1

2




G. Norman Lippert
J. K. Rowling vilga s karakterei alapjn
3


Eddig trtnt

dvzlk minden kedves olvast! Elrkeztnk a James Potter sorozat harmadik
epizdjhoz, amelyben drmai vltozsokra szmthatsz. Felkszltl? Akkor ht
tartsd kznl a plct s az szt, s kezddhet a kaland!
Ha mr gymond rgi motorosnak szmtasz, jl tudod, mi trtnt eddig. Ott
voltl, mikor az Alma Aleron-iak megrkeztek sajtsgos repl autikkal a
Roxfortba. Tudod, hogyan kerlt az iskola lre az j igazgat, s ismered a mltjt
is. Mindent tudsz a Bajkeverkrl belertve Ted Lupin stt titkt s Petra
Morganstern tragikus trtnett. Tanja voltl a Marsalk rptetsnek, a Kapur
visszatrsnek s a nagy, iskolai vitafrumnak. Rviden: felkszltl (mr
amennyire lehet) arra, ami rd vr.
Ha jnak szmtasz a James Potter vilgban, dvzllek! Tudomsom van rla,
hogy nap mint nap jabb s jabb olvask fedezik fel ezeket a trtneteket, s ha
trtnetesen te is kzjk tartozol, remlem, legalbb annyira lvezni fogod e
mesket, mint n. Ha mg nem olvastad a James Potter s az sk udvart vagy a
folytatst, akkor azt javaslom, vess rjuk egy pillantst, mieltt folytatod, rendben?
Harry Potter rajongknt el tudod kpzelni, hogy ssze lehet zavarodva az, aki
rgtn az Azkabani fogollyal kezdi. Nos, ugyanez a helyzet a Sorsok trhzval is; az
els kett James Potter regny alapozsa nlkl szinte azonnal ssze fogsz
zavarodni.
Sokan taln tudjk, hogy a Kapur tka s a harmadik rsz kztt rtam egy sokkal
rvidebb knyvet, A lny a mlnt. Ez a knyv, melyet nha gy hvnak (nem n),
hogy James Potter kett s fl, egy teljesen klnll oldalga a sorozatnak, mely James
bartjt, Petra Morgansternt lltja a kzppontba. Legyen elegend annyi, hogy az
abban a knyvben trtntek nagyban befolysoljk a Sorsok trhza sztorijt, de egyet
se flj, kedves olvas: ezt a trtnetet gy rtam meg, hogy nem muszj elolvasni
hozz A lny a mlnt. Csak azrt emltettem meg, mert ha esetleg szeretnd a teljes
valjban megismerni Petra httrsztorijt, akkor jobb ha sietsz (de legalbbis a
negyedik fejezet, Az lommese elolvassa eltt tedd meg). A lny a mln (The Girl on
the Dock) cm knyvrl tovbbi informcikat tallhatsz a
www.jamespotterseries.com oldalon.
Mint mindig, most is ksznm mindenkinek, szerte a vilgon, aki lvezte ezeket
a trtneteket, s elkldte vlemnyt, btortst. Nlkletek ez a knyv egszen
biztosan nem jtt volna ltre.
Most pedig, csapjunk bele! Hossz t ll elttnk, s minden bizonnyal rengeteg
kihvs, de mi kszen llunk r, igaz? Akrhogy is, mr nincs visszat. Lankadatlan
bersg, kedves olvas, tvoli vidkekre tartunk, ahol akr szrnyek is leshetnek
rnk.
Ahogy Albus mondan: egyik kezedet tartsd a plcdon, a msikat pedig a
trcdon!
4





Varzslat, gondolta Charles Chuck Filmore szentor. El sem hiszem, hogy mit meg
nem teszek.
Kihajolt az plet nyitott vegajtajn, s megnyer mosolyt villantott a Chambers
Street tls oldaln elhelyezett kamera fel. Az egybknt mindig zsfolt ftnak
most mindkt vgt narancsszn barikdok zrtk el, valamint New York-i
rendrtisztek, akik mind unottan stlgattak stt sapkikban, lfegyverrel az
oldalukon. Az tzrok mgtt dvrivalg tmeg gylekezett, szinte az sszes
egybegylt vigyorogva integetett a kamerknak. Ez volt az egyik dolog, amit Filmore
egyszerre imdott s gyllt ebben a vrosban: nem szmtott, milyen napszak volt,
valahol tallni lehetett egy lezrt utct, ahol volt valami indok a bulizsra. Na s,
termszetesen, nem maradhattak el a plrusok, a tblarzk s a tgra nylt szem
turistk sem, akik gy pislogtak ki a fejkbl, mint egy akvriumi aranyhal, ami
hirtelen a Nagy-korallztonynl tallta magt. Filmore jobbra-balra integetett, s
szles, begyakorolt vigyorban villantotta ki frissen kifehrtett fogait. Vakuk
villogtak, s a tmeg ujjongani kezdett. Persze nem t ltettk, ezt nagyon jl tudta.
Azrt ujjongtak, mert per pillanat az arct kzvettette a hordozhat Jumbo-tron
televzi kpernyje. Mit sem vltoztatott volna a dolgon, ha az arc a Bloomingdales
egyik mankenhez tartozik. Ez is jellemz volt a New York-i tmegekre: igazbl
brmit megtapsoltak, ha akr egy szemernyi esly is volt r, hogy ltszdjanak a
tvben, amint azt teszik.
A Jumbo-tronon lthat kp megvltozott, s a nagy bvsz, Michael Byrne
5

mzesmzos arca jelent meg rajta. Fekete inget viselt, melynek fels nhny gombjt
felteheten elfelejtette begombolni, elragad mosolyt hossz, fnyes haj keretezte.
Byrne persze nem vigyorgott, ahogy Filmore tette. Ravaszks tekintett ide-oda
jratta, mintha nem volna tudatban, hogy egy kamert toltak az arcba, tle (ezt
Filmore tapasztalatbl tudta) alig flmternyire. Byrne szletett showman volt, s
vgtelenl elbvl, mg ha egy szt sem szlt. pp ez tette olyan sikeress sznpadi
mgusknt. A tmeg hinni akart a trkkjeiben. Ami azt illeti, ha nem lengte volna be
Byrne-t valami megfoghatatlan bbjossg, Filmore valsznleg nem vett volna
rszt ebben az egszben.
- Akkor ht, trjnk a trgyra mondta Byrne aznap, mikor elszr tallkoztak
Filmore irodjban. Maga az egyik feltrekv csillag a politika egn, legalbbis
New Yorkban. Ezt mindenki tudja, igaz? Semelyik ms politikusnak nem ismerik
annyian a nevt, mint magnak. Egykori Jets htvd, karrier a tengerszetnl, majd
hzassg egy kitn Broadway sznsznvel. Arra kszl, hogy belevesse magt a
nagy, washingtoni iszapbirkzsba. Csak egy kis lks kell; egy kevs kerozin, hogy
kilje magt a mdia framba.
Filmore-nak szinte a kezdetek ta ellenszenves volt a frfi, de pillanatnyilag
Byrne olyan nyelven beszlt, amit nagyon is megrtett, noha sosem helyeselt. Filmore
azt szerette volna, ha pusztn a politikai tetteivel szerez magnak nevet, s azzal,
hogy kielgtheti a vlasztkerlete szksgleteit hiszen brmit is gondoltak rla az
emberek, megvolt a maghoz val esze. Jl teljestett az interjkon s a vasrnap
reggeli beszlgets msorokban, rszben a sajtos, szgletes llbl rad srmjnak
ksznheten, de azrt is, mert sok szentorral ellenttben, akiket meg is tudott
volna nevezni (de nem tette), igenis rtette a tmkat, amirl beszltek. Ennek
ellenre Byrne-nek igaza volt. Az amerikai szavazk nem mindig a legjobb jelltekre
teszik a voksukat. Igazbl, ezzel Filmore is tisztban volt, a legtbben ppgy
hajlamosak voltak a kls s a jl idzhet egysorosok alapjn szavazni, mint a
kpzettsget s politikai elletet figyelembe vve. Nem lett volna rtelme emiatt
panaszkodni, mg ha Filmore idnknt kiss depresszvnek tallta is. Az egyetlen
clszer vlaszts az volt, hogy az ember tudomsul veszi a jelenlegi politikai vilg
valsgt, s a sajt javra fordtja azt.
- Maga s a Chrysler Building mosolygott Byrne, s kzben szttrta karjt,
mintha mris ltn maga eltt az risplaktokat. A kt New York-i monolit egytt,
egy idben. Ha sikerl mrpedig sikerlni fog egsz Amerika ismerni fogja a
nevt. Az enymet is, persze, de ez most mellkes.
- Teht arra kszl, hogy eltnteti a Chrysler Buildinget ismtelte Filmore.
Htradlt szkben, s irodja ablakn kinzett a bors vros ltkpre. gy, hogy
n bent vagyok.
Byrne vllat vont.
- Milyen ms mdszerrel lehetne egyszerre mindkettnk karrierjt
megszilrdtani, szentor? Mindketten tudjuk, hogy manapsg a show-business s a
politika igazbl egyazon rme kt oldala. Radsul ez mg szrakoztat is lesz.
Filmore flrednttt fejjel Byrne-re pillantott.
- Hogy fogja csinlni?
Byrne ertlenl felshajtott.
- Varzslat felelte. Ami azt jelenti, hogy lehet meglepen egyszer, vagy
6

agyfacsaran bonyolult. Egyik vlasz sem elgten ki a kznsget. Teht, mit
mond, szentor?
Filmore persze, vonakodva br, de belement. Ha nem csupn egy hres
felhkarcol egyik vrjban kellett volna csrgnie egy sort, valsznleg nem
vllalta volna. Ahogy krbekmlelt a hall ajtajbl, gy vlte, a trkk felteheten az
agyfacsaran bonyolult fajthoz tartozhat. Voltak pldul hatalmas, forgathat
tkrk gy elhelyezve, hogy a barikdok tloldalrl pp ne lehessen ltni ket. Egy
risi, csaknem harminc emelet magas llvny tetejn egy felhkarcol mret
fggny kapott helyet, amit Byrne parancsra leengedhettek s felhzhattak, s
aminek rejtekben a httrmunksok brmifle bonyolult munklatot elvgezhettek,
ami az illzi sikeressge rdekben szksges volt. A hivatalos megfigyel
emelvnyt szemgyre vve, amit vagy fl hztmbnyire lltottak fel, Filmore-nak
megvolt a maga terija, hogyan is fog lezajlani a trkk. Nem rtett mindent, de pp
eleget ahhoz, hogy tudja, a siker szmtalan apr rszleten mlik, kezdve a
nzponttal, a vide vgsn t, egszen a tmegpszichzisig, st, feltevse szerint
mg a lenyugv nap beessi szge is nagyban szmtott. A maga mdjt Byrne
nagyon intelligens volt, habr, ahogy maga is megjegyezte, ha az ember ltja egy
ilyen trkk httrmunklatait, az meglehetsen levon az lvezeti rtkbl.
Most, hogy mr nem volt a kamerk kereszttzben, Filmore sarkon fordult,
tvgott a kihalt vrtermen, s belpett egy oldalajtn, a biztonsgi pult mellett. Egy
apr szobban tallta magt, aminek nagy rszt kt dtautomata foglalta el, egy
hossz brkanap s egy plazmatv. A kperny, mely a kls kamerkra
kapcsoldott, azt mutatta, amit a vilg is ltni fog. Filmore testre, a tkletesen
kopasz John Deckham, egykori csapattrsa, mg a futballjtkos korszakbl, a
kanapn lt, s lanyha rdekldssel figyelte a hatalmas plazmakpernyn foly
munklatokat.
- Jl festettl jegyezte meg Deckham a televzi fel bkve. Kzeliben
mutattk az integetst. Nagyon a np embere benyomst keltett.
Filmore nagyot shajtva huppant le a kanap tls vgre.
- Szerintem stikli az egsz. Utlom a stikliket.
- A stikliktl forog a vilg vont vllat Deckham, majd felvett egy csomag
pisztcit, s a tenyerbe nttt belle.
Filmore knyelembe helyezte magt, s minden figyelmt a msorra fordtotta.
Michael Byrne felemelte karjt, mikzben a kamera drmaian rkzeltett az alakjra,
melyet aranyl derengsbe vont a lenyugv nap ablakokon megcsillan fnye.
- s most szlt Byrne. Hangjt felerstettk, s most ott visszhangzott a tmeg
fltt. Lttak mr engem megszkni az Alcatrazbl. Tani voltak, mikor legyztem
az egyiptomi mmik tkt. Lttk, amint eltntettem egy l elefntot, majd egy
utasszllt gpet, vgl pedig egy mozg tehervonatot. Most, a vilgon elszr,
vgrehajtom a valaha volt legnagyobb illzit. Nem csak, hogy el fogom tntetni
New York vrosnak egyik legnagyobb nevezetessgt, a legends Chrysler
Buildinget; ezt gy teszem meg, hogy az pletben bent van egy msik nevezetessg,
az nk szentora, a tiszteletre mlt Charles Hyde Filmore!
A kpernyn a tmeg ismt ujjongsba fogott. Filmore mg az utcrl hallatsz
visszhangot is hallani vlte. Byrne diadalmas mosolyt villantott a kamera fel.
Kiterjesztette kezeit, tenyrrel felfel, s gy llt nhny pillanatig a haldokl
7

napfnyben. Ahogy a tmeg halkulni kezdett, egy sor reflektor fordult a helyre,
amitl gy ragyogott az plet ells fala, akr egy risi kszer. Byrne a magasba
emelte kezt, mg mindig tenyrrel felfel, aztn leejtette ket. A tbb szz mteres
vrs anyag lehullott a fal mentn felhzott llvnyzatrl. gy zubogott al, akr
egy vzess, szikrzott a reflektorok fnyben, aztn hallhat puffanssal betont rt.
A televzi kameri, s az emelvnyen helyet foglal nzk szemszgbl a fggny
az egsz pletet eltakarta. Byrne, akinek egy reflektor a vrs posztra festette
sziluettjt, lehajtotta a fejt. gy tnt, ersen koncentrl. A tmeg llegzetvisszafojtva
vrakozott.
A kanap vgn Deckham beletrt a pisztcis zacskba.
- Na s, hogy csinlja? krdezte. Elmondta?
- Nem felelte Filmore. zleti titok. Csak annyit tudok, hogy itt kell vrnunk
egy percet, vagy ameddig mindenkit meggyz, hogy a helynek nyoma veszett. Mikor
vge, az plet ismt megjelenik, n pedig integetve kistlok a fbejraton, mintha
mi se trtnt volna. Kszi, puszi, j jszakt!
- Tnyleg mi vagyunk az egyetlenek az egsz pletben?
Filmore bs mosollyal biccentett.
- Az a Byrne igazi zseni. Rvette az egszsggyet, hogy evakuljk az pletet,
mivel csak egy ember biztonsgt a tidet tudja garantlni, mikor az plet
tcsszik egy ismeretlen dimenziba.
- Ne mr! rhgtt fel Deckham pisztcit ropogtatva.
Filmore ismt biccentett. A tvkpernyn Byrne mg mindig lehajtott fejjel llt,
karjai az oldala mentn lgtak, mintha valaki egyszeren csak kikapcsolta volna.
Dobpergs kezddtt. Byrne lassan kezdte jra felemelni a karjait, s mikzben gy
tett, elfordult a lgyan hullmz vrs anyagtl. A dobpergs fokozdott, mg vgl
csaknem elviselhetetlenn nem vlt. Byrne mr httal llt az pletnek, karjai a
magasban, feje lehajtva, arct teljesen elfedte a haja, de mg mindig nem mozdult.
Az plet hirtelen erszakosan megremegett Filmore krl. Por szitlt a
plafonrl, a fnyek pislkolni kezdtek, aztn szikrt hnyva kialudtak. Filmore
rmlten fellt.
- Mi a - nygte, de elhallgatott, mikor az plet vezetkein bg hang futott
vgig, s minden letre kelt. Kigyltak a lmpk, s a televzi kpernyjre is
visszatrt az let.
Deckham krbesandtott.
- Ennek gy kellett volna trtnnie?
- n gondolom felelte lassan Filmore, majd llval a tv irnyba bktt.
Nzd!
Odakint, ltszlag, semmi sem vltozott. Byrne mg mindig felemelt kzzel,
lehajtott fejjel lldoglt. Vgl sznpadiasan leejtette karjait, fejt pedig felemelte,
htralendtve hajt az arcbl. Fehr szikraes hullott az utcra, a vrs fggny
pedig kerregs s hullmzs kzepette a fldre hullott. Mgtte csak res tr volt,
melyben ide-oda vndorolt a tucatnyi reflektor fnysugara. A nagy, csillog plet
valban eltnni ltszott. A tmeg vad dvrivalgsban trt ki, az l zenekar pedig
rgyjtott egy zavaros fanfrra.
- Nem rossz jegyezte meg Deckham kiss ellazulva. Igazinak ltszik.
Filmore csak legyintett, s hunyorogva kzelebb hajolt a kpernyhz.
8

- Tl stt. Lehet ltni mgtte az plet krvonalait. A reflektorok mindenkit
megzavarnak.
- Csak tlsgosan cinikusan llsz hozz a varzslathoz, Chuck. Jobb, ha maradsz
a politiknl. A nagydarab ember felkelt, s hatalmas tenyerben sszegyrte a
pisztcis zacskt. Dobok egy srgt, mieltt indulunk.
- Ok motyogta Filmore, de mg mindig a kpernyre meredt. Deckham
lesprt pr pisztcia hjat a nadrgjrl, aztn eltnt a szoba sarkban lv mosd
ajtaja mgtt.
Odakint Byrne ismt felhzatta a fggnyt. Az lassanknt a helyre kerlt,
elfedve a titokzatos, stt kpet s a psztz reflektorokat. A kamerk az emelvny
fel fordultak, ami tele volt feszlten vrakoz, szjtt, tgra nylt szem
emberekkel. Filmore elkpzelte, ahogy egy meghallgatson ezeket az arckifejezseket
gyakoroltatjk velk. Taln Deckhamnek igaza volt; taln tnyleg csak tl cinikusan
ll hozz a mgihoz. Ht j, gondolta, rosszabbat is lltottak mr emberekrl.
A helyisg msik felben a hallba nyl ajt egy szelltl lassan kitrult. Filmore
homlokrncolva figyelte. A leveg valahogy szokatlannak rzdtt, habr nem tudta
hova tenni. Friss illata volt, vad, s a fldre emlkeztetett.
- Most pedig hirdette a televziban Michael Byrne , legyenek tani a ma esti
mutatvny finljnak. Hlgyeim s uraim, hadd mutassam be nknek jra a
Chrysler Buildinget, s a szentorukat, Charles Hyde Filmore-t! jra felemelte a
karjt, ezttal a fggny fel fordulva. Ismt felhangzott a dobpergs, mely a
korbbinl is hangosabb volt.
- Siess, Deckham! kiltotta Filmore, mikzben felllt. A kvr hlgy mindjrt
dalra fakad.
jabb rengs rzta meg az pletet, a fnyek ismt pislkolni kezdtek. Valahol a
magasban valami hangos csrmplssel sszedlt. Filmore idegesen pislogott
krbe.
A kpernyn Byrne ujjai megremegtek magasba emelt kezn. A dobpergs
tovbb ersdtt, szinte mr-mr flskettv vlt. Vgl Byrne trdre rogyott, s
lehzta karjait, mintha maga tpte volna le a hatalmas fggnyket. A vrs poszt
lehullott, ez alkalommal egyszeren csak leoldottk az emelvnyrl, ami miatt a szl
egy kiss arrbb is rptette. Hangos puffanssal omlott az utcra, nagy porfelht
verve fel.
Mgtte nem volt semmi.
Filmore tgra nylt szemekkel pislogott a kpernyre. Valami nem stimmelt. Nem
csak a Chrysler Building hinyzott, hanem a titokzatos sttsg is, ami kitlttte a
helyt. Az emelked porfelh mgtt ltszottak a tvolabbi pletek, amint ablakaik
srgn ragyogtak az esti flhomlyban. Byrne nem mozdult. A tvkperny
elterben maradt, tovbb trdelt, s a vratlan ltvnyra meredt. Htborzongat
csnd lte meg a krnyket.
- Eltnt! harsant fel egy sikoly a tvolban. A tv kpe megvltozott, kzelit
mutatott a Chambers Streetrl. A fldet paplanknt bortotta a vrs fggny nehz
tmege. A kamera elfordult. Ahol korbban a Chrysler Building llt, most egy nagy,
hastott szl lyuk ttongott. Csvek s elektromos vezetkek lgtak a lyuk falbl,
vizet, vagy ppen szikrt kpve magukbl. Eltnt! sikoltotta ismt a hang, ez
alkalommal kzelebbrl. Teljesen nyoma veszett, s vele a szentornak is!
9

A tmeg vadllatiasan reaglt. Mly morgs futott rajta vgig, zavar s
hitetlensg hangja, mely aztn pnikba torkollott, s az vlts gyorsan hangzavarba
ment t. A kamera elfordult, a megfigyel emelvnyre fkuszlt, s rkzeltett a
kzepn lev Michael Byrne-re. Mg mindig trdelt, arca bnult volt a
zavarodottsgtl s hitetlensgtl. Filmore gy gondolta, a fick katatnnak tnik.
- Deckham! Valami baj van! Gyere mr!
Nem rkezett vlasz. Filmore a mosdajthoz sietett, s kitrta. Az apr
helyisgben csupn egyetlen vc s egy mosdkagyl kapott helyet. Tkletesen
res volt. A vckagyl eltt egy pr fekete brcip hevert, bektve. Filmore
rmlten pislogott le r.
jabb vadon szag lgfuvallat sprt vgig a szobn, magval hozva az ordt
tmeg hangjt. Filmore megfordult, s a vrterem ajtajra meredt, ami lassan ismt
becsukdott, hla a hidraulikus szerkezetnek. A televzi tovbb villogott s
motyogott, de Filmore mr nem figyelt oda. Lassan, vatosan tvgott a helyisgen.
A hallban sokkal vilgosabb volt, mint korbban, elssorban az vegajtnak
feszl, furcsn ragyog kdnek ksznheten. Mikor Filmore megkerlte a
biztonsgi pultot, meghallotta a nedves, cuppog hangot. Lepillantott, s szrevette,
hogy egy kiterjedt tcsban ll. A vzben, mely vidman csrgedezett a felvonk
irnyba, apr hullmokat vert a cipje. Az egsz padln llt a vz. Visszatkrzte az
ajtk csillogst, halovnyan fickndoz fnykgykat rajzolva a magas plafonra.
Filmore egy lomban rezte magt. Lassan megindult a fbejrat fel. Taln,
gondolta, ez is csak a trkk rsze. Taln Byrne egyszeren csak sokkal jobb
showman, mint azt Filmore kpzelte volna rla. Az vegajt mgtt tejfehr massza
rvnylett, mint valami sr kd. Filmore akaratlanul is a levegbe ugrott, mikor
egy hirtelen szllks olyan ervel tasztotta meg az ajtt, hogy az teresztett
valamennyit az egzotikus szag levegbl. A szell krbetncolta Filmore-t,
belekapott a hajba, meglobogtatta a nyakkendjt. A leveg nyirkos volt, s meleg.
Filmore elre nylt, s megrintette az ajtt. Megaclozta magt, sszeszortotta
szjt, s kilkte.
Az ajt knnyedn nylt, s szabad utat engedett a langyos, kds szlnek,
valamint a halk morgsnak. A frfi azt hitte, a zaj a New York-i tmeg zgoldsa,
de most mr tudta, hogy tvedett. Ilyen hang nem szrmazhat emberektl. Fltp
volt, tmr, s toronymagas. Filmore kilpett a hangba, s szemt erltetve
igyekezett tltni a vakt fehrsgen.
A szl ismt feltmadt, s pp elgg flresprte a nyirkos kdt, hogy Filmore
vgre vethetett egy pillantst a zaj forrsra. Tekintete feljebb kszott, mg feljebb,
majd annl is feljebb, szeme kigvadt a ltvny bizarr s megmagyarzhatatlan
mrete lttn.
Az plet krl, hrom oldalrl krbefogva, bmbl vzfal emelkedett, olyan
magas, hogy a ragyog acltorony eltrplni ltszott mellette. Egy akkora vzess
volt, ami minden valsznsgnek ellentmondott. Filmore-t teljesen megdbbentette,
szinte kptelen volt megmozdulni, mg akkor is, mikor az ismt leereszked kd
teljesen tztatta a ruhjt. Valami hihetetlen mdon, a Chrysler Building tkerlt
egy egszen fantasztikus helyre. Filmore megrzta magt, kiszaktotta testt a
bnultsgbl, majd megprdlt, s szemgyre vette a mgtte lv pletet. Az
teljesen rintetlennek tnt, kiss megdlni ltszott a trpusi foly kzepn lv
10

sziklaszirten. Vz cspgtt ablakairl, melyek hatalmas hegyeket tkrztek vissza,
s azokat krlvev, lettel teli dzsungeleket.
- dvzlet, szentor szltotta meg egy hang, amitl Filmore annyira
megrmlt, hogy amikor sarkon prdlt, kis hjn elesett. Sajnlom a testrt, de az
alku egy emberrl szlt. Taln valahol megvan, de biztosthatom, itt nincs.
- Mi! hebegte Filmore elhaln. Nhnyszor kinyitotta s becsukta szjt,
mikzben a kdbl hetykn elstl alakra meredt. Feketbe ltztt frfinak tnt.
Vlla krl egy kpeny verdesett, arct bizarr fmmaszk fedte. Ahogy az alak
kzelebb rt, jabb hasonlan ltztt alakokat ltott meg a kd rejtekben, akik
tartottk ugyan a tvolsgot, de figyeltek.
- De, krem, bocsssa meg a mulasztsomat, szentor szlt a stt alak, hirtelen
megtorpanva. Hangjbl kihallatszott a mvelt, brit akcentus. Mintha mosolygott
volna. Megrtem, hogy vannak hagyomnyok, amikhez tartanunk kell magunkat.
Ez, vgl is, varzslat. A frfi fejhez emelte klbe szortott kezt, oda, ahol a
maszk alatt a szjnak kellett lennie, megkszrlte a torkt, aztn hirtelen kitrta
karjait, mintha maghoz szeretn lelni a Chrysler Buildinget, a dbrg vzesst, s
magt Charles Filmore-t is.
- Ta-dm! kiltotta, s hangja kristlytisztn csengett az vlt httrzaj ellenre
is. Aztn csak nevetett, nevetett s nevetett.



Messzire onnan, s nhny httel ksbb egy gyorsvendgl szakcsa
laptkezvel rcsapott egy csengre, majd a pultra lktt egy gzlg tnyrt.
- A hrmasnak, vidd, amg mg forr szlt, oda sem nzve.
A kopottas mselyem ruht visel pincrn ingerlten kisprt egy tincset az
arcbl.
- Nyugi van mr, mindjrt megyek! kiltotta, majd visszafordult egy tlslyos
pr fel, akik az ablak melletti flkbe szuszakoltk be magukat. Mindketten a
szamrfles tlapjuk fl grnyedtek, s gy tanulmnyoztk ket, mintha vizsgra
kszlnnek. A frfi felnzett a pincrnre, s vastag, fekete keretes szemvege
mgl meredt r.
- A tonhal csak natr, vagy abban a csinos kis paradicsomszszos tlkban adjk?
- Csinos - pislogott a pincrn, aztn kedlyesen elhzta a szjt. Nem tudjk,
hol vannak, igaz?
- Ht Bridgendben, nem? nzett fel hirtelen a tlslyos n is, aztn
aggodalmasan a frjre pillantott. Nem? Mondtam, hogy le kellett volna
fordulnunk az autplyrl. Most eltvedtnk!
- Nem, gy rtettem - magyarzta volna a pincrn, de a frfi egy hatalmas,
sszehajtogatott trkpet elkapva zsebbl, kzbevgott.
- Bridgend szlt hatrozottan. Kihajtogatta a trkpet, s virsli ujjval rbktt.
Itt van, ltod? Te is lttad a tblt, mikor elhagytuk az utols krforgt!
- Mr rengeteg tblt lttam ma, Herbert pufogott a n, kihzva magt a piros
flkben.
- Nzzk szlt a pincrn, s lejjebb eresztette a jegyzettmbjt , ha mg
11

szksgk van nhny percre
A cseng ismt megszlalt, ezttal hangosabban. A pincrn ingerlten
htrapillantott, de egy msik pincrn elstlt mgtte, s megrintette a vllt.
- Majd n kiviszem, Trish mondta a fiatalabb (s hatrozottan csinosabb)
pincrn. Hrmas asztal, ugye?
Trish kieresztve a levegt a kiadablak fel fintorgott.
- Ksz, Judy. Eskszm neked, ezeken a napokon
- Tudom, tudom mosolygott Judy, s mikzben gyesen lavrozott a szk
helyen, legyintett, mutatva, hnyszor hallotta ezt mr.
Judy letpte a legfels lapot a fzetbl, s feltzte a tbbi rendels kz, azutn
felkapta a pulton lv tnyrt, s az ajt melletti asztal fel sietett vele.
- Itt is van cssztatta egy ritkul, fekete haj, kzpkor frfi el. J tvgyat!
- Ksznm szpen! felelte a frfi, s mosolyogva kigngylte a szalvtjt,
amitl az azt sszefog ezstgyr az asztalra pottyant. Ha tudhatnm, hogy
mindig magcskhoz hasonl szpsgekre kell vrnom, haza sem mennk.
- Ejnye, maga hzelg! felelte Judy a fejt csvlva. Ezek szerint nem
idevalsi?
A frfi megrzta a fejt.
- Nem igazn. Odafentrl szrmazom, Cardiffbl. Csak tutazban vagyok.
- Valban? krdezte Judy titokzatos mosollyal. lnek ott rokonaim, habr mg
sosem ltogattam meg ket. Taln ismeri is ket.
A frfi mosolya leereszkedv vlt.
- Cardiff nagy hely, kedvesem. Hacsak nem a papja a polgrmester, elg
valszntlen, de mondja csak.
Judy kzelebb hajolt a frfihoz, s tenyert a szja el tette, mintha egy titkot
szeretne megosztani vele.
- Potter mondta. James Potter. Fiatal nem kisfi, de mg nem is frfi.
A frfi hunyorogva meredt maga el, mintha ersen trn fejt, mert minden
vgya, hogy igent mondhasson, s mg beszlgethessen egy kicsit a csinos
pincrnvel, m vgl nagyot fjtatott, s megrzta a fejt.
- Sajnlom, de nem ismerem. Ami azt illeti, nem nagyon tallkozom mostanban
fikkal, mivel az enyim mr felnttek. Tudja, a legfiatalabb pp most lett katona
A pincrn blintott, majd kiegyenesedett.
- Csak szljon, ha esetleg mg krne kvt, rendben? Ismt elmosolyodott,
habr a gesztus most sokkal inkbb mnek hatott, mint korbban, aztn elfordult.
Trish, az idsebb pincrn a kassza mellett lldoglt, s a nap vgi borravaljt
szmolgatta.
- Mi kzd ehhez a Potter klykhz? krdezte anlkl, hogy felpillantott
volna. Felle krdezskdsz, mita idekerltl, pedig annak mr mennyi is?
Hrom hete? Ami engem illet, ersen ktlem, hogy a rokonod lenne. Mi az igazsg?
Belekttt a kiscsdbe, vagy mi? Az sei lgnak neked?
Judy felnevetett.
- Semmi ilyesmi. csak egy bartom bartja. Valakinek, akivel elvesztettem a
kapcsolatot, s jra meg szeretnm tallni. Semmisg. Igazbl ez csak egyfajta
hobbi.
Trish szrazon felhorkantott. Hangos csilingelssel betolta a kassza fikjt, s a
12

ktnye zsebbe dugott egy kteg bankt.
- Hobbi, mi? Ne feledd, lttam a kis laksodat. Ha hobbit akarsz, inkbb dekorld
ki! Az a hely olyan csupasz, mint az reganym pongyolja. Mg gy sincs. Ha
engem krdezel, elg htborzongat.
Judy nem figyelt oda Trishre. Kifejezstelen arccal, mereven bmult ki az utcra
nz ablakon, mint akit megigztek.
- Mi az, Judy? pillantott fel r Trish. gy festesz, mint akinek pp most
stltak t a
Judy tenyervel kifel felemelte kezt, jelezve az idsebb nnek, hogy maradjon
csendben. Trish csendben maradt. Judy kibmult az ablakon, t a mg mindig a
trkp fltt vitatkoz tlslyos pr kztt, tl a keskeny jrdn s a lmpaoszlopon,
az utca tloldalra, ahol egy alacsony frfi baktatott, menet kzben halkan
kopcsolva staplcjval. Judy szeme kiss sszeszklt.
Mgtte a szakcs ismt rcsapott a csengre, s egy jabb tnyr koppant a
pulton. Se Trish, se Judy nem mozdult.
- A hatoshoz mondta a szakcs. A kiadablakon t leste a kt nt, vrs arca
verejtkben szott. Slt kolbsz krumpliprvel, savanysg nlkl - tovbb
harsogta a rendelst, de csak amg Judy ismt fel nem emelte a kezt, s felje nem
intett. A frfi elhallgatott, s mozdulatlanul meredt r, mint aki megfagyott beszd
kzben.
Judy megkerlte a pultot. Frgn s magabiztosan lpkedett, nem gy, mint
eddig.
- Azt hiszem, most mr tudunk rendelni mosolygott r remnyteljesen a
tlslyos asszony, aztn is ledermedt, mikor Judy elhaladt mellette. A bejrat fl
szerelt csengetty halk csilingelsbe kezdett, mikor az ajt magtl kicsapdott, de
olyan ervel, hogy a szele lesodorta az asztalrl az tlapokat, a szakcsnak feltztt
jegyzetlapok pedig lobogni kezdtek. gy tnt, egyetlen vendg sem vette szre. A
kopaszod, kzpkor frfi elre hajolva, villjt flig a szja el emelve lt, akr egy
szobor.
Judy kilpett a napfnyre, s tstlt az ttesten. Fk csikorgott, s duda
harsogott, ahogy egy kisteheraut sofrnek el kellett rntania a kormnyt miatta,
egyenesen egy mly pocsolyba, de a hang azonnal elnmult, mikor Judy felemelte a
kezt. A pocsolya vize megfagyott, s olyan ersen rgztette a teherkocsi kerekt,
hogy az minden tmenet nlkl megllt. A fm panaszosan felsikoltott, a sofr feje
pedig a szlvdnek csapdott, ami pkhl alakban apr szilnkokra hasadt. Judy
mg mindig nem vette le szemt a staplcs frfirl. Az a titokzatos mdon
lefkezett kisteheraut zajra odafordult, s szrs, vatos szemekkel mrte fel a
helyzetet. szrevette a kzeled Judyt. Az arckifejezse nem vltozott, de ahogy
visszafordult, a mozdulat tlsgosan is mesterkltre sikeredett. A staplct a hna
al szortva futsnak eredt. Judy boldog mosollyal ugrott fel a jrdra, s kvette a
frfit.
Az vissza sem nzve befordult egy szk mellkutcba, de Judy elkpeszten
gyors volt. A mg mindig az arcn lv mosolya tele volt rmmel s dereng
csodlattal.
- Hagyjon bkn! kiltotta htra a frfi futtban. Felszaladt egy rvid lpcsn
egy lepusztult ajthoz, s igyekezett beledugni kulcst a zrba. Hagyjon bkn,
13

nem tettem semmi rosszat!
Judy pp akkor rte el a lpcs lbt, mikor a frfinak sikerlt elfordtania a
kulcsot. Kitrta az ajtt, s a staplcval mg mindig a hna alatt beugrott a laksba.
- Krem, vrjon emelte fel a kezt Judy, de a frfi nem nzett htra. s nem is
dermedt le, mint mindenki ms. Becsapta az ajtt, s Judy mr hallotta is a helyre
csusszan tolzrat. Mosolya kiszlesedett, s a szleken kilesedett, kemny
vigyorr vlt. Ismt felemelte kezt, mutatujjt a hvelykje al dugta, s az ajtra
mutatott. gy festett, mintha csak egy porszemet akarna elpccinteni. Pccintett.
A vastag faajt visszhangz, tompa reccsenssel kiszakadt a keretbl. Vagy
tucatnyi darabra hullott, melyek teljesen bebortottk az apr elszobt. Az alacsony
frfi, aki mr flton volt az emeletre, most a korltba kapaszkodva grnyedt,
lthatan flt megmozdulni.
- Nem tettem semmi rosszat kiltotta les, remeg hangon, de mg mindig nem
nzett htra. Mit csinltam? Mit akar tlem? Mirt nem hagy egyszeren bkn?
Judy lassan felstlt a lpcsn. Az ajt maradvnyai zrgve arrbb cssztak az
tjbl.
- Mit hisz, ki vagyok? krdezte. Hangja egyszerre tnt elgedettnek s
vidmnak.
- Vilgos, nem? remegett a frfi. Vgre htrapillantott a jobb vlla fltt, de a
botot nem eresztette. A minisztriumtl jtt. Tud a staplcrl. De ez nem igazi
plca. Postn rendeltem, nincs benne semmi illeglis. Mrmint, alig mkdik. Nem
ellenkezik a szablyokkal. Nem kell visszakldenie.
- Maga - szlt Judy csodlkoz mosollyal. Maga varzsl. Varzstud,
ugye?
A frfi sszevont szemldkkel meredt r, s flig htra fordult.
- Mit akar ezzel? Most tnyleg hergelni akar? Az orrom al drgli most, hogy
gy kell lnem, mint a nyavalys mugliknak? Mindezt egy kis rabls miatt. Rendben
letltttem az idmet az Azkabanban. Ha mg nyolc hnapig kerlm a bajt, a
varzsplcmat is visszakapom. Mirt akar hallra rmteni, s azzal cukkolni, hogy
var
A frfi elhallgatott, mikor szrevette az igazsgot a n arcn. Az nem cukkolta t.
Vgl mell rt, s a kt alak nmn llt a lpcs flhomlyban. A n kt fokkal
lentebb llt, a szemk mgis egy vonalban volt. A frfi vizenys szeme elkerekedett,
mikor szrevette, hogy ez azrt lehetsges, mert a n lebegett.
- rtem mr rzta fejt a n elragadtatottan. Az egsz varzstrsadalom
titokban l. Milyen rdekesen abszurd! Vltoznak az idk. Mgis, rthet. Nem
csoda milyen szerencse, hogy meglttam magt, bartom, s felismertem a
staplcja klns termszett. Mondja csak, mi a neve?
A frfi most mr annyira remegett, hogy a foga ssze-sszekoccant, mikor
vlaszolt.
- Buh-b-b-Blagwell hebegte. Harvey. Blagwell.
- Milyen furcsa nv szlt a n homlokrncolva. Mondja, Mr. Blagwell, tudna
nekem segteni? Keresek valakit. Nagyon sok embert megkrdeztem, de senki nem
tudott a segtsgemre lenni, habr most mr rtem, mirt. Remlem, nnel ms lesz a
helyzet.
Blagwell kigvadt szemekkel biccentett.
14

A n kzelebb hajolt, s mg feljebb lebegett, amitl teljesen rnykba bortotta a
frfit.
- Hallott mr olyan nev emberrl, hogy James Potter?
Blagwell remeg ajkakkal meredt r. Megkszrlte a torkt, aztn klns,
kuncog hangot hallatott.
- P-Potter? csvlta a fejt. Ugye ugye csak viccel?
Judy mosolya nttn-ntt, mg vgl elvesztette csinossgt. Elszr vigyorr
vlt, aztn humortalan, tbolyult vicsorgss.
- Folytassa! sgta.
- Mi-mit akar tudni? krdezte Blagwell. Elhajolt a n ell, sszezsugorodni
ltszott a tekintete slya alatt. Mindenki ismeri ket. Fe-fene hres bagzs.
- A lny ott van szlt a n furcsn dallamos hangon. Arca teljesen elveszett az
rnykban. reztem a gondolatai emlkben. Nem sok, de tbbre nem is volt
szksgem. Oda ment, ott keresett menedket a tavi prba utn. Kptelen voltam
kvetni, elvesztettem a nyomt, de kt sz megmaradt, begyazdott a fa helyre,
kt sz, amely tudtam, elvezet hozz: James Potter. Mondja csak, hol tallom t?
Mondja el, s mindenki ismt boldog lesz. Taln mg n is, szerencstlen bartom.
- Ki maga? nygte Blagwell rmlten.
A n hangja a sttbl rkezett, egyszerre volt rjt s elbvl. Mg mindig
mosolygott.
- Hvjon Judithnak! mondta. Hvjon a t rnjnek!
t perccel ksbb a n elgedetten mosolyogva stlt ki az ajt romjain. Vgre
megtudta, amire szksge volt. Csaknem kt hnapjba telt, kt hossz hnapnyi
kutatsba, mely sorn res laksokat volt knytelen kibrelni, csak hogy elaltassa a
tbbiek gyanakvst. Most azonban minden rtelmet nyert. Klns, abszurd id
volt ez, amiben a varzsvilg elrejtztt a tudatlan varzstalanok szeme ell. Most
mr rtette, mirt hvtk ebbe a korba, ebben az alakban, s azt is, kinek a hvsra
rkezett. Rjtt, mit kell tennie. Nehz feladat lesz, de lvezni fogja. Roppantul
lvezni fogja.
tvgott a jrdn, s a szegly mellett tallt egy nagy pocsolyt. Felsznn
vkony, szivrvnysznben jtsz olajrteg szott. Megltta magt a zavaros vzben,
ltta a mosolyt. Valban csinos mosoly volt, ami arra ksztette az embereket, hogy
segtsenek neki. Nem csoda, hogy a nagy mgus is beleszeretett. Judith halvnyan
emlkezett r, habr ezek igazbl nem az emlkei voltak. A testtel jrtak, az
emberi formval, amibe belebjt, akr egy a ruha zsebben maradt zenet. nem az
a Judith volt, akit a mgus valaha ismert s szeretett, csupn Judith alakjnak egy
verzija. A n szemvel ltott, az csinos mosolyval mosolygott. A nagy mgus
valban odavolt ezrt a mosolyrt, s majdnem mindent el is vesztett rte.
Ami azt illeti, mg ezutn is elveszthet.
Judith fl trdre ereszkedett, s szemt mg mindig nem vette le a tcsrl. Vgre
megtallta, amire szksge volt. Ilyen ltalnos dolog, mgis milyen nehezen sikerlt
megtudnia, legalbbis ebben a tudatlan korban. klbe szortott kezt a pocsolya
fl emelte. Egy trt szorongatott, melynek markolatt kkvek dsztettk, pengje
pedig stt volt, s nedves. Valami vrs cspgtt le a ks patins hegyrl. A
tcsba hullott, apr hullmokat vert, mire az olajos ragyogs rvnyleni kezdett, s
elhomlyosult. Ilyen elemi mgia, mgis milyen ritka! Neki persze sztnsen ment.
15

Elvgre is gy szletett.
- Mutasd! mondta a pocsolynak. Mutasd meg, hol vannak! James, a fi; az
ccse, Albus, a kgy; hga, Lily, a virg; apja, Harry, a legenda; anyja, Ginny, a
fklya. Mutasd, hol keressem ket, s hol tallom t.
Harvey Blagwell vre tovbb kavargott a vzben, mire az olajos felszn elmlylt,
kitisztult, s egy kpet formlt. A t rnje aggodalmasan s elgedetten hajolt
kzelebb, s a megjelen kpet figyelte. Erdket ltott, egy tavat, aztn egy kastlyt,
mely hatalmas volt, terpeszked, szmtalan bstyja s tornya trt az g fel,
ablakain megcsillant a nap fnye. A kp elhomlyosult, majd rkzeltett valamire,
aztn ismt kilesedett, felfedve a nnek, amit tudnia kellett.
Most mr minden vilgos volt. Judith tudta a feladatt, s hogy hova kell mennie.
Ez a vilg hamarosan felbred; a folyamat szrny lesz, visszafordthatatlan, s
kosz kveti majd. Judith szerette a koszt. Bellegezte, akr a levegt. hezett r.
Felegyenesedett, lesimtotta kifakult mselyem pincrnruhjt, s elindult.
Hamarosan tltzik, s olyan ruht vesz fel, mely jobban illik a rangjhoz. Addig is,
elgedett volt. A kldetse kezdett vette. Megtallja a lnyt, aztn egyszeren
figyelni fog.
volt a vgzete a nvre s lnya, ellensge s szvetsgese. Valami
kibogozhatatlanul, maradandan sszekttte ket. Akr akarja, akr nem, a lny
segteni fog Judithnak. Elviszi t oda, ahova mennie kell.
Judith sta kzben szrakozottan beletrlte ruhjba a trt, mely szletsnl
fogva t illette. Ddolni kezdett.

16




Nem is oly tvol onnan a nap forrn tztt egy szles mezre, felmelegtette a
levegt, s zajongsra ksztette a bokorban ciripel kabckat csakgy, mint a kzeli
erd fin dalol madarakat. Pillangk s mhek szlltak virgrl virgra,
fradhatatlanul jrva maguk kis lthatatlan tnct. A hatalmas kastly rnyka a
mezre borult, kontrja vibrlni ltszott, ahogy a tlburjnzott f hullmokat vetett a
szlben. Egy fi szles csapst hagyva maga utn robogott vgig az rnykos fvn.
- Mire vrsz mg? kiltott htra vlla fltt a fi, Albus Potter.
- Kimentl a plyrl kiablta utna a btyja, James, tlcsrt formlva a kezbl.
Annl a nagy knl van vge, te agyalgyult! Akkora fben nem is ltod a labdt.
- Ez benne a kihvs! felelte Albus vigyorogva. Most varzsfocit jtszunk,
vagy nem?
- Nem gond csattant fel egy lnyhang a tvolban. James a hollfekete haj
unokatestvre, Lucy fel pillantott, aki kt facsemete mellett gubbasztott, s lassan
araszolt oldalra. A glvonal eltvolodott tle. Prblok lpst tartani vele, de nem
knny. , itt is van, mr megint! Valban, a facsemetk, amik a kaput jeleztk,
odbb vndoroltak a fben, gy hasznlva gykereiket, mint egy polip a cspjait.
Lucy utnuk sietett, s kzben fl szemt Albuson tartotta.
- Szabad vagyok, Al! kiltotta Ralph Deedle, felzrkzva bartja s mardekros
hztrsa mell. Vadul integetni kezdett, amire Albus nagyot biccentett, aztn
belergott valamibe. Egy foszlott focilabda bukkant fel nhny pillanatra a f fltt.
Ralph gyorsan korriglt a plyjn, m hiba futott, a labdt nem rte el, mivel az
titokzatos mdon irnyt vltoztatott, mintha csak egy lthatatlan falrl pattant volna
le.
- H! hallatszott Albus s Ralph felhborodott krusa, majd a kt fi arra nzett,
amerre a labda is tartott. Az nem messze egy a plcjt lbl, vrs haj lnytl rt
fldet, aki rgtn odaszaladt rte.
- Most varzsfocit jtszunk, vagy nem? kurjantotta, s a mez tls vge fel
rgta a labdt.
- Rose! kiltotta James, mikzben az unokatestvre utn eredt. Vigyzz! Ted
ott van mgtted!
Rose pp az utols pillanatban bukott le, mieltt a Ted Lupin plcjbl eltr
kk molyfelh telibe nem tallta. A fi nagyokat rikkantva csrtetett el mellette, a
labda irnyba, m Rose plcja gyorsabb volt. Egy kecses csuklmozdulat, egy
villans, s a fben hever elsrgult levl mris bannhjj vltozott. Ted rlpett,
megcsszott rajta, s nagy nyekkenssel elvgdott.
- gyes hzs, Rosie! bmblte Ron Weasley a pillanatnyi oldalvonalon tlrl.
Most mr tiszta a plya! James szabad, a kapusuk pedig mg mindig ki van dlve a
csiklandoz ronts miatt! Alacsony passz!
Rose fogait sszeszortva rgta a labdt James fel, aki knnyedn levette azt, s
megindult vele a kt kraks fel, ami az ellenfl csapat kapujaknt szolglt. A
glvonal eltt a mr-mr krosan csiklands George Weasley fetrengett, s hasztalan
prblta kivdeni a mellette lebeg hatalmas tollpihe tmadsait, mely idnknt a
legvltozatosabb helyeken csiklandozta meg, harsny kacagsra ksztetve a frfit.
17

James mr pp kszlt ellni a labdt, mikor kzvetlen mellette les hang
harsant.
- J! Ereszd el a labdt! Kapd el! rnykok vetltek r, s kezek ragadtk meg
a hajt s talrjt. James prblta flvllrl lerzni ket, de nem tudta. Fiatalabb
unokatestvrei, Harold s Jules krltte keringtek jtksepriken, felje kapdostak,
s hozz gy csattogtattk fogaikat, mintha repl piranjk volnnak.
Amint James kimerlten felpillantott rjuk, megbotlott a talrja szeglyben, s
gy roskadt a fbe, mint egy zsk tgla. Harold s Jules gyors pillantst vltottak,
aztn a fldet vettk clba seprikkel, s folytattk a tmadst. A focilabda lustn
arrbb gurult, George pedig ert vett magn, feltpszkodott, s felje iramodott.
- Barricado! kiltotta James, elre dfve plcjval, pp mikor Harold mindkt
kezvel belemarkolt a hajba. A labda mellett apr tglafal emelkedett ki a fbl.
George mr kptelen volt visszafogni a lendlett, nagyot rgott a fociba, mire az a
falrl visszapattanva elreplt a frfi feje fltt. George ktsgbeesve figyelte, amint a
labda tompa puffanssal a fldre esett, majd begurult a kraksok kz.
- Gl! kiltotta James a levegbe bokszolva.
- Csals! ellenkezett Harold s Jules, aztn csak azrt is Jamesre vetettk
magukat, s a fldre tepertk. Rose elszaladt James s George mellett, s felkapta a
labdt a kapubl.
- A varzsfoci els szablya, hogy nincs szably emlkeztetett mindenkit emelt
hangon. James barikd bbjjal szerezte a pontot, n pedig egy tvltoztatott
bannhjjal segdkeztem. Ez annyi mint t pont a Hippogriff csapatnak.
- t pont?! harsogta Albus mrgesen. s ezt mgis hogy matekoztad ki?
- Egyet r a gl felelte Rose flnyesen, s a tenyern kezdte egyenslyozni a
labdt , kt-kt pont pedig a varzsfortlyokrt jr.
- Ezek csak egypontos bbjok voltak vitatkozott Albus. lmomban is kpes
vagyok rjuk!
- Akkor taln meg kne krnnk valakit, hogy szrjon rd egy altat bbjt
csatlakozott be a beszlgetsbe James, akinek vgre sikerlt elhessegetnie
unokatestvreit. Lehet, hogy lmodban jobban is jtszanl.
- Nekem legalbb nem kellenek hlye kisfalak, hogy glt ljek fortyogott Albus
elkapva a plcjt. Egy pillanatig mr azt hittem, a lbammal kell kapura lni!
- Kr, hogy azok pillanatnyilag a szdban vannak vgott vissza James,
lthatan elgedetten magval az elms riposztrt. De ezen segthetnk!
Albus mg azeltt ltta James tervt, mieltt az megvalsthatta volna. Felkapta a
plcjt, s a kt fi hajszl pontosan egyszerre mondta ki a varzsigt. A kt
fnysugr tszelte a napsttte mez fltti levegt, majd Albus s James is a
magasba emelkedett a bokjnl fogva.
- Mgis mi folyik itt? csattant fel egy ni hang, mely ersen remegett a szrny
dhtl. Az sszes focista bntudatosan lesttte a szemt. Ginny Potter, James s
Albus desanyja szikrz szemekkel, cltudatosan vgott t a mezn, egyenesen a
szedett-vedett fociplya irnyba. A kis Lily Potter kezvel a szja eltt nevetglve
kvette.
- Mr mindenhol kerestelek benneteket! mondta Ginny. Erre mit ltok? Itt
fetrengtek a fben, sszepiszkolva a dsztalrjaitokat! Ronald Weasley! kiltotta
vratlanul, mikor kiszrta btyjt, aki rmletben a vlla kz rntotta a fejt. Az
18

asszony keze klbe szorult. Tudhattam volna!
- Most mi van? emelte fel vdekezn a kezt Ron. Unatkoztak! n is
unatkoztam! n odafigyeltem rjuk, hogy ne keveredjenek bajba! Klnben is,
George is itt van, ha nem vetted volna szre!
Ginny a fejt rzva hatalmasat shajtott.
- Rosszabbak vagytok, mint a gyerekek. Mindenki vissza a kastlyhoz! Csak rnk
vrnak. Ha nem sietnk, lekssk a szertartst.
Egy mterrel a f fltt a kt testvr pillantsa tallkozott. Albus felshajtott, haja
sznaboglyaknt meredezett a fld fel.
- n is neked, ha te is nekem szlt. Hromra.
James biccentett.
- Egy
- Liberacorpus pccintette meg a plcjt Ted, mire a kt fi a fre pottyant.
Szvesen vigyorodott el Ted, zsebre dugva a varzsplct. Gyertek, nem akarjtok
megvrakoztatni anytokat.
A kis csapat gyors tempban stlt Ginny nyomban a kastly bejrata fel, ahol
egy kisebb tmeg vrta ket, ugyanolyan tiritarka talrokban, svegekben s
kpenyekben, mint amilyet az asszony is viselt.
- Hogy festek? krdezte James Rose-tl, mikzben tvgtak a parkon.
A lny kritikus szemmel vgigmrte, aztn gyszos hangon gy felelt:
- Jl. A piszokban val fetrengs nem kihvs anyukd Laveolus bbjnak. Mg
annyira se, mint a ffoltok.
James az orra alatt morgoldott.
- Mgis mirt kellett felvennnk ezeket a hlye dsztalrokat? Senki sem tudja,
mennyire szmt formlisnak egy riseskv. Hagrid szerint mi lesznk az els
emberi lnyek, akik tani lehetnk ilyesminek. Mg sem tudta, hogy kne
felltznnk.
- Jobb az vatossg jegyezte meg Ralph a magas, kemnytett gallrjt
igazgatva. Fleg az akkora fickk esetben, akik kpesek volnnak eltaposni, mint
egy futfrget.
James megrzta a fejt.
- Grp s Prechka a bartaink. , legalbbis tbb-kevsb. k sosem
bntannak minket.
- Nem is miattuk aggdom felelte Ralph. A rokonaikrl beszlek. Meg a
kirlyukrl! Az ris trzsekkel val kapcsolat a legjobb esetben is elg knyes tud
lenni. Te meslted, hogy egyszer Hagridot is kt vllra fektettk!
- Az mr rgen volt vont vllat Rose. Ne aggdj, Ralph! Lefogadom, hogy
mg nluk is rosszat jelent legyilkolni a nsznpet.
- Legalbbis az eskv alatt szrta kzbe Lucy.
Ahogy kzelebb rtek az udvar kapujnl vrakoz boszorknyok s varzslk
gylekezethez, James megltta apjt, Harry Pottert, aki a Roxfort Boszorkny- s
Varzslkpz Szakiskola jelenlegi igazgatjval, Merlinus Ambrosiusszal
beszlgetett. Egy tlagos megfigyel akr azt is hihette volna, hogy a kt frfi csupn
csevegssel mlatja az idt vrakozs kzben, de James ennl jobban ismerte az
apjt. Az idsebb Potter s az igazgat feltnen sokat beszlgettek elz este ta,
fojtott hangon, ide-oda suhan tekintettel psztzva a krnyket. Valamifle
19

titokzatos tmk slya, s kimondatlan flelem lengte krbe a kt frfit, mg akkor is,
ha mosolyogtak. James nagyjbl tudta, mirl van sz, mg ha nem is nagyon rtette
a dolgot. Csak annyit tudott rla, hogy akrmi is az, a feje tetejre fordult miatta az
lete, mintha egy ksza Levicorpus ronts tallta volna el. Mrgesen felshajtott, s
inkbb a kastly fel fordult, hogy magba szvja a ltvnyt. A napfny vgan
szikrzott az ablakok miridjain s az g fel nyjtz tornyok kk paljn. Menet
kzben Lucy felzrkzott mell.
- Tudod, azrt igazn kr mondta, mintha olvasott volna a fi gondolataiban.
- Ne is mondd motyogta stten James. Holnap lesz az els tantsi nap. A
tegnapi beosztsrl mr lemaradtunk. Valsznleg valaki mr ki is sajttotta az
gyamat a Griffendl toronyban.
- Ht felelte Lucy vatosan , gy hallottam, az gyad fejfjn mg mindig ott
virt a Nyafka Potter felirat, mg ha nem is ragyog tbb. Taln annyira nem rossz
a helyzet.
Jamest ez egy csppet sem dertette jobb kedvre, de azrt biccentett.
- Neked knny. Te nem tudod, mit vesztesz.
Lucy vllat vont.
- Gondolod, hogy gy jobb?
- Felejtsd el shajtotta James. Hamar hazajvnk. Apa azt mondta, taln
karcsonyra mr itthon is lesznk.
Lucy erre nem felelt. James a lnyra pillantott, aki kt vvel volt fiatalabb nla,
valahogy mgis idsebbnek tnt, rettebbnek, s furcsn titokzatosnak. Fekete
szemei kifrkszhetetlenek voltak.
- Lucy szaktotta flbe egy hang Jamest, aki ppen szlsra nyitotta volna a
szjt. Oldalra pillantott, s megltta, hogy Percy bcsikja, Lucy apja siet feljk
csillog, tengerkk dsztalrjban s cscsos svegben. Gyere mr! Nem
kshetnk el. A szertartsmester vr. Hol voltl egyltaln? Mindegy, nem rdekes.
Lnya vlla kr kanyartotta karjt, s elvezette. Lucy cinikus mosollyal nzett htra
Jamesre, mintha azt mondan: ez az letem, ht nem irigylsre mlt?
Percy ismt csatlakozott a felesghez, Audreyhoz. pp csak egy pillantssal
nyugtzta Lucy jelenltt, aztn visszafordult a mellette ll nhz, aki vrs talrt
s egy nevetsgesen hatalmas virgkalapot viselt, melyben egy l bagoly fszkelt.
Molly, Lucy kishga unott kppel, s kiss ggs arckifejezssel lldoglt anyjuk
mellett.
James kedvelte Mollyt s Lucy szleit, habr sokkal kevsb ismerte ket, mint
Hermione nnikjt s Ron bcsikjt. Percy a minisztriumi munkja miatt
rengeteget utazott, s ilyenkor ltalban a csaldja is vele ment. James mindig gy
gondolta, hogy az letk rm izgalmas lehet tvoli vidkek, egzotikus
boszorknyok s varzslk, risi hotelek s nagykvetsgek de sosem hitte volna,
hogy egyszer vele is megtrtnik. Lucy mr hozzszokott, mg ha rnzsre sem
igazn lvezte a dolgot. Vgl is mr csecsemkora ta a csaldjval utazgat, mita
egy oszakai rvahzban t vlasztottk rkbefogadsra, mg Molly szletse eltt.
Olyannyira ismerte mr ezeknek az utaknak a megszokott rendjt, hogy kiss
belefsult. James pp elgg ismerte unokatestvrt, hogy tudja, a lny alig vrta az
els roxforti vvel jr llandsgot s kellemes megjsolhatsgot. Ahogy ez
eszbe jutott, kicsit rosszul rezte magt amiatt, hogy az elbb azt mondta, a rjuk
20

vr t a lnynak knnyebb lesz. legalbb mr maga mgtt tudhat kt teljes vet
a Roxfortban, rsze volt ktvnyi tanrban, tanulsban, kzssgi letben, s a
nagyteremben elklttt tkezsekben, mg ha ltvnyos kalandok sora rnykolta is
be az lmnyt. Aztn pp, mikor Lucy belekstolhatott volna az egszbe, durvn
elszaktottk tle a remnyt. Figyelembe vve a szemlyisgt, knnyen
megfeledkezhetett rla az ember, hogy t valsznleg mg Jamesnl is jobban
megviselte a dolgok alakulsa.
- dv jra a krnkben, James, Albus mosolyodott el az apja, s felborzolta a
fik hajt. James elhajolt a keze ell, s morcosan lelapogatta tincseit.
- Jl van csendlt fel egy trelmetlen, ni hang. James a tmeg tls vge fel
nzett, ahonnan McGalagony professzor idnknt szigor pillantst vetett az
irnyukba. Most, hogy mind jelen vagyunk, indulhatnnk?
- Vezessen minket, professzor! szlt Merlin megszokott, mly hangjn, s
lehajtott fejvel az erd fel biccentett. McGalagony kurtt blintott, s a tbbiekkel a
nyomban megindult a Tiltott Rengeteg fel.
Nem sokkal ksbb, mikor mr mlyen bent jrtak az erd finak rnykai
kztt, Ralph szlalt meg.
- Azt hiszem, mindjrt ott vagyunk mondta, s nagyra nylt szemei elre
meredtek. James kvette a pillantst. Az svny, amelyen haladtak, emelkedni
kezdett, mg el nem rt egy szikls kiszgellst, amin, a fk flhomlyos rnyaitl
keretezve, egy hatalmas, grnyedt alak llt. Az ris csaknem nyolc mter magas
volt, karjai gy festettek, mintha valaki beterelt volna egy falka disznt egy
harisnyba, lbai pedig olyan vastagok s ds szrzetek voltak, hogy rnzsre
azok tettk ki a teljes testnek ktharmadt. Ezek utn az apr fej azt a hatst keltette,
mintha egy szem burgonyt biggyesztettek volna az les nyak tetejre. Az ris
hatalmas zskvszon ruht viselt, nagy brszandlt, s egy akkora kpenyt, aminek
elksztshez legalbb egy tucat medve brre szksg lehetett. Ahogy kzelebb
rtek, az ris komolyan vgigmrte ket.
- A pokolba jegyezte meg Ralph magas, remeg hangon. Annyira tudtam,
hogy csak egy ajndkot kellett volna kldenem!



Nhny rval ksbb, mikor a nap pp lebukni kszlt a fk mg, vrs
alkonyatban frdetve a vilgot, a boszorknyok s varzslk csoportja kimasrozott a
fk kzl. Arcuk sokkal kevsb volt vidm, mint mikor a ceremnira tartottak.
James s Ralph Hagrid mellett stltak, aki a dlutn folyamn fokozatosan egyre
hangosabb lett, jrsa pedig bizonytalanabb. A flris ide-oda kvlygott a csaps
kt szle kztt, egyik hatalmas kezt James fejn, a msikat Ralphn nyugtatva.
- gy lesz a legjobb szipogta Hagrid. A leg leges a leges legjobb, gy
bizony. Ahogy az igazgatn is mondta. Hol az igazgatn? Szeretnm neki
megksznni, hogy itt volt, s s tmogatta a kis Grpit, meg a meg a a kis
Grpit, meg a csudaszp menyecskjt.
- Mr nem igazgatn szlt Ralph elcsukl hangon, ahogy Hagrid egy
klnsen bizonytalan lpst kveten szinte teljes slyval a fikra tmaszkodott.
21

Tavaly ta nem az. Klnben pedig itt jn mgttnk, ne aggdj!
- Hova repl az id? folytatta Hagrid, miutn nagyjbl betjolta a kunyhjt.
Mintha csak tegnap lett volna, hogy a kis Harry, Ron s Hermo Hermne
Hermione lelopakodtak a kunyhmba, s segtettek vigyzni a pici Norbertkra.
Most meg mr mind megnttek, ahogy Norbert is. Tudjtok, mr igazbl
Norberta, eszem a zzjt, a srkny, akire a Charlie btytok szokott vigyzni. Rm
rendes tle, hogy eddig kitartott mellette, de mos mr az ifj hzasokkal tart. Biztos
ltttok, hogy gy kuporgott Grpi lbnl, mint valami kutyus, mint a rgi
vadkanfogm, Agyar. Mesltem mr nektek Agyarrl? J kutya volt. Nem mintha
nem szeretnm Vadszt, csak ht nehz Agyar tappancsnyomba lpni.
Hagrid hatalmas slya alatt James gy rezte magt, mint egy storcvek. Nagy
nehezen leemelte fejrl a laptkezet, s karjnl fogva prblta vezetni a flrist az
ajt fel.
- Norberta nagyon szp nszajndk volt, Hagrid. Biztosra veszem, hogy nagyon
boldogok lesznek egytt, a hegyekben.
- Gondolod? bmblte Hagrid hirtelen, s lekapta kezt Ralph fejrl, hogy
elmorzsoljon egy knnycseppet vreres szemben. Remlem. Tnyleg. Az
igazgatnnek igaza volt. Asszem n most itt ledlk egy egy picinykt.
Hagrid egy pillanatra az gre meredt, mintha csak a naplementben
gynyrkdne, aztn a teste egyre jobban kilengett, vgl hanyatt vgdott,
egyenesen a gondosan polt kertjbe, s azon is bell nhny szokatlan szn tkre.
Azonnal hangos hortyogsba fogott.
- Nem lesz baja szlt Ralph. Ugye?
James vllat vont, majd Hagrid kunyhjnak ajtajhoz lpett, s belkte azt.
- Dehogy, szp este van. Valsznleg mg jt is tesz neki. Viszont mg sosem
lttam senkit, aki ennyi mzsrt dnttt volna magba.
- n igen! felelte Ralph, mikzben is az ajthoz lpdelt. Merlin gy vedelte
azt a lttyt, mintha csak vz volna. De r mintha egyltaln nem hatott volna,
ellenttben a tbbiekkel. Taln ez is valami klnleges er, vagy ilyesmi.
- Lehet, hogy csak azrt van, mert tbb mint ezer ves hallatszott a hz mlyrl
James morgsa. Taln el tudja valahogy osztani a pit az egsz letre, gy a
pillanatnyi hatsa elenysz. Mit gondolsz?
Ralph nagyot shajtott.
- Ha lehet, inkbb semmit, legalbbis Merlinnel kapcsolatban. Csak megfjdulna
tle a fejem. Viszont a kaja fensges volt. A csirke, a kebab, minden. Ezeltt sosem
ettem krtcsigt, fleg gy stve.
- Mrmint srknytzn prklve? krdezte James, aki pp egy hatalmas
pokrcot igyekezett kirnciglni az ajtn. Volt valami fura utze, nem? Kicsit
olyan volt, amilyen a bjitalszertr szaga egy ess napon.
Ralph vllat vonva kapta fel a pokrc msik vgt, s segtett bartjnak
rterteni Hagrid horkol alakjra.
- Tessk. Szp lmokat, Hagrid! Jvre tallkozunk.
- Jaj, ne is mondj ilyeneket! emelte az gre szemt James.
- Milyeneket?
James megrzta a fejt.
- Utlom, hogy llandan emlkeztetnek r. Gyernk, ott van McGalagony. Ha
22

elbb r a kapuhoz, mg kpes, s bntetmunkt ad a kss miatt, hiba nem tudjuk
letlteni.
A fik futsnak eredtek a parkon t, s pp akkor rtk utol az egykori
igazgatnt, mikor az a fbejrathoz rt. Csrtjkkel alaposan meg is leptk a
tanrnt.
- Fik! meresztette rjuk nagy, valahogy furcsn homlyos bagolyszemeit. A
szertartsnak rg vge, mr odabent kne lennetek. Ksre jr.
- Tudjuk, professzor - Jamesben bennakadt a sz, mikor felnzett a
magas nre. csak nem?
- Ha annyira tudni akarjk, kijult az allergim szipogta McGalagony, s
szemt trlgetve, sietve belpett a kapun. A leveg tele van a bbeljuhar
pollenjvel az v ezen szakban, ennyi az egsz. Gyernk, befel!
Odabent Harry, Ginny s a tbbiek a nagyterem ajtajban lldogltak, melyen
idnknt kisebb-nagyobb dikcsapatok tvoztak, hogy clba vegyk a lpcsket,
illetve a klubhelyisgeket. Mikor szrevettk ket, Lucy, Rose s Albus csatlakoztak
Jameshez s Ralphhoz.
- Apa elintzte, hogy ma estre kapjunk egy-egy kempinggyat a hlkba
mondta Albus egy stemnyt majszolgatva, amit a nagyteremben zskmnyolt.
- Na s mi lesz Charlie-val, Julesszel, Harolddal meg a tbbiekkel? krdezte
James.
- A ma jszakt mg otthon tltik. Nincs rtelme itt maradniuk holnap reggelig.
Nem mintha nekik mennik kne akrhova is.
- Ne is mondd! emelte fel a kezt Rose. Olyan irigy vagyok rtok, hogy alig
brom. Ti elmentek egy hossz vakcira, n meg itt maradok a szmmisztikval,
bbjtannal, meg Debellows idita SVK rival.
- De hiszen te szereted a szmmisztikt vonta ssze szemldkt Ralph.
A lny dhsen felhorkantott.
- Csak mert j vagyok benne, mg nem jelenti, hogy szeretem is.
- Gondolkods nlkl helyet cserlnk veled zgoldott Albus. Nekem semmi
kedvem nincs rszt venni ezen a hlye ton.
- s szerinted most ettl jobb? fortyogott Rose. Ennl igazsgtalanabbat el sem
tudnk kpzelni.
Az elcsarnok tls faltl Hermione szltotta meg a lnyt.
- Te s az csd menjetek fel, Rose. Holnap az els iskolanap. Ht nem izgalmas?
Rose lesjt pillantst vetett az anyjra, aztn stten Jamesre, Ralphra s
Albusra meredt. Lucy kedvesen megtgette unokatestvre karjt.
- Rengeteg kpet ksztek neked, Rose. s rni is fogunk. Igaz?
Jelentsgteljesen a fikra pillantott, akik a padlt rugdosva beleegyezs flt
mormoltak.
Rose szkeptikus kppel blintott.
- Jobb lenne, ha mind felmenntek biccentett a fiainak Harry Potter. Lily
velem s anytokkal alszik, a Szksg szobjban. Nem akarunk mindenkit felverni,
mikor indulni kell.
Albus mozdulatlann dermedt.
- Mgis mikor indulunk?
- Azt hiszem, fl hatkor tallkozhatnnk a fbejratnl javasolta Harry a tbbi
23

felnttre nzve, akik egyetrtn blogattak.
- Ez egyre rosszabb s rosszabb lesz morogta James.
- Igazn gynyr eskv volt shajtott Ginny, eleresztve fle mellett James
megjegyzst. Legalbbis a maga mdjn; nem gondoljtok?
- Minerva mosolyodott el Harry, s kiss kzelebb hajolt az ids tanrnhz.
Csak nem?
- Allergia! csattant fel McGalagony, meglengetve zsebkendjt. Attl
knnyezik a szemem.
Harry blintott, majd tkarolta a professzor keskeny vllt, s elvezette t a
tanri szllsok irnyba. Ginny, Ron s Hermione halkan beszlgetve kvette ket.
Hamarosan Albus s Ralph is elbcszott a trsasgtl, s eltntek a pincbe
vezet lpcssor bejratban. James s Lucy csatlakoztak Rose-hoz, s egytt
felstltak a Griffendl klubhelyisghez.
- Humdrugula vetette oda kurtn Rose a Kvr Dmnak. A keret kitrult, s a
klubhelyisgbl eltr hatalmas hangzavar csaknem hanyatt dnttte a csapatot.
- Nekem mg a jelszt sem mondtk meg zgoldott James Lucynek, ahogy
tmsztak a portrlyukon.
- Jelszt csak a dikok kapnak dalolta vgan a Kvr Dma a vszon tls feln.
James bosszsan forgatta a szemt.
- James! kiltotta valaki. n kaptam az gyad! Ht nem klassz?
James a hang irnyba pillantott, s a vigyorg Cameron Creeveyt vette szre, aki
a klubhelyisg kzepn lv kanapn kuporgott, kt riadtan pislog elsves kztt.
Rajta van a neved, meg minden. A haverok persze megpukkadnak az irigysgtl.
pp a tavalyi kalandokrl mesltem a glyknak. Emlkszel, mikor leosontunk
Roxmortsba a friafz alatti jraton? s a farkasra a visszaton?
- Csak az rmlik, mikor dobtl egy htast rmletedben felelte James komoran.
Rose belebktt knykvel az oldalba, m Cameront lthatan nem lehetett
kizkkenteni.
- Ltjtok? fordult vissza az elsvesekhez. Nem megmondtam? Fantasztikus
volt.
James a fejt rzva csatlakozott Rose-hoz, aki mr helyet foglalt az egyik
sarokasztalnl Ted Lupin s mg nhny bart krben. Lucy kvncsian nzeldve
kvette, m arca mindvgig hvs s figyelmes maradt.
- Szevasz, James, Bajkever tisztelgs! ksznttte Damien Damascus. Tenyert
az arca mell emelte, s kinyjtott kis- s mutatujjt gy tartotta, mintha manflek
volnnak. Rose, Sabrina Hildegard s Ted is gy tett, s hozz ktelessgtudan
kinyjtottk a nyelvket. James is vgrehajtotta az dvzlst, m nem sikerlt
tlsgosan lelkesre.
- nsges v vr a Bajkeverkre szlt Sabrina, majd tovbb folytatta az asztalon
hever jsglap hajtogatst. James gy vlte, valsznleg egy frt kszt. Most,
hogy Ted utn Noah s Petra is kilpett a nagybets letbe, James meg lelp
bratyizni az llamokba, mi lesz velnk?
- Igen kontrzott r Damien gunyorosan. Mi ez az egsz?
James mr nyitotta volna a szjt, m Ted megelzte.
- Ott van minden a cmlapon, nem? Kihzta a Reggeli Prftt Sabrina knyke
all, szthajtogatta, s az asztalra tertette. James mr ezerszer is ltta a fcmet, mely
24

hatalmas betkkel hirdette: H. POTTER S AZ AUROROK CSATLAKOZNAK A
NEMZETKZI NYOMOZSHOZ. Alatta egy mozg fnykp James apjrl s Titus
Hardcastle-rl, amint egy pdium eltt llnak, vakuk kereszttzben. A fot melletti
alcm gy szlt: JABB MUGLI VEZETK TNTEK EL: A MINISZTRIUM
CFOLJA, HOGY A V.E.F.F. MAGRA VLLALTA VOLNA AZ
EMBERRABLSOKAT. A VILGHR NEW YORK-I FELHKARCOLRA
VENEZUELBAN TALLTAK R A MUGLIK AZ IDEGENEKET VDOLJK.
- Az egsz gy nemzetkziv vlt most, hogy itt s az llamokban is sorra tnnek
el emberek shajtotta Ted. Egy kicsit sem irigylem a papdat, James. Egy dolog
elhitetni az amerikai sajtval, hogy a kis, zld emberkk csrtk el azt az pletet, de
sszeegyeztetni egy csom klfldi gynksg munkjt, egszen ms dolog. Mintha
sakkozni tantanl egy tohonya turkt.
Damien krdn mrte vgig Tedet.
- Honnan tudsz te ilyeneket, Lupin?
- Van egy ilyen dolog, hogy olvass legyintett Ted. Petrtl tanultam. Nha
neked is ki kne prblnod!
- Most mr Morgan, emlkszel? javtotta ki Sabrina anlkl, hogy felpillantott
volna. Morgannek hvja magt azta, hogy eljtt a nagyszlei hztl.
- Errl jut eszembe lt fel hirtelen Ted. s az j igazgat per pillanat pp
komoly beszlgetst folytatnak az utbbi irodjban. Hallottam, amint az reg
emltette Harry bcsinak, s Petra sem tagadta le, mikor rkrdeztem a szertarts
utn. gy ltszik, mg mindig nem teljesen tiszta, hogy jhet-e a kis csaldi
vakcitokra, Potter.
- Hogy rted? meredt James a zsebben turkl Tedre. Most mr nagykor.
Nem akadlyozhatjk meg, ha utazni akar.
- Gondolod? morfondrozott Damien. Htradl a szkn, s ujjait
sszetmasztotta az lla alatt. Mrmint nem mindegy, hogy visszatartjk, vagy
visszatartjk, ha rted, hogy rtem. Vgl is most, hogy mindkt nagyszlje meghalt,
addhatnak jogi krdsek. A mugli rendrsg nemigen tud az gyrl, hla
Merlinnek, de attl mg nem minden csupa napfny meg vidmsg. Amit azon a
farmon lttunk nos, fogalmazzunk gy, hogy annak fnyben Longbottom
professzor csattan tvisgykere kznsges nrciszsaltnak tnik. A mi Petrnk
bonyolult kis boszorkny, ha engem krdeztek.
- Ez mg nem jelenti azt, hogy brmi szrnysgest kvetett volna el hzta ki
magt James. s a hga szerencssek, hogy eljhettek onnan. gy hallottam, elg
rohadt egy hely volt.
- Azta nlatok laktak, igaz? vonta fel a szemldkt Rose. Elmesltk, mi
trtnt aznap?
James ismt htradlt, s krbenzett a klubhelyisgben.
- Nem igazn. Petra annyit mondott, hogy a nagyapja felhagyott a varzslssal a
mugli felesge kedvrt. A n egy igazi szipirty volt, azt hiszem, Phyllisnek hvtk.
lltlag Phyllis megprblta elkldeni Petra hgt, Izabellt valami
visszamaradottaknak fenntartott munkafarmra. Petra szerint csak azt tettk, amit
kellett, hogy egytt kijuthassanak onnan.
- Felteszem, ez is az igazsg blintott Damien. Csakhogy nem a teljes igazsg.
Ez tuti.
25

- Te mit tudsz? fordult a fi fel James.
- Nem sokkal tbbet, mint te, de ahogy mondtam valami olyan mgia folyik a
httrben, amilyet mg letemben nem lttam. Merlin megesketett minket, hogy
tartjuk a sznkat, s nekem ezzel nincs is bajom. Valsznleg gysem hinnd el.
Csak egy a biztos: ha Petra tette, akkor nem az a Petra, akirl azt hittem, hogy
ismerem.
- Morgan kotyogta kzbe Sabrina ismt, majd a magasba emelte a gondosan
meghajtogatott frt. Mit mondasz, Lupin? Kszen llsz egy hatkrsre a
mindenkori bajnok ellen?
- Most nem hrtotta el a kihvst Ted, majd az asztalra rtette zsebe
meglehetsen tetemes tartalmt. Bajkevers van folyamatban. Hol is vannak?
James, Lucy s Rose az asztal fl hajoltak, mikzben Ted mlyen beletrt a
kacatok kz. A holmik all hirtelen egy origami-bka szkkent el, aztn a lbt
hzva eloldalgott. Mindenz drazs s ksza kntok gurultak mindenfel.
- Aha! kiltott fel Ted diadalmasan. Megmarkolt egy ezstszn szalaggal
bekttt brsonyzacskt, s htradlt. Kzelebb, bajtrsak. Ez biztos elnyeri a
tetszseteket.
Sabrina flretette a frt, s sszevont szemldkkel figyelte, amint Ted kibontja
a kis zskot.
- Telefl? pislogott a tartalmra. Mit akarsz ezekkel? Azt mondtad, Morgan s
az igazgat az irodban vannak. A kastly msik feln.
- csi, kicsi lny villantott r Ted egy hamisks mosolyt. Ez a legjabb Telefl
2.0, beptett tvrzkel bbjjal. Csak jelld ki a trgyat, amit adknt szeretnl
hasznlni esetnkben egy rtatlan mentolos cukorkt, amit a kastlyba visszafel
cssztattam szrevtlenl az igazgat zsebbe , s voil! Ennl a pontnl Ted a
metamorf tulajdonsgval felvette George arct, s hozz remekl utnozta a frfi
fertz lelkesedst. Instant tiltott audiomegfigyels szemfles flelknek.
Visszavltoztatta arct, aztn a markba nttt prat a hsszn trgyakbl. Ezek
mg csak a prototpusok, de megvan a haszna, ha az ember a Dupla W-nl melzik.
James elvette az egyik szerkentyt, s alaposabban is szemgyre vette. Rnzsre
habszivacsbl kszlt, s egy nagy flet formzott.
- Mit kell csinlni vele?
Damien hmmgve forgatta a maga pldnyt.
- Ht, lehetleg ne edd meg. Ksrletkppen beledugta a szivacsflet a sajtjba,
s hallgatzott egy sort. A szeme csakhamar tgra nylt. Mkdik! sgta
flhangosan. Hallom ket!
A Bajkeverk s Lucy egy emberknt kaptk fejkhz a telefleket. James
szrevette, hogy az apr szerkezet formjt gy terveztk, hogy tkletesen
illeszkedjen a halljratba, gy kz nlkl is lehetett hasznlni. Beleszuszakolta ht
flbe, aztn htradlt, s llegzetvisszafojtva prblta kivenni a tvoli hangokat.
- k azok? krdezte Sabrina hunyorogva. Nehz megmondani.
Ted biccentett.
- k, csak tvol vannak. Figyelj!
James kisujjt beledugta a msik flbe, hogy kizrja a klubhelyisg zajait.
Halvnyan ki tudta venni az igazgat morgs baritonjt, amire Petra reszketeg
tenorja felelt. Lassanknt a hangok kitisztultak.
26

- Brmily szerencstlenl alakult is, ami azt illeti, pillanatnyilag sokkal kevsb
rdekel a mdszer, amit az erd fejlesztsre vlasztottl mondta az igazgat ,
mint az lmaid. Azt tapasztaltam, hogy az ilyesminek gyakran megvan a maga
jelentse, mg ha nem is azonnal rtjk meg.
- Csak egy lom vlaszolt Petra halk, tvoli hangon. Mr korbban is volt
rszem benne, csak fordtva. Rgebben olyan dntsekrl lmodtam, amikrl azt
hittem, meg akarom hozni ket. Most olyan tragdikat ltok, amelyeket pp csak,
hogy elkerltem. Igazbl mg rlk is nekik. Emlkeztetnek.
- Mrmint mire? hallatszott ismt Merlin nyugodt, megfontolt hangja.
- A dnts hatalmra. s arra, hogy a legaprbb tett is mrhetetlen
kvetkezmnyekkel jrhat.
Merlin hangja jelentsgteljesen elmlylt.
- s most mr tudja, milyen igaz ez, kivltkpp nre, Miss Morganstern. Vagy
jobb szeretn, ha a msik nevn szltanm?
Hossz sznet kvetkezett. Jamesnek mr pp megfordult a fejben, hogy taln a
telefl mondta fel a szolglatot, mikor jfent felcsendlt az igazgat hangja.
- Puffasztott csokimuffin borzasfvel mondta lassan, mintha a szavakat
zlelgetn. James dbbenten pillantott fel. Tekintete tallkozott Lucyvel, aki
tancstalanul vllat vont, s kiss megrzta a fejt. Merlin hangja folytatta, de olyan
halkan, hogy Jamesnek igencsak hegyeznie kellett a flt, hogy mindent halljon.
Koncentrcitl megfeszlten hajolt az asztal fl.
- Hogy elkerljk a tlsgosan that aromt, csak szrtott, alaposan tszitlt,
majd portott borzasfvet hasznljunk. Keverjk ssze kt rsz cidere kivonattal s
egy csipet teaszirommal. Hromcseppenknt adagoljunk hozz rumot, mg a massza
gyrhatv nem vlik
Ted dhsen meredt maga el az asztallapra, s mikor szrevette, hogy James t
nzi, is megvonta a vllt.
- gy hangzik, mint valami recept sgta Damien. Mirt tantja Petrt
muffinstsre?
- Azrt drrent fel Merlin olyan hangosan, hogy James ijedtben a flhez kapta
kezt , mert a csokimuffin ksztse olyan rtkes tuds, melyet minden
boszorknynak s varzslnak rdemes elsajttania.
Mikor vgre sikerlt kihalsznia flbl a szerkezetet, James megfordult, aztn
rgtn htrahklt, mikor megltta, hogy Merlin ott ll kzvetlen mellette, kezben
egy hatalmas szakcsknyvvel. Merlin mosolygott, m ez a mosoly nem az a fajta
volt, amivel szemben szvesen csrg az ember.
- Vgl is folytatta az igazgat, vgignzve az asztalon sztszrt szivacsfleken
, ki tudja, milyen feladatok el llt bennnket a szksg s a sors. Igaz is - Kivett
valamit a talrja zsebbl, s elre nyjtotta. gy hiszem, ez az n, Mr. Lupin. Az
lesz a legjobb, ha ezt hogy is mondjk? Bedobom a kzsbe. Azzal Ted
holmijainak halmra ejtette az elvarzsolt mentolos cukrot.
- Szp j estt, igazgat r! villantott fel Damien egy szles mosolyt. lvezte
az eskvt, uram?
- Ne fradjon, Mr. Damascus felelte Merlin, majd becsapta a szakcsknyvet.
pp elg gyanakvssal lek n fel, ami az egsz vben kitart. J estt, dikok, Mr.
Lupin.
27

Sarkon fordult s tvozott, mentben elhaladt Petra mellett, aki ekkor lpett be a
portrlyukon. Merlin jelentsgteljesen felje biccentett, a lny pedig kiss
vonakodva viszonozta a gesztust.
- Volt egyltaln valami igazsg abban, amit hallottunk? krdezte Ted Petrt,
mikor az James s Lucy kztt helyet foglalt az asztalnl.
- Attl fgg, mikor kezdtetek hallgatzni felelte a lny, kerlve a pillantst.
Nagyjbl akkor kezdett rnykolni titeket, mikor visszaindultunk a klubhelyisgbe.
Tudjtok, Merlin szeret stlni beszlgets kzben.
Ted keseren blintott. James tudta, hogy a fi tagja volt a csapatnak, akik
kimentettk Petrt a nagyszlei farmjrl, s abban is biztos volt, hogy Damien
igazat beszlt, s sokkal tbb bjik meg a trtntek htterben, mint amit a nagy
tbbsg tud. Merlin mindenkivel elbeszlgetett, akik rszt vettek Petra szktetsben,
s k azta folyamatosan titkolznak. Ahogy Ted kezdte sszeszedni a telefleket,
gy tnt, valami kimondatlan dolog trtnt kzte s Petra kztt.
Rose trt elszr maghoz.
- Na s, engedik, hogy az llamokba utazz, Petra?
- Morgan javtotta ki ismt Sabrina.
- Nem gond mosolyodott el Petra. Nektek mg mindig Petra vagyok. Morgan
inkbb egy bels szemlyisg.
Damien biccentett.
- Mint annak a pasasnak a Szellemes szlldosk bandbl, aki Uriak
Hollingsworthrl egyszeren csak Dmra vltoztatta a nevt. Amolyan letszemllet
fle, igaz?
- Fogd be, Damien tasztott egyet a fin Rose. Szval, msz az llamokba,
vagy sem, Petra?
- Megyek biccentett Petra. Izzy is velem jn. s azt hiszem, egy ideig ott is
maradunk.
- Mrmint karcsonynl is tovbb? krdezte James. Csak mert mi
remlhetleg akkor jvnk haza.
- Nem hinnm, hogy karcsonyra itthon lennnk, James szlt Lucy bnbnan.
Sajnos mr van tapasztalatom az ilyenekben.
- s ki ez az dten gyakorlatias jonc? krdezte Damien lnken, s kzelebb
hajolt Lucyhez. James leeresztett, de csak egy egszen kicsit, tekintetbe vve Petra
kzelsgt. Az unokahgom, Lucy. Elvileg idn kezdett volna, habr szerinte a
Hollhtba kerlt volna, vagy a Mardekrba.
- Ltszik is rajta blogatott Damien. Ott van az a kis szikra a szemben.
rlk a tallkozsnak, Lucy unokahg.
- gyszintn biccentett r Lucy gyakorlott udvariassggal.
- Mesljtek mr el, hogy is van ez az egsz mondta Ted. Htradlt a szkn, s
sszefonta karjt a mellkasa eltt. Roxfort egy bentlaksos iskola. Akkor sem kne a
szleitekkel mennetek, ha az egsz vre maradnnak is. Akkor mgis mirt?
James felshajtott.
- Anya tlete volt kezdte. Nem akart olyan sokig olyan tvol lenni Albustl
s tlem. Nem tlsgosan rlt neki, mikor megjtt apa kihelyezsi parancsa,
radsul magtl a minisztertl. Mostanban elg egyhangan teltek a napok az
aurorparancsnoksgon. Egyszer Longbottom professzor azt mondta a papmnak: a
28

bke unalmas tud lenni egy auror szmra. Azt hiszem, a csald egyszeren csak
hozzszokott a jhoz. Most meg, hogy a vilg befttt egy kicsit - James kitrta a
karjait.
- Egsz hztmbk elhoppanlsa egy vzessbe elgg fel tudja zaklatni az
embereket jegyezte meg blcsen Damien.
- Az n mamn ugyangy viselkedik, mint a tid, James mondta Rose.
Hallottam t s apt errl beszlni. Szerintk azrt igazn flelmetes ez a helyzet,
mert az emberek mr elfeledkeztek arrl, milyen volt a vilg, mikor mg Tudjtokki
lt. Most mr hajlamosak mindenfle maszlagot bevenni, s kezdik megkrdjelezni
a varzsvilg mkdst.
- Mint Tabitha Corsica, meg az az eszement Halad elem mordult fel Ted.
Klnben nem hinnm, hogy azok odbb lltak. Legalbbis nem rkre. Olyanok,
akr a falakban megbj cstnyok. Elbb vagy utbb visszajnnek, s ha gy lesz,
hozzk a haverjaikat is.
Sabrina felvette az jsgot, s tfutotta a szalagcmet.
- Gondoljtok, hogy ez a Veff nev fick ll az egsz mgtt?
- A Veff nem egy fick, Sabrina bktt a lapra Ted. Egy szervezet.
- Varzslk Egyeslt Felszabadtsi Frontja mondta Lucy. Lttam pr
plaktjukat Londondban. Egyenlsget hirdetnek, brmi ron, meg ilyesmi.
Elmletileg nemzetkziek, tbb ezren vannak, de apa szerint ez nem igaz. Azt
mondja, valsznleg csak pr fura szerzet, akik egy pincben gylseznek.
- Mirt lltank, hogy mugli politikusokat rabolnak, ha nem gy van? rzta a
fejt Rose, s vgignzett az asztalnl lkn. Mg ha gy is van, mirt teszik?
- Dunsztom sincs felelte James a homlokt rncolva. De nem is rdekel. Csak
annyit tudok, hogy mindenki fel van prgve, apt valami nemzetkzi nyomozsra
lltottk r, anya pedig aggdik, hogy valami trtnik vele, velnk vagy
mindenkivel. Apa szerint karcsonyra az egsz gyet lezavarjk, de Lucynek
valsznleg igaza van. Senki sem tudja, meddig tart majd. Addig is, anya egy
helyen akar tudni bennnket, de legalbbis egy kontinensen.
- Deedle is megy, nem? krdezte Ted Jamest. Az apja mr jrt egyszer ott,
megltogatta Kfalat, Franklynt, meg mindenkit az Alma Aleronban. Ellenrizte a
biztonsgi rendszert s a mugliriaszt technikkat. Most is ezrt megy?
- Gondolom vont vllat James. Fogalmam sincs.
- Nos llt fel Lucy nagyot nyjtzva , ha brmelyiknk is menni akar, jobb
lesz, ha lefeksznk. Mutatod az utat, Rose?
Rose felkelt, s felvezette unokatestvrt a lnyok hltermeibe vezet lpcsn.
Lassanknt a tbbi Bajkever is felkerekedett, stozva toltk el szkeiket az asztaltl,
s nyikorogva tettk vissza.
- s veled mi a helyzet, Petra? fordult Damien a vele tellenben ll lnyhoz.
Mi vr ott rd?
James Petrra pillantott, aki halvny mosolyt villantott Damienre, aztn vllat
vont.
- Nem tudom felelte, majd bsan krbenzett a klubhelyisgben. Mirt, itt mi
vr?

29



Msnap reggel James arra bredt, hogy valami kaparja a kempinggya melletti
ablakot. lomittas fejjel fellt, s nhny msodpercig rtetlenl meredt maga el;
fogalma sem volt rla, hol lehet. Az jszaka csendjben a kempinggy fl borul
stt rnyak mr-mr fenyegetnek tntek. Valahol gett egy gyertya, de hogy hol,
azt James nem lthatta a mellette lv baldachinos gytl. Valami ismt
megkopogtatta az ablakot. James megfordult, s a szemt megerltetve prblta
kivenni, mi az. Az veg msik oldaln Nobby, James gyngybaglya trelmetlenl
szkdcselt.
- Mit akarsz? sgta James ingerlten, mikzben kinyitotta neki az ablakot.
Nobby beugrott a szobba, aztn elre nyjtotta lbt, s megmutatta gazdjnak a
lbra ktztt kis paprlapot. James kioldozta a sprgt, amivel a levl rgztve volt,
aztn kitekerte a pergament.

bren vagy mr? Ktlem. Tz percen bell tallkozzunk a rotundnl. A hajn
reggeliznk.
Anya

James sszegyrte a lapot, s a kempinggyra hajtotta. stozva felkelt, s
kezdett tltzni.
- Vrod mr a kis vakcit, Potter? szlt valaki halkan. James, aki pp akkor
prblt belebjni a nadrgjba, megdermedt, aztn fl lbon ugrlva kereste a hang
forrst, mg vissza nem esett az gyra. Nobby nagyot ugrott az ablakprknyon,
majd felhborodva csapkodni kezdett a szrnyval.
- A fenbe is, Malfoy rzta a fejt James. Te sosem alszol?
- Kicsit irigyellek morfondrozott Scorpius Malfoy. Az gya fejtmljnak dlve
lt, az jjeliszekrnyn gett a gyertya. Lejjebb eresztette a knyvet, amit eddig
olvasott, s szemvege fltt Jamesre meredt. Mgis, gy tnik, te egyltaln nem
vrod az utat. Nehz elhinnem, hogy annyira hinyozni fog egy jabb sikertelen
kviddicsvlogats.
James mr kezdett hozzszokni Scorpius lekezel beszdstlushoz. Most is csak
felshajtott, vgre teljesen felhzta a nadrgjt, aztn a cipjrt nylt.
- Taln. Nem is tudom.
- Van egy sejtsem, Potter mondta Scorpius. Figyelmt ltszlag
visszafordtotta az lben hever knyv fel. Akarod, hogy megosszam veled?
James bekttte cipfzjt, s ersen meghzta a csomt.
- Van r md, hogy ne tedd?
- Szerintem nem is vagy olyan zsmbes az t miatt, mint amilyennek mutatod
magad mondta Scorpius halkan. A nyilvnval okok miatt.
James kurtn biccentett.
- Beindultak a Malfoy-fle sztns megrzsek? A jv heti lottszmokat nem
tudod?
- Petra Morganstern is veled s a csaldoddal tart, igaz? csukta be vgre a
knyvet Scorpius. , s a mugli hga is.
30

- Igen felelte James, mikzben utaztskjba tmte pizsamjt, majd
becipzrazta azt. s?
- Ugyan mr, Potter, hiszen nem titok, hogyan rzel irnta. Mikor tegnap este
lelt melld, olyan vrs lett a kped, hogy gesztenyt sthettnk volna rajta.
- Fogd be! mordult fel James srtdtten. Megrltl.
- Mindssze a nyilvnvalt mondom vont vllat Scorpius. Semmi gond nincs
ezzel. Ha engem krdezel, nagyon bjos lny. Csak lgy vatos vele.
- Igen, tudom motyogta James kiss lecsillapodva. Rose mr figyelmeztetett,
hogy ne mondjak semmi olyasmit, amivel elronthatnm a bartsgunkat. Tudom.
Nem vagyok komplett idita.
- Nem erre gondoltam nzett James szembe Scorpius. Gondolod, hogy a
legkevsb is rdekel a bartsgod Petra Morgansternnel? Fontosabb dolgok is
trtnnek a vilgban, ha eddig nem vetted volna szre.
- szrevettem mondta James, aztn rtetlenl megvonta a vllt. De nekem mi
kzm van ehhez?
- Taln semmi felelte Scorpius sszeszkl szemekkel. Te te vagy. De az
utbbi kt vben elszeretettel tenyereltl bele a vilg gyeit befolysol
trtnsekbe, ami nha jl slt el, nha nem. gy ltszik, a vgzet szvesen helyezi a
Pottereket a trtnelem alakulsnak kells kzepbe. n csak azt mondom, hogy ha
esetleg jra megtrtnik, ez alkalommal taln nem kne gy hborognod.
James fradtan megrzta a fejt, s a vllra lendtette a tskt.
- Ez most nem az n kalandom mondta, mikzben tvgott a hltermen ,
hanem az apm.
- Szval mg mindig ez a lemez vonta fel a szemldkt Scorpius
szarkasztikusan.
- Majd tallkozunk, Scorpius ksznt el James a lpcs tetejrl. Remlem.
- J utat, Potter legyintett a msik fi, aztn jra kinyitotta a knyvt. Csak
emlkezz arra, amit mondtam.
James homlokrncolva meredt r, de gy tnt, Scorpiusnak nincs ms
mondanivalja. James vllat vont, s lesietett a lpcsn.
- Az unokatestvred, Lucy, mr lement hallatszott egy tvoli, elhal hang a
kzps kanap fell. Ahogy kzelebb rt, James megltta, hogy Cedric Diggory
szelleme l ott. Azrt kldtek, hogy ha Nobby kudarcot vallana, bresszelek fel.
- Alapos banda, mi? mondta James, de kptelen volt visszafojtani egy mosolyt.
Scorpiusnak igaza volt. Most, hogy eljtt az id, kellemes izgatottsg bizsergette a
bensjt.
- J mulatst, James biccentett Cedric, mlyen James szembe nzve.
letemben mindig is szerettem volna ltni az llamokat. Majd meslj rla, mikor
visszajssz.
- Fogok, Ced. Viszlt!
A portr knnyedn kitrult, s mikor ismt becsukdott mgtte, James hallotta
a Kvr Dma halkan ftyl horkolst. A vlla fltt vetett a sttsgbe burkolz
festmnyre egy utols pillantst. Idn nem lesznek jelszavak a klubhelyisghez,
gondolta, s vrta, hogy vajon ismt jelentkezik-e az a tompa fjdalom, ami elz este
gytrte. Nem lesznek SVK rk Debellows professzorral s vesszfutssal, sem
kiads lakomk a nagyteremben, a lebeg gyertyk s elvarzsolt mennyezet alatt.
31

Hborc komisz trfiban s McGalagony professzor szrs pillantsaiban sem lesz
rsze, ahogy htvgi teban sem Hagrid kunyhjban.
Szomor volt, de kzel sem annyira, mint amire szmtott. Hiszen ezek helyett j
lmnyekben lehet rsze, legalbbis idn. Mg nem tudta, miket lt majd, m nem
meglep mdon, pp ez tette olyan izgalmass. Taln nem csak j dolgok fognak
vele trtnni, de mindenkppen figyelemre mltk, s mikor hazatr, a htra
maradtak alig fogjk vrni, hogy halljk a trtneteit. Fleg Rose s Cedric, st, mg
Scorpius is. Kidllesztette mellkast, s beszvta a stt, mlyen alv kastly oly
ismers illatt. Csaknem elbcszott az iskoltl, m aztn arra jutott, hogy az
bolondsg volna. Ahelyett megfordult, s kettesvel szedve a fokokat lerobogott a
lpcsn.
Mr majdnem elrte a rotundt, leend titrsai fojtott beszlgetsnek
visszhangjt is hallotta, mikor halk csilingels kzepette egy alak lpett el az
rnykok kzl. Legnagyobb meglepetsre James Sybil Trelawney professzort
ismerte fel benne.
- , James mondta a tanrn reszketeg hangon. Indul a nagy kaland a
kolnikra, igaz? rlk, hogy alkalmam addott szemlyesen elbcszni. Kvnom,
hogy az utatokat kmlje meg a mlysgbl leselked, pusztt vgzet, mely
folyamatosan lesi, melyik elvigyzatlanra csaphat le.
- Ksznm, professzor mondta James. , legalbbis azt hiszem. Mirt van
bren ilyen korn?
Trelawney sznpadiasan mlyet shajtott.
- , manapsg kevs alvssal is berem. A korral jr. De ne hagyd, hogy
feltartsalak! A tbbiek mr biztosan vrnak
Knnyedn megpaskolta James vllt, ahogy az elhaladt mellette. Karkti
vidman csilingeltek. Hirtelen James megtorpant, s csaknem elejtette a tskjt. A
professzorn ujjai mlyen James vllba vjtak, olyan ervel, hogy lila krmei a sz
szoros rtelmben eltntek a fi melegtfelsjnek szvetben. James felpillantott
Trelawneyra, de nem nzett vissza r. Egyenesen elre meredt, szeme tgra nylt,
tekintete pedig olyan kifejezstelen volt, mintha szoborr vlt volna.
- Tanrn? szltotta meg James aggodalmasan. Minden rendben? A
rotunda fell mg mindig hallatszott a csaldja s bartai beszlgetsnek
visszhangja.
- Lngokban ll vilgot ltok szlt Trelawney trsalgsi hangnemben. gy
tnt, nem kimondottan Jameshez beszl, de nem is csak magban. A szavak gy
csngtek a levegben, mintha sajt letet lnnek, mintha llegz lnyek volnnak az
emberi lts hatrain kvl. James sszerezzent, de a n keze mg mindig satuknt
markolta.
- Vilgok vilgok htn, az rkltbe nylva folytatta a professzor lmodoz,
dallamos hangon. Mindegyik egy helyhez ktdik, az alaphoz, a tmaszhoz, a
tengelyhez, mely krl a valsgok fordulnak. Imbolyog, elferdl, lezuhan
darabokra hullott, s magval sodort minden dolgot s idt.
- , professzor? zihlta James, prblva lefeszteni magrl Trelawney
kezt. Az igazat megvallva alig rezte a fjdalmat. Szavai azonban olyanok voltak,
akr a mrgez kd. Flt llegezni, mert attl tartott, ha a szavak belje jutnak,
megfertzik, s valami kimondhatatlan sarjad bellk.
32

- Csak egyetlen van merengett tovbb Trelawney. Hangja megvltozott,
valahogy mlyebb vlt. Csak egy, ki a sorsok nexusban ll, s kinek keze ismt
egyenslyt hoz, avagy feledsbe taszt. A hatalom nem az kezben van, hanem
azban, akit terel. Csupn egyetlen kimenetel lehetsges. A vgzetek felsorakoztak.
Leszll majd az j, melynek nincs hajnala, nincs hajnal, kivve az rk tz hajnalt,
ahol a vilgok dmontze lobog, elemszt, a fny, melybl nem fakad let. J
jszakt. J jszakt. J jszakt. Htborzongat hangon ismtelgette ezt, mint egy
megakadt lemez. James ersen sszerezzent. Vgl a professzor eleresztette James
vllt, aztn egyenes tartssal elre esett, akr egy kivgott fa. James gyorsan elre
ugrott, hogy elkapja. A tanrn olyan knny volt, s testt gy teleaggatta
karperecekkel, kszerekkel s sznes slakkal, hogy James egy pillanatra gy rezte,
mintha kirakati bbut fogna.
- Professzor? nygte James. Prblta megfordtani a nt, de az olyan merev s
hideg volt, akr egy darab fa. Megrzta t. Trelawney professzor?
A tanrn szemei vakon meredtek a plafonra flrecsszott szemvege mgl.
Jamesen eluralkodott a pnik. Mly llegzetet vett, hogy segtsgrt kiltson, de
abban a pillanatban Trelawney sszerndult a kezben. Szinte fuldokolva levegrt
kapott, karjval kaplzva prblt fellni. James megfogta a n egyik hideg kezt, s
a vlla al nylt, hogy felsegtse.
- Jsgos g! lihegte Trelawney. Hangja vagy egy oktvval magasabban
csengett a megszokottnl. Miv lettem, eljulok a folyos kells kzepn. Elnzst
krem, Mr. Potter, remlem, nem riasztottam meg nagyon
James csak akkor engedte el a professzort, mikor az mr szilrdan llt a lbn, m
mg akkor is gyanakodva figyelte az arct. Szve kalimplt a mellkasban. gy tnt,
Trelawney nem emlkszik arra, ami trtnt, sem a klns szavakra, de tudta, hogy
valami trtnt; ebben James szinte teljesen biztos volt. Trelawney egy pillanatig a
fira meredt, aztn elkapta a tekintett.
- Nem lesz semmi baj, James mondta elhaln. Krlek, menj, menj
gy festett, mintha nem akart, vagy nem tudott volna James szembe nzni.
- Professzor szlt James lassan. Biztos benne, hogy Mit jelentett ez az egsz?
- Fogalmam sincs, mirl beszl, fiatalember kapta fel a fejt a tanrn, mintha a
msik valami klnsen csnyt mondott volna. Menjen mr. A csaldja vr nre.
- Visszaksrhetem a szobjba, professzor ajnlotta James. Kzelebb lpett, s a
n knykrt nylt.
- Ne! Trelawney csaknem felsikoltott, s a knykt is elrntotta. Egy pillanattal
ksbb ert vett magn, s jzanabb hangnemre vltott. Ne. Nincs szksg r. Csak
menjen, krem.
James tgra nylt szemekkel, aggodalmasan meredt r.
- Olyasvalakirl volt sz, aki ott lesz a hajn, igaz?
Trelawney remegve felshajtott, majd htt a falnak vetette, s egy mlyvaszn
kendvel legyezgette magt.
- Sokan csak kinevetnek mondta, mintha csak magban morfondrozna. k
nem hisznek a kozmikus harmniban. Nem hiszik, hogy a ritka ltkhoz tartozom.
Kiss rlten felvihogott, ltszlag teljesen kiment a fejbl, hogy James is ott van.
Ami azt illeti, a fi mr valban tvozban volt, egyre htrlt; nem szvesen hagyta
magra a professzort, de tudta, hogy az titrsai mr vrjk. Trelawney nem nzett
33

fel r, viszont tovbb motyogott magban, arca elveszett a folyos rnyai mgtt.
Vgl James megrzta a fejt, sarkon fordult, s futsnak eredt a rotundrl
odahallatsz hangok fel.
- Te voltl, James mondta Trelawney olyan rzelemmentesen, hogy James
megtorpant. Gondolom, senki nem lepdne meg, ha tudn, hogy alig nhny
valdi ltomsom volt letemben. Ritkn emlkszem rjuk, s ez az alkalom sem
kivtel, de egyet tudok: tged lttalak. Te vagy a kivlasztott. Te vagy a megolds, de
nem a kulcs. Te fogod terelni azt, aki legyzi a sttsget. ppen most ppen
most - Hangja lemond lett, vgl teljesen elhalt.
James lassan htrapillantott a vlla fltt. Trelawney ugyanott volt, ahol hagyta,
vllt a falnak vetve, flig elveszve az rnykok kztt.
- sszekeveri. Az apm volt a Kivlasztott, nem n. Az dolga volt a vilg
megmentse.
A professzor lassan megrzta a fejt, aztn ismt felnevetett. Vkony,
remnytelen hang volt.
- Az apd valban kivlasztott volt. teljestette feladatt. Most az univerzum
fizetsget kvetel, s ezt a fizetsget te fogod megadni. Meg van rva. Ahogy az apd
sem tudott, te sem meneklhetsz a vgzeted ell.
James maga is meglepdtt, mikor meghallotta a sajt hangjt.
- n ezt nem hiszem el. Semmi sincs kbe vsve. Brmi is az a fizetsg, harcolni
fogok ellene.
- Jl tudom mondta Trelawney olyan keseren, hogy Jamesnek belesajdult a
szve. Hogy ne tudnm? De el fogsz bukni, des fiam. Elbuksz - Az utols szt
szinte csak lehelte, gy a hats olyan volt, mintha a szavakat elnyelte volna a sttsg.
Jamest kirzta a hideg tle.
- James? szltotta meg egy hang. Az apja volt, Harry Potter. Te vagy az?
Indulnunk kell.
James a folyos tls vgre pillantott, s megltta, hogy a fklyafnyben egyre
nyl rnyak kzeltenek fel.
- Jvk, apa kiltotta. Csak belefutottam valakibe. Bcszkodtunk Mg
mindig itt
Megfordult, s elre bktt, azonban Trelawney eltnt. A pirkadat sttjbe
burkolz folyosn nyoma sem volt senkinek.
34





James nem emlkezett r, mikor kelt utoljra ilyen korn. A nap pp csak rt
gret volt a horizonton, mg az g tbbi rszn halovny csillagok pislkoltak, s
holdfnyben frdz felhpamacsok sodrdtak. A park fltt sr kd lebegett, s a
f olyan nedves volt, hogy James sportcipje szinte azonnal tzott.
- J reggelt, James ksznttte t boldogan Izzy, Petra hga, aki mellje
szegdtt, mikor a trsasg belevetette magt a gyngyhzszn hajnalba.
Izgalmas, mi?
- Ami azt illeti, tnyleg az rtett egyet James, s a lnyra mosolygott. Az
vidman szkdcselt, szke haja csak gy verdesett az arca krl. Izzy egy vvel
idsebb volt James hgnl, Lilynl, habr errl hajlamos volt elfeledkezni az ember.
Ahogy Lucyt mindig idsebbnek nztk a kornl, Izabella Morgansternben volt
valami egyszer rtatlansg, amitl sokkal fiatalabbnak tnt. Petra elmeslte
Jamesnek s a csaldjnak, hogy Izzy egyfajta fejldsi rendellenessggel szletett,
ami miatt a sajt anyja megvetette, s majdnem egyhang szolgasgba tasztotta t
egsz letre. James szemben Izzy nem tnt lass felfogsnak. St, mg
szerencssnek is tartotta, mert mintha az agya egyenesen felmentette volna t az
lland szorongstl s aggodalmaskodstl, ami a legtbb embert ingerltt teszi.
James egy kicsit irigyelte emiatt.
- Petra alig akart felkelni, mikor bresztettem fecsegte Izzy sznpadiasan
sugdolzva, s a nvre fel biccentett, aki valamivel elrbb stlt, Percy s Audrey
trsasgban. Azt mondja, nem egy korn kel tpus.
James blintott.
- ltalban n sem vagyok az. De ez a mai nap ms, nem igaz?
- Nem olyan, mintha egy tlagos munkanapra brednnk a farmon, az biztos
felelte Izzy. Megfogta James kezt, s boldogan ugrndozott mellette. Nagy
35

kalandok vrnak rnk! Hajra szllunk, pp mint Treus. Ugye?
- El a plct s az szt jegyezte meg Albus valahol htul. Igaz, Treus?
- Na s, hogy jutunk oda? krdezte Ralph. James htrapillantott, s megltta,
hogy a nagyobb fi Albus mellett stl, kezt kapucnis pulvere zsebbe dugva.
Zsupszkulccsal? Mindig is ki szerettem volna prblni a zsupszkulcsot. Az a fatnk
lesz az?
- Lttad, ki vezeti ezt a kis expedcit, Ralph? bktt James a csapat eleje fel.
Ralph elre pillantott.
- Aha, Merlin mondta, aztn egy msodpercre ledermedt, mikor belhastott a
felismers.
Albus is az igazgatra sandtott.
- s akkor mi van?
- Az van, hogy stlunk vigyorodott el James. Merlin szeret a termszet titkos
izmizivel kzskdni, amikor csak lehetsge addik r.
Ralph felshajtott.
- Egyltaln, mirt jn velnk?
- Mi sem egyszerbb szlt egy j hang. Ralph apja, Denniston Dolohov nem
messze tlk lpkedett, arca tzelni ltszott a Tiltott Rengeteg fi kztt leszrd
halvny fnyben. Az idejben mg senki sem tudott az jvilgrl, habr sok
boszorkny s varzsl sejteni vlte a ltezst. Pr napra is truccan velnk, aztn
jn vissza a Roxfortba. Gondolom, vetni akar egy pillantst arra, milyen az let az
cen tls feln. Olyan, mintha mi a tvoli jvbe utaznnk, s lehetsgnk
addna ltogatst tenni a holdvrosokba.
- Az de kirly volna! shajtotta Albus. Sokkal jobb, mint tbtorozni abba a
hlye, vn Amerikba.
- n vatosabban fogalmaznk a jvben szlt Lucy, aki Izzy msik oldaln
stlt, vlln utaztskjval. gy tudom, az amerikaiak meglehetsen bszkk a
hazjukra. Mint ahogy kzlnk is pran.
- Neknk knny legyintett Albus. Hiszen Anglinak itt van a tbb vezredre
visszanyl trtnelme s hagyomnyai! Nekik mi van? Kb tizent perc, meg egy
teadlutn.
- A terl jut eszembe kotyogta kzbe Ralph a hast simogatva. Most szvesen
elfogadnk egyet.
Mintha csak erre a vgszra vrt volna, James desanyja lemaradt az lbolytl.
- Kr valaki stit? nyjtott a gyerekek fel egy nyitott bdogdobozt.
James a vllra lendtette tskjt, s kivett kt marknyit belle.
- Ksz, anya.
- , teastemny tapsikolt Izzy. Otthon csak nagyon ritkn ehettnk
teastemnyt.
- Merlin szerint kell egy kis tpllk az tra blogatott Ginny. Vgl is, sok
dolgunk van mg, s hossz t ll elttnk.
- Egsz vgig stlni fogunk? mltatlankodott Albus tele szjjal. Ez komoly?
Ginny biccentett.
- Merlin tegnap dlutn elre kldte a csomagjainkat. A kiktben vrnak
bennnket. Egy kis sta mg jt is tesz.
- Taln mg egy kis feneket is nvesztesz kzben jegyezte meg Lucy
36

segtkszen.
- Kac-kac hzta el a szjt Albus gnyosan. s meddig tart az t?
- Tnyleg lihegte Ralph, s menet kzben felsandtott a fk cscsra. Mi lesz,
ha t kzben valaki, mondjuk, eljul az hsgtl, vagy ilyesmi?
- Itt vagyunk kiltotta valaki a sor elejn. James legnagyobb meglepetsre
Neville Longbottom hangjt vlte felismerni. Mindenki zrkzzon fel!
Albus zavarodottan rzta a fejt.
- Itt vagyunk?
- Az Longbottom professzor? vonta ssze a szemldkt Ralph. Ok, j mka
az utazs, de nem kne valakinek a Roxfortban is maradnia?
James, akinek egyszer mr rsze volt Merlin mgikus trjban, elvigyorodott.
Az utols stemnyt szorongatva elre szaladt a felnttekhez.
- Szia, Percy bcsi, Audrey nni, Molly ksznt menet kzben. Szia, Petra. J
reggelt!
Elrohant a lny mellett, s csak akkor fkezett le, mikor a csapat elejn kullog
apja, Merlin s Neville Longbottom mell rt. Onnan mr maga is ltta, hogy a hrek
igazak, mivel az itteni fk egszen mshogy festettek, mint a Tiltott rengeteg
gcsrts risai. Ezek puha f- s mohasznyegen ll fiatal fk voltak, melyek
lgyan hajladoztak a szlben. A leveg ssnak s nyirkosnak rzdtt.
- J reggel, James mosolygott le r Neville. Izgulsz?
- Igen viszonozta a mosolyt James. Te mirt jssz velnk? Mr ha nem gond,
hogy megkrdem.
- Longbottom professzor az n krsemre tart velnk, Mr. Potter vlaszolt
Merlin, s kzben knnyedn lpkedett lefel egy kanyargs, kves svnyen.
Ezenkvl a gygynvnytan tanrok is megrdemelik nha a kirndulst. Fleg, ha
az munkakirnduls.
- Az Alma Aleron-iak felkrtek, hogy tartsak eladst vallotta be Neville
szgyenlsen. Maga Ben Franklyn ajnlott be a nvnytani tanszkknl. Ilyen
lehetsget nem szabad kihagyni.
- Plct a zsebbe! szlt htra Harry halkan. James elre nzett, s a lassanknt
lemarad fk mgtt egy apr, m annl nyzsgbb halszfalut pillantott meg. A
komor, szrke reggeli gbolton vonul felhk szinte sroltk a magasabb hzak
tetit. Tbb tucat kmnybl fst szllt kedvetlenl a fellegek kz, az utck
nedvesek voltak, a macskakvek tompn csillogtak. A csapat libasorban ereszkedett
le egy kacskarings svnyen, mely vgl az utcba torkollott. Egy kzeli halbolt
napellenzje alatt sz szakll, grnyedt regember csrgtt egy smlin. Mikor a
csapat kzelebb rt, btyks ujjaival feljebb lkte kalapja karimjt.
- J reggelt! ksznttte t Harry vidman.
- Csods nap egy kis stra, nemde br? tette hozz a sor vgrl elresiet
Ginny.
- Szp kis vrosuk van rikkantotta Albus. Sarkon fordult, s htrafel menet az
regre mosolygott. Kicsit fura a szaga, de arrl nem tehetnek!
Ginny elkapta fia karjt, s gyorsan megfordtotta.
A keskeny utca nhny meglepen les hajtkanyarral elhaladt pr takaros
hzik s zlet mellett, mg vgl el nem rte a tengerpartot. Az aclszrke gbolt
eltt egy nyzsg rakpart, dokkok s mlk sornak sziluettje bontakozott ki.
37

Helyenknt rozsdsod halszhajk ringatztak a vzben, mshol makultlanul tiszta
jachtok, megint mshol pedig risi teherhajk. A zldes hullmok fradhatatlanul
nyaldostk a hajtesteket, hol megemelve, hol pedig leejtve azokat. Merlin
ftyrszve vezette vgig a csoportot a megvetemedett deszkapallkon, s kzben
egyik hajt hagytk el a msik utn. A vastag kabtot s gyapjas sapkt visel
dokkmunksok kzl alig pran nztek fel rjuk.
- Milyen hajval megynk? krdezte Izzy elragadtatottan. Az egyik naggyal?
- Valsznleg nem felelte Petra mosolyogva.
- cenjrval? morfondrozott Ralph remnykedve. Azokon szokott lenni
bf is.
A trsasg tovbb talpalt, mg a nap vgre kidugta fejt a tmtt felhk mgl, s
megszemllte fehr korongjnak tkrkpt az cen vizben.
- Itt vagyunk jelentette be vgl Merlin. Addigra elrtk a kikt tls vgt,
mely feltnen kihaltnak hatott, s ezen a kpen a szikls kiszgellsen ll, rnykt
rjuk vet srgi vilgttorony cseppet sem javtott. James meghkkent, mikor nem
messze tlk a nagyapja rgi Ford Anglijt vette szre. A kocsi motorja lgyan
duruzsolt.
Albus sszevonta a szemldkt.
- Mit keres itt nagyapa kocsija?
Ginny vlasz helyett elhessegette.
- Menj, segts apdnak kipakolni. Mindenki, gyorsan!
- Mit kipakolni? rtetlenkedett Ralph, mikzben az asszony elre terelgette
ket.
Merlin elvette botjt, mely gy tnt, valahogy mindig nla volt, csak nha
elrejti, dacra nem apr mretnek. Kettt koppantott vele a kikt palljn, mire az
Anglia csomagtartja kitrult.
- Aha morogta Ralph megfelelve sajt krdsre. Egy kis kzi munka.
- Kirly! szaladt az authoz Albus. Minden csomag itt van. Egyedl kldte
elre? Tud maga menni?
- Erre mg az n nagyapja tantotta meg mosolygott Merlin. Minl tbbet
tudok meg rla, annl inkbb le vagyok nygzve. Krem, pakoljk ki a csomagokat.
Addig n rtestem a kiktmestert.
- De hol van a haj? krdezte James, vgignzve az res mln.
Merlin vagy nem hallotta a krdst, vagy egyszeren csak nem kvnt r
vlaszolni. Ehelyett felkaptatott a vilgttorony ajtajhoz vezet kacskarings
lpcsn.
- Na, akkor kezdjk trte fel az ingujjt Harry, majd belehajolt a csomagtartba,
s kihalszta belle az egyik utazldt. Mint az a varzstereknl nem ritka, a
csomagtart is sokkal nagyobbnak bizonyult, mint amilyennek kvlrl egyltaln
lehetsgesnek tnt, gy aztn James, Albus s Ralph nem sokkal ksbb mr egy
tekintlyes mret, tskkbl, brndkbl s csomagokbl felptett torony mellett
csorogtak.
- Mg j, hogy ettem azt a kis stit szuszogta Ralph a homlokt trlgetve.
Merlinnek igaza volt. Az utazs nehz mel.
Jamesnek errl eszbe jutott, hogy vajon mit csinlhat az igazgat, ezrt a
vilgttorony fel pillantott. pp mikor odanzett, kinylt a torony apr ajtaja,
38

Merlin lehajtott fejjel kibjt rajta, majd elindult lefel a keskeny lpcsn.
- Mindenki kapaszkodjon! szlt fennhangon. Lehet kszlni a beszllshoz.
Mgtte hirtelen hangos, mly bgs harsant fel, mely mintha a vilgttorony
cscsbl hallatszott volna. A szomorks, magnyos hang hosszan visszhangzott az
cen felsznn. James a kdkrtt vlte benne felismerni. Mikor a tvoli hullmok
htn egymst kerget visszhangok is elhallgattak, az omlatag vilgttorony
cscsbl metsz fnysugr ltt ki. Ginny szeme fl kapta tenyert, vdeleml a
horizont irnyba egyre inkbb kitrul fnynyalb ereje ellen. A sugr lassan
elfordult.
James elvesztette az egyenslyt, s kapaszkod utn kutatva megragadta Ralph
pulvert, ksn vve csak szre, hogy a bartja sem ll tl stabilan. A kt fi
htratntorodott, s az Angila oldalhoz roskadt.
- Mi folyik itt? kiltotta Albus.
- Kapaszkodjatok, szrazfldi patknyok! nevetett Percy bcsi, aki viszonylag
szilrdan llt a lbn felesgt, Audreyt s a lnyukat, Mollyt lelve. Mg nincsen
tengerhez szokva a lbatok.
- Oda nzzetek! mutatott elre Lucy.
James engedelmeskedett. Klns mdon gy tnt, hogy minden valsznsg
ellenre a sugr tkletesen mozdulatlan, ellenben a vilg fordult el krltte,
mintha a vilgttorony jelzfnye csupn egyfajta tengelyknt szolglna.
- Ott van! kiltotta Harry. Mindjrt befut a hajnk.
James kvette apja pillantst, s megltott egy a szikls kiszgells mgl
elbukkan hossz, ramvonalas hajt. pp mint a fnynyalb, a haj is teljesen
mozdulatlannak tnt, s mintha egyenesen az cen vize sodrdott volna neki a
testnek, hogy aztn nagy tajtkot vetve, a haj mgtt ismt elsimuljanak a
hullmok. A fnyesre polrozott trzset sttbarna, erekkel telesztt fbl csoltk,
oldaln csillogva sorakoztak a kis, kerek ablakok, illesztsek, s bszkn trtek az g
fel magas rbocai s a kzpen elhelyezked, fekete fstpamacsokat kpkd
kmnye. Az orr-rszen mretes, fehr betk hirdettk a haj nevt: Gwyndemere.
A ml kilengett, s csak akkor llapodott meg, mikor egyenesen a kzelg haj
fel mutatott. A fedlzeten egymsnak kiabl, a ktlzettel szszmtl alakok
bukkantak fel. James szja vigyorra hzdott, mikor ltta, hogy az egyik matrz
tlktt egy vastag ktelet a haj korltjn, dehoppanlt a fedlzetrl, majd egy
pillanattal ksbb a mln jelent meg jra, s felkapta a deszkkra hull ktl vgt,
majd gyakorlott mozdulatokkal, sietve egy vas kiktbak kr kanyartotta azt. A
Gwyndemere partot rt, a vilgttorony reflektora pedig kihunyt. James vigyzva
feltpszkodott, s remlte, hogy a vilg most mr stabil is marad krltte.
- Mindenki a fedlzetre! kurjantotta Percy. Magabiztos lptekkel megindult a
mln, s csak alig rontott az sszkpen, hogy idnknt a sapkjhoz kapott, melyet
egyre-msra le akart tpni fejrl a feltmad szl. Tartanunk kell a menetrendet.
Merlin jvhagylag blintott, aztn behajolt az Anglia vezet felli ablakn. gy
tnt, mondott valamit a kocsinak, knnyedn megveregette a tetejt, aztn htrbb
lpett, mikor az aut megindult. Vgrehajtott egy tkletes hrompontos
megfordulst a rakpart vgben, aztn nyugodt tempban elztykldtt a
legkzelebbi utcig, ahol elvesztettk szem ell.
- Remlem, pakoltam elg zoknit jegyezte meg Ralph a kocsi utn pillantva.
39

Utlok kifogyni a zoknikbl.
- Tuti rulnak zoknit Amerikban is veregette meg Albus a nagyobb fi vllt.
Kockztassunk!
James mosolyogva indult csaldja utn a mln. lvezte a hullmok fecsegst s
tvoli morajlst, az apr kdfoltokat sodr szelet az arcn. Fltte az gen sirlyok
rpkdtek, s nha rikoltva leszltak trsaiknak, akik bjaknt fel-le hintztak a haj
krli vzben. jabb matrzok hoppanltak a partra, s kezdtk felhordani a
fedlzetre az risi csomaghalmot.
Mikor odanzett, James egy keskeny, meredek hajhidat pillantott meg, amely
sszekttte a mlt a fedlzettel, habr azt nem tudta volna megmondani, hogy a
hd vajon a ml deszkibl ntt ki, vagy a hajrl engedtk le. Egyik lehetsget
sem lehetett elvetni. Szaladni kezdett, nyomban a boldogan kacag Lucyvel, Izzyvel
s Petrval.
Ahogy felrt a fedlzetre, James leplezetlen csodlattal nzeldtt. Odafentrl a
Gwyndemere mg a korbbinl is nagyobbnak hatott, m ezzel egy idben roppant
bartsgosnak is. Az orr s a tat rszt kt folyos kttte ssze, egy-egy a haj kt
oldaln, kzttk pedig ott hzdott a hossz hajhd, elejn a parancsnoki kabinnal.
James mg a fehr egyenruhs s sapks sernykedket is ltta odabent, illetve egy
hatalmas hajkormnyt, mely lassan forgott, ahogy a haj a hullmokon ringatzott.
- Nagyon kirly lpett oda Jameshez Ralph. Mg sosem utaztam ezeltt hajn.
Gondolod, hogy a varzshajk klnbznek a normlisaktl?
- Rossz embert krdezel, Ralph rzta a fejt Albus. Mi ppolyan zldflek
vagyunk ebben, mint te. Percy bcsival beszlj, ha igazi vlaszokat akarsz. Vagy
Lucyvel, ha mr ott tartunk.
- Akr hiszitek, akr nem, eddig n is csak egyszer voltam hajn felelte Lucy, s
kzben lfarokba kttte hajt. Mikor egyszer Grgorszgba mentnk, de az
sokkal kisebb volt ennl.
- Ltttok mr az tkezt? kiltott le nekik Petra a fels szintre vezet lpcsrl.
Reggeli tlalva, s minden csodaszp! Gyertek fel!
- Van ribizlis sti! tette hozz Izzy fontoskodn blogatva.
James, Albus, Ralph s Lucy felszaladtak a lpcsn, s besiettek az ajtn, ami egy
hossz, alacsony mennyezet szobba nylt, amelynek minden faln nagy ablakok
sorakoztak, elrasztva a helyisget a reggeli napfnnyel. A helyisget kt hossz
asztal uralta, ami mellett mindkt oldalon forgszkek lltak. Az asztalok telis-tele
volt ezstnemvel, kristlypoharakkal, porcelntnyrokkal meg gzlg
ezsttlakkal s tlckkal.
- Ez mr dfi! vigyorgott Ralph. Mivel itt jval melegebb volt, levetette vastag
pulvert, aztn letelepedett apja mell, aki mr egy cssze tet kortyolgatott.
- lvezztek ki, amg csak tehetitek, bartaim jegyezte meg Denniston Dolohov.
Ilyen az, mikor a minisztrium sarljbl utazgat az ember.
Mgtte a tbbi felntt is helyet foglalt, s boldog shajokkal hmoztk ki
magukat utazkpenyeikbl.
- A szkeket a padlhoz rgztettk szlt Albus, aki ksrletkppen prgtt
prat a sajtjval.
- Vihar esetre felelte Lucy tele szjjal, s lecsapott egy msik muffinra. Nem
sodrdhat ide-oda minden, mikor odakint tombol a tenger.
40

Ralph sszevont szemekkel felkapta a fejt.
- Szerintetek ez elfordulhat?
- Az Atlanti-cenon vagyunk vont vllat Lucy. Az nha mr csak
megszoksbl is tombol egy kicsit.
- Fleg az v ezen a rszn kontrzott Albus, majd maghoz hzott egy tnyr
pirtst.
James komor kppel blogatott.
- Az is lehet, hogy mg egy-kt hurriknba is belefutunk. Meg jghegybe.
- s tengeri szrnyekbe tette hozz Izzy blcsen. Tekintete tallkozott Lilyvel,
s alig tudott elfojtani egy vigyort. ris tintahalakba akkora cspokkal, mint egy
vonat!
- ! emelte az g fel tekintett Ralph. Szarkazmus! Hogy is nem vettem
szre?
- Ne aggdj, Ralph nyugtatta meg Petra. Merlin itt van velnk. Ha
megtmadna minket egy tengeri szrny, egyszeren csak rbeszli, hogy
csatlakozzon hozznk az tra.
- Vagy elkapja, s feltlalja vacsira mosolygott Lily.
Valamivel ksbb, mikor James vgzett a reggelijvel, azon kapta magt, hogy
kptelen tovbb egy helyben csrgni. A felnttek az alsfedlzet fel vettk
tjukat, hogy szemgyre vegyk a szmukra kijellt kabinokat, a gyerekek pedig a
haj orrhoz stltak, s lveztk a ragyog napstst, meg a hullmok kztt sikl
haj felverte vzpermetet.
- Vajon mitl mozgunk? pislogott Izzy az rbocra.
James is odanzett, s tekintete elidztt a szorosan felcsavart, s gondosan
rgztett vitorlkon.
- J krds vonta ssze a szemldkt Albus. Gondolom, valami hajtja.
Ltjtok a kmnyt?
Valban, a haj egyetlen kmnye folyamatosan ontotta magbl a fekete
fstfelhket. James vllat vont, s inkbb visszafordult az cen fel.
- Szn lehet? morfondrozott Ralph. Nem hinnm.
- Taln varzstz szlt Lily. Olyan, aminek nem kell olaj, se semmi.
Lucy blogatott.
- Mint a koboldtz. Lehetsges.
Langyos szell vgtatott vgig a fedlzeten, felborzolva James hajt. A fi
elvigyorodott, aztn kihajolt a korlton, s a haj mellett tovasikl partot figyelte. A
Gwyndemere a tbbi ml s kikt mentn haladt, s James szinte beleszdlt az
ott ltott tbbtucat csnak s haj mret- s formabeli soksznsgbe. Kzttk
munksok szorgoskodtak, ide-oda siettek a mln, m hangjuk beleveszett a
tvolsgba. Vgl a Gwyndemere elkanyarodott a parttl, s a hatalmas teherhajk
lassanknt eltnedeztek a reggeli kdben.
A magasban spsz harsant. James felpillantott, s egy frfit vett szre, aki
valamifle favdr szer kosrban lldoglt, melyet a frbocra rgztettek. A
matrz foga kztt szorongatta a spot, s kzben egy tvcsvel kmlelte a horizontot.
Vgl elvette szemtl a ltcsvet, s kikpte szjbl a spot, mely vkony lnccal
volt a nyakba fggesztve.
- Elhagytuk a mugli szrazfldet bmblte. Belpnk a nemzetkzi mgikus
41

vizekre!
Egy tengersz ftyrszve stlt el a trsasg mellett, akik mind a korltnl
csorogtak. James megfordult, s homlokrncolva figyelte, amint a frfi egy nagy
csapajthoz lpett, megragadta a fogantyjt, s kitrta azt.
- Jl van, Dodongo, hallottad szlt le a matrz a sttbe. Most mr oltsd el! Ne
kelljen lemennem.
James s a tbbiek a frfi mg siettek, s lekandikltak a csapajtn. Az egy
hatalmas helyisgbe nylt, mely csaknem a teljes hajorrot elfoglalta. Az ablakokon
beszrd halvny fny egy szrs testet vilgtott meg, mely nmagban elfoglalta
a nagy tr majdnem egszt. James dbbenten pislogott. A lny gy festett, akr egy
gorilla, de annak egy sokkal hatalmasabb kiadsa. Nagy, fekete arca elgondolkodva,
ajkait beszvva meredt rjuk a csapajt rsn t. Lba lassan, knnyedn hajtott egy
nagy pedlt, mely egy bonyolult szerkezethez csatlakozott. A szerkezet egy tengelyt
forgatott, melynek vge eltnt a fenkben, s felteheten a hajcsavarba futott. James
egyre nvekv meglepetsre a gigantikus majom egy ugyancsak risi szivart
rgott, s idnknt fekete fstt fjt egy vastag csbe.
- vekkel ez eltt vettk fel magyarzta a matrz. Cspre tette kezt, s a fejt
rzva bmult lefel. A Csendes-cen dli rszn talltuk, egy szigeten. Valakinek
az az rlt tlete tmadt, hogy a szrazfldn nagy lt kaszlhatnnk vele. A baj csak
az volt, hogy amint a fedlzetre lpett, tbb nem akart elmenni. Biztos ismeritek a
viccet: hol l egy tizent tonns gorilla? Ht ahol csak akar.
James, Ralph, Izzy, Albus s Lucy a tengerszrl ismt az risgorillra
pillantottak. Dodongo boldogan pedlozott, halkan makogott, s a szivarjt
pfkelte.
- H! kiltott le megint a matrz. Nem megmondtam, hogy oltsd azt el? Ez az
utols, mg Bordeaux-ba nem rnk. Mivel akarsz kmnyfstt csinlni, mi?
Bannhjat getsz?
- Azt hiszem szlt Lucy halkan van egy kis klnbsg a mugli s a
varzshajk kztt.



A tengeri kaland els szakasza gyorsan tovaszllt. James bartaival felfedezte a
hajt, megtalltk a konyht, a hts rakteret, vagy egy tucat apr, m annl
puccosabb luxuskabint, st, mg a kapitny szllst is, br arra csak vletlen
bukkantak r egy a szk folyoskon rendezett fogcska folyomnyaknt. A kapitny
kabinja a haj hts rszn helyezkedett el, a raktr fltt, s hatalmas ablaka volt,
mely egyenesen a Gwyndemere ltal felvert hullmokra nzett. Ami azt illeti, igazn
izgalmas kaland lett volna a helyisg berendezsnek feldertse, kezdve a
bekeretezett trkpekkel, a szmtalan lmpson t a tengerszeti szerszmokkal s
mtrgyakkal telezsfolt polcokig, pp csak az volt a baj, hogy magt a kapitnyt is
ott talltk, amint bosszs, m vgtelenl trelmes arccal pislogott rjuk rasztala
mgl. James gyorsan elrebegett egy tle telhet legilledelmesebb bocsnatkrst,
aztn a tbbieket terelgetve kihtrlt a helyisgbl.
A nap nagyobb rszt azonban a fedlzeten tltttk, a lusta napstsben
42

lazsltak, s a haj bonyolult ktlzetvel pepecsel munksokat figyeltk. Jamest
alig lepte meg, mikor hallotta, hogy a matrzok munka kzben daloltak, s vidm
krusukat a fedlzet minden pontjrl tisztn lehetett hallani.
- Szval nzett krbe a tatnl a korltnak tmaszkod Albus , ez teht a haj
fara.
Izzy kuncogni kezdett, Petra viszont csak az gre emelte tekintett.
- Ez a pon mr elsre sem volt vicces, Albus. Radsul a korral nem lesz jobb.
- Nem ponnak szntam trta szt karjait Albus rtatlanul. Csak gy mondtam.
Minden hajnak van fara, ezt mindenki tudja. Utazs kzben prblok egy kicsit
tanulni.
- Persze blogatott Lucy. Mert az olyan jellemz rd.
- Tetszenek a dalok jegyezte meg Ralph, s az rbocokra pillantott, ahol kt
tengersz dolgozott, s hozz nekeltek. James nem tudta nem szrevenni, hogy a
vitorlk mg mindig a klns, tagolt rbocozathoz voltak erstve.
Albus elvigyorodott.
- Anya azt mondta, neki is tetszenek a dalok, mr ha nem figyelsz oda a
szvegkre.
- Ami azt jelenti, hogy csak mg inkbb azt figyeled mosolygott James.
Nekem az a kedvencem, amiben az reg, halott kalzok sszevesznek az aranyon,
kaszabolni kezdik egymst, mg vgl nem marad bellk, csak egy raks kardot
szorongat, ide-oda ugrndoz csontkz.
- A legtbb tmja hasonl blintott Petra. Halott kalzok, rumoshordk,
eltkozott, elveszett kincsek, ilyesmi.
- Hallottam Merlint s apt, mikor errl beszlgettek ebd alatt mondta Albus,
s lehalktotta hangjt, mintha sszeeskvsre kszlne. Merlin azt mondta, hogy
mita a Nemzetkzi Varzsrendrsg illegliss tette a varzskalzkodst, sok kalz
tisztessgesebb mel utn nzett. Sokan olyan hajkra szegdtek, mint ez is. Le
mernm fogadni, hogy valaha ezek a fickk is kalzok voltak! Szerintetek?
Ralph az rbocon csng frfiakra sandtott.
- n valamivel tbb falbra s papagjra szmtottam vont vllat.
Albus a szemt forgatta.
Ks dlutn Petra s Izzy lementek a kabinjukba, hogy igyanak egy tet, s
vgre kipakoljanak. Albus is elkszlt azzal a cllal, hogy keres pr matrzt, s
kikrdezi ket a mltjukrl, James, Ralph s Lucy pedig tballagtak a hajorrba, ahol
James papjba, Longbottom professzorba s Merlinus Ambrosiusba botlottak, akik
az cent psztzva beszlgettek.
- Ltttok a nagy gorillt? krdezte James, miutn a felnttek dvzltk ket.
Harry biccentett.
- A kapitny bemutatott minket egymsnak. Nagyon intelligens llat. Szereti a
pattogatott kukorict. gy tnik, szrazfldek kzelben elssorban hajtja a hajt.
- A kapitny szerint gy legalbb nem hzik s lustul el nagyon tette hozz
Neville mosolyogva.
- Ezek szerint a kapitnyt is megismerttek? nzett fel rjuk Lucy.
- Vn tengeri medve felelte Neville. Radsul tvoli rokonom. Mikor mg
csecsem voltam, ismerte a szleimet. vtizedek ta nem lttam, de azrt mgiscsak
j rzs feleleventeni a rgi, csaldi kapcsolatokat.
43

Ralph Merlinrl Harry Potterre nzett, aztn azt krdezte:
- Mit keresnek?
- Fldet szimatolok vlaszolta Merlin szelden. Azt hiszem, hamarosan elrjk
mai ti clunkat.
- Mris? pislogott James. Ott vagyunk?
- Ejha fttyentett Ralph a hullmokra pillantva. A mgia tnyleg icipiciv
varzsolja a vilgot.
- Nem gy rtette, hogy megrkeztnk Amerikba, pupkok nevetett Lucy.
t kzben kiktnk egy helyen.
- Minek? rtetlenkedett James.
- Tovbbi utasokat vesznk fel magyarzta Harry. Levette szemvegt, s
letrlgette rla ingujjval a vzprt. Ezenkvl kitesznk nmi rakomnyt,
beszerznk egy kis elltmnyt, s felksztik a hajt a transzatlanti tra.
- Ezzel azt akarja mondani tisztzta Ralph , hogy egsz nap hajkztunk, s
mg csak meg sem kezdtk a transzatlanti szakaszt?
- Az cen szrnyen nagy mosolygott Merlin a szlben lobog szaklla fltt.
Feljogost minket egy-kt nap semmittevsre. lvezze ki, Mr. Deedle. Hamarosan
ismt utolr minket az let.
James vrakozn Ralphra pillantott.
- Hallottad az igazgatt? krdezte.
Ralph sszevonta szemldkt, aztn megrtette, mire cloz a bartja, s az gre
emelte tekintett.
- Igen, hallottam. Szrnyen nagy. Nzd, nem vagyok mr kisbaba, gyhogy le
lehet rlam szllni.
- n mondjuk gy mondtam volna, hogy rmesen hatalmas jegyezte meg
Lucy , de a szrnyen mg jobb. Azok a rgi fametszet trkpek jutnak rla
eszembe, amiken a tengerek csak gy hemzsegnek a tengeri kgyktl, krakenektl
meg ilyenektl.
- Az ott szrazfld? szlalt meg hirtelen Neville, s hunyorogva elre hajolt,
mr amennyire a korlt engedte.
Merlin blintott.
- Meglehet. n is rzi? A fk, a homok
- Nem mindenki olyan rzkeny az efflkre, mint n, igazgat rzta a fejt
Harry.
James is a tvolba rvedt. A nap folyamn az g kitisztult, s most egyetlen felh
sem ltszott rajta. Az ereszked nap fnye olyan less s kzeliv varzsolta a
horizontot, mintha az ember egyszeren csak kinylhatna s megtapinthatn. A haj
ritmikusan ringatzott a hullmok htn, idnknt finom vzpermetet kldve a
levegbe. A lthatr legszln, oly apr, akr egy a szlvdre tapadt bogr, fekete
folt kezdett feltnedezni.
- Mi az? rnykolta be a szemt Lucy. Egy msik haj?
Senki sem vlaszolt. A sziluett fokozatosan kezdett formt lteni, ahogy a
Gwyndemere alig szreveheten lassulva kzeledett felje. James gy ltta, mintha
egy ris feje volna, rajta rendetlen, kcos hajjal. Mg jobban kimeresztette a szemeit,
s vgl az alak felvette egy aprcska sziget sszetveszthetetlen krvonalait. A sziget
alig volt nagyobb a Marble Arch-i Potter hz kertjnl, a rajta nv elburjnzott
44

bokrokat s vadfvet hfehr tengerpart keretezte. Kzpen fl tucat csenevsz fa
dlnglt. Mikor a Gwyndemere halltvolsgba rt, James dbbenten figyelt fel a
fk rnykbl kiabl emberre.
- Egy haj! kiltozta. Hla az gnek, egy haj! Vgre, egy haj!
A frfi kiszaladt a homokra, s egy uszadk fval kalimplva le-fel kezdett
ugrlni. Nagyon sovny volt, s legalbb olyan piszkos. Haja s szaklla mr-mr
nevetsgesen hosszra ntt, ruhjbl pedig mostanra minden sznt kiszvott a nap.
- Hurr! rvendezett. Ht nem kldtem hiba azokat az zeneteket a
palackokban! A sirlyok kinevettek rte! Azt mondtk, bolond remny, de a hitem
nem hagyott el! Tudtam, hogy hossz, hossz rabsgom egy nap , ti vagytok.
Az utols hrom szt mr pp csak magnak mondta.
- Szevasz, Roberts! dvzlte a Gwyndemere egyik matrza. A krnyk
tiszta. Ash Farragut kapitny engedly kr a kiktshez.
- Engedly megadva szlt vissza az egykori hajtrtt zsmbesen, majd sarkon
fordult, s visszaballagott a fk al. A szl a hajig sodorta tovbbi motyogst. Azt
mondja, a krnyk tiszta. Mintha bizony csrgne naphosszat a parton, s
kmleln a horizontot. De ht vgl is ez a munkm. James elragadtatva figyelte,
amint a piszkos frfi az egyik fhoz lpett, s megkocogtatta trzst a staplcaknt
hasznlt uszadk fval. Roberts kiktmester jelenti, hogy a Gwyndemere,
Farragut kapitny irnytsval, fedlzetn utasokkal, ruval s rakomnnyal,
megrkezett. Negyven perc ksssel, hacsak nem siet a naprm.
- , partot rtnk hallatszott James mgl egy vidm hang. Htrapillantott, s
Percy bcsikjt pillantotta meg elkel utazkpenyben s hozz val
kemnykalapban. Az jszakt Aquapolisban tltjk, hlgyeim s uraim. Ez a
vglloms eltti utols kikt. Megyek, szlok a tbbieknek.
James a nagybtyjrl Ralphra s Lucyre sandtott.
- J kis kikt. Szerintem nem is frnk r mindannyian.
- Igen rtett egyet Ralph. Ha lehet vlasztani, n akkor inkbb a hajn
tltenm az estt.
- Okos hzs hajtrttet jtszatni a kiktmesterrel jegyezte meg Lucy
elismeren. Arra az esetre, ha ide tvedne egy mugli haj.
James homlokrncolva nzett vissza a parton ll frfira.
- Honnan tudod, hogy csak megjtssza?
- Hks! kiltott fel hirtelen Ralph, s megragadta a korltot. Ez meg mi?
- Mi? krdezte James, aztn is megrezte. A haj alig rezheten rzkdni
kezdett, mintha egyszerre tbb ezer kl pfln a hajtestet, radsul ehhez trsult
egy mly, morajl dbrgs is.
- Semmi gond szlt Neville, habr is idegesnek tnt. Valamirt az az
rzsem, hogy ennek gy kell trtnnie.
- Ez nem csak a haj bktt Lucy elre. Nzztek a szigetet!
James odapillantott. A fk levelei is remegtek, egy nagy, srgs gymlcs pedig
lepottyant, s kigurult a fehr homokra. Furcsamd, a part sokkal nagyobbnak tnt,
mint korbban, mintha valahogy kitgult volna a sziget krl, s visszaszortotta
volna a tengervizet. A fk alatt csorg alak ltszlag gyet sem vetett a trtntekre.
Egy stt sziklatmbhz stlt, kivett mgle egy csipeszes rtblt, s kritikus
szemmel vizsglgatta.
45

- me emelte arct Merlin az ersd szlbe , az elveszett vros csodja. m
Aquapolis, Atlantisz kontinense ht vrosnak legnagyobbika.
A sziget lassan felemelkedett, s kzben az alapja egyre csak szlesedett, mintha a
homokos kis flddarab csupn egy hatalmas, tengeralatti hegy cscsa volna. A vz
bmblve zdult al az les sziklaszirtek, meredek brcek s mly barlangok kztt.
James kbn figyelte, ahogy a sziklbl les kkarok nyltak ki, s blt kpeztek a
Gwyndemere krl. Ismers alakzatok bukkantak ki a hullmok kzl: elszr csak
cscsos tetk, kupolk s tornyok, aztn mr hatalmas tartpillrek, boltvek s
oszlopsorok is. A hegy kfalban fgghidak s lpcssorok futottak ide-oda,
sszektve az pleteket s zrt udvarokat, si szobrokat s sznpomps
korallkerteket. A napfny gy csillogott a vros pletein, mintha mind szmtalan
hatalmas drgakvel lett volna kirakva. Jamesben nvekv csodlattal tudatosult,
hogy sz sincs drgakvekrl, csupn vegajtkat s ablakokat lt, melyek
tkletesen passzoltak a csodsan megmunklt fmkeretekbe. Az ablakokrl s az
oszlopok kztt csordogl tengervz szivrvnyszn ragyogsba vonta a vrost,
egyetlen szemkprztat jelenss varzsolva azt nhny pillanatra.
- Mr hallottam errl a helyrl szlt Harry Potter, s fia vllra tette a kezt ,
de sosem kpzeltem, hogy ilyen lesz.
- Atlantisz msik hat vrosa is gy fest? krdezte Ralph elragadtatva.
Merlin szomoran felshajtott.
- Sajnos Aquapolis az utols fennmaradt tagja az egykoron hatalmas
birodalomnak. A tbbi mr rgen vzi srjba szllt, mikor a lakossga fogyatkozni
kezdett, s a hely mgija lassanknt elapadt. De ez az let rendje. Egyszer
mindennek, mg a legcsodlatosabb dolgoknak is leldozik a csillaga.
- Te is lttad? kiltott fel hirtelen Albus. Htulrl megragadt btyja vllt, s
lelkendezve megrzta. Lttad, ahogy kiemelkedett a vzbl?
- Elg nehz lett volna nem szrevenni, Al nevetett James, s megfordult. Hol
voltl?
- Az els tiszt felvitt minket a parancsnoki hdra! mondta Albus, aki magn
kvl volt az izgalomtl. Engem, Petrt s Izzyt. Meg anyt s Lilt! Baromi j volt!
- Ne beszlj gy! szlt r Ginny, aki a tbbiekkel az oldaln maga is odart a
trsasghoz. Egybkn tnyleg az volt. Nem is tudtam, hogy ilyen lesz.
- Ht akkor fordult szembe Harry az titrsaival , mindenki partra!
James elvigyorodott, s ismt szemgyre vette az risi szigetet. Szmtalan
ablaka izzani ltszott, s a lenyugvshoz kszl nap arany s bronz sznekben
frdette a vrost. Nhny vrs tgt visel frfi egy kompot vezetett a
Gwyndemere fel, nyilvn hogy mindenkit a vrosba szlltson jszakra.
- Fantasztikus, nem? shajtotta Ginny. Szinte mr megrte eljnni otthonrl.
James az anyjra mosolygott. Mivel nem tudhatta, mi vr r, pillanatnyilag nem
is rthetett volna jobban egyet az asszonnyal.



James az gyn fekdt, s lmatlanul meredt az alacsony mennyezetre. Az
aquapolisi szllsaik tisztk voltak, dszesek s jl fenntartottak, m nagyon-nagyon
46

regek. Valjban az egsz vrost krbelengte valami furcsa dohszag, habr ez
tkletesen rthet volt. Percy bcsinak, aki penszallergiban szenvedett, klnsen
kellemetlen rkban volt rsze, fleg miutn az j leszlltval a vros
visszaereszkedett a vz al. Vgl Audrey nni megkrdezte az egyik atlantiszi
vendgltjukat, egy csinos, telt idom fiatalasszonyt, akinek csillog, fekete haja s
olvaszn bre volt, hogy tud-e a frjnek ajnlani valamifle gygytet. A Mila nev
n vetett egy pillantst Percy vrs orrra s szemre, majd nhny perccel ksbb
egy res csszvel, s egy gzlg kannval trt vissza. Miutn elfogyasztotta a
kanna tartalmt, Percy tbb nem szipogott s tsszgtt, mindazonltal rendkvl
ingerlkeny hangulatban telt az estje.
Merlint, ahogy azt mr megszokhatta, les harsonaszval dvzltk a vrosban,
mr akkor, mikor Jamesszel s Ralphfal az oldaln pp csak letette lbt a komprl.
A vros fogadcsarnoknak lpcsjn, melyet kzvetlenl a hegy szikljbl faragtak
ki, hossz, fehr talrt visel varzslk vrakoztak rjuk, kezkben szpen faragott
botokkal. Mialatt a vros vezeti s Merlin formlisan kszntttk egymst, Lucy s
Albus utolrte Jamesket, s a ngy gyerek leplezetlen csodlattal nzeldtt. A
tekervnyes mintj mrvnypadln nhol mg mindig tcskban llt a vz, s a
boltozatos plafonrl is az cspgtt, gy James rjtt, hogy a hatalmas csarnokot az
id nagy rszben feltehetleg teljesen kitlti az cen. A bejratot egy hatalmas
oszlop uralta, rajta egy tgaszer talrt visel, szakllas varzsl monumentlis
szobrval, mely bal kezben hossz botot szorongatott, jobbjt pedig a boltves
mennyezet alapzatn tartotta, mintha tartan.
- Soterios olvasta fel Lucy a szobor talapzatra vsett feliratot. Atlantisz hse.
egyestette Atlantisz npt, s alkotta meg a varzshlt, ami egyben tartotta a
vrost mg azutn is, hogy a vz elmosta az alapjait. Olvastam rla otthon, a
varzsknyvtrban. Poios Idryma sozo para magica dia magikos.
- Vagyis? krdezte Albus, s is a talapzathoz stlt, hogy vessen egy pillantst
a feliratra.
Kzben Izzy, Lily s Petra is kiszlltak a kompbl, s csatlakoztak hozzjuk a
szobornl. Petra az si vsetre meredt.
- Azt jelenti: aki mgival mentette meg a mgia alapjait.
- Szval mondta Ralph lassan , akkor mi is tartja ssze ezt a helyet?
- Az itt l boszorknyok s varzslk kollektv mgikus akarata.
- Igazbl nem is olyan meglep jegyezte meg Lucy. Elvgre a grgk
talltk ki a demokrcia fogalmt, ami nem ms, mint hogy a lakosok tartsk fent a
vrosukat. Br val igaz, hogy ez itt egy egszen j szintre emelte az elmletet.
Ralph a fejt csvlva legeltette szemt a masszv, stt mennyezeten.
- Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de engem egy kicsit aggaszt az ptszeti
alapkknt mkd akarater.
- Csak mert a sajt akaraterdbl indulsz ki szipogott Lucy.
- E a hely vszzadok ta itt ll, Ralph vont vllat Albus. Ugyan mi
trtnhetne?
Ralph Albusra pillantott, aztn a tekintete tovbbvndorolt Merlinre, aki
valamivel odbb mg mindig Aquapolis blcseivel tancskozott.
- Nem is tudom felelte. Mirt nem krdezed meg Atlantisz msik hat
vrostl?
47

Ksbb, mikor a nap mr a lthatron fggtt, s a sznes felhkbe kapaszkodva
prblt magnak mg nhny percet nyerni, az egyik atlantiszi vezet, Atropos,
vrosnz trra invitlta vendgeit. A trsasg szles lpcskn ereszkedett al,
hatalmas oszlopcsarnokokat jrt be, s ltott rengeteg tengermlyi kertet, szobrot s
pletet. A vros szmtalan ablakainak javt szlesre trtk, s beeresztettk a hs,
tengeri szellt.
- Vrosunk gyakorlatilag vltozatlanul maradt azta, hogy alszllt a mlybe
magyarzta Atropos. Mikor a vzszint emelkedni kezdett, seink pp elg korn
tudtak a veszlyrl, hogy kifejleszthessenek egy vzhatlan kristlyszelep rendszert,
amit most is krlttnk lthatnak. Gyakorlatilag trhetetlenek, egyedlll alkmiai
folyamatokkal tettk kevsb srlkenny. Hogy bizonytsa lltst, Atropos
odalpett az egyik hatalmas ablakhoz, melyet kt rendkvli mret oszlop fogott
kzre, vatosan a kristlylapra fektette tenyert, majd a teljes slyval rnehezedett.
A kristly ahelyett, hogy kitrt volna, behajlott a keze alatt, mintha egy nagyon nagy,
nagyon vastag szappanbubork volna. Vgl Atropos keze a tloldalra csusszant,
integetett ujjaival a horizont fltt fgg napkorongnak, aztn a varzsl megfordult,
s a ltogatkra mosolygott. Merlin apr biccentssel jelezte, hogy a bemutat nagy
hatst gyakorolt r.
- Csodlatos lelkendezett Denniston Dolohov. Mondja csak, ez
szabadalmaztatott mgia? Ha nem, Atlantisz npe hajland volna megosztani
velnk? Vagy tucatnyi klnbz biztonsgi clra fel tudnm hasznlni!
- Ez a fick sosem lazt? sgta oda Audrey nni a frjnek, m az csak
legyintett.
- Ezrt van itt, szvem felelte csendesen. Az j minisztriumi posztja t helyezi
az egsz mugli ellenes vdelmi rendszert fejleszt fosztly lre. Bizonytalan idket
lnk, mint azt te is tudod, s a bizonytalansg naprl napra egyre nagyobb.
Ennl a pontnl Percy jelentsgteljes pillantst vltott Neville Longbottommal s
James apjval. Harry vllat vont, s felvont szemldkkel Atropos fel biccentett,
mintha azt mondan: ne most.
Egy pomps vacsort kveten, mely egy furcsa, mlytengeri halbl s akkora
hjas llatokbl kszlt, mint egy hippogriff, Aquapolis ismt lesllyedt. James,
Ralph s Lucy az egszet egy kristlyportlokkal krbekertett, Parthenon-szer
pletbl nztk vgig, mely a nagy sziget egyik kisebb ormn kapott helyet. A nap
vgre teljesen lebukott, s csupn a csillagokkal pettyezett gbolt rzsasznes
szeglye emlkeztetett r. Egy ideig mg lttk a Gwyndemere-t, amin lgyan
ringatzik nnn tkrkpn, aztn a mrvnypadl megremegett a megfigyelk
lba alatt, s az bl emelkedni kezdett, lassanknt elnyelve az Aquapolis
alacsonyabb fldnyelveit. A fogadcsarnok nmn feltltdtt vzzel, s James mg
Soterios szobrt is ltni vlte a tvolban, ahogy a hullmok elszr a talapzatot
nyaldostk, majd a teljes alakot maguk al temettk. Mikzben a sziget egyre lejjebb
sllyedt, a Gwyndemere gy emelkedett egyre feljebb, mg vgl csaknem a
llegzetvisszafojtva figyel James, Ralph s Lucy szemmagassgba nem kerlt. A
haj egyik felt a haldokl nap ragyogsa rzsasznbe ltztette, mg a msikat a
telihold fnye festette ezstre. Aztn, olyan hirtelen, hogy a hrom gyerek rmlten
htrahklt, a tengervz az elttk lv kristlyablaknak csapdott, majd
mennydrg robaj ksretben az plet vz al kerlt. Azutn csak a flhomly
48

maradt, a mlysg homlyos kkje, melyet csak itt-ott trtek meg az elsllyedt vros
tvoli rszeirl odaltsz halovny fnypontok.
A maga komoly, nneplyes mdjn csodlatos volt.
Most, hogy leszllt az jszaka, s a vrosban mindenki, belertve James szleit s
hgt is a szomszd szobban, nyugovra trt, James beren s nyugtalanul fekdt.
A folyosrl lmpsfny szrdtt be a szobba az ajt alatt. James szeme mr
elgg hozzszokott a gyr megvilgtshoz, hogy knnyedn kivehette a plafont
dszt repedezett freskt. A kpen egy rvid tgt s valamifle levelekbl font
koront visel frfi birkzott egy rispolippal. A frfi izmos karjval lefogta az llat
ngy cspjt, a msik kezben lv bottal pedig a polip fejt pflte. James gy vlte,
nem tl igazsgos a kzdelem, s azon kapta magt, hogy az rispolipnak drukkol.
Klns nyr llt mgtte. Petra s Izzy vratlan felbukkansa persze mindent a
feje tetejre lltott. Alig nhny httel az utols tantsi nap utn trtnt, mikorra
James ppen kezdett hozzszokni a gondolathoz, hogy Petra vgzett, s a kvetkez
vben mr nem lesz ott a Griffendl klubhelyisgben. Igazn kr, gondolta, mivel
vgre beismerte magnak, hogy valban tbbet rez Petra irnt, mint puszta
bartsg. gy tnt, ezzel rajta kvl mindenki ms rgta tisztban van, belerte
anyjt is, akinek az iskolai szndarabot kveten rendkvl zavarba ejt megjegyzsei
voltak ezzel kapcsolatban. Dacra annak, hogy az elads katasztroflisan zrult,
James svrogva gondolt vissza r, hogy a Triumvirtusban s Petra jtszottk az
eltkozott szerelmesprt. Mg elg fiatal volt, hogy a dolognak kozmikus fontossgot
tulajdontson, s titokban (olyannyira titokban, hogy maga is alig volt tudatban)
azt remlte, hogy erre Petra is r fog jnni.
De, persze, ez nem gy trtnt.
James elszr azt hitte, amiatt, mert Petra mg mindig szerelmes egykori
bartjba, Ted Lupinba. Ksbb azonban megtudta, hogy Petra egy titkos, szrny
tok befolysa alatt llt. Egy sor gonosz fortly folyomnyaknt, melyet nem ms
indtott tjnak, mint a rgta halott Stt Nagyr, Petra Morganstern a hatalmas
ellensg utols llekdarabjnak hordozjv vlt. Mg akkor forrt ssze az lelkvel,
mikor mg az anyja mhben volt, egy klnleges, nagyon ritka fekete mgia
kzvettsvel: egy specilis horcrux-fajta tjn, mely egy csnya ezsttrben
rejtztt.
James desapja, Hermione nni segtsgvel utnanzett kicsit, s kidertette,
hogy az ilyesmit transzcendens horcruxnak hvjk. Egyedl egy olyan stt s
szrny knyvben talltak r utalst, amelyet James apjnak s Ron bcsinak ezst
karkkal kellett az asztallaphoz rgztenie, nehogy leharapja a kezket. Halk, rmlt
beszlgetskbl (melyet Jamesnek s Albusnak gy kellett kihallgatnia) kiderlt,
hogy a transzcendens horcruxok csupn elmleti fogalmak, mivel a knyv
megrsig nem volt olyan varzsl, akinek sikerlt volna ksztenie egyet. A tbbi
horcruxtl eltren a transzcendens horcruxban lv llekdarabot sosem lehet
visszacsatolni az eredeti gazdjhoz. Ha valaki ezt megksreln, a horcrux
mregknt hatna, s elpuszttan a llekdarabot, amelyrl leszaktottk, fggetlenl
attl, hny msik, normlis horcrux ltezik. A transzcendens horcruxban lv
llekfoszlnyt csupn szabad akarat tjn lehet egy msik gazdatestbe tltetni, ahol
aztn nvekedni kezd, akr egy pica, s kiterjeszti hatalmt. Petra anyjt trbe
csaltk, s trkkel vettk r, hogy a mg meg sem szletett gyermekbe emeljk t
49

Voldemort eltkozott lelkt, m ettl James nem gyllte t kevsb. Akrhogy is, az
a n ostoba volt, naiv vagy egyszeren csak vak. Csodval hatros mdon azonban
Petra szerette elhunyt desanyjt, s pp elgg hinyzott neki, hogy majdnem
rszabadtotta vgzett a vilgra, csak hogy az asszony ismt letre kelhessen. Vgl,
szerencsre, Petra ersebbnek s okosabbnak bizonyult anyjnl, s helyes dntst
hozott a nehezebbet. Visszautastotta az ajnlatot, melyet a tlvilgi teremtmny, a
Kapur tett, mg ha ezzel meg is tagadta magtl azt az egyet, amit a vilgon
mindennl jobban szeretett volna: hogy visszakapja halott szleit.
Nem tl meglep mdon, mikor tudomst szerzett ezekrl a dolgokrl, James
nem hogy kibrndult volna a fiatal boszorknybl, rzelmei mg tovbb mlyltek.
Maga James is szembenzett a Kapurrel, s tudta, milyen szrny knokat llhatott
ki Petra a lny ajnlatnak visszautastsakor. Ezenkvl volt valami Petrban,
valami, ami a lny lland bels kzdelmeiben s fjdalmas vesztesgeiben
gykerezett, amitl James csak mg inkbb ragaszkodott hozz.
A lny letre keltett James szvnek egy eldugott zugban valamifle mly,
that, frfias nemessget. Meg akarta vdeni t, srknyokkal harcolni rte, hogy
legyen a hs lovagja. Termszetesen senkinek nem beszlt ezekrl az rzsekrl. Mg
ahhoz is tl szgyenls volt, hogy magnak beismerje ket. Nappali fnyben a
szerelme bugyutnak, gyerekesnek s abszurdnak tnt. Hiszen Petra nagykor
boszorkny volt, elvgezte az iskolt, s szabad, fiatal nknt kilpett a felnttek
vilgba, mg mg mindig egy hnapra volt a tizennegyedik vtl. De akkor is, az
rzsek megmaradtak, s a lny irnt rzett vonzalma is. Petra egsz egyszeren
letaglzta. Szerencsre elkezddtt a nyr, s a tvolsg idvel segtett Jamesnek
elengedni a lny emlkt, aki elz tanvben minden figyelmt lekttte. gy vlte
(korhoz kpest blcsen), hogy ez a fiatalkori szerelmek termszete. Aztn
legnagyobb rmletre s rmre egyszerre, Ted Lupin, Damien Damascus s
Sabrina Hildegard ksretben Petra s Izzy megrkezett a Potter csald otthonba.
Senki sem tudta igazn, mi szl hozta ket pp oda, de nem is krdeztk, legalbbis
eleinte. Nyilvnval volt, hogy valami szrnysg trtnt, valami, ami Petra
nagyapjnak s rmes felesgnek, Izzy anyjnak, Phyllisnek a hallt okozta. Ted,
Damien s Sabrina mlyen hallgattak arrl, amit a Morganstern farmon lttak,
nyilvn mert gy gondoltk, errl Petrnak kell beszmolnia (ksbb pedig, mert
Merlin titoktartsra eskette ket). Ted flrevonta James szleit, s megkrdezte ket,
hogy Petra s Izzy a Potter hzban maradhatnak-e, amg a dolgok lenyugszanak
kiss. Ginnyk gyorsan rblintottak, gy mg aznap estre James jra csupn
egyetlen szobnyira tallta magt a lnytl, akibe rthetetlen mdon, flig bele volt
bolondulva.
pp mint akkor, most is beren hevert, s az atlantiszi harcos meg a szerencstlen
rispolip kzdelmt figyelve ugyanaz jrt a fejben. Petra csatlakozott Potterkhez,
velk tart az cen msik oldalra, nyilvn, hogy munkt keressen az iskolban,
ahov James ottltk alatt jrni fog. Jellemt s rendkvli varzserejt figyelembe
vve James egszen biztos volt benne, hogy a lny brmilyen munkt megkapna,
amire jelentkezik. Rviden: gy tnt, Petra lete valahogy mg most is sszefondott
az vvel. Mr megint, ahogy a szndarabban, a Triumvirtusban, ott a fut csk
lehetsge, melynek csodlatosan kne vget rnie, m legutbb koszba s csaknem
tragdiba torkollott. A remnnyel vegyes flelem rzelmek egsz kavalkdjval
50

rasztotta el James bensjt.
s mintha ha ez mg nem volna elg, Jamesben felrmlettek Trelawney
professzor neki intzett furcsa, htborzongat szavai. A professzornak persze
hinyzott nhny vessz a seprjbl. Alig pran hittek a jvendlseinek s
ltomsainak valdisgban, mgis, aminek James aznap reggel tanja volt a
folyosn, egszen ms volt, mint amit a tanrn rin valaha is ltott. Valahogy tl
valsgosnak, tl egyrtelmnek hatott. De vajon mit jelent? Jamesnek tlete sem
volt, de gy vlte, Lucy taln rjhet valamire. Az effle dolgokhoz meglehetsen
gyakorlatiasan s tiszta fejjel tudott hozzllni, s elg okos is volt, hogy kitalljon
valamit. Gondolatban feljegyezte magnak, hogy megkrdezze a lnyt errl, mg az
t folyamn.
Mikzben James a feje fltt lv freskt bmulta, halk, a folyosrl behallatsz
nesz ttte meg a flt. Egy rnyk suhant vgig a mennyezeten, mire James a vastag
ajt alatti fnysvra kapta pillantst. Egy pr stl lb sszetveszthetetlen
sziluettje haladt el odakint.
- H, Al sgta sszevont szemldkkel. bren vagy?
- Mmhmmm nyszrgte Albus a szoba tls vgben, s a msik oldalra
fordult.
James fontolra vette, hogy felkelti ccst, s mr ki is kelt az gybl, hogy
felrzza, mikor meggondolta magt. Llegzetvisszafojtva az ajthoz osont, lenyomta
a kilincset, s amilyen halkan csak tudta, kinyitotta azt.
A folyosn nem ltott senkit. A lmpsok fnye halkan pislkolt, a
mrvnylapokbl kirakott padl s fehr falak visszatkrztk, s sztszrtk a
halovny ragyogst. Az ajtt rsnyire nyitva hagyva kilopakodott a folyosra, s
elindult abba az irnyba, amerre az rnyat tartani vlte. A folyos egy msik,
szlesebbe torkollott, melynek egyik oldaln ajtk s szobrok sorakoztak, mg a
msikon oszlopok keretezte kristlyablakok.
Az ablakon tli vros nagyon sttnek, mr-mr halottnak tnt. Csupn nhny
fnyt ltott a tvoli kksgben. Az egyik veggel bortott hd alatt egy blna
manverezett, teste fekete foltnak hatott csupn, farkuszonya masszvan csapkodott.
James a sajt tkrkpt is ltta a kristlyban; a pljt, pizsamaalsjt s csupasz
lbt. Haja, szoks szerint, most is sszevissza llt. Homlokrncolva mrte vgig
magt, noha tetszett neki, amit ltott. Magasabb lett, mr majdnem olyan magas,
mint az anyja.
- Beillenl hetedvesnek mondta neki az asszony nemrg, mg mieltt tudtk
volna, hogy a kvetkez vet tvol Roxforttl tltik majd, egy msik orszgban.
Elmentl, s frfiv cseperedtl folytatta elnz mosollyal, s kiss prs tekintettel
, n meg alig vettem szre. Ez Albusra s Lilyre is igaz, de fleg rd. Felnttl. Most
mr a magad ura vagy.
James felshajtott, s azt kvnta, brcsak igaza volna az anyjnak. Nem rezte
gy, mintha ura volna magnak, legalbbis egyelre. De mr itt volt a kszbn. Az
utols kt v nyomot hagyott rajta, ahogy a Kapurrel trtnt megprbltatsa is,
mely nagy szerencsjre a lny rk szmzetsvel vgzdtt. James mg nem
rezte frfinak magt, csak azt, hogy valahol mlyen mr kezd formldni az a frfi,
akiv majd vlik, s ez remnnyel s ml, szdt ervel tlttte el. Taln
Scorpiusnak igaza volt. Taln az idei v is tartogat egy jabb kalandot. Ha igen, s ha
51

James is a rszesv vlik, gy vlte, most kszen kell llnia. Ezttal nem vetheti bele
magt tele ktsgekkel s nbizalomhinnyal. Ezttal, gondolta s elvigyorodott,
szembenz azzal, ami jn.
- Nagyon hasonltasz a nagyapdra szlt egy halk, mosolygs hang. James
megprdlt, s a hang forrst kutatta. Magas alak llt mellette, s meredt ki a
kristlyablakon. Kpenye olyan koromfekete volt, hogy az ablak tkrzdsben
tkletesen lthatatlann tette viseljt.
- Bocsnat mondta James gyorsan, tgra nylt szemekkel. Nem hallottam
mita van itt?
- Ahogy nttl, gy lettl egyre btrabb folytatta az alak, s James rjtt, hogy
egy n az. Hangja kedvesen, bartsgosan csengett. Btor vagy s magabiztos,
James Sirius Potter, nem mintha ez brkit is meglepetsknt rne, aki egy kicsit is
odafigyelt rd. Valjban ennek gy kellett trtnnie.
James prblt belesni a vastag kmzsa al, htha megltja a n arct.
- Ksznm, azt hiszem. Honnan ismer? krdezte.
A n szrevette, hogy James t figyeli, s halkan felnevetett.
- Veletek utazom n is, James. Nem lttl a Gwyndemere fedlzetn?
James ezen elgondolkodott.
- Ami azt illeti, nem. Sajnlom. Pedig ha lttam volna, biztos nem felejtem el. Ott
is ezt viselte?
- Akr hiszed, akr nem, az emberek hajlamosan nem szrevenni engem
shajtott a n. Hacsak nem gy dntenek, hogy mgis megltnak, vagy n gy nem
akarom. De bocsnat. Rlad volt sz, nemde?
- Persze felelte James, s tett egy lpst htra. Kicsit furcsn rezte magt,
amirt egy kihalt folyosn csorog a nvel, fknt, hogy az tettl talpig be volt
ltzve, meg csak a pizsamjt viselte, s a haja is sznaboglyaknt meredezett.
Sutn a fejhez nylt, s szrevtlenl prblt lelaptani nhny tincset. De mg
nem vlaszolt a krdsemre: honnan ismer? Ki maga?
- , tged mindenki ismer felelte a n mosolygs hangon. Legalbbis a
varzsvilgban mindenki. A nagy Harry Potter fia vagy, a kis tll, a Kivlasztott,
satbbi, satbbi. Annyira prblsz olyann, vagy pp nem olyann vlni, mint az
apd, hogy tkletesen figyelmen kvl hagysz egy fontos rszletet: hogy mennyire
hasonltasz nvelddre, a nagyapdra, az els James Potterre.
James a stt ruhkba burkolz nrl a kristlyvegen lv tkrkpre
pillantott. Akrmilyen furcsn hangzott, a nnek igaza volt. Sosem tltt fel benne,
hogy esetleg rklhette az apai nagyapja szemlyisgi jegyeit vagy kls vonsait.
Mindenki csak azt emlegette, hogy Albus kikptt ifj Harry Potter. Taln James a
rg elvesztett nagyapjra ttt. Nem lenne tl meglep. Az igazat megvallva egsz
kellemes gondolat volt. Ezen morfondrozva meredt a tkrkpre, mg vgl vllat
vont.
- Ismerte a nagyapmat? krdezte a kpenyes nt. Az els Jamest? Amint
feltette a krdst, mris rjtt, hogy ostobasg volt. A n nem lehetett olyan ids.
- Nem szemlyesen felelte a n vidman. Mindssze rdekel a trtnelem, ez
minden. Mint mr emltettem, a Potterek hresek, s a csaldod nevnek hossz,
gazdag mltja van, mely tbb, mint ezer vre nylik vissza. Taln rdekelhet, hogy a
tavalyi tallkozsod Merlinus Ambrosiusszal nem az els alkalom, hogy a Potter nv
52

s a nagy mgus sorsa kapcsoldik egymshoz. Habr kzvetve, de egyszer
megmentette egy tvoli sd lett.
- Tnyleg? pillantott fel ismt a nre James. Annak arca mg mindig az
rnykban rejtztt. Mikor? Hogyan?
- Majd legkzelebb elmeslem rzta a fejt a n. Most, azt hiszem, inkbb
tovbb megyek. pp csak a kiltsban gynyrkdni lltam meg itt. Egy vz alatti
vros igazn felemel ltvny. gy is fogalmazhatnnk, imponl nekem egy
bizonyos, mly, elemi mdon.
- Igen shajtotta James. Nekem is. Valsznleg nekem is vissza kne mennem
a szobmba. Tudja, nem tudtam elaludni. Tl izgatott vagyok.
- Megrtem blintott a n. gy tnik, ma jjel ezzel a problmddal nem vagy
egyedl. A bartod is bren van, s stlgat. De persze ezzel te is tkletesen
tisztban vagy. Felteszem, utna indultl. brndosan felshajtott. , fiatal
szerelem
- Kirl beszl? krdezte James homlokrncolva, de mr tudta a vlaszt.
Petrrl?
- Attl tartok, nem tudom a nevt felelte a n diszkrten, m fejvel alig
szreveheten a James mgtti folyos irnyba biccentett, mintha ezzel szeretn
tbaigaztani a fit. James vgre vethetett egy pillantst az arcra. Csinos volt, s
jval fiatalabb, mint amilyennek hitte. Homlokra egy vrses hajtincs hullott.
- Jl van blintott James. Akkor, azt hiszem, mennem kne, s
utnanzni. Elvgre a csoportunk tagja, ahogy n is mondta.
A n megint biccentett, vrs ajka mindentud mosolyra hzdott. James
elpirult, rszben mert a n valsznsthet feltevsnek, miszerint azrt lopakodott
ki az jszaka kells kzepn, hogy kettesben tlthessen a bartnjvel nhny
rcskt, nem volt semmi igazsgalapja, msrszt pedig azrt, mert azt kvnta,
brcsak lenne!
- J jszakt, James fordult el a n. Szp lmokat!
- J jt, felelte James, de nem tudta a msik nevt. A n hangtalanul suhant,
csupn mlyfekete rnykot hagyott maga utn, m tkrkpet a kristlyvegen
nem. James sszevont szemmel meredt arra a helyre, ahol a n eltnt, m aztn
eszbe jutott, amit tle hallott, gy ht sarkon fordult, s elszaladt a folyosn az
ellenkez irnyba.
Egy ideig jabb zrt ajtk s kristlypanelek szeglyeztk tjt, aztn a folyos
kiszlesedett, s egy szdten magas kupolj nagy csarnokba futott. A tr egyik
felt hatalmas, dszes keret kristlyablakok alkottk, ragyog tmfalakat s
pfrnyokkal teli teraszokat alkotva. A padlt akkora mrvnylapokbl raktk ki,
mint odahaza James szleinek franciagya. A csarnok egyfajta klubhelyisgknt
szolglhatott, mivel zsfolsig volt szkekkel, kanapkkal, s kisebb-nagyobb
asztalokkal. A terem mennyezetrl risi ezstcsillr lgott, de az azon lv tbb
szz gyertya most nem gett. A szoba egyetlen fnyforrsa egy kandall volt, illetve
nhny szl gyertya, mely nem messze onnan llt egy rzkosrban. James lassan
indult elre, vatosan kerlgetve az alacsony szkeket s asztalokat, sztnsen
rezve, hogy csendben kell lennie. Mikor azonban mg flton sem jrt a kandall
fel, az egyik szfaszersgen egy fekv alakot vett szre. Kzeledtre az alak fellt,
s ltszlag meg sem lepdve szembefordult Jamesszel; Izzy volt.
53

- Szia, James szlt halkan. Ht te mit csinlsz itt?
- Nem tudtam aludni felelte a fi, vigyzva a hangerejre. Lttam egy
rnykot a folyosn, s kijttem megnzni, ki van mg bren.
Izzy blintott.
- Valsznleg engem s Morgant lttl. Mrmint Petrt. Nha Morgannek
hvom, mert, tudod, ott voltam, mikor megvltoztatta a nevt. n is
megvltoztattam, de az nem ragadt rm. Az v viszont illik hozz, mg ha
mindenkinek azt is mondja, hogy hvhatjk a rgi nevn.
James kiss bizonytalanul biccentett.
- rtem - mondta. s ti mirt vagytok fent?
- Amirt te is vont vllat Izzy. Nem tudtunk aludni. Br fknt inkbb Petra.
lmokat lt. Egy kicsit becsavarodik tlk. Az utols szavakat szinte mr csak
sgta.
Izzy maga al hzta lbait, James pedig a kanap vgre telepedett, aztn a
kandall fel pillantott.
- Hogy rted azt, hogy becsavarodik tlk?
Izzy nhny msodpercig a fejt ingatta, aztn felvonta a vllt.
- n sem igazn rtem. Nem hiszem, hogy tlagos lmok volnnak. Azt mondja,
mg bren is rzi a hatsukat. Elfelejtetik vele, ami valjban trtnt az utols nap
odahaza, Warren papa farmjn.
James legszvesebben rkrdezett volna, hogy mgis mi trtnt, de aztn
trtztette magt. Helyette inkbb azt krdezte:
- Gondolod, hogy jl van?
- Nem vlaszolta Izzy. Felshajtott, s a vlla fltt htrasandtott, a kandall
irnyba. De a vgn minden rendbe jn. Petra azt mondja, csak el kell onnan
jnnnk egy kicsit. Ezrt kelnk t az cenon. Szerintem azt remli, hogy az lmok
ott nem tallnak r.
James kvette Izzy pillantst, s vgre szrevette Petrt, aki az egyik alacsony
asztalnl lt, a tz mellett, nekik httal.
- s te mit gondolsz, Izzy? krdezte, le sem vve szemt az asztal fl hajol
lny sziluettjrl. Szerinted mkdni fog a terve?
Izzy megrzta a fejt, amitl gndr, szke tincsei az arca krl csapkodtak.
- Nem fog mkdni. De ne mondd el Morgannek Petrnak , hogy ezt
mondtam, ok? Szerintem nem mlnak el az lmai. Szerintem egyre rosszabbak
lesznek, legalbbis mg vgl vge nem lesz.
- Honnan veszed ezt, Iz? Mikor lesz vge?
A lny ismt vllat vont.
- Merlin igazgat r szerint r kell jnnie, honnan jnnek igazbl az lmok. Azt
javasolta neki, hogy hajszolja ket. Most ppen azt teszi. Hajszolja az lmokat. gy a
legjobb, ha rgtn megteszi, mikor felbred.
James Petrt tanulmnyozta, s megltta, hogy a lny lzasan dolgozik valamin, s
olyan kemnyen hajolt az asztalra, mintha le akarn gyrni.
- Mit csinl? krdezte nagyon halkan. Mrmint, hogyan hajszol egy lmot?
- Lerja felelte Izzy egyszeren. Mint egy mest. Abban nagyon j. Rgebben
mindig meslt nekem villanyolts utn. Mindet fejbl mondta, s a legtbb sokkal
jobb volt, mint azok, amiket knyvbl olvasott. n, Beatrice meg a tbbi babm
54

voltunk a kznsg. Az volt a kedvencnk.
Most, hogy Izzy megmondta, mr James is ltta, mit csinl Petra. Knyke kiss
mozgott, vlla fltt pedig mintha mg a tollszr vgt is ltta volna fel-felbukkanni.
- Felolvassa neked az lmokat, Iz?
- , nem vgta r a lny. Nem akarom hallani ket. Nem tl szpek. Nem is
akarok tbb azokra a dolgokra gondolni. Tlsgosan megrmtenek. s szomor
leszek tlk. Nha hinyzik az anyukm, s olyankor srok, s Petra nem tudja, mit
tegyen. Nem akarom hallani azokat a mesket.
James tprengve meredt Izzyre.
- Akkor mirt tartasz vele az lomhajszra? rt llsz?
Izzy biccentett.
- Igen, Petra is gy mondja, de szerintem ms az igazi ok. Szerintem azrt kr meg
mindig, hogy jjjek, mert szksge van rm, hogy tudja, az lmok nem valdiak.
Gyorsan, mr-mr komolyan felshajtott, s Jamesre nzett. Azrt kellek neki, hogy
tudja, mg lek.
James szeme nagyra nylt. Ez mgis mit akarna jelenteni? Mr nyitotta a szjt,
hogy feltegye a krdst, de a szeme sarkbl egy rnykot pillantott meg. Felnzett,
s megltta, hogy Petra stl feljk a jobb kezt rzva, mintha az elgmberedett
ujjait szeretn ellaztani.
- Szia, James dvzlte t fradt mosollyal. Lthatatlann tv kpeny ide
vagy oda, gy ltom, nem hagytl fel az jszakai csavargssal.
- Nem mondta James elvrsd kppel. Nem tudtam aludni. s te, tudod
jl vagy?
- Jl hazudta Petra elkapva a pillantst. James szrevette, hogy a lny kezben
lv tska nincs teljesen becipzrazva, s a rsen egy kteg pergamen szle kandiklt
ki. Izzy valsznleg elmondta, mit csinltam. Volt egy kis elintznivalm, ez
minden.
- Izzy meslt a rmlmokrl llt fel James. Tnyleg csak errl van sz?
Petra a szembe nzett, de James a sttben nem lthatta az arckifejezst.
Gyorsan folytatta.
- Mrmint, ha nem akarod, nem kell elmondanod. Csak, tudod, n is ott voltam.
Emlkszem, mi trtnt akkor este a Titkok kamrjban, meg ht nekem is volt egy
krm a Kapurrel. Nagyjbl tudom, min msz keresztl. Ha esetleg, nem tudom,
beszlni szeretnl rla, vagy ilyesmi
Petra vratlanul s visszafojthatatlanul felnevetett. Tndve megrzta a fejt, s
htrasprte arcbl a hajt.
- James, olyan des vagy! rlk, hogy itt vagy velnk, s nem csak azrt, amit te
is mondtl. n s Izzy nagyon sokkal tartozunk a csaldodnak. Nem is tudom, mihez
kezdtnk volna nlkletek. s fknt nlkled. A kzeledben jobban rzem magam.
Tudtl te errl? Megnevettetsz, mrpedig az utbbi idben ez nem srn esik meg
velem. Velnk tartasz?
James rezte, amint az arca parzsknt izzik fel, s per pillanat nem is lehetett
volna hlsabb, hogy a teremben olyan stt volt.
- Persze hzta ki magt. Csak azrt jttem, hogy megnzzem, minden
rendben van-e. Egy feketekpenyes n mondta, hogy erre jttl. Taln ltttok is
idefele.
55

- n nem shajtotta Petra. Te, Izzy?
- n csak azt a frfit lttam, aki annl a szobornl aludt. Szerintem
lmpagyjtogat lehet, aki munka kzben elszundtott. Olyan hangosan horkolt,
hogy belevisszhangzott a folyos. Emlkszel? kuncogott.
- Emlkszem mosolygott r Petra.
- Na s kezdte James, kiss felbtorodva , hogy ment?
Petra lassan ballagott a folyosn, s menet kzben a kristlyon tli homlyos
ltkpet frkszte.
- Mi hogy ment?
- Ht az, , lomhajsza. Izzy emltette. Azt mondta, le szoktad rni, mint egy
mest.
Petra biccentett.
- Merlin igazgat r javasolta. Elszr nem akartam kiprblni, de tnyleg
segt. Egy kicsit. Gyengden megrintette Izzy fejt, s kezvel vgigsimtott a lny
szke hajn. De nem tl szp mese. St, elg szrny.
- Ha akarod n szvesen elolvasom szlt James, s elszntan bmult a padlra
a lba alatt. Ha gy gondolod, hogy az segtene.
Petra nem felel, s James hirtelen megrmlt, hogy taln megsrtette t.
Felsandtott r, de a lny flig lehunyt szemmel, tprengve meredt maga el.
- Taln igazad van, James mondta vgl. Ez taln legyengten. Izzy
valsznleg azt is mondta, hogy ez tbb egyszer lomnl. Inkbb egyfajta
bizonyossg. Mintha olyasvalami emlke volna, ami valjban nem trtnt meg,
vagy megtrtnt, de egszen mshogy. Kptelen vagyok lerzni magamrl. Ksrt
engem.
James blintott, s knyszertette magt, hogy erre ne mondjon semmit. A tri
nmn stlt tovbb, mg vgl el nem rtk a lmpsok fnyben sz folyost,
ahonnan James indult. A fi megtallta a szobjuk ajtajt is, mely mg mindig
rsnyire nyitva llt.
- Innen mr visszatallunk sgta Petra.
- A sarok utn le a lpcsn mutatott elre Izzy. El a hortyog ember mellett.
Nem jssz el meghallgatni, hogy horkol? Nagyon vicces. Valahogy gy. Izzy
hirtelen hangosan felhorkantott, utnozva a frfi horkolst.
- Psszt! Iz! kapta hga szja el a kezt Petra, de alig tudta legyrni az eltrni
kszl nevetst. Itt emberek alszanak.
- Tudom! sgta a lny, s eltolta Petra kezt. s kzben ilyen hangot adnak ki!
Petra mg mindig a nevetssel kzdve megcsvlta a fejt, s Jamesre nzett. A
fi visszavigyorgott r.
- J jt, James szlt halkan Petra. Ksz, hogy utnunk jttl. s ksznm,
hogy visszastltl velnk. Taln egyszer megengedem, hogy elolvasd az lmot. Ha
tnyleg akarod. Valsznleg te rtend meg a legjobban azok miatt, amiket a
teremben emltettl. Ha gy gondolod, hogy elbrsz vele.
James kimrten blintott.
- Hatrozottan. Ha ezzel segthetek. Egybknt pedig kvncsi is vagyok.
Petra nhny hossz msodpercig ajkt beharapva meredt a fira, aztn
felemelte tskjt, belenylt, s nhny pergamenlapot hzott ki belle. Minden
tovbbi sz nlkl tnyjtotta azokat Jamesnek.
56

- Nem tl szp mese ismtelte. s nem is lesz sok rtelme. A tbbit
elmeslhetem, ha akarod. Majd ksbb. Azt hiszem, el kell mondanom valakinek. Tl
nagy ez a titok nos, Izzynek s nekem. Egyetrtesz, Iz?
A szke lny elgondolkodva fintorgott egy sort, aztn vllat vont.
- Jl van mondta James, s elvette a pergameneket. Ngy oldal volt, tele Petra
takaros, apr bets kzrsval. Hirtelen furcsa rzse tmadt az ajnlat miatt.
Biztos vagy benne? Nem kell ideadnod, ha nem akarod.
- Akarom shajtott fel ismt Petra. De nem mondhatod el senkinek, rendben?
Semmit. Eskszm, ha megteszed
James nyomatkosan megrzta a fejt.
- Nem fogom! grem! gy grbljek meg! Felmutatta begrbtett kisujjt.
Petra nhny pillanatig csak bmult r, aztn megint felnevetett.
- Jl van, hiszek neked. Ksznm, James. Reggel tallkozunk. Hossz t ll mg
elttnk.
James blintott.
- J jszakt, Petra! Szia, Iz.
A lnyok megfordultak, s folytattk tjukat, Petra kezvel a hga vlln. James
lepillantott a kezben lv lapokra, s alig hitte el, ami trtnt. Egyszerre volt
szdletes s szrnyen aggaszt az rzs. El akarta olvasni Petra lommesjt, ott,
egy llt helyben, az atlantiszi folyos gyr fnyben, m valamirt tartott tle. Mi
lesz, ha tnyleg olyan szrny, amilyennek Petra lerta? Biztosan rezte, hogy semmi
sem vltoztathatja meg rzelmeit a lny irnt (akr tetszett neki ez a helyzet, akr
nem), mgis
Vgl sarkon fordult, s belpett a szobjuk nyitott ajtajn. A sttben
ellopakodott az alv ccse mellett, s meg sem llt az gya melletti rasztalig, ahol
az utaztskjt hagyta. Nhny msodpercig kotorszott a tskban, aztn elhzta
belle a varzsplcjt. Krbepillantott, letette Petra mesjt az gyra, s rbktt a
plcval.
- Velierus mondta olyan halkan, ahogy csak tle telt. Vkony, kk fnysugr
vilgtotta meg az gyat, s a pergamenlapok egyre kisebbre s kisebbre hajtogattk
magukat, mg vgl csak egy nagyon vastag, tkletes gmb alak csomag maradt
bellk, nem nagyobb egy a jtkban hasznlt frnl. James letrdelt, s a plcjt
meg a csomagot is a tskja legaljra sllyesztette. Egy pillanattal ksbb mr az
gyban volt, s az llig hzta a takart.
Hamarosan elolvassa Petra lommesjt. Addig is megelgedett a gondolattal,
hogy a lny egyes egyedl t vlasztotta, hogy beavassa. Persze javasolta neki, de
ettl a tny mg tny maradt: Petra elfogadta az ajnlatot. Bzott benne. Jl rzi
magt a kzelben. s mit is mondott mg? Megnevetteti. Elz vben, a nagyapjuk
temetse utn Lucy is ugyanezt mondta Jamesnek, de valahogy sokkal
jelentsebbnek, rendkvlinek hatott Petra szjbl. Felshajtott, s eszbe jutott a
lny hangja, nevetsnek kellemes csengse, s a mgtte megbv csipetnyi
szomorsg s kimerltsg.
Nem jelent semmit, mondta magnak, de ezek csak szavak voltak, s a szve mit
sem trdtt velk. A szve mlyn rvendezett. Vgl, szjn halvny mosollyal,
lomba merlt.
57





A kvetkez reggel, mikzben reggelizni mentek, Jamesknek mess ltvnyban
volt rszk. A vz alatti vros kristlyablakai mgtt eljk trul zldes arany
panormt keresztl kasul beszttk a felsznrl leszrd napsugarak, csillog
kavalkdd vltoztatva az innen-onnan feltr buborkokat, s az ezsts halrajokat,
melyek zavartalanul jtszadoztak az atlantiszi vroskp eltt.
James, Albus s Lucy feszlt izgalommal csodltk az cen felszne s a vros
kztt a vzben oda-vissza cikz klns alakokat. Leginkbb egy elnyjtott
buborkhoz hasonltottak, s hullmokat vertek maguk krl, ami nem is volt akkora
csoda, ha figyelembe vesszk, hogy nmelyik mrete egy buszval vetekedett.
Mlyen alattuk, a vros lejts ormai mentn tengeri uborkk nttek takaros sorokban
ms sokkal furcsbb s sznesebb gymlcs s zldsg mellett. A kertek felett
rispolipok szkltak, s Lucy volt az els, aki szrevette, hogy mindegyiken egy
flmeztelen atlantiszi farmer l, fejkn egy-egy bvrsisakkal, melyet
kristlylapokkal tettek vzhatlann.
Egyes polipok a termst takartottk be hossz cspjaikkal, msok gyomlltak,
vagy ppen visszametszettk a nvnyeket. Az egyik llat hirtelen az sszes cspjt
kitrta, majd ismt sszezrta, amitl gy ltt ki elre, akr egy karcs torped.
Gyorsan a vros szintjre rt, s Albus kacagva mutogatott r; az rispoliphoz
tartoz atlantiszi farmer egy kantrszrba kapaszkodva suhant egy kerek deszkn,
mellyel gyesen lavrozott a tenger ramlatai kztt. Ahogy a varzsl s htasa
rnykuktl ldzve elsuhant a vros fltt, Jamesben akaratlanul is feltltt, hogy
bizonyra a polip s a frfi is jl szrakozik. Az rispolip izmos cspjaival
kormnyozva kvette Aquapolis utcinak vonalt, hidak, tjrk alatt szguldott t,
58

mg vgl a hullmz fnyben csupn elmosdott rnynak tn alakja el nem suhant
kzvetlenl a gyerekek eltt. Az atlantiszi farmer egy pillanattal ksbb kvette,
lbt megvetve egyenslyozott klns deszkjn.
- Vajon hova megy? lpett kzelebb a kristlyablakhoz Albus, s prblt kilesni
az plet kanyarulata mg.
- Valsznleg most hozza a reggelinket felelte az anyja, s szelden tovbb
noszogatta a gyerekeket. Ha nem sietnk, nem lesz idnk megenni. Alig egy ra
mlva indulunk.
Valamivel ksbb, egy lazacbl s ktszersltbl ll knny reggelit kveten a
csapat a vros egy tvolabbi szrnya fel vette az irnyt, melyet Merlin Aquapolis
Nagy Holdmedencjeknt emlegetett. Jamesnek tlete sem volt, mire szmtson, m
a valsg legvadabb elkpzelseit is fellmlta. A hatalmas, amfitetrumszer
helyisg lpcsin s teraszain atlantiszi boszorknyok s varzslk nyzsgtek,
kzepn pedig fekete cenvzzel teli medence kapott helyet, melyen kisebb-
nagyobb csnakok sztak.
- Tisztra mint a Kings Cross htf reggel hallotta James Denniston Dolohov
nevet megjegyzst.
- Azt hiszem, ez nem is ll olyan tvol az igazsgtl, mint gondoln vlaszolta
Neville Longbottom.
A medenchez rkez utazk sorait az atlantiszi ellenrk ide-oda terelgettk,
mindet egy-egy mlhoz, amelyek mellett egymst rtk a keskeny csnakok. A
csnakok fbl kszltek, orrukat s farukat cirkalmasra faragott mintk dsztettk.
lnkvrs tgt s magas, szra emlkeztet kalapot visel frfiak lltak a hajk
htuljban, a kormnylapt mellett, s jsgot olvastak, vagy a menetrendet
beszltk meg, mg az elttk sorakoz padok lassanknt megteltek.
Harangjtk visszhangzott vgig a csarnokon, majd egy felerstett ni hang
szlalt meg.
- A Conch Corners s Octodome kztti ingajrat szkiffje azonnal indul. Krjk,
hagyjk szabadon a bubork plyjt! Hrom, kett
Fellrl szllks szguldott vgig a termen, meglengetve az ingzk talrjait s
Merlin hossz szakllt. A kerek kristly tetablak kitremkedett a szl hatsra,
majd megnylt, remegni kezdett, vgl hatalmas, szivrvnysznekben jtsz
buborkot formlva elszakadt eredeti helyrl. A bubork egyenesen az egyik hossz
csnakra pottyant, aztn magba lelve azt almerlt a stt mlysgbe. Csodval
hatros mdon egyik utas sem tnt tlzottan rmltnek, mikor a csnakjukat
elnyeltk a hullmok, st, mintha szre sem vettk volna.
- Olvastam errl tegnap este szlt Lucy halkan, a kupols mennyezetet
frkszve. Az Atlantiszi knyvtrban. A vilg csodi kz tartozik, pphogy
lemaradva az Alexandriai knyvtr mgtt.
- Fantasztikus morogta Albus. Tudod, mennyire el vagyunk ragadtatva a
knyvtraktl, de esetleg rtrhetnl arra a rszre, hogy mik ezek a hajkat elnyel
risi buborkok.
- Ez csak tipp felelte Lucy, mikzben a tbbiek nyomban fellpdelt az egyik
mlra , de elvileg Atlantisz kontinense vulkanikus alapokon nyugszik. Sajnos
ppen ez lett a veszte is, mivel ugyanazok a vulknok, amik ltrehoztk a fldrszt,
el is puszttottk azt, vagy legalbbis kimozdtottk a stabil helyzetbl, s
59

elsodortk. Ennek ellenre az atlantisziak mg ma is felhasznljk a vulknok erejt,
s a krtikbl felszabadul energit az iparuk javra fordtjk. Szerintem emgtt is
valami ilyesmi llhat.
- Ezt hogy rted? krdezte Ralph, s kiss ttovn lpett az egyik keskeny
csnak fedlzetre, mely csaknem akkora volt, mint a Kbor Grimbusz. A ladik
kapitnya a tatnl csorgott vrs tgjban s klns fejfedjben, s
elgondolkozva vizsglgatta a kormnyrd mell szerelt srgarz mrmszereket.
- Szerintem azok a szllksek vulkanikus kilgzsek mondta Lucy rvid
tprengst kveten. Ez a medence pedig felteheten egy fldalatti krtrendszer
rsze.
- Nincs ok az aggodalomra szlt Percy vidman, majd a csnak elejbe vezette
Mollyt s Audreyt, az egyik padhoz. De azrt kapaszkodjatok! Azt hallottam, nem
semmi kis t vr rnk.
- Aquapolis hres Kzlekedsi Rendszere lt le Harry Ginny s Lily kz. Az
egsz varzsvilg sokat tanulhatna tlk a pontossgrl s rendezettsgrl. Percynek
igaza van. Mindenki kapaszkodjon!
Albus zaklatottsggal vegyes izgalommal szemben pillantott Jamesre.
- Na s hogy mkdik? krdezte Ralph rosszat sejtve. Csak mert eddig nem
sok szerencsm volt a varzskzlekedssel.
- Nincs id r, hogy pontosan elmagyarzzam induls eltt, Ralph vlaszolta
Petra, mikzben becsatolta biztonsgi vt, majd Izzynek is segtett. Csak egy gyors
tancsot adnk.
Ralph mr-mr ktsgbeesve meredt a lnyra.
- Mi lenne az?
- Nyeld le a rgdat!
Ismt felcsendlt a harangjtk, s James arcn ideges vigyorral nzett krbe a
ringatz csnakokon, az sz mlkon s a teraszokon vrakoz atlantisziakon. A
ni hang megint belekezdett.
- A felsznre s azon tlra tart ingajrat szkiffje azonnal indul. Krjk, hagyjk
szabadon a bubork plyjt! Hrom, kett
A csnak utasai egy emberknt nztek a mennyezetre, melyet ismt
kidombortott a meleg, halvnyan kn szag leveg. A bubork kitgult, elszakadt,
majd rjuk hullott, mire James akaratlanul is a vlla kz rntotta nyakt. Fle
pattogni kezdett a nyomsvltozstl, s rezte, amint a vzbe hatol bubork
magval viszi alattuk a csnakot is. A vz fortyog tajtkot vetve krbelelte a
buborkot, s az utasok alsllyedtek a sttsgbe.
Zldes rnyak vettk krl a csnakot. James mr pp levegt vett, hogy ezt
szv tegye, mikor a hirtelen sebessgvltozs belfojtotta a szuszt, s teste
beleprseldtt az lsbe. A haj kapitnya a kormnyrdba kapaszkodva figyelte,
amint a bubork, s vele a csnakjuk, knnyedn becsusszant egy sziklabarlangba.
Az utazssal jr bmbl robaj szinte teljesen megskettette Jamest, gy rezte,
mintha vattval dugaszoltk volna el a flt. vatosan elfordtotta fejt, hogy vessen
egy pillantst Albus s Ralph kettsre. Azok mindketten tgra nylt szemekkel
meredtek maguk el, azonban mg Albus arcrl az elragadtatott rm sttt, addig
Ralphrl a tbolyult rmlet. Elttk Petra tlelte Izzyt, aki viszont leplezetlen
csodlattal nzeldtt. James legnagyobb mulatra a tbbi utast (belertve a
60

csaldjt s Merlint is) teljesen hidegen hagyta a krlttk elszguld jstt ltkp.
A legtbb atlantiszi knyvekbe, tekercsekbe temetkezett, vagy pp buzgn jegyzetelt
tblira apr, fnyes, elvarzsolt vsjvel. Egyikk, egy hossz, sz szakll, vrs
brszandlt visel frfi a sarokpadon terpeszkedve szendergett.
Elttk a sttben lila fny derengett fel, mely szdt sebessggel kzeledett, s
a nyakt nyjtogat James csakhamar azt is ltta, hogy a lila ragyogs egy feliratbl
radt: PHEBES-DUOPHENES. A jelhez nyl is tartozott, ami egyenesen lefel
mutatott, egy tgas rzcs fel. Mikor a haj tszguldott rajta, a csvet lezr szelep
egy pillanatra kinylt, aztn hangos csattanssal ismt bezrult, de csak miutn egy
msik buborkhajt is beengedett.
Az lsben forgold James rjtt, hogy a kapitny munkja nem is igazn a
haj kormnyzsa volt, hanem a bubork forgatsa az egyre srbben jv
hajtkanyarokban, hogy ezzel olyan fok centrifuglis ert hozzon ltre, ami tbb-
kevsb az lseken tartotta az utasokat. A sttben nehz lett volna megmondani,
de Jamesnek volt egy rzse, miszerint amg a haj a kanyargs csvekben suhant, az
id nagy rszt oldalasan, vagy ppen fejjel lefel tltttk, ahogy krbe-krbe
forogtak a bubork felsznn. A tvolban jabb, a vros ms krzeteibe tart
rzcsvek bukkantak fel.
Egy alkalommal Jamesen vakrmlet hullmzott vgig, mikor elttk a csben
egy sokkal lassabban mozg, m sokkalta nagyobb buborkhaj tnt fel, s az
tkzs elkerlhetetlennek ltszott. A kapitny azonban csak pccintett egyet a
kormnyrdon, mire a csnakjuk kiss feljebb csusszant, pp annyira, hogy
elfrjenek a nagyobb haj buborkja fltt. Egy bizarr pillanatig James s ti trsai
fejjel lefel talltk magukat, amint felnznek az alattuk elsuhan hajra. A nagyobb
csnak kapitnya gyors tisztelgssel dvzlte kollegjt, mikor az elszguldott
felette.
Vgl a tvolban, a sttsgbe burkolz cs legvgn jabb szelepzr bukkant
fel. A liln dereng betk most azt hirdettk: FELSZN S TOVBB SZAKRA.
- Kszljenek a hirtelen megllsra! kiltotta a kapitny unott hangon. James
sszeszortotta fogait, s megmarkolta az lst.
A bubork kiltt a cs szjn a vaktan ragyog aranyszn fnybe, s szinte
azonnal elvesztette minden sebessgt. James rezte, hogy a tehetetlensg miatt a
biztonsgi v mlyen a brbe vg, azonban egy pillanattal ksbb az er megtrt, s
visszazuhant a helyre. Kvlyg fejjel nzett krbe.
Petra megigaztotta a hajt, aztn lemosolygott Izzyre, aki vidman tapsikolt.
- De llat volt! kiltott Albus.
Lucy vgigsimtott a blzn, majd oldalra pillantott.
- Hogy vagy, Ralph?
- Nem is tudom motyogta Ralph nagyokat pislogva. Azt hiszem, az agyam tl
kba ahhoz, hogy a gyomrom felfogja, mr rg ki kellett volna dobnom a taccsot.
James ismt htrasandtott a vlla fltt. A buborkhaj mg mindig a vz alatt
haladt, egyre feljebb s tvolabb az elsllyedt vrostl. Aquapolis lassanknt teljesen
eltnedezett mgttk. James most mr tudta, mik voltak azok a titokzatos
buborkok, amiket korbban lttak, s amik a vros s az cen felszne kztt
cikztak oda-vissza. s trsai most az egyikben ltek.
- Azt hiszem, tudnk itt lni mondta, mikzben jra elre fordult.
61

- Ugh, n nem jegyezte meg Molly, aki nhny paddal arrbb, Audrey nni s
Percy bcsi kztt lt. Tl hideg s stt.
- pp ettl lesz olyan kirly ellenkezett Albus. A Mardekr kazamatira
emlkeztet, a t alatt.
James apr szortst rzett a gyomrban, mikor eszbe jutott, hogy taln egy
teljes vre is maguk mgtt hagytk a Roxfortot, de gyorsan elhessegette a
gondolatot. A buborkhajval val utazs lmnye tlsgosan is nagyszer volt
ahhoz, hogy holmi honvgy elrontsa. Klnben is, emlkeztetette magt, Rose,
Louis, Hugo s a tbbiek valsznleg Binns professzor egyik unalmas, rthetetlen
rjn lnek, esetleg a knyvtrban vannak, tanulszobn, Knossus Shert professzor
szigor felgyelete alatt. Ha tudnk, hogy James s ti trsai mit ltek t az imnt,
felteheten belebetegednnek az irigysgbe mg Scorpius is, habr biztosan jl
palstoln. Erre a gondolatra James elvigyorodott.
Felnzett az egyre kzeled felsznre, melyre ragyog mozaikot festettek a vzen
sztszrd napsugarak. Vgl a csnak kiemelkedett a hullmok kzl, s a
dereng bubork vgan bukdcsolt a hullmokon. A Gwyndemere valamivel odbb
ringatzott, fmkampi s alkatrszei meg-megcsillantak a napfnyben.
- Hop-hop, mindenki szlt Perc, mikzben felkapta utaztskjt, s felllt.
Ideje kiszllni.
A tskt karjra akasztotta, majd egyik kezt Molly, msikat pedig Lucy fel
nyjtotta. Utbbi kikszldott az lsbl, apjhoz sietett, s karjval annak
knykbe kapaszkodott.
- A fedlzeten tallkozunk szlt mg htra, aztn hangos pukkans
visszhangzott vgig a bubork belsejben, s mindhrman eltntek.
Ralph egszen sszezavarodott.
- Mirt nem dehoppanltunk rgtn a vrosbl, ha gyis gy jutunk fel a hajra?
- Vzen t hoppanlni klnsen nehz, Mr. Deedle felelte Merlin. Plne
mozg hajra. Klnben is, akkor kihagytuk volna ezt a csodlatos kis utat.
- Gyernk! rikkantotta James. Vigyorogva kicsatolta magt, s felpattant a
helyrl. Az utols, aki a Gwyndemere-re r, az egy bicegc bcsikja!
- Ez nem verseny korholta t Ginny, s Lilynek nyjtotta a kezt.
- Csak a magad nevben beszlj rzta a fejt Harry, mikzben a fiaihoz lpett.
A magam rszrl n nem fogom egy bicegc bcsikjaknt tlteni az t htralv
rszt.
Albus s James megragadtk apjuk egy-egy kezt, s egy pillanattal ksbb a
buborkcsnak kdd vlt krlttk, hogy tadja helyt a Gwyndemere reggeli
fnyben frd fedlzetnek. Hvs fuvallat sprt vgig rajtuk, ott ftylt James
flben, aki hirtelen eleresztette apja kezt, s nevetve elfutott a haj orra fel.
- Az n lbam rt elszr fedlzetet kiltotta mgtte Albus. Ugrottam egyet,
pp mieltt dehoppanltunk, gyhogy n landoltam elsnek. Vesztettl!
James gyet sem vetett az ccsre, csak tovbb tartott a cscsos hajorr fel, mg
hirtelen elkereked szemekkel meg nem torpant.
- Anya most rt ide Lillel jelentette be Albus, mikor utolrte btyjt. Azt
mondja, le kell vinnnk a tskkat a kabinjainkba, s Merlin mgikus mngorljra,
ht ez meg mi a csoda?
- Dunsztom sincs felelte James a klns szerkezetet kerlgetve. Korbban
62

nem volt itt, ugye?
Mire Ralph, Izzy s Lucy is csatlakozott a fikhoz, azok mr vagy fl tucatszor
krbejrtk a trgyat. Azt az elz esti kikts ta rgztettk a fedlzethez, s
voltakpp nem ms volt, mint egy dszes fmszk egy tfok vaslpcs tetejn. A
szk egy forg talapzaton llt, elejn pedig csak gy hemzsegtek a klnfle,
bonyolultabbnl bonyolultabb rzmszerek. Akrhogy trte a fejt, James el sem
tudta kpzelni, mire szolglhat az ptmny.
- Te vagy az sz, Lucy vakarta meg a fejt. Szerinted mire val?
- Rose az sz ellenkezett Lucy felhborodottan. n csak sokat olvasok.
Ralph rtetlenl pislogott r.
- Mgis mi a klnbsg?
Izzy tudlkosan kidllesztette a szemt.
- Petra szerint az sz a szemll agy kivltsga.
- Jelentsen ez brmit motyogta Ralph.
- Igen szlt Albus, s vgigsimtott az egyik dszesen kovcsolt lpcsfokon ,
de neked j szemed van, hogy szrevedd, hogyan passzolnak egymshoz a dolgok,
Lu. Ez nlad adottsg.
Lucy nagyot shajtott, s a furcsa szerkezet elejhez stlt.
- Olyan, mintha valami hinyozna. Ltjtok azt a rzkarimt, annak a
forgkarszer iznek a vgn? Oda illik valami.
- Ltod? kiltotta Albus, s az unokatestvre mg sietett. ppen errl
beszlek!
Jamesnek halk beszlgetsfoszlnyok tttk meg a flt, s mikor odafordult, a
lassan kzeled Merlint, Denniston Dolohovot s a Gwyndemere kapitnyt, Ash
Farragutot pillantotta meg.
- Sajnos nincs vesztegetnival idnk, kapitny mondta Merlin. nre s a
hozzrt legnysgre hagyom a dolgot.
Farragut cinikusan blogatott.
- Tlsgosan is hozzrtk, ha tudja, hogy rtem.
- A kalzkods mr nem olyan, mint volt mosolygott Merlin. Az n idmben
az ember nem szelhette t a habokat anlkl, hogy ne futott volna bele egy-kt
kalzhordba. gy hemzsegtek a tengereken, mint mhek a kaptr krl. A Mgikus
Tengerszablyozsi Egyezmny megelz intzkedsei alapjn ki merem jelenteni,
brmi trtnjk is, nem eshet semmi bntdsunk.
- Ma reggel kiszrtk az egyik hajjukat a horizonton szlt Farragut, s oldalra
dnttte a fejt.
- Akkor arra szmtanak, hogy a kiktben maradunk biccentett Harry Potter,
aki arcn szles mosollyal lpett oda a tbbiekhez. A meglepets ereje mindig
elny. Egyetrt, Mr. Dolohov?
- , ezt a tmt illeten tkletesen megbzom a szakrtelmben legyintett
Denniston. Viszont val igaz, hogy tartanunk kell a menetrendet. Szerintem
induljunk.
Farragut jvhagylag blintott.
- Akkor legyen gy. Uraim! Sarkon fordult, s elmasrozott a parancsnoki hd
irnyba.
James Petrhoz s Audreyhoz stlt, akik a haj kzepe tjn lv lpcs mellett
63

csorogtak, s egy kisebb csoportot figyeltek, mely ppen akkor bukkant fel a
fedlzeten.
- Kik ezek? biccentett James az idegenek fel.
- ti trsak felelte halkan Audrey. Amennyire meg tudom tlni, amerikaiak.
James vgigmrte a jvevnyeket. Egy kisebb csapat leszakadt a tbbiektl, s
csiripel madrrajknt fecserszve a haj orra fel vettk az irnyt. Legtbbjk
fekett viselt, s alig voltak idsebbek Jamesnl, kivve a kzpen lpdel
koromfekete haj s spadt, merev arc nt, akirl csak gy sttt a pkhendi
unalom. Hossz, fekete ruhja, szorosra fztt mellnye, valamint a rajta lv
temrdek ezstkszer s erteljes, lila szemfestk egyarnt azt a kpzetet bresztettk
Jamesben, hogy a n a sajt temetsrl rkezett ppen.
- Viselkedjetek, gyerekek szlt dallamosan, mikor a csoport elhaladt James,
Petra s Audrey mellett. Ms kultrt kpviselnk. Ne mutassunk rossz pldt.
A fiatalok tovbb beszlgettek, s egy pillantsra sem mltattk a haj tbbi
utast, ezrt ht James gy vlte, a n szavai nem is a dikoknak, inkbb nekik
hrmuknak szlt.
Audrey hangja knnyedn fellkerekedett a tindzserek duruzsolsn.
- Akcentusbl s szavaibl azt szrm le, hogy az llamokbl szrmazik,
kisasszony szlt kedves mosollyal. Mi is pp oda tartunk, s hosszabb idt
kszlnk az orszgban eltlteni. Ne emelje elvrsainkat, klnben csaldottak
lesznk, hogy a tbbi amerikai nem olyan kedves, mint n s elragad ksrete.
A n lasstott s Audrey fel fordult, habr egyetlen arcizma sem rulkodott
rzelmeirl.
- Persephone Remora mondta vontatottan, s kezt ernyedten Audrey fel
nyjtotta, aki felletesen megrzta azt. s, krem, bocssson meg, amirt kijavtom,
de nem az Egyeslt llamokra utaltam. Taln pillanatnyilag abban az orszgban
lnk, de attl mg nem az otthonunk. Nem kpviselhetjk teht jobban, mint ahogy
nk kpviselhetnk ezt a hajt. Nem srtsnek szntam. n s bartaim nyri
felfedezutunkrl trnk vissza shaznkbl. Taln mr hallott rla. Itt sznetet
tartott, s kiss sszeszktette szemt. gy hvjk, Erdly.
- Igen, hallottam mosolygott Audrey. pp a tavasszal kltttnk el ott egy
mess birsalmalevest Brass fhercegvel, s annak nejvel. Ismeri ket? Nagyon
kedves pr. Az asszony maga fzte a felszolglt plinkt, s nem is sikerlt rosszul.
Remora kiss lenzen mrte vgig Audreyt.
- Elnzst krek, de nem vagyunk jratosak Erdly jelenlegi uralkod osztlyban.
Vrnk egy sokkal sibb arisztokrcihoz ktdik. Minden bizonnyal mg sosem
hallott rla. Ez affle... titkos trsadalom. Orrt megemelte, s jelentsgteljesen a
habokra meredt.
- Akkor jobb lesz, ha a titkaik leleplezetlenek maradnak szlt Audrey. Tvol
lljon tlnk a kvncsiskods.
Remora tovbbra is drmaian frkszte az cent, m miutn beltta, hogy a pz
nem vltja ki a remlt hatst, khintett prat, s visszafordult.
- Szrnyen sajnlom mondta halkan. A napfny nem tesz jt a
magunkfajtnak.
- Van nlam egy kis Amberwycke naptej, a tskmban szlt Petra Audreyra
pillantva. Szvesen adok belle. Kkuszillat.
64

- Ne shajtotta Remora, s vlla kiss mintha megereszkedett volna. De azrt
nagyon szpen ksznm. Most jobb, ha csatlakozom bartaimhoz. Bocsnat.
Megfordult, s elstlt tlk, aztn mg egyszer, jelentsgteljesen csillog
szemekkel visszanzett a vlla fltt. Igazn rm volt ilyen finom hlgyekkel
trsalogni mondta elhal hangon.
- gyszintn villantott fel Audrey egy vidm mosolyt. A dlutni tenl
tallkozunk, ugye?
- Biztos nem kr egy kis naptejet? krdezte Petra, elhzva a tubust. Egy kicsit
nyzottnak tnik a szemtjka.
Remora nagyot fjtatva elfordult, s a parancsnoki hd eltt gylekez
csoportjhoz stlt.
- Ht ez meg mi volt? vonta ssze a szemldkt James, s a tvolod nt
figyelte.
- Vmprok shajtotta Audrey knnyedn. Ggs npsg, s imdjk a
melodrmt. De ha ez teszi ket boldogg
James a feketeruhs csapatra pislogott. Remora vgre odart hozzjuk, s most
gy vettk t krbe, mint egy halraj.
- Nem hittem volna, hogy Amerikban vannak vmprok.
Petra megrzta a fejt, s felems mosollyal odasgta:
- Nincsenek.
- Azrt nem eszik olyan forrn a kst legyintett Audrey. Vgl is az Egyesl
llamok egy nagy olvaszttgely. Viszont ha lnek is Amerikban vmprok k
nem tartoznak kzjk.
Egy frfi haladt el mellettk. Mikor James r pillantott, azonnal felismerte: a haj
els tisztje volt, egy termetes, vidm termszet fick, akit Barstownak hvtak.
Magban ftyrszve stlt a hajorr fel, fejn flrecsszott, szrke sapkval. Vlln
egy nagyon hossz, vkony botot vitt, melynek vgt fm kapcsokkal erstettk
meg. James homlokt rncolva elgondolkodott, aztn a frfi utn szaladt.
- dv, Barstow kiltott Albus vigyorogva, mikor megltta a frfit. Mikor
indulunk?
- Attl fgg, mennyire kap a hal ma reggel, nem igaz? felelte Barstow dersen.
- Ha maga mondja vont vllat Albus.
Izzy lecsccsent a napsttte fedlzetre, s maga al hzta lbait.
- Mi kze ehhez a halaknak?
- , az gvilgon minden, kincsem szlt Barstow komolyan, s megigaztotta
sapkjt. Csak figyelj, s megltod, hogy k a kulcsai az egsznek.
- Annyira nem szeretem a halat ismerte be Ralph. Kicsit elegem lett bellk
odalent, Aquapolisban. Azt remltem, most valami kicsit fldhzragadtabb kaja
jn.
Barstow elmosolyodott, s felkaptatott a fmszkhez vezet vaslpcsn. Mikor
lelt, a szk kiss elfordult alatta.
- Ez a hal nem a hasunkba megy, bartocskm. Csak vrj, s majd megltod.
Barstow elhelyezkedett a szkben, lbait az azon lv pedlokra tette, s addig
forgatta a szerkezetet, mg htra nem fordult, arccal a haj hts rsze fel. Lthat
elgedettsggel magasba emelte a klns botot, s magasan a fedlzet fltt
meglengette prszor. A csillog bot vge egyre szlesebb krket rt le, mintha meg
65

akarn lkelni az eget.
- Nzztek! kiltott fel Izzy. Ez egy horgszbot! Warren papa is ilyet hasznlt
a tavon!
James az les napfnyben hunyorogva prblta kivenni a bot hegyt, s valban
megpillantott a vgn egy varzsdamilt, azon pedig egy nagy horgot. Hirtelen
Barstow kilendtette a botot a vlla mg, mire a horog trppent a Gwyndemere
orra fltt, s a hullmokat vette clba. Azonban Barstow egy jabb gyors, de kecses
mozdulattal elre csapta a botot, s a nagy horog tnak indult. Elrppent az rbocok
mellett, a parancsnoki hd s a kmny fltt, s vgl a vzbe pottyant. Barstow
elre hajolt, s a botot a rzkarimhoz csatolta, amit Lucy korbban emltett.
Pontosan illeszkedett, gy a bot most mr ltvnyra is a szerkezet rszv vlt. Mikor
ezzel megvolt, Barstow egy pillanatra htra dlt.
- Mit akar egy olyan horoggal fogni? krdezte Ralph tgra nylt szemekkel.
- Nincs rajta csali! szlt kzbe Albus, s vdl pillantst vetett Barstowra. Mit
akar brmit is fogni csali nlkl?
- , van rajta csali, bartocskm nevetett Barstow , de nem tel. A horog egy
varzsfzettel van titatva, amit jmagam fejlesztgetek mr lassan tz ve. Nem olyan
egyszer tengerikgy feromont ellltani, elhihetitek.
Ralph egszen kicsit elspadt, s tekintett a borzold hullmokra szegezte.
- Tengerikgy? ismtelte vatosan.
- Feromon? tette hozz James, s lbujjhegyre llva lesett t a haj tatjn. Az
meg mi?
- Mint valami szerelmi bjital felelte Lucy egy vigyorral kzdve. Csak
halaknak.
- Pontosabban egy tengerikgynak tisztzta Ralph. Prblok
megbizonyosodni, hogy jl hallottam-e. Ezt mondta, ugye?
Hangos, pendl hang hastott a levegbe. Barstow megragadt a botot s annak
tagolt karjt, s amikor htrahzta, James ltta a fedlzet felett reszket feszes
varzsdamilt.
- Itt is van! rikkantotta Barstow boldogan. Nagy fogs! A karomat tennm r,
hogy Henrietta az! a flotta legjobbja! Mindenki kapaszkodjon!
James, Albus, Izzy s Lucy a korlthoz siettek, s szemkkel a habokat
frksztk, htha vethetnek egy pillantst a titokzatos Henriettra. A szkben
Barstow magban morogva s tkozdva birkzott a bottal, mely ijeszt mrtkben
meghajlott.
- Gyere csak, szvecskm szrte sszeszortott fogai kztt. gy van, erre.
Tudod a dolgod
James vgre megltta a pontot, ahol a damil az cenba rt, s alatta egy nagy,
mozg rnyat, mely fltt vszjslan kitremkedett a vz. Hirtelen egy frszes
sz tpte t a felsznt, s megindult, egyenesen a Gwyndemere fel.
- Ez nem jelenthet semmi jt nyszrgte Ralph.
James is nagyot nyelt, de Barstow arca komor rmt tkrztt.
- Ez az, nagylny duruzsolt. Gyere a paphoz! Mg egy kicsit, gy van
A hatalmas, kgyz test besiklott a haj al, magval hzva a varzsdamilt is.
Barstow boldogan a levegbe bokszolt, ahogy a vz alatt sz test elfordtotta a
szkt.
66

- pp bele a hmba! kurjantotta, s gyorsan megvetette lbt a pedlokon.
Most mindenki kapaszkodjon!
- Brcsak ne mondogatnk ezt folyton az emberek morgott Ralph, de azrt
mindkt kezvel megmarkolta a korltot.
Mintha csak erre vrt volna, a haj erteljesen megrzkdott, majd elindult elre.
James ugyan megtntorodott, de a talpn maradt, kezvel a haj egyik kiktbakjba
kapaszkodva. Lucy htraesett, egyenesen neki Jamesnek, aki knnyedn elkapta. A
lny fekete haja megcsiklandozta az arct.
- Bocs, James szlt Lucy. Htranzett a vlla fltt, s szgyenlsen a fira
vigyorgott. Azt hittem, kszen llok.
James felnevetett.
- Szerintem erre senki nem llt kszen.
- Elindultunk! kiltotta Albus, majd az orrba szaladt, s kinzett a haj el.
Fantasztikus! Nzztek, milyen gyorsan hz minket!
- Tartani tudja a negyven csomt bszklkedett Barstow, mikzben rgztette a
csavarokat, melyek egy helyben tartottk a fmszerkezetet. Akr kilencvenig is
brja, ha kell. Ha engem krdeztek, a leggyorsabb a nvrei kzl.
- s tnyleg igazi tengerikgy? krdezte Izzy. Tenyervel rnykolva szemt
pislogott a hajorr alatt fortyog tajtkra. Nem ltok mst, csak habokat a feje
mellett. Az ott a feje, ugye?
- Az a fejszja biccentett Barstow. pedig Henrietta, a nagy atlantiszi
pengeht. A tengeri bestik legnagyobbika s leghosszabbja. Mg szerencse, hogy a
mi oldalunkon ll, mi? Rgebben a hozz hasonl lnyek igazi hajfalk voltak. Mra
csupn nhny pldny maradt bellk az egsz vilgon. Tbbet r, mint a slyval
megegyez galleon.
- Hogyan irnytja? kvncsiskodott Albus, s a botra pillantott. s hogyan
lehet, hogy egy ilyen kis fadarab kpes megtartani?
Barstow felnevetett.
- Az csak az irnytshoz kell magyarzta. A feltmad szlben feljebb kellett
emelnie a hangjt, hogy mindenki hallja. Ugyanaz a szerepe, mint a gyeplnek a
lovaknl; ezzel fordtjuk ide-oda. Az igazi er odalent van, a haj alatt. Egy
vashmnl fogva hz bennnket, amit pedig egy vastag horgonylnc kt hozznk.
Ebbe tereltem be az imnt, s ez az egyetlen trkks rsze a dolognak. Mostantl mr
csak hajkznunk kell.
- Henrietta nem frad el? krdezte Izzy aggodalmasan.
- nem olyan, mint mi, kincsem felelte Barstow a horizontra pillantva. El
tudna minket vinni egsz ton, st vissza is, s mg csak ki se fogyna a szuszbl. De
azrt egyszer-ktszer megllunk, megetetjk, s megkapja a megrdemelt pihenst.
Elvgre az t kirlynje, nem igaz? Szeretetteljesen a habokat szel bestira
mosolygott.
- Na s mi van a nagy gorillval? krdezte Ralph. nem unatkozik?
- Nzd meg magad! bktt htra a vlla fltt Barstow.
James, Lucy s Ralph htrafordultak. A tatrsz hatalmas rakodajtaja trva-
nyitva llt, s a nagy emberszabs sszefont karjn nyugtatva llt hajolt ki rajta.
Fekete szrbe bele-belekapott a szl, ahogy az llat lassan pislogott, lthatan
lvezte a sebessget s az ers menetszelet.
67

- Az egsz htralv utat gy tlti jegyezte meg Barstow oda sem nzve.
Semmit sem tehetnk ellene. A pajts boldog, hogy innentl valaki tveszi a meljt.
Tisztra, mint egy kutya a kocsiablakban, nem?



A Gwyndemere mg csupn alig fl rja hastotta a hullmokat, mikor les
spsz harsant. James, aki Ralphfal s Lucyvel az oldaln mg mindig az orrban
lldoglt, felpillantott. Az rbockosrban lv matrz mr megint a ltcsvel
kmlelte a horizontot, s olyannyira kihajolt a biztonsgos fszkbl, hogy gy tnt,
szinte mr a gravitcival kekeckedik.
- Haj kt rnl! kiltotta elre bkdve.
- , ez nem gr semmi jt szlt Barstow.
Lucy felnzett a frfira, aztn kzelebb hajolt Jameshez s Ralphhoz.
- Nem tudtam nem szrevenni, hogy mosolygott, mikzben ezt mondta.
- Biztos csak az a fura tengerszhumor felelte Ralph. Mint a dalok a halott
matrzokrl, zombikalzokrl, meg a tbbirl. Elg nyakatekert rltsuk van az
letre, nem?
Magasan a fejk fltt ismt elkiltotta magt a tengersz.
- A haj egy hromrbocos klipper, rajta a Hromszem zisz jelvel.
Barstow elismeren fttyentett a fogai kztt.
- A Hromszem zisz. Az rossz, nagyon rossz. Legjobb lesz, ha ti lementek az
alsfedlzetre, bartocskim. Eldurvulhatnak a dolgok.
- Mi az a Hromszem zisz? krdezte James. Kihajolt a korlt fl, s kezvel
rnykolva le szemt a tengert frkszte. A lthatron valban ott bukdcsolt egy
stt alak, mely egyrtelmen a Gwyndemere irnyba tartott.
- Egy kalzhaj; Hannibal Farson a kapitnya, a Ht tenger rdge. gy tnik,
lesz itt nemulass.
- Hannibal Farson nem a Ht tenger rdge kiltott le az rbockosrbl a
matrz, de kzben egy pillanatra se vette le szemt a ltcs vgrl. Te a Rettegett
Dirk kapitnyra gondolsz. Az Flelmes Farson, az Atlanti-cen rme.
Barstow biccentett.
- , igazad van, Brinks! Nincs vita. Nehz lpst tartani velk.
- Ha mr szba kerlt a rettegs csattant fel egy harmadik hang valahol akkor
Rtcsizms Rebekah a ti emberetek. Amilyen gynyr, olyan veszlyes. Elg, ha
csak rnzel, mr meg is haltl de milyen boldogan, ha egy ilyen hallos szpsget
lthatsz letedben utoljra.
Barstow s Brinks egyetrten morogtak valamit.
- Az ott egy haj? stlt oda Petra Jameshez, s a lthatrra meredt.
- gy tnik, kalzok blintott James. Viszont gy hangzik, valami
jraegyeslsre lehet szmtani.
Lucy a tvoli hajrl a magas fmszkben l Barstowra pillantott.
- Mire vadsznak?
- , sok mindenre, kincsem felelte Barstow lelkesen. Az utasok kszereire s
pnzre, a kapitny szfjre, rtkes rakomnyra, amit aztn eladhatnak a varzslk
68

feketepiacn
- s ne felejtsd a nket tette hozz Brinks hangosan. Nkre is vadsznak m,
gy bizony.
- De ne aggdjatok, szpsgeim szlt Barstow nyugtatan. A legnagyobb
tisztelettel s illendsggel fognak veletek bnni. Tudjtok, ez a kalzmdi, csupa bj
s lendlet. Gyakran elfordult, hogy a kalzok ltal elrabolt nk ksbb mr nem is
akartk, hogy megmentsk ket. Tudok olyan hajkrl, amelyek tele eladsorban
lv hlgyekkel futottak ki a kiktbl, abban a remnyben, htha belebotlanak egy
banda tengeri haramiba. Mlyet shajtott.
- Kivve persze, ha Rtcsizms Rebekah-rl beszlnk morfondrozott a
harmadik matrz. Mert akkor, persze, a frfiemberekre vadsznak.
- gy m blogatott Brinks s Barstow. Hossz tprengst kveten Barstow
gy folytatta: Viszont a legvalsznbb, hogy Henriettt akarjk. Mint mondtam,
megri a slyt galleonban. Manapsg szrnyen nehz tengerikgyhoz jutni, s
minden kalzkapitny szeretne egyet magnak. Akkor senki sem rn utol ket; mg
a Mgikus Tengerszet zsernykjai sem.
Ebben a pillanatban Albus trappolt fel a lpcsn, haja lobogott a szlben.
- Hah, mindenki, Percy bcsi azt zeni, hogy a kapitny mindenkit az
alsfedlzetre rendelt! lltlag nagy csetepat lesz!
- Kirly vigyorodott el James. Egszen tragadt r az ccse lelkesedse.
Tnyleg le akarsz menni, hogy lemaradj a mkrl?
- ltalban azt mondanm, hogy nem ismerte be Albus , de anya tudja,
milyenek vagyunk. Megkrte Farragut kapitnyt, hogy nem nzhetnnk-e a msort a
kabinjnak az ablakbl. lltlag a hajn onnan a legjobb a kilts, radsul lesz sti
s tea is!
- A mamtok igazn j a megvesztegetsben szlt Petra elismeren. Jobb lesz,
ha siettek. s ha megkrlek, vinntek Izzyt is? A kabinunkban van, rajzol.
James Petrra pillantott, aztn a tbbiekhez fordult.
- Menjetek mondta. Majd utolrlek titeket.
- Anya meg fog tged nyzni szlt Albus tudlkosan. De ahogy akarod.
Gyere, Lu! Hol van Ralph?
- Lement az alsfedlzetre, mikor a csetepatt emltetted intett Lucy a lpcs
irnyba, majd James fel fordult. Akarod, hogy itt maradjak veled?
- Nem, menj csak, Lu. n is csupn egy percig maradok mg. Mindjrt lent
leszek.
Lucy hossz msodpercekig meredt r, arca kiolvashatatlan volt.
- Jl van. A kapitny kabinjban tallkozunk. Veled is, Petra?
- Persze felelte az idsebb lny. s ksz, hogy elmentek Izzyrt. Mondd meg
neki, hogy viheti a zsrkrtjt s a pergameneket is, ha akarja. Ha egyszer elkezd
rajzolni, alig lehet rvenni, hogy abbahagyja.
Lucy blintott, aztn Albus utn eredt.
- Egyre kzelebb r kiltotta a lthatrt kmlel Brinks. Felvette a
sebessgnket, s egyenesen felnk tart.
- Azt n is ltom, haver. Barstow elre hajolt, s megragadta a botot. De
gysem tudja tartani az iramot. Hzzunk bele egy kicsit!
James a gyomrban rezte, hogy a haj kiss megemelkedett, mikor Henrietta
69

felgyorstott. A haj orra pengeknt szelte a hullmokat, csillml prafggnnyel
tertve be a fedlzet kt oldalt. A Hromszem zisz lassan, nagyon lassan kezdett
lemaradozni. A kalzhaj mostanra elg kzel rt, hogy James a fedlzetn mozg
embereket is lthassa, illetve a fvitorln lv kpet is knnyedn felismerte: egy
koponya agyarakkal s hrom szemgdrrel. Ahogy James figyelte, a szemek
sszeszkltek, s az llkapocs kinylt, mintha egszben akarn lenyelni a
Gwyndemere-t.
- Elolvastad mr az lommest? krdezte Petra, m tekintete tovbbra is a
kalzhajn fggtt.
- Nem, mg nem ismerte be James. Nemigen volt r lehetsgem. Azt hiszem,
taln majd ma este.
A lny lassan blintott.
- Ksznm. Ha elolvastad, beszlj velem, rendben?
James floldalasan rsandtott.
- Persze. Mirt ne tennm?
- Taln nem szeretnl majd vont vllat a lny.
James megrzta a fejt.
- Ez nem trtnhet meg. grem.
- Oldalrl tmad! kiltott le Brinks. Nem olyan gyors, mint mi, gyhogy
megprbl kettvgni minket, mieltt meglgnnk.
- Balra t! mondta Barstow, s elfordtotta a botot. Henrietta azonnal
engedelmeskedett, s balra vette az irnyt, el az ldz kalzhajtl.
Halk ftyls hallatszott, majd fekete szikrk robbantak a haj bal oldaln, amitl
Barstow rmlten ugrott egyet a szkben. James sosem kpzelte volna, hogy ltezhet
fekete szikra, amg nem ltta a sajt szemvel, amint ott pattognak a fedlzet
deszkjn.
- jabb haj! bmblte Brinsk az rbockosrbl. Tz rnl, gyorsan kzelt!
gy nzem, a Skarlt kd az!
- A Skarlt kd? ismtelte Barstow hitetlenkedve. Vagyis egytt dolgoznak, ez
pedig csak egy dolgot jelenthet!
James az orr msik oldalra futott, s azonnal kiszrta a msodik hajt. Vrs
vitorlja s fekete trzse nma fenyegetsknt trt elre a hullmok kztt.
- Mit jelent? kiablta tl a szelet.
- Azt, hogy a j reg satu manverrel prblkoznak felelte Barstow. Nagyon
kockzatos. Tartsd nyitva a szemed, pajts! kiltott fel Brinksnek. Ahol kett van,
akad hrom is!
- Mr meg is talltam felelte Brinks. Kihajolt kosarbl, tvcsjt a szemre
szortotta. A karomat r, hogy a Poszeidn gyngye az.
Barstow elfttyentette magt, aztn megrzta a fejt.
- Nem j hr, bartocskim. Egyltaln nem. Mi az rdg vehette r ezt a hrom
kutyafattyt, hogy sszedolgozzanak? Biztosan nem egyetlen tengerikgy.
Kicsinlnk egymst, mikzben azon vitatkoznnak, ki legyen.
jabb fekete szikrk csapdtak a Gwyndemere bal oldalnak. James a talpa alatt
rezte, ahogy megremeg a haj. Rettegs hullmzott vgig rajta, ellenben Petra
furcsn nyugodtnak tnt, csak a haja csapkodott a szlben. James ismt tvgott a
fedlzeten, s a lny mell hzdott. Mg ebben a helyzetben is fut rmmel tlttte
70

el, hogy a korklnbsg dacra csaknem olyan magas volt, mint Petra. A
Hromszem zisz oldala mentn narancsszn fnyek villantak, s egy pillanattal
ksbb a Gwyndemere vadul megrzkdott.
- Le akarnak minket lasstani kiltotta Barstow. Ideje megmutatni, mire kpes
a kislny!
Erteljesen megrntotta az irnytbotot, mire Henrietta kiltt, s James
elkpedve ltta, hogy a haj eltt lassanknt kiemelkedik a kgy hta. A
Gwyndemere most mr szinte a hullmok fltt siklott. A szl tombolva svtett
vgig a fedlzeten, tompa pufogssal bele-belekapva a bevont vitorlkba. James
belehajolt a szlbe, s hunyorogva meredt elre. A Poszeidn gyngye hossz,
alacsony haj volt, s keresztben llt elttk, teljesen elllva az tjukat. A
Hromszem zisz s a Skarlt kd egyre kzelebb araszoltak, tkzplyra
knyszertve a Gwyndemere-t.
- Mirt nem lasstunk? zihlta James. Beljk fogunk rohanni! Petrra
pillantott, aki knnyed rdekldssel figyelte a dolgok alakulst. James aggodalmas
kppel meredt r egy ideig, de gy tnt, a lny ezt nem vette szre.
- Az n kicsikmnek mg van pr meglepets a tarsolyban! kiltott vissza
Barstow, s kzben a bottal kzdtt, hogy mg nagyobb sebessgre sztklje
Henriettt. Nagy levegt vett, s mly, tisztn zeng hangon elkiltotta magt.
Ksztstek a vitorlkat! A jelemre!
James s Petra egyszerre rogytak a korltnak, mikor egy jabb mgikus lvedk
csapdott be, ppen elttk. Fmes pendls hastott a levegbe, s a Gwyndemere
vratlanul visszahullott a hullmokra. Azonnal lassulni kezdett.
Barstow szaftos kromkodsokat bmblt, arca rmletrl tanskodott. James
tgra nylt szemekkel meredt r. Az vezrbot kihajlott az orr fl, hegye egyenesen a
habokat szel Henriettra mutatott. A varzsdamil vibrlva ragyogott, s gy
kifeszlt, akr egy gitr hrja. Mly morgs hallatszott a rzszk fell, majd
htborzongat recsegs, ahogy a pntok, melyekkel a fedlzethez rgztettk a
szerkezetet, egyenknt megadtk magukat a hatalmas hzernek, s kiszakadtak a
helyeikrl.
- Dodongo! kiltotta Barstow mg mindig a bottal birkzva. Told ide azt a
nagy, szrs htsdat, s kapd el! Fogd ersen!
Mgtte a hatalmas majom mozgsba lendlt. Kihajolt a trol rekesz ajtajn,
kinyjtotta hossz jobb karjt, s megragadta a frfi szknek az aljt, ismt
leszortva azt.
- Mi a neved, fiam? szrte Barstow sszeszortott fogai kztt.
- James!
- Mssz fel ide, James, s siess, ha megkrhetlek!
James gyorsan megkerlte a fmszerkezetet, tbjt Dodongo hatalmas laptkeze
alatt, s felszaladt a lpcsn. Barstow flrellt, s tengedte a szket Jamesnek.
- Kilttk Henrietta hmjnak a lnct mondta komolyan. Kettszakadt! A
vezetszrnl fogva hz minket, ami azt jelenti, hogy gyakorlatilag nem tudjuk
irnytani, s mlyen a vzbe merlnk. Nem szabadulhatunk el, hacsak egy reparval
nem tudom sszeforrasztani a lncot. t kell venned a gyeplt, s szortsd olyan
ersen, ahogy csak tudod. Ltfontossg, hogy brmi trtnjk is, ne ereszd el,
megrtetted?
71

James nagyot nyelt, s egy hasonl szituci jutott az eszbe, ami nyr elejn esett
meg vele, csak akkor Merlin krte ugyanezt, s a Roxfort Expressz fkkarjrl volt
sz. Elre hajolt, s kt kzzel megragadta a remeg botot.
- Megvan! mondta hatrozottan, dacra a torkban dobog szvnek.
- Ez a beszd biccentett Barstow, aztn sietve folytatta. Csak tartsd irnyban a
Poszeidn fel, s akrmi trtnjk is, ne lassts. Most pedig jl figyelj: az irnytbot
nem csak egy egyszer bot, hanem egy plca is. Figyeld itt ezt a mszert. Mikor a
mutat elri a nyolcvannyolc csomt, rntsd fel a plct, s mondd ki a varzsigt:
Pesceopteryx! Egyszer, mint a pofon, nem? Ez az, legny!
Barstow vlaszra sem vrva leszkkent a lpcsrl a fedlzetre.
- Vrjon! kiltotta James rekedten. Ismtelje meg! Hogy fogok erre emlkezni?
- Majd n segtek szlt Petra tlcsrt formlva a kezbl. Csak figyeld a
mszert!
James kidlled szemmel meredt a kis mrrra. Az apr ezstmutat valahol
az tvenes s hatvanas szm kztt reszketett.
Mostanra mr minden oldalrl mgikus lvedkek ostromoltk a hajtrzset. A
msik kt kalzhaj sszehangolta a tmadst, s egyenesen a Poszeidn gyngye
fel ztk a Gwyndemere-t. Fekete szikrk stttettk el az eget. James felpillantott.
Onnan, ahol lt, a magas szkbl tkletes rltsa nylt a keresztben ll hajra.
Rmiszten kzelinek tnt, s a tvolsg a szeme lttra cskkent egyre kisebbre. A
fedlzetn ott sorakoztak maguk a kalzok, s kiltozva rztk plcikat s kseiket.
Henrietta frszfogszer httaraja tovbb szelte a habokat, a tengerikgy szinte mr
tejesen kiemelkedett a vzbl.
Barstow olyan mlyen kihajolt a korlt al, hogy James biztosra vette, elbb vagy
utbb kibucskzik, s a szguld haj maga al gyri sszetrt testt. A szl jra s
jra felkapta hangjt, amint elszntan kiltozta a reparo bbjokat, de a fnysugarak
mindig eltrltek a vzbe rve, s nem talltk el a megjavtand lncot.
- Most mennyi? kiltott fel Petra Jamesnek.
- Hatvant! hangzott a vlasz. Nem n tovbb! A vezrdamil tl mlyen a vz
al hzza az orrot! Sosem gyorsul fel annyira!
- Reparo! bmblte Barstow, s mr a sarkt is ellkte a fedlzetrl, annyira
kihajolt a korlton. Reparo, te haszontalan, rozsds vacak! A franc vigyen el!
James olyan ervel szortotta a botot, hogy ujjpercei egszen kifehredtek.
Htralesett a vlla fltt, s ltta, hogy a matrzok a lehet legfurbb helyekrl
lgnak az rbocon, s llegzetvisszafojtva vrakoznak. A Skarlt kd s a
Hromszem zisz kzrefogta a Gwyndemere-t, s fenyegeten araszoltak egyre
kzelebb. James mr hallotta a msik hajkon lv kalzok kiltsait s
kurjongatst.
- REPARO! ordtotta Barstow elcsukl hangon.
- Nem hasznl! kiltott James. A Poszeidn gyngye mostanra teljesen kitlttte
a lttert. A fedlzetn ll frfiak gyorsan sztszrdtak az tkzs ell. Henrietta
lebukott a vz al, kszen r, hogy tsszon a msik haj hossz trzse alatt.
James lenzett Petrra. A lny nagyot shajtott, de ezt leszmtva
htborzongatan nyugodtnak tnt. Behunyta szemt. Mlyen a fedlzet alatt valami
fmesen pendlt, mire a Gwyndemere durva rndulssal kiemelkedett a hullmok
kzl, s szinte azonnal begyorsult. A vezrbot meglazult James markban most,
72

hogy mr nem hzta Henrietta teljes slya.
- Aha! kiltotta Barstow olyan hangon, mint aki nem hiszi el, amit lt. A lnc
megjavult! Gyernk! Gyernk!
Jamesen rmlet lett rr, s sszezavarodva meredt a Poszeidn gyngyre. A
Gwyndemere tovbb szguldott felje, alig nhny msodperck volt az tkzsig.
- James! kiltotta Petra. Mennyi?
James elszaktotta pillantst a fenyeget hajrl.
- Nyolcvant mg egy kicsit!
- A jelemre, matrzok! bmblte Barstow, s mindkt kezt a magasba emelte.
- Nyolcvannyolc! ordtotta James.
- Pesceopteryx! kiltotta Petra a tenyerbl formlt tlcsrbe.
James amilyen hangosan s pontosan csak tudta, megismtelte a varzsigt, s
felrntotta az irnytbotot. Ezzel egy idben Barstow nagyot kurjantott az
rbocozatrl lg trsainak. A hats azonnali s megrendt volt. Henrietta kiltte
magt a vzbl, mg vgl az egsz teste kint nem volt, s vzpermetet nem frcsklt
szerteszt. Htbl kt brhrtya nylt ki, mint egy-egy hatalmas ejterny. gy tnt,
Henriettnak szrnya volt. Kitrta, aztn erteljesen htracsapta azokat, mire hossz
teste magasabbra emelkedett, stt rnykot vetve a Poszeidn gyngynek
fedlzetre. A kalzok riadtan futottak szt, nmelyik mg a kst is eldobta, s a
tengerbe vetette magt.
A Gwyndemere-en minden vitorla egyszerre nylt ki, s a szl tompa puffanssal
kapott bele a vastag anyagba. Az rboc bonyolult mintzata kifeszlt, s a vitorlk
risi szrnyakknt emeltk ki a nagy hajt a hullmok kzl, kvetve Henriettt.
James visszafojtotta llegzett, nem gy a legnysg, melynek vidm kurjongatsa
mr-mr flsrtnek hatott az egybknt hirtelen bell sri csndben.
A Gwyndemere olyan alacsonyan suhant el a Poszeidn gyngye fltt, hogy
nedves feneke vgigszntotta a msik haj parancsnoki hdjt, fogpiszkl mret
darabokra zzva azt. A Poszeidn telibe kapott frboca szraz gallyknt pattant el,
s ahogy eldlt, magval rntotta a szerencstlenl jrt kalzhajt is, felbortva azt.
James a vezrbotba kapaszkodott, haja lobogott a szlben, szeme tgra nylt a
csodlattl s a rmlettl. Henrietta hatalmas, pikkelyes lobogknt szllt a haj
eltt, teste zlden csillmlott, hrtys szrnya nha knnyedn csapott egyet-kettt,
minden alkalommal vzpermetet rzva le magrl. Vgl ismt lefel vette az irnyt,
sszecsukta nagy szrnyait, s szinte kecses mozdulattal egyeslt jra a vzen sz
rnykval. Alig vert fel hullmot, mikor elnyeltk a habok. Mgtte a Gwyndemere
viszont gy landolt, akr egy blna, a felsznnek csapdott, s hatalmas robbanshoz
hasonlan csapta fel a vizet, teljesen betertve Jamest. Egy pillanattal ksbb a felvert
tengervz lehullott, s a haj lenyugodva folytatta tjt, vitorli lgyan verdestek a
tengeri szellben.
- Szp munka, James! bmblte Barstow boldogan. Nem megmondtam, hogy
lesz nemulass? Ha esetleg el akarnl szegdni a tengerre, itt a helyed! Nem mindenki
kpes elsre reptetni egy atlantiszi pengehtt! Meg voltam gyzdve, hogy a
Poszeidn htn ktnk ki!
James elvrsdtt, szve mg mindig veszettl drmblt a mellkasban.
- Nem hinnm, hogy k is olyan pen sztk meg, mint mi mondta
szgyenlsen.
73

Barstow a dszes vaslpcshz lpdelt, s vidman megveregette Dodongo busa
fejt.
- , nem lesz bajuk mondta. Felkaptatott a lpcsn, s helyet cserlt Jamesszel.
A Poszeidn nem elszr fordul fel, akr egy teknc. Tulajdonkppen egy nagy
kaland nekik kijutni a trzsn t a napfnyre, aztn megjavtjk, amit kell, s
visszafordtjk. Legalbb elfoglaljk magukat valamivel.
James rezte, hogy vigyorra hzdik a szja. A benne fortyog adrenalintl kiss
ittasan Dodonghoz stlt, lelt a rakodtr ajtajban, s karjval a nagy majom
orrnak tmaszkodott. A fejben visszajtszotta az elmlt nhny percet, s alig hitte
el, ami trtnt. Furcsa md arra volt leginkbb kvncsi, hogy vajon hogyan sikerlt
Barstownak megjavtani a hm lnct az utols pillanatban. Tkletesen
remnytelennek tnt a prblkozs, s James azt is tudta, mirt: az elszakadt lncot
tulajdonkppen nem lehetett ltni a vz alatt, ahol Henrietta hmjhoz kapcsoldott.
Radsul vzen t varzsolni, ahogy korbban mr Merlin is emltette, klnsen
nehz. Teht, hogyan sikerlhetett Barstownak?
James szeme hirtelen nagyra nylt, mikor eszbe jutott valami. Pillanatokkal
azeltt, hogy a lnc varzslatos mdon visszaforrt volna a hajhoz, Petra az orrban
llt, csukott szemmel, mintha ersen koncentrlna. Mikor James legutbb ilyesmit
ltott
- A vonaton motyogta magnak. A Roxfort Expresszen, Merlinnel, mikor
megnvesztette azt a ft alattunk, hogy ne zuhanjunk le. De Petra hogyan?
Homlokt rncolva meredt maga el. Mellette Dodongo sszecscsrtette szjt,
majd apr biccentssel lelkte James karjt az orrrl.
James felkelt, s krlnzett a fedlzeten. Meg szerette volna krdezni Petrt
arrl, amit ltott, de a lnynak nyoma sem volt. Ami azt illeti, James egyltaln nem
lepdtt meg ezen.
74






A Gwyndemere legnysge ezek utn egsz ton felhzva hagyta a vitorlkat,
melyeket meglep mretre dagasztott a szl, s a haj sebesen suhant az cen
felsznn. Henrietta tovbbra is fradhatatlanul szguldott elre, hullmz testnek
frszfogas htszja kettszelni ltszott a vizet.
A nap hatalmas aranykorongja forrn ragyogott az utazk fltt. James, Ralph,
Albus s Lucy mg a fedlzeten maradtak a tet kveten, s a dlutn htralv
rszt az tkezben tltttk, csiga s frt jtszottak, vagy Izzyvel rajzoltak a hossz
asztalnl. Jamest igencsak meglepte, hogy Izzy milyen tehetsges, s milyen
csodlatosan termkeny mvsz. Petra rengeteg olcs pergament vett a lnynak, s
mell egy kszlet zsrkrtt, meg elvarzsolt tollszrakat, melyekbl sosem fogyott ki
a sznes tinta.
Nem csak arrl volt sz, hogy Izzy biztos kzzel, frgn rajzolta a kpeket;
minden kp maga volt az egyszersg s bj, s ezzel egy idben, a httrben ltni
lehetett a formk s sznek bonyolult mintzatt szemet gynyrkdtet volt. A
lny egsz tjkpeket firkantott a lapokra hrom-ngy vonallal, majd negyed rt
pepecselt egyetlen fa megalkotsval, a lehet legrszletesebben, legalbb fltucat
szokatlan szn felhasznlsval, mg vgl a ksz m kiemelkedni ltszott, vagy pp
ellenkezleg, belesllyedni egy lthatatlan paprdimenziba. James egy ideig
prblta leutnozni Izzy stlust, de nem sok sikerrel.
Lucy az asztal msik oldaln lt, s llt a karjra fektetve figyelte a legjabb
75

rajzt kszt szke lnyt.
- Az ott mi, Izzy?
- A pavilon felelte Izzy fel sem pillantva. Ami Warren papa tavban van.
- Mrmint a tavn, nem? krdezte Lily, aki a sajt mvvel foglalatoskodott. Az
kevsb volt szemlletes, m jval vidmabb hangulat, lvn egy hatalmas, srga
nap mosolygott le az Od vzlatos msra.
Izzy vllat vont.
- Mindegy. Csak egyszer lttam, de tisztn emlkszem r. Petrnak rajzolom.
James kzelebb hajolt. A pavilonban kt apr alak llt: egy magasabb s egy
alacsonyabb lny. Izzy igazn j munkt vgzett, mivel vilgosan felismerhet volt,
hogy s Petra llnak a pavilon alacsony fedele alatt. Azt azonban James mr nem
tudta megllaptani, hogy a pavilon vajon a tra nz, a felsznn szik, akr egy
csnak, vagy a vzbl ntt ki. Izzy persze nem volt boszorkny, gy a rajzai nem
mozogtak, mgis volt valami a pavilonos kp htterben, ami mintha kitartan
pulzlt volna az emberi szlels hatrain tl. A rajz furcsa volt, szrrelis, s James
azon kapta magt, hogy kptelen hosszabb ideig rnzni.
Az tkez tls vgben Persephone Remora s az egyik fiatalabb ksrje, egy
hossz, fekete haj, tsztakp fi, bonyolult krtyajtkot jtszott nyolcszglet
lapokkal.
- Vmprkalzok, nem vits mondta a n ggsen, vatosan eltakarva egyik
krtyalapjt. Mikor felemelte azt, a krtya megfordult, felfedve a rajta lv,
vigyorogva szkdcsel csontvz kpt. Norml krlmnyek kztt valsznleg
csak a hold fnynl jrjk a tengert, de most kiszagolhattk rokonaik jelenltt.
Taln azt szerettk volna, hogy csatlakozzunk hozzjuk.
- Ezer bocsnat, kisasszony szlt az egyik konyhba beosztott matrz, aki
ppen az res csszket s teskanalakat gyjttte ssze az asztalokrl , de nem
ltezik olyan, hogy vmprkalz.
- Minden bizonnyal ppen ezt akarjk elhitetni az emberekkel, uram szipogott
Remora. Titkos s titokzatos szekta, akikrl csak az tud, akit prdjukul jellt a
vgzet.
A tengersz vllat vont.
- Ahogy gondolja, kisasszony. Ami engem illet, n mindig gy tartottam, hogy a
hallos hrnv mindig jobban mkdik a tengeren, mint a titkolzs. gy nem kell
minden egyes becserkszend haj eltt bizonytani. szintn szlva, ha lteznek is,
a maga titkos vmprkalzai mst sem tesznek ll nap, csak dolgoznak, dolgoznak
s dolgoznak. Mr ha a vlemnyemre kvncsi.
- Elnzst mondta Remora, s fradtan a mennyezetre emelte pillantst , de
nem vagyok.
A fiatal frfi Remorval szemben felshajtott.
- Halandk motyogta az orra alatt, mintha senki sem hallhatn. James ltta,
hogy a fi lopva oldalra sandt, de gy tett, mintha nem vette volna szre.
Vgl, egy homrlevesbl, friss tengeri uborkbl s atlantiszi kagylpudingbl
ll vacsort kveten James ismt felstlt a fedlzetre, s a tvoli horizont mg
buk risi, vrs napkorongot figyelte.
- Ha a nap veresen nyugszik, a tenger megharagszik mondta Barstow, aki karba
font kzzel tmaszkodott a korltnak. Ez az g tnyleg nem gr semmi jt. Tl
76

forr s mozdulatlan, mint a tmadsra kszl szrnyeteg. Mit gondolsz, James?
James nem tudta, mit feleljen, ezrt csak vllat vont.
- Vihar szagt rzem a levegben folytatta Barstow blogatva. Nem is kicsit,
ha nem csal a szimatom. Nem ma este, taln majd csak reggel csap le. Esetleg mg
sttben futunk bele. De az is lehet, hogy holnapra kell viharos szlre szmtanunk.
gy hallottam, Treust jtszottad a Triumvirtus iskolai eladsn. Igaz ez?
James felpillantott Barstowra, aki hamisks vigyorral nzett vissza r. James
szgyenlsen biccentett.
- Biztos Albus meslte. Mugliismereten kszltnk r, gyhogy nem hasznltunk
valdi varzslatot a mgikus jeleneteknl sem. A vihar csak egy nagy ventiltor volt,
meg egy festett httrfggny.
Barstow komolyan blintott.
- De azrt lett egy kis fogalmad rla, hogyan is zajlik az ilyesmi idekint, a
tengeren. Ne aggdj! Itt nem lesz semmifle mgikus vihar, mint amilyen majdnem
legyrte a legends Treust s a legnysgt. Most nincsen fltkeny Donovan, aki
felkorbcsoln a hullmokat. Viszont mg egy tlagos kis ceni szellcske is a frszt
hozhatja az elvigyzatlan utazkra. Kszen kell llnod, hogy mindenkit lenyugtass,
ha eljn az ideje, hiszen ha csak ventiltor s fggny volt is, te mr tltl egy ilyet.
gy van?
James nneplyesen biccentett, aztn a hullmokra meredt.
A lthatron a nap mintha vrzett volna, sttvrsre festette maga krl a
habokat. Aztn, olyan gyorsan, hogy James gy gondolta, ltta is, ahogy trtnt,
lebukott a vilg pereme mg. Lepelknt borult a hajra a sttsg, mivel az gboltot
most nem pettyeztk csillagok, csupn a vkony holdsarl hunyorgott halvnyan az
tellenes lthatr fltt. Az rbocokon lmpsok gtek, de fnyk nem hatolt le a
vzig. A haj mintha egy lehetetlenl mly, titkokkal teli lthatatlan tban lebegett
volna. Barstow elballagott az orr irnyba, hogy levltsa a rzszkben l trst, s
James elksznt tle. Mivel nem rezte jl magt egyedl az egyhang, fekete g s a
feneketlen, lthatatlan cen kztt, hamarosan is elindult, s lestlt a meleg
lmpsfnnyel kivilgtott alsfedlzetre, ahol minden oldalrl megnyugtatan
krlvettk a falak.
Csendben behzdott a kis kabinba, melyen az ccsvel s Ralphfal osztozott, s
ami viszont most resen llt. A helyisg egyetlen ablakt kt oldalrl vettk kzre az
emeletes gyak. A kis, kerek ablak most vakon meredt r, akr egy nix szem. James
gyorsan behzta a fggnyt, aztn benylt a jobboldali gy al, s elhzta onnan az
utaztskjt. Kis id mlva mr a fels gyon kuporgott, vilgt plcval az egyik,
Petra pergamengalacsinjval a msik kezben. Trklsbe lt a durva gyapjtakar
kzepn, a kis csomagot a prnra tette, s megrintette azt a plca hegyvel.
- Revelierus szlt halkan. A pergamen origamivirgknt trult ki, egyre kijjebb
hajtogatva magt, mg vgl visszanyerte eredeti formjt. A prnn nhny
pergamenlap hevert, teli Petra takaros, sr kzrsval. A legfels lap tetejn
nagyobb betkkel volt olvashat a cm: A lny a mln. Petra vastagon tbbszr is
alhzta, a vonalakat mr-mr gy vste r a paprra, mintha erbl tette volna.
James szrevette, hogy visszafojtotta a llegzett. Lassan kifjta a bennrekedt levegt,
majd felvette Petra lommesjnek els oldalt, s olvasni kezdett.

77

A lny a mln

Ks jszaka van. A hatalmas holdkorong magasan jr az gen,
arca visszatkrzdik a t felsznrl. Kzen fogva vezetem Izzyt, ki
a fk kzl, a csillog t fel. Hirtelen megtorpan.
- Nem akarok oda menni mondja.
- Mirt nem? krdem. Ez csak a t.
- Csak gy, nem akarok menni feleli a fejt rzva.
Fl, de nem hinnm, hogy megltta volna a msik kezemben
rejtegetett trt.
- Nem lesz gond, Iz mondom. Egsz id alatt fogni fogom a
kezed.
Izzy a tra pillant, majd felnz rm nagy, komoly szemeivel, s
biccent egyet. Tovbbmegynk a ml irnyba, de a legfels
lpcsfokon ismt megll.
- Nem akarok tovbb menni, Petra.
- De mutatni akarok neked valamit mondom. Meglep az
ellenllsa. Szorosabban markolom apr kezt, s levezetem a
lpcsn, mely a ml fadeszkira vezet.
- Nem akarom ltni a pavilont mondja. Flelmetes. Krlek,
Petra. Rjvk, hogy mg emlkszik az esetre a halott pkokkal; a
napra, mikor meglttam anym arct a tban, mikor reszmltem,
hogy mg mindig kpes vagyok visszahozni, ha az ldozat elg
nagy. A halott pkok pp csak annyit rtek, hogy lthassam. Hogy
beszlni is tudjunk, tbbre lesz szksg. Akkor azt mondtam
Izzynek, hogy azrt nztem a vizet, mert lttam a rgi, elsllyedt
pavilont, de azt hiszem, nem sikerlt meggyznm. Sejt valamit. A
jelenltemben nha szokatlanul vg az esze. Mg a sajt anyja sem
ismerne r.
- Nem a pavilont akarom megmutatni szlok.
- Ht akkor mit? krdezi.
- Az anymat vlaszolom, s egyik kezemmel felemelem a trt,
a msikkal Izzy nyitott tenyert. felsikolt, kzdeni kezd,
elhzdik, s prblja kitpni kezt az enymbl.
- Ne harcolj ellenem, Iz mondom. Csak egy pillanatig fog
fjni. Csupn egy kis vr ennyi az egsz. Beszlnem kell az
anymmal! Majd megmondja, mit tegyek, Iz. Mindkettnknek
megmondja.
Izzy meg van rmlve, s a szavaim nem nyugtatjk le. Egy
rszem tudja, hogy le kne llnom, mgsem teszem. Be kell
vgeznem, amit elkezdtem. Megragadom a csukljt, s lejjebb
eresztem a tr hegyt.
Izzy ismt felsikt, nagyot lk rajtam. Elvesztem az
egyenslyomat, s a ml egyik clpbe kapaszkodom. A tr a
tba esik, Izzy kezt is eleresztem. Legnagyobb rmletemre hangos
csobbanssal is a vzbe zuhan; eszembe jut, hogy Izzy nem tud
78

szni.
- Izzy! sikoltom, s trdre vetem magam a mln. Hallom,
ahogy kaplzik a vzben, de nem ltom. ssz ide hozzm!
kiltom, s kszlk, hogy utna ugorjak.
- Ne! hallok egy hatrozott hangot a fejemben. Ne vrj
Izzy tovbb kaplzik a vzben, de n maradok s figyelek.
- Hiszen vgig ez volt a szndkod A lnynak meg kell halnia. Csak
akkor nyersz bkt.
Megdermedek. Izzyt figyelem, amint a stt vz al sllyed.
Megrzom a fejem.
- n nem akartam, hogy ez trtnjen mondom. Nem lehet gy
vge.
- Senki sem tudja meg duruzsolt tovbb a hang. Elbb vagy
utbb megtalljk a testt. Tragikus baleset Illn megsiratod majd. A
sajt anyddal az oldaladon.
Krbepillantok, ki a tra, majd ttovn htrafordulok a fk fel.
- Senki sem jn mondom elkpedve.
- gy van szl a fejemben lv hang egyetrtn. A fi, James, ez
alkalommal nem jn. A jsg megfontolatlan erejnek itt nincsen szava. A
jsg csak egy mtosz. Csupn a hatalom ltezik. Semmi ms nem szmt.

James abbahagyta az olvasst. Szeme tgra nylt, lzasan csillogott a
plcafnyben, szve pedig olyan ervel drmblt mellkasban, hogy a pergamen
megremegett a kezben.
Merlin megjsolta ezt, gondolta, s csaknem hangosan is kimondta. Az utols
iskolav vgn, mikor , James s James apja sszeltek az igazgat irodjban, hogy
megvitassk Petra sszecsapst a Kapurrel, Merlin figyelmeztette ket, hogy Petra
harca mg kzel sem rt vget.
- Ne hidd mondta komolyan , hogy tettei ellenre nem fog bren forgoldni a
hideg, magnyos jjeleken, halott szlei utn svrogva, s azon tprengve, vajon
azon az eltkozott jszakn, a Titkok kamrjban, nem dnttt-e rosszul.
Ha abbl, amit James Petra lommesjben olvasott brmi is igaz, James tudta,
hogy a lnynak valban jrtak effle gondolatok a fejben. A trtnet alapjn mg
mindig ksrtettk annak az estnek a trtnsei, mg vgl megltta anyja arct a
Morganstern farm tavban, miutn , Petra, beledobott a vzbe nhny halott pkot.
A pkok apr ldozatknt szolgltak, gy Petra fut pillantst vethetett arra, amit
elvesztett a Titkok kamrjban.
Valami hihetetlen okbl kifolylag Petrban megvolt az er, hogy ismt elidzze
a Kapur szrny ajnlatnak krlmnyeit, csak ezttal a kls zavar hatsok
nlkl. Viszont ha az lommese pontos is volt, akkor sem tudatosan akarta felldozni
Izzyt, hogy visszahozza desanyjt a hallbl. Csak Izzy vrbl akart egy kicsit a
tba cspgtetni, hogy beszlhessen az anyja ltomsval, s a tancst krje. De
akkor, gy tnt, a dolgok rosszra fordultak, s Voldemort rmsges hangja a maga
elnyre fordtotta ezt, r akarta venni Petrt, hogy fejezze be, amit a Titkok
kamrjban elkezdett: gyilkoljon meg egy msik emberi lnyt. James mlysgesen
megdbbent, nem is igazn a trtnet erejtl, hanem a fejben motoszkl krdstl:
vajon mennyi az igazsg belle? Felidzte Petra s Merlin beszlgetsnek rszlett,
79

amit s a Bajkeverk kihallgattak Ted telefljeivel. Abban Petra emltette az lmot,
s hogy az egy olyan dntsre emlkezteti, mely szrny kvetkezmnnyel jrhatott
volna. Teht vajon melyik az a pont, amelytl az lommese tbb nem a valsgot
rja le? Mennyi az igazsg, s mennyi csupn egy egyszer rmlom? Izzy nyilvn
tllte azt az jszakt, vagy mert sosem esett bele a tba, vagy mert Petrnak
valahogy sikerlt megmentenie t. De hogyan? James sszevonta szemldkt, aztn
megint a lapok fel fordtotta figyelmt, s tovbbolvasott.

Ismt a vzre pillantok. Mr nem ltom Izzyt, de a t kzepbl
egy alak emelkedik ki. A krvonalairl is felismerem, hogy ppen
az, akit ltni szerettem volna. Az anym ll a t felsznn. Karjait
elre nyjtva elindul felm, nekem mgis megszakad a szvem. Nem
hagyhatom Izzyt meghalni! Megrzom a fejem, s a vzre meredek,
prblom megtallni t az elmmmel. A plcmat eltrtem. Mr
nem emlkszem r, hogyan kell nlkle varzsolni, de meg kell
prblnom. A vz fl emelem a kezem, behunyom szemem s
koncentrlok.
- Mit mvelsz? krdezi bennem a hang.
- Igazad van mondom olyan hatrozottan, ahogy csak tlem
telik. Senki nem jn. n magam vagyok a jsg szava. n dntk
gy - Ervel kisprm anym alakjt a gondolataimbl, s Izzy
megtallsra sszpontostok.
- Ne lny ostoba! A hang kezd bedhdni. Korbban egyszer mr
hitted azt, hogy megvltoztattad a sorsodat, most mgis itt vagy. Csak
elodzod az elkerlhetetlent.
Nem ltom Izzyt a t mlyn, de valami rejtzik a sttsgben.
Rgta nem mozgattam semmit a plcm nlkl, de felfedezem,
hogy az er mg mindig ott van bennem; eltemetve, de nem
elfeledve. Minden energimat az odalent lv trgyra irnytom.
Valami megmozdul a vzben valami nagy. Anym alakja
azonnal ismt sllyedni kezd.
- Nem te vagy az egyetlen, aki ezt az ert birtokolja - frcsgi a
hang. n te vagyok, te pedig n. Nem vlaszthatod a fnyt, mg n a
sttsg mellett dntk!
Bal kezem hirtelen jghideg lesz. Jgcspok lnek ki belle a
tba, anym sllyed alakja fel, keskeny, fehr jgsvnyt alkotva
kzttnk a vz felsznn. ismt a felemelkedik, s a jghdon stl
tovbb felm. Erm megoszlott s elgyenglt. Nem tudom tovbb
tartani a vz alatt lv hatalmas trgyat.
- Add fel! parancsolja a hang. A jsg csupn egy mtosz! Csak az
er szmt. Fogadd el a sorsod, vagy pusztulj! Nem vagy j. Olyan nem
ltezik.
Anym arcra nzek. Csak ki kell nyjtanom a kezem, s
megfogni az vt.
s hirtelen rdbbenek, hogy nem rdekel.
- A jsg csak akkor mtosz, ha a j emberek tbb nem hisznek
benne mondom ki hangosan. Taln nem vagyok j, de gonosz
80

sem. Akrmelyik utat vlasztom is, az csakis rajtam mlik! Meleg
fuvallat spr t rajtam. A kezem tbb nem hideg. Becsukom a
szemem, koncentrlok, s a korbbi dolog ismt a t felszne fel
emelkedik. Ltom, hogy a vz bugyogva forr, elszr pp csak hogy,
aztn egyre vadabbul. Lehull vz bmblse visszhangzik vgig a
tjon, s a rgi pavilon lassan visszalebeg eredeti helyre, a ml
vgre. Feldagadt a vztl, s helyenknt hnr lg rla, de
egybknt tkletesen felismerhet. Az elkorhadt padl kzepn
pedig nem ms hever, mint Izzy. Odarohanok hozz, trdre vetem
magam mellette, s kiseprek egy zott tincset az arcbl. Szeme
csukva van, nem llegzik.
- Izzy suttogom bele a flbe. Megtettem! Helyesen
dntttem, Iz.
Nem mozdul. A spadt arcra meredek, s megrintem a
homlokt.
- Krlek, ne halj meg, Izzy knyrgm. Krlek - Behunyom
szemem, s elmmmel kinylok Izzy kicsiny teste fel. Melegsget
rzek a lelkben, de nem reagl kzeledsemre. Elvesztette minden
remnyt, s lassan elenyszik. Nem adhatom fel Nem fogom
feladni rzem, hogy knnyek csordulnak le arcomon, ahogy jra
prblkozom.
- Gyere vissza, Izzy szlok halkan, egyenesen az letnek
elhalvnyul szikrjhoz intzve szavaimat. Krlek, gyere vissza!
Nincs vlasz. Izzynek szeme sem rebben. Kezdek pnikba esni.
- Ne menj el, Iz, szksgem van rd. Csak te maradtl nekem.
Ennek nem gy kne vget rnie. Nem vgzdhet gy. Vgl a j
gyzedelmeskedik. Annak kell - Karomban tartva hgomat
ringatzom elre-htra, a szikra utn kutatok. Ne Ne, Iz Ne
menj el! Ne hagyj itt egyedl
Kinyitom a szemem, s lenzek a hgom arcra

Itt Petra mesje megszakadt nhny sor erejig. James a kihagyott helyre meredt,
de az nem volt teljesen res. Petra hromszor futott neki a trtnet folytatsnak,
aztn mindig durvn kisatrozta, amit rt, teljesen elmosva takaros kzrst. A penna
cspgtt, tpett szl, fekete packat hagyott a pergamenen. Vgl, sokkal
sszeszedetlenebb betkkel, Petra trtnete folytatdott.

Izzy ott fekszik a pavilon sttjben, hidegen s mozdulatlanul.
letnek pislkol szikrja eltnt. Izzy meghalt. Ugyanolyan
lettelen, mint a pavilon. Vagy mint a babi odahaza, a farmhz
hlszobjban. Izzy halott, s n ltem meg.
- Nem ellenkezem. Nem rhet gy vget! Helyesen
dntttem! Legyztem a lelkem legsttebb vgyait,
fellkerekedtem rajtuk egyes egyedl, kls segtsg nlkl. A jt
vlasztottam. A jsg tartozik nekem!
- Ne - ismtelem, majd felemelem hangomat. Ennek nem gy
81

kellett volna trtnnie. lned kellene! Ez a trtnet nem gy
vgzdik! Hangom egyre lesebb s hangosabb lesz. Az elttem
hever sznalmas alakra meredek, s nem vagyok hajland
elfogadni azt, amit ltok. Izzy zott, petyhdt teste mocskosan
fekszik a pavilon korhadt deszkin.
- Ne! sikoltom karomba kapva a kis testet. NE!
- De! kpi az elmm htsszobjban l hang hvsen. Nem
kzdhetsz a sorsod ellen. Megprbltad a t kamrjban, s megprbltad
ma este is, mgis a vgzet gyzedelmeskedett! Te s n egyek vagyunk!
Add t a hatalmad. Lpj r az svnyre, melyet megnyitottl. Most mr tl
ks visszafordulni. Idvel rlni fogsz neki, mivel azz tesz, aki igazn
vagy, akiv mr a kezdetek ta vlnod kellett volna. Ne harcolj tbb ellene!
Belefradtl az rk kzdelembe, igaz? Most, a vgn belthatod, hogy a
harc mindig hasztalan. A sors ellen val kzdelem csupn elpusztt, s
mindenki mst is, akit szeretsz. Fogadd el. Fogadd el, s a sors taln
megjutalmaz. Vgl is a hatalom svnynek rengeteg elnye van
Meghallgatom a hangot. Nem tehetek mst. letemben elszr
meghallgatom, s nem vitatkozom vele. A hangnak igaza van. Nincs
rtelme harcolni a sors ellen. Nem akadlyoztuk meg, aminek a
Titkok kamrjban kellett volna trtnnie, csupn elodztuk. Nem
nyertem semmit azzal, hogy a jt vlasztottam, csak az r
emelkedett vele, melyet mindenkpp meg kell fizetnem. Most Izzy
halott, s a jsgnak vge. A hangnak igaza van. Egyedl a hatalom
svnye maradt.
Lassan felllok, s felemelem meggyilkolt hgom piheknny
testt. Az erdben temetem el, a kraks alatt, ami t jelkpezi.
Aztn elmegyek. Mg nem tudom, hov megyek, vagy mihez
kezdek, de van egy ers gyanm, hogy ezek a dolgok idvel
kiforrjk magukat. Olyan rzsem tmad, mintha csupn egy
vendg lennk a sajt elmmben. Mintha testem a sajt akarata
szerint mozogna, vgighurcolva engem a ml hosszn, mikzben a
karomban lv hgom testrl a t vize cspg. rlk, hogy
tadtam az irnytst. Tl nehz harcolni, tl nehz gondolkodni. A
sors ignyt tart rm, s n most mr szvesen llok a szolglatra.
Ezek utn mgis mirt harcolnk?
A t stt partjn ott ll Warren nagypapa birtoknak hatrn a
nagy, sreg fa, levelei ezer hangon sgnak ssze.
Nha mg ma is hallom a hangjukat. beren is.

James kiejtette kezbl az utols lapot. Egsz testben remegett, homlokn hideg
verejtk gyngyztt a fels gy stt rejtekben. Agya teljes fordulatszmon
prgtt, ahogy prblta feldolgozni a trtnet felfoghatatlan jelentst. Ha brmi is
igaz belle, hogyan hajtotta vgre Petra a varzslatot? A mesben emltette, hogy
maga trte el a plcjt, br hogy mi okbl, arra Jamesnek tlete sem volt. Hogyan
volt kpes teht egy olyan bonyolult s elkpeszt varzslatra, mint a rgelsllyedt
pavilon kilebegtetse a tbl? Az a rsz egyszeren nem trtnhetett gy, ahogy le
van rva. m aztn Jamesnek eszbe tltt a reggel, s hogy Petra csak behunyta a
82

szemt, s visszacsatolta Henrietta hmjnak lnct a hajhoz, lehetsget adva
nekik, hogy elszkhessenek a kalzok karmaibl. James prblt visszaemlkezni,
hogy akkor nla volt-e a plcja, de kptelen volt r. Az igazat megvallva nem
rmlett neki egy eset sem, mikor Petra plcjt ltta volna azta, hogy hnapokkal
korbban megrkeztek a Potter csald otthonba. De hiszen ez rltsg! Egyetlen
boszorkny vagy varzsl sem kpes plca nlkl varzsolni, legalbbis semmi
jelentset s nagyszabst. Kell r lennie valami sszer magyarzatnak, s James
gy rezte, minden attl fgg, Petra lommesjnek mely rsze valsgos, s melyik
az, amit a neve is sugall: egy lom.
Szerintem azrt kr meg mindig, hogy jjjek, mert szksge van rm, hogy tudja, az
lmok nem valdiak, mondta Izzy aznap jjel, mikor Petra mg csak rta az lommest.
Azrt kellek neki, hogy tudja, mg lek.
James emlkezetben Izzy szavai sszekeveredtek Trelawney professzorival, a
szrny jslattal, melyet akkor reggel mondott, mikor James elhagyta a Roxfortot. A
vgzetek felsorakoztak Leszll majd az j, melynek nincs hajnala, nincs hajnal, kivve az
rk tz hajnalt
Jamesen furcsa, erteljes flelemrzet s balsejtelem uralkodott el. gy borult r,
akr egy lepel, majdnem mint egy dementor csuklyja. sszerzkdott, aztn szinte
mr ktsgbeesett sietsggel ismt megrintette a lapokat a plcjval, mire azok
megint a formtlan kis csomagg hajtogattk magukat, elrejtve Petra szavait, s
elhallgattatva Trelawney professzort az elmje mlyn.
Gyorsan a prnja al rejtette a pergamengalacsint, s lemszott az gyrl. Fnyre
vgyott, bartai s csaldja jzan hangjra, amint mindenfle rdektelen tmkrl
fecsersznek. Olyan sietve tvozott a szk folyosra, hogy csaknem bevgta maga
utn a kabin ajtajt, s az tkezt vette clba. Ralph s Lucy valsznleg mr ott
vannak, ahogy Albus, Lily, a szlei, Neville Longbottom s a tbbiek is. James
legszvesebben mindent elmeslt volna valakinek arrl, amit az imnt olvasott, de
termszetesen nem tehette. Meggrte Petrnak, hogy titokban tartja.
Taln a lny is az tkezben lesz, gondolta. Taln beszlhet vele, s
megkrdezheti tle, mennyi az lommesbl az igazsg, s mennyi (remlhetleg
minl tbb!) csupn egy lom. Per pillanat mindennl jobban vgyott erre.
Azonban Petrt nem tallta az tkezben. Futlag krlnzett a fedlzeten s a
keskeny folyoskon, de nyomt sem ltta se neki, se Izzynek. gy tnt, lefekdtek.
Ksbb azonban James mr ebben sem volt olyan biztos.



A kvetkez reggel ragyogn s prsan virradt rjuk, s minden olyan csendes
volt, mintha egy srboltban bredtek volna. Az cen csaknem teljesen sk volt, alig
borzolta szell, gy a Gwyndemere ltal felvert hullmsv szles autplyaknt terlt
el mgttk. Henrietta tovbb szguldott, feje idnknt ttrte a vzfelsznt, s
vzprt permetezett minden irnyba.
- Ez a szlcsendzna magyarzta Barstow Jamesnek, Ralphnak s Lucynek
reggeli utn. Az orr-rszen lltak s egy msik tengerszt figyeltek, aki a magas
szkben lve a vezrbotot kezelte. Itt, az egyenlt krnykn tallkoznak ssze az
83

Atlanti-cen ramlatai, s kioltjk egymst, egyfajta halott terletet alkotva a semmi
kzepn. De ha engem, meg a hozzm hasonl vn tengeri medvket krdezitek,
msrl van sz. Eltkozott hely ez. Ha Davey Jonesnak tnyleg van egy ldikja, az
itt van a talpunk alatt, a legmlyebb rok koromstt fenekn.
- Bjos jegyezte meg Ralph a fejt rzva.
- Ha belegondolsz, tnyleg rlet szlt Lucy. thajolt a korlton, s a haj vzen
sikl rnykra meredt. Majdnem olyan, mintha egy felhn utaznnk, magasan egy
idegen, eldugott tj fltt. Ki tudja, mifle vadllatok lnek odalent, nem is sejtve,
hogy valahol van egy felszn, plne, hogy lteznek varzshajk, amik ide-oda sznak
az g s az odalenti titkos vilg hatrn. Ez egszen ms perspektvba helyez
mindent, nem gondoljtok?
Merlin stlt mgjk Harry, Neville Longbottom s Percy Weasley
trsasgban. Az igazgat halvny mosolyt villantott Lucy fel, de nem mondott
semmit.
- Na s mrte vgig a felntteket ti hol voltatok tegnap dleltt, mikor az a
hrom kalzhaj gy satuba fogott minket, mint egy hatalmas a ditr?
- Odalent voltunk, az alsfedlzeten, ahov kldtek bennnket mondta Merlin
mg mindig azzal a klns, apr mosollyal. Meg kell rtened: a tengeren
vagyunk. Itt a kapitny szava a trvny. Felnttekknt, neknk szoksunk betartani a
trvnyeket.
James megrzta a fejt.
- Nem sokra mentek volna vele, ha az utols pillanatban nem sikerl megjavtani
Henrietta hmjnak a lnct. Elkaptak volna minket a kalzok, s ki tudja, akkor mi
lett volna?
- Rosszabb is trtnt mr emberekkel a nylt vzen, James veregette meg Neville
a fi vllt. Nemigen kezdhettek volna velnk brmit is, elvgre aligha van a
raktrben egy nagy raks galleon a New Amsterdam-i Varzsvilgbanknak.
Pislogott prat, aztn Harryre sandtott. Ugye?
Percy megcsvlta a fejt.
- Biztosthatlak James, s mindenki mst is, hogy a kapitny vgig mindent az
irnytsa alatt tartott.
James Lucy mellett a korltnak tmaszkodott.
- Nekem nem gy tnt, mikor sroltuk az utols kalzhaj tetejt, s gy taroltuk
le az rboct, mint tekegoly a bbukat motyogta. De ahogy akarjtok.
- Mit gondoltok, mit akartak tlnk a kalzok? fordult a fikhoz Lucy, mikor a
felnttek halkan beszlgetve tvoztak.
- Ht, az tuti, hogy nem csak egy stire meg tera akartak beugrani jegyezte
meg James stten. Mg maga Barstow is elg meglepettnek tnt. Valami olyasmit
mondott, hogy ilyen sok kalz ltalban nem szokott egytt dolgozni. Egy galleonba
fogadok veled, hogy apa, Merlin, Longbottom professzor s a tbbi felntt sokkal
tbbet tud a tmads htterrl, csak nem mondjk.
- Ez a dolguk, nem? shajtott Ralph. Egszsgkre. Egszen ms hangon
folytatta. gy hallottam, holnap tera megrkeznk Amerikba! Alig vrom, ti
nem?
Lucy blintott.
- Vgre jra szilrd talaj lesz a lbam alatt. Pillanatnyilag azt sem bnom, hogy az
84

nem Anglia fldje lesz.
- Imdni fogod az llamokat mondta Ralph magabiztosan. Nagyon kirly
orszg. Minden egszen ms, fleg a vrosokban. Majdnem minden sarkon vehetsz
magadnak olyan kajt, amilyet csak akarsz, szrmazzon brhonnan is a vilgbl.
Nem is beszlve a Nagylbakrl, a rgi indin mgirl, s a rengeteg elkpeszt
varzshelyrl. St, van egy veghegy is, amit nem ltsz egszen addig, amg neki
nem msz. Azt mg a muglik is sokszor emlegettk, mg az Amerikai Mgikus
Kzigazgats feltrkpezhetetlenn nem tette pr szz ve, vagy hogy.
Albus zsmbesen felhorkantott, majd lezuttyant a korlt mell rakott padra.
- Egyik sem lesz olyan kirly, mint az Abszol t, vagy Roxmorts. Kinek kell
valami hlye, reg veghegy? Nagylbakrl nem is beszlve.
- Azt hiszem, k jobb szeretik a szaszkvacs megnevezst jegyezte meg Lucy
vatosan. s Nagylbok, mg ha ez egy kicsit furcsn is hangzik nyelvtanilag.
- Ostoba majmok, mg beszlni sem tudnak morgoldott Albus. Majd akkor
mondjk meg, hogy hvjam ket, ha el tudjk magyarzni tisztn s rtheten,
angolul.
- Ez elg fajsoviniszta megjegyzs volt mondta Lucy, habr nem sok
meggyzdssel. Mitl ilyen rossz a kedved?
Albus az gre emelte tekintett.
- Anya pp az elbb hordott le, mert lrmztunk a folyosn. n, Lily s Molly. De
csak csiga s frt jtszottunk, nem tudom, mire ez a nagy felhajts!
- Csiga s frt jtszottl Lilyvel s Mollyval? meredt r homlokrncolva Ralph.
De ht k mg nem is jrnak suliba. Van egyltaln plcjuk?
James elmosolyodott.
- Albus hozzllsa a szablyokhoz elg laza. Szerzett nekik egy-egy olcs
jtkplct a Gorleone portkiban, mikor legutbb az Abszol ton jrtunk, s
mindkettejket megtantotta a lebegtets alapjaira, csak hogy legyen valaki, akivel
csigt jtszhat, s akit le tud gyzni.
- Legutbb tged is megvertelek berzenkedett Albus, s kihvan felvonta a
szemldkt. Ne tagadd le!
- Csak azrt, mert te mg az utn is jtszottl, hogy anya szlt, ksz a kaja, n meg
lementem a fldszintre! trta szt a karjt James.
- Mirt? Ellenkezik a szablyokkal? vont vllat Albus. gy is felfoghattam
volna a dolgot, hogy feladtad. Csak megadtam neked az eslyt. Ralphra kacsintva
hozztette. Ktszzhetvennyolc-tre gyztem.
- Nem is lehet normlisan csiga s frt jtszani olyan szk helyen, mint az
alsfedlzet folyosi dlt htra ismt Lucy a korltnak. Egybknt pedig n sem
rtem, mirt akkora gy ez. Ilyenkor nem alszik senki.
Albus vllat vont; lthatan beleunt a tmba.
- lltlag Petra nem rzi jl magt. Tengeribeteg, vagy ilyesmi. s Izzy a
kabinjukban pihennek. De legalbb kt ajtnyira voltunk onnan.
- Petra beteg? pillantott az ccsre James. Tnyleg?
- Meglepettnek tnsz szlt Ralph. Sokan lesznek rosszul hajkon. Azon
csodlkozom, hogy n mg nem vagyok.
- Mg van egy napod r jegyezte meg Lucy, mire Ralph elhzta a szjt.
- Kicsit meglepett, igen mondta James sszevont szemekkel. Petra nem tnik
85

annak a tengeribeteg tpusnak.
- Lehet, hogy nem is tengeribetegsg legyintett Albus. Taln angolkr. Vagy
skorbut. Kit rdekel? Holnap estre gyis jobban lesz, nem?
Ralph tprengve blogatott.
- Barstow szerint rgen zld citromnak hvtk a tengerszeket, mert mindig
citrust s narancsot ettek a hossz utakon, nehogy angolkrt kapjanak a tengeren.
Evett Petra citrusflt?
- Nincs skorbutja, tdttek rzta a fejt Lucy.
- Az tkezben biztos van citrus lnklt fel Albus. Vihetnnk neki nhnyat.
Jttk?
- Mirt nem hagyod bkn, ahogy anya is mondta? mondta James kiss emelt
hangon. Lucynek igaza van. Brmi is a baja, a narancs nem segt rajta. Hagyd t
bkn!
- Ha nem, ht nem emelte ismt az g fel tekintett Albus. Treus vigyz az
drga Astrjra. Hogy is felejthettem el? Egybknt bevallotta mr igaz s
rkkval szerelmt? Nem? Nocsak.
James felshajtott, s csak a fejt rzta. Mostanra mr hozzszokott ccse
piszkldshoz. Az alsfedlzetre vezet lpcs fel pillantott, s azon tprengett,
vajon lemenjen-e, hogy megnzze, jl van-e Petra. Vgl gy dnttt, nem teszi.
Anyjuknak alighanem igaza volt. Ha Petra nem rezte jl magt, valsznleg az lesz
a legjobb, ha nem zargatjk. Petra gyis segtsget krne, ha szksge volna r.
Ks dlutn azonban, mikor az g leereszkedett, s hamuszrkbe vltott, James
meglepve ltta, hogy Petra s Izzy a fedlzeten stlnak. A haj msik vgbl szrta
ki ket az orrban llt, a kt lny pedig a magas tatrszen ballagott kz a kzben.
Elindult feljk, s kzben azon imdkozott, nehogy k meg a haj msik oldalba
menjenek t, mg a farnl keresi ket. Lezsernek sznt mozdulatokkal lpkedett,
mg vletlenl sem akarta, hogy gy tnjn, kveti ket, mg ha valjban azt is
tette.
Mire viszont elrte a tatot, egyik lnyt sem tallta ott. Krbenzett, aztn
lbujjhegyre llva vgigtekintett a haj hosszn. gy tnt, Petra s Izzy megint
visszamentek az alsfedlzetre. James sszevont szemekkel rzta a fejt. Messze a
haj eltt az g mlystt lett, s valahogy sszetmrlni ltszott. Vihar kzeledett,
pp ahogy Barstow megjsolta, s a haj ltszlag egyenesen a kzepbe tartott.
Ahogy ez tfutott James fejn, a hajba ers szl kapott, mely aztn mintha halkan
nyszrgtt volna az rbocok kztt. Jamesnek vgigszaladt a htn a hideg. Egy
perc fontolgats utn lestlt a farrszrl, s a lpcst clozta meg. Nem volt rtelme
a fedlzeten maradni vihar idejn, ha nem kell. Mg akkor sem, ha valsznleg
nagyon izgalmas lmny lenne.



- Tegyenek rla, hogy minden holmijuk le legyen rgztve nzett be a kabinba
egy pillanatra Barstow. Magukat is belertve. Keressenek valami stabilat, amibe
kapaszkodhatnak, s tegyk azt. s legyen kznl egy vdr. Akr hiszik, akr nem,
idelent az alsfedlzeten, ahol nem ltjk a hullmokat, sokkal nagyobb az eslye,
86

hogy rosszul lesznek. pp elg piszok lesz odafent is, amit el kell takartani, idelent
inkbb ne legyen, ha rtik, hogy rtem.
James Mollyval s Lucyvel ldglt egy kis padon, nem messze a kapitny
kabinjnak szles ablaktl.
- Legalbb innen is nzhetjk szlt keseren. Mr ha akarjuk.
Ralph a fejt rzta.
- Mg sosem lttam ilyen sznnek az eget. Ez nem lehet termszetes.
- Ennyit a nyugodt tengerrl blogatott Lucy, s htradlt az ablakon berad
lilsszrke fnyben. Ezek nem is hullmok, hanem a Skt Felfld.
James kilesett mellette, s egyet kellett rtenie a lnnyal. Part hjn, ami megtrn
ket, a hullmok mr-mr fldrajzi magassgokba csaptak. Egyik pillanatban mintha
egy magas hegyoromrl tekintettek volna le egy aprbb, zavaros
tajtkdombsgokkal teli vlgybe, a kvetkezben viszont a haj alhullott a stt
vlgybe, s htborzongat, gbetr tengerhegy vette ket krbe minden irnybl.
James gyomra felfordult a hullmok ringatzstl, ezrt inkbb elszaktotta
pillantst az ablakrl, s ismt a kapitny kabinjnak sokkal nyugodtabb
berendezst vette szemgyre. A plafonon lmpsok lengedeztek, az rasztalon
pedig ide-oda grdltek a rajta felejtett apr trgyak, melyeket csak az asztal
alacsony pereme akadlyozott meg a fldre hullstl.
- James szlt hirtelen az anyja a helyisg tls felbl. Lily ott lt az asszony
lben, s knyelmesen befszkelve magt, anyja vllnak dlt. Ginny les pillantst
vetett a fira. Becsuktad s leszjaztad a ldmat, miutn kivetted belle a
pulveredet?
James lemondan felshajtott.
- Nem tudom, anya. Gondolom.
- Az, hogy gondolod, nem elg, James mondta Ginny komoran. Ideges volt,
s James jl tudta, hogy ha ideges, harapss vlik. Egy egsz raks sampon,
parfm s kzkrm vegcse van benne, nem is emltve apd utaz bjitalkszlett.
Ha azok kiborulnak, elkpeszt mocsok marad utnuk, s ha apd bjitalos fioli
eltrnek
- Nem lesz gond, anya, ne aggdj mr szlt James.
- Menj, James intett neki az apja, aki Merlinus mellett foglalt helyet a kapitny
asztalnl. Szaladj, mieltt a hullmzs tovbb ersdik. s hozd ide nekem azt az
almt az jjeli szekrnyemrl, lgy szves!
- Egek! jegyezte meg a Percybe karol Audrey a stt sarokasztaltl. Hogy
tudsz enni ilyen idben?
- hes vagyok vont vllat Harry, ahogy a fia elhaladt mellette. s James
James megtorpant az ajtban, s az ajtba kapaszkodott, nehogy az imbolyg
padl kicssszon a lba all.
- Igen, apa?
- A lthatatlann tv kpnyeget lehetleg hagyd a ldban, mikor lezrod,
ok? mosolygott r Harry hamisksan.
James fradtan megrzta a fejt, m Albus hangosan felrhgtt.
Ahogy James a szk folyosn manverezett, az ide-oda dlnglt alatta. A vgn
lv lpcst a fltte lev ajt kis ablakn beszrd halovny fny vilgtotta meg.
James betmolygott a szlei kabinjba, s ltta, hogy valban nyitva hagyta szlei
87

ldjt az gy vgben lv alacsony asztalon. Lecsapta a fedelt, becsatolta, s a
padlhoz rgztett asztalkhoz erstette a ldt kt direkt erre a clra fenntartott
brszjjal. Krbenzett, s megpillantotta az almt is, amit az apja krt. A gymlcs
oda-vissza gurult az jjeliszekrnyen. James felkapta, aztn visszaindult az ajt fel.
Olyan volt, mintha hegyet mszna, aztn azon kapta magt, hogy az emelked
lejtv lesz, mire nagy lendlettel kirohant az ajtn, neki a szemkzti falnak.
Lepillantott az almra, s morogva ltta, hogy az megnyomdott nhny helyen,
mikor James s a fal kz kerlt.
Ers szllks vgtzott vgig a folyosn, vzprt s a hullmok bmblst
sodorva magval. James a lpcs fel pillantott, s szrevette, hogy az ajt trva-
nyitva llt, megmutatva a fenyegeten kzelinek tn viharfelhket. A fny tjban
egy alak sziluettje csorgott, s James kiss elttotta szjt, mikor Petrt ismerte fel
benne. Mikzben nzte, a lny ellpett, s az ajt hangos csattanssal becsapdott
mgtte. James gondolkods nlkl, frgn kvette t.
A szl azon nyomban kitpte kezbl az ajtt, mihelyst lenyomta a kilincset. A
hullmok morajlsn tl valahol tengerszek kiltoztak, szl svlttt, s a haj
recsegve shajtozott a talpa alatt. A fedlzetet sr kd lepte el, James hunyorogva
frkszte vgig a haj kzepn lv tjrt, htha megltja Petrt. Vgl szrevette,
pp mikor a lny felstlt a tatra ruhja vadul csapkodott a lba krl, vlln
kpeny lobogott. James kilpett az ajtn, mire a szl vratlanul megfordult, s
bevgta azt mgtte, de olyan ervel, hogy James egy pillanatig meg volt rla
gyzdve, hogy a rajta lv kis ablaknak annyi. Az veg szerencsre nem trt be, gy
ht James nekifeszlt a szlnek, s amilyen gyorsan csak tudott, Petra utn eredt, a
haj fara fel.
A magas korltnak dlve tallta meg, sszefont karokkal, mint aki mlyen a
gondolataiba merlt. Ahogy kzelebb rt, a nevn szltotta.
A lny htranzett a vlla fltt, s halvnyan elmosolyodott. Stt haja az arca
eltt verdesett.
- Szia, James ksznt neki, tlkiablva a szelet, majd visszafordult az cen fel.
- Mit keresel idefent, Petra? krdezte James. A lny mell lpett, s megragadta
a korltot. Odalent kne lenned velnk, a tbbiekkel.
- Elolvastad? mondta Petra, eleresztve fle mellett James krdst.
James blintott.
- Igen! Elolvastam. Mg tegnap este, de nem talltalak, mikor vgeztem. Beszlni
akartam veled rla, de
- rlk, hogy elolvastad szlt a lny, tovbbra is a korlton tli,
hegymagassg hullmokat frkszve. Fontos, hogy msvalaki is ismerje az
igazsgot.
James rsandtott. Tudatban volt, hogy most azonnal le kne vinnie t az
alsfedlzetre, de kptelen volt nem megkrdezni azt a krdst, ami azta a fejben
motoszklt, plne, hogy maga a lny hozta fel.
- Mi az igazsg, Petra? hajolt elre. Valami megcsillant Petra kpenyn, s
James megltta, hogy egy opl bross az. Csak mostanban viselte, s James csupn
felttelezni tudta, hogy klns jelentsggel br a lny szmra. Az lommese
mely rsze trtnt meg igazbl? Melyik rsze valdi?
Petra felje fordult, szemldkt felvonta kiss.
88

- Ht az egsz, James. Minden igaz belle.
James a fejt rzta az egyre srbb kdben.
- Ennek nincs rtelme, hiszen a mesben Izzy meghal! De most odalent van, s
lbb nem is lehetne. Neknk is ott kne lennnk. Gyere!
Petra nem mozdult.
- , Izzy nagyon is halott. n ltem meg. Csak mert ebben az letben nem gy
trtnt, az nem jelenti azt, hogy egyltaln nem trtnt meg. Ltod, James? Beteg
vagyok.
James vgignzett az imbolyg hajn. A hullmok magasan flje tornyosultak,
stt rnykokat vetve a fedlzetre. Az rbocokrl emberek lgtak, s a vitorlkat
biztostottk. A tvolban, a kd miatt szinte a lthatron tl, Barstow a rszszkben
lt, s az irnytbottal birkzott, hogy a hullmokba fordtsa Henriettt.
- Tudom felelt James. Anya mondta, hogy tengeribeteg vagy. De ha idefent
vagy, az nem segt.
- Ez nem tengeribetegsg, James szlt Petra szelden. Ennek semmi kze a
tengerhez. Vagy taln mshoz sincs kze, csak ahhoz. Idekint minden olyan halott.
Halott, a semmi kzepn, oly tvol otthontl; az lettl, az emberektl s az lk
zajtl. Itt nincs semmi, ami elterelje figyelmemet az lomrl. Idekint az lom pp
olyan igazi, mint a valsg. Kptelen vagyok kizrni a fejembl.
James egyre jobban megrmlt, rszben a vihar, rszben Petra klns szavai
miatt.
- Menjnk le az alsfedlzetre, Petra rintette meg a lny vllt. Odalent
megbeszlhetjk. Nekem elmondhatod, mi trtnt igazbl aznap jjel, mikor
kivitted Izzyt a thoz, rendben?
Petra lnk, kutat szemekkel a fira nzett. Mlyes shajtott.
- Izzy tllte, az trtnt. Legalbbis gy emlkszem, s ht gy is kellett lennie,
nem igaz? Ahogy mondtad, Izzy itt van velnk pen s egszsgesen. Tllte. Az
anym visszaereszkedett a tba, mikor az elsllyedt pavilonnal egytt kiemeltem
Izzyt a vzbl. Feladtam anym feltmasztst, hogy megmentsem a hgomat, s
rlk, hogy gy tettem. gy volt helyes, s soha tbb nem dlk be annak a rmes,
szrnysges alkunak. Valakit azonban felldoztam a tnak. Alig pran tudjk. Damien,
Sabrina s Ted. k lttk, mi trtnt. Amit viszont nem tudnak, hogy egytt tettk,
Izzy s n. Felldoztuk Phyllist, Izzy sajt anyjt. Izzy s n egytt rusztottuk a
Kvnsgft, s az bevitte t a vzbe, mert Phyllis nem rdemelte, hogy tovbb ljen
azok utn, amit Izzyvel tett. Azok utn, hogy Warren nagypapa
James sszevont szemekkel meredt Petrra, s a fejt rzta.
- Nem rtem! kiltotta. A vihar felkapta szavait, s kifjta a hullmok fl.
Hiszen Izzy mg csak nem is boszorkny! mugli, Petra! Nem tud varzsolni.
Petra lassan, zavartan megcsvlta a fejt.
- Nem mugli, hanem mudli. A kett kztt ragadt, pp mint n.
James most mr megragadta Petra karjt, s hzni kezdte a lpcs fel.
- Majd odalent elmesled, j? Nem lesz baj. Minden rendben lesz. Csak gyere le
velem, ok?
Petra tovbb rzta a fejt.
- Semmi sem lesz rendben kiltotta elcsukl hangon, s Jamesben rmlten
tudatosult, hogy a lny retteg, mr-mr a srs hatrn ll. Egyltaln nem lesz
89

rendben semmi. Ht nem rted? Nem vltoztattam meg az alkut, csak a
krlmnyeket. Nem Lilyt vagy Izzyt ldoztam fel, hanem Phyllist, Izzy segtsgvel.
Ezrt nem jtt vissza az anym, de valami igen. rzem. Valami valaki eljtt a
tbl. Azt hittem, elfuthatok elle, de nem tudok. Az lom tle jn, olyan akr a lass
mreg. n keltettem letre, s most s most
- Petra! szlt James. Megrzta a lnyt, s knyszertette, hogy a szembe nzzen.
Le kell mennnk, most azonnal! Itt a vihar! Majd ksbb megbeszljk, rendben?
Egy szavadat sem rtem, de most nem is szmt. Le kell jnnd velem, hogy Izzy
mellett lgy! Szksge van rd!
gy tnt, ez vgre felkeltette Petra figyelmt. A fira pislogott, mintha mly
transzbl esett volna ki, aztn biccentett.
- Igazad van, James. Ht persze. Sajnlom, menjnk.
James megknnyebblten felshajtott. Megfogta Petra kezt, s a lpcs fel
vezette t.
Hirtelen flrepeszt mennydrgs hastott a levegbe, s a hts rbocba vakt
villm csapott, szinte pontosan kzpen kettszelve azt. Eltpve a szmtalan r
kapcsold ktelet s pnyvt az rboc sikoltva oldalra dlt. James rmlten
lebukott, s prblta magval rntani Petrt is, de semmit sem tehetett. Az rboc
megjsolhatatlan vben oldalra lendlt azon a nhny ktlen, ami mg kitartott,
aztn bmbl robajjal a fedlzetre csapdott. Az rboc egyik oldalkarja olyan kzel
suhant el James feje fltt, hogy a szele megborzolta a hajt, egy pillanattal ksbb
pedig Petra keze kicsusszant az vbl.
- Petra! kiltotta James, s a rmlettl tgra nylt szemekkel htraprdlt. Az
rboc lesodorta Petrt a fedlzetrl. James szve a torkban dobogott, ahogy a nedves
deszkn csszklva a farrsz korltja fel vetette magt. Ess kzben az rboc
letarolta a korlt egy rszt, s most a trtt korlt a hullmok fltt lgott a szakadt
vitorla s ktlzet kusza hljban.
Petra a korlt kls oldaln lgott, a ktelek a teste kr gubancoldtak. Az rboc
slya egyre tvolabb hzta a fogdzkodtl, amit mr gy is alig rt el.
James hasra vetette magt, s ppen abban a pillanatban kapta el Petra karjt,
mikor annak ujjai lecssztak a frl. A lny elkapta a csukljt, de a sly olyan nagy
volt, hogy csaknem maga James is tbucskzott a fedlzet szln. James egyik
kezvel megkapaszkodott a korlt egy mg p rszbe, msikkal pedig az odalent
himblz Petrt tartotta.
- Petra! kiltott le neki. Nem tudlak sokig tartani! Mssz fel!
- Nem tudok! kiltott vissza a lny, de addigra mr James is szrevette. A
ktlzet mg mindig a bokja kr volt tekeredve, a trtt rbochoz ktve t. James
mgtt szrny, reped recsegs hallatszott, ahogy az rboc tovbb hasadt, s
kezdett teljesen levlni a hajrl. A megfeszl ktelek elpattantak, majd nagy
csattanssal a vzbe csapdtak, maguk utn rntva az rboc elszabadult rszt,
melynek cscsa meghajlani ltszott a hullmok erejtl.
- Hasznld a plcd! ordtotta tl James a bmbl szelet. Tpd el a kteleket
a plcddal!
Petra marka lassan egyre lejjebb csszott a nedves kzen, ahogy a habok kztt
bukdcsol rbocdarab slya lefel hzta.
- Nincs plcm mondta, szinte csak magnak. Lenzett a viharos cenra, aztn
90

hirtelen felsikoltott. A brossom! Szabad kezvel rjngve tapogatta a kpenye
elejt. Apm brossa! Hov lett? Jaj, ne!
- Petra! kiltotta James olyan hangosan, ahogy csak tle telt. Hasznlnod kell
az erdet! Amirl az lommesben rtl! Tpd el a kteleket az elmddel! Tedd meg!
Gyorsan!
gy tnt, Petra nem hallja. A haj vszjslan kilengett, mikor egy nagyobb
hullm flje tornyosult, aztn tiszta erbl vgigsprt a fedlzeten. Az g derengve
rvnylett felettk. Esni kezdett.
- Eressz el, James pillantott fel r Petra. Szemei nyugodtnak s sttnek tntek a
villmok fnyben.
- Tessk!? kiltott vissza James. Mg jobban megszortotta a lny csukljt, az
azonban gy is egyre lejjebb csszott. James hamarosan arra is rjtt, mirt: a lny
tbb mr nem prblt kapaszkodni.
Petra kiss megrzta a fejt, feszlten meredt a fira.
- Eressz el. Ennek gy kell vget rnie. gy minden rendbe jn, helyrell az
egyensly. Ez majd visszakldi az lmokat a vzbe, ahov tartoznak. Hadd menjek
apm brossa utn! Ez az egyetlen md. Eressz!
- Nem tehetem! kiltotta James, ktsgbeesve szortva Petra csukljt. Meg
kell mentenem tged! Nem ereszthetlek el! Kptelen vagyok r!
- Kpes vagy mondta Petra hatrozottan, szinte knyrgve. James, ha kicsit
is szmtok neked, megteszed. Elereszthetsz.
- Nem! ordtotta James, de akr akarta, akr nem, a lny nem kerlhette el
vgzett. A lassan a vzbe sllyed rbocdarab tl ersen hzta lefel Petrt. James
mgtt ismt nagyot reccsent valami; a flrboc mr a fedlzet egy darabjt is
kitpte. Nem volt rtelme felvenni a harcot a viharral. Az Petrt akarta, s azon volt,
hogy minl hamarabb megszerezze magnak.
Petra ujjai kezdtek kicsszni James markbl.
- NE! kiltotta megint James. Ahogy kijjebb hajolt a fedlzet szln, hogy ismt
fogst talljon a lnyon, minden tagjt elnttte a pnik. Petra! Ne!
A lny eleresztette, s James ujjai most mr vgleg lecssztak. Petra zuhanni
kezdett a semmibe, de mg akkor sem vette le pillantst James szemrl. Arca
vgtelen nyugalomrl tanskodott.
- ! ordtott fel James nkntelenl, ahogy valami mly rntst rzett a
bensjben, amitl majdnem jra tbillent a fedlzet szln. Szemt sszeszortotta a
fjdalomtl, de karja sztnsen szorosabbra zrult a korlton. Valami bellrl
hzta, mintha egy ktelet ktztek volna a belssgeire, s aztn ezt a ktelet
elkpzelhetetlen ervel megrntottk volna. Fjt neki. ! kiltott jra, s vgl
kinyitotta szemt.
Petra mg mindig alatta lgott, m sokkal lejjebb, mint korbban, a hullmok
most a lbt s derekt nyaldostk. A lny dbbenettl tgra nylt szemekkel meredt
r. Kettejk keze kztt ragyog ezstszl feszlt, olyan vkony, akr egy fonl, de
lthatan nagyon ers. Olyannyira, James ezt a zsigereiben rezte, hogy szinte
elszakthatatlan. Mgia volt, de nem olyan varzslat, amit James valaha ismert, vagy
amirl hallott. Ez igazi Varzslat volt, mly s hatalmas erej, belle fakadt, s olyan
ers s hathats volt, hogy ha nem vigyz vele, akr meg is lheti. Az ezstfonl a
tenyere kells kzepbl jtt ki, feszesen reszketett s halkan bgott. Krje kulcsolta
91

ujjait.
Petra a vihar bmblsn t odakiltott neki.
- Mit mvelsz?
- Fogalmam sincs! hallatszott James vlasza. De nem hiszem, hogy be tudom
fejezni! Fel kell msznod! n majd hzlak!
- Nem tudok! mondta Petra. A bokm mg mindig nem szabad!
Mindkettnket le fog hzni!
Mg be sem fejezte, az rboc ismt, ezttal utoljra nagyot reccsent, majd vizet
frcsklve flig az cenba csobbant, s kezdett tvolodni a hajtl.
- Hasznld az erdet! ordtotta James. Mint a mltkor, amikor megjavtottad a
hm lnct! Tudom, hogy te voltl, pp mint az lommesben! Tedd meg, Petra!
Gyernk!
Odalent Petra biccentett. Behunyta a szemt, s kzben a vz egyre csak ott
emelkedett s sllyedt krltte. Felettk drgtt az g, a felhket villmok
szabdaltk, de az ezstszl kitartott, sszekttte Petrt s Jamest, s gy ragyogott,
akr egy csillag. Alig hallhatan a vihar tombolstl szakad ktl reccsent, s Petra
vgre knnyebb lett, kiemelkedett a hullmz tajtkbl. A haj megremegett, aztn a
kiszakadt rboc tbukott a trzsn, s Petra alatt a vzbe csobbant, szrke vzzel
bortva be a lnyt. Petra lendletet vett, s mszni kezdett a dereng fonlon, James
pedig sajt erejn csodlkozva segtett neki. Olyan volt, mintha az er magbl a
fonlbl szivrgott volna a karjaiba, a vge mgis valahol mlyen volt, kzpen, taln
a lelkhez kapcsoldva. Ahogy jobban belegondolt, szinte biztosra vette, hogy gy
van.
Pillanatokkal ksbb James tsegtette Petrt a trtt korlt maradvnyain. A
lny kimerlten rogyott r, meg a htra fekdt, alig tudva beren tartva magt.
- Neptun rozsds szigonyra, mi a fene folyik ott htul? bmblte egy hang.
Lptek dobogsa hallatszott a fedlzet deszkin, s kezek ragadtk meg Jamest s
Petrt, fellltottk ket. James nem ismerte fel a tengerszeket, de az arcukrl st
zavart riadalmat igen. A matrzok nem lttk, mi trtnt a haj vgben. k csak
annyit tudtak, hogy villm csapott a hts rbocukba, ami beledlt a tengerbe,
radsul most, mindennek a tetejbe, itt fetrengett kt kamasz a fedlzeten egy
ceni vihar kells kzepn.
- Nyoms az alsfedlzetre! bktt a lpcs fel az egyik tengersz. Teljesen
elment az eszetek? Menjetek!
James blintott, s Petra fel fordult. Mg mindig fogta a lny kezt, holott az
ezstszl mr rg eltnt. Vagy taln egyszeren csak lthatatlann vlt.
- Jl vagy? krdezte.
Petra nem felelt, csak a tat korltja mgtt tombol viharos hullmokat nzte.
- g veled, apm mondta elhal hangon. sszerezzent, tgra nylt szemei
knnyben sztak. g veled. Sajnlom.
92




- Most komolyan, mi trtnt odakint? krdezte Albus halkan.
James az gyn fekdt, s a plafont bmulta. A haj mg mindig veszettl
recsegett-ropogott imbolygs kzben, de a vihar javn mr tl voltak. A megmaradt
fl htsrboc rendbehozataln sernyked matrzok lbdobogsa lehallatszott a
kabinba is.
- James? Ez alkalommal Ralph szlt a szk szoba msik oldalt elfoglal gyrl.
Alszol odafent?
- Nem.
- Ht akkor meslj, mi trtnt?
James felshajtott.
- lltlag mindent lttatok a kapitny kabinjnak az ablakbl. Ti mondjtok el!
Albus gnyosan felnevetett.
Mr azeltt sem lttunk sokat, hogy Merlin akciba lendlt volna. Hallottuk,
ahogy az rboc eldl, lttuk, mikor egy darabja leesett a fedlzetrl, s hogy Petra
lba ide-oda himblzik a semmiben, bokjn a ktllel. Anya felsikoltott, Merlin
pedig leltte a pilcsot.
- Nem rtem rzta a fejt James. Oldalra fordult gyn, s Ralphra pillantott.
Mirt hzta be a fggnyt?
Ralph tprengve elfintorodott.
- Nem azt csinlta. Odament az ablakhoz, megllta eltte, szttrta a karjt, s
93

kntlni kezdett azon a fura nyelven. Gondolom, si kelta lehet. Rose valsznleg
mg rtette is volna. A kvetkez pillanatban az ablak teljesen elsttedett, mintha
fekete festket ntttek volna r. Valsznleg nem akarta, hogy lssuk, mikor Petra
a vzbe esik, hiszen Izzy is ott volt velnk. Petra mgiscsak a nvre.
- Nem mondod! shajtott James.
- Most viszont te jssz! erskdtt Albus. Mi trtnt?
James megrzta a prnn nyugv fejt.
- Leesett, az trtnt. Villm csapott az rbocba a haj htuljnl, pp mellettnk.
Eldlt, s lesodorta Petrt a fedlzetrl. A korltrl lgott, amg el nem kaptam.
Albus, a matrac halk surrogsbl tlve, fszkeldni kezdett az gyn.
- Eleve mit keresett a fedlzeten? Nem vette szre, hogy egy tkozott hurrikn
kells kzepn vagyunk?
- Dunsztom sincs felelte James. Prblta folytatni, elmagyarzni, ami trtnt, de
a szavak valahogy minduntalan a torkn akadtak. gy aztn inkbb hallgatott, s
hagyta, hogy a csend elmeslje sajt trtnett.
- Egy biztos jegyezte meg Albus. Mr azta furcsa egy kicsit, hogy felbukkant
nlunk nyr elejn. Brmi is trtnt a nagyszlei farmjn, az kilaztott nhny csavart
odabent, ha tudjtok, hogy rtem.
- Fogd be, Al! mondta James. rezte, hogy arca tzforrn izzik, de igyekezett
hangjval nem mutatni feldltsgt. Semmit nem tudsz az egszrl, gyhogy
inkbb fogd be!
Ralph oldalra fordult, llt megtmasztotta karjn, s a szoba sttjbe meredt.
- pp ez a lnyeg: szinte senki nem tudja, mi trtnt. Damien, Sabrina s Ted
igen, de k Merlin parancsra hallgatnak. Brmi volt is, csnya gy lehetett, ha Petra
mindkt nagyszlje belehalt.
- Phyllis nem Petra nagyanyja volt szlt James komoran. csak egy szrny
nszemly volt, akit Petra nagyapja felesgl vett. Megrdemelte, akrmi trtnt
vele.
Az gy ismt megnyikordult James alatt, ahogy Albus mocorogni kezdett. Egy
pillanattal ksbb felbukkant kcos feje btyja matracnak szintjn, s Jamesre
pislogott.
- Tudsz valamit, igaz? Meslj!
- Semmit sem tudok. Fogd be, s aludj, idita.
Albus ktkedve bmult r, mg a szoba tls vgben meg nem szlalt Ralph.
- Fogalmam sincs, mit tehetett ez a Phyllis, de mgiscsak Izzy anyja volt, nem?
Taln okkal, taln nem, de az azrt kicsit ers, hogy megrdemelte a hallt.
- Petra nem kerlt az Azkabanba, vagy igen? csattant fel James mrgesen.
Trtnt, ami trtnt, nyilvn senki sem hibztatja t rte.
- Vagy senki sem tudja bizonytani, hogy volt vlekedett Albus mg mindig a
btyja arct frkszve.
James lergta magrl a takart, s flretolta Albust. Egyetlen mozdulattal a
fldre csusszant, s kitrta az ajtt, elrasztva a kabint a folyosn lg lmpsok
fnyvel.
- H! szlt Ralph. Hov msz?
- Ki mondta James htra sem pillantva. Ennyi. s ne kvessetek!
Becsukta maga utn az ajtt, s zavaros, forrong gondolatai kztt rldve
94

vgigstlt a szk folyosn. Mikor elrte a fedlzetre vezet lpcst, felstlt rajta, s
kilpett a trva-nyitva ll ajtn.
A fedlzet deszkapadlja mg mindig nedves volt James csupasz talpa alatt. A tat
fel nzett, ahol egy nagy csapat matrz szorgoskodott a lmpsfnyben, s
plcikkal a megmaradt htsrboc rendbehozataln fradoztak. James nagyot
shajtva az orr fel fordult, s ahogy fellpdelt a lpcsn, rmmel konstatlta, hogy
a hajnak ez az oldala stt, s viszonylag kihalt.
A rzszken gyeletben lv tengersz fogai kztt pipt szorongatva halkan
dudorszott. A strfk sznetben a matrz pfkelt egy sort; a dohny
narancsvrs izzsa volt az egyetlen fnyforrs a krnyken. James a frfi lttern
kvl megllt, s az orr korltjnak dlt. Alatta szinte teljesen lthatatlanul terlt el a
tenger, mindssze egy-egy hullmtarj fehr derengse trte meg az egyhang
feketesget. A habok tovbbra is a haj trzst ostromoltk, ahogy Henrietta
fradhatatlanul szguldott clja fel.
James agyban egymst kergettk a gondolatok. jra s jra lejtszotta fejben az
este trtnteket, de a kp minden egyes ismtlssel egyre homlyosabb s furcsbb
lett, nemhogy tisztult volna. Petra szavai mr pp elg rmisztek lettek volna, de
elveszni ltszottak a beszlgetst kvet rmlomhoz, az rboc kidlshez s a
tbbihez viszonytva. Felidzte a lny hangjbl kicseng keser eltkltsget, mikor
arra krte Jamest, hogy eressze el t, s hagyja az cenba zuhanni a titokzatos,
elveszett bross utn, mintha James ezt valaha is kpes lett volna megtenni. A
legrosszabb pillanat mgis az volt, mikor egy csapsra kristlytisztn tudatosult
benne, hogy Petra, a lny, akit szeret, meg fog halni.
Aztn dbbent meg a leginkbb, mikor megjelent az a titokzatos ezstszl, ami
sszekttte vele a lnyt, s megmentette a hullmsrtl. Elz dlutn Barstow azt
mondta, ez a vihar nem olyan lesz, mint a Triumvirtusban. Itt nem lesz semmifle
mgikus vihar, mondta, mint amilyen majdnem legyrte a legends Treust s a legnysgt.
Most viszont Jamesnek ktsgei tmadtak e fell.
Lptek hallatszottak mgle a nedves deszkkon. James nem nzett fel. Azt
remlte, brki is az, egyszeren csak tovbb megy. Ehelyett azonban az alak
egyenesen hozz lpett, s mg a testmelegt is rezte, ahogy kzvetlen mellette is
a korltnak tmaszkodott. A sttben nem lehetett kivenni az arct.
- Jl vagy? krdezte halkan a jvevny. Az apja volt.
James mlyet shajtott.
- Igen, azt hiszem.
Apa s fia egytt meredtek a haj mellett szellemalakokknt rpkd sirlyokra.
Harry csak gy egy perc mlva szlalt meg jra.
- El akarod mondani, mi trtnt?
James fontolra vette az ajnlatot, vgl gy szlt:
- Petra beteg, apa, de nem gy, ahogy anya gondolja. Nincs jl. A fejben.
Szerintem szerintem azrt jtt ki este a fedlzetre mert azt akarta, hogy trtnjen
vele valami.
Harry Potter lassan blintott. Szemvegnek kerete megcsillant a felhfoszlnyok
mgl el-elbj hold halovny fnyben.
- Beszltem errl Merlinusszal mondta. Az igazgat odafigyel r.
- Mi a baj vele? nzett az apjra James. Merlin tudja? Rendbe fog jnni?
95

Harry James fel fordult, s kiss elmosolyodott.
- Fogalmam sincs, fiam, s ez az igazsg. Azonban Petra rengeteg mindenen ment
keresztl az utbbi hnapokban. Beletelik egy kis idbe, mire feldolgozza magban a
trtnteket. Lgy trelmes! Lgy a bartja!
James ismt felshajtott, s visszafordult a vz fel.
- Nem tudom, hogyan. Mindig, mikor beszlek vele, n nem is tudom - A
fejt rzva vllat vont.
Harry mosolya kiszlesedett kiss, s vllval meglkte Jamest.
- Tudom, mit rzel, fiam. Ne aggdj, ha szksg lesz rjuk, a szavuk maguktl
jnnek majd. pp, mint ma este.
- Hogy rted? krdezte James visszanzve az apjra.
Harry vllat vont.
- Hallottalak tged. Mind hallottunk. Halottuk, mit kiabltl Petrnak, mikor a
vz fltt lgott, csapdba esve. Hallottam, hogy megmondtad neki, mit tegyen.
Meggyzted t. Megmentetted az lett, James.
- De hogyan, apa? fakadt ki James. Hogyan csinlta? Hogy tudta eltpni a
kteleket az elmjvel? s tegnap reggel is! volt az, aki megjavtotta a haj alatti
hm lnct, radsul plca nlkl! nem - Mikor rjtt, hogy majdnem megszegte
a Petrnak tett grett, James elhallgatott. Megeskdtt, hogy senkinek nem mondja
el a titkt. mr nem hasznl plct egyltaln. Legalbbis nem lttam.
- n is szrevettem blintott Harry. Merlin tudja. Beszlt nekem errl, de nem
igazn ment bele a rszletekbe. Szereti megtartani magnak a titkait.
- Elmeslhetsz nekem brmit is abbl, amit mondott?
Harry megrzta a fejt.
- Nem azrt, mert nem rdemelted ki, hogy tudd, James, hanem mert nem volna
rtelme. Taln majd ksbb, ha mr tisztbban ltjuk a dolgokat.
- Ezrt jtt velnk Merlin, igaz? sandtott James az apja arcra. Igazbl azrt
van itt, hogy szemmel tartsa Petrt, ugye?
Harry a fia szembe nzett, majd lassan megcsvlta a fejt.
- Igazi auroragyad van, James mondta komolyan. Hasznld jl! Hasznld
arra, hogy elkerld a bajt! Tudom, milyen nehz ezt hallani, de mondom mshogy:
egyelre nem tehetsz mst Petrrt, mint hogy a bartja lgy. Brmi trtnjk is, arra
lesz a legnagyobb szksge.
- Mi fog trtnni? krdezte James tovbbra is fogva tartva apja tekintett. Mit
tudsz?
- Azt tudom, hogy nehezen rted meg, a vilg slya nem a te vlladon nyugszik
szlt Harry szeret trelmetlensggel, majd felems mosolyra hzta szjt. De
becslettel helytllsz, szval nem hibztathatlak rte.
Hossz csend telepedett rjuk. James visszafordult az cen fel, s a trzsn
megtr hullmok monoton morajlst hallgatta. jabb hossz perccel ksbb szlalt
csak meg.
- Mi trtnt velnk, apa?
gy tnt, Harry nagyon is jl tudja, mire rti a fia. Gondolkodott egy kicsit, aztn
levette a szemvegt.
- Emltettem mr, mi trtnt aznap, mikor a szleim meghaltak? krdezte
szelden.
96

James komolyan meredt r.
- Igen felelte lassan. Mrmint mindenki tudja, mi trtnt. Knyvek szlnak
rla, meg filmek is.
Harry kurtn biccentett.
- Persze, de valjban nem gy trtnt. Igazbl minden mer tallgats. Aki ott
volt akkor jjel, mostanra mind halott. Termszetesen engem leszmtva, n viszont
szerencsre semmire sem emlkszem. Egyetlen ember volt, aki tudta az igazsgot
arrl az estrl. Tudod, hogy ki?
James sszevont szemekkel tprengett egy sort, aztn eszbe jutott valami.
- Dumbledore? A rgi igazgatd?
- Tallt, sllyedt mosolyodott el Harry. Halvny mosoly volt, s elg keser.
Albus Dumbledore. meslt nekem rla, habr akkortjt nem teljesen rtettem a
dolgot. Taln egyedl Dumbledore rtette igazn. Vgl is, si mgirl van sz. si
s mly mgirl. Az efflkrl nem olvashatsz knyvekben, s nem tantjk az
iskolban. Csupn a blcsessggel sajtthatod el. Dumbledore taln nem volt
tkletes de blcs, az igen.
James nem egszen volt benne biztos, hova akar az apja kilyukadni, de azrt
blintott.
- s mit mondott neked? krdezte. Mi trtnt igazbl akkor jjel?
Harry homlokrncolva meredt a habokra.
- Az anym alkut kttt mondta lassan. Egyszernek hangzik, de szerintem
tvolrl sem az. Mindssze csupn ezzel az egyszer magyarzattal vagyunk
kpesek megrteni. Alkut kttt. Az lett adta azrt, hogy engem megmentsen.
Mikor gy tett, olyan tpus mgit hozott ltre, amit Voldemort kptelen volt
felfogni a gonosz hatalmval. Anym egyfajta ktelket alaktott ki kztem s
Voldemort kztt, megbklyzva t rkre, amg egyiknk meg nem halt. A titok, az
er, amely elszakthatatlann tette, a ktelk velejben volt. Dumbledore akkor
meslt errl, mikor mg kicsi voltam, nlad is fiatalabb, de akkor tl egyszernek
tnt az egsz. Azt hittem, csak szentimentlisan ll hozz. Most mr tudom, hogy
nem gy volt. Mr tudom, hogy az er, amelyrl beszlt, valban a legersebb,
legsrthetetlenebb, elszakthatatlan dolog a vilgon. Mondd, hogy tudod, mirl
beszlek.
James tudta.
- A szeretet felelte. A mamd mgikus szerzdse valahogy szeretettel
kttetett, igaz?
Harry ismt blintott, ez alkalommal nagyon lassan.
- Az emberek azt hiszik, a szeretet valami knnyed, puha, lomszer dolog.
Rzsaszn betkkel rjk le a szt, dvzlkrtykra nyomtatjk, halk dalokat
jtszanak rla furulyn s hrfn. m igazbl nem ez a szeretet, legalbbis nem
egszen. A szeretet olyan, akr egy trhetetlen aclbl font lnc. A szeretet
lomsly, nehezebb a vilgnl. A szeretet pp olyan knnyedn sszezzhat, ahogy
a mennyekbe is repthet. Mindent elhalvnyt a fnye. Ezt nem vette figyelembe
Voldemort, ami ksbb a vesztt okozta: anym szeretett, az alkut, melynek
rtelmben magt ajnlotta rtem.
James mg sosem hallotta az apjt ilyesmirl beszlni. A szlei halla olyan
ltalnos, kzismert trtnet volt a varzsvilgban, hogy mr-mr sterill vlt,
97

kiveszett belle minden rzelem. Jamesben minden eddiginl jobban tudatosult,
hogy mi is trtnt aznap jjel valjban. Az apja, a nagy Harry Potter, valaha
vdtelen, trkeny kisbaba volt, aki az desanyja vdelmt ignyelte, az asszonyt,
aki odaadta neki a legutols, leghatalmasabb dolgot, amit mg adhatott: a sajt lett,
mint a tkletes szeretet bizonytkt. James mellett az apja megrezzent.
- Ahogy mondtam, si mgia. Olyan alap, olyan egyszer, hogy nincsen r sz.
Csak van, s ksz. Az alku, hogy egy ember felldozza magt egy msikrt,
elszakthatatlan, rkk tart ktelket alakt ki, mint ami kztem s Voldemort
kztt is volt, s ami vgl vgzett vele. rted, James?
James biccentett.
- rtem. Mrmint azt hiszem. De mi kze ennek a
- James vgott kzbe Harry. Ma este valami hasonl trtnt ezen a hajn,
mgis ms. Nem tudhattam biztosra, mikor megtrtnt, nem lthattam, mivel Merlin
bernykolta az ablakot, de reztem. Egy rszem egy eltemetett, elemi rszem
emlkezett az rzsre. James, el tudnd mondani mikor Petra leesett lttl
valamit? Valami szokatlant?
James tettl talpig vgigborzongott. Tgra nylt szemmel, dbbenten meredt az
apjra. Vlaszolnia sem kellett, Harry ltta a szemben.
- Valami trtnt kztetek Petrval, m az nem alku volt. Nem tudom, hogyan, de
megmentetted t, pp ahogy az anym megmentett engem m te valahogy anlkl
vitted ezt vghez, hogy belehaltl volna. De hajland lettl volna megtenni, ugye?
James mg mindig az apjt nzte, azonban nem ltta t; szeme eltt ismt
lejtszdtak a trtntek. Biccentett, mire Harry viszonozta a gesztust.
- Tudom. Hajland lettl volna felldozni magad rte, s ez valahogy letbe
lptette a varzslatot, ltrehozta a ktelket, mg ha valjban nem is kellett
meghalnod.
Mikor James megszlalt, a szavak szinte suttogva hagytk el a szjt.
- De ez hogyan lehetsges? A mamd felntt boszorkny volt, s a maga
nemben kivl. Hogyan hajthattam volna vgre egy olyan bonyolult s ers
varzslatot, mint ?
Harry megrzta a fejt.
- Ez nem affle mgia, James. Voldemort ppen ezrt nem ltta be a ltezst. Ezt
a varzslatot nem tanulod, ez nem olyan, mint az tvltoztats, vagy a seprlovagls.
Akik tudjk, mi a szeretet, valahol mlyen mindenkiben ott bujkl, akr egy fld
alatti foly. Nagyon kevs boszorknynak s varzslnak lesz r szksg letben,
vagy van meg bennk az az erklcsi mlysg, hogy elhvjk. Te megtetted, James.
Mint az anym, te is megtetted.
- De akkor mirt lek mg mindig? Ha ez egy alku?
Harry a fia vllra tette a kezt.
- Fogalmam sincs. Mintha letre hvtad volna a varzslat egy egszen ms
formjt, ami messze tlmutat azon, amit ismernk, vagy amit felfoghatunk. Csak
annyit tudok, hogy megtrtnt, s bszke vagyok rd, James. El sem mondhatom,
milyen bszke vagyok, s nem csak azrt, amit tettl, hanem mert komolyan s
magabiztosan tetted. Mlyet shajtott, aztn valamivel halkabban folytatta. s azt
sem tudom szavakkal kifejezni, mennyire megknnyebbltem, mikor te s Petra
egytt tmolyogtatok le csuromvizesen azon a lpcsn. Mert egy szrny pillanatig
98

azt hittem, vged. Nem akarok tbb gy rezni. Nem tudnm elviselni.
James blintott. Nagyon is megrtette, mirl beszl az apja.
gy tnt, egyikjknek sincs tbb mondanivalja, gy ht Harry tkarolta James
vllt, majd apa s fia megindultak az alsfedlzetre vezet lpcs irnyba.
- Apa szlalt meg James menet kzben. Mirt fedte el Merlin az ablakokat?
Mirt nem hasznlta egyszeren az erejt, hogy megmentse Petrt?
Harry hossz msodpercekig nem felelt, s James mr-mr azt hitte, nem is kap
vlaszt, mikor az apja vgl nagy levegt vett.
- Merlinus titokzatos s hatalmas varzsl, James mondta, alaposan megrgva
szavait. Egszen ms korbl rkezett. Sokszor nem rtem, mirt teszi, amiket tesz,
de egy fontos dologban hasonlt a rgi igazgatmra, Dumbledore-ra: is blcs. A
blcsessg nem knny s olcs adomny, gy ht tisztelni kell, brkiben is tallod.
Nem mindig rtem meg Merlinust, de tisztelem t. Megvannak a maga okai, amiket
ltalban meg is tart magnak.
James megtorpant a stt fedlzeten, s az apjra pillantott.
- Tippelj, apa! Rajta! Biztos van tleted, tippelj!
Harry lassan megrzta a fejt, nem igazn a tagads, inkbb a tprengs jeleknt.
A hullmokra meredt.
- Merlin vagy tudta, hogy meg fogod menteni Petrt esetleg gy vagy gy, de
Petra mindenkpp megmenekl - vlekedett lassan, aztn elhallgatott. Vgl vllat
vont, m mg mindig kerlte a fia tekintett. Vagy valamilyen oknl fogva
brmennyire is nehezemre esik szmtsba venni , Merlin taln hagyni akarta
Petrt meghalni.
James ismt egsz testben vgigborzongott, tarkjn felgaskodtak a szrszlak.
Harry ltta a fia arckifejezst, mgsem vonta vissza szavait, s nem is egsztette
ki semmivel mondandjt. Vgl egy perc nma csndet kveten a kt Potter
lestlt a lpcsn a meleg, fnyes folyosra. James kabinjnak ajtajban elkszntek
egymstl, aztn a fi halkan felmszott az gyra.
A ringatz sttsgben James felemelte jobb kezt, s szemgyre vette. A
ragyog ezstszl mr egyltaln nem volt lthat, de ersen gyantotta, hogy mg
mindig ott van, s mg most is ugyanolyan igazi s ers, mint korbban, mikor
egyedl az vlasztotta el Petrt a hmplyg hullmoktl. James hajland lett volna
meghalni Petrrt. Akkor ezt nem fogta fel, tudatosan nem gondolta vgig a dolgot,
de szemernyi ktely sem volt benne ezt illeten. Felldozta volna magt, hogy a lny
letben maradhasson.
Msrszrl viszont Merlin taln hagyta volna meghalni Petrt. Brmilyen
hihetetlennek is tnt, egyetlen rva kisujjt sem emelte volna, hogy a segtsgre
siessen. James lassan megrzta fejt a prnjn, karjt visszaejtette maga mell a
matracra. Megbzott Merlinben. Az elz v tapasztalatai megerstettk hitt az ids
frfi blcsessgben s j szndkban, ahogy James apja is mondta, de akkor Merlin
vajon mirt dnttt gy, hogy nem menti meg Petrt? James szve hirtelen nagyot
dobbant, szeme tgra nylt. Mi van, ha maga Merlin idzte el a vihart? Elvgre a
termszet volt a szakterlete, s hatalmnak forrsa. Mi van, ha a vihar igazbl
mgikus eredet volt, s azzal a szndkkal hoztk ltre, hogy elpuszttsa Petrt?
Persze, ez nevetsges felttelezs. Merlin megbzhat, ebben James tkletesen s
mlysgesen biztos volt. Merlin jfi.
99

De mi a helyzet Petrval, krdezte magtl James, aki kptelen volt elhallgattatni a
szve legmlyrl szl, szinte hangot. Vgl is Petra azt hiszi magrl, hogy gyilkolt.
Ha tnyleg gy van, Phyllis taln megrdemelte, taln nem. Elfordulhat, hogy Albusnak
igaza van. Lehet, hogy Petra egyes egyedl azrt nincs az Azkabanban, mert senki sem kpes
bizonytani azt, amit tett. Taln Merlin azrt akarta ma este Petrt hagyni a vzbe veszni,
mert Petra nem j. Taln gonosz. St, rosszabb: gonosz s hatalmas erej.
James gyorsan lelltotta gondolatait, mieltt azok tovbb mentek volna. Petra
nem gonosz. Lehet, hogy ssze van zavarodva, s bizonyos rtelemben beteg, de a
szve mlyn igenis j. James tudta ezt, s ha Merlin esetleg mskpp vlekedik
dacra annak, amire az este trtntek mutatni vlnek, James el nem tudta kpzelni,
ez hogyan lehetsges , akkor egyszeren tved.
Erre a gondolatra James nyugtalan lomba merlt.



A kvetkez nap, reggeli utn, Barstow lefkezte Henriettt, s a Gwyndemere
ritmusosan bukdcsolt a hullmok htn. A legnysg, Dodongo segtsgvel
kardhaltetemeket dobott a tengerbe, s James, Ralph s Lucy elkpedve nztk,
ahogy Henrietta a szjba kapta a hatalmas halakat, s egszben elropogtatta ket.
- Olyasmi volt, mint az a ragyog ktl tavalyrl? krdezte Ralph halkan.
Amit a barlangban lttl, mikor elmentnk Merlin holmijrt?
- Nem rzta a fejt James. Az napfnyknt indult, aztn egy sima, reg ktll
alakult, amit valami aranyflesgbl fontak. Ez inkbb olyan volt, mint egy
holdfnybl sztt fonl.
Ralph sszevonta a szemt.
- Te mit gondolsz, Lu?
- Szerintem Harry bcsinak igaza van, James. si mgia. Nem mindenki kpes
megidzni, s ha mgis sikerl egy-kt embernek, nem igazn lehet irnytani.
Olyan, mintha egy villmot szeretnl palackba zrni.
- Na s mi van Petrval? nzett rjuk James. Plca nlkl varzsolt! Ez
normlis?
- Ht persze, hogy nem normlis felelte Lucy. Mindamellett nem is
egyedlll. Sokan gyakoroljk a plca nlkli varzslatot, affle hobbiknt. Viszont
nagyon nehz eredmnyt elrni. A plca gy fkuszlja a varzsert, mint egy
nagyt a napfnyt. Taln Petra csak klnsen tehetsges.
Ralph krbenzett, hogy nincs-e halltvolsgban valaki, aztn halkan gy szlt:
- Engem sokkal jobban izgat az a rsz, hogy Petra szerint valaki vagy valami
kveti t. Nem lehet, hogy egyszeren csak paranois? Vagy szerintetek tnyleg a
nyomban van valaki? s taln neknk is?
- Ha tnyleg gonosz szndk volna morfondrozott Lucy , Merlin mr
megrezte volna. Ahhoz aztn igazn van orra. Viszont volt egy rmiszt pillanat,
mikor a kalzhajk majdnem elkaptak bennnket. Lehetsges, hogy arra gondolt.
Ralph s Lucy is Jamesre sandtott, azonban csak vllvonogatva megrzta a
fejt.
Hamarosan Barstow ismt lezratta a hts raktr ajtajt, s a haj megkezdte a
100

tengeri t utols szakaszt.
- Ez az, j kislny vagy, Henrietta mondta szeretettel. Mg egy kicsit, aztn
Dodongo tveszi tled, te pedig pihenhetsz. Meg is rdemled.
Henrietta boldogan fickndozott a vzben, krbe-krbe szklt, vagy ppen
nyolcasokat formlt. Farkval csapkodott, pikkelyes fejrl mindenfel tengervz
frcsklt. Vgl Barstow ftyrszve elhelyezkedett a rzszkben.
- Akarod mg egyszer kezelni a gyeplt, James? kiltott le vigyorogva. Utols
esly a kikts eltt!
James megrzta a fejt, de nem tudott elnyomni egy szles mosolyt.
- Ksznm, nem.
- Ahogy akarod vont vllat Barstow, majd elkiltott egy kurta varzsigt, mire a
szerkezetbl indul varzsdamil halkan megpendlt. Henrietta megindult elre, s
nyomban a haj nagy rndulssal ismt a hullmokat kezdte hastani.
Ahogy az t a vghez kzeledett, James rjtt, hogy a kezdeti flelme vgleg
tovaszllt. Izgatottan vrta, hogy jra szrazfldet lthasson, s egsz ll nap a
fedlzeten tblbolt, a horizontot kutatva szemvel brmifle apr jel utn, mely
cljukat jelzi. Ralph nha csatlakozott hozz, s idnknt Albus meg Lucy is. Ebd
utn Petra lpett oda mell, Izzyvel az oldaln. A hrom fiatal trklsben lt a
fedlzet deszkjn, a korltnak dltek, s azt tallgattk, vajon milyen lesz az
Egyeslt llamok. rdekes mdon, Petra sokkal jobban nzett ki, mr-mr
tkletesen nmagnak. Beszlgets kzben sokszor nevetett, s James ezt rmmel
hallotta. Legszvesebben rkrdezett volna, hogy volt kpes a lny plca nlkl
varzsolni, mgsem tette. Ksbb majd arra is sort kert, gondolta, de nem most.
Nem ez a megfelel idpont.
Vgl, mikor a nap kezdett alszllni a tvoli horizont fel, James fecsersz
hangok zsivajt hallotta, mire felpillantott. Persephone Remora s titrsni stltak
fel az orrba, hunyorogtak a napfnyben, arcuk olyan spadtan festett, akr egy-egy
srk.
- Igen, bartaim, azt hiszem, igazatok van jelentette be Remora a szlbe emelve
orrt. n is rzem. A szelet teljesen thatja az l vr sttlila illata. Mr majdnem
hazartnk.
James felshajtott, s az gre emelte tekintett. Felllt, s a feketekpenyes alakok
csoportjn tfurakodva az alsfedlzet fel vette tjt. rezte, hogy mikzben elhalad
mellettk, a kamaszok utna fordulnak, s sunyi, szarkasztikus kppel mregetik.
Valamivel ksbb James s bartai a parancsnoki hd tetejn csorogtak, s
izgatottan vrtk, hogy vgre megpillantsk az Egyeslt llamokat. James Albus s
Lucy kztt knyklt a korlton, s az egyre stted lthatrt frkszte. Alattuk az
orr meglepen kicsinek s keskenynek hatott. James tisztn ltta Henrietta pikkelyes
testt, amint tajtkot vetve szelte a hullmokat, kzvetlenl a vzfelszn alatt.
- Ti izgatottak vagytok? krdezte Lucy, s csillog szemmel hajolt ki a korlton.
n igen. Alig vrom, hogy vgre megrkezznk.
- Nem rtem, mirt vagy gy oda, Lu jegyezte meg Albus. Te mr keresztl-
kasul bejrtad a vilgot.
- Igen legyintett Lucy , de az a vilg volt, ez pedig az Egyeslt llamok. gy
vagy gy, ilyen hely nincs msik.
Albus stten elfintorodott.
101

- rdekes, n is ezt tartom James szennyestartjrl.
- Nzztek! kiltotta hirtelen Molly, s elre bktt. Ott, kicsit balra az orrtl.
Ltjtok? pletek! A vros sziluettje! Majdnem ott vagyunk!
James a szemt meresztette. Nem volt teljesen biztos benne, hogy ugyanazt ltja,
mint Molly, de a hga izgalma r is tragadt. A szrazfld egyre nvekedni s
szlesedni kezdett, mg vgl a teljes nyugati horizontot betlttte. Ahogy felszllt a
tvolsg kde, James valban felismerte a nagyvros formit. pletek trtek az g
fel olyan ssze-vissza halomban, mintha csupn egy halom ptkockt doblt
volna halomba egy rakonctlan kisgyerek. Vgl, mikor mg kzelebb rtek, s
James mr az egyes felhkarcolk, valamint a szles kiktkben vesztegl tbbi haj
alakjt is ki tudta venni, Barstow meglltotta a Gwyndemere-t. Frgn leoldotta
plcjval Henriettt a hm lncrl, s nhny harsny dicsret ksretben lekldte
az risi tengerikgyt a haj al, ahol a jelek szerint a kikts htra lv rszt
volt hivatott tlteni. Ezek utn a Gwyndemere jval lassabban folytatta tjt, immr
az odalent ktelessgtudn pedloz Dodongo jvoltbl. James htrapillantott, s
megltta a kmnybl eltr fekete fstpamacsokat, a hatalmas majom utols
szivarjnak fstjt. Elvigyorodott, aztn visszafordult a kzeled szrazfld fel.
- A Szabadsg-szobor szlt Harry James mgtt. James is ltta az risi alakot,
mely bszkn kihzva magt fesztett a halvny kdbe burkolz vroskp eltt. A
szobor mintha egyenesen ket nzte volna, aranysznben ragyog fklyjt magasan
a feje fl emelte. James apja felshajtott, majd jval halkabban hozztette: - Az
Egyeslt llamok. Vajon mit mondana Perselus Piton, ha ltn?
- Biztos azt, hogy egyik kezedet tartsd a plcdon, a msikat pedig a trcdon
vlekedett Albus vigyorogva.
- Hamarosan kiktnk csapta ssze a tenyert Percy. Azt javaslom, mindenki
menjen le a kabinjba, s kszljn a partra szllsra. Az tnak mg kornt sincs
vge! Mg vr rnk egy szakasz stteds eltt, ksrink a bevndorlsi hivatalnl
vrnak bennnket.
James oldalra pillantott, az unokatestvrre, Lucyre.
- Az apd mindig ilyen hebrencs, mikor utazik?
Lucy keser kppel blintott.
- De elvan magval. Mg szerencse, hogy ltalban t ott hagyjuk, hadd
trgyaljon, akivel kell, mi meg addig gynyrkdnk a kiltsban. Ez rdekesnek
grkezik.
- Hres utols szavak jegyezte meg Albus homlokrncolva.
Lassanknt James, a csaldja s bartai leszllingztak a fedlzetre vezet
csigalpcsn, s mire minden holmijukat felhurcoltk, mr majdnem partot rtek. Az
gbetr felhkarcolk rnyka a Gwyndemere-re vetlt, mikzben az gyesen
lavrozott a keskeny blben, a hatalmas teherhajk s rozsds rvkalauzhajk
kztt. Sirlyok vitorlztak rikoltozva a ringatz hullmok fltt. A leveg nehz
volt a dgltt halak, hnr s szemt bztl. James meredten nzte a mellettk
elsz, szemttel csordultig pakolt uszlyt, mely krl lgyrajknt krztek a
sirlyok.
- Remlem, ez nem affle eljel akar lenni pislogott Ralph a szemthalmokra.
- Fel a fejjel, Ralph lpett mgjk Petra mosolyogva. Csak gondolj bele, hogy
egy vros, ami ennyi szemetet hagy maga utn, mennyi ltnivalt tartogathat!
102

Ralph bizonytalan kppel vllat vont.
- Ha te mondod.
- gy van, n mondom mondta Petra, s valami a hangjban arra ksztette
Jamest, hogy felje forduljon. A lny mr egyltaln nem tnt betegnek, s a
ltvnytl repesett James szve. Petra mly levegt vett, aztn lassan kiengedte, s
kzben a toronymagas, csillog pleteken legeltette szemt. New York mondta,
kiss sszehzva szemt. Tudjtok, hogyan nevezik mg?
James megrzta a fejt, s a lny bdulatn mosolygott.
- gy hvjk, a Vros, Amely Sohasem Alszik felelte meg sajt krdst Petra, s
hozz helyesln biccentett. Ez tetszik. Nagyon tetszik.
James nem tudta levenni rla a tekintett. A szemben szinte sugrozni ltszott a
lny. Mgtte derengtek, csillogtak az pletek, rnykba bortottk t, szikrzni
ltszottak a lemen nap fnyben. Valahol a kzelben egy vontathaj krtszava
harsant, m James alig hallotta.



A kvetkez fl ra egszen elmosdott James emlkezetben, csak a nyzsg
tmegben val tolakods, a visszhangz bejelentsek, hossz sorok s villog jelek
maradtak meg benne. James egyfajta kbult csodlattal vette ezeket az akadlyokat,
s rlt neki, hogy az apja s Percy bcsi ltszlag tkletesen kiismerik magukat a
klnfle krdsek, csatlakozsok s irnyok kztt. Az amerikai varzsbevndorlsi
hivatal embere fel sem pillantott, mikor Lucyvel s Izzyvel a nyomban James
megllt a magas pult eltt.
- Neve? krdezte a frfi, s tenyrrel felfel elre nyjtotta a kezt. James figyelt,
gyhogy azonnal tudta, mi a teendje: a varzsl markba nyomta a plcjt.
- James Sirius Potter felelte fennhangon, hogy a tmeg morajlsn t is hallhat
legyen.
- Mirt utazik az Egyesl llamokba? darlta a frfi unott monotonitssal.
- Az apmmal vagyok itt, Harry Potterrel mondta James, s elgedetten ltta,
hogy a varzsl nagyot pislantott, aztn a szemvege fltt vgigmrte a pult
tloldaln ll fit. Rvid pillants volt, James mgis tudta, mit jelent: Harry Pottert
mg itt is jl ismertk.
- Be kvn hozni az Egyeslt llamokba brmely nem gymlcst, zldsget,
bjitalt, varzslnyt, rovart, eltkozott trgyat vagy tiltott ereklyt?
- Nem mondta James, aztn hozztette. , van egy baglyom, Nobby.
szmt?
- Kiszolgl llatok megengedettek, amennyiben tesnek egy rutin
egszsgfelmr vizsglaton vlaszolta a frfi, mikzben egy hatalmas nagyt al
tartotta James varzsplcjt. Az veglapon kds betk jelentek meg, mire James
kvncsian elrbb hajolt, hogy le tudja olvasni ket. Meglepve ltta, hogy a betk az
ltala legutbb vgrehajtott nhny bbj varzsigit soroltk fel fknt lebegtetst,
de a rejtbbjt is, amit Petra leveln hasznlt , valamint a plca legfontosabb
adatait. A frfi lejegyezte James nevt egy agyonhasznlt palatblra, mire a betk
megjelentek a nagytvegen is, a plcrl szl informcik alatt. A varzsl ezutn
103

megfordtotta a plct, s a pult fltt visszanyjtotta Jamesnek.
- n regisztrlt, avagy dokumentlatlan animgus, metamorfmgus, vmpr,
alakvlt vagy lny-suttog? tette fel a kvetkez krdst, gy hadarva a szavakat,
mintha mr milliszor elmondta volna ket; s valsznleg ez is volt az igazsg.
James igyekezett visszamondani a krdst a fejben.
- , nem hinnm felelte.
- dvzlm az Egyeslt llamokban szlt a frfi merev arccal. s sok
szerencst, Mr. Potter.
- , ksznm biccentett James. Mikzben killt a sorbl, hogy tadja helyt
a szokatlanul vastag varzsplcjt szorongat Ralphnak, James krbenzett, s egy
kzeli sorban szrta ki apjt Merlin mgtt, s az anyja eltt. A hrom felntt fejket
sszedugva beszlgetett.
Vgl a jelek s sorok elmaradoztak, s a csapat egy magas, boltozatos
mennyezet csarnokban tallta magt, melynek falait hatalmas, mozg reklmtblk
bortottk. A hely zsfolsig volt boszorknyokkal s varzslkkal, melyek kzl
nhny a tbbiek feje fltt repkedett seprjn ki-be a csarnok tls oldaln nyl
nagyon magas ajtn. Ahogy James a hmplyg tmegben nzeldtt, egyltaln
nem volt meglepve az itt megjelent etnikumok, ltzkdsi stlusok, st, llatok
sznes skljtl, melyek gy nyzsgtek a szmukhoz kpest szk helyen, akr
hangyk a bolyban.
A nylt tr tvoli vgben, nem messze az ajttl, egy htizskot visel,
napszemveges Nagylb sietett a maga dolgra, jval a krltte lvk fl
magasodva. Nem messze tle egy stt br varzsl, vrs fezzel a fejn, egy
nyitott tska fl grnyedt, majd egy hossz, fehr ktelet hzott el belle, amit
aztn knnyed mozdulattal a levegbe hajtott. A ktl megrndult kiss, aztn a
semmiben lebegve megdermedt. A frfi oda sem figyelve lezrta tskjt, tlendtette
azt a vlln, majd, Harry legnagyobb megdbbensre, kezdett felmszni a ktlen.
Mikor elrte a tetejt, egyszeren kdd vlt, egy pillanatban ksbb pedig a ktl is
beszippantani tnt nmagt, mg vgl az is teljesen el nem tnt.
- rlet - szlt Ralph elragadtatottan, aki James mellett szintn nagyra nylt
szemekkel bmulta a mutatvnyt.
James blintott, s ismt felbuzogott benne az izgatottsg. A kt fi kvette
Percyt s Neville Longbottomot a szles mrvnylpcs, s azon tl az ajt fel.
- Hks! rikkantotta vratlanul Ralph, s lbujjhegyre llva elnzett a tmeg feje
fltt. Az ott nem Franklyn kancellr? A lpcs tetejn, jobbra.
James kinzett Neville vlla mgl, s elvigyorodott.
- De, az! s nzd, ki van vele!
- James! kiltotta egy hang, tlordtva a tmeg zajt. Ralph! Hah, itt
vagyunk!
James s Ralph boldogan nevetve furakodott t az emberek kztt. James
kettesvel szedve a fokokat szaladt fel a lpcsn, mg oda nem rt egy kisebb,
vrakoz csoporthoz.
- Zane! kiltotta. Nem is tudtam, hogy te is kijssz elnk!
- Viccelsz? vigyorgott Zane. Mr azt terveztem, hogyan bjok el a poggyszok
kztt, ha Franklyn kancellr nem enged el. Hogy vagytok, skacok? J jra ltni
titeket!
104

James elre nylt, hogy megrzza Zane kezt, de a msik fi a vlla kr
kanyartotta karjt, majd maghoz rntva t meglelte s megveregette a htt.
James nevetve feljajdult.
- Mr el is felejtettem, milyen rzelgsek vagytok. Jl vagyunk. rlnk, hogy
vgre idertnk.
- Szevasz, Zane! szuszogta mosolyogva Ralph, mikor vgre is felrt a lpcsn.
Szp kis orszgotok van.
- , csak vrd ki mondta Zane, mikzben a nagyobb fit is meglelte. Majd
krbevezetlek. Imdni fogjtok, de elszr is, a bemutatkozs Oldalra lpett, s a
mgtte ll emberek csoportja fel intett. Franklyn kancellrt persze mr
ismeritek.
Franklyn odabiccentett Jamesnek s Ralphnak.
- Fik mosolygott. J titeket jra ltni, s ha szabad megjegyeznem, rengeteget
nttetek azta, hogy utoljra tallkoztunk. Remlem gyakorolttok a vdekez
technikkat. Ha nem tvedek, gy fest, idn megint n veszem t az oktatsotokat.
James blintott, de mieltt brmit felelhetett volna, Zane kzbevgott, s folytatta
a bemutatst.
- Mellette Georgia Burke professzor ll, muglifogit tant, s varzsllattant. Ha
szerencstek van, idn lesz nla rtok. Engedi, hogy megsimogassuk a bbits
csrghtakat, pedig elvileg tiltja az egszsggyi szablyzat. A tbbi fick csak TS
meg titkr, akik ugyanazrt jttek, mint n, hogy elkattintsanak pr kpet a
nagyvrosban fejezte be vigyorogva. Errl jut eszembe, mi a neved?
Lucy, aki mg csak ekkor rt fel a lpcsn, meglepetten Zane-re pislogott.
- Lucy Weasley felelte. Te ki vagy?
- rvendek a tallkozsnak, Lucy, n Zane vagyok. Ismered ezt a kettt? Igazi
bajkeverk, mi? Ksztenl egy kpet hrmunkrl?
James alig tudott elfojtani egy vigyort, mikor Zane Lucy markba nyomta a
fnykpezgpt.
- Csak nyomd meg a piros gombot a tetejn mondta, mikzben elhtrlt, s
egyik karjval James, a msikkal Ralph vllt lelte t. De ne felejtsd lenyomva
tartani egy kicsit, hogy mkdjn a vaku.
- Tudom, hogy kell hasznlni egy fnykpezt jegyezte meg Lucy a szemt
forgatva. Felemelte a kamert, s belenzett a kis tjolablakba.
- Csz! harsogta Zane, sszes fogt a kpbe villantva.
Ralph s James szintn csz-t mondtak, s a fnykpezgp vakuja felvillant.
- , pp jkor szlt Albus, aki szleivel az oldaln ekkor mszta meg az utols
fokokat. Itt vannak az amcsi madrkk.
- J jra ltni, Zane veregette meg a fi vllt Harry. Mg mindig a
kviddicsplyn hastasz?
- Brcsak gy volna rzta a fejt Zane. Ezek a fickk nem rtkelik az igazi
jtkokat. Itt csak a quodpot a men, meg a klaccs. Van egy csapatunk, de kzel sem
olyan, mint mikor a Hollhtban jtszottam. Felshajtott, m egy msodperccel
ksbb felderlt az arca. Szia, Petra! Nem is tudtam, hogy te is jssz.
Petra Zane-re mosolygott, aztn Izzyvel az oldaln odastlt hozzjuk.
- Nem hinnm, hogy brki is biztosra tudta volna, mg el nem indultunk felelte
vllvonogatva.
105

- Harry hallatszott Benjamin Franklyn meleg dvzlse, ahogy elre nyjtotta a
kezt. Nagyon rlk az jabb tallkozsnak, de brcsak jobb krlmnyek kztt
trtnt volna. s itt bizonyra a szpsges Ginevra.
- rlk, hogy megismerhetem, kancellr mosolygott James mamja.
- Krem, szltson Benjaminnak villantotta az asszonyra Franklyn a
legmegnyerbb mosolyt.
- Kancellr lpett kettejk kz Percy, s megszortotta Franklyn kezt. rm,
mint mindig. A felesgemet, Audreyt mr ismeri, termszetesen. k itt Denniston
Dolohov, Neville Longbottom, s vgl, de nem utols sorban
- Merlinus Ambrosius vgott kzbe Franklyn, s felpillantott a magas
varzslra. Ht persze. Legutbb nemigen volt alkalmunk szt vltani. Akkoriban
elg mozgalmas napok jrtak. Alig vrom, hogy most vgre nyugodtabb
krlmnyek kztt is beszlgethessnk, habr felteszem, most sem tarthat olyan
sok, mint remlem.
- Kancellr biccentett fel Merlin. Biztosthatom, hogy ez csak az egyik lesz,
szmtalan ltogatsaim kzl. Sokat szeretnk megtudni az nk orszgrl,
azonban grem, hogy a lehet legjobban ki fogjuk hasznlni a rendelkezsre ll
idt.
Tovbb folytak az dvzlsek s bemutatkozsok, de James hamar elvesztette az
rdekldst. Vgl Neville szlalt meg.
- Szves elnzst krek mindenkitl, de ami engem illet, izgatottan vrom, mikor
rjk el vgs ti clunkat. Folytathatnnk esetleg t kzben?
- Ht persze, Mr. Longbottom blogatott Franklyn egyetrten. Mr csupn
egyetlen embert vrunk. Bizonyos rtelemben.
Harry krbenzett.
- Azt hiszem, mindenki itt van kzlnk, kancellr. Biztos n ebben?
- Igen, az vagyok mosolygott Franklyn. De elnzst, ne rtse flre, igazbl
inkbb hozznk tartozik. Vletlen ppen most rt haza egy tanulmnyi kirndulsrl,
a dikjaival.
- Itt is jn shajtott Zane bosszsan. Nem mondjtok, srcok, hogy vele
utaztatok.
James sszevont szemmel, rtetlenkedve fordult meg, pp idejben, hogy
lthassa, amint Persephone Remora felr a lpcs tetejre. Hossz, fekete ruhja
drmaian lengedezett, mintha folyton folyvst gyenge szell fjn.
- shajtotta. Mr itt is vagyunk. Olyan, mintha csak tegnap mentnk volna
el. dvzletem, kancellr, Georgia. Krem, bocsssanak meg, ha esetleg nem tnnk
tl lelkesnek a viszontltstl. Mindig nehz visszatrni seink fldjrl. Semmi
szemlyes.
- dvzlm itthon, Remora professzor ksznt Franklyn. Nem vettk
srtsnek. Mind tudjuk, milyen rzs tvol lenni az otthonunktl, legfkpp eurpai
bartaink. Felteszem, nk mr tallkoztak egymssal.
- Remora professzor? hitetlenkedett James, ahogy visszafordult Zane s Ralph
fel.
- Az morogta Zane az orra alatt. Tiltott praktikk s toktanok. Ne akarjtok,
hogy rszletezzem. Igazn imdnival n.
Ralph tettl talpig vgigmrte a professzort, s a spadt kp dikjait.
106

- Nem gondoltam volna rla.
James megrzta a fejt.
- Csak szarkazmus volt, Ralph. Tudod, ez olyan amerikai szoks, emlkszel?
- Ja, tnyleg biccentett Ralph. gy mr tbb rtelme van.
- Bartaim szlt Franklyn fennhangon, s a magas ajt fel intett , induljunk
ht!
A megduzzadt csoport lassan megindult a kvlrl beszrd napfny irnyba.
James a nyakt tekergetve kereste Neville Longbottomot, hogy lssa a frfi els
reakcijt a vros lttn.
- Szhoz sem jutottam, mikor elszr lttam ezt a helyet lelkendezett Zane
boldogan. Mr persze varzslknt. Korbban rengetegszer jrtam New Yorkban,
de sosem kpzeltem volna, hogy van egy mgikus ikertestvre. Valahogy mgis
mindig ott bujklt bennem a gyan, rtitek?
- Mit rtesz azon, hogy mgikus ikertestvr? nzett r Ralph, mikzben egyre
kzelebb rtek az ajthoz.
Zane meglepetten pislogott r.
- Ti mg nem is tudjtok?
- Apa tavaly nyron jrt az Alma Aleronban mondta Ralph -, de akkor
zsupszkulccsal jtt. Szerintem sosem jrt New Yorkban.
- , ember! vigyorgott Zane a fejt rzva. Akkor kapaszkodjatok a
plcitokba, srcok! Ettl lerepl a fejetek.
Vgre kitrult elttk a panorma, s James, Zane meg Ralph kilptek a lenyugv
nap fnybe. Kzvetlen elttk a jrda egy dszes, boltves kapun vezetett t. A
boltvben cirds kovcsoltvas betk sorakoztak, s a kvetkez feliratot adtk ki: e
magicus pluribus unum. Jamest nem lepte meg tlzottan, hogy a kapu mgtt
hatalmas felhkarcolk s acltornyok csillogtak. Ami viszont meglepte, radsul
annyira, hogy elttott szjjal megtorpant, az a rengeteg repl jrm, seprn szll
boszorkny s varzsl, valamint az pleteket szinte teljesen elfed, a modern,
vrosi szakadkok felett lebeg gigantikus varzsjelzsek s mozg hirdettblk
ltvnya volt.
Jamesben mg csak most tudatosult, hogy szinte minden felhkarcol tetejn egy
msik plet foglalt helyet, sokkal kisebb s regebb, mintha az sibb vros gy
cscslt volna az jabb pletek tetejn, mint madrfszkek a fkon. Ezekben az
pletekben varzslk s boszorknyok srgldtek, a toronyhzakbl kill, s
azokat sszekt bonyolult fallvnyzaton stlgattak. Kzpen pedig, az egsz
vroskpet egyetlen plet uralta, mely olyan ragyog s furcsn ttetsz volt,
mintha vegbl ptettk volna. Ahogy James jobban megnzte, mg a falak mgtt
ide-oda siet embereket is ltta, amint a liftre vrnak, abban llnak, vagy ppen apr,
flig ttetsz rasztaluknl dolgoznak.
- dvzlet, bartaim nzett fel Franklyn bszke mosollyal. dvzlet New
Amsterdamban.
107




Mint kiderlt, a csoport vonatra szllva indult vgs llomsa, az Alma Aleron
fel. Franklyn mindenkit levezetett egy aluljrba, egy mugli metrllomsra. A
biztonsgi kapuknl James rengeteg mugli New York-it ltott, akik ltszlag
egyltaln nem voltak tudatban, hogy soraik kz a lehet legvltozatosabb
talrokba s viseletekbe ltztt boszorknyok s varzslk vegyltek. Egy nagyon
magas, fekete br varzsl, vakt fehr talrban bszkn stltatott hossz
aranylncon egy bengli tigrist. Egy babakocsiban l kisfi az llatra pislogott,
aztn rbktt.
- Anyu! Tigris! kiltotta boldog vigyorral.
A fradt arc, kosztmt visel anyja ppen a mobiljba beszlt. A fi ismt
felkiltott, mire az asszony vgre lepillantott r, s megveregette a gyerek fejt.
- Nagyon szp, drgm mondta. A mami imdja a kpzeletedet. Tigrisek a
metrn. Ha hazarnk, majd rajzold le!
James a n utn nzett, mikzben Franklyn egy specilis kapu fel terelte
csoportjt, kzvetlenl a csempzett fal mellett.
- Az a n nem ltja a tigrist szlt oda Ralphnak. Pedig itt van az orra eltt!
Majdnem rlpett a lbra!
- Viszont a klyk ltja jegyezte meg Ralph.
- rtitek mr, hogy rtettem? szlt Zane a biztonsgi kapu tloldalrl. A
bbj csak gy hrom ves kor krl kezd igazn mkdni. Ezrt volt, hogy mikor
kisebb voltam, meg voltam rla gyzdve, hogy van ebben a vrosban valami
varzslatos, mg ha a rszletekre nem is emlkeztem.
James szlsra nyitotta a szjt, hogy tovbb krdezskdjn, m ekkor
108

megpillantotta a vonatot, amire felszllni kszltek. Kt emelt vgny kztt llt, a
sajt, kln bejrat terminljn. A szerelvny hossz volt, s sima, ragyog aclbl
s vegbl ksztettk olyan ramvonalasra, hogy mg lltban is gy festett, mintha
mozogna. Az oldaln virt stilizlt betk Lincoln Zephyrknt azonostottk a jratot.
A dupla ajtk sorra kinyltak az oldala mentn, s James szinte rezte, ahogy a
kiszll utasok radata feljk tdul. A csoportot vezet Franklyn s Merlin belptek
a gondosan kivilgtott legels kocsi utazszakaszba, kzvetlenl az irnytflke
mgtt.
- Az mr biztos, hogy jobb, mint taxit fogni szlt Zane. A Zephyr a
leggyorsabb kzlekedsi eszkz a vrosban. Mg a seprnl is sebesebb, fleg
cscsidben.
Ahogy kzeledett a nyitott ajtk fel, James oldalra pillantott. Petra, Izzy s Lucy
egy valamivel htrbb lv kocsiba szlltak be, James szlei s Audrey nni
nyomban, aki Mollyt s Lilyt terelgette maga eltt. Mikor belpett a kocsi ajtajn, a
terminl zsivaja egyszeriben elhalkult, s James egy szpen krpitozott lsekkel teli
szerelvnyben tallta magt. A falak s tartozkok alumnium bevonata szikrzni
ltszott az les fnyben, s a bels trben nyomt sem lehetett ltni egyetlen szgletes
rszletnek sem.
- Kirly szlt Ralph, miutn lehuppant egy lsre a kocsi kzepe tjn.
Tisztra mintha valami rlt lombl keveredett volna ide ez a vonat.
- Art Decnak hvjk magyarzta Zane. Valami Mucha nev varzslmvsz
tervezte rges-rgen. Amerikai varzstrin tanultuk, hogy mg a muglik is ismertk,
de persze azt nem tudtk rla, hogy varzsl.
A vonat gyorsan megtelt, s James egyre srbben pislogott a szerelvny elejn
tallhat, rzstos tetej vezetflke irnyba. A sttsget mutat, szles ablakok
eltt egy nagyon vkony, kopasz kobold csorgott, s a mszerfalon lv szmtalan
kallantyn babrlt. Vgl a kobold masiniszta kezt a fogantykra tette, majd egy
rzcshz hajolt, amely a mennyezetrl ereszkedett al.
- A Lincoln Zephyr t-hszas jrata elhagyja az llomst visszhangzott vgig a
vonaton a hangja. Bszkn jelenthetem, hogy ez a nyolcezer-
hromszzhuszonegyedik pontos induls egyhuzamban. Ksznjk, hogy New
Amsterdam Tmegkzlekedsi Rendszernek vasthlzatt hasznljk.
Hangos kattans jelezte, hogy a kihangost rendszer kikapcsolt. A kobold
masiniszta megfordult, s az sszes kart egyszerre tolta elre, mire a vonat azonnal
mozgsba lendlt, de olyan lgyan, hogy James meg nem mondta volna, hogy
elindultak, ha nem ltja az ablak tloldaln lassan elmaradoz vasti terminlt.
- Szval, hogy mkdik? krdezte vgl James, s visszafordult Zane-hez meg
Ralphhoz. Hogyan plhetett egy teljes varzsvros egy mugli metropolisz
tetejre?
Zane szttrta a karjt.
- Ne engem krdezz! Egyszer megkrtem Kfalat, hogy magyarzza el, de aztn
le kellett lltanom, mert majdnem felrobbant az agyam. Ha olyan vlaszt akarsz,
amit taln mg sikerl is megrtened, fordulj Franklyn kancellrhoz!
- Tessk, fik? szlt Franklyn a kocsi msik oldaln. Krdsetek van?
James elvrsdtt, m Zane egyre csak bkdte, s a szemben l ids, pufk
varzsl fel integetett.
109

- Csak azon gondolkodunk, uram mondta James, felemelve hangjt, hogy
hallhat legyen a szerelvny zakatolstl , hogy hogyan ltezhet New York s New
Amsterdam egy helyen s egy idben?
Franklyn elismeren biccentett.
- Csaldtam volna, ha nem krdez r, Mr. Potter. New Amsterdam varzsvrosa,
mint azt bizonyra sejti, rettenten reg. Egyszer utcaknt indult, csakgy, mint az
nk Abszol tja, tbb szz vvel ezeltt, mikor New York vrosa csupn egy
kznsges kis kiktfalu volt, a Hudson foly partjn. Ahogy mindkt vros
nvekedni, terjeszkedni kezdett, csakhamar vilgoss vlt, hogy a klnfle
kibrndt s Fidelius bbjok, melyek a vrosban l varzstrsadalmat voltak
hivatottak elrejteni, tlsgosan esetlegesek voltak egy ilyen volumen titok
vdelmre. Vgs soron New Amsterdam Mgikus Kzigazgatsi gyosztlya egy
idegen szvetsges segtsgt krte, mely el is kldte a megoldst egy nagyon
egyedlll s tehetsges boszorkny alakjban, aki azta is itt tartzkodik velnk.
Ez a boszorkny egyetlen varzslattal berte, a mginak egy olyan specilis
fajtjbl, mely csaknem a teljes figyelmt lekti gy ltrehozva a vilg legersebb
s legteljesebb kibrndt bbjt.
Ralph lenygzve elfttyentette magt.
- Ejha! s azta is itt van? Akkor j reg lehet
- reg bizony nevetett Franklyn. Habr mg mindig fiatalabb nlam.
- s mirt kellett itt maradnia? krdezte James. Mirt nem szrta ki a bbjt,
aztn ment haza?
Franklyn levette ngyszglet szemvegt, s megtrlgette hajtkjban.
- Bonyolult krds, elismerem. Nhny bbjt valban elg egyszer kiszrni,
hogy kielgt eredmnyt kapjunk msokat azonban
- Msok viszont lland felgyeletet ignyelnek tette hozz Merlin a Franklyn
melletti lsrl. Idvel felbomlik a hatsuk. Vannak olyanok, amik tbb szz, tbb
ezer vig is brjk, msok azonban szinte rgtn semmiv vlnak. Felteszem, ez lehet
a helyzet az emltett bbjjal is, mely olyan ers s that, hogy egyetlen boszorkny
kpes vele elrejteni egy teljes varzsvrost a muglik szeme ell, akik, gyakorlatilag,
ott lnek benne.
- Valban gy van blogatott Franklyn. Boszorkny bartnnk azrt maradt
velnk, hogy llandan betltse feladatt, mg lmban is.
- Elg pocsk mel lehet, ha engem krdeznek rzta a fejt Ralph. n biztos
nem akartam volna elvllalni.
- Hol l? hajolt elre James. Tallkozott mr vele?
- Sokszor beszltem mr hozz mondta Franklyn megvlogatva szavait.
Habr, sajnos, jmagam mg sosem hallottam a hangjt. Az alig pr embernek
adatott meg. Ami azt illeti, nem is vagyok teljesen biztos benne, hogy beszl angolul,
a nyelvismeretem pedig igencsak berozsdsodott az utbbi idben.
Hirtelen a vonat kiltt a sttsgbl a lenyugv nap ragyog fnybe. James
megfordult az lsn, s hunyorogva kilesett az ablakon.
- Hha szlt az veghez nyomva tenyert. Milyen gyorsan mehetnk?
Zane thajolt James vlla fltt, majd megrzta a fejt.
- Ki tudja? Gyorsan. Nem hinnm, hogy a Zephyren van sebessgmr. Nem
igazn lenne rtelme.
110

Odakint a toronyhzak s felhkarcolk szrke tmbjei megdbbent
sebessggel szguldottak el a szerelvny ablakai mellett. A mugli utckon srga taxik
s ezstszn buszok sora hmplygtt megradt folyknt, mg fent, az g
seprnylen l boszorknyoktl s varzslktl, repl villamosoktl s buszoktl
volt zsfolt, illetve idnknt egy-egy szfinx vagy hippogriff suhant el a felhk alatt.
gy tnt, New Amsterdam varzsmetropolisza a mugli New York City sok
pletnek msodik emelett elfoglalta, pldul a mugli mozik s sznhzak
ponyvateti fltt hatalmas elterek nyltak. Mgikus reklmok s hirdettblk
szguldottak el a vonat mellett, klnfle varzstermkeket, zleteket s szrakozsi
lehetsgeket reklmozva, melyek egy rsze nem kimondottan volt ill fiatal
szemeknek.
- Szval New Amsterdam nagy rsze New York pleteinek tetejn ll?
krdezte Ralph elkpedve.
- Igen, a nagyja felelte Zane. De vannak varzszletek, hivatalok s titkos
bejratok a vrosban mindenfele. New York szinte minden pletnek a
tizenharmadik emelete varzshely. A mugli liftek babonbl tugorjk ezt az
emeletet. Nem rossz, mi?
- Na s az a felhkarcol? bktt elre James. Az a hatalmas, ami gy fest,
mintha vegbl plt volna. Ne mondd, hogy az mugli plet!
- Az szlt Zane bszkn az amerikai varzsvilg kzpontja. Ott van a Mgikus
Kzigazgatsi gyosztly, a Varzslk Vilgszvetsge s a Nemzetkzi
Varzslbank fhadiszllsa. ltalban csak veghegynek hvjk.
- Tnyleg! csapott a homlokra Ralph. Errl mr hallottam! Tk j! De
hogyhogy nem ltjk a muglik?
Zane vllat vont.
- Ahogy a tbbit sem veszik szre. Az szemkben csak egy llandan zsfolsig
telt, hromemeletes parkolhz ll ott. Erre szmtanak, hiszen minden msodik
sarkon azt ltnak.
James az amerikai bartjra pislogott. Nem tudta eldnteni, hogy Zane viccel-e,
s a fi furcsa mosolya sem segtett ennek kidertsben.
Hangos kattans visszhangzott vgig a vonaton, ahogy a kihangost rendszer
ismt mkdsbe lpett.
- Utasok, figyelem! szlt a kobold vasutas komolyan. Krem, rgztsk
minden szabadon lv trgyukat, s keressenek egy kapaszkodt. Ne feledjk, a TRV
nem vllal felelssget a mugli vasti interakci sorn esetlegesen eltnt vagy
megrongldott tulajdonokrt. Ksznjk!
- Ez mit jelent? lesett elre James. A Zephyr pillanatnyilag ppen egy
magasvasti vonalon kerlt meg egy ipari ltestmnyekbl ll hztmbt. Mi az
a mugli vasti interakci?
- , az a legjobb rsz! pattant fel Zane. Gyertek! Markoljtok el a mennyezeti
kapaszkodkat!
- Mi? krdezte Ralph gyanakodva, de azrt engedelmeskedett. Mirt?
- A Zephyr java rszt a mugli vast vonalait hasznlja magyarzta Zane,
mikzben addig lpkedett ide-oda a fnyes aclpadln, mg meg nem tallta a
legstabilabb pozcit. gy ht aztn elkerlhetetlen a Zephyr s a mugli vonatok
interakcija.
111

- Mifle interakcija? erskdtt James, egyre csak az elttk az pletek
rnykba fut snprt figyelve.
Zane ezen elgondolkodott.
- Ltttok mr, hogy tncoljk a francia ngyest? krdezte vgl Jamesre s
Ralphra pillantva.
Ralph sszezavarodva pislogott r.
- , nem. Hogy tncolnak el egy szmot?
Zane vigyorogva megrzta a fejt.
- Az egy tncfajta, de mindegy, Ralphinator. Csak kapaszkodjatok ersen, a
msik kezeteket meg emeljtek fel, mikor tmegynk. J buli lesz!
- Mikor t - kezdte volna James, de a folytats a torkn akadt, mikor szrevette,
hogy egy msik vonat szguld velk szembe. A tompa morajbl s az els kocsit
bort temrdek graffitibl azt is meg tudta llaptani, hogy egy mugli fldalatti az.
Fnyszrjnak fnye meg-megcsillant a Zephyr ablakain. Egyenesen feljk
robogott, ugyanazon a snpron.
- Geronimo! rikoltotta Zane a magasba lkve szabad kezt.
James levegt vett, hogy felkiltson, mivel tkletesen biztos volt benne, hogy
mind meg fognak halni, m ekkor a Zephyr masinisztja lecsapott a
kormnyrudakra, a bal oldalit teljesen elre nyomta, a jobbat pedig htra hzta. A
Zephyr ablakaibl lthat vilg hirtelen szdten nagyot zkkent. A napfny s
rnykok helyet cserltek, mikzben a szerelvny megprdlt a levegben, ttrve
egy csaknem lthatatlan, msik snprra. James abban a pillanatban elvesztette a
tjkozdsi kpessgt, de szerencsjre a plafonon lv kapaszkodt nem felejtette
el ersen szortani. Egy msodperccel ksbb a vonat egsz hosszban megrzkdott,
mikor a kerekei ismt fldet rtek.
- Igazn figyelmeztethette volna a bartait, Mr. Walker jegyezte meg Franklyn
nmi szemrehnyssal a hangjban. s klnben sem biztonsgos llni az
interakci kzben, hacsak nincs ms lehetsg.
- De gy sokkal nagyobb buli! vgta r Zane szemrebbens nlkl.
- Mi trtnt velnk? huppant vissza Ralph a helyre. s mirt lett hirtelen
olyan stt odakint?
- Szerintem nem akarod tudni a vlaszt erre a krdsre, Ralph szlt Zane
komolyan. Higgy nekem!
James az ablakhoz ugrott, s kilesett rajta. A lemen nap ltal sttaranyra festett
gboltnak nyoma veszett, helyt rnykos, szrke foltok vettk t. Idnknt apr
fnypontok, valamint fmgerendk s merevtk bonyolult hlja suhant el a feje
mellett. Elre hajolt, s lepillantott, aztn egy pillanattal ksbb a trde elgyenglt,
mikor megltta, hogy csak a nagy semmi van a vonat alatt. Halvnykk szakadk
ttongott a mlyben, odalent felhk sztak a kihuny flben lev fnyben.
- Fejjel lefel vagyunk jelentette be Zane higgadtan, s megveregette James
vllt. A sn als oldaln megynk, hogy odafent elroboghassanak a muglik. gy
igazsgos, elvgre k ptettk a plyt.
- Ht ez - nygte James. Elre pillantott, a Zephyr orra el, s megltta, hogy
tnyleg a magasvast snprjnak als feln szguldanak tovbb. A Zephyr eltt ott
derengett az ttetsz fantomsn, melyet mintha a vonat hozott volna ltre magnak.
Ez fantasztikus!
112

- Ralph szlt Zane a vonat plafonjra sandtva. Elfelejtetted lergzteni a
cuccod, haver.
Ralph spadtan Zane-re pislogott.
- Mi van? Honnan veszed?
- Onnan felelte Zane mosolyogva, s helyet foglalt a bartja melletti lsen ,
hogy tele a plafon a kondros kekszeiddel. Bocs, a varzsgravitci csak az
llnyekre hat.
James a mennyezetre pillantott, s mikor megltta az ott sztszrdott
stemnyeket, akaratlanul is elnevette magt.
Odakint vakt, lila fny villant, s valami olyan ervel rzta meg a szerelvnyt,
hogy James Ralphra roskadt. A vonat durvn kilengett az emelt snprt tart
oszlopok kztt, a bels fnyek vadul pislkolni kezdtek. A kocsi htuljban
kirobbant keretbl az egyik ablak, vegszilnkokkal tertve be a vonat belsejt.
Ahogy az vlt szl keresztlszguldott a kocsin, a sikoltoz utasok arcukat
eltakarva prbltak minl messzebb meneklni a robbanstl.
- Mi folyik itt? kiltotta James, mikzben igyekezett feltpszkodni. Ez az t
rsze?
Zane tgra nylt szemmel megrzta a fejt.
- Nem! Ez egy tok volt! Valaki megtmadott minket!
jabb lila fnysugr csapdott a vonat oldalnak, mire a szerelvny kilendlt, s
egy darabon csupn a jobb oldali kerekein robogott tovbb. Az ablakot fehr
szikrafggny takarta el, ahogy a tet az aclgerendkhoz srldott.
- Kapaszkodjanak! kiltotta a masiniszta. James odakapta a pillantst, s ltta,
hogy a kobold megint a kormnyrudakat szorongatja. A vonat jobbra billent, nagyot
csattanva visszaesett az ttetsz snekre, aztn tovbbprdlt, vissza az elhal
napfnybe. A mugli szerelvny, hla az gnek, mr elmaradt mgttk, gy a Zephyr
visszazkkenhetett a f snprra, s pletek meg felljrk kztt szguldott
tovbb.
- Ki tmad bennnket? krdezte Merlin Benjamin Franklynt, mikzben felllt az
imbolyg vonatban.
- n fogalmam sincs! hebegte Franklyn, aki viszont mg egyenesen lni is
alig tudott. Nem ltok semmit!
James a magas varzslt figyelte, amint az a kocsi htulja fel indult, a behorpadt
falakhoz tolva a rmlt utasokat. James kvette Merlin metsz tekintett. A vonat
mellett hrom fekete alak replt az elmosdott vroskp eltt. Az egyik alak jabb
lila sugarat ltt ki, mire a szerelvny erteljesen megremegett, s mg nhny ablak
zzdott szilnkokk.
- Masiniszta r szlt Merlin hangosan, s elvette a botjt. Taln ideje volna
tenni valamit.
A kobold kimeredt szemekkel pillantott htra a vlla fltt.
- s mgis mit? Egy vonaton vagyunk, ha nem vette volna szre!
- Varzsvonaton javtotta ki Merlin gyorsan. Amely a jelek szerint kpes a
maga tjt jrni. Ht tegye azt, uram. Addig n megteszem, amit tudok, hogy
megszabaduljunk az ldzinktl.
- Ezen az oldalon mg tbben vannak! kiltotta Franklyn. ppen akkor hzta
el sajt plcjt, mikor kt jabb robbans rzta meg a vonatot, egy-egy mindkt
113

oldalon. A szerelvny a levegbe emelkedett, majd htborzongat csikorgs
ksretben visszazuhant a snekre. A retteg, sikoltoz utasok egymson
bukdcsoltak s halomba dltek.
- Jhet a mehet! kiltott a masiniszta, s nagyot rntott a mszerfalon sorakoz
karokon. Egy pillanattal ksbb a vonat ismt leszkkent a snekrl, m ezttal ttrt
a sajt, ttetsz vonalra, mely oldalra kanyarodott, majd a mlybe zuhant, teljesen
elhagyva a magastott plyt.
Merlin botjval folyamatosan az odakinti stt alakokra tzelt, akik szintn
elkanyarodtak, s kvettk a szerelvnyt. A mgus egyik villma telibe kapta
egyikket, aki ettl grcssen sszerndult, majd lefordult a seprjrl. A msik kt
ismeretlen kzelebb araszolt, rnykuk a levegben robog vonatra esett.
- Nem tudom sokig gy tartani! kiltotta a vasutas a rudakkal kzdve. Tl
nehz, hogy altmaszts nlkl menjen!
- Akkor tegye le! utastotta Merlin, de kzben egy msodpercre sem hagyta
abba az tokszrst.
Ahogy a vonat lassan ereszkedni kezdett, jabb lila robbans rzta meg az
oldalt, felbortva a teljes kocsit. James olyan ersen kapaszkodott, ahogy csak
tudott, mikzben a vilg a feje tetejre llt krltte. A vonat az utols pillanatban
korriglta magt, psgben rte el az tburkolatot, s megkezdte tjt a bellt
forgalom kells kzepn.
- tkzni fogunk! kiltotta Ralph. tkeresztezds jn!
James elre pillantott, s rgtn ltta, mire gondol a bartja. A keresztezdsen
buszok s taxis sora pfgtt t csigalasssggal, ppen a vonat tjban.
- Plct el! kiltotta James, s hogy j pldval jrjon ell, mr ki is hzta
zsebbl sajtjt, s elre szegezte. Zane s n foglalkozunk a taxikkal! Ralph, tied a
busz!
Ralph szeme nagyra nylt, de nem vitatkozott. A hrom fi elre bktt
varzsplcjval, s egyszerre harsogtk el a varzsigt: Vingardium Leviosa! James
rezte, ahogy adrenalin ramlik vgig a karjn, felerstve a bbjt, s az els taxi
kiss oldalra fordulva a levegbe emelkedett. Egy pillanattal ksbb mr el is
eresztette, mire az flig-meddig egy kk rendrautra zuhant, de ezzel mit sem
trdve James addigra egy msik taxival foglalkozott. s Zane egytt sikeresen
elreptettk a taxikat az tbl, Ralph pedig nygve, megfeszl, remeg karokkal
odbb cssztatta a busz htuljt, pp mieltt a Zephyr trobogott volna az
tkeresztezdsen, csupn nhny centivel kerlve el a felbolygatott kocsisort. A
hrom fi ti trsaik rmlt sikolyai kzepette roskadtak vissza lseikre.
Egyre tbb tok cikzott a vonat s a repl alakok kztt, s James rezte, hogy
az apja meg a tbbiek szintn a maguk harct vvjk valahol a szerelvny htuljban.
- Ezt nem fogja sokig brni! kiltotta a masiniszta, mikzben a mugli
forgalomban szlalomozott. Ez a vonat nem erre kszlt! s a vasti kzlekeds
szinte minden lehetsges szablyt megszegjk!
James felpattant, s mr arra kszlt, hogy maga is beszll a repl idegenek
elleni csatba, mikor egy kz ereszkedett a vllra, s kedvesen, m meglepen
ersen megszortotta azt.
- lj csak le, James mondta egy ni hang. Ne aggdj!
James htraprdlt. Mgtte, akr egy sziget a hborg tengeren, gy llt
114

nyugodtan a rmlt utasok eltt a klns n, akivel James elszr Atlantisz
folyosjn tallkozott, s aki azt mondta neki, hogy szinte kikptt msa a
nagyapjnak, az els James Potternek. A n rmosolygott.
- Merlin minden tle telhett megtesz szlt, szinte sgva a szavakat , de,
tudod, ez nem igazn az vilga.
A fira kacsintott, majd knnyed mozdulattal a tls oldalon lv ablakhoz
lpett, felemelte kezt, melyben nem volt plca, s az egyik stt alakra mutatott.
Halvnykk fny villant, s az ismeretlen tmad mintha megfagyott volna a
levegben. Olyan hirtelen trtnt, hogy mg a kpenye sem csapkodott tovbb. Az
alak ktmbknt hullott az alatta lv utcra, s egy taxi szlvdjbe csapdott. A
msodik alak szinte rgtn kvette t, mikor a n szeld, mr-mr szrakozott arccal
rbktt.
- Lttad ezt? ragadta meg Zane James karjt. Ez a n veletek van?
- Mg soha nem lttam korbban! felelte Ralph. De rlk, hogy a mi
oldalunkon ll!
James Merlinre nzett, de a nagy varzsl nem vett szre semmit. Elszntan
tzelt az oldaln repl, utols tmadra. Arcn verejtk gyngyztt, vonsai
megmerevedtek az erlkdstl. Brki is a n, gy tnt, igaza volt: a nagyvros
hatrozottan nem Merlin terepe. Az utols kpenyes alak a szerelvny fl rppent,
ki az utasok ltterbl, m egy pillanattal ksbb ismt felbukkant, a robog vonat
eltt.
- Menj haza, Harry Potter! bmblte htra az alak. Arct fmmaszk fedte,
hangjt felerstette, gy most az vgigzengett az egsz vonat hosszn. Vedd ezt
figyelmeztetsnek! Fogd az embereidet, s menj haza! Menj, amg a VEFF mg hagyja!
Merlin felemelte botjt, hogy mg egyszer, utoljra lesjtson vele, de az idegen az
g fel emelte seprje elejt, s csakhamar beleolvadt az utck fltt, a magasban ide-
oda repked boszorknyok s varzslk kavalkdjba.
- Kapaszkodjanak a kalapjaikba, hlgyeim s uraim! kiltotta hirtelen a
masiniszta. Akr tetszik, akr nem, a kvetkez megll a keleti felljr!
James htradlt lsn, ahogy a vasutas az sszes kormnyrudat maga fel
hzta, s a vonat mg egyszer a levegbe szkkent sajt fantomsnjein. Emelkeds
kzben elfordult, s egy msik emelt snplyt vett clba. A vonatot a sajt slya s a
cskken sebessg visszavetette, s mintha kiss lejjebb ereszkedett volna. James
biztos volt benne, hogy egyenesen nekirohannak a felljr oldalnak, mg a
szerelvny rnykt is ltta, amint egyre nagyobbra nvekszik a merevt
gerendkon. Az utols pillanatban azonban a vonat mintha megldult volna, az els
kocsi reszketve feljebb emelkedett, maga utn hzva a tbbi vagont, mg vgl a
teljes szerelvny jra a snekre nem zuhant.
- Mindenki jl van? krdezte Franklyn ertlenl. A padlrl tpszkodott fel,
ahov felteheten a legutols zkkens tasztotta.
- Jl vagyunk, tbb-kevsb felelte Zane Jamesrl Ralphra pillantva.
James biccentett, aztn eszbe jutott a fekete kpenyes n. Krbepillantott az
elsttlt kocsiban, mikzben a vonat sokkal lassabban, m egyenletesebben folytatta
tovbb tjt. James sehol nem ltta a nt a rmlt utasok kztt, m a szeme sarkbl
mozgst vett szre a kocsi htuljban: lebben, fekete ruhaanyagon akadt meg a
tekintete s egy lassan becsukd ajtn. Bizonyra a titokzatos n volt, de lehetsges
115

volna, hogy ppen most menjen ki a mosdba? James elindult a folyosn, szemt le
sem vve a lassan bezrd ajtrl.
- ljn le, Mr. Potter szlt r Merlin fradtan. James felnzett r, s megltta,
hogy az igazgat komoran kapaszkodik az eltte lv ls httmljba. Mg mindig
llt, de mr alig. Arca komoly volt, s izzadtsgban frdtt.
- Jl van, uram? krdezte James, kzelebb lpve a mgushoz.
- Nem rosszabbul, mint brki, az adott krlmnyek kztt felelte Merlin. lj
vissza, James.
- Csak egy perc mondta James a kocsi tls vge fel htrlva. Nekem, , ki
kell mennem a klotyra.
Merlin blintott, de arcn ltszott, hogy nem igazn figyelt oda.
Mikor James elrte a mosd ajtajt, az mg rsnyire nyitva llt, nem volt bezrva.
A betrt ablakokon besvt szl ide-oda lengette azt a zsanrjain. Odabent
koromstt volt.
- Hlgyem? szlt James az ajt fel nylva. Minden rendben odabent?
Nem rkezett vlasz, csak halk, folyamatos sistergs. James ert vett magn, s
lassan kitrta a vc ajtajt.
Az apr helyisgben senki sem volt, de a mosd csapjbl folyt a vz. Valamilyen
oknl fogva a hideg s a meleg csapot is teljesen megnyitottk. James belpett, a
zubog vzre meredt, majd krbenzett. Hov tnt a n? s klnben is, ki volt?
A Zephyr stten s srlten robogott tovbb, keresztl a vroson.



Egyrtelm volt, hogy a Zephyr nem viheti el ket vgig az aktulis llapotban.
Egy rvid tancskozst kveten Franklyn professzor s Merlin rendbe hoztak
nhny ablakot, de a javukat lehetetlensg lett volna megjavtani, mivel a szilnkjaik
sztszrdtak a Lexington Avenue egy meglepen hossz szakaszn. A masiniszta
vltig lltotta, hogy dacra a Zephyr mkdkpes motorjnak, a szablyzat szerint
minden nem megszokott mugli interakci esetn meg kell lltani a szerelvnyt a
legkzelebbi llomson vagy biztonsgos helyen, s rtesteni kell az illetkes
hatsgokat. Ebben az esetben, sajnos, az illetkes hatsgok magukba foglaltk a
New Amsterdam-i Varzsrendrsget, illetve egy titokzatos gynksg, a Mgikus
Integrcis Bizottsg embereit.
gy ht a vonat hamarosan lefordult egy mellkvgnyra, s egy elhagyott
gyrplet mellett csikorogva lefkezett. A kzelben bksen szikrzott a Hudson
foly felsznn a felkel hold tkrkpe, s valahonnan a tvolbl odahallatszott a
forgalom moraja, de a Zephyr illetktelen szemek ell elrejtve llt a vastag tglafalak
s vakablakok kztt. Kt kmny nyjtzkodott az indig g irnyba, m fst
helyett csak galambok kavarogtak flttk. A kmnyek alapjnl, meglep mdon,
egy dszesen kivilgtott varzsptmny llt, vrs pagodatetvel, s a kerek ajtt
kzrefog kt arany srknyszoborral. A tetn lv tbla tansga szerint az plet
nem ms volt, mint Chang Mgikus Szerencse Hunan Palotja. Fehr kpenyt s
vrs sapkt visel knai varzslk repltek ide-oda az pletbl, seprjkn direkt
erre a clra kitallt kosarakkal, melyek zsfolsig voltak zsrfoltos paprzacskkkal.
116

James a Zephyr vgnl csrgtt, jobbjn Ralphfal, baljn Lucyvel, s kvncsian
figyelte a kiszllt varzslkat.
- Igazbl nem knai kaja jegyezte meg a lny. Mrmint a sz szoros
rtelmben.
- Mondogasd csak emelte az gre tekintett James.
- A tojstekercs az tojstekercs simogatta meg a hast Ralph. Vajon mikor
rnek ide a rendelsnkkel? hen halok.
- Psszt! pisszegte le James, s elre hajolt. Kvncsi vagyok, mit mondanak.
Zane nem messze tlk llt, a vgny mellett csorg Franklyn professzor s a
tbbi felntt kzelben.
- Sajnlom, professzor mondta ppen az egyik varzsrendr, egy Trumble
nev, vzna frfi, miutn a noteszre pillantott. Azt lltotta, hogy ezek az emberek
a semmibl bukkantak fel. Biztos, hogy semmilyen mdon nem provokltk ket?
- Egszen biztos felelte Franklyn kidllesztve mellkast. Nem szoksunk
tzharcot kiprovoklni egy mozg vonaton. Nk s dikok voltak velnk, mint
tudja, nem is emltve a szmtalan tbbi utast. Ezek az emberek irnytott mdon
intztek tmadst ellennk, mindenfle provokci nlkl.
- Ez nem egszen igaz szlt Harry Potter.
- Hogy rti? krdezte gyanakodva a nagyobb darab, idsebb rendr, Dunst.
- A vezrk beismerte, hogy tagja a VEFF-nek vlaszolta Harry. Szerintem
maga Edgar Tarrantus volt, a maszkjbl tlve. gy tnik, provoklva rezte
magt, mivel nv szerint megfenyegetett engem s trsaimat, hogy ha nem hagyjuk
el az Egyeslt llamokat, bajba kerlnk.
- n azt mondanm, mr most is bajban vagyunk jegyezte meg Neville
sszeszkl szemekkel. Ma este nem csak figyelmeztetni akartak. Minimum a
vonatot akartk kisiklatni, a figyelmeztets csupn akkor kerlt a kpbe, mikor
felvettk a kesztyt, s visszalttnk.
- , rtem mr blogatott Trumble, s a fle mg tzte ceruzjt. Teht az
volt minden problma forrsa, hogy visszalttek.
- Ugye nem gondolja komolyan, hogy csak lnnk kellett volna, s nem tenni
semmit? csattant fel Denniston Dolohov. Persze James tisztban volt vele, hogy
Dolohov egyetlen rva tkot sem lhetett ki, lvn kvibli, de a frfi szenvedlyes
hozzllsa lenygzte. Mindnyjunkat meg akartak lni!
- Aligha szlt Dunst, akit lthatan nem gyztek meg a frfi szavai.
Valsznleg csak egy raks punk volt, akik a bajt kerestk. Az okozta az egsz
felfordulst, hogy maguk tlreagltk a dolgot.
- Tlreagltuk?! frcsgte Franklyn. Megvan a jelvnye szma! Felhbort!
Jamesnek feltnt, hogy a beszlgets folyamn Merlin valamivel odbb llt,
arccal az rnykban, karba font kzzel.
A kobold masiniszta ezt a pillanatot vlasztotta, hogy elhatroldjon a
trtntektl.
- n nem akartam megtenni, biztos urak mondta. k mondtk. Annak a nagy
ficknak az tlete volt.
- Attl mg nem kellett volna megtennie szlt kzbe Zane. Ha jl rmlik, mi
mindannyian megtettk, amit kellett, hogy ne egy raks roncsknt vgezzk, magt is
belertve. Merlin megkrte valamire, maga pedig megtette.
117

- Igen, de vakarta meg a vasutas a kopasz fejt mgiscsak Merlin. Az ilyen
fickknak nehz nemet mondani, mg gy is, ha akkor mg nem is tudtam, hogy
kicsoda.
j hang szlalt meg, s James ltta, hogy a Mgikus Integrcis Bizottsg kt
nyomozjnak egyike csatlakozott be a beszlgetsbe.
- Az incidens helysznnek futlagos vizsglata alapjn legalbb hetvenkilenc
nem-varzstud szemly volt tanja, amint ez a szerelvny vgigrobogott a
Lexington Avenue-n mondta a frfi durva, recseg hangon, beszd kzben le sem
vve szemt noteszrl. Robosztus termett a stt napszemveg s a fekete ltny
csak mg inkbb kihangslyozta. A fent emltett varzstalan szemlyek kzl
legalbb harminc volt szemtanja, amint a vonat replt, vagy a huszonegyedik utcai,
dli felljrnl, vagy pedig a snplya szaki vgnl, hrom hztmbbel arrbb. A
kezdeti krbecsls tbbszzezerre rg, belertve New York City egyik jrrautjt,
mely valamilyen oknl fogva egy Liberty Taxi alatt vgezte. A frfi leeresztette a
noteszt, s vgignzett az egybegylteken. Nem vagyok szz szzalkig bizonyos
tette hozz egszen ms hangsllyal , de gy vlem, a jelenlegi a mgikus
integrcis trvnyek legslyosabb megsrtse, legalbb tz v ta. Mit gondolsz,
Espinosa? Az utols krds a trsnak szlt, aki fiatalabb volt, s fekete hajat, meg
kecskeszakllat viselt.
- Azt hiszem, igazad lehet, Price blogatott a vkonyabb gynk. Legalbb tz
v ta.
- Biztos vagyok benne, hogy az embereink mr a helysznen vannak, s az gy
elsimtsn dolgoznak nyugtatta meg ket Franklyn. Mint tudjk, lteznek direkt
a hasonl esetek megoldsra sszelltott csapataink. Reggelre senki nem fog msra
emlkezni, mint hogy valami izgalmasat ltott az elz esti stjn. Az igazi krds
inkbb az, hogy kik voltak azok az emberek, s hogy komolyan kell-e vennnk a
fenyegetsket.
- A magam rszrl minden fenyegetst komolyan veszek jegyezte meg Harry
komoran, mire a mellette ll Neville nagyot blintott.
- Ez azt jelenti, hogy hazamegy? krdezte Franklyn a kt frfira kapva
pillantst.
- Dehogy felelte Harry sietve. Mindssze rendkvl vatosnak kell lennnk.
Jmagam nem gondolom gy, hogy csupn utcai suhancok lettek volna. A VEFF
tagjainak lltottk magukat, s felteheten kztk volt a szervezet vezetje. Mint egy
korbbi tanrom mondta volt: lankadatlan bersgre lesz szksgnk. Szerencsre
felkszltnk az ilyesmire.
Szrnysuhogs hallatszott, s stt rny vetlt rjuk. James felnzett, s egy
galambot vett szre, ami egyre kisebb krket tve ereszkedett le, majd knnyedn
landolt Trumble kinyjtott karjn. Dunst gyorsan leoldotta a galamb lbra erstett,
feltekercselt cetlit.
- A baglyokat jobban szeretem jegyezte meg Lucy James mellett. A galambok
piszkos madarak.
James vllat vont. Nem igazn volt vlemnye a tmt illeten.
- Jl van jelentette be Dunst fancsali kppel, miutn vgigolvasta az zenetet.
A fnksg mindent tisztzott. Mr. Potter s a ksrete valban az MK felkrsbl
van itt. Elnzsket krem, uraim, professzor. Hamarosan msik vonat rkezik,
118

amely tovbbszlltja nket. A tbbi utas a Zephyren folytatja tjt, mr
amennyiben a vezetje biztonsgosnak tli meg a szerelvnyt. tnyjtotta a
paprlapot Trumble-nek, aki gyorsan maga is vgigolvasta.
- Remek, akkor, remlem, ezzel rendben is volnnk szlt Franklyn mogorvn.
- Azrt n nem sietnk annyira szlt a fekete ltnys, rekedt frfi. Attl
tartok, mg a paprmunka htra van. Gyllm a paprmunkt. Mindig nygs
leszek tle. Mr. Potter, n az n helyben szmtank a kzeljvben egy hvsra a
Mgikus Integrcis Bizottsgtl. Ami azt illeti, szerintem meglehetsen srn
fogunk rdekldni n irnt az itt tartzkodsa alatt. Remlem, kzre fog mkdni
velnk.
Harry nhny msodpercig sszevont szemekkel frkszte a frfi zord arct,
aztn elbvl mosolyra hzta szjt.
- rmmel, uraim. De hadd rdekldjem: mgis milyen alapon rdeklem nket
n s az embereim?
- n, ugyebr, angol? krdezte Price rekedten, szles mosollyal. Taln
rdekelni fogja, hogy az FBI-hoz eljuttatott szalagon, az elrabolt szentorunk, Charles
Filmore szabadon bocstsnak feltteleit ecsetel emberrablnak brit akcentusa van.
Egyeseknek taln szemet szrhat, hogy n hivatalosan azrt van itt, hogy Filmore
szentor eltnse utn nyomozzon, nem is beszlve az tkltztetett felhkarcolrl.
Az jsgrk s a nyilvnossg taln bevettk az Andromeda galaxisbl val kis, zld
emberkk mesjt, de mi ott, a Mgikus Integrcis Bizottsgnl, nos gyanakv
bagzs vagyunk.
Harry biccentett.
- Akrcsak n, biztosthatom. Szvesen fogadom a segtsgket s
kzremkdsket. Aprop, csak gy kvncsisgbl: egszen pontosan mik Filmore
szentor szabadon bocstsnak felttelei?
- Termszetesen, ez szigoran titkos felelte Price bocsnatkr mosollyal.
Szerencsre az FBI rossz trfnak tartja. n magam nem sokat tudok a rszletekrl,
kivve, hogy a Bizottsgnl nem egyezkednk terroristkkal legyenek azok
rlnyek, britek, vagy brmi ms.
gy tnt, Harry elfogadja a vlaszt.
- Akkor vrom az irodja jelentkezst, Mr. Price. Most, ha megbocst, ksre jr,
s mg hossz t ll elttnk, ha nem tvedek.
Price kiss meghajolt, s szttrta a karjt.
- Mi casa es su casa mondta. Tovbbi j utat. s dvzlm Amerikban!
- H, fnk szlt Trumble, homlokrncolva vizsglgatva az elbb rkezett
levelet. Itt az ll, hogy el kell ksrnnk Mr. Pottert s a csoportjt. Nem olvasta
vgig?
- Valban az llna benne? krdezte Dunst nyomatkosan. Alighanem
tsiklottam fltte.
A tvolbl mr odahallatszott a cserevonat zakatolsa s csikorgsa, s
hamarosan a reflektor fnysugara is felbukkant a snek tallkozsnl, amint egyre
lasstva kzeledett.
James nagyot shajtva az gre pillantott. Az egyik knai kiszllt varzsl
felrppent a fnyesen kivilgtott ttermet krbevev emelvnyrl, prszor
megkerlte a szunnyad kmnyt, aztn belevetve magt a gyrplet rnykba, a
119

Zephyrt vve clba. Egy pillanattal ksbb egy kzzel rt szmlt vizsglgatva
knnyedn landolt James, Ralph s Lucy eltt.
- Ti rendelttek a hrom Boldog Uralkod csaldi csomagot? nzett vgig a
gyerekeken. Hatvanhat dollr hetventtel jttk nekem.
- Tessk nyjtott t Harry egy mark apr aranyrmt. Zane kivette a
paprzacskt a kiszllt varzsl seprjnek vgre erstett kosrbl, s belelesett.
- De klassz! rikkantotta. Vannak varzs szerencsestik is!
- Hol a tojstekercsem? szimatolt Ralph a nyitott zacsk fel. Abban fnyek
pislkoltak, s James elkpedve ltta, hogy az odabent lv klnfle fehr
kartonlapokba s dobozokba g csillagszrkat szrt valaki.
- Ez meg mifle pnz? pislogott gyanakodva a kiszllt a tenyerben hever
galleonokra. Ez nem igazi. t akar verni?
- Igazi szlt Franklyn fradtan. Az eurpai galleonok mg leglis
fizeteszkzk ebben az orszgban, habr tny, hogy manapsg egyre kevesebbet
ltni bellk.
A knai varzsl ktkedve mregette Franklynt, aztn zsebre vgta a galleonokat.
- Jl van, ok. De nem adok vissza. Nem tudom az rfolyamot.
- A tbbi borraval mosolygott Harry, s kzben tvett Zane-tl egy doboz
rksaltt.
A knai varzsl biccentett, meglkte piros sapkjt, aztn sarkon fordult, s
elreplt. A Zephyr mgtt a kt varzsrendr, Dunst s Trumble tlpett a sneken,
s a fekete-srgra festett rendrsgi seprk fel indult. Valamivel odbb a Mgikus
Integrcis Bizottsg nyomozi leballagtak a vasti tltsrl, s egy nehezen
besorolhat, fekete kocsit vettek clba. Ralph apja elkrte Zane-tl a zacskt, amiben
az tel rkezett, s felvitte a vonatra, hogy kiossza a rendelseket. Harry s a tbbi
felntt a snek melletti boztba hzdott, ahogy lassan befutott a Zephyr mell a
msodik vonat.
Ralph tprengve majszolta tojstekercst.
- Ha nem tvedek bktt a kocsijukat beindt stt ltnys frfiakra , azok
ott muglik.
- Rhibztl, Ralphinator shajtotta Zane. A Bizottsg a mugli FBI alirodja,
csak ppen szupertitkos. Mg az elnk sem tud rluk, hacsak nem kell valamirt
mindenkppen beavatni. Kicsit hideglelsek, de ht az alku rsze.
- Milyen alku? krdezte James.
Zane a Zephyr vgnek vetette htt, s az tellel rkezett egyik csillagszrval
integetett.
- Rgebben az itteni kormny sokkal jobban belefolyt a varzsvilgba. A mugli
vezetk mindig gyanakodva nztek a varzstudkra, mg ha sokuknak voltak is
boszorknyok s varzslk a bartaik s segtik kztt. Franklyn jobban el tudja
magyarzni, ha rdekel, de a lnyeg, hogy mindenfle vdelmeket ptettek be az
eredeti trvnyekbe, amik a varzs- s a mugli vilg egyttlst hatroztk meg. Az
ltnys fickk k az egyik ilyen vdelem.
Lucy sszevont szemmel figyelte a fekete kocsit, mely a stt ellenre lekapcsolt
lmpkkal, lassan elhajtott.
- Na s van hogy is mondjk hatskrk felettnk?
Zane a fejt rzva lassan felvonta a vllt, mintha nem egszen volna biztos a
120

dolgban.
- Egy biztos jegyezte meg Ralph talpra llva. Szerencsnk volt, hogy az a
boszorkny a mi jratunkon utazott. Amelyik lelkte azokat a fickkat a seprikrl.
Plca nlkl, ha mr gyis szba kerlt a mltkor.
Zane tprengve elfintortotta az arct.
- a ti csoportotokban volt?
- Egyszer tallkoztam vele ismerte be James. Az egyik folyosn, mg
Aquapolisban. Az a n kicsit fura.
Lucy felvonta a szemldkt.
- Mit rtesz az alatt, hogy fura?
James vllat vont.
- Tudott nhny dolgot rlam, ennyi az egsz. lltlag azrt, mert a Potterek
hresek.
- Ktlem, hogy tnyleg ennyi volna mondta Lucy, tovbbra is James arct
frkszve , klnben nem hvtad volna furnak.
- Mit szlsz ahhoz vont vllat Ralph , hogy hall komoly tkokat szrt gy,
hogy nem volt a kezben plca? Most komolyan! fakadt ki. Elszr Petra, most
meg valami vadidegen n Kezdem gy rezni, hogy nem kvetem a divatot.
- Valsznleg csak nem vetttek szre a plcjt legyintett Lucy. Stt volt, s
gyorsan trtntek a dolgok.
- Lttam, ahogy felemelte a bal kezt, s elre mutatott mondta Zane. Nem
volt nla plca, cserksz becssz.
- Igen biccentett Lucy, majd rdekldve felvonta a szemldkt. s a jobb
kezt lttad?
Zane ezen elgondolkodott, m mieltt felelhetett volna, James vette t a szt.
- Na s, amikor majdnem felkendtnk a felljrra? Biztos voltam benne, hogy
nem tudunk elg magasra replni, de aztn egyszer csak megugrottunk, mintha
hirtelen szrnyunk ntt volna. Taln az is az a boszorkny volt! Taln lebegtette a
vonatot!
Lucy hatrozottan megrzta a fejt.
- Nem lebegtetheted magad, James, sem semmi olyasmit, amin rajta llsz. Az
olyan volna, mintha felemelnd sajt magad. A varzsdinamika egyik trvnye.
- Pedig valaki alnk gyjtott erskdtt Ralph. reztem.
Lucy szlsra nyitotta a szjt, m aztn megdermedt, s sszeszkl szemekkel
meredt maga el.
- Vrjunk csak! bktt Zane Lucyre, majd Jamesre pillantott. az idei Rose,
mi? Az okostojs!
- Mi az, Lucy? krdezte James, gyet sem vetve bartjra.
Lucy megrzkdott.
- Mint mondtam, lehetetlen, de
Ralph bszen szttrta a karjt.
- Mondd mr, te lny!
- Lehet, hogy Petra volt nzett vgig a fikon Lucy.
James gy rezte, mintha hideg karmok sznkztak volna vgig a gerince
mentn.
- Mirt mondod ezt, Lu?
121

Lucy merev arccal gondolkodott.
- Ugyanabban a kocsiban utaztam, mint Petra. A felforduls kells kzepn, mg
akkor is, mikor azok a stt seprsk tkokkal bombztk a szerelvnyt, Petra
szokatlanul nyugodt maradt. Harry bcsi s Longbottom professzor egyfolytban
tzeltek a tmadkra, teljes volt a zrzavar, mindenki sikoltozott, mikor a vonat
vgigszguldott az utcn, de Petra csak lt ott, s fogta Izzy kezt. Mindketten
kimeredtek az ablakon, s azt figyeltk, mi trtnik. Aztn, mikor a vonat
felemelkedett, hogy visszatrjen a snekre, lttam, amint
- Hadd talljam ki szlt James halkan. Petra behunyta a szemt, mintha ersen
koncentrlna.
Lucy Jamesre pillantott.
- Nem mondta jelentsgteljesen. Mindketten azt tettk, Izzy s Petra is. s
ppen akkor trtnt. Akkor ugrottunk r a vgnyra. Akkor nem csapdtunk neki a
falnak.
Hossz, feszlyezett csend llt be, ahogy mindenki feldolgozta a hallottakat.
Vgl James kzeled lpsekre lett figyelmes.
- James, s a tbbiek is! szlt oda nekik Neville a snpr msik oldalrl. A
msik vonatot felksztettk. Szljatok Remora professzornak, meg annak, aki mg
hozznk tartozik, rendben? Mondjtok meg nekik, hogy az t htralv rszt msik
vonaton tesszk meg. Egy kis szerencsvel mg ma megrkeznk.
James blintott, majd Lucyvel s Ralphfal az oldaln felmszott az utols kocsi
ajtajhoz, s belpett a stt vonatba.



A msodik vonat nem volt olyan szp, mint a Zephyr, azonban csendesen haladt,
s ugyanolyan gyorsan. James egy csaknem teljesen res kocsiban tallta magt az
ti trsainak nagy rszvel. A szerelvny ringatzsa, s a vros elhagysval az
ablakot betlt sttsg hatsra csakhamar elszenderedett. gy nagyjbl egy ra
mlva arra bredt, hogy a vonat csikorg fkekkel lasstani kezd. James lmatagon
pislogott krbe, mikzben a tbbiek rrsen felszedelzkdtek.
- Vgre itt vagyunk motyogta Ralph. Kezt az ablakhoz szortotta, ahogy egy
vastlloms szott be melljk. Philadelphia, Pennsylvania.
- Legalbbis az tnak vge jegyezte meg Albus morogva.
A kocsi elejben James Remora professzort pillantotta meg, aki kt lst
elfoglalva, nyitott szjjal, mlyen aludt. Az egyik dikja kvncsian bkdste a karjt.
- Azt hittem, a vmprok szeretik az jszakt morfondrozott Lucy.
- Remorra gondolsz? nzett fel Zane. Ja, igazi rejtly a n, mi?
Ralph nagyot stott, aztn Zane-hez fordult.
- Milyen messze van innen az iskola?
- Nhny tmbnyire. Majdnem a vros kzpontjban, csak persze tudnod kell,
hol keresd.
Franklyn a vllra akasztotta brtskjt, aztn felteheten a szemvege utn
kutatva vgigtapogatta a zsebeit.
- Intzkedem, hogy hordr vigye a csomagokat s tskkat a kijellt
122

szllshelyekre. Ma jjel mindenki az Alma Aleron vendghzban alszik, holnap
pedig elksrem nket az lland lakhelyeikre.
Harry felllt, s megigaztotta karjban a vllra hajtott fejjel alv Lilyt. Ginny
kvette, s lassan az egsz csoport megindult a kocsi ajtaja fel. Szokatlan csend
telepedett rjuk, mikor mr mindannyian a kihalt peronon csorogtak. Hvs kd
hmplygtt a krlttk, s valahol a tvolban egszet ttt egy ratorony. James
szmolta a harang kongst, s megllaptotta, hogy tz ra van. A csapat Franklyn
kancellr s Georgia Burke professzor vezetsvel lassan leballagott a peronrl, be a
hatalmas, kivilgtott fogadcsarnokba. A falak mentn mindkt oldalon magas
ablakok sorakoztak, de most csak a tintafekete gboltot engedtk lttatni.
- Ez a Harmincadik utcai lloms jelentette be Zane, de tl fradt volt hozz,
hogy a hangjba akr csak egy kevs lelkesedst is csempsszen. Egy idben,
nagyjbl tz ve gy volt, hogy tnevezik Benjamin Franklin llomss, de volt
valami politikai kavars, s vgl nem lett belle semmi. Ha jt akartok, ezt sose
emltstek meg a kancellr eltt.
Ahogy a csoport kistlt a mrvnypadl tls vgnl nyl dupla ajtn, eljk
trult a nyzsg vros ltkpe, mely egy szles foly msik oldaln terlt el.
Franklyn meglls nlkl tvezette az utazkat az utcn, r egy nagy hdra. Kocsik s
buszok robogtak ide-oda mellettk, mg k a jobb oldali jrdn haladtak cljuk fel.
- Nincsen messze kiablta tl a forgalom zajt Franklyn. Sajnos ilyen kzel az
llomshoz nem lehet dehoppanlni. Nem mintha egybknt tudnnk, ennyi
fiatalkor boszorknnyal s varzslval a trsasgban.
Ginny sta kzben lfarokba kttte htul a hajt.
- Nem is baj, legalbb kicsit kinyjtztatom a lbam.
- Nem a legszebb vros, amit valaha lttam jegyezte meg Albus. De a foly
narancssrgs szne valami kprzatos.
- Az csak az utcalmpa fnye shajtott Lucy.
- lvezztek ki a panormt, amg mg tudjtok javasolta nekik Zane. Amint
belpnk a kampusz terletre, hnapok is eltelhetnek, amg jra lthatjtok
mindezt.
Albus sszevonta a szemldkt.
- Mi ez, iskola vagy brtn?
- Na, igen hzta el a szjt Zane. De az az igazsg, hogy nincs igazn mirt
eljnni. Az Aleronban megvan minden, amire szksged lehet, s nhny olyan is,
amire nem. n mr egy egsz vet tltttem el ott, mgsem lttam a teljes kampuszt.
Nemsok maguk mgtt hagytk a hidat, s befordultak egy srn lakott
laktelepbe. A lakpletek monotonitst itt-ott aprcska zletek s benzinkutak
trtk meg. A hzak s pletek gy szorongtak egyms mellett, mintha lland
kzdelmet folytatnnak a helyrt a keskeny utckban. A jrda mentn kocsik s
kisteherautk sorakoztak, fnyezsk lgyan verte vissza a lmpk fnyt. Az t
mellett hatalmas, reg fk is lltak, gykerk nhol dombokat s vlgyeket gyrt a
jrdba. Vgl a csapat tvgott egy szk keresztezdsen, s egy kfalhoz
masrozott, mely pp olyan magas volt, hogy senki se lthasson t fltte. A fal
tetejt vegcserppel szrtk vgig, ami teljesen begyazdott a csupaszon hagyott
habarcsba.
- Itt is vagyunk intett elre Zane.
123

Albust egyltaln nem nygzte le, amit ltott.
- Ez volna az? Mr rtem, mire gondoltl, mikor a mretrl beszltl. Csak egy
pillanatra hajolsz le, hogy beksd a cipdet, s mr el is tvedtl.
James vgignzett a repedezett jrdn. A kfal alig volt hosszabb egy tlagos
roxforti folyosnl, s mindkt vgnl egy kiemelked tglaoszlop llt. Az oszlopok
kzepbe egy-egy, szinte mr a kivehetetlensgig kopott klapot gyaztak, melyeken
egy stilizlt szimblum vsete volt lthat. A szimblum egy pajzs volt, rajta kt A
betvel, fltte pedig egy sas lt, kitrt szrnyakkal. A fal kells kzepn
kovcsoltvas kapu llt, de a rcsokat gy benttk az indk s a gaz, hogy egyltaln
nem lehetett beltni mgjk. Franklyn kzelebb stlt a kapuhoz, flretolt nhny
indt, s belesett.
- n vagyok az, Flintlock szlt halkan. Franklyn kancellr. Megrkeztek a
ltogatk.
James, Albus s Lucy kvncsian elre furakodtak, s prbltak egy pillantst
vetni a bentt kapu mg.
- Csak egy egyszer udvar fancsalodott el Albus. Hol van a hatalmas
kampusz, amirl beszltl?
- Mg nincs ott mondta Franklyn.
- Az idzsilip! kapott szbe hirtelen Ralph. Apa meslt rla tavaly!
Fantasztikus!
- pp idben, Mr. Deedle mosolygott Franklyn. Mr csak, hogy stlszerek
legynk.
James flretolt nhny indt, s a nyakt nyjtogatva tlesett Albus vlla fltt.
Valban, a fal mgtti tr egy kznsges, reg udvar volt, tele gyommal s
szemttel. Csak kt dolog volt, ami rnzsre kirtt a krnyezetbl: egy vastag,
tlburjnzott fzfa, meg egy risi kraks.
- Alszik, kancellr shajtott Burke professzor, s elfordult. Akarja, hogy
megdobjam egy kvel?
- n is tudja, hogy milyen ingerlt lesz, ha olyat tesznk legyintett Franklyn
trelmetlenl. Senki sem szereti, ha a sajt testnek anyagval hajigljk. Hadd
prbljam meg mg egyszer. Megkszrlte a torkt, s kiss megemelte a
hangerejt. Flintlock! n vagyok az, a kancellr! bredj! A vendgeink rd vrnak!
Az udvarbl flhasogat horkants hallatszott, majd rgvest utna halk, csikorg
zaj. James a hang forrsa utn kutatva krbenzett, s meglepve ltta, hogy a kraks
kiss megmozdult. Az aprbb kavicsok elgrdltek, lecsusszantak egymsrl,
valahogy mgis egy halomban maradtak, mintha csupn a helyzetket vltoztatnk,
hogy egy furcsa, lnek tn alakot formljanak.
- De kirly! rikkantotta hirtelen Albus, egszen elfelejtkezve a krltte lv,
nma utcrl. Egy ktroll! Mindig is ltni akartam egy igazi ktroll!
A kalak felllt, s megindult a kapu fel. Lptei vatosak voltak, de olyan
nehezek, hogy a talaj kiss megrzkdott tlk.
- Ismerjk meg Flintlockot! intett elre egyik kezvel Franklyn. a biztonsgi
fnknk. Az Alma Aleron alkalmazsban ll mr nem is tudom pontosan,
mita, de mr jval az n idm eltt is itt volt. Igaz, Flintlock?
A troll kihalszott egy nagy kulcsot kavicsainak rsbl, s beledugta egy
vaslakatba. Mly, recseg hangon felelt.
124

- A Mayflowerrel rkeztem, uram. gy emlkszem r, mintha csak tegnap trtnt
volna.
Burke professzor megejtett egy ernyedt mosolyt.
- Persze, ktroll vekben, valsznleg tnyleg csak tegnap trtnt.
Mikor a kapu flsrt nyikorgs ksretben kitrult, Albus vgignzett a
sziklateremtmnyen.
- De ht nyomhatsz vagy ezer tonnt! mondta. Hogy brt el egy haj?
- Sehogy felelte lassan Flintlock. Elre hajolt, s suttogsnak sznt hangon
hozztette: - Kvettem.
A tbbiek elstltak Albus mellett, aki tgra nylt szemmel meredt a trollra.
- A fhoz mutatott elre Zane. Ez a legjobb rsz. Gyertek!
Franklyn megllt, s elre engedte trsait.
- Igen, valban, ahogy Mr. Walker mondja, mindenki a fa al. Biztosra veszem,
hogy mindnyjan alig vrjuk, hogy vgre vget rjen ez az t.
James, Ralph s Lucy csatlakoztak Petrhoz, Izzyhez meg a tbbiekhez, akik mr
a holdrnykban toporogtak, a fa gai alatt. Jamesrl minden fradtsga lepergett,
ehelyett kerge izgalommal teltdtt minden tagja, mely rszben a kds jszakai
levegbl fakadt, rszben pedig a titokbl, hogy vajon mi fog velk trtnni.
- Idig kvette a Mayflowert! bktt htra Albus a vlla fltt. Vgigstlt az
cen fenekn, s kzben nzte a hajt alulrl! Nem ez a legklasszabb dolog, amit
valaha hallottatok?
- nem jn velnk? pillantott Ralph a troll fel, aki mg mindig a lakattal a
kezben csorgott a kapu eltt.
- Nem! vigyorgott Albus. egsz id alatt itt van! Egsz id alatt! Azt mondja,
vegcserepek ide vagy oda, nha mugli tindzserek msznak t a falon, hogy valami
olyan helyet keressenek, ahol elszrakozhatnak, de olyankor fejbe klintja, aztn
kiteszi ket a kzeli siktorba egy-kt res veggel, hogy azt higgyk, lerszegedtek!
- Nzzk csak lpett be Franklyn is a fa al. Attl tartok, a ltogatinkkal,
Remora professzorral s a visszatr dikjaival a fluxusfz befogadsi hatrt
feszegetjk.
- Krem, kancellr shajtott Remora. Mg a magamfajta teremtmnyeknek is
hossz volt ez az este. Nem eshetnnk tl rajta?
Franklyn biccentett, aztn elhzott egy bonyolult rzszerkezetet a kpenye
egyik bugyrbl. Jamesnek feltnt, hogy mr korbban is ltta a kancellrnl a
mszert. Klnbz mret lencskbl llt, melyek kzl a professzor most kettt
hajtott fedsbe, felemelte a szerkentyt, s azon keresztl a holdra pillantott.
- , igen szlt, majd magban motyogva elvgzett fejben nhny szmtst.
Vgl blintott, zsebre dugta a szerkezetet, aztn felemelte plcjt, s a hegyvel
megrintette a fa gcsrts krgt. Dallamos hangon gy szlt: Fluxusfz, szavam
beren lesd, napok, vek sszefonva, utunk bennk jl egyengesd, haza, az Alma
Aleronba!
James mellett Ralph idegesen mocorgott.
- A friafzet mr ismerem suttogta , de mit csinl egy fluxusfz?
Zane szintn sgva vlaszolt.
- Lttad mr, hogy tncoljk a francia ngyest?
- Nem! sziszegte Ralph. De ezt mr egyszer megbeszltk.
125

Zane elre-htra ingatta a fejt.
- Gondoljatok arra, mit mvelt a Zephyr a fel s le irnyokkal mondta
csendesen. s most kpzeljtek el, hogy a fluxusfz a Zephyr, az akkor s most
pedig a fel s le.
- Mr megint a technomancia, mi? nyszrgte Ralph, mikzben a fa mozogni
kezdett krlttk. Hossz gai ide-oda lengedeztek, mintha feltmadt volna a szl.
Gyllm a technomancit.
Hvs szell svtett vgig a fn, felborzolva James hajt, s titokzatos
sugdolzsra brva a lombot. Tompa pattogs hallatszott a fz belsejbl, mely
htborzongatan hasonltott arra a hangra, mint mikor kandallba dobjk a
fenytobozt.
Izzy felsikkantott.
- Nzztek! mutatott elre. Felkel a nap!
Zane a rzsasznes derengsre pillantott, mely sztfolyni ltszott a horizonton.
- Taln tvedek mondta , de szerintem inkbb lemegy. , csak visszafel.
A rzsaszn ragyogs tovbb ersdtt, majd narancssrgba vltott, vgl a nap
valban elbjt az elgyomosodott udvart krbelel fal mgl. A srgn izz korong
szdt sebessggel szkkent egyre magasabbra, elszr hossz rnyakat rajzolva az
udvar trgyai mg, majd egyre rvidebbeket. Langyos szl csapott az arcukba, s
James hirtelen a tikkaszt dlidben tallta magt. A nap begyorsult, vgigvgtatott
az gen, majd lesznkzott a fluxusfz msik oldaln, mely egyfolytban shajtozott,
susogott s gy lengette gait, mintha fggny volna.
- Mi trtnik? krdezte Lily, csppnyi rmlettel a hangjban.
Ginny maghoz hzta a kislnyt.
- Semmi baj, Lil csittgatta. Mg utazunk, azt hiszem. Csak most az idben.
Ismt jszakai sttsg mltt vgig az gen, felszikrztak a csillagok. Most a
hold szguldott el felettk, a vkony sarl veszett iramban zte a felhket. Egy
pillanattal ksbb ismt felbukkant a nap, s olyan sebesen grdlt t az gbolton,
akr egy veggoly. A fa alatt egyre ersdtt a szl, rzta az ostorszer gakat, s
James mozgst rzett a talpa alatt. Lepillantott, s megltta, hogy a fluxusfz
gykerei is vonaglanak a fldben, kinyjtznak s sszehzdnak, mint egy-egy
klns csp.
Az g elsttlt, majd jra kivilgosodott, mr-mr szdt sebessggel villzott.
A nap s a hold egymst kergettk, mg tjuk egyetlen ragyog svnny nem
olvadt, aztn vgleg el nem tnt a rppen id egysges, ezstszn derengsben. A
f elszr elbarnult, majd szrke lett, s gyr. Hirtelen fehren szikrz h fedte be,
magas kupacokba torldva az udvar fala mellett. A h egy pillanat alatt eltnt, s
helyette elsrgult levelek bortottk a fldet, de nem sokig, ugyanis a levelek
vratlanul kdd vltak, s buja, zld f vette t a helyket, mely fltt pillangk
repkedtek. James megigzve fordult meg, hogy az egsz udvart szemmel tarthassa,
mikzben az vszakok vekk vltak, egyre gyorsabban s gyorsabban, sztfoly
kpeket villantva az elml vtizedekbl, st, taln vszzadokbl. s mindezek
elterben Flintlock ott gubbasztott a helyn, mintha nem volna ms, csak egy
kznsges kraks, melyet ottfelejtett valaki a forr nyr s havas tl sebes tncnak
kells kzepn.
Vgl a ciklus lassulni kezdett, mg az vszakok jra megklnbztethetk
126

lettek, aztn feltnt a nap s a hold is, vgl mr a nappali vilgossg s jszakai
sttsg sem olvadt tbb ssze. A fa shajtozott s sugdolzott, mialatt a nap mg
egyszer, utoljra lebukott, s az g ismt megtelt csillagokkal. Az ezttal teljesen
megtelt hold magasrl szrta fagyos fnyt. Egyre lassult, tovbb kszott az
gbolton, mg egy kicsit tovbb, aztn egyszer csak megllt. A fluxusfz ellazult, s
tkletes mozdulatlansgba dermedt.
A hirtelen bell csendben Neville Longbottom kieresztette a tdejben
bennrekedt levegt.
- Szval krdezte lassan , egszen pontosan mikor is vagyunk?
Franklyn kancellr a frfira pillantott, aztn a zsebrt vette szemgyre, mely
vkony lncon fggtt tekintlyes pocakjn.
- Tizenegy ra huszonegy perckor felelte. Szeptember negyedikn. ,
ezerhtszztvenben. Plusz-mnusz nhny msodperc. Nehz pontosan
megllaptani.
- , te j g shajtotta Petra James mgtt. James htranzett r, ltta a
mlysges csodlatot a lny arcn, aztn ismt elre fordult, s kvette Petra
tekintett.
A fluxusfz gainak fggnyn tl kiterjeszkedett az udvar. A kaput mg mindig
ltni lehetett a kzelben, de a fal, amelybl nylt, sokkal szlesebb lett; olyan szles,
hogy James nem is ltta a vgt. A msik irnyban a hold fnye folykony ezstknt
mltt szt a gondosan nyrt pzsiton, a hatalmas, kolonil stlus pleteken,
szobrokon, szkkutakon s jrdakvekbl kirakott svnyeken. A kampusz
terletn mindenfele lmpaoszlopok pislkoltak, fnyk halovny volt, s elveszni
ltszott a telihold alatt.
- Nos szlt Percy, s mg az hangjn is rezni lehetett, hogy lenygzte, amit
ltott , gy tnik, vgre megrkeztnk az Alma Aleronba.
127




James legszvesebben mg aznap este felfedeztra indult volna a birtokon, de a
szlei s a tbbi felntt ragaszkodtak hozz, hogy mindenki keresse meg a szobjt,
s fekdjn le.
A vendgek egy hatalmas tglapletben lettek elszllsolva, melybl pazar
kilts nylt a birtokra, viszonylag kzel a fluxusfzhz. James hamarosan egy
meglepen fnyz hlszobban tallta magt, aminek egyik falnl olyan magas
mrvnykandall llt, mint maga, a msiknl pedig hrom gy, melyekre,
mretkbl addan, a melljk helyezett falpcsn lehetett felmszni. Albus
azonnal lecsapott az ablakhoz legkzelebbire, gy a btyja a kzpsre telepedett le.
Nhny perccel ksbb, dacra az este izgalmainak, s a megrkezskkor rzett
izgatottsgnak, mly, lomtalan lomba merlt.
Szmra gy tnt, mintha azon nyomban kinyitotta volna a szemt, m az
ablakon beragyog les fnyben bukdcsol porszemek nem errl tanskodtak.
Valahol a kzelben nekesmadr csivitelt, s ahogy James fellt a magas gyon, az
ablak alatt embereket ltott, akik ide-oda stlgattak a jrkvekbl kirakott
svnyeken. Elvigyorodott, s csak ekkor vette szre, hogy mr Albus is bren van.
- Szalonnt szimatolok szlt Albus. A konyha odalent van, az alagsorban.
Gyernk, nzzk meg, hogy tudunk-e szerezni egy kis harapnivalt!
- Jl beszlsz rtett egyet Ralph, aki a szoba msik sarkban vett ppen magra
egy tlmretezett, fehr kntst. Nektek is van mg itt kett, mindenkinek jut.
128

regem, ez aztn a luxus!
- Nem hinnm, hogy vgig ilyen letnk lesz mondta James, mikzben elvette
az egyik kntst , de ha egyszer Rmban vagy
A hrom fi lecsrtetett a lpcsn, majd tvgott egy magas, faburkolat
csarnokon, melynek egyik oldaln vitrinek sorakoztak, bennk a lehet
legklnflbb trfekkal s djakkal, valamint egy raks klns, kopott
brlabdval. A terem szembens faln bekeretezett portrk s fnykpek lgtak,
melyek alanyai kzl James felismert ugyan prat kztk Abraham Lincolnt s
George Washingtont , de a tbbsgkrl fogalma sem volt, ki lehet. Alig nhny
kp mozgott, s James lt a gyanperrel, hogy a festmnyek nem mgikusak.
A fik elhaladtak egy tgas szalon s egy ruhatr mellett, s csak akkor torpantak
meg egy pillanatra, mikor elrtk a zsfolt tkezt, mely igazi fnyrban frdtt a kt
hatalmas ablaknak ksznheten. A felnttek mr ott ltek az asztalnl, s
beszlgettek, tnyrjaikat cserlgettk, esetleg egy cssze gzlg kvt vagy tet
szrcslgettek. James, Ralph s Albus boldogan szaladtak be a helyisgbe, s vetettk
le magukat a hossz asztal mell.
- Knts s pizsama? pislogott Lucy Jamesre, aki akkor foglalt helyet a mellette
lv szken.
- Al szalonnt rzett vont vllat James. rlj, hogy egyltaln felltztt.
Percy beszd kzben cukrot kanalazott a tejba, lthatan ppen egy beszlgets
kells kzepn tartottak Franklyn kancellrral, aki vele szemben lt.
- Teht, hogy fenntartsk a biztonsgot, s hogy rejtve maradjanak a mugli
Philadelphia szvben, az Alma Aleron egyfajta idbuborkban ltezik,
ezerhtszztvenben.
- Ami azt illeti felelte Franklyn, miutn htradlt szkn, s megtrlgette szjt
egy szalvtval , pillanatnyilag jra a huszonegyedik szzadban vagyunk. Azt
hiszem, ktezer-negyvenben. Igyeksznk kerek szmokat hasznlni, de mg gy is
szrnyen nehz nyomon kvetni.
Georgia Burke vette t a szt.
- Az idbubork naponta vltozik, egy hozzvetleg ngyszztven vet fellel
skln. Az adott nap kivlasztott clpontjt egy bonyolult algoritmus hatrozza meg,
mely az aktulis dtumon alapul, a holdfzison s egy bizonyos murmnc-
macska kedlyllapotn.
- gy igaz blogatott Franklyn. Foltos, az igazgatsgi kedvenc. A varzsl,
aki az algoritmust tervezte, szentl hitte, hogy szksg van egy vletlenszer
vltozra, ami lehetetlenn teszi az idkd kvlrl val feltrst. gy gondolta,
hogy akik tnyleg megrdemlik, hogy a kampuszra lpjenek, azok ismerik Foltost, a
macskt, s a hangulatait. Az elkpzels valban elms, csakhogy egy kicsit buta is,
mivel a macskknak, mg ha az a macska esetnkben murmnc is, igazbl csak egy
hangulatuk van.
- A morcossg fzte tovbb Burke. Persze vannak rnyalatai, gymint az
ingerltsg, dlyfssg, zrkzottsg s unalom. Ettl eltekintve azonban, mint
biztonsgi vintzkeds, meglehetsen jl bevlik.
- , mi mindent tudunk a murmncokrl jegyezte meg Izzy, aki valamivel
odbb lt az asztalnl. Emlkszel Csmpsra, Rose cicjra? pillantott Petrra,
aztn visszafordult a tbbiekhez, s kimrten gy folytatta: De Csmps egyltaln
129

nem morcos. Nagyon des.
- Veled taln mordult fel Harry.
- Na, s ha valaki bellrl mszik ki a falon? rdekldtt Albus pirtssal teli
szjjal. Felfedezhetn a mltat vagy a jvt? s ha eltvedne? Vagy valahogy
megkavarn a trtnelmet?
Franklyn knnyedn felnevetett, mintha erre a krdsre mr nagyon, nagyon
sokszor vlaszolt volna.
- A trtnelem szerencsjre, az idbubork hatra egybeesik a kampuszval: a
kfallal, melyet mlt jjel lthattunk. Abban a pillanatban, hogy valaki tmszik
rajta, elhagyja az idzsilipet, s a norml idben tallja magt, csakhogy a
kampuszon kvl, s Flintlock jindulatra van bzva, hogy visszaengedi-e.
- Aha hzta el a szjt Albus csaldottan.
- Akrhogy is, sr nap ll elttnk szlt Ginny a tnyrja mell ejtve
szalvtjt. Lily, tged s Izzyt bevisznk a vrosba, hogy berassunk titeket az j
iskoltokba, aztn mg be kell rendezkednnk a laksunkba is.
Franklyn megkszrlte a torkt.
- Harry, elintztem egy korltlan vzumot a hop-hlzaton, amely ma reggeltl
lp rvnybe. Szabad bejrst engedlyez az veghegybe, s brmely ms helyi
varzshztartsba, ahova az itt tartzkodsa sorn csak menni szeretne.
- Ksznm biccentett Harry. s hogyan kommuniklhatok az odahaza
maradt kollegimmal? gy tudom, egy egsz gyosztlyuk foglalkozik a nemzetkzi
ksrleti kommunikcival. Mint tudja, Titus Hardcastle, a helyettesem idrl idre
csatlakozni fog hozzm a nyomozs folyamn. Valahogy mindenkppen kapcsolatba
kell lpnem vele, s a nemzetkzi posta rmesen lass.
- Elre lttam, hogy szksge lesz valamilyen megoldsra, Mr. Potter szlalt
meg Merlin az asztal vgn. Amint lehetsge addik, keressen fel a szllsomon.
Franklyn Merlinre meredt, aztn visszafordult Harryhez.
- s persze a Ksrleti Varzskommunikci Fosztlya is a szolglatra ll, ha
valamilyen ignye tmadna. Adok egy belpt, ami azonnali bejrst biztost a kampusz
terletre a fkapun keresztl. Flintlock most mr ismeri, majd segt az idzsilipnl.
Viszont, mint az, gondolom, egyrtelm, az idbuborkon kvlrl nem lehet a
kampuszra hoppanlni, sem hop-porral rkezni. Sajnos, habr a biztonsgi rendszernk
behatolsbiztos, azonban egynhny megszortssal is jr.
- A magam rszrl, n nem tervezem elhagyni az iskola terlett az ittltnk alatt
mondta Neville Longbottom mosolyogva. Mg a dleltt folyamn tallkozom a
nvnytani tanszk vezetjvel, Sanuye professzorral, hogy felkszljnk a holnap este
tartand prezentcimra. szintn szlva, kicsit izgulok miatta.
- Ugyan, biztos nagyszeren megy majd bizonygatta Audrey magabiztosan. A
gygynvnytanban nincs nnl nagyobb szakrt, Longbottom professzor.
Neville egszen elpirult.
- Ez azrt egy kicsit tlzs
- , igaz is fordult Ginny James, Albus, Ralph s Lucy fel. Zane azt zente, hogy
tzre legyetek az Oktogmbnl. Krbevezet a kampuszon, s segt felkszlni az els
tantsi napra. Ha nem pizsamban s abban a nevetsges kntsben akartok menni, azt
javaslom, siessetek az evssel, s ltzzetek t!
- Fj! csattant fel hirtelen Albus, s messzire eltartotta magtl a kupjt. Itt ezt
130

nevezik tenak? Hallottam, hogy az amerikaiak nem kpesek fzni egy normlis csszt,
de ez azrt mr tlzs! Olyan az ze, mint a langyos szilvalnek!
- Albus Perselus! szlt r Ginny.
Franklyn az Albus kezben lv kupra sandtott, aztn finoman rte nylt.
- , igen. Khmm. Azrt olyan az ze, mint a langyos szilvalnek, mert pontosan az,
fiatalember. Elvette a poharat, s beleszagolt. gy tnik, vletlenl az n italomat
vette fel.
Ahogy James s a szlei felnevettek, Albus flig vrsdtt. Audrey szja el tett
kezvel prblta eltakarni mosolyt, mg Percy csupn a szemt forgatta. Merlin
felllt, ezzel megbontva a reggelizasztalt.
- ht szlt Albus kimrten. Akkor mindegy.



Nappali fnynl az Alma Aleronhoz tartoz birtok mg sokkal nagyobbnak tnt.
A minden gtj fel fut svnyeket gondosan nyrt gyep, s szpen rendezett
virggysok kereteztk. A jrdk nmelyike kacskarings volt, keskeny, s
murvval felszrt, msok szles, jrkbl kirakott csapsokknt futottak ide-oda az
pletek kztt.
Mikzben James, Albus, Ralph s Lucy a kampusz kzepe fel tartottak,
szmtalan dikkal futottak ssze, akik a legklnbzbb korak voltak, s a
legtbbjk klnfle iskolai egyenruht viselt, mely a fiknl ltalban ingbl,
nyakkendbl, nadrgbl s zakbl llt, lnyoknl pedig blzbl, szoknybl s
nyakkendbl. Egyik-msik dik, fknt a lnyok, a zak vagy blzer helyett V-
nyak kttt pulvert hordott, esetleg egyltaln nem vett fel helyette semmit, vagy
csupn a vllra akasztotta.
A legzavarbb azonban mgiscsak az volt, hogy rnzsre nem volt az iskolnak
egysges sznsszelltsa. Ahogy James krbenzett, s szinte itta magba a
ltvnyt, legalbb fl tucat klnbz sznkombincit meg tudott klnbztetni.
Viszont az is feltnt neki, hogy az azonos szneket viselk hajlamosak voltak kisebb-
nagyobb csoportokat alkotni, mikzben a kvetkez rjukra stltak, vagy csak a
padoknl, s alacsony falaknl lzengtek, melyek elszrva az iskola teljes terletn
lthatk voltak. Egytt nevetgltek, heversztek a fben, vagy furcsa brlabdkat
dobltak egymsnak.
A kampusz kzponti pletei egytl egyig vrs tglbl pltek, falaikat
borostyn bortotta, a tetejk pedig tele volt tetablakokkal s magas tornyokkal. A
bejratok sem nlklztk a grandizussgot, szles klpcssor vezetett fel a
hatalmas faajtkhoz, melyeknek tbbsge most trva-nyitva llt, hogy beeressze a
friss, szi levegt. gy tnt, a fbb pletek egyetlen nagyon hossz svban
sorakoztak, aminek egyhangsgt sikeresen feloldottk egy-egy gyesen elhelyezett
risi fval, medencvel, hddal, kerttel vagy szoborparkkal. Az egyttes
legkzelebbi vgnl, kzvetlen a vendghz s a fluxusfz szomszdsgban, srgi
rom volt, mely igazbl csak nhny vletlenszeren sztszrt ktmb halmbl llt
a fvel bentt alapzat mentn. A rom egyetlen felismerhet rsze a fbejrat maradt,
illetve az ahhoz vezet lpcs, mely azonban szintn gy festett, mint amit az els
131

ksza szell ssze tudna dnteni. A bejrat eltt egy egyszer ltzk varzsl
kopott, trtt szobra magasodott, aki az oldala mellett tartotta plcjt. A szobor
valahogy azt a benyomst keltette, mintha valaha egy jval nagyobb talapzaton llt,
m az idk sorn megsllyedt volna. A romhz ajtaja fl vsett nv br alig, de mg
mindig olvashat volt: Roberts.
A rommal szemkzt, az egyttes tls vgn, akr egy bszke apa az asztalfn,
gy trnolt egy impozns tglaplet, vaskos tmgerendkkal s koszlopokkal,
rengeteg nagy ablakkal, s egy szdten magas ratoronnyal, mely pontosan
kzpen, a lenygz szpsg fbejrat fltt helyezkedett el. Az oszlopok fltt ott
volt olvashat az iskola teljes nevnek vsete, s az alapts dtuma: ALMA
ALERON, A MGIKUS HUMANITS S BBJOSSG EGYETEME 1688.
Jamesben egszen addig ott motoszklt a fejben az rzs, hogy mr ltta valahol
ezt az pletet, mg r nem jtt, hogy akkor vethetett r egy pillantst a tvolbl,
mikor elsvesknt a transzdimenzionlis garzs hts faln t beleshetett egy kicsit
az Alma Aleron Egyetem birtokra. Noha akkor ms szgbl ltta, emlkezett az
ratoronyra, s mg a harangozst is hallotta. pp ezrt, most egy kicsit
szrrelisnak tallta a helyzetet, hogy itt van, s a sajt gyeprl nz fel az pletre
tudvn, hogy a hozz tartoz iskolba fog jrni, taln egy teljes vig.
Vgl a ngyes megrkezett a kampusz s az pletegyttes kzepre, s egy
vastag szilfa alatt tttek tanyt, mely betertette rnykval a krnyez gyepet,
levelei kaleidoszkpknt szrtk szt a nap fnyt. Nem messze tlk egy hatalmas,
teraszos medence terpeszkedett, amelyben szkkutak spricceltek a kzpen lebegni
ltsz klns, fekete mrvnygmb krl.
- Itt vagyunk szlt Ralph, s ingujjval letrlte gyngyz homlokt.
Hogyan lehet ekkora forrsg szeptember kzepn?
Lucy vllat vont.
- Ez mg enyhnek is szmt az tlaghoz kpest. rlj, hogy nem augusztusban
jttnk. Apa szerint itt olyan forrak a nyarak, hogy minden gond nlkl felforr egy
kondrnyi vz, ha kiteszed a kre.
Albus a fejt rzva, utlkozva felmordult.
- Igazbl kicsit sajnlom, hogy nem prblhattuk ki folytatta Lucy, majd elre
hajolt, s tenyert a jrkvekre fektette. Ez mg egy tl zsel megolvasztshoz
sem lenne elg.
- Felmerlt benned valaha sandtott Albus az unokatestvrre , hogy esetleg a
papd feje van tele zselvel?
Lucy hvsen vgigmrte Albust.
- Igen mondta. Ami azt illeti, felmerlt.
- J reggelt mindenkinek! dvzlte ket Zane boldogan, aki a medence partja
mentn sietett feljk. Bocs a kssrt! Volt egy kis baleset tegnap este a
hzunkban, egy zldfl, egy baziteo bbj s egy citruspite hathats
kzremkdsvel. Sosem lttam mg ekkora mocskot, s nekem kellett figyelnem,
hogy mindent feltakartanak-e. A zldflek mg csak alig a felvel vgeztek. Ha
engem krdeztek, egy Zombi sincs a bandban.
Lucy sszevonta a szemldkt.
- Citruspite?
Ralph elkereked szemekkel pislogott a lnyra.
132

- Hallottad, hogy zombikat emleget, s neked a pite ragadt meg a fejedben?
- Biztos nem igazi zombikrl van sz szipogott Lucy. A zombik szigoran
tiltottak. Legalbbis ebben az orszgban.
Zane a levegbe bokszolt, s harsogva kntlni kezdett.
- Zombi er, Zombi sz! lholttl jobb, ha flsz! Elhallgatott, aztn vigyorogva
leeresztette klt. Bocs, a szoks hatalma. Hajr Zombik!
- Ha te mondod mosolygott James a fejt rzva.
- Gyertek, tartunk egy kis gyorstalpalt sta kzben intett nekik Zane. Sok
dolgot kell tvennnk, s kevs az id. Fl ra mlva rm lesz. Ha akartok,
belhettek.
- Ht persze jegyezte meg Albus. Fantasztikus volna!
Lucy jtkosan adott egy tockost unokatestvrnek, mikzben feltpszkodtak.
- Nyughass mr egy kicsit, Albus!
- Jl van mondta Zane, majd megfordult, s karjait kitrva htrlni kezdett. Ez
itt az Alma Aleron ftere. A legtbb oktatsi plet itt van valahol, a krnyken. A
fluxusfz mellett, az a tgla- s khalom az iskola egyik alaptjnak otthona volt.
Szinte kreti magt, hogy felmsszunk r, de nem j tlet. Manapsg mr sz szerint
csak a varzslat tartja ssze.
- Mi trtnt vele? pillantott htra James a vlla fltt, a romhz fel. Olyan,
mintha mr legalbb ezer ve gy llna.
Zane vllat vont.
- Sajnlom, de ez nem rsze a trnak, legfkpp azrt, mert fogalmam sincs.
Tuti, hogy valaki, valamikor mr emltette nekem, de tettem magamnak egy
szvessget, s amilyen gyorsan csak tudtam, elfelejtettem az egszet. Tbb hely
maradt idebent a kapdelklaccsra s az joncok beavatsra kocogtatta meg egyik
ujjval a fejt. Szval, a kzssgi hzak a tanpletek msik oldaln llnak. Hat
klnbz van bellk, s ezzel el is jutottunk az Aleron-beli letetek legfontosabb
rszhez: melyik dikegyesletbe kerltk.
- Mint a roxforti hzak ragyogott fel Lucy arca.
- Igen! bktt a lnyra Zane. s nem. Itt egszen mshogy zajlanak a dolgok,
kezdve rgtn a beosztssal. Merthogy az nincs. Itt az embernek griznie kell azrt,
ha be akar kerlni egy hzba. Ha nem teszi, vagy bebukja a jelentkezst, az
igazgatsg jell ki szmra egy kzssget, s azt nem akarjtok.
James kvette Zane-t a keskeny jrdn, melyen idnknt gy kellett oldalaznia,
mikor szembl kisebb-nagyobb dikcsapatok rkeztek.
- Mirt nem? gy is, gy is bekerlsz egy hzba, nem?
- Na igen, de gy egyltaln nincs beleszlsod abba, hogy melyik hzba tesznek.
Attl fgg, hol van hely. s a hzak nem bnnak tl szpen a maradkkal. Mg a
Zombi hz sem, n mr csak tudom.
- Te is maradk voltl? krdezte Ralph.
Zane fjtatott egyet, majd htralesett a vlla fltt.
- Dehogy! Viszont a Zombi hz maradkjai pillanatnyilag is citruspitt
kapargatnak az alagsor falrl. Randa egy dolog ez a hierarchia, de hatsos.
- Elg barbrnak hangzik mondta Lucy szelden, mire Zane biccentett.
- Na szval, sszesen hat dikegyeslet ltezik, amelyeknek a neve eredetileg a
grg mitolgibl fakadt, mert az alapt atyk valamirt meg voltak rlve rte.
133

Mostanban viszont mr senki nem hvja ket a grg nevkn, teht ne fradjatok a
megjegyzskkel. A kzssgek az iskola alaptsa ta lteznek, s gy lettek
kitallva, hogy nagyjbl minden szemlyisgi jegyet lefedjenek.
Megllt, majd ismt megfordult, s kt kzeli plet fel intett.
- Ltjtok azt az rgi udvarhzat, a Rhines Hall mgtt? Az a Hermsz kria,
vagy ismertebb nevn, a Zombik otthona, ahol n is lakom. A jobb fels ablak, rgtn
a torony mellett, az n szobm. A Zombik kitartak s pajkosak, szinte azonnal
alkalmazkodnak brmely krlmnyhez. Pont mint n, mi?
Albus blintott.
- Ezen kvl a Hermsz hz Zombijai hrhedtek megkrdjelezhet nzeteikrl,
pp ezrt lland felgyeletet ignyelnek.
Lucy, James s Ralph egy emberknt, dbbenten pislogtak Albusra.
- Most mi van? trta szt a karjt Albus. Nem csak Lucy tud olvasni! Ott volt a
prospektus a szobnkban.
Zane az gre emelte tekintett.
- Ok, fogjuk r, hogy igazad van. Ha brki mst krdeztek, azt fogjk mondani,
hogy a Zombi hz tele van punkokkal, lzadkkal s bajkeverkkel. De csak azrt
mondanak ilyeneket, mert irigyek. A mi szneink az epesrga s a fekete.
- s a tbbi kzssg? krdezte Lucy.
- Jl van, nzzk csak mondta Zane, majd szmolni kezdett az ujjain. A
Hermsz hz Zombijain kvl ott van mg az Erebosz, vagy ismertebb nevn a
Vmpr hz, amit Remora professzor vezet; t mr ismeritek. Az a banda imdja a
drmt s a komorsgot, radsul szuperkomolyan veszik magukat. A fekete s
vrvrs egyenruhjukrl ismerhetitek fel ket, de az is segthet, hogy hullaspadt az
sszes, s a hajuk llandan a szemkbe lg, szval mindig flre kell sprnik az
arcuk ell, ha ltni akarjk, ki szrakozik velk. ltalban egy Zombi tette hozz
bszkn.
- Aztn ott van mg a Pixik Afrodit hza. k amolyan szurkollny tpusak, s
mindig azon lovagolnak, hogy ki nz ki jl, kinek van a legdrgbb seprje, meg ki
az, aki mg a tavalyi divat szerint ltzkdik. Nem olyan rossz arcok, ha eltekintnk
az egjuktl, s verhetetlenek, ha vitra vagy sulipolitikra kerl a sor. Mg nhny
igazi vla is van a Pixi hzban. Az szneik a rzsaszn s a srga, mivel ezek szinte
mindig divatosak.
Zane ismt elindult, s a tr tls oldaln ll figazgatsgi plet irnyba
vezette a kis csapatot.
- Az rsz hz kvetkezik, vagyis a Vrfarkasok. Katonai fazonok, ezenkvl a
kampusz lsportoli. Az hzuk ll ott, a Gyzelmi dombon, az igazgatsg mgtt.
Hsz ve nyertk el azt a helyet, s azta senki sem tudta ket megverni a klaccs
dntn. A Vrfarkasok arrognsak s durvk, senkit sem tisztelnek, aki nem olyan,
mint k, szval jobb, ha messzire elkerlitek ket, hacsak nem lesztek kzlk valk.
Az szneik a palaszrke s a rozsdavrs, mint a terepszn egyenruhkon. Ott van
az elnkk, Jackson professzor.
James htrapillantott, s megltta, hogy a tvolban Theodore Jackson professzor
lpked mogorva arccal a ragyog napstsben. Valban is palaszrke kpenyt s
rozsdavrs nyakkendt viselt. James kimondottan rlt neki, hogy a tanr nem
vette szre t s a tbbieket.
134

- Akkor, van mg a Hphaisztosz hz, az Igorok otthona. k pp az ellenttei a
Vrfarkasoknak. Az Igorok oda vannak a technomancirt s alkmirt, s
zsenilisan rtenek a gpekhez is. A legtbbjk annyi idt tlt a hzi laborjukban,
hogy fogalmuk sincs, mi folyik a kampusz ms rszein. Egyfolytban arrl
beszlnek, hogy tveszik a vilguralmat, s vilgvge fegyvereket btyklgetnek, de
ha jobban megismeritek ket, rjttk, hogy igazbl rtalmatlanok. Knnyen
felismerhetk a mregzld egyenruhrl.
Zane megtorpant a figazgatsg, a hatalmas, toronyrs tglaptmny lpcsje
eltt. Megfordult, s elmutatott a trsai feje fltt abba az irnyba, amerrl jttek.
- s vgl a Nagylbok, az Apoll hzban. Az vk az a kria, a romhz mgtt,
a lehet legmesszebb a Gyzelmi dombtl. A Nagylbok kedves fickk, de kb ez
minden rdekes, amit el lehet rluk mondani. Bartsgosak, szorgalmasak, egyenes
jellem boszorknyok s varzslk, akiknek mindene a tiszta verseny, s ez meg is
magyarzza, hogy mirt felejtkezik el rluk mindenki kt msodperccel azutn, hogy
megismerte ket.
- J bandnak tnnek lesett Lucy a tvoli hz fel.
- Ht ppen ez az! fakadt ki Zane. Tiszteletremlt klaccs csapatuk van, de a
bbjaik olyan csapnivalk, hogy sosem nyernek. A hzat is egy normlis pasas
vezeti, csak sosem jut eszembe a neve. Birsh professzor, vagy Barca, vagy valami
ilyesmi. Emelt szint varzsetikt tant. Hall unalmas.
- lljunk csak meg emelte fel a kezt Albus. lltlag ez az Egyesl llamok
legelitebb varzsliskolja, s te azt lltod, hogy a tieitek nem tudtak jobb
hznevekkel elrukkolni, mint egy raks msodrang szrny?
- Azt gyantom, ha msnak nem is, a vmproknak lenne egy-kt szava hozzd a
msodrang kifejezst illeten jegyezte meg Lucy.
Zane a szemt forgatta.
- Igen, igen, dvzllek a klubban. Ne feledjtek, mlyen bell n mg mindig
hollhtas vagyok. Mikor tavaly ide kerltem, megemltettem egy-kt helyen, hogy
mennyire suta ez az egsz a Roxforthoz kpest. Meglep mdon senki nem vette tl
jl a lapot. Az a helyzet, hogy ezeket az elnevezseket dikok szavaztk meg, vagy
szz ve, s ahogy a mellkelt bra mutatja, meglehetsen szegnyes lehetett a
fantzijuk. Viszont ha szerintetek a szrnynevek bnk, hallanotok kellene a
dikegyesletek eredeti elnevezst mg akkoribl, mikor megalaptottk a sulit! Az
alapt atyk sok tekintetben zseniknek szmtottak, de ha valamiben dnteni kellett,
egyikk sem villogott tlsgosan.
- Hogyhogy? krdezte Lucy.
Zane lehalktotta a hangjt.
- Elg, ha csak annyit mondok, hogy ezek ugyanazok a tagok, akik vgl gy
hatroztak, hogy a kt politikai prtunk szimbluma az elefnt s a szamr legyen.
Benjamin Franklyn az ellen szavazott, hogy sas legyen a nemzeti jelkp. Tudjtok,
mit akart? Pulykt!
Albus vigyorogva rzta a fejt.
- Ugye csak viccelsz?
- Brcsak gy volna, pajts hzta ki magt Zane. Mg most is orrol kicsit
emiatt, pedig annak mr tbb szz ve! Egybknt pedig tk mindegy, tetszik vagy
nem, ezek a kzssgek. Ha egyszer bekerlsz valamelyikbe, gyorsan a fejedre
135

nnek. Mg tart a beavatsi ht, szval mg van eslyetek bejutni egy j hzba. n a
Zombit javaslom nektek, de meg kell krdeznnk Foltost.
- Foltost? meredt r Albus. Az igazgatsgi macskt?
- Murmncot javtotta ki Zane. Hatodik rzke van az ilyenekhez. Abba a
hzba jelentkeztek, amelyikbe csak akartok, de hagyomny, hogy az j tanulk
elszr kikrik Foltos tancst. J buli. H, ott is van!
James kvette Zane pillantst. A klpcs tls vgn, egy hatalmas sas szobor
rnykban ott hevert egy tkletesen kznsges kinzet, tekncmints bundj
macska. Szemei csukva voltak, de a farka hegye folyton folyvst ide-oda jrt, mintha
az llat csak sznleln az alvst.
- Gyertek! vigyorgott Zane. Krdezzk meg tle!
- Ez valami szvats, amit minden jonccal eljtszotok, mi? mondta a
lemaradoz Albus. rtkelem, de n nem dlk be neki.
- Ahogy tetszik vont vllat Zane zavartalanul. Leguggolt a macska el, s
megvakargatta a fejt a kt fle kztt. Szevasz, Foltos! Ht hogy vagy, te kis
kandrbandi? ggygte, mintha csak egy csecsemnek tenn. Igen, ez az.
Szereted, ha a fled kztt vakarnak, mi? Mit szlnl hozz, ha segtenl pr
bartomnak? Mutasd meg nekik a macska sztneidet!
Foltos lassan kinyitotta zld szemt, s felpillantott Jamesre, majd meglblta
farkt.
- itt James folytatta Zane. Tudom, hogy ksett pr napot, de hossz t ll
mgtte, szval van mentsge. Adnl neki egy kis lkst a helyes irnyba? Melyik a
hozz ill dikegyeslet?
A macska tovbbra is tprengve meredt Jamesre, s kzben Zane knyeztetst
hangos dorombolssal nyugtzta. Vgl felllt, kinyjtzott, majd hatalmasat stott,
vgl pedig kilpdelt a napfnyre.
- Imgyen szla Zarathustra szlt Albus az gre emelve tekintett.
- Psszt! pisszegte le Zane, felemelve egyik kezt.
Foltos farkt a magasba emelve elstlt a figazgatsg nyitott ajtaja fel, aztn a
bal mells mancst felemelten hagyva megtorpant. Ezutn htrapillantott, mintha
csak arrl akarna megbizonyosodni, hogy figyelnek-e a dikok.
- Nzztek, hol van a lba! sgta Lucy, s knykvel Jamest bkdste.
James kzelebb hajolt. A lpcs kvbe vsve hat szimblum sorakozott. A
Jameshez legkzelebbi egy szrnyait flig kitr denevr volt. A macska az egyik
kzps szimblumon llt, jobb mancsa ppen a kp kells kzepn nyugodott.
- Ez nem lehet helyes, Foltos vonta ssze a szemt Zane.
- Mi az? hunyorgott James. A tskmban hagytam a szemvegemet, a nlkl
nem ltom az brt.
Zane felshajtott.
- Egy lombik az, amelybl villm csap ki; az Igor hz jelkpe. Foltos, James nem
Igor. A techomancia nem az asztala, viszont a defenzv bbjokban verhetetlen.
Kivl Zombi alapanyag. Menj tovbb a kancsal koponyhoz!
James legnagyobb meglepetsre a macska mintha megrzta volna a fejt. Az
Igor szimblumon maradt, bal lbt felemelve, jobbal a vsett lombik kzepn.
- Egszen biztos nem vagyok Igor jegyezte meg James.
- Igen, hlye, vn macska blogatott Zane, sanda pillantsokat vetve Foltosra.
136

Mg szerencse, hogy ez nem olyan, mint a Roxfortban a Teszlek Sveg. Mint
mondtam, brmelyik hzba jelentkezhettek, akrmit mondjon is urasga.
- Most engem! lpett elre Albus. Hadd menjen James a kockk kz. Mi a
helyzet velem, Foltos, reg pajti?
A macska hvsen vgigmrte Albust, aztn letette bal mancst, s tovbbindult
a szimblumok fltt. Csak majdnem a legvgn llt meg, egy olyan egyrtelm bra
fltt, amit mg James is knnyedn ki tudott venni. Egy vrfarkas volt.
Albus vigyorogva biccentett.
- Kivl. Farkas.
- Na s Ralph? tolta elrbb bartjt Zane.
Foltos hossz msodpercekig tanulmnyozta a nagyobb fit, zld szeme
sszeszklt. Vgl lelt, vgignyalta prszor az oldalt, azutn ismt tra kelt, s
tett egy nagy krt. Mikor megrkezett cljhoz, jobb lbval ismt a lombikon llt.
- Mi a fene, valaki macskamentt kevert a tpodba, kishaver? rzta a fejt Zane.
Ralph mg annyira sem Igor, mint James. mg akkor sem vette fel a
technomancit, mikor alkalma lett volna r.
- Ez gy igaz bizonygatta Ralph az llatnak. Azt sem tudom, hogy kell
lebetzni a technomancia szt.
Foltos felemelte orrt, s megint nagyot stott, mintha mr unn a sok fecsegst.
Lucy odastlt az llathoz, s fl trdre ereszkedett mellette.
- Szia, Foltos ksznt a macsknak flrednttt fejjel. Lucy Weasley vagyok.
Szerinted hov tartozom?
Foltos elre lpdelt, Lucy lbhoz drglztt, s hozz hangosan dorombolt.
Megkerlte a lnyt, aztn a szimblumok sornak msik vge fel indult. rnyka a
denevrre esett, ahogy nhny pillanatig tprengve meredt r, aztn dnthetett,
mivel jobb mancst a jel kzepre nyomta.
Zane elre-htra hintzott a sarkn.
- Ebben igaza lehet morfondrozott. Tnyleg krbeleng tged egyfajta jszaka
teremtmnye titokzatossg, Lucy.
- De ki nem llhatom azt a Remora nszemlyt ellenkezett Lucy, mikzben
elre nylt, s ismt megsimogatta Foltost. Olyan hi s nevetsges.
Zane felvonta szemldkt, aztn egyik ujjval az gre bktt.
- Minden hzban fellelhet minden jellem. Ez sz szerinti idzet a hzam
elnktl, magtl a jl ltztt Jersey-i rdgtl!
- Na s mit jelent? rtetlenkedett Ralph.
- Azt, hogy egyik hz sem csak j, vagy csak rossz felelte Zane megigazgatva a
htizskjt. Minden kzssgben vannak ellenszenves alakok, nem csak a
vmprok kztt. Mg kztnk, a Zombik kztt is akad pr. Msrszrl viszont
mindenhol lehet tallni j arcokat, mg ha nha elg kevesen is vannak. Szval ne
aggdj emiatt, Lucy. Ha jelentkezel a Vmpr hzba, biztos tallni fogsz kztk
nhny szeretnival embert, akrhogy is igyekszik Remora kigyomllni ket.
- s hol fogunk lakni, amg be nem kerlnk valamelyik egyesletbe? krdezte
Ralph.
- Van egy kzs kolesz a vendghz mgtt bktt htra Zane arrafel, amerrl
jttek. A cuccotok valsznleg mr ott van. Viszont amilyen gyorsan csak lehet, ki
kell onnan kltzntk. Azt az pletet nem jtottk fel mr vagy hromszz ve. A
137

ti helyetekben mris rohannk, hogy feliratkozzak valamelyik kzssghez. A
beavatsi folyamat azonnal elkezddik. s ha mr itt vagytok, elkrhetitek az
rabeosztst, illetve jelentkezhettek klnfle klubokba s sportcsapatokba. Oldalra
lpett, s az igazgatsg pletnek hatalmas ajtaja fel intett. Hacsak nem akartok
mgis inkbb prekognitv tervezstanra jnni velem.
- Ksz, nem shajtott James. Azt hiszem, jobb, ha minl elbb tesnk a
formasgokon.
- Nem tudom, ti hogy vagytok vele tette hozz Albus , de n addig hzom a
sulikezdst, ameddig csak lehet.
- n viszont szeretnk veled tartani lpett Lucy Zane mell. pp ellenkezleg,
mint ezek ketten, n alig vrom, hogy lthassam, hogyan nznek ki itt az rk. A
hivatalos gyeket ebd utnra hagyom.
- Akkor erre tessk! nyjtotta knykt a lny fel. A prekog nem tl nehz,
fleg mita Madame Delacroix mr csak a krhzi szrny prnzott falainak tart
eladsokat, de ettl mg kihvs. Csak ne maradj le, s n majd segtek a felsznen
maradni.
James a fejt rzva figyelte, amint a msik kett alakja beleveszik a dikok
radatba.
- Szval indult meg ttovn Ralph az igazgatsg fbejrata fel , az Igor
hzhoz jelentkezel?
James felhorkantott.
- Kizrt. A Zombiba megyek, legfeljebb majd ksbb bocsnatot krek Foltostl.
- n is gy gondoltam biccentett Ralph. Habr folyton az jr a fejemben, hogy
vajon mit tudhat a macska, amit mi nem tudunk?
- Iditk vagytok szlt Albus komolyan. Az a macska mentlis
sszekttetsben ll a kozmosszal, vagy ilyesmi. Belelt a lelketekbe, mint otthon a
Teszlek Sveg. Ltttok, milyen gyorsan eldnttte, hogy a Vrfarkas hzban a
helyem? Az lsportolk, az er s fegyelem hzban. Ha a macska szerint igoros
kockk vagytok, nem kne vitatkoznotok vele. Foltos rti a dolgt.
James flretolta ccst, s megindult az igazgatsg ajtaja fel.
- Egy perce mg gy gondoltad, a macskval csak a glykat szvatjk meg.
Ralph nagyot shajtva kvette bartjt.
- Azt hittem, vgre vge van. Mr pp kezdtem jl rezni magam a Mardekrban,
s most minden kezddik ellrl.
Albus sszevonta a szemt.
- Szeretem a Mardekrt, de van egy olyan rzsem, hogy n s a Farkasok egsz
jl ki fogunk jnni egymssal.
- Legalbb itt nem olyan nagy szm a kviddics, mint odahaza jegyezte meg
Ralph, ahogy belptek az plet elcsarnoknak visszhangz rnykba.
- s az mirt j? pislogott r James rtetlenl.
- Ht azrt vigyorodott el Ralph, s a bartja vllra csapott , mert nveli az
eslyeidet, hogy bekerlj a csapatba.
Albus felrhgtt, s a hang ide-oda pattogott a hatalmas, stt eltrben.


138


Alig hsz perccel ksbb a hrom fi mr ismt a szabadban volt, s a frissen
kapott rabeosztst vizsglgattk.
- Nektek van mszertanotok? krdezte Albus. El sem tudom kpzelni, mi
lehet az.
- Nem mintha a tbbinek sok rtelme volna blogatott Ralph. Ezt nzztek:
mugli foglalkozstan. Az meg mi?
- H! kiltotta valaki a kzelkben, mire a tri megtorpant. James addig
forgatta a fejt, mg meg nem ltott kt idsebb dikot az igazgatsg pletnek
ajtajban. Az egyikk, egy lny, sttszrke szoknyt, hozz ill kardignt s
rozsdavrs nyakkendt viselt. Stt, kimrt arct fekete haj keretezte. A msik egy
fi volt, akinek a fzld haja egyetlen cskba volt vgva, mely a szemldktl a
nyaka htuljig hzdott. Rajta riktan srga nyakkend s fekete nadrg volt, de ha
ez nem lett volna elg, a zakjn lv cmer egyrtelmen azonostotta, hogy a
Zombi hzbl val.
- Neknk szltatok? krdezte Ralph, s remlte, hogy a vlasz nemleges lesz.
- Mirt, lttok ms j fikat is a krnyken, akik a Hermsz hz Zombijai kz
akarjk bekuncsorogni magukat?
- s az rsz Vrfarkasaihoz tette hozz a lny klns flmosollyal.
Melyiktk Albus Potter?
Albus vigyzzba vgta magt, s tisztelgett. James tudta, hogy csak vicces akart
lenni, de azzal is tisztban volt, az adott helyzetben milyen knnyen visszafel slhet
el az rtalmatlan trfa.
- A fldre, zldfl csattant fel a lny, s a kpadlra bktt. A tisztelgs
azoknak val, akik szolglnak. Jvteheted a csfoldst, ha nyomsz nekem
harmincat.
Albus, aki mr flig a fldn volt, most megdermedt, s a magas lnyra pislogott.
- , harminc mit? Galleont? Puszit? Bocs, de nem vagyok idevalsi. Ez most
valami megvesztegetsi gy?
A lny ismt elvigyorodott. Lehajolt Albushoz, hogy az arca csupn hsz centire
volt a fitl.
- Harminc fekvtmaszt, Cornelius szlt mzesmzosan. s hogy ezutn ki ne
menjen a kobakodbl, egy kzzel csinlod.
- Cornelius? motyogta Ralph.
- Fekvtmasz nygte Albus. Az valami tornaflesg, ugye?
A lny biccentett, aztn elhzta plcjt fehr blza ujjbl.
- Tessk, az elsben segtek.
Pccintett a plcval, mire Albus teste knnyedn a levegbe emelkedett, m egy
pillanattal ksbb visszazuhant a tenyerre s a lbujjaira.
- Ez egy mondta a lny mg mindig mosolyogva. A tbbit hangosan szmold!
Albus nygve szmolni kezdett, ahogy orra a kvet rte, majd felnyomta magt.
- Ami titeket illet lpett oda a fi Ralphhoz s Jameshez, s alaposan vgigmrte
ket , normlis esetben mr az els rostn kiszrtalak volna titeket, de az egyik
hztrsam ajnlst lvezitek. Zane Walker szerint tagjai voltatok a Bajkeverknek.
Igaz ez?
- Honnan tudsz rluk? pislogott James.
139

A fi megpcklte James flt, majd elvigyorodott.
- pp most mondtam, hogy Zane emltette. Szval tagok voltatok, vagy sem?
- Igen mondta James a flt drzslve. Nem igazn fjt neki a pckls, de gy
vlte, jobb, ha nem tesz gy, mintha szre sem vette volna.
- Azt hiszem, n is trte a fejt Ralph. Mrmint nem hivatalosan. Sose volt
esk, vagy ilyesmi
- A Zombi hznl komolyan vesszk az ajnlsokat mondta a fi. A nevem
Warrington, de ti szltsatok nzzk csak szltsatok, mondjuk, felsgessges
Mr. Warrington Nagyrnak, amg mst nem mondok. rthet?
- Igen felelte James ernyedten.
- Igen, mi? hajolt kzelebb Warrington.
- Igen, felsge, Mr. Warrington , Nagyr.
- Hatreset hzta ki magt jra a fi. Szval te vagy James Potter, ez a raks
tgla meg Ralph Deedle, mindketten a kds Albionbl. Jl van. Megmondom, hogy
most ppen mit akarok, mit tegyetek: fussatok el a Hermsz krihoz, s
mutatkozzatok be a tbbi Zombinak. De nem mehettek m be, rtetttek? Ti
zldflek vagytok, s a zldflek csak akkor lphetnek be a hzba, ha behvjk
ket. Teht meglltok odakint, s kiabltok. Mondjtok el odabent mindenkinek a
neveteket, hogy ki ajnlott be titeket, s mirt kne bevennnk benneteket. , s ezt
vegytek fel! Warrington kt kalapot nyjtott a fik fel, s James nem lepdtt
meg tlsgosan, mikor megltta, hogy a srga-fekete sapkk tetejn propeller forog.
Nhny dolog mr csak a tradcik rsze marad, ljen brmelyik orszgban is az
ember. s Ralph ttovn elvettk a fejfedket.
- Vegytek fel most rgtn! vigyorgott Warrington. Mutassatok egy kis
bszkesget a hz fel! Mikor gy egy ra mlva visszarek a krihoz, odakint
akarlak titeket ltni, amint bszen dolgoztok. s mikor bemegyek, azt akarom, hogy
brmelyik Zombit krdem is meg, az el tudjon rlatok mondani mindent, amit tudni
szeretnk. Vetttek?
- Igen shajtotta James a fejbe nyomva a kalapot.
- Igen, mi? dlt elre ismt Warrington.
- Igen, felsge, Mr. Warrington Nagyr mondta a kt fi krusban.
- Nem, mgsem akarom, hogy gy hvjatok vakargatta meg az llt Warrington.
Ezutn legyek Warrington kapitny, a kirly arcok birodalmnak szuperhercege. El
ne felejtstek! Nem akarom mg egyszer elmondani. Most spuri!
Elhessegette Jamest s Ralphot, akik legettek az igazgatsg lpcsjn,
otthagyva a nygve fekvtmaszoz Albust.
- Azt nem tudtam lihegte Ralph, mikzben tkocogtak a kampusz ftern -,
hogy futs is lesz az alkuban.
140





Jamest msnap egszen elkprztatta, hogy hogyan lehet az let egyszerre olyan
egyforma, mgis klnbz a Roxfortban s az Alma Aleronban.
s Ralph az elz dlutn nagy rszt a Hermsz kria alagsorban tltttk,
fejkn a nevetsges, propelleres sapkkkal, s nhny felss Zombi arrl faggatta
ket, mirt kellene maguk kz vennik a fikat. s ha ez mg nem lett volna elg,
Jamesk mindekzben a piszkos sznyegen msztak, vagy a poros gerendkat
bkdtk, htha tallnak mg nhny pkot, amit az utastsok alapjn egy
hatalmas befttesvegbe rakhatnak, trsaik mell. James attl tartott, hogy a
kvetkez feladat az lesz szmukra, hogy egyk meg az sszegyjttt pkokat,
gyhogy nhny nagyobb pldnyt akarattal futni hagyott. Tz rra Zane is
befutott, s egy hatalmas tl pattogatott kukorict majszolva levetette magt egy
fotelbe, lbt pedig feldobta egy srga plssel bevont reg zsmolyra. Warrington,
aki akkorra mr gy rendelkezett, hogy Warrington fszultnnak, a msodik emeleti
kanap harcos urnak szltsk, kritikus szemmel frkszte Ralph s James pkos
vegt. A tartly aljn tbb tucat pk nyzsgtt egyms hegyn-htn, apr lbaik
htborzongatan karistoltk az veget.
- Nem rossz, zldflek ismerte be Warrington vonakodva. Tizenhattal tbb,
mint amit Zane szedett ssze az els este.
- Ez nem igazsg! fakadt ki Zane, s kihzta magt a karosszkben. k ketten
vannak!
- Ez igaz felelte Warrington vigyorogva, s lecsavarta az veg fedelt. De te
csaltl, Walker. A pkjaid felt hangykbl, szzlbakbl s poshadt chipsekbl
141

vltoztattad t. A legtbbjknek nem is annyi lba volt, mint kellett volna.
Zane visszahuppant a fotelbe.
- Ha jl rmlik, pp ez tetszett bennem nektek a legjobban. A kreatv csals egy
igaz Zombi ismrve. Te magad mondtad.
- Valban gy volt blogatott Warrington, majd kibortotta a sznyegre a
befttesveg tartalmt. A pkok kipotyogtak, aztn a szlrzsa minden irnyba
iszkoltak, be a btorok al, s a stt sarkokba.
- Ezt most mirt tetted? fakadt ki Ralph kidlled szemekkel. Jamesnek feltnt,
hogy a Ralph fejn lv propeller mindig gyorsabban kezdett prgni, ha a fit
felzaklatta valami. Nemrg csaknem felemelte t a padlrl, mikor Ralph egy
feketezvegy fszkre bukkant a lpcs alatt.
- Bocs, zldflek szlt Warrington higgadtan. A Zombi hzban l a kapd el,
ereszd el szably. Klnben a kvetkez zldflcsapat mire vadszna? A legtbb
pk mra szinte csaldtagnak szmt.
- Arra a nagy narancssrgra, a lila cskkal, emlkszem az els itt tlttt
jszakmrl mondta Zane brndosan. A prnm alatt talltam, s kt pici,
manyag agyar volt rajta.
A szobban lvk nevetsben trtek ki, s Warrington elgedetten Zane-re
vigyorgott.
Jamest s Ralphot hamarosan tjukra engedtk nhny jkvnsggal s Zane
btortsval, aki egyre csak azt bizonygatta, hogy az este fantasztikusan sikerlt.
- Tuti befutk vagytok mondta, mikor kiksrte bartait a Hermsz kria el.
Komolyan, Warrington kedvel titeket, klnben nektek kellett volna minden egyes
pkot visszatennetek a hljba. Ha holnap tmentek a btorsgprbn, mg kettt
sem pislogtok, s mr bent is vagytok a bandban.
James megkrdezte Zane-t, mi lesz a btorsgprba, de a fi csak a fejt rzta.
- Ha tudnm, elmondanm, de nem tudom. Mivel csak a beavatsi ht vgre
rtetek ide, valsznleg valami nagy durrans lesz, de ne izguljatok, a kisujjatokbl
is kirzztok.
James prblt nem gondolni r, mialatt s Ralph vgigstltak a stt
kampuszon. A kzs kollgium egy kmonstrum volt, mely gy festett a vendghz
rnykban, akr egy risi mauzleum. A krnyken egy lmpa sem volt, hogy
megvilgtsa az utat, s az pletnek alig nhny ablakbl szrdtt ki nmi
vilgossg. A kis eltrben James s Ralph ott talltk a ldikat s Nobby kalitkjt,
melybl a bagoly baljslatan mregette gazdjt.
- Bocs, Nobby restelkedett James. Letrdelt a kalitka el, s kinyitotta az ajtajt.
Majdnem elfeledkeztem rlad. Menj csak ki, vacsorzz meg, de ne replj messzire!
Holnap majd megkrdezem, hol tartjk errefel a baglyokat.
Nobby kiugrott a ketrecbl, felborzolta a tollt, aztn egy bartsgtalan huhogst
kveten szttrta szrnyait, s kirppent a nyitott ajtn.
- Itt van egy zenet a mamdtl vett fel egy bortkot Ralph a ldja tetejrl.
Mindannyiunknak cmezte. Neked, nekem, Lucynek s Albusnak is.
James lehuppant a ldjra, s levette fejrl a propelleres sapkt.
- Olvasd fel intett fradtan.
Ralph kivette a levelet a bortkbl, s szthajtogatta.
- Kedves gyerekek kezdte, aztn Jamesre sandtott. Gyerekek?
142

- Csak folytasd! rzta a fejt James.
- Remlem, sikerlt berendezkednetek, s az rkkal se lesz semmi baj. Mris
hinyoztok neknk, habr holnap este biztosan tallkozunk majd Longbottom
professzor eladsn. Az j egyenruhitok a lditokban vannak. A holnapi
viszontltsig legyetek jk! Sok szeretettel: bla-bla-bla. Mindenki nevt ide rta, mg
Merlin igazgat rt is.
- Ez a mamm vigyorodott el James.
- A htuljn is van valami szlt Ralph a paprlapot forgatva. Lucy rta. Azt
mondja a Vmpr hzban tlti az jszakt az j haverjaival, meg hogy Reggel
valsznleg tallkozunk az iskolban, hacsak nem alszotok el, lgtok, esetleg
felejtkeztek el rla, hogy az amerikai idt nzztek. Mindig ilyen bosszant?
James vllat vont.
- Azt hiszem, a csaldom n tagjai gy mutatjk ki a szeretetket.
- Szerinted Albus is itt van valahol? krdezte Ralph, mikzben nygve egy
roskatag csomaglift fel vonszolta a ldjt. A lift melletti polcon egy patins
rzszobor llt, mely egy hordrruhs majmot brzolt.
- Dunsztom sincs shajtott James, majd is nekiveselkedett a sajt ldjnak.
Taln neki is szerencsje volt, mint Lucynek, s az j hzban tltheti az jszakt.
Ralph beszuszakolta a ldt a nagy liftbe, James pedig a Ralphra lebegtette sajt
csomagjt. A rzmajom hirtelen letre kelt s felugrott, mindezt olyan ktelen
csikorgssal, ami egyrtelmv tette, hogy a fmzletei rg lttak olajat. A majom
beoldalazott a liftbe a ldk mell, s behzta maga utn az ajtt. Egy pillanattal
ksbb kerepl hang jelezte, hogy a szerkezet elindult a fels szintek fel.
- Honnan tudja, hova menjen? meredt James a csukott ajtra. Ralph vllat vont,
aztn a kt fi a mosd keressre indult.
A kzs kollgium valban olyan nyirkosnak, penszesnek, s lesjtan
elmaradottnak bizonyult, mint amilyennek Zane meslte. Mikor Ralph eltekerte a
csapot, abbl rozsdabarna vz, sr, s nha egy-egy giliszta hullott a kagylba, s
ezen az sem segtett, hogy a fik nhny percig folyattk a vizet. Vgl gy
dntttek, hogy tkletesen elegend lesz, ha csak egy kicsit megmosdanak a kzeli
szkktban. A medence kzepn lv madritatrl legalbb fl tucat vzkp
kvette minden egyes mozdulatukat hvs figyelemmel.
- Klfldiek motyogta egyikk az gre emelve tekintett.
Ralph s James nhny percig fenytobozzal hajigltk a szobrokat, m
hamarosan rjttek, hogy egy kbl faragott vzkpt nem knnyen tudnak kihozni
a sodrbl, gy ht kimerlten visszaindultak a szllshelykre. Rvid kutakods
utn a legfels emelet sznyegre rgva talltak r ldikra. Csakhamar talltak is
egy res szobt, s azonnal befekdtek az srgi gyakba.
Msnap James s Ralph els rja varzshztartstan volt, melyet az igazgatsg
pletnek pincjben tartottak egy olyan helyisgben, amirl minden szndk
ellenre is sttt, hogy a fld alatt van. Az alacsony, boltozatos mennyezetet
oszlopok tmasztottk al, s Jamesnek az a knyelmetlen rzse tmadt, hogy a
felettk lv hatalmas plet egyre lejjebb s lejjebb sllyed, sszenyomva az alatta
lv trt. Mindent egybevetve az osztlyterem alig klnbztt a roxforti pkhls
termek tbbsgtl.
A hztartstan tanr egy kvr, tprdtt vn boszorkny volt rzss arccal,
143

bodros, fehr hajjal, mely gy festett, mintha sajt s meglehetsen mozgalmas
letet lt volna, valamint szikrz szemekkel, melyek idnknt pajkosan
vgigfutottak a dikokon, mintha a tanrn nem tudn eldnteni, hogy tantsa-e a
gyerekeket, vagy hatalmas pitt sssn bellk. A neve, mint kiderlt, Betsy
Bartholemew Ryvenwicke Newton professzor volt, azonban arra utastotta nebulit,
hogy csupn Newt mamnak szltsk. Nagymams mosollyal stket, kannkat s
lbasokat kezdett kipakolni az asztalra, s kzben bevezetsknt elmondta a
legfontosabb tudnivalkat a tantrgyrl. Zane, aki a terem vgben osztozott
Jamesszel s Ralphfal egy asztalon, kzelebb hajolt Jameshez.
- Taln olyan desnek tnik, mint egy mzes puszedli sgta a keze mg rejtve
szjt , de nem rdemes feldhteni Newt mamt. Olyan kemny, mint a
brkemnyeds egy nagylb sarkn, s ugyanolyan knnyen el is tiporhat, ha
felbosszantod.
Ralph a pennjval jtszadozva lecsszott a szkn.
- A hztartstan nem csajos trgy? suttogta komoran, azonban Zane pisszegve,
ujjt a szja el kapva kzbevgott.
- Tessk? hagyta flbe mondkjt Newt mama a terem elejben. Felemelte
llt, s vgignzett a dikok feje fltt. Vgl a tekintete Zane-en llapodott meg, s
a fira villantotta elbvl mosolyt. Krdse van, Mr. Walker?
- Nem, nem vgta r Zane kiss mnikus vigyorral. Semmisg.
- Valaki htul mintha valaki olyasmit mondott volna, hogy a
varzshztartstan bocsnat vonta ssze a szemldkt. A hallsom mr nem
olyan j, mint rgen. Minek is hvta a bartja?
- - nygte Ralph, s az arca azon nyomban sttvrsbe vltott. n,
csak krdeztem. Mg j vagyok itt.
Newt mama becsukta szemt, s vigasztalan blogatott.
- Igen, igen. Mr. Deedle, a tengerentli varzsltestvreinktl. Mr sokat
hallottam nrl s a bartairl. Min tprengett, fiatalember? Ne fljen, Newt mama
nem harap!
Ralph felbtorodva kihzta magt a szkn.
- Ht - kezdte, s krbepillantott. A tbbi dik mind felje fordult, s tgra
nylt, komoly szemekkel meredt r. Nhnyan mg a fejket is figyelmezteten
rztk. Ralph nagyot nyelt, aztn folytatta. n, n mindig azt hittem
bocsnat, amirt gy mondom hogy a hztartstan lnyoknak val.
- , dehogy legyintett Newt mama mosolyogva. Ez ltalnos tvhit, kedves
fiam, errl biztosthatlak. Nem, az igazsg - itt a professzor ellpett az asztaltl, s
behtrlt a pinceterem ells falnl ll magas szekrnyek rnykba az igazsg
az, hogy a hztartstan egyltaln nem lnyoknak val valjban a nknek val.
Az rnykban Newt knnyedn a magasba emelte kezt, mire meglepen inas,
ers alkarjrl visszacsszott a talr ujja.
- A hztartstan tbb puszta tantrgynl. Az egy leten t tart elfoglaltsg, mely
csak kevs, a legnagyobb hatalm asszonyokat nem gyri maga al. Az olyan tzes,
drzslt boszorknyokat, akiknek ravaszsga nem ismer hatrokat, kiknek
motivcija az ismeretlenbl fakad, s akiknl a bennk buzg lehetsgeknek csak
az nfegyelmk szab gtat
Newt feltartott plcjnak s ujjainak hegybl villmok csaptak ki, s
144

vgignyaldostk a szekrnyek oldalt. A tanrn hangja elmlylt, s valahogy
sokkal blsebb, rezgbb vlt. Az olyan boszorknyokat, akiknek talpnyali csak
rnjk kmlete miatt ltezhetnek, csupn hogy engedelmeskedjenek a n
mindenkori szeszlyeinek, akr flelembl, akr szeretetbl teszik, rkk elbvlve
s megbjolva, akr tudnak rla akr nem!
Mennydrgs dbrgtt vgig a pinceterem zrt terben, s hvs fuvallat rzta
a szekrnyek ajtajt, s oltotta ki a falra erstett gyertyk lngjt. Az asztaloknl l
dikok megragadtk pergamenjeiket s pennikat, ahogy a szl vgigsprt rajtuk,
belekapva a lnyok hajba, s meglobogtatva a fik nyakkendjt. A sarokban lv,
fmllvnyra szerelt csontvz zrgve himblzni kezdett. llkapcsa le-fel jrt,
mintha nmn kacagna a ltottakon. Egy pillanattal ksbb, amilyen gyorsan
kezddtt, a szl ugyanolyan gyorsan elcsendeslt. A helyisg vilgtsa ismt
normlis lett, ahogy a fstlg gyertyk halk pukkansok ksretben meggyjtottk
magukat.
- Ez megvlaszolta a krdst, kedveskm? krdezte Newt mzes-mzosan.
Mr ismt az asztala mgtt mosolygott, mintha egy millimtert sem mozdult volna
el.
- I-igen, asszonyom szlt sietve Ralph, s kihzta magt a szkn. Vilgos,
mint a nap!
- Helyes felelte Newt mama melegen, s a fira hunyorgott. Hol is tartottunk?
, igen, a varzskonyhk elengedhetetlen darabjainl, kezdve a merkanllal.
Mindenki jl figyeljen, mert a tma elkerlhet a teszteken!
Negyven perccel ksbb az osztly tagjai kitdultak az alacsony folyosra,
mindegyikk kezben egy-egy mrges mlyva muffinnal, melyeket Newt mama
segdletvel ksztettek el a terem koboldtzzel mkd stiben.
- Newt mama a Pixi hz feje magyarzta Zane. Az vk az a nagy,
mzeskalcshz-szer kria, az Afrodit torony, a sznhz mgtti dombon. Nla
jobb pldt keresve sem tallhatnnk, hogy megmutassuk, mirt nem szabad
alulbecslni a Pixiket, mg ha gy is festenek, mint egy mzdes citromos sti.
- Tallkoztam nhny Pixivel zrkzott fel a fik mell Lucy. Szerintem a
tbbsg egyltaln nem olyan, mint Newt mama. Az a n nem normlis.
Zane felnevetett.
- , nem is sejted, mennyire nem az. Nekem elhiheted.
James egyre csak a markban lv minimuffint fixrzta.
- Ezt megehetjk? Mrmint mrges mlyva?
- Ez csak egy nv vont vllat Zane. Mint a pestispipacs vagy a gyilokgomba.
Fensgesek. Msrszrl viszont, ha valaki gynyrzserbval knl benneteket,
vigyzzatok!
- Ltttok Albust? krdezte Lucy, mikor mr az igazgatsg hossz
elcsarnokba vezet lpcsket rttk.
Zane biccentett.
- Reggel lttam a bfben, amint egy csapat felss Vrfarkas krl lebzselt.
vitte a tlcikat, gy egyenslyozott velk, hogy akr a cirkuszban is fellphetne. Az
igazat megvallva, lenygz volt. Az utolst a fogai kztt tartott plcjval
lebegtette.
- Be fog jutni mondta Lucy magabiztosan. Albus meglehetsen szvs tud
145

lenni, ha akar.
- A szvssg is lehet erny jegyezte meg James a fejt rzva.
A lpcs lbnl Lucy bcst intett a fiknak, s a mvsztorony fel indult,
varzsirodalom rra. Mikzben a hrom fi tvgott a kampuszon az alkalmazott
varzstudomnyok plethez menet, egy alak kocogott oda hozzjuk a gyepen.
James odapillantott, s megltta, hogy Warrington az.
- Szevasz, Walker! Zldflek! dvzlte ket. Beszlnnk kell.
James s Ralph megtorpant, s krusban szlaltak meg.
- Igenis, Warrington fszultn, a msodik emeleti
- Jl van! vgott kzbe Warrington. Figyeljetek! Minden kszen ll a
btorsgprbtokra, ma jjel lesz a nagy jszaka. Mindent, amire szksgetek lesz,
megtalltok az egyik kzs kolesz mgtti szemeteskukban. Azt keresstek,
amelyiknek nagy, srga Z van az oldalra bjolva. Walker, segts nekik az
indulsnl, ok? Tudod a dolgod. De a prbtl tartsd tvol magad!
- Igenis, kapitny szalutlt sznpadiasan Zane.
- De hiszen ma jjel lesz Longbottom professzor eladsa fordult bartjhoz
James, miutn Warrington sarkon fordult, s elsietett. Azt nem hagyhatjuk ki!
- Az este lesz rzta a fejt Zane. Mikor a Zombik jszakt emlegetnek,
ltalban msnap hajnalra gondolnak.
- rtem mondta James sszevont szemekkel.
Ralph aggodalmasan pislogott Warrington utn.
- Szval, mi lesz a btorsgprba?
- Amint benznk a kolesz mgtti kukba, megtudjuk felelte Zane egyszeren.
Most viszont nincs r idnk. Varzsfci jn, s Wimrinkle professzor hajlamos
jegyeket levonni a ksktl. Olyan merev a fick, hogy eskszm, nha nyikorog sta
kzben. Gyertek!
A varzsfldrajz rt egy hatalmas, kerek teremben tartottk, az alkalmazott
varzstudomnyok pletnek kupoljban. A padl teraszosan ereszkedett, akr
egy amfitetrumban, a szkek s asztalok krkrsen voltak elhelyezve. A nebulk
feje fltt folyvst risi trkpek lebegtek vastag, dszes keretekben. Jamest nem
lepte meg tlsgosan, mikor szrevette, hogy a kzzel rajzolt trkpek melyek
kzl sok rendkvl rgi volt fak barna, vrs s zld foltjai alig szreveheten
mozogtak. A kpek termszetesen elvarzsoltak voltak, s mutattk a folyk,
cenok mozgst, st, mg apr, hangynyi hajkat s egyb mgikus jrmveket is
ki lehetett szrni rajtuk.
- lltlag, ha az ember egy specilis nagytt hasznl sgta oda bartainak
Zane, mikzben a terem egyik kzps terasza fel tartottak , akkor mg picike kis
embereket is lehet ltni a vrosokban. Mg magadat is megtallhatod, ha elg
kzelrl nzed.
- , biztos erre gondolt az apm jegyezte meg Ralph tpreng arccal. Azt
mondta, az iskola egyik clja, hogy rtallj magadra.
James felhrdlt, Zane pedig az gre emelte tekintett, amit Ralph kiss srtetten
vett tudomsul.
Ahogy a tri elhelyezkedett, s kezdte elpakolni a pergameneket s pennkat,
James szrevette Albust, aki a terem tls vgben lv ajtn t rkezett. is
kiszrta Jamesket, s vigyorogva odaintett nekik, mire a mgtte stl, palaszrke
146

egyenruhs fi tasztott rajta egy kicsit. Albus kiss megtntorodott, aztn az els
sorok irnyba indult hrom komor kp Vrfarkassal a sarkban. Az egyikk a
sttbr lny volt, akivel elz nap az igazgatsg plete eltt tallkoztak.
- gy tnik, Alnak jl megy sora motyogta Zane.
James az ccsre sandtott.
- Honnan veszed?
- Nincsenek rajta zzdsok vont vllat Zane. A Vrfarkas hznl ez jt jelent.
Wimrinkle professzor a terem elejbl nyl ajtn t rkezett, s nhny lpssel
az asztalnl termett. Nagyon ids volt, hajlott ht, s olyan vastag, fekete keretes
szemveget viselt, ami sokszorosra nagytotta szemt, mintha llandan
csodlkozna. vatosan az asztalra tette br irattskjt, aztn minden bevezets
nlkl beszlni kezdett.
- Ngyes vastagsg tollszrral rjanak, ha krhetem, s egyetlen negyven
centimter hosszsg pergamenlapnak elgnek kell lennie. Mai tmnk: a Nlus
deltja, s a krnyez alfldek.
A professzor tudlkosan megigaztotta szemvegt, mg az egyik trkp
elhagyta helyt a levegben, s az rasztal mg lebegett.
- Csak egyszer fogom elmondani, az j tanulk kedvrt: az rmon nem trk
purlicerpennt, sem semmifle rgztbbjt. Figyelni fognak, s lesznek szvesek
maguknak jegyzetelni, s a trkpeket is sajt kzzel rajzolni. Mint a tbbiek mr
tudjk, nincs rtelme kln kiemelnem, hogy szigoran tilos krdezs nlkl
megszlalni az rmon. Ha t kvnnak menni a trgybl, olyan bszen fognak
jegyzetelni, hogy nem lesz idejk kinyitni a szjukat. A krdseiket a titkrsgon
adhatjk le, s a kvetkez hivatalos fogadrn vlaszolni is fogok rjuk. Most
pedig
Wimrinkle felemelte plcjt, mire annak belseje teleszkpszeren egyre kijjebb
csszott, mg vgl egy hossz mutatplca nem lett belle. A professzor oda sem
nzve a trkp egyik pontjra bktt a hegyvel.
- A Nlus folyt szoks a vilg leghosszabb folyjnak nevezni darlta monoton
hangon. Ezenkvl a varzsvilg nhny legegzotikusabb lnyeinek s halainak ad
otthont, m ezekrl most nem ejtnk szt. A foly vzhozama hozzvetlegesen
harminchtezer ngyzetlb per msodperc, melynek hatsra a deltatorkolat
tlagosan vi tizent fokot mozdul el, ami azt eredmnyezi, hogy a hidromgikus
feltrkpezhetsgi mutat vente kt egsz ht szzad gigapkusznyit toldik el. Ki
tudja megmondani, hogy ez mennyi vltozst hoz a terep hexolgiai szintjben?
Senki?
A teremben senki sem gett a vgytl, hogy feleljen a krdsre, s rnzsre ez
egyltaln nem lepte meg a tanrt. Megvlaszolta sajt krdst, aztn mr tovbb is
ment az anyagban, az elhadart adatok visszhangja ott pattogott a kupola alatt. James
vadul krmlte a jegyzett, s igyekezett nem lemaradni.
Mg csak most dbbent r, hogy idn mennyire fognak neki hinyozni Rose s a
lny mindig precz jegyzetei. Felshajtott.



147

A nap htralev rsze egy szempillants alatt tovaszllt. James, Ralph s Zane az
iskolai bfben ebdeltek, mely az igazgatsg alagsornak legfels szintjn kapott
helyet. A mentazld tglafalak, a mennyezet magassgban lv apr ablakok, a
fmtlckat szorongat dikok hossz sora, s a tej meg a gulys that illata azt az
rzst keltette Jamesben, mintha hirtelen az Azkaban tkezjben tallta volna
magt. Az lland alapzaj, a fecsersz gyerekek hangja olyan volt, akr egy
madrcsapat csivitelse.
Az igazgatsg pletnek eredeti pti trpk voltak emelte meg a hangjt
Zane, hogy a msik kett hallhassa. Fantasztikusak, fleg, hogyha pteni akarsz
valamit, csak ht rdekes felfogsuk van a tr felhasznlst illeten. Amerikai
varzstrin tanultam rluk. A trpk szerint a mugli ptszeti modell olyan, mint a
gyom: magasan az gbe tr, de alig van gykere. A varzslk stlust teknshz
hasonltottk: alacsony s titokzatos, szles alapzattal. Ezzel szemben a trpk
pletei olyanok, mint a jghegyek.
- Kilencven szzalkuk a felszn alatt van? krdezte Ralph gulyssal teli szjjal.
Zane biccentett.
- Tbb alagsori szint, pince s kazamata van itt, mint amit meg tudnnk
szmolni. Hallottam olyan legendkat, hogy nhny dik, akik felfedeztra
indultak a pincbe, egsz rispatkny trzseket talltak odalent, szles fldalatti
folykat, s dinoszaurusz mret ajtkat, amiket kinyithatatlan varzslakatok zrtak
le.
James elfttyentette magt.
- Te is lttad ezeket?
- Nem shajtotta Zane keseren. Nhny fels alagsori szint kivtelvel tilos
lemenni. lltlag egy sreg boszorkny rzi a lejratot, de mg sosem lttuk. Laosa
banynak hvjk. Mintha egy rmlombl lpett volna ki. Az a tpus, amilyenekbl a
mesk gonoszai lesznek.
Ralph Zane-re sandtott.
- gy rted, hogy ha elkap, bkv varzsol, mg egy hercegn meg nem cskol?
Zane elgondolkodva a fira hunyorgott.
- Nem, inkbb gy, hogy ha elkap, cstnny varzsol, mg egy konyhsn el
nem tapos.
- Aha blogatott Ralph blcsen. Szval maradjunk tvol az als szintektl.
Vettem.
Mikzben James egyszer, fekete zakban s nyakkendben jrt-kelt a
kampuszon, akaratlanul is feltnt neki, hogy milyen szntelen a ruhzata a tbbi
iskolai egyenruhhoz kpest. Remlte, hogy az jszakai btorsgprbn minden jl
alakul, s msnap mr is magra ltheti a Zombik srga sznt.
A dlutni lyukas ra sorn rmmel trt le a knyvtrba vezet svnyrl,
mikor szrevette a tle nem messze stlgat apjt, Merlint s Denniston Dolohovot.
James megigaztotta vlln a htizskjt, s odaszaladt a ftren tvg kis
csoporthoz, melynek ln Franklyn kancellr lpkedett.
- Persze, mivel a kampusz folyamatosan elmozdul az idben mondta ppen
Franklyn , az Alma Aleron szksgszeren elfoglal bizonyos idszakos
fluxramokat, melyek egybknt a kronologikus trtnelmi idvonalnak volnnak
fenntartva
148

James az apja mell lpett, aki elszr meglepve pislogott le r, aztn
elmosolyodott, majd sz nlkl a fia vllra tette a kezt. Egytt mentek tovbb.
- Rviden folytatta Franklyn, akinek fel sem tnt James rkezse , mivel
idnknt a mltunk kicserldik a mindenkori jelennkre, knytelenek vagyunk a
kronologikus idvonalat mshol, egy sokkal llandbb helyen trolni. Ezt a helyet
ltjk most maguk eltt, az Alma Aleron Hivatalos Archvumnak kpben.
Franklyn megllt, s bszke mosollyal vgigmutatott az elttk magasod
hatalmas pleten. Az zmk, henger formj volt, melynek kerletn oszlopsor
futott vgig, s falbl szmtalan risi, vasalt ajt nylt.
- , ltom az ifj Mr. Potter is csatlakozott hozznk mosolygott elnzen
Franklyn, mikor vgre szrevette, hogy kibvlt a csoport ltszma. Termszetesen
bejhet velnk, habr kicsit taln hvsnek fogja odabent tallni a levegt. Az
Archvum bels hmrsklete lland felgyeletet kvn, hogy megvjuk a
ptolhatatlan leletek psgt. Indulhatunk? mutatott a szles lpcssorra, majd a
csapat nyomban is bestlt az plet rnykba.
- Hogy tetszik eddig az iskola, James? krdezte Merlin lpcsmszs kzben.
- Egsz j felelte James.
- Szeretnk adni neked valamit, mieltt holnap este haza indulok mondta
Merlin vratlanul, lehalktva hangjt. gy hiszem, az majd kicsit knnyebb teszi
az j krnyezet elfogadst. Holnap, napnyugta eltt keress fel!
James kvncsian meredt a nagy varzslra, aztn biccentett.
Franklyn az egyik hatalmas, vasalt kapuba ptett kisebb ajthoz lpett, s felje
legyintett plcjval. Halk kattans hallatszott, aztn az ajtszrny lassan magtl
kitrult.
- Termszetesen a fterem mindig nyitva ll az sszes dikunknak s
alkalmazottunknak magyarzta Franklyn, mikzben bevezette trsait az plet
belsejnek sttjbe , mindssze meg kell legyintenik plcikat az ajt eltt, hogy
azonostsk magukat. Odabent aztn kedvkre tanulmnyozhatjk az iskola s az
Egyeslt llamok trtnelmt, a kvnt mlysgben. Feltve persze, ha rendelkeznek
a szksges trgyi lelettel. Amennyiben az nem ll szolglatukra, az Archvum
sajnos nem tud segteni.
Egy rvidke, stt folyosbl kilpve James egy kerek teremben tallta magt,
melynek csupasz kfalai fltt, kzvetlenl a boltozatos mennyezet tvben tbb
tucat apr ablak sorakozott. Az vegek az id sorn elhomlyosultak, s mostanra
tompa, tejszer ragyogsba vontk a termet. Jamesnek feltnt, hogy a szrt fnyben
egyikknek sincsen rnyka. Franklyn tovbb folytatta mondkjt, mikzben a
helyisg kzepe fel stlt, az egyetlen berendezsi trgy irnyba, mely azonban
uralni ltszott a teret.
- Ez itt az Archvum agya fektette tenyert a terem kzepn ll kemelvnyre.
A Visszajtsz. Segtsgvel brmely esemnyt tlhetnk, amelynek lelete
megtallhat az Archvum llegzetellltan gazdag gyjtemnyben. Ami azt illeti,
mkdtetse meglepen egyszer, m mgis elegnsan hatkony.
- Visszajtsz ismtelte Denniston Dolohov, mintha csak a sz hangzst
zlelgetn. Valamifle felvtelt jtszik vissza? Megkrdezhetem, hogy mkdik?
- Ht persze mosolyodott el Franklyn. Sokan tettk mr fel ezt a krdst.
Viszont, rdekes mdon, senki sem tudja igazn a vlaszt. A Visszajtsz annak a kt
149

fantasztikus, si ereklynek az egyike, mely az Archvumban tallhat, s amelynek
mltja a rgi idk kdbe vsz. Mig tisztzatlan az eredete. Theodore Jackson,
akivel nk mr mind tallkoztak, hossz vekig tanulmnyozta a jelensget, s
fellltotta sajt elmleteit, habr el kell ismernem, hogy tvolrl sem mindent rtek
bellk. Hogy szinte legyek, abban remnykedtem, hogy esetleg n taln
magyarzattal tudna szolglni nhny rejtlyre, Ambrosius professzor.
James Franklynre pillantott, aztn Merlinre, aki valamivel odbb, mellkasa eltt
sszefont kzzel lldoglt. Vgl is, az embernek jogosan fordulhat meg a fejben az
tlet, hogy Merlin esetleg ismeri az si trgyat, tekintve, hogy mr maga a varzsl is
tbb mint ezer ves volt.
- Hallottam mendemondkat ilyesfle trgyakrl az n idmben ismerte be
Merlin. Akkoriban deruwid mginak neveztk, s attl tartok, azt kell mondanom,
hogy csak nagyon keveseknek adatott meg, hogy bepillanthassanak e titkos
varzstrsadalom berkeibe. Olyanoknak, akik hitvnyak s tiszttalanok voltak
szvk stt mlyn, akik vrszomjasak voltak ugyan, m ugyanakkor hatalmas
erejek. A deruwid tanok azt hirdettk, hogy minden a hanghullmoktl kezdve, a
killegzett levegn t, a mgia lthatatlan maradvnysugrzsig apr, elenysz
nyomot hagy a fld felsznn, egyfajta kdot, melyet meg lehet fejteni. Fiatalabb
koromban egyszer felkerestem ezeket a stt npeket, s megfigyeltem ket. Annak
idejn mindennl jobban szerettk volna megtallni, s olvasni ezeket a nyomokat
ezeket a felvteleket, ahogy k tekintettek rjuk blintott Merlin Harry fel. Hittek
benne, hogy ha a teljes trtnelmet kpesek volnnak olvasni s tltni, akkor
tkletesen megjsolhatnk a jvt. Ezek a varzslk mindennl jobban vgytak a
hatalomra, s egy dologban felttel nlkl hittek: aki kpes uralni a jvt, az kpes
uralni az egsz fldet, s annak minden lakjt. Ahogy tudom, ennek az idenak mg
manapsg is vannak kveti.
Jamesnek feltnt, hogy Merlin egyenesen Franklynre szegezi a pillantst, s
persze a kancellr is szrevette.
- Valban felelte kiss ertlen hangon. Ahogy a tbbi rlt tletnek, ennek is
minden korban megvan a maga tere, legfeljebb mshogy hvjk. Szerencsre
manapsg ez az elmlet, amelyrl beszlt, mr rg kiesett a kegybl, s legalbb
olyan megcfoltnak szmt, mint amilyen l volt az n deruwidjai idejn.
- Kiesett a kegybl, taln szlt lassan Merlin. De hogy megcfoltk volna
- Azt hiszem, errl mr hallottam jegyezte meg Harry homlokrncolva. Ez a
Nagy Mgiaegyestsi Elmlet, amirl beszlnk, igaz? Ha nem tvedek, nagyjbl
egy vszzada volt divatban.
- Igen, igen legyintett Franklyn. Ahogy a koponyatan, az lveboncols s az
de Lehelet Ktja is, m vgl mind tvesnek bizonyult a modern kor
bekszntvel. De ksznm a felvilgostst, igazgat.
- Ha szabad krdeznem szlt Denniston Dolohov az orrra biggyesztve
szemvegt , hogyan bizonytottk a tvessgt?
- , igen derlt fel Franklyn arca. Igazbl mi sem nyilvnvalbb. A
Visszajtsz, ha valban a deruwidok korbl szrmaz ereklye is, csfos kudarcot
vall, amennyiben egy kznsges trggyal prblkozunk. Figyeljk csak!
Franklyn a zsebbe nylt, kt rmt hzott el belle, majd felmutatta ket, hogy
a tbbiek jl lthassk.
150

- Ez az rme itt folytatta, s ujjai kz csippentette az els aranyl fmpnzt ,
egy tlagos amerikai drummel. Valamivel kevesebbet r, mint nknl t knt. Ezt itt
most beleteszem a Visszajtsz tljba. Taln megtudhatjuk, ki mindenkinek a zsebt
jrta meg, mieltt hozzm kerlt volna, nemde?
Franklyn csrgve a kemelvny mlyedsbe ejtette az rmt. James kvncsian
figyelte, mi trtnik, s nhny msodpercig mindenki llegzetvisszafojtva
vrakozott.
- Hmm vonta ssze szemldkt Franklyn. Semmi. s ppen ezt lehet elvrni.
Mint ltjk, a Visszajtsz csak azoknak a leleteknek a lenyomatait tudja megfejteni,
melyet kln elvarzsoltak, hogy rgztse a krnyezetnek adatait. s ezzel el is
rkeztnk a kettes szm ksrlethez.
Franklyn zsebre dugta a drummelt, s felmutatta a msik, jval nagyobb rmt.
Halvny ezstsznben csillogott, noha stt patinarteg fedte.
- Ez az rme viszont, taln rdekelni fogja nket, egykor nem ms tulajdonban
volt, mint Sir Percival Pepperpockban, ennek az iskolnak az egyik eredeti
alaptjban, mghozz az alapk lettelnek idejn. Aznap elvarzsoltk ezt az
rmt, gy annak az esemnynek a rszletei fennmaradtak az rkkvalsg szmra.
Nzzk!
Franklyn a Visszajtsz tljba dobta az rmt.
- Megvan az s? csendlt egy hang James mgtt. A fi megprdlt, s egy
risi, kvr emberrel nzett farkasszemet, aki mellnyt, s magastott gallr rvid
kpenyt viselt. A frfi kipirult arccal mosolygott, homloka csillogott a verejtktl. A
mellette ll frfi ppen egy st nyjtott t neki. James tgra nylt szemmel nzett
krbe. Mg mindig ltta az Archvum termnek falait s plafonjt, de pp csak hogy.
Harry, Denniston Dolohov, Merlin s Franklyn mintha egy fves mezn lltak volna,
a nap les fnnyel ragyogott le rjuk, krlttk pillangk repdestek. Nem messze
tlk tovbbi alakok lltak szedett-vedett sorban, s a fnytl hunyorogva figyeltk
az esemnyt. James meglepve ltta, hogy a sorban llk nmelyike trp. Btyks
fejk, tmzsi testk s disznszer arcuk miatt James arra a megllaptsra jutott,
hogy mindegyik gy fest, mintha kereszteztek volna egy koboldot egy csnghas
malaccal. Szl tmadt, s James rezte a levegben a tavasz sszetveszthetetlen, vad
illatt.
Srld hang hallatszott James mgtt, mire ismt htra fordult, majd szinte
azonnal oldalra is ugrott, ahogy a kvr varzsl, maga Sir Pepperpock flrehnyta
az els snyomot, csaknem r James cipjre.
- Itt hzzuk fel iskolnkat jelentette be Pepperpock boldogan. s itt fogjuk a
varzsmestersg alapjaira, valamint emberi let tiszteletre oktatni gyermekeinket,
hogy az emltett mestersget sose hasznljk nz clokra, csakis a kzj rdekben.
Itt ll majd iskolnk, melyben olyan boszorknyok s varzslk genercii fognak
felnni, akik fnyl csillagknt ragyognak majd a varzsvilg egn. A mi
gyermekeink, a mi iskolnk Alma Aleron, a Sas Anya!
A boszorknyok s varzslk sora vad tapsban trt ki, amihez aztn kiss
kevesebb lelkesedssel, de a trpk is csatlakoztak.
- Termszetesen k nem ltnak minket kiablta tl Franklyn a tapsot , de ezt
nehz szben tartani, ha egy ilyen jl karbantartott felvtelt nz az ember. A lelet
rme formja meglehetsen tarts. Sajnos nem minden trgy ilyen maradand, de
151

minden tlnk telhett megtesznk, hogy a lehet legjobb llapotban tartsuk ket.
James pp jkor fordult a kancellr fel, hogy lssa, mikor az kihalssza az rmt
a Visszajtsz tljbl. A fves dombtet, meg a boldog, tbb szz ves
boszorknyok s varzslk azonnal kdd vltak.
- Teht szlt Franklyn bszkn, mikzben eltette az rmt , egyszer, mint a
pofon. Brmilyen esemny rgzthet jvbeli megtekints s tanulmnyozs
cljbl, mindssze egy ppen kznl lev trgy varzsvevv alaktsa szksges
hozz. A trgy aztn lelett lesz, s bekerl az Archvum gyjtemnybe.
- Mint Ted j telefle jegyezte meg James, ahogy eszbe jutott a mentolos
cukorka, amit Ted adv vltoztatott a flek szmra. Legalbbis nagyjbl.
- Azt kell, mondjam, kzenfekv hasonltsi alap biccentett Merlin somolyogva.
- Csodlatos! szlt Dolohov boldogan. s hol van a leletek gyjtemnye?
- Termszetesen itt, helyben vlaszolta Franklyn, majd megfordult, s tvgott
az res helyisgen. A Visszajtsz terme csupn az Archvum legfels szintje. A
hely legnagyobb rsze a leletek trolsra szolgl. Csak t kell lpnnk ezen az ajtn.
Franklyn egy apr aranykulcsot hzott el, melyet rgtn bele is dugott egy
jellegtelen ajt kulcslyukba. Ezutn viszont ahelyett, hogy elfordtotta volna,
megkocogtatta plcjval a kulcsot, mire az felragyogott egy pillanatra, majd
magtl elfordult a zrban. Az ajt rsnyire kinylt, s klns shaj ksretben
hvs szell sprt t a csoporton. Franklyn megragadta a kilincset, s kitrta az
ajtt.
James kvette apjt a msik helyisgbe, s szinte azonnal megrzkdott. Valban
hideg volt odabent, m James azonnal elfelejtkezett a hmrskletrl, mikor
megltta, mi van odat. A csarnok hatalmas volt, sokkal nagyobb, mint amilyen
rnzsre az Archvumban egyltaln lehetsges volna. A helyisgben magas
fapolcok sorakoztak a durvn faragott falak mentn, melyek valahol a homlyba
vesz messzesgben tallkoztak csak, egy legalbb szz mteres mlysg tloldaln.
A polcokon tbb ezer lelet hevert klnfle knyvek, korsk, tlak, cipk,
szemvegek, varzsplck, fldgmbk, kitmtt llatok, szerszmok, kalapok, s
megszmllhatatlan sok ms trgy formjban. Nagyobb polcokon kaptak helyet a
szkek, gyak, st mg egy nagyon reg kocsi is, amelyet James Ford T-modellknt
azonostott. Minden trgyon kis, fehr bilta lgott, mely nyilvn a katalogizlshoz
szksges adatokat tartalmazta azokrl az esemnyekrl, amiket a leletek
rgztettek.
A csapat lassan elindult egy fmkorlt fel, mely krbefutott a terem kzepn
ttong hatalmas mlysg krl. Ahogy kzelebb rtek, James mr a lpcst is
megpillantotta, mely lefel s elre vezetett tovbb egy msik, alsbb szintre, ami
ugyangy zsfolsig volt leletekkel, mint az, amelyen most voltak. Mikor vgre
elrtk a korltot, James thajolt rajta, lenzett, s megllaptotta, hogy mg rengeteg
szint van alattuk; a lpcsk krbe-krbefutottak, szdt spirlban ereszkedve a fld
fel. A mlysg tloldaln dszes lift volt, melynek aknja levezetett a fldszint al.
- Tbb milli lelet lehet itt shajtotta Harry elragadtatottan. Lenygz.
Franklyn biccentett.
- Valban. Egy nkntes dikokbl ll szemlyzet vezeti a katalogizlst, s
jtjk fel, tiszttjk meg azokat a leleteket, melyek rszorulnak. Az Archvum
gondnoka, Mr. Hadley Henredon, az v nagy rszben itt l, vja a leleteket, s
152

felgyeli a trolsukat.
- Kancellr, mi az a dolog ott, legalul? hajolt ki kiss a korlt fltt Merlin, s
sszeszktette szemt.
- , hogy az blintott Franklyn, majd maga is rhajolt a korltra. A mlysg
legaljn risi trgy villogott s derengett lila fnnyel. gy tnt, mintha forogna, de
valamifle furcsa, megjsolhatatlan rendszerben, mintha legalbb egy tucat klnll
aranylemezbl s prizmbl raktk volna ssze, melyek mintha mind fggetlenl
keringtek volna a vaktan ragyog fny mag krl.
- Ha a Visszajtsz az Archvum agya szlt Franklyn komolyan , akkor az ott
lent a szve s a lelke.
Dolohov megigazgatta szemvegt, s a tvolban pislkol arany-lila trgyra
pislogott.
- Az is egy lelet?
- Nem egszen felelte Franklyn. Tulajdonkppen az amerikai mgia egyik
legsibb formja. Senki sem tudja, hogy mkdik, vagy egyltaln, hogy mirt
mkdik. Csupn azt tudjuk, hogy mit csinl, s az rmiszt, mindent elspr
fontossg.
- Amerikai mgia sandtott Harry a kancellrra. Akkor nem lehet tlsgosan
rgi.
- Flrertett rzta a fejt Franklyn. Amerika igazbl nagyon, nagyon rgi
fld. Sokkal idsebb, mint a kormny, mely jelenleg igazgatja. Az a trgy mr azeltt
itt volt, hogy az els telepesek megrkeztek volna Plymouth Rockba. Itt volt, mikor
mg az orszg slakosai a prriket s erdsgeket jrtk, tipikben laktak, s
blnyekre vadsztak, melyek akkoriban tbb mrfld szles csordkban bklsztak
a vidken. Amerika klns s si hely, noha nem mindig ezen a nven ismertk. Mi
gy hvjuk, a nagy olvaszttgely, azonban az igazi ltvnyossgok mltja jval a
mi megrkezsnk eltti idkbe nylik vissza.
- Sok ember s kultra fordult meg ezen a fldn ltezse sorn, nha
varzstudk, s nha olyanok, akiknek a kora azta leldozott. Azt a trgyat odalent,
melyet a lehet legjobb vdelmez s rz bbjokkal lttunk el az egyik ilyen
varzstud ltogat np hagyta itt. Egyesek gy sejtik, az si perzsk vagy
babilniaiak lehettek, hiszen k voltak az els varzskzssg, mely tszelte az
cent. Taln k feledtk itt a szles sksgokon, esetleg mer vletlensgbl. De az is
lehet, hogy kszakarva hagytk itt, vagy azrt, mert mr nem volt r szksgk,
vagy pedig, s ez a valsznbb, mert fltek tle. Fltek attl, milyen veszlyeket
hordozhat e trgy, melyet az varzserejk alkotott. Mi felfedeztk, megrizzk, m
nem mi teremtettk. s nem is irnytjuk.
- Minden varzstrsadalomnak megvannak a maga titokzatos kincsei jegyezte
meg Harry. Jrtam a Mgiagyi Minisztrium Rejtlygyi Fosztlyn, s sokat
lttam a mieink kzl. Azt hiszem, mr hallottam errl a dologrl ezt-azt, de ha jl
gondolom, a szles nyilvnossg nem tud rla, igaz?
- Az rdekkben csakgy, mint a trgyban biccentett Franklyn.
- Szval, mi ez? tette fel ismt a krdst Merlin. James felnzett r, s ltta, hogy
a trgybl rad lila fny derengve jtszadozik az igazgat komoly arcn.
- A mindensg alapvet felvtele felelte Franklyn egyszeren. A
trtnelmnk; s mikor ezt mondom, nem az Alma Aleron vagy Philadelphia
153

vrosnak trtnelmt rtem alatta, st, nem is az Egyeslt llamokt. Ez a felvtel
tartalmaz mindent, ami az idk hajnala ta az univerzumban trtnt. Ez maga a
Trtnelem, pontosan gy rgztve, ahogy trtnt, olyan si s finom mgival,
melyet senki nem mer zargatni. Alig nhnyunk ltta a sajt szemvel, s az is
csupn egyszer trtnik egy vszzadban, mikor ellenrizzk, hogy mkdik-e mg.
Dolohov megkszrlte a torkt, majd rekedt hangon azt krdezte:
- Hogy nz ki?
Franklyn lepillantott a pislkol ragyogsra, s kiss elmosolyodott. Lass
fejrzssal szlalt meg jra.
- Bartaim, el sem hinnk, ha elmondanm. Olyan egyszer, olyan letisztult,
hogy bizonyra ostobasgnak tartank. Mgis, szerintem a legkevsb sem az.
- Na s mit trtnne krdezte Harry komolyan , ha nem mkdne tovbb?
- Senki sem tudja biztosan, Mr. Potter vlaszolta Franklyn kicsit riadtan. De
azt gyantom, hogy az let amennyire tudjuk, a totlis ltezs kibogozhatatlanul
kapcsoldik ennek az Archvumnak a legmlyn rztt trgyhoz. Azt hiszem, ha
egyszer nem mkdne tovbb minden mssal ugyanez trtnne.
Merlin ktkedve rncolta a homlokt.
- Jmagam szmos nagyhatalm varzstrggyal rendelkezem mondta halkan ,
melyek mind nyomot hagynak a lt szvetn. Viszont mg sosem hallottam egyetlen
varzstrgyrl sem, mely magban hordozza a ltezs szvett. Egszen biztosak az
elmletei errl a trgyrl, kancellr?
Franklyn felkuncogott.
- Sajnos nem. Valjban nagyon keveset tudunk. Rengeteg teria ltezik, egyik
meredekebb, mint a msik, s mind bizonythatatlan. Csak azt tudjuk, mit csinl a
trgy. Hogy mirt teszi azt, vagy hogyan, s mi trtnne, ha egyszer csak lellna,
arrl sejtelmnk sincs.
- Ebben az esetben mosolygott Merlin a kancellrra , vatossguk rthet s
tisztelend. Szemly szerint rlk, hogy egy ilyen titokzatos hatalom olyanok
kezben van, akik tisztban vannak lehetsges veszlyeivel. Hogy hvjk?
Franklyn felshajtott, majd visszanzett a megszmllhatatlan lelettl krbevett,
a mlyben villz lila s arany ragyogsra.
- gy nevezzk: a Sorsok trhza.



Aznap este, vacsora utn James, Zane s Ralph visszaszaladt a kzs
kollgiumhoz, tvgtak a fvn, a hatalmas szil- s gesztenyefk stt rnyka alatt.
Odabent ledobtk zakikat, s felvittk a legfels emeleti szobba, ahol mg mindig
ott voltak a fik ldi. Mire vgre ismt lerohantak a fldszintre, majd ki az plet
hts ajtajn, a nap mr lenyugodni kszlt, s lnk narancssrgra festette az eget,
mg a szemben lv horizont sttkkbe vltott.
- Ott vannak mutatott elre Zane.
A fik a hts fal mell felsorakoztatott fmkukk fel vettk az irnyt. A talajt
hknt bortottk a szilfalevelek, s a kukk fedelre is bven jutott bellk, azonban
a kzpen lv szemetesen virt srga Z-t nem lehetett nem szrevenni. James
154

vett egy mly llegzetet, aztn felemelte a megjellt kuka fedelt.
- Mi az? vonta ssze a szemt Ralph.
- , ember! rikkantotta Zane vigyorogva. Jsgos egek! Minden
btorsgprbk satyjt kapttok. Mg Warrington is gy gondolhatja, hogy
szletett Zombik vagytok vagy csak szimpln rhell benneteket.
James belenylt a kukba, s egy szvetet hzott ki belle. Vastag, fekete s srga
mintkbl sszevarrt, szles anyag volt.
- Ez egy zszl szlt Ralph, majd is megragadta a szvetet, s segtett
Jamesnek kivenni a kukbl.
- A Hermsz hz zszlaja mondta Zane tiszteletteljesen. Ltjtok, itt van a
Zombik cmere, a srga-fekete pajzs, benne a kancsal koponyval. Tudjtok, mit
jelent ez?
James a kezben tartott risi zszlrl Ralphra s Zane-re pillantott. Megrzta a
fejt, habr nem nagyon akardzott neki meghallgatni, hova szeretne kilyukadni a
bartja.
- Nagyon rgi prba, viszont igen nagyra becslt. A legends zszlcsere. Azt
hallottam, hogy mr vek ta egyik hz sem kockztatta meg, teht az iskola
igazgatsga valsznleg intzkedett ellene. Lehetnek hatrvonal bbjok,
vdrontsok, st, akr rszemek is. Skacok, hatalmas durrans lesz! El sem hiszem,
hogy nem mehetek veletek!
James legszvesebben megfojtotta volna a szke fit, de ht tele volt a keze
zszlval.
- Mirl van sz? Neknk is elrulnd vgre?
Zane vigyorogva segtett kirngatni a kukbl a zszl maradkt,
sszegngylte a szvet vgt, majd Ralph s James kezbe nyomta, s elindult, hogy
megkerlje az pletet. Mikor mr a bejrat eltt lltak, nem messze a madritats
vzkp szkktjtl, James nyaka kr kanyartotta a karjt. Szabad kezvel a
kampusz tls vge fel intett.
- Ltjtok azt? A fk fltt, az igazgatsg pletnek tetejn?
- Mit? krdezte Ralph, s az alkonyatban hunyorogva elre lesett. Az
ratornyot?
- Feljebb Zane vigyora kiszlesedett.
James lbujjhegyre llt, hogy tlsson a fk fltt.
- , a harangot?
- Feljebb dalolta Zane.
James szeme feljebb kszott, aztn elkerekedett, s a fi megrzta a fejt.
- Nem. Az kizrt.
- A zszlt? fordult Ralph Zane fel. Legfell? Az van vagy hatvan mter!
Ugye most csak hlyskedsz?
- Egszen pontosan hetvenht mter. Ne aggdjatok! legyintett Zane
nyugtatan, habr az arcn l mnikus vigyor pp az ellenkez hatst rte el.
Egsz az ratoronyig egy tzlpcs vezet fel, majd onnan egy csigalpcs megy
tovbb a harangokhoz, s egy ltra a tetre. Piskta! Kivve persze a denevreket, de
egy h Zombinak az nem akadly.
- Azt akarjtok tlnk, hogy cserljk ki ezt a zszlt emelte meg kiss James a
karjban lv anyagot , s azt, odafent?
155

- Ht, a zszlcsere csak a feladatnak az egyik fele. Az a zszl, ami odafent van,
az egyetem eredeti csillagos-svos lobogja. Nem dughatjtok egyszeren a kzs
kolesz egyik gya al, hacsak nem akarjtok, hogy a Vrfarkas hz levadsszon, s jl
elagyabugyljon titeket. Az amerikai zszlt fel kell hznotok a Zombi hz
zszlrdjra. Holnap dlutn aztn a lobog visszakerl az igazgatsg tetejre, mi
pedig jelkpes bntetst kapunk. Titeket valsznleg felfggesztenek egy napra.
- Vrjunk csak! vonta ssze szemldkt Ralph. Ha sikerrel jrunk a
btorsgprbn, bajba kerlnk a suliban?
- Nem szabad gy gondolnod r! lapogatta meg Zane Ralph vllt. Ez egy
btorsgprba. Az az egy napos felfggeszts olyan, mint egy becsletrem. Fogd fel
fizetett szabadsgnak!
James felshajtott.
- Jl van, megcsinljuk. De ezutn vge, ugye? Hivatalosan is Zombik lesznk.
- Ahogy mondod felelte Zane szvbl jv mosollyal. s egy napig
hzelnknek is megtesznk benneteket.
James komor kppel biccentett. Egy perccel ksbb a tri felvitte a Zombi zszlt
a szobba, s bezrta a szekrnybe. Ezutn ismt tnak indultak, s egymst
kergetve a sznhzat vettk clba, hogy meghallgassk Longbottom professzor
eladst.
156




- James! kiltott oda neki az anyja, mikor megpillantotta t a kampusz
sznhzterme eltt. Nzzenek oda! Milyen fess vagy az egyenruhdban!
- Anya! sziszegte James, s eltolta az asszony kezt, mikor az elre nylt, hogy
lelapogassa a fi hajt. Hagyd mr! Legetsz a Zombik eltt!
- , igen, az j hzad. Errl jut eszembe, lttad valahol Albust? krdezte Ginny,
krbepillantva a sznhz bejrata eltti gyepen vrakozk fltt.
- Sttszrke egyenruhs srcokat keress, rozsdavrs nyakkendvel szlt
James. Valsznleg ott fognak lni Albus nyakban.
- Na s, hogy megy a beoszts? pislogott bszkn a fira Denniston Dolohov.
- Majd holnap reggel krdezd! shajtott fel Ralph.
Zane arca ragyogott.
- Remekl megy nekik. Nem olyan jl, mint nekem ment, termszetesen, de ht
magasra tettem a lcet. Holnap mr hivatalosan is Zombik lesznek. Majd megltjk!
James ltta, hogy az anyja kvncsian a fira pillant, ezrt gyorsan tmt vltott.
- Hol van apa s az igazgat?
- Odabent, Neville-lel shajtotta Ginny, mikzben felkerekedtek, s bestltak a
sznhz elcsarnokba. Kicsit ideges, gyhogy erklcsi tmaszt nyjtanak neki.
- Szia, Petra! intett Zane. James htrapillantott, s azonnal szrevette a lnyt, aki
meleg mosollyal lpett be mgttk az ajtn. A hrom fi odaballagott hozz.
- Izzy hol van? nzett krbe Ralph.
- Mollyval s Lilyvel. Azt hallottam, hogy az elads elhzdhat, gyhogy
Audrey vigyz rjuk a belvrosi laksban. Hogy megy a beilleszkeds?
- Jl felelte James. Itt minden egsz ms, de azrt nem annyira, hogy a maga
157

kifacsart mdjn ne volna rtelme.
- Hat hzuk van rzta a fejt Ralph. Ksz rlet! Veled mi a helyzet, Petra?
- A nap nagy rszben llst kerestem a kampuszon shajtotta Petra fradtan.
Nincs szksgem sok pnzre, viszont mg egy tanrsegd is ingyen szllst s
elltst kap, radsul djmentesen elvgezheti a felsfok trgyakat. Izzy itt
maradhatna velem, s a tantestlet kis ltszm elemi iskoljba jrhatna. Ha jl
keverem a lapokat, akr megszerezhetem az U.N.K.A. diplomt, s n is tanthatok.
Mr, persze, ha bejutok.
- Ki ne alkalmazna? legyintett James, ahogy a ngyes megindult a nztr fel.
Akrhogy is nzzk, zsenilis vagy! Csak egy raks begypsdtt tkfej nem venn
szre. Hirtelen elhallgatott s elvrsdtt, mikor eszbe jutott, hogy egy kiss
taln tl szenvedlyesre sikerlt a rvid beszde.
- Ksz, James szlt Petra. Remnykedjnk! A ht vgre valsznleg mr
tudni fogom a vlaszt. Az az igazsg, hogy elg bizakod vagyok. Az igazgat szlt
pr j szt az rdekemben a fejeseknl.
- Tnyleg? kerekedett el James szeme.
- Meglepettnek tnsz pislogott krdn a fira Petra.
- Nem kapta el a pillantst James. Dehogy. Merlin szava sokat nyomhat a
latban.
Petra vllat vont.
- Elvgre Merlinus Ambrosius.
A ngyes az els sorok egyikt vette clba, s ahogy egy csapat rzsaszn
szvetteres Pixi lny mellett haladtak el, azok szigoran mrtk vgig James s Ralph
fekete ltzkt.
- Zldflek motyogta az egyik lny. Kellene nekik egy kln rsz, valahol
htul.
- , vrj csak! kapta szjhoz a kezt egy msik, meglepetst sznlelve. De
hiszen van!
- Ismerjk a professzort szlt hangosan James. Azt a fickt, aki az eladst
tartja.
- R nem jttem volna felelt az els lny. Egyltaln nem hallatszik az
akcentusodon.
Mikzben leltek, Ralph a lnyokra sandtott.
- Neknk nincs is akcentusunk morogta. Nekik van. Hlye amerikaiak.
- Csss csittotta Petra mosolyogva. Nem akarunk nemzetkzi jelenetet.
- Ott van Lucy szlt James rvid forgoldst kveten. s Albus is. Nhny
sorral htrbb lnek anyval, Percy bcsival s Mr. Dolohovval.
- Na s, hogy dolgoztad fel ezt az egsz Dolohov-gyet, Ralph? bkdte meg
knykvel Zane a nagyobb fit. Ltom, maradtl a Deedle-nl. Volt valami baj a
msikkal?
Ralph vllat vont.
- Szeretem a Deedle-t. Tudom, hogy nem olyan ts a hangzsa, mint a
Dolohovnak, de nem tehetek rla. Ismeritek a csaldom trtnett. pp elg nekem
azzal lni anlkl is, hogy felvennm a nevet.
- Ja biccentett Zane. Hallottam mi volt veled s Teddel tavaly. De, gondolom,
mostanra mr megbartkozott a gondolattal.
158

- Ha nem is tette hozz James elgondolkodva , egy egsz cen van kzte s
Ralph kztt. s gy hallottam, a vrfarkasok nem nagyon kedvelik a vizet.
- Nem igazi vrfarkas rzta a fejt Ralph. Csak metamorfmgus, nmi
farkasos betssel, de igen, nem nagyon zavar, hogy egy cen vlasz el bennnket.
Zane felshajtott, majd htradlt szkben.
- Akrhogy is, biztos nem knny kt nvvel lni. Nem irigyellek, Ralphinator.
H, nem is kett, hrom neved van!
- Rajtad kvl senki nem hv gy emelte az gre tekintett Ralph.
A James mellett l Petra csendben maradt. Jamesnek eszbe jutott, hogy nem
Ralph az egyetlen, aki kt nvvel lt. Mikor elkezddtek megprbltatsai a nagyapja
farmjn, a lny gy dnttt, hogy ezutn egyszeren csak Morgannek fogja hvni
magt. maga senkitl nem krte, hogy azon a nven szltsa, de Jamesnek volt egy
sanda gyanja, hogy Petra mr ugyangy nem tudn lerzni magrl az j nevt,
ahogy Ralph sem tudta a Dolohovot. James nem egszen rtette a dolgot, m ettl
fggetlenl mgis aggasztotta kiss.
Majdhogynem, mintha Petrnak kt klnbz szemlyisge lett volna. Az egyik
maga Petra volt, a kivl tanul, boldog lny, akit az utbbi nhny vben
megismertek. A msik viszont, Morgan, htborzongat ert birtokolt, kpes volt
plca nlkl varzsolni, s nagy valsznsggel vgzett valakivel. Jamesben
akaratlanul is felmerlt annak a lehetsge, hogy ez a kt szemlyisg taln harcban
ll egymssal. A legfontosabb krds azonban az volt: vajon melyik oldalra br
nagyobb behatssal Voldemort elveszett lelknek utols foszlnya? s ez hogyan
befolysolhatja a Petra bensjben dl csatt?
James komor gondolatmenett egy a megvilgtott sznpadra lp alak szaktotta
flbe. A nztr fltti fnyek elhalvnyultak, s a tmeg fokozatosan elcsendesedett.
- Hlgyeim s uraim, dikok, tanrtrsaim, illetve a varzstrsadalombl
ltogatba rkezett kedves bartaim szlt a frfi mosolyogva. Magas volt, sztvr,
s pirospozsgs arct ragyog fekete haj keretezte. Mindenkit dvzlk. A nevem
John Sanuye professzor, n vagyok az Alma Aleronban szkel nvnytani tanszk
vezetje. rmmel mondhatom, hogy sikerlt meghvnunk a varzsbotanika
legkivlbb szakrtjt, egy frfit, akit megelz hrneve, mg azok kztt is, akik
nem olvastk roppant rdekes rtekezst a kznsges lpi pfrnyok s mohk
ezer, plusz egy felhasznlsi mdjrl. Krem, fogadjk szeretettel Mr. Neville
Longbottom ma esti eladst!
Sanuye tapsolni kezdett, majd szles gesztusokkal Neville fel intett, mikor az
felllt az els sorban. Mieltt felmszott volna a sznpadra vezet lpcsn,
megfordult, s szgyenls mosolyt villantott a nztren lkre. A sznhzterem nem
volt nagy, Jamest mgis meglepte, hogy csaknem telthz volt. Dikok csrgtek a
felhajthat szkeken, st, mg a bejratnl is tbben lltak. Mindenki tapsolt, m alig
nhny mosolyt lehetett elkapni a tmegben.
Neville felstlt a pdiumhoz, s pr jegyzetlapot hzott el a talrja zsebbl.
Megkszrlte a torkt, aztn ideges mosollyal nzett vgig az sszegylteken.
James kicsit sajnlta professzort. Tisztn ltszott Neville-en, hogy kiss megrendlt
nyugalma a hallgatsga mrete miatt. Ismt megkszrlte a torkt, aztn
belefogott.
- Ksznm, hogy eljttek. Igazn, , megtisztel, s, szintn szlva, meglep
159

ez a fogadtats. Abban az orszgban, ahonnan jttem, a gygynvnytannak nem
kimondottan van ekkora rajongtbora.
Halk nevets hullmzott vgig a termen, mire Neville meglepetten pislogott
prat, aztn elmosolyodott, s folytatta.
- n, , azrt jttem ide ma este, hogy betekintst nyjtsak a varzsbotanika
kutatsainak legjabb fejlemnyeibe, s gy jobban megrthessk nem csak a
bjitalfzst, az orvoslst s a plcaksztst, hanem a varzsvilg filozfijt s
etikjt is.
Ahogy belemelegedett, Neville egyre magabiztosabb lett, s James csakhamar
elunta magt. Akrmennyire is kedvelte Longbottom professzort, az rit szrnyen,
mr-mr fjdalmasan egyhangnak tartotta. A mai beszd sem klnbztt
tlsgosan ms alkalmaktl, leszmtva persze, hogy most Jamesnek nem kellett
odafigyelnie, ha nem akart rossz jegyet kapni. Gondolatai lassan elkalandoztak, s
tekintete hamarosan kvette a pldt. A kznsg tagjai a legklnflbb
arckifejezsekkel hallgattk Neville-t. Egyesek beren figyeltek, msok arcrl
udvarias unalom sttt, megint msok pedig (habr jval kevesebben)
homlokrncolva koncentrltak. James meglepve ltta, hogy az els sorban apja
oldalra hajol, s valamit odasg egy msik frfinak, akit James nem ismert. A frfi
mosolygott, mikzben Harry hozz beszlt, aztn csillog szemekkel, halkan
felnevetett. Furcsamd gy tnt, mintha k ketten kzelrl ismernk egymst,
mintha rg elveszett bartok volnnak. James gondolatban feljegyezte magnak,
hogy ksbb rkrdezzen apjnl a frfira.
Vgl Neville egy raks fnykpet hzott el, s mindet felnagytotta egy Baziteo
bbjjal. A fotk termszetesen mgikusak voltak, csakhogy, mivel nagyrszt
nvnyeket brzoltak, nemigen mozogtak. Az egyetlen rdekes kzlk egy
klns fa volt, melynek hossz, cspszer gai vgn haraps llkapcsok
himblztak, akr egy-egy tlmretes Vnusz lgycsapja. A fa, melyet Neville
Marokki viperafznek nevezett, vonaglott s csapkodott a kpen, az els sorban
levk fel csattogtatta szmtalan llkapcst, mire nhnyan akaratlanul is flrekaptk
fejket. Mikor az elads a vghez kzeledett, Neville a zsebbe nylt, s egy kis
nvnyt vett el belle, mely gy festett, akr egy hossz, zld kgy. Gykrgumja
apr volt, dinyi mret, knyelmesen elfrt a kvscssznyi fldben. Neville a
pdium szlre tette a nvnyt, mire az lassan kiegyenesedett, s a felette lv fnyek
irnyba kezdett nyjtzkodni.
- Ez itt, hlgyeim s uraim, a legbecsesebb kincsem szlt Neville bszkn. A
legends, s rendkvl ritka lcafa. A mendemondk szerint kpes lemsolni nem
csak a klsejt, de mg az alkmiai tulajdonsgait is, gyakorlatilag brmely
nvnynek, amelyet megmutatunk neki, gy vdve ki azt, hogy egyszeren
kigyomlljk. Hadd illusztrljam!
Neville plcjval elre lebegtette az egyik fnykpet, s egy intssel tovbb
nagytotta.
- rdghurok biccentett a fot fel. Az lcafa lengedezni kezdett, mintha szell
fjn, aztn a klseje vltozni kezdett. Gykerei egyre hosszabbak lettek,
kitremkedtek a kis cserpbl, szra megvastagodott s elbarnult, mg az a nhny
levl, ami az eredeti nvnyen volt, megsokszorozdott, s kgyz indkk
vltozott. Nhny pillanat alatt az lcafa talaktotta magt egy kis rdghurokk,
160

mely pp gy festett, mint ami a felnagytott kpen is lthat volt. A nzkn halk
moraj futott vgig, ahogy megtrgyaltk a ltottakat.
- Gerincf folytatta bszkn Neville, s plcjnak egyetlen pccintsvel jabb
fnykpet reptetett az eltrbe, mely ezttal egy magas, vkony nvnyt brzolt,
vrs erezet levelekkel. Az lcafa szinte azonnal reaglt. Az indk felcsavarodtak,
apr gmbkk olvadtak, majd tkletesen lemsoltk a fnykpen is lthat levelek
alakjt.
- Larcenous Ligulous szlt Neville, s mosolyogva kpet vltott. Az lcafa most
sztterlt, s indival a pdium szlei fel nyjtzott, mire az els sorokban lk
igyekeztek elhzdni.
- s, ami a legfontosabb tette hozz Neville levve, majd a fnybe tartva
gyrjt , az lcafa legnevezetesebb sajtossga, hogy mesteri mdon leutnozza a
kivlasztott nvny jellemz viselkedst s mgikus tulajdonsgait. Ez mindennl
jobban felbecslhetetlenebb teszi a varzsvilg szmra.
Az lcafa szrevette Neville magasra tartott gyrjnek csillogst. Lassan
felemelte hrom indjt, s akadozva kzeltett felje, mint egy telt szaglsz llat.
Vgl a nvny a gyr kr tekeredett, s kitpte azt a frfi ujjai kzl, ahogy egy
valdi Larcenous Ligulous is tette volna. A kznsg felnevetett, s megtapsolta a
mutatvnyt.
- Ha most lecsippentenk egy kis darabot az lcafa gykerbl, mg ebben a
formjban van, s bevinnm azt egy nvnytani laboratriumba, nem kevs teszten
kellene tesnie, amg be tudnk bizonytani, hogy a minta nem egy igazi Larcenous
Ligulousbl szrmazik. Ha sikerlne szaportanunk s tovbb tenysztennk az
lcaft, jelents mrtkben lecskkenten a hinyt a varzsvilg egyes legritkbb s
elengedhetetlen botanikai forrsaibl, st, akr letre kelthetnnk olyan
nvnyfajokat, melyek mr rg kihaltak. A tmeg ismt tapsban trt ki, amit ezttal
maga Sanuye professzor vezetett, az els sorbl. Harry is tapsolt, s idnknt
hangosat fttyentett. A mellette l frfi is kvette a pldjt, majd tlcsrt formlt a
kezbl, s btort blogatssal elkiltotta magt:
- Ez az, Neville!
- s ezzel vge az eladsomnak szlt Neville, s az arcra kil mosoly
egyrtelm megknnyebblst mutatott. Ismt intett a plcjval, mire a fnykpet
visszanyertk eredeti mretket, majd egyenesen a frfi elre tartott markba
rppentek. A pdiumon az lcafa kezdett visszavltozni a sajt alakjv. Sanuye
professzor azt javasolta, hogy most brki elmondhassa vlemnyt, s szabadon
lehessen krdezni, n pedig szvesen vlaszolok. Teht, van valakinek krdse?
James meglepve forgoldott, mikor hirtelen feltartott karok egsz erdeje ntt ki
krltte a semmibl. Neville-t is vratlanul rhette a ltvny, mert nagyokat
pislogva tett egy fl lpst htra. Vgl elmosolyodott, s egy kzre bktt, az els
sorok egyikbl.
- Tessk! Krem, hangosan, hogy mindenki hallja.
- dvzlm, professzor llt fel helyrl egy Pixi mosolyogva. Ksznjk,
hogy megtartotta neknk ezt az eladst! A krdsem azonban nem igazn a
gygynvnytannal kapcsolatos, inkbb a trtnelemmel, ha nem bnja.
Neville a lnyra pislogott, s James is alaposabban szemgyre vette. A lny
idsebb volt nla, alighanem mr a fiskolai szint tanulmnyait vgezte az
161

iskolban. Szemrebbens nlkl llta Neville tekintett, s a mosolya akaratlanul is
Tabitha Corsica arckifejezsre emlkeztette Jamest, mikor a mardekros valami
dhten kihv sznoklatra kszlt.
- A trtnelem nem pp a szakterletem szlt lassan Neville, m a lny
folytatta, mieltt a frfi befejezhette volna.
- gy ltom, a gygynvnytan a szenvedlye, vagyis nyilvn odavan az l,
nvekv dolgokrt. Azon gondolkodtam, hogy ez vajon az llatvilgra is kiterjed?
Azt hallottam, szoksa levagdosni kgyk fejt. Mit tud magyarzatknt felhozni?
Itt-ott halk fttyents hallatszott a kznsg soraibl, majd gnyos nevets
hullmzott vgig a termen. James hirtelen haraggal s nvekv aggodalommal nzett
krbe, majd visszafordult a pdium fel. Neville arca elvrsdtt, azonban szjt
egyetlen, vkony vonall prselte.
- Kvetkez krds mondta hatrozottan, s tekintete mr a felnyjtott kezeket
psztzta.
- Igen, professzor szlalt meg egy msik dik, valahol htul. James
htrapillantott, s megltta, hogy a fi az Igor hz mregzld nyakkendjt viseli.
Arca kerek volt, s viaszosan csillogott az ajt melletti lmpa fnyben. Sajnlom,
de az n krdsem sem igen kapcsoldik a nvnyekhez. Annak idejn, mikor az
iskolatrsai lzadst vezette, tudatban volt, hogy egy diktatrikus rezsim oldaln
harcol, vagy egyszeren csak bedlt az akkori propagandaszvegeknek, s valban
azt hitte, hogy a j oldalon ll?
Neville elttotta szjt dbbenetben, m a tmeg egyre zajosabb lett; volt, aki
egyetrtsnek adott hangot, msok fennhangon kveteltk a vlaszt. James ismt
krbenzett, s ahogy gy tett, pillantsa tallkozott Zane-vel s Ralphval. Olyan
rzse tmadt, mintha visszareplt volna az els roxforti vitafrum napjra, csak
ezttal mg rosszabb volt a helyzet, mivel gy tnt, az egsz csdlet azonos oldalon
llt. James most mr megrtette, mirt jttek el olyan sokan az eladsra, elvgre
Neville csaknem olyan hres volt, mint Harry Potter, s nem csupn a
gygynvnytannal foglalkoz knyvei miatt.
- Tartottam tle, hogy valami ilyesmi fog trtnni hajolt kzelebb Zane
Jameshez. Mint mondtam, itt is minden tele van a Halad elem eszmit
hirdetkkel. Mg a tanri karban is akad nhny.
Ralph feszengve forgoldott.
- A professzorok nem lltjk le ket?
- Itt nem gy mkdnek a dolgok rzta a fejt Zane. Neville-nek
mindenkppen vlaszolnia kell a krdsekre. Nem lepne meg tlsgosan, ha
kiderlne, hogy csakis emiatt hvtk ide.
- Ha ez igaz, ez rmes szrnylkdtt Petra.
Neville nem mozdult a sznpadon, homloka kisimult. Tbb nem ltszott
idegesnek, pp ellenkezleg, arcrl sttt a nma dh. Felvette az lcaft, s
elsllyesztette talrja zsebben.
- Van olyan krds, aminek brmi kze van a tmhoz, amirl az eladst
tartottam? krdezte hangosan, tlkiablva a nvekv alapzajt.
- Vlaszoljon a krdsre! kiltotta valaki James mgtt, majd tbben is
csatlakoztak hozz, krusban kntlva ezt a hrom szt.
Neville lepillantott az els sorra. James a nyakt nyjtogatva elre hajolt, s ltta,
162

hogy az apja alig szreveheten Neville fel biccent. James legnagyobb
megdbbensre, Harry Potter szja beletrd mosolyra hajlott. A Harry baljn l
Merlin arckifejezse nyugodt volt, s kifrkszhetetlen, karjait majdhogynem lustn
fonta ssze mellkasa eltt. Sanuye professzor vllat vont, s sajnlkoz fejrzssal
pislogott fel Neville-re. Ltszlag nem tetszett neki, ami trtnik, m nem is tett
semmit annak rdekben, hogy lelltsa.
- Azt hiszem, szrny nagy tvedsben lnek a trtnelmet illeten szlt vgl
Neville a torkhoz emelve plcjt, s megsokszorozva hangerejt. A megvadult
tmeg elcsendesedett, m nem teljesen. Neville leeresztette varzsplcjt, s gy
folytatta. Nos, gy tnik, ragaszkodnak hozz, hogy az elads tmjhoz
egyltaln nem kapcsold krdseket tegyenek fel, s nekem vlaszolnom is kell
rjuk, ha nem akarok olyan benyomst kelteni, mintha nem tudnk mondani semmit.
Viszont n meg ahhoz ragaszkodom, hogy a krdseket tisztelettel tegyk fel, s ne
csupn az elbvl bartaik hres jelszavait ismtelgessk. Van, aki hajland
elfogadni a feltteleket?
Ezttal mr kevesebb kz emelkedett a magasba. Neville homlokrncolva egy
James kzelben l dik fel biccentett, aki azonnal felpattant.
- Professzor mondta a fi, aki, James megtlse szerint, a Vmpr hz egyik
fiskols nebulja lehetett. Mint tuds, minden bizonnyal egyetrt azzal a
kijelentssel, hogy a gygynvnytan terletn elrt eredmnyei az egsz emberisg
javt kell, hogy szolgljk. gy van?
Neville kiss sszeszktette szemeit.
- Valban ezt a nzetet vallom, fiatalember.
- Akkor mirt van az, uram, hogy n s az nhz hasonlk megtartjk a
varzstrsadalomnak a felfedezseket, s mg csak nem is gondolnak arra, hogy
megosszk azokat a mugli vilggal?
A tmeg ismt kifakadt, a nzk megveten kiltoztak, tbben fellltak.
- A krdsek megengedettek! bmblte az els sorban egy hang, s James
megknnyebblten ltta, hogy Sanuye professzor az, stt s kifrkszhetetlen
tekintett a tmegen jratva. A dikok jra csaknem azonnal elhallgattak, gy a tanr
valamivel halkabban folytatta. De a tiszteletlensg nem. Hallotttok nagyra becslt
vendgnk feltteleit, melyek, meg kell mondjam, nagyon is mltnyosak. Iskolnk
egyik vezrelve, hogy megvitassuk a krdseket, nem pedig, hogy vitatkozzunk
rajtuk. Engedjk Longbottom professzornak, hogy vlaszoljon a krdseikre, vagy
inkbb fel se tegyk ket. rthet voltam?
A nztren fojtott sutyorgs hallatszott; a dikok br nem rtettek egyet teljes
mrtkben professzorukkal, pillanatnyilag visszavonult fjtak. A sznpadon Neville
megkszrlte torkt.
- Nagyon j krds, bartom mondta lassan, felvonva szemldkt. Olyan
krds, amit minden gondolkod boszorknynak s varzslnak fel kellene tennie
magnak. A vlasz azonban legalbb olyan fontos. Valban, mi, a varzstrsadalom
tagjai nagyon sok segtsget s gygyszert fel tudnnk ajnlani a muglik vilgnak.
Ami azt illeti, ezt folyamatosan meg is tesszk. Az nk kancellrja is rszese volt a
Mgus-Mugli Tudscsere Programnak, mely elsdleges clknt az tzte ki maga el,
hogy letment mgikus felfedezseket osszunk meg a muglikkal titokban, de
hathatsan. Lteznek olyan jtkonysgi szervezetek, melyek rejtve mkdnek a
163

mugli vilgban, s bizonyos helyzetekben mgival segtik annak mkdst.
Azonban gy gondolom, ezekkel nk is mind tisztban vannak, teht
felttelezseim szerint az igazi krdse az: mirt nem trjuk szlesre a varzsvilg
kapuit a muglik eltt, s fedjk fel magunkat? gy van?
A fiatal frfi knyelmetlenl feszengett, s krbepillantott a nztren.
- igen, azt hiszem, igaza van. Vget kell vetnnk a varzsl kormnyzatok
muglik elleni elfogultsgnak. A totlis kzzttel az egyetlen opci, mely valdi
szabadsgot hozhat az emberisgnek
- Igen, igen blogatott Neville. Magam is lttam a plaktokat. Ttelezzk fel,
hogy megtesszk, amire cloz. A varzsvilg felhagy a bujklssal, s felfedi
ltezst a mugli vilg eltt. n szerint mi trtnne?
- Ht motyogta a fi, s ismt krbenzett, htha valaki a segtsgre siet,
azonban a kznsg csupn tgra nylt szemmel, rdekldve figyelte a prbeszdet.
Nos, akkor egyenlsg alakulna ki. Segthetnnk a muglikat. Megoszthatnnk velk
mindent, s sokflekppen segthetnnk rajtuk, hiszen boszorknyok s varzslk
vagyunk. A mgia a mi oldalunkon ll.
- ! szlt Neville, s elre hajolt. Igen, valban segthetnnk neki. De mi
van, ha nem akarnk, hogy segtsnk? Mi volna, ha a varzstrsadalom bizonyos
tagjai szeretnnek beleszlni a muglik gyeibe, legyen sz zletrl, gygyszerekrl,
vagy akr a politikrl, viszont a muglik ezt nem szeretnk?
- Akkor megrtetnnk velk, hogy csak segteni akarunk nekik! felelte a dik
felocsdva. Elvgre k nem tudhatjk, mi a j nekik.
Neville biccentett.
- Teht az akaratuk ellenre is segtennk nekik?
- Ha muszj szegte fel az llt a fiatalember.
- Valban helyeselt Neville. Sokan pontosan ezt tennk. Egyes boszorknyok
s varzslk szvesen megmutatnk a muglik vezet osztlynak, azzal a ltszattal,
hogy csak segtik ket. Nhnyan kzlnk termszetesen nem nre gondolok,
bartom rmmel folyamodnnak erszakhoz is. Brmilyen tkot bevetnnek,
hogy elrjk cljukat, mg az Imperiust is. Msok viszont nem volnnak ennyire
kmletesek. Akr hiszik, akr nem, bartaim, vannak kztnk olyan boszorknyok
s varzslk, akik mindssze a puszta hatalomrt kvnnak uralkodni a muglik
fltt. Ezeket az embereket most przon tartja a nemzetkzi titokvdelmi trvnyek
ltezse, de mit tennnek nk ezekkel a boszorknyokkal s varzslkkal, ha a
trvnyek eltrlsre kerlnnek? Megvdenk tlk a muglikat? Hogyan? Mi tartan
vissza a gonosz boszorknyokat s varzslkat, hogy olyan eszkzt hasznljanak,
amilyet csak akarnak, hogy tvegyk az uralmat a muglik fltt?
gy tnt, a fi tudatban van, hogy elvesztette az erklcsi elnyt. Neville
pillantst kerlve csoszogott lbval.
- Csak szndkosan pnikot akar kelteni. A magafajtk mindig ezt teszik.
- Szndkosan pnikot kelt az, aki lgbl kapott fenyegetsekkel rmisztget
msokat szlt Neville szelden. Aki figyelmezteti az embereket egy nagyon is
vals veszlyre olyan veszlyre, mely a trtnelembl kiindulva, a megfelel
krlmnyek kztt, csaknem teljesen bizonyosan bekvetkezik , az inkbb
helyesen cselekszik. A mugli-mgus kapcsolatok trtnete tele van konfliktusokkal.
Nem tagadom, ebben mindkt oldal egyformn bns, de ettl a tny tny marad.
164

Egsz egyszeren azrt vonultunk el a vilg szeme ell, s maradunk is rejtve, mert a
j dolgok szma, mely a mugli vilggal trtn egyttmkdsnkkel jrna, meg
sem kzelti azt az elkerlhetetlen gonoszsgot, amit egy ilyen tettel szabadjra
engednnk. Egy tkletes vilgban, bartom, az n trekvse igencsak
tiszteletremlt volna. Csakhogy, sajnos, ez a vilg kornt sem tkletes.
- Hazugsg s flrebeszls! csattant fel a dik, s a krltte lk halkan
helyeseltek. Maguk gyllik a muglikat, azrt akarjk tudatlansgban tartani ket
fellnk, s azok fell, amiben a segtsgkre lehetnnk. Nem lteznek semmifle
gonosz, vilguralomra tr boszorknyok s varzslk. Ez csak egy aljas hazugsg,
hogy flelemben tartsk a varzsvilgot. A muglik trt karokkal dvzlnnek
minket, s ezt maguk is tudjk. De mg ha nem is volna gy - A fiatalember
hirtelen elhallgatott, mikor rjtt, mi csszott ki majdnem a szjn.
Neville nem pislogott, a kis emelvny szlt markolva, komolyan meredt a fira.
- De mg ha nem is volna gy mondta, befejezve a dik gondolatt , a mgia
a mi oldalunkon ll, igaz?
A fiatalember gyorsan lelt, mikzben a krltte l trsai ismt rkezdtek a
megbolydult mhkast idz zgoldsra. Sanuye professzor fellpdelt a sznpadra,
s Neville mell llt.
- Remek vgsz a ma esti eladsnak szlt komoran. Dikok, mindenki
fradjon vissza a szllshelyre, ksznm. Ksre jr, s ha nem is mindenkinek, de
nhnyuknak biztosan rja lesz korn reggel, mghozz velem. Nem fogok
elfogadni semmifle kifogst azt illeten, hogy elz este sokig voltak fent. J estt,
s ksznm a rszvtelt. Ezutn Sanuye Neville-hez fordult, megrzta a kezt,
majd a kt frfi fejt sszedugva beszdbe elegyedett.
- Mekkora raks hippogriff trgya morogta dhsen egy lny James mgtt.
De mgis mire szmtottunk?
- Gyernk shajtotta Zane a fejt rzva. Minl hamarabb kijutunk innen, annl
jobb. Igyunk egy dtt a Kulcs s Srknyban.
James kvette Zane-t s Ralphot a zsfolt sznhzterem kijrata fel, s kzben
vetett egy pillantst a sznpad irnyba. Az apja ell lldoglt Merlin s Denniston
Dolhov trsasgban, akik kzl az utbbi ppen hangosan kacagott. Rnzsre a
legkisebb mrtkben sem zavarta ket az este alakulsa, s James azt is sejteni vlte,
mirt. vekkel ezeltt mr volt szerencsjk a Halad elem vdaskodsaihoz, akr
kzvetve, akr csak a Reggeli Prfta cikkeinek formjban, vagy nyltan, az olyan
alkalmakkor, mint amilyen a roxforti vitafrum is volt, James els vben.
Meglehetsen hozzszoktak teht. James azonban egyltaln nem szokott mg
hozz, ezrt mlysges dh s aggodalom tlttte el. Ahogy a tri kilpett a sznhz
ajtajn az jszakai gbolt al, James krbepillantott, hogy vajon Petra is csatlakozik-e
hozzjuk egy dtre a kampusz kocsmjban, azonban a lnynak nyoma sem volt a
dikok hmplyg radatban. James egy pillanatig mg habozott, szemvel a lny
utn kutatott, m mivel nem jrt sikerrel, megfordult, s a bartai utn eredt.

165



Nhny rval ksbb James lmt hangos drmbls szaktotta flbe. James
felriadt, s csaknem leesett a keskeny gyrl. Az ajtn kvlrl halk csikorgs
hallatszott, mintha rozsds fogaskerekek nyikorognnak.
- Az a majom a frszt hozza rm motyogta Ralph a fejre szortott prnja all.
Ez az hangja?
- Gondolom, a szerkezete mr tl rgi, hogy hangot adjon ki stotta James.
Csak az llkapcst csikorgatja. Ez biztos a hajnali ngyes bresztnk.
Ralph tlendtette lbt az gy szln.
- Sosem kpzeltem volna, hogy ezt valaha is kimondom, de hinyzik a rgi
digitlis vekkerem.
t perccel ksbb a fik kiosontak a kzs kollgium bejrati ajtajn, s halkan
becsuktk azt maguk mgtt. Az jszaka hvs s nma volt krlttk, harmattl
nyirkos. A szkkutak jszakra lelltak, s mintha a madritats vzkpk is
aludtak volna. Ralph htizskja, benne a Zombi hz zszlajval, ott lgott a nagyobb
fi vlln.
- Szerinted vannak kampuszrk? krdezte sgva, miutn nekildultak az
sttben.
- Jobb az vatossg felelte James. Maradjunk a fk rnykban. A holdfny tl
ers, hogy tvgjunk a parkon.
- Ez valahogy sokkal knnyebb volt, mikor nlunk volt a lthatatlann tv
kpnyeg szuszogta Ralph futs kzben.
- Remlhetleg idn ez lesz az egyetlen alkalom, mikor szksgnk volna r.
Nem lesz gond, csak ne maradj le!
Mire elrtk az igazgatsg pletnek szurokknt sztfoly rnykt, James
sportcipje teljesen tzott a harmattl, s mindkt fi ersen lihegett. A hvs
tglafalnak dltek, s vrtak egy keveset, hogy leveghz jussanak, mieltt a bokrok
kztt az plet htuljhoz lopakodtak volna.
- Jl van sgta James kikandiklva egy magas svny mgl. Mennie kell,
mint a karikacsaps. Felmszom s kicserlem a zszlt. Te itt maradsz, s vigyzol
rm a plcddal. Ha lezuhannk, tudod a dolgod, ugye?
- Elkaplak biccentett Ralph. Nem nzzk meg, hogy fel tudlak-e lebegtetni
odig?
James megrzta a fejt.
- Tl feltn volna. Ha felmszom, vgig rnykban maradok, gy kevesebb az
esly r, hogy elkapnak. A hold fnye olyan, mint valami reflektor. Kszlj fel!
- Csak vgezznk mr! szlt Ralph komolyan, majd lecssztatta vllrl a
tskt, s tnyjtotta azt Jamesnek. A gyomrom gy is akkora, mint egy di. Lehet,
hogy egyszeren tnyleg csak az Igor hzba kne mennnk.
James megrzta a fejt.
- Innen nincs visszat, Ralph. Ne aggdj, pr perc, s vge.
166

Ralph nem tl magabiztosan br, de biccentett. James vllra vette a htizskot,
s az plet fel fordult. Az igazgatsg hts faln keskeny vaslpcs hzdott az
erklyek kztt, egszen a tetig. James halkan felosont az els szintre, s ahogy
tovbbment, a kampusz kinyjtzni ltszott alatta, James egszen a mr ismert
kfalig elltott. A falon tl Philadelphia vrosnak fnyei szikrztak, s a finak egy
pillanatra megfordult a fejben, hogy vajon melyik vben jrhatnak. Nhny perccel
ksbb elrte a tzlpcs tetejt, s hunyorogva kmlelte a flje magasl
harangtornyot. Ilyen kzelrl sokkal nagyobbnak tnt, az egyes harangok mrete
pedig egy-egy ris fejvel vetekedtek, csak ppen az utbbiakra jellemz
hepehupk nlkl. A harangtorony belseje telis-tele volt mocskos fszkeikben
szunykl galambokkal. James megfordult, s kihajolt a korlton. Alatta, az rkd
Ralph kerek arca fehr foltnak tnt a sttben. James ttovn leintett neki, aztn
ismt megfordult, s belpett a harangtoronyba.
A torony belseje galambrlktl s dohszagtl bzltt. A fal kerletn fajrda
futott krbe, melyrl szdt ltvny nylt a torony mlybe zuhan bels terre.
James visszatartott llegzettel nzett krbe. A harangtorony tls falnl rozoga
csigalpcs vezetett tovbb, a szarufk kz. James elindult arrafel, s igyekezett
nem venni tudomst a lba alatt vszjslan recseg-ropog padlrl. Ahogy
megindult a kzps tengely krl krz keskeny lpcsn, egy pillanatra elfogta a
szdls. A htizsk hirtelen lomslynak tnt, s furcsn hzta a vllt, mikzben
a korltba kapaszkodott. Ersen lehunyta a szemt, vrt egy kicsit, hogy elmljon az
rzs, aztn vatosan tovbbindult.
A lpcs tetejn lv csapajt knnyedn kinylt, s James vigyzva felmszott a
harangoknak helyt ad szobba. Nhny pillanatig mg nem llt fel, levegrt
kapkodva fekdt a padln, s nem mert felnzni, mivel halk neszezs ttte meg a
flt. Vgl ert vett magn, feltpszkodott, s lassan a plafonra pillantott. A
gerendk kze fekete volt a szmtalan denevrtl. Halkan mocorogtak, s ciripelve
figyeltk Jamest.
A fi szeme tgra nylt, maga is felnyszrgtt, s a fejt lesunyva a padlhoz
lapult. Krbepillantott, s szrevette a jobb falnl lv ltrt, ami tovbbvezetett. A
festett faszerkezet sinek tnt, a harangszoba kls falhoz erstettk, egy kis
prknyszersg fl. James gyorsan odaosont. Az alacsony korlton tl mintha
rkapcsolt volna a szl, htborzongatan svtett egy kzeli escsatornban. James
htn vgigfutott a hideg. Vgl kilpett a prknyra, s a ltrrt nylt. Amilyen
halkan s vatosan csak tudott, ellpett a prknyrl, s teljes slyt a ltrra
eresztette, ami vszesen megnyikordult alatta. Valsznleg megerstettk
mgival, mint szinte minden ilyen rgi ptmnyt, mgis, a hat mterrel alatta lv
tet rm tvolinak tnt, s az azon tl ttong mlysg ltvnyra sszeszorult James
gyomra. Prblt nem lenzni, s sszeszortott fogakkal mszni kezdett.
Szerencsre volt mg egy csapajt a ltra tetejn, mely egy msik keskeny
prknyra vezetett, ami krbefutott a torony cscsa krl. James ersen zihlva
hzta fel magt a prknyra, s lbval visszargta a csapajtt, nehogy vletlenl
belelpjen, s lezuhanjon. Fltte ott lobogott a hajnali szlben a hatalmas, srgi
amerikai zszl. Vgl James megkerlte a cscsos tett, majd letrdelt, s
sztnyitotta a htizsk cipzrjt. vatosan hzta el a Zombi zszlt, nem szerette
volna, ha belekap a szl, s kitpi a kezbl.
167

Hirtelen James flt lptek nesze ttte meg. Valahonnan a kzelbl
hallatszottak, de a kavarg szlben lehetetlensg volt beclozni a pontos irnyt.
James tgra nylt szemekkel dermedt meg.
Zane azt mondta, az iskola igazgatsga odafigyel az esetleges zszlcsere-
ksrletekre. Lehetsges volna, hogy meglttk? Utna msztak volna, hogy tetten
rjk? Odafnt egyltaln nem lehetett elbjni. James krbepillantott, de a tet
grbletn tl nem ltta a csapajtt. Hozzlapult a zsindelyekhez, s prblt
beleolvadni az rnykokba.
Ismt felhangzott a halk, lopakod csoszogs. Valaki utna lopzott, lthatan
meg akarta t lepni. James keser shajjal beltta, hogy innen nincs ms kit, csak ha
feladja magt. A htizskra dobta a Zombi zszl halmt, majd felegyenesedett, s a
sajt ccse holtspadt, meglepett arcval nzett farkasszemet.
- James! szlt Albus rekedten, s Jamesnek feltnt, hogy az ccsnl ott van a
plcja. Mit keresel itt?
James vgigmrte testvrt, s miutn gyorsan tgondolta a helyzetet,
felshajtott.
- gy tnik, ugyanazt, mint te. Hol van a Vrfarkas zszl?
- Itt, mgttem felelte Albus egy knyszeredett vigyorral. Az meg ott...?
bktt plcjval a James lbnl hever anyagkupacra. James blintott.
- Ki akarod cserlni a zszlkat mondta James. Ahogy n is. Gondoltad volna?
- Nem n! vlaszolta Albus harsny suttogssal. Altaire gy gondolta, idn
senki sem prblja ki, mivel az igazgatsg nagyon rajta van a tmn. Most mi lesz?
James nem hallotta ccse utols krdst. jabb csoszog nesz hallatszott, majd
egy rnyk emelkedett ki az Albus mgtti sttsgbl. Jamesnek egy az ccse htra
szegezd plcahegyen akadt meg a tekintete.
- Al! kiltotta, elkapva sajt varzsplcjt. Mgtted!
Albus megprdlt, de akkor mr ks volt.
- Petrificus totalus! csattant fel egy ni hang, s azon nyomban les fnysugr
trt el a plca hegybl. Elszguldott Albus vlla fltt, s telibe tallta James
mellkast, akinek rgtn megdermedt a teste, s vszesen kilengett. Az ismeretlen
ismt megpccintette plcjt, mire a Zombi zszl a levegbe rppent, s az egyik
vge James dereka kr csavarodott.
- Kapd el, zldfl! szlalt meg ismt a ni hang.
Albus elre ugrott, s megragadta a zszl msik vgt, pp mieltt James teste
nekidlt volna a rozoga korltnak, s t nem trte azt.
Albus felnygtt, helyzetet vltott, s krbetekerte kezn a zszl anyagt.
- Nehz vagy, mint egy szsk, James! Le kne szoknod a cstny csokorrl.
- Ez a btyd? krdezte az alak, s most mr James azt is ltta, hogy a sttbr
Vrfarkas lny az, aki elz nap fekvtmaszokra utastotta Albust.
- Uram, igen, uram! vgta r Albus azonnal.
A lny szles mosolyt villantott Jamesre.
- A Vrfarkas kziknyv tizenkettes szm leckje, zldfl. Hadd haljam!
- Aki elszr csap le, az csap le igazn! felelte Albus mg mindig a zszlval
kzdve. James a sarkn imbolygott, s a teste hiba dermedt szoborr, agya felfogta
helyzetnek kiszolgltatottsgt. Alatta csupn a stt mlysg ttongott, valahol
odalent a szl kitartan rzta a gesztenyefk lombjt.
168

- Az a hatodik lecke mondta a lny. De mivel, az adott pillanatban, az is
helynval, ezttal elnzem. A tizenkettes a szerelemben s hborban mindent
szabad
- s nem ltezik ms, csak szerelem s hbor! fejezte be Albus
magabiztosan.
- Szp munka, zldfl biccentett a lny. Fogd ersen, amg n felhzom a
Vrfarkas zszlt.
James mellkasban drmblt a szve, mikzben azt figyelte, hogy a lny
elhzza a lobogt egy terepmints htizskbl. A zszl takarosan ssze volt
hajtogatva, hromszg alakba, m a lny egyetlen plcaintssel kibontotta, majd a
tet cscsn lv zszlrd csigira bktt. Gyakorlott mozdulatokkal kicserlte a
kt lobogt, majd az amerikai zszlt tiszteletteljes mozdulatokkal sszehajtogatta, s
a htizskba dugta.
- Zszlszerz hadmvelet teljestve, zldfl szlt felegyenesedve. Mr csak
a hadifoglyokrl kell gondoskodnunk. Felteheten nincs egyedl, de Raphael
valsznleg mr elkapta, aki lent ldrgtt. Nem hagyhatjuk, hogy ez itt jra
lecserlje a zszlt, amint elmentnk, szval csak egy lehetsgnk maradt. A
Vrfarkas kziknyv hrmas szm leckje, zldfl.
- Semlegests minden lehetsges fenyegetst! idzte Albus, mikzben a lny
az egyik escsatornhoz ktzte a Zombi zszl vgt. Mikor vgzett, stten
elvigyorodott.
- Tied a megtiszteltets, zldfl mondta. Bizonytsd rtermettsgedet, hogy a
Vrfarkas hz tagja legyl!
Albus htrapillantott r a vlla fltt, aztn kiss de csak kiss bocsnatkr
arccal visszafordult Jameshez. Flmosolyra hzta a szjt.
- Bocs, James mondta. A Vrfarkas kziknyv els leckje: A Vrfarkas teszi,
amit tennie kell.
James prblta a fejt rzni, de az tok mozdulatlansgra tlte. Albus eleresztette
a zszlt, mire James azonnal tbucskzott a keskeny jrda szln. Egy rmiszt
msodpercig csak zuhant, aztn egy rndulssal megllt, mikor a derekra kttt
zszl kifeszlt. Hirtelen hangos hangzavar vette krbe, ahogy az esse felzavarta a
harangtoronyban tanyz denevreket. Visongva rpkdtek a feje krl, idnknt
meglegyintve t brszrnyukkal. Egy pillanattal ksbb a denevrek zaja elhalt, s
James jtkosan lengedezett szokatlan ktele vgn. Az egyik denevr letelepedett a
fejre, s szinte kedvesen cincogott bele a flbe.
Azonban mg gy is hallotta a ltrn tvolod lptek zajt, s az nelglt nevets
dht hangjt.



- Ti ketten mondta Warrington egy klnsen hosszra nyl sznetet
kveten , gy tnik, slyos flrertsben ltek azt illeten, hogyan kellett volna
169

lezajlania az egsz zszlcsers btorsgprbnak.
James egyre lejjebb sllyedt a Hermsz hz padlsterben ll roskatag szkben,
mg a mellette ll Ralph kitartan vizsglgatta a srga sznyeg mintzatt.
Warrington rtmaszkodott az srgi, billeg rasztalra, melynek ltszlag az sszes
lba sszehajtogatott paprlapokkal volt kikelve.
A Zombi hz irodja apr volt, s zsfolsig tmtk knyvespolcokkal, melyeken
azonban alig nhny knyv rvlkodott. Ehelyett a polcok klnfle holmikkal,
csecsebecskkel, bontatlan bortkokkal, szerszmokkal, elbvl paprmas
figurkkal s egy-kt bohcorros, napszemveges koponyval voltak tele. Az ajtt
egy csaknem letnagysg poszter bortotta, rajta Theodore Hirshall Jacksonnal, aki
zord arckifejezssel, sszevont szemldkkel a nzre bktt. Feje fl sznes
kartonpaprbl kivgott betket tztek: TGED AKARLAK! Al pedig: LELJ
MEG, S ADJ STIT!
Warrington kihzta magt, majd le-fel kezdett masrozni az asztal, s a helyisg
egyetlen, kerek ablaka kztt.
- Tudjtok, a lnyeg folytatta jobb keznek ujjval a bal tenyerbe bkve
egyltaln nem az volt, hogy gy lltstok be a Zombi hzat, mint az gyetlen
iditk gyjthelyt. Emellett minden ms eltrpl. El-tr-pl!
Warrington belebokszolt egy meglehetsen flelmetes kinzet, felfjhat
bohcba, mire az eldlt, de szinte azon nyomban, hangos hpogs ksretben, ki is
egyenesedett.
- Vrfarkasok voltak morogta Ralph halkan. Nem is lttam ket, mieltt rm
vetettk volna magukat. Mintha egy zongort hajtottak volna a fejemre. Terepmints
ruht viseltek! Mg gakat is dugtak a sapkjukba! Meg voltam rla gyzdve, hogy
valami fura, amerikai dridszrny tmadott rm.
- Vrfarkasok voltak! sziszegte Warrington, s vadul villogtatva szemt a
fikhoz lpdelt. Vgl kihzta magt, s prblt megnyugodni. Arct a tenyerbe
temetve felshajtott. Nzztek! Ti jak vagytok itt, szval adok egy hasznos kis
leckt a kzssg zavaros politikjbl, ami meghatrozza az Aleron megszentelt
falai kztti letet. Gylljk a Vrfarkasokat. Lecke vge. rthet voltam?
- De nluk felsbb ves tagok segtettk a zldflt, aki, trtnetesen, az csm
volt fakadt ki James. Mg az eltt rnk tmadtak, hogy eslynk lett volna
reaglni!
- A Vrfarkasok ezt csinljk! csattant fel Warrington. Zark szerelmre,
hiszem ezrt Vrfarkasok! Szmukra minden egy nagy csatatr! Az egyetlen gyenge
pontjuk, ha az ember kihzza a lbuk all a csatateret! Ez meg a Zombi mdi!
Ralph szttrta karjait.
- Mgis mihez kezdhettnk volna?
- Csirizes csuka recsegte Warrington plhpofval. Hadd ragadjanak a fldhz,
mint lgy a lgypaprra! Gumilb ronts, csiklandoz tok, vagy egyb spontn
blgzkitrs. Nem szllhattok csak gy szembe egy Vrfarkassal, hozztok teht
zavarba ket! A fene nagy bszkesgk a legalapvetbb gyengesgk. Ezt minden
Zombi tudja!
- Bocsnat szlt James elkeseredve. Mg jak vagyunk ebben a helyzetben.
Azeltt elkaptak, hogy brmit is tehettnk volna. Legkzelebb jobbak lesznk, csak
adjatok mg egy eslyt!
170

Warrington megrknydve pislogott Jamesre,
- Ott hagytak tged a harangtoronybl lgva, radsul a Zombi zszlval
odaktzve! Az egsz suli ltott tged, mieltt Franklyn leszedett volna! Nevetsg
trgyv tettl bennnket! A Zombik nevettetnek, zldfl, nem pedig fordtva!
- Most kinek is fene nagy a bszkesge? motyogta Ralph.
- s te fordult Ralphhoz Warrington szikrz szemekkel. Meglep, hogy
egyltaln meg mersz szlalni az utn, hogy az utols hrom rt a Hermsz hz
zszlrdjrl lgva tlttted! Ha a gatyzsba bele lehetne halni, most pp a
temetsedet szerveznnk!
Ralph s James mgtt fojtott nevets harsant. James htrafordult. A hts falnl,
egy rgi, foszlott krpit karosszkben ott lt a Zombi hz elnke, egy alacsony, jl
ltztt frfi, akinek szemmel lthatlag kecskelbai voltak. Kivl szabs frakkot
viselt, makultlanul megkttt srga csokornyakkendt, s elegns, szrke mellnyt.
Homlokbl kt tompa, lils szarv kandiklt ki. James tudta, hogy a neve Felix
Stanford Cloverhoof professzor, egy faun, akit valamilyen oknl fogva Jersey-i
rdgnek hvtak.
- Sajnlom szedte ssze magt Cloverhoof, s komoly arckifejezst erltetett
magra. Folytassa, Mr. Warrington. Ma igazn az elemben van.
- Vgeztem mondta Warrington, majd visszastlt az asztal mg, s lehuppant
a szkre, mely tiltakozsul nagyot nyikordult alatta. Mindkettjkkel.
- Attl tartok, bartaim, hogy Mr. Warringtonnak tkletesen igaza van szlt
Cloverhoof lnken, s pats lbaira llt. Megigazgatta mellnyt, s lesprt nhny
porszemet frakkjnak hajtkjrl. A Zombi hznak is megvannak a maga szablyai,
mg ha meglehetsen hatrozatlanok s hajlkonyak is. Biztos vagyok benne, hogy
mshol boldogabbak lesznek.
- De - ellenkezett James dbbenten. De, de!
- Volt egy elg hosszadalmas beszlgetsem az gyrl a kancellrral ma reggel,
miutn megszabadtotta nket klnfle kellemetlen helyzeteikbl. Teljes
mrtkben egyetrtek a vlemnyvel. Csupn egyetlen hz van, amely megfelel az
nk szokatlan khm adottsgainak.
- Jaj, ne nygtt fel Ralph. Ugye nem az Igor hz?
Cloverhoof Ralphra pislogott, majd kiss elmosolyodott.
- Igor hz? szlt rdekldn. Nem, nem az. Menjetek, fik! Szp a reggel, s
bizonyra lesz valahol rtok. Ma este pedig elkezddik letetek az j
dikszvetsgetekben. Egszen biztos pompsan beilleszkedtek majd.
- Melyik hzba? krdezte James lemondan. Felllt, s az ajt fel indult, melyet
a faun professzor kitrt elttk.
- Azt hittem, egyrtelm voltam felelte Cloverhoof ragyog arccal. szintn
szlva, meglepett, hogy nem rgtn oda akartatok bejutni. A kancellr meg van rla
gyzdve, hogy a Nagylb hzban a helyetek. Biztosan megnyugtatnak fogjtok
tallni.
James s Ralph megdermedt menet kzben.
Az asztal mgtt Warrington aljas vigyorra hzta a szjt.
- Viszlt, a klaccsplyn, fik! szlt, majd humortalanul felnevetett.

171



- Nem rtem, mi bajotok a Nagylb hzzal emelte az gre tekintett Lucy. A nap
mr a nyugati lthatrhoz kzeledett, hossz, lila rnykokkal festve tele a parkot s
az svnyeket, ahogy a vacsora vgeztvel a dikok visszafel tartottak a bfbl a
hzaikba.
- Csak mert te bekerltl abba a hzba, ahova akartl mordult fel Ralph.
Neked ott van a vrvrs nyakkend, hogy bizonytsa.
- s jl is ll tette hozz Zane.
Lucy kiss elmosolyodott.
- Ksznm. A lnyeg, hogy valsznleg mr eredetileg sem a Zombi hz volt
kijellve, s ha oda kerltk, taln szrny vetek lett volna.
- Csitt, te lny! kapta a flhez tenyert Zane. A Zombi hzrl beszlsz!
- Biztos vagyok benne, hogy remek banda legyintett Lucy. Csak nem
Jamesnek s Ralphnak. Hozzd nyilvn remekl passzol, mint valami fnyes pncl.
Nos, egy srga pncl, narancsszn bojtokkal.
- Ez a beszd blintott Zane lecsillapodva.
- De a Nagylb hz nygtt fel James , a senkik hza.
- Akkor remekl be fogtok illeszkedni szlalt meg mgttk Albus.
James stt pillantst vetett az ccsre.
- Mita hallgatzol, kpnyegforgat?
- Legalbb az n kpnyegemhez rozsdavrs nyakkend jr felelte Albus
kisimtva nhny lthatatlan gyrdst a zakjn. Elegns, mi?
Ralph sszeszktette a szemt.
- Hallottad mr valaha azt a mondst, hogy a vr nem vlik vzz?
- Ott mg nem tartok bjitaltanbl mondta Albus knnyed hangon.
Lucy megrov pillantst vetett a fira.
- Azrt nem volt szp dolog csak gy lgva hagyni a btydat, Albus.
- Ugyan mr, semmi baja legyintett Albus. vagy n. Ha mg rmlik, mieltt
Vrfarkas lettem, mardekros voltam, mrpedig a mardekrosok minden lehetsges
szablyt megszegnek. Az nfelldozs s nemessg a griffendlesek reszortja. Ha
gy nzzk, csak segtettem Jamesnek hnek lenni az rksghez.
James megprdlt, s ersen htratasztotta ccst.
- Majd n megmutatom, mi az a nemessg, te mocskos kis freg!
Albus figyelmezteten ingatta mutatujjt.
- Nem javaslom. A Vrfarkasok vigyznak egymsra. Most, hogy mr n is a
szrke-vrs egyenruht viselem, mindent, amit velem mvelsz, visszakapsz a
Farkasok testvrisgtl. Csak, gondoltam, szlok. Nem akarom, hogy brmi bajod
essen, nagy testvr.
- Farkasok testvrisge csfoldott Zane. Egyetlen igazi vrfarkas sincs a
falkban. Ha a testvrisgetek szembe kerlne egy valdi farkassal, mindegyikk
behzn flt, farkt, s gy vinnyogna, mint egy kisegr.
172

Albus Zane fel fordult.
- Mert a Zombi hz tele van stlgat lholtakkal, mi? Br ahogy hallottam, ha
az agymkds szempontjbl nzzk, taln gy is van.
- Nocsak, ki beszl! vicsorgott Zane.
- Fejezztek be mindketten! lpett a kt fi kz Lucy, s eltolta egymstl a
kakaskodkat. Butasg ezen vitatkozni. Mindenki tudja, hogy a Vrfarkasok s a
Zombik is flik a Vmpr hz stt misztriumt.
Zane felhorkantott, Albus pedig flretolta Lucy kezt. A lny ggsen
elmosolyodott, majd emelt llal tovbbstlt.
- Gyorsan beilleszkedett fttyentett Ralph.
- Gyertek! srgette a trsasgot Zane ingerlten, s a knyknl fogva hzni
kezdte Ralphot. Ott van a Nagylbok krija. Menjnk, mutatkozzatok be szpen
az j pajtsaitoknak. Mg sosem voltam odabent, mivel sohasem volt Nagylb
bartom.
James shajtva indult el a hatalmas tglaplet fel. Az Apoll kria messze a
legunalmasabb volt az Alma Aleron hzai kzl. A tmzsi tglatest gy hevert a
lenyugv nap narancsvrs fnyben, mint valami rszem, ami olyasmit riz, amire
gy sem kvncsi senki. gy ltszott, a kampusz szlre mr a tereprendez sem
jutott el, ugyanis az plet krl nyoma sem volt parkostsnak, hacsak azt a
futsvnyt, ami a kria talapzatt kvette, nem vette annak az ember. Rvid
klpcs vezetett a fbejrathoz, melynek puritnsgt csak egy bronz kopogtat
trte meg, ami egy sztll ujj lbfejet formzott.
- Na s, a Nagylb hzban vannak igazi nagylbok? krdezte Ralph, mikzben
felkaptattak a lpcsn.
- Taln vont vllat Zane. Ezzel mris beelznk a Farkasokat s a Vmprokat.
Oda mr vszzadok ta nem jrt valdi vrfarkas s vmpr.
- Mi a helyzet a Pixikkel, Igorokkal s a Zombikkal? rdekldtt James.
- A Pixikrl s az Igorokrl nem tudok felelte Zane a hatalmas kopogtatrt
nylva , viszont a Zombi hz rgi elnke egy Straidthwait nev professzor volt, aki
mg egy teljes htig tantotta az osztlyait, mire valaki rjtt, hogy meghalt
agyvrzsben, vagy valami ilyesmiben. lltlag tl sokat nyaralt Afrika mlyn, s
tl sokat nyakalt valami helyi bjitalbl. Mikor megtudta, hogy meghalt,
ragaszkodott hozz, hogy a kampusz temetjben helyezzk rk nyugalomra, akr
stlgatott mg, akr nem. Zane Jamesre s Ralphra vigyorgott, majd hromszor
lekoppantotta a kopogtatt, mire a hatalmas ajt megremegett.
- Ezt csak most talltad ki rzta a fejt Ralph. gysem temettk el lve!
Zane vllat vont.
- Nem lt. Annyi let volt benne, mint ebben a kilincsben. Ezt is megerstette.
gy hallottam, maga tartotta meg a sajt gyszbeszdt, s mindenkinek
bizonygatta, hogy alig vrja a temetst. gy gondolt r, mint egy hossz nyugdjra.
Ez is van belevsve a srkvbe. Majd egyszer megmutatom.
- Ksz, de inkbb ne mondta Ralph, pp mikor kinylt az ajt. Egy apr, spadt
fi csorgott odabent, aki hatalmas szemvege mgl Zane-re pislogott.
- Ismerlek tged szlt szelden. Tavaly szamrflet varzsoltl nekem.
- Tnyleg? nzett r Zane elgondolkodva. Lehet. Tavaly sok embernek
varzsoltam szamrflet. Az elfojtott feszltsg. Fjt?
173

A fi tovbbra is Zane-re meredt.
- Nem. Viszont egy csom rpt kvntam miatta. s knnyebb volt hallani a
varzsfldrajz rkat is. Igazbl nem bntam.
- J fi mondta Zane boldogan, s akkort csapott a msik vllra, hogy az
megtntorodott.
- James vagyok lpett elrbb James. pedig Ralph. Mi Nagylbok
vagyunk.
- Azt meghiszem mrte vgig a fi Ralphot tettl talpig.
- Emlkszem rd hunyorgott Zane. Pastington, igaz?
- Paddington javtotta ki a fi. Wentworth Paddington.
- Bejhetnk? krdezte Ralph remnyteljesen. Szeretnnk bekltzni az j
szobinkba. Ha mg egy jszakt a kzs koleszben kell tltennk azzal az rlt
robotmajommal
- Persze biccentett a fi, s htrbb lpett. Mindent knnyen megtallhattok. A
harmadikon vannak a hlk, az alagsorban meg a jtkterem. A tbbi kzttk.
James belpett a hz elcsarnokba. Az takarosan berendezett volt, a magas
plafonrl egy kis csillr lgott, m egyik gyertya sem volt meggyjtva. A csillrra egy
megfakult transzparenst akasztottak. Narancssrga httr eltt sttkk betk
hirdettk: NAGYLB DICSSEGG.
- Ja, hogy az? szlt Wentworth kvetve James pillantst. Azt Kowalski
mamja csinlta, mg mikor a src glya volt. Nem angol az anyanyelvk, de
Kowalski olyan bszke volt r, hogy nem volt szvnk levenni.
Zane a transzparensre bktt.
- Tkletesen rthet, Went. Szval, hol van a buli?
Wentworth nagyokat pislogott risi szemvege mgtt.
- Buli?
- Hol van a tbbi Nagylb haverod? magyarzta Zane. s az elnktk.
Jamesnek s Ralphnak be kellene mutatkoznia, nem?
- nygte Wentworth bizonytalanul. Persze. Gondolom. Gyertek! Azzal
sarkon fordult, s elstlt az elcsarnokot ural hatalmas lpcs fel. James gyors
pillantst vetett Ralphra s Zane-re, majd kvette t.
Ahogy a ngyes lement a kria alagsorba, beszlgets zaja csapta meg a flket,
s billirdgolyk kattogsa. Miutn megkerltk a lpcsfordult, James egy
alacsony mennyezet, zsfolt helyisgben tallta magt, mely telis-tele volt ssze
nem ill kanapkkal, fotelokkal, asztalokkal, s ttt-kopott ernyj lmpkkal. A
dikok kisebb-nagyobb csapatokat alkotva henyltek a szfkon, vagy pp antik
jtktblk fltt grnyedeztek a szoba egyik-msik stt sarkban. A falnl
leharcolt, fehr htgp llt, egy-egy kitmtt szarvas s jvorszarvas fej kztt. A
jvorszarvas fejen bojtos hlsipka volt, s az llat mintha valban szundiklt volna.
Senki sem nzett fel, mikor James, Ralph s Zane belptek.
- Ott van mutatott elre Wentworth. Kzpen, a lbval az rvtlenkn.
James arrafel pillantott, amerre Wentworth intett, s rgtn megltta a Nagylb
hz elnkt, aki az egyik narancssrga kanapn terpeszkedett, lbt felpolcolva egy
kis llat htra, mely leginkbb egy fldi malac, s egy tank keverknek tnt. James
azt a frfit ismerte fel benne, aki az apja mellett lt Longbottom professzor eladsa
alatt. Ahogy a tekintete tovbbvndorolt, csak most vette szre, hogy az apja mg
174

mindig a frfi mellett l, boldogan kacag, s egy amerikai srsveget szorongat.
Mikor Harry megltta a szoba msik vgben lldogl fit, vigyorogva odaintette.
- Hallottam, hogy a Nagylb hzba lettl beosztva mondta, mikzben James,
Ralph s Zane a klnfle szkeket s asztalokat kerlgetve kzeledett. Keresve
sem tallhattl volna jobb otthont. Mit szmt az, hogy milyen ton kerltl ide
tette hozz egy flmosollyal.
- dv, Mr. Potter vigyorgott Zane, s lehuppant az egyik fotelbe.
James helyet foglalt egy hossz, hajltott szfn, majd felshajtott.
- Szval hallottad, mi?
- Azt gyantom, mostanra Philadelphia varzstudinak nagy rsze rteslt rla
felelte Harry. Elvgre Potter vagy. Holnap reggel valsznleg els oldalon kzlik a
fotdat a Reggeli Prftban, s maga Rita Vitrol rittyent ssze hozz egy szaftos kis
cikket.
James belesppedt a kanapba.
- Jsgos g. Gondolod?
- Kit rdekel? Nem leszel ott, hogy lsd.
Zane megvakarta az llt.
- Rose-t ismerve gyis kivgja, s elkldi neked. Megerstsrt Ralphra
pillantott, aki egyetrtn blogatott.
- Viszont, ha mr itt vagy mosolyodott el a Harry mellett l frfi , a Nagylb
hz bszkn fogad soraiba. Az ismeretlen viszonylag fiatal volt, vkony, stt haja
gondosan nyrt, vonsai lgyak. Az amerikai akcentus hinya miatt James lt a
gyanperrel, hogy eredetileg nem az Egyeslt llamokbl szrmazott.
- Na igen, legalbb van hol laknunk jegyezte meg Ralph. Mg maradknak is
jobb lenni, mint hogy a kzs kollgiumban ragadjunk.
- , a Nagylb hzban nincsenek maradkok mondta a hzelnk, mikzben
elhzta plcjt a zsebbl. Nlunk minden Nagylb a kln egy fontos tagja. Egy
mindenkirt, mindenki egyrt. Hajr narancs s kk! Azzal a frfi James fel intett a
plcval. James akaratlanul is lehunyta szemt a villansra, s mikor kinyitotta, fekete
nyakkendje vidm narancssrgv vltozott, zakja pedig sttkk lett. Egy jabb
villans, s Ralph egyenruhja is sznt cserlt.
- Nem fest olyan jl, mint a Zombi-srga szlt Zane, miutn kritikus szemmel
vgigmrte bartait , de hatrozottan jobb, mint a sima fekete. Kezdtetek gy
kinzni, mint az a kt szerencstlen a Mgikus Integrcis Bizottsgtl.
- Hah, figyelem! kiltott fel a hz elnke, s levve lbt az rvtlenkrl,
kihzta magt ltben. k itt James Potter s Ralph Deedle, a Nagylb hz
legjabb tagjai. Kszntstek ket, ahogy illik!
Nem tl lelkes hurrzs s taps tlttte meg a szobt, ami aztn mr-mr
sznalmasan sokig nylt, mg az elnk teljes szvbl mosolygott Jamesre s
Ralphra. Kzben az rvtlenke lassan eldcgtt, beszimatolt a kanapk al, s
idnknt elnymmogott egy-egy rgi pattogatott kukoricn. Mikor vgre lanyhult az
dvzls, James visszasllyedt a szfa mlyre.
- s ti honnan ismeritek egymst? krdezte az apja s a Nagylb hz elnke
kztt jratva tekintett.
- , az apd s n rgi motorosok vagyunk mosolygott az elnk. n
segtettem neki azz a frfiv vlni, aki most. Megadtam neki az els lkst, mikor
175

mg a tojshj ott volt a fenekn, s azt sem tudta, hogyan fogja a plcjt.
- Szerintem inkbb McGalagony professzor tett be a csapatba javtotta ki Harry,
s hozz mosolyogva rzta a fejt. Tled csak annyit tanultam, ami ahhoz kellett,
hogy ne haljak szrnyet a plyn.
- Na de abban milyen j munkt vgeztem!
- Mindegy nevetett Harry , mint kiderlt, James, az j hzatok feje nem ms,
mint a kampusz egyik legjobb professzora. vekkel ezeltt jtt az llamokba, s
valami oknl fogva, amire egybknt tletem sincs, hogy mi lehet, gy dnttt,
marad. James, Ralph, hadd mutassam be egy rgi bartomat s griffendles
hztrsamat, az j elnktket, Oliver Woodot.
- Wood! csapott a homlokra Zane. Ht az a neve, nem Toewish. Mondjuk,
hatreset. Fa-fa. Jamesre s Ralphra vigyorgott.
- H bkdte meg Wentworth James vllt. Van odakint a lpcsn egy
hatalmas bagoly, ami huhog, mint valami eszemet, s mindenkppen be akar jnni.
Gondolom, a tied. Akarod, hogy megmutassam neki a tornyot, vagy veled marad?
- Megrkezett Nobby! pattant fel Zane. Otthon, des otthon. Gyertek! Segtek
nektek, Nagylboknak thurcolkodni a kzs koleszbl. Az llamokban nincsenek
hzimank, gyhogy a neknk kell lbalni. rted! knyklt James bordi kz
vigyorogva. Lbalni!
- rtettem mondta James, s szja akaratlanul is mosolyra hzdott. A plafonra
emelte tekintett, aztn a hrom fi felkerekedett, s a lpcs fel indult.



Egy rval ksbb James a kzs kollgium emeleti hlszobjnak kzepn llt,
s tgra nylt szemmel meredt a jobb kezre. A padln, a lbnl mg ott hevert a
kicipzrazott s nyitott tskja, pp ahogy a fldre ejtette. Meglepetten tudatosult
benne, hogy mg mindig hallja a folyosrl Zane s Ralph fojtott beszlgetst s
szitkozdst, amint a roskatag liftbe prbltk begymszlni Ralph csomagjait.
James jobb tenyernek kzepn halvnyan mg mindig ott ltszott az ezst derengs,
mint egy villm utkpe. James htn vgigfutott a hideg, nem igazn tudta, mi
trtnt az imnt, m abban tkletesen biztos volt, hogy nagyon fontos dolog.
Egyszeren nem volt rtelme.
- Merlin sgta maga el rekedten. Merlin rten. tudn. James pp az elbb
rt vissza az igazgattl, akit a sajt krsre ltogatott meg, de mg nem volt ks,
hogy visszamenjen hozz. Leguggolt, s vatosan sszecipzrazta a tskjt,
vigyzva r, nehogy hozzrjen a benne lv kis paprgalacsinhoz.
Miutn bejelentkeztek j hzukba, s tallkoztak a Nagylb hz elnkvel, apja
rg ltott bartjval, Oliver Wooddal, (a Wood nv emltsre James agyban
megmozdult valami, de ha az apja beszlt is a frfirl, az nem mostanban volt), az
jszaka fokozatosan egyre furcsbb lett.
ton a kzs kollgium fel Jamesnek eszbe jutott, hogy meggrte
176

Merlinusnak, benznek hozz a vendghzba, mg a nagy varzsl indulsa eltt.
Arrl ugrott be neki, hogy apjt az Apoll kria alagsorban ltta, s most gett a
vgytl, hogy megtudja, vajon mit akar neki adni az igazgat. Valban ott talltk
Merlint, egy klnteremben, ahol komoly beszlgetst folytatott Franklyn
kancellrral s Neville Longbottommal. A szalonra szinte azonnal nma csnd
telepedett, mikor James, Ralph s Zane belptek, s Jamesnek volt egy sejtse, hogy a
knyelmetlen sznet egyrtelmen az jelenltknek szl. Merlin dvzlte a
fikat, aztn kimentette magt a trsalgsbl, mondvn, csak egy pillanatig lesz
tvol.
A vendghz emeleti hljban Merlin megmutatta a fiknak a ldjt. Ralph s
James mr ltta, mivel ugyanaz a lda volt, amit az elz v elejn segtettek neki
elhozni az cen partjn lv barlangbl. A ldik szokatlanul kicsinek tnt, habr a
ltvny becsaps volt, hiszen a rejtett ajtk s fikok mgtt jabb rejtett ajtk s
fikok rejtztek, agyzsibbaszt mrtkben kihasznlva a mgikus helyek mretbeli
klnbsgeit. Most azonban Merlin csupn egyetlen fikoz hzott ki, mely hossz
volt, nem tl mly, s egyetlen, textilbe bugyollt, ngyszgletes trgyat tartalmazott.
Merlin kivette azt, s kt kzzel tnyjtotta Jamesnek.
- Tavaly kezdte beszltem nknek a nagyhatalm varzstrgyaknak a fldre
gyakorolt hatsrl. Emltettem, hogy hajlamosak hatalmas lbnyomokat hagyni a
valsg talajn, s hogy a varzstrgyak kora hamarosan vget r. Tovbbi
tprengst kveten gy dntttem, hogy ez igazabb, mint ahogy akkor gondoltam.
Ahogy hittem, ebben az idben a varzsvilg egyenslya ingatag lbakon ll. A
kiemelked mgikus hatsok knnyedn kibillenthetnk valamelyik irnyba.
Rjttem, hogy ennek az egyenslynak az rdekben meg kell tennem olyan
dolgokat, amiket szvem szerint nem tennk. Ez itt az eredmnye.
James elvette a trgyat, melynek mrete s formja egyarnt egy kis tlcra
emlkeztetett. Vigyzva kicsomagolta, aztn csak meredt r.
- Kirly! lesett t James vlla fltt Zane. Most mr megfslheted azt a
sznaboglyt, amit te hajstlusnak nevezel.
Ralph is a James kezben lv trgyra pislogott, majd megrzta a fejt.
- Valami azt sgja, hogy ez nem csak arra val, hogy ra eltt beldd a srd.
James tenyern egy tkr hevert, egyszer ezstkeretben, s ltszatra teljesen
normlisnak tnt, kivve, hogy szokatlanul nehznek rzdtt. James nem tudta
eldnteni, hogy vajon a keret, vagy maga a tkr adja ki a sly javt. rdekldve
pillantott fel Merlinre.
- Igazbl tkletesen alkalmas r, hogy megnzd benne magad blogatott az
igazgat mosolyogva. Azonban Mr. Deedle-nek igaza van: nem csak erre j. Nlad
van a varzsplcd, James?
James biccentett. A mellettk ll asztalkra tette a tkrt, s zakjnak bels
zsebbl elvette plcjt.
- Kitn lpett arrbb Merlin. Most koppints a tkrre, s mondd ki a
rolvasst: tkrm, tkrm, hrom szilnkodnak nincs prja, mutasd nkem, hol
szvem jr ma.
James sszevont szemekkel pislogott a nagy varzslra.
- Rajta, James! srgette Zane. Mondd mr! Meghalok a kvncsisgtl.
James vllat vont, aztn a tkr lapjhoz rintette a varzsplca hegyt, s
177

elismtelte a varzsigt, amit Merlin mondott. A hrom fi egy emberknt hajolt
elre, a tkr felszne megtelt a msaikkal, azonban hirtelen a tkrkp lesllyedni
ltszott, s tadta helyt egy folyvst rvnyl, ezsts kdnek.
James s Ralph rgtn felismertk.
- Az Amsera Certh? szlt James elhal hangon. De - Elhallgatott, mikor
szrevette a tkr mlyrl elsz kpet, mintha egy mlysges mly tba nzett
volna. A kp megremegett, aztn felvette a Griffendl klubhelyisgnek
sszetveszthetetlen formjt, melyben csak a kandall fnye vilgtotta meg a
btorokat.
- Ne mr! rikkantotta Zane. Ez a Roxi! De hol van mindenki?
- Ott az jszaka kzepe van, lktt! nevetett Ralph. De ez tnyleg az, aminek
ltszik? Tnyleg a Roxfort?
- Az blintott Merlin.
- De hogyan? fordult az igazgathoz James. Ha ez az Amsera Certh, akkor
mirt ilyen kicsi? s mirt adja neknk?
- Mr megmondtam felelte Merlin komor arccal. A varzsvilg tl trkeny
hogy elbrja egy olyan erteljes varzstrgy slyt, mint az Amsera Certh.
Elhatroztam, hogy szttrm, megosztom a hatalmt, gy megvhatom a valsg
anyagt a kellemetlen hatsaitl. Az az igazsg, hogy most, hogy tudok olyan dolgok
ltezsrl, mint amilyen a Sorsok trhza, mg biztosabb vagyok benne, hogy jl
dntttem.
- s a fkuszknyv? krdezte Ralph az knyvre utalva, mely eredetileg a
varzstkr elengedhetetlen trsa volt.
- Megsemmislt shajtotta Merlin. Mint Edevis tkre, most mr az Amsera
Certh tudsa is csak a legalapvetbb illzikra kpes a fkuszknyve nlkl. Most,
hogy a knyvnek vge, a tkr pedig darabokban, a vilgra gyakorolt hatsa sokkal
kisebb. Ezt a darabot elvarzsoltam, hogy sszekttetsben legyen az egykori
klubhelyisgedben lv tkrrel, James. A segtsgvel kpes leszel beszlni az
otthon maradt bartaiddal, amikor csak akarsz. Egy msik szilnkot az apdnak
adtam, hasonlan elvarzsolva, annak segtsgvel tartja a kapcsolatot a Mgiagyi
Minisztriumban maradt embereivel.
- Frank! biccentett Zane. Hatrozottan jobb, mint holdpillt vagy
doppelgangert hasznlni. Raphael hall irigy lesz, ha ezt meghallja.
- Sajnos szlt Merlin komolyan senkinek nem beszlhetnek a szilnkrl.
Habr eltrt, s ereje legyenglt, attl mg rejtve kell maradnia azok ell, akik esetleg
gonosz clokra hasznlnk hatalmt. Hasznljk tetszs szerint a bartaikkal val
kommunikcira, de senkinek ne mesljenek a tkr kpessgeirl s eredetrl.
Ezek a felttelek; hajlandk megeskdni, hogy nem hgjk t ket?
- Persze blintott lassan James. De szval biztonsgos?
- Ha ezzel az elz vben trtnt sajnlatos balesetedre clzol az Amsera Certhtel
mosolygott Merlin hamisksan , akkor biztosthatlak, hogy a tkr nfej
napjainak vge. Mint minden ms varzseszkz, ez a szilnk is olyan biztonsgos,
mint azok a dolgok, amire hasznlni kvnjk ket.
James megknnyebblten biccentett.
- Jl van. Ksznm, igazgat r. Nagyon vigyzni fogunk r. s nem meslnk
rla senkinek, igaz?
178

A msik kt fi egyetrten blogatott, majd James visszacsomagolta a szilnkot
a textilbe. Nem sokkal ksbb Merlin elbcszott a tritl, mikzben a kis csapat
visszastlt Longbottom professzorhoz s Franklyn kancellrhoz. James bcst intett
Neville-nek, aztn valamivel halkabban odasgta neki, hogy j munkt vgzett elz
este, mikor helyre tette a Halad elem tmogatit. Neville szgyenls mosollyal
ksznte meg a dicsretet.
- lvezztek az j szllsotokat, fik mondta Franklyn. Azt hiszem, igazn
otthon fogjtok magatokat rezni az Apoll kriban.
James biccentett, s habr a kancellr szavai egyrtelmen mutattk, hogy tjukra
bocstottk ket, Jamesnek ez nem igazn tetszett. Azonban Ralph karon ragadta
bartjt, s egy perccel ksbb a hrom fi kilpett a vendghz ajtajn, s a kzs
kollgium fel vettk az irnyt. Akkorra mr besttedett, radsul a lustn sz
felhpamacsok a csillagokat is eltakartk. Feltmadt a szl, s most htborzongat
susogssal borzolta az pleteket krbevev magas fvet.
Odabent aztn Ralph s Zane kirncigltk a folyosra a nagyobb ldkat, s
megindultak vele a lift, s a vrakoz gpmajom fel. James lejjebb cssztatta vlln
az utaztskt, s esetlenl kicipzrazta azt, hogy elsllyessze a szilnkot a szennyes
s a pipere holmik kz. Htra nylt, beledugta a tkrt a tskba, aztn hirtelen
kdd vlt krltte a vilg.
Nem rzdtt a szrny sebessg, sem a vratlan lks, mint hoppanlskor,
vagy zsupszkulcs hasznlatakor. Inkbb olyan volt, mintha valaki lekapcsolta volna
a villanyt, s mindent thatolhatatlan sttsg vett volna krl. Az ressg szrny
slyknt nehezedett r, s mikor kinyitotta a szjt, hogy felkiltson, rjtt, hogy
nincsen leveg, amit bellegezhetne, s ami szllthatn a hangjt.
Pnik uralkodott el rajta, de mieltt brmit is tehetett volna, a sttsg tova tnt.
Mintha viharos szl fjta volna el, fnyt s vilgossgot kergetve a helyre. A
panorma htborzongat volt, s halott, az g, akr egy srbolt, gy terpeszkedett
fltte, eltte pedig egy dereng, fekete alak magasodott, ocsmny s si, egy
megkvesedett srkny ptszeti megfelelje. A kp forrni ltszott James krl,
minden tkletesen mozdulatlannak tnt, m lehetetlensg volt sokig egy pontra
szegezni a pillantst. Mintha a valsg szvetnek gyetlen varrnje benne hagyta
volna az anyagban a tket, s azok most egyszerre bkdnk az ember minden
rzkszervt. James prblta elszaktani tekintett a ltvnyrl, de kptelen volt
megmozdulni. Valahonnan drg, s egyben zeng hang hallatszott, mintha maga az
g s a fld szlt volna.
- figyel mondta a hang hvsen. Figyel s vrakozik. Hamarosan el kell
mennem hozz. Ez az egyetlen md.
James azonnal felismerte a hangot, mg ha sosem hallotta is ennyire bsznek s
szrnysgesnek. Petra Morganstern hangja volt. Morgan hangja volt.
Aztn, pp olyan hirtelen, ahogy kezddtt, a ltoms vget rt. A hlterem
ismt felbukkant James krl, s a borzalmas ltomst kveten a tr most szrnyen
aprnak s forrnak hatott. Tompa puffans hallatszott James lba fell, mire
lepillantott. A tska lecsszott vllrl, s a fldre esett. A bebugyollt szilnk a
gyrtt ruhk kzl meredt ki. Mellette, a szennyes mlyrl elkerlve ott hevert
apr galacsinn sszehajtogatva Petra lommesje. Halvny, ezsts fnnyel
derengett.
179

James felemelte jobb tenyert, s megltta, hogy ott van a fonl, mely
sszekttte t Petrval, mikor a lny lezuhant a Gwyndemere fedlzetrl. Hosszan
hzdott, akr egy fstcsk, s James szeme lttra fogyatkozott az egy, majd csupn
flmteres, dereng szl. Valahogy az ezst fonl mg mindig sszekttte
kettjket. s ami mg fontosabb, ez a kapcsolat valamirt beindult, mikor
megrintette a lny lommesjt. Ltoms volt, de olyan erteljes s sokkol, hogy
ezt James alig fogta fel. Egszen biztos volt benne, hogy valami trtnik Petrval,
valsznleg pp ebben a pillanatban. Valami rossz trtnik vele?
Vagy okozza azt a rossz dolgot, ami trtnik?
Egy perc mlva James csatlakozott Ralphhoz s Zane-hez a folyosn. Egytt
sikerlt becsukni a lift ajtajt, bezrva a csomagokat s a robotmajmot. A lift
csikorogva-nyikorogva megindult a fldszint fel.
- Mi van veled? sandtott Zane Jamesre. Olyan fehr vagy, mint egy ksrtet.
James megrzta a fejt.
- Nem is tudom. Azt hiszem valami trtnik.
- Mindig trtnik valami vonta ssze a szemldkt Ralph, mikzben lefel
tartottak a lpcsn.
- Nem tudom - ismtelte James halkan.
Odalent kivettk a ldkat a liftbl, s kezdtk ket a kzs kollgium ajtaja fel
rngatni.
- Hha pillantott fel vratlanul Ralph. Ott meg mi folyik?
James nem akart felnzni, m nem tehetett mst. Az g leereszkedett, s
termszetellenesen rvnylett egy pont krl, akr egy fordtott ciklon. A felhk
kztt villmok cikztak, a kampuszon szl sprt vgig, leveleket grgetve az
svnyeken, s rzva a fk lombjt.
- Hov msz? kiltott Zane James utn, ahogy a fi lassan kilpett gyepre. Nem
vlaszolt. Ehelyett megindult elre, megkerlte a szkkutat a madritats
vzkpkkel, s kzben egy pillanatra sem vette le tekintett a klns, rvnyl
felhtmbrl. Az hangot is adott ki, valamifle mly morajlst, mintha valahol a
tvolban legalbb szz elszabadult vonat zakatolna a sneken. Majdhogynem
dbrgs volt.
- Ez mrmint ez normlis? krdezte Ralph Zane-t, mikzben felzrkztak
James mell. Krlek, mondd azt, hogy ez annak a mellkhatsa, hogy a suli ide-oda
ugrl az idben!
- Mg sosem lttam ilyet ezeltt felelte Zane komolyan.
James szemvel kvette az rvnyls tlcsrt, s azon kapta magt, hogy
egyenesen az Archvumra mered. A vihar szeme ppen az plet fltt volt.
- figyel hallotta magt James. Figyel s vrakozik.
Hirtelen egy villm kttte ssze a felhket s az Archvumot, s a fld
megremegett James lba alatt. Lils ragyogs trt el az pletbl, minden apr
repedsbl, kirajzolva a tglk vonalt. A kupola ablakaibl vkony fnysugr ltt ki
az g fel, aztn egy pillanattal ksbb a fny kihunyt, s csak a zldes utkp
maradt James retinjn.
- Ht ez meg mi volt? krdezte Zane elkpedve.
James nagyon lassan megrzta a fejt. Az g mintha egyszeriben kimerlt volna,
a felhk felszakadoztak, s a levegt fmes szag tlttte be. Az Archvum stt
180

teraszn kitrult az ajt. Kt alak stlt ki rajta az esti flhomlyba, le a lpcskn. Az
egyikket tettl talpig fekete kpeny takarta, s James akaratlanul is a titokzatos
nre gondolt, akivel elszr Aquapolis egyik folyosjn tallkozott, s amelyik
ksbb jra felbukkant, a Zephyrt rt tmads sorn, csak hogy aztn megint nyoma
vesszen. tovbbstlt az rnykok thatolhatatlan sttsgbe, a msik alak
azonban egy pillanatig mg az svnyen maradt, s lassan krbenzett.
- Az ott? kezdte Ralph, m nem lett volna rtelme befejezni a krdst.
Mindhrom fi tisztn ltta, ki az.
Petra. rdekldve nzeldtt, mintha elszr ltn a kampuszt. Stt szeme
megakadt a hrom fin, mikor szrevette ket, m a tekintete kimondottan Jamesre
szegezdtt. Lassan elmosolyodott, aztn odaintett Jamesnek.
- Mi folyik itt? kiltotta valaki les hangon. James megfordult, s a sietve
kzelt Franklyn kancellrt vette szre. A varzsl szrnyen spadtnak tnt a
viharos sttsgben. Merlin s Neville Longbottom vatosan nzeldve kvettk.
- reztk? krdezte Zane. Rengett a fld! pp mikor lecsapott a villm!
Bumm!
Franklyn egyetlen pillants nlkl ment el a fik mellett, az Archvumot s a
nyitott ajtajt clozva meg. A halvny fnyek, amelyek korbban az plet apr
ablakaiban ltszottak, kialudtak a robbanst kveten.
- , te j g motyogta Franklyn stten. Jsgos egek! Mi trtnt?
Merlin megllt James mellett. Anlkl, hogy levette volna tekintett az Archvum
pletrl, halkan azt krdezte:
- Lttl valakit?
James fontolra vette, hogy hazudjon-e. Egy pillanatig eszbe jutott, hogy azt
mondja Merlinnek, nem ltott az gvilgon semmit, kivltkpp a baljsan fest Petrt
nem, m aztn a pillanat elszllt.
- Petrt lttam felelte halkan, szinte suttogva. s mg valaki azt hiszem,
egy n kijttek az Archvumbl, miutn az az akrmi trtnt.
Merlin lassan, slyos nyomatkkal blintott. Nem vlaszolt. Nem volt r szksg.
181




Mire Jackson professzor megrkezett, s nhny felsbb ves Vrfarkassal
kordont llttatott a bejrat kr, egyre tbben gylekeztek az Archvum eltti stt
tren. A szrkeruhs dikok katons rendben lltak, kezeiket sszekulcsolva htuk
mgtt, szemket a tmegen jratva, mintha azt nznk, kinek van elg mersze
megprblni tkelni mellettk. Ralph, James s Zane valamivel arrbb lldogltak, s
kvncsisggal vegyes izgalommal figyeltk a trtnseket.
Ralph a tvolban sorakoz Vrfarkas rkre hunyorgott.
- Egybknt mifle cuccok vannak az Archvumban?
- Csak egyszer voltam bent felelte James vllat vonva.
Zane le volt nygzve.
- Most viccelsz? szlt. n mr egy egsz ve itt vagyok, a kampuszon, s mg
sosem engedtek be az Archvum kamriba. Nemigen juthat be ms, csak Hibbant
Hadley, meg a dikcsapata.
- Olyan nehz bekerlni a csapatba? pillantott Ralph Zane-re.
- Nem, llandan j tagokat toboroznak rzta a fejt Zane. Tele van
jelentkezsi lapokkal a suli. De ez igazi munka. Annyira nem voltam kvncsi.
- s ki ez a Hibbant Hadley? krdezte James.
- Hadley Hendredon felelte Zane, lehalktva hangjt. az Archvum
gondnoka. Mugli, de teljesen odavan a meljrt. Hossz s unalmas sztori, hogy
hogyan kapta meg az llst, de ha hallani akarjtok, valaki mst kell
megkrdeznetek. A fick mr reg, s kicsit kottyos, gyhogy rengeteg csfneve van
a kampuszon: Hibbant Hadley, Rmsges Hadley, Hendredon Quijote, Halszem
kapitny, Elvetemlt nosz, satbbi, satbbi, satbbi. A legtbbet mi, Zombik
ragasztottuk r.
- Ki nem talltam volna motyogta Ralph.
Nem messze tlk az jonnan rkez Harry Potter s Oliver Wood les lptekkel
vgott t a nzeldk kztt. Mikor Zane megltta ket, felpattant, s megragadta
182

Ralph zakjnak ujjt.
- Gyertek! sziszegte, s bevetette magt a csdletbe.
- Hov megynk? krdezte Ralph, aki Jamesszel az oldaln sietett utna.
Zane baljs mosollyal nzett vissza rjuk.
- Hov mennnk? Megnzni, mi jsg az Archvumban.
Mikzben jabb fennhangon beszlget dikok kztt furakodtak t, James
megrzta a fejt.
- Nem fognak beengedni minket sgta harsnyan.
- Hogy ne engednnek? szlt htra Zane anlkl, hogy htranzett volna.
Csak kvessetek, s vgjatok olyan kpet, mint aki nem szmt r, hogy meglltjk.
Meglepne titeket, hnyszor bejn.
James csakhamar az apja s Wood professzor nyomban tallta magt, amint a
kt frfi felkaptatott a lpcsn. Mellette Zane elszntan nzeldtt, mintha az plet
oszlopait tanulmnyozn. Kezben ott volt a plcja, amit fontoskodva szorongatott
az oldala mellett. James is elvette a sajtjt, s hasonlan tartotta. Mgttk Ralph
szuszogva viaskodott a lpcskkel, s bszen kisprt egy hajtincset a szembl. Alig
ocsdtak fel, a hrom fi mris az Arcvum stt elcsarnokban tallta magt. Az
odakint maradt gylekezet hangja lassan elmaradt mgttk.
- Mr. Potter rkezett egy visszhang a bels kamrbl. rlk, hogy
megrkezett. A szakrtelme hasznunkra vlhat, mikor leszllunk az alsbb szintekre.
Franklyn kancellr volt az, magasba tartott varzsplcjnak ragyog hegye volt az
egyetlen fnyforrs a hatalmas, res teremben.
- gy ltom, t kzben felszedett nhny potyautast is jegyezte meg egy ni
hang. Ahogy a gazdja Franklyn kancellr mell lpett, James a varzshztartstan
professzort, Newt mamt ismerte fel benne. Sajnlom, fik, de dikoknak itt nincs
helye. Azonnal ki kell mennetek.
- Szemtank vagyunk! vgta r Zane hirtelen, elrbb tolva Jamest s Ralphot.
Mi hrman lttuk, mikor trtnt!
- Szemtani voltatok, mikor megtmadtk az pletet? hunyorgott Zane-re
Franklyn.
- Megtmadtk? vonta fel a szemldkt Ralph. Lttuk, mikor belecsapott a
villm. s lttuk
- Az j hzukba vittk t a holmijukat, kancellr vgott kzbe Merlin.
Megltogattak minket, nem sokkal az eset eltt, emlkszik? Tnykedsk
kvetkeztben kerltek a jelensg kzelbe. Taln rdemes volna minl elbb
meghallgatnunk ket.
- s pedig szlt Harry, s a fejt rzva Jamesre mosolygott , persze, a fiam.
s a bartai megbzhatak. Mr a mltban is ignybe vettem szolglataikat.
Franklyn levette ngyszgletes szemvegt, megtrlgette hajtkjban, majd
felshajtott.
- Ahogy gondolja. De azt tisztzzuk, hogy az iskola nem vllal felelssget
semmirt, ami esetleg t kzben trtnik velk.
- Nem is vrom el felelte Harry. Meglehets magabiztossggal nevezte a
trtnteket tmadsnak. Mire alapozza?
- rezte a vltst? krdezte Franklyn vlasz helyett.
- A vltst? ismtelte Wood elgondolkodva. Ht az volt?
183

- Fldrengst reztem mondta Harry , mintha egy ris futott volna el a
kzelben. Arra gondol?
- Az nem fldrengs volt szlalt meg egy j hang hvsen. James arrafel
pillantott, s Jackson professzort ltta meg, amint a frfi komtosan a plca
fnykrbe stlt a terem htuljbl. Arca zord maszk volt, m szeme szikrzni
ltszott, ahogy a tekintete egyenknt vgigvndorolt a jelenlvkn, s vgl Harryn
llapodott meg. A fld nem mozdult meg folytatta. Az elmjk csupn ezt a
legkzenfekvbb rzst trstotta az esemnyhez, mely sokkal mlyebb szinten ment
vgbe.
- n reztem biccentett Zane. Olyan volt, mintha a vilg hirtelen megllt
volna, minden megbotlott egy pillanatra.
Merlin hangja mr-mr nneplyesen csengett a sttben.
- De nem a vilggal trtnt valami, igaz, professzor? Ha tallgatnom kne, azt
mondanm, a valsg szvete volt.
- Dimenzivlts blintott Jackson higgadtan. Hogy milyen mlysg, mg ki
kell dertennk.
- s ebbl a vltsbl kvetkeztetett arra hajtotta oldalra a fejt Harry , hogy
az Archvumot megtmadtk?
Jackson kurtn biccentett.
- Egy kznsges villm nem okozhatta volna azt, ami ma este trtnt, Mr. Potter.
- Azt javaslom, most inkbb ne hasznljuk a liftet szlt Franklyn, s megindult a
helyisg hts falbl nyl, eldugott ajt fel. Plct el! Nem lehetnk teljesen
biztosak benne, hogy megsznt a veszly. Jackson professzor s n megynk ell.
Newt mama, megtenn, hogy rt ll a bejratnl?
Newt kelletlenl br, de beleegyezett. Az Archvum bels ajtajhoz stlt, s
rzsaszn szikrkat szrva, halk suhogs ksretben elkapta plcjt.
- Csak vatosan, kedveskim szlt oda rejtett mosollyal, mikor James, Zane s
Ralph elhaladtak mellette az ajtn tli hatalmas csarnok fel menet.
Odabent Ralph s Zane elkpedve nzeldtek, szemgyre vettk a toronymagas
polcsorokat, s a helyisg spirl alakban a mlybe hull kzept. Franklyn sz nlkl
a lpcshz vezette a csapatot, melyen egyenknt ereszkedtek le, Jamesszel, Ralphfal
s Zane-nel, mint sereghajtkkal.
Mikor a csoport mr szinteket lpcsztt, James szrevette, hogy a terem kzepn
lv trgy, melyet Franklyn Sorsok trhznak hvott, mr nem ragyog olyan ersen
azzal a klns, lils-arany fnnyel. Ami azonban mg nyugtalantbb volt, hogy a
Trhz bonyolult mozgsa teljesen megllt. A szerkezet gy hevert a mlysg
flhomlyban, mint egy hatalmas aranybl s vegbl ksztett rzsa, melynek
szirmai valami titkot rejtenek. A csapat szvs nmasggal talpalt, semmi ms nem
hallatszott, csak a ciptalpak kopcsolsa a fmlpcskn. Mire lertek az Archvum
legals szintjre, a leveg annyira lehlt, hogy James llegzete fehr praknt hagyta
el a szjt. James sszerezzent, majd sszbb hzta magn a zakjt, s az sszes
gombjt begombolta.
A csoport tagjai sszevrtk egymst a lpcs lbnl lv sttsgben. A legals
emelet kisebb volt, mint a tbbi, s csaknem teljesen res. A csupasz kfalak hideg
vztl voltak nyirkosak, a lpcs aljrl pedig apr, vkony sztalaktitok lgtak,
mintha csak jgcsapok volnnak. Az als szint kzepn egy fesztett vztkr
184

medence volt lthat, mely felett ott lgott maga a Sorsok trhza klnfle
bonyolult llvnyzattal s kbelekkel rgztve. Kzelrl a Trhz meglehetsen
nagynak tnt, valamivel magasabb volt, mint Merlin, beleszmtva a levl formj
aranylemezeket s lils prizmkat is. Mozgs kzben az egymst fed alakok fm s
elvarzsolt veg thatolhatatlan, szdten vibrl pajzst alkottak, most viszont gy
leltk krbe a trgy belsejt, mint egy gondoskod anya marka a gyermekjt.
James prblt belesni mgjk, de nem jrt sikerrel.
- Jackson professzor, volna szves megalkotni az tkelt? szlt halkan Franklyn
a medence, s a stt Trhz fel intve.
Jackson elre stlt, s nyelvtr varzsigt mormolva az orra alatt
meglegyintette plcjt. Tompa, csikorg zaj hallatszott, s James rmlten vlla kz
rntotta a nyakt, mikor elreplt valami a feje fltt. Egy ktmb volt, a mgttk
lv falrl, mely most lassan a medence felsznre ereszkedett, m nem sllyedt el.
jabb klapok rppentek el Jackson mellett, s halk koppanssal a msik mell
helyezkedtek, mg vgl egy forms kis hidat nem kpeztek a Trhzhoz. Franklyn
lpett r elsknt, ciptalpa baljslatan kopogott a kveken. Harry kvette, James s
Zane pedig kvncsian frksztk a Trhz stten csillog felsznt.
Franklyn tgra nylt szemekkel htrapillantott, s Jamesnek feltnt, hogy a
kancellr kiss reszket.
- Bartaim szlt nagyot nyelve. Mg sosem trtk t a Trhz mgijt. Mg
sosem llt le, az n kezemtl sem. Feltve, hogy most kinylik - Elhallgatott,
lthatan a szavakat kereste, m rvid id mlva zavartan megrzta a fejt.
Harry komoran biccentett, s feljebb emelte plcjt.
- Maradj htul, James, s a tbbiek is. Ha vissza akartok trni a felsznre, itt az
esly. Senki nem fog hibztatni benneteket, st. Wood professzor veletek tart, ha
menni akartok.
Wood blintott, s a fikra pillantott, azonban James s Zane hatrozottan
megrztk a fejket.
- Tudom, hogy valsznleg mennem kne nyszrgte Ralph. De ha
megtennm, egsz letemben bnnm. Szval, nyissk mr ki!
Jackson professzor marka szorosabbra zrult a varzsplcja krl.
- Nyissa ki, kancellr. Ha a vlts azt jelenti, amitl tartok, teljesen mindegy,
hogy az Archvumon bell vagy kvl tartzkodunk.
Franklyn biccentett, majd kiss megroskadt vllakkal visszafordult a Trhz fel,
s jra felemelte plcjt. Lassan elkezdte leereszteni, mire a levl alak pnclok
megmozdultak. Fellrl kiindulva sztcssztak, kitrultak, s vittk magukkal az
alattuk lvket is. A Trhz nneplyes kecsessggel sztnylt, s felfedte a
belsejben rejtz bonyolult alakot, melybl alig valamit lehetett kivenni a mlysges
rnykok kztt. Mikor az utols aranylemez is a helyre csusszant, Franklyn tett
elre egy lpst, s feljebb emelte plcjt. Annak fnye egy tgra nylt szem, nma
sikolyra nylt szj frfira esett, aki kiemelkedni ltszott a sttsgbl. Jamesben
benn rekedt a leveg a rmlettl, Zane s Ralph pedig halkan felnygtt. Zane keze
elre csapott, s megmarkolta James zakjt, mintha csak kapaszkodt keresne.
- Hadley! kiltotta Franklyn, s kinyjtotta karjt, hogy megrintse az elttk
ll alakot.
- n a helyben nem tennm drgte Merlin, mire Franklyn mozdulata megtrt,
185

s a kancellr htrapillantott az igazgatra.
- Mr. Henredon! A gondnok! a !
- Olyan, mint egy szobor szlt Harry, s Franklyn mell lpett. Mintha valaki
kv vltoztatta volna, mikor megprblt kzbelpni annak, ami trtnt, legyen az
brmi.
- Megfagyott mondta Merlin, szintn kzelebb masrozva. Bellrl kifel.
Minden csepp vre olyan szilrd s trkeny, akr az veg.
- Meg meghalt? krdezte Franklyn a htborzongatan mozdulatlan alakra
pislogva. Hadley arca hallos rmletbe dermedt. Jobb kezt elre nyjtotta, ujjai
klbe szorulva vltak kv.
- A sz szoros rtelmben nem felelte Merlin megvlogatva szavait. Csak
felfggesztettk az lett. Viszont ha most brmelyiknk is hozzrne, a brnk
melegtl alighanem sszetrne.
Franklyn eltorzult arccal htrahklt kiss.
Jacksonnl mr ott volt a plcja.
- Flre, uraim utastotta a tbbieket, majd lenygz vatossggal kilebegtette
Hadley megfagyott alakjt a Trhz bejratbl, s a lpcs al helyezte, a nyirkos fal
mell. Hadley cipje porcelnszer koppanst hallatott, s a krltte lv pocsolya
halk, recseg hang ksretben azonnal befagyott.
- Meg tudjuk menteni? krdezte Harry sztoikus nyugalommal.
- Erre a krdsre csak az id tudja a vlaszt. Ha nagyon lassan emeljk a
hmrskletet, taln igen shajtotta Merlin. Ha nem idelent fagyott volna meg,
ahol mr eleve hideg van, felteheten maga a leveg langymelege is elrepesztette
volna.
- Minden szksges eszkznk megvan, hogy megoldjuk ezt a problmt
jelentette be Jackson. Most viszont semmit sem tudunk rte tenni, gyhogy
folytassuk inkbb azt, amirt eredetileg ide jttnk.
A csapat egy emberknt fordult a kibomlott Trhz mlyrl st sttsg fel.
Franklyn ismt kzelebb lpett, s felemelt plcjnak fnye az odabent lv trgyra
vetlt.
James szemben leginkbb asztal-, vagy emelvnyflesgnek tnt, mely telis-tele
volt cirkalmas faragvnyokkal, melyeket gondosan kk s arany sznekre festettek.
Vastag rudak lltak ki belle, melyek bonyolult karokat, pedlokat s klls
kerekeket tartottak. Az emelvny egyik vgn, akr szemkprztatan sznes
totemek, vastag fonltekercsek voltak, mg a msikon dszes mintzat anyag hullott
a fldre, ahol laza ktegekben gylekezett a mr ksz szvet. Ahogy James kzelebb
hajolt, megltta, hogy nem is igazn szvet az, hanem egyfajta nagyon hossz
sznyeg vagy pokrc, mely mr tbb tucatnyi, ha nem tbb szz alkalommal oda-
vissza volt hajtogatva. Maga a fbl kszlt szerkezet is egy sznyegkupacon
helyezkedett el, mely gy a Trhz bels ternek kzepbe emelte a trgyat.
- Egy szvszk mondta Oliver Wood halk, megrendlt hangon.
Jackson lassan blintott.
- Igen, az. A megszmllhatatlan fonlszl jelkpezi a bolygn l embereket. A
teljes trtnelmk mintzata olyan komplex s szvevnyes, hogy a vilgon senki
sem lenne kpes megfejteni.
- Ezek szerint intett Harry a szvszk vgnl gylekez sznyegre , az volna
186

ott a vilg trtnelme.
Franklyn nagyot shajtva a fonalak sokszn spulnijai fel bktt, a szvszk
msik vgnl.
- Az pedig, mint azt, gondolom, kitalltk, a mg beteljesletlen, ismeretlen jv.
Merlin tette fel a legnyilvnvalbb krdst.
- De akkor mirt llt le a szvszk?
- gy gondolom, mert megsemmislt felelte Jackson.
Harry a lenyalt haj professzorhoz fordult.
- Az hogy lehet? krdezte. Hiszen itt van.
- Ez egy szvszk mondta Jackson jelentsgteljesen , de nem a mi
szvszknk.
- n lemaradtam emelte fel a kezt Wood.
Franklyn aggodalmasan megrzta a fejt.
- Jackson professzor azt akarja mondani, hogy a szvszk egyenl a sorssal. A
sorsokat nem lehet elpuszttani, mivel egy sokkal nagyobb, sokkal tfogbb dolgot
reprezentlnak, amely mindnket magba foglal. Fogjk fel gy, mint a ltezs
tengelyt, ami tkletesen trhetetlen s srthetetlen. Elmletileg viszont lehetsges
kzttk vltani. Egy elg erteljes lkssel az egyik valsg sorst t lehet
knyszerteni a kvetkezbe, ezzel beindtva egy lncreakcit, amely minden
dimenzira kihat.
Harry sszeszktette a szemt.
- Teht, ha jl rtem, kancellr, Jackson professzor arra utal, hogy a mi
univerzumunk szvszkt valamilyen monumentlis erej tmads rte, minek
hatsra a mi szvszknk helyet cserlt egy msik univerzumval? Jl sszegeztem
a dolgokat?
- Ez rltsg vonta ssze szemldkt Oliver Wood. A sorsokat nem lehet
csak gy csereberlni.
Merlin nagyon lassan megcsvlta a fejt.
- pp ellenkezleg, professzor, az emberi lnyek nap mint nap, percrl percre
cserlgetik sorsaikat. Az egyes szemlyek sorsa, termszetesen, az letk sorn tett
dntsek sszessge. Most azonban egy egszen ms, sokkal nagyobb szintrl van
sz.
- Az elmleteim szerint folytatta Jackson a szvszkre hunyorogva , a mi
valsgunknak azonnal ki kellett volna vetnie magbl egy idegen sorsot. Ms
szavakkal, abban a pillanatban, mikor a mi szvszknk egy msik valsgba
knyszerlt, ide pedig egy idegen vilg szvszke kerlt, a kozmosz egyenslyra
val trekvse nyomban kijavtotta volna nmagt, s visszacserlte volna ket. gy
tnik azonban, hogy valami flbeszaktotta a dimenzionlis folytonossg njavt
folyamatt.
- Sajnlom rzta a fejt Harry. A technomancia sosem volt az erssgem. Nem
egszen rtem.
James meglepetsre Zane szlalt meg.
- Valaki kicserlte a mi univerzumunk sorst egy msik sorsra mondta komoly
hangon , aztn bevgta az ajtt, s egy szket tett a kilincs al. gy most az a sors itt
ragadt ahelyett, hogy visszakerlt volna oda, ahov val.
- Vagyis? nzett vgig a trsasgon Wood. s mgis hogy trtnt?
187

Jackson elrbb lpett, s kzelebbrl is szemgyre vette a mozdulatlan
szvszket.
- Vagyis, ettl a pillanattl fogva, a mi valsgunk taln folyamatosan lepl,
sszeomlik, vgl koszba hull szlt a r jellemz tompasggal. s hogy hogyan
trtnt, hogy mi akadlyozza meg ennek a szvszknek a sajt, alternatv
valsgba val visszatrtt Azt hiszem, a vlasz nem is lehetne egyrtelmbb.
Lehajolt, de kzben egy msodpercre sem vette le tekintett a szvszkrl.
James kvette a pillantst, s szinte a tbbiekkel egy idben, is elrbb
botorklt. Elsre nem ltta, mit nz a professzor, azonban Franklyn mg magasabbra
emelte a plcjt, megvilgtva a teljes szvszket, s a problma rgtn lthatv
vlt. Valami halvnyan csillogott a szvszk fltt, ahol a szmtalan fonl sszert,
s beleolvadt a sznyeg mintiba.
Az egyik szlat valaki elszaktotta, s letpte a sznyegrl. A belle megmaradt
szl harsny vrs volt, s gy csillogott, mintha nem is fonl volna, hanem hajszl
vkonysg fmhuzal. Kiss lengedezett az odabent lv szellben, a vge
felkunkorodni ltszott a sznyeg anyaga fltt, ahonnan kitptk. Nem maradt
belle ms, csak ami a spulnira futott. Az elszakadt szl mintha krdjelet formlt
volna.
- Nos szlt lassan Merlin. Hangja olyan halk s mly volt, hogy szinte vibrlt.
Ez mindent megvltoztat.



A Kulcs s Srkny egy apr iv volt, amit a kampusz egyik legregebb rszn
hztak fel, a tanri szlls tloldaln, nem messze az iskolt krbevev kfaltl.
Knlatban megtallhatk voltak ugyanazok az italok, amik kzl egyszer James is
vlaszthatott a Hrom Seprben, pldul, tbbek kztt, a vajsr, a sttkl, s az
idsebb dikoknak a Lngnyelv Whisky. Ezeken kvl, persze, az itallapon
szerepeltek tipikus amerikai italok s bjitalok is, mint a mzsr (aminek az ze olyan
volt, mintha egy veg vajsrt kint hagyott volna az ember az ablakprknyon, hadd
erjedjen mg egy-kt hetet), s, szintn az idsebb dikoknak s a tanri karnak, egy
sttbarna, habos fzet, mely a srknyfrccs nevet viselte.
Franklyn kt srknyfrccst dnttt le a torkn az jszak folyamn, mg Harry,
Oliver Wood s Jackson professzor inkbb mzsrt kortyolgattak, mikzben halk,
komoly hangon trgyaltk meg a trtnteket. Newt mama az asztal sarknl
csrgtt, legkzelebb a kis, kerek ablakhoz, ktgetett s dudorszott, James mgis
meg volt rla gyzdve, hogy egyetlen sz sem kerlte el a figyelmt. Ezt abbl a
nhny mondatbl lehetett leszrni, amelyet nagyritkn hozzfztt a trsalgshoz,
s amelyet tiszteletteljes csndben hallgattak vgig asztaltrsai.
James, Ralph s Zane az asztal vgnl ltek egy-egy vajsrrel, s prbltak
lpst tartani a beszlgetssel. A felnttek hangjnak mly, titokzatoskod tnusa, s
a kocsma alapzaja viszont kimondottan megneheztettk a hallgatzst.
188

- Akrhogy is jelentette ki vgl Newt mama, fel sem nzve a ktsbl , a sors
az sors, fggetlenl attl, melyik szvszk reprezentlja. A vilg mg forog.
Ugyangy dntsek sorozata ll elttnk, mint az mindig is volt.
- De ez a szvszk tbb nem mkdik felelte Jackson felvont szemldkkel.
Newt nagyot blintott. Szorgos ujjai munkja nyomn mr kezdett kirajzoldni
az aprcska pulver mintja, mely egy gzlg stemnyekkel teli tnyrt brzolt,
s egy feliratot: NAGYI PICI PUSZEDLIJE.
- Csakhogy ez nem a mi szvszknk, ahogy arra legutbb rmutatott,
professzor. Akrhol is van a mink, taln mg mindig mkdik, s tovbb rgzti
minden cselekedetnket, ahogy mindig tette.
Wood halkan azt krdezte:
- s mi van azzal a vilggal, ahonnan ez a szvszk szrmazik?
Newt csettintett a nyelvvel.
- k taln nem ilyen szerencssek. De az is lehet, hogy az szvszkk mr
eleve nem mkdtt. Taln egy olyan valsgbl szrmazik, amelyik kevsb
szerencss, mint a mink, s mr tallkozott a vgzetvel. Nem tudhatjuk biztosra, de
szerencsre nem is a mi dolgunk.
- Newt mamnak igaza van mondta Franklyn az asztalra koccantva az res
srknyfrccss veget. Annak aljn egy fekete, kamps srknykarom csilingelt.
Csak egyetlen dolgunk van, s azt a legnagyobb titokban kell tartanunk.
James az apjra pillantott, aki komor kppel blogatott a kancellr szavait
hallgatva. Szemvege szikrzni ltszott a Kulcs s Srkny plafonjrl lg lmpsok
tompa fnyben.
- Meg kell tallnunk az elveszett vrs fonalat rtett egyet. Ha visszakerl a
szvszkbe, az taln mg helyre hozhatja a dolgokat. Ha tudnnk, hogy az a
bizonyos szl kit jelkpez, jval knnyebb dolgunk volna.
- Biztosthatom, hogy minden lehetsges mdszert bevetnk ennek kidertse
rdekben mondta Franklyn. Jackson professzor a szvszk legkivlbb
szakrtje. Ha valaki kpes feltrni a titkait, az .
Jackson nagyot shajtva ingatta a fejt.
- Attl tartok, ez lehetetlen. De, persze, minden tlnk telhett megtesznk.
- Addig is tette hozz Harry , n is teszem a dolgom. Szablyszeren
kihallgattuk a szemtankat a kancellr irodjban. Komolyan vgignzett Jamesen,
Ralphon s Zane-en. Hla nekik, megvan az els nyom. Kt n, az egyikk felntt,
a msik a tzes vei vgn jr, hagyta el a helysznt rviddel az eset utn. Ennl a
pontnl Harry mosolytalanul a fira kacsintott. James rtette a kacsintst; Merlin
elintzte, hogy Petra neve kimaradjon a hivatalos jelentsbl, m Harry Pottert
beavatta a titokba. James kiss sszevonva szemt odabiccentett az apjnak.
- Van mg ms is jegyezte meg Newt mama, s komoly arckifejezssel
felpillantott. Az ellopott fonl is nyomot hagy maga utn.
Franklyn hatrozottan blintott.
- Valban gy van. Azt tudjuk, hogy a szvszket intenzv mgia lengi krbe,
ezrt troljuk odalent, a fld alatt, hogy a mgikus sugrzsa ne zavarja az iskola
htkznapi mgijt. A szvszkbl ellopott fonl, plne, hogy a szvszk egy
msik dimenzibl szrmazik, olyan erteljes lenyomatot hagy maga utn, amelyet
knnyen lekvethetnk. Riasztottam a helyi hatsgokat, gy amg mi beszlgetnk,
189

k tfslik a vrost szokatlan erforrsok utn. Ha nem tvedek, nemsok
rbukkanunk a szl nyomra. Remljk, hogy ha s mikor ez megtrtnik, mg nem
lesz ks.
Jamest olyannyira megnyugtatta Franklyn magabiztossga, hogy nem is hallgatta
tovbb a beszlgetst. Valamivel ksbb, mikor , Ralph s Zane vgeztek a
vajsrkkel, elkszntek, s otthagytk a trsasgot. Egyedl Harry s Oliver Wood
vette szre, k oda is intettek nekik, mikor a fik megindultak az iv ajtaja fel.
Odakint a hold mr magasra hgott az gen, s les fnyben frdztette a
birtokot most, hogy a felhk odbb lltak. A kampusz ragyogni ltszott a
holdfnyben, a lmpaoszlopok fnye mr-mr flslegess is vlt. A fik fojtott
hangon beszlgettek, mialatt tvgtak a parkon, s meglltak a kzs kollgiumnl,
hogy magukhoz vegyk James s Ralph ldit s csomagjait. Nem messze onnan, az
igazgatsg pletnek toronyrja kilencet ttt.
Mikor a tri a klnfle csomagokat lebegtetve visszart az Apoll kriba, az
alacsony teraszon halkan diskurl boszorknyokra lett figyelmes. Kztk volt Lucy,
valamint Audrey nni s James mamja. Ginny felllt a fik kzeledtre, szeme
csillogott a holdfnyben.
- Mindenki jl van? krdezte Lucy. Jamesnek feltnt, hogy mg mindig a
Vmpr hz nyakkendjt s blzert viseli, utbbit sszegombolva az este hvse
ellen.
- Jl shajtotta Zane. Viszont a vilg nincs tl j brben. Mindenki, aki tud
valamirl valamit, azt mondja, hogy jobb, ha pakolunk, s j dimenzi utn nznk.
Ginny elutastan megrzta a fejt.
- Egsz biztosan nem olyan rossz a helyzet mondta. Szinte sosem olyan rossz,
mint mondjk.
- Visszastlok Lucyvel a hzhoz szlt Audrey nni, majd felllt a lpcsrl, s
kinyjtzott. Nemsok tallkozunk a vendghzban, Ginevra. Neville s az
igazgat ma jszaka indul haza. Mr feltve, ha nem vltozott a terv.
- Szerintem nem legyintett Ginny. J jt, Lucy. Igaz is, Lily gratull, hogy
bekerltl a Vmpr hzba. Belekezdett a knyvekbe, amiket az j hzelnkd rt, s
nagyon irigyel tged.
Mikzben a ldja felhurcolsval veszdtt, James az gre emelte a tekintett.
- Egybknt hol van Lil?
- Az j laksunkban Percy bcsikddal s Mollyval. Percy teljesen ki lesz akadva,
ha meghallja, mi trtnt ma, s nem volt itt, hogy nyomozzon. Felshajtott, aztn
letelepedett James ldjra. Vrakozol velem, ugye, kisfiam? Az apd meggrte,
hogy fl tz eltt itt lesz. Addig ne hagyd magra az anydat. Meglapogatta maga
mellett a lda fedelt, amelyen mg pp elg hely volt, hogy James is
odafszkeldjn. Mikor knyelmesen elhelyezkedett, az asszony a vlla kr
kanyartotta karjt. Ralph s Zane a lpcs lbnl hever ldra huppantak le, s
mindketten a tenyerkbe tmasztott llal meredtek maguk el, mintha tl fradtak
volnnak hozz, hogy tovbbmenjenek. A hold csonthzszn ragyogsba vonta
alakjukat, s Jamesen akaratlanul is aggodalom lett rr. Mr addig is meglehetsen
furcsn, vszjslan alakult az este, s gy tnt, a java mg htra van a megllt
szvszk rejtlynek, valamint az eltnt fonlnak a kpben, nem is beszlve Petra
egyttmkdsrl azzal a titokzatos nszemllyel. Gyomra sszeszorult a
190

nyugtalansgtl, ahogy mlyet shajtott.
- Majd elfelejtettem hzta ki magt hirtelen Ginny. Ezt a Gwyndemere
tkezjben hagytad. Farragut kapitny adta ide, mieltt kiktttnk volna. Az
lbe tette vlltskjt, s mlyen beletrt. Egy pillanattal ksbb vastag, szrke
pulvert hzott el az apr tskbl. A nagyanyd neked ksztette mondta
szemrehnyan, mikzben tnyjtotta azt a finak. Ha megtudta volna, hogy
elhagytad az t sorn
- Kttt volna nekem egy jat rdghurokbl shajtotta James. Nagyon is jl
ismerte a csaldi mantrt.
- gy van mosolygott Ginny. Bjj bele gyorsan, mieltt mg megfzol idekint.
Nektek is fel kne vennetek valamit. Ksre jr, s lehlt az id.
- Igen, asszonyom szlt Zane tompn, m a kisujjt sem mozdtotta.
Ginny egyenknt vgignzett a fikon, s szemldke gy ereszkedett egyre
lejjebb. Vgl ujjai kz fogta James llt, s maga fel fordtotta az arct.
- Fejezd be! szlt olyan rideg hangon, ami egszen meglepte a fit.
- Mit? krdezte, kiss elhzdva. Nem csinlok semmit!
- De igen, csinltok erskdtt az asszony. Mindhrman. Vilgos, mint a nap.
Tlsgosan belekeveredtek a ma este trtntekbe. Hamarosan elfog benneteket az
rzs, hogy mennetek kell, s tenni valami igazn nagyot s btrat, hogy minden
rendbe jjjn. R van rva az arcotokra. Szval, fejezztek be!
- Dehogy is, anya! ellenkezett James vrs arccal. Merlin szerelmre, csak itt
lnk, egy helyben!
Ginny arca kicsit megenyhlt.
- Ismerem ezt a nzst csvlta meg a fejt. Az apd, Ron bcsikd s
Hermione nnikd mellett nttem fel, szval nagyon is felismerem, mikor indulnak
be valami eszement kaland fogaskerekei.
Ralph kihzta magt a ldjn.
- Ht, elvgre ott voltunk, mikor az Archvumot tmads rte. Lttuk, mi trtnt.
s hla Merlinnek, tbbet tudunk, mint Franklyn kancellr. Valamit csak kezdennk
kell ezzel, nem? Nem a mi hibnk, ha a vgzet mindig ilyen gyekbe sodor minket.
- Na, ppen errl beszlek vgta r Ginny hatrozottan. Nzztek, nem
fogjtok ezt tlem srn hallani, szval jl figyeljetek! A vgzet egy trfacsinl kis
szemtlda. Nem kell gy tncolnotok, ahogy ftyl, akrmit is lltanak a
knyvek. Nektek azt kell tennetek, amit n mondok. Zane Walker, ismerem
desanydat, s biztos vagyok benne, ha itt volna, ugyanazon a vlemnyen volna,
mint n. s Ralph, neked n vagyok a legkzelebbi dolog egy anyhoz, gyhogy te is
hallgass rm! Nektek, hrmatoknak mr megvan a dolgotok, mgpedig nem a vilg
megmentse. Szmmisztikt kell tanulnotok, kviddicset jtszani, meg azt a fura,
amerikai sportot, amihez az a sok gyr kell, s a furkk, s tallkozgassatok
lnyokkal. Ha a vilg megmentsre szorul, hadd legyen az az apd, Merlin s a
tbbiek dolga. Vgl is, mr van rutinjuk benne. Hozzszoktak. Nem kell
aggdnotok miatta.
James felshajtott, s az gre emelte tekintett.
- Nem fogunk, anya. Szllj le rlunk, ok?
Ginny kutatn frkszte a fia arct. Egy hossz pillanattal ksbb gy tnt,
vonakodva br, de elfogadta, amit ott tallt. Lassan blintott.
191

- Minden rendben lesz mondta, aztn a msik kett fel fordult. Halljtok?
Nem kell aggdnotok. Minden jra fordult. Mindig gy szokott lenni, nem igaz?
James biccentett, s az anyja ismt tlelte. Valban mindig gy tnt, hogy vgl
jra fordulnak a dolgok, fggetlenl attl, milyen rosszul lltak korbban. James
valahogy mgsem tudta kiverni a fejbl Merlin szavait, mikor a mgus megltta,
hogy a szvszkbl kitptek egy karmazsin szlat: ez mindent megvltoztat.
Radsul, mindennek tetejbe, most mg Scorpius Malfoy megjegyzse is eszbe
villant, amit a fi az indulsuk reggeln mondott neki. gy ltszik, a vgzet szvesen
helyezi a Pottereket a trtnelem alakulsnak kells kzepbe, mondta, mintha elre ltta
volna James anyjnak szavait. Ha esetleg jra megtrtnik, ez alkalommal taln nem kne
gy hborognod.
A holdfnyben James sszerezzent anyja karjaiban.



Mint minden viszonylag ismeretlen dolgot, James elszr az Alma Aleronban
val letet is szdten idegennek tallta, majd csupn furcsnak, vgl pedig, az
els ht vge fel, csak idnknt hbortosnak, de egybknt egsz kezelhetnek.
A roxfortos hltermektl eltren, a Nagylb hzban egy sor klnll
hlszoba volt a harmadik emelettl, egszen a padlsig. Nmelyik szoba hat fnek
is otthont adott, m Ralph s James egy kis ktszemlyes hlban talltk magukat, a
ffolyos vgn. James azt gyantotta, hogy a helyisg eredetileg takartszertr
lehetett, s sejtse beigazoldni ltszott, mikor az els jszakjuk kzepn bestlt
hozzjuk a gondnok, s fklyt gyjtott, mondvn, a tartalk felmost keresi. Nem
tnt tlsgosan meglepettnek, hogy mg az gyaik alatt turklt az elveszett
felmosrt amit vgl meg is tallt , James s Ralph lmosan pislogott r.
Az els tantsi napok sorn James s Ralph, Zane segtsgvel, feldsztettk a
szobt, a falakat kviddics poszterekkel bortottk be, a Nagylb hz cmere mell
pedig egy hevenyszett Griffendl zszlt lgattak. A kzs kolesz mgtti szemetes
kukkbl megmentett rgi sznyeggel mg otthonosabb tettk a helyisget, s
fellltottak egy kis mellszobrot Sir Percival Pepperpockrl, melyet gy varzsoltak
el, hogy minden egyes ajtnyitsra kromkodsba fogott.
Az Apoll kria korbbi laki csaknem kollektv egykedvsggel, mr-mr
unottan fogadtk be soraikba Jamest s Ralphot. sszessgben egsz klassz s
hsges bandnak tntek, tagjai a vilg legklnflbb terleteirl szrmaztak, s a
legklnbzbb humanoid lnyek kzl kerltek ki. Volt kzttk egy Nicklebrigg
nev msodves kobold, s egy fiatal, tlslyos vla, Jazmine Jade, aki irnt Ralph
azonnal remnytelen szerelemre gyulladt, dacra a lny nyilvnval
zavarodottsgnak s tlzott nbizalomhinynak. Lakott velk egy igazi nagylb is,
akinek hossz, majomszer karjai voltak, akkora lbai, mint egy-egy serpeny, s aki
rthetetlen mdon oda volt a polka zenrt, gy nha rkig csak az szlt a hz rgi
lemezjtszjbl.
192

Oliver Wood gyorsan mindenkit bemutatott Jamesnek s Ralphnak, mikor a
Nagylbok estnknt a jtkszobban tltttk idejket, a Heckle-knt s Jeckle-knt
ismert kitmtt szarvas s jvorszarvas fejek alatt. A kt fi csakhamar megjegyezte
hztrsaik nevt s arct, gy elbb-utbb mindig tudtk, kit vltanak a kzs
frdszobban. A Nagylb hzban nem voltak kteked, ellenszenves alakok, m
olyanok sem, akik a tbbiek fl emelkedtek volna, akr szellemi, akr atltikai
teljestmnykkel.
- Egy csapat vagyunk bizonygatta boldogan Wood egy este a jtkszobban,
nha-nha odabiccentve a szembejv Nagylboknak. Igaz, hogy nincsenek
kiemelkedk kzttnk, de ez csak mg ersebb teszi az egysget. Ezt, rajtunk
kvl, egyik hz sem mondhatja el magrl.
Valjban James ktelkedett benne, hogy ez j dolog volna. Mikor megkrdezte
errl Zane-t, a bartja is csak blogatni tudott.
- Pontosan tudom, mire gondolsz! mondta. Tged s Ralphinatort leszmtva
a Nagylb hz olyan, mint valami kzpszer-mgnes. Mintha az ember az elveszett
jtkok szigetre keveredne.
James nem egszen rtette az utalst, s aztn egy mly shajjal kellett lelltania
Zane-t, aki minden ron el akarta neki magyarzni.
Az j rkba val belerzds messze a legnehezebb feladatnak bizonyult az
Alma Aleronba val beilleszkedsben. Szerencsre a kampusz teljes terletn
sztszrt tantermek megtallsa nem okozott nekik problmt, mivel szinte minden
rjuk Zane-nel volt, s a fi jl kiismerte magt a birtokon.
Az rk neveit azonban gyakran szksgtelenl tlbonyoltottnak s zavarosnak
talltk. Jamesk sok roxfortos rinak egyltaln nem volt amerikai megfelelje.
Msrszrl viszont az amerikai varzstanterv olyan trgyakat is tartalmazott, mint a
mugli foglalkozstan (vagy muglifogi, ahogy a dikok emlegettk) s a mszertan,
melyekrl most hallottak elszr, s korbban egyltaln nem tanultak ilyesmit.
Nhny rt James egszen kedvelt, mint pldul az amerikai varzstrtnelmet,
amit egy kifejlett amerikai ris, Paul Bunyan tantott, valamint a halad szerves
talaktstant, mely az tvltoztatstan amerikai verzija volt. Msoktl azonban
kimondottan rettegett, ilyen volt a prekognitv tervezstan s a varzsfldrajz, br ez
utbbi leginkbb csak Wimrinkle professzor egyhang eladsai miatt. A
legutlatosabb trgy cmet azonban elspr flnnyel a stt varzslatok kivdse
amerikai megfelelje zsebelte be, a tiltott praktikk s toktanok. A kibrhatatlan
Persephone Remora tartotta, s lthatan egyedl az dikszvetsgnek, a Vmpr
hznak a tagjai lveztk az rit, k viszont egyfajta fanatikus odaadssal csngtek a
tanrn minden egyes szavn.
Mint kiderlt, Remora meglehets hrnevet szerzett magnak egy romantikus
varzsregny sorozat megrsval, mely elkpeszten men nev s stt, m
roppant megnyer szemlyisg, amerikai vmprokrl szlt. Az rkon nha nem is
olyan rejtett utalsokat tett a kszl knyvt illeten, s vltig lltotta, hogy a
trtnetei egyltaln nem kitalltak, hanem sajt letnek megregnyestett
elbeszlsei.
- Hasonlkppen, mint egy msik knyvsorozat, mely lazn egy bizonyos hres
varzsl hstettein alapul mondta osztlynak lenz szipogs kzepette, majd
lopva Jamesre pillantott. Leszmtva persze tette hozz knnyed hangon , hogy
193

az enymek nem elfogultak a fszereplk jellemvel kapcsolatban. n pontosan gy
rom le a trtneteimet, ahogy azok megestek, ezzel ldozvn az szintesg oltrn.
- s a mellknevekkel tlzsfolt krmondatokn motyogta Zane az orra alatt,
mlyen a pergamen fl hajolva, melyre szrakozottan firklgatott.
Az Amsera Certh szilnkja valban olyan felfrisstnek bizonyult, mint ahogy
Merlin grte. James szinte minden dlutn visszatrt egy kicsit az s Ralph
szobjba, az Apoll kria harmadik emeletn, s kibugyollta a szilnkot.
Megkocogtatta plcja hegyvel, elmondta a rolvasst, amit Merlin tantott neki, s
nzte, ahogy beszik a kpbe a Griffendl klubhelyisg, benne a ks esti
tevkenysgeiket vgz griffendlesekkel. A legels prblkozs alkalmval Ralph
s Zane is vele volt, s akaratlanul is sikerlt rhoznia a frszt Cameron Creeveyre,
mikor megszltotta t a Griffendl kandallja fltt lg tkrbl.
- Cam! kiltotta James tlcsrt formz kezeibe, s kzelebb hajolt a bejrati
ajtn lg szilnkhoz. Cam! Hallasz engem? n vagyok az, meg Ralph s Zane! Hol
vannak Rose, meg a tbbiek?
Cameron lejjebb eresztette a bjitaltan knyvet, amelyet eddig bjt, s ttovn
krbepillantott. Mikor James ismt a nevn szltotta, a fi felnzett, s megltta a
kandall fltti tkrben a tri arct, knyvt a magasba hajtotta, aztn beugrott a
kanap mg. Egy msodperccel ksbb tgra nylt szemekkel pislogott ki a szfa
mgl.
- Valaki meglte Jamest! kiltotta les hangon. s Ralph Deedle-t! Meg azt a
harmadik cskt, akivel tavalyeltt lgtak! A tkrbl ksrtenek bennnket!
Nzztek! Feldlt kppel mutogatni kezdett, mire James, Ralph s Zane nevetsben
trtek ki. Majdnem egy percbe telt, mire lenyugodtak annyira a kedlyek, hogy
elmagyarzhassk a szilnk msik oldaln sszesereglett dikoknak, hogy egyltaln
nem haltak meg, csupn Merlin varzstkrnek segtsgvel kerestk fel az otthon
maradottakat. pphogy vgeztek, mikor James a griffendlesek kztt elre tolakod
Rose hangjt hallotta.
- James? Te vagy az? Menj mr innen, Paulson, te nagy majom! immr a
knykt is bevetve az els sorba furakodott, majd kzelebb hajolt az oldaln lv
tkr lapjhoz. James szlt komolyan. Mgis mi a fszkes fent kerestek ti a
tkrben?
James mr ppen vlaszra nyitotta volna a szjt, m Rose trelmetlenl
megrzta a fejt.
- Mindegy. Elszr erre vlaszolj: igaz az, hogy az amerikai dikokat hetente
tanulmnyi kirndulsra viszik valami hatalmas, feltrkpezhetetlen prrire, ahol az
slakos indinok mg mindig tipikben alszanak, s gy lnek, mint hromszz ve?
Mert ha igen, tbb nem llok szba veletek, olyan irigy leszek.
- Nem, Rose nevetett James. Semmi ilyesmi nem trtnt. Eddig az rk
nagyjbl ugyanolyanok, mint odahaza. Vannak kztk jk, rosszak, mint minden
iskolban. Ms orszg, a megszokott rutin.
Rose ktelkedve br, de shajtott.
- Akkor j mondta, s lehuppant a kanapra. Cameron Creevey mg mindig
ttott szjjal bmult mgle, gy ht Rose nemes egyszersggel odbb tolta a fi
arct a kpbl. Na s, akkor milyen ott? Hogy sikerlt nektek, Lucynek, meg a
tbbieknek beilleszkedni? Mondj el mindent, s ne hagyj ki semmit!
194

James tehetetlenl megrzta a fejt; nem igazn tudta, hol kezdje. Zane viszont
rgtn az t leginkbb rdekl tmra ugrott.
- Petra tment pszicho-Katba! jelentette be nagyra nylt szemekkel.
Megtmadta az Archvumot, s amennyire tudjuk, elpuszttotta az letet!
- Fogd be! lkte flre bartjt James. Errl nem szabadna beszlnnk! s
klnben is, azt mondta, nem volt!
- Azt mondta, amikor trtnt, s Izzy ppen a kampuszon lv szobjukban
aludtak javtotta ki Ralph felemelt ujjal. s Merlin csak arra krt, hogy itt, a
suliban tartsuk titokban. Az otthoni bartaink szba sem kerltek.
- Jl hallottam? krdezte egy jabb hang a szilnk tloldaln. James oda
pillantott, s megltta, hogy Scorpius Malfoy foglal helyet Rose mellett, mg a tbbi
dik lassan visszatrt a hzi feladathoz, vagy a korbbi beszlgetshez.
Morganstern mris bajba kerlt az amerikaiaknl?
- Nem! vgta r James, s figyelmeztet pillantst kldtt Ralph s Zane fel.
Volt itt egy kis zavar, de senki sem tudja pontosan, mi trtnt. Ez bonyolult.
A hrom fi kzsen elmeslte a Sorsok trhza megtmadshoz kapcsold
esemnyeket, belertve azt is, mikor Franklyn, Merlin s James apja kihallgattk ket
a kancellr irodjban, mg aznap este.
- Szval Merlin nem hagyta, hogy elmondjtok az amerikaiaknak, hogy Petrt
ltttok kijnni az Archvumbl? vonta ssze a szemt Rose.
- gy konkrtan nem mondta ki felelte Ralph. csak elmondta helyettnk a
trtnteket Franklynnek, de kihagyta azt a rszt, mi meg nem fztnk hozz semmit.
Az is segtett, hogy azok a VEFF-es holdkrosok msnap megjelentettek egy
hirdetmnyt, miszerint k felelsek a tmadsrt. Azt mondjk, ha Harry Potter s a
trsai nem trnek azonnal haza, hamarosan nem lesz otthonuk, ahov
visszamehetnnek.
Rose a homlokt rncolta.
- Gondoljtok, hogy tnyleg a VEFF a felels a tmadsrt?
- Nem lepdnk meg biccentett Zane. Egyszer mr le akartk vadszni James
papjt, meg minket, tbbieket, mg a Zephyren ltnk.
Ennl a pontnl a beszlgets tcsapott a vonatton megesett kaland, valamint a
VEFF vezetje, az elreplse eltt rgtnztt figyelmeztet beszdnek izgatott
felidzsbe. Vgl Rose tprengve megcsvlta a fejt.
- Viszont mgsem a VEFF vezetjt ltttok kijnni az Archvumbl a tmadst
kveten morfondrozott. Petra volt, s valami msik n, igaz?
- Nem hivatalosan, igen vlaszolta Zane. Merlin verzija szerint csak kt nt
lttunk elhagyni az Archvumot. gy tnik, Petra szerept titokban akarja tartani.
- Mirt akarn? krdezte Scorpius a szilnk msik oldalrl.
- Mondott nekem valamit az eset utn ismerte be James a ciporrt bmulva.
Azt mondta pillanatnyilag nagyon fontos blcsen megvlasztani, hogy ki ellen
vegye fel a kesztyt, akrmit jelentsen is ez. Szemlyesen beszlt Petrval, miutn
lecsengett kiss a dolog, pp mieltt elment. Azutn eljtt hozzm, s velem is
beszlt. Szerinte az volna a legjobb, ha megtartannk magunknak, amit tudunk,
mivel az amerikaiaknak nincsenek meg azok az eszkzeik, ami egy Petra
elleni nyomozshoz szksgesek. Pontosan gy fogalmazott, de erre mr tnyleg
tletem sincs, hogy hogyan rthette. Azutn megkrt engem, Ralphot s Zane-t, hogy
195

tartsuk t szemmel a nevben.
- Tudja, hogy kze volt a Trhz megtmadshoz, s egyszeren csak hagyja
futni? hitetlenkedett Rose. Mr bocs a megfogalmazsrt, de ez bzlik. Mit
mondott, mirt figyeljetek r?
James vllat vont, majd egyenknt mindenkin vgignzett.
- Elszr is, taln nem is volt hozz kze ellenkezett. Taln csak nem is
tudom valaki szzfl fzetet hasznlt, vagy ilyesmi.
Scorpius fradtan felshajtott.
- Potter, kezd dgunalmass vlni ez a mindenre vak hsged. Nem pont ez
trtnt tavaly is, mikor nem akartad elismerni, hogy az igazgatt lttad a
varzstkrben, nhny ellensg krben?
James elvrsdtt.
- De vgl igazam lett, nem? vgott vissza. Mrmint igen, Merlin volt, de nem
lett gonosz. s Petra sem az.
Rose trelmetlenl legyintett.
- Szval, mire is kne figyelnetek Petrnl?
James felshajtott.
- Brmire ami nem normlis, gondolom. Merlin nem mondott semmi
konkrtat. Sikerlt tanrsegdi llst tallnia a suliban, az itteni bjitaltanr mellett,
szval legalbb heti kt alkalommal ltni fogjuk. Merlin biztos bzik benne, mivel
segtett neki megszerezni a posztot.
Scorpius elgondolkozva meredt maga el.
- De az is lehet, hogy Merlin azrt segtett megszerezni neki az llst, hogy nektek
knnyebb legyen szemmel tartani t.
- Mirt nem hozta egyszeren haza t s Izzyt magval? fordult Rose a mellette
l fi fel.
- Taln nem tudta felelte Scorpius.
- Hks, vrjatok csak - szktette ssze a szemt Zane. Kritikus kppel
kzelebb hajolt a szilnkhoz, s arcra mly koncentrci lt ki, ami nla egy eszels
flvigyort jelentett. Ti ketten randizgattok? krdezte vratlanul.
Rose szeme elkerekedett, s Scorpiusra kapta pillantst, aki visszanzett r.
Hossz sznet llt be.
- Tudtam! kiltotta Zane a szilnkra bkve.
Rose egszen elpirult.
- Ne lgy nevetsges! Csak bartok vagyunk. s mg tizenhrom vesek sem
vagyunk, ha esetleg elfelejtetted volna.
- Rose-nak fija van dalolta Zane vigyorogva.
Scorpius a plafonra emelte tekintett, majd felkszldott a kanaprl.
- A rnaismeret hzimat kell elksztenem jegyezte meg unott hangon, s
elstlt.
- Olyan iditk vagytok mrgeldtt Rose karba font kzzel, s kszakarva
kerlte a fik tekintett.
- Az lehet blintott Zane mg mindig vigyorogva , de les szem iditk. Ht
nem? pillantott htra Jamesre s Ralphra. Ralph megrzta a fejt.
- Nekem mg meg kell rnom a muglifogi leckt mondta, majd levetette magt
az gyra.
196

- Ksbb tallkozunk, Rose mosolyodott el James. Scorpiusnak biztos jl jnne
egy kis segtsg a rnaismerethez.
- Scorpius nagyon jl megvan maga is motyogta a lny felllva. Majd azrt
tjkoztassatok a fejlemnyekrl, ok? s legkzelebb Lucyt is hozztok, ha
beugrotok. Vele taln le lehet folytatni egy intelligens beszlgetst.
Mire elrkezett az els iskolaht vge, James mr alig vrta a htvgt. Most,
hogy Merlin s Longbottom professzor visszautaztak Angliba, s a szleit lefoglalta
az j laksba val berendezkeds, ez volt James els lehetsge, hogy kilvezze a
nhny napos szabadsgot. Mg mindig volt pr rsze a kampusznak, amit nem
fedeztek fel, tbbek kztt a mvsztorony belseje, a birtok szaki oldaln lv
furcsa romok, s a hatalmas sportstadion, mely a Pepperpock Arna nevet viselte,
nem is beszlve a szmtalan szoborrl, szkktrl s klns tereptrgyrl,
amelyek a kampusz teljes terletn megtallhatk voltak.
Lucy meggrte a fiknak, hogy egyszer majd krbevezeti ket az Erebosz
kastlyban, a Vmpr hz otthonban, m ez az ajnlat nem igazn rdekelte Jamest,
mivel az toktant is a kastly nagy, vegezett holdtermben tartottk, s nemigen
nyerte el a tetszst, amit ltott. Az igazi ok, persze, a Roxfort volt. Ahhoz
viszonytva az Erebosz kastly olyannak tnt, akr egy mugli mozi dszlete: a plafon
telezsfolva barokk csillrokkal, az sszes kfalrl risi, morbid mdon rszletes
falisznyegek lgott, s az ember lpten-nyomon lovagi pnclokba, stten st
kandallkba s dereng lpcskbe botlott. Msrszrl Lucy nagyon gyorsan
megszerette az j hzt, s Vmpr hztrsait, st, mg azon lnyok kzl is
sszebartkozott nhnnyal, akiket elszr a Gwyndemere fedlzetn lttak.
- Sz se rla, egy kicsit mind melodramatikusak s morzusak mondta a lny
pntek reggel, a reggelinl , de ezen kvl kreatvak s intelligensek is. Felicia
Devereau drzsnyomatokat kszt sznnel a temetben lv srkvekrl. Druzilla
Hemmings pedig verseket r. Nem rmelnek, vagy ilyesmi, de ez is jelzi, hogy milyen
jk azok a versek. Nagyon felnttesek.
- Aha blogatott Zane szarkasztikus mosollyal. s azt hallottam, hogy sokan
kzlk a csszr j ruhjt ksztik.
Lucy Zane-re pislogott, aztn gnyosan megrzta a fejt.
- Vrjunk csak vonta ssze szemldkt Ralph. Ameriknak van csszra?
A dleltt utols rja elmleti gravitcitan volt, amely furcsa keverke volt a
levitcinak, a replsnek, s gy ltalban mindennek, ami a dolgok fldtl val
elszakadsval foglalkozott. Az osztly egy fves, zrt belsudvarban gylt ssze a
mvsztorony s az igazgatsg plete kztt, s James rmmel ltta, hogy a
transzdimenzionlis garzst nem messze tlk lltottk fel, s a vszon falak most
vidman csapkodtak a szlben. A repl kocsik odabent lltak, fm rszeik szikrzni
ltszottak a stor nyitott ellapjn betz napfnyben.
- Ez a garzs amerikai oldalnak lland helye? krdezte James Zane-t.
Zane a stor-szer ptmny fel pillantott.
- Igen, a msik oldal most, azt hiszem, valahol Pakisztnban van. Egy csapat
varzsarcheolgus ott s ki ppen valami si varzsteleplst. Potsherd professzor
ide-oda utazgat a dikjaival a vilgban, s gy trjk a fldet, mint egy skarabeusz a
tudod mit. Legutbb tnyleg nem hoztak vissza mst Egyiptombl, csak egy doboz
skarabeuszt. Ha belegondol az ember, egsz jpofa bogarak. Odafent vannak, a
197

mzeumban, a mvsztorony legfels emeletn.
Mg Zane beszlt, egy alak bukkant fel az udvar szln, a magas fk rnykban,
s James meglepetten ltta, hogy Oliver Wood az rvid kpenyben, s a homlokra
tolt vdszemvegben.
- Mindenkit dvzlk szlt, miutn sszeterelte a trsasgot. Asher
professzor nem rezte tl jl magt, s engem krt meg, hogy helyettestsem. gy
tudom, a kzpszint lgikzlekeds szablyait veszitek ppen, igaz?
Az osztly csaldott morgoldsba fogott.
- Ne mr! panaszkodott az egyik Igor fi. Asher beteg. Nem csinlhatnnk
mst, mint hogy a lgi jobbkz-szablyt gyakoroljuk? n a kollektv levitcira
szavazok!
- n meg a zuhanrepls gyakorlsra! kiltotta egy Zombi lny. Mondjuk
hromszz mterrl! Elg tiszta hozz az id.
Hirtelen minden egyes dik fennhangon kezdte harsogni a sajt tlett, mg
Wood felemelt kzzel le nem csillaptotta ket.
- Nzztek, csak mert a tanrotok beteg, azt nem jelenti azt, hogy figyelmen kvl
hagyhatjuk a tanrendet. Jv pntekre itt lesz valsznleg. Habr, most,
hogy mondjtok, nem biztos
- Mi baja van? krdezte egy Igor.
- Azt hallottam, szemlcssorvads kiltotta az egyik Vmpr lny a hts
fertlyrl, mire mindenki r nzett. A lny a tbbiekre pislogott. Legalbbis ez a hr
jrja. n semmit nem tudok rla. Sz sincs arrl, hogy n tkoztam volna meg, hogy
elhalassza a vizsgmat. , gysem tudtok bizonytani semmit.
- Jl van kiltotta Wood, s prblta visszanyerni az osztly fltti irnytst.
Lehet, hogy a professzor pr htig tvol lesz, szval
A dikok ismt hangzavarban trtek ki, ezttal egymst tlkiablva prbltak
felmentst krni a replsi szablyzatok all, mely gy tnt, mostanban az rk
anyaga volt. Wodd kiss ktsgbeesve pillantott vgig a tantvnyain, aztn
elvigyorodott.
- Rendben szlt, mire szinte azonnal csend lett. Tesznk nhny krt a
klaccsplya krl, bemelegtsknt. Azutn tvesznk pr passzolsi s rvidtv
landolsi technikt.
- Remek rikkantotta Zane, mikzben a tbbiek rmujjongsban trtek ki
krltte, elnyomva Wood mondanivaljnak vgt. Taln mg nhny krt is
mehetnk a gyrkben. Mg az idzts is j. Az vad els klaccsmeccse jv htre
van kirva.
- Tulajdonkppen mi az a klaccs? krdezte Ralph, mialatt az osztly Wood
vezetsvel tvgott a kis udvaron, s megindult a stadion irnyba, mely pphogy
lthat volt a tanri szlls teteje fltt. Olyasmi, mint a kviddics?
- Egyltaln nem felelte Zane, majd tprengve elhzta a szjt. A klaccskapdel
tmenet a seprverseny s a rgbi kztt. A plya fltt ott lebeg egy csom gyr,
nyolcas alakban. A lnyeg, hogy el kell kapni az egyiket a hrom klaccsbl, amik
olyanok, mint egy-egy repl focilabda, aztn amilyen gyorsan csak tudsz, meg kell
tenned hrom krt a karikkban. Mikor megvagy, mr csak glt kell dobni a klaccsal,
t a kzps gyrn.
James vllat vont.
198

- Ez nem hangzik tl nehznek.
- Nem rtett egyet Zane. De mg nem emltettem az klelket. Azoknak az a
dolga, hogy kiszortsanak a gyrkbl, s hogy elvesztsd a klaccsot.
Ralph biccentett.
- Ok, de feltve, ha sikerl elslisszolnod mellettk, utna a glkarika tiszta
clpont, nem?
Zane vllon veregette Ralphot.
- Abszolte. Leszmtva az rzket. Nluk egy-egy hatalmas furksbot van,
amivel, ha tudjk, visszatik rd a klaccsot. Akr le is lkhet a seprdrl, ha nem
vigyzol. Nha az klelknl is szokott lenni furk.
- s ne felejtkezz el a tmad s vdekez bbjokrl szlalt meg a kzelben
egy fi.
- Igazad van, Hethrow blintott Zane. A meccsmgia a sportg
elengedhetetlen rsze. Ezrt lesz idn a Zombik a kupa.
- Az lmaidban, Walker jegyezte meg egy Igor lny. Az els keresztezdsnl
elagyabugylunk benneteket.
- A keresztezdsnl? pislogott James Zane-re, aki csak legyintett.
- Nha az klel lemarad az els krnl, csak hogy a gyrk keresztezdsnl
vrja be az embert, s el vgjon. Alulrl knny kikerlni ket, mivel a legtbbnek
nincs elg vr a pucjban egy igazi kamikaze akcihoz.
- Az Igor csapatnak van vre mondta a lny alattomos vigyorral. pp szerdn
rkezett egy nagyobb szlltmny belle.
- Le akartok vele fizetni pr vmprt, akik tnyleg tudjk, hogy kell klaccsolni?
krdezte Zane dersen. Vagy a Halloween szpe vlasztsra tartogatjtok?
A lny dhsen fjtatott, m lthatan nem tudott rdemben visszavgni. Zane
egy knnyed legyintssel elhessegette.
A dikcsapat hamarosan odart a Pepperpock Arnhoz, mely egy sor magas
kiltbl llt, amik egy gondosan karban tartott, gyepestett plyt vettek krbe. A
plyn kt magas llvny nzett farkasszemet, melyek tetejn egy-egy szles
emelvny kapott helyet, illetve a hzak transzparensei. A leltkon kisebb-nagyobb
csoportok csrgtek, s a kellemes, kora szi napstst kihasznlva beszlgettek. A
fldn egy csapat fiskols Vrfarkas vgzett tornagyakorlatokat, szrke plik s
melegtnadrgjuk mr stt volt az izzadtsgtl. Wood keresztlvezette a plyn az
osztlyt, a jobb oldali llvnyhoz.
- Mindenki fogjon egy seprt! trta ki egy stt helyisg hatalmas ajtajt. Ne
vlogassatok. t percen bell mindenkit az emelvnyen akarok ltni.
James s Ralph utolsknt jutottak be a dohos helyisgbe. Maga a seprtrol a
plya szintje alatt volt tallhat, egy kfal, alacsony fatetej szobban. A bels
falakat rgi, meglehetsen poros lobogk dsztettk, egy-egy az Alma Aleron
minden hzbl. Tbb szz sepr lgott a falakrl, s hevert a klnfle, nagy
trolkban. A diksereg vidman fecserszve szabadult be a helyisgbe, mindenki
megragadott egy seprt, aztn a plafonban eltn csigalpcs fel vette az irnyt.
- Ejha! fttyentett Ralph, majd oldalba bkte James, s elre mutatott. Azokat
nzd!
James mg a szjt is elttotta, mikor kzelebb lpett a lpcs alatti polcsorhoz, s
megltta a tartalmt.
199

- Azok seprk? Mg sosem lttam ilyet.
A polcokon katons rendben sorakoz trgyak olyan hosszak voltak, mint a
seprk, de sokkal laposabbak s szlesebbek, akr szpen kipolrozott
kertsdeszkk. Farkuk lapos volt, m ramvonalas, a vesszk thegyes pontban
egyesltek. Nmelyikre rikt, sznes mintkat festettek. A poros flhomlyban
lgyan csillogott felsznk.
- Vajon hasznlhatjuk ezeket? krdezte James tgra nylt szemmel.
Ralph vigyorogva vllat vont.
- Mirt ne? Megkrdezhetnnk Zane-t, de az elsk kztt rohant fel az
emelvnyre. Prbljuk ki ket! Csak jobbak lehetnek, mint az otthoni sulis seprk.
James biccentett. Szinte htattal emelte fel a legkzelebbi furcsa seprt, mely
koromfekete volt, s az orrtl kiindulva kk lngok dsztettk. Ralph a mellette lv
narancssrga, tigriscskosat vette maghoz. Fellltva a seprk valamivel
magasabbak voltak, mint k, maguk. Egy pillanatig elgedetten gynyrkdtek
szerzemnyeikben, aztn a kt fi sarkon fordult, s kvettk utolsknt eltnt
trsaikat a lpcsn.
Egy perccel ksbb, kiss lihegve, felrtek a plya fl magasod llvny tetejre,
s kilptek a szles emelvnyre. A krlttk ll leltk mr egyltaln nem tntek
olyan nagynak, mint korbban. A kampusz lmosan terlt el minden irnyba, s az
egyetlen kirv pontja, az egyetlen dolog, mely az emelvny szintje fl emelkedett,
az igazgatsg pletnek harangtornya volt. James a levegben megpillantotta a
csillog gyrket, melyek a klaccskapdel meccsek jtktert alkottk. A kzps,
mely a nyolcas alakzat keresztezdsben lebegett, valamivel nagyobb volt, mint a
tbbi, s fltte ott volt egy msodik, kisebb ezstgyr is nyilvn a glkarika.
Annak tetejn nhny galamb trnolt, s kvncsian pislogott az emelvnyen
gylekez dikokra.
- Jl van csapta ssze nhnyszor a tenyert Wood. Kezdjk egy kis
lbnyjtssal. Hrom bemelegt krt krnk. Figyelem, ez nem verseny, lehetleg ne
elzgesstek egymst! Az elsk a keresztezds fels rszn repljenek, a sereghajtk
pedig alul, megegyeztnk? Induljunk!
Wood egy kurta biccentssel megragadta seprje nyelt, majd elrgta magt, s
elsuhant a legkzelebbi aranygyr irnyba. A gondolatra, hogy ilyen magasrl kell
indulniuk, James megszdlt kiss, m gy tnt, a tbbieket egyltaln nem zavarja.
Akr a pitypang ejternys magjai, gy emelkedtek egyenknt a levegbe, kvetve
tanrukat, aki nyugodt iramban kezdte meg az els krt a karikk kztt.
Ralph leejtette maga mell a seprt, mire az lebegni kezdett.
- Most vagy soha motyogta a fi.
Mindketten prbltk feltornszni magukat a furcsa seprre, azonban szinte
rgtn knyelmetlennek s esetlennek talltk azt.
- Csak nekem tnik gy krdezte Ralph lbujjhegyen az emelvny szle fel
topogva , vagy tnyleg olyan, mintha fordtva lnnk rajta?
Az osztly nagy rsze mr a levegben volt, s a gyrk kztt krzve
fecsersztek, akr a drton csrg madrcsapat. Zane mg mindig az emelvny
szln llt, s a sorra vrt, mikor htrapillantott James s Ralph fel, s elkerekedett
a szeme.
- H, h, h, h, h! sziszegte riadtan. Ti meg mit mveltek? Szlljatok le
200

azokrl, de gyorsan, mieltt valaki megltja!
James a bartjra pislogott, aztn engedelmesen lekszldott a klns seprrl.
Ralph is gy tett volna, m mintha beragadt volna, lassan oldalra dlt, s csaknem
leborult a seprrl.
- Szerencstek van, srcok, hogy csak n vettelek szre titeket szlt Zane
rekedten. Ha valaki megltta volna, hogy ltk egy deszkn! gy tnt, nem tall
szavakat, gy aztn csak megrzta a fejt.
- Mirt? rtetlenkedett James halkan. Wood mondta, hogy fogjunk egy seprt.
Ezekkel mi a baj?
Zane az gre emelte a tekintett, s sznpadiasan a homlokra csapott.
- Ezek nem seprk! fakadt ki bszen. Ezek deszkk! Amerikai holmik.
Nzzetek csak rjuk!
- Mi a klnbsg? krdezte Ralph zavarodottan.
- Pldul felelte Zane , hogy a deszkn nem lni szoks, hanem llni.
Ezenkvl a deszkkat kimondottan klaccskapdel meccsekre terveztk, nem pedig
bemelegt krkhz.
James szttrta karjait.
- s ezt mgis honnan kellett volna tudnunk? Ott voltak ell, mindenki ltal
hozzfrhet helyen!
Zane felshajtott, s megigaztotta maga alatt a seprjt.
- Nos, szerintem nincs r semmi szably, hogy rn nem szabad deszkt
hasznlni. Egyszeren csak nem szoks.
- Ti hrman, siessetek! kiltott le nekik Wood professzor a levegbl. Mi mr
lekrztnk benneteket!
- Deszka van nluk! hallatszott egy lny hitetlenked kiltsa. Fogadjunk, azt
sem tudjk, melyik az eleje!
Nevets krusa csattant fel, mikzben egy csapat dik megkerlte az emelvnyt,
s csak azutn replt vissza a keresztezdshez. James felpillantott rjuk, k pedig
gnyos mosollyal, a fejket rzva nztk a trit. James Zane-re sandtott, aki felvonta
a szemldkt, s vllat vont.
- Most mr gyis mindegy, haver. Te tudod! Ezzel elrgta magt az
emelvnyrl, s csatlakozott a tbbiekhez a karikk kztt.
- Ugye nem gondolod komolyan? morogta Ralph halkan.
- Tantanak egyltaln replni abban a puccos eurpai iskolban? kiltotta az
egyik Vrfarkas vigyorogva.
James eltklten sszerncolta homlokt, majd felemelte jobb lbt, s a deszkra
lpett. Az lgyan kilengett alatta, de stabil maradt.
- Kiprblja! sikoltotta egy lny. Bele fog llni a fldbe! Taln mg a felss
Vrfarkasok kzl is magval visz prat! les hangon felnevetett.
Ralph is felemelte a lbt, s ttovn a tigriscskos deszkra tette.
- Nem tudom elhessegetni magamtl a gondolatot, hogy ez nagyon rossz tlet
motyogta az orra alatt.
- Ugyan mr! legyintett James. Vedd gy, hogy nem ez lenne az els
sportbalesetnk.
Ralph vgigmrte a bartjt.
- Legutbb ott voltam, hogy megmentsem a brdet. Most ki fog megmenteni
201

minket?
- Majd megmentjk egymst. De az is lehet, hogy ezttal senkit sem kell
megmenteni.
- Na s, hogy csinljuk? krdezte Ralph nagyot nyelve.
James megrzta a fejt.
- Azt hiszem szlt megaclozva magt , nem szabad gondolkodni.
Mieltt Ralph felelhetett volna, James mly llegzetet vett, aztn elrgta magt.
- Vrj! kiltotta Ralph, de James addigra mr elment. Amint elhagyta az
emelvny szlt, a deszka orra a fld fel vette az irnyt, htn Jamesszel, m aztn,
csodval hatros mdon, vadul imbolyogva br, de ismt felemelkedett.
- Megy neki! csattant egy hitetlenked hang. Legalbbis egyelre.
Figyuzztok, hogy dzsiggel!
- James! kiltotta valahonnan a tvolbl Wood. Az egy deszka! Mit mvelsz?
- Jl csinlja szlt egy Vrfarkas fi alattomos vigyorral. Csak nzzetek r!
stehetsg!
Itt-ott nevets harsant. James minden erejt megfesztve prblt egyenslyba
jnni a plya kzepe fel suhan deszkn, mely folyvst imbolygott s csszklt
alatt. Odalent kilengeni ltszott a plya fve is, ami most nevetsgesen tvolinak s
krlelhetetlen kemnysgnek tnt. James majdnem elvesztette az egyenslyt.
Levegrt kapott, s sztnsen behunyta szemt, hogy kizrja elmjbl a ltvnyt,
s csakis az egyenslyra koncentrljon. Csodlatos mdon, bevlt. A deszka
stabilizldott, s a rmiszt imbolygs is abbamaradt. James lassan rsnyire nyitotta
szemt, s makacsul csak felfel nzett. A seprs dikok eltte sorakoztak, s
meglepettsggel vegyes kvncsisggal figyeltk t.
- Beroslok! rikkantotta mosolyogva egy Norrick nev fi, a Nagylb hzbl.
Nzz magadra, James! Te replsz!
- Brmelyik pillanatban leborulhat kiltotta a korbbi Vrfarkas fi, m vigyora
az arcra fagyott.
James egyltaln nem rezte gy, hogy brmelyik pillanatban leborulhat. Az
igazat megvallva, minl inkbb ellazult a keskeny deszkn, annl inkbb megrtette
a szokatlan sepr irnytst. A norml replstl eltren, a deszknl az volt
kulcsfontossg, hogy milyen szgben ll az ember lba, s hogyan osztja el rajta a
slyt. Ezek a kpessgek termszetesnek hatottak neki, mg a futballplyrl. Taln
az a bizonyos kis plusz, ami kivlv tette t a fociban, segthet neki a deszkn
replni. vatosan ksrletezgetni kezdett, nvelte a sebessgt, s elrbb hajolt.
Megkerlt egy a sor htuljn kullog lnyt, aki a Pixi hzban lakott, s akinek
lfarokba fogott szke haja szikrzni ltszott a napfnyben. A lny hitetlenkedve, s
idegesen pislogott r.
- Nincs elzgets kiltotta Oliver Wood a plya msik oldalrl. James kiss
lelasstott, s a frfi fel pillantott.
- Kezdk szerencsje kptt ki a Vrfarkas fi, s sszeszktett szemekkel
htranzett Jamesre a vlla fltt. Prbld ki ezt egy igazi meccsen, s majd
megltod, mi lesz!
James gyet sem vetett r. Vgignzett magn; meglepte, milyen jl megy neki.
Egy rsze biztos volt benne, hogy kpes lesz irnytani a deszkt. Nem tudta mirt,
egyszeren csak gy gondolta. A Potterek replsre szlettek. Korbban sosem
202

rtette ezt meg, de korbban mg nem is volt alkalma gy replni. Teljesen
termszetesnek tnt, mintha a deszka a sajt testnek egy kiterjesztse lett volna.
Megprblta egy kicsit kilengetni, mire a deszka knnyedn engedelmeskedett
alatta, gy szelve a szelet, mint ks a vajat. Ismt felgyorstott, s elsuhant a
Vrfarkas hzbl val fi mellett.
- Mindjrt lekrz, Pentz! kiltott fel egy msik fi, aki nhny gyrvel
elrbb jrt. Az jonc majd megmutatja! Tbben hangosan felrhgtek.
James ltta a fi szemnek villanst egy pillanattal az eltt, hogy a szrke
kesztys kz kiltt volna. A Vrfarkas fi, Pentz, el akarta kapni a deszkt, mikor az
elreplt mellette, hogy James elvesztse az egyenslyt. Ehelyett James a bokjnak
egyetlen apr rndulsval pp annyira kormnyozta el a jrmvet, hogy a
Vrfarkas ne rhesse el. A kt fi meglepetten pislogott egymsra, azonban Pentz
arca csakhamar jra eltorzul, s oldalra hajolt, hogy elcspje James deszkjnak
farkt. James megint elkanyarodott, s kzben azon csodlkozott, milyen knny
manverezni a deszkval. Pentz most mr kimondottan dhbe gurult. Lendletet
vett, s olyannyira lehajolt a seprjrl, hogy majdnem lebucskzott rla, m James
csak vigyorogva odbb rppent.
- Gyere ide! sziszegte Pentz.
- Lgy vatos felelte neki James. Nem szeretnm, ha krtert tnl a plyba.
Habr tnyleg, nhny hztrsadat is magaddal viheted odalent.
- Nincs elzgets! ismtelte Wood. Ez csak bemelegts!
James megint krbenzett, hogy lssa, merre van a professzor.
- gy van, Cornelius acsargott Pentz, mihelyst James htat fordtott neki.
Beelzhetsz, ton a fld fel.
Ismt kinylt, ezttal mindkt kezvel, ujjai azonban ismt csak a semmit
markoltk meg, ugyanis James frgn felszkkent, a fi feje fl. Pentz ez
alkalommal tnyleg lebucskzott, pp csak el tudta kapni kileng seprje nyelt,
mely lassan kisodrdott a sorbl. James knnyedn suhant Pentz fltt, aki esetlenl
igyekezett ismt egyenesbe hozni magt s jrmvt, mikzben a tbbi nebul
hangosan kacagott. James ebbl alig fogott fel valamit. sszehzta magt a deszkn,
egyre csak gyorstott, egyenknt elzve meg az eddig eltte replket.
A repls puszta lvezete rszegt volt, tettl talpig vgigborzongatta testt,
akr egy titkos varzslat. Most azonban nem a varzslk varzslatrl volt sz,
hanem arrl a szntiszta, egyszer fajtrl, ami egy rejtett tehetsg felfedezsvel jrt,
amelyet vgre valahra szabadon zhetett. Mg elrbb hajolt, a libasorban repl
trsai gy suhantak el mellette, mint kocsi mellett a villanyoszlopok. Nem hallotta,
mikor Wood professzor a nevt kiltozta, de Zane szvbl jv biztatst sem, mikor
elszguldott a bartja mellett, csak tovbb gyorstott.
Ezt rezte az apm is, futott t az agyn, s boldogsg nttte el. Mikor elszr lt
seprn, s kiltt az g fel, ugyanezt rezte! Most mr rtem! Vgre megrtettem!
Csaknem abszurd bszkesg s rm radt szt James bensjben,
megdobogtatva szvt, vgigbizsergetve minden tagjt. Kptelen volt tovbb
trtztetni magt. sztnsen elre hajolt, a deszka gyorstott, s ezttal James
egyltaln nem fogta vissza. Nekifeszlt a szlnek, kirppent a karikk kzl, s a
leltkat vette clba. A dikok felpillantottak r, ahogy elreplt felettk, olyannyira
elre dlve, hogy ujjai a deszka orrt szorongattk, mikzben arca krl tombolva
203

harsogott a menetszl. Hamarosan a stadion is szknek tnt, hiszen olyan hatalmas
volt a napsttte kampusz feletti nylt g! Boldog rikkantssal les szgben
elkanyarodott, s a leltk kztt tszguldva a fk lombja fel vette az irnyt.
A lgramlatok kztt szlalomozva a harangtornyot clozta be. A szl mr szinte
tmrnek hatott krltte. gy rezte, minl gyorsabban repl, a deszka annl
stabilabb a talpa alatt, gy megengedhette magnak, hogy a kanyarokban bedljn
anlkl, hogy megszdlt volna. A harangtorony elkpeszt sebessggel nvekedett,
s James olyan kzel suhant el hozz, hogy az rnyka csak egy elmosdott foltnak
tnt a kupoln.
Szinte azonnal megfordult egy hajtkanyarral, s egy dughzban val
zuhanst kveten egy sor hatalmas feny fel kormnyozta a jrmvet. Sebessge
felriasztotta a fkon hsl galambokat, s magval sodort nmi tlevelet s szraz
gat, fenyillat svot hzva maga utn az gben.
Ismt rhajolt a deszkra, s mlyen belemertkezett a kampusz elmosdott
vilgba. Az rikra siet dikok utna pislogtak, mikor elsuhant a fejk fltt, vad
szelet hagyva maga utn. Olyan alacsonyra merszkedett, hogy ltta a sajt
tkrkpt a ftr egyik hossz medencjnek vizben. Hamarosan felbukkant a
madritats vzkp, s James az utols pillanatban les szgben felkapta a deszka
orrt, permetfelhv robbantva a szkkt feletti vzsugarat.
Nevetve ismt irnyt vltott, feljebb emelkedett, s kiss a sebessget is visszbb
vette. Mlyeket shajtott a mmoros izgalom hatsra. A kampusz sznes
sznyegknt futott alatta, mg ismt fel nem bukkant a r vrakoz stadion masszv
tmege. Az osztly tbbi tagja idkzben befejezte a bemelegtst, s most elkpedt
arccal csorgott az emelvnyen, oldaln a seprvel, az gyesen kzeled s
ereszked Jamest figyelve. Ralph s Zane az emelvny szln vrtak r, arcukon
tbolyult vigyorral, s hitetlenkedve rztk a fejket. A kis csoport sztnylt James
alatt, helyet hagyva neki a landolshoz. Mieltt a deszka megrintette volna az
emelvnyt, James frgn leszkkent rla, s elkapta a tovbbsiklani kszl
jrmvet. James ersen zihlt, kirzta hajbl a szkkt vizt, aztn vgignzett az
osztlyon.
- Mr. Potter csattant fel Wood professzor komor hangja. James oda pillantott, s
a mosoly azonnal lehervadt az arcrl. Wood szigor tekintettel mregette. Kt
krdsem volna nhz, fiatalember. Az els, hogy milyen bntetshez volna inkbb
kedve? rna, vagy vcpadlt siklna?
James elkomolyodott.
- n, - hebegte. Azt hiszem, inkbb rnk.
Wood lassan blintott.
- Akkor rni fog. Ma este keressen fel az irodmban.
James felshajtott.
- Igen, uram. Sajnlom. Mi a msodik krds?
Wood mintha elgondolkodott volna. Jamesnek hirtelen az az rzse tmadt,
mintha a tanra egy elbjni kszl mosollyal viaskodna. Vgl Wood jval
lgyabb hangon azt krdezte:
- Milyen mret mezt hordasz?
204





Wood professzor irodja egy kis elkertett tr volt az Apoll kria alagsori
jtkszobjnak egyik sarkban. A roskatag rasztal nem messze llt a rgi
htszekrnytl, melyet kt oldalrl Heckle s Jeckle kitmtt feje rztt. Most
mindkt fej bren volt, s flket hegyezve hallgattk, ahogy Wood kiosztotta
Jamesnek a lerand sorokat.
- Ez igazbl elvi krds szlt Wood bocsnatkrn. Nem lehetek veled tl
engedkeny, fleg, hogy a Nagylb klaccs-csapatban fogsz jtszani. Szz sor
megteszi.
- De ezek nem is igazi sorok, tanr r prblt ellenkezni James a kezben lv
kis knyvecskre pislogva. A szrke bortn patins ezstbetk hirdettk: A
klaccskapdel sportg szablyainak hivatalos ttekintse rta: Quincy Dirk
Triplington, az Egyeslt llamok Klaccskapdel Ligjnak fbiztosa.
- A sor az sor, kadt mekegte egy hang a kzelben. James felpillantott, s
megltta, hogy Heckle, a szarvas fej, szigoran mregeti. Az csak elny, ha mg
hasznos is.
- Kihez beszlsz? tudakolta Jeckle, a jvorszarvas fej, felszegve llt, s elre-
htra ingatva fejt kurta nyakn. Az agancsba akasztott csengettyk halkan
csilingeltek. Nem ltok. Valaki mr megint pingpong labdra cserlte az
vegszememet.
James szrevette, hogy a jvorfej szemei helyn valban egy-egy nagy, fehr
labda volt, rajtuk kzzel rajzolt, vreres pupillkkal. Zavarodottan elfintorodott.
- Jeckle-nek igaza van shajtotta Wood. Nincs rtelme jelentktelen sorokat
msolni oldalszm. Szz sor A jtk alapjai cm els fejezetbl sokkal tbbet r.
- Heckle vagyok javtotta ki a szarvas fej cspsen. Jeckle.
205

- n vagyok Jeckle blintott r a vak jvorszarvas fej. Dlledt szemei kt
klnbz irnyba meredtek. Kihez beszlsz?
- Ehhez az j kadthoz, akinek a termszetellenesen fantasztikus replsi
kpessgei gyzelemre vihetik idn a csapatunkat, te frszporagy! Mirt nem
figyelsz?
- Tudod, feltnen sokat zsmbeldsz, mita prkltet fztek a testedbl
szipogta Jeckle, s elfordult.
- Nem is emlkszem a testemre, te csoms szr molyfszek zgoldott Heckle.
De n legalbb elg zletes voltam, hogy megegyenek. Azt hallottam, a te testedbl
ajttmasz lett, de vgl ki kellett dobni, mert folyton szellentett, mikor nekitdtt
az ajt.
- Ez most nem fontos vgott kzbe Wood, visszafordulva Jameshez.
- n mg mindig azt mondom bizonygatta Jeckle hangosan , hogy nekem mg
megvan a testem, csak ott ragadt ennek az ostoba falnak a msik oldaln! Ha t
tudnm trni, te is lthatnd! A jvorszarvas fej nagyokat nygve vergdni kezdett.
Heckle az gre emelte vegszemt.
- Gyzkdd csak magad, Jvorka.
- Ez nem fontos ismtelte Wood hangosabban, figyelmeztet pillantst vetve a
falrl lg kitmtt fejekre. Jeckle, termszetesen, nem ltta, gy aztn tovbb
forgoldott s rgkaplt nem ltez lbaival. Heckle viszont kihvan felvonta
szemldkt, s gy bmulta Woodot, mintha azt krdezn: mirt, klnben mit teszel
velem? Mr gy is egy kitmtt fej vagyok a falon.
- Folytassuk fjta ki a levegt Wood, majd Jameshez fordult. A klaccs elg
bonyolult sportg tud lenni, de mivel kviddicsezni mr tudsz, gyorsan belejssz.
James knyelmetlenl feszengeni kezdett.
- n, , tudja, mg nem igazn kviddicseztem. Mrmint hivatalosan.
Wood sszevonta szemldkt.
- Ezt hogy rted? Otthon benne vagy a Griffendl csapatban, nem?
- Nem kimondottan a csapatban felelte James szerencstlenl. Mrmint,
persze, szurkolok nekik. A tvolbl. Br idn terveztem, hogy bekerlk.
- De ahogy replsz! rzta a fejt Wood elkpedve.
- A tehetsge csak a deszkra korltozdik jegyezte meg a kzeli kanaprl
Zane, aki eddig rdekldve figyelte a jelenetet. Higgyen nekem! Lttam Jamest
norml seprn replni. Nem rossz, de nem is az a kimondott seprmgus. A sz
szoros rtelmben.
- Az els kviddicsvlogatsn n mentettem meg a biztos halltl vigyorgott
Ralph Zane melll, s felmutatta hatalmas, zld hegy plcjt. James a szemt
forgatta, majd a bartaira pillantott.
- Nos, igazbl nem is szmt szlt Wood knnyedn. Deszkn igazi tehetsg
vagy, az a lnyeg. A jv ht folyamn bevezetnk a jtk szablyaiba, amiben a
bntetfeladat is a hasznodra lesz. Egsz j a csapatunk, ha szabad ezt mondanom.
Te taln pp elg lkst adsz, hogy idn a cscsra trjnk.
Zane ervel prblta magba fojtani a nevetst.
- Mi majd helyre tesznk titeket, Zombikat! jelentette be az egyik kzeli
karosszkben csrg Norrick.
Jazmine, a tlslyos vla vele szemben helyezkedett el.
206

- , de persze, a lehet legbartsgosabban mondta, s szgyenls mosolyt
villantott Zane-re.
- Brilins replsnl tbb kell ahhoz, hogy nyerjetek klaccsban felelte
knnyedn Zane, kerlve Norrick pillantst. A Zombik meccsmgija idn
klnsen ers lesz. Ti Nagylbok mit tudtok felmutatni ezen a tren?
- Szeretnd tudni, mi? jegyezte meg az apr ficska, Wentworth. Kihzta magt
a szkn, s kidllesztette mellkast.
- Nan mosolygott Zane. De te is, az tuti!
- Elg legyen, Mr. Walker shajtotta Wood. Hagyjuk meg a szprbajokat a
plyra. A Nagylb hz a tiszta s egyszer jtk hve. A j alapok a mi elsdleges
stratgink.
Zane vllat vont, aztn olyannyira belesppedt a kanapba, hogy csak a feje
bbja ltszott ki.
- Eddig is csodsan boldogultak vele motyogta az orra alatt.
- Holnap szombat mondta Wood, gyet sem vetve Zane-re. Tallkozzunk
reggeli utn a Pepperpock Arnban, rendben? Tartunk egy kis gyorstalpalt a jtk
alapjaibl, mieltt elkezdend az edzseket. Seperc alatt fel fogsz zrkzni.
- n is jvk ejtett meg egy kajn vigyort Ralph. s hozom a plcmat. Sosem
tudhatja az ember, mikor jhet kapra.
James bosszsan rzta a fejt, de akaratlanul is a nagyobb fira mosolygott.
Ennyit a szombati pihennaprl, gondolta, m ezzel egy idben majd kiugrott a
brbl, hogy bekerlt a csapatba. Eltklte, hogy a lehet leggyorsabban kitanulja a
klaccskapdel minden csnjt-bnjt. Az segtsgvel taln tnyleg megnyerhetik a
bajnoksgot, s letaszthatjk vgre trnjukrl a Vrfarkasokat. Ha ms nem, az
biztosan helyre tenn kiss Albust.
- Szerelemben s hborban mindent szabad dnnygte az orra alatt, mikzben a
klaccskapdel szablyknyvvel a kezben felbaktatott a szobjba. Majd megltjuk,
mit szlsz ahhoz, ha rd bortjk az asztalt, csikm.



Ahogy teltek a napok, s James megkezdte edzseit a Nagylb csapattal, gy lett
egyre bizonyosabb, hogy valban segthet nekik megszerezni a gyzelmet.
- Teht, akkor most mr ismered a klaccskapdel hrom posztjt magyarzta
neki Wood, mikzben egy hvs, szi napon visszafel tartottak az edzsrl. A
csippert, az klelt s az rzt. A csipperek a tmad jtkosok, az klelk s rzk
pedig a vdelmet ltjk el. Viszont, taln feltnt, hogy nem lettl semmilyen
pozciba beosztva.
- Igen, feltnt felelte James, s a szavak szrke prafelhknt hagytk el a szjt.
Minden edzsen minden poszton jtszottam. De nem csak n, mindenki. Nha mg
Mukthatchnak is ott kellett hagynia a glkarikt, pedig ha valakihez, ht hozz,
azokkal a seprnyl hosszsg, bivaly ers nagylb karokkal, igazn illik az rz
207

pozci. Nem rtem.
- A lnyeg, hogy a Nagylb csapatban mindenki minden posztra edz biccentett
Wood Jamesre sandtva. gy nincsenek kztnk gyenge lncszemek. Ms hzaknl,
ha a sztr-csipper kiesik egy srls, vagy egy jl irnyzott ronts miatt, annak az
egsz csapat megissza a levt. Egy csapat csak olyan ers, mint a legersebb jtkosa.
A Nagylb hznl minden jtkos ugyanolyan ers.
James homlokrncolva tprengett csapattrsai kpessgein.
- Ami milyen ers is?
- pp elgg felelte Wood. Egsz j, ha engem krdezel. A lnyeg, hogy ha
elvesztjk az egyik tagunkat, egy msik mindig kszen ll, hogy tvegye a helyt.
Mg ha Mukthatch is a legjobb rz, Harold Gobbins majdnem olyan j, Jazmine
Jade-nek pedig olyan ereje van, mint kt azonos mret finak egyttvve, mg ha
sosem ismern be senkinek. Viszont, szintn szlva, nem valszn, hogy mg egy
olyat tallok, aki olyan biztos lbbal ll a deszkn, mint te, James. Az apd bszke
lehet rd. Mg azt is megkockztatom, hogy meg tudnd t verni egy deszka-sepr
versenyben.
Wood szvlyesen vllon veregette Jamest, aki habr flig pirult, teli szjjal
vigyorgott. A tanr s dikja egy darabig nmn menetelt, idnknt kisebb-nagyobb
dikcsapat mellett haladtak el, akik a dolgukra siettek a kampusz msik vgbe.
Vgl James felpillantott a professzorra.
- Szval, ismerte apmat gyerekknt?
Wood felnevetett.
- Ismertem bizony! n tantottam meg kviddicsezni, ahogy most tged klaccsolni
tantalak. A trtnelem ismtli nmagt, mi? A vgzetnek aztn fura humora van.
James elgondolkodott.
- Milyen volt gyerekknt?
Wood lenzett Jamesre.
- Sokban hasonltott rd, azt hiszem. Kivve kldre, abban inkbb az csd ttt
r.
- Mindenki ezt mondja rzta a fejt James.
- s kpzelem, mennyire belefradtl mr, hogy llandan ezt hallgasd
blogatott Wood komolyan. De, az igazat megvallva, sokkal tbbet ltok belle
benned, s abban a frfiban, akiv te fogsz felnni. Elg heves volt, de nem igazn
lehet emiatt hibztatni, figyelembe vve, min ment keresztl, s hogy milyen csaldi
krlmnyek kztt nevelkedett.
- A Dursleyk shajtott fel James. Hallottam rluk. Legalbbis ezt-azt.
- Sosem tallkoztl velk?
James megrzta a fejt.
- Sosem. Apa Vernon bcsikja nhny ve halt meg, s apa meg anya elmentek a
temetsre. lltlag Petunia Dursley alig szlt hozzjuk, habr apa unokatestvre,
Dudley, egsz trheten viselkedett. Meghvta magukhoz anykat egy tera a
szertarts utn. Dudley is megllapodott, s sajt gyerekei szlettek. Anya szerint
klti igazsgttel volna, hogy ha Dudley gyerekei kztt lenne egy boszorkny
vagy varzsl, de gy tnik, nincsen. A felesge kedves volt, br persze azt nem
tudta, hogy anya s apa boszorkny s varzsl. azt hiszi, hogy biztostsi
gynkk, vagy valami ilyesmi. Dudley ezt mondta neki.
208

- Nem rhatod fel neki szlt Wood sztoikus nyugalommal. A legtbb mugli
elg nehezen dolgozza fel, ha tudomst szerez rlunk. Kicsit a feje tetejre fordtja a
vilgukat, ha rted, mire gondolok.
James vllat vont. Csak akkor szlalt meg jra, mikor mr majdnem az Apoll
krihoz rtek.
- s nt mi hozta ide, tanr r? krdezte. Mrmint az llamokba. Ha nem
bnja a krdst.
Wood mly levegt vett, s felnzett a szrke gboltra.
- Igazbl a szleim felelte, mikzben kifjta a levegt.
- Mirt? kvncsiskodott James.
Wood a fira pillantott, mintha azon tanakodna magval, mit feleljen. Vgl
ismt shajtott, s elkapta a pillantst.
- Ez elg bonyolult. A felsznen azrt, mert gy vltk, ha ide hoznak, tovbb
tanulhatok, s megfelel kpestst szerezhetek, hogy tanr lehessek, ahogy azt
mindig is szerettk volna. De nem ez volt a kltzs valdi oka.
James vrt, de gy tnt, Woodnak nincs tbb mondanivalja a tmval
kapcsolatban. Egyms oldaln lpdeltek tovbb az Apoll kria fel, mely most egy
hatalmas tglra hasonltott az alacsony g alatt. A szl zajosan shajtozott az ereszek
alatt, halott leveleket hordva szt a fvn. James egyszer csak azt vette szre, hogy
Wood professzor megllt. Meglepetten nzett vissza a frfira, aki arcn halvny
mosollyal csorgott a keskeny svny kells kzepn.
- A szleim fltek mondta Wood halkan, s James szembe nzett. Azt
hiszem, ilyen egyszer. Te alighanem kptelen volnl megrteni, de akkoriban
flelmetes volt boszorknynak s varzslnak lenni, st, muglinak is, habr k ennek
nemigen voltak tudatban.
Wood megint elhallgatott, s a kampuszt frkszte. Egy pillanatig mintha a
szavakon rgdott volna, aztn folytatta.
- Vgl is, Voldemort akkor trt vissza. Senki sem tudta, mi fog trtnni. A
Minisztriumban tvettk az uralmat a hallfalk, s mg a Roxfort is Voldemort
kvetinek markba kerlt. Senki sem volt biztonsgban. Ahogy telt az id, lassan
kirajzoldtak a harcvonalak.
- A szleim nem voltak harcosok. Tudtk, hogy ami trtnik, az rossz, de
fltek. Nem tudtk, mit tegyenek. Ahogy egyre rosszabbra fordultak a dolgok, gy
dntttek, megteszik az egyetlen lpst, amit a legjobbnak vltek. gy dntttek,
elmennek, elmeneklnek. n viszont nem akartam velk menni. Maradni akartam,
s kzdeni. Knyrgtek, hogy tartsak velk, de visszautastottam ket. Akkoriban
tartalk voltam a Porpicy SC-ben, de, ami mg fontosabb, elhatroztam, hogy
csatlakozok az ellenllshoz, s egytt harcolok az apddal s a rgi
iskolatrsaimmal. Mikor kitrt a csata, n ott voltam. Lttam, mikor Antonin
Dolohov vgzett Remusszal. Emlkszem Fred Weasleyre, aki gy kzdtt, akr egy
eszement, mg ha az tkot nem is lttam, ami meglte.
- Mikor vge lett, rltem, hogy ott voltam, s kivettem belle a rszem, de
hinyoztak a szleim. Kezdtem gy rezni, hogy elrultam ket, mikor maradtam.
Amint lehetsgem addott, kvettem ht ket ide azzal a cllal, hogy megteszem,
amit tlem vrtak, jelentkezzem az egyetemre, s tanr legyek. Megtalltam ket, de
mintha megregedtek volna. Valahogy elhasznldtak. Olvastak a roxforti csatrl
209

az amerikai varzssajtban, de senki sem rtette meg ket igazn. Nagyon kevs
szomszdjuk nnepelte a hallfalk vgt. Vgl is, k nem voltak ott. Nem
tudhattk, mi trtnt valjban
Wood hangjt felkapta az egyre ersd, csps szell, s jra csend lett.
James kzelebb lpett a tanrhoz.
- De akkor mirt maradt itt?
Wood elgondolkodva meredt r, majd megrzta a fejt.
- Nem is tudom. Persze, eleinte az egyetem miatt. Ide jrtam, az Alma Aleronba.
Aztn, mikor vgeztem, egyszeren nem tudtam csak gy visszamenni Angliba. A
szleim attl fltek, hogy jra elvesztenek. Radsul, akrmilyen furcsn hangzik is,
azt hiszem, szgyelltk, amit tettem. Sosem beszltek errl, de itt, az llamokban
nem mindenki rt egyet azt illeten, hogy kik lltak a j, s kik a rossz oldalon a
csatban. Lassan a szleim is kezdtek gy gondolkodni. Elfelejtettk, milyen volt.
Sosem beszltek rla, hogy n is kivettem a rszem a harcbl, s mindig, ha
felhoztam, lestttk a szemket, mintha valami tabut ejtettem volna ki a szmon.
Maradtam, mert azt akartam, hogy tudjk az igazsgot.
James nem egszen rtette Wood szavait, sem hogy mi trtnt valjban a
szleivel.
- Mi volt az igazsg?
Wood a fira pislogott.
- Ht az, hogy helyesen cselekedtem. Hogy azt a harcot megrte megvvni. Hogy
jl tettem.
James lassan blintott.
- s most mr tudjk?
Wood ismt a tvolba meredt.
- A szleim vekkel ez eltt meghaltak szlt halkan. Brmi is az igazsg, azt
hiszem, most mr tudjk.
James meg akarta krdezni Woodot, mirt maradt a szlei halla utn, de gy
tnt, a professzor lezrtnak tekinti a tmt. Kiss hvs mosolyt villantott a fira, s
jra megveregette a vllt, ezttal kevsb lelkesen.
- Menjnk, James. J voltl az edzsen. Le kellett volna engednem tged a bfbe,
amg mg szolgltak fel vacsort.
James biccentett, aztn kvette Woodot az Apoll kria rnykba. A lelke
mlyn gy vlte, megrti, mirt dnttt gy a professzora, hogy az llamokban
marad, holott a szlei mr nem ltek. James nem tudta volna megfogalmazni (vagy
legalbbis nem egyknnyen), mgis tisztn ltta a vlaszt. Wood szlei taln
meghaltak, de Wood kldetse ezzel nem rt vget. James gy gondolta, sosem
igazn az volt a lnyeg, hogy Wood szlei elhiggyk, hogy a fiuk helyesen
cselekedett, mikor odahaza maradt harcolni. A krds sokkal inkbb az, hogy ,
Oliver Wood hisz-e ebben.


210


A szezon els klaccskapdel meccsnek napjn James, Ralph s Zane
bjitalkevers rjt valamilyen, addig meg nem hatrozott ok miatt, egy rval
hamarabb tartottk meg a szoksosnl, kzvetlenl az ebd utn. Az Alma Aleron
bjitalmestere nagyon magas volt, bre nagyon stt, vigyora pedig olyan
rendletlen, hogy egy id utn a vele szemben lk knyelmetlenl feszengeni
kezdtek. Fenyang Barutinak hvtk, s Haiti szigetrl szrmazott. Mly hangjnak,
s francia akcentusnak ersen hipnotikus hatsa volt. Ami Fleur nninl ggs s
arrogns benyomst keltett, az Baruti professzornl sokkal inkbb gy hangzott,
mintha a frfi folyamatosan kds titkokat rejtegetne. James kedvelte a professzort,
mg ha nem lehetett igazn egyrtelmen jnak nevezni t.
- ppen ezt kedveled benne vlekedett Rose a szilnkbl, nhny nappal
korbban, ahogy a Griffendl kandallja eltt csrgtt, a kanapn. Az
elmondsaitok alapjn olyan tpus embernek tnik, akik azzal kerlik el a nylt
beskatulyzst, hogy kszakarva titokban tartjk a hovatartozsukat. Az ilyenekbe
nemigen lehet bizalmat fektetni, ha forrsodni kezd a helyzet.
- Lehet vont vllat Zane a szilnk amerikai oldaln. De sokkal menbb
ilyennek lenni, mint egyenesnek. Radsul nekik jut minden csaj is vigyorgott teli
szjjal a szilnkba.
- Ez igaz biccentett komolyan Ralph. Baruti megkapta Petrt is. lett az j
tanrsegd.
Rose sszevonta a szemt.
- Nem hinnm, hogy gy rtette mondta, majd Zane-rl lopva Scorpiusra
pillantott, aki a roxfortos oldalon csrgtt, egy karosszkben.
A roxforti bjitaltantl eltren, az Alma Aleroni vltozatot egy tgas, levegs
teremben tartottk, a mvsztorony egyik kzps emeletn. A terem faln veges
ajtk sorakoztak, melyek egy dszes, m lthatan ferde erklyre nyltak. Tudvalev
volt, hogy Baruti professzor a szebb napokon elszeretettel vitte ki dikjait, az
stket, mozsarakat s mozsrtrket az erklyre, hogy a napon ldglve ksztsk
el fzeteiket. Azt lltotta, ez a Haitin tlttt gyerekkorra emlkeztette, mikor a
szlei az aprcska hzukban tantgattk neki a bjitalkevers titkait, mikzben
madarak csiviteltek s szl susogott krlttk. Az erkly pp elg lejts volt ahhoz,
hogy ha valaki vatlanul tette le a mozsrtrjt, az vgiggurult a tredezett
kvezeten, s lebucskzott a j harmincmteres mlysgbe ez a tudat pedig egy kis
izgalommal fszerezte a napsttte dlutnt. James bizton rezte, hogy egy-egy
ersebb szllks alkalmval az erkly kiss megremegett alattuk.
Ma azonban a szilaj, szi szl s a szemerkl es nem tette lehetv, hogy az
osztly kimenjen az erklyre, James legnagyobb rmre. Mikzben , Ralph s Zane
a polcokhoz tartottak, hogy sszeszedjk a kell felszerelst, Baruti professzor
belpett a terembe a kis oldalajtn. Petra, kezben egy nagy halom pergamennel,
vlln pedig egy nagy brtskval kvette t.
- Ma nem lesz szksgk az stjeikre szlt Baruti megszokott akcentusval, s
mg a megszokottnl is szlesebb vigyorral. Ma egy kis kirndulsra megynk,
hogy megtekintsk a bjitalkszts egyik legtisztbb s legelemibb formjt.
Nyugodtan itt hagyhatjk a holmijukat, majd utna visszajnnek rte, de elszr is,
krem, mindenki foglaljon helyet, amg Ms. Morganstern kiosztja az essziket.
211

Egszben vve elfogadhatak lettek, mg ha nem is tl ihletettek. Ez azonban nem
az nk hibja, hanem a korbbi bjitalmesterk, aki lthatan egyltaln nem
rendelkezett a tma irnti szenvedllyel, s ez, sajnlatos mdon, nkn csapdott
le. Most, hogy immr n tantom nknek a trgyat, ezen gykeresen vltoztatni
fogunk.
- Ebben igaza lehet sgta Zane. Tavaly Fugue professzorhoz jrtam bevezets
a bjitalokba rra. Nem csak, hogy hall unalmasak volt a fick, de akkor is
vdszemveget kellett felvennnk, ha csak egy citromot kellett kett vgnunk!
Nagyon nehz kilni minden mkt egy akromantula felboncolsbl, de neki
sikerlt.
Petra stlt el az asztaluk eltt, s a fi el tette James dolgozatt. A jegy vrs
tintval volt a pergamen tetejre rva: S+.
- Valamivel jobb, mint a semmitmond magyarzta halkan. Nem is rossz,
figyelembe vve, hogy az osztlytlag kzpszer mnusz lett. Egybknt Izzy
dvzl.
James a lnyra mosolygott, de nem tudott mit mondani. Petra tovbbment, s
kiosztotta az esszk maradkt. Mikor elkszlt, Baruti utastotta az osztlyt, hogy
kvessk t a folyosra. Az izgatottan cseversz dikcsapat felkerekedett, s
elindult lefel a mvsztorony szles csigalpcsjn. A klnbz szintek klnfle
termeiben zenerkat, mgiamvszet rkat tartottak, st, az egyik nyitott ajt
mgtt mg egy jobbra srga-rzsaszn szn harisnys Pixikkel teli mgikus
tncrra is beleshettek az elhaladk. A zongornl l tanr abbahagyta a jtkot, s
trelmetlenl pislogott a lpcsn zsibongva lpked dikokra. Egy feltnen jkp
Pixi fi lbujjhegyen llva dermedt meg a zene sznetben, feje fltt ott lebegtetve
egy piruett kells kzepn tart partnert.
- Hov megynk? krdezte James Zane-t.
- Kettt s knnyebbet felelte Zane virgoncan. De brmi, ami egy ilyen napon
kivisz minket az osztlyteremben, nlam tuti befut.
Mikzben elballagtak a tncstdi mellett, Ralph Jamesre sandtott.
- Ideges vagy a mai meccs miatt?
- Nem igazn felelte James nmagt is meglepve, mivel ez volt az igazsg.
Taln majd ksbb az leszek, de egyelre alig vrom. Szinte az egsz hetet
vgigedzettk. Kszen llok, hogy vgre lssak egy igazi meccset.
- Kivtelesen szurkolni fogok neked flnyeskedett Zane. Csak az Igorok ellen
jtszol. Jv hten viszont a Zombi hz lesz az ellenfeletek, s akkor srga-feketbe
ltzm. Ne vedd magadra!
- Na s te milyen poszton jtszol? fordult Ralph kvncsian Zane-hez, de a
szke fi csak a fejt rzva nevetett.
- Els osztly lepnvel vagyok mondta. Tnyleg azt hitted, hogy benne
vagyok a Zombi klaccs-csapatban?
Ralph s James is meglepetten pislogtak r.
- Mirt, nem? krdezte James.
Zane ismt felnevetett.
- Komolyan felbosszantotok. Mg sosem repltem deszkn. Hvjatok
vaskalaposnak, de ha harminc mterrel a talaj fltt szguldozom, n jobb szeretem,
ha kapaszkodhatok valamiben. Ti lgszrfsk totl elmeroggyantak vagytok, ha
212

engem krdeztek. Jtszom a Zombi bokorspr s kviddicscsapatban, de ez nem
igazn rdekel itt senkit. ltalban csak a szrakozs kedvrt jtszunk, nem mintha
nem prblnnk kicsinlni egymst a plyn. Azonban itt, az Aleronban igazi
csatkat a klaccsplyn vvjk.
Mikor az osztly elrte a mvsztorony elcsarnokt, Baruti professzor megvrta,
hogy mindenki sszegyljn a festettveg ajt eltt. Magban dudorszva beletrt
sznpomps, klns szabs talrjnak zsebbe, s mikor ismt elhzta kezt,
abban egy kis bortk volt.
- Miss Worel biccentett az egyik lnynak az els sorban. Ha lenne olyan
szves! Megtennm magam is, de sajnos csupn egy ifj hlgy lehelettl lp
mkdsbe, mint sok ms portott bjital is.
Emily Worell, egy vkony Igor lny szdsszifon szemveggel s jellegtelen,
barna hajjal, elrbb lpett.
- Mit kell tennem? krdezte flnken.
- Ha jelzek szlt komolyan Baruti, s feltartotta ujjt , fjjon egy nagyot,
mintha csak egy szletsnapi torta gyertyit akarn elfjni. Menni fog?
Emily vllat vont, majd idegesen krbepillantott.
- Azt hiszem.
Baruti ismt szles mosolyra hzta a szjt. Frgn felfordtotta a bortkot, s
finom port nttt belle a sajt tenyerbe. Vigyzva, nehogy kibortsa a port, msik
kezvel kilkte az egyik festettveg ajtt, beeresztve a lpcsn kopog es kitart
neszezst. Kitmasztotta az ajtt, aztn az Igor lnyra kacsintott.
- Rajta, Miss Worrel!
A lny nagy levegt vett, majd elre hajolt, s olyan ersen fjta ki, amennyire
csak tudta. A szrtott bjitalpor cirkalmas rvnyeket alkotva rppent le Baruti
tenyerrl, ki az esbe, s amint kirt a szabadba, a por vltozni kezdett. Csillmlott
s halvnyan derengett, sztoszlott, de nem tnt el szem ell, hanem egyfajta
fnyburkot formlt, melynek felsznn vidm szivrvnyok jtszottak.
- Cseklysg ismerte be Baruti -, de igen hasznos. Ciklonpor sszevegytve egy
csipetnyi leprikn arannyal. nk is brmikor kikeverhetik maguknak, a megfelel
arnyokat a knyvk tvenegyedik oldaln talljk. Kilpett a fnyln ragyog
bura al, majd felnzett. Egyetlen escsepp sem hullott r annak ellenre, hogy a
vihar ersdni ltszott. Egy pillanattal ksbb htranzett a kszbn toporg
dikokra. Jjjenek csak, jjjenek! intett nekik nevetve.
Zane vllat vont.
- Na, Fugue professzor ilyet pldul sosem csinlt mondta, majd kilpett az
esre. James s Ralph kvettk, s az osztly hamarosan mr a kampusz parkjn
baktatott, az egyre ersd zivatar ellenre szrazan. Nhny kssben lv idsebb
dik knyvt a feje fl tartva, futs kzben pocsolyavizet felverve szaladt el
mellettk. Baruti higgadtan lpkedett, s jabb dal ddolsba kezdett, mikzben az
escseppek halk szisszents ksretben egsz egyszeren feloszlottak, mikor
hozzrtek a szivrvny minden sznben jtsz kupola faln, mely, mint kiderlt,
mindenhova kvette ket. A nebulk vidman cseversztek, s Emily Worrel krl
csoportosultak, aki szgyenls mosollyal, szapora vllvonogats kzepette
bizonygatta, hogy eddig fogalma sem volt, hogy ilyesmire kpes.
James egy id utn lemaradozott a csoporttl, s csatlakozott a htul, egyedl
213

kullog Petrhoz, akinek brtskja mg mindig ott lgott a vlln. Hna alatt egy
vaskos, fekete knyvet szorongatott.
- Te tudod, hov megynk? krdezte a lnytl, m az csak a fejt rzta.
- Baruti professzor sosem avat be az rk programjba. Igazbl nem is kvet
semmilyen tantervet. nem mondott ilyet, de szerintem sokszor maga sem tudja, a
kvetkez rn mit fog tantani. Ennek a kirndulsnak az tlete is tegnap este jutott
az eszbe.
James biccentett, s arra gondolt, hogy az ra elrehozatalrl is csak aznap, a
reggeli alatt rtestettk ket.
- Na s, milyen vele dolgozni? rdekldtt. Tetszik a tanrsegdkeds?
- Baruti professzor mellett igen blintott Petra. Nem az a htkznapi ember,
de tudja, amit tudnia kell, s ami mg ennl is fontosabb, rmmel tant engem. A
bjitaltan sosem volt az n asztalom. A tbbi varzslat szinte sztnsen megy,
gyhogy azokban knnyedn eligazodom. Viszont csak most kezdek igazn rjnni,
milyen rtkes is a bjitalfzs tudomnya.
- A professzor tant tged? pillantott a lnyra James. A tanrkon kvl?
Petra biccentett.
- Sok mindent, nem csak bjitaltant.
Jamesben valami mocorogni kezdett a fltkenysgtl. Tudta, hogy ostobasg,
mgsem tudott tenni ellene semmit.
- Mire tant mg?
Petra felems mosolyt villantott r, mintha vonakodna elrulni.
- Nos, pldul francit.
- Francit? pislogott James meglepetten. Mrmint a nyelvet?
- Ht persze, mi mst? nevetett Petra. Az az anyanyelve. Mindig is szerettem
volna megtanulni, mert szerintem gynyr nyelv, s nem is tudom. Mindig gy
voltam vele, hogy j lenne tudni, mert egy nap taln hasznomra vlhat. Sosem
gondoltad mg, hogy egy nap hasznos lehet, ha ismersz egy msik nyelvet?
- , de, persze hazudta James. Elkapta pillantst, s beletrt a hajba.
Petra felshajtott, majd kiss megemelte a hna alatt lv knyvet.
- Ezt adta, hogy olvassam. Franciul van, de mivel a legtbb trtnetet mr
ismerem, sokkal knnyebb megrteni. lltlag is gy tanult meg angolul, mg
mikor fiatalabb volt.
- Mi az? nzett le a vastag, brktses knyvre James.
- Egy biblia felelte Petra, lehalktva a hangjt. Les Saintes critures. Mikor kicsi
voltam, a nagyanym sokszor olvasott fel nekem a nagy, csaldi biblibl. Jobban
emlkszem azokra a trtnetekre, mint a meskre, amiket Warren nagypapa mondott
nekem estnknt. Nagymama trtnetei valahogy sokkal varzslatosabbnak tntek.
Jns s a cethal, Dniel az oroszlnok vermben, mg dm s va is, az
denkertben. Vagy a jardin ddenben, ahogy franciul mondjk.
James blintott.
- Fleur nnikm beszl franciul bkte ki, mivel nem tudott mit mondani. s
most mr Bill bcsi is. Muszj volt megtanulnia, hogy megrtse, miket mond Fleur s
Victoire a hta mgtt.
Ahogy elhaladtak az Archvum eltt, Petra megigaztotta a knyvet a hna alatt.
James az pletre sandtott, s megltta, hogy mg most is ll nhny r krltte,
214

idsebb Vrfarkasok eskabtban s szles karimj kalapban. Ott voltak a Sorsok
trhznak megtmadsa ta, habr Jamesnek tlete sem volt, hogy mit rizhetnek
mg. Az Archvum gondnokt, Mr. Hendrendont lltlag tszlltottk az iskola
orvosi pletnek egy titkos szrnyba, ahol a gygytk minden igyekezete ellenre
mg mindig csontkemnysgre volt fagyva. James Petrra pillantott, kvncsi lett
volna, mit gondol a lny az rsgrl, azonban feljk sem nzett. Egy msodperccel
ksbb James nagyon halkan azt krdezte:
- Petra, szoktl mg lmodni?
Petra a fira nzett, majd elgondolkodva gy felelt:
- Mostanban msmilyen lmaim vannak.
James sszevonta a szemldkt.
- Mr nem azt lmodod, amit lertl?
- Nem felelte a lny.
James nmn lpkedett tovbb. Ell Baruti professzor megkerlte Roberts
hznak romjait, s ltszlag a kampusz tls vge, a fluxusfz fel vezette osztlyt.
Vgl James jra Petrra pillantott.
- Van benne egy nagy, fekete kastly? Egy sziklaszirt tetejn?
Petra megrknydve pislogott a fira, arcn stt rnyk futott t.
- Honnan tudsz te errl?
James a fejt rzta; nem igazn tudta, mit vlaszoljon.
- n azt hiszem, lttam egy rszt. Vletlenl. Mikor megrintettem az
lommesdet. Elhallgatott, s sszegyjttte a gondolatait, mieltt folytatta volna.
Szerintem mg mindig sszekttetsben llunk valahogy. Emlkszel az
ezstszlra, amit akkor lttunk, mikor majdnem leestl a Gwyndemere-rl?
Petra szeme sszeszklt.
- Igen felelte halkan.
James nagyot nyelt.
- Azt hiszem, az mg most is ott van, csak lthatatlan. Dunsztom sincs, honnan
jtt, vagy mirt van ott, de hatalmas erej. Olyan, mintha valami olyasmibe
tenyereltem volna bele, ami jval tln rajtam, de nem tudom, mi lehet az. s most
nem mlik el.
- rzem sgta a lny komoran. De nem hittem volna, hogy te is.
- Nem is reztem felelte James. Legalbbis addig, amg meg nem rintettem az
lommesdet a tskm aljban. Csak egy villans volt, de valami risi, koromfekete,
ronda kastlyt lttam. Egy sziklaszirt szln llt, s gy emelkedett ki a sziklk kzl,
mintha az tartan fenn a szirtet, nem pedig fordtva. Csakis azrt fogtam fel, hogy mi
az, mert a kp annyira intenzv olyan nehz volt. Errl lmodsz?
Petra tovbbra is sszevont szemekkel meredt Jamesre. Vgl mlyet shajtott.
- Csak egy lom mondta, majd elre fordtotta szemt az eltte masroz
dikcsapatra. Nem olyan, mint korbban. Nem olyan, mint az, amelyikrl rtam.
Merlin igazgat r mondta, hogy hajszoljam az lmot, s sikerlt is elcspnem. Tbb
nem lmodok arrl az estrl, a tnl, mikor Izzy meghalt. Igazbl az Archvum
megtmadsa ta nem lmodtam rla. Mintha valami megtrte volna az tkot, vagy
legalbbis megvltoztatta. Ezzel az lommal megbirkzom.
James figyelte Petrt beszd kzben. A lny hangja nyugodt volt, de valami
titokzatos bersg bujklt a szavai mgtt.
215

- Petra? szltotta meg, szinte suttogva. Az te voltl aznap este? Mikor
megtmadtk a Sorsok trhzt? Lehetsges, hogy mondjuk alva jrtl?
- Egsz jjel a szobmban voltam felelte a lny szelden. Izzy velem volt.
Mindketten aludtunk, pp ahogy Merlinnek mondtam.
- De - James megtorpant, s megrzta a fejt. Meg mernk eskdni, hogy
tged lttalak. Rm nztl. s volt ott egy msik n is valaki, akit, azt hiszem, a
vonaton is lttam
Petra hangja furcsn eltompult.
- Stt volt, James. Taln csak a kpzeleted jtszott veled.
- Lehet hagyta r James. De akkor, szerinted, ki lehetett? Gondolod, hogy
tnyleg azok a VEFF-es eszementek?
Petra kiss felvonta a szemldkt, aztn a fira pillantott, s a szja szln
knyszeredett mosoly bukkant fel. Vlasz helyett inkbb azt krdezte:
- Tudtad, hogy ebben a knyvben benne van a varzsvilg teremtse is? emelte
meg ismt a fekete knyvet.
James a brktses biblira pislogott.
- Tnyleg?
- Tnyleg. Az ll benne, hogy mikor Isten megteremtette az embereket, mennyei
teremtmnyek rkeztek a fldre, s beleszerettek a haland asszonyokba. Felesgl
vettk ket, s mikor gyermekeik szlettek, azok klnbztek a tbbi gyerektl.
Nmelyikkbl ris lett, msok klnleges kpessgeket rkltek. Nefilimeknek
hvtk ket. Mindnk trtnete innen indult. Megkocogtatta a vaskos ktetet.
- Ejha jegyezte meg James. Ezt a trtnetet mg sosem hallottam.
- Itt van minden, a Gense knyvben, tisztn s vilgosan. Tudod, mirl rnak
mg a Teremts knyvben? A jardin dden trtnetrl. Ismered dm s va
trtnett, James? nzett r kvncsian Petra.
- Nagyjbl felelte a fi. k voltak az els emberek, akiket Isten teremtett,
ugye?
A lny biccentett.
- Isten megteremtette s elhelyezte ket egy pomps kertben. Mindent
megkaptak, amire szksgk volt, csupn egyetlen szablyt kellett betartaniuk. Nem
szabadott ennik egy bizonyos klnleges frl.
- Emlkszem szlt James. Eszbe jutottak azok az idk, mikor gyerekkorban
Weasley nagymama bibliai trtneteket meslt neki. A Tuds fjrl, igaz?
- gy van felelte halkan Petra. A Tuds fjrl. Ezutn sznet kvetkezett,
mintha azon tprengene, hogyan folytassa.
- De, ha jl emlkszem szlt James , vgl megszegtk a szablyt.
- Igen vlaszolta Petra lgy, tvoli hangon. Megszegtk. va evett a
gymlcsbl, aztn adott belle dmnak is. Mostanban sokat tprengek ezen.
Egyetlen dolog volt, amit nem szabadott megtennik, s va mgis megtette.
Mindkettejk helyben megtette, s aztn semmi sem volt tbb a rgi.
James rezte, hogy hideg borzongs fut vgig a htn. Petrt figyelte, vrta, hogy
a lny folytassa. Mikor ez nem trtnt meg, azt krdezte:
- Na s szerinted mirt tette va, amit tett?
Petra ismt felshajtott, majd felnzett, de nem a bura faln jtsz szivrvnyokat
figyelte, hanem azok fltt, a szrke eget.
216

- Azrt, mert a szve mlyn hitte, hogy ez a helyes dnts. Nem csak neki,
hanem mindenki msnak is. Ezrt evett a gymlcsbl, s ezrt adott a frjnek is, s
az utnunk kvetkez generciknak. Nem volt gonosz. Csupn flrevezettk. Azt
tette, amit a legjobbnak rzett.
James a fejt csvlta.
- s ez mit jelent szmunkra?
Petra visszadugta a knyvet a hna al, s a fi vllra tette a kezt.
- Azt jelenti, hogy nem bzhatunk meg abban, amit rznk, James. Nem
hallgathatunk mindig arra, amit a szvnk diktl. Nha, brmilyen nehz is ezt
beismerni a szv hazudik.
James ppen meg akarta krdezni Petrt, hogy ennek mi kze az lmhoz,
amelybe egy pillanatra bepillantst nyert, mikor vletlen megrintette az
lommesjt, m abban a pillanatban felcsendlt Baruti professzor hangja, s ez
flbeszaktotta gondolatmenett.
- Mindenki be a fa al! intett a tanr a fluxusfz irnyba. Gyorsan,
hzdjanak sszbb az gak alatt. Kpzeljk azt, hogy mi mind egy nagy csald
vagyunk, akik vakcizni indulnak. gy van, remek.
- Hov megynk, tanr r? krdezte az Emily Worrel mgtt szorong Norrick.
A tanulmnyi kirndulsokhoz nem kne szli beleegyezs?
- Nem megynk messzire felelte Baruti, mikor vgre maga is bebjt a fa gai
al. Az iskola szablyzata alapjn csak akkor szksges engedly, ha hsz
mrfldnl tvolabbra utazunk. Mi azonban alig hagyjuk el a kampusz terlett.
Majd megltjk!
James vatosan Ralph s Zane mell oldalazott a szk helyen. Mikor megfordult,
szemtl szembe tallta magt Petrval. Ilyen kzelrl egyrtelmen ltszott, hogy a
szemk majdnem egy magassgban volt. A lny rmosolygott, aztn kisprt egy
ksza tincset az arcbl, majd a birtok fel fordtotta a figyelmt.
Baruti professzor, mg mindig dudorszva, a fluxusfz nagy, gcsrts trzshez
furakodott. Ott elhzott egy kis paprcetlit s egy pennt a zsebbl. Hunyorogva
az gre sandtott, ellenrizte a nap helyzett, aztn rfirkantott valamit a
pergamendarabkra. Vgl a hvelyk s mutatujja kz csippentette a cetlit,
felemelte azt, s dallamos hangon gy szlt:
- Fluxusfz, tiszavirg letnket vedd szrnyaidra mr, rpts minket el, tvolra,
hol egsz ms kor vr.
Mikor vgzett, Baruti megfordult, s mr-mr lezser mozdulattal a fz odvba
pccintette a paprlapot.
Mint az rkezsk jszakjn, a fa ismt mocorogni kezdett James feje fltt,
mintha valami tlvilgi szell lengetn az gakat. Az ostorszer indk sugdolztak,
s az gen megvltoztak a fnyviszonyok.
- Oda sssetek! rikkantotta hirtelen Zane, elmutatva Ralph vlla fltt. Felfel
esik az es!
James eltt Petra levegrt kapott, majd boldogan felkacagott. Valban, a
szrks, tompa fnyben sz kampuszon az escseppek mintha felugrottak volna a
fldrl, s visszarppentek az gbe, mintha csatlakozni akarnnak trsaikhoz a
felhkben. Odafent a fa tovbb sutyorgott s mocorgott, mire az es felgyorsult, s a
cseppek elmosdni ltszottak. Hamarosan James mr a felhk rvnylst s
217

sodrdst is ltta, majd a felhtakar mgtt bujkl napkorong kzelteni kezdett a
keleti lthatr fel. Sttsg telepedett a kampuszra, ahogy a fa gain kvl egyre
sebesebben kezdett visszaforogni az id.
- Ezt sosem unom meg jegyezte meg Zane elakad llegzettel. James blintott.
A kzvetlenl James eltt ll Petra gynyrkdve leste a napok s hnapok
mlst. Fejt ide-oda forgatta, ahogy a nap egyetlen arany svv torzult, s a levelek
megzldlve visszaugrottak a fkra. vszakok teltek, s mltak, s a lny nagyot
shajtott. James t figyelte, mikzben a lny a ltvnyon legeltette a szemt. Olyan
kzel volt hozz, mgis elfordult tle. De ez gy volt helyes. Anlkl, hogy
tgondolta volna, mit tesz, James felemelte a kezt, s ujjaival majdnem
vgigsimtotta a lny stt hajt. Vgl inkbb a lny vllra helyezte tenyert,
mintha csak tmogatni akarn, vagy csupn a meghitt pillanaton felbuzdulva
cselekedett volna. A lny kiss nekidlt a fi keznek, amitl James szvt boldogsg
nttte el.
Az id sebesen szrnyalt a lombon kvl, mg vgre ismt meg lehetett
klnbztetni az vszakokat, majd heteket, vgl pedig a napokat is. A nap mg
egyszer, utoljra felkapaszkodott a hajdani, felhtlen gboltra. Forr szl sprt
vgig a fluxusfz gai alatt, mely f, s llati trgya sszetveszthetetlen szagt
sodorta feljk. A fa egy mly shajjal mozdulatlann dermedt, s Baruti professzor
sszecsapta tenyert.
- Rajta, rajta kiltotta. Alig msfl rnk van, mieltt vissza kell trnnk,
gyhogy hasznljuk ki blcsen a rendelkezsre ll idt. J napot, Mr. Flintlock.
Petra kilpett a napfnyre, s James a forr levegtl pislogva kvette. Az Alma
Aleron Egyetem birtoknak nyoma veszett, csupn a kis, gazos udvar maradt az
vegcserppel felszrt tglafallal krbekertve. Akrmikor is voltak, gy tnt, egy
tikkaszt nyri napra rkeztek. A dikok lassan kezdtek kibjni meleg pulvereikbl
s zakikbl, s legyeztk magukat a rezzenstelen levegn. James valahonnan a
tvolbl mintha mly morajlst hallott volna.
- Mi ez? forgatta a nyakt Zane is, aki a nyakkendjt hasznlta legyez
gyannt. Forgalom zaja?
- Repl? pislogott Ralph a hihetetlenl kk gboltra.
- J napot, Baruti professzor ksznt Flintlock, a troll vontatott, komoly
hangjn, mikzben kinyitotta a kapu lakatjt. A kapu most sokkal vastagabban be
volt nve futnvnyekkel, mint mikor James elszr ltta. A lengedez levelek s
indk teljesen eltakartk a kiltst. Megltogatjk Miss Amadahyt?
- Ahogy mondod, kszv bartom felelte Baruti kedlyesen.
Flintlock elmosolyodott, majd lassan leemelte a hatalmas lakatot, mikzben
Baruti visszafordult a dikjaihoz.
- Osztly, figyelem! kiltotta. Ma tbbet tanulhatnak a bjitalkszts
mvszetrl, mint ami brmely tanknyvkben szerepel. Egy olyan kzssget
ltogatunk meg, amely tbb ezer ven t ugyangy fztk s fzik mg ma is
mgikus elixrjeiket, mint sapik tettk valaha. Ennl a pontnl Baruti megllt, s
elmosolyodott. Persze a ma kifejezst csupn elmleti rtelemben hasznlom.
- Mikor vagyunk, professzor? krdezte Norrick, s ingujjval letrlte
verejtkez homlokt. Mita lnek bjitalksztk a mugli Philadelphiban?
Baruti a magasba emelte mutatujjt, mintha csak azt mondan: majd megltjk,
218

aztn visszafordult a trollhoz.
- Nyissa a kaput, Mr. Flintlock, sil vous plat!
Flintlock az egyik hatalmas kmarkval megragadta a kaput, s kitrta. Halk,
ropog hang hallatszott, ahogy az srgi indk s nvnyzet sztszakadt, s engedve
Flintlock erejnek a zld bozt sztnylt a mgtte lv tj eltt. James arra szmtott,
hogy Philadelphia egyik utcjt fogja ltni a kapu msik oldaln, m, ahogy az Alma
Aleron Egyetem kampusza, gy az utca is kdd vlt. Helyn szles prri terlt el,
amg csak a szem elltott, amelyen itt-ott fk magasodtak, magas fve pedig
hullmzani ltszott a gyenge szellben. A tvolban nhny barna dombocska
kandiklt ki a f mgl.
- De durva! lehelte Zane hatalmas vigyorral az arcn. A hrom fi, az osztllyal
egytt, a kapuhoz tolakodott, hogy tbbet lsson a hihetetlen panormbl. Mikor
James kilpett a kis udvarrl egy lanka tetejn tallta magt, mely egy napsttte
vlgyre nzett. A tvolban foly szalagja szikrzott, ahogy elnylva kgyzott a
horizont irnyba. James csak most jtt r, hogy a barna dombocskk valjban
bivalyok voltak. Hatalmas csorda vgtatott a foly kanyarulatait kvetve, felszegve
nagy, bozontos fejeiket, s sr porfelht rgva fel maguk krl.
James oldalba bkte Zane-t.
- Te arra tippeltl, hogy forgalom zaja a morajls. Kzel jrtl.
- De kirly! kiltotta hirtelen Ralph. James s Zane kvettk a pillantst. Nem
messze tlk, annak a dombnak a lbnl, amelynek tetejn az Alma Aleron kapuja
llt, egy nyzsg indinfalu terpeszkedett. Tbb szz kp alak, bivalybr stor
emelkedett ki a fbl, mind sznes szimblumokkal s mintkkal dsztve. Tbb tucat
tzraksbl fehr fstpamacsok szlltak az g fel. A tzeknl stt br, s hossz,
fekete haj, flmeztelen frfiak csrgtek. A strak kztt nk s gyerekek is
srgldtek, bivalybrt tiszttottak, gabont rltek faragott fatlakban, vagy ppen
trklsben tancskoztak a tz krl. Egy n kaptatott fel a dombra az osztlyhoz,
fekete haja ragyogni ltszott, rvid, szarvasbr tunikja ers lbai krl lengedezett.
- Szp napot, Ayasha hajolt meg eltte Baruti.
- Valban az felelte a n. Ltom, megkapta az zenetemet a mai rrl.
Baruti blintott, majd szttrta karjait.
- Csak tegnap jjel. A barlangrajzokat elg nehz kibogarszni ennyi id
elteltvel.
- Akkor mg szerencse, hogy sikerlt. A lidrclucerna berett, s cspelsre ksz.
Jjjenek, a fazekak alatt mr lobog a tz.
- Professzor szlalt meg egy Vmpr lny a kapu mellett. egy Azok ott?
- dvzlm nket Philadelphiban fordult vissza az osztly fel Baruti
professzor szles mosollyal , mieltt mg Philadelphia lett volna. Ez itt
Shackamaxon, szak-Amerika legnagyobb idben elrejtett indinrezervtuma.
James mellett Ralph hosszt fttyentett.
- Ejha szl vontatott, tiszteletteljes hangon. Rose Weasley annyira, de annyira
dhs lesz.
219




Aznap este az igazgatsg pletben lv bf a szezon els klaccskapdel
meccsnek lzban gett, s a dikok felbolydult mhkast idz zsongssal trgyaltk
ki a kszbn ll esemnyt. Ahogy James sorban llt a tlcjval, krbenzett a
teremben, s mindenfel izgatottan trcsel fiatalokat ltott, akik kzl legtbben
hzuknak megfelel szn pulvert vagy slat viseltek, s nmelyikknek mg az
arct is vastag festkrteg bortotta. A tmegbl, persze, leginkbb az Igorok
mregzld, illetve a Nagylbok narancssrga szne tnt ki. James meglepetsre
mindenki az Igorokat tartotta az ersebb csapatnak, gy ht ms hzakbl valk is
felvettk a Nagylbok narancs-kk sszelltst, s nekik drukkolt, abban a
remnyben, hogy ha eljn az id, az csapatuknak jval knnyebb dolga lesz
ellenk.
Sok felss s fiskolai szint dik is feltnt a bfben, hogy rszt vegyen az esti
meccsen, ami csak mg inkbb azt mutatta, milyen komolyan veszik a jtkot az
Alma Aleronban. Ennek lttn Jamesben ledezni kezdett az idegessg els szikrja.
Alig nhny falatot evett, aztn gyorsan elksznt, s egyedl szaladt vissza az
Apoll kriba, hogy maghoz vegye mezt s a szemvegt. ltalban ki nem
llhatta hordani a fekete keretes okulrt, ma este azonban elengedhetetlen volt,
hogy tvolra is lsson, mikzben a nyolcas alak plyn krz. Az egyik dolog a sok
kzl, amit az edzsek sorn tanult, az volt, hogy ha a deszka igazn hast, a tvoli
dolgok nagyon gyorsan kzeliek lesznek. Ez klnsen igaz volt a keresztezdsre,
ahol villmsebesen szguldottak t a kt oldalrl rkez jtkosok.
Az Apoll kria kihalt volt, s mikor James elhagyta az pletet, a hta mgtt
becsapd ajt csattansa hallatn hirtelen pnik uralkodott el rajta. Elksett volna?
220

Mr elkezddtt a meccs? Az igazgatsg ratornya fel pillantott, s
megknnyebblten kifjta a tdejben rekedt levegt. Mg van fl rja.
Izgatottsggal vegyes rmlettel futott keresztl a kampuszon, a stadion les
ragyogst s a szurkol tmeg morajt clozva meg.
Szerencsre elllt az es, de ahogy leszllt az este, a koromfekete gbolton baljs
hullmokat vetve s rvnyeket alkotva hmplygtt a viharos szlben a vastag
felhtakar. Az svnyek felett ttova ksrtetekknt lebbentek tova az elsrgult
falevelek, csak mg htborzongatbb tve az res birtokot. Mikor azonban
befordult a tanri szllsoknl, s vgre megpillantotta a Pepperpock Arnt, James
dbbenten torpant meg.
A stadion toronymagas lelti tarkn ragyogtak a stt gbolt eltt, telis-tele
transzparensekkel s hossz zszlkkal integet fiatalok radatval. Mgis mibe
keverte magt? Ha jtszott volna a Griffendl kviddicscsapatban, taln mr
hozzszokott volna ehhez, de most a buzg s lelkes arcok, a sajtkszts zszlk
lobogsa, s a rengeteg pompon melyt kavargsa szrny rmlettel tltttk el.
Mindnyjan arra vrtak, hogy a deszkn repljn, hogy lssk, amint pontot szerez,
vagy ez a lehetsg mindig megmarad , hogy hatalmasat bukjon, s a mlybe
zuhanjon. gy rezte magt, mint amikor elszr volt a Griffendl
kviddicscsapatnak vlogatsn, azzal a klnbsggel, hogy most az egsz iskola
ltni fogja. Ha most kudarcot vall, mint az els roxfortos vben, azt a csorbt sosem
kszrlheti ki, mg ha egymilli ve is lenne r.
A tmeg morajlst s kntlst hallgatva lenyelte a torkt szorongat
gombcot, s megfordult a fejben, hogy itt hagyja az egszet. Visszaszaladhatna az
Apoll kriba, s gy tehetne, mintha megbetegedett volna. Nem is lenne olyan
nehz. Tnyleg elg ramatyul rezte magt, ahogy a kivilgtott leltkra s az
izgatottan vrakoz arcokra meredt.
Ami vgl mgis maradsra brta, az volt, hogy a szleire gondolt. Fggetlenl
attl, hogy mi fog ma este trtnni, k akkor is bszkk lesznek r. Fknt az apja,
aki Roxfort trtnelmnek legfiatalabb fogja volt. Mg ha James nem is tesz mst az
egsz meccs folyamn, csak azon igyekszik, hogy a deszkn maradjon, Harry Potter,
az apja, bszke lesz r. James mly levegt vett, s mikzben nem tudott szabadulni
a gondolattl, hogy a sajt vgzetbe stl, megindult a stadion ragyog fnyeinek
irnyba. Alig egy perccel ksbb elnyelte t a szurkolk zgsa s az esemny
lendlete, s tbb nem volt visszat. Azutn minden elmosdott.



- Mr azt hittem, feladtad szlt dvzls gyannt Zane, aki a Nagylb csapat
emelvnynek lbnl vrta Jamest. Azt hittem, az gyad alatt kucorogva fogunk
rd bukkanni. Ralphfal pp indulni akartunk, hogy ide rngassunk.
- Mondtam, hogy nem vagyok ideges legyintett James ertlenl, s belpett a
fld al sllyesztett, ltzvel vegyes seprtrolba. A Nagylb csapat tbbi tagja
221

mr odabent srgldtt, a brbl kszlt csukl- s vllvdiket csatoltk fel, vagy
a vdszemvegeikbe kptek, s mezeik ujjval tisztra suvickoltk azokat.
- Az akkor volt szlt Ralph hangosan, mikor James nyomban is belpett a
zajos helyisgbe. De mikor eljttl a bfbl, elg morcosnak tntl.
Zane komolyan blogatott.
- Ez normlis. A klaccs brutlis sport. Tavaly az els meccs huszadik
msodpercben a Pixik legjobb csippert lelktk a deszkjrl! Olyan durvn
mentek bele, hogy a bakancsa huszont mterrel arrbb, a kzvettpholyban
landolt. Senki nem hibztathat tged azrt, mert berezeltl.
- Ezzel nem igazn segtesz jegyezte meg James, mikzben lehuppant az egyik
padra, s kezdte felhzni a lbszrvdjt.
- Tudom csccsent le James mell Zane. Ezrt is akartam elmondani az
tletemet, ami nemrg jutott eszembe. Az taln majd eltereli a gondolataidat.
- Nekem mr elmeslte blogatott Ralph. Tnyleg rdekes.
Az alacsony helyisg msik vgben Oliver Wood felkiltott.
- Ma este mindenki vegye fel a vdszemveget! A szl viharos erej, s nem
akarjuk, hogy brkit is elvaktson a kd. Ha felrtnk, minden lencsre Leperex bbjt
szrok. t perc a bemelegt krkig! Sarkon fordult, s nhny, a Nagylb
himnuszt ddol csapattag ksretben felsietett a lpcsn.
- Mondd! szlt James a bakancst ktve. Mi az az tlet?
- Jl van. Zane htradlt, s az alacsony mennyezetet kezdte frkszni, mintha
onnan akarn leolvasni a mondandjt. Tavaly az reg Kfal Jacksonhoz jrtam
kzpfok technomancira, ami kztes trgy a bevezets a technomancia s a halad
alkalmazott technomancia kztt, amire idn jrunk.
- Trj r arra a Nexus kapura srgette Ralph.
- Ok, szval tavaly Kfal beszlt neknk arrl, hogy egy csom ms dimenzi is
ltezik a mienk mellett felsorakoztatva, mint valami hatalmas tortban. A Sorsok
trhznak megtmadsrl jutott ez eszembe, mivel nagyon gy nz ki, hogy a
szvszknk helyet cserlt egy msik, szomszdos dimenzibl valval, amely
vilg majdnem olyan, mint a mink, de nem teljesen.
- Mi kze ennek a klaccshoz? rtetlenkedett James, kzben Ralph segtsgvel
belebjt a vllvdbe.
- Az gvilgon semmi felelte Zane hamisks mosollyal. pp ez a lnyeg! De
most inkbb figyelj! Kzpfok technn meslt egy bizonyos Nexus fggnyrl. Azt
mondta, elmletileg minden vilgban van egy kapu, ami egy kzbens vilgba vezet,
ahol a dimenzik sszefutnak s tmogatjk egymst, mint pldul, ahogy a kllk is
mind a kerk tengelyhez csatlakoznak. Ezt a kzbens helyet gy hvjk, hogy
Vilgok kzti vilg. Az elmlet szerint a Nexus fggnyt csak olyasvalaki tallhatja
meg s nyithatja ki, akinek van egy specilis kulcsa: valami egy msik dimenzibl.
Viszont az olyasmihez piszok nehz hozzjutni, ppen ezrt tartjk a Nexus
fggnyt a mai napig is csupn legendnak.
- Ez mind nagyon rdekes vgott kzbe James, mikzben felllt, s
megigazgatta ruhzatt. Csak pp nem ltom sok rtelmt. Mirt akarna brki is
egy msik dimenziba menni? Itt is pp elg problma van, tbbek kztt tllni egy
klaccskapdel meccset sttben, egy szlvihar kells kzepn. Hol a deszkm?
- Tessk nyjtotta t Ralph a kk deszkt, festett lngokkal, amelyen James
222

elszr replt.
- Hrom perc, Potter! szlt oda Norrick, ahogy maga is felkaptatott a falpcsn.
- Itt jn a lnyeg magyarzta sietve Zane, olyannyira belemelegedve a tmba,
hogy szorosan kvette Jamest, mikor az megindult a lpcs fel. Jackson szerint
valaki egyszer megtallta s kinyitotta a Nexus fggnyt. Valaki, ebbl az iskolbl,
habr nagyon rgen. Magnussen professzornak hvtk, lltlag tment, s sosem jtt
vissza.
James a fejre hzta a vdszemveget, s gyetlenl a normlis szemvege el
helyezte.
- Fantasztikus mondta. J neki. Brcsak most n is ott lennk vele!
Zane az gre emelte tekintett.
- Nem figyelsz rm! fakadt ki, s belebokszolt James vllvdjbe. Akrki
tmadta is meg a Sorsok trhzt, magval vitt egy fonalat a msik dimenzi
szvszkbl! Egy trgyat, egy msik dimenzibl! rted mr? Felhasznlhatja,
hogy megnyissa a Nexus fggnyt!
James megtorpant a lpcsn, s a vlla fltt htrapillantott Zane-re.
- Teht brkik voltak is morfondrozott a homlokt rncolva A hinyz
fonalat hasznlhatjk kulcsknt, s kvethetik azt a Magnussen fickt ahova ment?
s ott elrejtzhetnek?
Zane tgra nylt szemekkel, hevesen blogatott.
- s ha mr megtettk, az megmagyarzhatja, mirt tnt el a karmazsin fonl
minden nyom nlkl! Senki sem kpes lenyomozni, de mg a legkisebb jele sem
mutatkozik azta az jszaka ta, hogy megtmadtk a Trhzat. Egy ilyen durvn
hatalmas erej mgikus trgynl ez lehetetlen, hacsak nem hasznltk fel, hogy a
Vilgok kzti vilgba menekljenek vele! Ha tnyleg ez trtnt, akkor soha senki
nem is fog a nyomukra bukkanni, mivel senki ms nem tudja, hogyan jusson t a
Nexus fggnyn! Kivve taln minket!
- Zane mond valamit jegyezte meg Ralph furcsa mosollyal.
James egyik firl a msikra pislogott, arcn stt rnyk futott t.
- Ti nem vagytok teljesen komplettek rzta a fejt. Mi a fenrl beszltek?
- Kalandrl! rikkantotta Zane boldogan. Dicssgrl, csnyekrl s egyb vad
dolgokrl! s ha mr ott vagyunk, az univerzum megmentsrl.
- Ugye csak viccelsz? hitetlenkedett James. A mammnak igaza volt! Tnyleg
slyos nagyzsi hbortban szenvedtek! Az apm, s a tied is, Ralph, meg Merlin s
kt orszg legjobb boszorknyai s varzsli mind ezen dolgoznak, s ti komolyan azt
hiszitek, hogy hrom iskolsklykre van szksgk?
Zane vllat vont.
- Nem ez volna az els alkalom felelte jelentsgteljesen.
- Ha jl rmlik legyintett trelmt vesztve James , legutbb csfos kudarcot
vallottunk! Meg akartuk akadlyozni Merlin visszatrst az sk udvara idejn,
ehelyett szpen belestltunk Madame Delacroix csapdjba! Mg az a szerencse,
hogy Merlin vgl jnak bizonyult! Tbb-kevsb. A vilg taln sokkal jobb hely
volna, ha nem kavarunk bele a dolgokba.
Ralphot ez komolyan gondolkodba ejtette, de Zane lelkesedst nem lehetett
csak olyan knnyedn letrni.
- De mkdtt, nem?
223

- Mi mkdtt? shajtotta James elgytrten.
Zane elmosolyodott.
- Mr nem aggdsz a klaccs miatt. Most menj! Remek leszel.
James az gre emelte tekintett, aztn felsietett a htralv fokokon, s utols
csapattrsai nyomban kilpett az emelvnyre.



Ettl a ponttl kezdve az este olyan sebessgre kapcsolt, hogy Jamesnek mg
levegt venni is alig jutott ideje. A legtisztbb emlke az volt, ahogy a stt
emelvnyen llt, s lenzett a kivilgtott leltkra, amelyeken flrepeszt
hangervel bztattk a csapatokat a nzk. Zszlk lobogtak a szlben, s a rkezd
espermet olyan csillogv varzsolta az emelvny padljt, mintha olajjal kentk
volna be.
- Mindenki, ide hozzm kiltotta tl a szelet Wood. Ez az vad els meccse,
gyhogy nyugalom. Szolid s precz jtszmt akarok ltni, pp ahogy gyakoroltuk.
Fecske formcival kezdnk, ell az klelk. Mukthatch, te kezdesz rzknt, de
kszlj fel, hogy helyet cserlsz Gobbinsszal, amint az ellenfl sszegyjti a
csipperjeit. Mindenki megrtette?
A csapat hangosan helyeselt, s a James mellett ll Mukthatch, a nagylb, is
beleegyezen blogatott bozontos stkvel, s hozz mly torokhang morgssal
jelezte, hogy megrtette. Wood feszlt arckifejezssel egyenknt vgignzett a
csapatn, aztn tenyervel lefel elre nyjtotta jobb kezt. A tbbiek szinte
egyszerre nyltak elre, s tettk egyms kezre a sajtjukat, legvgl pedig
Mukthatch megmarkolta a teljes rakst hossz, szrs ujjaival.
- Hajr LBOK! harsogta krusban a csapat, aztn sztvltak, s mindenki
megragadta a maga deszkjt. Legell Jazmine Jade ledobta a deszkt, knnyedn
rlpett, majd elrgta magt, s hamarosan elnyelte a sttsg. A tbbi csapattag
egyenknt kvette, s egy-kettes fecskeformciba helyezkedve rpltek el a karikk
fel.
James sszeszortotta a szjt, s a szlben lobog hajjal lpdelt ki az emelvny
szlre. Szve majd kiugrott a helyrl, ahogy maga mell ejtette a deszkt. Mostanra
mr szmtalanszor replt a klns seprvel, de ess sttben mg soha, plne gy,
hogy ennyien lttk volna. A nzk hangosan bztattk a csapatokat, dvrivalgsuk
visszhangja mintha egyszerre mindenhonnan rkezett volna, de James gyet sem
vetett r. Elhatrozta magt, aprt biccentett, aztn jobb lbt a deszka lapos testre
helyezte, majd elrgta magt.
A csapat kt bemelegt krt tett meg a nyolcas alak plyn, s kzben
elvegyltek az Igor csapat jtkosaival, akiknek rvid, zld kpenyeik csak gy
verdestek a szlben.
- H, Cornelius! kiltotta egy idsebb Igor fi, aki knyelmesen James mell
kormnyozta hossz, ezsts szn deszkjt. James nhny zavarba ejt szvltst
224

kveten megtudta, hogy Amerikban a Cornelius bevett elnevezs mindazokra,
akik angol akcentussal beszlnek. Mikor James rkrdezett az okra, azt a vlaszt
kapta, hogy egy korbbi Mgiagyi Miniszter, Cornelius Caramel tbb mint hsz
vvel korbbi, elhreslt beszdei nyomn. Remlem, nem ntt nagyon a szvedhez
az a deszka vigyorgott galdul a fi. Ugyanis azt tervezem, hogy mg a meccs
vge eltt ketthastom.
- Ahhoz elbb el kell kapnod felelte James sutn, kerlve a fi tekintett.
- A helyedben alaposan krlnznk, mieltt tvgok a keresztezdsen szlt
az Igor nelglten. Ott foglak vrni, s elre szlok, nem fogok szpen jtszani. Az
Igorok a cscsra trnek!
James elfintorodott, s ttova pillantst vetett maga al, a stt mlysgre.
- szben tartom.
Ahogy a bemelegts vget rt, mindkt csapat sztszrdott a gyrk kztt,
elfoglalva a kezd pozcijt. Mukthatch a kzps gyr fltt lebegett, s a
furkjt szorongatva rizte a glgyrt, mely lgyan fnylett a sttben. Az Igorok
rzje, egy nylnk test, kerek, szepls arc lny a trdeit nyjtotta, mikzben
szeme sarkbl folyvst Mukthatchot figyelte.
A plyn kvl, a mrkzsvezet Sanuye professzor egy szokvnyos seprn
krztt fekete-fehr cskos zubbonyban, sppal a szjban. Mikor Jazmine s az Igor
csapat kapitnya trepltek a kzps gyrn, Sanuye megfjta a spjt, s a meccs
elkezddtt. A hrom brlabda, a klaccsok, hrom klnbz irnybl rppentek fel
a levegbe, s a csapatok tagjai egy emberknt vetettk rjuk magukat.
James csipperknt kezdte a mrkzst, de mire tevicklt deszkjval a
kzpgyrn, mr mindhrom klaccsra lecsapott valaki. Mlyen a deszkjra hajolva
krbekmlelt, s szrevette, hogy az egyik labdt Norrick szorongatja. A msik kt
klaccs az Igor csapathoz kerlt. James eltklten felgyorstott, kszen r, hogy a
legels Igor csippert, akit utolr, kilkje a karikk kzl legalbbis mindent
megtesz ennek rdekben , s gy a klaccs jra szabad prdv vljon. Tbb nem
volt ideges, nem flt, s egyltaln nem tartott attl, hogy leesik a deszkrl, ezzel
legetve (vagy meglve) nmagt. Most nem szmtott ms, csak a meccs. Jamest
csakhamar elnyelte az elmosd gyrk, a feje krl bmbl szl, s a mellette
elsuhan jtkostrsai kavalkdja, akik idnknt egy-egy puffanst vagy csattanst
kveten prgve tntek el a sttsgben.
A keresztezds elszr szrnyen rmisztnek tnt, m James arra is hamar
rrzett, s nhny kr mlva mr ppen csak egy fut pillantst vetett a keresztton
rkezkre, aztn a helyzetktl fggen tszguldott alattuk vagy kicselezte ket.
Vgl arra is rjtt, hogyan fordthatja sajt elnyre a keresztezdst, stratgiailag
kihasznlva sebessgt s manverez kpessgt. Ahogy telt a jtkid, James egyre
rutinosabban vetett be kisebb-nagyobb lmanvereket az ellenfl tmadi ellen, akik
ettl kirepltek a plyrl, vagy sszetkztek egymssal. Halvnyan rzkelte a
tapsot s dvrivalgst, melyet ezek a megmozdulsok vltottak ki a szurkolkbl, de
az egsz most tvolinak s lnyegtelennek tnt.
A harmadik negyedre James elg magabiztos lett ahhoz, hogy tmadjtkosknt
is kiprblja magt. A keresztezdsben trtn egyik tkelsekor les szgben
megdnttte a deszkjt, s tfordult vele, gy ppen fejjel lefel rkezett meg a
kzpgyrhz. Az thalad Igor csipper annyira megdbbent ezen, hogy James
225

knnyedn ki tudta tni a klaccsot a kezbl, s visszafordultban elkapta azt.
Krben a tmeg rjngve dobolt cipjvel a leltk padljn. Kt karjval a klaccsot
vdve James jtszi knnyedsggel kerlgette az Igor klelket, s mikor megtette a
hrom ktelez krt, villmgyors mozdulattal a glgyr fel hajtotta a labdt. Az
Igor rz oldalra lendlt, furkjval nagyot suhintott, de hasztalan; az t nhny
centimterrel elvtette a klaccsot, s James kt kezt a magasba emelve nnepelte
lete els gljt, egytt rlve a sikernek a leltn lkkel.
A negyedik negyedre azonban James rjtt, hogy a Nagylb csapat, a maga
huszonkilenc pontjval gy is le van maradva az Igorok mgtt, akik negyvenhat glt
dobtak. Nem mintha az Igorok jobban jtszottak volna, pp csak bekvetkezett,
amire Zane is figyelmeztetett. A klaccskapdel szablyai nem tiltottk a
mgiahasznlatot, s az Igor csapat meg is ragadott minden egyes alkalmat, hogy
ljenek ezzel az engedmnnyel. James a sajt szemvel ltta, ahogy olyan
vdbbjokat hasznltak, mint a turbulenciarvny, a lassz bbj s a gravitcis
kt, valamint klnfle fkez tkokkal, sebessgrontsokkal, illetve
pontossgfokoz bbjokkal erstettk tmadsaikat. Msrszrl a Nagylbok
szinte semmilyen varzslathoz nem folyamodtak. Jamesnl ott volt a plcja, a
mrkzs eltt beledugta a direkt erre a clra a kesztyjre varrt zsebbe. de fogalma
sem volt, mit kezdjen vele, mivel az Igorok ltal kiszrt bbjok egyikt sem ismerte.
Vgl, mikor a meccs mr a vghez kzeledett, James ktsgbeesse elg nagy
lett ahhoz, hogy gy dnttt, hasznlni fog nhny az elz vekben elsajttott
varzslatot. Mikzben a kreit rtta, egyszer csak arra lett figyelmes, hogy egy Igor
klel ppen lassz bbjt kszl Jazmine Jade-re szrni, hogy megszerezhesse tle a
lny egyik klaccst. James a deszkra hajolva nvelte az iramot, s elkapta zsebbl
a varzsplcjt.
- Capitulatus! kiltotta az Igor fi kinyjtott karjra clozva. A fi plcja
nyomban kiugrott gazdja markbl, s prgve a mlybe zuhant. A nzsereg
dbbent kitrssel s rosszall fttykkel jelezte rosszallst.
- Bntets! szlt a seprjn a kzelkbe rppen Sanuye professzor. A
Nagylb csapat nem megengedett varzslathoz folyamodott. Kt perc killts.
James zavarodott fejrzs kzepette kiszllt a plyrl, s az emelvnyt vette
clba. Oliver Wood haragv tekintettel fogadta.
- Ht ez meg mi volt? csattant fel a professzor, miutn James leugrott a
deszkjrl.
- Varzslat! vgott vissza James dhsen. A msik csapat hasznlja! Mi mirt
nem?
Wood elkapta James szabadon lebeg deszkjt.
- Mi nem gy jtszunk, James! felelte rideg hangon. A mi csapatunk a szilrd
alapokra s a szablyos formcikra tmaszkodik. Semmi sportszertlensg. Lehet,
hogy nem nyernk mindig, de azzal a tudattal stlunk el, hogy fair mrkzst
jtszottunk. Klnben is, amit hasznltl, az prbaj bbj volt, azokat pedig nem
engedlyezik a klaccskapdel meccsmgia szablyai! Szerencsd, hogy nem dobtak ki
a meccsrl, velem egyetemben!
- Csak egy lefegyverz bbj volt mrgeldtt tovbb James, s elfordult.
Egybknt pedig, ha gy nzzk, kidobtak a meccsrl, mivel mg azeltt vge lesz a
jtknak, hogy letelne a bntetm.
226

Wood felshajtott, s a plya fel pillantott, ahol a csapatok megkezdtk az utols
akcijukat.
- rtkelem a lelkesedsedet, James, de meg kell tanulnod egy kicsit uralkodni
magadon. Mi, a Nagylbok, bszkk vagyunk a tiszta jtkunkra. Ha ezt nem vagy
kpes elfogadni, kivl replsi kpessg ide vagy oda, meg kell vlnunk tled.
James a szeme sarkbl mregette a tanrt, de nem felelt. Alig egy perccel ksbb
felharsant a mrkzs vgt jelz spsz, s Sanuye professzor plcjnak egy
legyintsvel maghoz hvta a klaccsokat. A csapatok sztvltak, s ki-ki a maga
emelvnye fel vette az irnyt, mg a leltkon l szurkolk hangos dvrivalgssal
s tapssal bcsztattk ket.
James elre lpett, kivette Wood professzor kezbl a deszkjt, s a csapattrsait
meg sem vrva lecsrtetett a lpcsn az ltzbe.



- De hiszen a mgia engedlyezett a klaccskapdelben! fakadt ki James nhny
rval ksbb, mikor mr Ralph, Zane s , nhny Nagylb csapattrsa
trsasgban a Kulcs s Srkny egyik sarokflkjben csrgtek. Mirt fenyeget
minket Wood kizrssal olyasvalamirt, ami leglis?
- A Capitulatus nem leglis morogta Jazmine Jade, aki llt az alkarjn
nyugtatva borult r az asztalra.
- gy van blogatott Norrick. s klnben is, hasznlunk mgit. Pldul Wood
Leperex bbjt szrt a vdszemvegekre.
- Ezenkvl alkalmazhatunk gumikeszty bbjt, ha nlunk van a klaccs tette
hozz Harold Gobbins. Meg lgcsavar rontst, hogy stabilan tartsa a deszkkat,
amg a plyn vagyunk.
- Ktlem, hogy ezek egyltaln szmtanak rzta a fejt James. Az Igor csapat
komoly varzslatokat hasznlt ma este. Nmelyikrl mg csak nem is hallottam!
Jazmine fellt.
- Mert nekik megvan a maguk sportvarsz edzje, akinek nincs ms dolga, csak
hogy j klaccsbbjokkal lljon el. Persze engedlyeztetnik kell a
mrkzsvezetvel, de szinte mindig megkapjk az engedlyt, amg senki sem srl
meg.
- Ez igaz szlt Zane. A Zombik varzsedzje tavaly kitallt egy olyat, ami
megdermesztette a levegben az ellenfl deszkjt. gy persze elg nagy volt a
valsznsge, hogy a jtkos lerepl a deszkrl, ami megllt alatta, de ez nem a
bbj hibja volt. Egszen addig hasznlhattuk, amg egy megdermesztett deszka
egyszer tmegkarambolt nem okozott, s mindkt csapatbl a fele jtkos lesrlt.
Tk j volt!
James hitetlenkedve sszeszktette a szemt.
- Vrjunk csak! Azt akarjtok mondani, hogy ha a meccs eltt szltam volna
Sanuynak, hogy Capitulatust akarok hasznlni vdekezshez, gy leglis lett volna?
227

Wentworth Paddington homlokrncolva tprengett, aztn feltolta orrn nagy
szemvegt.
- A hivatalos klaccs szablyzat nemigen szereti a prbaj bbjokat a meccsek
sorn mondta szipogva. De van r md, hogy megkerljk. Ott van pldul
Fricska.
- Grcsbe rndul tle az ellenfl keze, s kiesik belle minden, amit tartott
magyarzta Jazmine. Mkdik plcn, klaccson, mindenen.
Zane lelkesen blogatott.
- s ne feledjk a Csontdermeszt rontst. Nagyjbl ugyangy mkdik, mint a
Petrificus Totalus, de csak a test egy kivlasztott pontjn. Ha eltallod vele valakinek
a karjt, az legalbb t percig semmit sem lesz kpes csinlni vele.
James elkpedsben csak a fejt tudta csvlni.
- Szval igazbl brmilyen bbjnak van klaccsban engedlyezett vltozata, s
egyfolytban jakat tallnak ki?
Jazmine sszeszortott szjjal biccentett.
- Nagyjbl igen, gy van.
James htradlt a flke lsn.
- s ki a Nagylbok varzsedzje? Szeretnk vele vltani egy-kt szt.
- Gondolom, Wood felelte Wentworth bizonytalanul. Kri valaki a vajsrm
maradkt? Csak a felt tudom meginni, klnben egsz este csuklani fogok.
- Ide vele, Went rikkantotta Gobbins. Fellt, s a kisebb fi eltt ll palack fel
nylt. Majd n megmutatom, hogyan kell inni.
- Tudom, hogyan kell inni, ksznm szpen szlt Wentworth srtdtten.
Csak a vajsrt nem brom igazn. Tudod, specilis ditn vagyok.
- Igen, igen shajtotta Norrick a szemt forgatva. Mind tudunk rla. Yeats
nem hasznl vrshagymt, mita a kriban laksz, mrpedig a mjas men gy elg
sznalmas tud lenni. Pntekenknt ezrt eszik mindenki a bfben, mg a felsbb
vesek is.
- Nem tehetek rla motyogta Wentworth, sszekulcsolva maga eltt a karjait.
A vrshagymtl csalnkitses leszek. A fokhagyma mg rosszabb. Nem kell az
orrom al drglni.
- A drgls taln meggygytana pillantott fel Ralph. Prbltad mr?
Drzsld be az egsz tested vrs- s fokhagymval, mint valami gygykenccsel!
- Aztn tegyl hozz mg egy kis vajat, s mehetsz is a pnteki menre
ffogsnak kontrzott r Zane. Grillezett Pastington psttomot mindenkinek!
- Kac-kac szlt Wentworth morcosan. Ez komoly egszsggyi problma, ha
tudni akarod.
James felhajtotta a vajsre maradkt, aztn felllt, s bejelentette, hogy elmegy
beszlni Wooddal a csapat sznalomra mlt meccsmgijrl. ton az ajt fel
Albuson s Lucyn akadt meg a szeme, akik egy kzeli asztalnl csorogtak, s egy
csapat idsebb dikot figyeltek, amint azok egy klns asztal mellett egy
varzscsocs nev jtkot jtszottak. Az asztalon egy sor fmrd hzdott
keresztben, rajtuk kermiaemberkk prgtek vagy oldalaztak attl fggen, hogy
miknt irnytottk ket az asztal oldalbl kill, brrel bortott fogantykkal. A
plyn, a bbuk ltal rugdosva apr, fehr goly pattogott ide-oda. Mikor James
elhaladt az asztal mellett, az egyik jtkos megprgette a rudat, mire a labda
228

kirppent a plyrl. James frgn elkapta.
- Szp fogs, Cornelius szlt oda neki az egyik felss jtkos. Mg megvannak
a meccsreflexek, mi?
James oda pillantott, s megltta, hogy a fiatal frfi bartsgosan mosolyog r, s
elismeren biccent felje.
- Add vissza a labdt! rikcsolta az egyik apr kermiafigura. A tbbiek is
csatlakoztak hozz magas, les hangjukkal, s csakhamar sivtoz hurrogs tlttte
be a kocsmt. James visszadobta a labdt a fiatalembernek, aki megszltotta. Az
knnyedn elkapta, de nem fordult el.
- J voltl a plyn, Potter mondta. James mg csak most vette szre, hogy a
frfin narancs-kk pulver volt, a fiskols Nagylbok viselete, akik kzl a
legtbben a sznhz mgtti sorhzakban laktak. Ne hagyd, hogy Wood
visszafogjon!
James oldalra dnttte a fejt, s gy meredt az idsebb fikra.
- Tudja valamelyiktk, hogy mirt nem hasznl Wood egyetlen komolyabb
varzslatot sem a klaccsmeccseken?
A fiskolsok vltottak egy pillantst, s hozz kelletlenl mosolyogtak. Vgl a
pulveres vlaszolt.
- Ne rts flre, Wood rendes fick. Mindssze arrl van sz, hogy az a beszd
jrja, minden merszsgt a j reg Anglia kviddicsplyin hagyta.
A tbbi frfi a fejt rzva felnevetett, majd egy pillanattal ksbb mindnyjan
visszatrtek a jtkhoz.
- Biztos vagyok benne, hogy ez nem gy van szlt egy szeld hang. James
odanzett, s a mellje lp Lucyt s Albust ltta meg. Majdnem nyertetek ma
mindenfle puccos mgia nlkl is.
- Szpen repltl, nagy testvr rtett egyet vonakodva Albus is. Elmentem a
Vrfarkas csapat vlogatsra, de kirhgtek. Azt mondtk, csak egy igazi amerikai
veheti fel a harcot a Vrfarkas hz nevben.
- Ez szrny vonta ssze a szemldkt Lucy. s ellent mond az iskola
elveinek.
- Ha klaccsrl van sz, nem vont vllat Albus. Minden hz maga alkotja meg a
szablyokat azt illeten, hogy ki kerlhet be a csapatba, milyen gyakran eddzenek,
milyen vdfelszerelst viseljenek, ilyesmi. Kiosontam a plyra, s kiprbltam az
egyik olyan deszkt. Maradjunk annyiban, hogy nem fogok srni a csapat dntse
miatt. Viszont bekerltem a Vrfarkas kviddicscsapatba, br fknt csak azrt, mert
emberhtrnyban voltak, mivel tavaly vgzett a legjobb tereljk. Jv cstrtkn
jtszok Zane haverod ellen. Anya, apa s Lily is eljnnek.
James az ccsre sandtott, ahogy elindultak a Kulcs s Srkny hts kijrata
fel.
- Tallkoztl velk ma este?
- Nan, te nem? felelte Albus. Ott ltek velem a Vrfarkas leltn. Anya
mondjuk nem sokat ltott a meccsbl, mivel folyton eltakarta a szemt, s azt
hajtogatta, hogy nem kpes odanzni. Apa is egsz id alatt a plcjt szorongatta, s
mindig, mikor a keresztezdsbe rtl, mocorogni kezdett, mintha arra kszlt volna,
hogy ha lezuhannl, nyomban felpattanhasson s elkaphasson. Viszont vgig az az
eszels vigyor lt az arcn, mint otthon, a kviddicsmeccsek alatt. Tudod, mint aki
229

alig tudja trtztetni magt, hogy ne ugorjon seprre, s csatlakozzon be a jtkba.
James akaratlanul is elmosolyodott a gondolatra.
- Tudom, mire gondolsz. Itt vannak mg?
Lucy megrzta a fejt.
- A paptok kapott egy zenetet a sajt szilnkjn keresztl. Az v sokkal
kisebb. Mindig magnl hordja a talrja zsebben, nehogy lemaradjon valamirl.
Miutn megjtt az zenet, , Ginny nni s Lily szinte rgtn elmentek. Megkrtek,
hogy mondjam meg neked, hogy dvzlnek, s bszkk rd.
- Engem krtek meg, hogy mondjam meg neki fordult Albus Lucyhez, aki
kerlte a tekintett.
- Bebiztostottk magukat felelte a lny vatosan. gy gondoltk, te gyis
elfelejted.
Albus az gre emelte tekintett.
- Nem felejtettem el. Csak nem jutott eszembe, amg fel nem hoztad. Az nem az
n hibm, hogy beelztl.
- Visszamegyek a hzamhoz mondta James, kilkve a vastag ajtt. Teljesen
kivagyok.
Lucy kvette t a kds jszakba.
- Egy darabon veled tartok szlt. Vissza kell mennem a kastlyba. Holnap
reggel amerikai varzstrtnelemmel kezdek, s mg htra van egy kis olvasnival.
James egytt rzen felmordult, aztn Lucyvel az oldaln megindult az
svnyen. A lny kisvrtatva ismt megszlalt.
- Az az ris, Bunyan professzor, okos fick, nem?
James vllat vont.
- Fogjuk r. gy tnik, egy egszen msfle ristrzsbl szrmazik, mint
Grpk.
- lltlag egyltaln nem trzsbl val, csak azrt ntt ilyen nagyra, mert
fiatalkorban hsz egsz csirkt s tizent tucat tojst evett naponta.
- Aztn tz tehn tejvel bltette le, s testmozgsknt addig szott krbe-krbe
az Erie-ben, mg az egsz t egy hatalmas rvnny nem vltozott blogatott James
mosolyogva. Elhiszed egy szavt is?
Lucy megrzta a fejt.
- Azt hiszem, az amerikaiak ezt hvjk mesebeszdnek. Affle tmenet mtosz
s legenda kztt.
- Nekem az a kedvencem, mikor a fggetlensgi hbor idejn mgikus kd
ereszkedett George Washingtonra, s a kis, farmerekbl ll seregre, ami aztn
elrejtette ket az risi, brit hadihajk ell, ami ket kereste.
- Szerintem ez igaz mondta Lucy ttovn. Habr valban elg nehz
megllaptani, hogy mi mtosz, s mi valsg Amerika trtnelmben. A nagy rsze
olyan hihetetlen.
James sta kzben felvonta a szemldkt.
- Nem sokat tudok a trtnelemrl, de mg most is elg hihetetlennek rzek itt
sok mindent.
Lucy felnevetett, de volt valami klns a hangjban. James a lnyra sandtott.
- Mi van veled, Lu? krdezte.
A lny felpillantott r, aztn gyorsan elkapta a tekintett.
230

- Semmi. Mirt krded?
James htranzett.
- Csak mert pp most hagytuk el az Erebosz kastlyhoz vezet svnyt, az
Oktogmb mellett.
Lucy visszanzett arrafel, amerrl jttek.
- Igazad van blintott. Milyen buta vagyok! , akkor, azt hiszem, n most
visszamegyek. J jszakt, James!
James nzte, ahogy Lucy rmosolygott a sttben, aztn sarkon fordult, s
visszaszaladt a nyirkos svnyen. Fekete haja a vlla krl verdesett, s ragyogni
ltszott a kzeli lmpa fnyben. Ahogy Lucy elrte a lmpaoszlopot, htrapillantott,
s mikor megltta, hogy a fi t figyeli, megllt.
- Remekl csinltad az este kiltotta oda neki egy msodpernyi sznetet
kveten. Bszke voltam rd, hogy prbltl varzsolni, mg ha bajba is kerltl
miatta.
James a lnyra pislogott. Mr ppen kinyitotta a szjt, hogy vlaszoljon, m a
lny megprdlt, s az Erebosz kastlyba vezet jrkves svnyt, s rajta Lucyt,
elnyelte a sttsg. James becsukta a szjt, s Lucy krvonalait figyelte, amint a lny
befordult a fk rnykba. Mgis mi ttt bel? James megrzta a fejt, aztn
megfordult, s tovbbindult az Apoll krihoz.
Kimerlt s feszlt volt, azonban egy bizonyos szeleburdi elgedettsg is
eltlttte. J munkt vgzett az este. A szlei bszkk r. Radsul a hza klaccs-
csapatban jtszik, mg Albus ugyanezt nem mondhatja el magrl. Ez az utols
kicsinyes rm volt, mindazonltal rm. Nem maradt ms, csak Wood professzor
zavaros titka, hogy mirt nem enged komolyabb mgit a klaccsmeccseken, de James
gy vlte, ezt knnyedn kidertheti. Mg jl emlkezett a nhny nappal korbbi
beszlgetsre a professzorral, s gy gondolta, az alapjn elindulhat. Kicsit kds
volt a kp, de valami kze biztos volt ahhoz, hogy szeretn kivvni az elhunyt szlei
tisztelett; s a sajt magt is. Az egsz gy kacifntos s kiss rlt, de egyfajta
fordtott logikval levezethet. Ha Wood szlei szgyelltk, hogy a fiuk harci mgit
hasznlt, a frfi taln gy rezhette, hogy ha csak olyan alap szinten, mint egy klaccs
mrkzs, segthet visszanyerni szellemeik helyeslst.
James megcsvlta a fejt. Felnttnek lenni rlten bonyolult. rlt neki, hogy ha
csak a kor szempontjbl is, de egy ideig mg gyerek lehet.



A kvetkez hetek sorn Jamesnek nem addott alkalma beszlni Wood
professzorral a Nagylb csapat meccsmgia tern mutatott hinyossgairl. Ehelyett
szorgalmasan bjta a kis, szrke szablyknyvet, amibl Wood annak idejn a
msolsi bntetst adta. A Tmad s vdekez bbjok alapjai cm fejezetbl sokat
megtudott a jtk legalapvetbb bbjairl, tbbek kztt azok kzl is nhnyrl,
amelyeket az Igor hz csapata hasznlt az els meccsk folyamn.
231

Ahogy telt-mlt az id, s a tbbieket is ltta jtszani, James arra jutott, hogy a
klnbz hzak csapatai egszen klnbz mdokon kzeltettk meg a
klaccskapdel meccsmgia tmakrt.
Az Igor csapat pldul az id nagy rszben megszokott klaccs bbjokat
hasznlt, de esetenknt mindenkit meglepett egy-egy rendkvl kreatv varzslattal,
melyeket gyakran tbb jtkos szrt ki egyszerre. Ezek a ksrletek aztn vagy
sikerrel jrtak, vagy nem, de mindig izgalmas volt ltni, s a tmeg is kitr rmmel
fogadta az Igorok elborult fantzijt.
Ennek pp ellenkezje volt a Pixi csapat stlusa, akik teljesen eredeti
meccsmgik egsz sort mutattk be a mrkzseken, melyeknek javt maga Newt
mama alkotta meg. A Pixik klaccsmgija szinte mindig szp, csillog s pusztt
erej volt, mint pldul, mikor a csapatkapitny, egy Ophelia Wright nev lny
elvarzsolta a deszkja farkt, hogy apr, szivrvnysznekben pompz
pillangkbl ll svnyt hzzon maga utn. A lepkk valban gynyrek voltak,
mindazonltal kvrek s esetlenek, gy mikor az ellenfl csapat egy-egy gyantlan
jtkosa belereplt az Ophelia ltal hzott nyomba, a mezt s vdszemvegt
csakhamar sznes s sztkendtt pack bortottk be.
James rengeteg idt tlttt a kampusz knyvtrban, klasszikus klaccskapdel
stratgik utn kutatva, s gyakran Zane s Ralph is vele tartott. James elszr csak
titokban kezdte el a tallt tmad s vdekez bbjokat gyakorolni, Sir Pepperpock
mellszobrt hasznlva clpontnak. Nha Rose, Scorpius, st, Damien Damascus s
Sabrina Hildegard is vgignztk a szilnkon keresztl a fi prblkozsait.
- Mg mindig tl hangslyosan ejted a lassz bbj msodik sztagjt jegyezte
meg egy alkalommal Rose kritikus hangnemben. gy tl rvid lesz a hattvja.
- s jobban krzzn a csukld tette hozz Damien, sajt plcjn mutatva a
helyes mozdulatot. Ltod? Szp, spirl alakban. Megknnyti a clzst.
James karjval letrlte a homlokt.
- Nincsen nektek hzi feladatotok?
- Elfelejted, hogy itt sokkal ksbb van szipogott Rose. Csakis azrt vagyunk
mg fent, mert olyan szrakoztat vagy. Jobb, mint a tv.
- Mutasd jra a gravitcis kutat! szlt Sabirina lnken, mire a hajba tztt
penna vszesen kilengett. Azt olvastam, hogy aki nagyon j benne, az olyan erset
is kpes ltrehozni, amibl mg a fny sem tud kiszkni! Mint valami miniatr fekete
lyuk!
Ralph, aki eddig az gyn hevert klnfle pennkkal, pergamenekkel s
csokipaprokkal krlbstyzva, most felnzett az amerikai varzstrtnelem
knyvbl.
- Egybknt honnan tudtok ennyi mindent a klaccskapdelrl?
- Knyvtrbl vonta meg a vllt Rose. Nem sok mindent talltunk rla, csak
nhny magazint, amiben megemltik. gy tnik, Anglinak is van klaccs ligja, br
ktlem, hogy brki is hallott volna rla. Olvastam egy interjt a pasassal, aki a ligt
vezeti. Elg lelkes. De volt egy j kis cikk a jtkkal jr alapvet bbjokrl.
Kiprbltad mr a sp-szipp rontst, amit Damien emltett?
- Mr mondtam eresztette le a plcjt James , hogy nem hasznlhatunk olyan
bbjokat, ami srlst okoz. Van egy ers gyanm, ha elvarzsolom a jtkvezett,
hogy nyelje le a spjt, az automatikusan bntetssel jr.
232

- Nincs bntet, ha nincs sp, amivel befjjk morfondrozott a James gyn
kuporg Zane. Nem igaz? Ha valaki szablytalansgot kvet el, de sp hinyban
nem fjjk be, akkor az szablytalansgnak szmt?
- pp erre akartam kilyukadni! vgta r Damien a szilnk tloldaln.
- Felejtstek el jelentette ki James hatrozottan. Nem kockztatok egy jabb
killtst.
- Akkor nem bnod, ha lenylom a sp-szippet? derlt fel Zane arca.
Lefogadom, hogy Warrington j hasznt venn.
James a plafonra emelte tekintett, a szilnk msik oldaln viszont Damien
Damascus a tkr lapja fel bktt.
- A jogok engem illetnek, Walker! Ne merd ellopni, s a sajt tallmnyodnak
belltani!
- Ugyan mr, miket kpzelsz te rlam? mondta Zane srtett hangon.
A szezon harmadik meccsn James vgre elg magabiztosnak rezte magt, hogy
kiprbljon nhny klaccsmgit jtk kzben. Vrt a Vmpr hz elleni meccs
negyedik negyedig, s mikor megbizonyosodott rla, hogy Wood professzort
tlsgosan lefoglalja a klnbz formcik kiltozsa, lassz bbjt kldtt az
eltte repl Vmpr csipperre. Tkletesen bevlt. A klaccs azonnal kiugrott a fi
hna all, s htrabucskzott a levegben. James kiss meglepetten s rmittasan
kapta el; nem hitte volna, hogy ilyen knny lesz.
A tmeg is meglepdtt, kicsit ksve tapsoltk meg az akcit, gy mire Wood
kvncsian keresni kezdte, hogy mit nnepelnek, James mr tszguldott a
keresztezdsen, s megkerlte a Nagylbok emelvnyt. Mikor James a ktelez
hrom kr vge fel jrt, kt Vmpr klel bukkant fel eltte, nem titkoltan azzal a
cllal, hogy kiszortsk t a plyrl. James sszeszktette a szemt, s felemelte
plcjt.
- Cresco Gravitatis! kiltotta, valahov a kt klel kz clozva. Klns hang
hallatszott, mint egy kifordtott pukkans, s az klelket hirtelen kiszippantotta
valami a plyrl. A gravitcis kt kzpontjban sszetkztek, s mikor James
elreplt mellettk, elgedetten ltta, hogy valamivel sttebb krlttk a leveg,
mint mshol. A kt gyorsan magba roskadt, m addigra a Vmpr klelknek
eslye sem volt, hogy utolrjk Jamest, aki a deszkjra hajolva gyorstott, s az
utols hurkot kveten knnyedn pontot szerzett, gyesen a Vmpr rz
furktvolsgn kvl tartva a klaccsot.
A nzsereg mennydrg tapssal reaglt a megmozdulsra, a meglepetstl pp
gy, mint az elragadtatstl. James szintn remlte, hogy Wood nem vette szre,
amint meccsmgit hasznlt, de a remny nyomban szertefoszlott, mikor a stadiont
bezengte a meccs kommenttornak, egy Cheshire Chatterly nev Zombi lnynak a
hangja.
- s a Nagylbok varzsjtka ezzel a sokkol ugrssal tlpett a huszonegyedik
szzadba, hla a huszonkettes mezszm James Sirius Potter lenygz
plcamunkjnak! drgte tl a nzk zsivajt a felerstett hang. Taln egy j
kor hajnalnak vagyunk tani a Nagylb hz sporttrtnelmben? Idvel kiderl.
Addig is, hromszoros hurr Oliver Wood professzornak, s az eredmnyes
edzstervnek!
James dermedten pillantott a kommenttori pholy irnyba. Nem lepte meg
233

tlsgosan, hogy Cheshire Chatterly oldaln a veszettl integet, vigyorg Zane
csrgtt, s Jamesre kacsintgatott. James prblta kerlni Wood tekintett, de mikor
megkerlte az emelvnyt akaratlanul is a frfi fel pillantott. Wood kiss
knyszeredett mosollyal nyugtzta a tmeg ljenzst.
- Szp volt, James! kiltotta oda neki Norrick, ahogy elsuhant James mellett a
deszkjn. Viszont mostantl tartsd nyitva a szemed. A Vmpr csapat
mdszeresen le fog tged vadszni, mivel azt hiszik, egyedl te hasznlsz
meccsmgit.
James nagyot shajtva hajolt r a deszkjra, s nvelte a sebessgt a
keresztezds fel menet. Valban, tbb Vmpr jtkos is stt pillantsokkal
mregette t, ahogy kzeledtek.
- Akkor te mirt nem prblsz varzsolni, Norrick? javasolta James, tlkiablva
a bmbl szelet. Nem illeglis.
- Nem is ismerem azokat a bbjokat! vlaszolta Norrick. Az az elbbi egy
gravitcis kt volt, nem? Nagyon durva!
James mr ppen meg akarta volna gyzni Norrickot, hogy annyira azrt nem
nehz bbj, de a kt fi ekkor beszguldott a keresztezdsbe, s a
keresztforgalomban elvesztette a msikat a szeme ell.
James tbbet nem prblkozott varzslssal a mrkzs folyamn, melyet vgl
tvenht-tvenre elvesztettek. Miutn lefjtk a jtkot, az emelvny alatti
ltzben vrta, hogy vajon Wood megrja-e. A csapat tbbi tagja boldogan gratullt
neki, mikzben kibjtak a vdfelszerelsekbl, de mikor Wood lestlt a lpcsn, a
kis helyisg azonnal elnmult, s mindenki Jamesszel vrta, hogy mit mond hzuk
elnke. Wood lassan vgignzett a szokatlanul csendes ltzn, egyenknt mrve
minden egyes jtkost.
Vgl megkszrlte a torkt, s gy szlt:
- Mindenki jl jtszott. Remek meccs volt. Rg nem vgeztnk ilyen szoros
eredmnnyel. Csak gy tovbb!
James a tanrt figyelte, amint az megindult a kijrat irnyba. Mikor a faajt
csattanva becsukdott, megknnyebblten fjta ki a levegt. Valamilyen oknl fogva
Wood lthatan gy dnttt, hogy nem tant a csapatnak komolyabb meccsmgit,
de gy tnt, legalbbis James esetben, szemet hunyt a kezdemnyezs fltt. James
szinte rezte, ahogy az aggodalom slya a vllra ereszkedik.
- H, James huppant le mell Wentworth a padra. Gondolod, hogy meg
tudnd nekem tantani azokat, amiket az elbb csinltl?
- Igen rtett egyet Gobbins is. Nekem is. Nem tudom, a tbbiek hogy vannak
vele, de nekem nagyon bejttek azok a bbjok. Pokolba a hagyomnnyal! Le akarok
tkozni nhny fejet!
- H, h, hks, csi tartotta fel a kezt James. n is magam tanultam meg,
knyvekbl. Wood taln hagyja, hadd csinljak a plyn, amit akarok, de ha rjn,
hogy az egsz csapatnak tantom
- Nem az egsz csapatnak szlt Wentworth a mezvel trlgetve a szemvegt.
Csak nekem s Gobbinsnak.
- Meg nekem tette hozz Jazmine, helyet foglalva James msik oldaln.
- Wurfh mordult fel egy jabb hang. James felpillantott, s ltta, hogy
Mukthatch is csillog szemekkel blogat le r.
234

James ktsgbeessben mr mindkt kezvel a hajba trt.
- Nzztek, n nem vagyok tanr. n is alig tudom azokat a bbjokat! Csak
olvastam rluk, nztem, msok hogy csinljk, s a szobmban gyakoroltam, amg
kszen nem lltam, hogy lesben is kiprbljam.
- s neknk nem is szltl? szlt Wentworth szemrehnyan.
- Nem, nem, gy jobb lelkendezett Gobbins. Egy csom bajtl megkmlt
bennnket! gy csak azt kell megtantania, amit mr tud!
- Nem tanthatok senkit semmire! fakadt ki James, prblva visszafogni a
hangjt.
- Mirt nem? rdekldtt Jazmine.
James megrzta a fejt, s sszeprselte ajkait, mintha nem tudn, mit feleljen.
- Rharrf whubfle szlt Mukthatch, s btortn James vllra csapott, aki ettl
majdnem lefejelte a hta mgtti falat.
- Muknak igaza van blintott Wentworth. A csapattrsaid vagyunk, s a
bartaid. Most nem arrl van sz, hogy tveszed Wood munkjt, vagy ilyesmi.
Gondolj r gy, mintha segtenl neknk a hzi feladatban.
- gy van vigyorgott Gobbins. A klaccs hziban.
Jazmine komoly arccal biccentett.
- Mi segtennk neked a te leckdben, James.
- Tnyleg? Nem hinnm! frcsgte James Jazmine fel fordulva. A mltkor
hiba krtem, hogy segts a prekognitv tervezstan esszmben!
- Nem segtsget akartl emelte az gre a tekintett Jazmine. Meg akartad
venni tlem a tavalyi dolgozatomat. Azrt a kett nem ugyanaz.
Gobbins megrzta a fejt.
- n megmondtam, hogy hsz dezs alatt szba sem ll veled, reg.
Wentworth makacsul kttte az ebet a karhoz.
- Szval, fogsz neknk segteni a klaccsmgiban, James? Neknk, ngynknek?
James egyenknt vgignzett csapattrsai arcn, aztn lemondan felshajtott.
- Juh! bokszolt a levegbe Gobbins. Mikor kezdnk?
- Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra blcselkedett Jazmine. Mg korn
van. Tallkozhatunk a padlson lv klubszobban. Senki nem hasznlja, mita
Bump, a kopogszellem bekltztt. De nem fog zavarni minket, ha nem bnjtok,
hogy nha hozztok vg egy-egy knyvet. Taln mg segt is. Legalbb lesz mire
clozni.
James elre hajolt, s lehzta bakancst. Hagyta, hadd folyjon tovbb a
beszlgets a maga medrben, nlkle. Titokban egyltaln nem bnta, hogy
megmutathatja nhny bartjnak, mit tanult, feltve persze, ha nem az egsz
csapatrl volt sz. Mg mindig kivvhatja Wood professzor haragjt, de James
aggodalma, hogy bajba kerlhet, eltrplt a vgy mellett, hogy legalbb egy
klacsmeccset megnyerjenek a szezonban. Mire s a csapattrsai elhagytk a
pincehelyisget, s kistltak az alkonyfnyben frd Pepperpock arnba, mr azt is
tudta, mit fog nekik elszr megtantani.
- Bocs, srcok mondta Ralphnak s Zane-nek, mikor azok odasiettek hozzjuk.
Ma este nem lesz vajsr a Kulcs s Srknyban. Ms dolgom van.
- Gondoltuk shajtotta Zane. J kis varzstrkkket tantasz a csapatodnak?
- Psszt! pisszegte le James krbesandtva. Nem az egsz csapatnak. Csak
235

nhny havernak. Tartsd titokban, ok?
- Jl van egyezett bele Zane, s felemelte kezeit, mikor Mukthatch fenyegeten
flje tornyosult. Htrbb az agyarakkal, Csubakka! A titkotok biztonsgban van
nlam. De tartstok szben, hogy jv hten a Zombi hz lesz az ellenfeletek. A
mgia a kzps nevk.
- Igen? vgott vissza Wentworth, teljes magassgban kihzva magt. A
Nagylb csapat kzps neve pedig
- Lb? javasolta Jazmine sutn.
- Lbbal fogunk eltiporni titeket! biccentett Gobbins. Hla Jamesnek, az j
varzsedznknek.
A tbbi Nagylb szvlyes kurjongatsok s James htba veregetse kzepette
helyeselt.
Zane a fejt rzva forgatta a szemt, s hozz hamisksan mosolygott.
- n hsm szlt, s knykvel jtkosan oldalba bkte Jamest.
James szgyenlsen vigyorgott r.
236




A flv vge hihetetlen sebessggel kzeledett.
James ezutn a ht tbb estjt a ferde mennyezet padlsszobban tlttte, s
klaccsmgit oktatott az j bartainak. Bump, a kopogszellem egszen msnak
bizonyult, mint amire James szmtott. Hborc vidm csnyei s impszer
megjelense mra bekerltek Roxfort legendi kz, Bumpot viszont ember alak
fstpamacsnak is alig lehetett nevezni, s lland penszszag lengte krl.
Kommunikcis eszkztra kimerlt a hrgs, zihls, nygdcsels s szraz
khcsels vletlenszer vltogatsban.
- Tisztra, mintha olyasvalaki ksrtete volna, aki nthban halt meg jegyezte
meg egy alkalommal Ralph, akinek nem kimondottan sikerlt megkedvelnie a
folyton krlttk sertepertl szellemet.
- Nem rossz elmlet rtett egyet Went. Mi is erre gondoltunk, gyhogy
leteszteltk. Ide jtt valami tprdtt anyka az orvosi szrnybl, s mintt vett az
ektoplazmjbl. Azt mondta, Bump egy kopogszellem, slussz-passz.
- Tnyleg tprdtt volt bizonygatta Jazmine. A szemvege nagyobb volt,
mint a feje. Van egy sanda gyanm, hogy a felmeni kztt akadt egy-kt trpe is.
Gobbins Bump fel bktt a plcjval, mire az srtdtt morgssal a
knyvespolchoz lebegett.
- Azt is mondta, hogy igazbl ellenrizni is felesleges volt tette hozz.
lltlag mr idtlen idk ta nem lttak az Aleronban igazi ksrtetet.
- Tnyleg? pislogott r James kvncsian. Roxfort tele van velk. Az egyikk
rgen mg trtnelmet is tantott. Itt mirt nincsenek?
237

Az ajt melletti, magas tmlj szkben csrg Wentworth felvonta a vllt.
- Senki sem tudja. Taln az idzsilip miatt. Lehet, hogy a szellemek nem kpesek
lpst tartani a minden nap ms korba ugrl iskolval.
- De rgebben voltak ksrtetek rzta a fejt Gobbins. Nagyon-nagyon rgen.
Hallottam rluk ezt-azt. Maga Percival Pepperpock is kztk volt. Meg az az reg
gondnok, valami Freddie, vagy ki. Mindig azon volt, hogy a frszt hozza az emberre,
de kzben nem akarta levenni azt a nevetsges, cskos pulvert, meg a
kemnykalapjt, gyhogy nem igazn jrt sikerrel.
- Na de akkor mi lett a ksrtetekkel? krdezte Ralph.
Jazmine a fejt csvlta.
- Ahogy Went is mondta, senki sem tudja igazn. Az is lehet, hogy nincsen
szellemekbl utnptls.
Mukthatch morogva vakkantott nhnyat, jelezvn, hogy ideje lenne belekezdeni
az rba.
A dolgok egsz jl alakultak, s James kezdeti fenntartsai lassanknt elmltak. A
harmadik tallkoz alkalmval viszont Norrick is felbukkant a klubszobban, s
kijelentette, hogy a titkos klaccsmgia edzsek okn jtt fel a padlsra. James
tkozdott egy sort, de vgl beleegyezett, hogy maradhat, mg titokban tartja az
rkat. A kvetkez hten azonban jabb csapattagok vigyorogtak Jamesre a
padlshelyisg egyetlen ablaka alatt fellltott hossz kanaprl, plcikat kszen
tartva a kezkben.
- Nem szltam senkinek! szlt vdekezn Norrick, mikor James dhdt
pillantst vetett r. Most mr az egsz hz tud rla. Itt nem titkolzhatsz sokig. A
minap mg Heckle s Jeckle is errl vitatkoztak a jtkszobban. Mellesleg Heckle
szerint nhny csoportos bbjt is tanulhatnnk, hogy egy kicsit felpezsdtsk a
tanrendet.
James felshajtott. Igazsg szerint nem tlsgosan bnta a dolgok alakulst. A
Nagylb csapat meccsmgia lassan, de biztosan fejldtt, mg ha csak igazn
ltalnos bbjokra is korltozdott. James rzkelte, hogy Wood professzor nem
igazn rl a dikjai hirtelen jtt tanulni vgysnak, de mindeddig nem szlt egy
szt sem. Taln azrt, mert a csapat mg gy sem nyert meccset, habr a
vgeredmnyek pontklnbsge egyre kisebb s kisebb lett. Az utols mrkzsen
valjban mr ki is egyenltettek, aztn James csaldottan rteslt rla, hogy a
klaccskapdel szablyai alapjn, dntetlen esetn az a csapat minsl gyztesnek, aki
jobb statisztikval kezdte a meccset, gy teht a technikai gyzelem a Pixi csapat lett.
Mindazonltal az erklcsi gyzelem a Nagylbokat illette, amit a csapattagok kitr
rmmel nnepeltek meg a meccs utn, az ltzben.
Ahogy a csapat vadul kurjongatva, s a hz himnuszt kntlva visszafel tartott
az Apoll kriba, Jamesnek eszbe jutottak a trtnetek, amiket az apja a roxfortos
kviddicsmeccsekrl mondott, s most elszr mlysges bszkesg tlttte el, hogy
vgre mlt az apja kphez. A rgi trtnetek alapjn Oliver Wood valaha maga is
elsznt jtkos volt, aki szenvedlyesen hajtott, hogy gyzelemre vigye csapatt.
Taln annak, hogy Wood ellenzi a tmad s vdekez bbjok hasznlatt akr az
elhunyt szlei emlkben gykerezett is az ellenszenv, vagy abban, hogy
helytelentettk fiuk rszvtelt a roxforti csatban, akr nem , kze lehetett a rgi
sportgyzelmekhez, amiket ezek nlkl rt el. James remlte, hogy gy van, mert mg
238

volt egy, s ms a tarsolyban.
- Jl van, mindenki figyeljen! szltotta meg a kis padlshelyisgben zsfold
sszegylteket, akik mostanra mr majdnem az egsz Nagylb klaccs-csapat felt
kitettk. Ez volt minden, amit tudok. Itt az ideje, hogy kicsit kreatvok legynk. A
hzi feladatotok a htvgre, hogy keressetek valami j trkkt, amit a tbbi csapat
ki sem nzne bellnk, s mikor htfn jra tallkozunk, tantstok meg neknk.
Rendben?
Izgatott moraj futott vgig a trsasgon. Bump a knyvespolc mellett lebegett,
kezben egy vastag enciklopdit egyenslyozva, mintha nem tudn eldnteni, hogy
kihez vgja hozz.
A kampusz fin lassan elsrgultak a levelek, s a fldre hullva vastag
avarsznyeggel bortottk be a fvet. A fk fagyoskodva nyjtogattk az aclszrke
g fel csupasz gaikat, meg-megrezzenve az egyre hvsebb vl szlben. James
elvette vastag kpenyt, s rkon is viselni kezdte, gondosan sszefzve lla alatt,
gallrjt felhajtva a nyakra.
- Csinos jegyezte meg egy nap Lucy kajn vigyorral vgignzve
unokatestvrn, mikzben az igazgatsg fel tartottak, hogy megebdeljenek.
Beillenl a Vmpr hzba. Idn nagy divat a kpeny.
- Ahogy a manyag szemfogak s a fekete hajfestk is mordult fel a lny mellett
ballag Albus, aki zakja zsebbe dugta a kezt.
- Csak dhs vagy, mert elvesztetttek a kviddicsbajnoksgot legyintett Lucy.
- A bajnoksgnak mg nincs vge ellenkezett Albus fogcsikorgatva. s Zane-
nek meg a Zombiknak fogok drukkolni, hogy megverjenek titeket a dntben!
Lucy vllat vont, mintha egyltaln nem rdekeln.
- Persze, gyzzn a jobbik csapat.
Albus nagyot fjtatott, de nem feszegette tovbb a tmt. James jl tudta, hogy az
ccse vegyes rzelmeket tpll a Vrfarkas hz irnt; a hangulatingadozsaibl ez
vilgosan leszrhet volt. Nha bszkn s emelkedett hangnemben beszlt az rsz
krirl s lakirl, mskor viszont komornak s levertnek tnt, s inkbb csrgtt
Jamesszel, Zane-nel s Ralphfal a Kulcs s Srkny egyik flkjben, mintsem hogy
csatlakozott volna a tbbi Vrfarkashoz a kandall eltti hossz asztalnl. Egyszer-
ktszer elfordult, hogy James az j haverjai fell rdekldtt Albusnl, m ilyenkor
a fi mindig vdekezsbe kezdett, s azt hajtogatta, hogy nincs semmi baj, szereti a
hzt, s mirt van az, hogy az ember nem lhet le nha napjn a btyjval anlkl,
hogy a magnletben turklnnak? Vgl James feladta, s inkbb nem
krdezskdtt.
Petra tovbbra is fel-felbukkant Baruti professzor bjitalkevers rin, s James
boldogan ltta, hogy a lny tbbnyire j hangulatban van. Izzy egsz knnyen
beilleszkedett a kampusz kis elemi iskoljba, melyet az iskolban dolgozk
gyerekeinek tartottak fent.
A kt lny egy apr laksban lt, a tanri szllsok egyik pletnek legfels
emeletn. James idnknt ltta ket a bfben, vacsornl, s ha gy alakult,
melljk telepedett. Furcsamd, ilyen alkalmakkor kapta el leginkbb a honvgy,
mg annl is jobban, mint mikor Rose-zal s Scorpiusszal beszlgetett a szilnkon
keresztl. Ahogy ott lt Petrval s Izzyvel, valamint Ralphfal s Zane-nel, s
nevetglve cseversztek mindenfle tmrl, fjdalmasan emlkeztette t a roxforti
239

nagyteremben, vagy a Griffendl klubhelyisgben tlttt napokra. Az ilyen
alkalmak nmelyikn elfogta valami klns aggodalom, s a vesztesg rzse,
mintha sosem trhetne vissza az otthoni iskola falai kz, sosem lthatn jra az
ismers helyeket s arcokat. Persze ez ostobasg volt. Hamarosan hazatrnek. Ettl
fggetlenl az rzs megmaradt, s nha, fleg jjel, az gyban fekve, flrmlett
eltte a Trelawney professzorral val beszlgetse, mg az v elejrl. Eszbe jutottak
a tvolba mered, veges szemek, s a rmiszt bcsszavak: A vgzetek felsorakoztak.
Leszll majd az j, melynek nincs hajnala
Idnknt James tallkozott a szleivel s a hgval, Lilyvel. Ha tehettk, eljttek
a klaccskapdel meccseire, habr az apja szerint korntsem annyiszor, mint szerettek
volna. Harry Potter munkja egyre nyomasztbb vlt, s ez az , s a felesge arcn
is megltszott. Kimondatlan aggodalom feszlt kzttk. Az Alma Aleronban nem
lehetett klss jsgot kapni, de James gy is rezte, hogy egyltaln nem alakulnak
jl a dolgok odakint.
- Ne aggdj emiatt mondta neki Harry, mikor egy alkalommal James szba
hozta ezt. A fira mosolygott, de James ltta az apjn, hogy a mosoly nem szinte, s
valsznleg egyedl neki szl. Te csak a tanulssal s a klaccskapdellel foglalkozz.
s fl szemmel figyelj oda az csdre! Az anyd s n aggdunk kicsit rte az j
Vrfarkas bartai miatt.
James vllat vonva blintott. Jl tudta, hogy az apja csupn a nagyobb bajokat
prblja azzal palstolni, hogy Al beilleszkedsi problmival trdik. Kiss
nyugtalant volt ugyan, de James gy hatrozott, ez nem az gondja. ppen eleget
aggodalmaskodott a vilg dolgain az elmlt kt vben.
- n mr hallottam errl a Magnussen professzorrl mondta James Ralphnak s
Zane-nek a kvetkez htvgn, mikzben a hideg jrkveken ballagtak, s
lehullott levlkupacokat rugdaltak. Mg elsvesknt. Emlkeztek, mikor azt
mesltem, hogy kilopakodtam a lthatatlann tv kpnyeg alatt, s kvettem apt
meg Franklyn kancellrt, mikor az egyik jjel kln megbeszlst tartottak? Franklyn
emltette Magnussent, s a szavaibl az jtt le, hogy sok baj volt a fickval. A
kancellr ahhoz az Umbridge banyhoz hasonltotta, aki apkat knozta, annak
idejn.
- Ez nem tl j hr vonta ssze a szemldkt Ralph. Emlkszem azokra a
trtnetekre.
- Ettl mg Magnussen a kulcsa az egsznek! erskdtt Zane. tallta meg a
kulcsot a Nexus fggnyhz. Utna nzhetnnk az Archvumban, akkor taln
rjhetnk, hogyan csinlta! Ha megtudnnk, kvethetnnk t a Vilgok kzti
vilgba, s rtallhatnnk arra, aki a Sorsok trhznak megtmadsa mgtt ll!
Zane egszen belelovallta magt a tmba, James azonban csak felshajtott.
- Te megrltl mordult fel. Vgeztnk az ilyen kalandokkal, ok? Ralph s
n pp eleget tettnk tavaly, mikor azt a szrny Kapur izt kerestk. Rose is. Ha itt
volna, valsznleg mr letpte volna a fledet, amirt jra s jra felhozod.
- Hah! csapott le r Zane. A mltkor beszlgettem errl Rose-zal a szilnkon
t. Szerinte is megrn legalbb utna nzni kicsit.
Ralph ttovn elhzta a szjt.
- csak azt mondta, hogy szlnunk kne James papjnak, hogy nzzen utna.
Vgl is ez a munkja.
240

- Mr. Potter keze mr gy is teli van legyintett Zane. Azt hallottam, hogy a
helyi hatsgok, fknt a Mgikus Integrcis Bizottsg, mind a flt rgjk. Elgg
megneheztik a dolgt, mivel nem szlnak neki az j hrekrl.
- Mi van? fakadt ki James mrgesen. Ezt meg hol hallottad?
- Kihallgattam a papdat s Franklyn kancellrt a Kulcs s Srknyban, Al
legutbbi kividdicsmeccse utn. Van, akinek ehhez nincsen szksge lthatatlann
tv kpenyre.
James nem trt maghoz felhborodsban.
- De ht mirt zrjk ki a helyi hatsgok? Hiszen azrt kldtk ide, hogy
segtsen, nem?
- gy tnik, gyanakodnak r felelte Zane. Ne feledd, itt, az llamokban, a
Halad elem eszmi dvnak. Nem mindenki hiszi azt, hogy Voldi csak egy forradalmi
gondolkod volt, az emberisg bajnoka, akit elnyomott a kor mgikus uralkod
osztlya, de pp elg ilyen idita van, mrpedig ez nem vet tl j fnyt az apdhoz
hasonlkra. Van, aki szerint maga ll a VEFF mgtt is. lltlag krdre vontk t
a mugli politikus s a Chrysler Building eltnse miatt is. Kezdik pedzegetni, hogy
is benne volt a Sorsok trhza elleni tmadsban, fleg, hogy a hinyz fonl nyom
nlkl felszvdott, s eddig mg nem sikerlt megtallni, pedig elvileg mrfld
szles jelet kellene maga utn hagynia. Azt hiszik, a papd csak azrt nem tallta
meg eddig a fonalat, mert nem is akarja. Mert a haverjainak falaz, vagy mit tudom n.
- Ez hlyesg! dhngtt James. Azrt van itt, hogy levadssza a tetteseket, s
az Azkabanba dugja!
Ralph eltprengett.
- Nos kezdte lassan , termszetesen nem azt mondom, hogy igazuk van, de ha
tnyleg benne volna egy a VEFF-hez hasonl szervezetben, felteheten az volna a
legjobb lca, ha vezetn a csapatot, ami ltszlag utnuk nyomoz. Mr persze, ha a
Halad elem szemszgbl nzzk a dolgokat.
Zane le volt nygzve.
- Jl kikupldtl, mg Corsica vitacsapatban sttetted a hasad, mi, Ralphinator?
Ha kell, tudsz az szjrsukkal gondolkodni!
- Ez hlyesg! ismtelte James, s felrgott egy klnsen nagy levlkupacot.
- A Halad elem hlyesg szlt Zane. Viszont ha hiszel az efflkben, ms
hlyesgeket sokkal knnyebben tudsz lenyelni.
- De egyltaln hogyan merlhet fel bennk, hogy az apm csatlakozna egy ilyen
rmes trsasghoz?
Zane bsan mosolygott.
- Erre knny vlaszolni. Rengeteg amerikai hiszi, hogy a VEFF csak egy
bbszervezet, amelyet a Mgiagyi Minisztrium, azon is bell az Auror
Fparancsnoksg irnyt. Szerintk az egsz csak egy nagy rmisztget taktika, hogy
az emberek fljenek, s tovbbra is fennmaradjanak a mugli-mgus elklnlsrl
szl trvnyek, meg a hasonlk.
Ralph megrzta a fejt.
- Akkor elg drzslt fickknak tarthatjk James papjkat.
Zane biccentett.
A hrom fi megtorpant az Oktogmb kzelben. A nagy, fekete goly a
medence viznek felsznn szott, ezttal elsrgult, halott levelekkel osztozva a
241

hullmokon. Tompa, alig hallhat zgs hallatszott a lassan forg k belsejbl.
- A legenda szerint maga Magnussen professzor tallta fel jegyezte meg Zane,
le sem vve szemt az Oktogmbrl. Egyik lbval a medence vizt kordban tart
alacsony falnak tmaszkodott. Tudttok ezt?
- Hogyan lehet feltallni egy nagy, fekete golyt? vonta fel a szemldkt
Ralph.
- Ez nem csak egy nagy, fekete goly, te tdtt szlt Zane. Ez egy vlaszad
gpezet. Felteszel egy krdst, amit csak akarsz, s megmondja a vlaszt.
- Komoly varzslatnak hangzik ismerte el James. Mindig helyes vlaszt ad?
- Mindig blintott Zane. De sose hasznosat. Valsznleg ezrt van itt, ahol
mindenki hozzfr. Ha a felelet, amit kapunk, hasznos volna, ez lenne a varzsvilg
legrtkesebb eszkze. Le mernm fogadni, hogy az reg Magnussen professzor
ppen ezt vrta tle, ha a rla szl legendk igazak.
- Hogy rted, hogy a vlasz nem hasznos? meredt Ralph a lassan forg
kgmbre.
Zane vllat vont.
- Kvantum. Vagy szz ve Magnussen az Igor hz elnke volt, s gy tnik,
szuper agy a technomanciban. Bszen hitt valami Nagy Mgiaegyestsben, vagy
mifenben.
- Igen blogatott James. Kezdte rdekelni a tma. Franklyn emltette, mikor
levitt minket az Archvumba. Nagy Mgiaegyests Elmlet a neve. Azt mondta,
hogy az emberek rgen abban hittek, hogy ha a vilgon mindent lemrsz, akkor
kpes leszel megjsolni a jvt. s ha meg tudod jsolni a jvt, akkor
gyakorlatilag
- Irnythatod is fejezte be Zane. Igen, n is gy hallottam. gy tnik,
Magnussen teljesen bele volt bolondulva. Az egsz lett az elmlet finomtsra
tette fel, s prblta tltetni a gyakorlatba. A legenda szerint elg durva
mdszereket hasznlt, de hogy pontosan miket, azt senki sem tudja. Akrhogy is, ez
itt az egyik dolog, amit t kzben feltallt. Azt a Nagy Egyests akrmit hasznlja,
hogy megvlaszolja az ember krdst. De volt valami gebasz a tervezsben, mert
habr a vlaszok igazbl helyesek, szinte mindig teljesen hasznavehetetlenek.
Figyeljtek!
Zane a lassan forg gmbhz fordult, s hangosan, jl artikullva gy szlt:
- , nagy, misztikus Oktogmb, megnyeri idn a Zombi hz a kviddics
bajnoksgot?
James s Ralph egyszerre hajoltak az alacsony fal fl, s a gmbre bmultak.
Nhny pillanattal ksbb a gmb forgsa lellt, s mintha megmozdult volna
valami a belsejben. Homlyos, fehr alakok sztak el a tintafekete sttsgbl, s
ahogy kzeledtek a felsznhez, egyre szilrdabb formt ltttek, mg vgl szavakk
nem formldtak. A hrom fi elgondolkodva meredt a feliratra.

HA KTHULL HOLDJAI EGYTTLLNAK IPSUS NAGY SZARVVAL

Egy perc nma csndet kveten Ralph megkszrlte a torkt.
- Akkor ez most igen vagy nem?
- Senki sem tudja vgta r Zane virgoncan. pp ez a lnyeg. Gondolom, a
242

Kthull egy bolyg, valami ismeretlen galaxisban. Az Ipsus meg, valsznleg, egy
konstellci, vagy ilyesmi. De az is lehet, hogy egy igazi lny igazi szarvval. Tk
mindegy, gy sem tudjuk, hogy egyttll-e egy bolyg holdjaival, teht, mg ha a
vlasz helyes is, attl a szmunkra tkletesen haszontalan.
- Akkor honnan tudod, hogy helyes? krdezte Ralph. Ez James szerint is
sszer krds volt.
Zane biccentett.
- Figyeljtek! Visszafordult az Oktogmbhz. H, te, ki nyerte a mlt heti
Zombi-Igor klaccsmeccset?
Az Oktogmb felsznre kirajzoldott betk James s Ralph szeme lttra vltak
kdd, majd a szerkezet zgva-bgva ismt forogni kezdett.
- Az , nagy, misztikus Oktogmb szveg nem ktelez ismerte be Zane
vrakozs kzben. Csak arra gondoltam, gy sokkal tudjtok, hatsosabb a
show.
A medence kzepn lebeg fekete gmb ismt megllt, s a mlyrl kt sz
szott el.

ZOMBI HZ

- Ltjtok? bktt Zane a lebeg gmb fel. Ha mr tudod a vlaszt, mindig
egyenesen mondja meg. s mindig helyesen.
- Mr rtem, mire gondoltl rncolta a homlokt Ralph. gy tnyleg nem nagy
segtsg.
Zane biccentett.
- lltlag tisztra megrjtette Magnussent, mert nem tudott rjnni, mi a baj
vele. Azt beszlik, emiatt kereste meg s nyitotta fel a Nexus fggnyt, habr hogy
mirt, azt nem tudjk. Taln ha visszakvetnnk a nyomait, mi is vlaszt
tallhatnnk erre a rejtlyre!
- Nem vgta r James hatrozottan. Anynak igaza volt. pp elg bajunk van
a sulival, a klaccsal, meg a tbbivel. Brki is volt ez a Magnussen, ha brmi hasznos
van vele kapcsolatban, biztosra veszem, hogy apa mr dolgozik rajta. Majd
megtallja a Nexus fggnyt, s megtallja azt, aki megtmadta a Sorsok trhzt.
Erre mrget vehetsz.
Zane vonakodva szakadt ugyan le a tmrl, de nem hozta fel ismt a dlutn
folyamn, sem a htvgn.
Htf reggel Bunyan professzor felvitte osztlyt a mvsztorony legfels
emeletn berendezett mzeumba, ahol megmutatta nekik szmtalan trtnelmi
szemly portrjt, akirl az v sorn tanultak. Az ris tanr a mzeum boltvei alatt
grnyedezve bktt r egy-egy hres amerikai csata festmnyeire, melyek azt
brzoltk, hogyan segtette a harcban az Egyeslt llamok seregt egy amerikai
varzsl, Quenton Harrow ltal vezetett titkos varzslklntmny. Amikor
elhaladtak George Washington tbornok portrja eltt, James halkan megjegyezte
Ralphnak, hogy milyen kr, hogy a kp nem tud beszlni.
- Ki mondta, hogy nem tudok beszlni? krdezte a portr srtett hangon.
James, Zane s Ralph meglepetten prdltek felje.
- De hiszen maga mugli volt, nem? nygte Zane.
243

- Mondja csak, fiatalember, mi az a mugli? rdekldtt Washington hvsen.
- ht hebegte James , olyasvalaki, aki nem tud varzsolni. n nem?
intett a festmny aranyozott rmja fel. n egy beszl festmny!
- s akkor mi van? szegte fel az llt Washington.
Ralph megcsvlta a fejt.
- sszezavarodtam.
Bunyan professzor ekkor a fik vlla kr kanyartotta hatalmas kezeit, s odbb
terelte ket a portrtl.
- Ha lehet, inkbb nem beszlgetnk mugli trtnelmi szemlyek festmnyeivel
szlt halkan. Valaki gy gondolta, hogy j tlet lenne megrkteni ket az utkor
szmra, de mivel alig valamicskt tudtak a varzsvilgrl, sokan elg nagy
gyanakvssal fogadtk az lmnyt.
James blintott, majd htrapillantott Washington portrjnak irnyba. Az elnk
sztoikus nyugalommal mregette a fit. James tudta, hogy csupn festk s vszon,
valahogy mgis megsajnlta t. Elhatrozta, hogy Bunyan professzor szavainak
ellenre ksbb visszajn, s elbeszlget a festmnnyel.
Aznap este, mikor James, Zane s Ralph belptek a bfbe, azt teljes halloweeni
pompban talltk. A hossz asztalok fltt tbbtucat tklmps lebegett gnyosan
vigyorogva, s ha valamelyik gyantlan dik nem figyelt oda, lecsaptak, s kimartk
kezkbl a pizza szeleteket. A mskor Newt mama varzshztartstan termben lv
csontvzat most tkltztettk, kzvetlenl a bejrat mell, ahol melygs zld
sznre vltoztatva dvzlte a vacsorrt sorban llkat. Cloverhoof professzor, a
Zombi hz faun elnke a helyisg vgben llva veznyelt kt lnyt, akik
narancssrga lobogkat lgattak le az alacsony mennyezetrl.
- dv, professzor! dvzlte tanrt Zane, mikor a tri helyet foglalt a lebeg
tkk alatt. Hogy meg a jelmezbl szervezse?
- Pazarul felelte Cloverhoof morcosan. Kicsit magasabbra, Miss Worrel! Nincs
nyomasztbb ltvny egy csl zszlnl. gy is van!
- A Jersey-i rdg idn a szokottnl is komolyabban veszi a feladatait sgta oda
Zane Jamesnek s Ralphnak. a Halloween bl szervezbizottsgnak elnke.
Tavaly Newt mama volt, s majdnem belefulladtunk az asztalkendkbe meg a
csipkbe.
Ralph a tnyrjval szemez tklmpsokra sandtott.
- A bfben rendezik a jelmezblt?
- Nem, itt csak az italokat s frisstket szolgljk fel rzta a fejt Zane. Mindig
nagy az eszem-iszom. Maga a tnc odafent fog zajlani, a f blteremben. Hatalmas
nagy terem, akkora csillrokkal, mint a Marsalk, s egy risi sznpaddal. Ne
mondjtok el senkinek tette hozz titokzatoskodn elre hajolva , de sikerlt a
partira megszereznnk a Rig Mortis s a Kemnyfejeket! Gyilkos lesz!
- Mg sosem hallottam rluk szlt James. Feltekert egy pizzaszeletet, majd
leharapta az egyik vgt.
- n sem tette hozz Ralph. Olyasmi zent jtszanak, mint a Mumus
Manusok? ket nagyon cspem.
- Nem vgta r Zane bosszsan. A Kemnyfejek pp csak a legnpszerbb
banda az amerikai varzsrdiban. Mindjrt srva fakadok tletek, komolyan
mondom.
244

- n hallottam rluk szlalt meg egy lny. James odapillantott, s a Zane mellett
helyet foglal Izzyre meredt, aki az asztalra tette tlcjt, s rendezgetni kezdte a
rajta lv holmikat. Szeretem ket. Per pillanat a Megigzted a szvem a kedvenc
szmom tlk.
- Vgre valaki, akinek van zlse shajtott fel Zane.
- Mi a helyzet, Iz? krdezte James a kislnytl.
- Jl vagyunk felelte Izzy Petra fel biccentve, aki maga is megrakott tlcval
kzeledett az asztalukhoz. A tanrom azt mondja, hogy mr negyedikes szinten
olvasok, akrmit jelentsen is. Szerintem nagyon j, ahhoz kpest, hogy korbban
sosem jrtam iskolba.
Zane majdnem flrenyelt egy falat pizzt.
- Mg sosem jrtl iskolba? Ez komoly? Mirt nem?
- Az anym mondta Izzy olyan hangsllyal, mintha ez mindent
megmagyarzna. Azrt mg hozztette: Szerinte nem voltam elg okos hozz. Azt
mondta, tiszta idpocskols volna nekem, s mindenki msnak is.
Petra James mell lt.
- Mondd el nekik, mit mondott ma neked Mrs. Quandary, Iz noszogatta.
Izzy kiss elmosolyodott.
- n fogom jtszani a hhercegnt a karcsony darabban.
- Kirly! vigyorgott Zane lelkesen. Megkaptad mr a szrnyakat, meg a
glrit?
- Arra mg rengeteg id lesz szlt Petra, ragyog mosolyt kldve a hga fel.
Egyelre mg csak most kezdi megszokni a plcjt.
- A plcjt? pislogott James. De ht Izzy nem is
- Hogy megy sorotok a Nagylb hzban? fordult mosolyogva Petra Jameshez.
- James varzslst tant a Nagylb klaccs-csapatnak szrta kzbe Ralph
bszkn. gy ltszik, a Nagylb csapatnak eslye lesz meccset nyerni mr vagy
nem is tudom, mita. Nyertek egyltaln valaha?
James el akarta terelni a szt errl a tmrl, de ekkor feltnt neki, hogy Petra
leplezetlen elragadtatottsggal mered r.
- Ez fantasztikus, James mondta, oldalba bkve a fit. Feltnt, hogy jtszik a
Nagylb csapat mostanban. Sokkal magabiztosabbak, mint az vad elejn. Tnyleg
te vagy ezrt a felels?
James vllat vont, aztn elvrsd kppel elkapta tekintett.
- Ht tudod, n igen. Semmisg, tnyleg.
- Azt mondja, semmisg vigyorgott Zane. James se perc alatt nullkbl
hsket faragott.
- Mg nem is nyertnk meccset ellenkezett James, prblvn elnyomni egy
bszke mosolyt. De egyszer dntetlent jtszottunk.
- Csak figyeljtek! folytatta Zane, gyet sem vetve James tiltakozsra. Az n
fiam a cscsra tr. Akr mg profi is lehet belle! Volt tavaly egy Vrfarkas src,
Stubb, akit leigazolt a Hoboken-i Koboldok csapata. Szerintem James mg nla is
jobb!
- Fejezd be! fakadt ki James, immr gvrs arccal. Nzztek, tnyleg
semmisg. Csak tantottam nekik nhny alapszint bbjt, ennyi. Valamirt Wood
semmifle meccsmgit nem tantott a csapatnak. pp csak a tbbiek szintjre hoztuk
245

magunkat.
- s olyan szerny, ht nem? szlt Zane ftyolos hangon, Petra fel kacsintva.
Eszem a zuzjt! Olyan szerny!
James a plafonra emelte tekintett.
Negyed rval ksbb az tfsre duzzadt csapat megindult a bf ajtajnak
irnyba, s kzben izgatottan cseversztek a kszbn ll Halloween blrl. James
ekzben minden btorsgt sszeszedve igyekezett rvenni magt valamire. Olyan
feszlt volt, hogy azon sem csodlkozott volna, ha kvlrl is ltszik, amint vibrlva
remeg a teste. A kijrat kzelben egyre dagad tmeg gylekezett valamifle onnan
lthatatlan rdekessg krl. Ahogy meglltak nzeldni, James megrintette Petra
knykt.
- Petra szlt, s prblt nem elpirulni. Azon gondolkodtam
A lny htra fordult, s kisprt egy ksza hajtincset az arcbl.
- Igen?
- nygte James, s ebben a pillanatban meg tudta volna fojtani magt,
amirt ilyen szerencstlen hangokat ad ki. Mly llegzetet vett. Taln tudod, hogy
jelmezbl lesz
A lny elmosolyodott.
- Amelyikrl pp az imnt beszlgettnk? Igen, tudom. Mi van vele?
James beletrt a hajba.
- Igen. n tudom, hogy te nem vagy dik, de egy ideje mr ismerjk egymst,
s arra gondoltam, hogy taln
Az ajt krl tmrlk egy pillanatra sztvltak, s valaki nekihtrlt Petrnak,
meglkve a lnyt.
- Helyet krek! harsogta valaki. Cloverhoof professzor volt az, gnek emelte
kezekkel.
James kzelebb lpett Petrhoz, s prblta ismt felkelteni a figyelmt.
- Szval azon gondolkodtam, hogy te s n taln
- Flre, Mr. Potter tette James vllra a kezt Cloverhoof. James kiss bosszs
pillantst vetett a tanrra, aztn mg kzelebb araszolt Petrhoz.
- Folytasd, James mondta Petra csillog szemmel mosolyogva. Hallgatlak.
James visszamosolygott r. Ideges volt, m most kiss felbtorodott. Szlsra
nyitotta a szjt, de ebben a pillanatban egy jabb hang szaktotta flbe, olyan
flsrtn, mint mikor valaki vgighzza krmt a tbln.
- Te! kiltotta a hang, mely annyira lesen s megrendlten csengett, hogy egy
csapsra elnmult a helyisg. James riadtan prdlt a recseg hang gazdja fel.
Vkony regember llt a bf ajtajban, spadtfehr bre les kontrasztot alkotott
kopaszod, fekete hajval. Kt oldalrl egy-egy halvnyzld talrt visel boszorkny
tmogatta. Jamesnek valahonnan ismersek voltak az reg vonsai, de nem tudta
hov tenni.
- Teeee! rikoltotta ismt a frfi, gy nyjtva el a szt, mint valami vonytst, mg
ki nem fogyott a szuszbl, s hangja el nem bicsaklott. Jamesen pnik hullmai
sprtek vgig, mikor az regember felemelte remeg kezt, s kinyjtott ujjval
Petrra mutatott.
- Mr. Henredon szlt az egyik zldtalros boszorka, s megragadta a frfi
karjt. Krem, ne izgassa fel magt! Mg nagyon gyenge. Csak nhny rja olvadt
246

ki annyira, hogy stlhasson.
- volt az! sikoltotta Henredon reszketeg lbain topogva. volt az egyik!
James megfogta Petra kezt, s prblta elhzni onnan a lnyt, de annak lba a
fldbe gykerezett, s homlokrncolva, sszeszklt szemmel meredt a frfira.
- lmodtam magrl mondta, szinte csak suttogva. A zsfolt teremben minden
szem r szegezdtt.
- ssze van zavarodva, Mr. Henredon csittotta a msik zldruhs boszorkny
is, aki lthatan remegett. Szrny dolgokon ment keresztl. Taln vissza kne
trnnk a krhzi szrnyba.
- FAGYASZTOTT MEG! kiltotta Henredon remeg hangon. Szeme
kidlledt hfehr arcbl. volt a Sorsok trhzban! , meg valami msik
szrny nszemly, de tette! ! Ekkor sszerogyott, s a zldtalros nvrek csak
az utols pillanatban tudtk elkapni. Tbben odasiettek, hogy segtsenek, kzben
pedig pokoli lrma trt ki. A dikok holtra vlt arccal htrltak el Petrtl s
Jamestl, egyre szlesed krt alkotva krlttk.
- fagyasztott meg folytatta Henredon nyszrgve, m hangja elveszett az
egyre ersd zsivajban. Kistlt a Trhzbl, gy mosolygott, akr egy dmon
s aztn megfagyasztott



Harry Potter egy rn bell a kampuszon termett, s hamarosan kisebb tmeg
tolongott az igazgatsg pletnek fldszintjn lv tanri szobban. Jelen volt
Harry, Franklyn kancellr, Cloverhoof professzor, Petra, James, s egy frfi, akit
James mg sosem ltott, s aki nhny perccel Harry Potter eltt rkezett a birtokra.
Az idegen koromfekete talrt, kesztyt, s szles karimj, szintn fekete kalapot
viselt. Arca kellemes volt, Jamest valami mgis nyugtalantotta a frfi
megjelensben. Ahogy helyet foglalt a stt ablak alatti padon, Jamesnek feltnt,
hogy az ismeretlen szinte teljesen kopasz. Rzss arca olyan sima volt, akr egy
csecsem, m ezt alig lehetett ltni az egszen a flig a fejre hzott kalaptl.
Talrjt igazgatva Jamesre mosolygott, mire a fi elkapta a pillantst.
- Mondanom sem kell kezdte Franklyn kancellr, s mint az elmlt nhny
percben, most is egy hossz piszkavassal bkdste a kandallban lobog tzet , ez
egy nagyon komoly s dbbenetes vd.
James az apjra nzett, de Harry Potter arcn nem lehetett tbb rzelmet
felfedezni, mint a Franklyn kezben lv piszkavason. Jamesnek feltnt, hogy a
szles karims kalapot visel frfi is Harryre mered a maga apr, kedves mosolyval.
Franklyn vgre felakasztotta a vasat az llvnyra, s megfordult.
- Mr. Henredon az egyik legrgebbi s legmegbzhatbb dolgoznk. Az iskolrt
tett szolglatai felbecslhetetlenek. gy ht az lltst nem vehetjk fl vllrl. Ha a
szembests nem az egsz iskola szeme lttra trtnt volna, most valamivel
egyszerbb dolgunk volna, de a jelen helyzetben azonnali s meghatroz lpseket
247

kell tennnk.
- De hisz n nem fagyaszthattam meg azt a szegny embert mondta Petra.
Nem is jrtam az Archvum kzelben, mikor megtmadtk. A szobmban aludtam.
- A kampusz terletn tartzkodott szlt a kalapos hatrozottan , ahol a
bneset trtnt, fggetlenl a pontos helyzettl. s a magam rszrl az alvst nem
neveznm megdnthetetlen alibinek.
- Elnzst vgott kzben Harry az idegen fel fordulva. Nem rtettem a nevt.
- Mert mg nem mutatkoztam be mosolygott r a frfi. gy feltteleztem, az a
kancellr tisztsge. Gyllm tlpni a hatskrmet.
- Bocsnat mondta Franklyn egy csipet trelmetlensggel a hangjban. Mr.
Potter, ez az riember itt a tiszteletre mlt Albert Keynes, az Amerikai Varzsl
Trvnyszk fbrja, aki az emltett szervezet faurori tisztsgben van jelen.
- rvendek biccentett Keynes nelglten, amitl arca egy pillanatra a kalap
karimjnak rnykba kerlt.
- Le vagyok nygzve, hogy ilyen hamar ide tudott rni felelte Harry
mosolytalanul. A fbra posztja elg magas s fontos rangnak hangzik.
A frfi kurtn felnevetett.
- Attl tartok, sokkal magasabbnak hangzik, mint amilyen valjban. Igazbl
rengetegen vagyunk, s az orszg rnk kiszabott rgijban gyakoroljuk tisztnket, a
tlnk telhet legjobb eredmnnyel. Az n hatskrm csak Pennsylvanira terjed ki,
de elrulhatom, hogy Pittsburgh s Philadelphia szinte minden idmet felemsztik.
pp a krnyken jrtam, mikor utolrt Franklyn kancellr zenete.
- Teht az Amerikai Varzsl Trvnyszket kpviseli? krdezte Harry, mieltt
azonban a frfi vlaszolhatott volna, Franklyn kancellr szlalt meg.
- Srgetbb dolgunk is van, mint az amerikai varzsvilg jogi hierarchijnak
megtrgyalsa, Mr. Potter. Egy olyan korban, ahol a varzstrsadalom tagjai az egsz
orszgban sztszrdtak, a rendszer megkveteli, hogy a trvny menjen hozzjuk,
nem pedig fordtva. Vgeredmnyben teht, itt s most, Mr. Keynes az Amerikai
Varzsl Trvnyszk.
- Br, eskdt s vgrehajt egy szemlyben jegyezte meg Cloverhoof stten,
mikzben gnyos arckifejezssel polrozta krmeit a hajtkjban.
Keynes blintott.
- Meglehetsen goromba megllapts, mindazonltal elg pontos, professzor
mondta, majd Harryhez fordult. Bra vagyok, Mr. Potter. Az a dolgom, hogy
prtatlan tletet hozzak a megvizsglt bizonytkok s az gyben rszt vevk
kihallgatsa alapjn. Ezrt hvattam ide az n fit is. gy tudom, szemtanja volt az
Archvum megtmadsnak. Nem kell tartania attl, hogy belekeveredett. Arra
tantottak, hogy mindvgig igazsgos s objektv maradjak.
- Ezt rmmel hallom felelte Harry. Ezek szerint gyors lezrsra
szmthatunk?
Keynes cscsrtve csettintett a nyelvvel.
- A bra szerepe egyszer, Mr. Potter, azonban gy kpeztek, hogy a vgletekig
alaposak legynk. A mostani gy klnsen bonyolult, tekintve, hogy Ms.
Morganstern szavai ellent mondanak Mr. Henredoninak. Az ilyes esetekben az
tlethozatal hnapokig, vagy akr vekig is elhzdhat.
- De ez hlyesg! vgott kzbe James vrs kppel. Petra Izzyvel volt, mikor
248

megtmadtk az Archvumot! Ez bizonytja, hogy nem fagyaszthatta meg Mr.
Henredont!
- A bizonyts nem knny fogalom, fiam rzta a fejt Keynes bs mosollyal.
A krdses ifj hlgy a vdlott hga, ami legalbbis megkrdjelezi a
tanvallomst. Tovbbi bonyolt tnyez, hogy tudtommal nem ez az els
alkalom, hogy a vdlott sszetkzsbe kerl a trvnnyel, igaz, Ms. Morganstern?
Petra arcn stt rnyk futott vgig, ahogy vgigmrte a fekete kalapos embert.
- Nem tudom, mirl beszl.
- Bizonyra kiment a fejbl blintott Keynes. Elvgre csak a mugli
rendrsgrl van sz. Megrtem, hogy az evilgi hatsgok nem nyerik el az nhz
hasonlk tisztelett. Azonban, mint emltettem, mi brk nagyon alaposak vagyunk.
Idefele gondosan tvizsgltam a rendrsgi jelentst, melyet az utols, a nagyapja
farmjn tlttt napot kveten vettek fel. Persze kicsit a sorok kztt is kellett
olvasnom, de nem krdses, hogy az azon a reggelen trtntek egy ember hallval
vgzdtek. Pontosabban kettvel, habr elismerem, a msodikat illeten nem
vagyok teljesen biztos. Emlkszik mr, Ms. Morganstern?
Petra nmn meredt a frfira, ajkait pengevkonysgra prselte ssze. Nhny
msodperccel ksbb egyet blintott.
- Ez az els alkalom, hogy errl hallok mondta Franklyn Petra s Harry kztt
jratva tekintett. Megkrdezhetnm, mirt engedtek egy iskolban munkt
vllalni egy ismert bnzt?
Harry nem vette le szemt a fekete kalaposrl.
- Petra nem bnz felelte nyugodt hangon. Az Auror Parancsnoksg
kivizsglta a Morganstern farmon megesett krdses gyet, s semmifle
bncselekmnyre utal jelet nem tallt. Warren Morganstern nkezleg vetett vget
az letnek, ahogy az a mugli rendrsgi jelentsekben is szerepel. A felesgnek,
Phyllis Morgansternnek, lnykori nevn Blanchefluernek valban nyoma veszett, de
mivel gyanba keveredett mindkt volt frjnek hallval kapcsolatban, ez nem tl
meglep.
Keynes ismt igazgatni kezdte talrjt, gy felelt.
- A jelen gy fnyben, Mr. Potter, az nk nyomozati anyaga fellvizsglatot
ignyel, tekintetbe vve az jabb tnyezket. A lehet legtbb forrst fel fogom
kutatni, s minden lehetsges tant ki fogok hallgatni. Taln mg Mr. Morganstern
zvegyt is megkeresem, mr amennyiben, ahogy mondani szoks, mg kztnk
van. Hnapokba is beletelhet, mire megszletik az tletem.
James egyltaln nem kedvelte Keynest, s biztosra vette, hogy akrmeddig is
tartson a vizsglat, a frfi vgs soron gy is, gy is bnsnek tallja majd Petrt.
- Mi trtnik Petrval, ha gy dnt, igaz az, amit Mr. Henredon mondott?
Keynes kiss elrbb dlt, ujjait a mellkasra szortotta.
- Sajnlatos mdon, a trvny elg vilgosan fogalmaz ezt illeten mondta
leplezetlen mohsggal. A gyilkossgi ksrletrt minimum hsz v letltend
brtnbntets jr. Ehhez mg hozz jn a stt varzslatok hasznlata, a Sorsok
trhznak megtmadsa, s egy felbecslhetetlen ereklye eltulajdontsa a hinyz
karmazsin szl kpben igen, tudok rla; mint az Amerikai Varzsl Trvnyszk
tagjnak, semmi sem kerli el a figyelmemet , teht Ms. Morganstern minden
bizonnyal a Fort Bedlam szigoran rztt varzslbrtnben fogja tlteni az egsz
249

htralv lett. Testvrt, Izabellt, llami gymsg al helyezzk. Mugliknt a
Mgikus Integrcis Bizottsg feladata lesz, hogy j otthont talljanak neki a
varzstalan kzssgben. Szerencsre mg fiatalkor, gy az veghegy
felhatalmazottjai knnyedn kitrlhetik az emlkezett. Valsznleg ez lesz a
legjobb mindenkinek.
- Mifle szrny ember maga? csattant fel James dhsen. gy beszl, mintha
ez volna minden vgya!
- James! szlt Harry Potter, s hatrozottan megszortotta a fia vllt.
Keynes ismt Jamesre mosolygott, aztn szomorksan oldalra dnttte a fejt.
- gy igaz, fiatalember. Az minden vgyam, hogy lssam, amint igazsg ttetik.
Slyos hiba elknyeztetni a bnsket. Remlem, egy nap te is beltod ezt. Habr
ktlem.
Harryre pillantott, majd felshajtott. James szrevette, hogy Keynes fels ajkn
verejtk csillog.
Ekkor Petra szlalt meg, hangja furcsn nyugodtnak tnt.
- Mi lesz velem s Izzyvel a nyomozs alatt?
Keynes arca felderlt kiss.
- A szablyzat szerint az tlethozatalig a vdlott a kijellt bra felgyelete alatt
ll. gy ht, amg az gy vgre nem jrok, rizetbe veszem. A hga egy varzslk
szmra fenntartott, pittsburghi rvahzban kerl elhelyezsre.
- A hgom mondta Petra hvsen velem marad.
- Attl tartok, nincs abban a helyzetben, hogy ilyeneket krjen. Keynes mosolya
kiszlesedett. Csupn az amerikai muglik szoksa, hogy a vdlottat mindaddig
rtatlannak tekintik, mg be nem bizonyosodik a bnssgk. Ez egy elavult eszme,
amelynek nincs helye a Varzsl Trvnyszkben. Amg rtatlannak nem tallom, n
egy slyos bncselekmny elkvetje, aki potencilis veszlyt jelent a krnyezetre.
Ne akarjon a trvny tjba llni.
Franklyn megkszrlte a torkt.
- Azrt ne siessk annyira elre kezdte volna, azonban Petra kzbevgott.
Szemt mg mindig nem vette le Keynesrl.
- Ahova megyek, velem jn Izzy is mondta. Ez nem krs. Hangja olyan
hvs volt, hogy James szinte rezte a belle rad hideget, amitl sszerezzent.
Mintha jeges leveg hullmai sprtek volna vgig a szobn, melyek a fi mellett l
Petrbl indultak ki.
- Ez a konoksg nem tesz jt az gynek, Ms. Morganstern jegyezte meg
Keynes hasonlan fagyos mosollyal. Taln jobb lenne, ha hangnemet vltana,
klnben a vgn mg gy dntk, hogy n sokkal veszlyesebb, mint azt elszr
gondoltam.
- Nem is tvedne olyan nagyot mondta Petra, s James szinte teljesen biztosan
ltta, hogy a szavai nyomn halvny prafelhk szlltak fel a lny szjbl.
A feszltsg szinte szreveheten nvekedett a levegben, s Jamest hirtelen
megmagyarzhatatlan rettegs tlttte el, hogy valami szrnysg fog trtnni.
Kpek villantak fel a szeme eltt: egy hatalmas, halott, fekete kastly, mely egy
sziklaszirt szln magasodik; rnykban rejtz, figyel szemek; egy fehr kz, mely
ronda trt szorongat, a pengrl vr cspg. A lny valahogy megosztotta vele a
kpeket, valsznleg akaratlanul, a lthatatlan ezst szlon keresztl, amely
250

sszekttte kettejket. Olyan volt, mintha Petra ppen feltltdne, mint valami
mgikus genertor. James rezte az ert, s megremegett flelmben. Mi ez a lny?
Honnan van neki ekkora hatalma? James a szoba tls felben l Albert Keynesre
kapta a pillantst, s legszvesebben rkiltott volna, hogy fogja be, ne hergelje
tovbb Petrt. s nem azrt, mert James szerette a lnyt, hanem mert flt tle.
Aztn hirtelen megszlalt James apja.
- Teljessggel megrtem a helyzett, Mr. Keynes mondta, s a hangja valahogy
egy szempillants alatt elsprte a szobban gyl feszltsget. Elvgre jmagam
is a trvny embere vagyok. n felelek azrt, hogy Ms. Morganstern most itt van. Mit
szlna ahhoz, ha felelssget vllalnk rte s a hgrt, Izabellrt a nyomozs
lefolysa alatt?
James elkerekedett szemmel fordult az apja fel, ahogy Petra is.
- Kedves ajnlat, Mr. Potter szlt Keynes hvsen, s kihzta magt a szkben.
De sajnos vissza kell utastanom. Mint mondtam, a trvny elg egyrtelm.
- s ahogy n mondtam, Mr. Keynes tette hozz Harry valamivel hangosabban
, jmagam szintn a trvny embere vagyok. Szeretnm emlkeztetni r, hogy a
nemzetkzi varzsltrvnyek kimondjk, hogy a klfldi gyanstottak
krelmezhetik, hogy a sajt nemzetk kpviseljnek felgyelete al helyezzk ket,
amg folynak a szksges jogi eljrsok.
Keynes sszeszkl szemmel, kemnyen meredt Harryre. Az ajka fltti
verejtk egyre nagyobb cseppekbe gylt. Jamesnek azonban feltnt, hogy az apja
arca olyan merev s rzelemmentes, mintha kbl faragtk volna.
- Biztos benne, Mr. Potter krdezte halkan Keynes , hogy gy akar eljrni?
- Nem ltok ms lehetsget felelte Harry.
Keynes lassan ismt mosolyra hzta szjt.
- Ht legyen. Mint az Amerikai Varzsl Trvnyszk kpviselje, ezennel az n
gondjaira bzom Petra s Izabella Morgansternt. De azt, remlem, tudja, hogy ezentl
fokozottan figyelni fogjk nt a varzshatsgok s a Mgikus Integrcis Bizottsg
emberei. A nap minden percben rszemek fogjk szemmel tartani az otthont.
- Csatlakozhatnak azokhoz, akik mr gyis ott vannak felelte Harry egy
shajjal. A felesgem prszor mr prblta beinvitlni ket egy-egy tera, m
mindeddig nem jrt sikerrel.
- Mr. Potter sgta Petra elrbb hajolva. Nem kell
- Van mg ms gy is? vgott kzbe Harry, s egyenknt vgignzett a
jelenlvk arcn. Nincs? Akkor, engedelmkkel, n most visszaksrem Ms.
Morgansternt s a hgt a laksukba, hogy sszepakoljk a szksges holmijukat.
A megbeszls vget rt, lbak csoszogsa hallatszott, majd nyikorogva kitrult
az ajt. A bejratban Cloverhoof professzor llt, s maga el engedte a tvozkat.
Arca kifrkszhetetlen maradt, mikor lepillantott Jamesre, s a fira kacsintott. James
kvette az apjt a ffolyosra, mely vgigfutott az igazgatsg pletnek kzepn.
Petra odalpett hghoz, aki a lpcsn lve vrakozott Zane s Ralph trsasgban.
Mikor James s az apja elrtk a kijratot, Albert Keynes kzelebb ballagott
Harryhez. Arca ismt bartsgos volt, habr kicsit leereszked.
- gy rtesltem szlt halkan , hogy n egyszer mr menedket nyjtott Ms.
Morgansternnek, illetve a testvrnek, Mr. Potter. Amennyire tudom, kzvetlenl a
Morganstern farmon megesett szerencstlen incidenst kveten. Elfordulhat, hogy
251

n esetleg tbbet tud az akkor trtntekrl, mint amennyit elrul?
- Biztosthatom, Mr. Keynes felelte Harry , pp annyit tud errl, mint n, st,
taln tbbet is. Olyb tnik, hogy az n informcii nem ismernek hatrokat.
Keynes felnevetett, mintha s Harry rges-rgi bartok volnnak.
- Brcsak gy volna! Egybknt csak azrt krdeztem, mert r fogok jnni. Ha van
olyan titok, amit meg kvnna osztani, az szmtalan bajtl megkmlne bennnket a
ksbbiekben. Attl tartok, ksbb a helyzet mr nem lesz ilyen bks.
Hossz csend llt be, s James felnzett az apjra. Egy pillanatra azt hitte, Harry
mindent elmond Keynesnek, amit csak tud , hogy tnyleg Petrt lttk kijnni az
Archvumbl a tmads jszakjn, taln mg azt is, hogy Merlinus Ambrosius
aggdik Petra elmjnek psge miatt, st, a jsgban sem teljesen biztos. Vgl
azonban Harry csupn megrzta a fejt.
- Krdezzen csak ki engem s a csaldomat, Mr. Keynes pillantott le Jamesre.
Szoksunk mindig igazat mondani. Persze, nha elfordul, hogy a helyes krdst kell
feltennie.
Keynes biccentett, mintha pontosan erre a vlaszra szmtott volna.
- Nagyon j. Mg ma este megkezdem a nyomozst, s ha gy alakul, valban
szavn fogom. Egyelre j jszakt kvnok. s sok szerencst. gy vlem,
szksge lesz r.
Azzal Keynes kilkte az egyik hatalmas ajtszrnyat, s vidman dudorszva
belestlt a mgtte stoz sttsgbe.
- Undok alak shajtott fel Franklyn. De tagadhatatlan, hogy az ilyen
egynisgek tartjk mozgsban a civilizci gpezett. k olajozzk a
fogaskerekeket.
Cloverhoof professzor blintott.
- Ezek szerint ezrt rzi szksgt az ember egy alapos kzmossnak, miutn
kezet fogott velk.
A kis csapat halkan beszlgetve indult meg a csps sttsgben.
A James s az apja kztt stl Petra egyszer csak azt krdezte:
- Biztos benne, hogy ezt akarja, Mr. Potter? Ezzel csak megnehezti a sajt s a
csaldja dolgt. Ha kell, magam is elboldogulok.
- Ugyan, semmisg legyintett Harry, m aztn a lny fel fordult, s halkabban
hozztette: Krlek, bocssd meg, hogy megkrdezem, Petra, csak egyszer fog
elfordulni: te tetted, amivel Mr. Henredon vdol? Valamilyen okbl tnyleg kzd
van a Trhz megtmadshoz? Csak mert Mr. Keynesnek, brmilyen ellenszenves
is, igaza van. Elbb vagy utbb kituddik az igazsg. Jobb elre tisztzni, mint hogy
ksbb derljn ki. Bns vagy?
Petra Harryre meredt, majd Jamesre.
- Nem. Eskszm. Tudom, hogy rengeteg furcsa dolog trtnik krlttem, de n
is ugyangy megdbbentem, mint mindenki ms. Mr. Keyneshez hasonlan n is
tudni szeretnm az igazsgot. Krem, higgyenek nekem!
- n hiszek neked, Petra szlt James a lny szembe nzve. Petra rmosolygott,
noha a gesztus kicsit szomorksra sikeredett.
Harry Potter azonban nem szlt egy szt sem.
252




- Azt hittem, azt mondtad szlt msnap Zane , hogy ha van valamifle
kapcsolat az reg Magnussen prof s a Trhz megtmadsa kztt, a papd, Merlin
meg a tbbiek mr rg rajta vannak.
James megrzta a fejt.
- Gyertek mr! srgette bartait. Tz perc mlva kt ra. Franklyn fogad
rjnak majdnem vge.
- Igen melegedett bele Ralph is. Mi lett azzal, hogy mi csak egy raks iskols
klyk vagyunk, akiknek anlkl is elg dolga van, hogy nagy kalandokba tnk az
orrukat?
James elkapta Ralph karjt, s maga utn hzta egy magas folyosra, melynek
fala mentn rsnyire nyitott ajtk sorakoztak.
- Az akkor volt, most meg most van, ok? Apnak pp elg baja van, fleg most,
hogy Petra s Izzy is velk lakik, amg az az idita Keynes nyomoz. Nem lpnk a
helyre, csak segtnk neki egy kicsit. Ha tallunk valamit Magnussen professzorral
s a Nexus fggnnyel kapcsolatban, szlunk neki.
- , rtem mr mosolyodott el Zane. Most, hogy Petra Morganstern sorsa
tncol pengelen, hajland vagy megszegni az elsdleges irnyelvet, mi?
- Dunsztom sincs, mit akarsz ezzel mondani shajtotta James trelmetlenl.
Siessetek! Franklyn irodjnak az ajtaja mg nyitva van.
A hrom fi csak a nagy ajt eltt torpant meg, s belestek a szobba. Az iroda
meglepen aprcska volt, szinte az egszet elfoglalta egy hatalmas tlgyfa rasztal,
nhny szk a ltogatknak, s egy knyvespolc, mely zsfolsig volt vaskos
253

ktetekkel s halkan kerreg szerkezetekkel. Franklyn az asztalnl lt, arccal az ajt
fel, kezben egy vastag knyvvel. A lptek megsznsekor felpillantott a dikokra.
- Fik dvzlte ket. Mit tehetek rtetek?
- dv, kancellr szlt James, mikzben nzeldve belpett a helyisgbe. ,
ez az irodja?
- Legalbbis az egyik mosolyodott el Franklyn. Ezt tartom fenn azokra az
alkalmakra, ha a dikokkal vagy a kollegkkal tallkozom. Mirt krdezed?
James vllvonogatva stlt az egyik karosszk mg.
- Csak gy. Azt hittem nagyobb lesz.
- Azt remltk, megint lthatjuk a Napfny Nyert tette hozz Ralph.
- , igen, igen blogatott Franklyn, majd tompa puffanssal becsukta a knyvt.
Azt a magn dolgozszobmban tartom. Tlsgosan nagy s bonyolult szerkezet,
hogy a tanri irodban hagyjam. Elvgre nha napjn ma is ldozatul esnk egy-egy
iskolai csnynek, noha egyre ritkbban, hla Madam Laosnak.
- Mrmint Laosa banynak? kerekedtek el Zane szemei. Szval tnyleg igazi?
Nhny Zombi szerint csak azrt talltk ki, hogy tvol tartsanak minket a
pinceszintektl.
- Miben segthetek, fik? krdezte Franklyn klns flmosollyal trve ki Zane
krdse ell.
- Mi csak, - kezdte James, megmarkolva az eltte ll szk httmljt.
Mrmint, volna egy gyors krdsnk. Az iskola trtnetrl. gy gondoltuk, n tud
rla a legtbbet.
Franklyn helyeslen biccentett.
- Mindig rm azt ltni, hogy a dikok rdekldnek az egyetem irnt. s
felteszem, valban n tudok a legtbbet a trtnelmrl, hiszen a nagyjban magam
is itt ltem. Mire vagytok kvncsiak?
James htrapillantott Ralphra s Zane-re. Hirtelen elbizonytalanodott.
- Az egyik tanrrl volna sz.
- Nagyon rgen tantott itt tette hozz Ralph.
Franklyn szke megreccsent, ahogy a kancellr htradlt.
- Valban lenygz listt llthatnnk ssze az idk folyamn itt dolgoz
tanrokrl. Mr. Bunyan, az ris, az egyik legutbbi alkalmazottunk, s elhihetitek,
ha mondom, nem kis feladat volt meggyzni t, hogy fogadja el az llst. Inkbb a
nylt tereket kedveli, ahol nagyokat stlhat a nagy, kk krvel, Bbvel.
- Magnussen professzorrl szeretnnk beszlni lpett elrbb Zane.
Franklyn arcra rfagyott a mosoly, s csak nmn meredt a hrom fira.
- Emlkszik r? puhatolzott James. Utna nztnk a knyvtrban, de alig
talltunk valamit. A teljes neve Ignatius Karloff Magnussen volt, s vagy szztven
vvel ez eltt tlttte be az Igor hz elnki posztjt.
Franklyn szemben gyanakvs csillant. Lassan elre dlt, mire a szk ismt
panaszosan felnyikordult alatta.
- Hallottunk ezt-azt errl a Magnussenrl. lltlag kinyitotta a Nexus
- Fik vgott kzbe Franklyn. Magnussen professzor neve az iskolnak egy
olyan korszakbl maradt fent, amit legszvesebben mindnyjan elfelejtennk.
Nektek is azt tancsolom, hogy ne kutassatok tovbb utna.
- Ht szlt lassan Zane a bartaira sandtva , brmennyire is szeretnnk
254

megfogadni, attl tartok, most mr tzszer kvncsibbak lettnk a pasasra.
Franklyn hatalmasat shajtott.
- Felteszem, Jackson professzor technomancia rjn hallottatok rla, igaz?
Vlaszt sem vrva rbiccentett a sajt krdsre. A professzor s n mr
szmtalanszor elbeszlgettnk errl. Meglehetsen eltr a vlemnynk, hogy mit
szabad elrulni a dikoknak bizonyos tmkrl, s mit nem. Lehet, hogy ezzel csak a
sajt kancellri munkmat szeretnm megknnyteni, nem tudom. A j professzor
felteheten gy gondolja.
James prblt tovbb faggatzni.
- Mit mondhat el neknk, kancellr? Igaz, hogy Magnussen kinyitotta a Nexus
fggnyt, s tlpett a Vilgok kzti vilgba?
A kancellr felllt, majd a mellnyt igazgatva az ablak fel fordult, s kinzett a
birtokra.
- Az Alma Aleron tanrai kzl v volt a legkivlbb plet, mely korbban
John Roberts, az iskola egyik alaptjnak otthonaknt szolglt. Magnussen brilins
elme volt, s igen, ismertem. Kevs olyan ember volt, mint : tudsknt lt-halt a
trtnetekrt. Gondolkodsa felrt a valaha lt legjobb technomantkval, de a mesk
szeretete olyan kreativitssal s gyessggel ajndkozta meg, amelyrl a kollegi
mg csak nem is lmodoztak. Viszont ugyanazok a szemlyisgjegyek, amelyek oly
naggy tettk, egyben megszllott is. Vgl ez vezetett ahhoz, hogy olyan
dolgokat cselekedjen, melyek egyszerre voltak borzalmasok s rtelmetlenek.
Franklyn elhallgatott, felteheten azon tprengett, vajon mennyit ruljon el.
Vgl, mg mindig az ablakon kimeredve, folytatta.
- Akkoriban a hatalmas mgikus felfedezsek s ksrletezgetsek kort ltk. Az
Alma Aleronhoz hasonl iskolk gyakorlatilag szabad kezet, s hatrtalan
erforrsokat adtak tanraiknak a halads nevben. Tl ksn jttnk r, hogy a
halads nha egyenl a pusztulssal. Ignatius Magnussen professzor engedlyt
kapott, hogy elvgezze ksrleteit, s mindent megtegyen a cl rdekben, noha az r
sokkal magasabb volt, mint amirl akkor tudtunk, s a veszly nos,
felbecslhetetlen. Mire mindenre fny derlt, mr nem lehetett meglltani. A vgn
sajt szndkainak esett ldozatul, s, sajnos, itt a trtnet vge.
- Mit tett, uram? krdezte James.
Franklyn ezen elgondolkodott. Egy pillanattal ksbb sszeszklt szemekkel
pillantott htra a fikra.
- Mondjtok, mirt rdekel ez annyira titeket?
- - nygte James, de Zane megelzte.
- Csak kvncsiak vagyunk, uram. Ilyen a termszetnk. Tudja, hogy van ez a
fiatalokkal.
Franklyn hosszan Zane-re meredt.
- Valban. A kvncsisg j dolog, ifj bartaim. Ha a feltallst egy gpezetnek
tekintjk, a kvncsisg bele az zemanyag. Csakhogy, mint minden zemanyag,
veszlyes is lehet. Meggetheti az embert, ha nem vigyz elgg.
- Ez trtnt Magnussen professzorral is? krdezte James.
Franklyn arca ugyanolyan nyugodt maradt, ahogy a tekintete Jamesre siklott.
Hossz csend utn gy felelt:
- Mint emltettem, Magnussen abban a hzban lt, mely egykoron az iskola
255

hrom alaptjnak egyikhez tartozott. Az a hz most romokban ll a ftr
tloldaln bktt llval az ablak fel. Magnussen professzor az oka, hogy ott
most csak romok lthatk. Abban az pletben rendezte be a laboratriumt, s ott
hajtotta vgre azokat a szrnysgeket. Mikor kiderlt egy, s ms, lzads trt ki a
kampuszon. Tbb szzan gyltek ssze a krinl azzal a szndkkal, hogy
kirngassk onnan Magnussent, s igazsgot szolgltassanak. Persze, addigra egy
bra mr foglalkozott Magnussen gyvel az igazsgszolgltats mr elindult , de
a Magnussen helyzetre val tekintettel, megengedtk neki, hogy a vizsglat idejre
megtarthassa llst s otthont. Ez feldhtette az iskola nvendkeit, s,
beismerem, a tanri kart is. A nagy felfordulsban Magnussen kiszktt a kribl,
mg mieltt az plet csaknem porig gett volna. A mai napig sem tudja senki, hogy
a tz vajon baleset kvetkezmnye volt-e, vagy szndkos gyjtogats. Van, aki
szerint Magnussen maga gyjtotta, hogy elterelje a figyelmet a szksrl. Akrhogy
is, vgl nem csak a kria semmislt meg, hanem Magnussen tetteinek minden
bizonytka is. szintn szlva, gy volt a legjobb.
Zane-t egszen lenygztk a hallottak.
- s mi trtnt ezutn? Az lete htralv rszt valahol egy dl-amerikai
szigeten tlttte?
- Sosem lttk tbb Ignatius Magnussent, nem is hallottak felle felelte
Franklyn nyersen, majd visszalt az asztala mg. A legvalsznbb magyarzat,
hogy kihasznlta a zrzavar adta lehetsget, s tvozott egy olyan helyre, amit mi el
sem tudunk kpzelni.
- Teht tnyleg sikerlt kinyitnia a Nexus fggnyt! kiltotta Ralph.
Franklyn kemny pillantst vetett Ralphra.
- Valamit valban kinyitott, Mr. Deedle. Sajnos nem tudtuk alaposan kikrdezni a
szkse eltt, s a tz minden nyomot elpuszttott. gy ht senki sem tudhatja
biztosra, hogy mi tett ezutn, vagy, hogy hov ment. Csupn annyi biztos, hogy a
sikere szrny rat kvetelt, s sok letet tett tnkre. Legyen elg ennyi.
James legszvesebben tovbb faggatzott volna, m Franklyn arckifejezse
vilgoss tette, hogy rszrl lezrtnak tekinti a tmt. A hrom fi megksznte a
kancellrnak a felvilgostst, aztn amilyen gyorsan csak tudtak, tvoztak.
- Nos szlt Ralph, mikor kilptek az igazgatsg pletbl , ezzel nem
vagyunk elrbb.
James sszehzta magn a kpenyt, melybe bele-belekapott a szl.
- Legalbb annyit kidertettnk, hogy Magnussen tnyleg kinyitotta a Nexus
fggnyt vlekedett. Vagyis Zane elmlete akr igaz is lehet. Akrki lopta is el a
karmazsin fonalat, felhasznlhatta arra, hogy ismt felnyissa a Fggnyt, s taln
mg most is a Vilgok kzti vilgban rejtzkdik. Ha rjvnk, hogy ment t
Magnussen, akr kvethetjk is.
Zane meglepettsget sznlelve felvonta a szemldkt.
- Azt hittem, a nagy Harry Potterre, meg a szuperauror klntmnyre hagyjuk
az gyet.
- Jl van, most mr abba lehet hagyni mordult fel James. Apnak pp elg
dolga van. Kinek rthat, ha utna nznk egy-kt nyomnak? Csak megsprolunk
neki egy kis idt. Klnben is, mi mr eleve itt vagyunk a kampuszon, sokkal
knnyebben nzhetnk krbe, mint . Brcsak Franklyn ne lett volna ilyen szfukar!
256

Alig van valami, amin elindulhatnnk.
Zane nagyot shajtott, s megllt. Kisvrtatva Ralph s James is megtorpantak, s
kvncsian fordultak vissza bartjuk fel.
- Mi lenne szlt a szke fi kajn vigyorral , ha kiprblnnk az n
mdszeremet?



James igazn kvncsi lett volna, egszen pontosan mi Zane mdszere, de mint
kiderlt, a kvetkez nhny napjuk tlsgosan zsfolt volt, hogy brmihez is
kezdjenek.
Pntek este James csatlakozott Zane-hez, Albushoz, Lucyhez s Ralphhoz, s a
Pepperpock Arna egyik leltjn csrgve egytt nztk meg a Vmpr kontra
Vrfarkas klaccskapdel meccset. Albus lelkesen drukkolt sajt hza csapatnak, mg
Lucy vrs-fekete zszlt rzva kesztys kezben ltette a Vmprokat. James, Ralph
s Zane viszont, mivel egyik csapatot sem kedveltk tlzottan, csak akkor kezdtek
tapsolni, mikor killts vagy srls trtnt, elnyerve ezzel nhny rosszall
pillantst a tbbiektl, akikkel a leltn osztoztak. Vgl a Vrfarkas hz
nyolcvannyolc-hatvantre gyzte le a Vmprokat, ami miatt Lucy morcos s
haraps kedv lett, mg meg nem itta a msodik pohr desgykr dtjt a Kulcs
s Srknyban.
James a szombat dlutn nagy rszt a Hermsz hz padlsn tlttte Zane-nel,
s valamifle jelmezt keresett az esti Halloween blra. Vgl a kt fi nhny tallt
s valamilyen elfeledett oknl fogva szivrvnysznre batikolt , rgi
lepedfoszlnybl mmiajelmezt eszkblt.
- Az lesz a neved, hogy Szombat Esti Lz vigyorgott Zane, vgigmrve a
beltztt Jamest. A diszk mmia! Krkkel versz mindenkit ebben a gncben.
Egy kicsit irigylem is.
Miutn szrny vget rt a ksrlete, hogy Petrt hvja el a blba, James gy
dnttt, Lucyt kri fel partnernek, mivel gy vlte, egytt sokkal jobban
szrakozhatnnak, mint kln-kln. A lny azonnal igent mondott, lelkessge meg
is lepte kicsit Jamest. Mikor a bl estjn megrkezett az Erebosz kastlyhoz, hogy
elksrje, Lucy igazi vmpr hercegnnek ltzve stlt le a fbejrathoz vezet
lpcsn: feltn, fekete ruhban, csizmban, nyakban pedig fiolnyi vrrel, mely
egy fekete szalagon lgott.
- Nem igazi vr mosolygott szgyenlsen, felvillantva szemfogait, melyeket az
alkalom tiszteletre thegyess varzsoltak. Csak mrges mlyva l, teht akr meg
is ihatom, ha gy alakul. A csizmt Remora professzortl kaptam. Gondoltad volna,
hogy a lba majdnem olyan kicsi, mint az enym?
James azt felelte, hogy nem, s hogy, szintn szlva, a lehet legkevesebbet
prbl Remora professzor lbra gondolni. ton az igazgatsg plete fel
sszefutottak a szellemnek ltztt Ralphfal, aki egy-egy kivgott kis rsen t
257

pislogott rjuk a molyrgta leped all. Hrmasban elstltak a bfbe nhny
italrt, aztn a bltermet vettk clba, ahol a Rig Mortis s a Kemnyfejek nev
banda mr tl volt az els nhny szmon.
Vgl nagyon kellemesen telt az este. A zene hangosan dbrgtt, s nhny
sikertelen prblkozst kveten Lucynek vgre sikerlt rvennie Jamest, hogy
csatlakozzon hozz a tncparketten. Zane addigra mr ott volt, s vadul prgtt s
himblzott a zene ritmusra, termszetesen zombi gnyban. Arct zldre festette,
s fekete filctollal mg sebeket is rajzolt magra. A ltvnyt egy ltyg, penszes,
gsznkk frakkal koronzta meg. A mellette tncol Cheshire Chatterly igazn illett
hozz a zombi menyasszony jelmezben. vrfoltos, rzsaszn taftruht lttt, s a
szabadon maradt brnek minden ngyzetcentimtert halott, tintakkre varzsolta.
- J buli, mi? kiltotta oda nekik Zane, mikor eltncoltak mellettk.
- Az! vigyorgott James. Lucy boldogan ropta eltte, s meglepen gynyren
festett a bonyolult kontyba tztt benfekete hajval. Ezt meg is jegyezte a lnynak,
mikzben a villog fnyek szdten kavarogtak krlttk. Mg a pislkol
flhomlyban is szrevehet volt, hogy halvny pr nttte el Lucy arct, ahogy
boldogan a fira mosolygott.
Zane egszen szerda dlutnig, az utols rjukrl val kicsngetsig vrt, hogy
beavassa Jamest s Ralphot a tervbe, s sejtelmesen azt mondta, hogy kszljenek
egy kis nyomozsra. t rakor a fik beugrottak az Apoll kriba egy gyors
vacsorra.
Az telt a hz pincre szolglta fel, egy kopasz, hajlott ht, s szrnyen sovny
varzsl, akinek a modora llandan valahol a burkolt mogorvasg s a nylt
utlkozs kztt ingadozott. A csak Yeatsknt ismert pincr, a jelek szerint, legalbb
hetven ve az Apoll kriban dolgozott, s mg soha nem fordult meg a fejben,
hogy nyugdjba menjen. Olyan reg volt, hogy Zane szerint rfrt volna egy alapos
portalants, de a mozgsa olyan kmletlen szvssgot sugallt, amitl az embernek
az a sejtse tmadt, hogy ha valaha gy hozn a szksg, egyetlen btyks kezvel
legyrn a Nagylb hz brmelyik tagjt, mg a msikkal gond nlkl forgatn a
levegben a palacsintt.
- Remlem, nyre vlik az uraknak szrte sszeszortott fogai kztt, ahogy a
fik el cssztatta tnyrjaikat. Sajtburger s hzi kszts chips. Minden tpll
vacsora elengedhetetlen fogsa.
- Ksz, Yeats szlt Ralph, nagyokat szippantva a tnyrrl felszll illatfelhbe.
- Mi a helyzet ezzel a pasassal? krdezte halkan Zane, mikor Yeats lassan
visszastlt a tzhelyhez. Mindig, mikor krnk tle valamit, olyan rzsem van,
mintha legszvesebben s s borszrv tkozna bennnket.
James chipset majszolva vonta meg a vllt. A sltkrumpli mg forr volt, s
valamifle kk sajtmorzskkal lett megszrva.
- Yeats rendes fick felelte. Otthonra emlkeztet. Olyan, mint Sipor egy
felntt, emberi verzija.
- Tnyleg! kiltotta Ralph teli szjjal. Tudtam, hogy valahonnan ismers.
Igazad van. A j reg Grimmauld tr tizenkettt idzi.
Hsz perccel ksbb a hrom fi mr az egyre stted parkon t bandukolt,
Zane ell, a msik kett mgtte. Jamesnek feltnt, hogy egyenesen az Archvum fel
tartanak.
258

- Csak egy kis kutatmunka mondta Zane a Vrfarkas dikoknak, akik mg
mindig rt lltak az plet lpcsjn. Vagy mr ahhoz is a kancellr engedlyre
van szksg.
- Csak gyorsan, Walker vakkantotta az egyik Vrfarkas fi. Jobb lesz, ha
kapkodod magad. Pontban nyolckor zrra, aki akkor mg bent van, benn is marad.
- H, ez rmelt! rikkantotta Zane vigyorogva, mikzben felsietett a lpcsn.
Ezt gyakoroltad, valld be! Ti Vrfarkasok olyan eszesek vagytok!
- Mosolyogj csak, amg tudsz, Walker szlalt meg a msik fi. Majd
megltjuk, hogy azutn is vigyorogsz-e, hogy pnteken a hzaink csapatai csapnak
ssze a klaccsplyn.
- Na, ez viszont egyltaln nem rmelt rzta a fejt Zane elgedetlenl.
Suszter, vissza a kaptafhoz!
A Vrfarkasok felmordultak, de gy tnt, tlsgosan elhivatottak, mintsem
elhagyjk rposztjukat. James s Ralph gy osontak fel a lpcsn Zane mgtt, hogy
kzben kerltk a kt oldalt ll idsebb fi tekintett.
- Szval, mihez kezdnk itt? krdezte James, krbepillantva a Visszajtsz
kerek, stt termben. Mg ha van is lelet Magnussen idejbl, azt az Archvum
zrolt rszben tartjk. Oda nem jutunk be, akrhny Vrfarkast srtegetsz is hozz.
- Au contraire jelentette ki Zane, s sznpadias mozdulattan egy karcs
aranykulcsot hzott el a zsebbl. James azonnal felismerte.
- Az az Archvum kulcsa sgta elragadtatottan. pp olyan, mint amit
Franklyn is hasznlt, mikor levitt minket a Sorsok trhzhoz. Honnan szerezted?
- Egy ideje mr tervezem a dolgokat vont vllat Zane. gy gondoltam, elbb
vagy utbb gyis beadod a derekad, s akkor jhet egy kis tanrn kvli kaland. Mit
gondoltok, mirt mentem Cheshire Chatterlyvel a jelmezblba?
- Mert jl nz ki rzsaszn taft ruhban? tallgatott Ralph.
- Na igen, azrt is felelte Zane elgondolkodva , de volt ms oka is. A csaj a
karbantart csapat tagja, akik az Archvumban dolgoznak, radsul Henredon egyik
kedvence.
- rtem mr biccentett Ralph.
James hitetlenkedve rzta a fejt.
- Elloptad tle a kulcsot?
- Dehogy! fakadt ki Zane srtetten. Egyszeren elkrtem tle. Mifle
faragatlan frternek nzel te engem?
- Bocs pislogott r James.
- Azt mondtam neki, hogy meg szeretnk nzni valami hres tncost, hogy
ellessek tle nhny lpst a blra. Cheshire majd elolvadt a gynyrsgtl. Abban
a pillanatban a markomba nyomta a kulcsot.
Ralph fttyentett.
- Azrt tncoltl egy lnnyal, hogy rtedd a kezed arra a kulcsra?
- Az gy rdekben brmit shajtott Zane. Gyertek!
A kulcs segtsgvel a fik kinyitottk a leletek csarnokba vezet ajtt. Nhny
ideges botorklssal eltlttt perccel ksbb rtalltak egy vastag lnccal s lakattal
elzrt kapura, Zane azonban csak beledugta a zrba a kulcsot, s megpccintette
plcjval a lakatot, aztn a hrom fi bestlt a kapu mgtt lv stt kamrba.
- Olyan stt van, s minden csupa por jegyezte meg Ralph, akaratlanul is
259

lehalktva hangjt. Hogy talljuk meg, amit keresnk?
- Cheshire elmondta, hogyan katalogizljk a holmikat idelent felelte Zane, a
magasba emelve fnyl hegy plcjt. Elszr a dtum, majd a hozz fzd
esemny vagy nv szerint. Ltjtok a polcok tetejn az vszmokat? Magnussen
ezernyolcszzharminc s ezernyolcszztvenkilenc kztt tantott az iskolban.
- Arra! mutatott elre James. Bartai csatlakoztak hozz, s a hrom fi
egyenknt kezdte tvizsglni a polcokon sorakoz millinyi trgyat, gondosan
lefjkodva a vastag porrteget az elsrgult katalgustblkrl.
Hirtelen surrog hang hallatszott. A fik megdermedtek, s tgra nylt szemmel
pislogtak egymsra.
- Ti voltatok? suttogta James.
Ralph nagyot nyelt.
- n nem. A mgttnk lv sorbl jtt.
- Valsznleg semmisg sgta Zane krbepillantva. Valami tompn puffant a
kzelben, mire a tri nagyot ugrott ijedtben. James lassan a hang forrsa fel fordult,
felemelve varzsplcjt. Visszafojtotta a llegzett. A hrom fi egyszerre indult
meg a sor vge fel, s mikor elrtk, vatosan nztek ki a sarkon, de csak a sttsg
nzett velk farkasszemet.
Hirtelen valami kivlt a kzvetlen James feje mellett lv polc rnykai kzl, s
gy kerepelve, mint egy kis motorcsnak, a fi archoz drgldztt. James
levegrt kapkodva felkiltott, s a plcjt elejtve az archoz kapta a kezt.
- Foltos! nygte Zane kigvad szemekkel.
James a torkban dobog szvvel prdlt meg. A polcon Foltos, a macska llt,
hangosan dorombolt, s le-fel ingatta kerek fejt. Bajuszra pkhl foszlnyok
tapadtak.
- Foltos, te csirkefog! szlt Zane, s megvakargatta az llat fejt a kt fle
kztt. Mit keresel te itt lent? Majdnem szvrohamot hoztl Jamesre! Idegesen
felnevetett.
- Nekem gy tnt, hogy neked is majdnem gatyt kellett cserlned mordult fel
James, s felvette elejtett plcjt. Megnznm, te hogyan reaglnl arra, hogy egy
szrs fej s egy nedves orr r az arcodhoz a sttben.
- Mit keres idelent? tette fel Ralph is a krdst, is megcirgatva a macskt.
Azt hittem, mindig a fpletnl kszl.
Zane biccentett.
- Ott szokott. Mg sosem lttam mshol.
- Csak szerintem nzett szgyenlsen Ralph Zane s James fel , vagy ez
tnyleg olyan, mint valami rossz men? Taln le kne fjnunk az egszet.
James arra szmtott, hogy Zane azonnal lehurrogja a bartjukat, de mikor a
szke fi fel fordult, az kritikus szemekkel mregette a macskt.
- Mit szlsz, Foltos? krdezte a mg mindig dorombol llatot. Azrt jttl,
hogy szerencst hozz neknk? Vagy bekpd az igazgatsgon a fejeseknek, hogy
patknyok lfrlnak a leletek kztt?
A macska szinte azonnal abbahagyta a dorombolst. Lekuporodott, lepillantott a
polc szlrl, majd a kvetkez pillanatban kecsesen leszkkent a padlra, s gnek
emelt farokkal elindult a polcsor mentn.
- Bocs, hogy lek pislogott utna Zane.
260

- Taln a patkny szval srtetted meg vlekedett Ralph.
- Gyernk fordult vissza a polcokhoz James. Felejtsk el! Hiszen csak egy
macska. Ha mg emlkeztek, akart minket az Igor hzba kldeni.
Zane Jamesre pillantott.
- Megfordult mr a fejedben, hogy taln igaza volt?
James sszevont szemekkel meredt a bartjra.
- Ezt hogy rted? A Nagylb hz tkletesen passzol hozznk. Mit tudhat egy vn
kandr, amit mi nem?
- Csak gy mondom vont vllat Zane. Biztos van oka, hogy most itt van.
Taln megrn tgondolni a dolgot.
James elvesztette a trelmt. Megtorpant, s egy pillanatra a stt mennyezetre
bmult.
- Tessk mondta aztn, htrapillantva Zane-re s Ralphra. tgondoltam. Most
mr haladhatnnk? Ettl a helytl kirz a hideg.
Zane vllat vont. Hagyva a macskt, hadd menjen, amerre akar, a fik
visszatrtek a polcok tvizsglshoz. Nhny perccel ksbb Zane felkiltott, mire
James s Ralph azonnal odasiettek hozz.
- Ez - kezdte Ralph, aztn jl hallhatan nyelt egyet. Ez egy koponya.
James kzelebb emelte vilgt plcjt. Az egyik kis rekeszbe kt trgy volt
bezsfolva, melyek kzl az egyik valban egy emberi koponya volt, als llkapocs
nlkl, a msik pedig egy kopott, fekete brbl kszlt n csizma. A rekesz elejre
tztt katalguslapon a kvetkez felirat llt: 1859. OKTBER 5., I. K. MAGNUSSEN
1. KIHALLGATSA.
- Lehet, hogy nem igazi szlt James, alaposabban is szemgyre vve a
megsrgult koponyt.
- Igazinak nz ki rzkdott meg Ralph.
- Csak egy reg csont emelte az gre tekintett Zane, s felkapta a koponyt.
Majd n hozom. Ti fogjtok a csizmt, s menjnk.
Amilyen gyorsan csak tudtk, James, Ralph s Zane visszavittk zskmnyukat a
Visszajtsz termbe. Jamesbl megknnyebblt shaj szakadt fel, mikor mr a
boltozatos mennyezet s az apr ablakok alatt lpkedtek. Odakint besttedett
mostanra, mgis j rzs volt ltni a kinti gbolt halvnykk derengst.
- Ki legyen a megtiszteltets? krdezte Zane, s maga el emelte a koponyt.
n mit gondol, Csont urasg? Bbknt forgatni kezdte a koponyt, s magasabb
hangon vlaszolt a sajt krdsre. Szerintem a tid kellene, hogy legyen, Zane,
mert te olyan okos, kirly s jkp vagy. s az tlet is a tid volt.
James rezignltan felshajtott.
- Hagyd abba! Tisztra kibortod Ralphot.
- Nem is bortott ki ellenkezett Ralph spadtan. Na j, de. De csak egy kicsit.
- Akkor lssuk nyikorogta Zane, ismt a koponyt szlaltatva meg. Kezddjk
a show!
Zane halk koppanssal a Visszajtsz tljba tette a koponyt.
A helyisg azonnal megvltozott, sszement. James, Ralph s Zane egy apr
dolgozszoba stt sarkban talltk magukat. A tglbl rakott kandallban vidm
tz pattogott, a magas ablakoknak stt jszaka feszlt odakintrl. A nagyjbl
kzpen elhelyezked asztalnl hrman ltek: kett az egyik oldalon, egy velk
261

szemben. Jamest nem lepte meg tlsgosan, hogy a frfiak egyike maga Franklyn
kancellr. Valamivel, habr nem sokkal, fiatalabbnak tnt, s a pocakja is kevsb
volt kerek, mint a jelenkori ms. A mellette l alak fekete talrt s kalapot viselt,
egy bra ruhzatt, noha Keynestl eltren neki a bre is stt volt, s vkony
szakll dsztette arct. Az asztal kzepn, mint valami halloweeni dekorci, ott
hevert az elsrgult, als llkapocs nlkli koponya. A stt alak pp most hzta el
tle a plcja hegyt.
- Douglas Treete, az Amerikai Egyeslt llamok Varzsl Trvnyszknek
fbrja, Philadelphia krzet darlta lettelen hangon. Ezennel megkezdem
nevezett Ignatius Karloff Magnussen elzetes kihallgatst. A vdak tbbek kztt:
tolvajls, holttestekkel val erklcstelen bnsmd, knzs s gyilkossg gyanja.
Azrt vlasztottam ezt a koponyt a kihallgats leletnek, mivel egyben ez szolgl a
krdses gy elsszm bizonytknak. A kihallgatson rszt vesz mg Benjamin
Amadeus Franklyn, az Alma Aleron Technomancia Tanszknek vezetje, a vdlott
kzvetlen felettese. Magnussen professzor, krem, a felvtel kedvrt mondja el a
teljes nevt!
James a Franklynnel s a brval szemben l frfira fordtotta figyelmt.
Magnussen nagydarab volt, szles mellkassal, szgletes arct rvid, szes haj
keretezte. Arckifejezse zord volt, hegyes sasorra fltt stt szemldk lt.
- A nevem professzor Ignatius Karloff Magnussen; a harmadik mondta, s
James kiss meglepdtt a frfi kulturlt, kellemes hangjt hallva. A tbbi
amerikaitl eltren Magnussen mintha egy hangynyi brit akcentussal beszlt
volna.
Zane elre hajolt, s odasgta Jamesknek:
- lltlag sosem fogadta el, hogy Amerika elszakadt Anglitl. Tiltakozsknt
csakis, ahogy nevezte, kirlyi angolul volt hajland megszlalni.
James felvonta a szemldkt, m ekkor jra Treete, a bra, vette t a szt.
- Tisztban van az n ellen felhozott vdakkal, Magnussen professzor?
Magnussen nem vlaszolt, egyszeren csak rezzenstelen tekintettel meredt
maga el. Treete megkszrlte a torkt.
- A felvtel kedvrt, professzor, az n ltal felhozott legcseklyebb vd, hogy
tiltott praktikival fenyegette a dimenzionlis hierarchia stabilitst. Igaz az, hogy a
Nagy Mgiaegyestsi Elmlet kizskmnyolsval szerette volna irnytani a jvt?
Magnussen tovbbra sem reaglt, James azonban ltta rajta, hogy figyel. A
professzor gy meredt a vele szemben l frfira, mintha az egy lepke volna, s
csupn azon morfondrozna, vajon milyen szn gombostvel tzze t fel a falra.
Egyszeren csak nem rezte szksgt a vlaszadsnak. Franklyn viszont egszen
ktsgbeesettnek tnt. Arca spadozott ngyszglet szemvege mgtt.
- Ht j szlt Treete. Megigazgatta sajt okulrjt, s az asztalon eltte hever
pergamenre pillantott. Ezen kvl vdoljk mg azzal, hogy tjrt nyitott a
dimenzik kztt, egy legends kaput, az gy nevezett Nexus fggnyt, tekintet
nlkl a kvetkezmnyekre. Kvn valamit hozzfzni?
Magnussennek arcizma sem rndult. gy lt a szkn, mint valami elkpeszten
leth szobor.
Lthatan Treete vgl beletrdtt Magnussen hallgatsba, mert rvid id
mlva folytatta.
262

- Tovbb, uram, nt azzal vdoljk, hogy holttesteket lopott a kampusz
temetjbl, s trvnytelen boncolsokat vgzett rajtuk. Ez a koponya, mint mr
emltettem, ennek a vdpontnak az elsszm bizonytka. Az n hznak
pincjben talltunk r, szmtalan olyan eszkz trsasgban, melyekkel a fent
emltett tetteket vgrehajthatta. Ezenkvl azzal gyanstjk, hogy elrabolt s
megknzott nem kevesebb, mint nyolc mugli philadelphiai lakost. A sebtben kiszrt
felejtstok csak arrl gondoskodott, hogy az ldozatok ne ismerhessk fel
knzjukat, de emlknyomokat hagyott errl az iskolrl, s magrl, a
varzsvilgrl.
Treete levette szemvegt, s kemny pillantst vetett Magnussenre.
- A fent felsoroltakkal, ha igaznak bizonyulnak, komoly trvnyeket hgott t,
professzor, nem is emltve az ltalnos emberi jogokat, melyek minden l szemlyre
vonatkoznak. Azonban ezek komolysga elhanyagolhat a legutols vdponthoz
kpest. Mint azt bizonyra tudja, nemrg egy fiatal, elszegnyedett, mugli varrn,
bizonyos Fredericka Staples holttestre bukkantak egy siktorban, nem messze az
iskola bejrattl. Testt csaknem a felismerhetetlensgig megcsonktottk, s lbrl
hinyzott egy fl pr csizma. Erre a csizmra, uram, kt jszakval ksbb az n
otthonnak alagsorban bukkantak r. Ismt felteszem a krdst: kvn valamit
hozzfzni a vdakhoz?
Magnussen hossz id ta most elszr mozdult meg, m mikor megszlalt,
szavait Franklynhez intzte.
- Te hvtad ide a hatsgokat? krdezte, szinte trsalgsi hangnemben.
- Nem sok vlasztst hagytl felelte halkan Franklyn. A kutats egy dolog,
Ignatius. Ez - Megrzta a fejt.
Magnussen halvnyan elmosolyodott.
- Mindig is tl gyenge voltl ahhoz, hogy llst foglalj brmely nagy jts
mellett. Te, Benjamin, akadmikus vagy, nem olyan, mint n. Te nem vagy felfedez.
- Tged sem csak a felfedezs lza hajt felelte Franklyn. Arcn stt rnyk
futott vgig. A hatalom megszllottja lettl. Ez nem az egyik kitallt trtneted a
tudatlan bolondok ellen kzd szmkivetett hsrl. A tetteidnek valdi emberek
ittk meg a levt. Mr hnapokkal ez eltt kzbe kellett volna lpnem, mikor
rjttem, hogy a Nagy Mgiaegyestsi Elmlettel ksrletezgetsz. Az Oktogmb is
pp elg rossz volt, de vgl rtalmatlannak bizonyult. Egyszerre megfigyelni
mindent, csak hogy uralkodhasson minden felett, egy rlt elme kpzelgse.
- Elismerem, tvedtem felelte Magnussen, mintha s Franklyn csupn
bartokknt beszlgetnnek. Kizrlag a mikroszkpikus vilggal foglalkoztam. Meg
voltam gyzdve, hogy a mindensg megfigyelse gy lehetsges, hogy egyre kisebb
s kisebb rszekre szabdalom a vilgot, s mkds kzben vizsglom a rszleteket
ahogy a vr vgigramlik az artrikban, ahogy a neuronok kislnek az emberi
agyban. Rszletekbe menen tanulmnyoztam ezeket a dolgokat, s mikor a holtaktl
mr mindent megtudtam, amit csak lehetett, az l szervezet szisztematikus
tvizsglsba kezdtem. Persze, te knzsnak nevezed, st, gyilkossgnak, mert nem
ltod t az egszet, elvted szem ell a vgcl monumentlis termszett. Mi egy
fjdalmas fintor az arcon, a tkletes megrtshez kpest? Mi egyetlen, rongyos let a
kozmosz vgtelensghez hasonltva?
- Ignatius vgott kzbe Franklyn. Hallgass! Csak tovbb rontod a helyzetedet.
263

- Vgl folytatta Magnussen, s csillog szemekkel az asztal fl hajolt
rjttem, hogy tlsgosan gy jr az agyam, mint sorstrsaim, s gy ugyanott
bukok el, ahol k is. Aztn eszembe jutott egy sor a Heraldiumbl: Aki nem ltja a
hegyet, knnyedn megbotlik a kavicsban. rted mr? A titkot egyltaln nem a
mikroszkp alatt kell keresni, Benjamin. Hogy lssuk, makroszkpikusan kell
vizsgldnunk! Nem kicsiben, hanem hatalmasban! A felmrs csak akkor lehet
teljes, ha valaki teljessgben ltja a valsgokat! Akkor mr tudtam, mit kell tennem.
Ki kellett trnm e dimenzi bklyibl, s tallni egy helyet, ahonnan az sszes
dimenzit egyszerre figyelhetem. Amit te puszta legendnak tartasz, n a sajt kt
szememmel lttam, lbaim a port tapostk. tlptem a Nexus fggnyn. Jrtam a
Vilgok kzti vilgban, s lttam a tbbi dimenzikba vezet svnyeket.
Treete sszeszkl szemekkel rzta a fejt.
- Ezt vegyem gy, hogy beismeri az n ellen felhozott vdakat, professzor?
- Krlek, Ignatius szlalt meg Franklyn, szinte knyrg szemekkel meredve a
vele szemben l frfira. A megszllottsgod elvette a jzan eszedet. Akrmit is
tettl, akrmit is lttl, nyilvnvalan szrny hatst gyakorolt rd. Van segtsg,
csak krned kell! Vigyzz, mit mondasz, klnben rkre eltasztod magadtl az
eslyt.
Magnussen szrazan felkuncogott.
- Azt hiszed, rdekel, mit tehet velem ez a kis ember? Csak prbljon meglltani.
n mr a tloldalon vagyok, Benjamin. tlptem a sors esemnyhorizontjn, s
akkor sem tudnk visszatrni, ha akarnk. De nem akarok. Elfogadom a
kldetsemet. Mohn vrom beteljeslst.
Treete htratolta szkt, s felllt.
- Akkor, attl tartok, nincs ms lehetsgem. A pozcijra, Magnussen
professzor, s Franklyn professzor szavaira val tekintettel meghallgathatja az
tletemet. Egy hten visszatrek az iskolba egy osztag varzsrendrrel, s az
veghegybe ksrem a vdlottat. Franklyn professzor, a krdses idtartam sorn
garantlja a biztonsgot, s teljes felelssget vllal a vdlott rzsre?
Franklyn szeme tovbbra is Magnussenre meredt.
- Teljes felelssget vllalok a vdlottrt.
- Ht legyen szlt Treete kurtn, majd elhzta talrja ujjbl a plcjt, s az
asztalon ll koponya feje bbjra koppintott vele. A szoba azonnal kdd vlt, s
James, Zane meg Ralph ismt csak a Visszajtsz termnek stt falaira pislogtak.
- Hha fttyentette Zane a srga koponyra sandtva.
Ralph lassan megrzta a fejt.
- Franklyn nem viccelt, mikor azt mondta, hogy a fickrl legszvesebben
mindenki elfelejtkezne.
- Most mr legalbb tudjuk, mirt ment t Magnussen a Nexus fggnyn
shajtotta James. Meg volt rla gyzdve, hogy minden dimenzit meg kell
vizsglnia, hogy lssa s irnytsa a jvt. Nektek is ez jtt le?
Zane biccentett.
- Magnussen nem volt teljesen komplett. Nem csoda, hogy az Igor hz fejeknt
vgezte. De amg azok a srcok csak a szjukat jratjk, hogy t akarjk venni a
vilguralmat, addig konkrtan tett is valamit az gy rdekben.
- De mg mindig nem tudjuk, hogyan juthatunk t a Nexus fggnyn jegyezte
264

meg Ralph. s igazbl ez az, amire kvncsiak vagyunk, nem? t kell mennnk a
Vilgok kzti vilgba, hogy megnzzk, ott bujklnak-e a valdi rosszfik.
Zane vatosan kivette a koponyt a Visszajtsz tljbl.
- Jackson professzor szerint a Nexus fggnyt csak egy msik dimenzibl
szrmaz kulccsal lehet kinyitni. Brki is tmadta meg a Sorsok trhzt, nla van a
szvszkbl szrmaz karmazsin fonl, ami tkletesen megfelel a clra, mivel a
szomszd vilgbl val. Vajon Magnussen mit hasznlhatott kulcsknt?
James vllat vont, aztn Ralph fel blintott, aki a msodik leletet, az reg
csizmt szorongatta.
- Nzzk meg azt is. Taln abbl kiderl, amire kvncsiak vagyunk.
Ralph a kezben lv csizmra pillantott.
- Gondoljtok, hogy ez ugyanaz a csizma, amirl az elbb beszltek? Amelyik a
mugli n volt, akit Magnussen,
- Csak tedd bele, Ralph csvlta a fejt Zane.
Ralph tett egy lpst elre, majd a ktlba helyezte a kis csizmt, mire a
Visszajtsz termben valahogy besttedett, de egybknt semmi ms nem
vltozott. Egy pillanatra James azt hitte, a lelettel van valami baj, de aztn halk,
visszhangz nesz csapta meg a flt. Tekintetvel a hang forrst keresve
megfordult, s egy apr asztali lmps derengve pislkol lngjt pillantotta meg. Az
asztalnl egy dszes szkben Franklyn professzor lt, s bszen krmlt valamit. Az
elz felvteltl eltren, mely les s tiszta volt, Franklyn kpmsa majdhogynem
kdszeren hatott. Franklyn szellempennja frgn siklott a pergamenen, mikzben
a professzor hangosan diktlt magnak. Hangja furcsn tvolinak tnt.
- Az albbiak Benjamin Amadeus Franklyn jegyzetei mondta lassan a pergamen
fl hajolva , melyek 1859. oktber nyolcadika, azaz a mai jszaka esemnyeit
prbljk sszefoglalni. A mai volt az intzmny egykoron megbecslt tanrnak
s egy j bartnak, Ignatius Magnussen professzornak az utols, a birtokon tlttt
estje.
Franklyn elhallgatott, s felnzett, mintha meghallotta volna a fik csoszog
lpteit. James megdermedt, m aztn rjtt, hogy Franklyn kpmsa csupn
gondolkodni llt meg. Szeme csillogott a ngyszglet szemveg mgtt. Hossz
csndet kveten felshajtott, aztn ismt a pergamen fl hajolt.
- Ignatius Magnussen valamikori hznak romjain mg mindig lobognak a
lngok. Hogy hogyan indult a tz, senki sem tudja. Jmagam azt gyantom, hogy
gyjtogats eredmnye, taln maga a professzor gyjtotta. A dhdt cscselk
semmit sem tett, hogy megfkezze a lngokat. Brmily iszonyodva ismerem is el, a
kria krl sszegyltek java szvesen ltta volna, hogy Magnussennek mindssze a
holtteste kerl el az szks romok all. A maradvnyok elzetes tvizsglsa sorn
azonban nyomt sem talltuk a professzor testnek. Nincs ktsgem afell, hogy a
kvetkez napokban esedkes alaposabb vizsglat hasonlkpp eredmnytelennek
bizonyul majd. Magnussen nincs itt. Megszktt, valsznleg ppen a tz hevben,
mikzben a bosszszomjas cscselk odakint vrt r.
Franklyn ismt abbahagyta az rst. Letette a pennt, majd benylt szemvege
al, s fradtan megdrzslte a szemt. Mr-mr gy tnt, nem is fogja folytatni, de
aztn, egy pillanattal ksbb a tollszr mr ismt a kezben volt, s hangosan olvasta
a lert szavakat.
265

- Hogy hov lett Ignatius Magnussen, inkbb nem is tallgatom. Mostanra
felteheten beteljestette, ami szerinte a vgzete: ismt tlpett a Nexus fggnyn,
az azon tl elterl, felderthetetlen vilgba. Szinte teljesen biztos vagyok benne,
hogy abbl a valsgbl mr sosem tr vissza, gy ht szeretnm megrizni az
utkornak mindazt, amit tudok. Sajnos az utbbi kt napban megejtett
beszlgetseink a professzorral igencsak kevs informcival szolgltak. Csupn kt
emltsre mlt rszlet az, amirl rdemes megemlkeznem. Az els, ahogy
fogalmazott, fejtr arra vonatkozik, hogy hogyan jtt r a Nexus fggny
kinyitsnak titkra. Azt mondta, idzem
Franklyn ismt abbahagyta az rst, s egy msik pergament hzott maga el.
Szemvegt igazgatva sokig meredt a paprlapra. Jamesnek csak most tnt fel, hogy
a ni csizma az asztal alatti rnykok kztt rejtzik, szrval a szk egyik karcs
lbnak dlve.
- Idzem folytatta Franklyn, ismt az eltte hever pergamenre tve pennjt ,
Az igazsg az Erebosz kastly folyosin jr. Mindvgig ott volt, ahol brki lthatja.
Jmagam szmtalanszor jrtam mr a kastly folyosin az elmlt szz vben,
mgsem tallkoztam senkivel s semmivel, aki s ami elrulta volna a Nexus
fggny titkt. Ha van is igazsg Magnussen szavaiban, alaposan el van rejtve, s
alaposabb vizsglatot ignyel.
James tgra nylt szemekkel fordult Zane fel.
- Az Erebosz kastly a Vmpr hz otthona, ugye? sgta, mire Zane biccentett.
- Ha Lucy beenged, majd mi is krlnzhetnk ott egy kicsit.
- Psszt! pisszegte le ket Ralph, s kzelebb hajolt Benjamin Franklyn homlyos
alakjhoz.
- Attl tartok, a msodik fejtr mg ennl is rejtlyesebb. Mikor megkrdeztem
tle, hol van a Nexus fggny, Magnussen csak mosolygott, de nem felelt.
Termszetesen ez a rszlet rdekel a legjobban, mivel a professzor lltsa szerint
sikerlt tkelnie a Vilgok kzti vilgba. Az effle tkelssel jr dimenzionlis
instabilits kevsb aggaszt, azonban attl mr inkbb tartok, hogy mi jhet t onnan
a mi dimenzinkba. Gyzkdsem, miszerint a vilgok kztti hatr j okkal van ott,
hogy korltot lltson az inkompatibilis valsgok kz, sket flekre talltak. Vgl
azonban az utols jjel Magnussen professzor vlaszolt a krdsemre, habr az
gyantom, a felelet ugyanolyan haszontalan, mint azok, amelyeket az az tkozott
Oktogmb szolgltat. Mikor rkrdeztem a Nexus fggny helyre, vgl
elmosolyodott, s azt mondta itt Franklyn esetlen, m egsz trhet ksrletet tett,
hogy leutnozza Magnussen akcentust , Rowbitz szeme eltt hever.
A tollszr sercegse ismt abbamaradt, ahogy Franklyn visszaolvasta a lertakat.
Vgl a professzor egy shajjal ismt krmlni kezdett.
- A fejtr szndkosan flrevezet, s valsznleg remnytelenl zavaros, n
azonban pp elg jl ismerem a professzort, hogy tudjam, nem puszta hazugsg.
tl arrogns ahhoz, hogy ne vals nyomot adjon, mg ha lehetetlen is megfejteni.
Mindenesetre mindkt idzetet alaposabb vizsglatnak fogom alvetni, s
megprblom megtallni a Nexus fggnyt, hogy rk idkre lezrhassam. Egyelre
azonban a pillanatnyi problmkkal kell foglalkoznom: lenyugtatom az iskolt, s
valahogy Douglas Treete-nek is meg kell magyarznom a trtnteket. Rosszul
vgeztem a dolgom tbb rtelemben is.
266

Franklyn hatalmasat shajtott, letette a pennjt, majd gondosan sszecsavarta a
pergament, amire rt. Mikor elkszlt, felvette maga melll a kis csizmt,
belecssztatta a feltekert lapot, majd a csizmra koppintott a plcjval.
A ltoms gy oszlott fel krlttk, mint a kd, s a Visszajtsz termbe
visszatrt a megszokott flhomly.
Zane azonnal a hna al csapta a koponyt, megfordult, s kikapta a csizmt a
ktlbl. Belenzett.
- Mg mindig ott van! mosolyodott el. Franklyn rgi jegyzete! Olyan a
tapintsa, hogy ha megprblnm kihzni, biztos porr esne szt. Ha Cheshire s a
katalogizl csapat tudta volna, hogy benne van, biztos azt is tartstottk volna
valahogy.
- A Nexus fggny Rowbitz szeme eltt hever motyogta Ralph tprengve.
Van valakinek tlete, ki lehet ez a Rowbitz?
Zane fintorogva koncentrlt.
- Ami azt illeti, ismers. Majd megltom, mit tehetek.
- s megkrhetjk Lucyt, hogy vezessen minket krbe az Erebosz kastlyban
Kt nyomon is elindulhatunk. Nem rossz.
- Vrjatok csak rzta a fejt Ralph. Ha ezek a fejtrk megoldhatak, nem
gondoljtok, hogy Franklyn kancellr mr rges-rg rjtt volna a vlaszokra?
Zane elgondolkozva Ralphra sandtott.
- Honnan tudjuk, hogy nem jtt r?
- Ezt hogy rted? krdezte James.
- Nem elszr fordulna el, hogy valaki rjn valami szrnysges titokra, s
csak kotlik rajta. Hallottad t a felvtelen. Mg ha r is jtt a Nexus fggny titkra,
nem valszn, hogy rohant, s megosztotta volna a vilggal. Le akarta zrni, vagy
riztetni, hogy egyik oldalrl se lpjen t semmi s senki.
- Minket is belertve? vonta fel a szemldkt Ralph.
James a fejt csvlta.
- Taln, de ktlem. Ha Franklyn rjtt volna az igazsgra a Nexus fggnnyel
kapcsolatban, szerintem elmondta volna, mikor rkrdeztnk. Mrmint egyrtelm,
hogy nem szeretn, ha msok is szaglsznnak krltte. Ha megtallta s lezrta
volna, elmondta volna.
- Mirt? krdezte Ralph a homlokt rncolva.
- Azrt felelte Zane , mert mi csak egy raks kvncsi klyk vagyunk, igaz?
Ha elrulja, hogy mr megtallta a Nexus fggnyt, s rkre lezrta, az meglte
volna a titkot, s nem lenne mire kvncsiak lennnk. Meccslabda. gyes volt, James.
Ralph tvette a csizmt.
- Vigyk vissza a leleteket a zrolt rszbe, aztn hzzunk el innen. Egyelre
elegem volt a htborzongat titkokbl.
Zane biccentett.
- Akkor gyernk. Mg fiatal az este, akr annak a Rowbitz ficknak is utna
nzhetnk.
- n itt vrok, ha nem bnjtok szlalt meg James a lbval csoszogva.
Zane felvont szemldkkel pislogott r.
- Dehogy, maradj csak. Mi a baj? Ennyire beparztl, hogy Foltos mg mindig a
polcokon rejtzkdhet?
267

James megrzta a fejt.
- Nem. n csak csak kt lelet van. Nem igazn van rm szksgetek. Csak
siessetek vissza, ok?
Ralph biccentett.
- Rohanunk.
Nhny pillanattal ksbb az Archvum alsbb szintjeire vezet ajt becsukdott,
s James egyedl maradt a Visszajtsz termben.
Vrt mg pr msodpercet, s miutn biztosra vehette, hogy Ralph s Zane mr a
zrolt rszleg fel tart, a farmerjnak farzsebbe nylt. Mr napok ta magnl
hordta Petra lommesjt, a megszokott, formtlan galacsinn hajtogatva, s egy
nejlonzacskba csomagolva, amelyet az Apoll kria konyhjba tallt. Nem igazn
tudta volna megmondani, mirt kezdte mindenhova magval vinni, leszmtva
persze, hogy gy valamirt biztonsgosabbnak tnt. Hvelyk- s mutatujja kz
csippentve nzegette egy darabig a zacskt, aztn a Visszajtsz fel fordult.
Akkor tmadt az tlete, mikzben Franklyn felvtelt nztk. A Visszajtsz
elvileg persze csak azokon a trgyakon mkdtt, amelyeket specilisan gy
varzsoltak el, de James nem tudta kiverni a fejbl. Mita megmentette Petra lett
a Gwyndemere-en, az lommese valahogy tlsgosan is titatdott mgival, hogy
kzvetlenl megrintse. Arra gondolt, ez a mgia taln ahhoz is elg lesz, hogy
mkdsbe hozza a Visszajtszt. Jamesnek tlete sem volt, honnan szrmazhatott
Petra s az lommesje hihetetlen varzsereje, de r akart jnni. Mg akkor is, ha
ehhez, alapjban vve, bele kell lesnie a lny lmaiba. vatosan a feje tetejre
fordtotta a nejlonzacskt a ktl fltt.
A pergamengalacsin halk, tompa puffanssal pottyant a tlba.
Szraz fuvallat sprt vgig Jamesen, belekapott a hajba, s a finak
hunyorognia kellett miatta. Megprdlt, s vakt fny tlttte ki a lttert. Egy
fves, nappali fnyben sz fennskon llt. Az Archvumnak nyoma veszett, mg a
Visszajtsz kemelvnye is eltnt. James rjtt, hogy ez nem valami prs ltoms;
ez a kp annyira szilrdnak, mgis vgtelenl szrrelisnak hatott, mintha minden
egyes borotvales fszl t figyeln, s az alacsony gbolton sodrd felhk hvs
dhvel ragyognnak le r. A jellegtelen ffoltok mindenfel sztterpeszkedtek
krltte, s James hirtelen rjtt, hogy a fennsk igazbl egy sziget, melyet
meredek sziklaszirtek vesznek krl. Hamuszrke hullmok ostromoltk a szirteket,
hfehr tajtkokat s vzpermetet vetve a levegbe.
s persze ott volt a kastly, tle nem messze trt az g fel. Fekete kbl plt,
kiterjedse nem volt nagy, m olyan nagy tornyokkal s bstykkal volt telehintve,
hogy a legmagasabb cscsok a felhket karcoltk. Az plet messze kilgott a
szirtrl, amelyen llt, mintha a vz mr rgen kimosta volna alla a kvet, a kastly
mgis llt, elborult magabiztossggal tartva fent nmagt.
Valaki nzte t a kastly sttjbl. James forr parzsknt rezte brn a figyel
tekintetet. Tenyervel tomptva a szrke fnyt a kastly fel pillantott. Az egyik
magas erklyen egy rnykok ltal elfedett alak llt.
Eljvk, szlt egy hang. A szavak mennydrg ervel visszhangoztak vgig a
fennskon. Figyelek s vrok. Kzeleg az n idm. n vagyok a Mgusnk
Leghatalmasabbika. n vagyok a Kosz Hercegnje.
James a szemt meresztve prblt tlltni az erkly rnyain. Alig tudta kivenni
268

az alakot, azt leszmtva, hogy nnek tnt. Haja stten verdesett a szlben. Mikor
ismt megszlalt, fagyos hideg futott vgig James htn, aki ettl megdermedt.
Szeme tgra nylt, ahogy a ltoms kezdett felersdni, pulzlva sztszakadozott, de
a szavak tovbb visszhangoztak, egyre hangosabban s hangosabban, szinte
megskettve Jamest.
Figyelek s vrok, ismtelte a hang. Nevem minden dimenziban ismerni fogjk majd. A
nevem Morgan. , aki a vilgok kzt jr.
A ltoms szilnkokra trt, majd kdd vlt. rvnyl sttsg vette krbe
Jamest, mely sszetmrlni ltszott, vgl egy pontban tnt el, valahol a
Visszajtsz ktlja fltt, akrha egy lyuk volna ott a trben. Egy pillanattal ksbb
mg annak is nyoma veszett.
James fldbegykerezett lbbal llt, haja az g fel meredezett, szve majd
kiugrott a mellkasbl.
Ez csak egy lom, ismtelgette magban jra s jra. Ez csak Petra elmjnek egy rsze
a Morgan rsze , ami ki akar jutni. Petra elzrta, bebrtnzte, felgyelet alatt tartja.
Ennyi az egsz. Ennyinek kell lennie
James sszerzkdott, ahogy eszbe jutott, milyen remnytelenl csengett az
lomhang. Lptek zaja hallatszott, s fojtott beszlgets; Zane s Ralph visszatrtek.
James frgn a kemelvnyhez lpett, hogy visszavegye az lommest, de aztn
elkereked szemekkel megtorpant.
A Visszajtsz tlja res volt. Petra lommesjnek nyoma veszett.
269




Most, hogy hivatalosan is lezajlott a Halloween bl, az Alma Aleron tanuli
gzerkkel kszltek a tli sznetre.
A bfbl hamarosan eltntek a lebeg sttkk, de csak hogy egy raks
paprmas pulyknak s klns, csatos fejfedknek adjk t helyket. gy tnt, a
hlaads, mellyel Sanuye professzor szerint a legels sikeres betakartst nnepeltk
az amerikai telepesek (s az indin slakosok, akikkel az j vilgban tallkoztak),
meglepen sokat jelentett az Alma Aleron tanrjainak s dikjainak. A legtbben azt
terveztk, hogy a hossz htvgre hazautaznak, ahol aztn teletmik a bendjket
pulykaslttel, burgonyaprvel s tks pitvel, mikzben olyan megemlkez
sportesemnyeket hallgatnak, vagy jtszanak, mint pldul Szupertusaknt ismert
professzionlis klaccskapdel rangad.
Mivel szrnyen kvncsiak voltak egy igazi, amerikai hlaadsra, James s Ralph
arctlanul meghvattk magukat Zane otthonba, nem messze a Missouri llambeli
St. Louistl, a Walker csald hlaadsnapi vacsorjra. Zane desapja boldogan
beleegyezett, mikor kldtek neki egy levelet James baglyval, Nobbyval.
gy ht, november utols htvgjn a hrom fi vonatra szllt, s meg sem llt a
Kirkwood nev kisvros mg kisebb vastllomsig. Zane bszkn jelentette be,
hogy Kirkwood St. Louis els hivatalos klvrosa, ezt azonban James s Ralph alig
hallottk, ugyanis az figyelmket abban a pillanatban teljes egszben lefoglaltk a
havas utck, s a lmpaoszlopokra aggatott, vidm fny karcsonyi dekorcik.
Mikzben a lenyugv nap ltal indigkkre festett utcn vrakoztak, hogy Zane
szlei rtk jjjenek, a tloldalon nyzsg muglikat figyeltk, akik kipirult arccal
270

bolyongtak egy mestersges erdben, s a megfelel fenyfkat vlogattk a kzelg
nnepre. Idnknt egy-egy kisteheraut, vagy kocsi farolt ki az ttestre, melynek
tetejn ott dszelgett a kivlasztott, s sprgval jl lergztett fa.
- Errefel kicsit hamar kezdik a karcsonyi kszldst, nem? mosolygott
boldogan Ralph. Meg tudnm szokni, az tuti.
- Ez mg semmi legyintett Zane. A hzunk melletti hztmbben van egy
csald, akik egsz vben feldsztve hagyjk a karcsonyft. gy igaz, ahogy
mondom.
James sszevonta a szemldkt.
- Varzslk?
- Nem felelte Zane knnyedn. Csak furk. Ott jn a mamm!
A fik odaintettek a kzeled fehr kocsinak, aztn mg az leparkolt az lloms
eltti kr alak behajt mentn, sszeszedtk a csomagjaikat. Jamesnek mg mindig
furcsa volt ltni, hogy a sofr bal oldalon l, de Zane fel sem vette. Gyorsan
bemszott az anyslsre, az anyja mell, aki csinos, szke asszony volt,
tekncmints szemvegben. A n mosolyogva htrafordult, mikor Ralph s James is
beszlltak.
- Szervusztok, fik ksznttte ket, s egy stemnyekkel teli paprzacskt
nyjtott feljk. dvzllek titeket Kirkwoodban. Remlem, hesek vagytok.
- Mint a farkas blogatott Ralph. Mmm! Csokis chips. Az meg meggyes pite?
- Mg meleg! felelte Zane teli szjjal.
- Tz perce vettem ki a stbl mondta Zane anyja, mikzben
visszakormnyozta az autt az ttestre. Greer otthon maradt az apjval, hogy
megnzze a meccs vgt, de is ugyanolyan izgatott, mint mi, hogy vendgl
lthatunk titeket.
James az ablak tloldaln elsuhan kisvrost figyelte, mg el nem rtek egy kis
hzak s takaros kertek sorbl ll krnykre, mely egyltaln nem hasonltott az
Alma Aleron kapujnak krnykre. Zane anyja lasstott, majd befordult egy
alacsony domb tetejn ll, egyszer khz felhajtjra.
- Otthon, des otthon! szlt Zane szenvedlyesen, s mr ki is nyitotta az ajtt.
Apa mr biztos begyjtotta a tzet!
- Nem mintha sokat vacakolt volna vele jegyezte meg az anyja.
Gzkandallval knny. De valsznleg igazad van.
Alig szlltak ki az autbl, a hz hts ajtaja kicsapdott, s egy gndr, szke
frts fej dugta ki fejt a bejrat fltt g lmpa fnybe.
- Apa most vgja fel a pulykt kiltotta a lny , de kzben folyamatosan eszi is,
s nem tudom lelltani. Gyertek gyorsan!
Zane anyja kimerlten felshajtott, de szja halvny, szeretetteljes mosolyra
hzdott.
- Szia, Greer! intett oda Zane a kishgnak, aztn a fejt csvlva James s
Ralph fel fordult. Bizonyos dolgok sosem vltoznak. Gyertek be, megmutatom a
szobmat!
A Walker hzban eltlttt hlaads egyetlen csaldi sszejvetelre sem
hasonltott, amelyben Jamesnek a Marble Archon valaha is rsze volt. Az tkez
meglehetsen kicsi volt, s miutn megrkezett Zane nagynnje s nagybtyja a kt
gyerekkkel, a hz zengett a klnfle hangoktl: mindenfel nevets harsant,
271

beszlgets hallatszott, tnyrok csrmpltek, a konyhai rdibl karcsonyi dalok
szltak, s idnknt az egsz pleten vgigvisszhangzott a drmbl lptek zaja,
ahogy Zane unokatestvrei s hga fogcskztak a laksban. Zane s Ralph rengeteg
idt tltttek azzal, hogy videojtkokat jtszottak a csald televzijn, habr James
sosem tudta megrteni a lelkesedsket. Az tel kivl volt, s mintha sosem fogyott
volna el, gy James csakhamar gy rezte, mintha nem csak a pulykt, t is dugig
tmtk volna. A csald sszelt az asztalnl, hogy trsasjtkot jtsszanak, s James
szvesen csatlakozott hozzjuk, noha mg sosem hallott egyik jtkrl sem, s
fogalma sem volt, mik a szablyok.
- Bocs, James vigyorodott el Zane, mikor James lelpte bbujval a dobott
szmot. Ktszz dolcsival jssz nekem. J utazst, s ksznjnk, hogy a Vltlz
Vastvllalatot vlasztotta.
- Az a vast nagyon durva jegyezte meg Ralph, mikzben James leszmolta
sznes jtkpnze maradkt. Ha tudtam volna, hogy ennyi pnzt hoz, nem
veszdtem volna ezzel a rengeteg, hlye gyrral.
James nem tudta, mindez mit jelent, de nem is bnta. A lnyeg, hogy remekl
szrakoztak. Vigyorogva nyjtotta t Zane-nek a jtkpnzt, aztn az egyik utols
stirt nylt, ami a tnyron rvlkodott. Mg egy falat nem rthat. gy vlte, az a
csokis-meggyes stemny minden hamispnzt megr.
A htvge folyamn James s Ralph a Walker csald vendgszobjban aludtak,
egy-egy rgi, nem tl szles gyon. Vasrnap dlutn, mg Ralph, Zane s Greer
videojtkot jtszottak, James gy dnttt, felfedezi kicsit a hzat. Az egyik kisebb
sarokirodban Mr. Walkerbe botlott, aki az rasztal fltt grnyedve bszen
ptygtt a laptopjn. Arca dz feszltsget tkrztt, mintha sz szerint kzdene
az apr billentykkel.
- Min dolgozik? krdezte James, behajolva az ajtn.
Walker tgra nylt szemekkel, meglepetten pillantott fel, s James rjtt, hogy a
frfi egszen idig szre sem vette, hogy nincs egyedl.
- ! mosolyodott el Zane apja. Bocs. Nha nagyon bele tudok merlni a
munkmba. Szia, James.
- Nem akartam megzavarni, vagy ilyesmi szlt sietve James. Csak kvncsi
voltam.
Walker felshajtott, majd nagyot nyjtzva htradlt szkben.
- Semmi baj. Nha kell egy kis sznet. Zane anyja szokta mondani, hogy mikor
rok, olyan, mintha tven mterrel a vz alatt volnk. Sokig tart lemerlni odig, s
jra a felsznre szni is, szval ha ott vagyok, knny minden msrl elfelejtkezni.
- Azt hittem, filmeket csinl vonta ssze a szemldkt James.
Walker vllat vont, aztn fejet hajtott.
- Csinlok ezt-azt felelte. Nha filmekhez ksztek dolgokat, nha kpeket
rajzolok, nha trtneteket rok.
- Az emberek elolvassk, amiket r? kvncsiskodott James. ruljk
knyvesboltokban, meg ilyenek?
Walker felnevetett, s megrzta a fejt.
- Nem, az n knyveim nem vgzik a boltok polcain. De szerencsre ms
munkimrt kapok fizetst. Ami azt illeti, pp eleget, hogy nha szabadon,
szrakozsbl csinljak msokat. Mint pldul az rst.
272

James a homlokt rncolta.
- Szrakozsbl r?
- Mi msrt? shajtotta Walker, megropogtatva ujjait.
- s most ppen mit r?
Walker sszeprselte ajkait, s megrzta a fejt.
- Csak egy kis trtnetet.
James sszeszklt szemekkel meredt a frfira. Volt egy olyan rzse, hogy Mr.
Walker kszakarva kerli a tovbbi magyarzatot. James a laptop kpernyjre
pillantott. A szemvege nlkl a kp csupn sszefojt sorok kusza halmaza volt, de
egy flkvr szakaszt mintha ki tudott volna venni. Taln a cmet? Egy pillanatra gy
gondolta, a sajt nevt ltja. Pislogva megrzta a fejt. Ez nevetsges.
Mr. Walker kiss elfordtotta a szmtgpet, s megnyomott egy gombot, mire a
kpernyn lv szveg eltnt.
Jamesnek feltnt egy vkony knyv, mely az asztal sarkn hevert. Felje intett.
- Az az egyik knyve?
Walker felvette a ktetet.
- Ez? Nem. Ez egy klasszikus. A kutatsomhoz hasznlom. Az a cme, hogy Dr.
Jekyll s Mr. Hyde klns esete. Ismered?
James megrzta a fejt.
- Rgi rs magyarzta Walker, s hagyta, hogy a knyv kinyljon a markban.
Horror trtnet, de pszicholgiai rtelemben. pp ez teszi igazn rmisztv.
- Hogy rti? krdezte James a knyvre sandtva.
Walker prgetni kezdte a lapokat, mg egy illusztrcihoz nem rt. A kpen egy
frakkos, cilinderes frfi llt egy egszalakos tkr eltt. Rmlettl tgra nylt
szemekkel meredt sajt tkrkpre, s nem csoda: a tkrkpe egszen mshogy
festett. A tkrben lv msa gnyos vigyorral, vadul szikrz szemekkel mregette
t, ujjai karmokk grbltek.
- gy rtem felelte Walker elgondolkozva , hogy ez a trtnet nem csak egy
egyszer rltrl szl, aki pusztt hadjratba kezd az rtatlanok krra. Ebben a
trtnetben a gonosz s a hs sosem harcolhat meg egymssal, a sz szoros
rtelmben, itt nincs olyan pont, ahol megkzdenek, s az egyik legyzi a msikat.
James a kinyitott knyvben lv illusztrcira meredt, s valami klns
szorongs lett rajta rr.
- Mirt nincs? krdezte halkan.
- Mi sem egyszerbb nzett fel Jamesre komolyan Walker. Azrt, mert a
gonosz s a hs ugyanaz az ember.
James lassan blintott, m kptelen volt elszaktani tekintett a kprl. Azon kt
klnbz szemlyisg meredt egymsra egyazon testbl, csupn a tkr skja ltal
elvlasztva.
A kis iroda melegnek dacra James htn vgigfutott a hideg.
Egy pillanattal ksbb elbcszott, majd Zane s Ralph keressre indult.
Hirtelenjben msra sem vgyott, csak hogy a bartaival legyen, hogy hallhassa
nevetsket, s elfeledkezhessen arrl a klns, rgi illusztrcirl.
Az Alma Aleronba val visszat, mint minden nnepek utni utazs, mla
csendben, levert hangulatban telt. Zane az egsz vonatt alatt egy vaskos, Varney
letrajzi kalauz, avagy ki kicsoda a varzsvilgban cm knyvbe temetkezett. James egy
273

alkalommal prblt beleolvasni a bartja vlla fltt, de szinte azonnal
megllaptotta, hogy az iromny elkpeszten unalmas, gy ht inkbb kihvta
Ralphot egy parti varzslsakkra. Azzal a miniatr kszlettel jtszottak, amit Ralph
mindenhov magval cipelt. James gyllt Ralphfal sakkozni, mivel a nagyobb fi
szinte mindig megverte, de mg a folytonos veresg is jobb volt, mintha egyszeren
csak kibmulna az ablakon, s a borult g eltt tovasodrd kietlen vrosokat
figyeln.
A kvetkez napon Zane flrevonta bartait a varzsfldrajz terem eltti
folyosn.
- Tudom, ki az a Rowbitz szlt kidlled szemekkel.
- Tessk? vonta fel a szemldkt Ralph. Azt hittem, nem talltl rla semmit
abban a knyvben.
- Nem is legyintett Zane. Tiszta idpocskols volt, csak zsong a fejem a sok
haszontalan nvtl s inftl. Pldul, tudttok, hogy a varzsl, aki feltallta a
deszkt, valami rlt, Vimrich nev fazon volt, aki egyszeren csak aludni akart,
mikzben a seprvel replt? Sosem jtt ssze neki a laptott seprnyl mindig
eldlt, s a padlra bortotta , de a halla utn az egyik unokaccse megtallta a
mhelyben a hzi kszts seprket, s megprblt rjuk llni. A tbbi mr
trtnelem.
- Lenygz shajtotta James trelmetlenl. Trj r Rowbitzra!
- H, ha nekem meg kellett tanulnom, nektek kutya ktelessgetek vgighallgatni
bkte mellkason Zane Jamest. Na, de mikor ma reggel visszavittem a knyvtrba a
knyvet, megakadt a szemem valamin. Emlkeztek r, hogy a Vmpr lnyok
llandan drzsnyomatokat ksztenek a temet srkveirl? Nos, elg sok ott lg a
knyvtros asztala fltt; biztos valami rai munka volt, vagy ilyesmi. A lnyeg,
hogy talljtok ki, kinek a neve volt ppen a visszahozott knyveknek fenntartott
kocsi fltt?
- Rowbitz? pislogott meglepetten Ralph.
Zane mohn biccentett egyet.
- Ott volt a falon, tisztn s vilgosan. Br, mondjuk, egy kicsit mshogy volt
betzve, mint arra szmtottam R-O-E-bitznak, de hatreset. gy tnik, valami
reg fick volt, aki valaha itt lt s dolgozott a kampuszon. Taln Magnussen
szolgja volt, a kertsze, vagy valami.
- A Nexus fggny Roebitz szeme eltt hever idzte James blogatva. Taln a
kulcs a fggnyhz a pasassal lett eltemetve!
- , nem! vgta r Ralph feltartva kezeit. Nem fogok rgi srokat kisni.
Zane Ralph vllra tette a kezt, habr ehhez lbujjhegyre kellett llnia.
- Ne aggdj, Ralph nyugtatta meg. Nem fogunk senkit sem kisni, ok?
- Biztos? nzett r a nagyobb fi ktelkedve.
Zane hatrozottan blintott.
- Biztos. A drzsnyomat egy mauzleumrl kszlt. Nem kell snunk, csak egy
fesztvasat kell kertennk, amivel ki tudjuk nyitni az ajtt.
- shajtott Ralph szarkasztikusan. Ht gy mindjrt ms.

274



A kvetkez napokat James, Ralph s Zane arra szntk, hogy feldertsk a
kampusz temetjt, mely meglepen nagy volt, a birtok egsz szaknyugati szrnyt
elfoglalta, s egy magas, kovcsoltvas kertssel volt krbekertve. Szerencsre a
fkapu majdnem mindig trva-nyitva llt, mg jszaka is, gy akkor sem kellett volna
kertst mszniuk, ha vgl gy dntenek, hogy jnek idejn ejtik meg a kalandot.
Rvid kutakods utn a tri vgl rbukkant a Leopold Cromwel Roebitz nev
varzsl srboltjra, mely egy dombocska mlyn rejtztt, egy sreg tlgyfa alatt.
A mauzleumot egy vastag, rzpntokkal megerstett ajt zrta le, mely mr zldes
sznben jtszott az idk sorn rrakdott patinarteg miatt. Zane megmarkolta a
kilincset, s nagyot tasztott az ajtn, de az meg sem moccant.
- Ennyit az A-tervrl biccentett. Az ajt zrva. Valaki megprblkozik egy
zrnyit bbjjal? Ralphinator? Te vagy a csapat bbjmestere.
Ralph elfintorodott a titulust hallva, de azrt elhzta plcjt, s harsnyzld
hegyt az ajthoz rintette.
- Alohomora szlt prbakpp.
Arany ragyogs ltszott, de az ajt tovbbra sem volt hajland kinylni. Zane
azrt mg egyszer lenyomta a kilincset, de hasztalan.
- Azt hiszem, akkor jhet a C-terv, igaz? krdezte James.
Ralph remnyteljes pillantst vetett bartaira.
- Nem prblhatnnk ki most rgtn?
- s kockztassuk, hogy a kancellrhoz rngassanak minket, mint vandlokat?
veregette meg Ralph vllt Zane. Higgy nekem, egy dolog, ha elkapnak, mikzben
rvarzsolod a nevedet egy szoborra. A holtakkal szrakozni egszen ms tszta. Te
is lttad, milyen komolyan vettk, mikor Magnussen holttesteket lopott, hogy
felboncolja ket, nem?
Ralph felshajtott.
- Jl van. De ha jszaka csinljuk, elre szlok, n nem fogok bemenni. Majd
idekint megvrlak titeket, amellett a tlgyfa mellett, ti meg kotorszhattok a
csontvzak kztt, ameddig csak akartok. rtve vagyok?
James egyetrten blogatott.
- ppen gy terveztk, Ralph.
A fik csak a kvetkez htvgre szedtk ssze a btorsgukat annyira, hogy
kimerszkedjenek az jjeli temetltogatsra. Mg Zane is, akinek pedig a
vakmersge nem ismert hatrokat, egyre idegesebbnek tnt, ahogy kzeledett az
id. Szombat este James s Ralph sokig fent maradtak, s Heckle meg Jeckle
folytonos kritizlst hallgatva pingpongoztak a jtkszobban. Vgl, mikor a
sarokban lv rgi llra elttte az jflt, a fik felkerekedtek, s az elcsarnokba
ballagva kitrtk a fbejratot. A kria melegnek s az jszaka hidegnek hatrn
llva egymsra nztek.
- Kszen llsz, Ralph? krdezte suttogva James.
275

- Nem ismerte be Ralph. De gy is, gy is megtesszk, nem?
James nagyot nyelve blintott.
- Csak tartsd szben, hogy mirt csinljuk. A j gy rdekben. Nem hagyhatjuk,
hogy Petrt hibztassk valamirt, amit nem is tett. Meg kell tallnunk azokat, akik
igazbl betrtek az Archvumba, s megtmadtk a Sorsok trhzt.
Ralph a fejt rzta.
- De hiszen lttuk t, James. Hogyan lehetsz ilyen biztos benne, hogy nem
volt?
A mltban Jamest feldhtette volna egy ilyen krds, de most mr jobban
ismerte Ralphot. Jl tudta, hogy Ralph gyakorlatias ember, radsul nem is rzett
gy Petra irnt, mint James. nem tudta, amit James igen.
- Mert azt mondta felelte egyszeren James, a bartja szembe nzve. Egy
pillanattal ksbb hozztette: Mikor a hajn voltunk, apa azt mondta, hogy a lehet
legjobb, amit Petrrt tehetek, hogy a bartja vagyok. A bartok bznak egymsban,
s n ppen ezt teszem. Te bzol bennem?
Ralph vllat vont.
- Nha mondta komolyan. De ltalban csak tmogatlak. Tlem ez a
maximum, ami telik a bartsg nevben. Ahogy ma este is. Remlem, ez elg.
A rezzenstelen jszaka hvse ellenre James elmosolyodott, majd behzta
maga mgtt az Apoll kria ajtajt.
- Tbb mint elg, Ralph. Gyernk!
Ahogy az alacsonyan szllingz kdfoltok kztt lopakodtak, James s Ralph
klnsen htborzongatnak talltk a stt kampuszt. A leveg olyan hideg volt,
hogy James nhny lps utn reszketni kezdett. Fejk fltt les fnnyel ragyogott a
flhold, csonthzszn derengsbe vonva a pzsitot s a keskeny svnyeket.
- Ott sgta Ralph, s fehr kdpamacs hagyta el a szjt. Zane bujkl az
Oktogmb mellett?
Vlasz helyett egy nagyon tvolrl bagolyhuhogsra emlkeztet hang hangzott
fel a sttben. James az gre emelte tekintett.
- Nem vlaszoltl mltatlankodott Zane, mikor James s Ralph lekuporodtak
mell. n huhogok, te meg vonytasz, mint egy farkas. Dlutn gyakoroltuk.
- s n mr akkor is megmondtam sgta vissza James, gyors pillantst vetve
krbe , hogy egy idbuborkban vagyunk, egy amerikai nagyvros kells kzepn.
Mrfldekre s vszzadokra sehol nincs a krnyken farkas!
- Lett volna, ha vlaszolsz zgoldott Zane.
- Elhoztad a zrtrt? krdezte James, visszafordulva a szke fihoz.
Zane sszerezzent, s kezeivel drzslni kezdte felkarjt, hogy kiss
felmelegedjen.
- Mrmint azt az alapvet eszkzt, ami mgikus knnyedsggel kpes minden
zrt feltrni, s ami nlkl egy kicsit is magra ad Zombi el sem indul egy jszakai
kalandra? Azt a zrtrt? Nem, otthon maradt, nagyanym zoknis fikjban. De buta
vagyok!
James biccentett.
- Helyes. gy tnik, tiszta a terep. Nyoms!
A hrom fi szinte teljesen a fldhz lapulva sietett vgig a csupasz szilfk sora
mellett. Elosontak a sznhzplet eltt, tvgtak a fplet eltti tren, majd rtrtek
276

a kis gyalogtra, ami a fiskols dikok laksa kztt futott. Vgl, mikor a cspsen
hideg jszakai leveg mr szrta a tdejket, James felpillantott, s megltta maguk
eltt a kampusz temetjnek kapujt. A legkzelebbi srkvek kztt fstcspok
vonaglottak, mint egy-egy lusta szellem, azokon tl pedig mindent elnyelt az
thatolhatatlan sttsg.
- Mirt kell itt ennyi nagy fzfnak, csalitosnak meg ilyesminek lennie?
morgoldott halkan Ralph, mikzben lbujjhegyen beosontak a nyitott kapun.
Mgis mi ez? Temet, vagy svnylabirintus?
- Ezrt az reg hztjrzt, Balpine Bludgenyt okold felelte James sszekoccan
fogakkal. ezt hvja hagyomnyrzsnek. gyel r, hogy minden kapu
nyikorogjon, minden fatrzs mohs legyen, a srkvek pedig pp gy dljenek. Azrt
j tudni, hogy mg van, aki ennyire odaadan vgzi a munkjt.
A hrom fi akaratlanul is kzelebb hzdott egymshoz, ahogy megindultak a
dimbes-dombos temet lanki kztt kanyarg svnyen. Nhny kanyart kveten
mr egyltaln nem lehetett ltni a fbejratot. A mohval fedett szobrok s
obeliszkek baljsan meredeztek a kd rnyai kzl. A szl alig fjdoglt, a fk gai s
a kd azonban gy is folyvst zrgtt s kavargott krlttk.
- Azt hiszem, arrafel lesz mutatott elre Ralph, az egyik dombra. Nem
gyjthatnnk plct?
Zane hatrozottan megrzta a fejt.
- Meglthatnak. A szemnk nemsok hozzszokik a sttsghez.
James a dlngl srkveket kerlgetve felvezette bartait az emelkedre.
Hirtelen a semmibl beugrott neki az apja egyik ritkn emlegetett trtnete, mg a
Roxforti Csata elttrl, mikor s Dumbledore professzor betrtek egy barlangba,
ahol Voldemort az egyik horcruxt tartotta. Pontosabban Jamesnek egy bizonyos
rszlet ugrott be a sztoribl, a barlangi t mlyrl figyel eltkozott holtak, amelyek
aztn fuldokl halakknt ttogva, csontsovny karjaikkal cspolva msztak el a
vzbl: az inferusok. James prblta kisprni fejbl a kpet, amint egy holtfehr
kz felje kszik, s megragadja a bokjt. Vgigfutott a htn a hideg. Ami azt illeti,
szinte remlte, hogy egy j kis rgimdi ksrtetbe botlanak, csak hogy megtrje
kicsit a feszltsget. Sajnosa azonban gy tnt, az Alma Aleronban valamirt
egyetlen szellem sem volt. Mly levegt vett, aztn remegve kifjta.
- Ott van bktt llval Zane a dombtet irnyba. Roebitz. El tudom olvasni a
hold fnyben. Ht rajta!
James Zane-t figyelte, amint az egy apr, m annl bonyolultabb szerkentyt
hzott el a kpenye zsebbl. A szke fi szemgyre vette a srbolt kilincse alatti
zrat, majd a zrtrn kezdett el babrlni.
- Hogy mkdik? hajolt kzelebb Ralph.
- Van benne egy kis imp kovcs felelte Zane. Kiszagolja, milyen zrral van
dolga, aztn kitallja, milyen szerszm lenne a legjobb a kinyitshoz.
Ralph sszevont szemekkel Jamesre pillantott.
- Ezt csak most tallta ki, ugye?
- Sose lehet tudni felelte James a fejt rzva.
Zane az ajthoz hajolt, belesett a kulcslyukon, majd flt a hideg fmhez nyomva
hallgatzni kezdett.
- Senki sem mozog odabent mondta, miutn vetett egy pillantst a hta mgtt
277

ll Jamesre s Ralphra. Ez mindig j jel.
James kezdte elveszteni a trelmt.
- Ki tudod nyitni?
- Nem problma legyintett Zane. Semmi extra. Egy kznsges gyszvirg
tpus, duplanyelv fordulzrnak tnik. Utna nztem kicsit a knyvtrban.
Alapszint homunculus zr. A knny a nyitja.
- Mrmint, valamelyiknknek srnia kell? pislogott James.
Ralph felvonta a szemldkt.
- Hogyan lehet parancsra srni? Taln neked kne megprblnod, James. Elvgre
te vagy a sznsz, nem?
- Egyetlen darabban jtszottam ellenkezett James. Radsul abban nem is
kellett srnom. Dunsztom sincs, hogyan csinljam.
Ralph szeme tgra nylt, ahogy eszbe jutott a nagy terv.
- Gondolj a legszomorbb dologra, ami az letedben veled trtnt! Mint pldul,
mikor meghalt az els kisllatod, vagy valami. Knny!
- Mg soha nem volt kisllatom felelte James. s ha olyan knny, csinld te!
- Most akkor jttk, srcok, vagy nem? lkte be a vasalt ajtt Zane, mire az
nyikorogva feltrta a mgtte lv sttsget.
James rtetlenkedve meredt a mauzleum belsejbe.
- Ezt meg hogy csinltad?
- Kinyitottam vont vllat Zane, visszadugva zsebbe a zrtrt. Gondoltam,
gyorsabb, mint arra vrni, mikor bgitek el magatokat. Azt hiszem, kicsit el is trtem
a zrat, de majd kifel jvet megjavtjuk. Menjnk!
- n inkbb, , majd kint rkdm suttogta Ralph, s idegesen elhtrlt.
James nagyot shajtva rblintott, aztn Zane nyomban belpett a srbolt dohos
sttjbe.
Az alacsony mennyezet kis helyisgben nagyon hideg volt, a kavicsos talaj
hangosan ropogott a fik talpa alatt. Zane lassan felemelte a plcjt.
- Lumos sgta harsnyan. A plca hegyn fny gylt, les ragyogssal tltve
meg az apr kamrt. A mauzleum falai teljesen puritnok volt, leszmtva a
sarkokban rvlkod pkhlkat, melyek a fik lpteire lengedeztek. A szk trben
mindssze nhny trgy kapott helyet, egy rgi gyertyatart, benne egy csaknem
csonkig gett gyertya maradvnyval, valamint egy alacsony kemelvnyt, melyen
egy kopors sszetveszthetetlen alakja hevert.
- n kinyitottam a bejrati ajtt mondta halkan a tgra nylt szem Zane.
Most, hogy idebent vagyunk, tied a megtiszteltets.
James nagyot nyelt, majd elrbb lpett. Ahogy ujjait a fm foganty kr fonta, a
kopors tapintsa htborzongatan hvsnek tnt. Lassan felemelte a fedelet, mire
az hangos nyikorgssal trult ki. Jamesnek egy pillanatra eszbe jutott, hogy Balpine
Bludgeny vajon errefel is jrt-e, s varzsolta-e el a koporsfedl zsanrjait, hogy
nyikorogva nyljanak ki az jszaka kzepn. James flrehajtotta fejt, s belesett a
keskeny nylson. Megknnyebbls hullma sprt vgig rajta.
- res shajtotta. Semmi sincs benne. Ez biztosan csak egy lsr, amiben
elrejtettk a
James mondanivalja egy rvid kiltsba fulladt, mikor Zane, kezben a vilgt
plcval, kzelebb lpett. A kopors mgsem volt res, mindssze olyan stt volt a
278

belsejben, hogy rnzsre gy tnt. Odabent egy megpenszedett csontvz hevert
divat ruhkban, zsinros nyakkendvel, hajtkjnak gomblyukban pedig egy
kiszradt szegfszl rvlkodott. A csontvz kezeit sszekulcsoltk keskeny
mellkasa eltt, gnyos vigyorban pedig egy aranyfog csillogott.
- Fj! nygte James, csaknem leejtve a koporsfedelet.
Zane trelmetlenl megrzta a fejt.
- Ez csak egy holttest, James. Egek! Azt hittem, azt mondtad, mr letre kelni is
lttl egy ilyet Merlin barlangjban, nem?
James ismt nagyot nyelt.
- Az valahogy ms volt. csak ott lt, a szabadban. Szerinted ez nem fog
tudod?
- Rnk ugrani? vigyorodott el Zane. Nem hinnm. Hacsak nem dhted fel
nagyon. De haladjunk mr! Magnussen szerint a Nexus fggny Roebitz szeme eltt
van. Nzzk meg!
James teljesen kitrta a kopors fedelt, s Zane a plcjt leeresztve a csontvz
fl hajolt. A koponya mintha belemosolygott volna a fnybe. Egy sz hajtincset
gondosan htrafsltek a homlokbl.
- Semmi sincs a szemregben hajolt Zane mg kzelebb. Csak por, meg egy-
kt pkhl. Taln valaki megelztt minket.
- A fejtr gy szl, hogy a Nexus fggny Roebitz szeme eltt hever
morfondrozott James. Ez azt is jelentheti, hogy olyan helyen van, ahol a csontvz
ltja.
Zane vllat vont.
- A csontvzak igazbl nem ltnak semmit.
James eleresztette fle mellett Zane megjegyzst, s a koporsfedl selyemmel
blelt belsejre pillantott. Ttovn vgigsimtott rajta, htha tall alatta egy rejtett
alakot.
- Ezt figyuzd! szlt hirtelen Zane, s most mr szinte belehajolt a koporsba.
James nagy levegt vett, aztn is kzelebb hzdott a csontvzhoz, s kvette
bartja pillantst. Zane a csontvz bal kezre mutatott. Ezernyolcszztzben
vgzett! Nzd csak! Ott van a suligyrjn. Az Afrodit toronyban lt. Fura, eszembe
nem jutott volna, hogy Pixi volt.
James shajtva kiegyenesedett.
- Nagyszer. gy tnik, megint holtpontra jutottunk.
- Ez j volt vigyorgott Zane, s knykvel James oldalba bktt.
- Menjnk! Mindjrt megfagyok mondta James, majd egy jabb, hossz
nyikorgs ksretben leeresztette a kopors fedelt. Lehet, hogy az egsz nem is
jelent semmit. Lehet, hogy Magnussen csak szrakozott Franklynnel, s mindenfle
lgbl kapott nyomokat hagyott neki htra.
Zane vllat vont, majd eloltotta a plcjt. A kt fi megfordult, s kibotorklt az
jszakba.
- Ralph? kiltotta rekedten Zane, s krbepillantott.
- Hol van? krdezte James, mikzben maga is forgoldva kereste bartjukat.
Azt hittem, ott fog lni ez alatt a - A folytats a torkn akadt, mikor egy stt
alakot pillantott meg a fagyos talajon, a tlgyfa alatt: Ralph kpenyt. Zane is
szrevette, s elkereked szemekkel meredt Jamesre.
279

- Ralph? sgta James, elnzve az rnykokban bujkl srkvek fltt. A temet
hirtelen mintha megtelt volna bvhelyekkel s stt rkokkal, ahonnan ki tudja,
milyen szrnysgek leshettek az emberre, kszen r, hogy rtatlan ldozatukra
vessk magukat. James most mr valamivel idegesebben csattant fel. Ez nem vicces,
Ralph!
Tompa puffans hallatszott a tlgyfa trzse mgl. A kt fi nagyot ugrott
rmletben, s megragadtk egyms talrjt.
- Ralph? krdezte Zane remeg hangon.
jabb puffans hallatszott, ezttal kzelebbrl. James s Zane htrlni kezdtek, s
kzben prbltk betjolni a hang forrst. A temetben semmi sem moccant, mintha
minden vrakozva figyeln az esemnyeket. Hirtelen bagoly huhogott fel szrnyen
gyszos hangon. James gnek ll hajjal vadul forgatta a fejt.
- Ralph? ismtelte Zane, mg mindig James knykbe kapaszkodva. Te vagy
az?
A kt fi vratlanul egy nagy tmr trgyba tkztt. Kigvad szemekkel
torpantak meg, majd lassan, rettegssel telve megfordultak, s felnztek.
Nagyon magas, tvolrl emberinek ltsz alak tornyosult fljk. Arcnak bre
papr vkonysg volt, rszben mr le is foszlott, felfedve a mgtte lv, mrvnyos
mintzat koponyt. Az alak lassan felemelte kt csontos, karmokba hajltott kezt,
s mikor megszlalt, torkbl mly, recseg hang trt el.
- Kifel a birtokomrl! szlt vszjslan.
James s Zane majdnem sszerogyott a rmlettl, bukdcsolva msztak htrbb
az alaktl, m ekkor valamivel tvolabbrl egy jabb hang csapta meg a flket.
- Engem is ezzel ksznttt mondta a hang, mely olyan fojtott volt, mintha
legalbbis egy mark stemnnyel teli szjbl hallatszdna. James ervel elszaktotta
pillantst a fljk magasod alakrl, s a msik hang forrsa utn kezdett kutatni.
Ralph egy msik srbolt bejratban csorgott, s boldog kppel majszolt egy nagy,
rzsaszn mzzal bevont stemnyt. Legyintett egyet. Igazbl vajbl van a szve.
A neve Straidthwait. lltlag rgebben a hzatok elnke volt, Zane.



- Charles Straidthwait mutatkozott be a zombi, mikor mr mindhrom fi
helyet foglalt a mauzleum belsejben. A morbid megjelensnek ellenre az alak
lefegyverz dli akcentussal beszlt, amelyet ksbb Zane dl-karolinai, azon is bell
charlestoni nyelvjrsknt azonostott. A Hermsz hz egykori elnke,
nyugalmazott szmmisztika professzor, szolglatotokra. Krem, bocssstok meg az
elbbi ijesztgetst s zsrtldst. Attl tartok, a helysznnel jr.
- Rla mesltem nektek, srcok szlt boldogan Zane, miutn tvett egy cssze
forr kvt a csoszog alaktl. az a Zombi hzelnk, aki addig mszklt a
dzsungelek mlyn, mg egy igazi lhalott nem lett belle.
- Egy j tancs biccentett Straidthwait, helyet foglalva egy karosszkben. Sose
280

fogadjatok el fstlg bkeitalt egy olyan boszorknydoktortl, akinek eltte
vletlenl porig getttek a kunyhjt. Hossz trtnet. A lnyeg, hogy itt vagyok
holtan, s lvezem.
- Rengetegszer lttam mr a srboltjt vigyorgott Zane , de az ajt mindig
zrva volt, s semmi nesz nem hallatszott bentrl. Azt feltteleztk, hogy alvssal
tlti az idejt, vagy ilyesmi. Mintha az igazi zombi-lt valamifle Rip Van Winkle-
szer hossz alvs lenne.
- Brcsak gy volna! panaszkodott az lholt tanr. Mr vagy tz ve nem
aludtam egy jt. Nem mintha nem brnk elaludni, csak ht gyorsan felbredek, alig
hrom-ngy hnap utn. Biztos a korral jr. , elnzst szlt Straidthwait, majd
elre hajolt, s elvett valamit Zane csszealjrl. A kisujjam mutatta fel
bocsnatkr mosollyal. Mostanban lejr. Volntok olyan kedvesek, s hozntok
nekem egy kis enyvet, ha legkzelebb erre jrtok?
Ralph blintott.
- Szp helyen lakik. Meglepett.
- Ugyan mirt? legyintett Straidthwait, s krbenzett a szk helyisgben.
Azt valban szpen berendeztk, volt ott ngy dszes (habr kicsit dohos)
karosszk, egy kis, faragott kvzasztalka, valamint kt petrleumlmpa, melyek
mind egy nagy, foszlott perzsasznyegen helyezkedtek el. Straidtheait koporsja
nyitva llt a talapzatn, gondosan bevetve, mint egy gy. Az ajt melletti sarokban
egy kis tzhely lldoglt, rajta egy kannval s egy bdog kvfzvel. A
kmauzleum belsejben szinte elviselhetetlen hsg uralkodott, de a fik egyltaln
nem bntk.
- n magam terveztem meg a berendezst folytatta Straidthwait bszkn
kihzva magt. Ezenkvl gondoskodtam az lholtig tart fagyasztott stemny,
kv, tea s srtett tej elltmnyrl is. Manapsg szinte minden gyorsan tmegy
rajtam, de mit bnom n. Kicsit nehezebben megy az emszts, ha az embernek nincs
tbb gyomra. De azt mondom, nem is baj. Na s, titeket, hrmatokat mi szl hozott a
nyakamra ezen a ksi rn?
A kvetkez nhny percben a fik sorban bemutatkoztak, s egytt elmesltk
kldetsket Straidthwait professzor trelmesen hallgat holttestnek, beszmoltak
az Archvum elleni tmadsrl, Petra lltlagos kzremkdsrl, s a tervkrl,
hogy megtalljk az igazi bnst. Mikor James vgzett a Visszajtszban ltott
felvtel s Magnussen professzor kt fejtrjnek pontos felidzsvel, Straidthwait
jelentsgteljes blogatsba fogott.
- Ami azt illeti, jl emlkszem a trtntekre mondta, s a plafonra emelte
egyetlen megmaradt szemt. Mg dik voltam, amikor Magnussen elkvette azokat
a rmsgeket. A bartaimat s engem, mint szinte a teljes iskolt, feldhtettek a
trtntek. Az egy dolog, hogy megtrte a titokvdelmi trvnyeket, s embereket
knzott, de hogy meglt egy vdtelen mugli nt, radsul egy olyan fiatalt, mint
amilyen Fredericka Staples volt - Straidthwait lassan megcsvlta a fejt.
Gyalzatos. Megbocsthatatlan.
- Ismerte azt a mugli nt? krdezte James.
- Nem, dehogy ismerte be Straidthwait. Egszen addig nem, amg vge nem
lett az gynek, s a mgikus s mugli lapok tele nem lettek az errl szl cikkekkel.
Magnussen szkst kveten a Mgikus Integrcis Bizottsg mg sokig
281

nyomozott, hnapokig tartott a mugli s varzsl rendfenntart erk szoros
egyttmkdse. Mire vget rt, mr mindannyiunk emlkezetbe mlyen
belevsdtt annak a szegny asszonynak a neve, ahogy az is, hogy az a szrny
pszichopata, Ignatius Magnussen vgzett vele.
Zane elre hajolt a szkben.
- s errl a roebitzos fejtrrl tud valamit? Gondolja, hogy van benne valami
igazsg?
Straidthwait recseg shajt hallatott, majd csontos ujjaival megkopogtatta a
kvscsszjt.
- Nemigen ismertem Magnussen professzort, vagy legalbbis nem jobban, mint
ahogy egy dik ismerheti az iskola legrettegettebb tanrt, aztn pedig egy hres,
szktt gyilkost, mindazonltal nem hinnm, hogy semmitmond nyomokat hagyott
volna. ahhoz tl arrogns volt. Ettl fggetlenl nehezen hiszem, hogy szegny
reg Leo Roebitznak brmi kze lett volna hozz. Mikor Magnussen eltnt, mg nem
is volt halott. Nem, attl tartok, fik, hogy rossz nyomon jrtok.
James csaldottan felshajtott.
- Most mr sosem jvnk r, hol van a Nexus fggny motyogta.
Straidthwait erre mintha elmosolyodott volna.
- Ti tnyleg azt hitttek meredt Jamesre , hogy a Nexus fggnyt egy halott
varzsirodalom tanr koporsjban talljtok?
- Elvgre varzslatrl van sz morogta James kiss morcosan. Brhol lehet. Mi
csak a nyomokat kvettk.
- Igen kuncogta szrazan Straidthwait. Ez is egy mdszer, a nyomok kvetse.
Persze, ami engem illet, n inkbb magt Magnussent kvetnm.
- s azt mgis hogy csinljuk? krdezte Zane oldalra dntve a fejt. Vagy
szztven vvel ez eltt elnyelte a fld.
- Igen erskdtt Ralph is. s senki sem ltta, hova ment. Mindenkit
tlsgosan lekttt, hogy azt figyeljk, hogyan g le a hza.
- Nem az hza volt pontostott Straidthwait, felemelve csontujjt. Rgen
John Danforth Roberts lakott ott, az iskola hrom alaptjnak egyike, Isten
nyugosztalja. s azrt n nem intznm el ilyen knnyedn, hogy ki mit ltott azon a
bizonyos jszakn.
James sszeszklt szemekkel meredt az oszladoz professzorra.
- Ezt hogy rti?
- Azt hittem, egyrtelmen fogalmaztam szlt Straidthwait, felvillantva egy
halovny mosolyt. Szemtanja voltam Magnussen szksnek.
- De ht kezdte Ralph tprengve Franklyn azt lltotta a Visszajtsz
felvteln, hogy senki sem ltta Magnussen szkst. Azt mondta, mindenki
figyelmt elterelte a tz.
- Sajnos megvan a magam oka, hogy titokban tartottam a ltottakat ismerte be
Straidthwait, ismt htradlve a szkben. Nem mintha brkinek, brmi haszna
szrmazott volna belle, ha beszlek.
- Van emgtt valami sztori is? krdezte Zane.
- Csak egy igen kurta shajtott fel Straidthwait. Akkoriban habarodtam bele
egy elbvl ifj hlgybe, akit Charlotte-nak hvtak. Az Erebosz kriban lt, s
elragadan csintalan lenyz volt. Azon az szn sok-sok rt tltttnk egytt
282

olyan rkat, amelyeket a tanulsra kellett volna inkbb fordtanom. Ennek
eredmnyeknt szrnyen lltam varzsfldrajzbl. A tanrom, Howard Styrnwether
professzor egy ra utn behvott maghoz, s krdre vont a roml teljestmnyem
miatt. Arrl gyzkdtt, hogy az egsz jvmet tnkre fogom tenni egy fut kufirc
miatt, ahogy hvta a Charlotte-tal val kapcsolatomat.
- Persze igaza volt, de n feldhdtem. Szttptem a varzsfldrajz esszmet,
amit ppen csak elkezdtem, s rtam helyette egy jat, ami pontosan t szbl llt. Jl
emlkszem, a szavak zld betkkel ragyogtak a pergamen kzepn: Kedves
Styrnwether professzor Forduljon fel!
Zane hahotban trt ki.
- Ez marha j! Mr rtem, mirt lett a Zombi hz feje.
Straidthwait biccentett, s akaratlanul is elmosolyodott.
- Nos, igen, de aligha jutottam volna abba a pozciba, ha nem gy trtntek
volna utna a dolgok, ahogy. Mg aznap este beadtam az esszt, haragtl elvakultan.
Charlotte adott hozz elg btorsgot, nem pedig pr kors srknyfrccs a Kulcs s
Srknyban. Szinte azonnal megbntam a tettemet. Ha Styrnwether megbuktatott
volna vrzsfldrajzbl, sosem tanulhattam volna tovbb, s ha nem tanulhattam
volna tovbb, sosem doktorlhattam volna emeltszint aritmetodikbl, vagyis nem
lehettem volna tanr, s nem vltam volna azz a kivl s nagyra becslt lholt
professzorr, akit most magatok eltt lttok.
- gy ht, elhatroztam, hogy visszaszerzem azt az esszt, mieltt mg nem ks.
Sajnos azonban Styrnwether professzor mr belekezdett a dolgozatok tnzsbe. Az
irodjnak az ajtajban leskeldtem, s vrtam egy megfelel alkalomra, amikor
beosonhatok, s visszalophatom a srt esszt. Sajnlatos mdon Styrnwether mg
egy rvid vcsznet erejig sem hagyta ott az asztalt, s n kezdtem a
legrosszabbtl tartani.
- Hamarosan azonban meghallottam odakintrl a hangzavart. Amikor kinztem
az ablakon, lttam az egyre dagad tmeget, s ahogy az els lngok nyaldosni
kezdik Magnussen hznak az ablakprknyt. Persze hallottam Magnussen
bneirl, s tudtam, hogy a feszltsg egyre kzzelfoghatbb vlt, fleg mita
engedlyeztk neki, hogy a nyomozs idejre megtartsa az llst.
- Azonnal kirohantam, s csatlakoztam a cscselkhez, br, bevallom szintn,
inkbb a kvncsisg hajtott, mintsem a rosszindulat, noha hazudnk, ha azt
lltanm, hidegen hagytak a professzor bnei. Ahogy leszllt az j, s a lngok egyre
feljebb csaptak, forrsggal ntve el a krnyket, s lassan teljesen felemsztve John
Roberts egykori hzt, a tekintetem megakadt Styrnwether professzoron, aki fancsali
kppel, karba font kzzel csorgott valamivel arrbb, a tmeg mgtt.
- Rgtn tudtam, mit kell tennem. Amilyen gyorsan csak tudtam, otthagytam a
tzet, s berohantam az pletbe, ahol a tanri irodk voltak. A folyosn senkivel
sem tallkoztam, s elmondhatatlanul megknnyebbltem, mikor visszaszereztem az
esszmet Styrnwether professzor asztalrl, a kijavtatlan dolgozatok kupacbl.
- Elhztam a plcmat, s megsemmistettem azt az tkozott pergament.
Gyorsan kerestem egy res lapot, s firkantottam r egy bocsnatkr zenetet, hogy
az esszmet csak egy nap ksssel tudom beadni, s kszsgesen llok el, brmilyen
bntetst is szab ki ezrt a tanr r. Visszacssztattam a pergament a tbbi essz
kz, s vagy ezer tonnval knnyebben stltam ki jra.
283

- ppen megkerltem az pleteket, valamivel odbb a tzvsztl, mikor
megpillantottam t. Magnussen professzort nem lehetett sszetveszteni senkivel,
magas volt, szles vll, arca mindig merev, haja pedig szlt, s mindig rvidre volt
nyrva. Egy pillanatra megijedtem, hogy szrevett, ezrt beugrottam a vendghz
melletti bokrok mg, a professzor azonban meglls nlkl, cltudatosan
tovbbstlt, s n megknnyebbltem. Gondolom megrtitek, mirt fltem tle,
fleg azon az jszakn. Fontolra vettem, hogy meglltom, de ez a btorsg csak
pillanatokig tartott, elvgre n csak egy dik voltam, Magnussen pedig mr azeltt is
rettegett varzslnak szmtott, mieltt kiderlt volna, hogy embereket knoz s
gyilkol. gy ht, csak nyitva tartottam a szememet.
Jamest egszen magval ragadta a trtnet.
- Hov ment? Ltta, mikor kinyitotta a Nexus fggnyt?
Straidthwait megrzta a fejt.
- Nem lttam. Az az igazsg, hogy ha Magnussen tnyleg a Nexus fggnyn t
szktt meg, nem azonnal tette. Elszr tvozott kampuszrl. Jl lttam t, s
hallottam is, hiszen a rejtekhelyem nem messze volt a fluxusfztl. Ugyanis oda
tartott. Mikor mr az gak alatt volt, egyetlen szt mondott, egy msodperccel
ksbb pedig mr nem volt sehol. Tudtommal egyetlen boszorkny vagy varzsl
sem ltta viszont.
Nhny msodpercnyi feszlt sznet kvetkezett, amg a fik tgondoltk a
hallottakat. Vgl James trte meg a csendet.
- Mi volt az az egy sz?
- Abitus felelte Straidthwait komoran. Egy egyszer varzsige, amivel
kilphetnk az aktulis dtumba s idpontba a mostba. Magnussen azon az
jjelen elhagyta a kampuszt, s a mugli Philadelphiba meneklt. Nem tudom, hova
ment, de megvannak az tleteim.
- Gondolja, hogy a Nexus fggnyhz ment? krdezte James tgra nylt
szemmel. Maga szerint nem is itt van, a birtokon?
- Az is lehet vont vllat lassan Straidthwait, majd elrbb hajolt. Recseg
suttogssal hozztette: Vagy taln a kulcsrt ment.
- A kulcs - ismtelte Ralph. Brmi volt is, taln tl veszlyes lett volna a
kampusz terletn tartani?
- Mert brmi volt is folytatta Zane, ahogy kezdte megrteni , tlsgosan ers
volt a mgija, hogy az irodjban hagyja! Az emberek megreztek volna egy olyan
erteljes trgyat, fleg, mivel egy msik dimenzibl szrmazott!
Straidthwait ismt htra dlt, s mutatujjval megtgette az orra oldalt.
- Mr ha a szimatom nem csal mondta. Mert egy dolog bizonyos: brmi is az a
pndimenzionlis kulcs, azon az estn nem volt Magnussennl. Ha nla lett volna,
sosem sikerlt volna szrevtlenl megszknie. Taln a vgs ti clja a Nexus
fggny volt, ha ltezik egyltaln, de eltte maghoz kellett vennie a kulcsot.
- Teht szlt Ralph rvid hatssznetet kveten , ha valahogy kvetni
tudnnk Magnussent megtallnnk a kulcsot.
- Ha megvan a kulcs morfondrozott Straidthwait , a Nexus fggny szerintem
felfedi nmagt.
Zane megcsvlta a fejt.
- De hogyan kvessnk valakit, akinek msfl vszzada nyoma veszett?
284

- Ugyan, fiatalember, hiszen azt mondtad, a Zombi hzbl val vagy pislogott
Straidthwait Zane-re. Meglep, hogy mg nem tudod a vlaszt erre a krdsre.
- Csak egy kis idt krek mordult fel Zane srtdtten. Hadd gondolkozzam
rajta egy percet.
- pp ez a megolds nyitja, bartom.
- Mrmint mi? rtetlenkedett James. Az id ppen, hogy a problmnk.
Egszen pontosan szztven v kssben vagyunk.
Straidthwait fradtan felshajtott.
- Nem, fiam. Az id a megolds. Elre hajolt, megmaradt szeme szinte szikrzni
ltszott. Elfelejtkeztek rla, hogy alapjban vve, ez az iskola egy risi idgp.
A hrom fi tgra nylt szemekkel, dbbenten nzett egymsra. A mauzleum
forr sttjben Straidthwait halkan felkuncogott.



A Charles Straidthwaittel val beszlgetst kveten Jamesnek volt egy halvny
elkpzelse, hogy mi a kvetkez teendjk. Sajnos a karcsonyi sznet s a
flvkzi vizsgk kzeledtvel nemigen adatott meg nekik az a szabadsg, amire egy
idutaz kalandhoz, s Ignatius Magnussen kvetshez szksgk lett volna.
- Mondjtok el jra, egszen pontosan mirt is akarjtok ezt csinlni krdezte
Rose rosszallan, a szilnk tloldalrl, mikzben James s Ralph a pajzsbbjt
gyakoroltk a msnap esedkes toktan vizsgjukra. Mr bocs, hogy ezt mondom,
de az egsz tl bonyolultnak s nevetsgesnek hangzik.
- Egyszer magyarzta Ralph, de a hangjn rzdtt, hogy sem egszen rti a
tervet. Brki trt is be a Sorsok trhzba, ellopott egy karmazsin fonalat a msik
dimenzibl szrmaz szvszkbl. Norml esetben az ilyen hatalmas erej
trgyak knnyedn lenyomozhatk, mivel valamifle erhullmokat vagy miket
keltenek, mint valami szirna. Ennek ellenre valamirt senki sem tallja a legkisebb
nyomot sem, amin elindulhatna, mg James papja, s a helyi rendrsg sem. Zane
szerint azrt, mert az ember, aki ellopta a szlat, kulcsknt hasznlta, hogy kinyissa a
Nexus fggnyt, s a Vilgok kzti vilgban rejtse el, ami egyfajta kzppont, ami
sszekti az sszes dimenzit.
- gy van blogatott James. Ez az egyetlen md r, hogy hogyan tnhettek el
minden nyom nlkl a tolvajok. Kvetnnk kell Magnussent a mltba, hogy
kileshessk, milyen kulcsot hasznlt. Ha rjvnk, hogyan juthatunk t a Vilgok
kzti vilgba, akkor taln meglthatjuk, ki lopta el igazbl a fonalat, s
bizonythatjuk Petra rtatlansgt.
- s mi lesz, ha ez mind hlyesg, s Morganstern tnyleg bns? vonta ssze a
szemldkt Scorpius, James azonban felkszlt az ilyen krdsekre is.
- Nem az, de ha mgis, ez egy bart dolga. rtatlannak vallja magt, s mi
mindent megtesznk, hogy bizonytsuk az lltst.
Scorpius arcra nelglt mosoly lt ki.
285

- Szval csakis a bartsg nevben csinljtok, igaz?
- De nem ronthattok csak gy, ajtstl a hzba vgott kzbe Rose. Az
idutazs roppant veszlyes. Tbb krt okozhattok, mint hasznot.
James felshajtott, s az gre emelte a tekintett. Eredetileg nem is akart szlni
Rose-nak s Scorpiusnak, de persze Ralph hozta a szoksos formjt, s addig nem
nyugodott, amg be nem szmoltak bartaiknak az jszakai beszlgets minden egyes
rszletrl.
- Tudjuk, Rose emelte fel a kezt James. Technomancia alapfokon. Vletlenl
rlpnk egy bogrra a mltban, s ezzel megvltoztatjuk az egsz jelent. Bla-bla-bla.
- De most komolyan, milyen rossz lehet a helyzet? tette hozz Ralph,
lezuttyanva az gyra. James tavaly visszaltte magt ezer vvel ezelttre, s
sszeakasztotta a bajszt Mardekr Malazrral. Rengeteg dolgot megvltoztatott, de
a jelen ugyanolyan jl megvan, mint eltte.
Rose ingerlten megrzta a fejt.
- Egy bktt egyik ujjval a levegbe , fogalmunk sincs, hogy James
megvltoztatott-e valamit, mivel a trtnelem, amit ismernk, mr azon alapul,
amire rhatott. Lehet, hogy voltak vltozsok, de nem olyan szrnyen fontosak.
Kett nyjtotta ki a msodik ujjt is , csak mert Jamesnek egyszer szerencsje volt,
az nem jelenti azt, hogy ez alkalommal sem kavarjtok meg a dolgokat.
- Vigyzni fogunk, Rose biztostotta unokatestvrt James, s hogy
nyomatkostsa lltst, leeresztette a plct, s a szilnk fel fordult. Tudom, hogy
irigykedsz, amirt te nem jhetsz velnk, meg minden, de attl mg nem kne
elrmiszteni bennnket.
- Egyltaln nem errl van sz fjtatott Rose, s htradlt a Griffendl
klubhelyisgben lv szfn. Mellette Scorpius alig szreveheten elvigyorodott,
mintha ltta volna az igazsgot James szavaiban. Okosabb vagyok nlatok fzte
tovbb a lny duzzogva. n ltom, mennyi mindent elronthattok, ha a
trtnelemmel szrakoztok. Ezen kvl biztosra veszem, hogy alig gondoljtok vgig
a tervet, mieltt belevgtok.
James megrzta a fejt.
- Mi is elg okosak vagyunk. Rengeteget gondolkodtunk rajta.
- Tnyleg? vonta fel a szemldkt Rose. Rengeteget? Akkor, felteszem, az is
eszetekbe jutott, hogy nincs rtelme megprblni sem, amg nem tudjtok, hogy
egszen pontosan mi a dimenzionlis kulcs.
James sznpadiasan forgatni kezdte a szemt, s hozz a karjt is szttrta,
mintha azt mondan, ht persze, hogy esznkbe jutott, m a hatst nagyban rombolta
Ralph panaszos vlasza.
- , nem mondta, mire James keze lehullott. gy gondoltuk, hogy
visszamegynk arra a napra, mikor Magnussen megszktt, s prbljuk kvetni t
a mugli Philadelphiba. Majd elvezet a kulcshoz, nem?
- J tudni, hogy ilyen alaposan trgttok a tmt szlt Rose fradtan.
Feltetttek mr magatoknak a krdst, hogy hogyan fogjtok felismerni a kulcsot?
James Ralphra kapta a pillantst, aztn ismt a szilnkra pislogott.
- Ht egy kulcs. Elg egyrtelm, nem?
- Brmi lehet, Potter vette t a szt Scorpius. Pldnak okrt, ha az elmleted
helyes mrpedig nem vagyok teljesen biztos benne , akkor az igazi tolvajok,
286

ahogy te hvtad ket, egy darabka piros fonllal nyitottk ki a Nexus fggnyt. Nem
pp a legegyrtelmbb pndimenzionlis trgy a vilgon. Magnussen kulcsa
brmilyen formj trgy lehet. Vagy esetleg gy tervezttek, hogy egyszeren
odastltok hozz, mondvn dv, Gyilkos r, volna olyan kedves ideadni neknk
ezt a dimenzionlis kulcsot? , nem, nem gond, ha egy piszkos zsebkendt nyom a
keznkbe, amit ppen a zsebben tallt, gysem tudjuk megklnbztetni ket!
Scorpius elvigyorodott.
- Nos - kezdte James, de nem jutott eszbe semmi, ezrt Ralphra pillantott,
htha a msik fi ki tudja segteni.
- Van egy msik nyom is lnklt fel Ralph. Valami az Erebosz kastlyban.
Magnussen szerint a kulcs titka az Erebosz kastly folyosin jr, vagy valami ilyesmi.
Csak meg kell krnnk Lucyt, hogy vezessen krbe minket. Ha sikerl megfejtennk
a fejtrt, taln megtudjuk, mi a kulcs.
- Nem lehet tl nehz biccentett James szgyenls vigyorral.
Scorpius jelentsgteljes pillantst vetett Rose-ra, mikzben azt krdezte
Jamesrl:
- Mirt van szksgetek Lucyre, hogy bejussatok az Erebosz kastlyba?
- Az a Vmprok hza felelte Ralph. Nagyon megvlogatjk, hogy kit
engednek a kzelkbe. Kell egy olyan gardedm, aki tagja a Vmpr hznak, s vgig
az emberrel marad.
- Vagy igazi vmprnak kell lenni tette hozz Ralph az gre emelve tekintett.
A hzuk elnke, Remora professzor llandan azt emlegeti, hogy az Erebosz kastly
menedk minden hontalan jszaka Gyermeknek. Mintha volna egy is
Amerikban.
Rose arcra mla undor lt ki.
- Tnyleg gy fogalmazott? Az jszaka Gyermeke?
- Mindig ilyesflket mond biccentett James. Tiszta holdkros.
- Holdkros! Ez j! vigyorgott Ralph, s oldalba bkte knykvel Jamest, mire
az felmordult.



Ahogy egyre kzeledett az szi flv vge, James az ideje nagy rszt magolssal
tlttte az esedkes (ahogy Zane hvta) kzpdntre. Nagylb trsai nagy segtsget
jelentettek, hiszen nha spontn tanulcsoportok alakultak az Apoll kria
jtkszobjban. Ott aztn Jazmine Jade, Gobbins, Wentworth, Norrick, Mukthatch,
meg a tbbiek, akik mg ugyanazokra az rkra jrtak, sszedobtk a jegyzeteiket, s
kvzkrdsekkel bombztk egymst rkon t, vagy legalbbis amg kitartott az
elre beksztett desgykr dtital, s az Apoll konyhjbl val harapnival.
Idnknt Yeats tevicklt a szobn egy szemetes zacskval, sszegyjttte a
kirlt dts dobozokat, kupkat s cukorks paprokat, s hozz tettetett
bocsnatkrseket mormogott az orra alatt, amirt megzavarta a dikok tanulst. A
287

htszekrny mellett lg Heckle s Jeckle folyamatosan rossz vlaszokat harsogtak
a kvzkrdsekre, amiket meghallottak. James rjtt, hogy Heckle, a szarvas fej,
kszakarva felel rosszul, htha vitt gerjeszthet az arra tvedkkel. Jeckle viszont
azrt adott mindig rossz vlaszokat, mert alapjban az volt, ami: egy jvorszarvas
fej.
Ezeknek a rgtnztt tanulgylseknek volt ksznhet, hogy mikor a
karcsonyi sznet eltti utols hten vgzett a vizsgkkal, James elgedetten s
magabiztosan lgathatta a lbt. Az utols vizsga, a hromszint prekognitv
tervezstan gyakorlat bizonyult a legnehezebbnek. A ktrs vizsgaalkalom sorn
James s a tbbi tanul hrom klnbz jvbelt eszkzt kaptak egy kis
kristlygmbt, egy cssze tealevelet, s egy pakli vletlenszeren vlogatott,
nyolcszglet krtyalapot , s arra utastottk ket, hogy rjk le a jslatokat egy
pergamenre, klnsen gyelve r, hogy azok a) pontosak legyenek, b)
bizonythatk s c) alapveten egybevgk.
James jl tudta, hogy a vizsga msodik felben, ami majd valamikor a tavaszi
flvben lesz idszer, szigoran elemezni fogjk a jslatokat annak fnyben, hogy
mi bizonyult bellk igaznak, s mi nem. Ha Trelawney professzor rjn lett volna,
Jamest a legkevsb sem rdekelte volna a msodik rsz az rin minl
homlyosabb s mr-mr komikus szinten tragikusabb volt egy jslat, annl jobb. Az
amerikai prekog tanr, Ham Thackery professzor viszont egy fontoskod kis ember
volt, aki egszen ms irnybl kzeltette meg a jsls tudomnyt, ahogy
nevezte. mindig homlokrncolva, ktkedssel fogadta a nagyobb mrtk
prfcikat, s jobban szerette a kisebb, knnyebben bebizonythat jslatokat, amik
olyasmikre vonatkoztak, hogy pldul milyen szn madr repl el legkzelebb az
egyik bizonyos ablak eltt, vagy hny szem mindenz drazs van egy dobozban,
vagy pldul, hogy egy konkrt napon milyen menvel rukkolnak el a bfben.
Ennek eredmnyeknt a dikok rengeteg idt s energit ltek abba, hogy
megprbljk elcsenni az igazgatsgrl a fszakcs menjnek egy msolatt. Egy
alkalommal James is Jazmine-nel, Gobbinsszal s Wentworth-szel tartott egy ilyen
menvadszatra, s sikerlt is megszereznik az egsz decemberre vonatkoz
tlaptervet, melyen mg a vlaszthat desszertek is rajta voltak. Sajnos azt azonban
figyelmen kvl hagytk, hogy a fszakcs nagyon alapos ember, s szeret j elre
tervezni. Csak mikor mr mind kszen voltak a hihetetlenl rszletes jslatokkal,
akkor vette szre Wentworth, hogy a menterv a kvetkez v decemberre
vonatkozik.
- Semmi gond! legyintett Gobbins rvid gondolkozs utn. Egyszeren csak
azt mondjuk Thackerynek, hogy a mi jslatunk szuperfejlett, s majd csak egy v
mlva fog bekvetkezni!
Brmily meglep volt is, a terv bevlt. Thackery betette a dikok jslatait egy fali
szfbe, melyet ppen az ilyen alkalmakra tartott fenn, s elmondta, hogy pontosan
egy vvel ksbb fogja osztlyozni a dolgozatokat, mikor a jslatok mr
bizonythatk.
Most azonban Jamesnek mg hsz perce volt htra a vizsgbl. Mr farkas hes
volt, alig vrta az ebdet, ennek ellenre lmos pislogs kzepette flretette a
kristlygmbt, s a pakli krtyrt nylt. A magas, poros prekog teremben nma
csend volt, a helyisg bal faln sorakoz ablakok tompa fnnyel tltttk meg a teret.
288

Az veg csaknem teljesen tltszatlan volt a jgvirgok kusza mintzattl. A
teremben hallatsz egyetlen nesz a pergamenen sikl pennk halk sercegse volt,
valamint idnknt egy-egy ideges shaj, s halk puffans, ahogy a dikok arrbb
tettk a mr feleslegess vlt jvbelt trgyakat.
James krbepillantott. Kt asztallal jobbra tle Zane a pergamenje fl hajolt, s
vadul krmlt. A penna vge szinte reszketni ltszott a vlla felett, mintha a fi
fojtogatn a toll szrt. James halkan felshajtott, aztn figyelmt visszafordtotta az
asztalon hever els krtyalap fel, s szemgyre vette.

a TITKOK HLGYE

James a krtyra pislogott. Egy pillanatra a tncol, mosolyg n arca mintha
ismers lett volna. Egszen gy festett, mint Petra Morganstern. James sszevont
szemldkkel hajolt a krtyalap fl. A kp mr nem gy nzett ki, mint Petra, mgis
ismersnek tnt. Most mr inkbb arra a klns nre hasonltott, akit akkor jjel
Aquapolis folyosjn ltott, majd ksbb a Zephyren, ahol lthat plca nlkl szrta
az tkokat. Ki lehetett ?
James tarkjn hirtelen vigyzzba vgtk magukat a szrszlak. volt az,
gondolta. volt a msik n, aki kijtt az Archvumbl a tmadst kveten! Hogyan
felejthettem el? De ki ? A nyolcszglet lapra meredt, s homlokrncolva koncentrlni
prblt. A krtyn lv alak ugyan nem mozgott, Jamesnek valahogy mgis az a
benyomsa tmadt, mintha a n gnyos mosollyal mregetn t. Jamest most elszr
mlysges aggodalom tlttte el azzal kapcsolatban, amit azon az jszakn ltott.
Lehetsges volna, hogy mgis ez a n s Petra kvettk el? A n valahogy irnytja
Petrt? Vajon honnan jtt, s honnan szrmazik a hatalmas ereje? Ugyanaz lehet a
forrsa, mint annak a titokzatos ernek, amivel ltszlag Petra is br? Hiba volt
meleg a tanteremben, James sszerezzent. Lassan megfordtotta a kvetkez krtyt.

a KEVERT SORS FRFI

James tgra nylt szemmel bmulta a lapot. Mg sosem ltta korbban meg
mert volna eskdni r, hogy ilyen krtyalap nincsen a jskrtya paklikban. Azonban
nem ez zavarta a leginkbb, hanem az, hogy szinte most is rgtn felismerte a
krtyn lv alak arct: maga volt. A kpen lv frfi vkony volt, rgies, fekete
frakkot, s hozz narancssrga nyakkendt viselt. Ami mg ennl is nyugtalantbb
volt, hogy kt arca volt, melybl az egyik amelyik jobbra nzett mosolygott, mg a
baloldali bizonytalanul rncolta a homlokt. Az arcok James szeme lttra
cserlgettk a helyeiket, vagy legalbbis gy tnt, hiszen ez a kp sem mozgott.
James szeme knnybe lbadt a klns ltvnytl, s pislognia kellett. Htn vgig
futott a hideg, ahogy egy harmadik krtyalapot is felfordtott, s az elz kettre
helyezte.

az SSZETARTOZS CSILLAGA

Erre az brra James mr emlkezett ngyg aranycsillag volt. Elz vben
egyszer le kellett rajzolniuk Trelawney professzor rjn. Akkoriban nem
289

tulajdontott neki semmi jelentsget, most viszont kptelen volt elszaktani
tekintett a msik kt lapon hever krtyrl. Gyomra dinyi mretv zsugorodott,
s bukfenceket vetett, mintha egy hajmereszten magas sziklaszirt szln llt, s ide-
oda lkdste volna a szl. A csillag hegyei apr svnyekknt egyetlen pontban
futottak ssze, s egytt valami egszen j ismeretlent formltak. Volt egy klns
rzse hogy a ngy cscs egyike maga volt.
A furcsa hlgy, azzal a titokzatos mosollyal s a semmibl jv mgival a msik.
De ki lehetett a maradk kett?
Petra, gondolta. Ht persze, az egyik biztosan .
De ez a meghatrozs valahogy nem tnt helyesnek. James kzelebb hajolt a
csillaghoz, s hunyorogva meredt r, amitl az mintha pulzlni kezdett volna. A
bizarr vzival tompa csilingels is rkezett, mely elnyomta a terem tbbi, halk
neszt.
Petra nem egyike a maradk kt cscsnak! Hirtelen rjtt, tisztn ltta maga eltt,
amitl a gyomra mg jobban sszezsugorodott, s szdlni kezdett. Petra nem az
egyik. Mindkett . Petra s Morgan.
sszevonta a szemldkt. Ennek semmi rtelme! Petra s Morgan ugyanaz a
szemly, egyazon elmnek kt rsze, mint az a Jekyll s Hyde karakter Mr. Walker
knyvben. A Morgan rsz az, amelyikre hatst gyakorol az az eltkozott
llekfoszlny, ami valaha Voldemort Nagyrhoz tartozott. A msik Petra volt, az a
lny, akit mindig is ismert: okos, szinte, kvncsi s cserfes. A j Petra tbbszr is
fellkerekedett a szemlyisgnek Morgan oldaln egyszer a Titkok kamrjban,
aztn pedig a Morganstern farmon is, mikor majdnem (de vgl mgsem) felldozta
a tnak a sajt kishgt.
Na s Petra titokzatos lmai? Mit jelenthet, hogy olyan sokig ldztk a lnyt a
ltomsok, melyben a hga vzbe fulladt? Vajon azt, hogy Petra elmjnek Morgan
fele egyre ersebb? Vajon az eregyensly kiegyenltdtt? Figyelek s vrok, mondta
Morgan Petra j lmban, az cen fl magasod stt torony erklyn llva.
Kzeleg az n idm. n vagyok a Mgusnk leghatalmasabbika. n vagyok a Kosz
Hercegnje
James ismt az utols jskrtyra pillantott, a Csillagra; a ngy cscs egybeforr
kzpen, mintha svnyek tallkoznnak, s j sorsot kovcsolnnak. Mi ngyen
valahogy sszetartozunk, gondolta, s habr maga az tlet is hihetetlen rltsgnek
tnt, mgis tudta, hogy igaz. Petra s Morgan, a titokzatos n, s n minden
egyvalamihez vezet. De vajon j dologhoz, vagy rosszhoz? Vajon meg kne lltani? Ez a
sors? Vagy csak egy lehetsg?
Az els krdsekre James nem tudta a vlaszt, de a tbbi mr jval egyrtelmbb
volt. Jackson professzor egyszer azt mondta, hogy a sors alapjban vve nem ms,
mint egy nv, amit az letnk sszes dntsnek adunk. Vajon James jmindig jl
dnttt? Vajon a jskrtya csupn megerstse a helyes dntseknek vagy ppen,
hogy figyelmeztets?
- James szltotta meg valaki, mire nagyot ugrott. Felnzett, s Thackery
professzort pillantotta meg maga fltt, aki kinyjtott kzzel llt az asztala mellett.
A vizsgra sznt idnek vge, James. Krem a dolgozatodat!
James moccanni sem tudott a megdbbenstl. Hogyan telhetett el az utols hsz
perc ilyen gyorsan? Krbenzett, s csak akkor ltta meg, hogy a tanterem kirlt
krltte. Mr mindenki vgzett, s ton volt, hogy megebdeljen.
290

- , jl van, professzor motyogta, s bntudatos pillantst vetett a
pergamenjre. Meglepetse csak fokozdott, mikor megltta, hogy az utols oldal
telis-tele van az kzrsval. Egyltaln nem emlkezett r, hogy akr csak egy sort
is lert volna. Mivel eslye sem lett volna, hogy ilyen gyorsan vgigolvassa sajt
jslatt, tnyjtotta a pergament a tanrnak.
- Nagyon j mondta Thackery, szemvege fltt vgigfutva a pergament.
Nagyon , alapos.
James ttovn blintott.
- Ksznm, tanr r.
Rogyadoz lbakkal, rmlten kelt fel, s szinte sz szerint kirohant a terembl.
Kvette bartait.
291




A karcsony eltti pnteken James, Ralph, Albus s Lucy tmtt tskval a
vllukon indultak a fluxusfzhz, s menet kzben minden kilgzskor
prafelhkbl ll svnyt hagytak maguk mgtt. Aznap reggel esett le az els h, a
kampuszt szikrzan fehr takar bortotta, elrejtve a jrkves utakat, gy aztn a
ngyes tallomra lpkedett, kanyargs nyomokat hagyva a fteret fed szz hban.
Mikor mr mindnyjan bent lltak a fa gai alatt, Lucy kimondta a varzsigt,
amit James elszr az lhalott tanrtl, Straidthwait professzortl hallott, mikor az
beszmolt nekik Magnussen szksrl.
- Abitus szlt a lny, s plcjval a fz hkrges trzsre koppintott. Mikor a
fa lassan mocorogni kezdett krlttk, Lucy htrafordult Jameshez. Remora
professzortl tanultam.
James biccentett, m esze gban sem volt elmeslni, hogy meg egy msik
professzortl hallotta. Lucy a fi mell lpkedett, vlluk sszert, s a lny James
kesztys keze kr kulcsolta a sajtjt. A fi arca elpirult kiss, azonnal elkapta a
pillantst, s a kampusz fel fordult, mely lassan elveszett a fluxusfz ostorknt
csapkod gai mgtt.
A klvilgba val tkels jval sebesebben zajlott, mint brmelyik alkalom, mikor
Baruti professzor Madam Ayashhoz vitte bjitalkevers osztlyt a rgi
indinvrosba, Shackamaxonba. Alig telt el nhny msodperc, a fa lombjt mris
hvs szell borzolta, s James szeme eltt feltnt az alacsony kfal, s az udvar.
Noha a kis telek most is rendetlen s szemetes volt, a jtkony htakar ugyanolyan
szpsgess varzsolta, mint az egyetem parkjt, ahonnan rkeztek.
- Boldog karcsonyt, bartaim dvzlte ket egy mly, morg hang, ahogy a
ngyes kilpett a tompa napfnybe. Flintlock nem messze a kaputl csorgott,
karcn vidm mosoly lt, gymntszeme pedig boldogan csillogott.
- Szia, Flintlock! kiltotta Albus, s megpaskolta a ktroll kemny knykt,
ugyanis az volt a legmagasabb pont, ameddig felrt. Nem fzol? Meg lehet fagyni
292

idekint!
- Fzni? ismtelte lassan a troll. Lehet, hogy leesett kicsit a hmrsklet. Alig
vettem szre.
- Alig vetted szre! horkantott fel Albus. Mikor legutbb lttunk, nyr kzepe
volt. Futfrget sthettem volna a homlokodon.
A troll vllat vont, ami olyasfle hanggal jrt, mintha valahol klavina indult
volna meg.
- Arra mr rjttem, hogy ti emberek sokkal jobban megrzitek az idjrs apr
vltozsait, mint jmagam. De ne feledd, n a fld olvaszttgelyben szlettem,
ahol lvatavak hullmai mossk a tajtkk partokat. Alig emlkszem mr, de
szeretettel gondolok r vissza. Ha a hmrsklet elri az tezer fokot, majd akkor
emlegetem az idjrst gy, mint most te.
Albus a fejt rzta.
- Ht akkor nekem nem emlegeted, az tuti.
A troll nevetve blogatott, majd egy frge mozdulattal kitrta a kaput, ami erre
hangosan felnyikordult. A jrda mellett egy hossz, barna kocsi parkolt, a
kipufogcs mgtt szrke fstoszlop tncolt. Az anysls ablaka flig le volt
hzva, gy James ltta, hogy a volnnl Percy bcsi l.
- Gyertek csak kiltott ki nekik a frfi. A csomagtart nyitva van. Dobjtok be
a tskitokat, s szlljatok be! Szervusz, Lucy, kicsim! Boldog karcsonyt
mindenkinek!
- Boldog karcsonyt, apa viszonozta az dvzlst Lucy. Vgre eleresztette
James kezt, s odastlt az aut csomagtartjhoz. James vegyes rzelmekkel
shajtott fel.
A kocsiban nagyon meleg volt. Percy bcsi keskeny, latyakos utckon hajtott
vgig, s kzben meglls nlkl mormogott az orra alatt, a mugli kzlekeds
lasssgt szidta, s idnknt rcsapott a dudra. James lehzta fejrl a sapkt, s
az ablak mgtt elsuhan vrost figyelte.
Az t valamivel tovbb tartott, mint arra James szmtott, s kzben az is feltnt
neki, hogy Philadelphia vrosn hajtanak keresztl. Azt kvnta, brcsak Zane is
velk tartott volna, s mondana pr szt az pletekrl, amik mellett elhaladtak. Ha
ms nem, legalbb a ragads lelkesedse biztosan feldobta volna egy kicsit az
unalmas utazst. A szke fi mr elz nap elhagyta az iskolt, s vonatra szllt,
hogy hazautazzon a szleihez Kirkwoodba. Mieltt azonban bcst mondott volna,
James gy dnttt, megoszt vele s Ralphfal nhny dolgot, amit eddig titokban
tartott.
A klns jslattal kezdte, amelyet a prekognitv tervezstan flvzr vizsgjn
olvasott ki a krtyalapokbl, s amely felfedte a titokzatos n, James, valamint Petra
s Morgan szemlyisgei kztt fennll kapcsolatot. Mg furcsbb volt, hogy ez
utbbi kett mintha klnvlasztdott volna, holott ugyanannak a szemlynek a
rszei.
Ezutn, mivel gy ltta, szorosan sszefggenek, James beszmolt bartainak az
indulsuk eltti utols reggelrl is, mikor a Roxfort folyosjn elbeszlgetett
Trelawney professzorral.
Zane s Ralph elkpedve hallgattk mindezt, bizonyra k is megrtettk, hogy
klnleges fontossggal br egy ilyen ksrteties prfcia a mskor inkbb komikus,
293

ids tanrn szjbl. Vgl James emlkeztette ket arra, ami a Gwyndemere tatjn
trtnt, mikor csodval hatros mdon valahogy megjelent a ragyog, ezst szl, s
megmentette Petra lett. Elmeslte, hogy a szl mg most is ott hzdik kzttk,
sszekti ket, s emiatt biztos benne, hogy megbzhat a lnyban.
- Nha beleltok az lmaiba, s rzem a gondolatait mondta, habr nem
emltette a lert lmot, amelyik megmutatta neki a rmlom sziget s a fekete kastly
kpt, mieltt vgleg nyoma veszett volna. Megeskdtt Petrnak, hogy hallgatni fog
az lommesrl, s esze gban sem volt megszegni a szavt. Nem szmt, mit
lttunk aznap este, n tudom, hogy igazat mond, mikor azt lltja, hogy nem volt
kze a Sorsok trhznak megtmadshoz. rzem, hogy igazat mond. Szerintem
akkor sem tudna nekem hazudni, ha akarna.
James nem volt teljesen biztos az lltsnak igazban, de azt valban tudta, hogy
a lny megrendthetetlenl hisz az rtatlansgban. Leginkbb errl szerette volna
meggyzni Zane-t s Ralphot is, mivel kulcsfontossg volt, hogy k is higgyenek
benne, ha tisztzni akarjk a lny nevt.
- Majd karcsony utn kitallunk valamit bizonygatta Zane. Addig puhtsd
meg egy kicsit Lucyt. Vgl is Rose jl mondta: ha nem tudjuk, mi a dimenzionlis
kulcs, hiba kvetjk Magnussent a mltba, nem fogjuk felismerni. Lucy tisztra
beld van pistulva, szval elvileg nem lesz nehz meggyznd, hogy tartson neknk
egy kis kastlynzst, htha tallunk valami nyomot az Erebosz kriban.
James egy kiss elpirult a megjegyzsre.
- Nincs belm pistulva. az unokatestvrem, ha esetleg elfelejtkeztl volna rla.
- Lttad mr a csajt mostanban? vonta fel a szemldkt Zane, s flrednttte
fejt. Nem igazn hasonltotok egymsra. Ha valaha is osztoztatok vren, az nem
lehetett tbb egy vres hurknl, az egyik Weasley pikniken.
- Fogd be! szlt r James sutn. Te nem vagy normlis!
Ralph felvonta az egyik vllt.
- Szerintem igaza van, James. Rose s Scorpius is gy gondoljk. Rose szerint Lucy
mr tavaly ta odig van rted.
Jamesnek nem volt ereje tovbb vitatkozni. Brmilyen knyelmetlen volt is ez a
szmra, tudta, hogy a bartainak igaza van. Mindenesetre bosszantotta kiss, hogy
gy tnt, szerzett tudomst a dologrl utoljra. Nem tudta rvenni magt, hogy
kihasznlja Lucy rzelmeit (brmik is azok) csupn azrt, hogy krlnzhessenek az
Erebosz kastlyban, de gy gondolta, taln az is elg lesz, ha szpen megkri a lnyt.
Vgl is, az unokatestvre. Vilg letkben jl kijttek egymssal, ami nem volt
elmondhat egynmely msik unokatestvrrl, legfkpp Louisrl. Mirt mondana
Lucy nemet?
Gondolatban James ezerszer is eltkozta magt, amirt Lucyt hvta el a
Halloween blra. Mirt nem figyelmeztette Zane vagy Ralph, hogy hogyan rez
irnta a lny, ha mr akkor is tudtak rla?
- Majdnem ott vagyunk szlt Lucy a vezet melletti lsen, s mosolyogva
htrafordult Jameshez. Szentestre mind a szleidnl maradunk. J mka lesz,
nem?
James magra erltetett egy mosolyt, s biccentett.
- Az, Lu, j mka.
A mellette l Albus cuppog, szrcsg hangokkal cskolzst imitlt. Ezt
294

James egy testvries tockossal jutalmazta, amitl ccsnek lereplt fejrl a sapka.
Percy bcsi egy fldalatti parkolban lltotta le a jrmvet, s egy nagy lift
ezstszn ajtajhoz vezette a kvncsian nzeld gyerekeket.
- Mugli laksokat utaltak ki neknk magyarzta, mikzben megnyomta a fel
gombot. Szerencsre a tizenharmadikon lvket talaktottk, hogy megfelel
legyen a varzslk szmra.
Az ajtk surrogva oldalra cssztak, s a kis csapat beszllt. A vilgt gombok
kzl hinyzott a tizenharmadik emelet, de gy tnt, ez Percyt egyltaln nem
zavarja. Elhzta a varzsplcjt, majd megrintette vele elszr az els, majd a
harmadik szint gombjt. Az ajtk bezrdtak, s a lift nagy rndulssal megindult,
sokkal gyorsabban, mint brmelyik felvon, amelyben James valaha utazott. Amikor
a lift hirtelen megllt, az utasok lba egy pillanatra felemelkedett a padlrl.
- Itt is vagyunk szlt Percy, ahogy az ajtk ismt oldalra cssztak. James egy
folyosra szmtott, de a felvon rgtn a szlei laksba nylt. Hatalmas, nylt tr
trult eljk, a magas mennyezetet dszesen faragott faburkolat fedte, kzvetlen a
liftajt fltt pedig egy risi, barokk stlus csillr lgott. A liftajtbl gy tnt, a
lakhelyisgek mind egybefutottak, gy a konyha, az tkez s a szalon gyakorlatilag
egyetlen, szells teremm olvadt. James hga, Lily, az ebdlasztalnl lt Izzyvel,
kzttk pedig az asztalon ott hevert egy raks flig feldsztett stemny, s egy tl,
mely sznes cukormzzal volt tele.
- Megrkeztek! kiltotta Lily vigyorogva, mikor felnzett.
James mgtt Percy felshajtott.
- Hatrozottan megvan a pnzgyi elnye motyogta, mikzben kilpett a tgas
trsalgba ha az ember fauror.



Nem sokkal az rkezsket kveten Pery bcsi ismt tvozott, hogy elhozza
Mollyt az onnan nem messze mkd, varzslknak s boszorknyoknak fenntartott
ltalnos iskolbl, valamint hogy beugorjon Audreyrt a sajt laksukba. Ralph
odalt Lilyhez s Izzyhez, s plcjval megvltoztatta a cukormzak sznt, cskokat
varzsolt a stemnyekre, csillml szemcsket, s idnknt egy-egy vrsen villog
Rudolf-orrot. Izzy hangosan kacagott, mrpedig ezt nem srn tettk a lnyok Ralph
kzelben.
A fi hatrozottan elgedettnek tnt, s James ennek szvbl rlt. Lucy s Albus
felsiettek az emeletre, hogy feldertsk a hlszobkat, s kivlasszk maguknak a
legjobb gyakat. Ezalatt James maga al hzott egy szket a konyhban, s helyet
foglalt egy nagy, apr falatkkkal teli tnyrral szemben.
- Apd mg mindig dolgozik mondta Ginny, James anyja, s hangjbl egy
csipetnyi aggodalom hallatszott ki. Az asszony a konyhban srgldtt, s vadul
fztt, ahogy az szoksa volt, ha idegeskedett. Otthon, a Marble Archon Albus r is
295

aggatott egy becenevet emiatt.
- Vigyzz! szokta mondani, ltalban miutn becsapta maga mgtt a
hlszoba ajtajt. Hurrikn Ginny megint tombol. Ktzz le mindent, mieltt ide is
beront, s kitakart.
- Az rengeteg puding jegyezte meg James a konyhapulton sorakoz tlak fel
bkve. Ide vrjuk a Hjkat is vacsorra?
Ginny shajtva megtrlte kezt a ktnybe, majd maga is vgigpillantott a
pulton.
- Tudod felelte , mikor itt a karcsony, mindig elfelejtkezem rla, hogy mr
nem gyerek vagyok, aki az Odban l, s egsz ll nap a tzhely mellett ll, mert a
btyi szinte abban a pillanatban mindent felfalnak, amint kikerl a stbl. Vannak
szoksok, amiktl nehz szabadulni.
James azt kvnta, brcsak az Odban tlthetnk a karcsonyt, ahogy mindig
tettk.
- Fogjuk ltni nagyit, Ron bcsit, Hermione nnit, meg a tbbieket? krdezte.
- Valsznleg beszlhetnk velk a Hop-hlzaton keresztl mondta Ginny
szrakozottan, s kzben plcjval egy fakanl fel intett, mire az abbahagyta egy
nagy tl tszta dagasztst. De csak majd holnap, reggeli utn. Olyan nehz szben
tartani az ideltoldst. Mg szerencse, hogy egyltaln rkapcsoltak minket a
nemzetkzi hlzatra. Ha nem volna ltfontossg az apd munkjhoz -
Elhallgatott. Sarkon fordult, majd olyan hvvel trta ki a htszekrny ajtajt, hogy a
tejesvegek sszekoccantak benne, aztn csak llt, s meredt maga el, mintha
elfelejtette volna, mit akart kivenni belle.
- Egybknt hol van apa? krdezte James sszevonva a szemldkt. s Petra?
Ginny eleresztette a ht ajtajt, mire az lassan becsukdott. Az asszony feszlt
arccal fordult a fia fel.
- Az apd dolgozik szlt, majd kurtn felshajtott. Ezt nem mondtam el az
csdnek s a hgodnak, James, szval, ha csak egy szt is szlsz rla, eskszm,
cstnyt keverek a tojslikrdbe. Viszont ha nem mondom el senkinek, azt hiszem,
belerlk. Az apd rajtatsen van.
- Aha blintott James. s te aggdsz rte.
- Ugyan mr! legyintett Ginny, habr a hazugsga meglehetsen tltszra
sikeredett. Az apd tud vigyzni magra. Ha minden jl megy, egy rn bell
itthon lesz. Ez az nagy estje. Ha minden rendben lesz
- Kin tnek rajta? krdezte James halk, moh hangon. Megtalltk azokat a
VEFF-es eszementeket?
- Sss! csattant fel Ginny, aztn lthatan lenyugtatta magt. Bocs. Igen.
Odalpkedett fihoz, aki a kis reggeliz pultnl lt. Az utbbi idben sokat
idegeskedem. Azok a fickk a Mgikus Integrcis Bizottsgtl mr pp elg rosszak
voltak, mindig ott ltek a sarkon, a fekete kocsijukban, figyeltk az ablakainkat,
kvettk az apdat, mg ha csak a sarokra ugrott is le, tejrt s kenyrrt. Most
viszont mr az amerikai jogi szerv is rnk szllt. Azokban a fekete kalapokban, meg a
hossz kpenyekben gy festenek, mint a denevrek. k mg rosszabbak, mert
sosem tudhatod, pp honnan lesnek rd. De ha ez most sszejn az apdnak
- Mit tallt? James szeme kerekre nylt a kvncsisgtl. Lenyomozta azokat,
akik megtmadtak minket a vonaton?
296

Ginny a fejt csvlta, m nem igazn a tagads, inkbb az elkpeds jeleknt.
- Ez a Varzslk Egyeslt Felszabadtsi mozgalma sokkal hatalmasabb, mint
kpzeltk sgta. Nem csak a Zephyr elleni tmadsrt felelsek. k breltk fel
azokat a kalzokat is, hogy ssenek rajtunk a tengeren. Nem igazn tetszik nekik,
hogy itt vagyunk, s j okkal. Titus Hardcastle s az apd hnapok ta nyomoznak
utnuk, mg Draco Malfoytl is krtek egy szvessget, aki a Gringottsban dolgozik.
Csodlom, hogy Draco egyltaln segtett, tekintve, mekkora bajba kerlhet, ha a
kobold fnkei tudomst szereznek a dologrl. Szerte az egsz vilgrl rkezik
pnzgyi tmogats a VEFF-nek, de a bzisuk itt van, az Egyeslt llamokban. Titus
s az apd kvettk a pnz tjt, s vgl rtalltak a szervezetre egy fldalatti
fhadiszllson. Egy csapat amerikai varzsrendr is az apddal tartott. Kis
szerencsvel mr le is rohantk azt a helyet, s kzre kertettk a vezetket.
- Hha sgta James lenygzve. Brcsak lthatnm!
Ginny megborzongott.
- n aztn nem vagyok gy vele. Mg a gondolatot is alig brom. Apd ott van
azok kztt a szrny emberek kztt.
- Apa tud magra vigyzni vigyorodott el James, anyja szavait idzve.
Emlkszel? t aztn nem aurorizlja senki. Azok a VEFF-esek az Azkabanban fognak
karcsonyozni.
Ginny biccentett.
- Biztosan igazad van. De ktlem, hogy emiatt hazakldenk ket. Szerintem itt
kaszlizzk be ket, az llamokban. Csak azt remlem, hogy megtalljk azt a
szegny, mugli szentort, s megmentik. Ki tudja, mivel tmtk tele a fejt mostanra,
feltve persze, hogy,
- Mg l? fejezte be James.
- Ne beszlj gy! borzongott vgig ismt az anyja. Inkbb menj, s ksznj be
Petrnak. Odafent van, a szobjban. Jobbra az els ajt.
James blintott, majd knnyedn leugrott a szkrl. Amint felszaladt a lpcsn,
Albus s Lucy hangjt hallotta valahonnan. Jobbra az els ajt rsnyire nyitva llt, de
a szobban stt volt. James halkan kopogtatott.
- Szia, Petra szlt be a rsen, de csak halkan, nehogy felbressze a lnyt, ha
netn alszik. Boldog karcsony! Nem jssz le? Kne egy kis segtsg a desszert
eltntetshez.
Az ajt nyikorogva megmoccant James kopogtatsra, s a rs megntt. A fi
kzelebb hajolt, s fl szemmel belesett. A benti flhomlyban tisztn ki tudott venni
kt nem tl szles gyat, illetve egy fslkdasztalt. Az egyik gy bevetetlenl llt,
a prnk gyrtten hevertek rajta, egyms hegyn-htn.
- Petra? James lassan belkte az ajtt. A szoba res volt, noha az gy
hatrozottan olyannak tnt, mint amibl pp az imnt kelt volna ki valaki. A fi
homlokrncolva krlnzett, aztn sarkon fordult, s visszament a folyosra. Kvette
Albus s Lucy hangjt, mg meg nem tallta ket az egyik utols hlban. A padln
trdeltek, egy raks becsomagolt ajndk krben.
- shajtotta Albus megnyugodva, mikor felnzett. Csak te vagy. Azt hittk,
anya jtt rtnk.
James sszevont szemldkkel figyelte ccst, aki az egyik nagyobb csomagra
szegezte a plcjt.
297

- Mit mveltek?
- Szerinted? vont vllat Albus. Kukucsklunk. Ha nem akarod tudni, hogy
egy j deszkt, vagy egy doboz alsgatyt kapsz-e, jobb, ha most elmsz.
James a fejt csvlta.
- Tallkoztatok Petrval?
Lucy felpillantott r.
- Nem felelte flredntve fejt. Mirt?
- Csak krdezem. Ksznni akarok neki, ez minden.
Lucy vllat vont, majd megrzta a fejt, de kzben egy pillanatra sem vette le
tekintett Jamesrl.
- Jl van szl a fi. Mindegy. Tovbbi j mulatst!
- Ne szlj anynak! figyelmeztette Albus, mikor James htat fordtott nekik.
Ha megteszed, kitkozlak a zoknidbl.
Visszafel James megint belesett Petra s Izzy szobjba. Odabent tovbbra is
minden stt s res volt, az gy gyrdsei azonban most is olyan hatst keltettek,
mintha nhny msodperccel korbban fekdt volna ott valaki. James megrzta a
fejt, aztn lesietett a lpcsn.



A vacsora elkszlt, a csald elfogyasztotta, James desapja azonban mg mindig
nem rt haza.
A tbbi felntt igyekezett fenntartani az nnepi lgkrt, de James szinte rezte a
levegben szikrz feszltsget. Audrey s Percy a kandall mellett csrgtek, s
gesztenyt stttek, mg Ginny s Denniston Dolohov rendet raktak a konyhban, s
kzben halkan cseversztek. Petra vacsorzni sem jtt le, amit James elg klnsnek
tallt.
- Mita Mr. Henredon megvdolta, elg furcsn viselkedik ismerte el Ginny,
mikor James ezt szba hozta. Szerintem szegny lny aggdik s fl. Nem
hibztatom. Egy j orszgban van, s hirtelen bntnnyel vdoljk, csak mert
sszetvesztettk valakivel. Mrmint igen, n is sajnlom azt a szegny embert, akit
megtmadtak, de ilyesmivel vdolni egy tizenves lnyt
James sszevonta a szemt.
- De nem volt odafent, mikor felmentem, ksznni neki. A szobja res volt.
Ginny vllat vont.
- Biztos kiment a vcre.
James szinte teljesen biztos volt benne, hogy a mosdban sem volt senki, mikor
elment mellette, de nem feszegette tovbb a tmt. Nem sokkal ksbb Petra valban
lestlt a lpcsn, s lmos mosollyal mindenkit dvzlt.
- Szia, James szlt, mikor lelt a fi mell a kanapra. Bocs, aludtam egy
kicsit. Mostanban elg srn elfordult. Biztos az unalom miatt.
298

James zavarodottan pislogott a lnyra.
- De ht - kezdte volna, m aztn becsukta a szjt, s elhallgatott. Kiss
megrzta a fejt. Mindegy. Hogy vagy mostanban?
- Jl felelte a lny a tzre meredve. Sokat olvasom. Baruti professzor nha
estnknt megltogat, s segt a franciban. Nagyon kedves, s igazn megrt.
James tprengett egy ideig, majd kibkte:
- Azt hiszem, tisztzni tudjuk a nevedet, Petra.
A lny homlokn rncok halvny rka bukkant fel, ahogy visszafordult a fi fel.
- Hogyan?
James nem felelt azonnal, csak elre-htra ingatta a fejt, ugyanis nem tudta,
mennyit ruljon el.
- Bonyolult. De Zane s Ralph is segtenek. Mr belekezdtnk, s ha minden jl
megy, megtalljuk azokat, akik valjban megtmadtk a Sorsok trhzt, s elloptk
a karmazsin szlat. Akkor nem vdolhatnak tovbb.
James legnagyobb meglepetsre Petra ktkedve meredt r.
- Biztos, hogy ez j tlet, James? gy rtem, elg - egy pillanatra elhallgatott,
mintha gondosan megvlogatn a szavakat veszlyesnek hangzik.
- Lehet ismerte be James. De megri, nem? Komoly bajban vagy, Petra. Ha az
a bra, Keynes, bnsnek tall a Trhz megtmadsban s Mr. Henredon
megfagyasztsban, nagyon hossz idre brtnbe kerlsz. Ha brmit tehetek,
amivel ezt megakadlyozhatom
Petra gy mosolygott Jamesre, ahogy a butasgokat beszl kisgyerekekre
szoks.
- Nem megyek brtnbe, James. Izzynek s nekem nem lesz semmi bajunk.
Nagyobb slamasztikbl is kimsztunk mr.
- Tnyleg? vonta fel a szemldkt James hitetlenkedve. Petra, az a Keynes
fick komolyan beszlt. Anya szerint egy csom hozz hasonl kszl odalent, az
utcn, s szemmel tartjk a lakst, nehogy meglgj ellk, vagy ilyesmi. Ezt nem
veheted flvllrl. Izzynek szksge van rd. s nem csak neki, hanem ,
msoknak is. Ha a varzslk brtnbe kldenek
Petra mlyet shajtott.
- Nem veszem flvllrl, James. n csak egyszeren nem tudok emiatt
aggdni. Most nem. Vannak ms dolgok. Sokkal fontosabb dolgok.
- Petra fakadt ki James. Mi lehet fontosabb annl, hogy gyilkossggal
vdolnak, meg valami hlye, dimenzionlis trgy ellopsval?
Vlaszknt Petra James szembe nzett, s hamisks mosolyt villantott r.
- Mondd meg te, James. Mg kapcsolatban llunk, nem? Az ezstktl, amit
megidztl, mg mindig ott van, ebben a pillanatban is. Te nem rzed?
James lenzett az lben hever jobb kezre, majd tenyrrel felfel kinyitotta.
Most, hogy a lny emltette, valban rezte a ktelket. St, mintha nagyon halvnyan
ltta is volna, habr lehet, hogy csak a kpzelete jtszott vele.
- Nem hazudta. Azt hiszem, mostanra elhalvnyult. Mr az lmaidat sem
ltom.
Petra felemelte a sajt kezt. James sztlanul figyelte, ahogy a kandallban
lobog lngok fnye ott jtszadozott Petra tenyern.
- Nem hazudhatsz nekem, James, mg akkor sem, ha akarnl szlt Petra, s halk
299

hangja gy csengett, mintha jt mulatna Jamesen. Lassan leeresztette a kezt, r a
fira. Mikor brk egymshoz rt, James egyszerre rzett hsget s hideget. Az
rzet vgigfutott karjn, megborzongatta, mgsem hzta el a kezt. A mgikus
ktelk pulzl energija mgtt rezte Petra rintsnek vibrlst, ahogy a lny a
tenyere le kr kulcsolta hvs, karcs ujjait. Nmn meredt Petrra.
- A ktelk mg ott van mondta csendesen a lny. sszekt bennnket,
valsznleg rkre, mert te ksz lettl volna meghalni rtem. Most mr tudom,
James. De ahelyett, hogy a sajt leteddel fizettl volna az enymrt, ahogy azt a
mgia legmlyebb trvnyei kimondjk, te valahogy mg mlyebbre nyltl. Valami
olyan segtsgt kaptad, ami tln a norml mgin. Tudod, mirl beszlek?
James nem nagyon gondolkozott ezen a Gwyndemere tatjn trtnt eset ta, de
most, hogy Petra szembe nzett, gy gondolta, tudja a vlaszt. Blintott.
- Belled jtt szlt, nem kis flelemmel a hangjban. Megrintettem az erdet.
Ugyanazt a hatalmat, amit akkor hasznltl, mikor plca nlkl sszekapcsoltad a
hm lnct. Amit majdnem Keynesre is rusztottl, mikor megprblt tged
elvlasztani Izzytl.
Petra kifejezstelen arccal biccentett.
- Megrintetted az ermet, igen. Fogalmam sincs, hogyan. Taln azrt volt
lehetsges, ahogy irntam rzel, vagy mert rengeteg dolgon mentnk keresztl
egytt, esetleg csupn a pillanat intenzitsa hozta el. Felldoztad volna magad
rtem, de a mgia ennl ersebb volt. A varzslat mindkettnket megmentett. De az
effle dolgokrt magas rat kell fizetni, James. Attl flek, hogy egy nap - megrzta
a fejt, s tekintete ismt a kandallban pattog tzre rebbent. Hogy egy nap meg
fogod bnni.
James egszen megdbbent.
- Kizrt! sgta hangosan, s a szeme sarkbl ltta, hogy Audrey nni feljk
pillant a szoba msik vgbl. Jval halkabban folytatta. Petra, ez rltsg. Most is
megtennm rted. Minden tlem telhett megteszek, hogy megtalljam azokat, akik
megtkoztk Mr. Henredont, s akkor jra szabad leszel. De Petra - Elhallgatott, s
sszevonta szemldkt. Mr suttogsnak is alig nevezhet hangervel bukott ki
belle a folytats. Hogyan lehetsges ez? Mitl lettl hirtelen ilyen ers?
Petra tprengve mly levegt vett. Nem felelt rgtn, de mieltt vgl megszlalt
volna, tekintete ismt Jamesbe frdott.
- Mindig is megvolt ez a hatalom ismerte be. Nem rtettem, ahogy a
krlttem lk, a nagyszleim sem. Tartottak tlem, mivel az n varzserm
sokszorosa volt az vknek. Taln azt hittk, ha megtanulom uralni, mikor felnvk,
szrnysges dolgokat teszek, nem tudom. A flelmk miatt elszgyelltem magam.
Vgl megtanultam nem hasznlni az ermet. Inkbb plct hasznltam a puszta
kezem helyett. A varzsplca olyan, mint egy csatorna, lecskkenti, meggyengti a
varzsert, nlam jobban, mint msoknl. Vgl, mire megismertl, annyira
hozzszoktam a plchoz, hogy mr el is felejtettem, milyen nlkle varzsolni.
James tovbbra is homlokrncolva koncentrlt a lny szavaira, de habr mg
mindig fogta a kezt most mr elnzett a fi vlla fltt, tekintete a tvolba rvedt.
- Most viszont a nagyszleim halottak mondta elhaln. Nincs okom tovbb
titkolzni. Az utols estn, amit Warren papa farmjn tltttem, eltrtem a plcmat.
Nem kszakarva tettem, egyszeren csak hagytam, hadd zduljon t rajta a teljes
300

erm. Ketthasadt, mintha villm csapott volna bele. pp gy jrt, mint a legels
varzsplcm, mikor kislnyknt mg nem tudtam megzabolzni a varzsermet.
Mr nincs szksgem plcra. Kezdem megtanulni gy hasznlni a hatalmamat,
ahogy azt kell. Ezt rintetted meg, James szlt, s vgre ismt a fihoz fordult.
Akr tetszik, akr nem, sszebilincseltl bennnket. Mikor megidzted azt az ezst
szlat, sszektttl minket, taln rkre. Lelket a llekhez. s lehet, hogy ezt egy
napon meg fogod bnni, James. Egy nap taln tkozni fogod magad miatta, s engem
is.
James gondolatai ide-oda csapongtak, ahogy a mellette l vkony lnyra
meredt. Minden olyan zagyvasgnak hangzott, mgis rezte a Petra szavai mgtt
megbv szintesget. A lny minden sajt, kimondott szavt elhitte. Ha nem fogta
volna a kezt, s a kzvetlen rintstl nem pulzlt volna az ezst szl, taln kpes
lett volna ktelkedni az elhangzottakban. gy viszont apr emlktredkek
bukkantak fel a fejben, melyeket Petra gondolatai kzvettettek felje.
Egy fiatal lnyt ltott, amint keznek egyetlen legyintsvel hzta be a
fggnyket. Egy msik emlkben a lny egy napsttte erdben llt, kveket
lebegtetett mindssze azzal, hogy rjuk mutatott, s gondosan felptett, titokzatosan
szomor tornyokat rakott bellk. Vgl tzvesknt ltta viszont a lnyt, amint
rettegve kuporog a pince sttjben, s krltte halott patknyok hevertek a padln.
Egsz egyszeren hallra kvnta a patknyokat, hagyta, hogy az elmje behatoljon
az llatok apr, dobog szvbe, s sszeszortsa azt, amitl a kis szervek gy
pukkadtak ki, akr a lggmbk. Gyllte a patknyokat, flt tlk, de ahogy ott
fekdtek grcsbe rndult lbakkal, s fekete szemeik mint egy-egy olajcsepp
vdln meredtek r, sokkal jobban flt attl, amit tett. Prblta visszakvnni ket,
hogy jra ljenek, de az mr tlntt csodlatos s titokzatos erejn. Kpes volt lni,
de az letbe visszahozni nem. A kis Petra srni kezdett a pince sttjben, azokat a
patknyokat siratta, amiktl elszr rettegett, aztn, mikor mr ks volt, csak
sajnlt. Sajt elveszett rtatlansgt siratta. Elvgre patknygyilkoss vlt.
Aztn, felbukkant mg egy emlk, melyet mlyen ezek al a titkos ltomsok al
temettek. gy vonaglott s kszott el, akr egy kgy; egy n hangjnak emlke,
egy rmlt, szinte tbolyult sikoly, melybl csak gy frcsgtt a gyllet. Mindig is
tudtam, hogy egyszer te leszel a vesztem, te szrny lny, rikcsolt a hang. s igazam volt!
Igazam voooolt!
James megrzkdott. nkntelenl elhzta kezt Petrtl. A ltomsok s a vad,
rikolt hang azonnal abbamaradt. Petra a fira pislogott, aztn flnken maga is
elhzta a kezt.
- Petra sgta James. Hogyan lehetsges ez? Mifle mifle boszorkny vagy
te?
Petra ismt felshajtott, s a fejt csvlta.
- Nem boszorkny vagyok, James.
Hiba volt meleg a szobban, James hirtelen fzni kezdett. Eszbe jutott a fekete
kastly s a furcsa, halott sziget ltomsa. Mint azok a kpek, amiket az imnt ltott,
mikor megrintette a lnyt, a korbbi vzik is villansnyi bepillantsok voltak Petra
lmaiba s gondolataiba. Abban a ltomsban Petra elmjnek bebrtnztt Morgan
rsze azt mondta: n vagyok a Kosz Hercegnje. n vagyok a Mgusnk
leghatalmasabbika.
A Mgusnk leghatalmasabbika.
301

James, habr fogalma sem volt, mit fog mondani, szlsra nyitotta a szjt, m
ekkor Lily, Molly s Izzy hangos csrtets s csilingel kacags kzepette elszaladtak
mellettk.
- Megvagy! rintette meg Izzy James vllt. Te vagy a fog!
Vidm sikongats s nevets harsant, s a hrom lny mr ott sem volt. James
utnuk nzett, aztn visszafordult Petrhoz.
- Te vagy a fog mosolygott r a lny. Jobb lesz, ha msz, s elkapod ket.
- Petra kezdte volna James, de a lny a fejt rzta.
- Egyelre elg volt, James mondta, s a fi rezte, hogy komolyan is gondolja.
Klnben meg, ha jl lttam, a papd dolgozszobjba futottak be. Menj, kergesd
ki ket, mieltt sszetrnek valamit!
James alig tudta rvenni magt, hogy felhagyjon a halk beszlgetssel, fleg,
hogy ilyen kzel kerlt egy fontos felfedezshez, de gy tnt, nincs ms vlasztsa.
Petra mr el is fordult, majd felllt, s a tzhz stlt. James nagy shajjal ugrott
talpra.
- Jl van, figyelem szlt, mikor belpett az irodba. Nagyon jl tudjtok, hogy
ide nem szabad bejnntk. Fleg te, Lil
Szinte lednttte a lbrl a vratlan ervel felharsan kacags s sikoltozs
hangereje, ahogy a hrom lny elugrott a szkek mgl s asztalok all. Elrobogtak
a fi mellett, nyilvn abban a remnyben, hogy az majd a nyomukba ered. James
bosszsan csvlta a fejt, s azon bmult, hogy a hga mindig milyen gyorsan
kpes volt alkalmazkodni a krnyezetben lv legfiatalabb gyerekhez, s jtszani
annak a jtkt. Vetett egy pillantst krbe, hogy minden a helyn van-e.
A szoba gy festett, akr egy miniatr knyvtr, tele szkekkel, kisasztalokkal s
lmpkkal. A helyisg tls vgt egyetlen hatalmas rasztal dominlta, valamint
egy grgs, brborts karosszk. A szk a lehet leg-Harry-Potter-telenebb
btordarab volt, amit James valaha ltott. A magas kartmla hosszt ezst szegecsek
dsztettk, s az egsz inkbb gy nzett ki, mintha az Erebosz kastlybl keveredett
volna oda. Persze a lakst btorozva kaptk, msklnben James ebben biztos volt
az apja sosem vlasztott volna magnak ilyen lalkalmatossgot.
James kzelebb lpett az asztalhoz, majd elre nylt, s ttovn lktt egyet a
karosszken. Az mr-mr pimasz csendben fordult el a talpn. A fotel mgtt,
gondosan az ablak alatti alacsony polcra helyezve ott csillogott az Amsera Certh kis
szilnkja, melyet Merlin az apjnak adott. Jamesnek tudomsa volt rla, hogy a tkr
egy a Mgiagyi Minisztrium Auror irodiban lv prjhoz kapcsoldik mgikus
ton, gy tartotta a kapcsolatot az apja Titus Hardcastle-lel s a tbbi aurorral.
A szilnk alatt egy msik trgy is csillogott a polc rnykban, habr sokkal
tompbban: egy vasbl kszlt kis szf. James szeme nagyra nylt. Az apja ebben a
kazettban tartotta a lthatatlann tv kpnyegt s a Tekergk Trkpt tavaly
ta, mikor is Scorpius Malfoy kilopta ket a ldjbl. Kvncsisga fellkerekedett a
jzan eszn, gy ht James gyorsan megkerlte az rasztalt. Meglltotta a mg
mindig forg, hatalmas brszket, majd belelt, s az ablak fel fordult vele. Plcja
hegyvel rkoppintott a kazettra.
- Alohomora suttogta.
Arany villans ltszott, s egy pillanatra James mr azt hitte, az egyszer
zrnyit bbj mkdtt. A villans azonban nem akart elhalni, ott ugrlt a szf
302

krl, mintha mindig visszapattanna a vasfelletrl. Vgl a mgikus energia halk
recsegssel feladta, a szikra visszaugrott, s mellkason tallta Jamest, htralkve t s
a karosszket is. A szk tompa puffanssal az asztal szlnek tkztt.
James riadtan megrzta magt, aztn sietve visszadugta plcjt a zsebbe, s
kezdett kikelni a szkbl. Tudhatta volna, hogy az apja vdbbjai gyis
visszaverik az sszes prblkozst, amivel esetleg ki akarhatn nyitni a kazettt.
A dolgozszoba bejrata fell lptek hallatszottak, s James bdultan konstatlta,
hogy az ablakveg tkrzdsbl az egsz szobt beltja. Persze a brfotel
httmlja a tkrkp egy nagy rszt kitakarta, de gy is ltta az ajt tetejt, illetve a
knyvespolcra vetl formtlan rnykokat, ahogy valaki belpett a helyisgbe, s az
ajtt trva-nyitva hagyta maga mgtt.
- Mit mondana Dumbledore? morfondrozott halkan az alak, s James
rmlettel vegyes megknnyebblst rzett: az apja vgre hazart a rajtatsrl. A
frfi csendesen biztatta magt. Gondolkodj, Potter! Mit mondana Dumbledore?
Vagy akr Piton? Aztn valamivel hangosabban hozztette: - Tessk csak, uraim.
Ha gondoljk, csukjk be maguk utn az ajtt.
James lassan lejjebb csszott a fekete karosszkben, s megvetette lbt a padln,
nehogy a fotel elforduljon, s lebuktassa. jabb lptek koppantak, s az ablak
tkrzdsben James ltta, hogy kt msik frfi lp be az irodba. A Mgikus
Integrcis Bizottsg fekete ltnyt s nyakkendjt viseltk.
- gy gondoltam, az lesz a legjobb szlt Harry az asztalhoz stlva, majd
nekidlve ismt az gynkk fel fordult , ha mris megtartjuk a megbeszlst.
Ksznm, hogy befradtak.
- Mskpp bele sem mentnk volna mondta az egyik frfi hvsen. Habr a
tkrkp az ablakon ersen torztott, James felismerte. volt az egyik, akivel a
Zephyrnl tallkoztak, nem sokkal azutn, hogy a vonat vgigszntotta a mugli New
York utcit. Jamesnek mg a neve is beugrott: Price.
- Teht kezdte Harry hatrozottan , gy tnik, az informciink helyesnek
bizonyultak. Ez a mai estnek egy j folyomnya. A VEFF meneklre fogta.
Remlhetjk, hogy most, hogy kizettek a fhadiszllsukrl, tbb baklvst fognak
elkvetni.
- s ez n szerint j folyomny? rdekldtt Price. Nem tudom, maga hogy
van ezzel, de n jobb szerettem volna egyben eltaposni a pkfszket, mint hogy aztn
egyenknt kergessem a pkokat a sttben. Nincs igazam, Espinosa?
- Rosszfik-jfik egy-null felelte hvsen Espinosa. Most mr tudjk, hogy
rajtuk vagyunk. Figyelni fognak rnk. A meglepets erejre tbb nem szmthatunk.
- Az egsz vrosban vannak embereink mondta Harry. Most, hogy Tarrantus
gynkei szksben vannak, nem kerlheti el a figyelmnket a mozgsuk. Ha
egyeknt kell is lekvetnnk ket, ht azt tesszk. Nem ez volna az els eset, hogy az
Auror Parancsnoksg tglrl tglra pt le egy stt varzslkbl ll hlzatot.
- Jval knnyebb dolgunk lenne, ha sikerlt volna lve elkapnunk Tarrantust
jegyezte meg Espinosa.
- Az biztos biccentett Price, s James ltta, hogy a frfi Harryt mregeti.
Gondolom, maguk mgikus npek sem kpesek holtakbl informcit kinyerni,
igaz? Nem? Kr. Pedig mi muglik azt hittk, maguk jval fejlettebbek az
ilyesmiben.
303

- A nekromancia tiltott tan felelte Harry. Nem mintha valaha is kiemelked
eredmnyei szlettek volna, mg a magas rangban mvelk kztt sem.
- Knyelmes megolds legyintett Price. Tarrantust holtan talltuk a nem
sokkal korbban kirtett fhadiszllsn, s mi kptelenek vagyok kihallgatni, s
megtudni tle, merre lehetnek az emberei, vagy hogy mi volt a tervk.
- s az eltnt szentornak sincs nyoma tette hozz Espinosa nyomatkosan.
Nagyon knyelmes.
- Mrmint kinek, egszen pontosan? szlt Harry, s James kihallotta hangjbl a
kitrni kszl dht. Mivel n vezetem a nemzetkzi nyomozst ezek ellen a
bnzk ellen, azt kell mondjam, a fejesek feltn hinya, illetve a sajt vezetjk
ltszlagos meggyilkolsa minden, csak nem knyelmes. Mint tudjk, nagyon nagy
remnyeket fztem ahhoz, hogy ez az gy ma este egyszer, s mindenkorra
megolddik.
- Mondogassa csak legyintett ismt Price. Mgis, nem krdses, hogy valaki
riasztotta a VEFF-et a rajtatsrl mindssze nhny perccel az rkezsnk eltt,
amennyi pp elg volt nekik, hogy elszkjenek. Nem is emltve a tnyt, Mr. Potter,
hogy a maga neve volt a falra festve, az ldozat vrvel.
- Figyelmeztets mondta Harry hidegen. Azt akarjk, hogy elmenjek, s
pontosan amiatt, mert hajszlnyira vagyunk az elkapsuktl. Azta prbljk
meghistani a terveinket, mita felbreltek egy flottnyi kalzt, hogy sllyesszk el
a hajnkat, mg idefele tartottunk. Maga Tarrantus vezette a tmadst a vonat ellen,
s szemlyesen fenyegetett meg bennnket, hogy ha nem tvozunk azonnal,
viselnnk kell a kvetkezmnyeket.
- s most Tarrantus kihlve fekszik egy varzshullahzban, New Amsterdam
belvrosban blogatott Espinosa. gy rtem, lehet, hogy azt a vrrel falra rt
nevet figyelmeztetsnek szntk, hogy adja fel, s szaladjon haza, Mr. Potter. De nem
zrhatjuk ki az eshetsget, hogy az ldozat esetleg gy szerette volna megnevezni a
gyilkost.
- Ez nevetsges, Mr. Espinosa, mr bocsnat a nyerssgemrt szlt Harry
hvsen , fleg, mivel n nnel voltam az id tjt, mikor azzal az emberrel
vgeztek. Radsul annak idejn pp elgszer lttam hallos tkot mkds kzben.
Az tok, ami vget vetett Tarrantus letnek, nem csak, hogy brutlis, de azonnali is.
Nem egyszeren megltk. Megsemmistettk. Nekem elhiheti, hogy annak a
frfinak nem adatott meg annyi id, hogy a falra rja a gyilkosa nevt a sajt vrvel.
Tarrantus azeltt meghalt, hogy fldet rt volna, s valaki ms festette a nevemet a
falra.
- Mgis mirt lte volna meg a VEFF a sajt vezetjt nhny perccel azeltt,
hogy elmenekltek a tmadsunk ell krdezte Espinosa.
- Taln mert tl nemtrdm volt tallgatott Harry. Elvgre az paprgyei
vezettek el minket hozzjuk. A VEFF-hez hasonl szervezetek nem knnyen
bocstjk meg az ilyesmit.
- Lehet rtett egyet Price vonakodva. De az is lehet, hogy Tarrantus ksz lett
volna kitlalni. Taln begyulladt a szervezet taktikjtl, s azt tervezte, hogy
mindenrl beszmol neknk. Taln valaki gy dnttt, fenyegetst jelent, s le akarta
vltani. Nem tehettek mst, csak hogy meglik. Brki kptt is nekik a kzelg
rajtatsrl, elg valsznnek tnik, hogy most van hatalmon. Mit gondolsz,
304

Espinosa?
- Van benne valami blintott a krdezett. Talljuk meg a tglt, meglesz a
gyilkos. Ha megtalljuk a gyilkost, meglesz a VEFF j vezre.
- s maguk szerint ez lennk n shajtotta Harry.
Price megrzta a fejt.
- Minket azrt fizetnek, hogy gyanakvk legynk, Mr. Potter. Ne vegye magra.
Ha volna brmifle bizonytkunk, most nem llnnk itt, az irodjban, s
cseversznnk. De szinte leszek: rengeteg kzvetett bizonytk mutat magra. A
vres nv a falon egyltaln nem segt.
Harry nem fogta vissza magt tovbb.
- Ez rlet! fakadt ki stten.
- Sokfle rlet van a vilgban, Mr. Potter biccentett Price. Nhnyunk azt is
rletnek tartja, hogy tovbbra is a varzstalan emberek szintje fltt akarnak
maradni azzal, hogy nem osztjk meg velk a vilgukat. A VEFF-hez hasonl
fantombnzket kitallni, csak hogy rettegsben tartsk a sajt npket, hogy
megmaradjanak az idejtmlt titokvdelmi trvnyek, az is rlet egy kicsit. Persze,
mindez csupn tallgats, elismerem. De ha egyszer tbb lesz, mint puszta sejts
- A VEFF nem az Auror Parancsnoksg krecija jelentette ki Harry hvs
nyomatkkal. Megfordult egyltaln a fejkben, hogy netn a maguk emberei kzl
szivrogtatta ki valaki a rajtats tervt? Ami azt illeti, ha a Varzslk Egyeslt
Felszabadtsi Frontja valban hisz abban, amit terjeszt, akkor a maguk emberei
sokkal inkbb szimpatizlnak velk, mint az Auror Parancsnoksg.
- Ugyan mr, Mr. Potter feddte meg Price. Ez olyan gyerekes. Mi megvdoljuk
magt, erre maga megvdol minket. Ennl azrt jobbra szmtottam ntl.
- Valaki figyelmeztette ket, hogy jvnk szgezte le Harry. Rszemrl
mindssze ketten tudtunk a rajtatsrl: Titus Hardcastle s n.
- s, persze, erre nincs ms bizonytk, csak a szava mondta Price kiss
vdekez hangnemet tve meg. Legyen sszer, Mr. Potter! Azt akarja neknk
mondani, hogy senki msnak nem mondta el a Mgiagyi Minisztriumbl? A
felesgnek s a csaldjnak sem?
- Azt akarom mondani, hogy akik tlem tudtak a mai rajtatsrl mordult fel
Harry , azokban maradktalanul megbzom. A tmad csapat tagjait, belertve
engem is, akr meg is lhettk volna, ha a VEFF menekls helyett inkbb csapdt
llt. Mirt kockztattk volna ezt az embereim?
- Ha az emberei s a VEFF egy s ugyanaz jegyezte meg Espinosa , akkor nem
beszlhetnk semmifle kockzatrl, nem igaz?
Harry mly levegt vett, kzben pedig rendezte vonsait.
- Uraim, ha gy llunk, akkor nemigen ltom be, mirt kne tovbbra is
egyttmkdnnk. Tartztassanak le sszeeskvs vdjval, vagy hagyjanak engem
s a trsaimat bkben dolgozni.
- Meg ne srtdjn mr, Harry szlt Price. Hangja lgyabb lett, kezt pedig
bklkenyen feltartotta. Espinosa s n csak a munknkat vgezzk. A Mgikus
Integrcis Bizottsg feladata, hogy intzkedjen a mgikus s mgiamentes vilg
kztti srldsok gyben, s amennyiben lehetsges, tartsa fenn a harmnit. A
maguk emberei dntttek gy, hogy rejtzkdve, titokban lnek kzttnk, ami,
akrhogy is nzzk, mindig gyans marad a Bizottsg szemben. Nem hibztathat
305

bennnket amiatt, hogy egszsges szkepticizmussal kzeltjk meg a munknkat!
Nzze, ha rtatlan, nincs mitl flnie, akr jelen vagyunk, akr nem. Ha bns, akkor
termszetesen nem hagyhatjuk, hogy a mi felgyeletnk nlkl szervezkedjk.
Akrhogy is, Harry, mi mr a nyakn maradunk. Prbljuk a lehet legjobbat
kihozni a dologbl, rendben?
Hossz csend llt be, mg Harry megfontolta az ajnlatot. Az ablakban James
ltta Price tkrkpt, aki vrakozn, sziklamerev arccal meredt a frfira. Mellette
Espinosa mintha egyenesen unta volna a sznjtkot, kifrkszhetetlen vonsokkal
bmulta a stt plafont.
- Legyen bkte ki vgl Harry. De ha csak felmerl a gyanja, hogy a
bizalmatlansguk alssa a nyomozsunkat, vagy rosszabb, veszlybe sodor
bennnket, akkor az esetleges kvetkezmnyek ellenre azonnal megszaktom ezt a
kldetst. Vilgos?
- Mint a nap mosolyodott el Price. rlk, hogy kpesek vagyunk szintn
intzni a dolgainkat. Ezutn nylt krtykkal jtszunk, pp ahogy szeretem. Igaz,
Espinosa?
- Ahogy mondod felelte a msik frfi higgadtan.
- Felteszem, egyedl is megtalljk az ajtt szlt Harry. Boldog karcsonyt,
uraim, s j jszakt!
James flt csoszog lptek csaptk meg, aztn az ablak tkrzdsben ltta,
amint kinylt, majd becsukdott az ajt. Nem sokkal ksbb a szalonban csilingelve
becsukdott a liftajt, s Price meg Espinosa felteheten ton voltak a parkolszintre.
Anlkl, hogy megfordtotta volna a szket, James halkan azt krdezte:
- Tudod, hogy itt vagyok, ugye?
Harry, aki mg mindig az rasztal szlnek tmaszkodva csorgott, most
szrazon felnevetett.
- Sosem hagyom a szkemet az ablak fel fordtva. Gondoltam, hogy te vagy,
vagy Albus. Ami azt illeti, inkbb az utbbira fogadtam volna.
- J kis vdbbjt szrtl a szfre mondta James, mikzben megfordult a
szkkel, hogy lthassa apjt. Nem akartam ellopni a kpenyt s a trkpet, csak
ellenriztem ket.
Harry a vlla fltt htranzett a fira, majd biccentett. Felshajtott, aztn ellkte
magt az asztaltl, s helyet foglalt a vendgszkben.
- Na s, mit gondolsz, James? krdezte. Szerinted is veszett sepr nyele ez a
nyomozs?
- Mirt hiszik, hogy sszejtszol azokkal a fickkkal, akiket megprblsz elkapni?
hitetlenkedett James. Ennek semmi rtelme!
- Az szempontjukbl van rtelme ellenkezett Harry keseren. Ott voltl
Neville eladsn, te is hallhattad, hogyan gondolkoznak errefel az emberek. Sokan
szentl hiszik, hogy a Mgiagyi Minisztrium tnyleg hajland volna olyan
fantomellensgeket kitallni, mint Voldemort meg a VEFF, csak hogy przon tartsa
a varzsvilgot. Ha valban gy volna, tkletes elterels lenne, ha benne lennk, st,
azt sem zrhatnnk ki, hogy n llok az egsz lnok csel mgtt.
- Ralph is ezt mondta jegyezte meg James vonakodva. De nem ez az igazsg!
Hogyan hihetnek ekkora ostobasgban?
Harry elgondolkodva sszevonta a szemldkt.
306

- Ha elhagyjuk az igazsg fogalmt, minden csakis a nzpont krdse lesz. A
Halad elem szmra nincs j vagy rossz; csak oldalak vannak. Mikor az egyik oldal
legyzi a msikat, k nem gy ltjk, hogy a j gyzedelmeskedett a rossz fltt,
vagy pp fordtva. k csupn azt veszik szre, hogy az egyik oldal mltnytalan
hatalomra jutott a msikkal szemben. Az igazsg nlkl a jban s rosszban val hit
nlkl a legjobb, amit remlhetnk, egy affle kzmbs becsletessg, ahol
mindkt oldal az lni s lni hagyni elvt vallja. k gy gondoljk, hogy amit mi
jnak hvunk, annak csak meg kellene tanulnia tolerlni az ltalunk gonosznak
nevezettet, mivel a j s gonosz egyenl rszben megalapozott az let filozfijban.
- De kezdte James. Arca klns fintorba rndult, ahogy prblta felfogni a
hallottakat. De hiszen ez rltsg! Ez nem olyan, mint mikor valaki nem rt egyet
azzal, hogy betiltsk-e a repl sznyegeket, vagy sem. Voldemort egy vrszomjas
gonosztev volt, aki azrt lt embereket, hogy kiterjessze a hatalmt. Nem volt ms
megolds a tovbbi gyilkossgok elkerlsre, csak hogy meglltotttok, nem?
- A Halad elem szerint nem rzta a fejt Harry. k gy vlik, ha felhagytunk
volna a harccal, letesszk a fegyvereinket, s megadjuk neki a jogot, hogy gy ljen,
ahogy akar, akkor most mind bkben lnnk.
James ezen sszeszklt szemmel elgondolkozott, aztn megvonta a vllt.
- Akkor egyszeren csak vgzett volna veletek.
Harry blintott.
- Valsznleg. Voldemort nem az az lni s lni hagyni tpus varzsl volt,
fleg a jslat fnyben. Egyiknknek meg kellett halnia, hogy a msik lhessen. De
prfcia ide vagy oda, a vilg minden sarkban gy mkdik ez, minden
kzdelemben, vvja azt egyms ellen akr a j s a rossz, akr a hatalom s a szeretet.
A kett sosem kthet egyessget, mert hatatlanul kioltank egymst. Mindig is
dlni fog kztk a csata, mg az egyik fell nem kerekedik a msikon. Nincs ms
alternatva.
- Teht a Halad elemesek mind begolyztak? trta szt a kezeit James.
- Nem mind felelte Harry nagyot shajtva. Abban igazuk van, hogy sok
szrnysget tettek az idk sorn a j nevben. Merlin maga is beszlt olyan
csatkrl, amelyek a varzslk s varzstalan npek kztt zajlottak, s nem a helyes
s helytelen gy rdekben, ahogy azt lltottk, hanem az eltletbl s flelembl,
intolerancibl s gylletbl fakadan. Ezek azok a dolgok, amikre mindig
vigyznunk kell, brmi legyen is az ra. Mgis, azt tagadni, hogy nhny csatt
igenis rdemes megvvni , hogy a gonosz s a j mindig jelen van, s folyvst
harcban ll egymssal, mint a tz s a vz , nem ms, mint egy dogmatikus igazsg
veszlyes megtvesztss torztsa. Ebben bns a Halad elem, James. A legtbbjk
nem rossz, s a legtbbjk nagyon is jt akar. m ez nem jelenti azt, hogy a nzeteik
vgtre is nem hallosak.
James ezen elgondolkodott, vgl azt krdezte:
- Szerinted ki rult be titeket?
Harry megrzta a fejt, arcn stt rnyk futott vgig.
- Fogalmam sincs. Alig pran tudtak a rajtatsrl. De szerintem Espinosnak s
Price-nak igaza van. Brki figyelmeztette is ket, lte meg Tarrantust, s hagyta ott
a testt, hogy megtalljuk. A VEFF-nek mostantl j vezre van, olyasvalaki, aki jval
tbbet tud rlunk, s a meglltsukra ksztett terveinkrl, mint Tarrantus valaha is
307

tudott. Most az a legfontosabb, hogy rjjjnk, ki ez az ember. Akkor taln azt is
tudni fogjuk, hogyan tovbb.
- De ki lehet az, apa? James feszlten rhajolt az asztalra. Mrmint anya tudta,
meg taln Lil
- Ha el is mondtk valakinek felelte Harry, sszevonva a szemldkt , senki
sem kldtt zenetet a laksbl se a Hop-hlzaton, se a szilnkon keresztl. Olyan
bbjokat szrtam a laksra, ami rgtn riaszt, ha valaki kommunikl a klvilggal.
gy akartam elkerlni, nehogy kmkedjenek utnunk. Ha kijutott volna egy zenet,
arrl tudnk. Harry hirtelen Jamesre kapta les pillantst. James, volt valaki, aki
az elmlt nhny rban kiment a laksbl? Mrmint Percyn kvl. Miutn
megrkeztetek, kiment valaki? Akr csak nhny percre is, hogy megltogassa a
szomszdokat?
- Nem, apa mondta James, de aztn elhallgatott. Akaratlanul is a fejbe villant
Petra res gynak a kpe, mikor benzett hozz. Minden emeleti szobba
bekukkantott, de nyomt sem ltta a lnynak. Aztn ksbb mgis gy jtt le a
fldszintre, mintha vgig a hlban lett volna. James mg mindig a fejt rzta, de a
gondolatai gy zakatoltak, mint egy megvadult sebesvonat. Fagyos rmlet
ereszkedett r. Petra tudhatott a rajtatsrl. De biztosan nem figyelmeztette volna
a bnzket, mg ha ki is tudott volna dehoppanlni a laksbl anlkl, hogy valaki
szrevette volna. Vagy mgis?
- Akkor nem tudom szlt Harry, s ismt htradlt a szkben. De ki fogom
derteni. Akrki szivrogtatta is ki az informcit a rajtatsrl, s lte meg
Tarrantust, meg fogom tallni. s ha meglesz, sajnlni fogja a napot, amikor tvette a
vezetsget. Magam teszek rla.
James biccentett, de mlyen bell mintha minden szerve elzsibbadt volna,
rettegs uralkodott el rajta.
n vagyok a Kosz Hercegnje, gondolta, ahogy ismt eszbe jutott az lomltoms
Morganje, a stt alak, aki Petra hangjn beszlt. n vagyok a Mgusnk
leghatalmasabbika



A laksban tlttt karcsonyi sznet robogni ltszott, melyrt egyarnt felels
volt a roxfortinl sokkal rvidebb sznid, hogy Harry s Percy llandan dolgoztak,
valamint hogy James gondolatai mindig Petra, a VEFF, Ignatius Magnussen
professzor s a Mgikus Integrcis Bizottsg krl forogtak.
Igazbl a karcsony els napja volt az egyetlen pihentet nap, mikor a csald
kinyitotta az ajndkokat, s a Hop-hlzaton keresztl beszlt Weasley nagyival,
Ron bcsival, Hermione nnivel s a tbbiekkel. Anyjtl James tnyleg egy doboz
alsnemt kapott, valamint egy j tlikpnyeget. Az apja viszont egy vadonatj
klaccskapdel alkarvdt ajndkozott neki, melyet New Amsterdam egyik
varzssportszer zletben szerzett be. A kesztyk brbl kszltek, a Nagylb hz
308

narancs-kk szneire festettk ket, s a bal csukl oldaln volt egy zergebr zseb a
varzsplca szmra. Ralph egy varzslsakk kszletet kapott Denniston Dolohovtl,
amelyben gy voltak bjolva a figurk, hogy ha akart, az ember egyedl is jtszhatott
ellenk. A bbukat a legnevesebb varzslsakk bajnokok varzsoltk el, gy Ralph
akkor is gyakorolhatta a jtkot, ha ppen nem tallt megfelel ellenfelet. Petrnak,
James meglepetsre, sikerlt beszereznie Izzy szmra egy j babahzat s egy
porcelnbabt, melyet Izzy azon nyomban elkeresztelt Victoria Penelopnak.
- De nem Vicky Penny szlt figyelmeztetn vgigmrve Jamest, aki erre
nneplyesen megeskdtt.
Termszetesen Petra, hiszen mr nem voltak l szlei vagy nagyszlei,
egyltaln nem kapott ajndkot. Ginny elmeslte Jamesnek, hogy a lny
ragaszkodott hozz, hogy ne vegyenek neki semmit.
- Azt mondja, pp elg, hogy hagyjuk t nlunk lni, mg lezrul a nyomozs
magyarzta trlgets kzben. Tiszteletben tartottam a kvnsgt, de olyan
szomor ltni, hogy nem bonthat ki egy ajndkot sem karcsonykor. Fleg, hogy
az t sorn a brosst is elvesztette. gy tesz, mintha nem volna olyan fontos, de
szerintem az a bross nagyon sokat jelentett a szmra. lltlag az els karcsonyi
ajndka volt az apjtl. Te tudtl errl?
James nem tudott, s megemltette, hogy nyr eltt mg sosem ltta, hogy a lny
az kszert viseln. Azt felttelezte, a mellt abbl a dobozbl kerlt el, amiben Petra
az apja holmijt kapta meg a Mgiagyi Minisztriumbl, mikor elrte a
nagykorsgot.
Mivel maga semmifle ilyen alkut nem kttt Petrval, James karcsony estjn
kilopzott, s nhny szemetes kontner mgtt tallt pr szl gyomnvnyt. Ezeket
tvltoztatta egy csokor szpsges rzsv s tulipnn, aztn rjuk szrt egy
egyszer idhurok bbjt, amivel megakadlyozta, hogy elhervadjanak. A virgokat
visszavitte a laksba, s sszekttte ket egy kis maradk ajndkszalaggal. Vgl,
mg a tbbiek odalent voltak, a tz mellett, beosont Petra szobjba, s az
fslkdasztalkn hagyta a csokrot egy kis krtya ksretben: Boldog karcsonyt,
Petra!
Aznap jjel a munkjval elgedetten ment gyba, s szinte azonnal elaludt.
lmban klaccskapdelt jtszott az j alkarvdjben, aztn a zombi Straidthwait
professzor tvoli kuncogst hallotta, majd az Erebosz kastlyt ltta, amint
Magnussen professzor fenyeget alakja vgigstl a homlyba vesz folyoskon.
Szemei gy csillogtak, mintha csillmporral szrtk volna be. Vgl, mikor mr
javban benne jrtak az jszakban, James a lapos szigetrl lmodott, melyet
krbevettek a harsog hullmok s az alacsonyan szll aclszrke felhk. A fekete
kastlyrl lmodott mely si volt ugyan, de rendthetetlen, erklyrl pedig egy alak
figyelt. Tekintete slyos volt s tzforr, ahogy figyelt s vrt. Vajon riasztotta a
VEFF tagjait a kzelg rajtatsrl? Valahogy Morgan vgzett Tarrantussal, s most
hagyja, hogy az alteregja, Petra bnhdjn rte? Az jszaka sttjben, az lmok
nylt szintesgben James gy vlte, nagyon is lehetsges.
Msnap ugyan semmire nem fog emlkezni, de az lom-James prblta egy
tudatalatti zenettel figyelmeztetni magt az eljvendkre. Az n dolgom, hogy
megmentsem Petrt Keynestl, a brtl, szgezte le, ahogy keresztllebegett a sziget
ltomsn, s az rnykokba burkolz erklyre meredt. Az n dolgom, hogy
309

megmentsem Petrt Morgantl.
Az n dolgom, gondolta, mikzben egyre mlyebbre sllyedt lmban, hogy
megmentsem Petrt nmagtl.
310




Mg a tli sznet villmgyorsan eltelt, a tavaszi flv napjai olyan lassan
vnszorogtak, hogy James nem ltta a vgt. Albus klnsen morcos hangulatban
utazott vissza az iskolba.
- Azt hittem mostanra kikerlnk errl a szemtdombrl morogta, mikzben az
els reggeli rikra tartottak. Hideg szl borzolta az alacsonyan szll felhket s a
ftr fvt, kpenyeik kibontott vitorlaknt csapkodtak a fik hta mgtt.
- Hks! csattant fel Zane. A sarkvidki idjrs mg az egybknt ders
hozzllst is kikezdte. Te most az Aleronrl beszlsz. Megrtem, hogy utlod a
farkasfalkt, az rsz kriban, de az csak rtok tartozik. A jtkost szidd, ne az
egsz jtkot!
- Azt szidok, amit csak akarok motyogta Albus stten.
- Meg vagyok lepve jegyezte meg Ralph. Azt hittem, egsz jl beilleszkedtl a
Vrfarkasok kz. Rnzsre nem nagyon klnbznek az otthoni mardekrosoktl.
Albus humortalanul felnevetett.
- Hah, brmikor lecserlnm Olivia Jones-t Tabitha Corsicra. Lehet, hogy
Tabitha kicsit begolyzott a vgre, de legalbb szemtl szembe gyllkdtt. Ezek a
taplk zsigerbl utlnak mindenkit, akinek az k-k-k-k-kapja nem lt azon az
tkozott ladikon, ami kikttt Plymouth Rocknl.
Jamest meglepte ccse hirtelen jtt kitrulkozsa. Egszen biztos volt benne, hogy
a nyltsg rgtn odavsz, amint Albus megint beleszokik az iskolai rutinba, de gy
dnttt, addig is kihasznlja a lehetsget.
- Szval azt lltod mondta olyan kzmbsen, ahogyan csak tle telt , hogy
csak azrt szemtkednek veled, mert nem vagy amerikai?
311

Albus sszeszortott szjjal megrzta a fejt.
- Egszen addig nem rdekli ket, hogy nem vagyok amerikai, amg nem akarok
klaccsot jtszani, vagy benne lenni a Reggeli Torna Testletben, vagy csatlakozni a
drgaltos Salem-Dirgus Szabad Milcijukhoz. Nem mintha akarnm brmelyiket is,
de azrt kicsit mr unom, hogy folyamatosan emlkeztetnek r, hogy ki vagyok
zrva.
- Mit mond erre az reg Kfal? rdekldtt Zane a htizskjt igazgatva,
melybe llandan belekapott a szl.
- , hossz beszdeket tart arrl, hogy a Vrfarkas hz, csakgy, mint Amerika,
egy nagy olvaszttgely, mindenkit dvzlnk a szabadsg, bersg s civil
szolglat karjaiban, de a dikok szerintem egy msik tgelyben vannak. Gondolom,
ha meslnk errl Jacksonnak, elintzn, hogy felvegyenek abba a klubba s
csapatba, ahova csak akarom, de akkor azzal is meg kne birkznom, hogy utna
mindenhonnan megprblnnak kigolyzni. Knnyebb egyszeren meghzni
magamat, amg vissza nem mehetek a Mardekrba.
- Ejha hzta el a szjt Ralph. A zszlcsere sorn, az ratoronyban
bemutatott kis akcid utn azt hittem, te vagy a Vrfarkasok aranyifjja.
- Persze blogatott Albus keseren. Az tnyleg lenygzte ket. Azt mondtk,
egsz gretes vagyok egy Corneliushoz kpest.
James hmmgve biccentett, de nem volt tbb, amit hozzfztt volna. Egy kis
rsze kimondottan rlt, hogy Albusnak gondjai akadtak a hzval. Megrdemli,
amirt llandan ahhoz a csoporthoz hz, amelyik a legktekedbbnek s leggonoszabbnak
tnik, gondolta. Elszr a Mardekr, most meg ezek az idita, nemzetisgmnis
izomagyak, a Vrfarkasok. Mgis, ahogy a nyilvnvalan boldogtalan Albusra esett a
pillantsa, rme csakhamar lelohadt.
- Taln nha beugorhatnl hozznk az Apoll kriba ajnlotta. Van egy
egsz pofs kis jtkszobnk, s Yeats isteni pizzt tud stni, ha sikerl rvenni.
- Nan, nincs is ms vgyam felelte Albus a szemt forgatva. Mg hogy
elkezdjek a kampusz lzer klubjval lgni Ksz, de inkbb nem. Lehet, hogy a
Vrfarkas hz tele van beszklt agy marhkkal, de hzbszkesgben az len
jrnak. s ott legalbb szmthatok a klaccskapdel trfera, mg ti rlhettek, ha egy
meccset is megnyertek az idny vgig.
- Ebben van valami, James jegyezte meg Zane nem tl segtkszen. James
tlsgosan is fzott ahhoz, hogy vitba szlljon, gy a fik nma csendben trappoltak
tovbb.
Mr jcskn benne jrtak az els htben, mikor James rdbbent, hogy egszen
elfelejtkezett Lucyrl, s hogy meg akarta krni a lnyt, vezesse krbe Ralphot, Zane-
t s t az Erebosz kastlyban, hogy nekikezdjenek a Magnussen dimenzionlis
kulcsval kapcsolatos fejtr megfejtsnek.
Zane szttrt karral az gre emelte a szemt, mialatt a hrom fi a knyvtr egyik
asztalnl csrgtt, a Mvsztorony egyik legfels emeletn.
- Mi sem knnyebb suttogta. Egyszeren krd fel Lucyt partnerednek a
Valentin-napi blra. Akkor aztn nem mondhat nemet, ha megkred, mutassa meg
neknk a Vmprok kastlyt.
James megrzta a fejt.
- Itt most Lucyrl van sz mondta. Nem kell becsapnom, vagy ilyesmi.
312

Egyszeren csak megkrem. Mirt mondana nemet?
Zane vllvonogatva dlt htra szkn.
- Ahogy akarod. A magam rszrl szeretnk biztosra menni. Azt hallottam,
kicsit maga alatt van az rzelgs kis diskurzus miatt, amit karcsonykor Petrval
rendeztetek.
James arca tzelni kezdett zavarban s dbbenetben.
- Tessk? Ez nevetsges! Semmi sem trtnt!
Ralph knyelmetlenl fszkeldve elfintorodott.
- Lttalak titeket kz a kzben a szalon kanapjn ismerte be. Lucy is. gy tett,
mintha nem zavarn, de utna egy idre bezrkzott a szobjba.
- Semmi olyasmi nem trtnt shajtott fel James. Csak beszlgettnk. Igazbl
ppen arrl, hogy hogyan fogjuk tisztzni a nevt.
- Taln inkbb Lucyvel kellett volna elbeszlgetned errl feddte meg Zane.
Elvgre az kzremkdsre lesz szksgnk az Erebosz kastly tkutatshoz.
- Nzd, Lucy nem Cheshire Chatterly, s n nem te vagyok szlt James, lesjt
pillantst vetve bartjra. n kptelen lennk becsapni t.
- Semmi becsaps nem volt kztem s Cheshire kztt sem felelte Zane kiss
vdekezen. n megszereztem a kulcsot az Archvumhoz, pedig velem mehetett
a Halloween blra. Mindenki nyert.
James a knyvtri asztalra fektette karjait, s azokon tmasztotta meg llt.
- Ez egszen ms. Cheshire nem volt beld zgva.
Zane elgondolkodva rncolta a homlokt.
- Akkor mg nem mondta a vllt vonogatva.
- Csinlhatn Ralph lt fel hirtelen James. Ki mondhatna nemet ennek a cuki
pofinak?
Ralph sszevont szemldkkel jratta tekintett Zane s James kztt.
Zane megrzta a fejt.
- Ez a te jtszmd, James. Hacsak nem ismersz valdi vmprokat, Lucy az
egyetlen remnynk. Csinld, ahogy akarod, de jobb lesz, ha sietsz. Az a Keynes
fick nem fog a vgtelensgig vrni, hogy meghozza Petra tlett.
James tudta, hogy Zane-nek igaza van, ahogy abban is biztos volt, hogy sokkal
jobban felfjtk ezt az gyet a kelletnl. Elvgre Lucy az unokatestvre, habr az
egyrtelm vonzdsa kiss megkompliklja a dolgokat. Hogy biztosra menjen,
James gy dnttt, a kvetkez klaccskapdel meccs utn fordul a krssel a lnyhoz.
A Nagylb csapat jtszott a Vmpr hz ellen, s dacra James minden
igyekezetnek, az iskola mg mindig gy tartotta, hogy a Vmprok knnyszerrel
lesprik ket a plyrl. Ettl taln Lucynek jobb hangulata lesz, s knnyebben
eleget tesz James krsnek. Miutn ezt gy elhatrozta, James nem is foglalkozott
tovbb az ggyel.
Hamar elrkezett a pntek este, s James mr a Pepperpock Arnhoz tartott. Ott
aztn Jazmine, Gobbins, Wentworth s a csapat tbbi tagja trsasgban magra
lttte a klaccskapdel felszerelst.
- J kis keszty szlt Jazmine elismeren. Karcsonyi ajndk?
James bszkn biccentett.
- Igen, a papmtl.
- n bezzeg csak egy raks hajpol elixrt kaptam, meg Remora szrny
313

knyveit hzta el a szjt Jazmine. Anym tisztra beljk van bolondulva. Azt
remlte, a Vmpr hzba kerlk, vagy a Pixik kz. Szerinte a Nagylb hz nem
tlsgosan vls.
James nem tudta, erre mit mondjon.
- Az egyik nnikm rszben vla bkte ki az elst, ami az eszbe jutott. Ami
azt illeti, brmikor lecserlnm t rd.
Jazmine ppen a lbszrvdjt csatolta fel, m erre a megjegyzsre felnzett, s a
fira mosolygott.
- Gyernk, csapat kiltott le nekik Wood a lpcsrl. Remlem, mindenki
hzott bundabugyit, csps az id odakint.
James felkapta a deszkjt, majd a csapat nyomba eredt, s velk egytt
felcsrtetett a lpcsn, ki a szeles estbe. Az emelvnyek fltti gbolt kristlytiszta
volt, a nap mr lebukott az egyre stted lthatr mg, s kezdtek feltnedezni az
els csillagok. Krben a leltk tele voltak lelkesen drukkol dikokkal, akik
legtbben a Vmpr hz piros-fekete lobogjt rztk.
- A ma esti meccsen mi vagyunk az ldozati brnyok kiablta tl Wood az
alapzajt, hogy a krltte ll minden csapattag jl hallja. Ha a Vmprok most
nyernek, kiesnk a dntbl, s a csapatuk bebiztostja a helyt a tabelln. A legtbb
nz azt szeretn, hogy vgl a Vrfarkasok s a Vmprok kztt dlne el a
bajnoksg, gy aztn nemigen lehet vrni, hogy neknk drukkoljanak. Kivlan
jtszottatok idn, mg ha sokkal tbb tmadbbjt hasznltatok is, mint amivel
kibklve lennk. Akrhogy is, a ma esti meccs utn emelt fvel stlhatunk le a
plyrl. Mint mindig, cl a tiszta jtk, s mindenki hozza a legjobb formjt.
Rendben? A csapat egyetrten mormogott valamit, aztn Wood kinyjtott kezre
tornyoztk sajtjukat, hogy megejtsk a szoksos csatakiltst. Hajr LBOK!
harsogtk krusban, majd elvettk kezket, s felsorakoztak az emelvny szln.
- Nem tudom, te hogy vagy vele sgta oda Norrick Jamesnek , de ami engem
illet, ezt a gyzelmet nem engedem t a Vmproknak harc nlkl.
James blintott.
- Gyakoroltad a napgyt, amit Wentworth mutatott?
- A fl sznetem arra ment r vigyorodott el Norrick. Amilyen stt van,
elvakt mindenkit, aki htulrl prbl becserkszni, s ha szerencsm van, akr mg
egy-kt klaccsot is szerezhetek a segtsgvel.
- gy legyen mosolygott vissza James. Mg j, hogy idn mr volt egy
dntetlennk mi? Ha az nem lenne, szerintem a nzk fele otthon maradt volna.
Most viszont tudjk, hogy meg fogjuk dolgoztatni a Vmprokat, ha gyzni akarnak.
Az emelvnyek kztt Sanuye professzor cikzott a seprjn. Hirtelen belefjt a
spjba, s James ltta, hogy Jazmine elrgja magt a padlrl, majd a kzps gyr
fel veszi az irnyt. A csapat tbbi tagja pozciba helyezkedve kvette.
- Essnk tl rajta vigyorgott Norrick. Most, vagy soha!
Egy pillanattal ksbb mindkt fi felszllt az emelvnyrl, s a deszkjukra
lapulva hastottk a hideg szelet.
Alig egy perccel ksbb, egy gyors bemelegt krt kveten, Sanuye hossz
spszval jelezte a mrkzs kezdett. James rhajolt a deszkjra, s egy raktt
megszgyent sebessggel ltt ki elre, azonnal lehagyva kt Vmprt. tszguldott
a kzpgyrn, s mieltt felfogta volna, mris nla volt az egyik klaccs. Bal hna al
314

csapta, aztn elhzta plcjt a kesztyn lv tokjbl.
- Potter! kiltott elre neki Gobbins. Kt klel tizenkt rnl, gyorsan
kzelednek!
James lebukott a deszkjn, majd olyan gyorsan lecskkentette a sebessgt, hogy
a klaccs kis hjn kicsszott a karja all. Hirtelen kt Vmpr jtkos suhant el
mellette s felette, aztn sszetkztek, s kitasztottk egymst a plyrl. James
gyorsan feljebb hzta a deszkjt, s szinte gy kellett tbukfenceznie az klelk
fltt, nehogy kihagyja a kvetkez karikt.
Artis Decerto, gondolta magban, s eleresztett egy vigyort. Ki gondolta volna, hogy
hasznt veszem a klaccsplyn? Erre is meg kell tantanom a csapatot.
James tovbb gyorstva replte vgig a szksges hrom krt, majd clba vette a
klaccsal a glgyrt. Abban a pillanatban azonban, ahogy ujjai eleresztettk a labdt,
plcjval utna bktt.
- Diplicitous! kiltotta, mire lila villans ltszott, s mris rgtn hrom klaccs
szguldott prgve-forogva a clja fel. A Vmpr rz pp csak egy pillanatig
ttovzott, aztn furkjt a kzps labda irnyba legyintette, azonban az t
akadlytalanul tsiklott a fantomklaccson, s a valdi klaccs treplt a lny mgtt a
glgyrn. A nztr fell morajls hallatszott, mikzben James szlben lobog hajjal
tovbb hastott, s habr nem tudta megllaptani, hogy a diktrsai vajon
nnepelnek-e, vagy ppen hogy a nemtetszsket fejeztk ki, de nem is igazn
rdekelte.
Mikor elrkezett az els flid vge, James dbbenten ltta, hogy a Vmpr csapat
mindssze ngy ponttal jr a Nagylbok eltt. A Nagylb csapat ert mertett ebbl a
tnybl, s azzal az elhatrozssal kezdett bele a msodik flidbe, hogy ha mst
nem is, egy dntetlent kihoznak a mrkzsbl. A technikai gyzelem akkor is a
Vmpr hz lesz, de legalbb a Nagylbok gy mehetnek haza, hogy habr csupn
szimbolikusan, m k is nyertek.
Nagyon nehz volt lpst tartani az aktulis llssal a meccs kzben, hiszen
mindenkor egyszerre hrom klaccs volt jtkban. James idnknt felpillantott az
eredmnykijelz tblra, s ltta, hogy a negyedik negyedre a Nagylbok valban
majdnem kiegyenltettek a mrkzs msodik felben. A klnbsg negyvenhat-
negyventre cskkent, a Vmpr csapat pedig kezdhetett aggdni az ingatag els
helyezse miatt.
- Jazmine-nl van a klaccs! jelentette Norrick, ahogy felzrkzott James mell.
Tegyl rla, hogy eljusson vele a glgyrig! Mi tbbiek addig rtapadunk a
csipperjeikre, mint lgy a lgypaprra!
- Ok! kiltott vissza James egy kurta biccents ksretben. Vetett egy pillantst
a hta mg; Jazmine pp akkor suhant t a kettvel htrbb lv karikn, kpenye
narancssrga fnyrvnyknt lobogott mgtte a stadion csalka megvilgtsban.
James fl trdre ereszkedett, s mindkt kezvel megmarkolta a deszkja orrt, mikor
az egyszerre megllt alatta. Jazmine kikerlte, s mikor megltta, hogy James csak r
vrt, egy blintssal jelezte, hogy megrtette a tervet.
- Ideje kaszlni szlt James, majd ismt teljes sebessgre kapcsolt, s gyesen
bekormnyozta jrmvt Jazmine el. Elhzta a plcjt, s beclozta vele az ell
vrakoz Vmpr klelket. Egy gyors gravitcis kt mindegyikket kiszippantotta
a gyrkbl, gy Jamesnek s Jazmine-nek alig valamicskt kellett mdostaniuk a
315

plyjukon. Karikk suhantak el mellettk, aztn James ismt clzott: egy lassz
bbjjal elkapta egy msik Vmpr jtkos deszkjnak a vgt, mire az
irnythatatlann vlt, s kisodrdott a plyrl. James pont idben pillantott oda,
hogy lssa, amint Norrick sikeresen kiszortotta az egyik Vmpr csippert a karikk
kzl a napgy rontsval. A szemkprztat szikrk mg ki sem aludtak, mikor a
fi mr diadalmasan a levegbe bokszolt.
- Majdnem ott vagyunk, Jazmine! kiltott htra James a vlla fltt. Adj bele
mindent, s akkor taln kihozhatjuk dntetlenre a meccset!
James megtette az utols fordult, s felkszlt, hogy helyet adjon Jazmine-nek a
clzshoz. Alig bukott le azonban, rnyk suhant t a deszkja vgn, s mikor
felpillantott, a msodik Vmpr csipper ppen felzrkzott Jazmine mell. A csipper
pontosan ugyanakkor emelte fel a klaccsot, s kszlt bevinni a lvst, amikor
Jazmine is. James gondolkods nlkl ismt felemelte a plcjt, s abban a
msodpercben mondta ki a varzsigt, mikor a kt csipper eleresztette a kt klaccsot.
Ami ezutn trtnt, tl gyors volt, mintsem hogy emberi szemmel kvethet lett
volna, James agyban mgis rknak tnt. Ltta, amint a Jazmine ltal eldobott
klaccs a Vmprok klaccsa mellett a glgyr fel repl, m azt is ltta, hogy a lvs
tl alacsonyra sikeredett; a labda mg csak a kzelben sem lesz a pontot r kis
kariknak. James lassz bbja azonban telibe tallta a Vmprok klaccst, lerntotta
azt, majd ismt a magasba lkte. A Vmprok klaccsa nekitkztt Jazmine-nek, s
mdostotta annak plyjt. Egy pillanattal ksbb mindkt klaccs treplt a
glkarikn, el a mozdulatlanul figyel rzk mellett, akik flrelltak, nehogy
akadlyozzk sajt csapatuk labdjt.
James a hirtelen bellt csendben suhant t a glgyr alatt. Htranzett, tekintete
tallkozott Jazmine dbbent-hitetlen szemvel, aztn arra riadt, hogy a nzsereg
flskett hangervel tombolva nnepel krltte.
- Ez egy koccan volt! kiltotta Jazmine boldogan, mikor utolrte Jamest, s a
vllt csapkodta. Koccan, James! Nem is emlkszem, mikor lttam ilyet utoljra!
- Mi az a koccan? rtetlenkedett James, tlharsogva a tmeget. Addigra a
csapat tbbi tagja is csatlakozott hozzjuk, rgtnztt kicsi a rakst rendezve a
levegben.
- sszekoccintottad a mi klaccsunkat az vkkel, aztn mindkettt tjuttattad a
glkarikn! kiltotta Jazmine nevetve. gy mindkt pont a mink! Dupla pontot
kaptunk, James!
- gy rted hebegte James, ahogy a csapat sszezrult Jazmine s krltte ,
hogy nyertnk?
- Nyertnk! rikkantotta Norrick kacagva. Szent szalmaszl! Gyztnk!
A csapat boldog kiltozs kzepette a magasba emelte Jamest s Jazmine-t, aztn
az emelvny fel indultak velk. Csak akkor engedtk el ket, mikor mr szilrd talaj
volt a lbuk alatt, de a diadalmas kntlst mg akkor sem hagytk abba.
- s ezzel egy llegzetelllt, j rekord szletett harsogta Cheshire Chatterly
hangja a kommenttori pholy irnybl. A Nagylb csapat kzel tizenkt v utn
megszerezte az els gyzelmt egy fantasztikus, gyztes koccan gllal, valamint
Jazmine Jade csapatkapitny s az jonc James Sirius Potter kzremkdsvel!
Ezzel a Vmpr csapat dntbejutsi remnyei mg legalbb egy meccs erejig nem
teljeslnek be, s egyttal a Nagylb csapat elkerlte a kiesst. Micsoda mrkzst
316

lttunk, emberek! Micsoda mrkzst lttunk!
Egy a sttbl elront, a nevt kiltoz alak csaknem lednttte Jamest a
lbrl.
- James! Mekkora koponya vagy! Koccan gyzelem! Hogy csinltad ezt!?
- Zane! nevetett James is, s igyekezett talpon maradni. Dunsztom sincs! Azt
se tudtam, mi az a koccan, amg meg nem trtnt! Hogy kerlsz ide?
n s Ralph tz perce jttnk fel, mikor azt hittk egyszeren csak kiegyenltetek
felelte Zane izgatottan.
- Wood megengedte, hogy innen fentrl nzzk tovbb a meccset tette hozz
Ralph vigyorogva. J, mi?
- Tbb mint tz ve ez az els gyzelmnk jelentette be Gobbins szvlyesen
csapkodva James vllvdjt. Hla az j sportvarzs edznknek, James Potternek!
Jjjn mindenki! Hsz percen bell kezddik a gyzelmi buli a Kulcs s Srknyban!
Lssuk, emlksznk-e mg r, hogyan kell egy olyat rendezni!
Vad rikkantsok, ljenzsek s lbdobogs kzepette a Nagylb csapat, vlln
Jamesszel s Jazmine-nel lesietett az ltzbe, mikzben a Nagylb hz himnuszt
daloltk.
Csak j msfl rval ksbb jutott James eszbe, hogy meg akarta krni Lucyt,
tartson nekik egy trt az Erebosz kastlyban. ppen ott akarta hagyni a Kulcs s
Srknyt, mikor a szeme megakadt a lnyon, aki egy morzus hangulatban
beszlget Vmpr dikokkal teli asztalnl csrgtt. Ebben semmi klnset nem
ltott elvgre a Vmprok egybknt is llandan komorak , mg a lny is fel nem
kelt, s sszetallkoztak az ajtnl.
- Gratullok mondta a lny, habr kicsit hvsebben a megszokottnl.
Beszlni akartl velem valamirl?
- Igen biccentett James. Mr a mrkzs eltt megbeszlte Lucyvel, hogy
tallkozzanak ksbb. , most visszamsz a kastlyba? Mehetnnk egytt.
A lny egy pillanatig az arct frkszte, aztn komor kppel biccentett. James
kinyitotta a Kulcs s Srkny hts ajtajt, mire fagyos, tli szell s homokszem
finomsg h sprt be a kocsmba.
A kt fiatal nmn stlt egy darabon a stt kampusz svnyein.
- , ez kicsit knos. Tudod, nem szmtottam r, hogy ma nyerni fogunk.
- Nagyon j voltl mondta Lucy hidegen. Koccan. A Vmprok szerint ilyen
nem trtnik minden nap. Azt mondjk, csak szerencsd volt, de n megvdtelek.
Elmondtam nekik, hogy sok tekintetben igen tehetsges vagy.
James ebben a pillanatban nagyon rlt, hogy stt van, ugyanis egyre
knosabban rezte magt.
- Ksz, Lu szlt. Szerettem volna egy szvessgflt krni tled.
Lucy megtorpant, s gyanakv tekintettel vgigmrte a fit.
- Mit?
- n - kezdte James, majd nagyot nyelt. , csak arra gondoltam Ralph s
Zane s n, szeretnnk kicsit krlnzni az Erebosz kastlyban. Hallottunk egy, s
mst rla, s gy gondoltuk, esetleg krlszaglszhatnnk kicsit. Csakhogy a hzi
szablyzat szerint nem mehetnk be, hacsak nincs velnk egy Vmpr tanul, vagy
egy valdi vmpr. s mivel te a Vmpr hzban vagy
- Mirt rdekel titeket annyira az Erebosz kastly hirtelen? krdezte Lucy
317

sszeszkl szemekkel, kritikusan vizsglgatva James arct.
- Semmisg, tnyleg. Mrmint - Elhallgatott, nyelt egyet, aztn gy dnttt
taktikt vltoztat. Szeretnl velem jnni a Valentin-napi blra?
Lucy arca fjdalmas fintorba rndult, de szinte rgtn elpalstolta.
- Ennek valami kze van Petra Morgansternhez, ugye?
James dbbenten pislogott r.
- Mi? hebegte. Mrmint, hogy? Nem, dehogy, ne butskodj!
- Lttalak titeket beszlgetni karcsonykor, James mondta Lucy elkapva a
pillantst. Fogalmam sincs, mire kszltk, vagy hogy mi kze annak a
kastlyhoz, de legalbb annyival megtisztelhetnl, hogy szinte vagy velem.
Megrzta a fejt, s amikor ismt felnzett, szemben knnyek szikrztak. Ezt
komolyan gondoltad, James? A Valentin-napi bl? Mintha valaha is eszembe jutott
volna, hogy veled menjek.
Ismt lesttte a szemt, s kezvel dhsen megtrlte az arct.
- Figyelj, Lu lpett hozz kzelebb James. Bocs. Zane tlete volt. Elmondom az
igazat, ha tudni szeretnd. Nem arrl van sz, amire gondolsz. Komolyan.
- Egyltaln nem gondolok semmire szlt Lucy kemny hangon. s tudni sem
akarom. Brmit is kerestek az Erebosz kastlyban, tallnotok kell mst, aki bevisz
titeket.
Sarkon fordult, s elsietett, mieltt James vlaszolhatott volna. Nhny lps utn
azonban mgis megtorpant, majd htrafordult, de az arca elveszett az rnykok
kztt.
- s csak hogy tudd kiltotta , rengetegen vannak, akik elvinnnek a Valentin-
napi blra. Azt hitted, arra fogok vrni, hogy te oda gyere, s felkrj? Az
unokatestvrem vagy, James. Ne lgy hlye!
Miutn bevitte a vgs dfst, jra megprdlt, s beszaladt a fk kz, fekete
nyomokat hagyva maga utn a porhval betertett svnyen.
Mikzben figyelte a lny tvolod alakjt, James dhbe gurult sajt ostobasga
miatt. Eszbe jutott, hogy utna ered, de egy blcs bels hang meggyzte, hogy ezzel
csak tovbb rontana a dolgokon.
James bs shajjal megfordult, s komtos lptekkel elstlt a sttsgbe, az
Apoll kria tvoli tglaalakja fel.



A kvetkez hten vratlan meleghullm sprt vgig a kampuszon, elolvasztva
az svnyekre rakodott h s jgrteget, s tompa kristly plcikkk varzsolva az
addig thegyes jgcsapokat. James, Ralph s Zane a szabadidejk nagy rszt azzal
tltttk, hogy valami ms mdot talljanak, amivel bejuthatnak az Erebosz
kastlyba, de nem jrtak sikerrel. Vgs elkeseredskben a cstrtki toktanok rt
kveten melyet a kastly tejveg holdtermben tartottak elszakadtak a
318

csoportjuktl. Ez a ksrletk azonban szinte rgtn megbukott, mikor egy zord arc,
hegyes kecskeszakll varzsl portrja kiszrta ket a flpcs forduljban.
- lljanak meg ott, ahol vannak, uraim drrent rjuk a festmny, mikor
elosontak mellette. Mgis mit gondolnak, hova mennek?
- Csss pisszegett r Zane. Mi csak krl akarunk nzni egy kicsit. Nehogy
kiverje itt a balht, vagy ilyesmi.
A portr kiss nyugtalant mosolyra hzta a szjt.
- Csak az Erebosz kastly laki mehetnek fel az emeletre, bartaim szlt hirtelen
brsonyos hangon. De mit tehetnk n, aki csupn egy festmny vagyok? Tegyk,
amihez kedvk van, m vegyk gy, hogy figyelmeztettem nket.
- gy mr jobb motyogta Zane, visszafordulva a lpcs fel. A fik mr flton
jrtak a msodik lpcsfordul fel, mikor a fokok egyszer csak megremegtek a
talpuk alatt. Hangos kattans hallatszott, mire a James lba fltti lpcsfok
becsusszant a falba, s csak egy ttong, fekete lyuk maradt a helyn. A msodik fok
is kvette a pldjt, James alig tudott lelpni rla, mieltt az eltnt volna a helyrl.
James htratntorodott, neki Zane-nek s Ralphnak, aztn a lpcsfokok egyre
gyorsabban s gyorsabban cssztak flre, vgig kergetve a fikat. A tri egyms
hegyn-htn bukdcsolva, zihlva rt vissza az els fordulhoz.
- Ez meg mi a frsz volt? fakadt ki Zane dhsen felpattanva.
- n figyelmeztettem nket emelte gnek az orrt a festmny.
- Nem figyelmeztetett semmire! vetette ellen James. Megemlthette volna,
hogy esetleg a vgzetnkbe zuhanhatunk!
A portr ingerlten csettintett a nyelvvel.
- A zuhans nem lte volna meg magukat mondta. Habr ugyanez a
patknyokrl nem mondhat el. Elg fejlett kis vad trzset alaktottak odalent,
miutn olyan sokig ltek egy mgikus kastlyban.
James a lpcsk alatti sttsgbe bmult. Meg mert volna eskdni r, hogy halk
kaparszst s apr fogak csattogst hallja, br nem volt teljesen biztos, hogy nem a
kpzelete jtszik-e vele.
- H rzkdott meg Ralph. Ez annyira nem j gy!
Hangos kattans majd srlds hallatszott, s a lpcsfokok visszasiklottak a
helykre, befedve a lyukat.
- Taln legkzelebb eszkbe jut, hogy betartsk a szablyokat jegyezte meg a
portr ridegen. s hogy tiszteljk az idsebbeket, mg ha csak festettk is ket.
Most lduljanak, mieltt riasztom a hz elnkt.
A fik inkbb tvoztak, mivel nem szerettek volna sszetzsbe kerlni Remora
professzorral.
- Kptelen vagyok elhinni, hogy nem ismernk senki mst a Vmpr hzbl
morogta Zane, ton a bf fel, hogy megebdeljenek. Most komolyan, nzznk
szembe a tnyekkel: imdnival vagyok. Velem mindenki jl kijn.
- Taln kvethetnnk Magnussent a mltba anlkl is, hogy tudnnk, mi a
dimenzionlis kulcs ajnlotta James. Lehet, hogy ha kvetjk, s nem tvesztjk
szem ell, gy is ki tudjuk tallni.
- Lehet vont vllat Ralph. De azrt jobb szeretnk biztosra menni. Csak egy
eslynk lesz. Rose szerint az idutazs nagyon rzkeny erre.
- Ezt hogy rted? krdezte Zane, mikzben kitrtk az igazgatsg pletnek
319

ajtajt, s a beszlget diktrsaik hangjt kvetve megindultak a bf fel.
Szerintem n nem voltam ott ennl a beszlgetsnl. Nem mintha nem imdnm
Rose lland vszmadrkodst, hogy hogyan fogjuk megronglni az univerzum
szvett, meg minden.
James felshajtott.
- lltlag emiatt tiltottk be az idnyerket. A Jackson fle technomantk
rjttek, hogy szuperveszlyes egy szemlynek egynl tbbszr jelen lenni egyazon
idpillanatban. Valami olyat emlegetett, hogy ha az azonos anyagok vletlenl
rintkeznek, akkor az katasztrfikus tbbszrzdst okoz, vagy ilyesmi kvantum.
A lnyeg a lnyeg: ha nem szerezzk meg elsre Magnussen dimenzionlis kulcst,
nem lesz tbb eslynk anlkl, hogy nagyobb bajt ne okoznnk, mint amit meg
akarunk akadlyozni.
- Na s, mennyire vagy biztos benne, hogy mgis ezt kell tennnk? krdezte
Ralph, mikzben belltak a sorba, s fogtak egy-egy tlct. Mg mindig gy
gondolod, hogy a valdi rosszfik a Vilgok kzti vilgban rejtzkdnek?
- Semmi ktsg felelte James egy hangynyit nagyobb meggyzdssel, mint
amekkort magban rzett. Az a karmazsin szl tlsgosan is nagyhatalm, hogy
csak gy, nyom nlkl felszvdjon. Ha itt volna, a mi vilgunkban, valakinek mr r
kellett volna tallnia. Az egyetlen hely, ahov eldughattk, az nem a mi
dimenzinkban van. gy kell lennie.
- Akkor, azt hiszem, ugyanott vagyunk, ahonnan elindultunk mondta Zane.
Rvid vlogats utn felkapott kt kehely zld pudingot, s a mr egybknt is
zsfolsig telt tlcjra rakta. Hogy bejussunk a Vilgok kzti vilgba, szksgnk
lesz Magnussen dimenzionlis kulcsra, vagyis be kell jutnunk az Erebosz kastlyba,
hogy megfejtsk a fejtrt, s kidertsk, mi a kulcs. Frgn felshajtott. Mi lenne,
ha hegyesre varzsolnnk Ralph fogait, s megprblnnk beadni a Vmproknak,
hogy Ralphula grf, a karba hz? Mit gondolsz, Ralphinator? Kiprbljuk?
- Eszedbe ne jusson rzta a fejt Ralph.
A fik az egyik hossz asztalnl talltak helyet, kzvetlenl az egyfolytban
hangosan tsszg Wentworth-szel szemben.
- Ht veled meg mi van, Went? rdekldtt James, mikzben villjval a
ragujban turklt.
- Fokhagyma felelte Wentworth szipogva. Tudjtok, van ez a specilis ditm.
n ugyan nem ettem, de rzem a tbbiek ebdjben. Tisztra kicsinl.
Zane beleszagolt a tnyrjba.
- Tnyleg elg bkezen adagoltk most bele a cuccot. Sajnlhatod, Went.
Nagyon fincsi.
Wentworth tovbb szipogott.
- Azrt mutathatntok egy kis egyttrzst. Tudjtok, hogy nem tehetek rla.
Benne van a gnjeimben, nagyon rgre visszamenleg, mikor mg az hazban
ltnk a szleim gy nevezik. Az gre emelte a tekintett, majd fejcsvlva egy
nagy kkorsrt nylt. James nmn figyelte, ahogy a fi befogta az orrt, aztn
vatosan beleivott a kupba.
- Csak kvncsisgbl szlt hirtelen Zane, sszevont szemmel Wentworth-re
meredve , egszen pontosan hol is van ez az haza?
Wentworth vatos pillantst vetett Zane-re a kors fltt.
320

- Valahol Eurpban vlaszolta. Ha annyira tudni szeretnd, Romnia egy
kisebb rgijban.
- Tnyleg? Zane tovbbra is sszevonva tartotta a szemldkt. Vletlen nem
T-vel kezddik?
- Errl nem szabadna beszlnem jelentette ki Wentworth. Lejjebb eresztette a
kkupt, de tovbbra is a mellkashoz szortotta. A mamm szerint mr nem
vagyunk olyanok. Azt mondja, minl kevesebbet beszlnk rla, annl jobb.
- Mit iszol, Went? krdezte James, tlesve az asztal felett.
- Semmit vgta r Went. A specilis ditm rsze. Tudjtok, nem mintha
akarnm inni. Csak tz uncia naponta.
- Paradicsoml? rdekldtt Ralph, aki a magassga rvn beleltott
Wentworth korsjba. Valahogy tl sttnek ltszik.
- Ivl! csattant fel Wentworth, eltakarva a korst. Vagyis olyasmi. Elg, ha
ennyit tudtok! Mi van?
Zane Ralphrl Jamesre pillantott.
- Wentworth, tgy meg neknk egy szvessget szlt lgy hangon, ahogy a
felismers kilt az arcra. Villants rnk egy jfle haza-beli mosolyt, j?
- Igen, Went tette hozz James kvncsian. Lssuk azokat a fogakat!



- Figyelem, utat! kiltotta Zane, mikor belpett az Erebosz kastly fbejratn,
l pajzsknt maga eltt tartva Wentworth-t. Vmprral vagyunk! Be kell
engednetek!
- llj! sziszegte Wentworth dhtl kipirultan. Ezt senki sem tudhatja meg!
- Semmi gond vigasztalta a kzvetlen mgttk lpked James. Kedves
trsaid, az jszaka teremtmnyei kztt vagy.
- Mi folyik itt? csattant egy dlyfs hang, s egy magas fi llt a ngyes tjba.
Nem stlhattok be ide, csak gy. Ide csupn a Vmpr hz tagjai s azok bartai
lphetnek be.
- s valdi vmprok tette hozz Zane, megpaskolva Wentworth feje bbjt.
Benne van a hzszablyzatban. Minden szabadon kszl vmprt szvesen ltunk,
amennyiben menedkre vagy segtsgre van szksge. Direkt utnanztem.
Klnsen a szvesen sz hasznlata tetszett ebben a krnyezetben. Remora aztn
imdja a szjtkokat, ht nem?
- Ez a klyk nem vmpr vetett a fi egy lefityml pillantst Wentworth-re.
Tnjetek innen, mieltt szlok a professzornak.
- Menj csak, hvd ide! biccentett James. Went rendelkezik a szksges
fogakkal s pedigrvel. igazi, napi tz uncia vrt iszik, s termszetellenesen
allergis a fokhagymra, meg minden rokon zldsgre. Mondd el nekik, Went!
- n nagyon sajnlom szlt Wentworth g arccal. Nekem ehhez semmi
321

kzm. Senkinek sem lenne szabad tudnia rla. A szleim klnleges megllapodst
ktttek az iskolval
- , engedd mr be ket, Harding legyintett egy lgy, aki a kzelben lv
szfn lt. Kit rdekel? Remora nincs is itt.
- Ez a gyerek nem vmpr, hiba lltjk azt ezek a kretnek szgezte le a fi,
Harding, sszeszkl szemekkel s kitgul orrlyukakkal. s mivel nem vmpr,
nincs belps.
- De nzd meg a fogt! bizonygatta Ralph, a legkzelebbi csillrhoz vezetve
Wentet. Nem pont azok az agyarak, amikrl Remora professzor knyveiben lehet
olvasni, de elg hegyesek, ha megfelel fnyviszonyok kztt nzed. Mutasd meg
neki, Went! Ltod?
- Brki tud magnak hegyes fogakat varzsolni forgatta a szemt Harding.
- Hadd nzzem a fit szlt egy msik, udvariasabb, m egyben parancsolbb
hang. James krbenzett. A zord kp, hegyes szakll varzsl portrja meredt
rjuk az els lpcsfordul falrl. Harding a portrrl Wentworth-re nzett, mintha
mrlegeln a dolgot. Vgl vonakodva br, de a magas fi a lpcsfordul fel
biccentett.
- Csak gyorsan, aztn tnjetek innen! mordult fel.
James, Zane s Ralph szorosan kvettk Wentworth-t, s mind sszezsfoldtak
a fordulban. A festmny sszeszklt szemekkel mregette az alacsony fit. James a
kis rzlapocskra pillantott, melyet a portr kerek rmjnak aljra erstettek, s
amelyen a kvetkez llt: Niles Covington Erebosz III.
- A szemfogak csak mrskelten fejldtek ki morfondrozott a portr. De azt
hiszem, valdiak. Hmm. Csak egy mdon mehetnk biztosra. Mr. Harding,
megfordtana, krem?
A mogorva fi engedelmesen felsietett a lpcsfordulra, s a kphez oldalazott.
sszeszklt szemt mg mindig Wentworth-n tartva leemelte Niles Erebosz
portrjt a falrl, s mikor megfordult vele, James meglepve ltta, hogy a festmny
msik oldala egy tkr.
- Nzze meg magt, fiatalember! szlt Erebosz, alighanem Wentworth-hz
intzve szavait.
A fordulban llk mr-mr komikusan egyszerre hajoltak a tkr fel.
- SZENT-sges SZALA-mandra! fakadt ki Zane elkpedsben. Went! Hov
tntl?
Mg mindig a tkrt bmulva James jobb kezvel oldalra nylt. Ujjai Wentworth
arcnak tkztek, mg a fi szemvegt is flrebillentettk, azonban a tkrben
James keze a semmit tapogatta.
- H! Wentworth ingerlten megigaztotta az okulrt. Leszllntok vgre
rlam?
- Nincs ott! szlt Ralph. Nem ltszik a tkrben!
- Nem rtem, mirt olyan nagy gy ez rzta a fejt Wentworth lemondan.
Mg ha valami szuperer volna, vagy ilyesmi. El sem tudjtok kpzelni, milyen
nehz fslkdni gy, hogy nem ltjtok magatokat a tkrben.
- Nos, Mr. Harding mondta Erebosz portrja a tkr tloldalrl , gy tnik,
hogy ez a fiatalember tnyleg valdi. A hzszablyzat alapjn neki s a vendgeinek
szabad bejrsuk van.
322

- De ht ellenkezett Harding, lenz pillantst vetve Wentre nzzen r! Egy
vmprnak nem gy kellene kinznie!
- Mert persze n szakrtje a tmnak shajtotta Erebosz. Ne fljen! A
vendgeinkkel tartok, amg itt vannak, s teszek rla, hogy ne kszljanak arrafel,
ahol nem ltjk ket szvesen. Vgl is az, hogy beengedjk ket, nem ad rgtn carte
blanche belpst mindenhov, ahova csak menni szeretnnek, igaz?
- Igaz biccentett Harding morcosan. Mogorvn vgigmrte Zane-t, aztn kiss
hvsen tnyjtotta neki a kis portrt. Kellemes itt tartzkodst, uraim.
- Ksz, Harding vigyorgott Zane, s tvette a festmnyt. Az bersged
figyelemremlt. Szlni fogok egy j szt az rdekedben minden vmprnak, akit
csak ismerek. Az idsebb fira kacsintott.
- Nos teht, bartaim szlt Erebosz, ahogy Harding visszakullogott a szalonba
, most, hogy rendelkeznek a kell engedllyel, ha jl rmlik, legutbb az emeletre
tartottak. Megksreljk jra, htha most tbb szerencsvel jrunk?
A kvetkez rban James, Ralph, Wentworth s Zane keresztl-kasul bejrtk a
kastly szmtalan folyosjt, lpcshzt, a titkos tjrkat, rejtett kamrkat,
dolgozszobkat, frdszobkat s egyb helyeket, s kzben vgig Erebosz
portrjnak informatv, habr kiss knosan aprlkos monolgjt hallgattk az
ppen aktulis helysznrl. Attl eltekintve, hogy elkpeszten sok szoba volt a
kastlyban, a fik jottnyit sem kerltek kzelebb Ignatius Magnussen dimenzionlis
kulcsval kapcsolatos fejtrjnek megfejtshez.
- n ezt nem rtem fakadt ki vgl Zane, miutn beleroskadt egy szkbe, ami a
harmadik emeleten llt, a lpcs kzelben. Hogy is volt pontosan? Az igazsg az
Erebosz kastly folyosin jr, igaz? Tbb folyosn stltunk vgig, mint amit meg
tudnk szmolni, de egyetlen rva igazsggal sem tallkoztam. Ti?
James megrzta a fejt.
- Nem gondoltam volna, hogy ilyen nehz lesz. Azt hittem, ha egyszer bejutunk,
valahogy minden rtelmet nyer.
- Megkrdezhetem szlt Niles Erebosz portrja egy trelmetlen horkantst
kveten , hogy mgis mirl beszlnek az urak?
- Engem ne krdezzen csvlta a fejt Wentworth. n csak az alibi vmpr
vagyok. Vagy hrom emelettel korbban meggyztem magam, hogy ezek a srcok
nem komplettek.
- Van egy fejtr, amit hallottunk ismerte be Ralph. A festmnyt egy
ablakprknyra tmasztotta, hogy szembenzhessen vele. Valami rgi professzor
egyszer azt mondta: az igazsg az Erebosz kastly folyosin jr. n rengeteget tud
errl a helyrl. Van tlete, hogy mit jelenthet?
- n ptettem ezt a kastlyt vakkantotta Erebosz. Mindent tudok rla, amit
csak tudni lehet. Ennek a fejtrnek viszont se fle, se farka. A szvegkrnyezet
nlkl brmit jelenthet.
James felshajtott.
- Tiszta idpocskols. Magnussen valsznleg csak kitallt valamit, hogy
elterelje magrl a figyelmet.
- Azt mondta, Magnussen? vonta fel az egyik szemldkt a portr. Ignatius
Magnussen?
- Igen kapta fel a fejt Ralph. Tud rla valamit?
323

- Ami azt illeti, semmit felelte Erebosz elutastan. Jval az n idm utn lt,
mint arrl nyilvnvalan elfeledkeztek. Azonban gy, portrknt, emlkszem r,
hogy idrl idre megltogatta a kastlyt. gy tnt, az a frfi igazi megszllott.
- Hogy jutott be? krdezte James. nem volt vmpr, vagy igen?
Erebosz trelmetlenl az gre emelte tekintett.
- A szablyok, termszetesen, nem vonatkoznak a tanri karra s az iskola
szemlyzetre, fiatalember. A tanrok gyakran betrnek a klnbz
dikszvetsgek pleteibe akr szocilis, akr iskolai okokbl kifolylag.
- Na s hova ment Magnussen, mikor itt volt? srgette Zane.
- t nem kellett ksrgetnem az ittltei sorn felelte Erebosz lenzen. De
emlkszem, hogy rengeteget jegyzetelt nhny falisznyegnl.
Zane felvont szemldkkel, nyomatkosan Jamesre meredt.
- Falisznyegek ismtelte. Esetleg lthatnnk azokat a sznyegeket?
Erebosz sznpadias shajt hallatott.
- Msodik szint szlt vontatottan. szaki szrny. s ha megkrhetem, ne gy
vigyen, fiatalember. Biztos van kellemetlenebb ltvny is az n hnaljnl, de
pillanatnyilag egy sem jut az eszembe.
- Bocsnat motyogta Ralph, s kikapta a kpet a karja all.
Mikor vgre megrkeztek a msodik emeleti folyosra, James meglepetten ltta,
hogy mikor erre jrtak, ezt a szakaszt valahogy elkerltk. A folyos mennyezete
magas volt, az egyik oldalon ablakok sorakoztak, mg a msikon srgi, a padltl a
plafonig r falikrpitok. Az ablakok vastag aranyszn fggnykkel voltak
letakarva olyan gondosan, hogy a napfny egyetlen sugara sem volt kpes behatolni.
- Stt van jegyezte meg a lassan botorkl Ralph. Semmit sem ltok.
- Luminos szlt Erebosz portrja fojtott hangon, mire felgyulladt egy sor
kristlycsillr, az eddig stt gyertyk hegyn lngok lobbantak. A falisznyegek
mr nagyon rgiek magyarzta Erebosz a fiknak, ahogy tovbbindultak, s a
gyertyafny tnct figyeltk a falakon. Ami azt illeti, Erebosz csaldi rksg, sok-
sok genercira visszamenleg. A szzadok sorn a napfny kifaktotta, gy most
sttben troljuk ket, hogy ha lehet, legalbb ebben az llapotban megrzdjenek.
James kzelebb lpett az els hatalmas falikrpithoz. A szvse nagyon finom
volt, a sorsok szvszknl ltott szttes jutott rla az eszbe. Csakhogy, a
szvszknl lvtl eltren, az itt lthat kpek nem absztraktak voltak. Minden
egyes illusztrcit gondosan kidolgoztak, olyan lethre, hogy James azt vrta,
brmelyik pillanatban megmozdulhatnak.
- Mintha egy trtnetet meslnnek el jegyezte meg Wentworth akaratlanul is
visszafogott hangon.
- Remek megfigyels, bartom felelte Erebosz. Ez itt, valjban, egy komplett
sorozat, mely egy si mest mond el, amit gy ismernek: A Lovas balladja.
- Mg sosem hallottam rla szlt Zane.
Erebosz humortalanul felnevetett.
- Nem lep meg. Ez nem affle rege, amit a varzsvilg szvesen emleget. St, ez
egy tragdia, abbl is egy nagyon stt fajta.
James jra vgignzett a legkzelebbi falisznyegen. Az egy lovon l magas,
kimrt, fekete szakllt visel frfit brzolt. Ahogy jobban megvizsglta, James rjtt,
hogy a l igazbl egy unikornis volt, szre pettyes, szrke, ells lbai izmosak,
324

srnye aranyfnnyel szikrzott. A kp minden vonala s szla azt sugallta, hogy a
lovas s az egyszarv fejedelmi, komoly, csaknem fensges. Mgttk
csillagtengerek ezerszn, kes svja hzdott a krpit egyik szltl a msikig. Alul
vagy tucatnyi kz s arc bmult fel a Lovasra, mutogattak, kiltoztak s srtak, ahogy
azt a gynyrsg vagy rettegs gondosan megsztt kk knnyei mutattk.
- Ezen mi trtnik? krdezte James llegzetvisszafojtva.
- Az ott mondta Erebosz, s hangjba ezttal valamifle nneplyes
dallamossg kltztt a Lovas rkezse. A ballada szerint az rkezst vakt
fnyfggny jelezte, mintha az egyik csillag ereszkedett volna al az jszakai
gboltrl, hogy egy pillanatra megpihenjen egy dombtetn. A Lovas a fnybl lpett
el, mely aztn rgtn kihunyt mgtte. Eurpa stt idket rt akkortjt,
kpzelhetik teht a rettegst, amiket az rkezse keltett. A Lovas azonban
bemutatkozott, elmondta, hogy az hazja egy msik valsg, mely hasonlt ugyan a
minkhez, de ott teljes bke honol, s npk klnsen fejlett a gygytsban s a
mgiban. Hogy altmassza kijelentst, beszmolt a folyamatrl, melynek
eredmnyeknt a vilga legnagyobb boszorknyai s varzsli felfedeztk ms
valsgok ltezst, s rjttek, hogy ezek mind egyetlen kzponti maghoz
kapcsoldnak: a Nexushoz. Praktikikkal ltrehoztak egy portlt, mely a Nexusba
vezet, annak remnyben, hogy ms dimenzikba lphessenek. Azt lltotta, a clja
nem ms, mint hogy kevsb szerencss valsgokba ltogasson el, s megossza
velk tudsuk gazdagsgt.
- A Nexus sgta Zane maga el. Ez tkletesen passzol mindenhez, amit
eddig a Nexus fggnyrl s a Vilgok kzti vilgrl hallottunk.
A ngy fi tovbbment a kvetkez falikrpithoz. Ez az asztalfn ll szakllas
Lovast mutatta, krltte boszorknyok s varzslk foglaltak helyet. A Lovas
testtartsa egyrtelmv tette, hogy ppen beszl, karjt szttrta. Az asztal fltt
egy fldgmb sznes kpe lebegett, tele dzsungelekkel, hegyekkel, vzessekkel s
bks cenokkal. A gmb kontinenseit pazar vrosok pttyztk, cenjain lnk
kk vitorlj hajk szeltk a hullmokat. A ltoms gy volt megidzve, mintha
fnysugarakat szrna krbe a szobban, de az asztalnl lk ezt ltszlag szre sem
vettk. Arcuk a gonoszsg karikatrjba torzult: nmelyik disznszer, duzzadt
volt, msok sszeszklt szemmel vigyorogtak, egyesek pedig sszedugtk fejket,
mintha sszeeskvsre kszlnnek.
- shajtotta Ralph, majd nagyot blintott. Most rja le nekik a dimenzijt.
- Nem mintha annyira figyelnnek r tette hozz James.
Erebosz homlokt rncolta a rmjban.
- Valban nem. A Lovas egy kapzsi boszorknyokbl s varzslkbl ll tancs
el kerlt, akiket kevsb rdekelt a felvilgosultsgnak ajndka, mint a stt
mgia, amelyet, azt remltk, kiszedhetnek belle s az egyszarvjbl. Egszen
addig nem volt ilyen varzslny a mi vilgunkban, s ezek a fortlyos boszorknyok
s varzslk sztnsen megreztk, hogy a lny mess hatalommal br. gy ht
hztk az idt, gy tettek, mintha figyelnnek, kzben pedig azt tervezgettk,
hogyan lophatnk el a frfi mgijt, s hasznlhatnk fel ellene. Valjban a legfbb
szndkuk az volt, hogy megtanuljk hasznlni a Lovas portljt, s lerohanjk az
valsgt, hogy aztn ervel s uralommal elvegyenek mindent, amit csak akarnak.
- Milyen vendgszeret fogadbizottsg! szlt Wentworth keseren.
325

- Vgl kpesek voltak r? krdezte Zane.
- Szerencsnkre, nem felelte Erebosz. Ha sikerrel jrnak, a mi vilgunk
alighanem almerlt volna a tbolyba, vagy mg ennl is rosszabb, taln meg is
semmislt volna. A sorsok egyenslya vgl gyzedelmeskedett, megakadlyozta a
gonosz tervek megvalsulst, m nem minden r nlkl.
A csapat mostanra mr a harmadik sznyeg eltt llt. Azon fekete kpenyes
emberek kertettk be az unikornist, mely a hts lbn llt, mells patival a levegt
kaplta, fogai kivillantak ktsgbeessben. Nyaka kr ktelek hurkoldtak, melyek
msik vgt stt ellensgeinek marka szorongatta. Ami ennl is rosszabb, az egyik
stt varzsl hullmos pengj trt emelt a magasba, az egyszarv pettyes oldala
fltt. Az eltrben a Lovas mintha egyszerre tbb stt varzslval prbajozott
volna, arca nemes, mgis lemond; ellenfelei tlerben voltak.
Erebosz tovbb fzte a szt, felidzve a ballada folytatst.
- Amint a szrnysges terv mkdsbe lpett, a Lovast bebrtnztk. Az
egyszarvjn ksrleteket vgeztek, kznsges lovakkal proztattk, csak hogy mg
tbbet csinljanak a fajtjbl. Innen ered az a nhny unikornis, amely mg
manapsg is a legmlyebb erdkben barangol, s habr a hatalmuk fel nem rhet
nemes skhez kpest, attl mg igen fennklt llatok. Vgl a Lovasnak sikerlt
annyira sszeszednie az erejt, hogy megszkjn. Bks ember lvn, letben hagyta
fogva tartit, m azok gyengesgnek tekintettk a kegyelmt. Addig ldztk t s
az egyszarvt, amg el nem kaptk, s le nem gyrtk ltszmflnykkel. Mivel
kptelenek voltak kiszedni belle a Nexus titkt, vgl megltk t, s ugyanakkor
hallosan megsebestettk az unikornist is.
James megrzta a fejt.
- Ez szrny mondta fojtott hangon.
- Lesz mg rosszabb is szlt Erebosz sztoikus nyugalommal.
Tovbbmentek az utols falisznyeghez. Az ragyogni ltszott a gyertyafnyben,
valahogy egyszerre volt sokkal lnkebb s fakbb, mint a tbbi. A jelenet egy
holdfnyes erdt brzolt, s egy csapat stt kpenyes boszorknyt s varzslt.
gy tnt, mintha valami fl hajolnnak, de hogy mi fl, az nem ltszott, mivel
teljesen eltakartk.
- Mit csinlnak? krdezte ttovn Ralph a magas kpre meredve. Mi az az
ezsts valami, ami bebortja a fldet?
Erebosz stt arckifejezssel vlaszolt.
- A legenda szerint a gonosz boszorknyok s varzslk rdbbentek, hogy a
terveiknek befellegzett. Meggyilkoltk az egyetlen remnyket, hogy valaha is
meghdtsanak ms dimenzikat, s hallosan megsebestettk a lnyt, mely minden
lmaikat tlszrnyal ert biztosthatott volna szmukra. Vgs, htborzongat
ktsgbeesskben, hogy kinyerjk ennek a rejtett vilgnak a mgijt, nekiestek a
srlt egyszarvnak, s kiittk kihagy szvbl a mg mindig meleg vrt. Szegny
pra akzben lehelte ki lelkt, hogy javban lakomztak belle.
- Bnk extrmitsa s az unikornisvrtl kapott bns erejk miatt ezek a
boszorknyok s varzslk hossz vtizedekig rmiszt legendk alakjaiv lettek.
Gyakorlatilag megllthatatlann vltak, telve stt mgival s embertelen ervel.
Arrl voltak ismertek, hogy rmlet szikrjt loptak mindenki szvbe, akivel csak
sszefutottak, mivel szjuk s mindkt szemk halvny ezsts fnnyel ragyogott;
326

prdjuk rkre megpecstelte ket. Hogy elfedjk ezt, fmmaszkokat ksztettek,
melyek mg rmisztbbek voltak emberi arcuknl, s testvrisgk jeleknt viseltk.
Ezek az ember formj bestik csaknem szz ven t uralkodtak csonkts, knzs s
gyilkossg rvn, s a vilgon mindenhol ismertk nevket, melyet maguknak
vlasztottak. Egy nv, mely egyszerre jelzi erejk forrst s romlottsguk mlysgt.
Hallfalk, gy hvtk magukat; egy sz, mely ksbb a stt ambci,
embertelensg szinonimja lett. Hatalom minden ron, hirdettk.
- k voltak az eredeti hallfalk? krdezte James kbn pislogva a rmsges
kpre. De Voldemort
- A gonosz kptelen a teremtsre szlt Erebosz. csak talakt. A korod
ellensge, Voldemort magv tette ezeknek az embereknek, szellemi testvreinek az
elveit. Elvette nevket, s magnak mondta, de nem tallta ki.
Wentworth htn vgigfutott a hideg, de azrt feltette a krdst, ami egy ideje
foglalkoztatta.
- s vgl mi lett ezekkel a fickkkal?
- Az idk folyamn btor szv hsk felkutattk s levadsztk ket felelte
Erebosz komor biccentssel. Sok lovag halt bele a ksrletbe, de a hallfalkat
egyenknt msvilgra kldtk, fejket lenyisszantottk vllaikrl s eltemettk, mg
testket porr gettk. Vgl csak egy maradt, egy Proserpine nev n. Vgl t is
sikerlt sarokba szortani a titkos fellegvrban, egy erd mlyn. Ott aztn ahelyett,
hogy szembenzett volna ldzivel, maga vetett vget az letnek, levgott feje
mosolyogva fogadta ket a kszbn, szemben mg akkor is ott ragyogott a halott
rosszakarat. A legendk szerint a testt sosem talltk meg.
Ralph sszerezzent.
- Hell, rmlmok nyszrgte.
- s az unikornis holtteste? krdezte Wentworth a fejt rzva. Nem prbltk
megrizni valahogy?
Erebosz knnyedn felnevetett.
- A hallfalkat nem rdekelte, hogy megrizzk az ldozatuk holttestt. A
legenda szerint azonban egyszer nhny felfedez megtallta szegny teremtmny
csontvzt, belertve a mgikus szarvt is. Ahelyett azonban, hogy eltemettk vagy
visszahoztk volna, gy dntttek, meghagyjk emlkm gyannt, s
feltrkpezhetetlensg ltal rejtve, rk nyugalomra helyeztk. Egy dolgot mgis
hazahoztak magukkal, bizonytkknt a felfedezskre: egyetlen ezst patkt, mely
lltlag mg mindig a lny jobb els patjn volt, s pen csillogott. vszzadokig az
a lpatk volt az alzatossg s megbns szimbluma, lovagok egy tancsa
vigyzott r, akiknek egyetlen feladata az volt, hogy figyeljk egy jabb dimenzin
tlrl lv kldtt rkezst. Ha egy ilyen kldtt megjelent volna, a patkt
visszaadtuk volna tiszteletnk, behdolsunk s vget nem r bocsnatkrsnk
jeleknt azrt bnrt, amit az vik ellen kvettnk el.
- Hha shajtott Zane komoran. Ezek szerint azok a lovagok mg mindig ott
vannak valahol, rzik a patkt s figyelik, htha jn valaki abbl a msik
dimenzibl?
- Sajnos nem shajtotta Erebosz. A csaldom volt azoknak a lovagoknak az
utols leszrmazottja, n pedig a csaldom utols tagja. Azrt rkeztem ebbe az j
orszgba, hogy egy tarts rejtekhelyet talljak az ereklynek. A patk gy kerlt
327

ennek az egyetemnek a birtokba szent bizodalmam jeleknt, mint csaldi rksg.
Sajnos addigra szinte minden jelentsge odalett. Sok-sok vig odafent tartottk a
Mvsztorony tetejn lv mzeumban, s br jl riztk, elfelejtkeztek rla.
Mostanra, azt gyantom, mr senki nem emlkszik r, hogy ott volt.
- Mirt? pislogott James. Mi trtnt vele? Hol van most?
- Ez felelte Erebosz bnatos mosollyal , ahogy az n idmben mondtk, az ezer
drummeles krds. gy tnik, valamikor a hallom utn valaki klcsnvette a patkt
a mzeumbl, s sosem vitte vissza. Jmagam, nyilvn, nemigen vagyok tisztban a
rszletekkel mi portrk csak nehezen tudjuk megjegyezni mindazt, ami a hallunk
utn trtnt de azt felttelezem, hogy az a patk egy megbzhat magngyjt
knyvtrba kerlt. Azt hiszem, jobban kne rdekelnie, lvn n voltam az utols
azoknak a hossz sorban, akik az ereklyt vdtk, de, mint mondtam, a hall elg
egyedi perspektvt mutat, egy olyan megvilgtst, melyben igen knny
egyszeren csak magasrl tenni az egszre. Csak remlhetem, hogy a patkra jl
vigyznak. De legalbbis, hogy egy nagyon, nagyon mly kt fenekre hajtottk.
Ahogy hallgatta a festmny szavait, James szeme gy nylt egyre tgabbra s
kerekebbre. Nmn Ralphra, majd Zane-re pillantott, akik hasonl nmasggal
viszonoztk tekintett; k is megrtettk.
- Mi van? rncolta a homlokt Wentworth. gy nztek ki, mintha valaki
fagyaszt bbjt ltt volna az alsgatytokra.
- Ti is arra gondoltok, amire n? krdezte halkan James.
Zane biccentett.
- n arra gondolok, hogy fogadni mernk, tudom ki az a titokzatos prtfog, aki
klcsnvette a rgi szerencsepatkt.
- De hogyan jtt r Magnusen minderre? krdezte Ralph. Neknk itt volt a
portr, hogy elmeslje, de lltlag nem mondott semmit Magnussennek.
- Magnussennek nem kellett senki, aki elmondja! sgta James, izgatottsgtl
kipirult arccal. Emlkeztek, mit mondott Franklyn? Magnussen imdta a
trtneteket! Valsznleg mr mindent olvasott korbban a Lovasrl!
Zane blintott.
- Aztn ksbb, mikor a kastly folyosin jrt-kelt, megltta ezeket a
falikrpitokat, s kezdte sszerakni a dolgokat. sszekttte a sznyegeket a
Mvsztoronyban lv ezstpatkval s bumm, mris megvolt a dimenzionlis
kulcs, amirl mindig lmodott!
- H nevetett fel Ralph kicsit idegesen. Teht ez a fejtr vgl igaznak
bizonyult. Az igazsg az Erebosz kastly folyosin jrt, ppen itt. Magnussen s a
falisznyegek egytt adtk ki az igazsgot!
Hossz, jelentsgteljes csend kvetkezett, mg a hrom fi megrendlten
meredt egymsra, prblvn feldogozni jdonslt felfedezsk slyt. Vgl
Wentworth trte meg a nmasgot.
- Ez komolyan csods shajtotta, majd a szemt forgatva hzni kezdte Jamest a
knyknl fogva. Ugyan fogalmam sincs, mit jelent, s egyltaln, mirt kne,
hogy rdekeljen, de nektek biztosan remek. Most mr visszamehetnk vgre, hogy
befejezzem az ebdemet?
328




A tavasz nhny igazn bors nappal tette be lbt az Alma Aleron kampuszra.
A meleg fuvallat elszr elolvasztotta a mg megmaradt, legkitartbb hfoltokat,
aztn felszrtotta a tl sorn faksrgba fordult gyepet, gy a Blint nap eltti hten
mr mindennapos ltvnynak szmtottak a ftr fve s res virggysok fltt
deszkval gyakorl, klaccsot egymsnak passzolgat dikcsapatok. Csaknem egy ht
szrkesg utn a nap sugarainak vgre sikerlt ttrnik az gbolton sodrd
makacs felhrteget, s arany fnyben frdettk az igazgatsg plett.
Az Erebosz kastly falikrpitjn tett felfedezsket kvet napokban James,
Ralph s Zane megkezdtk kalandjuk kvetkez lpsnek tervezst: az iskola
idutaz termszett kihasznlva valahogy vissza kellett mennik Magnussen
professzor szksnek napjra, kvetni t az idzsilipen t, ki a mugli
Philadelphiba. Ott aztn mr csak el kellett csennik a gonosz tanr dimenzionlis
kulcst az unikornis ezstpatkjt , mieltt a frfi rkre eltnne a Nexus fggny
mgtt.
- Ha szerencsnk van sgta Zane egyik reggel, mszertanon, mikor Cloverhoof
professzor ppen az egyik dikjnak segtett sszerakni egy mgikus kakukkos rt
, megszerezhetjk a patkt, radsul azt is kileshetjk, hol van a Nexus fggny.
James hirtelen htrakapta a fejt, mikor a sajt flksz rjnak kakukkja
kirppent az apr ajtn, teljesen kifesztette a harmonikaszer faszerelvnyt, amire
rgztettk, aztn petyhdten lekkadt, s himblzni kezdett James vlla fltt.
- Tl kevs mhviaszt tettl az illesztkekre csiripelte a kakukk felhborodottan.
Azt mr inkbb meg sem emltem, hogy az alkatrszek kimrse csapnival lett.
329

- Fogd be, madr! mordult fel James, s visszatmkdte a kis fakakukkot az
raszerkezetbe. Mikor vgzett, visszafordult Zane-hez, s fojtott hangon gy szlt:
Arra gondolsz, hogy vrjuk meg, amg elmegy a Nexus fggnyhz, s akkor
prbljuk ellopni tle az egyszarv patkjt, mieltt hasznlni tudn?
- gy tlsgosan kicentiznnk a dolgokat, nem? vetette ellen Ralph.
- De vgta r a sajt kakukkja, amely az asztalon hevert egy raks fakapocs,
szerszm s fogaskerk kztt. Mrpedig a pontossg, gy tnik, nem ppen az
erssgetek.
- Fogd be, madr! csattant fel krusban a hrom fi.
Csak hogy biztosra menjenek, James azt javasolta, ugorjanak be a Mvsztorony
tetejn lv mzeumba, s tudjanak meg mindent az unikornis patkjrl, amit csak
lehet. A szerdai lyukasrjukban felkerekedtek ht, felkaptattak a tbb szz
lpcsfokon, s egy darabig a mzeum folyosin lfrltak, htha tallnak valami
informcit az elveszett patkrl. A kurtor sajnos nem volt az asztalnl, s egy
gyors kr elg volt, hogy a fik rjjjenek, sehol egy res vitrin vagy keret, amely
elrulta volna nekik, hol lehetett valaha a patk killtva.
- Tl sok id telt el ismtelte immr sokadszor is Zane unott hangon. A portr
maga is megmondta, hogy mra el is felejtkeztek az ereklye fontossgrl.
Amennyire a mzeum vezeti tudtk, csak egy egyszer ezstpatk volt az Erebosz
csald gyjtemnybl. Tk reg, meg minden, de akkor is csak egy patk. Mikor
nyoma veszett, valsznleg egyszeren fogtk, s kicserltk egy arany
skarabeuszokkal teli tlra, vagy valami hasonlra. F, az milyen jl nzett ki! Nem
megynk vissza, s nzzk meg mg egyszer? Maradt egy kis fmforgcs a
zsebemben, az a kedvenck.
- Biztosra kell mennnk kttte az ebet a karhoz James. Erebosz azt is
emltette, hogy kicsit sszefolynak szmra a dolgok, mita meghalt. Biztosra
akarom tudni, hogy az a patk valban itt volt-e, s ha igen, tnyleg Magnussen
idejben veszett-e nyoma. Vrjatok csak
- Mi van? krdezte Ralph, miutn James hirtelen behzta t az egyik
oldalfolyra. Lttl valamit?
- Itt csak mg tbb portr van forgatta a szemt Zane. Azt akarod, hogy egy
pattogz kp festkpasas szavt egy msik erstse meg?
- Ha a trtnetk egybevg, mirt ne? vont vllat James. Ezenkvl azt
hallottam itt az egyik fickrl, hogy sosem hazudik.
- Egy idzet, mely jval tllte a kort szlt fellengzs hangon az egyik
festmny. Mrs. Washington szjbl hangzott el, egy bizonyos eltnt almspite
szelet kapcsn. s, meg kell jegyeznem, akkor inkbb szarkasztikus rtelemben
hasznltk.
- George Wahington? pislogott Ralph a folyos faln lg hatalmas portrra.
mgis mit mondhatna neknk egy mgikus egyszarvpatkrl?
- Ha ilyen hangnemben krdi, igazn semmit, fiatalember felelte Washington
srtdtten. Figyeltem nket, ahogy keresztl-kasul bejrtk az egsz mzeumot.
El nem tudom kpzelni, mirt nem hozznk, portrkhoz fordultak elszr, ha
keresnek valamit, fleg mivel a kurtornak sincs nyoma. Nem mintha ez olyan
szokatlan volna itt.
- Az mr biztos tette hozz egy msik portr. James odapillantott, s egy kerek
330

arc frfi festett kpmst ltta meg, akinek feje oldalbl ezstszrke hajtincsek
lltak szt. John Adams, hirdette a rmra rgztett kis fmlap. A mi kedves
mzeumvezet asszonyunk kevesebb idt tlt a posztjn, mint egy virginiai jjelir.
- Kikrem magamnak az ilyesfle megjegyzseket csattant fel egy jabb
festmny valamivel odbb.
- Tudjuk, Thomas emelte az gre tekintett Washington. Ezrt mond Adams
llandan ilyeneket. vszzadok ta ezzel bosszant tged. Kptelen vagyok
megrteni, mirt knnyted meg a dolgt.
- Egyszerbb, mint lelni egy hordba zrt halat somolygott Adams.
- Nmelynk jobb szereti a sportszerbb versengst szlt a tvolabbi festmny.
Jamesnek kiss oldalra kellett hajolnia, hogy el tudja olvasni a tblcskt: Thomas
Jefferson. Mi virginiaiak tbbre tartjuk az emelkedett kihvsokat, mint a kicsinyes
inzultusokat.
- Ne feledd, John tette hozz Washington , hogy jmagam is virginiai vagyok.
- Igen, de te vissza is adod, amit kapsz, George felelte Adams kedlyesen.
Neked van humorrzked.
- Egy pillanat vgott kzben Ralph. George Washington. Maga fedezte fel a
mogyorvajat, nem?
Egy jabb hang halkan khintett prat.
- n George Washington Carverre gondol, fiatalember. ltalnos tvhit.
- pirult el Ralph, s a msik portr fel kapta a pillantst, amely egy jkp,
stt br, sz haj frfit brzolt. , bocsnat, Mr. Carver.
- Ugyan mosolygott a festmny. De terjessze a hrt: tbb mint ngyszz
felhasznlsi mdjt talltam fel a kznsges fldimogyornak. Az, hogy mindenki
csak egy gyors uzsonnakrm krecijra emlkszik tlem, elgg lerontja a vilgra
hagyott rksgem megtlst.
Ralph kszsgesen blogatott.
- Megprblom szben tartani, uram.
- Nos teht dlt htra Adams a festett szkben , mit tehetnk nkrt, uraim?
Zane elrbb lpett.
- Jl van pillantott krbe a festmnyeken. Informcit keresnk valamirl, ami
nagyon-nagyon rgen feltehetleg itt volt killtva, a mzeumban. Emlkszik valaki
egy ezstpatkra?
- Ezstpatk morfondrozott Washington. Mintha rmlene valami, itt van a
nyelvemen, de valahogy nem tudom megragadni.
- Esetleg krdezzk meg Miss Sacajaweat javasolta Jefferson. Neki nlunk jobb
rltsa van a killtott trgyakra, mivel ott lg, kzvetlen a bejrat mellett.
James elstlt a festmnyek eltt, s csak a folyos vgn torpant meg, egy rojtos,
bivalybr szn tunikt visel magas, indin n csaknem letnagysg portrjval
szemben. A n hossz, fekete hajt egyik vlln tvetve viselte, a szlak mind
pazarul csillogtak az erdei napfnyben.
- , dv, kisasszony kezdte James. Mr. Jefferson szerint n taln tud
valamit egy rgi patkrl, ami valaha itt volt, a mzeumban. Emlkszik ilyesmire?
A festmnyen ltsz n nhny msodpercig nem mozdult, vgl szemhja
megrebbent, mintha lombl bredt volna. nneplyesen Jamesre fggesztette a
tekintett, aztn a folyos bejrata fel bktt az llval.
331

- A Lovas htasnak talizmnja szlt lgy hangon. Emlkszem r. Dala az
egsz folyost bezengte, ott volt killtva, az ablak mellett.
Zane sszevonta a szemldkt.
- , nem hinnm, hogy ugyanarrl beszlnk mondta tiszteletteljesen.
Tudja, ez egy ezstpatk volt. Azok ltalban nem szoktak dalolni.
- Nem kznsges ereklye volt felelte a portr, s hangjban mintha rnyalatnyi
szomorsg csengett volna. Nem e vilg volt otthona, s a pata, amelyhez tartozott,
nem kznsges lny volt. Hangja alig hallatszott, majdnem teljesen elnmult, m
szrmazsnak bvlete tovbb zengte a szomor regt mindazon hossz vek
mltn is. Egyedl n hallottam a dalt, s csakis nekem tnt fel, mikor vgl
elhallgatott.
James szeme tgra nylt.
- Emlkszik, mi trtnt vele, kisasszony?
Sacajawea lassan blintott.
- A vasbotos ember elvitte mondta. Elbjolta a nt, aki akkoriban kurtorknt
dolgozott, elhitette vele, hogy specilis engedlyt kapott. Segtett a frfinak kinyitni a
talizmn vitrinjt. Mikor a frfi megrintette a talizmnt, a halk dal vgleg elnmult.
Az az alak magval vitte, s azta sem hozta vissza.
- A vasbotos frfi sgta Zane, oldalba bkve Jamest. Gondolod, hogy
Magnussen az?
James biccentett.
- Ki ms lehetne?
- Ignatius Magnussen visszhangzottak vgig a folyosn Jefferson szavai.
Emlkszem r s a botjra is.
James htranzett.
- n is ltta t itt?
- t aztn nem felejti el egyknnyen az ember felelte higgadtan Jefferson.
Arct mintha grnitbl faragtk volna, nyelve pedig olyan volt, akr egy ktl
penge.
- Nha lttuk t az osztlyval tette hozz Washington. Thomasnak igaza van.
Magnussent olyan szinten krbelengte a kegyetlensg, ami mr-mr mvszinek is
felfoghat. Annak idejn magam is ismertem hasonlkat, olyan frfiakat, akik
szavaikkal kpesek voltak a legersebb bizonyossgot kelteni, de mly sebeket
hastani ugyanolyan knnyedn.
- s az a vashegy staplca jegyezte meg George Washington Carver portrja
, nem kznsges stabot volt. Erejt elrejtettk, de nem volt nagy titok. Mg msok a
varzsplcban bztak, Magnussen professzor azt a szrny botot forgatta, s nem is
gyetlenl.
- Emlkszem arra a botra szlt James elgondolkodva. Lttam a Visszajtsz
felvteln. Az asztal lbhoz volt tmasztva, Magnussen keze gyben. A markolata
gy festett, mint egy slyom vagy vzkp, ilyesmi.
- Valban, llandan magval hordta blogatott Adams portrja. rljenek,
uraim, hogy az napjnak leldozott, s nem kell ott lnik a szeme eltt!
- Ja mordult fel Ralph, mikor mr a kijrat fel tartottak. Hip-hip-hurr!

332



A hrom finak nem sikerlt Valentin-nap eltt mindent elintzni, hogy
megksrelhessk nyomon kvetni a hrhedt Magnussen professzort. Kinyomozni a
tanr eltnsnek dtumt volt a legegyszerbb, hiszen egybeesett az egykori
otthont felemszt tzzel. Azonban kitallni, hogyan vegyk r a fluxusfzt, hogy a
pontos dtumra vigye ket, mr egszen ms tszta volt, igazi kihvs. Vgl Zane
segtsgl hvta Zombi trsait, kztk Warringtont is, hogy segtsenek neki kitlni
egy versikt, amely kis szerencsvel visszakldi ket ezernyolcszztvenkilenc
oktber nyolcadikra.
A kaland napja knzan hossznak tnt. James szinte kptelen volt odafigyelni
Georgia Burke varzsllattan rjn, pedig l frgemszkkat vizsgltak, ami
rendletlen figyelmet s gyors reflexeket ignyelt. Az ra kzepe tjn az egyik nagy,
szzlb csszmsz felkszott James lbn, jtkosan, m ersen krbefonta a fi
derekt, s nyalogatni kezdte az arct hossz, reszels nyelvvel.
- Semmi baj kiltotta Burke professzor az llatok sros karmjn kvlrl.
Olyanok, mint a hatalmas kiskutyk. Csak lazulj el, s se perc alatt rd fog unni.
Nincs rtelme fickndozni, hogy kiszabadulj, higgy nekem!
James visszatottyant a srba, s hunyorogva behunyta a szemt, ahogy a
frgemszka boldogan szuszogva rtelepedett az arcra, s folyamatosan nyaldosta
t miniatr gumiostorra emlkeztet nyelvvel.
Amint a dlutni rk befejezdtek, James egy menet kzben szerzett szendvicset
majszolva szaladt a Pepperpock Arna fel, markban a klaccs felszerelsvel. Az esti
meccset a Pixi hz ellen jtszottk, akiket mostanra sikerlt bernik a vgs
pontversenyben. James gondolatai tlsgosan is a ksbb esedkes kalandok krl
forogtak, gy aztn nemigen tudott odafigyelni a meccsre, azonban a Nagylb csapat
tbbi tagjt egszen felprgette a Vmpr csapat elleni legutbbi gyzelmk. Ennek
eredmnyeknt olyan sziklaszilrd elhatrozssal lptek plyra, amely James
pillanatnyi rdektelensge ellenre is inspirlan hatott. gy ht nem volt tlsgosan
meglep, hogy a Nagylbok az egsz mrkzs sorn tartottk vezet helyket, s
habr csekly pontklnbsggel, de vgl egy llegzetellltan izgalmas
vgjtszmt kveten gyzedelmeskedtek a Pixik felett. A zsfolsig telt leltk
beleremegtek a tombol hangorknba, mikor elhangzott a jtk vgt jelz spsz, s
Jamesben kiss kba diadalmmorral tudatosult, hogy a Nagylb csapat felejthet
vesztesekbl csodlatramlt feltrekvkk nttk ki magukat. Hirtelen gy tnt, az
egsz iskola (kivve persze az ppen aktulis ellenfl csapat hzt) nekik drukkolt,
mg ha csak az jdonsg varzsa miatt is.
James tltztt, majd a fpletet vette clba, hogy megvacsorzzon, amikor
sszefutott Zane-nel s Ralphfal. Csak amikor bertek a bfbe, akkor jutott James
eszbe, hogy az aznapi este egyben a Valentin-napi bl estje is. A folyosk telis-tele
voltak sznes paprbl kivgott s hajtogatott, szlldos szvekkel s kupidkkal,
333

melyek idnknt kiszemeltek maguknak egy-egy gyantlanul stlgat dikot, s
ldzni kezdtk t, ezzel hangos nevetglst s boldog sikongatst robbantva ki.
- Mi ez az egsz? krdezte James, mikor egy lny sietett el mellettk, aki
kuncogva hessegette a feje krl krz kupidt.
- Valentin nap vont vllat Zane. A Roxfortban nem nneplitek?
- De blogatott Ralph. Csak az nem ilyen sikts.
Zane a szemt forgatva lpett be a bf ajtajn.
- Igazn egyszer. Ha az egyik kupid vagy szv rd szll, keresned kell egy
lnyt, akire szintn rtapadt egy szv vagy kupid. Megcskoljtok egymst, aztn a
kupidk s szvek lelpnek.
- szlt Ralph knyelmetlenl feszengve. Taln inkbb vacsorzhatnnk az
Apoll kriban.
- Fel a fejjel, Ralph mosolygott James, s knykvel oldalba bkte a nagyobb
fit. Ha jl kevered a lapokat, csenhetsz egy cskot Jazmine-tl.
Ralph rmlt arckifejezst lttt, majd elvrsdtt.
- Gondolod? Nem. Az - Mikor az tlet gykeret vert a fejben, elhallgatott, s
gyorsan krbelesett, a repked paprfigurk tjt kvetve.
- Minden az idztsen mlik karolta t Zane Ralph vllt. Amg az egyik el
nem kapja Jazmine-t, hajtsd le a fejed, de aztn uzsgyi! Lgy egyrtelm, de ne tl
egyrtelm. Azok a kupidk messzirl kiszagoljk az opportunistkat, teht csak
nyugodtan!
James a folytatst eleresztette a fle mellett, s inkbb megpakolta a tlcjt. Fl
perccel ksbb a fik mr az egyik zsfolt, hossz asztalnl ltek. A bfben nagy
volt a hangzavar, a klaccsmeccsrl rkez, blra kszl tmeg izgatottan zsibongott,
s a szdt izgalom szinte kzzel foghat volt.
- Mind kszen lltok a ma estre? krdezte Zane Jamesket, szjban egy flig
megrgott sajtos szendvics falattal.
- Azt hiszem vont vllat James. Egsz nap jra s jra lejtszottam a fejemben.
Minl elbb vgznk, annl jobb.
- Mltkor megint megltogattam az reg Straidthwaitet a temetben szlt Zane
halkan. Csak hogy minden klappoljon. Azt mondta, nyolc krl ltta tvozni
Magnussent a tz estjn. Ha minden jl megy, kb fl rval elbb rkeznk a kis
udvarra. Aztn csak el kell bjnunk, s kvetni t, ha felbukkan.
- Mi lesz Flintlockkal? kapta fel a fejt James. Nem fog rjnni, hogy nem
akkoriban vagyunk dikok? Mi lesz, ha azt hiszi, behatolk vagyunk, vagy ilyesmi?
- A ktrolloknak van egy fura tulajdonsguk vigyorodott el Zane. Nem gy
rzkelik az idt, ahogy mi. Tudtad pldul, hogy miutn megszletnek,
gyakorlatilag visszafel regszenek? Ahogy telik az id, k egyre fiatalabbak lesznek!
Becssz! Rose utnanzett nekem a roxforti knyvtrban. a mi kis privt
kutatrszlegnk.
- Hogy rted, hogy visszafel regszenek? rtetlenkedett James. Mrmint
Flintlock most fiatalabb, mint mikor tbb vszzaddal ezeltt Amerikba rkezett?
Zane vllvonogatva biccentett.
- Valahogy gy. Sok troll prblja megtanulni, hogyan regedjen elre, mint mi,
fleg azok, akik emberek kztt lnek s dolgoznak. Tudod, ha Rmban vagy A
lnyeg, hogy Flintlock az idrl alkotott felfogsa elg zavaros. 1859-ben is
334

emlkezni fog rnk valamilyen szinten, mivel a jelenben ismer bennnket.
- Ez tk bizarr jegyezte meg Ralph kt kanl gymlcszsel kztt.
- Az rtett egyet Zane. Akrhogy is, mg ha r is jn, hogy neknk abban az
idben nem szabadna ott lennnk, addigra mr rg lelptnk az reg Iggy
Magnussen nyomba.
James ppen vlaszra nyitotta volna a szjt, mikor hangos csattogst hallott a
fle melll.
- Mi a fene!? kiltott fel, s kezvel a fejhez kapott. Szedjtek le!
- Nyugi nevetett Zane. Csak egy piros kupid. Megjelltek, James. Jobb, ha
keresel valakit, akit megcskolhatsz.
James abbahagyta a hadonszst, m addigra a paprkupid piros s rzsaszn
szemekbl ll paprlncot ktztt a nyaka kr, s most gy fogta a vgt, akr egy
przt.
- Tessk? csattant fel. Bandzsa pillantst vetett a vllra rppen kis alakra.
Kizrt. Nekem nincs bartnm, vagy ilyesmi.
- Ez a lnyeg erskdtt Zane, s kezdte ellkdsni bartjt az asztaltl. gy
lesz bartnd.
James kpe elvrsdtt.
- Nekem nincs szksgem segtsgre e tren!
Ralph vigyorogva vllat vont.
- Kupid nem rt egyet.
- s mi van, ha egyszeren csak letpem magamrl?
Zane figyelmezteten rzta a fejt.
- gy nem trheted meg a bbjt, haver. Lehet, hogy csak paprbl kszltek, de
nagyon makacsok. t perc sem telik bele, s szlanknt tpi ki az sszes hajad. Hamar
elfajulhatnak a dolgok.
James ingerltsggel vegyes zavarodottsggal hagyta, hogy Zane felnoszogassa a
helyrl. Ahogy krbepillantott a helyisgben, j nhny lnyt ltott rzsaszn
szvekkel s kupidkkal a hajban, gallrjn vagy a nyaka krl. Szinte azonnal
elkapta rluk a pillantst, nehogy akr csak felmerljn bennk, hogy
szemkontaktust prbl teremteni.
- ! rikkantotta Zane. Julie Margolissnak rzsaszn szve van! mr
vgzs, biztosan tud neked tantani egyet, s mst a cskolzsrl! Rajta, menj oda
hozz!
- Nem! sziszegte James. Szemlestve elindult, t az asztalok kztt. Menet
kzben hzta maga utn a kupidt, de az csak szorosabbra vonta a paprlncot a
nyaka krl. Megltjuk, mit szlsz egy kis meleg vzhez a lncodon, te kis imp
szlt oda neki James, ton a mosd fel. Prblj csak zottan csimpaszkodni belm,
mint egy
Amikor beleszaladt valakibe, s majdnem mindketten felbuktak az tkzs
erejtl, a folytats a torkra forrt.
- James! hallatszott egy meglepett lnyhang, mire James akaratlanul is
felnygtt.
- , szia, Lu ksznt, s az addig rzsaszn arca most tglavrsbe vltott.
Bocs. Nem lttalak.
- n se tged ismerte be a lny, kerlve James pillantst, s egyre csak a vllt
335

rnciglta. Oda gy tapadt egy piros szv, mint valamifle mgikus mgnes. n
ppen ton voltam a
James ltta a szrnysges zavart az unokatestvre arcn, s azt is szrevette,
hogy a lny nem akar a szembe nzni.
- Figyelj csak, Lu szlt halkan, mire a lny vgre rpillantott. Gyors levegt vett,
aztn kibkte. Bocs a mltkorirt. Nagyon taplmd viselkedtem. szintn meg
kellett volna krnem tged, nem pedig kdsteni. Meg tudsz nekem bocstani?
Lucy a fi arct frkszte egy pillanatig, aztn kiss felvonta a vllt.
- Mr aznap jjel megbocstottam ismerte be szgyenlsen. Kptelen vagyok
sokig haragudni rd, brmennyire is szeretnk. Mrpedig nha nagyon szeretnk.
James lopva krbepillantott, hogy nem figyeli-e ket senki, aztn kzelebb hajolt
a lnyhoz.
- Akkor nem csaptalak be, mikor elhvtalak a Halloween blba, Lu szlt
komolyan. Azrt hvtalak el tged, mert tudtam, hogy veled jl fogok szrakozni,
s gy is volt. Te is jl szrakoztl, ugye? Nem akartam semmit
sszekutyulni.
Lucy megrzta a fejt, majd lesttte a szemt.
- Ne folytasd, James! Mr gy is szrnyen rzem magam. Csak engedj, hadd
osonjak ki a ni vcbe, htha le tudom szedni magamrl ezt az ostoba szvet.
James felvillantott egy szgyenls mosolyt.
- n is pp erre kszltem ismerte be. Mrmint nem a ni vcben
rtelemszeren. Ki akartam hm - Elakadt, mivel ahogy a lnyra nzett, egy
egszen vratlan tlet jutott az eszbe. Valsznleg hatalmas szamrsg az egsz,
most azonban ez egyltaln nem szmtott.
- kezdte, mire a lny felnzett r. Lucy szeme risi volt, mlystt, s
vatos kvncsisg csillogott benne. ismtelte James, s nagyot nyelt. n
tudom, hogy unokatestvrek vagyunk, meg minden, de nem vr szerint. Mi lenne, ha
egyszeren
Lucyt hirtelen elsodorta a dikok sikoltoz, kacag radata.
- Elbaltztad az eslyedet ezzel a kis Vmprral, Potter vigyorgott Gobbins,
tkarolva Lucy vllt. Aki szunyl, prul jr!
Azzal gyors cuppans puszit nyomott Lucy szja sarkra, mire a paprszv
azonnal lerppent a lny vllrl, s kiltt a bf belseje fel. Lucy duzzogssal
vegyes elkpedssel tapogatta meg a szjt.
- Boldog Valentin napot, Lucy! kiltotta vigyorogva Gobbins, mikzben
elhtrlt. Lucy elpirulva mosolygott zavarban.
James mlyet shajtott, arca szinte lngolt.
- Igen szlt komoran. Boldog Valentin napot!
Mieltt Lucy brmit is felelhetett volna, James sarkon fordult, s a nyakra
akaszkodott kupidt maga utn rnciglva besietett a fivc ajtajn.

336



- Mondtam, hogy nem tudod letpni sgta Zane nhny rval ksbb,
mikzben a fik tlopakodtak a stt parkon, a fluxusfz irnyba.
- Ne is emlkeztess r! reccsent r James. Felejtsk el a trtnteket, ok?
- Mg szerencse, hogy Newt mama szrevett a folyosn, s tudta, hogyan hvjon
maghoz egy szvet rzta a fejt Zane. Mostanra mr tuti kopasz lennl.
Egybknt jl cskolt?
James halkan felhorkantott.
- Azt hallottam, rgebben elg csinos volt morfondrozott Ralph.
Zane elgondolkodott bartja megjegyzsn.
- Taln nagyon-nagyon rgen.
- Befejezntek vgre? sziszegte hangosan James. Majdnem ott vagyunk. Nlad
van a papr?
- Nlam hzott el Zane egy darab pergament a zsebbl. Remljk,
mkdik.
A tri csndesen bebjt a fluxusfz fldig hajl gai al. Krlttk a kampusz
nma volt s koromstt, a szikrz csillagoktl telehintett gen mltsgteljesen
ragyogott a hatalmas holdkorong.
- Azt hiszem, elszr fel kell olvasnod vlekedett Ralph. Aztn pedig dobd be
abba a kis regbe, a trzsn.
- Jl van, tudom morgott Zane. Kezdjnk bele!
A szke fi szthajtogatta a paprost, s szemgyre vette a hold fnyben. Nagy
levegt vett, aztn hangosan olvasni kezdte:
- Fluxusfz, mi hrman krnk ha teljested, tk tuti lesz oktber nyolc ti
clunk ezernyolcszztvenkilenc.
Zane a szemt forgatva sszetekerte a pergament, s behajtotta a fz trzsn lv
lyukba.
- Tk tuti lesz? ismtelte Ralph kajn vigyorral.
- Prblj te tallni valami rtelmes rmet az tvenkilencre felelte Zane
harapsan , majd megltjuk, mivel rukkolsz el.
- Szerinted mkdni fog? pillantott krbe James.
Vlaszknt a fa gai sugdolzva mocorogni kezdtek krlttk. A fluxusfz
lombja mgtti csillagok lassan megmozdultak, s odbb ksztak a tintafekete
gbolton.
- Valahova megynk, azt biztos szlt Zane. Remljk, minden rendben lesz,
s nem a kkorban ktnk ki.
- Ugye csak viccelsz? krdezte Ralph idegesen, de egyik bartja sem vette a
fradsgot, hogy vlaszoljon neki.
Ahogy a lombozat egyre inkbb belejtt a sutyorg vonaglsba, az id is
elkezdett visszafel prgni. Az jjel vilgos nappalba vltott, majd gyorsan jra
337

jszakba. A nap s a hold egyre gyorsabban s gyorsabban zte vgig egymst az
gen, majd vgl egyetlen ragyog svv lltak ssze, ahogy a napok sszefolytak.
Ismt beksznttt a tl, majd el is mlt, az elsrgult levelek felrppentek a fkra, s
az szi narancssrga sznek a nyr rikt zldjbe vltottak. Az vszakok
sszeolvadtak, az vek vtizedekk vltak, ahogy egyre csak prgtt az id htrafel.
Vgl a fluxusfz ostorszer gai kezdtek ellazulni. A levelek csattogsa jra
sejtelmes suttogss szeldlt, a nap visszanyerte sajt gmbalakjt, majd tbukott a
horizonton, s hvs jszaka kszott a helyre. A most keskeny sarl alakjban
ragyog hold felkaptatott az gre, aztn lassan megllt.
- Nos szlt Zane akaratlanul is suttogra fogva , megrkeztnk. Remlem.
- Honnan tudjuk, milyen vet runk? krdezte James, mikzben kibjtak a fa
all a kfallal krbevett gyomos kertbe, mely a mugli Philadelphia bejrataknt
szolglt. Csak vrunk, s remljk a legjobbakat?
Ralph biccentett.
- Nem hinnm, hogy volna ms lehetsgnk. Biztos vagy benne, hogy tudod a
varzsigt, ami visszavisz minket a suliba?
- Az knny sgta Zane. Mr ezerszer hallottam, s sosem vltozik igazn,
mr ha tudja az ember, hogy ppen pontosan mikor tartzkodik az Aleron.
Warrington segtett kidolgozni, szval azzal nem lehet gond.
- Psszt! intette csendre Zane-ket James, s oldalra tartott karjval meglltotta
ket. llval a kapu irnyba bktt, s sgva gy szlt: Nzztek!
A kt fi kimeresztette a szemt, s gy mr k is megpillanthattk Flintlock
csrg alakjt. Pihen helyzetben ldglt, amiben egszen gy festett, mintha
valaki egyszeren egy raks mohos kvet hagyott volna a zrt kapu mellett. Nhny
msodperccel ksbb lovak patinak kopogsa hallatszott a falon tlrl, s mikor egy
rny haladt el az utcn, kerekek zrgse verte fel az jszaka csendjt.
- L hzta fogatok sgta Ralph. Kezdetnek nem rossz.
James blintott. A hrom fi lekuporodott a magas gyom kztt, az udvar
legtvolabbi sarkban.
Vrakozs kzben a fal fltt feljk sz hangokat hallgattk, a vros zajait.
James tvoli kiltozst s nevetst is hallott, alighanem a folynl dolgoz
emberekt. Csengsz s spjel jelezte a stt vzen sz hajk tjt. A hvs szell
fst, ltrgya s rothad halak bzt sodorta be a kis udvarra. Nhny perccel
ksbb harang bongott fel egy kzeli toronyban, majd nyolc konduls utn lassan
elnmult.
- Most mr brmelyik percben itt lehet sgta Zane, le sem vve tekintett a
fluxusfzrl.
- Remlem, siet felelte Ralph halkan. Kezd elzsibbadni a lbam.
jabb rknak tn percek teltek el. Jamesen kezdett eluralkodni a flelem, hogy
rosszul hatroztk meg a dtumot. Mr ppen szlsra nyitotta volna a szjt, mikor
a fa mocorogni kezdett.
- Ez az sgta harsnyan Zane. Szeme majd kigvadt az izgalomtl. Lapuljatok
a fldhz, akkor nem vehet szre!
James lehasalt a gazban, s csak remlni tudta, hogy a sttsg s a tlburjnzott
nvnyzet elg lesz az elrejtskhz. A fa mozgsa csakhamar egyre gyorsabb lett, s
elrejtette szem ell a lombok alatti rszt. James llegzetvisszafojtva figyelt. A
338

fluxusfz egy utolst rndult, halk shajra emlkeztet hangot adott ki, aztn az gai
ellazultak, s egy hatrozott megjelens frfi lpett ki kzlk.
Ktsg sem frt hozz, ki a jvevny. Mg a sttben is jl kivehetek voltak
Ignatius Magnussen rvidre nyrt, szes haja s durva vonsai. A ktelyek utols
morzsjt is elsprte, mikor a frfi a fldre koppintotta stabotjt, s James megltta
a holdfnyben megcsillan, kamps fejet formz markolatot.
- bredj, bartom szltotta meg Magnussen Flintlockot. Zeng hangjban
flreismerhetetlen brit akcentus csengett. Mg van egy kis dolgom ma este, aztn
sose ltsz tbb.
Flintlock lassan megmozdult, mely egy fordtott klavint indtott el.
- Professzor mondta a troll az eltte ll frfit mregetve. Attl tartok, nem
engedhetem t. Maga Franklyn kancellr rendelkezett gy.
Magnussel lehajtotta fejt, s bartsgosan kzelebb lpett.
- Ebben biztos vagyok, bartom szlt. De nzz csak ide
Azzal Magnussen felemelte botjt, s feltartotta a vasfejet, majdnem a troll
szemmagassgba. A ktroll arct zldes fny vilgtotta meg, gymnt szemei egy
pillanatra felragyogtak, aztn Flintlock megdermedt.
- Nyisd ki a kaput! utastotta Magnussen, s mostanra minden nyjassg
kiveszett a hangjbl. Klnben sztzzva visszakldelek a fld gyomrba, ahol az
apr kavicsoknak semmifle emlke nem lesz, milyen alakot formltak egyszer.
Flintlock akadozva, mintha egy gyetlen bbmester mozgatta volna, a kapu fel
nylt. Egyetlen gyors mozdulattal kitrta, a rcsokra felfutott indk recsegve
szakadtak szt.
- Ksznm, bartom mondta knnyedn Magnussen, s leeresztette a botot.
Lobog kpennyel tlpett a kapun, s eltnt a mgtte hzd utca sttjben.
- Ez egy Imperius tok volt szlt Zane megrknydve. Megimperizta
Flintlockot!
- Gyertek! pattant fel James.
- De mi lesz Flintlockkal? krdezte Ralph. Mi van, ha meg akar lltani?
Zane odaballagott a nagy ktrollhoz, s vatosan megkopogtatta a trdt.
- Nem hinnm, hogy a kzeljvben brmit is felfogna a krnyezetbl mondta
megborzongva.
Mikor elhaladt mellette, James szemgyre vette a troll arct. Flintlock szeme
vakon meredt elre, tompn csillogott a hold fnyben. Leginkbb egy gpre
hasonltott, amit ideiglenesen kikapcsoltak.
- Menjnk biccentett Zane higgadtan. Magnussen jobbra fordult. Siessnk,
nehogy elvesztsk szem ell.
A hrom fi szilrd elhatrozssal lpett ki a nyitott kapun a tizenkilencedik
szzadi mugli Philadelphiba.


339


James els pillantsra gy tallta, hogy a mugli Philadelphia nem sokat vltozott
a majdnem ktszz v alatt.
Az utck keskenyebbek voltak, s macskak bortotta ket aszfalt helyett, a jrdt
pedig durva klapokkal raktk ki, melyek enyhn lejtettek a tglkkal kirakott
vzelvezet rok irnyba. A modern utcalmpk helyett is gzlngok gtek az utak
mentn, azonban a hzak klsejn semmi vltozst nem vett szre, leszmtva, hogy
az ablakokbl hinyzott a televzikszlkek pislkol fnye. Idnknt egy-egy
fekete fogat vagy hint robogott el mellettk, melyet hatalmas lovak hztak. Az
llatok figyelmt fekete szemellenz irnytotta az tra, a lszerszmok halkan
nyikorogtak s csilingeltek.
- Sokkal knnyebb dolgunk volna, ha tbb ember lenne az utcn sgta Ralph,
ahogy Magnussen nyomba eredtek. Ha csak egyszer is htranz, azonnal kiszr
bennnket.
- Stljatok lezseren motyogta Zane , s prbljatok az rnykban maradni.
Magnussen frgn lpkedett, kpnyege gy lobogott mgtte a csps szlben,
akr egy denevrszrny. A hrom finak idnknt kocognia kellett, nehogy
lemaradjanak a szk kis utckon kanyarg frfitl. Magnussen nyilvn pontosan
tudta, merre tart, s egy percet sem akart elvesztegetni. A fik a tanr nyomban
hamarosan egy msik kerletbe rkeztek, ahol a hzak sokkal nagyobbak voltak, s a
legtbbet kovcsoltvas kapuval kiegsztett alacsony kfal vette krl. A gzlnggal
g utcalmpk itt sokkal srbben lltak, s az pletek ablakaibl is ragyog fny
radt, gy a tri egyre nehezebben tudott az rnykok kztt maradni. Magnussen
azonban egyszer sem nzet htra, mg akkor sem, mikor les kanyart vett, s betrt
egy szk siktorba.
- A foly fel tartunk jelentette Zane sgva, ahogy maguk is befordultak a
sarkon. veket becsatolni.
- Hogy rted? krdezte Ralph. Hajra szllunk?
- gy rtem, hogy tartsd nyitva a szemed, Ralphinator felelte Zane stten. A
mi idnkben ez a krnyk elg zlltt. Nem hiszem, hogy ebben a korban sokkal
jobbra szmthatnnk. Nha pillantsatok a htatok mg!
Szerencsre ezutn sokkal knnyebb volt a fik dolga, mivel az utck egyre
keskenyebbek lettek, s telis-tele voltak taligkkal, egyms hegyre-htra doblt
ldkkal s hordkkal, meg jszakra leparkolt fogatokkal. A stt kapualjakban
alakok mozogtak, vagy az t szln bandukoltak, lbuk csobbanva lpdelt a lejtn a
foly fel csrgedez pocsolyk vizben. Jamesnek feltnt, hogy mostanra elg kzel
kerltek Magnussenhez, hogy halljk a jrkveken kopog cipjnek tompa
koppansait.
- Meddig megy mg? suttogta Zane, miutn mind besiettek egy sor res szekr
mg. Mr majdnem elrtk a vizet. Az ott mr a rakpart. Utna nincs semmi, csak
a foly.
Magnussen hirtelen megtorpant, s htrafordult. James torkban dobog szvvel
bukott le a legkzelebbi kocsi mg, Ralph s Zane sietve kvettk a pldjt. Egy
hossz, feszlt pillanattal ksbb mertek csak tlesni a kocsi alatt, lluk a nedves
kvezetnek nyomdott.
A tanr ujjaival a stabotot kopogtatva, szemt sszeszktve pillantott krbe a
340

keskeny keresztezdsben. Vgl gy tnt, elgedett azzal, amit lt, mert elre
fordult, s bestlt egy mg szkebb siktorba.
- Az nem egy zskutca? sgta James. Zane biccentett.
- Gyertek, kzelebb tudunk menni, ha elbjunk a trtt ldk mgtt.
A tri amilyen halkan csak tudott, a sarokhoz osont, s elrejtztt egy raks
egymsra halmozott lda rnykban. Talpuk alatt kisebb lcek roppantak, ahogy a
tglafalhoz lapulva belestek a siktorba.
- Tnyleg zskutca erstette meg sejtsket Ralph. Viszont a vgn van egy
kis lpcs, meg egy ajt. Olyan, mint valami olcs kis brhz.
Zane maga is kidugta fejt a sarok mgl, s a sttbe meredt.
- Ltsz nyomt Magnussennek?
- Nem rzta a fejt Ralph. Biztos bement. Gondoljtok, hogy ez az laksa?
Brelt volna egy lakst az iskoln kvl?
James blintott.
- Kellett neki egy hely, ahol elrejthette a patkt, s ahol senki sem rzkelte az
erejt. Amg odafent volt, a mzeumban, a nyoma elveszett a tbbi mgikus eredet
ereklye httrzajban. Viszont amikor elhozta, titokban kellett tartania. Valsznleg
keresve sem tallhatott volna ennl jobb helyet.
Ralph visszahzta a fejt, s htt a koszos tglknak vetette.
- Na s, hogyan szerezzk meg tle a patkt?
Zane sszedrzslte kezeit a hideg ellen.
- gy van. Mi a terv, James?
- n mondjam meg? vonta fel a szemldkt James. Azt hittem, te dolgoztad
ki a rszleteket.
- n szlltottam a verset, amivel idehozott minket a fluxusfz! trta szt a
karjt Zane vdekezen.
Ralph aggodalmas kppel jratta tekintett Zane s James kztt.
- n meg, , n talltam azt az reg zombit, Straidthwait professzort! Nlklem
esznkbe sem jutott volna idejnni!
- lljunk meg egy szra tartotta fel a kezt James. Azt akarjtok mondani,
hogy eddig eljutottunk, s egyiknknek sincs semmifle terve, hogyan szerezhetnnk
meg a patkt Magnussentl?
Zane vllat vont.
- Mi lenne, ha egyszeren kikldennk Ralphot a Godzilla plcjval? n
brmikor a te plcdra fogadnk a gonosz bot ellenben, Ralphinator.
- Kizrt, hogy prbajozzak azzal a fickval rzta vadul a fejt Ralph. Azok
utn, amit a portrk mesltek arrl az emberrl, sz sem lehet rla. Az a pasas egy
hidegvr gyilkos!
James higgadtan blintott.
- Ez igaz. Hall vatosnak kell lennnk.
- Vagy egyszeren csak meghalunk nyelt egy nagyot Zane.
- Ne hozd rnk a frszt szlt r James. Mg kvetnnk kell a Nexus
fggnyhz. t kzben kitallhatunk valamit.
- Ht persze felelte Zane. Mert a menet kzben kitallt terveink mindig olyan
remekl bevltak.
- Csss! pisszegte le bartait Ralph, aki idkzben ismt kilesett. Itt jn!
341

Valahol a sttben puffanva becsukdott egy ajt, majd rgtn utna lptek
koppantak a rozoga lpcsn. James s Zane gyorsan csatlakoztak Ralphhoz, s a
hrom fi egytt figyelte, amint Magnussen professzor stt alakja vgigstl a
siktoron. Lptei halkan loccsantak a pocsolykban, a bot csillog markolata szinte
derengeni ltszott.
- H! csattant fel vratlanul egy frfi hangja, mire James, Zane s Ralph
rmlten felugrottak. Magnussen is megtorpant, s vatosan krbekmlelt, akr egy
prdjt flt vadllat. Nhny msodperccel ksbb a hang ismt megszlalt, s
habr kiss riadtan csengett, sttt belle a makacs elhatrozs. Tudta, hogy vissza
fogsz jnni szlt, majd hitetlenkedve felnevetett. Azt mondtam neki, megrlt.
Sosem jnnl vissza azok utn, ami trtnt. De most itt vagy, teljes letnagysgban.
Magnussen nem mozdult. Brsonyos hangja mintha meghatrozhatatlan
irnybl, egyszeren csak a sttsgbl rkezett volna.
- Htrnyban vagyon nhz kpest, bartom mondta. Lpjen ki a fnyre, hogy
lthassam.
- s hogy aztn ugyanazt tedd velem, mint amit vele tettl? vakkantotta a hang
idegesen. Szavaival ellenttben azonban az alak kilpett a siktor szjba.
Fiatalember volt, alig hsz ves, csupa csont s br, fejn kemnykalapot viselt.
Vlln nadrgtart lgott, de a tbb szmmal nagyobb flanelnadrg gy is alig
maradt a frfin. Csupn tmternyire llt Jamesk bvhelytl.
- Tallkoztunk mr, j uram? krdezte Magnussen nyugodtan, s tett elre egy
lpst.
- , igen, tallkoztunk kpte a frfi. Habr ktlem, hogy emlkeznl r.
Fredericka mg beszlt is rlam neked. Attl flt, hogy esetleg tves felttelezseket
alkotsz rla, egy nagyvilgi fick, mint te, leereszkedsz a trnusodrl, s egy
kznsges varrn szolglatait veszed ignybe. Hallottam, hogy bmultad t, mikor
elvitte a megfoltozott kabtot s krgallrt, mintha mricsklted volna, akr a hentes
egy darab hst. Elmondta neked, hogy vlegnye van, csak hogy tudd, mi a helyzet.
Engem azzal nyugtatgatott, hogy ne aggdjak, tudja kezelni a helyzetet, s szksge
van a pnzre, amit te fizetsz. m kiderlt, hogy igaza volt veled kapcsolatban.
Szegny, kicsit Fredericka, a lgynek sem tudott volna rtani. Te tnyleg egy hentes
vagy. Meggyilkoltad, megcsonktottad t, aztn ott hagytad az utcn, hogy
megtalljuk. Most pedig itt vagy, visszajttl a bntett helysznre, mintha mi se
trtnt volna.
- Azt hiszem, flrerts trtnt, j ember csittgatta Magnussen, s mg
kzelebb lpett. Jamesnek, aki kvlrl szemllte az esemnyeket, az egsz olyannak
hatott, mint mikor a macska becserkszi a zskmnyt. James lassan elhzta
zsebbl a varzsplcjt. Inkbb csak rezte, mint ltta, hogy Ralph s Zane szintn
gy tesznek.
- Helen megmondta, hogy visszajssz mondta a frfi, aztn mr-mr hisztrikus
kacajra fakadt. Oldala mellett egy hossz fesztvasat tartott. Helen Fredericka
kishga. Nha megrez dolgokat. Nem hittem neki, legalbbis nem teljesen. De
tudod mit? pp elgg hittem neki, hogy szemmel tartsam ezt a siktort. Mikor
lttam, hogy ma ide jssz, lttalak, amint itt llsz, s gy nzeldsz, mintha tid
volna a krnyk, alig hittem a szememnek. Helennek igaza lett. Visszajttl.
A frfi a fesztvasat a magasba emelve megindult elre. gy tnt, nemigen van
342

tudatban a tetteinek.
Magnussen mg mindig nem mozdult.
- Ide figyeljen, j ember szlt, s hangjban mintha mosoly bujklt volna.
A vzna fiatalember hirtelen vadul hadonszva a levegbe emelkedett, a
fesztvas pedig kirppent a kezbl, majd hangos csrgssel fldet rt egy
pocsolyban. Egy pillanattal ksbb a frfi nagyot nyekkenve landolt a siktor
vgben, egy hordkbl rakott torony tetejn. A hordk tompa dbrgssel temettk
t maguk al.
- Mennyi rtsg! shajtotta Magnussen, s lassan a szk kis utca vge fel
fordult. Mikor tanulnak vgre ezek az emberek
Egy hord dngve odbb pattogott, ahogy a sovny frfi ismt talpra llt. Spadt
arca szilrd elhatrozst tkrztt.
- Nem tudom, ki vagy mi vagy, te dmon sziszegte , de nem hagyod el tbb
ezt a siktort. Frederickrt
- Tudja hajtott fejet Magnussen , most, hogy mondja, az ifj hlgy valban
emltette nt. A neve William, igaz? Igen. Ami azt illeti, a nevt sikoltozta, mikor
lete a vghez kzeledett. Nem hittem volna, hogy addigra kpes lesz ilyesmire, de
ez is csak azt mutatja, mennyiben eltrhet az elmlet s a valsg. Nagyon tanulsgos
lecke volt. Mondok nnek valamit. Hlbl megadom nnek a szve legnagyobb
vgyt: segtek jra csatlakozni a drga elhunyt Frederickhoz. Taln n is az nevt
fogja sikoltozni.
Az sztvr frfi ltszlag nem is hallotta Magnussent. Felkszldott, s az
idsebb frfi fel kezdett sntiklni, egyetlen fegyvert, karmokknt behajltott
csupasz ujjait maga eltt tartva. A sttben Magnussen rosszindulat mosollyal
felemelte a botjt.
- Ne! kiltotta James, s plcjt szorongatva kiugrott a fedezke mgl.
Hangjt azonban elfojtotta egy hangos, visszhangz durrans, mely csaknem
flskett volt a szk siktor zrt terben.
Tl ks!, gondolta James lzasan, mg mindig Magnussen htnak szegezve a
plct. Meglte! A vzna frfi, William, azonban csak nem akart elesni. James vakon
pislogott a kis utca sttjbe, s vrta, hogy Magnussen tka mkdsbe lpjen.
Ehelyett Magnussen leeresztette a botjt, majd ki is ejtette azt a kezbl.
Csrmplve gurult arrbb. Egy pillanattal ksbb maga Magnussen rogyott trdre.
- Hogyan - hebegte Williamre meredve. Magnussen a siktor kzepn lassan,
esetlenl elre bukott, arccal egy pocsolyba. Halott volt.
- Frederickrt hallatszott egy lny halovny hangja. James oldalra pillantott.
Egy fiatal n llt mellette, aki alig lehetett idsebb nla. Magnussen holttestre
meredt, arcn spadt elgttel lt. Kinyjtott kezben egy apr pisztoly csve
fstlgtt.
- Frederickrt ismtelte elhaln , a vlegnytl, Williamtl. s tlem, a
hgtl. Helentl.

343



A Helen nev lny ltta a fikat, de gy tnt, nem igazn rdekli t a jelenltk.
Zane, aki nha blcsen az igazsghoz fordult, ha a szksg gy hozta, egyszeren
csak annyit mondott neki, hogy a halott ember ellopott valamit az iskoljukbl, gy
s a bartai kvettk, htha vissza tudjk tle szerezni.
A mg mindig ersen sntt Williamet meglepte ugyan Helen rkezse, de nem
tlsgosan. Letrdelt Magnussen teste mell, felvette a frfi gonosz varzsbotjt,
majd egy gyors mozdulattal ketttrte azt a trdn. A hosszabb vgt behajtotta a
vzelvezet rokba, m a markolatot mg sokig a tenyern forgatta, s a
holdfnyben szikrz fmarcot vizsglgatta. Megrzkdott.
- A lopott holmitok elfr egy brsonyzacskban? krdezte zord hangon, miutn
vgignzett a testen.
- Lehet biccentett James, s vatosan kzelebb lpett. Nhny lps utn
megpillantotta Magnussen hason fekv alakja mellett a zsinros zskocskt, mely
mg mindig az egykori tanr bal csuklja kr volt hurkolva. James legyrve
melygst gyorsan leoldotta a halott csukljrl a zacskt. Mikor vgzett, a kz
tompa puffanssal hullott vissza az utca kvre.
- Ti hrman - nzett vgig William a fikon. Ti olyanok vagytok, mint , igaz?
James torkt mintha gombc szorongatta volna, nagyot nyelt, s megrzta a fejt,
m meglep mdon Ralph volt az, aki vlaszolt.
- Sajnljuk, ami Frederickval trtnt szlt komolyan. Ez a frfi lehet, hogy a
mi vilgunkbl szrmazik de nem vagyunk olyanok, mint .
William tgra nylt, ragyog szemekkel Ralphra bmult, aztn lassan blintott.
Helen mellje lpett, s tkarolta a frfi vllt, azonban tekintett mg mindig nem
vette le Magnussen holttestrl, mely mintha megigzte volna. Arca falfehr volt, s
James azt gyantotta, hogy a lny percekkel ezeltt hnyt, valsznleg ppen azok
mgtt a trtt ldk mgtt, ahol korbban , Zane s Ralph rejtzkdtek.
- Nem tudom, mi van abban a brsonyzskban szlt William sszerezzenve.
s nem is akarom tudni. Ezzel vge. Ti mentek a sajt utatokon, mi is a minken.
Megegyeztnk?
James biccentett. rezte a patk hideg slyt a zacsk brsonyn keresztl.
Lassan elhtrlt Magnussen testtl. Zane s Ralph kvettk, majd egy msodperccel
ksbb a hrom fi llekszakadva szaladt ki a siktorbl. Majdnem az egsz utat
futva tettk meg az Alma Aleron kapujig, ahol Flintlock mg csak most kezdett
maghoz trni a kbulatbl, amelyet Magnussen szrt r. A ktroll emlkezett rjuk
azon a kifacsar fordtott-id miatti mdon, ahogy azt Zane megjsolta, gy
engedlyezte nekik, hogy a fluxusfzhz menjenek. Zane elmondta a rolvasst,
amely elvileg visszajuttatta ket az iskolba, mire a fa mocorogni kezdett krlttk.
A hold s a csillagok ismt elre prgtek, s visszavittk ket az iskolba, a sajt
idejkbe.
344

Visszaton James egsz id alatt a kezbe szorongatta a brsonyzacskt, s ujjai
jra s jra vgigfutottak a benne lv jellegzetes formn. Egyikk sem szlt egy szt
se.
Nem volt r szksg.
345




- Megltk? kerekedett el Rose szeme msnap, mikor felkerestk t a szilnkon
keresztl. Agyonlttk az utca kells kzepn?
- Tisztra, mintha valami film lett volna blogatott Ralph komolyan. Csak ha
lben ltod, nem olyan izgalmas. Inkbb szomor, dbbenetes s valahogy olyan
vgleges. Nem csinlt vissza semmit a trtntek kzl, legfeljebb tett rla, hogy ne
trtnjen tbb rossz dolog.
- Szegny lny rzta bsan a fejt Rose. Lehet, hogy Magnussen
megrdemelte, amit kapott, de neki annak tudatban kellett lelnie az lett, amit
tett. Erre vannak a brsgok.
- Na persze legyintett Scorpius, aki a Griffendl klubhelyisgben lv kanap
msik vgn ldglt. Azt hiszed, hogy a mugli brsg kpes lett volna valaha is
elkapni s eltlni egy Magnussenhez hasonlt? Kizrt dolog. Engem viszont sokkal
jobban rdekel a patk. Mutasstok!
James nagyot nyelt, aztn az gynl kezdett matatni. Mikor visszafordult,
kezben mr ott volt a matraca all elbnyszott brsonyzsk.
- Mg nem talltunk neki megfelel rejtekhelyet magyarzta, mikzben
kioldotta a zacsk szjt sszefog zsinrt, s a tenyerbe cssztatta a jellegzetes
alak fmdarabot. Ha Magnussen tlsgosan ersnek tallta a mgijt, hogy a
kampuszon tartsa, ez alighanem rnk is vonatkozik. Valaki megrezheti a hatalmt,
s idejhet szaglszni.
A szilnk el lpett, s elre tartotta a patkt, hogy a tloldalrl a bartaik is
lssk. A fm szne tompa volt, karcolsok miridja hlzta be, de a formjt
346

semmivel sem lehetett sszetveszteni. A hajltott lek mintha lils fnnyel csillogtak
volna.
- Nagyobb, mint gondoltam ismerte be Rose, kzelebb hzdva a roxforti
tkrhz. Olyan nehznek tnik.
- Az is biccentett James. Mintha ott, ahonnan val, nem szmtana annyira a
gravitci. s egy kicsit ragyog is. gy nem lehet ltni, csak koromsttben, ha
egyetlen lmpa sem g, de halvnylils fnnyel dereng, mint az g szokott nha,
napnyugtakor.
- Szinte innen is rzem az erejt szlt Rose csndesen. Igazatok van, minl
elbb biztonsgba kell helyeznetek.
- Legalbbis, amg meg nem talljuk a mdjt, hogyan juthatnnk t a Vilgok
kzti vilgba tette hozz Ralph.
- Ez az igazn nagy problmnk blogatott James, mialatt visszavitte a patkt
az gyhoz.
A szilnk tloldaln Scorpius felshajtott.
- , igen. Egszen eddig mindenki meg volt rla gyzdve, hogy az a Magnussen
professzor a Nexusba szktt a dimenzionlis kulcs segtsgvel. Most viszont, hogy
tudjtok, a fickval igazbl vgzett egy mugli goly, eslyetek sincs kiderteni, hol
van a Nexus fggny.
- Azt hittk, ez lesz a knnyebb rsz jegyezte meg Ralph, s visszahuppant az
gyra. gy volt, hogy kvetjk Magnussent a fggnyhz. Azt hittk az lesz a
legnehezebb, hogyan vegyk el tle a patkt.
James idkzben visszadugta a patkt a matraca al, s most felllt.
- Azrt mg nincs minden veszve makacskodott. Mg ott van Magnussen
msik fejtrje, ami szerint a Nexus fggny Roebitz szeme eltt hever. Zane mr
dolgozik az gyn, habr nem sok jt vr tle. Rengeteg Roebitz van a vilgon.
- Majd n is utnanzek kicsit itt, nlunk biztostotta Rose. Taln nem is egy
szemly. Sosem lehet tudni.
James felshajtott.
- Ksz, Rose. rtkeljk a segtsgedet. Petra is.
- Azrt teszem, hogy segtsek neked s Harry bcsinak kiderteni az igazsgot,
James nzett Rose az unokatestvre szembe. Ha ez Petrn is segt, annl jobb, de
az az igazsg, hogy n nem bzom benne annyira, mint te. Bocs.
James ismt felshajtott, aztn biccentett. Rose mgl Scorpius sszeszklt
szemekkel, les tekintettel figyelte t. James jl tudta, hogy Scorpius nem, hogy nincs
meggyzdve Petra rtatlansgrl, egyenesen gyanakszik r.
Valahol mlyen, sajt rzsei al temetve, James nem tudta emiatt hibztatni.



Ahogy beksznttt a tavasz, a ftr virggysai szp lassan megteltek
347

tulipnokkal, nrciszokkal s ttikkkal. A ttikk, mgikus vltozatok lvn,
idnknt lustn stoztak, s a virgoskert felett dngicsl mhecskk fel kaptak. A
napok egyre hosszabbak s melegebbek lettek, s James vgre rmmel pakolta be a
tli kpnyegt a gardrb mlyre a dsztalr s a tartalk szemveg mell, mely
utbbihoz az desanyja ragaszkodott, s amely apja rgi okulrja volt.
A klaccskapdel meccsek stt, hideg viadalokbl dt jtszmkk szeldltek,
melyeket langyos estken, a lemen nap aranyl fnyben jtszottak. A Nagylb
csapat tovbbra sem hagyta magt kiejteni a pontversenybl, nhny meccset
megnyertek, annl is tbbet dntetlenre hoztak ki. Szerencsre, mivel az sszestett
helyk sokat javult az idny kezdete ta, a dntetlen mrkzsek technikai
gyzelmet jelentettek a narancs s kk csapat szmra. Arra ugyan senki sem
szmtott, hogy bejutnnak a dntbe, de legalbb mr azt is tudtk, hogy nem adjk
olyan knnyen a brket. James a szve mlyn nagyon bszke volt a csapatra s arra
a fejldsre, amit ltala rtek el. Mg ha ki is vreznek a szezon ksbbi szakaszban,
nem sokon fog mlni. s ami ennl is fontosabb volt: a tbbi csapat most mr
tisztelte a Nagylbokat. Vagy legalbbis nem gnyoldtak rajtuk olyan nyltan.
Oliver Wood tovbbra is makacsul visszautastotta, hogy msra is buzdtsa
csapatt az alapvet bbjoknl, azonban tovbbra is engedlyezte a meccsmgia
tallkozkat, s James kezdte bevezetni csapattrsait az Artis Decerto mvszetbe
nhny trkkel, amit elz vben tanult Kendrick Debellows professzor stt
varzslatok kivdse rin.
- Itt nem csak arrl van sz, hogy legyzztek az ellenfeleitek mgijt a
sajtotokkal magyarzta. A lnyeg, hogy legyzztek a mgijukat az agyatokkal,
hogy tudjtok, mit fognak tenni, mieltt k maguk tgondolnk.
- Gondolatolvass vonta ssze a szemt Gobbins szkeptikusan. Sosem
rtettem igazn ezeket a vudu cuccokat.
- Ez nem vudu rzta a fejt Ralph. Csak azt kell tudnod, hogyan viselkednek
ltalban az emberek, s abbl kitallhatod, hogy mit fognak tenni, mieltt
megtennk. Egyszerbb, mint gondolnd. Az emberek sokkal kevsb
kiszmthatatlanak, mint kpzelntek.
James szenvedlyesen blogatott.
- Nzzk az Igorokat llt fel. Mondjuk, hogy a harmadik negyedben jrunk, s
tz pont htrnyban vannak. Ltjtok, ahogy hrom csipperjk felsorakozik a
msodik kanyarban. Mire kszlnek?
Jazmine a fejt rzva felnevetett.
- Clpver manverre. A legels csippernl van a klaccs, s ha elveszti,
egyszeren csak htradobja a mgtte replnek. gy ktszeresen is bebiztostjk,
hogy a labda eljut a glkarikig.
- Pontosan errl beszlek mutatott a lnyra James. Nem kell megvrnunk,
hogy tudjuk, mit fognak csinlni az adott helyzetben. Tudjuk, mi a bevlt
mdszerk, gy mi tehetjk az els lpseket, kldnk pr klelt, hogy csapjon szt
kzttk, mieltt egyltaln felsorakozhatnnak. Ez az Artis Decerto!
- De nem csak ez hajtotta oldalra a fejt Wentworth. Voltak mg azok az rlt
akrobatamutatvnyok, amiket a deszkn mveltl. Tisztra olyan voltl, mint egy
fick a Cirque de Blasbl.
- Anya tavaly elvitt az egyik eladsukra kotyogott kzbe Norrick.
348

Wentworth felje fordult.
- s, tetszett?
- legyintett Norrick. Mikor a cirkuszra gondolok, ktltncosokat ltok
magam eltt, oroszlnszeldtket, piramisban ll elefntokat, meg ilyeneket. A
brsonyktlen himblz s replsznyegen jgz sztreccsgatys pasik nem az
n vilgom.
- Hmm, pedig rdekesen hangzik ismerte be Jazmine.
Norrick az gre emelte a tekintet.
- Azrt, mert te lny vagy.
- Ksz, hogy szrevetted felelte Jazmine savany kppel. Legalbb mikor
Ralph mondja, gy hangzik, mintha ez j dolog volna. Ralphra mosolygott, mire az
rgtn flig pirult. Zavarodottan khintett prat, aztn seglykr pillantst vetett
Jamesre.
- Igen blintott James, prblvn visszakanyarodni az elz tmhoz, - Az Artis
Decertnak valban rsze a sok akrobatamutatvny is. Az aktulis szitucitl
fggen szerszmknt, fegyverknt vagy torpedknt kell hasznlni az egsz testet.
Fejben sszerakjtok a dolgokat, s nem csak, hogy tudni fogjtok, mit tesz majd a
msik ember, mr olyan pozciba kell helyezkednetek is, hogy ki tudjtok vdeni.
- Mint mikor a mltkor a Zombi csipper s klel kz kerltl! hzta ki magt
Wentworth ltben. gy tettl, mintha nlad lenne egy klaccs, mire az klel
gravitcis kutat ltt feld, de az utols pillanatban prgve felrepltl, s az klel
bbja a sajt csipperjt tallta telibe, s aztn belerohant, mert annyira meglepdtt,
mivel nem ltta tled a msikat, amg ttgast nem lltl, s mindketten kisodrdtak
a gyrkbl, mint kt vakegr! Szeme kidlledt izgalmban, ahogy visszaidzte az
emlket, aztn mly levegt vett, s jra htradlt. Az tk szuper volt!
- Zane biztosan nem rtene egyet veled motyogta Ralph. Habr azt is
elismerte, hogy szp megmozduls volt.
- Igen biccentett Wentworth fel James. Pont gy.
- De hogyan gyakorolhatnnk ilyesmit? krdezte egy msik jtkos, Luca
Fiorello, aki az ablak melletti sarokban foglalt helyet.
James hatrozottan felje bktt.
- J krds mondta. A vlasz ugyan nem fog tetszeni, de nos n, Ralph,
Zane s Cloverhoof professzor sszelltottunk valamit a htsudvarban. Kzel sem
olyan j, mint az, ami otthon van, a Roxfortban, radsul Zane s Cloverhoof
professzor csak azzal a felttellel segtettek megpteni, hogy a Zombi csapat is
hasznlhatja, de higgyetek nekem: ez a legjobb mdja az Artis Decerto
megtanulsnak. Gyertek, nzztek meg!
James kivezette a csapatot a harmadik emeleti lpcsfordulra, ahol mindenki
sszegylt az ablak krl, s kinztek a kria fallal krbevett kertjbe. Egy pillanatig
feszlt, zavarodott csend llt be, aztn Jazmine szlalt meg.
- Ht ez mi? krdezte homlokrncolva. s mire val?
James shajtva mulatott a helyzet irnijn. A htsudvarban egy sszetkolt,
fogaskerekekkel mkd monstrum llt, tele fakapcsokkal, kerekekkel,
buzognyokkal, lengslyokkal s kill plckkal.
- A vesszfutshoz kell mondta. s ez itt a legnagyobb ellensgetek.

349



Az Alma Aleron ri, melyek elszr egzotikusnak s furcsnak hatottak,
mostanra megszokott s unalmass vltak.
James kedvenc trgyai a mszertan s a halad szerves talaktstan voltak (ez
utbbi az tvltoztatstan amerikai megfeleljeknt szolglt), valamint az elmleti
gravitcitan (melyet mg mindig Oliver Wood tantott) s az amerikai
varzstrtnelem Paul Bunyan professzorral. Mivel a professzor mr az orszg
alaptsa idejn is hossz s csodlatos lett lte, a vele megesett anekdotkkal
sznestette az rit. Nmelyik sztori egyrtelmen lgbl kapott volt, mint pldul
ami a Szikls-hegysg eredettrtnett volt hivatott bemutatni (lltlag az csupn
egy raks kavics, amit a tanr egy vrsfeny trzsvel piszklt ki a bakancsa
talpbl), vagy a Nagy-tavak megalkotsa (a trtnet szerint a medrk az ris
lbnyomaibl alakult ki azon a helyen, ahol Bunyan s a nagy, kk kre, Bb, az
utols palacsintrt dulakodtak). Az egyik Vmpr fi egyszer szembestette Bunyan
professzort a mesk tlzsval, hiszen habr elismerte, hogy a tanr valban elg
magas, de kornt sem annyira, hogy a Superior t mretvel veteked lbnyoma
lehessen.
- Akkoriban taln nagyobb volt? krdezte a fi, hamisks mosollyal a szja
szln.
Bunyan professzor csupn horkantva legyintett egyet.
- n mindig ugyanekkora voltam felelte csillog szemekkel. De annak idejn a
vilg sokkal kisebb volt. Ez tny s val. Krdezze csak meg Wimwrinkle professzort!
James gyantotta, hogy Bunyan biztos benne, gysem tenne ilyet senki, mivel a
varzsfldrajz tanrt ltalnos ellenszenv vezte, gy ht az lltsai tkletesen
biztonsgban voltak. Ha James listt rt volna a legkevsb kedvelt tantrgyaibl, a
varzsfldrajz alighanem elkel helyen vgzett volna az len. Azonban pp csak
egy hajszllal maradt le attl a kibrhatatlan Persephone Remora tiltott praktikk s
toktanok rja. gy tnt, Remora kszakarva tartotta a tvolsgot Jamestl s a
hres apjtl, s ennek eredmnyeknt a fival val viselkedse llandan valahol a
tlzott rajongs s a keser fltkenysg kztt ingadozott. James sosem tudhatta,
hogy mikor cstrtk dlutn bestl a terembe, a professzor vajon hvni fogja, ljn
hozz kzel, az els sorba ahol aztn egsz id alatt cinkos kacsintsokkal s
dhten leereszked vllveregetssel ostromolhatja , vagy netn stt, ingerlt s
trelmetlen pillantsokat lvell felje, mivel a fi lthatan nincs elragadtatva az
eredmnyeitl s stt fortlyaitl. James legutbbi esszjre a tanrn nemes
egyszersggel az ZETLEN + rdemjegyet kanyartotta nagy, piros betkkel,
alatta pedig egy kzzel rt megjegyzs virtott: Egsz gretes tehetsget mutatnl, HA
kell tmogatst kapnl. Tudod, mikor vannak fogadrim. Keress fel!
- Most vagy beld van zgva, vagy egyszeren csak meg akar mrgezni
vlekedett Zane, miutn tfutotta a James dolgozatnak tetejn lv rst. s sosem
tudhatod, melyik. Tle az is kitelik, hogy egyszerre mindkett.
350

- Kizrt, hogy az kell tmogatst krnm. Inkbb kapok zetlen flt
egsz vben, ha kell.
A terem elejben ll Remora sszeszortott szjjal, sszevont szemldkkel felje
villogtatta a szemt.
A flv tbbi rja vltoz fok unalommal, kihvssal s esetenknt furcsasggal
telt. A mugli foglalkozstan, pldnak okrt, nagyjbl a mugliismeret Alma
Aleron-beli megfeleljeknt funkcionl, azonban rendkvli mr-mr kizrlagos
figyelmet szentelt a mugli karriereknek s munkakrlmnyeknek. A legtbb tanra
beszlgetssel telt, mely sorn kibeszltk a vzhts sznet s a kvsznet,
valamint a dolgozflkk s irodk kztti klnbsgeket, szba kerlt a
felvonban val utazs etikettje, hogy hogyan varzsolhatnak lopva muglik
krnyezetben, s hogyan csevegjenek olyasfajta dolgokrl, ami a legtbb muglit
rdekli, mint pldul a mugli sportok, televzi s idjrs. James maga nem igazn
ltta rtelmt az rnak, mivel a tervei szerint ugyangy aurornak akart jelentkezni,
mint az apja, de a tanrnjk, egy Heather Wocziak nevezet, szrnyen kvr
boszorkny (aki valamilyen klns oknl fogva szinte llandan egy rzsaszn
melegtt viselt), ragaszkodott hozz, hogy a mugli foglalkozsokban val jrtassg
teljessggel elengedhetetlen minden boszorkny s varzsl szmra a muglik s
varzstudk szocilis rendszernek jelenlegi felosztottsgban. James egy lemond
shajjal blintott r a professzor rveire, m titokban megeskdtt magnak, hogy
amint lecsengtek a vizsgk, igyekszik mindent elfelejteni, amit ezen az rn tanult.
A bjitalkevers ra tovbbra is rdekes kihvsnak bizonyult annak ellenre,
hogy Petra mr nem volt tbb velk Baruti professzor tanrsegdjeknt. Az osztly
mg mindig szorgalmasan ltogatta Shackamaxon rgi vrost, hogy a bjitalfzs
slakos indin formjt tanulmnyozzk, m ezen kvl Baruti rengeteg idt sznt
arra is, hogy klnfle bjitalvltozatokkal ismertesse meg dikjait, a vilg minden
tjrl. gy kerlt sor a keleti bvtek, afrikai gzlnyek s az orosz hidegpcos
tonikok bemutatsra, melyek szinte mindegyiknek az egyik legfbb alapanyaga
egy bivalyers tiszta likr, nv szerint Stortch volt, ami knnyen megolvaszthatta az
stket, ha az ember nem kezelte el azokat vastag rteg nykangolna-nylkval.
James az egyik ra utn odament Baruti professzorhoz, s megkrdezte tle,
hogy megy Petra sora.
- Ms. Morganstern remekl van felelte Baruti dersen, s felvillantotta
lehengerl mosolyainak egyikt. ltalban heti egy alkalommal tallkozunk.
Hinyzik neki a szabadsg, de a francija trs magnifique.
James blintott.
- Van mr valami hr Keynes nyomozsrl? A szleim nem mondtak rla
semmit. Azt hiszem, azrt, hogy ne aggdjak, de kpes vagyok feldolgozni.
Baruti cscsrtve megrzta a fejt.
- Ne aggdjon amiatt, ifj James rfi. Ms. Morganstern sem teszi! Akkor n mgis
mirt tenn? Ha a holnap bajt hoz, megoldst is. Nagy, krges kezvel
megveregette a fi vllt, mire James bs kppel biccentett.
Az egyetlen trgy, amibl valban csapnival eredmnyeket rt el, az a
szmmisztika volt. Egy fiatal professzor, bizonyos Plumvole tartotta az rkat,
akinek a trgy irnti szenvedlye sokkal nagyobb volt, mint a tanri kpessgei, nem
csoda ht, hogy James kptelen volt megjegyezni a hossz, bonyolult formulkat s
351

szimblumokat, amikkel a frfi mindig telerta a tblt. Vgl ignybe kellett vennie
Plumvole professzor korrepetlst, melyet a tanr a fplet tdik emeletn
tartott, a sajt irodjban. A professzor vgtelen trelemmel magyarzta el jra s
jra Jamesnek a pergamenen sorakoz kpleteket, mialatt James az asztalon
knyklve, tenyervel a halntkt masszrozva prblta rtelmezni azokat. Az
egyenleteket tovbbra sem sikerlt felfognia, azonban Plumvole annyira belelovallta
magt a kiseladsba, hogy fel sem tnt neki, James szemernyit sem fejldtt.
Ennek eredmnyeknt Plumvole vgl James minden hzi feladatt megoldotta,
mg a fi csak figyelt. A legutbbi alkalom vgn Plumvole szvlyesen csapkodta
James vllt, s kijelentette, hogy kivl eredmnyeket rtek el. James csupn
blogatott, aztn j jszakt kvnva a professzornak kilpett az irodbl.
Az igazgatsg pletnek magas ablakain tl egyre sttebb lett az gbolt,
mikzben James a fldszint fel tartott. Mikor azonban elhaladt az egyik eladterem
nyitott ajtaja eltt, ismers hang ttte meg a flt. Wood professzor tartotta rjt a
fiskols szint dikjainak. Jamesnek eszbe jutott, hogy Wood eredeti trgya a
varzsetika, amit egyszer Zane hallunalmasnak titullt. Ennek ellenre James
kvncsi lett, gy kzelebb osont az ajthoz, s hallgatzni kezdett.
- Teht mondta ppen Wood, s a hatalmas tbla fel bktt a plcja hegyvel
, a beavatkozs krdse elssorban e hrom igen fontos fogalom krl forog:
motivci, jtt s visszahats.
- Mieltt egyltaln felmerlne bennnk, hogy kzbeavatkozzunk-e mugli
trsaink letbe, fel kell tennnk magunknak a krdst, s szintn vlaszolni r: egy:
mirt tesszk? Tnyleg a muglik rdekben? Vagy valami ms, nz oknl fogva?
Kett: mifle valdi jtt szrmazna a beavatkozsbl? Megri a kockzatot? Ebben a
krdsben nem hagyatkozhatunk egyedl az rzseinkre; prtatlanul s szintn kell
felelnnk. Vgl pedig, de nem utols sorban: mik egy ilyesfajta cselekedetnek a
lehetsges visszahatsai? Tegyk fel, hogy egy varzsltrsunkat mugli rablk
tmadjk meg egy siktorban, s a vezrket a trsai szeme lttra kbtjuk el. A
varzsvilg felfedse megri a pnzt, amit a tmadk esetleg elloptak volna? Ez egy
egyszer plda, mivel csak a pnz krl forog, gy knny vlasztani. De mi van, ha
letek forognak kockn, nem pedig pr cent. Mink az etikai dnts: ha megmentnk
egy letet, de ezzel megsrtjk a varzslk s muglik kztti kapcsolatot, amely tbb
ezer ms emberre kihat, megri a beavatkozs?
- Nincsenek egyrtelm vlaszok, de amint azt a pldkbl lttuk, brmilyen
kzbeavatkozs a muglik letbe, amely megsrti valamelyik felsorolt pontot, egyben
veszlybe sodorhatja a muglik s varzstudk kultrja kztt fennll knyes
egyenslyt. Mint tudjuk, a knny vlaszok mindig kecsegtetek az olyan
vlaszok, ami az rzelmeken, jakaraton, s az alapvet igazsgrzeten alapulnak ,
m a knny vlaszok szrny eredmnyre vezethetnek. Ennek a felelssgnek a
slyt mi, nem pedig a mugli testvreink viseljk. Nem knny megbirkzni vele, de
ez nem azt jelenti, hogy brmikor lerzhatjuk magunkrl. Figyelembe kell vennnk a
tnyt, hogy annak ellenre, mit rznk, nha jobb s sokkal felelsebb gy
dnteni, hogy nem tesznk semmit. Nha nem bzhatunk vakon az rzelmeinkben.
Nha a szv hazudik.
James nem rtett meg mindent Wood szavaibl, de az utols mondat szinte
letaglzta: nha a szv hazudik. Petra Morganstern valami hasonlt mondott. James
352

emlkezett r, mikor hnapokkal korbban, rdekes mdon, a Biblirl, s azon is
bell dm s va trtnetrl beszlgettek. va is hasonl slyt cipelt, mint amirl
Wood is beszlt annak a felelssgnek a slyt, hogy nha az, amit helyesnek vl,
valjban a legrosszabb, amit tehet. Nem volt gonosz, mondta aznap Petra, mikzben
Baruti professzor vibrl szivrvnyesernyje alatt a fluxusfz fel tartottak.
Csupn flrevezettk. Azt tette, amit a legjobbnak rzett. Nha a szv hazudik, mondta
Petra akkor bs szemekkel. Most viszont, ahogy James visszagondolt, a lny ezt nem
gy mondta, mint aki hisz benne. Sokkal inkbb olyan volt, mintha a gondolattal
bartkozna, mint mikor az ember egy cipt vagy kalapot prblgatna, hogy lssa,
hogyan ll rajta.
Erre a gondolatra James htn vgigfutott a hideg. Nem vrta meg, hogy Wood
professzor befejezze az rjt, megfordult, s aggodalmasan rzva a fejt elindult a
folyos vgn lv lpcs irnyba.
Mire James kirt az pletbl, s az Apoll kria fel vette az irnyt, mr teljesen
besttedett. A park kihalt volt, nem ltszott ms fnyforrs, csak az elszrt
lmpaoszlopok s a dikszvetsgek hzainak ablakbl kiszrd bgyadtan
pislkol derengs a tvolban. Ahogy James elhaladt az egyik medence mellett, a
fny egy nagy, stt gmbn csillant meg. Az Oktogmb lassan forgott, visszaverte a
hold spadt ragyogst, belsejbl pedig tovbbra is az alig hallhat robaj szrdtt
ki. James elgondolkodva megtorpant.
Magnussen professzor alkotta meg az Oktogmbt els ksrleteknt, hogy
egyszerre lssa t az univerzumot, s gy meg tudja jsolni s irnytani a jvt.
Mindenki azt hitte, hogy Magnussen vgl sikerrel jrt: meg voltak rla gyzdve,
hogy a professzor rkre elhagyta ezt az univerzumot, s tlpett a Vilgok kzti
vilgba. James azonban tudta az igazsgot. Magnussen egy bossznak esett
ldozatul, melyet a szrny tervnek beteljestse kzben elkvetett cselekedeteivel
vvott ki magnak. Taln valban jrt a Vilgok kzti vilgban, ahogy azt a
Visszajtsz felvteln lltotta, de sosem trt oda vissza. Ahogy azt Kendrick
Debellows mondta elz vben, az egyik rjn, az a harcos, aki vakon bzik a
varzsereje fenssgben, egy apr kavicsban fog elbotlani. Magnussen arrogancija
nem ismert hatrokat, s lm, a lehet legaprbb kben botlott meg egy egyszer,
mugli pisztolygolyban.
Jamesben mg csak most tudatosult, hogy kis hjn beavatkozott a mlt
trtnseibe. Plcval a kezben elugrott a bvhelyrl, s ksz lett volna
prbajozni Magnussennel ahelyett, hogy vgignzze, amint a frfi megli azt a
muglit, Williamet. Ha csupn egy msodperccel hamarabb cselekszik, megjelense
alighanem akadlyozta volna Helent a pisztoly elstsben. Akkor mi trtnt volna?
Magnussen mindannyiukkal vgzett volna? Vagy taln Jamesnek, Ralphnak s Zane-
nek lett volna eslyk fellkerekedni a professzoron, s ezzel megmenthettk volna
Helent a tudattl, hogy leltt egy embert? Hogyan befolysolta volna ez a
trtnelmet, s azok lett, akiket rintettek a trtntek?
James sszerzkdott, majd megcsvlta a fejt. Woodnak igaza volt: flelmetes
belegondolni a visszahatsokba. James majdnem megvltoztatta a trtnelmet,
radsul elg drasztikus mdon. Valamirt egszen biztos volt benne, hogy
szerencss, amirt elksett fl msodperccel. Taln nem az volt a legjobb eshetsg,
hogy Helen meghzta a ravaszt, s meglte Magnussent, m James a szve mlyn
353

tudta, hogy sokkal rosszabb is trtnhetett volna.
De mi a helyzet a jelennel? James vajon most is beavatkozik? A szlei szavt
vettk, hogy nem vesz rszt tbb grandizus kalandban. Mg Foltos, a macska is
figyelmeztette a maga mdjn, mikor az Igor hzba kldte, aztn pedig az
Archvumban is felbukkant, nehogy megnzzk Magnussen professzor felvtelt a
Visszajtszval. Vajon oda kellene figyelnie ezekre a jelekre? Az elejn megprblta.
De hogyan hagyhatn, hogy Petra brtnbe kerljn olyasvalamirt, amit nem is
kvetett el. Elvgre az felelssge, hogy segtsen rajta, vagy legalbbis minden tle
telhett megtegyen, hogy felfedje az igazsgot, mi trtnt valjban azon az jszakn,
mikor megtmadtk a Sorsok trhzt, nem igaz?
Nincsenek egyrtelm vlaszok, mondta Wood. James lassan megrzta a fejt, ahogy
rjtt, milyen igaz ez. Mly levegt vett, aztn lehuppant az Oktogmbt medencjt
krbevev alacsony falra. A nagy, fekete gmb hipnotikus lasssggal forgott, s
hozz halkan morajlott.
- Mondd, Oktogmb szlt James halkan, a hatalmas kalakra meredve ,
helyesen cselekszem? Vagy inkbb el kne felejtenem az egszet?
A gmb tovbb forgott, mintha nem is akarn venni a fradsgot, hogy erre a
bizonytalan krdsre vlaszoljon. Aztn egyre lassulni kezdett, s kds betk
sztak el a gmb homlyos mlybl. James kzelebb hajolt, s a holdfnyben
halvnyan dereng szavakra hunyorgott.

JOBB, HA ERRE MOST NEM VLASZOLOK

James sszevonta a szemldkt. Tudta, hogy az Oktogmb lltlag sosem ad
hasznos vlaszt, de elvileg a felelet mindig helyes, brmilyen megfejthetetlen is. gy
dnttt, hogy jra prblkozik, ezttal egy sokkal konkrtabb krdssel.
- Jl van shajtott. Valami szrnysget fogok okozni azzal, hogy segtek
Petrnak?
A gmb felsznn lv fehr szavak azonnal elhalvnyodtak. A szerkezet ismt
forogni kezdett, elszr csak lassan, aztn egyre gyorsabban, mg vgl onnan, ahol
a k a vzhez rt, vkony permet frcsklt szt. Csak kzel egy perccel ksbb vett
visszbb a tempbl jra. A belsejben homlyos alakok lebegtek, melyek idegrl
lasssggal szilrdultak meg. James kzelebb hajolt, s a felsznen sz betkre
meredt, melyek mgtt a gmb mintha egy stt, mly kt lett volna.

NEM

James jra s jra elolvasta ezt az egy szt, aztn megknnyebblt shaj szakadt
fel belle. Taln az Oktogmbbel kapcsolatos legendk tvesek, elvgre ez elg
vilgos vlasz, amely hasznos s egyenes. Ha igaz is, akkor igazn nincs mitl
tartaniuk, mrpedig Zane szerint az Oktogmb mindig igazat mond, mg ha azt nem
is tl egyrtelmen teszi.
Ahogy a kampuszon hideg fuvallat sprt vgig, sejtelmesen sugdolzva a fk
gai kztt, James htn ismt vgigfutott a hideg. Felllt, tovbbindult az Apoll
kria fel, s habr tovbbra sem tudta, mi legyen a kvetkez lps, jra fttte a
tettvgy. Se , se Ralph, se Zane nem ismertk a Nexus fggny helyt, vagy
354

Magnussen megmaradt fejtrjnek a megfejtst, ennek ellenre bizonyos fok
nbizalommal tlttte el, hogy mg ha ki is dertik, nem rontanak el vele semmit.
Mgtte a sttben az Oktogmb belseje derengeni kezdett. A szerkezet halk
morajjal forgsba kezdett, m eltte egy jabb sz szott a korbbi vlasz mell: TE
NEM. Ahogy a lassan forg gmbn a felirat fakulni kezdett, a TE sz majdnem
egy perccel tovbb maradt lthat a msiknl, mintha valami klnleges, titkos
nyomatkkal brna.
Vgl is, az Oktogmb vlaszai mindig igazak. m sosem hasznosak.



prilis harmadik szombatjnak nagy rszt a fik a Mvsztorony knyvtrban
tltttk, ltszlag azrt, hogy a hzi feladataikon dolgozzanak, de igazbl egy kis
kutatmunkt is folytattak abban a remnyben, hogy j nyomra bukkannak a
Roebitz-fejtrvel kapcsolatban.
A knyvtr kzvetlenl a torony tetterben lv mzeum alatt helyezkedett el,
s sszesen hrom emeletet foglaltak el a szdten magas polcsorok, guruls ltrk,
hossz, zld lmpkkal telepakolt, polrozott asztalok, valamint a bels erklyek,
csigalpcsk s belk. Magasan, a plafon kells kzepn, ahol a knyvtr minden
pontjrl lthat volt, egy hatalmas kristlycsillr fggtt, lelg dszei pislkol
szvrvnysznekkel szrtk szt a gyertyk ragyog fnyt.
Krben mindenhol klnfle mret knyvek rpkdtek, denevrszrnyakknt
csapkodva bortikkal, szalagos knyvjelzik hossz srknyfarokknt lobogott
mgttk. James mr jprszor megfordult a knyvtrban, mire rjtt, hogy a repl
knyvek a knyvtr polcrendszernek rszt kpezik. Idnknt egy-egy rojtos szl
ktet felrppent a knyvtros asztala melletti kocsik egyikrl, s megkerlte a
csillrt, mintha csak krbe akarna nzni, aztn viszont a masszv polcok fel vettk
az irny, halk puffanssal becsuktk bortikat, s besiklottak trsaik kz.
Jamesnek volt egy klns rzse, hogy a knyvek rszben azrt krznek olyan
sokig a csillr krl, mivel (varzsknyvek lvn) valamilyen szinten ltek, s
szerettk a nyzsgst s tolongst, amit a knyvtros nemes egyszersggel csak
szortr felhnek nevezett. Az odafent szlldos knyvek lapjainak s bortinak
halk verdesse egszen gy hangzott, mint egy suttog beszlgets, s James fejben
akaratlanul is megfordult, hogy a knyvek pletyklkodssal tltik idejket a
felhben, az alattuk csrg dikokrl s tanrokrl.
Figyelembe vve, hogy James nha hogyan bnt sajt knyvtri knyveivel, ez
nem volt tlsgosan megnyugtat gondolat.
- Ez azrt elg mersz tlet sgta Ralph, miutn elhelyezkedtek az egyik erkly
szln ll asztalnl. Halikra?
- Roe magyarzta Zane ingerlten. A halikrt roe-nak is hvjk az hazban.
Roe-bits, vagyis ikra szemek. rdemes legalbb utnanzni, nem? Taln Magnussen
odavolt az akvarisztikrt. Lehet, hogy egy adag halkajban rejtette el a Nexus
355

fggny titkt, amit aztn megetetett a kisharcsjval, ami aztn ikrt rakott, s

James sszeszortott szjjal megrzta a fejt.
- Mersz tlet rtett egyet Ralphfal.
- Mintha belletek csak gy dlnnek a jobbnl jobb tervek mordult fel Zane, s
maga el hzott egy hatalmas kpesknyvet. A bortn a fogait csattogtat Loch
Ness-i szrny mozg fotja volt lthat, fltte pedig a cm, arany betkkel: A
VILG MGIKUS HALAI S TENGERI LNYEI.
- Mindjrt visszajvk pattant fel James a szkrl. Kell egy knyv a kannk
s stk hztartstan dolgozatomhoz.
- Ne is mondd! emelte a plafonra a tekintett Ralph. Mg nekem is rnom kell
egy bekezdst a mzas stik s muffinok kztti klnbsgekrl.
- Igazi szakrt lehetsz a tmban jegyezte meg Zane anlkl, hogy felpillantott
volna a knyvbl. Mindkettbl befaltl vagy hrmat ma reggel.
- Az, krlek szpen, kutatmunka volt legyintett Ralph.
James letalpalt a legals emeletre, s belevetette magt a magas, tmtt polcsorok
tvesztjbe. A legmagasabb polcok vszesen flje hajoltak, az ott lv knyvek gy
festettek, mintha a legaprbb fuvallattl is lebucskznnak a mlybe. Nhny
fordulba beletelt, mire James vgre megtallta azt a szekcit, amit keresett. Vaskos,
poros ktetek sorakoztak a polcokon, slyuk alatt lthatan meghajlott a vkony fa.
James a sor legvgn akadt r a szpen betrendbe szedett, s tma szerint
csoportostott risi enciklopdik gyjtemnyre. Az egsz kollekci rnzsre tbb
szz ktetbl llt, a csaknem fl mteres gerinceik bzsszn szvetktst engedett
ltni. James a nyakt nyjtogatva vgigfuttatta tekintett az egyik fels polcon, majd
odahzott magnak egy kerekes ltrt. A fokok hangosan megnyikordultak, mikor
rjuk lpett.
A ltra felnl megllt, s vatosan az egyik knyvrt nylt. A gerinc tetejt egy
nagy, dombornyomsos M bet dsztette, alatta pedig a kvetkez llt:
MADYXPORIUM-tl MERDHISIUS-ig. A nehz knyvet maghoz lelve James
lassan lelpdelt a ltrrl. Trklsben elhelyezkedett a padln, s a hatalmas
enciklopdit a trdre fektette. pp csak egy pillanatig habozott, mieltt kinyitotta
volna.
A knyvbl pensz- s porszag szllingzott, m vastag lapjai mit sem vesztettek
selymes tapintsukbl, s csupn egy kicsit srgultak meg, a szleken. A knyvben
teljes oldalas illusztrcik, s apr betvel rdott kis cikkek kvettk egymst.
Norml esetben az ilyesfajta feladatokkal Rose-t bznk meg, hiszen, ahogy Zane
is megjegyezte, a lny olyan volt, akr egy szemlyes kutatrszleg. Nhny dolgot
azonban James mg a legkzelebbi bartaival sem osztott volna meg szvesen.
Amilyen halkan csak tudta, pergetni kezdte a lexikon lapjait, mg a kzepe tjn r
nem lelt a keresett fejlcre. sszeprselt ajkakkal meredt a szavakra.

MGUSN: Lsd: mgus, nnem.

James lassan visszalapozott az elz oldalra, s a knyvre hajolva olvasni
kezdett.

MGUS:
356


Habr egyszer defincija a varzservel rendelkez frfi, a mgus nem
sszekeverend a varzslval. Noha mindkettejket a varzslsra, bjitalfzsre
s a varzstrgyak alkalmazsra val hajlamuk hatrozza meg, lejegyzett
klnbsg van az erejk alapvet forrsban. Mg a boszorknyok s varzslk
sajt testkbl nyerik mgikus forrsaikat (Lsd: bels mgia), addig a mgusok
kls forrsokbl teremtik el, gy mint az l nvnyzet, kinetikus
energiatartalkok (cenok), vagy akr az id folysa (Lsd: elementlis mgia,
tpusai s felhasznlsai). Eme okbl kifolylag egy mgus (vagy, a Rgi
Nyelven, Sourcereur) ereje potencilisan sokkal nagyobb, mint egy tlagos
boszorkny vagy varzsl, feltve, ha rendelkezsre ll az a krnyezet, melybl
a hatalmt nyeri. Hasonlkppen, ahogy egy tlagos varzstud ereje vltozatlan,
ott egy mgus ereje akr a vgskig is leapadhat, amennyiben a mgikus
erforrsa nem ll a rendelkezsre.
rdemes azonban megjegyezni, hogy a rgztett esetekben egy bizonyos
mgus csupn egyetlen tpus forrsbl kpes energit nyerni. Pldnak okrt az
a mgus, aki az l nvnyzetbl szerzi be az erejt, meglehetsen legyngl, ha
sivatagos krnyezetbe kerl. Elmletileg ez egyben az n. ervdelmi trvnyre is
plda, mely kimondja, hogy az abszolt hatalom sosem lesz lehetsges a
termszetes vilg egyenslya miatt.

Eredete s magyarzata:

Noha tbb elmlet is ltezik a mgusok eredett illeten, a mai napig egyik
sem nyert bizonytst. Azonban az sszes elmletet kt nagy kategriba lehet
besorolni: a vletlenbe s az elrendeltetsbe.
A vletlensg elmlete alapjn mindig ltrejn egy mgus, ha bizonyos
vltozk egytt jelen vannak. A legismertebb vletlensgi formula a hetedik fi
hetedik fia kittel, mely azt lltja, hogy minden egyes varzsl figyermek, akit
egy hetedik figyermek nemzett, kivtel nlkl mgus lesz. Ms terik sokkal
bonyolultabbak, az v egyes szakaszhoz, holdfzisokhoz ktik a feltteleket, a
szlk korhoz s leszrmazshoz, st, bizonyos esetekben az ablakok szmhoz
abban a helyisgben, ahol a gyermek vilgra jtt.
Ezzel ellenttben az elrendeltets elmlete nem holmi vletlenszer
vltozkhoz kti a mgusok eredett, hanem a varzsvilg mindenkori
egyenslyhoz. Rviden, az elrendeltets azt lltja, hogy ha a kozmosz
egyenslya ignyli egy mgus megszletst (akr, hogy fenntartsa az egyenslyt,
akr, hogy megsemmistse azt), akkor az a mgus elbb vagy utbb fel fog
bukkanni.
Tudvalv, hogy az elrendeltets elmletnek egyik varicija szerint sosem
lehet a vilgon egyszerre egy mgus. A sors polaritsnak fennmaradsa
rdekben (a teria szerint) mindig jelen kell lennie a kettssgnek: vagy nincsen
egy mgus sem, vagy kett van. Azonban ezt az elmletet, csakgy, mint a tbbit,
bizonytkok hinyban nem tudjuk se megersteni, se cfolni.

Trtnelmi pldk:

Noha a krniksknyvek szmtalan legends mgusrl beszmolnak,
hivatalos feljegyzs ilyen szemly ltezsrl igen kevs maradt fenn. A
legismertebb megerstett plda Merlinus Ambrosius, akinek ereje, titokzatos
357

eredete s legends eltnse mind pontosan lerjk a klasszikus rtelemben vett
mgusok archetpust.
Kzismert tny, hogy lete sorn tbbszr is segtsgl hvta a termszet
pusztt erit, mint pldul a fldrengseket, radsokat, tjfunokat, vndorl
erdket s rhullmokat, amelyek miatt sokan ldottk s/vagy tkoztk a nevt.
Az lete ta (nagyjbl i.u. 935-980) nem jegyeztek fel cfolhatatlan
bizonytkokat egy msik, l mgusrl.

Vltozatok mank, koboldok, mgusnk:

Noha mind a mank, mind a koboldok kls forrsbl szrmaztatjk erejket,
a sz szoros rtelmben nem nevezhetk mgusoknak (annak ellenre, hogy a
kobold vezetk s a fajjogi kzbenjrk rgta vitznak errl). Mivel azonban a
koboldok s mank csupn egy tlagos varzstud erejt kpesek fenntartani, nem
felelnek meg a Hatrtalan mgiahasznlati kvnalomnak, melyet az 1177-es
Meghatroz Mgikus Jellemzk cenzusa fektetett le, gy nem rdemlik ki a
mgusi sttuszt.
Ezzel ellenttben, rgta fennll elmlet, hogy a mgusok ltezse logikailag
szksgess teszi a mgusnk ltt is azaz olyan nkt, akik erejket a
krnyezetkbl nyerik, s ebbl a kls forrsbl hatrtalan mennyisgben
kpesek energit ellltani, persze csupn annak kimerlsig. Ennek ellenre a
mai napig nem jegyeztek fel egyetlen ilyen szemlyt sem.

James leeresztette a knyvet, majd lassan htradlt, s hagyta, hogy a feje a
mgtte lv knyvespolcnak koppanjon. Nhny percig sztlanul meredt maga el,
tekintete az risi polcsorok kanyonjn tl, a felsbb szintek magassgban a sajt
helyk fel szll knyveket kvette.
Az volt a legszrnybb, hogy ez mindent megmagyarzott. Mintha az
enciklopdiban lv szcikk lett volna egy kiraks kzponti darabja, ami sszekti a
klnll rszeket, s ezzel lthatv vlik a teljes kp. Brmilyen hihetetlennek is
tnt mrpedig minden p esz ember szmra hihetetlennek tnt volna , Petra
Morganstern egy mgusn volt.
James ttovn megrzta a fejt, mintha nem akarn felfogni, amit kidertett.
Eszbe jutott az els alkalom, mikor tallkozott Petrval, mg az els Roxfortban
tlttt jszakjn. Ted mutatta be neki, ahogy a tbbi Bajkevert is. Akkor csak
egyszeren csinos s okos lnynak tartotta, valahogy pp az ellenkezje volt a
Bajkever ms, pimasz s szemtelen tagjainak. Jamesnek abban az vben voltak vele
ri is, s ha jobban belegondolt, be kellett vallania magnak, hogy mr akkor rzett
irnta valami klns, izgalmas, romantikus vonzdst. Az biztos, hogy mr akkor is
volt a lnyban valami egyedisg egy ritka s kiss stt vons, mely egyszerre volt
izgalmas s komoly. De akkor is, hogyan lehetne egy ilyen kedves, okos lny aki
folyton egy hollfekete hajtincse vgt szopogatta, s tncol mankat rajzolt a
tanknyvei margjra , mgis hogyan lehetne ez a lny ilyen hatalmas, ilyen ritka s
ilyen potencilisan rmiszt lny, mint egy mgusn?
James azonban tudta, hogy ez az igazsg. Ennek kellett az igazsgnak lennie.
Minden klappolt, kezdve a Morganstern Farmon tlttt utols napjnak titokzatos
krlmnyeivel, egszen az elkpeszt varzslatig, amikor plca nlkl ltrehozta
azt a furcsa ezstszlat, amely megakadlyozta, hogy leessen a Gwyndemere tatjrl.
358

Azt ugyan James idzte meg, de gy tnik, a lny erejnek felhasznlsval.
Merlin termszetesen mgus. Vajon ezrt rdekli t annyira Petra? Vajon ezrt
aggdott annyira amiatt, hogy mit tehet a lny? Petra a mgus megfelelje? Vagy az
ellentte?
James ersen megrzkdott, amitl a lexikon csaknem kicsszott az lbl.
sztnsen utna kapott, megragadta, s egy tompa puffanssal becsukta.
Most elszr James komolyan fontolra vette, hogy Petra taln tnyleg benne volt
a Sorsok trhza megtmadsban. Egszen eddig James kpes volt meggyzni
magt, hogy aznap jjel nem lthatta t kistlni az Archvumbl annak a flelmetes,
fekete kpenyes nnek az oldaln. Meggyzte magt, hogy biztosan csak trkk volt
valaki pldul szzfl-fzetet hasznlt, vagy Visum-ineptio bbjt. De mi van, ha
nem gy trtnt? Mi van, ha Petra valban sszejtszott a titokzatos, stt
nszemllyel, s egsz id alatt hazudott az rtatlansgrl? Ami rosszabb, mi van,
ha Petra elmjnek Morgan rsze, az a rsz, amelyet Voldemort Nagyr utols
llekfoszlnya tart a befolysa alatt, valahogy kiszabadult a mentlis brtnbl, amit
Petra hzott fel a szmra lmai fekete kastlybl , s tvette az irnytst?
Mi van, ha Jamesnek, Ralphnak s Zane-nek vgl sikerl tlpnik a Vilgok
kzti vilgba, s ott egyrtelm bizonytkot tallnak r, hogy tnyleg Petra
(Morgan) trt be az Archvumba, tkozta meg Mr. Henredont, s lopta el a
karmazsin fonalat az idegen dimenzi-beli Sorsok trhzbl? Akkor mi lesz? A
brsg varzslbrtnbe kldi Petrt? Vagy ami ennl is fontosabb s rosszabb ,
egyltaln kpesek lennnek r?
Egy pillanatra James szeme eltt megjelent egy kp, amint a stthaj lny
(Petra/Morgan) hatrozottan lpdel egy szles t kzepn, testre gyilkos tkok
zporoznak, m neki arcizma sem rndul. Tekintetben hideg dh lngol, szemben
fekete szikrk pattognak, karmokknt behajltott ujjai kztt pedig villmok
cikznak.
nem gonosz, mondta magnak hatrozottan. Olyan volt, akr egy mantra, vagy
rolvass. A szve legmlyn egyszerre hitt ezeknek a szavaknak, s ktelkedett
bennk. A kt ellenttes meggyzds srldsa lesjt volt, mintha sszetrt volna
a szve.
- Petra nem gonosz sgta bele a knyvtri polcsor flhomlyba tgra nylt
szemekkel. Csupn - Hangja elcsuklott, mikor rjtt, mit akart mondani. Hirtelen
csontig hatol hideg szguldott vgig a testn. Ez alkalommal, mikor az enciklopdia
le akart csszni a trdrl, James hagyta. Szinte szre sem vette.
Nem gonosz, gondolta ktsgbeesetten. Csupn flrevezettk.
pp, mint vt. Csak flrevezettk.



- Mi van veled, James? krdezte Zane a kvetkez cstrtkn, miutn a tri az
359

toktan rt kveten kilpett a ragyog, meleg dlutni napfnybe.
James megigaztotta a hna alatt lv knyveket, s hunyorogva felpillantott.
- Semmi. Mirt?
- Mostanban olyan csendes vagy erskdtt Zane. Mg Ralph is szrevette.
Az emltett fi nagyot blintott.
- Ez igaz. A mltkor mg a klaccsmgia edzst is kihagytad. Egyedl kellett
irnytanom a bbut. Nem is ment tl jl a vesszfuts.
Zane felkacagott, s megveregette Ralph vllt.
- Az azrt van, mert mg mindig nem tanultad meg visszafogni a Godzilla
plcdat. Azt hallottam, a bbu olyan gyorsan prgtt, hogy egyes rszei mr nem is
ltszottak. Tnyleg gy volt?
- A csapat biztos nem tallta olyan viccesnek ismerte be Ralph, beletrva a
hajba. De az tuti, hogy kilesedtek a reflexeik. Komolyan mondom, volt egy
pillanat, amikor gy tnt, mintha Fiorello egyszerre kt helyen lenne, pedig csak a
bbu egyik cspel karjt prblta kikerlni.
- Jl vagyok shajtotta James, mikzben megkerltk Roberts legett hznak
romjait. Lehuppant az egyik leomlott falra, s vgignzett a napsttte parkon.
Csak zavar, hogy mg mindig nem jttnk r az utols fejtr megfejtsre. Nem
rizgethetjk rkk a patkt. Valaki ki fogja szimatolni, akkor aztn neknk lttek.
Zane vllat vont, aztn csatlakozott Jameshez a falon. A magas f lgyan
susogott lgz lbuk alatt.
- Nem is tudom felelte. A fluxusfz gykerei kztt eldugni az unikornis
patkjt, tnyleg zsenilis tlet volt. Lehet, hogy a patk csurig van varzsmonyval,
de ha ersebb a fznl, megeszek egy klaccsot. Jr a pont Ralphinatornak.
- Ugyan mr legyintett Ralph, sikertelenl kzdve egy bszke vigyorral. Csak
eszembe jutott, hogy mikor elsvesek voltunk, Delacroix a Roxfortban rejtette el
Merlin trnjt, mivel az volt az egyetlen hely az orszgban, ahol elg nagy volt a
mgiakoncentrci s a vdelem, hogy lernykolja az erejt. Ha neki bevlt,
gondoltam, neknk mirt ne vlhatna?
Zane biccentett.
- Akrhogy is, remek tlet volt. Le mernm fogadni, ha a vn Magnussennek
eszbe jutott volna, most mr rkon-bokron s Nexus fggnyn tl jrna, a Vilgok
kzti vilgban, s nem puffantottk volna le egy siktorban, mint egy cowboyt,
fnyes dlben.
James a fejt rzta, s egyltaln nem osztozott bartai gondtalan hangulatban.
- Akkor is tl sokig tart csapott a kre maga mellett. Az az idita Keynes, a
bra, nemsokra vgez a nyomozssal. Kaptam aptl egy levelet, amiben azt rta, a
mltkor sszefutottak az veghegyben. Keynes azt mondta neki, hogy vgl minket
nem is kell meghallgatnia, mivel megtallta mshol a bizonytkot, amit keresett. Ez
csak egy dolgot jelenthet, nem? Mr majdnem kszen ll az tlethozatalra, s tallt
valamit, amivel brtnbe kldheti Petrt!
- De kivel beszlhetett? krdezte Ralph, mikzben a kfal tvben nv gazt
rugdalta. Egyedl mi lttuk, mi trtnt. Ki ms rulhatn el neki, hogy egy Petrra
nagyon hasonlt valaki stlt ki onnan? gy rtem, egyedl Rose-nak s
Scorpiusnak mesltnk rla, a szilnkon keresztl. Ha Keynes beszlt volna velk,
biztos rtestettek volna rla.
360

James komoran sszevonta a szemldkt. Ralphnak alighanem igaza van Rose-
zal kapcsolatban, azonban James mr nem volt ilyen biztos, ha Scorpiusrl volt sz.
- Mindegy, ha meg akarjuk fejteni ezt a hlye rejtvnyt, jobb lesz, ha sietnk,
klnben hiba fradtunk. Eltlik Petrt, lecsukjk, Izzyt pedig bezsuppoljk valami
mugli rvahzba, s valsznleg teljesen kitrlik az emlkezett.
- De hiszen minden szba jhett ellenriztnk trta szt a karjait Zane. s
semmi! Ha a Nexus fggny Roebitz szeme eltt hever, Roebitz hallgat rla, mint a
sr. n kifogytam az tletekbl, mrpedig, ha tapasztalataim nem csalnak, ez azt
jelenti, hogy nektek sincs semmi hasznlhat a tarsolyotokban. Shajtva
megcsvlta a fejt.
- H, nekem jutott eszembe, hogy rejtsk a patkt a fluxusfz al
mltatlankodott Ralph. Zane ezt is csak egy jabb shajjal s szemforgatssal
nyugtzta.
- Kptelen vagyok elhinni, hogy gy megrekedtnk mordult fel James stten.
Olyan kzel vagyunk, s mgsem tudjuk elrni. gy rzem magam, mint az a
Roberts nev fick, aki az elsllyedt Aquapolis tetejn lt hajtrttknt, nhny
mternyire a civilizcitl, mgis teljesen elzrva tle. Egyes egyedl ldgl a
tetejn, s nincs ms trsasga, csak a hullmok meg a sirlyok. Elre hajolt, s
dhdten fjtatva sszefonta mellkasa eltt a karjait, egy pillanattal ksbb azonban
feltnt neki, hogy Zane merev arckifejezssel bmul r.
- Mit mondtl? krdezte a szke fi halk, nyomatkos hangon.
James vllat volt.
- Volt egy pasas, akivel idefele ton tallkoztunk. Aquapolis tetejn lt, egy kis
szigeten, amely az egyetlen rsz volt, ami nem kerlt vz al, ha a vros elsllyedt
- Nem, nem rzta a fejt Zane. Ha lehet, szemei mg az elbbinl is nagyobbra
nyltak. Az eltt! Mit mondtl, mi volt a neve?
James krdn pislogott Zane-re, gy aztn Ralph vlaszolt.
- Roberts? mondta. Mirt olyan nagy gy ez?
Zane szeme kidlledt. Hitetlenkedve meredt hol Jamesre, hol Ralphra.
- Mirt olyan nagy gy? fakadt ki. Hiszen most mondttok ki! Roebitz!
Komolyan azt akarjtok nekem mondani, hogy a szigetes pasi neve Roebitz volt?
James sanda pillantst vetett Ralphra.
- Mi nem Roebitzet mondtunk felelte ttovn , hanem Robertset. Sket vagy?
- Betzztek! csattant fel Zane, aki mostanra szinte remegett az igazlomtl.
Ralph felshajtott, s lebetzte a nevet. Zane szeme most mr szinte kiugrott a
helyrl.
- Az akcentusotok szlt, inkbb csak magnak. Az angol akcentus! Mikor azt
mondjtok Roberts gy hangzik, hogy Roebitz!
- Neknk nincs akcentusunk vonta ssze a szemldkt Ralph. Nektek,
amerikaiaknak van.
- Ht nem rtitek? bkte oldalba Zane Jamest olyan ersen, hogy a fi kis hjn
leesett a kfalrl. Magnussen ugyanolyan akcentussal beszlt, mint ti! Sosem
fogadta el, hogy az orszg elszakadt Anglitl, s ragaszkodott hozz, hogy
ugyangy beszljen, mint a britek! Kirlyi angolnak hvta, emlkeztek?
Most mr James szeme is elkerekedett.
- A Visszajtsz felvteln mondta , mikor Franklyn Magnussen fejtrit
361

idzte, Magnussen akcentust is utnozta! Nem vettk szre, mivel Franklyn amerikai.
Flrehallottuk, mivel nem vettk szre, hogy azt utnozza, ahogy Magnussen
beszlt. Nem is Roebitz-et mondott!
Ralph fejezte be az okfejtst.
- Robertset mondott szlt halkan, vgignzve bartain. A Nexus fggny
Roberts szeme eltt hever!
A fik gy meredtek egymsra, mint akiket villm sjtott. Lassan mindhrman a
mgttk lv rom fel fordultak, tekintetk vgigsiklott a kert falnak omladkn
s a gyommal bentt lpcsn, a homlokzat maradvnyai fel. Az ajt feletti thidal
gerendba vsve mg mindig ott volt a hz eredeti tulajdonosnak a neve:
ROBERTS.
A bejrattal szemben, a tlburjnzott f fl magasodva llt a frfi szobra.
Komoly arct mostanra igencsak lecsiszolta a kor, plcjt az oldala mellett
szorongatta.
- Roberts szeme sgta James adrenalintl kipirult arccal.
- Nem lehet ilyen knny motyogta Ralph a fejt rzva. Vagy mgis?
- Csak egy mdon derthetjk ki. Zane leugrott a kfalrl, s sszecsapta
tenyert. Mit mondasz, Ralph? Tartanl nekem bakot?



Hrom perccel ksbb James Roberts szobrnak az rnykban llt, s Zane-t
figyelte, aki Ralph vlln egyenslyozva igyekezett elrni a szobor fejt.
- Mg j, hogy a talapzat mostanra nagyrszt fld alatt van morogta Ralph.
Klnben sosem rtk volna el.
- Lyukak vannak a fej htuljn! szlt le bartainak Zane. Kett, egyms
mellett. Ti ltjtok onnan? Tolj egy kicsit feljebb, Ralph!
- A lehet legmagasabbra tollak nygte Ralph, de azrt lbujjhegyre llt. Mit
ltsz?
- Semmit hallatszott Zane fojtott hangja, ahogy a fi a szobor fejnek htuljhoz
nyomta a szemt. A lyukak tmennek a fejn, s ha jl gondolom, a szemeken van a
msik vgk. De nincs odabent semmi.
James homlokrncolva tprengett egy sort, aztn az arca felderlt.
- Kiltsz ell? kiltott fel. Elvgre a fejtr gy szl: a szeme eltt. Mi van,
ha az a lnyeg, amit a szobor nz?
Zane egy percig hallgatott, mikzben sajt szemeit mg inkbb rszortotta a
szoborfej htuljra. Vgl megrzta a fejt.
- Nem j felelte. Homlyos. Valahogy nem tudok fkuszlni. Mintha a szobor
totl kzellt lenne.
- Siess morogta. A sarkad mr belevjt a vllamba. Hogyan lehet egy olyan
girny gyerek, mint te, ilyen nehz?
362

- Vrjunk csak! kapott a homlokhoz James. Van egy tletem!
Gyorsan lecssztatta vllrl a htizskjt, s kicipzrazta. Nhny msodpercig
sietve turklt benne, aztn az egyik zsebbl diadalmasan kihzott valamit.
- Tessk! fordult Ralphhoz. Add ezt fel neki!
- A szemveged? vonta fel a szemldkt Ralph, s a trgyra pislogott, amit
idkzben James a markba nyomott. Ez most komoly?
- Mkdhet! erskdtt James. Csak add oda neki!
- Hadd nzzem, Ralph nylt le az okulrrt Zane. Sosem lehet tudni.
Idnknt mg Jamesnek is becsszhat egy-egy j tlete.
Ralph felemelte karjt, s odaadta Zane-nek a szemveget. A szke fi ezutn
ismt felegyenesedett, karjval tlelte a szobor fejt, s a szemveget
rbiggyesztette a korra. Szinte rgtn felszisszent.
- Mi van!? kiltotta James.
- Reccsenst hallottam szlt vissza Zane. Azt hiszem, az reg Roberts feje
nagyobb, mint a tid, James. Szerintem eltrt a szemveged. Bocs!
James felshajtott.
- Van tartalk emelte az gre a tekintett. Most mr jobban ltsz?
Zane ismt Roberts faragott fejhez nyomta a szemt. Hossz, feszlt csend
kvetkezett, mg a fi megigazgatta a szemveget s mocorogva knyelembe
helyezte magt. Most mr szinte teljesen a szobor kiss hajlott htn fekdt.
- Mkdik! jelentette nagy sokra. Legalbbis fogjuk r.
- Hogy rted, hogy fogjuk r? krdezte Ralph.
Zane jra megigaztotta az okulrt a szobor arcn.
- Most mr minden gond nlkl tltok a fejn kiltott le. A szemveg
teleszkpknt mkdik, pp csak nincs sok ltnival. Legalbbis semmi hasznos.
- Mit ltsz? James most mr szinte ugrlt trelmetlensgben.
- gy nz ki, Roberts egyszeren csak tnz a park fltt, a fplet irnyba
felelte Zane mg mindig a szobor fejhez bjva. H, ott van Albus s Lucy! Biztos
kajlni mennek.
James a fejt rzta.
- Ott nem lehet a Nexus fggny. Naponta jrunk arra.
- Nos, pedig az hever Roberts szeme eltt kiltott vissza Zane. Taln egy kicsit
alaposabban is krl kne nznnk arrafel. Ki tudja, taln - Hirtelen elhallgatott,
s mg jobban a szobor fejnek htuljhoz lapult. Arca klns fintorba rndult.
- Mi? csattant fel Ralph trelmetlenl. Taln mi?
- Vrj egy picit! szlt Zane. Valaki kinyitotta a ffolyos msik oldaln lv
ajtt. tltok az egsz pleten. De bar!
James vrt. Tudta, mi van a kampusz msik vgn, az igazgatsg plete
mgtt. A Gyzelmi domb a mindenkori klaccskapdel kupagyztes hz pletnek
adott otthont a kvetkez dntig. A hagyomny gy szlt, hogy a dnt mrkzs
jszakjt a hzak mgikus vonulsa tetzte be, amikor is a gyztes csapat hznak
krija felemelkedik az alapjairl, tesz egy krt a kampuszon, aztn elfoglalja j
helyt a Pepperpock Arna melletti dombon lev alapokon. Sajnos Zane maga mg
sosem lthatta a hzak vonulst, ahogy csaknem egy vtizede senki se, mivel a
Vrfarkas csapat azta zsinrban nyerte a klaccskapdel bajnoksgokat, ezrt
megtarthatta tiszteletbeli helyt.
363

- Csak az rsz kria az kiltott le Zane. Mondjuk, csak a hz alapjt ltom
innen, a Gyzelmi domb tetejn. Istenem, hogy n mennyire gyllm azokat a
fickkat!
- Ennyi? krdezte Ralph bszen.
- Ennyi felelte Zane. Az alap a Gyzelmi dombon, azzal a nagy
mauzleumszer hzukkal, ami rajta cscsl. Igazbl csak egy kis rsze lthat a
sarokknek, amin az a fura kis U-alak vset van.
James sszevonta a szemldkt.
- Fura kis U-alak?
- Aha shajtotta Zane. Az lland alap sarokkvbe vsve van egy furcsa
szimblum, mint egy kis U bet. Senki sem tudja, mit jelent. Taln az egyetemet jelzi,
mint Universitas, vagy ilyesmi.
James tprengve meredt maga el.
- Egszen biztos vagy benne - tette fel a krdst lassan, mintha maga sem volna
teljesen biztos a dolgban , hogy az egy U?
Hunyorogva felnzett Zane-re. A szke fi visszabmult r, aztn a szemldke
a homlokra kszott, mikor a szeme elkerekedett.
Ralph trde vszesen megremegett.
- Ez azt jelenti, hogy most mr leszllhatsz a vllamrl, ugye? nygte reszketeg
hangon.



- Ht ti meg mit akartok itt? drrent rjuk egy idsebb Vrfarkas fi az rsz
kria teraszrl, mikor James, Zane s Ralph az plet kzelbe rtek. James azonnal
felismerte a hangot: Clayton Altaire volt, a Vrfarkasok klaccs-csapatnak kapitnya.
- , csak azrt jttnk, hogy frdzznk kicsit a dicssgetekben felelte Zane a
Gyzelmi dombot megkerl svnyrl. Ne is trdj velnk!
Altaire gyanakodva mregette ket.
- s a zskban mi van?
- Ebben? krdezte James elvrsdve, s felmutatta a kezben lv fekete
brsonyzskot. Semmi, csak
- A technomancia leckje szlt kzbe Ralph. Totl veszlyes cucc. Durvn
ksrleti fzisban lv mgia. n a helyedben nem is nznk r ilyen nyltan.
Altaire szkeptikus kppel Zane-re pislogott.
- Ismerlek m, Walker. Ha valami szvatst tervezel ellennk
- n? kapott a szvhez Zane dbbenten, s arcrl csak gy sttt a sebzett
rtatlansg. Soha! Ha nem tudnd, itt James Potter! Az ccse, Albus az egyik
Vrfarkas testvretek. Sosem kevernnk bajba szegny pici Alt, nem igaz, srcok?
Oda-vissza jratta tekintett James s Ralph kztt, akik sietve blogatni kezdtek.
- Albus somolygott Altaire. Igen, a mi kis Corneliusunk. Majd megmondom
364

neki, hogy beugrottatok dumlni.
Ezzel sarkon fordult, s magban kuncogva bestlt az ajtn.
- Persze, mondd csak, te tusk motyogta Zane a szemt forgatva, majd
Jameshez fordult. Jl van, menjnk. Nzzk meg, hogy passzol-e.
- Valahogy nem tetszik az tlet, hogy fnyes nappal hurcolsszuk azt az izt
elgedetlenkedett Ralph, mikzben James s Zane az rsz kria sarkt vettk clba,
elhaladva egy vadul acsarg farkas nagy bronzszobra mellett, melynek pofjban
res borostynszemek csillogtak. James gy tudta, hogy a szobrot egy regdik
llttatta s adomnyozta a hznak tz vvel korbban. Albus meslte nekik, hogy a
Vrfarkas klaccs-csapat tagjai a mrkzsek eltt, ton a Pepperpock Arnba, affle
hagyomnyknt mindig megsimogatjk a szobor fejt. Ahogy elhaladt a csillog
bronzalak eltt, Jamest kirzta a hideg attl az agyarvillant acsargsba dermedt
poftl.
Mikor a tri elrte a hz lland alapjnak a sarokkvt, James szrevette, hogy
az nem ms, mint egy hatalmas grnittmb, melynek tetejn ott virtott a jellegzetes,
U-alak vset.
- Csak egy pillanatig tart majd, Ralph szlt James, br nem tudta volna
megmondani, hogy a btortst valban a bartjnak sznta-e, vagy magnak. Csak
megnzzk, hogy ugyanaz az alak-e. Ha a patk a dimenzionlis kulcs, akkor
valsznleg ez a kulcslyuk. Ha nem, akkor egyszeren csak visszavisszk a friafz
al.
Ralph nagyot nyelt.
- Ezt gy rted, hogy ha passzol, akkor most rgtn tmegynk a Vilgok kzti
vilgba?
- Nyugi, Ralphinator sziszegte Zane trelmetlenl. Csak megnzzk,
mkdik-e. Ha minden a tervek szerint alakul, majd ksbb ejtjk meg a nagy
belpt.
James lopva krbepillantott, nem figyeli-e ket valaki, aztn kicssztatta az
ezstpatkt a zskjbl. A hrom fi kzelebb hzdott a sarokkhz, hogy
kitakarja, amint James a vsett alak mell emeli a patkt.
- Ht mondta Ralph ttovn , passzol nagyjbl.
- A vset tl rvid rzta a fejt Zane. A teteje hinyzik.
James felvltva pislogott a patkra s az U-alak vsetre.
- Az alja tkletesen beleillik blintott. Mintha a sarokk teteje hinyozna.
- Lehet benne valami vlekedett Zane. Egyik plet sincs a sajt alapzatn.
Mindig, mikor megnyeri valaki a klaccskapdel bajnoksgot, a hzak helyet cserlnek.
Szerintem mostanra senki sem emlkszik, eredetileg melyik hz melyik alapra plt.
- Teht ha rjvnk, melyik hz sarokkvn van a patk fels fele tisztzta
Ralph , akkor megtudjuk, hol van a Nexus fggny bejrata, igaz?
- Taln felelte James, mikzben visszadugta a patkt a selyemzskba. De van
egy olyan rzsem, hogy a dimenzionlis kulcs csak gy mkdik, ha a megfelel
hz a megfelel alapzatra kerl.
Zane optimistn felvonta a vllt.
- Ez knny! Ahogy Ralph is mondta, egyszeren csak ki kell dertennk melyik
hz sarokkvre illik a patk maradka, aztn gy intzni, hogy az a hz nyerje a
klaccs bajnoksgot. Ha szerencsnk van, a Hermsz krin lesz. Idn mi, Zombik
365

vagyunk a legeslyesebbek. rzem.
James gyomra sszerndult, ahogy szrny bizonyossg lett rajta rr. Lassan
megrzta a fejt.
- Nem hiszem morogta stten , hogy a Hermsz krin lesz.



- Hha szlt Ralph nem sokkal ksbb, mikor a tri mr a Nagylb hz eltti
bokrok kztt csorgott. Honnan tudtad?
- Dunsztom sincs shajtotta James. Valami kifacsart mdon gy volt rtelme.
Zane hatrozottan blintott, s kzben ajkait vkony vonall prselve meredt az
Apoll kria sarokkvre. Annak aljn valban ott volt lthat az ezstpatk alakjt
kvet vset fels rsze.
- sszegezznk! mondta, tovbbra is blogatva. Teht, hogy kinyithassuk a
Nexus fggnyt, s gy potencilisan bizonythassuk kedves bartnnk, Petra
Morganstern rtatlansgt, az vtized legrosszabb klaccs-csapatnak a dntben le
kell gyznie az vtized legjobb klaccs-csapatt. Errl van sz? Jl rtem?
- Attl tartok felelte James keseren.
Zane mg egy utolst biccentett.
- Akkor egy dolog egszen biztos.
- Mi lenne az? pillantott r Ralph bizonytalanul.
Zane elszr komor kppel vgignzett bartain, csak azutn folytatta.
- Szksgetek lesz egy nagyobb bbura a vesszfutshoz.



A kvetkez hetek sorn James jult lendlettel kzeltette meg a Nagylb csapat
varzsedzseit. A bbut idkzben valban kibvtettk, felszereltk egy j, prg
nyereggel, ahova a jtkosok felszerelhettk deszkikat, s gyakorolhattk a repl
manvereket szimullt szl, kanyarok, s ami a legfontosabb, tmad gpellenfelek
segtsgvel. A jtkosok gy prblhattk ki a levegben frissen szerzett Artis
Decerto tudsukat, megtanultk, hogyan prdljenek s guruljanak repls kzben,
valamint elsajttottak egy vadonatj manvert, a zuhanst, mely sorn a jtkosok
teljes testhosszsgban rhasaltak deszkikra, megkapaszkodtak az orrban, ezzel
egyfajta emberi raktv alaktva sajt magukat. gy cskkent a tmadhat fellet s
a szlellenlls, radsul a deszka bizonyos mrtkben pajzsknt is funkcionlt, elg
366

volt csupn egy kicsit mdostani a plyjn, s a legtbb tok s ronts
rtalmatlanul lepattant az aljrl.
- Ejha! rikkantotta Gobbins, miutn Jazmine vgrehajtott egy igazn ltvnyos
prg forgst, elkerlve a mklelk mechanikus furkit. Ezt aztn kicentizted,
Jaz!
- Be kell ismernem, James rzta a fejt Norrick. Elszr egy lyukas garast sem
adtam volna ezrt az Artis Decerto dologrt. De most gy ltom, hogy ezekkel az j
varzslatokkal s az j manverekkel, szerintem mg arra is van eslynk, hogy
bejussunk a dntbe.
- Ne aprzd el! kiltotta Wentworth. Szeme kidlledni ltszott hatalmas
szemvege mgtt. Akr mg meg is nyerhetjk a drgt! Fleg most, hogy a Pixik
s az Igorok kiestek. Mr csak a Vrfarkasok, Vmprok, Zombik s mi maradtunk!
Radsul mg be sem vetettk az jtsokat!
- Azrt ne bzztok el magatokat figyelmeztette trsait James annak ellenre,
hogy is egyre bizakodbban ltta a jvt. Egy dolog a bbu krl repkedni, s
megint ms ugyanezt a taktikt a plyn kijtszani. Klnben is, a kvetkez meccset
kiessre jtsszuk a Zombik ellen, s k is gyakoroljk a vesszfutst, mint mi, hiszen
Zane s Cloverhoof segtsgt kellett krnnk a bbu megptshez.
- Tegnap lttam ket edzeni jegyezte meg Jazmine. Ralph idkzben lelltotta
a bbut, gy a lny most mr biztonsgosan a fldre ugorhatott. A padlsra vezet
lpcs pihenjnek ablakbl. Nem igazn veszik komolyan. A repl kengyelt nem
is hasznltk.
- Graarph rtett egyet Mukthatch, s kzben felpattant sajt deszkjra, s a
kengyelhez rppent vele. Wurgh raffwabffle.
- Mit mondott? sgta segtsgkrn James Norricknak.
- Azt, hogy a Zombik legfbb gyengesge ppen az, hogy semmit sem vesznek
komolyan. Tbbre tartjk a trkkket s a meglepets erejt, mint a fegyelmet s a
gyakorlst.
- H pislogott Ralph. Ezt mind mondta?
- A szaszkvacs nyelv nagyon tmr blcselkedett Norrick. ltalnos iskols
korom ta tanulom. Vagy szz szavuk van a koszra, de egy sem a feladsra. Azt
hiszem, ez mindent elrul rluk.
James blintott.
Ksbb, az utols Nagylb kontra Zombi meccs eltti jszakn James a Hermsz
kria torncn tallkozott Zane-nel.
- Prbltl beszlni velk rla? krdezte a szke fit, aki komor kppel rzta a
fejt.
- Itt most a becsletrl van sz magyarzta Zane halkan, vissza-visszapillantva
a hz ajtaja fel. A Zombik nem kaptak ki a Nagylboktl mr vagy nem is
tudom, taln soha. Az a dntetlen, amit a mltkor kaptunk tletek, pp elg rossz
volt. Radsul ez a meccs kiessre megy! A nyertes tovbbjut, a vesztes hazakullog.
Nem mondhatom nekik, hogy h, skacok, mirt nem hagyjuk nyerni a Nagylbokat,
mi? Nem mondhatom meg, mirt, de gy megmenthetnnk egy lnyt akit
egybknt nem ismertek a Fort Bedlamtl, s ki tudja, taln mg az univerzumot is
attl, hogy magba roskadjon egy ellopott fonl miatt. Na, mit mondotok? Bocs,
James, tudod, hogy veled vagyok, de ez kizrt dolog.
367

James csggedten rzta a fejt.
- Nem tudnl, mondjuk, pr csepp Weasley-fle butasg blt cspgtetni a
reggeli kvjukba? Vagy nhny lthatatlan slyt varzsolni a deszkikra?
Zane megrendlten pislogott.
- Szabotljam a Zombikat? sziszegte dbbenten. Figyelj, pajts, a te oldaladon
llok, meg minden, de a Zombi hzszably els pontja vilgosan kimondja: sose
trfld meg a sajt hzadat! Zane elhallgatott, aztn tprengve maga el meredt.
Nos, az els pont igazbl arrl szl, hogy a padlsajtt mindig be kell zrni kvlrl,
nehogy a padlsszellem jszaka leosonjon, s bulizni kezdjen a tbbi hz
padlsszellemvel. regem, hogy azok mennyi mocskot csinlnak! s mennyit
esznek! A mltkor nem maradt ms, csak egy doboz szrtott picargcsa, meg egy
fl veg el salsa grenado. De a ne trfld meg a sajt hzadat tutira a msodik
szably. Semmi ktsg.
- De! kezdte volna James, azonban Zane egyetlen intssel elhallgattatta.
- Bocs, James. Nem tehetem. Neknk, Zombiknak taln nincs sok bejegyzs az
etikai kdexnkben, de ahhoz a nhnyhoz, ami mgis van, mindennl jobban
ragaszkodunk. Capiche? Knytelenek lesztek tisztn nyerni a meccset.
James nagyot shajtott, aztn blintva elfordult, m Zane megveregette a vllt.
- De azrt nektek fogok drukkolni, srcok sgta felems mosollyal. Kpesek
vagytok r. Maradj Warrington s Hurst kztt, ok? Azt nem mondhatom meg,
mirt, de ha gy teszel kzjk tapadsz, mint bogrvaj kt kenyrszelet kz ,
akkor jl teszed. Hamisksan a bartjra kacsintott, aztn sarkon fordult, s rtatlan
kppel ftyrszve bestlt a hz ajtajn.
A mrkzs dlutnja verfnyesnek s melegnek grkezett, gy a szokottnl is
tbben dntttek gy, hogy megnzik a jtkot. A leltk dugig voltak lobogkkal s
kzzel festett transzparensekkel cspol dikokkal. James meglepetsre csaknem
annyi Nagylb sznbe ltztt s a hz zszljt lobogtat szurkolt ltott, mint
amennyit a Zombik oldaln. A drukkerek kt tbora bartsgosan hecceldtt
egymssal a tribnkn, s a hzak szneiben jtsz tzijtkokat ldztek egyms
fl.
- Ez az, csapat! dvzlte Wood a jtkosokat, mikor azok fellltak krltte az
emelvnyen. Hangja kis hjn elveszett az izgatott tmeg harsogsban. Tudom,
hogy ez a mrkzs kiessre megy, de ne hagyjtok, hogy egy megijesszen titeket!
Remek vad ll mgttnk, s mindegyiktkre nagyon bszke vagyok! Hozztok ki
magatokbl a legjobbat, jtszatok tisztn, s prbljtok lvezni! Ha vesztnk, igaz,
hogy kiesnk, de akkor is az elmlt tz v legjobb eredmnyt tudjuk felmutatni! A
szememben ti mind gyztesek vagytok. Szval, llakat fel! Kszen lltok?
A csapattagok Wood kinyjtott klre tornyoztk sajt kezket.
- Hajr LBOK!
Ahogy a csapat felsorakozott az emelvny szln, Wentworth, oldaln a
deszkjval, James mell hzdott.
- Ha nem tudnm motyogta az orra alatt , azt hihetnm, Wood arra szmt,
hogy veszteni fogunk.
James a mellette ll fira pillantott, aki felnzett r, majd vllat vont
- Csak mondom.
- Nos, n arra szmtok, hogy gyzni fogunk felelte James. Csak ne felejtstek
368

szemmel tartani Warringtont s Hurstt! Ha felsorakoznak
- Igen, igen blogatott Gobbins hatrozottan James msik oldaln. gy rjuk
tapadunk, mint Newt mama a tncosokra a Valentin-napi blon.
les spsz hastott a levegbe. Sanuye professzor a kzpgyr felett lebegett
hivatalos bri egyenruhjban, fogai kztt az elmaradhatatlan sppal.
- Hatos hippogriff kiltotta Jazmine, majd elrugaszkodott az emelvnyrl, hogy
megkezdje a bemelegt krt. A csapat tbbi tagja kvette, s lassan felvettk a
hippogriff formcit.
- Ht itt vagyunk, emberek! kiltotta Norrick. A lba mell ejtette a deszkjt, s
kszlt a rajtra. Hirtelen hall! Most vagy soha!
- Most vagy soha! visszhangoztk a tbbiek, akr egy csatakiltst. James is
csatlakozott hozzjuk, az izgalom, flelem s titkos bizonyossg keverke egszen
megrszegtette. Most vagy soha! Hajr!
Egy perccel ksbb Sanuye hosszan belefjt a spba, s a meccs kezdett vette.



Kt rval ksbb az egsz Nagylb csapat a Kulcs s Srknyban zajongott a kt
asztal krl, amit k toltak ssze.
- Gyzelem! harsogta Norrick, tsztra emelve vajsrt. A tbbiek kitr
rmmel fogadtk kszntst, s gyeltek r, hogy a kocsma msik vgben
mogorvn csrg Zombik is jl halljk.
- Gyzelem! ujjongtak sszekoccantva korsikat s kupikat. Az asztalokon
egyre nvekv tcsban gylt a kilttyent ital.
- Azrt szoros volt ismerte be Gobbins, mikor az nnepls idvel hangos
csevegsbe csapott t. Kicsit aggdtam, mikor a flidben ngy ponttal elttnk
jrtak.
James blintva vonogatta a vllt, br az igazsghoz hozztartozott, hogy
sosem rezte gy, hogy megszorongattk volna ket. Egy perccel a flid vge eltt a
Zombi csapatnak sikerlt tbb glt is szereznie egyhuzamban, Warrington s Hurst
hathats kzremkdsvel, akiknek annak ellenre, hogy a Lbok minden tlk
telhett megtettek sikerlt kijtszaniuk egy clpver manvert, mely sorn
mindhrom klaccs nluk volt, minden oldalrl vdve a tbbi jtkosuk ltal.
James dhs volt, amirt a csapatnak nem sikerlt kivdenie az akcit,
mindenesetre tudta, hogy a clpver csak egyszeri taktika lehetett. A Zombi csapat
kezdett attl tartani, hogy elveszthetik a meccset, ezrt ktsgbeesett akcikba
kezdtek. Alig telt el t perc a msodik flidbl, a Nagylb csapat mr vissza is vette
a vezetst. Wentworth levltotta Mukthatchet a glkariknl, s Mukthatch a jtk
htralv rszben rnykknt kvette Warringtont. A nagylb majomszer
megjelense s megflemlt viselkedse aztn elvette Warrington kedvt a
clpver manver tbbszri bevetstl. Vgl a meccsmgia s az Artis Decerto
369

mozdulatok vegytsvel a Nagylb csapat zajos sikert aratott a Zombik fltt, s
nyolcvankett-hatvanra nyertk a mrkzst.
- Bejutottunk a dntbe! kiltotta Norrick tlrad rmmel, s a tbbiek
boldogan csatlakoztak hozz, kivve Jamest, aki kzel sem volt ilyen bizakod. Mg a
csapattrsai nnepeltek, krlnzett, s szeme egy a kandall mellett ll asztalon
akadt meg, melynl palaszrke pulvert s slat visel Vrfarkasok ltek. Az
asztalfn Clayton Altaire foglalt helyet, s halvny flmosollyal meredt Jamesre.
Mikor James odanzett, az idsebb fi felemelte kezt, kinyjtott mutatujjval
rmutatott, s gy tett, mintha leln t. A tbbi Vrfarkas ltta ezt, gy vigyorogva
k is James fel fordultak, sszeszklt szemk szinte szikrzni ltszott a kandall
fnyben.
James nagyot shajtott; mostanra szinte semmi nnepi hangulata nem maradt.
Taln bejutottatok a dntbe, ti kis kviblik, mondta a Vrfarkasok vigyora, de ott velnk
nztek szembe, mrpedig minket egszen ms fbl faragtak. Mi hozztok hasonl kvibliket
esznk reggelire.
Jamesnek egyltaln nem tetszettek azok a titokzatoskod, magabiztos vigyorok.
Elfordtotta a tekintett, s most a helyisg msik vgt vette szemgyre, ahol a
Zombik a sajt asztaluknl szomorkodtak. Zane is kztk lt, arcn ugyanaz a
komor kifejezs lt, m mikor szrevette Jamest, aprt rntott a vlln, s a fira
kacsintott. Mint a Vrfarkasok vigyora, gy Zane gesztusa is beszdesnek tnt.
Gratullok, pajts, mondta a kis kacsints. Most jn a java.
James kbn a plafonra emelte a tekintett. Most valahogy mg Zane gesztusai is
szarkasztikusra sikeredtek.



Az elkvetkez napokban James, Ralph s Zane sszeltek, hogy kidolgozzanak
egy tervet. Hacsak nem jn kzbe valamifle katasztrfa, gy tnt, hogy szinte
csodval hatros mdon a Nagylbok jtsszk a dntt. A tbbi csapatnak ez mr
eleve sikernek szmtott volna, James szeme eltt azonban ms cl lebegett.
Ltfontossg volt, hogy a Nagylbok nem csak, hogy a Vrfarkasok ellen jtsszk a
dntt, de le is gyzzk ket. Csak gy kerlhet az Apoll kria vissza, a Gyzelmi
dombra, az rsz kria helyre, ezzel jra egyestve a dimenzionlis kulcslyukat. De
mgis hogy tudnk ezt megvalstani?
Sokat segtett volna, ha a Vrfarkasok eredmnyei akr egy kicsit is kevsb
tkletesek lettek volna. Mg a Nagylb csapat (sajt nagy meglepetsre) ngy
gyzelmet s hrom vesztes meccset tudott sszekaparni, ppen csak bennmaradva a
jtszmban, addig a Vrfarkasok veretlenl jutottak el idig. Ami mg rosszabb,
egyetlen kivtellel a Nagylb gyzelmek csak egy hajszlon mltak, belertve a kt
dntetlen mrkzssel jr technikai gyzelmet is. A Vrfarkasok azonban
knnyedn uralni tudtk a plyt, ltalban mr a flidre dupla annyi ponttal
370

rendelkeztek, mint az ellenfl, az utols negyedre pedig ltalban mr csak a tartalk
jtkosok maradtak a plyn, mg a kezdk lementek az ltzbe, s lecserltk
mezeiket htkznapi ruhzatukra. Ezt az egyrtelm arrogancit akr pszicholgiai
hadviselsnek is fel lehetett fogni, mellyel megadtk az utols dfst az ellenfl
csapatnak.
- Minden csapatnak van gyenge pontja csapott a Nagylb jtkszoba egyik
kanapjnak karfjra Zane. Mg a Farkasoknak is.
- Ez valsznleg gy van, csak mg senki nem tallta meg shajtotta Ralph.
Ltszatra teljesen szilrd jtkot folytatnak. Semmi rs, semmi gyenge lncszem.
James a fejt rzva meredt a szfk kztti padlra. Az rvtlenke eldcgtt egy
kis kvzasztalka mellett, s kt res desgykr dtital palackot egyenslyozva a
lemezes htn szaglszta a sznyeget. Zane fellt, s sajt vegt is a tbbi kz
biggyesztette.
- Az nem azt jelenti, hogy nincs gyenge pontjuk szlt stten. Csak hogy jl
elrejtik az arrogancijuk mg. A legjobb tmadsuk az, hogy mindenkit kiidegelnek,
gy gyakorlatilag mr azeltt nyernek, hogy elkezddne a meccs.
- Lehet ismerte be James. De az is lehet, hogy ppen ez az gyenge pontjuk.
Taln nem is olyan jk, mint amilyennek mindenki hiszi ket. Taln Altaire-nek s a
falkjnak sikerlt mindenkit meggyznie rla, hogy sokkal jobbak, gy a tbbi
csapat az idegeskeds miatt veszti el a mrkzseket. Ez felmerlt mr bennetek?
Zane fontolra vette.
- Mindenesetre ez is egy elmlet jegyezte meg vgl. Teht azt mondod, hogy
ha sikerl meggyzni a Lbokat, hogy a Vrfarkas csapat ugat, de nem harap, akkor
a Farkasok sajt fegyvert fordthatjtok ellenk?
- rtani nem rthat biccentett Ralph. Se gy, se gy. Mrmint elvileg ez a
pszichs dolog mindkt irnyba mkdhet, nem? Ha a Vrfarkas csapat meg tudja
gyzni a tbbieket, hogy rosszul jtsszanak, akkor mi is meg tudnnk gyzni
magunkat, hogy jobban jtsszunk. Elvileg.
Zane tprengve sszeprselte a szjt.
- De tbbre lesz szksg puszta szavaknl, hogy meggyzztek a tieiteket, a
Vrfarkasok igazbl csak farkasbrbe bjt brnyok. Kell valami kzzel foghat,
amit ltnak s megrinthetnek. Valami titkos fegyver, mg ha csak szimbolikusan is.
- Mint az a hlye bronzfarkas, amit a Vrfarkas csapat minden meccs eltt
megtapogat vgta r Ralph, egszen belemelegedve a tmba. Csak msmilyen.
Valami olyan, ami tnyleg elhiteti a csapattal, hogy nla van az adu.
James elgondolkodva meredt maga el, s mikor az rvtlenke elbotorklt
kinyjtott lba alatt, ledntve htrl az res vegeket, szeme sszeszklt. Zane s
Ralph az arct frksztk.
- Mire gondolsz? vonta fel a szemldkt Zane.
- Arra morfondrozott James , hogy a Vrfarkasoknak taln tnyleg van egy
gyengesge. Mrmint a tlzott nbizalmon kvl.
- s mi lenne az? krdezte Ralph.
James szja kiss alattomos mosolyra hzdott.
- Szerintetek van olyan a kampuszon, leszmtva persze a sajt hzuk tagjait, aki
azt szeretn, hogy a Vrfarkas csapat nyerje a dntt?
Zane nagyot fjtatott.
371

- Miutn tz ve veretlenek? s a sok megalzst kveten, amit az utbbi nhny
szezonban el kellett viselnnk? Nem hinnm. St, szerintem minden hz legtbb
tagja mg fizetni is hajland volna, csak hogy lssa, amint letasztja valaki a
Farkasokat a magas lrl. Mirt?
James arcn kiszlesedett a mosoly.
- Gondoljtok krdezte halkan , hogy akr mg segtennek is ennek
rdekben?



A terv elg egyszer volt, s James kiss vonakodva beismerte, hogy ppen neki
talltk ki.
Kt vvel korbban, mikor elsves volt a Roxfortban, James megtanult magrl
valamit. Nem olyan volt, mint az apja. Ez nem szmtott rossznak, mg ha nha gy is
gondolta. Ez azt jelentette, hogy Jamesnek ms mdszereket kellett tallnia, hogy
boldogulhasson. Az apja gyerekknt szinte lland jelleggel rohant a veszly
karjaiba, ltalban csak kt bartja, Ron s Hermione trsasgban. Annak idejn ez
mkdtt is neki, mivel a sz szoros rtelmben meg volt rva a sorsa. volt Harry
Potter, a kis tll.
Msrszrl viszont James csupn egy egyszer gyerek volt. Eddigi ksrletei,
hogy egyes egyedl jrjon sikerrel a kalandjaiban, szrny kudarcba fulladtak. Mint
a Nagylb csapatnak, gyakran neki is csak egy hajszllal sikerlt megszni a
riziksabb helyzeteket, s mindig a krltte lv emberek segtsgvel. Ez vgl
rbresztette arra, milyen ember is igazbl. Ahelyett, hogy mindent egyedl
prblt volna vghezvinni, mint az apja, James megtanult (legalbbis nhny
alkalommal) segtsget krni.
Elszr akkor tett gy, mikor megkrte a Bajkeverket, segtsenek neki, Ralphnak
s Zane-nek ellopni Tabitha Corsica seprjt, melyrl akkor azt hittk, valjban
Merlin legends botja. A hadmvelet elbukott (s vgl kiderlt, hogy a sepr
mgsem Merlin botja), de kezdetnek tkletesen megfelelt; James a markban
tarthatta a seprt, mg ha csak nhny percre is. Ksbb James maga Merlin
segtsgt krte, hogy segtsen megszabadulni a Roxfortnak a bosszant (m
veszlyes) mugli riportertl, Martin Prescott-tl. Az az gy mr sokkal jobb
eredmnnyel zrult. A kvetkez vben James rjtt, hogy ez az vgzete. nem
hs volt, sokkal inkbb egy menedzser. Segtett a hsknek. Persze nem mindig, s
valsznleg korntsem olyan srn, mint kellett volna, de mikor megtette, a dolgok
mindig valahogy jobban alakultak.
Most mg mindig lt benne egy kis flsz, azonban mikor megltogatta az els
hzat a listjn (az Afrodit tornyot, a sznhz melletti dombon), r kellett dbbennie,
hogy ez a feladat, ellenttben ms alkalmakkal, mikor segtsget krt, jtszi
knnyedsggel fog menni.
372

- Nan! mondta Ophelia Wright, s hozz akkort blintott, hogy lfarokba
kttt szke haja majdnem kiverte James szemt. Azoknak a Vrfarkas tuskknak
volt kpk csiga s frt jtszani az emelvnykn a legutbbi meccsnk alatt. A
negyedik negyedet Jackson professzor mr meg sem nzte! Inkbb a jtkosai csigjt
figyelte, egy rgi klaccsot, amit krbe-krbe reptettek az emelvny fltt! Nem csak,
hogy elruljuk a legjobb bbjainkat, azt is megmutatjuk, hogyan hasznljtok ket!
Ez majd megmutatja azoknak az zlstelen Farkasoknak, hogy mskor ne
kekeckedjenek a Pixikkel.
Tz perccel ksbb James dbbenettl kbn hagyta el az Afrodit tornyot. Ralph
mellette baktatott, egszen beletemetkezett a kzzel rt jegyzetlapokba, melyek
zsfolsig voltak rajzolt illusztrcikkal s takaros, gynyren hurkolt, dltbets
sorokkal, melyekben az i betkn pont helyett mosolygs arcocskk s apr szvek
virtottak.
- Ejha nygte Ralph, fel sem nzve a lapokbl. Ezek a Pixik csak kvlrl
aranyosak. Ezek a cuccok nagyon durvk.
James biccentett, azonban a munkjuk mg korntsem rt vget. Mg hrom hz
volt htra, de jult ervel llt a tovbbi feladatok el. Ophelia Wright majdhogynem
gy reaglt, mintha a kt Nagylb tenne nekik szvessget, nem pedig fordtva.
- Aztn tegytek m ket a helykre! villantott rjuk a lny egy gonosz mosolyt,
mikor kilptek az Afrodit torony mzeskalcsot idz ajtajn. Tasztstok le ket a
dhten egyszn, szrke deszkikrl, s mondjtok meg nekik, hogy ezt a Pixiktl
kaptk, legalbbis rszben.
James furcsa flmosollyal biccentett neki. Sokkal jobban ment, mint gondolta
volna. A nap vgre s Ralph begyjtttk az sszes tbbi hz kapitnynak
szvlyes tmogatst.
Az Igorok beleegyeztek, hogy titkon felturbzzk a Nagylb csapat deszkit egy
technomantikus erstvel, melyet az utbbi nhny vben fejlesztgettek, s egszen
eddig szigoran rztt titoknak minslt. Ezek az erstk, grte az Igor
csapatkapitny nmi mnikus (s begyakorolt) kacags ksretben, olyan
sebessggel s irnythatsggal ruhzza fel a Nagylbok deszkit, amirl a
Vrfarkasok mg csak nem is lmodhatnak.
Warrington, a Zombi csapat kapitnya ugyan mg mindig neheztelt kicsit a
Nagylb csapat elleni veresg miatt, de Zane kzrejtszsval gyorsan rjtt, hogy az
semmi a Vrfarkasok s a Zombik kztt fennll gyllethez kpest. gy ht
Warrington beleegyezett, hogy megosztja a Nagylbokkal a Zombi csapat
leghathatsabb tmadtechnikit, ami igencsak rtkes zskmnynak grkezett,
tekintve, hogy a szezonban a Zombiknak sikerlt a legtbb pontot elrnie a
Vrfarkasok ellen.
James gy kszlt, hogy mg Wentworth-t is beveti a Vmpr csapat
kapitnyval rendezett megbeszlskor, m tbb dolog is kzbejtt. Egyrszt
kiderlt, hogy a kapitny nem ms, mint Anton Harding, a fi, aki annak idejn
megprblta megakadlyozni, hogy bejussanak az Erebosz kastlyba, msrszt pedig
Harding mr hallott James s Ralph kldetsrl, gy eljk ment, mg azok ketten
pp csak tvgtak a park fvn.
- Hallom, segtsget krtek a tbbi dikkzssgtl Altaire s a Vrfarkasai ellen
szlt kertels nlkl.
373

James blintott, aztn nagyot nyelt.
- , igen ismerte be. Ellenriztk a Nagylbok szablyzatban, semmilyen
szably nem szl ellene. Arra gondoltunk, taln a tbbi csapat is, , szeretn ltni,
hogy a Vrfarkasok ennyi v utn vgre veresget szenvednek. Persze csak tisztn.
Semmi szablyellenes dolog.
Harding szeme sszeszklt.
- Ht, ez igazn kr mordult fel. Br igazn tudhattam volna, hogy a
Nagylboknak nincs elg vr a pucjukban, hogy gy istenigazbl odategyenek
azoknak a vadkutyknak. Arra gondoltam, megosztom veletek a legtitkosabb
meccstkainkat. Legalbb nhny enyhbb raglyrontst elfogadtok?
Ralph arcn olyan mosoly bukkant fel, ami kiss meghkkentette Jamest, aztn a
fi Harding vlla kr fonta a karjt.
- Tudtad szlt lehalktva a hangjt , hogy n egy kis helyrl szrmazom, amit
gy hvnak, Mardekr hz? Hogy gy mondjam, a raglyrontsok a specialitsaink.
Beszlj!
Harding viszonozta Ralph vigyort. A kvetkez hsz percben a hrom fi
fojtott hangon beszlgetett a bgyadtan csillog Oktogmbtl nem messze. A vgn
Ralph s Harding nevettek. James egy pillanattal ksbb csatlakozott hozzjuk, habr
az hangjba nmi idegessg is vegylt.
Most mr minden hz mgttk llt. Az segtsgkkel a Nagylb csapat sokkal
ersebb lesz, mint valaha volt, s nagy valsznsggel, mint valaha lesz is. James
azonban tudta, hogy a lehetsges gyzelmk nem a technomantikusan felturbzott
deszkkon, kiterjesztett meccsmgijukon vagy a Vmprok szrny meccstkain fog
mlni. Az igazi titok a pszicholgiai lket volt, amit ezek a dolgok adtak a Nagylb
csapatnak. Az egsz iskola mgttk llt, nekik drukkolt, s mindent megtett a
gyzelmk rdekben. A Vrfarkas hz tagjain kvl az iskola minden tanulja
szentl hitte, hogy a Nagylbok megnyerhetik a dntt. Leginkbb ez volt az titkos
fegyverk. James kezdett hinni benne, hogy akr mg sikerrel is jrhatnak.
374




Albus az lland panaszkodsa s viselkedse ellenre nem gyllte az Alma
Aleront, ahogy az rsz kriban val letet sem, Vrfarkas trsai oldaln. A
Farkasok sok rtelemben nagyon hasonltottak a mardekrosokhoz, ami bizonyos
mrtk knyelemrzettel tlttte el. Megvolt bennk az ismers knyrtelensg, s
az ambci s bszkesg olyan fok elegye, mellyel Albus tiszta szvvel azonosulni
tudott. Voltak bartai a Farkasok kztt, s az iskola ms hzaibl valk is. Mint
Zane-nek, Albusnak is megvolt az a vonsa, ami miatt knnyen megkedveltk. Az
emberek lzengtek krltte, aztn egyszer csak ellenllhatatlanul odavonzotta ket
a fi elborult (mindazonltal les) elmje s a dolgokhoz val cinikus hozzllsa.
Voltak napok, amikor Albus tkletesen otthon rezte magt j trsai kztt, ebben a
klns, j iskolban, mely minden lehetsges tekintetben klnbztt a Roxforttl.
Ezenkvl volt valami dt a Vrfarkasok nyltsgban ez a szkimond
szintesg, mely ltalban az amerikaiakat jellemezte, egyenesen sokkolnak hatott
az Angliban tapasztaltak utn. Ahol a mardekrosok inkbb krmnfont mdon
politizlva taktikztak, a Vrfarkasok teljes mellszlessgkben killtak a cljaik
mellett. k hatalomhes, arrogns s knyrtelen harcosok voltak, s ezt fel is
vllaltk, soha eszkbe sem jutott tagadni. Albus mltnyolta Clay Altaire, Olivia
Jones s a tbbi felss Farkas hidegvr fesztelensgt, mg akkor is, ha ennek a
kemny hozzllsnak nha itta meg a levt.
Az egyetlen dolog, ami megakadlyozta, hogy tkletesen lvezni tudja a
helyzetet, termszetesen, a Vrfarkasok mr-mr abszurd hazafiassga volt. Albus
megrtette a hazafisgot maga is kifejezte belle a sajt verzijt, mikor tbbszr is
kitrt az llamokba utazsuk ellen , de az a tlzott nemzetiessg, amelyet sok
idsebb Vrfarkas dik hirdetett, tlment minden hatron. A Cornelius
gnynvvel indult minden, mely egy bevett elnevezs volt Amerikban mindenkire,
375

aki brit akcentussal beszlt, s amely egy vtizedekkel korbban hatalmon lv
mgiagyi miniszter elhreslt beszdein alapult. Albus gy gondolta, ezzel mg
egytt tud lni. Annak idejn maga is kiosztott vagy egy tucat gnynevet, s tudta,
hogy a legjobb, amit tehet, hogy a magv teszi a becenevet, nem pedig kikel ellene.
Kvetkezskppen gy viselte a gnynevet, mintha bszke lenne r. Elvgre brit
volt, s az a Cornelius fick pedig egy mgiagyi miniszter. Ezeket a dolgokat aztn
igazn nem kellett szgyellnie.
A Vrfarkasok azonban immnisnak tntek arra az irnira, amivel lefityml
gnynevre reaglt. Inkbb gyengesgnek tekintettk, mint pimasz merszsgnek. A
Vrfarkasok, mint arra Albus knytelen volt rjnni, nem becsltk a drzslt elmt
s a krmnfontsgot, legalbbis a csatatren kvl. Amit k a Farkas trsaiktl ltni
szerettek, az az dzsg. Azt akartk, hogy Albus kimutassa a foga fehrjt, s
bizonytsa kemnysgt azzal, hogy agresszivitssal felel a szurkldsaikra, s egy
kicsit mg vissza is ad bellk. Mire viszont erre rdbbent, mr ks volt brmit is
tenni. Mint minden farkasfalkban, az rsz kriban is megvolt az alfahm, aki
knnyszerrel kpes a rangban alatta llk torkra lpni, ha a helyzet gy kvnta.
Mivel Albus a hvsen krmnfontat jtszotta, trsai tvesen gy tltk meg,
hogy nem lehet alfahm. A tny pedig, hogy kitartott az angolsga (st, mg inkbb
a mardekrossga) mellett csak tovbb szilrdtotta vlemnyket Albus kvlll
mivoltrl.
Vgeredmnyben Albus kezdeti lelkes rajongsa az j hza s trsai irnt
trkeny, kelletlen toleranciv halvnyodott. Hinyzott neki a Mardekr hz, ahol
megbecsltk s (legalbb magnak be kellett ismernie) tiszteltk is egy kicsit.
Elvgre Harry Potter fia volt, s Harry Potter sellensgnek a hzba osztottk be.
Ha ez nem volt des irnia, akkor semmi sem. A mardekrosok, brmennyire is
belefolytak a politikba, rtettk az irnit. Egyenesen imdtk.
gy ht, ahogy teltek a napok, s Albus egyre kzelebb kerlt otthonhoz s rgi
trsaihoz, egyre tbbet zgoldott s elgedetlenkedett.
Egyszer-ktszer szba hozta ezt Jamesnek, de James nem igazn rtette meg.
Neki ott volt Ralph s az a kibrhatatlan Zane Walker, akikkel egytt lghatott, mint
mindig. Radsul James mintha megint nyakig lett volna valami fontos kldetsben.
Albus ugyan semmit nem tudott errl alig vett tudomst btyjrl s kis haveri
krrl, akik sszedugott fejjel sugdolzva futkroztak ide-oda a kampuszon, mint
egy raks fontoskod kis grcs , de gy vlte, brmirl van is sz, egszen biztosan
kze van Petra Morgansternhez.
Albus gy gondolta, valsznleg egy kiss irigy is rjuk. Elvgre Petra az
bartja is volt, legalbbis egy kicsit. A lny s a hga a nyr nagy rszben a Potter
csaldnl laktak, ami sorn Petra s Albus kztt egyfajta klns bajtrsiassg
alakult ki. A lnyban volt valami hatrozottan griffendltelen, fggetlenl attl, hogy
melyik hzba tartozott. Nha egsz stt pillanatai is voltak, a viselkedst illeten
csakgy, mint a humort, s Albus, legnagyobb meglepetsre, tnyleg megkedvelte
t. Persze nem gy rzett az idsebb lny irnt, mint James. Mindenki tudta, hogy
James teljesen bele van zgva Petrba, s legszvesebben mindenhova kvetn t,
mint valami csillog szem klykkutya. Albus ellenben olyannak ltta Petrt, mint
a nemrgiben megnslt George bcsikja egy fiatalabb, ni kiadst. Szmra a lny
inkbb bajtrs volt, cinizmusban rokon jellem, mg ha ezt ltalban hajlamos is volt a
376

j kislny lcja mg rejteni.
Albusnak fogalma sem volt, hogy Petra vajon tnyleg bns-e az reg Mr.
Henredon megtkozsban, vagy sem. Mindazonltal szentl hitte, hogy a maga
mdjn jobban ismeri a lnyt, mint James, mivel a btyja Petrrl alkotott kpe
remnytelenl eltorzult az elfogultsg rzsaszn kde mgtt. Albus gy vlte,
elkpzelhet, hogy Petra trt be az Archvumba. Nem igazn tudta, mi ez a nagy
felhajts az gy krl. Na s, ha megtkozott egy reg, mugli kurtort s
elktyavetylt valami titokzatos leletet a pincbl, akkor mi van? Mg ha meg is
tette, Albus szerint biztosan j oka volt r.
Azt is tudta taln sztnsen , hogy ha az amerikai varzshatsg
megprbln brtnbe zrni Petrt, valsznleg nehezebb dolguk lenne vele, mint
gondolnk. Albusnak mr volt tapasztalata az igazn rendkvli varzstud
egynisgek felismersben, hiszen az apja a nagy Harry Potter. Albus rezte, hogy
van valami szokatlan Petrban, valami, ami egyszerre sugrzott nma ert s (ami
ennl is fontosabb) mlyrl fakad vadsgot. Nem szmt, miknt hatroz az a
mitugrsz bra, Keynes, Albusnak volt egy olyan rzse, hogy Petra gy is, gy is a
sajt kezben fogja tartani a sajt sorst. s Izzyt is.
- H, Cornelius! szlt oda neki Altaire egy este, mikor Albus visszarkezett az
rsz kriba, s ppen elindult volna felfel a szles lpcssoron. A btyd meg a
sleppje beugrott hozzd.
Albus meglepetten torpant meg. A korlt fltt Altaire-re meredt, aki nhny
idsebb Vrfarkas trsasgban a szalon kanapjn terpeszkedett, s gy tettek,
mintha tanulnnak, kzben pedig Lngnyelv Whiskyt kortyolgattak a prnk kz
rejtett vegbl.
- James itt volt? Mit akart?
Altaire kzmbsen megrntotta a vllt.
- Ki tudja? s a Nagylb haverja reszkettek, mint egy nyrfalevl, mikor az
ajtbl rjuk szltam, s mondtam nekik, hogy nem vagy itt. Lekoptak, mieltt egy
kis tiszteletre tanthattam volna ket. Bocs, ha elrontottam valami teazsrt, vagy
ilyesmi. Kajn vigyorra hzta a szjt, s a mellette l lnyra kacsintott, mire az
hangosan felnevetett.
Albus a szemt forgatva elfordult, s felszaladt a lpcsn.
Hallott James aznapi krtjrl. Lucy meslte neki a pletykkat, vacsora alatt.
gy tnt, James s Ralph Deedle krbejrtak a tbbi dikszvetsgben, s segtsget
krtek a kszbn ll dnt meccskhz. Albus a fejt rzva rkezett meg a
msodik emeletre, ahol kitrta a kis, msodvesek szmra fenntartott hlterem
ajtajt. Olyannak rezte a helyzetet, mintha James vgigkoldulta volna a kampuszt
egy kis segtsgrt knyrgve, s ezzel a sajt problmjt mindenki ms
problmjv tette. Brmilyen irritlak is nha a Vrfarkasok, bennk legalbb volt
nbecsls. k a sajt erejkbl llnak ki a plyra, s nem szmt, hogy nyernek
vagy vesztenek, bszkn viselik az eredmnyt.
Persze, ahogy Albus ltta, a Vrfarkasok mindig nyertek, gy nem lehetett egszen
biztos benne, hogyan reaglnnak egy esetleges buksra. Viszont azt felttelezte,
hogy ugyanazzal a sztoikus kesersggel, mint majdnem minden ms esetben.
Albus az gyra dobta a htizskjt, aztn levetette magt mellje. llt
megtmasztotta a kezn, s kimeredt a magas ablakon.
377

Ha szinte akart lenni maghoz, be kellett vallania, hogy egy kicsit bntotta,
amirt James nem prblta az segtsgt krni. Br tudta, hogy , Albus, sosem
mutatta semmi jelt, hogy hajland volna segteni, de akkor is. Hiszen testvrek,
nem?
Hencegs ide, a kvlllknak szl bajtrsiassg oda, Albus a szve mlyn
igenis szerette volna ltni, hogy a Nagylbok nyerik a kupt. Nem csak azrt, mert
James a csapat tagja volt, azrt meg plne nem, mert a Lbok mostanban nnepelt
dvsknek szmtottak. Albus nem az a fajta src volt, akit kpes volt megindtani a
bka feneke all az gbe tr klaccs-csapat mesje. Egsz egyszeren Albusnak
valami bzltt a Vrfarkas csapat ltszlagos megllthatatlan termszete krl.
Az egsz hnapokkal korbban kezddtt, nem sokkal karcsony utn.
Albus ppen a csapat nyomba eredt, hogy mg idben odarjen a Pepperpock
Arnba az Igor hz elleni mrkzsre, mikor Altaire meglltotta.
- Hks, h, h, mit gondolsz, hova szaladsz? krdezte a nagyobb fi. Tenyert
Albus mellkasnak kzepre nyomta, s kiss htrbb lkte t, vissza az
elcsarnokba.
- A meccsre felelte Albus, s ellenllt az egybknt roppant csbt
ksrtsnek, hogy elkapja a varzsplcjt, s is meglkje kicsit Altaire-t.
Altaire trelmetlenl megrzta a fejt.
- Nem gy van az ellenkezett. Dolgod van. Ugye nem azt akarod mondani,
hogy mris elfelejtetted?
Albus csggedten sszevonta a szemldkt.
- Csak viccelsz. Most kell megcsinlnom? De a mrkzs!
- Szerintem anlkl is egsz jl fogunk teljesteni az els flidben, hogy te ott
llnl az egyik leltn, s rznd a kis zszldat vakkantotta Olivia Jones,
mikzben a knykvdjt csatolgatva elstlt mellettk.
- Mindenkinek megvan a maga feladata tette hozz Altaire leereszkeden. A
mi feladatunk, hogy sztrgjuk az Igor csapat vnyadt valagt. A tid az ezst
tkszlet kifnyestse, hogy legyen mivel ennnk, mire visszarnk. Szmodra taln
nem tnik olyan fontosnak, Cornelius, de mire megjvnk, farkashesek lesznk. s
meg fogjuk rdemelni a szp, fnyes ezstnemt. Nem gy van? Mi lenne, ha
elrohannl a meccsre, s elhanyagolnd a feladataidat? Ht az lenne, hogy mikor
visszajvnk, nem tallnnk mst, csak rgi, homlyos s megszrklt ezst
tkszletet. Szrny mg csak belegondolni is! Te nem gy vled?
- Vlaszolj neki, kadt lkte meg a vllval Albust a Vrfarkasok rzje, egy
nagydarab, Dunckel nev vgzs.
- Szrny volna motyogta Albus az orra alatt, s igyekezett nem tl
szarkasztikusnak hangozni.
Altaire biccentett.
- Az bizony. Rajta, ess neki! Ha sietsz, mg kirhetsz a msodik flidre. De ha
annl elbb bukkansz fel, tudni fogom, hogy csaltl, s varzslatot hasznltl. A
hzimunkban nincs varzslat! Tudod a szablyokat.
- Persze szlt Albus stten. Kihzta nyakbl a slat, s az ajt melletti
kampra hajtotta. Tudom a szablyokat.
Addigra azonban Altaire mr elbocstotta Albust. Megcsapkodta sajt
kiprnzott vllt, elszr a jobbot, aztn a balt, majd rekedt vonytst hallatott
378

(melyre vlaszknt a csapattrsai hasonlkpp reagltak), aztn a tbbiek nyomban
kikocogott a fbejraton a hideg, dlutni levegre.
A tbbi hzzal ellenttben a Vrfarkas csapat elg kzel lakott a Pepperpock
Arnhoz, hogy a sajt krijukban kszlhessenek fel a mrkzsekre, s ne kelljen
ignybe vennik az emelvnyek alatti, sllyesztett ltzket. Albus komor kppel
bmulta, amint a csapat libasorban lecsrtetett a lpcsn, s a korai srga holdra
vonytva s acsarogva vgigfutottak a hz eltti svnyen. Mikor elrtk a
tmadshoz kszl vrfarkas bronzszobrt, egyenknt mindenki megpaskolta az
llat pofjt, mintha szerencst hozna. Az a fajta hagyomny volt ez, mely szinte mr
knyszeresnek hatott. Albus megrzta a fejt. Nem volt elg babons hozz, hogy
higgyen a szerencsben. Abban hitt, hogy mindenki a sajt szerencsjnek kovcsa.
Vagy nem.
Tovbbra is magban morogva sarkon fordult, tvgott az rsz kria
elcsarnokn, s az ebdl, azon is bell pedig az ezstnem trolszekrnye fel
vette az irnyt.
Termszetesen mgival tiszttotta meg az tkszletet, brmennyire is ellenezte
ezt a Vrfarkas hz szablyzata. Alig hrom percig tartott. A kvetkez nhny
percet azzal tlttte, hogy fogott nhny rgi rongyot, s sszekente ket
ezstfnyest szerrel, majd a ltszat kedvrt otthagyta ket az asztalon.
Az rsz kriban volt televzi. Ezt a tnyt Albus eleinte nehezen tudta
elfogadni az tlet, hogy a Roxfortba beszereznnek egy tvt, egyenesen abszurd
volt , m az Alma Aleron nem a Roxfort volt, s az ilyen alkalmakkor Albus titkon
kifejezetten rlt ennek. Plcjval szrfzni kezdett a csatornk kztt, s kzben
vgignyjtzott a kanapn.
Az llamokban voltak varzslknak szl televzi llomsok, s Albus nagy
bsan az egyiket kezdte nzni, mg gy nem hatroz, hogy elg id eltelt, s nem
keltene gyant az Arnban val felbukkansa. Mikor odakapcsolt, ppen valami
beszlgets msor ment. A msorvezet, egy narancssrga halszlkamints talrt
visel varzsl az veghegy egyik dolgozjt interjvolta meg az eltnt mugli
szentor kapcsn. gy tnt, a jelenlegi elmletek szerint a szentor, akit egybknt
Filmore-nak hvtak, mg mindig letben lehetett, s a Varzslk Egyeslt
Felszabadtsi Frontja egy titkos helyen tartotta fogva. Az veghegybl kldtt frfi
lenygz fesztelensggel s hvssggel llta a krdseket palaszrke ltnyben
s rozsdavrs nyakkendjben. Egykori Vrfarkas, gondolta Albus bszkesggel
vegyes bosszsggal.
- Nhny szakrt szerint a VEFF j vezetje egy n mondta ppen komoly
hangon. vltotta fel a korbbi vezrt, Edgar Tarrantust, aki meglehets
ismertsgnek rvendett annak ellenre, hogy az ltala irnytott csoport trvnyen
kvlinek szmtott. Ennek az j vezrnek a kiltt azonban tkletes homly fedi, s
szinte semmit nem tudunk rla. Mintha egyszeren a semmibl bukkant volna fel,
hogy kitpje az irnytst a csoport alaptinak markbl, s egszen j, egyesek
szerint veszlyes irnyba terelje kvetit.
- s ez milyen jvt sejtet a mugli Filmore szentor szmra? krdezte a
msorvezet jelentsgteljes hangot megtve, s hozz kiss mg elrbb is hajolt
szkben.
A szrkeltnys frfi vllat vont.
379

- Ha mg l, azt kell feltteleznnk, hogy a VEFF terve nem ms, mint az emlkei
kitrlse, s a szentor Imperius tokkal val sjtsa. Akkor taln visszaeresztik a
mugli hatalmi gpezetbe, felteheten valami kitallt trtnettel, ami megmagyarzza
a tvolmaradst. Feltve, ha sikerrel jr, arra kell szmtanunk, hogy ez esetben
korbbi fogva tarti kezre fog jtszani.
- Mgis miben? krdezte a msorvezet oldalra dntve a fejt.
- A VEFF cljai meglehetsen ismertek felelte knnyedn a szrkeltnys.
Teljes egyenlsg elrse a muglik s varzstudk vilga kztt. Az els lps
alighanem a varzsvilg feltrsa lesz, legalbbis kis adagokban, hogy felksztse a
mugli nyilvnossgot a vltozsokra. De, termszetesen, pillanatnyilag mindez csak
felttelezs.
A msorvezet merev kppel blintott.
- Valban nemes clok, mg ha a mdszereik kiss megkrdjelezhetek is.
Megkrdeztk a nzk vlemnyt, akiknek kzel tvenkt szzalka szvesen
tmogatn a varzsvilg kitrulkozst a mugli vilg fel. Azt esetleg lehet tudni,
mirt vr a cselekvssel a VEFF s titokzatos j vezetjk ilyen sokig? Elvgre a
szentor immr kzel fl ve eltnt.
- Elkpzelhet, hogy meneklre fogtk felelte az interjalany. A nemzetkzi
hatsgok egytt dolgoznak a Mgikus Integrcis Bizottsggal annak rdekben,
hogy elkapjk ket, s egyes mendemondk szerint a kzremkd nemzetkzi
gynksgek meggondolatlan cselekedetei adtak elg idt a VEFF kltzshez.
Nhnyan azt gyantjk, hogy bizonyos klfldi hatsgok titkon sszejtszanak a
VEFF-fel, s vagy segtik ket, vagy ami valsznbb, sajt gyalzatos cljaikra
szeretnk felhasznlni a csoportot.
- Nagy raks szurcsktrgya horkantott fel Albus undorodva, majd fellt a
kanapn, s plcjval a tv fel bktt. Az kurta nyikkans ksretben kikapcsolt.
Hltlan kis frgek. Megrdemelntek, ha apa fogn magt, s egyszeren csak
hazamenne. Nektek meg itt maradna a ti hlye VEFF-etek, meg a megkrdezett
kznsg.
Felpattant, s plcjt a zsebbe dugva az ajt fel indult. A legkevsb sem tudta
rdekelni, hogy korn rkezik-e a meccsre, vagy sem. Pillanatnyilag Albus
vlemnye az volt, hogy Altaire feldughatja magnak az ezstnemjt oda, ahol a
narglik nem harapnak. Felkapta a sljt, s kifele menet bevgta maga utn az ajtt.
Mostanra jcskn besttedett, s Albus mr a hz eltti svnyrl is tisztn
hallotta a Pepperpock Arnban rjng tmeget. Elsietett a kuporg vrfarkast
brzol bronzszobor eltt. A talapzatba gyazott kis fmlap pp csak, hogy
olvashat volt a telihold fnyben:

GYZELMET A VRFARKASOKNAK!
Adomnyozta:
Mr. Stafford N. Havershift, a Farkasfalka elnke, 1992-es vfolyam

- Hzz el, Havershift mordult fel Albus. s vidd a hlye szobrodat is!
Egy pillanattal ksbb aztn meglepetstl dermedten torpant meg. Tgra nylt
szemmel, lassan htranzett az acsarg bronzalakra.
Az nem mozdult, Albus azonban meg mert volna eskdni r, hogy az elbb
morgott. sszeszklt szemekkel mregette a szobrot. Kivillan fogai ragyogni
380

ltszottak a holdfnyben. Borostynk szemei sszegyjtttk az egyre gyrebb
fnyt, s halvnyan derengtek. Albus ppen tovbbindult volna, mikor ismt
meghallotta valamifle halk, ugat morgs. Alig lehetett hallani, de hatrozottan a
szobor fell hallatszott. Albus remeg tagokkal araszolt kzelebb a vrfarkashoz. A
Pepperpock Arnbl drg zrzavar visszhangzott vgig a Gyzelmi dombon. A
leltk fell hirtelen ujjongs zendlt fel. Albus minden rzkszervvel a
bronzszoborra koncentrlt, s igyekezett legyrni az irracionlis rettegst, hogy a
mozdulatlan alak egyszer csak letre kel, s csattog llkapoccsal, villog
borostynszemekkel rveti magt.
Hangokat adott ki.
Olyan halk volt, hogy Albusnak kzvetlenl a borotvales fogak el kellett tennie
a flt, s mg ott is feszlten kellett hallgatznia, de ktsg sem frhetett hozz.
Albus hirtelen felismerte a tvoli ugat morgst s vonytst. Alig fl rja is
hallhatta, mikor a Vrfarkas csapat elindult a mrkzsre. A sajt csapata volt, amint
vonytva, morogva nnepeltk a szerzett pontokat. A bronzszobor szjbl hallotta
ket, mintha a fm befogott volna valamifle titkos varzsfrekvencit. Aztn, ha
lehet, mg halkabban, ms hangokat hallott.
Szp lvs, Lantz!
Lkd le a csajt a deszkjrl!
Jl van, csapat, oll formci! Kapjuk el ket!
Szedjk el tlk azt a klaccsot! Ez az!
Albus felismerte a hangokat: Altaire, Jones, meg a tbbiek. Ahogy hallgatzott,
meghallotta a nzsereg morajlst is, mely egyszerre hallatszott a szobor acsarg
szjbl s a levegben, az Arna fell. Nem volt ktsges: lben hallja a meccset
mindent, amit a csapattrsai egymsnak mondanak, mintha csak egy mgikus
advevt hasznlnnak.
Htrbb lpett, s a szoborra meredt. A borostynszemek mg mindig halvnyan
derengtek, s Albusban feltltt, hogy taln nem is a telihold fnyt gyjtik ssze,
hanem magtl bocstjk ki ezt a spadt, srga ragyogst. Taln ugyanaz a varzslat
idzi el ezt a hatst, ami sszekti a szobrot s a tbb szz mterre jtszd
mrkzst.
m ha a szobor kapcsoldik a meccshez, vajon a meccs is kapcsoldik valahogy a
szoborhoz? Albus jl tudta, hogy mg a meccsmgia engedlyezett volt a
klaccskapdelben, a kls varzslatok tiltlistn voltak. A nyolcas alak plya hatrn
kvlrl rkez mgia nem befolysolhatta a mrkzst.
Mgis
Albus lassan megrzta a fejt, de a tekintett mg mindig nem vette le a
bronzszoborrl. GYZELMET A VRFARKASOKNAK!, llt az alapzaton lv kis
lemezen. Albus akaratlanul is eltprengett.
Ez vajon csupn egy szlogen? Vagy taln csak taln egy rolvass?
Fogalma sem volt. De elhatrozta, hogy r fog jnni.

381



Miutn Albus vgleg eltklte magban, hogy rjn a Vrfarkasok szobrnak
titkra, kevesebb, mint egy htbe telt neki vgrehajtani a tervt.
Jamest ez ktsgkvl lenygzte volna (s ksbb, mikor Albus beszmolt neki
rla, gy is trtnt), de az unokatestvrket, Rose-t egyltaln nem lepte volna meg a
dolog. Noha Albust a csaldban mindenki inkbb csps nyelv vadcnak tartotta, a
valsgban, mlyen bell, a fi les elmvel s kivl sztnkkel rendelkezett. Rose
felismerte ezeket a tulajdonsgokat, mivel benne is megvoltak. A kettejk kztti
egyetlen klnbsg az volt, hogy mg Rose, anyjhoz hasonlan, szeretett olvasni, gy
bels rtkeit tetemes mennyisg tudssal bstyzta krbe, addig Albus sajnos
gyllte az olvasst, gy a termszetes intelligencija hjn volt az alapoknak, aminek
segtsgvel gyarapodhatott volna. pp ezrt, aki ismerte t (Albust magt is
belertve), knnyen abba a tvkpzetbe ringathatta magt, hogy a fi sziporkz
szcsati ellenre valamivel nehezebb felfogs volt, mint a btyja s a hga.
Valjban azonban pp az ellenkezje volt az igazsg.
Els lpsknt Albus annak a bizonyos Mr. Stafford Havershiftnek nzett utna,
hiszen eleve az nagylelksgnek hla kerlt a szobor az rsz kria el.
Ez sokkal knnyebben ment, mint azt Albus remlte. Az rsz kria ebdlje
eltti szalont egy hatalmas vegvitrin uralta, mely telis-tele volt trfekkal,
plakettekkel, fotkkal, jsgkivgsokkal s vlogatott esemnyek lersval. A vitrin
egy egsz nagy rszt szenteltk Mr. Havershiftnek, aki gnyosan mosolygott a
nzeldkre egy kzpen elhelyezett, bekeretezett fnykprl.
Mr-mr abszurd mdon jkp frfi volt, tekintlyt parancsol llal, rvidre
nyrt, deres hajjal, les vons orral s vilgoszld szemekkel. pp csak
vgigpillantott a kzeli polcokon, Albus mris rengeteket megtudott. A frfi annak
idejn, vagy hsz vvel korbban, csipperknt jtszott a Vrfarkas klaccs-csapatban,
s sorra gyzelemre vezette csapatt a bajnoksgokon. Egy jsgkivgs szerint
Havershift kivl atlta s ltanul volt, leginkbb bjitalkeversben s prekognitv
tervezstanban jeleskedett.
Albus egy pillanatra elgondolkodott rajta, hogy a frfi ksbb vajon hivatsos
klaccskapdel jtkosknt folytatta-e az lett, m aztn tekintete megakadt egy msik
jsgkivgson, az egyik fels polc jobboldaln: Baleset knyszertette kispadra a
Vrfarkasok sztrjtkost. A mozg fekete-fehr fnykp, melyet a cikkhez csatoltak,
kt klaccsjtkost mutatott, amint pp csnyn sszetkznek a levegben, majd
sztrepl vdfelszerelseik zporban prgve kizuhannak a kzpgyrbl.
Albus gyorsan tfutotta a cikk els nhny sort, amibl megtudta, hogy Havershift
jobb csuklja sztzzdott az tkzsben, mikor eltallta a msik jtkos deszkja.
gy tnt, a tallgatsok szerint a msik jtkos, egy Benoit nev fi a Vmpr hzbl,
kszakarva rohant bele Havershiftbe, hogy kiejtse t a jtkbl.
Szndkos volt, vagy sem, az eredmnyen mit sem vltoztatott: Havershift
382

csukljt amennyire csak lehetett, helyrehoztk, m a keze maradand srlst
szenvedett, amely a ksbbiek sorn nagyban megneheztette szmra a
plcahasznlatot. Klaccskapdel atlta karrierjnek egy csapsra bcst inthetett.
Vgl a csapat megnyerte a bajnoksgot, s Havershiftnek adomnyoztk a
Legrtkesebb Jtkos djt, noha neki mg akkor is be volt ktzve a csuklja.
Mikzben Albus a vitrin tbbi rszt vizsglta t, htha tall mg valamifle
nyomot, stt rnyk vetlt r. Mikor felpillantott, Jackson professzort, a Vrfarkas
hz elnkt ltta meg, aki szokshoz hven, merev arccal tornyosult flje.
- J ltni, hogy rdekli a hz trtnete, Mr. Potter szlt a magas frfi nyugodt
hangon.
Albus biccentett.
- Igen, , egsz vben itt mentem el ez eltt a vitrin eltt, de sosem lltam meg,
hogy megnzzem. Htrapillantott az vegpolcokra, majd a nagy, bekeretezett fot
fel bktt. Tud valamit arrl az alakrl?
- Stafford Havershiftre gondol? krdezte Jackson apr, hitetlen mosoly
ksretben. Kurtn felnevetett, majd megrzta a fejt. Ht persze, mivel Anglibl
szrmazik, n bizonyra nem ismerheti annyira, mint mi itt. Mr. Havershift a
Pandora Bjitalok, az orszg legnagyobb elixr s bjitalgyrt vllalatnak alaptja.
Termkeit szerte az egsz vilgon hasznljk, legyen az hajfest tonik vagy mgikus
sav, a hadsereg szmra. Mrget mernk venni r, hogy valsznleg az nk
frdszobjban is megtallhat egy-kett az termkei kzl.
Albus vllat vont.
- Lehet. Szval elg nagy nvnek szmt a Vrfarkas hzban, igaz? Elvgre
Vrfarkas volt, meg minden.
- Valban gy van komolyodott el Jackson. Hnyattatsaival szembeni
kitartsa j plda lehet mindnyjunk szmra. A Vrfarkas csapat csipperjeknt az
nevhez fzdik hzunk els tbb vig tart veretlensge. Mr akkoriban is
jmagam voltam a Vrfarkas hz elnke, s gy emlkszem r, mintha tegnap trtnt
volna. A szerencstlen balesett kveten megeskdtt, hogy a csapat
tmogatsnak fogja szentelni az lett, mg akkor is, ha tbbet maga nem is
jtszhat. Elvgezte az iskolt, apja segtsgvel megalaptotta a Pandora Bjitalokat,
amivel vilghrre tett szert. Vagyona s nemzetkzi zleti gyei ellenre azonban
mg manapsg is idt szakt az Alma Aleronra. Sokig volt a Farkasfalka elnke. s
ppen tz ve a hznak ajndkozta a bronz vrfarkasszobrot, amit itt ll, az plet
eltt.
- Tnyleg? krdezett vissza Albus.
- Eljtt a felavatsra tette hozz Jackson bszkn kihzva magt. Dics nap
volt, nem egy regdik elltogatott az esemnyre. Legalbb hromszzan voltunk a
Gyzelmi dombon, amit ppen azutn nyertnk el ismt, mivel diadalt arattunk a
Pixik fltt. Mr. Havershift elre hvta az akkori klaccskapdel csapatot, hogy
kszthessen rluk egy fnykpet a szobor mellett. Simogasstok meg az orrt!,
mondta nekik, mikor mr mind ott lltak a szobor mellett. Mg most is emlkszem az
arcn l bszke mosolyra s a szeme csillogsra. Simogasstok meg, htha
gyzelemre visz benneteket!, mondta. Ezzel kezddtt a hagyomny, aminek
minden bizonnyal mr n is a tanja volt. Ugye nem tvedek, Mr. Potter?
Albus lassan megcsvlta a fejt, aztn visszafordult a fnykprl mosolyg alak
383

fel. A fot termszetesen mozgott. Havershift vigyora nelgltnek, magabiztosnak
s egy kicsit alattomosnak hatott.
Albus sztnei lassanknt helyre tettk a dolgokat. Nem tudott annyit, mint
Rose, de gyorsan kapcsolt.
Itt volt ez a fick, Stafford Havershift, akitl vgzsknt elvettk a markban lv
kupagyzelmet, nem is emltve a jobb keznek psgt a plcs kezt. Ez azonban
nem lltotta meg. Alig lasstotta le. J Vrfarkas szokshoz illn nem hagyta magt,
htat fordtott a plcs varzslatoknak, s inkbb a msodik szerelme fel fordult: a
bjitalkevershez. Elsodr erej kegyetlensge rvn knnyszerrel hatalmas
sikereket rt el, s mindekzben mg mindig fortyogott benne a dh amiatt, amit
elvettek tle, az utols bajnoki gyzelem kpben. Tovbbra is tmogatta a Vrfarkas
csapatot, hogy minl tbb gyzelemre jutassa ket, s tmogatsnak jeleknt egy
nagy bronzszobrot adomnyozott nekik, borostynk szemekkel.
Lehetsges volna, hogy senki nem jtt r? Vagy rjttek legalbbis nagyjbl ,
s egyszeren csak gy tesznek, mintha nem tudnnak semmit? Albus szemben mi
sem volt egyrtelmbb: egy vagyonos mecns, aki puszta vletlensgbl ppen egy
nemzetkzi bjitalfz vllalat feje, ad nekik egy talizmnt, amit minden jtk eltt
megtapogathatnak, s attl a naptl kezdve sosem vesztenek tbb. Vletlen
volna?
- Ez csak egy vicc motyogta Albus az orra alatt, s az ablakon t a holdfnyben
frd szoborra meredt. Senki sem lehet ennyire j.
Nhny nappal ksbb, az rkat kveten Albus tett egy kis kitrt a szobor
fel. Lopva krbepillantott, aztn kzelebbrl is szemgyre vette az acsarg pofa
fltt ragyog borostynszemeket. Habr csak halvnyan, s arany sznben szva, de
ltta bennk a sajt tkrkpt. Ttovn elre nylt, s megrintette a farkas orrnak
hideg fmjt. Az igazn pomps munka volt, ujja alatt egyszerre rzdtt lgynak s
kemnynek, itt-ott mr fnyesre kopott az vek ta tart simogatsok miatt. Albus
kiss remegve hzta vgig tenyert a farkas pofjn, aztn pedig sz szerint felrohant
a bejrathoz vezet lpcsn, egyenesen a hltermbe.
Mikor megrkezett, becsapta maga mgtt az ajtt, s az gyhoz sietett. Ledobta
r a tskjt, kicipzrazta, s addig turklt benne, amg meg nem tallt egy kis
darabka rzsaszn pergament, mely csaknem olyan vkony volt, akr egy papr
zsebkend. Az utols rja bjitalkevers volt, Baruti professzorral, s a kis
selyempaprszer anyagot a hozzvalk szekrnybl csente el titokban. A dikok
maguk kztt tanrpuskaknt emlegettk a rzsaszn papirost, ugyanis Baruti
professzor annak segtsgvel szokta ellenrizni az osztly rai munkit. Csak
belelgatta a papr egyik sarkt az stkbe, kritikus szemmel vizsglgatta egy
darabig, aztn utastst adott mg egy gteszem vagy egy csipet portott pkepe a
fzethez val hozzadsra.
Albus vatosan a jobb tenyerre tertette a pergament, bre mg mindig hvs
volt a bronzszobor fmjnek rintstl. Bal kezvel ersen a tenyerre nyomta a
tanrpuskt. Nmn visszaszmolva vrt tz msodpercig, aztn ismt sztnyitotta a
kezeit, s a kis, rzsaszn paprlapot az ablakhoz vitte, hogy a nap fnyben vehesse
szemgyre.
Lassan halvny rs tnt fel a lapon, mintha egy lthatatlan kz vste volna fel.
Albus egyenknt olvasta el a lassanknt feltn szavakat.
384


Borsmenta olaj (nyomokban)
Portott grdny lbkrm (133 szem)
Angolna kivonat (nhny csepp)
mokfa gykr (morzsolt; 0 hatsfok)

Albus kzelebb hajolt a pergamenhez, s a szavakra meredt. Az sszes hozzval
eredett ismerte. A legtbb a legutbbi bjital ra s az azt kvet ebd
maradvnyaknt kerlt a tenyerre. Az mokfa gykere pedig egy hetes, mikor
Baruti professzor elvitte az osztlyt Shackamaxonba egy Madam Ayasha nev
slakos nhz. Albus gondolatban feljegyezte magnak, hogy egy kicsit gyakrabban
is kezet moshatna, aztn felshajtott. gy tnt, a tanrpuska nem rzkelt semmi
szokatlant a bronzszobor felletn.
m ekkor lassan s halvnyan egy jabb sor rdott ki a selyempapr vkonysg
pergamenre. Albus kzelebb hajolt, m gy is csak nagy ggyel-bajjal tudta kivenni a
szavakat.

Felix Felicis sszetevk (hibrid szrmazk; emlkez)

Albus majdnem felkiltott meglepetsben. Szeme tgra nylt, ahogy a lapon lv
halvny feliratra bmult. Tudta, az emlkez sz mit jelent a bjitalok
tmakrben. Azt jelenti, hogy a felsorolt sszetevk maradvnya nem tallhat meg
kzvetlenl, csak egyfajta aurjuk, mely visszhangknt lt ki a pergamen felletre.
- Felix Felicis sgta elkpedve. Egy pillanattal ksbb felems mosoly lt ki az
arcra, ahogy lassan a fejt rzta. Ismerte a bjitalt, habr mg sosem tallkozott vele
a val letben.
- Valsznleg a borostynszemekben van morfondrozott. Vgl is,
folykony. Taln maga a fm is t van itatva vele, de valahol bell lennie kell az
anyagbl, klnben az emlkez fzet nem mkdne.
Albus sszeszktette a szemt. Gondosan sszehajtogatta a tanrpuskt, s
palaszrke zakjnak zsebbe sllyesztette. Nem egszen tudta, mihez kezdjen
azzal, amit kidertett, m mindenesetre rlt neki. Taln beszl rla Jamesszel. Nem
mintha brmi j slhetne ki belle, de j rzs volna kiteregetni egy ilyen szaftos kis
pletykt a hz szennyesei kzl.
Felix Felicis, gondolta bs mosollyal. Ismertebb nevn: folykony szerencse.



Albus taln mg aznap este elmondta volna Jamesnek, ha nem pont akkor
tartztatjk le Petra Morgansternt.
Visszanzve James s Albus egyetrtettek abban, hogy ez az esemny volt az, ami
mindent mozgsba hozott, mintha csak meghztak volna egy kart, ami beindtott
385

volna egy bgcsigt, mely lassan indul be, de aztn egyre gyorsabb s gyorsabb
lesz, mg vgl az egsz csupn egy elmosdott foltt nem vlik.
A klaccskapdel dnt eltti cstrtkn, vacsora utn Albus, James, Ralph, Zane
s Lucy ppen a knyvtrba tartottak, mikor elkezddtt. Zrzavaros
hangfoszlnyok vertk fel a kora nyri dlutn csendjt. Albus s Ralph egy kvaffot
passzolgattak egymsnak, mikor az egyre hangosabban beszlget gylekezet
kzelbe rtek. Ralph labdja ersen mellkason tallta Albust, m a fi szinte szre
sem vette.
- Ez az a lny! hallatszott egy hangosabb kilts a fojtott sugdolzs kzepette.
Amelyik megtkozta Mr. Henredont! Vgre eltltk!
- De mirt hoztk ide? rtetlenkedett egy Vmpr fi, aki akkor sietett el Albus
mellett, s a tmeg fel igyekezett.
- Petra? pislogott Ralph Jamesre s Zane-re. Hallottatok errl valamit?
James riadt kppel rzta a fejt.
- Nem. Semmit. Gyertek!
A hrom fi futsnak eredt, Albus s Lucy a nyomukban. Mire odartek a
diksereghez, a tmeg kzepn egy parancsol hang csendlt, tlharsogva a
fecsegst.
- Krem, mindenki lljon htrbb! A hangbl sttt a megkrdjelezhetetlen
hatalom. Albus rgtn szrevette a sttszrke talros, szles karimj kalapot
visel, sovny frfit. Felemelt bal keznek tenyert a magasba tartotta, jobbjval a
plcjt szorongatta. A sajt psgk s a kampusz biztonsga rdekben azonnal
trjenek vissza hzaikba s az osztlytermekbe. Brki ellen, aki a Varzsl
Trvnyszk tjba ll, mg ha csak vletlen teszi is, eljrst indtunk. rthet
voltam?
Amint azt a frfi arckifejezse nyilvnvalv tette, az utols mondatot nem
krdsnek sznta. A dikok kezdtek htrbb hzdni, habr lthatan senki sem
sietett tlsgosan a hza vagy az osztlytermek fel. Mikor a tmeg felszakadozott,
Albus egy egsz csapat szrkeruhs, kalapos frfit s nt pillantott meg, vonsaik
ugyanolyan rzelemmentesek voltak. A bra, Albert Keynes is kztk volt, szja
szln halvny mosoly jtszott, kalapjt egszen htratolta tar fejn. Az alakulat
lassan stlt egy nagyobb plet a kampusz krhzi szrnya fel, gondosan
lebegtetve maguk kztt valamit. Albus ugyanakkor dbbent r, mit, mikor James s
a tbbiek is.
- Petra! kiltotta James les hangon. Elre indult, keze mr a plcjrt nylt,
m Ralph s Zane egyszerre megragadtk a vllt, s spadt, merev arccal
visszatartottk t.
Petra Morganstern egyenes testtel lebegett a boszorknyok s varzslk krnek
kzepn, haja stt fggnyknt takarta el arct. Albus abbl, ahogy a karjai lgtak,
s ujjai lazn behajlottak, arra kvetkeztetett, hogy a lny eszmletlen, s ettl a
szvbe mart a sznalom s a rmlet. Petra csupasz talpa alig tz centivel suhant az
svnyen ksz rnyka fltt, amerre a nem kevesebb, mint nyolc varzsplca
irnytotta.
- Petra! kiltott ismt James, mintha ezzel felbreszthetn. Albus biztosra vette,
hogy mindhiba. A lny nem csupn aludt. Elkbtottk. Valsznleg ez volt az
egyetlen md, ahogy a trvnyszk alkalmazottjai elbrtak vele. Majd megszakadt a
386

szve, hogy gy kell ltnia Petrt. Olyasmi rzs volt, mintha egy nemes srknyt
ltott volna, aminek krmeit lecsaptk, agyarait kihztk, vagy egy harcos hercegnt,
akinek minden hajt levgtk. Az egsz helyzetben volt valami szgyenteljes, s azon
is tl, valami rmiszt. Nem csak azrt, mert Petra olyan nma volt gy, elkbtva,
hanem mert Albus tudta, gysem tudjk rkre eszmletlenl tartani. Elbb vagy
utbb fel fog bredni.
A varzsrendrk csapata lassan, vatosan belebegtette Petra testt a
gyenglked ajtajn, melyet addig Keynes tartott nekik, arcn azzal a dht,
nelglt mosollyal. Albus jl tudta, hogy odabent olyan bjitalok vannak, amelyek
mly, lomtalan lomba kpesek tasztani az embert.
De nem lesznek kpesek rkre eszmletlenl tartani, gondolta ismt Albus, s htn
vgigfutott a hideg. Vgl Petra fel fog bredni. Addigra Izzy taln mr nem lesz itt,
kikerl a mugli vilgba brminem emlk nlkl az Alma Aleronrl, a varzsvilgrl
s magrl Petrrl. Addig taln kpesek lesznek bebrtnzni Petrt azrt, amit tett
(vagy nem tett). Jamesszel ellenttben Albusnak fogalma sem volt rla, hogy Petra
mgusn volt, m azt is rezte, hogy a lny nem kznsges boszorkny. Egyszer
vgl Petra biztosan fel fog bredni. Ez elkerlhetetlen.
s ha ez megtrtnik, Albus egy dologban egszen biztos volt: ha felbred,
nagyon, nagyon dhs lesz.
387




- Petra! kiltotta James. Alig rzkelte, hogy Ralph s Zane a vllt
szorongatjk, s igyekeznek visszafogni t. Valahol mlyen tudatban volt, hogy
elhzta talrjbl a plcjt, s gy emelte, mintha r akarna tmadni Albert
Keynesre s a trvnyszki boszorknyok s varzslk csapatra. Persze ostobasg
lett volna, de abban a pillanatban kptelen volt ilyen gyakorlatias gondolkodsra.
Elkaptk t, elkbtottk, mint valami vadllatot, s most elhurcoljk, hogy lncra
verhessk.
A krhzi szrny ajtaja lassan becsukdott, eltakarva szemk ell a sznalmasan
lebeg fiatal nt s reit. Mg az ajtrs ssze nem zrult, Keynes vgig Jamest
figyelte, arca leereszked kifejezst lttt. Tnyleg azt hitted, hogy nem jvk r az
igazsgra? James ezt olvasta ki a szembl, mieltt az ajt lgy kattanssal bezrdott.
- Ne nygte James. Ennek nem gy kellett volna trtnnie. Mg nem szabadott
volna eltlnik! Olyan kzel jrunk!
- Mg nincs vge szlt Zane halk komolysggal, s vgre eleresztette James
vllt. Mg helyrehozhatjuk a dolgokat.
Ralph blintott.
- gy van. Mg nincs vge.
James azonban alig hallotta ket. rezte a lthatatlan ezstszlat, amely
sszekttte t Petrval. Hideg volt, gy ramlott ki a karjbl, akr egy jeges patak,
megtltve fejt zavaros ltomsokkal s lomfoszlnyokkal, melyek egyenesen az
alv Petra elmjbl sugroztak. Az elfogsrl lmodott, jra s jra tlte azt.
388

James egy-egy pillanatra ltta felbukkanni sajt szlei fantomalakjt a laksuk eltti
utcn; sttt rluk a tehetetlen dh. Lily is ott volt, a jrdn llt, Izzy mellett. Egyms
kezbe kapaszkodtak, s mindkettejk arcn hitetlen dbbenet lt. Az utca kzepn
Keynes s a bandja krbevettk Petrt, plcikkal sakkban tartottk. Hallotta Petra
hangjt a sajt emlkeiben, amint rmlt aggodalommal bizonygatja, hogy nem fog
ellenllni, az egsz csak egy tveds
Nem tveds, szlt Keynes szelden, plcjval egyenesen a lny szvt clozva be.
s ahogy mondja, nem fog ellenllni.
Villansok kvetkeztek, egyszerre tbb irnybl is. Petra prblt harcolni
ellenk, de nem kszlt fel ilyesmire. Olyan hirtelen trtnt, s olyan sokan voltak!
Sttsg hullott r, s ntudatlan elmjben a jelenet jrakezddtt, majd jra s
megint, mintha megakadt volna a t egy rgi lemezen.
Harag kszott James mellkasba, fellkerekedett rajta. Mieltt felfogta volna, mit
tesz, futsnak eredt a gyenglked fel, olyan ersen szortva plcjt, hogy annak
hegye vrs szikraest szrt. Hallotta, hogy Zane s Ralph a nevt kiabljk, majd
rgtn utnuk Albus s Lucy rmlt kiltst, de mindez nem szmtott. Kvette a
lthatatlan ezstszlat, mintha egy vilgttorony jelzfnye lett volna.
Belkte a duplaajtt, s beviharzott az elcsarnokba, lptei harsny visszhangot
vertek a mrvnypadln. Alig nhny lpst tett meg, mieltt egy fnysugr
megllsra ksztette. Varzsplcja kirppent a markbl, s csattogva-prgve
eltnt a folyos rnyai kztt.
- Hagyja ott! csattant fel egy gyors parancs, mikor James a plca utn eredt.
James megtorpant, s zihlva a tmadja fel fordult. Albert Keynes az egyik
sarokban llt, nem messze a fbejrattl. Sajt varzsplcjt lezseren tartotta, mintha
ppen Jamesre vrt volna.
- Okos dnts szlt Keynes mosolytalanul. Nem hibztatom, amirt feldlt,
fiatalember, de nem szeretnm, ha valami ostobasgot kvetne el. Igazn meg kne
tanulnia uralkodni az rzsein.
- Petra nem bns! James szinte ordtott a dhtl s csaldottsgtl. Ezt maga
is tudja!
Keynes sajnlkozva flrednttte a fejt.
- Azt javaslom, hogy tvozzon, Mr. Potter. A plcjt tadom a kancellrnak, tle
ksbb visszakrheti, ha mr lenyugodott.
- Nem tette! ismtelte James Keynes fel lpve, s kzben kinyitotta majd
sszezrta remnytelenl res markt.
- Ms. Morganstern bns, Mr. Potter szlt Keynes hvsen. Hangja szinte
dhten szeld s csendes volt. Minden lehetsges bizonytkot megvizsgltam, s
nem talltam olyat, ami az rtatlansga mellett tanskodna. Ez a munkm. Igazsgot
kell szolgltatnom.
- Kivel beszlt? kvetelt vlaszt James, dhdten rzva a fejt. Brki volt is,
hazudott!
Keynes kiss megemelte llt, spadt arca merev volt, akr egy kszikla.
- Jl vigyzzon, miket krdez, fiatal bartom mondta hvsen. Klnben
olyan vlaszokat kaphat, amiket esetleg nem szeretne hallani.
- Semmit sem tud! fakadt ki James, megllva az elcsarnok kells kzepn.
Szeme sarkba ktsgbeess knnyei gyltek, de ervel visszaszortotta ket. Nem
389

tudhat semmit! Brmit is hallott, az hazugsg!
- Attl flek szlalt meg Keynes olyan halkan, hogy Jamesnek hegyeznie kellett
a flt, hogy hallhassa , hogy n az, akinek hazudtak, Mr. Potter. Maga Ms.
Morganstern csapta be.
James arca lngolt a haragtl, mintha tudn, hogy Keynesnek igaza van.
- Fogalmam sincs, mirl beszl felelte elcsukl hangon.
- n tudom, mi trtnt a Morganstern farmon mondta Keynes megvlogatva
szavait, s kzben tekintete szinte tfrta Jamest. n is?
- Eleget tudok vgta r James mg mindig g arccal. Tudom, hogy
megszktt a szrny mostohaanyja ell. A hgval.
Keynes komoly kppel rzta a fejt.
- Csak annyit tud, amennyit Ms. Morganstern el kvnt rulni nnek. De a
legrosszabbat titokban tartotta.
- s mi lenne a legrosszabb - csattant fel James, azonban Keynes mr vlaszolt
is, flbeszaktva t. Szavai olyan lesek voltak, akr a penge.
- Ms. Morganstern meglte a mostohaanyjt mondta Keynes, gondosan ejtve ki a
szavakat, nehogy James egyet is flrertsen. James kbn meredt r, mire Keynes bs
kis shajjal folytatta. Mugli n volt, gyenge, gymoltalan, aki kptelen volt harcolni
akkora kegyetlensg ellen. Ms. Morganstern meggyilkolta a nt egy olyan
varzslattal, mely egyszerre volt megdbbent s megmagyarzhatatlan. Egy ft
hasznlt hozz. Hihetetlenl hangzik, nemde? gy tnik, Ms. Morganstern letre
keltette a ft, knyszertette azt, hogy kapja el a mostohaanyjt, s aztn
megparancsolta neki, hogy fojtsa bele a kzeli tba. Ami ennl is rosszabb, mindezt
az asszony sajt lnygyermeknek, Izabella Morgansternnek a szeme lttra. Magam
is alig hittem el, de a bntny helysznn tallt bizonytkok a trtnet minden egyes
szavt altmasztjk. A krter, ahol valaha a fa llt, mg most is ott van. s,
termszetesen, a tan nagyon meggyz.
Mikor James prblt megszlalni, hangja szraz krogsra emlkeztetett.
- Milyen tan?
Keynes elgondolkodva sszeszortotta a szjt, s James mr ppen letett volna
rla, hogy vlaszt kap, mikor Keynes ismt a szembe nzett.
- Egy boszorkny felelte szinte sgva. n valsznleg nem ismeri. Akkoriban
a krnyken lt, s a krdses reggelen ppen tett egy stt a t krl. Tudja, szereti a
termszetet, kivltkpp a vizet. A reggeli stk idejn igyekezett rejtve maradni,
mivel flt a letartztatstl, ugyanis a t igazbl a Morganstern farm birtokn volt.
Ennek ellenre ktelessgnek rezte beszmolni arrl, amit ltott. Ami azt illeti,
maga keresett fel engem. Ha nem lett volna s a trtnete, Ms. Morganstern
alighanem megszta volna a gyilkossgot, amit aznap reggel elkvetett. Kpzelheti,
ez csak mg inkbb meggyztt Mr. Henredon vdjainak igazrl, hogy mi trtnt az
Archvumban. Annak az asszonynak a nemes tanvallomsa nlkl Ms.
Morgansternt taln szabadon kellett volna eresztenem.
James rezte, hogy a fldbe gykerezik a lba.
- Ki volt az? krdezte jra. Mint legutbb, most sem igazn vrt vlaszt, m
rettegett, hogy ettl fggetlenl tudja a vlaszt. Hogy ne tudn? A n kpe szinte
belegett a memrijba; hossz, vrs haj, nagyrszt rejtve a stt csuklya alatt,
csillog, zld szemek, termszetellenesen tkletes, fak br. Az emberek hajlamosak
390

nem szrevenni engem, mondta a n Jamesnek akkor jjel, mikor elszr tallkoztak
Aquapolis egyik folyosjn. Hacsak nem gy dntenek, hogy mgis megltnak, vagy n
gy nem akarom.
- Nem ismeri villantott Keynes Jamesre egy leereszked mosolyt. Elg
titokzatos asszony, taln tlsgosan is visszavonult, noha a maga mdjn igazn
bjos.
- Nem mondta meg a nevt, igaz? sgta James a fejt csvlva. Annyira
titokzatos volt, ugye? Hazudott magnak. Ez biztos.
- Nem hazudott szgezte le Keynes hidegen, sszeszklt szemekkel. s,
termszetesen, megmondta nekem a nevt, Mr. Potter. Nem mintha brmit is
jelentene nnek. A neve - Elhallgatott, gy tnt, azon tpreng, vajon folytassa-e.
Vgl csaknem motyogss halktotta a hangjt, gy fejezte be. A keresztneve
Judith. Elg ennyit tudnia. Most menjen! Gyorsan, mieltt elvesztem a trelmemet.
James azonban nem mozdult, csak kerekre nylt a szeme, szemldke pedig a
homlokra szaladt a megrknydstl. Judith. Mr hallotta ezt a nevet. De hol?
Gondolatai villmsebesen csapongtak, ahogy prblta a helyre illeszteni a
rszleteket.
- Menjen! utastotta Keynes, jra megpccintve a plcjt. James
htratntorodott, ahogy egy puszta er, akr egy meleg szllks megtasztotta.
Megfordult, Keynes korbbi szavaira gyet sem vetve felkapta a fldrl a
varzsplcjt, aztn egy pillanattal ksbb kiszaladt a forr, nyri estbe. Zane,
Ralph s Lucy aggodalmas arccal vrakoztak odakint. James pp csak megrzta a
fejt, aztn a ftren t megindult az Apoll kria irnyba.
- Mi trtnt? krdezte Zane, mikor felvette bartja tempjt. Lttad t?
- Nem felelte James. Gyorsan szedte a lbt, agya teljes fordulatszmon prgtt.
Ti menjetek csak a knyvtrba. Nekem , mg be kell ugranom nhny
knyvrt. Nhny perc mlva ott tallkozunk. Majd akkor mindent megbeszlnk.
Ralph, Zane s Lucy vonakodva br, de engedelmeskedtek.
Jamesnek persze nem kellett semmilyen knyv. Amire igazn szksge volt, az
pr nyugodt perc, hogy tgondolja a hallottakat. Nem volt knny. Keynes szavai
mg mindig ott visszhangoztak James emlkben, teljesen elnyomva sajt
gondolatait. Vajon volt benne igazsg? Vltoztat ez valamin? Most mr tl ks
segteni Petrn? Petra vajon megrdemli, hogy segtsenek neki? Annyi krds, s oly
kevs vlasz! James egyfajta zsibbadt kbulatban ballagott, alig ltta a lba alatt
hzd svnyt. Mr majdnem elrte az Apoll krit, mikor vgl hirtelen beugrott
neki, hol hallotta korbban a Judith nevet. Megtorpant, s zavarodottan meredt maga
el.
Judith volt a neve Merlin jegyesnek mg rgen, ezer vvel korbban. James
emlkezett r, hogy Rose meslt neki rla tavaly. Merlin sosem vette el Judithot,
mivel kzbejtt egy sor tragikus esemny, melynek vgn Merlin tudtn kvl a
sajt kezvel vgzett a nvel. Lehet kztk valami kapcsolat?
James arra a nre gondolt, akivel Aquapolis folyosjn tallkozott, aztn ksbb
a Zephyren is ltta, s mg ksbb az Archvum ajtajn kistlni, a tmads estjn,
ltszlag Petra trsasgban. Vajon tnyleg ugyanaz az asszony kereste fel Keynest,
s szmolt be neki a Morganstern farmon trtnt szrnysgekrl? Mirt tett volna
ilyet? Honnan tudhat rla? Ami rosszabb: igazat mondott? Petra tnyleg meglte a
391

mostohaanyjt? s vgl, vissza az elejre, lehet valami klns kapcsolat a
titokzatos n s Merlin Judithjnak tragikus mltja kztt?
Persze ez lehetetlen lett volna, James mgsem tudta kiverni a fejbl a gyant.
gy zmmgtt az elmje mlyn az tlet, mint egy kitart, makacs sznyogfelh.
Vgl is, a Judith nem szmtott tlsgosan gyakori nvnek.
Aztn, mint derlt gbl villmcsaps, Jamesnek eszbe jutott mg valami, amit
annak idejn Rose-tl hallott: mint a Morganstern csaldnak, Merlin Judithjnak is
volt egy t a farmjn. Innen szrmazott a helyi falusiak ltal raggatott beceneve is.
- Judith sgta James tprengve. A t rnje.
Sajt szavai hallatn James htn vgigfutott a hideg. A kora nyri meleg ellenre
tettl talpig megremegett.



Az iskolav utols napjai gy prgtek le, mint homokszemcsk egy hatalmas
homokrban. Az idsebb dikokat egyre tbbszr lehetett a knyveikbe temetkezve
ltni, vagy kisebb-nagyobb tanulcsoportban csrgni, szerte a kampusz teljes
terletn. Az utols hetet ldozatra les keselykknt leptk el a zrvizsgk. James
tbbszr is elcsodlkozott rajta, milyen gyorsan elszaladt az v, s mikzben rira
tartott, idnknt a vendghz rnykba burkolz fluxusfz fel pillantott. gy vagy
gy, de hamarosan rkre tvozik azon keresztl. Kimondottan rlt ennek, mgis
minden olyan tvolinak tnt a Marble Archon lv Potter-hz, Sipor, mg a Roxfort
is, annak ellenre, hogy az v sorn nem egy alkalommal lthatta a Griffendl
klubhelyisgt a szilnkon keresztl.
Nha Jamesnek olyan rzse tmadt, hogy alig pr napja rkezett meg az Alma
Aleronba. Jl emlkezett az els a kampuszon tlttt jszakkra, a kzs kollgiumra
s az ijeszt kinzet robotmajom hordrra. Enyhe zavarrzettel gondolt vissza a
nagy zszlcsere hadmvelet buksra, amely lerombolta az s Ralph eslyt, hogy
csatlakozhassanak a Zombi hzhoz. Foltos, a macska figyelmeztette ket, hogy ne
jelentkezzenek a Zombikhoz, s gy ltszik, igaza lett. A macska azt a tancsot adta
nekik, menjenek az Igor hzba. Most gy visszanzve, James gy vlte, taln igaza
lehetett. Brmennyire is vonakodott elismerni, egsz j volt technomancibl.
Murmnc vagy sem, gy tnt, Foltos igazn rtette a dolgt.
A vizsgk hete elviselhetetlen hsggel ksznttt az iskolra, az svnyek fltt
hullmzani ltszott a leveg, a fk gain elbjt legifjabb levelek most ernyedten
lgtak, mintha kimerltek volna. A dikok meglaztottk nyakkendiket, zakikat
pedig a hnuk alatt, vagy a vllukon tvetve hurcoltk magukkal. Rgi stlus
mgikus ventilltorok bukkantak fel az pletek bejratnl, a hatalmas laptok
hangosan suhogtak, forr levegt fjva vgig a folyoskon, meglebegtetve az
zentblkra tztt paprlapokat. A dikok a ventilltorok krl csoportosultak, ott
tartottk rpke megbeszlseiket, cserlgettk utols pillanatban a jegyzeteiket, s
392

kszldtek idegesen a kszbn ll vizsgkra.
Noha James felkszlst mostanban sok zavar krlmny neheztette,
egszen biztos volt benne, hogy j eredmnyeket fog elrni a zrvizsgkon. A
szilnkon keresztl Rose, igaz, kiss fradtan, de felajnlotta neki, Ralphnak s Zane-
nek, hogy segt a tanulsban, mivel a roxforti tanv valamivel hosszabbnak
bizonyult, mint az Alma Aleronban.
- Krhetnm, hogy cserbe viszont ti is segtsetek nekem nhny ht mlva
shajtotta a lny az gre emelve a tekintett , de nem jrnk tbb sikerrel, mint ha
vizet akarnk fakasztani egy sziklbl.
- Az vizsgaanyag lehet? kapta fel a fejt hirtelen Ralph, s rmlten pislogott az
gyrl, ahol eddig a halad szerves talaktstan knyvt bjta. Pillangkat mr
csinltunk kvekbl, de vzfakasztsra nem emlkszem. Sebesen prgette a knyv
lapjait, mg Rose-tl csak egy tehetetlen shajra futotta.
Egy cstrtk jszakba nyl tanulst kveten James mindenrl beszmolt
Rose-nak. Scorpius szerencsre nem volt jelen, klnben James aligha mondott volna
brmit is.
- Na s, most mihez kezdetek? krdezte Rose komolyan. A Griffendl
klubhelyisgnek kandallprknya mellett llt, gy szinte suttogva is tudtak
beszlgetni. Mrmint, ha bns, akkor bns. Nem llhatsz az igazsgszolgltats
tjba!
James mly shajjal az unokatestvre szembe nzett.
- Te tnyleg elhiszed, hogy bns?
Rose vllat vont, mintha ez a krds tl bonyolult volna, hogy csak ilyen
egyszeren vlaszoljon r.
- Nem tudom felelte keseren. Scorpius szerint az. Damien s Sabrina is gy
gondoljk. Mi mind kedveljk Petrt, de nem ll tl jl a sznja. Az a bra beszlt
velk, s Teddel is, a hop-hlzaton keresztl. Kidertette, hogy mind ott voltak,
mikor , azok a dolgok trtntek Petra nagyapjnak a farmjn. Tedk elkldtk
melegebb ghajlatra, de gy tnt, mr egybknt is tud mindent. A kanap mgtt
hallgatztam a kihallgats alatt. Egy igazi szemtlda az a fick.
- Ebben igazad van jegyezte meg Zane James gyrl, ahol knyvhalmokkal s
jegyzetekkel bstyzta krbe magt. Senki sem lvezi annyira az
igazsgszolgltatst, mint . Ha engem krdeztek, szerintem mr suliban is mindig
a kisebbeket szeklta, s azta csak annyi vltozott, hogy szerzett magnak hozz
egy jelvnyt.
- Mit akarnak kezdeni Petrval? krdezte Rose fojtott hangon.
Zane felvonta a vllt.
- Mg mindig a krhzi szrnyban van, lltlag alig nhny ajtra az reg
Madame Delacroix-tl. Lucy nha jelentkezik nkntesnek, hogy friss infkat
hozzon. Szinte senkit nem engednek kt mternl kzelebb Petra ajtajhoz. Az egsz
hely tele van rkkel, mg akkor is, ha Petra egsz id alatt eszmletlen. Mrgezett
alma kezelst adtak neki.
- Mrgezett alma? pislogott Rose. Csak viccelsz, ugye?
- Nem rzta a fejt Zane komolyan. Newt mama specialitsa. Egy haraps s
rkre ki leszel tve, vagy legalbbis amg valaki ki nem mondja a varzsszt, amitl
felbredsz. gy kellett letuszkolni Petra torkn, mivel mr akkor sem volt magnl,
393

mikor behoztk. Amg ki nem talljk, hogyan szlltsk t s zrjk el, itt marad, a
bbj hatsa alatt. Lehet, hogy ers, de a mrgezett alma utn senki nem bred fel
magtl.
- s Izzy? kvncsiskodott tovbb Rose. Harry bcsi s Ginny nni nem
fogadhatnk rkbe? Mirt akarja a brsg mindenkppen kitrlni az emlkezett?
- Ez a trvny mondta James stten. Izzy mugli. Amg volt szabad, l,
varzstud rokona, lhetett a varzsvilgban. Most viszont, hogy Petrt
letartztattk, Izzy magra maradt. Ha nagykor volna, egsz ms lenne a helyzet,
de mivel mg nem az, a trvny kimondja, hogy vissza kell trnie a muglik vilgba.
- Ez szrny fonta maga kr a karjt Rose. Mikor legkzelebb megszlalt,
hangja egszen mshogy csengett. Mg mindig azt tervezitek, hogy tmentek a
Vilgok kzti vilgba?
James biccentett.
- Igen vgta r makacsul. Feltve, ha megnyerjk a bajnoksgot jv htfn. s
amennyiben tnyleg ki tudjuk nyitni a Nexus fggnyt, ha az Apoll kria visszakerl
a Gyzelmi dombra, s a sarokk jra egyesl.
Rose a fejt rzta, s kzben az unokatestvre arct frkszte a szilnk
tloldalrl.
- Biztos vagy benne, hogy ez j tlet? Mi lesz, ha tmentek arra a msik helyre
abba a Vilgok kzti vilgba , s csak az derl ki, hogy tnyleg Petra tette?
James arca kiss megfeszlt.
- Ha tnyleg Petra volt, becsaptk vagy kihasznltk valahogy. Bebizonytjuk.
Rose azonban nem hagyta magt.
- Hogy lehetsz ebben ilyen biztos? krdezte feszlten, majdhogy nem sgva.
- Az ezstszl miatt felelte a fi, mlyen Rose szembe nzve. Nhny
msodperccel ksbb htrafordult Zane s Ralph fel. Emlkeztek, mit mesltem
nektek rla? Mikor Petra tesett a Gwyndemere fedlzetn, s majdnem az cenba
zuhant?
Ralph blintott.
- Igen, azt mondtad, egyszer csak megjelent ez az ezstszl, s sszekttt
benneteket. Az mentette meg Petra lett.
- gy van biccentett James komoran. Ksbb beszltnk errl apval. Mr nem
emlkszem minden szavra, de arra igen, hogy szerinte olyasmi trtnt kztem s
Petra kztt, ami kzte s az mamja kztt, mikor hajland volt meghalni, hogy a
fia lhessen. letre keltett egy nagyon ers mgit, ami megvdte apt, de egyben
ssze is kapcsolta t Voldemorttal. Mikor Petra leesett a hajrl - Elhallgatott,
kereste a szavakat, hogyan folytathatn. Vgl mly levegt vett. n brmire
hajland lettem volna, hogy megmentsem t. Akr mg helyet is cserltem volna
vele, habr ezt akkor gy nem gondoltam t. Minden tl gyorsan trtnt. Apa szerint,
amirt ksz lettem volna felldozni magam Petrrt, ugyanolyan mly varzslatot
hvott el, mint ami t s a mamjt is sszekttte. Csak msmilyen.
- Te nem haltl meg blogatott lassan Rose. Mgis sikerlt megmentened.
Valahogy.
- De ez gy megvltoztatta a feltteleket, nem? vlekedett Ralph. Mintha
csaltatok volna.
James a bartjra pillantott.
394

- Valsznleg gy is volt. Dunsztom sincs. A varzslat olyan ers, olyan
irrelis volt. De a lnyeg, hogy mg az a mly mgia sszekttte apmat s
Voldemortot, mikor az anyja meghalt az apmrt, nlunk valami ms trtnt. Minket
is sszekttt, de mshogy. Az az ezstszl, ami hirtelen megjelent, megmentette t,
mert fel tudtam hzni rajta mg most is megvan. Ha kzel vagyok Petrhoz st,
nha akkor is, ha nem rzem t a msik vgn. Kpes vagyok, nem is tudom,
rezni a gondolatai s lmai visszhangjt. Nem gy, mintha a gondolatait olvasnm,
de rzem a gondolatai formjt. s ez valsznleg fordtva is mkdik. Egy valamit
biztosan tudok, mondjanak Keynes meg a tbbiek brmit is: Petra rtatlannak hiszi
magt. Meg van rla gyzdve, hogy nem trt be az Archvumba, s nem tkozta
meg Mr. Henredont. Az elmjben teljesen rtatlan. Elhallgatott, s elgondolkozva
rncolta a homlokt. Legalbbis szentl hiszi, hogy rtatlan benne.
Rose arca mr-mr ijeszten komolynak ltszott a szilnk msik oldaln, ahogy a
fira meredt.
- James szlt halkan. Nem szvesen mondom ezt, de ez egy kicsit rltsg.
James a lnyra pislogott.
- Nos, lehet felelte vdekezen. De igaz!
- Ezstszl ide vagy oda llt fel Zane , most mr kvncsi vagyok, mi sl ki
ebbl. Tl sok munkt ltnk bele, hogy most egyszeren csak elfelejtsk.
- Ez nem tl meggyz rv vonta fel a szemldkt Rose, m Zane odalpett a
szilnkhoz, s megpaskolta azt, mintha csak a lny feje lenne.
- Rose, szvem, te lny vagy. Te gysem rtend. Mindennek megvan a maga
rendje a vilgban. Megszereztk a varzspatkt. Megfejtettk a Nexus fggny
helyt. Most mr egyszeren nem llhatunk le, klnben a kvncsisgunk slya
sszeroppantana bennnket. Ezt akarod? Hogy a kvncsisgunk slya
sszeroppantson bennnket?
- Veszlyes erskdtt Rose megkemnyed tekintettel. Legalbb a papdnak
szlj, James!
James a fejt rzta.
- Apa teljesen el van havazva ellenkezett. Mita Petrt letartztattk, valami
titkos tervvel van elfoglalva. Titus Hardcastle is ide utazott, st, mg Viktor Krum is
elhozta a Hjkat. Apa nem nagyon bzik a helyiekben, k pedig apban, szval gy
gondolta, az lesz a legjobb, ha a sajt embereit viszi az utols rajtatsre, brmi
legyen is az. Nem szhatom mg ezt az gyet is a nyakba.
- A VEFF-rl van sz? krdezte Rose akaratlanul is tbb kvncsisggal a
hangjban, mint amennyit mutatni szeretett volna. Harry bcsi megtallta ket?
Meg azt a mugli politikust?
James megrzta a fejt, s vllat vont.
- Csak annyit tudok, hogy a kvetkez nhny napban dl el minden. Apa mg a
klaccskapdel dntre sem tud eljnni emiatt. s Titus Hardcastle New
Amsterdamban lesznek, s az utols simtsokat vgzik, legalbbis nekem ezt
mondtk. Aznap jjel lesz valami nagy mugli pard azt hiszem, valami amerikai
nnep.
- Az Emlkezs napja kotyogta kzbe Zane.
- Igen, az mutatott r James. Apa szerint tkletes idzts az utols
feldertshez, mert mindenki a pardval meg az nneplssel lesz elfoglalva. Mikor
395

legutbb rajtuk tttek, a rosszfik valahogy kiszagoltk a dolgot, s nhny rval
eltte lelptek. Apa nem szeretn, ha ez jra megtrtnne.
Rose felshajtott.
- El kell ismernem, kicsit jobban rzem magam a tudattl, hogy hamarosan
mindennek vge lesz. Utna jttk is haza, ugye? Mr feltve, ha Harry bcsi
rajtatse sikeres lesz.
- , menni fog az, mint a karikacsaps legyintett Zane magabiztosan. Elvgre
Harry Potter, nem? A kis tll! Radsul most a szupercsapat is vele tart!
Hardcastle, Krum, mindenki! Azok a VEFF-es holdkrosok, meg az j vezrnjk
jv ht ilyenkorra mr a Fort Bedlamban fog cscslni. Csak vrjatok, s
megltjtok!
Rose kznys kppel blintott.
- Akkor j. Sajnlom, hogy a papd nem lehet ott a dnt meccseden, James
szlt aztn valamivel lgyabb hangon. Ami azt illeti, n is szvesen megnznm.
James vllat vont, mintha nem is nagyon bnn, hogy az apja nem lesz ott, pedig
nem ez volt az igazsg.
- Nem gond mondta. Anya szerint Viktor Krum taln eljn vele, mivel apnak
aznap este nem lesz r szksge New Amsterdamban. Meg Lily is itt lesz, s Izzy,
Percy bcsi meg a tbbiek is. Tk j lesz. gy rtem, hny msik jtkos mondhatja el
magrl, hogy a nztren egy volt profi kviddicsjtkos s Trimgus Tusa bajnok
szurkol neki?
- Gondolom, nem sok ismerte el Rose. Furcsa, hogy a papd nem viszi el
Viktort az utols feldert kldetsre, ha mr annyit utazott miatta. De mindegy,
csak egyvalamit grjetek meg nekem mind a hrman, hogy nagyon vatosak lesztek!
- Azok lesznk grte Zane. Majd vigyzunk egymsra, Rosy. Nem hagyom,
hogy brmi is trtnjen az unokatesddal.
Rose nagy levegt vett, aztn megrzta a fejt.
- Nem is igazn hrmatok miatt aggdom szlt gyszos hangon , hanem
ltalban, az univerzumrt.



Mikor vgre elrkezett a klaccskapdel kupadnt napja, az iskola npe egy
emberknt, izgatottan vrta az esemnyt. A helyzet irnija, hogy az vtized
legrosszabb csapata nz szembe a sokszoros bajnokkal nemhogy elvette volna a
dikok kedvt, mg tovbb is tzelte azt. Egyre-msra hatalmas transzparensek
tntek fel tbb kria erklyn is, biztostva a Nagylb csapatot tmogatsukrl a
rettent ellenfllel szemben. TAPOSSTOK EL A FARKASOKAT! hirdette a
Hermsz krin lv poszter lnkzld betkkel, s a mellette lv kpen egy festett
(s mozg), hatalmas lb ppen rtaposott egy vrfarkas hossz pofjra. Szerte a
kampuszon a Nagylb csapatot mindenhol btort nneplssel s vllveregetssel
396

fogadtk, amit a jtkosok csak szgyenls, boldog vigyorokkal tudtak viszonozni.
James ideges eufriban tette le a nap utols vizsgjt mszertant, Cloverhoof
professzorral. Egyrszrl most mr egszen biztosra vette, hogy a Nagylboknak
tnyleg van eslye megnyerni a bajnoksgot, hla a tbbi hz segtsgnek, akik a
Vrfarkas csapat irnt tpllt gyllet hatsra minden tlk telhett megtettek.
Msrszrl viszont szinte fizikai fjdalmat okozott Jamesnek csak rgondolni is, hogy
ha vesztenek, annak nem csupn a hzuk becslete s a Gyzelmi domb panormja
lesz az ra.
- Sok szerencst ma estre, Mr. Potter szlt Cloverhoof professzor, mikzben
James mszertan vizsgamunkjt, a mgikus meghajts bagolyetett vizsglgatta.
Alaposan felkszltek?
James blintott.
- Ennl kszebbek nem is lehetnnk, azt hiszem.
- Azt hallottam, a dikjaim megtantottk az nk csapatt nhnyra a legjobb
taktikink kzl folytatta Cloverhoof, s egy mark magot szrt a szerkezet kis
tartlyba. A fogaskerekes gpezet azonnal mkdsbe lendlt, s halkan kattogni
kezdett. Remlem, bzhatok benne, hogy nem adjk tovbb azokat, igaz?
James gyorsan blogatni kezdett.
- Termszetesen, uram!
- Kivl mosolyodott el a tanr. Ma estre pedig, fiatalember - itt
Cloverhoof az asztal fl hajolt, s vigyora mr-mr ragadozszerv torzult ,
hasznljk ket jl, s zavarjk vissza azokat a farkasokat a kutyalba. ldsom r.
- gy lesz, uram! vgta r James, habr akaratlanul is htrlt egy lpst a
professzor kegyetlen vigyora lttn. Halk ketyeg hang hallatszott a gpestett
bagolyetet fell, a kvetkez pillanatban pedig kis adag mag szrdott az alul lv
rztlba, majd az etet vidman felcsilingelt.
- Remek munka, Mr. Potter dicsrte meg Cloverhoof lnken, s htradlt.
Minden rtelemben.
Mialatt James a forrn tz napstsben tvgott a kampuszon, hogy
megebdeljen az Apoll kriban, Cloverhoof szavaira gondolt. Az igazsg az volt,
hogy egy egszen picit zavarta, mi mindent ajnlott fel a tbbi hz segtsg gyannt.
A legtbben, a Zombikhoz hasonlan, klaccsbbjokat adtak, mint azt James
kidertette, ksrleti s kockzatos fajtkat olyanokat, amiket a csapatok veken t
fejlesztgettek, m mersz (vagy vakmersg) hinyban sosem prbltak ki. Az
Igorok pldul apr szerkezeteket ptettek a Nagylb csapat deszkjnak farkba.
James tudta, mire valk rszben tle szrmazott az tlet, igaz, nem egszen
gondolta komolyan , mgis aggdott miatta, hogy esetleg nem teljesen szablyosak.
Ami taln mg rosszabb, a Vmpr csapat nhny igazn alval tkot s levegben
terjed varzsporokat ajnlott fel a Lboknak.
- Teljesen sportszerek bizonygatta a Vmprok varzsedzje, egy Ellis
Alekzander nev fi, m sszeszklt szeme s szles mosolya ennek pp az
ellenkezjrl rulkodott. Kis csomagokba porciztam ki ket. A csapatotok tagjai a
nyakukban viselhetik, s ha eljn az id, egyszeren csak meg kell hzni ezt a kis
zsinrt, itt fell. A tbbi a szl dolga.
Norricknak klnskppen tetszett a vmprok meccstok taktikja.
- Idznk a Vrfarkasok kziknyvbl vette fel az egyik csomagot, majd
397

megkszrlte a torkt. Szerelemben s hborban mindent szabad. Ht most
majd visszakapjtok, skacok!
Brmennyire is aggasztotta Jamest egynmely csapat javasolt taktikjnak ktes
termszete, el kellett ismernie, hogy a terv egszben sokkal jobban slt el, mint azt
remlte. A Nagylb csapat tagjai, Jazmine Jade-tl egszen Mukthatchig, ltszlag
teljesen meg voltak rla gyzdve, hogy akr vget is vethetnek a Vrfarkasok egy
vtizede tart egyeduralmnak. Mr arrl kezdtek beszlgetni, hogy vajon milyen
lesz az let a Gyzelmi dombon.
- Azt hallottam, hogy az Apoll kria mr vagy szz ve nem llt a Dombon!
mondta ppen egy Troy Covington nev vgzs Nagylb, mikor James csatlakozott
csapathoz a konyhban ebdre. Yeats mondta. mr akkor is itt volt, s grillezett
sajtos szendvicset ksztett ecetes uborkval, mint most is.
- Az egsz jtkszobt magunknak kell thurcolni, miutn a krik helyet
cserlnek jegyezte meg Wentworth, flig megrgott szendvicsdarabokkal tertve be
maga eltt az asztalt. A pinck nem mozognak, s az tuti, hogy n nem hagyom itt
azoknak az eszement Vrfarkasoknak a pingpongasztalt.
- Vagy az rvtlenkt tette hozz Jazmine. s Heckle-t s Jeckle-t sem!
- Wraagh Arbphle! morogta Mukthatch blogatva.
Norrick sszevonta a szemldkt.
- Igaza van. Az a ht dg nehz. Azt majd lebegtetnnk kell.
- Azrt ne igyunk elre a kimra brre vgott kzbe James, felemelve a kezt.
Elszr koncentrljunk arra, hogy nyerjnk ma este, rendben? A tbbi majd kialakul.
Mikor James befejezte az ebdet, s elindult az utols rjra, az elcsarnokban
Wood professzorba futott.
- James intett neki Wood, s a hangjbl James meg brta llaptani, hogy a
tanr ppen t kereste. Bejnnl az irodmba egy pillanatra? Beszlni szeretnk
veled valamirl.
James nagyot nyelt.
- , persze, professzor felelte, s kvette Woodot a lpcs fel.
Wood addig nem szlalt meg, mg helyet nem foglalt az res jtkszoba sarkban
fellltott asztala mgtt. James a rozoga rasztal msik oldaln lv knny
karosszkre lt bele. Mlyen belesppedt a prnzott lrszbe, de nem dlt htra. A
nagy htszekrny kt oldaln lg Heckle s Jeckle ltszlag az igazak lmt
aludtk. Az rvtlenknek valahogy sikerlt feljutnia Wood asztalra, s most annak
sarkn heverszett sszegmblydve, hossz, keskeny orrt a mells mancsain
tmasztva meg. James trelmesen vrta, hogy Wood belekezdjen. Nhny
msodperc gondolkods utn aztn a tanr nagy levegt vett, s tekintett az
alacsony mennyezet fel fordtotta.
- A Nagylb klaccs-csapat rendkvli teljestmnyt nyjtott az vadban, igaz?
szlt a frfi erltetett lezsersggel.
James biccentett.
- Igen, uram.
- Sokak szerint szokatlanul jl teljestett folytatta Wood, tovbbra is a plafont
fixrozva, kezeit sszekulcsolva a mellkasa eltt. Lassan, mla nyugalommal
megrzta a fejt, aztn a vele szemben l fira pillantott. Halvny mosollyal fzte
tovbb a szt. Tudod, James, mr j pr ve a Nagylb kria elnke vagyok. A
398

korbbi Nagylb elnktl, Maxwell Greenfieldtl vettem t a tisztsget, mikor teljes
munkaids tanr lett bellem, pedig a nyugdjba vonuls mellett dnttt. gy
emlkszem r, mintha tegnap trtnt volna. Franklyn kancellr behvatott az
irodjba, s Greenfield mr ott volt, mire megrkeztem. Egytt elmesltk a
Nagylb hz trtnett, hogy annak ellenre, amit sokan hisznek, valjban ez a
dikkzssg volt az egsz iskola gerince. A Nagylb hz, mondtk, az Alma Aleron
igazi olvaszttgelye. Tudod, akkoriban az Apoll kria otthont adott tbbek kztt
egy sarki szaszkvacsnak, egy vrfarkaslnynak, egy flkoboldnak, kt
Shackamaxonbl szrmaz indin smnnak s egy tengeri sellnek, aki egy
hatalmas kdban aludt, rkon pedig egy nagy, vzzel tlttt sisakot kellett viselnie.
Mint azzal te is tisztban vagy, a Nagylb hz mg manapsg is megrizte ezt a
tarkasgt, s nem csupn egy szlogen vagy a propaganda kedvrt, hanem mert ez
a vals let alapja. Ahogy annak idejn Franklyn fogalmazott, mi, a Nagylbok
reprezentljuk az idelis Amerikt.
James ismt blintott, noha egyre kevsb rtette, mi kze ennek a Nagylb
klaccs-csapathoz.
- gy van, professzor. Elvgre most is itt van neknk Jazmine, aki rszben vla,
habr szinte sosem viselkedik gy. Meg Mukthatch is, s Went, aki
- Semmi gond mosolyodott el Wood. Tudok Mr. Paddingtonrl. Wentworth
szlei megllapodst ktttek az iskola vezetsgvel, hogy titokban tartjk az
hogy is mondjam, hagyatkt. k maguk tagjai a Skarlt Absztinencia Lignak, ami
azt jelenti, hogy igyekeznek legyzni a vrtl val fggsgket. Teljesen
alrendeltk magukat az j letknek, ezrt is gondoltk fontosnak, hogy Wentworth
normlis varzsoktatsban rszesljn. Egyesek persze gy gondoltk, hogy a
Vmpr hzban vgzi, de kpzelheted, hogy az Apoll kria mennyivel jobban illik
hozz.
James jelentsgteljesen blogatott.
- Igen, kis idt eltltttnk a Vmpr hznl. k azt hiszik, az igazi vmproknak
olyannak kell lennik, mint Remora ostoba knyveiben hihetetlenl jkpnek,
szrnyen romantikusnak, meg hasonl badarsgok.
- Hogy szintk legynk szlt Wood, mintha ktelessgnek rezn
megemlteni , nhny vmpr tnyleg olyan. Elhallgatott, s fejt tprengve oldalra
dnttte. Habr nem tl sok, ez igaz. Akkor meg tudod rteni, mirt kerl vgl
olyan sok igazi vmpr, vrfarkas s esetenknt pixi a Lbok kz, ugye?
- Mert itt azok lehetnek, akik, nem pedig amik. James sszevonta a szemldkt.
, igaz?
Wood szvlyesen blogatott.
- Jl mondod, James. Pontosan errl van sz. Volt azonban mg egy dolog, amit
az akkori Nagylb elnk s Franklyn kancellr belm sulykoltak, mieltt tvettem
volna a posztot. Elre hajolt, s karjait keresztbe fektette maga eltt az rasztalon.
Elmondtk nekem, hogy valjban a Nagylb hz a kampusz sszes
dikszvetsgnek erklcsi magja. s mint ilyen, rendkvl szigor szablyokhoz
kell tartanunk magunkat. Igazsgossg, szintesg, becsletessg, btorsg, ezek a
tulajdonsgok jellemzik az igaz Nagylbokat, melyeket az let minden terletn be
kell tartanunk. Legfkpp, legalbbis ami most minket rint, a sportplyn. Franklyn
kancellr ezt vilgosan kifejezte, mikor felajnlotta nekem a hzelnki tisztsget.
399

Tudta, hogy rgebben profi szinten kviddicseztem, s attl tartott, hogy esetleg
engedni fogok a gyzni vgysomnak, amit ott megszoktam, s ez elkdsti az
tlkpessgemet. A gyzelem, mondta nekem, mindig csak msodlagos lehet az
nbecslssel s a btorsggal szemben. Akkor s ott megeskdtem nekik, hogy
tartani fogom magam ehhez a filozfihoz. Azta valban mindent megteszek ezrt,
James. Nem az szmt, hogy nyernk vagy vesztnk-e, amg tisztessgesen jtszunk,
fradhatatlanul, s mindig odafigyelve az igazsgossgra s a becsletessgre.
Wood elhallgatott, s James szrevette, hogy a tanr szeme a tvolba rved. Nem
kifejezetten t, Jamest nzte, hanem valahova a jtkszoba egyik stt sarkba
meredt. James vrt, s a legrosszabbtl tartott attl, hogy Wood megtiltja a Nagylb
csapatnak, hogy a frissen szerzett meccsmgikat alkalmazzk az esti dnt
mrkzsen.
- Minden vben vesztettnk szlalt meg vgl jra Wood, s pislogva
visszafordtotta tekintett James fel. Nem csak a kupt, de szinte minden egyes
meccset. A csapatunk mindig is j volt, sziklaszilrd, mgsem gyztnk. Viszont
szemlyisgeket ptettnk. Legalbbis ezt mondogattam magamnak. s a
szemlyisgfejleszts fontos, ehhez ktsg sem frhet.
Wood ismt elhallgatott, mintha dz harcok dlnnak a bensjben.
- A szemlyisg fontos kezdte volna James, azonban Wood egy intssel
belfojtotta a szt.
- Engedtem, hogy meccsmgit tants a Nagylb csapatnak, James szlt
komolyan. Jobb meggyzdsem ellenre, de hagytam. Azrt, mert habr lttam,
hogy olyan jtkstlusra oktatod a csapatot, amely merben ellentmondott a korbbi
Nagylb csapatok mdszereinek, legalbb szz vre visszamenleg, mgis sikerlt
minden mrkzst gy lejtszanotok, hogy megmaradt a tisztelet, becslet s
igazsgossg. nagyrszt. Aztn bemutattad azt a mgikus harcmvszetet az
Artis Decertt. Cloverhoof professzor s nhny Zombi tanul segtsgvel
megptetttek a kertben azt a szerkezetet. Ez szintn a jobb meggyzdsem
ellenre trtnt, mgis engedtem. Taln hiba volt. Aztn viszont belttam, hogy
ebbl akr mg j is kislhet. Az Artis Decerto igazn tisztelnival tudomny,
amennyiben kell blcsessggel s nuralommal alkalmazzk.
Wood aprt biccentett. James flt megszlalni, flt a bombtl, ami most mr
brmelyik pillanatban felrobbanhatott. Visszafojtotta a llegzett. Wood ismt a
szembe nzett, arca ezttal komor elhatrozst tkrztt.
- Ma reggel megltogatott engem a kancellr, James szlt lassan. Kicsit
aggdik. Szemmel tartotta a Nagylb csapat fejldst, s noha azt nem lltja, hogy
brmit is rosszul csinltunk volna, azrt szrevette, hogy a mdszereink mr kornt
sem olyan hagyomnyrzk, mint rgebben. A flbe jutott, hogy krbejrtad a tbbi
hzat kivve persze a Vrfarkasokt , s segtsget krtl tlk a Vrfarkas csapat
legyzshez. Igaz ez, James?
James gy rezte magt, mintha a szkhez szgeltk volna. Olyan szorosan
prselte ssze a szjt, hogy vgl nem maradt belle ms, csak egy vkony, fehr
hastk az arcn. Egyet blintott.
Wood felshajtott, majd jra htradlt a szkben.
- Franklyn kancellr elg vilgosan fogalmazta meg a krseit, James. Mr nem
csupn a Nagylb hz feddhetetlensge miatt aggdik, hanem az egsz iskolrt.
400

gy rzik, hogy megszegted az Apol kria kimondatlan szablyait, s kifordtottad
az erklcsi normkat, amik az egsz kampusz rdekben lltottak fel.
- De! akart ellenkezni James, azonban Wood professzor ismt elhallgattatta
egy kzmozdulattal.
- A kancellr nem szabta meg, mitv legyek, James folytatta a tanr. Rm
hagyta a dntst, s egsz nap ezen gondolkodtam.
Wood megint elnmult. gy tnt, James arct tanulmnyozza, mg az v nem
tkrztt mst, csak komoly nneplyessget. Majdnem fl perc telt el gy. Az
rvtlenke fjtatva mocorogni kezdett, majd felkszldott, s Woodhoz dcgtt,
aki megsimogatta az llat pnclos fejt, m tekintett nem vette le Jamesrl.
- Dntttem mondta vgl csndesen, de hatrozottan. Tisztban vagyok
vele, miket mondanak rlam az emberek a kampuszon. Tudok rla, hogy azt hiszik,
mr nem vgyom tbb a gyzelemre; hogy a jtkszenvedlyemet Anglia
kviddicsplyin hagytam. Rszben taln igazuk van. A Csatt kveten nehz volt
jra tmadsra hasznlnom a plcmat, mg ha csak jtkrl volt is sz. Mgis, n
hiszek a Nagylb hz mlyebb kldetsben. Tartom magam hozz, trtnjk brmi.
gy ht, James, a Franklyn kancellrral val reggeli beszlgetsemet kveten
meghoztam a dntsemet. gy dntttem, hogy nem teszek semmit.
James nagyokat pislogott. Alig szreveheten megrzta a fejt, mintha rosszul
hallott volna, aztn kiss kzelebb hajolt a rozoga asztal msik oldaln l frfihoz.
- Tessk, uram?
- Nem teszek semmit felelte egyszeren Wood, s hozz felvonta szemldkt,
kezt pedig tenyervel felfel az asztallapra helyezte. n magam is szemmel
tartottalak tged, James. Ugyanazokat a dolgokat figyeltem meg, mint a kancellr, n
azonban egszen mshogy rtelmeztem a ltottakat. Igazn remekl megtanultad a
jtkot, mindannyian kivlan kzdttetek, s mindezt anlkl, hogy bepiszkolttok
volna a kezeteket, vagy megalzttok volna az ellenfeleiteket. gy fejlesztetttek
tklyre magatokat, hogy csak a kpessgeitekre s a fegyelemre alapoztatok. Most
pedig sikerlt majdnem az egsz iskolt a sajt oldalatokra lltanotok st, egszen
addig jutottatok, hogy elnyerttek a teljesen igazsgos s leglis tmogatsukat is.
Ahol Franklyn kancellr potencilis zllst lt, jmagam csupn egy csapatot, ami
olyan jl, mgis igazsgosan jtszott, hogy mg azok is segtenek a tovbbi
gyzelemben, akiket korbban legyztek. Ha ez nem azt az erklcsi normt jelkpezi,
amit a Nagylb hz mindig igyekszik betartani, akkor nem tudom, mi tehetn.
Mikzben Wood beszlt, James arcra a felismers vigyora kszott. Wood nem
fogja nekik megtiltani az j meccsmgia hasznlatt. A tanr majdhogynem gy tnt,
mintha egyenesen btortan ket, tegyk, amit elterveztek.
- Komolyan, professzor? krdezte James. Alig tudta trtztetni magt. Ujjai a
karosszk tmtt karfjt szorongattk, ahogy feljebb hzta magt.
- Komolyan, James viszonozta Wood James mosolyt. Egy felttellel.
- Mi lenne az, uram? dermedt meg hirtelen James.
- Franklyn kancellr nem mondta meg nekem, mit tegyek szlt Wood
komolyan. Csak megosztotta velem az agglyait, felttelezve, hogy cselekedni
fogok. Nem fogok. Azonban n is megosztom veled ugyanezeket a flelmeket, s
megengedem, hogy te is meghozd a felels dntst. Brmit ajnlott is fel a tbbi hz a
Nagylb csapatnak segtsg gyannt, csak jra hasznld! Feddhetetlen becslettel
401

hasznld, vagy ne hasznld egyltaln! Mint tudod, ezt knnyszerrel elintzhetnm
magam is, de ha valamit megtanultam az v sorn, az az, hogy az a lecke, amit
magtl tanul meg az ember, jobban megragad, mint amit knyszerbl kell
elsajttania. Elg blcs vagy hozz, hogy megrtsd, s eleget tgy ennek a
felttelnek? Te s az egsz csapat?
James blintott.
- Igen, tanr r mondta. De Jazmine a csapatkapitny. Nem kellett volna vele
is megbeszlnie ezt?
Wood elmosolyodott.
- Megtrtnt mondta. s is ugyanazt mondta, mint te. Elgedett vagyok.
Ksznm, James. Biztos vagyok benne, hogy mg van tennivald az esti nagy
esemny eltt. Elmehetsz.
James vigyorogva biccentett. Talpra szkkent, s a kanapkat, asztalokat s ssze
nem ill lllmpkat kerlgetve a lpcshz szaladt. Mr pp az els fokra tette
volna a lbt, mikor Wood mg egyszer utna szlt.
- Igen, uram? fordult vissza James a jtkszoba sarka fel.
Wood szja mg mindig mosolyra hzdott, m ilyen kifejezst James mg
sosem ltott a frfi arcn. A mosoly szles volt, feszes, s szinte mr rmiszt.
- Nem felejtettem el, mit jelent nyerni, James mondta a tanr. Hangja
nyugodtan, m hatrozottan csengett az res helyisgben. De azt mr igen, milyen
remek rzs. Ha a Nagylb csapat ma este megnyeri a bajnoksgot, akkor abszolt
mindent bele kell adnunk, s annyi szvvel, btorsggal s bszkesggel jtszanunk,
ahogy csak tlnk telik.
- Igenis, uram blintott James moh vigyorral. Arra gondolt, taln most elszr
ltja Oliver Woodot olyannak, amilyennek az apja ltta annak idejn, mikor mg
dikknt volt a Griffendl kviddicscsapatnak maximalista s gyzelemre hes
kapitnya.
Wood sszeszkl szemekkel biccentett vissza.
- Akkor rajta! mondta visszafojtott szenvedllyel. Tegytek a helykre azokat
a farkasokat!
Ahogy felrohant a lpcsn, James szve majd kiugrott az izgalomrl s az
rmtl. Csak ksbb, mikor dlutn elvette az gya all a klaccsfelszerelst, akkor
jutott eszbe, hogy Franklyn kancellrnak taln megvolt a maga oka, amirt
elbeszlgetett Wooddal a Nagylb csapat jtkstlusrl. Taln csak taln
Franklyn vgl rjtt Magnussen Roberts szemvel kapcsolatos fejtrjnek
megfejtsre. Elvgre Franklyn hihetetlenl eszes varzsl volt. Taln azt is
kiokoskodta, hogy ha az Apoll kria valaha is visszakerlne a Gyzelmi dombra, az
jra egyesten a sarokkvet, s gy lehetsg addna a Nexus fggny kinyitsra.
Ha gy van, alighanem minden tle telhett megtett, hogy ez sose trtnhessen meg,
akr mg arra is hajland lehetett, hogy kitalljon egy cselt, amivel a Nagylb hz
mindenkori elnknek elvette a btorsgt, nehogy gyzelemre vigye a klaccs-
csapatot.
Ha ez volt Franklyn clja, Jamesnek elismerssel kellett neki adznia: majdnem
bevlt. Ha nem Oliver Wood lett volna a Nagylb hz elnke, valsznleg mkdtt
is volna.
Ez jrt James fejben, mikzben maghoz vette a vdkesztyjt, mezt s
402

trdvdit. Egy perccel ksbb az Apoll kria eltti lpcsnl csatlakozott
Ralphhoz, Zane-hez s a Nagylb csapat tbbi tagjhoz. A trsasg izgatottan
beszlgetve, az t kzben kapott j pr btort sztl ftve vonult be a Pepperpock
Arnba, s a klaccskapdel trtnelmbe.
403




Mire a trsasg a Pepperpock Arnhoz rt, szmtalan msik hzbl val dikkal
egszlt ki, akik egyfajta sorfalat lltak nekik. Amikor elhaladtak a fplet eltt,
mr legalbb szzan meneteltek a Nagylb klaccs-csapat oldaln, boldog ujjongs,
ljenzs s zszllengets kzepette, egy rgi klaccsot doblva egymsnak. James
majd sztrobbant az izgalomtl s a flelemtl. A tbbi hz (persze a Vrfarkasokat
kivve) biztatsa egyszerre volt dt s egy kicsit ijeszt, mivel James jl tudta, hogy
a lelkeseds gyorsan albbhagyhat, amennyiben a Nagylb csapat nem ad bele apait-
anyait a Vrfarkasok ellen.
Ahogy elhaladtak a gyenglked plete eltt, James meglepetten ltta, hogy az
ajttl nem messze a feszlt s hborg arc Percy bcsi csorgott. Mellette ott volt
Lucy is, nvrek s orvosok egy kisebb csoportja, valamint (James ezt bizonyos fok
rmlettel konstatlta) a Varzsl Trvnyszk emberei. Knnyen felismerte ket
sttszrke talrjukrl s szigor vonsaikrl.
- Ott meg mi folyik? bkte meg Ralphot, s elre mutatott.
Ralph odanzett, aztn megrzta a fejt.
- Nem tudom. Taln a meccsre jttek.
- Percy bcsi lehet szlt James ktkedve, s felemelte hangjt, hogy tlkiablja a
krlttk llk zsivajt , de azok a fickk az Amerikai Varzsl Trvnyszktl
biztosan nem.
Zane a tmeg feje fltt a gyenglked ajtaja fel lesett.
- Legalbb Keynest nem ltom.
James homlokrncolva blintott.
- Nem, de attl - Elhallgatott, mikzben a tmeg egyre tovbb sodorta t, el a
krhzi szrny mellett. A beszlget trvnyszolgk gyrjben egy szke lny tnt
fel Lucy mellett. Izzy volt, arca spadt s aggodalmas, ahogy a krltte llk komor
vonsait frkszte. Jamesnek hirtelen borsnyi mretv zsugorodott a gyomra.
- Velk van Izzy szlt Ralph, aki a jelek szerint szintn csak most vette szre a
404

lnyt. Ugye nem
- Dehogy vgta r Zane, habr hangja nem volt tl meggyz. Biztos nem a
meccs alatt. Igen, Keynes s a bandja azt tervezik, hogy kitrlik Izzy emlkeit, s
rkbe adjk a mugli vilgba, de nem most rgtn. legalbbis nem hinnm.
James mr nem volt ilyen biztos benne. Ahogy tovbbsodrdott a hmplyg
tmeggel a Pepperpock Arna irnyba, elvesztette szem ell a gyenglked
lpcsjn lldoglkat. Csak mert nem lttk Keynest, az nem jelenti azt, hogy nem is
volt ott. Lehet, hogy mr bement, hogy elintzzen nhny dolgot. James nem gy
ismerte a brt, mint aki hagyja, hogy a terveit ksleltesse egy sportesemny. Ettl
fggetlenl James jelenleg semmit sem tehetett, mgis rossz elrzete tmadt.
Legalbb Percy bcsi s Lucy ott voltak. k nem hagynk, hogy brmi rossz
trtnjen Izzyvel.
Legalbbis minden tlk telhett megtennnek.
James megrzta a fejt, hogy kisprje belle a gondolatokat. Per pillanat ms
nehzsgek lltak eltte. Ahogy a csapat megkerlte az igazgatsg plett, vgre a
teljes magassgban eljk trult a Pepperpock Arna. A leltk mr most zsfolsig
voltak, s a morajl tmeg egyetlen hatalmas llnynek ltszott a leng zszlk s
szikrz bbjok fggnyn t. James szve kihagyott egy temet, aztn veszett
tempban zakatolni kezdett, hogy behozza a lemaradst. Vigyor kszott az arcra,
mikor a ksrik krben bevonultak az emelvnyek al, s a nzsereg drg
tapsviharban trt ki a Nagylbok lttn. A leveg megremegett, s James akaratlanul
is htrapillantott a csapattrsaira, akik ugyanolyan kbnak tntek az idegrl
izgalmak miatt, mint amilyennek is rezte magt.
- Hajr Lbok! kiltotta vratlanul Jazmine Jade olyan hangosan, hogy habr
pp csak, hogy, de sikerlt tlkiablnia az nnepl tmeget.
- Hajr Lbok! visszhangozta a csapat a levegbe bokszolva. Mukthatch
dobhrtyaszaggat hangervel felbdlt, aztn kiss szgyenlsen elvigyorodott,
ltvn a tbbiek riadt tekintett.
Egy pillanattal ksbb a csapat megtette a mg htralv utat, s hamarosan
bemasrozott a sllyesztett ltzbe, ahol mr vrtak rjuk a deszkik s Wood
professzor.
- Ez az, csapat! kiltotta a frfi, buzgn sszecsapva a tenyert. ltzzetek fel,
aztn tz percen bell tallkozunk odafent, nhny bemelegt krre!
Mikzben felstlt a lpcsn, Wood elkapta James tekintett. Klns szinte
mr kajn flmosollyal a fira kacsintott, aki a professzorra vigyorgott, majd kezdte
felcsatolni az j vdkesztyjt.
Mire a csapat utols tagja is felrt az emelvny tetejre, a nap mr hatalmas
bronzkorong formjban a lthatrra ereszkedett, s bcssugarait szrta a
leltkon lengedez zszlkra s transzparensekre. A tmeg igen j hangulatban
volt, a boldog morajls szinte llandsulni hallatszott az arnban. James a deszkjt
vgigsimtva krbenzett a ks dlutni ragyogsban.
Nhny perccel korbban, mikor a csapat mg odalent kszldtt, az ltzben,
James sszehvta trsait egy utols, gyors megbeszlsre, ahol aztn bejelentett egy
vltozst az este meccsmgijban.
- Semmi tok szlt hatrozottan, mire a tbbiek krusban tiltakozni kezdtek.
- Mirt? makacskodott Norrick. Minden fel kell hasznlnunk, hogy eslynk
405

lehessen a Farkasok ellen.
- Semmi tok ismtelte James. Hagyjtok idelent a varzsporos csomagokat, a
szekrnyeitekben. Lehet, hogy szablyosak, lehet, hogy nem, de nem is ez a lnyeg.
A Lbok tiszta jtkot jtszanak. Semmi piszkos gylet, ok? Megnyerjk ezt a
meccset, de ugyanolyan emelt fvel, mint mskor is! rtitek?
- Jamesnek igaza van tette hozz Jazmine, s hogy j pldval jrjon ell, kivette
nyakbl a varzsporral teli zskocskt. Tisztn fogunk gyzni! Nincs szksgnk
a Vmprok tkaira. Azok az olyan csapatoknak valk, akik nem olyan jk, mint a
Nagylbok! Igazam van?
James legnagyobb meglepetsre a csapat erre mr egy szvbl jv ljenzssel
vlaszolt. A Nagylbok jtkosai levettk a kis csomagokat a nyakukbl, s egy
kzeli polcra halmoztk ket.
Most, ahogy a lenyugv nap fnyben llt, s a Vrfarkasok emelvnye fel
bmult, Jamest hirtelen ktsgek kezdtk el gytrni. A poralak tkok taln alval
s gonosz trkkk lettek volna, m James rjtt, hogy a szve mlyn egyetrt
Norrickkal: a teljes arzenljukra szksgk lesz, hogy legyzzk a Farkasokat.
Httal a napnak, a Vrfarkas csapatot mintha aranyba ntttk volna. Clayton
Altaire llt legell, s rosszindulat vigyorral szorongatta borotvales farkas
agyarakkal kidekorlt deszkjt. Kt oldaln Olivia Jones s Jeremiah Dunckel
vrakoztak. Mindnyjan a magasban lebeg plyt frksztk, s hozz
magabiztosan mosolyogtak.
- Ne hagyjtok megrmteni magatokat kiltotta Wood, maghoz intve a
csapatot. A Vrfarkasok csapata j, st, kivl, de beltek egyenknt tbb tehetsg
szorult, mint beljk sszesen. A tlzott nbizalmuk lesz a vesztk! Arra szmtanak,
hogy knnyedn, minden erkifejts nlkl nyerni fogjk a mrkzst. Azt hiszik, a
Gyzelmi domb eredenden ket illeti. Igazuk van?
- Nem! bmblte a Nagylb csapat krusban.
- Lekushadtok, s hagyjtok ket nyerni, csak mert k a Vrfarkasok?
- Nem! kiltotta a csapat ismt, mg hangosabban.
Wood tlkiablta a tmeget.
- Felveszitek ellenk a kesztyt, s megmutatjtok nekik, hogy az arrogancijuk a
legnagyobb gyengesgk!?
A csapat ezttal olyan mennydrg hangervel felelt, hogy minden nz
hallhatta.
- IGEN!
- Kik vagyunk mi? krdezte Wood.
- A Nagylbok!
Wood ismt feltette a krdst.
- KIK vagyunk?
- A NAGYLBOK! A kilts ez alkalommal gy tnt, el sem akar halni, ugyanis
a nzsereg tvette, s flskett kntlss alaktotta azt. NAGY-LBOK! NAGY-
LBOK! NAGY-LBOK!
A sttbborba fordul gbolt eltt tzijtk szikrk pattogtak les fnnyel
vilgtva meg a zszlikat rz nzket.
- Sorakoz! kiltotta Wood mosolyogva. Bemelegt kr! Csapatkapitny, n
a plya!
406

- Vipera formci harsogta Jazmine ledobva a deszkjt, s knnyedn
felszkkenve r. Hajr Lbok!
A csapat tbbi tagja viszonozta a kiltst, aztn kvette Jazmine-t a gyrk fel,
knnyedn tartva a kihirdetett formcit. James az utolsk kztt szllt fel. Egy
pillanatra pni flelem fogta el. Ez nem fog menni, gondolta, mikzben rettegs
hullmai sprtek vgig rajta. Nem lesznk r kpesek! Lemszrolnak bennnket! A
msodperc egy trt rszig meg volt gyzdve rla, hogy mindent elfelejtett a
meccsmgit, amit gyakoroltak, st, mg azt is, hogyan kell deszkn replni. A
mellette lebeg klns seprre pislogott, melyre egyik lbval mr fel is lpett.
Ledermedt.
Egy kz csapott a vllra. Mikor James felpillantott, Wood professzort ltta meg
maga mellett.
- Ne aggdj miatta, James javasolta Wood btort biccentssel. Csak rezd jl
magad! Elvgre ez a lnyeg, nem?
James a tanrra meredt, s csak remlni tudta, hogy igaza van. Blintott, nagyot
nyelt, aztn a msik lbt is felhzta a deszkra. Egy pillanattal ksbb az emelvny
tovatnt, s a nylt tr fltt siklott.
Minden az eszbe jutott.
Alig egy perc mlva Sanuye professzor belefjt a spjba, s attl a ponttl
kezdve nem volt visszat.
A meccs mozzanatai elmosdni ltszdtak, csak a karikk suhogsa, egymsnak
passzolgat jtkosok kpe, s egy-egy puffanst kvet kilts maradt meg James
emlkezetben, mikor az klelk kiejtettk a csippereket. Krs-krl bbjok
szeltk a levegt, s James arra gondolt, mg sosem rzett ennyire intenzv, vad
lgkrt a plyn. Mintha a Farkasok mindig abban a pillanatban vettek volna vissza
egy kicsit, mieltt megszlalt volna a sp, ezzel mg azeltt sztzzva a Nagylb
csapat lelkesedst, mieltt annak egyltaln eslye lett volna gykeret verni. Mikor
James tszguldott a kzpgyrn egy Vrfarkas csipper nyomban, egyszer csak
valami olyan ersen fejbe tallta, mintha egy tehervonat gzolta volna el. Leprdlt a
deszkjrl, zuhans kzben elkapta azt, majd egy teljes fordulattal ismt
visszaszkkent r annyiszor gyakorolta mr ezt a mozdulatsort vesszfuts
kzben, hogy lmbl felverve is kpes lett volna r. Mikor ismt egyenesbe hozta
magt, htrapillantott. Pentz, az a fi, aki mr James els deszkn val replsekor is
a mlybe akarta t tasztani, most a vlla fltt vigyorogva r suhant az ellenkez
irnyba.
James dhsen rzta a fejt, aztn jra kiltt a gyrk fel, s visszacsatlakozott a
mrkzsbe. Menet kzben nehz volt lpst tartani a trtntekkel. James igyekezett
odafigyelni minden csapattagra, m a Vrfarkasok taktikjnak vadsga s sebessge
mr eleve azt is kihvss tette, hogy a deszkjn tudjon maradni. James biztosra
vette, hogy korbban mg sosem replt ilyen sokig ilyen gyorsan, mgsem
lassthatott. Az els negyedben egyszer szrevette, amint Jazmine s Gobbins a
Pixiktl tanult ktszemlyes tmadbbjokat alkalmazzk, nem is szerny
eredmnnyel. Ksbb, mikor az ppen csipperknt jtsz Wentworth-t kvette, a
sajt szemvel ltta, hogy a kisebb fi mkdsbe hozza a deszkja htuljra szerelt
elms kis szerkezetet, amit az Igoroktl kaptak. A kis doboz kinylt, s egy mumus
rppent ki belle, azonnal felvve egy htborzongat, repl bohc alakjt. Clayton
407

Altaire, aki klelknt pont Wentworth-re tmadt volna, majdnem leesett a
deszkjrl, mikor a bohc felje suhant. James elre szguldott, s menet kzben az
apjtl tanult Comikulissimus bbjjal egy halom pingponglabdv vltoztatta a
mumust, amik aztn a mlybe hullottak.
ltalnossgban teht el lehetett mondani, hogy a csapat minden tle telhett
megtett, mgis, ahogy a meccs a flidhz kzeledett, James nmi riadalommal
konstatlta, hogy a Vrfarkas csapat tvenkett-negyvenngyre vezet.
Aztn, mindssze tizent msodperccel a msodik negyed vge eltt, James
szrny puffanst hallott, majd kzvetlen utna egy fjdalmas kiltst. A tmeg
flskett zgoldsba kezdett, de hogy dhben vagy btorts gyannt, azt James
nem tudta kivenni, gy gyorsan krbepillantott, htha megltja, ki kiltott. A gyomra
azon nyomban sszeszorult, mikor szrevette a veszettl kaplzva a mlybe zuhan
Norrickot. Messze fltte a deszkja knyelmes tempban forogva sodrdott az
egyik lelt fel. Sanuye professzor azonnal elkapta a plcjt.
- Vingardium Leviosa! kiltotta tisztn cseng hangon.
Norrick zuhansa hirtelen abbamaradt, mindssze hrom mterrel a fves plya
fltt. A fi jobb karja esetlenl himblzott sajt rnyka fltt.
A nhny msodperce sri csndben l nzsereg most mennydrg
nneplsben trt ki, s a kzvettpholybl felcsendlt Cheshire Chatterly hangja.
- A hatos szm Nagylb jtkos, Willem Norrick, rnzsre megsrlt a kilences
szm Vrfarkas, Parker Pentz elspr erej oldalba tmadstl kiablta hallhat
dhvel. Sanuye mrkzsvezet a Nagylbok emelvnyre ksri Norrickot.
Hacsak ms hr nem rkezik, attl tartok, Norrick nem trhet vissza a plyra, s gy
a Nagylb csapat emberhtrnyba kerl!
- Norrick! Mennyire slyos? szlt oda James Norricknak, akit Sanuye addigra
az emelvnyre lebegtetett.
- Elgg! kiltott vissza Norrick sszeszortott fogakkal. De tovbb jtszom!
Az a punk nem szabadul meg tlem ilyen knnyen!
James a krdses punk fel fordult. Pentz lustn krztt a Vrfarkasok
emelvnye krl, nem is prblta leplezni vigyort.
- Van tartalk jtkosunk? krdezte Gobbins, aki csatlakozott Jameshez a
kzpgyr mellett.
- Rrrarpgh! felelte a glkarika mellett lebeg Mukthatch gyszos hangon.
- Csak Kleinschmidt mondta James. De bezablt Yeats srknykarmbl,
azta folyamatosan a vcn trnol.
- Egybknt se volna hasznunkra legyintett Gobbins komoran. Az a gyerek
gy repl deszkn, ahogy egy kelpi motorozik.
- Akkor, mi legyen? tette fel a krdst James.
Gobbins vllat vont.
- Ha nem tallunk csert, emberhtrnyban kell jtszanunk. Nem tudsz valakit,
aki betlthetn Norrick helyt?
James savany kppel rzta a fejt.
A Nagylbok emelvnyn Sanuye professzor vgre otthagyta Norrickot, s
belefjt a spjba.
- Killts a Vrfarkas csapatnl drgte a tanr, plcjval hangostva ki
szavait. Szndkos lelksrt hrom perc.
408

James a Vrfarkasok emelvnye fel pillantott, ahol Pentz ppen knnyedn
landolt. A Vrfarkas edz, egy szgletes fej, fiskols kor dik szles vigyorral
vette el tle a deszkjt.
- Kiterveltk jegyezte meg Gobbins elkpedve. Pentz sznt szndkkal tette!
Ltjtok, milyen knnyen elfogadta a bntetst?
James mrgesen felshajtott.
- De legalbb a kvetkez hrom percben ugyanannyian lesznk a plyn.
- Hrom perc, egy trt! meresztett r nagy szemeket Gobbins. Mr csak
tizenhrom msodperc van htra a flidbl, akkor pedig minden bntetst
nullznak! Mit gondolsz, mirt vrtak vele eddig? Jn a kvetkez negyed, k jra
teljes ltszmmal jtszhatnak, mi meg egy ember mnuszban lesznk! Hacsak
Norrick nem jtszik tovbb.
Mintha csak erre vrt volna, Cheshire Chatterly ismt megszlalt, s bejelentse
vgigvisszhangzott az Arnn.
- Willem Norrickot az egszsggyi szemlyzet levitte a plyrl, miutn a
Vrfarkas csapat miatt kiment a vlla. Tartalk jtkos hinyban a Nagylb csapat
egyemberes htrnyban knytelen tovbb jtszani a teljes ltszm Vrfarkasok
ellen. Csggeszt eslyek a feltrekv Nagylbok szmra.
James arca lngvrsre gylt a dhtl s a csaldottsgtl. Mikor Sanuye belefjt
a spjba, s felszltotta a jtkosokat a mrkzs folytatsra, furcsn elesettnek
rezte magt a deszkn. A Vrfarkasok jtkosai elszguldottak mellette, s
villmgyorsan begyjtttk mindhrom klaccsot. Mire megszlalt a flid vgt jelz
krt, a hrom klaccs kzl kettt sikerlt pontra vltaniuk. A Vrfarkasok gy
krztek a plya fltt, mint egy megkerglt sznyograj, vidman kurjongattak,
vonytottak, majd diadalmasan az emelvnykre ereszkedtek.
- Hogy van Norrick? krdezte Jazmine csggedten, mikor landolt a Nagylbok
emelvnyn.
- Rendbe jn shajtotta Wood , de csak holnap dlutnra. Attl tartok, most
passzolnia kell a meccset.
- Fel kell adnunk? krdezte Wentworth, dhsen meresztgetve szemt a
szemvege mgtt.
- Nincs ilyen szably felelte Wood azonnal. Viszont a helyzetnk, finom
szlva, nem tl elnys. Szavazzunk! Folytatni akarjtok a jtkot, vagy inkbb
pakoljunk ssze, aztn ljnk be a Kulcs s Srknyba, hogy megnnepeljk az
eddigi szp teljestmnyt?
- Kizrt vgta r hangosan Gobbins. Egyedl is killok ellenk, ha ti haza is
mentek. Mocskos csalk! Majd n megmutatom nekik, hogyan kell csnyn jtszani!
- n is maradok szlt Jazmine megfesztve az llt.
- Wraak Rubffthuth! rtett egyet Mukthatch, s hozz lelkesen blogatott.
- Mg gy is kicsinlhatjuk ket tette hozz James, habr sokkal
magabiztosabbnak hangzott, mint amilyennek rezte magt. Ez a gyzelem a
mink!
- Jl van, ok emelte fel a kezt Wood, mikor a tbbiek helyeslen kiltozni
kezdtek. Akkor maradunk, s tovbbjtszunk. Most viszont, hogy egy jtkos
mnuszban vagyunk, mg berebbnek kell lennetek. Koncentrljatok a tmadsra, s
szerezzetek annyi pontot, amennyit csak tudtok. Lehet, hogy egyszerre kell majd
409

csippert s klelt is jtszanotok, de kpesek vagytok r, igaz?
- Igaz! felelte a Nagylb csapat, noha kevesebb lelkesedssel, mint legelszr.
- Igaz biccentett Wood. Most menjetek, igyatok valamit s frissljetek fel!
Hrom perc, s a msor megy tovbb.
Mostanra szinte teljesen besttedett, pp csak egy halvnyrzsaszn derengs
ltszott mg a nyugati horizonton. James sznt r egy percet, hogy szemgyre vegye
a leltkat, htha kiszrja a csaldjt. Valban, a Nagylbok emelvnyvel egy
vonalban ott lt az desanyja, aki mikor szrevette, hogy a fia t nzi, integetni
kezdett neki. Arca holtspadt volt, s elcsigzott, rnzsre sokkal boldogabb lett
volna, ha mr vge volna a meccsnek, nem pedig csupn a flidnl tartannak.
Mellette Lily foglalt helyet, majd Audrey nni, Molly s Viktor Krum, aki egyenes
httal lt, arca elborult a dhtl.
dv a klubban, gondolta James keseren. Aztn pedig: hol vannak a tbbiek?
tvizsglta az anyja helynek krnykt, de semmi jelt nem ltta Albusnak.
Percy bcsirl, Lucyrl s Izzyrl nem is beszlve. James gyomrba ismt belemart a
flelem. Most nem gondolhatok erre, emlkeztette magt. Elszr meg kell nyernnk a
klaccsmeccset. Majd aztn jhet a tbbi.
Wood visszahvta a csapatot az emelvnyre. A sznet csaknem vget rt. James
elfordtotta tekintett a csaldjrl s Viktor Krumrl, s a pillanatnyi problmival
foglalkozott.
De hol lehetnek, makacskodott tovbb az elmje. Mgis mi lehet olyan fontos, hogy
Lucy, Izzy s Albus kihagyjk miatta a meccset?
A jtkosok azonban hamarosan elhagytk az emelvnyt, s jra elfoglaltk
posztjukat a nyolcas alak plyn. Sanuye professzor ismt belefjt a spjba, s a
mrkzs tovbb folyt vad s fktelen medrben.
Mikor bekerlt a srjbe, James azon nyomban elfelejtkezett az ccsrl,
bartjrl s unokatestvrrl.



Ami azt illeti, Lucy nem hagyta ki a meccset.
- Mi az lls? krdezte Izzy halkan.
- Nem tudom felelte Lucy hasonlkpp. Az eredmnyjelz tl kicsi, innen
nem tudom kivenni.
A kt lny egy kis vrszobban csrgtt, a gyenglked pletnek negyedik
emeletn. A helyisget egy nagy, kerek asztal uralta, mely fltt ott volt lthat az
odakint foly klaccskapdel kupadnt miniatr msa. Apr, sznes jtkosok
cikztak ide-oda nmn a gyrk kztt, melyek alig voltak nagyobbak egy
kznsges lapostnyrnl. Az asztalnl egy testes, spadt boszorkny dolgozott,
vrs hajt olyan rvidre nyrva, s frtsen hordta, hogy gy festett, mintha egy
sisak volna rajta. is a mrkzst figyelte, mikor ppen nem lesett lopva a folyosn
gylekez, a Varzsl Trvnyszket kpvisel hivatalnokok fel.
410

- Melyikk James? krdezte Izzy harmadszor is. Fejt Lucy vllra hajtotta.
- Az egyik kk-narancs mezes vlaszolt Lucy trelmesen. Stt hajjal. Nehz
megllaptani, olyan gyorsan trtnik minden.
Izzy blintott, de mg akkor sem vette el arct Lucy vlltl.
Odakint kzeledtek a hangok. Lucy felpillantott, s szrny idegessg szortotta
ssze a gyomrt. Az elmlt kt hnapban nknt jelentkezett a krhzi szrnyba,
fknt a pluszpontok miatt, de azrt is, mert szeretett a felpl pciensek krl
sertepertlni, szeretett olyan embereknek segteni, akik a legaprbb dologrt is
vgtelenl hlsak voltak. Ma este azonban nem dolgozott. Meg sem engedtk volna
neki, hogy jelen legyen, ha az apja nem az lett volna, aki. A Mgiagyi Minisztrium
alelnkeknt volt Izzy otthonnak legmagasabb rang kormnytisztviselje, akit
hirtelen kerteni tudtak. Nem tehetett mst, csak megfigyelhette az esemnyeket,
ahhoz azonban ragaszkodott, s Lucy ezrt mindennl jobban szerette. volt Izzy
egyetlen trsasga, mg el nem jn a perc, amikor a frfiak majd behvjk a szke
lnyt a folyos duplaajtaja mgl nyl htsszobba. Mikor Izzy jra kilp azon az
ajtn, mr nem fogja tudni, kicsoda Lucy, sem semmi mst. Abban a pillanatban Izzy
lesz a fldkereksg legmagnyosabb embere. Lucy legalbb addig mellette akart
maradni.
- Mit fognak tenni velem? krdezte Izzy anlkl, hogy felemelte volna a fejt.
Lucy szorosan sszeprselte a szjt, majd gy szlt:
- Segtenek felejteni.
Izzy ismt blintott.
- Nhny dolgot j lesz elfelejteni.
Lucy eltprengett ezen a megjegyzsen, mikzben az asztal fltt krz apr
klaccsjtkosok szellemalakjt figyelte.
- Az anymat is elfelejtem? krdezskdtt tovbb Izzy.
Lucy vlaszra nyitotta a szjt, aztn be is csukta.
- Taln nem felelte vgl halkan. nem volt boszorkny.
jabb hossz sznet kvetkezett. Odakint a folyosn mg mindig beszlgettek,
csendesen, m indulatosan. Lucy az apja hangjt is kihallotta. Azt nem rtette, mit
mondanak, de ltta a hevesen gesztikull rnykukat a folyos faln.
- A tavat elfelejtem? krdezte Izzy szelden. Felemelte a fejt, s that tekintett
Lucybe frta. Elfelejtem a pavilont s a kvnsgok fjt?
Lucynek fogalma sem volt, mire gondol a lny.
- Valsznleg kockztatta meg. Szerintem igen.
Izzy biccentett.
- J. Az j. Arra nem akarok emlkezni.
Lucy mlyet shajtott. A folyosn lv emberek meglltak, mikor beszlgetni
kezdtek, de most jra elindultak. Lucy rezte, hogy most mr Izzyrt jnnek. A maga
rszrl Izzy gyet sem vetett rjuk.
- Ha mindennek vge dlt ismt Lucy vllnak , akkor Petra s n vgre
hazamehetnk? Vissza a kis hzba, itt, az iskolban?
Lucy visszafojtotta a llegzett, szeme egyre nagyobbra tgult. Hazudhatna
Izzynek. Vgl is, nhny perc mlva mr gysem szmtana. Izzy arra sem fog
emlkezni, hogy valaha volt egy mostohanvre, plne nem erre a prbeszdre. Lucy
mgsem tudta magt rvenni, hogy ne az igazat mondja Izzynek.
411

- Nem, Iz felelte nagyon halkan. Sajnlom, de nem.
- Akkor, hov megynk? Izzy jra felemelte a fejt, s Lucy megltta a ktsg
els rnykt a lny arcn.
- Te elmsz valahova mshova vlaszolta Lucy, nem vve le pillantst Lucy
szemrl.
- De mi lesz Petrval? sgta Izzy.
Lucy a fejt rzta, s megprblkozott egy btort mosollyal. Nagyon nehz volt.
- Nem lesz semmi baj, Iz mondta. Nem fogsz r emlkezni.
Izzy arca most mr konkrtan elborult. Ajkai lebiggyedtek, kt szemldke
sszehzdott. Szemei hirtelen megteltek knnyel.
- Emlkezni fogok Petrra szlt, s hangjban versenyt vvott egymssal a
bizonyossg s ktsg. Sosem tudnm elfelejteni Petrt.
- Sajnlom, Iz mondta Lucy, s gondolatban tkozta magt, amirt tnkretette
szegny lny utols tudatos perceit.
- Nem felejtem el Petrt ismtelte Izzy makacsul. Egy knnycsepp grdlt le
arcnak jobb oldaln, ahogy az ajt fel pillantott. A frfiak ekkor bukkantak fel az
ajtrsben. Amelyik legell lpkedett, nem ms volt, mint Albert Keynes, a bra.
Mgtte, tkletesen ktsgbeesett arccal, s tehetetlenl rncolt homlokkal Lucy
apja rkezett.
- Izabella szlalt meg Keynes, s fejt kiss oldalra dntve elmosolyodott.
Most gyere velnk, kedvesem. Kszen llunk.
- Nem felelte Izzy, s htratolta a szkt. Als ajkt dacosan lebiggyesztette.
Keynes csak kzvetlenl Izzy eltt llt meg. Mg akkor is mosolygott, mikor fl
trdre ereszkedett a lny mellett.
- Attl tartok, nem fogadhatok el nemleges vlaszt, kedvesem dnttte flre a
fejt ismt a frfi, mintha csak jtszani akarna. Gyere velem, s ha vgeztnk, adok
neked egy nyalkt.
- A nyalkkra sem fogok emlkezni, ha vgeztnk vgta r Izzy. s magra
sem fogok emlkezni. Se Lucyre. Egyikkre sem. s nem fogok emlkezni
Petrra.
Lucy csak most vette szre, hogy Izzy sr. Knnyek peregtek vgig arcn, csillog
svnyt hzva maguk utn. Azonban nem szomorsg knnyei voltak ezek,
legalbbis nem egszen. Lucy gy vlte, nagyrszt a harag fakasztotta ket.
- A nyalkkat nem fogod elfelejteni mosolygott Keynes, s Izzy kezrt nylt.
Azokra gond nlkl emlkezni fogsz.
Hirtelen, teljesen vratlanul, Izzy elfordtotta a fejt, s felkiltott. Nem sikoltott;
egy nevet kiablt.
- Petra! kiltotta Izzy olyan hangosan, hogy a hangja vgl elcsuklott.
- Na, ide figyelj! szlt Keynes, s megragadta Izzy kezt. A lny addig
kaplzott, mg vgl sikerlt kiszabadtania magt, aztn trdt a mellkashoz
lelte.
- Adjon a lnynak egy percet! csattant fel Percy mrgesen, s Izzy meg Keynes
kz lpett. Keynes azonban tl kzel volt a lnyhoz, ismt rte nylt, spadt arca az
ingerltsgtl csak mg fehrebb lett.
- PETRA! kiltotta Izzy jra. Hangja megremegtette a vrszoba levegjt. Az
eddig a kerek asztal mgtt l nvr most felpattant, s egyik kezt a szjhoz,
412

msikat a torkhoz kapva ksrte figyelemmel a jelenetet.
- Te most velem jssz mordult fel Keynes, s megragadta Izzyt. Lucy kptelen
volt tovbb elviselni. Felugrott, s anlkl, hogy felfogta volna, mit tesz, elkapta Izzy
kezt, aki azonnal felje hzott.
- , nem msz te sehova - ordtotta Keynes, de hangja elhallgatott, mikor Izzy
egyszerre mindkt lbval kirgott, egyenesen vkony mellkasn tallva el a frfit.
Keynes htratntorodott, neki Percynek, aztn mindketten a padlra roskadtak.
- lltsk meg! kiltotta Keynes. Rgkaplzva igyekezett feltpszkodni,
ahogy a trvnyszolgk a segtsgre siettek. Ne trdjenek velem! Kapjk el a
lnyt!
- Lucy, ne! szlt a lnya utn Percy.
Lucy hallotta apjt, de mg csak vissza sem nzett, futott Izzy oldaln. Kezek
nyltak utnuk, mikzben k kirohantak a folyosra, de a lnyok mg fiatalok s
gyorsak voltak. tbjtak az ajtban ll kt r kztt, s az ajtk sorval telepakolt
folyosn futsnak eredtek a lpcs irnyba.
Termszetesen hasztalan prblkozs volt. Sosem jutnak ki az pletbl, s ha
mgis, ugyan hov mehetnnek? Lucy mgsem tudta lelltani magt. Szaladt
tovbb, Izzy mellette, mg akkor is, mikor vrs fnysugarak szikrkat hnyva
csapdtak be a mrvnypadlba, a lbuk mellett.
- Petra mondta Izzy futs kzben, igazbl csak magnak. Meg kell tallnunk
Petrt



Nem is tl tvol, Albus szintn figyelemmel kvette a klaccskapdel dntt, igaz
csak kzvetve.
Mikor a Vrfarkas csapat a meccs eltt tltztt, majd tvozott az Arnba, pp
csak egy pillanatra llva meg a bronz vrfarkasszobornl, hogy megsimogassk a
pofjt, Albus htramaradt az rsz kriban. Senki nem krdezte, mirt van mg
ott, mg a haverjai, Greunway s Shrum sem, mivel k mr egy rja elre mentek,
hogy valami j helyet talljanak a leltn. Albus a harmadik emeleti folyos kis
ablakbl figyelte ket, mg a csapat el nem tnt a szeme ell, s ugat vonytsuk
bele nem veszett a nzsereg morajlsba. Aztn, amilyen trelmesen csak tudott,
tovbb vrakozott.
Aznap dlutn kihallgatta Altaire-t s Jonest. Altaire hallott James segtsgkr
krtjrl a tbbi hzban, htha gy a Nagylbok megverhetik a Vrfarkasokat, s
most mindketten hangosan nevettek a trtneten.
- Mgis hogy gondoltk a Lbok, hogy a vesztesektl krnek segtsget a nyertesek
legyzsre? rzta a fejt Olivia Jones. Hozznk kellett volna jnnik, mi a
legjobb tanccsal lttuk volna el ket: menjetek haza, s bjjatok az gyaitok al, kicsi
Lbok!
413

Altaire felrhgtt.
- Meg kell leckztetnnk ket szlt kemny hangon. Hogy merszelnek
egyltaln prblkozni is azzal, hogy ellennk fordtsk az egsz iskolt? Bele kell
dnglnnk ket a fldbe, mint a storcvekeket. Majd az pldt statul.
- Van egy tletem mondta hirtelen Jones, s lehalktotta a hangjt. Fl perccel
ksbb Altaire prszklve felvihogott. Albusnak hatrozottan nem tetszett ez a
nevets, pedig Jones tervnek rszleteit nem is hallotta. Persze mindegy is. A
Vrfarkas csapat taktikja sosem a krmnfont cselekrl volt hres. Alighanem
megkockztatnak egy-kt killtst, htha kiejthetnek nhny Nagylb jtkost.
Albus csak remlhette, hogy James nem lesz az rtalmatlann tett ellenfelek kztt.
Albus nem egszen tudta, mitv legyen, de abban a pillanatban krvonalazdni
kezdett a fejben egy terv. Valsznleg nem fog mkdni, de taln mgis.
Radsul ez nem is minslt a sajt csapata szabotlsnak, mindssze
kiegyenlti az eslyeket.
A hltermben lt, s a Pepperpock Arnbl odahallatsz, bmbl szurkolst
hallgatta, mikzben le sem vette tekintett az ra szmlapjrl. Vgl, mikor gy
tlte, hogy elg stt van a mozgsa elrejtshez, kilopakodott az rsz kra
fbejratn, s a vicsorg vrfarkas szobrhoz osont.
Mint legutbb, most is hallotta a szobor pofjbl a Vrfarkas csapat kiltsait s
utastsait, mintha csak egy mgikus antenna fogn be ket. Albus lekuporodott az
rnykok kz, s vrt, mg eljn a cselekvs pillanata. A kzeli svnyeken mg
mindig mozogtak emberek ksve rkezk siettek a Pepperpock Arna irnyba.
Egyikk sem vette szre a vrfarkasszobor mellett rejtzkd fit, de Albus nem
akart kockztatni. Vrt, hallgatzott, s azt a pillanatot figyelte, mikor senki sem
lthatja, mit csinl.
A titokzatos szobron keresztl tompn hallotta Altaire parancsait, amiket a
csapattrsainak harsogott, mikzben a meccs a flidejhez kzeledett. Mg a
puffansokat s kiltsokat is hallani vlte, mikor a jtkosok sszetkztek a
levegben, s a kzelkben elsuhan meccsmgia bbjok svtst. Albusnak nem
kellett ltnia a mrkzst, hogy tudja, a Nagylb csapat jl tartja magt a Farkasokkal
szemben, noha nem elg jl ahhoz, hogy vezessenek is.
Ht persze, hogy nem, gondolta Albus keseren, mivel ket nem tmogatja a folykony
szerencse. Felpillantott a vrfarkas szoborra, s hallgatzni kezdett. A farkas szemei
halvnyan ragyogtak a nap utols sugaraiban.
Vgl, pp mikor Albus cselekvsre kszlt, meghallotta Altaire utastst, amit
a fafej Parker Pentznek cmzett.
Kilences! Rajta! Achilles hadmvelet, els fzis!
Egy pillanattal ksbb slyos puffans, majd fjdalmas kilts szakadt ki a
szobor szjn. Albus a szerencstlenl jrt Nagylb jtkos sikolyn t is meghallotta
Altaire gonosz nevetst.
A Pepperpock Arna leltin l tmeg zgoldsa elnyomta a szobor halk
adst.
Albusnak fogalma sem volt, mi trtnt, de azt felttelezte, hogy a Nagylb
jtkosnak nem esett komolyabb baja, mivel a meccs hamarosan folytatdott.
Mr majdnem itt volt a flidei sznet. Albus gy vlte, valsznleg az a
legmegfelelbb idpont a cselekvsre. Megvrta a flid vgt jelz krtt, aztn
414

vatosan feltpszkodott, s elhzta ingujjbl a varzsplct. Megllt kzvetlenl
a szobor ragyog szeme eltt, s mikzben tovbbra is hallotta a tvoli ujjongst s
vonytst, felemelte a plct.
Kinyitotta a szjt, hogy elmondja a varzsigt hosszas tprengst kveten
vgl a Convulsis mellett dnttt , de a sz a torkra fagyott, mikor a
vrfarkasszobor pislogott egyet. Megmozdult, felborzolta bozontos bronznyakt, s
kiss elfordult, mintha csak szemtl szemben szeretett volna kerlni Albusszal. A
borostynszemek sszeszkltek, s a fmtorok mlyrl halk morgs trt el,
akrha egy nagyon nagy macska dorombolt volna.
Albus megdermedt. Erre egyltaln nem szmtott. Szja mozgott, ajkai a
varzsigt formltk, de kptelen volt megszlalni. A rettegstl sszeszorult a torka.
A szobor szeme felvillant, s Albus rezte, hogy a vrfarkas r akarja vetni magt,
hogy a slyval zzza ssze t. Vajon Havershift elvarzsolta, hogy tudjon vdekezni, ha
fenyegetve rzi magt? Egyltaln lehetsges ez? Nyilvn az volt. A bronzajkak
felhzdtak a borotvales bronzfogakrl, s az acsargs egyre hangosabb lett,
egyrtelmv tve, hogy a szobor hamarosan tmad.
Aztn hirtelen egy kz kulcsoldott Albus csukljra, s felttte a fi karjt.
- Ne mozdulj, Cornelius csattant fel egy rekedt hang. Dobd el a plct!
Albus nem engedelmeskedett. Alig hallotta a msikat. Tovbbra is mozdulatlanul
meredt az eltte kuporg vrfarkas alakra, m a legtbb fny mr kihunyt a szobor
szembl. Tbb nem mozgott, s nem is morgott.
- Azt mondtam, dobd el! harsogta jra a hang. Az Albus csukljt szorongat
kz fjdalmasan sszeszorult, mire a fi keze automatikusan elernyedt, s
eleresztette a plct. Az csendesen a szobor eltti fre hullott. Albus vgre
elszaktotta tekintett a bronzfarkasrl, s a jvevny fel fordult, akiben Dayton
Englewoodra ismert, egy vgzs Vrfarkasra, aki Jackson professzor Salem-Dirgus
Szabad Milcijnak is tagja volt. Englewood haja katons fazonra volt nyrva,
himlhelyes arcn diadal verejtke csillogott.
- gy ltszik, elkaptam egy kmet szlt komor rmmel. Egy kmet s egy
szabotrt.
Flelme s elcsigzottsga ellenre Albus az gre emelte a tekintett.
- Remek mondta csggedten. Mindig is erre vgytl.



- Gobbins! bmblte James torkaszakadtbl. Fltted! Tglafal! Most!
Gobbins azonnal reaglt, meglltotta deszkjt a levegben, mintha csak egy
szilrd falba tkztt volna, s testvel a klaccsot vdve a deszkra lapult. A
Vrfarkasok kleli mindssze millimterekkel vtettk el a fejt, mikor
elszguldottak fltte. Gobbins rgtn felugrott, majd kiltt elre; ezttal kvette
az klelket, nem pedig fordtva. Azok zavarodottan pislogtak htra, mg
415

Wentworth gravitcis ktja ki nem szippantotta ket a plyrl.
Noha Gobbinsnak most mr egyenes tja volt a glkarikig, nem fecsreltk az
idt holmi nneplsre. A msik kt klaccsot a Vrfarkasok birtokoltk. James a
deszkja fl hajolt, s addig gyorstott, mg a mellette elsuhan karikk sora olyan
rzst nem keltett, mintha egy egybefgg kertst alkotna. James berte a
Vrfarkasok egyik csipperjt, Olivia Jonest, s egy Zombi rontssal tzelt r. Jones
valami htborzongat megrzs kvetkezmnyeknt az utols pillanatban balra
rntotta a deszkjt, s a bbj a kzpgyrn csattant, pp mikor a lny
elszguldott mellette. James hangosan kromkodva suhant t a szikrkat hny
karikn, m nem vesztette szem ell Jonest.
Negyed ra telt el a msodik flidbl, mikor James pp akkor replt el Clayton
Altaire mellett, mikor az diadalmasan felvlttt.
- Ngyes! kiltotta, ltszlag az egyik csapattrsnak. Kettes fzis! Most!
James nem tudta mire vlni az utastst, azonban nhny msodperccel ksbb
fltp vonts visszhangzott vgig a karikk fltt. James egy gyors hajtkanyarral
kirppent a plyrl, s a hang forrst kezdte keresni. Csak egyetlen ember volt a
jtkosok kztt, aki kpes ilyen hangot kiadni. Valban, Mukthatch a deszkjra
rogyva, fjdalmas kppel szorongatta jobb trdt. rzi furkja lustn prgve
hullott al az alattuk elterl mlysgbe.
- Jaj, ne! sikoltott fel Jazmine, s hangja egyszerre csengett ktsgbeesetten,
rmlten s dhsen. Mukot ne! Mit mveltek vele?
- Odaprkltek neki kiltotta Troy Covington a plya tls vgrl. Direkt!
James az emelvnyhez suhant, s Wood professzor mell szkkent, aki komor
kppel, homlokrncolva figyelte a trtnteket.
- Eltalltk Mukot! mutogatott htra James mrgesen. s nem vletlenl!
Milyen bbj volt?
- Fkez tok felelte kurtn Wood. Az elhajtott klaccsoknak remek, az emberi
csontnak rmes. Vagy, jelen esetben, a szaszkvacs csontnak.
Sanuye professzor egy lassz bbjjal az emelvny fel terelte Mukthatchot, aki
mg mindig a jobb trdt szorongatva ordtott a deszkjn.
- Azonnal a gyenglked pletbe kell vinni jelentette ki Sanuye, mikzben
Wood lesegtette Mukthatchot a deszkrl.
- Sznt szndkkal tettk szlt Wood a jtkvezetnek. Ezt tudja, ugye?
- Miss Brazil szerint vletlen volt felelte Sanuye.
- Linton Brazil egy hazug csal! csattant fel James, m Wood egyetlen
kzmozdulattal elhallgattatta.
- Az n szavuk az v ellen rzta lassan a fejt Sanuye. Akrhogy is, ketts
emberhtrnyban vannak, professzor. Ugye mr nem akarjk befejezni a mrkzst?
- Hogyne akarnnk! kiltotta Gobbins, aki ekkor landolt az emelvny tls
vgben. Jazmine s a csapat tbbi tagja is leszllshoz kszldtek, mikzben kt
zld kpenyes gygyttanonc bukkant fel, hogy megvizsgljk Mukthatch trdt.
Komor arccal csvltk a fejket, majd kezdtk snbe tenni a trdet, hogy elvihessk
a srltet a krhzi szrnyba.
- Ersen tancsolom a feladst erskdtt Sanuye, tovbbra is Woodhoz intzve
szavait. Ksbb krhetnk az eredmny fellvizsglatt. Hogy szinte legyek, n
megszavaznk maguknak egy dntetlent, megrdemlik. Akkor mg mindig a
416

Vrfarkasok lenne a technikai gyzelem, de megkmln a csapatt egy szrny
veresgtl. Attl tartok, ketts emberhtrnnyal jtszani veszett gy.
Wood sztoikus nyugalommal tprengett egy ideig, majd a csapat megmaradt
tagjai fel fordult.
- Kizrt szgezte le James a fejt rzva. Nem adhatjuk fel! Megprblnak
egyenknt lemorzsolni bennnket, mert tudjk, hogy nincs eslyk ellennk egy
tiszta meccsen!
- Taln gy van, James biccentett Wood , de Sanuye professzornak igaza van.
Kt jtkos mnuszban vagyunk. Nem hinnm, hogy lenne ms lehetsgnk.
- De nem adhatjuk fel! nzett vgig a csapaton James. Hiszen ppen ezt
akarjk tlnk!
- Taln mgis azt kne tennnk javasolta Jazmine szomoran. gy rtem, ha
legalbb tnyleg kihozhatnnk ebbl egy dntetlent, ahogy Sanuye professzor
mondta
Troy Covington blintott.
- Jobb, mint a totlis megsemmisls a karikk kztt. Rszemrl n nem
szeretnk tbb balesetet kockztatni azok mellett a mnikusok mellett. Stt
pillantst vetett a msik emelvny irnyba.
- Nzznk szembe a tnyekkel tette hozz Wentworth. Letpte kezrl a
vdkesztyt, s az emelvny padljhoz vgta. A tiszta jtk eslytelen olyanok
ellen, akiknek szerelemben s hborban mindent szabad.
A csapat tbbi tagja egyetrten motyogott.
- Akkor, szavazzunk? krdezte Wood, felemelve hangjt.
- Minek? csattant fel Gobbins dhsen, s vgignzett a trsain. Tnjnk
innen.
Elindult az ltzbe vezet lpcs fel, a csapat tbbi tagja pedig nmn kvette
t.
Gobbins azonban a msodik lpcsfokon megtorpant, mikor odalentrl zeng
lptek zaja hallatszott. Gobbins elhtrlt az emelvny kzepn nyl lejrattl, hogy
utat engedjen a jvevnynek. Rvidre nyrt, stt hajjal bortott fej bukkant fel a
rsben, majd rgtn utna egy megtermett test, s akr fatrzseknek is beill
vastagsg karok. Az alak Mukthatch deszkjt szorongatta, s egy nem ppen r
mretezett Nagylb mezt viselt.
- Kell cserejtkos? krdezte komolyan, s tgra nylt szemmel vgignzett a
Nagylb csapat tagjain.
- Maga Viktor Krum! kiltott fel hirtelen Wentworth, s a hatalmas frfira
bktt. Megvan a csokibka krtyja odafent, a szobmban!
Viktor arcn nneplyes mosoly kltztt.
- Viktor lpett elre Wood, hogy kezet rzzon a varzslval. J tged ltni.
Fleg ilyen krlmnyek kztt.
- Ez gy szablyos? krdezte James trelmetlenl Sanuye professzorra pillantva.
Jtszhat a mi oldalunkon?
Sanuye elgondolkozva blintott.
- Minden hz maga alkotja meg a szablyait arrl, ki jtszhat a csapatban
mondta. Az Alma Aleron hivatalos szablyknyve csak annyit kt ki, hogy a
csapatoknl tbbsgben kell lennie az adott hz dikjainak. Mr. Krum jtszhat,
417

amennyiben gy kvnja, s nektek sincs ellene kifogsotok.
- De tud is jtszani? krdezte Covington. Mrmint, ne vegye srtsnek, Mr.
Krum, de tudja egyltaln, hogyan kell deszkn replni?
- Meg vagy te hzatva? fakadt ki Wentworth, tle egyltaln nem megszokott
mdon. itt Viktor Krum! mindent tud!
Viktor sz nlkl maga mell ejtette Mukthatch deszkjt, majd knnyedn
rugrott, tett egy gyors krt, utna egy hajtkanyarral visszasuhant a csapathoz.
Vgl indulsra ksz testhelyzetben llt meg, kezeit kinyjtva teste kt oldaln.
- Rgebben jtszottam a Bolgr Klaccskapdel Ifiligban vallotta be vigyorogva.
Nem kviddics, de sportnak sport, igen?
- Hatrozottan sport viszonozta Wood a nagydarab frfi vigyort. Sanuye
professzor? gy tnik, a Nagylbok mgsem adjk fel. Krltte a Nagylb csapat
heves ljenzsbe kezdett.
Sanuye biccentett, egy pillanattal ksbb pedig mr a seprjn lt, s a
kzpgyr fel replt. Belefjt a spjba, mire az izgatott beszlgetstl hangos
arna azonnal elcsendesedett.
- Bntets a Vrfarkas csapatnak, gondatlan varzshasznlat miatt. t perc
killts.
A tmeg helyesl ovcival, a Vrfarkas csapat viszont dhs morgssal fogadta
a bejelentst. James vigyorogva ugrott vissza a deszkjra. A gondtalan
varzshasznlatrt sokkal szigorbb bntets jrt, mint egy eltvedt bbj miatt, ami
kt perc killtst jelentett volna. Linton Brazil kiesett a harmadik negyed htralv
rszre, gy a ltszmok ismt kiegyenltdtek, legalbbis pillanatnyilag.
- s az esemnyek dbbenetes fordulataknt harsogta Cheshire Chatterly a
kzvetti pholybl , a Nagylb csapat meglepets tartalkot hoz be a jtkba a
vilghr Hja, sportol s a hrhedt Trimgus Tusa egykori bajnoka, Mr. Viktor
Krum szemlyben! Sanuye mrkzsvezet slyos, de megrdemelt bntetst rtt
ki a Vrfarkasokra, s a meccs folytatdhat! Az lls hetvenhat-hatvant a Farkasok
javra!
James hallotta a spot, s a jtk mris teljes sebessgre kapcsolt. Elkpedve
figyelte Viktor Krumot, aki azonnal lecsapott az egyik szabad klaccsra, s les karja
al kapta.
Ez a meccs mg nem rt vget, gondolta, aztn fejest ugrott a jtk forgatagba.



Lucy s Izzy leszaladtak a stt lpcssoron. Mgttk kiltsok harsantak, de a
visszhang miatt Lucy nem tudta megllaptani, vajon milyen kzel jrhatnak
ldzik.
- Nem futhatunk rkk, Iz! lihegte Lucy, de Izzy eleresztette fle mellett a
megjegyzst. A kt lny befordult egy sarkon, s benyitott egy hatalmas ajtn. A
418

helyisgben nem voltak ablakok, s flttk egy vrs fnnyel megvilgtott tbla
volt lthat. Ksrleti gygyszerek s elixrek Tilos az belps!
Izzy tovbbrohant, szke hajnak frtjei replni ltszottak mgtte. Lucy
kvette, s idnknt ttova pillantsokat vetett htra, amerrl jttek.
- Petra nygte jra Izzy, vadul forgatva a fejt. Itt van! rzem t. lmodik!
- Izzy, Petrt mgikus altatsban tartjk! szlt Lucy. Mrgezett almt adtak
neki! Semmi sem bresztheti fel, amg k azt nem akarjk!
Izzy mintha meg se hallotta volna Lucyt. Megfordult, s tvgott egy sor dupla
lengajtn.
- Ott vannak! csattant fel egy hang Lucy mgtt. A lny htranzett, s ltta,
amint kt trvnyszolga ront be a ksrleti gygyszerek termbe. Arcuk
skarltfnyben ragyogott a flttk lg tbla fnyben. Az egyikk elre bktt a
plcjval, s elkiltotta magt. A Lucy feje melletti zld tglafalba egy kbttok
csapdott, vrs szikrkat szrva a lnyra.
- Lubricus! kiltotta Lucy, egyet intve a plcjval.
Mindkt frfi megcsszott, mintha a mrvnypadlt jgpncl bortotta volna. A
varzslk a falhoz siklottak, ott aztn egyms hegyre-htra borulva a padlra
rogytak.
Lucy megprdlt, s ismt futsnak eredt a lengajtkon t, Izzy nyomban.
A falakat itt mr fekete csempe bortotta, mely szemkprztatn csillogott a
lmpk fnyben. Maga a helyisg alacsony volt ugyan, de szles, tele polcok
labirintusval. Lucy mr tbbszr is jrt a Mgiagyi Minisztriumban, s ez a hely a
Rejtlygyi Fosztlyra emlkeztette. Itt azonban a polcok zld tintval felcmkzett,
sznes folyadkkal teli, lezrt vegekkel voltak roskadsig pakolva. Izzy
tancstalanul futtatta vgig tekintett a polcsorokon.
- Kzel van nyszrgte. Esdekl tekintettel nzett fel Lucyre. rzem t. Kzel
van. lmodik. Rlunk lmodik!
- Izzy, llj meg, krlek krlelte Lucy. Hiba futsz. Akkor sem tudnd
felbreszteni, ha megtallnd. rted? Taln beszlhetnnk azokkal az emberekkel,
megprblhatnnk ket mg egyszer meggyzni, hogy ne vegyk el az emlkeidet.
Az apm seg
Az egyik lombikot vrs fnysugr robbantotta szt, tlk nem messze, mire a
kt lny megdermedt. Lebuktak, s kszni kezdtek, mikzben jabb s jabb tok
vilgtotta meg a helyisget. Izzy az egyik sarkon felllt, majd lekapott egy nagy
veget a polcrl. Arca rettegst s haragot sugrzott, ahogy elhajtotta azt. A palack
elreplt Lucy feje fltt, s hangos csrmplssel ripityra trt a mrvnypadln,
kzvetlenl a trvnyszolgk lba eltt. Az vegben lv folyadkbl tz csapott el,
teljesen elnyelve a varzslkat, akik krusban ordtozva csapkodtk ruhikat, hogy
eloltsk a vrs lngokat. Lucynek beletelt nhny pillanatba, mire rjtt, mgsem
tz lngjait ltja, hanem leveleket. A szttrt palackbl villmgyorsan nv vrs
indk s lnkvrs virgok bjtak el, krbefonva a frfiak karjt s lbt,
belekapaszkodva szrke kpenykbe.
- llj! kiltotta egyikk az indkkal viaskodva. Az Egyeslt llamok varzsl
trvnyeinek nevben, megllni!
- Kopjanak le! kiablt vissza Lucy. Egy msodperccel ksbb s Izzy
visszaszaladtak az ajthoz, amin t bejttek, s tvoztak rajta keresztl, mg a
419

trvnyszolgk taszt bbjokkal bombztk a vrs indkat, hogy kiszabadtsk
magukat.
- Ha ltod t szlt Lucy futs kzben , ha ltod Petrt, Iz, akkor megllsz
vgre?
- Igen! felelte buzgn Izzy.
Lucy blintott.
- Tudom, hol van mondta. Kvess!
Izzynek vgl is igaza volt, Petra valban nagyon kzel volt. Pontosan egy
szinttel alattuk fekdt, a gyenglked pletnek alagsornak legmlyn.
A kt lny csak egyszer nzett htra, mieltt talltak volna egy keskeny lpcst,
s alszlltak a sttsgbe.



- Mgis mit terveztl? frcsgte Dayton Englewood olyan kzel tolva arct
Albushoz, hogy a fi mr csak azt ltta, az rsz kria kis kazamatjbl pedig
semmit..
- Mr mondtam felelte Albus ingerlten. Meg akartam nyrni az reg Ordas
szrt, ennyi. A bozontos sr annyira divat!
- Ponkodj csak, Cornelius mordult fel Englewood, sszeszktve a szemt.
Majd nem nevetsz tovbb, ha Jackson professzor ider. Oda fog szgezni tged a
falhoz! Lttam mr, mikor ilyet tett. Nem kegyelmez a szabotrknek.
- Ebben biztos vagyok shajtott Albus. Mit mveltl a plcmmal?
Englewood halvnyan elmosolyodott.
- Elkoboztam. Valsznleg sosem fogod jra ltni. Ahova msz, ott nem
engedlyezik a plcatartst.
- Tnyleg? lt le Albus a cella sarkban lv kemny priccsre. Szval, ti
amerikaiak Fort Bedlamba klditek az embereket, csak mert plct szegeznek egy
szoborra? Ha engem krdezel, ez azrt elg durva. Taln fontolra kne vennetek
egy kicsit vastagabb br nvesztst.
- Pofa be, Cornelius! szlt Englewood. Valamivel lejjebb eresztette a plcjt, de
nem teljesen. Mg szerencse, hogy ilyen ksn jttem ki az utols vizsgmrl. Ki
tudja, mit tettl volna.
- Elg sokig tartott az a vizsga, nem? felelte Albus. Ezen a ponton mr kptelen
volt lelltani magt. A penna hegyes vge van lent, emlkszel? Ami meg bolyhos,
az ll flfel. De megrtelek, nehz megjegyezni.
- Azt mondtam, pofa be! csattant fel Englewood, s ismt felemelte a
varzsplct. Azt hiszed, szvesen vagyok itt, s rzm az angol htsd?
Lemaradok miattad a kupadntrl!
Albus a szemt forgatva heveredett el a fapriccsen.
- , gysem maradsz le semmirl motyogta. Ugyanaz a dal, mint mindig.
420

Ebben a pillanatban tompa puffans, majd nehz lptek koppansa hallatszott a
fejk fell. Englewood felpillantott, aztn Albusra vigyorgott.
- Ez Jackson professzor mondta nelglten. Kldtem neki egy galambot, el
kellett jnnie a meccs kells kzepn. regem, piszok mrges lesz rd.
- Nan biccentett Albus. Mert egy hozzm hasonlan veszlyes fogoly
hatrozottan nem vrhatott volna a dnt vgig. Szerintem mg medlt is kapsz
rte.
Englewood vigyora egy pillanatra lehervadt. A lptek egyre hangosabban
dngtek, s Jackson professzor csakhamar befordult a folyos sarkn, fekete
mellnyt llig felgombolta. Englewood azonnal sarkon fordult, s moh
szenvedllyel szalutlt a frfinak.
- Elfogtam egy kmet, tbornok! harsogta. ppen szabotzsra kszlt, mikor
szrevettem s letartztattam. Azta rzm, vrom a tovbbi parancsokat.
Jackson Englewoodra villantotta a tekintett, aztn rezzenstelen arccal
vgigmrte Albust. Vgl lassan jra visszafordult Englewoodhoz.
- Ez Albus Potter, Englewood szlt, s hangjn rzdtt, hogy alig kpes
kordban tartani a dht. A hzunk tagja.
- Uram! egy km, uram! bmblte Englewood, s megint tisztelgett. Tetten
rtem a vrfarkasszobor eltt, szabotzs kzben!
Jackson lehunyta a szemt, szjt szorosan sszeprselte. Mikor ismt kinyitotta a
szemt, egyenesen Albusra meredt.
- Igaz ez, Mr. Potter? krdezte fradtan.
- Igen, uram felelte Albus szintn. Nem lett volna rtelme hazudni a
trtntekrl. Azt terveztem, hogy a szeme kz durrantok egy nagyot. ppen rm
akart tmadni.
- Magra akart tmadni ismtelte Jackson. Azt mondja, a szobor magra akart
tmadni.
- Uram, igen, uram blintott Albus knnyedn.
Jackson hossz, mly llegzetet vett. Mikor kiengedte, figyelmt mr ismt
Englewoodra irnyult.
- Nem vrhatott volna ez a mrkzs vgig, kzlegny?
- A km vilgos s aktulis veszlyt jelentett, uram! jelentette ki Englewood, s
kzben arca elvrsdtt. Vlla fltt htrapillantott Albusra. , tetten rtem
t tiltott tevkenysgek kzben!
- Egy csnyre kszlt, kzlegny shajtott fel Jackson. Legrosszabb esetben. El
nem tudom kpzelni, mirt tette, de be kell vallanom, soha sem voltam kpes kvetni
a Potter csald gondolatmenett. Brmilyen idegestek is azonban, biztosthatom,
viszonylag rtalmatlanok.
Englewood sszecsapta bakancsa sarkt, vigyzzba vgta, s gy kihzta magt,
mintha brmelyik pillanatban ksz lenne kilni a kazamata alacsony mennyezete
fel.
- Uram! Mik a parancsai, uram?
Jackson ismt becsukta szemt, majd bal keze hvelyk- s mutatujjval
megmasszrozta azt.
- Jjjenek velem szlt trelmetlenl. Mind visszamegynk a Pepperpock
Arnba, s megnzzk, ami mg htra van a mrkzsbl. Taln rdekelheti nket,
421

most kezdett igazn felprgni a jtk.
- Uram, igen, uram! harsogta jra Englewood, s sietve szalutlt.
- Pihenj, kzlegny mordult fel Jackson. Egy pillanattal ksbb intett Albusnak,
hogy kvesse, aztn libasorban, Albusszal kzpen, a hrmas felsietett a lpcsn,
vgig a kria elcsarnokn.
- Nem tudom, meg merjem-e krdezni, Mr. Potter szlt Jackson, mikor a
bejrati ajt becsukdott mgttk , de megmondan, krem, hogy mirt szegezte a
plcjt a vrfarkasszoborra?
- Mint mr mondtam vlaszolta Albus, s tovbbra sem rezte szksgt a
hazugsgnak , meg akartam semmisteni. Legalbbis egy kicsit.
Jackson lassan csvlta a fejt.
- Ktlem, hogy sikerrel jrhatott volna mondta szrazon. De mirt,
fiatalember?
Albus megtorpant, mire Englewood csaknem belerohant htulrl. Plcjt mg
mindig elre tartotta, a foglyot clozva meg, s Albus most rezte, amint az a
htnak nyomdik. A plca az tkzstl kifordult Englewood markbl, aki
kromkodva utna kapott.
Hrom lpssel elrbb Jackson szintn megllt. Megfordult, s mikor
htranzett a fira, szeme trelmetlenl csillogott, m kvncsi is volt.
Albus a bronzszobor irnyba nzett. Az mg mindig mozdulatlanul llt
mellettk, pofjra rfagyott a jellegzetes acsargs. Vgl Albus visszafordult a
tanrhoz.
- Tnyleg tudni akarja?



A dnt meccs harmadik negyednek vgre a Vrfarkas csapatnak sikerlt mg
egy Nagylb jtkost kiejtenie. Ez alkalommal Troy Covingtont talltk el egy
furkval, pont a hta kzepn. Covington eszmletlenl zuhant le a deszkjrl, mg
a Vrfarkas klel, Pentz, elkapta az elejtett klaccsot, s elreplt vele anlkl, hogy
htranzett volna.
Sanuye ugyangy kapta el Covingtont, mint nemrg Norrickot. Azutn kiszabta
a bntetst tz perc killts veszlyes manverezsrt , s mikor Pentz landolt a
Vrfarkasok emelvnyn, arcn mr nem vigyor, inkbb nelglt vicsor lt.
- Jackson professzor nem is nzi a meccset lihegte Gobbins, ahogy James mell
siklott, majd a leltk fel mutatott. A Farkasok mindig durvn jtszanak, de egy
ilyen tst mg sem tolerlna. Kihasznljk az alkalmat, hogy nincs itt!
James hangosan tkozdva a sajt emelvnyk fel pillantott. Amit ott ltott,
attl nagyot dobbant a szve, mg ha eslyeik a gyzelemre egyre cskkentek is.
Wood professzor krl a tbbi hz klaccs-csapatainak tbb tagja csorgott.
Mindegyikk a Nagylbok mezt viselte, oldaluknl egy-egy deszkt szorongattak.
422

Warrington llt legell. Amikor Covington teste lassan leereszkedett egy vrakoz
hordgyra, Warrington felugrott a deszkjra, s kiltt a karikk irnyba.
- Nocsak, felsge! dvzlte James kedlyesen.
- dv a dzsungelben, Warrington kiltott oda neki Jazmine Jade. Ksz, hogy
beugrottl!
- A vilg minden kincsrt sem hagytam volna ki felelte Warrington.
Egybknt Zane dvzlett kldi. s ha valaha is emlkeztetni merszeltek r, hogy
egyszer Nagylb mez volt rajtam, plimpi trgyval festem ki a hzatokat. Ne
gondoljtok, hogy nem tennm meg!
James blintott.
- Vettk.
- Sznet van? kiltotta Viktor Krum, mikor elsuhant mellettk. Vagy a meccs
megy tovbb?
Warrington hunyorogva vgignzett a plyn, majd hangosan elbdlt.
- Ht akkor, elre! Rhajolt a deszkjra, s Krum nyomba eredt.
Egy pillanattal ksbb James s Gobbins kvettk. A Nagylbok mg mindig le
voltak maradva nem szmtott, mennyi glt szereztek, a Vrfarkasoknak valahogy
mindig sikerlt megtartaniuk egy csekly, m lland pontklnbsget. James nem
hagyta, hogy a gondolatai elkalandozzanak. Ahogy azt nhny perccel ezeltt is
megjegyezte, a meccs mg nem rt vget. A Lboknak mg most is volt eslyk, s
nem szmtott, hogy az milyen csekly.
James tszguldott a kzpgyrn, s felmarkolta egy ott lebeg klaccsot. Elre
szegezte a plcjt, s a Pixik szabadalmaztatott sebessgbbjval kiltt a kanyar
fel.



Lucy s Izzy lertek a keskeny lpcsn, s egy mozdulattal belktk az risi
ajtt. A folyosn nagyon stt volt, leghtul, az utols ajt mellett kt r strzslt.
Mikor a lnyok feljk indultak, k odafordultak hozzjuk.
- Ez lezrt terlet, kisszvem szltotta meg az egyik r Lucyt. Fiatal volt, s elg
ers dli akcentussal beszlt.
- Ne hvjon kisszvemnek csattant fel Lucy, felemelve a plcjt. Kbttka a
vlln tallta el a fiatal rt, aki ettl gy rogyott a fldre, mint egy rongybaba. A
msik varzsl hitetlenkedve pislogott r, hirtelen eszbe sem jutott plct rntani.
- J g, te most - hebegte, felnzve Lucyre. Vgre sszeszedte magt annyira,
hogy a varzsplcjrt nyljon, de mr elksett.
- Igen, n most - felelte Lucy. Bocs.
Arca megrndult, mikor a msodik kbttok is clba rt, s az rvarzsl a
trsra zuhant. Nha, gondolta Lucy, hatrozottan hasznos fiatal lnynak lenni.
- Jnnek srgette Izzy. rzem ket. Petra rluk lmodik.
423

- Az ajt mgtt van intett elre Lucy. Menj, Iz! Nzd meg! Tedd, amit tenned
kell!
Izzy futsnak eredt, knnyedn tszkkenve az jult rk teste felett. Lucy azt
hitte, a nehz fmajtk zrva lesznek, m mikor Izzy elfordtotta az ajtgombot, a
szrnyak knnyedn elfordultak a zsanrokon. Izzy pr frge lpssel eltnt
odabent.
Lucy vatosan tlpett az rkn, s megllt a nyitott ajtban. A cellban stt
volt. A simra csiszolt kfalakon nyoma sem volt ablaknak, a helyisg kzepn,
kzvetlenl egy halvny fny lmpa alatt egy keskeny fmgy llt. Petra az gyban
fekdt, takar nlkl, ugyanabban a drapp ruhban, amit azon a napon viselt, mikor
letartztattk. Izzy az gy mellett llt, s Petra kezt fogta.
- Petra! kiltotta hevesen. bredj fel! Jnnek rtem! Azt akarjk, hogy
elfelejtselek tged, s mindenki mst is! Elszaktanak minket egymstl! Fel kell
bredned, meg kell mentened!
Lucy nmn figyelte a jelenetet, a harag s a flelem lomsllyal telepedtek r.
Petra gy hevert az gyon, akr egy darab k, bksen lehunyt szemmel. Lucy ki
tudta venni Petra szemnek formjt a szemhj alatt. Mg csak meg sem rebbent.
- Petra! sgta harsnyan Izzy. bredj! Krlek! Ne hagyd, hogy elvigyenek!
Jnnek! Rluk lmodsz! Mg most is ltom ket a gondolataid kztt!
- Izzy rzta a fejt Lucy. Nem tud segteni. Megtenn, ha tudna, de nem tud.
rtesz engem? Nem Petra hibja.
- Nem! zokogta Izzy, m szemt mg mindig nem vette le nvre alv alakjrl.
Fel fog bredni! Fel kell brednie!
A stt folyos vgn nagyot csattanva vgdott ki az ajt. Lucy visszanzett
arrafel, amerrl jttek, s alakokat ltott kistlni a sr flhomlybl. Keynes
haladt ell, arca szikla merev. Lucy apja szorosan mgtte.
- Lucy! kiltotta, s a visszhang ide-oda pattogott az alacsony folyosn. Tedd
le a plcdat, szvem! Krlek, ne csinld! Aztn a tbbiekhez fordult. Ha
brmelyikk is plct mer emelni a lnyomra, bcst mondhatnak a jelvnyeiknek.
- Gyere ki, Izabella! szlalt meg Keynes. Mostanra mr minden kedvessg
kiveszett a hangjbl. Csak magadnak nehezted meg a dolgot.
- Petra srt Izzy, s kt markba fogta Petra kezt. Ne hagyj velk egyedl! Ne
hagyd, hogy elfelejtselek tged!
- Htrbb, ifj hlgy csattant fel Keynes, flretolva Lucyt. Az apja megllt a lny
mellett, s a vllra tette a kezt. Megrzta a fejt, a gesztus egyszerre volt szomor
s figyelmeztet.
- Izabella Morganstern vgott t a szobn Keynes. Gyere ide hozzm, most
rgtn! Nem akarlak elkbtani.
Megragadta a lny mindkt vllt, mire Izzy sikoltozva vergdni kezdett, m
Keynes nem akarta tovbb fecsrelni az idt. Szortsa olyan volt, akr a satu.
Megfordtotta a lnyt, noha az mg mindig a nvre kezt szorongatta.
- Petra! kiltotta Izzy, arcn knnypatakok csorogtak. Ne hagyd nekik! Petra,
krlek!
Lucy tehetetlenl figyelte, ahogy Keynes az ajt fel tasziglja a lnyt. pp csak
addig llt meg, mg lefejtette Izzy apr ujjacskit Petra kezrl. A kz petyhdten
hullott vissza, lelgott az gyrl, az ujjak lazn behajlottak az alvstl.
424

Izzy siktani kezdett, m ezttal nem mondott semmit. Keynes rezzenstelen
arccal lkdste ki Izzyt az ajtn, amibe Izzy ktsgbeesve prblt megkapaszkodni.
Lucy elre nylt, hogy megvigasztalja a lnyt, de Keynes egy stt pillantst
ksretben flresprte a kezt. Nhny msodperccel ksbb mr a folyosn jrtak,
ton a lpcs fel. A trvnyszolgk ott lpkedtek felettesk nyomban, teljesen
eltakarva a szke lnyt Lucy szeme ell. Az egyikk az ajtnl maradt, s plcjval
a kezben llt az elkbtott rk fltt.
- Sajnlom, Lu vigasztalta az apja. Kezt mg mindig a lny vlln tartotta.
Semmit sem tehetek.
- PETRA! kiablta jra Izzy a knnyein keresztl. A hang gongknt zengett
vgig a folyosn, s Lucy csak most dbbent r, hogy is zokog. Htrapillantott
Petra celljnak nyitott ajtaja fel. A lny holttestknt fekdt az gyon, szeme
bksen lecsukva, spadt keze ernyedten lgott le oldalt.
- PETRA! sikoltotta Izzy megtrten, aztn, mikzben a lny kitasztottk a
lpcshzba, jabb, mr-mr tbolyult sikoly visszhangzott vgig a folyosn:
MORGAN! Segts! SEGTS!
s az gyon Petra szeme megrebbent, majd kinylt, aztn Petra lassan elfordtotta
fejt, szembenzve a dbbenten bmul Lucyvel.
Akr egy hirtelen tmadt fuvallat, hideg leveg sprt vgig elszr a szobn,
majd odakint a folyosn, belekapva Lucy hajba s ruhjba. Lucy levegrt kapott,
mikor a fagyos lghullm elrte, s egyik karjt a szeme el emelte, vdekezsl az
ereje ellen. Mikor ismt odanzett, a stt szobban ll keskeny gy res volt.



- Egszen biztos ebben? krdezte Jackson professzor, s lapos pillantsokkal
frkszte Albus arct.
- A tanrpuska nem hazudik bktt Albus a Jackson kezben lv rzsaszn
lapra. Albus rjtt, hogy azta a zakjnak zsebben hurcolszta a kis pergament,
hogy elvgezte rajta a szobor tesztjt. A papros szrnyen aprnak tnt a tanr nagy,
btyks ujjai kztt.
- Valban nem szlt Jackson komoran.
- Azt akrhonnan szedhette! kiltotta Englewood. Nem tudhatjuk, hogy az a
cucc tnyleg a szoborban van-e! Ez biztos csak valami trkk!
Jackson sszeszklt szemekkel meredt Albusra. Lassan leeresztette a
tanrpuskt, s mellnye zsebbe dugta. Mikor a professzor keze legkzelebb
lthatv vlt, mr a plcjt fogta.
- Taln igaza van, Mr. Englewood szlt a tanr lgy hangon. Elvgre ezek
rendkvl komoly vdak.
- gy van! vgta r Englewood, Albus fel meresztgetve a szemt.
Jackson felemelte a varzsplct. Albuson szntiszta pnik lett rr, mikor a plca
425

mintha egyenesen t clozta volna be. Krbepillantott, m ekkor bevillant neki, hogy
az plcjt Englewood elkobozta. Vdtelen volt. Aztn hullmokban nttte el a
megknnyebbls, mikor megltta, mire szegezi valjban a plct a professzor.
- Csak egy mdon derthetjk ki mondta Jackson. Ltszlag nem szvesen tette,
amire kszlt. Lepillantott a plcra, majd ismt fel, Albus vlla felett, a vrfarkas
bronzfejre.
A farkas, ezttal hangosan, felmordult.
Albus megprdlt, szeme tgra nylt, s oldalra vetdtt. Ha a szobor arra
tmad, aki veszlyezteti, Albus nem szeretett volna kzttk lldoglni.
Jackson professzor pontosan abban a pillanatban kiltotta el a varzsigt, mikor a
bronz vrfarkas elrugaszkodott.
- Expulso! mennydrgte Jackson, mikzben sztnsen vdekezsre emelte
karjt a fmszrnyeteg tmadsa ellen. Az tok a levegben tallta telibe a szobrot, s
vakt, lila villanst eredmnyezett, mely furcsamd tkletesen nma volt.
Albus a fldre vetette magt, kezvel vdte a fejt. Szobordarabok zporoztak r,
noha egyik sem volt nagyobb, mint a kisujja. Mikor a bronzes vget rt, Albus
elkerekedett szemekkel emelte fel a fejt.
A szobor hts fele csaknem srtetlen maradt. Az oldaln hevert a fben,
ktmternyire a talapzattl. A vrfarkas tbbi rsze gy terlt szt krltte, akr
egy glria, a tbb ezer apr kis darabka derengeni ltszott a srga holdfnyben.
- Jl van szlt Jackson, habr az arckifejezse is megrendltsgrl rulkodott,
mikzben visszatette zsebbe a plcjt. Most menjnk vissza az Arnba, s
nzzk meg a dntt. Lssuk, milyen eredmnye lesz az imnt trtnteknek ha lesz
egyltaln.
- , vele mi legyen? krdezte Albus talpra kszldva, s Englewood fel
pislogott.
Jackson htrapillantott vlla fltt a fira, aki kezt-lbt sztvetve, jultan hevert
a fben.
- Hagyja ott shajtott Jackson. Ha mg egyszer tisztelegni kezdett volna,
magam kbtottam volna el.



James azonnal megrezte a vltozst. Nem tudta volna megfogalmazni, mi lett
ms, de nem lehetett nem szrevenni.
Elszr is, Pentz elejtette a klaccsot. James ppen ldzte t, s arra kszlt, hogy
egy lassz bbjjal lltja meg, mikor a brlabda egsz egyszeren kicsszott a fi
karja all. James gy meglepdtt, hogy majdnem elfelejtette elkapni a klaccsot,
mikor az elreplt mellette. Egy pillanattal ksbb a mellkashoz szortotta, a
deszkjra hajolt, s alig hitt a szerencsjnek. Elzgott Pentz mellett, aki mr-mr
komikus zavarodottsggal forgatta a fejt.
426

- Mi trtnt? krdezte Warrington, mikor Jameshez sodrdott, hogy megvdje
t a krzs sorn.
- Bakizott! kiltotta vlaszknt James, mikzben tszguldott a kzpgyrn,
majd lebukott egy Vrfarkas klel ell. Egyszeren elejtette! Majdnem kpen tallt
vele!
- Akkor ne pocskold el! tancsolta Warrington, s egy csontdermeszt rontst
kldtt a Vrfarkasok egyik csipperjre. Csak ngy pont a htrnyunk! Mg a
mink lehet a meccs!
James biccentett, s kzben befejezte a msodik krt. Arra szmtott, hogy a
Vrfarkas klelk ott fognak tornyosulni eltte, de ahogy krlnzett, meglepetten
ltta, hogy szinte teljesen szabad eltte a plya. Mintha a Vrfarkasok tisztra
sszezavarodtak volna, egyre lassabban repltek a karikk kztt. Olivia Jones egsz
konkrtan kitvedt valahogy a plyrl, gy vissza kellett szolgltatnia a klaccst. A
lny bambn bmulta hol a kezt, hol a hatalmas karikt, ami mellett elreplt. Kzel,
s tvol nyoma sem volt Nagylb klelnek, egsz egyszeren kihagyta a gyrt.
- Mi trtnt velk? forgoldott elkpedve Warrington is. gy viselkednek,
mintha valaki kihzta volna a dugt!
- Brmi is ez, nem fog rkk tartani felelte James, tlharsogva a menetszelet.
Maradj fent! Ha mg egy Nagylbot kiejtenek, fel kell adnunk a meccset!
Warrington zord kppel blintott, mikzben James megprdlt a deszkjn, s a
glkarika fel hajtotta a klaccsot. Dunckel, a Vrfarkasok rzje oda sem figyelt. A
klaccs trppent a gyrn, s menet kzben James az eredmnyjelzre pillantott,
melyen akkor vltoztattk meg a szmokat.
- Mindssze msfl perc van htra a ma esti hihetetlen sszecsapsbl kiltotta
Cheshire Chatterly magbl kikelve , s a Nagylb csapat hrom pontra
megkzeltette a korbbi bajnokokat! Micsoda meccs, emberek!
James gyorstott. Szinte rezte, ahogy a Vrfarkasok lassan magukhoz trnek a
titokzatos zavarodottsgbl, ami eluralkodott rajtuk. Altaire ppen akkor zrkzott
fel mell, mikor tszguldottak a kzpgyrn. Mindketten megrintettk az
egyetlen ott lv klaccsot, de Altaire egy bodicsekkel durvn kitasztotta Jamest a
plyrl. A Vrfarkas kapitny dhsen pislogott htra, mikzben karja alatt a
klaccsal tovbb nvelte a sebessgt. Amg azonban htrafel nzeldtt, Jazmine
Jade odasodrdott mell. James gyorsan sszeszedte magt, s kiltt kettejk utn.
- H, Altaire kiltott Jazmine, s hangjba most egy tle egyltaln nem
megszokott dallamossg kltztt. James dbbenten ltta, hogy a lny egyik kezt a
feje mg tette, msikat pedig a cspjre, s gy riszlta mosolyogva derekt a
Vrfarkas kapitnynak, mialatt szemmel alig kvethet sebessggel szguldottak
egyms mellett. Te nagy, csnya farkas trillzta a lny, szemeit rebegtetve Altaire
fel. Mit szlnl egy kis fjtatshoz s szuszogshoz, hogy elfjd az n hzamat?
Altaire ltszlag teljesen elfelejtkezett rla, hol is van, megfordult a deszkjn, a
kvetkez pillanatban pedig telibe kapta az egyik elhalad karikt. A klaccs kireplt
a kezbl, m Jazmine knnyedn elcspte, mieltt elnyelte volna az jszaka. Frgn
a karja al csapta, s rhajolt a deszkjra.
- Hha! kiltott neki James, hitetlenkedstl elkereked szemekkel. Az a vla
cucc igazn elkpeszt, mikor bekapcsolod! Htrapillantott Altaire-re, aki kbn
lgott a karikrl, amibe az imnt belerohant.
427

- Ha mr megvan vigyorgott Jazmine szgyenlsen az ember krkedjen vele.
Mikor Jazmine megszerezte a pontot, James ltta, hogy a Vrfarkasok mr csak
kt ponttal vannak elttk. Tz msodperccel ksbb Viktor Krum is bezskolt egy
jabb glt, olyan ersen dobva el a klaccsot, hogy az sz szerint kittte Dunckel
kezbl a furkt. A nzsereg flskett ljenzsben trt ki, lbukkal dobogtak, s
vadul rztk zszlikat.
- Mg kett, s gyznk! kiltotta Gobbins hitetlenked vigyorral.
Megcsinljuk!
James biccentett. A Vrfarkasokat lthatan bsztette a ms hzakbl rkezett
segtsg, gy minden eddiginl kegyetlenebb tmadsba kezdtek a Nagylb csapat
ellen. Alig nhny perccel korbban Wentworth-t belekergettk egy karambolba az
egyik Vrfarkas klelvel, aminek kvetkeztben jobb keznek legtbb ujja
megzzdott. A fi hangosan kromkodott s a fogt villogtatta a Vrfarkasra,
mieltt Jazmine s Gobbins el nem rngattk onnan. Mivel a Pixik kapitnya,
Ophelia Wrigth vltotta le Wentworth-t, mostanra majdnem a csapat fele ms
hzakbl szrmazott. Ha mg egy eredeti jtkost kiejtenek a jtkbl, a Nagylb
csapatnak fel kell adnia.
James prblt nem aggdni emiatt. A legtbb, amit a csapat pillanatnyilag
tehetett, hogy vatos volt.
James ezzel a gondolattal suhant be a kzpgyrbe, s gyjttte be a klaccsot,
amivel Krum az elbb pontot szerzett. tpasszolta Gobbinsnak, s bellt mg azzal
a szndkkal, hogy vigyz a fira, amg az megteszi a szksges krket. Rgtn kt
Vrfarkas klel zrkzott fel melljk, s arra kszltek, hogy oldalrl cserkszik be
Gobbinst.
Most vagy soha, gondolta James sszeszortva a szjt. Nekifeszlt a szlnek, elre
lendtette a deszkjt, majd a kis gombrt nylt, amit az Igorok szereltek a deszkja
vgre. Tenyere lvel nyomta meg, mire a deszka alatt kinylt egy kis doboz. James
tudta, mi van benne: egy kis fnykp a bbeljuhar sprjrl, valamint egy lcafa
inda, amit Longbottom professzor James krsre kldtt a csapatnak. Mikor a
doboz fedele kipattant, az lcafa azonnal felvette a kvr, rzsaszn bbeljuhar
sprk alakjt. A Vrfarkas klelk egyenesen belerepltek a sprafelhbe, ami azon
nyomban rtapadt mellkasukra s szemvegjeikre. Az klelk persze azonnal
lemaradtak, s nagyokat tsszgve trlgettk a vdszemvegeket.
Ez volt az utols trkk a tarsolyunkban, gondolta James, mikzben Gobbins
thajtotta a klaccsot a glkarikn, ezzel kiegyenltve a mrkzst. Mostantl csak
magunkra szmthatunk!
A tmeg most mr meglls nlkl rjngtt, ahogy a jtk az utols
msodperceihez kzeledett. James hallotta, hogy Cheshire Chatterly hangja bezengi
az arnt, de a szavakat nem tudta kivenni. Oldalra dlve vette be a nyolcas alak
plya kanyarjt, Vrfarkas s Nagylb jtkosok mellett szguldott el. Ahogy
keresztlhastott a kzpgyrn, egyszerre kt klaccsot is meg tudott szerezni, egyet-
egyet mindkt kezvel. Csodval hatros mdon nem ltott Vrfarkast a kzelben,
aki el akarta volna venni ket tle. Kt karja al tette a labdkat, majd az ers
menetszlben grimaszolva elre hajolt, s gyorstott. Az els krt knnyedn
elvgezte, szinte megerltets nlkl, s mr a msodik kre felnl tartott, mikor
kilts ttte meg a flt.
428

- James! bmblte Krum, valahol tvol. James alig lasstott, hogy krbenzzen.
Mikor szrevette Krumot, a frfi ppen szles karcsapsokkal integetett s
mutogatott. Mgtted!
James htralesett a vlla fltt. Az egsz Vrfarkas csapat ott replt mgtte,
egyms hegyn-htn, arcukrl csak gy sttt a kmletlen eltkltsg.
Legtbbjknl plca volt, mellyel t cloztk be.
Ki akarnak ejteni! Jamesen hirtelen eluralkodott a pnik. Nem rdekli ket, ha az
egsz csapatot killtjk is! Ha kiejtenek a jtkbl, nem lesz elg Nagylb jtkos a csapatban,
s fel kell adnunk! A Vrfarkas csapat lesz a technikai gyzelem!
Mg vgig sem gondolta mindezt, vrs fnysugr replt el James vlla felett,
pp csak nhny centivel vtve el t. Nem lassz bbj vagy gravitcis kt volt. A
Vrfarkasok prbaj bbjokat hasznltak.
- James, vigyzz! sikoltotta Jazmine valahol htul, de hasztalan. James elhajolt,
elre-htra lengette deszkjt, prblt a karikk kztt maradni, s ezzel egy idben
elkerlni a tallatot. jabb s jabb tkok vilgtottk meg krltte a levegt.
Sanuye folyamatosan fjta a spjt, de a Farkasok nem visszakoztak. Ktsgbe voltak
esve, s ktsgbeesskben tenni akartak valamit. Jamest hirtelen valdi flelem
kertette hatalmba. gy radt szt benne, akr a jg, megdermesztve t. A plcjrt
nylt, s a hirtelen mozdulat hatsra kiejtette karja all az egyik klaccsot. Kihalszta
a favesszt a vdkesztyje tokjbl, m aztn azt is elejtette. Megkvlten meredt a
prgve alhull varzsplca utn.
Mikor ismt elrehajolt, valami a mellkasnak tkztt. sszerezzent, lassz
bbjra, vagy valami mg rosszabbra szmtott, de aztn csodlkozva jtt r, hogy
csak egy kis vszoncsomag az, mely tapintsra egyszerre tnt puhnak s tmttnek.
A nyakban lgott, egy brszjon: a Vmprok meccstka! Annyira igyekezett
meggyzni trsait a meccs eltt, hogy vegyk le a Vmprok varzsport, hogy
egszen kiment a fejbl a sajtja, gy neki a nyakban maradt!
Gondolkods nlkl meghzta a rvid zsinrt, s rezte, hogy a csomag kitrul.
Fekete por robbant ki belle, azonnal htrafel terjedt a fi ltal keltett szlben.
Mikor keresztezte a Vrfarkasok plyjt, fekete cspok kaptak a jtkosok utn.
James htrapillantott, s mikzben prblt a deszkjn maradni, mg szorosabban
fogta az utols klaccsot.
A fekete por cspjai megszilrdultak a Vrfarkasok krl, s egyfajta laza hlt
alkottak krlttk. Aztn, minden elzetes jel nlkl, a hl sszerndult, s
egyetlen, hatalmas csomagg gyjttte ssze az egsz Vrfarkas csapatot. Ha a
meccstkot egyetlen jtkoson alkalmaztk volna, alighanem csupn ideiglenesen
elvesztette volna irnytst a deszkja fltt, s kisodrdott volna a plyrl, gy
viszont, hogy az egsz csapatot bekebelezte, a hats egszen elkpeszt, s elspr
erej volt. A csapat a levegben sszetkztt, s a mgikus fekete hl ereje
sszeterelte ket, egy kupacba. Egy pillanattal ksbb a hl kdd vlt, a
Vrfarkasok pedig kiestek belle, kzzel-lbbal kapaszkodtak deszkikba s
egymsba, mikzben minden gtj fel sztszllingztak.
James llegzetvisszafojtva figyelte a jelenetet, aztn szbe kapott, s gyorsan elre
fordult. Szerencsre egyetlen karikt sem hagyott ki. A vlla fl emelte az utols
klaccsot, s knnyedn tdobta a glkarikn. Senki sem rizte. A klaccs olyan laza
vben replt, hogy Jamesnek sikerlt elkapnia a tloldalon.
A tmeg ll ovciban trt ki. Az eredmnyjelz tbla pislantott egyet, jelezve,
429

hogy az eredmny megvltozott: kilencvenht a kilencvennyolc ellenben. A
Nagylb csapat, belertve a vendgjtkosokat is, egy emberknt rohanta le Jamest,
s vad nevets kzepette, a vllukon replte krbe vele a plyt.
A krtsz flsrt hangervel visszhangzott a leltk felett. A meccs vget rt.
A Nagylb csapat gyztt.
430




A Nagylbok szmra a legtbb gyztes mrkzs egy gyzelmi nnepsggel
zrult a Kulcs s Srknyban, ahol sszetoltak nhny asztalt megszokott sarkukban,
s vajsrrel meg desgykr dtvel koccintottak. A dnt mrkzs utni jszaka
azonban egy sokkal nagyobb szabs esemnnyel kecsegtetett, melyet csaknem az
egsz iskola ltni akart.
Hla annak, hogy a Vrfarkasok sorra nyertk egyms utn a bajnoksgokat
(nem kis mrtkben a most mr megsemmislt vrfarkasszobornak ksznheten),
az Alma Aleronban tbb, mint tz ve nem rendeztk meg a hzak vonulst. A
tanrokat leszmtva szinte egyetlen jelenlv sem volt mg tanja a
ltvnyossgnak. Az rsz kria mostanra lland velejrja lett a Gyzelmi
dombnak, s sokan kezdtk gy gondolni, hogy mr rkre az is marad.
Valsznleg gy is trtnt volna, ha Albus nem fedezi fel Stafford Havershift
elvarzsolt vrfarkasszobrnak a titkt. A dikok kztt mris vadabbnl vadabb
pletykk keltek szrnyra a trtt bronzszobor sorst illeten. James ugyan hallott ezt-
azt, de Albus teljes trtnett csak ksbb, a hazat sorn hallgathatta meg. Egyes
dikok azt sugdostk, hogy a mgikus szobor nll letre kelt, s Jackson
professzornak el kellett puszttania. Msok azt fejtegettk, hogy alighanem egy igazi
kabala volt, s attl, hogy a Vrfarkasok elvesztettk a bajnoksgot, spontn
megsemmislt.
Habr az okt mg mindig nem tudta, mikor a Nagylb csapat elrte a Gyzelmi
domb lbt, James maga is meggyzdhetett rla, hogy az impozns szobor valban
darabokra robbant. Hts fele mterekre fekdt a talapzattl, s habr nem volt
egszen biztos benne, de Jamesnek gy tnt, mintha a megmaradt fl valahogy
431

mshogy festett volna, mint szobor korban.
- Az emberek azt lltjk, a szobor abban a pillanatban felrobbant, mikor a
Vrfarkasok vesztettek mondta a James s Jazmine Jade kztt lpked Ralph.
Mintha szgyenben ngyilkossgot hajtott volna vgre, vagy ilyesmi.
- Nem hibztatom jegyezte meg Zane James msik oldaln.
A mellette stl Warrington felhorkantott.
- Kit rdekel, mi trtnt vele? Mondjuk, ha rajtam mlt volna, n biztosan ott
hagytam volna trfenak, miutn az rsz kria flt-farkt behzva eltakarodott
innen.
James csak most vette szre, hogy Warrington mg mindig a Nagylbok mezt
viselte, amibe korbban azrt bjt bele, hogy csereknt bellhasson jtszani.
A csapat mgtt a Pepperpock Arnbl tvndorolt tmeg sz szerint
hmplygni ltszott, ahogy zajosan vrakoztak a fplet s a Gyzelmi domb
kztti tren. A Vrfarkas csapatnak nyomt sem lttk, James gy vlte,
valsznleg inkbb a sllyesztett ltzben vrakoznak, mert nem akarjk ltni a
hzak vndorlst. Viktor Krumnak sajnos rgtn a meccs vge utn tvoznia kellett
James desanyjval s hgval. James gy hallotta, srgs zenetet kaptak a
szilnkon keresztl, melyet Ginny a tskjban hordott abban a remnyben, htha
rkezik valami hr a frjtl.
James apja, termszetesen, mg mindig New Amsterdamban volt Titus
Hardcastle trsasgban, s az utols feldertst vgeztk a msnapra tervezett
rajtats eltt. Viktor is menni akart, m Harry kitartott amellett, hogy inkbb
maradjon otthon gy gondolta, kettnl tbb km egy jszakai kldetsen mr
gyans lenne, s nem szerette volna, ha a VEFF j vezetje esetleg kiszagolna
valamit. James nem is lehetett volna hlsabb, amirt azt apja nem vitte el magval
Viktort. Ha nem lett volna, a csapata mr a jtk felnl bedobta volna a trlkzt.
A domb lbnl vrakoz tmeg boldog ovcival nnepelte a Nagylbok
gyzelmt, tzijtk szikrk durrogtak s vilgtottk be sznes fnykkel a meleg
nyri estt, valamint az rsz kria komor homlokzatt.
- Na s, hogy fog trtnni? krdezte Ralph a csdletet frkszve. Franklyn
vagy valaki idejn, s tlebegteti a hzakat?
Gobbins megrzta a fejt.
- Nem hiszem. gy tudom, a hzak vonulsa egy rgi varzslat, amit mg
Pepperpock s Roberts szrt az pletekre, mikor megptettk az Aleront. Azt
hiszem, magtl mkdik. Csak vrnunk kell, s nyitva tartani a szemnket.
Gobbins mg be sem fejezte, mly, that morajls kezddtt. James rezte a
rezgst a mellkasban s a lba alatt. Ott remegett a levegben, lassanknt tlnve
minden ms httrzajt, akr egy risi mgikus erst alaphangja. A tmeg azonnal
elcsendeslt, szemk tgra nylt. James az rsz krira pillantott, de az csak llt ott,
mozdulatlanul, ablakai mgtt nem ltszott fny, mind vakon meredt az jszakba.
- Ez volna az? harsogta tl James az egyre fokozd morajlst.
Zane krbe-krbenzve csvlta a fejt.
- Biztos! H, odasssetek! Kinyjtotta kezt, m nem az rsz krira mutatott,
hanem htra, el a nzeldk feje fltt. James s a Nagylb csapat tbbi tagja
megfordult, aztn elllt a llegzetk attl, amit lttak.
A tmeg fltt, hatalmas, szgletes rnykt a felfel fordtott arcokra vetve, ott
432

lebegett az Apoll kria. Teljesen htkznapian festett, mint mskor, eltekintve a
tnytl, hogy ezttal ltni lehetett az aljt, az alap stt fellett, valamint egy
tglafal kezdemnnyel krbevett, nagyjbl ngyszg alak rszt, mely korbban a
pincben lv jtkszoba mennyezett alkotta. Por s vakolatdarabok hullottak az
sszegyltekre, ahogy az plet elsodrdott felettk, akr egy gigantikus lggmb,
valami felvonulson. Az egyik fels ablakban egy kerek, fehr alak derengett, s
Jamesnek beletelt egy kis idbe, mg beazonostotta: Geoffrey Kleinschmidt volt, a
Nagylbok tartalk jtkosa, aki tl beteg volt, hogy rszt vegyen a mrkzsen.
Most boldogan vigyorgott, s gnek ll sznaboglya frizurval integetett a
lentieknek.
- Nyertnk!? kiltotta le, egyszerre lltva s krdezve, amire a tmeg boldog
nevetssel s ljenzssel vlaszolt.
Az Apoll kria lassan, de biztosan megkzeltette a Gyzelmi dombot, s
tovbbra is mly zgst hallatva szllt el a dikok feje fltt. James arra gondolt, ha
egy nagyot nyjtzkodna, taln mg meg is tudn rinteni a jtkszoba
mennyezetnek szarufjt, aztn hangosan felkacagott, mikor az emltett szarufn az
rvtlenkt ltta meg kuporogni, sszegmblydve, s riadtan pislogva az alatta
elsz emberekre.
Mikor a hz a Gyzelmi domb fve fl rt, s rnyka a vrfarkasszobor
maradvnyaira hullott, James meglepve ltta, hogy az rsz kria mg mindig
makacsul ott cscslt a dombtetn lv alapon.
- Gyernk! harsogta Zane vigyorogva. Zavard odbb, hz!
- Igen! csatlakozott hozz a Nagylb csapat tbbi tagja is, s klket a magasba
emelve drukkoltak sajt hzuknak. Hamarosan mr az sszes jelenlv dik velk
egytt ujjongott s kiablt boldogan.
Az rsz kria ennek ellenre mg akkor sem mozdult, mikor az Apoll kria
rnyka lassan felkszott a bejrathoz vezet kis svnyen, majd a lpcsn, s az
plet tkrkpe felbukkant a stten st magas ablakok vegn. Vgl az Apoll
kria szelden megtasztotta trst, mire halk, zrg reccsens visszhangzott vgig a
Gyzelmi dombon. Az rsz kria kiss megremegett, aztn egy lemond shajra
emlkeztet hang ksretben lassan felemelkedett az alapjrl. A Dombot ezttal
hossz recsegs tlttte be, mintha valahol sziklalavina grdlt volna le.
A tmeg ismt dvrivalgsban trt ki, mikor a kt plet elefnt tncosok
kecsessgvel aprnknt helyet cserlt, majd az rsz kria komtosan, mr-mr
szgyenlsen elindult a ftr tloldaln resen maradt alapra. Az Apoll kria
ekzben elhelyezkedett j helyn, a Gyzelmi domb tetejn; a hz alakja tkletesen
illett az rsz kria utn maradt alapra. A talaj megremegett, mikor a hz slya
vgleg leereszkedett, s hatalmas porfelht vert fel a spadt holdfnyben.
A dikok, ha lehet, mg tovbb fokoztk a hangert, mikzben a Nagylb csapat
tagjai elkpedve pislogtak egymsra. Addigra mr Wentworth is odart, ujjait fehr
kts fedte. Mellette, szintn szmtalan ktssel s merevtvel a testn, Norrick,
Mukthatch, Troy Covington s a tbbi kiejtett jtkos llt. Geoffrey Kleinschmidt
pizsamban rontott ki a fbejraton, kezt magasba emelve forgoldott, mintha a
tmeg ovcija egyes-egyedl neki szlna. Vgigstlt az svnyen, s csatlakozott
trsaihoz, akik mg mindig boldogan meredtek egymsra, s mondtk el
tekintetkkel azt, amit szavakkal kptelenek lettek volna.
433

- Menjetek be! kiltotta Ophelia Wright, s szelden tasztott egyet Jamesen.
Nzztek meg, milyen az j kgli! Hogy milyen a kilts a Gyzelmi dombrl!
- Ti is gyertek fordult Jazmine a tbbi hzbl szrmaz cserejtkosok fel.
Mindenki! Ma estre ti mind Nagylbok vagytok!
- Vigyzz a szdra! mordult fel Warrington, de sem llt ellen, mikor a
gylekezet magval sodorta t az Apoll kria irnyba.
James gy gondolta, az plet valahogy talakult. Pontosan ugyanolyannak tnt,
mint mindig egy nagy, ngyszglet krinak, melynek puritnsgt csak a tlzott
szimmetrija mlta fell , m most, hogy ott lt a Gyzelmi dombon, azok a
rszletek, melyek korbban unalmasak voltak rajta, most ppen hogy fejedelmiv
tettk. A szg miatt, gondolta, ahogy arcn bszke s diadalmas mosollyal felnzett az
pletre. A deszkmat tennm r, hogy ezt eredetileg ide ptettk. Ennek gy kell kinznie
A gondolatot azonban durvn flbeszaktotta valami, mg mieltt James
rtehette volna lbt az els lpcsfokra. Nagyon hangos, nagyon furcsa zaj zengett
vgig a kampuszon, egy csapsra elnmtva a dbbent tmeget. James riadtan nzett
krbe.
- Mi volt - kezdte volna Zane, de a folytatst belfojtotta az jbl felcsendl
hang. Olyan volt, akr egy fmes nyikorgs, hossz s szakadozott, melyet mly
robaj, majd tr veg tvoli zaja kvetett.
- Ez mg a hzak vonulsnak a rsze? pislogott krbe Ralph idegesen, tgra
nylt szemmel. Mellette Warrington a fejt rzta.
- Nem. Ez arrl hallatszik, a fpleten tlrl.
- A krhzi szrny kiltotta egy hang a tmegben. Valami nem stimmel vele.
Nzztek!
A sereglet erre riadtan mozogni kezdett, azzal a lomha ramlssal, mely csak a
nagyszm, hirtelen megrmlt tmegek sajtja. Lkdsdve htrltak a lehet
legmesszebb a vrstgls krhzi szrny legkzelebbi sarktl.
Jamesnek csak most jutott eszbe, kiket vett szre korbban a gyenglked
bejrata eltti lpcsn Percy bcsit, Lucyt, Izzyt s a Varzsl Trvnyszk
embereit. A brt, Albert Keynest ugyan nem ltta, de minden bizonnyal is itt volt
valahol.
- Mit mveltl? nygte James elkereked szemekkel. Csak pillanatnyi ksssel
dbbent r br nem is igen lepte meg , hogy nem Keynesre gondolt, mikor feltette
a krdst.
A vrs plet fnyei a szeme lttra kezdtek pislkolni, majd egy pillanatra
mindenhol vakt fny lobbant, aztn mindent elbortott a sttsg. Odabent ismt
felhangzott az a szrny zaj, a nyikorg morgs, mely mintha csak egy szenved
szrnyeteg hangja lett volna. Aztn, minden elzetes figyelmeztets nlkl, az plet
fellk es oldaln az sszes ablak egyszerre robbant ki a keretbl.
Az vegszilnkok csillog konfettiknt zporoztak a fal mentn sorakoz fkra,
mikzben jabb hang hallatszott egyfajta masszv, recseg robbans , s az plet
klseje sz szerint megvltozott. A falak egyszeriben beroskadtak, mintha egy
lthatatlan kl szott volna oda egy nagyot. Tgla s malterdarabok hullottak a
bokrokra.
- Mindjrt berobban! szlt Zane egyszerre rmlten s elragadtatottan. Mi
lehet kpes erre?
434

Nem mi, gondolta James, habr kimondani nem merte volna, inkbb ki.
A gyenglked pletrl mg mindig zporozott a mlladk, de a hang elhalt.
Brmi trtnt is, gy tnt, vge. Egy pillanattal ksbb James mozgsra lett figyelmes
a tmeg tvoli vgn, mely legkzelebb esett az eltorzult plethez. A dikok
sztvltak, utat engedtek valaminek, ami mozogni ltszott. James lbujjhegyre llt,
hogy lthassa, mi az, s onnan, a Gyzelmi domb tetejrl vgre megpillanthatta.
Termszetesen Petra volt.
Spadt, nyugodt arccal stlt el a krhzi szrny plettl. Mellette Izzy s Lucy
lpkedett, mindketten egy-egy oldalon. A kt fiatalabb lny krbe-krbe nzeldtt,
a sttben lesen csillog szemk a sztvl dikokat frkszte.
James elszakadt bartaitl, s lesietett a Gyzelmi domb svnyn Petra el, aki
akkor stlt ki a tmegbl. Senki nem prblta meglltani, sem krdseket feltenni
neki. A jelenet tkletes csendben jtszdott le, mindenki llegzetvisszafojtva figyelt.
Petra James szembe nzett. Fradtnak s megviseltnek tnt, de egybknt
teljesen htkznapian. Lucynek a jobb kezt fogta, Izzynek a baljt. Lassan a
kzelben hever trtt szoborral nzett, melynek darabjai ragyogni ltszottak a
holdfnyben.
- Gratullok, James szlt gyenge hangon, s szeretetteljes mosollyal ajndkozta
meg a fit. Nyertl!



Ahogy lecsengett az els dbbenet, halk sugdolzs hullma sprt vgig az els
sorokon: ez Petra Morganstern, aki megtmadta az Archvumot, megtkozta Mr.
Henredont, s akit eszmletlen llapotban a gyenglked pletben riztek, mg t
nem szlltjk a brtnbe.
- De ht mrgezett almt kapott! sgta valaki hangosan. Hogyan bredt fel?
- bnz! csattant fel msvalaki. Veszlyes!
Megint ms: - Csak nzztek meg, mit tett a gyenglkedvel!
Halk moraj indult meg a tmegben, mely csakhamar zajos lrmv dagadt. Aztn
jval hangosabban parancsol utastsok harsantak. James odapillantott, s nem
tudta eldnteni, hogy rljn-e neki, vagy sem, mikor a magnak vllval utat tr
Franklyn kancellrt ltta meg kzeledni. Jackson professzor s Newt mama komor
kppel lpkedtek szorosan a nyomban. rthetetlen mdon, Albus ott stlt Jackson
professzor mgtt, szeme mohn csillogott az izgalmak hatsra.
- Ms. Morganstern szlalt meg Franklyn, mikor vgre odart hozzjuk. Mgis
mit mvel? Azonnal trjen vissza a krhzi szrnyba! Hol vannak az rei?
- Sajnlom, kancellr mondta Petra, s James hallotta a hangjn, hogy komolyan
is gondolja. Sajnlok mindent, ami trtnt. De nem fogok visszamenni. Taln kpes
leszek mindent helyrehozni. De nem most. Vannak ennl sokkal fontosabb gyek is.
- Ennl nincs fontosabb gy, kisasszony jegyezte meg Jackson zord brzattal.
435

James ltta, hogy a tanr mindenre kszen a kezben szorongatja a plcjt. Albus
mohn lesett ki Jackson knyke mgl, ahogy a frfi folytatta. n eltlt bnz.
Gondolom, megrti, nem engedhetjk, hogy elhagyja a kampuszt.
- n pedig azt remlem, megrti, hogy semmikpp nem tud meglltani felelte
Petra, szinte vdekezn.
Jackson felemelte a plcjt. Mikor ezt Franklyn szrevette, feszlt arccal kvette
a pldjt. Szlsra nyitotta a szjt, m Newt mama megelzte.
- Mit akar tenni, kedvesem? krdezte, s kvncsian mosolyt villantva Petrra a
kt frfi el lpett.
Petra Jamesre pillantott.
- Mg egy t ll elttnk felelte. Nem hossz, de azt hiszem, mgis hossz.
Mg mindig velem vagy, James?
James biccentett.
- De honnan tudsz rla? Sosem volt alkalmam, hogy elmondjam?
- Tudom, mert te tudod mondta a lny, s James egyszeriben megrtette: az
ezst szl miatt. Kt irnyban mkdik. A letartztatsa eltt taln nem tudott a
tervrl, de most mr igen, James ezt vilgosan ki tudta olvasni a szembl.
- s, ha szabadna krdeznem rdekldtt Newt mama, tovbbra is mzes-
mzos mosollyal , mi ennek az tnak a clja?
Ez alkalommal James vlaszolt.
- Hogy megtudjuk az igazsgot, asszonyom.
Franklyn hatrozottan megrzta a fejt.
- Nem. Ezt nem engedhetem. Newton professzor, n nem rtheti, mire kszlnek.
Ki akarjk nyitni a Nexus fggnyt. Az Apoll kria ismt a Gyzelmi domb tetejn
ll. A megfelel kulccsal tstlhatnak egy msik dimenziba. Az ifj hlgy egy
olyan valsgba kvn szkni, ahov senki sem kvetheti!
- Ez nem igaz csattant fel James, s Petra el lpett. Petrnak nem kell
elszknie, mivel nem bns! Elhallgatott, majd sszevont szemldkkel htralesett
a vlla fltt. ugye?
Petra a szembe nzett, de nem vlaszolt. Legalbbis szavakkal nem.
- Kancellr szlt Newt mama. Ami azt illeti, knytelen vagyok ellentmondani
nnek. Nem hinnm, hogy Ms. Morganstern szkni akarna. Azt hiszem, az igazat
mondja. Mindenrl.
- Minden bizonytk ellene szl mondta Jackson professzor, mikzben a plcja
hegyt mg mindig nem vette le Petrrl , akkor mgis hogyan lehet ennyire biztos?
Newt mama mosolya tovbb szlesedett. sem vette le a szemt Petrrl.
- Hvja csak ni megrzsnek felelte nyomatkosan. Ezenkvl gy vlem, mg
egy dologban igaza van: szerintem, ha akarnnk, sem tudnnk meglltani. -
Newt mama elhallgatott, s sszevonta szemldkt. kivteles.
- Newton professzor csvlta a fejt Franklyn, amitl a ngyszglet
szemvegn megcsillant a hold fnye. Egyszeren nem engedhetjk tvozni ezt a
nt. az Egyeslt llamok Varzsl Trvnyszknek eltlt foglya.
- De a sz szoros rtelmben nem is tvozik szlt knnyedn Newt mama. Ha
igaza van, kancellr, akkor Ms. Morganstern egyszeren csak bestl az Apoll
kriba. Mondhatjuk, hogy nem hagyja el a kampuszt. Ezt senki sem rhatn fel
neknk. gy ht, azt hiszem, tiszta szvvel llthatjuk, hogy adott krlmnyek kztt
436

a lehet legjobban elvgeztk feladatainkat.
- Asszonyom kezdte volna Jackson, m Newt mama egyetlen gyors pillantssal
elhallgattatta.
- Tegye le a plct, Theodore mondta, hirtelen kemny hangon. Ne legyen
bolond! Mi tanrok vagyunk. Ahogy mondani szoktk, ez bven kvl esik a
hatskrnkn.
- a Varzsl Trvnyszk foglya erskdtt Franklyn, de leeresztette a
plcjt.
- s mi nem vagyunk brk shajtotta Newt mama. Hagyjuk, hadd tegye az
ifj hlgy, amit szeretne. Vissza fog jnni. Igaz, kedvesem? fordult Petrhoz.
- Ha tudok blintott Petra. s ha gy lesz, hajland vagyok brmilyen
kvetkezmnyt elfogadni. Remlem, akkorra a dolgok egszen msknt festenek
majd. Mindnyjunk szmra.
Franklyn arca kipirult a feszltsgtl. Jackson ltszlag nem tudta eldnteni,
hogy ismt felemelje-e a plcjt, vagy adja be a derekt Newt mama javaslatnak.
- Ksznm, professzor szlt Petra az eltte ll idsebb nnek.
- Krem villantotta fel Newt a szoksos, nagymams mosolyt , szltson
Newt mamnak!
Petra visszafordult Jameshez, majd a tekintete tovbbsiklott Ralphra s Zane-re,
akik mr felzrkztak bartjuk mell, s most tgra nylt szemmel, komor kppel
figyeltk a jelenetet.
- Azt hiszem, akkor n most elmegyek az unikornis patkjrt mondta Zane
fojtott hangon. Mg mindig a fluxusfz alatt van eltemetve
- Nem szksges szlt Petra. Eleresztette Lucy kezt, s belenylt drapp
ruhjnak ells zsebbe. James meg mert volna r eskdni, hogy a zseb tl pici,
hogy brmi nagyot beletegyenek, azonban mikor Petra elhzta a kezt, abban az
ezstpatk csillogott. Halvnyan derengett, mikzben halk, rmlet s csodlat
gerjesztette sustorgs sprt vgig a tmegen.
- des Istenem hallatszott egy ertlen hang. James htrapillantott, s megltta,
hogy Franklyn kancellr falfehr arccal mered a patkra. Mindenre rjtt, gondolta
James. Errl van sz. Megvan a maghoz val esze
- Nem gondoltam volna, hogy az egsz iskola szeme lttra fogjuk csinlni
motyogta Ralph, s tvette Petrtl a patkt.
- Nem szmt szlt Petra halvny mosollyal, majd Lucyhez s Izzyhez fordult.
Ti ketten itt maradtok. Nem kell velem jnntk.
Izzy nem eresztette Petra kezt, s James biztosra vette, hogy Petra javaslata
csupn a rend kedvrt hangzott el. Kizrtnak tartotta, hogy Izzy valaha is
belemenne, hogy htra maradjon.
- Jnni akarok mondta Lucy Petra s James kztt jratva tekintett. Ltni
szeretnm. Fogalmam sincs, mi fog trtnni, de most mr n is nyakig benne vagyok.
James arra szmtott, Petra kerek-perec megtiltja Lucynek, hogy velk tartson, de
az idsebb lny csupn biccentett, aztn visszafordult Ralphhoz, aki mg mindig a
halvny fnnyel ragyog patkt szorongatta.
- Ht, induljunk! szlt Zane sztoikus nyugalommal. Essnk tl rajta!
A hrom fibl s hrom lnybl ll kis csapat felstlt a Gyzelmi dombon, s
az Apoll kria sarkhoz lpdeltek. A Nagylb csapat tagjai nmn gylekeztek
437

krlttk, m tartottk a tvolsgot. Mindnyjan lthattk az plet sarokkvbe
vsett patkalakot, mely az lland alaprl tlgott a hzra is.
- Mi ez az egsz, James? krdezte halkan Jazmine. James htrapillantott r.
- Ez hossz trtnet felelte rvid gondolkodst kveten. De nagyon
rdekes. Petra a bartom. Meg kell prblnom segteni neki.
- Mindent elmondotok, ha visszajttk, ugye? meredt rjuk Wentworth a
homlokt rncolva.
- Erre mrget vehetsz blintott Ralph, s kzben elhzta mretes
varzsplcjt. Harsnyzld hegye tompn ragyogott a holdfnyben.
- Akarjtok, hogy mi is jjjnk? rdekldtt Gobbins. Mert jhetnk. A
csapat tbbi tagja, mg a tartalkok is, egyetrten blogattak.
- Nem mosolyodott el James. De ksznjk.
- H llegzett fel Norrick. Akkor, sok sikert! Akrhova mentek is, s akrmit
fogtok is ott csinlni, sok sikert hozz!
Mukthatch btortan felvakkantott.
Ralph megfordult, s a patkt a magasba tartva sszehasonltotta azt a
sarokkben lv vsettel.
- Petra szlt halkan James, kzelebb hajolva a lnyhoz , mi trtnt a krhzi
szrnyban? Mi trtnt Keynesszel?
Petra elgondolkozva llta a fi tekintett.
- Mg l felelte egyszeren. James rezte a lny gondolatait, s rezte, hogy ez
az igazsg. Nem a teljes igazsg, ebben is biztos volt, de egyelre ez is megtette.
Kzelebb lpett a lnyhoz, hogy ne hallja ms a kvetkez krdst.
- Petra? sgta. Te tnyleg egy mgusn vagy?
Petra tekintete tovbbra sem eresztette el az vt.
- Igen mondta a lny, s kiss felrntotta a vllt. Szemben knnyek gyltek,
tompn csillogtak. Prblt mosolyogni, de nem jtt ssze neki.
James blintott. Egyelre nem volt tovbbi mondanivalja.
Ralph halk, csikorg hang ksretben becssztatta az egyszarv patkjt a
sarokk vsetbe. Nem volt rmiszt zaj, vagy cikz mgikus fnyek, a tmeg mgis
azonnal reaglt. Tiszteletteljes shaj hmplygtt vgig az udvaron. James
felpillantott, a tbbiek hamarosan kvettk a pldjt. Az Apoll kria majd minden
ablakban halvnyrzsaszn fny ragyogott. Lassan vltozott, a szivrvny sszes
sznn vgigzongorzott, s nhny olyan sznen is, melyet James eddig mg csak
elkpzelni sem tudott volna.
- Gondolom, bemegynk nygte Lucy. Hangja nhny oktvval magasabban
csengett a megszokottnl. Igaz?
James blintott. Elre nylt, majd jobbjval Lucy kezt fogta meg, baljval pedig
Petrt. A csapat lassan megindult az Apoll kria fbejrata fel.
- Fik! harsant fel hirtelen. James jra megtorpant, lbval az els lpcsfok
felett. Htranzett, s Franklyn kancellrt ltta rjuk pislogni, arct megvilgtotta a
halvny, rzsaszn fny.
- Ha tallkoztok Ignatius Magnussennel bkte ki Franklyn , mondjtok meg
mondjtok neki, hogy maradjon ott. Mondjtok meg neki, hogy ne jjjn vissza.
Megteszitek?
Ezeknek a szavaknak a hatsra James vgre megrtette, mirt akarta Franklyn
438

rkre lezrni a Nexus fggnyt. Magnussen, annak ellenre, hogy Franklyn bartja
volt, valjban egy szrnyeteg. Ha a Nexus fggnyn t szktt el, akkor taln
remlhetleg az csak egyirny t volt. Az egyetlen md, amivel esetleg
megakadlyozhattk, hogy a gyilkos visszatrjen, ha a Fggnyt soha tbb nem
nyitjk ki errl az oldalrl. Franklyn azt tzte ki lete cljul, hogy ezt
mindenkppen megakadlyozza.
- Nem fog visszajnni, kancellr felelte Ralph kznysen, pp annyira emelve
meg a hangjt, hogy hallani lehessen. Bzzon bennnk!
Franklyn hosszan frkszte Ralph arct, mieltt lassan blintott volna.
Egy pillanattal ksbb Zane az Apoll kria kilincsrt nylt, lenyomta azt, majd
belkte az ajtt. A titokzatos, pulzl fny mindent kitlttt odabent, s hipnotikus
temben vltakozott.
- Mind egyszerre szortotta meg Petra James kezt. Mindenki kapaszkodjon a
msikba. Azt hiszem, amint tlpjk a kszbt, odat lesznk. gy kpzelem, az
egsz hz maga a portl. Kszen lltok?
James nagyot nyelt, Ralph vgigborzongott, Zane viszont gy szlt:
- Te menjetek csak elre! n gyorsan visszaugrom a Hermsz hzba a
fnykpezmrt, ok?
Ralph megragadta a szke fi kezt, Zane pedig ideges vihogssal bartja marka
kr kulcsolta ujjait.
A hat fiatal egyszerre lpett t az ajtn, be a halvnyrzsaszn fnybe, aztn mind
kdd vltak.



James els lpse a Vilgok kzti vilgban majdnem az utols is lett, lba ugyanis
tlgott egy szikls, fekete szirt szle fltt. Petra s Lucy szerencsre mg mindig
fogtk a kezt, gy gyorsan vissza tudtk t hzni, mieltt nagyobb baj trtnt volna.
James kurtn felkiltott, aztn kiss imbolyogva visszahzta lbt a feneketlen
mlysg fll. A hat utaz vatosan a kds szakadkba nzett.
Rnzsre gy tnt, egy fekete sziklba vjt barlang szjban llnak. Vagy tven
mterrel alattuk hz mret hullmok ostromoltk a szirtet, a tajtkos vzpermet
mintha lasstva nyjtzkodott volna feljk. A tvolban aclszrke cen
terpeszkedett a horizont fel minden irnyban, a fehr gen alacsonyan sodrdott a
tmr felhtakar.
James htn vgigfutott a hideg.
- Majdnem beleestem nygte rmlten.
- Nem ez a legmegfelelbb hely egy portl szmra blintott Zane. Mg ha a
zuhanst tl is lnd, ki tudja, mifle szrnyetegek szklnak egy ilyen cenban.
- Semmilyenek felelte Petra. Hangja nyugodtan, m hatrozottan csengett.
Abban a vzben nincs let. Egyltaln semmi. Ti nem rzitek?
439

Lucy sszevonta a szemldkt, s arcra melyg grimasz lt ki.
- Igen mondta. Olyan, mintha ez valjban nem is egy hely volna. Inkbb csak
egy kirakat, valami, ami elfoglalja a helyet. Valahogy nincs ze. Nincs let, se szn.
Olyan, mint mikor kartonpaprt rg az ember.
- Vagy mikor az ember beles a valsg leple mg tette hozz Ralph komoran.
Mintha csakis azrt volna itt, mert valaminek lennie kell, de elvileg nem lthatn
senki.
- Azt hiszem, gy lehet szlt Izzy, tovbbra sem eresztve Petra kezt.
Petra blintott.
- Ez igazbl nem egy vilg morfondrozott. Csak a Vilgok kzti vilg.
- Nzztek! bktt elre hirtelen Zane, a tvoli lthatr irnyba. Nem csak
vz van. Ott ltok valami mst is.
James kvette Zane ujjt. Valban, a messzisgben egy stt alak fggtt a
horizonton.
- Haj? krdezte Lucy ktked arckifejezssel.
Ralph megrzta a fejt.
- Azt hiszem, inkbb egy sziget. De egy szigetre sem hasonlt, amit letemben
lttam. Majdnem gy fest, akr egy hatalmas zsmoly.
- Egy fennsk szlt Petra. Olyan, mint ez. Nzztek csak, ott, jobbra, van mg
egy.
- Ezen az oldalon tbb is akad tette hozz Zane, miutn kilesett a sziklabarlang
bal oldaln.
James vatosan kihajolt a barlang szjn, s vgignzett a szrke horizonton. Az
alakok szinte teljesen belevesztek a tenger kdbe, de ha az ember szeme rjuk llt,
egyre tbbet s tbbet vehetett szre. Htborzongatan egyformnak tntek: szikls
fennskok, furcsn lapos tetvel, melyek gigantikus jrkvek mdjra emelkedtek ki
az irtzatos cenbl.
- Mik azok? krdezte Izzy fojtott hangon.
- Portlok vlaszolta Petra, s James elhitte neki. Mint ez is. Mindegyik ms
univerzumba, dimenziba vagy valsgba vezet. Nmelyik szinte megszlalsig
hasonlt a minkre. Msok olyan klnbzek, olyan idegenek lehetnek, hogy rjuk
sem tudnnk nzni.
- Szrnyek. Lucy lthatan sszerezzent, aztn tkarolta magt.
- Nem, nem azok ellenkezett Petra. Egyszeren olyanok. Nem jk vagy
rosszak, csak olyanok, amilyenek.
- Gondolod, hogy ez az egsz vilg teli van velk? krdezte Ralph.
Petra megrzta a fejt.
- Ez nem egy vilg. Nem kerek, s nincsen vge sem. De igen, szerintem az egsz
ilyen, a vgtelenbe nylan. Gondoljatok csak bele, mennyire helyet lthatna az
ember, ha volna egy csnakja.
James beleborzongott a gondolatba. Rmes volt, mg csak elkpzelni is, hogy egy
hajval kimerszkedjenek arra a furcsn baljs, termszetellenesen lapos cenra.
Ltvn a tvolsgot s a kopr szigetek vgtelen sort, James msra sem vgyott,
csak hogy visszamszhasson a barlang mlyre, s ott sszegmblydve
elheveredjen. Megfordult, s meglepetssel vegyes megknnyebbls radt szt
benne, mikor ltta, hogy a barlang sttjben egy ajt ll. A kerete fbl volt, s
440

James azonnal felismerte benne az Apoll kria bejratnak belsejt. Nyitva llt,
James rajta keresztl mg mindig lthatta a Gyzelmi domb lejtjt, a trtt
vrfarkasszobrot s a fplet mgtt sszegylt, ttovn toporg tmeget.
- Azt hiszem, gy jutunk vissza, ha vgeztnk intett az ajt fel.
A tbbiek is megfordultak, s szinte rezhet volt, amint felolddik bennk egy
nagy adag feszltsg. A stt udvar s az ismers kampusz ltvnya vigasztalan
hatott a hatrtalan ressg utn.
Lucy vgre eleresztette James kezt.
- Na s, most mihez kezdnk?
James idegesen krbepillantott.
- Kicsit krlnznk szlt ttovn. Azrt jttnk ide, mert ez az egyetlen hely,
ahol el lehet rejteni egy olyan nagyhatalm trgyat, mint a Sorsok trhzbl ellopott
fonl. Ha megtalljuk a fonalat, akkor taln arra is rjvnk, ki trt be valjban az
Archvumba, s bizonythatjuk Petra rtatlansgt.
- Azt mr nem is emltve fzte tovbb Zane hirtelen, mintha az tlet csak most
jutott volna az eszbe , hogy ha meglesz az eltnt fonl, visszatehetjk a
szvszkbe! Taln az mindent a helyre tesz! Elvgre a mi szvszknk helyet
cserlt egy msik dimenzibl valval, igaz? Aztn az itt ragadt, mivel aki betrt a
Trhzba, magval vitte a karmazsin fonalat, gy nem tudott visszatrni a sajt
univerzumba. Emlkeztek, mit mondott Jackson professzor? Hogy a szvszkek
cserje mindent megvltoztatott, st, taln mg a sorsok egyenslyt is kibillentette!
Ha a fonl nem kerl vissza a helyre, a dolgok elbb vagy utbb totlis koszba
fulladnak! Taln ha visszatesszk
- Akkor minden sors visszazkken a rgi kerkvgsba, amilyen a betrs eltt
volt fejezte be James a bartja gondolatmenett. Vajon ez lehetsges?
- gy lehet, hogy Petrt sem tartztatjk le? krdezte Izzy led remnnyel.
- Lehet felelte Zane elgondolkodva. Ha visszarakjuk a karmazsin szlat, taln
ezek kzl semmi nem fog megtrtnni.
A kis csapat nmn fontolra vette a hallottakat, vgl James hatrozottan
biccentett.
- Jl van szlt. Mindenki nzzen krl! Lssuk, tallunk-e valami nyomot, ami
arra utal, hogy valaki a mi vilgunkbl jrt itt mostanban.
- Mit? pislogott Ralph. Mondjuk egy cukorks paprt, vagy ilyesmit?
Zane felpillantott.
- Mirt? Ltsz olyat?
- Nem rzta a fejt Ralph. De ott, azon a kiszgellsen tl van egy lpcs a
kbe vsve. Taln ott valaki eldobott valamit
James kinzett a nagyobb fi mgl, s a barlang szjnak jobb oldalra meredt.
Valban, ahogy Ralph mondta, egy sor kopott, keskeny lpcsfok futott krbe egy
kiszgellst, s futott ki a tompa napfnybe.
- Szerintetek hova vezet? krdezte Lucy.
Petra tett egy lpst a lpcs irnyba.
- Fel mondta egyszeren. Elengedte James kezt, ersebben megszortotta
Izzyt, majd elindult a csaknem teljesen elrejtett klpcs fel. A tbbiek nmn
kvettk.
A lpcssor valban felfel vezetett. Mikzben James Petra s Izzy nyomban
441

ballagott a Vilgok kzti vilg furcsn tompa fnyben, mr maga is ltta, hogy a
meredek kszirtbe vsett egyenetlen fokok egyre csak emelkednek elttk. A lpcs
fokait lekoptatta az id, s nedvesek voltak a vzprtl, gy James nagyot nyelt,
mieltt rjuk lpett volna. rezte baljn a mlysg vonzst, hallotta a hullmvers
morajlst, ahogy a vz egyre feljebb s feljebb kszott azzal a szndkkal, hogy
lehzza ket maghoz. Hogy valamicskt kompenzljon, James a jobb oldalon
magasod szirtnek dlt, szinte tlelte a sziklt mszs kzben. Mgtte Lucy, Zane
s Ralph aggodalmas pillantsokat vetve az hez mlysgre kvettk t.
gy telt el nhny perc. A szirtfok rendkvl magas volt, s James rezte, hogy a
lpcs bizonyos mrtkben megkerlte a klns szigetet. Vgl a hat utazt teljesen
vratlanul rte, mikor elrtk a cscsot. Petra s Izzy nhny lpst tettek a
fennskon, aztn bevrtk a tbbieket, akik akaratlanul is sszbb hzdtak a
krlttk ttong fehr r lttn.
James mg azeltt rjtt, hol vannak, mieltt megltta volna a fekete kastlyt.
Emlkezett a srga f sziszeg sustorgsra s a flttk vonul felhtakarra. Mr
ltta Petra lom-vzijban, s azt felttelezte, mindez csupn a tudatalattija ltal
kitallt kp. Most azonban, hogy itt llt a szilrd kvn, rezte arcn a ss kdt, s a
szl fuvallatt, amint ujjakknt tr bele a hajba, egyszeriben megrezte a sorsok
vltozst. Itt minden lehetsges volt. k hatan a valsg nyers alapjn lltak,
amelybl minden ms dimenzi sarjadt s nvekedett. Itt minden egyes lpssel
megvan a lehetsge, hogy univerzumokat zznak ssze. Mgis, Petra elmjnek
leges legmlyn, vgig tudta. rezte, hogy vgl itt fognak kiktni, s mivel
tudta, James is. Csak sosem kapcsolta ssze a dolgokat.
- Ht erre aztn tuti nem szmtottam nygte Ralph, s elkpedve bmulta a
fekete kastlyt. A fennsk tls szln llt, dacolva a gravitcival, tele tornyokkal s
kp alak tetzettel. vegtelen ablakai magasak voltak, keskenyek, s olyan sttek,
akr a vgzet kapuja.
- Oda tartunk mondta James. Nem mintha oda akart volna menni, de tudta,
hogy mgis az az ti cljuk. Mellette Petra blintott.
- Valaki van ott szlt halkan Lucy.
Zane a kastlyt frkszte.
- Nekem resnek tnik jegyezte meg remnykedve. Majdnem olyan
mintha halott lenne.
- De j mordult fel Ralph.
Mikor megszlalt, Petra hangja egszen nyugodtnak tnt.
- Ha van ott valaki, mr vr minket. Elvgre ezrt jttnk, nem? Menjnk. De
legyen kznl a plctok! Sosem lehet tudni.
A csapat lassan megindult elre a fennsk alacsony dombjn. Lbuk krl
folyamatosan sugdolzott a srga f. James gyomra hirtelen sszeszorult, mikor
eszbe jutott, hogy a klaccskapdel dnt utols msodperceiben elejtette a plcjt, s
utna egszen kiment a fejbl, gy vissza sem szerezte. Nmn tkozta, de egyben
emlkeztette is magt, hogy a varzsvilg egyik legersebb embernek oldaln stl.
Ha Petra kptelen lesz szembeszllni azzal, ami jn, akkor sem venn sok hasznt a
varzsplcjnak.
Ahogy teltek a percek, a kastly egyre kzelebb kerlt. Nem volt tl nagy,
legalbbis a Roxforthoz viszonytva, de mr-mr elkpeszten magasra nylt,
442

tornyai a szrke felhket karcoltk. Jamesnek feltnt, hogy akrcsak az lom-
vziban, a kastly messze kinyl a szirtrl, s a gravitcinak ellentmondan a
semmi fltt llt. Taln varzslat tartotta fenn, de az is lehet, hogy csak megszoks
miatt nem zuhant mg le. Akrhogy is, elg nyugtalant ltvnyt nyjtott. James
gy rezte, hogy pusztn a tekintetnek slya is elg volna, hogy az ptmny az
alatta vrakoz hullmok kz roskadjon.
- Mi az? torpant meg hirtelen Izzy, s elre mutatott. James arrafel nzett, s
egy kill ktmb rnykban klns alakon akadt meg a tekintete. A csapat sz
nlkl arra vette az irnyt. vatosan lpkedtek, de hajtotta ket a kvncsisg.
James rt oda elszr. A trgyra meredt, prblt valami rtelmet passzrozni
abba, amit ltott. Meglehetsen nagy volt, de alacsony s ramvonalas, nagyrszt
fbl s fmbl plt, de itt-ott vkony, brsonyos ktelet is fel lehetett rajta fedezni.
Az oldaln hevert, szinte teljesen bentte a f.
- gy nz ki, mint egy haj mondta Ralph ttovn. De hogyan kerlhetett fel
ide?
- Ez nem haj rzta a fejt Zane valamivel odbb. Nzztek mellette a dombot!
Ltjtok azt a rgi szvetet?
James ltta. A haj-alak mellett egy raks gyrtt, kk szvet fekdt, mely
mostanra szinte mr fehrr halvnyodott. gy bortotta a szikls domboldalt,
mintha br volna, az elszrt, makacsabb fcsomk mr szmtalan helyen kikezdtk
az anyagot.
- Egy lghaj szlt Lucy, s hangja teli volt csodlkozssal. Valaki a levegben
jtt ide. Ahogy nzem, j rgen. Taln vtizedekkel ez eltt.
- Vagy vszzadokkal helyesbtett Petra. Nem tudhatjuk biztosra. Itt
nincsenek bogarak. Itt nincs mitl elrothadnia a szvetnek s a fnak, semmi sem
rozsdstja be a fmet. Minden majdnem ugyangy fest, mint azon a napon, mikor
landolt ezen a fennskon, leszmtva, hogy a ballon leeresztett, s a f kilyuggatta.
- Gondolod, hogy ms dimenzibl szrmaz utazk rkeztek vele? krdezte
James, mikzben odalpett a hajtesthez, s belelesett. Odabent rengeteg hely volt,
csupn nhny lst tettek bele, meg egy nagy kormnylaptot, mely hajlottan lgott
ki ell.
- Legalbb egy biztosan vlekedett Petra. Vajon milyen dimenzibl jhetett?
s sikerlt bejutnia a mi vilgunkba?
James egy sor szimblumot fedezett fel a haj trzsn, melyek szinte mr a
felismerhetetlensgig megfakultak. Kzttk ott volt egy unikornis
sszetveszthetetlen alakja; komoly megjelens, fehr test, halvnylila szarv. Mikor
Ralph s Zane csatlakoztak Jameshez, k is szrevettk a jelet.
- A Lovas mondta halkan James. Amelyiket az Erebosz kastly falisznyegn
lttunk! Ez az hajja volt. s az egyszarv jttek ide vele.
- Az hogy lehet? rtetlenkedett Ralph. Mikor a Lovas tjtt, valahova
Eurpba rkezett, a kzpkorban, nem?
James a fejt rzta.
- Ezek a portlok nem olyanok, mint a kznsges ajtk felelte. Nem hiszem,
hogy sokat szmtana nekik az id vagy a tvolsg. A Nexus fggny taln mindig
ott van, sszekti a vilgunkat ezzel, de valsznleg mindig mshogy fest, mikor
kinyitjk. Egszen ms idben s helyeken trulhat fel, brhol a vilgon. Nem
443

tudhatjuk.
Zane alig hallotta a magyarzatot. Tovbbstlt az elhagyott lghaj trzse
mentn, s a rfestett szimblumokat tanulmnyozta.
- Nzztek csak! szlt vgl, megrintve az egyik brt. Az egyszarv, ami a
Lovassal rkezett, nem kznsges llat volt. Meg lehet llaptani abbl, ahogy
lefestettk. Okos volt. Nem a Lovast szolglta.
- Trsak voltak blogatott Ralph, miutn is kzelebb hajolt a kphez.
Felfedezk.
James komor arccal rzta a fejt.
- Kr, hogy a felfedezsk ide vezette ket.
Tisztban voltak a veszlyekkel, sgta egy vkony hang James flbe.
A hrom fi azonnal megprdlt, szemk kigvadt a rmlettl. Mgttk,
arcn bs kvncsisggal egy halvny, szrke alak meredt rjuk, szinte teljesen
lthatatlan volt a fennsk tompa fnyben. Egy fiatal, viszonylag csinos n volt
hatalmas szemekkel, s szomorksan legrbl, apr szjjal.
Sajnlom, szlt elhaln. Nem akartalak megrmiszteni titeket.
- Maga egy sze sze - hebegte Ralph lespadva. Egy szellem?
- Jsgos egek, Ralph csvlta a fejt Lucy, mikzben is kzelebb lpkedett.
Kt vig egy szellem tantott tged a Roxfortban.
- Igen ismerte el Ralph kiss vdekezn , de egy dolog, ha az ember a katedrn
lt ksrtetet, s egszen ms, ha egyszer csak a flbe suttog egy, mikzben az
ember egy furcsa, halott szigetet fedez fel ppen.
Sajnlom, ismtelte a szellem, s valamivel htrbb lebbent. Olyan rg lttam
msokat. Mr el is felejtettem, hogyan kell az lkkel viselkedni.
- Ki maga, kisasszony? krdezte Petra, s tprengve flrednttte a fejt.
A nevem Fredericka, felelte a ksrtet, s apr pukedlit hajtott vgre ttetsz
kezvel. Fredericka Staples. Itt vagyok, mita Elhallgatott, mintha szgyelln magt,
vagy vonakodna bevallani az igazsgot. Nos, mita meghaltam.
- Fredericka Staples kerekedett el James szeme. Maga az, akit a n, akit
Magnussen! !
A szellem sszeszortott szjjal biccentett. Egyrtelm volt, hogy nem szeretn
tovbb taglalni a tmt.
- Kicsoda? krdezte Lucy, de James megrzta a fejt.
- Az Alma Aleron birtokn halt meg felelte halkan. Mugli volt, s rossz stt
varzsl trsasgba keveredett. Majd ksbb mindent elmeslek, ha tnyleg hallani
akarod.
- Inkbb nem vgta r Lucy. rlk, hogy megismerhetem, Miss Staples. Azt
hiszem.
- De n gy tudtam, az Alma Aleronban nincsenek ksrtetek jegyezte meg
Ralph.
Zane vllat vont.
- Az az rzsem, mr nem Kansasben vagyunk, Tot.
Ralph az gre emelte a tekintett.
- s ez mgis mit jelent?
- Azt, hogy ez mr nem az Alma Aleron vlekedett Lucy. Az ltalnos
szablyok itt nem rvnyesek.
444

- Lehet morfondrozott Petra, mintha csak magban tenn , hogy ppen ez a
hely az oka, amirt nincsenek szellemek az Alma Aleronban. Taln a Vilgok kzti
vilgba vezet portl olyan, akr egy szellemmgnes: maghoz vonzza ket,
eltasztja, vagy egyszerre mindkett.
- De ez gy nem lehet igaz ellenkezett James. Senki sem juthat t a Nexus
fggnyn a megfelel kulcs nlkl.
- Azt hiszem, ez csak az lkre vonatkozik jegyezte meg Izzy tprengve. A
holtak mindenfle ajtn kpesek tstlni, mg azokon is, amik lknt zrva voltak
elttk.
Fredericka Staples szelleme blintott.
Mikor meghaltam, hatalmas, fehr fny tmadt. Tudtam, hogy bele kne mennem, de nem
akartam. Mg nem lltam kszen. Tudjtok, volt egy vlegnyem. Az letem mg ppen csak
elkezddtt, s akkor mg nem teljesen voltam vele tisztban, hogy meghaltam. A fny
maghoz vonzott, de n ellenlltam. Aztn, mikor vgre sikerlt kiszabadulnom a fehr
fnybl valami ms kezdett behzni. Mintha pp az ellenkezje lett volna a fehr fnynek
mintha egy fekete lyuk lett volna. Ers volt, nem tudtam irnytani. Maghoz hzott,
aztn hirtelen itt teremtem. Elszr azt hittem, ez a tlvilg, de nem sokig. Ez nem a
menny, sem a pokol. Ez csak ez. Nha emberek jttek.
James nagyot pislogott.
- Ltott itt embereket?
Fredericka rnzett, majd az srgi lghaj fel intett.
Egyszer rgen tbb ilyen haj is rkezett, szlt vkony, tvoli hangon. Ugyangy
nztek ki, csak nagyobbak voltak. szrevettek engem, beszltek velem. Egszen idig kvettk
trsaik nyomt, akik azzal a hajval jttek, s engem krdeztek fellk. Mondtam nekik, hogy
sajnlom, de nem tudok semmit az elveszett bartjukrl. Aztn elvettk az eszkzeiket,
amikkel kidertettk az igazsgot gonosz varzstud npek fogtk el a frfit s az egyszarvt,
aztn megltk ket , s arra is rjttek, hogy velem ugyanez trtnt. De tbbet is megtudtak.
Vannak jk is kzttnk, akik harcba szllnak a gonosz ellen, de az eregyensly rkk
vltozsban van. gy hatroztak, a mi vilgunk tl veszlyes, hogy felfedezzk, gy ht
megptettk a fekete kastlyt, figyelmeztets gyannt. Azta itt llt resen s nmn. Egszen
nem sokkal ez elttig.
- Ltott mg valakit szlt Petra. Nem krds volt, Fredericka mgis blintott, s
a lny fel fordtotta a figyelmt.
Lttam, de nem merszkedtem kzel. Elrejtztem. Tudtam, hogy gy biztosabb. A
szellemltnek is megvannak a maga elnyei. Nemigen tud brmi megijeszteni bennnket. De
bizonyos dolgok mg a hallnl is rosszabbak. Elrejtztem s figyeltem.
gy tnt, Petra megrti.
- A kastlyba mentek, igaz?
Egy blintsnl tbbre nem futotta Fredericktl.
- Mi is oda tartunk mondta James, s lenyelte a torkban gyl gombcot.
Tovbb kell mennnk, mieltt besttedik.
Itt sosem sttedik be, tjkoztatta t Fredericka. Itt soha, semmi nem vltozik. Mg az
id sem.
- Jjjn velnk, Miss Staples javasolta Lucy. Taln mi segthetnk nnek
visszajutni a mi vilgunkba.
Fredericka szintn fontolra vette a dolgot, m vgl megrzta a fejt.
Nem mehetek be a kastlyba, mondta. Mr azeltt is fltem bemenni, hogy az a n
445

megrkezett. Most mg csak rgondolni sem brok.
- Tudja, hol van a lpcs, Fredericka? krdezte Petra. Amelyik levezet, a
barlangbeli portlhoz? Mikor a szellem biccentett, Petra elmosolyodott. Azt
hiszem most kpes lesz egyedl is visszamenni, ha igazn akarja. Amg itt vagyunk,
a portl nyitva lesz, s visszaviheti nt a mi idnkbe s helynkre. Taln tmehet, s
ha elg ersen prblja, akr ott is maradhat.
Fredericka arca maga volt a szvfacsar remnykeds.
Tnyleg gy gondolja?
- Nem tudom felelte Petra, de James gy gondolta, ez gy nem egszen igaz.
Akrhogy is, egy prbt megr. Sok szerencst, Fredericka.
- Sok szerencst tette hozz James, majd a tbbiek is.
Ksznm, mondta Fredericka elhaln. Azt hiszem, most mr kszen llok tovbblpni.
A fnybe, ha lehet, s ami mgtte van. Taln jra tallkozunk majd a msik oldalon.
- Remlhetleg minl ksbb vgta r Ralph frgn, mire a szellem
elmosolyodott. Egy pillanattal ksbb sarkon fordult, s ahogy elindult a fennskon,
alakja csakhamar beleveszett a tjba.
A csapat Fredericka Staples ksrtete utn meredt, mg az el nem tnt, aztn egy
hossz pillanatig csak nmn, gondolataikba merlve lltak a folyvst susog fben.
Vgl, tovbbra is egyetlen sz nlkl, James a kastly irnyba fordult. Az
fenyegeten meredezett a kzeli lthatron, a Vilgok kzti vilg klns fnyben
egyltaln nem vetett rnykot. A tbbiek kvettk pldjt, s maguk is a komor
alakra bmultak, ki-ki sajt titkos gondolataival s flelmeivel birkzva.
A hat utaz lassan, de magabiztosan tovbbindult.
446




Ahogy kzeledtek a kastlyhoz, a csend furcsamd tovbb mlylt kztk.
Elszr James csupn gy rezte, nincs mit mondaniuk egymsnak. Aztn, mikzben
jabb percek teltek el, kezdte gy rezni, mintha a kimondott szavak valahogy
elrontank a pillanatot persze nem azrt, mintha a pillanat olyan gynyr lett
volna, errl sz sem volt, mindssze a leveg s a rjuk teleped feszltsg olyan
srlkenynek tnt, akr a pkselyem, s Jamesnek ezt nem akardzott megtrni.
Mialatt a csapat elrte a sziklaszirtet, melyen a fekete kastly llt, James vgre rjtt,
mirt nmult meg hirtelen mindenki: mindenki attl flt, hogy valaki tnyleg van a
kastlyban, olyasvalaki, aki rmiszt hatalommal br, aki a leghalkabb suttogst is
kpes meghallani, s mg a vgn eljk jnne, dvzlni ket.
Mikor azonban meglltak a kastly trva-nyitva ll, masszv kapuja eltt,
knytelenek voltak megszlalni.
- Egyszeren csak bemegynk? krdezte rekedten James. Nem kne
kopognunk vagy valami?
- Csak bemegynk felelte Petra fojtott hangon. De tartstok nyitva a
szemeteket!
- Valaki figyel. Lucy szinte felnygtt, mikzben a fejk feletti erkly irnyba
pislogott.
Petra blintott.
- Tudom. Mr vrnak rnk.
447

James a lny mell hzdott, mikzben belptek az elcsarnok sttjbe.
- Tudod, ki az?
Petra sszeprselte ajkait, majd megrzta a fejt.
A kastly belseje csaknem teljesen res volt. Egyetlen hatalmas terem ttongott az
utazk eltt, melynek boltozatos mennyezete sttsgbe burkolzott, s hossz
rkdsorok hzdtak a tvolba vesz tls fal irnyba. A csapat lpsei hangosan
visszhangoztak a flhomlyban, lehetetlenn tve a lopakodst. Az idk sorn a szl
szrke port s elszradt fcsomkat sodort be a kapun, s ezek most vastagon
bortottk a kpadlt. Ahogy a csapat nagyjbl a csarnok kzepre rt, James a
szeme sarkbl mozgsra lett figyelmes a tls falnl. Hunyorogva meredt a sttbe,
de szemveg nlkl csak egy nagy, ngyszgletes alakot tudott kivenni. Sokkal
magasabb volt, mint egy ember, fellett lgyan hullmz rnyak tltttk be: egy
lengedez fggny.
- Rossz rzsem van ezzel kapcsolatban motyogta Zane az orra alatt, ugyanoda
szegezve a pillantst, mint James is.
Ralph biccentett.
- Tbb is van. Krben, az egsz helyisgben. Legalbb egy tucatot ltok.
- Meneklutak szlt Petra halkan. Azok tettk ide ket, akik a kastlyt
ptettk, a szerencstlenl jrt kalandorok szmra, akik ide vetdtek. Mindegyik
fggny abba a dimenziba kldi vissza az utazt, ahonnan jtt, habr a hol s mikor
krdse mr egy kicsit bonyolultabb.
Lucy idegesen pislogott a lnyra.
- Honnan tudod ezeket, Petra?
Petra vllat vont.
- Fogalmam sincs.
- Teht ezek affle mini Nexus fggnyk tisztzta James, s tndve
vgignzett a hullmz portlokon.
Ralph egsz feldobdott a hallottaktl.
- Szval ez mind visszavisz minket a sajt vilgunkba?
- n azrt vigyznk velk figyelmeztette Petra. Annak befolysa alatt llnak,
aki elfoglalta ezt a kastlyt. Azt teszik, amire kszltek, de ez nem zrja ki a
szeszlyes kis trkkket. Lehet, hogy a Holt-tenger mlyn talljtok magatokat,
vagy tbb szz mterrel egy mkd vulkn krtere fltt. vakodjatok ezektl a
portloktl, hacsak nincs ms remnyetek.
- Valban okos tancs csendlt fel egy ni hang. A mondat krbe-krbe
pattogott a teremben, mg a visszhang egyre torzabb lett, melynek mr lehetetlen volt
beazonostani a forrst. James megdermedt, csakgy, mint a csoport tbbi tagja.
Minden szempr a stt csarnok mg sttebb sarkait frkszte, de nem talltk a
beszlt.
- Ki maga? kiltotta Petra. s mirt tmadta meg a vilgunkat?
- Ez nem az a krds, amire igazn tudni szeretnd a vlaszt felelte a hang, mely
ezttal is visszhangot vert a hatalmas, tg helyisgben. Az id itt nem sokat jelent,
de biztosthatlak, hogy a vilgban, amelybl szrmazol, tovbbra is ugyangy telik,
mint mindig, s neked meg nekem mg dolgunk van. Ne vesztegessk az rtkes
perceket ilyen trivilis informcikra!
James fennhangon tett jabb ksrletet.
448

- Hol van a karmazsin fonl?
- Ez mr jobb krds vlaszolta a ni hang mosolyogva, s hirtelen egy vkony
fnysugr szelte kett a flhomlyt, egy addig szrevtlen jelenetet vilgtva meg.
James arrafel fordult, aztn meglepetten vonta fel a szemldkt. Egy raks
tkletesen kznsges btor llt ott, egy hlszoba sszetveszthetetlen formjban
elrendezve. Volt egy keskeny gy, mellette egy jjeliszekrny, egy gardrbszekrny,
egy asztal, valamint egy magas tmlj szk, mely a htt mutatta az utazk fel.
Petra hirtelen olyan ersen szortotta meg James kezt, hogy az mr szinte fjt.
- A fonl ott van drgte vlaszul a ni hang.
James a fnypszmra meredt. Az asztalon egy kis ezst kszeres doboz hevert,
felnyitva. Benne tisztn kivehet volt egy opl bross, kr csavarva pedig ott
csillogott a fmes karmazsin szl.
- Az elveszett fonl! kiltotta Zane.
- Apm brossa! nygte Petra.
James ert vett magn, elstlt a tbbiektl, s odament az asztalhoz, mely
legkzelebb llt hozzjuk a btorok kzl. Mikor azonban a brossrt nylt, a keze
megdermedt. rezte, ahogy ujjaiban csontkemnny fagynak az erek, aztn az egsz
kzfeje kifehredett s megrepedezett. Jgpra felhit hzva maga utn rntotta
vissza a kezt, s egy dbbent, rmlt sikoly ksretben a mellkashoz szortotta azt.
- Ez nem volt tl blcs dolog hallatszott a n hangja, aki mintha jl mulatott
volna. m annl tanulsgosabb. Csak a tulajdonosa rintheti meg a brosst.
- Mirt teszi mindezt? csattant fel Petra. Odasietett Jameshez, s kt tenyerbe
vette a fi kezt. James egy pillanattal ksbb jra felkiltott, mikor az let visszatrt
fagyott hsba. Ksrletkppen megmozgatta az ujjait, aztn hls pillantst vetett
Petrra.
- n nem teszek semmit felelte a n, s James vgre gy hitte, ltja. A fnysugr
mgtt egy alak rejtztt az rnykban. Mg a stt ellenre is felismerte t a
csuklys kpeny rejtekben megbv gynyr, m arrogns arcot. Az a n volt,
akivel elszr Aquapolisban tallkozott, tjuk kezdetn. Judith volt, a t rnje.
- Igazad van, James szlalt meg a n, mintha csak olvasott volna a
gondolataiban. Elrbb lpett, hogy a fny megvilgtsa vonsait. De nem egszen.
Felvettem annak a nnek a formjt, akit Merlinus valaha szeretett, m egyben azt a
nt is leutnoztam, akire a mgusn bartod alkuja szlt. Ha kzelebbrl is megnz,
is meglthatja.
Petra hunyorogva a fnypszma msik oldaln ll n arcra meredt, aztn
elspadt.
- Anya? sgta.
- Mindkett s egyik sem legyintett a n knnyedn. Klcsnvettem Merlin
Judithjnak s az anydnak az alakjt, kedvesem, rszben mert mulattatott, rszben
pedig, mert gy szlt a megllapods.
- A megllapods suttogta Petra. De ht nem ltem meg Izzyt. Az lmok,
amelyeket tavaly nyron lttam, nem igaziak. Izzy nem halt meg akkor jjel, a tnl.
Visszakoztam, az alku sosem teljeslt be.
- Nem lted meg Izabellt helyesbtett a n , de mst igen. A mostohaanydat
kldted a t mlyre a hgod helyett. Ezzel csupn a feltteleket vltoztattad meg, az
zlet megkttetett. gy akarta a sors. Viszont ahelyett, hogy a szeretett desanydat
449

hvtad volna vissza a tlvilgrl engem kaptl. n emelkedtem ki a tbl aznap
jjel, mikor vgeztl a mostohaanyddal. Anyd helyett engem hvtl el az
alvilgbl, kedvesem. Brcsak azt mondhatnm, hogy sajnlom, de ht nem gy van.
- Ki maga? krdezte jra Petra.
- Ez a krds mg mindig nem knyrg vlaszokrt felelte a n trelmetlenl
, de ha annyira tudni akarod, a Vgzet vagyok. Hrman vagyunk, habr nem olyan
egyszer a helyzet, mint azt gondolntok. A msik kt Vgzet nem tudja magrl,
hogy az, s pillanatnyilag ez gy is van jl. Az igazi nevemet kptelenek lenntek
kiejteni, gyhogy szltsatok egyszeren csak Judithnak, vagy a t rnjnek, ha az
jobban tetszik. Nekem mindkt elnevezs elnyerte a tetszsemet.
- Mirt teszi mindezt? Ez alkalommal Lucy stlt kzelebb, s megllt James
mellett.
- Hogy mirt? vonta fel a szemldkt a n meglepett kis mosollyal. Mert ez a
sorsom. s mert lvezem. Kell ennl tbb? Felnevetett. Az az igazsg, hogy a ti
idtkben mrve mr majdnem egy ve dolgozom ezen az gyn; csaknem rgtn
azta, hogy kiemelkedtem a t sznre. Beletelt egy kis idbe, mire mindnyjatokat
megtalltalak, de mikor megvoltatok, tudtam, hogy ti elvezettek engem oda, ahol
lennem kell. Nha mg be is avatkoztam, ha nagyon rszorultatok. s vgl valban,
elvezettetek az Alma Aleronba, ahhoz a csodlatos szerkezethez, melyet Sorsok
trhznak neveznek. A tbbi htborzongatan egyszer volt.
James rezte, hogy Zane s Ralph is mgje llnak. A csapat ismt egsz lett.
Petra hangja hvsen csengett, mikor a kvetkez tmra vltott.
- Mit akar?
- Megint rossz a krds zsmbeldtt Judith, s a mosoly lefagyott az arcrl.
Elbb vagy utbb elvesztem a trelmemet. Ne fecsreljtek az rtkes idnket! Mg
dolgunk van.
- Adja vissza a karmazsin szlat! csattant fel Zane alig remeg hangon.
- Ez meg parancs volt, nem is krds fintorodott el Judith, amitl csinos arca
egy pillanatra malacszerv vlt. s nem fogok engedni a kvetelseiteknek.
Petra a brossrt nylt, mely krl ott tekergett az a bizonyos fonl, m Judith
figyelmezteten ciccegett.
- Azrt n annyira nem sietnk, kedvesem csvlta a fejt. A brosst csak a
gazdja veheti el.
- De hisz az enym! fakadt ki Petra. Hangja szinte esdeklen csengett.
James tett elre egy lpst, ezzel a csoport lre llt, de keze mg mindig Petrt
szorongatta. Szinte szavanknt nygte ki a kvetkezt:
- Vissza fogja adni a karmazsin fonalat?
- Na, erre a krdsre vrtam! csapta ssze a tenyert Judith boldogan. s mr
ksz is a vlaszom r, James Sirius Potter, te csodlatos, btor fiatalember. A vlasz:
nem.
- Mirt nem? krdezte James, s alig tudta trtztetni magt, nehogy jra a
fonllal becsavart bross fel nyljon.
- Mert az nem a karmazsin fonl! kiltotta Judith elragadtatottan. s mert az
igazi karmazsin fonl nem hajt visszamenni!
Mikzben Judith beszlt, James mozgsra lett figyelmes a fnysugrban. Arrafel
fordult, s csak akkor vette szre, hogy valaki ms is van velk a kastlyban, valaki,
450

aki egsz id alatt ott lt a magas tmlj karosszkben, nekik httal. Spadt kz
ragadta meg a szk karfjt, aztn az ismeretlen felllt, teljes magassgban kihzta
magt, s feljk fordult.
- Ti bmulatos bolondok sgta diadalmasan Judith, s a fnyfoltban ll fiatal
nre meredt. Ht nem sikerlt megrtenetek a szvszk igazi jelentst. Az a
darab fonl, amit a bross kr tekerve lttok, csupn egy szimblum. az igazi
karmazsin szl, akit a Sorsok trhzn keresztl temeltem a sajt dimenzijbl,
mikor az t szimbolizl fonalat kitptem a szvszkbl. Amg a szimbolikus fonl
itt marad, addig is.
James kptelen volt megszlalni. Nmn meredt a fnysugrba, s nem tudta
levenni szemt az ott ll, ertlenl mosolyg fiatal nrl. Haja hossz volt s stt,
egy olyan arcot keretezett, melyet nagyon jl ismert kivve a szemeket. A szemek
helyn, el-el tnve a szenveds leple mgl, nem volt ms, csak halott ressg. A
szemeket leszmtva azonban a fnysugrban, otthona hlszobjnak klns
berendezse kzepn, maga Petra llt.
- Izzy szlt a msik Petra knnyektl rekedt hangon. Sajnlom, hogy
megltelek.
- Rlad lmodtam bmult megrknydve Petra a hirtelen felbukkant
ikertestvrre. Nem magamrl. A te vilgodban te elkstl. Meglted t.
A msik Petra lassan blintott, de tovbbra sem vette le tekintett a fnykrn
kvl lldogl Izzyrl.
- Szval az ott a te brossod bktt llval James az kszeres doboz irnyba.
Te sosem jttl velnk a tengeri tra, gyhogy nem vesztetted el.
- Ez nem az a Petra, akit ismersz, James felelte Judith, s vgre is teljes
alakjban belpett a fnybe. Az vilgban sosem keresett a ti otthonotokban
menedket. Ehelyett alrendelte magt a sorsnak, mely azon az jjelen kezddtt,
mikor meglte a hgt. Maga mgtt hagyta a jsgot s a ml szerelmet. Semmije
nem maradt, gy ht szvesen csatlakozott hozzm. De mirt is ne tette volna? Az
anyja vagyok. Fizetett rtem. Drga rat fizetett.
A msik Petra erre gy reaglt, hogy arct Judith vllra hajtotta.
- Petra kiltotta hirtelen James a fnyben ll lnynak. igazbl nem az
anyd! Nem hallottad? valami gonosz bestia az alvilgbl, aki csak koszt akar
teremteni! Petra, mg csak nem is igazi ember!
- Ne szlts tbb azon a nven, James szlt a fiatal n szomorksan. Petra
nincs tbb. Most mr csak n vagyok, Morgan.
Judith elmosolyodott, s lassan biccentett.
- A lnyom s n elgg elfoglaltak voltunk, mita thoztam t a ti vilgotokba.
Mint lthatjtok, a Nexus fggny szablyai rnk nem vonatkoztak. nem a ti
dimenzitokbl szrmazik, n pedig nem vagyok ember. Akkor lpnk t, amikor
csak akarunk, habr ennek is megvannak a maga kihatsai. A dimenzik nem
reaglnak tl jl arra, ha egy emberbl kett van jelen egyszerre. Mindig, mikor az n
Morganem tlpett a ti vilgotokba, a ti Petrtok lomba merlt. Ami azt illeti, azt
gyantom, taln ki is fakult a ti vilgotokban, s tkerlt ide, erre az gyra, Morgan
helyre. Az az rzsem, ltezhetnnek egyszerre, ugyanazon a vilgon legalbbis
egy ideig , de biztosra veszem, hogy ez bizonyos furcsa kvetkezmnyekkel jrna. A
ltezs szvete kivetne magbl egy effajta duplzdst, s az egyensly nevben
451

esetleg megprbln kitrlni a dimenzionlis ikrek egyikt. De ez most nem fontos.
A lnyeg, hogy szmtalan fontos alkalommal jrtunk a ti valsgotokban. Igazbl
elg szorgos kis letnk volt a vilgotokban.
Jamesben hirtelen kigylt a felismers tze. Dhsen sszeszktette a szemt.
- Maga az! fakadt ki a nre bkve. Maga lte meg a VEFF vezetjt, s vette t
a helyt! Maga az j vezet!
- , dehogy! nevetett fel ismt Judith jkedven. Nem, nem, nem, buta fi.
Nem n vagyok a VEFF vezetje. Nyomatkosan Morgan fel intett a fejvel. az.
vgzett Edgar Tarrantusszal. szintn szlva, csak szvessget tett annak az
embernek. Ahogy idsdtt, tlsgosan belefolyt a politikba, s lassan nmaga
pardijv vlt. Ami mg fontosabb, lte meg a mugli politikust is. Eredetileg
persze ms terveik voltak vele, m Morgan elg meggyz tud lenni, ha akar.
Filmore szentor holtan sokkal magasztosabb clt fog szolglni. Klnben is, ahogy
mondani szoktk, az amerikai politikusokbl tizenkett egy tucat. Kuncogni
kezdett, mintha csak egy j viccet sttt volna el egy koktlpartin.
- Mirt nem tudtl a sajt dimenzidban maradni? csattant fel hirtelen Lucy,
Morganhez intzve szavait. Arca spadt volt, m eltkltsget tkrztt. Sajnlom,
hogy mindent elszrtl, s meglted a sajt Izzydet, de attl mg mirt kell tvinni a
szenvedsedet valaki ms dimenzijba?
- Mi sem egyszerbb emelte fel a fejt Morgan Judith vllrl. gy rzta a fejt,
mintha el sem tudn kpzelni, mit nem lehet ezen rteni. Mert a ti vilgotokban
Izzy mg letben van. Anym mondta el. gy visszakaphatom t.
Azzal villmgyors mozdulatot tett, s jobb kezvel hvogat mozdulatot tett. Izzy
elrppent Petra melll, be a fnybe. Morgan knnyszerrel elkapta a lnyt, s
vgigsimtott az arcn, mire Izzy rgtn mly lomba merlt, teste elernyedt.
- Sajnlom, Iz szlt Morgan, s szinte zokogott a megknnyebblstl. Tbb
nem eresztelek el. Ezutn vigyzni fogok rd.
Petra a fny irnyba rontott, m teljesen kszletlenl rte a villm, mely
Morgan kinyjtott kezbl csapott el, s tasztotta t htra, neki Jamesnek, Zane-nek
s Ralphnak.
- Hagyd abba! sikoltotta Lucy, s plcjt elre szegezve, Morgant beclozva
szaladt a fnyhez. Mr majdnem elrte Izzyt, a lny ertlenl lg keze fel nylt,
mikor Judith cselekedett.
James ltta, de kptelen volt brmit is tenni. Kinyitotta a szjt, hogy kiltson, de
mg azeltt megtrtnt, hogy levegt vehetett volna.
- Pusztulj, aprsg kacagott Judith, s ujjval Lucy fel pcklt, mintha csak egy
szemtelen legyet akarna elzavarni. Zld fnysugr csapdott Lucy oldalnak. A lny
feje flrezkkent, mikzben a teste mr-mr kecses vben a levegbe emelkedett.
Lucy kireplt a fnypszmbl, s mire fldet rt, mr halott volt. Plcja, mely
kifordult a kezbl, a sznyegre hullott, nem keltett zajt. Tompa puffans hallatszott,
mikor a lny t mterrel odbb a stt kpadlra zuhant, s teste lettelenl fordult
mg prat.
A csarnokra a dbbent borzalom csendje ereszkedett. Egy hossz, szrny
pillanatig James kptelen volt elhinni, amit ltott. Aztn a valsg kmletlen
vglegessggel rzuhant, s az sszes leveg, amit azrt szvott be, hogy
figyelmeztesse mostanra halott unokatestvrt, egy veltrz kiltsban trt el
452

belle.
- NEEE! sikoltotta, s olyan sokig kiltotta ezt az egyetlen szt, hogy
homlokra hideg verejtk lt ki, ltsa megduplzdott. Hallotta Judithot, aki a
reakcijt ltva csak mg hangosabban nevetett; ltta Morgant, aki mg kzelebb
vonta maghoz Izzyt, s gyet sem vetett a padln nem messze hever halott lnyra.
Ralph s Zane sz szerint sszeroskadtak, lbuk sszecsuklott alattuk, ahogy kbn
meredtek Lucyre. Kettejk kztt Petra tlsgosan dbbent volt, mintsem beszlni
tudott volna. Szeme kerekre nylt, arckifejezse maga volt a megtesteslt borzalom s
dh, gy festett, mint aki kptelen lenne mg megmozdulni is.
Aztn viszont, mikor Morgan s Judith megindultak az egyik vrakoz fggny
irnyba, Petra mgis megmozdult. trontott a hevenyszett hlszobn, gy tolta
flre a btorokat, hogy hozzjuk sem rt, mikor a tvoz nk utn eredt.
- Vrj! kiltotta James ktsgbeesetten megragadva Petra karjt. Mi lesz
Lucyvel? Nem hagyhatjuk csak gy itt!
Petra mintha meg sem hallotta volna. A hatalmas terem tls vgben Morgan s
Judith belptek az egyik portl lengedez fggnye mg, s ott eltntek. Petra
futsnak eredt. Ruhja verdesett mgtte, s mintha fagyos svnyt hagyott volna
maga utn.
- Petra! ordtotta James, rekedt kvetelss torztva krst. Nem hagyhatjuk itt
Lucyt!
Utolrte Petrt, s olyan ersen szortotta meg a karjt, hogy a lny megtorpant
s felje fordult. Mikor tekintete Jamesbe frdott, a fi htrahklt. A lny szeme
szrny volt gy szikrzott, akr gymntok a tli napon, mgis stt volt, mint
egy srgdr. Petra pislogott, szemben felismers gylt, de arckifejezse mit sem
vltozott.
- Sajnlom, James mondta. Semmit nem tehetek Lucyrt. Meghalt. De Izzy
mg l, s szksge van rm. Nem maradhatok itt.
Ahogy fellkerekedett rajta a tehetetlen kn, James a tenyerbe temette arct.
Htrapillantott, s megltta, hogy Zane s Ralph Lucy teste fltt trdelnek, a karjt
emelgetik, mintha fel szeretnk segteni. k mg nem fogtk fel, vagy legalbbis nem
akartk elhinni.
- De meglte Lucyt! fakadt ki James olyan megtrten, hogy a hangja elcsuklott.
- s ezrt meg kell fizetnik felelte Petra. Hangja visszhangot vert az risi
csarnok magas kupoljban, mg vgl gy hallatszott, akr egy krus. James ismt
htranzett, Zane s Ralph akkor mr feljk tartottak. Lucy teste lettelenl hevert
Ralph karjban, s James meglepve ltta, hogy Ralph sr. A nagydarab fi arct
knnyek szntottk, csillog svnyt hagyva a brn.
- Mindent megprbltunk, James zokogta. De kifogytunk az tletekbl. Mg a
plcm sem mkdik! Prbltam! Mindent megtettem!
James szinte kvlllknt rzkelte, ahogy a bartja fel blintott.
- Tudom, Ralph szlt. Az szembe is fjdalom s harag knnyei gyltek.
Hiszek neked.
- Kapjuk el azt a kt boszorknyt sziszegte Zane halk dhvel. Arca olyan spadt
volt, akr egy srk.
- Egyikk sem boszorkny fordult vissza Petra a portl fggnynek hullmz
szvete fel. m ez nem fog rajtuk segteni, ha egyszer megtallom ket.
453

James remeg llegzetet vett, aztn Petra mell lpett, s ismt megfogta a kezt.
Az most szinte cspen fagyos volt. A Lucy testt tart Ralphfal, mint sereghajtval, a
ngyes a fggnyhz lpett, majd kdd vlt a lengedez redk kztt.



Mikor a fggny ellebbent ellk, James csak sttsget ltott. Krlttk
mindenfell zajok hallatszottak dulakods s kiltozs, bbjok suhogsa s
szikrzsa, a mgikus harc sszetveszthetetlen hangjai. Zld fnysugr vilgtotta
meg a teret, s James vgre megpillantott egy frfit, aki nem messze tlk egy vadul
vigyorg boszorknnyal prbajozott.
- Hol vagyunk? kiltotta Ralph rmlten.
- A Misztriumgyi Fosztlyon felelte Petra komoran lpdelve elre. De nem
a mi idnkben. Ne rjetek semmihez! Mg csak plct se emeljetek. Nem itt van a
vglloms, ez csak egy trkk.
James sietve felvette Petra tempjt, de nem tudott ellenllni annak, hogy
krlnzzen. Amit ltott, attl a szve kihagyott egy temet. A prbajoz frfi nem
ms volt, mint apja keresztapja, James egyik nveldje: Sirius Black. Fekete haja
csapzottan lgott az arcba, mikzben a plcjval sorra hvta el a klnbz
varzslatokat.
- Add fel, Bellatrix mordult fel Sirius, s egy lefegyverz bbjjal elre dftt.
A nyelved mindig is jobban forgattad, mint a plcdat.
A tgra nylt szem n folyamatosan rikcsolt, hrtotta a bbjt, s visszakzbl
kiltt egy jabb zld tkot.
- Mi nem vagyunk igaziak a szmukra magyarzta Petra, mialatt meglls
nlkl tstlt a csatz Sirius s Bellatrix kztt. Hacsak meg nem llunk, s el
nem fogadjuk ezt a valsgot, az nem rzkel bennnket. Ne tegyetek semmit! Arra
van egy msik fggny. A t rnje s Morgan arra mentek. Nem szabad
lemaradnunk.
James ltta, Petra mire gondol. Kzvetlen elttk, alig tizent lpsnyire ott
magasodott egy jabb Nexus fggny, hasonl ahhoz, amin az elbb is tstltak.
Petra cltudatosan trt elre, James pedig hozz igaztotta a lpteit.
- James! kiltott fel hirtelen Zane, majd megragadta bartja vllt, s elre
mutatott. Oda nzz! Az ott nem?
James jl ismerte a trtnetet, amibe belecsppentek. Tudta, mirt harcolnak,
ahogy azt is, mi fog trtnni. Sirius Black meghal, beesik a ftyolfggny mg, mely
most is ott lengedezett mgtte a fggny mg, melyen t, ironikus mdon, James
s trsai pp az imnt rkeztek. Mgis, ahogy tekintetvel kvette Zane ujjt, James
csaknem megtorpant a megdbbenstl.
A csata kerletn ott mozgott az apja is, s vvta sajt harct. Szemvege ferdn
llt az arcn, a hres sebhely szinte derengeni ltszott homlokn. Nagyjbl olyan
454

ids lehetett, mint most James.
- Megllthatjuk ragadta meg Petra karjt. Itt maradhatunk, s mindent
megllthatunk. Megmenthetjk Siriust, s megakadlyozhatunk minden
szrnysget, ami ezutn trtnik!
- James szlt Petra, pp csak egy pillanatra llva meg , egyszer mr tlted ezt.
Ez megint a Kapur ajnlata. Nem vltoztathatunk azon, ami megtrtnt,
brmennyire is szeretnnk. A trtnelem gy vagy gy, de helyrehozza magt. A mi
sorsunk mshov vezet. Gyere!
James vonakodva engedelmeskedett. A csapat srtetlenl s szrevtlenl
tsietett a csatatren, aztn bestlt a msodik portl lgy redi kz. Menet kzben
azonban James kptelen volt ellenllni, hogy mg egyszer, utoljra htranzzen.
Sirius ppen Bellatrixot cukkolta egy elhibzott tmadsa miatt, aztn a boszorkny
dhtl s fekete rmtl vicsorogva felemelte a plcjt. Ebben a pillanatban a
fggny anyaga szerencsre James szeme el lebbent, s az a valsg tovasodrdott.
Ez alkalommal, mikor a fggny kitrult, egy sokkal nagyobb harc zaja s heve
csapta meg a ngyes flt. James azonnal felismerte a helysznt: a Roxfortban voltak,
noha az kicsit mskpp festett, mint amilyennek ismerte. A nagyteremben
boszorknyok s varzslk tusakodtak, teljesen tadtk magukat a csatnak. Nem
messze tlk James ismt megpillantotta Bellatrix Lestrange-et, csakhogy ezttal a
sajt nagyanyjval, Molly Weasleyvel prbajozott, akit James alig ismert fel a vad
grimasz mgtt. A felfordulsban jabb s jabb ismers arc bukkant fel: a rgen
meghalt Fred bcsikja, akit csak kpekrl ismert; Ted Lupin desanyja, Tonks;
Oliver Wood egy sokkal fiatalabb kiadsa, amint vadul harcolt Horatius Lumpsluck
oldaln. A talaj remegett James talpa alatt, az ablakokban hatalmas lbak mozogtak
egy ris volt odakint, bunksbotjt a magasba emelte, hogy tovbb rombolja a mr
egybknt is elgg megviselt kastlyt. Acsarg alak szkkent ki a tmegbl, s vres
fogait villogtatva egyenesen James mellett rt fldet. James rmlten vette szre,
hogy a hrhedt vrfarkas, Fenrir Greyback az.
- Nem rthatnak neknk kiltotta htra Petra, aki mr a harmadik fggny fel
tartott. Egszen addig, amg nem fogadjtok el azt, amit lttok. Prbljatok nem
odanzni! James azonban Petra hangjbl is kihallotta a vonakodst. Ha nem
raboltk volna el Izzyt, alighanem maga is bellt volna a csatrozk kz,
fggetlenl a kvetkezmnyektl.
Az utazk belptek a harmadik fggny mg.
Ezttal egy sikoly fogadta ket. Ni hang volt, s James szinte azonnal meg is
ltta t. Egy fbl kszlt kisgy mellett llt, egy csecsemt szortott maghoz,
kezvel s karjval vdve az apr testet. Lbainl stthaj frfi hevert. veges
szemekkel, holtan meredt a kis szoba plafonjra, s James felismerte sajt vonsait a
frfiban termszetesen a nagyapja volt, az els James Potter. les, hideg hang
csattant, mely knnyedn tlharsogta a n sikolyait. James Tom Denem alakja eltt
tallta magt, mikor az mg fiatal volt, s csak gy fesztette a rosszindulat hatalom.
- Nincs rtelme, Lily duruzsolta a Stt Nagyr, mikzben felemelte a plcjt.
Mg nhny msodperc, s gysem lesz kirt lned.
- Gyernk! kiltotta James, s a kvetkez fggny fel tasztotta Petrt, mely a
szoba kis szekrnynek ajtajn lengedezett. Vagy akadlyozd meg, hogy vgezzen
vele, vagy menjnk! Mi lesz mr!? Nem akarom ltni!
455

Lily Potter tovbb sikoltozott, s mikzben James tlpett a fggnyn,
tehetetlensg s dh knnyei homlyostottl el a ltst. Zld villans ragyogott fel
mgtte, s ugyan nem tartott sokig, de James tudta, egyhamar nem fogja elfelejteni.
s mris egy apr, ktes tisztasg konyhban voltak. A rozoga asztalnl egy n lt,
valamint egy frfi, akit James ismert: Lucius Malfoy volt, habr jval fiatalabbnak
tnt, mint legutbb, mikor James ltta. A varzsl ppen egy szvetbe bugyollt
trgyat hzott el a talrjbl, majd az asztalra tette azt, res tescsszje mell.
- Csomagolja ki, Mrs. Agnellis szlt halkan. Az n.
A n gy is tett, s a csomagbl egy rendkvl csnya tr kerlt el, melynek
pengje csaknem teljesen fekete volt a patintl, mintha kormot kentek volna r.
- Ne! nygte Petra, s ezttal volt az, aki megtorpant. Ne, anya! Ne tedd!
Hazudik!
James megrintette a vllt, s hzni kezdte a lnyt.
- Nem vltoztatna semmin unszolta t, m kzben gyllte is rte magt. Az
elbb igazad volt. Ez csak egy trkk. Meg kell mentennk Izzyt.
Petra biccentett, de tovbbra sem vette le szemt az asztalnl l asszonyrl.
James ltta, mennyire hasonltanak egymsra.
- Csak egy pillanatig fog fjni folytatta Lucius behzelgen.
- Tovbb! noszogatta Zane Petrt. Mr csak egy fggny. Itt nem tehetnk
semmit, s te sem akarhatod vgignzni.
Petra ismt blintott, azonban mg mindig nem mozdult. Vgl megrzta magt,
s vgignzett Zane-en, Ralphon s Jamesen, st mg a Ralph karjban hever Lucy
testnek szomor alakjn is, aztn mlyet shajtott. Megfordult, szrevette a kis
konyha sarkban hullmz fggnyt, majd elindult fel.
James valahogy tudta, hogy ez volt az utols portl. Ez volt az szemlyes
vesszfutsuk. gy vagy gy, vrjon rjuk brmi is, innen nem volt visszat. Mikor
az utols Nexus fggny sztnylt elttk, az utazk ismt egy zajos tmeg kells
kzepn talltk magukat.
James pislogva prblta feldolgozni a villz fnyek s a hatalmas, fljk hajol
pletek ltvnyt. Lkdsd, tolakod emberek vettk krl minden oldalrl.
Beletelt nhny msodpercbe, mire James rjtt, hol s mikor vannak.
- New Amsterdam! kiablta tl Zane az alapzajt. Mit keresnk itt?
- A jelenben vagyunk? krdezte Ralph. A mi jelennkben?
James mellett Petra egyre csak forgoldott, mintha eltvedt volna. Megragadta
James vllt, mire a fi megfogta a kezt.
- Jl vagy?
A lny ttovn biccentett, aztn prblta sszeszedni magt.
- Visszakerltnk a mi idnkbe szlt vgl magabiztosan. Morgan itt van.
Mind egytt vagyunk itt. Hirtelen sarkon fordult, s vezetni kezdte a csapatot t a
tmegen, egyenesen az elttk ragyog les fnyek irnyba.
Ralph menet kzben a tompa fnnyel dereng felhkarcolkra, s az azokbl
alhull konfettikre pislogott.
- De mirt vagyunk New Amsterdamban?
Petra megllt a tmeg szln, ahonnan mr tiszta rlts nylt egy lezrt
utcaszakaszra.
- Azrt, mert azt akarja, hogy itt legynk.
456

James odafurakodott Petra mell, s is megltta.
Az Emlkezs-napi pard tvonalnak szln lltak, mely keresztlvezetett az
egsz vroson. A sugrt szln kocsik sorakoztak, rajtuk tmrdek dekorci s
tlmretezett lkpek, a piros, fehr s kk sznek minden rnyalatban. Az
uszlyokat azonban meglltottk, tjukat llta egy rendrsgi helikopter, mely
lassan forg rotorjaival elfoglalta egy szles keresztezds nagy rszt. Az nnepl
tmeg moh rdekldssel figyelte, amint a rendrk teljes rohamfelszerelsben,
elre szegezett fegyverekkel lassan bekertettek kt embert. A frfiak az utca kzepn
lltak, reflektorok kereszttzben, karjukat a fejk fl emeltk. James mindkettt
felismerte. Az egyikk Titus Hardcastle volt. A msik az apja, Harry Potter.
- k azok! kiltotta egy n valahol a tmegben. James vadul keresni kezdte a
hang forrst, s meg is tallta Judithot, aki csillog szemmel mutogatott a
keresztezds fel. k ltk meg Filmore szentort! A sajt szememmel lttam az
alagsori rejtekhelyen, nem messze innen! A holttest mg mindig ott van, a falra pedig
a szentor az nevket rta a sajt vrvel! Nzzk ket! Terrorista gyilkosok!
Tartztassk le mindkettt!
Nem messze tle ott llt Morgan is, karjban Izzyvel, aki a vllra dlt, mintha a
kislny csak elszunnyadt volna a pard kzben.
A rendrk vatosan kzeltettk meg Titust s Harryt, fegyverket mindenre
kszen rjuk szegeztk. A helikopter mellett kt feketeltnys frfi csorgott,
hadarva beszltek egy advevbe James a Mgikus Integrcis Bizottsg
gynkeire, Price-ra s Espositra ismert bennk. Harry s Titus nem is prbltak
ellenllni, vagy varzslatot hasznlni a szkshez. Tl sok mugli ltta a jelenetet. A
pard tvonala mentn egsz sereg televzis kamera volt felszerelve kisebb-
nagyobb llvnyokra, melyek most is lben sugroztk a jelet, szerte az orszgba.
James gyllte ugyan bevallani, de el kellett ismernie, Judith terve tkletes volt.
- Azt akarja, hogy letartztassk az apdat, James! kiltotta Zane elrbb tolva
Jamest, ki az ttestre. lltsd meg ket!
- Nem lehet! kiablt vissza James. Az egsz mugli vilg nzi a tvben! Az
risi kibrndt bbj, ami elrejti New Amsterdamot a muglik ell, nem fog
mkdni, ha a szemk lttra kezdek varzsolni! Ezzel megtrnm a titokvdelmi
alaptrvnyt! Mit gondolsz, apa s Titus mirt nem vdekeznek?!
- Nzztek! kiltotta hirtelen Ralph, s a magasba bktt.
James felnzett, s gy rezte, mintha hirtelen kicsszott volna a talaj a lba all.
tven mterrel a New York-i keresztezds fltt, mint egy csapat denevr, elrejtve a
muglik szeme ell, tbb tucat fekete kpenyes varzsl krztt seprjn. A VEFF
volt, a megfelel pillanatra vrtak, amikor lecsaphatnak. James tudta, hogy nem kell
sietnik. Elg, ha egyszeren megvrjk, amg a helikopter fedlzetn
ellensgkkel, Harry Potterrel a levegbe emelkedik, aztn knnyszerrel
leszedhetik a jrmvet, megfagyaszthatjk a rotorokat, vagy hallos tkot
kldhetnek a piltra. Az odalent lv szemtank, hla a vros masszv, llandan
frissl kibrndt bbjnak, csupn egy furcsa balesetet fognak ltni.
Judith jl tudta, hogy a szeretett kosznak elrshez Harry Potternek s az
aurorjainak is lenne egy-kt szava. Nem csak egyszeren le akarta tartztattatni a
frfit. Holtan akarta ltni.
- Nem engedhetjk! erskdtt Zane, az odafent repked stt varzslkat
457

bmulva.
- De nem varzsolhatunk! rzta a fejt James. Az Esk nem engedn! Akkor se
tehetnnk semmit, ha akarnnk!
- Ez nem mindenkire igaz szlt Petra kemny, hvs hangon, s azzal kilpett az
ttestre. Elre nyjtotta jobb kezt, ujjait kihajltotta, mire a tenyerbl egy villm
cikzott el, m Petra nem a helikopterre clzott. A villm tszguldott a sugrt
felett, egyenesen a fiatal n irnyba, aki az alv hgt tartotta.
Ezttal Morgan volt az, akit felkszletlenl rt a tmads. Petra villma a
vllba csapdott, amitl htrareplt, neki egy lmpaoszlopnak, mely az tkzs
erejtl erteljesen meghajlott. Izzy kirppent Morgan karjaibl, de nem esett le,
ehelyett a levegben maradt, mg Petra oda nem lebegtette maghoz az utca
tloldalra.
- bredj, Iz! szlt Petra, majd vatosan leeresztette a hgt a fldre. Gyere
vissza hozzm, szvem!
Izzy szeme abban a pillanatban megrebbent, mikor lba az tburkolatot rte, s a
tmeg rmlten htrlni kezdett a villmcsaps s a lebeg lny lttn.
- Petra! A helikopter! kiltotta Ralph, s kzben megigaztotta Lucy testt a
karjban. A tmegen kezdtek mutatkozni a pnik egyre nyilvnvalbb jelei.
- Dobja el a fegyvert! bmblte egy kihangostott hang. James megprdlt, s
ltta, hogy az egyik rohamegyenruhs rendr egy elektromos sokkolval clozza
meg az apjt, akinek felemelt kezben ott volt a plcja. A rendr mgtt a Mgikus
Integrcis Bizottsg Price nev embere llt. Harry Potter varzsplcjra
mutogatott, s utastotta a rendrtisztet, hogy vegye el tle.
- Ms. Morganstern drrent fel egy hang kzvetlen James mellett. A fi
felpillantott, s elkpedve meredt Merlinus Ambrosius alakjra. A hatalmas frfi a
csdlet szln llt, s merev tekintettel figyelte Petrt, mikzben Izzy lassan
maghoz trt, s odalpett nvrhez az utca kzepn.
- Igazgat dvzlte Petra, majd megfogta Izzy kezt. Furcsamd, nem tnt
tlsgosan meglepettnek a mgus megjelense miatt.
- Tudom, mire gondol, Ms. Morganstern szlt Merlin. s megrtem.
Figyelemmel ksrtem az gyeiket mindjkt , radsul elg kzelrl.
Megtapsolom a lelemnyessgket s szellemket, de ennek itt most vget kell
vetnnk.
- Maga csalt! kiltott fel hirtelen Zane, vgigmrve Merlint. Az Amsera Certh
harmadik szilnkjt megtartotta magnak, mi? Egsz id alatt kihallgatott
bennnket!
Merlin eleresztette fle mellett a megjegyzst, s inkbb Petrhoz fordult.
- Jjjn, kedvesem. Csatlakozzon hozzm! Nem llthatjuk meg azt, ami trtnni
fog, de nem kell vgignznnk sem. pp elg szrnysget lttunk mr.
- De meg kell lltanunk! fakadt ki James, rmlten pislogva Merlinre. Meg
akarjk lni az apmat! Maga Merlin! lltsa meg varzslattal a helikopter motorjt!
Fagyassza oda a fldhz, vagy valami!
- A n, aki Judithnak nevezi magt, minden eshetsgre felkszlt felelte
Merlin szinte bocsnatkren. Az egyestett varzserejk pajzsot kpez a helikopter
kr, ami megakadlyozza, hogy akr n is kzbeavatkozzam. Fel fog szllni,
fedlzetn az apddal s Mr. Hardcastle-lel. Hogy azutn mi trtnik, attl tartok,
458

abba mr nincs beleszlsunk. Sajnlom, James.
A keresztezdsben felbgtek a helikopter motorjai, s ahogy a rotorok egyre
nagyobb fordulatszmra kapcsoltak, a vdruhs rendrk odavezettk a jrmhz
Harry Pottert s Titus Hardcastle-t. Por- s konfettifelh rvnye szllt fel a
helikopter szverejnek kvetkeztben.
Petra nem mozdult, nem mutatta jelt, hogy csatlakozni szeretne Merlinhez.
- Ralph! kiltott fel hirtelen James, s megragadta a nagyobb fi vllt. Add
ide a plcdat!
James arra szmtott, hogy Ralph krdezskdssel fogja vesztegetni az idt, de a
becsletre legyen mondva, egyszeren csak megigaztotta Lucy testt, hogy egy
kzzel is meg tudja tartani, aztn gyorsan beletrt a farzsebbe. Sz nlkl nyjtotta
t a mretes plct Jamesnek. Nem ez volt az els eset, hogy a krlmnyek
megkveteltk ezt a csert.
James megmarkolta Ralph plcjt, aztn kiugrott az ttestre. A harsnyzld
hegyet pp abban a pillanatban irnytotta a rendrsgi helikopterre, mikor annak
ajtaja behzdott, bezrva Titus Hardcastle-t s az apjt.
- Protego! harsogta annyi ert beleadva a varzsigbe, amennyit csak brt. A
kkes fnysugr helyett, ami vdelemmel ruhzta volna fel a helikoptert, Ralph
plcja csupn tompn felvillant, nem lesebb fnnyel, mint egy mugli
fnykpezgp vakuja. James dhdten meredt a plcra, aztn ismt a helikopterre
szegezte.
- Congelo! A fagyaszt bbjnak a talajhoz kellett volna rgztenie a helikoptert,
vagy legalbb a motornak be kellett volna tle slnie, azonban csak egy hideg
prafelh lett belle, melyet a rotorok keltette szl visszafjt James arcba. Ismt
prblkozott, m kiltsai egyre ktsgbeesettebbekre sikerltek. Salvio hexia!
Stupor! Confundo!
rezte, hogy a varzslatok ereje abban a pillanatban elillant a plcbl, mikor
felgylemlett. A pard rsztvevi aggd zavarodottsggal figyeltk a zldhegy
bottal hadonsz klns fit.
- Hadd prbljam meg n, James szlt Petra hatrozottan. Ismt felemelte a
kezt, s kihajl ujjaival elre intett.
- Petra! csattant fel Merlin zord, figyelmeztet hangja, m a fnysugr mg
azeltt kiltt a lny kezbl, hogy ez az egyetlen nv elhangzott volna. A bbj
elindult a helikopter irnyba, azonban nhny mterrel arrbb felrobbant, egy
pillanatra vakt fnnyel bortva be Petrt. A tmeg riadtan htrahklt, de a
helikopter krli jelenetben nem trtnt vltozs.
- Morgan ereje azonos a tiddel! bmblte Merlin. akadlyoz meg tged
abban, hogy kzbeavatkozz! Nincs r md, hogy keresztbe hzd a tervket! Ha
volna, mr magam is ltem volna vele!
- Ne hallgass r, kedvesem! kiltotta vratlanul Judith, kezvel tlcsrt
formlva mosolyg szja kr. Gyenge! Csak te tudod, milyen gyenge is igazbl!
James ktsgbeesve pislogott Judith fel. A n mellett Morgan lassan
feltpszkodott. Megsrlt a lmpaoszloppal trtnt tkzsben hajvonala all
vrpatak folyt vgig az arcn , m a tekintete tiszta volt, ahogy hvsen figyelte a
trtnteket.
Petra sszeszklt szemekkel, elgondolkodva pillantott Merlinre.
459

- Ne hagyd, hogy bntsa az apmat! kiltotta James. Kptelen volt uralkodni
magn. Krlek, Petra!
- Nem szndkozom vgta r a lny, tovbbra is farkasszemet nzve Merlinnel.
- Semmit nem tehet, Ms. Morganstern jelentette be az igazgat, megemelve
hangjt. Most mr is lelpett az ttestre, s Petra meg a rendrsgi helikopter kz
ballagott. Brmily szrny is, Morgan ereje tlsgosan is nagy ahhoz, hogy csak
gy legyzhessk, s a kvetkezmnyek katasztroflisak lennnek, ha ms
mdszerekhez folyamodna. Tl sok a szemtan. Ezt nnek is meg kell rtenie.
Mikor Petra megszlalt, hangja nyugodtan, m nagyon hangosan csengett.
- Tved mondta egyszeren.
Aztn, James legnagyobb meglepetsre s rmletre, sarkon fordult. A kt lny
kz a kzben indult meg a New York-i utca kzepe fel, el a rendrsgi helikoptertl,
mikzben annak rotorjai tovbb gyorsultak; mostanra mr csak elmosdott foltot
lehetett kivenni a helykn.
- Petra! kiltott James, de a hangjt elfedte az egyre erteljesebb zgs. Merlin
hangja azonban gy is tisztn csengett, mikor vgigdrgtt a figyel muglik feje
fltt.
- Petra Morganstern mondta. llj! Trj vissza hozzm!
- Szerintem a t rnjnek igaza van jelentette ki Petra anlkl, hogy
htranzett volna. Maga a termszetbl nyeri az erejt. Itt, a vros legmlyn,
minden forrstl el van vgva. Szinte tehetetlen, annyira megcsappant a hatalma.
- Hiba volna ezt felttelezni, Ms. Morganstern figyelmeztette Merlin, Petra
mgis tovbbstlt, egyre szaporzva lpteit, ahogy elrasztotta a magabiztossg. Az
oldaln Izzy igyekezett lpst tartani a tempval.
- m n klnbzk magtl kiltotta Petra. Mgusn vagyok. n nem a
termszet pusztasgbl mertem az ermet. Akkor reztem elszr az igazsgot,
mikor partot rtnk New Amsterdamban. Az n erm a nagyvros hljbl fakad,
az itt l emberek sszekapcsolt egysgbl. letk fonala hatalommal tlt el. n egy
egszen jfajta mgusn vagyok, s ez az n elemem. Itt maga nem rhet a
nyomomba. Itt olyat fogok tenni, amire ms nem kpes. Meg fogom vdeni azokat,
akik engem vdtek, brmilyen szksges eszkzzel. Petra felemelte a kezt, mire az
egyik flrelltott pards kocsi arrbb csszott az tbl. Flsrt csrmplssel
tarolt le egy sor kukt.
A tmeg rmlete nttn-ntt. Egyre tbben eredtek futsnak, s tolakodva
igyekeztek minden irnyba. A rendrsgi helikopter, szre sem vve, mi trtnik
nem sokkal odbb, elszr megdlt elre, majd lassan felemelkedett, s a motor
hangja folyamatos morgss torzult. Odafent a VEFF emberei pozciba lltak, s
tzelsre kszen elre szegeztk plcikat.
- Hibt kvetsz el! kiltotta Merlin, mikzben a lny utn indult a szles ton.
Petra! Gondolj va hibjra! Tbb krt okozol, mint hasznot!
- Elg volt a gyilkolsbl szlt Petra hideg dhvel. Elg volt a hallbl. Elg!
Megakadlyozom, nem szmt, mi az ra.
- Petra! kiltott Merlinus, s felemelte botjt, hogy lesjtson vele. A belle
elszkken fehr fnysugr sszekapcsoldott a karcs lnnyal, de egyltaln nem
hatott r. Se Petra, se Izzy nem nzett htra.
James a tmeg zajongsn s az emelked helikopter bmblsn t is hallotta
460

Judith diadalmas nevetst.
- Rajta, Vgzet nvreim! sikoltotta metsz hangon. Tegytek, amire
megteremtettetek! Egytt hatalmasabbak vagytok, mint az let s hall! Hvjtok el
a koszt, amit megrdemeltek! ismt felnevetett. A mellette ll Morgan krd
tekintettel, homlokrncolva meredt r.
Petra errl mit sem tudva jra felemelte a kezt, mire egy msodik uszly is a
levegbe emelkedett. Egy benzinktra zuhant, sszezzta a ponyvatetejt, s betrte
az kis jjelnappali zlet hatalmas vegfalt. Egy msik pards kocsi tszguldott a
tmeg fltt, egy bank oszlopainak csapdott, majd az alatta lv lpcsre roskadt.
Rmlten sikoltoz New York-i muglik rohantak a szlrzsa minden irnyba.
Jamest egyre-msra meglktk, ahogy a tmeg tolakodni kezdett krltte. Elre
meredt, arrafel, amerre Petra tartott. A folynyi szlessg sugrt messzire nylt,
egszen az jszakai fnyben csillog cen irnyba. Az pletek ltal keretezve,
reflektorfnyben ragyogva ott llt a Szabadsg-szobor.
Hirtelen, minden ok nlkl, beugrott Jamesnek a Lincoln Zephyren tett t, s a
Franklyn kancellrral folytatott beszlgets az sszekapcsoldott mugli s
varzslvrosrl, melyet a vonat ablakban lttak tovasuhanni. New Amsterdam
Mgikus Kzigazgatsi gyosztlya egy idegen szvetsges segtsgt krte, magyarzta
Franklyn, mely el is kldte a megoldst egy nagyon egyedlll s tehetsges boszorkny
alakjban
- Petra Morganstern! harsogta Merlin. Megllt az utca kzepn, botjt maga
mellett tartotta, bal kezt esdekelve felemelte. llj! Jusson eszedbe, hogy a szv
nha hazudik! Fogalmad sincs, mire kszlsz!
s James nagy meglepetsre Petra megllt, csakgy, mint a kz a kzben
mellette stl Izzy is. A tvolban magasod hatalmas, ragyog szoborra meredtek.
Egy kivtelesen tehetsges klfldi boszorkny, jutott James eszbe, akinek az az
egyetlen feladata, hogy fenntartsa a vilg legtkletesebb kibrndt bbjt.
Mikor Petra megszlalt, szavai olyan hangosan harsogtak, akr egy orkn, m
olyan tisztn csengtek, akr az ezstharangok. Az eltte ll risi boszorkny
nyelvn szlalt meg.
- Chre Madame szlt, llt a tvoli szobor fel szegve -, baissez votre torche!
1

Az egsz gylekezet hallotta, mg a pnik is abbamaradt. Minden szem az cen
fl magasod hatalmas ni szoborra tapadt, mely zlden ragyogott a fnyek
hljban. Mikor megmozdult, fmes nyikorgs s morgst hozott a tiszta szell. A
Szabadsg Hlgy elszr elfordtotta a fejt, s vlla fltt htranzett a mgtte
elterl vrosra. Szeld szeme megllapodott a sugrt kzepn ll Petrn s Izzyn,
aztn a masszv szobor lassan kezdte leereszteni aranyl fklyjt.
A tmeg nmn figyelt. Hossz, szrnysges zaj hallatszott, ahogy a tvoli
rzalak a fm recseg srsval egyre lejjebb s lejjebb eresztette karjt, mg vgl
maga a Szabadsg Hlgy is lehajolt, b talrja sztterlt krltte. Tekintetvel
vgigszntotta az cen hullmait, aztn egy balerina kecsessgvel belemrtotta a
fklyt a tengerbe, ezzel kioltva azt.
A szrke vz nmn kirobbant krltte, s ebbl mintha egy lthatatlan
lkshullm indult volna el. Az egsz vroson vgigsprt, s tbb milli kba
dermedtsgben ll embert hagyott maga utn.

1
Kedves Hlgy, ereszd le fklyd!
461

A tmegre tkletes csend telepedett, melyet semmi sem trt meg. Minden
szempr pislogva frkszte a vrost, mintha most ltn elszr. James mellett egy
baseballsapks frfi egy kzelben ll felhkarcolra meredt.
- Azok - sgta les, elcsukl hangon. Azok az emberek replnek!
James vgre megrtette. A mugli vros most elszr szembeslt a flje plt
mgikus vrossal. Tgra nylt szemek psztztk a magasban hzd seprutakat s
varzsbuszokat, az eddig szrevtlen bejratokat, homlokzatokat s hidakat,
melyeket kzvetlenl a mugli felhkarcolk oldalba ptettek.
s a t rnje boldogan kacagott.
A televzis kamerk rlt mdjra forogtak llvnyaikon, rkzeltettek a
hirtelen felbukkant mgikus vrosra, mely mintha a semmibl termett volna ott. A
rendrsgi helikopter erteljesen sllyedni kezdett, mikor a pilta szrevette a gpe
krl repked varzslk lgi tjait. A rotorok sivtsa mr-mr elviselhetetlen
tartomnyba csapott, ahogy a jrm billegve ereszkedni kezdett a keresztezdsbe,
ahonnan az elbb felszllt, gyetlenl kerlgetve a kzlekedsi lmpkat s
ramvezetkeket. A talpak vgl megrintettk az ttestet, aztn flsrt csikorgs
s szikraes kzepette elcssztak rajta. Egy pillanattal ksbb a gp lezkkent, s a
rotorok lassulni kezdtek.
Az ajtk kezdtek flrecsszni, s ltni engedtk, hogy a helikopter belsejben
vrs fnyek villannak. Titus Hardcastle, kezben a tartalkplcjval kiszkkent a
jrmbl, s azonnal tzelni kezdett a VEFF odafent krz brgyilkosaira. Azok
vrs s zld tkokat szrva feleltek a tmadsra, m csakhamar eltereltk a
figyelmket a flk mellett elsvt puskagolyk. Titus szerencsjre az odalent lv
mugli rendrk elgg magukhoz trtek a dbbenetbl, hogy eszkbe jussanak a
fegyvereik. A rendrtisztek lllst vettek fel egy kzelben parkol kocsisor mgtt,
s vletlenszeren beleeresztettek egy-egy trat a levegben repked csuklys alakok
felhjbe. Titus mgtt Harry Potter is kilpett a helikopterbl, s hatrozottan
megindult Price, a Mgikus Integrcis Bizottsg gynke fel, aki rmlten htrlni
kezdett elle. Mikor azonban Harry odart hozz, egyszeren csak belenylt a frfi
bels zsebbe, s elhzta onnan sajt varzsplcjt.
Pokoli lrma trt ki az utckon, a pnik az egsz vroson vgighmplygtt.
A Times Square-en tbb tucat baleset kvetkezett be, amitl megllt a forgalom.
A taxisok gnek emelt arccal botorkltak ki jrmvkbl, szemket a vratlanul
elbukkant, flttk lebeg tucatnyi hatalmas, mgikus reklmtblkra szegeztk. A
legnagyobb mind kztt, mely mellett eltrplni ltszott a mugli Coca-Cola
neonreklm, egy gigantikus, vigyorg n volt, mely aut mret Wymnot
plcapolroz s bbjfokoz tgelyt emelgetett mechanikus karjval. A fogai tz
msodpercenknt mgikus mdon felcsillantak, mintha hatalmas villanykrtk
volnnak beleszerelve.
A Central Parkban a lovak megbokrosodtak s vgtatni kezdtek hintik eltt,
mikor a t fltt egy amatr klaccskapdel mrkzs bontakozott ki, les sikolyokat
csalva el a kocogkbl s a kacskat etetkbl.
A New York-i Vasthlzat jonnan kiterjesztett snhlzata mellett egy
vasutasnak egy msik sokkol lmnyben is volt rsze, mikor is egy semmibl
felbukkant mgikus vonat egyenesen felje szguldott, ugyanazon a vonalon, mint
az mozdonya is. A pnikba esett mugli vasutas megrntotta a fkkart. A fnyek
462

pislkolni kezdtek a remeg kocsikban, ahogy a blokkolt kerekek szikraest szrva
felvistottak. A sivt szerelvny egyre erszakosabban rzkdott, vgl lezkkent a
snrl. A vagonok cikk-cakk alakban feltorldtak, mikzben a vonat tovbb siklott a
lendlettl. Az ablakok kirobbantak keretkbl, s a levegt mg akkor is sikolyok
tltttk be, mikor a mgikus vonat az tkzs eltt leugrott a snprrl, oldalra
prdlt, majd eltnt az emelt vgny als oldaln.
A Lincoln alagtban egy motoros szrevett egy htasknt hasznlt hippogriffet,
mely alacsonyan replt a forgalom felett, szrnyhegyei sroltk a magasabb buszok
tetejt. A frfi rmletben flrerntotta a kormnyt, aminek kvetkeztben negyven
kocsi rohant egymsba.
A LaGuardia reptren az sszes riaszt egyszerre szlalt meg. Krtk bgtek fel
a kifutkon, fkezsre ksztetve az ppen felszllni kszl replket, tbb
utasszllt gpet a landols kzepn kellett jra felkapni, mikor felharsantak a
jelzsek, a New York lgterben vratlanul felbukkant tbb ezer azonostatlan repl
trgyra figyelmeztetve a piltkat.
A vros szinte minden laksnak s irodjnak ablakban mugli bmszkodk
jelentek meg, s a klns, villog fnyekre, idegen hirdettblkra s mgikus
lgikzlekedsre bmultk. Nhnyan annyira megrmltek, hogy fegyvert
ragadtak, s az utcra rohantak, ahol vlaszokat kveteltek a szintn a semmibl
elbukkant furcsa emberektl. Lvsek drdltek, legtbb az g fel, a titokzatos
replve kzlekedkre, habr, szerencsre, alig nhny goly tallta el a clpontot.
Szerte az orszgban minden televzis csatornja lben kapcsolta az
esemnyeket. A mugli nzk lesjtva nztk a hreket, kptelenek voltak hinni a
szemknek, ahogy az llomsok megszaktottk addigi msorukat, s l
felvteleket kzltek a New York City utcin zajl hihetetlen jelensgekrl. A
brokban, nappalikban s krhzi vrtermekben csak a tv hangja hallatszott, a
nzk leesett llal, nmn ltek. A CNN l kpet mutatott a Szabadsg-szoborrl,
mely mg mindig guggolva kuporgott, s kezt, benne a fklyval, rzcsukljig az
cen vizbe sllyesztette. A kperny aljn fut szalagcm a kvetkezt hirdette:
NEW YORK SZENTORT, CHARLES FILMORE-T HOLTAN
TALLTK/MEGMAGYARZHATATLAN TMEGES JELENSEK
RASZTOTTK EL NEW YORK CITYT
Az Emlkezs-napi pard tvonalnak kells kzepn Merlinus Ambrosius
keresztlfurakodott a riadtan kiabl tmegen, odagyjttte maga kr Jamest,
Zane-t s Ralphot, majd ez utbbi ers karjaiban hever Lucy Weasley sznalmas
holttestre pillantott. Harry Potter komor arccal verekedte t magt az
emberradaton. Mgtte Titus Hardcastle mg mindig kbttkokat ldztt az
odafent krz VEFF-es brgyilkosokra s az idkzben gyorsan elkerlt
fosztogatkra.
Merlin lassan, zord brzattal mindegyikket vgigmrte, majd tekintett a
krltte kibontakoz tboly fel fordtotta.
- Mi trtnt? kiltotta Harry, maga is vgignzve a tbolyult tmegen.
Merlin gyszon hangon gy felelt:
- Ms. Morganstern rbresztette a vilgot nnn vaksgra.
pp, mint va, futott t James agyn, s bsan sszevonta szemldkt. Nem
gonosz, csak flrevezettk. Evett a tiltott gymlcsbl, a Tuds Fjrl, aztn adott belle az
463

egsz vilgnak. sszerezzent, ahogy egy jabb gondolat ttt szget a fejbe.
Merlin lenzett r, s arca hirtelen vnsgesnek tnt.
- Mi az, James? Min tprengsz?
James felshajtott.
- Csak Petrn s vn gondolkozom felelte az ids frfi szembe nzve. Meg
arra, hogy az emberek Nagy Almnak is szoktk hvni ezt a vrost.
Merlin biccentett.
- A tuds gymlcse szlt komoran , melybe most az egsz vilg belekstolt.
Innen nincs visszat, ahogy va esetben sem volt.
A mugli csdlet tovbb kiltozott s pnikolt krlttk, mindenki egyre csak a
felettk megjelent mgikus vrosra mutogatott. Egyre tbb autriaszt indult be,
ahogy az emberek elhagytk a jrdkat, s felmsztak a jrmvekre.
vegcsrmpls hallatszott, ahogy bezztk az zletek kirakatt, majd emberek
znlttek be a boltokba, hogy menedket talljanak a rmiszt ltvny ell. Harry
Potter s Titus Hardcastle tovbbra is kbttkokat szrt az gre, amg el nem
kbtottk, vagy meneklsre nem knyszertettk a VEFF megmaradt tagjait.
Egyszer csak Merlin megszlalt.
- Tudod, hogy nevezik mg ezt a vrost? krdezte, majd vlaszra sem vrva
folytatta. gy hvjk A vros, amely sosem alszik.
Azzal kt markba fogta a botjt, s olyan ersen szortotta, hogy belefehredtek
az ujjai. Kihzta magt, elhadart valami rthetetlen szveget si anyanyelvn, aztn
lesjtott botjval, mely szgknt frdott az ttest burkolatba. Vakt fny villant,
mely gy ragyogott, akr a nap, de nma volt s hideg. Mikor James vgre jra ki
tudta nyitni a szemt, s hunyorogva odanzett, a ragyogs mg akkor is jelen volt,
s egyfajta kupolt kpezett a bot krl, mely egyre nagyobb lett, kiterjedt az utca
kanyonjban, majd thullmzott az ott sszegylt tbb ezer mugli fltt. Ahogy a
fnykupola hozzjuk rt, s vakt fnye rjuk esett a muglik megdermedtek.
Nhny msodpercen bell az addig rjng mugli tmeg nmn mozdulatlann
fagyott, s hamarosan mintha tzezer szoborral lett volna tele a sugrt.
A televzis kamerk kikapcsoltak. A vros minden elektromos fnye zgva
pislogott prat, aztn elsttedett. A keresztezdsekben kihunytak a kzlekedsi
lmpk, a kocsik lendletket vesztve lassulni kezdtek, lkhrtik ssze-
sszekoccantak a zsfolt utckon. Amikor New Amsterdam laki szrevettk
testvrvrosuk, a mugli New York hirtelen elcsndesedst, a varzslk s
boszorknyok is elnmultak, s az egsz metropoliszra sri csend hullott.
James visszafordult Merlin fel, aztn meglepetsben nagyot pislantott. James,
Ralph, Zane, Harry Potter s Titus Hardcastle krbelltk azt a kis helyet, ahol nem
sokkal korbban Merlin llt, m a nagy mgust nem lttk sehol. Helyn mg mindig
ott vibrlt az ttestbe szrva a rnkkal televsett bot. A rnk mr nem ragyogtak a
rjuk jellemz bels fnnyel. Most azok is sttbe borultak.
- Jaj, ne trte meg Harry a hirtelen bellt csndet. Sznakoz tagadssal rzta a
fejt. James krbenzett a mugli emberek gigantikus lkpn, aztn gymoltalanul
az apjra pillantott. Harry azonban nem az utct betlt emberi szobrokra meredt.
Unokahga halott alakjt figyelte, mely Ralph karjaiban fekdt.
- Lucy sgta elhalan. vatosan tvette a testet Ralphtl, s nmn tlelte.
- A nnek nyoma veszett jelentette be Titus komoran, egyre csak a kv vlt
464

tmeget frkszve. A vdence pedig halott.
James kvette Titus pillantst. Az emberi szobrok tengerben egy alak hevert a
fldn. James mellkasa sajogni kezdett, ahogy elszakadt a tbbiektl, s elindult
felje. Mikor elrte, letrdelt mell.
Morgan haja az arcba hullott, eltakarta azt. James azonnal ltta, hogy a lny
halott, ahogy azt Titus is mondta. Htbl, egszen a baljsan csillog kszerekkel
dsztett markolatig beledfve, egy ezst tr llt ki. Aznap este mr harmadszor,
knnyek ntttk el James szemt. Morgan egy msik, kevsb szerencss
dimenzi Petrja vgig csak Judith bbja volt. Egsz vgig Petra s Izzy, Judith mit
sem sejt Vgzet nvrei voltak a fdj. Amint Morgan megtette a maga dolgt,
Judith gondolkods nlkl megszabadult tle.
Morgan szemei nyitva voltak, vegesen meredtek a megkvlt frfira, aki ppen
tugrotta t, mikor a teste mozdulat kzben megfagyott. James keseren az ajkba
harapott, majd elre nylt, s amilyen finoman csak tudta, lecsukta Morgan szemt.
- Mennnk kell hallatszott Titus hangja. Szavt az egsz csapathoz intzte.
Merlinus dermeszt tka nem tarthat tovbb nhny rnl.
James lassan felllt, s megfordult. Harry mly llegzetet vett, aztn karjban
mg mindig Lucy testvel, torkhoz emelte a plcjt.
- Figyelem! Ez a felhvs New Amsterdam minden varzstud lakosnak szl
kiltotta, s felhangostott szavai vgigvisszhangoztak az pletek szurdokain.
Azonnal el kell hagyniuk ezt a helyet. Itt tbb nem biztonsgos. New Amsterdam
vrosa mostantl veszlyes znnak minsl. A mugli vros hamarosan jra letre
kel. Mikor megtrtnik - Itt Harry elhallgatott, s mly, reszketeg levegt vett.
Mikor ez megtrtnik, itt nem lesznek biztonsgban. Az evakuci nemsokra
megkezddik, krem, gyorsan s nyugodtan tvozzanak. Csak azokat vegyk
magukhoz, amit mindenkppen muszj, s lehetleg reggelre mr ne legyenek itt.
A fejk fltt idegesen felbolydult a mgikus vros. Az gi sugrutak s
mellkutck, melyek abban a pillanatban riadtan megdermedtek, mikor mindenen
vgigsprt Merlin dermeszt tka, most villmgyorsan, szinte hisztrikusan ismt
mozgsba lendltek.
Harry zsebre dugta plcjt, majd megfogta James kezt.
- rtestettem desanydat mondta. , az csd s a hgod hamarosan ide
hoppanlnak, nem sokkal utnuk pedig a nagynnd, a bcsikd s Molly is megjn.
Oldalra pillantott, ezzel Ralphot s Zane-t is bevonva a beszlgetsbe. Mondjtok
el egszen pontosan, mi trtnt, hogy felkszlhessek tadni a szrny hrt Percynek
s Audreynak.
James remegve mly llegzetet vett, m Zane megelzte.
- Meg akarta menteni Izzyt, akzben halt meg szlt komoran. Nem ilyen
egyszer a trtnet, de ez a legfontosabb. Ez az egyetlen rsz, ami igazn szmt.
Ahogy a csoport a mugli szobrok kztt szlalomozva megindult a tengerpart
irnyba, a hrom fi meslni kezdett.
A t rnje eltnt, elrejtztt, ahogy Petra s Izzy is.
Morgan, a msik dimenzibl szrmaz, szerencstlenl jrt Petra holtan fekdt,
htbl mg mindig killt a csnya tr.
A htborzongat mozdulatlansgba fagyott, stt utckra mg mindig konfetti
szitlt.
465

s Merlinus Ambrosius megsznt ltezni.
466




Denniston Dolohov gy dnttt, Amerikban marad, legalbbis egy idre.
Mg aznap jjel melyet ksbb a Leleplezs jszakjaknt fognak emlegetni
egy az veghegytl rkezett kldttsg vrta Harry Pottert s a tbbieket a
kiktben. Benjamin Franklyn tagja volt az amerikai varzslkormnyzat
kpviselinek, ahogy Jackson professzor, s James nagy meglepetsre, Persephone
Remora is, aki hatrozottan feldltabbnak tnt, mint ltalban. k egytt
hivatalosan is rszvtket fejeztk ki Percynek, Audreynak s Mollynak gyszuk
miatt. Percy klns fsultsggal fogadta a rszvtet, mintha sokkban lenne, Audrey
viszont r se nzett a ltogatkra, ahogy senki msra sem. Szemei kivrsdtek,
ahogy maghoz szortotta Mollyt. Jamesnek feltnt, hogy Molly jobb keze kt els
ujjt szopja nem tett ilyet tves kora ta.
Emellett a kldttsg biztostotta Harryt s Titus, hogy tisztban vannak
rtatlansgukkal Charles Filmore szentor hallval kapcsolatban, m
figyelmeztettk ket, hogy sokkal nehezebb lesz azt bizonytani is a Mgikus
Integrcis Bizottsgnak. Franklyn megeskdtt, hogy minden diplomciai
tekintlyt beveti ennek rdekben, de gy sem grhetett semmit. Vgl a kvetek
Denniston Dolohovhoz lptek, aki Percy Weasleyvel rkezett a kiktbe, trsas
hoppanlssal. James alig hitt a flnek, mikor beszlni kezdtek a frfival.
Hivatalosan is felkrtk Dolohovot, hogy segtsen nekik megszervezni az
elkvetkezend napokban s hetekben fellp biztonsgi s kvetsgi gyeket. Mivel
Dolohov egyformn jratos volt a mugli s mgikus biztonsgi rendszerekben,
valamint kvibliknt a muglik kztt nevelkedett, volt a legmegfelelbb ember, aki
segthetett a kszbn ll csggeszt feladatokban New Amsterdam vrosnak
vdelmben, illetve abban, hogyan magyarzzk meg annak ltezst az alatta l
mugli New York-iaknak. Rvid ttovst kveten (habr James gy sejtette,
magban mr jval hamarabb meghozta dntst) Dolohov elfogadta a megbzatst.
James jobb szerette volna, ha egy kicsit tbb ideje marad elbcszni a bartaitl,
de vszhelyzet volt, s megrtette, hogy a sietsg ezzel jr.
467

- Viszlt, Zane ksznt, s elre nyjtotta kezt, hogy megrzza a stt mln
lldogl fit. A haj brmelyik percben itt lehet, szval
Zane James vlla kr kanyartotta a karjt, aztn maghoz hzva bartjt
meglelte t. Mikor sztvltak, Zane arca spadt volt, s merev.
- Ez mindent megvltoztat, igaz?
James vllat vont, aztn blintott.
- Merlin is ezt mondta, mikor betrtek a Trhzba.
- Gondolod, hogy az reg most mr vgleg elment?
James gy gondolta. Ismt biccentett.
- Viszlt, James shajtotta Ralph. Brcsak ne kne itt maradnom!
- Nemsok te is utnunk jssz vigasztalta James. De addig vigyzz magadra!
A kzeljvben elg hzsak lesznek idet a dolgok.
Ralph komor kppel blintott.
- Tudom, hogy valsznleg otthon se lesz sokkal jobb a helyzet, de itt
kezddtt az egsz. Komolyan szeretnm egy kicsit magam mgtt hagyni ezt az
egsz felfordulst.
- Sajnlom szlt James komolyan. Tudom. Gyere haza minl hamarabb!
Kdkrt visszahangzott vgig a kikt stt vize fltt. James arra pillantott, s
megltta egy kzelg alacsony haj sziluettjt, mely a kzelben horgonyz nagyobb
hajkat kerlgetve tartott feljk. A mgikus haj ez alkalommal nem a
Gwyndemere hamarosan partot r, aztn s a csaldja felmsznak a deszkapalln
a fedlzetre, s htrahagyjk tbbi ti trsukat. Fj szvvel fordult ismt a
bartaihoz.
- Vigyzzatok magatokra! mondta. A szilnkon keresztl tarthatjuk a
kapcsolatot. Nlatok ott lesz az enym, n pedig hasznlhatom apt. Ne felejtstek
el!
- Nem fogjuk biztostotta Ralph. Mondd meg Rose-nak meg a tbbieknek,
hogy dvzljk ket.
James az gre emelte a tekintett. Mr elre flt attl, hogy errl az egszrl be
kell szmolnia Rose-nak, de azrt blintott.
A haj lassan beszott a helyre, a ml mell. Vastag ktelek puffantak a
deszkkon, melyeket aztn gondosan rgztettek a kiktbakokhoz. A hajrl
leeresztettk az tszllpallt.
Alig nhny percbe telt, mg az sszes Potter s Weasley a fedlzetre szllt.
Nhny sietve sszepakolt tsktl eltekintve, melyeket James anyja rakott ssze,
szinte minden ingsgukat htrahagytk, legalbbis egyelre.
A haj kisvrtatva mr a fekete hullmokat szelte a borult jszakai gbolt alatt.
James s Albus baglyai, Nobby s Flynn, mg a kiktben utolrtk ket, s most
nma paprsrknyokknt repkedtek a haj fltt, idnknt meg-megpihenve az
rbocrdon. James a tat korltjnak dlt, s a messzesget psztzta. New York
sziluettje htborzongatan stt volt gy, hogy egyedl New Amsterdam jval
tompbb fnyei vilgtottak.
- Szerinted mirt tette? krdezte James halkan. Mellette Albus, aki szintn a
korltnak dlt, felvonta a vllt.
- Hogy megmentse apt s Titust, nem?
James ttovn csvlta a fejt.
468

- Nem tudom. Eltprengett egy pillanatra, majd folytatta. Mshogy is
csinlhatta volna, nem gondolod? Akr nem is tudom megkzdhetett volna
Morgannel az utcn, s megtrhette volna a helikopteren lv bbjt. Vagy hallra
gondolhatta volna a VEFF-es gyilkosokat. Kpes olyasmire. Mg plcra sincs
szksge.
Albus biccentett.
- Igen szlt ktkedve. De az az rzsem, megelgelte az ldklst. Szerinted?
James mlyet shajtott. Eszbe jutott az t, amelyre Judith knyszertette ket, t
a Nexus fggnykn az a rengeteg hall s szenveds, amelynek szemtani
voltak, a szeretteik, akiket a gonosz elleni harc kzben gyilkoltak meg. Mg az is
Judith tervhez tartozott; ezzel tasztotta Petrt abba az llapotba, melynek
eredmnyeknt meghozta a vgs dntst.
- Nem csak apt akarta megmenteni szlt vgl James. Prblt mindent
megvltoztatni. Valsznleg nagy hiba volt alighanem csak mg tbb hallhoz
vezet de taln egsz egyszeren belefradt abba, hogy a dolgok olyanok,
amilyenek. Taln ez volt az utols nagy elutastsa.
Albus sszevonta a szemldkt.
- Mit utastott el?
James megrzta a fejt.
- Mindent szlt zord arckifejezssel. Egyszeren mindent.
Albus ezen elgondolkozott. A kvetkez perc csendben telt el, aztn a fi
mocorogni kezdett, s benylt a hts zsebbe.
- Tessk nyjtott t valamit Jamesnek.
- A plcm vette t ccstl James a varzsplcjt. Megtalltad a
klaccsplyn?
Albus vllvonogatva dlt neki ismt a vdkorltnak.
- Gondoltam, mg jl jhet. Elmentem megkeresni, miutn ti dimenzitrra
indultatok.
James lassan csvlta a fejt.
- Sosem fogok eligazodni rajtad, kis csi szlt elismeren.
- Meg se prbld! felelte Albus.
Az alsfedlzeten, James tudta, az anyja ppen gyba rakja Lilyt, s valsznleg
altatdalt nekel neki, mintha minden normlis volna. Valahol mshol, taln a
kapitny kabinjba, az apja s Titus Hardcastle az eljvend idkrl beszlgetnek.
Percy bcsi s Audrey nni azonnal visszavonultak a szobjukba, amint a haj
kifutott, s alighanem prblnak lidrces lomba merlni, mindssze nhny
ajtnyira sajt lnyuk holttesttl. Molly addigra mr elaludt anyja karjaiban. James
gy sejtette, Audrey nni egsz jszaka maghoz fogja szortani a lnyt, inkbb alszik
lve, htt a fejtmlnak vetve, hogy legalbb egy kis nyugalmat nyerhessen
egyetlen megmaradt gyermeke alv szuszogsbl.
Lucy meghalt. James valahogy kptelen volt elhinni, mg az tletet is
nevetsgesnek tartotta. Vonakodva jra felidzte a lny utols pillanatainak emlkt,
a szrny tehetetlensget, amikor ltta, hogy Judith gyilkos tekintettel felemeli a
kezt. Lucy prblta megmenteni Izzyt, s emiatt gondolkods nlkl belerohant sajt
vgzetbe.
James megrzkdott, s ahogy torkt szraz zokogs szorongatta, kt dologra is
469

rdbbent: hogy Lucy tnyleg elment, s hogy szerette t. Nem ugyanazzal a
szerelemmel, amit Petra irnt rzett, de nem is csupn gy szerette, mint egy
unokatestvrt szoks.
Tehetett volna valamit, hogy megmentse? Cselekedhetett volna elbb? Vagy
visszatarthatta volna t valahogy? Forrsg kszott az arcba, mikzben ezeken trte
a fejt, s rezte, hogy szvt elnti a knz megbns.
Sajnlom, Lucy, mondta magban, szve leges legmlyrl, mintha csak egy ima
volna. Tennem kellett volna valamit. Meg kellett volna akadlyoznom, hogy bntson tged.
Bocsss meg
Vlaszknt eszbe jutott a mondat, amit Lucy a Valentin-napi bl napjn mondott
neki, mikor majdnem megcskolta t, letben elszr. Mr aznap jjel megbocstottam,
ismerte be szgyenlsen. Kptelen vagyok sokig haragudni rd
m ez csupn egy emlk volt. Lucy hangja rkre elnmult. Knnyek szktek
James szembe, de ervel visszafojtotta ket. Tudta, ha folyni hagyn ket, hossz
ideig nem apadnnak, mrpedig most tlsgosan fradtnak rezte magt. Hvelyk
s mutatujjval megdrzslte a szemt, s kitrlte belle a knnyeket. Albus
tapintatosan elfordult, majd szomoran felshajtott. Alattuk a haj szles tajtkot
verve, nmn szelte a kikt hullmait. Hamarosan kirnek az cenra, s maguk
mgtt hagyjk a flstt ikervrost.
James szrnyen egyedl rezte magt. Valahol mgttk, a messze-messzi
tvolban ott vannak Petra s Izzy. s mi lehet Judithtal, a t rnjvel? Vajon
visszatrt a Vilgok kzti vilgba? James gy vlte, nem. Most mr ez volt az vilga
az kosza. Akrhogy is, ki nem hagyn. Jamesnek volt egy hatrozott, rmes
rzse, hogy egyikket sem most lttk utoljra.
Az egyre mlyl sttsg vgl tl sok lett Jamesnek s Albusnak. Sz nlkl
vgigballagtak a fedlzeten az ajtig, ami az alsfedlzetre vezetett. Kvettk a
folyost, mg meg nem talltk a szleik kabinjt. Addigra mr Harry is ott volt
Ginnyvel, aki valban altatdalt nekelt a lassan lomba szenderl Lilynek.
k legalbb mind egytt voltak. Ez sokat szmtott, mg ha nem is mindent.
Azon az jjelen mind az ten egy kabinban aludtak, sszebjva, mint a macskk,
a kt nagy gyon.
A kvetkez reggel James kipakolta azt a nhny ruhjt, amije most volt. Az
ltzkeket az desanyja kapkodta ssze a hlszobjbl, mieltt a mlhoz
dehoppanlt volna, s lthatan elfelejtkezett a fia kedvenc farmerjrl. James
felshajtott, s gondolatban feljegyezte magnak, hogy legkzelebb meg kell krnie
Ralphot vagy Zane-t, hogy kldje utna. Mr ppen be akarta hajtani sporttskjt a
priccs al, mikor szrevette, hogy a legaljn zrg valami. Ismt felemelte ht a
tskt, s belenzett. A sttben egy pergamengalacsint pillantott meg, mely olyan
szorosan volt sszehajtogatva, hogy nem is ltszottak rajta az lek. James rgtn
felismerte, s a szve hevesebben kezdett verni.
vatosan megrintette a kis csomagot, de semmi nem trtnt se sodr erej
ltomst nem tapasztalt, se telepatikus jeleket nem vett. Vigyzva kiemelte a
csomagot, a szoba egyetlen kis asztalra tette, majd elsuttogta a varzsigt, amely
kinyitja.
Mint korbban, a pergamenlapok most is maguktl sztnyltak, akr egy origami
virg, m most nem Petra kzrsval voltak tele. Ezttal csupn egyetlen sor llt a
470

legfels oldal kzepn. James a papr fl hajolt, s homlokrncolva elolvasta az rst.

Ne feledd az ezstszlat! Nem engedted el. Trtnjen brmi, ezt sosem felejtem el neked.

Nem volt alrs, de Jamesnek nem is volt r szksge. Ismt sszecsukta a
pergamencsomagot, aztn csak meredt r. Vgl, majdnem egy perccel ksbb a
kezbe vette. Plcjt a jobb farzsebbe sllyesztette, a pergamencsomagot pedig a
balba.
Innentl kezdve vgig ott hordta azt, egszen az utols alkalomig, mikor a lnyt
ltta.








471




s ennyi volt!



Mit gondolsz? Remlem, legalbb annyira lvezted ennek a trtnetnek az
olvasst, mint amennyire n lveztem a lefektetst tglrl tglra, krl kre.
A harmadik regny, a James Potter s a Sorsok trhza, egyszerre volt a legnehezebb
s a legszrakoztatbb James Potter knyv, amit eddig rtam. Kitallod mirt, igaz?
Az elz regnyek megrsa (mint azt mr tbbszr is emltettem) olyan volt, mint
belebjni egy olyan jelmezbe, amit ms tett hress. Roxfortot nagy lvezet rni, fleg
mivel Ms. Rowling olyan prmn megalkotta. Mindnyjan ismerjk ott a jrst. Itt
jtszd trtnetet rni knny, mert a tallkonysgot ignyl munka javt mr
elvgeztk.
A harmadik ktettel azonban ttelepltnk az Alma Aleronba. Ott aztn semmi
nem volt ksz korbban. Lerhatatlanul jl mulattam (s igen, nha nagyon
kemnyen dolgoztam), mikzben a diribdarab tletekbl megteremtettem azt a
vilgot. Remlem, legalbb nyomokban emlkeztet a klasszikus kastlyra, amit mind
ismernk s szeretnk. Mit gondolsz? Visszajjjnk mg ide? Legyen tbb trtnet?
Ami a legfontosabb, beletrjunk Pandora szelencjbe, aminek fedelt Petra
Morganstern sarkig trta ennek a trtnetnek a vgn? Prbltam minl tbb krdst
rvidre zrni a sztori vgnek kzeledtvel, ennek ellenre azt vettem szre, hogy a
trtnet mgis egy gigantikus fggvggel zrult. Elvgre, ahogy James is
morfondrozik a vgn, Judith mg odakint van, ahogy a Vgzet nvrei, Petra s
Izzy is. A varzsvilg titkt durvn belevgtk a gyantlan muglik arcba. Ez (ahogy
azt Merlin nagyon is tallan megjegyezte) valban mindent megvltoztat.
Taln mondanom sem kell, ennek itt mg nincs vge. Remlem, elmeslhetem a
maradkot is. Komolyan. De megltjuk. Erre mg nemsok visszatrnk.
Egyelre, mint mindig, nagyon szpen ksznm, hogy kvettl idig, Kedves
Olvas! Nlkled, s a Grotto Keep frumon lv lland trsasgom nlkl ezek a
trtnetek alighanem rges-rgen befejezdtek volna. A te btortsod s
tmogatsod, kritikid s vlemnyeid csodlatosan inspirlak voltak. Mindet
nagyra rtkelem, mg ha (sajnos) nem is jut idm mindegyikre egyenknt
vlaszolni.
Kln ksznet illeti titkos bta olvasimat (ti tudjtok, kik vagytok). Ezek azok
az emberek, akiknek lland visszajelzsei jelentsen befolysoltk a sztori
alakulst. k azok, akik szrevettk az sszes hibt, sszes folytonossgi rst,
odafigyeltek a dtumokra s az idvonal pontossgra, valamint segtettek
kigyomllni azokat a bekezdseket, amelyek ilyen-olyan okok miatt nem mkdtek.
Az kzremkdskkel ez a trtnet sokkal jobb lett, mint egybknt lett volna.
Szintn ksznet illeti fradhatatlan szerkesztmet, Julianna St, aki mint eddig
is egyedl a sztori szeretete miatt dolgozik. Hasonlkppen kiterjesztenm mg a
mltnylst a Grotto Keep frumon mkd szerkesztcsapatomnak is, akik
472

megtalltk a megmaradt hibkat, amiket n raktam vissza az rsba hevenyszett
szerkesztseim sorn.
Mint korbbi knyveimnl, most is szeretnk sznni egy percet azokra a
forrsokra, ahonnan szgyentelenl klcsnztem egy-kt aprsgot. Sok olvas
rengeteg filmes s popkultrlis utalst szre fog venni a knyv olvassa alatt,
kezdve a Vissza a jvbe cmvel, a Poszeidn katasztrfn s a Poltergeist A kopog
szellemen t egszen a Rmlom az Elm utcbanig. Mivel ez a mese nagyrszt
Amerikban jtszdik, egyszeren adta magt (legalbbis nekem), hogy telepakoljam
ikonikus amerikai filmek eltti fhajtsokkal.
Ami ennl is lnyegesebb, ahogy a Kapur tka sok hasonlsgot mutatott Ms.
Rowling msodik knyvvel, a Titkok kamrjval, gy ez a regny a harmadikra, az
Azkabani fogolyra t. Ebben a trtnetben, mint az emltettben, hseinknek egy
tvesen bebrtnztt bartot kell kiszabadtaniuk, melynek eredmnyeknt a bart
szkevnny vlik, s bujklsra knyszerl. Az ember csak remnykedhet, hogy
Petra vgzete valamivel jobb lesz, mint szegny Sirius Black, habr grni nem
grhetek semmit.
Vgl, trjnk vissza a krdsre, amit (ebben biztos vagyok) sokan fel fognak
tenni st, ami azt illeti, pran mr fel is tettek: LESZ negyedik knyv (s tdik,
hatodik, hetedik)?
Ugyan nem lthatjtok, de mieltt megksrelnk vlaszolni erre a krdsre,
mlyet shajtok.
Az szinte vlaszom: ht persze, hogy lesz negyedik knyv. Mr itt van a
fejemben, ahogy az egsz sorozat fbb rszletei is. Tudom, hogyan fog vget rni. s
(ha szabad ilyet mondanom) igazn j lesz. Izgatottan tervezgetem az tvel
trtnetszlat a Megaplotot, ahogy magamban nevezem , mely most kezd
beindulni, de
De fogalmam sincs, mikor fogom megrni.
Ugyanaz igaz most is, mint mikor befejeztem a Kapur tkt. Nem kapok pnzt az
rsrt, s sosem fogok pnzt kapni a James Potter knyvekrt. Van egy fizet
llsom, s szerencsre szeretem is (jobbra). Brcsak meglhetnk abbl, hogy rok!
Ennek rdekben befejeztem egy egszen sajt regnyemet (a cme The
Riverhouse, melybl a www.riverhousebook.com oldalon olvashatsz is egy rvid
zeltt). Persze betrni a kiadvllalatok vilgba kzismerten nehz, s mg mindig
dolgozom az gyn. Ha valaki tud segteni mondjuk, az egyik rokona irodalmi
gynk , nos, tudjtok a dolgotokat, igaz? Hehe. De egyelre az az igazsg, hogy a
James Potter sorozat rsa, akrhogy is nzzk, csupn egy szrakoztat (s igen,
flelmetesen kifizetd) hobbi.
Ha viszont tnyleg azt akarjtok, hogy nekigyrkzzek a James Potter 4-nek,
kldjetek egy levelet a merlinus@elderscrossing.com cmre. Mint mondtam, minden
berkez zenetet elolvasok, s minl tbb btortst kapok, valsznleg annl
hamarabb kapok kedvet a kvetkez regny megrshoz. szintn szlva, most kell
egy kis sznet. De csak egy egszen pici. Gyorsan elunom magam.
Ha tudni akarjtok, van egy ember, aki akr mr holnap r tudna venni az rsra.
Az a szemly, akinek ezeket a trtneteket ajnlom, akinek a kpzeletbl mindez
kiserkent. Ha holnap kapok egy levelet Ms. Rowlingtl, amiben az ll: Szia! Szval,
mi ez a nagy tlet, hogy felfedted a mugliknak az egsz varzsvilgot? Most mi fog
473

trtnni, te trnbitorl jenki!?, akkor mrget vehettek r, hogy estre mr a gpnl
lk, s rok.
Teht. Ha tnyleg azt akarjtok, hogy azonnal nekilssak a knyvnek, krjtek
meg, hogy dobjon meg pr sorral.
s sok szerencst hozz! (mondta felems, mindentud vigyorral)



G. Norman Lippert
2010. janur 23.
St. Louis, Missouri llam, USA