You are on page 1of 91

M

MME
EEM
MMO
OOR
RRI
IIA
AA A
AA
O
OO 2
220
000
002
22

A
AAG
GGE
EEN
NNC
CCI
IIA
AA D
DDE
EE C
CCO
OOO
OOP
PPE
EER
RRA
AAC
CCI
II
N
NN I
IIN
NNT
TTE
EER
RRN
NNA
AAC
CCI
IIO
OON
NNA
AAL
LL

2
I IN NT TR RO OD DU UC CC CI I N N


La Agencia de Cooperacin Internacional (AGCI) es un servicio pblico funcionalmente
descentralizado, que tiene por misin institucional apoyar los planes, programas, proyectos y
actividades de desarrollo que impulse el Gobierno, mediante la captacin, presentacin y
administracin de recursos de cooperacin internacional y, a travs de la cooperacin
horizontal, proyectar la capacidad cientfica, cultural, tecnolgica y productiva de Chile al
exterior, de modo de contribuir a la insercin internacional y al logro de los objetivos de la
poltica exterior.

Los objetivos estratgicos de la institucin son:

1. Apoyar el desarrollo nacional con recursos y conocimientos de la cooperacin
internacional.
2. Identificar y canalizar las oportunidades de perfeccionamiento de recursos humanos del
pas en el exterior.
3. Profundizar y reforzar la presencia de Chile en el sistema internacional, facilitando el
intercambio de conocimientos tcnicos, cientficos, institucionales polticos y culturales,
como parte de la poltica exterior del pas.

La cooperacin internacional como parte de la poltica pblica es relativamente reciente en
nuestro pas. Durante los aos noventa fue una contribucin extraordinaria, en recursos y
contenidos, producto de la voluntad poltica de los pases donantes por apoyar el proceso
democrtico y de la capacidad institucional del pas de concretarla en proyectos gestionados
a travs de la AGCI.

Sin embargo, la situacin actual es diferente. Chile contina participando como pas receptor
de cooperacin, pero ahora en volmenes normales para el nivel de desarrollo del pas; y stos
an cuando sean menores comparativamente a los anteriores, tienen importancia cualitativa,
compleja de cuantificar, en temas estratgicos como aspectos medioambientales,
tecnolgicos, formacin de recursos humanos, facilitacin de comercio, entre otros. En el ao
2002, AGCI concret la aprobacin de nuevas iniciativas por US$ 19,5 millones, y continu la
negociacin de proyectos por un monto de US$ 46,7 millones. All, la cooperacin econmica
adquiere relevancia en el conjunto de fuentes. Por ejemplo, en igual ao se aprobaron
acuerdos con Suecia, Alemania y adems este tema fue incluido en el Acuerdo de Asociacin
con la Unin Europea firmado el mismo ao.

El trabajo de AGCI en el Acuerdo de Asociacin y en el Acuerdo de Ciencia y Tecnologa,
ambos con la UE, marcaron el quehacer del ao 2002 y constituyen el principal desafo para el
ao 2003, considerando las potencialidades que ambos tienen, en traer asistencia tcnica y
capacitacin de recursos humanos en temas relevantes para la competitividad del pas.

Estos cambios producidos en la cooperacin internacional han modificado el entorno del
Servicio, razn por la cual es posible decir que hoy atravesamos un momento de transicin,
donde se hace necesario readecuar la poltica de cooperacin y la arquitectura institucional,

3
optimizando los procesos de gestin. Para ello, la experiencia acumulada y el prestigio con las
fuentes donantes son aspectos claves. En la gestin institucional, la identificacin del valor
agregado de los tres principales mbitos del quehacer de la AGCI y la optimizacin de sus
sinergias constituyen el principal desafo de gestin, teniendo claro que existen otros elementos
propios del quehacer del Servicio que son difcilmente medibles sobre la base de indicadores
cuantitativos. Nos referimos a la interrelacin entre cooperacin tcnica y financiera que el
pas recibe, aquella cooperacin que Chile otorga a travs del Programa de CTPD y la
cooperacin trilateral.

En materia de becas, la AGCI contino su servicio de gestionar y/ o canalizar demandas y
ofertas de perfeccionamiento de recursos humanos para profesionales chilenos en el
extranjero, optimizando sus sistemas de informacin, priorizacin temtica y la bsqueda de
nuevas posibilidades. En el ao 2002, fue posible concretar, a travs de AGCI, 495 nuevas
becas, en diferentes disciplinas y pases. Esta cifra no incluye las becas otorgadas a
profesionales chilenos directamente por varios pases e instituciones internacionales.

Sobre la Cooperacin Tcnica entre Pases en Desarrollo (CTPD), en su componente de
Asistencia Tcnica, un aspecto importante fueron las actividades de reciprocidad, en temas de
inters para Chile, efectuada con pases centroamericanos. Por ejemplo, en medioambiente y
turismo con Costa Rica, conservacin de patrimonio con Guatemala y salud con Cuba.
Asimismo, las acciones regionales se ampliaron para incorporar los temas de negociaciones
econmicas internacionales, dada la experiencia exitosa adquirida por el pas. Respecto de las
actividades bilaterales tanto con Centroamrica, Ecuador y Colombia, stas se ejecutaron en
una lgica de continuidad, en temas de inters mutuo que fortalecen los vnculos
interinstitucionales con los pases participantes y permiten proyectar las capacidades
nacionales, contribuyendo as a los objetivos de la poltica exterior en Latinoamrica.


A continuacin se presentan los principales logros y actividades desarrolladas en el curso del
ao 2002.


4
C CO OO OP PE ER RA AC CI IO ON N Q QU UE E C CH HI IL LE E R RE EC CI IB BE E

INTRODUCCION

Durante el ao 2002, se encontraban en ejecucin 99 proyectos por un monto ascendente a
106 millones de dlares. Si se comparan estos montos con los que histricamente AGCI ha
manejado, especialmente en sus primeros aos de existencia que corresponden al primer
gobierno de la Concertacin, sin duda que ha habido una reduccin importante en las
magnitudes de cooperacin. Sin embargo, es importante sealar que esta disminucin en
trminos cuantitativos no necesariamente refleja cambios en la importancia cualitativa de la
cooperacin que se recibe.

En primer lugar se debe puntualizar que la cooperacin que se recibe hoy en da, ms que
sustituir esfuerzos nacionales, tiende a complementar estos esfuerzos. Por lo tanto, a estos
montos consignados hay que agregar el esfuerzo nacional que se hace en los respectivos
proyectos, lo que incrementa, significativamente, dichos recursos.

Adicionalmente, es necesario tener presente que los montos corresponden en lo fundamental a
la valorizacin de asistencia tcnica y formacin de recursos humanos, que son elementos
esenciales en el desarrollo de los proyectos, puesto que representan traspaso de experiencias y
conocimientos de los que el pas no dispone y que, de otra manera, seran muy onerosos de
adquirir.


PARTICIPACION DE LOS SECTORES NACIONALES EN LOS RECURSOS DE COOPERACION

Ciencia y Tecnologa 7 462.117 0,44
Desarrollo Social 32 23.054.424 21,74 100,00
Educacin 8 2.639.655 11,45
J venes 2 1.819.395 7,89
Menores 3 554.545 2,41
Mujeres 4 891.606 3,87
Salud 9 5.588.362 24,24
Otros 6 11.560.861 50,15
Fomento Productivo 14 12.608.648 11,89
Infraestructura 3 117.997 0,11
Medio Ambiente 27 50.822.429 47,92
Modernizac. Estado 16 19.001.577 17,91
99 106.067.192 23.054.424 100,00 TOTAL
IMPORTANCIA
RELATIVA (%)
N DE
PROYECTOS
MONTO EN
US$
AREAS PRIORITARIAS


5
Desde el punto de vista de los proyectos en ejecucin, las temticas referidas al medio
ambiente son las que concentran el mayor porcentaje de recursos, alrededor de 51millones de
dlares, que representan un 48% de los recursos totales. En este mbito, importantes son los
aportes del Gobierno Alemn, en proyectos como el Crdito Ambiental, que ejecuta CORFO y
Conservacin y Manejo de Bosque Nativo, de CONAF. Dicha presencia da cuenta de que este
tema es de primordial importancia tanto para las Fuentes de Cooperacin, como para el
Gobierno Chileno.

Una segunda rea de importancia dice relacin con el desarrollo social, donde la prioridad se
concentra en salud y educacin, sectores que absorben el 24% y el 11% respectivamente, de
los recursos destinados a dicha rea. Entre los proyectos que se clasifican como Otros en el
cuadro, se encuentran iniciativas que son multisectoriales, en el sentido de que no
necesariamente se reducen a acciones en un sector determinado, sino que tienen, ms bien,
una orientacin transversal, lo que permite incidir de manera ms integral en la problemtica a
solucionar. Este es el caso del programa ACTUA, de superacin de la pobreza urbana, que se
lleva a cabo con la Unin Europea.

La tercera rea en importancia, que representa un 18% del total de los recursos en ejecucin,
est vinculada con la modernizacin del Estado, donde se encuentran proyectos que apoyan
la descentralizacin del pas, a los gobiernos regionales y/ o a las municipalidades. A esta rea
estn adscritos importantes proyectos como es el caso de Ms Regin: Gobernabilidad y
Descentralizacin de Coquimbo, que ejecuta MIDEPLAN, con la contribucin de la Unin
Europea.

Posteriormente, en el rea vinculada al fomento productivo, con una representatividad del 12%
del total, se encuentran proyectos dirigidos, especialmente, a la pequea, mediana y
microempresa.



6
PRINCIPALES ACTIVIDADES EJECUTADAS DURANTE EL AO 2002
DETALLE POR FUENTES

ALEMANIA

La cooperacin alemana se estructura bsicamente en dos modalidades: Tcnica y financiera,
siendo la contraparte poltica alemana, el Ministerio de Cooperacin Alemn (BMZ).

La cooperacin tcnica cuya base jurdica es el Convenio Bsico de Cooperacin Tcnica y
Econmica del ao 1995, tiene carcter de donacin y se caracteriza por la transferencia de
conocimientos en diferentes reas de inters nacional y en la prctica se traduce en la
prestacin de servicios (expertos, equipos, estudios, capacitacin, becas de estudio etc.) en
torno a un proyecto determinado y acordado entre la parte chilena y alemana, al cual se le
asigna un monto de recursos financieros.

La cooperacin financiera, por su parte, corresponde a crditos a tasas preferenciales o a
donaciones en recursos frescos, para temas muy especficos. Este tipo de cooperacin requiere
de garanta estatal otorgada por el Ministerio de Hacienda y aprobacin parlamentaria.

En cuanto al procedimiento de trabajo, desde 1990 se realizan comisiones mixtas (actualmente
cada dos aos) para acordar las bases de la cooperacin y programar las acciones siguientes.

Como puede apreciarse en el Anexo Estadstico, la cooperacin alemana, entre los aos 1990 a
2002, ha significado un aporte de recursos para Chile, por alrededor de 199 millones de dlares,
de los cuales 106 millones constituyen donacin y los 93 millones restantes, crditos
preferenciales. En el ao 2002 se encuentran en ejecucin 38 proyectos, por un monto de MUS$
59.427, en tanto en negociacin se registran 6 iniciativas por aproximadamente MUS$ 5.292 y
aprobados, en espera de iniciar ejecucin, 20 proyectos, por un monto total de MUS$ 35.529.

En lo relativo a las gestiones y actividades realizadas durante el ao 2002, podemos destacar las
siguientes:

En noviembre del 2002 tuvo lugar la reunin de trabajo bilateral preparatoria de las
Negociaciones Intergubernamentales sobre Cooperacin, a realizarse en marzo de 2003, para
concordar las asignaciones del bienio 2003-2004. En esta instancia, ambas partes coincidieron
en continuar la cooperacin en las reas prioritarias acordadas en las Negociaciones
Intergubernamentales del 14 de noviembre del 2001, a saber: Modernizacin del Estado;
Proteccin del medio ambiente y, Manejo sostenible de recursos naturales.

En materia de cooperacin financiera, se puso en vigencia la segunda fase del proyecto de
CORFO Lnea de crdito ambiental II, con la firma del Contrato de Financiamiento en
septiembre de 2002.

Asimismo, se efectuaron dos misiones para evaluar el trmino de la fase I del proyecto Manejo
Sustentable del Bosque Nativo, de CONAF y se firm el contrato relativo a la fase II.


7
En lo referente al nuevo proyecto en la Regin de Los Lagos, sobre Manejo Sustentable de
Residuos Slidos, se defini la empresa consultora alemana que realizar los estudios de
factibilidad para la inversin prevista y se determinaron los posibles lugares de localizacin para
rellenos sanitarios, participando AGCI en las misiones correspondientes. Asimismo, para efectos
del acompaamiento tcnico en los preparativos del proyecto, se asignaron en el mes de
agosto del ao en curso fondos especiales de un volumen de 1.0 milln de Euro en condicin
de una asistencia financiera no reembolsable.

En cuanto a nuevas iniciativas, se aprueba el 2002 el Programa de microcrditos de CORFO y
se somete a consideracin del Gobierno alemn, el proyecto Energas renovables de la CNE.
Este ltimo con un componente de cooperacin financiera y otro, de cooperacin tcnica.

En materia de cooperacin tcnica, se avanz en las medidas de preparacin de nuevos
proyectos: Poltica de desarrollo local integrado, de SUBDERE; Perfeccionamiento del sistema
previsional, de la Subsecretara de Previsin Social; Preparacin del proyecto de residuos
peligrosos, de CONAMA y, Fortalecimiento de cooperativas, II fase, del Ministerio de
Economa y FRECRECOOP, quienes iniciaron su ejecucin durante el ao.

En lo referente al Fondo de Estudios y Expertos, se pusieron en ejecucin 2 iniciativas: una del
Ministerio de Salud, Alternativas financieras para la reforma de salud en Chile y otra de
SENAME, Fomento y asesora a las Oficinas de Proteccin de Derechos del Nio/ Nia y
Adolescente (OPD) como nuevo modelo de gestin local. Por su parte, el proyecto Asesora a
la reforma del Fondo Nacional de Salud, prolongado hasta el 31 de diciembre de 2003 para
seguir acompaando la futura implementacin de la reforma de salud tras la respectiva
decisin parlamentaria.

Igualmente, durante el ao 2002, se iniciaron las actividades para concluir proyectos
desarrollados en los ltimos aos, las que debern ser finiquitadas en el curso del ao 2003, para
el tema de formacin tcnico profesional con MINEDUC y para el tema de descontaminacin
atmosfrica del Gran Santiago, que ejecuta la CONAMA R.M.

En cuanto a nuevas iniciativas, se somete a consideracin del Gobierno alemn el proyecto
Manejo ambiental de pasivos mineros, de SERNAGEOMIN.


BLGICA

La cooperacin con Blgica se realiza, fundamentalmente, a travs de dos grandes programas:

Programa de Cooperacin con la Comunidad de Flandes, que se ejecuta en el marco del
Acuerdo entre el Gobierno de Flandes y el Gobierno de la Repblica de Chile, firmado el 2
de octubre de 1995.

Programa de Cooperacin con la Comunidad Francesa y la Regin Valona, que se
desarrolla al amparo del Acuerdo Marco suscrito, entre el Gobierno de la Comunidad
Francesa de Blgica y el Gobierno de la Repblica de Chile, el 31 de julio de 1997.

8
En ambos casos, las reas de cooperacin se definen en Comisiones Mixtas, que se realizan
cada tres aos.

En lo que respecta a la Comunidad de Flandes, en noviembre de 2001, se realiz la III Comisin
Mixta, acordndose las siguientes reas de trabajo conjunto:
- Cooperacin bilateral cientfica y tcnica;
- Cooperantes VVOB Asociacin Flamenca para la Cooperacin al Desarrollo y Asistencia
Tcnica;
- Bienestar, que dice relacin con acciones en favor de grupos vulnerables;
- Medio ambiente;
- Trfico e infraestructura, y
- Cooperacin triangular

En cuanto a la Comunidad Francesa y Regin Valona, en noviembre de 1999 se realiz la II
Comisin Mixta, oportunidad en la que se acordaron las siguientes reas:
- Cooperacin interuniversitaria;
- Cooperantes APEFE - Asociacin para la Promocin de la Educacin y de la Formacin en
el Extranjero;
- Promocin de la igualdad de oportunidades;
- Cultura, y
- Programa de Desarrollo Econmico con la Regin Valona.

Por su parte, los instrumentos de la cooperacin belga se resumen en proyectos, cooperantes
de corta y larga duracin y misiones de corta duracin en Chile y en Blgica, a lo que se suma,
en el caso particular de la Comunidad Francesa, becas de corta y larga duracin.

Gobierno Federal:

Durante el 2002 se firm el Convenio Especfico entre el Reino de Blgica y la Repblica de Chile
relativo al proyecto Fortalecimiento de la Accin Social y Comunitaria de la Fundacin de La
Familia. Este convenio implica un aporte de 1.250.000 Euros por parte del Gobierno Belga, que
permitir la habilitacin de la Sede central de la Fundacin en Santiago, as como la
construccin y habilitacin de un Centro de Accin Social y Comunitaria en la IX Regin.

Flandes:

AGCI y CONICYT concordaron las Bases y Formularios de la Convocatoria para proyectos
cientficos y tecnolgicos conjuntos con Flandes 2003, los que fueron incluidos en la pgina web
de ambas instituciones, para la presentacin de proyectos por parte de los acadmicos e
investigadores nacionales.

Una misin flamenca de la VVOB visit los 3 proyectos universitarios con participacin de
Cooperantes (Pontificia Universidad Catlica de Chile, Universidad de Concepcin y
Universidad Catlica de la Santsima Concepcin), confirmando la continuidad de la asistencia
tcnica en didctica de las matemticas, medio ambiente y gestin portuaria.


9
Para dar seguimiento a lo acordado durante la III Comisin Mixta entre el Gobierno de Chile y el
Gobierno de Flandes, AGCI apoy la elaboracin y coordinacin de los proyectos de asistencia
tcnica presentados por SENAME, el Fondo Nacional de la Discapacidad (FONADIS), y el
Comit Nacional del Adulto Mayor. Sin embargo, por falta de recursos financieros en Flandes,
las actividades programadas fueron postergadas para abril del 2003. De igual forma, el
Ministerio de la Comunidad de Flandes suspendi la misin chilena del SERNAM a Flandes por
falta de recursos financieros y solicit una nueva fecha para el ao 2003. En el caso de los
proyectos presentados por FOSIS, el Ministerio de Obras Pblicas y SUBDERE, no ha existido
respuesta de la parte flamenca, por lo que la implementacin ha sido postergada.

Similar es el caso del proyecto de intercambio con la Administracin del Medio Ambiente y el
manejo de la naturaleza, las tierras y las aguas de Flandes (AMINAL), que posterg su misin
tcnica a Chile por falta de recursos financieros en Flandes.

El programa de becas, en el marco del perfeccionamiento en aspectos prcticos para
profesionales del rea de gestin portuaria que se ejecuta con APEC Flandes, permiti la
participacin de 5 profesionales chilenos correspondientes a la cuota 2002.

Durante el 2002, se present ante las autoridades flamencas el proyecto aprobado
Capacitacin en tratamiento y aplicacin prctica del Sistema de Proteccin del Medio
Ambiente desde el punto de vista de la Fiscalizacin de las Normas Ambientales, que busca
conocer la manera en que se ha abordado en la Comunidad Europea y en la regin de
Flandes el tema de la fiscalizacin de las normas ambientales, de modo de proponer en Chile
nuevos sistemas de fiscalizacin o perfeccionar los ya existentes.

De igual modo, AGCI reiter la necesidad de iniciar la ejecucin del proyecto aprobado
Programa para el uso eficiente de pesticidas en la Regin del Bo-Bo, que tiene por objetivo
llevar a cabo un anlisis del actual patrn de uso de pesticidas (2002-2003).

Finalmente, el 2002 se aprob el Proyecto Capacitacin en remediacin de problemas que
afectan al recurso suelo de la Regin del Bo-Bo, cuyo objetivo es conocer la experiencia
extranjera respecto de la solucin de problemas asociados a la erosin, y establecer y aplicar
acciones que puedan replicarse en la 8 regin (duracin de cuatro meses).

En el mbito de la cooperacin triangular, Flandes envi una primera remesa de US $ 143.000
correspondiente al proyecto Fortalecimiento Municipal, Participacin Ciudadana y Autonoma
a travs de la Estrategia Nacional de Desarrollo Local, en el que participa Chile, Flandes y la
Repblica de El Salvador.

De igual modo, Flandes envi la primera remesa de US $ 143.000 correspondiente al proyecto
triangular Desarrollo de Microempresas Rurales, que se desarrolla en la Repblica de
Nicaragua.





10
Comunidad Francesa de Blgica y Regin Valona:

Los 16 proyectos de cooperacin interuniversitaria, con la Comunidad Francesa de Blgica
iniciados en enero 2000, completaron sus actividades en diciembre del 2002.

Acadmicos chilenos accedieron a dos becas de especializacin, por un total de 22 meses, y
siete becas de investigacin, por un total de 17 meses, en Universidades francfonas. Asimismo,
se realizaron ocho misiones de corta duracin de acadmicos chilenos en Universidades
Francfonas por un total de 9 semanas.

En la Universidad de Concepcin, se otorg una beca de investigacin para un acadmico
belga francfono por un total de dos meses y se realizaron 10 misiones de corta duracin de
acadmicos belgas francfonos a Universidades chilenas, con un total de 10 semanas.

Por otra parte, la APEFE prorrog los contratos de los tres Cooperantes de larga duracin hasta
el ao 2004, correspondientes a la Universidad de Atacama Observatorio de Educacin
Superior, SERNAM Apoyo al programa de igualdad de oportunidades y Universidad de
Concepcin Utilizacin racional de la energa: calefaccin, combustin y refrigeracin.

De igual modo, la APEFE contrat a tres Cooperantes de corta duracin (por tres meses) para
apoyar proyectos en la VI Regin Plantas medicinales, SERNAM Violencia intrafamiliar y
Escuela de Educacin de la Pontificia Universidad Catlica de Chile Pedagoga cultural en
Educacin Parvularia.

AGCI present solicitudes de Cooperantes de larga duracin para proyectos de la Universidad
Arturo Prat, Museo Le Paige, Ministerio de Educacin y Corporacin de Desarrollo de la Provincia
de Parinacota, los cuales estn en trmite en la APEFE.

El Programa de Igualdad de Oportunidades desarrollado por SERNAM, la Escuela de Trabajo
Social de la Universidad Tecnolgica Metropolitana (UTEM), junto con la Universidad Libre de
Bruselas y la Universidad de Mujeres de Blgica, culmin sus actividades de estudio e
intervencin sobre violencia intrafamiliar en diferentes regiones del pas. Los resultados logrados
sern presentados en un Seminario Internacional a realizarse en abril del 2003.

Respecto de esta misma iniciativa, en diciembre del 2002, se realiz la misin de corta duracin
de los acadmicos de la Escuela de Trabajo Social de la Universidad Tecnolgica
Metropolitana a Blgica (Universidad Libre de Bruselas y Universidad de la Mujer).

En reunin realizada entre AGCI y la Comunidad Francesa de Blgica, en septiembre de 2002
en Bruselas, se acordaron los trminos de la III Comisin Mixta y se acord otorgar dos becas de
especializacin al proyecto de Medicina Intensiva a cursarse en el ao 2003. Este proyecto se
ejecuta entre el Hospital Gustavo Fricke de la V Regin y las Universidades Catlica de Lovaina,
Libre de Bruselas y Lieja. De igual modo, se otorg una misin adicional de corta duracin al
proyecto Utilizacin racional de la energa y proteccin del medio ambiente a cargo de la
Universidad de Concepcin y la Universidad de Lieja.


11
En diciembre 2002, se desarroll la Misin de la APEFE para evaluar en conjunto con la AGCI las
acciones de los Cooperantes en los proyectos en ejecucin en la Universidad de Atacama,
SERNAM y Universidad de Concepcin.

En la Regin Valona, durante el ao 2002, concluy la vigencia de 11 proyectos de
cooperacin correspondiente al mbito productivo (agricultura, turismo, acuicultura, desarrollo
local, capacitacin).

Igualmente, se realizaron misiones belgas de corta duracin de la Regin Valona a Chile en el
marco de los proyectos de transferencia de expertise para la Valorizacin del patrimonio
minero, de hotelera y de turismo en la Regin de Atacama, y Optimizacin y estandarizacin
del control de la fases de la reproduccin de los salmnidos para aumentar la rentabilidad de
su crianza, en Valdivia.

Finalmente, un cooperante de corta duracin realiz una asistencia tcnica al proyecto
Valorizacin de plantas medicinales nativas e introducidas en Chile: Una alternativa para los
pequeos agricultores en zona de secano en la VI Regin.


ESPAA

El marco jurdico de la cooperacin con Espaa se sustenta en el Tratado General de
Cooperacin y Amistad entre la Repblica de Chile y el Reino de Espaa, suscrito en marzo de
1990, con miras a fortalecer la cooperacin bilateral en los mbitos poltico, econmico y
financiero, cientfico y tecnolgico, cultural y educativo, jurdico y consular.

La Agencia de Cooperacin Internacional de Chile (AGCI) y la Oficina de Cooperacin
Tcnica en Chile, dependiente de la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional (AECI),
son las unidades responsables de la presentacin, negociacin, aprobacin, seguimiento y
evaluacin de los proyectos que se ejecuten. Para ello se ha establecido en Chile, como
instrumento de puesta en marcha y seguimiento de proyectos la constitucin de un Comit
Gestor, formado por representantes de ambas instituciones.

Como se observa en el Anexo Estadstico, la cooperacin espaola, entre los aos 1990 a 2002,
ha significado un aporte de recursos para Chile de aproximadamente 72 millones de dlares, de
los cuales 33 millones constituyen donacin y los otros 39 millones, crditos.

Durante el ao 2002 se intensific la actividad de cooperacin tcnica, para implementar la
suma asignada a fines del ao 2001 (171 mil dlares) destinados a financiar proyectos definidos
conjuntamente, a partir de las prioridades establecidas en la Comisin Mixta del ao 2000. Se
tena prevista a fines del 2002, una reunin de evaluacin y seguimiento con la parte espaola
para efectuar los ajustes y revisar los logros de la cooperacin bilateral. Por motivos de agenda
esta reunin se aplaz para el primer semestre de 2003.

La orientacin principal de la cooperacin espaola, definida en su Plan Director, es la lucha
contra la pobreza, lo que implica una mayor concentracin de esfuerzos y de recursos en

12
aquellos pases de menor desarrollo relativo. En el caso de Chile, este objetivo se articular a
travs de la realizacin de asistencias tcnicas de alto nivel, en el rea de desarrollo
institucional y buen gobierno.

En trminos prcticos, la principal asignacin financiera corresponde a la fase II del proyecto
desarrollado en la Regin de Coquimbo, denominado Energa Solar Fotovoltaica, que
reforzar la sostenibilidad en materia de soluciones de energa renovable en zonas rurales
aisladas, con una estrecha participacin de las autoridades locales y beneficiando a 1.300
personas de escasos recursos.

Adicionalmente, el Ministerio del Trabajo puso en marcha durante el 2002, tres iniciativas:
Apoyo al funcionamiento del Foro para la Reforma de la J usticia Laboral y Previsional,
Turismo Social y Asistencia tcnica para la modernizacin de las Relaciones Laborales y, el
Ministerio de Salud inici la ejecucin del proyecto Gestin en salud.

Un aspecto importante en la relacin actual con Espaa, es la revisin de opciones de
asociacin para apoyar a terceros pases de la regin latinoamericana en la divulgacin sobre
el proceso de negociacin que ha llevado a concluir durante el ao 2002 el Acuerdo de
Asociacin con la UE.


FRANCIA

La cooperacin bilateral entre los Gobiernos de Chile y Francia se desarrolla en el marco de tres
Convenios Bsicos de Cooperacin, a saber: el Convenio Bsico de Cooperacin Cultural
(1955), el Convenio Bsico de Cooperacin Cientfica y Tcnica (1962) y el Acuerdo de
Cooperacin Educativa (1964), complementario al Convenio del ao 1962.

Como se aprecia en el Anexo Estadstico, la cooperacin francesa, entre los aos 1990 a 2002,
ha significado para Chile, un aporte de recursos ascendente a 67 millones de dlares, de los
cuales 48 millones corresponden a donacin y los otros 19 millones a crditos.

Las acciones de cooperacin con Francia tienen un carcter eminentemente tcnico, esto es,
intercambio de capacidades tcnicas, profesionales, acadmicas y cientficas, as como
transferencia tecnolgica, concentrndose en torno a tres grandes programas: Modernizacin
del Estado, Ciencia y Tecnologa y, Cultura.

AGCI es la contraparte responsable de la gestin de la cooperacin en el marco de la
modernizacin del Estado, coordinando con los sectores nacionales los proyectos a ejecutar, en
temas definidos como prioritarios por el Gobierno de Chile. Entre las temticas abordadas
durante el 2002 destacan salud, aplicacin de tecnologas de la informacin, agricultura,
seguridad agroalimentaria y descentralizacin.

La cooperacin cientfica se estructura en torno a grandes programas conjuntos de
investigacin y acciones de cooperacin de alto nivel (programas MASTERE-DESS y de becas
doctorales) y es de responsabilidad, fundamentalmente, de CONICYT.

13
Complementaria a la cooperacin gubernamental oficial, la AGCI apoya la cooperacin
descentralizada establecida entre regiones de Chile y de Francia, la que ha permitido dinamizar
las relaciones de cooperacin, diversificando las redes de intercambio.

En lo que respecta al ao 2002, ste estuvo marcado por un importante recorte de los recursos
de cooperacin disponibles (se estima en un 40%) debido a razones de regulacin
presupuestaria del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia. Esto no impidi que se
desarrollara lo programado, pero s afect la amplitud en cada una de las temticas del
programa de modernizacin del Estado.

Considerando su importancia para el desarrollo de la agroindustria y el comercio bilateral con
Europa, una de las reas prioritarias para ambos gobiernos fue la seguridad sanitaria de los
alimentos. En marzo se efectu un seminario Seguridad Sanitaria de los Alimentos orientado a
los expertos en la materia de los Ministerios de Agricultura y Salud de Chile, junto al Ministerio de
Agricultura y la Agencia Francesa de Seguridad Sanitaria de los Alimentos (AFSSA) de Francia,
que permiti debatir en torno a temas como la poltica de trazabilidad de los productos
alimentarios, la identificacin de animales, la formacin profesional, y el control de
contaminantes. Tambin se efectu una misin a Francia en materia de seguridad
agroalimentaria, integrada por cinco expertos del SESMA, SAG y MINSAL. Con esta misin
intersectorial se dio por superada la necesidad de conocer el sistema agro sanitario francs en
su aspecto institucional, por lo que en las programaciones futuras se profundizar en materias
de inters de los sectores de agricultura y salud.

Otra de las reas prioritarias, para la cooperacin francesa, es el uso de las tecnologas de la
informacin al servicio de la modernizacin del estado. En Abril, altos funcionarios del Consejo
General de las Tecnologas de la Informacin (CGTI) de Francia, realizaron una pasanta en el
Proyecto de Reforma y Modernizacin del Estado (PRYME), dependiente de la Secretara
General de la Presidencia. A principios de octubre, se llev a cabo un Seminario sobre
Gobierno Electrnico, organizado por el PRYME, y con la participacin de la Subsecretara de
Economa y el MINSAL. En el seminario participaron seis expertos franceses del CGTI, y de otras
dependencias del gobierno francs vinculadas al tema. El intercambio se estructur en torno a
los desafos y estrategias del gobierno electrnico y se realizaron talleres para especialistas en
seguridad de la informacin, utilizacin de las TIC en el campo de la salud, y simplificacin de
los procedimientos.

Entre los programas de continuidad con la cooperacin francesa, destaca el que se desarrolla
con la Academia Diplomtica Andrs Bello, que permiti la realizacin de dos conferencias, la
primera realizada en de mayo, sobre los Conflictos en el Medio Oriente, y la segunda en
agosto, sobre Seguridad en un Mundo Globalizado.

En el rea de salud, adems de lo efectuado en seguridad agroalimentaria, destaca la
realizacin del "Primer seminario de redes de urgencia y atencin pre-hospitalaria" como parte
del apoyo a los SAMU, la misin a Francia de los presidentes de las Comisiones de Salud y
Hacienda de la Cmara de Diputados, en el marco del estudio de la Reforma a la Salud, y el
apoyo al Centro Regional Metropolitano de prevencin del SIDA. Adems, se realiz el VII
Seminario Internacional de Gestin Hospitalaria Nuevos modelos de organizacin hospitalaria,

14
en el contexto del programa de apoyo a la gestin hospitalaria chilena. Finalmente, el
Programa de cooperacin regional de formacin de cuadros hospitalarios, firmado en
noviembre de 2000 con una duracin de 4 aos, sigue implementndose exitosamente. Este
programa cuenta con la colaboracin de la Escuela Nacional de Salud Pblica (ENSP) de
Rennes y ENSP de Ro, con el objeto de instalar en Chile un sistema nacional permanente de
formacin de directivos y de cuadros de gestin en los hospitales pblicos.

Durante el ao 2002, AGCI colabor en la organizacin de la visita de una representante de la
Escuela Nacional de Administracin (ENA) para estudiar nuevas formas de cooperacin con
instituciones chilenas, a concretarse durante los prximos dos aos.

Complementario a la cooperacin referida precedentemente, Chile puede acceder al Fondo
Francs para el Medio Ambiente (FFEM), en cuyo marco se dio por finalizada, el ao 2002, la
fase I del proyecto Apoyo a la conservacin y gestin sustentable del bosque nativo
templado. Asimismo, el perfil del proyecto Manejo sustentable de recursos naturales con
comunidades indgenas de la Regin de la Araucana, fue tcnicamente aprobado por el
FFEM en marzo de este ao, lo que hace prever que el convenio de financiamiento estar listo
el 2003. Adems, se est estudiando presentar un proyecto trilateral Francia-Chile-Uruguay en
Desarrollo Limpio como parte de la cooperacin regional de Francia.

En el mbito de la cooperacin cientfica, destacan dos hechos. En primer lugar, en octubre se
celebraron los 10 aos del Programa ECOS (valuation-Orientation de la Coopration
Scientifique) CONICYT, creado en 1992 con el fin de apoyar proyectos de excelencia en
materia de colaboracin cientfica. En segundo lugar, el Centre Nacional de la Recherche
Scientifique (CNRS) inaugur una oficina en Chile, la primera en Amrica Latina, que cubrir el
rea de Chile, Argentina, Brasil, Bolivia, Paraguay y Uruguay.

Finalmente, en materia de cooperacin descentralizada destaca la visita del intendente de la
Regin Metropolitana y una delegacin de 5 Consejeros Regionales a Pars, para participar en
la 2 Reunin del Comit Mixto de Cooperacin Ile de France RM, a fin de definir el programa
de accin plurianual 2002-2005 en los temas de la agenda (urbanismo, transporte, salud,
materias sociales, desarrollo econmico y turismo, cultura, entre otros). Por otra parte, una
delegacin del Consejo General de LHrault visit las regiones IV, V y RM para avanzar en
reas de inters comn, entre las que destaca el manejo hdrico y el intercambio universitario.


CANAD QUBEC

La cooperacin bilateral con Canad se lleva a cabo, fundamentalmente, a travs de dos
instrumentos, a saber, el Fondo de transferencia de Tecnologa para el Cono Sur (FTT), que tiene
carcter regional y el Fondo Local para la Reforma del Sector Pblico, que proporciona
financiamiento flexible y rpido para proyectos de menor escala, con el fin de apoyar la puesta
en marcha de iniciativas relativas a las reformas del sector pblico.

Paralelo a ello, el ao 2002 se abre una nueva posibilidad de cooperacin con Canad, a
travs de la suscripcin de un Convenio sobre Cooperacin Internacional entre el Gobierno de

15
Chile y el Gobierno de Qubec. Este fue suscrito por el Director Ejecutivo de AGCI, en Santiago,
en Mayo del 2002.

Con ocasin de la suscripcin de dicho Convenio, las Partes acordaron realizar la primera
Reunin de Trabajo para la aprobacin y puesta en marcha de proyectos de cooperacin
internacional con Qubec, en noviembre de ese mismo ao. En estrecha coordinacin con la
Divisin de Cooperacin al Desarrollo del Ministerio de Relaciones Internacionales de Qubec,
las entidades de contraparte identificadas a nivel nacional por AGCI as como en Qubec,
prepararon los contenidos para la mencionada primera Reunin de Cooperacin.

La 1 Reunin de Cooperacin Chile-Qubec se realiz a fines de Noviembre del 2002 y la
delegacin chilena estuvo presidida por el Director Ejecutivo de AGCI. En la ocasin se
definieron los mecanismos y criterios que regirn la cooperacin entre Chile y Qubec y se
aprobaron los siguientes proyectos:

a) Colaboracin en el mbito de coproducciones cinematogrficas y televisivas.
Contrapartes: Consorcio de Empresas Chilenas de Produccin Audiovisual La Factora y
CORFO; por parte de Qubec: Sociedad de Desarrollo de Empresas Culturales SODEC y
Financiera de Empresas Culturales de Qubec (FIDEC).
b) Colaboracin en la formacin de formadores: polica de proximidad.
Contrapartes: Divisin de Seguridad Ciudadana del Ministerio del Interior; por parte de
Qubec: Escuela nacional de Polica del Ministerio de Seguridad Ciudadana de Qubec.
c) Intercambios en materia de Gobierno Electrnico
Contrapartes: Proyecto de Reforma y Modernizacin del Estado del MINSEGPRES; por parte
de Qubec: Secretara del Consejo del Tesoro.

Aunque los tres proyectos aprobados no cuentan con un presupuesto detallado, se acord que
la cooperacin se llevar a cabo bajo el criterio de costos compartidos.


SUECIA

Los Gobiernos de la Repblica de Chile y de Suecia suscribieron el ao 1998 un Acuerdo
especfico para el Desarrollo de la Cooperacin Econmica y de la Cooperacin Horizontal al
Desarrollo.

Como se observa en el Anexo Estadstico, la cooperacin sueca, entre los aos 1990 a 2002, ha
significado para Chile, un aporte de recursos por alrededor de 54 millones de dlares, de los
cuales 44 millones corresponden a donacin y 10 millones a crditos. En el ao 2002 se
encuentran en ejecucin 2 proyectos, por un monto de MUS$ 2.350.

En lo relativo a la cooperacin econmica bilateral con Suecia, en febrero del 2002 y en el
marco de la visita a Suecia de S. E. el Presidente de la Repblica, AGCI, CORFO y ASDI
suscribieron el documento "Pautas de Operacin del Fondo de Cooperacin Chile - Suecia". El
Fondo de Cooperacin Chile - Suecia cuenta con un financiamiento de US $ 3 millones de
dlares, de los cuales ASDI aporta el 50% y CORFO el 50% restante. Dicho fondo co-financia

16
proyectos presentados por pequeas y medianas empresas y centros tecnolgicos de ambas
naciones, que permitan desarrollar y transferir tecnologas, as como incrementar alianzas
comerciales.

Entre los principales sectores y reas temticas de inters del Fondo figuran:
- Tecnologas de la informacin
- Medio ambiente
- Industria metalrgica
- Industria maderera
- Recursos naturales con valor agregado
- Desarrollo e internacionalizacin de sectores pequeos y medianos.

El Fondo de Cooperacin Chile - Suecia se puso en marcha durante el segundo semestre del
ao 2002. El Comit del Fondo, compuesto por dos representantes de CORFO, dos
representantes de ASDI y un representante de AGCI, se constituy formalmente y ha sesionado
regularmente durante el ltimo trimestre del 2002.

Por otra parte, en el marco del Proyecto Apoyo a la Consolidacin del Plan de Igualdad de
Oportunidades para las Mujeres de Chile, que ejecuta el SERNAM con aportes de la Agencia
Sueca para el Desarrollo Internacional (ASDI), AGCI ha dado seguimiento a dicho Proyecto y
asegurado la rendicin de los informes narrativos y financieros correspondientes a ASDI.

Asimismo, AGCI colabor activamente en la organizacin de un evento de visibilidad de dicho
Proyecto que se realiz a fines de noviembre del 2002 en el Ministerio de Relaciones Exteriores y
que estuvo presidido por la Ministra de SERNAM, el Subsecretario de Relaciones Exteriores, el
Director Ejecutivo de AGCI, el Embajador de Suecia en Chile y una representante de ASDI que
vino especialmente al evento. En esa ocasin, se present una muestra de proyectos de la
sociedad civil desarrollados en el marco del proyecto y cont con cobertura de los medios de
comunicacin.


SUIZA

En la actualidad, la cooperacin con Suiza se focaliza al tema medio ambiental, dando lugar a
una importante transferencia tecnolgica, que involucra tanto asesora tcnicas como recursos
frescos para el financiamiento, fundamentalmente, de equipos para el desarrollo de los
proyectos.

Como puede apreciarse en el Anexo Estadstico, la cooperacin suiza, entre los aos 1990 a
2002, ha significado un aporte de recursos para Chile, ascendente a alrededor de 53 millones
de dlares, de los cuales 5 millones constituyen donacin y los otros 48 millones, crditos. En el
ao 2002 se encuentran en ejecucin 4 proyectos, por un monto de MUS$ 1.237.

Al respecto, durante el ao 2002 y, en el marco del proyecto Estrategias, Normas e
Instrumentos Econmicos, que ejecuta CONAMA con la participacin de Ministerio de Salud y
Ministerio de Transportes, se realiz una misin tcnica a Suiza en el tema de la Revisin Tcnica

17
Vehicular con relacin a NOx. En esta misin participaron tambin representantes de Bolivia,
Ecuador y Colombia quienes se beneficiaran- de acuerdo a lo expresado por la Cooperacin
Suiza al Desarrollo (COSUDE)- del nivel de la discusin planteado por los expertos chilenos en
torno al tema.

Durante el transcurso de esta misin, se pudo aprovechar la jornada de reunin AGCI-COSUDE
para plantear la ejecucin de una II fase de este proyecto, a partir del mes de Abril de 2003, ya
que est previsto el trmino de la fase actual en Marzo. Esto fue aceptado por la contraparte
Suiza.

En relacin al proyecto "Estudio de la Calidad del Aire Zonas Urbano-Industriales de Chile" se dio
inicio a la II Fase de este proyecto, cuyo ejecutor es CONAMA Nacional, con participacin de
las Regiones Quinta, Sexta, Octava y Novena.

Sigue en ejecucin el proyecto Monitoreo y modelacin de la calidad del aire de la comuna
de Talcahuano, que busca instalar una red de equipos de monitoreo de calidad de aire en
Talcahuano e instalar una red meteorolgica.

Por ltimo, se consigui una extensin de plazo hasta el 31 de Marzo de 2003 del proyecto "La
Educacin Como Eje de la Educacin Ambiental", ejecutado por Casa de la Paz, a objeto de
realizar adecuadamente las ltimas publicaciones del proyecto que coinciden con su
finalizacin.


J APN

La cooperacin japonesa se gestiona, fundamentalmente, a travs de la Agencia de
Cooperacin internacional de J apn J ICA, la que dispone de diversas modalidades a las que
Chile puede acceder. No obstante lo anterior, tambin existe colaboracin de la Embajada, a
travs de los Proyectos Comunitarios y las Donaciones Culturales.

En el marco de la cooperacin que se realiza a travs de J ICA, cada ao esta Agencia
presenta a consideracin del Gobierno de J apn un listado de demandas bajo las distintas
modalidades definidas para Chile. Esto fue tambin realizado el ao 2002, lo que implic un
gran trabajo con los sectores nacionales involucrados.

Como se puede observar en el Anexo Estadstico, la cooperacin japonesa, entre los aos 1990
a 2002, ha significado para Chile, un aporte de recursos ascendente a 334 millones de dlares,
de los cuales 143 millones corresponden a donacin y los 191 millones restantes, a crditos. En el
ao 2002 se encuentran en ejecucin 6 proyectos, por un monto de MUS$ 17.386 y aprobado,
en espera de su implementacin, 1 iniciativa, por aproximadamente MUS$ 417.

En enero del 2002 se dio inicio al proyecto Fortalecimiento de la Capacidad Institucional en la
Gestin Ambiental Minera - FOCIGAM, de responsabilidad del Servicio Nacional de Geologa y
Minera - SERNAGEOMIN y cuyo objetivo es crear una base de datos de todas las faenas mineras
de la III, IV, V, VIII y Regin Metropolitana.

18
En cuanto a los proyectos en ejecucin, durante el ao 2002 se realizaron misiones de
evaluacin intermedia a los siguientes proyectos:

v Mejoramiento de Productividad para los Pequeos Ganaderos Lecheros, que ejecuta la
Universidad Austral de Chile y que dio origen al Centro Nacional de Capacitacin y
Entrenamiento en Reproduccin y Manejo Animal CENEREMA, en la ciudad de Valdivia. Este
proyecto que se inici el ao 1999, tiene previsto su trmino el 2004. La misin tuvo lugar
entre los das 15 y 25 de julio de 2002.
v Rehabilitacin para Personas Discapacitadas, que ejecuta el Instituto Nacional de
Rehabilitacin Pedro Aguirre Cerda. Este proyecto inici sus actividades el 2000 debiendo
finalizar el ao 2005. La misin se desarroll entre el 28 de octubre y el 16 de noviembre.
v Conservacin del Medio Ambiente y Desarrollo Rural Participativo en Secano Mediterrneo
de Chile - CADEPA, que se realiza en la localidad de Ninhue. Este proyecto es de
responsabilidad del Ministerio de Agricultura y el Centro Regional de Investigaciones CRI
Quilamapu del INIA, se inicia el 2000 por un perodo de 5 aos. La misin tuvo lugar tambin
entre octubre y diciembre.

Por otra parte, durante el ao 2002 concluyeron los siguientes proyectos:

v Centro Nacional del Medio Ambiente CENMA, de la Corporacin Nacional del Medio
Ambiente (CONAMA). Este proyecto de cooperacin tcnica que se extendi por 7 aos,
tuvo como objetivo central, contribuir a la formulacin de la poltica ambiental en el pas.
Por intermedio de dicho proyecto se logr la implementacin de laboratorios de calidad del
aire y combustibles, residuos slidos y lquidos y calidad microbiolgica de aguas y un
laboratorio analtico central con un sistema de monitoreo automtico de informacin
ambiental, equipamiento para la recoleccin de muestras y un sistema de informacin
orientado a problemas ambientales. Este centro est operando con una red de estaciones
meteorolgicas de superficie y un sondeador de perfiles atmosfricos y dos equipos para
sondeos atmosfricos de baja altura con globos.
v Desarrollo de Acuicultura de Recursos Bentnicos, de la Fundacin Chinquihue y el
Gobierno Regional de la X regin, que inici sus actividades el ao 1997. La Misin de
Evaluacin Final del Proyecto tuvo lugar entre el 15 y el 31 de enero de 2002.
v Estudio para el Desarrollo Exploracin Minera de la I Regin, de responsabilidad del
Ministerio de Minera y CODELCO.

En el marco del Programa de Voluntarios J OCV, el ao 2002 se encontraban en nuestro pas un
total de 25 profesionales japoneses prestando asesora en distintas reas e instituciones
nacionales a lo largo del pas.

Adems, durante este ao, se gestionaron otras 20 solicitudes de voluntarios para asesorar en
diversas Municipalidades del pas; la Pontificia Universidad Catlica de Chile y el Comit
Nacional para el Adulto Mayor, entre otras.

En cuanto a la cooperacin de la Embajada de J apn en Chile, durante el ao 2002, se
concretaron los siguientes 13 proyectos comunitarios, por un monto cercano a US$ 628.000:

19
- Reposicin del Puente Pedro de Valdivia, de la Comuna de El Monte, Regin
Metropolitana.
- Adquisicin de una Panendoscopio de visin frontal de uso general, en la Comuna de Los
Andes, V Regin.
- Mejoramiento del Centro de Salud Cardenal Silva Henrquez, de la Comuna de Quillota, V
Regin.
- Construccin y Ampliacin de Salas de Clases de la Escuela Bsica de Talleres
Prevocacionales Padre Hurtado, de la Comuna de Renca, Regin Metropolitana.
- Nuevas Dependencias para el Servicio de Rehabilitacin del Hospital Geritrico La Paz de
la Tarde, de Limache, V Regin.
- Informatizando INFOCAP, Internet para los Trabajadores, en la comuna de San J oaqun,
Regin Metropolitana.
- Infraestructura de Computacin para el Centro de Capacitacin del Comit para la
Democratizacin de la Informtica - CDI, en la comuna de Providencia, Regin
Metropolitana.
- Electrificacin Elica para la Comunidad Indgena Rahue-La Montaa, de la comuna de
Chonchi, sector Rahue-La Montaa, X Regin.
- Mejorando la atencin en la Salud en una comuna de extrema pobreza: San Rosendo, en
la comuna de San Rosendo, VIII Regin.
- Taller Multimedia para J venes cultores del Hip Hop, en la comuna de Santiago.
- Bus Escolar para Nios Minusvlidos, en la comuna de Coyhaique, XI Regin.
- Mtodo de Absorcin por xido de Cerio, en la localidad de Toconce, Comuna de
Calama, II Regin.
- Reparacin del Sistema de contencin de aguas lluvias de la calle Ro Valdivia, Sector
Lomas de Chorrillos, en la comuna de Via del Mar.

En el marco de las donaciones culturales, se aprob el proyecto de Suministro de equipos de
monitores, sonido e iluminacin del Teatro Municipal de Santiago, por un monto de US$ 416.700
y se concretaron las donaciones de Telescopios astronmicos para el Observatorio
Astronmico Nacional de Chile y de Equipos para la restauracin de fotografa para el Museo
Histrico Nacional.

Una tercera lnea de cooperacin de la Embajada de J apn dice relacin con el Programa
Amistad entre Japn y Latinoamrica, en cuyo marco dos jvenes chilenas, del Hospital Exequiel
Gonzlez y del Instituto Superior de Comercio de Valparaso, viajaron a J apn para participar
en este intercambio entre el 13 de noviembre y el 5 de diciembre de 2002.

Por ltimo, por primera vez Chile particip en el crucero Barco de la Juventud, iniciativa que
tiene por finalidad el acercamiento y conocimiento de jvenes de distintas nacionalidades y
culturas. En dicha actividad que se realiz entre el 22 de octubre y el 3 de diciembre, seis
jvenes tripulantes representaron a Chile.






20
ITALIA

Con fecha febrero 2002, se suscribi el II Protocolo Cultural, cuya interlocucin central le
corresponde a la Direccin de Cultura del MINREL, pero en el cual AGCI asumi un rol de
coordinacin de esfuerzos propuestos por diversos actores nacionales. Adems, se apoy la
presentacin de un proyecto de agroturismo para la V Regin.

Es importante sealar que Italia no nos considera, hoy en da, como receptores de Fondos de
Cooperacin Gubernamental, por lo cual, AGCI ha estado explorando el camino de la
Cooperacin de las regiones italianas. En este contexto, el ao 2002 se someti a negociacin
una alianza estratgica entre Chile e Italia en el marco de la industria del plstico. Las
instituciones involucradas son la Unidad de Desarrollo Tecnolgico de la Universidad de
Concepcin y el Politcnico de Miln.

En el mes de Febrero 2002, el Presidente Lagos efectu una visita de Estado a Italia, lo que
impulso a levantar perfiles de proyectos en los temas de agroturismo, emprendimiento de
mujeres y cultura.


UNIN EUROPEA

La base jurdica que ha regulado la Cooperacin de Chile con la Unin Europea son los
Acuerdos Marco de 1990, reemplazado por el de 1996, que establecan la poltica general de
Cooperacin y sus mbitos de accin y, a partir del ao 2003, el Acuerdo de Asociacin Chile -
Unin Europea, suscrito en noviembre de 2002.

Dicho Acuerdo contiene un captulo de cooperacin, que ampla significativamente los
mbitos de cooperacin contemplados en el acuerdo de 1996, siendo uno de los elementos
ms importantes, el artculo nico denominado Cooperacin en el Contexto de la
Asociacin, tambin llamado upgrading, que permite promover la participacin de Chile, en
su calidad de pas asociado, en programas marco, especficos u otras actividades de la U.E. en
una base caso a caso, y segn lo permitan las disposiciones internas de cada parte.

Complementariamente y respecto a los instrumentos jurdicos que operativizan la cooperacin
entre Chile y la Unin Europea, cabe destacar el Memorandum de Entendimiento sobre las
Orientaciones Plurianuales para la puesta en marcha de la Cooperacin Comunitaria 2000
2006, suscrito en marzo de 2001. Este constituye el marco indicativo vigente de las relaciones de
cooperacin entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Repblica de Chile, en trminos
de reas temticas, programas prioritarios y montos globales de cooperacin por programa.

Por otra parte, en el campo de la ciencia y la tecnologa, Chile suscribi con la UE, en
septiembre de 2002, un Acuerdo de Cooperacin Cientfica y Tecnologa, que abre interesantes
perspectivas en el mbito de la investigacin y el desarrollo y que facilitar la participacin de
Chile en los Programas Marco de la U.E., especialmente, en el VI Programa Marco.


21
Este Acuerdo representa un ejemplo concreto de upgrading, ya que permitir a los
investigadores chilenos acceder a los programas de investigacin y desarrollo de la UE en
igualdad de condiciones que sus pares europeos.

Como puede apreciarse en el Anexo Estadstico, la cooperacin de la Unin Europea, entre los
aos 1990 a 2002, ha significado un aporte de recursos para Chile, ascendente a MUS$ 99.558.
En el ao 2002 se encuentran en ejecucin 3 proyectos, por un monto total de MUS$ 18.424, en
tanto en negociacin se registran 7 iniciativas por aproximadamente MUS$ 36.081 y aprobado,
en espera de iniciar ejecucin, 1 proyecto, por MUS$ 9.440.

En lo que respecta a las actividades realizadas en el transcurso del ao 2002, podemos
destacar la participacin de AGCI en la fase final de negociacin del Captulo de Cooperacin
del Acuerdo de Asociacin Poltica, Econmica y de Cooperacin entre Chile y la Unin
Europea, antes referido.

Por instruccin expresa de S.E. el Presidente de la Repblica, la Ministra de Relaciones Exteriores
llev a cabo, durante los ltimos ocho meses del ao 2002, un amplio programa de informacin
y difusin de los contenidos del Acuerdo de Asociacin con la UE en diversas regiones de
nuestro pas. Como parte integral del equipo tcnico que acompa a la Ministra y al
Subsecretario de Relaciones Exteriores en las jornadas de difusin del Acuerdo de Asociacin
con la UE en Regiones, AGCI dio a conocer los contenidos, oportunidades y desafos que
presenta el Captulo de Cooperacin de dicho Acuerdo as como, tambin, lo que dice
relacin con los contenidos del Acuerdo de Ciencia y Tecnologa entre Chile y la UE, que fue
negociado a fines del ao 2001.

Adicionalmente, AGCI particip en un nmero significativo de encuentros y jornadas de difusin
del Acuerdo de Asociacin en su mbito de cooperacin y del mencionado Acuerdo de
Ciencia y Tecnologa en ministerios, universidades, entidades pblicas y privadas, institutos
tecnolgicos, etc.

Asimismo, form parte del equipo tcnico del Ministerio de Relaciones Exteriores que, junto a la
Ministra y el Subsecretario de Relaciones Exteriores, present y discuti el Acuerdo de
Asociacin Chile - UE en varias sesiones de trabajo tanto en el Senado como en la Cmara de
Diputados de la Repblica, con miras a lograr una rpida aprobacin parlamentaria del mismo
en nuestro pas.

En lo que atae al Acuerdo de Ciencia y Tecnologa, que fue negociado con la UE a fines del
ao 2001, dicho Acuerdo fue suscrito por la Ministra de Relaciones Exteriores de Chile y por el
Comisario de la UE para Ciencia y Tecnologa en Bruselas en abril de 2002.

En la ocasin de la firma del Acuerdo de Ciencia y Tecnologa en Bruselas, la Ministra de
Relaciones estuvo acompaada por la Ministra de Educacin y una importante delegacin
chilena, que incluy, entre otros, a 23 rectores de universidades chilenas, destacados cientficos
de nuestro pas y altas autoridades de entidades pblicas y privadas. AGCI particip
activamente en la preparacin y coordinacin de todas las actividades realizadas por esta
significativa delegacin chilena, en el marco de la suscripcin de este importante Acuerdo.

22
En lo que concierne a la cooperacin bilateral con la UE en el marco de la Programacin
Plurianual de la cooperacin para el perodo 2002-2006, AGCI dio seguimiento a los acuerdos
adoptados con las autoridades de la cooperacin de la UE en Santiago a fines del ao 2001 en
lo relativo a las dos lneas de cooperacin financiera a las que Chile tiene acceso, participando
activamente en la formulacin de los proyectos bajo marco lgico, en conjunto con los actores
nacionales involucrados, esto es:

En la lnea de cooperacin econmica que tiene un monto indicativo de 22.2 millones de Euros,
AGCI, en coordinacin con el Ministerio de Economa y Energa, present oficialmente a la UE,
en el primer trimestre de 2002, un "Programa de Apoyo a la Creacin y Desarrollo de Empresas
Innovadoras", participando activamente en el grupo tcnico que redact el perfil de proyecto,
con la correspondiente justificacin y los principios y criterios de cooperacin que permitiesen la
favorable aceptacin de dicho proyecto.

Dicho Programa que est especialmente orientado al apoyo de las PYMES, abordar temas de
gran prioridad y relevancia para nuestro pas tales como, apoyo a la creacin de nuevas
empresas, apoyo a la modernizacin de empresas existentes y fortalecimiento del sistema
nacional de innovacin.

En la lnea de cooperacin tcnica y financiera que tiene un monto indicativo de 12.2 millones
de Euros, AGCI en coordinacin con varias entidades pblicas sectoriales, present
oficialmente a la UE, en el segundo semestre del 2002, un "Programa de Modernizacin del
Estado" que consta de siete componentes (siete proyectos), estos son:

- Reforma y modernizacin de las capacidades locales y regionales de gestin urbana
(MINVU).
- Gestin y participacin de las mujeres en las polticas pblicas (SERNAM).
- Apoyo a la reconversin del sistema privado, de colaboracin en la atencin de la
infancia y adolescencia, en el marco de la reforma del Estado (SENAME).
- Aplicacin de Tecnologas de Informacin y Comunicaciones de Telemedicina (MINSAL).
- Promocin de la Institucionalizacin, Constitucin y Fortalecimiento del Consejo de Dilogo
Social en Chile (MINSEGPRES).
- Centro Cultural Matucana 100 (Corporacin Cultural Matucana 100).
- Centro Internacional de las Culturas (Corporacin Centro Internacional de las Culturas).

En cada uno de los perfiles de proyectos antes expuestos, AGCI ha participado en el diseo y
formulacin, gestionando esta etapa de formulacin.

En el mbito de los megaproyectos de cooperacin entre Chile y la UE, tanto en su rol de
administrador de los fondos europeos de cooperacin como en su rol de coordinador nacional
de la cooperacin con la UE, AGCI ha dado seguimiento a los dos Proyectos actualmente en
ejecucin, esto es el Programa Integrado de Superacin de Pobreza Urbana (PPU) y el
Programa Integrado de Gobernabilidad y Descentralizacin de la Regin de Coquimbo (MAS
REGION).


23
Por otra parte, durante el ao 2002, AGCI en estrecha coordinacin con MIDEPLAN, ha
realizado las gestiones pertinentes para asegurar la puesta en marcha en el ao 2003 del
Programa de Recuperacin Ambiental y Desarrollo Socio Productivo en reas Campesinas e
Indgenas de la IX Regin, que contar con un aporte de la UE de 9 millones de Euros.


OEA

En el ao 2000, y en el seno de la Organizacin de Estados Americanos OEA, se estableci la
Agencia Interamericana para la Cooperacin y el Desarrollo (AICD) como rgano
especializado para la gestin de la cooperacin solidaria hemisfrica. A partir de entonces,
existe la posibilidad de presentar propuestas de proyectos para optar al financiamiento del
Fondo Especial Multilateral del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (FEMCIDI). Este
se constituye a partir de las contribuciones anuales de los Estados Miembros para la ejecucin
de proyectos multilaterales. AGCI como Organismo Nacional de Enlace, es la institucin
nacional responsable de la coordinacin con la AICD, participando en diferentes instancias de
toma de decisiones y en la preseleccin de las propuestas presentadas por instituciones
nacionales.

Este fondo permite el desarrollo de proyectos con participacin de instituciones chilenas y un
mnimo de dos pases asociados, por un monto de hasta US $ 500.000 y un perodo mximo de 4
aos, en diversas reas como: comercio; desarrollo social y generacin de empleo productivo;
educacin; cultura; ciencia y tecnologa; fortalecimiento de instituciones democrticas; turismo
y medio ambiente.

Durante el ao 2002, AGCI coordin la presentacin de los ocho perfiles de proyectos de Chile
a la AICD/CIDI/OEA, para ser ejecutados a partir del 2003. En el caso de AGCI, se present el
proyecto Construccin de capacidades de Gobierno Electrnico, siendo aprobado en las
CENPES 2002 por US $ 59.000.

Los proyectos de continuidad aprobados en las CENPES 2002 son:
Formacin de educadores de infancia y la innovacin pedaggica (Facultad de Ciencias
Sociales, U. Chile) por US $ 24.635
Regulaciones de Bioseguridad en Chile y Per en el marco del Protocolo Internacional de
Bioseguridad (CONICYT) por US $ 25.750
Diseo y produccin de cartografa para las personas ciegas de Amrica Latina (Depto.
de Cartografa, UTEM) por US $ 46.097


COOPERACIN DESCENTRALIZADA

Durante el transcurso del ao 2002, AGCI colabor en la formacin y actuacin de la Comisin
Asesora Presidencial de Cooperacin Internacional en Regiones, proporcionando antecedentes
para definir sus lneas estratgicas, estructura y luego en su programa de actuacin. Este nuevo
organismo viene a satisfacer la necesidad del pas de contar con un soporte poltico y tcnico

24
de alto nivel, que fortalezca el sistema de cooperacin internacional de regiones. Sus lneas de
trabajo apuntan a llevar un Sistema de Informacin, Capacitacin y articulacin de proyectos.

Correspondi entonces a AGCI, apoyar durante el segundo semestre de 2002 la elaboracin de
proyectos y coordinacin de eventos de cooperacin bajo conduccin de la Direccin
Ejecutiva de la Comisin.

Asimismo, AGCI prest apoyo profesional para los 3 viajes a las Comunidades Espaolas durante
el 2002 y para la recepcin de delegaciones del Consejo General de LHrault (Francia),
Waddenbuttemberg (Alemania) y Catalua (Espaa). El apoyo profesional consisti en definir
objetivos pertinentes y oportunos, para cada interlocucin, como asimismo, formular convenios
y proyectos y participar en dilogos para crear valor para las partes.

Estas iniciativas fueron conducentes a programas de cooperacin muy especficos, dentro de
los que destacan los convenios y proyectos suscritos entre Centros tecnolgicos de la madera
con Valencia y Regin del Maule; Desarrollo de exportaciones de PYMES con Vascos y VI y IX
Regin, y el Programa de Cooperacin con Catalua para varias regiones.

25
PROGRAMA DE BECAS PARA PROFESIONALES CHILENOS


Durante el ao 2002 se apoy la gestin de Programas de Becas de Cooperacin Internacional
de 22 fuentes (pases y organismos internacionales), a travs de los cuales se concret la
entrega de 495 becas (296 son para la realizacin de cursos de larga duracin y 199 de corta
duracin). Estas cifras slo comprenden las becas en que AGCI tiene un rol activo en su difusin
y/ o gestin de las postulaciones, sin considerar aquellas difundidas y otorgadas directamente
por las fuentes.

En cuanto a la Lnea CORFO de Financiamiento de Prstamos para Estudios de Postgrado en el
Exterior (crdito CORFO) se gestionaron 436 acreditaciones durante el ao 2002.

Adicionalmente, se entregaron 21 certificados de No Objecin a chilenos que se encuentran
realizando estudios en Estados Unidos, para renovacin de la Visa J -1.

Por ltimo, es importante sealar que en el transcurso del ao 2002 se inici un proceso de
reposicionamiento del rol de AGCI en las postulaciones y posteriores procesos de seleccin de
candidatos, participando activamente en los Comits de Seleccin de becas con Espaa y
Francia e iniciando procesos similares con Repblica Eslovaca y Corea.

En trminos de gestin interna y en el marco de los Programas de Mejoramiento de la Gestin
del ao 2002, la Oficina de informaciones, reclamos y sugerencias (OIRS) implement una serie
de acciones que apuntaban a un desempeo ms ptimo de sus funciones, entre las que se
encuentran:
- El rediseo de las dependencias donde funciona la OIRS bajo una perspectiva ms
funcional, incorporndose elementos de sealtica y mobiliario acorde a las necesidades
de atencin de pblico. Adems se implement el libro de reclamos que funciona desde
enero del 2002 y se adquiri un nuevo computador para la elaboracin de un sistema
informtico integral para las necesidades de la OIRS.

- Realizacin de encuestas trimestrales a los usuarios lo que, adems de permitir seguir
mejorando la calidad del servicio entregado, ha posibilitado un diagnstico de las
demandas de perfeccionamiento, lo que constituye, en ltima instancia, un insumo
fundamental para la institucin al momento de realizar acuerdos de cooperacin con las
distintas fuentes donantes.

26
C CO OO OP PE ER RA AC CI IO ON N Q QU UE E C CH HI IL LE E O OT TO OR RG GA A

INTRODUCCION

La Cooperacin Horizontal o Cooperacin Tcnica entre Pases en Desarrollo (CTPD), representa
la voluntad del Gobierno de Chile de compartir capacidades y experiencias con pases de
menor o similar desarrollo.

Al respecto, el Gobierno de Chile, a travs de la Agencia de Cooperacin Internacional (AGCI),
desarrolla, desde los primeros aos de la dcada del 90, un Programa de Cooperacin
Horizontal, el cual se ha implementado a travs de acciones, tanto de carcter bilateral como
regional, en beneficio de pases de igual o menor desarrollo relativo al nuestro y que forman
parte de las reas geogrficas definidas como prioritarias, por el Gobierno de Chile.

Posteriormente, y como una forma de complementar los recursos destinados a cooperacin,
surgi la modalidad triangular, la que implica la asociacin de Chile con una fuente tradicional
de cooperacin, para concurrir conjuntamente en acciones en favor de terceros pases.

Los objetivos del Programa de CTPD son:
Apoyar el logro de los objetivos y prioridades de la poltica exterior del Gobierno de Chile;
Proyectar las experiencias y capacidades tcnicas nacionales hacia el exterior;
Colaborar en los procesos de desarrollo y estabilidad de pases de la regin, apoyando la
profundizacin de la democracia, la equidad y la sustentabilidad, y
Retroalimentar la capacidades tcnicas chilenas a la luz de su incursin internacional.

La cooperacin horizontal, implementada por AGCI el ao 2002, oper a travs de los dos
componentes del Programa:

1. Asistencia Tcnica.

- Regional: est dirigida a impulsar y desarrollar actividades con un conjunto de pases,
involucrando la participacin simultnea y concertada de todos aquellos pases con los
que se ha acordado la cooperacin. Esta se implementa a travs de seminarios
regionales (instrumento de cooperacin horizontal) y cursos internacionales (instrumento
de cooperacin triangular), a los cuales se invita a participar a pases de Centroamrica
y el Caribe.

- Bilateral: consiste en la entrega por parte de Chile de recursos de asistencia tcnica a un
pas en particular, de acuerdo a condiciones establecidas y pactadas entre ambas
partes. Los instrumentos utilizados son, fundamentalmente, asesoras tcnicas, pasantas y
seminarios nacionales y, en el caso de la modalidad triangular, los proyectos
propiamente tal, que pueden conjugar todos los instrumentos antes sealados.





27
2. Perfeccionamiento de Recursos Humanos.

Consistente en el otorgamiento de becas a profesionales de Sudamrica, Centroamrica y
el Caribe, para realizar estudios de postgrado y especializacin en universidades chilenas.
Estas son tanto de carcter bilateral como triangular.

Las reas geogrficas definidas para el ao 2002 fueron:
Centroamrica, Cuba y Repblica Dominicana
Caribe de habla inglesa (CARICOM)
Amrica del Sur
Las reas temticas abordadas fueron, entre otras, polticas pblicas, educacin, salud,
vivienda, turismo, promocin de inversiones, medio ambiente y cooperacin internacional.

A continuacin se presenta un resumen de las principales actividades desarrolladas en el marco
del Programa de Cooperacin Tcnica entre Pases en desarrollo.




28
PRINCIPALES ACTIVIDADES EJECUTADAS DURANTE EL AO 2002

I. COOPERACION HORIZONTAL

1. Asistencia Tcnica

1.1. SUBPROGRAMA REGIONAL.

Durante el ao 2002 se realizaron los siguientes seminarios regionales:

Gobernabilidad y Democracia, realizado en Repblica Dominicana, entre el 5 y 8 de
junio. La contraparte chilena fue AGCI, con la participacin de personeros de la
Cmara de Diputados, en tanto que la contraparte tcnica local fue el Secretariado
Tcnico de la Presidencia. El objetivo del seminario fue generar un espacio de reflexin y
discusin sobre la gobernabilidad y la democracia en la regin, como elementos que
contribuyan a la eficiencia en la gestin de los gobiernos y a fortalecer los procesos
democrticos y de participacin ciudadana.

La audiencia estuvo integrada por 90 participantes, 81 locales y 9 representantes de los
pases que integran el programa: Panam, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Honduras,
Nicaragua, Belice y El Salvador.

Fortalecimiento y Desarrollo de las PYMES, realizado en Panam, entre el 10 y 12 de julio,
con la participacin del Servicio de Cooperacin Tcnica SERCOTEC y el Instituto
Nacional de Desarrollo Agropecuario - INDAP. La contraparte panamea fue el
Ministerio de Economa y Finanzas. Su objetivo estuvo orientado a la discusin sobre
como contribuir a la modernizacin de la economa de los pases de la Regin,
involucrando actividades econmicas de diversos tamaos y rubros, pero con nfasis en
el fortalecimiento de la micro y pequea empresa y fomento del desarrollo de un vasto
sector de pequea produccin integrado por la microempresa urbana, la pequea
agricultura campesina, la pesca artesanal y la pequea minera artesanal.

Este cont con la participacin de 32 profesionales, 18 locales y 14 representantes de
Costa Rica, Cuba, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Repblica Dominicana, Belice y El
Salvador, adems de Argentina.

Negociaciones Internacionales y Promocin de Exportaciones, realizado en El Salvador,
entre los das 15 al 19 de julio, con la participacin, por parte de Chile, de la Direccin
Econmica del Ministerio de Relaciones Exteriores y Prochile. La contraparte en El
Salvador fue el Ministerio de Relaciones Exteriores. Su objetivo fue generar un espacio de
discusin y reflexin sobre como contribuir a la modernizacin de la economa de los
pases de la Regin, involucrando actividades econmicas de diversos tamaos y rubros;
compartir experiencias sobre tratados de libre comercio como la Unin Europea y Chile
y estrategias de cmo vincular a las pequeas economas regionales con el resto del
mundo, con nfasis en el fomento de las exportaciones.


29
La concurrencia a este seminario ascendi a 92 profesionales, de las cuales 82 eran
locales y 10 representantes de Costa Rica, Cuba, Guatemala, Honduras, Nicaragua,
Repblica Dominicana y Panam.

Desarrollo Local y Descentralizacin en Latinoamrica, efectuado en El Salvador, entre el
22 y 26 de julio. Este seminario estuvo a cargo del Ministerio de Planificacin y
Cooperacin, siendo la contraparte tcnica local, el Instituto Salvadoreo de Desarrollo
Municipal. El objetivo trazado fue generar un espacio de discusin y reflexin sobre los
procesos de desarrollo regional y de descentralizacin de los pases latinoamericanos y,
en particular, de Chile, en su dimensin poltica, institucional y financiera, con especial
nfasis en los desafos y dificultades que han debido ser enfrentados en el transcurso de
dichos procesos.

El nmero de participantes ascendi a 91, entre los que se cuentan 81 locales y 10
representantes de Belice, Cuba, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panam
y Repblica Dominicana.

Construccin de Viviendas de inters social, realizado en Cuba, entre el 12 y 16 de
agosto. La contraparte chilena responsable de este seminario fue el Ministerio de
Vivienda y Urbanismo y la cubana, el Ministerio de la Construccin. El objetivo fue discutir
y reflexionar sobre como contribuir a mejorar las polticas y programas de viviendas
sociales en la regin, como asimismo, intercambiar experiencias, informacin y
conocimientos sobre ndices tcnicos y econmicos de la construccin y aspectos
vinculados a la gestin estratgica y planificacin urbana.

Asistieron a este seminario 50 profesionales, 35 locales y 15 representantes de El Salvador,
Belice, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panam y Repblica Dominicana.

Diagnstico Participativo en Educacin: Calidad, Eficiencia y Equidad, realizado en
Honduras, los das 13 y 14 de noviembre, bajo la responsabilidad tcnica, por parte de
Chile, de la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educacin y la Universidad
Catlica del Norte. Su objetivo fue reunir a los responsables de la Educacin en
Centroamrica, Cuba y Repblica Dominicana para discutir acerca de cmo mejorar el
acceso y cobertura, la eficiencia, la calidad, la equidad y la profesin docente, as
como introducir nuevas tecnologas en el sistema educativo.

El nmero de participantes en este evento ascendi a 99, de los cuales 90 fueron locales
y 9 representantes de los pases que integran el programa.

Negociaciones y Acuerdos Internacionales: Experiencia de Chile con la Unin Europea y
Amrica Latina, realizado en Guatemala, entre el 18 y 20 de noviembre. Este seminario
de responsabilidad de la Direccin Econmica del Ministerio de Relaciones Exteriores y
de AGCI, por el lado chileno, y del Ministerio de Economa, por Guatemala, tuvo por
objetivo intercambiar opiniones sobre como contribuir a la modernizacin de la
economa de los pases de la regin, involucrando actividades econmicas de diversos
tamaos y rubros y, compartir experiencias sobre las negociaciones econmicas entre la

30
Unin Europea y Chile y estrategias de cmo vincular a las pequeas economas
regionales con el resto del mundo.

Participaron 75 profesionales, 41 locales y 34 representantes de los pases que integran el
programa, adems de todas las islas que forman parte del CARICOM.

1.2 SUBPROGRAMA BILATERAL.

CENTROAMERICA Y EL CARIBE HISPANO

COSTA RICA

v Asesora Tcnica del Ministerio de Educacin chileno al Ministerio de Educacin de
Costa Rica, en el tema Proyecto Ministerio de Educacin. En esta actividad, realizada
entre el 19 y 23 de agosto, se entregaron herramientas para la adopcin de estrategias
que permitan brindar una oferta educativa coherente con las demandas particulares
de los estudiantes con sobre-edad en primer y segundo ciclo.

v Pasanta en el Instituto Costarricense de Turismo - ICT, en el tema de Indicadores
Ambientales y Certificacin Ambiental para Alojamientos Tursticos en Chile. Esta fue
una actividad de reciprocidad que permiti a profesionales del Servicio Nacional de
Turismo de Chile - SERNATUR, conocer en terreno la experiencia del ICT y la aplicacin
por parte del sector privado de los instrumentos para asegurar la sostenibilidad de la
actividad turstica. Realizada entre el 19 y 23 de agosto.

CUBA

v Asesora Tcnica en el tema de Vigilancia y Control de Mosquitos Vectores, por parte
del Ministerio de Salud Pblica de Cuba al Ministerio de Salud de Chile. Esta asesora,
que constituye una actividad de reciprocidad, se desarroll entre el 21 y 27 de abril y
consisti, fundamentalmente, en el perfeccionamiento de profesionales y tcnicos de
los servicios de salud en la implementacin, gestin y evaluacin de programas de
vigilancia y control de Aedes Aegypti.

v Pasanta en Chile, en el tema Intercambio en Promocin de Inversiones. Esta pasanta
fue realizada entre el 13 y 17 de mayo, por una funcionaria del Ministerio de Inversin
Extranjera y Colaboracin Econmica, en la Corporacin de Fomento de la Produccin
- CORFO y el Comit de Inversiones Extranjeras, organismo dependiente del Ministerio de
Economa de Chile, con miras a lograr un mayor conocimiento de la experiencia
chilena en promocin de inversiones para su aplicacin en el Centro de Promocin de
Inversiones de Cuba.

v Pasanta en Chile, en el tema Prevencin de Anemia en Grupos Vulnerables. Esta
actividad se llev a cabo entre el 6 y 12 de octubre, por una funcionaria de Instituto de
Nutricin e Higiene de los Alimentos, en el Instituto de Nutricin y Tecnologa de los
Alimentos INTA. Tuvo como objetivo lograr un mayor conocimiento sobre los programas

31
de fortificacin de alimentos, prevencin de desrdenes por deficiencia de yodo y
prevencin de la carencia de vitamina A.

v Asistencia Tcnica en el tema ndices Tcnicos Econmicos de las Construcciones. Fue
realizada entre el 20 y 29 de julio, por una funcionaria del Ministerio de Vivienda y
Urbanismo de Chile al Ministerio de la Construccin de Cuba.

v Pasanta en Chile, en el tema Optimizacin del Proceso de Gestin de Construccin.
Realizada del 23 al 27 de octubre por una funcionaria del Ministerio de la Construccin
cubano en el Ministerio de Vivienda y Urbanismo de Chile.

EL SALVADOR

v Pasanta en Chile, en el rea de Cooperacin Internacional, realizada entre el 3 y 9 de
febrero, por una funcionaria del Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador, en la
Agencia de Cooperacin Internacional de Chile. El objetivo trazado fue profundizar
conocimientos sobre instrumentos, criterios y procedimientos para la identificacin,
formulacin y presentacin de proyectos de cooperacin.

v Asistencia Tcnica, en relacin a la Creacin de la Academia Diplomtica en El
Salvador. Esta actividad fue realizada entre el 25 y 29 de noviembre, por un funcionario
del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Lo anterior con miras a la formulacin
del anteproyecto para la creacin de la Escuela Diplomtica de El Salvador.

GUATEMALA

v Pasanta en Guatemala, en el marco del Programa de Reciprocidad en Turismo. Esta
actividad fue realizada entre el 8 y 14 de julio, por una funcionaria del Servicio Nacional
de Turismo de Chile, en el Instituto Guatemalteco de Turismo. El objetivo de la misma fue
la identificacin de experiencias replicables en Chile en materia de turismo cultural.

v Pasanta en Guatemala, en el Ministerio de Deporte y Cultura, en el marco del
Programa de Reciprocidad en Bibliotecas y Museos. Realizada por una funcionaria de la
Direccin e Bibliotecas, archivos y museos - DIBAM, entre el 22 y 27 de julio, con el
objetivo de identificar campos de accin para intercambiar experiencias con la
Coordinacin Nacional de Museos y el Instituto Guatemalteco de Turismo.

v Pasanta en Chile, en el rea de Protocolo y Ceremonial Diplomtico, desarrollada en el
marco del Programa de Intercambio entre Cancilleras. Vinieron al Ministerio de
Relaciones Exteriores de Chile, entre el 3 y 7 de junio, dos funcionarios del Ministerio de
Relaciones Exteriores de Guatemala. Los temas abordados fueron Ceremonial
Diplomtico Extranjero, Poltico y Ceremonia de Cancillera.

v Pasanta en Chile, en el tema Gestin Administrativa y Relaciones Humanas. Fue
realizada entre el 3 y 7 de junio, por dos funcionarios del Ministerio de Relaciones
Exteriores de Guatemala, en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Esta

32
actividad se centr en capacitacin sobre procedimientos administrativos para su
aplicacin en la cancillera guatemalteca.

v Pasanta en Chile, en el tema de Atencin al Adulto Mayor. Esta pasanta fue realizada
entre el 21 y 25 de octubre por una funcionaria de la Secretara de Obras Sociales de la
Esposa del Presidente de Guatemala, en el Comit Nacional para el Adulto Mayor de
Chile. El objetivo era alcanzar un mayor conocimiento del proceso de
institucionalizacin de la temtica del adulto mayor.

v Asesora Tcnica en el tema de los Estudios de Impacto Ambiental. Entregada por un
funcionario de Comisin Nacional de Medio Ambiente - CONAMA al Sistema Nacional
de financiamiento para la pre-inversin de Guatemala, entre el 7 y 11 de octubre.

v Pasanta en Chile, en relacin a la Descentralizacin de Polticas Pblicas. Fue realizada
entre el 3 y 7 de junio por un funcionario del Comisionado Presidencial para la Reforma
del Estado de Guatemala, en la Subsecretara de Desarrollo Regional y Administrativo
chilena. Los objetivos definidos fueron el conocimiento y aplicacin de modelos para el
desarrollo local y de instrumentos para la descentralizacin fiscal en Guatemala.

HONDURAS

v Pasanta en Chile, en el tema de Cooperacin Internacional. Esta fue realizada por un
funcionario de la Subsecretara de Gobernacin y J usticia de Honduras, en la Agencia
de Cooperacin Internacional de Chile, entre el 9 y 13 de diciembre, con el objeto de
conocer polticas y estrategias de cooperacin para fortalecer la gestin de la
direccin de cooperacin de dicha Subsecretara.
PANAM

v Pasanta en Chile en el rea de las Adecuaciones Curriculares. Fue realizada, entre el 24
y 28 de junio, por dos funcionarias del Instituto Panameo de Habilitacin Especial, en el
Ministerio de Educacin chileno. El objetivo era conocer la experiencia chilena en las
adecuaciones curriculares que se aplican en liceos y escuelas mediante el proceso de
integracin.

v Pasanta en Chile, en materia de Rehabilitacin y Prevencin en Frmaco
Dependencia. Fue realizada entre el 6 y 10 de mayo, por tres funcionarios del Ministerio
de la J uventud, en el Servicio Nacional de Menores de Chile. Con ella se logr conocer
la experiencia chilena en modelos de atencin, diagnstico y rehabilitacin de
adolescentes en conflicto con la ley por problemas de drogas.

v Asistencia Tcnica en relacin al tema Capacitacin en Manejo Gerencial y Tcnico de
Proyectos de Produccin Comunitaria. Fue realizada entre el 18 y 29 de noviembre, por
dos funcionarios del Instituto de Nutricin y Tecnologa de los Alimentos INTA, en el
Patronato del Servicio Nacional de Nutricin de Panam. Ella implic la capacitacin
de campesinos en mecanismos de coordinacin y tecnologas utilizadas en Chile por
grupos asociados.

33
REPBLICA DOMINICANA

v Asistencia Tcnica de un funcionario de la Fundacin Chile, para la implementacin de
un portal electrnico en Repblica Dominicana, entre el 29 de octubre y 1 de
noviembre. La idea es aprovechar la experiencia chilena del Portal electrnico Educar
Chile.


SUDAMERICA

COLOMBIA

v En el marco del Proyecto de Sustitucin de Cultivos Ilcitos por Lcitos y Desarrollo Socio
Productivo, PLANTE, se realiz, por parte de un consultor chileno, una asistencia tcnica
entre el 16 y 20 de octubre, en el tema de industrializacin y comercializacin de la
carne de trucha en el Municipio de Silvia Cauca.

PER

v Misin exploratoria en el tema de Acuicultura. Para esta actividad viaj a Per, entre el
20 al 24 de agosto, un funcionario de la Universidad Catlica del Norte.

ECUADOR

v En el marco del programa de Desarrollo de la Frontera Norte UDENOR, que ejecuta el
Gobierno de Ecuador, se realizaron las siguientes actividades:

Misin de AGCI al Instituto Ecuatoriano de Cooperacin Internacional para evaluar
proyectos de UDENOR, realizada entre el 23 y 30 de junio.
Visita del Director Ejecutivo del Instituto Ecuatoriano de Cooperacin Internacional,
J uan Salazar, y del Seor Ministro Vicinio J aramillo, Presidente Ejecutivo de Unidad de
Desarrollo Norte, entre el 22 y 26 de septiembre. Esta visita tuvo como objetivo
estudiar la viabilidad de desarrollar proyectos de la Frontera Norte, para lo cual
sostuvieron reuniones con diversas instituciones chilenas, como los Ministerios de
Interior, Relaciones Exteriores, Hacienda, Economa y Planificacin, PROCHILE, FOSIS,
ASEXMA y la Universidad Catlica del Norte.
Pasanta del Coordinador General de UDENOR en el FOSIS, entre el 13 y 25 de
octubre.

v Una segunda rea de trabajo con Ecuador, dice relacin con el proyecto de Portal
Electrnico EDUCAR CHILE, experiencia chilena que se quiere replicar en ese pas, para
lo cual se realizaron las siguientes actividades:

Tres asistencias tcnicas, por parte de funcionarios de la Fundacin Chile, en el
Ministerio de Educacin de Ecuador, con miras a implementar un portal electrnico

34
en dicho pas. La primera, realizada entre el 16 y 19 de junio; la segunda, entre el 21 y
31 de agosto y, la tercera, entre los das 15 y 21 de septiembre.

Una pasanta de dos funcionarios del Ministerio de Educacin de Ecuador, en la
Fundacin Chile, entre el 24 y 30 de julio.
Por otra parte, en el mes de diciembre, se envi a Ecuador 4 servidores donados por
la Fundacin Chile, con el objetivo de lanzar el portal durante la primera quincena
de enero del 2003.

v En el marco del proyecto de Ordenamiento Territorial que ejecuta Chile con
cooperacin alemana, dos ecuatorianos participaron en el Seminario de
Ordenamiento Territorial realizado en Concepcin en el mes de agosto. Lo anterior
cont con el financiamiento de GTZ Ecuador.

v Durante el 2002, tambin se prest apoyo a las siguientes actividades financiadas por el
BID:

Misin a Chile de funcionarios del Consejo de Competitividad del Ecuador, realizada
entre el 19 y 23 de agosto. En esta ocasin se reunieron con altos directivos de
instituciones pblicas y ONGs, entre ellas Prochile, CORFO, Secretara General de la
Presidencia, Fundacin Chile, Invertec, Empretec, CNPC, Alcalda de Quillota y
Empresarios de San Felipe.
Noviembre 26 al 29. Misin a Chile de funcionarios de la Comisin de Control Cvico
de la Corrupcin y la Comisin Nacional de Conectividad - CONATEL, realizada
entre el 26 y 29 de noviembre, oportunidad en la que se entrevistaron con
personeros de DAE (Chile compras), Secretara General de la Presidencia (Trmite
Fcil), Fundacin Chile (Educar Chile), Telefnica, entre otras.

VENEZUELA

v Participacin de un consultor chileno en el seminario Migraciones e Integracin
Regional, realizado en Caracas, entre el 1 y 2 de agosto. Este seminario fue organizado
en conjunto por la Corporacin Andina de Fomento (CAF) y el Instituto de Educacin
Superior para Amrica Latina y el Caribe (IESALC/ UNESCO).


CARICOM.

En relacin a la cooperacin entre Chile y los pases del CARICOM, las actividades
realizadas durante el ao 2002 fueron las siguientes:

v Seminario Taller Internacional Negociaciones Econmicas Internacionales y
Diplomacia al Servicio de la Integracin, realizado en Santiago de Chile, entre el 30 de
septiembre y el 11 de octubre.


35
Las instituciones ejecutoras fueron la Agencia de Cooperacin Internacional - AGCI, la
Academia Diplomtica Andrs Bello - ACADE y la Direccin Econmica del Ministerio de
Relaciones Exteriores - DIRECON. Adems, se cont con el auspicio de la Agencia
Interamericana para la Cooperacin y el Desarrollo, organismo de la OEA.

Participaron en este seminario 19 representantes de Antigua y Barbuda, Bahamas,
Barbados, Belice, Dominicana, Granada, Guyana, Hait, J amaica, Santa Luca, St Kitts
and Nevis, St Vincent and the Grenadines, Trinidad y Tobago.

v X Taller sobre Metodologa y Tecnologa Interactiva en enseanza del espaol,
realizado en Kingston, J amaica, entre el 9 y 13 de diciembre.

Este taller que se realiza por dcimo ao consecutivo, es patrocinado por AGCI junto
con el Centro Latinoamericano y del Caribe - LACC, de la Universidad de West Indies.
Las presentadoras de este curso fueron dos funcionarias de la Pontificia Universidad
Catlica de Chile y participaron en l 25 profesores jamaiquinos.


II. COOPERACION TRIANGULAR.


Con el objetivo de potenciar la cooperacin tcnica que nuestro pas entrega a pases de igual
o menor desarrollo relativo, el Gobierno de Chile, a travs de esta Agencia, ha establecido
asociaciones con determinadas fuentes tradicionales, a saber, Blgica (Flandes), Finlandia,
J apn y USAID, para ejecutar proyectos en reas priorizadas por los pases receptores de la
cooperacin y en donde Chile ha recibido cooperacin internacional y/ o presenta avances
importantes.


PROYECTOS DE COOPERACION TRIANGULAR

Los proyectos triangulares que se encuentran actualmente en ejecucin son:

v DESARROLLO DE LA PEQUEA Y MEDIANA INDUSTRIA DEL MUEBLE DE NICARAGUA -
NICAMUEBLES. CHILE / FINLANDIA / NICARAGUA

El objetivo de este proyecto es apoyar a las pequeas y medianas empresas para el
desarrollo de la industria del mueble en Nicaragua, hacindola ms viable al mejorar las
posibilidades para el procesamiento de madera en productos finales como son los muebles.
Los componentes del proyecto son:
- Mejoramiento e innovacin de tcnicas y tecnologas,
- Gerencia y organizacin,
- Comercializacin, y
- Apoyo institucional.

La institucin nacional responsable es la Universidad del Bo Bo, quien ha destinado a un
consultor permanente en Nicaragua, como responsables tcnico del proyecto. La
contraparte en Nicaragua es el Instituto Nicaragense para el Desarrollo de la Pequea y
Mediana Empresa INPYME.

El ao 2002 corresponde al tercer ao de operacin de este proyecto, entrando a una fase
de consolidacin con su grupo meta ampliado, y visualizndose los primeros resultados
tangibles de su intensa labor. Su trmino est previsto para el ao 2003.

Entre las principales actividades desarrolladas por el consultor chileno de la Universidad del
Bo Bo se encuentran: el diseo y construccin de un prototipo de cabina de acabado
para muebles; diseo y construccin de un equipo para el curvado de maderas macizas;
diseo y construccin de un pequeo secador solar para maderas.

Asimismo, se han realizado los siguientes cursos de capacitacin, seminarios y asistencia
tcnica directa, en los cuales han participado expertos chilenos (de la Universidad del Bo-
Bo y privados), un experto suizo y una experta finlandesa:

37
- Pre-Secado de maderas al aire libre
- Dibujo tcnico y aspectos bsicos del diseo de muebles
- Uniones y ensambles
- Curvado de maderas macizas nicaragenses
- Mantencin de elementos de corte para maderas
- Seguridad e Higiene Laboral
- Diseo de muebles modernos
- Potencializacin industrial
- Tcnicas de Acabados
- Planificacin y ejecucin de un programa especial para instructores en ebanistera de
los Centros de Formacin Tcnica y privados, en base a la Matriz curricular del Ebanista
del Instituto Nacional Tecnolgico.
- Cursos de Gestin empresarial exitosa; Contabilidad bsica; Anlisis financiero;
Comercializacin; Atencin al cliente; Eventos y exposiciones; Clculo de costos, y
seminarios sobre Responsabilidad y relaciones laborales con enfoque de gnero;
Contratos tipos de comercializacin y laborales; Estrategia y planificacin de mercadeo;
Decoracin y diseo interior de tiendas; Fuentes de Financiamiento.

Importante ha sido tambin la elaboracin de documentos y material didctico, a saber:
- Manual de Fabricacin de sillas mecedoras estilo Kennedy;
- Manual de Autoconstruccin para secadores solares tipo NICAMUEBLE;
- Material didctico de Dibujo tcnico para ebanista; Uniones y ensambles, y
Potencializacin industrial;
- Documento que establece Criterios de calidad para muebles de madera;
- Estudio de mercado de muebles de Repblica Dominicana, elaboracin de un
Catalogo grupal.

Por otra parte, la Universidad del Bo-Bo invit a Chile a inspectores del Ministerio del Trabajo
e instructores de centros de formacin tcnica, quienes visitaron la industria de madera-
muebles de la VIII regin y participaron en seminarios forestales y cursos de entrenamiento
tanto en ebanistera, dictados por la universidad, como en seguridad e higiene laboral, de
responsabilidad de la Asociacin Chilena de Seguridad.

Complementario a lo anterior, empresarios del grupo meta realizaron giras tecnolgicas y
comerciales a Costa Rica, Panam y Guatemala, las que facilitaron la formacin de alianzas
estratgicas para la comercializacin de sus productos y la formacin de asociaciones
gremiales locales en diferentes ciudades del pas, llegndose a constituir la Comisin
Nacional del sector madera-muebles, que agrupa a todas las anteriores.

No menos importante de mencionar es la organizacin y participacin en Ferias y
Exposiciones nacionales, como la Expoventa, Expotec y Expomueble 2002.

Despus de tres ao de ejecucin del proyecto, existe consenso entre autoridades polticas,
empresarios y responsables de la cooperacin internacional en los pases centroamericanos,

38
que el proyecto NICAMUEBLES ha sido exitoso y ha contribuido eficazmente al fomento
productivo en Nicaragua y, especialmente, al fortalecimiento real de las micro y pequeas
empresas dedicadas a la industria de la madera. En ese contexto, el Gobierno de Finlandia
ha manifestado su inters de replicar esta experiencia en otros pases de la regin. Ante ello,
AGCI realiz actividades de difusin de los logros y resultados obtenidos, en Honduras, El
Salvador, Costa Rica, Guatemala y Panam.

v DESARROLLO DE MICROEMPRESAS RURALES. CHILE / FLANDES / NICARAGUA

Este proyecto se inicia el 2002 y tiene por objetivo desarrollar y consolidar, localmente,
microempresas asociativas con capacidad para asumir emprendimientos econmicos
orientados a la generacin de productos y servicios rurales, que incrementen el ingreso de
las familias participantes y proporcionen una base de empleo para los miembros activos de
cada una de ellas.

El responsable nacional del proyecto es el Instituto Nacional de Desarrollo Agropecuario
INDAP, quien tendr por objetivo establecer los principios bsicos de funcionamiento del
proyecto, supervisar la marcha general en los mbitos de la gestin y aquellos relacionados
con la aplicacin de los enfoques conceptuales y metodolgicos del proyecto. Por su parte,
el ejecutor local es el Instituto Nicaragense de Apoyo a la Pequea y Mediana Empresa
(INPYME), institucin gubernamental que brinda un conjunto de servicios destinados a
promover la creacin y el desarrollo de pequeas y medianas empresas en distintos mbitos
del quehacer productivo.

Por ser el 2002 el ao de inicio del proyecto, las actividades desarrolladas dicen directa
relacin con la Instalacin y difusin del mismo, destinadas a establecer el marco de
funcionamiento del mismo, establecer opciones de colaboracin Interinstitucional,
seleccionar las micro reas de trabajo, difundir localmente el proyecto y disear la
metodologa e instrumentos especficos, as como a la conformacin de los grupos con los
que se trabajar. Para ello, el encargado chileno del proyecto viaj a Nicaragua entre el 2 y
8 de junio.

En este contexto, una de las primeras acciones fue la constitucin del Comit Tcnico y de
Gestin del proyecto, el que qued integrado por INPYME, la cooperacin chilena
representada por la Embajada en Nicaragua y el Instituto de Desarrollo Agropecuario
(INDAP).

En cuanto a la conformacin de los grupos, el proyecto se focaliz en ocho municipios del
rea comprendida entre los Departamentos de Masaya, Granada y Rivas. Dichos municipios
son: Tisma, Granada (Malacatoya), Rivas, San J uan del Sur, Granada, Beln, Tola, Nandaime,
Masaya, los cuales fueron visitados, junto a las fincas ganaderas, por el encargado chileno
del proyecto, entre el 18 y 24 de agosto.


39
Se debi establecer acuerdos y convenios de cooperacin interinstitucional entre la Escuela
Internacional Agrcola y Ganadera EIAG y la Universidad Nacional Agraria UNA, como
operadores tcnicos del proyecto. Adems, desde el punto de vista metodolgico, se
estructur una encuesta que permiti generar informacin de los usuarios a atender y dio
cuenta de la conformacin preliminar de los grupos.

Para reforzar metodolgicamente el diseo y la aplicacin de la encuesta se trabaj con
dos especialistas: uno orientado a las fincas ganaderas y el otro, vinculado al trabajo de las
teneras, especialmente referido al proceso de curtiembre y su impacto ambiental, quienes
realizaron una asistencia tcnica entre el 22 y 29 de septiembre.

En este mismo marco, se realiz en Chile una pasanta de cuatro nicaragenses (1 de la
Universidad Nacional Agraria, 1 de la Escuela Internacional Agrcola y Ganadera de Rivas y 2
de INPYME), con el objeto de conocer los instrumentos de fomento orientados a las
microempresas rurales y que son operados a travs de INDAP principalmente. Esta actividad
fue realizada entre el 2 y el 14 de Noviembre y se visit la IX, VI, V y Regin Metropolitana.

Se estableci que el proyecto asistir a dos tipos de usuarios que forman parte de la misma
cadena productiva: las fincas ganaderas como proveedoras de materias primas y la
microempresa de artesanos manufactureros del cuero.

- Fincas Ganaderas
En este punto surgi la inmediata necesidad de apoyar aspectos sanitarios, especialmente
los que afectan la calidad del cuero. Para enfrentar este tema y entregar aspectos
metodolgicos de cmo transferir conocimientos y elementos prcticos que permitan un
adecuado tratamiento sanitario, se realizaron 8 talleres de capacitacin, en los cuales
participaron 187 productores ganaderos. El apoyo a estos talleres se realiz con la asesora
tcnica de un experto chileno, entre el 10 y el 16 de Noviembre de 2002.

- Microempresarios del Cuero
El diagnostico preliminar de los empresarios manufactureros del cuero, arroj como
necesidades inmediatas el mejorar los procesos de curtiembre y apoyar la comercializacin.
Para abordar estos temas con una proyeccin de largo plazo se acord retomar el
proyecto de instalar un parque industrial en Granada, el cual debera agrupar a los
marroquineros en un solo lugar. Para evaluar la implementacin y reunir todos los
antecedentes que permitan la concrecin de ese parque, se requiri de la asistencia
tcnica de un experto chileno, quien visit el lugar, entre el 10 y 16 de noviembre.

En cuanto a los aspectos de comercializacin, existe consenso que el mercado ms
importante es el externo y es hacia all donde debe estar orientada su produccin. Para
esto se prepar una delegacin de 3 empresarios marroquineros, quienes participaron en la
Feria ExpoRural, que se realiz en Chile, entre el 24 noviembre y el 2 de diciembre de 2002.


40
Por otra parte, para iniciar el proceso de planificacin a nivel grupal e identificacin de
ideas de emprendimientos econmicos, se realizo, entre el 17 y 30 de noviembre, una
asesora tcnica por parte de 3 expertos chilenos: dos funcionarios del INDAP y 1 consultor
externo. El trabajo consisti en entregar una propuesta metodolgica sobre el tema a los
tcnicos de INPYME, UNA y EIAG, para lo que se realizaron dos talleres de capacitacin.

Una segunda lnea de trabajo se realiz en los municipios, con los productores ganaderos
usuarios del proyecto, donde se aplic la propuesta metodolgica para el diseo de planes.
Para ello se realizaron siete talleres donde participaron 176 productores ganaderos.

Para la evaluacin, planificacin y programacin de las actividades que se desarrollarn
durante el ao 2003, se cont con la visita a Nicaragua, del encargado del proyecto,
asistencia tcnica que se desarroll entre los das 15 y 21 de diciembre.

v FORTALECIMIENTO MUNICIPAL, PARTICIPACIN CIUDADANA Y AUTONOMA, A TRAVS DE LA
ESTRATEGIA NACIONAL DE DESARROLLO LOCAL. CHILE / FLANDES / EL SALVADOR

Este Proyecto tiene por objetivos apoyar el fortalecimiento del desarrollo local, la
descentralizacin y los procesos democrticos locales; fortalecer la gestin responsable,
eficiente, participativa y transparente de los gobiernos municipales; coadyuvar en el
desarrollo de los municipios, para fortalecer los territorios comunales y ampliar el acceso a los
servicios pblicos y, promover la articulacin entre la gestin municipal y las polticas
pblicas nacionales, especialmente en materias de desarrollo productivo y econmico.

La institucin ejecutora chilena es la Asociacin de Municipalidades - ACHM, y las
salvadoreas, son la Corporacin de Municipalidades de la Repblica de El Salvador
COMURES, quien se har cargo de la coordinacin general del proyecto y del componente
de Gestin Ambiental, y el Instituto Salvadoreo de Desarrollo Municipal ISDEM, quien ser
responsable de los componentes de Formacin y Mejoramiento de la Gestin Municipal.

Este proyecto que tiene una duracin de 15 meses, inici sus actividades en junio del 2002,
con la firma del acta de instalacin por los cancilleres de ambos pases. Entre las actividades
desarrolladas el segundo semestre estn:

- Pasanta en Chile, entre el 9 y 13 de Octubre, de 8 expertos salvadoreos. Por COMURES
participaron el Coordinador de la Unidad de Investigacin, Anlisis e Incidencia; la
Asesora de Comunicaciones y Relaciones Interinstitucionales; la Coordinadora del
Proyecto en El Salvador y 1 Tcnico. Por ISDEM particip el Gerente de Operaciones, la
Encargada de Cooperacin Internacional y 2 Tcnicos del Proyecto.

- Asistencia tcnica entre el 2 y 8 de diciembre por parte de funcionarios de la ACHM,
oportunidad en la que se desarrollaron talleres, en los que participaron 40 personas,
entre tcnicos tanto de ISDEM como de COMURES y de Municipalidades invitadas.


41
- Seminario Nacional El Municipio en Chile y El Salvador: tres miradas al proceso actual y
sus desafos, realizado el da 4 de diciembre, en donde se dio a conocer la experiencia
de los municipios en Chile y en El Salvador, su situacin actual, logros y perspectivas, y la
perspectiva institucional de ISDEM sobre la situacin de los Municipios en El Salvador. En
cuanto a la estrategia para la gestin y modernizacin municipal, se expusieron entre
otros temas: la planificacin como instrumento al servicio de la Gestin Municipal desde
la experiencia chilena; la planificacin estratgica participativa, como un instrumento
que aporta a la gestin municipal; gestin municipal y gestin ambiental; la experiencia
salvadorea en el tema de la gestin municipal; la experiencia de El Salvador en el tema
de la Formacin Municipal, etc.. Este seminario cont con la asistencia de 120 personas,
lo cual demostr el gran inters que ha despertado el proyecto en El Salvador y sobre
todo, el intercambio de experiencias por parte de Chile y la accin integrada de las
instituciones salvadoreas.


v FORTALECIMIENTO DEL SERVICIO DE RENTAS INTERNAS. CHILE / ESTADOS UNIDOS (USAID) /
ECUADOR.

Proyecto que se inicia el ao 2002, con la participacin, por parte de Chile, del Servicio de
Impuestos Internos SII, la Tesorera General de la Repblica y consultores de la Universidad
de Santiago, para fortalecer y apoyar al Servicio de Rentas Internas de Ecuador - SRI.

Las actividades realizadas durante el ao fueron:

- Pasanta en Chile, de 4 funcionarios del SRI en la Tesorera General de la Repblica, para
el tema Diseo de Sistemas de informacin en el rea de recaudacin tributaria, 24 al
29 de marzo.

- Asistencia tcnica para el tema Diseo de Sistemas de Informacin en el rea de
recaudacin tributaria. Esta actividad fue impartida por 2 funcionarios de la Tesorera
General de la Repblica, entre el 29 y 31 de julio.

- Seminario Taller Mtodos, modos y procedimientos para implementar y/ o mejorar la
recaudacin tributaria, a partir de un empadronamiento de los actores econmicos.
Esta actividad fue impartida por 2 funcionarios de la Tesorera General de la Repblica,
entre el 1 y 2 de agosto, y dirigido a funcionarios de las oficinas del SRI a lo largo del
pas.

- Pasanta en Chile, de 6 profesionales del SRI en el SII, para el tema Diseo de
Procedimientos, Directrices y tcnicas de Auditoria. Conocimiento de la Estructura
Administrativa. 08 al 11 de octubre.

- Pasanta en Chile, de 2 profesionales del SRI en el SII, para el tema Fortalecimiento
Unidad de Tributacin. 08 al 11 de octubre.

42
- Seminario sobre Tributacin internacional y estrategias de fiscalizacin, realizado entre
el 27 y 29 de noviembre. Su objetivo fue capacitar a profesionales y tcnicos del SRI del
Ecuador, en materias de auditoria tributaria, sistema de declaraciones, tributacin
internacional, entre otras, con miras a hacer ms eficiente la gestin tributaria. Este
seminario que estuvo a cargo de la Universidad de Santiago de Chile, cont con 61
participantes, entre los que se encontraban representantes de 14 instituciones
ecuatorianas.

v CONTROL FITO Y ZOOSANITARIO. CHILE / JAPON / BOLIVIA

Proyecto de cooperacin tcnica triangular a pequea escala, cuyo objetivo es el
fortalecimiento del Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria e Inocuidad Alimentaria
SENASAG, de Bolivia, con nfasis en el desarrollo de los sistemas de cuarentena agrcola, de
vigilancia fitosanitaria y de registro y control de insumos de uso agrcola, as como tambin
en los sistemas de cuarentena pecuaria y control de productos de uso veterinario. Este
proyecto, cuya contraparte tcnica nacional es el Servicio Agrcola y Ganadero SAG, se
inicia el ao 2001, con una duracin de tres aos.

En el marco de dicho proyecto se realizaron durante el 2002 las siguientes actividades:

Asistencias tcnicas por parte de funcionarios del SAG a SENASAG, en los siguientes
temas:
- Mosca de la Fruta, entre el 19 y 29 de marzo
- Mosca de la Fruta, entre el 8 y 30 de noviembre
- Implementacin y Operacin de Plagas Agrcolas, entre el 15 y 30 de noviembre
- Vaca Loca, entre el 15 de noviembre y el 3 de diciembre
- Riesgo y certificacin zoosanitaria, entre el 29 de noviembre y 14 de diciembre
- Sanidad Vegetal, entre el 29 de noviembre y 14 de diciembre

Pasantas por parte de funcionarios de SENASAG en el SAG, en los siguientes temas:
- Registro de Productos Veterinarios, entre el 21 de enero y 8 de febrero
- Vigilancia Fitosanitaria y Cuarentena Agrcola, entre el 14 y 25 de octubre
- Mosca de la Fruta, entre el 16 y 20 de diciembre
- Entomologa, entre el 16 y 20 de diciembre

J ornada de evaluacin del ao 2001 y programacin ao 2002, realizada en Bolivia por
un funcionario del SAG, entre el 7 y 15 de mayo.

Seminario de evaluacin del programa, realizado en La Paz-Bolivia los das 4 y 5 de
noviembre. El objetivo de este seminario fue evaluar la experiencia sobre el proceso de
transferencia tecnolgica en Bolivia y los mecanismos para adaptar y/ o adoptar la
experiencia chileno - japonesa a la realidad boliviana en salud Animal y Sanidad
Vegetal.


43
v CULTIVO DE PECES MARINOS. CHILE / J APON / CUBA.

Entre el 2000 y el 2001, se ejecut la primera fase de un programa de triangulacin a
pequea escala en el rea de acuicultura, que tuvo por objetivo desarrollar una
experiencia de entrenamiento y transferencia de tecnologas de cultivo de peces marinos
en Cuba. Las instituciones tcnicas de contraparte son, por el lado chileno, la Universidad
Catlica del Norte y, por Cuba, el Ministerio de la Industria Pesquera MIP y el Centro de
Investigaciones Pesqueras - CIP.

La segunda fase de este proyecto tuvo lugar durante el ao 2002, realizndose las siguientes
actividades:

- Segunda J ornada de Evaluacin en La Habana, entre el 26 y 30 de marzo.

- Asistencia tcnica y seminario taller, realizado por dos profesionales de la Universidad
Catlica del Norte, quienes viajaron a Cuba durante el mes de agosto. Durante su
estada visitaron las instalaciones del Centro de Investigaciones Pesqueras - CIP, en La
Habana, donde sostuvieron reuniones con los encargados del proyecto, para informarse
de la marcha de ste durante todo el perodo. Adems, se reunieron con las autoridades
del Ministerio de la Industria Pesquera y del CIP, para explicar el avance y proyecciones
de este proyecto de cooperacin. En dicha oportunidad se concluy en la necesidad
de dar continuidad al proyecto contemplando su tercera y ltima etapa, la cual se
realizara durante el ao 2003, para completar la transferencia tecnolgica mediante la
implementacin del Centro de Cultivos Marinos de Santa Cruz del Sur e inicindose la
produccin de juveniles de rbalo y el acondicionamiento de los reproductores de
pargo.

v FORTALECIMIENTO DE LA FORMACIN Y CAPACITACIN DOCENTE. CHILE / JAPON /
REPBLICA DOMINICANA.

Este proyecto, que se inserta en el marco del partnership programme, firmado el ao 1999
por los Gobiernos de Chile y J apn, tiene por objetivo contribuir al mejoramiento de la
calidad de la educacin bsica de Repblica Dominicana, a travs de la capacitacin de
docentes para el diseo y ejecucin de proyectos educativos innovadores a nivel de
centros educacionales y del apoyo en la gestin directiva a los directores regionales,
distritales y de los centros. Su ejecucin est prevista por tres aos, entre el 2002 y 2004.

La contraparte tcnica chilena es la Pontificia Universidad Catlica de Chile, en tanto que la
institucin dominicana es Instituto Nacional de Formacin y Capacitacin del Magisterio -
INAFOCAM.

El proyecto ha desarrollado entre diciembre del 2001 y octubre del 2002, una fase de
exploracin, a cargo de una docente de la Universidad Catlica, quien viaj a Repblica

44
Dominicana en diciembre del 2001, oportunidad en la que se reuni con funcionarios del
INAFOCAM, adems de visitar distintas Direcciones Regionales de Educacin.

En mayo del 2002 se recibi la visita de dos funcionarios del INAFOCAM, quienes tuvieron la
oportunidad de conocer diferentes proyectos de mejoramiento que se han y se estn
desarrollando en nuestro pas. Esta pasanta tuvo lugar en la Pontificia Universidad Catlica,
durante el 27 de mayo al 1 de junio.

En el mes de julio, INAFOCAM recibi, por parte de J ICA, la donacin de un equipo
audiovisual y computacional.

Entre el 28 de julio y el 2 de agosto, se realiza una asistencia tcnica por parte de una
profesional de la Universidad Catlica, para concretar los aspectos tcnicos del proyecto,
ocasin en la que se firma un Memorandum de Entendimiento entre J ICA, AGCI e
INAFOCAM, dando inicio al proyecto que se desarrollar en tres aos, es decir, hasta
septiembre del ao 2005.

Entre el 23 y 26 de octubre se realiza, en Santo Domingo, una reunin de coordinacin entre
las instituciones involucradas: INAFOCAM, PUC, J ICA y AGCI, definiendo funciones y
actividades a realizar durante los tres aos de desarrollo del proyecto.

La primera accin del proyecto fue la realizacin del Seminario-Taller Elaboracin de
proyectos innovadores, entre el 25 y 29 de noviembre, en la ciudad de Santo Domingo.
Participaron en l 30 docentes de centros educacionales de Santo Domingo y regionales
cercanas y 3 directores distritales y fue dictado por dos profesores de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile.

v MINERIA Y MEDIO AMBIENTE. CHILE / JAPON / BOLIVIA.

Otra rea de trabajo con Bolivia ha sido minera y medio ambiente, en cuyo marco se
realiz, en la Paz, entre el 4 y 6 de noviembre del 2002, el seminario Seguridad Minera y
Medio Ambiente, cuyo objetivo fue conocer la experiencia sobre el proceso de
transferencia tecnolgica en Bolivia y los mecanismos para adaptar y/ o adoptar la
experiencia chileno-japonesa a la realidad boliviana en Medio Ambiente Minero.

A este evento asistieron 28 personas que conforman los cuadros tcnicos de diversas
instituciones bolivianas como el Viceministerio de Minera y Metalurgia, las Direcciones de
Minera de las Prefecturas de Ororu y Potos, las Empresas Mineras COMSUR, COMIBOL y San
Cristbal, la Universidad Catlica de la Paz, entre otras.

Las contrapartes fueron el Servicio Nacional de Geologa y Minera - SERNAGEOMIN, por el
lado chileno y el Vice Ministerio de Inversin Pblica y Financiamiento Externo - VIPFE, por
Bolivia.


45
ENVIO DE EXPERTOS

En el marco del programa de envo de expertos de tercer pas, que ejecuta J apn en conjunto
con Chile, durante el 2002 se entreg asistencia tcnica por parte de 29 profesionales chilenos a
los siguientes pases en las materias que se indican:

Pas Tema N de
expertos
Contraparte Institucin
Per Cultivo de concha abanico-
ostiones
1 Ministerio de Pesca Universidad Catlica
del Norte
Per Tecnologa de cultivo de
peces, moluscos y algas
marinas
2 Ministerio de Pesca Universidad Catlica
del Norte
Bolivia Establecimiento de sistema
de anlisis para riesgo de
plaga agrcola.
1 Servicio Nacional de
Sanidad Agropecuaria e
Inocuidad Alimentaria
Servicio Agrcola y
Ganadero
Bolivia Implementacin y
operacin del laboratorio
para las plagas agrcolas.
1 Servicio Nacional de
Sanidad Agropecuaria e
Inocuidad Alimentaria
Servicio Agrcola y
Ganadero
Bolivia Implementacin para
control fitosanitario en la
frontera y aeropuerto.
1 Servicio Nacional de
Sanidad Agropecuaria e
Inocuidad Alimentaria
Servicio Agrcola y
Ganadero
Bolivia Diagnstico serolgico de
vaca loca (EBB)
1 Servicio Nacional de
Sanidad Agropecuaria e
Inocuidad Alimentaria
Servicio Agrcola y
Ganadero
Bolivia Establecimiento de sistema
nacional de registro y
certificacin zoosanitarias.
1 Servicio Nacional de
Sanidad Agropecuaria e
Inocuidad Alimentaria
Servicio Agrcola y
Ganadero
Bolivia Establecimiento del plan
para epidemia vegetal
1 Servicio Nacional de
Sanidad Agropecuaria e
Inocuidad Alimentaria
Servicio Agrcola y
Ganadero
Bolivia Manejo de cuencas
hidrogrficas
1 Mancomunidad de
Cuencas
Corporacin
Nacional Forestal
Bolivia Minera y desarrollo 1 Viceministerio de
Metalurgia
Servicio Nacional de
Geologa y Minera
Paraguay Cooperacin Internacional 1 Secretara Tcnica de
Planificacin
Agencia de
Cooperacin
Internacional
Paraguay Desarrollo integral y regional 1 Secretara Tcnica de
Planificacin
Ministerio de
Planificacin y
Cooperacin
Costa Rica Reforestacin y
conservacin de cuencas
1 Compaa Nacional de
Fuerza y Luz S.A.
Corporacin
Nacional Forestal

46
Costa Rica Reforestacin y
conservacin de cuencas
1 Compaa Nacional de
Fuerza y Luz S.A.
Corporacin
Nacional Forestal
Nicaragua Cooperacin Internacional 1 Ministerio de Relaciones
Exteriores
Agencia de
Cooperacin
Internacional
Nicaragua Reproduccin animal e
inseminacin artificial.
2 Universidad Nacional
Agraria
Universidad Austral
Nicaragua Tcnicas de restauracin
forestal
1 Instituto Nacional Forestal Corporacin
Nacional Forestal
Guatemala Cooperacin Internacional 1 Secretara General de
Planificacin
Agencia de
Cooperacin
Internacional
Guatemala Manejo de situacin de
desastre
1 Ministerio de Medio
Ambiente y Recursos
Naturales
Oficina Nacional de
Emergencia
Guatemala Planificacin del desarrollo
local
1 Secretara General de
Planificacin
Ministerio de
Planificacin y
Cooperacin
Guatemala Mantenimiento y reparacin
tcnica de puentes
1 Direccin General de
Caminos
Ministerio de Obras
Pblicas
El Salvador Manejo y nutricin de
bovinos
3 Ministerio de Agricultura y
Ganadera
Universidad Austral
El Salvador Manejo y nutricin de
porcinos
2 Ministerio de Agricultura y
Ganadera
Universidad Austral
Repblica
Dominicana
Sistema forestal 1 Secretara de Medio
Ambiente y Recursos
Naturales
Corporacin
Nacional Forestal


Otra actividad desarrollada el ao 2002 en el marco del Japan - Chile Partnership Programme,
fue un seminario taller internacional realizado en Chile, entre el 16 y 18 de octubre, organizado
por la Agencia de Cooperacin Internacional de J apn y AGCI, y cuyo objetivo fue reunir a los
responsables de la cooperacin internacional con Chile, de Amrica Latina y El Caribe, para
reflexionar sobre lo que se ha hecho en materia de cooperacin triangular y las perspectivas
futuras, considerando sus debilidades, fortalezas y oportunidades para el desarrollo de los
pases, con nfasis en la cooperacin entre J apn, pases socios y pases beneficiarios bajo la
ptica del Programa de Asociacin Chile J apn.

En esta actividad participaron 15 funcionarios de puntos focales de AGCI de 14 pases e
instituciones latinoamericanos: Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua,
Repblica Dominicana, Per, Ecuador, Colombia, Panam, Bolivia, Paraguay y SICA y 4
funcionarios locales de las oficinas de J ICA en Honduras, Repblica Dominicana, El Salvador y
Colombia.


47
En lo relativo a Ecuador y, producto de este, en el mes de noviembre, se realiz una misin de
AGCI al Instituto Ecuatoriano de Cooperacin Internacional - INECI y a J ICA Ecuador, para
analizar posibles proyectos de pesca, turismo y regeneracin urbana en la zona de Esmeralda.


CURSOS INTERNACIONALES

Otro instrumento de cooperacin triangular lo constituyen los Cursos Internacionales que, en el
caso del 2002, se realizaron slo en el marco de la asociacin Chile - J apn.

Estos cursos, que son realizados en Chile, tienen el propsito de entregar a los participantes de la
regin de Amrica Latina y El Caribe, la oportunidad de perfeccionar sus conocimientos y
tcnicas en reas especficas.

Los cursos impartidos durante el ao 2002 fueron:

v V Curso Internacional, Ingeniera en Cultivo de Moluscos realizado por la Universidad
Catlica del Norte, en la ciudad de Coquimbo, entre el 21 de octubre y 15 de noviembre de
2002. Su objetivo fue entrenar y capacitar a profesionales latinoamericanos en ingeniera en
acuicultura, con nfasis en el cultivo de gastrpodos, para promover el desarrollo de la
acuicultura a nivel nacional e internacional. Asistieron a l 16 representantes de Argentina,
Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mxico,
Panam, Per, Uruguay, Venezuela y Repblica Dominicana y 4 chilenos.

v IV Curso Internacional, Manejo Integral de Cuencas Hidrogrficas, con nfasis en
conservacin de suelos y aguas, realizado por CONAF, entre el 24 de noviembre y el 19 de
diciembre de 2002. Su objetivo fue entregar a los participantes de la regin de Amrica
Latina y El Caribe, la posibilidad de actualizar, profundizar y/ o adquirir conocimientos de
tcnicas, mtodos y prcticas del mbito del manejo integral de cuencas hidrogrficas,
como una forma de promover un desarrollo sustentable hacia el manejo y gestin de los
recursos naturales de la regin. Los aspectos tericos del curso se desarrollaron en Santiago
de Chile, en tanto que la parte prctica contempl giras tcnicas y visitas a los proyectos de
manejo integral de cuencas hidrogrficas CONAF / J ICA y de restauracin de terrenos
degradados, impulsados principalmente por CONAF entre las regiones IV y VII. A este curso
asistieron 16 representantes de Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba,
Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mxico, Nicaragua, Paraguay, Per, Uruguay y
Venezuela.

v II Curso Internacional Gestin Integral de las Operaciones Mineras, dictado en el Centro
de Capacitacin del Servicio Nacional de Geologa y Minera, en la ciudad de Copiap,
entre el 25 y 29 de noviembre de 2002. Su propsito consiste en entregar a los participantes
una oportunidad para incrementar sus conocimientos en el mbito de la gerencia de
proyectos y operaciones mineras y promover un desarrollo sustentable en los pases

48
convocados. Este curso cont con la participacin de 20 representantes de Argentina,
Uruguay, Bolivia y Per.

v I Curso Internacional, Drogas para Oficiales de Policas Uniformadas de Sudamrica,
dictado, en Santiago de Chile, por Carabineros de Chile y expertos nacionales e
internacionales, entre los das 11 y 22 de marzo de 2002. Dicho curso tiene como propsito
entregar a los participantes de la regin de Amrica del Sur, la oportunidad de afianzar los
canales tcnicos de trabajo en el campo del control de trfico y prevencin de la
demanda de drogas, permitiendo un desarrollo sustentable en los pases que mantienen
fronteras en comn en Sudamrica. Los pases convocados fueron Argentina, Bolivia,
Colombia, Ecuador y Per y participaron dos oficiales de policas de cada uno de estos
pases y 15 oficiales de carabineros de Chile.

49
PERFECCIONAMIENTO DE RECURSOS HUMANOS

El Programa de Becas de Cooperacin Horizontal administrado por AGCI, luego de nueve
aos de haber sido implementado por el Departamento de Formacin de Recursos
Humanos y Becas, oper, por primera vez el ao 2002, bajo la dependencia del
Departamento de Cooperacin Horizontal. Este Programa de Formacin de Recursos
Humanos ha constituido desde sus inicios un componente del Programa de Cooperacin
Tcnica entre Pases en Desarrollo, cuyo objetivo ha consistido en el otorgamiento de becas
de financiamiento para que profesionales de Centroamrica, El Caribe, Sudamrica y
Mxico realicen estudios de postgrado y especializaciones en universidades chilenas.

Dentro del Programa de Becas administrado por AGCI el ao 2002, es posible distinguir
diversos subprogramas, algunos de los cuales responden a compromisos de reciprocidad
asumidos por las autoridades ministeriales de Relaciones Exteriores, y otros a acciones
triangulares, que implican un financiamiento compartido entre AGCI y fuentes de
cooperacin pertenecientes a pases desarrollados.

Tales Subprogramas son:

PROGRAMA REGULAR DE BECAS DE COOPERACION HORIZONTAL

Durante el ao 2002 se otorgaron 7 becas nuevas de las cuales 5 fueron para hombres y
2 para mujeres, beneficindose a 6 pases entre los cuales estuvieron: Costa Rica, El
Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panam. Sumado a ello, se administraron
30 becas de continuidad.

PROGRAMA DE BECAS DE RECIPROCIDAD CHILE- MEXICO.

En el ao 2002 se otorgaron dos becas nuevas para que profesionales mexicanos
realicen estudios de postgrado en las reas de Ingeniera Industrial y de Economa y
Gestin Regional.

En lo que respecta a las becas de continuidad este Programa cont con 2 becarios
pertenecientes a la seleccin del ao 2001.

PROGRAMA DE BECAS DE RECIPROCIDAD PARA LA FORMACIN DE POSTGRADO DE
ACADMICOS, CIENTFICOS Y PROFESIONALES DE CANAD EN CHILE.

En el marco del Programa de Becas con Canad se otorgaron dos becas nuevas y una
de continuidad para realizar estudios en Antropologa, Sociedades Latinoamericanas y
Marketing.




50
CONVENIO AGCI - UNIVERSIDAD DE WESTINDIES.

En el marco de este convenio, en el ao 2002 se otorg una beca nueva y una de
continuidad. La primera benefici a un profesional de J amaica para realizar estudios en
Ciencias de la Educacin.

PROGRAMA TRIANGULAR DE BECAS DE DESARROLLO ESTADOS UNIDOS-CHILE.

Durante el ao 2002 se administraron y financiaron 34 becas de continuidad
correspondientes a becarios de los procesos de seleccin 2000 y 2001.
Este Programa no cont con becas nuevas para el 2002, ya que el Convenio suscrito con
USAID no fue renovado por la parte Norteamericana.

PROGRAMA CONJUNTO DE BECAS DE COOPERACION TRIANGULAR PARA LA FORMACION
DE POSTGRADO DE ACADMICOS, CIENTFICOS Y PROFESIONALES DE AMRICA LATINA Y
EL CARIBE DAAD-CHILE.

En el marco de este programa se otorgaron 14 becas de estudio para Doctorados y 7
becas para Magster, de las cuales 7 beneficiaron a mujeres y 14 a hombres, siendo los
pases beneficiados: Nicaragua, Guatemala, Honduras, El Salvador, Cuba, Colombia,
Ecuador, Bolivia, Paraguay y Per.

La continuidad de este Programa contempl la administracin de catorce becas, de las
cuales 10 son para doctorado y 4 para Magster.


Resumiendo podemos sealar que durante el ao 2002 se financiaron 82 becas de continuidad
y 33 becas nuevas, lo que arroja un total de 115 becarios financiados durante dicho ao.

Considerando la notable disminucin de becas nuevas otorgadas durante los dos ltimos aos,
situacin que se deriva, fundamentalmente, de las restricciones presupuestarias que ha
afectado a los Programa de Becas para extranjeros administrados por AGCI, durante el ao
2002 se estudiaron diversas alternativas que permitieran al Gobierno de Chile mantener, en los
prximos aos, un Programa de Formacin de Recursos Humanos para Extranjeros ms eficiente
en cuanto al uso de los recursos financieros, ms efectivo respecto del cumplimiento de los
objetivos planteados por la cooperacin Chilena y ms satisfactoria en su respuesta a los
requerimiento planteados por los pases beneficiarios.

La primera medida adoptada para evaluar la continuacin del Programa en su esquema
original, consisti en la realizacin de una reunin de encuentro de la Agencia de
Cooperacin Internacional con autoridades universitarias de las universidades participantes.
Dicha reunin se llev a cabo en el mes de enero del ao 2002 y tuvo como objetivo la
evaluacin del programa y el levantamiento de propuestas de solucin a los problemas que
ste enfrenta.

51
Las decisiones adoptadas van por la va de una reestructuracin del programa, en el sentido de
concentrar los esfuerzos de cooperacin en reas de formacin mucho ms acotadas que
permitan desarrollar economas de escala en cuanto a la implementacin de los cursos,
acortar los tiempos de permanencia de los becarios en nuestro pas y complementar, de
manera ms eficaz, el resto de los instrumentos de cooperacin desarrollados en el marco del
Programa de Cooperacin Tcnica entre Pases en Desarrollo, que lleva a cabo la Agencia de
Cooperacin Internacional.
















ANEXO ESTADISTICO








C CO OO OP PE ER RA AC CI IO ON N V VE ER RT TI IC CA AL L
FUENTES
N P. MONTO US$ N P. MONTO US$ N P. MONTO US$
BILATERAL
Alemania 9 92.611.247 114 106.414.830 123 199.026.077
Blgica 0 0 142 5.640.958 142 5.640.958
Canad 0 0 66 26.042.754 66 26.042.754
Corea 0 0 2 140.726 2 140.726
Dinamarca 0 0 14 15.000.734 14 15.000.734
Espaa 5 39.500.000 99 32.869.630 104 72.369.630
Finlandia 0 0 12 1.291.440 12 1.291.440
Francia 3 18.757.505 77 48.574.379 80 67.331.884
Holanda 0 0 30 46.054.576 30 46.054.576
Inglaterra 0 0 25 8.504.780 25 8.504.780
Israel 0 0 13 1.299.500 13 1.299.500
Italia 1 20.000.000 19 25.652.548 20 45.652.548
Japn 3 190.800.000 70 143.435.050 73 334.235.050
Luxemburgo 0 0 4 4.675.149 4 4.675.149
Noruega 1 7.486.039 30 16.179.757 31 23.665.796
Suecia 1 10.000.000 79 44.451.974 80 54.451.974
Suiza 3 48.000.000 29 5.343.316 32 53.343.316
USA 3 46.000.000 90 94.888.220 93 140.888.220
Subtotal 29 473.154.791 915 626.460.321 944 1.099.615.112
MULTILATERAL
Unin Europea 0 0 93 99.557.632 93 99.557.632
OEA 0 0 36 2.692.216 36 2.692.216
ONU 0 0 177 31.342.235 177 31.342.235
Subtotal 0 0 306 133.592.083 306 133.592.083
TOTAL 29 473.154.791 1.221 760.052.404 1.250 1.233.207.195
COOPERACION OTORGADA A CHILE
FUENTES
1990 - 2002
CREDITO DONACION TOTAL
AREAS
N P. MONTO US$ N P. MONTO US$ N P. MONTO US$
Ciencia y Tecnologa 1 9.404.945 146 96.645.873 147 106.050.818
Desarrollo Social 13 147.635.709 477 266.140.113 490 413.775.822
Fomento Productivo 5 60.372.590 169 127.460.310 174 187.832.900
Infraestructura 6 225.986.039 28 14.010.369 34 239.996.408
Medio Ambiente 4 29.755.508 181 126.838.453 185 156.593.961
Modernizac. Estado 220 128.957.286 220 128.957.286
TOTAL 29 473.154.791 1.221 760.052.404 1.250 1.233.207.195
DESARROLLO SOCIAL
N P. MONTO US$ N P. MONTO US$ N P. MONTO US$
Educacin 2 11.000.000 155 71.739.069 157 82.739.069
Indgenas 9 1.764.713 9 1.764.713
Jvenes 9 4.478.225 9 4.478.225
Justicia 7 4.595.205 7 4.595.205
Menores 44 2.541.326 44 2.541.326
Mujeres 38 12.715.789 38 12.715.789
Retorno 1 5.572.582 13 11.889.296 14 17.461.878
Salud 4 59.063.127 73 56.022.125 77 115.085.252
Vivienda 3 46.000.000 30 36.504.526 33 82.504.526
Otros 3 26.000.000 99 63.889.839 102 89.889.839
TOTAL 13 147.635.709 477 266.140.113 490 413.775.822
CREDITO
COOPERACION OTORGADA A CHILE
AREAS PRIORITARIAS
1990 - 2002
1990 - 2002
DONACION TOTAL
COOPERACION OTORGADA A CHILE
AREA SOCIAL
CREDITO DONACION TOTAL
REGIONES
N P. MONTO US$ N P. MONTO US$ N P. MONTO US$
Primera Regin 15 14.233.722 15 14.233.722
Segunda Regin 14 4.838.977 14 4.838.977
Tercera Regin 11 6.712.989 11 6.712.989
Cuarta Regin 13 13.116.220 13 13.116.220
Quinta Regin 1 42.900.000 31 10.144.393 32 53.044.393
Sexta Regin 9 910.000 9 910.000
Sptima Regin 14 4.497.180 14 4.497.180
Octava Regin 4 131.186.039 66 25.627.111 70 156.813.150
Novena Regin 26 15.261.357 26 15.261.357
Dcima Regin 41 18.558.654 41 18.558.654
Undcima Regin 8 2.367.501 8 2.367.501
Duodcima Regin 7 6.815.985 7 6.815.985
Regin Metropolitana 3 24.104.945 161 81.371.015 164 105.475.960
Interregional 6 111.808.414 138 169.588.558 144 281.396.972
Nacional 15 163.155.393 667 386.008.742 682 549.164.135
TOTAL 29 473.154.791 1.221 760.052.404 1.250 1.233.207.195
DONACION TOTAL
COOPERACION OTORGADA A CHILE
DISTRIBUCION REGIONAL
1990 - 2002
CREDITO
FUENTES
N P. MONTO US$ N P. MONTO US$ N P. MONTO US$
BILATERAL
Alemania 3 19.755.508 35 39.670.971 38 59.426.479
Blgica 24 1.949.577 24 1.949.577
Canad 5 1.806.304 5 1.806.304
Espaa 8 392.938 8 392.938
Francia 4 880.824 4 880.824
Holanda 1 2.000.000 1 2.000.000
Japn 6 17.386.000 6 17.386.000
Suecia 2 2.350.270 2 2.350.270
Suiza 4 1.237.169 4 1.237.169
Subtotal 3 19.755.508 89 67.674.053 92 87.429.561
MULTILATERAL
Unin Europea 3 18.423.836 3 18.423.836
OEA 4 213.795 4 213.795
Subtotal 0 0 7 18.637.631 7 18.637.631
TOTAL 3 19.755.508 96 86.311.684 99 106.067.192
DONACION TOTAL
PROYECTOS EN EJ ECUCION AO 2002
FUENTES
CREDITO
BILATERAL
US$ 87.429.561
82,4%
MULTILATERAL
US$ 18.637.631
17,6%
Espaa
0,4%
Alemania
68,0%
Suecia
2,7%
Suiza
1,4%
Japn
19,9%
Francia
1,0%
Holanda
2,3%
Blgica
2,2%
Canad
2,1%
OEA
1,1%
Unin
Europea
98,9%
AREAS
N P. MONTO US$ N P. MONTO US$ N P. MONTO US$
Ciencia y Tecnologa 7 462.117 7 462.117
Desarrollo Social 32 23.054.424 32 23.054.424
Fomento Productivo 14 12.608.648 14 12.608.648
Infraestructura 3 117.997 3 117.997
Medio Ambiente 3 19.755.508 24 31.066.921 27 50.822.429
Modernizac. Estado 16 19.001.577 16 19.001.577
TOTAL 3 19.755.508 96 86.311.684 99 106.067.192
US$ 106.067.192
CREDITO
PROYECTOS EN EJ ECUCION AO 2002
AREAS PRIORITARIAS
DONACION TOTAL
Desarrollo
Social
21,7%
Infraestruct.
0,1%
Fomento
Productivo
11,9%
Ciencia y
Tecnolog.
0,4%
Moderniz.
Estado
17,9%
Medio
Ambiente
47,9%
DESARROLLO
SOCIAL N P. MONTO US$ N P. MONTO US$ N P. MONTO US$
Educacin 8 2.639.655 8 2.639.655
Jvenes 2 1.819.395 2 1.819.395
Menores 3 554.545 3 554.545
Mujeres 4 891.606 4 891.606
Salud 9 5.588.362 9 5.588.362
Otros 6 11.560.861 6 11.560.861
TOTAL 0 0 32 23.054.424 32 23.054.424
PROYECTOS EN EJ ECUCION AO 2002
AREA SOCIAL
CREDITO DONACION TOTAL
US$ 23.054.424
DESARROLLO SOCIAL
Otros
50,1%
Salud
24,2%
Jvenes
7,9%
Menores
2,4%
Educacin
11,4%
Mujeres
3,9%
REGIONES
N P. MONTO US$ N P. MONTO US$ N P. MONTO US$
Tercera Regin 1 (*) 1 (*)
Cuarta Regin 3 9.550.113 3 9.550.113
Quinta Regin 3 3.311.097 3 3.311.097
Sptima Regin 1 (*) 1 (*)
Octava Regin 10 7.241.915 10 7.241.915
Novena Regin 3 4.245.255 3 4.245.255
Dcima Regin 8 10.227.692 8 10.227.692
Undcima Regin 1 880.824 1 880.824
Regin Metropolitana 9 6.085.671 9 6.085.671
Interregional 1 3.602.792 9 10.452.921 10 14.055.713
Nacional 2 16.152.716 48 34.316.196 50 50.468.912
TOTAL 3 19.755.508 96 86.311.684 99 106.067.192
(*) Corresponden a proyectos de Cooperacin Tcnica no cuantificada o a proyectos donde no se
dispone de informacin financiera.
PROYECTOS EN EJ ECUCION AO 2002
DISTRIBUCION REGIONAL
US$ 106.067.192 US$ 41.542.567
DONACION TOTAL CREDITO
Nacional
47,6%
Inter
regional
13,2%
Regionali-
zado
39,2%
XI Regin
2,1%
Regin
Metropolit.
14,7%
X Regin
24,6%
IV Regin
23,0%
IX Regin
10,2%
VIII Regin
17,4%
V Regin
8,0%
FUENTES
N P. MONTO US$
BILATERAL
Alemania 10 13.844.266
Blgica 8 1.311.097
Espaa 5 260.541
Japn 3 1.930.946
Suecia 1 1.500.000
Suiza 1 538.325
TOTAL 28 19.385.175
Incluye informacin de dos proyectos por US$ 689.946 que terminaron en el transcurso del ao.
TOTAL
PROYECTOS INICIO EJ ECUCION AO 2002
FUENTES
AREAS
N P. MONTO US$
Desarrollo Social 12 3.982.871
Fomento Productivo 4 1.500.000
Infraestructura 1 (*)
Medio Ambiente 5 13.037.697
Modernizac. Estado 6 864.607
TOTAL 28 19.385.175
DESARROLLO SOCIAL
N P. MONTO US$
Educacin 2 689.946
Jvenes 1 (*)
Menores 2 235.997
Mujeres 1 (*)
Salud 2 504.831
Otros 4 2.552.097
TOTAL 12 3.982.871
Incluye informacin de dos proyectos por US$ 689.946 que terminaron en el transcurso del ao.
TOTAL
PROYECTOS INICIO EJ ECUCION AO 2002
AREAS PRIORITARIAS
TOTAL
PROYECTOS INICIO EJ ECUCION AO 2002
AREA SOCIAL
REGIONES
N P. MONTO US$
Quinta Regin 1 1.311.097
Sptima Regin 1 (*)
Dcima Regin 1 734.214
Regin Metropolitana 3 707.346
Interregional 4 4.145.789
Nacional 18 12.486.729
TOTAL 28 19.385.175
Incluye informacin de dos proyectos por US$ 689.946 que terminaron en el transcurso del ao.
(*) Corresponden a proyectos de Cooperacin Tcnica no cuantificada o a proyectos donde no se
dispone de informacin financiera.
TOTAL
PROYECTOS INICIO EJ ECUCION AO 2002
DISTRIBUCION REGIONAL
FUENTES
N P. MONTO US$ N P. MONTO US$ N P. MONTO US$
BILATERAL
Alemania 3 15.386.384 17 20.142.776 20 35.529.160
Blgica 3 (*) 3 (*)
Canad 3 (*) 3 (*)
Francia 1 1.801.658 1 1.801.658
Japn 1 416.667 1 416.667
Suiza 1 (*) 1 (*)
Subtotal 3 15.386.384 26 22.361.101 29 37.747.485
MULTILATERAL
U. Europea 1 9.439.899 1 9.439.899
OEA 4 155.482 4 155.482
Subtotal 0 0 5 9.595.381 5 9.595.381
TOTAL 3 15.386.384 31 31.956.482 34 47.342.866
(*) Corresponde a proyectos de Cooperacin Tcnica no cuantificada o a proyectos donde no se
dispone de informacin financiera.
DONACION TOTAL
AO 2002
PROYECTOS APROBADOS
FUENTES
CREDITO
79,7% 20,3%
BILATERAL
US$ 37.747.485
MULTILATERAL
US$ 9.595.381
Alemania
94,1%
Japn
1,1%
Francia
4,8%
OEA
1,6%
Unin
Europea
98,4%
AREAS
N P. MONTO US$ N P. MONTO US$ N P. MONTO US$
Desarrollo Social 9 3.998.986 9 3.998.986
Fomento Productivo 1 7.342.144 1 9.439.899 2 16.782.043
Medio Ambiente 2 8.044.240 14 13.331.735 16 21.375.975
Modernizac. Estado 7 5.185.862 7 5.185.862
TOTAL 3 15.386.384 31 31.956.482 34 47.342.866
(*) Corresponde a proyectos de Cooperacin Tcnica no cuantificada o a proyectos donde no se
dispone de informacin financiera.
AO 2002
CREDITO
US$ 47.342.866
PROYECTOS APROBADOS
AREAS PRIORITARIAS
DONACION TOTAL
Fomento
Productivo
35,4%
Desarrollo
Social
8,4%
Medio
Ambiente
45,2%
Moderniz.
del Estado
11,0%
DESARROLLO
SOCIAL N P. MONTO US$ N P. MONTO US$ N P. MONTO US$
Educacin 4 1.705.330 4 1.705.330
Indgenas 1 268.141 1 268.141
Jvenes 1 1.608.848 1 1.608.848
Justicia 1 (*) 1 (*)
Otros 2 416.667 2 416.667
TOTAL 0 0 9 3.998.986 9 3.998.986
(*) Corresponde a proyectos de Cooperacin Tcnica no cuantificada o a proyectos donde no se
dispone de informacin financiera.
TOTAL
AO 2002
PROYECTOS APROBADOS
AREA SOCIAL
US$ 3.998.986
DESARROLLO SOCIAL
CREDITO DONACION
Educacin
42,6%
Indgenas
6,7%
Jvenes
40,2%
Otros
10,4%
REGIONES
N P. MONTO US$ N P. MONTO US$ N P. MONTO US$
Octava Regin 4 1.876.989 4 1.876.989
Novena Regin 3 12.850.405 3 12.850.405
Dcima Regin 1 2.681.413 1 536.283 2 3.217.696
Undcima Regin 1 1.608.848 1 1.608.848
Reg. Metropolitana 2 2.025.515 2 2.025.515
Interregional 1 1.608.848 1 1.608.848
Nacional 2 12.704.971 19 11.449.594 21 24.154.565
TOTAL 3 15.386.384 31 31.956.482 34 47.342.866
CREDITO
AO 2002
PROYECTOS APROBADOS
DISTRIBUCION REGIONAL
US$ 21.579.453 US$ 47.342.866
DONACION TOTAL
Regin
Metropolit.
9,4%
VIII Regin
8,7%
XI Regin
7,5%
X Regin
14,9%
IX Regin
59,5%
Nacional
51,0%
Regionali-
zado
45,6%
Inter-
regional
3,4%
FUENTES
N P. MONTO US$ N P. MONTO US$ N P. MONTO US$
BILATERAL
Alemania 1 (*) 5 5.291.764 6 5.291.764
Blgica 5 (*) 5 (*)
Espaa 19 4.908.011 19 4.908.011
Italia 1 103.000 1 103.000
Japn 15 (*) 15 (*)
Subtotal 1 (*) 45 10.302.775 46 10.302.775
MULTILATERAL
Unin Europea 7 36.081.393 7 36.081.393
ONU 2 353.400 2 353.400
Subtotal 0 0 9 36.434.793 9 36.434.793
TOTAL 1 (*) 54 46.737.568 55 46.737.568
(*) Corresponden a proyectos de Cooperacin Tcnica no cuantificada o a proyectos donde no se
dispone de informacin financiera.
DONACION TOTAL
PROYECTOS EN NEGOCIACION AO 2002
FUENTES
CREDITO
22% 78%
BILATERAL
US$ 10.302.775
MULTILATERAL
US$ 36.434.793
Alemania
51,4%
Espaa
47,6%
Italia
1,0%
ONU
1,0%
Unin
Europea
99,0%
AREAS
N P. MONTO US$ N P. MONTO US$ N P. MONTO US$
Ciencia y Tecnologa 1 (*) 5 203.000 6 203.000
Desarrollo Social 13 52.500 13 52.500
Fomento Productivo 6 440.000 6 440.000
Infraestructura 1 (*) 1 (*)
Medio Ambiente 17 9.840.675 17 9.840.675
Modernizac. Estado 12 36.201.393 12 36.201.393
TOTAL 1 (*) 54 46.737.568 55 46.737.568
(*) Corresponde a proyectos de Cooperacin Tcnica no cuantificada o a proyectos donde
no se dispone de informacin financiera.
PROYECTOS EN NEGOCIACION AO 2002
AREAS PRIORITARIAS
US$ 46.737.568
DONACION TOTAL CREDITO
Fomento
Productivo
0,9%
Desarrollo
Social
0,1%
Moderniz.
del Estado
77,5%
Ciencia y
Tecnolog.
0,4%
Medio
Ambiente
21,1%
DESARROLLO
SOCIAL N P. MONTO US$ N P. MONTO US$ N P. MONTO US$
Educacin 7 42.500 7 42.500
Jvenes 2 (*) 2 (*)
Menores 1 (*) 1 (*)
Salud 1 10.000 1 10.000
Otros 2 (*) 2 (*)
TOTAL 0 0 13 52.500 13 52.500
(*) Corresponde a proyectos de Cooperacin Tcnica no cuantificada o a proyectos donde no se
dispone de informacin financiera.
PROYECTOS EN NEGOCIACION AO 2002
AREA SOCIAL
CREDITO DONACION TOTAL
DESARROLLO SOCIAL
US$ 52.500
Educacin
81,0%
Salud
19,0%
REGIONES
N P. MONTO US$ N P. MONTO US$ N P. MONTO US$
Primera Regin 3 (*) 3 (*)
Segunda Regin 1 (*) 1 (*)
Tercera Regin 1 (*) 1 (*)
Cuarta Regin 1 (*) 1 (*)
Quinta Regin 2 (*) 2 (*)
Sptima Regin 2 440.000 2 440.000
Octava Regin 2 203.000 2 203.000
Dcima Regin 1 (*) 1 (*)
Reg. Metropolitana 1 (*) 2 (*) 3 (*)
Interregional 4 4.195.511 4 4.195.511
Nacional 35 41.899.057 35 41.899.057
TOTAL 1 (*) 54 46.737.568 55 46.737.568
(*) Corresponde a proyectos de Cooperacin Tcnica no cuantificada o a proyectos donde no se
dispone de informacin financiera.
PROYECTOS EN NEGOCIACION AO 2002
DISTRIBUCION REGIONAL
US$ 46.737.568 US$ 643.000
DONACION TOTAL CREDITO
VIII Regin
31,6%
VII Regin
68,4%
Nacional
89,6%
Inter-
rregional
9,0% Regionali-
zado
1,4%
FUENTES
N P. MONTO US$
BILATERAL
Alemania 5 12.633.908
Blgica 6 (*)
Canad 3 (*)
Espaa 16 4.865.511
Italia 1 103.000
Japn 17 416.667
Suiza 1 (*)
Subtotal 49 18.019.086
MULTILATERAL
OEA 4 155.482
Subtotal 4 155.482
TOTAL 53 18.174.568
Incluye informacin de 11 proyectos por US$ 7.914.293 que fueron aprobados en el ao y
de dos proyectos sin informacin de montos que iniciaron ejecucin el 2002.
(*) Corresponden a proyectos de Cooperacin Tcnica no cuantificada o a proyectos donde no se
dispone de informacin financiera.
TOTAL
PROYECTOS INICIO NEGOCIACION AO 2002
FUENTES
AREAS
N P. MONTO US$
Ciencia y Tecnologa 5 203.000
Desarrollo Social 17 523.149
Fomento Productivo 8 7.782.144
Infraestructura 1 (*)
Medio Ambiente 15 9.487.275
Modernizac. Estado 7 179.000
TOTAL 53 18.174.568
Incluye informacin de 11 proyectos por US$ 7.914.293 que fueron aprobados en el ao y
de dos proyectos sin informacin de montos que iniciaron ejecucin el 2002.
DESARROLLO SOCIAL
N P. MONTO US$
Educacin 9 96.482
Jvenes 1 (*)
Justicia 1 (*)
Menores 1 (*)
Salud 1 10.000
Otros 4 416.667
TOTAL 17 523.149
(*) Corresponden a proyectos de Cooperacin Tcnica no cuantificada o a proyectos donde no se
dispone de informacin financiera.
TOTAL
PROYECTOS INICIO NEGOCIACION AO 2002
AREAS PRIORITARIAS
TOTAL
PROYECTOS INICIO NEGOCIACION AO 2002
AREA SOCIAL
REGIONES
N P. MONTO US$
Primera Regin 3 (*)
Segunda Regin 1 (*)
Tercera Regin 1 (*)
Cuarta Regin 1 (*)
Quinta Regin 2 (*)
Sptima Regin 2 440.000
Octava Regin 3 203.000
Dcima Regin 1 (*)
Regin Metropolitana 3 416.667
Interregional 4 4.195.511
Nacional 32 12.919.390
TOTAL 53 18.174.568
Incluye informacin de 11 proyectos por US$ 7.914.293 que fueron aprobados en el ao y
de dos proyectos sin informacin de montos que iniciaron ejecucin el 2002.
(*) Corresponden a proyectos de Cooperacin Tcnica no cuantificada o a proyectos donde no se
dispone de informacin financiera.
TOTAL
PROYECTOS INICIO NEGOCIACION AO 2002
DISTRIBUCION REGIONAL
FUENTES SUBTOTAL SUBTOTAL TOTAL
MUJERES HOMBRES MUJERES HOMBRES
CHINA 3 1 4 2 1 3 7
JAPON 1 5 6 20 29 49 55
MALASIA 0 2 2 1 2 3 5
OEA 3 4 7 16 25 41 48
MEXICO 9 12 21 21
NUEVA ZELANDIA 4 2 6 6
REPUBLICA ESLOVACA 1 1 2 2
RUSIA 0 4 4 4
SUIZA 1 1 2 2
COREA 2 0 2 2
EGIPTO 1 0 1 1
HOLANDA 0 3 3 3
SINGAPUR 1 1 2 2
SUECIA 2 3 5 5
TOTAL 22 32 54 45 64 109 163
(*) Esta estadstica no incorpora las becas asociadas a proyectos de cooperacin y las otorgadas directamente
por universidades extranjeras.
(**) AGCI, adems de realizar la difusin de estas becas, constituye el canal oficial de presentacin de las
postulaciones ante las fuentes.
LARGA DURAC. CORTA DURAC.
BECAS OTORGADAS A CHILE AO 2002 (*)
BILATERAL Y MULTILATERAL
DIFUNDIDAS Y GESTIONADAS POR AGCI (**)
FUENTES LARGA DURAC. CORTA DURAC. TOTAL
ALEMANIA 3 19 22
ESPAA 31 69 100
BELGICA 14 0 14
FRANCIA 102 0 102
ESTADOS UNIDOS 61 0 61
ISRAEL 30 0 30
REPUBLICA CHECA 1 0 1
PNUD 0 2 2
TOTAL 242 90 332
(*) Esta estadstica no incorpora las becas asociadas a proyectos de cooperacin y las
otorgadas directamente por universidades extranjeras.
(**) Las postulaciones se presentan, por parte de los interesados, directamente en las
respectivas Embajadas y/o departamentos culturales.
BECAS OTORGADAS A CHILE AO 2002 (*)
BILATERAL Y MULTILATERAL
DIFUNDIDAS POR AGCI (**)









C CO OO OP PE ER RA AC CI IO ON N H HO OR RI IZ ZO ON NT TA AL L Y Y T TR RI IA AN NG GU UL LA AR R
AREAS ASISTENCIA GASTO
GEOGRAFICAS TECNICA TRIANGULACIN BECAS BECAS TOTAL
HORIZONTAL BILATERAL TRIANGULAR CH$
Centroamrica 264.987.324 700.646.992 131.977.168 154.345.278 1.251.956.761
Sudamrica 70.842.235 71.048.816 33.266.155 193.316.929 368.474.135
Caribe 10.087.706 34.815.045 16.996.411 11.889.440 73.788.602
No Regionalizable 33.747.613 166.520.501 14.101.277 0 214.369.391
TOTAL GENERAL 379.664.878 973.031.352 196.341.011 359.551.647 1.908.588.888
(*) Incluye becarios nuevos y de continuidad.Convenios USAID-AGCI, DAAD-AGCI, Universidad West Indies;
Reciprocidad con Mxico y Canad.
Para la conversin de dlares a pesos se ha utilizado la tasa de cambio del ao 2002 del dlar observado,
informado por el Banco Central de Chile, (US$ 1 = CH$ 688.93).
Se incluyen los gastos asociados.
PROGRAMA DE COOPERACION TECNICA PARA PAISES EN DESARROLLO
GASTO EJECUTADO POR PROGRAMA Y REGION GEOGRAFICA
AO 2002
BECAS (*)
(pesos chilenos)
PROGRAMA
GASTO POR PROGRAMA
Asistencia
Tcnica
Horizontal
20%
Becas
29%
Triangulac.
51%
GASTO POR AREA GEOGRAFICA
Caribe
4%
No Regiona-
lizable
12%
Sudamrica
19%
Centro-
amrica
65%
AREA ASISTENCIA TRIANGULACION GASTO
TEMATICA TECNICA (*) TOTAL
HORIZONTAL CH$
Fomento Productivo 41.847.811 486.086.709 527.934.520
Polticas Pblicas y Desarrollo Social 69.108.192 50.286.500 119.394.692
Modernizacin del Estado y Descen. 31.911.954 145.655.895 177.567.849
Relaciones Internac. e Integrac. Regional 206.048.588 57.007.490 263.056.078
Recursos Naturales y Medio Ambiente 866.396 233.994.756 234.861.152
Gobernabilidad y Democracia 29.881.937 0 29.881.937
TOTAL GENERAL 379.664.878 973.031.352 1.352.696.230
Para la conversin de dlares a pesos se ha utilizado la tasa de cambio promedio del ao 2002 del dlar
observado informado por el Banco Central de Chile, (US$ 1 = CH$ 688.93).
(*) Cursos internacionales con aporte de CONAF, SERNAGEOMIN y Carabineros de Chile. Incluye Jornada
de Evaluacin del Partnership Programme (JCPP).
Se incluyen los gastos asociados.
PROGRAMA DE COOPERACION TECNICA PARA PAISES EN DESARROLLO
GASTO EN ASISTENCIA TECNICA HORIZONTAL Y TRIANGULACION POR AREA TEMATICA
AO 2002
(pesos chilenos)
GASTO EN ASISTENCIA TECNICA HORIZONTAL Y TRIANGULAR
POR AREA TEMATICA
2%
40%
0%
9%
13%
19%
17%
Fomento Productivo
Polticas Pblicas y desarrollo Social Modernizacin del Estado y Descen.
Relaciones Internac. e Integrac. Regional Recursos Naturales y Medio Ambiente
Gobernabilidad y Democracia
APORTE APORTE GASTO
INSTRUMENTO CHILENO BENEFIC. TOTAL
CH$ CH$ CH$
Asistencia Tcnica 98.599.133 0 98.599.133
Pasantas 12.992.233 7.733.929 20.726.162
Seminarios Nacionales 23.427.712 0 23.427.712
Seminarios Regionales 227.064.305 9.847.565 236.911.870
362.083.383 17.581.494 379.664.877
Para la conversin de dlares a pesos se ha utilizado la tasa de cambio promedio del
ao 2002 del dlar observado, informado por el Banco Central de Chile,(US$1=CH$ 688.93).
Se incluyen gastos asociados.
COOPERACION HORIZONTAL
GASTO POR TIPO DE INSTRUMENTO
AO 2002
(pesos chilenos)
COOPERACION HORIZONTAL
GASTO POR INSTRUMENTO
5%
6%
63%
26%
Asistencia Tcnica Pasantas
Seminarios Nacionales Seminarios Regionales
REGION GEOGRAFICA APORTE APORTE TOTAL
PAIS CHILENO BENEFICIARIO GASTO
CH$ CH$ CH$
CENTROAMERICA
Regional 227.064.304 9.847.565 236.911.869
Bilateral 21.296.382 6.779.072 28.075.455
Costa Rica 3.172.170 0 3.172.170
Cuba 2.889.519 1.070.598 3.960.117
El Salvador 810.802 0 810.802
Guatemala 6.401.857 2.568.331 8.970.188
Honduras 4.535.135 704.775 5.239.910
Panam 3.486.899 2.435.368 5.922.268
Repblica Dominicana 0 0 0
Subtotal 248.360.686 16.626.637 264.987.324
SUDAMERICA
Bilateral
Colombia 55.623.536 0 55.623.536
Ecuador 12.534.233 954.857 13.489.090
Per 866.396 0 866.396
Venezuela 863.212 0 863.212
Subtotal 69.887.377 954.857 70.842.234
No regionalizable 33.747.613 0 33.747.613
Subtotal 33.747.613 0 33.747.613
CARIBE ANGLOFONO
Regional 10.087.706 0 10.087.706
Subtotal 10.087.706 0 10.087.706
TOTAL GENERAL 362.083.382 17.581.494 379.664.877
Para la conversin de dlares a pesos se ha utilizado la tasa de cambio promedio del ao 2002 del
dlar observado, informado por el Banco Central de Chile, (US$ 1 = CH$ 688.93).
Se incluyen los gastos asociados.
COOPERACION HORIZONTAL - ASISTENCIA TECNICA
GASTO POR REGION GEOGRAFICA Y PAIS AO 2002
(pesos chilenos)
COOPERACION HORIZONTAL
GASTO POR REGION GEOGRAFICA Y PAIS
9%
3%
19%
69%
Centroamrica Sudamrica Caribe No Regionable
AREA
TEMATICA CENTROAMERICA SUDAMERICA CARIBE N R TOTAL
CH$ CH$ CH$ CH$ CH$
Fomento Productivo 31.100.543 10.747.268 0 0 41.847.811
Polticas Pblicas y Desarrollo Social 53.299.772 5.720.714 10.087.706 0 69.108.192
Modernizacin del Estado y Descen. 18.422.864 13.489.090 0 0 31.911.954
Relaciones Internac. e Integrac. Regional 132.282.208 40.018.767 0 33.747.613 206.048.588
Recursos Naturales y Medio Ambiente 0 866.396 0 0 866.396
Gobernabilidad y Democracia 29.881.937 0 0 0 29.881.937
TOTAL GENERAL 264.987.324 70.842.235 10.087.706 33.747.613 379.664.878
Para la conversin de dlares a pesos se ha utilizado la tasa de cambio promedio del ao 2002 del dlar observado,
informado por el Banco Central de Chile , (US$ 1 = CH$ 688.93).
Se incluyen gastos asociados.
REGION GEOGRAFICA
COOPERACION HORIZONTAL
GASTO POR AREAS TEMTICAS Y REGION GEOGRAFICA
AO 2002
(pesos chilenos)
COOPERACION HORIZONTAL
GASTO POR AREA TEMATICA
12%
11%
0%
50%
7%
20%
Fomento Productivo Polticas Pblicas y Desarrollo Social
Modernizacin del Estado y Descen. Relaciones Internac. e Integrac. Regional
Recursos Naturales y Medio Ambiente Gobernabilidad y Democracia
APORTE APORTE APORTE GASTO
INSTRUMENTOS CHILENO FUENTE BENEFIC. TOTAL
CH$ CH$ CH$ CH$
Asistencia Tcnica 126.532.033 585.706.362 0 712.238.395
Cursos Internacionales 47.698.954 100.617.194 0 148.316.148
Pasantas 13.451.786 17.698.611 0 31.150.397
Seminarios Nacionales 25.153.867 31.166.354 1.893.180 58.213.401
Seminarios Regionales 3.499.663 16.534.320 0 20.033.983
TOTAL GENERAL 216.336.302 751.722.841 1.893.180 969.952.323
Para la conversin de dlares a pesos se ha utilizado la tasa de cambio promedio del ao 2002 del dlar
observado informado por el Banco Central de Chile. (US$ 1 = CH$ 688.93)
Cursos internacionales con aporte de CONAF, SERNAGEOMIN y Carabineros de Chile. Incluye Jornada de
de Evaluacin del Partnership Programme (JCPP).
Se incluyen los gastos asociados.
COOPERACION TRIANGULAR
GASTO ANUAL POR INSTRUMENTO
2002
(pesos chilenos)
COOPERACION TRIANGULAR
APORTE ANUAL POR INSTRUMENTOS
2%
6%
3%
15%
74%
Asistencia Tcnica Cursos Internacionales
Pasantas Seminarios Nacionales
Seminarios Regionales
REGION APORTE APORTE APORTE GASTO
BENEFICIARIA CHILENO FUENTE BENEFIC. TOTAL
CH$ CH$ CH$ CH$
Centroamrica 140.151.939 557.806.766 1.893.180 699.851.885
Sudamrica 22.435.377 47.919.751 0 70.355.128
Caribe 5.175.118 28.844.810 0 34.019.928
No regionalizable 48.573.870 117.151.514 0 165.725.384
TOTAL GENERAL 216.336.302 751.722.841 1.893.180 969.952.323
Para la conversin de dlares a pesos se ha utilizado la tasa de cambio promedio del ao
2002 del dlar observado informado por el Banco Central de Chile, (US$ 1 = CH$ 688.93).
Cursos internacionales con aporte CONAF, SERNAGEOMIN y Carabineros de Chile. Incluye la
Jornada de Evaluacin del Partnership Programme (JCPP).
Se incluyen los gastos asociado.
COOPERACION TRIANGULAR
GASTO ANUAL POR REGION BENEFICIARIA
(pesos chilenos)
2002
COOPERACION TRIANGULAR
GASTO ANUAL POR REGION BENEFICIARIA
17%
72%
4%
7%
Centroamrica Sudamrica Caribe No regionalizable
PAISES PAISES APORTE APORTE APORTE GASTO
FUENTES BENEFICIARIOS CHILENO FUENTE BENEFIC. TOTAL
CH$ CH$ CH$ CH$
Finlandia Nicaragua 63.977.538 301.938.040 0 365.915.578
Flandes Nicaragua 23.646.499 101.195.672 0 124.842.171
Flandes El Salvador 25.476.386 101.195.672 0 126.672.058
Japn Amrica Latina y El Caribe (*) 95.513.417 204.177.718 1.893.180 301.584.315
OEA Pases Miembros 3.716.925 28.844.810 0 32.561.735
USAID Sudamrica 4.005.539 14.370.929 0 18.376.468
TOTAL GENERAL 216.336.302 751.722.841 1.893.180 969.952.323
Para la conversin de dlares a pesos se ha utilizado la tasa de cambio promedio del ao 2002 del dlar observado,
informado por el Banco Central de Chile, (US$ 1=CH$ 688.93).
(*) Cursos Internacionales con aporte de CONAF, SERNAGEOMIN y Carabineros de Chile. Incluye Jornada de
Evaluacin del Partnership Programme (JCPP).
Se incluyen los gastos asociados.
COOPERACION TRIANGULAR
GASTO ANUAL POR PAISES
(pesos chilenos)
2002
COOPERACION TRIANGULAR
GASTO ANUAL POR PASES
38%
13%
13%
31%
3%
2%
Finlandia/Nicaragua Flandes/Nicaragua
Flandes/ El Salvador J apn/Amrica Latina y El Caribe (**)
OEA/Pases Miembros USAID/Sudamrica
AREAS APORTE APORTE APORTE GASTO
TEMATICAS CHILENO FUENTE BENEFIC. TOTAL
CH$ CH$ CH$ CH$
Fomento Productivo 79.920.815 405.529.811 0 485.450.626
Modernizac. Estado y Descentralizacin 32.046.605 113.074.626 0 145.121.231
Polticas Pblicas y Desarrollo Social 21.283.033 26.474.194 1.893.180 49.650.407
Relaciones Internac. e Integrac. Regional 7.130.125 49.241.272 0 56.371.397
Recursos Naturales y Medio Ambiente 75.955.725 157.402.938 0 233.358.663
TOTAL GENERAL 216.336.302 751.722.841 1.893.180 969.952.323
Para la conversin de dlares a pesos se ha utilizado la tasa de cambio promedio del ao 2002 del dlar observado,
informado por el Banco Central de Chile, (US$ 1 =CH$ 688.93).
Cursos Internacionales con aporte de CONAF, SERNAGEOMIN y Carabineros de Chile. Incluye Jornada de Evaluacin
del Partnership Programme (JCPP).
Se incluyen los gastos asociados.
COOPERACION TRIANGULAR
GASTO ANUAL POR AREAS TEMATICAS
2002
(pesos chilenos)
COOPERACION TRIANGULAR
GASTO ANUAL POR AREA TEMATICA
50%
24%
6%
5%
15%
Fomento Productivo Modernizac. Estado y Descentralizacin
Polticas Pblicas y Desarrollo Social Relaciones Internac. e Integrac. Regional
Recursos Naturales y Medio Ambiente
PROGRAMAS SUBTOTAL
MUJERES HOMBRES
BECAS NUEVAS
Becas CTPD 2 5 7
Becas DAAD - AGCI 7 14 21
Becas Reciprocidad Mxico 0 2 2
Becas Reciprocidad West Indies 1 0 1
Becas Reciprocidad Canad 2 0 2
SUBTOTAL 12 21 33
BECAS DE CONTINUIDAD
Becas CTPD 16 14 30
Becas USAID - AGCI 22 12 34
Becas DAAD - AGCI 3 11 14
Becas ACADE 0 0 0
Becas Reciprocidad Mxico 1 1 2
Becas Reciprocidad West Indies 0 1 1
Becas Reciprocidad Canad 1 0 1
SUBTOTAL 43 39 82
TOTAL GENERAL 55 60 115
PERFECCIONAMIENTO DE RECURSOS HUMANOS
BECAS NUEVAS Y DE CONTINUIDAD
N BECAS
POR PROGRAMA Y GNERO
NIVEL DE PERFECCIONAMIENTO N BECAS
BECAS NUEVAS
Candidatura a Doctor 14
Magister 18
Especializaciones Mdicas
Posttulos, Diplomados, Especializaciones
Investigaciones 1
SUBTOTAL 33
BECAS DE CONTINUIDAD
Candidatura a Doctor 12
Magister 57
Especializaciones Mdicas 3
Posttulos, Diplomados, Especializaciones 10
Investigaciones
SUBTOTAL 82
TOTAL GENERAL 115
PERFECCIONAMIENTO DE RECURSOS HUMANOS
BECAS NUEVAS Y DE CONTINUIDAD
POR NIVEL DE PERFECCIONAMIENTO
UNIVERSIDADES N BECAS
BECAS NUEVAS
Universidad Catlica de Chile 6
Universidad Austral de Chile 4
Universidad de Chile 13
Universidad de Concepcin 7
Universidad de Santiago 1
Universidad Adolfo Ibaez 1
Universidad de Talca 1
SUBTOTAL 33
BECAS DE CONTINUIDAD
Universidad Catlica de Chile 26
Universidad Austral de Chile 5
Universida Catlica de Valparaso 2
Universidad de Chile 26
Universidad de Concepcin 4
Universidad de Santiago 4
Universidad de Valparaso 1
Universidad del Bio Bio 3
Universidad ARCIS 1
Universidad Padre Alberto Hurtado 2
Universidad Catlica del Norte 3
Universidad Diego Portales 2
Otros (*) 3
SUBTOTAL 82
TOTAL GENERAL 115
(*) Corresponde al Hospital San Borja (1), INACAP (1) y COANIQUEM (1).
BECAS NUEVAS Y DE CONTINUIDAD
POR CENTRO DE ESTUDIOS
PERFECCIONAMIENTO DE RECURSOS HUMANOS
AREA DE ESTUDIO N BECAS
BECAS NUEVAS
Ingenieria 2
Cs. Naturales y Cs. Exactas 14
Cs. Sociales y Derecho 1
Cs. Agropecuarias 2
Cs. Econmicas y Administrativas 2
Educacin y Cultura 3
Gestin del Estado 3
Medio Ambiente 5
Salud 1
SUBTOTAL 33
BECAS DE CONTINUIDAD
Ingenieria 1
Cs. Naturales y Cs. Exactas 13
Cs. Sociales y Derecho 3
Cs. Agropecuarias 2
Cs. Econmicas y Administrativas 11
Educacin y Cultura 9
Gestin del Estado 10
Medio Ambiente 20
Salud 13
SUBTOTAL 82
TOTAL GENERAL 115
PERFECCIONAMIENTO DE RECURSOSO HUMANOS
BECAS NUEVAS Y DE CONTINUIDAD
POR AREA DE ESTUDIO
PAIS
CENTROAMERICA, CUBA, PANAMA Y REPUBLICA DOMINICANA
Costa Rica 1
Cuba 2
El Salvador 2
Guatemala 3
Honduras 2
Nicaragua 3
Panam 1
AMERICA DEL SUR Y MEXICO
Bolivia 1
Colombia 5
Ecuador 1
Mxico 2
Paraguay 1
Per 6
CARIBE ANGLOFONO
Jamaica 1
OTRAS REGIONES
Canad 2
TOTAL GENERAL
PERFECCIONAMIENTO DE RECURSOS HUMANOS
BECAS NUEVAS
POR PAIS
N BECAS
33
14
16
1
2

You might also like