imkv{XtIcfw 30

al  Ømb kn\n  a  Ifn  eqsS Hcp bm{X
t¢mk∏v
hnPbIpam¿ ªmØq¿
°p∂ Hcp kv{Xo Im´nb hgn bn eqsS
Ah¿ ]ns∂bpw bm{X XpS  cp  ∂p.
h≠n HmSn  °p  ∂Xv s_kmZv F∂
IÆS°mc\mWv. \qdp hbpIgn™
Hcp hr≤ acWw ImØv InS  °p  I 
bmWv knbm Zm d bn¬. hyXy kvXhpw
{]tXyI A\p jvTm \ ßƒ \nd ™ Xp 
amWv Cu hnZq c tKm {X Ønse ac Wm 
\ ¥ c ® S ßp Iƒ. Ah Nn{Xo I cn °m 
\p≈ ZuXy hp am bmWv Abmƒ Xs‚
c≠p klm bn I fp ambn Ctßm´v ]pd 
s∏  ´n  cn  °p  ∂  Xv . acn  °m≥ InS  °p∂
hr≤ bpsS aIs‚ kΩXw In´o ´p ≠v.
]t£ {Kmao W tcmSv a‰p Nne \pW 
Iƒ ]d bm \mWv Xocp am\w. ]pcm h 
kvXp Kth j I cm sW∂pw a‰pw.
hgn bn¬ Ahsc ImØv ^¿kmZv
F∂ Ip´n \n¬°p∂p≠mbncp∂p. A
hs‚ apØ »n bmWv "ateIv' F∂ hr 
≤. hr≤ bpsS hoSn \ cn In¬ Hcp Xma 
k ÿew icn bm °nbn ´p ≠v. ^¿kmZv
s_km Zn s\bpw klm bn I sfbpw A 
hnsS sIm≠p sN ∂m °p ∂p. ^¿km 
1999/Cdm≥/t]¿jy≥/If¿/118 an\p´v
kwhn[m\w: A_mkv InbtcmÃan
A_mkv Inb tcm Ãan
Cdms‚ Xe  ÿm\ \K  c  amb
sSlvdm \n¬ \n∂pw Ip¿Znjv ]¿hX
{]tZisØ knbm Zmd F∂ {KmaØn
te°v Zo¿L  bm{X sNbv sX  Øp∂
Hcp em‚v tdmh¿ h≠n bpsS hnZq c Zr 
iy Øn emWv "Z hn≥Uv hn¬ Iymcn
Akv' F∂ t]¿jy≥ kn\na Bcw 
`n°p∂Xv. {]ikvX Cdm\nb≥ kwhn
[m  b  I  \mb A_mkv Inb  tcm  Ãan
cN  \bpw kwhn  [m  \hpw \n¿h  ln®
Cu kn\n a bn¬ {]Ir Xnbpw Pohn X 
hpw BWv {][m\ hnj bw. ]¿hX
Xmgvhmc Ønse at\m l c amb kuay 
X bn eqsS s]mSn ] cØn Im‰pt]mse
IpXn ®p ]m bp∂ B h≠n bpsS Zriy 
Øn  eqsS BZyta Xs∂ Xm≥ ]d 
bm≥ t]mIp∂ hnjbsØ°pdn®p≈
kqN \ Iƒ kwhn [m b I≥ ]I cp ∂p 
≠v. hnP\hpw im¥hpamb {Kma{]Ir
Xn bn eqsS Cc ®p \o ßp∂ bm{Xn I cp 
sS kwkmcw am{X amWv \mw tIƒ°p 
∂ Xv. A] cn Nn X amb B {Kma Øn te 
°p≈ hgn Ah¿°v \n› b an √. hen 
b H‰ acw \n¬°p∂ CSw F∂ A 
Sbmfw Bi  b  °p  g∏w D≠m  °p  ∂p 
≠v. hgn b cn In¬ ]mSØp ]Wn sb Sp 
al  Ømb kn\n  a  Ifn  eqsS Hcp bm{X
Pq¨ ˛2014 31
Zn\v kvIqƒ ]co £bpw ]mSØv AΩ 
sb klm bn °epw Hs° bmbn hen 
b Xnc °m Wv. F¶nepw {]mb Øn te 
sd ]IzX Im´p∂ Ah≥ s_km Zn 
\p th≠ F√m klm b ß fpw sNøp 
∂p ≠v. `£Ww FØn °p ∂Xv Ah 
\m Wv. {Kma Øn¬ Np‰n b Sn °m≥ A 
bm tfm sSm∏w Ah\pw IqSp ∂p ≠v. hr 
≤  bpsS Btcm  Ky  hn  h  c  ߃ A∏ 
t∏mƒ s_km Zns\ Adn bn °p ∂Xpw
Ah \m Wv.
hr≤ bpsS acWw {]Xo £n ®p≈
Zo¿L amb ˛ A\n ›n X amb ˛ aSp ∏n 
°p∂ ImØn  cn  ∏mWv ]n∂o  Sv . Ah 
cpsS \ne tamiambpw sa®s∏´pw amdn
a dn ™p sIm ≠n cp ∂p. {Kmao W¿ s_ 
km Zns\ F©n \o b¿ F∂mWv hnfn 
°p ∂ Xv . Ih e bnse Nmb ° S bnse
kv {XotbmSpw Xs‚ hoSn  \  Sp  Øp≈
sSd kn¬ XpWn DW °m≥ hcp∂ K¿ 
`n  Wn  tbmSpw Hs° NßmØw IqSn
hnc kX a‰m≥ {ian °p ∂p≠v s_km 
Zv. kc k\pw kuay \p amb s_kmZv
Ch  cp  am  bp≈ kw`m  j  W  ß  fn  eqsS
{Kmao  W  Po  hn  X  Øns‚ emfnXyhpw
\njvIf¶Xbpw Xncn®dnbp∂p≠v. \K
c Po hn bmb Xs‚ {Iqc e£y hp ambn
AXns\ Xpe\w sNbv Xp t\m °p ∂p 
ap≠v.
s_km  Zns‚ klm  bn  Iƒ apdn 
bn¬ Xs∂ Ccp∂pw Dd ßnbpw ka 
bw Xo¿°p  I  bm  Wv . Ahsc kn\n  a 
bn¬ Hcn °¬t]mepw \mw ImWp ∂n 
√. s{]mUIvj≥ amt\ P cmb kv{Xo 
bpsS t^m¨tIm fp Iƒ CSbv°v h 
cpw. ]≤ Xn bpsS ]ptcm KXn At\z jn 
®p  sIm  ≠v . {Kma  Øn¬ \n∂pw Zqsc
aeapIfnse ih∏dºn¬ am{Xta \√
kn ·  ep  Iƒ e`n   °q . AXn   \m¬
sk¬t^m¨ s_√  Sn  °p  tºm  sg 
√mw s_kmZv Xs‚ h≠n  bn¬ ae 
ºm X bn eqsS IpXn ®p I bdn B ih 
∏  d  ºn  se  Øp  I  bmWv ]Xn  hv . ]Xp 
s° ]Xps° ac W hp ambn _‘ s∏ 
´ Hc \p jvTm\ NS ßp t]mse IrXy 
X tbmsS Abmƒ Cu bm{X Bh¿ 
Øn°p∂p.
ih  ∏  d  ºn¬ henb Ipgn  Ip  gn 
al  Ømb kn\n  a  Ifn  eqsS Hcp bm{X
imkv{XtIcfw 32
°p ∂ Hcmsf
s_kmZv ]cn  N  b  s∏  Sp  ∂p  ≠v . Abm 
sfbpw \Ωƒ Hcn °epw ImWp ∂n √.
Ipgn bpsS Ccp fn¬ \n∂pw Abm fpsS
i–w am{Xta tIƒ°p  ∂p  ≈q. Hcn 
°¬ Abmƒ s_km  Zn\v Hcp XpS 
sb√v kΩm  \n  °p  ∂p≠v ˛ X\n°v
]m¬ In´m≥ hgn F¥m sW∂v At\z 
jn °p ∂ Abm tfmSv Ipgn sh ´p Im c≥
Xs‚ ho´n¬ t]mbn hmßn  s°m 
≈m≥ ]d  bp  ∂p  ≠v . {Kma  Øn¬ B
hoSv tXSn Is≠ Øp∂p s_kmZv. ho 
Sn \ Sn bnse \ne h d bnse Ccp ´n¬ H 
cp s]¨Ip´n Abmƒ°v ]m¬ Id∂p
\¬Ip ∂p. Ah fpsS apJw ImWm≥
s_kmZv B{K  ln  °p  ∂p  s≠  ¶nepw
s]t{Sm amIvkv shfn®w hogmØ Ccp 
´n¬ Xs∂ Ahƒ Xs‚ apJw ad ®p 
\n ∂p. ]ip hns\ Id °p∂ t\c a {X 
bpw PohnXsØ°pdn®p≈ IhnXIƒ
s_kmZv Ahƒ tIƒ°m≥ sNm√n 
s°m ≠n cp ∂p.
Xs‚ apØ »n bpsS BtcmKyw sa 
® s∏ Sp ∂p s≠∂pw Blmcw Ign 
®p Xp Sßn F∂pw Hs° k 
t¥m  j 
tØmsS ^¿kmZv ]d bp tºmƒ s_ 
kmZv Akz ÿ \m Wv. Xm≥ ac W Øn 
\mbn Ipd ®p \mƒ IqSn ImØn cn t° 
≠n hcp at√m F∂ Bi ¶.
B Znhkw Nn{Xo I cWw Xma kn 
°p ∂ Xn\v tae [n Im cn bn¬ \n∂v A 
bmƒ°v t^mWn¬ ]gn tIƒt° ≠n 
hcp∂p≠v. adp]Snbmbn acWw Ft∏m
gp≠mIpsa∂v B¿°mWv ap≥Iq´n \n
› bn °m \m hpI F∂ bmƒ A¤p X 
s∏ Sp ∂p ≠v. B ka b ØmWv ih ∏d 
ºn  eqsS ]Xps° Cg  ™p  \o  ßp∂
aqØp ap c Sn® Hcp Ic bm asb Abmƒ
ImWp ∂ Xv. GsX √mtam tZjy ßƒ
Abmƒ Xo¿°p ∂Xv hnNn {X am bm Wv.
Im¬ sIm≠ Xns\ X´n ae¿Øn bn´v
\nklmbbm°n. ImØncn∏pIƒ ka
b ssZ¿Lyw h¿[n ∏n °p ∂ Xn t\mSpw
Bbp ns‚ ssZ¿Ly tØmSpw Hs° 
bp≈ tZjyw.
t^m¨hn  fn  °mbn ae 
apIfn¬ Ib
dnbt∏mƒ Ipgnsh´pImc≥ aÆnSn™v
AI  Øp  s]  ´p  t]m  bXv s_kmZv Im 
Wp∂p. {KmaoWsc hnhcadnbn®v tUm
Œsd hcpØn Abmsf ]pd sØ SpØv
c£n °p ∂p≠v s_km Zv. HmIvkn P≥
\¬In Abm  fpsS Poh≥ c£n  °m 
\mbn Bip  ]  {Xn  bn  te°v t]mhm≥
Xs‚ hml\w Ah¿°v hn´p\¬Ip
∂p ap ≠v . hr≤ \mb tUmŒ 
dpsS tamt´m¿ssk  °n  fn 
\p ]ndInencp∂mWv A
bmƒ {Kma  Øn  te°v
Xncn®phcp∂Xv. A
Xn at\m  l  c  ß 
fmb {Kma hgn 
I  fn  eqsS kw 
km  cn  ®p  sIm 
≠  h¿
bm { X
sNøp  I  bm  Wv .
Pohn  X  tØbpw {]Ir  Xn 
tbbpw Ipdn  ®p≈ tUmŒ  dpsS A`n 
{]m b ßƒ s_km Zns\ icn°pw A 
º c ∏n °p ∂p ≠v. Im‰p hoip∂ _m¿ 
en ]mS  ߃°n  S  bn  eq  sS  bp≈ B
bm{X s_km  Zns\ am‰n  a  dn  °p  ∂p.
t¢mk∏v
al  Ømb kn\n  a  Ifn  eqsS Hcp bm{X
Pq¨ ˛2014 33
{]Ir  Xnsb sXm´  dn  bp  ∂  Xnepw k 
t¥m  j  I  c  amb bmsXm∂pw Pohn  X 
Øn en s√ ∂mWv tUmŒ¿ ]d bp ∂ Xv.
Ha¿J bm ans‚ Ihn X Iƒ ISw sIm 
≠v ""kuµ cy Øn\p t\sc Ft∏mƒ
IÆ S bv°pt∂m At∏mƒ \mw acn 
®pIgn™p'' F∂pw
At±lw
Hm¿an ∏n °p∂p.
tUm Œsds°m ≠v
hr≤sb ]cn  tim  [n  ∏n  °p  Ibpw
acp∂v FgpXn hmßp Ibpw sNøp ∂p 
≠v s_kmZv. Hcn °¬ t]mepw (kn 
\n  a  bn¬ \Ω  fpw) B hr≤sb A 
bmƒ ImWp ∂p an √. Ip∂n≥ap I fnse
ih  ∏  d  ºn¬ \n∂  bmƒ Cd  ßn  h  cp 
∂Xv a[p  c  ap≈ kv t{Sm_ dn ∏ g ßƒ
cpNn®psIm≠mWv.
im¥  amb B cm{Xn°v tijw
knbm Zmd F∂ {Kma tØmSv hnS ] d 
bp I bmWv s_km Zv. Xs‚ _mKp am 
bn h≠n bn¬ Ibdpw apºmWv hr≤ 
bpsS ho´n¬ \n∂p≈ Ic  ®n  ep  Iƒ
tIƒ°p ∂ Xv. Abmƒ Atßm´p t]m 
Ip  ∂n  √. ac  W  ho  ´n  te°v t]mIp∂
kv{XoI fpsS Ipsd tbsd kv\m∏p Iƒ
FSp  Ø  tijw Iymad aS°n h≠n 
bn¬ Ib dp ∂p. bm{X ]pd s∏Spw apºv
Acp hn bnse ip≤ Pew sIm 
≠v hn‚v •mp 
I ƒ
Igp In
hrØn bm °p ∂p. Ip 
td  °qSn kpXm  cyhpw kpµ  c 
hpambn temIsØ t\m°m≥ th≠n.
Imdns‚ Umjvt_m¿Un¬ sh® A 
ÿn°jWsaSpØv ]pgbnte°v hen
s®  dn  bp  ∂p. sh≈  Øn  eqsS HgpIn
\oßp∂ Aÿn bpsS Ne \ ßƒ°n 
S bn¬ kn\na Ah km \n °p ∂p.
"Im‰v \sΩ Itø¬°pw' F∂Xv
Cdm \nse ]pXp ° hn X bnse Hcp hcn 
bm Wv. ^tdm ^tdm km Zns‚ Cu I 
hnX kn\n a bn¬ s_kmZv sNm√p ∂p 
≠v. {][m\ thjw sNbvX s_kmZv
sZmdm\n am{X amWv Cu kn\n a bnse
{]^ j W¬ \S≥. _m°n bp≈ IYm 
]m{Xßf{Xbpw B {KmaØn¬ \n∂p
Is≠  Øn  b  h¿ am{Xw. ]pXp  a  bp  ≈ 
Xpw hyXykvXhpamb AhXcW coXn
°v am‰v Iq´p ∂Xv saml ΩZv Iem cn 
bpsS AXn a t\m l c amb Ombm {K l 
W  am  Wv . \nc  h[n A¥m  cm{„ ]pc 
kv Im  c  ߃ t\Snb Cu Ne  ®n{Xw
A_m kv
InbtcmÃanbpsS anI®
kn\naIfnsem∂mbmWv BkzmZI
temIw IW °m °p ∂ Xv.
ih  ∏  d  ºnse Ipgn  sh  ´p  Im  cs‚
tZlØv aÆv hogp ∂ tXmsS Abmƒ
\n lm b \mbn amdp∂ Zriy Øn t\m 
Sv tN¿Øv Xs∂ Inb tcm Ãan as‰mcp
Zriyw Im´p ∂p ≠v. Xt∂ °mƒ ]e a 
Sßv hen ∏ ap≈ NmW I tKmfw Dcp´n
\oßp∂ NmWIh≠ns\. a\pjys‚
Bh Xp Iƒ°pw Al ¶m c Øn\pw X 
Ωn ep≈ s]mcp Ø an √m bva Isf ]cn 
l kn °p ∂p ≠v. ac W sa∂ {]tl fn 
I bpsS Ipcp ° gn °m≥ a\p jy\v F 
∂mWv BhpI F∂v ktµ ln °p ∂p 
≠v. {]IrXnbpsS hiykuµcyØn\p
ap∂n¬ a\p jys‚ \nm cX F{X am 
{X sa∂v Hm¿an ∏n °p ∂p ≠v. h\y `q hn 
kvXr Xn bn eqsS Im‰ns‚ ssII fn¬
]d ∂p \o ßm \m bm¬ F{X {]km Zm 
flIambncn°pw a\pjy≥ PohnXsØ
\nco  £n  °pI F∂ Imcy  Øn¬ ] 
t£ Incn tbm Ã an°v kwibw GXp 
an √.