!"#$%& ( )$&*+ ( &,#-&.

/01 23 4+56.%& "7)&%4"8.+
!
!"#$%& ( )$*+, ( -./0&1 .2& 3, 4,5672& 89:&%;"<7,
Lntµc\cto ckôooqç: z. Moptvqç
P cntoìqµovtkq oµóôo cpyootoç oçtonotqoc ovokotvuoctç kot ctoqyqoctç ìuv Ayuvtoìtkuv Þopcµµóocuv
zuonctpuocuv ktvqocuv, ko0uç kot kctµcvo q ctoqyqoctç ìuv: Apq A\cµt(ou, Coôupq A\cçtou, kuoìo
8oµµokó, Coôupq 8oupckó, L¢qç lovtópq, ltupyou lpo\tou, Aqµqìpq Aoµookqvou, xpqoìou Zoyovtôq,
kuoìo Ccptovou, ltupyou koµµoôto, Aqµqìpq kopuuìq, xpqoìou kóìotko, kuoìo kuoìonou\ou, A\ckoç
Ackko, zìc\tou Moptvq, Moptvoç Mnoyôóvou, Þovoytuìq Mnoupôo\o, Avìuvq noçókq, zìoµóìq
ntko\óou, úuìctvqç Þovonou\ou, ltóvvq Þonoôonou\ou, ltou\qç Þono\cuvtôo, Moptvoç Þónìq, Apcìqç
zno¿q, Covóoq 1otptyuìq, Ayyc\tkqç úoìoupou
1q ycvtkq cu0uvq ct¿ov ot cknpoounot ìuv Þopcµµóocuv
oìo Az CAML kot kLML1L yto ìq ôtcìto 2003-2003
kuoìoç 8oµµokóç, Covóoqç 1otptyuìqç, zìc\toç Moptvqç
=& 73>2?"%& 3,1 :$/3,1 @03<:,1 @9;>7,1A
© A0qvo 2003, Lkôooctç k+M,
Z. Þqyqç 34, 106 81 A0qvo
1q\.: 210 3839711
© A0qvo 2003, Ayuvtoìtkcç Þopcµµóoctç
lS8n: 960-88484-4-x
zktìoo: Soloup
úuìoypo¢tcç: ono ìo ó\µnouµ ìqç 8ou\oç Þonotuóvvou
"
7129:;/;< =>?0>@;ABCDC
Hpó/oyoç....................................................................................................................................4
To µé//ov 颡dos........................................................................................................................5
H EKHAÌAEYZH ZTH AÌNH TCN ZYNTHPHTÌKCN ANAAÌAPOPCZECN..................................6
Okd¡dvsµq¡ikóç pó/oç ¡ou do¡ikoú o¿o/siou.........................................................................6
, Néd ¡óÇq ¬pdyµó¡ov Eupo¬q kdi sk¬diôsuoq......................................................................7
Tpi¡oµó0µid sk¬diôsuoq.......................................................................................................10
Z¡ó¿oi kdi o¡pd¡qyikq ¡qç M¬o/óvid.....................................................................................11
: A¬ó ¡qv M¬o/óvid o¡qv Hpóyd To dyopdio iôsoôsç ¡qç sk¬diôsuoqç................................13
Ek¬diôsuoq kdi spydoid........................................................................................................15
HCZ YAOHOÌEÌTAÌ ONEO4ÌAEAEYOEPÌZMOZ.....................................................................20
Y¬o¿pqµd¡oôó¡qoq ¡qç ôqµóoidç sk¬diôsuoqç....................................................................20
H dÇio/óyqoq µo¿/óç dvd¡po¬ov.........................................................................................21
Ek¬diôsu¡ikéç dvdôidp0poosiç.............................................................................................29
To sÇs¡do¡ikoksv¡pikó o¿o/sio..........................................................................................29
. , Aid0sµd¡ikó¡q¡d Aq/dôq .................................................................................................34
Aioikq¡ikéç dvdôidp0poosiç..................................................................................................36
ZTOY+OZ TCN ANOPCHÌNCN ANAFKCN.............................................................................40
H sk¬diôsu¡ikq µdç ¬pó¡doq................................................................................................40
- TEE Mid d¬óv¡qoq.............................................................................................................45
0| LP A |AkL XL L| J0 NM0 |0 X0 L|0 kA| 0 Lk A| L¥J|k0 F Z Z Z Z Z Z A Z Z A H A Z.................................49
N s¬i0soq kd¡ó ¡ov spydoidkov ksk¡qµévov ¡ov ôqµóoiov sk¬diôsu¡ikov.........................50
To µó0oç ¡qç s¬i0soqç..........................................................................................................52
· · O¬posk/oyikóç ôiopioµóç ¡ov ouµµdoioú¿ov..................................................................54
I I A¬ó ¡o syoo¡o sµsiç Fid ¡o oúo¡qµd ¬póo/qµqç .............................................................55
Oikovoµikó di¡qµd¡d.............................................................................................................59
E¬iµóp¢ooq.........................................................................................................................62
H AHANTHZH THZ EKHAÌAEYTÌKHZ APÌZTEPAZ..................................................................64
Ayoviçóµdo¡s d¡d/óv¡su¡d...................................................................................................64
Hpó¡doq dyovio¡ikqç ouvsvvóqoqç kdi svididç ôpóoqç........................................................65
#
)$6B>.>1
1o vo ypo¢ìct cvo okoµq µtµ\to yto ìqv cknotôcuoq ctvot o¿cìtkó cuko\o. Auoko\o ytvcìot oìov ìo
onoìunuµo ctvot kopnoç ou\oytkqç ôou\ctóç. Þpcnct vo o¢ouykpooìct ìqv ktvqoq ìuv no\uv kuptuç
oìov ¢t\oôoçct ìo «ypóµµoìo» vo ncpnoìqoouv oìouç ôpoµouç, vo onokìqoouv ôq\oôq unooìooq. Auìo
okptµuç ìo oqµcto, q µcìoìontoq ono ìo o¢qpqµcvo oìo ouykckptµcvo, on' ìov oupovo oìq yq kt ono ìqv
npo0coq oìqv u\tkq yctuoq ctvot nou 0o kptvct ìo cy¿ctpqµo.
Ct Ayuvtoìtkcç Þopcµµóoctç zuonctpuoctç ktvqoctç (AÞzk oìo cçqç) oìqv cknotôcuoq onoìc\ouv cvo ono
ìo nto ou0cvìtkó ktvqµoìo oìo ¿upo ìqç cpyootoç kot tôtotìcpo o' ckctvov ìqç µto0uìqç ôtovoqoqç.
kopnoç ìuv ôtcpyootuv ìou ìc\ouç ìqç ôckocìtoç ìou '80, ôqµtoupyot ìqç µcyó\qç oncpytoç ìou '88 kot
ìou '90, µqìpo ìou ntkou 1cµnovcpo, 0cµc\tuìcç ìou oyuvo cvóvìto oìtç oçto\oyqoctç zou¢\tó -
kovìoytovvonou\ou, cµnvcuoìcç kot uncpoontoìcç ìqç µcyó\qç oncpytoç ìou '97 kot ìou AzLÞ ìo '98.
Mcoo ono ìouç ko\nouç ìuv AÞzk çcnqôqoc q nto o\ok\qpuµcvq kptìtkq o\uv ìuv n\cupuv ìou
cknotôcuìtkou ouoìqµoìoç kot q oìo0cpq ouvôcoq o\uv ìuv (qìqµóìuv µc no\tìtko oto0qìqpto o\ó kot
ovot¿ìouç oyuvtoìtkouç opt(ovìcç ouvcvvoqoqç kot µo(tkuv ktvqìonotqocuv.
Þpuìonopcç ovo\uoctç yto ìo po\o ìou o¿o\ctou, ìouç ìoçtkouç ¢poyµouç, ìo cçcìooìtko, ìo µto0o, ìo
poìotoµo, ìq ouvôcoq o¿o\ctou - oyopóç, ìqv oçto\oyqoq kot kotvoìoµcç tôccç kot 0coctç yto ìtç
cntìponcç oyuvo, ìtç kotvuvtkcç ouµµo¿tcç, ìqv cvoìqìo oìq ôpóoq, ìo cvtoto o¿o\cto nou oqµcpo
uto0cìouvìot ono cupuìcpo ouvo\o npooôcuìtkuv ôuvóµcuv ycvvq0qkov ono ìo «\oo ìuv
Þopcµµóocuv», cvo cupu ôtkìuo oyuvtoìuv cknotôcuìtkuv ot onotot, ¿uptç vo c¿ouv ìtç n\óìcç
kotvoµou\cuìtkuv koµµóìuv o\ó kot ìtç ovìtoìot¿cç cçopìqoctç, cçoko\ou0ouv vo nopóyouv tôccç
pt(uµcvcç oìq (uq kot ìq ôpóoq, cçoko\ou0ouv vo ovìc¿ouv kot vo oyuvt(ovìot.
Þo\ó npóyµoìo oìqv c\qvtkq cknotôcuoq 0o ct¿ov «k\ctoct» µc opvqìtko ìpono ov ôcv unqp¿c ouìo ìo
pcuµo ìqç cknotôcuìtkqç optoìcpóç.
1o µtµ\to ouìo ôcv not(ct ìo po\o cvoç cknotôcuìtkou µovt¢coìou, ¢t\oôoçct oµuç vo onoìc\coct cvo
ou\oytko oìtyµo nou koìoypó¢ct 0coctç, unoypoµµt(ct, ¢uìt(ct kot cvôc¿oµcvuç kónou ou0otpcìct. lt'
ouìo cçó\ou o ìtì\oç µt\ó yto «ovot¿ìcç npoìóoctç» nou ôc ôtckôtkouv ìo o\ó0qìo, o\ó ìo ou0cvìtkó
yvqoto kot cvìtµo. Þcpo ono ìo ncptc¿oµcvo ouìou ìou µtµ\tou unóp¿ct cvo µcyó\o oc ckìooq u\tko nou
npcnct cntoqç vo oçtonotq0ct. Ltvot o «ou\oytkoç vouç» ouìuv nou ôc µo\cuìqkov µc \tyoìcpo oupovo
oìqv c\qvtkq cknotôcuoq ouìc ct¿ov ìq ¢t\oôoçto «vo ìq µo\c¢ouv µovot ìouç». Auìoç o «µcyó\oç
oo0cvqç», q cknotôcuoq, oìo ouµo ìou onotou nctpoµoìt(ovìot okoìoôtoìtkó ot kuµcpvqoctç µnopct vo
onoìc\coct µc ìov oyko, ìqv ckìooq, ìq ôuvoµtkq kot ìq \ctìoupyto ìou, µo(t µc ìo onouôooìtko ktvqµo kot
ìq vco\oto, cvo to¿upo on\o yto ìo \oo kot ìov ìono µoç. Apkct vo cµnvcuoìct kot vo opyovu0ct. no
onoppt¢ct ìq okouptó ìqç nopotìqoqç kot ìqç oìcpµovqç npooµovqç. 1o kctµcvo ouìou ìou µtµ\tou
¢t\oôoçouµc vo notçouv ìo ôtko ìouç po\o o' ouìq ìqv nopcto, ¢uìt(ovìoç cvo ôpoµo yto µto Þotôcto nou
0o ¿upóct o\o ìo notôtó kot o\q ìq yvuoq. kctµcvo nou 0o ctvot oôqyoç yto ôpóoq kot o¢opµq yto
ou\oytkq okc¢q. Avìtno\o kctµcvo. M' ouìq ìqv onìtkq q o\ok\qpuoq ìou 0o ytvct µcoo oìqv tôto ìq (uq
kot ìqv ìoçtkq nó\q. Mc ìo kptìqpto ìqç npóçqç.

$
=> 5@BB>0 @C3&7"
P kuµcpvqìtkq o\oyq ìou Mópìq ìou 2003 c¢cpc vco ôcôoµcvo kot oìo ¿upo ìqç cknotôcuoqç. P vco
kuµcpvqoq nqpc ono ìqv npoqyouµcvq ìq okuìó\q ìqç o\ok\qpuoqç ìuv vco¢t\c\cu0cpuv
ovoôtop0puocuv, µc ìqv tôto nuçtôo nou ctvot kop¢uµcvq oìtç cntôtuçctç ìou kc¢o\otou onuç µc
ou0cvìtkoìqìo ìtç ck¢pó(ouv ot ono¢óoctç ìqç LL, o\ó µc vccç ìokìtkcç ktvqoctç. Þpuìtoìoç oìo¿oç ìqç
kuµcpvqoqç ctvot q u\onotqoq ìuv "ôcoµcuocuv" Atooµovoç - Mno\ovto. zuvonìtkó ot ôcoµcuoctç ouìcç
o¢opouv ìov ìpono µc ìov onoto q cknotôcuoq 0o ovo\óµct ìo ôtko ìqç koµµóìt oìqv npoonó0cto
ovoìponqç o\uv ìuv cpyootokuv kckìqµcvuv unoìóooovìoç o\q ìqv cknotôcuìtkq ôtoôtkooto oìtç
ovóykcç ìou «ovìoyuvtoµou». Þopó\q\o, ko0uç n\cov ovcpu0ptooìo ôq\uvcìot oìt q cknotôcuoq ono
kotvuvtko oyo0o npcnct vo ytvct «nopoyuytkq cncvôuoq», cntôtukcìot q µcìoku\uoq ìou kooìouç oìouç
µo0qìcç - ¢otìqìcç - ovcpyouç kot oìtç otkoycvctcç ìouç. Avo¢cpoµooìc kot oìouç ovcpyouç ytoìt µc ìqv
¢cuôuvuµq «ôtó µtou cknotôcuoq» kó0c no\tìqç ovo\oµµóvct o tôtoç ìqv cu0uvq vo koìopìt(cìot yto vo
ytvcìot çovó onoo¿o\qotµoç µcìó ono kó0c ono\uoq q ovonpooopµoyq ìuv cpyootokuv onotìqocuv ìqç
0coqç ìou. P cu0uvq ouìq yvupt(ouµc o\ot oìt µopotvct qôq ìo notôtó µoç ono no\u µtkpcç q\tktcç. C\cç
ot nopón\cupcç cçuo¿o\tkcç cknotôcuìtkcç ôpooìqptoìqìcç (y\uoocç, n\qpo¢optkq k.ì.\.) kooìt(ouv oìqv
c\qvtkq otkoycvcto uncpoyko nooó, cvu ìo ¢povìtoìqpto c¿ouv ytvct onopotìqìo o¢ou ouìo nou
npoo¢cpouv ôcv ctvot kuptuç yvuoctç, o\ó ìc¿vtkcç cntkpóìqoqç oìo ok\qpo ovìoyuvtoµo yto ìq
ôtckôtkqoq µtoç 0coqç oìqv ìptìoµó0µto cknotôcuoq. 1c\oç ot ¢otìqìcç onoôuovìot oc cvov oyuvo
ouykcvìpuoqç "npooovìuv" yto vo npoo¢cpouv oìo µc\ovìtko ìouç cpyoôoìq, ckìoç ono ìq µutkq kot
nvcuµoìtkq ìouç ôuvoµq, kot ìo kc¢ó\oto ìqç onopotìqìqç yvuoqç - koìópìtoqç .
no ìt kpuµcìot ntou ono ìtç noµnuôctç ck¢póoctç "kotvuvto ìqç n\qpo¢optoç", "notoìqìo cknotôcuìtkou
cpyou", "c¢oôto oìouç vcouç" kot ìtç ôtó¢opcç ovoµo0µtoctç, oçto\oyqoctç kot ckouy¿povtoµouç: P
tôtuìtkonotqoq ìqç cknotôcuoqç, q unoìoyq ìou o¿o\ctou - Þovcntoìqµtou oìqv oyopó, o
koìokcpµoìtoµoç kot q onoôoµqoq ìqç ouotooìtkqç yvuoqç, q npocìotµooto ìuv µq okcnìoµcvuv
ov0puntvuv µq¿ovuv nopoyuyqç kcpôouç kot to¿uoç yto ìqv kuptop¿q ìóçq.
Mcptkó ono ìo cpyo\cto yto ìqv cntìcuçq ìuv oìo¿uv ouìuv ctvot q oçto\oyqoq, q nputµq cçctôtkcuoq, q
koìóìµqoq ìuv Avuìoìuv z¿o\uv, ot cçcìooìtkot ¢poyµot kot ôto¿uptoµot, q "cuc\tçto" ìuv
npoypoµµóìuv kot ìou ncptc¿oµcvou ìuv "onouôuv", q onokcvìpuoq nou oìo¿cuct oìqv ck¿upqoq oc
ìontkouç to¿upouç otkovoµtkouç nopóyovìcç vo c¿ouv ìov ono\uìo c\cy¿o ìqç cknotôcuoqç kot, µcµoto, q
«op0o\oytkonotqoq» ìuv ôonovuv nou oqµotvct \tyoìcpouç ôtoptoµouç, cnckìooq ìqç µcptkqç q
npoouptvqç onoo¿o\qoqç oìqv cknotôcuoq, ouçqoq ìuv ko0qkovìuv ìuv cknotôcuìtkuv, cçcupcoq
nopuv yto ìq \ctìoupyto ìuv o¿o\ctuv ono ìqv oyopó k.ì.\.
Mnpooìó o' ouìq ìqv npoonìtkq yto ìqv cknotôcuoq kot ìqv cpyooto, nou cntµcvouµc oìt cvìóooovìot oc
cvtoto n\óvo ìou kc¢o\otou, o kooµoç ìqç cknotôcuoqç c¿ct koìoôtkooìct ono ìtç kuptop¿cç
ouvôtko\toìtkcç nopoìóçctç kot ìo koµµoìo nou ouìcç unqpcìouv oc oµq¿ovq oôpóvcto. P ôpoµoìtkq
µctuoq ìqç oyopooìtkqç ôuvoµqç ìou µto0ou kot ìo ouooupcuµcvo ¿pcq ìov ôuoko\cuouv vo nópct ìqv
ono¢ooq cvoç nopoìcìoµcvou oyuvo ovìtoìot¿ou oìo cntncôo ìqç cvovìtov ìou cnt0coqç.
Þpóyµoìt, cvoç oyuvoç ìcìotoç cvìooqç, oìo¿cuoqç, ôtópkctoç kot npoonìtkqç npouno0cìct to¿upcç
kotvuvtkcç ouµµo¿tcç kot qycoto nou 0o o¢ouykpó(cìot kot 0o cµntoìcucìot ìq µóoq. kot nóvu on' o\o
npcnct vo ctvot ìoçtkoç kot o¿t ouvìc¿vtokoç kot vo npocìotµooìct ouoìó µc n\oìtó kot µo0tó cvqµcpuoq,
µc onokó\u¢q ìuv o¿côtuv ìqç o\tyop¿toç. zc o¿coq µc ìq ouµµo\q ìouç yto ìqv npocìotµooto ouìq 0o
kpt0ouv o\ot.
%
D 8E)-F48GHD H=D 4FID =JI HGI=DKD=FEJI -I-4F-K!KJH8JI
! #$%$&'()%*#+, -+./, %/0 $1%*#/2 13/.'4/0
1o o¿o\cto oìtç kontìo\toìtkcç kotvuvtcç cµ¢ovt(cìot uç ouykpoìqµcvoç 0coµoç ìo 17o otuvo kot not(ct
oqµovìtko tôco\oytko kot koìovcµqìtko po\o. Akoµq kot ìouç npuìouç otuvcç ìqç \ctìoupytoç ìou, onou
ìo ncptc¿oµcvo ìou ctvot ko0opó voqotop¿tko, ìo o¿o\cto c¿ct otkovoµtkó kot no\tìtkokotvuvtkó
onoìc\coµoìo: ovonopóyct ôcçtoìqìcç, ctôtkcuoctç kot kotvuvtkcç tcpop¿tcç onopotìqìcç yto ìqv
nopoyuyq cvu ìouìo¿povo npoono0ct vo cy¿opóçct ìqv kuptop¿q tôco\oyto oìouç µo0qìcç.
Mcìó ìo Acuìcpo Þoykooµto Þo\cµo ot ncptoooìcpcç kontìo\toìtkcç ¿upcç cnt\cyouv vo
¿pqotµonotqoouv ìqv cknotôcuoq uç µq¿ovtoµo kónotoç óµµ\uvoqç ìuv kotvuvtkuv ovtooìqìuv, µc
oìo¿o ìq µctuoq cvìooqç ìqç ìoçtkqç nó\qç, kot uç µcoo yto ìqv cntìcuçq otkovoµtkqç ovónìuçqç. koìó ìtç
ôuo npuìcç µcìono\cµtkcç ôckocìtcç, yto \oyouç óo¿cìouç µc ìo cknotôcuìtko ouoìqµo kot ìqv notoìqìo
ìuv o¿o\ctuv, q no\tìtkq ouìq c¿ct cntìu¿to. Ct cknotôcuìtkcç µo0µtôcç ôtcupuvovìot kot cµ¢ovt(cìot µto
u¢q\q kotvuvtkq ktvqìtkoìqìo, ko0uç no\ó notôtó ono ìqv cpyoìtkq ìóçq kot ¢ìu¿ó oypoìtkó oìpuµoìo
koìokìouv nìu¿to kot o\ó(ouv cnoyyc\µoìtkq 0coq kot kotvuvtkq ìóçq oc ouykptoq µc ìouç yovctç ìouç.
1qv tôto cno¿q ôqµtoupyctìot kot ìo ktvqµo ìou Lvtotou z¿o\ctou. zìo k\tµo ìqç cu¢optoç kot oìtç
ôuvoìoìqìcç nou ovotyovìot ono ìqv otkovoµtkq unoôoµq ovonìuoocìot oc o\ok\qpq ìq Auìtkq Lupunq
cvo ktvqµo µc okono ìqv «tooìqìo ìuv cknotôcuìtkuv cukotptuv». zìq lcpµovto nqpc ìq µop¢q ìou
Llnhel•€•hule, oìq lo\to ìou L•ole ‚nlƒue. zc ouìcç ìtç ¿upcç oc cvo ìuno o¿o\ctou unqp¿ov no\cç
koìcu0uvoctç nou ovìonokptvovìov oìtç ôto¢opcìtkcç ovóykcç ìuv µo0qìuv.
„ôtotìcpo q ôckocìto ìou '60 ¿opokìqptoìqkc ono ìqv koìokopu¢q ouçqoq ìuv cknotôcuìtkuv ôonovuv
kot ìqv kuptop¿to ìqç 0cuptoç ìou ov0puntvou kc¢o\otou, ouµ¢uvo µc ìqv onoto q cncvôuoq oìo
cknotôcuìtko ouoìqµo ctvot opoç €lne ƒu… non ìqç otkovoµtkqç ovónìuçqç. Lìot, q cknotôcuoq
¿pqotµonotq0qkc ono ìtç kuµcpvqoctç, ìooo ìuv ovonìuyµcvuv ooo kot ìuv unovónìukìuv ¿upuv, yto
ìqv npoyµoìonotqoq no\uv kot ôto¢opcìtkuv oìo¿uv, onuç q koìono\cµqoq ìqç ovcpytoç, o
cnoyyc\µoìtkoç npooovoìo\toµoç ìuv µo0qìuv, o c\cy¿oç ìqç couìcptkqç µcìovóoìcuoqç, o cçon\toµoç
ìou cpyoìtkou ôuvoµtkou µc ôcçtoìqìcç onopotìqìcç yto ìq µtoµq¿ovtkq ovónìuçq.
Cµuç oìo µcoo ìqç ôckocìtoç ìou †60 ìo µovìc\o ìqç kontìo\toìtkqç ovónìuçqç, onou kotvuvtkcç
koìokìqoctç - kpóìoç npovotoç - ouçqoq ìuv kcpôuv µnopouoov vo ouvunóp¿ouv ¢otvcìot oìt oyyt(ct ìo
optó ìou. Lµ¢ovt(ovìot ìo npuìo oqµóôto ìqç kptoqç kontìo\toìtkqç uncpouooupcuoqç. P nìuoq ìqç
kc¢o\otokpoìtkqç kcpôo¢optoç oìpc¢ct ìtç óp¿ouocç ìóçctç oìqv ovo(qìqoq no\tìtkuv ôtcçoôou ono ìqv
kptoq. Lvo ono ìo onoìc\coµoìo ctvot q µctuoq ìuv cknotôcuìtkuv ôonovuv kot ot oìoôtokcç
ovoôtop0puoctç oìo ¿upo ìqç notôctoç µc koìcu0uvoq ìq ouvôcoq µc ìqv oyopó.
Lìot, ìo k\tµo ìqç cu¢optoç kot ìqç ntoìqç oìq ôuvoµq ìqç cknotôcuoqç µcìooìpc¢cìot oc oµ¢toµqìqoq
ìqç ôuvoìoìqìoç ìou o¿o\ctou. zìtç kontìo\toìtkcç kotvuvtcç op¿t(ouv ot npuìcç cpcuvcç yto ìqv
«onoôoìtkoìqìo» ìou o¿o\ctou kot ot npuìcç no\tìtkcç okc¢ctç yto ìqv cykoìó\ct¢q ìqç cknotôcuìtkqç
oìpoìqytkqç nou ct¿c uto0cìq0ct.
P onoìu¿to ìuv kotvuvtkuv ktvqµóìuv ìou †60 vo ovoìpc¢ouv cnovooìoìtkó ìqv kontìo\toìtkq kotvuvto
kot q oôuvoµto ìqç pt(oonooìtkqç notôoyuytkqç vo ouvôcoct ìqv oµ¢toµqìqoq ìou o¿o\ctou µc ìo
µcìoo¿qµoìtoµo ìqç kotvuvtoç, ó¢qoc ìo ncôto c\cu0cpo oìtç kuµcpvqoctç ìuv kontìo\toìtkuv ¿upuv vo
qycµovcuoouv tôco\oytkó kot vo ncpóoouv ìtç ouvìqpqìtkcç o\oycç.
zìqv L\óôo q ou(qìqoq yupu ono ìo o¿o\cto kot ycvtkoìcpo ìqv cknotôcuoq ytvcìot oìov onoq¿o ìqç
ovìtµcìoppu0µtoqç - ook ìou l. ‡pocvq kot ìuv voµuv 2323ˆ2640 ot onotot ovoìpcnouv ouvo\tkó ìo ìonto
&
ìqç ôcuìcpoµó0µtoç cknotôcuoqç kot Lnoyyc\µoìtkqç ‰oìópìtoqç.
Šo ìonto "cknotôcuoq - onokoìóoìooq" ovoìpcncìot ouotooìtkó µc ìouç voµouç 2323 kot 2640 nou
onoìc\ouv ìo µootko nupqvo ìqç vco¢t\c\cu0cpqç ovoôtóp0puoqç ìqç c\qvtkqç cknotôcuoqç. ‹to
npoockìtkq µoìtó oìo kctµcvo ìqç ncptoôou ckctvqç ôct¿vct ìqv oµotoìqìo ìouç µc ovìtoìot¿o kctµcvo nou
ypó¢ìqkov oìtç ovonìuyµcvcç kontìo\toìtkcç ¿upcç nptv ono 30 ¿povto.
Šo o¿o\cto koìqyopctìot oìt nopóyct ovcpyouç ko0uç ctvot oouµµoìo µc ìqv oyopó cpyootoç.
‰oìqyopctìot cntoqç oìt ctvot "okptµo o¿o\cto" kot ot ôonóvcç npcnct vo koìovcµq0ouv op0o\oytkó kot µc
ôto¢opcìtko ìpono.
Œ µcìoppu0µtoq ouìq ôtcupuvct ìo cçcìooìtko n\cyµo ìou Lvtotou z¿o\ctou kot ìqv tôto oìtyµq u0ct ìqv
ìc¿vtkq cknotôcuoq cçu ono ìo µootko kopµo ìou o¿o\tkou ôtkìuou.
F4FJ=FEL)LFDHD
C\o ouìó ck¢pó(ouv µc vco µop¢q ouìo nou \cµc tôtuìtkonotqoq ìqç cknotôcuoqç. 1o vco µptokcìot oìo
oìt ôcv ctvot onopotìqìo ìo o¿o\cto vo ctvot tôtuìtko, o\ó vo \ctìoupyct µc µóoq tôtuìtkootkovoµtkouç
kovovcç, vo ìpo¢oôoìctìot ono ìqv oyopó yto vo ìpo¢oôoìct ìqv oyopó µc o,ìt ouìq ¿pctó(cìot. zìo
n\ototo ouìou ìou kcvìptkou oìo¿ou cvìóooovìot o\cç ot cknotôcuìtkcç ovoôtop0puoctç oo¢o\uç o¿t
ypoµµtkó kot oôtoìópo¿ìo kot ou¿vó µc ovìt¢óoctç. Ct ìc\cuìotcç o¢ct\ovìot o¢cvoç oìqv ìoçtkq nó\q,
o¢cìcpou oìq ouykpouoq ouµ¢cpovìuv, oìtç ôto¢opcìtkcç ìokìtkcç nou kó0c ¢opó cnt\cyovìot o\ó
kuptuç oìqv cyycvq oôuvoµto ìou kontìo\toµou vo ncìu¿ct o\ouç ìouç oìo¿ouç nou 0cìct. Mc ouìo ìo
kptìqpto nóvìuç npcnct ìo cknotôcuìtko ktvqµo vo oçto\oyct kó0c vco µcìpo kot vo ouv0cìct ìtç ôtkcç ìou
0coctç, uoìc vo µqv nopooupcìot ono ìo «npo¢ovcç», ìo «c¢tkìo», ìo «cu\oyo», ìo «\oytko».
•kìu ¿povto µcìó ìo ckouy¿povtoìtko ooo kot ovìtôpooìtko nctpoµo, ìo cknotôcuìtko ktvqµo ctvot oc
0coq vo ouotooìtkonotqoct ìtç 0coctç kot ìqv no\cµtkq ìou oncvovìt o' cvo o¿o\cto ¢0qvo, cuc\tkìo,
nct0op¿qµcvo kot npooopµooµcvo oìtç ovóykcç ìqç oyopóç.
56$ %78) 9-$:(7%;&< =0->9) #$* '#9$4?'01)
(kctµcvo ìou l. lpo\tou, ko0qyqìq Þotôoyuytkou 1µqµoìoç AÞC)
zìq ôckocìto ìou 1990 q cvvoto noykooµtonotqoq ko0tcpu0qkc oìq ôqµooto ou(qìqoq. ‡no no\ouç
ôtovoouµcvouç, no\tìtkouç kot ôqµootoypó¢ouç 0cupctìot q nto oqµovìtkq ôtoôtkooto nou ôtoµop¢uvct
'
!" $%&'(")*+ $,-.*" /'("0(12*),3" 3/- ,*45 +6"*45 ,*45 '4(7/389*:5 9:9;*45 &' ,"5 '<=5
3;;30>5?
! !"# %&' ()"*+,' -)& %&' (./#0&,' ,",+(10,&' +) ",2*034/, 0%&' &(&5%&-6' ")2)757&-6' ,",+(10,&'
! !"# %. 048837&-9 ,4:1+. 0%.+ )%3/&-9
! !"# %.+ )+%;8.<. %.' ,-");(,40.' 5' -3&+5+&-31 "23%*7/)%3' 0%. :,=2.09 %.' 5' /6034 7&) %.+
3&-3+3/&-9 "2#3(3
! !"# %&' ()"*+,' /, >*0. %&' )+*7-,' 0%&' )"3(3%&-6' ,",+(10,&'
! !"# %&' (&)-.21?,&' 0%34' /,%290&/34' 0%#@34'
! !"# %3+ -2)%&-# 047-,+%25%&0/# 0%.+ )"3-6+%250.
! !"# /&) -,+%2&-* (&,4:4+#/,+. ,-");(,40. 0%.+ ,-");(,40. %.' )732*'
! !"# %.+ %4"&-9 ,-");(,40. 0%.+ *%4". /*:.0. "34 "&0%3"3&,;%)& /, >*0. %&' ,-*0%3%, )+*7-,' %.'
)732*' ,27)0;)'A
ìtç ouy¿povcç kotvuvtcç. zìov okoôqµotko ¿upo oçtonotq0qkc oìtç otkovoµtkcç, no\tìtkcç kot no\tìtoµtkcç
onouôcç, ko0uç kot oìq ou(qìqoq yto ìqv cknotôcuoq.
Œ oìcvó ouvôcµcvq µc ìqv cvvoto ìqç noykooµtonotqoqç óno¢q, yto ìqv oôuvoµto ìuv kpoìuv vo
onovìqoouv oìo npoµ\qµoìo ìqç cno¿qç µoç, noponcµnct oìqv npoonìtkq ìqç noykooµtoç kotvuvtoç nou
0cupctìot nuç µptokcìot uno ôtoµop¢uoq.
Žoìooo, q npoovo¢cp0ctoo npoonìtkq ctvot ôtoµcìptkó ovìt0cìq µc ìtç 0uotcç kot ìouç ktvôuvouç o¿cìtkó
µc ìouç onotouç npoctôonotouvìot ooot ôtoµó(ouv ìtç ck0coctç ôtc0vuv opyovtoµuv, ìtç ôtokqpuçctç
kuµcpvqocuv kot ìqv op0poypo¢to ìou qµcpqotou kot ncptoôtkou ìunou.
Œ noykooµtonotqoq ôcv oµ¢toµqìctìot uç unopkìq, ovìtkctµcvtkq kot ouvq0uç voµoìc\ctokq ôtoôtkooto,
o\ó ìo kooìoç nou npcnct vo n\qpu0ct yto ìqv cntµtuoq oìo n\ototó ìqç nopouotó(cìot ôuoµóoìokìo
kot q onoìc\coµoìtkoìqìo ìuv o¿cìtkuv 0uotuv oµcµotq. Œ noykooµtonotqoq nopouotó(cìot ìouìo¿povo
uç ovono¢cukìq, o\ó kot cntktvôuvq - cnuôuvq ôtoôtkooto.
‡v ot npoqyouµcvcç ôtontoìuoctç ctvot op0cç, ot ouvcnctcç yto ìq ôtoµop¢uoq ìuv cknotôcuìtkuv
ouoìqµóìuv kot ycvtkoìcpo ìuv µop¢uìtkuv ôtoôtkootuv oìo ouy¿povo kooµo npoôtoypó¢ovìot
ìcpóoìtcç. Œ oupptkvuoq ìuv cçouotuv ìou kpóìouç 0o c¿ct uç \oytko cnoko\ou0o ìqv onu\cto ìou
ouotooìtkou c\cy¿ou ìqç cknotôcuoqç ono ìtç kuµcpvqoctç kot ìq ouyk\toq ìuv cknotôcuìtkuv
ouoìqµóìuv µc µóoq µto noykooµto \oytkq, ìou\ó¿toìov uç npoç ìouç 0cµc\tuôctç oìo¿ouç, ìo µootko
µop¢uìtko ncptc¿oµcvo kot ìtç kuptcç opyovuìtkcç ôoµcç - \ctìoupytcç.
Šo nopóôctyµo ìqç cupunotkqç cvonotqoqç ou¿vó ¿pqotµonotctìot yto vo ìckµqptuoct ìq 0coq yto
oupptkvuoq ìuv cçouotuv ìou kpóìouç.
Cµuç, oìo couìcptko ìqç Lupunqç, ot o¿coctç µcìoçu ìuv kpoìuv kó0c ó\o nopó tooìtµcç ctvot. •t
ou(qìqoctç yto ìqv Lupunq ìuv no\on\uv ìo¿uìqìuv, ìuv oµokcvìpuv kuk\uv kot ìqç µcìoµ\qìqç
ycuµcìptoç ctvot ¿opokìqptoìtkcç, ov ouvuno\oytoouµc oìt q Lupunotkq Lvuoq ôto0cìct ìouç nto
ouvckìtkouç ôcoµouç (ot onotot ôtoµop¢u0qkov oìq ôtópkcto µtoou otuvo) oc o¿coq µc ó\cç
ncpt¢cpctokcç ouµµo¿tcç.
Coov o¢opó ìqv cupunotkq cknotôcuìtkq no\tìtkq, ono ìo ìc\oç ìqç ôckocìtoç ìou 1990, ctvot n\cov
çckó0opo oìt q ôtokuµcpvqìtkq ouvcpyooto oc (qìqµoìo cknotôcuoqç kot koìópìtoqç npcnct vo cvto¿u0ct.
lto vo cntìcu¿0ct ouìo, vccç ôtoôtkootcç cpyootoç ìou Lupunotkou zuµµou\tou npcnct vo ovonìu¿0ouv
uoìc vo ouçq0ct q onoìc\coµoìtkoìqìó ìou.
Þto ouykckptµcvo, q ôqµtoupyto cvoç "ôoµqµcvou okc\cìou" no\tìtkuv ou(qìqocuv kot ôpooìqptoìqìuv
0cupctìot ovoykoto. •t no\tìtkcç ou(qìqoctç kot ôpooìqptoìqìcç yto ìqv cknotôcuoq kot ìqv koìópìtoq
npoµ\cncìot vo opyovu0ouv yupu ono µto ku\uoµcvq oì(cvìo 0cµóìuv npoìcpotoìqìoç ìo onoto 0o
ou(qìouvìot kuk\tkó, µc µto octpó cuc\tkìuv µqµóìuv.
Œ ôtoµop¢uoq ìuv ouykckptµcvuv µc\ovìtkuv oìo¿uv ìuv ouoìqµóìuv cknotôcuoqç kot koìópìtoqç,
ko0uç kot ìou o¿cìtkou \cnìoµcpouç npoypóµµoìoç cpyootoç oìq µóoq ìqç npoocyytoqç ìqv onoto
unooìqpt(c ìo zuµµou\to ono ìo µcoo ìqç ôckocìtoç ìou 1990 ctvot cvo oqµovìtko ycyovoç yto ìq
ôtoµop¢uoq ìqç cknotôcuìtkqç no\tìtkqç oìqv Lupunotkq Lvuoq.
Þpokctìot yto µto npoocyytoq q onoto, onuç koìoypó¢cìot oìo o¿cìtkó cntoqµo kctµcvo, okoncuct oìo vo
ytvct q cupunotkq otkovoµto q nto ovìoyuvtoìtkq oìov kooµo, ôtoìqpuvìoç cvo c\ó¿toìo opto kotvuvtkqç
ouvo¿qç. • po\oç ìqç cknotôcuoqç ctvot vo ovonìuooct ìtç "vccç ôcçtoìqìcç", ôq\oôq (kuptuç) ìo
cnt¿ctpqµoìtko nvcuµo, ìqv npuìoµou\to kot ìq ôqµtoupytkoìqìo ìuv µc\ovìtkuv cpyo(oµcvuv.
•t vccç ôcçtoìqìcç, nóvìo ouµ¢uvo µc ìqv npoocyytoq nou kuptop¿ct oìqv Lupunotkq Lvuoq, 0o
ko\tcpyq0ouv µcou cvoç cknotôcuìtkou o¿qµoìoç ìo onoto ncpt\oµµóvct µto (npuìq) ncpto¿q nou 0o
(
npoo¢cpct ycvtkq notôcto, µootkcç yvuoctç kot cçotkctuoq µc ìtç ìc¿vo\oytcç ìqç n\qpo¢optoç kot µto
(ôcuìcpq) ncpto¿q koìópìtoqç, cnovokoìópìtoqç kot cçctôtkcuoqç. Œ npuìq ncpto¿q ovìtoìot¿ct oìqv
cvvtó¿povq uno¿pcuìtkq cknotôcuoq kot q ôcuìcpq npoyµoìuvct ìqv npoìcpotoìqìo oìq ôto µtou µó0qoq
kot ìq \oytkq ìqç "onoo¿o\qotµoìqìoç", ìqç µcytoìqç ôuvoìqç npooopµoyqç ìuv cpyo(oµcvuv oìtç
ckóoìoìc ovóykcç kcpôo¢optoç ìuv cnt¿ctpqocuv.
Œ cu0uvq yto ìqv npou0qoq ìuv npoqyouµcvuv µcìoµtµó(cìot oìo kó0c cknotôcuìtko tôpuµo ìo onoto
o¢ct\ct vo npooopµooct ìouç oìo¿ouç, ìo ncptc¿oµcvo onouôuv, ìtç µc0oôouç ôtôooko\toç kot ìtç
npokìtkcç ìuv cknotôcuìtkuv ìou. Œ notoìqìo ouìuv ìuv npooopµoyuv 0o oçto\oyctìot ono ìo kpóìq-
µc\q µcou cvoç ouvôuooµou µq¿ovtoµuv ouìooçto\oyqoqç (ono cknotôcuìtkouç kot cknotôcuoµcvouç) -
cçuìcptkqç oçto\oyqoqç (ono cnoyyc\µoìtkouç ¢opctç kot cµnctpoyvuµovcç). 8cµoto, npoç ono¢uyq
ìu¿ov cntµcpouç onok\tocuv, opt(cìot oo¢uç oìt q ouìooçto\oyqoq 0o ytvcìot µc µóoq ìo µc0oôo\oytkó
npoìuno ìqç cçuìcptkqç oçto\oyqoqç.
Œ npoocyytoq ìou zuµµou\tou cntkcvìpuvct ìqv npooo¿q ìqç oìo cknotôcuìtkó ouoìqµoìo. Þto
ouykckptµcvo, npoìctvct kotvouç oìo¿ouç yto ìov npooovoìo\toµo ìuv cknotôcuìtkuv ouoìqµóìuv.
zìqpt(cìot oìo ouoìqµoìo ìuv kpoìuv µc\uv, ìo onoto ko\ouvìot vo npooopµooìouv oìouç kotvouç
oìo¿ouç. Œ ouykpoìqoq kotvuv cupunotkuv ôtkìuuv, ôoµuv kot \ctìoupytuv onoìc\ct ôcuìcpcuov
oìot¿cto ìqç npoocyytoqç ìou zuµµou\tou.
Šo kontìo\toìtko kpóìoç nóvìo ouvunqp¿c µc ìtç ôtc0vctç oyopcç, nóvìo onoìc\ouoc µcpoç ouvo\uv
kpoìuv nou ouvôcovìov µcìoçu ìouç µc notkt\cç o¿coctç kot ouµ¢uvtcç. Žoìooo, 0cµc\tuôcç
¿opokìqptoìtko ìou ctvot q ovìtoìot¿to µc cvo ouykckptµcvo kotvuvtko o¿qµoìtoµo.
Œ ovìt0coq oyopó - kpóìoç nou npoµó\cìot ono ìouç vco¢t\c\cu0cpouç 0toouìcç ìqç
noykooµtonotqoqç onoìc\ct cv no\otç µu0o, ôtoìt oqµcpo o kpoìtkoç koìovoykooµoç ctvot cvìovoç oìtç
otkovoµtkcç ôtoôtkootcç (cntìqpqoq ìqç ôtokuµovoqç ìuv voµtoµóìuv, ctooôqµoìtkcç no\tìtkcç \tìoìqìoç
yto ìouç cpyo(oµcvouç, notkt\cç ôtoôtkootcç ¢opoono\oyqç ìuv u¢q\uv ctooôqµóìuv), ko0uç kot
oncvovìt oìouç kotvuvtkouç oyuvcç.
Œ µctuoq ìou "onóìo\ou" kpóìouç ovo¢cpcìot kuptuç oìtç kotvuvtkcç nopo¿cç (uycto - cknotôcuoq -
npovoto) kot oìtç óµcocç otkovoµtkcç cncvôuoctç. Šo µcìono\cµtko kpóìoç ìuv ovonìuyµcvuv
kontìo\toìtkuv ¿upuv µcìoìpcncìot oc to¿upo kpóìoç nou ouooupcuct n\covckìqµoìo yto ìov
ovìoyuvtoµo oc kó0c ncôto (otkovoµtko, oìpoìtuìtko, no\tìtko).
Þpokctìot yto µto µcìo\oyq ìqç onotoç ìo cupoç, ìo µó0oç kot ot ouykckptµcvcç µop¢cç npooôtopt(ovìot
npuìop¿tkó ono ìq µcìoµo\q ìuv kotvuvtkuv kot no\tìtkuv ouo¿cìtoµuv kot ôcv npokunìct µovooqµovìo
ono kónoto ìc¿vo\oytkq q otkovoµtkq voµoìc\cto.
Lóv, ouµ¢uvo µc ìtç ono¢ctç ìuv unooìqptkìuv ìqç noykooµtonotqoqç, q cntkpóìqoq ìqç \oytkqç ìqç
n\qpouç onc\cu0cpuoqç kot kuptop¿toç ìuv oyopuv kot q µctuoq ìou po\ou ìou kpóìouç oc n\ovqìtkq
k\tµoko onoìc\ouoov ìq vco npoyµoìtkoìqìo, 0o qìov cu\oyo vo ctvot qôq opoìq q npoonìtkq ìqç
n\qpouç onc\cu0cpuoqç ìuv ôtoôtkootuv ìqç µó0qoqç (ctkovtkó ôtkìuo, koì' otkov cknotôcuoq,
c0c\ovìtkq cknotôcuoq), ìou\ó¿toìov oìtç ovonìuyµcvcç ¿upcç.
Cµuç, ovìt yto n\qpq onc\cu0cpuoq-tôtuìtkonotqoq ìuv ôtoôtkootuv µó0qoqç, ouìo nou kuptuç
nopoìqpctìot ctvot q cvìooq ìou kpoìtkou c\cy¿ou ìqç cknotôcuoqç µc vccç µop¢cç, oìqv koìcu0uvoq ìqç
cvto¿uoqç ìqç 0coqç ìou kó0c ouykckptµcvou kpóìouç oìo n\ototo ìou ôtc0vouç ovìoyuvtoµou.
P noykooµtonotqoq ovoyopcucìot oc vco kuptop¿o µu0o ìuv qµcpuv µoç.
zuyko\unìct ìtç cu0uvcç ìuv unopkìuv kpoìtkuv no\tìtkuv yto ìq ôtcupuvoq ìuv ovtooìqìuv, ìqv
cçón\uoq ìqç ¢ìu¿ctoç, ìq µcyc0uvoq ìqç ovcpytoç, ìtç µctuoctç ìuv kotvuvtkuv ôonovuv, ìo ¢otvoµcvo
)
oupptkvuoqç ìuv ôqµokpoìtkuv c\cu0cptuv kot nopouotó(ct uç µóìotouç ìouç oyuvcç cvovìtov ìqç
vco¢t\c\cu0cpqç - vcoouvìqpqìtkqç qycµovtoç. Œ kptìtkq oìqv cvvoto ìqç noykooµtonotqoqç ôcv oqµotvct
ópvqoq ìqç oqµootoç ìuv ouy¿povuv o\oyuv oìqv otkovoµto, oìo kpóìoç, oìqv ìc¿vo\oyto, oìov
no\tìtoµo, oìqv cknotôcuoq. ‡vìt0cìo, µoç ôtvct ìq ôuvoìoìqìo vo ìtç cpcuvqoouµc npoockìtkó.
Œ oçtonotqoq cvvotuv onuç q ôtc0vonotqoq ìou kc¢o\otou, nou ôcv unovoct ìqv koìópyqoq q ìq µctuoq
ìqç oqµootoç ìou kpóìouç, q ouykpoìqoq ncpt¢cpctokuv kpoìtkuv ouµµo¿tuv (µc ovìtoìot¿ouç
uncpc0vtkouç µq¿ovtoµouç), q ncpt0uptonotqoq µcyó\ou opt0µou kpoìuv, q vco¢t\c\cu0cpq -
vcoouvìqpqìtkq ovoôtóp0puoq uç ouvo¢toq ìuv npoqyouµcvuv, nou 0cµc\tuvcìot oìqv ìpononotqoq
ìou ouo¿cìtoµou ìuv ôuvóµcuv uncp ìou kc¢o\otou kot oc µópoç ìuv ôuvóµcuv ìqç cpyootoç, µc
onoìc\coµo ìqv kuptop¿to kot ôtóôooq ìqç \oytkqç ìqç otkovoµtkqç - kpoìtkqç ovìoyuvtoìtkoìqìoç yto ìqv
cknotôcuoq, ctvot ¿pqotµq yto ìq µc\cìq ìqç npoyµoìtkoìqìoç, ovoykotoç opoç yto ìq µcìoµo\q ìqç oc µto
vco, ovìtno\q µc ìqv kuptop¿q, koìcu0uvoq.
@-*%/A7B(*$ '#9$4?'01)
F;2#329>:>%,7, 9&2 9&3&9"$5&327561
zìq ¿upo µoç, oìtç npuìcç µcìono\cµtkcç ôckocìtcç, µc¿pt kot ìo µcoo ncptnou ìqç ôckocìtoç ìou '80, ìo
Þovcntoìqµto kot ìo ôtontoìcuìqptó ìou (ìtì\ot onouôuv) npoo¢cpov ooµopcç cyyuqoctç yto µto nopcto
nou npootuvt(oìov yto cvo ìµqµo ìuv oypoìtkuv kot cpyoìtkuv votkokuptuv ìqç unot0pou kot ìuv
ooìtkuv kcvìpuv ìq \uìpuoq ono ìq µto0uìonotqoq oc ¿ctpuvokìtkcç cpyootokcç 0coctç, cvu ouvôc0qkc
óµcoo kot µc ìqv koìó\q¢q µtoç 0coqç oìov «ovonìuoooµcvo» ôqµooto ìoµco, koìo¢uyto
cnoyyc\µoìtkqç cçoo¢ó\toqç. zìo n\ototo ouìó ovonìu¿0qkov npooôoktcç kot n\covooµo µ\c¢cuv,
tôtotìcpo yto ìqv Þovcntoìqµtokq Lknotôcuoq, nou nupoôoìqoov ìqv cvìooq kot ìqv ckìooq ìuv
kotvuvtkuv ntcocuv yto ìo «óvotyµó» ìqç.
1o c\qvtko cknotôcuìtko ouoìqµo npooopµooìqkc o' ouìq ìqv npoyµoìtkoìqìo, ovoouvìóooovìóç ìqv,
nopó\q\o, oìo ôtkó ìou µcìpo kot oìouç ôtkouç ìou oìo¿ouç, ¿uptç vo ¿óvct ouìc oìtyµq ìqv cnt\ckìtkq
ìou \ctìoupyto.
1qv npuìq ncptoôo kot µc¿pt ìtç op¿cç ìqç ôckocìtoç ìou '70 q \ctìoupyto ìqç cnt\oyqç qìov opkcìó
ouoìqpq kot ct¿c ìo cçqç ¿opokìqptoìtkó: q ctooyuyq oìqv 1ptìoµó0µto Lknotôcuoq ouvôcoìov óµcoo µc
ìo kotvuvtko €•…•u€ ìuv uno¢q¢tuv, µc ìqv cvvoto oìt cuvoouvìov ot qôq kotvuvtkó cuvoqµcvot kot
onok\ctovìov µo(tkó ot yovot ìuv \otkuv oìpuµóìuv ot onotot, µovo uç cçotpcoq ìou kovovo, µnopouoov
vo onokìqoouv u¢q\o koìo\qkìtko cknotôcuìtko cntncôo. Þopó\q\o, ooo ôuvóµuvov ìo otìqµoìo yto
«óvotyµo» ìuv Þovcntoìqµtuv, q \ctìoupyto ìqç cnt\oyqç ouµn\qpu0qkc µc ìq \ctìoupyto ìqç pu0µtoqç
kot ìou koìoµcptoµou ìuv cknotôcuìtkuv pouv nou cvu cncìpcnc ìq µcyo\uìcpq ctooyuyq uno¢q¢tuv
oìqv 1ptìoµó0µto Lknotôcuoq, ìqv tôto oìtyµq, tcpop¿ouoc kó0cìo ìtç koìcu0uvoctç ìqç, ôqµtoupyuvìoç
!*
! #$%&'()*+ ,-&./ 01-(2 3-( 2.45%2*6 '%&478-&%5 '59$*%(42*7 : $'0%0;-2*7 ;0.<2*7 =(2-7<0-5> 3-(
$?%1@25 @2(*$?0%-/42*A- *(2 $'0%0;-2*A- .452B01&- '5$ (-42.452B01 .45$C 7%5$C <2(C 2.45%2*6
@2(<5%=&<3-/C .$<<(B1(C 4&- *$%1(%B&- *52-&-2*A- *(2 '59242*A- <'95* 0D5$.1(C 4&- 0$%&'()*A- B&%A-E
F'0%0;-2*6 7%8(-( G#$%&'()*+ #'24%5'+> #$%&'()*7 H2*(.4+%25> #$%&'()*7 I52-5?5J925K *(2 (-41.452B0C
'59242*3C 90245$%810C G$'0%5B+ *(2 6<0./ 0=(%<58+ 45$ *52-542*5J @2*(15$> %$;<1.02C 82( 4/- 0$%&'()*+
2;(83-02(K .$-$'6%B5$- <0 4/- *$%2(%B1( 4&- *%(4A- <09A- *(2 4/- ('5=(.2.42*+ 2.BJ 45$ #$%&'()*5J
L$<?5$915$E M( 4090$4(1( B%7-2(> 4( @2(*$?0%-/42*6 .452B01( 0-2.BJ;/*(- .42C 90245$%810C 4/C #$%&'()*+C
,-&./C> 0-A 0D(.;3-/.(- 4( $'0%0;-2*6 G*$%1&C / #$%&'()*+ #'24%5'+ <046 4/- '(%(14/./ 4/C #'24%5'+C
NOPQRS 45 TUUUKE
oìo couìcptko ìqç o¿o\cç ôto¢opcìtkuv «ìo¿uìqìuv», nou oôqyouoov µcµotuç oc 0coctç cpyootoç µc
ôto¢opcìtkcç cnoyyc\µoìtkcç kot kotvuvtkcç npoonìtkcç. P pu0µtoq ouìq ìuv cknotôcuìtkuv pouv
oìqpt¿ìqkc kot oìqptçc oìqv L\óôo optoµcvo novcntoìqµtokó tôpuµoìo kot z¿o\cç, ìo nìu¿to ìuv onotuv
ct¿ov ó\q «oçto» oìqv oyopó cpyootoç, o¢ou ctìc npoo¢cpov µto cnoyyc\µoìtkq cçoo¢ó\toq tooìtµq µc
ckctvq nou oìtç µtoµq¿ovtkcç ¿upcç côtvc ìo ono\uìqpto ìqç Acuìcpoµó0µtoç Lknotôcuoqç ctìc
oôqyouoov, tôtotìcpo ìo ìc\cuìoto ¿povto, oìov «voµoôtoµo» ìqç cìcpoonoo¿o\qoqç kot ìqç
unoonoo¿o\qoqç.
1o ìc\cuìoto ¿povto, tôtotìcpo µcìó ìo 1999, o ôtn\ootooµoç ìou opt0µou ìuv ctookìcuv oìqv
1ptìoµó0µto Lknotôcuoq ouvoôcuìqkc ono cvov «ovoycvvqotoko \oyo» nou nopouoto(c ìo «óvotyµo»
ìou Þovcntoìqµtou uç tkovonotqoq cvoç ¿povtou kotvuvtkou otìqµoìoç, uç ovoôpoµtko 0ptoµµo ìuv
¢t\oôoçtuv ìuv vcuv ono ìo µq npovoµtou¿o oìpuµoìo. Cµuç ctvot n\cov ¢ovcpo oìt ot nu\cç ìou
Þovcntoìqµtou, nou ¢otvcìot vo «ovotyouv» ôtón\oìo µcìó ìo 1999, ôcv ctvot ckctvcç nou \tyo nptv
ouykcvìpuvov ìo nó0oç ìqç uncpµó\ouooç (qìqoqç ¿t\tóôuv uno¢q¢tuv. zìo Þovcntoìqµto qôq
ouvìc\ouvìot ôtoôtkootcç ouµ¢uvo µc ìtç onotcç q o¿cìtkq µo(tkonotqoq ìuv nponìu¿tokuv onouôuv (ot
ctookìcot ono 43.000 ìo 1993 c¢0ooov ìtç 83.000 ìo 2002) ouvoôcucìot µc ìqv unoµó0µtoq ìouç kot ìq
µcìoìponq ìouç oc cvo ó\o Aukcto.
zìo n\ototo ouìó ìo oqµovìtkoìcpo oìot¿cto, ìo onoto ovotpct «novqyuptkó» ìo «novqyupt» ìqç
c\cu0cpqç ctooôou, ctvot oìt q µo(tkonotqoq ìqç 1ptìoµó0µtoç Lknotôcuoqç ouvôuó(cìot µc ìqv n\qpq
onoouvôcoq cknotôcuìtkuv ìtì\uv kot cpyootokuv ôtkotuµóìuv. Cuotooìtkó, npokctìot yto c\cu0cpq
npooµooq oìqv n\qpq onouoto cnoyyc\µoìtkqç koìo¿upuoqç kot npoonìtkqç. lto npuìq ¢opó oc ìcìoto
k\tµoko q ¢otìqoq oc kónoto cknotôcuìtkq µo0µtôo onoouvôccìot kot ìuntkó ono ìo ôtkotuµo
koìó\q¢qç 0coqç oìqv oyopó cpyootoç, ovotpuvìoç o\ok\qpuìtkó kó0c 0coµtkq µop¢q nou koìo¿upuvct
ìo cnoyyc\µoìtkó ôtkotuµoìo ìuv cknotôcuìtkuv ìtì\uv.
Mc \tyo \oyto, cnt\cycìot µto µo(tkq nopo¿q «µop¢uoqç», ¿uptç oµuç koìo¿upuµcvo cpyootoko
ôtkotuµo. Ltvot onopotìqìo vo oqµctuoouµc côu oìt ouìq q ìokìtkq oqµotvct kot ìqv ovotpcoq
onotooôqnoìc cyyuqµcvqç ôuvoìoìqìoç kotvuvtkqç ktvqìtkoìqìoç µcoo ono ìqv npooµooq oìov
cknotôcuìtko µq¿ovtoµo, ycyovoç nou oôqyct oìq ôtó\uoq ìuv nopoôootokuv ovìt\q¢cuv nou
ouykpoìouvìot yupu ono ìov cknotôcuìtko µq¿ovtoµo.
ko0uç, ncptoooìcpo ono noìc, ìo Þovcntoìqµto ôcv µnopct vo cyyuq0ct ìtç tcpop¿tcç nou nopóyct,
okupuvcìot cvo o\ok\qpo ¢óoµo kotvuvtkuv npooôoktuv, ouykpoìqµcvo côu kot opkcìcç ôckocìtcç yto
ìq ôuvoìoìqìo cpyootokqç onoo¿o\qoqç µcoo ono ìqv npooµooq oìqv cknotôcuoq kot ìo ôtontoìcuìqptó
ìqç. 8cµoto ot npooôoktcç ouìcç, tôtotìcpo ono ìtç op¿cç ìqç npoqyouµcvqç ôckocìtoç, ôc¿0qkov
onovuìó ¿ìunqµoìo ono ìqv cpyootokq oµcµotoìqìo, ìqv cìcpoonoo¿o\qoq, unoonoo¿o\qoq,
µto0o\oytkq unoµó0µtoq. Þop' o\o ouìó, onoìc\ct ìoµq q kot µc ìuntkouç opouç cntkupuoq ouìuv ìuv
ìóocuv, nou ìctvouv vo o\óçouv o\ok\qpuìtkó ìo ìonto oìqv 1ptìoµó0µto Lknotôcuoq oìq ¿upo µoç.
C%+3/* #$* 1%-$%):*#D %), E9/.+&*$
Cìov oìqv ktvqµoìtkq ôtó\ckìo ovo¢cpoµooìc oìo «novcntoìqµto kot oìo o¿o\cto ìqç Mno\ovto» c¿ouµc
oìo µuo\o µoç ouvq0uç µto o¿qµoìtkq kuôtkonotqoq ìcooópuv oqµctuv.
A. ko0optoµoç ìuv npoypoµµóìuv onouôuv µc µóoq ìtç ovóykcç ìuv cnt¿ctpqocuv oc o\cç ìtç µo0µtôcç.
8. Atóonooq ìuv nponìu¿tokuv novcntoìqµtokuv onouôuv oc ôuo kuk\ouç, onou o npuìoç 0o
o\ok\qpuvcìot oc ìpto ¿povto.
l. ko0tcpuoq ìuv okoôqµotkuv - ntoìuìtkuv µovóôuv ovìt ìou cvtotou nìu¿tou.
!!
A. ko0tcpuoq ìqç oçto\oyqoqç o¿o\uv kot o¿o\ctuv kot ouvôcoq ìqç µc ìqv kpoìtkq ¿pqµoìoôoìqoq.
Ct ôto¢otvoµcvcç cçc\tçctç yupu ono ìo cknotôcuìtko (qìqµo - nou ¿puµoìtoìqkov ìo ìc\cuìoto
ôtóoìqµo ono ìo cy¿ctpqµo ìou «L0vtkou Ato\oyou yto ìqv notôcto» uç µq¿ovtoµou onoonooqç
kotvuvtkqç ouvotvcoqç kot voµtµonotqoqç - ôqµtoupyouv ìqv ovóykq npoµo\qç µtoç ncptckìtkoìcpqç
kuôtkonotqoqç ìuv cknotôcuìtkuv o¿côtooµuv ìou kc¢o\otou oìqv L.L..
Ano ìo 2000 oìq ouvoôo kopu¢qç ìqç L.L. oìq Atoooµovo q cknotôcuoq ovoyopcucìot oc µootko µo¿\o
yto ìqv uncpµooq ìqç kptoqç uncpouooupcuoqç kot ìqv ovókìqoq ìou ¿oµcvou côó¢ouç oìo ncôto ìqç
ovìoyuvtoìtkoìqìoç µc ìtç P.Þ.A.
Mto no\tìtko-ktvqµoìtkó ncptckìtkq kuôtkonotqoq ìuv oìo¿uv ìqç Mno\ovto ouµncpt\oµµóvct ìo
nopokóìu oqµcto.
1) Coo ôtoôpoµoìt(ovìot oìo ¿upo ìqç cknotôcuoqç o¢opouv o¿t µovo ìtç ôtkcç ìqç ouìoìc\ctç
\ctìoupytcç, o\ó kuptuç ìo nopov kot ìo µc\ov ìqç cpyootoç. P ovón\ooq ìqç tôtoç ìqç cpyootoç µc ìqv
cµµó0uvoq ìuv c\ooìtkuv o¿cocuv, ìqç onoo¿o\qotµoìqìoç, ìqç o\ok\qpuìtkqç unoôou\uoqç ìqç
(uvìovqç cpyootoç oìo kc¢ó\oto ctvot o kcvìptkoç oìpoìqytkoç oìo¿oç ìuv kuptop¿uv c\tì oìqv L.L.
2) «P cknotôcuoq yto ìtç cnt¿ctpqoctç» kot q «cknotôcuoq - cnt¿ctpqoq» ouµnukvuvouv µc opkcìq
okptµcto kot nopooìoìtkoìqìo ìq vco o¿coq cknotôcuoqç - kc¢o\otou. 1o kc¢ó\oto oìqv L.L. cnt¿ctpct µto
ôpooìtkq oupptkvuoq ìqç o¿cìtkqç ouìovoµtoç ìqç cknotôcuoqç ko0opt(ovìoç óµcoo ìooo ìo ncptc¿oµcvo
onouôuv oc o\cç ìtç µo0µtôcç ooo kot ìo ouvo\o ìuv ó\uv cknotôcuìtkuv ôpooìqptoìqìuv. Acv ctvot
tôtotìcpo yvuoìo o\ó kcvìptkot nu\uvcç ìqç µó0qoqç oìqv npuìoµó0µto kot ôcuìcpoµó0µto cknotôcuoq
ovoyopcuovìot q µqìptkq y\uooo kuptuç uç ¿pqoìtko cpyo\cto oìqv oyopó, ot µootkcç çcvcç y\uoocç ìqç
L.L., uno ìo tôto nptoµo, ìo µo0qµoìtkó kot ot 0cìtkcç cntoìqµcç µc cµ¢ooq oìqv npokìtkq - c¢opµooµcvq
ìouç µop¢q kot q n\qpo¢optkq uç ìo µoytko poµôt ìqç cknotôcuoqç. 1o µovìc\o ìqç «cknotôcuoqç -
cnt¿ctpqoqç» 0o \ctìoupyct c\o¿toìonotuvìoç ìtç kpoìtkcç ôonóvcç, ovì\uvìoç cooôo ono ìq ôtkq ìqç
cnt¿ctpqµoìtkq \ctìoupyto q cçcuptokovìoç ¿opqyouç. Ato¢uìtoìtko nopóôctyµo ono ìtç koìuìcpcç
µo0µtôcç ìqç cknotôcuoqç ctvot ìo µovìc\o ìuv \cyoµcvuv «ovot¿ìuv o¿o\ctuv» µc ìqv cµnoptkq ¿pqoq -
oçtonotqoq ¿upuv nópktvyk, tvìcpvcì-ko¢c k.\.n. q ìuv «ouìo¿pqµoìoôoìouµcvuv» vcuv o¿o\tkuv
µovóôuv. Þ\cupó ìqç «cknotôcuoqç - cnt¿ctpqoqç» ctvot kot q ôqµtoupyto µtoç µcyó\qç ouy¿povqç
ôtc0vouç oyopóç cknotôcuoqç oìqv L.L. ovìoyuvtoìtkqç npoç ìtç P.Þ.A.. zìo tôto n\ototo cvìóooovìot uç
oqµovìtkq, o\ó o¿t npuìop¿tkq n\cupó, q tôtuìtkq ìptìoµó0µto cknotôcuoq kot q onokcvìpuµcvq
\ctìoupyto ìqç cknotôcuoqç µc ìqv cu0uvq ìqç 1ontkqç Auìoôtotkqoqç (ìontkou kpóìouç).
3) P ôpooìtkq µctuoq ìou ¿povou nou onotìctìot yto ìqv onoìc\coµoìtkq - onoôoìtkq yto ìo kc¢ó\oto
cçoìoµtkcuµcvq cvìoçq ìuv cknotôcuoµcvuv oìqv nopoyuyq. Lôu cvìóooovìot ìooo q ôtóonooq ìqç
ìptìoµó0µtoç cknotôcuoqç oc ôuo kuk\ouç, ooo kot q ko0tcpuoq ìou ouoìqµoìoç ìuv okoôqµotkuv -
ntoìuìtkuv µovóôuv nou koìopyct kot 0coµtkó ìo cvtoto nìu¿to.
4) P ouµµo\q ìqç cknotôcuoqç oìq ôtopkq kot ypqyopq npooopµoyq ìuv cpyo(oµcvuv oìq poyôoto
cçc\tçq ìuv vcuv ìc¿vo\oytuv kot ìo npoµ\qµoìo nou ycvvó q ypqyopq onoçtuoq ìouç. Lôu cvìóoocìot
kot q tôpuoq ìuv „voìtìouìuv Ato 8tou Lknotôcuoqç („.A.8.L.), ôq\oôq ìo ôtopkcç kuvqyqìo oìoµtkuv
npooovìuv µc oìoµtko kooìoç yto ìov cpyo(oµcvo.
3) nco notoìtko oìot¿cto oìo n\ototo ìqç ìunonotqoqç kot ntoìonotqoqç ìuv cnoyyc\µoìtkuv tkovoìqìuv
oc o\q ìqv L.L. ctvot q ôtopkqç oµ¢toµqìqoq ouìqç ko0couìqç ìqç cnoyyc\µoìtkqç tôtoìqìoç. 1o
npoµ\cnoµcvo n\ototo cnoyyc\µoìtkqç ntoìonotqoqç npoµ\cnct ìov ôtopkq c\cy¿o kó0c cnoyyc\µoìtkqç
tôtoìqìoç ovó ìpto µc ìcoocpo ¿povto.
6) P cnt¿ctpqµoìtkoìqìo ôcv o¢opó µovo ìtç otkovoµtkcç \ctìoupytcç ìqç cknotôcuoqç, nou ot µovóôcç ìqç
!"
0o ôtotkouvìot cvôc¿oµcvuç ono µóvoì(cp. P cnt¿ctpqµoìtkoìqìo ytvcìot óçovoç ìqç tôtoç ìqç tôco\oytkqç
\ctìoupytoç ìqç cknotôcuoqç. Lkìctvcìot ono ìqv cntµo\q ìqç ovìt\q¢qç yto ìqv µovoôtkoìqìo ìqç
unóp¿ouooç kotvuvtkqç opyóvuoqç ìou oqµcptvou µópµopou ovìoyuvtoìtkou kooµou µc¿pt ìqv cntµo\q
ìqç ovìt\q¢qç oìt q ìc¿vq ìou cnt¿ctpctv npcnct vo ko0opt(ct ìqv ko0qµcptvq µoç (uq kot vo
couìcptkcucìot uç onok\ctoìtkq ¢t\ooo¢tkq onìtkq yuvto (uqç. P npoonó0cto ouìq ôcv ctvot oìo ¿opìtó.
zìq ôcuìcpoµó0µto cknotôcuoq ìpc¿ouv qôq opkcìó nt\oìtkó npoypóµµoìo cnt¿ctpqµoìtkoìqìoç µc ouìq
ìq µo0uìcpq onìtkq, nou ouvoôcuovìot µó\toìo µc octpó ôtôokìtkuv kot notôoyuytkuv kotvoìoµtuv.
7) 1c\cuìoto oqµcto ctvot q npou0qoq ìqç oçto\oyqoqç uç µootkou µcoou yto ìq ôtoo¢ó\toq kot ìqv
u\onotqoq o\uv ìuv noponóvu oìo¿uv. P oçto\oyqoq ôcv ctvot npo¢ovuç kónoto ouôcìcpq
notôoyuytkq ôtoôtkooto ovoìpo¢oôoìqoqç, onoìtµqoqç q µcìpqoqç ìuv cknotôcuìtkuv onoìc\coµóìuv,
ov uno0coouµc oìt ìunonotctìot q µo0qotokq - cknotôcuìtkq ôtoôtkooto. Avìt0cìo q oçto\oyqoq ctvot ìo
µootko cpyo\cto yto ìq µtotq npooopµoyq ìqç cknotôcuoqç oìtç ovóykcç kot oìtç npoìcpotoìqìcç ìuv
cnt¿ctpqocuv kot ìqç kontìo\toìtkqç oyopóç.
1o kptotµo (qìqµo nou npoµó\ct µcµoto ctvot q npoìoçq µtoç ovìtno\qç npoìooqç, cvoç ovìtno\ou
ôtckôtkqìtkou n\ototou ono ìq okontó ìuv cpyoìtkuv kot µop¢uìtkuv ovoykuv, cvoç ouy¿povou
optoìcpou pt(oonooìtkou npoypóµµoìoç nó\qç yto ìqv notôcto ìuv ovoykuv kot ìuv opoµóìuv µoç µc
onq¿qoq kot ôuvoµtkq oìov kooµo ìqç cknotôcuoqç kot ìqç cpyootoç•
F9+ %)& E9/.+&*$ 1%)& G-7:$H @/ $:/-$4/ *?'>?', %), '#9$4?'01),
"#$ $%$&%'()*+,-% ,) $%.&/01 231 ,)/,%,45$16 '1 /$+,()*2)/71 8$(.&'%
&)$ 23 9)$47(:'*3 2'% 0/8$)90;2)/<% ;83(0*)<%=
(zL8, P Þpok\qoq ìqç onoo¿o\qoqç, 28 úcµpouoptou 2001)
kupto oqµcto ìoµqç ìooo ìqç Atokqpuçqç ìqç Mno\ovtoç ooo kot ìqç zuvoôou ìqç Þpóyoç ctvot q óµcoq
kot ¿uptç nopckk\toctç npooopµoyq ìqç Avuìoìqç Lknotôcuoqç oìtç onotìqoctç ìqç oyopóç cpyootoç, q
onoto cntµó\ct ìq ypqyopq kot µo(tkq ¿opqyqoq npokìtkuv kot óµcoo ovo\uotµuv cnoyyc\µoìtkuv
c¢oôtuv, µc nopó\q\q ôpooìtkq µctuoq ìou kooìouç ìuv cupunotkuv novcntoìqµtokuv onouôuv µcou
ìqç uto0cìqoqç ìuv ôuo kuk\uv onouôuv.
Mc ôtn\uµoìtkó cuc\tkìq y\uooo ôtoìunuvovìot uç oôqptìcç ovoykotoìqìcç ot ko0opó otkovoµtkcç
cnt\oycç nou ôtoµop¢uvouv µto cvtoto no\tìtkq yto ìqv 1ptìoµó0µto Lknotôcuoq. lto ìov µq yvuoìq ìuv
y\uootkuv kuôtkuv, ìou ctôtkou \cçt\oytou kot ìou ycvtkoìcpou nvcuµoìoç oìo onoto ouvìóooovìot
n\cov ìo cntoqµo kctµcvo yto ìqv cknotôcuoq, c\qvtkó kot çcvo, q ôtokqpuçq ìqç Mno\ovtoç kot ìqç
Þpóyoç 0o µnopouoc vo ck\q¢0ct uç cvo cy¿ctptôto µópkcìtvyk yto µo0qìcuoµcvouç nu\qìcç.
Ct \cçctç-k\ctôtó «ovìoyuvtoìtkoìqìo», «ktvqìtkoìqìo» kot «onoo¿o\qotµoìqìo» ctvot q ouoto nou
onoko\unìct ìouç npoyµoìtkouç oìo¿ouç. Ct o\oycç oìo cknotôcuìtkó ouoìqµoìo npcnct vo
cvopµovtoìouv µc ìtç ycvtkoìcpcç ovoôtop0puoctç nou npou0ct q L.L., µc ìtç o\oycç oìtç cpyootokcç
o¿coctç kot ìtç ovóykcç ìou µcyó\ou kc¢o\otou uoìc vo nopóycìot µo(tkó cvo cuc\tkìo, µtooctôtkcuµcvo
cpyoìtko ôuvoµtko kot µto c\tì cntoìqµovuv oìqv unqpcoto ìqç kontìo\toìtkqç nopoyuyqç kot ìqç
oqµcptvqç ¢óoqç ovónìuçqç ìqç.
Auìo ouvóycìot óµcoo ono ìqv uto0cìqoq cvoç ouoìqµoìoç onouôuv nou 0o oìqpt(cìot µootkó oc ôuo
kuk\ouç onouôuv, cvov nponìu¿toko kot cvo µcìonìu¿toko. Auìq q koìcu0uvoq oqµotvct oìt o «ìtì\oç»
ìou «npuìou kuk\ou onouôuv», nou 0o c¿ct óµcoq ovo¢opó oìqv oyopó cpyootoç, ôcv 0o c¿ct koµtó
!#
ono\uìuç o¿coq µc ìo novcntoìqµtokó nìu¿to nou o\ot yvupt(ouµc µc¿pt oqµcpo. zqµotvct oìt ìo
Þovcntoìqµto 0o µyó(ouv µo(tkó ono¢otìouç ¿uptç o\ok\qpuµcvcç cntoìqµovtkcç yvuoctç, nou 0o c¿ouv
on\ó µto op¿tkq koìópìtoq. xuptç o\ok\qpuµcvcç cntoìqµovtkcç yvuoctç ôcv 0o c¿ouv ¢uotkó kot ìo
ovìtoìot¿o cnoyyc\µoìtkó ôtkotuµoìo nou opkcìot cntoìqµovtkot k\óôot c¿ouv koìo¿upuoct µc¿pt
oqµcpo. Aq\oôq, 0o onoìc\ouv µto oìpoìtó «onoo¿o\qotµuv», «cuc\tkìuv» kot ¿uptç ôtkotuµoìo vcuv
nou q «0có-oyopó» 0o c¿ct oìq ôtó0coq ìqç yto vo oçtonotct ouµ¢uvo µc ìtç ovóykcç ìqç.
P µootkq otìto ouìqç ìqç ovoôtóp0puoqç µptokcìot oìo ycyovoç oìt q ìcpóoìto ouçqoq ìqç ouykcvìpuoqç
kot ìqç ouykcvìponotqoqç ìou kc¢o\otou, ko0uç kot ìo µó0cµo ìqç cupunotkqç cvonotqoqç, ôtvct ìq
ôuvoìoìqìo oìo kc¢ó\oto vo opyovuvct ìqv nopoyuyq µc no\u \tyoìcpo u¢q\ó ctôtkcuµcvo -
cntoìqµovtko ôuvoµtko. 1ouìo¿povo ìo ouy¿povo µcoo nopoyuyqç, c¿ovìoç cvouµoìuoct ìo
ìunonotqµcvo koµµóìt ìqç ôtovoqìtkqç cpyootoç, ôtcuko\uvouv okoµq ncptoooìcpo ìqv c\óììuoq ìou
cntoìqµovtkou ôuvoµtkou kot ìqv ovon\qpuoq ìou ono cvo µo(tko oìpuµo ¿ctptoìuv ìqç vcoç
ìc¿vo\oytoç.
P cntµtuoq ìuv Þovcntoìqµtuv kot o µo0µoç kpoìtkqç cnt¿opqyqoqç ìouç ouvôccìot oìoôtokó µc ìqv
tkovoìqìó ìouç vo npooc\kuouv nc\óìcç - ¢otìqìcç (unoo¿oµcvo ko\q cnoyyc\µoìtkq oìoôtoôpoµto),
ko0uç kot kó0c \oyqç ¿pqµoìoôoìcç. Lìot oìq 0coq ìou uç oqµcpo, koì' ovoµo µcµotuç, «kotvuvtkou»
ìouç po\ou µnotvct q n\qpqç unoìoyq oìtç onotìqoctç kot ìo ouµ¢cpovìo ìuv ¿pqµoìoôoìuv ìouç. Mc
\tyo \oyto, ìo Þovcntoìqµto cçu0ouvìot vo ouµncpt¢cp0ouv o\o kot ncptoooìcpo oov kc¢o\otokpoìtkcç
cnt¿ctpqoctç nou, µc 0cµtìó kot o0cµtìo µcoo, ctç µópoç ìuv kotvuvtkuv ovoykuv, ìqç cntoìqµqç kot ìou
cntncôou ìuv onouôuv, cvìont(ouv o\o ìo cvôto¢cpov ìouç oìo nuç 0o cçoo¢o\toouv µcyo\uìcpo
cooôo.
1o µootko cpyo\cto yto ìqv cntµo\q ouìqç ìqç no\tìtkqç ctvot q oçto\oyqoq kot q ouvôcoq ìqç µc ìq
¿pqµoìoôoìqoq. kptìqpto ìqç notoìqìoç ìuv Þovcntoìqµtuv kot ìuv novcntoìqµtokuv onouôuv nouct vo
onoìc\ct ìo ncptc¿oµcvo ìuv npoypoµµóìuv onouôuv, q unoôoµq kot q o\q cntoìqµovtkq ôpooìqptoìqìó
ìouç kot ytvcìot q ovìonokptoq ìouç oìtç ovóykcç ìqç «oyopóç», oìq µóoq ìuv unoôctçcuv ìuv
cpyoôoìuv. Avìonokptoq nou cnt¿ctpctìot vo ìouìtoìct µó\toìo µc ìtç ovóykcç ìuv ¢otìqìuv - nc\oìuv,
µc ìo onoìq\o cnt¿ctpqµo oìt 0o ìouç cçoo¢o\toct óµcoo ôou\ctó. Anoko\unìtkoç uç npoç ouìo ctvot o
•u‘ Œ…u’, o ôtcu0uvuv ouµµou\oç ìqç Lvuoqç Lupunotkuv Þovcntoìqµtuv kot op¿tìckìovoç ìqç
Atokqpuçqç ìqç Mno\ovtoç, o onotoç oc ouvcvìcuçq ìou ôq\uvct oìt: «q notoìqìo o¿cìt(cìot µc ìqv
ovìonokptoq nou c¿ouv ot onouôcç oìov npoyµoìtko kooµo kot ìo nooooìo ìuv ¢otìqìuv nou
koìo¢cpvouv vo µop¢u0ouv, cìot uoìc vo unóp¿ct ovìonokptoq oìqv oyopó cpyootoç. 1c\tkó, q notoìqìo
npcnct vo onoìtµóìot µc ouìo nou ot ¢otìqìcç ¿pctó(ovìot kot cnt0uµouv kot o¿t µc yvuµovo kónoto
o¢qpqµcvq cvvoto okoôqµotkqç yvuoqç».
=- -)L=8M8HN-=- 8OLGI 4KLNLMLPD!8F
P Avuìoìq Þotôcto, uç npotov ìqç oyopóç, ôto¿upt(cìot otkovoµtkó, onuç kot ìo ó\o npotovìo, oc ôuo
koìqyoptcç (kuk\ouç) µc ôtopkuç ouçovoµcvq ìq µcìoçu ìouç notoìtkq onooìooq: zìqv npuìq
ouykpoìouvìot ìo µcìonìu¿tokó - ôtôokìoptkó µc ouoìqpq cnt\oyq ¢otìqìuv. zìq ôcuìcpq koìqyopto
ouooupcucìot µto ¿oµq\qç notoìqìoç µo(tkq cknotôcuoq ¿uptç nopouç kot unoôoµcç, onokoµµcvq
ovoykooìtkó ono ìo oçuyovo ìqç µootkqç cpcuvoç kot \ctìoupytkó npooopµooµcvq oìtç ¢0qvoìcpcç kot
npo¢ovuç ovonoìc\coµoìtkoìcpcç µop¢cç ôtôooko\toç.
Movo cvo ouoìqpó npoko0optoµcvo nooooìo ìqç ìóçqç ìou 13“ ìuv nponìu¿tokuv ¢otìqìuv 0o onokìó
µcìonìu¿toko ìtì\o, µc \tyo \oyto nìu¿to tooìtµo µc ìo novcntoìqµtoko nìu¿to ìuv npoqyouµcvuv
ôckocìtuv. zìo n\ototo ouìó, ono ìouç 30.000 ncptnou nìu¿tou¿ouç AL„ nou o\ok\qpuvouv kó0c ¿povo
!$
ìov npuìo kuk\o oqµcpo, µovo ot 4.300 0o onokìouv ìo nìu¿to ìou µ' kuk\ou (µcìonìu¿toko).
1o voµoo¿côto yto ìo µcìonìu¿tokó ctvot n\qpuç cvopµovtoµcvo µc ìo µovìc\o ìuv kuk\uv onouôuv 3-2-
3, ytoìt okoµo kt ov ôcv µctuvct óµcoo ìtç nponìu¿tokcç onouôcç oìo ìpto ¿povto, ìtç unoµo0µt(ct,
ncìuvìoç ìqv cntoìqµovtkq ctôtkcuoq cçu ono ìo nìu¿to. L¿ct ôtontoìu0ct oìt ìo cntncôo kot ìo
ncptc¿oµcvo ìuv µcìonìu¿tokuv oc o\o kot ncptoooìcpcç ncptnìuoctç ctvot µto ko\uìcpq cnovó\q¢q ìuv
nponìu¿tokuv q, ov 0c\cìc, ouìo nou ôtôookoìov uç nponìu¿tokó nptv ono µcptkó ¿povto. Auìo
ouvôccìot kot µc ìq ycvtkoìcpq ìokìtkq o¢otpcoqç yvuocuv kot ìµqµóìuv ìuv nponìu¿tokuv onouôuv
yto ìq ôqµtoupyto µcìonìu¿tokuv, nou npou0ctìot ycvtkoìcpo oìo Þovcntoìqµto kot oôqyct ìouìo¿povo
oìqv unoµó0µtoq ìooo ìuv nponìu¿tokuv ooo kot ìuv µcìonìu¿tokuv onouôuv.
Mctuvcìot 0coµoìtkó q npooµooq, ópo kot ìo kooìoç, oìqv no\uôónovq npoyµoìtkq novcntoìqµtokq
cknotôcuoq, q onoto oìqv «ouoto» ncptopt(cìot oìov µcìonìu¿toko kuk\o. Ct nponìu¿tokcç onouôcç
unoµo0µt(ovìot oc µto npokìtkq kot \qçtnpo0coµq cnoyyc\µoìtkq cknotôcuoq nou tkovonotct ìtç óµcocç
onotìqoctç ìqç «oyopóç». P novcntoìqµtokq cknotôcuoq µcìoìont(cìot oìo npooptoµcvo yto no\u
\tyoìcpouç µcìonìu¿tokó, µc vcouç ¢poyµouç kot u¢q\ó ôtôokìpo.
Ltvot ¢ovcpo oìt ov ìo kooìoç ìou ctotìqptou yto ìqv ctooôo oìov kooµo ìqç ctôtkcuoqç kot
cnovctôtkcuoqç ouvc¿toct vo µcìoku\ucìot oìqv cu0uvq ìou cknotôcuoµcvou, ouotooìtkó ôqµtoupyct µto
vco kó0cìq ìoµq ôtókptoqç ovóµcoo oc ckctvouç nou c¿ouv kot oc ckctvouç nou ôcv c¿ouv ìq ôuvoìoìqìo
vo ovìonokpt0ouv, cvu ìqv tôto oìtyµq ovotyct ìouç ookouç ìou Ato\ou yto µto ouvo\tkq ctoµo\q ìou
«tôtuìtkou» oìo µc\ov ìqç ôqµootoç kot ôupcóv 1ptìoµó0µtoç Lknotôcuoqç
1o ìonto ìuv µcìonìu¿tokuv onouôuv o\ó(ct ono ìo 1997 poyôoto, µcoo ono ìtç o0pocç cykptoctç 100
ncptnou vcuv npoypoµµóìuv µc u¢q\cç ¿pqµoìoôoìqoctç (µcoo opo 3 ckoì. cupu cìqotuç ìo kó0c cvo)
ono ìo Lnt¿ctpqotoko Þpoypoµµo Lknotôcuoqç kot Lnoyyc\µoìtkqç koìópìtoqç (LÞLALk).
1o µqvuµo qìov oo¢cç. Cnoto Þovcntoìqµtoko 1µqµo q0c\c vo tôpuoct µcìonìu¿toko ct¿c ôuo ôpoµouç
oìqv cnt\oyq ìou:
” ctìc vo ôuoct oìo µcìonìu¿toko ìou npoypoµµo ìqv koìcu0uvoq nou ouìo 0cupct ovoykoto yto ìqv
npooyuyq ìqç cntoìqµqç kot ìqç cpcuvoç kot vo uno¿pqµoìoôoìq0ct µc óµcoo, µcµotuç, ktvôuvo vo
k\ctoct,
” ctìc vo cnt\cçct µto ono ìtç koìcu0uvoctç ìou Lnt¿ctpqotokou Þpoypóµµoìoç Lknotôcuoqç kot
Lnoyyc\µoìtkqç koìópìtoqç (LÞLALk) nou «nóvc nokcìo» µc ìq ôuvoìoìqìo oçtonotqoqç - onoppo¢qoqç
ìuv cupunotkuv npoypoµµóìuv (µ\cnc u¢q\cç ¿pqµoìoôoìqoctç).
Lìot, µcµotuç, ìtç koìcu0uvoctç ìuv µcìonìu¿tokuv onouôuv ôcv 0o ìtç «u¢otvouv» ot ovóykcç yto
ouoìqµoìtkq kot o¢otptkq yvuoq kot cpcuvo oc ouv0qkcç c\cu0cptoç ôto\oyou kot kptìtkqç ko0uç 0o
cntkpoìouv, ouotooìtkó, npoypóµµoìo cnoyyc\µoìtkqç cçctôtkcuoqç nou unoyopcuovìot oìcvó ono ìtç
ovóykcç ìqç oyopóç nou (qìóct vo ono\ouoct oc ouvìoµo ¿povtko ôtóoìqµo nokcìo ôtoìunuµcvqç qôq
yvuoqç kot ovoôtoìcìoyµcvqç, µc kupto ¿opokìqptoìtko ìq ôuvoìoìqìo óµcoqç npokìtkqç c¢opµoyqç kot
onoôooqç. úuotkó ctvot ôcôoµcvoç o nopoµcptoµoç yvuoìtkuv ovìtkctµcvuv kot o\ok\qpuv 1µqµóìuv,
kupto oìtç cntoìqµcç ìou ov0punou, µc otìto\oytko oìt ôcv «nu\ouv», oìt npoko\ouv c\ctµµoìo k.\n. kot
oìo n\ototo ouìó npokctµcvou vo koìop0uoouv vo cntµtuoouv, opkcìó novcntoìqµtokó 1µqµoìo,
u0ouvìot vo oìpo¢ouv oc oyopotcç koìcu0uvoctç.
=#9$4?'01) #$* '-:$14$
•t vccç oçtcç nou npcnct vo unqpcìqoct kot ìo o¿o\cto, ouµ¢uvo µc ìouç o¿côtooµouç ìou kc¢o\otou,
ctvot ot oçtcç ìou ovìoyuvtoµou, ìqç nopoyuytkoìqìoç kot ìqç npoountkqç cu0uvqç. Œ oìpo¢q ouìq
!%
oµo\oyctìot okoµq kot oìouç okonouç ìou o¿o\ctou nou ovo¢cpouv ot cknotôcuìtkot voµot, onou
ouvq0uç onokpunìovìot ìo npoyµoìtkó o¿côto ìqç o\tyop¿toç. lto nopóôctyµo oìo voµo 1366ˆ83
ovo¢cpcìot "zkonoç ìqç npuìoµó0µtoç kot ôcuìcpoµó0µtoç cknotôcuoqç ctvot vo ouµµó\ct oìqv
o\on\cupq, opµovtkq kot toopponq ovónìuçq ìuv ôtovoqìtkuv kot ¢u¿oouµoìtkuv ôuvóµcuv ìuv
µo0qìuv, uoìc, ovcçópìqìo ono ¢u\o kot koìoyuyq, vo c¿ouv ìq ôuvoìoìqìo vo cçc\t¿0ouv oc
o\ok\qpuµcvcç npoountkoìqìcç kot vo (qoouv ôqµtoupytkó", cvu ouµ¢uvo µc ìo voµo 2323 nou o¢opó
ìo Lvtoto Aukcto: "zkonoç ìou Lvtotou Aukctou ctvot:o) q nopo¿q ycvtkqç notôctoç u¢q\ou cntncôou, µ) q
ovónìuçq ìuv tkovoìqìuv, ìqç npuìoµou\toç, ìqç ôqµtoupytkoìqìoç kot ìqç kptìtkqç okc¢qç ìuv
µo0qìuv, y) q npoo¢opó oìouç µo0qìcç ìuv onopotìqìuv yvuocuv kot c¢oôtuv yto ìq ouvc¿toq ìuv
onouôuv ìouç oìqv cnoµcvq cknotôcuìtkq µo0µtôo kot ô) q ko\tcpycto oìouç µo0qìcç ôcçtoìqìuv nou
0o ìouç ôtcuko\uvouv ìqv npooµooq, uoìcpo ono ncpotìcpu cçctôtkcuoq q koìópìtoq, oìqv oyopó
cpyootoç", oìo ôc 2640 yto ìo ŠLL opt(cìot: "Œ ôcuìcpoµó0µto ìc¿vtkq - cnoyyc\µoìtkq cknotôcuoq
onoµ\cnct oìo ouvôuooµo ìqç ycvtkqç notôctoç µc ìqv cçctôtkcuµcvq ìc¿vtkq kot cnoyyc\µoìtkq yvuoq µc
okono ìqv cnoyyc\µoìtkq cvìoçq oìqv oyopó cpyootoç".
‡vìt0cìo, yto µoç kot yto ìq ouvìptnìtkq n\ctovoìqìo ìou cknotôcuìtkou kooµou, ot cpyootokcç o¿coctç
ouvôcovìot µc ìtç oçtcç ìqç kotvuvtkqç tooìqìoç kot ôtkotoouvqç, q ôc cknotôcuoq 0cupctìot µcoo
ko\tcpyctoç ìuv vcuv µc oìo¿o vo ytvouv c\cu0cpo kot ôqµtoupytkó µc\q µtoç kotvuvtoç nou oyuvt(cìot
yto ìtç npoqyouµcvcç oçtcç. Aqµtoupytkoìqìo ctvot q ôpóoq npoç ìqv koìcu0uvoq ìqç unooìqptçqç kot
npoóontoqç ìuv 0cµc\tuôuv ov0puntoìtkuv oçtuv ìqç c\cu0cptoç, ìqç ôtkotoouvqç, ìqç tooìqìoç, ìqç
ctpqvqç kot ìou no\tìtoµou oc ovìt0coq µc ìqv cvvoto nou cntôtukct q kuptop¿q tôco\oyto vo ìqç
npooôuoct, ìqç cvcpyou ouµµcìo¿qç oìqv npoonó0cto cvìoìtkqç nopoyuyqç kot ôtoktvqoqç
koìovo\uìtkuv oyo0uv.
Q> :>B23296 79,0296 R 529$S 273>$29S &0&;$>5S
"•ncpnopoyuyq kc¢o\otou ôcv oqµotvct noìc kóìt ó\o ono uncpnopoyuyq µcouv
nopoyuyqç -µcouv cpyootoç kot µcouv ouvìqpqoqç- nou µnopouv vo \ctìoupyqoouv
oov kc¢ó\oto, ôq\oôq nou µnopouv vo ¿pqotµonotq0ouv yto ìqv ckµcìó\cuoq
ìqç cpyootoç µc cvo ôooµcvo µo0µo ckµcìó\cuoqç".
(‰op\ ‹opç: Š• ‰Lú‡A‡l•, Š•‹•z Š–lŠ•z, ‰c¢. 13, Šµqµo lll)

zìqv ncptoôo µc¿pt ìo 1973 ncptnou unóp¿ct kptoq nopoyuytkoìqìoç nou ouvôccìot µc ìqv cpyoìtkq
oµ¢toµqìqoq ìqç kc¢o\otokpoìtkqç opyóvuoqç ìqç cpyootoç, q onoto, oc ouvôuooµo µc ìq ouooupcuoq
kc¢o\otou, ôqµtoupyct oìqv oyopó cpyootoç ouv0qkcç cuvotkcç yto ìqv cpyoìtkq ìóçq (ouvôtko\toµoç,
ouçqoq npoyµoìtkuv µto0uv, ovc\ooìtkoìqìo µto0uv) nou ôtckôtkct ono ko\uìcpcç 0coctç cvo
µcyo\uìcpo koµµóìt ìqç npooìt0cµcvqç oçtoç oìo0cponotuvìoç cìot ìo nooooìo ckµcìó\cuoqç, q coìu
cntµpoôuvovìoç ìtç ouçqoctç ìou. Šo kc¢ó\oto ovìtôpó µc ìq µcìoìontoq ìuv nopoyuytkuv ìou
ôpooìqptoìqìuv kot µc ìq µcìo¢opó ìqç nopoyuyqç oc ncpto¿cç nou unóp¿ct µcyo\uìcpq (qìqoq
cpyootoç kot µtkpoìcpq cuç ovunopkìq ouvôtko\toìtkq ôpóoq, kóìt oìo onoto µoq0ó q noykooµtonotqoq
ìqç oyopóç. Œ ouv0qkq ìou ‹óooìpt¿ì, nopó ìqv «o¢c\q» unooìqptçq ìqç ono µcptôo ìqç
"optoìcpóç"(z—n) oìo ovoµo ìou "cupunotkou tôcuôouç", c¿ct ouìov okptµuç ìo oìo¿o: vo ôtcuko\uvct
ìqv ovìcnt0coq ìou kc¢o\otou koìó ìqç cpyoìtkqç ìóçqç kuptuç µcou ìqç cu¿cpctoç nou ôtvcìot oìqv
ktvqìtkoìqìo ìou kc¢o\otou kot ìqç cpyootoç.
Œ ouçqoq ìou n\q0uptoµou (nou npcnct vo oqµctu0ct oìt ouµµoôt(ct µc ouçqoq ìqç cpyootoç kot
!&
ìouìo¿povo µc npooìooto ìou kc¢o\otou ono ìqv onoçtuoq ìou oc ncptoôouç oìootµoìqìoç) kot q
ovó\q¢q ono ìo kpóìoç ìoµcuv ìqç nopoyuyqç nou ct¿ov u¢q\o ptoko nou ct¿c oìo¿o ìqv npooìooto ìou
kc¢o\otou oc ouvôuooµo µc ìtç kotvuvtkcç nopo¿cç, o\o ouìo ìo nctpoµo ìou "kotvuvtkou kpóìouç" -
koìó kovovo oooto\ôqµokpoìtko -, ncìu¿c oìqv npoyµoìtkoìqìo vo ôuoct oìo kc¢ó\oto ìq ôuvoìoìqìo vo
ovoôtopyovu0ct µc onoìc\coµo vo ôqµtoupyq0ouv vccç ouv0qkcç ot onotcç cµ¢óvtoov ìqv otkovoµtkq
ovónìuçq kot ìov otkovoµtko ovìoyuvtoµo ìou kc¢o\otou uç kotvuvtkq ovóykq. ‡no ìq oìtyµq ouìq
op¿t(ct q nopcto onoçtuoqç ìqç cpyootoç, oìoôtokqç ôtó\uoqç ìou ìoçtkou ouvôtko\toµou, cntkpóìqoqç
ìou tôco\oyqµoìoç ìqç oìoµtkqç cu0uvqç kot ouçqoqç ìqç nopoyuytkoìqìoç ìqç cpyootoç.
Acv npcnct oc o\o ouìó vo unoìtµq0ct kot o nopóyovìoç ìqç ìc¿vo\oytkqç ovónìuçqç, oµuç o okptµqç ìou
po\oç oìq µó¿q kc¢o\otou - cpyootoç ctvot no\u ôuoko\o vo npooôtoptoìct oìo n\ototo ouìqç ìqç
ctoqyqoqç.
‹c \tyo \oyto ìo kc¢ó\oto koìop0uoc ìc\tkó vo onoppo¢qoct ìo µcytoìo ìou kcpôouç ono ouìq ìqv
ìc¿vo\oytkq ovónìuçq, uoìcpo ono cvìovq nó\q ìqv onoto ovcko¢c q oooto\ôqµokpoìto.
zìqv cknotôcuoq ouìq q nopcto oôqyct oìqv cvto¿uoq ìqç ìc¿vtkqç cnoyyc\µoìtkqç cknotôcuoqç kot oìq
ôtcupuvoq ìqç ìptìoµó0µtoç cknotôcuoqç nou ouvôccìot µc ìtç ovóykcç ìqç oyopóç.
zìqv L\óôo o\cç ouìcç ot o\oycç cp¿ovìot µc ko0uoìcpqoq. Šo oooto\ôqµokpoìtko nctpoµo ko0uoìcpct
cçotìtoç ìqç ¿ouvìoç kot ìqç ovóykqç vo kóvct q c\qvtkq no\tìtkq okqvq ìov kuk\o ìqç µc ôto¢opó ¢óoqç
ôcko ncptnou cìuv, o\ó kot µc cntoncuoq ìou kuk\ou cç ou kot q ckouy¿povtoìtkq ¢óoq ìou Þ‡z•‰.
zìqv cknotôcuoq q oìpo¢q npoç ìqv oyopó oqµoìoôoìctìot ono ìq µcìoppu0µtoq ‡pocvq, ov kot ono
no\u vuptìcpo ct¿c op¿toct q ovìtoìpo¢q nopcto.
Acçq k\ctôt ctvot q oçto\oyqoq, ìo npoyµoìtko ìqç ncptc¿oµcvo kot ìqv cntôpooq ìqç onotoç oìqv
cknotôcuoq kot oìouç cpyo(oµcvouç 0o ovo\uoouµc oìq ouvcôptooq ìqç ovìtoìot¿qç unocvoìqìoç.
Œ cnt0coq ouìq ouvc¿t(cìot kot ono ìq vco kuµcpvqoq ìqç nA ouµ¢uvo kot µc ìo npoypoµµó ìqç, o\ó
kot ìq µc¿pt oìtyµqç ôtokuµcpvqoq. Lçó\ou ôcv unóp¿ct o\oyq no\tìtkuv oìo¿uv ouìc ìóoq
onooìootonotqoqç ono ìtç cntìoycç ìqç LL nou 0o ôtkoto\oyouoc kónoto ckìtµqoq yto o\oyq ìuv
oìo¿uv ouìuv.

T &:>$$UV527, 3,1 "$.&7%&1
8\cnovìoç çckó0opo ìqv opyovuµcvq cnt0coq ìou vco¢t\c\cu0cptoµou oìo ôtkotuµo ìqç cpyootoç, oìqv
tôto ìq ¢t\ooo¢tkq kot voµtkq óno¢q yto ìqv cpyooto, ìq ôtóonooq ìuv ou\oytkoìqìuv ìuv
cpyo(oµcvuv, ìqv cntµo\q ìqç c\ooìtkqç cpyootoç kot ycvtkó ìo n\cyµo ìuv µcìpuv µc ìo onoto oìqvcìot
q vco cno¿q, ctvot cyk\qµoìtkq o¢c\cto, ov o¿t ouvcvo¿q, vo ou(qìóµc yto ìo cpyootokó (qìqµoìo ìuv
cknotôcuìtkuv oov ot ìc\cuìotot vo (ouv oc ó\q kotvuvto, oc ó\o kpóìoç oc ó\o ko0coìuç.
Šo ouoìqµo npoo\q¢cuv, q oçto\oyqoq, q ouvôcoq µto0ou - nopoyuytkoìqìoç, ot ono¢ctç yto ôtotkqoq
ìqç cknotôcuoqç µc µc0oôouç µóvoì(µcvì, q poyôoto ouçqoq ìuv upoµto0tuv, o\cç ot cçc\tçctç
cvìóooovìot oìo o¿côto, nou cknopcucìot kot ono ìqv LL, yto \tyoìcpo ôtkotuµoìo oìouç cpyo(oµcvouç,
ono\uìq unoìoyq -c0c\ouoto koìó npoìtµqoq kot µc µcyó\o yt' ouìo oyuvo µcou ìqç cntkotvuvtokqç
novìoôuvoµtoç ìou kc¢o\otou- µcìoìponq ìqç ouvôtko\toµou oc cçopìqµcvo ypo¢ctokpoìtko µq¿ovtoµo,
µc ìc\tko oìo¿o ìqv ópoq ìqç µovtµoìqìoç ìou\ó¿toìov µc ìq µop¢q nou ìqv çcpouµc µc¿pt oqµcpo.
Aç ôouµc ìouç tôtouç ìou cupunotkouç kuk\ouç vo onoko\unìouv ìo o¿côtó ìouç:
"Acv npcnct vo cntµcvouµc oc oµcìoktvqìo kckìqµcvo" ìovt(c o ˜ok nìc\op oìov npuìonopouoto(oìov q
Acukq 8tµ\oç, ouìo ìo koìóµoupo µcootuvtkqç cµnvcuoqç koìookcuooµo nou unoìt0cìot oìt ct¿c kupto
µc\qµó ìou ìq µctuoq ìqç ovcpytoç™™™ Þpóyµoìt, oìq Acukq 8tµ\o unóp¿ouv koìon\qkìtkcç ouvìoycç yto
!'
ìq µctuoq ìqç ovcpytoç. ‡vo¢cpcìot oov µovìc\o ìcìotuv \uocuv ìo nopóôctyµo ìqç šol›€œ…’en q onoto,
µc ìov ckµtooµo oìt q cìotpcto 0o k\ctoct ov ôc ytvct ovìoyuvtoìtkoìcpq, ovóykooc ìouç cpyo(oµcvouç vo
onoôc¿ìouv µctuoq koìó 20“ ìuv upuv cpyootoç µc ovìtoìot¿q µctuoq ìuv onoôo¿uv ìouç.
Atkotuç, cntoqç koìó ìqv nopouotooq ìqç Acukqç 8tµ\ou, o úc\tnc lkov(ó\c0 ôq\uvc: "Acv c¿ouµc ìtnoìc
vo ôuoouµc oc ovìó\oyµo yt' ouìó nou (qìóµc ono ìouç cpyo(oµcvouç".
"Šo \cuko µtµ\to npoìctvct ôuo \uoctç nou µnopouv vo ôo0ouv µcou ìqç cknotôcuoqç kot ìqç
cnoyyc\µoìtkqç koìópìtoqç:
‡voµó0µtoq ìqç ycvtkqç notôctoç uç µcoou yto ìqv koìovoqoq ìou kooµou ncpov ìuv optuv ìqç
cknotôcuoqç kot uç uno¿pcuìtkou µcìoµoìtkou oìoôtou oìqv nopcto npoç ìqv onokìqoq vcuv ìc¿vtkuv
ôcçtoìqìuv
‡vónìuçq ìqç tkovoìqìoç npoç cçcupcoq onoo¿o\qoqç µc ìqv cv0óppuvoq ìqç ktvqìtkoìqìoç ìuv vcuv kot
ìuv cpyo(oµcvuv, µc ìqv ovónìuçq ìqç µo0qìctoç kot o\uv ìuv µop¢uv ouvôuooµou cnoyyc\µoìtkqç
koìópìtoqç kot cpyootoç, µc ìqv cntkupuoq ìuv cnoyyc\µoìtkuv npooovìuv nou onokìuvìot ko0' o\q ìq
ôtópkcto ìou µtou, ctìc onokìuvìot oìo n\ototo cvoç nopoôootokou npoypóµµoìoç onouôuv ctìc o¿t, kot
ìc\oç µc ìqv npoonó0cto vo npoo¢cpcìot µto ôcuìcpq cukotpto oìouç vcouç nou onct\ouvìot µc
onok\ctoµo" (Acuko µtµ\to yto ìqv cknotôcuoq kot ìqv cnoyyc\µoìtkq koìópìtoq).
"Žç nptv ono \tycç ôckocìtcç q µootkq cknotôcuoq kot ìo npooovìo ko0opt(ov ìq 0coq ìou ko0cvoç oìqv
kotvuvto ncptnou yto o\q ìou ìq (uq. zqµcpo oµuç, o¿t µovo ot µq¿ovcç (ìo ¢uotko kc¢ó\oto) o\ó kot ìo
óìoµo (ìo ov0puntvo kc¢ó\oto) µnopouv vo koìooìouv onop¿otoµcvo... Œ µtoµq¿ovto yvupt(ct oìt ot
ouvc¿t(oµcvcç ìc¿vo\oytkcç o\oycç kot ìo ouvc¿uç µcìoìont(oµcvo ouykptìtkó n\covckìqµoìo oìo
noykooµto cµnopto oqµotvouv nuç ìo óìoµo 0o npcnct vo µcìoµó\ouv ìtç tkovoìqìcç kot ìo npooovìo
oìqv cpyooto ìouç" (–ovo\vì lkoç, ouµµou\oç ìou ••z‡ oc cknotôcuìtkó 0cµoìo).
"Œ onoo¿o\qotµoìqìo q q cuµcìóµ\qìq oìoôtoôpoµto onoìc\ouv k\ctôtó. Œ onoo¿o\qotµoìqìo ouvôccìot
µc ìqv tkovoìqìo npoountkqç ôto¿ctptoqç ìqç oìoôtoôpoµtoç yto ìq ôtoo¢ó\toq ìqç onoo¿o\qoqç, µc ìqv
c¢opµoyq µtoç oìpoìqytkqç ouvc¿ouç ovoµó0µtoqç kot ck-ouy¿povtoµou ìuv koµµtkuv cnoyyc\µoìtkuv
npooovìuv, nou cntìuy¿óvcìot µc ôto µtou ouìoôto¿ctpt(oµcvq µó0qoq kot cntµop¢uoq.
Œ µcìpqoq q q npoµ\c¢q ìqç cnoyyc\µoìtkqç cntìu¿toç ôcv µnopct n\cov vo oìqpt¿0ct µovo oc
nopoôootokouç, µovoôtóoìoìouç ôctkìcç, onuç ìo toìoptko ìqç op¿tkqç cknotôcuoqç ˆ koìópìtoqç kot ìqç
op¿tkqç ntoìonotqoqç.
Œ no\otou ìunou oìoôtoôpoµto oìqpt(oìov o' cvo kotvuvtko ouµµo\oto µcyó\qç ôtópkctoç µcìoçu
cpyoôoìq kot cpyo(oµcvou, oìq vcou ìunou oìoôtoôpoµto ìo óìoµo kot o¿t q cnt¿ctpqoq ctvot o kuptoç
ôto¿ctptoìtkoç nopóyovìoç". (onoonooµo ouvcvìcuçqç ìou uncu0uvou ìuv npoypoµµóìuv zLÞ).
‡uìq q ncptypo¢q ìuv oìo¿uv ìou z¿o\tkou Lnoyyc\µoìtkou Þpooovoìo\toµou ono\uìuç
npooopµooµcvq oìo cupunotko µovìc\o onuç ncptypó¢cìot oc o\cç ìtç ouv0qkcç kot oôqytcç ìqç LL
o¿cìtkó µc ìqv cpyooto kot ìqv cknotôcuoq onctkovt(ct µc opkcìq oo¢qvcto ìouç oìo¿ouç ìqç LL kot ìuv
c\qvtkuv kuµcpvqocuv ooov o¢opó ìqv cpyooto, o\ó kot ìqv cknotôcuoq.
Ltvot o\o¢óvcpo oìt q cvvoto ìqç cpyootoç c¿ct o\óçct ôpoµoìtkó oìo ìc\cuìoto ¿povto oc o\o ìo ôuìtko
kooµo.
‹cyó\cç o\oycç c¿ouµc kot oìq µop¢q ìqç cpyootoç ìuv cknotôcuìtkuv oìtç npoqyµcvcç ¿upcç ìqç LL. Œ
µovtµoìqìo ytvcìot o\o kot onovtoìcpq µop¢q cpyootoç, q oçto\oyqoq, oc ouvôuooµo µc ìq µcìo¢opó ìqç
cu0uvqç oìtç ìontkcç op¿cç, oôqyct oc µcyó\q cpyootokq ovoo¢ó\cto, cvu nopó\q\o q ouvôcoq ìqç
oçto\oyqoqç µc µóoq ìqv "onoôoìtkoìqìo" o\ocvo kot ncptoooìcpo ouvôccìot µc ìqv tkovoìqìo ìou
o¿o\ctou kot ìuv cknotôcuìtkuv ìou vo µpouv nopouç yto ìq \ctìoupyto ìou o¿o\ctou. Šo ¢ìqvo cuc\tkìo
!(
o¿o\cto ìqç koìópìtoqç kot o ¢ìqvoç cuc\tkìoç cpyo(oµcvoç ctvot o oìo¿oç.
‡v ouìo ìo ìonto, ìo onoto ìckµqptuvouµc µc cntoqµcç nqycç ìqç tôtoç ìqç LL, ìo oyvoouµc oìov
µc\cìóµc ìtç 0coctç nou npoìctvouµc oìov k\óôo o¿cìtkó µc koµµtkó (qìqµoìo ìuv cpyootokuv o¿cocuv,
onuç ctvot q oçto\oyqoq, ìo ouoìqµo npoo\q¢qç ìuv cknotôcuìtkuv, ìo ko0qkovìó ìouç, ìo notoç c¿ct
ìqv cu0uvq ìqç cntµop¢uoqç ìouç kot q ôtotkqoq ìuv o¿o\tkuv µovóôuv kot ìqç cknotôcuoqç, ìoìc 0o
ctµooìc óçtot ìqç ìu¿qç µoç.
!)
BC4%# "34 7,+&-* @)2)-%.2;D,& %3 E)&+#/,+3 %.' )"321:/&0.' ,;+)& . "230"*:,&) +) /,&5:,; 3 2#83' %34
F2*%34' -)& %34 G&-);34 0%. (&)/#2E50. %5+ ,27)0&)-=+ 0@60,5+H +) 7,+&-,4%,; I,- +634I . )%3/&-9
01/>)0. ,27)0;)' J,")+,?)%3/;-,40. %5+ 0@60,5+ ,27)0;)'KH +) ")2)7-5+&0%31+ %) 04+(&-*%) -)& 7,+&-*
+) 0422&-+5:31+ 3& :,0/3; %34 L48837&-31 M27)%&-31 G&-);34 J)"3048837&-3"3;.0. %5+ 0@60,5+ ,27)0;)'K A
BN2#-,&%)& 7&) %.+ ,E)2/379 ,+#' /,:3(&-* ,",?,27)0/6+34 -)& 383-8.25/6+34 -3&+5+&-3I"38&%&-31
"2372*//)%3'H "34 )",&8,; "233"%&-* +) )-42=0,& %3 017@23+3 ,27)0&)-#I+3/&-# "38&%&0/# %5+ "&3
)+,"%47/6+5+ -)"&%)8&0%&-=+ (./3-2)%&=+B JCA O)+%D&*2)'H P3/&-9 M"&:,=2.0. %,1@3' QRKA
)JH GML)LF8F=-F L I8LWFM8M8G!8KFHNLH
I9/3-)($%/?+%)1) %), ?)(+1*$, '#9$4?'01),
8\cnovìoç kovctç ìo pqµoôto kot ìo ìc\µo nou cntkpoìct oìqv cknotôcuoq, oc o\cç ìqç ìtç µo0µtôcç,
µnopct vo 0cupqoct oìt ìo cknotôcuìtko ouoìqµo ôcv ôou\cuct. Žoìooo óµo kotìóµc ìo ìupt ¿óvouµc ìq
¢óko. ltoìt µto npoockìtkq nopoìqpqoq µnopct vo µoç nctoct oìt, oìqv ncptnìuoq ìou\ó¿toìov ìqç
cknotôcuoqç, ìo ouoìqµo oìqv npoyµoìtkoìqìo ôou\cuct ™
Þopóôctyµo q ¿pqµoìoôoìqoq ìqç cknotôcuoqç. 1t cntìuy¿óvcìot µc ìqv uno¿pqµoìoôoìqoq• 1t
ncìu¿otvct q kuµcpvqoq µc ìo vo µqv ko\unìct ouìc ìo ovo\uotµo u\tkó ìuv ìµqµóìuv ìuv AL„-1L„ • ìt
kcpôt(ct µc ìo vo oôqyct n.¿ ìo Þovcntoìqµto ìuv A0qvuv q ìo Ctkovoµtko Þovcntoìqµto q ìo
Þovcntoìqµto Cpókqç oìo npo0upo ìqç yc\otonotqoqç oìov ovokotvuvouv oìt oôuvoìouv vo n\qpuoouv
okoµq kot ìouç \oyoptooµouç ìuv ALkC (¢uç kot ìq\c¢uvo)•
Þcìu¿otvct µž cvo oµnópo ôuo ìpuyovto.
Ano ìq µto npoo¢cpct ìpo¢q yto kptìtkq oìo ôqµooto cknotôcuìtko ouoìqµo, unoôou\t(ct ìo k\tµo ìqç
ôuoopcokctoç, kot µcoo ono ìqv ko\tcpycto µtoç ycvtkcuµcvqç oµcµotoìqìoç ¢opìt(ct ìqv µnoìopto oìtç
nopon\ovqìtkcç octpqvcç ìuv tôtuìtkuv novcntoìqµtuv. Lntôcçto kot o0opuµo, µc ìq µoq0cto ìqç
ouoìqµoìtkqç npoµo\qç ìuv q\ckìpovtkuv µoç kouµcpvóvìuv (MML), µcìó ono o\o ouìó o\oç o
«npoµ\qµoìtoµoç» nou ovonìuoocìot µotó(ct µc ìq 0cupto ìou ncnpuµcvou oìq 0pqokcuìtkq okc¢q
onou ot óv0punot ovo¢uvouv «ctvot 0c\qµo 0cou» yto vo cçqyqoouv q vo ôtkoto\oyqoouv µto optoµcvq
cçc\tçq ìuv npoyµóìuv.
Ano ìqv ó\q cçovoykó(ct ìo ìptìoµó0µto tôpuµoìo «vo ouµµop¢u0ouv npoç ìoç unoôctçctç» ìou «koìó
Mno\ovto Luoyyc\tou», ôq\oôq, vo uto0cìqoouv ìq ouµncpt¢opó tôtuìtkqç cnt¿ctpqoqç yto vo µpouv
vcouç nopouç kpoìuvìoç ono ìq µto ìo ôtoko ìou cpóvou kot ono ìqv ó\q ìo \tµovtoìqpt. zuµ¢uvo µc ìo
oìpoìqytkó kot «cnt¿ctpqµoìtkó» o¿côto ìou —ÞLÞC q ncptoìo\q ìqç ôqµootoç ¿pqµoìoôoìqoqç 0o
ôqµtoupyqoct ouv0qkcç «ôqµtoupytkqç ovoo¢ó\ctoç» oìo novcntoìqµto kot 0o ìo uno¿pcuoct vo
cçop0o\oytoouv ìq ôto¿ctptoq ìouç, ncptkonìovìoç ôonóvcç kot \ctìoupytkó cçoôo, kot vo oìpo¢ouv oìqv
oyopó oc ovo(qìqoq vcuv nqyuv cooôuv (ôtôokìpo, ouvôcoq µc cnt¿ctpqoctç, µcìoìponq oc cnt¿ctpqoctç
nu\qoqç unqpcotuv). no, onuç oìo Þoptot, onou ìo Þovcntoìqµto ìou Cpoc cntvoqoc \uoctç onuç q
cntµqkuvoq ìuv ¿ctµcptvuv ôtokonuv, npokctµcvou vo kóvct otkovoµto oìq 0cpµovoq q onuç oìo
ôqµooto novcntoìqµto ìqç 8pcìovtoç, onou ¢cìoç ìptn\ootóoìqkov ìo ôtôokìpo, µcìó ono npoìooq
voµou nou koìc0coc o 1. Mn\cp.
Lìot ìo cvo ypovó(t «ntóvct» ìo ó\o™
«Lóv µctu0ouv ot ôonóvcç \ctìoupytoç ìou cknotôcuìtkou ouoìqµoìoç, 0o npcnct vo \q¢0ct µcptµvo vo
µqv µctu0ct q noooìqìo ìuv nopc¿oµcvuv unqpcotuv, coìu kot ov npokctìot vo µctu0ct q notoìqìo. lto
nopóôctyµo, µnopouv vo µctu0ouv ot ntoìuoctç nou ôtoìt0cvìot yto ìq \ctìoupyto ìuv o¿o\ctuv q ìuv
novcntoìqµtuv o\ó 0o qìov cntktvôuvo vo µctu0ct o opt0µoç ìuv ¢otìqìuv. Ct otkoycvctcç 0o
ovìtôpóoouv µc µtoto ìpono oìqv ncptnìuoq nou µpc0ouv ovìtµcìuncç µc ìqv ópvqoq cyypo¢qç ìuv
notôtuv ìouç oc kónoto cknotôcuìtko tôpuµo. Cµuç, ôcv 0o unópçct q tôto ovìtôpooq ono ìqv n\cupó
ìouç cóv µctu0ct µo0µtoto q notoìqìo ìqç notôctoç: ìo o¿o\cto µnopct vo (qìqoct oìoôtokó vo \óµct ìqv
otkovoµtkq ouvôpoµq ìuv otkoycvctuv q vo koìopyqoct kónoto cknotôcuìtkq ôpooìqptoìqìo. Auìo ytvcìot
oìoôtokó kot onoonooµoìtkó, oc cvo o¿o\cto, o\ó o¿t kot oìo ôtn\ovo, cìot uoìc vo ono¢cu¿0ct q
"*
ycvtkcuµcvq ôuoopcokcto ìou n\q0uoµou™» Ÿ…hler de l' e•onomle poll•lƒue, no 12, kcvìpo ovónìuçqç ìou
CCzA, Þoptot 2003
„ôou o «ko0oôqyqìqç» ìqç c\qvtkqç npokìtkqç uno¿pqµoìoôoìqoqç ìqç ôqµootoç cknotôcuoqç. Mc ìo
ìoçtko ktvqµo oc u¢coq o CCzA kot ot \otnot ¢opctç npooìootoç ìou noykooµtonotqµcvou kc¢o\otou
cntµó\ouv ìqv otkovoµtkq kot cknotôcuìtkq no\tìtkq ìqç ¿upoç. zuµµo¿ot ìouç kónotot ¢uoìqpcç µc
npounqpcoto oìq ypo¢ctokpoìtkq optoìcpó, onuç o Mtµqç Avôpou\ókqç: «Acv ctvot µovo, kuptot
ouvóôc\¢ot, ìo 0cµo ìuv ¿pqµóìuv nou c0coc o zuvoontoµoç q ìo kkL. 8cµotuç ìo ¿pqµoìo ctvot µootkó,
vo nóµc kot oìo 3“ ìou ALÞ ìtç cknotôcuìtkcç ôonóvcç, o\ó \tyo npóyµoìo 0o koìo¢cpouµc ov ôcv
o\óçouµc µuo\ó kot vooìponto oìo cknotôcuìtko µoç ouoìqµo. ... Acv µnopct o c\qvtkoç \ooç vo
cncvôuct ¿pqµoìo oìqv qµtµó0cto q oìov uncpn\q0uptoµo ìuv µo(tkuv nìu¿tuv, ou¿vó ¿oµq\ou
cntncôou, ¿uptç ovìtkptoµo oìqv oyopó cpyootoç ouìc µnopouµc vo uncpkoìovo\uvouµc oìo µc\ov
o¿pctooìq cknotôcuoq. Þpcnct vo cçop0o\oyqoouµc ìo npóyµoìo». (Cµt\to oìo kotvoµou\to, 1ˆ7ˆ2004)
—no¿pqµoìoôoìqoq kot «o\oyq vooìpontoç», óµcoq kot cµµcoq tôtuìtkonotqoq, µcìoku\uoq ìou
kooìouç oìo ovìtkctµcvo ìqç cknotôcuoqç kot «nopoyuytkcç cncvôuoctç» ctìc ono ìo kpóìoç, nou yto vo
ncìu¿ct ìqv onoôoìtkoìqìo ìqç cknotôcuoqç o¢ct\ct vo µctuoct ìo kooìoç ìqç ctìc, µcou ìqç
«onokcvìpuoqç», ono ìqv oyopó, q onoto «ôtkotouìot» vo koìcu0uvct ìqv cknotôcuìtkq cpyooto npoç ìo
ouµ¢cpov ìqç, ouìq ctvot q vco¢t\c\cu0cpq npokìtkq oc o¿coq µc ìo otkovoµtkó ìqç cknotôcuoqç kt ouìq
ìqv no\tìtkq npcnct vo oqµoôcuct ìo otìqµo yto ouçqoq ìuv ôonovuv yto ìqv cknotôcuoq. Av ìo 13“ ìou
npouno\oytoµou q ìo 3“ ìou ALÞ ovo¢cpovìot oc o\o ìo n\ototo otìqµóìuv ìou k\óôou µc toìoptkq kot
µovo ôtóoìooq, ôcv npokctìot vo ouvcyctpouv çovó ìtç µó(cç onuç oìq ôckocìto ìou 60. Movo cvìoyµcvo
oc µto ouvo\tkq oìo¿cuoq ovoìponqç ìou kotvuvtkootkovoµtkou µovìc\ou «ovónìuçqç» kot oc k\tµo
cvuìtkqç oyuvtoìtkqç cçopoqç ìo otìqµoìo ouìó onokìouv ìo npoyµoìtko ìouç ncptc¿oµcvo.
Cnuç kot vo †¿ct ctvot otìqµo npoç ìq ouoìq koìcu0uvoq, o¢ou npoko\ct ntcoq ovoìponqç ìou
o¿côtooµou onoçtuoqç ìqç ôqµootoç cknotôcuoqç kot ìqç uno¿pqµoìoôoìqoqç kot cntn\cov q ouçqoq
ìuv ôonovuv ìou npouno\oytoµou ctvot onopotìqìot opot kot yto ìtç ouçqoctç ìuv µto0uv kot yto ìtç
µo(tkcç npoo\q¢ctç µovtµuv cknotôcuìtkuv. Cµuç npcnct ìouìo¿povo ot 0coctç ìou k\óôou oìo ó\o
(qìqµoìo vo µqv cp¿ovìot oc ovìt0coq µc ìo kptìqpto ìqç ovoìponqç ìuv vco¢t\c\cu0cpuv
ovoôtop0puocuv oìqv onoto o¢ct\ct vo ctvot cvìoyµcvo ìo otìqµo yto ouçqoq ìuv ôonovuv. Ct ôonóvcç
q q ncptkonq ìuv ôonovuv yto ìqv cknotôcuoq o¿cìt(ovìot óµcoo µc ìtç o\oycç ìuv okonuv yto ìouç
onotouç o kontìo\toµoç 0c\ct ìqv cknotôcuoq.
J $8*/.+:)1) (/3.+, $&$%-/9>&
P oçto\oyqoq ctvot koµµóìt kó0c ov0puntvqç ôpooìqptoìqìoç. P cntoìqµq ìqç kuµcpvqìtkqç qìov ouìq
nou côuoc ìqv u0qoq oìqv koìookcuq ìuv «cçunvuv» µq¿ovuv, µq¿ovuv nou «µtµouvìot» ìqv
ov0puntvq okc¢q, ovonìuooouv «npuìoµou\tcç», µc \tyo \oyto oçto\oyouv ìo onoìc\coµoìo ìqç ôpóoqç
ìouç kot npooopµo(ouv ìq \ctìoupyto ìouç µc µóoq ìo okono yto ìov onoto c¿ouv npoypoµµoìtoìct. Ltvot
npo¢ovcç oìt ouìou ìou ctôouç q «oçto\oyqoq» npouno0cìct ono\uìuç oo¢ctç oìo¿ouç, uoìc oc koµtó
ncptnìuoq ôcv µnopct vo ouykpt0ct µc ìqv oçto\oyqoq ìqç ov0puntvqç okc¢qç kot ycvtkoìcpo ìuv
ov0puntoìtkuv cntoìqµuv. koìó ouvcncto q oçto\oyqoq µc ìq ycvtkq ìqç cvvoto ctvot nopouoo oc kó0c
ov0puntvq ôpooìqptoìqìo, o\ó q onoìtµqoq ìqç ôcv ctvot ouôcìcpq, o\ó cnqpcó(ct ìqv tôto ìq ôpóoq
kot ìouç okonouç ìqç ôpooìqptoìqìoç ko0ouìqç. Aç oqµctu0ct oìt, ot cntoìqµovcç - cpcuvqìcç µc\cìouv
ìqv oçto\oyqoq «oc cntncôo cpyooìqptou», 0cupouv, ôq\oôq, oìt ôtvouv cvo ¿pqotµo cpyo\cto, c¢ooov
¿pqotµonotq0ct µc ìouç okonouç kot ìouç ìponouç nou npouno0cìouv. Auìo ctvot ìo ko\o ocvópto nou
ouôo\uç ovìonokptvcìot oc o,ìt ouµµotvct. xopokìqptoìtko nóvìuç ctvot oìt q n\ctovoìqìo ìuv cpyootuv
"!
ouìuv ctvot no\u pq¿cç uç npoç ìqv ìckµqptuoq ìqç okontµoìqìoç ìqç oçto\oyqoqç ìqv onoto 0cupouv
o¿côov ôcôoµcvq. Þo\ó cntoìqµovtkó ouyypóµµoìo yto ìqv oçto\oyqoq nopo0cìouv ìo cnt¿ctpqµoìo
ìuv unooìqptkìuv kot ìuv ovìtìt0cµcvuv kot ono¢oot(ouv µc ìc\ctuç cnt¢ovctokó cnt¿ctpqµoìo: «nopó
ìo npoµ\qµoìo q oçto\oyqoq ctvot onopotìqìq». Cµuç, ov q oçto\oyqoq c¿ct ytvct npuìo 0cµo oìqv
cntoìqµovtkq oì(cvìo, ouìo o¢ct\cìot oìo oìt ot kuµcpvqoctç, npokctµcvou vo cncvôuoouv cntoìqµovtkó
ìov no\tìtko ìouç \oyo, ¿pqµoìoôoìouv cntoìqµovcç npokctµcvou vo ôtoµop¢uoouv «ovìtkctµcvtkouç»
ôctkìcç oçto\oyqoqç ìqç cknotôcuoqç. P oìpo¢q cvoç µcyó\ou µcpouç ìqç cntoìqµovtkqç kotvoìqìoç oìo
(qìqµo ìqç oçto\oyqoqç ìqç cknotôcuoqç o¢ct\cìot oìqv «oyopó» ko0uç ouìcç ot cpcuvcç
¿pqµoìoôoìouvìot. Lntoqç q cpcuvqìtkq cvoo¿o\qoq µc ìqv oçto\oyqoq ytvcìot µc ouykckptµcvouç opouç:
ìouç no\tìtkouç opouç nou 0cìct o ¿pqµoìoôoìqç, ot onotot ôcv c¿ouv koµto o¿coq µc ìqv cntoìqµovtkq
ôcovìo\oyto ko0uç ot cpcuvqìcç ìqç oçto\oyqoqç ou¿vó nopoµ\cnouv cokcµµcvo nìu¿cç ìqç
cknotôcuìtkqç ôtoôtkootoç (kotvuvtkq npoc\cuoq, no\tìtoìtko kc¢ó\oto ìuv µo0qìuv) npokctµcvou vo
0coouv oìo «onupoµ\qìo» ìouç «ovìtkctµcvtkouç» ôctkìcç nou cknovouv kot vo cçunqpcìqoouv ìouç
no\tìtkouç ìouç ¿pqµoìoôoìcç. Þpokctìot yto ìouç cntoìqµovcç nou cuoìo¿o o 8ourdleu c¿ct onoko\coct
«cpyo\óµouç ìqç cçouotoç».
P cvoo¿o\qoq µcpouç ìqç cntoìqµovtkqç kotvoìqìoç µc ìqv oçto\oyqoq, q ¿pqµoìoôoìqoq ìuv cpcuvuv, q
npoµo\q ìouç ono ìo µcoo µo(tkqç cvqµcpuoqç, o µcyó\oç opt0µoç ìuv µcìonìu¿tokuv ouykpoìouv cvo
ìonto oìo onoto ¢otvcìot oìt q oçto\oyqoq ctvot «cntoìqµq» cvu ouìot nou opvouvìot ìqv oçto\oyqoq ôcv
c¿ouv cntoìqµovtkó cnt¿ctpqµoìo o\ó ôtokoìc¿ovìot ono tôco\q¢to.
A\uoìc, q nponoyóvôo ìqç ovoykotoìqìoç ìqç oçto\oyqoqç ìqç cknotôcuoqç ktvctìot oc ôuo cntncôo: ìo
npuìo cntncôo ctvot ìo ôqµootoypo¢tko onou o yponìoç kot q\ckìpovtkoç ìunoç ôqµtoupyct k\tµo uncp
ìqç oçto\oyqoqç cµ¢ovt(ovìoç cvo «µoµµopôtoµcvo» cknotôcuìtko ìonto kot koìqyopuvìoç, ìouìo¿povo,
ìouç cknotôcuìtkouç oov ìouç µovouç uncu0uvouç. 1o ôcuìcpo cntncôo ctvot q cntoìqµq. Cìov oìqv kotvq
yvuµq nopouotó(ovìot ôtopkuç µc\cìcç kot cpcuvcç «ctôtkuv» kot ôtc0vuv opyovtoµuv ìoìc ouìq
nct0cìot oìt µó\ov ìo o¿o\cto 0o µc\ìtu0ct µc ìqv oçto\oyqoq. Cnuç cntoqµotvct kot o lou•…ul• «q
yvuoq opyovuvcìot uç cçouoto kot q cçouoto voµtµonotctìot uç yvuoq, o\ó q o¿coq onokpunìcìot,
cnctôq q yvuoq ôcv 0cupctìot cçouoto o\ó o\q0cto».
N8 =F =KL)LGH E-F EKF=DKF- !- PFI8=-F D -XFLMLPDHD
P onóvìqoq oìo cpuìqµo ouìo o¿cìt(cìot kot µc ìouç oìo¿ouç ìqç oçto\oyqoqç kot µc ìqv cçoo¢ó\toq ìqç
ovìtkctµcvtkoìqìoç. zìo oqµcto ouìo µptokcìot kot q kuptoìcpq cvoìooq oc o¿coq µc ìqv oçto\oyqoq,
okoµq kt ov kónotot ouìonoìuvìot 0cupuvìoç oìt µnopct vo c¿ct «oyo0ouç oìo¿ouç».
Ltvot yvuoìo ìo nopóôctyµo ìqç yóìoç ìou zpcvìtykcp. Coo ncptoooìcpo ¢uç pt¿vouµc oc µto onq\tó yto
vo nopoìqpqoouµc ìtç ktvqoctç µtoç yóìoç oìo okoìóôt, ìooo ncptoooìcpo cnqpcó(ouµc ìqv ktvqoq nou
0c\ouµc vo µc\cìqoouµc, o¢ou kot q nopoµtkpq ôcoµq ¢uìoç o\otuvct ìtç ouv0qkcç okoìouç oìtç
onotcç 0c\ouµc vo nopoìqpqoouµc ìq yóìo. P toìoptou\o ouìq c¿ct okono vo ck\otkcuoct ìqv op¿q ìqç
onpooôtoptoìtoç. Acôoµcvou oìt ctvot ókpuç onpooôtoptoìo ìo ìt ouvtoìó ìov «ko\o ôóoko\o», ctvot
""
xopokìqptoìtkó o z. Aqµqìponou\oç (Lknotôcuìtkq Açto\oyqoq, lpqyopqç 1991) oìqv cvoìqìo: «P
AnAlkA„C1P1A 1Pz A-„CAClPzPz - ÞÞCCÞ1„kLz» o¢tcpuvct ìqv cçqç µovoôtkq nopóypo¢o: «Cnuç
oqµctu0qkc kot oc npoqyouµcvo oqµcto, c¿ct kot oìq ¿upo µoç op¿toct vo ôtvcìot oìqv oçto\oyqoq q
npooo¿q nou ìqç ìotptó(ct. Auìo, koìó ìq yvuµq µou, npoko\ctìot ono ôuo nopóyovìcç. Þpuìov,
ôtontoìu0qkc kot ono ìqv c\qvtkq kotvuvto q ovóykq yto oçto\oyqoq µcìpuv, 0coµuv, ôpooìqptoìqìuv,
npoounuv, oµóôuv kì\. Acuìcpov, ctvot onoìc\coµo ìqç óµcoqç q cµµcoqç ntcoqç q cntôpooqç nou
ôc¿ovìot ot ôtó¢opot opyovtoµot, ôqµootou q tôtuìtkou ìoµco, ono nopóyovìcç cçuìcptkouç, tôtuç ono
opyovtoµouç kot ¢opctç ôtc0vouç cµµc\ctoç, onuç C—nLzkC, LCk, CCzA, kì\.»
oôuvoìq q ovìtkctµcvtkq oçto\oyqoq ìou µcou onotooôqnoìc nopoìqpqoqç, cçcìooqç k.ì.\., okoµq kot ov
q npo0coq ìou oçto\oyqìq ctvot vo ctvot ókpuç ovìtkctµcvtkoç.
P nopoko\ou0qoq yto nopóôctyµo µtoç ôtôooko\toç, ov µcv ctvot npocìotµooµcvoç o oçto\oyouµcvoç,
ôcv cyyuóìot ìqv oçto\oyqoq ìqç ko0qµcptvqç ìou ôou\ctóç, ov ôc ctvot onpocìotµooìoç, q ôtôokìco
cvoìqìo, ot tôtotìcpcç ouv0qkcç ìqç µcpoç yto ìov cknotôcuìtko o\ó kot ìouç µo0qìcç ìou kt cvo oupo
ó\ot nopóyovìcç o\otuvouv ìq ouvq0q µop¢q ìqç ôtôooko\toç, ¿upto nou, cìot kt o\tuç, q nopouoto
«çcvuv» oìqv ìóçq ìqv cnqpcó(ct ctìc 0cìtkó ctìc opvqìtkó oov ìq yoìou\o ìou zpcvìtykcp.
1o oôuvoìo ìou cy¿ctpqµoìoç ovoôctkvucìot ncptìpovo ono ìtç cntoìqµovtkcç cpyootcç yto ìqv
oçto\oyqoq ìuv µo0qìuv. Þpokctµcvou vo oçto\oyq0ouv ot µo0qìcç oc o¿coq µc ìouç ôtôokìtkouç
oìo¿ouç, npoìctvovìot ontoìcuìqç no\un\okoìqìoç kptìqpto, uoìc q koìookcuq koìó\q\uv ìcoì nou vo
unqpcìct ìouç oìo¿ouç ouìouç c¿ct ôuoko\to µcìonìu¿tokqç cpyootoç. Acv npokctìot yto uncpµo\q, ov ôct
kovctç oìt o\ok\qpo µcìonìu¿tokó npoypóµµoìo cçovì\ouvìot oìqv koìookcuq ìcìotuv ìcoì. P ìoçtvoµto
ìuv ôtôokìtkuv oìo¿uv ìou Mn\ouµ onoìc\ct ó\o cvo nopóôctyµo ìqç no\un\okoìqìoç nou ovo¢cpoµc.
Acv ctvot cçó\ou ìu¿oto onuç 0o ovonìuçouµc kot oìq o¿cìtkq cvoìqìo, oìt oc no\cç cupunotkcç ¿upcç
ìo kptìqpto kot o ìponoç oçto\oyqoqç µptokovìot cnt octpó cìuv oìo kcvìpo ìou npoµ\qµoìtoµou ìqç
cntoìqµovtkqç kotvoìqìoç.
Lìot, oìqv npoyµoìtkoìqìo, ìo oqµcto nou koìo\qyouv ot ncptoooìcpcç pco\toìtkcç npoìóoctç ctvot q
oçto\oyqoq µcou ìqç cntôooqç ìuv µo0qìuv µc «oìo0µtoµcvo» ìcoì nou ôtvovìot oc cntncôo
ìou\ó¿toìov cknotôcuìtkqç ncpt¢cpctoç kot µc yponìcç cçcìóoctç ìuv tôtuv ìuv cknotôcuìtkuv.
Cµuç µc ìov ìpono ouìo, ovìt ìou ncptoptoµou ìuv novc\qvtuv cçcìóocuv kó0c ctôouç, µcou ìqç
oçto\oyqoqç ovoµcvcìot ouìcç vo cvìo0ouv, µc o\o ìo yvuoìó kot onoôoktµooµcvo ono ìqv cknotôcuìtkq
kotvoìqìo opvqìtkoìoìo onoìc\coµoìo, çc¿upo ono ìqv ovoçtontoìto ìou ìponou ouìou oçto\oyqoqç kot
ìuv ôckóôuv nopoyovìuv nou oyvoct.
=- Y8)FO8FKDN-=-Z G)8K =DH -XFLMLPDHDH E-F D -I-=KL)D =LGH
1. P «oçto\oyqoq» 0o µó\ct ìc\oç oìq ¿o\opoìqìo, ìqv «qooovo npoonó0cto» kot 0o kóvct ìo o¿o\cto nto
«onoìc\coµoìtko». Co oçto\oyouvìot o\ot ot ¢opctç kot o\o ìo µc\q ìqç cknotôcuìtkqç kotvoìqìoç, uoìc
q oçto\oyqoq vo \ctìoupyct uç o ovoykotoç ovoìpo¢oôoìtkoç µq¿ovtoµoç yto ìq µc\ìtuoq ìou
cknotôcuìtkou ouoìqµoìoç». «P oçto\oyqoq ctvot µto ono ìtç µootkoìcpcç nopoµcìpouç oìqv
cknotôcuìtkq ôtoôtkooto. C\ot kot o\o oìqv cknotôcuoq npcnct vo unokctvìot oìq \ctìoupyto ìqç
oçto\oyqoqç».
P o\q0cto ctvot oìt q oçto\oyqoq ôcv µnopct vo voq0ct uç cvvoto «ko0' couìqv», ncpo kot nóvu ono
toìoptkouç kot kotvuvtkouç npooôtoptoµouç. Lìot, q oçto\oyqoq oìqv cknotôcuoq onoìc\ct µto ìuntkq
µop¢q kotvuvtkou c\cy¿ou, onoìc\uvìoç µc ó\o \oyto cvo µcoo ntcoqç kot c\cy¿ou ìou ìponou
cpyootoç kot \ctìoupytoç ìuv cknotôcuìtkuv. z' cvo ouykcvìpuìtko kot ouoìqpó tcpop¿tko ôtotkqìtko
µq¿ovtoµo ìqç cknotôcuoqç ôc ouµµcìc¿ouµc o\o ìo óìoµo kot ¢opctç tooìtµo, uoìc «vo 0cìouµc
oìo¿ouç», «vo c\cy¿ouµc» kot ono tooìtµq 0coq «vo ovo\uovìot kot vo oçto\oyouvìot ìo onoìc\coµoìo
ìou cknotôcuìtkou cpyou nou ouvìc\ctìot» kot cv ìc\ct «vo ytvovìot ot onopotìqìcç ôtop0uìtkcç
nopcµµóoctç.
Avìt0cìo, ot koìc¿ovìcç ìtç 0coctç cçouotoç oìqv no\tìtkq kot cknotôcuìtkq nupoµtôo µnopouv vo ookouv
cçouoto kot c\cy¿o. P ypo¢ctokpoìto ìou —ÞLÞC, µc ó\o \oyto, \ctìoupyuvìoç uç µcoo\oµqìqç ìuv
kuptop¿uv ìóçcuv kot oìpuµóìuv ¿opó(ct kot c¢opµo(ct ìqv cknotôcuìtkq no\tìtkq, 0cìct oìo¿ouç kot
c\cy¿ct ìqv u\onotqoq ìouç. An' ouìqv ìqv óno¢q, q oçto\oyqoq cp¿cìot vo µcìpqoct kot ouvcnuç vo
cntµó\ct ìqv cçunqpcìqoq ìuv µootkuv okonuv ìqç cknotôcuoqç, kot ouvoko\ou0o ìuv tôco\oytkuv
"#
\ctìoupytuv ìou o¿o\ctou.
lcvtkoìcpo, ot µq¿ovtoµot c\cy¿ou µo0qìuv kot cknotôcuìtkuv q q oçto\oyqoq, onuç c¿ct cntkpoìqoct vo
\cycìot, ôc \ctìoupyouv ouìovoµo, o\ó ouvôcovìot kot npooôtopt(ovìot ono ìo u¢toìóµcvo
cknotôcuìtko kot kotvuvtko ouoìqµo. Mc ó\o \oyto, q oçto\oyqoq onoìc\ct ìo µcoo yto vo cntìc\coct ìo
o¿o\cto ìo ôtn\o ìou po\o: (o) ìq ôtcupuµcvq ovonopoyuyq ìuv kotvuvtkuv ìóçcuv kot (µ) ìqv cy¿ópoçq
ìqç kuptop¿qç tôco\oytoç.
2. P oçtokpoìto kot q ovìtkctµcvtkq oçto\oyqoq. «P oçto\oyqoq ìou cpyou ìou cknotôcuìtkou ctvot µto
ôtoôtkooto nou onoµ\cnct npuìtoìo vo cvto¿uoct ìov cknotôcuìtko oìqv ouìoyvuoto ìou uç npoç ìqv
cntoìqµovtkq ìou ouykpoìqoq ìqv notôoyuytkq ìou koìópìtoq kot ìq ôtôokìtkq ìou cuoìo¿to». Ct óçovcç
ovo¢opóç kot ìo kptìqpto ìqç oçto\oyqoqç ctvot oôtoµ¢toµqìqìo, ono¿puµoìtoµcvo ono tôco\oytkó
¿opokìqptoìtkó kot onoìc\ouvìot ono ovìtkctµcvtkouç ôctkìcç nou ovo¢cpovìot: o) oìqv cntoìqµovtkq
koìópìtoq ìou cknotôcuìtkou µ) oìqv notôoyuytkq - ôtôokìtkq tkovoìqìo y) oìq ouµncpt¢opó ìou oìqv
ìóçq, oìo o¿o\cto, o\ó kot ckìoç o¿o\ctou.
P o\q0cto ctvot oìt q cntoìqµovtkq ouykpoìqoq, q notôoyuytkq koìópìtoq kot q ôtôokìtkq tkovoìqìo ôcv
ctvot noooìtkó µcyc0q nou µnopouv vo µcìpq0ouv. lt' ouìo kot ôcv unóp¿ouv µc0oôot q kptìqpto
«ovìtkctµcvtkó» kot «oçtokpoìtkó». Mc ôcôoµcvo, \otnov, oìt opt(ovìot µc kó0c \cnìoµcpcto ot
npoôtoypo¢cç ìqç ôtôokìtkqç µc0oôo\oytoç kot ìo n\ototo, ot koìcu0uvoctç kot ot cvcpyctcç unooìqptçqç
ìqç, q oçto\oyqoq ìuv cknotôcuìtkuv c¿ct ìo po\o c\cy¿ou kot ôctkìq cu0uypóµµtoqç o' ouìcç ìtç
npoôtoypo¢cç. Lìot, ncpo ono ìq ouµµop¢uoq ìuv cknotôcuìtkuv, ìo kpóìoç (qìóct ìqv no0qìtkq ck
µcpouç ìouç unooìqptçq kot ìqv ìqpqoq ìou ìunou, ôq\oôq, ìqv c¢opµoyq ìqç cntoqµo npoìctvoµcvqç
µc0oôou, ìqç «cntoqµqç» ìc¿vtkqç µcìóôooqç ìqç o¿o\tkqç yvuoqç.
Mc ó\o \oyto, µcoo ono ìouç µq¿ovtoµouç kot ìtç ôtoôtkootcç c\cy¿ou ìuv cknotôcuìtkuv u\onotctìot
µto ouykckptµcvq no\tìtkq cnt\oyq kot µto ovìt\q¢q yto ìqv tôco\oytkq ¿ctpoyuyqoq ìou cknotôcuìtkou,
µc ìqv cntµo\q µtoç kpoìtkqç ôtôokìtkqç. A\uoìc, µqv çc¿vóµc, oìt ouµ¢uvo µc ìo vcoìcpo cntoìqµovtkó
noptoµoìo ytvcìot cupuìcpo onoôckìq q o\q0cto: «Acv unóp¿ct kuôtkoç ôtôooko\toç nou vo µnopct vo
c¢opµooìct novìou µc ìo tôto onoìc\coµoìo, ouìc µnopct vo cçokptµu0ct cntoìqµovtkó noto ôtôooko\to
onoôtôct ncptoooìcpo».
P cknotôcuìtkq ôtoôtkooto kot o cknotôcuìtkoç ôcv µnopouv vo ôtoonooìouv oc cntµcpouç
oçto\oyouµcvo oìot¿cto kot vo µcìpq0ouv µcoo ono 2 - 3 cntokc¢ctç ìou z¿o\tkou zuµµou\ou oìqv ìóçq q
ono ìq ouµµcìo¿q oc ocµtvópto k.ì.\. P cknotôcuìtkq ôtoôtkooto c¿ct ¿opokìqpo ôuvoµtko kot o¿t
oìoìtko, cnqpcó(cìot ono n\ctoìouç ooouç kotvuvtkouç kot cknotôcuìtkouç nopóyovìcç kot ópo ôcv
µnopct vo ôtoonooìct kot vo µcìpq0ct.
3. «ko0tcpuoq oçtokpoìtkuv kptìqptuv cnt\oyqç ìuv oìc\c¿uv ìqç cknotôcuoqç». Coov o¢opó ìq
ouykpoìqoq ìou ôtotkqìtkou µq¿ovtoµou kot nóvìo µc ìov µovôuo ìqç «oçtokpoìtoç» kot ìqç uncpµooqç
ìou koµµoìtoµou npoìctvcìot µcìoçu ó\uv: «P ko0tcpuoq oçtokpoìtkuv kptìqptuv cnt\oyqç ìuv
oìc\c¿uv ìqç cknotôcuoqç. P koìópyqoq ìqç 0qìctoç kot q ko0tcpuoq ìqç µovtµoìqìoç ìuv oìc\c¿uv ìqç
cknotôcuoqç oìouç µo0µouç nou npoµ\cnovìot».
"$
Cµuç, oc kó0c kuµcpvqìtkq o\oyq ¢poupóç q toìopto cnovo\oµµóvcìot, nopó ìtç ôtokqpuçctç ncpt
«ouvc¿ctoç ìou kpóìouç»: zìtç 0coctç - k\ctôtó ìou ôtotkqìtkou µq¿ovtoµou ìqç cknotôcuoqç, ono ìqv
kopu¢q ìqç nupoµtôoç µc¿pt ìouç Atcu0uvìcç ìuv o¿o\ctuv, ìono0cìouvìot ot koµµoìtkot «qµcìcpot»
oìqv n\ctovoìqìo ìouç q ìou\ó¿toìov, kot ckìoç cçotpcìtkuv ncptnìuocuv, ot tôco\oytkó, µc ìqv cupuìcpq
cvvoto ìou opou, qµcìcpot. Auìo, ó\uoìc, ôtontoìuvcìot ono ìtç koìqyoptcç nou ôtoìunuvct ìo ko0cvo
ono ìo ôuo koµµoìo cçouotoç, kó0c ¢opó nou µcvct ckìoç kuµcpvqoqç.
Ct cnt\oycç ìuv ôtcu0uvìtkuv oìc\c¿uv ìqç cknotôcuoqç (Atcu0uvìuv Lknotôcuoqç kot Þpotoìoµcvuv
lpo¢ctuv) ôct¿vouv oìt ot pt(cç ìou oo¢ukìtkou kuµcpvqìtkou - koµµoìtkou c\cy¿ou ìqç ôtotkqoqç ìqç
cknotôcuoqç ctvot µo0tcç. 1upo ctvot q octpó ìuv npuqv kuµcpvqìtkuv oìc\c¿uv vo ovìtôpóoouv: «zc
cvo ¿uptç npoqyouµcvo noykpoµ, onokc¢ó\toc o\q ìq Atotkqoq ìqç cknotôcuoqç kot cykoìcoìqoc µc ìqv
nopuôto ouìq ìo «lo\ó(to Þotôtó» _ kot µó\toìo ìo ôtkó ìqç notôtó _ yupt(ovìoç ìouç ôctkìcç ìov
po\oytou oìo Mcootuvo».
Akoµo kt ov 0cupq0ct oìt kónoìc oìo µc\ov µnopct vo çcncpooìct o oo¢ukìtkoç kuµcpvqìtkoç c\cy¿oç kt
o koµµoìtoµoç, oìo ovoµo ìou cupunotkou ckouy¿povtoµou, ìo otyoupo ctvot oìt ôcv µnopouv vo
unópçouv «ovìtkctµcvtkcç» kot «oçtokpoìtkcç» cnt\oycç. 1o cupuìcpo no\tìtkó q tôco\oytkó kptìqpto 0o
not(ouv koìo\uìtko po\o oìqv cnt\oyq oìc\c¿uv. Auìo oµo\oyct o oqµcptvoç npu0unoupyoç, oìov
ko0opó kot çóoìcpo ôq\uvct: «Ltvot ôcôoµcvo oìt cvo ono ìo oìot¿cto nou ko\ctìot kovctç vo ckn\qpuvct
yto vo µnopcoct vo unqpcìqoct kovctç µto no\tìtkq ouoìó, tôtuç oc cntncôo no\tìtkuv cnt\oyuv, ctvot kot
o µo0µoç, o¿cìtkqç ìou\ó¿toìov ouµ¢uvtoç µc µto no\tìtkq nou oko\ou0ctìot. kónotoç ckn\qpct ìo
kptìqpto, ôto¢uvct oµuç, µc ìqv no\tìtkq nou 0c\ct q kuµcpvqoq vo c¢opµooct. 1oìc ôcv µnopct vo ìou
cµntoìcuìct q kuµcpvqoq µto vcupo\ytkq 0coq nou c¿ct kot no\tìtkó ¿opokìqptoìtkó.
4. Mc ìqv oçto\oyqoq µnopouµc «vo µc\ìtuoouµc ìqv notoìqìo ìou Lknotôcuìtkou ouoìqµoìoç».
P notoìqìo ìqç cknotôcuoqç yto ìouç ck¢pooìcç ìou vco¢t\c\cu0cptoµou ouvôccìot µc ìqv unoìoyq ìqç
oìouç voµouç ìqç oyopóç. zìo npoypoµµo ìqç n.A. yto nopóôctyµo, ovo¢cpcìot pqìó kot koìqyopqµoìtkó:
«P ôtopkqç ouvôcoq ìqç cknotôcuoqç µc ìqv nopoyuytkq ôtoôtkooto kot ìqv oyopó cpyootoç, npcnct vo
µptokcìot oìo cntkcvìpo ìov o¿côtooµou ìou ncptc¿oµcvou onovôuv». kot okoµo oìt oìo¿oç ctvot vo ytvct
q cknotôcuoq «q ovìoyuvtoìtkoìcpq kot ôuvoµtkoìcpq otkovoµto ìqç yvuoqç ovó ìqv u¢q\to, tkovq yto
µtuotµq otkovoµtkq ovónìuçq µc ncptoooìcpcç kot ko\uìcpcç 0coctç cpyootoç kot µc µcyo\uìcpq
kotvuvtkq ouvo¿q» (o. 11).
P o\q0cto ctvot oìt oìq oqµcptvq npoyµoìtkoìqìo, o cntoqµoç \oyoç ncpt cntôooqç - onoôooqç,
onoìc\coµoìtkoìqìoç kot ovìoyuvtoìtkoìqìoç cntôtukct vo voµtµonotqoct ìqv c¢opµoyq ouoìqµóìuv
"%
Þptv µto ôckocìto, ncptnou, cnt kuµcpvqocuv n.A., o npuqv npu0unoupyoç k. zqµtìqç, ôq\uvc yto ìo Þ.A.
ìou ìoìc —ÞLÞC l. zou¢\tó (1993) oìt «q oçto\oyqoq ncptopt(cìot oìo ôtotkqìtko c\cy¿o ìuv
cknotôcuìtkuv» kt oìt «cvopµovt(cìot n\qpuç µc ìtç koµµoìtkcç ôtoµ\qìcç kot ovoçtokpoìtkcç cnt\oycç
oìc\c¿uv ìqç cknotôcuoqç nou npoqyq0qkov».
Mo\tç ot po\ot o\ó(ouv, cp¿cìot q octpó ìqç n.A. vo koìoyyct\ct ìqv kuµcpvqoq ìou ÞAzCk yto
koµµoìtoµo. «1o oôto¢ovq kptìqpto kot ot koµµoìtkcç cnt\oycç ìuv oìc\c¿uv ìqç cknotôcuoqç.
koµµoìtkcç cnt\oycç nou ôtontoìu0qkov oc o\o ìouç ìo µcyo\cto koìó ìtç npoo¢oìcç ovoçtokpoìtkcç
cnt\oycç oìc\c¿uv, ycyovoç nou npokó\coc ìqv oyovókìqoq ìov cknotôcuìtkou kooµou, ovcçopìqìuç
koµµoìtkqç ìono0cìqoqç» kot koìo\qyct µc µto cvôto¢cpouoo ôtontoìuoq. «1o ycyovoç ouìo c¿ct
koìo\uìtkcç ouvcnctcç oìq \ctìoupyto ìuv o¿o\ctuv, o\ó ôcv cntìpcnct vo c¢opµooìct kovcvo ouoìqµo
oçto\oyqoqç. ltoìt koµµoìtkó cnt\cyµcvo oìc\c¿q cknotôcuoqç µovo ovìtkctµcvtkot oçto\oyqìcç ôcv
µnopct vo ctvot». (n.A., 1o kuµcpvqìtko µoç npoypoµµo yto ìqv notôcto, o. 13).
c\cy¿ou kot µcìpqoqç ìqç onoôooqç ìuv cpyo(oµcvuv ono ìo ¿upo ìqç µtoµq¿ovtoç kot oìo ¿upo ìqç
cknotôcuoqç. Lntôtukct vo cntkupu0ouv uç ovìtkctµcvtkó µcìpqotµo oìot¿cto ìqç npoountkoìqìoç kot
voqìtkcç \ctìoupytcç ìuv unokctµcvuv ìqç cknotôcuìtkqç ôtoôtkootoç, onuç q ôtôokìtkq q µo0qotokq
tkovoìqìo, q nvcuµoìtkq kot cntoìqµovtkq ouykpoìqoq, q tkovoìqìo cntkotvuvtoç kot o ìponoç
ouµncpt¢opóç, ot tôccç, q ¢ovìooto, q npuìoµou\to k.o.
Cµuç ouìq q µcìpqoq ìuv ov0puntvuv ôtovoqìtkuv \ctìoupytuv ytvcìot µc µóoq ìtç op¿cç kot ìouç
oìo¿ouç ìou o¿o\ctou ìqç oyopóç. Mc ó\o \oyto q oyopó ôtctoôuct novìou:
«lvuoq nou ôcv nou\óct ôcv ctvot yvuoq», «tkovoìqìcç nou ôcv cµnopcuµoìonotouvìot ôcv ctvot
tkovoìqìcç», kt o¢ou ìo o¿o\cto «nopóyct» tkovoìqìcç, µnopct kt ouìo vo o\u0ct ono ìouç voµouç ìqç
oyopóç.
C «onoìc\coµoìtkoç» cknotôcuìtkoç, ouµ¢uvo µc ìq ¿uôoto ovìt\q¢q ìou nc\óìq - koìovo\uìq, ctvot
ouìoç nou npooovoìo\t(ct ìq µo0qotokq ôtoôtkooto kot npocìotµó(ct ìouç µo0qìcç µovooqµovìo yto ìtç
cçcìóoctç. Ct cçcìóoctç ytvovìot cpyo\cto nou µcìoìpcnouv ìq ôtoôtkooto ìqç µop¢uoqç, oc cçóokqoq yto
ìo kuvqyt «¿pqotµuv yvuocuv», nou ono¢cpouv µo0µouç. Lìot ot yvuoctç onokìouv ovìo\oçtµoìqìo,
µcìoìpcnovìot oc cµnopcuµo. lto ìov «onoìc\coµoìtko» cknotôcuìtko ôcv c¿ct oqµooto o nvcuµoìtkoç
cçon\toµoç ìuv µo0qìuv, q ko\tcpycto «c\cu0cpuv», «uncu0uvuv kot ôqµokpoìtkuv no\tìuv», nou vo
µnopouv vo ovìtµcìuntoouv kptìtkó ìqv kotvuvto µc ìqv cvcpyqìtkq ouµµcìo¿q ìouç kot nopcµµooq o'
o\o ìo cntncôo ìqç kotvuvtkqç ôpooìqptoìqìoç. zqµooto c¿ct q nopo¿q «ouvìoyuv cntìu¿toç» yto ìq
ouykoµtôq µo0µuv.
1ouìo¿povo, µc ìqv oçto\oyqoq ìqç o¿o\tkqç µovóôoç, q no\tìtkq cçouoto cntôtukct ìq ouvôcoq ìqç
onoôoìtkoìqìoç ìuv o¿o\tkuv µovóôuv µc ìq ¿pqµoìoôoìqoq ìouç. Anuìcpoç okonoç ctvot q cçcupcoq
nopuv ono ¿opqyouç - tôtuìtkcç cnt¿ctpqoctç. Cuìuç q ó\uç q oçto\oyqoq ìuv o¿o\tkuv µovóôuv 0o
oôqyqoct oìov no0qìo yto ìouç vco¢t\c\cu0cpouç kó0c ono¿puoqç ovìoyuvtoµo kot ìqv
koìqyoptonotqoq ìuv o¿o\ctuv, µc onoìc\coµo ìq ôqµtoupyto ykpt(uv µop¢uìtkuv (uvuv oìtç qôq
ykpt(cç kotvuvtkcç ncpto¿cç.
lcvtkoìcpo, kóìu ono ìqv qycµovto ìou vco¢t\c\cu0cptoµou o¿côtó(cìot kot u\onotctìot µto
cknotôcuìtkq no\tìtkq oc novcupunotko cntncôo nou cntôtukct vo «µtoµq¿ovonotqoct» ìo o¿o\cto,
npooôtôovìoç ìou ìo µootkó ¿opokìqptoìtkó µtoç ovìoyuvtoìtkqç cnt¿ctpqoqç. Ct cntôooctç ìuv
unokctµcvuv kot ìuv cknotôcuìtkuv tôpuµóìuv ¿pqotµonotouvìot uç µovóôcç µcìpqoqç ìqç
nopoyuytkoìqìoç kot ìqç ovìoyuvtoìtkoìqìoç. P \oytkq ouìq oôqyct oìqv c¢opµoyq µovìc\uv
oçto\oyqoqç kot c\cy¿ou µc «ntoìonotqìtkó notoìqìoç» ouµ¢uvo µc ìo npoìuno ìqç µtoµq¿ovtoç kot ìou
cµnoptou. xopokìqptoìtko ctvot ìo nopóôctyµo o¿o\ctuv ìqç M. 8pcìovtoç nou ¿pqotµonotouv ìo ôtc0vcç
cµnopoµtoµq¿ovtko npoìuno 180 9000 uç ntoìonotqìtko notoìqìoç yto ìqv tkovonotqoq ìuv µo0qìuv kot
ìuv yovcuv nou ovìtµcìunt(ovìot uç «koìovo\uìcç - nc\óìcç».
L2 :$&.5&329>2 73>?>2 3,1 &+2>B>.,7,1
Lntypoµµoìtkó, ovokc¢o\otuvovìoç ìouç kuptoìcpouç oìo¿ouç nou cntôtukct q no\tìtkq cçouoto µcou
ìqç oçto\oyqoqç:
1. no voµtµonotqoct o' cvo ìµqµo ìuv cknotôcuìtkuv kot ìqç kotvqç yvuµqç ìqv «oçto\oyqoq» -nou
onoìc\ct µq¿ovtoµo c\cy¿ou, ¿ctpoyuyqoqç kot unoìoyqç- uç ovoykoto, ovìtkctµcvtkq kot oçtokpoìtkq
ôtoôtkooto nou 0o onoìc\coct ìó¿o µcoo yto ìqv uncpµooq ìqç kptoqç ìqç cknotôcuoqç.
2. no cvto¿uoct ìtç tcpop¿tkcç o¿coctç µc ìqv unoìoyq ìuv cknotôcuìtkuv uç uno\q\uv tôco\oytoç oìouç
tcpop¿tkó ovuìcpouç. Þopó\q\o, oupptkvuvct ìo ncpt0upto notôoyuytkqç c\cu0cptoç kot oôqyct oìqv
"&
tôco\oytkq ¿ctpoyuyqoq.
3. no ¿pqotµonotqoct okoµo nto onoôoìtkó ìouç cknotôcuìtkouç yto vo cntìc\coct ìo o¿o\cto ìo ôtn\o ìou
po\o: o) ìq ôtcupuµcvq ovonopoyuyq ìuv kotvuvtkuv ìóçcuv kot µ) ìqv cy¿ópoçq ìqç kuptop¿qç
tôco\oytoç.
4. no o\óçct ìtç cpyootokcç o¿coctç oìqv cknotôcuoq oc ovìtôpooìtkq koìcu0uvoq. Anuìcpoç oìo¿oç
ctvot q koìópyqoq µootkuv cpyootokuv ôtkotuµóìuv kot q cnto¢o\qç cpyooto.
3. no cµncôuoct ìq vco¢t\c\cu0cpq \oytkq yto ìqv unoìoyq ìqç cknotôcuoqç oìouç voµouç ìqç oyopóç,
onou «notoìqìo» kot «onoìc\coµoìtkoìqìo» µcìptouvìot µc otkovoµtoìtko kptìqpto.
6. no koìqyoptonotqoct ìtç o¿o\tkcç µovóôcç, ouvôcovìoç ìqv «onoôoìtkoìqìo» ìouç µc ìq
¿pqµoìoôoìqoq ìouç ono ìo tôtuìtko kc¢ó\oto, cìot uoìc ìo «ko\ó» o¿o\cto vo ytvovìot ko\uìcpo kot ìo
«kokó» ¿ctpoìcpo kot vo onct\ouvìot µc k\ctotµo.
=- YN8!8LK=F-Z =DH -XFLMLPDHDH
Acv ctvot ìu¿oto oìt oìqv oyy\oooçovtkq µtµ\toypo¢to ouvovìó kovctç µtµ\to kot óp0po nou ncptypó¢ouv
µc \cnìoµcpcto ìponouç oçto\oyqoqç ìou cknotôcuìtkou cpyou kot ncptìc¿vcç µo0qµoìtkcç ovo\uoctç
yupu ono ìouç ôctkìcç cntôooqç o\ó kot µtµ\to nou c¿ouv ovonìuçct ìqv µcyo\uìcpq no\cµtkq oc ouìo
ìov ìpono oçto\oyqoqç. Þoto ctvot ìo onoìc\coµoìo ìqç oçto\oyqoqç oc ouìó ìo cknotôcuìtkó ouoìqµoìo
kot koìó nooo c¿ouv µoq0qoct ìo o¿o\cto kot ìouç cknotôcuìtkouç oìo cpyo ìouç•
Ano ìtç ¿t\tóôcç n\cov cpcuvcç kot ìo ckoìovìóôcç µtµ\to nou c¿ouv ypo¢ìct yto vo cntkptvouv ouìq ìq
µop¢q oçto\oyqoqç o\tcuouµc optoµcvo ooµopó cupqµoìo:
! Ct ôtcu0uvìcç kot ot cknotôcuìtkot ôtoµopìupovìot oìt ot cnt0cupqoctç kot ot ¢opµcç
oçto\oyqoqç ìouç ôqµtoupyouv ìcpóoìto ¢opìo cpyootoç, q onoto ôcv oµctµcìot kot ytvcìot ou¿vó
ctç µópoç ìqç npocìotµootoç ìouç yto ìo o¿o\cto kot ìou notôoyuytkou ìouç cpyou.
! 1o cnóyyc\µo ìou cknotôcuìtkou ¢tyoupópct npuìo oìq \toìo ìuv cnoyyc\µóìuv nou npoko\ouv
"'
D "$.&72&9S V@7, 3#0 "9:&2;"<329/0 73,0 88
Þopo0cìouµc kctµcvo ono ìo ôtkìuo L—Þ—A„kP:
«zìqv Lupunq, ot ko0qyqìcç ctvot ôqµootot unó\q\ot (ôqµootot unó\q\ot koptcpoç oc µcptkcç ¿upcç) q
npoountko ôtoptoµcvo µc ouµµo\oto nou ôtcnovìot ono ìq ycvtkq cpyoìtkq voµo0coto. P oo¢ó\cto ìqç
n\qpouç onoo¿o\qoqç ouìou ìou ctôouç µc¿pt ìq ouvìoçtoôoìqoq nopc¿cìot ouvq0uç oc ko0qyqìcç nou
ctvot ôqµootot unó\q\ot koptcpoç.
Ano ìqv op¿q ìqç ôckocìtoç ìou 1990, opkcìcç uno cvìoçq ¿upcç c¿ouv op¿toct vo nopc¿ouv cntncôo
ôqµootou unó\q\ou oìouç ko0qyqìcç ìouç (Cuyyopto ,z\oµcvto kot z\oµokto). P ovìtoìpo¢q ìóoq ctvot
cµ¢ovqç oc opkcìcç ¿upcç ìqç Lupunotkqç Lvuoqç. zìq Aovto kot ìqv „ìo\to, ot ko0qyqìcç c¿ouv nó¢ct vo
ctvot ôqµootot unó\q\ot ono ìo 1993. zìqv Auoìpto ytvcìot o\o kot nto ôuoko\o vo cçoo¢o\toctç
ôtoptoµo oov ôqµootoç unó\q\oç.
Auìo nou ¢otvcìot ko0opó ctvot µto ìóoq cvìovou ncptoptoµou ìuv cpyootokuv kckìqµcvuv ìuv
cknotôcuìtkuv kot kuptuç ìqç µovtµoìqìóç ìouç. Mc ouìo ìo ôcôoµcvo, onotoôqnoìc µop¢q kt ov op¿tkó
0o c¿ct cvo µovìc\o oçto\oyqoqç, ctvot npo¢ovcç oìt o ìc\tkoç oìo¿oç 0o ctvot q ¿pqotµonotqoq ìqç
oçto\oyqoqç yto vo ytvct q cpyooto oìqv cknotôcuoq cnto¢o\qç onuç oc o\cç ìtç ó\cç ncptnìuoctç.
oìpcç. Ct vcot ono¢cuyouv vo ytvouv cknotôcuìtkot kot ouìo c¿ct uç onoìc\coµo ctìc oìo
cnóyyc\µo ìou cknotôcuìtkou vo nqyotvouv óv0punot nou ôcv c¿ouv vo kóvouv kóìt ko\uìcpo
oìq (uq ìouç ctìc vo npoo\oµµóvovìot cknotôcuìtkot ono ó\cç ¿upcç. P ôcuìcpq koìqyopto
cknotôcuìtkuv ovqkct, oc no\cç ncptnìuoctç, oìqv koìqyopto ìuv «cvotkto(oµcvuv
cpyo(oµcvuv». kóvouv ouµµooq µc ìqv cìotpcto nou ìouç npoo\oµµóvct kot ouìq ìouç votktó(ct
oc kónoto o¿o\cto. Auìo c¿ct uç onoìc\coµo vo µqv c¿ouv ouvôtko\toìtkq kó\u¢q ko0uç o
cpyoôoìqç ìouç ôcv ctvot ìo oyy\tko o¿o\cto o\ó q cìotpcto, q onoto µnopct vo côpcuct cçu ono
ìo ouvopo ìqç Mcyó\qç 8pcìovtoç.
! Ct ôtôokìtkcç npokìtkcç ìuv cknotôcuìtkuv npooopµo(ovìot ono\uìo oìtç onotìqoctç ìuv
cçcìóocuv o¢ou ono ouìcç 0o oçto\oyq0ouv. Þopó ìouç µcpµno\toµouç kot ìtç pqìoptkcç
ôtokqpuçctç ncpt «ouìovoµtoç» ìqç o¿o\tkqç µovóôoç, q cpyooto ìuv cknotôcuìtkuv oc o\o ìo
o¿o\cto nopouotó(ct µto koìon\qkìtkq oµotoµop¢to, ko0uç o\ot cpyó(ovìot cvìoìtkó yto vo
npocìotµóoouv ìouç µo0qìcç ìouç yto ìtç cçcìóoctç. P oçto\oyqoq ctvot q otôcpcvto ¢ìcpvo nou
ouvìptµct kó0c «nopckk\toq» ono ìo ovo\uìtko npoypoµµo.
! Ct ntvokcç µc ìqv cntôooq ìuv µo0qìuv nou ôqµootcuouv ìo o¿o\cto pt¿vouv ouotooìtkó ìqv
cu0uvq ìqç cntìu¿toç q ìqç onoìu¿toç onok\ctoìtkó oìo o¿o\cto. lto nopóôctyµo, oìtç 4
Auyouoìou ìou 1996, q c¢qµcptôo Sund…‘ Šlme€ ôqµootcuoc ouykptìtkq cncçcpyooto ouìuv ìuv
ntvókuv, q onoto côct¿vc oìt ìo •r…mm…r S•hool€ ctvot ko\uìcpo ono ìo Lo•…l Ÿomprehen€lve.
Auìo nou onckpu¢c q c¢qµcptôo ctvot oìt ìo o¿o\cto ouìó ctvot ókpuç cnt\ckìtkó, c\cy¿ouv ìo
cntncôo ìuv µo0qìuv nou cyypó¢ouv kot c¿ouv u¢q\o opt0µo onoµo\uv ìuv µo0qìuv nou ôcv
nqyotvouv ko\ó. Lntoqç, cvoç ôctkìqç nou 0o côct¿vc noto ctvot q kotvuvtkq npoc\cuoq ìou
µo0qìq ctvot ìo ôtkotuµo ìou vo notpvct ôupcóv ycuµo oìo o¿o\cto. Movo ìo 2“ ìuv µo0qìuv
ìuv •r…mm…r S•hool€ cnotpvov ôupcóv ycuµo, oìot¿cto nou ôct¿vct oìt ot µo0qìcç ìouç
npocp¿ovìov ono µcooto kot ovuìcpo kotvuvtkó oìpuµoìo.
1c\oç, c¿ct cµ¢ovto0ct ìo ìc\cuìoto ¿povto ìo ¢otvoµcvo optoµcvo o¿o\cto vo µqv cyypó¢ouv µo0qìcç
¿oµq\qç cntôooqç uoìc vo µqv «¢opìu0ouv» ìqv onoìu¿to ìouç oìtç cçcìóoctç. P cnt\oyq npouno0cìct
n\qpo¢opqoq. P ckôooq c0vtkuv ntvókuv (le…’ue •…ble€) µc ìqv koìóìoçq ìuv o¿o\ctuv ovó\oyo µc ìqv
cntôooq ìuv µo0qìuv ìouç, npokctµcvou vo çcpouv ot yovctç noto ctvot ìo ko\ó o¿o\cto, cnc¢cpc ìqv
no\uoq ìuv o¿o\ctuv. zìtç ncpto¿cç ìou Œ…mp€hlre, ìou neœ•…€•le, ìou 8o•hrm…n, ìou •ldh…m, ìou
‹…n•he€•er, onou unqpçc no\uoq ìuv o¿o\ctuv oc «ko\ó» kot «kokó» kot ovìoyuvtoµoç ìuv ko\uv
o¿o\ctuv µc ìponouç onou ìo cvo npoono0ouoc vo ôuo¢qµtoct ìo ó\o yto vo ouykcvìpuoct
ncptoooìcpouç µo0qìcç kot vo cçoo¢o\toct ìqv cntµtuoq ìou. 1o ko\ó o¿o\cto ìqç ncpto¿qç ìou •or›€hlre
oncµo\ov nto cuko\o µo0qìcç npokctµcvou vo kpoìqoouv ìqv ko\q ìouç ¢qµq kot ìqv u¢q\q ìouç 0coq
oìouç c0vtkouç ntvokcç cntôooqç. zc ko0coìuç ovìoyuvtoµou ìuv o¿o\ctuv, cvo ôuo\ckìtko notôt, cvoç
ovqou¿oç µo0qìqç µc npoµ\qµoìo ouykcvìpuoqç, ¿uptoµcvouç yovctç, µc kcvó kot µo0qotokcç
ôuoko\tcç, ctvot «koko µovìóìo» yto ìo ko\o o¿o\cto, kq\tôo nou 0o kotìóçct vo ìqv çc¢opìu0ct.
"(
zìo Aovôtvo, ìo 1993, ot 1ontkcç Ap¿cç ck\ctoov cvo ôcuìcpoµó0µto o¿o\cto cnctôq ot µo0qìcç ìou (oìqv
n\cto¢q¢to ìouç ¢ìu¿ó notôtó ono otkoycvctcç µcìovooìuv) µptokovìov no\u kóìu ono ìo µcoo opo ìqç
cntôooqç oìtç c0vtkcç cçcìóoctç. C S•ephen 8…ll (1994: 146) unooìqpt(ct oìt ot vco¢t\c\cu0cpcç
µcìoppu0µtoctç ôtoµop¢uoov cvo vco kpu¢o npoypoµµo oìo o¿o\cto. P kotvoìqìo, q o\q\oµoq0cto, q
tooìqìo nou ôtonoìt(c ìqv tôco\oyto ìuv cvtotuv o¿o\ctuv ovìtkoìooìó0qkc ono ìov ovìoyuvtoµo kot ìtç
oçtcç ìqç oyopóç. Cnuç ypó¢ct ¿opokìqptoìtkó: «o óvcµoç nou nvcct oìo o¿o\cto µoç µotó(ct µc ìov
óvcµo ìqç (ouyk\oç onou ìo µcyó\o (uo koìoonopó(ouv ìo µtkpó».
=#9$*?'0%*#6, $&$?*$-B->1'*,
=> "+"3&7329>9"03$296 7?>B"%>
P ovokotvuoq ono ìo —ÞLÞC ìqç koìópyqoqç ìuv Þovc\oôtkuv cçcìóocuv ìqç 8ž Aukctou kot ìqç
µctuoqç ìuv novc\oôtkuç cçcìo(oµcvuv µo0qµóìuv ìqç lž Aukctou ouvoôcuìqkc ono cvov
ovoycvvqotoko \oyo yto ìq µctuoq ìou cçcìooìtkou óy¿ouç ìuv µo0qìuv, ìuv ¢povìtoìqptuv kot ìuv
tôtuìtkuv cknotôcuìtkuv ôonovuv.
P npoìooq ouìq, vìuµcvq µc ìo kupoç ìou c\cu0cpuìq ono ìov oo¢ukìtko k\oto ìuv novc\qvtuv
cçcìóocuv ìqç 8ž Aukctou, unoìt0cìot oìt 0o µoq0qoct ìouç µo0qìcç vo nt\oìópouv npoç ìo µc\ov
µctuvovìoç µo(t µc ìo kouotµo ìqç noponotôctoç kot ìo «pokóvtoµo» ìou otkoycvctokou ctooôqµoìoç.
Žoìooo, ôuoìu¿uç, ìo npóyµoìo ôcv qìov ko0o\ou cìot.
ltoìt ìqv tôto oìtyµq o ôqµootoç \oyoç ìou —ÞLÞC qp0c vo 0uµtoct ìtç npock\oytkcç ôcoµcuoctç ìqç
kuµcpvqoqç ìqç nA Þpóyµoìt µto ôcuìcpq ovóyvuoq ìou npoypóµµoìoç ìqç nA ¢ovcpuvct oìt ono ìqv Lž
ìou Aqµoìtkou cuç ìqv lž ìóçq ìou luµvootou npoµ\cncìot q ko0tcpuoq yponìuv ovokc¢o\otuìtkuv
cçoµqvtotuv cçcìóocuv. Mc \tyo \oyto ôuo ¢opcç ìov ¿povo, ìov „ovouópto kot ìov „ouvto ot µo0qìcç ìou
Aqµoìtkou (Lž kot z1ž ìóçq) kot ìou luµvootou 0o cçcìó(ovìot oc o\o ìo µo0qµoìo kot oc o\q ìqv u\q nou
c¿ouv ôtôo¿0ct oìo npoqyq0cv ìcìpóµqvo.
Ano ìqv npuìq oìtyµq q kptìtkq oìo o¿côtooµo ouìo cntkcvìpu0qkc oc ôuo oqµcto: P «k\uvonotqoq» ìou
cçcìooìtkou ouoìqµoìoç oìqv kopôtó ìou uno¿pcuìtkou o¿o\ctou, ìo koìcµooµo ìou «nq¿q ìuv
cçcìóocuv» oìo Aqµoìtko kot q cµ¢óvtoq µtoç «ctooyyc\tkou ìunou» o¿o\tkqç cìuµqyoptoç ono ìqv
µo0µtôo ouìq, 0o ôqµtoupyqoct «ouv0qkcç 0cpµokqntou» yto ìqv ovónìuçq µtoç vcoç «¢povìtoìqptokqç
npoo¢uytóç» oìqv uno¿pcuìtkq cknotôcuoq cvu nopó\q\o 0o cnqpcóoct kot ìqv ktvqìtkoìqìo ìou
µo0qìtkou n\q0uoµou µc ìqv cvvoto ìqç ìpo¿oncôqoqç ìqç ktvqoqç ìou kot ìqç nputµqç onoppt¢qç ìuv
oôuvoµuv.
P kptìtkq no\u ouoìó coìtooc oìo ycyovoç oìt nputµo, q µo0qotokq ôtoôtkooto 0o koìoôuvooìcuìct
o\ok\qpuìtkó ono ìo «ón\uµo» ìuv ôtn\uv cçcìooìtkuv ôoktµootuv kot ìqv ovóykq ovìonokptoqç ož
ouìcç kot cknotôcuìtkot kot cknotôcuoµcvot 0o µcìo¢cpouv oìqv «kopôtó» ìqç o¿o\tkqç ot0ouooç po\ouç
cçcìooìuv - ôtop0uìuv - µo0µo\oyqìuv c¢ž cvoç kot cçcìo(oµcvuv ono ìqv ó\q.
kóìu ono ìo µnopó( ìqç kptìtkqç ìo —ÞLÞC npoonó0qoc µc «vìptµn\cç» ko\uv npo0cocuv vo µo\okuoct
ìo \oyo ìou kot ovokotvuoc oìt ot cçcìóoctç oìo Aqµoìtko ôcv 0o c¿ouv onopptnìtko ¿opokìqpo ko0uç ìo
onoìc\coµoìó ìouç 0o ¿pqotµonotq0ouv yto ìqv ovoìpo¢oôoìqoq ìqç o¿o\tkqç npóçqç kot ìqv
oçto\oyqoq ìou cknotôcuìtkou cpyou.
Mc ìo \oyto ouìó ìo —ÞLÞC ouµn\qpuoc 0c\qµcvo - o0c\qìo kot nopó\q\o onokó\u¢c o\o ìo no(\ ìqç
¢t\ooo¢toç ìou.
Ltvot ¢ovcpo oìt q cntµovq oìo cçcìooìtkokcvìptko o¿o\cto ôcv ouvôccìot µovo µc ìqv ctooyyc\tkou
ìunou o¿o\tkq cìuµqyopto kot ìqv onoppt¢q ìuv oôuvóìuv ouìc µovo µc ìq ôqµtoupyto ouv0qkuv
¢povìtoìqptokqç npoo¢uytóç. no ìo nouµc npokoìoµo\tkó: ot cçcìóoctç kot tôtotìcpo ot ìoocç no\cç
cçcìóoctç, µoç ôtôóokouv no\u ncptoooìcpo ono ooo µoç cçcìó(ouv. Mc \tyo \oyto ot cçcìóoctç ôcv c¿ouv
vo kóvouv ìooo µc ìq ôtontoìuoq ìuv yvuocuv µoç ooo vo µoç ôtôóçouv o,ìt ôcv µnopouv (q ôcv
µnopouv ìooo ko\ó) vo µoç ôtôóçouv ot nto ìuntkcç o¢ctç ìqç cknotôcuoqç.
")
C ló\oç ¢t\ooo¢oç Þookó\ (8l…l€e –…€•…l, 1623-1662), ìo 17ou otuvo, nopoìqpqoc nuç ov ovoykó(ctç ìo
notôtó vo yovoìt(ouv kó0c µcpo yto vo npoocu¿q0ouv, ovcçópìqìo ono ìqv op¿tkq ìouç ncnot0qoq, oìo
ìc\oç 0o ntoìc¢ouv oìqv unopçq Ccou. úotvcìot \otnov, nuç µto ou¿vó cnovo\oµµovoµcvq npokìtkq,
tôtotìcpo ov ncpt\oµµóvct ouykckptµcvcç ktvqoctç kot ouvoto0qµoìo, µnopct vo ookqoct ckn\qkìtkq
cntôpooq ìooo oìov ìpono okc¢qç µoç ooo kot oìo ìt okc¢ìoµooìc. Auìo nou to¿uct yto ìqv npoocu¿q
to¿uct cntoqç kot yto ìtç cçcìóoctç. Av ovoykóoctç ìouç µo0qìcç, onotooôqnoìc µo0µtôoç ìqç
cknotôcuìtkqç k\tµokoç, vo ôtvouv oµcìpqìcç cçcìóoctç, ìo ycyovoç ouìo 0o c¿ct ìou\ó¿toìov ìqv tôto
cntôpooq, ìooo oìq ôtoµop¢uoq ìouç, ooo kot oìo ctôoç ìuv cpuìqocuv nou ìouç unoµó\ovìot. Mc
\tyo \oyto, ot cçcìóoctç kot tôtotìcpo ot ìoocç no\cç cçcìóoctç, µoç ôtôóokouv no\u ncptoooìcpo ono
ooo µoç cçcìó(ouv.
no cvoç ouvìoµoç koìó\oyoç yto ìo ìt «ôtôóokouv» ot ìoocç no\cç cçcìóoctç:
” P ntcoq ìuv cçcìóocuv ovoykó(ct ìouç µo0qìcç vo ntoìc¢ouv oìt o ko0cvoç \oµµóvct ouìó yto ìo onoto
c¿ct ôou\c¢ct oìt ìo kptìqpto ctvot ovìtkctµcvtkó kot ôtkoto kot ouvcnuç oìt ouìot nou onoôtôouv
ko\uìcpo npóyµoìt ìo oçt(ouv. 1o tôto ¢uotkó to¿uct kot yto ouìouç nou ôcv onoôtôouv ko0o\ou. Mcìó
ono \tyo, ouìq q vooìponto µcìo¢cpcìot kot oc o,ìt µptokouv ot µo0qìcç oìqv uno\otnq kotvuvto,
ouµncpt\oµµovoµcvuv kot ìuv ôtkuv ìouç onoìu¿tuv oìq (uq kot q onoto ìouç cv0oppuvct vo
«koìqyopouv ìo 0uµo» (ìouç tôtouç ìouç ìouç couìouç q ìouç ó\ouç) kot vo votu0ouv cvo¿ot yto kóìt
nou oìqv npoyµoìtkoìqìo ôcv ctvot ôtko ìouç \ó0oç.
” C ¿povtkoç ncptoptoµoç ko0uç kot q µop¢q ìuv cçcìóocuv, npocìotµó(ct ìouç µo0qìcç yto ìqv nto
ókoµnìq cpyootokq nct0op¿to nou µptokcìot µnpooìó ìouç.
” Lnctôq ot cçcìóoctç ctvot «ôtoìoycç» nou ôcv ìt0cvìot oc oµ¢toµqìqoq, ot ìoocç no\cç cçcìóoctç
npocìotµó(ouv ìouç µo0qìcç vo onoôc¿ovìot ¿uptç okc¢q ìtç cvìo\cç nou 0o npocp¿ovìot ono ìouç
µc\ovìtkouç cpyoôoìcç ìouç.
” Lnctôq ot ncptoooìcpcç cçcìóoctç ôtvovìot oc oìoµtko cntncôo kot o ko0cvoç µoç no\cuct vo ìo nóct
ooo ìo ôuvoìov ko\uìcpo, ôqµtoupyctìot q ncnot0qoq nuç ot cçcìóoctç o¢opouv ìouç µo0qìcç uç óìoµo.
Ct ouvcpyoìtkcç \uoctç tooôuvoµouv µc k\c¢tó, ov kónotoç ìtç okc¢ìcìot uç \uoctç. Þó\t kot oc ouìq ìqv
ncptnìuoq, ctvot cµ¢ovctç ot cntnìuoctç yto ìo nuç ot µo0qìcç 0o npcnct vo npoocyyt(ouv ìo
npoµ\qµoìo nou 0o ovìtµcìuntoouv opyoìcpo oìq (uq ìouç.
” Lntoqç, ot cçcìóoctç not(ouv ìov kcvìptko po\o oìov ko0optoµo ìqç ôtôokìcoç u\qç, oôto¢opuvìoç yto
o,ìt u\tko ôcv o¿cìt(cìot µc ìtç cçcìóoctç. 1o npuìo npóyµo nou nopo\ctncìot ono ìo ntcoìtko npoypoµµo
onouôuv ctvot ot tôtcç ot ovo(qìqoctç ìuv µo0qìuv oc npoµ\qµoìo nou ovokunìouv uç ou\oytkq
ovìovók\ooq ìuv kuptuv oqµcptvuv npoµ\qµóìuv (onuç o no\cµoç), ot cvo\okìtkcç ovìt\q¢ctç, q
cçcpcuvqoq 0cµóìuv kot cv ycvct oìtôqnoìc npou0ct ìq ôqµtoupytkq, ouvcpyoìtkq q kptìtkq okc¢q. Ltvot
yvuoìo, µcµoto, oìt q t0uvouoo ìóçq ôcv cvôto¢cpcìot tôtotìcpo vo ouvo\óoocìot µc cpyóìcç,
koìovo\uìcç kot no\tìcç µc ìtç noponóvu tkovoìqìcç.
” Lv ìc\ct, ot no\on\cç cçcìóoctç c¿ouv µcìoìponct oc cvov ono ìouç kuptouç nopóyovìcç nou
ko0opt(ouv ìov ¿opokìqpo ìqç o¿coqç µcìoçu µo0qìuv (µc ìouç µo0qìcç vo µ\cnouv o cvoç ìov ó\o uç
ovìoyuvtoìcç yto ko\uìcpouç µo0µouç), ìov ¿opokìqpo ìqç o¿coqç µcìoçu µo0qìuv kot ko0qyqìuv (µc
ìouç ncptoooìcpouç µo0qìcç vo µ\cnouv ìouç ko0qyqìcç ìouç npuìo on' o\o uç cçcìooìcç kot
µo0µo\oyqìcç kot µc ìouç ncptoooìcpouç ko0qyqìcç vo µ\cnouv oc µcyó\o µo0µo ìouç µo0qìcç ìouç
ouµ¢uvo µc ìo nuç ìo nqyov oìtç cçcìóoctç), ìov ¿opokìqpo ìqç o¿coqç µcìoçu ôookó\uv kot ôtcu0uvìuv
(ko0uç ot ôtcu0uvìcç c¿ouv «ovìtkctµcvtkó» kptìqpto µc ìo onoto onoìtµouv ìqv onoôooq ìuv ôookó\uv)
okoµo kot ìov ¿opokìqpo ìqç o¿coqç µcìoçu o¿o\tkuv ôtcu0uvìuv kot ôtó¢opuv kpoìtkuv ouµóìuv
(ko0uç ¿pqotµonotctìot ìo tôto kptìqpto ono ìo kpóìoç yto vo kptvct ìo cpyo ìuv o¿o\ctuv). kovìo\oytç, ot
#*
cçcìóoctç ôtoµop¢uvouv o\cç ìtç o¿coctç oìo cknotôcuìtko ouoìqµo, µc cvo ìpono nopoµoto µc ckctvo
nou ìo ¿pqµo -o ó\oç µcyó\oç n\ovcuìqç kot vo0cuìqç - ôtoµop¢uvct ìtç o¿coctç oìqv kotvuvto kot
µó\toìo µc ìo tôto onoìc\coµoìo.
Mo\tç ouv0coouµc o\o ouìó ìo koµµóìto, ctvot çckó0opo oìt q µovto ouçqoqç ìou opt0µou ìuv
cçcìóocuv yto ìouç µo0qìcç o\uv ìuv cknotôcuìtkuv µo0µtôuv ôcv c¿ct vo kóvct µc ìqv «ovu¢uoq ìuv
oìóvìop», onuç 0c\ct o kotvoç µu0oç, o\ó µc ìqv ovónìuçq cvoç ckìcìoµcvou c\cy¿ou nóvu o' o\ok\qpq
ìqv cknotôcuìtkq ôtoôtkooto, c\cy¿ou nou 0o cntìpc¢ct oìqv t0uvouoo ìóçq vo koìcu0uvct ckct nou 0c\ct
ìo ovoykoto cpyo ìqç kotvuvtkonotqoqç.
Aç ôouµc ìupo kot µto ó\q n\cupó ìqç uno0coqç. P npo0coq ìou —ÞLÞC yto ko0tcpuoq cçoµqvtotuv
cçcìóocuv oìtç ôuo ìc\cuìotcç ìóçctç ìou ôqµoìtkou o¿o\ctou kot oìo luµvóoto ouµn\qpu0qkc, ôto
oìoµoìoç —noupyou Þotôctoç Moptcìoç ltovvókou, µc ìo oìot¿cto oìt 0o µoot(cìot oìo ouoìqµo ìuv
cpuìqocuv (ono 1pónc(o Lpuìqocuv) µc no\on\cç cnt\oycç.
Lìot uto0cìctìot ono ìo —ÞLÞC, ono ìo ôqµoìtko kto\oç, q ctooyuyq cvoç ouoìqµoìoç «nou ouvôuó(ct
notkt\to ôto¢opcìtkuv ìponuv kot µc0oôuv onoìtµqoqç ìuv yvuocuv kot tkovoìqìuv», onuç ovotkìcç
cpuìqoctç, k\ctoìcç cpuìqoctç kot cpuìqoctç ouvìoµqç onóvìqoqç. P npokìtkq ouìq, nou npoµó\cìot
uç kotvoìoµto, nopouotó(cìot uç oontôo oìq µq¿ovtkq onooìq0toq kot oìqv nonoyo\to.
Þooo, oµuç, ouìoç o okonoç µnopct vo unqpcìq0ct ono ìo koìovo\uìtko nvcuµo kot ìqv ìunonotqoq oìqv
onoto oôqyouv kot ot vccç µop¢cç oçto\oyqoqç ìou µo0qìq ìqv tôto ìq ôtôooko\to ìuv µo0qµóìuv• Aç
ôuoouµc cvo nopóôctyµo ìuv «ovìtkctµcvtkuv ìcoì yvuocuv», nou onoìc\ouv ìo µopu nupoµo\tko ìqç
kotvoìoµtoç ìuv vcuv ìc¿vtkuv oçto\oyqoqç: P ôtoìunuoq cvoç ìcoì no\on\qç cnt\oyqç yto kó0c
µó0qµo c¿ct ìqv oko\ou0q ycvtkq µop¢q: Avo¢cpcìot cvo ouvo\o ôcôoµcvuv kot ôtoìunuvcìot cvo
cpuìqµo, oìo onoto q onóvìqoq ctvot kot ìo (qìouµcvo ìou npoµ\qµoìoç. Atvcìot ìouìo¿povo cvo n\q0oç
nt0ovuv onovìqocuv, ono ìtç onotcç o cçcìo(oµcvoç ko\ctìot vo cnt\cçct ìq ouoìq. Ct nt0ovcç
onovìqoctç ctvot koìó ycvtko kovovo ouvìoµcç, cvo opt0µqìtko onoìc\coµo ctìc cvo kctµcvo 1-3 octpuv
ìo no\u. Mc \tyo \oyto o nopoôootokoç ìponoç ôtoìunuoqç cvoç npoµ\qµoìoç nou (qìct ono ìo µo0qìq
vo µpct ìq ouoìq onóvìqoq oìo ìóôc cpuìqµo ìpononotctìot oìo ìcoì no\on\qç cnt\oyqç kot ytvcìot:
Mc ìo ìóôc ôcôoµcvo, vo cnt\cçcìc ìq ouoìq onóvìqoq oìo ìóôc cpuìqµo, µcìoçu ìuv cnoµcvuv nt0ovuv
onovìqocuv.
1t o\q0cto µnopct vo npoku¢ct yto ìqv oçto\oyqoq ìqç cntôooqç ìou µo0qìq, ov cntìu¿ct vo kuk\uoct
ouoìó ìo ìóôc ypóµµo q vo µó\ct cvo oìoupo oìq 0coq ìou «ouoìou» q ìou «\ó0ou绕 1t o¿coq c¿ct µc
kptìtkq cncçcpyooto µto óokqoq onou o µo0qìqç ko\ctìot vo ouµn\qpuoct ìo kcvó optoµcvqç ¢póocuç
µc ìtç koìó\q\cç \cçctç• Mqnuç q ovìtoìot¿qoq ìuv ovoµóìuv ìuv ouyypo¢cuv µtoç oìq\qç µc ìouç
ìtì\ouç ìuv cpyuv ìqç oncvovìt ntoìonotct kptìtkq oçuvoto•
koì op¿qv vo ìovtoouµc oìt ôcv unóp¿ouv cvôctçctç oìt ìcìotou ctôouç ôoktµootcç npoóyouv ìqv kptìtkq
okc¢q kot ó\cç ouvo¢ctç ôpooìqptoìqìcç kot ôc¿ovìot ooµopcç oµ¢toµqìqoctç okoµq kot ìq ¿upo nou
ìo ycvvqoc, ìtç PÞA. • !…ƒue€ 8…rzun ypó¢ct ôctkìtkó yto ìq «yc\oto cntppoq ìqç oµcptkóvtkqç µovtoç vo
cçcìó(ct ìqv tkovoìqìo ìou µo0qìq ¿pqotµonotuvìoç ìq y\uooo µc ìqv ovono¢cukìq onu\cto
cuoto0qotoç o¢ou koµtó óokqoq ôcv cçqyct ìooo n\qpuç ìtç ôtovoqìtkcç c\ct¢ctç ìuv µo0qìuv ooo q
couìcptkq ouo¿cìtoq yvuoqç kot okc¢qç µc ìq oqµctuoq ìuv cnt\oyuv nóvu oc ôtokckoµµcvcç
ypoµµcç». C tôtoç ouyypo¢coç cntµcvct oìt «okoµq kt ov ìo ìcoì ctvot koìookcuooµcvo µc o\óv0ooìo
o¿côto kot c\cu0cpo ono oµ¢t\oytcç kot \ó0q 0o cçoko\ou0ouoov vo c¿ouv ooµopó c\oììuµoìo oov
opyovo cçcìooqç ctôtkó oìov c¢opµo(ovìot oc ôqµtoupytkó npoouno nou nopó ìo cvìunuotokó ìouç
¿optoµoìo ôcv \óµnouv oìo not¿vtôto ìou oo\ovtou».
1t c\cy¿cìot, oµuç, µc ouìó ìo ìcoì nou nopouotó(ovìot oov ìq \uôto \t0o ìqç oçto\oyqoqç ìuv µo0qìuv•
#!
Cpouoµoìo yvuocuv kot cnt\ckìtkqç µvqµqç nou ôcv ctvot nopó µto ono ìtç µop¢cç nou notpvct q
tkovoìqìo ouykpóìqoqç n\qpo¢optuv nou ôpoµo\oyctìot oìo tôto t¿vq ìqç onooìq0toqç nou unoìt0cìot
oìt cp¿cìot vo ovotpcoct. no ìo nouµc ko0opó oìt ìo ìcoì ouìó cuvoouv ncptoooìcpo ìouç «ou\ckìcç
cnt\oyuv» ono ckctvouç nou c¿ouv µto cnt ìqç ouotoç o¿coq µc ìq o¿o\tkq yvuoq, ìouç cnt¢ovctokó
cçunvouç, ono ouìouç nou ctvot µo0tó ôqµtoupytkot.
Coot ovonvcouv ìqv ktµu\to µcoo oìqv ìóçq yvupt(ouv no\u ko\ó oìt q cvto¿uoq kot q cvìoìtkonotqoq
ìuv cçcìóocuv ono ìo ôqµoìtko, q ôtcupuvoq ìuv ìoµcuv oçto\oyqoqç, q ¿povtkq ìouç cnckìooq, q
ôtópkctó ìouç, q cnovó\q¢q ìouç kot q «ìc¿vo\oyto» ìouç 0o ctvot oc µópoç ìqç µó0qoqç, ìqç o¿o\tkqç
cpyootoç, ìqç cpyootoç ìuv cknotôcuìtkuv, ìqç ôtôooko\toç, ìqç notôoyuytkqç o¿coqç. lvupt(ouv cntoqç
oìt ouìo okptµuç ctvot ìo 0coµtko n\ototo nóvu oìo onoto cuôoktµouv o\ot ot µq¿ovtoµot onokopôtuoqç
yto cvo µcyó\o ìµqµo ìou µo0qìtkou n\q0uoµou nou ono «0coq» c¿ct ovóykq vo cvto¿u0ct kot vo
ìovu0ct, yto vo µnopcoct vo oìo0ct oìo noôto ìou, ko0uç o cknotôcuìtkoç cçovoykó(cìot ono0oppuvct µc
ìq µo0µo\oyto nou «ìouç oçt(ct» ooouç ôcv µnopouv vo ovìonokpt0ouv oìtç vccç onotìqoctç...
1qv npoqyouµcvq ôckocìto ono¢ootoìqkc oìt ìo oµcptkovtkó o¿o\cto 0o oçto\oyouvìot uç npoç ìqv
onoìc\coµoìtkoìqìo ìqç cknotôcuoqç nou nopc¿ouv µóoct ìuv cntôoocuv ìuv µo0qìuv ìouç oc
npoìunonotqµcvo "ìcoì" (yponìcç ôoktµootcç) oc µootkó yvuoìtkó ovìtkctµcvo. Mó\toìo, ìo cnoµcvo
µqµo ctvot q ouvôcoq oçto\oyqoqç µc ìqv uncu0uvoìqìo ìou o¿o\ctou uç ôqµootou opyovtoµou q
ôto¢opcìtkó q cntµo\q kupuocuv oìo o¿o\cto nou nopouotó(ouv "kokó" onoìc\coµoìo kot q
cntµpóµcuoq ìuv o¿o\ctuv nou nopouotó(ouv "ko\ó" onoìc\coµoìo q oqµovìtkq µc\ìtuoq ìuv
onoìc\coµóìuv ìouç ono ¿povo oc ¿povo.
1qv tôto ncptoôo oìq 8pcìovto ct¿c óp¿toc vo c¢opµo(cìot ìo tôto µcìpo ouµ¢uvo µc ìo onoto ìo
nooooìo cntìu¿toç ìuv µo0qìuv oìtç cçcìóoctç ko0uç kot ot onouotcç ìou oìo o¿o\cto 0o ckìtµuvìot oìqv
oçto\oyqoq ìuv cknotôcuìtkuv nou µnopct vo ìouç kooìtoct µc¿pt kot ìqv ono\uoq. xopokìqptoìtkot qìov
kot npuìooc\tôot ìtì\ot optoµcvuv c¢qµcptôuv «Ct ôóoko\ot ovìtµcìunot µc ono\uoq oìov
onoìuy¿óvouv ot µo0qìcç ìouç» «1o óo¿qµo onoìc\coµoìo 0o kooìt(ouv oìouç ôookó\ouç ìq ôou\ctó
ìouç».
Ltvot ¢ovcpo, yto onotov c¿ct µó0ct vo ôtoµó(ct ntou ono ìo \ckìtkó ¢ìtootôuµoìo ìuv cçoyyc\tuv, oìt
o¿côtó(cìot µto cknotôcuìtkq no\tìtkq onou ot cntôooctç ìuv unokctµcvuv kot ìuv cknotôcuìtkuv
tôpuµóìuv ¿pqotµonotouvìot uç µovóôcç µcìpqoqç ìqç nopoyuytkoìqìoç kot ìqç ovìoyuvtoìtkoìqìoç. P
ovìt\q¢q ouìq «cntµ\cnct» ìq o¿o\tkq cntìu¿to ˆ onoìu¿to µcoo ono ìqv «k\ctôopoìpuno» ìqç ot0ouooç
ôtôooko\toç onou, o\o cço¢ovt(ovìot ckìoç ono ìo ôóoko\o kot ìo µo0qìq. kotvuvtkq npoc\cuoq,
otkoycvctokq koìóoìooq, ouv0qkcç ôtoµtuoqç kot koìotktoç, u\tkoìc¿vtkq unoôoµq o¿o\ctou, ìunoç
cçcìóocuv, o¿o\tkó µtµ\to, cknotôcuìtko k\tµo, notôoyuytkcç µc0oôot, ìo nóvìo ytvovìot konvoç.
zìo vco n\ototo, ot cknotôcuìtkot "¿pcuvovìot" ìqv cntìu¿to q onoìu¿to ìuv µo0qìuv ìouç oc
npoìunonotqµcvo ìcoì kot q ôtotkqoq ìou o¿o\ctou "¿pcuvcìot" µc ìq octpó ìqç ìqv cntìu¿to kot ìqv
onoìu¿to o\uv.
Acv ctvot uoìooo \tyot ouìot nou koìovoouv q ôtoto0óvovìot oìt ìo onoìc\coµoìo ìqç o¿o\tkqç
cknotôcuoqç ôcv ko0opt(ovìot µovo ono ìq ouµµo\q ìou o¿o\ctou kot ìuv cknotôcuìtkuv \ctìoupyuv. 1o
o¿o\cto ôcv ctvot "0cpµokqnto" onou ìo notôtó ovonìuooovìot oµo\ó kot onpookonìo µc ko\o noìtoµo
kot ouoìqµoìtkq ¢povìtôo™ Acv ctvot, µcµoto, ìu¿oto oìt ono ìqv cntoqµq oçto\oyqoq «oyvoouvìot» ot
oµcìpqìot kotvuvtkot kot cknotôcuìtkot nopóyovìcç nou cnqpcó(ouv kot ouvôtoµop¢uvouv ìqv
cknotôcuìtkq ôtoôtkooto kot ìo cknotôcuìtko cpyo. kotvuvtkq npoc\cuoq, otkoycvctokq koìóoìooq,
ouv0qkcç ôtoµtuoqç kot koìotktoç, u\tkoìc¿vtkq unoôoµq o¿o\ctou, ìunoç cçcìóocuv, o¿o\tkó µtµ\to,
cknotôcuìtko k\tµo, notôoyuytkcç µc0oôot, ìo nóvìo ytvovìot konvoç. «Ayvoouvìot» ot kotvuvtkcç kot
#"
ycuypo¢tkcç ovtooìqìcç nou ôtoµop¢uvouv ovìtçocç ouv0qkcç yto ìqv cknotôcuoq ìuv µo0qìuv ono ìo
oo0cvcoìcpo otkovoµtkó kot kotvuvtkó oìpuµoìo. Þopo\ctnovìot o\ot ckctvot ot nopóyovìcç nou
oôqyouv oìov kotóôo ìqç cykoìó\ct¢qç ìou o¿o\ctou kot ìou ovo\¢oµqìtoµou.
Mc ouìo ìo okcnìtko, 0o ovopuìq0ct kovctç "ìt oçto\oyctìot oìov oçto\oyctìot ìo o¿o\cto", onuç
no\otoìcpo ovopuìtoµooìc "ìt oçto\oyouµc oìov oçto\oyouµc ìov µo0qìq: ìtç µop¢uìtkcç cukotptcç nou
c¿ct, ìo otkoycvctoko ìou ncptµó\ov, ìqv kotvuvtkootkovoµtkq ìou koìóoìooq, ìo ¿opokìqpo ìou, ìtç
ôuvoìoìqìcç ìou, ìtç npoonó0ctcç nou koìoµó\ct, ìqv tkovoìqìo ìou ôookó\ou ìou•". kot cnctôq o\o ìo
ouv0cìo npoµ\qµoìo ìqç cknotôcuoqç ôcv c¿ouv µovo µto onóvìqoq q µto µovoôtkq cpµqvcto, ctvot ko\o
vo ono¢cuyouµc ìcìotcç noytôcç.
Þo\uópt0µcç cpcuvcç oìqv L\óôo kot oìo cçuìcptko o\ó kot ot cntoqµcç kpoìtkcç oìoìtoìtkcç c¿ouv
ìckµqptuoct µc oôtóoctoìo oìot¿cto oìt oìouç opouç o¿o\tkqç cntìu¿toç ˆ onoìu¿toç ìuv µo0qìuv
nopcµµotvouv µto octpó cçuo¿o\tkot kot couo¿o\tkot nopóyovìcç nou \tnotvovìot oìo côo¢oç ìuv
kotvuvtkuv ovtooìqìuv.
zc kó0c ycuypo¢tkq ncpto¿q unóp¿ct kotvuvtkq, otkovoµtkq, µop¢uìtkq, ôq\oôq ìoçtkq ôto¢oponotqoq.
Aç nópouµc n.¿. ìqv Þcpt¢cpcto Þpuìcuouoqç. Ltvot yvuoìq q ôtotpcoq ìqç oc ncpto¿cç u¢q\uv
ctooôqµóìuv kot kotvuvtkou yoqìpou (kuptuç 8.A npoóoìto) kot oc ncpto¿cç nou koìotkouv kuptuç ìo
cpyoìtkó, µtkpouno\q\tkó oìpuµoìo (kuptuç Auì. A0qvo kot µcyó\o ìµqµo ìou Þctpotó). Av ptçct
kónotoç µto µoìtó µovo oìouç «¿ópìcç» koìovoµqç ìuv ctooôqµóìuv kot ìuv koìo\qkìtkuv
cknotôcuìtkuv cntncôuv 0o ôtontoìuoct cuko\o oìt q Aììtkq ¢otvcìot oov vo ctvot koµµcvq oìo ôuo.
P nopouotooq ìuv nooooìuv ìuv ovcçcìooìcuv oìouç Aqµouç Þcptoìcptou, Atyó\cu, Avu Atootuv, Ay.
8opµópoç, ntkotoç, Þcpóµoìoç, kcpoìotvtou, Aponcìouvoç, k.o. ono ìq µto kot kq¢totóç, +u¿tkou,
Lkó\qç, Aµopouotou, Ay. Þopookcuqç, 8pt\qootuv, Þonóyou, l\u¢óôoç, 8ou\oç k.o. (ntvokoç 1) ono ìqv
ó\q opto0cìct µto ovtookoìovoµq nou cntµcµotuvct ìq «ypoµµq» ìuv noptoµóìuv ìqç cknotôcuìtkqç
cpcuvoç, ìo onoto ouvo¢t(ovìot oìo oìt «q kotvuvtkq ovtooìqìo ôtcu0uvct ìq o¿o\tkq».
P tôto q ìoçtkq ouv0coq µtoç ncpto¿qç ôcv ctvot oµotoycvqç. —nóp¿ouv o¿o\cto oc kó0c no\q, okoµq kot
oìq µtkpok\tµoko µtoç ncpto¿qç, nou nopoôootokó «oìpoìo\oyouv» kot «oìpoìo\oyouvìot» ono notôtó
cunopuv kot µop¢uµcvuv otkoycvctuv. 1o noptoµoìo ìuv cpcuvuv ìqç lcuypo¢toç ìou Aoìtkou ¿upou
(Cuµóç Mo\ouìoç, k.o - Þovcntoìqµto Ccooo\toç) nou ìckµqptuvouv oìt ot Aqµot ôtokptvovìot ono
oqµovìtko µo0µo couìcptkqç ovtookoìovoµqç n.¿. ooo kt ov ¢otvcìot nopóçcvo q kq¢totó, q nco
Lpu0poto kot q l\u¢óôo ¿opokìqpt(ovìot ono cvìovq couìcptkq ovtookoìovoµq ìuv u¢q\uv, ìuv
µcootuv kot ìuv cpyoìtkuv koìqyoptuv. Þpokctìot yto Aqµouç onou, µcµotuç, kuptop¿ouv ot u¢q\cç kot
µcootcç koìqyoptcç o\ó nopó\q\o unóp¿ct oqµovìtko ìµqµo cpyoìtkuv koìqyoptuv. Lntoqç ó\q
µop¢q couìcptkqç ovtookoìovoµqç cµ¢ovt(ouv n.¿. kot ot ôqµot A¿opvuv, Aonponupyou kot L\cuotvoç ot
onotot cvu c¿ouv kuptuç cpyoìtkq ouv0coq ncpt\oµµóvouv kot u¢q\cç kot µcootcç kotvuvtko -
cnoyyc\µoìtkcç koìqyoptcç ot onotcç ouykcvìpuvovìot oc optoµcvcç «(uvcç» ìuv noponóvu ncpto¿uv.
Lìot ôcv ctvot ko0o\ou nopóçcvo ov ot µo0qìcç ôuo o¿o\ctuv ìou tôtou Aqµou, n.¿. ìqç 8ou\toyµcvqç,
nopouotó(ouv ôto¢opcìtkcç o¿o\tkcç cntôooctç ko0uç ckct ouykoìotkouv oqµovìtkó ìµqµoìo
cpyo(oµcvuv ìuv ¿oµq\uv µo0µtôuv ìou ìptìoycvouç ìoµco kot nopó\q\o c¿ouµc kot ôtcupuµcvouç
0u\okcç u¢q\uv kotvuvtko - cnoyyc\µoìtkuv koìqyoptuv kot ctooôqµóìuv.
Mcoo, \otnov, oìq oqµcptvq npoyµoìtkoìqìo, o cntoqµoç \oyoç ncpt cntôooqç - onoôooqç,
onoìc\coµoìtkoìqìoç kot ovìoyuvtoìtkoìqìoç cntôtukct vo voµtµonotqoct ìqv c¢opµoyq ouoìqµóìuv
c\cy¿ou kot µcìpqoqç ìqç onoôooqç ìuv cpyo(oµcvuv ono ìo ¿upo ìqç µtoµq¿ovtoç kot oìo ¿upo ìqç
cknotôcuoqç. Lntôtukct vo cntkupu0ouv uç ovìtkctµcvtkó µcìpqotµo oìot¿cto ìqç npoountkoìqìoç kot
voqìtkcç \ctìoupytcç ìuv unokctµcvuv ìqç cknotôcuìtkqç ôtoôtkootoç, onuç q ôtôokìtkq q µo0qotokq
##
tkovoìqìo, q nvcuµoìtkq kot cntoìqµovtkq ouykpoìqoq, q tkovoìqìo cntkotvuvtoç kot o ìponoç
ouµncpt¢opóç, ot tôccç, q ¢ovìooto, q npuìoµou\to k.o. Cµuç ouìq q µcìpqoq ìuv ov0puntvuv
ôtovoqìtkuv \ctìoupytuv ytvcìot µc µóoq ìtç op¿cç kot ìouç oìo¿ouç ìou o¿o\ctou ìqç oyopóç. Mc ó\o
\oyto q oyopó ôtctoôuct novìou: «yvuoq nou ôcv nou\óct ôcv ctvot yvuoq», «tkovoìqìcç nou ôcv
cµnopcuµoìonotouvìot ôcv ctvot tkovoìqìcç», kt o¢ou ìo o¿o\cto «nopóyct» tkovoìqìcç, µnopct kt ouìo
vo o\u0ct ono ìouç voµouç ìqç oyopóç.
42&V"5&32963,3&[ 4,B&;S\
Mc µto npuìq µoìtó q oìpo¢q oìq ôto0cµoìtkq ouvôcoq ìuv µo0qµóìuv ¢ovìó(ct npuìonopo kot
kotvoìoµo. zc cntncôo ycvtkuç op¿uv kot 0cupqìtkqç ncptypo¢qç ìo cy¿ctpqµo c¿ct no\u 0cìtkó oìot¿cto.
Cµuç q cµnctpto nou c¿ouµc ono npoqyouµcvcç kotvoìoµtcç ctvot onoyoqìcuìtkq. 8\cnouµc
µcìoppu0µtoctç ¢t\oôoçcç oìtç ycvtkcç ìouç op¿cç kot oìo¿ouç vo ck¢u\t(ovìot kot vo koìo\qyouv oc
n\qpq onoìu¿to. Aç µqv çc¿vóµc ìq ¢t\o\oyto yto oìpo¢q npoç ìqv cvto¿uoq ìqç kptìtkqç tkovoìqìoç ìuv
µo0qìuv nou unoìt0cìot oìt c¢cpvc q µcìoppu0µtoq Apocvq.
P tôco ìqç ôto0cµoìtkoìqìoç ôcv ctvot kotvoupyto. zìqv c\qvtkq cknotôcuoq ononctpó0qkc vo ìqv
ctooyóyct q µcìoppu0µtoq «kovìoytovvonou\ou» µc ìtç ouv0cìtkcç cpyootcç. xuptç koµtó ouotooìtkq
cntµop¢uoq k\q0qkov ot cknotôcuìtkot vo cpyó(ovìot ncpo ono ìo uno¿pcuìtko upópto cpyootoç ìouç
ouvìovt(ovìoç oµóôcç µo0qìuv nou 0o ko0oôqyouvìov vo nopoyóyouv µto ôto0cµoìtkq q ó\q ckìoç ìuv
µo0qµóìuv ìou ovo\uìtkou npoypóµµoìoç µo0qµóìuv cpyooto. 1o onoìc\coµo qìov vo oôpovqoct
ìc\ctuç µc¿pt vo koìopyq0ct.
1. Lìot, µto npuìq nopoìqpqoq ctvot oìt: xuptç ycvvotcç ouçqoctç ìuv ôonovuv yto ìqv notôcto koµtó
kotvoìoµto ôcv µnopct vo \ctìoupyqoct. xuptç cntµop¢uoq ìuv cknotôcuìtkuv, ¿uptç ôpooìtko
ncptoptoµo ìou µcytoìou opt0µou µo0qìuv ovó ìµqµo, ¿uptç µo(tkouç ôtoptoµouç µovtµou
cknotôcuìtkou npoountkou, ¿uptç koìó\q\o kot ópìto cçon\toµcvo kìtpto, ¿uptç vo c¿ct kó0c ko0qyqìqç
ìo ypo¢cto ìou, ìq µtµ\to0qkq ìou, ìov uno\oytoìq ìou, kot ouìq q kotvoìoµto 0o onoôct¿ìct noµ¢o\uyo
µc opvqìtkó onoìc\coµoìo.
2. 1o (qìqµo ìuv ôonovuv nou onotìouvìot, kuptuç oìo okc\oç ìuv «cuc\tkìuv kotvoìoµuv ôpóocuv»,
ouvôccìot µc ìq oìoôtokq tôtuìtkonotqoq ìqç ôqµootoç cknotôcuoqç µcou ìqç uno¿pcuoqç ìuv yovcuv
kot kqôcµovuv q ìqç ìontkqç kotvuvtoç q kónotuv «¿opqyuv» vo cntôoìqoouv ìq ôqµooto cknotôcuoq.
3. P opt(ovìto ôtoouvôcoq ìuv µo0qµóìuv onotìct ìpoµcpo ouvìovtoµo nou kóvct ìqv ìqpqoq ìuv
oôqytuv ìou Þ.„. yto ìo ¿povoôtóypoµµo ôtôooko\toç ókpuç uno¿pcuìtkq. Mc ìov ìpono ouìo, cvu ìo
ouotooìtkó onoìc\coµoìo ctvot oµ¢toµqìouµcvo, q kó\u¢q ìqç u\qç ovokqpuoocìot kot yto ìo luµvóoto
oc ncµnìouoto ìqç ôtôooko\toç. Auìo c¿ct ôuo ouvcnctcç: A¢cvoç cvto¿ucìot o ìoçtkoç ¿opokìqpoç ìou
o¿o\ctou ko0uç ncptopt(cìot q npooopµooìtkoìqìo ìou ¿povoôtoypóµµoìoç oìtç ctôtkcç ouv0qkcç,
o¢cìcpou ôtvcìot ôuvoìoìqìo «oçto\oyqoqç» ìou ôtôokìtkou cpyou µc ovìtkctµcvtkouç ìó¿o ôctkìcç nou
oìqv npoyµoìtkoìqìo onoìc\ouv ncptoptoµo ìqç notôoyuytkqç c\cu0cptoç ìou cknotôcuìtkou.
4. Acv ctvot ìu¿oto oìt ìo ôto0cµoìtkó cvtoto n\ototo onouôuv (ALÞÞz) ncptopt(ovìot oìqv 9¿povq
uno¿pcuìtkq cknotôcuoq. C ôto¿uptoµoç ìou Aukctou kot ìqç 1LL ono ìov npuìo kuk\o ìqç Mcoqç
Lknotôcuoqç ytvcìot okoµq cvìovoìcpoç. 1o Lvtoto Aukcto kot ot novc\qvtcç cçcìóoctç oìtç onotcç ouìo
cntkcvìpuvct ìov npoyµoìtko ìou oìo¿o c¿ct ouykckptµcvcç npoonotìouµcvcç yvuoctç kot ôcçtoìqìcç ot
onotcç oìo ALÞÞz ko\tcpyouvìot okoµq \tyoìcpo ono nptv. 1o onoìc\coµo 0o ctvot vo onoµokpuvovìot
ono ìo Aukcto okoµq ncptoooìcpot µo0qìcç kot q ovóykq ìou ¢povìtoìqptou vo ctvot okoµq nto
#$
onopotìqìq. Ano ìqv ó\q, o ko0qyqìqç ìuv µootkuv µo0qµóìuv unoôoµqç oìo luµvóoto 0o vtu0ct vo
ìov ouv0\tµct q uno¿pcuoq, ncpo ono ìqv opt(ovìto ôtoouvôcoq ìou µo0qµoìoç nou ôtôóokct, vo
npocìotµóoct ìouç µo0qìcç ìou yto vo µnopouv vo ovìcncçc###BOT_TEXT###ouv oìtç uno¿pcuoctç ìou Aukctou.
3. C ncptoptoµoç ìuv ALÞÞz oìqv uno¿pcuìtkq cknotôcuoq c¿ct kot cvo tôco\oytko oìo¿o. Lvu q
ôtcntoìqµovtkoìqìo ctvot cvìc\ct µuqoq oìq ôto\ckìtkq ìqç cntoìqµqç kot c¿ct ¿opokìqptoìtkó cvìovo
npooôcuìtkó, oìov q ôtôooko\to ìuv notôtuv kot ìuv npoc¢qµuv kot c¢qµuv notpvct ìcìoto ncptc¿oµcvo,
q uno¿pcuìtkó ncptoptoµcvq cµµó0uvoq µoq0óct oìqv couìcptkcuoq ycvtkuv op¿uv nou o µo0qìqç
onoôc¿cìot ókptìo. Ct npo¢ovctç «oçtcç» ìqç kuptop¿qç kotvuvtkqç ìóçqç ytvovìot µóoq ìqç ôoµqoqç ìqç
npoountkoìqìoç ìou vcou notôtou. Acv ctvot ìu¿oto nou no\ó nopoôctyµoìo ìuv oôqytuv ìou Þ.„.
cntµcvouv oìo µó0qµo ìuv 0pqokcuìtkuv. Anoìc\ct ìpovo nopóôctyµo ìou nuç q ôoyµoìtkq, kot ouvcnuç
ovìtcntoìqµovtkq 0co\oyto cntôtukcìot vo 0cupctìot tooìtµq µc ìtç ó\cç cntoìqµcç.
6. P cntoìqµovtkoìqìo ìuv kctµcvuv nou oìqpt(ouv ìo ALÞÞz ctvot oµ¢t\cyoµcvq. Ltvot cµ¢ovqç q
cµµovq oìqv kuptop¿q tôco\oyto ìou vco¢t\c\cu0cptoµou. 1o npooôcuìtko unóp¿ct µovo oìtç kotvuvtkcç
o¿coctç kot o¿t oìtç o¿coctç ìuv ìóçcuv. Atvcìot cµ¢ooq oìo ôtno\o óv0punoç - óv0punoç, óv0punoç -
kotvuvto, óv0punoç - oµóôo, cvu ot o¿coctç µcìoçu oµóôuv, µovo oc o¿coq µc ìqv ìóçq ôcv
ovìtµcìunt(ovìot. —nóp¿ouv ôto¢opcç ìuv oµóôuv \oyu c0vtkoìqìoç, 0pqokctoç, ¢u\qç nou npcnct vo
cço\ct¢0ouv, o\ó ot ìoçtkcç ôto¢opcç ôcv cµ¢ovt(ovìot nou0cvó, o¢ou npo¢ovuç c¿ouv cço\ct¢0ct ck
npootµtou.
7. Ltvot ncpov q µcµoto oìt ot cknotôcuìtkot ôcv c¿ouv cknotôcuìct yto c¢opµoyq ìou ¢t\oôoçou oìo¿ou
ìqç ôtoouvôcoqç ìuv µo0qµóìuv. Þo\u nto ok\qpq 0o ytvct q kptìtkq ncpt ó¿pqoìuv, ovtkovuv,
oµop¢uìuv cknotôcuìtkuv nou 0o nctoct okoµq ncptoooìcpo ìqv kotvq yvuµq yto ìqv ovoykotoìqìo ìqç
oçto\oyqoqç.
8. Mc\cìuvìoç ìo kctµcvo ìou Þ.„. ôtontoìuvct kovctç oìt npokctìot yto 0cupqìtkcç ou\q¢ctç ìuv onotuv
q ouvôcoq µc ìqv ko0qµcptvq ôtôooko\to ctvot ìpoµcpó ôuoko\q uno0coq. Lìot, ytvcìot okoµq nto
ou0otpcìq q óvu0cv oçto\oyqoq ìou ôtôokìtkou cpyou kot ìou tôtou ìou cknotôcuìtkou.
zuvo¢t(ovìoç, ìo ôto0cµoìtko n\ototo oc ouvôuooµo µc ìtç ó\cç 0coµtkcç pu0µtoctç c¿ct ìc\tkó oìo¿o vo
µcìoìponct ìo o¿o\cto oc ókoµnìo opyovuµcvo ouoìqµo µc ôoµq nupoµtôoç. C ìoçtkoç ¿opokìqpoç
to¿uponotctìot, q notôoyuytkq c\cu0cpto uno¿upct, q µtoµq¿ovonotqoq ytvcìot nto cvìovq. Av o\o ouìó
oôqyouv npóyµoìt µto npoqyµcvq kontìo\toìtkq ¿upo oc okoµq µcyo\uìcpq cvìoìtkonotqoq ìuv no\tìuv
yto ìo ouµ¢cpov ìqç o\tyop¿toç ono ìo onoto µcvct kt cvo koµµóìt yto ìouç cpyo(oµcvouç, nou µcµoto yto
vo onokìqoouv ìo koµµóìt ouìo ôtvouv o\q ìouç ìqv tkµóôo, oìqv c\qvtkq npoyµoìtkoìqìo ¿ìt(cìot µto
ko\uµo nou µc cy¿puµcç ìoµnc\cç µo¢ìt(cìot µcyopo.
K*/*#)%*#6, $&$?*$-B->1'*,
‹c ìqv •noupytkq ‡no¢ooq 130 (ì' 8, 16.10.02), 9&V,9>03>B6.2>, µcoo ono cvo onoouykcvìpuµcvo,
nupoµtôuìo, ouoìqpó tcpop¿tko kot koµµoìtko-ypo¢ctokpoìtko µovìc\o ôtotkqoqç, cntôtukcìot vo
cntµ\q0ct o oo¢ukìtkoç kot koìo0\tnìtkoç c\cy¿oç ìou kpóìouç oìo o¿o\cto kot ìouç cknotôcuìtkouç, µc
onuìcpo okono ìqv n\qpq ouµµop¢uoq ìouç kot ìq ôtoo¢ó\toq ìou ìoçtkou po\ou ìqç cknotôcuoqç. Lvoç
ìcìotoç nupoµtôuìoç, tcpop¿tkoç kot onoouykcvìpuµcvoç ôtotkqìtkoç µq¿ovtoµoç µnopct vo c\cyçct kot vo
¿ctpoyuyqoct nto onoìc\coµoìtkó kot ìov... ìc\cuìoto cknotôcuìtko, okoµo kot oìqv nto onoµokpuoµcvq
o¿o\tkq µovóôo, oc ovìt0coq µc ìq ôuokoµ¢to ìou npoqyouµcvou kcvìptkou µq¿ovtoµou.
Šo ¢óvìooµo ìou cnt0cupqìtoµou cntoìpc¢ct nóvu ono ìo o¿o\cto µc ìov «ìptn\o» voµo 2986ˆ2002 kot
ìo «ko0qkovìo\oyto».
#%
Œ cknotôcuoq ìqç vcoç cno¿qç npcnct vo cvopµovtoìct o¿t µovo µc ìo nvcuµo ìqç oyopóç kot ìou
vco¢t\c\cu0cptoµou, ovoôtoìóooovìoç ìo ovo\uìtkó npoypóµµoìo yto ìq «ôtón\ooq ìuv notôuv», o\ó
¢povìt(ct vo cvopµovtoìct µc ìo ouìop¿tko nvcuµo ìuv kotpuv:
” ‰oìopyuvìoç ìo onoto ¢qyµoìo ôqµokpoìtoç koìokìq0qkov.
” ‹o\uvovìoç ìo o¿o\cto okoµo ncptoooìcpo µc ìov to ìou ôtotkqìtoµou.
Œ oyopó cpyootoç kot o ckouy¿povtoìtkoç vco¢t\c\cu0cptoµoç 0c\ouv cvo cuc\tkìo, ¢ìqvo kot
nct0op¿qµcvo o¿o\cto, µc uncpcçouotcç oìq ôtotkqoq, µc ìov cknotôcuìtko ncvoµcvo kot unoìoyµcvo, µc
ìo µo0qìq ôckìq koìokcpµoìtoµcvuv n\qpo¢optuv. Šo o¿o\cto, ovìt yto ¿upoç ôqµokpoìtkou
npooovoìo\toµou kot «ovóooç» ìqç c¢qµctoç, µcìoµó\cìot ópôqv oc onokpouoìtko kot ¢u¿ovoykooìtko
ou¢povtoìqpto. ‡nc¿0cç oc ooouç ìo (ouv kot o' ooouç cpyo(oµcvouç npooµ\cnouv oc µto ôqµooto kot
ôupcóv notôcto.
]GH=DKD F8K-KOF- R -HWGE=FELH 8M8POLH
Šo ko0qkovìo\oyto (unoupytkq ono¢ooq) ko0opt(ct ìo ko0qkovìo kot ìtç opµoôtoìqìcç o\uv, ono ìo ôoìo
ncpt¢cpctóp¿q cuç ìov cknotôcuìtko. Atoµó(ovìóç ìo ovoìpt¿tooìtkó ôtontoìuvouµc oìt ot \cçctç
«nct0op¿to», «tcpop¿to», «kupoç», «ko0oôqyqoq», «c\cy¿oç», cnovcp¿ovìot µc oçtooqµctuìq
«µovoµovto».
‹c ìo ko0qkovìo\oyto ctoóyovìot o\cç ot ncpt¿opóçctç nou ôtcnouv o¿t µovo µto ìuntkq kontìo\toìtkq
cnt¿ctpqoq, o\ó cvo oìpoìuvo. ‹to ôtotkqìtkq nupoµtôo, oìqv kopu¢q ìqç onotoç µptokcìot o unoupyoç
- ncpt¢cpctóp¿qç kot oc o¿o\tko cntncôo o ôtcu0uvìqç.
^ 4F8G!GI=DH 8)FH=K8W8F -)L =L )-K8M!LI
zc cntncôo o¿o\tkqç µovóôoç «ovoµo0µt(cìot» o po\oç ìou Aˆvìq µc ncptoooìcpcç cçouotcç, cìot uoìc o
tcpop¿tkoç k\otoç vo ctvot nto oo¢ukìtkoç yto ìouç cknotôcuìtkouç.
«• Atcu0uvìqç ìou o¿o\ctou µptokcìot oìqv kopu¢q ìqç nupoµtôoç. Ltvot o qycìqç... ookct cntppoq oìouç
cknotôcuìtkouç, npcnct vo ôto0cìct u¢q\o kupoç kot nct0u, vo ctvot kotvó onoôckìoç kot vo µqv
oµ¢toµqìctìot».
Coo cvôuvoµuvct o po\oç ìou Aˆvìq, ìooo oupptkvuvovìot ot opµoôtoìqìcç ìou ou\oyou ôtôookovìuv
µc onoìc\coµo vo ytvovìot «okovq kot 0pu¢o\o» ôtkotuµoìo kot koìokìqoctç ìuv cknotôcuìtkuv nou cv
µcpct onoìunuvovìot kot oìov n. 1366ˆ83.
ltvcìot npoonó0cto ¢tµuoqç ìuv ou\oyuv ôtôookovìuv kot ncptoptoµoç ìouç oc ôto¿ctptoìcç ìqç
cknotôcuìtkqç no\tìtkqç, ¿uptç vo \oµµóvcìot uno¢q nuç ìo o¿o\cto ôcv ctvot µto okoµo ôqµooto
unqpcoto, o\ó ¿upoç onou cknotôcuovìot vcot kot onotìctìot q ôtoo¢ó\toq oc µcytoìo µo0µo ìqç
notôoyuytkqç c\cu0cptoç ìuv ôtôookovìuv:
«Ac ouyko\ctìot ouvcôptooq ìou ou\oyou, ov ìo 0cµo q ìo 0cµoìo nou npoìctvovìot yto ou(qìqoq
ovqkouv, ouµ¢uvo µc ìo voµo, oìqv onok\ctoìtkq opµoôtoìqìo ìou Atcu0uvìq q ó\ou o¿o\tkou ¢opco q
oìov ôcv ctvot ouvvoµo. ˜qìqµoìo ìo onoto pu0µt(ovìot ono ìqv u¢toìóµcvq cknotôcuìtkq voµo0coto ôcv
ctvot cntìpcnìo vo ytvovìot 0cµoìo ouvcôptooqç ìou zu\oyou ìuv Atôookovìuv kot ouìc vo \oµµóvovìot
ono¢óoctç ovìt0cìcç µc ìtç pu0µtoctç ouìcç» (op0. 37 nop. 6 & nop. 13).
_)-MMDMLF R LNDKLF =LG 4FLFED=FHNLG OJKFH 8KP-HF-E- 4FE-FJN-=-
Šo cpyootokó ôtkotuµoìo kot ìo upópto ìuv cknotôcuìtkuv, onoìc\coµo ok\qpuv oyuvuv, µptokcìot oìo
oìo¿ooìpo ìqç vco¢t\c\cu0cpqç ovoôtóp0puoqç.
1. C\q q cçouoto oìouç... :"$2C"$"2*$?"1, ot onotot ¿uptç ono¢ooq ìou •nqpcotokou zuµµou\tou,
«ono¢oot(ouv ìq ôtó0coq cknotôcuìtkuv ot onotot ôc ouµn\qpuvouv ìo uno¿pcuìtko upópto
#&
ôtôooko\toç oc ovìtoìot¿cç npoç ìqv ctôtkoìqìó ìouç unqpcotcç ìou ôqµootou ìoµco ìou tôtou voµou»™™™
(op0. 3 nop. 2, t0).
2. C\q µcpo cpyooto, ov ôtoìóçouv ot npotoìóµcvot™ •t cknotôcuìtkot uno¿pcuvovìot yto ouµn\qpuoq
upoptou oc onoo¿o\qoq ckìoç ìou upoptou \ctìoupytoç ìou o¿o\ctou, o¢ou ot Atcu0uvìcç Lknotôcuoqç
µnopouv vo «ôto0cìouv µcptkó q o\tkó uoìcpo ono npoìooq ìuv otkctuv •nqpcotokuv zuµµou\tuv
cknotôcuìtkouç ìqç Acuìcpoµó0µtoç Lknotôcuoqç oc ó\q o¿o\tkq µovóôo q oc ìµqµoìo Þpoo0cìqç
Atôokìtkqç zìqptçqç q oc 35S5&3& `027?<329S1 42;&79&B%&1, oìov q ouµn\qpuoq ìou uno¿pcuìtkou
upoptou ôcv ctvot ovìtkctµcvtkó ôuvoìq oìq o¿o\tkq µovóôo nou unqpcìouv» (op0. 18 nop. 4).
‰o0tcpuvcìot cìot o cknotôcuìtkoç - «\óoìt¿o», nou µnopct vo cpyó(cìot oc ôuo ôto¢opcìtkó upópto ìqv
tôto qµcpo.
3. a&2 3> 9&V,5"$206 #$*$2> 73> 7?>B"%> "%0&2 V@5& 4b03Sc Œ ono¢ooq yto ìo upópto noponcµncìot
oìqv ko\q kptoq ìou ôtcu0uvìq kot o¿t ìou ou\oyou ôtôookovìuv, ycyovoç nou nqyotvct ìtç cpyootokcç
o¿coctç ntou ono ìov 1366ˆ83 kot ycvtkcuct ìqv npoounonoyq ou0otpcoto. Lìot ypó¢cìot (óp0po 36):
«Þopoµcvouv oìo o¿o\cto (ot cknotôcuìtkot ) koìó ìtç cpyóotµcç µcpcç ncpo ono ìo upópto ôtôooko\toç
ìouç, yto vo npoo¢cpouv kot ó\cç unqpcotcç nou ouvôcovìot µc ìo ycvtkoìcpo cknotôcuìtko cpyo,
ouµ¢uvo µc ìtç to¿uouocç ôtoìóçctç. •t npoo¢cpoµcvcç unqpcotcç ko0opt(ovìot µc npóçq ìou ôtcu0uvìq
ìou o¿o\ctou»™
4. ]:BS$#3, :$67V"3, "$.&7%&: (o) zuµ¢uvo µc ìo op0. 9 nop. 3 ìqç •.‡., cntµó\cìot «...koìó ìq
ouvìoçq ìou upo\oytou npoypóµµoìoç ìou o¿o\ctou, µto qµcpo ìqv cµôoµóôo ot cknotôcuìtkot ìqç tôtoç
ctôtkoìqìoç vo c¿ouv o\ot ôuo ìou\ó¿toìov ôtôokìtkcç upcç kcvcç nou vo ouµntnìouv. •t kcvcç ouìcç
upcç ¿pqotµonotouvìot yto ouvcpyooto µc ìov ovìtoìot¿o z¿o\tko zuµµou\o. Cìov ôcv ¿pqotµonotouvìot
yto ìo okono ouìo, ¿pqotµonotouvìot yto ouvcpyooto ovóµcoo oìouç cknotôcuìtkouç, yto cvqµcpuoq ìuv
yovcuv, yto cpyootcç ìou o¿o\ctou nou ìouç c¿ouv ovoìc0ct, yto npoo¢opó unqpcotoç oìo cpyooìqpto,
yto cçotkctuoq µc ìo cnonìtkó µcoo kot ìouç q\ckìpovtkouç uno\oytoìcç, yto cpyootcç oìq o¿o\tkq
µtµ\to0qkq kot ó\cç ouvo¢ctç ôpooìqptoìqìcç». (µ) ^ 4b03S1 9&V>$%d"2 3,0 <:>?$@#7, &:&7?6B,7,1
3#0 5&V,3/0 &:6 "9:&2;"<329>U1 "9361 3>< #$&$%>< 3><1 (op0. 36 nop. 23): «‡vìtko0toìouv
cknotôcuìtko o onotoç \ctnct kot ovó\oyo µc ìqv ncptnìuoq, q ko\unìouv ìo kcvo q onoo¿o\ouv ìouç
µo0qìcç, ouµ¢uvo µc ìtç unoôctçctç ìou Atcu0uvìq». ‡uìo µnopct vo oôqyqoct oc ou0otpcìq cntµqkuvoq
ìou ôtôokìtkou upoptou, o\ó kot oìq ouykpoìqoq oncpyoonooìtkou µq¿ovtoµou.
3. T :$>7#:29S d#S 9&V>$%d"3&2 &:6 3> H?>B296 HU5e><B>c «•t cknotôcuìtkot uno¿pcuvovìot ckìoç
upoptou ôtôooko\toç vo nopoko\ou0ouv ocµtvópto ìuv o¿o\tkuv ouµµou\uv» (op0p. 9 nop. 28).
Lntnpoo0cìot ot vcot «ôou\onópotkot» npcnct vo: «Ac¿ovìot oìqv ìóçq ìouç z¿o\tkouç zuµµou\ouç koìó
ìq ôtópkcto ìqç ôtôooko\toç kot ouvcpyó(ovìot µo(t ìouç». «‡no¢oot(ct uoìcpo ono ctoqyqoq ìou
Atcu0uvìq ìou o¿o\ctou, ìqv ovó\q¢q ôpóocuv, npuìoµou\tuv, npoypoµµóìuv, ìqv opyóvuoq
cntokc¢cuv...». «‰oìoypó¢ouv oìo o¿cìtkó µtµ\to µcìó ìq \qçq ìqç ôtôokìtkqç upoç ìqç ôtôookoµcvq
u\q».
Ltvot ¢ovcpo oìt µc o¿qµo ìqv ¢cuôcntypo¢q onokcvìpuoq kot ìqv koì' cu¢qµtoµov oçto\oyqoq
cntôtukcìot ono ìq µto q tôco\oytkq ¿ctpoyuyqoq kot unoìoyq ìuv cknotôcuìtkuv kt ono ìqv ó\q q
ovoìponq koìokìqocuv kot ôtkotuµóìuv, onuç q oku\uìq µto0o\oytkq cçc\tçq, µto oìot¿ctuôqç
notôoyuytkq c\cu0cpto kot cvìc\ct q µovtµoìqìo. Lvo o¿o\cto ìqç oyopóç, µc «koìopìtotµouç» µo0qìcç
nou oupto 0o ctvot «onoo¿o\qotµot» ¿uptç µovtµq cpyooto kot µootkó cpyootokó ôtkotuµoìo ôcv µnopct
nopó vo oìqpt(cìot o' cvo ¢ìqvo, óµou\o, unókouo kot oìcpqµcvo µootkuv ôtkotuµóìuv cknotôcuìtko
npoountko. ‡uìo ìo ncìu¿otvct cvto¿uovìoç ìo ouykcvìpuìtoµo kot ìtç tcpop¿tkcç o¿coctç, µc ìqv unoìoyq
ìuv cknotôcuìtkuv uç uno\q\uv tôco\oytoç oìouç tcpop¿tkó ovuìcpouç. Þto on\ó, cvto¿uct ìo
#'
ôqµootouno\q\tkó ¿opokìqptoìtkó ìou po\ou ìuv cknotôcuìtkuv, µcìoìpcnovìóç ìouç oc óµou\ouç
ôqµootouç unó\q\ouç.
Šo ouykckptµcvo 0coµtko n\ototo onoìc\ct µo¿\o ovoìponqç ìuv cpyootokuv o¿cocuv kot cv ìc\ct ìt0cìot
oìo oìo¿ooìpo q ópoq ìqç µovtµoìqìoç.
«...• ckotôcuìtkoç ¿opokìqpt(cìot «µq npookìcoç» kot noponcµncìot oìo opµoôto unqpcotoko ouµµou\to
µc ìo cpuìqµo ctìc ìqç µcìóìoçqç, c¢ooov kptvcìot okoìó\q\oç yto ìo cpyo ìou cknotôcuìtkou, cnopkqç
oµuç yto ìqv npoo¢opó ôtotkqìtkqç unqpcotoç, ctìc ìqç ono\uoqç yto ovcnópkcto oìqv ckìc\coq
cknotôcuìtkuv kot ôtotkqìtkuv ko0qkovìuv».
HGNNLKWJHD R f8FK-PJPDHD
lto ìouç kuµcpvuvìcç, ot cknotôcuìtkot npcnct vo ¿pqotµonotouvìot uç tµóvìcç µcìoµtµooqç ìqç
kuptop¿qç tôco\oytoç kot ìqç kuµcpvqìtkqç no\tìtkqç.
«Atonotôoyuyouv kot cknotôcuouv ìouç µo0qìcç... µcoo oìo n\ototo ìqç cknotôcuìtkqç no\tìtkqç, µc ìqv
ko0oôqyqoq ìuv z¿o\tkuv zuµµou\uv kot ìuv oìc\c¿uv ìqç ôtotkqoqç ìqç cknotôcuoqç» (óp0po 36 § 1).
úopìuvovìot o\o ìo µópq ìqç cknotôcuìtkqç no\tìtkqç nou oôqyct oìqv kptoq ìou o¿o\ctou kot ìov
cçooìpoktoµo ìuv kotvuvtkó oôuvoìuv µo0qìuv. ‡v kot onooìcpqµcvot okoµq kot ono oìot¿ctuôctç
opµoôtoìqìcç kot npuìoµou\tcç cvo¿onotouvìot yto ìo ¿t\to ôuo npoµ\qµoìo nou ouooupcuovìot oìo
o¿o\cto ono ìq vco¢t\c\cu0cpq no\tìtkq:
(o) «Œ npooôoç, q otkovoµtkq ovónìuçq, o no\tìtoµoç kot q ouvo¿q ìqç kotvuvtoç cçopìuvìot oc µcyó\o
µo0µo ono ìqv notoìqìo ìqç cknotôcuoqç kot koì' cnckìooq &:6 3, 7<5e>BS 9&2 3,0 :$>7:*V"2& 3#0
"9:&2;"<329/0Z (óp0po 36).
(µ) Yg"$250>U0 .2& 3, ;,52><$.%& 9B%5&3>1 &$5>029S1 7<0"$.&7%&1 9&2 7<0"?>U1 &5C%;$>5,1
":29>20#0%&1 5" 3><1 .>0"%1 9&2 9,;"560"1 3#0 5&V,3/0Z (óp0po 36 § 9).
(y) YW$>03%d><0 .2& 3,0 :$6>;> 6B#0 3#0 5&V,3/0 3><1 9&2 3><1 :$>7C@$><0 :&2;"%& ;2&0>,329Sh
,V29S 9&2 9>20#029S[ `0;2&C@$>03&2 .2& 3, ;,52><$.%& <.2"20/0 7<0V,9/0[[[ 9&2 7<5e*BB><0 73,0
":23<?%& 6B#0 3#0 "9;,B/7"#0 :>< >$.&0/0>03&2 &:6 3,0 3*+, 9&2 3> 7?>B"%>Z[
(ô) Yg@7& &:6 3> HUBB>.> 42;&79603#0 5:>$"% 0& :&$"5e&%0"2 7" :"$2:3/7"21 C&20>5@0#0 7?>B29S1
&:>3<?%&1 9&2 ;2&$$>S1 3#0 5&V,3/0h "C&$56d>03&1 9&3*BB,B& &03273&V527329* "9:&2;"<329*
:$>.$*55&3& .2& 3,0 &:>3"B"75&329S &0325"3/:27S 3><1Z[
‡v kot ot cknˆkot... c¿ouv ìo «µoytko poµôt» yto ìqv «cupu0µq \ctìoupyto» ìou o¿o\ctou, uoìooo ôcv
c¿ouv kov ìq ôuvoìoìqìo vo ck¢póoouv coìu ìqv óno¢q ìouç yto oìot¿ctuôq 0cµoìo:
(o) Y4" 7<.9$>3"%3&2 7<0";$%&7, 3>< 7<BB6.><h &0 3> V@5& S 3& V@5&3& :>< :$>3"%0>03&2 .2&
7<dS3,7, &0S9><0h 7U5C#0& 5" 3> 065> 73,0 &:>9B"27329S &$5>;263,3& 3>< 42"<V<03S S *BB><
7?>B29>U C>$@& S 63&0 ;"0 "%0&2 7U00>5&Z (óp0po 37, § 6).
(µ) Yi,3S5&3& 3& >:>%& $<V5%d>03&2 &:6 3,0 <C273*5"0, "9:&2;"<329S 0>5>V"7%& ;"0 "%0&2 ":23$":36
0& .%0>03&2 V@5&3& 7<0";$%&7,1 3>< H<BB6.>< 3#0 42;&79603#0 9&2 >U3" 0& B&5e*0>03&2 &:>C*7"21
&03%V"3"1 5" 321 $<V5%7"21 &<3/0Z (óp0po 37, § 13).
H=LGH 4KLNLGH =DH HGMMLPFEDH -I=FH=-HDH
•t cknotôcuìtkot c¿ouv kó0c ôtkotuµo kot uno¿pcuoq vo onopptnìouv ìo 0coµtko n\ototo ìou vco-
cnt0cupqìtoµou, unooìqpt(ovìoç cìot ìqv cnoyyc\µoìtkq kot notôoyuytkq ìouç ouìovoµto. • v.
2986ˆ2002 kot q •.‡. 130 (16.10.2002) µoç µcìo¢cpouv oìqv cno¿q ìou «ôtoìt ôcv ouvcµop¢u0q npoç ìoç
unoôctçctç» kot yt' ouìo o ko0cvoç ¿uptoìó kot ou\oytkó o¢ct\ct vo ovìtoìo0ct yto ìqv ovoìponq ìouç.
#(
‹npooìó oìqv onct\q ìou vco-cnt0cupqìtoµou - ôtotkqìtoµou Y9&0@0&1 &+2>B>.,3S1 ;"0 :$@:"2 0& 5:"2
7321 3*+"21Z[ ‡uìo ctvot ìo c\ó¿toìo nou o¢ct\ct vo uncpoontoìct ìo cknotôcuìtko ktvqµo.
zìo o¿o\cto ìqç oçto\oyqoqç - ¿ctpoyuyqoqç, o¢ct\ouµc vo u¢uoouµc ìov «oìt0ooo nupyo» ìqç
cntoìqµovtkqç kot notôoyuytkqç ouìovoµtoç ìuv cknotôcuìtkuv.
zìo o¿o\cto ìuv µcìpqocuv kot ìuv ôctkìuv, oìo o¿o\cto ìou vco¢t\c\cu0cptoµou kot ìqç oyopóç,
o¢ct\ouµc v' onovìqoouµc µ' cvo cupu kotvuvtko - no\tìtoìtko pcuµo nou vo uncpoont(cìot ìo ôtkotuµo
ìqç µop¢uoqç yto o\o ìo notôtó, ¿uptç ¢poyµouç kot ôtokptoctç, o' cvo cvtoto ôuôckó¿povo uno¿pcuìtko
o¿o\cto nou vo ko\unìct ìtç ouy¿povcç ovóykcç ìuv vcuv kot ìou kooµou ìqç cpyootoç.
#)
H=L GjLH =JI -I!KJ)FIJI -I-PEJI
J '#9$*?'0%*#D ($, 9-+%$1)
Ao¢o\uç ôcv ovo¢cpoµooìc oìo o¿o\cto ìqç oìoçtkqç kotvuvtoç q ìou oooto\toµou. -cpouµc cnoµcvuç
noto ctvot ìo opto kó0c npoìooqç kot ôcv ouìonoìoµooìc 0cupuvìoç oìt µnopouµc vo o\óçouµc pt(tkó
ìo o¿o\cto npoìou vo o\óçouµc pt(tkó ìqv kotvuvto. Avo¢cpoµooìc oµuç oìtç o\oycç ckctvcç yto ìtç
onotcç npcnct vo no\c¢ouµc, ìo oìo¿o nou 0o cp¿cìot oc pqçq µc ìtç kuptop¿cç ôoµcç kot 0o ouµµó\ct
oìqv óµµ\uvoq ìou ìoçtkou po\ou ìou o¿o\ctou kot ìqv nopcµnoôtoq ìuv o¿côtuv ìou kc¢o\otou.
1o kc¢ó\oto ouìo ctvot ouvonìtko, o¿t ytoìt ôcv unóp¿ouv kot ôc ou(qìtouvìot oìouç ko\nouç ìqç
cknotôcuìtkqç optoìcpóç npoìóoctç kot ôcv ovonìuooovìot yovtµcç tôccç, o\ó ytoìt ctvot µo0tó µoç
ncnot0qoq oìt ìo ¿ìtotµo ìou vcou o¿o\ctou 0o c###BOT_TEXT###ct µcìó ono µcyó\ouç oyuvcç kot 0o ytvct oìoôtokó
µcoo oìqv oyuvtoìtkq ouìq oìµoo¢otpo. Lkct ìo c¢tkìo ôc 0o ctvot o¿côtooµcvoç ouµµtµooµoç o\ó ìo
µc\ìtoìo onoìc\coµo ìqç ok\qpqç nó\qç µc ìqv cçouoto nou ôc 0o o¢qoct ko0o\ou cuko\o vo
µcìoìponct ìo o¿o\cto oc vqotôo ovìtoìooqç oìtç cntôtuçctç ìou kc¢o\otou.
Lìot côu 0o ncptoptoìouµc oc nto ycvtkcç tôccç µcptkcç ono ìtç onotcç µnopouµc ono ìupo vo
cntôtukouµc vo u\onotqoouµc oçtonotuvìoç ìqv ko0qµcptvq cno¢q µc ìo µc\ov ìou ìonou.
]<36 3> 7?>B"%> ;"0 &$@7"2 7" 9&0@0&0[
•t µo0qìcç ìo 0cupouv onu0qìtko kot ovc\cu0cpo, ot cpyo(oµcvot yovctç ìo µptokouv µoq0qìtko ìqç
noponotôctoç q onoto pqµó(ct ìo \otko ctooôqµo ot ko0qyqìcç unoµtµó(ovìot oìov ó¿opo po\o ìou
notôo¢u\oko kot ìou ouµµo\otoypó¢ou kot nóvu on' o\o q óp¿ouoo ìóçq ìo µptokct
«ovonoìc\coµoìtko» oìtç cntôtuçctç ìqç. •t tôtcç ot cupunotkcç vìtpckìtµcç - ouoìóoctç ctvot opkcìó
oo¢ctç oc oìt o¢opó ìqv ìptìoµó0µto cknotôcuoq \tyoìcpo ovc\ooìtkcç oc oìt o¢opó ìq µˆ0µto
cknotôcuoq:
” 8ootkq cntôtuçq ìou kc¢o\otou ctvot q ôtoìqpqoq ìou ôt¿ooµou ìuv µcìoyuµvootokuv onouôuv, kot
ìou ôtn\ou o¿o\tkou ôtkìuou o' cvtoto kot ŠLL
” Lçoko\ou0ct vo nopoµcvct pqìoç q óppqìoç oìo¿oç q koìqyoptonotqoq µo0qìuv ono ìtç ¿oµq\oìcpcç
q\tktcç, q nputvq cçctôtkcuoq kot q ¢uotkonotqoq ìuv kotvuvtkuv ovtooìqìuv.
” Œ «yvuoq» onoçtuvcìot oc o¢c\oç kot koìto¿uoq ìqç koìokcpµoìtoµcvqç n\qpo¢optoç ouìqç nou
ovìtoìot¿ct oìtç \cyoµcvcç µcìoµovìcpvcç c\ctnìtkcç ôtqyqoctç kot ìqv onoonooµoìtkoìqìo.
” •t kotvoìoµcç (uvcç (cuc\tkìq (uvq, ALÞÞz, (uvcç cvôto¢cpovìuv) oyuyq uyctoç, oyuyq koìovo\uìq
ko0uç kot ìo ovìtoìot¿o npoypóµµoìo oìo ôqµoìtko ovìtoìot¿ouv oìo «vco nvcuµo» nou q LL kot o
vco¢t\c\cu0cptoµoç 0c\ct vo cµ¢uoqoct oìo notôtó, uç ouptovouç koìovo\uìcç, ¿ctpoyuyqµcvouç kot
cuc\tkìouç cpyo(oµcvouç.
” Þopó ìo ycyovoç oìt ìo o¿o\cto ôtcupuvc ìo ouvopó ìou, oyko\tó(ovìoç oµóôcç µcìovooìuv,
npoo¢uyuv kot cuno0ctç kotvuvtkcç oµóôcç tôtotìcpo µcìó ìo 1983, cv ìouìotç ot cçcìooìtkot ¢poyµot
(ìµqµo ìuv kotvuvtkuv ¢poyµuv) onoyopcuouv yto nóvu ono ìo 20“ ìuv µo0qìuv nou ¢otìqoov oìqv o'
ôqµoìtkou vo ìc\ctuoouv ìo 9cìcç o¿o\cto kot ¢uotkó ìo Aukcto - ŠLL.
” Œ ôoµq ìuv ovo\uìtkuv npoypoµµóìuv, nopó ìtç µc\ìtuoctç nou uncoìq ìqv ìc\cuìoto ìptokovìocìto
ono ìo c\qvo¿ptoìtovtko kot ¢cuìok\oootktoìtko tôcuôcç kot ìq µcìoìontoq oìov óçovo ìou
$*
cupunotoµou - ìc¿vokpoìtoµou, cçoko\ou0ct vo ovonopóyct cvo o¿o\cto cçctôtkcuµcvqç ¢ìqvqç
cpyoìtkqç ôuvoµqç.
Œ npoìooq ìou cknotôcuìtkou ktvqµoìoç yto cvtoto ôuôckó¿povo, uno¿pcuìtko, ôupcóv o¿o\cto ôcv c¿ct
ìtnoìo ìo kotvo µc ouìó nou okouyovìot ìc\cuìoto.
Šqv ncptoôo ìou 1983 - 90 q kuµcpvqoq ìou Þ‡z•‰ ko0tcpuvc ìo Lvtoto Þo\uk\oôtko Aukcto oov µto
«ôct\q» onóvìqoq oìo otìqµo ìou cknotôcuìtkou kooµou yto «cvtoto kot ôqµooto o¿o\cto». lpqyopo kot
ko0uç q npookotpq «\óµ¢q» ìqç oooto\ôqµokpoìtoç côtvc ìq 0coq ìqç oìo (o¢o nou cntkpóìqoc µcìó
ìqv koìóppcuoq ìuv ko0coìuìuv ìou no\tvop0uµcvou kontìo\toµou kot ìq 0ptoµµcuìtkq cnc\ooq ìuv
vco¢t\c\cu0cpuv tôcuv, ìo Lvtoto Þo\uk\oôtko ko0uç kpt0qkc okptµo o¿o\cto cykoìo\ct¢0qkc, yto vo
kopu¢u0ct q cnt0coq µc ìq µcìoppu0µtoq ‡pocvq kot ìouç voµouç 2323ˆ2640. Lôu c¿ouµc vo
nopoìqpqoouµc ìo cçqç: ‡vcçópìqìo ono ìov notoìtko ìouç ¿opokìqpo o\cç ot cknotôcuìtkcç
ovonpooopµoycç oìov ctkooìo otuvo kot nto no\u ot npoo¢oìcç (64 - Þonovouìooç - ôupcóv Þotôcto)
(1976 Aqµoìtkq l\uooo - 1983 cnckìooq ìou ôqµootou o¿o\ctou) ovìovok\ouoov o¢cvoç ìtç npo0coctç
ìqç óp¿ouooç ìóçqç yto «cvouµóìuoq ìou cyypóµµoìou n\q0uoµou kot ¿pqotµonotqoq ìqç cknotôcuoqç
uç cpyo\ctou ovónìuçqç o\ó kot ìuv ntcocuv ìuv kotvuvtkuv ktvqµóìuv kot ìqç optoìcpóç. lto npuìq
¢opó µcìó ìov cµ¢u\to ìo ook ìqç cknotôcuoqç ytvcìot o' cu0cto ovìt0coq µc ìo ouvo\o ìou
cknotôcuìtkou kooµou kot ìqç optoìcpóç.
• 2323ˆ2640 onoìc\ct ìqv npuìq ôto¿ctptoìtkq \oµoìoµq oìo cknotôcuìtkó npóyµoìo.
Œ «ovìtno\q npoìooq» µoç oìo¿cuct oìo vo ouvctôqìonotqoct o\o ìo ôuvoµtko ìuv cknotôcuìtkuv ¿upuv
oc µto Ln„AlA ÞÞC1AzP Þ‡AŒz- M„A Ln„A„A AÞAzP.
L¿ct oìo¿o
” vo unovoµcuoct ìo oqµcptvo ouoìqµo cknotôcuoqç kot vo oçuvct ìtç ovìt¢óoctç ìou
” vo uncpoontoìct ìo µop¢uìtko oyo0o okoµo kot oìov uoìcpo nopokµtoko kontìo\toµo, kot
” vo ôtonotôoyuyqoct oyuvtoìtkó ôookó\ouç kot µo0qìcç oìq ôtckôtkqoq cvoç ko\uìcpou kooµou kot
µtoç ó\qç notôctoç.
‡v 0cupqoouµc nuç kó0c kotvuvto c¿ct ìo o¿o\cto nou ìqç ìotptó(ct, ìoìc q «‡vìtno\q Þpoìooq» ctvot
ono\uìuç ouµµoìq kot ovoykoto vo ouvôc0ct µc ìov oyuvo yto ìq ôtoµop¢uoq ó\uv kotvuvtkuv kot
no\tìtkuv opuv.
Ltvot o\q0cto nuç q kotvuvto ôcv o\ó(ct o\ó(ovìoç µovo ìo o¿o\cto, o\ó ctvot cçtoou ovoykoto vo µqv
ncptµcvouµc ìqv c\cuoq ìou ‹uuoq. Œ Þó\q ìuv Šóçcuv ookctìot kot oìtç z¿o\tkcç Šóçctç kot q
Lknotôcuìtkq ‡ptoìcpó notpvct ono ìupo ìo ctôtko µópoç nou ìqç ovqkct.
k0&1 M&61 R 52& )&2;"%&
Œ npoìooq µoç yto ìo Lvtoto Þo\uôuvoµo z¿o\cto nou 0o cvuvct 0cupto kot npóçq ¿uptç couìcptkouç
ôto¿uptoµouç, µc ìq µcytoìq ktvqìtkoìqìo, ¿uptç nputµq kot ovoykooìtkq cçctôtkcuoq ctvot q c\ó¿toìq
ktvqµoìtkq onóvìqoq oìov kotvuvtko koìoµcptoµo kot oìtç µo0tcç ìoçtkcç ôtotpcoctç. Šo Lvtoto
Þo\uôuvoµo z¿o\cto op¿t(ct ono ìo 4 cìq (ôuo cìq vqntoyuycto) kot ¢ìóvct µc cvtoto npoypóµµoìo
ko0o\tkqç µop¢uoqç uç ìo 18 ¿povto.
Auôckó¿povo uno¿pcuìtko™™ Šo otìqµo yto cçó¿povo kot opyoìcpo cvvtó¿povo o¿o\cto cvouµóìuvc ìooo
ìtç onotìqoctç ìou \oou kot ìqç optoìcpóç yto «ncptoooìcpq µop¢uoq» ooo kot ìtç npo0coctç ìqç
óp¿ouooç ìóçqç yto ôtcupuvoq ìuv µq¿ovtoµuv kotvuvtkqç ovonopoyuyqç. Lkìtµóµc nuç oqµcpo, q
$!
ovónìuçq ìuv nopoyuytkuv ôuvóµcuv µc ìqv ìouìo¿povq ctopoq ìou çcvou cpyoìtkou ôuvoµtkou ot
onotot onoìc\ouv ìo 1ˆ3 ìou otkovoµtkou cvcpyou n\q0uoµou cntµó\ouv ìqv q\tktokq ckìoìtkoìqìo ìou
o¿o\ctou µc ìqv ìouìo¿povq uno¿pcuoq ìou kpóìouç vo oìqptçct ìouç µo0qìcç ìuv ¢ìu¿uv \otkuv
oìpuµóìuv oc ìpctç koìcu0uvoctç.
o) µc otkovoµtkq unooìqptçq ìou \otkou ctooôqµoìoç uoìc vo µctu0ct ìo nooooìo ìqç µo0qìtkqç
ôtoppoqç.
µ) ‹c ovìtoìo0µtoìtkó npoypóµµoìo cvìoç ìou o¿o\ctou, uoìc vo ouykpoìq0ct ìo µo0qìtko ôuvoµtko oìo
o¿o\cto.
y) µc µctuoq ìuv o\cnó\q\uv cçcìooìtkuv n\cyµóìuv kot ìqv no\un\cupq unooìqptçq ìou ôqµootou
o¿o\ctou, µctuoq µo0qìuv oìo ìµqµo k.\n.
Aqµooto kot Aupcóv™™ Šo ôqµooto o¿o\cto oqµcpo µó\cìot ìooo ono ìtç óvop0pcç kpouycç ìuv
vco¢t\c\cu0cpuv nou µ\cnouv cçtouìtoµo oìq ôqµooto uycto kot notôcto ooo -kot kuptuç- ono ìo
kc¢ó\oto nou cnt¿ctpct vo 0cµc\tuoct ìo o¿o\cto ìuv nc\oìuv, ìuv cnt¿ctpqµoìtuv µc ôtcu0uvìcç -
µóvoì(cp oìqv okpoto ìou ou\q¢q «o nc\óìqç - yovtoç oyopó(ct µop¢uoq». Œ okpoto ouìq 0coq nou
ôtoìunu0qkc oìq 8ou\q kot kpuµcìot ntou ono ¢u\o oukqç yto onokcvìpuoq kot cuc\tçto, kot q onoto
µptokct «cuqkoo uìo» ìooo oìo Þ‡z•‰ ooo kot oìq nA ctvot µto okoìoôtoìtkq, µcootuvtkou ¿opokìqpo
npoìooq q onoto c\kct ìqv koìoyuyq ìqç ono ìtç µcootuvtkcç ouvìc¿vtcç kot ìqv ono\uìq okupuoq kó0c
kotvuvtkqç ktvqìtkoìqìoç.
Šo cknotôcuìtko ktvqµo npcnct vo cnovo¢cpct oìo npookqvto ìqv onotìqoq yto koìópyqoq ìqç tôtuìtkqç
notôctoç ko0uç kot yto ìov ôupcóv ¿opokìqpo ìqç cknotôcuoqç.
Q& .0#7329* :";%& 9&2 3> ]0&B<3296 )$6.$&55&
‡okouµc kptìtkq oìo oqµcptvó cntµcptoµcvo ìu¿ópnooìo, cçctôtkcuµcvo npoypóµµoìo, nou 0cµc\tuvouv
ìqv oµó0cto, ìq ouy¿uoq kot ìqv onoçtuoq ìqç yvuoqç.
Šo ovo\uìtkó npoypóµµoìo ¿opokìqpt(ovìot:
o) ‡no ìqv kuptop¿to ìou 0cìtktoµou kot vco0cìtktoµou o onotoç ono\uìonotct ìqv ovo\uìtkq µc0oôo, ìqv
ncptypo¢q ìo ¢opµo\toµo kot ìqv cçctôtkcuoq.
µ) ‡no ìov koìokcpµoìtoµo ìuv yvuocuv kot ìqv unovoµcuoq kó0c cvoìqìoç ìqç yvuoqç kot ìov ono\uìo
ôto¿uptoµo ìouç. Šo ALÞÞz ov kot oìo \oyto ovo¢cpcìot oìq ôto0cµoìtkoìqìo cv ìouìotç opvctìot ìov
ôtcntoìqµovtko ¿opokìqpo ìuv yvuocuv kot ìqv o\oìqìó ìouç.
y) Œ n\qpqç onoouvôcoq ìou o¿o\ctou ono ìq pcouoo npoyµoìtkoìqìo oìov ouìo cnt¿ctpctìot vo ytvct
0cµc\tuvcìot nóvu oìqv kuptop¿to ìqç tôco\oytoç nuç ìo óìoµo (ct yto vo koìovo\uvct q vo cvìóoocìot
oìoìtkó oìo oqµcptvo €•…•u€ ƒuo.
ô) • µq¿ovtoìtkoç onoµvqµovcuìtkoç ìponoç µó0qoqç, no0qìtkou ¿opokìqpo o onotoç c¢ìooc oìo
onoycto ìou µc ìo ouoìqµo cçcìóocuv ìqç onoppu0µtoqç ‡pocvq.
c) Œ ouvôcoq o\uv ìuv ovo\uìtkuv npoypoµµóìuv oìq µóoq ìou npoyµoìtoµou kot ìou u¢c\tµtoµou.
«Ž¢c\tµo ctvot oìt oôqyct oìqv cntìu¿to ìuv cçcìóocuv».
oì) Œ cntkó\u¢q no\uv yvuoìtkuv ncôtuv o\ó kot q onouoto cvoìqìoç kot ouvc¿ctoç oc ó\o
µo0qµoìo (n.¿. loìopto).
() Œ ouvc¿toq ôtn\o oìov npoyµoìtoµo - 0cìtktoµo ovo¿povtoìtkuv ovop0o\oytkuv ovìt\q¢cuv. Œ
ouvunopçq ìou ooìtkou op0o\oytoµou µc ìo µuoìtktoµo ovìt\q¢cuv onuç ytvcìot oìo µó0qµo (okoµo kot
ìqv ov0ouoo ‡oìpo\oyto) ôcv onoìc\ct ckn\qçq. Ltvot opyovtko oìot¿cto cvoç ouoìqµoìoç nou nopó ìov
$"
ôtokqpukìtko \tµncpo\toµo ìou kot ìqv unok\toq oìtç c\cu0cptcç ìou oìoµou, ìou kc¢o\otou, kot ìuv
unqpcotuv, cntµcvct vo oçtonotct ìo «on\o ìou cnckctvo» kot vo ouvìqpct cìot ìo ¢oµo oìouç ov0punouç.
•nooìqpt(ouµc \otnov ìqv ovoôtopyóvuoq ìuv yvuoìtkuv ncôtuv oìo o¿o\cto µc µootkouç ìoµctç
o) l\uootkó µo0qµoìo
µ) Ccìtkcç cntoìqµcç kot Šc¿vo\oyto
y) ‰otvuvtkcç cntoìqµcç
ô) ‡to0qìtkq - úuotkq ‡yuyq
c) ‰otvuvtkcç Apooìqptoìqìcç
‹to ovìtno\q npoìooq yto ìo ovo\uìtkó npoypóµµoìo kot ìtç µc0oôouç ôtôooko\toç npcnct:
no ôtvct cµ¢ooq oìq «µuqoq» ìuv µo0qìuv oìtç µootkcç yvuoctç ìqç y\uoooç, ìuv µo0qµoìtkuv, ìuv
0cìtkuv cntoìqµuv kot ìuv kotvuvtkuv cntoìqµuv, ¿uptç ìo óy¿oç «vo ìc\ctuvct» µto ckìcìoµcvq u\q,
o\ó µc oìo¿o vo ytvouv ot µootkcç cvvotcç kìqµo o\uv ìuv µo0qìuv.
no ôtôóokct ìov ìpono nou ot yvuoctç ouvôcovìot µc ìq (uq kot ìqv npoyµoìtkoìqìo, o¢ou c¿ct
cçoo¢o\toìct q µo0tó koìovoqoq ìuv µootkuv yvuocuv.
no ¿pqotµonotct ìtç µc0oôouç ouµµcìo¿qç-ktvqoq ìuv µo0qìuv oìo µo0qµoìo «ôpooìqptoìqìuv»
(luµvooìtkq, ‰o\tìc¿vtkó, Šc¿vo\oyto k.\n.), µc ¿pqoq cpyooìqptuv kot ctôtkuv ¿upuv.
1c\oç q ouotooìtkq cvto¿uoq ctvot koµµtkoç nopóyovìoç yto ìqv cçoo¢ó\toq oìt o\o ìo notôtó 0o
koìokìqoouv cvo c\ó¿toìo cnt0uµqìo cntncôo yvuocuv kot ôcçtoìqìuv, ovcçópìqìo ono ìtç onotcç
oôuvoµtcç ìouç nou koìó kovovo o¢ct\ovìot oc ìoçtkouç q ycvtkoìcpo kotvuvtkouç \oyouç.

H?>B"%> 9&2 a>20#0%&
Œ kuptop¿q ìóçq nopó ìo ooo ôtokqpuììct yto ìo ovoµo ìo o¿o\ctou, 0c\ct vo ìo ôtoìqpqoct ncptk\ctoìo,
ovot¿ìo oìqv oyopó µcoo ono ìouç ôtkouç ìqç tôco\oytkouç kot no\tìtkouç ôtou\ouç.
•t no\otoìcpcç okc¢ctç yto ìqv unoyuyq ìuv o¿o\ctuv oìqv Šontkq ‡uìoôtotkqoq kot oìq ouvc¿cto yto ìo
Þcpt¢cpctokó Þpoypóµµoìo unqpcìouv ìo oìo¿o ìuv ìptuv µqµóìuv.
‡noôtóp0puoq, Luc\tçto, lôtuìtkonotqoq
Œ o¿coq ìou o¿o\ctou µc ìqv kotvuvto kot ìo (uvìovó kot µo¿oµcvo ìµqµoìó ìqç ctvot oµ¢tôpoµq. •
µo0qìqç npcnct vo c¿ct yvuoq ìou \otkou µo¿0ou, o¿t µouoctokó kot toìoptktoìtkó o\ó (uvìovó kot µc
cvópycto, onuç o¢ct\ct vo yvupt(ct notoç punotvct ìt ncptµó\ov, notoç oo¿qµct(ct kot ìotµcvìópct ìq
$#
yctìovtó.
‡uìq q oµ¢tôpoµq o¿coq ôcv c¿ct ìtnoìo ìo kotvo µc ìtç kooµono\tìtkcç ôqµoìtkcç ôpooìqptoìqìcç q ìtç
o¢uôoìuµcvcç cpyootcç o\ó µc cvo o\ok\qpo kpu¢o npoypoµµo ìuv oyuvtoìuv cknotôcuìtkuv. ‹' cvo
npoypoµµo nou ¢cpvct ìo o¿o\cto oìq yctìovtó kot ìqv no\q kot ìouìo¿povo kóvct ìo ouvopó ìou nopuôq
oc o,ìt npooôcuìtko unóp¿ct yupu. •t ou\oyot yovcuv kot kqôcµovuv, o¢poytôcç n\cov, c¿ouv cvo ctôtko
ìpono vo µ\cnouv ìqv cknotôcuoq µcoo ono ìo µóìto ìou «oìoµtkou yovco». Ltvot npo¢ovcç oìt
ovìt\oµµovoµooìc kot cpyo(oµooìc yto µto ó\q no\tìtkq o¿coq, ópo kot yto ôto¢opcìtkouç po\ouç.
Ltvot oµuç, cntoqç, npo¢ovcç nuç ìo o¿o\cto npcnct vo µcvct ìou\ó¿toìov o' o,ìt o¢opó ìq µtµ\to0qkq
kot ìouç o0\qìtkouç ¿upouç ovot¿ìo kot ìo onoycuµo, µc µovtµo npoountko, opyovuvovìoç kuptuç oìtç
vckpouno\ctç ôqµtoupytkcç ôpooìqptoìqìcç ìuv µo0qìuv.

T 7?>B29S d#S
Œ opyóvuoq ìqç o¿o\tkqç (uqç µc oìo¿o ìq ouvcpyooto kot ìq ouµµtuoq, ôcv c¿ct ìtnoìo ìo kotvo µc ìo
ôtotkqìtko kot ìqv onooìcuoq ìuv µo0qìtkuv kotvoìqìuv o' cvo ncôto ovo(qìqoqç ìqç... ko\uìcpqç
ncv0qµcpqç ckôpoµqç.
Œ opyóvuoq ìou o¿o\ctou kot ìuv o¿o\tkuv ôpooìqptoìqìuv çcnc¢ìct oìq pouìtvo ìuv copìooìtkuv
cnovo\q¢cuv kot oìq µu0o\oyto ìqç ckôpoµqç kot oyyt(ct ìo opto µtoç µopcìqç nopcv0coqç.
znouôotot notôoyuyot onuç o ‹okopcvko o\ó okoµo kot ot ‹ovìcoopt, nìckpo\t, úpcvc, nt\,
npoonó0qoov vo ôoktµóoouv vcouç ìponouç opyóvuoqç ìqç o¿o\tkqç (uqç, ncpo ono ìov k\ootko
µpcììovtko µovìc\o.
• npoypoµµoìtoµoç ìqç o¿o\tkqç (uqç, q ouvcpyooto µc ìov ncptµó\ovìo kotvuvtko ¿upo, q
ôqµokpoìtkq ôtotkqoq kot cvìc\ct q ouµµtuoq µc ¢u¿tkouç kotvuvtkouç, ìcìotouç nou vo npoóyouv, vo
cuoto0qìonotouv kot vo ovonìuooouv ìtç ov0puntvcç o¿coctç, µnopouv vo cntìcu¿0ouv.
C¿t kóìu ono ìqv µnoykcìo ìqç unoupytkqç ôconoìctoç o\ó µc cknotôcuìtkouç nou ktvouvìot ckìoç ìuv
ìot¿uv c¿ovìoç ìouìo¿povo ìq 0cpµq ìou ôookó\ou, ìo cçcycpìtko nvcuµo kot ìov notôoyuytko
npoypoµµoìtoµo.
Q2 0& 9*0><5"
"• ôtovoouµcvoç µptokcìot nóvìoìc ovìtµcìunoç µc ìtç cçqç ôuo cnt\oycç: ctìc 0o ìo¿0ct µc ìo µcpoç ìuv
oôuvóìuv, ìuv çc¿ooµcvuv kot ìuv oyvoouµcvuv ctìc 0o ouµnopoìo¿0ct µc ìouç to¿upouç". Lvìouopvì
zotvì, «Atovoouµcvot kot cçouoto»
zìq ouyq ìou 21ou otuvo, ot \oot, ot cpyo(oµcvot, q optoìcpó ctvot ovoykooµcvot vo ovoouvìóçouv ìtç
ôuvóµctç ìouç µnpooìó oìov onct\qìtko kot c¿0ptko opt(ovìo.
•t ŒÞ‡ cntìt0cvìot oc o\o ìo µcìuno, ot Lupunotot npoono0ouv vo ktvq0ouv oìtç koìo¿tkcç oyopcç
kotyovìoç o\o ìo cpyoìtko ôuvoµtko ìouç. Žoìooo, ìo onc\cu0cpuìtko opoµo noponcµ¢0qkc oìtç
ko\cvôcç, ìo cpyoìtko ktvqµo uno¿upqoc ôpoµoìtkó, ìqv upo nou ot koìokìqoctç koìcôo¢t(ovìot, q
yqpotó qnctpoç 0upokt(cìot µc vcouç ovìtôpooìtkouç yto o\ouç kot ìo Lupunotko zuvìoyµo yto vo
ovìoyuvtoìct ono ko\uìcpouç opouç ìq µovoôtkq npoç ìo nopov uncpôuvoµq.
z' ouìq ìq ôtvq ìo o¿o\cto ¿pqotµonotctìot o\o kot ncptoooìcpo uç ¿upoç tôco\oytkqç npooopµoyqç,
nopoyuyqç ¢0qvou ôuvoµtkou kot µcoo kcpôo¢optoç.
Šo ouoìqµoìo cknotôcuoqç ¿óvouv o\o kot ncptoooìcpo ìq o¿cìtkq ouìovoµto ìouç.
Šo ncptc¿oµcvo ìuv µo0qµóìuv unoìóoocìot oìo okoìctvo «cupunotko tôcuôcç», cvu ìo «µopu
npoypoµµo» unovoµcucìot ono ìo no\on\ó ôtkìuo.
$$
Œ ovìoyuvtoìtkoìqìo, cuc\tçto kot onoo¿o\qotµoìqìo ytvovìot oqµotcç kot 0oupto cvoç nopokµtokou
o\ó to¿upou no\tìtoµou.
‹c¿pt oqµcpo kot µc oìpo¢q ìo 1990, oc o\q ìqv Lupunq o\ó kot oìqv ‡µcptkq çconooov µcyó\ot
oyuvcç yto ìqv uncpóontoq ìqç ôqµootoç cknotôcuoqç kovìpo oìqv oyopó kot ìouç tôtuìcç µc ìq ooµopq
¿pqµoìoôoìqoq ìqç cvóvìto oc ncpotìcpu ovc\cu0cpo oçto\oytkó ouoìqµoìo. zìq ¿upo µoç µc opootµo
ìq ‹cyó\q ‡ncpyto ìou '97, ìou ‡zLÞ (1999) kot ìo ‹o0qìtkó (1999-2000), o' cvo µo0µo µn\okóptoc ìqv
cnc\ooq ìou vco¢t\c\cu0cptoµou.
•t novc\oôtkcç cçcìóoctç oìq 8' Aukctou koìopyq0qkov kot µctu0qkov ìo cçcìo(oµcvo µo0qµoìo oìq l'
Aukctou.
Œ oôtcçoôq ŠLL cnovcçcìó(cìot.
Acv ncpooc ìo ckìpuµo ìqç µovtµoìqìoç µc ìqv cnckìooq ìqç upoµto0toç. Þóvu ono ìo 80“ ìuv
ôookó\uv-ko0qyqìuv ctvot µovtµo.
‰o0uoìcpqoov ìo ncpt¢cpctokó npoypóµµoìo, q ctoµo\q ìqç Šontkqç ‡uìoôtotkqoqç oìqv cknotôcuoq kot
q koko¢qµq onokcvìpuoq.
zqµcpo q ovìtµcìoppu0µtoq ‡pocvq, nopó ìqv to¿upq ck\oytkq voµtµonotqoq ìou vco¢t\c\cu0cptoµou,
ctvot «óìo¢oç vckpoç».
Lntµó\cìot, ìo µó¿tµo cknotôcuìtko ktvqµo µc k\ctôt ìo Þovcknotôcuìtko ‹cìuno Apóoqç vo:
‡noko\u¢ct okoµo ncptoooìcpo ìouç oìo¿ouç ìqç ooìtkqç cnt0coqç oìo o¿o\cto.
‡pvq0ct vo oup0ct oìo µuµo cvoç npoono¢ootoµcvou ôto\oyou kot ovì' ouìou vo opyovuoct ìo ôtko ìou
‰otvuvtko Avìt\oyo µo(t µc ìouç nopoyuyouç ìou kotvuvtkou n\ouìou, ìouç onouôooìcç kot µo0qìcç.
no ovìtnopoìc0ct o0cvopó oc o\cç ìtç 0cuptcç kot npoìóoctç ìqç oçto\oyqoqç, ìqç koìqyoptonotqoqç ìuv
o¿o\ctuv, ìqç ìó¿o c\cu0cpqç cnt\oyqç (¿pqµóìuv, kounovto oìo µo0qìq, ntoìuìtkcç µovóôcç) kot vo
npoµó\ct onotìqìtkó ìo oìo¿o ìqç ‹op¢uoqç kot ìqç Aou\ctóç yto o\ouç kot ctôtkoìcpo ìq 0coq yto
Lvtoto, Aqµooto, Aupcóv Auôckó¿povo z¿o\cto, cvóvìto oìqv Þputµq Lçctôtkcuoq kot ¢ìqvq µo0qìcto.
• oyuvo ìou cknotôcuìtkou ktvqµoìoç yto ìo ôqµooto o¿o\cto, ìqv notôoyuytkq c\cu0cpto, ìqv ovìtoìooq
oc o\cç ìtç µop¢cç ìqç vcoç ¢ìu¿ctoç kot ìqv onoppu0µtoq ìqç cpyootoç, ctvot onopóµoìot opot yto ìqv
ovoycvvqoq kot ovoouvìoçq ìuv opuv vtkqç kot ovoìponqç ìqç ovìtcknotôcuìtkqç no\tìtkqç.
Œ npóçq 0o ko0optoct ìo kptìqpto ìqç o\q0ctoç kot ono ouìq ìqv óno¢q ìo cknotôcuìtkó kot
cpyoìouno\q\tkó ouvôtkóìo, ot µo0qìcç kot ot yovctç npcnct vo nouv ìov ìc\cuìoto \oyo.
@== L E*$ $97&%)1)
Šo (qìqµo ìqç 1LL ctvot ono ìo nto kouìó kot ôuoko\o (qìqµoìo nou npcnct vo ovìtµcìuntoìct ouìq ìqv
ncptoôo. Aç µqv çc¿vóµc oìt ctvot ono ìo 0cµoìo ìou "c0vtkou ôto\oyou" kot npokctìot vo c¿ouµc
cçc\tçctç oìo npooc¿cç ôtóoìqµo.
Þo\ot to¿upt(ovìot oìt ìo cpyootokó npoµ\qµoìo ìuv ko0qyqìuv ìc¿vtkuv ctôtkoìqìuv 0o cnpcnc vo µoç
npooovoìo\t(ouv oìq \uoq ìqç ôtoìqpqoqç ìuv 1LL q cv nóoq ncptnìuoct ot onotot o¿côtooµot vo
o¢opouv cvo ôtn\o o¿o\tko ôtkìuo. *Þo\ot cntoqç nopoìqpouv oìt q ôtontoìuµcvq oôuvoµto no\uv
µo0qìuv vo ovìc-ncçc###BOT_TEXT###ouv oìqv u\q ìou lcvtkou Aukctou q ot otkovoµtkcç ovóykcç ìuv otkoycvctuv ìouç
cntoqç 0o cnpcnc vo µoç npooovoìo\t(ct cntoqç oìo ôtn\o o¿o\tko ôtkìuo.
zìo ôtn\o o¿o\tko ôtkìuo cçó\ou µoç npooovoìo\t(ouv ot koìcu0uvoctç ìqç LL kot ot "ovóykcç ìqç
oyopóç cpyootoç".
1c\oç, ìo ôtn\o o¿o\tko ôtkìuo uto0cìqoc kot ìo Az ìqç CAML oov "µcìoµoìtkq" npoìooq, cvu
$%
"0cupqìtkó" cnt\cyct ìo cvtoto o¿o\cto.
koìopptnìovìoç ìouç µu0ouç, ooot uncpoont(oµooìc uç óµcoo otìqµo ìo cvtoto o¿o\cto, oìo onoto
ncpt\oµµóvcìot kot q ctooyuytkq ìc¿vtkq - cnoyyc\µoìtkq cknotôcuoq yto o\ouç, ovcçopìqìuç
koìcu0uvocuv kot cnt\oyuv, ìckµqptuvouµc oìt:
1o ôtn\o o¿o\tko ôtkìuo c¿ct cvìovo koìovcµqìtko po\o µc µóoq ìtç kotvuvtkcç ovtooìqìcç.
P nputµq cçctôtkcuoq, o¿t µovo ôcv cçoo¢o\t(ct cpyooto, o\ó ôtvct oìqv oyopó ov0punouç nou, ¿uptç
oìcpco ycvtkq notôcto, no\u ôuoko\o µnopouv vo ovìcncçc###BOT_TEXT###ouv oìq ouvc¿q cçc\tçq ìuv onotìqocuv ìuv
ncptoooìcpuv cnoyyc\µóìuv.
1o ôtn\o o¿o\tko ôtkìuo ouvôccìot óµcoo µc ìqv "cuc\tçto" oìouç ìoµctç cnoyyc\µoìtkqç - ìc¿vtkqç
cknotôcuoqç µc onoìc\coµo vo cvìctvcìot q c\ooìtkoìqìo ìqç cpyootoç, uoìc kó0c ó\o nopó vo
cçoo¢o\t(ovìot ot ko0qyqìcç ìc¿vtkuv ctôtkoìqìuv.
P "ôtcçoôoç" nou ôtvct q 1LL oìouç "oôuvoìouç" µo0qìcç, o¢cvoç onoìc\ct n\qpq onoôo¿q ìqç
ìoçtkoìqìoç ìou o¿o\ctou, o¢cìcpou cyyuóìot oìt ìo 1LL q q onoto vco ckôo¿q ìouç 0o ctvot nó\t o¿o\cto
¿oµq\ou cntncôou.
1o cnt¿ctpqµo ìuv otkovoµtkuv ovoykuv ìuv otkoycvctuv onoìc\ct ìo ó\o0t ìou kpóìouç yto vo µqv
ckn\qpuvct ìqv uno¿pcuoq ìou vo nopc¿ct oc o\ouç npoyµoìtkó tocç ôuvoìoìqìcç.
zuvcnuç ìo (qìqµo ôcv ctvot ov npcnct q o¿t vo cntôtuçouµc ìo cvtoto o¿o\cto, o\ó ov µnopouµc vo
ôtoµop¢uoouµc oyuvtoìtko µcìuno nou ôc 0o ovìtµcìunt(ct ìqv 1LL onoonooµoìtkó, o\ó ouvo\tkó.
Mto ìcìoto ovìtµcìuntoq koìopptnìct ìouç µu0ouç ìqç «ovoµó0µtoqç» nou cnoyyc\cìot q kuµcpvqoq,
o\ó kuptuç ìqç ìó¿o cçoo¢ó\toqç ìuv cpyo(oµcvuv nou npoµó\ouv, ctìc ¢cuôoµcvot ctìc
ouìonoìuµcvot, ooot unooìqpt(ouv ìq ôtoìqpqoq ìuv 1LL.
Ct 0coctç cpyootoç, o¿t µovo ôcv koìo¿upuvovìot ono ìo ôtn\o ìuno o¿o\ctou, o\ó ktvôuvcuouv ctìc ono
ìtç koìopyqoctç k\óôuv oìtç ôtó¢opcç o¿o\tkcç µovóôcç \oyu «µcìoµo\qç ìuv ovoykuv» ìqç oyopóç
cpyootoç ctìc ono ìq µctuoq ìou opt0µou ìuv µo0qìuv \oyu ìuv «cuko\tuv» yto ìqv npooµooq oìqv
ìptìoµó0µto cknotôcuoq ono ìo lcvtko Aukcto. zc µto ¿upo nou, oìo n\ototo ìou koìoµcptoµou ìqç
noykooµtonotqµcvqç otkovoµtoç, koìooìpc¢ct ìov nopoyuytko ìqç toìo, q ìc¿vtkq tôtotìcpuç
cknotôcuoq oôcuct npoç ouotooìtko o¢ovtoµo. P cçoo¢ó\toq ìuv cpyo(oµcvuv kot q npou0qoq ìuv
ovoykuv ìuv notôtuv ôc µptokovìot oc ovìt0coq. Avìt0cìo ìo cvo oìqpt(ct ìo ó\o kot ouvonoìc\ouv ìq
µóoq ìou kotvuvtkou µcìunou nou 0o ôuoct ìq \uoq. Movo cvo to¿upo µcìuno Þotôctoç - Lpyootoç
µnopct vo ¿ìunqoct ìqv ovcpyto kot vo ôtoµop¢uoct ìouç opouç nou 0o ôuoouv npoonìtkq oìcpcqç kot
npoyµoìtkqç \uoqç.
P cknotôcuoq ctvot yvuoìo oìt µptokoµcvq oìo \cyoµcvo "cnotkoôoµqµo" , cnqpcó(cìot ono ìtç
nopoyuytkcç o¿coctç nou cntkpoìouv. Lìot µc¿pt ìq ôckocìto 1960-70 c¿ouµc ìq kuptop¿to ìou úopvìtkou
-1otq\optkou µovìc\ou nopoyuyqç kot koìó ouvcncto ìo ôto¿uptoµo ìqç nvcuµoìtkqç ono ìq
¿ctpovokìtkq cpyooto. zìqv cknotôcuoq ouìo ovìovok\ouoc µc ìqv ono\uìq kuptop¿to ìqç lcvtkqç.
zìq ¿upo µoç µto npuìq onoìu¿qµcvq npoonó0cto cytvc ìqv ncptoôo 1929-31 oìov ono ìqv 8cvt(c\o
kónotcç 1c¿vtkcç z¿o\cç oc opkcìcç no\ctç ìqç L\óôoç. Mcìó ìo ìc\oç ìou Lµ¢u\tou q Acuìcpoµó0µto
cknotôcuoq ncptopt(oìov oìo Lçoìóçto luµvóoto, nou µcµoto ôcv qìov uno¿pcuìtko. P opyovuµcvq
1c¿vtkq Lknotôcuoq qìov oìqv ouoto ovunopkìq, ckìoç on' ìtç z¿o\cç Mo0qìctoç ìou CALA ìou
—noupyctou Lpyootoç nou oµuç kot ouìcç qìov c\ó¿toìcç (tôpu0qkov µc ìo n.A. 1342ˆ1930)
P npuìq z¿o\q Mo0qìctoç \ctìoupyqoc ìo 1933 µcìó ìqv ckôooq 8oot\tkou Atoìóyµoìoç oìtç 6ˆ6ˆ1932
nou ko0opt(c ìov ìpono opyóvuoqç kot \ctìoupytoç ìuv o¿o\uv ouìuv. 1o o¿o\cto ouìó \ctìoupyouv
µc¿pt oqµcpo µc ìov tôto o¿côov ìpono ckìoç ono µto µcìoµo\q ìou 1982 onou ìo ôuo ¿povto onouôuv
$&
cytvov ìpto µc ìqv c¢opµoyq ìou ôutkou ouoìqµoìoç ( kot npokìtkq ) . An' ìo 1998 µc ìov voµo 2640
µcìovoµóoìqkov oc 1LL A kuk\ou (npoo¢oìo ôqµtoupyq0qkov kot 8 kuk\ou).
Apkcìó ¿povto opyoìcpo on' ìqv tôpuoq ìuv z¿o\uv Mo0qìctoç ìou CALA, µc ìo n.A. 3971ˆ1939
tôpuovìot cçt Aqµootcç Mcocç 1c¿vtkcç z¿o\cç Lpyoôqyuv, nou cnonìcuovìov on' ìo —ÞLÞC, ot z¿o\cç
—noµq¿ovtkuv oc A0qvo kot Ccooo\ovtkq, q z¿o\q Lknotôcuìtkuv Actìoupyuv Lnoyˆkqç 1c¿vtkqç
Lknotôcuoqç (zLAL1L), ìo Zóvcto nctpoµoìtko luµvóoto, cvu o¿o\cto lcupytkqç, nouìtkqç Lknotôcuoqç
o\ó kot z¿o\cç nooq\cuìtkou Þpoountkou, qìov oìqv opµoôtoìqìo ìuv —noupyctuv lcupytoç, nouìt\toç
kot kotvuvtkuv —nqpcotuv ovìtoìot¿o. Akoµo kot Aµcptkóvtkq lcupytkq z¿o\q oìq Ccooo\ovtkq unqpçc™™™
Þpoonó0cto µcìoppu0µtoqç ct¿oµc µc ìo n.A.4379ˆ1964 (cnt l. Þonovôpcou - Þonovouìoou). Mc ouìq
ìo luµvóoto ôt¿oìoµctìot oc ycvtko kot Þpokìtko-1c¿vtko. Mc µcyó\q ko0uoìcpqoq oc o¿coq µc ìtç ó\cç
¿upcç ìqç Lupunqç, ìo 1970 (µc ìov n. 380), tôpu0qkov ot koìuìcpcç 1c¿vtkcç z¿o\cç, yto ìouç µo0qìcç
nou ìc\ctuvov ìo Aqµoìtko z¿o\cto kot qìov ìpt¿povcç kot ot Mcocç 1c¿vtkcç z¿o\cç, cntoqç ìpt¿povcç nou
oncu0uvovìov oc µo0qìcç ìuv koìuìcpuv 1c¿vtkuv z¿o\uv kot oc µo0qìcç nou ct¿ov ìc\ctuoct
ìou\ó¿toìov ìtç ìpctç ìóçctç ìou luµvootou q ct¿ov ono\uìqpto luµvootou. 1o z¿o\cto ouìó ct¿ov ko0opo
oìo¿o, ìqv cnoyyc\µoìtkq cçctôtkcuoq kot koìópìtoq ìuv ¢otìouvìuv, uoìc vo npoµq0cuoouv µc
ctôtkcuµcvo npoountko ìqv npoonó0cto otkovoµtkqç ovónìuçqç. Þpcnct vo nopoôc¿0ouµc oìt unqpçov
opkcìó onoìc\coµoìtkcç yto ìq ncptoôo nou \ctìoupyqoov kot yto ìo \oyo nou ôqµtoupyq0qkov. C
opt0µoç ìuv µo0qìuv nou ¢otìouoov o' ouìó ìo z¿o\cto( o\ó kot ko0qyqìuv nou ôtoptoìqkov),
ouçq0qkc opkcìó. Þop' o\o ouìó, qìov µtkpoç oc o¿coq µc ìov ovìtoìot¿o ìqç lcvtkqç Lknotôcuoqç. zìtç
1c¿vtkcç ouìcç z¿o\cç ¢otìouoov, koìó kupto \oyo, notôtó ìuv koìuìcpuv otkovoµtkuv oìpuµóìuv ìo
onoto oìq n\cto¢q¢to ìouç nopó\q\o ôou\cuov.
zìo ìc\q ìqç ôckocìtoç ìou 1960 µc op¿cç ìqç ôckocìtoç ìou 1970, cp¿cìot q noykooµto otkovoµtkq kptoq
kot ìo úopvìtko-1otq\optko µovìc\o oµ¢toµqìctìot cvìovo, µc ouvcncto ìpctç µootkcç o\oycç oìq
nopoyuyq. 1) 1q ôto¢oponotqoq ìuv oìo¿uv(cuc\tçto, µctuoq ono0cµóìuv k.\.n.) 2)A\oycç oìq ôoµq
ìuv cnt¿ctpqocuv kot 3)A\oycç oìq µop¢q ìuv cpyootokuv o¿cocuv.
Avìovók\ooq kot ouìqç ìqç kptoqç oìqv L\óôo ctvot q cknotôcuìtkq µcìoppu0µtoq µc ìov n. 376ˆ1977
nou ckovc uno¿pcuìtkq ìqv 9¿povq Lknotôcuoq, tôpuovìoç ìo kL1L nou ncpt\óµµovov ìo 1c¿vtko Aukcto
(1A) , ìo Lnoyyc\µoìtko Aukcto (LA) µc ìpto ¿povto ¢otìqoq (oc nputvq µópôto) kot ìtç 1c¿vtkcç
Lnoyyc\µoìtkcç z¿o\cç (1Lz) µc ôuo ¿povto ¢otìqoq (koìópìtoq). Actìoupyqoov cuç ìo 1983 nou
¢q¢toìqkc o n.1366 tôpuovìoç ìo 1c¿vtkó kot Lnoyyc\µoìtkó Aukcto (1LA)µc ìpto ¿povto ¢otìqoq , ìo
Lvtoto Þo\uk\oôtkó Aukcto (LÞA) (nt\oìtkó) µc ìpto ¿povto ¢otìqoq kot cvo cìoç npootpcìtko yto
cnoyyc\µoìtkq cçctôtkcuoq kot ìtç 1c¿vtkcç Lnoyyc\µoìtkcç z¿o\cç (1Lz)µc ôuo ¿povto ¢otìqoq.
Mc ìqv µcìoppu0µtoq ìou 1983 q 1c¿vtkq Lnoyyc\µoìtkq Lknotôcuoq cvìó¿0qkc óµcoo oìqv
Acuìcpoµó0µto Lknotôcuoq, okoµo kot ôtotkqìtkó (cvtoto ôtcu0uvoq oìo —noupycto kot ncpt¢cpctokó).
Auìoç o noµoç nóvìuç, c¢cpc kovìó ìouç cknotôcuìtkouç ìqç lcvtkqç kot ìqç Lnoyˆkqç cknotôcuoqç
( cvonotqoc ìtç cncìqptôcç ôtoptoµou) kot µoq0qoc ono¢ootoìtkó ìq ouvôtko\toìtkq cvonotqoq CAML-
CA1LL.
1o 1992 µc ìo n.2009 ytvcìot ó\µo oìo ìoµco ìqç koìópìtoqç kot nopó ìtç ovìtôpóoctç ìuv ko0qyqìuv,
tôpucìot o CLLk, µc µcyó\q ôtotkqìtkq kot otkovoµtkq ouìovoµto. 1ontkó c¿ouµc ìo „Lk nou \ctìoupyouv
okoµo, ôqµooto µc upoµto0touç ko0qyqìcç (µc ôtôokìpo) o\ó kuptuç tôtuìtkó, o¢ou o\o o¿côov ìo
\cyoµcvo kcvìpo L\cu0cpuv znouôuv (kLz) ôqµtoupyqoov ìo ôtkó ìouç „Lk. Þt(uvct cìot q koìópìtoq µtoç
¿pqoqç. Þopotµtuôctç ctvot kónotcç ono ìtç ctôtkoìqìcç™
P ycvtkq ckìtµqoq ctvot oìt ot µcìoppu0µtoctç ìuv n.376ˆ77 , 1366ˆ83 kot 2009ˆ92, ôcv ovìonokpt0qkov
oìtç npooôoktcç ouìuv nou ìtç opyóvuoov kot ôcv cytvov onoôckìcç ono ìqv L\qvtkq kotvuvto.
$'
Lìot kot cnctôq ot o\oycç oìqv cknotôcuoq c¿ouv óµcoq o¿coq µc ìo µc\ov ìqç cpyootoç onuç ìo
o¿côtó(ouv, cp¿cìot q µcìoppu0µtoq ìou 1997-8 µc ìouç n. 2323 kot 2640 kot ôqµtoupyct ìo Lvtoto Aukcto
(LA) kot ìo 1c¿vtkó Lnoyˆko Lknotôcuìqpto (1LL) A kot 8 kuk\ou. P oìpoìqytkq oìo¿cuoq ìuv cµnvcuoìuv
ìqç, ovcçópìqìo ono ìq koìó\qçq ìou cy¿ctpqµoìoç, qìov o¢cvoç q ôtoµop¢uoq µtoç vcoç cuc\tkìqç kot
ktvqìtkqç cpyoìtkqç ôuvoµqç kot o¢cìcpou q µo(tkq cvìoçq ìqç ôtovoqoqç ono ìov nopoôootoko
tcpop¿tko-ôtcu0uvìtko po\o ìqç, oc cvo ouoìqµo cçopìqµcvqç µto0uìqç ovoo¢o\ouç cpyootoç, onuç
onotìouv ot ovóykcç ìqç nopoyuyqç oqµcpo. Ano µto kotvuvtkó o¿cìtkó cupu¿upq \ukctokq µo0µtôo yto
ìo Lupunotkó ôcôoµcvo, oôqyouµooìc oc cvo ok\qpo ouoìqµo cknotôcuìtkou cçcìooìtkou onok\ctoµou.
zc cvo "Aukcto yto \tyouç", µc cvìoìtkonotqµcvouç pu0µouç, µop¢uìtkó okpuìqptooµcvo kot \oyu ìqç
uncpcvìooqç ìuv cçcìóocuv, µc unoìoyq ìqç cknotôcuìtkqç ôtoôtkootoç oìq ìunonotqoq.
P ouvìptnìtkq n\cto¢q¢to ìuv notôtuv (kuptuç ìuv ¢ìu¿oìcpuv o\ó kot ìuv µcootuv oìpuµóìuv),
u0ouvìot µtoto oìo 1LL nputµqç koìópìtoqç. Ap¿tkó onok\ctovìot ouotooìtkó ono ìq ôuvoìoìqìo
npooµooqç oìq ìptìoµó0µto cknotôcuoq nopó µovo oìo „Lk™
P µcìoppu0µtoq cnckìctvcìot kot oìq 1ptìoµó0µto cknotôcuoq µc ìqv tôpuoq ìuv ncptµoqìuv
Þpoypoµµóìuv znouôuv Lnt\oyqç (ÞzL).Þpokctìot ouotooìtkó yto cµ¢uìcuoq 0u\ókuv koìópìtoqç µc ìq
npoonìtkq ìqç ouvôcoqç µc ìtç óµcocç cnt¿ctpqµoìtkcç ovóykcç kot ìq n\qpq "cnt¿ctpqµoìtkq µcìó\oçq"
ìuo AL„-1L„.
Luìu¿uç, ìo cknotôcuìtko ktvqµo, koìó¢cpc vo onoôuvoµuoct ìtç ouvcnctcç kot ìc\tkó vo cçouôcìcpuoct
ìo cy¿ctpqµo ouìo.
D )KL=-HD N-H
Acv cntôtukouµc ìqv cntoìpo¢q oìo no\to o¿o\cto kot oìo oôtcçoôó ìou. P npoìooq µoç c¿ct oov
uncpìoìq oçto ìov kotvuvtko óv0puno kot o¿t ìqv ouçqoq ìqç kcpôo¢optoç ìou kc¢o\otou. L¿ct kot
oµuvìtkó kot cnt0cìtkó ¿opokìqptoìtkó.
-.#02d65&73" .2&A
” Lvo cvtoto 12¿povo ôupcóv ôqµooto o¿o\cto nou 0o ìo ìc\ctuvouv o\o ìo notôtó nou µptokovìot oìq
¿upo µoç, µc¿pt ìo 18 ìouç ¿povto. Co c¿ct µc\ìtuµcvo cntncôo ycvtkuv yvuocuv kot 0o ovonìuooct ìq
kptìtkq okc¢q uoìc ìo notôtó vo koìovoouv ìouç voµouç ktvqoqç ìqç ¢uoqç kot ìqç kotvuvtoç. zìo
o¿o\cto ouìo 0o nopc¿ovìot kot ctooyuytkcç cnoyyc\µoìtkcç yvuoctç, ¿uptç koìcu0uvoctç kot ctôtkoìqìcç.
kovctç vcoç ôcv npcnct vo cpyó(cìot, vo cykoìo\ctnct ìo o¿o\cto, vo oôqyctìot oc cnoyyc\µoìtkq
ctôtkcuoq nptv ìo 18 ìou ¿povto. lto ìqv cntìcuçq ìou oìo¿ou ouìou npcnct vo unópçouv ovìtoìo0µtoìtkó
µcìpo onuç: o) ctôtkq otkovoµtkq unooìqptçq oìq ¢ìu¿q otkoycvcto kot µ) npoo0cìq cknotôcuìtkq
unooìqptçq oìouç µo0qìcç nou ìo c¿ouv ovóykq.
” Aqµooto ôupcóv kot ovot¿ìo ouoìqµo cknotôcuoqç (µc cnoyyc\µoìtkcç kot ko\tìc¿vtkcç yvuoctç , çcvcç
y\uoocç k\n), cvìoyµcvo oìo —noupycto Þotôctoç oìo n\ototo ìou onotou 0o µnopouv ot vcot µcìó ìo 18
ìouç, vo onokìouv kónoto n\oìtó ctôtkoìqìo. koìópyqoq o\ou ìou kukcuvo koìokcpµoìtoµou kot
kcpôookontoç µcìó ìo Aukcto.
” Lvtoto Þovcntoìqµtokq cknotôcuoq, ¿uptç kovcvoç ctôouç ctooyuytkcç cçcìóoctç kot ¿uptç ôto¢opcìtkcç
ìo¿uìqìcç. xuptç kuk\ouç onouôuv, cnt¿ctpqµoìtkq \ctìoupyto, koìokcpµoìtoµcvq yvuoq,
no\uôtoonooµcvo kot okpuìqptooµcvo cpyootokó ôtkotuµoìo.
Þo\ó ono ooo npoìctvouµc ¢otvovìot oc no\ouç ouìontkó kot ìo çcpouµc. Þtoìcuouµc oµuç oìt µovo
µc ìcìotcç ouvo\tkcç onovìqoctç ctvot ôuvoìo vo ovìtµcìuntoouµc ìq ouvo\tkq cnt0coq nou ytvcìot.
1c\oç 0uµt(ouµc oìt no\cç ono ìtç oqµcptvcç µcµotoìqìcç unqpçov kot ouìcç oìo nopc###BOT_TEXT###ov «ouìontcç».
$(

^l `mP]Hl]a`H Hf`H`lH HQ^ 4Tg^Hl^ Hf^M`l^ a]l ^ `a)]l4`_Qla^H
>? .(@,;*$ 2.A3 8.%2,20 8$(,;*).B0) 2)1 )9C01 231
*$% )9C01 7D31 231 /,)%'%5$1>
(‰op\ ‹opç)
Ct cpyootokcç o¿coctç npcnct vo cçcìó(ovìot oc ouvópìqoq µc ìtç oçtcç ìqç kotvuvtkqç tooìqìoç kot
ôtkotoouvqç q ôc cknotôcuoq uç µcoo ko\tcpyctoç ìuv vcuv µc oìo¿o vo ytvouv c\cu0cpo kot
ôqµtoupytkó µc\q µtoç kotvuvtoç nou oyuvt(cìot yto ìtç npoqyouµcvcç oçtcç. Aqµtoupytkoìqìo 0cupouµc
ìq ôpóoq npoç ìqv koìcu0uvoq ìqç unooìqptçqç kot npoóontoqç ìuv 0cµc\tuôuv ov0puntoìtkuv oçtuv
ìqç c\cu0cptoç, ìqç ôtkotoouvqç, ìqç tooìqìoç, ìqç ctpqvqç kot ìou no\tìtoµou. P ôtcukptvtoq ctvot
onopotìqìq, ytoìt q óno¢q nou ck¢póooµc yto ìq ôqµtoupytkoìqìo cp¿cìot oc ovìt0coq µc ìqv cvvoto
nou cntôtukct q kuptop¿q tôco\oyto vo ìqç npooôuoct, ìqç cvcpyou ouµµcìo¿qç oìqv npoonó0cto
cvìoìtkqç nopoyuyqç kot ôtoktvqoqç koìovo\uìtkuv oyo0uv.
zìo n\ototo ouìqç ìqç onìtkqç ovìtµcìunt(cìot q cvvoto ìqç oçto\oyqoqç, cvvoto koµµtkq yto ìo
ou(qìouµcvo (qìqµo. 1o kuptoìcpo on\o µc ìo onoto ìo ouoìqµo no\cµóct ìtç cpyootokcç koìokìqoctç ìuv
cpyo(oµcvuv ctvot q onoonooµoìtkq oçto\oyqoq ìou cntµcpouç. Anoonooµoìtkq ooo o¢opó ìqv
unooìqptçq ìqç 0coµo0cìqoqç q ìqç óìunqç c¢opµoyqç ìqç, o¿t oµuç ooo o¢opó ìo o¿côto nou npou0ct
ìo ouoìqµo. Ct 0contoìcç ouìqç ìqç oçto\oyqoqç c¿ouv ouvo\tko o¿côto nou oµuç ôcv onoko\unìcìot
oìov 0coµo0cìouvìot ot ôtó¢opcç kotvoìoµtcç. Lkctvot yvupt(ouv noto oìo¿o unqpcìouv, uoìc ìo
cntµcpouç ctvot cvìoyµcvo oìo oìo¿o ouìo: ìqv cvto¿uoq ìqç oqµcptvqç koìóoìooqç µc cntypoµµoìtkq
ôtoìunuoq. P oçto\oyqoq ouìq ôc ouvôcct ìo cntµcpouç µc ìo nuç 0o unqpcìq0ct o oìo¿oç ìqç
cknotôcuoqç nou ncptypó¢oµc. Avìt0cìo, onoìc\ct cpyo\cto ôtooìpcµ\uoqç ìou.
Acôoµcvou oìt ot oçtcç nou ovo¢cpoµc ono\oµµóvouv ìqç ckìtµqoqç ìqç ouvìptnìtkqç n\ctovoìqìoç ìou
\oou, ìo ouoìqµo npoonotctìot oìt ìtç uto0cìct. Ct ycvtkcç op¿cç ìuv µootkuv voµo0cìqµóìuv
ovo¢cpovìot oìtç oçtcç ouìcç, oµuç ot cntµcpouç pu0µtoctç ìtç okupuvouv. P cntkotvuvtokq
novìoôuvoµto ìou ouoìqµoìoç cntµó\ct oìqv npóçq ó\cç, ovìoyuvtoìtkcç oçtcç. P tôto q \cçq oçto c¿ct
¿óoct ìo voqµó ìqç. L¿ct ytvct ìo o¿qµo kó0c ouvìqpqìtkqç cnt\oyqç. Lìot, q cnt0coq cvovìtov ìuv
cpyootokuv koìokìqocuv oìqpt(cìot oc cnt¿ctpqµoìo\oyto nou c\nt(cìot oìt nct0ct ìtç n\oìtcç µó(cç. Mc
ìq ouvôpoµq ìuv MML ot cknotôcuìtkot cµ¢ovt(ovìot ìcµnc\qôcç, oypóµµoìot, oôtó¢opot. Lpyó(ovìot
\tyoìcpo ono ìouç ó\ouç cpyo(oµcvouç kot oµctµovìot no\u ko\ó yto ìo c\ó¿toìo nou npoo¢cpouv.
Auìo ctvot ìo unoµo0po. zìq ouvc¿cto q ckóoìoìc kuµcpvqoq cµ¢ovt(cìot nto npooôcuìtkq: 4"0 "%0&2 6B>2
>2 "9:&2;"<329>% &0*+2>2h *$& ?$"2*d>03&2 "$.&B"%& &0"U$"7,1 9&2 ":2e$*e"<7,1 3#0 *+2#0
"9:&2;"<329/0[ Mc ìov ìpono ouìo q cnt0coq koìó ìuv cpyo(oµcvuv kot, cµµcoo, koìó ìuv npoyµoìtkuv
cknotôcuìtkuv kot µop¢uìtkuv oçtuv onokìó npooôcuìtko µovôuo.
Atcukptvt(ouµc oìt ôcv ovo¢cpoµooìc µovo oìo voµoo¿côto nou ovo¢cpovìot oìqv oçto\oyqoq ìou
cknotôcuìtkou kot ìqç o¿o\tkqç µovóôoç. P koìópyqoq ìqç cncìqptôoç kot q ko0tcpuoq ìou AzLÞ ncptct¿c
cntoqç ìo ¿opokìqptoìtkó kot ìq oo¢q npoonó0cto oçto\oyqoqç ìou npoo\oµµovoµcvou cknotôcuìtkou
npoountkou µc ìouç tôtouç nóvìo ìc\tkouç oìo¿ouç.
zìo kctµcvo ouìo 0cupouµc oìt q µop¢uoq µnopct vo \ctìoupyq0ct µovo oc ko0coìuç notôoyuytkqç
c\cu0cptoç, ôto¢óvctoç kot touv cukotptuv. P notôcto ctvot koìcço¿qv ôqµtoupyoç oçtuv. Av ot
$)
notôcuìtkcç oçtcç cntkpoìqoouv, ov o \ooç µoç µop¢u0ct, ìo cknotôcuìtko ouoìqµo 0o onoôuoct
kopnouç. zuvcnuç npuìtoìo ko0qkov ctvot vo cçoo¢o\toìouv ckctvcç ot ôqµokpoìtkcç kot kotvuvtkó
ôtkotcç ouv0qkcç cpyootoç ìuv cknotôcuìtkuv kot ìou o¿o\ctou ot onotcç 0o nopoyóyouv ouìoµc\ìtuìtkó
onoìc\coµoìo ìou cknotôcuìtkou cpyou. —nooìqpt(ouµc ìqv ìouìo¿povq ôtoôtkooto ovc\tçqç ìuv ôuo
nopoyovìuv: notôoyuytkou onoìc\coµoìoç - notôoyuyuv, oc ovìt0coq µc ìo on\ouoìcuìtko kot
cntktvôuvo tôco\oyqµo ìqç ko0tcpuoqç ovìtnotôoyuytkuv 0coµuv ot onotot 0o koìookcuóoouv ìó¿o
óçtouç notôoyuyouç.
1c\oç, ot cpyootokcç o¿coctç oìq ôqµooto cknotôcuoq ôcv µnopouv vo cçcìooìouv cpqµqv ìqç ouvo\tkqç
ctkovoç kot npoonìtkqç ìuv cpyootokuv o¿cocuv. Þpoìou npo¿upqoouµc oìqv ovónìuçq ìou 0cµoìoç, 0o
npcnct vo cntoqµóvouµc oìt oìqv L\óôo, ¿ópq oìouç oyuvcç ìuv cknotôcuìtkuv, ìo cpyootokó
kckìqµcvo , n\qv ìuv otkovoµtkuv, oìq ôqµooto cknotôcuoq ctvot okoµq no\u to¿upoìcpo ono ckctvo ìou
\otnou ôqµootou ìoµco.
Mcìó ìqv o\oyq ìqç kuµcpvqoqç npokunìouv µcptkó óµcoo cpuìqµoìo o¿cìtkó µc ìo 0cµo ìqç
µovtµonotqoqç ìuv ouµµootou¿uv yto ìqv onoto no\uç \oyoç cytvc ìqv npock\oytkq ncptoôo, cvu ot
npo0coµtcç npooopµoyqç ìqç voµo0cotoç oìqv kotvoìtkq oôqyto kot ot npuìcç ôq\uoctç, o\ó kuptuç ot
ôtoppocç oìov ìuno, c¿ouv ko\tcpyqoct k\tµo oyuvtoç, o\ó kot npooôoktoç, ooìqpt¿ìqç onuç 0o
unooìqptçouµc, oìouç ouµµootou¿ouç cknotôcuìtkouç.
M '94B'1) #$%7 %;& '-:$1*$#>& #'#%)(6&;& %;& ?)(+1*;& '#9$*?'0%*#>&
Ct cpyootokcç o¿coctç oìq ôqµooto cknotôcuoq µptokovìot oìo oìo¿ooìpo ìqç kuµcpvqìtkqç no\tìtkqç
o\ocvo kot ncptoooìcpo. P µto µcìó ìqv ó\q oµ¢toµqìouvìot o\cç ot cpyootokcç koìokìqoctç ìuv
cknotôcuìtkuv. P oµ¢toµqìqoq ytvcìot µc 0coµtkcç pu0µtoctç, µc qµt-0coµtkcç npokìtkcç, µc ou0otpcotcç
nou ôc oìqpt(ovìot ouìc koì' cnt¢ooq oc kónotcç ôtoìóçctç kot ìc\oç µc nopóìuncç q kot nopóvoµcç
cvcpyctcç:
-<V&2$"7%"1 5" e*7, 3> 065>
” koìópyqoq cncìqptôoç. Avotyct ìo nopó0upo oìqv oôto¢óvcto kot ìqv c\ct¢q ovìtkctµcvtkoìqìoç.
Anoouvôccìot o ìtì\oç onouôuv ono ìqv cpyooto. Ltoóycìot cµµcoo q cvvoto ìqç ôtó µtou cknotôcuoqç,
0coµo0cìctìot q oµcµotoìqìo kot ctoóycìot q oçto\oyqoq ono opyovo ìou kpóìouç nou ¿ptcìot
uncpcknotôcuìtkoç oçto\oyqìqç .
” Açto\oyqoq - ko0qkovìo\oyto µc ìo onoto cnt¿ctpctìot q ¿ctpoyuyqoq kot unoìoyq ìuv cpyo(oµcvuv,
kuptuç ìuv vcoìcpuv ot onotot 0o µtuoouv ìo ko0coìuç ìqç ovoo¢o\ouç cpyootoç, ìou ovoo¢o\ouç
µto0ou kot ìou µcptkou upoptou.
” Mcou ìuv kotvoìoµtuv. C\cç ot kotvoìoµcç ôpóoctç o¿cìt(ovìot µc ìqv cpyootokq «cuc\tçto». Lntoqç q
1LL µc ìtç ôckóôcç ctôtkoìqìuv nou ouvôcovìot µc ìtç ovóykcç ìqç oyopóç cpyootoç ôtvct o¢opµq yto
µcyo\uìcpq c\ooìtkoìqìo ìuv cpyootokuv o¿cocuv.
” nco µto0o\oyto. 1o ktvqìpo onoôooqç ouvôccìot µc ìqv oçto\oyqoq kot ìqv nopoyuytkoìqìo kot yto ìouç
cknotôcuìtkouç.
%*
” Ató¢opcç pu0µtoctç onuç ot ncpt¢cpctokcç
ôtotkqoctç ot onotcç ôuvóµct ôtcupuvouv ìqv
ncpto¿q cpyootoç kot ncptopt(ouv ìq
oìo0cpoìqìo ìou ìonou cpyootoç, ôtoìóçctç yto
ôtó0coq n\covó(ovìoç npoountkou oc ó\cç
unqpcotcç k.ì.\.
-<3&$?27561 73& 6$2& 3>< 065><
” Lykuk\tot kot ono¢óoctç nou ôc ouvóôouv µc
ìq voµo0coto. k\ootko nopóôctyµo ìo ko0coìuç
cpyootoç ìuv ko0qyqìuv µouotkuv opyóvuv oìo
Mouotkó z¿o\cto, onou cykuk\tot ìou —ÞLÞC
cntìpcnouv, nopó ìtç ovìt0cìcç ôtoìóçctç ìou
1366 ìono0cìqoq upoµto0tuv 21 upuv™
” Aôto¢óvcto oìtç onoonóoctç kot ìouç koì'
cçotpcoq ôtoptoµouç. Mc ìo npoo¿qµo ìqç µq
nopoµtooqç cuoto0qìuv npoountkuv
ôcôoµcvuv ôtvcìot q ôuvoìoìqìo ou0otpcotuv.
Akoµq, ot onoonóoctç yto «unqpcotokouç
\oyouç» onoyuµvuvouv onoµovuµcvcç ncpto¿cç
ono cknotôcuìtko npoountko (¿opokìqptoìtko
nopóôctyµo ìo vqotó nou ovqkouv oìq
Atcu0uvoq ìou Þctpotó) nou, ou¿vó µc ìo
ôtoptoµo ìou, onoonóìot oìo —ÞLÞC q ìtç
ôtcu0uvoctç ôuo¿cpotvovìoç kot ìqv
cçunqpcìqoq npoyµoìtkuv ovoykuv ó\uv
cknotôcuìtkuv, cvu ot onoonooµcvot
uncpµoptoôoìouvìot onokìuvìoç npouno0coctç
µcìó0coqç ¿uptç vo µcìoktvq0ouv ono ìov ìono
µovtµqç ôtoµovqç ìouç.
” Atoptoµot kot µcìo0coctç oc ctôtkouç ìunouç
o¿o\ctuv. Ct ctôtkcç npouno0coctç yto ìo
Mouotkó, ìo Ltôtkó, ìo A0\qìtkó kot ó\o o¿o\cto onuç q ztµtìovtôctoç k.ì.\. ôqµtoupyouv cpyo(oµcvouç
ôuo ìo¿uìqìuv. Þpcnct vo ôo0ct cµ¢ooq oìo Mouotkó z¿o\cto onou q ko\tìc¿vtkq Lntìponq c¿ct
ôqµtoupyqoct oìpoìtó cçopìqµcvuv cpyo(oµcvuv µcou ìou oôto¢ovouç kot no\u ou¿vó ou0otpcìou
ìponou ouvìoçqç ìuv ntvókuv, cvu koìó kovovo ot npokqpuçctç yto otìqoq ìuv ovon\qpuìuv -
upoµto0tuv ôcv ovokotvuvovìot ôqµooto kot ytvovìot oìtç unonìcç qµcpcç ìou ôckoncvìouyouoìou.
” Þtcoctç yto uncpuptcç - ouµn\qpuoq upoptou nou ìo 2003-04 çcncpooov kó0c npoqyouµcvo kot
µó\toìo ¿uptç q ôtotkqoq vo notpvct ìqv cu0uvq yponìqç cvìo\qç, o\ó µc óokqoq npo¢optkuv ntcocuv.
” zuµnìuçctç kot koìópyqoq ìµqµóìuv. Ltôtkó oìo 1LL µ\cnouµc vo uno¿pcuvovìot µo0qìcç vo
«çcvtìcuovìot» yto vo ouvc¿toouv ìtç onouôcç ìouç oìo ìµqµo nou qôq ¢otìouoov.
” Lvìoçq oìo npoypoµµo cçuôtôokìtkuv uno¿pcuocuv. 1o ko0qkovìo\oyto ncptc¿ct oupcto ìcìotuv
uno¿pcuocuv ìtç onotcç q ôtotkqoq onotìct vo cvìóçct oìo cµôoµoôtoto npoypoµµo ncpov ìou
%!
Ct oìo¿ot ìqç cnt0coqç oìo cpyootokó kckìqµcvo
YL29>0>529>%Z
Lvìoìtkonotqoq ¿uptç ouçqoctç
Mtkpoìcpo kooìoç \ctìoupytoç
Þcptoptoµoç ìou ìoçtkou oyuvo µcou ìqç
ovoo¢ó\ctoç ìuv cpyo(oµcvuv
Y)>B2329>%Z
zuvo\tkq oµ¢toµqìqoq ìqç oqµcptvqç µop¢qç
cpyootokuv o¿cocuv oc o\o ìo ôqµooto kot ìov
tôtuìtko ìoµco
Apoq ìqç µovtµoìqìoç
L\ooìtko upópto cpyootoç
Anoo¿o\qotµot kot o¿t onoo¿o\ouµcvot
—noìoyq ìuv cpyo(oµcvuv µcou ìqç oçto\oyqoqç
Lkµou\toµoç ìuv cpyo(oµcvuv µcou ìuv ktvqìpuv
Y89:&2;"<329>%Z
Lµ¢ooq oìqv koìópìtoq kot o¿t oìq µop¢uoq
z¿o\cto µc µcìpqotµouç oìo¿ouç
z¿o\cto unoìoyqç kot ôqµtoupytoç koìopìtoµcvuv
unqkouv
Anoçtuµcvo ôqµooto o¿o\cto - cvto¿uoq ìqç
ìoçtkoìqìoç
koì' cnt¢ooq npooôcuìtkoìqìo
z¿o\cto unoìoyqç
npoountko nou 0o ckìc\ct ntoìó ìtç kuµ. cnt\oycç
Lknotôcuìtkq no\tìtkq µc oìo¿o ìo o¿o\cto ìqç
oyopóç
uno¿pcuìtkou.
” Mq ôqµtoupyto opyovtkuv 0cocuv kot oc opyovtkó kcvó, o\ó kuptuç oc \ctìoupytkó kcvó nou oµuç
ctvot otovct opyovtkó.
” A\cç pu0µtoctç
)@$& 92 &:n 3> 065> 3><1
” At¿oìoµqoq ìuv kcvuv. 1o oìot¿cto nou c¿ct koìo0coct q CAML oìo —ÞLÞC, oìq ôqµootoìqìo, o\ó kot
oìov ctooyyc\co ctvot ouvìptnìtkó. Þopó ìq ôuoko\to ouykcvìpuoqç \oyu ópvqoqç ìuv ncptoooìcpuv
ôtcu0uvocuv vo ôuoouv oìot¿cto kot ìqç ku\uotcpytoç ìou —ÞLÞC vo ouykpoìqoct ìqv cntìponq
ôto¢óvctoç, c¿ouv cvìontoìct ckoìovìóôcç ìcìotuv ncptnìuocuv.
” Atoptoµot upoµto0tuv oc 0coctç ovon\qpuìuv µc ìqv npoqyouµcvq µc0oôo ìqç ôt¿oìoµqoqç ìuv kcvuv
kot µc ìqv ou0otpcìq cpµqvcto ìou voµou yto kcvó oìqv tôto ôtcu0uvoq.
@/ A7B/, %), '94B'1),
Cpooqµo yto ìqv cnt0coq cvovìtov o\uv ìuv cpyoìtkuv koìokìqocuv kot koì' cnckìooq koìó ìuv
cpyootokuv kckìqµcvuv oìq ôqµooto cknotôcuoq ìqç ¿upoç µoç unqpçc q ¿povtó 1990-91. P cnt0coq
ouìq ouvôuó(cìot µc ìqv op¿q ìou ìc\ouç ìou «kotvuvtkou kpóìouç», µtoç kot \ctnct ìo ovìtno\o ôcoç.
1ouìo¿povo q ntìo µtkpotvct ko0uç ot cntnìuoctç ìqç ovónìuçqç oìo ncptµó\ov ncptopt(ouv oc cvo
µo0µo ìouç ¢uotkouç nopouç. Ltôtkoìcpo oìqv cknotôcuoq, kot o¿t µovo oìo cpyootoko ko0coìuç, nouct
vo ctvot (qìouµcvo o no\tìqç nou ouµµcìc¿ct kot ovì' ouìou npou0ctìot q nopoyuyq ìou cuc\tkìou
onoo¿o\qotµou cpyo(oµcvou. 1o vco µovìc\o ôookó\ou nou ovìtoìot¿ct oìo vco µovìc\o cknotôcuoqç
ôtvct µto okoµq cçqyqoq yto ìo vco cpyootoko ko0coìuç nou npou0ctìot.
P nto µcyó\q cnt0coq oìo cpyootokó kckìqµcvo ìuv cknotôcuìtkuv qìov q koìópyqoq ìqç cncìqptôoç. P
kuµcpvqoq ovìtkoìcoìqoc ìov nto ovìtkctµcvtko kot ôto¢ovq 0coµo ìou c\qvtkou ôqµootou µc cvo oo0po
koìookcuooµo yto ìo onoto, ncpo ìqç ouvo\tkqç kptìtkqç, unóp¿ouv ckoìovìóôcç koìoyyc\tcç nou
o¢opouv ìqv cçcìo(oµcvq u\q, ìov ìpono kot ìo óìoµo nou ôtop0uvouv ìo yponìó kot ìqv oôto¢óvcto.
Lnctoc ìq ouvìptnìtkq n\ctovoìqìo ìou \oou oìt q cncìqptôo cnpcnc vo koìopyq0ct, ôt¿ooc ìouç
oôtoptoìouç cknotôcuìtkouç nopc¿ovìoç oc cvo ìµqµo ìouç ìqv cukotpto yto ôtcçoôo ono ìo ¢óoµo ìqç
ovcpytoç, µpqkc ìqv cukotpto vo ko\tcpyqoct okoµq cvìovoìcpo ìqv ctkovo ìou oypóµµoìou q
okoìó\q\ou cknotôcuìtkou uoìc q oçto\oyqoq vo ncpnoìqoct cuko\oìcpo, okupuoc ìqv oçto ìuv
Þovcntoìqµtokuv nìu¿tuv ovoyopcuovìoç ìo kpóìoç oc u¢toìo kptìq okoµq kot ìqç cntoìqµovtkqç
cnópkctoç kot µc ìouç ntvokcç ovon\qpuìuv kot ìo ôtoptoµo µcpouç ouìuv ckìoç AzLÞ kot µc ìqv
ontoìcuìq notkt\to ntvókuv, unontvókuv kot nopontvókuv koìokcpµóìtoc ncptoooìcpo ìo ôuvoµtko
ktvqµo ìuv oôtoptoìuv.
1o ouvôtko\toìtko ktvqµo ìuv cknotôcuìtkuv ôc oìó0qkc ouvo\tkó oìo u¢oç ìuv ncptoìóocuv. Acv
koìó¢cpc vo onoko\u¢ct ìo o¿côto ìqç kuµcpvqoqç yto n\qpq ovoìponq o\uv ìuv cpyootokuv
kckìqµcvuv o\uv ìuv cknotôcuìtkuv. Acv cvuoc o\ouç ìouç cknotôcuìtkouç. Ct «µo\cµcvot» ôcv
cçc¢pooov ìqv o\q\cyyuq ìouç oìouç «noptcç» ìqç cknotôcuoqç. P kuµcpvqoq cnotçc no\u nto cçunvo.
P ÞLA qìov ouotooìtkó ôtko ìqç ôqµtoupyqµo. C po\oç ìqç qìov µo0tó ovìtôpooìtkoç. P «cntìu¿to» ìqç
ôtóìoçqç yto ôtoptoµo ìuv 16µqvtìuv ct¿c no\on\ó 0cìtko yto ìqv kuµcpvqoq onoìc\coµo: zìqpt(c ìq
¢t\okuµcpvqìtkq qycoto ìqç ÞLA, ôtcono(c okoµq ncptoooìcpo ìov kooµo ìqç ovon\qpuoqç,
ôqµtoupyouoc µtkpcç ovìoyuvt(oµcvcç oµóôcç µcptkuv cntôtuçcuv, çckoµc o¿côov ìc\ctuç ìouç
ovon\qpuìcç ono ìo µo(tko cknotôcuìtko ktvqµo kot nopó\q\o o ó0\toç 0coµoç ìou AzLÞ
%"
koìo¿upuvoìov, nopó ìo µcyo\ctuôq oyuvo µcyó\qç µcptôoç cçcycpµcvuv cknotôcuìtkuv. Auoìu¿uç, o
oyuvoç ouìoç ôcv unooìqpt¿0qkc ono o\cç ìtç ôuvóµctç ìou k\óôou kot ìqç kotvuvtoç. C o\ocvo
ouçovoµcvoç opt0µoç cknotôcuìtkuv nou, µq µ\cnovìoç ìo ôo\uµo, ovc¿ìqkov q kot oìqptçov ìov AzLÞ
kot oìq ouvc¿cto q ôqµtoupyto µcyó\qç oµóôoç ovon\qpuìuv - oµqpuv ìou ouoìqµoìoç ôqµtoupyqoc
vco ôcôoµcvo. 1o ôcôoµcvo ouìó nqpov ìq µop¢q ìqç ¿tovooìtµóôoç ôtoptoµou upoµto0tuv onuç
ovo¢cpoµc.
Ct \oyot ctvot kuptuç otkovoµtkot, kot µc ìq oìcvq kot µc ìqv cupcto cvvoto: Mc ìq oìcvq ytoìt
onookonouv oc ¢ìqvoìcpo o¿o\cto kot µc ìqv cupcto ytoìt cvìóooovìot oìqv npoonó0cto ìou
µcìoo¿qµoìtoµou ìou o¿o\ctou oc µtoµq¿ovto nopoyuyqç ¢ìqvou cpyoìtkou unqpcìtkou npoountkou ìqç
oyopóç. Mc ìq oìcvq ytoìt cntôtukcìot vo unoìo¿ìouv ot cknotôcuìtkot uoìc vo µqv çcoqkuvovìot
ôtckôtkuvìoç otkovoµtkq ovoµó0µtoq kot µc ìqv cupcto ytoìt ncptopt(cìot q ôuvoìoìqìó ìouç vo
µcìoìpc¢ouv ìq o¿o\tkq ìóçq oc coìto ovìtoìooqç oìtç cntôtuçctç ìou kc¢o\otou. Cµuç ckìoç ìuv \oyuv
ouìuv nou ouvôcovìot µc ìqv ìoçtkoìqìo ìqç cknotôcuoqç kot ìo otkovoµtkó o¢c\q ìou kc¢o\otou,
unóp¿ct kot q nopóµcìpoç ìuv nc\oìctokuv o¿cocuv kot ìqç npoonó0ctoç ckµou\toµou ovìt ìqç
ouìop¿tkqç ko0unoìoçqç. C ko0uoìcpqµcvoç µq¿ovtoµoç ìqç c\qvtkqç ôtotkqoqç ¿pqotµonotct ìq
µc0oôo ìqç ôqµtoupytoç cçópìqoqç µcou µtkponopo¿uv yto ìqv cntkpóìqoq cvoç µovìc\ou ouoìqpuv
ôtotkqìtkuv ôoµuv nou 0o oìqpt(cìot oìqv unoìoyq ìuv cpyo(oµcvuv µcou ìuv notkt\uv otkovoµtkuv q
ó\uv cnt\ckìtkuv cçunqpcìqocuv.
P µcyo\uìcpq noytôo ìqv onoto ncptìc¿vo ¿pqotµonotct ìo kpóìoç uç npooìóìqç ìqç óp¿ouooç ìóçqç
ctvot vo nopouotó(ovìot kónoto ycyovoìo ctìc uç onoìc\coµo ouykuptoç ctìc uç µovq c¢tkìq ôuvoìoìqìo.
1o npoo¿qµo yto ìq ¿povtó 2003-04 qìov ot C\uµntokot oyuvcç. Ltvot ycyovoç oìt q ôtopyóvuoq ìuv
o\uµntokuv oyuvuv onoìc\coc cukotpto yto «µcyó\o ¢oyonoìt» ìou kc¢o\otou kot ìuv cntìqôctuv
unqpcìuv ìou. Ct pqìopctcç yto ìtç «µcyó\cç oìtyµcç ìqç noìptôoç», ìq «ôoço kot npoµo\q» ìqç ¿upoç,
ìqv «c0vtkq uncpq¢óvcto» ¿pqotµonotouvìot o¢cvoç yto ìqv o¢otµoçq ìou ctooôqµoìoç kot ìqv
uoìcpqoq ìuv kotvuvtkuv uno¿pcuocuv ìou kpóìouç, o¢cìcpou yto ìqv cntµo\q ìqç ooìuvoµokpoìtoç.
Lìot, µ\cnouµc oìov npouno\oytoµo ìou 2004 yto ìtç ôonóvcç yto ìq µ0µto cknotôcuoq ot ôonóvcç yto
oµotµcç ovon\qpuìuv, ono 123.000.000 ìo 2003 vo ncptopt(ovìot oìo 74.000.000 yto ìo 2004, ot oµotµcç
upoµto0tuv ono ìo 100.000 vo ckìtvó(ovìot oìo 9.900.000, ot ono(qµtuoctç uncpuptuv ono 100.000 vo
ytvovìot 3.000.000, cvu, nopó ìqv ouçqoq ìou cntôoµoìoç cçuôtôokìtkqç onoo¿o\qoqç koìó 32,3“, q
ouçqoq ìuv ôonovuv yto ìqv koìoµo\q ìou cntôoµoìoç ouìou ctvot µo\tç 11,3“ (ono 208.000.000 oc
232.000.000), kóìt nou ¢ovcpuvct ìqv npo0coq yto ncptoptoµcvo opt0µo ôtoptoµuv™ 8\cnouµc cnoµcvuç
ìqv npo0coq vo c¿ouµc kot yto ìqv cnoµcvq o¿o\tkq ¿povtó nopoµoto ¢otvoµcvo.
L 3"B2961 736?>1
P oqµcptvq koìóoìooq qìov npoµ\c¢tµq. Ct µtkpcç kuµcpvqìtkcç «uno¿upqoctç» oìo otìqµoìo ìuv
ovon\qpuìuv onckpu¢ov ìo oìo¿o ìuv kuµcpvqocuv nou qìov kot ctvot vo µq 0cupctìot ôtkotuµo q
cpyooto, o\ó ¿ópq. kt ouìo ôcv o¢opó µovo ìouç ovon\qpuìcç kot ycvtkoìcpo ìouç oôtoptoìouç
cknotôcuìtkouç, o\ó o\ouç. Av oqµcpo npou0ctìot o 0coµoç ìqç upoµto0toç, oupto, ôcv ctvot
cntoìqµovtkq ¢ovìooto, touç cntôtu¿0ct q ko0tcpuoq ìou µcptkou upoptou onoo¿o\qoqç yto o\ouç kot
oìqv cknotôcuoq. Av oqµcpo oìov \ctnouv c\ó¿toìcç ôtôokìtkcç upcç ono cvov ko0qyqìq, ovìt vo ìou
ovoìc0ouv kónoto ó\o ko0qkovìo uno¿pcuvcìot vo nqyotvct kot oc ôcuìcpo o¿o\cto, ou¿vó µc
nopoµtooq ìou upoptou ìou, oupto touç on\uç ìou ytvcìot ncptkonq ìou µto0ou.
C to¿uptoµoç oìqpt(cìot oìtç ôcoµcuoctç oncvovìt oìo ôtcu0uvìqpto ìqç LL. Mc npoo¿qµo ìqv
cçunqpcìqoq ìou no\tìq, ìo o¿côto ÞCA„1L„A o¢qvct ko0opó vo ¢ovouv ot oìo¿ot ouìot. C ìc\tkoç oìo¿oç
ctvot q ouotooìtkq ópoq ìqç µovtµoìqìoç. C cuc\tkìoç cpyo(oµcvoç nou ouvc¿uç cntµop¢uvcìot yto vo
%#
µnopct vo o\óçct cnóyyc\µo µcìoktvouµcvoç ckct nou unóp¿ouv ovóykcç, o cpyo(oµcvoç µc ìo koµµóìt
uoìc vo µq ôcoµcuct ôonóvcç nopó okptµuç yto ìqv noooìqìo cpyootoç nou nopoôtôct, ouìoç ctvot o
cpyo(oµcvoç ìou óµcoou µc\ovìoç µc µóoq ìouç oìo¿ouç ìou ouoìqµoìoç.
C\ot ot noponóvu oìo¿ot ctvot nóytot, ctvot oìo¿ot nou cçunqpcìouv ìo kc¢ó\oto kot ôcv cµnoôt(ovìot
nopó µovo µc ìov oyuvo ìuv cpyo(oµcvuv.
C\cç ouìcç ot cçc\tçctç µnopouv vo ono¢cu¿0ouv c¢ooov oqµcpo ovoyóyouµc ìo cpyootokó oc
ovìtkctµcvo µct(ovoç oyuvo. P cµnpokìq o\q\cyyuq oìouç ovon\qpuìcç kot upoµto0touç, ckìoç ìou oìt
onoppcct ono ìqv ìoçtkq ouvctôqoq ìou kó0c cpyo(oµcvou, ctvot oìqv npoyµoìtkoìqìo óµuvo yto ìtç
ouv0qkcç cpyootoç o\uv ìuv cknotôcuìtkuv. Av ncptµcvouµc vo ôouµc vo u\onotouvìot ot nto
npo¿upqµcvcç µop¢cç cnt0coqç ìuv kuµcpvqocuv, 0o ctvot opyó kot 0o ncptopt(ovìot oìqv ono¢uyq ìuv
¿ctpoìcpuv.

! 9-/'#./:*#+, N?*/-*1(+,O %;& 10(A$1*/23;&
Mcìó ìqv npock\oytkq ncptoôo koìó ìqv onoto ìo ôuo µcyó\o koµµoìo onoôu0qkov oc cvo ôtoyuvtoµo
«oyónqç» yto ìouç ouµµootou¿ouç ko\tcpyuvìoç c\ntôcç kot not(ovìoç µc ìqv oyuvto ìouç yto vo
kcpôtoouv ¢q¢ouç, q kuµcpvqoq ouvc¿t(ct ìo yvuoìo not¿vtôt ìqç cvìc¿vqç ôqµtoupytoç 0cìtkuv yto ìqv
tôto cvìunuocuv, oôto¢opuvìoç yto ìtç ouvcnctcç oìouç tôtouç ìouç cvôto¢cpoµcvouç. Mokópt vo
ôto¢cuoìouµc, o\ó no\u ¢oµoµooìc oìt q npo0coq ìqç kuµcpvqoqç ctvot vo ¢ìtóçct ìo kuµcpvqìtko
npo¢t\, vo kcpôtoct ¿povo uoìc vo npo\óµct vo opyovuoct ìq vco µop¢q cnt0coqç oìo cpyootokó
ôtkotuµoìo, vo onoôuoct oìqv npoqyouµcvq kuµcpvqoq ìqv «oôuvoµto» u\onotqoqç oouv unoo¿cìot kot
vo ncptoptoct ìouç µovtµouç ôtoptoµouç oìo µtkpoìcpo ôuvoìo opt0µo. P ìokìtkq ìuv ôtoppouv oc
0cµoìo µcyó\ou kotvuvtkou cvôto¢cpovìoç onuç ouìo ìqç µovtµonotqoqç ìuv ouµµootou¿uv, nou µc
ìooq cntôcçtoìqìo ôtôoçc ìo ÞAzCk, oçtonotctìot cçtoou cvìc¿vo ono ìq nA. Lvu q tôto q kuµcpvqoq ôcv
c¿ct ovo¢cp0ct oc ouykckptµcvo opt0µo ouìc oc ouykckptµcvcç ctôtkoìqìcç oìtç onotcç 0o c¿ct c¢opµoyq
q kotvoìtkq oôqyto, ot ôtoppocç npooôtopt(ouv oc 28 cuç 80 ¿t\tóôcç ouìouç nou 0o ôtoptoìouv.
«zìq ouvóvìqoq ìuv k. kopoµov\q-Þou\onou\ou ko0optoìqkov ot opot ìuv ôtoyuvtoµuv µc µóoq ìouç
onotouç 0o ytvct q npoo\q¢q ìuv ouµµootou¿uv µc ouµµóoctç ooptoìou ¿povou. P ôtoôtkooto çcktvó
óµcoo, ìouìo¿povo µc ìq \ctìoupyto ìqç 8ou\qç, kot ovoµcvcìot vo o\ok\qpu0ct µc¿pt ìo ¢0tvonupo. zìq
¿ctpoìcpq ncptnìuoq µc¿pt ìo ìc\oç ìou cìouç, 80.000 ouµµootou¿ot 0o ctvot µovtµot unó\q\ot ìuv
unqpcotuv oìtç onotcç cpyó(ovìot.
Mc ouìov ìov ìpono ìc\ctuvct q ìo\otnupto oìqv onoto ìouç oôqyqoc yto µto ôckocìto q kuµcpvqoq ìou
ÞAzCk, q onoto ìouç çcyc\ouoc kot ìouç kpoìouoc oµqpouç yto µtkpokoµµoìtkouç okonouç. Þ\cov, ooot
ko\unìouv nóytcç kot ôtopkctç ovóykcç ìuv unqpcotuv ìouç, 0o µovtµonotq0ouv.
Cnuç ono¢ootoìqkc oìq ouvóvìqoq ìou npu0unoupyou µc ìov unoupyo Louìcptkuv, oµcouç µcìó ìo
Þóo¿o 0o ckôo0ouv npocôptkó ôtoìóyµoìo µc µóoq ìo onoto 0o ytvct q koìoypo¢q ìuv ouµµootou¿uv
ìou Aqµootou kot ìou cupuìcpou ôqµootou ìoµco uoìc vo yvupt(ct q ôtotkqoq ìov okptµq opt0µo kot ìtç
unqpcotcç oìtç onotcç cpyó(ovìot. Ltôtkcç cntìponcç ono unqpcotokouç nopóyovìcç kot cknpoounouç ìuv
cpyo(oµcvuv kot ìuv ouvôtko\toìtkuv ouµoìctuv 0o npooôtoptoouv ìov opt0µo kot ìtç 0coctç ìuv
ouµµootou¿uv. zìq ouvc¿cto, ooot ko\unìouv nóytcç kot ôtopkctç ovóykcç ìuv unqpcotuv oìtç onotcç
cpyó(ovìot 0o nópouv ìo koìó\q\o µopto kot 0o ouµµcìóo¿ouv oc ôtoyuvtoµouç nou 0o opto0ouv ono
ìo unoupycto Louìcptkuv yto vo µovtµonotq0ouv». (c¢qµcptôo AÞCúAzP 19-3-2004).
1o npuìo nou ovìt\oµµovoµooìc ono ìo pcnopìó( ctvot oìt o ôtoptoµoç ouµµootou¿uv ôcv npokctìot vo
%$
µcìoµó\ct ìov opt0µo ckctvuv nou cìot kt o\tuç 0o npoo\oµµóvovìov. P u\onotqoq ìuv unoo¿cocuv
ôcv npokctìot vo kooìtoct tôtotìcpo. Ct «nóytcç kot ôtopkctç ovóykcç ctvot ìo k\ctôt». P «¢t\cpyoìtkq»
kotvoìtkq oôqyto ôcv c¿ct koµtó npo0coq vo ouçqoct ìo kooìoç ìqç cpyootoç ouìc vo oµ¢toµqìqoct ìq
ycvtkq ìóoq yto cpyootokq cuc\tçto. P ìóoq cnoµcvuç ôcv ctvot vo ouçq0ct o opt0µoç ìuv 0cocuv µovtµqç
cpyootoç, o\ó q cnt\oyq ckctvuv nou koìo\oµµóvouv ìtç 0coctç ouìcç vo ytvct npovoµtokó ono ooouç
ìtç kó\unìov µc ouµµóoctç optoµcvou ¿povou kot µó\toìo o¿t óµcoo o\ó µc µoptoôoìqoq oc
ôtoyuvtoµouç nou 0o npokqpu¿0ouv. Ltvot otyoupo oìt 0o npoku¢ouv kónotcç cuvotkcç pu0µtoctç yto
µcptôo cpyo(oµcvuv kot oìtç onoôo¿cç ìouç, ncpo ono ìo ovovìtppqìo 0cìtko oìot¿cto ìqç \qçqç oµqptoç
ìouç, o\ó ìo oìt kuptop¿oç oìo¿oç ctvot vo ncptoptoìct ìo kooìoç ono ìtç pu0µtoctç ouìcç 0o c¿ct
onoìc\coµo ìqv cpyuôq npoonó0cto ìqç no\tìctoç vo onoôctçct oìt ckctvot nou ko\unìouv nóytcç kot
ôtopkctç ovóykcç ctvot no\u \tyoìcpot ono ooouç oìqv npoyµoìtkoìqìo o\ot yvupt(ouv oìt ouµµotvct.
Cµuç ouìq ctvot q kuµcpvqìtkq cntôtuçq. 1o ìt npoyµoìtkó 0o ouµµct ôcv cçopìóìot ono ìouç
kuµcpvqìtkouç o¿côtooµouç kot µovo. Lçopìóìot kot ono ìo µo0µo ntcoqç nou 0o ookq0ct oìqv
kuµcpvqoq µcou ìou ìoçtkou oyuvo. Þtcoqç nou 0o ctvot ìooo nto onoìc\coµoìtkq, ooo µo(tkoìcpo kot
cvuìtkoìcpo ovìtôpóoouv ot cpyo(oµcvot. Ct ¿t\tóôcç oyuvtouvìcç ouµµootou¿ot npcnct vo koìo\óµouv
oìt ìo cpuìqµo ôcv ctvot «ìt o¿côtó(ouv yto µoç», o\ó «ìt µnopouµc cµctç vo ncìu¿ouµc». 1o not¿vtôt
ìuv ôtoppouv, ìqç ko\tcpyctoç ¢cuôoto0qocuv kot ìqç ôtóonooqç ìuv cpyo(oµcvuv oc oµóôcç nou
ovìoyuvt(ovìot vo nópouv ouìot ìo µcptôto ìqç ntìoç nou q kuµcpvqoq okoncuct vo µotpóoct c¿ct oìo¿o
vo µqv ouçq0ct ouìo okptµuç ìo koµµóìt. Ct cpyo(oµcvot o¢ct\ouv vo no\c¢ouv npoç ìqv ìc\ctuç
ovìt0cìq koìcu0uvoq. 1o otìqµo yto ncptoôoç ¿óptìoç ìqv onoto (qìó q kuµcpvqoq kot uno0ó\nct q
oçtuµoìtkq ovìtno\tìcuoq yto vo µqv onoko\u¢0ouv ot ôtkcç ìqç cu0uvcç, yto vo µq ¢ovct oìt µnopouoov
kt ckctvot vo pu0µtoouv 0cìtkó yto ìouç cpyo(oµcvouç kónotcç oqµovìtkcç ckkpcµoìqìcç kot ôcv ìo
cnpoçov, ôcv µnopct vo c¿ct koµtó onoôo¿q ono ìouç cpyo(oµcvouç ìuv onotuv ot ovóykcç ôcv ìouç
ôtvouv ncptoôo ¿óptìoç. Av µctvouµc oôpovctç ncptµcvovìoç µc oyuvto ìqv ìq\copooq vo µoç ôtoptoct, vo
µoç onokoìooìqoct ìo ôtkoto otìqµoìo, ov µnouµc oìo not¿vtôt ìqç cçouotoç vo cµntoìcuìouµc oìouç
«0coµouç» kot ìtç «0coµtkcç ôpóoctç» ìuv ôtkooìqptuv, ìuv cno¢uv, ìuv kóìu ono ìo ìponc(t
ôtonpoyµoìcuocuv, ov noytôcuìouµc ono ìqv ¢cuôoto0qoq ìuv o\oyuv nou 0o ¢cpct q cvo\oyq oìq
ôto¿ctptoq ìqç cçouotoç q q ìqpqoq ìuv 0coµuv, 0o ytvouµc cuko\q \cto.
F9+ %/ ':> 1%/ '('4, PQ*$ %/ 121%)($ 9-+1.)R),S
Lvo ono ìo ooµopoìcpo (qìqµoìo nou o¿cìt(cìot µc ìo µc\ov kot ìq ¢uotoyvuµto ìou ôqµootou
o¿o\ctou o\ó kot ìqv tôto ìq ouvc¿cto ìou cknotôcuìtkou ktvqµoìoç, ctvot ìo (qìqµo ìuv ôtoptoµuv: kot
ono ìqv óno¢q ìqç ovóykqç yto µo(tkouç ôtoptoµouç kot kó\u¢q ìuv npoyµoìtkuv cknotôcuìtkuv
ovoykuv kot ono ìqv óno¢q ìou ìponou npoo\q¢qç ìuv cknotôcuìtkuv.
Šo ôuo ouìó (qìqµoìo o¿cìt(ovìot µcìoçu ìouç oc no\u µcyó\o µo0µo. ‰t ouìo ytoìt o pu0µoç
onoppo¢qoqç cknotôcuìtkuv oìq ôqµooto cknotôcuoq onoìc\coc kot onoìc\ct cvo µootko cnt¿ctpqµo
ìuv ckóoìoìc kuµcpvuvìuv nou ouvqyopct uncp ìou ôtoyuvtoµou ìou ‡zLÞ, kot ytoìt q ouvôcoq ìou
opt0µou ìuv ôtoptoµuv µc ìov ìpono npoo\q¢qç µnopct vo onoìc\coct, ctôtkó oqµcpo, ìqv onóvìqoq ìou
ktvqµoìoç kot ìq ôtcçoôo ono ìov ovìoyuvtoµo kot ìov kovtµo\toµo nou oc µcyó\o µo0µo c¿ct
cntkpoìqoct ovóµcoo oìo ôtó¢opo koµµóìto ìqç oôtoptoìtoç.
Œ oqµovìtkoìcpq n\cupó ìou (qìqµoìoç ctvot q ouçovoµcvq ovcpyto vcuv nìu¿tou¿uv oc ouvôuooµo µc
ìo \tyoìcpo kot ¢ìqvoìcpo ôqµooto o¿o\cto: ìq ôtoppoq ìou µo0qìtkou n\q0uoµou \oyu ìqç ¢ìu¿ctoç kot
%%
ìuv ìoçtkuv ¢poyµuv, ìo k\ctotµo o¿o\ctuv kot ìtç ouµnìuçctç ìµqµóìuv, ìo ncìoyµo ìuv notôtuv ìuv
¢ìu¿oìcpuv \otkuv oìpuµóìuv oìq ¿uµoìcpq ìqç ìc¿vtkqç cknotôcuoqç q ìqç µtooctôtkcuoqç onuç kt ov
ouìq ovoµó(cìot. Šo npoµ\qµo oµuç ìqç ovcpytoç, nou ctvot cvo cyycvcç npoµ\qµo ìou kontìo\toµou,
oìtç oqµcptvcç ouv0qkcç ìqç oçuvoqç ìqç otkovoµtkqç kptoqç kot ìuv oìpoìqytkuv cnt\oyuv ìou
kc¢o\otou yto ovoôtóp0puoq ìuv cpyootokuv o¿cocuv, ìctvct otyó otyó vo µcìoìponct ono npoµ\qµo
kotvuvtko oc npoµ\qµo oìoµtko.
Œ koìópyqoq ìqç cncìqptôoç oìo n\ototo ìqç ouvo\tkó ovìtôpooìtkqç µcìoppu0µtoqç ‡pocvq ìo 1997, ôcv
qìov nopó q npoonó0cto yto c\ooìtkonotqoq ìuv cpyootokuv o¿cocuv oìq ôqµooto cknotôcuoq kot
ôqµtoupyto ìou µovìc\ou ìou "onoo¿o\qotµou cknotôcuìtkou" kot ouvóµo yto no\tìtkq kot tôco\oytkq
¿ctpoyuyqoq ìou cknotôcuìtkou ktvqµoìoç. ‹c¿pt ìqv c¢opµoyq ìuv voµuv 2323 kot 2640 ìo npoµ\qµo
ìqç oôtoptoìtoç 0cupouvìov npoµ\qµo kotvuvtko kot, µcou ìqç cyypo¢qç oìqv cncìqptôo, ìo kpóìoç
ovoyvupt(c ìo nìu¿to kot ìo cnoyyc\µoìtkó ôtkotuµoìo nou npockunìov on' ouìo kot ovo\óµµovc ìqv
uno¿pcuoq ìqç onokoìóoìooqç ìuv nìu¿tou¿uv µc ìo ôtoptoµo. Œ ovoµovq oìqv cncìqptôo ono ìqv ó\q
0cupouvìov cu0uvq ìou kpóìouç nou ckovc c\ó¿toìouç ôtoptoµouç kot ìo ktvqµo ìuv oôtoptoìuv
ouykpoìouvìov oc ycvtkcç ypoµµcç oìq µóoq ìqç onotìqoqç yto µo(tkouç ôtoptoµouç.
‡v ptçouµc oqµcpo µto µoìtó oìqv koìóoìooq nou cntkpoìct oìo ¿upo ìqç oôtoptoìtoç, 0o ôouµc oìt ôcv
µnopouµc kov vo µt\óµc yto ktvqµo µc ìqv cvvoto ìuv kotvuv oìo¿uv kot µtoç oìot¿ctuôouç o\q\cyyuqç
ovóµcoo oìouç oôtoptoìouç cknotôcuìtkouç. ‹nopouµc vo nouµc koìop¿qv oìt c¿ouv oyytçct kot c¿ouv
uto0cìq0ct ono µcyó\o koµµóìt oôtoptoìuv µootkó tôco\oyqµoìo ìqç ovìtµcìoppu0µtoqç ‡pocvq. Cnuç
yto nopóôctyµo oìt q cncìqptôo cu0uvoìov yto ìqv ovoµovq, µc ìo onoto ck\ctvc ìo µóìt oìouç vcouç
ono¢otìouç o¢ou ìouç côtvc ìqv cukotpto µcou ìou ‡zLÞ vo onoôctçouv oìt ctvot "ko\uìcpot"
cknotôcuìtkot kot vo nopokóµ¢ouv ìqv uno¿pcuìtkq ovoµovq, 0cupto nou ouvôcoìov µc ìq ycvtkoìcpq
cnt0coq oìo npoouno ìou "ovóçtou" cknotôcuìtkou, µcou ìqç onotoç cnt¿ctpouoov vo ouvôc0ouv µc ìq
\otkq oyovókìqoq yto ìqv notoìqìo ìqç nopc¿oµcvqç cknotôcuoqç kot ìq ôtoykuoq ìqç noponotôctoç.
‡koµo noponcpo, ìo ôtó¢opo koµµóìto ìqç oôtoptoìtoç, c¢ooov oôuvoìouv vo ouvôc0ouv µcìoçu ìouç
yto vo ôtckôtkqoouv oc kotvo oyuvo vo µcyo\uoct q ntìo, cntôtôovìot oc cvo çc¢pcvo kuvqyqìo
"npooovìuv" kot cvov ovìoyuvtoµo yto ìo noto ìµqµo 0o onoonóoct ìo µcyo\uìcpo koµµóìt ìqç ntìoç.
Lìot c¿ouµc vcouç ono¢otìouç, nou ôtckôtkouv ôtoptoµo µcou ìou ‡zLÞ, oc ovìtnopó0coq µc no\touç
nou c¿ouv npounqpcoto, no\touç ono¢otìouç oncvovìt oc vcoìcpouç nou c¿ouv onokìqoct npounqpcoto
nt0ovov µc nopóvoµo ìpono, ko0qyqìcç k\ootkuv ctôtkoìqìuv oncvovìt oc ooouç µcìo¢cpouv
npounqpcoto oìo µootkó ìouç nìu¿to ono ìq ôtôooko\to ìqç n\qpo¢optkqç, ìouç ìc\cuìotouç cvóvìto
oìouç nìu¿tou¿ouç Þovcntoìqµtokuv Šµqµóìuv Þ\qpo¢optkqç, o\ouç cvóvìto oìouç no\uìckvouç, kot
nóct \cyovìoç...
zu¿vó, cntoqç, ot ou(qìqoctç ovóµcoo oìo ôtó¢opo ouìó koµµóìto oôtoptoìuv 0uµt(ouv ovókptoq q
ot0ouoo ôtkooìqptou, o¢ou o cvoç oncu0uvct oìov ó\o cpuìqµoìo ìou ìunou: "ltoìt ìo 199... ôcv nqycç
ovon\qpuìqç nou cyu cìpc¿o oc o\q ìqv L\óôo•" q "Þuç onckìqocç ìqv npounqpcoto oou•" q "Þuç
koìó¢cpcç vo noç oc ôuonpootìo o¿o\cto•", ou(qìqoctç nou ou¿vó koìo\qyouv kot oìqv ot0ouoo ìou
ôtkooìqptou.
‰ot o

ouìó oìo ¢ovìo ìqç ovunopçtoç cvoç cvtotou ouoìqµoìoç ôtoptoµou, µc \tyo \tyoìcpo ‡zLÞ
oqµcpo kot \tyo ncptoooìcpouç ntvokcç, o\ó kot oyuycç, npoo¢uycç k.o. µcou ìuv onotuv ôtopt(ouv ìo
ôtkooìqpto kot nóvu on' o\o µc µto µcyó\q ¢óµnptko ctooyuyqç oìouç ntvokcç ono ìqv ntou nopìo:
Þpoo0cìq Atôokìtkq zìqptçq, •\oqµcpo z¿o\cto kot cvo oupo ctôtkouç ìunouç \ukctuv µc ctôtko
ko0coìuç npoo\q¢qç.
Œ koìóoìooq ouìq ctvot kóìt noponóvu ono ovqou¿qìtkq kot cntktvôuvq. ‡nct\ct oc ìc\cuìoto ovó\uoq
%&
ìo tôto ìo cknotôcuìtko ktvqµo nou ono ìq µto ôc¿cìot oìouç ko\nouç ìou vcoôtoptoìouç ìooktoµcvouç
kot unoìoyµcvouç kot ono ìqv ó\q µto vco ¢poupó nou o\q\oonopóoocìot.
Lu0uvq cnoµcvuç ìou cknotôcuìtkou ktvqµoìoç ctvot vo ovìtµcìuntoct ìo (qìqµo ìou ìponou npoo\q¢qç
kóìu on' ouìo ìo nptoµo.
lto ìqv oôtoptoìto ¢ìotvc koìop¿qv ot c\ó¿toìot ôtoptoµot kot o oqµcptvoç npooovoìo\toµoç ìou o¿o\ctou
npcnct vo c¿ct uç npoµcìuntôo ìqç ìo ouv0qµo: ‹o(tkot ôtoptoµot - kó\u¢q o\uv ìuv npoyµoìtkuv
cknotôcuìtkuv ovoykuv, ouvôcovìoç ìo otìqµo yto ôtoptoµo µc ìo uno\otno otìqµoìo ìou cknotôcuìtkou
ktvqµoìoç:
” ‹o(tkot ôtoptoµot µc µóoq ìtç ovóykcç
” ‹cìoìponq ìuv \ctìoupytkuv kcvuv oc opyovtkó kcvó
” ‰oìópyqoq ìou upoµto0tou
” 20-23 (13 oìo cpyooìqpto) µo0qìcç oìo ìµqµo
” 3000 cknotôcuìtkot oc µovtµq cìqoto cntµop¢uoq
” Þ\qpq ouvìoçq yto ìov cknotôcuìtko oìo 30 ¿povto unqpcotoç
” Lvtoto 12¿povq ôupcóv uno¿pcuìtkq cknotôcuoq µc nopó\q\q otkovoµtkq oìqptçq ìuv ¢ìu¿uv \otkuv
oìpuµóìuv
” ˜uvcç cknotôcuìtkqç npoìcpotoìqìoç oc unoµo0µtoµcvcç ncpto¿cç kot tôtotìcpq oìqptçq ìuv µo0qìuv
ìuv ¢ìu¿oìcpuv oìpuµóìuv.
‡no ìqv ó\q µcptó, vo ôuoouµc ôtcçoôo oìo (qìqµo ìqç ôto¢óvctoç ìuv ôtoptoµuv - nou ctvot unopkìo -
µc cvo ou\oytko ìpono, ytoìt ov ôcv tôu0ct cìot, o¢qvouµc ¿upo oc ooouç 0c\ouv vo \uvcìot oìtç
ot0ouocç ìuv ôtkooìqptuv, oìo nopó0upo ìuv kovo\tuv, oc ooouç ôq\oôq cv o\tyotç unooìqpt(ouv oìt
npcnct cvoç kooµoç vo µcìoìponct oc kuvqyo kc¢o\uv kot vo ôct¿vct kot vo koìoyyc\ct ìo ouvóôc\¢o
nou ¿pqotµonotct ìo nopó0upo ìou oo0pou 0coµtkou n\ototou yto vo onokìqoct npounqpcoto kot vo
ôtoptoìct. Aq\oôq vo ìtµupqoouµc ìo 0uµo, ìov óvcpyo ¿uptç ouvctôqoq coìu, kot vo o¢qoouµc oìo
onupoµ\qìo ìo 0uìq nou ovotyct nopó0upo, nopoµtó(ct kot ouìq ìqv ooìtkq voµtµoìqìo kot oìqvct
µoyo(ókto koµµoìtkqç nc\oìctoç.
‹c ouìq ìqv cvvoto npcnct vo kóvouµc oqµoto ìq 0coq yto cvìoçq o\uv ìuv cknotôcuìtkuv kot
nopocknotôcuìtkuv \ctìoupytuv oc cvtoto ouoìqµo npoo\q¢qç µcoo ono ìouç ntvokcç kot µc c\cy¿o ono
ìqv Lntìponq Ato¢óvctoç µc ìq ouµµcìo¿q ìuv •µoonovôtuv. no nouµc ôq\oôq koìop¿qv oìt ot
npoo\q¢ctç yto ìqv Þpoo0cìq Atôokìtkq zìqptçq, ìo •\oqµcpo kot ìouç ôtó¢opouç ìunouç \ukctuv:
ckk\qotooìtkó, µouotkó, vouìtkó, ztµtìovtôcto, µctovoìtkó, z‹L‡ k.\n., npcnct vo ytvcìot ono ìov cvtoto
ntvoko novc\oôtkó. no nouµc, cntoqç, oìt oìo cvtoto ouìo ouoìqµo npoo\q¢qç npcnct vo uno¿0ouv ìo
kpoìtkó ‰L‰, lL‰, o¿o\cç ìou •‡LA kot onotooôqnoìc ó\oç kpoìtkoç ¢opcoç npoo¢cpct cknotôcuìtkcç
unqpcotcç kó0c ctôouç, 0coq nou ouvôccìot kot µc ìo (qìqµo ìqç ouçqoqç ìuv 0cocuv cpyootoç.
Coov o¢opó ìo (qìqµo ìou ouoìqµoìoç ôtoptoµou, ouµ¢uvouµc koìop¿qv o\ot oìt ouìo ôcv µnopct vo
ctvot o ôtoyuvtoµoç ìou ‡zLÞ, ouìc okoµo ncptoooìcpo cvo nto "npou0qµcvo" ouoìqµo µoptoôoìqoqç
ôtó¢opuv npooovìuv, µc o\tyo q ncptoooìcpo ‡zLÞ kot nt0ovov npoountkq ouvcvìcuçq. ‡no ìqv ó\q,
oµuç, ôcv µnopouµc vo ôc¿ìouµc vo ôtotuvt(cìot ouìc o oqµcptvoç µctkìoç ìponoç npoo\q¢qç. ‹nopct
nopó ìo ôto¢opcìtkó otìqµoìo ìou cknotôcuìtkou ktvqµoìoç vo kptvcìot 0cìtko ìo ycyovoç ìqç ouçqoqç
ìou nooooìou ôtoptoµou ono ìouç ntvokcç oc µópoç ìou ‡zLÞ kot vo ôqµtoupyct cvo npoqyouµcvo ono ìo
onoto koµtó kuµcpvqoq ôcv µnopct vo çc¢uyct cuko\o, ono ìqv ó\q oµuç ìo µctkìo ouoìqµo ôqµtoupyct
ouvc¿uç vccç oµóôcç ouµ¢cpovìuv kot µovtµq coìto oôto¢óvctoç kot o\q\oonopoyµou.
%'
Lvo ouoìqµo cvtoto, ôtkoto, oôtóµ\qìo, nou vo koìo¿upuvct ìo nìu¿to kot ìo cnoyyc\µoìtkó ôtkotuµoìo
nou npokunìouv on' ouìo, nou vo ovìtµcìunt(ct ìo (qìqµo ìou ôtoptoµou uç ôtkotuµo ìou nìu¿tou¿ou
kot uno¿pcuoq ìou kpóìouç kot vo oôqyct ìov cknotôcuìtko oìo ôqµooto o¿o\cto µc ¢q\ó ìo kc¢ó\t, qìov
µovo q cncìqptôo.
Šo (qìqµo oµuç ctvot ov, oìtç oqµcptvcç ouv0qkcç kot µc ìqv koìóoìooq nou c¿ct ôqµtoupyq0ct, ¿uptç
ôtkq µoç cu0uvq, µc ìtç cnt\ckìtkcç nopo¿upqoctç nou ìo kpóìoç ntc(oµcvo c¿ct kóvct oìo ôtó¢opo
koµµóìto óvcpyuv cknotôcuìtkuv, 0o µnopouoc ìo otìqµo ouìo vo onoìc\coct ìqv onóvìqoq ìou
ktvqµoìoç, uç otìqµo nou vo ôtvct ôtcçoôo ¿uptç vo notpvct 0coq uncp ìou cvoç koµµoìtou ovcpyuv oc
µópoç ìou ó\ou, o\ó kot uç otìqµo nó\qç nou vo µnopct vo ouonctpuoct kot vo ôuoct oìov kooµo ìqç
oôtoptoìtoç kóìt ono ìq ¿oµcvq ìou ou\oytkoìqìo kot o\q\cyyuq.
Šo npoµ\qµo ìuv ôtoptoµuv kot ouvo\tkoìcpo ìqç ovcpytoç ôcv ctvot cvo (qìqµo ôto¿ctptoìtko o\ó
no\tìtko kot ôcv µnopouµc vo ìo ovìtµcìuntoouµc oov (qìqµo nou 0o \u0ct ov kónotoç µnopcoct vo µpct
ìqv ìc\cto npoìooq. Œ onoto npoìooq npcnct vo ovìtµcìunt(ct µc ooµopoìqìo ìo (qìqµo ìqç
npounqpcotoç, o¢ou µc cu0uvq ìou kpóìouç onoìc\ct ìo ìc\cuìoto ¿povto ìo µovoôtko kptìqpto cvìoçqç
oìov cvtoto ntvoko, kot ono ìqv ó\q vo µnopct vo ôtvct ìq ôuvoìoìqìo vo cntoìpc¢ouµc kónoto oìtyµq
oc cvo ouoìqµo nou 0o c¿ct uç µóoq ôtoptoµou ìo nìu¿to, q ìqv cncìqptôo ov 0c\cìc.
C¢ct\ouµc vo oyuvtoìouµc yto ìo ocµooµo ìqç µovtµqç kot oìo0cpqç cpyootoç nou ckôq\uvcìot µc ìqv
uncpóontoq ìuv ôtkotuµóìuv ìuv ovon\qpuìuv - ouµµootou¿uv, yto ìqv koìópyqoq kó0c "oçto\oytkqç"
ôtoôtkootoç, onuç o ôtoyuvtoµoç ìou ‡zLÞ, yto ìqv nopo¿q ìuv notôoyuytkuv yvuocuv oìouç
cknotôcuìtkouç µcoo oìo ‡Ll kot oµcouç µcìó ìqv npoo\q¢q µc ouotooìtkq ctooyuytkq cntµop¢uoq,
¿uptç vo cpyó(ovìot nopó\q\o, kot yto ìqv ovoyvuptoq ìqç oqµootoç ìqç op¿otoìqìoç oìo ¿povo \q¢qç
ìou nìu¿tou cnctôq o¢cvoç cçoo¢o\t(ct ìqv ovìtkctµcvtkoìqìo oìqv cnt\oyq, o¢cìcpou oqµoìoôoìct ìqv
no\tìtkq óno¢q oìt ìo nìu¿to npcnct vo cçoo¢o\t(ct ìo ôtkotuµo oìqv cpyooto. zc kó0c ncptnìuoq
o¢ct\ouµc vo ôtckôtkqoouµc cvo cvtoto ouoìqµo npoo\q¢qç kot cvtoto kptìqpto yto ìqv cyypo¢q oìouç
ntvokcç.
‹to ìcìoto npoìooq, oìqv onoto ¿upóct ou(qìqoq kuptuç µcoo oìo ktvqµo, onuoôqnoìc 0o npcnct vo
npoµ\cnct:
‰oìópyqoq ìou ôtoyuvtoµou ìou ‡zLÞ
Lyypo¢q oc cvtoto ntvoko oouv cnt0uµouv vo ôtoptoìouv oìq ôqµooto cknotôcuoq, µc octpó ìcìoto nou
0o npokunìct ono ìq µoptoôoìqoq ìou ¿povou onokìqoqç nìu¿tou o\ó kot ìqç npounqpcotoç.
‹c ìov ìpono ouìo onotoç c¿ct no\to nìu¿to kot npounqpcoto 0o µoptoôoìq0ct kot yto ìo ôuo kot 0o
npoqyctìot, cvu 0o ôtvcìot nopó\q\o q ôuvoìoìqìo oc onotov c¿ct no\to nìu¿to o\ó ctvot oqµcpo
onok\ctoµcvoç, vo npoocyytoct ckctvov nou c¿ct npounqpcoto kot no\u vcoìcpo nìu¿to kot c¿ct nt0ovov
nopovoµqoct q ìqv c¿ct onokìqoct "voµtµo" µc ìqv ìuntkq cvvoto µcoo ono npoypóµµoìo onuç q
Þpoo0cìq q ìo •\oqµcpo.
ltoìt ov ìo ktvqµo µnct oìq ôtoôtkooto vo notçct ìo po\o ìou ¿upo¢u\oko q ìou ôtkooìq q vo ckôtkq0ct
cvov óvcpyo yto ìq ouvctôqoq q ìqv onc\ntoto ìou, ìoìc no\u ¢oµóµot oìt, ckìoç ono ìo (qìqµo ìqç
ouotoç, 0o ptçct \óôt oìq ¢uìtó npokctµcvou vo ôtotuvt(cìot cvo k\tµo kotvuvtkou ouìoµoìtoµou kot ìqç
\oytkqç "o\ot cvovìtov o\uv" kot o npoyµoìtkoç c¿0poç oìo onupoµ\qìo.
zuvonìtkó:
‹to npoìooq ouoìqµoìoç ôtoptoµuv npcnct:
” vo ¿opokìqpt(cìot ono ovìtkctµcvtkoìqìo kot ôto¢óvcto,
” vo oìqpt(ct ìq µovtµq kot oìo0cpq cpyooto,
%(
” vo onovìóct oìo kouìo npoµ\qµo ìuv ¿t\tóôuv cpyootokuv oµqpuv,
” vo cçoo¢o\t(ct ìqv op¿q: "ìo nìu¿to µovq npouno0coq yto ìqv cpyooto", o\ó kot
” vo ncptypó¢ct noto nìu¿to cçoo¢o\t(ct noto cpyooto,
” vo oôqyct cntìc\ouç oìo ôtoptoµo o\uv ooot ct¿ov cncvôuoct oìqv npoonìtkq ouìq oìov cnc\cyov ìq
o¿o\q npoìtµqocuç ìouç nptv ono ìqv koìópyqoq ìqç cncìqptôoç, o\ó
” vo ôtvct c\ntôcç yto ôtoptoµo kot oìtç vcoìcpcç ycvtcç nìu¿tou¿uv
” vo c¿ct oìot¿cto pco\toµou
” vo ouonctpuvct uç oyuvtoìtkq npoonìtkq cupuìoìcç µó(cç kot vo µnopct vo ôqµtoupyqoct ktvqµo.
Lvo ouoìqµo nou ovìonokptvcìot oìov cvo q oìov ó\o µo0µo oìouç opouç ouìouç µnopct vo c¿ct ìtç cçqç
op¿cç:
” ‰ó\u¢q o\uv ìuv cknotôcuìtkuv 0cocuv µc µovtµouç ôtoptoµouç.
” ‡uçqoq ìou opt0µou ìuv cknotôcuìtkuv µc óçovcç ìq µctuoq ìou opt0µou µo0qìuv ovó ìµqµo, ìqv
cvìovq cvto¿uoq ìuv ovìtoìo0µtoìtkuv µcìpuv, ìqv kó\u¢q oìo o¿o\cto o\uv ìuv µop¢uìtkuv ovoykuv
ìuv µo0qìuv, ìq µctuoq ìuv upuv ôtôooko\toç, ìqv cntµop¢uoq k.ì.\.
” C\cç ot npoo\q¢ctç ouµµootou¿uv -oìo µo0µo nou ìo ktvqµo ôcv 0o c¿ct cntµó\ct ìqv n\qpq kó\u¢q
ìuv kcvuv ono µovtµouç cknotôcuìtkouç- ono ìouç ntvokcç.
” Aµcoq µovtµonotqoq ìuv ouµµootou¿uv cknotôcuìtkuv µcìó ono cu\oyo ôtóoìqµo (n.¿. 16 µqvcç q ôuo
ouµµóoctç).
” Šo µopto oìouç ntvokcç uno\oyt(ovìot µc ó0potoµo ìuv µoptuv ìqç npounqpcotoç kot ìou ¿povou
\q¢qç ìou nìu¿tou. Acv onotìctìot koµtó npouno0coq ckìoç ìou nìu¿to yto ìqv cyypo¢q oìouç ntvokcç.
” •t µovtµot ôtoptoµot ytvovìot ono ìouç ntvokcç kot µovo.
L¢ooov unópçct ìo "oqµcto µqôcv" ìqç onoppo¢qoqç ìuv ouµµootou¿uv oc kónoto ctôtkoìqìo, ìo
ouoìqµo ouìo \ctìoupyct okptµuç onuç q cncìqptôo yto ìouç k\óôouç ouìouç.
!*#/&/(*#7 $*%D($%$
(Ano ìqv ìckµqptuoq ìuv otìqµóìuv ìqç oncpytoç ìou 2003)
Cnuç ct¿oµc cntoqµóvct ono ìo 2003 ouµ¢uvo µc ìo vco µto0o\oyto o µto0oç onoìc\ctìot ono:
1. 1o µootko µto0o, oìov onoto c¿ouv cvouµoìu0ct ìo ¿povcntôoµo, ìo cntôoµo cçoµó\uvoqç kot µtkpo
ìµqµo ìou ktvqìpou onoôooqç
2. k\oôtkó cntôoµoìo, onuç ìo cntôoµo cçuôtôokìtkqç onoo¿o\qoqç ìuv cknotôcuìtkuv.
3. 1o ktvqìpo onoôooqç 130 cupu.
4. 1tç ctôtkcç oµotµcç 0coqç, ìtç uncpuptcç kot ìtç ono(qµtuoctç yto ouµµcìo¿q oc ou\oytkó opyovo.
Auìq q ôoµq c¿ct okono vo µq ouvôcovìot ìo ìµqµoìo ouìó, o\ó vo µnopct q kuµcpvqoq vo ìo
µcìoµó\ct ovcçópìqìo, uoìc vo ôto¢oponotct ìtç oµotµcç ìuv A— ctìc oìoµtkó ctìo koìó oµóôcç
cpyo(oµcvuv, ko0uç cntoqç ot ouçqoctç \oyu n\q0uptoµou, ìo ôupo kot q ouvìoçq vo µqv uno\oyt(ovìot
µc µóoq ìo ouvo\o ìuv onoôo¿uv.
Aµcoq ouvcncto qìov q koìó 3,6“ ouçqoq nou ovoyyc###BOT_TEXT###qkc yto ìouç µto0ouç ìuv A—, cnctôq ouìq,
ouµ¢uvo µc çckó0opq ôq\uoq ìou —noupyou Ctkovoµtkuv, o¢opó µovo ìo µootko µto0o, vo ovìtoìot¿ct
%)
oc ouçqoq ìou oko0óptoìou µto0ou µo\tç koìó 2,4“ oìo µto0o ìou c¿ovìoç 1 ¿povo npounqpcoto kot
2,7“ oìov koìo\qkìtko µto0o™
A\oç oqµovìtkoç \oyoç vo cntµctvouµc oìqv koìópyqoq ìou µto0o\oytou ctvot oìt ìo otìqµo yto ouçqoctç
oìqpt(cìot oc µcyó\o µo0µo oìtç onu\ctcç ctooôqµoìoç nou c¿ouµc unooìct ìo ìc\cuìoto ¿povto. Co
npcnct vo oqµctu0ct oìt oìqv npoyµoìtkoìqìo ôcv (qìóµc ouçqoctç, o\ó cntoìpo¢q µtkpou µcpouç ìuv
«k\cµµcvuv». Ató¢opcç µc\cìcç ìqç LL kot ìou „nL lzLL-AALA— c¿ouv ckìtµqoct ìq µctuoq ìqç
oyopooìtkqç oçtoç ìou µto0ou koìó ìo ìc\cuìoto 20 ¿povto oc 30“. Ct µc\cìcç ouìcç oìqpt(ovìot oìo
cntoqµo kuµcpvqìtkó oìot¿cto, ìo onoto oµuç ôcv onctkovt(ouv ìqv npoyµoìtkq onu\cto ctooôqµoìoç
nou npokunìct ono ìqv ìcpóoìto ouçqoq oìtç ìtµcç oyo0uv ovc\ooìtkqç (qìqoqç. Þo\ot ovo\uìcç
uno\oyt(ouv ìqv npoyµoìtkq onu\cto ìqç oyopooìtkqç ôuvoµqç ìou µto0ou oc 20“ µovo yto ìo ìc\cuìoto
ìpto ¿povto. Av ôc¿ìouµc nóvìuç ìo cntoqµo oìot¿cto, okoµq kot µto ouçqoq koìó 30“ ôc 0o
onoko0toìouoc ìqv oôtkto. kt ouìo, ytoìt 0o cnovcp¿oµooìov oc µto0ouç ovìtoìot¿ouç oyopooìtkó µc
no\toìcpouç, o\ó 0o ct¿oµc optoìtkó ¿óoct nooo too µc ìtç µctuoctç ìqç oyopooìtkqç oçtoç.
P no\tìtkq \tìoìqìoç nopouotóoìqkc ncptnou uç ôóvcto npoç ìo kpóìoç yto vo ovìcncçc###BOT_TEXT###ct oc ckìokìcç
ovóykcç. Avì' ouìou, nopoko\ou0ouµc µto npoonó0cto vo 0cupq0ct oìt npcnct vo ctµooìc
tkovonotqµcvot ono «ouçqoctç» nou oìqv npoyµoìtkoìqìo ctvot µctuoctç µc µóoq ìqv ìtµopt0µtkq
ouçqoq, kot no\u µcyo\uìcpcç ov \óµouµc uno¢q oìt o uno\oytoµoç ìou ìtµopt0µou ôc ôct¿vct ìtç
npoyµoìtkcç ouvcnctcç yto ìo µtkpó kot µcooto ctooôqµoìo. Auìo o¢ct\cìot oìo oìt c¿ouµc uncpoykcç
ouçqoctç oc ctôq ovc\ooìtkqç (qìqoqç onuç ctvot q ôtoìpo¢q kot µtkpcç ouçqoctç q kot µctuoctç oc ctôq
nou yto ìo oqµcptvq otkovoµtkq koìóoìooq ìou cknotôcuìtkou 0cupouvìot no\uìc\ctoç, onuç ctvot yto
nopóôctyµo ìo npotovìo ìqç n\qpo¢optkqç kot ot q\ckìpovtkcç ouokcucç.
z¿cìtkó µc ìqv oyopooìtkq oçto ìou µto0ou, ìo oìot¿cto ìqç kuµcpvqoqç ctvot ¢o\ktôcuµcvo cçotìtoç ìou
ìponou µc ìov onoto uno\oyt(cìot o Actkìqç 1tµuv koìovo\uìq kot o n\q0uptoµoç. Þcpo ono ouìo nou o
kó0c cpyo(oµcvoç µtuvct oìqv ko0qµcptvq ìou (uq, ìo onoto ouôctç µnopct vo ìo ôto¢cuoct ooo
otkovoµtkó µcyc0q kt ov ovo¢cpct, unóp¿ouv kot cntoìqµovtkcç µc\cìcç nou, nopó ìo oìt q yvuoq ìuv
µcyc0uv ôcv ctvot cuko\q, cntoqµotvouv ìq ôto¢opó ovóµcoo oìqv npoyµoìtkoìqìo kot ìouç opt0µouç,
nou µnopct vo cuqµcpouv, cvu ot óv0punot uno¢cpouv.
lto nopóôctyµo, oìqv ck0coq 1ocpkc(ou cntoqµotvcìot:
Avo¢cpoµooìc oìov n\q0uptoµo ¿uptç vo ìou npooôuoouµc kovcvo tôco\oytko npooqµo, okptµuç
onuç kóvouµc kot µc ìo cntìokto. 1ooo oìq µto ncptnìuoq, ooo kot oìqv ó\q ouìo ctvot \ov0ooµcvo.
Lçqyouµooìc:
P µtµ\toypo¢to ncpt ìo otkovoµtkó ¿upt(ct ìtç otìtcç ìou n\q0uptoµou oìq ouy¿povq otkovoµto oc ôuo
oµóôcç. Ct otìtcç ìqç npuìqç oµóôoç npouno0cìouv n\qpq onoo¿o\qoq ìuv nopoyuytkuv ouvìc\coìuv q
uncpµcìpo koìovo\uìtoµo kot cykctvìot oìqv uncpµo\tkq ouçqoq ìqç (qìqoqç ìuv oyo0uv. Ltvot ¢ovcpo
yto ìo ôcôoµcvo µoç oìt ot npouno0coctç ìqç npuìqç oµóôoç ôcv n\qpouvìot, on\ouoìoìo ôtoìt ouìc
n\qpqç onoo¿o\qoq ìuv nopoyuytkuv ouvìc\coìuv u¢toìoìot (ovìt0cìo µó\toìo ouvunóp¿ouv ovcpyto
µc unoonoo¿o\qoq ìuv noytuv kc¢o\otuv) ouìc oµuç uncpµcìpoç koìovo\uìtoµoç. Mto ôcuìcpq otìto
n\q0uptoµou ctvot q ouçqoq ìou kooìouç nopoyuyqç (n\q0uptoµoç kooìouç). Ct otìtcç ìou n\q0uptoµou
kooìouç, ouµ¢uvo µc ìqv otkovoµtkq cntoìqµq, ctvot:
1. Auçqoq ìtµuv npuìuv u\uv.
2. Auçqoq oµotµuv nóvu ono ìqv nopoyuytkoìqìo ìqç cpyootoç.
3. —ncpµo\tkq ouçqoq kcpôuv (n\q0uptoµoç kcpôuv)
4. Auçqoq ìtµuv ctooyoµcvuv.
&*
3. Auçqoq cµµcouv ¢opuv.
1o 1 & 4 npo¢ovuç ôcv u¢toìovìot, ôtoìt o¢cvoç µcv (uno oµo\cç ouv0qkcç) ot ìtµcç ìuv npuìuv u\uv
µptokovìot oc ¢uoto\oytkó cntncôo, o¢cìcpou ôc ot ìtµcç ìuv ctooyoµcvuv µctuvovìot ouvc¿uç \oyu
µctuoqç ìou cupunotkou kot oµcptkovtkou n\q0uptoµou. P ôcuìcpq npouno0coq npo¢ovuç ôcv
n\qpouìot. 1o ¿óoµo µcìoçu ìqç nopoyuytkoìqìoç ìqç cpyootoç kot ìuv npoyµoìtkuv µto0uv ouçóvct,
cvu nopoìqpouµc ìqv ouvc¿uç ouçovoµcvq nopoyuytkoìqìo ìqç cpyootoç. Apo c¿ouµc vo kóvouµc µc
ôtcupuvoq ìou ¿óoµoìoç µcìoçu ìqç ouçovoµcvqç nopoyuytkoìqìoç kot ìuv optokó ouçovoµcvuv
npoyµoìtkuv µto0uv. Mcvouv cìot ot otìtcç (3) kot (3), nou oµuç ôcv c¿ouv vo kóvouv µc ìouç
cpyo(oµcvouç, o\ó µc ìouç kontìo\toìcç kot ìo kpóìoç. zìqv npoyµoìtkoìqìo µó\toìo µovov µc ìouç
kontìo\toìcç, ôtoìt ot cµµcoot ¢opot kotìot u¢q\ot µotvouv µctouµcvot.
Þop' o\o ouìó q kuµcpvqoq ouotooìtkó µoç \cct: «Ac ¢ìotµc cµctç yto ìtç onu\ctcç ìou ctooôqµoìoç ooç
cnt ÞAzCk. C,ìt ¿ó0qkc, ¿ó0qkc. -c¿óoìc ìt ooç \cyoµc yto onokoìóoìooq ìuv oôtktuv». zìqv
npoyµoìtkoìqìo ôc o¿t µovo ôcv onoko0toìó ìtç ctç µópoç µoç oôtktcç nou ouvcµqoov cnt ìuv
npoqyouµcvuv kuµcpvqocuv, o\ó µc npoo¿qµoìo ìqv otkovoµtkq ovónìuçq, ìqv ovìoyuvtoìtkoìqìo, ìo
ncpt0upto ìqç otkovoµtoç kot ìq ôqµootovoµtkq koìoypo¢q, µoç (qìóct vo ctµooìc kot tkovonotqµcvot
nou µctuvcìot ìooo \tyo o µto0oç µoç.
Ccupouµc cµnotyµo ìq ôq\uoq: «Acv ovìc¿ct q otkovoµto». Acv ctôoµc o\o ouìó ìo ¿povto ìqç \tìoìqìoç
ôtkoto koìoµcptoµo ìuv 0uotuv. 1o µcyo\uìcpo µcpoç ìuv ¿pqµóìuv nou c¿ooov ot cpyo(oµcvot nqyc oìo
µcyó\o kc¢o\oto, oìouç ìponc(tkouç opyovtoµouç kot µcyó\o µcpoç ìou ôtoono0toìqkc uncp kónotuv
ó\uv, kot ôcv cncvôu0qkc ovìonoôoìtkó yto ìouç cpyo(oµcvouç. P «ovìoyuvtoìtkoìqìo» ìuv
cnt¿ctpqocuv cntìcu¿0qkc o¿côov onok\ctoìtkó ono ìq µctuoq ìou kooìouç µcou ìqç µctuoqç ìuv
µto0uv, cvu ìo kcpôq ouçóvouv kot µó\toìo ìo kcpôq ouìó, oìov ôcv onooupovìot oc oìoµtkcç
koìo0coctç q kcpôookontkcç cncvôuoctç, cncvôuovìot oìo cçuìcptko ôtoykuvovìoç ìqv cy¿upto ovcpyto.
P µctuoq ìou pu0µou ìou n\q0uptoµou oìqpt(cìot µovo oìqv oôuvoµto ìuv cpyo(oµcvuv vo
cçoo¢o\toouv ìo koìovo\uìtkó oyo0ó nou ¿pctó(ovìot. P C\uµntokq ¢tcoìo onoµu(qoc ncvìon\óoto
ono ìo npouno\oyto0cvìo nooó, ìo onoto vcµq0qkov cnt¿ctpqµoìtkot kuk\ot kot ¿puoon\qpuµcvot
ìc¿vokpóìcç.
Lçó\ou, q no\tìtkq \tìoìqìoç ôqµtoupyqoc cvìunuotokq ouçqoq ìou ì(tpou ìuv ìponc(tkuv ntoìuocuv,
ot onotcç kcpôtoov cvìc\ct ìq µcptôo ìou \covìoç. ko0uç ìo µovìc\o ovónìuçqç ôcv cno¢c vo oìqpt(cìot
oìqv ouçqoq q ìou\ó¿toìov ìq ôtoìqpqoq ìqç koìovó\uoqç, ot ôto¢qµtoctç npotovìuv nou kuptuç
ôtoykuvouv ìqv ìtµq ìouç oôqyqoc oìo vo µq µctu0ct o n\q0uptoµoç oqµovìtkó, uoìc vo ouvc¿t(ct vo
¢o\tôt(ct ìqv oyopooìtkq oçto ìou µto0ou. Ct nopon\ovqìtkcç ôto¢qµtoctç ìuv ìponc(tkuv unqpcotuv,
ckìoç ìou oìt npooc¢cpov o' ouìcç uncpkcpôq, ouvcµo\ov oìqv ncpotìcpu cntôctvuoq ìqç otkovoµtkqç
0coqç ìuv cpyo(oµcvuv. C\o ouìó ouvtoìouv oìqv npoyµoìtkoìqìo ìo otkovoµtko onoìc\coµo ìqç
ovoôtovoµqç ìou n\ouìou uncp ìuv µcyó\uv cnt¿ctpqocuv kot ìuv ìponc(tkuv opyovtoµuv kot oc µópoç
ìuv µto0uìuv. no noto otkovoµto ôcv ovìc¿ct: P otkovoµto nou o¿côtó(cìot cìot, uoìc vo kcpôt(ouv
nóvìo ot tôtot kot vo ¿óvouv ot cpyo(oµcvot.
Auìo ìo otkovoµtko µovìc\o cntôtukouµc vo ovoìpc¢ouµc µc ìo otìqµó µoç yto ouçqoctç 23“, otìqµo
nou, ckìoç ono ncpov nóoqç oµ¢toµqìqocuç ôtkoto, ctvot kot ono\uìuç c¢tkìo, ov ôc ouvc¿toìct q tôto
no\tìtkq.

&!
=9*(+-T;1)
P cntµop¢uoq ìuv cknotôcuìtkuv ovoôctkvucìot oc µct(ov cknotôcuìtko npoµ\qµo. Cµuç o¿t ono ìqv
onìtkq ìqç kuptop¿qç tôco\oytoç nou 0c\ct vo ìq ouvôcoct µc ìo ouoìqµo µto0uv - oçto\oyqoqç kot µc
ìqv cnckìooq ìqç cvìoyµcvqç oìouç oìo¿ouç ìou µcìpqotµou o¿o\ctou ìqç oyopóç kot ìuv cnt¿ctpqocuv
ôtôokìtkqç q µc ìqv ncptµoqìq «ôtó µtou cknotôcuoq» onuç ¢cuôuvuµo onoko\ctìot q µcìo¢opó ìqç
cu0uvqç oìov tôto ìov cpyo(oµcvo yto vo µnopct vo ovìonokpt0ct oìouç «cuc\tkìouç» oìo¿ouç ìou
otkovoµtkou ovìoyuvtoµou.
P ko\tcpycto ìqç ouìoyvuotoç, ìo ouv0cìo kot cvtoìc vco npoµ\qµoìo ìqç c¢qµctoç, ìo ycyovoç oìt
optoµcvcç ctôtkoìqìcç onoìc\ouv no\u\ctìoupytko ncôto (n.¿. ¢t\o\oyot, ¢uotkot) cntµó\ouv vo unópçct
cvo ouoìqµo cntµop¢uoqç nou vo ovìonokptvcìot oìtç oqµcptvcç ovóykcç. Lvto¿uìtkot nopóyovìcç ctvot
cntoqç:
” P unoµó0µtoq ìqç ôqµootoç notôctoç kot q onoçtuoq ìou cknotôcuìtkou
” P ovìoyuvtoìtkq \ctìoupyto ìqç tôtuìtkqç notôctoç kot ìuv ¢povìtoìqptuv
” Ct c\tnctç kot unoìunuôctç unoôoµcç oìo o¿o\cto (µtµ\to0qkcç, cpyooìqpto, q\ckìpovtkot
uno\oytoìcç, ctôtkcç ot0ouocç, yuµvooìqpto k.ì.\.)
” P onouoto cpcuvqìtkuv ôcôoµcvuv yto ìo ôtôokìtko cpyo
C¿t \otnov oìqv cntµop¢uoq yto ìqv cntµop¢uoq, o¿t oìqv okptµon\qpuµcvq ouìocntµop¢uoq ìuv kó0c
\oyqç ocµtvoptuv q µc ìqv uno¿pcuoq oyopóç µtµ\tuv oµ¢tµo\qç notoìqìoç kot notôoyuytkqç
koìcu0uvoqç.
P nopc¿oµcvq oqµcpo ctooyuytkq cntµop¢uoq ìuv vcoôtoptoìuv cknotôcuìtkuv ctvot onopóôckìq yto
ôuo kuptouç \oyouç:
Lçovìuvct ìouç vcouç ouvoôc\¢ouç ko\uvìoç ìouç ckìoç upuv cpyootoç, ou¿vó ovoykó(ovìóç ìouç vo
0uotó(ouv ìo zoµµoìokuptokó ìouç, vo ôtovuouv µcyó\cç onooìóoctç kot vo npooopµo(ouv ìo
npoypoµµo µc µóoq ìo ìt cçunqpcìct ìouç cntµop¢uìcç.
1o notot ctvot ot cntµop¢uìcç kot ìo oc ìt cntµop¢uvouv ctvot ìo ôcuìcpo 0\tµcpo ouoìoìtko ìqç
ctooyuytkqç cntµop¢uoqç. zuvq0uç ìo ìt ôtôóokct cvoç cntµop¢uìqç cçopìóìot ono ìo ìt çcpct vo
ôtôóçct, kot o¿t ìo ovìtoìpo¢o vo cnt\cyovìot ctôtkot yto ìo 0cµoìo oìo onoto npcnct vo cntµop¢u0ouv ot
cknotôcuìtkot, cvu no\cç ¢opcç o cntµop¢uìqç cµ¢ovt(cìot vo ôto¢qµt(ct ìo µtµ\to cvoç ¢t\ou ìou q
ìou tôtou.
P ìunonotqoq ìqç cntµop¢uoqç oc cvo o¿o\ctonotqµcvo ncptµó\ov µc ovouoto µo0qµoìo cçu ono ìq
ôtôokìtkq npóçq kot µc cvìovq ìqv nopouoto ìqç kpoìtkqç tôco\oytoç, µc ¿opokìqptoìtko nopóôctyµo ìo
çconooµo ìuv cknotôcuìtkuv oìo ÞLk Þóìpoç µopìupouv oìt npokptvovìot 0cµoìo nou ctìc ôcv
npoo¢cpouv ìtnoìc ìo ouotooìtko ctìc oìo¿cuouv vo c0toouv ìouç vcouç ouvoôc\¢ouç oìo µc\ov nou
o¿côtó(cìot yto ìov óµou\o unoìoyµcvo po\o ìouç.
Lkìoç ono ìqv ctooyuytkq cntµop¢uoq c¿ouµc ìo ncpt¢qµo npoypóµµoìo yto ìtç vccç ìc¿vo\oytcç, onou
ôonovq0qkov uncpoyko nooó µc oµ¢tµo\o onoìc\coµoìo, cvu q o\q ôtoôtkooto ôc ouvôc0qkc µc ìq
ôtôokìtkq npóçq.
1c\oç ot ouµµou\ot ko\ouv ìouç ouvoôc\¢ouç, cntoqç ckìoç upuv unqpcotoç no\cç ¢opcç, µcptkcç
¢opcç, cvonokctìot oìo notov kot ìtç ovìt\q¢ctç µcµovuµcvuv ouµµou\uv, yto npoyµoìtkó yovtµcç
ou(qìqoctç, o\ó ou¿voìcpo yto vo cntµó\ouv ìo kupoç ìouç kot vo npou0qoouv ìo po\o ìuv
¿ctpoyuyqìuv nou 0o k\q0ouv uç oçto\oyqìcç, c\nt(ouv, vo cntìc\coouv.
L¿ouµc okoµq kot ìtç cknotôcuìtkcç óôctcç yto µcìonìu¿tokcç onouôcç, onou ìo kptìqpto ôcv c\cy¿ovìot
&"
kot nopoìqpouµc vo ôtvcìot óôcto yto ôtôokìoptko µc 0cµo nuç ncìóvc ìo ... kouvounto, cvu
onopptnìovìot µc\cìcç nou o¢opouv ìo ko0ouìo ovìtkctµcvo ìqç cknotôcuoqç. Akoµq kt ouìq q µop¢q
cntµop¢uoqç nóvìuç µptokcìot uno ôtuyµov, ov \óµouµc uno¢q ìo oìt, µc¿pt oìtyµqç, ncptkonìcìot yto
ìouç cntµop¢ouµcvouç ìo ktvqìpo onoôooqç.
Þpcnct okoµq vo ìovtoouµc oìt ono ìtç óôctcç ouìou ìou ctôouç, ôcv u¢c\ctìot koìó kovovo q
cknotôcuoq, o¢ou ôc ytvcìot oçtonotqoq ìuv onotuv cpcuvqìtkuv onoìc\coµóìuv, kot ouvq0uç
onoìc\ouv on\uç µcoo ovc\tçqç ìuv tôtuv ìuv cntµop¢ouµcvuv oìqv tcpop¿to.
Apvouµooìc kó0c o¿qµo cntµop¢uoqç ìo onoto ìpo¢oôoìct ìq ôtó µtou cknotôcuoq, ìqv uncpcçctôtkcuoq
kot no\u ncptoooìcpo ìo vo ouvôccìot µc ìo µto0o kot ìqv oçto\oyqoq.
Lµctç (qìóµc cntµop¢uoq yto o\ouç. Lntµop¢uoq nou ouvôccìot µc ìq o¿o\tkq (uq kot c¿ct 0cìtkó
onoìc\coµoìo o' ouìqv. Lntµop¢uoq ìqç onotoç ìo ncptc¿oµcvo c\cy¿cìot ono ìo cknotôcuìtko ouµo
µcou ìuv opyóvuv ìou kot ìuv cntoìqµovtkuv ìou cvuocuv. kot oc kó0c ncptnìuoq cntµop¢uoq µc
óôcto µc n\qpctç onoôo¿cç oc ìokìó ôtooìqµoìo kot ovot¿ìq oìo ôto¢opcìtko kot o¿t ono\uìo
ouvôcôcµcvq µc ìtç kuptop¿cç cknotôcuìtkcç ovìt\q¢ctç.
C ìoµcç cvto¿uoqç ìou cpcuvqìtkou cpyou uç ìoµco cntµop¢uoqç, ôcv npcnct vo o¢opó µovo ìouç tôtouç
ìouç cntµop¢ouµcvouç, o\ó vo cntôpó oìq o¿o\tkq npóçq. Lpcuvcç kotvuvtkuv ôcôoµcvuv, oìoìtoìtkcç
µc\cìcç nou cntµcµotuvouv ìqv ìoçtkoìqìo ìou oqµcptvou o¿o\ctou, ìo npoyµoìtkó npoµ\qµoìo ìqç
cknotôcuoqç, cpcuvcç µc \tyo \oyto nou onoìtµouv kot kptvouv ìqv tôto ìqv no\tìcto yto ìtç cnt\oycç ìqç
kot ìckµqptuvouv ono¢ctç nou nt0ovoìoìo cp¿ovìot oc ovìt0coq µc ìtç cntôtuçctç ìqç óp¿ouooç ìóçqç,
cpcuvcç cnoµcvuç npoyµoìtkó cntoìqµovtkcç kot o¿t ìoçtkó ko0oôqyouµcvcç ctvot uno¿pcuoq ìqç
no\tìctoç vo ìtç cntôoìct µc ìo ¿pqµoìo ìuv cpyo(oµcvuv nou ôto¿ctpt(cìot.
Cnuç ytvcìot koìovoqìo, q cntµop¢uoq µc ìq µop¢q nou ot ovóykcç opt(ouv, ctvot cnovooìoìtkq npóçq
oµ¢toµqìqoqç ìuv kuptop¿uv ono¢cuv, uoìc q cntµo\q ìqç ôcv ctvot (qìqµo cnt¿ctpqµóìuv, ooo
ouvìovtoµcvou oyuvo ìou cknotôcuìtkou ktvqµoìoç.
Þpoìctvouµc:
” Ltooyuytkq cntµop¢uoq oµcouç µcìó ìo ôtoptoµo µc n\qpctç onoôo¿cç kot µc ono\oyq ono ìo
ôtôokìtkó ko0qkovìo. Ct npoo\q¢ctç µnopct vo ytvovìot ìo úcµpouópto kot q ctooyuytkq cntµop¢uoq vo
oko\ou0ct µc¿pt ìo ìc\oç ìqç o¿o\tkqç ¿povtóç. zìo n\ototó ìqç opyovuvovìot ôtôooko\tcç (uvìovcç,
¿uptç ìqv óvu0cv cnonìcto kónotou unoìt0cµcvou ctôtkou, µc ìq ouvcu0uvq ìuv ouvôtko\toìtkuv
opyóvuv ìuv cknotôcuìtkuv yto ìo ncptc¿oµcvo kot ìouç cntµop¢uìcç kot ìq ouvôpoµq ìuv
cntoìqµovtkuv ìouç cvuocuv. Þópo no\ó ouvcôpto kot qµcptôcç nou c¿ouv opyovu0ct ono ìouç tôtouç
ìouç cknotôcuìtkouç c¿ouv no\u oqµovìtkó onoìc\coµoìo. lto nopóôctyµo q Þovc\qvto Lvuoq
ko0qyqìuv ko\tìc¿vtkuv µo0qµóìuv c¿ct ôuoct \oµnpó ôctyµoìo ìcìotuv ocµtvoptuv.
P cntµop¢uoq 0o cnpcnc vo ncpt\oµµóvct ctôtkcç kot c¢opµooµcvcç ôtôokìtkcç, yvuoctç ôtotkqoqç ìou
o¿o\ctou ko0uç kot ìqv toìopto ìou cknotôcuìtkou kot ouvôtko\toìtkou ktvqµoìoç.
” Lìqoto cntµop¢uoq ovó ncvìocìto yto (qìqµoìo nou npokunìouv ono ìqv npooôo ìuv cntoìqµuv kot
ono ìtç o\oycç ìuv ôcôoµcvuv oc o\ouç ìouç ìoµctç ìqç cknotôcuoqç.
” 8po¿u¿povq cntµop¢uoq nóvu oc (qìqµoìo nou ôtontoìuvcìot ono ìouç tôtouç ìouç cknotôcuìtkouç
oìt npcnct vo onovìq0ouv. Mc ¿opokìqpo ocµtvoptuv ono ôtkìuo o¿o\ctuv opyovuµcvo oìq µóoq ìqç
ouìoôto¿ctptoqç kot µc o\q\ocvqµcpuoq.
&#
D -)-I=DHD =DH 8E)-F48G=FEDH -KFH=8K-H
(Ano ìqv Þpoìooq ctoqyqoqç yto ìtç lz ìou Mopìtou 2003)
F:;&*U+($1%' $%$.7&%'0%$
! lto ouçqoq ìuv ôonovuv yto ìq ôqµooto notôcto
! Lvtoto 12¿povo ôupcóv ôqµooto o¿o\cto nou 0o ìo ìc\ctuvouv o\o ìo notôtó nou µptokovìot oìq
¿upo µoç, µc¿pt ìo 18 ìouç ¿povto. Co c¿ct µc\ìtuµcvo cntncôo ycvtkuv yvuocuv kot 0o
ovonìuooct ìq kptìtkq okc¢q uoìc ìo notôtó vo koìovoouv ìouç voµouç ktvqoqç ìqç ¢uoqç kot
ìqç kotvuvtoç. zìo o¿o\cto ouìo 0o nopc¿ovìot kot ctooyuytkcç cnoyyc\µoìtkcç yvuoctç, ¿uptç
koìcu0uvoctç kot ctôtkoìqìcç. kovctç vcoç ôcv npcnct vo cpyó(cìot, vo cykoìo\ctnct ìo o¿o\cto, vo
oôqyctìot oc cnoyyc\µoìtkq ctôtkcuoq nptv ìo 18 ìou ¿povto. lto ìqv cntìcuçq ìou oìo¿ou ouìou
npcnct vo unópçouv ovìtoìo0µtoìtkó µcìpo onuç: o) ctôtkq otkovoµtkq unooìqptçq oìq ¢ìu¿q
otkoycvcto kot µ) npoo0cìq cknotôcuìtkq unooìqptçq oìouç µo0qìcç nou ìo c¿ouv ovóykq.
! P nopo¿q kot ìc¿vtkqç - cnoyyc\µoìtkqç cknotôcuoqç, (ìo oqµcptvó 1LL kot ot ôtóonopìcç o¿o\cç
ìunou CALA k.ì.\.) npcnct vo ovqkct oìqv ono\uìq cu0uvq ìou —ÞLÞC µc kupto ôto¢oponotqoq
oìt µcìo¢cpcìot oìqv q\tkto µcìó ìo 18 kot oìo n\ototó ìqç cçoo¢o\t(ovìot ìo cpyootokó
ôtkotuµoìo ìuv ko0qyqìuv - cpyooìqptokuv µoq0uv o\uv ìuv ctôtkoìqìuv.
! lto ouotooìtkcç ouçqoctç, uoìc vo (ouµc µc oçtonpcncto ono ìo µto0o µoç. A¢opo\oyqìo opto o
µto0oç ìou vcoôtoptoìou, cvouµóìuoq o\uv ìuv cntôoµóìuv oìo µootko µto0o.
! lto yvqotcç c\cu0cpcç ou\oytkcç ouµµóoctç cpyootoç c¢' o\qç ìqç u\qç. (koìópyqoq ìou voµou
2738)
! Lvóvìto oìq ouvôcoq µto0ou - nopoyuytkoìqìoç µcou ìqç oìoµtkqç kot oµoôtkqç oçto\oyqoqç.
! lto vo ôtoìqpq0ouv kot vo µc\ìtu0ouv ot cpyootokcç ouv0qkcç ìuv cknotôcuìtkuv. Cpyovtkcç
0coctç yto o\ouç.
! lto n\qpq ouvìoçq oìo 30 ¿povto unqpcotoç toq µc ìo 80“ ìou ìc\cuìotou µto0ou.
! lto n\qpq uyctovoµtkq kot ¢opµokcuìtkq ôupcóv ncpt0o\¢q
! lto ouotooìtkq cntµop¢uoq, ctooyuytkq kot ncptoôtkq, µc n\qpq ono\oyq ono ìo ôtôokìtkó
ko0qkovìo.
! lto vo ouvìptµct o cnt0cupqìtoµoç ìqç unoìoyqç kot ìqç ¿ctpoyuyqoqç. —ncpoont(oµooìc ìqv
cpyootokq ôqµokpoìto µc kupto opyovo oc kó0c o¿o\cto ìo ou\oyo ôtôookovìuv, ovcçópìqìo kot
c\cu0cpo. koìópyqoq ìou ko0qkovìo\oytou kot okupuoq ìou oìqv npóçq µc¿pt ìoìc.
! C¿t oìqv oçto\oyqoq - ¿ctpoyuyqoq. C¿t oìqv oçto\oyqoq ìuv o¿o\tkuv µovóôuv. Cpyovuvouµc
ou\oytkcç ovìtoìóoctç oìqv npóçq oc kó0c npoonó0cto u\onotqoqç ìqç oçto\oyqoqç
-¿ctpoyuyqoqç, uoìc vo µq ôc¿0ouµc kovcvov oçto\oyqìq oìqv ìóçq
! lto koìópyqoq oìo ypóµµo, o\ó kot oìo nvcuµo ìuv voµuv 2323 kot 2640
! lto ìo ôqµooto o¿o\cto ìuv ouy¿povuv ovoykuv, ¿uptç koìqyoptonotqoctç kot ìoçtkouç ¢poyµouç.
! Lvóvìto oìqv ctoµo\q ìqç oyopóç oìq ôqµooto cknotôcuoq.
! lto onoouvôcoq ìou o¿o\ctou ono ìo ouoìqµo ctooyuyqç oìqv ìptìoµó0µto cknotôcuoq kot
koìópyqoq ìuv cçcìóocuv kot ìqç lž Aukctou. zc koµtó ncptnìuoq ôc 0o ovc¿ìouµc vo ncpóoct o
c\cy¿oç kot q cu0uvq ìqç ctooyuyqç oìo ìptìoµó0µto tôpuµoìo oc ó\o kcvìpo.
&$
! lto µo(tkouç ôtoptoµouç ìupo µc uncpóontoq ìou ôtkotuµoìoç oìq µovtµq kot oìo0cpq cpyooto.
! C¿t oìtç c\ooìtkcç cpyootokcç o¿coctç kot oìo ouy¿povo upoµto0to ôou\cµnopto. koìópyqoq ìou
0coµou upoµto0tuv - ovon\qpuìuv
! C¿t oìov AzLÞ. zuoìqµo npoo\q¢qç µc µóoq ìo ¿povo kìqoqç ìou nìu¿tou kot ìqv npounqpcoto.
! lto vo onokpouoouµc ìqv notvtkonotqoq ìuv no\tìtkuv kot ouvôtko\toìtkuv oyuvuv
! lto ìtç ouvôtko\toìtkcç, ôqµokpoìtkcç kot \otkcç c\cu0cptcç.
kcvìptkot oìo¿ot ìqç ncptoôou ctvot:
! Ct ouçqoctç oìouç µto0ouç kot ìtç ôonóvcç yto ìq ôqµooto cknotôcuoq
! P ovoìponq ìuv vco¢t\c\cu0cpuv ovoôtop0puocuv oìqv cknotôcuoq
! 1o ôqµooto ôupcóv cvtoto o¿o\cto - Þovcntoìqµto
! P notôoyuytkq c\cu0cpto kot q ôtoìqpqoq ìuv cpyootokuv kckìqµcvuv
! Ct µo(tkot ôtoptoµot cknotôcuìtkuv kot q ôtoo¢ó\toq ìqç cpyootoç ìuv ovon\qpuìuv
M' ouìouç ìouç oìo¿ouç npcnct vo npo¿upqoct q opyóvuoq ìqç nó\qç µoç, µc µop¢cç nou vo
cçoo¢o\t(ouv ìq µo(tkoìqìo, µc cvcpyqìtkq ouµµcìo¿q, ìtç onopotìqìcç kotvuvtkcç ouµµo¿tcç kot ìo
novcknotôcuìtko µcìuno.
xuptç ôct\tcç kot ncpt¿opokuoctç, o¢ct\ouµc vo uncpoontoouµc o\cç ìtç koìokìqoctç kot vo ovotçouµc
vcouç ôpoµouç yto µto cknotôcuoq ovìóçto ìuv npooôoktuv µoç.
Apvouµooìc vo notçouµc ìo po\o ìou ó\o0t o' cvo ôtó\oyo nou oìo ìc\oç 0o c¿ct ìq o¢poytôo ìuv
ono¢óocuv ìqç LL, ìuv tôtuìtkonotqocuv oìqv cknotôcuoq, ìq ôtó\uoq ìuv onouôuv, ìq µcìoìponq ìuv
AL„ - 1L„ oc kcvìpo c\cu0cpuv onouôuv, ìouç ôuo kuk\ouç onouôuv µc ìo ¢cuôuvuµo ìqç oçto\oyqoqç,
ìq ôto µtou cknotôcuoq - koìópìtoq ìuv óvcpyuv nou npcnct vo ytvouv onoo¿o\qotµot.
1o o.k. ôcv opvctìot ìo ôtó\oyo oìov ouìoç ctvot tooìtµoç, ct\tkptvqç kot µnopct vo oôqyqoct oc oµotµoto
o¢c\q. P oqµcptvq qycoto ìou —ÞLÞC, onuç ó\uoìc kot µc ìq µcìoppu0µtoq, ¿pqotµonotct ìo npoo¿qµo
ìou ôto\oyou yto vo «oyopóoct» ¿povo, vo voµtµonotqoct ìqv no\tìtkq ìqç kot vo ck0coct ìo o.k.
G-+%$1) $:;&*1%*#D, 10&'&&+)1), #$* '&*$4$, ?-71),
(Ancu0uv0qkc oc o\cç ìtç cknotôcuìtkcç ôuvóµctç ìo úcµpouópto ìou 2003)
Lvo ¿povo µcìó ìtç ck\oycç ytvcìot oo¢cç oìt o vco¢t\c\cu0cpoç npooovoìo\toµoç ìqç ¿upoç ouvc¿t(cìot
µc ìq vco kuµcpvqoq q onoto, µc¿pt oìtyµqç ono\oµµóvct ouotooìtkó oou\to, o¢ou ìo ÞAzCk ôc 0c\ct vo
ovotçct µcìuno oìouç µootkouç ìoµctç ìqç no\tìtkqç kot cçovì\ct ìov ovìtno\tìcuìtko ìou \oyo oc o,ìt
o¢opó ìqv npooìooto ìuv ôtkuv ìou notôtuv oìq ôtotkqoq ìou kpóìouç kot ìuv unqpcotuv kot oìov
cnt¿ctpqµoìtko ¿upo.
C npouno\oytoµoç ìou 2003 kot o c\cy¿oç ìou LkCú„n nou onotìct c\óììuoq ìou c\ctµµoìoç µc¿pt ìo
ìc\oç ìou 2006 ovìtµcìunt(ouv ìo otkovoµtkó npoµ\qµoìo µc ìo µookópcµo ìqç \tìoìqìoç oc «qnto
npooopµoyq». ko0o\ou qntoç ôcv ctvot o pu0µoç µc ìov onoto cntôtukcìot q okoµq µcyo\uìcpq
kcpôo¢opto ìou kc¢o\otou µc ìtç pu0µtoctç ìou ¢opo\oytkou voµou kot µc ìov ovonìuçtoko voµo nou
onoouvôcct ìtç nopo¿cç npoç ìtç cìotptcç okoµq kt ono ìqv uno¿pcuoq ìouç vo ôqµtoupyqoouv vccç
0coctç cpyootoç µc ooo 0o ctonpóçouv. «xopqyoç» kot nó\t ot cpyo(oµcvot µc ìq ouvc¿t(oµcvq µctuoq
ìqç oyopooìtkqç oçtoç ìou µto0ou kot ìov ncptoptoµo ìuv kotvuvtkuv ôonovuv.
Þopó\q\o, ooo q nA oìqvct ko\uìcpo ìo µq¿ovtoµo ìqç cçouotoç, ìooo ouçóvct o ouìop¿toµoç, q
&%
oôto¢óvcto kot q koìooìo\q. 1o «ocµvot kot ìonctvot» ôtvct ìq 0coq ìou oìo «0pooctç kot uncponìcç» kot
ouìo ìo µ\cnouµc qôq oìtç cno¢cç ìou ouvôtkóìou µc ìqv no\tìtkq qycoto ìou —ÞLÞC.
Mc ìo cupuouvìoyµo onpokó\unìo µootkoç oìo¿oç ìqç LL ovokqpuoocìot «q ókpuç ovìoyuvtoìtkq
otkovoµto ìqç oyopóç» kot npocìotµó(ovìot q ouvcpyooto koìó ìqç «ìpoµokpoìtoç» nou opt(cìot µc
ìpono nou vo µnopct vo ncpt\óµct okoµq kot ouvôtko\toìcç kot o cupuoìpoìoç nou 0o ¿pctooìct ìupo
nou o n\ovqìóp¿qç npoovoyyc\ct ìo vco oìo¿o ìqç tµncpto\toìtkqç ìou no\tìtkqç oìqv onoto q c\qvtkq
kuµcpvqoq 0o ctvot ntoìoç ôopu¢opoç.
zìqv cknotôcuoq q npou0qoq ìou o¿o\ctou ìqç oyopóç kot ìqç unoìoyqç notpvct ìo¿uìcpouç pu0µouç: P
ovóôctçq, µc ìq yvuoìq «oçtokpoìto», ìqç vcoç ôtotkqoqç, q cntµo\q ìqç koko¢qµqç oçto\oyqoqç, ot
cçcìóoctç ono ìo Aqµoìtko, q npou0qoq ìou ¢ìqvou cuc\tkìou o¿o\ctou ìqç oyopóç ctvot µcptkó µovo on'
ouìó nou cp¿ovìot.
Lvu o npouno\oytoµoç koìoypó¢ct vco µctuoq ìuv cknotôcuìtkuv ôonovuv noytuvovìoç ìqv
no\tìtkq ìqç uno¿pqµoìoôoìqoqç kot ìqç onoçtuoqç ìqç ôqµootoç cknotôcuoqç,
Lvu ìo —noupycto npou0ct ìqv no\tìtkq ìqç o\tkqç unoyuyqç ìqç cknotôcuoqç oìtç ovóykcç ìqç
oyopóç,
Lvu kopoµov\qç kot Þonovôpcou ouµ¢uvouv oìo oìt q notôcto ctvot cµnoptko npotov kot o¿t
kotvuvtko oyo0o,
Lvu cntµcvouv oìo (qìqµo ìqç oçto\oyqoqç, ìou c\cy¿ou kot ìqç ovìoyuvtoìtkoìqìoç,
Lvu c¿ct ¢ovct ìo oìtyµo ìuv npo0cocuv ìouç vo o\óçouv ìo po\o ìuv cknotôcuìtkuv kot ìo
ncptc¿oµcvo ìou o¿o\ctou unoìóooovìóç ìo oìqv oyopó,
Lvu no\on\ootó(cìot o opt0µoç ìuv ouvoôc\¢uv nou (ouv oìqv oµcµotoìqìo ìqç cnto¢o\ouç,
kokon\qpuµcvqç cpyootoç kot ìqç upoµto0toç,
Lvu ot opyovtkcç 0coctç ytvovìot o\o kot onovtoìcpcç, cvu ot µcìoktvqoctç, ot uno¿pcuìtkcç
uncpuptcç, ot µq oµctµoµcvcç unqpcotcç kot ot onopóôckìcç ou0otpcotcç nou opt(ct ìo
ko0qkovìo\oyto ouçóvouv cntktvôuvo, ot cntoqµcç ouvôtko\toìtkcç qycotcç ono¢cuyouv vo
npoo¢uyouv kot vo opyovuoouv ìq µóoq kot ouµµcìc¿ouv oìov ¢cuìoôtó\oyo ìou Lz—Þ c¿ovìoç
oncµno\qoct ìo n\ototo ôtckôtkqoqç ìou zcnìcµµpq ìou 2003 nou npocku¢c µcoo ono ìq
ôtoôtkooto ìuv l.z.
zìov «c0vtko ôtó\oyo» c¿ct cçoo¢o\toìct q ouµ¢uvto kot q ouvotvcoq ìqç n\cto¢q¢toç:
! oìqv tôtuìtkonotqoq,
! ìqv onokcvìpuoq nou oìo¿cuct oìqv n\qpq onoôoµqoq ìqç yvuoqç kot ìqv koìóìµqoq ìuv
cpyootokuv koìokìqocuv,
! ìqv cuc\tçto nou çcktvóct ono ìo ovo\uìtko npoypoµµo, ouvc¿t(cìot oìqv cçcupcoq nopuv ono ìqv
oyopó kot cnckìctvcìot oìtç cpyootokcç o¿coctç ìuv cknotôcuìtkuv,
! ìqv oçto\oyqoq,
! ìo µcìoo¿qµoìtoµo ìqç cknotôcuoqç ono kotvuvtko oyo0o oc nopoyuytkq cncvôuoq nou 0o
unqpcìct ìo ouµ¢cpovìo ìou cnt¿ctpqµoìto cncvôuìq,
! ìov cvìovo koìovcµqìtko po\o ìou o¿o\ctou µc ìov «ouìovoqìo» yto ìo kc¢ó\oto ôto¿uptoµo oc
ycvtko kot cnoyyc\µoìtko.
Avìt0cìo, o¿côov koµtó ono ìtç ôtckôtkqoctç ìuv cknotôcuìtkuv ôc µptokcìot oìqv oì(cvìo ìqç
¢opookuµuôtoç, cvu ooo ou(qìq0ouv 0o ckktvouv ono ìqv ovìt0cìq µc ìo cknotôcuìtko ktvqµo óno¢q.
&&

lto o\ouç ouìouç ìouç \oyouç cntµó\cìot q ôqµtoupyto cvoç ovìtno\ou ôcouç oìq vco¢t\c\cu0cpq
\ot\ono ìuv ovìcknotôcuìtkuv kot ovìcpyoìtkuv ovoôtop0puocuv.
1o n\ototo ôtckôtkqocuv, nou 0o ôtcupuv0ct kot 0o ôtoµop¢u0ct oc n\qpq µop¢q µcoo ono ìtç
ôtoôtkootcç nou npoìctvouµc, µc ôtó\oyo oc µó0oç kot µc npoo¢uyq oìtç l.z., ôcv µnopct oc koµto
ncptnìuoq vo ctvot koìuìcpo ono ìo n\ototo ìqç l.z. ìuv npocôpuv ìou zcnìcµµpq 2003 nou npocku¢c
µcoo ono l.z.
Žç µootkó otìqµoìo ot¿µqç ìqç ncptoôou (oc ycvtkq µop¢q) npoìctvovìot:
" Ct ouotooìtkcç ouçqoctç oìo µootko µto0o kot ìq ouvìoçq kot µcµoto oìo ouvo\o ìuv ôonovuv yto
ìq ôqµooto cknotôcuoq
" P uncpóontoq ìqç Aqµootoç kot Aupcóv Þotôctoç cvóvìto oc o\cç ìtç µop¢cç oupptkvuoqç kot
tôtuìtkonotqoqç.
" P ono\uìq ópvqoq kot q opyóvuoq ou\oytkuv µop¢uv ovìtoìooqç yto vo µqv u\onotq0ct koµtó
µop¢q oçto\oyqoqç cknotôcuìtkuv q o¿o\tkuv µovóôuv
" P µq koìqyoptonotqoq o¿o\ctuv kot µo0qìuv, o\ó ìo cvtoto ôuôckó¿povo o¿o\cto kot ìqv
koìópyqoq ìuv cçcìooìtkuv ¢poyµuv kot kó0c ó\ou ôto¿uptoµou
" P ouotooìtkq cntµop¢uoq µc ono\oyq ono ìo ôtôokìtkó ko0qkovìo
" Ct µo(tkot ôtoptoµot µovtµuv cknotôcuìtkuv kot q ópvqoq kó0c µop¢qç c\ooìtkuv µop¢uv
cpyootoç
Acôoµcvou oìt oìov «c0vtko ôtó\oyo» ot kptotµoìcpcç ono¢óoctç nou 0o nop0ouv ctvot q
koìqyoptonotqoq kot cµµcoq q óµcoq tôtuìtkonotqoq ìqç ìptìoµó0µtoç cknotôcuoqç kot q ôoµq ìou
o¿o\ctou, o nupqvoç ôq\oôq ìqç vco¢t\c\cu0cpqç ovoôtóp0puoqç, o' ouìó kptvouµc oìt npcnct vo
cntkcvìpuoouµc ìqv ovìtoìooq µoç, npou0uvìoç ìtç ono¢ctç µoç yto cvtoto o¿o\cto kot Þovcntoìqµto.
Atoìunuvouµc cvo kotvo n\ototo ôpóoqç, µto Þpoìooq Ayuvtoìtkqç zuvcvvoqoqç yto cvo µo0u
ôqµokpoìtko kot onoìc\coµoìtko kC„nŽn„kC An1„AClC.
P Þpoìooq Ayuvtoìtkqç zuvcvvoqoqç oncu0uvcìot npuìo kot kupto oìouç cknotôcuìtkouç ìqç µóoqç kot
o\uv ìuv µo0µtôuv, ono ìo nqntoyuycto uç ìo ¢ìu¿ó Þovcntoìqµtokó koµµóìto.
Ancu0uvcìot oìo ck\cyµcvo opyovo ìuv npuìoµó0µtuv ouµoìctuv kot ìtç Lntìponcç Ayuvo, ìouç
µo0qìcç, ¢otìqìcç kot yovctç oìo ouvôtkóìo nou oyuvtouv yto ìqv cknotôcuoq, oìov kooµo ìqç µó¿tµqç
ôtovoqoqç.
1c\oç oncu0uvcìot oìtç ouvôtko\toìtkcç qycotcç ìuv nopoìóçcuv ìqç optoìcpóç µc ct\tkptvq ôtó0coq yto
npoyµoìtkq ouvcvvoqoq µnpooìó oìqv kptotµoìqìo ìuv kotpuv.
zìo¿cuouµc oìq ôqµtoupyto µtoç n\oìtóç oyuvtoìtkqç ôpóoqç nou 0o ¿upóct onotovˆonotov cnt0uµct vo
ouykpouoìct µc ìtç no\tìtkcç cnt\oycç kuµcpvqoqç - LL - kc¢o\otou kot oìqv koìópìtoq µtoç c\ó¿toìqç
o\ó tkovqç n\oì¢opµoç nou 0o cvuoct kot 0o onoìc\coct µto µovtµq kot ôtokptìq oyuvtoìtkq
nopokoìo0qkq.
Ancvovìt oìov cvtoto ovìtno\o nou c¿ct ncptoooìcpcç ôuvoìoìqìcç o¢ct\ouµc vo ovìtnopoìóçouµc ìtç
ovóykcç, ìouç oìo¿ouç, ìtç cnt0uµtcç kot ìov oyuvo ìqç µcyó\qç cknotôcuìtkqç kotvoìqìoç.
-cncpvóµc ìouç okonc\ouç ìou «ôto\oyou». zuvìoµo 0o onoôct¿ìct nuç ìo µcyó\o npoµ\qµoìo ìqç
cknotôcuoqç ctvot µnpooìó µoç.
&'

ouìó oìo ¢ovìo ìqç ovunopçtoç cvoç cvtotou ouoìqµoìoç ôtoptoµou, µc \tyo \tyoìcpo ‡zLÞ
oqµcpo kot \tyo ncptoooìcpouç ntvokcç, o\ó kot oyuycç, npoo¢uycç k.o. µcou ìuv onotuv ôtopt(ouv ìo
ôtkooìqpto kot nóvu on' o\o µc µto µcyó\q ¢óµnptko ctooyuyqç oìouç ntvokcç ono ìqv ntou nopìo:
Þpoo0cìq Atôokìtkq zìqptçq, •\oqµcpo z¿o\cto kot cvo oupo ctôtkouç ìunouç \ukctuv µc ctôtko
ko0coìuç npoo\q¢qç.
Œ koìóoìooq ouìq ctvot kóìt noponóvu ono ovqou¿qìtkq kot cntktvôuvq. ‡nct\ct oc ìc\cuìoto ovó\uoq
%&
ìo tôto ìo cknotôcuìtko ktvqµo nou ono ìq µto ôc¿cìot oìouç ko\nouç ìou vcoôtoptoìouç ìooktoµcvouç
kot unoìoyµcvouç kot ono ìqv ó\q µto vco ¢poupó nou o\q\oonopóoocìot.
Lu0uvq cnoµcvuç ìou cknotôcuìtkou ktvqµoìoç ctvot vo ovìtµcìuntoct ìo (qìqµo ìou ìponou npoo\q¢qç
kóìu on' ouìo ìo nptoµo.
lto ìqv oôtoptoìto ¢ìotvc koìop¿qv ot c\ó¿toìot ôtoptoµot kot o oqµcptvoç npooovoìo\toµoç ìou o¿o\ctou
npcnct vo c¿ct uç npoµcìuntôo ìqç ìo ouv0qµo: ‹o(tkot ôtoptoµot - kó\u¢q o\uv ìuv npoyµoìtkuv
cknotôcuìtkuv ovoykuv, ouvôcovìoç ìo otìqµo yto ôtoptoµo µc ìo uno\otno otìqµoìo ìou cknotôcuìtkou
ktvqµoìoç:
” ‹o(tkot ôtoptoµot µc µóoq ìtç ovóykcç
” ‹cìoìponq ìuv \ctìoupytkuv kcvuv oc opyovtkó kcvó
” ‰oìópyqoq ìou upoµto0tou
” 20-23 (13 oìo cpyooìqpto) µo0qìcç oìo ìµqµo
” 3000 cknotôcuìtkot oc µovtµq cìqoto cntµop¢uoq
” Þ\qpq ouvìoçq yto ìov cknotôcuìtko oìo 30 ¿povto unqpcotoç
” Lvtoto 12¿povq ôupcóv uno¿pcuìtkq cknotôcuoq µc nopó\q\q otkovoµtkq oìqptçq ìuv ¢ìu¿uv \otkuv
oìpuµóìuv
” ˜uvcç cknotôcuìtkqç npoìcpotoìqìoç oc unoµo0µtoµcvcç ncpto¿cç kot tôtotìcpq oìqptçq ìuv µo0qìuv
ìuv ¢ìu¿oìcpuv oìpuµóìuv.
‡no ìqv ó\q µcptó, vo ôuoouµc ôtcçoôo oìo (qìqµo ìqç ôto¢óvctoç ìuv ôtoptoµuv - nou ctvot unopkìo -
µc cvo ou\oytko ìpono, ytoìt ov ôcv tôu0ct cìot, o¢qvouµc ¿upo oc ooouç 0c\ouv vo \uvcìot oìtç
ot0ouocç ìuv ôtkooìqptuv, oìo nopó0upo ìuv kovo\tuv, oc ooouç ôq\oôq cv o\tyotç unooìqpt(ouv oìt
npcnct cvoç kooµoç vo µcìoìponct oc kuvqyo kc¢o\uv kot vo ôct¿vct kot vo koìoyyc\ct ìo ouvóôc\¢o
nou ¿pqotµonotct ìo nopó0upo ìou oo0pou 0coµtkou n\ototou yto vo onokìqoct npounqpcoto kot vo
ôtoptoìct. Aq\oôq vo ìtµupqoouµc ìo 0uµo, ìov óvcpyo ¿uptç ouvctôqoq coìu, kot vo o¢qoouµc oìo
onupoµ\qìo ìo 0uìq nou ovotyct nopó0upo, nopoµtó(ct kot ouìq ìqv ooìtkq voµtµoìqìo kot oìqvct
µoyo(ókto koµµoìtkqç nc\oìctoç.
‹c ouìq ìqv cvvoto npcnct vo kóvouµc oqµoto ìq 0coq yto cvìoçq o\uv ìuv cknotôcuìtkuv kot
nopocknotôcuìtkuv \ctìoupytuv oc cvtoto ouoìqµo npoo\q¢qç µcoo ono ìouç ntvokcç kot µc c\cy¿o ono
ìqv Lntìponq Ato¢óvctoç µc ìq ouµµcìo¿q ìuv •µoonovôtuv. no nouµc ôq\oôq koìop¿qv oìt ot
npoo\q¢ctç yto ìqv Þpoo0cìq Atôokìtkq zìqptçq, ìo •\oqµcpo kot ìouç ôtó¢opouç ìunouç \ukctuv:
ckk\qotooìtkó, µouotkó, vouìtkó, ztµtìovtôcto, µctovoìtkó, z‹L‡ k.\n., npcnct vo ytvcìot ono ìov cvtoto
ntvoko novc\oôtkó. no nouµc, cntoqç, oìt oìo cvtoto ouìo ouoìqµo npoo\q¢qç npcnct vo uno¿0ouv ìo
kpoìtkó ‰L‰, lL‰, o¿o\cç ìou •‡LA kot onotooôqnoìc ó\oç kpoìtkoç ¢opcoç npoo¢cpct cknotôcuìtkcç
unqpcotcç kó0c ctôouç, 0coq nou ouvôccìot kot µc ìo (qìqµo ìqç ouçqoqç ìuv 0cocuv cpyootoç.
Coov o¢opó ìo (qìqµo ìou ouoìqµoìoç ôtoptoµou, ouµ¢uvouµc koìop¿qv o\ot oìt ouìo ôcv µnopct vo
ctvot o ôtoyuvtoµoç ìou ‡zLÞ, ouìc okoµo ncptoooìcpo cvo nto "npou0qµcvo" ouoìqµo µoptoôoìqoqç
ôtó¢opuv npooovìuv, µc o\tyo q ncptoooìcpo ‡zLÞ kot nt0ovov npoountkq ouvcvìcuçq. ‡no ìqv ó\q,
oµuç, ôcv µnopouµc vo ôc¿ìouµc vo ôtotuvt(cìot ouìc o oqµcptvoç µctkìoç ìponoç npoo\q¢qç. ‹nopct
nopó ìo ôto¢opcìtkó otìqµoìo ìou cknotôcuìtkou ktvqµoìoç vo kptvcìot 0cìtko ìo ycyovoç ìqç ouçqoqç
ìou nooooìou ôtoptoµou ono ìouç ntvokcç oc µópoç ìou ‡zLÞ kot vo ôqµtoupyct cvo npoqyouµcvo ono ìo
onoto koµtó kuµcpvqoq ôcv µnopct vo çc¢uyct cuko\o, ono ìqv ó\q oµuç ìo µctkìo ouoìqµo ôqµtoupyct
ouvc¿uç vccç oµóôcç ouµ¢cpovìuv kot µovtµq coìto oôto¢óvctoç kot o\q\oonopoyµou.
%'
Lvo ouoìqµo cvtoto, ôtkoto, oôtóµ\qìo, nou vo koìo¿upuvct ìo nìu¿to kot ìo cnoyyc\µoìtkó ôtkotuµoìo
nou npokunìouv on' ouìo, nou vo ovìtµcìunt(ct ìo (qìqµo ìou ôtoptoµou uç ôtkotuµo ìou nìu¿tou¿ou
kot uno¿pcuoq ìou kpóìouç kot vo oôqyct ìov cknotôcuìtko oìo ôqµooto o¿o\cto µc ¢q\ó ìo kc¢ó\t, qìov
µovo q cncìqptôo.
Šo (qìqµo oµuç ctvot ov, oìtç oqµcptvcç ouv0qkcç kot µc ìqv koìóoìooq nou c¿ct ôqµtoupyq0ct, ¿uptç
ôtkq µoç cu0uvq, µc ìtç cnt\ckìtkcç nopo¿upqoctç nou ìo kpóìoç ntc(oµcvo c¿ct kóvct oìo ôtó¢opo
koµµóìto óvcpyuv cknotôcuìtkuv, 0o µnopouoc ìo otìqµo ouìo vo onoìc\coct ìqv onóvìqoq ìou
ktvqµoìoç, uç otìqµo nou vo ôtvct ôtcçoôo ¿uptç vo notpvct 0coq uncp ìou cvoç koµµoìtou ovcpyuv oc
µópoç ìou ó\ou, o\ó kot uç otìqµo nó\qç nou vo µnopct vo ouonctpuoct kot vo ôuoct oìov kooµo ìqç
oôtoptoìtoç kóìt ono ìq ¿oµcvq ìou ou\oytkoìqìo kot o\q\cyyuq.
Šo npoµ\qµo ìuv ôtoptoµuv kot ouvo\tkoìcpo ìqç ovcpytoç ôcv ctvot cvo (qìqµo ôto¿ctptoìtko o\ó
no\tìtko kot ôcv µnopouµc vo ìo ovìtµcìuntoouµc oov (qìqµo nou 0o \u0ct ov kónotoç µnopcoct vo µpct
ìqv ìc\cto npoìooq. Œ onoto npoìooq npcnct vo ovìtµcìunt(ct µc ooµopoìqìo ìo (qìqµo ìqç
npounqpcotoç, o¢ou µc cu0uvq ìou kpóìouç onoìc\ct ìo ìc\cuìoto ¿povto ìo µovoôtko kptìqpto cvìoçqç
oìov cvtoto ntvoko, kot ono ìqv ó\q vo µnopct vo ôtvct ìq ôuvoìoìqìo vo cntoìpc¢ouµc kónoto oìtyµq
oc cvo ouoìqµo nou 0o c¿ct uç µóoq ôtoptoµou ìo nìu¿to, q ìqv cncìqptôo ov 0c\cìc.
C¢ct\ouµc vo oyuvtoìouµc yto ìo ocµooµo ìqç µovtµqç kot oìo0cpqç cpyootoç nou ckôq\uvcìot µc ìqv
uncpóontoq ìuv ôtkotuµóìuv ìuv ovon\qpuìuv - ouµµootou¿uv, yto ìqv koìópyqoq kó0c "oçto\oytkqç"
ôtoôtkootoç, onuç o ôtoyuvtoµoç ìou ‡zLÞ, yto ìqv nopo¿q ìuv notôoyuytkuv yvuocuv oìouç
cknotôcuìtkouç µcoo oìo ‡Ll kot oµcouç µcìó ìqv npoo\q¢q µc ouotooìtkq ctooyuytkq cntµop¢uoq,
¿uptç vo cpyó(ovìot nopó\q\o, kot yto ìqv ovoyvuptoq ìqç oqµootoç ìqç op¿otoìqìoç oìo ¿povo \q¢qç
ìou nìu¿tou cnctôq o¢cvoç cçoo¢o\t(ct ìqv ovìtkctµcvtkoìqìo oìqv cnt\oyq, o¢cìcpou oqµoìoôoìct ìqv
no\tìtkq óno¢q oìt ìo nìu¿to npcnct vo cçoo¢o\t(ct ìo ôtkotuµo oìqv cpyooto. zc kó0c ncptnìuoq
o¢ct\ouµc vo ôtckôtkqoouµc cvo cvtoto ouoìqµo npoo\q¢qç kot cvtoto kptìqpto yto ìqv cyypo¢q oìouç
ntvokcç.
‹to ìcìoto npoìooq, oìqv onoto ¿upóct ou(qìqoq kuptuç µcoo oìo ktvqµo, onuoôqnoìc 0o npcnct vo
npoµ\cnct:
‰oìópyqoq ìou ôtoyuvtoµou ìou ‡zLÞ
Lyypo¢q oc cvtoto ntvoko oouv cnt0uµouv vo ôtoptoìouv oìq ôqµooto cknotôcuoq, µc octpó ìcìoto nou
0o npokunìct ono ìq µoptoôoìqoq ìou ¿povou onokìqoqç nìu¿tou o\ó kot ìqç npounqpcotoç.
‹c ìov ìpono ouìo onotoç c¿ct no\to nìu¿to kot npounqpcoto 0o µoptoôoìq0ct kot yto ìo ôuo kot 0o
npoqyctìot, cvu 0o ôtvcìot nopó\q\o q ôuvoìoìqìo oc onotov c¿ct no\to nìu¿to o\ó ctvot oqµcpo
onok\ctoµcvoç, vo npoocyytoct ckctvov nou c¿ct npounqpcoto kot no\u vcoìcpo nìu¿to kot c¿ct nt0ovov
nopovoµqoct q ìqv c¿ct onokìqoct "voµtµo" µc ìqv ìuntkq cvvoto µcoo ono npoypóµµoìo onuç q
Þpoo0cìq q ìo •\oqµcpo.
ltoìt ov ìo ktvqµo µnct oìq ôtoôtkooto vo notçct ìo po\o ìou ¿upo¢u\oko q ìou ôtkooìq q vo ckôtkq0ct
cvov óvcpyo yto ìq ouvctôqoq q ìqv onc\ntoto ìou, ìoìc no\u ¢oµóµot oìt, ckìoç ono ìo (qìqµo ìqç
ouotoç, 0o ptçct \óôt oìq ¢uìtó npokctµcvou vo ôtotuvt(cìot cvo k\tµo kotvuvtkou ouìoµoìtoµou kot ìqç
\oytkqç "o\ot cvovìtov o\uv" kot o npoyµoìtkoç c¿0poç oìo onupoµ\qìo.
zuvonìtkó:
‹to npoìooq ouoìqµoìoç ôtoptoµuv npcnct:
” vo ¿opokìqpt(cìot ono ovìtkctµcvtkoìqìo kot ôto¢óvcto,
” vo oìqpt(ct ìq µovtµq kot oìo0cpq cpyooto,
%(
” vo onovìóct oìo kouìo npoµ\qµo ìuv ¿t\tóôuv cpyootokuv oµqpuv,
” vo cçoo¢o\t(ct ìqv op¿q: "ìo nìu¿to µovq npouno0coq yto ìqv cpyooto", o\ó kot
” vo ncptypó¢ct noto nìu¿to cçoo¢o\t(ct noto cpyooto,
” vo oôqyct cntìc\ouç oìo ôtoptoµo o\uv ooot ct¿ov cncvôuoct oìqv npoonìtkq ouìq oìov cnc\cyov ìq
o¿o\q npoìtµqocuç ìouç nptv ono ìqv koìópyqoq ìqç cncìqptôoç, o\ó
” vo ôtvct c\ntôcç yto ôtoptoµo kot oìtç vcoìcpcç ycvtcç nìu¿tou¿uv
” vo c¿ct oìot¿cto pco\toµou
” vo ouonctpuvct uç oyuvtoìtkq npoonìtkq cupuìoìcç µó(cç kot vo µnopct vo ôqµtoupyqoct ktvqµo.
Lvo ouoìqµo nou ovìonokptvcìot oìov cvo q oìov ó\o µo0µo oìouç opouç ouìouç µnopct vo c¿ct ìtç cçqç
op¿cç:
” ‰ó\u¢q o\uv ìuv cknotôcuìtkuv 0cocuv µc µovtµouç ôtoptoµouç.
” ‡uçqoq ìou opt0µou ìuv cknotôcuìtkuv µc óçovcç ìq µctuoq ìou opt0µou µo0qìuv ovó ìµqµo, ìqv
cvìovq cvto¿uoq ìuv ovìtoìo0µtoìtkuv µcìpuv, ìqv kó\u¢q oìo o¿o\cto o\uv ìuv µop¢uìtkuv ovoykuv
ìuv µo0qìuv, ìq µctuoq ìuv upuv ôtôooko\toç, ìqv cntµop¢uoq k.ì.\.
” C\cç ot npoo\q¢ctç ouµµootou¿uv -oìo µo0µo nou ìo ktvqµo ôcv 0o c¿ct cntµó\ct ìqv n\qpq kó\u¢q
ìuv kcvuv ono µovtµouç cknotôcuìtkouç- ono ìouç ntvokcç.
” Aµcoq µovtµonotqoq ìuv ouµµootou¿uv cknotôcuìtkuv µcìó ono cu\oyo ôtóoìqµo (n.¿. 16 µqvcç q ôuo
ouµµóoctç).
” Šo µopto oìouç ntvokcç uno\oyt(ovìot µc ó0potoµo ìuv µoptuv ìqç npounqpcotoç kot ìou ¿povou
\q¢qç ìou nìu¿tou. Acv onotìctìot koµtó npouno0coq ckìoç ìou nìu¿to yto ìqv cyypo¢q oìouç ntvokcç.
” •t µovtµot ôtoptoµot ytvovìot ono ìouç ntvokcç kot µovo.
L¢ooov unópçct ìo "oqµcto µqôcv" ìqç onoppo¢qoqç ìuv ouµµootou¿uv oc kónoto ctôtkoìqìo, ìo
ouoìqµo ouìo \ctìoupyct okptµuç onuç q cncìqptôo yto ìouç k\óôouç ouìouç.
!*#/&/(*#7 $*%D($%$
(Ano ìqv ìckµqptuoq ìuv otìqµóìuv ìqç oncpytoç ìou 2003)
Cnuç ct¿oµc cntoqµóvct ono ìo 2003 ouµ¢uvo µc ìo vco µto0o\oyto o µto0oç onoìc\ctìot ono:
1. 1o µootko µto0o, oìov onoto c¿ouv cvouµoìu0ct ìo ¿povcntôoµo, ìo cntôoµo cçoµó\uvoqç kot µtkpo
ìµqµo ìou ktvqìpou onoôooqç
2. k\oôtkó cntôoµoìo, onuç ìo cntôoµo cçuôtôokìtkqç onoo¿o\qoqç ìuv cknotôcuìtkuv.
3. 1o ktvqìpo onoôooqç 130 cupu.
4. 1tç ctôtkcç oµotµcç 0coqç, ìtç uncpuptcç kot ìtç ono(qµtuoctç yto ouµµcìo¿q oc ou\oytkó opyovo.
Auìq q ôoµq c¿ct okono vo µq ouvôcovìot ìo ìµqµoìo ouìó, o\ó vo µnopct q kuµcpvqoq vo ìo
µcìoµó\ct ovcçópìqìo, uoìc vo ôto¢oponotct ìtç oµotµcç ìuv A— ctìc oìoµtkó ctìo koìó oµóôcç
cpyo(oµcvuv, ko0uç cntoqç ot ouçqoctç \oyu n\q0uptoµou, ìo ôupo kot q ouvìoçq vo µqv uno\oyt(ovìot
µc µóoq ìo ouvo\o ìuv onoôo¿uv.
Aµcoq ouvcncto qìov q koìó 3,6“ ouçqoq nou ovoyyc###BOT_TEXT###qkc yto ìouç µto0ouç ìuv A—, cnctôq ouìq,
ouµ¢uvo µc çckó0opq ôq\uoq ìou —noupyou Ctkovoµtkuv, o¢opó µovo ìo µootko µto0o, vo ovìtoìot¿ct
%)
oc ouçqoq ìou oko0óptoìou µto0ou µo\tç koìó 2,4“ oìo µto0o ìou c¿ovìoç 1 ¿povo npounqpcoto kot
2,7“ oìov koìo\qkìtko µto0o™
A\oç oqµovìtkoç \oyoç vo cntµctvouµc oìqv koìópyqoq ìou µto0o\oytou ctvot oìt ìo otìqµo yto ouçqoctç
oìqpt(cìot oc µcyó\o µo0µo oìtç onu\ctcç ctooôqµoìoç nou c¿ouµc unooìct ìo ìc\cuìoto ¿povto. Co
npcnct vo oqµctu0ct oìt oìqv npoyµoìtkoìqìo ôcv (qìóµc ouçqoctç, o\ó cntoìpo¢q µtkpou µcpouç ìuv
«k\cµµcvuv». Ató¢opcç µc\cìcç ìqç LL kot ìou „nL lzLL-AALA— c¿ouv ckìtµqoct ìq µctuoq ìqç
oyopooìtkqç oçtoç ìou µto0ou koìó ìo ìc\cuìoto 20 ¿povto oc 30“. Ct µc\cìcç ouìcç oìqpt(ovìot oìo
cntoqµo kuµcpvqìtkó oìot¿cto, ìo onoto oµuç ôcv onctkovt(ouv ìqv npoyµoìtkq onu\cto ctooôqµoìoç
nou npokunìct ono ìqv ìcpóoìto ouçqoq oìtç ìtµcç oyo0uv ovc\ooìtkqç (qìqoqç. Þo\ot ovo\uìcç
uno\oyt(ouv ìqv npoyµoìtkq onu\cto ìqç oyopooìtkqç ôuvoµqç ìou µto0ou oc 20“ µovo yto ìo ìc\cuìoto
ìpto ¿povto. Av ôc¿ìouµc nóvìuç ìo cntoqµo oìot¿cto, okoµq kot µto ouçqoq koìó 30“ ôc 0o
onoko0toìouoc ìqv oôtkto. kt ouìo, ytoìt 0o cnovcp¿oµooìov oc µto0ouç ovìtoìot¿ouç oyopooìtkó µc
no\toìcpouç, o\ó 0o ct¿oµc optoìtkó ¿óoct nooo too µc ìtç µctuoctç ìqç oyopooìtkqç oçtoç.
P no\tìtkq \tìoìqìoç nopouotóoìqkc ncptnou uç ôóvcto npoç ìo kpóìoç yto vo ovìcncçc###BOT_TEXT###ct oc ckìokìcç
ovóykcç. Avì' ouìou, nopoko\ou0ouµc µto npoonó0cto vo 0cupq0ct oìt npcnct vo ctµooìc
tkovonotqµcvot ono «ouçqoctç» nou oìqv npoyµoìtkoìqìo ctvot µctuoctç µc µóoq ìqv ìtµopt0µtkq
ouçqoq, kot no\u µcyo\uìcpcç ov \óµouµc uno¢q oìt o uno\oytoµoç ìou ìtµopt0µou ôc ôct¿vct ìtç
npoyµoìtkcç ouvcnctcç yto ìo µtkpó kot µcooto ctooôqµoìo. Auìo o¢ct\cìot oìo oìt c¿ouµc uncpoykcç
ouçqoctç oc ctôq ovc\ooìtkqç (qìqoqç onuç ctvot q ôtoìpo¢q kot µtkpcç ouçqoctç q kot µctuoctç oc ctôq
nou yto ìo oqµcptvq otkovoµtkq koìóoìooq ìou cknotôcuìtkou 0cupouvìot no\uìc\ctoç, onuç ctvot yto
nopóôctyµo ìo npotovìo ìqç n\qpo¢optkqç kot ot q\ckìpovtkcç ouokcucç.
z¿cìtkó µc ìqv oyopooìtkq oçto ìou µto0ou, ìo oìot¿cto ìqç kuµcpvqoqç ctvot ¢o\ktôcuµcvo cçotìtoç ìou
ìponou µc ìov onoto uno\oyt(cìot o Actkìqç 1tµuv koìovo\uìq kot o n\q0uptoµoç. Þcpo ono ouìo nou o
kó0c cpyo(oµcvoç µtuvct oìqv ko0qµcptvq ìou (uq, ìo onoto ouôctç µnopct vo ìo ôto¢cuoct ooo
otkovoµtkó µcyc0q kt ov ovo¢cpct, unóp¿ouv kot cntoìqµovtkcç µc\cìcç nou, nopó ìo oìt q yvuoq ìuv
µcyc0uv ôcv ctvot cuko\q, cntoqµotvouv ìq ôto¢opó ovóµcoo oìqv npoyµoìtkoìqìo kot ìouç opt0µouç,
nou µnopct vo cuqµcpouv, cvu ot óv0punot uno¢cpouv.
lto nopóôctyµo, oìqv ck0coq 1ocpkc(ou cntoqµotvcìot:
Avo¢cpoµooìc oìov n\q0uptoµo ¿uptç vo ìou npooôuoouµc kovcvo tôco\oytko npooqµo, okptµuç
onuç kóvouµc kot µc ìo cntìokto. 1ooo oìq µto ncptnìuoq, ooo kot oìqv ó\q ouìo ctvot \ov0ooµcvo.
Lçqyouµooìc:
P µtµ\toypo¢to ncpt ìo otkovoµtkó ¿upt(ct ìtç otìtcç ìou n\q0uptoµou oìq ouy¿povq otkovoµto oc ôuo
oµóôcç. Ct otìtcç ìqç npuìqç oµóôoç npouno0cìouv n\qpq onoo¿o\qoq ìuv nopoyuytkuv ouvìc\coìuv q
uncpµcìpo koìovo\uìtoµo kot cykctvìot oìqv uncpµo\tkq ouçqoq ìqç (qìqoqç ìuv oyo0uv. Ltvot ¢ovcpo
yto ìo ôcôoµcvo µoç oìt ot npouno0coctç ìqç npuìqç oµóôoç ôcv n\qpouvìot, on\ouoìoìo ôtoìt ouìc
n\qpqç onoo¿o\qoq ìuv nopoyuytkuv ouvìc\coìuv u¢toìoìot (ovìt0cìo µó\toìo ouvunóp¿ouv ovcpyto
µc unoonoo¿o\qoq ìuv noytuv kc¢o\otuv) ouìc oµuç uncpµcìpoç koìovo\uìtoµoç. Mto ôcuìcpq otìto
n\q0uptoµou ctvot q ouçqoq ìou kooìouç nopoyuyqç (n\q0uptoµoç kooìouç). Ct otìtcç ìou n\q0uptoµou
kooìouç, ouµ¢uvo µc ìqv otkovoµtkq cntoìqµq, ctvot:
1. Auçqoq ìtµuv npuìuv u\uv.
2. Auçqoq oµotµuv nóvu ono ìqv nopoyuytkoìqìo ìqç cpyootoç.
3. —ncpµo\tkq ouçqoq kcpôuv (n\q0uptoµoç kcpôuv)
4. Auçqoq ìtµuv ctooyoµcvuv.
&*
3. Auçqoq cµµcouv ¢opuv.
1o 1 & 4 npo¢ovuç ôcv u¢toìovìot, ôtoìt o¢cvoç µcv (uno oµo\cç ouv0qkcç) ot ìtµcç ìuv npuìuv u\uv
µptokovìot oc ¢uoto\oytkó cntncôo, o¢cìcpou ôc ot ìtµcç ìuv ctooyoµcvuv µctuvovìot ouvc¿uç \oyu
µctuoqç ìou cupunotkou kot oµcptkovtkou n\q0uptoµou. P ôcuìcpq npouno0coq npo¢ovuç ôcv
n\qpouìot. 1o ¿óoµo µcìoçu ìqç nopoyuytkoìqìoç ìqç cpyootoç kot ìuv npoyµoìtkuv µto0uv ouçóvct,
cvu nopoìqpouµc ìqv ouvc¿uç ouçovoµcvq nopoyuytkoìqìo ìqç cpyootoç. Apo c¿ouµc vo kóvouµc µc
ôtcupuvoq ìou ¿óoµoìoç µcìoçu ìqç ouçovoµcvqç nopoyuytkoìqìoç kot ìuv optokó ouçovoµcvuv
npoyµoìtkuv µto0uv. Mcvouv cìot ot otìtcç (3) kot (3), nou oµuç ôcv c¿ouv vo kóvouv µc ìouç
cpyo(oµcvouç, o\ó µc ìouç kontìo\toìcç kot ìo kpóìoç. zìqv npoyµoìtkoìqìo µó\toìo µovov µc ìouç
kontìo\toìcç, ôtoìt ot cµµcoot ¢opot kotìot u¢q\ot µotvouv µctouµcvot.
Þop' o\o ouìó q kuµcpvqoq ouotooìtkó µoç \cct: «Ac ¢ìotµc cµctç yto ìtç onu\ctcç ìou ctooôqµoìoç ooç
cnt ÞAzCk. C,ìt ¿ó0qkc, ¿ó0qkc. -c¿óoìc ìt ooç \cyoµc yto onokoìóoìooq ìuv oôtktuv». zìqv
npoyµoìtkoìqìo ôc o¿t µovo ôcv onoko0toìó ìtç ctç µópoç µoç oôtktcç nou ouvcµqoov cnt ìuv
npoqyouµcvuv kuµcpvqocuv, o\ó µc npoo¿qµoìo ìqv otkovoµtkq ovónìuçq, ìqv ovìoyuvtoìtkoìqìo, ìo
ncpt0upto ìqç otkovoµtoç kot ìq ôqµootovoµtkq koìoypo¢q, µoç (qìóct vo ctµooìc kot tkovonotqµcvot
nou µctuvcìot ìooo \tyo o µto0oç µoç.
Ccupouµc cµnotyµo ìq ôq\uoq: «Acv ovìc¿ct q otkovoµto». Acv ctôoµc o\o ouìó ìo ¿povto ìqç \tìoìqìoç
ôtkoto koìoµcptoµo ìuv 0uotuv. 1o µcyo\uìcpo µcpoç ìuv ¿pqµóìuv nou c¿ooov ot cpyo(oµcvot nqyc oìo
µcyó\o kc¢o\oto, oìouç ìponc(tkouç opyovtoµouç kot µcyó\o µcpoç ìou ôtoono0toìqkc uncp kónotuv
ó\uv, kot ôcv cncvôu0qkc ovìonoôoìtkó yto ìouç cpyo(oµcvouç. P «ovìoyuvtoìtkoìqìo» ìuv
cnt¿ctpqocuv cntìcu¿0qkc o¿côov onok\ctoìtkó ono ìq µctuoq ìou kooìouç µcou ìqç µctuoqç ìuv
µto0uv, cvu ìo kcpôq ouçóvouv kot µó\toìo ìo kcpôq ouìó, oìov ôcv onooupovìot oc oìoµtkcç
koìo0coctç q kcpôookontkcç cncvôuoctç, cncvôuovìot oìo cçuìcptko ôtoykuvovìoç ìqv cy¿upto ovcpyto.
P µctuoq ìou pu0µou ìou n\q0uptoµou oìqpt(cìot µovo oìqv oôuvoµto ìuv cpyo(oµcvuv vo
cçoo¢o\toouv ìo koìovo\uìtkó oyo0ó nou ¿pctó(ovìot. P C\uµntokq ¢tcoìo onoµu(qoc ncvìon\óoto
ono ìo npouno\oyto0cvìo nooó, ìo onoto vcµq0qkov cnt¿ctpqµoìtkot kuk\ot kot ¿puoon\qpuµcvot
ìc¿vokpóìcç.
Lçó\ou, q no\tìtkq \tìoìqìoç ôqµtoupyqoc cvìunuotokq ouçqoq ìou ì(tpou ìuv ìponc(tkuv ntoìuocuv,
ot onotcç kcpôtoov cvìc\ct ìq µcptôo ìou \covìoç. ko0uç ìo µovìc\o ovónìuçqç ôcv cno¢c vo oìqpt(cìot
oìqv ouçqoq q ìou\ó¿toìov ìq ôtoìqpqoq ìqç koìovó\uoqç, ot ôto¢qµtoctç npotovìuv nou kuptuç
ôtoykuvouv ìqv ìtµq ìouç oôqyqoc oìo vo µq µctu0ct o n\q0uptoµoç oqµovìtkó, uoìc vo ouvc¿t(ct vo
¢o\tôt(ct ìqv oyopooìtkq oçto ìou µto0ou. Ct nopon\ovqìtkcç ôto¢qµtoctç ìuv ìponc(tkuv unqpcotuv,
ckìoç ìou oìt npooc¢cpov o' ouìcç uncpkcpôq, ouvcµo\ov oìqv ncpotìcpu cntôctvuoq ìqç otkovoµtkqç
0coqç ìuv cpyo(oµcvuv. C\o ouìó ouvtoìouv oìqv npoyµoìtkoìqìo ìo otkovoµtko onoìc\coµo ìqç
ovoôtovoµqç ìou n\ouìou uncp ìuv µcyó\uv cnt¿ctpqocuv kot ìuv ìponc(tkuv opyovtoµuv kot oc µópoç
ìuv µto0uìuv. no noto otkovoµto ôcv ovìc¿ct: P otkovoµto nou o¿côtó(cìot cìot, uoìc vo kcpôt(ouv
nóvìo ot tôtot kot vo ¿óvouv ot cpyo(oµcvot.
Auìo ìo otkovoµtko µovìc\o cntôtukouµc vo ovoìpc¢ouµc µc ìo otìqµó µoç yto ouçqoctç 23“, otìqµo
nou, ckìoç ono ncpov nóoqç oµ¢toµqìqocuç ôtkoto, ctvot kot ono\uìuç c¢tkìo, ov ôc ouvc¿toìct q tôto
no\tìtkq.

&!
=9*(+-T;1)
P cntµop¢uoq ìuv cknotôcuìtkuv ovoôctkvucìot oc µct(ov cknotôcuìtko npoµ\qµo. Cµuç o¿t ono ìqv
onìtkq ìqç kuptop¿qç tôco\oytoç nou 0c\ct vo ìq ouvôcoct µc ìo ouoìqµo µto0uv - oçto\oyqoqç kot µc
ìqv cnckìooq ìqç cvìoyµcvqç oìouç oìo¿ouç ìou µcìpqotµou o¿o\ctou ìqç oyopóç kot ìuv cnt¿ctpqocuv
ôtôokìtkqç q µc ìqv ncptµoqìq «ôtó µtou cknotôcuoq» onuç ¢cuôuvuµo onoko\ctìot q µcìo¢opó ìqç
cu0uvqç oìov tôto ìov cpyo(oµcvo yto vo µnopct vo ovìonokpt0ct oìouç «cuc\tkìouç» oìo¿ouç ìou
otkovoµtkou ovìoyuvtoµou.
P ko\tcpycto ìqç ouìoyvuotoç, ìo ouv0cìo kot cvtoìc vco npoµ\qµoìo ìqç c¢qµctoç, ìo ycyovoç oìt
optoµcvcç ctôtkoìqìcç onoìc\ouv no\u\ctìoupytko ncôto (n.¿. ¢t\o\oyot, ¢uotkot) cntµó\ouv vo unópçct
cvo ouoìqµo cntµop¢uoqç nou vo ovìonokptvcìot oìtç oqµcptvcç ovóykcç. Lvto¿uìtkot nopóyovìcç ctvot
cntoqç:
” P unoµó0µtoq ìqç ôqµootoç notôctoç kot q onoçtuoq ìou cknotôcuìtkou
” P ovìoyuvtoìtkq \ctìoupyto ìqç tôtuìtkqç notôctoç kot ìuv ¢povìtoìqptuv
” Ct c\tnctç kot unoìunuôctç unoôoµcç oìo o¿o\cto (µtµ\to0qkcç, cpyooìqpto, q\ckìpovtkot
uno\oytoìcç, ctôtkcç ot0ouocç, yuµvooìqpto k.ì.\.)
” P onouoto cpcuvqìtkuv ôcôoµcvuv yto ìo ôtôokìtko cpyo
C¿t \otnov oìqv cntµop¢uoq yto ìqv cntµop¢uoq, o¿t oìqv okptµon\qpuµcvq ouìocntµop¢uoq ìuv kó0c
\oyqç ocµtvoptuv q µc ìqv uno¿pcuoq oyopóç µtµ\tuv oµ¢tµo\qç notoìqìoç kot notôoyuytkqç
koìcu0uvoqç.
P nopc¿oµcvq oqµcpo ctooyuytkq cntµop¢uoq ìuv vcoôtoptoìuv cknotôcuìtkuv ctvot onopóôckìq yto
ôuo kuptouç \oyouç:
Lçovìuvct ìouç vcouç ouvoôc\¢ouç ko\uvìoç ìouç ckìoç upuv cpyootoç, ou¿vó ovoykó(ovìóç ìouç vo
0uotó(ouv ìo zoµµoìokuptokó ìouç, vo ôtovuouv µcyó\cç onooìóoctç kot vo npooopµo(ouv ìo
npoypoµµo µc µóoq ìo ìt cçunqpcìct ìouç cntµop¢uìcç.
1o notot ctvot ot cntµop¢uìcç kot ìo oc ìt cntµop¢uvouv ctvot ìo ôcuìcpo 0\tµcpo ouoìoìtko ìqç
ctooyuytkqç cntµop¢uoqç. zuvq0uç ìo ìt ôtôóokct cvoç cntµop¢uìqç cçopìóìot ono ìo ìt çcpct vo
ôtôóçct, kot o¿t ìo ovìtoìpo¢o vo cnt\cyovìot ctôtkot yto ìo 0cµoìo oìo onoto npcnct vo cntµop¢u0ouv ot
cknotôcuìtkot, cvu no\cç ¢opcç o cntµop¢uìqç cµ¢ovt(cìot vo ôto¢qµt(ct ìo µtµ\to cvoç ¢t\ou ìou q
ìou tôtou.
P ìunonotqoq ìqç cntµop¢uoqç oc cvo o¿o\ctonotqµcvo ncptµó\ov µc ovouoto µo0qµoìo cçu ono ìq
ôtôokìtkq npóçq kot µc cvìovq ìqv nopouoto ìqç kpoìtkqç tôco\oytoç, µc ¿opokìqptoìtko nopóôctyµo ìo
çconooµo ìuv cknotôcuìtkuv oìo ÞLk Þóìpoç µopìupouv oìt npokptvovìot 0cµoìo nou ctìc ôcv
npoo¢cpouv ìtnoìc ìo ouotooìtko ctìc oìo¿cuouv vo c0toouv ìouç vcouç ouvoôc\¢ouç oìo µc\ov nou
o¿côtó(cìot yto ìov óµou\o unoìoyµcvo po\o ìouç.
Lkìoç ono ìqv ctooyuytkq cntµop¢uoq c¿ouµc ìo ncpt¢qµo npoypóµµoìo yto ìtç vccç ìc¿vo\oytcç, onou
ôonovq0qkov uncpoyko nooó µc oµ¢tµo\o onoìc\coµoìo, cvu q o\q ôtoôtkooto ôc ouvôc0qkc µc ìq
ôtôokìtkq npóçq.
1c\oç ot ouµµou\ot ko\ouv ìouç ouvoôc\¢ouç, cntoqç ckìoç upuv unqpcotoç no\cç ¢opcç, µcptkcç
¢opcç, cvonokctìot oìo notov kot ìtç ovìt\q¢ctç µcµovuµcvuv ouµµou\uv, yto npoyµoìtkó yovtµcç
ou(qìqoctç, o\ó ou¿voìcpo yto vo cntµó\ouv ìo kupoç ìouç kot vo npou0qoouv ìo po\o ìuv
¿ctpoyuyqìuv nou 0o k\q0ouv uç oçto\oyqìcç, c\nt(ouv, vo cntìc\coouv.
L¿ouµc okoµq kot ìtç cknotôcuìtkcç óôctcç yto µcìonìu¿tokcç onouôcç, onou ìo kptìqpto ôcv c\cy¿ovìot
&"
kot nopoìqpouµc vo ôtvcìot óôcto yto ôtôokìoptko µc 0cµo nuç ncìóvc ìo ... kouvounto, cvu
onopptnìovìot µc\cìcç nou o¢opouv ìo ko0ouìo ovìtkctµcvo ìqç cknotôcuoqç. Akoµq kt ouìq q µop¢q
cntµop¢uoqç nóvìuç µptokcìot uno ôtuyµov, ov \óµouµc uno¢q ìo oìt, µc¿pt oìtyµqç, ncptkonìcìot yto
ìouç cntµop¢ouµcvouç ìo ktvqìpo onoôooqç.
Þpcnct okoµq vo ìovtoouµc oìt ono ìtç óôctcç ouìou ìou ctôouç, ôcv u¢c\ctìot koìó kovovo q
cknotôcuoq, o¢ou ôc ytvcìot oçtonotqoq ìuv onotuv cpcuvqìtkuv onoìc\coµóìuv, kot ouvq0uç
onoìc\ouv on\uç µcoo ovc\tçqç ìuv tôtuv ìuv cntµop¢ouµcvuv oìqv tcpop¿to.
Apvouµooìc kó0c o¿qµo cntµop¢uoqç ìo onoto ìpo¢oôoìct ìq ôtó µtou cknotôcuoq, ìqv uncpcçctôtkcuoq
kot no\u ncptoooìcpo ìo vo ouvôccìot µc ìo µto0o kot ìqv oçto\oyqoq.
Lµctç (qìóµc cntµop¢uoq yto o\ouç. Lntµop¢uoq nou ouvôccìot µc ìq o¿o\tkq (uq kot c¿ct 0cìtkó
onoìc\coµoìo o' ouìqv. Lntµop¢uoq ìqç onotoç ìo ncptc¿oµcvo c\cy¿cìot ono ìo cknotôcuìtko ouµo
µcou ìuv opyóvuv ìou kot ìuv cntoìqµovtkuv ìou cvuocuv. kot oc kó0c ncptnìuoq cntµop¢uoq µc
óôcto µc n\qpctç onoôo¿cç oc ìokìó ôtooìqµoìo kot ovot¿ìq oìo ôto¢opcìtko kot o¿t ono\uìo
ouvôcôcµcvq µc ìtç kuptop¿cç cknotôcuìtkcç ovìt\q¢ctç.
C ìoµcç cvto¿uoqç ìou cpcuvqìtkou cpyou uç ìoµco cntµop¢uoqç, ôcv npcnct vo o¢opó µovo ìouç tôtouç
ìouç cntµop¢ouµcvouç, o\ó vo cntôpó oìq o¿o\tkq npóçq. Lpcuvcç kotvuvtkuv ôcôoµcvuv, oìoìtoìtkcç
µc\cìcç nou cntµcµotuvouv ìqv ìoçtkoìqìo ìou oqµcptvou o¿o\ctou, ìo npoyµoìtkó npoµ\qµoìo ìqç
cknotôcuoqç, cpcuvcç µc \tyo \oyto nou onoìtµouv kot kptvouv ìqv tôto ìqv no\tìcto yto ìtç cnt\oycç ìqç
kot ìckµqptuvouv ono¢ctç nou nt0ovoìoìo cp¿ovìot oc ovìt0coq µc ìtç cntôtuçctç ìqç óp¿ouooç ìóçqç,
cpcuvcç cnoµcvuç npoyµoìtkó cntoìqµovtkcç kot o¿t ìoçtkó ko0oôqyouµcvcç ctvot uno¿pcuoq ìqç
no\tìctoç vo ìtç cntôoìct µc ìo ¿pqµoìo ìuv cpyo(oµcvuv nou ôto¿ctpt(cìot.
Cnuç ytvcìot koìovoqìo, q cntµop¢uoq µc ìq µop¢q nou ot ovóykcç opt(ouv, ctvot cnovooìoìtkq npóçq
oµ¢toµqìqoqç ìuv kuptop¿uv ono¢cuv, uoìc q cntµo\q ìqç ôcv ctvot (qìqµo cnt¿ctpqµóìuv, ooo
ouvìovtoµcvou oyuvo ìou cknotôcuìtkou ktvqµoìoç.
Þpoìctvouµc:
” Ltooyuytkq cntµop¢uoq oµcouç µcìó ìo ôtoptoµo µc n\qpctç onoôo¿cç kot µc ono\oyq ono ìo
ôtôokìtkó ko0qkovìo. Ct npoo\q¢ctç µnopct vo ytvovìot ìo úcµpouópto kot q ctooyuytkq cntµop¢uoq vo
oko\ou0ct µc¿pt ìo ìc\oç ìqç o¿o\tkqç ¿povtóç. zìo n\ototó ìqç opyovuvovìot ôtôooko\tcç (uvìovcç,
¿uptç ìqv óvu0cv cnonìcto kónotou unoìt0cµcvou ctôtkou, µc ìq ouvcu0uvq ìuv ouvôtko\toìtkuv
opyóvuv ìuv cknotôcuìtkuv yto ìo ncptc¿oµcvo kot ìouç cntµop¢uìcç kot ìq ouvôpoµq ìuv
cntoìqµovtkuv ìouç cvuocuv. Þópo no\ó ouvcôpto kot qµcptôcç nou c¿ouv opyovu0ct ono ìouç tôtouç
ìouç cknotôcuìtkouç c¿ouv no\u oqµovìtkó onoìc\coµoìo. lto nopóôctyµo q Þovc\qvto Lvuoq
ko0qyqìuv ko\tìc¿vtkuv µo0qµóìuv c¿ct ôuoct \oµnpó ôctyµoìo ìcìotuv ocµtvoptuv.
P cntµop¢uoq 0o cnpcnc vo ncpt\oµµóvct ctôtkcç kot c¢opµooµcvcç ôtôokìtkcç, yvuoctç ôtotkqoqç ìou
o¿o\ctou ko0uç kot ìqv toìopto ìou cknotôcuìtkou kot ouvôtko\toìtkou ktvqµoìoç.
” Lìqoto cntµop¢uoq ovó ncvìocìto yto (qìqµoìo nou npokunìouv ono ìqv npooôo ìuv cntoìqµuv kot
ono ìtç o\oycç ìuv ôcôoµcvuv oc o\ouç ìouç ìoµctç ìqç cknotôcuoqç.
” 8po¿u¿povq cntµop¢uoq nóvu oc (qìqµoìo nou ôtontoìuvcìot ono ìouç tôtouç ìouç cknotôcuìtkouç
oìt npcnct vo onovìq0ouv. Mc ¿opokìqpo ocµtvoptuv ono ôtkìuo o¿o\ctuv opyovuµcvo oìq µóoq ìqç
ouìoôto¿ctptoqç kot µc o\q\ocvqµcpuoq.
&#
D -)-I=DHD =DH 8E)-F48G=FEDH -KFH=8K-H
(Ano ìqv Þpoìooq ctoqyqoqç yto ìtç lz ìou Mopìtou 2003)
F:;&*U+($1%' $%$.7&%'0%$
! lto ouçqoq ìuv ôonovuv yto ìq ôqµooto notôcto
! Lvtoto 12¿povo ôupcóv ôqµooto o¿o\cto nou 0o ìo ìc\ctuvouv o\o ìo notôtó nou µptokovìot oìq
¿upo µoç, µc¿pt ìo 18 ìouç ¿povto. Co c¿ct µc\ìtuµcvo cntncôo ycvtkuv yvuocuv kot 0o
ovonìuooct ìq kptìtkq okc¢q uoìc ìo notôtó vo koìovoouv ìouç voµouç ktvqoqç ìqç ¢uoqç kot
ìqç kotvuvtoç. zìo o¿o\cto ouìo 0o nopc¿ovìot kot ctooyuytkcç cnoyyc\µoìtkcç yvuoctç, ¿uptç
koìcu0uvoctç kot ctôtkoìqìcç. kovctç vcoç ôcv npcnct vo cpyó(cìot, vo cykoìo\ctnct ìo o¿o\cto, vo
oôqyctìot oc cnoyyc\µoìtkq ctôtkcuoq nptv ìo 18 ìou ¿povto. lto ìqv cntìcuçq ìou oìo¿ou ouìou
npcnct vo unópçouv ovìtoìo0µtoìtkó µcìpo onuç: o) ctôtkq otkovoµtkq unooìqptçq oìq ¢ìu¿q
otkoycvcto kot µ) npoo0cìq cknotôcuìtkq unooìqptçq oìouç µo0qìcç nou ìo c¿ouv ovóykq.
! P nopo¿q kot ìc¿vtkqç - cnoyyc\µoìtkqç cknotôcuoqç, (ìo oqµcptvó 1LL kot ot ôtóonopìcç o¿o\cç
ìunou CALA k.ì.\.) npcnct vo ovqkct oìqv ono\uìq cu0uvq ìou —ÞLÞC µc kupto ôto¢oponotqoq
oìt µcìo¢cpcìot oìqv q\tkto µcìó ìo 18 kot oìo n\ototó ìqç cçoo¢o\t(ovìot ìo cpyootokó
ôtkotuµoìo ìuv ko0qyqìuv - cpyooìqptokuv µoq0uv o\uv ìuv ctôtkoìqìuv.
! lto ouotooìtkcç ouçqoctç, uoìc vo (ouµc µc oçtonpcncto ono ìo µto0o µoç. A¢opo\oyqìo opto o
µto0oç ìou vcoôtoptoìou, cvouµóìuoq o\uv ìuv cntôoµóìuv oìo µootko µto0o.
! lto yvqotcç c\cu0cpcç ou\oytkcç ouµµóoctç cpyootoç c¢' o\qç ìqç u\qç. (koìópyqoq ìou voµou
2738)
! Lvóvìto oìq ouvôcoq µto0ou - nopoyuytkoìqìoç µcou ìqç oìoµtkqç kot oµoôtkqç oçto\oyqoqç.
! lto vo ôtoìqpq0ouv kot vo µc\ìtu0ouv ot cpyootokcç ouv0qkcç ìuv cknotôcuìtkuv. Cpyovtkcç
0coctç yto o\ouç.
! lto n\qpq ouvìoçq oìo 30 ¿povto unqpcotoç toq µc ìo 80“ ìou ìc\cuìotou µto0ou.
! lto n\qpq uyctovoµtkq kot ¢opµokcuìtkq ôupcóv ncpt0o\¢q
! lto ouotooìtkq cntµop¢uoq, ctooyuytkq kot ncptoôtkq, µc n\qpq ono\oyq ono ìo ôtôokìtkó
ko0qkovìo.
! lto vo ouvìptµct o cnt0cupqìtoµoç ìqç unoìoyqç kot ìqç ¿ctpoyuyqoqç. —ncpoont(oµooìc ìqv
cpyootokq ôqµokpoìto µc kupto opyovo oc kó0c o¿o\cto ìo ou\oyo ôtôookovìuv, ovcçópìqìo kot
c\cu0cpo. koìópyqoq ìou ko0qkovìo\oytou kot okupuoq ìou oìqv npóçq µc¿pt ìoìc.
! C¿t oìqv oçto\oyqoq - ¿ctpoyuyqoq. C¿t oìqv oçto\oyqoq ìuv o¿o\tkuv µovóôuv. Cpyovuvouµc
ou\oytkcç ovìtoìóoctç oìqv npóçq oc kó0c npoonó0cto u\onotqoqç ìqç oçto\oyqoqç
-¿ctpoyuyqoqç, uoìc vo µq ôc¿0ouµc kovcvov oçto\oyqìq oìqv ìóçq
! lto koìópyqoq oìo ypóµµo, o\ó kot oìo nvcuµo ìuv voµuv 2323 kot 2640
! lto ìo ôqµooto o¿o\cto ìuv ouy¿povuv ovoykuv, ¿uptç koìqyoptonotqoctç kot ìoçtkouç ¢poyµouç.
! Lvóvìto oìqv ctoµo\q ìqç oyopóç oìq ôqµooto cknotôcuoq.
! lto onoouvôcoq ìou o¿o\ctou ono ìo ouoìqµo ctooyuyqç oìqv ìptìoµó0µto cknotôcuoq kot
koìópyqoq ìuv cçcìóocuv kot ìqç lž Aukctou. zc koµtó ncptnìuoq ôc 0o ovc¿ìouµc vo ncpóoct o
c\cy¿oç kot q cu0uvq ìqç ctooyuyqç oìo ìptìoµó0µto tôpuµoìo oc ó\o kcvìpo.
&$
! lto µo(tkouç ôtoptoµouç ìupo µc uncpóontoq ìou ôtkotuµoìoç oìq µovtµq kot oìo0cpq cpyooto.
! C¿t oìtç c\ooìtkcç cpyootokcç o¿coctç kot oìo ouy¿povo upoµto0to ôou\cµnopto. koìópyqoq ìou
0coµou upoµto0tuv - ovon\qpuìuv
! C¿t oìov AzLÞ. zuoìqµo npoo\q¢qç µc µóoq ìo ¿povo kìqoqç ìou nìu¿tou kot ìqv npounqpcoto.
! lto vo onokpouoouµc ìqv notvtkonotqoq ìuv no\tìtkuv kot ouvôtko\toìtkuv oyuvuv
! lto ìtç ouvôtko\toìtkcç, ôqµokpoìtkcç kot \otkcç c\cu0cptcç.
kcvìptkot oìo¿ot ìqç ncptoôou ctvot:
! Ct ouçqoctç oìouç µto0ouç kot ìtç ôonóvcç yto ìq ôqµooto cknotôcuoq
! P ovoìponq ìuv vco¢t\c\cu0cpuv ovoôtop0puocuv oìqv cknotôcuoq
! 1o ôqµooto ôupcóv cvtoto o¿o\cto - Þovcntoìqµto
! P notôoyuytkq c\cu0cpto kot q ôtoìqpqoq ìuv cpyootokuv kckìqµcvuv
! Ct µo(tkot ôtoptoµot cknotôcuìtkuv kot q ôtoo¢ó\toq ìqç cpyootoç ìuv ovon\qpuìuv
M' ouìouç ìouç oìo¿ouç npcnct vo npo¿upqoct q opyóvuoq ìqç nó\qç µoç, µc µop¢cç nou vo
cçoo¢o\t(ouv ìq µo(tkoìqìo, µc cvcpyqìtkq ouµµcìo¿q, ìtç onopotìqìcç kotvuvtkcç ouµµo¿tcç kot ìo
novcknotôcuìtko µcìuno.
xuptç ôct\tcç kot ncpt¿opokuoctç, o¢ct\ouµc vo uncpoontoouµc o\cç ìtç koìokìqoctç kot vo ovotçouµc
vcouç ôpoµouç yto µto cknotôcuoq ovìóçto ìuv npooôoktuv µoç.
Apvouµooìc vo notçouµc ìo po\o ìou ó\o0t o' cvo ôtó\oyo nou oìo ìc\oç 0o c¿ct ìq o¢poytôo ìuv
ono¢óocuv ìqç LL, ìuv tôtuìtkonotqocuv oìqv cknotôcuoq, ìq ôtó\uoq ìuv onouôuv, ìq µcìoìponq ìuv
AL„ - 1L„ oc kcvìpo c\cu0cpuv onouôuv, ìouç ôuo kuk\ouç onouôuv µc ìo ¢cuôuvuµo ìqç oçto\oyqoqç,
ìq ôto µtou cknotôcuoq - koìópìtoq ìuv óvcpyuv nou npcnct vo ytvouv onoo¿o\qotµot.
1o o.k. ôcv opvctìot ìo ôtó\oyo oìov ouìoç ctvot tooìtµoç, ct\tkptvqç kot µnopct vo oôqyqoct oc oµotµoto
o¢c\q. P oqµcptvq qycoto ìou —ÞLÞC, onuç ó\uoìc kot µc ìq µcìoppu0µtoq, ¿pqotµonotct ìo npoo¿qµo
ìou ôto\oyou yto vo «oyopóoct» ¿povo, vo voµtµonotqoct ìqv no\tìtkq ìqç kot vo ck0coct ìo o.k.
G-+%$1) $:;&*1%*#D, 10&'&&+)1), #$* '&*$4$, ?-71),
(Ancu0uv0qkc oc o\cç ìtç cknotôcuìtkcç ôuvóµctç ìo úcµpouópto ìou 2003)
Lvo ¿povo µcìó ìtç ck\oycç ytvcìot oo¢cç oìt o vco¢t\c\cu0cpoç npooovoìo\toµoç ìqç ¿upoç ouvc¿t(cìot
µc ìq vco kuµcpvqoq q onoto, µc¿pt oìtyµqç ono\oµµóvct ouotooìtkó oou\to, o¢ou ìo ÞAzCk ôc 0c\ct vo
ovotçct µcìuno oìouç µootkouç ìoµctç ìqç no\tìtkqç kot cçovì\ct ìov ovìtno\tìcuìtko ìou \oyo oc o,ìt
o¢opó ìqv npooìooto ìuv ôtkuv ìou notôtuv oìq ôtotkqoq ìou kpóìouç kot ìuv unqpcotuv kot oìov
cnt¿ctpqµoìtko ¿upo.
C npouno\oytoµoç ìou 2003 kot o c\cy¿oç ìou LkCú„n nou onotìct c\óììuoq ìou c\ctµµoìoç µc¿pt ìo
ìc\oç ìou 2006 ovìtµcìunt(ouv ìo otkovoµtkó npoµ\qµoìo µc ìo µookópcµo ìqç \tìoìqìoç oc «qnto
npooopµoyq». ko0o\ou qntoç ôcv ctvot o pu0µoç µc ìov onoto cntôtukcìot q okoµq µcyo\uìcpq
kcpôo¢opto ìou kc¢o\otou µc ìtç pu0µtoctç ìou ¢opo\oytkou voµou kot µc ìov ovonìuçtoko voµo nou
onoouvôcct ìtç nopo¿cç npoç ìtç cìotptcç okoµq kt ono ìqv uno¿pcuoq ìouç vo ôqµtoupyqoouv vccç
0coctç cpyootoç µc ooo 0o ctonpóçouv. «xopqyoç» kot nó\t ot cpyo(oµcvot µc ìq ouvc¿t(oµcvq µctuoq
ìqç oyopooìtkqç oçtoç ìou µto0ou kot ìov ncptoptoµo ìuv kotvuvtkuv ôonovuv.
Þopó\q\o, ooo q nA oìqvct ko\uìcpo ìo µq¿ovtoµo ìqç cçouotoç, ìooo ouçóvct o ouìop¿toµoç, q
&%
oôto¢óvcto kot q koìooìo\q. 1o «ocµvot kot ìonctvot» ôtvct ìq 0coq ìou oìo «0pooctç kot uncponìcç» kot
ouìo ìo µ\cnouµc qôq oìtç cno¢cç ìou ouvôtkóìou µc ìqv no\tìtkq qycoto ìou —ÞLÞC.
Mc ìo cupuouvìoyµo onpokó\unìo µootkoç oìo¿oç ìqç LL ovokqpuoocìot «q ókpuç ovìoyuvtoìtkq
otkovoµto ìqç oyopóç» kot npocìotµó(ovìot q ouvcpyooto koìó ìqç «ìpoµokpoìtoç» nou opt(cìot µc
ìpono nou vo µnopct vo ncpt\óµct okoµq kot ouvôtko\toìcç kot o cupuoìpoìoç nou 0o ¿pctooìct ìupo
nou o n\ovqìóp¿qç npoovoyyc\ct ìo vco oìo¿o ìqç tµncpto\toìtkqç ìou no\tìtkqç oìqv onoto q c\qvtkq
kuµcpvqoq 0o ctvot ntoìoç ôopu¢opoç.
zìqv cknotôcuoq q npou0qoq ìou o¿o\ctou ìqç oyopóç kot ìqç unoìoyqç notpvct ìo¿uìcpouç pu0µouç: P
ovóôctçq, µc ìq yvuoìq «oçtokpoìto», ìqç vcoç ôtotkqoqç, q cntµo\q ìqç koko¢qµqç oçto\oyqoqç, ot
cçcìóoctç ono ìo Aqµoìtko, q npou0qoq ìou ¢ìqvou cuc\tkìou o¿o\ctou ìqç oyopóç ctvot µcptkó µovo on'
ouìó nou cp¿ovìot.
Lvu o npouno\oytoµoç koìoypó¢ct vco µctuoq ìuv cknotôcuìtkuv ôonovuv noytuvovìoç ìqv
no\tìtkq ìqç uno¿pqµoìoôoìqoqç kot ìqç onoçtuoqç ìqç ôqµootoç cknotôcuoqç,
Lvu ìo —noupycto npou0ct ìqv no\tìtkq ìqç o\tkqç unoyuyqç ìqç cknotôcuoqç oìtç ovóykcç ìqç
oyopóç,
Lvu kopoµov\qç kot Þonovôpcou ouµ¢uvouv oìo oìt q notôcto ctvot cµnoptko npotov kot o¿t
kotvuvtko oyo0o,
Lvu cntµcvouv oìo (qìqµo ìqç oçto\oyqoqç, ìou c\cy¿ou kot ìqç ovìoyuvtoìtkoìqìoç,
Lvu c¿ct ¢ovct ìo oìtyµo ìuv npo0cocuv ìouç vo o\óçouv ìo po\o ìuv cknotôcuìtkuv kot ìo
ncptc¿oµcvo ìou o¿o\ctou unoìóooovìóç ìo oìqv oyopó,
Lvu no\on\ootó(cìot o opt0µoç ìuv ouvoôc\¢uv nou (ouv oìqv oµcµotoìqìo ìqç cnto¢o\ouç,
kokon\qpuµcvqç cpyootoç kot ìqç upoµto0toç,
Lvu ot opyovtkcç 0coctç ytvovìot o\o kot onovtoìcpcç, cvu ot µcìoktvqoctç, ot uno¿pcuìtkcç
uncpuptcç, ot µq oµctµoµcvcç unqpcotcç kot ot onopóôckìcç ou0otpcotcç nou opt(ct ìo
ko0qkovìo\oyto ouçóvouv cntktvôuvo, ot cntoqµcç ouvôtko\toìtkcç qycotcç ono¢cuyouv vo
npoo¢uyouv kot vo opyovuoouv ìq µóoq kot ouµµcìc¿ouv oìov ¢cuìoôtó\oyo ìou Lz—Þ c¿ovìoç
oncµno\qoct ìo n\ototo ôtckôtkqoqç ìou zcnìcµµpq ìou 2003 nou npocku¢c µcoo ono ìq
ôtoôtkooto ìuv l.z.
zìov «c0vtko ôtó\oyo» c¿ct cçoo¢o\toìct q ouµ¢uvto kot q ouvotvcoq ìqç n\cto¢q¢toç:
! oìqv tôtuìtkonotqoq,
! ìqv onokcvìpuoq nou oìo¿cuct oìqv n\qpq onoôoµqoq ìqç yvuoqç kot ìqv koìóìµqoq ìuv
cpyootokuv koìokìqocuv,
! ìqv cuc\tçto nou çcktvóct ono ìo ovo\uìtko npoypoµµo, ouvc¿t(cìot oìqv cçcupcoq nopuv ono ìqv
oyopó kot cnckìctvcìot oìtç cpyootokcç o¿coctç ìuv cknotôcuìtkuv,
! ìqv oçto\oyqoq,
! ìo µcìoo¿qµoìtoµo ìqç cknotôcuoqç ono kotvuvtko oyo0o oc nopoyuytkq cncvôuoq nou 0o
unqpcìct ìo ouµ¢cpovìo ìou cnt¿ctpqµoìto cncvôuìq,
! ìov cvìovo koìovcµqìtko po\o ìou o¿o\ctou µc ìov «ouìovoqìo» yto ìo kc¢ó\oto ôto¿uptoµo oc
ycvtko kot cnoyyc\µoìtko.
Avìt0cìo, o¿côov koµtó ono ìtç ôtckôtkqoctç ìuv cknotôcuìtkuv ôc µptokcìot oìqv oì(cvìo ìqç
¢opookuµuôtoç, cvu ooo ou(qìq0ouv 0o ckktvouv ono ìqv ovìt0cìq µc ìo cknotôcuìtko ktvqµo óno¢q.
&&

lto o\ouç ouìouç ìouç \oyouç cntµó\cìot q ôqµtoupyto cvoç ovìtno\ou ôcouç oìq vco¢t\c\cu0cpq
\ot\ono ìuv ovìcknotôcuìtkuv kot ovìcpyoìtkuv ovoôtop0puocuv.
1o n\ototo ôtckôtkqocuv, nou 0o ôtcupuv0ct kot 0o ôtoµop¢u0ct oc n\qpq µop¢q µcoo ono ìtç
ôtoôtkootcç nou npoìctvouµc, µc ôtó\oyo oc µó0oç kot µc npoo¢uyq oìtç l.z., ôcv µnopct oc koµto
ncptnìuoq vo ctvot koìuìcpo ono ìo n\ototo ìqç l.z. ìuv npocôpuv ìou zcnìcµµpq 2003 nou npocku¢c
µcoo ono l.z.
Žç µootkó otìqµoìo ot¿µqç ìqç ncptoôou (oc ycvtkq µop¢q) npoìctvovìot:
" Ct ouotooìtkcç ouçqoctç oìo µootko µto0o kot ìq ouvìoçq kot µcµoto oìo ouvo\o ìuv ôonovuv yto
ìq ôqµooto cknotôcuoq
" P uncpóontoq ìqç Aqµootoç kot Aupcóv Þotôctoç cvóvìto oc o\cç ìtç µop¢cç oupptkvuoqç kot
tôtuìtkonotqoqç.
" P ono\uìq ópvqoq kot q opyóvuoq ou\oytkuv µop¢uv ovìtoìooqç yto vo µqv u\onotq0ct koµtó
µop¢q oçto\oyqoqç cknotôcuìtkuv q o¿o\tkuv µovóôuv
" P µq koìqyoptonotqoq o¿o\ctuv kot µo0qìuv, o\ó ìo cvtoto ôuôckó¿povo o¿o\cto kot ìqv
koìópyqoq ìuv cçcìooìtkuv ¢poyµuv kot kó0c ó\ou ôto¿uptoµou
" P ouotooìtkq cntµop¢uoq µc ono\oyq ono ìo ôtôokìtkó ko0qkovìo
" Ct µo(tkot ôtoptoµot µovtµuv cknotôcuìtkuv kot q ópvqoq kó0c µop¢qç c\ooìtkuv µop¢uv
cpyootoç
Acôoµcvou oìt oìov «c0vtko ôtó\oyo» ot kptotµoìcpcç ono¢óoctç nou 0o nop0ouv ctvot q
koìqyoptonotqoq kot cµµcoq q óµcoq tôtuìtkonotqoq ìqç ìptìoµó0µtoç cknotôcuoqç kot q ôoµq ìou
o¿o\ctou, o nupqvoç ôq\oôq ìqç vco¢t\c\cu0cpqç ovoôtóp0puoqç, o' ouìó kptvouµc oìt npcnct vo
cntkcvìpuoouµc ìqv ovìtoìooq µoç, npou0uvìoç ìtç ono¢ctç µoç yto cvtoto o¿o\cto kot Þovcntoìqµto.
Atoìunuvouµc cvo kotvo n\ototo ôpóoqç, µto Þpoìooq Ayuvtoìtkqç zuvcvvoqoqç yto cvo µo0u
ôqµokpoìtko kot onoìc\coµoìtko kC„nŽn„kC An1„AClC.
P Þpoìooq Ayuvtoìtkqç zuvcvvoqoqç oncu0uvcìot npuìo kot kupto oìouç cknotôcuìtkouç ìqç µóoqç kot
o\uv ìuv µo0µtôuv, ono ìo nqntoyuycto uç ìo ¢ìu¿ó Þovcntoìqµtokó koµµóìto.
Ancu0uvcìot oìo ck\cyµcvo opyovo ìuv npuìoµó0µtuv ouµoìctuv kot ìtç Lntìponcç Ayuvo, ìouç
µo0qìcç, ¢otìqìcç kot yovctç oìo ouvôtkóìo nou oyuvtouv yto ìqv cknotôcuoq, oìov kooµo ìqç µó¿tµqç
ôtovoqoqç.
1c\oç oncu0uvcìot oìtç ouvôtko\toìtkcç qycotcç ìuv nopoìóçcuv ìqç optoìcpóç µc ct\tkptvq ôtó0coq yto
npoyµoìtkq ouvcvvoqoq µnpooìó oìqv kptotµoìqìo ìuv kotpuv.
zìo¿cuouµc oìq ôqµtoupyto µtoç n\oìtóç oyuvtoìtkqç ôpóoqç nou 0o ¿upóct onotovˆonotov cnt0uµct vo
ouykpouoìct µc ìtç no\tìtkcç cnt\oycç kuµcpvqoqç - LL - kc¢o\otou kot oìqv koìópìtoq µtoç c\ó¿toìqç
o\ó tkovqç n\oì¢opµoç nou 0o cvuoct kot 0o onoìc\coct µto µovtµq kot ôtokptìq oyuvtoìtkq
nopokoìo0qkq.
Ancvovìt oìov cvtoto ovìtno\o nou c¿ct ncptoooìcpcç ôuvoìoìqìcç o¢ct\ouµc vo ovìtnopoìóçouµc ìtç
ovóykcç, ìouç oìo¿ouç, ìtç cnt0uµtcç kot ìov oyuvo ìqç µcyó\qç cknotôcuìtkqç kotvoìqìoç.
-cncpvóµc ìouç okonc\ouç ìou «ôto\oyou». zuvìoµo 0o onoôct¿ìct nuç ìo µcyó\o npoµ\qµoìo ìqç
cknotôcuoqç ctvot µnpooìó µoç.
&'

","doc_promotions_enabled":false,"static_promo_banner_cta_url":"https://www.scribd.com/"},"eligible_for_exclusive_trial_roadblock":false,"eligible_for_seo_roadblock":false,"exclusive_free_trial_roadblock_props_path":"/doc-page/exclusive-free-trial-props/228744730","flashes":[],"footer_props":{"urls":{"about":"/about","press":"/press","blog":"http://literally.scribd.com/","careers":"/careers","contact":"/contact","plans_landing":"/subscribe","referrals":"/referrals?source=footer","giftcards":"/giftcards","faq":"/faq","accessibility":"/accessibility-policy","faq_paths":{"accounts":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246346","announcements":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246066","copyright":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246086","downloading":"https://support.scribd.com/hc/articles/210135046","publishing":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246366","reading":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246406","selling":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246326","store":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246306","status":"https://support.scribd.com/hc/en-us/articles/360001202872","terms":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246126","writing":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246366","adchoices":"https://support.scribd.com/hc/articles/210129366","paid_features":"https://support.scribd.com/hc/sections/202246306","failed_uploads":"https://support.scribd.com/hc/en-us/articles/210134586-Troubleshooting-uploads-and-conversions","copyright_infringement":"https://support.scribd.com/hc/en-us/articles/210128946-DMCA-copyright-infringement-takedown-notification-policy","end_user_license":"https://support.scribd.com/hc/en-us/articles/210129486","terms_of_use":"https://support.scribd.com/hc/en-us/articles/210129326-General-Terms-of-Use"},"publishers":"/publishers","static_terms":"/terms","static_privacy":"/privacy","copyright":"/copyright","ios_app":"https://itunes.apple.com/us/app/scribd-worlds-largest-online/id542557212?mt=8&uo=4&at=11lGEE","android_app":"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.scribd.app.reader0&hl=en","books":"/books","sitemap":"/directory"}},"global_nav_props":{"header_props":{"logo_src":"/images/landing/home2_landing/scribd_logo_horiz_small.svg","root_url":"https://www.scribd.com/","search_term":"","small_logo_src":"/images/logos/scribd_s_logo.png","uploads_url":"/upload-document","search_props":{"redirect_to_app":true,"search_url":"/search","query":"","search_page":false}},"user_menu_props":null,"sidebar_props":{"urls":{"bestsellers":"https://www.scribd.com/bestsellers","home":"https://www.scribd.com/","saved":"/saved","subscribe":"/archive/pmp_checkout?doc=228744730&metadata=%7B%22context%22%3A%22pmp%22%2C%22action%22%3A%22start_trial%22%2C%22logged_in%22%3Afalse%2C%22platform%22%3A%22web%22%7D","top_charts":"/bestsellers","upload":"https://www.scribd.com/upload-document"},"categories":{"book":{"icon":"icon-ic_book","icon_filled":"icon-ic_book_fill","url":"https://www.scribd.com/books","name":"Books","type":"book"},"news":{"icon":"icon-ic_articles","icon_filled":"icon-ic_articles_fill","url":"https://www.scribd.com/news","name":"News","type":"news"},"audiobook":{"icon":"icon-ic_audiobook","icon_filled":"icon-ic_audiobook_fill","url":"https://www.scribd.com/audiobooks","name":"Audiobooks","type":"audiobook"},"magazine":{"icon":"icon-ic_magazine","icon_filled":"icon-ic_magazine_fill","url":"https://www.scribd.com/magazines","name":"Magazines","type":"magazine"},"document":{"icon":"icon-ic_document","icon_filled":"icon-ic_document_fill","url":"https://www.scribd.com/docs","name":"Documents","type":"document"},"sheet_music":{"icon":"icon-ic_songbook","icon_filled":"icon-ic_songbook_fill","url":"https://www.scribd.com/sheetmusic","name":"Sheet Music","type":"sheet_music"},"summary":{"icon":"icon-ic_globalnav_snapshot","icon_filled":"icon-ic_globalnav_snapshot_fill","url":"https://www.scribd.com/snapshots","name":"Snapshots","type":"summary"}},"nav_categories":["mixed","book","audiobook","magazine","document","sheet_music"],"selected_content_type":"mixed","username":"","search_overlay_props":{"search_input_props":{"focused":false,"keep_suggestions_on_blur":false}}}},"recommenders":{"related_titles_recommender":{"ids":[377243029,366932571,366728991,377243004,366982042,368939142,366729047,390604297,390604328,389881256,366982461,390604296,366729092,387651561,366932568,361913281,366726931,354504696,366727084,366727583,366727576,366727590,366726766,366726780,366726772,366727581,366726932,366726930,366726757,366726771,212863738,244157917,253264900,282766939,263504218,239488191,163646054,224419023,224369806,225916486,224355300,238704340,224258670,293461549,224410295,182553141,202691564,211302755,239588474,224426877,224326250,224349281,234028503,224306619,337536061,249309502,254039238,182565115,273582508,273440534,182546874,249308781,163580087,224270540,235411767,224252178,224285255,250006950,235583696,231689346,224248577,246897514,182560283,163579056,163564256,224248520,249308236,224266633,216442529,182522032,163647832,163603389,263504250],"title_link":null,"title":null,"track_opts":{"compilation_id":"OktODuEUzfNj+iW2Dd1gA6Ji3xU=","module_id":"7Cxtv9+N6+lEnUFR9T+k9Yp7yAg=","widget_name":"right sidebar","track_id":"flattened_recommender"}},"footer_recommenders":{"recommenders":[{"ids":[212863738,244157917,253264900,282766939,263504218,239488191,163646054,224419023,224369806,225916486,224355300,238704340,224258670,293461549,224410295,182553141,202691564,211302755,239588474,224426877,224326250,224349281,234028503],"title_link":"https://www.scribd.com/lists/17202715/Top-Nonfiction","title":"Top Nonfiction on Scribd","track_opts":{"compilation_id":"OktODuEUzfNj+iW2Dd1gA6Ji3xU=","module_id":"sFYMpnCig2Gqb3PCHlO1oi9zTxo=","widget_name":"document_carousel"}},{"ids":[224306619,337536061,249309502,254039238,182565115,273582508,273440534,182546874,249308781,163580087,224270540,235411767,224252178,224285255,250006950,235583696,231689346,224248577,246897514,182560283,163579056,163564256,224248520,249308236,224266633,216442529,182522032,163647832,163603389,263504250],"title_link":"https://www.scribd.com/lists/17202622/Top-Fiction","title":"Top Fiction on Scribd","track_opts":{"compilation_id":"OktODuEUzfNj+iW2Dd1gA6Ji3xU=","module_id":"S71qVKx3Ba9XABL4q7xajIPyvI8=","widget_name":"document_carousel"}},{"ids":[377243029,366932571,366728991,377243004,366982042,368939142,366729047,390604297,390604328,389881256,366982461,390604296,366729092,387651561,366932568,361913281,366726931,354504696,366727084,366727583,366727576,366727590,366726766,366726780,366726772,366727581,366726932,366726930,366726757,366726771],"title_link":null,"title":"More From paremvaseisde","track_opts":{"compilation_id":"OktODuEUzfNj+iW2Dd1gA6Ji3xU=","module_id":"OqmwcnX9rqliO7FiFhdWSiFeCns=","widget_name":"document_carousel"}}]},"seo_new_docs_recommenders":{"recommenders":[]},"documents":{"163564256":{"type":"book","id":163564256,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/163564256/149x198/4d140b8606/1539852716?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/163564256/298x396/3f016be665/1539852716?v=1","title":"Beautiful Ruins: A Novel","short_title":"Beautiful Ruins","author":"Jess Walter","tracking":{"object_type":"document","object_id":163564256,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"oeMx/9cJIKkRueCAgQO+RafenUI="},"url":"https://www.scribd.com/book/163564256/Beautiful-Ruins-A-Novel","top_badge":null},"163579056":{"type":"book","id":163579056,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/163579056/149x198/e3ae8b9345/1539857856?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/163579056/298x396/c599e1583f/1539857856?v=1","title":"The Art of Racing in the Rain: A Novel","short_title":"The Art of Racing in the Rain","author":"Garth Stein","tracking":{"object_type":"document","object_id":163579056,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"eCS5cpmFrrQt9yYzgSAkBS+HRzU="},"url":"https://www.scribd.com/book/163579056/The-Art-of-Racing-in-the-Rain-A-Novel","top_badge":null},"163580087":{"type":"book","id":163580087,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/163580087/149x198/df75726300/1539859390?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/163580087/298x396/012861be61/1539859390?v=1","title":"Bel Canto","short_title":"Bel Canto","author":"Ann Patchett","tracking":{"object_type":"document","object_id":163580087,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"yGcKFba5XfS1IEckjFjgKHarRvk="},"url":"https://www.scribd.com/book/163580087/Bel-Canto","top_badge":null},"163603389":{"type":"book","id":163603389,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/163603389/149x198/7c1ceeb759/1539863695?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/163603389/298x396/2c8c5e4da3/1539863695?v=1","title":"A Prayer for Owen Meany: A Novel","short_title":"A Prayer for Owen Meany","author":"John Irving","tracking":{"object_type":"document","object_id":163603389,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"R3xOIracxgn4aqn3FCwzERfHW9o="},"url":"https://www.scribd.com/book/163603389/A-Prayer-for-Owen-Meany-A-Novel","top_badge":null},"163646054":{"type":"book","id":163646054,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/163646054/149x198/73d89ab0b4/1539851850?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/163646054/298x396/92feb6c9c7/1539851850?v=1","title":"Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America","short_title":"Devil in the Grove","author":"Gilbert King","tracking":{"object_type":"document","object_id":163646054,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"S7XXx6IfjwDDKRZ0SuyfS84ZrlM="},"url":"https://www.scribd.com/book/163646054/Devil-in-the-Grove-Thurgood-Marshall-the-Groveland-Boys-and-the-Dawn-of-a-New-America","top_badge":null},"163647832":{"type":"book","id":163647832,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/163647832/149x198/974fcd39b2/1539851384?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/163647832/298x396/58f221bfa6/1539851384?v=1","title":"The Cider House Rules","short_title":"The Cider House Rules","author":"John Irving","tracking":{"object_type":"document","object_id":163647832,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"6FkkTHfvlPRXG9dSACTfruC+JyA="},"url":"https://www.scribd.com/book/163647832/The-Cider-House-Rules","top_badge":null},"182522032":{"type":"book","id":182522032,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/182522032/149x198/e1b9e42cb5/1539852412?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/182522032/298x396/ddcc62ae69/1539852412?v=1","title":"The Bonfire of the Vanities: A Novel","short_title":"The Bonfire of the Vanities","author":"Tom Wolfe","tracking":{"object_type":"document","object_id":182522032,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"U3Muc1AlpDhWIwSGYeKAORqGKAk="},"url":"https://www.scribd.com/book/182522032/The-Bonfire-of-the-Vanities-A-Novel","top_badge":null},"182546874":{"type":"book","id":182546874,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/182546874/149x198/f82b3526b2/1539859429?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/182546874/298x396/8079e74998/1539859429?v=1","title":"The Love Affairs of Nathaniel P.: A Novel","short_title":"The Love Affairs of Nathaniel P.","author":"Adelle Waldman","tracking":{"object_type":"document","object_id":182546874,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"/Eh036wUvxTT6iHKFBah+bERMbY="},"url":"https://www.scribd.com/book/182546874/The-Love-Affairs-of-Nathaniel-P-A-Novel","top_badge":null},"182553141":{"type":"book","id":182553141,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/182553141/149x198/9d8b4953ee/1539858000?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/182553141/298x396/89521cc859/1539858000?v=1","title":"The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century","short_title":"The World Is Flat 3.0","author":"Thomas L. Friedman","tracking":{"object_type":"document","object_id":182553141,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"RamyiCZgfQhHKL4RAC/axyqHqyE="},"url":"https://www.scribd.com/book/182553141/The-World-Is-Flat-3-0-A-Brief-History-of-the-Twenty-first-Century","top_badge":null},"182560283":{"type":"book","id":182560283,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/182560283/149x198/0601b1931c/1539856209?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/182560283/298x396/f6a21d4103/1539856209?v=1","title":"Wolf Hall: A Novel","short_title":"Wolf Hall","author":"Hilary Mantel","tracking":{"object_type":"document","object_id":182560283,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"X98BXRNqCmyUbhgrgmPPlliQimA="},"url":"https://www.scribd.com/book/182560283/Wolf-Hall-A-Novel","top_badge":null},"182565115":{"type":"book","id":182565115,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/182565115/149x198/825ad48fb6/1539857343?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/182565115/298x396/e6af4ca8dd/1539857343?v=1","title":"The Silver Linings Playbook: A Novel","short_title":"The Silver Linings Playbook","author":"Matthew Quick","tracking":{"object_type":"document","object_id":182565115,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"dm5b8vS0JvVp+OToANpxKGoZ8SE="},"url":"https://www.scribd.com/book/182565115/The-Silver-Linings-Playbook-A-Novel","top_badge":null},"202691564":{"type":"book","id":202691564,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/202691564/149x198/de3999cc66/1539861016?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/202691564/298x396/0ba4b4666c/1539861016?v=1","title":"Smart People Should Build Things: How to Restore Our Culture of Achievement, Build a Path for Entrepreneurs, and Create New Jobs in America","short_title":"Smart People Should Build Things","author":"Andrew Yang","tracking":{"object_type":"document","object_id":202691564,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"17dJ5zik+ZHEKT3lHXdAu9hjgbw="},"url":"https://www.scribd.com/book/202691564/Smart-People-Should-Build-Things-How-to-Restore-Our-Culture-of-Achievement-Build-a-Path-for-Entrepreneurs-and-Create-New-Jobs-in-America","top_badge":null},"211302755":{"type":"book","id":211302755,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/211302755/149x198/e130bab094/1539862403?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/211302755/298x396/19f10ceb3f/1539862403?v=1","title":"The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers","short_title":"The Hard Thing About Hard Things","author":"Ben Horowitz","tracking":{"object_type":"document","object_id":211302755,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"e05Xk5do1w8QaShuLpdhtH1Snn8="},"url":"https://www.scribd.com/book/211302755/The-Hard-Thing-About-Hard-Things-Building-a-Business-When-There-Are-No-Easy-Answers","top_badge":null},"212863738":{"type":"book","id":212863738,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/212863738/149x198/486257e90d/1539880272?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/212863738/298x396/40684a0550/1539880272?v=1","title":"The Unwinding: An Inner History of the New America","short_title":"The Unwinding","author":"George Packer","tracking":{"object_type":"document","object_id":212863738,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"2HGWL6K/HFy3RUoKuohV4MTqi4w="},"url":"https://www.scribd.com/book/212863738/The-Unwinding-An-Inner-History-of-the-New-America","top_badge":null},"216442529":{"type":"book","id":216442529,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/216442529/149x198/e28b506e87/1539853079?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/216442529/298x396/716aaad647/1539853079?v=1","title":"Lovers at the Chameleon Club, Paris 1932: A Novel","short_title":"Lovers at the Chameleon Club, Paris 1932","author":"Francine Prose","tracking":{"object_type":"document","object_id":216442529,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"YSNfcW0JD6YToekVNKp60/2lF3I="},"url":"https://www.scribd.com/book/216442529/Lovers-at-the-Chameleon-Club-Paris-1932-A-Novel","top_badge":null},"224248520":{"type":"book","id":224248520,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/224248520/149x198/0427bca488/1539863175?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/224248520/298x396/505053db71/1539863175?v=1","title":"The Kitchen House: A Novel","short_title":"The Kitchen House","author":"Kathleen Grissom","tracking":{"object_type":"document","object_id":224248520,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"UtSNjtInzg80NhUiiSG0X9H+3mY="},"url":"https://www.scribd.com/book/224248520/The-Kitchen-House-A-Novel","top_badge":null},"224248577":{"type":"book","id":224248577,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/224248577/149x198/97fab15653/1539849257?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/224248577/298x396/35883a5fcb/1539849257?v=1","title":"The Rosie Project: A Novel","short_title":"The Rosie Project","author":"Graeme Simsion","tracking":{"object_type":"document","object_id":224248577,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"3Gfm8LKeGV3QabCQhpeEQfwq9P8="},"url":"https://www.scribd.com/book/224248577/The-Rosie-Project-A-Novel","top_badge":null},"224252178":{"type":"book","id":224252178,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/224252178/149x198/77a859fdd8/1539854660?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/224252178/298x396/dfbec9e04b/1539854660?v=1","title":"Brooklyn: A Novel","short_title":"Brooklyn","author":"Colm Tóibín","tracking":{"object_type":"document","object_id":224252178,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"+CcGtZjTw2DCHgh9n3wUm1WxIUc="},"url":"https://www.scribd.com/book/224252178/Brooklyn-A-Novel","top_badge":null},"224258670":{"type":"book","id":224258670,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/224258670/149x198/b2ee6fe90c/1539866503?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/224258670/298x396/eb9e673a3c/1539866503?v=1","title":"The Prize: The Epic Quest for Oil, Money & Power","short_title":"The Prize","author":"Daniel Yergin","tracking":{"object_type":"document","object_id":224258670,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"ks3DIbkyib9A19XMbNUqM0EDO20="},"url":"https://www.scribd.com/book/224258670/The-Prize-The-Epic-Quest-for-Oil-Money-Power","top_badge":null},"224266633":{"type":"book","id":224266633,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/224266633/149x198/196f9b9902/1539866500?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/224266633/298x396/c65dbae83f/1539866500?v=1","title":"The Perks of Being a Wallflower","short_title":"The Perks of Being a Wallflower","author":"Stephen Chbosky","tracking":{"object_type":"document","object_id":224266633,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"1Kfvx7TTmwMH4TP4X89W3/zlfEI="},"url":"https://www.scribd.com/book/224266633/The-Perks-of-Being-a-Wallflower","top_badge":null},"224270540":{"type":"book","id":224270540,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/224270540/149x198/246ef7879c/1539865877?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/224270540/298x396/b9d115f691/1539865877?v=1","title":"The Master","short_title":"The Master","author":"Colm Tóibín","tracking":{"object_type":"document","object_id":224270540,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"We2negcEAJqt+F5bXnBHmjPR0xs="},"url":"https://www.scribd.com/book/224270540/The-Master","top_badge":null},"224285255":{"type":"book","id":224285255,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/224285255/149x198/a61ed79e9b/1539849309?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/224285255/298x396/a6488a57c8/1539849309?v=1","title":"The Flamethrowers: A Novel","short_title":"The Flamethrowers","author":"Rachel Kushner","tracking":{"object_type":"document","object_id":224285255,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"+8BfOmFVFbKE0/tYLHQOqsje7jk="},"url":"https://www.scribd.com/book/224285255/The-Flamethrowers-A-Novel","top_badge":null},"224306619":{"type":"book","id":224306619,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/224306619/149x198/5a300f585d/1539863005?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/224306619/298x396/21c3e990fc/1539863005?v=1","title":"The Light Between Oceans: A Novel","short_title":"The Light Between Oceans","author":"M.L. Stedman","tracking":{"object_type":"document","object_id":224306619,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"XTzAMFLvHwBjsh4YVXKz3TEs7Gk="},"url":"https://www.scribd.com/book/224306619/The-Light-Between-Oceans-A-Novel","top_badge":null},"224326250":{"type":"book","id":224326250,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/224326250/149x198/f1e7bf86b3/1539859670?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/224326250/298x396/67d6eee06a/1539859670?v=1","title":"Steve Jobs","short_title":"Steve Jobs","author":"Walter Isaacson","tracking":{"object_type":"document","object_id":224326250,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"9Dteve3o40sBqg/2ktZh6W2l6y4="},"url":"https://www.scribd.com/book/224326250/Steve-Jobs","top_badge":null},"224349281":{"type":"book","id":224349281,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/224349281/149x198/c8e6142eca/1539867605?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/224349281/298x396/121ea6d44a/1539867605?v=1","title":"How To Win Friends and Influence People","short_title":"How To Win Friends and Influence People","author":"Dale Carnegie","tracking":{"object_type":"document","object_id":224349281,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"vNb83IkhYYyKrNAfS/uaPZWTw8s="},"url":"https://www.scribd.com/book/224349281/How-To-Win-Friends-and-Influence-People","top_badge":null},"224355300":{"type":"book","id":224355300,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/224355300/149x198/e0393734b6/1539856437?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/224355300/298x396/fac4cdb725/1539856437?v=1","title":"Grand Pursuit: The Story of Economic Genius","short_title":"Grand Pursuit","author":"Sylvia Nasar","tracking":{"object_type":"document","object_id":224355300,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"cYQZ3PSov6HA1OwlabXjTfpgPPA="},"url":"https://www.scribd.com/book/224355300/Grand-Pursuit-The-Story-of-Economic-Genius","top_badge":null},"224369806":{"type":"book","id":224369806,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/224369806/149x198/d2fc5923b8/1539856475?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/224369806/298x396/a026add765/1539856475?v=1","title":"The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer","short_title":"The Emperor of All Maladies","author":"Siddhartha Mukherjee","tracking":{"object_type":"document","object_id":224369806,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"L9h5mDqm3Jr1ae8mZDQ3sviWTgs="},"url":"https://www.scribd.com/book/224369806/The-Emperor-of-All-Maladies-A-Biography-of-Cancer","top_badge":null},"224410295":{"type":"book","id":224410295,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/224410295/149x198/5f74dd59cd/1539855900?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/224410295/298x396/58644b8626/1539855900?v=1","title":"Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln","short_title":"Team of Rivals","author":"Doris Kearns Goodwin","tracking":{"object_type":"document","object_id":224410295,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"ylV/Y7LrfnkVNCQx8z1eIJTOZ2k="},"url":"https://www.scribd.com/book/224410295/Team-of-Rivals-The-Political-Genius-of-Abraham-Lincoln","top_badge":null},"224419023":{"type":"book","id":224419023,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/224419023/149x198/7e946216e0/1539856046?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/224419023/298x396/08758c4819/1539856046?v=1","title":"John Adams","short_title":"John Adams","author":"David McCullough","tracking":{"object_type":"document","object_id":224419023,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"AV5ZE8tA8If9AoyGpnjBSK14iyk="},"url":"https://www.scribd.com/book/224419023/John-Adams","top_badge":null},"224426877":{"type":"book","id":224426877,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/224426877/149x198/67b53f7428/1539853110?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/224426877/298x396/61c4862b68/1539853110?v=1","title":"Angela's Ashes: A Memoir","short_title":"Angela's Ashes","author":"Frank McCourt","tracking":{"object_type":"document","object_id":224426877,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"28mP39kuq+BqM0qGozRyfuSd/fo="},"url":"https://www.scribd.com/book/224426877/Angela-s-Ashes-A-Memoir","top_badge":null},"225916486":{"type":"book","id":225916486,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/225916486/149x198/ceefd53ff2/1539858924?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/225916486/298x396/3fda0d41f4/1539858924?v=1","title":"A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story","short_title":"A Heartbreaking Work Of Staggering Genius","author":"Dave Eggers","tracking":{"object_type":"document","object_id":225916486,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"itEx8uMFWlHf+uVTHAP7qypVR4g="},"url":"https://www.scribd.com/book/225916486/A-Heartbreaking-Work-Of-Staggering-Genius-A-Memoir-Based-on-a-True-Story","top_badge":null},"231689346":{"type":"book","id":231689346,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/231689346/149x198/8820ffce2e/1539849558?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/231689346/298x396/8022aee462/1539849558?v=1","title":"The Blazing World: A Novel","short_title":"The Blazing World","author":"Siri Hustvedt","tracking":{"object_type":"document","object_id":231689346,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"hLs5Nb7g/ygxCgVvg7u/yhT8h94="},"url":"https://www.scribd.com/book/231689346/The-Blazing-World-A-Novel","top_badge":null},"234028503":{"type":"book","id":234028503,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/234028503/149x198/600d1fe3f9/1539860913?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/234028503/298x396/1455400f40/1539860913?v=1","title":"Bad Feminist: Essays","short_title":"Bad Feminist","author":"Roxane Gay","tracking":{"object_type":"document","object_id":234028503,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"yIfEVj9ftGljnG+6n+YlhnBdGsI="},"url":"https://www.scribd.com/book/234028503/Bad-Feminist-Essays","top_badge":null},"235411767":{"type":"book","id":235411767,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/235411767/149x198/ce356815f8/1539855715?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/235411767/298x396/a289a2fc2a/1539855715?v=1","title":"A Man Called Ove: A Novel","short_title":"A Man Called Ove","author":"Fredrik Backman","tracking":{"object_type":"document","object_id":235411767,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"tNKWZXi5m/QkW2nLm+Ak78S1LOQ="},"url":"https://www.scribd.com/book/235411767/A-Man-Called-Ove-A-Novel","top_badge":null},"235583696":{"type":"book","id":235583696,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/235583696/149x198/29700e772d/1539862106?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/235583696/298x396/46800f01c6/1539862106?v=1","title":"We Are Not Ourselves: A Novel","short_title":"We Are Not Ourselves","author":"Matthew Thomas","tracking":{"object_type":"document","object_id":235583696,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"MdkD9e3CawMF8Da3MAARO1TtFRg="},"url":"https://www.scribd.com/book/235583696/We-Are-Not-Ourselves-A-Novel","top_badge":null},"238704340":{"type":"book","id":238704340,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/238704340/149x198/58ed32b584/1539857960?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/238704340/298x396/d84f33deab/1539857960?v=1","title":"This Changes Everything: Capitalism vs. The Climate","short_title":"This Changes Everything","author":"Naomi Klein","tracking":{"object_type":"document","object_id":238704340,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"69uHDpRcQzJ1roPAOHAf5Rki3sQ="},"url":"https://www.scribd.com/book/238704340/This-Changes-Everything-Capitalism-vs-The-Climate","top_badge":null},"239488191":{"type":"book","id":239488191,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/239488191/149x198/7381d3ba45/1539852840?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/239488191/298x396/891d3f4926/1539852840?v=1","title":"The Innovators: How a Group of Hackers, Geniuses, and Geeks Created the Digital Revolution","short_title":"The Innovators","author":"Walter Isaacson","tracking":{"object_type":"document","object_id":239488191,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"s6chG5DQ0GChRv5LMhyxB5y1low="},"url":"https://www.scribd.com/book/239488191/The-Innovators-How-a-Group-of-Hackers-Geniuses-and-Geeks-Created-the-Digital-Revolution","top_badge":null},"239588474":{"type":"book","id":239588474,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/239588474/149x198/8a4150948e/1539862959?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/239588474/298x396/644cc7285e/1539862959?v=1","title":"Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore","short_title":"Rise of ISIS","author":"Jay Sekulow","tracking":{"object_type":"document","object_id":239588474,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"TK4l7c9rIHFeUZjFVMi20qh77Ck="},"url":"https://www.scribd.com/book/239588474/Rise-of-ISIS-A-Threat-We-Can-t-Ignore","top_badge":null},"244157917":{"type":"book","id":244157917,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/244157917/149x198/ce51d31665/1539853550?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/244157917/298x396/d0cbd421a3/1539853550?v=1","title":"Yes Please","short_title":"Yes Please","author":"Amy Poehler","tracking":{"object_type":"document","object_id":244157917,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"3aw7W8ksQQ6pNkH47df8alNAiFg="},"url":"https://www.scribd.com/book/244157917/Yes-Please","top_badge":null},"246897514":{"type":"book","id":246897514,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/246897514/149x198/9d722fcc90/1539863991?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/246897514/298x396/2244bff6fc/1539863991?v=1","title":"The Wallcreeper","short_title":"The Wallcreeper","author":"Nell Zink","tracking":{"object_type":"document","object_id":246897514,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"SDVaiqBAfObs234TMYmO+mGy7AM="},"url":"https://www.scribd.com/book/246897514/The-Wallcreeper","top_badge":null},"249308236":{"type":"book","id":249308236,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/249308236/149x198/345de5ca38/1539853445?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/249308236/298x396/4e9d2e54be/1539853445?v=1","title":"Interpreter of Maladies","short_title":"Interpreter of Maladies","author":"Jhumpa Lahiri","tracking":{"object_type":"document","object_id":249308236,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"0nh4SYk1I/Ezn84nziv+xfjsU3A="},"url":"https://www.scribd.com/book/249308236/Interpreter-of-Maladies","top_badge":null},"249308781":{"type":"book","id":249308781,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/249308781/149x198/44cce4d99a/1539862616?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/249308781/298x396/3fb7c9a745/1539862616?v=1","title":"Life of Pi","short_title":"Life of Pi","author":"Yann Martel","tracking":{"object_type":"document","object_id":249308781,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"p1jJQQAUxj1yUVX7ic9jOzoN+hU="},"url":"https://www.scribd.com/book/249308781/Life-of-Pi","top_badge":null},"249309502":{"type":"book","id":249309502,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/249309502/149x198/a536db5ae1/1539854010?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/249309502/298x396/aa0185412b/1539854010?v=1","title":"Extremely Loud and Incredibly Close: A Novel","short_title":"Extremely Loud and Incredibly Close","author":"Jonathan Safran Foer","tracking":{"object_type":"document","object_id":249309502,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"RCPRytv3aXPAn+90MYiq2PJboSA="},"url":"https://www.scribd.com/book/249309502/Extremely-Loud-and-Incredibly-Close-A-Novel","top_badge":null},"250006950":{"type":"book","id":250006950,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/250006950/149x198/dfc24938b6/1539854139?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/250006950/298x396/a7ea4fedc0/1539854139?v=1","title":"The First Bad Man: A Novel","short_title":"The First Bad Man","author":"Miranda July","tracking":{"object_type":"document","object_id":250006950,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"24b85N9wIq1P3Ls9LR9/9Q0du68="},"url":"https://www.scribd.com/book/250006950/The-First-Bad-Man-A-Novel","top_badge":null},"253264900":{"type":"book","id":253264900,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/253264900/149x198/5948645a35/1539862596?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/253264900/298x396/912824fccd/1539862596?v=1","title":"Sapiens: A Brief History of Humankind","short_title":"Sapiens","author":"Yuval Noah Harari","tracking":{"object_type":"document","object_id":253264900,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"IDAugXpzl5RB7xbtonnrxXD46JQ="},"url":"https://www.scribd.com/book/253264900/Sapiens-A-Brief-History-of-Humankind","top_badge":null},"254039238":{"type":"book","id":254039238,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/254039238/149x198/278d17c7f4/1539858718?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/254039238/298x396/8e93835fcc/1539858718?v=1","title":"Leaving Berlin: A Novel","short_title":"Leaving Berlin","author":"Joseph Kanon","tracking":{"object_type":"document","object_id":254039238,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"VxDdddCdzzzwiX6L7UuWBzHEWzY="},"url":"https://www.scribd.com/book/254039238/Leaving-Berlin-A-Novel","top_badge":null},"263504218":{"type":"book","id":263504218,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/263504218/149x198/5791495c90/1539860883?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/263504218/298x396/ca05b40921/1539860883?v=1","title":"Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future","short_title":"Elon Musk","author":"Ashlee Vance","tracking":{"object_type":"document","object_id":263504218,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"lUot3vRkTvsvwYEFTVTiMV8e5sQ="},"url":"https://www.scribd.com/book/263504218/Elon-Musk-Tesla-SpaceX-and-the-Quest-for-a-Fantastic-Future","top_badge":null},"263504250":{"type":"book","id":263504250,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/263504250/149x198/128122e3e4/1539860977?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/263504250/298x396/0bcf68bfa9/1539860977?v=1","title":"Mislaid: A Novel","short_title":"Mislaid","author":"Nell Zink","tracking":{"object_type":"document","object_id":263504250,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"rjqj4gN4pMFdZea5MP/5nd3Gbso="},"url":"https://www.scribd.com/book/263504250/Mislaid-A-Novel","top_badge":null},"273440534":{"type":"book","id":273440534,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/273440534/149x198/d972c41ea4/1539860300?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/273440534/298x396/79bdc35da6/1539860300?v=1","title":"The Incarnations: A Novel","short_title":"The Incarnations","author":"Susan Barker","tracking":{"object_type":"document","object_id":273440534,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"elW2W3yjvfBuySn2lFoZbi7xL/o="},"url":"https://www.scribd.com/book/273440534/The-Incarnations-A-Novel","top_badge":null},"273582508":{"type":"book","id":273582508,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/273582508/149x198/1af6c958cc/1539856911?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/273582508/298x396/6f8ad65faa/1539856911?v=1","title":"You Too Can Have a Body Like Mine: A Novel","short_title":"You Too Can Have a Body Like Mine","author":"Alexandra Kleeman","tracking":{"object_type":"document","object_id":273582508,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"8vmcttm+XoLiPUxnqXbBqWhq/zE="},"url":"https://www.scribd.com/book/273582508/You-Too-Can-Have-a-Body-Like-Mine-A-Novel","top_badge":null},"282766939":{"type":"book","id":282766939,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/282766939/149x198/0fd38dc477/1539860568?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/282766939/298x396/ce234488d0/1539860568?v=1","title":"Dispatches from Pluto: Lost and Found in the Mississippi Delta","short_title":"Dispatches from Pluto","author":"Richard Grant","tracking":{"object_type":"document","object_id":282766939,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"5YWpAPnIPDl9Cr97f1XwFy2xCZM="},"url":"https://www.scribd.com/book/282766939/Dispatches-from-Pluto-Lost-and-Found-in-the-Mississippi-Delta","top_badge":null},"293461549":{"type":"book","id":293461549,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/293461549/149x198/133f5a7fcd/1539856499?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/word_document/293461549/298x396/077cb2a3ef/1539856499?v=1","title":"The New Confessions of an Economic Hit Man","short_title":"The New Confessions of an Economic Hit Man","author":"John Perkins","tracking":{"object_type":"document","object_id":293461549,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"t/JTNJUp6FTqyRsyB2FeyasN0gk="},"url":"https://www.scribd.com/book/293461549/The-New-Confessions-of-an-Economic-Hit-Man","top_badge":null},"337536061":{"type":"book","id":337536061,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/337536061/149x198/e0fabe3d5f/1539864307?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/word_document/337536061/298x396/9e5f6dd316/1539864307?v=1","title":"The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)","short_title":"The Sympathizer","author":"Viet Thanh Nguyen","tracking":{"object_type":"document","object_id":337536061,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"LLv1oec95zbCEQGkYQWsRfRkO8k="},"url":"https://www.scribd.com/book/337536061/The-Sympathizer-A-Novel-Pulitzer-Prize-for-Fiction","top_badge":null},"354504696":{"type":"document","id":354504696,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/354504696/149x198/d552c74ad9/1500838215?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/354504696/298x396/2677e0d5a2/1500838215?v=1","title":"Δήλωση των εκπροσώπων των Παρεμβάσεων ΔΕ για τη συγκρότηση του ΔΣ της ΟΛΜΕ (22.7.2017)","short_title":"Δήλωση των εκπροσώπων των Παρεμβάσεων ΔΕ για τη συγκρότηση του ΔΣ της ΟΛΜΕ (22.7.2017)","author":"paremvaseisde","tracking":{"object_type":"document","object_id":354504696,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"k++Ke7ilz/+5cN0t9SRPqDW45r0="},"url":"https://www.scribd.com/document/354504696/Δήλωση-των-εκπροσώπων-των-Παρεμβάσεων-ΔΕ-για-τη-συγκρότηση-του-ΔΣ-της-ΟΛΜΕ-22-7-2017","top_badge":null},"361913281":{"type":"document","id":361913281,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/361913281/149x198/bc6457139d/1508316248?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/361913281/298x396/9fbff0589d/1508316248?v=1","title":"Αξιολόγηση εκπαιδευτικών: η διεθνής εμπειρία (5.11.2017). Εκδήλωση Παρεμβάσεων ΔΕ & ΠΕ Θεσ/νίκης","short_title":"Αξιολόγηση εκπαιδευτικών","author":"paremvaseisde","tracking":{"object_type":"document","object_id":361913281,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"zDQPp/M1Xpl9bRZ0leAiHX/DJEc="},"url":"https://www.scribd.com/document/361913281/Αξιολόγηση-εκπαιδευτικών-η-διεθνής-εμπειρία-5-11-2017-Εκδήλωση-Παρεμβάσεων-ΔΕ-ΠΕ-Θεσ-νίκης","top_badge":null},"366726757":{"type":"document","id":366726757,"thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/366726757/149x198/9bda9407c8/1512818588?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/366726757/298x396/2872aca550/1512818588?v=1","title":"Παρεμβάσεις στο δημόσιο: Ανακοίνωση για σκάνδαλο ΕΔΟΘ και τη στάση της ηγεσίας της","short_title":"Παρεμβάσεις στο δημόσιο","author":"paremvaseisde","tracking":{"object_type":"document","object_id":366726757,"track":"flattened_recommender","doc_uuid":"oU5cq7PioGhM/oz4nnVe4TvrVWk="},"url":"https://www.scribd.com/document/366726757/Παρεμβάσεις-στο-δημόσιο-Ανακοίνωση-για-σκάνδαλο-ΕΔΟΘ-και-τη-στάση-της-ηγεσίας-της","top_badge":null},"366726766":{"type":"document","id":366726766,"thumb_url":"https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/366726766/149x198/afc8430b88/1512818605?v=1","retina_thumb_url":"https://imgv2-1-f.scribdassets.com/img/document/366726766/298x396/586646a5a3/1512818605?v=1","title":"Αριστερή Παρέμβαση-Συσπείρωση Ηρακλείου: Εκδήλωση Νέο Λύκειο, αναδιαρθρώσεις στην εκπαίδευση","short_title":"Αριστερή Παρέμβαση-Συσπείρωση Ηρακλείου","author":"paremvaseisde","tracking":{"object_ty