You are on page 1of 34

British Forum for Ethnomusicology

The Sacred Music of Islam: Sam' in the Persian Sufi Tradition


Author(s): Leonard Lewisohn
Source: British Journal of Ethnomusicology, Vol. 6 (1997), pp. 1-33
Published by: British Forum for Ethnomusicology
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/3060828
Accessed: 06/01/2009 20:08
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless
you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you
may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.
Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at
http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=bfe.
Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed
page of such transmission.
JSTOR is a not-for-profit organization founded in 1995 to build trusted digital archives for scholarship. We work with the
scholarly community to preserve their work and the materials they rely upon, and to build a common research platform that
promotes the discovery and use of these resources. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
British Forum for Ethnomusicology is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
British Journal of Ethnomusicology.
http://www.jstor.org
BRITISH JOURNAL OF ETHNOMUSICOLOGY
Th e s a c r e d m u s i c o f Is l a m :
Sa m a ' i n t h e P e r s i a n Su f i t r a d i t i o n
Le o n a r d Le wi s o h n
Th e c r e a t i o n o f a
s pe c i f i c l i t u r gy, c o m po s e d
o f
pr a ye r , l i t a n i e s , s i n gi n g,
m u s i c a n d
s o m e t i m e s d a n c e , kn o wn a s Sa m d ', i n t e gr a t i n g
m u s i c i n t o t h e
pr a c t i c e
o f m e d i t a t i o n , i s a n
i m po r t a n t a s pe c t
o f t h e
c o n t e m pl a t i ve
l i f e i n Is l a m i c Su f i s m . Th e
e s s a y e xpl o r e s
t h e ba s i c
t h e o l o gi c a l
a n d
m ys t i c a l c o n c e pt s
o f Sa m d '. P a r t 1 d i s c u s s e s a u d i t i o n i n Is l a m i c
t h e o l o gy,
wh e r e t h r e e s c h o o l s o f s c h o l a r s e xi s t e d : a d vo c a t e s , a d ve r s a r i e s a n d m o d e r a t e s . Th e vi e ws
o f t h e a d vo c a t e s -t h e Su f i s -a r e d i s c u s s e d ,
a n d i n
pa r t i c u l a r , ke y
wo r ks o n Sa m d '
by
t h e
P e r s i a n s Ah m a d b. Mu h a m m a d a l -Tf i s i a n d Abu Ha m i d a l -Gh a za l i . P a r t 2
e xpl o r e s
t h e
i d e a o f t h e Sa c r e d a n d t h e
pr e c o n d i t i o n s
wh i c h t h e
m ys t i c
m u s t o bs e r ve wh i l e
l i s t e n i n g
t o
m u s i c , a n a l ys i n g
Tu s i a n d Gh a za l i 's
u n d e r s t a n d i n g
o f t h e t h r e e c o n d i t i o n s
("r i gh t t i m e ,
pl a c e
a n d
c o m pa n y")
o f Sa m d '. P a r t 3 e xa m i n e s t h e r e l a t i o n o f m u s i c t o
po e t r y
i n Is l a m i c
m ys t i c i s m .
P a r t 4
e xpl o r e s
t h e r e l a t i o n o f Ko r a n i c c a n t i l l a t i o n t o
s i n gi n g, po e t r y
a n d
Sa m d '. P a r t 5 d i s c u s s e s t h e
c o n t e m pl a t i ve
f r u i t s o f
a u d i t i o n , t h e
r e l a t i o n s h i p
o f
e c s t a s y
(wa jd )
t o t r a n c e
e xpe r i e n c e s ,
a n d t h e a t t i t u d e o f t h e Ko r a n a n d t h e
P r o ph e t
Mu h a m m a d t o
d a n c e , o f t e n c o n s i d e r e d a n
i n t e gr a l pa r t
o f Sa m d '.
Kn o w t h a t h e a r t s a n d c o n s c i e n c e s a r e t r e a s u r i e s
o f
s e c r e t s a n d m i n e s
o f
je we l s . Wr a ppe d
wi t h i n t h e m l i e t h e i r
je we l s ju s t
a s
f i r e
i s
e n ve l o pe d
i n i r o n
a n d s t o n e , a n d h i d d e n l i ke wa t e r i s c o n c e a l e d u n d e r d u s t a n d l o a m . Th e r e i s
n o
wa y o f e xt r a c t i n g
s u c h h i d d e n
t h i n gs
s a ve
by
t h e
f l i n t
a n d s t e e l
o f
a u d i t i o n
t o
po e t r y
a n d m u s i c (s a m a '),
a n d t h e r e i s n o e n t r a n c e t o t h e h e a r t s a ve
by
t h e
a n t e c h a m be r
o f
t h e e a r s . So m u s i c a l t o n e s , m e a s u r e d a n d
pl e a s i n g, br i n g
f o r t h
wh a t i s i n i t a n d m a ke e vi d e n t i t s be a u t i e s a n d
d e f e c t s .
Abu l Ha m i d a l -Gh a za l i
(n .d .: 237, a l s o c f . Ma c d o n a l d 1901-2a :
199)
1 Sa m i ' i n Is l a m i c
t h e o l o gy
Th e
gr e a t
h i s t o r i a n o f Is l a m i c m u s i c H.G. Fa r m e r
(1942,
i n t r o .:
)
o n c e d e s c r i be d
t h e "i n t e r m i n a bl e d e ba t e be t we e n Mu s l i m
l e gi s t s c o n c e r n i n g
t h e
pr o pr i e t y
o f
'a u d i t i o n
(a l -s a m d ')',
o r m o r e
pr o pe r l y
'm u s i c a l
a u d i t i o n '," a s
be i n g "pr o ba bl y
t h e m o s t
i n t e r e s t i n g
o f Ar a bi c
po l e m i c a l
l i t e r a t u r e ." Fo r o ve r a m i l l e n n i u m t h i s
d e ba t e h a s
ge n e r a t e d
i n t e r m i n a bl e
o pi n i o n s
a n d
a r gu m e n t s pr o
a n d c o n
by l e a d i n g
1
VOL. 6
1997
2 Br i t i s h Jo u r n a l
o f Et h n o m u s i c o l o gy, vo l . 6 (1997)
Is l a m i c
t h e o l o gi a n s , ju r i s t s , ph i l o s o ph e r s
a n d
m ys t i c s .1 Fr o m t h e
ve r y
e a r l i e s t
d a ys
o f Is l a m , o n e f i n d s a n u m be r o f a u t h o r i t i e s wh o e n d o r s e d t h e
l e ga l i t y
o f
l i s t e n i n g
t o m u s i c a n d a n u m be r o f o t h e r s wh o
r e je c t e d
a l l m u s i c a s i m m o r a l a n d
i r r e l i gi o u s ,
a s we l l a s t h o s e wh o m a i n t a i n e d t h e
"go l d e n
m e a n " i n t h i s d e ba t e -i n
t u r n a d vo c a t e s , a d ve r s a r i e s a n d m o d e r a t e s .
Wr i t e r s wh o
be l o n ge d
t o f i r s t
c a t e go r y-s t a u n c h
a d vo c a t e s o f t h e
l e ga l i t y
o f
m u s i c -we r e f i r s t a n d f o r e m o s t t h e Mu s l i m
m ys t i c s
o r Su f i s , t o wh o m m u s i c wa s
a
s pi r i t u a l s t a pl e ,
n o t
m e r e l y
a
pe r m i s s i bl e (h a l d l )
bu t a
r e qu i r e d r e l i gi o u s pr a c t i c e
(wd ji b).
"Th e
qu e s t i o n
o f t h e
s i gn i f i c a n c e
a n d
l e gi t i m a c y
o f m u s i c i n t h e t o t a l
s t r u c t u r e o f t h e Is l a m i c t r a d i t i o n ," S.H. Na s r
(1987: 153-4) po i n t s o u t , "i s n o t
m e r e l y ju r i d i c a l
o r
t h e o l o gi c a l .
It i n vo l ve s m o s t o f a l l t h e i n n e r a n d
s pi r i t u a l
a s pe c t
o f Is l a m , a n d t h e r e f o r e wh a t e ve r
a m bi gu i t i e s
e xi s t o n t h e
ju r i d i c a l l e ve l , t h e
u l t i m a t e a n s we r , e s pe c i a l l y
a s f a r a s t h e r e l a t i o n o f m u s i c t o Is l a m i c
s pi r i t u a l i t y
i s
c o n c e r n e d , m u s t be
s o u gh t
a bo ve a l l i n Su f i s m ." P r o f . Na s r 's o bs e r va t i o n i s
ve r y
i m po r t a n t
t o
ke e p
i n m i n d s i n c e i t wa s t h e Su f i s wi t h t h e i r Sa m d a ' c e r e m o n i e s wh o
be c a m e t h e c h i e f
gu a r d i a n s
a n d
pa t r o n s
o f Is l a m i c m u s i c
t h r o u gh o u t pe r i o d s
o f
h i s t o r y
wh e n
pu r i t a n i s m
d o m i n a t e d t h e s o c i a l f a br i c o f Mu s l i m
s o c i e t y
a n d t h e
c u l t i va t i o n o f m u s i c wa s
d i s c o u r a ge d .
Fr o m i t s
ve r y be gi n n i n gs ,
P e r s i a n a n d Tu r ki s h c l a s s i c a l m u s i c h a s be e n
a s s o c i a t e d wi t h t h e Sa m d '
c e r e m o n y;2
bo t h t h e
po e t s
a n d t h e m u s i c i a n s we r e o f t e n
o f a Su f i
ba c kgr o u n d (Fe l d m a n 1993: 243-66;
Mi c h o n
1991: 494).
No t
o n l y
d i d
n u m e r o u s P e r s i a n Su f i s
pr a c t i s e
Sa m a i ' a s a n
i n t e gr a l pa r t
o f t h e i r
c o n t e m pl a t i ve
a n d
s pi r i t u a l m e t h o d , o n e a l s o f i n d s r e n o wn e d
t h e o l o gi a n s
wh o
s u ppo r t e d
t h e
pr a c t i c e
a n d
a r gu e d
f o r i t s
va l i d i t y
f r o m a
t h e o l o gi c a l s t a n d po i n t ,3 pe r h a ps
t h e
m o s t f a m o u s o f wh o m wa s Abu Ha m i d Mu h a m m a d a l -Gh a za l i
(d . 505/1111).
Fo l l o wi n g
a
pe r s o n a l
c r i s i s o f f a i t h i n wh i c h "h e d o u bt e d t h e
va l i d i t y
o f a l l h e wa s
t e a c h i n g
o f
r e l i gi o u s l o r e ," a n d f o u n d h i s
s pi r i t u a l
c u r e c o u l d
o n l y
be e f f e c t e d
"by
a c c e pt i n g
a m o r a l d e c i s i o n t o wi t h d r a w a n d
l a y
n e w ba s e s f o r h i s l i f e
t h r o u gh
Su f i
pr a c t i c e s " (Ho d gs o n 1977, 11: 181),
Gh a za l i
c o m po s e d
Th e Re vi va l
o f
t h e
Re l i gi o u s
Sc i e n c e s
(Ih ya '
'u l u m a l -d i n ), h i s
gr e a t e s t
wo r k wh i c h e a r n e d f o r h i m
t h e
s o br i qu e t
"P r o o f o f Is l a m ", wi t h wh i c h
(i n
t h e Su n n i wo r l d a t
l e a s t )
h e h a s
e ve r s i n c e be e n a c c l a i m e d An e n t i r e bo o k
(s e e Gh a za l i n .d ., II)
o f t h i s
m o n u m e n t a l
e n c yc l o pe d i a
wa s d e vo t e d t o t h e d e f e n c e o f Sa m d '. Hi s
m ys t i c a l
'Fo r a
s u m m a r y
o ve r vi e w o f t h e e n t i r e
ga m u t
o f t h e m e s f o u n d i n t h e r e l e va n t Is l a m i c t r a d i t i o n s
a n d i n
t e a c h i n gs
o f
pr o t a go n i s t s
o f t h e f o u r
gr e a t l e ga l
s c h o o l s a n d t h e
i d e o l o gi c a l
d e ba t e s wh i c h
h a ve e vo l ve d a s a r e s u l t , s e e Sh i l o a h 1995: 31-44.
2Sc h i m m e l (1975: 325) po i n t s
o u t t h a t "t h e i n t e n s e l o ve f o r m u s i c t h a t t h e Me vl e vi s i n h e r i t e d
f r o m t h e i r m a s t e r Ja l a l u d d i n h a s
i n s pi r e d m a n y
c l a s s i c a l m u s i c i a n s a n d
c o m po s e r s
i n t h e
Ot t o m a n
Em pi r e .
In f a c t , t h e be s t
pi e c e s
o f Tu r ki s h c l a s s c i a l m u s i c ,
s u c h a s t h o s e
by
'It r i
(17t h
c e n t u r y),
we r e
c o m po s e d by
a r t i s t s wh o we r e e i t h e r m e m be r s
o f ,
o r a t l e a s t
l o o s e l y
c o n n e c t e d
wi t h , t h e o r d e r ."
3
To c i t e bu t o n e
e xa m pl e ,
Ibn Kh a l d u n
(d . 1406),
wh o
"c l e a r l y
s h a r e d t h e vi e w o f m o s t o f t h e
c u l t u r e d e l i t e o f h i s t i m e wh o r e a l i s e d t h a t Su f i s m wa s t h e e s s e n c e o f
Is l a m ,"
a s Ca s e wi t
(1985: 182) po i n t s o u t , vi n d i c a t e d t h e va l u e o f
m ys t i c a l
c o n c e r t s
(s e e
Ibn Kh a l d u n 1958, I: 230-1).
Fo r a ge n e r a l a c c o u n t o f t h e
h i s t o r y
o f
o ppo s i n g vi e wpo i n t s c o n c e r n i n g
a u d i t i o n ,
s e e Gr i be t z
(1991: 43-62).
Le wi s o h n : Th e s a c r e d m u s i c
o f Is l a m 3
e xe ge s i s
a n d
a ppr o a c h
t o t h e Su f i c o n c e r t , wh i c h wi l l be
e xpl a i n e d be l o w, s o o n
c a m e t o
pl a y
a c e n t r a l
pa r t
i n
s u bs e qu e n t
d e ba t e s o n t h e
l e ga l i t y
o f m u s i c i n Is l a m .
In t h e s e c o n d
c a t e go r y-o ppo n e n t s
o f m u s i c -o n e f i n d s t h e m e d i a e va l
a ya t o l l a h s , po i n t i n g
t h e
f i n ge r
a t a n d
a c c u s i n g
o f
bl a s ph e m y
a l l wh o be l i e ve d
m u s i c t o be f o o d f o r t h e s o u l . Su c h e xo t e r i c c l e r i c s c o n s i d e r e d m u s i c a s
be l o n gi n g
t o t h e
c a t e go r y
o f h a t e f u l
t h i n gs
s u c h a s
u s u r y,
f o r n i c a t i o n a n d
i n t o xi c a t i o n , a n d
a r gu e d
t h a t a l l m u s i c a l a c t i vi t i e s , wh e t h e r
pl a yi n g
i n s t r u m e n t s o r
s i n gi n g,
a r e
f u n d a m e n t a l l y va n i t y, i n t e r pr e t i n g,
f o r i n s t a n c e ,
t h e r e f e r e n c e i n t h e s i xt h ve r s e o f
t h e Su r a
Lu qm a n
t o "i d l e t a l k" (l a h wa a l -h a d i t h )
a s
d e s i gn a t i n g
a n d t h u s
ba n n i n g
s i n gi n g (Fa r m e r 1942: 14).4
Au t h o r s wh o s h a r e d s u c h vi e ws i n c l u d e t h e l i ke s o f
t h e
t h e o l o gi a n
Ibn
Abi 'l -Du n ya (d . 281/894),5
t h e As h 'a r i
t h e o l o gi a n
a n d
pr e a c h e r
Ibn Ja wzi
(d .
600/1201),
t h e
ju r i s t
Ibn
a l -Ha ja j (d . 736/1336),
Ibn Ja m a 'a
(d .
739/1338)
a n d t h e f a n a t i c a l
l e ga l i s t
Ibn
Ta ym i yya (d .
728/1327)-t h e
l a s t o f
wh o m c o n d e m n e d
a n yo n e
wh o
pr a c t i c e d
Sa m d ' a s a n i n f i d e l .
In
ge n e r a l , h o we ve r , t h e a n t i -m u s i c a l bi a s o f e xo t e r i c c l e r i c a l i s m wa s bu t a
r e f l e c t i o n o f m u c h wi d e r d e ba t e s a n d d i f f e r e n c e s wh i c h h a d e xi s t e d be t we e n
Is l a m i c
pu r i t a n i s m
a n d
m ys t i c i s m
f r o m t h e e a r l i e s t
d a ys
o f Is l a m -t h e f o r m e r
gr o u p s t r e s s i n g
d i vi n e t r a n s c e n d e n c e a n d t h e r o l e o f La w a n d t h e l a t t e r
c a m p
e m ph a s i zi n g
t h e
po we r
o f
f a i t h ,
i m m a n e n c e a n d Lo ve . As Gr i t be t z
(1991: 52)
h a s
po i n t e d
o u t : "Th e d i f f e r e n c e o f
o pi n i o n r e ga r d i n g
s a m d ' c a n be vi e we d a s
pa r t
o f
a
l a r ge r c o n t r o ve r s y
wh i c h e xi s t s be t we e n t h e Su f i s a n d t h e
l e ga l i s t s , n a m e l y
t h e
Su f i
s u ppo r t
o f t h e
Ne o pl a t o n i c
"e r o s "
d o c t r i n e ,
a n d t h e Ha n ba l i t e -o r t h o d o x
s u ppo r t
o f t h e "n o m o s " d o c t r i n e ." Le s s
o f t e n , h o we ve r ,
o n e f i n d s Su f i s wh o
c o n s i d e r e d Sa m d '
r e pr e h e n s i bl e .6 Mu h yi
a l -Di n i bn a l -'Ar a bi
(d . 638/1240),
f o r
i n s t a n c e , kn o wn a s t h e
Sh a ykh
a l -Akba r
"Su pr e m e Sh a ykh ",
a u t h o r o f 600 bo o ks
o r t r e a t i s e s i n Ar a bi c o n Su f i
t h e m e s ,
i n s o m e o f h i s
wr i t i n gs a ppe a r s
t o be
vi go r o u s l y o ppo s e d
t o Sa m d '
(e .g.
Bo a s e & Sa h n o u n
1993: 51-2),
wh i l e i n o t h e r
wo r ks
(n o t a bl y
i n h i s Fu t i u h a t
a l -Ma kki yya
o r Me c c a n
Re ve l a t i o n s ) pr e s e n t s
a r gu m e n t s a ppa r e n t l y
i n f a vo r o f i t .7
In t h e t h i r d
c a t e go r y-t h o s e
wh o m a i n t a i n e d t h e
"go l d e n
m e a n "-o n e f i n d s
a u t h o r s s u c h a s
Abu 'l -Qa s i m 'Uba yd
Al l Th i bn Kh u r r a d a d h bi h
(d . 300/911)
wh o
i n h i s Ki t d b a l -l a h w wa 'l -m a l kh i
(Bo o k
o n Di ve r s i o n a n d Mu s i c a l
In s t r u m e n t s )
4
Fo r o t h e r ve r s e s c i t e d i n t h e Ko r a n wh i c h h a ve be e n
i n t e r pr e t e d
a s
r e l a t i n g
t o t h e
pe r m i s s i bi l i t y
a n d
pr o h i bi t i o n
o f m u s i c , s e e
Ro y Ch o u d h u r y's l e n gt h y
d i s c u s s i o n
(1957: 57-65).
5
He i s t h e a u t h o r o f t h e e a r l i e s t kn o wn t r e a t i s e i n
o ppo s i t i o n
t o m u s i c , wr i t t e n i n t h e 3r d /9t h
c e n t u r y:
Dh a m m a l -m a l d h i , f r o m wh i c h o n e
m a y
d e d u c e t h a t s a m d ' wa s s e m i -i n s t i t u t i o n a l i ze d i n
t h e 2n d /8t h
c e n t u r y.
6
Ho we ve r , s u c h
m ys t i c s
m o r e o f t e n t h a n n o t e i t h e r h a i l e d f r o m t h e We s t e r n l a n d s o f
Is l a m , o r
be l o n ge d
t o t h e
Na qs h ba n d i
Or d e r
(wh o we r e , d o c t r i n a l l y s pe a ki n g, o ppo s e d
t o t h e
pr a c t i c e );
i t i s
e xt r e m e l y
r a r e t o e n c o u n t e r Su f i s i n t h e P e r s i a n o r P e r s i a n a t e wo r l d wh o
o ppo s e d
t h e
pr a c t i c e
a s
u n -Is l a m i c .
7
Ho we ve r , s u c h
a r gu m e n t s
a r e ba s e d o n
t h e o l o gi c o -c o s m o l o gi c a l pr i n c i pl e s
wh i c h
pl a c e
"m ys t i c a l
s a m d ' a s a s u b-c l a s s o f a br o a d e r ki n d o f s a m d ' wh i c h h a s
n o t h i n g
t o d o wi t h m u s i c "
pe r s e , a s Sh e h a d i
(1995: 159-62)
h a s s h o wn i n h i s
s t u d y
o f t h e
Sh a ykh 's c h a pt e r
o n s a m t d ' i n t h e
Fu t t i h d t .
4 Br i t i s h Jo u r n a l o f Et h n o m u s i c o l o gy,
vo l . 6 (1997)
d e f e n d e d t h e
r e l i gi o u s
l a wf u l n e s s o f a u d i t i o n , n o t i n g t h a t , f r o m a
ph i l o s o ph i c a l
s t a n d po i n t ,
t h e s c i e n c e o f m u s i c f o r m e d a n e s s e n t i a l
pa r t
o f t h e
qu a d r i vi u m
(Sh i l o a h 1993: 113).
Ibn
Ra ja b (d . 1392)
i n h i s bo o k Nu zh a t
a l -a s m d 'f i
m a s 'a l a t
a l -s a m d ' (Th e
Ea r s '
De l i gh t
i n t h e P r a c t i c e o f Mu s i c a l
Au d i t i o n )
a l s o t o o k a
m o d e r a t e
s t a n c e -d e s c r i bi n g
t wo
c a t e go r i e s
o f
s i n gi n g:
s a c r e d a n d
pr o f a n e ,
c o n d e m n i n g
t h e l a t t e r a n d
c o n d o n i n g
t h e
f o r m e r , c o n s i d e r i n g, h o we ve r ,
a l l
m u s i c a l i n s t r u m e n t s a s f o r bi d d e n
(Ro y Ch o u d h u r y 1957: 43-102).
Ibn 'Abd
Ra bbi h i
(d . 328/940)
a l s o d e f e n d e d a u d i t i o n i n a
c h a pt e r
o n m u s i c f o u n d i n h i s
wo r k e n t i t l e d Th e
Un i qu e
Ne c kl a c e
('Iqd
a l -f a r i d ) (t r a n s l .
Fa r m e r
1942).
Ibn 'Abd
Ra bbi h i 's d i s c u s s i o n c e n t r e s a r o u n d t h e
l e ga l i t y
o f
s i n gi n g,
r a t h e r t h a n m u s i c i n
ge n e r a l , a l t h o u gh
h i s
a r gu m e n t s
a r e r e l e va n t t o t h e
u n d e r s t a n d i n g
t h e
pl a c e
o f
m u s i c i n Is l a m i c c u l t u r e a s we l l . He
a r gu e d
t h a t "h e wh o l i s t e n s t o
s i n gi n g
(gh i n a ')
d o e s n o t t a ke t h e ve r s e s o f Go d
[i n
t h e
Qu r 'c i n ]
f o r
m o c ke r y.
An d t h e
m o s t
ju s t
vi e w i n t h i s m a t t e r i s t h a t i t s m e d i u m
(s a bi l )
i s
po e t r y.
So i t s
go o d
i s
go o d
a n d i t s e vi l i s e vi l "
(i bi d .). Es s e n t i a l l y,
Ibn 'Abd Ra bbi h i m a i n t a i n s t h a t i f
t h e
s i n ge r
c h a n t s
po e t r y
o f a
s pi r i t u a l l y u pl i f t i n g
a n d m o r a l
n a t u r e ,
h i s
s o n g
i s
pr a i s e wo r t h y,
bu t i f
c o n t r a r y
t o
t h a t , qu i t e r e pr e h e n s i bl e .
Th e f o c u s o f t h e
pr e s e n t s t u d y
o f
m ys t i c a l
m u s i c a n d d a n c e i n t h e P e r s i a n Su f i
t r a d i t i o n wi l l be o n t h e vi e ws o f t h e f i r s t
c a t e go r y
m e n t i o n e d
a bo ve , n a m e l y,
t h e
Su f i s . In s o f a r a s
m a n y-i f
n o t m o s t -o f t h e
s pi r i t u a l
m a s t e r s a s we l l a s s e c u l a r
pr a c t i t i o n e r s
o f m u s i c f r o m t h e e a r l i e s t
d a ys
o f Is l a m we r e o f P e r s i a n
o r i gi n
o r
bi r t h ,8
t h e
e xa m pl e s
a d d u c e d h e r e wi l l be
m a i n l y
c o n f i n e d t o a u t h o r s i n t h e
P e r s i a n
m u s i c o -m ys t i c a l
t r a d i t i o n .9
Am o n gs t
t h e s e
a u t h o r s ,
we c o n c e n t r a t e o n t wo
Ir a n i a n s : Ah m a d b. Mu h a m m a d a l -Tf i s i 0?
a n d Abu i H5a m i d a l -Gh a za l i
wh o bo t h
c o m po s e d ke y
wo r ks o n Sa m d '
(Tu i s i
wr o t e h i s wo r k i n 646/1248 a n d Gh a za l i
c i r c a 1096-1111),
wh i l e
e xa m pl e s
f r o m o t h e r m a s t e r s wi l l be
o c c a s i o n a l l y
s u ppl i e d
t o a d u m br a t e t h e va r i o u s c o n t e xt s d i s c u s s e d .
Sa m d ',
wh i c h
l i t e r a l l y
m e a n s "a u d i t i o n ",
c o n n o t e s i n t h e Su f i t r a d i t i o n a
h e a r i n g
wi t h t h e "e a r o f t h e
h e a r t ",
a n a t t i t u d e o f
r e ve r e n t l y l i s t e n i n g
t o m u s i c
a n d /o r t h e
s i n gi n g
o f
m ys t i c a l po e t r y
wi t h t h e i n t e n t o f
i n c r e a s i n g
a wa r e n e s s a n d
u n d e r s t a n d i n g
o f t h e d i vi n e
o bje c t
d e s c r i be d ;
i t i s a
t ype
o f m e d i t a t i o n
f o c u s i n g
o n
m u s i c a l
m e l o d y, by
u s e o f
i n s t r u m e n t s , m ys t i c a l s o n gs
o r
c o m bi n i n g
bo t h
(Du r i n g
1988: 13).
"Th e m o s t
wi d e l y
kn o wn
e xpr e s s i o n
o f
m ys t i c a l
l i f e i n
Is l a m ,"
a s
Sc h i m m e l
(1975: 179)
h a s c a l l e d
i t ,
Sa m d ' i s
pr a c t i c e d by n e a r l y
a l l t h e Su f i
Or d e r s i n Is l a m wi t h t h e s o l e
e xc e pt i o n
o f t h e
Na qs h ba n d i yya (e s pe c i a l l y
i t s
In d i a n br a n c h e s )
wh o s h a r e d t h e a ve r s i o n o f e xo t e r i c Is l a m i c
o r t h o d o xy
t o m u s i c
8
Evi d e n c e
gl e a n e d
f r o m t h e wo r ks o f Ma s 'f i d i ,
Ibn 'Abd Ra bbi h i a n d Abf i
Fa r a j Is f a h a n i po i n t s
t o
s t r o n g
P e r s i a n i n f l u e n c e i n t h e
d e ve l o pm e n t
o f m u s i c i n Is l a m
d u r i n g
t h e
pe r i o d
o f t h e f o u r
"r i gh t e o u s " c a l i ph s ;
c f .
Ro y Ch o u d h u r y
1957: 73-4;
Gr a h a m 1988-9: 22-7;
Mi l l e r 1997: c h s . 1-2).
9
On t h e c e n t r a l r o l e o f P e r s i a n Su f i s m i n m e d i a e va l Is l a m i c
t h o u gh t ,
s e e Le wi s o h n 1993.
10
Th i s a u t h o r ,
a s Ah m a d
Mu ja h i d
h a s
po i n t e d
o u t ,
m u s t n o t be c o n f u s e d wi t h Ah m a d a l -
Gh a za l i ,
br o t h e r o f t h e f a m o u s
t h e o l o gi a n
Abu i Ha m i d a l -Gh a za l i . Se e Ah m a d
Mu ja h i d 's l e n gh t y
i n t r o d u c t i o n t o Tu s i (1360 A.Hs h ./1981),
wh e r e h e
po i n t s
o u t
(pp.
19f f .)
t h a t t h e
Ba wd r i q
a l -
i l m d i ' c o u l d n o t h a ve be e n
c o m po s e d by
Ah m a d Gh a za l i be c a u s e
(a m o n g
o t h e r
r e a s o n s )
o f
po e t r y
f r o m l a t e r (7t h /13t h c e n t u r y)
a u t h o r s wh i c h o c c u r i n t h e t e xt .
Le wi s o h n : Th e s a c r e d m u s i c
o f
Is l a m 5
i n
ge n e r a l .
In Is l a m , i t s ba c kgr o u n d c a n be t r a c e d ba c k a t l e a s t t o t h e t i m e o f
Abu 'l -Qa s i m Ju n a yd (d . 298/910)
wh o wa s bo r n i n Na h a va n d n e a r Ha m a d a n i n
We s t e r n P e r s i a , bu t l i ve d m o s t o f h i s l i f e i n
Ba gh d a d
wh e r e
Sa m d '-kh d n a s , l o d ge s
d e d i c a t e d t o t h e
pe r f o r m a n c e
o f
m ys t i c a l
m u s i c a l c o n c e r t s , h a d be e n
o pe r a t i ve
s i n c e t h e s e c o n d h a l f o f t h e 9t h
c e n t u r y (i bi d .: 181).
We d o n o t
pr o po s e
h e r e t o d i s c u s s t h e h i s t o r i c a l
o r i gi n s
o f Sa m d '
be yo n d
t h e
bo r d e r s o f Is l a m i c
t h o u gh t ,
n o r
e xpl o r e
t h e s i m i l a r i t i e s o f t h e va r i o u s e l e m e n t s o f
i t s
c e r e m o n y
t o f o r m s o f Ne a r Ea s t e r n Sh a m a n i s m , pr e -Is l a m i c
Se m i t i c
pa ga n i s m ,
n o r
c o m pa r e
t h e e f f e c t s o f a u d i t i o n wi t h d i ve r s e s t r a n d s o f Ch r i s t i a n o r Je wi s h
m a n i f e s t a t i o n s o f
e c s t a s y d u r i n g
t h e
e xpe r i e n c e
o f
m u s i c , n o r
a n a l ys e
t h e t h e o r i e s
o f Mu s l i m n e o -P l a t o n i s m
(a s
f e a t u r e d i n t h e
t h o u gh t
o f t h e Ikh wa n a l -Sa f a i n t h e i r
Ra s d 'l l f o r
i n s t a n c e )
i n
r e ga r d
t o m u s i c -a l l o f wh i c h wo u l d e n t a i l s e ve r a l
s e pa r a t e
s t u d i e s . In
a n y c a s e , s i n c e i t i s
we l l -n i gh i m po s s i bl e
t o e s t a bl i s h
a n y
d i r e c t a f f i l i a t i o n o f t h e Sa m d ' r i t u a l t o
a n y
o n e
pa r t i c u l a r pr e -Is l a m i c e t h n i c ,
r e l i gi o u s
o r
ph i l o s o ph i c a l t r a d i t i o n , i t
a ppe a r s
f a r m o r e r e a s o n a bl e t o s e e k t h e
f o u n d a t i o n o f Sa m d ' wi t h i n Is l a m i t s e l f .12 As
Du r i n g (1988: 15) pe r s u a s i ve l y
a r gu e s :
"If t h e a t t i t u d e o f t h e a u d i t o r t o Sa m i ' i s n o t
s o m e t h i n g e n t i r e l y
n o ve l i n
o r i e n t a l c u l t u r e ,
t h e r i t e i t s e l f m u s t be c o n s i d e r e d a s a n
o r i gi n a l
a c h i e ve m e n t ."
Fu r t h e r m o r e -a n d a s t h e
e xa m pl e s
s h o wn a t t h e e n d o f t h i s
s t u d y
i n d i c a t e -t h e
Su f i s t h e m s e l ve s we r e
h i gh l y
a f f e c t e d
by pr o f a n e po e t i c o -m u s i c a l
t r a d i t i o n s
a l r e a d y
e xi s t e n t wi t h i n Ar a bi c a n d P e r s i a n c u l t u r e
pr i o r
t o Is l a m .
Th u s , i t i s
e a s y
t o s e e h o w t h e Sa m i ' r i t u a l
d e ve l o pe d
i n a n i n t r a -Is l a m i c c o n t e xt a s a ki n d
"c o u n t e r -c o n c e r t "
d e l i be r a t e l y
s e t i n c o n t r a s t t o
pr o f a n e
m u s i c a l
ga t h e r i n gs ;13
t h e
n o t s o
pe r c e pt i bl e d i f f e r e n c e ,
i n
f a c t ,
be t we e n t h e s a c r e d a n d
pr o f a n e t ype s
o f
c o n c e r t u n d e r l i e s t h e
m a n y d i s pa r a gi n g
r e m a r ks
f r e qu e n t l y
m a d e
by
bo t h t h e
n o m o c e n t r i c
l e ga l i s t s
a n d t h e m o r e
t e m pe r a t e m ys t i c s
a bo u t t h e
pr a c t i c e .
Sa m d '
wa s a l s o
f i r m l y gr o u n d e d
i n
P r o ph e t i c
Su n n a a n d
a h d d i t h ,
wh i c h we r e
f r e qu e n t l y
c i t e d i n i t s d e f e n c e
by
t h e
m ys t i c s (Ro y Ch o u d h u r y 1957: 66-70; Ti s i
1938: 140),
a n d i f t h i s wa s
l a c ki n g,
t h e r e wa s a l s o t h e s a n c t i o n
pr o vi d e d by
t h e
pe r s o n a l
1
l
Fo r a
ge n e r a l
d i s c u s s i o n o f t h e i r m u s i c a l t h e o r i e s , s e e Sh i l o a h 1978; a l s o c f .
Bu r ge l
1988: c h .
4; f o r
ge n e r a l
i n f o r m a t i o n o n t h e i r vi e ws o n
m u s i c , s e e
Wr i gh t 1993: 683);
f o r a n
i n t e r e s t i n g
d i s c u s s i o n o f t h e
s pi r i t u a l
d i m e n s i o n o f m u s i c
a m o n g t h e m , a l s o c f . Sh i l o a h 1980: 170.
12
Ma s s i gn o n (1954: 104-5)
c o n s i d e r e d t h e Sa m d ' r i t u a l t o be a ki n d o f Mu s l i m
l i t u r gy n a t u r a l l y
e vo l ve d f r o m t h e
e a r l y
Mu s l i m
pr a c t i c e s
o f Ko r a n i c r e c i t a t i o n
(qi r a 'a h )
a n d c o m m u n a l s e s s i o n s
f o r r e c o l l e c t i o n o f Go d
(m a ja l i s a l -d h i kr ). Ro y Ch o u d h u r y (1957: 56)
a l s o o bs e r ve s t h a t "t h e
e n t i r e c u l t u r e o f
pr e -Is l a m i c
Ar a bi a c e n t r e d r o u n d t h e i r
pl e a s u r e r s , jo ys , po e t s , m u s i c , s i n gi n g
gi r l s a n d m u s i c a l s t o r i e s ."
13
"Th e
s i n gi n g
i n s e c u l a r l i f e wa s kn o wn a s
gh i n d ',
s o t h a t
o f .r e l i gi o u s
l i f e wa s t e r m e d t a 'bf r ,
i .e . a n
'i n t e r pr e t i n g'.
Th u s t h e r e c a m e t o Is l a m i t s
a ppr o ve d r e l i gi o u s m u s i c ," n o t e s Fa r m e r
(1952: 62).
An d a s Ibn 'Abd Ra bbi h i
po i n t s
o u t : "Th e
o r i gi n
o f
s i n gi n g
a n d i t s s o u r c e we r e
c l e a r l y
f r o m t h e m o t h e r t o wn s o f t h e l a n d o f t h e Ar a bs , a n d
t h e y
a r e Al -Me d i n a , a n d
Al -Ta 'i f ,
a n d Kh a i ba r ,
a n d Wa d i
a l -Qu r a ,
a n d Da u m a t
a l -Ja n d a l , a n d Ya m a n a . An d t h e s e t o wn s
c o m pr i s e
t h e m a r ke t s o f t h e Ar a bs "
(Fa r m e r 1942: 4).
Al s o c f .
Du r i n g
1988: 16-7.
6 Br i t i s h Jo u r n a l
o f Et h n o m u s i c o l o gy,
vo l . 6 (1997)
e xa m pl e s
o f t h e f o u n d e r s o f t h e f o u r s c h o o l s o f Is l a m i c l a w, a l l o f wh o m
e n jo ye d
m u s i c .14
2 Sa m n a ' a n d t h e Sa c r e d :
pr e c o n d i t i o n s
o f Su f i
m u s i c
Si n c e Sa m d ' i s bo t h a n a r t f o r m a n d a
s pi r i t u a l
e xe r c i s e
c o m po s e d
o f m u s i c a n d
po e t r y
a n d
s i n gi n g,
a s s u c h , i t c a n be
gr a s pe d
e i t h e r
by
Ar t o r
Re l i gi o n ;
t h a t i s t o
s a y,
e i t h e r
a e s t h e t i c a l l y-n o t a n a l yt i c a l l y;
o r
s pi r i t u a l l y-bu t
n o t "s c i e n -
t i f i c a l l y".15
In h i s i n t r o d u c t i o n t o
Er l a n ge r 's gr e a t
wo r k o n La
m u s i qu e
a r a be ,
Ca r r a d e Va u x
(1930: i x)
o bs e r ve s t h e e n o r m o u s
i m pr e s s i o n
wh i c h m u s i c m a d e o n
Mi d d l e Ea s t e r n e r s . "A
s i m pl e
d i s t i c h
a c c o m pa n i e d by
t h e l u t e , a f e w
i n t r o d u c t o r y
n o t e s
s u n g by
a be a u t i f u l vo i c e , po s s i bl y
a vo i c e wi t h t h e
s l i gh t l y
r a u c o u s a n d
gu t t u r a l
t i m br e a s
t h e y
l o ve i t i n t h e Mi d d l e Ea s t , wa s
e n o u gh
t o t h r o w t h e l i s t e n e r
i n t o a s t a t e s i m i l a r t o t h a t o f
e c s t a s y;
h e
qu i ve r e d , we pt , f a i n t e d , h e
t h o u gh t
h e wa s
go i n g
t o d i e . Ar a b l i t e r a t u r e i s f u l l o f a n e c d o t e s
be a r i n g
wi t n e s s t o t h i s
h ype r -
e s t h e s i a o f t h e m u s i c a l s e n s e ."
Co m m e n t i n g
o n t h i s o bs e r va t i o n , Ro u ge t (1985:
298) i n s i gh t f u l l y po i n t s
o u t t h a t "o n e c o u l d
ju s t
a s
e a s i l y i n t e r pr e t
o u r r e l a t i ve
i n d i f f e r e n c e t o m u s i c a s
r e s u l t i n g
f r o m a ve r i t a bl e f o r m o f a n e s t h e s i s o f o u r
m u s i c a l
s e n s i bi l i t y;
i n wh i c h c a s e t h i s wo u l d t h e n be o u r
c u l t u r a l l y s pe c i f i c
c h a r a c t e r i s t i c ."
Be s i d e s o u r
a ppa r e n t
a e s t h e t i c a n e s t h e s i s ,
t h e
s pi r i t u a l -o r r a t h e r , s e c u l a r -
pr e s u ppo s i t i o n s
o f m o d e m We s t e r n m a n a l s o
pr e s e n t
o bs t a c l e s t o t h e u n d e r -
s t a n d i n g
o f t h e Mu s l i m
m ys t i c 's s e n s i t i vi t y
t o m u s i c . To m e d i a e va l m a n -wh e t h e r
f r o m t h e Ch r i s t i a n We s t o r c l a s s i c a l Is l a m -t h e c l o s e c o n n e c t i o n o f Ar t a n d t h e
Sa c r e d wa s t a ke n f o r
gr a n t e d (Co o m a r a s wa m y 1977: 43-70; Bu r c kh a r d t
1986: 8-9).
To d a y,
d u e t o t h e
pr e d o m i n a n t l y
s e c u l a r
m e n t a l i t y
o f We s t e r n
s o c i e t y,
wi t h i t s
a ve r s i o n t o a l l
t ype s
o f
h i e r a r c h y,
wh e t h e r s o c i a l o r
r e l i gi o u s ,
a
wi d e s pr e a d
pr e ju d i c e
h a s be e n
ge n e r a t e d
t h a t
a n y t ype
o f f o r m a l
d i s c i pl i n e ,
be i t a r t i s t i c o r
r e l i gi o u s , o n l y
s e r ve s t o s t i f l e t h e a r t i s t 's "c r e a t i ve
ge n i u s "
a n d t h a t
r i gi d
a d h e r a n c e t o t h e
i m pe r s o n a l
a n d
o bje c t i ve
r u l e s o f Ar t
o n l y s u ppr e s s e s
o u r
"i n d i vi d u a l f r e e d o m o f
e xpr e s s i o n ". Th u s ,
a
s t r a n ge
c o n d i t i o n h a s o c c u r r e d i n
wh i c h m o d e r n m a n n o
l o n ge r
be h o l d s t h e Sa c r e d t o be
pr i o r -o n t o l o gi c a l l y
pr i o r -t o
Ar t . Th i s m o d e r n
a ppr o a c h ,
n e e d l e s s t o
s a y,
i s a l i e n t h e ba s i c
a s s u m pt i o n s
o f P e r s i a n
m ys t i c i s m
i n
pa r t i c u l a r
a n d P e r s i a n m u s i c i n
ge n e r a l .16
14
"Wh a t e ve r
m i gh t
h a ve be e n t h e
ju r i s t i c
d e c i s i o n s o n
pa r t i c u l a r
i n c i d e n t s c o n n e c t e d wi t h m u s i c
gi ve n by
t h e Im a m s
[Abi u Ha n i f a ; Ma l i k; Sh a f i 'i ; Ah m a d i bn
Ha n ba l ],
t h e i r
pe r s o n a l pr a c t i c e s
s u f f i c i e n t l y
i l l u s t r a t e t h a t m u s i c u n d e r c e r t a i n c i r c u m s t a n c e s wa s t r e a t e d a s
pe r m i s s i bl e " (Ro y
Ch o u d h u r y 1957: 80).
Se e a l s o Fa r m e r 1942: 23-5.
15
Du r i n g (1993: 277-87] po i n t s
o u t t h a t t h e r e i s a s u bt l e d i f f e r e n c e be t we e n t h e
i n t e r pr e t a t i o n
o f
s a m d '
by
t h e i n i t i a t e d l i s t e n e r "a t t u n e d " t o t h e i n vi s i bl e d h i kr o f t h e h e a r t wi t h i n t h e
m u s i c i a n ,
a n d t h e
pr o f a n e
l i s t e n e r 's
u n d e r s t a n d i n g
o f t h e m u s i c a l a n d /o r vo c a l
pe r f o r m a n c e
i t s e l f .
16
Th e
a c c o m pl i s h e d
f e m a l e P e r s i a n vo c a l i s t P a r i s a
(1374 A.Hs h ./1995: 9)
m a d e t h i s
qu i t e
c l e a r
i n a r e c e n t i n t e r vi e w wh e n s h e
po i n t e d
o u t : "Wh e n we d i s c u s s P e r s i a n m u s i c o r P e r s i a n
m ys t i c a l
m u s i c a n d t h e i r d i f f e r e n t vo c a l o r i n s t r u m e n t a l
s t yl e s ,
wh a t i s o f
pr i m a r y
c o n c e r n i s t h e i n n e r
Le wi s o h n : Th e s a c r e d m u s i c
o f
Is l a m 7
P o s i n g
t h e
qu e s t i o n :
"Wh e r e d o e s t h e
t we n t i e t h -c e n t u r y
a r t i s t c o n c e r n e d wi t h t h e
Sa c r e d s t a n d wi t h
r e ga r d
t o
pr a ye r
o r
r e a c h i n g
t h e t h r e s h o l d o f a t r u e e n c o u n t e r
wi t h t h e
l i vi n g Go d ?", t h e
c o n t e m po r a r y En gl i s h c o m po s e r
Jo h n Ta ve n e r
(b.
1944),
wh o c o n ve r t e d t o t h e Gr e e k Or t h o d o x c h u r c h i n 1976, po i n t s
o u t
(1988: 33-
4):
Th e m o d e r n a r t i s t i s i s o l a t e d : h e i s a n e c c e n t r i c . He h a s t h e s a m e n a t u r a l a n d
n o r m a l i n c e n t i ve t o c r e a t i ve
a c t i vi t y;
h e h a s t h e s a m e t h i r s t f o r
o bje c t i ve t r u t h , t h e
s a m e l o ve s a n d h a t e s . Bu t h e h a s n o t t h e s a m e c l i e n t e l e , n o
l o n ge r
i s h e
n a t u r a l l y
e m pl o ye d
a s
pa r t
o f t h e
o r d i n a r y c o m pa n y
o f bu i l d e r s o r f u r n i t u r e -m a ke r s . Th e r e i s
n o n a t u r a l o r
pr o pe r pl a c e
f o r
a n yt h i n g
h e m a ke s . Th e c o n c e r t h a l l i s o l a t e s h i m a n d
h i s wo r k f r o m
e ve r yt h i n g
a r o u n d i t . It i s n o t h e (o r s h e ) wh o i s a bn o r m a l : i t i s h i s
a ge
a n d i t s c i r c u m s t a n c e s ... On c e
u po n
a t i m e t h e a r t i s t wa s o f t e n t h e
a n o n ym o u s
pa i n t e r
o f Iko n s , t h e
c o m po s e r
o f c h a n t s f o r
h u ge l i t u r gi c a l
s t r u c t u r e s . He o r s h e
o n c e f a s t e d , pr a ye d ,
a t t e n d e d a l l
n i gh t Vi gi l
Se r vi c e s . To l i ve , wa s t o a d o r e ,
t h r o u gh e ve r y
br u s h s t r o ke , t h e o n e a n d
o n l y
c r e a t o r .
Ta ve n e r 's c o m m e n t s o n t h e
d i f f i c u l t y
o f
i n t e r pr e t i n g
t h e t r a d i t i o n o f Ch r i s t i a n
c l a s s i c a l s a c r e d m u s i c i n t e r m s o f m o d e m s e c u l a r
c a t e go r i e s
o f a e s t h e t i c
r e c e pt i o n
h a ve a Ne a r Ea s t e r n
r e pr i s e
i n Mu s l i m s a c r e d m u s i c o r Sa m d '. Fr o m t h e e a r l i e s t
d a ys ,
t h e Su f i s h a d
a r gu e d
t h a t i t wa s
i m po s s i bl e
t o
a u t h e n t i c a l l y e xpe r i e n c e
m u s i c 's "s we e t c o n c o r d "
(i n Sh a ke s pe a r e 's wo r d s ) a n d
c o n s e qu e n t t h e r a pe u t i c
e f f e c t s wi t h o u t a l s o
o bs e r vi n g
i t s
pr o pe r s pi r i t u a l
c o n d i t i o n s i n c u m be n t
u po n
bo t h
pe r f o r m e r
a n d l i s t e n e r . On e n e e d
o n l y
c o n s i d e r t h e va s t n u m be r o f m a n u a l s wh i c h
we r e
c o m po s e d
o n t h e
pr o pe r
c o n d u c t
(a d a b)
t o be o bs e r ve d
by
t h e Su f i
d u r i n g
Sa m d ' t o r e a l i ze h o w
i n s e pa r a bl e
t h e
pr a c t i c e
o f Sa m d ' i s f r o m t h e a m bi e n c e o f i t s
r i t u a l "s a c r e d "
d i s c i pl i n e :
t h e Su f i
t a r i qa .17
s t a t e
(h d l a t -i
d u r u i n ) o f t h e
pe r f o r m e r ;
t h a t i s , wi t h wh a t i n t e n t i o n a n d
pu r po s e
d o e s h e o r s h e
a ppr o a c h
t h e m u s i c ? Wh a t , t h e n , i s t h e
pu r po s e
o f s u c h m u s i c ? Wh a t i s
t r u l y i m po r t a n t
f o r t h e
a r t i s t i s t h e
m ys t i c a l m o r a l i t y
(a kh l d q-i 'd r i f d n a )
o f t h e m u s i c . Th a t i s t o
s a y,
i f t h e m u s i c i a n o r
vo c a l i s t
n e ga t e s
h i s o r h e r o wn e xi s t e n c e [be f o r e t h e
Di vi n e ] a n d
e xpr e s s e s
a
gn o s t i c h u m i l i t y
(t a wd d u
'-i
'a r i f d n a ), o n e c a n s a y
t h a t t h e t ype
o f m u s i c h e o r s h e
pe r f o r m s
i s a
m ys t i c a l
m u s i c
('d r i f d n a ). It m a t t e r s n o t i f t h e m u s i c i a n
pl a y
t a r o r t a n bf i r , pe r f o r m
i n a t r a d i t i o n a l Su f i
Kh a n a qa h
o r i n a m o d e m c o n c e r t h a l l . He r e , n e i t h e r t h e
pl a c e
n o r t h e i n s t r u m e n t s t h e m s e l ve s
h a ve
a n y pa r t i c u l a r
va l u e f o r t h e i r o wn s a ke ." Wh i l e P a r i s a 's vi e ws , o f c o u r s e , o n t h e
"pr o pe r
pl a c e "
t o
pe r f o r m
m u s i c d o n o t r e f l e c t t h e t r a d i t i o n a l Su f i a t t i t u d e i n t h i s
r e ga r d (s e e be l o w)
t o
t h e c o n d i t i o n s o f
"r i gh t
t i m e " a n d
"r i gh t pl a c e ", t h e y c e r t a i n l y
d e m o n s t r a t e t h e c l o s e a f f i l i a t i o n
o f P e r s i a n m u s i c t o Su f i s m . Al s o c f . Co r bi n 1990: 245-50.
17
Fo r e m o s t
a m o n g
t h e c l a s s i c a l t r e a t i s e s wh i c h c o n t a i n
c h a pt e r s
o r s u be c t i o n s o n s a m d ' a n d i t s
r u l e s a n d m a n n e r s , s h o u l d be m e n t i o n e d t h e Ki t d b a l -Lu m a ' o f Abf i Na s r
a l -Sa r r a j (d . 378/988);
t h e
Ta 'a r r u f
o f Al -Ka l a ba d h i (d . 385/995); t h e Ri s a l a (Tr e a t i s e o n
Su f i s m ) by Abf 'l -Qa s i m
a l -
Qu s h a yr i
o f
Ni s h a pu r (d . 465/1072); t h e
Ka s h f a l -m a h ju b
o f
Hu jwi r i
(d . 465/1072); t h e Sa d
m a yd a n (On e Hu n d r e d Fi e l d s ) a n d Ma n d zi l a l -s d 'l r i n
(St a ge s
o f t h e
Wa yf a r e r s )
o f 'Abd u 'l l a h
An s a r i o f He r a t (d . 481/1089); t h e Ri s d l a t a l -qu d s (Tr e a t i s e o n t h e
Sa c r e d ) by
Ru f zbi h a n
Ba ql i
o f
Sh i r a z
(d .
606/1210) a n d t h e 'Awd r i f a l -m a 'd r i f o f
Abf i Ha f s 'Um a r Su h r a wa r d i
(d . 632/1234),
n o t t o m e n t i o n t h e
c h a pt e r
o n s a m d ' i n Ih yd ' 'u l u m a l -d i n (Re vi vi f i c a t i o n o f t h e Sc i e n c e o f
Re l i gi o n )
o f Abf i Ha m i d a l -Gh a zza l i c i t e d a bo ve . Fo r a
s yn o ps i s
o f t h e vi e ws o f s o m e o f t h e s e
m a n u a l s o n s a m d ', s e e Ro bs o n 's i n t r o d u c t i o n t o Tu s i (1938: 4-8).
8 Br i t i s h Jo u r n a l
o f Et h n o m u s i c o l o gy, vo l . 6 (1997)
Fo r
i n s t a n c e , t h e f o r e m o s t
po i n t
o f
e t i qu e t t e u po n
wh i c h a l l t h e Su f i s a r e
a gr e e d , i s t h a t s i l e n c e a n d s t i l l n e s s m u s t
r e i gn t h r o u gh o u t Sa m d '
n o t wi t h s t a n d i n g
t h e
pa r t i c i pa n t be c o m i n g
a f f e c t e d
by e c s t a s y
a n d
r a pt u r e (wa jd ).
Th e
gr e a t Su f i
t h e o r i s t Abf i Ha f s 'Um a r Su h r a wa r d i
(d . 632/1234),
i n h i s
Ar a bi c -l a n gu a ge
'Awd r i f a l -m a 'd r i f (1364 A.Hs h ./1985: 86), pe r h a ps
t h e m o s t c e l e br a t e d m a n u a l o f
Su f i
d i s c i pl i n e ,
d o c t r i n e a n d
pr a c t i c e
i n a l l Is l a m i c
t h o u gh t , e m ph a s i ze s
t h a t
Sa m d ' i s t h e a u d i t i o n o f s o u n d a n d t h e r e a l i za t i o n o f
e c s t a s y
wi t h o u t
s h a t t e r i n g
t h e
i n wa r d s i l e n c e , s e l f -c o n t r o l a n d
c o n t e m pl a t i ve s o br i e t y
o f t h e Su f i :
Th e
a s pi r i n g d i s c i pl e , ye a r n i n g a s pi r a n t ,
s i n c e r e
wa yf a r e r
a n d s e e ke r
i n s pi r e d by
d i vi n e l o ve m u s t i n ve s t h i m s e l f wi t h t h e r o be s o f
pi o u s vi gi l a n c e
(t a qwd )
wh i c h
i n s pi r e
h i m wi t h s t e a d f a s t n e s s a n d
gr a n t
h i m h i d d e n
po we r s
o f wi l l , a n d wh i c h
be a r t h e f r u i t o f
h i gh s pi r i t u a l
r a n k a n d s a l va t i o n i n t h e h e r e a f t e r . In t h i s f a s h i o n ,
t h e f l a m e s o f d i vi n e
ye a r n i n g
wi t h i n h i m wi l l be r e ki n d l e d
e ve r y
m o m e n t a n d
f r e s h l y
r e n e we d s o t h a t Go d 's
gr a c e -t h e bo u n t y
o f t h i s wo r l d , wi l l bl e s s a l l o f h i s
d a ys ,
s u c h t h a t i n Sa m d ' h e wi l l be a bl e t o c o n t r o l h i s m o ve m e n t s , e xc e pt
wh e n h e
i s u n a bl e t o
ke e p
h i s
pe a c e -l i ke
a
pe r s o n
wh o m u s t s n e e ze , n o m a t t e r h o w m u c h
h e wi s h e s n o t t o .18
P r o pe r
m u s i c a l "a u d i t i o n "
d e pe n d s
o n t h e a c o u s t i c
s e n s i bi l i t y,
t h e
s pi r i t u a l
"a t t u n e d n e s s " o f t h e s o u l , s t a t e s Su h r a wa r d i . Bu t t h a t i s n o t t h e wh o l e
r u l e , s i n c e
"Au d i t i o n d e m a n d s
pr o pe r t i m e , pl a c e
a n d br e t h r e n
(za m c i n ,
m a kd n a n d
a kh wd n : )" (Gh a za l i
1319
A.Hs h ./1940: 388)-a s Abf 'l -Qa s i m a l -Ju n a yd 's (d .
297/910)
c e l e br a t e d r u l e we n t . Th i s
r u l e ,
m e n t i o n e d
by n e a r l y e ve r y
Su f i wh o
s u bs e qu e n t l y
wr o t e o n Sa m d ',
i s c o m m e n t e d
u po n
a t
l e n gt h by
bo t h Ah m a d b.
Mu h a m m a d a l -Tf i s i i n h i s t r e a t i s e o n Sa m d ' a n d
by
Abf i Ha m i d a l -Gh a za l i i n h i s
P e r s i a n bo o k
Ki m l yd -yi
s a 't i d a t
(Th e Al c h e m y
o f
Fe l i c i t y) (i bi d .: 388).
If we
e xa m i n e h o w t h e t h r e e c o n d i t i o n s a r e d e s c r i be d
by
t h e s e t wo
a u t h o r s ,
t h e f o r m e r
wi t h
m ys t i c a l
e xa c t i t u d e u t i l i zi n g t h e
t e r m i n o l o gy
o f
t a s a wwu f
a n d t h e l a t t e r wi t h
t h e s a m e
t e r m i n o l o gy
a n d s i m i l a r d e f i n i t e n e s s
c o m pl e m e n t e d by
a
pa s s i o n a t e
c o n c e r n f o r
t h e o l o gi c a l r e c t i t u d e ,
t h e i n t e r -r e l a t i o n o f Mu s i c a n d t h e Sa c r e d i n
Sa m i ' i n t h e P e r s i a n Su f i t r a d i t i o n wi l l
pe r h a ps
be c o m e c l e a r e r .
i .
"Ri gh t
t i m e "
Th e f i r s t
c a t e go r y
wh i c h Tu s i a n d Gh a za l i s e t t h e m s e l ve s t o d e f i n e i s t h e
"r i gh t
t i m e f o r Sa m d i "'. Th e
"pr o pe r
t i m e
[f o r s a m d '] i s wh e n t h e i r
[t h e Su f i s ']
h e a r t s
e n jo y pu r i t y
s o t h a t
t h e y
d e s i r e t o c o n c e n t r a t e t h e i r
a s pi r a t i o n
i n
s e e ki n g
t h e i r
Be l o ve d 's
go o d wi l l ,"
Tu s i i n f o r m s u s -i n o r d e r "t o d i ve s t t h e i r o u t e r
be i n g
o f
s e n s u a l c h a r a c t e r i s t i c s a n d r e l e a s e t h e i r i n n e r
be i n g
f r o m a t t a c h m e n t t o
a t t a i n i n g
h i gh s pi r i t u a l d e gr e e s
o r s t a t i o n s
(t a l a b
a l -d a r i jd t
wa t a h s l l
a l -m a qt i m t ),
s o a s t o
c o l l e c t t h e i r t r a n s c o n s c i o u s s e l ve s
(a s r d r ) [t o
be
r e c e pt i ve t o ]
t h e i n f u s i o n s o f t h e
br e a t h s o f d i vi n e
m e r c y" (Tf i s i 1938: 123,
Ar a bi c
t e xt ;
t r a n s l .
m i n e ).
18
"Si l e n c e a n d s e l f -c o n t r o l " a l s o c o n s t i t u t e f o r Abf u Ha m i d a l -Gh a za l i
(n .d .: 266)
t h e "t h i r d
po i n t
o f
e t i qu e t t e "
i n s a m d '.
Le wi s o h n : Th e s a c r e d m u s i c
o f
Is l a m 9
As t h i s d e f i n i t i o n i n d i c a t e s , Tu s i 's
u n d e r s t a n d i n g
o f t h e
pr o pe r
"t i m e " f o r
Sa m d ' i s
l a r ge l y
u n c o n c e r n e d wi t h t h e
t e m po r a l r e a l m , bu t r a t h e r
pe r t a i n s
t o t h e
pr o pe r "s pi r i t u a l
m o o d " o r
"m ys t i c a l
s t a t e "
(h a l ) po s s e s s e d by
t h e Su f i , t h e
r i gh t
c o n d i t i o n s wh i c h wi l l e n a bl e h i m t o e n t e r
c o r r e c t l y
i n t o a
ge n u i n e
m u s i c a l
r e ve r i e ,
a t i m e o f t h e h e a r t o r s o u l r a t h e r t h a n a
s pe c i f i c t e m po r a l r e a l i t y
o f t h e
bo d y. Th u s ,
c o n c l u d e s Tu i s i , "d u r i n g
s u c h a t i m e wh e n
[t h e Su f i s ] a s s e m bl e , t h e i l l u m i n a t i o n
wh i c h
gr a c e s
t h e h e a r t s o f c e r t a i n o f t h e m i s r e f l e c t e d o n t o t h e h e a r t s o f
o t h e r s , s o
by
t h e
ga t h e r i n g
t h e
ge n e r a l l i gh t , r e ve l a t i o n , c l a r i t y
a n d c h e e r i s i n c r e a s e d "
(i bi d .: 123).
Ti m e 's
m e t a ph ys i c a l a r r o w, o n e c o u l d
s a y,
m u s t s t r i ke t h e Su f i 's h e a r t
be f o r e i t h i t s t h e
bo d y.
Th e s a m e
s t r i c t l y m e t a ph ys i c a l
a t t i t u d e a n d
s pi r i t u a l
a ppr o a c h
t o t h e c o n d i t i o n o f t h e "c o r r e c t t i m e f o r m u s i c a l a u d i t i o n " i s a l s o
a c c e n t u a t e d
by
Abf i Ha m i d a l -Gh a za l i
(1319 A.Hs h ./1940; 388)
wh e n h e a s s e r t s
t h a t "Sa m d ' s h o u l d n o t be c o n d u c t e d
d u r i n g a n y
t i m e s wh e n o n e 's h e a r t i s
e n ga ge d [wi t h wo r l d l y c o n c e r n s ],
n o r wh e n i t i s t i m e f o r r i t u a l
pr a ye r (n a m d z)
n o r
wh e n
e a t i n g
o r wh e n o n e i s d i s t r a c t e d ." No d o u bt , i t wa s i n r e f e r e n c e t o t h i s
pr e c o n d i t i o n
t h a t Ja l a l a l -Di n Ru m i 's
(d . 672/1273)
f a m o u s ve r s e s h o u l d be
i n t e r pr e t e d (1925-40, I,
vv.
2763):
No t
e ve r y
m a n a t t a i n s t h e s a m d ' t r u e a n d
pu r e ,
No r
e ve r y
bi r d
m a y
f e e d o n
f i gs .
i i .
"Ri gh t pl a c e "
Th e s e c o n d
c a t e go r y
d i s c u s s e d
by
Gh a za l i a n d Tu s i c o n c e r n s t h e
s u r r o u n d i n gs
n e c e s s a r y
t o e vo ke t h e Sa c r e d : t h e
pl a c e s
be s t s u i t a bl e t o c o n d u c t Sa m d '. Tu s i
o pi n e s
t h a t t h e
pl a c e s
wh e r e Sa m d '
m a y
be
pr o pe r l y pe r f o r m e d
a r e
"za wi ya s ,
kh c i n a qa h s
a n d
m o s qu e s ,
wh i c h a r e
pr e f e r r e d
o ve r o t h e r
s po t s ,
s i n c e t h e
m o s qu e
wa s f o u n d e d f o r s a ke o f t h e
bo d i l y
d e vo t i o n a n d t h e h e a r t c r e a t e d f o r t h e s a ke o f
d i vi n e
gn o s i s
a n d t h e
t h e o ph a n y
t h e r e i n "
(Tu s i 1938: 123-4, Ar a bi c t e xt ; t r a n s l .
m i n e ). Aga i n , ju s t
a s t h e
"r i gh t
t i m e " i s bo t h a
t e m po r a l
"m o m e n t " a n d a
m e t a ph ys i c a l
c o n d i t i o n wh i c h c o n n o t e s t h e h e a r t 's d e t a c h m e n t
(f a r d gh a l -qa l b)
(Gh a za l i n .d .: 265; t r a n s l . m i n e ;
Ma c d o n a l d
1903: 2),
t h e c o n d i t i o n o f
"pl a c e "
m u s t
n o t t o be
i n t e r pr e t e d
t o o
l i t e r a l l y. Th u s ,
t h e
"pl a c e "
o f t h e c o n c e r t i s a l s o
pa r a d o xi c a l l y
a
"n o -pl a c e ",
a
u -t o po s ,
a
"h e a r t -l a n d ",
r a t h e r t h a n
a n y s pe c i f i c
bo d i l y
l o c u s . A "pl a c e " i s s a c r e d
by
vi r t u e o f t h e h e a r t 's
pr e s e n c e
t h e r e r a t h e r
t h a n t h e h e a r t 's
pr e s e n c e ph ys i c a l l y c o n t i n ge n t u po n
t h e
ge o gr a ph i c a l
l o c u s o f t h e
bo d y-
... s i n c e t h e h e a r t i s t h e s i t e wh e r e d i vi n e i l l u m i n a t i o n d e s c e n d s . So wh e n a
m ys t i c
e n d o we d wi t h t h e
s pi r i t u a l
h e a r t f e e l s m o ve d wi t h i n a
m o s qu e
o n a c c o u n t o f a n
i n c r e a s e o f h i s h e a r t 's i n t e r i o r i l l u m i n a t i o n a n d s o u l 's
s e r e n i t y t h e r e , s u c h
s t i r r i n g
e xc e l s t h e
c o r po r e a l
m o t i o n s o f o t h e r d e vo t e e s wh o a r e
e n ga ge d
i n a c t s o f r i t u a l
d e vo t i o n
ye t
l a c k t h e
pr e s e n c e
o f s u c h i l l u m i n a t i o n ... So wh e n t h e br e t h r e n o f
pu r i t y (a h l a l -s a f d ')
a s s e m bl e i n a
pl a c e
o f
wo r s h i p wi s h i n g
t h a t t h e
l i gh t e n jo ye d
by
t h e h e a r t s o f s o m e be
c o n ve ye d
u n t o t h e h e a r t s o f o t h e r s s o t h a t t h e i r m u t u a l
i l l u m i n a t i o n i n c r e a s e a n d t h a t t h e
pu r i t y
o f t h e i r s o u l s be
a m pl i f i e d ,
t h e i r s o u l s
10 Br i t i s h Jo u r n a l
o f Et h n o m u s i c o l o gy,
vo l . 6 (1997)
be c o m e f o r t i f i e d
by
t h e
l i gh t o f
t h a t
pl a c e , h e i gh t e n i n g
t h e i r
m ys t i c a l
s t a t e s a n d
pe r f e c t i n g
t h e i r i n n a t e c h a r a c t e r s .
(Tu i s i 1938: 124-5, Ar a bi c t e xt ; t r a n s l . m i n e )
"Li gh t
o f t h a t
pl a c e "
i s h e r e u n d e r s c o r e d be c a u s e t h e
pr o pr i e t y
o f "pl a c e " i s
c o n t i n ge n t
o n a
s pi r i t u a l pr e c o n d i t i o n -a n e n -l i gh t e n m e n t . Al t h o u gh , i n d e e d , t h e
h e a r t f i n d s "i n t e r i o r i l l u m i n a t i o n " wi t h i n t h e s a n c t i f i e d
a t o m o s ph e r e
o f t h e
m o s qu e ,
t h e
m o s qu e
a l s o i s i l l u m i n a t e d
by
t h e
h e a r t [s ] ("t h e s i t e wh e r e d i vi n e
i l l u m i n a t i o n
d e s c e n d s ")
o f t h e
wo r s h i ppe r s
t h e r e i n .
No n e t h e l e s s , a s Abf u H.a m i d
a l -Gh a za l i s t a t e s
(1319 A.Hs h ./1940: 388; n .d .: 265),
t h e
i m po r t a n c e
o f t h e a c t u a l
ph ys i c a l pl a c e
i s n o t t o be u n d e r e s t i m a t e d , f o r Sa m d ' m u s t n e ve r be c o n d u c t e d i n
a "d a r k a n d
u n pl e a s a n t pl a c e ,
n o r i n t h e h o m e o f
d e s po t i c
f o l k wh e r e a l l t h e t i m e
o n e f e e l s
a ggr i e ve d
a n d ve xe d ."
i i i .
"Ri gh t c o m pa n y"
Gh a za l i
(n .d .: 265)
u n d e r l i n e s t h e
n e ga t i ve
e f f e c t o n t h e Su f i
ga t h e r i n g
o f t h o s e
wh o
"r e pu d i a t e
t h e
pr a c t i c e
o f Sa m d ' wh i l e
o s t e n t i o u s l y d i s pl a yi n g
t h e i r a s c e t i c
pi e t y, be i n g c o m pl e t e l y i m po ve r i s h e d
i n
r e s pe c t
t o t h e 'r e f i n e d s e n t i m e n t o f t h e
h e a r t '
(m u f l i s
m i n
l a t d 'i f a l -qu l u b)" (Tf i s i 1938: 124-5, En gl i s h t e xt ). Tu s i a l s o
d e s c r i be s t h e Su f i c o n c e r t a s "t h e
s t i r r i n g
o f t h e
s pi r i t by l i s t e n i n g
t o wo n d e r f u l
r e a l i t i e s i n d e l i c a t e
po e m s
a n d t h e a ba n d o n m e n t o f t h e a t t a c h m e n t s o f c r e a t e d
t h i n gs , a n d
be i n g
d r a wn t o t h e
s pi r i t u a l s t a ge s (m a n d zi l )," c o n c l u d i n g
t h a t "t h e
i n s t r u m e n t o f
o bt a i n i n g
t h e s e
l i gh t s
i s t h e a s s o c i a t i o n o f t h e
[Su f i ]
br e t h r e n a n d
t h e
s e e ki n g
o f
h e l p
f r o m Go d ". Si n c e Sa m d ' i s a n e s o t e r i c
a c t i vi t y d e m a n d i n g
a
r e f i n e d
d e gr e e
o f
u n d e r s t a n d i n g
o n t h e l i s t e n e r 's
pa r t ,
i t i s
u s u a l l y
c o n s i d e r e d a
c e r e m o n y pr o pe r
"f o r m e m be r s
o n l y",
a n d f r o m wh i c h t h e u n i n i t i a t e d a r e t o be
e xc l u d e d .
In f a c t , a m o n g
t h e "br e t h r e n " o r
pr a c t i t i o n e r s
o f Sa m d '
i t s e l f ,
a d e f i n i t e
h i e r a r c h y
e xi s t s . Fi r s t c o m e t h e
o r d i n a r y l a ym e n /wo m e n ,
t h e c o m m o n Mu s l i m
be l i e ve r s
(r e f e r r e d
t o i n Ko r a n XLIX:
10)
wi t h wh o m o n e s h o u l d a s s o c i a t e a s l i t t l e
a s
po s s i bl e ; o n l y "br i e f l y, ju s t e n o u gh
t h a t
t h e y m a y
be n e f i t
by
o n e "
(Tu s i
1938: 126, Ar a bi c
t e xt ). Ac c o r d i n g
t o
Gh a za l i , n e o ph yt e s
i n Su f i s m s h o u l d n o t be
pe r m i t t e d
t o
e n ga ge
i n Sa m d ' a t a l l .
Be gi n n e r s po s s e s s
n e i t h e r t h e
a bi l i t y
t o
u n d e r s t a n d n o r t h e "t a s t e "
(d h a wq)
f o r Sa m d ' a n d s o t h e i r t i m e i s be t t e r
o c c u pi e d
i n d h i kr a n d s e r vi c e
(kh i d m a t )
o n t h e P a t h
(Gh a za l i n .d .: 265-6).19
He r e , pa r e n t h e t i c a l l y,
i t
m a y
be m e n t i o n e d t h a t t h e P e r s i a n Su f i
s h a ykh s
d i f f e r e d i n t h e i r
o pi n i o n s
a bo u t t h e
pe r m i s s i bi l i t y
o f Sa m d ' f o r
be gi n n e r s
a n d f o r
i n t e r m e d i a t e
a d e pt s
o n t h e
m ys t i c a l pa t h .
Abf u Ha m i d a l -Gh a za l i
(n .d .: 266),
f o r
o n e , a bs o l u t e l y
d e n i e d t h a t t h e
be gi n n e r
wi l l
pr o f i t
f r o m a c c e s s t o Sa m d ', "s i n c e
19
It s h o u l d be n o t e d t h a t i n
m a n y m o d e m -d a y
P e r s i a n Su f i
o r d e r s ,
s u c h a s t h e
Dh a h a bi yya ,
Qa d a r i yya
a n d t h e
Ni 'm a t u 'l l a h i yya ,
a t t e n d e n c e a t Sa m a ' i s s t i l l
s t r i c t l y
l i m i t e d
(e xc e pt
o n
pu bl i c
r e l i gi o u s h o l i d a ys
wh e n t h e i r
c e r e m o n y
i s
o pe n
t o t h e
m a s s e s )
t o d e r vi s h e s i n i t i a t e d i n t o t h e
pr a c t i c e s
a n d c u s t o m s o f t h e
t a r i qa .
Le wi s o h n : Th e s a c r e d m u s i c o f Is l a m 11
s e n s u a l
pl e a s u r e s
a n d a t t e n t i o n t o l u s t s a n d h u m a n
qu a l i t i e s pe r s i s t
i n h i m e ve n
t h o u gh h e
m a y
r e l i s h t h e s a vo u r o f t h e
m ys t i c
c o n c e r t
(d h a wq a l -s a m d ')...s u c h
a u d i t i o n o f t e n
m e r e l y
a m o u n t s t o n o m o r e t h a n a s u m m o n s t o
s e l f -i n d u l ge n c e
a n d
l u s t , s o t h a t h i s
pa t h
i s c u t o f f ." Th e r e we r e o t h e r P e r s i a n Su f i m a s t e r s , h o we ve r ,
s u c h a s
Sh a ykh
Abf i Sa 'i d i bn
Abl "l -Kh a yr (357/967-440/1048),
wh o
c o m pl e t e l y
c o n t r a d i c t e d t h i s vi e w, m a i n t a i n i n g
t h a t Sa m i ' i s
h i gh l y
c o n d u c i ve t o
s pi r i t u a l
a d va n c e m e n t a n d i l l u m i n a t i o n f o r
be gi n n e r s (Ni c h o l s o n 1980: 58f f ). Ge n e r a l l y
s pe a ki n g h o we ve r , t h e c o n s e n s u s o f
e a r l y
P e r s i a n Su f i s -f r o m Abu Na s r
Sa r r a j
o f
TUs (d . 378/988)
i n h i s Ki t d b a l -l u m a ' t o
Abf i 'l -Qa s i m a l -Qu s h a yr i (d . 465/1072)
o f Kh u r a s a n i n h i s
Al -Ri s a l a f i
'i l m
a l -t a s a wwu f
d o wn t o 'Al i b. 'Ut h m a f n Ju l l a bi
Hu jwi r i (d . 463/1071)
i n h i s
Ka s h f a l -m a h ju i b--a c c o r d s
wi t h t h e vi e ws o f Gh a za l i
h e r e : t h a t Sa m a ' i s h a r m f u l f o r
be gi n n e r s .20
In
pr a c t i c e , h o we ve r , s u c h f i n e
pr i n t
wa s m o r e o f t e n t h a n n o t
i gn o r e d ,
a n d t h e m o r e a n t i n o m i n i a n a n d l i be r a l vi e ws o f
Abu Sa 'i d c a m e t o
pr e va i l
i n l a t e r Su f i s m i n Ir a n
pr o pe r 21
wh i l e i n t h e P e r s i a n a t e
c u l t u r e o f
Mu gh a l
In d i a t h e i n s t i t u t i o n a l i za t i o n o f Sa m d ' be c a m e a n
i m po r t a n t
t o o l
i n t h e
po pu l a r i za t i o n
o f t h e Su f i o r d e r s i n t h e n o n -Is l a m i c e n vi r o n m e n t o f t h e
Su bc o n t i n e n t ".22
Fi n a l l y,
wi t h t h e e n d o r s e m e n t o f t h e
u t i l i t y
o f Sa m d ' f o r
c o m m o n e r a n d Su f i
a d e pt
a l i ke
by
Rf i m i -wh o s e
wo r ks , e s pe c i a l l y
t h e
Ma t h n a wi ,
we r e kn o wn a l l o ve r t h e
P e r s i a n -s pe a ki n g wo r l d ,
h i s f a m e
h a vi n g
r e a c h e d t h e
e a s t e r n
f r i n ge s
o f t h e Mu s l i m l a n d s
s h o r t l y
a f t e r h i s d e a t h -t h e
h i gh
s t a t u s o f
Sa m a ' i n
s u bs e qu e n t
Su f i t r a d i t i o n wa s e n s u r e d
(Ru m i
1330
A.Hs h ./1951: 289,
t a 'l i qd t ;
Ki ya n i
1369 A.H.s h ./1990: 430).
Th e s e c o n d
gr o u p
a r e m o r e a d va n c e d Su f i s ,
wh o m Tu s i t e r m s "t h e br e t h r e n o f
d i s c i pl i c
d e vo t i o n a n d l o ve ((i r d d a t wa 'l -m u h a bba t )." De s pi t e
t h e i r l i m i t e d
s pi r i t u a l c a pa c i t y,
t h e s e br e t h r e n
m a y
be a s s o c i a t e d wi t h s o t h a t
"gr a c e " m a y
be
f i l t e r e d d o wn t o t h e c o m m o n f o l k
(Tf i s i 1938: 126,
Ar a bi c
t e xt ;
t r a n s l .
m i n e ).
Th i r d l y
a n d
l a s t l y
c o m e "t h e br e t h r e n o f
pu r i t y
a n d e c s t a t i c
c o n s c i o u s n e s s ,
gn o s t i c s c i e n c e s , s e c l u s i o n , h e a r t -s a vo u r , ye a r n i n g
a n d
pe r f e c t i o n (a kh wd n
a l -
s a f a '
wa ' l -m a wd i f d wa '
I-m a ''d r i f
wa '
l -t a f d r i d
wa '
l -d h a wq
wa '
l -s h a wq
wa ' 1-
ka m d l ).
Th e s e a r e br e t h r e n i n t r u t h "
(i bi d .: 125-6).
20
"It i s m o r e d e s i r a bl e t h a t
be gi n n e r s
s h o u l d n o t be a l l o we d t o a t t e n d m u s i c a l c o n c e r t s l e s t t h e i r
n a t u r e s be c o m e
d e pr a ve d " (Hu jwi r i 1976: 430).
An d a
c e n t u r y
be f o r e Gh a za l i
by Qu s h a yr i 's
t e a c h e r a n d f a t h e r -i n -l a w
Sh a ykh
Abu 'Al l
Da qqa q (d . 407/1016)
n o t e d t h a t Sa m a ' i s
pr o h i bi t e d
f o r t h e c o m m o n f o l k (a l -'a wd m )
be c a u s e o f t h e
pe r s i s t a n c e
o f
[t h e pa s s i o n s o f ]
t h e i r c a r n a l
n a t u r e ; pe r m i t t e d
f o r a s c e t i c s f o r
h a vi n g
r e a l i ze d t h e i r
s pi r i t u a l s t r u ggl e s (l i -h u s i u l m u jd h a d s
a t i h i m )
a n d a l l o wa bl e t o Su f i s be c a u s e o f t h e i r
qu i c ke n e d
h e a r t s
(l i -h i yd t qu h i bi h i m ).
(Ci t e d by
Hu s s a i n i 1983: 113.)
21
Th e
Mo n go l
r u l e r s o f Ir a n , f o r i n s t a n c e ,
f r o m t h e
r e i gn
o f Abf Sa 'i d
(1265-82)
o n wa r d s
a c t i ve l y pa t r o n i ze d
Su f i s a m d ' c e r e m o n i e s ,
a n d i n In d i a t h e m u s i c a l c o n c e r t be c a m e a c o m m o n
f e a t u r e o f m o s t o f t h e o r d e r s ; s e e Le wi s o h n 1995: 77.
22
As Ah m a d
(1969: 143) po i n t s
o u t : "Mu s i c i s
pe r h a ps
t h e
o n l y
a r t i n wh i c h
s o m e t h i n g
l i ke a
s yn t h e s i s
be t we e n t h e Mu s l i m a n d Hi n d u a r t i s t i c t r a d i t i o n s wa s
a c h i e ve d , t h o u gh
n o t wi t h o u t a
s e r i e s o f t e n s i o n s ." Al s o c f . Hu s s a i n i 1983: c h . 3; S. Ri zvi 1941: 331-40.
12 Br i t i s h Jo u r n a l o f Et h n o m u s i c o l o gy, vo l . 6 (1997)
In c o n c l u s i o n , a c c o r d i n g
t o Tf i s i t h e br e t h r e n o f Sa m Ci ' a r e t o be d i vi d e d i n t o
Mu s l i m s , n o vi c e s i n Su f i s m a n d
pe r f e c t gn o s t i c s ,
t o a l l o f wh o m i t i s be n e f i c i a l ,23
wh e r e a s f r o m Gh a za l i 's
po i n t
o f vi e w, t h e
pr a c t i c e
i s c o n s i d e r e d
r e pr e h e n s i bl e
a n d
i n ju r i o u s
t o a l l
e xc e pt
a d va n c e d
a d e pt s
i n Su f i s m .
Th e a bo ve d i s c u s s i o n o f t h e t wo
m ys t i c s '
vi e ws o f Sa m d ' a l s o
pr o vi d e s
a n e x-
c e l l e n t i l l u s t r a t i o n o f t h e
o n t o l o gi c a l pr i o r i t y
o f t h e Sa c r e d i n t h e Sa m i '
c e r e m o n y.
De s pi t e
t h e d i f f e r e n c e i n
o pi n i o n s c o n c e r n i n g
t h e
pe r m i s s i bi l i t y
o f m u s i c a u d i t i o n
f o r
be gi n n e r s ,
i t i s e vi d e n t t h a t t h e Sa c r e d
pr e l u d e s , pr e c o n d i t i o n s , e n c o m pa s s e s
a n d , u l t i m a t e l y,
d e f i n e s t h e a m bi e n c e o f t h e Su f i 's a u d i t i o n . In t h e a bs e n c e o f t h e
Sa c r e d , t h e r e i s n o Sa m i '. As Gh a za l i (1319 A.Hs h ./1940: 388)
r e i t e r a t e s :
If i t s o
h a ppe n s
t h a t a
pr o u d
a n d
wo r l d l y pe r s o n
be
pr e s e n t ,
o r t h e
s i n ge r
h a s
pr o f a n e m o t i ve s , o r s o m e
pr e t e n t i o u s pe r s o n
be
c o n t i n u a l l y d a n c i n g
a n d
f e i gn i n g
e c s t a t i c
e xpe r i e n c e
o r a
gr o u p
o f
pe o pl e
h e e d l e s s o f Go d be
a t t e n d i n g
wh o
pr a c t i c e
s a m d ' t o
i n d u l ge
i n t h e i r o wn va i n h u m o u r s o r m a ke s m a l l t a l k, s t a r i n g
a bo u t i n a l l
d i r e c t i o n s wi t h o u t
a n y
s e n s e o f r e ve r e n c e , o r e l s e a
gr o u p
o f wo m e n o n l o o ke r s be
pr e s e n t
t h e r e
m i xi n g
wi t h a
gr o u p
o f
yo u n g
m e n s o t h a t e a c h
gr o u p
i s
m e d i t a t i n g
o n t h e o t h e r s e x-s u c h Sa m d ' i s t o n o a va i l .
Ta ke n
c o l l e c t i ve l y t h e n , t h e t h r e e "c o n d i t i o n s " o f t i m e , pl a c e
a n d br e t h r e n
c o n s t i t u t e t h e
ps yc h o l o gi c a l , l i t u r gi c a l
a n d
s o c i o l o gi c a l
s u bs t r u c t u r e o f t h e Su f i
a d a b o f s a m i '. Mo s t o f t h e P e r s i a n Su f i a n d m a s t e r s
po e t s
wh o e vo ke t h e
e xpe r i e n c e
o f s a c r e d
m ys t i c a l
m u s i c
e m ph a s i ze
t h e a bs o l u t e
i n d i s pe n s i bi l i t y
o f
s u c h c o n d i t i o n s . Mi r
Hu s a yn
Ha r a wi 's
(d . 718/1318) l i n e s ,
f o r i n s t a n c e ,
i l l u s t r a t e
t h i s
qu i t e
we l l
(c i t e d by
Nu r ba kh s h : 1982: 55,
t r a n s l .
m i n e ):
Ho w we l l t h o s e
a d e pt s
i n s t a t e s
-
h e a r t d e c l a r e d :
"No s o u l e xi s t e n t , n o
l i vi n g e go
m a y
t a s t e t h i s wi n e ."
Lo o k h o w a l l t h e
m ys t i c s , l e gi o n
o n
l e gi o n ,
h e r e f e l l
pr e y
t o
pa s s i o n ;
Agh a s t
i n Go d , t h e y
va n i s h e d i n o bl i vi o n ...
Be s t l e t t h e n o vi c e s t e e r c l e a r o f a l l s u c h
d i s qu i s i t i o n .
Fo r Sa m d "s n o t f o r o n e wh o 's bo u n d
by
n a t u r e 's
u r ge s ,
wo u n d
u p
i n
gr e e d
a n d
pa s s i o n .
Un l e s s
yo u
c a s t a s i d e
a l l t h i s ,
h o w s h o u l d i t be f i t f o r
yo u ?
No t a l l wh o
l a n gu i s h
m e r i t s u c h a n
a pe r t i f .
On l y
t h e
bu r n i n g
h e a r t
i s c u t o u t f o r i t .
Wh e n a l l wh o t r e a d t h i s
wa y
h a za r d a l l
a wa y,
l o s e t h e i r s t a ke s f o r t h e s a ke o f Go d ,
t h i s i s n o
pl a c e
f o r va i n m e n t o
t r y
t h e i r
l u c k,
o r a r r a n t f o l k t o
jo ke
a bo u t .
23
"Sa m a ' i s
pe r m i t t e d
t o t h e c o m m o n e r s (a wwa m ),
m o r e
pe r m i s s i bl e
t o
d i s c i pl e s ,
bu t a
r e qu i r e d
pr a c t i c e (wd ji b)
f o r t h e Fr i e n d s o f Go d
(a wl i yd ' Al l a h )" (Tf u s i
1360 A.Hs h ./1981: 9).
Le wi s o h n : Th e s a c r e d m u s i c
o f Is l a m 13
Th e m u s i c 24 o f t h e Sa m a '
c e r e m o n y
i s a l s o
pe r m e a t e d by
a
f u n d a m e n t a l l y
s a c r e d a m bi e n c e .
Ac c o r d i n g
t o Ah m a d b. Mu h a m m a d a l -Tf s i , e a c h o f t h e i n s t r u -
m e n t s u s e d i n t h e Su f i m u s i c a l c o n c e r t h a s a s a c r e d c o n n o t a t i o n a n d
a r c h e t ypa l
m e a n i n g (m a 'n a )
wh i c h i t i n c a r n a t e s a n d
e xpr e s s e s .
Th e
l a r ge
t a m bo u r i n e
(d a f )
r e f e r s t o "t h e
c yc l e
o f a l l c r e a t e d
be i n gs (d d 'r a a kwa n )" (Tu s i 1938: 98, Ar a bi c
t e xt ; t r a n s l . m i n e ). Th e h i d e o n t h e t a m bo u r i n e r e f e r s t o "t h e d e s c e n t o f d i vi n e
vi s i t a t i o n s
(wi r i d d t )
f r o m t h e i n n e r m o s t a r c a n a (bd t i n a l -bu t u i n ) u po n ge n e r a l
e xi s t e n c e ..."
(i bi d .).
Eve n t h e
ja n gl i n g
be l l s o n t h e t a m bo u r i n e h a ve
s pi r i t u a l
s i gn i f i c a n c e . Li s t e n i n g
t o t h e vo i c e o f t h e
s i n ge r
i n Sa m d a ' i t s e l f e vi n c e s a n o t h e r
c o n t e m pl a t i ve e xpe r i e n c e : r e c a l l i n g
"t h e d i vi n e l i f e wh i c h d e s c e n d s f r o m t h e i n n e r
m o s t a r c a n a t o t h e l e ve l s
(m a r d t i b)
o f t h e
s pi r i t s ,
t h e h e a r t s , a n d t h e c o n s c i e n c e s
(a s r d r )
"
(i bi d .).
Th e f l u t e
(qa s a b)
r e f e r s t o "t h e h u m a n e s s e n c e s " a n d t h e br e a t h
bl o wn i n t o t h e f l u t e a l l u d e s t o t h e "d i vi n e
l i gh t pe n e t r a t i n g
t h e s e e d o f m a n 's
e s s e n c e "
(i bi d .).
Fa r f r o m
be i n g
"we a k-m i n d e d " a n d "f a r f e t c h e d " a s Ah m a d
Mu ja h h i d
m a i n t a i n s (Ti s i 1360 A.Hs h ./1981: 20, i n t r o d u c t i o n ),
i n s u c h
d e s c r i pt i o n s
o n e i s
pr e s e n t e d
wi t h Mu s i c a s Na t u r e
t r a n s f i gu r e d ,
a n i n t e r i o r i ze d
r e a l i t y
o f Sa m d '
wh i c h
m i gh t
we l l be
c o m pa r e d
wi t h wh a t
He n r y
Co r bi n
(1990b: 16),
i n r e f e r e n c e
t o Ma zd e a n
c o s m o l o gy,
h a s t e r m e d "a
vi s i o n a r y ge o gr a ph y."
Su c h a
c o s m o l o gy
i s
"c o n c e n t r a t e d o r c o n c e n t r a t e s a s a c r a l
s pa c e
i n m e d i o m u n d i , i n t h e c e n t e r o f t h e
24
Th e wo r d "m u s i c "
i s u s e d
o n l y
o n c e
by Tu s i , a n d a s
Ro u ge t po i n t s o u t (1985: 256-7), Abi i
Ha m i d a l -Gh a za l i
d e l i be r a t e l y
a vo i d s
u s i n g
t h e wo r d
m u i s i qi
i n h i s bo o k o n t h e
"Ri gh t Us a ge s
o f
Au d i t i o n a n d
Ec s t a s y" (Ki t d b d d d b a l -s a m d 'y
wa 'l -wa jd )
. Th i s i s n o t be c a u s e h e wa s u n f a m i l i a r
wi t h t h e wo r d : a t t h e t i m e o f h i s
c o m po s i t i o n
o f t h e Ih yd '
t r a n s l a t i o n o f Gr e e k wo r ks i n t o Ar a bi c
h a d be e n
go i n g
o n s i n c e t h e
d a ys
o f Ha r u n a l -Ra s h i d
(r e g.
789-809). It i s r a t h e r be c a u s e "t h e
wo r d
m a s i qi
d e n o t e d t h e r u l e s o r t h e a r t o f m u s i c bu t n o t m u s i c i t s e l f a s a
pr o d u c t
o f t h a t a r t "
(i bi d .: 256.) In Is l a m i c
P e r i pa t e t i c ph i l o s o ph y m i u s qi
d e n o t e s
s t r i c t l y t h e t h e o r y
o f m u s i c wh i c h i s
r e c o gn i ze d t o be o f Gr e e k
o r i gi n ;
d e f i n e d a s t h e s c i e n c e o f t h e
c o m po s i t i o n
o f m e l o d i e s
(t a 'l i f a l -
a l h d n ) (Wr i gh t 1993: 681), i t i s c o n t r a s t e d t o gh i n d ', s o n g
o r m u s i c a l
pr a c t i c e .
As a
c h a m pi o n
o f
o r t h o d o xy
a n d a n
o u t s po ke n e n e m y
o f
P e r i pa t e t i c ph i l o s o ph y,
Gh a za l i
o bvi o u s l y
d i d n o t wi s h t o
a s s o c i a t e h i m s e l f wi t h a n d t h u s
pe r h a ps
be c o m e i n d u c e d t o d e f e n d , a
pr o f e s s i o n
a s
s u s pe c t
i n t h e
e ye s
o f t h e f a i t h a s t h a t o f t h e m u s i c i a n .
Ro u ge t 's (1985: 257) s u m m a r y
o f Gh a za l i 's
po s i t i o n
vi s -
a -vi s
m u s i qi
a l s o i l l u m i n a t e s i t s r e l a t i o n t o
r e s pe c t a bl e
s a m a d ':
Fr o m Gh a za l i 's po i n t
o f vi e w, wh i c h i s
e s s e n t i a l l y
t h a t o f
f i n d i n g
a m o r a l
ju s t i f i c a t i o n
f o r
s a m a ', i t i s
i n d i s pe n s i bl e
t o m a ke a d i s t i n c t i o n be t we e n wh a t we
m i gh t
t e r m
"l i gh t "
m u s i c a n d
"s e r i o u s " m u s i c .
On l y
t h e l a t t e r i s l a wf u l . To c o n f u s e t h e t wo
by u s i n g
t h e s a m e t e r m t o c o ve r
bo t h wo u l d t h u s be a be r r a n t . Th a t wh i c h i s l a wf u l c o n s i s t e d o f , f i r s t , t h e c a n t i l l a t i o n
(t a gh bi r )
o f t h e Ko r a n , o f c o u r s e ; 2n d , s u n g po e t r y,
o n t h e c o n d i t i o n t h a t i t s e n t i m e n t s a n d
t h o u gh t s
we r e
s u f f i c i e n t l y e l e va t e d ; a n d 3r d , a c c o m pa n i e d s o n g, pr o vi d e d
t h a t t h e m u s i c a l i n s t r u m e n t s
u t i l i ze d we r e
pe r m i t t e d ,
wh i c h i s t o
s a y
i n s t r u m e n t s t h a t we r e n e ve r a s s o c i a t e d wi t h
bl a m e wo r t h y
m u s i c a l
pr a c t i c e s .
Bu t t h i s i s n o t a l l . An o t h e r r e s t r i c t i o n m u s t be a d d e d t o t h e s e .
It i s
pe r m i s s i bl e
t o h e a r o n l y
t h a t wh i c h o n e h e a r s wh e n o n e i s o n e s e l f i n a c e r t a i n s t a t e o f
i n n e r
pu r i t y.
It i s n o t
o n l y
wh a t i s
s u n g
o r
pl a ye d
t h a t c o u n t s ; i t i s a l s o t h e
d i s po s i t i o n
o f t h e
l i s t e n e r . He a r d wi t h a
pu r e h e a r t , m u s i c c a n be l a wf u l e ve n
t h o u gh
i t wo u l d n o t be i f o n e
l i s t e n e d t o i t i n a l a s c i vi o u s s t a t e o f m i n d . Th i s d e l i m i t a t i o n o f t h e
r e pe r t o i r e (Ko r a n , po e t r y,
a c c o m pa n i e d s o n g),
m a d e a l l t h e s t r i c t e r
by
a
pr o vi s o a ppl yi n g
t o t h e l i s t e n e r 's o wn i n t e n t i o n ,
i s
pr e c i s e l y
wh a t i s
c o n ve ye d by
t h e wo r d s a m d '. Th i s
c o n c e pt i o n a l pa t t e r n i n g
o f
r e a l i t y
t o
wh i c h i t
c o r r e s po n d s
i s
c o m pa r a bl e
t o n o o t h e r , a n d
c e r t a i n l y
n o t t o t h a t o f t h e wo r d "m u s i c ."
4 Br i t i s h Jo u r n a l o f Et h n o m u s i c o l o gy,
vo l . 6 (1997)
vi s i o n
c o n t e m pl a t e d
i n t h e
pr e s e n c e
o f t h e
vi s i o n a r y s o u l ...Ge o gr a ph i c a l f e a t u r e s ,
m o u n t a i n s f o r i n s t a n c e , a r e h e r e n o
l o n ge r m e r e l y ph ys i c a l f e a t u r e s ; t h e y
h a ve a
s i gn i f i c a n c e f o r t h e s o u l ; t h e y
a r e
ps yc h o -c o s m i c a s pe c t s .
Th e e ve n t s t h a t t a ke
pl a c e
t h e r e c o n s i s t i n t h e
ve r y s e e i n g
o f t h e s e
a s pe c t s ; t h e y
a r e
ps yc h i c
e ve n t s ."25
In
e xa c t l y
s a m e
wa y,
a u d i t i o n i n t h e Su f i t r a d i t i o n i s n o t d o n e wi t h t h e e a r o f
m u n d a n e c o n s c i o u s n e s s bu t r a t h e r "wi t h a c o n s c i o u s n e s s a n c h o r e d i n t h e
i m a gi n a l
wo r l d "
(c f .
Mi t c h e l l
1986: 99).
Th e
s pi r i t u a l
c o n s c i o u s n e s s o r s t a t e
(h a l )
a t t a i n e d
by "l i s t e n i n g
t o m u s i c " i n Sa m d ' wa s we l l u n d e r s t o o d
by
t h e
En gl i s h vi s i o n a r y
po e t
Wi l l i a m Bl a ke , wh o s a i d : "I wo u l d n o m o r e
qu e s t i o n m y e ye
t h a n I wo u l d
qu e s t i o n
a wi n d o w
c o n c e r n i n g
a
s i gh t .
I l o o k
t h r o u gh i t , n o t wi t h i t "
(c i t e d by
Ra i n e
1979: 39).
Apr o po s
t h e
o n t o l o gi c a l pr i o r i t y
o f t h e Sa c r e d i n t h e Sa m d '
c e r e m o n y
m e n t i o n e d a bo ve , a n o t h e r
e qu a l l y
f u n d a m e n t a l e l e m e n t i n t h e
m e t a ph ys i c a l
wo r l d -vi e w o f t h e Su f i m u s i c i a n /c a n t o r (m u t r i b26)
a n d t h e i n i t i a t e d a u d i t o r t o h i s
m u s i c a l c o n c e r t i s t h e t h e o c e n t r i c n o t i o n o f
r e a l i t y
wh i c h bo t h s h a r e d . Fr o m t h e
Mu s l i m
m ys t i c 's
t h e o c e n t r i c
pe r s pe c t i ve ,
Go d i s t h e s o l e Cr e a t i ve Fo r c e , Wh o i n
e ve r y
m o m e n t c r e a t e s bo t h Co n c e r t , Mu s i c a n d Au d i t i o n
pe r pe t u a l l y
a n e w.27 As
t h e P e r s i a n Su f i
po e t Ma gh r i bi (d . 810/1408) e xpr e s s e s
i t
(1993: 383, gh a za l
187: 5-6):
Su r e , i n a
pa i n t i n g
o r i n a
d r a wi n g
t h e r e i s
n o t h i n g
bu t a
pa i n t i n g
a n d a
d r a wi n g
Ye t Ma n i
i s h i d d e n
d e e p
be n e a t h
i n a l l t h e a r t o f Ma n i c h e a i s m .
Se e
n o t h i n g
i n a l l t h e
s o n gs
a n d t u n e s a n d
r h yt h m s
a n d l i n e s
bu t t h e
Rh yt h m -m a ke r ,
t h e Mu s i c i a n , t h o u gh
t o n e s , s c a l e s , vi br a t i o n s , e m a n a t i o n s
be t h o u s a n d s .
Je a n
Du r i n g (1989: 574)
a l s o
i n s i gh t f u l l y po i n t s o u t ,
i n t h e c o n t e xt o f
d e s c r i bi n g
t h e
s pi r i t u a l
s t a t e
(h d l ) i n s pi r i n g
t h e vo c a l o r i n s t r u m e n t a l a r t i s t
pe r f o r m i n g
25
An
i n t e r e s t i n g
d i s c u s s i o n o f t h e r e l a t i o n o f t h e m u n d u s
i m a gi n a l i s
t o m u s i c i s a l s o
gi ve n by
Du r i n g (1989: 576-85).
26
La h i ji (1371 A.Hs h ./1992: 531), d e s c r i bi n g
t h e
m ys t i c a l s i gn i f i c a n c e
o f t h i s Ar a bo -P e r s i a n
wo r d , s t a t e s : "Th e m u t r i b i s a pe r s o n wh o , by
m e a n s o f h i s
pr a c t i c e
o f
s i n gi n g
a n d
c h a n t i n g
(kh wa n a n d i gi
va
s u r u d )
i n
m e m o r y
o f t h e d r u n ka r d s , gi ve s
t h e
a d e pt s
f a m i l i a r wi t h
m ys t i c a l
't a s t i n g'
a n d
s pi r i t u a l
s t a t e s t h e
f e e l i n g
o f
jo y (t a r a b)
a n d bl e s s e d n e s s ."
27
Th i s
pe r c e pt i o n
i s wh a t ,
i n Ibn 'Ar a bi 's t e r m i n o l o gy,
h a s be e n c a l l e d "t h e 2n d a u d i t i o n "
(i s t a m a '
a l -t h d n i ).
As 'Abd u 'l -Ka r i m a l -Ji l i
(d . 1403) (1886, II, 57)
d e s c r i be s
i t ,
t h e d e vo t e e
"h e a r s t h e s u m m o n s (m u kh d t i ba t )
o f t h e Di vi n e Na m e s , Qu a l i t i e s
a n d t h e
[h u m a n ]
e s s e n c e s a n d
r e s po n d s
t o i t a s t h e
s u bje c t
o f a
Qu a l i t y (m a ws u i f ) r e s po n d s
t o a
Qu a l i t y (s i f d t ).
..He r e t h e
qu a l i t y
o f a u d i t i o n [o r 'f a c u l t y
o f
h e a r i n g']
be c o m e s t h e d e vo t e e 's e s s e n t i a l
r e a l i t y,
n e i t h e r bo r r o we d n o r
d e r i ve d f r o m o u t s i d e , s o t h a t h e ve r i f i e s t h e t r u t h o f t h i s
a u d i t o r y
r e ve l a t i o n
(a l -t a ja l l i a l -s a m i )."
Le wi s o h n : Th e s a c r e d m u s i c
o f
Is l a m 15
P e r s i a n Su f i m u s i c , t h a t : "Un e t e l l e
e s t h e t i qu e
r e f l e t e u n
po i n t
d u vu e t h e o c e n t r i s t e
a bs o l u , c a r a
c h a qu e
f r a c t i o n d 'i n s t a n t t o u t e c r e a t u r e e s t s a u ve e d u n e a n t e t
r a m e n e e a l 'e t r e d a n s u n a c t e d e Cr e a t i o n
P e r pe t u e l l e .
Le
'po i n t
d u vu e ' d e Di e u
d a n s
l 'o n t o l o gi e
d e vi e n t l e
po i n t
d u e vu e d e l 'a r t i s t e c r e a t e u r : e n
pa r t i c u l i e r
d a n s
l a
m u s i qu e pe r s a n e ,
l 'o e u vr e n e
po u r s u i t pa s
a vi e d e m a n i e r e a u t o n o m e e n ve r t u
d e s l o i s i n t e r n e s
qu i
l a
r e gi s s e n t ."
Sa m d ' i s t h u s a m u s i c a l
e xpe r i e n c e
wh o s e
a e s t h e t i c
d e pt h
l e a d s t o
m e t a ph ys i c a l pe n e t r a t i o n ;
t h e n o t e s r e f l e c t , i n d e e d ,
be c o m e , t h e d i vi n e
h a r m o n y.
Su c h
m e t a ph ys i c a l
r e f l e c t i o n s l e a d u s a s a m a t t e r o f
c o u r s e t o e xa m i n e t h e
s pe c i f i c a l l y
a e s t h e t i c n a t u r e o f Sa m d ', t h a t i s :
m ys t i c a l
po e t r y.
3
P o e t r y
a n d Sa m a '
Be s i d e s t h e
n e c e s s a r y
c o n d i t i o n s c o n s t i t u t e d
by
t h e t r i a d o f t h e
"c o m pa n y"
o f t h e
Su f i s , pr o pe r s pi r i t u o -ge o gr a ph i c a l "pl a c e "
a n d
t e m po r a l /m e t a ph ys i c a l "t i m e ",
a n o t h e r e s s e n t i a l e l e m e n t i n t h e Su f i m u s i c a l s e a n c e a n d
pa r t
o f t h e
c o n t e m pl a t i ve
e xpe r i e n c e
o f Sa m d ' i s
po e t r y. P o e t r y
a n d
wo r d s ,
a s ve h i c l e s
c a pa bl e
o f c o m m u n i -
c a t i n g
t h e Tr a n s c e n d e n t a l ,
a r e t h e m s e l ve s
h i gh l y i n a d e qu a t e .
Mu s i c a l o n e i s
c a pa bl e
o f
br i d gi n g
t h e
ga p
be t we e n t h e l i t e r a l a n d
a n a go gi c
l e ve l s o f
m e a n i n g,
f o r t h e i n t e n s e
e m o t i o n a l i t y
o f
a n y
Su f i
po e m
c a n n o t be
pr o pe r l y e xpr e s s e d e xc e pt
wi t h i n t h e s a c r e d a m bi e n c e o f t h e Sa m a C'
c e r e m o n y.
Mu s i c c o n s t i t u t e s t h e
po e m 's
e m o t i o n a l
bo d y
o f
wa t e r ;
t h e
po e m -f i s h
i s bo r n a n d s wi m s i n t h e o c e a n o f
Sa m a '-f o r wi t h o u t m u s i c , t h e ve r t i c a l d i m e n s i o n o f Sa m a ', t h e
po e m e xpi r e s
o n
t h e
d r y
l a n d o f l i t e r a l a n d h o r i zo n t a l
m e a n i n gs .
In t h e e xo r d i u m o f t h e
Ba wd r i q
a l -i l m d ', Ah m a d b. Mu h a m m a d a l -Tf i s i
(1938: 121-2,
Ar a bi c t e xt ; t r a n s l .
m i n e )
r e ve a l s t h e c l o s e
r e l a t i o n s h i p
be t we e n
po e t r y
a n d Sa m d ',
po r t r a yi n g
i t s r i t e s a s a
c o gn i t i ve e xpe r i e n c e
ba s e d o n
s o n g
r a t h e r t h a n
pu r e
m u s i c : 28
Th e a u d i t i o n o f t h i s
gr o u p (a l -t d 'i f a ,
i .e . t h e
Su f i s ]
c o n s i s t s i n
m ys t i c a l
d e l i be r a t i o n
o ve r
(m u l d h a .a t )
t h e h i d d e n
m ys t e r i e s [c o n c e a l e d ]
wi t h i n t h e
h i gh l y
r e f i n e d
po e t r y
(a l -a s h 'd r
a l -r a qi qa )
wh i c h a r e
s u n g by
t h e c a n t o r
(qa wwc l )
wh e n t o u c h e d
by
e c s t a s y (wa jd )
r e a l i ze d
by
t h e a s s i d o u s h e a r t o f t h e
gn o s t i c
a n d t h e
pe r f e c t d i s c i pl e .
Su c h a u d i t i o n i n d u c e s t h e m t o s e t a s i d e r e s i s t a n c e a n d
t h r o u gh be i n g
d r a wn t o t h e
Un i qu e Al m i gh t y Be i n g
t o be c o m e a wa r e o f
s pi r i t u a l
s u bt l e t i e s a n d
m ys t e r i e s .
In
o r d e r t o r e m o ve t h e s e ve i l s , o n m o s t o c c a s i o n s , a f t e r t h e
pe r f o r m a n c e
o f
o bl i ga t o r y
r e l i gi o u s d u t i e s , t h e y
h a ve c h o s e n
[t h e pr a c t i c e o f ] a u d i t i o n
(Sa m d ')
t o be a u t i f u l
vo i c e s s i n c e h u m a n n a t u r e i s
i n h e r e n t l y
i n c l i n e d t o t h e vo i c e i n o r d e r t o
pr o c u r e by
m e a n s o f i t wh a t i s be n e f i c i a l a n d
r e pu l s e
wh a t i s h a r m f u l .
As Tu i s i m a ke s c l e a r i n t h e a bo ve
pa s s a ge ,
i t i s
i m po r t a n t
t h a t t h e
m ys t i c
a u d i t
"t h e h i d d e n
m ys t e r i e s "
wi t h i n t h e
po e t r y.
Au d i t i o n t o s u c h
po e t r y/m u s i c d u r i n g
Sa m c i ' i s n o t
m e r e l y
a n a e s t h e t i c
e xpe r i e n c e r e qu i r i n g
a t t e n t i o n t o t h e wo r d s a n d
28
He n c e
Ro u ge t 's
o bs e r va t o n t h a t "m u s i c h a s t h e
po we r
o f
i n d u c i n g
t r a n c e
o n l y
be c a u s e i t i s a
ve h i c l e f o r wo r d s , a n d be c a u s e t h e s e wo r d s a r e
c h a r ge d
wi t h
m e a n i n g" (1985: 300).
16 Br i t i s h Jo u r n a l o f Et h n o m u s i c o l o gy, vo l . 6 (1997)
m u s i c a l o n e : i t i s r a t h e r a c o n c e n t r a t i o n o n t h e
s ym bo l i c c o r r e s po n d e n c e s
a n d
m ys t i c a l r e f e r e n c e s
o f Su f i
po e t r y
wi t h t h e e a r
o f
t h e h e a r t ; a n a u d i t i o n t o t h e
"h i d d e n "
m e l o d y
wi t h i n s o u n d , t o t h e s e c r e t s wi t h i n t h e s i l e n t i n t e r va l s a s we l l a s
t h e n o t e s o f t h e m u s i c .
Th e s o u l 's s a m d ' i s n o t
c o m pa c t e d
Al o n e o f wo r d s a n d c o n s o n a n t s .
No , i n
e ve r y pi t c h
a n d s t r a i n
t h e r e 's a n o t h e r
e n i gm a
c o n t a i n e d .
So wr o t e Ma h m f i d Sh a bi s t a r i (d .
a f t e r
737/1337)
(1365 A.Hs h ./1986: 102;
v.
854)
i n h i s Ga r d e n
o f Mys t e r y (Gu l s h a n -i r d z),
a n d Mu h a m m a d La h i ji (d .
912/1507)
(1371
A.Hs h ./1992: 532)
i n h i s f a m o u s
c o m m e n t a r y
o n t h i s
po e m ,
a pr o po s
o f t h i s ve r s e , po i n t e d
o u t :
Fo r a l l t h o s e f a m i l i a r wi t h
m ys t i c a l
s t a t e s o f c o n s c i o u s n e s s (a h l -i h d l ) a n d
a d e pt
i n
s pi r i t u a l pe r f e c t i o n s (a r bd b-i ka m d l ),
t h e Sa m d ' o f t h e s o u l a n d
s pi r i t
d o e s n o t
c o n s i s t
m e r e l y
o f t h e s o u n d s a n d wo r d s h e a r d f r o m a m u s i c i a n
(m u t r i b). No ,
be h i n d
e ve r y
s t r a i n
(pa r d a )
a n d
m e l o d y, a d e pt s a ppr e h e n d
a f r e s h
m ys t e r y
a n d
m ys t i c a l
s t a t e . Bu t s u c h
m ys t e r i o u s vi r gi n s
d o n o t
e xpo s e
t h e m s e l ve s t o
e ve r y
s t r a n ge r ; t h e y
n e ve r u n ve i l t h e i r f a c e s
e xc e pt
t o t h e m o s t e l e c t o f c o n f i d a n t s . No ,
n o t
e ve r yo n e
wh o bu s i e s h i m s e l f i n a u d i t i o n
(Sa m d '), c l a ps
h i s h a n d i n
pa s s i o n
o r
wh i r l s i n i t s d a n c e i s
n e c e s s a r i l y
a n i n i t i a t e i n t u n e wi t h i t s
m ys t e r i e s .
Appr o a c h i n g
t h e
s u bje c t
o f
po e t r y
a n d m u s i c f r o m a m o r e
t h e o l o gi c a l
pe r s pe c t i ve ,
Abf i Ha m i d a l -Gh a za l i e n u m e r a t e s s o m e s e ve n d i f f e r e n t o c c a s i o n s
wh e n
po e t r y
i s
t r a d i t i o n a l l y pe r m i t t e d ,
s o m e t i m e s e ve n i n c u m be n t
u po n
t h e
be l i e ve r t o u s e :
(1)
t h e
s i n gi n g
o f
pi l gr i m s ; (Ma c d o n a l d 1901-2a : 220-1); (2)
t h e
r o u s i n g
o f s o l d i e r s f o r wa r
(i bi d .: 221-2); (3)
t h e u s e o f
r a ja z
ve r s e s
d u r i n g
a n
a c t u a l ba t t l e (i bi d .: 222); (4) r o u s i n g
l i s t e n e r s t o
we e pi n g
a n d l a m e n t a t i o n o n
c e r t a i n
r e l i gi o u s
o c c a s i o n s (i bi d .: 222-3); (5)
o n o c c a s i o n s o f
jo y,
s u c h a s f e s t i va l
d a ys
a n d
m a r r i a ge s (h e r e
t h e u s e o f bo t h m u s i c a n d
po e t r y
a r e c o n s i d e r e d
pr a i s e wo r t h y) (i bi d .: 223-8); (6) l i s t e n i n g
t o m u s i c a n d
po e t r y by
l o ve r s i n o r d e r t o
a r o u s e
l o n gi n g
a n d l o ve
(t h a t i s ,
wi t h i n m a r i t a l r e l a t i o n s ) (i bi d .: 228-9);
a n d
(7)
f o r
t h e l o ve r s o f Go d
(i bi d .: 229-35).
It i s Gh a za l i 's
d e s c r i pt i o n
o f t h i s f i n a l
c a t e go r y,
h o we ve r ,
wh i c h h a s r e l e va n c e t o t h e
pr e s e n t
d i s c u s s i o n o f s a c r e d m u s i c i n Is l a m .
Re f l e c t i n g
t h e t h e o c e n t r i c a t t i t u d e o f t h e Su f i
m ys t i c s
d e s c r i be d a bo ve ,
Gh a za l i
a s s e r t s t h a t
e ve r yt h i n g
wh i c h t h e l o ve r o f Go d be h o l d s e vo ke s t h e vi s i o n o f Go d ,
f o r "h e c a n n o t l o o k
u po n
a
t h i n g
bu t h e s e e s i n i t t h e
Al m i gh t y,
f o r n o s o u n d
s t r i ke s h i s e a r bu t h e h e a r s i t f r o m Hi m a n d i n Hi m ".29
Th u s ,
a l l Sa m d '
(h e r e
t h e
n o u n i s n o t
s pe c i f i c
a n d
m a y
c o n n o t e bo t h
"l i s t e n i n g"
a n d t h e Su f i c o n c e r t
i t s e l f )
bu t f u r t h e r
s t r e n gt h e n s
h i s
ye a r n i n g (s h a wq)
a n d l o ve
('i s h q)
o f Go d . Au d i t i o n
a l s o h a s a
d e e pl y c l e a n s i n g, pu r i f yi n g
a n d
gu i d i n g
e f f e c t o n t h e s o u l ,
i n t u r n
29
Th e
f o l l o wi n g a n a l ys i s
i s ba s e d o n
m y
o wn t r a n s l a t i o n o f Gh a za l i
(n .d ., 1: 246-47);
f o r a n o t h e r
En gl i s h t r a n s l a t i o n , s e e Ma c d o n a l d (1901-2a : 229-30).
Le wi s o h n : Th e s a c r e d m u s i c
o f
Is l a m 17
i n d u c i n g
va r i o u s
t ype s
o f i n e f f a bl e
vi s i o n a r y e xpe r i e n c e s (m u s h c i h i d a t ,
m u ka d s h i f d t ),
wh i c h "a r e t h e s u m m a t i o n o f wh a t i s
s o u gh t by
t h e l o ve r s o f Go d
Al m i gh t y
a n d t h e u l t i m a t e f r u i t o f a l l
pi o u s
wo r ks ". Th e s e
e xpe r i e n c e s
a r e kn o wn
o n l y
t o t h o s e wh o h a ve
d i r e c t l y
r e l i s h e d t h e m
t h r o u gh
h e a r t -s a vo u r
(d h a wq).30
Di s c u s s i n g
t h e f r u i t s o f Sa m d ' wi t h i n t h e c o n t e xt o f Su f i
c o n t e m pl a t i ve s t a t e s , t h e
P r o o f o f Is l a m u n d e r l i n e s h o w t h e
m ys t i c
"e n c o u n t e r s i n
h i m s e l f
s t a t e s wh i c h h e
h a d n o t e n c o u n t e r e d
be f o r e
h e l i s t e n e d t o t h e m u s i c ". Hi s e n c o u n t e r wi t h s u c h
s t a t e s , l i ke t h e
e xpe r i e n c e
o f m u s i c i t s e l f i s , h o we ve r , u l t i m a t e l y
i n e f f a bl e :
Th e c a u s e o f t h o s e s t a t e s
a ppe a r i n g
i n t h e h e a r t
t h r o u gh l i s t e n i n g
t o m u s i c
(Sa m a ')
i s a d i vi n e
m ys t e r y
(s i r r
Al l d h )
f o u n d wi t h i n t h e h a r m o n i o u s
r e l a t i o n s h i p
o f
m e a s u r e d t o n e s
[o f m u s i c ]
t o t h e
[h u m a n ] s pi r i t s
a n d i n t h e
s pi r i t s be c o m i n g
o ve r c o m e
by
t h e s e m e l o d i e s a n d s t i r r e d
by
t h e m -wh e t h e r t o
l o n gi n g,
jo y,
gr i e f ,
e xpa n s i o n
o r c o n t r a c t i o n . Bu t t h e
kn o wl e d ge
o f t h e c a u s e a s t o
wh y s pi r i t s
a r e
a f f e c t e d
t h r o u gh
s o u n d s i s o n e o f t h e
m ys t i c a l
s u bt l e t i e s o f t h e s c i e n c e s o f
vi s i o n a r y e xpe r i e n c e [kn o wn
t o t h e
Su f i s ].
(Gh a za l i n .d .: 247; a l s o c f . Ma c d o n a l d
1901-2a : 230)
Re ga r d i n g
t h e c o n t e n t o f t h e
po e t r y be i n g s u n g
i n Sa m d ', Abf i Ha m i d Gh a za l i
u n d e r l i n e s t h a t i t i s t h e s t a t e o f i n n e r
pu r i t y
o n t h e l i s t e n e r 's
pa r t
wh i c h i s o f
i m po r t a n c e
i n t h e f i r s t
d e gr e e -s i n c e
i t i s t h e l i s t e n e r 's o wn
s pi r i t u a l d i s po s i t i o n
wh i c h d e t e r m i n e s t h e
pe r m i s s i bi l i t y
o f t h e Sa m d ' r a t h e r t h a n t h e
s u bje c t -m a t t e r
o f
t h e t h e
po e t r y
o r
s o n g.
Eve n t h e m o s t e r o t i c
po e t r y
c a n be
a ppl i e d
t o Go d , s i n c e
a l l
d e s c r i pt i o n s
o f t h e
pa r t s
o f t h e Be l o ve d 's
bo d y
c o n t a i n
m e t a ph ys i c a l
a s we l l a s
ph ys i c a l a l l u s i o n s ; t h e s e
o n l y
t h e
pu r e
i n h e a r t c a n d i s c e r n . Gh a za l i wr i t e s
(n .d .: 249; t r a n s l . m i n e ; a l s o c f . Ma c d o n a l d 1901-2a : 237-9):
As f o r
a m a t o r y po e t r y (a l -n a s i b),
t h a t i s , l o ve
po e t r y
wi t h
d e s c r i pt i o n
o f
c h e e ks ,
t e m pl e s , be a u t y
o f
f i gu r e ,
s t a t u r e a n d t h e o t h e r
qu a l i t i e s
o f wo m e n : t h i s c a l l s f o r
c o n s i d e r a t i o n . Th e s o u n d vi e w i s t h a t t h e
c o m po s i t i o n
a n d r e c i t a t i o n o f s u c h
po e t r y,
wi t h o r wi t h o u t
m e l o d y,
i s n o t
l e ga l l y
f o r bi d d e n
(h a r a m ).
Ra t h e r , i t i s
u p
t o
t h e l i s t e n e r t o s e e t o i t t h a t h e d o e s n o t
a ppl y
wh a t h e h e a r s t o a
pa r t i c u l a r wo m a n ,
a n d i f h e d o e s
a ppl y
i t t h a t h e
a ppl y
i t t o o n e
pe r m i t t e d
t o h i m , i .e . h i s wi f e o r
s l a ve -gi r l ;
f o r i f h e
a ppl y
i t t o a
s t r a n ge
wo m a n t h e n h e i s a s i n n e r
by
t h u s
a ppl yi n g
i t t o , a n d
po n d e r i n g u po n ,
h e r . He wh o i s c h a r a c t e r i ze d
by
s u c h
pa s s i o n o u gh t
t o
pu t
a s i d e m u s i c a n d
s i n gi n g (s a m d ') a l t o ge t h e r .
Fo r h e o ve r wh o m s u c h a
pa s s i o n
r e i gn s a ppl i e s
a l l h e h e a r s t o t h a t
pa s s i o n ,
wh e t h e r t h e
e xpr e s s i o n
s u i t s i t o r n o t ; f o r
wh a t
e xpr e s s i o n
i s t h e r e t h a t c a n n o t be
a ppl i e d
t o i d e a s
by wa y
o f
m e t a ph o r i c a l
u s a ge ?
Ho we ve r , o n e wh o s e h e a r t i s
t o t a l l y
o ve r c o m e
by
t h e l o ve o f Go d i s r e m i n d e d
by t h e (po e t i c i m a ge
o f t h e ) bl a c kn e s s o f t h e h a i r o n t h e
t e m pl e s
o f a s i m i l a r
t h i n g,
i .e .
i n f i d e l i t y
(a l -ku f r );
by
t h e
br i gh t n e s s
o f t h e c h e e k, o f t h e
l i gh t
o f Fa i t h ; by
t h e
m e n t i o n o f c o n s u m m a t i o n
(a l -wi s d l ),
o f t h e
m e e t i n g
wi t h Go d
Al m i gh t y; by
t h e
m e n t i o n o f
s e pa r a t i o n
(a l -f a r d q),
o f t h e ve i l wh i c h i s [be t we e n
h i m ]
a n d Go d
30
Dh a wq
i s a
ke y t e r m i n Abf u Ha m i d a l -Gh a za l i 's a e s t h e t i c s a n d
ph i l o s o ph y
a n d wa s d e s c r i be d
e l s e wh e r e
by
h i m a s "t h e m o s t
s pe c i a l
c h a r a c t e r i s t i c o f t h e
h i gh e s t Su f i
m ys t i c s ,
a n d wh a t i s
u n i qu e l y t h e i r s , [t h i s ] c a n
o n l y
be a t t a i n e d
by t a s t e , n o t
by l e a r n i n g... [i t i s ] l i ke
wi t n e s s i n g
wi t h
o n e 's o wn
e ye s
a n d
t a ki n g
i n o n e 's o wn h a n d s "
(Gh a za l i
1969: 35, 44). Fo r f u r t h e r d i s c u s s i o n o f
Gh a za l i 's c o n c e pt i o n
o f
d h a wq,
s e e
Or m s by
1991: 142.
18 Br i t i s h Jo u r n a l
o f Et h n o m u s i c o l o gy, vo l 6 (1997)
Al m i gh t y
wh i l e i n t h e
c o m pa n y
o f t h e o u t c a s t ; by
t h e m e n t i o n o f t h e r i va l
(a l -
r a qi b)
wh o d i s t u r bs t h e
pl e a s u r e
o f u n i o n , o f t h e h i n d r a n c e s
pr e s e n t e d by
t h e wo r l d
a n d i t s va r i o u s
c o r r u pt i o n s
t h a t
i n t e r u pt
t h e
c o n t i n u i t y
o f h i s
i n t i m a c y
wi t h Go d
Al m i gh t y.
An d t h e r e i s n o n e e d o f
f a br i c a t i n g
f a r f e t c h e d
a n a l o gi e s , d e l i be r a t i o n , o r
t a ki n g
t i m e f o r c a l m c o n s i d e r a t i o n i n s u c h
a ppl i c a t i o n ;
f o r t h e i d e a s
(a l -m a 'd n i )
wh i c h d o m i n a t e t h e h e a r t
we i gh
m o r e
h e a vi l y u po n
t h e
u n d e r s t a n d i n g
t h a n t h e ba r e
e xpr e s s i o n s
wh i c h a r e h e a r d .
Th u s , i t i s r e l a t e d o f o n e o f t h e
[Su f i ] Sh a ykh s , pa s s i n g t h r o u gh
a m a r ke t , h e a r d
s o m e o n e
c r y:
"Th e
go o d
o n e s -t e n f o r a
gr a i n !"31
a n d wa s s t r i c ke n wi t h
e c s t a s y
(a l -wa jd ).
Wh e n h e wa s a s ke d a bo u t t h a t
e xpe r i e n c e ,
h e
e xpl a i n e d :
"Wh e n t h e
go o d
a r e
[o n l y]
t e n f o r a
gr a i n ,
t h e n wh a t i s t h e va l u e o f e vi l ?"
An d a n o t h e r o f t h e m wa s
pa s s i n g t h r o u gh
a m a r ke t wh e n h e h e a r d a h a wke r
c r y,
"O wi l d
t h ym e !" (Yd
s a 't a r u
ba r r n )
a n d wa s s m i t t e n wi t h
e c s t a s y.
Wh e n a s ke d
f r o m wh e n c e h a d a r i s e n h i s
e c s t a s y,
h e
r e pl i e d ,
"I h e a r d h i m a s
t h o u gh
h e we r e
s a yi n g,
'P e r s e ve r e a n d
yo u 'l l
s e e
m y
be n e vo l e n c e !"' (i s a '
t a r r a
ba r r i ).
An d s u c h
e xpe r i e n c e s
c a n e ve n r e a c h t h e
po i n t
wh e r e
e c s t a s y
wi l l o ve r c o m e a
P e r s i a n
u po n h e a r i n g
ve r s e s i n Ar a bi c , f o r s o m e Ar a bi c wo r d s
c o r r e s po n d
t o
P e r s i a n wo r d s , s o h e u n d e r s t a n d s f r o m t h e m a n o t h e r
m e a n i n g. Th u s , wh e n s o m e -
o n e o n c e r e c i t e d t h e Ar a bi c h e m i s t i c h :
Na u gh t
a t
n i gh t
h a s e ve r vi s i t e d m e (wa m Ci
zd r a n i )-bu t
h i s
f a n c y.
-a P e r s i a n m a n wa s s e i ze d wi t h
e c s t a s y u po n h e a r i n g
i t . As ke d wh a t h a d i n d u c e d
h i s
e c s t a s y,
h e s a i d , "Ah ! It wa s a s
t h o u gh
t h e
po e t
h a d s a i d i n P e r s i a n m d zd r i m ,
'We a r e f o r s a ke n ';"-f o r t h e
e xpr e s s o n
zd r i n d i c a t e s
be i n g f o r s a ke n , s o t h a t h e
f a n c i e d t h a t h e wa s
s a yi n g
"We a r e a l l f o r s a ke n a n d o n t h e
ve r ge
o f d e s t r u c t i o n "
a n d wa s
t h e r e by
s t r i ke n wi t h
f r i gh t i m a gi n i n g
t h e
pe r i l
o f d e s t r u c t i o n i n t h e
He r e a f t e r .
Ho we ve r , t h e
e c s t a s y
o f o n e wh o i s c o n s u m e d
by
d i vi n e l o ve i s i n
pr o po r t i o n
t o
h i s
u n d e r s t a n d i n g,
a n d h i s
u n d e r s t a n d i n g
i s i n
pr o po r t i o n
t o h i s
po we r
o f
i m a gi n a t i o n ,
a n d wh a t h e
i m a gi n e s
d o e s n o t
n e c e s s a r i l y
a c c o r d wi t h wh a t
po e t 's
i n t e n d e d
m e a n i n g
o r
l a n gu a ge .
No n e t h e l e s s -h i s
e c s t a s y
i s
t o t a l l y
t r u e a n d
ge n u i n e . Th u s , i t i s
e n t i r e l y pr o pe r
t h a t o n e wh o f e a r s t h e
pe r i l
o f t h e d e s t r u c t i o n i n
t h e n e xt wo r l d s h o u l d be d i s c o n c e r t e d a n d t h a t h i s l i m bs s h o u l d t r e m bl e .
[Fu r t h e r m o r e ]
t h e r e i s n o
gr e a t
be n e f i t t o be
ga i n e d by c h a n gi n g
t h e s u bs t a n c e o f
t h e
e xpr e s s i o n s
t h e m s e l ve s .
Al t h o u gh
o n e wh o i s o ve r c o m e
by
l o ve o f a c r e a t e d
be i n g (a l -m a kh l u i q) o u gh t
t o
gu a r d
h i m s e l f
a ga i n s t
m u s i c a n d
s i n gi n g (s a m i ')
i n wh a t e ve r
t ype
o f
e xpr e s s i o n
i t
a ppe a r s ,
o n e wh o i s e n t h r a l l e d
by
l o ve o f t h e
Al m i gh t y
wi l l n o t be d i s t u r be d
by
ve r ba l
e xpr e s s i o n s
s i n c e
t h e y pr e s e n t
n o o bs t a c l e t o h i s
u n d e r s t a n d i n g
o f t h e
[u n d e r l yi n g]
s u bl i m e a n d s u bt l e i d e a s wh i c h f l o w
t h r o u gh
t h e s t r e a m o f h i s n o bl e
a s pi r a t i o n .
Th i s
pa s s a ge , c l e a r l y
a l o c u s c l a s s i c u s o n t h e
m ys t i c a l
u s e o f
po e t r y,32
e m ph a s i ze s
t h a t i t i s t h e l i s t e n e r 's s t a t e o f m i n d -o r r a t h e r t h e
pr o pe r
"t u n e " o f h i s
s o u l -wh i c h d e t e r m i n e s bo t h t h e e f f e c t o f t h e m u s i c a n d t h e c o n t e n t o f t h e
po e t r y.
If s u c h h e r m e n e u t i c s be c r i t i c i ze d a s
"pu r e l y s u bje c t i ve ...
va gu e , i n d e f i n i t e ,"
a s
D.B. Ma c d o n a l d
(1901-2b: 77,
n o .
1) a r gu e s ,
a n d t h e e m o t i o n a l c o n d i t i o n s a r o u s e d
be
r e ga r d e d
a s
m e r e l y
t h e
pr o d u c t
o f "t h e
h ype r a c t i vi t y
o f a s e t o f
n e u r o ve ge t a t i ve
31
Th e
we i gh t
o f a
gr a i n
o f
ba r l e y; a ppa r e n t l y
a f r a c t i o n o f a d i r h a m .
32
Ma c d o n a l d (1901-2b: 706-7)
r e m a r ks o n a n o t h e r
pa s s a ge a l o n g
t h e s e s a m e l i n e s .
Le wi s o h n : Th e s a c r e d m u s i c o f Is l a m 19
f u n c t i o n s ," a s Ro u ge t
(1985: 301)
wo u l d
pe r s u a d e u s , i t s h o u l d n o t be f o r go t t e n
t h a t i t i s a
m ys t i c a l s u bje c t
wh o h e a r s t h e vo i c e o f Go d i n t h e h a wke r
s e l l i n g
wi l d
t h ym e
a n d d i s c e r n s t h e t h r e a t o f Hi s wr a t h i n
po e t r y
wh i c h t o o t h e r s i s
n a u gh t
bu t
a
f l i gh t
o f
po e t i c f a n c y
a t be s t a n d m o r bi d
f a n t a s y
a t wo r s t . Su c h a s u bje c t h a s a l s o
u n d e r go n e
t h e d i f f i c u l t
d i s c i pl i n e
o f
o bs e r vi n g, u n d e r s t a n d i n g
a n d
a ppl yi n g
t h e
s pi r i t u a l pr e c o n d i t i o n s
o f Sa m i '. It i s f o r t h i s r e a s o n t h a t h i s e c s t a t i c
e xpe r i e n c e s
a r e , a s Gh a za l i s t a t e s , "ge n u i n e
a n d t r u e ;" t h e y
a r e
o n l y s u bje c t i ve
t o t h o s e wh o
d e n y
t h e
va l i d i t y
o f
c o n t e m pl a t i ve e xpe r i e n c e a l t o ge t h e r
o r wh o s e m u s i c a l
i n s e n s i bi l i t y (o r
c u l t u r a l
a n e s t h e s i a ?)
m a ke s t h e m o ve r l o o k t h e i n d i s o l va bl e u n i o n
o f
po e t r y,
m u s i c a n d t h e Sa c r e d i n Is l a m i c c u l t u r e .
Sa 'd i , i n a
c h a pt e r
o f h i s d i d a c t i c
po e m
Bi s t d n d e vo t e d t o
s pi r i t u a l i n t o xi c a t i o n ,
pe r h a ps pr o vi d e s
t h e be s t
r i po s t e
t o t h o s e wh o , i n t e r pr e t i n g
s u c h s a c r e d m u s i c o n
t h e ba s i s o f e i t h e r a s e c u l a r a e s t h e t i c s o r f r o m t h e bi a s o f n o m o c e n t r i c
t h e o l o gy,
c r i t i qu e
Sa m d '
(1352 A.Hs h ./1973: 183; a d a pt e d
f r o m Wi c ke n s
1974: 117):
I'l l n o t
s a y, br o t h e r , wh a t i s Sa m i '
Un l e s s I kn o w wh o
m a y
t h e l i s t e n e r be :
If f r o m t h e
Spi r i t 's
l o f t h i s s o u l -bi r d s o a r
Th e
ve r y An ge l l a gs
be h i n d i n
f l i gh t ;
Bu t i f h e be a m a n o f
s po r t
a n d
pl a y
a n d
je s t
Th e d e m o n
gr o ws
i n f o r c e wi t h i n h i s c h e s t .
Th e br e e ze o f d a wn t e a r s
a pa r t
t h e r o s e wi t h
gr a c e
Bu t wo o d t h e a xe a l o n e c a n
s pl i t .
Th e wo r l d i s f u l l o f
pa s s i o n ,
d r u n ke n n e s s a n d m u s i c
Bu t i n t h e m i r r o r wh a t c a n a bl i n d m a n s e e ?
4
P r o ph e t i c
ve r s u s
po e t i c
a u d i t i o n
Gh a za l i
pr o vi d e s
n u m e r o u s
e xa m pl e s
o f
m ys t i c s ,
s c h o l a r s a n d e ve n
o r d i n a r y
f o l k
f i n d i n g
t h e m s e l ve s s e i ze d
by r a pt u r e
(wa jd ) u po n
a u d i t i o n o f t h e Ko r a n
(s e e
Ma c -
d o n a l d
1901-2b: 732-8).
Sa m d '
m a y
e ve n c a u s e
d e a t h ,
h e s t a t e s :
On e o f t h e Su f i s
u po n h e a r i n g
t h e ve r s e : "O s o u l a t
pe a c e !
Re t u r n t o
yo u r Lo r d ,
we l l
pl e a s e d
a n d
we l l -pl e a s i n g," (Ko r a n LXXXIX: 27-8) be s o u gh t
t h e r e c i t e r t o
r e pe a t
i t . He t h e n r e m a r ke d : "Ho w o f t e n I i n c i t e
m y
s o u l t o 'Re t u r n !'
ye t
i t d o e s
n o t ." Th e n
c o n s t r a i n i n g
h i m s e l f t o
e c s t a s y (t a wa jju d )
h e u t t e r e d a l o u d
c r y
a n d h i s
s pi r i t d e pa r t e d . (Gh a za l i n .d .: 262; c f . a l s o Ma c d o n a l d
1901-2b: 736)
On t h e o t h e r
h a n d ,
h e a l s o e n u m e r a t e s s e ve n r e a s o n s
wh y l i s t e n i n g
t o
po e t r y
i s
m o r e c o n d u c i ve t o
r a pt u r e
t h a n
h e a r i n g
t h e c a n t i l l a t i o n o f t h e
Ko r a n ,
m o s t o f
wh i c h a r e r e d u c i bl e t o t h e f a c t t h a t Mu s l i m s h a ve be c o m e t o o h a bi t u a t e d t o
r e a d i n g, a u d i t i n g
o r
r e c i t i n g
t h e Ko r a n t o be c o m e s t i r r e d i n t o f u r t h e r
r a pt u r e s by
i t .
Re pl yi n g
t o t h e
qu e s t i o n
o f
wh y e c s t a s y
s h o u l d m a n i f e s t i t s e l f
u po n
a u d i t i o n t o
po e t r y
bu t
r a r e l y pr o c e e d s
f r o m
h e a r i n g
t h e
Ko r a n ,
t h e d i r e c t wo r d o f
Go d ,
Gh a za l i m a i n t a i n s t h e
o bje c t i ve
t r u t h o f t h e Sa m d a '
e xpe r i e n c e .
20 Br i t i s h Jo u r n a l
o f Et h n o m u s i c o l o gy,
vo 6
(1997)
Ec s t a s y
i s Tr u t h
(wa jd a l -h a qq).
It
s pr i n gs
f r o m t h e a bu n d a n c e o f t h e l o ve o f Go d
Al m i gh t y
a n d f r o m s i n c e r e d e vo t i o n a n d t r u e
l o n gi n g (s i d q
i r d d a t
wa 'l -s h a wq)
t o
e n c o u n t e r Hi m . It
m a y
a l s o be i n d u c e d
by
a u d i t i o n t o t h e Ko r a n . On e wh o i s n o t
s t i r r e d
u p by h e a r i n g
t h e Ko r a n i s bu t a bs o r be d i n f o n d n e s s f o r c r e a t i o n a n d l o ve o f
wh a t i s c r e a t e d , a s t h e
s a yi n g
o f Go d
Al m i gh t y
i n d i c a t e s :
"Ve r i l y
i n t h e
r e m e m br a n c e o f Go d h e a r t s f i n d
s e r e n i t y" (Ko r a n XIII: 28)
a n d
"[Go d h a s r e ve a l e d
t h e f a i r e s t o f
s a yi n gs ,
a
s c r i pt u r e
u n i f o r m i n
s t yl e
wh e r e
wa r n i n gs
a r e
pa i r e d
wi t h
pr o m i s e s ,
s o t h a t ]
t h e f l e s h o f t h o s e wh o f e a r t h e i r Lo r d d o e s
c r e e p,
a n d t h e i r s ki n s
a n d h e a r t s s o f t e n t o t h e r e m e m br a n c e o f Go d ..."
(Ko r a n XXXIX: 23). Th e r e f o r e ,
wh a t e ve r o n e f i n d s
(yu ja d u )
a s a
c o n s e qu e n c e
o f a u d i t i o n
(Sa m d ') by
m e a n s o f
a u d i t i o n wi t h i n t h e s o u l i s a l l
e c s t a s y (wa jd ).
Su c h
"s e r e n i t y", "c r e e pi n g
o f t h e
f l e s h ", a we a n d
"s o f t e n i n g
o f t h e h e a r t "
(wh i c h
wa s r e f e r r e d t o i n t h e a bo ve
pa s s a ge s )
i s i t s e l f
wa jd . (Gh a za l i
n .d .: 261 a l s o c f . Ma c d o n a l d
1901-2b: 733)
Ho we ve r , t h e Ko r a n h a s c e r t a i n
l i t u r gi c a l
l i m i t a t i o n s d u e t o i t s
pr e a r r a n ge d
s ys t e m
o f c a n t i l l a t i o n wh i c h
o n l y pe r m i t
i t s u s e i n a
h i gh l y
r i t u a l i ze d m a n n e r . On e
i s n o t
pe r m i t t e d ,
f o r i n s t a n c e ,
t o s e t i t s ve r s e s t o m u s i c .
Th u s , pa r a d o xi c a l l y,
i t i s
e a s i e r t o
ga i n
a c c e s s t o t h e Sa c r e d
t h r o u gh
t h e
"pr o f a n e "
m e d i u m o f
po e t r y,
s i n c e
f e w
pe o pl e
c a n "c a l l a t t e n t i o n t o i d e a s t h a t a r e r e m o t e
t h r o u gh t h i n gs
t h a t a r e
n e a r "
(Gh a za l i n .d .: 263; a l s o c f . Ma c d o n a l d
1901-2b: 739-40). Fu r t h e r m o r e ,
t h e
l a n gu a ge
o f
po e t r y
"h a s a
po we r t h r o u gh po e t i c
t a s t e o f
m a ki n g
a n
i m pr e s s i o n
o n
t h e s o u l , i n s o f a r a s a
pl e a s a n t
vo i c e wi t h m e a s u r e i s n o t l i ke a
pl e a s a n t
vo i c e
wi t h o u t m e a s u r e ; a n d m e a s u r e i s wh a t i s f o u n d i n
po e t r y
a s
o ppo s e d
t o t h e ve r s e s
o f t h e Ko r a n "
(Gh a za l i n .d .: 264; f o l l o wi n g c l o s e l y
Ma c d o n a l d 's
t r a n s l a t i o n ,
1901-
2b: 741-2). Im pr o vi s a t i o n
i n m u s i c a l m e a s u r e , po e t i c
m e t r e a n d vo c a l o r n a m e n t a -
t i o n , c o m bi n e d wi t h t h e
s h o r t e n i n g
a n d
l e n gt h e n i n g
o f
s yl l a bl e s ,
i s a l s o
pe r m i s -
s i bl e wh e n
s i n gi n g po e t r y
bu t f o r bi d d e n
d u r i n g
Ko r a n i c r e c i t a t i o n . Th e
ve r y
r h yt h m s
o f
po e t r y
a n d
e s pe c i a l l y
i t s
s i n gi n g
t o i n s t r u m e n t a l
a c c o m pa n i m e n t
gr e a t l y
s t i m u l a t e t h e a r o u s a l o f
e c s t a s y. No w,
s i n c e t h e
c o n c e pt i o n
wh i c h c o m m o n
f o l k h a r bo u r o f s u c h m u s i c a l
r h yt h m s
i s t h a t
"t h e y
a r e bu t i d l e
je s t
a n d
s po r t ",
wh i l e "t h e s e l e c t c l a s s e s o f e d u c a t e d f o l k
(a l -kh c i s s a )
c o n s i d e r t h e f o r m o f s u c h
m u s i c i t s e l f a s r i d i c u l o u s "
(Gh a za l i n .d .: 264;
t r a n s l .
m i n e ),
i t i s e vi d e n t t h a t
a s s o c i a t i o n o f t h e
s pe e c h
o f Go d wi t h
po e t i c je s t
o r m u s i c a l
"s po r t " m a y a ppe a r
a s
a n
i m pi o u s
br e a c h o f
c o u r t e s y.
Th e f i n a l
a r gu m e n t
s u m m o n e d
u p
i n d e f e n c e o f t h e
u s e o f
po e t r y
i s
a d a pt e d by
Gh a za l i
(n .d .: 264-5;
t r a n s l .
m i n e )
f r o m Abu Na s r a l -
Sa r r a j
a l -Tu s i 's Ki t d b a l -Lu m a ':
Th e Ko r a n i s t h e wo r d o f Go d a n d o n e o f h i s
qu a l i t i e s ;
a n d i t i s a t r u t h wh i c h
h u m a n i t y
c a n n o t
c o m pr e h e n d ,
be c a u s e i t i s
u n c r e a t e d ,
a n d c r e a t e d
qu a l i t i e s
c a n n o t
c o m pr e h e n d
i t . If e ve n a
gr a i n
o f i t s
m e a n i n g
a n d
s pl e n d o u r
we r e r e ve a l e d t o t h e
h u m a n h e a r t ,
i t wo u l d s h a t t e r i n a we a n d be wi l d e r m e n t .
Bu t s we e t m e l o d i e s c o n c o r d wi t h t h e n a t u r a l h u m o u r s
(a l -i l h d n a l -t i yi bba
m u n a s i ba t l i -.t a bd '),
a n d h a ve a r e l a t i o n t o t h e s e h u m o u r s
by wa y
o f
[t h e s o u l 's ]
n a t u r a l pl e a s u r e (a l -.h u .i .)
r a t h e r t h a n
t h r o u gh
i t s n a t u r a l
pr i vi l e ge
a n d
bi r t h r i gh t
(a l -h u qf u q).
So
po e t r y's
r e l a t i o n
[t o
t h e
s o u l ] pe r t a i n s
t o s u c h n a t u r a l
pl e a s u r e s .
Th u s , wh e n m e l o d i e s a n d s o u n d s a r e c o m bi n e d wi t h t h e
s ym bo l i c
a l l u s i o n s a n d
r e f i n e d
po i n t s (a l -i s h d r d t wa 'l -l a t c d 'i f ) [o f po e t r y] t h e y
s u i t e a c h o t h e r we l l s i n c e
t h e y
a r e bo t h n e a r e r t o t h e n a t u r a l
pl e a s u r e s [o f
t h e
s o u l ]
a n d s e e m
l i gh t e r
t o t h e
h e a r t , be c a u s e wh a t i s c r e a t e d i s
c o n jo i n e d
wi t h t h e c r e a t e d .
Th u s ,
a s
l o n g
a s o u r
Le wi s o h n : Th e s a c r e d m u s i c
o f Is l a m 21
"h u m a n i t y"
r e m a i n s a n d we
e n jo y
m o u r n f u l m e l o d i e s a n d s we e t s o u n d s
t h r o u gh
o u r o wn
qu a l i t i e s
a n d n a t u r a l
pl e a s u r e s ,
o u r
r e c e pt i vi t y
a n d
o pe n n e s s
t o c o n t e m -
pl a t e
t h e c o n t i n u a t i o n o f t h e s e
pl e a s u r e s t h r o u gh po e t r y
i s
gr e a t e r
t h a n o u r
r e c e p-
t i vi t y
t o t h e wo r d o f Go d , wh i c h i s h i s
Qu a l i t y
a n d Wo r d , h a vi n g be gu n
i n Hi m
a n d t o wh i c h t o Hi m r e t u r n s .33
It i s f o r s u c h r e a s o n s , i n s h o r t , s t a t e s Gh a za l i , t h a t
a l t h o u gh
a h u m a n h e a r t be
pa s s i o n a t e l y
i n l o ve wi t h Go d , "a
s t r a n ge
ve r s e o f
po e t r y
wi l l r o u s e t h e h e a r t wi t h
m o r e f e r vo u r t h a n r e c i t a t i o n o f t h e Ko r a n "
(Gh a za l i n .d .: 265; t r a n s l .
m i n e ).
Ul t i m a t e l y,
t h e
o n l y
r o a d t o
r a pt u r e s
wh i c h a r e "d i vi n e " a r e
t h r o u gh
a e s t h e t i c
pl e a s u r e s
wh i c h a r e
pr e e m i n e n t l y
h u m a n : m u s i c a n d
po e t r y. Di s c u s s i n g
t h e vi r t u a l
pr e e m i n e n c e
o f
po e t i c
o ve r
pr o ph e t i c
a u d i t i o n i n t h e Su f i
c o n t e m pl a t i ve l i f e ,
Ah m a d b. Mu h a m m a d a l -Tf s i
(1938: 121-22;
Ar a bi c
t e xt )
a l s o u n d e r l i n e s t h e
po s i t i ve
e f f e c t wh i c h
po e t r y's
"h a r m o n i e s " h a ve o n t h e s o u l :
Wh e n
m a n y
m e l o d i c
a r r a n ge m e n t s
a n d
s pi r i t u a l
h a r m o n i e s -t h a t i s t o
s a y,
m u s i c -a r e e vo ke d wi t h i n
s o m e o n e ,
h i s n a t u r e c o m e t o
pr e f e r
t h e m o ve r a l l e l s e .
Th u s , wh e n a
pe r s o n
l i s t e n s t o h a r m o n i o u s m e l o d i e s wh i c h a l l u d e t o t h o s e
a r c h e t ypa l m e a n i n gs r e l a t i n g
t o h e a r t -s a vo u r a n d t o t h e r e a l i t i e s o f d i vi n e
Un i t y
(a l -m a 'd n i
a l -d h a wqi yya
wa '
l -h a qd 'i q a l -t a wh i d i yya ),
h i s wh o l e
be i n g
i n c l i n e s t o
t h e s e
t h i n gs ,
e a c h l i m b
r e c e i vi n g
i t s o wn i n d i vi d u a l
d e l i gh t . He n c e , wh i l e t h e e a r
h e a r ke n s t o t h e s u bt l i t i e s o f t h e h a r m o n i e s o f t h e In f i n i t e , t h e
e ye a ppr e h e n d s
t h e
h a r m o n i e s o f m o ve m e n t ,
t h e h e a r t t h e s u bt l e t i e s o f
i d e a s ,
a n d r e a s o n
('a ql )
kn o ws
r a pt u r e
o f t h e h a r m o n i e s o f t h e In f i n i t e .34
In c o n c l u s i o n , i n P e r s i a n Su f i s m
po e t r y
wi t h m u s i c a l
a c c o m pa n i m e n t
c o n s t i -
t u t e s t h e m a i n
s t a pl e
o f t h e
m ys t i c a l
s o u l . As St . Te r e s a o f Avi l a
pr o n o u n c e d ,
"Eve n t h e
gr e a t e s t c o n t e m pl a t i ve s
c a n n o t be a r t o l i ve wi t h o u t
po e t r y".
33
Hi s vi e w i s s i m i l a r t o t h e n e o -P l a t o n i c
t h e o r y
e l a bo r a t e d
by
Avi c e n n a i n h i s Ki t d b a l -s h i 'r
wh e r e , d e s c r i bi n g
t h e
h a r m o n y ge n e r a t e d by po e t r y,
h e s t a t e s t h a t
po e t r y's "h a r m o n y
h a s a n
u n qu e s t i o n a bl e
e f f e c t o n t h e s o u l , a n d e a c h
o bje c t
h a s a
h a r m o n y
wh i c h s u i t s i t be s t i n
a gr e e m e n t
wi t h i t s
pr o f u s i o n ,
i t s s we e t n e s s o r i t s m o d e r a t i o n ;
a n d
by
t h i s i n f l u e n c e t h e s o u l
r e pr o d u c e s
wi t h i n i t s e l f s a d n e s s , a n ge r
o r
a n y
o t h e r m o t i o n "
(qu o t e d
i n Ca n t a r i n o
1975: 137).
A s i m i l a r
n o t i o n i s a d vo c a t e d
by
Ibn 'Abd Ra bbi h i : "An d t h e
ph i l o s o ph e r s
a s s e r t t h a t m u s i c a l n o t e s
(n a gh a m )
a r e a
s u pe r -e xc e l l e n c e (f a d l )
t h a t r e m a i n s o ve r f r o m
s pe e c h ,
wh i c h t h e
t o n gu e
i s
u n a bl e t o e xt r a c t . Bu t n a t u r e
e xpr e s s e s
i t
t h r o u gh
m e l o d i e s
(a l t h d n ),
n o t
by
m e a n s o f t h e
r e pe a t e d
po e t i c a l
f e e t
(t a qt l '),
bu t
by
t h e
r e pe a t e d
m u s i c a l
ph r a s e (t a r ji ').
Wh e n i t
a ppe a r s ,
t h e s o u l f a l l s i n
l o ve wi t h i t a n d t h e
s pi r i t s i gh s
f o r i t . An d f o r t h a t r e a s o n P l a t o
s a ys
t h a t o n e
pa r t
o f t h e s o u l
s h o u l d n o t be
pr e ve n t e d
f r o m
l o vi n g
a n o t h e r "
(Fa r m e r 1942: 7).
34
Ro bs o n 's t r a n s l a t i o n o f t h i s
pa s s a ge , a l t h o u gh ge n e r a l l y a c c u r a t e ,
s h o ws
a s t o u n d i n g d i s r e ga r d
f o r c o n ve n t i o n a l
En gl i s h u s a ge
a n d
s i m pl i c i t y
o f
e xpr e s s i o n .
Hi s t r a n s l a t i o n o f t h e Ar a bi c
ph r a s e
a l -m u n a s i bd t
a l -n a gh m i yya t
a s "t h e
a n a l o gi e s
wh i c h
pe r t a i n
t o n o t e s ," f o r
e xa m pl e , a l t h o u gh
l i t e r a l , o ve r l o o ks t h a t t h e s e
s pi r i t u a l "a n a l o gi e s "
r e f e r i n f a c t t o t h e
m ys t e r y
o f m u s i c a l
h a r m o n y
i t s e l f , t h e
ve r y
"c o n c o r d o f s we e t s o u n d s ,"
wh i c h a s
Sh a ke s pe a r e s a ys ,
c o n s t i t u t e s "t h e f o o d o f
l o ve ."
22 Br i t i s h Jo u r n a l
o f Et h n o m u s i c o l o gy, vo l . 6 (1997)
5 Th e
f r u i t s o f
a u d i t i o n
Th e c r e a t i o n o f a
s pe c i f i c l i t u r gy c o m po s e d
o f pr a ye r , l i t a n i e s , s i n gi n g,
m u s i c a n d
s o m e t i m e s d a n c e kn o wn a s Sa m d ',
i n t e gr a t i n g
m u s i c i n t o t h e
pr a c t i c e
o f m e d i t a -
t i o n , i s o n e o f t h e m o s t
h i gh l y o r i gi n a l a s pe c t s
o f t h e
c o n t e m pl a t i ve
l i f e i n Is l a m .
As we h a ve s e e n , Su f i
m ys t i c s
a s c e n d e d t o t h e
h e i gh t s
o f
c o n t e m pl a t i o n s a d d l i n g
t h e s t e e d s o f t wo c r e a t i ve Ar t s :
P o e t r y
a n d Mu s i c . In e a c h Su f i
m e e t i n g
h o u s e o r
kh d n a qd h
c o u l d be f o u n d
s i n ge r s
(qa wwa l )
a n d s o m e t i m e s m u s i c i a n s
(m u t r i b) a s
we l l wh o
s pe c i a l i ze d
i n
c o n d u c t i n g
t h e s e c o n c e r t s o f s a c r e d m u s i c .
Al t h o u gh
t h e
va r i o u s
s pi r i t u a l pr e c o n d i t i o n s ,
s o c i a l
o r ga n i za t i o n
a n d t h e
r e l i gi o -a e s t h e t i c
e l e m e n t s o f Sa m n i ' h a ve be e n
e xpl o r e d a bo ve , t h e
s pe c i f i c pu r po s e
o f t h e
c e r e m o n y-t o
a d o r e Go d a n d
c o n s e qu e n t l y
a c t u a l i ze c e r t a i n
s pi r i t u a l
s t a t e s a n d
e c s t a t i c c o n s c i o u s n e s s
(wa jd )-d e m a n d s
f u r t h e r c o m m e n t .
i .
Ec s t a s y
Wh a t
pr e c i s e l y
i s t h e
c o n c e pt
a n d n a t u r e o f t h e "e c s t a t i c c o n s c i o u s n e s s " o bt a i n e d
t h r o u gh
Sa m d '? To a n s we r t h i s
qu e s t i o n ,
i t wi l l be u s e f u l f o r t h e
f o l l o wi n g
d i s c u s s i o n t o
br i e f l y
e xa m i n e t h e
m e t a ph ys i c a l i m pl i c a t i o n s
o f t h e
e t ym o l o gy
o f
t h e t e r m f o r
e c s t a s y
i n Su f i s m :
wa jd .
Th i s wo r d ,
d e r i ve d f r o m t h e Ar a bi c t r i -l i t e r a l
r o o t
wa ja d a ,
m e a n s bo t h 1) "e c s t a s y
a n d a r d o u r ",
a s we l l a s
2) "f i n d i n g"
a n d
3)
"be i n g". Th u s ,
t h e
h i gh e s t
s t a t e o f
e c s t a s y
i s r e f e r r e d t o a s
wu ju d
o r "e xi s t e n c e "
i t s e l f . He n c e , t h e a t t a i n m e n t o f
wu ja d ,
"r e a l i ze d
e c s t a s y" (i t
i s t h e a bs t r a c t
n o u n )
i s t h e
s u pr e m e
r e a l i za t i o n o f
be i n g
a s
we l l , f o r ,
i n t h e wo r d s o f Abu 'l -
Hu s a yn
a l -
Da r r a j, "Ec s t a s y
(wa jd )
s i gn i f i e s
t h a t wh i c h i s f o u n d
(yCja d u )
t h r o u gh
s a m d i '"
(c i t e d by
Gh a za l i n .d .: 257;
Ma c d o n a l d 1901-2b: 719).
Th e f r u i t o f Sa m d ' i s bo t h
m ys t i c a l
a n d
m e t a ph ys i c a l ,
f o r i t i s a t o n c e a bo t h a
ps yc h o l o gy
o f
r a pt u r e
a n d a n
o n t o l o gy
o f
e c s t a s y.
So m e s c h o l a r s h a ve e n d e a vo u r e d t o e s t a bl i s h a n
a n a l o gy
be t we e n
wa jd
a n d
c e r t a i n "t r a n c e "
e xpe r i e n c e s
s u c h a s t h e
ph e n o m e n o n
o f
"po s s e s s i o n "
i n
s h a m a n i s m
(Ro u ge t
1985: c h .
7). Al t h o u gh d r a wi n g a n a l o gi e s
be t we e n t r a n c e
s t a t e s a n d
wa jd
m a y
be
pa r t i a l l y
u s e f u l f o r t h e s a ke o f
c o m pa r i s o n ,
i t o f t e n l e a d s
t o f a r f e t c h e d a n d ba r ba r o u s
a s s u m pt i o n s
a bo u t t h e
wa jd e xpe r i e n c e
i t s e l f .35 As
d e s c r i be d i n t h e c l a s s i c a l t e xt s ,
t h e ba s i c
e xpe r i e n c e
o f
wa jd
i s t h a t o f a
h e i gh t e n e d
e go l e s s
c o n s c i o u s n e s s : "s e l f l e s s n e s s "
(bi kh wu d i )
i n t h e l e xi c o n o f t h e P e r s i a n
Su f i s . Th e
s u bje c t
wh o
e xpe r i e n c e s wa jd
i s
t e m po r a r i l y
a bs e n t f r o m h i m o r
h e r s e l f ;
i t i s i n d e e d a n e xt a s i s ,
a n e xi t f r o m s e l f -e xi s t e n c e a n d a n e n t r a n c e i n t o
e go l e s s
c o n s c i o u s n e s s . Th u s ,
Sh i bl i
(d . 334/945), d e s c r i bi n g wa jd ,
s a i d : "Wh e n I
35
Fo r i n s t a n c e , Ro u ge t (1985: 299) po s i t s
t h a t
wa jd
i s
pu r e l y
a
pr o d u c t
o f c u l t u r a l
c o n d i t i o n i n g,
a n d
pr o po s e s
t h a t d h i kr s h o u l d be u n d e r s t o o d a s a ki n d o f "e xc i t a t i o n a l t r a n c e "
pr o d u c e d by
"h ype r a c t i vi t y
o f t h e vo c a l c o r d s i n
c o n ju n c t i o n
wi t h o ve r s t i m u l a t i o n o f t h e
h e a r i n g s ys t e m "
wh i c h t h u s "m o d i f y
t h e va s c u l a r a n d
n e u r o l o gi c a l
ba l a n c e o f t h e
e n c e ph a l o n ," i n d u c i n g
"t r a n c e "
(i bi d .: 301).
Su c h
gr a n d i o u s e bi o l o gi c a l
r e d u c t i o n i s m , a l t h o u gh pe r h a ps c o m f o r t i n g
t o t h e
e go c e n t r i c pa r a n o i a
o f o u r m o d e m s c i e n t i f i c
m e n t a l i t y,
d o e s h o we ve r
i gn o r e (=a c a d e m i c
a n e s t h e s i a ?)
t h e
t e s t i m o n y
o f
ge n e r a t i o n s
o f Mu s l i m
m ys t i c s wh o , h a vi n g e xpe r i e n c e d wa jd ,
i n t e r pr e t
t h e i r
e xpe r i e n c e
wi t h i n t h e s a c r a l f r a m e wo r k o f t h e i r o wn
s pi r i t u a l
t r a d i t i o n .
Le wi s o h n : Th e s a c r e d m u s i c
o f Is l a m 23
s u ppo s e
t h a t I h a ve l o s t i t , I f i n d i t a n d wh e n e ve r I
i m a gi n e
t h a t I h a ve f o u n d i t , I
l o s e i t ."
Fu r t h e r m o r e , h e d e c l a r e d , "Ec s t a s y
o r
'f i n d i n g'
i s t h e m a n i f e s t a t i o n o f t h e
Exi s t e n t On e o r 't h e Fo u n d '
(m a wju d )" (Nu r ba kh s h 1984: 182). Ni r i
(d .
295/907)
l i ke wi s e
pr o n o u n c e d , "Fi n d i n g
i s t h e
l o s i n g
o f
pe r s o n a l be i n g
i n t h e
Di vi n e l y
Fo u n d o r Exi s t e n t On e "
(i bi d .).
Th e
e xpe r i e n c e
o f
wa jd m e a n s , i n s h o r t , t h e
f i n d i n g (wa ja d a )
o f a n e xi s t e n c e
t r a n s c e n d i n g
t h e c o n s c i o u s n e s s o f t h e f i n i t e
e go -a n d
i t i s t h a t e xi s t e n c e wh i c h t h e Su f i s be l i e ve i s Abs o l u t e
Be i n g
It s e l f .
Wh e n
d e s c r i bi n g
t h e Su f i
c o n c e pt i o n
o f t h i s t e r m
c o n t a i n i n g
s u c h br o a d
m e t a ph ys i c a l r e s o n a n c e s , I a m r e m i n d e d o f Em e r s o n 's
c r i t i qu e
o f
Swe d e n bo r g's
t h e o r y
o f
s ym bo l i s m . Swe d e n bo r g
t h e o r i ze d t h a t m a t e r i a l
o bje c t s
we r e a l l
s i gn i f i e r s
o f a u n i ve r s a l
m e a n i n g,
a n d t h a t e a c h s e n s u a l
t h i n g "c o r r e s po n d e d "
t o a
s pi r i t u a l
n o t i o n .
Al t h o u gh
Em e r s o n
(1983: 672) ge n e r a l l y
e n d o r s e d t h i s h e r m e -
n e u t i c a l
a ppr o a c h
t o Na t u r e , h e c o n d e m n e d wh a t h e
pe r c e i ve d
a s
Swe d e n bo r g's
"e xc l u s i ve l y t h e o l o gi c d i r e c t i o n ," wa r n i n g:
Th e c e n t r a l
i d e n t i t y
e n a bl e s
a n y
o n e
s ym bo l
t o
e xpr e s s s u c c e s s i ve l y
a l l t h e
qu a l i t i e s
a n d s h a d e s o f r e a l
be i n g.
In t h e t r a n s m i s s i o n o f
h e a ve n l y wa t e r s , e ve r y
h o s e f i t s
e ve r y h yd r a n t .
Na t u r e
a ve n ge s
h e r e s e l f
s pe e d i l y
o n t h e h a r d
pe d a n t r y
t h a t
wo u l d c h a i n h e r wa ve s . Sh e i s n o l i t e r a l i s t .
Eve r yt h i n g
m u s t be t a ke n
ge n i a l l y,
a n d
we m u s t be a t t h e
t o p
o f o u r c o n d i t i o n , t o u n d e r s t a n d
a n y t h i n g r i gh t l y.
In t h e
pr a c t i c e
o f a u d i t i o n t o Su f i
m u s i c /po e t r y,
a s i m i l a r
ph e n o m e n o n
t a ke s
pl a c e ,
f o r "we m u s t be a t t h e
t o p
o f o u r c o n d i t i o n " t o u n d e r s t a n d i t
r i gh t l y. In d e e d ,
Abf i Ha m i d a l -Gh a za l i
(n .d .: 253-7;
Ma c d o n a l d
1901-2b: 705-18)
d e vo t e s a n e n t i r e
s e c t i o n o f h i s bo o k o n Sa m d a ' t o t h e d i f f e r e n t m e t h o d s o f
u n d e r s t a n d i n g
t h e
po e t r y
be i n g s u n g,
t h u s
u n d e r l i n i n g
t h e i n t e l l e c t u a l ba s i s o f
e c s t a s y.36
Th e r e i s n o s u c h
t h i n g
a s a n u n c o n s c i o u s o r i r r a t i o n a l
e c s t a s y,
h e a s s e r t s . Th e e c s t a t i c f i r s t
"u n d e r s t a n d s ",
a n d
o n l y
t h e n a t t a i n s t o t h e
c e r t a i n t y
o f t h e
e c s t a s y
wh i c h
"t r a n s c e n d s
u n d e r s t a n d i n g".
In t h e wo r d s o f Abu Sa 'i d b. a l -'Ar a bi
(d .
341
A.H.)
(c i t e d by
Gh a za l i n .d .: 257;
t r a n s l .
m i n e ):
Ec s t a s y
i s
l i f t i n g
o f t h e
ve i l , c o n t e m pl a t i o n
o f t h e Al l -Obs e r va n t (m u s h d h i d a a l -
Ra qi b), pr e s e n c e o f u n d e r s t a n d i n g (h u zi u r a l -f a h m ), s t u d y
o f t h e Un s e e n
Re a l m ,
c o n ve r s e wi t h t h e s o u l 's t r a n s c o n s c i o u s
(m u h a d i t h a a l -s i r r ),
a n d a s s o c i a t i o n wi t h
wh a t o n e l a c ks . It c o n s i s t s i n t h e a n n i h i l a t i o n a n d t e r m i n a t i o n o f
"yo u "
i n
r e s pe c t
t o a l l
yo u
a r e ....
Ec s t a s y
i s t h e f i r s t
s t a ge
o f t h e El e c t : t h e f r u i t vo u c h s a f e d o n e
t h r o u gh
ve r i f i e d f a i t h i n t h e Un s e e n Re a l m
(t a s d i q
a l -gh a yb).
Wh e n
d i r e c t l y
e xpe r i e n c e d by
t h e
m ys t i c t h r o u gh
h e a r t -s a vo u r
(d h a wq),
i t s
l i gh t
i l l u m i n e s h i s
h e a r t a n d a l l d o u bt a n d
u n c e r t a i n t y
l e a ve h i m .
He n c e ,
t h e
m ys t i c a l s u bje c t c o n s c i o u s l y r e c o gn i ze s
t h e
o r i gi n
a n d e n d o f h i s
e c s t a s y;
h i s
t r a n s po r t s m a y
t h u s be be t t e r d e s c r i be d a s t h e
o bje c t i ve
f r u i t s o f a
36
"Kn o w t h a t t h e f i r s t
d e gr e e
i n s a m d '
(l i s t e n i n g
t o
m u s i c )
i s
u n d e r s t a n d i n g (f a h m )
wh a t i s
h e a r d a n d t h e n
a ppl yi n g
t h i s t o a
m e a n i n g
wh i c h o c c u r s t o t h e l i s t e n e r . Th e f r u i t o f s u c h
u n d e r s t a n d i n g
i s
e c s t a s y (wa jd ),
a n d t h e f r u i t o f
e c s t a s y
i s
ph ys i c a l
m o ve m e n t o f o n e 's l i m bs "
(Gh a za l i , n .d ., 11: 253;
t r a n s l a t i o n
m i n e ).
24 Br i t i s h Jo u r n a l o f Et h n o m u s i c o l o gy,
vo l . 6 (1997)
h e i gh t e n e d
c o n s c i o u s n e s s r a t h e r t h a n t h e
s u bje c t i ve va ga r i e s
o f a
h ype r -e m o t i o n a l
i m a gi n a t i o n .
Fu r t h e r
u n d e r l i n i n g
t h i s
h i gh l y
i n t e l l e c t u a l c h a r a c t e r o f Sa m a ', Gh a za l i
m a i n t a i n s t h a t
e ve r yt h i n g
o n e h e a r s
d u r i n g
Sa m i ' s h o u l d be
a ppl i e d by
t h e
m ys t i c
t o h i s o wn s o u l 's
"d e a l i n gs
wi t h Go d " (m u 'd m i l d t );
f o r i t i s
m a i n l y
wi t h t h e s e
"d e a l i n gs "
wi t h h i s Be l o ve d t h a t t h e
m ys t i c
i s c o n c e r n e d . "It i s n o t
r e qu i r e d
o f t h e
l i s t e n e r t h a t h e r u m i n a t e
(m u r d 'd t )
o ve r t h e
pu r po r t e d m e a n i n g
o f t h e
po e t 's wo r d ,
s i n c e
e ve r y s a yi n g
h a s va r i o u s
a s pe c t s
a n d
e ve r y
r a t i o n a l
pe r s o n
t a ke s
pl e a s u r e
i n
a ppr o pr i a t i n g
a
[d i f f e r e n t ] m e a n i n g
f r o m i t "
(Gh a za l i n .d .: 254; t r a n s l .
m i n e ). In
s h o r t , i f i n d e e d
"e ve r y
h o s e f i t s
e ve r y h yd r a n t "
a s Em e r s o n c l a i m e d , t h e wa t e r o f
wa jd
s h o u l d n o t be wa s t e d , bu t r a t h e r c o n s u m e d
e xc l u s i ve l y
a s "f o o d f o r t h e
s pi r i t ".
Th i s l e a d s u s t o
s t u d y
t h e
i m po r t a n t t h e r a pe u t i c
e f f e c t wh i c h Sa m d ' h a s
u po n
t h e s o u l . Mu s i c c a u s e s
s h a r pe n i n g
o f t h e a t t e n t i o n , l e a d i n g
t o a
gr e a t e r
f o c u s o f
bo t h m i n d a n d
bo d y
a n d a c o n c e n t r a t i o n o f t h e e xt e r n a l a n d i n n e r s e n s e s . In f a c t ,
a s Tu s i
e xpl a i n s (1938: 123,
Ar a bi c t e xt ;
t r a n s l .
m i n e ),
t h e r e m e m br a n c e o f Go d
(d h i kr ) d u r i n g
Sa m d '
o pe r a t e s
l i ke a s o r t o f
m ys t i c a l
"m u s i c
t h e r a py":
Wh e n
[by
m e a n s o f m u s i c ]
t h e va r i o u s l i m bs o f t h e
bo d y
be c o m e
pr o pe r l y
c o l l e c t e d , h a t r e d a n d a ve r s i o n i s r e m o ve d a n d c o n c o r d
(h u km
a l -t a wd f u q) a ppe a r s .
Di s c o r d a n d d i s s e n s i o n
(a l -t a n d f u r )
be l o n g
t o d a r kn e s s wh e r e a s c o n c o r d c o m e s
f r o m
Li gh t -s o
wh e n d a r kn e s s i s
d i s pe r s e d
a n d
l i gh t
s h i n e s f o r t h ,
o n e 's
wo r l d l y
a f f a i r s a n d t h e
s pi r i t u a l
r e a l i t i e s be c o m e u n c o ve r e d wi t h a
c l a r i t y
wh i c h a t h o u s a n d
e f f o r t s c o u l d n o t h a ve
a c c o m pl i s h e d .
It i s r e l e va n t i n t h i s c o n t e xt t o r e c a l l
Sh a ke s pe a r e 's d e s c r i pt i o n
o f t h e
t h e r a pe u t i c po we r
o f m u s i c i n t h e Me r c h a n t
o f
Ve n i c e wh e r e
(V.I, 75-88)
h e
r e m a r ks o n t h e
po we r
o f m u s i c t o t a m e wi l d h o r s e s a s we l l a s t o c o l l e c t t h e wi t s .
"A wi l d a n d wa n t o n h e r d ,"
h e wr i t e s :
.. .If
t h e y pu t
h e a r
pe r c h a n c e
a
t r u m pe t s o u n d ,
Or
a n y
a i r o f m u s i c t o u c h t h e i r e a r s ,
Yo u s h a l l
pe r c e i ve
t h e m m a ke a m u t u a l s t a n d ,
Th e i r
s a va ge e ye s
t u r n e d t o a m o d e s t
ga ze
By
t h e s we e t
po we r
o f m u s i c . Th e r e f o r e t h e
po e t
Di d
f e i gn
t h a t
Or ph e u s
d r e w t r e e s ,
s t o n e s a n d
f l o o d ,
Si n c e
n a u gh t
s o s t o c ki s h , h a r d ,
a n d f u l l o f
r a ge
Bu t m u s i c f o r t h e t i m e d o t h
c h a n ge
h i s n a t u r e .
Th e m a n t h a t h a t h n o m u s i c i n h i m s e l f
No r i s n o t m o v'd wi t h c o n c o r d o f s we e t s o u n d s
Is f i t f o r t r e a s o n s , s t r a t a ge m s ,
a n d
s po i l s ;
Th e m o t i o n s o f h i s
s pi r i t
a r e d u l l a s
n i gh t ,
An d h i s a f f e c t i o n s d a r k a s Er e bu s ;
Le t n o s u c h m a n be t r u s t e d .
Le wi s o h n : Th e s a c r e d m u s i c
o f Is l a m 25
In a n
i m po r t a n t pa s s a ge
o n m u s i c i n t h e f o u r t h bo o k o f h i s Ma t h n a wi , Ru m i
a l s o d e s c r i be s t h e s a m e
t h e r a pe u t i c
u s e o f t h e Su f i c o n c e r t , c o n c l u d i n g (1925-
40: IV: vv.
742-5):
Sa m d ' i s t h e f o o d o f l o ve r s ;
Th e s t r a n d s o f
d i s pe r s e d i m a gi n a t i o n
i n i t
ga i n
c o n c e n t r a t i o n .
Th e f a n t a s i e s o f t h e i n n e r
ps yc h e
i n m u s i c f i n d
s t r e n gt h ;
No , t r a n s c e n d
s t r e n gt h , by
t h e wa i l
o f t h e f l u t e a n d h o r n , t a ke f o r m .
Th e i d e a t h a t "m u s i c i s t h e f o o d o f l o ve r s "
e xpr e s s e d by
Rf i m i i n t h e l i n e s
a bo ve , a n d t h e P l a t o n i c n o t i o n t h a t "m u s i c i s t h e f o o d o f l o ve "
(i m m o r t a l i ze d by
Sh a ke s pe a r e
i n
Twe l f t h Ni gh t 's o pe n i n g ve r s e 37),
i s o n e t h a t o f t e n
a ppe a r s
i n
P e r s i a n Su f i t e xt s
(c f .
J. C.
Bu i r ge l 1988: 89-118). Abf i 'l -Qa s i m
Na s r a ba d i h a d
n o t e d t h a t
"Eve r yt h i n g
h a s i t s o wn f o o d a n d t h e f o o d o f t h e
s pi r i t
i s Sa m d "'
(Nu r ba kh s h 1984: 189),
a n d i n t h i s
r e ga r d
Gh a za l i
qu o t e s
t h e
a n o n ym o u s s a yi n g
o f
a Su f i t h a t "Sa m d ' i s t h e s u s t e n e n c e o f t h e
s pi r i t s
f o r t h e
pe o pl e
o f
gn o s i s "
(n .d .: 257;
Ma c d o n a l d
1901-2b: 719).
Th e s a m e n o t i o n i s a l s o d e s c r i be d by Tu s i
(1938: 133-4,
Ar a bi c
t e xt )
wh e n Sa m d ' i s s a i d t o be t h e
"a l -gh a d h a a l -r .u h l ,
s pi r i t u a l
n o u r i s h m e n t " wh i c h
"s t r e n gt h e n s
t h e h e a r t a n d t h e i n n e r n a t u r e ". It i s a
m e a n s t o i n d u c e t h e d e s c e n t o f
"s pi r i t , l i gh t
a n d l i f e f r o m t h e u n s e e n wo r l d "
(i bi d : 162).
i i . Da n c e
On e o f t h e m o s t
n e gl e c t e d ,
l e a s t u n d e r s t o o d , ye t
m o s t a t t r a c t i ve
a s pe c t s
o f
Sa m d '-a t l e a s t t o a We s t e r n
s pe c t a t o r
u n f a m i l i a r wi t h Is l a m i c
m ys t i c i s m -i s
t h e
ph ys i c a l
m o ve m e n t s o f i t s
pa r t i c i pa n t s , po pu l a r l y
kn o wn a s "Su f i d a n c e "
(r a qs ).
Ne a r l y
a l l t h e Su f i s a d d u c e d n u m e r o u s t r a d i t i o n s
s u ppo r t i n g
t h e
l e ga l i t y
o f
d a n c i n g
i n Is l a m , f u r n i s h i n g l e ga l pr e c e d e n t s
i n t h e
P r o ph e t i c
t r a d i t i o n
(h a d i t h )
t o
ju s t i f y
t h e
bo d i l y
m o ve m e n t s o f t h o s e wh o
e n ga ge d
i n s a m a '. Bo t h Tf s i a n d
Gh a za l i
(n .d .,
II, p. 244f f .;
Ma c d o n a l d
1901-2a : pp. 223-27),
f o r
e xa m pl e ,
r e l a t e a
s t o r y
t a ke n f r o m t h e Mu s n a d o f Ah m a d Ha n ba l i n wh i c h
Abys s i n i a n s
we r e
d a n c i n g
a n d
pl a yi n g
a t a m bo u r i n e i n t h e
P r o ph e t 's pr e s e n c e
wh i l e
c h a n t i n g
"Mu h a m m a d i s a n
u pr i gh t
s e r va n t ". Th e
P r o ph e t ,
wh o wa s
pr e s e n t a m o n g
t h e
bys t a n d e r s ,
a s ke d t h e m wh a t t h e i r r e f r a i n
wa s ,
a n d
u po n be i n g i n f o r m e d ,
l i s t e n e d
a t t e n t i ve l y
a n d d i d
n o t h i n g
t o
s t o p
t h e i r
a c t i vi t y.
He n c e Ah m a d b. Mu h a m m a d a l -
Tu s i (1938: 133-4,
Ar a bi c
t e xt ;
t r a n s l .
m i n e ) a r gu e s
t h a t
Th i s t r a d i t i o n
c l e a r l y
i n d i c a t e s t h e
pe r m i s s i bi l i t y
o f
be i n g pr e s e n t
a t
d a n c i n g
a n d
t h e
pe r m i s s i bi l i t y
o f
l i s t e n i n g
t o t h e s o u n d o f t h e t a m bo u r i n e a n d
s i n gi n g.
So i f
a n yo n e s a ys
t h a t
d a n c i n g
i s
f o r bi d d e n ,
t h a t i s a n
a c kn o wl e d ge m e n t
f r o m h i m t h a t
37
Fo r t h e P l a t o n i c
pr o ve n a n c e
o f t h i s
ph r a s e ,
c f .
Er i xym a c h u s 's
d i s c u s s i o n o f c o s m i c l o ve i n
P l a t o 's
Sym po s i u m : 186b-187d ; a n d Fi c i n o 1985: 66-7.
26 Br i t i s h Jo u r n a l o f Et h n o m u s i c o l o gy, vo l . 6
(1997)
t h e
P r o ph e t
wa s
pr e s e n t
a t wh a t i s f o r bi d d e n a n d c o n f i r m e d o t h e r s i n wh a t i s
f o r bi d d e n . An d i f
a n yo n e
f i n d s t h i s
s t o r y d i s t u r bi n g
t h e n h e i s a n i n f i d e l
by ge n e r a l
c o n s e n t .
Tf i s i a l s o r e l a t e s s e ve r a l o t h e r s t o r i e s
po r t r a yi n g
t h e
P r o ph e t
a s a c e n t r a l
f i gu r e ,
s t a n d i n g by
o r
c o m m e n t i n g u po n
t h e
s i n gi n g
o r
d a n c i n g
o f h i s f o l l o we r s ,
a n d c i t e s
t h e n a m e s o f s o m e e m i n e n t
Co m pa n i o n s
o f t h e
P r o ph e t
s u c h a s Ha r i t h a ,
'Abd
Al l a h Ja 'f a r (t h e
br o t h e r o f 'Al l wh o wa s l a t e r ki l l e d i n t h e ba t t l e o f
Mu 't a ),
wh o
pr a c t i c e d
o r
pa r t i c i pa t e d
i n c e r e m o n i e s
r e s e m bl i n g
Sa m d ' t o bu t t r e s s h i s
a r gu m e n t s . P e r h a ps
t h e m o s t
i n t e r e s t i n g s t o r y (a ga i n
f r o m t h e Mu s n a d o f Ah m a d
Ha n ba l )
i s o n e wh i c h
e m ph a s i ze s
t h e
c a n o n i c i t y
o f
d a n c i n g (r a qs ).
Za yd
i bn Ha r i t h a , Mu h a m m a d 's
a d o pt e d s o n , a l o n g
wi t h 'Al l a n d h i s br o t h e r
Ja 'f a r s t a n d i n t h e
P r o ph e t 's pr e s e n c e .
Th e
P r o ph e t c o m pl i m e n t s
e a c h o f t h e m i n
t u r n , wh i c h c a u s e s t h e m t o
l e a p
wi t h
jo y.
Si n c e
l e a pi n g (t h e
Ar a bi c wo r d i s
h a ja l a )
i s
pa r t
o f
d a n c i n g (r a qs ),
t h e n a l l o f
d a n c i n g
m u s t be c o n s i d e r e d a l l o w-
a bl e , t h e a u t h o r
a r gu e s .
Gh a za l i (n .d ., II, p. 267;
Ma c d o n a l d 1903: 8-9)
a l s o u s e s
t h e s a m e t r a d i t i o n a s a
po i n t
o f
d e pa r t u r e
t o
ju s t i f y
t h e
l e ga l i t y
o f
r a qs
i n t h e l a s t
pa r t
o f h i s t r a c t o n t h e
"Et i qu e t t e
o f Sa m d ' a n d
Ec s t a s y"
i n t h e
I.h yd '
'u l u i m a l -d i n .
"Th e f o u r t h r u l e o f
go o d
c o n d u c t
d u r i n g
a u d i t i o n t o m u s i c ,"
h e i n f o r m s u s ,
i s t h a t o n e s h o u l d n o t r i s e
u p
n o r r a i s e o n e 's vo i c e i n
we e pi n g
a s
l o n g
a s o n e c a n
r e s t r a i n o n e s e l f . Ho we ve r ,
i f o n e d a n c e
(r a qs )
o r f o r c e
we e pi n g,
t h a t i s a l l o wa bl e
a s
l o n g
a s o n e d o e s n o t i n t e n d o s t e n t a t i o n by i t ;
f o r
f o r c i n g we e pi n g
i n d u c e s
gr i e f
a n d
d a n c i n g
i s a c a u s e o f
jo y
a n d l i ve l i n e s s (a l -r a qs
s a ba b
f i
t a h r i k a l -s u r u r ).
Th e r e f o r e ,
t h e e xc i t a t i o n o f
e ve r y
a l l o wa bl e
jo y
i s
pe r m i s s i bl e .
If i t we r e u n l a wf u l ,
'A'i s h a wo u l d n o t h a ve l o o ke d o n a t t h e
Abys s i n i a n s
wi t h
t h e
Apo s t l e
o f Go d wh i l e
t h e y
we r e
"l e a pi n g" (wa
h u m
ya s f i n u n )....
An d i n a
t r a d i t i o n i t i s s a i d t h a t h e s a i d t o 'A'i s h a ,
"Wo u l d
yo u
l i ke t o l o o k a t t h e
l e a pi n g
o f
t h e
Abys s i n i a n s (za f a n a a l -h a ba s h a t )?" No w, "l e a pi n g" (a l -za f a n a )
a n d
"h o ppi n g"
(a l -h a ja l a )
a r e
d a n c i n g (a l -r a qs )
wh i c h o c c u r d u e t o
jo y
o r
ye a r n i n g (s h a wq).
Th e
pr e c e pt
wh i c h o n e m u s t
a ppl y [i n
t h e Sh a r i 'a ] t o i t
[d a n c i n g]
i s t h e s a m e r u l e
wh i c h
a ppl i e s
t o t h a t wh i c h s t i m u l a t e s i t . If t h e
d e l i gh t
t h e r e i n i s
pr a i s e wo r t h y
a n d
t h e d a n c i n g s t r e n gt h e n s
t h a t
d e l i gh t ,
t h e n t h e
d a n c i n g
i s
pr a i s e wo r t h y.
Fu r t h e r m o r e ,
t h e Ko r a n a t t e s t s t h a t t h e
pu r po s e
o f i t s r e m i n d e r t o h u m a n ki n d i s
f o r t h e
P r o ph e t
t o "m a ke c l e a r t o m e n wh a t h a s be e n
d i vi n e l y
r e ve a l e d "
(XVI: 44),
a n d h a d
l e a pi n g-wh i c h
i s a f o r m o f
d a n c i n g-be l o n ge d
t o t h e
c a t e go r y
o f
d o u bt f u l o r h a r m f u l o r
i r r e l i gi o u s
a c t s ,
i t wo u l d h a ve be e n
n e c e s s a r y
f o r t h e
P r o ph e t
t o h a ve s a i d s o . Th e
P r o ph e t 's
r e f u s a l t o
pr o h i bi t
e ve n h i s c l o s e s t
c o m pa n i o n s
f r o m
l e a pi n g pr o ve s
t h e
l e ga l i t y
o f
d a n c i n g,
Ah m a d b. Mu h a m m a d
a l -Tf i s i (1938: 84-5 En gl i s h ;
139-40,
Ar a bi c
t e xt )
wo u l d
pe r s u a d e
u s .38
Fo r bo t h
m ys t i c s
c i t e d a bo ve ,
d a n c e i s t h e
ve r y bl o s s o m i n g
o f
e c s t a s y
a n d
e c s t a s y
i s bo t h t h e c a u s e o f d a n c e a n d t h e e f f e c t o f m u s i c
(c f . Ro u ge t 1985: 286).
Th e m o s t e s s e n t i a l c o n t e m pl a t i ve
e l e m e n t o f t h e d a n c e i s t h a t i t m u s t be
ge n u i n e ,
r e s u l t i n g
f r o m a n a u t h e n t i c e c s t a s y e xpe r i e n c e d by
t h e l i s t e n e r . In Su f i s m t h e r e i s
38
Gh a za l i
(n .d ., II: 267f f .) pr o vi d e s t h o r o u gh -go i n g pr o o f s
o f i t s
pe r m i s s i bi l i t y
a s we l l .
Le wi s o h n : Th e s a c r e d m u s i c o f Is l a m 27
n o "d a n c e "-i n t h e m o d e m s e n s e o f t h e
wo r d -a pa r t
f r o m
r e l i gi o u s c o n t e m pl a -
t i o n , f o r t h e s e n s u a l a n d t h e
s pi r i t u a l ,
t h e
pr o f a n e
a n d t h e Sa c r e d m u s t f i r s t be
f i r m l y d i s t i n gu i s h e d
a n d
s e pa r a t e d .
Abf i Ha m i d a l -Gh a zd f i 's "t h i r d r u l e " o f Sa m a '
wh i c h e s t a bl i s h e s t h a t "n o n e c a n s a vo u r t h e
s pi r i t u a l
c o n c e r t
(d h a wq a l -s a m d ')
a s
l o n g
a s t h e i r
d e l i gh t
i n s e n s u a l
pl e a s u r e
a n d
pa s s i o n (h u zu z, s h a wa t ) e n d u r e s "
(n .d .: 266; Ma c d o n a l d
1903: 3). u n d e r l i n e s t h e
e s s e n t i a l l y
s a c r a l ba s i s o f t h e Su f i
c o n c e r t .
Obvi o u s l y,
t h e s a m e r u l e s a n d m a n n e r s
(i d d b)
wh i c h
a ppl i e s
t o o n e 's
c o m po r t -
m e n t
d u r i n g e c s t a s y
a l s o c o n t r o l t h e
e t i qu e t t e
o f t h e d a n c e . Da n c e i s t o be
pr e c e d e d by
s t i l l n e s s o f t h e
l i m bs ,
f o r a l l m o ve m e n t i s i t s e l f bu t t h e f r u i t o f
i n t e r i o r
c o n t e m pl a t i o n .
Th e t h i r d r u l e i s t h a t o n e s h o u l d be a t t e n t i ve t o wh a t t h e
s pe a ke r s a ys ,
wi t h f u l l
pr e s e n c e
o f h e a r t
(h d d i r a l -qa l b),
n o t
gl a n c i n g
a bo u t i n
e ve r y d i r e c t i o n , gu a r d i n g
o n e s e l f f r o m
s t a r i n g
a t t h e f a c e s o f t h e l i s t e n e r s a n d f r o m
o bs e r vi n g
wh a t s o r t o f
e c s t a t i c s t a t e s
t h e y e xpe r i e n c e ,
bu t a bs o r be d i n o n e s e l f a n d i n
c o n t e m pl a t i o n
o f
o n e 's o wn h e a r t f o r wh a t e ve r Go d i n h i s
m e r c y m a y
vo u c h s a f e o n e 's i n n e r m o s t
c o n s c i o u s n e s s . On e m u s t
ke e p
o n e s e l f f r o m
a n y
m o ve m e n t t h a t wo u l d d i s t u r b t h e
h e a r t s o f t h e Su f i br e t h r e n .
Ext e r n a l l y,
o n e s h o u l d be a t r e s t , r e m a i n i n g
s t i l l i n o n e 's
ge s t u r e s , gu a r d i n g
o n e s e l f f r o m
c o u gh i n g
o r
ya wn i n g. Se a t e d , o n e s h o u l d
ke e p
o n e 's h e a d d o wn l i ke
o n e a bs o r be d i n m e d i t a t i o n a n d r e f l e c t i o n wi t h i n t h e h e a r t , r e s t r a i n i n g
o n e s e l f f r o m
h a n d -c l a ppi n g (a l -t a .s f q)
a n d
d a n c i n g (a l -r a qs ),
o r
a n y
o t h e r m o ve m e n t s m a d e i n
o r d e r t o f a ke , s i m u l a t e o r
a r t i f i c i a l l y
"a c t -o u t "
[o n e 's s t a t e ]. In s t e a d , o n e s h o u l d
r e m a i n s i l e n t
d u r i n g
t h e i n t e r va l s be t we e n t h e
r e c i t a t i o n , a bs t a i n i n g
f r o m
c o n ve r s a t i o n .
On l y t h e n , i f
e c s t a s y
o ve r c o m e a n d m o ve o n e wi t h o u t
a n y
s e l f -
vo l i t i o n , wi l l o n e be a bs o l ve d a n d n o t bl a m e d be c a u s e o f i t . Bu t wh e n e ve r o n e 's
vo l i t i o n r e t u r n s , t h e n [t h e
r u l e i s t o ]
r e t u r n t o s t i l l n e s s a n d
r e po s e . (i bi d .)
It i s t h e s t i l l n e s s wh i c h
r u l e s , be gi n s
a n d t e r m i n a t e s t h e
d a n c e , f o r t h e r e i s
n o t h i n g pr a i s e wo r t h y
a bo u t
d a n c i n g
f o r i t s o wn s a ke . As Gh a za l i
pu t
i t : "On e
s h o u l d n 't
i m a gi n e
t h a t o n e wh o t h r o ws h i m s e l f
u po n
t h e
gr o u n d
i n d i s t r e s s i s
m o r e
pe r f e c t
i n
e c s t a s y
t h a n o n e wh o i s s t i l l a n d d o e s n o t
a gi t a t e
h i m s e l f . Ra t h e r ,
o f t e n h e wh o i s s t i l l i s m o r e
pe r f e c t
i n
e c s t a s y
t h a n h e wh o i s i n
a gi t a t i o n "
(Gh a za l i n .d .: 266-7; c l o s e l y f o l l o wi n g
Ma c d o n a l d
1903: 6),
a s t h e f a m o u s
s t o r y
a bo u t
Ju n a yd 's
n o t
be i n g s wa ye d by
m u s i c a n d
po e t r y (Sa m d ')
i n t h e f i n a l
ye a r s
o f h i s l i f e d e m o n s t r a t e s
(i bi d .):
Al -Ju n a yd ,
i n t h e
be gi n n i n g [o f
h i s
pr o gr e s s
o n t h e
P a t h ]
u s e d t o be m o ve d
t h r o u gh
s a m d '; t h e n h e c a m e n o t t o be m o ve d a n d
pe o pl e s po ke
t o h i m a bo u t t h i s . He
qu o t e d :
"An d
yo u
s e e t h e h i l l s
yo u
t h i n k a s s o l i d
f l yi n g
wi t h t h e
f l i gh t
o f c l o u d s .
Su c h i s t h e
m i gh t
o f Go d , wh o h a s
pe r f e c t e d
a l l
t h i n gs " (Ko r a n XXVII: 88).
Th i s
po i n t s
t o t h e f a c t t h a t wh i l e t h e h e a r t
m a y
be
a gi t a t e d , s o a r i n g t h r o u gh
t h e i n vi s i bl e
wo r l d
(m a l a ku i t ),
t h e l i m bs
m a y o u t wa r d l y
r e m a i n
pr o pe r l y d i s c i pl i n e d
a n d
u n m o ve d .
So m e Su f i s , h o we ve r ,
e ve n we n t
be yo n d a d vo c a t i n g
t h e
s u pe r i o r i t y
o f s t i l l n e s s
t o m o ve m e n t
d u r i n g
Sa m d '. Sa r i
Sa qa t i (d . 255/871),
f o r
i n s t a n c e , r e po r t e d l y s a i d ,
"On e wh o c r i e s o u t i n
e c s t a s y
wh i l e i n s a m Ci ' m u s t be s o be r e f t o f c o n s c i o u s n e s s
28 Br i t i s h Jo u r n a l
o f Et h n o m u s i c o l o gy, vo l . 6 (1997)
t h a t i f s o m e o n e s t r i ke s h i m o n t h e f a c e wi t h a s wo r d , h e wi l l n o t f e e l t h e bl o w o r
t h e
pa i n
o f t h e wo u n d wh i c h i s m a d e "
(Su h r a wa r d i 1364 A.Hs h ./1985: 96).
At t h i s
a d va n c e d
d e gr e e ,
t h e Sa m d ' c e r e m o n y
r e a c h e s s u c h a c l i m a x wi t h i n t h e
m ys t i c 's
h e a r t t h a t bo t h i m m o bi l e m e d i t a t i o n a n d
r a pt u r o u s
d a n c e
a ppe a r
a s i n c i d e n t a l . Th e
m ys t i c 's
i n n e r
a bs o r pt i o n
i s s o t o t a l t h a t m u s i c , pr a ye r
a n d d a n c e d i s s o l ve i n t h e
i n e f f a bi l i t y
o f t h e m u s i c a l
e xpe r i e n c e
i t s e l f .
6 Co n c l u s i o n
Th e
s u pr e m e
ve r ba l
e xpr e s s i o n
i n t h e P e r s i a n
l a n gu a ge
o f t h e
pa r a d o xi c a l
n a t u r e
o f Sa m a ' c a n be f o u n d i n t h e e c s t a t i c
l yr i c s
o f t h e Di vd n -i Sh a m s -i Ta br i z. by
Ja l a l
a l -Di n Ru i m i , wh o s e Or d e r wa s t o be c o m e kn o wn a s t h e
"Wh i r l i n g
De r vi s h e s ".
"Un d e r h i s
gu i d i n g ge n i u s ,
m u s i c a n d d a n c e ,"
a s Fr i t z Me i e r
pu t i t , "i n t e r m i n gl e d
t o c r e a t e s o i n d i vi s i bl e a
u n i t y
t h a t t h e d a n c e s we r e
pe r f o r m e d
a s r i t u a l s i n
pr a i s e
o f Go d a n d a s s t i m u l a n t s t o a n
e xa l t i n g e xpe r i e n c e
o f i n n e r
h a r m o n y" (Sh i l o a h
1995: 142). Th u s ,
i t i s
a ppr o pr i a t e
t o
br i n g
t h i s
s t u d y
t o a c l o s e wi t h a
gh a za l by
Ru m i (1976, IV: 65, n o . 1734;
t r a n s l . m i n e ) d e s c r i bi n g
t h e Su f i c o n c e r t 's
s t a r t l i n g
t h e r a u pe t i c
e f f e c t o n t h e
s pi r i t : ye t c o n ve yi n g
t o u s a d i s t a n t e c h o -i n
t r a n s l a t i o n -o f
Th e
Me s s a ge
o f Sa m a '
Sa m a '-wh a t 's t h a t ? Fr o m l o r d s o f
m ys t e r y
a m i s s i ve
d i s pa t c h e d
t o u s -f o r h e a r t s i n
e n m i t y,
a n o t e f r o m t h e m o f c a l m
s e r e n i t y.
Th e bl o s s o m s bu d f r o m wi s d o m
wi n n o we d i n i t s
pl e a s a n t
br e e ze
a n d l i ke a
l o ve l y c h o r d ,
i t s
pl e c t r u m
s t r i ke s
i n
Be i n g pe r f o r a t i o n .
It s m u s i c h e r a l d s d a wn
ju s t
a s t h e c r o w
Of t h e
Spi r i t -c o c k
bl a zo n s
m o r n i n g's
gl o w;
It s t h r u m be c ko n s s u c c e s s
Li ke Ma r s 's ke t t l e -d r u m .
To s a t e t h e
pa l a t e ,
i t s
s i l ve r y s u ga r d r i ps
Su c h
s t r a n ge
s we e t t a s t e .. .Wh a t o d d
d e l i gh t
t h e
bo d y
s e n s e s f r o m t h e
pl a ye r 's pi pe
a n d
l i p!
Th o s e m i l l i o n bi t t e r
s c o r pi o n gr i e f s ,
Be h o l d h e r e d e a l t a wr e t c h e d d e a t h .
Th e s e t h o u s a n d r o u n d s o f
jo y,
l o o k!
Ar e
pa s s e d
a r o u n d wi t h o u t a
c u p.
Ou t o f
e ve r y
n i c h e a n o t h e r Ja c o b d a r t s
Di s t u r be d
by
s c e n t o f
Jo s e ph 's
s h i r t .
Le wi s o h n : Th e s a c r e d m u s i c
o f
Is l a m 29
Fo r i f o u r s o u l 's a
pu f f
o f br e a t h t h a t 's c a s t
By
"I br e a t h e d i n h i m
My s pi r i t ,"39
i t 's f i t
Su c h "br e a t h " be f o o d a n d wi n e a s we l l .
On
Ju d ge m e n t Da y, t h e y s a y,
t h i s h o r d e o f m e n
Sh a l l t u r n t o
pu f f s
o f "br e a t h ," wh o l i ke t h e d e a d , wh e n ,
Th r i l l e d t o h e a r t h i s c a l l , va u l t
u p
f r o m
s l e e p.
"Th r o w a s h e s o n t h e h e a d o f
a n y
m a n wh o c a r e s
An d
gr i e ve s , d e pr e s s e d ," t h e y
c u r s e : "On e u n t o u c h e d
By
s u c h a br e a t h -h e 's l e s s t h a n d e a t h ."
Fo r o n c e t h e f l e s h a n d h e a r t d r i n k d o wn
Th i s wi n e
by
h e a ve n s a n c t i o n e d ,
Fo r e ve r ba n n e d f r o m t h e m a r e h e a t o f
gr i e f
An d
s n a r l i n g
s o r r o ws t h a t c a n bi t e t h e h e a r t .
An d
ye t
s u c h
s u pe r s e n s u a l
l o ve l i n e s s
Is n o t t o be d e s c r i be d -a t h o u s a n d
e ye s
De m a n d f o r i t o n l o a n , o n l o a n !
Wi t h i n
yo u
s h i n e s a m o o n
Wh e r e f r o m t h e va u l t o f h e a ve n
Th e s u n
t r u m pe t s
a n d d e c l a i m s , "I a m
yo u r
h u m bl e s e r va n t !"
Li ke Mo s e s , l o o k wi t h i n
yo u r br e a s t ;
Se e k t h e r e t h a t m o o n ; ga ze t h r o u gh
t h e wi n d o w t h e r e
An d
wa r m l y c r y "Sa l a m ", gr e e t
t h a t
r a y "Go o d -d a y".
ACKNOWLEDGEMENTS
I wo u l d l i ke t o t h a n k Dr . Sa e e d A. Du r r a n i f o r
i n vi t i n g
m e t o
s pe a k
o n t h e
s u bje c t
o f
m ys t i c i s m
a n d m u s i c i n Is l a m a t t h e c o n f e r e n c e wh i c h h e c o n ve n e d o n "Mu h a m m a d
Iqba l
a n d t h e Fi n e Ar t s : t h e
h e r i t a ge
o f Is l a m i c
c r e a t i vi t y",
a t t h e
Un i ve r s i t y
o f
Bi r m i n gh a m ,
14-15 Oc t o be r 1995, wh e r e a n a bbr e vi a t e d ve r s i o n o f t h e
pr e s e n t pa pe r
wa s
pr e s e n t e d .
An o t h e r ve r s i o n wa s
pr e s e n t e d
a s o n e o f t h e "Ca l a m u s Su m m e r Le c t u r e s "
a t t h e
Wa r bu r g
In s t i t u t e i n Lo n d o n , Ju l y
1996.
39
An a l l u s i o n t o t h e
f o l l o wi n g pa s s a ge
i n t h e Ko r a n
(XV: 28-31):
"An d r e m e m be r wh e n
t h y
Lo r d s a i d u n t o t h e
a n ge l s :
'Lo ! I a m
c r e a t i n g
a m o r t a l o u t o f
po t t e r 's c l a y
o f bl a c k m u d a l t e r e d .
So , wh e n I h a ve m a d e h i m a n d h a ve br e a t h e d i n t o h i m o f
My Spi r i t ,
d o
ye
f a l l d o wn , pr o s t r a t i n g
yo u r s e l f
u n t o h i m . So t h e
a n ge l s
f e l l
pr o s t r a t e ,
a l l o f t h e m
t o ge t h e r .
Sa ve Ibl i s . He r e f u s e d t o be
a m o n g
t h e
pr o s t r a t e ."
Tr a n s l a t i o n
by
M. P i c kt h a l l .
30 Br i t i s h Jo u r n a l o f Et h n o m u s i c o l o gy, vo l . 6 (1997)
REFERENCES
Ah m a d , Azi z (1969)
An In t e l l e c t u a l Hi s t o r y o f
Is l a m i n In d i a . Ed i n bu r gh
Un i v. P r e s s .
Bo a s e , Ro ge r
& Sa h n o u n , Fa r i d , t r a n s l . (1993) "Ibn 'Ar a bi 's Ri s a l a Ru .h a l -qu d s a s
'Exc e r pt s
f r o m t h e
Epi s t l e
o n t h e
Spi r i t
o f Ho l i n e s s '." In S. Hi r t e n s t e i n / M. Ti e m a n ,
Mu h yi d d i n
Ibn 'Ar a bi : a c o m m e m o r a t i ve vo l u m e , 44-72. Do r s e t : El e m e n t .
Bu r c kh a r d t , Ti t u s
(1986)
Sa c r e d a r t i n Ea s t a n d We s t :
pr i n c i pl e s
a n d m e t h o d s , t r a n s l .
Lo r d No r t h bo r n e , Mi d d l e s e x: P e r e n n i a l Bo o ks .
Bu r ge l ,
J.C.
(1988)
Th e Fe a t h e r
o f Si m u r gh :
t h e "l i c i t
m a gi c " o f
t h e a r t s i n m e d i e va l
Is l a m , 89-118. Ne w Yo r k: Ne w Yo r k
Un i ve r s i t y
P r e s s .
Ca n t a r i n o , Vi c e n t e
(1975)
Ar a bi c
po e t i c s
i n t h e Go l d e n Age .
Le i d e n : E.J. Br i l l .
Ca s e wi t , S.
(1985)
"Th e
m ys t i c a l
s i d e o f t h e
Mu qa d d i m a h :
Ibn Kh a l d u n 's vi e w o f
Su f i s m ." Is l a m i c Qu a r t e r l y
XXDX/3: 172-85.
Co o m a r a s wa m y,
A.
(1977)
"Th e
ph i l o s o ph y
o f m e d i a e va l a n d Or i e n t a l Ar t ." In R.
Li ps e y
(e d .) Co o m a r a s wa m y,
s e l e c t e d
pa pe r s :
t r a d i t i o n a l a r t a n d
s ym bo l i s m , 1, 43-70.
P r i n c e t o n Un i ve r s i t y
P r e s s .
Co r bi n , He n r y, (1990)
"Se n s m u s i c a l d e l a
m ys t i qu e pe r s a n ."
In h i s L'l Ir a n e t l a
ph i l o s o ph i e ,
245-50. P a r i s :
Fa ya r d .
(1 990b) Spi r i t u a l bo d y
a n d c e l e s t i a l e a r t h :
f r o m
Ma zd e a n Ir a n t o Sh i 'i t e Ir a n ,
t r a n s l . N. P e a r s o n . Lo n d o n : I.B. Ta u r i s .
Du r i n g,
Je a n . (1988) Mu s i qu e
e t e xt a s e : l 'a u d i t i o n
m ys t i qu e
d a n s l a t r a d i t i o n
s o u f i e .
P a r i s : Al bi n Mi c h e l .
(1989) Mu s i qu e
e t
m ys t i qu e
d a n s l e s t r a d i t i o n s d e l 'Ir a n
(Bi bl i o t h e qu e
Ir a n i e n n e
36; Le u ve n : Ed i t i o n s P e e t e r s .
(1993)
"Wh a t i s Su f i m u s i c ?" In L. Le wi s o h n
(e d .)
Th e
l e ga c y o f
m e d i c e va l
P e r s i a n Su f i s m ,
277-87. Lo n d o n : KNP .
Em e r s o n , Ra l ph
Wa l d o
(1983) "Swe d e n bo r g; o r ,
t h e
Mys t i c ."
In
Ra l ph
Wa l d o Em e r s o n :
e s s a ys
a n d l e c t u r e s , Ne w Yo r k:
Li br a r y
o f Am e r i c a .
d 'Er l a n ge r ,
C.
(1930)
La
m u s i qu e
a r a be . P a r i s : P a u l Ge u n t h n e r .
Fa r m e r , H.G.
(1942) (e d ., t r a n s l .)
Mu s i c : t h e
pr i c e l e s s je we l (f r o m
t h e Ki t a b
a l -'i qd
a l -
f a r i d
o f
Ibn 'Abd Ra bbi h i (d . 940)). Be a r s d e n ,
Sc o t l a n d :
n .p.
(1952)
"Th e
r e l i gi o u s
m u s i c o f Is l a m ." Jo u r n a l o f
t h e
Ro ya l
As i a t i c
So c i e t y:
60-
5.
Fe l d m a n ,
Wa l t e r
(1993) "Mys t i c i s m ,
d i d a c t i c i s m a n d
a u t h o r i t y
i n t h e
l i t u r i gi c a l po e t r y
o f
t h e Ha l ve t i d e r vi s h e s o f Is t a n bu l ."
Ed e bi ya t :
Th e Jo u r n a l
o f
Mi d d l e Ea s t e r n
Li t e r a t u r e s NS IV/2: 243-66.
Fi c i n o , Ma r c i l i o (1985) Co m m e n t a r y
o n P l a t o 's
Sym po s i u m
o n Lo ve ,
t r a n s l . S.
Ja yn e s ,
Wo o d s t o c k:
Spr i n g
P u bl .
a l -Gh a za l i , Abu Ha m i d
(n .d .)
Vo l . 2 o f
I.h yd '
'u l u m a l -d i n . 4 vo l s . Da m a s c u s .
(1319 A.Hs h ./1940) Ki m i yd -yi s a 'd d a t , e d . Ah m a d Ar a m . Te h r a n : Ma r ka zi
(2n d
e d ., 1954).
(1969)
Mu n qi d h
m i n a l -d a l a l ,
2n d e d .,
e d . F. Ja br e . Be i r u t : Co m m i s s i o n
Li ba n a i s e
po u r
l a Tr a d u c t i o n d e s Ch e f s -d 'o e u vr e
Gh o m i ,
Ha i d e h
(1995)
"Th e s a m d ' i n t h e
gh a za l i yya t
o f Mo u l a n a Ja l a l e d d i n Ru m i ." In
Be r t G.
Fr a gn e r
e t a l .
(e d s ) P r o c e e d i n gs o f
t h e 2n d
Eu r o pe a n Co n f e r e n c e o f
Ir a n i a n
St u d i e s , 191-206. Ro m e : Is t i t u t o It a l i a n o
pe r
i l Me d i o e d Es t r e m o Or i e n t e .
Gr a h a m , Te r r y (1988-9)
"Th e i n f l u e n c e o f Su f i s m o n m u s i c i n Is l a m i c c o u n t r i e s ."
Su f i
1: 22-7.
Le wi s o h n : Th e s a c r e d m u s i c o f Is l a m
31
Gr i be t z, A.
(1991)
"Th e s a m d ' c o n t r o ve r s y:
Su f i vs .
l e ga l i s t ."
St u d i a Is l a m i c a
LXXIV/74: 43-62.
Ho d gs o n ,
Ma r s h a l l (1977)
Th e ve n t u r e
o f Is l a m , 3 vo l s .
Ch i c a go : Un i ve r s i t y
o f
Ch i c a go
P r e s s .
a l -Hu jwi r i ,
'Al l
(1976) Ka s h f a l -m a h ju b:
Th e o l d e s t P e r s i a n t r e a t i s e o n
Su f i s m , t r a n s l .
R.A. Ni c h o l s o n . Lo n d o n : Lu za c & Co .
Hu s s a i n i , Sye d
Sh a h Kh u s r o (1983) Sa yyi d
Mu h a m m a d
a l -Hu s a yn i -i Gi s u i d i r a i z
(721/1321-825/1422)
o n
Su f i s m .
De h l i : Id a r a h -i
Ad a bi ya t -i
De h l i .
Ibn Kh a l d u n (1958)
Al -Mu qa d d i m a h ,
3 vo l s ., t r a n s l . F. Ro s e n t h a l . Ne w Yo r k:
Ro u t l e d ge
&
Ke ga n
P a u l .
a l -Ji l l , 'Abd u 'l -Ka r i m (1886)
Al -In s d n a l -ka m d l , Ca i r o . No . 14516.b.13 i n A.G. El l i s
(1894) Ca t a l o gu e o f
Ar a bi c bo o ks i n t h e Br i t i s h Mu s e u m ,
Lo n d o n .
Ki ya n i ,
Mu h s i n (1369 A.H.s h ./1990)
Tc a r kh -i
kh d n a qa c h
d a r Ir d n . Te h r a n : Ki t a bkh a n a
Ta h u r i .
La h i ji ,
Mu h a m m a d (1371 A.Hs h ./1992) Ma f d t i .h a l -i 'jd z.f i
s h a r h -i Gu l s h a n -i r i d z, e d .
Mu h a m m a d Ri d a
Ba r zga r Kh a l i qi
a n d 'If f a t Ka r ba s i . Te h r a n : Za wwa r .
Le wi s o h n , Le o n a r d ,
e d .
(1993)
Th e
l e ga c y o f
m e d i a e va l P e r s i a n
Su f i s m .
Lo n d o n : KNP i n
a s s o c i a t i o n wi t h t h e SOAS Ce n t r e o f Ne a r & Mi d d l e Ea s t e r n St u d i e s .
(1995) Be yo n d f a i t h
a n d
i n f i d e l i t y:
t h e
Su f i po e t r y
a n d
t e a c h i n gs o f
Ma h m u d
Sh a bi s t a r i . Lo n d o n : Cu r zo n .
Ma c d o n a l d , D.B.
(1901-2a )
"Em o t i o n a l
r e l i gi o n
i n
Is l a m , pa r t
1." Jo u r n a l
o f
t h e
Ro ya l
As i a t i c So c i e t y,
195-252. (A
t r a n s l a t i o n o f Gh a za l i 's bo o k o n s a m d ' f r o m t h e
Ih ya d '.)
(1901-2b)
"Em o t i o n a l
r e l i gi o n
i n Is l a m , pa r t
2." Jo u r n a l
o f
t h e
Ro ya l
As i a t i c
So c i e t y,
705-48.
(1903)
"Em o t i o n a l
r e l i gi o n
i n
Is l a m , pa r t
3." Jo u r n a l
o f
t h e
Ro ya l
As i a t i c
So c i e t y,
1-28.
Ma gh r i bi ,
Mu h a m m a d Sh i r i n
(1993)
Di wi n -i Mu h a m m a d Sh i r i n
Ma gh r i bi ,
e d . Le o n a r d
Le wi s o h n . Te h r a n : Te h r a n
Un i ve r s i t y
P r e s s a n d Lo n d o n : SOAS P u bl i c a t i o n s .
Ma s s i gn o n ,
Lo u i s
(1954)
Es s a i s u r l e s
o r i gi n e s
d u
l e xi qu e t e c h n i qu e
d e l a
m ys t i qu e
m u s u l m a n e . P a r i s : Li br a i r i e
P h i l o s o ph i qu e
J. Vr i n .
Mi c h o n , Je a n
(1991)
"Sa c r e d m u s i c a n d d a n c e i n Is l a m ." In S.H. Na s r
(e d .)
Is l a m i c
s pi r i t u a l i t y
II:
Ma n i f e s t a t i o n s ,
469-505. Ne w Yo r k: Cr o s s r o a d .
Mi l l e r , Ll o yd (1998)
Mu s i c a n d
s o n g
i n P e r s i a : t h e a r t
o f
Avd z. Lo n d o n : Cu r zo n P r e s s .
Mi t c h e l l , Da vi d
(1986)
"Na t u r e a s
t h e o ph a n y."
Te m e n o s VI: 94-114.
Na s r , S.H.
(1987)
"Is l a m a n d m u s i c : t h e vi e ws o f Rf i zbi h a n
Ba ql i ,
t h e P a t r o n Sa i n t o f
Sh i r a z." In h i s Is l a m i c a r t a n d
s pi r i t u a l i t y,
151-62. Su f f o l k:
Go l go n o o za
P r e s s .
Ni c h o l s o n ,
R.A.
(1980)
St u d i e s i n Is l a m i c
m ys t i c i s m ,
De h l i : Id a r a h -i
Ad a bi ya t -i
De h l i
r e pr i n t .
Nu r ba kh s h ,
Ja va d
(1982)
"Sa m d '." In h i s Da r kh a r c i bi t .,
53-90. Lo n d o n : KNP .
(1984) Su f i s ym bo l i s m
I: t h e Nu r ba kh s h
En c yc l o pe d i a o f Su f i Te r m i n o l o gy,
t r a n s l . L. Le wi s o h n . Lo n d o n : KNP .
Or m s by,
Er i c L.
(1991)
"Th e t a s t e o f t r u t h : t h e s t r u c t u r e o f
e xpe r i e n c e
i n a l -Gh a za l i 's Al -
Mu n qi d h
Mi n Al -Da l d l ." In W.B.
Ha l l a q
a n d D.P . Li t t l e
(e d .)
Is l a m i c s t u d i e s
pr e s e n t e d
t o Ch a r l e s J. Ad a m s , 133-52. Le i d e n : E.J. Br i l l .
P a r i s a (1374 A.Hs h ./1995)
In t e r vi e w i n Ir a n -kh a ba r , Ye a r
2,
n o . 18, Kh u r d a d , p.
9.
Ra i n e , Ka t h l e e n
(1979)
"Sc i e n c e a n d
i m a gi n a t i o n
i n Wi l l i a m Bl a ke ." Te m e n o s 1: 31-45.
Ri zvi , S.
(1941)
"Mu s i c i n Mu s l i m In d i a ." Is l a m i c Cu l t u r e XV/3: 331-40.
32 Br i t i s h Jo u r n a l
o f Et h n o m u s i c o l o gy, vo l . 6 (1997)
Ro bs o n , Ja m e s (1938)
Tr a c t s o n
l i s t e n i n g
t o m u s i c . Lo n d o n :
Ro ya l
As i a t i c
So c i e t y,
Or i e n t a l Tr a n s l a t i o n Fu n d , vo l . 34 NS.
Ro u ge t ,
Gi l be r t (1985)
Mu s i c a n d t r a n c e : a
t h e o r y o f
t h e r e l a t i o n s be t we e n m u s i c a n d
po s s e s s i o n ,
t r a n s l . B.
Bi e bu yc k. Ch i c a go : Un i ve r s i t y
o f
Ch i c a go
P r e s s .
Ro y Ch o u d h u r y,
M.L.
(1957) "Mu s i c i n Is l a m ." Jo u r n a l
o f
t h e As i a t i c
So c i e t y o f Be n ga l
XXIII/2: 43-102
Rf i m i , Ja l a l a l -Di n
(1925-40) Ma t h n a wi -yi m a 'n a wi , e d . R.A.
Ni c h o l s o n , 8 vo l s .
Lo n d o n : Lu za c & Co .
(1330 A.Hs h ./1951)
Fi h i
m d f i h i ,
e d . Ba d i ' a l -Za m a n Fu r f i za n f a r . Te h r a n :
Da n i s h ga h .
(1976) Ku l l i yd t -i
Sh a m s
yd
Di vd n -i Ka bi r , e d . B. Fu r f i za n f a r , 10 vo l s . Te h r a n :
Am i r Ka bi r .
Sa 'd i
(1352 A.Hs h ./1973) Bu i s t d n , e d . N.
Ir a n pa r a s t .
Te h r a n : Da n i s h .
(Tr a n s l .
i n Wi c ke n s
1974.)
Sc h i m m e l , An n e m a r i e
(1975) Mys t i c a l
d i m e n s i o n s
o f
Is l a m .
Ch a pe l
Hi l l :
Un i ve r s i t y
o f
N. Ca r o l i n a P r e s s .
Sh a bi s t a r i , Ma h m u i d (1365 A.Hs h ./1986)
Ma jm u i 'a -i
d t h d r -i
Sh a ykh
Ma h m u d Sh a bi s t a r i ,
e d . Sa m a d Mu wa h h i d . Te h r a n : Ki t a bkh a n a -i Ta h f i r i .
Sh e h a d i , Fa d l o u
(1995) P h i l o s o ph i e s o f
m u s i c i n m e d i e va l Is l a m . Le i d e n : E.J. Br i l l .
Sh e ph e r d ,
Jo h n
(1994)
"P h e n o m e n o l o gi c a l pe r s pe c t i vi s m ."
Br i t i s h As s o c i a t i o n
f o r
t h e
St u d y o f Re l i gi o n
Bu l l e t i n 71: 11-6.
Sh i l o a h , Am n o n
(1978)
Th e Ikh wd n
a l -.Sa f d 's Epi s t l e
o n Mu s i c . Te l -Avi v
Un i ve r s i t y.
Al s o i d e m i n Fr e n c h :
"L'e pi t r e
s u r l a
m u s i qu e
d e s Ikh wa n a l -Sa f a "', Re vu e d e s Et u d e s
Is l a m i qu e s
32 (1964: 125-62),
34
(1966: 159-93).
,
t r a n s l ./i n t r o . (1980)
"Th e d i m e n s i o n o f s o u n d ." In Be r n a r d Le wi s
(e d .)
Th e
wo r l d
o f
Is l a m :
f a i t h , pe o pl e , c u l t u r e , 2n d e d . Lo n d o n : Th a m e s & Hu d s o n .
(1993)
"Mu s i c i n t h e
pr e -Is l a m i c pe r i o d
a s r e f l e c t e d i n Ar a bi c
wr i t i n gs
o f t h e
f i r s t Is l a m i c c e n t u r i e s ." In h i s Th e d i m e n s i o n
o f
m u s i c i n Is l a m i c a n d Je wi s h c u l t u r e
(Co l l e c t e d
St u d i e s Se r i e s
CS393) X,
110-21. Al d e r s h o t : Va r i o r u m .
(1995)
Mu s i c i n t h e wo r l d
o f
Is l a m : a s o c i o -c u l t u r a l
s t u d y.
Al d e r s h o t : Sc o l a r
P r e s s .
Su h r a wa r d i , Sh i h a b a l -Di n
(1364 A.Hs h ./1985) Awd r i f
a l -m a 'd r i f ,
t r a n s l a t e d i n t o P e r s i a n
by
Abf i Ma n s u t i r 'Abd a l -Mu 'm i n Is f a h a n i ,
e d .
Qa s i m
An s a r i . Te h r a n : Sh a r ka t -i
In t i s h a r a t -i 'Il m wa
Fa r h a n gi .
Ta ve n e r , Jo h n
(1988) "Co m po s i n g
s a c r e d m u s i c ." Te m e n o s IX: 32-7.
a l -Tf s i , Ah m a d b. Mu h a m m a d
(1938)
Ba wCr i q
a l -i l m d ', e d ./t r a n s l . Ja m e s Ro bs o n .
Lo n d o n :
Ro ya l
As i a t i c
So c i e t y,
Or i e n t a l Tr a n s l a t i o n
Fu n d ,
vo l . 34 NS,
Ar a bi c t e xt
(a t t r i bu t e d m i s t a ke n l y by
Ro bs o n t o
Ma jd
a l -Di n a l -Tf i s i
a l -Gh a za l i ).
(1360 A.Hs h ./1981)
Sa m d ' va
f u t u wwa t ,
e d . Ah m a d
Mu ja h i d .
Te h r a n :
Ma n f i c h i h r i .
Va u x, Ca r r a d e (1930)
La
m u s i qu e
a r a be . P a r i s : P a u l Ge u n t h n e r .
Wi c ke n s , G.M., t r a n s l .
(1974)
Mo r a l s
po i n t e d
a n d t a l e s a d o r n e d : t h e Bf i s t a n
o f
Sa 'd i .
Le i d e n : E.J. Br i l l .
Wr i gh t ,
0.
(1993)
"Mu i s i ki ". In C.E. Bo s wo r t h e t a l .
(e d s ) En c yc l o pa e d i a o f Is l a m ,
2n d
e d ., vo l . 7: 681-8. Le i d e n : Br i l l .
Le wi s o h n : Th e s a c r e d m u s i c
o f
Is l a m 33
Le o n a r d Le wi s o h n
s pe c i a l i s e s
i n t h e
s t u d y
a n d t r a n s l a t i o n i n t o
En gl i s h
o f wo r ks o n
P e r s i a n Su f i s m . Hi s
pu bl i c a t i o n s
a r e
c o pi o u s ;
h i s
m o n o gr a ph
o n t h e
po e t Ma gh r i bi ,
Th e
Oc c i d e n t
o f m ys t e r i e s ,
wi l l
a ppe a r
i n 1999 f r o m Cu r zo n . He
c u r r e n t l y
t e a c h e s P e r s i a n a t
t h e In s t i t u t e o f Is m a i l i St u d i e s , Lo n d o n . E-m a i l :
<l e wi s o h n @gl o ba l n e t .c o .u k>