You are on page 1of 20

Trk kzmondsok

Mzevnek szeme bedagad.


Krnek flarca, nem-adnak mindkt arca fekete.
Fl ne riaszd az alv oroszlnt.
Sietve jr nem tr le az trl.
Legett vagyonnal, megholt apval ne krkedj.
gyhoz szokott teve dobsztl nem retteg.
A haragv a megveszettnl is rosszabb.
Dgltt oroszlnnak szakllt cibljk.
Tegnap bjt ki a tojsbl s ma a hjt is tlja.
Eszik az arab jllaksig, fal a perzsa szakadsig.
Kivnhedt farkas ebek csfsga.
Cigny ha sokasodik, vajdja dicsekedik.
Szarvat keresvn a teve, kt flt is elvesztette.
Kt kapitny sllyeszt el egy hajt.
Ers bortl sztfakad a tml.
Egy clphz kt lovat ne pnyvzz.
Kz-ttte seb beforrad, nyelv-okozta seb nem forrad.
Skettel szt rteni bajos.
Munkba vett vasat rozsda meg nem fog.
Gazdag embernek kakasa is tojik.
Holtak adssgt lkre terheli a boltos.
Ember a munkt megli, munka az embert letre kelti.
Ezer munkshoz elg egy pallr.
Laplyon a halom hegynek hiszi magt.
Csatorna vize nem forgat malmot.
Ha a szuka farkt nem csvlja, a kankutya nem koslat utna.
Kopasz fejre puszpng fs nem val.
Madrfiknak ttott a szja.
Nyelvednek fke fejed mentsge.
Egy szg miatt patk, patk miatt j l.
Kihez a hall kzelt, betegsgbe belenyugszik.
Kit fldrengs fenyeget, tzvszre alkuszik.
Bell viseli ember a fonkjt.
Farkas asztalrl varjnak is pottyan.
Lra ha fl nem szllsz, ne lendtsd a lbad.
Embert a szavnl, lovat a zablnl.
Ravasznak gyertyja estig elvilgt.
Tevtl ne krdezd: nyakad mitl grbe?
Ki a vizet hordta, az trte a korst.
Hozomra iv ktszeresen rg be.
Sok az rva sajnlja, m kevs a knlja.
Aki haraggal kl, krral fekszik.
Lehet meglhetsed keresd az elfradsig.
Kinek kocsijra szllsz, annak dalt fjjad.
Ahov a fej tart, oda megy a lb is.
Lelke-g szamr tzesebb a lnl.
Trtt karral munklkodnak, trtt szvvel elfradnak.
Nagyfejbl r lesz, nagylbbl psztor.
Ha oda a teve, flt kr keresni.
Kakas is flti a maga tykjt.
Arab mondja arabnak: fekete az arcod.
Rvid br a nap, de hossz az esztend.
Ha falun lakunk is, fvet mg nem esznk.
Dolgod ha nincs, tan lgy, pnzed ha sok, kezes lgy.
Tz ahol nincsen, fst onnt nem szll.
Bnval jr sntasgot tanul.
Ha a hz leg, a kmnyen szll ki az adssg.
Lovak ha rugdalkoznak, kzbl a szamarak lelke szakad.
Ingyen mg az apjnak sem ssa meg a srjt.
Ingyen ecet a mznl desebb.
A haszna-nincs juhot farkasok egyk meg.
Veszdsg nlkl munka nincsen.
Munka nlkl evs nincsen.
Gondtalan f madrijesztre val.
Fehr lep, fekete lep a gzln kituddik.
Fehr pnz fekete naprt jr.
Csstl jn a krsg, cseppenknt tvozik.
A vrakozs megbetegt.
Betegtl prnt nem krnek.
Tglavetnek nap kell, szntvetnek es.
Bartsg a bartsg m a sajtot pnzrt adjk.
Zpor ell fut jgesbe rohan.
Szarba kvet dobj: rdfrccsen.
Minden hznak megvan a maga szoksa.
Hall utn mg egy hall nincsen.
Estnek dolgt reggelre ne halaszd.
Ltsz falut kalauz nem keres.
A szamarat ha lagziba hvjk, vagy a tzel fogyott el, vagy vzre van szksg.
A kgy alszik, az ellenszg nem alszik.
A vz minden dolgot megtisztt.
A vz folydoglva tjt megtallja.
Macska az el nem rhet hst mocskosnak mondja.
Mindnyjunk egyiknkrt, egyiknk mindnyjunkrt.
Megszmllt juhot farkas nem esz meg.
Farkas a szrt vltja br, de szokst nem vltja.
Farkas a kds idt kedveli.
Varj a varjnak szemt ki nem szedi.
Varj az kr fejt a maga haszna vgett kurkssza.
Fejemet trd, de kedvemet ne trd.
hesnek az rpakenyr hsnl jobban zlik.
hes tyk lmban bzt lt.
hes medve tncot nem jr.
hezel br, de koldulsra ne kapj.
Nzd az anyjt, vedd a borjt.
A lovat jbartknt pold, de ellensgknt ld meg.
Isten ha egy kutat lezr, ezret is kinyit.
A vendgsg hrom napra szl.
A vendg nem azt eszi, amit szeret, hanem azt, ami jut neki.
Ha a kutya fohsza teljeslne, kolbsz esne az gbl.
Ha megszlalsz, sz leszen, ha nem szlalsz, gond leszen.
lj babtl a cseresznyig! (tok)
Felfel ha kpk, a bajszom, lefel ha kpk a szakllam.
Kezeddel adj, lbaddal keress.
Ami a szemtl tvol, az a szvtl is tvol.
Uborkt adtak a koldusnak, de grbnek tallvn, nem tetszett neki.
Kt lb egy papucsba be nem fr.
Elbb gondold ki, aztn mondd ki.
Rka a trbe ktszer nem esik.
Ktszer mrj, egyszer vgj.
Kt csupasz a frdben sszeillik.
Egy hnaljban kt dinnye el nem fr.
A kt kz egy fej vgett van.
Mit tudom n, hogy te a sttben kacsintasz!
Ahova nap bejr, doktor oda el nem jr.
Gyermeknek tele tiszta, pendelye piszkos.
A fonl ott szakad, ahol vkony.
Ahol sok a kakas, korn hajnalodik.
Ahol a sokasg, ott a szemtdomb.
A szekr els kereke ahov megy, a hts kereke is odamegy.
Ahova tz esik, meggyullad.
Ahol virg van, mz is van.
Mai munkt msnapra ne hagyj.
Ennyi hiba mg a br lnyban is akad.
J sz vaskapukat kinyit.
Rossz hr hamar meghallik.
J l az abrakjt maga hordja.
Szl amg nem fj, levl nem tncol.
Otthoni szmla vsrba nem val.
Bolond a napot tlti, okos az alkalmat lesi.
Mire a gazdagnak szve megindul, a szegnyembernek lelke kifordul.
Ki nem szllt llektl a remny el nem szakad.
A sz ezst, a csnd arany.
A sz lyukat nem fr.
Szbeszd a tarisznyban el nem fr.
Egy dirt kvet nem hajtnak.
Negyven fi egy apt el nem tart, egy apa negyven fit eltart.
Ki patkrt megy, ki szgrt.
Ki a dobot veri, ki a karimjt.
Negyven rabl sem br egy csupaszt kifosztani.
Egy bolond egy ktba ha kvet dob, negyven blcs sem brja azt kivenni.
Kinek sej-haj, kinek jaj-jaj.
Egyik megteszi msik elviseli.
Egyik henholtig dolgozik, a msik meg hna alatt keresi a kenyeret.
Ntlensg szultnsg.
A vasat izzsakor verik.
Lovat meg asszonyt klcsn nem adnak.
Asszony hzat ront, asszony hzat jt.
Akr a nyl: hol alszik hol virraszt.
Asszonynak haja hossz, esze kurta.
Ha arany tla van is, miutn vrt hnyt bele, mi haszna?
p elme p testben talltatik.
Egszsg a legfbb vagyon.
Asszonyt csaldbl vgy, ebet alombl.
Arany a tzben ismerszik meg, ember a bnatban.
rett krte maga pottyan le.
Kakas nlkl is megvirrad.
Minden has jllakjon, minden kalcs egszben maradjon.
Szaklla a kecsknek is van.
Rszegtl a bolond is elfut.
t ujjnak tje nem egyforma.
Ha dobot versz sem hallja.
Elveszett id mg egyszer meg nem tr.
Akr az olaj: feljn a vz sznre.
A vagyon a llek terhe.
Amilyen a f, olyan a sveg.
Anyja amilyen, borja is olyan.
Arca amilyen, szve is olyan.
Amit vetsz, azt aratsz.
Ahogy hzzk, akknt ropja.
Kvet ha szort, vizet facsar.
Fldet ha markol, aranny vlik.
Grdl k mohot nem fog.
K a maga helyn nehz.
Kenyert lttad-? Falj. Botjt lttad-? Fuss.
Cseperszve t leszen.
Szalma all is vizet folyat.
Vajat ha tall, a fejre keni.
Kidlt fba baltt sokan vgnak.
Szekr feldlte utn sok az tmutat.
Szg a szget kiszaktja.
Ami a dolgod, az az lmod.
Ember amit tesz, maga-magnak teszi.
A kvet dobnak te kenyeret dobj.
Sietve jr elmarad az ton.
Aki mzbe nyl, az ujjt nyalja.
Lassan jr a hegyeken tljut.
Aki egyenest jr, megvakul.
Srba ne toppanj rdfrccsen.
Ki keveset ad, jsgbl adja, ki sokat ad jszgbl.
Aki tevehajcsrral tallkozik, kapujt nagyra trja.
Ne ss kutat magad esel bele.
Aki nem dolgozik, hen marad.
Nyron az rnykban hevernek tlen fekete lesz a kenyere.
Bkessg a beismersbl fakad.
Ki a rzst szereti, tvist is eltri.
Ki maga esik el, nem sr.
Ki a vilgrt sr, szem nlkl marad.
Aki pnzt ad, az dudltat.
Szllel szembe kp a sajt arcba kp.
Aki tart a verbtl, az nem vet klest.
Tengerbe es a kgyban is megkapaszkodik.
Aki sokat nevet, az sokat sr.
Aki nevet, maga nevet.
A magasba szll mlybe esik.
Klcsn lra l flton leesik.
A sznyog ha magt mri, 99 okka slyt nyom.
Ne nzd a kmny grbe voltt a fstje szlljon egyenesen.
Szomszd tykja ldnak, asszonya lnynak ltszik.
Elfolyand vr meg nem ll az rben.
Falktl leszakadt brnyt farkas ragad el.
Grbe haj egyenes jrat.
Sokat ugat kutya nem harap.
Ugatni nem tud kutya farkast hoz a nyjra.
Kutya a gazdjt megismeri.
Vesztt rz kutya a dzsmi falra rondt.
Farkatlan tyk folyton csak csirke.
Hzat asszony nlkl, frfit pnz nlkl tz gessen.
Hz perpatvar nlkl, lagzi muzsika nlkl nincsen.
Hzz a hzat az asszony teszi.
Tlen kenyr nlkl, nyron szr nlkl tnak nem indulnak.
Tudja a rka, mikpp szkjn t a tzn.
A kertet nem a fohsz a kapa munklja.
Mz mondsval a szj meg nem desl.
A szerelem, akr a lgy: mzre is rszll, szarra is rszll.
A np szja nem tarisznya, hogy be lehessen ktni.
Csps ecet krt tesz az ednyben.
Szamrra ha aranykantrt ktsz is, csak szamr.
Aki kt szkre l, hamar leesik.
Szememet nzd, ne az arcomat nzd.
Csont nlkl hs nincsen.
Szitt ktnek az egr farkra, hogy likjba ne frjen.
Ezret hallj, egyet szlj.
Aki sokat jrt, sokat tud.
A kntsszegly ha el nem zik, halat nem fognak.
Lny a plyban, kelengye a ldban.
Kertsznek prhagymt megvenni nem knlnak.
Verekeds kzben pofont nem keresnek.
Csatban kardot klcsn nem adnak.
Korhadt pallra ne lpj.
J asszony frje a ruhjrl megismerszik.
lmot az rdg flbe!
Olcs hsnak levese zetlen.
tvaros fejnek krm nem adatik.
Macska gyalogtja a szalmscsrig tart.
Kutynak vackn csont aprajt sem lelni.
Tzvszbe fjtatval nem mennek.
Utasnak t, bknak t.
Vaknak a tkr szksgtelen holmi.
Ezernek tszz a fele neknk annyi sincsen.
Pffeszkedik, mint a kanpulyka.
Tunynak a dolog parancsol tged az sz tantson.
Tgy jt s vesd a tengerbe.
Akr a liszteszsk: porzik, ha verik.
Hzat ne vgy szomszdot vgy.
Ki a szamrral nem br, a nyerget ti.
Lovad halla rptl legyen! (Jkvnsg)
Hvatlan vendg helye: a kapu alja.
jacska szitm, hov akasszalak?
Estli munka nappali nevetsg.
Psztor nlkl a juhot elkapja a farkas.
Lpor meg tz egy helytt nem lehet.
Szem megltja szv megkvnja.
Ne bntsd a rszeget hadd essen el maga.
Farkas szjbl csont el nem vehet.
Szalmscsrben fekszik, vezrmd lmodik.
Egy birkrl kt irht nem nyznak.
Nyelv sebe ks sebnl rosszabb.
Minden grbe fbl j nem lehet.
Ott bukkan fl a nyl, ahol nem gondoljk.
Folyt mg nem ltsz, nadrgod ne trd fl.
Szjt aki tejjel leforrzta, az a joghurtot is fjva issza.
rott sz nem romlik.
A lnyt ha sajt szvre hagyod, vagy a doboshoz megy, vagy a sposhoz.
Krdik a tevtl: A lejtt vagy a kaptatt kedveled-? A sima t vajon az gbe vezet-?
mondja.
Ki az apd? krdik az szvrtl. A l a nagybtym mondja.
Mai tyk a holnapi ldnl tbbet r.
Hegy hegyre nem tall, ember emberre rtall.
Kevs a nincsnl jobb.
Kettt flelj, egyet szlj.
Elhibzott szmla Bagdadbl is visszatr.
Lba al dinnyehjat raktak.
Szeld fejet kard le nem szel.
Szraz mellett a nyers is meggyullad.
Hodzsa amit mond, megfogadd, amit tesz, meg ne tedd.
Az igaz sz keser.
res zsk llton nem marad.
res beszd a bendt meg nem tlti.
res hord hangosan kong.
Igaz bart a rokonnl tbbet r.
Bart a bajban ismerszik meg.
Lyukas k a fldn nem marad.
t megjrva, adssg kifizetve r vget.
Korai csirke korn pittyeg.
Villsvg kar fldbe nem thet.
Egy napon szrtjk a mosott ruht. (Rokonok)
A kznek mrlege nincsen.
Ad kezet el nem vgnak.
Lakodalmban rostval hordanm a vizet.
Foszlott ktlen ktba le nem szllnak.
Barttal igyl-egyl, de ne adjl-vegyl.
Egy nyllal kt madarat le nem lnek.
Egy kbl fal nem lesz.
Egy szl virggal nyr nem lesz.
Tvel kutat nem snak.
Jtszs a hasat jl nem lakatja.
Tzzel trflni nem szabad.
res tarisznyval lovat nem fognak.
Aki nem hibzik egyedl csak Isten.
Sz a szt megnyitja.
Dob nlkl a lagzi torhoz hasonlatos.
A gyertya lefel nem vilgt.
Ahol mz van, lgynek hja nincsen.
Mindennap nnep nem lehet.
Mindenki r a hzban.
Ki-ki a bajval molnr a vizvel.
Minden kakas a maga szemtdombjn kukorkol.
Minden fban van egy freg.
Srral a nap be nem vakolhat.
A mi tykunk mg egyet tojik, ht hatr meghallja.
Ss kenyr gyors eledel.
Rgi bartbl ellensg nem vlik.
Rgi fazk tke mg jobban megf.
Flnk szatcsnak se haszna, se kra.
Szraz leppel halat nem fognak.
Trtt veg a helyn meg nem ll.
Egysgbl er szletik.
Minden juhot a maga lbnl fogva akasztanak fl.
Minden madrnak tetszik a maga fszke.
Arcba ha kpnek, esnek vli.
Ez a vilg egy lajtorja: egyik flmegyen rajta, a msik alereszkedik.
Magas br a nyrfa, m a tetejn szarkk csrgnek.
Negyven varjra egy k elegend.
Minden fazkra kerl egy fed.
Fogd az egyiket, vgd a msikba.
Pnzen szt nem vehetsz.
Megdgltt az kr sztment az egyezsg.
Dgltt szamr nem fl a farkastl.
Addig jr-kl a rka, mg a szcsmhelyben kt ki.
A vilgnak szja nem zsk, hogy sszezsugorodjk.
Etesd a varjt vjja ki a szemed.
Almnak javt a diszn eszi meg.
Kilenc hnapig az anyja hasban mikpp brta ki?
Ember hiba nlkl nincsen.
Ember a halla rjt ha tudn, a srjt maga sn.
gyes inas a mestert fellmlja.
Amit kezeddel adsz, kvetni fog.
Szemet a fld pora jllakatja.
Sket ha nem hall ht kitall.
Az almt hmozva edd, a krtt szmolva edd.
Nyelv a kardnl lesebb.
Keveset adj, de szvbl.
Kevs adomny sok bajt elz.
Kevssel ber sokra akad, sokat keres hen marad.
Aki tkrbe nz, az arct ltja.
Krte a fjtl messzire nem hull.
Az albn amidn lmlkodik, lgant szarik.
Mh a mztl nem menekl.
Eldobott k vissza nem fordul.
Nyisd a szemedet, serkentsd a lelkedet.
hes kutya a szikkadt gant is megeszi.
Nyitott kapun mindenki tjr.
Uraknak ne higgy, vzre ne tmaszkodj, napnak szpsgben, l fiatalsgban, asszony
szavban ne bzz.
Egy arab vgett egsz Arbia el nem vsz.
Egy felleggel tl nem lesz.
Klcsn klcsnnel nem trleszthet.
Varj ganajtl a tenger nem lesz piszkos.
Estid munkja napvilg csfsga.
rkez a tvozra emlkeztet.
Haj megmentje: a kapitny.
Ifj urat szolglni olyan, mint fehr lovat polni.
Ifjan ki idejt tlti nagy vgsggal, vnen majd lheti nagy nyomorsggal.
Ksei ltogat vagy pnztelen, vagy tolvaj.
Nyron rnykban hslnek tlen h lesz a lisztje.
Lt szem kalauzt nem keres.
Pognynak esze vagy futtakor, vagy szartakor jn meg.
Borj a ganajrl megismerszik.
Tevt rszedni egy nyalb szna is elg.
Aki tevt adott, kantrt is fog adni.
Bolond lenynak minden nap lagzi meg nnep.
Brmily nagy lgyen is a dzsmi, az imm csak azt imdkozza, amit tud.
Feneketlen vka res hombr.
Az igazat szlt kilenc falubl elzik.
Kilenc nap lni tz nap munklkodni.
Aki stlgat, gyorsan halad.
Vilgnak szpe orszgnak tka.
A vilgban nyugtot keres sket, vak s nma legyen.
Vilgnak kereke az gbolt.
Az elbuknak bartja nincsen.
Hzrombolnak hza nem marad.
Hzas a hzba, ntlen a pajtba.
A j nap mr reggeltl megismerszik.
Jt tgy, tengerbe vesd: ha a hal nem tudja, Allah megtudja.
Szl miatt sr szem nlkl marad.
Akr a szamr: szalmt eszik, holott cukorral van flmlhzva.
A szamr ha megvnl sem lesz az istll feje.
Ha az id hozzd nem alkalmazkodik, te alkalmazkodj az idhz.
Gazdagnak szekere hegyeken tvisz, szegnynek szekere skfldn is utat tveszt.
Parznasg a hz megrontja, erszak a jtk megrontja.
Kt flemle egy gon nem dalol.
Kt ember hitbl, egy ember szvbl.
Kt durva k lisztet nem rl.
Mindkt vge szaros a botnak.
Ember az embernek tkre.
Kvt fz az ember, de nem tudja, ki lesz az ivja.
Az ember szval, az llat szimattal.
rved ha nincsen, jogod sincsen.
Szfogad gyermek, szerelmes felesg kifogyhatatlan jlt.
Engedetlen gyermek, szeretetlen asszony kifogyhatatlan gytrelem.
Hanyag embernek mg szolgja sincsen.
reg kr a szekeret elhzza.
Ki klcsn vesz bzt, hombrjbl eszik.
Klcsnbe ev ersznybl eszik.
Ne verd a ms kapujt, hogy a te kapudat se verjk.
A vr bellrl vtetik meg.
Elgedettsg nagy gazdagsg.
Szrnya nlkl nem szll a madr sem.
Nyitott kapun minden diszn be tudja dugni a fejt.
Adj kardot br az asszonynak, de alkalmat ne adj.
Bnlkli fej a kertben n.
Fuss a jtl, hogy bnbe ne ess.
Fejed ha tvaros, Bagdadbl is megjn r a lgy.
Sebes lnak sarkanty nem kell.
Vak glynak Isten rakja a fszkt.
Vakok orszgban bna szamr a l.
Flj Istentl, flj az Istent nem fltl.
Rmlom-ltsnl bren fekdni is jobb.
Flelem hall ellen nem hasznl.
Juh ahol nincsen, ott a kecskt hadzsi Abdurrahmannak hvjk.
Szraz idben gombszni nem jrnak.
Aki hibtlan trsat keres, trs nlkl marad.
Negyven dit ha nem ltsz rajta, ne verd meg a ft.
Vak szem ha kinylik, messzire lt.
Vak amint varr, olyat visel.
Vak elad vak vevre tall.
Glya a bkval nem bartkozik.
Glya a kelepelsbl megl.
Kocsma kapuja pokol kapuja.
Kocsmban rott dolog a mennyben nem olvastatik.
Ok nlkl hall nem esik.
Br-vgatta ujj nem sajog.
A vendg nem azt eszi, amit reml, hanem azt, amit tall.
A vendg a hzigazda borja.
Akinl a pecst az a Szulejmn.
Amint megsketltem megnyugodtam.
Llek tvoztakor a szoks is tvozik.
Aki patkt tall, jszgot is tall.
Ne a tancsolra a tancsra tekints.
Amit mgd hajtasz, szemkzt kerl veled.
Ha br a felperes, a segt Isten legyen.
Brmily nagy is a neved, vgl egy k lesz a jeled.
Trsra lelni vagyonra lelni.
A szultn kenyert falja a muszka imjt mondja.
Frfi pnz nlkl tzhely tzel nlkl.
Alamizsna-adstl szegny nem lesz senki.
Titkon vemheslt tehn is nyltan ellik.
Uborkn vett szamr vztl dglik.
Rszeg ember rongyos zsk.
Isten a bolondnak adott ugyan szjat, de csak evsre, nem pedig szlsra.
Kemny lovat j meglni.
Aki ecetre-fokhagymra szmt, combot nem eszik.
Ha szlsz, sz leszen, ha nem szlsz, baj leszen.
Aki krdez, az mg nem tved.
Ne krdezd embertl az llapott a tarkjrl megtudni.
Tudakolssal t talltatik.
Baka vagy-e, huszr vagy-e nem krdem, Hny pnzed van egy hnapra - azt krdem.
A vizek lefel folynak.
Melegben a h nem tart ki.
Egerek tervt elrontja a macska.
sz gyannt szletett kr gyannt halt meg.
des szerelemmel betelni nem lehet.
Elgurult a fazk fedjre tallt.
Olcs jszg hamar elkl.
L ha pusztul, nyerge marad, ember ha pusztul, neve marad.
Minden fbl furulya nem lehet.
Minden szra flet ne tarts.
Aki nem szolglt, nem parancsolhat.
Gyerekekkel tnak ne indulj: kocsid ha trik, nevet, kocsija ha trik sr.
Gyerekkel csapdt ne llts: vagy a csapdt rontja el, vagy madarad lopja el.
Aki honnan bmul, hen marad.
A malomban sok sz jrja.
rdgnek gyertya nem gyjtatik.
rdgket sszegyjteni knny, sztszleszteni nehz.
Cukor a vzben el nem sllyed.
Gmbly k az alapot nem ersti.
Edd a szlt, ne krdezd a kertjt.
Az sz vghez viszi, a fej elviseli.
Az arc reggelre kisimul.
Arc az arctl szgyenkezik.
Vagy teve vagy tevehajcsr.
Idegen lra l tlnan esik le.
Idegen kutynak lba kzt a farka.
Nyron suba nlkl, tlen kenyr nlkl ne jrj.
Nyrid: negyven nap es egy nap sr, szid: egy nap es negyven nap sr.
Az es szakad, a karavn halad.