You are on page 1of 19

2

Dou poveti cu Papui


de Eliane Roussel



Redactor i editor format .pdf Acrobat Reader :
Iulia Cojocariu icojocariu@liternet.ro

Text : 2002 Eliane Roussel.
Toate drepturile rezervate autorului.
Traducerea din francez : Marina Aram Quarticelli.
Fotografii : Dinu Lazr. Coperta : Iulia Cojocariu.

2002 Editura LiterNet
pentru versiunea .pdf Acrobat Reader
Este permis difuzarea liber a acestei cri n acest
format, n condiiile n care nu se face nici o modificare
acesteia, i nu se realizeaz profit n urma acestei
difuzri. Orice modificare sau comercializare a acestei
versiuni fr acordul prealabil, n scris, al Editurii
LiterNet este interzis.


ISBN : 973-8475-04-x

Editura LiterNet
http://editura.liternet.ro
office@liternet.ro
Deux histoires de Papouch's
par Eliane Roussel



Rdacteur et diteur format .pdf Acrobat Reader :
Iulia Cojocariu icojocariu@liternet.ro

Texte : 2002 Eliane Roussel.
Tous les droits rservs l'auteur.
Traduction du franais : Marina Aram Quarticelli.
Photographies : Dinu Lazr. Couverture : Iulia Cojocariu.

2002 Editions LiterNet
pour la version .pdf Acrobat Reader
La diffusion libre de ce livre est permise dans ce format,
condition qu'aucune modification n'y soit faite et
qu'aucun profit ne soit ralis par sa diffusion. Toute
modification ou commercialisation de cette version sans
l'accord pralable, par crit, des Editions LiterNet, est
interdite.


ISBN : 973-8475-04-x

Editions LiterNet
http://editura.liternet.ro
office@liternet.ro


3
Papuii, bolnavi de tristee

A fost odat ca niciodat, departe, departe, la poalele
unui munte nalt, o ar mititic, pe nume ara
Albastr. Locuitorii rii Albastre se numesc Papui.
Ei sunt omulei mititei, nali ct dou mere puse unul
peste altul.
Regele msoar un mr n
plus, c doar de asta este
rege. El nu domnete cu
adevrat, fiindc principala
sa ocupaie, ca i cea a
Papuilor, e s joace feste.
Papuii se nasc farsori i
rmn aa toat viaa lor.
ara Albastr rsun de
diminea pn seara de
rsetele vesele ale
Papuilor.

Chiar i noaptea se aud rsete amestecate cu
cntecul greierilor pentru c, dei Papuii dorm
foarte adnc, visele lor sunt animate de poznele pe
care le vor inventa a doua zi.
Les Ppouch's, malades de tristesse

Il tait une fois, loin, loin au pied d'une haute
montagne, un tout petit pays. Ce pays s'appelle le
Pays Bleu. Les habitants du Pays Bleu s'appellent les
Ppouch's. Ce sont de tout petits bonshommes,
hauts comme deux pommes poses l'une sur l'autre.
Leur Roi mesure une pomme
de plus, c'est pour cela qu'il
est le Roi. Il ne gouverne pas
vraiment, car sa principale
occupation, comme celle de
tous les Ppouch's, c'est de
faire des farces.
Les Ppouch's naissent
farceurs, et le restent toute
leur vie. Le Pays Bleu retentit
du matin au soir des rires
joyeux des Ppouch's.

Mme la nuit, on entend des rires, mls au chant
des grillons car, si les Ppouch's ont un sommeil
excellent, leurs rves sont peupls des farces qu'ils
vont inventer le lendemain.


4
Totui, tot pclindu-se unii pe alii, Papuii au ajuns
s cunoasc toate pclelile posibile. Chiar i Regele
cel cu un mr mai nalt dect supuii si, care tot
inventa pcleli, sfri prin a nu mai gsi nici o
glum nou.
Vezi bine c aceeai fars repetat de zece ori, de o
sut de ori, de o mie de ori,
nu mai e cu adevrat hazlie.
Iar rsetele Papuilor devin din
ce n ce mai stinse, din ce n
ce mai rare.
Din cte-i aduc aminte
Papuii, n ara Albastr n-a
fost niciodat aa de linite.
Regele, ngrijorat, se hotrte
s cear sfatul Vrjitorului
Papu, care locuiete n vrful
muntelui. Dis-de-diminea,
se aterne la drum pe jos,
fiindc n ara Albastr nu
sunt nici maini, nici cai pentru a cltori.
Regele e nevoit s mearg trei zile de-a rndul, prin
pietre i buruieni. Drumul e foarte obositor dar ara
Albastr a devenit att de trist nct regele e gata s
mearg orict de mult, pentru ca Papuii s-i
regseasc buna dispoziie.
Pourtant, force de se faire des farces les uns aux
autres, les Ppouch's connaissent toutes les facties
possibles. Mme le Roi qui en inventait, une pomme
au-dessus de ses sujets, a fini par ne plus rien
trouver de nouveau.
Or, la mme farce, rpte dix fois, cent fois, mille
fois, ce n'est plus vraiment
drle. Et les rires des
Ppouch's deviennent de
moins en moins forts, de
moins en moins nombreux.
De mmoire de Ppouch's,
jamais le Pays Bleu n'a t
aussi silencieux. Inquiet, le
Roi dcide d'aller demander
conseil au Sorcier Ppouch',
qui habite au sommet de la
montagne. Un matin, de trs
bonne heure, il se met en
route, pied, car au Pays
Bleu, il n'y a ni voitures ni chevaux pour se dplacer.
Le Roi doit marcher trois grands jours, dans les
cailloux et dans les herbes folles. C'est trs fatigant,
mais le Pays Bleu est devenu si triste qu'il est prt
marcher encore bien plus longtemps, pour que les
Ppouch's retrouvent leur bonne humeur.


5
Din fericire pentru el, Vrjitorul Papu locuiete la
numai trei zile distan de capitala rii Albastre.
Vrjitorul l vede venind i se ndreapt spre el pentru
a-l saluta:
- mi facei o mare onoare, Maiestate, venind pn
aici! Pot s va ofer niel lapte nainte de a-mi spune
motivul vizitei voastre?
- Cu plcere, rspunde
Regele, fiindc sunt la captul
puterilor. i mor de sete!
Vrjitorul Papu se repede
pn n cas i se ntoarce
imediat, rznd cu lacrimi i
trgnd dup el o capr nu
prea hotrt s-l urmeze:
- Hi, hi, hi! Iat cana
dumneavoastr cu lapte,
Maiestate! Ha, ha, ha! Nu
gsii c e o can superb? i
dac dorii, Maiestate, v pot
aduce i un pai! Ha, ha, ha! N-am mai rs aa de
multior! Mulumesc, Maiestate, ca mi-ai oferit
plcerea de a v juca o mic fars! Ha, ha, ha! Mutra
dezamgit a Regelui amplific rsetele vrjitorului.
Dar cum Regele e n continuare serios, vrjitorul se
oprete deodat uimit:
Heureusement pour lui, le Sorcier Ppouch' n'habite
qu' trois jours de marche de sa capitale. Le Sorcier
le voit arriver et s'avance vers lui pour le saluer:
- Vous me faites un grand honneur, Majest, en
venant jusqu'ici! Puis-je vous offrir un peu de lait,
avant que vous ne m'appreniez l'objet de votre visite?
- Volontiers, rpond le Roi, car je suis puis. Et je
meurs de soif!" Le Sorcier
Ppouch' entre
prcipitamment dans sa
maison et revient presque
aussitt, riant aux larmes et
tirant derrire lui une
chvre peu dcide le suivre:
- Hi! Hi! Hi!... Voil votre bol
de lait, Majest!... Hi! Hi! Hi!...
Vous ne trouvez pas que c'est
un superbe bol?... Hi! Hi! Hi!...
Et si vous le dsirez, Majest,
je peux aller vous chercher
une paille!...Hi! Hi! Hi!... Il y a longtemps que je
n'avais autant ri! Merci, Majest, de me donner le
plaisir de faire une petite farce! Hi! Hi! Hi!...
La mine dsappointe du Roi fait redoubler ses clats
de rire. Mais comme le Roi garde son srieux, il
s'arrte soudain, stupfait :


6
- Ce se ntmpl, Maiestate? Pe onoarea mea de
Vrjitor, e prima dat cnd vd un Papu care nu
zmbete. O epidemie de tristee a dat peste ara
Albastr? Tristeea e cea mai rea boal pentru un
Papu. n crile de medicin scrie ca tristeea poate fi
chiar o boal mortal pentru copiii Papuilor.
Desigur, n-am putut verifica eu
nsumi acest lucru, pentru c,
Mria Voastr, suntei primul
Papu pe care-l vd ntr-o stare
ca asta. Din fericire, nu mai
suntei un copil!
Dar spunei-mi ce fac copiii din
ara Albastr, sper c nu sunt
bolnavi?
- Mulumesc lui Dumnezeu,
rspunde Regele, copiii sunt
sntoi!
De fapt sunt singurii care mai rd
puin la poznele pe care le facem. Dar Papuii cei
mari pierd plcerea de a rde i m tem c rul i va
atinge n curnd i pe Papuii cei mici.
De altfel pentru asta am venit s te vd. Sper c n
crile tale de medicin s gsesc remediul acestei
ciudate boli.

- Que se passe-t-il, Majest? Foi de Sorcier, c'est la
premire fois que je vois un Ppouch' qui ne sourit
pas. Une pidmie de tristesse a-t'elle atteint le Pays
Bleu? La tristesse est la pire maladie pour un
Ppouch'. Les livres de mdecine disent mme que la
tristesse peut tre une maladie mortelle chez les
enfants Ppouch's.
Naturellement, je n'ai pas pu le
vrifier moi-mme, car vous
tes bien le premier Ppouch'
que je vois dans un pareil tat.
Heureusement d'ailleurs, vous
n'tes plus un enfant!...
Mais, dites-moi, comment vont
les enfants du Pays Bleu, ils ne
sont pas malades, au moins?
- Dieu merci, rpond le Roi, les
enfants sont indemnes! Ils sont
mme les seuls rire encore un
peu des farces que nous faisons. Mais les grands
Ppouch's perdent le got de rire et je crains que le
mal n'atteigne, sous peu, les petits Ppouch's.
C'est d'ailleurs pour cela que je suis venu te voir.
J'espre que tes livres de mdecine m'apprendront
aussi le remde cette trange maladie.



7
Vrjitorul, urmat de Rege i de capr, intr n cas i
se duce la o etajer de unde ia o carte enorm plin
de praf. Regele trebuie s-l ajute s coboare cartea de
pe etajer, fiindc Vrjitorul nu msoar dect dou
mere i jumtate nlime.
Amndoi citesc cu atenie capitolul despre tristee din
cartea de medicin.
Singurul leac pe care-l
gsesc este s-i trimit pe
Papuii bolnavi n ara
Oamenilor, ns cartea nu d
nici o lmurire despre asta.
Regele i Vrjitorul sunt
foarte suprai fiindc nici
unul nici altul nu cunosc ara
Oamenilor dect din auzite.
Ei se ntreab dac nu e chiar
periculos pentru Papui s se
duc acolo ns, dat fiind gravitatea bolii, se
hotrsc totui s ncerce tratamentul.
Regele i mulumete Vrjitorului pentru sfaturile cele
bune i mai ales pentru c a cobort cartea cea grea
de pe etajer. Vrjitorul i ofer o can cu lapte
proaspt de la capra lui i-l las s-i ia drumul spre
cmpie.
Le Sorcier, suivi du Roi et de la chvre, entre dans sa
maison et va chercher sur une tagre, un norme
livre tout poussireux. Le Roi doit l'aider descendre
le livre de l'tagre, car le Sorcier ne mesure que
deux pommes et demi de haut. Tous deux lisent
attentivement, dans le livre de mdecine, le chapitre
qui parle de la tristesse. Le seul
remde indiqu consiste
envoyer les Ppouch's malades
au Pays des Hommes, mais
sans donner la moindre
prcision ce sujet.
Le Roi et le Sorcier sont trs
ennuys, car aucun des deux
ne connat le Pays des
Hommes, autrement que par
ou-dire. Ils se demandent
mme s'il n'est pas dangereux
pour les Ppouch's de se rendre l-bas, mais devant
la gravit de la maladie, ils dcident d'essayer quand
mme le remde.
Le Roi remercie le Sorcier pour ses bons conseils, et
surtout pour avoir descendu le gros livre de son
tagre. Le Sorcier lui offre un bol de lait tout frais
de sa chvre et le laisse reprendre le chemin de la
plaine.


8
Ajuns n capitala rii Albastre, Regele i cheam pe
toi Papuii la Palat i le propune soluia gsit n
cartea cea groas. Papuii sunt foarte speriai i nici
unul din ei nu se ofer s mearg n ara Oamenilor.
Situaia amenin s se transforme n catastrof, cci
de fric le-a pierit i rsul de pe
urm. Chiar i copiii, vznd
faa trist a prinilor lor nu mai
fac glume i Regele se teme s
nu vad vreunul cznd mort de
tristee.
De altfel asta s-ar fi putut
ntmpla dac nu intervenea un
Papu btrn, btrn, nu mai
nalt dect un mr i jumtate.
Nu spusese nimic pn atunci,
fiindc este un pic surd: i trebui
un timp s neleag despre ce
era vorba:
- Iertai-m, Maiestate, spune cu gravitate btrnul
Papu, c iau cuvntul n faa tuturor celor adunai
aici, ns pot s v dau nite informaii despre ara
Oamenilor.
Papuii tac, Regele la fel, dup ce l roag pe btrnul
Papu s le spun ce tie.

En arrivant dans la capitale du Pays Bleu, le Roi
convoque tous les Ppouch's au Palais, et leur
propose la solution trouve dans le gros livre.
Les Ppouch's sont trs effrays et aucun d'eux n'est
volontaire pour aller au Pays des Hommes.
La situation menace de devenir
catastrophique, car la peur a
fait se taire les derniers rires.
Mme les enfants, en voyant
l'air triste de leurs parents,
s'arrtent de faire des farces et
le Roi craint d'en voir tomber
un, raide mort, de tristesse.
Cela aurait d'ailleurs pu
arriver, sans l'intervention d'un
Ppouch' qui ne mesure plus
qu'une pomme et demi, tant il
est vieux. Il n'a rien dit jusque
l, car il est un peu sourd; alors, il lui a fallu un
grand moment pour comprendre de quoi on parlait:
- Excusez-moi, Votre Majest, dit gravement le vieux
Ppouch', de prendre la parole devant tout ce monde,
ici rassembl, mais je peux peut-tre vous
renseigner sur le Pays des Hommes....
Les Ppouch's se taisent, le Roi aussi, sauf pour prier
le vieux Ppouch' de dire ce qu'il sait.


9
- tiu de la bunicul meu, urm el.
A mai fost i altdat un Papu bolnav de tristee, nu
mai nalt dect o jumtate de mr. Vrjitorul Papuilor
din acea vreme le-a explicat c pentru a se face bine
trebuie s mearg la Oameni i s le fac trei farse
fr a fi recunoscut.

Nu e greu s-i pcleti pe
Oameni, fiindc odat ajuni
acolo, Papuii au puterea s se
transforme automat ntr-unul
din obiectele sau animalele lor
favorite. Dar dac Papuii sunt
recunoscui de Oameni de trei
ori, ceea ce pare puin
probabil, ei trebuie s se
ntoarc definitiv n ara
Albastr fr nici o speran de
a se mai face bine

ncurajai de discursul btrnului, Papuilor bolnavi le
revine pe buze un fel de zmbet i copiii, rsuflnd
uurai, o iau de la capt cu jocurile i farsele.
Regele i ajuta s se pregteasc pentru expediia lor.
A doua zi pornesc, unul cte unul, pentru a nu fi
reperai de ctre Oameni.
- Je le tiens de mon grand-pre, continue-t-il. Il y a
eu, dj autrefois, un Ppouch' malade de tristesse,
un Ppouch' pas plus grand qu'une demi pomme.
Le Sorcier des Ppouch's de ce temps-l a expliqu
que, pour gurir, il devait aller chez les Hommes et
leur faire trois farces sans tre reconnu.
Il n'est pas trs difficile de
tromper les Hommes, car en
arrivant l-bas, les Ppouch's
ont automatiquement le
pouvoir de se transformer en
un de leurs objets ou animaux
favoris. Mais, si les Ppouch's
sont reconnus trois fois par
les Hommes, ce qui parat bien
improbable, ils doivent revenir
dfinitivement au Pays Bleu, et
n'ont plus aucun espoir de
gurison.
Encourags par le discours du vieux Ppouch', les
Ppouch's malades retrouvent un semblant de
sourire et les enfants, soulags, reprennent leurs
jeux et leurs farces. Le Roi les aide prparer leur
expdition. Ds le lendemain, ils se mettent en route,
sparment les uns des autres, pour diminuer les
risques de se faire reprer par les Hommes.


10
Dup ce trec frontiera ntre ara Albastr i ara
Oamenilor, ncep s studieze, ascunzndu-se bine,
cum triesc aceti gigani, nali ct cteva duzini de
mere.
Apoi unii dup alii se transform, unul n cal, altul n
biciclet, n hain de blan, n cine, n iepure.
Asta-i distreaz grozav, i
ncetul cu ncetul i regsesc
veselia i hazul natural.
Un Papu - nuc de cocos
cade din Turnul Eiffel pe
nasul unui parizian;
Un Papu petior rou sare
din acvariul lui n cada n care
face baie un Om-Copil, ceea
ce l sperie pe acesta de
mama focului;
un Papu oal ncepe s
fiarb de ndat ce o
menajer aprinde focul;
un Papu hain se transform deodat n Papu -
costum de baie pe spinarea unui Om, aflat n plin
iarn n mijlocul strzii.
n ceea ce-i privete pe Oameni, la nceput nu dau
atenie la ce li se-ntmpl, i pun aceste incidente pe
seama ghinionului sau a ntmplrii.
Aprs la frontire entre le Pays Bleu et le Pays des
Hommes, ils commencent observer, en se cachant
bien, comment vivent ces gants hauts comme
plusieurs dizaines de pommes. Puis, les uns aprs les
autres, ils se transforment, qui en cheval, qui en vlo,
qui en manteau de fourrure, qui en chien, qui en
lapin. Cela les amuse
beaucoup, et peu peu, ils
retrouvent leur gat et leur
naturel farceur. Un Ppouch'
- noix-de-coco tombe de la
Tour Eiffel sur le nez d'un
Parisien ; un Ppouch' -
poisson-rouge saute de son
bocal dans la baignoire o un
Homme-Enfant prend son
bain, ce qui lui fait trs peur;
un Ppouch'- marmite se met
bouillir ds qu'une
mnagre allume son feu; un Ppouch' - manteau se
transforme soudain en Ppouch' - maillot-de-bain
sur le dos d'un Homme, en plein hiver et au milieu de
la rue. En ce qui concerne les Hommes, au dbut, ils
ne prtent gure attention ce qui leur arrive,
mettant tous ces incidents sur le compte de la
malchance ou du hasard.


11
Dar pe msur ce pclelile Papuilor se nmulesc,
Oamenii ncep s-i pun ntrebri i sfresc prin a
nelege c aceste farse nu sunt normale.
n fiecare ar cci ara Oamenilor este mprit
n numeroase rioare Oamenii i ntreab pe
Savanii, Vrjitorii sau Btrnii care cunosc Tradiia,
ce se ntmpl.
i nu ntrzie s afle c toate aceste ciudate
evenimente se datoreaz Papuilor.
Un Vrjitor, mai detept dect alii, gsete chiar o
formul magic i care nu d gre pentru a-i trimite
definitiv la ei acas pe Papui, cu riscul de a nu se
face bine niciodat.
i oamenii ncep s recite formula imediat ce li se
ntmpl ceva anormal.
Din fericire pentru Papuii bolnavi, formula magic
sosete prea trziu.
Cu toii i-au pclit pe Oameni de cte trei ori i au
plecat napoi n ara Albastr.
Aceasta rsuna din nou de rsete fiindc Papuii au
nvat multe pcleli n timpul cltoriei lor, n
special de la Copiii Oamenilor.
Aa c Papuii s-au ntors cu toii acas.
Toi, n afar de unul
Mais, au fur et mesure que les facties des
Ppouch's deviennent plus nombreuses, ils se posent
des questions et finissent par raliser que tout cela
n'a rien de naturel. Dans chaque Pays, car le Pays des
Hommes est divis en de nombreux Sous-Pays, ils
interrogent les Savants, les Sorciers ou les Vieillards
qui connaissent la Tradition. Et ils ne tardent pas
apprendre que tous ces vnements bizarres sont
dus aux Ppouch's.
Un Sorcier, plus astucieux que les autres, trouve
mme une formule magique et infaillible pour
renvoyer dfinitivement chez eux les Ppouch's, au
risque de les empcher de gurir tout jamais. Et les
Hommes se mettent rciter la Formule tout bout
de champ, ds que quelque chose ne leur parat pas
normal.
Heureusement pour les Ppouch's malades, la
formule magique arrive trop tard. Ils ont tous fait
leurs trois farces aux Hommes et sont repartis au
Pays Bleu qui, nouveau, baigne dans les clats de
rire, car ils ont appris quantit de nouvelles farces
pendant leur voyage, surtout auprs des Hommes-
Enfants.
Les Ppouch's sont donc tous repartis chez eux.
Tous, sauf un...


12
Papuul cel mic

Un mic Papu care nu era deloc bolnav ci doar curios
s-i vad pe Oameni, a plecat din ara Albastr n
secret, fr s le spun nimic nici prinilor lui, nici
Regelui. El travers frontiera aproape de Romnia,
ntr-o zi de iarn cnd pmntul i apa, acoperite de
zpad i ghea, nu se
deosebesc unul de altul. Zri,
pe jumtate acoperit de
haina de zpad a muntelui,
o csu de lemn.
Se strecur nuntru,
ascunzndu-se cu uurin
sub mas sau dup o mobil,
pentru a-i observa pe
locuitorii casei.
Afar e foarte frig.

Omul pleac dis-de-diminea jos n vale, s sparg
gheaa rului i s prind pete pentru a se hrni, el
i soia lui. Ea face curat n cas cu o mtur
caraghioas din ramuri uscate. Apoi pregtete o
ciorb care miroase foarte frumos. n timp ce
mncarea fierbe ncet pe colul plitei, ea coase, cnd
rznd, cnd plngnd.
Le petit Ppouch'

Un petit Ppouch', pas malade du tout, mais curieux
de voir les Hommes, quitte le Pays Bleu en grand
secret, sans en parler ses parents, ni au Roi. Il
traverse la frontire prs de la Roumanie, un jour
d'hiver o la terre et l'eau, couvertes de neige et de
glace, et ne se distinguent pas
l'une de l'autre. Il aperoit,
moiti enfouie sous le
manteau neigeux de la
montagne, une maisonnette
en bois.
Il se glisse l'intrieur, se
cachant facilement sous la
table ou derrire un meuble,
pour observer les habitants de
la maison.
Dehors il fait trs froid.
L'Homme part tt le matin, en bas, dans la valle,
pour casser la glace sur la rivire et pcher du
poisson, pour se nourrir, lui et la Femme. Elle, fait le
mnage, avec un drle de balai en branchages secs.
Puis elle prpare une ciorba qui sent dlicieusement
bon. Pendant que le repas mijote au coin du feu, elle
coud, parfois en chantant, parfois en pleurant.


13
Micul Papu o place pe Femeie, ea are o voce blnd
i nu strig la soul ei chiar dac el intr cu cizmele
ude n cas dup ce ea a mturat, chiar dac nu
aduce pete, chiar dac uit s-o mbrieze venind
acas.
Micul Papu nu e sigur c-l place pe Brbat, fiindc
are o voce dur, face zgomot cnd mnnc
mmlig, ceea ce e
absolut interzis n ara
Albastr, i nu-i spune nici
trei vorbe pe zi Femeii.
ns i d osteneala s
sparg gheaa i st ore-n
ir n frig, ncercnd s
prind pete pentru
Femeie, deci trebuie s fie
totui bun

Dar ceea ce-l mir pe
micul Papu e c n aceast cas cldu i primitoare
nu e nici un copil.
Poate de aceea femeia plnge aa de des
Dup ce-i studiaz discret i n linite timp de mai
multe zile, micul Papu prinde curaj.
Le petit Ppouch' aime bien la Femme, elle a une voix
douce et ne crie jamais aprs son mari, mme
lorsqu'il entre dans la maison avec des bottes
mouilles aprs qu'elle vient de balayer, mme
lorsqu'il ne rapporte pas de poisson, mme lorsqu'il
oublie de l'embrasser en arrivant.
Le petit Ppouch' ne sait pas s'il aime l'Homme, car il
a une voix rude, fait du bruit
en mangeant sa mamaliga, ce
qui est une absolument
interdit au Pays Bleu, et ne dit
pas trois mots par jour la
Femme.
Pourtant, il prend beaucoup
de peine casser la glace et
reste des heures entires dans
le froid, essayer d'attraper
des poissons pour la Femme,
alors, il doit bien tre un peu
gentil... Mais ce qui tonne le plus le petit Ppouch',
c'est que dans cette maison douillette et accueillante,
il n'y a pas un seul enfant.
C'est peut-tre cause de a que la Femme pleure
souvent... Aprs plusieurs jours d'observation
discrte et silencieuse, le petit Ppouch' s'enhardit.



14
n timp ce Femeia pregtete ciorba, sare n
buzunarul orului ei i o ajut s curee legumele,
apoi s le pun n oal, fr s se fac vzut.
Dar cnd ea deschide dulapul s ia o lingur, nu
poate rezista s-i fac o mic fars.
Repede se transform n
lingur de lemn,
i fr s-i dea seama,
Femeia ia Papuul lingur
de lemn s mestece ciorba.
Pisica se freac de
picioarele femeii, atras de
mirosul bun din crati.
Deodat micul Papu
lingur de lemn sare din
mna femeii i stropete
pisica cu sup, iar pisica
fuge, furioas.
Femeia se ncrunt, privete gnditoare lingura, apoi
supa vrsat pe podea.
nelege imediat, cci chiar i n Romnia se tie cine
sunt Papuii, chiar i n Romnia se tie formula
magic.
Numai c aici se recit pe romnete

Pendant que la Femme fait la ciorba, il saute dans la
poche de son tablier et vient l'aider plucher les
lgumes, puis les mettre dans la marmite, en
vitant, bien sr, de se faire remarquer. Mais
lorsqu'elle ouvre le placard pour prendre une cuillre,
il ne peut rsister l'envie de
lui faire une petite farce. Vite,
il se transforme en cuillre de
bois, et c'est le Ppouch'-
cuillre-de-bois que la
Femme saisit, sans y prendre
garde, pour remuer la soupe.
Le chat de la maison se frotte
contre les jambes de la
Femme, attir par la bonne
odeur qui monte de la
marmite. Le petit Ppouch'-
cuillre-de-bois, soudain,
saute des mains de la Femme et fait gicler la soupe
sur le chat, qui s'enfuit, furieux. La Femme fronce les
sourcils, regarde, pensive, la cuillre, puis la soupe
renverse sur le plancher. Immdiatement elle
comprend, car mme en Roumanie, on connat les
Ppouch's, car mme en Roumanie, on connat la
formule magique. Simplement on la rcite en
Roumain....


15
Micul Papu profit de ezitarea femeii pentru a
abandona lingura de lemn i a se transforma n
pisic. i se freac deja de picioarele Femeii cnd ea
recit prea trziu:

Papu lingur de lemn
Lingur de lemn Papu
De-i fi un Papu
F-te la loc Papu
i ntoarce-te n ara ta.

Sigur c lingura de lemn
rmne lingur de lemn i
Papuul pisic scap
numai cu frica. Timp de
cteva zile micul Papu st
cuminte. Dar cnd vede
pisica torcnd pe genunchii
Femeii, cu ochii pe jumtate nchii, se strecoar spre
ea, alung ma i-i ia locul. i ncepe i el s toarc
de plcere.
ns pisica cea adevrat nu e de acord cu asta. Ea
refuz s cedeze locul intrusului, miorlie furioas i
cu prul fcut mciuc, scoate ghearele i se apropie
s-l alunge pe cel care a detronat-o.

Le petit Ppouch' profite de l'hsitation de la Femme
pour abandonner la cuillre de bois, et devenir chat.
Et il se frotte dj contre la Femme, lorsque, trop
tard, elle rcite:
Ppouch'- cuillre-de-bois,
Cuillre-de-bois - Ppouch',
Si tu es un Ppouch',
Redeviens Ppouch',
Retourne au Pays des
Ppouch's.
Naturellement, la cuillre de
bois reste cuillre de bois, et
le Ppouch'-chat en est
quitte pour la peur. Pendant
quelques jours, le petit
Ppouch' se tient tranquille.
Mais, lorsqu'il voit le chat
ronronner sur les genoux de
la Femme, les yeux mi-clos, pendant qu'elle le
caresse et lui parle avec tellement de douceur, il se
glisse vers elle, chasse le matou et prend sa place. Et
lui aussi ronronne de plaisir. Cependant, le vrai chat
ne l'entend pas de cette oreille. Il refuse de cder la
place l'intrus, pousse un miaulement colreux, et
tout hriss, griffes dehors, s'approche pour chasser
celui qui l'a dlog.


16
Femeia se oprete din mngiatul Papuului pisic
i privirea ei se mut de la un animal la altul,
identice. E uimit i nelege imediat c una din ele e
un Papu. Din fericire rostete formula magic pisicii
celei adevrate:

Papu pisic furioas
Pisic furioas - Papu
De-i fi un Papu
F-te din nou Papu
i ntoarce-te la tine-acas.

Papuul cel mic n-are timp dect s ia forma de
Papu i s se ascund sub dulapul cu provizii. El
hotrte s fie cuminte pe viitor. Dar i lipsesc
mngierile Femeii. i toate cuvintele drgue pe care
le-a spus pisicii. Totui nu ndrznete s ia din nou
locul pisicii.
ntr-o zi cnd femeia plnge din nou, fiindc nu are
copii, i vine o idee. De ce nu s-ar face el un Papu
copil? Va fi att de cuminte c ea nu va ti niciodat
c e un Papu, i astfel va putea rmne cu ea,
pentru totdeauna i fr s trebuiasc s se ascund.
La Femme arrte de caresser le Ppouch' - chat et
son regard se pose alternativement sur les deux
btes, exactement semblables. Elle est stupfaite et
comprend tout de suite que l'un des deux est un
Ppouch'. Heureusement, c'est au vrai chat qu'elle
adresse la formule magique:

Ppouch'-chat-furieux,
Chat-furieux- Ppouch',
Si tu es un Ppouch',
Redeviens Ppouch',
Retourne au Pays des Ppouch'.

Le Petit Ppouch' n'a que le temps de reprendre sa
forme de Ppouch' et de se rfugier sous le placard
provisions. Il dcide de se tenir tranquille, l'avenir.
Mais les caresses de la Femme lui manquent. Et
toutes les choses gentilles qu'elle dit au chat;
pourtant, il n'ose plus prendre la place du chat. Un
jour que la Femme pleure, une fois de plus, parce
qu'elle n'a pas d'enfant, il lui vient une ide. Pourquoi
ne deviendrait-il pas un Ppouch'-enfant? Il sera
tellement sage qu'elle ne saura jamais qu'il est un
Ppouch', et ainsi il pourra rester avec elle, pour
toujours et sans tre oblig de se cacher.


17
Sigur ca nu poate s apar aa, n mijlocul buctriei,
fiindc ea ar ti imediat cine e, aa c trebuie s
atepte momentul propice.
ntr-o diminea, Papuul cel mic pleac din cas
odat cu Brbatul, care
pleac la pescuit mai
devreme ca de obicei,
fiindc nu mai e pete n
gurile din ghea, n rul
din vale.
Papuul cel mic suport cu
curaj aerul rece, ascuns n
spatele casei.
Cnd Brbatul e destul de
departe, se transform
ntr-un bieel i vine s
bat la ua.
- Cine e? ntreab Femeia.
- V rog, Doamn, deschidei ua, e aa de frig afar!
Femeia deschide ua repede i-l vede n faa ochilor
pe cel mai drgu bieel pe care vi-l putei imagina.
- Cine eti tu? Ce faci afar singur? Probabil c eti
ngheat de frig! Intr, o s-i dau o can cu lapte
cald, care o s-i fac bine. Unde sunt prinii ti?
De ce te-au lsat afar pe un frig ca sta?

Bien sr, il ne peut pas apparatre comme a, au
milieu de la cuisine, car elle saurait immdiatement
qui il est, et il doit attendre un moment favorable.
Un matin, le petit Ppouch' quitte la maison en mme
temps que l'Homme, parti
pcher bien plus loin que
d'habitude, car il n'y a plus de
poisson, dans le trou dans la
glace, dans la rivire de la
valle. Le petit Ppouch'
supporte avec courage l'air
glacial, cach derrire la
maison. Quand l'Homme est
assez loin, il se transforme en
petit garon et revient frapper
la porte.
- Qui est l? demande la Femme.
- S'il vous plat, Madame, rpond le petit Ppouch',
ouvrez-moi, il fait si froid dehors!
La Femme ouvre prcipitamment la porte et se trouve
devant le plus joli petit garon qu'on puisse
imaginer:
- Qui es-tu? Que fais-tu tout seul dehors? Tu dois
tre transis! Entre, je vais te donner un grand bol de
lait chaud, a te fera du bien. O sont tes parents?
Pourquoi t'ont-ils laiss sortir par un froid pareil?


18
- Nu mai am prini. Sunt singur pe lume. V rog,
Doamn, inei-m la dumneavoastr. O s fiu
cuminte, o s v ascult, v promit. Dar v rog, nu m
dai afar!
Femeia nu e greu de convins,
aa de mult i dorete un
copil pe care s-l iubeasc.
Nici Brbatul nu e greu de
convins cnd se ntoarce
seara cu un co plin de
pete. O s petreac ceva
mai mult timp la pescuit, dar
e aa de bucuros s-i
gseasc nevasta aa de
fericit dup ce a plns att
de mult, c nu se mai
gndete la frigul muctor.
Zilele trec, linitite i fericite pn cnd Brbatul i
cere femeii s-l nvee pe Copil s citeasc, fiindc
coala e prea departe ca s-l duc pn acolo.
Dar Papuul cel mic nare nici un chef s nvee.
Prefer s se joace cu pisica sau s-o ajute pe mama
lui n buctrie, sau s mearg cu tatl lui s sparg
gheaa, s pun undia-n ap i s prind petii
mictori.
- Je n'ai plus de parents. Je suis seul au monde. S'il
vous plat, Madame, gardez-moi prs de vous. Je
serai sage, je vous obirai, je vous le promets. Mais
je vous en supplie, ne me renvoyez pas!
La Femme n'est pas trs
difficile convaincre, tant
elle dsire un enfant
aimer, l'Homme non plus
d'ailleurs, quand il revient le
soir, avec un plein panier de
poissons. Il passera
simplement un peu plus de
temps la pche, mais il est
si content de retrouver sa
femme si gaie, si heureuse,
aprs avoir tant pleur, qu'il
ne pense mme pas au froid
mordant.
Les jours s'coulent, paisibles et joyeux, jusqu'au
jour o l'Homme demande la Femme d'apprendre
lire l'enfant, puisque l'cole est bien trop loin pour
qu'on puisse l'y conduire. Le petit Ppouch' n'a gure
envie d'apprendre. Il prfre jouer avec le chat, ou
aider sa mre faire la cuisine, ou encore aller avec
son pre casser la glace, tremper son fil dans l'eau et
ferrer les poissons frtillants.


19
Dar prinii nu se las, i n fiecare zi el trebuie s
ghiceasc ce scrie n cri. ntr-o sear, dup ce tatl
lui a adormit, st alturi de mama lui ncercnd s
descifreze un cuvnt prea greu. nelege dintr-o
privire ca mama lui nu e atent. Aa c face cartea s
dispar. ns Femeia observ misterioasa dispariie a
crii i ntr-o secund i d seama c, Copilul, e de
fapt un Papu. l privete grav i trist i cu o voce
stins, ncepe s
rosteasc:
Papu bieel
Bieel - Papu
De-i fi un Papu
Dar citete aa o
disperare n privirea
copilului, sufer aa de
tare la gndul c-l va
pierde pentru totdeauna,
nct nu poate spune un
cuvnt mai mult.
Se privesc un moment n tcere, ea desface braele i
copilul vine s se ghemuiasc la pieptul ei.
Afar vntul cnta prin muni i prin vi.
n ara Albastr, Papuii rd i sar n sus de bucurie,
gndind c unul dintre ei e fericit n ara Oamenilor.
Mais ses parents ne cdent pas, et il doit chaque jour
essayer de deviner ce qui est crit sur les livres. Un
soir, quand son pre dort dj, il est assis prs de sa
mre, essayant grand peine de dchiffrer un mot
trop difficile. Un coup d'il lui rvle que sa mre est
distraite. Alors il fait disparatre le livre. Mais la
Femme s'aperoit de la mystrieuse disparition du
livre, et, en une seconde, elle comprend que l'enfant
est, en ralit, un Ppouch'. Elle le
regarde gravement et tristement,
et d'une voix peine audible,
commence rciter:
Ppouch'-petit-garon,
Petit-garon- Ppouch',
Si tu es un Ppouch'...
Elle lit un tel dsespoir dans le
regard de l'enfant, elle souffre si
fort la pense qu'elle va le
perdre pour toujours, qu'elle ne
peut dire un mot de plus.
Ils se regardent un long moment en silence, elle
ouvre ses bras et l'enfant vient s'y blottir. Dehors, le
vent chante dans la montagne et dans la valle.
Au Pays Bleu, les Ppouch's rient et sautent de joie,
en pensant qu'un des leurs est heureux au Pays des
Hommes.