'kdYwm0efta&;okH;yg;

jynfaxmifpk rNydKuJGa&;
wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDñGwfrI rNydKuJGa&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;

-------------------------------------------------------------------------------------

'kdYta&;
'kdYta&;
'kdYta&;

-------------------------------------------------------------------------------------

2014 ckESpf? Zlvdkifv

twGJ(26)? trSwf(2)

½kyfpkH rm wd um uav;rsm;twGuf A[kokwu@
uAsm

0uFygrSmtajz&Sm

bmoma&;u@

yHkjyif

aea&mif 8

oZif 22
rdk;oHuay;a&uazG;
cifOD;(ykwD;ukef;) 2
awZwdkYurÇm
opfyifpdkufyg ololig
o&ufwef;pdk;a&T(jrpfi,f) 3 oHvdkuf(Magnet)taMumif;odaumif;p&m
a'gufwmoefYpif(½lyaA') 25
omoemhab;&ef (5)yg;
English For Tayza

tajznd§p&m ya[Vdyg

aevif; 4 vkvifysKdESifhusm;qdk;BuD;

Nay Lin

pmpDpmuHk;

H Noe

5 pnf;urf;[lonfvlYwefzdk;
armifrdk;jrifhxuf('kwd,qk) 33

½kyfjyumwGef;

wifatmifeD
{nfh0wf
v0ef; 6 owådAswådeJYjynfhpHkwJhrif;wyifa&TxD;
0PÖatmif
usef;rma&;u@
armifarmifn§uf
pkaygif;yg0ifvSL'gef;pdkY
ausmufuyftaMumif;odaumif;p&m
odu©m
xufbkef; 7 wapäyHkjyif
a&T½dk;
udk,fha'goeJYudk,f
]]t&d,myk*¾dKvfwpfyg;udk ay;vSL
ylaZmfjcif;onfjrwf\}}
tESpfwpf&mywfvHk; vwdkif;
vwdkif; avmuDom;jzpfaom vl
taygif;wdu
Yk kd aiGwpfaxmiftukef
cHíay;vSLylaZmfjcif;xuf 0dyóem
jzifh pdwu
f ykd mG ;Ny;D aom t&d,myk*Kd¾vf
wpfyg;udk wpfcPrQ ay;vSLylaZmf
jcif;onf omíjrwf\/
("r®y'-106)

29

jr0wDpmaywkduf
trSwf(15) wyfajr? rdk;aumif;vrf;?
(15)&yfuGuf abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f?
&efukefwdkif;a'oBuD;wGif pmwnf;rSL;csKyf
'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD; u
ykHESdyfol rSwfykHwiftrSwf(07425)jzifh
ykHESdyfí xkwfa0olrSwfykHwif
trSwf(03758)jzifh jzefYcsdxkwfa0onf/

9
13
17
37
43

R-209
pmwnf;rSL;csKyf

'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD;

'k-pmwnf;rSL;csKyf

AdkvfrSL;odef;xGef;

wm0efcHpmwnf;

AdkvfrSL;aevif;

vufaxmufpmwnf; pkd;qufxGef;
rsufESmzHk;o½kyfazmf

v0ef;

pmpDESifh'DZkdif;

jrwfqk? oefYZif? ZifZif

pmjyif

tdtdvGif

EdkifiHom;tm;vHk;onf EdkifiHawmfumuG,fa&;twGuf wm0ef&Sdonf/

rdk;oHuay; a&uazG;
tkHtifoHay;

AsKdif;ri,fi,f

udkzm;av;

rsufpdvnf

[pfa<u;atmfum

wHigonf uGefcsxm;

rkd;ac:&Sm/

ajcwHuum;

uAsmaw;oGm;

vnfwzsm;/

opf&Gufzsm;

rkd;om;xpfcsKef;

[kdonfysHvTm;

ykef;cdkw,f/

BudK;Mumvm;/

uPef;&,f ykpGefvkH;

aA'gMum;u

&TUHñGeftqkH;

ig;oli,f

ckH;ujyHK;/ /

'Da&vl;vkdY
jrL;aysmfw,f/
ig;wef&,f ig;ajyr
vIdif;awGt<u
a&ul;Mu/

*

cifOD;(ykwD;ukef;)

opfyifpkdufyg ololig
ywf0ef;usifukd Munfhvkdufyg
opfyifyef;ref a0a0qm
0ef;usifwpfcdk pdrf;pdkjr
vSwJhobm0/
tvSw&m; xdef;zdkY&m
opfyifpdkufyg ololig
wpfa,mufwpfyif pkdufvkdYxm;
avmuwpfcGif vSvdkYoGm;/
opfyifyef;ref&SdrSom
&moDOwkom,mrSm
vlwkdif;NrJpGmopfyifpdkuf
urÇmBuD;uBudKuf/
o&ufwef;pdk;a&T(jrpfi,f)

omoemhab;&ef

(5)yg;
uav;wdkYa& OD;OD;wdkY&JUAk'¨bk&m;&Sifu aemif
wGif jzpfay:vmr,fh omoemhab;&ef 5rsKd;udk
a[mMum;cJhygw,fuGJU/ 'gaMumifh 'gawGukdom;wdkY
orD;wdkYodEdkifatmifajymMum;vdkygw,fuG,f/ tJ'g
u bmawGvJqdkawmh(u) tem*wfumvrSm &[ef;awG[mouFef;
aumif;udk tvdk&SdvmMuvdrfhr,f/ 'DtwGuf yhHoul
"lwifaqmifwmudk pGefYvTwfNyD; awm&ausmif;awG
udkpGefYvdrfhr,f/ NrdKU&Gmrif;aejynffawmfawGudk0if
a&mufaexkdifNyD; ouFef;aumif;&atmif rtyfpyf
wJhenf;eJY &SmazGMuvdrhfr,f/
(c) tem*wf u mvrS m &[ef ; awG [ mqG r f ;
aumif;udt
k vd&k v
dS mMuvdrrhf ,f/ 'DtwGuyf @
d ygwf
"lwifaqmifrIudk pGefYvTwfMuvdrhfr,f/ awm&
ausmif;awGudkpGefYNyD; NrdKU&Gmrif;aejynffawmfwdkYudk
0ifa&mufaexdkifNyD; qGrf;aumif;? [if;aumif;awG&
atmif rtyfpyfwJhenf;eJY&SmazGMuvdrfhr,f/
(*) tem*wfrSm &[ef;awmfawG[m ausmif;
aumif;udktvdk&SdvmMuvdrfhr,f/ 'DtwGuf ½ku©rl
"lwifudkpGefYvTwfMuNyD; awm&ausmif;awGudk pGefY
vTwfMuvdrfhr,f/ NrdKU&Gmrif;aejynfawmfwdkYudk 0if
a&mufaexdkifvdrfhr,f/ ausmif;aumif;&atmif
rtyfpyfwJhenf;eJY &SmazGMuvdrhfr,f/
(C) tem*wfrSm &[ef;awmfawG[m bdu©KeD?
bdu©rmef? omraPrawGeJYa&ma&maESmaESmaeMu
vdrhfr,f/ tJ'Dvdkaexdkif&if; omoemrSm raysmfarGU

aomfvnf;ae&wwfw,f/ ½kefY&if;Murf;wrf;wJh
tmywfoifhjcif;? vlxGuf&jcif; ponfh aemufquf
wGJtusKd;awG jzpfay:vmwwfw,f/
(i) tem*wfumvrSm &[ef;awmfawGu
ausmif;wdkufxJrSm&SdwJhtapmifh? uyÜd,? omraP
i,fawGeJY a&maESmaeMuvdrfhr,f/ 'DtwGuf
pm;aomufp&mawGudk aemufwpfaeYpm;aomufzdkY
odrf;xm;jcif;? [if;oD;[if;&GufpdkufzdkYajrudk udk,f
wdkif wl;qGjcif;? rtyfwJhtoHk;tEIef;eJYajrudk wl;qG
cdkif;jcif;vkyfvdrfhr,f/ [if;oD;[if;&GufawGudk udk,f
wdik f cl;,ljcif;? aygif;yifawGuykd ,fEw
k jf cif; rtyfpyf
wJh toHk;tEIef;eJYqGwfcl;&ef? y,fEkwf&efcdkif;Muvdrfh
r,f/
uav;wdkYa&...Ak'¨bk&m;u 'DvdkBudKwifNyD;
a[mMum;cJhw,fuGJU/ 'Dawmh om;wdkYorD;wdkY[m
Ak'¨bmom0ifawGjzpfwmeJYtnD omoemhab;&ef
awGudk od&Sdem;vnfxm;oifhw,f/ NyD;aemuf
tJ'Dab;&efawGudk umuG,f[efYwm;Mu&r,f/ 'DaeY
tajctaerSm 'Dab;&efawG[m b,ftajctae
b,ftwdkif;twmxda&mufaeNyDvJqdkwmtav;rl
&ygvdrfhr,f/ 'Dvrkd rS [kw&f ifawmh Ak'j¨ rwfpmG bk&m;
&JUomoemawmf[m vHk;yg;yg;NyD; ysufpD;aysmufuG,f
oGm;ygvdrhfr,f/ 'Dawmh omoemhab;&ef5yg;pvHk;
vGwfuif;atmif aexdkifenf;awGudk aemufvrSm
qufvufazmfjyay;ygr,fuG,f/ /
aevif;

English For Tayza
H Noe
Feather
A bird has lots of feathers all over its body. Feathers keep birds
warm. They also help most birds fly.
Some feathers have lots of very bright colors.

iSufarG;
iSuw
f pfu,
dk v
f ;Hk rSm iSuaf rG;rsm;zk;H tkyaf eonf/iSuaf rG;rsm;onf iSuu
f adk EG;
aponf/ iSufarG;rsm;onf iSufrsm;ysHoef;&mwGifvnf; rsm;pGmtokH;0ifonf/
tcsKdUiSufarG;rsm;onf tvGefawmufyaom ta&mifrsKsKd;pkH&Sdonf/

Fish
A fish is an animal that lives in water. It can breathe
underwater. Fish have tails to help them swim.
Some people keep pet fish in a glass tank.

ig;
ig;onf a&aeowå0gwpfrsKd; jzpfonf/ ,if;onf a&xJwGif
touf&SLEkdifonf/ ig;\tNrD;onf a&ul;&ef tultnDay;onf/
tcsKdUvlrsm;onf tvSarG;ig;rs
tcsKd
ig;rsm;ud
m;udk rSefaowåmwGifxnfhí arG;jrL
jrL
xm;Muonf/
xm;Muonf
Flower
A flower is a part of a plant. Lots of flowers are brightly colored and have a sweet
smell.
You can give a bunch of flowers to someone you love.

yef;
yef;onf tyif\ tpdwftykdif;wpfckjzpf
zpfonf/
yef;rsm;rSm ta&mifp?Hk &eHpY &Hk MdS uonf/ oifonf cspcf ifol
wpfOD;OD;udk yef;pnf;wpfpnf;ay;vkdufyg/

tajznd§p&mya[Vdyg
v0ef;

(tajzrsm;udk rSefjzifhaxmifMunfhyg)

udwfrkefYaowåmuav;ESpfck&Sd\/ ,if;wdkY
(1)
½kyfyHkrSm udwfrkefYxnfh&efjyKvkyfxm;aom (2)
uwfxlbl;tcGHjzpfonf/ ,if;aowåmudkacguf udk aowåmyHkoP²mefjzpfoGm;atmif acgufvdkuf
vdkufvQif jrm;wdkY\taetxm;b,fvdk&Sdrnfxif vQif twlwl&rnfxifygovm;/
oenf;/

½kyfyHkwGif vQ
vQKKdU0SufpmvHk;jzifha&;om;aom
(3)
rsO;f ajzmifEh pS cf t
k euf rnfonfrh sO;f ajzmifh (4)
t*FvdyfpmvHk;wpfvHk;udk 0Sufxm;ygonf/ azmf
onf ydkí&Snfygoenf;/
xkwfay;yg/

tajzrsm;
(1)

&\/
pmvH;k udk aumuf,í
l qufvQiN
f EWS
,if;pmvHk;av;vHk;a&SUqHk;

(2) &ygvdrfhrnf/
aywHjzifhcsNyD;wdkif;Munfhyg/
(3) tvsm;twl w l j zpf y gonf /

r,H k v Qif

(4)

awmif

SOUTH

taemuf

NEWS

ta&SU

EAST

ajrmuf

NORTH

usef;rma&;u@

ausmufuyftaMumif;odaumif;p&m

xufbkef;
ausmufuyfonf
ausm½dk;&Sdowå0gwdkY\
uk,
d w
f iG ;f t*Fgwpfcjk zpfavonf/ ausmufuyf onf
ausm½dk;(odkYr[kwf)ausmukef;½dk;\cg;ydkif;wpfzuf
wpfcsufwGif wnf&Sdavonf/ ausmufuyf\
t"dupGrf;aqmif&nfrSm aoG;aMumrS pGefYypfypönf;
rsm;tm; qD;tjzpf ppfxkwfay;jcif;jzpfonf/
vlwdkY\ausmufuyfonf yJaemufaphoP²mef&adS v
onf/ yrmPtm;jzifh tvsm; 4 21 vufr? teH
2 21 vufr&SdNyD; txlrSm 1 21 vufrcefYxlonf/
tav;csdeftm;jzifh 9usyfom;cefYav;NyD;vuf,m
buf&SdausmufuyfESifhvuf0Jbuf&Sdausmufuyf
wdkYonf wpfckESifhwpfckcyfauG;auG;qdkifíaeav
onf/ vuf,mbufausmufuyfonf txufü
tonf;&Sdaeojzifh vuf0Jbufausmufuyfxuf
tenf;i,fatmufusíaeavonf/ aoG;aMumr
rSvmaomaoG;vTwfaMumonf ausmufuyfxJodkY
cGufaeaomae&mü0ifonf/ aoG;jyefaMumonf
vnf; cGufaeaomae&mrSpíxGufonf/ tm½Hk
aMumESifhqD;aMumwdkYonf ausmufuyftwGif;odkY0if
aomtcg uefawmhoP²mefum;íoGm;avonf/
xdkum;aeaomtydkif;udk ausmufuyfcGuf[kac:
onf/
ausmufuyfom;rSm twGif;tjyifrwlnDacs/

tjyifom;onf ndKíacsmrGwfonf/ twGif;om;
onf azsmhaomtqif;&SdNyD; twGif;bufodkYcRefí
tajr§mif;ajr§mif;ay:aeonf/ ausmufuyfwpfck
vHk;onf tvGefao;i,frIefrTm;aom>yefuav;
rsm;jzifhjynfhvsuf&Sdonf/ xdk>yefuav;rsm;onf
tjyifvmT ü pefpY efw
Y ef;vsupf ND y;D &Syd gonf/ twGi;f
vTmü acGvsufwnf&Sdavonf/ausmufuyfonf
aoG;xJrS usifi,f&nftm;ppfxkwfí qD;aMumrS
wpfqifhqD;tdrfodkYydkYay;onf/ ausmufuyftwGif;
&Sd aoG;aMumwGiq
f v
J rf sm;pDwef;vsu&f &dS m ¤if;qJvf
rsm;onf jzwfoef;oGm;aomaoG;aMumrsm;rS qD;udk
ppfxw
k af y;onf/ vlwpfa,mufonf ysr;f rQtm;
jzifh wpfaeYvQif qD;1.5vDwmcefo
Y mG ;onf/ xdq
k ;D xJ
wGif cE¨mud,
k t
f wGi;f ü rvdt
k yfaomtnpftaMu;
rsm;ygoGm;avonf/ xdaYk Mumifh ausmufuyf\pGrf;&nf
rsm;udkysufjym;atmif
aESmihf,SufrI[lorQonf
udk,fwGif;ü tqdyftawmufjzpfaprnfh tnpf
taMu;rsm; pka0;ap&ma&mufonfhtjyif touf
tEÅ&m,fudkvnf;jzpfapEdkifonf/ ausmufuyfwiG f
ausmufwnfí qD;vrf;aMumif;ydwí
f qD;roGm;Edik rf I
vnf; wpfcgwpf&Hjzpfwwfavonf/ xdktcgrsKd;
wGif ausmufuyfudkvsifjrefpGmcGJxkwfjcif;rjyKEdkifyg
u toufaoqHk;oGm;Edkifavonf/ /

uav;rsm;twGuf A[kokwu@
aea&mif
(1) vufyf(Lapps)vlrsKd;rs
rsm;taM
m;taMumif;
vufyfvlrsKd;wdkYonf vufyfvifh'f ac: tmwdwfa'owpfckwGifaexdkifMuonf/ vufyfvifh'f
a'oonf Oa&mywdkufajrmufydkif;wpfckvHk;yg0ifNyD; tvGefus,fjyefYonf/ vufyfwdkY\bdk;ab;rsm;
onf tm&Swdkuftv,fydkif;a'owGifaexdkifcJhMuonf/ vufyfwdkYwGif udk,fydkifbmompum;&Sdonf/
vufyfwdkYonf odk;arG;ESifh&def;'D;,m;orifwdkY\om;a&a&mifpHk0wfpHkrsm;udk csKyfvkyf0wfqifMuonf/
awmifay:a'o&Sd vufyfvlrsKd;wdkYonf &def;'D;,m;oriftkyfBuD;rsm;udk arG;jrLí oGm;vmaexdkifcJhMu
onf/ jrpfurf;yg;ae vufyfvlrsKd;wdkYonf jrpfurf;yg;eHab;wGif twnfwusaexdkifcJhMuavonf/
yifv,faysmfvufyfvlrsKd;wdkYrSmrl yifv,furf;½dk;wef;wpfavQmuf aowåmwJtdrfrsm;wnfaqmufí
aexdkifMuNyD; wHigonfrsm;tjzpf toufarG;Muonf/
(2) vlUta&j
ta&jym;taM
ym;taMumif;
ta&jym;onf vl\cE¨mudk,fudk tjyifbufrSzHk;vTrf;xm;avonf/ ta&jym;wGiftwGif;ta&jym;
(Dermis)ESifh tjyifta&jym;(Epidermis)[lí tvTm2vTm&Sdavonf/ tjyifbuftusqHk;tvTm
(Epidermis)onf ta&jym;yifjzpfavonf/ vlwpfa,mufaoqHk;onfhtcg ¤if;tjyifvTm&Sd rmausm
onfhqJvfrsm;onf tcsyftvTmBuD;uJhokdYjzpfoGm;NyD; awmifhwif;oGm;avonf/ twGif;vTm(Dermis)
onf tjyifvTmtwGuf qJvftopfawGudk tjyifvTmqDujzwfoef;í ay;ydkYapavonf/ vlYcE¨mudk,f
ay:&Sd ta&jym;onf ae&mtvdkuf txltyg;uGmjcm;rI&Sdavonf/ odkYaomf vlYcE¨mudk,f&Sdta&jym;
txlqHk;rSm 2rDvDrDwmxufydkír&SdEdkifay/ vlYcE¨mudk,f&Sdta&jym;onf jyifyrSm&SdaomtEÅ&m,frsm;udk
umuG,fay;onfhtjyif ydk;rTm;rsm;? zkefrIefYrsm;tp&Sdonfh cE¨mudk,fESifhrtyfpyfonfht&mrsm;udkvnf;
wm;jrpfay;onf/ ta&jym;onf aea&mifjcnfrS xkwfvTwfvdkufaom a&'D,dkowåd<u"mwfrsm;udkvnf;
umuG,fay;avonf/
(3) tufppfrdk;taMumif;odaumif;p&m
puf½HkawGESifh"mwftm;ay;puf½Hkrsm;rS tEÅ&m,fjzpfapEdkifonfh"mwkypönf;rsm;udk avxkxJodkY
xkwfvTwfvdkufavonf/ avxkxJodkY xkwfvTwfvdkufaom"mwfypönf;rsm;xJwGif uefYuJhodkYaom
tcsKdUypönf;rsm;onf ajrjyiffodkYao;i,faomtrIefrsm;tjzpfusa&mufvmavonf/ usef&Sdaom"mwf
ypönf;rsm;onf avxk\tpdk&Sdaom"mwfxJüyifaysmf0ifoGm;Muavonf/ rdk;&Gmonfhtcg ¤if;"mwk
ypönf;rsm;vnf;atmufodkYusa&mufvmavonf/ xdkuJhodkY&Gmcsvmaomrdk;udk tufppfrdk;[kac:av
onf/ tufppfrdk;aMumifh opfyifrsm;ysufpD;apNyD; ajrqDvTmrsm;udktqdyfoifhaponf/ ¤if;tufppf
rdk;rsm;onf jrpfrsm;? acsmif;rsm;? urf;rsm;twGif;odkYpD;0ifoGm;NyD; ig;rsm;udkyifaoapEdkifavonf/

E

0uFygrSm tajz&Sm
uav;wdkYa& . . .aumifav;u abmvHk;&SdwJhae&mudk b,fvrf;uaeoGm;&rvJqdkwm uav;wdkY
vrf;jyay;MuygtHk;uG,f/

oZif

jr0wD½kyfjrifoHMum; MWD ½kkyfoHvkdif;tm;10KW Transmitter
jzifh &efukefNrdKU (abmufaxmf)&Sd jr0wD½kyfjrifoHMum;Digital
xyfqihfvTifhpuf½HkodkYajymif;a&TUk xkwfvTifhay;vsuf&Sdojzifh
,cktcg &efukefNrdKUESifhteD; wpf0dkuf&Sd rdbjynfolrsm; taejzifh
jr0wD½kyfjrifoHMum; MWD½kyfoHvdkif;tm; rnfonfh VHF Antenna
ESifhrqdk Munfvifjywfom;pGm tvG,fwulzrf;,lMunfh½IEdkifNyDjzpfaMumif;
owif;aumif;yg;tyfygonf/

awZ½kyfpkHpmapmif
vpOfpmpDpmukH;NydKifyGJ
1/ jrefrmEkid if w
H pf0ef;&Sd ausmif;om;vli,frsm;taejzifh pmpDpmuk;H a&;om;onfh tavhtusirhf sm;
&&Sad p&efEiS hf jrefrmpmta&;tom; jrifrh m;wk;d wufap&ef &nf&,
G í
f jr0wDpmaywku
d rf S vpOf
xkwaf 0vsu&f adS om awZ½kypf pHk mapmifwiG f 2009 ckEpS ?f Zefe0g&DvrSpwifum pmpDpmuk;H NyKd iyf JG
rsm;ukd vpOfusif;ycJhygonf/ 2014 ckESpftwGuf vtvkdufowfrSwfxm;aom acgif;pOfrsm;
twkdif; ausmif;om;? ausmif;olrsm; 0ifa&muf,SOfNydKifEkdifaMumif; zdwfac:tyfygonf/
2/ vpOfNydKifyGJrsm;wGif qk&&Sdolrsm;tm; yxrqk 7000 usyf? 'kwd,qk 5000 usyf? wwd,qk
3000 usyf qkcs;D jri§ o
hf mG ;rnfjzpfNy;D (1)ESpt
f wGi;f yxrqk&&So
d rl sm;tm; jyefvnf,OS Nf yKd iaf pum
yxr? 'kwd,? wwd,qk&&Sdol (3)OD;tm; jr0wD½kyfjrifoHMum; ESpfywfvnftcrf;tem;wGif
xyfrH qkcsD;jr§ifhay;oGm;rnf jzpfygonf/
3/ pmpDpmuk;H rsm;ukd tv,fwef;ESihf txufwef; ausmif;om;? ausmif;olrsm; 0ifa&muf,OS Nf yKd iEf idk Nf y;D
ausmif;om;? ausmif;oljzpfaMumif; twef;ykdifq&m? okdYr[kwf ausmif;tkyfBuD;? okdYr[kwf
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;½kH;\ axmufcHcsuf yl;wGJyg&Sd&rnf/
4/ vpOf ay;xm;aomacgif;pOfEiS t
hf nD a&;om;&rnfjzpfNy;D ausmif;ok;H Avmpm&Gujf zifh (5)&Gurf S
(7)&Gut
f xd pmrsuEf mS wpfzufwnf;om a&;&rnf/ uk,
d w
f idk af &; jzpf&rnf/ Ekid if o
H m;rSwyf w
Hk if
uwfjym;? okdYr[kwf ausmif;om;uwf rdwåLyl;wGJyg&Sd&rnf/ ae&yfvdyfpm? ausmif;vdyfpmESifh
twef;? toufwkdYukd tjynfhtpkHazmfjy&rnf/ ywfpfykdY"mwfykHwpfykHyg yl;wGJay;ykdY&rnf/
5/ vpOf yxrqk&&So
d nfh pmpDpmuk;H rsm;ukd (2)vausmf awZ½kypf pHk mapmifwiG f azmfjyoGm;rnfjzpfNy;D
yxr? 'kwd,? wwd,qk& pmpDpmukH;rsm;ukd aemiftcgwGif pmtkyftjzpf xkwfa0oGm;&ef
tpDtpOf&Sdygonf/

pmwnf;tzGJU
jr0wDpmaywkduf

2014 ckESpf? awZ½kyfpkHpmapmif
pmpDpmukH;NydKifyGJtwGuf
vtvkduf vsmxm;csufacgif;pOfrsm;
aemufqkH;ay;ykdY&rnfh
pOf

vtrnf

acgif;pOf

&uf? tcsdef

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Zefe0g&Dv
azazmf0g&Dv
rwfv
{NyDv
arv
ZGefv
Zlvkdifv
Mo*kwfv
pufwifbmv
atmufwkdbmv
Ekd0ifbmv
'DZifbmv

xdef;odrf;&rnfh bdk;bGm;tarG
nDñGwfjcif;\&v'f
olYuRefrcHjrefrmhZmwdrmef
twmul;wJhESpful;csdefcg
uqkefvjynfhAk'¨aeY
rl;,pfuif;pifurÇmwpfcGif
pnf;urf;[lonfvlYwefzdk;
ausmif;om;vli,fESifhb0&nfrSef;csuf
pkaygif;nDnmatmifaMumif;jzm
½dk;&mrD;xGef;yGJawmftvS
wefaqmifwdkifyGJawmfwlETJaysmf
eHeufapmapmvrf;avQmufjcif;

31-10-2013 ? 16;00 em&D
30-11-2013 ? 16;00 em&D
31-12-2013 ? 16;00 em&D
31- 1-2014 ? 16;00 em&D
28- 2-2014? 16;00 em&D
31- 3-2014 ? 16;00 em&D
30- 4-2014 ? 16;00 em&D
31- 5-2014 ? 16;00 em&D
30- 6-2014 ? 16;00 em&D
31- 7-2014 ? 16;00 em&D
31- 8-2014 ? 16;00 em&D
30- 9-2014 ? 16;00 em&D

NydKifyGJ0ifpmpDpmukH;rsm;tm; atmufygvdyfpmtwkdif; ay;ykdY&ygrnf okdY

okdY
jr0wDpmaywkduf (½kH;cGJ)
trSwf(181)? (32)vrf;
yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef; 01 - 371244

wm0efcHpmwnf; (awZ½kyfpkH)
jr0wDpmaywkduf
trSwf(15) wyfajr
rkd;aumif;vrf;? (15)&yfuGuf
abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f
&efukefwkdif;a'oBuD;/
zkef; 01 - 559273? 544894

awZwdkY
urÇm

oHvdkuf(Magnet)
taMumif; odaumif;p&m
a'gufwmoefpY if(½lyaA')

uav;wkdYa&...
'DvawZwdu
Yk rÇmrSm oHvu
kd t
f aMumif; azmfjyay;vdu
k yf gw,f/ oHvu
kd (f Magnet)ukd uav;wkYd
wpfawGjrifzl;MuygrSm/ oHvkdufudk a&S;ESpfaygif;rsm;pGmu w½kwfvlrsKd;awG? *&dvlrsKd;awG[m
t&ifqkH;awGU&SdcJhygw,f/ olwkdYawG[m urÇmajrBuD;ay:uaeawGU&SdwJh oHwkH;wcsKdU[m tjcm;]oH}
awGukdqGJaeaMumif;awGU&w,f/ 'gaMumifh 'Dypönf;av;ukd BudK;eJYqGJxm;&if; tNrJ]awmift&yfeJY
ajrmuft&yf} ukd OD;wnfaeaMumif;awGU&w,f/ 'gaMumifh 'Dypön;f av;ukd oHvdu
k v
f adY k c:NyD; yifv,fa&aMumif;

oGm;vm&mrSm vrf;aMumif;jyud&,
d mtjzpf tok;H
jyKcJhMuw,f/
oHvu
dk q
f w
dk m yko
H P²meftrsK;d rsK;d &Sw
d ,f/
,l(U)ykHoP²mef? pwk*HykHoP²mefpojzifht&G,f
tpm;txltyg;trsKd;rsKd;&Sdw,f/ wcsKdUoHvkduf
awGrSmvnf; wduswJhykHoP²mefr&SdbJ olBudKuf
wJh ykHpH&Sdwwfw,f/ oHvdkuftpGef;ESpfzufrSm
0if½dk;pGef;ESpfck&Sdw,f/ ]awmif}0if½dk;pGef; (South
Pole)eJ Y

]ajrmuf} 0if½kd;pGef; (North Pole)

wkdYjzpfMuw,f/ oHvkduf0if½kd;pGef;wlwJh ESpfckudk
uyfxm;vkduf&ifwGef;uefw,f/ 'gudk wGef;tm;
(Repulsive Force)vkdYac:NyD; 0if½kd;pGef; rwlwm
ESpfckudkuyfxm;vdkuf&if qGJiifw,f/ 'gukdqGJtm;
(Attractive Force) vkdYac:w,f/ oHvkdufawG
rSmvnf; tm;vrf;aMumif;awG&SdNyD; oHvkduftm;
vrf;aMumif;awG[m ]ajrmuf}0if½kd;pGef;uxGufNyD;
]awmif}0if½dk;pGef;ukd OD;wnfoGm;w,f/
awZuav;wkdYa&...
oHvkdufawGukd awGU&SdNyD;aemufykdif;rSm
odyyHÜ nm&Siaf wG[m oHvu
dk af wGudk tok;H csEidk &f ef
BudK;pm;vmMuw,f/ emrnfBuD;wJh ynm&SifawG
uawmh ]zm&ma';}eJY ]trfyd,m} wkdYjzpfMuw,f/
odyÜHynm&SifawG[m obm0rSmawGU&wJhoHvkduf

awGtjyif vlom;awGukd,fwdkif zefwD;xkwfvkyf
xm;wJh oHvkdufawGukdvnf;wDxGifvmMuw,f/
oHESifhoHrPdawGudk oHvkdufacsmif;eJY yGwfwkduf
ygrsm;&if oHvkdufjzpfvmw,f/ 'gtjyif aMu;eef;
BudK;wpfckudk oHaysmhacsmif;rSm acGywfxm;NyD;
bufx&Dwpfcek q
YJ ufNy;D vQypf pfp;D apyguoHaysmh
acsmif ; [m oH v k d u f j zpf v mw,f / 'D e nf ; ud k
vQyfppfvlac:acgif;avmif;awGrSm toHk;jyKMu
w,f/

,ckacwfrSm

oHvkdufukd tokH;jyKNyD;

a&armfwmawG? aqmif;abmufawG? pyDumawG?
yefumawG? xrif;csut
f ;dk ? wDA?GD a&'D,?kd t0wfavQmf
pufawGrmS tok;H jyKMuw,f/ oHvu
dk q
f t
JG m;Bu;D wJh
oHvu
dk af wGuadk wmh armfawmfum;awGudk rwif&ef
tokH;jyKMuw,f/ AD'D,dkwdyfawGrSmvnf; ao;i,f
wJo
h v
H u
dk rf eI af v;awG tok;H jyKxm;w,f/ oHvu
dk f
ukd usef;rma&;rSmvnf; tokH;jyKMuw,f/ vlawG
&JUcE¨mukd,ftwGif;ykdif;ukd wDADGzefom;jyifuae

"mwfykH½kdufMunfhwJh(MRI)½dkufwJh pufBuD;awG[m w,f/ 'ghtjyif ,ckacwfrSm tvGefao;i,fwJh
vnf; jyif;tm;BuD;oHvkdufawGukd toHk;csxm; rkdufc½dkpukyfawGudk

rSefbDvl;rokH;awmhbJ

ygw,f/ MRI qkdwm(Magnetic Resonance tDvufx&Gefwef;eJY oHvdkufukd tokH;jyKNyD;
Imagining)vkdYac:wJh oHvkdufpufuGif;oHk; ykHazmf

]tDvufx&Gef rkdufc½dkpukyf}awG tokH;jyKvmMu

pufwpfrsKd;jzpfygw,f/

w,f/ tqaygif;oef;eJYcsDNyD; MunfhEdkifMuw,f/

acwfrDwJhEkdifiHawGrSmokH;wJh

oHvkduf

awZuav;wkdYa& oHvkdufacsmif;ukd

vQyf p pf & xm;awG r S m vnf ; &xm;awG t &S d e f e J Y vlom;awGawGU&SdNyD; odyHÜypönf;opfawGwDxGif
armif;ae&if oHvkdufawG&JUtm;aMumifh &xm; vmMuwm ,aeYxdwdkif rNyD;Ekdifao;ygbl;/
[m oHvrf;tay:rSm tenf;i,f<uNyD;t&Sdef 'gaMumifh uav;wkdYwpfawGvnf; oHvkdufukd
eJY ajy;aeygw,f/ &xm;udk&yfvkduf&ifoHvkduf tokH;jyKNyD; qufvufwDxGifwJhodyHÜynm&SifawG
pufuGif;aysmufoGm;NyD; oHvrf;ay:jyefusoGm; jzpfMu&ef BudK;pm;MuzdkY wkdufwGef;vdkufygw,f/ /
a'gufwmoefYpif(½lyaA')

vkvifysKdESifh usm;qdk;BuD;
(udk&D;,m;yHkjyif)
A YOUNG MAN AND A FIERCE TIGER
by: Nay Lin
TR: H.K
a&S;a&S;wkef;u trsKd;aumif;om; vkvifysKdwpfOD;onf
jrif;pD;í c&D;wpfckudk xGufcJhavonf/ c&D;rsm;pGmrwGifrD
EGm;acs;ydk;wpfaumifonf vkvifysKd\ a&SUwl½lrS ysHoef;vm
avonf/
]toifvkvifysKd? uREfkyf oifeJYtwl vdkuf&rvm;}[k
EGm;acs;ydk;u ajymavonf/
]wu,fvdkufrvm;? vdkufcsif&ifvdkufcJhyg}[k vkvifysKd
u jyefajymvdkufavonf/
xdkYaMumifh EGm;acs;ydk;onf jrif;ay:wGifem;NyD;vkvifysKd
ESifh ESpfOD;om;c&D;qufcJhMuavonf/ xdkYaemuf OwpfvHk;onf vrf;wpfavQmufvdrfhum olwdkYa&SUodkY a&mufvm
avonf/
xdkOuvnf; ]toifvkvifysKd? uREfkyf oifeJYtwl vdkuf&rvm;}[k tcGifhawmif;jyefavonf/
]wu,fvdkufrvm;? vdkufcsif&ifvdkufcJhyg}[k vkvifysKdu ajymjyefav\/ xdkYaMumifh Ovnf; jrif;ay:wufNyD;
vdkufvmavonf/
In the time immemorial a young man of noble birth, riding on horseback and set out a journey.
Before he got further away a scarab beetle flew toward him.
''Young man" said the scarab beetle. "may I go with you?"
"Really?" asked the young man, "if you want to go along with me, you can"
The scarab beetle perched on the horse went along with the young man. Then an egg rolled in
front of them "Young man," said the egg, "Can I go along with you?"
"If you really want to go along with me, come on" said the young man.

rMumrDrmS yif uPef;wpfaumifonf vrf;wpfavQmufuw
G uGw
jzifhavQmufvmjyefavonf/
xdu
k Pef;u ]toifvv
k ifysK?d uREykf f oifEiS t
hf wl vdu
k cf &hJ rvm;}
[k ajymjyefavonf/
]wu,fvu
kd rf vm;? vdu
k cf si&f if vdu
k cf yhJ g}[k vkvifysKu
d ajymjyef
avonf/ odkYESifh uPef;vnf; jrif;ay:wufí vdkufvmcJhavonf/
xdaYk emuf xrif;cl;a,mufrwpfacsmif;onf xd;k xd;k axmifaxmifjzifh
vrf;avQmufvmonfukd awGU&jyefavonf/
xdka,mufru ]toifvkvifysKd? uREfkyf toifESifhtwlvdkufcJh&
rvm;} [k waMumfaMumf atmfajymjyefavonf/

]wu,fvdkufrvm;? vdkufcsif&if vdkufcJhyg} [k vkvifysKdu ajymvdkufjyefonf/ xdkYaMumifh a,mufr
vnf;jrif;ay:wufí vdkufvmcJhjyefavonf/
Soon they found a crab crawling along their path and asked.
''Young man, can I go along with you?"
"If you really want to go along with me, come on" replied the young man.
On the way, they found a flat wooden ladle
'' Young man, can I go to along with you?"asked the ladle.
" Well, if you really want to go along with me, come on" replied the young man.

xdkYaemuf xdyfzsm;cRefcRefESifh vufyGwfpl;wpfacsmif;onfvnf; vrf;wpfavQmuf ckefqGckefqGjzifh a&mufvm
jyefavonf/
xdkvufyGwfpl;uvnf; ]toifvkvifysKd? uREfkyf oifESifhtwl vdkufcJh&rvm;}[k qdkjyefav\/
]wu,fvu
kd rf vm;? vdu
k cf si&f ifvu
kd cf yhJ g}[k vkvifysKu
d ajymjyefavonf/ odEYk iS hf vufyw
G pf ;l vnf; jrif;ay:
wufvdkufvmjyeffavonf/
xkdYaemuf armif;axmif;qkHwpfvkH;onfvnf; vrf;wpfavQmuf uRrf;xkd;arSmufckHvSdrfhí vmjyefavonf/
xdkarmif;axmif;qHkuvnf; ]toifvkvifysKd? uREfkyf oifESifhtwl vdkufcJh&rvm;}[k ajymjyefav\/
]wu,fvdkufrvm;? vdkufcsif&if vdkufcJhEdkifygw,f}[k vkvifysKdu ajymjyefav\/ odkYESifh armif;axmif;qHk
vnf; jrif;ay:wufí vdkufvmcJhav\/
wpfzef aumuf½dk;zsmwpfvdyfonfvnf; vrf;wpfavQmuf wvdrfhvdrfhvSdrfhí vmjyefavonf/
xdkaumuf½dk;zsmvdyfuvnf; ]toifvkvifysKd? uREfkyf oifeJYtwl vdkufcJh&rvm;}[k ar;jyefav\/
]wu,fvdkufrvm;? vdkufcsif&if vdkufcJhyg}[k vkvifysKdu ajzvdkufjyefavonf/ xdktcg aumuf½dk;zsmvdyf
vnf; jrif;ay:wufí vdkufygvmcJhjyefavonf/
xkdYaemuf wpfzef opfom;wGef;vSnf;wpfpD;onf vrf;wpfavQmuf [ef&yef&avQmufvmjyefavonf/
xdw
k eG ;f vSn;f uvnf; ]toifvv
k ifysK?d uREyfk f oifet
YJ wl vdu
k cf &hJ rvm;}[k atmfBu;D [pfus,af jymavonf/
]wu,fvkdufrvm;? vkdufcsif&if vdkufcJhEdkifygw,f}[k vkvifysKdu pum;jyefvdkufjyefavonf/ odkYESifh
opfom;wGef;vSnf;vnf; jrif;ay:wufí vdkufygvmcJhjyefavonf/
On the way they found a sharp brace
'' Young man, can I go along with you" asked the sharp brace . "If you
really go along with me, come on" replied the young man.
On the way, they found a pestle of rice pounder and asked.
"Young man, can I go along with you" asked
the rice pounder.
"If you really want to go along with me, come
on" replied the young man. On the way they found
a straw mat and asked "Young man, can I go along
with you?, asked the straw mat.
"If you really want to go along with me, come
on." replied the young man. On the way, they found
a wooden push-cart. "Young man, can I go along
with you?" asked the push-cart.
"If you really want to go along with me,come
on" replied the push-cart.

naeapmif;tcsdefwGif olwdkYonf awmifMum;xJrS tdrfwpfaqmifodkY qdkufa&mufvmMuav\/ vkvifysKdu
tdrfwHcg;udk acgufMunfhvdkufavonf/ odkY&mwGiftdrfwGif;rS bmrQjyefrajzacs/ xkdYaMumifh vkvifysKdonf wHcg;udk
wGef;zGifhí tdrfwGif;odkY 0ifcJhavonf/ tdrfwGif;ü ½IdufBuD;wiifidk,dkaeaom rdfef;rysKdwpfOD;ukd awGUY&av\/
vkvifysKdu ]bmjzpfvkdYvJ? rif;bmaMumifhidkaewmvJ}[k ar;vkdufav\/
xkt
d cg rde;f rysKu
d ]]tdraf emufu awmifay:rSm usm;qk;d Bu;D wpfaumif&ydS gw,f? tJonfusm;Bu;D [m nwdik ;f
nwdkif; uRefrwdkYtdrfudk qif;qif;vmwwfygw,f? uRefr&JUtaz? tar? tpfukd? nDrawGudk wpfaeYwpfa,mufpD
udkufowfNyD; pm;ypfcJhNyD;ygNyD? onfaeYnawmh uRefrtvSnfh jzpfrSmygyJ? 'gaMumifh uRefridkaerdygw,f}}[k jyefajym
jyavonf/
]]qdk;&Gm;wJh tjzpfygvm;? 'gayrJh rif;aMumufraeygeJYawmh? ighrdwfaqGawGeJYtwl rif;ukd igulnDyghr,f}}[k
vkvifysKdu tm;ay;pum;ajymvdkufav\/
In the evening,they arrived at a house which
was in the valley.The young man knocked the door,
but there was no reply inside. Then the young man
slammed the door open and he found sobbing young
woman.
"Young woman, why are you sobbing like
that?" asked the young man.
"On the ledge behind the house, there is a fierce
tiger,"said the young woman,"it used to come to our
house every night and my father, mother, brother and
sister were bitten and eaten by this tiger. Now this
is my turn. So I'm weeping" "What a miserable life you have been. But don't worry I'll help you
with my friends." consoled the young man.

vkvifysKo
d nf ol\rdwaf qGrsm;ukd ac:vdu
fk Nf y;D aqG;aEG;wkid yf ifav\/ usm;qk;d Bu;D vmonft
h cg uk,
d pf u
D ,
dk if
rnfodkYwm0ef,lMu&rnfudk wpfOD;pDtm;&Sif;jyavonf/
vkvifysKdu olYrdwfaqGrsm;ukd toD;oD; ae&mcsxm;NyD;aomtcg rdef;rysKdonf olr\tcef;wGif;odkY0ifí
za,mif;wkid w
f pfwidk u
f kd rD;d xGe;f n§v
d u
dk af vonf/ vkvifysKu
d ,
kd w
f idk u
f vnf; wpfae&mwGif yke;f aevdu
k af vonf/
rsm;rMumrDwiG f usm;Bu;D onf awmifay:rS qif;vmonf/ usm;Bu;D onf rqdikd ;f rwGyif tdrx
f o
J 0Ykd if a&mufvm
avonf/ xdt
k cg EGm;acs;yd;k onf za,mif;wkid rf ;D udk ol\tawmifrsm;jzifch wfí Nird§ ;f owfvu
kd af vonf/ xkt
d cg
]]rdef;uav;udk arSmifBuD;rnf;rnf;xJrSm igrpm;Edkifbl;}}[k usm;BuD;u rausrcsrf; nnf;nLvdkufavonf/
xdkYaMumifh usm;BuD;onf jymzkH;aeaom rD;cJudkoGm;í rIwfavonf/ csufcsif;yif rD;zdkxJrSOonf xayguf&m
usm;BuD;\ rsufvkH;rsm;xJodkY jymylrsm; 0ifukefavawmhonf/
]]tkd; ighrsufvkH;awG uef;ukefygNyD}}[k usm;BuD;u pll;pl;0g;0g;atmfNyD; rsufvkH;udk a&aq;&eftwGuf
a&tifwkH&Sd&modkY wpf&Sdefxkd;ajy;oGm;av\/ a&tifwkHxJrS uPef;onf ol\vufonf;rsm;jzifh usm;BuD;\
rsufvkH;rsm;udk csufcsif;yif ukwfjcpfaumfxkwfypfvkdfufavonf/
The young man discussed how to rid off the tiger. They planned to do their respective duties
when the tiger came in.
The young man put his friends to their respective places. The young woman lit the candle in
her room.The young man hid himself at an appropriate place.
Soon, the tiger came down from the ledge. The tiger entered into the room. The scarab beetle
fluttered its wings to extinguish the light.
"I can't eat the young woman in the darkness" roared the tiger.

So the tiger blew the ash covered ember, Immediately the egg exploded and the ash entered
into the eyes of the tiger.
"Oh! My eyes are blind now" said the tiger rushing to the basin to wash his eyes. The crab in
the basin, extracted out the eyes of the tiger with its claws.

rsufpduef;oGm;aomusm;BuD;onf aemufokdY
jyefqkwfvdkuf&m a&aEG;tkd;ESifh wtm;aqmifhrdjyef
avonf / xk d t cg a,muf r onf ck e f x G u f v mNyD ;
usm;BuD;\OD;acgif;udk jyif;xefpGm ½kdufESufvdkufjyef
onf/
usm;BuD;onf vGwf&mvGwfaMumif; wHcg;0odkY
ajy;xGufvmcJhavonf/ xkdtcg wHcg;0teD;Murf;jyif
atmufrS vufyGwfpl;u usm;BuD;\ajcaxmufxJodkY
xkd;pdkufvdkufjyefavonf/ usm;BuD;rSm tonf;ckduf
atmif emusiv
f o
S jzifh tdrt
f jyifoYkd ckev
f mT ;xGuv
f u
dk f
avonf/ odkYaomf ckeftxGufwGif acgifrkd;ay:rS
av;vHvSaom armif;axmif;qHkBuD;onf usm;BuD;ay:
okdYjyKwfíusvmjyefojzifh usm;BuD;rSm pdpdnufnufaMuí aoqkH;oGm;avawmhonf/
xkdtcgrS vkvifysKdvnf; ykef;atmif;ae&mrS xGufvmNyD; aumuf½kd;zsmESifh vufwGef;vSnf;wkdYudk ac:,lvkduf
avonf/ aumuf½dk;zsmu usm;BuD;\cE¨mukd,fudk &pfywfxkyfykd;vkdufonf/ xdkYaemuf vufwGef;vSnf;jzifh jrpfodkY
o,f,loGm;NyD; a&xJodkYypfcsvdkufMuavonf/ odkYESifh usm;qdk;BuD;rSm b0qkH;oGm;&avawmhonf/
The tiger retreated back and it bumped against a kettle. The ladle jumped out and struck the
head of tiger seriously. The tiger rushed to escape. At that time brace pierced his foot. The tiger
suffered so pain that he jumped out desperately. As he jumped out the rice pounder fell on his body
and was crushed to death.
At that time, the young man got out from his hiding place and called on straw mat and pushcart. The straw mat wrapped the body of tiger and it was put into the push-cart and carried to the
river-bank and threw it into the river.
In this way the life of fierce tiger came to an end.

rde;f rysKu
d m; vkvifysKt
d m; aus;Zl;wifrqk;H jzpfNy;D
olr\ aetdrfwGif wnf;ckd&ef zdwfac:avonf/ rsm;
rMumrDwiG f vkvifysKEd iS hf rde;f rysKad v;wkrYd mS wpfO;D tay:
wpfO;D cspcf if&nfirH Md uNy;D vufxyfaygif;oif;vku
d Mf u
avonf/
,if;odkYjzifh olwkdYZeD;armifESHESpfOD;ESifhtwl vkvif
ysKd \ c&D ; oG m ;azmf rd w f a qG t m;vk H ; wk d Y o nf v nf ;
aysmfaysmfyg;yg; toufxufqkH; aexdkifoGm;Mu&av
ownf;/ /
The young woman thanked young man very much and
invited him to stay in her house. Then they fell in love each
other and married.
With this couple, their friends lived together happily.

pmpDpmuHk;NydKifyGJ
armifr;kd jrifx
h uf
t|rwef;(u)
t.x.u (1) Axl;

'kwd,qk

pnf;urf;[lonfvlYwefzdk;
pnf;urf;[lonf vlom;wd\
Yk tvGew
f efz;kd Bu;D
aom wefzdk;jzwfír&aom t&myifjzpfonf/
]pnf;urf;&SdrS wdk;wufrnf}[laom pum;twdkif;
vlom;wdkYpnf;urf;&SdygrS þurÇmBuD;onf zGHUNzdK;
a0pnfom,mvmayrnf/ xdu
k o
hJ Ykd pnf;urf;&Sad om
vlwdkYjzpfay:vmap&ef i,fpOfuav;t&G,frSpí
rdbq&morm;wdkYu jyKpkysKd;axmifay;Mu&efvnf;
vdktyfvSygonf/
Edik if w
H pfEidk if ?H vlrsK;d wpfrsK;d wd\
Yk wd;k wufro
I nf
xdkEdkifiH? xkdvlrsKd;wdkY vdkufemusifhoHk;aom pnf;urf;
tay:wGirf w
l nfaeygonf/ vlrsK;d wpfrsK;d ? wkid ;f jynf
wpfjynf\usifhoHk;aompnf;urf;udk Munfhjcif;tm;
jzifh xdkwdkif;jynf\ tem*wfudk od&SdEdkifygonf/
]pnf;urf;}[laompum;vHk;onf vlwdkif;twGuf
tESpfom&jynfh0onf/ NrdKU&Gmrsm;wGif ]pnf;}&Sdoifh
ouJhodkY jrpf? acsmif;rsm;wGifvnf; ]urf;}&Sdoifhay
onf/ pnf;r&SdaomNrdKU&Gmonf ab;tEÅ&m,ftrsKd;
rsK;d usa&mufEikd o
f uJo
h Ykd urf;r&Sad omjrpfacsmif;onf
a&vTr;f rd;k jcif;udck &H ayrnf/ xdjYk yif pnf;urf;[lonf
]vdu
k ef mapmifx
h ed ;f &rnfu
h si0hf wf}jzpfonf[k jrefrm
tbd"mefuazmfjyxm;ayonf/
vlwdkif;vdkufem&rnfh usifh0wfpnf;urf;wdkYrSm
vlYtzGJUtpnf;toD;oD;ü owfrSwfxm;ygonf/
tdrfpnf;urf;? ausmif;pnf;urf;? ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;? EdkifiHpnf;urf;? ½Hk;pnf;urf;ponfh

pnf;urf;wdkYudkvnf;vdkufem&ayrnf/ pnf;urf;udk
rvdkufemrusifhoHk;olonf rnfonfhae&mwGifrS
tqifrajybJ vltrsm;ESifh zDvmqefYusifjzpfaeyg
vdrfhrnf/ ],aeYvli,faemif0,fvlBuD;}? ]uav;
aumif;rS vlBu;D aumif;rnf}[louJo
h iYkd ,fpOfuav;
b0rS pnf ; urf ; ud k &if x J u d e f ; atmif ; aerS o m
pnf;urf;jynfh0onfhaemifwpfacwf\acgif;aqmif
uav;rsm;jzpfvmayrnf/
,cktcg pmoifausmif;rsm;wGiaf usmif;pnf;urf;
udk vdu
k ef mapjcif;jzifh uav;wdu
Yk jkd yKpyk sK;d axmifay;
vsuf&Sdygonf/ ]ausmif;rSefrSefwuf pmrcuf}[lí
ausmif;rSerf eS w
f ufjcif;[laom pnf;urf;udv
k u
kd ef m
usifhoHk;jcif;jzifh ausmif;pmrsm;cufawmhrnfr[kwf
yg/ xdjYk yif q&m? q&mrwd\
Yk oifMum;jyorIukd av;
pm;pGmvdkufemjcif;? ausmif;om;ESifhroifhawmfonfh
o½kyyf sut
f 0wftpm;rsK;d 0wfqifjcif;? q&m? q&mr
rsm;tay: *g&0w&m;jzifh ½dkaopGmqufqHjcif;?
ausmif;ol? ausmif;om;tcsif;csif; cspfcspfcifcif
aexdkifjcif;paomcsrSwfxm;onfhpnf;urf;rsm;udk
vnf; vdkufemMu&rnf/ xdkodkY vdkufemaexdkifvQif
aemifwpfcsdefwGif EdkifiHhacgif;aqmifaumif;rsm; jzpf
vmMurnfrSmrvGJEdkifay/
]pnf;urf;[lonfvlYwefzdk;}[kqdkonfhtwGuf
uREyfk w
f aYkd usmif;om;vli,frsm;tzdUk rdrw
d o
Ykd ufqikd &f m
pnf;urf;rsm;udv
k u
kd ef maqmif&u
G jf cif;jzifh vlawmf

vlaumif;uav;rsm;jzpfvmEdkifygonf/ EkdifiHBuD;
zGUH NzKd ;wd;k wuf&eftwGuf Edik if o
H m;wdik ;f u pnf;urf;
wefzdk;udk em;vnfoabmaygufum pnf;urf;udk
tav;xm;oifo
h nf/ pnf;urf;\wefz;kd udk em;vnf
olonf pnf;urf;vdkufemrIaMumifh b0üwdk;wuf
atmifjrifrI&&Sdayvdrfhrnf/ pnf;urf;\wefzdk;udk
em;rvnfoabmraygufoo
l nf y&rf;ywmjzpfwwf
í vltrsm;\0dkif;0ef;uJh&JU½IwfcsrIudkcH&ayrnf/
]tpaumif;rS taESmif;aocsm}[laom pum;yHo
k nf
rnfonfu
h pd w
ö iG rf qdk pwifvyk af qmifpOfaumif;yg
rSaemifwiG af umif;usK;d &&SEd ikd o
f nf/ tpwGirf aumif;
cJhygvQif aemifwGifaumif;usKd;r&Edkif [laom
t"dyÜm,fyifjzpfonf/ xkdYaMumifhi,fpOfrSpwifum
pnf;urf;vdkufemrIudk &if0,fykdufolonfavmu
ü aumif;usKd;csrf;om &&SdEkdifygonf/ avmuwGif
pnf;urf;udk avmuDa&;&müomawGU&onfr[kwf/
avmukwå&ma&;&mwGif Ak'¨jrwfpGmbk&m;onf Ak'¨
omoemwnfwHha&;? oHCmtzGJUtpnf;cdkifNrJa&;
twGuf &[ef;oHCmrsm; apmifhxdef;&rnfh tusOf;
(227)oG,faom odu©myk'f? tus,f uka#udk;oef;
aom odu©myk'fawmfwdkYudkxkwfjyefcJhonf/
xk(d 227)csuyf gaompnf;urf;csuo
f nf &[ef;
oHCmwdkYtwGuf0denf;[kac:onf/ 0denf;awmf
onf &[ef;oHCmwdkYtwGuf tESpfom&? omoem
awmf\toufjzpfonf/ &[ef;awmfwpfyg;onf
rnfrQpmayy&d,wåw
d wfajrmufygap? rnfrQr*fzv
kd f
psmefw&m;&&Sdygap? 0denf;awmfudk rapmifhxdef;
rvdu
k ef mvQif Ak'o
¨ moemtEG,0f if &[ef;oHCm[k
owfrw
S &f ef cJ,Of;onf[í
l bk&m;&Sirf ed q
Yf zkd ;l onf/
Ak'\
¨ w&m;a'oemawmfuw
kd &l mtpkpí
k oH;k yHyk akH omf
okwf? 0denf;? tbd"r®m[lí yd#uwfoHk;yHk&&Sdonf/
xkyd #d uwfo;Hk ykw
H iG f 0denf;yd#uwfukd omoemawmf
\ touf[q
k Mdk uonf/ Ak'b
¨ &k m;&Sio
f nfpnf;urf;
(0denf;) aumif;aumif;csrw
S f vkyaf qmifEikd cf o
hJ jzifh

ESpfaygif;(2500) ausmfatmif Ak'¨omoemwnfNrJcJh
&onf/
,cktcg uRefawmfwdkYax&0g'Ak'¨bmom0if
wdkYonf rdrdwdkY\Ak'¨bmomudk pnf;urf;&SdpGm xdef;
odrf;umuG,fMu&ayrnf/ ,cktcg rd½dk;zvmAk'¨
bmom0ifwdkYonf rdrdwdkY\Ak'¨bmompnf;urf;rsm;
udk csKd;azmufí tjcm;bmomrsm;xJodkY0ifoGm;Mu
onf/ xku
d o
hJ Ykd bmomajymif;rsm;vmvQif uREyfk w
f \
Ykd
jrifhjrwfvSonfh ax&0g'Ak'¨bmomonf aysmuf
uG,o
f mG ;Edik o
f nf/ ]jrefrmwd\
Yk atmifjrifro
I nf Ak'¨
bmomütajccHí Ak'¨omoemawmfqkwf,kwfjcif;
onf jrefrmvlrsK;d wd\
Yk usq;kH jcif;jzpfonf}[k arwåm
&Sif(a&Tjynfom)q&mawmft&SifZ0ea&;om;xm;
ouJo
h Ykd Ak'b
¨ momuG,v
f Qif jrefrmvlrsK;d wdYk &Sio
f ef
&efrvdkawmhojzifh ]xD;usKd;pnfayguf} rjyKMubJ rdrd
wd\
Yk trsK;d ? bmom? omoemudu
k muG,Mf u&ef?trsK;d
apmifhOya'(pnf;urf;)udkvnf; vdkufem&ef Ak'¨
bmom0ifwdkif;üwm0ef&Sdygonf/
arwåm&Sif(a&Tjynfom)q&mawmf t&SifZ0e
a&;om;aom ]arwåmjzifhpD;yGm;&Smjcif;} pmtkyfwGif
pnf;urf;&Sdjcif;ESifh ESajrmjcif;udkazmfjyxm;ygonf/
rukefoifhwm rukefatmif apmifha&Smufjcif;udk
pnf;urf;&Sdjcif;[kac:NyD; ukefoifhygvsuf rukef
atmif pdppfveG ;f jcif;udu
k m; ESajrmjcif;[kac:onf/
pnf;urf;&Sdjcif;ESifhywfoufí bk&m;&Sifvufxuf
awmf tcgu omauwNrKdUu olaX;uawmftaMumif;
udkwifjycsifygonf/ xdkolaX;uawmfwpfOD;onf
ckepfESpfwdkifwdkif acgif;udkufa0'empGJuyfaeonfudk
orm;awmfrsm; rukEdkifojzifh tawmfpdwfukefae
\/ xdktcsdefwGif q&mZD0uESifhjyoonf/
xdktcg q&mZD0uonf axmywfESifhemewf
awmif;,lumaq;azmfpyfonf/ Ny;D vQio
f al X;uawmf
udw
k u
kd af vaomf axmywfwo
Ykd nf cHwiG ;f rSxu
G u
f ek f
\/ xdktcg olaX;uawmfonf uRefrwpfa,muf

tm; axmywfwYu
k d dk 0g*Grf;wdkYjzifh wdkY,lxm;aponf
ud k q&mZD 0 uu uyfap;ESJonf[k xifrSwfum
tawmf pdwfraumif;jzpf&onf/ xdktcg olaX;
uawmfonf ]]a&m*gaysmufatmif ukoay;aom
aus;Zl;udk odyg\? þaxmywfudk uREkfyfwdkYESifh
trIvkyfwdkY ajcvdrf;&efomru qDxGef;&efvnf;
aumif;ayonf/ oifpdwfESvHk;raumif; rjzpfygESifh}}
[kqdkí a&m*gaysmufatmifukay;NyD;aomtcg
tojymav;axmifEiS w
hf uG uReaf ,mufsm;? uRerf ed ;f r?
jrif;&xm;wdkYudkygay;vdkuf\/ þonfum;rukef
oifhwmrukefatmif apmifha&Smufay;jcif;yifjzpf
onf/
uRefawmfwdkY\jrefrmEdkifiHBuD;onf1885ckESpf?
Ed0k ifbmv29&ufwiG f oDaygrif;ESirhf zd &k m;wdyYk gawmf
rlum olYuRefb0a&mufcJh&onfrSmvnf;jrefrm
wdkYonf tcsKyfwef;q&maza&;om;aom ]jrefrm
awG pnf;urf;azmufvdkY xD;eef;aysmufNyD}[louJh
odkY pnf;urf;udk vdkufemaqmif&GufrIrjyKMuaom
aMumifhjzpfonf/ xdkokdY tESpf100eD;yg; olYuRefb0
usa&mufaeonfudk AdkvfcsKyfatmifqef;onf
vufyu
kd Mf unfrh aebJ &Jabmfo;kH usyd Ef iS w
hf uG *syef
Edik if H [dik ef efuRe;f wGif ppfynmoGm;a&mufoif,u
l m

tcsdefukd pnf;urf;&SdpGmtoHk;csNyD; *syefESifhwuG
e,fcsUJ wdu
Yk kd wdu
k x
f w
k Ef ikd cf ahJ omaMumifo
h muReaf wmf
wdkYEdkifiHonf ,cktcsdefwGif ]urÇmrSm jrefrma[h}[k
qdkEdkifjcif;jzpfonf/
tcsdefudktusKd;&SdpGm pnf;urf;wustoHk;jyKcJh
aomaMumifh xif&mS ;jcif;om"ursm;pGm&Sí
d a&;om;
írukefEdkifyg/ Ak'¨jrwfpGmbk&m;onf oAÁnKwa&T
ÓPfawmfudk&&ef av;oacsFESifhurÇmwpfodef;
yg&rDjznfu
h siu
hf m 'ku&ú p&d,mtusiu
hf kd ajcmufEpS f
usifhawmfrlaomaMumifh bk&m;&Sifjzpffawmfrlonf/
tar&duefor®wa[mif; atA&m[ifvifuGef;ESifh
aomrwfpt
f ,f'q
D ifwo
Ykd nf i,fpOfu qif;&Jaomf
vnf; tcsed u
f pdk nf;urf;&Spd mG toH;k cswwfaomaMumifh
omxif&Sm;cJhjcif;jzpfonf/ tcsdefukd pnf;urf;&Sd&Sd
toHk;rcsvQif eydkvD,HudkvHbwfESifh uka#&Spfq,f
olaX;om;wdkYb0uJhodkYa&muf&SdoGm;Edkifygonf/
xdkYaMumifh ]pnf;urf;[lonf vl\weffzdk;}[l
onfhtwdkif; vlom;wdkY\ toufaoG;aMumyrm
ta&;ygvSaompnf;urf;udk vdkufemaqmif&GufNyD;
uRefawmfwdkY\Ak'¨bmomudkxdef;odrf;umuG,fum
tcsdefudk pnf;urf;ESifhtoHk;csNyD; i,f&G,fpOfuyif
trsK;d ? bmom? omoemESiw
hf idk ;f jynftwGuf BuKd ;pm;
oifhaMumif;wdkufwGef;tyfygonf/ /
armifrdk;jrif
jrifhxuf

qka&G;cs,fa&;tzGJ Y\ jjyef
yefMum;cs
um;csuf
uf
]pnf;urf;[lonf vlw
Y efz;kd } acgif;pOfjzifh NyKd iyf 0JG ifpmpDpmuH;k yk'af &(10)yk'cf efY a&muf&v
dS mygonf/
qka&G;cs,af &;tzGUJ rS tqifq
h ifph pd pfa&G;cs,cf &hJ m t.x.u (1) Axl;rS armifr;kd jrifx
h uf(t|rwef;-u)
tm; 'kwd,qktjzpfa&G;cs,fxm;ygonf/ yxrqkESifhwwd,qka&G;cs,f&ef qkryg&Sdygojzifh 'kwd,qk
wpfqkwnf;oma&G;cs,fxm;ygonf/

jrefrmEdkifiHwGif yxrOD;qHk; a&mifpHkaeYpOfowif;pm xGuf&SdaeygNyD
owif;? aqmif;yg;? uAsm? umwGef; ay;ydkYvdkolrsm;ESifh aMumfjim? owif;pm
jzefYcsdoludk,fpm;vS,frsm; atmufygvdyfpmtwdkif; qufoG,fEdkifygonf/
aejynfawmf
jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)
bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAÁoD&dNrdKUe,f?
pmwnf;rSL;csKyf 031-74005
pmwnf;rSL; 031-73998
jzefYcsd^aMumfjim 031-73999
zufpf 032-30262

ysOf;rem;(½Hk;cGJ)
(NrdKUe,fpmayESifhpme,fZif;tzGJU)
ysOf;rem;NrdKU? Adkvfawmufxdefvrf;ESifh
trSwf(8)vrf;? trSwf(1) NrdKUraps;tay:xyf?
zkef;^zufpf 067-29989

rEÅav;(½Hk;cGJ)
84 vrf;? 29 _ 30 Mum;
zkef; 02-66651
&efukef (½Hk;cGJ 1)
trSwf(15)? wyfajr? rdk;aumif;vrf;?
abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f? &efukef/
zufpf 031-74020? zkef; 01-400697/

&efukef (½Hk;cGJ 2)
jr0wDpmaywdkuf½Hk;cGJ trSwf(181)?
32 vrf;? txufbavmuf? ajrnDxyf?
yef;bJwef;NrdKUe,f/ zkef; 01-371244

41

43

44
44

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful