1

00:00:00,100 --> 00:00:03,000

<i>This sub is presented by:
Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi)
email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com</i>
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
<i>Tribute to kucing_gaul
A member of IDFL.US subs-crew</i>
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
<i>Resync by: Sandiskasus</i>
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,080
"Dilarang Menyeberang"
5
00:00:15,440 --> 00:00:17,880
"Tunggu"
6
00:01:50,800 --> 00:01:52,560
Kau tidak takut kena pukul?
7
00:02:07,920 --> 00:02:09,840
Kla, Gun, ayo!
8
00:02:13,680 --> 00:02:17,160
Ayo. Cepat!
9
00:02:18,840 --> 00:02:20,280
Gun, di belakangmu!
10
00:02:33,720 --> 00:02:38,480
Baru pindah dari Chiang Mai ya?
Pantas kau tampak canggung begitu.
11
00:02:39,240 --> 00:02:41,920
Serius, kau tak pernah melihat
perkelahian jalanan?
12
00:02:42,560 --> 00:02:45,440
Belum, baru lihat perkelahian di sekolah.
13
00:02:45,600 --> 00:02:47,520
Kau harus hati-hati.
14
00:02:47,640 --> 00:02:50,320
Banyak gengster di sini, seperti

yang kau lihat tadi.

15
00:02:50,480 --> 00:02:55,240
Gun adalah ketua geng "Sperm".
16
00:02:55,680 --> 00:02:59,560
Dia sudah sering dikeluarkan dari sekolah.
Sekarang dia sudah tahun 2 di sini.
17
00:03:00,520 --> 00:03:01,840
Siapa namamu?
18
00:03:02,600 --> 00:03:04,280
Namaku Song.
19
00:03:04,400 --> 00:03:05,600
Kau jurusan apa?
20
00:03:05,760 --> 00:03:07,640
Jurusan Seni. Tahun pertama.
21
00:03:07,760 --> 00:03:10,000
Aku juga!
22
00:03:10,160 --> 00:03:13,000
- Benarkah? Siapa namamu?
- Namaku Nem.
23
00:03:18,520 --> 00:03:20,280
Dew! Dew!
24
00:03:34,800 --> 00:03:36,400
Ada apa?
25
00:03:36,520 --> 00:03:38,800
Ini Dew. Tahun dua.
Jurusan Perdagangan.
26
00:03:38,880 --> 00:03:41,000
Dia seniorku waktu di SMA.
27
00:03:41,680 --> 00:03:43,160
Song teman sekelasku.
28
00:03:43,280 --> 00:03:44,200
Hai.

29
00:03:51,000 --> 00:03:51,960
Gun?
30
00:03:52,280 --> 00:03:53,760
Sampai ketemu sore nanti, ya?
31
00:03:53,880 --> 00:03:55,000
Daah.
32
00:03:58,000 --> 00:04:02,440
Itu dia. Si pembuat masalah.
33
00:04:02,800 --> 00:04:04,320
Jauhi dia.
34
00:04:07,800 --> 00:04:09,040
Ayo kita pergi, Dew.
35
00:04:10,680 --> 00:04:11,960
Daah.
36
00:04:26,520 --> 00:04:28,680
"DUA TAHUN LALU..."
37
00:04:58,000 --> 00:05:00,120
Berhenti!
38
00:05:02,000 --> 00:05:04,360
Itu mereka, di sana!
39
00:05:05,320 --> 00:05:09,680
Tarik mereka, pukul!
40
00:05:28,280 --> 00:05:31,920
Aku tak mengerti mengapa
Tn. Unnop tak di sini?
41
00:05:32,200 --> 00:05:34,920
Dia ada rapat mendadak, Pak.
42
00:05:35,680 --> 00:05:38,920
Apa dia sudah tahu anaknya
tidak ikut ujian akhir?
43

00:05:39,280 --> 00:05:43,080

Sudah. Tapi dia ada rapat mendadak.
44
00:05:43,320 --> 00:05:46,000
Dia membuatku jadi sulit.
45
00:05:47,280 --> 00:05:52,000
Bagaimana kalau aku keluarkan saja
Gundrit dari sekolah ini?
46
00:05:52,280 --> 00:05:55,480
Baik, Pak. Apa?!
47
00:05:55,840 --> 00:05:59,080
Tn. Unnop bilang dia minta maaf.
48
00:05:59,400 --> 00:06:05,200
Ini, tiket sirkus. Bukan! Ini..
49
00:06:05,680 --> 00:06:09,200
Cek 200 ribu Baht.
50
00:06:09,280 --> 00:06:13,720
Tolong diterima, sebagai sumbangan
untuk sekolah ini.
51
00:06:20,080 --> 00:06:21,960
Aku keluar.
52
00:06:34,240 --> 00:06:38,320
<i>Bagi orang lain,
uang membawa kebahagiaan.</i>
53
00:06:38,680 --> 00:06:41,960
<i>Tapi bagiku,
uang membawa penderitaan.</i>
54
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
Kau mau duduk di mana, Dew?
Sini kubantu.
55
00:07:01,360 --> 00:07:02,640
Nggak usah.
56
00:07:04,400 --> 00:07:06,280
Tunggu, Dew.

57
00:07:08,000 --> 00:07:09,360
Biar kubantu.
58
00:07:09,440 --> 00:07:13,320
Kau gak ngerti bahasa Thailand ya?
Minggir!
59
00:07:13,440 --> 00:07:14,640
Aku cuma mau maken bareng denganmu.
60
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
Enggak!
61
00:07:18,160 --> 00:07:19,480
Song?
62
00:07:35,120 --> 00:07:36,880
Tempat ini aku yang pesan!
63
00:07:36,960 --> 00:07:38,160
Minggir!
64
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
Jangan dengar mereka, Song.
65
00:07:44,760 --> 00:07:46,520
Kubilang minggir!
66
00:07:48,800 --> 00:07:51,200
Kau gak ngerti bahasa Thailand ya?
67
00:07:53,200 --> 00:07:54,600
Apa?
68
00:07:57,560 --> 00:07:59,320
Ayo kita pergi.
69
00:08:02,480 --> 00:08:04,000
Bibi, dua kentang goreng!
70
00:08:04,640 --> 00:08:07,240
Mengapa kau tak "queue" (mengantri)?
71
00:08:11,600 --> 00:08:13,360
Kau ada masalah, teman?

72
00:08:13,680 --> 00:08:15,640
Temanmu tidak mau "queue" (mengantri).
73
00:08:16,720 --> 00:08:18,120
Kau tidak "queue" (mengantri)?
74
00:08:18,240 --> 00:08:20,080
Aku tidak tahu siapa "Queue".
75
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
Boleh aku bergabung dengannya?
76
00:08:22,160 --> 00:08:25,520
Baiklah, kalau kau tidak tahu.
77
00:08:26,080 --> 00:08:29,200
Kau pikir kau jagoan?
78
00:08:32,640 --> 00:08:33,840
Hey, hentikan!
79
00:08:33,960 --> 00:08:34,880
Apa yang kalian lakukan?!
80
00:08:34,960 --> 00:08:37,000
Mengukur tinggi badan?
81
00:08:37,080 --> 00:08:38,840
Jangan! Hentikan!
82
00:08:38,960 --> 00:08:41,600
Kalian harusnya tak jadi manusia,
tapi ayam jago.
83
00:08:41,680 --> 00:08:43,120
Setiap kali aku lihat kalian,
selalu berkelahi!
84
00:08:43,200 --> 00:08:47,600
Bubar, bubar! Pergilah!
Lihat rambutmu itu!
85
00:08:47,720 --> 00:08:50,480
Lebih baik kau keramas sana!

86
00:08:57,560 --> 00:08:59,280
NEUNG..
87
00:09:11,800 --> 00:09:12,960
Neung!
88
00:09:15,080 --> 00:09:17,760
Ada apa? Berhentilah menelpon!
89
00:09:24,720 --> 00:09:27,920
Natt, boleh kutelpon nanti?
90
00:09:34,640 --> 00:09:36,600
Beraninya kau bawa laki-laki ke dalam!
91
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Urus saja urusanmu sendiri!
92
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
Kuketuk berulang kali,
tapi kau tak menjawab.
93
00:09:42,360 --> 00:09:43,880
Apa yang kalian lakukan?
94
00:09:44,080 --> 00:09:46,680
Apa kau sebenarnya saudaraku,
atau ayahku?
95
00:09:46,800 --> 00:09:51,120
Kau pindah ke sini, karena kau
muak dengan ibu, kan?
96
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
Jadi jangan ganggu hidupku!
97
00:09:54,480 --> 00:09:58,800
Jika kau terus menggangguku,
kau tak boleh tinggal di sini.
98
00:10:06,040 --> 00:10:09,680
Song? Ke mana kau? Song?
99
00:10:13,560 --> 00:10:14,800
Mau pergi ke mana?

100
00:10:16,960 --> 00:10:19,120
Masih belum tahu.
101
00:10:19,360 --> 00:10:21,080
Cuma mau jalan-jalan aja.
102
00:10:21,200 --> 00:10:24,280
Kau mau jalan-jalan denganku?
103
00:10:24,440 --> 00:10:26,160
Ini.
104
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Kau yang bawa ya.
105
00:10:42,320 --> 00:10:44,120
Aku tak bisa bawa motor.
106
00:10:44,280 --> 00:10:48,920
Kenapa gak bilang? Naiklah.
107
00:11:03,120 --> 00:11:05,160
Mengapa kau kuliah di sini?
108
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
Ibuku menikah lagi.
109
00:11:09,520 --> 00:11:11,440
Kau tak suka ayah tirimu?
110
00:11:20,560 --> 00:11:23,920
Sebenarnya, aku tak suka ibuku
karena dia selalu mengaturku.
111
00:11:26,120 --> 00:11:30,440
Saat aku dengannya, aku
tak boleh keluar rumah.
112
00:11:31,320 --> 00:11:35,560
Harus langsung ke rumah pulang
sekolah dan minta izin untuk apapun.
113
00:11:35,920 --> 00:11:37,800
Jadi kau ingin bebas?
114

00:11:48,880 --> 00:11:52,760

Ada apa? Kau malu ya?
115
00:11:53,600 --> 00:11:56,120
Kau cantik.
116
00:11:56,600 --> 00:12:00,520
Kenapa? Kau mau mengajakku jalan?
117
00:12:02,080 --> 00:12:05,960
Jangan panggil "Nona".
Panggil nama saja.
118
00:12:14,560 --> 00:12:16,000
Tempat ini indah ya?
119
00:12:16,360 --> 00:12:17,800
Apa nama tempat ini?
120
00:12:18,000 --> 00:12:19,320
Huay Tueng Tao
121
00:12:24,400 --> 00:12:26,320
<i>Aku tak tahu apa itu cinta.</i>
122
00:12:27,040 --> 00:12:32,600
<i>Tapi bersamanya, aku merasa bahagia.</i>
123
00:12:33,800 --> 00:12:40,200
<i>Apa yang harus kulakukan?
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.</i>
124
00:12:40,600 --> 00:12:47,120
<i>Tiap kali kupejamkan mataku,
kau selalu ada di hatiku..</i>
125
00:12:47,440 --> 00:12:53,920
<i>Kurasa aku merindukanmu, tapi
tak tahu kapan kembali bertemu..</i>
126
00:12:54,360 --> 00:13:01,480
<i>Pertanyaan itu selalu mengusik pikiranku,
kapan aku kembali bertemu denganmu?</i>
127
00:13:01,560 --> 00:13:08,840
<i>Kau tak kan pernah tahu bahwa
aku sangat sayang padamu..</i>

128
00:13:09,000 --> 00:13:10,120
Cantik ya?
129
00:13:11,080 --> 00:13:14,320
Tidak. Yang ini lebih cantik.
130
00:13:20,320 --> 00:13:22,400
Beneran, ini cantik.
131
00:13:23,040 --> 00:13:25,240
Kalau suka beli aja.
132
00:13:36,640 --> 00:13:39,600
Kau yakin dia datang malam ini?
133
00:13:41,120 --> 00:13:42,280
Itu dia!
134
00:13:48,480 --> 00:13:50,320
Apa aku sudah seperti Korean idol?
135
00:13:51,880 --> 00:13:53,800
Benarkah? Terima kasih.
136
00:13:53,920 --> 00:13:55,400
Gak mirip!
137
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
Aku lebih seksi.
138
00:14:09,720 --> 00:14:11,440
Kau Gun, kan?
139
00:14:16,120 --> 00:14:17,840
Kenapa? Ada yang menusuk pantatmu?
140
00:14:18,440 --> 00:14:19,680
Dasar bodoh!
141
00:14:22,160 --> 00:14:24,440
Kau ketua geng Sperm, kan?
142
00:14:24,560 --> 00:14:26,600
Kau di bawah umur.

Bagaimana kau bisa masuk?

143
00:14:26,760 --> 00:14:28,680
Bagaimana dengan mereka?
Cukup umurkah?
144
00:14:28,960 --> 00:14:31,200
Beraninya bilang begitu,
kau mau kucium?
145
00:14:35,520 --> 00:14:41,520
OK, jika kau mau kenalan dengannya,
habiskan ini dulu.
146
00:14:48,320 --> 00:14:49,600
Satu lagi.
147
00:14:54,120 --> 00:14:55,760
Mana buatku?
148
00:14:56,080 --> 00:14:57,400
Hebaaat!
149
00:14:57,520 --> 00:14:58,840
Lagi!
150
00:14:58,960 --> 00:15:00,280
Cukup.
151
00:15:03,720 --> 00:15:05,960
Ikut aku keluar.
152
00:15:08,600 --> 00:15:12,840
Panggil pembasmi hama buat dia.
153
00:15:28,200 --> 00:15:30,160
Kau tidak boleh keluar seperti ini.
154
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
Orangtua-mu pasti khawatir.
155
00:15:33,000 --> 00:15:35,360
Aku cuma mau ketemu kamu, Gun.
156
00:15:35,920 --> 00:15:41,520
Kau tahu, kau sangat populer di kampus.

157
00:15:41,840 --> 00:15:44,120
Bertemu denganmu secara langsung,
158
00:15:44,560 --> 00:15:49,200
..membuatku makin tergila-gila padamu!
159
00:16:04,480 --> 00:16:06,000
Pulanglah.
160
00:16:09,080 --> 00:16:12,480
Minta nomermu.
161
00:16:12,600 --> 00:16:14,520
Berikan, atau aku gak mau turun.
162
00:16:14,800 --> 00:16:16,840
Aku gak akan pergi.
163
00:16:29,440 --> 00:16:31,120
Dapat satu foto.
164
00:16:35,120 --> 00:16:39,000
Ke sinilah.
165
00:16:42,160 --> 00:16:47,160
Oh... kereen!
166
00:16:47,440 --> 00:16:50,280
Kamu ganteng bangeet!
Oke aku pulang deh.
167
00:16:52,840 --> 00:16:55,600
Sampai jumpa lagi, Gun.
168
00:17:05,120 --> 00:17:07,160
Aku suka kamu! mmmuach...
169
00:17:53,000 --> 00:17:55,520
Bibi, Ayah dan Ibu di rumah?
170
00:17:55,600 --> 00:17:59,960
Mereka baru pulang sebelum jam 6 tadi,
sepertinya masih tidur.
171

00:18:00,200 --> 00:18:02,440

Kau mau sarapan?
172
00:18:03,840 --> 00:18:05,880
Aku sarapan di luar aja.
173
00:18:06,640 --> 00:18:10,640
Gun, ayahmu menitipkan 5000 Baht buatmu.
174
00:18:13,920 --> 00:18:15,760
Aku masih punya uang.
175
00:18:28,040 --> 00:18:29,160
Awas!
176
00:18:39,560 --> 00:18:40,440
Kau tak apa-apa?
177
00:18:40,560 --> 00:18:42,920
Bagaimana kalau aku terluka?!
178
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
Dia tak mendengarkanmu.
179
00:19:02,880 --> 00:19:05,840
Aku pergi dulu ya.
180
00:19:29,000 --> 00:19:30,400
Minggir!
181
00:19:34,840 --> 00:19:37,640
Ke mana kau?
182
00:19:38,800 --> 00:19:41,040
Apa yang kau mau dariku?
183
00:19:45,560 --> 00:19:48,400
Kau anak baru,
jadi tolong sopan sedikit.
184
00:19:48,600 --> 00:19:50,800
Jangan main-main dengan pacarku.
185
00:19:53,040 --> 00:19:54,160
Serahkan padaku.

186
00:19:56,920 --> 00:19:58,320
Bangun!
187
00:20:06,960 --> 00:20:12,720
Ingat baik-baik, Dew milikku.
188
00:20:36,360 --> 00:20:39,560
Apa kemampuan menggambarmu sebagus
kemampuan merayumu?
189
00:20:44,480 --> 00:20:47,320
Kenapa?
Kau tak seperti orang jatuh cinta.
190
00:20:47,600 --> 00:20:50,040
Kau baru di sini, tapi sudah
berkencan dengan gadis cantik.
191
00:20:50,160 --> 00:20:53,040
Kau tahu, semua orang ingin sepertimu.
192
00:20:54,920 --> 00:20:57,960
Kuberitahu ya. Jika kau menyakitinya..
193
00:20:58,040 --> 00:20:59,800
..kubunuh kau.
194
00:21:02,760 --> 00:21:04,640
Cuma bercanda kok..
195
00:21:23,360 --> 00:21:25,680
Kapan kau pindah dari Lampang, Nem?
196
00:21:51,480 --> 00:21:52,440
Gun!
197
00:21:56,680 --> 00:22:00,440
Ayo, oper ke sana.
198
00:22:02,040 --> 00:22:03,280
Champ!
199
00:22:05,440 --> 00:22:06,520
Lamban!
200

00:22:06,640 --> 00:22:07,960

Gun!
201
00:22:09,680 --> 00:22:13,120
Dasar bodoh!
202
00:22:36,600 --> 00:22:38,440
Champ, kau tak apa?
203
00:22:38,520 --> 00:22:39,920
Apa-apaan itu?
204
00:22:42,960 --> 00:22:44,360
Kau mau bunuh temanku?!
205
00:22:44,440 --> 00:22:46,160
Apa maumu?! Apa?!
206
00:22:46,240 --> 00:22:47,600
Hey!
207
00:22:55,440 --> 00:22:58,560
Kau mau main? Tidak apa-apa.
208
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
Gimana?
209
00:23:13,680 --> 00:23:16,240
Awas!
210
00:23:25,320 --> 00:23:27,640
Hebat, hebat!
211
00:23:27,760 --> 00:23:30,200
Aku siap main kapan saja.
212
00:23:32,040 --> 00:23:33,560
Hebat juga.
213
00:23:34,640 --> 00:23:37,560
Aku biasa main tiap hari saat SMA.
214
00:23:37,680 --> 00:23:39,240
Dia tak sebagus itu.
215

00:23:40,480 --> 00:23:42,320

Kau satu SMA dengan Gun?
216
00:23:45,600 --> 00:23:46,680
Aku Tod.
217
00:23:46,880 --> 00:23:49,280
Ini Nick. Yang itu Kla.
218
00:23:49,400 --> 00:23:50,560
Yang ini Champ.
219
00:23:50,680 --> 00:23:53,000
Yang ini Arm.
220
00:23:53,200 --> 00:23:54,800
Tapi jangan bicara dengannya.
221
00:23:54,960 --> 00:23:56,920
Dia cerewet.
222
00:23:57,080 --> 00:23:59,760
Sialan! Mengapa kau bilang itu?!
223
00:23:59,880 --> 00:24:01,600
Sialan!
224
00:24:02,080 --> 00:24:03,600
Kau bilang aku sialan?
225
00:24:03,720 --> 00:24:05,880
Santai saja.
226
00:24:06,000 --> 00:24:07,480
Gun!
227
00:24:28,120 --> 00:24:30,000
Kita belum selesai.
228
00:24:33,320 --> 00:24:34,640
Ayo Gun!
229
00:24:34,880 --> 00:24:37,160
Hajar dia!
230

00:24:42,840 --> 00:24:44,280

Bantu dia.
231
00:24:59,000 --> 00:25:00,360
Sialan.
232
00:25:00,440 --> 00:25:02,720
Bangun, bodoh!
233
00:25:02,800 --> 00:25:04,560
Bangun!
234
00:25:07,560 --> 00:25:09,720
Beer, bangun!
235
00:25:13,880 --> 00:25:15,400
Aku menyerah.
236
00:25:26,960 --> 00:25:30,520
Cuma buat hari ini. Ayo pergi!
237
00:25:33,280 --> 00:25:34,680
Sialan!
238
00:25:34,800 --> 00:25:37,080
Kurang ajar!
239
00:25:37,840 --> 00:25:40,440
Kau mau pakai senjata?!
240
00:25:40,600 --> 00:25:43,160
Kheng, jangan! Ayo pergi!
241
00:25:43,280 --> 00:25:45,080
Enyahlah!
242
00:25:47,360 --> 00:25:48,800
Jangan sampai aku melihatmu lagi!
243
00:25:48,880 --> 00:25:50,440
Enyahlah kau!
244
00:25:53,480 --> 00:25:54,920
Harusnya kulempar dia.
245

00:25:55,040 --> 00:25:56,200

Apa itu?
246
00:25:57,200 --> 00:25:58,280
Bola tenis.
247
00:25:58,360 --> 00:26:02,920
Buat apa?
Mereka sudah kabur, bodoh!
248
00:27:42,480 --> 00:27:44,680
Kau keren pakai jaketnya Gun.
249
00:27:51,720 --> 00:27:53,200
Bergoyanglah.
250
00:27:59,520 --> 00:28:01,560
Kau belum pernah klubbing?
251
00:28:02,720 --> 00:28:06,240
Gerakanmu payah..
252
00:28:52,320 --> 00:28:55,880
Berikan aku rokok.
Cepat!
253
00:28:58,960 --> 00:29:01,560
Aku ambil semua. Trims.
254
00:29:07,760 --> 00:29:09,680
Nick, siapa mereka?
255
00:29:10,080 --> 00:29:11,680
Preman gak jelas.
256
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Selalu meminta rokokku.
257
00:29:18,800 --> 00:29:20,680
Sebungkus penuh.
258
00:29:21,000 --> 00:29:22,880
Gak perlu beli lagi.
259
00:29:28,240 --> 00:29:29,520
Hey, siapa kau?!

260
00:29:29,640 --> 00:29:31,360
Jangan macam-macam dengan temanku!
261
00:29:36,680 --> 00:29:37,880
Ini.
262
00:29:40,040 --> 00:29:42,480
Jangan biarkan mereka memerasmu lagi.
263
00:29:47,840 --> 00:29:49,560
Kau kira kau jagoan?
264
00:29:50,800 --> 00:29:52,560
Jika mereka menghajarmu,
itu menghancurkan reputasi geng kita.
265
00:29:53,520 --> 00:29:55,320
Dia lakukan itu dengan tujuan baik.
266
00:29:56,520 --> 00:30:00,800
Santai sajalah. Bener gak, Gun?
267
00:30:19,240 --> 00:30:21,040
Kau tak bisa merokok?
268
00:30:22,080 --> 00:30:24,400
Sebenarnya, aku tak pernah merokok.
269
00:30:24,480 --> 00:30:25,960
Jangan coba kalau kau tak suka.
270
00:30:26,520 --> 00:30:29,680
Terserah padamu.
271
00:30:31,600 --> 00:30:34,200
Memangnya merokok separah itu ya?
272
00:30:34,720 --> 00:30:36,160
Aku lebih suka memakannya.
273
00:30:40,240 --> 00:30:42,240
Gak ada yang mencegahku?
274
00:30:43,600 --> 00:30:45,680

Kalau begitu aku merokok seperti biasa.

275
00:30:45,800 --> 00:30:48,280
Ayolah. Dasar bodoh.
276
00:30:48,400 --> 00:30:50,040
Buktikan!
277
00:30:50,280 --> 00:30:52,560
Kau saja yang makan duluan.
278
00:30:52,680 --> 00:30:55,440
Apa?
279
00:31:06,600 --> 00:31:09,480
Mengapa kalian selalu berkelahi?
280
00:31:13,400 --> 00:31:14,800
Seharusnya kau tanya..
281
00:31:15,320 --> 00:31:17,920
..."mengapa yang lain selalu menantang
kami berkelahi?".
282
00:31:19,120 --> 00:31:21,880
Kau harus jadi kuat.
283
00:31:22,520 --> 00:31:24,480
Kau akan selalu dikerjai.
284
00:31:26,040 --> 00:31:29,920
Jika kau tak punya teman,
bergabunglah dengan kami.
285
00:31:30,840 --> 00:31:32,360
Jika kau mau bergabung dengan
geng "Sperm"..
286
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
..kau harus bertukar
celana dalam denganku.
287
00:31:37,680 --> 00:31:39,640
Apa kau takut?
288
00:31:39,760 --> 00:31:43,480

Hey, santai saja.

289
00:31:44,080 --> 00:31:45,800
Santai.
290
00:31:49,640 --> 00:31:52,120
Ayo.
291
00:31:57,200 --> 00:31:59,360
Ini.
292
00:31:59,440 --> 00:32:02,840
Jika kau tak berani,
kau tak bisa masuk geng kami.
293
00:32:04,080 --> 00:32:05,400
Berani?
294
00:32:09,840 --> 00:32:11,160
Gitu dong.
295
00:32:14,400 --> 00:32:16,240
Bagus.
296
00:32:51,880 --> 00:32:52,800
Ini.
297
00:32:52,880 --> 00:32:54,640
Gak usah.
298
00:32:58,840 --> 00:33:01,040
Tidak apa-apa.
299
00:33:01,280 --> 00:33:02,920
Sekarang kau anggota geng Sperm.
300
00:33:03,080 --> 00:33:05,000
Jika ada yang macam-macam denganmu,
aku yang urus.
301
00:33:05,680 --> 00:33:08,200
Omong kosong! Sejak kita berteman,
302
00:33:08,280 --> 00:33:10,600
Aku belum pernah melihatmu berkelahi.

303
00:33:11,840 --> 00:33:13,120
Aku rasa..
304
00:33:14,880 --> 00:33:16,360
..biar aku dulu yang menedang pantatmu..!
305
00:33:16,480 --> 00:33:19,240
Tidak
306
00:33:20,720 --> 00:33:22,640
Ayo lakukan!
307
00:33:32,400 --> 00:33:39,560
<i>Kita adalah sahabat selamanya.
Saling bergandeng tangan..</i>
308
00:33:39,680 --> 00:33:46,520
<i>Persahabatan kita untuk selamanya..</i>
309
00:33:47,280 --> 00:33:50,880
<i>Seorang sahabat sejati sudah cukup..</i>
310
00:33:50,960 --> 00:33:54,680
<i>Aku tak perlu yang lainnya..</i>
311
00:33:54,800 --> 00:34:01,320
<i>Sahabat adalah pelita di saat gelap..</i>
312
00:34:01,640 --> 00:34:08,000
<i>Tanpa berucap, kita saling mengerti..</i>
313
00:34:08,560 --> 00:34:14,320
<i>Lebih dari cinta dan kebaikan hati..</i>
314
00:34:14,440 --> 00:34:20,080
<i>Panggil saja aku "sahabat"..</i>
315
00:34:20,160 --> 00:34:23,560
<i>Kita tahu apa artinya..</i>
316
00:34:23,680 --> 00:34:29,840
<i>Dari saat pertama hingga akhir..</i>
317
00:34:30,280 --> 00:34:37,480
<i>Kita tak tahu berapa banyak sahabat

sejati dalam hidup kita..</i>

318
00:34:37,720 --> 00:34:42,120
<i>Tapi aku temukan satu, itu kamu..</i>
319
00:34:46,920 --> 00:34:50,920
Astaga, eranganmu sangat alami.
Terus, terus.
320
00:34:51,000 --> 00:34:53,960
Gadis biseksual perlahan membuka bra-nya..
321
00:34:54,160 --> 00:34:57,920
Astaga! Besar dan berwarna pink..
322
00:34:58,480 --> 00:35:01,000
Lalu, perlahan dia menurunkan rok-nya..
323
00:35:01,120 --> 00:35:03,360
dan celana dalam pink-nya..
324
00:35:06,640 --> 00:35:09,360
Sekarang dia telanjang..
325
00:35:09,480 --> 00:35:13,000
Terus. Lanjutkan ceritamu.
326
00:35:15,240 --> 00:35:18,600
Perlahan dia berbaring...
327
00:35:18,720 --> 00:35:21,680
Kemudian... kemudian..
328
00:35:21,800 --> 00:35:23,120
Sial! Apa kelanjutannya?!
329
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
Kasetnya rusak!
330
00:35:26,320 --> 00:35:29,440
Sial! Kan sudah kubilang jangan
beli dvd bajakan!!
331
00:35:29,520 --> 00:35:30,640
Kalau nonton yang porno,
beli yang asli!

332
00:35:30,760 --> 00:35:31,720
Ya!
333
00:35:31,800 --> 00:35:35,440
Baguslah dia berhenti.
Kalau tidak aku ejakulasi di sini.
334
00:35:35,680 --> 00:35:37,240
Menjijikkan.
335
00:35:40,640 --> 00:35:42,960
Gawat!
336
00:35:44,040 --> 00:35:45,240
Siapa yang melakukannya?!
337
00:35:45,360 --> 00:35:46,760
Aku, sialan!
338
00:35:54,320 --> 00:35:55,360
Song!
339
00:35:57,840 --> 00:35:59,440
Polisi!
340
00:36:22,040 --> 00:36:23,360
Tunggu!
341
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
Selamat ulang tahun, Dew.
342
00:36:31,120 --> 00:36:32,520
Terima kasih.
343
00:36:34,680 --> 00:36:36,440
Apakah Song masuk hari ini?
344
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
Tidak. Mengapa tak ditelpon saja?
345
00:36:41,200 --> 00:36:43,640
Dia tahu hari ini ulang tahunmu?
346
00:36:44,160 --> 00:36:47,440

Ya. Tapi dia tidak menjawab telponku.

347
00:36:47,640 --> 00:36:52,040
Sepertinya kau sangat perhatian padanya.
348
00:36:58,960 --> 00:37:00,320
Tle ke sini.
349
00:37:11,360 --> 00:37:13,800
Dew. Selamat ulang tahun.
350
00:37:14,600 --> 00:37:18,480
Mengapa kau ke sini?
Kukira kalian sudah putus.
351
00:37:19,440 --> 00:37:20,960
Tolonglah, Nem.
352
00:37:23,040 --> 00:37:26,880
Dew, maafkan aku atas apa
yang telah kulakukan..
353
00:37:28,240 --> 00:37:32,720
Bolehkah aku kembali peduli
pada pujaan hatiku lagi?
354
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
Kau membuatku mau muntah.
355
00:37:37,800 --> 00:37:39,280
Boleh?
356
00:37:57,400 --> 00:37:59,760
Nem! Nem!
357
00:38:02,520 --> 00:38:03,760
Nem!
358
00:38:06,320 --> 00:38:07,400
Nem!
359
00:38:08,560 --> 00:38:11,000
Nem! Mengapa kau marah padaku?
360
00:38:13,000 --> 00:38:16,400
Jika abangku tak mengenalmu,

dia tak akan mati!

361
00:38:18,480 --> 00:38:20,520
Nem, tunggu.
362
00:38:21,480 --> 00:38:24,720
Sudah kubilang. Jangan sampai
aku lihat wajahmu lagi!
363
00:38:27,040 --> 00:38:28,880
Pacarmu cantik.
364
00:38:29,040 --> 00:38:30,600
Aku bukan pacarnya!
365
00:38:32,480 --> 00:38:33,600
Awas kau!
366
00:38:36,240 --> 00:38:37,520
Kheng, lepaskan dia.
367
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
Bukan urusanmu.
368
00:38:47,400 --> 00:38:48,480
- Gun. Pergilah!
- Nem, ayo pergi!
369
00:38:53,040 --> 00:38:55,160
- Ayo!
- Kejar mereka!
370
00:39:00,800 --> 00:39:02,160
Jangan coba-coba!
371
00:39:27,160 --> 00:39:33,200
<i>Maukah kau menempuh bahaya bersamaku?
Aku bukan siapa-siapa..</i>
372
00:39:33,360 --> 00:39:40,400
<i>Jangan tanya alasannya,
jika kau siap bersamaku..</i>
373
00:39:40,600 --> 00:39:43,280
<i>Ikutlah bersamaku jika kau
siap untuk segalanya..</i>

374
00:39:43,400 --> 00:39:47,520
<i>Tak peduli apa yang akan kita lalui,
siapkah kamu menanggung kepedihan?</i>
375
00:39:47,600 --> 00:39:54,240
<i>Cinta memberi kita kebahagiaan
dan kesedihan..</i>
376
00:39:54,320 --> 00:40:00,880
<i>Lebih baik daripada tidak sama sekali..</i>
377
00:40:01,240 --> 00:40:07,280
<i>Sakit hati lebih baik daripada kesendirian..</i>
378
00:40:07,600 --> 00:40:14,640
<i>Karena kau tahu siapa yang kau tangisi..</i>
379
00:40:14,720 --> 00:40:18,400
<i>Aku rela mati demi seseorang..</i>
380
00:40:18,480 --> 00:40:21,000
<i>Itu kamu..</i>
381
00:40:21,120 --> 00:40:28,680
<i>Aku bukan yang terbaik,
tapi aku menunggumu..</i>
382
00:40:28,760 --> 00:40:31,920
<i>Jika kau mau tahu,
tolong pegang tanganku..</i>
383
00:40:32,000 --> 00:40:41,040
<i>Dan bukalah hatimu..
Maukah kau bersamaku?</i>
384
00:40:53,120 --> 00:40:54,680
<i>Dia berusaha kelihatan keren.</i>
385
00:40:54,800 --> 00:40:56,360
<i>Dasar bodoh.</i>
386
00:40:57,520 --> 00:40:59,440
<i>Apa-apaan yang dia lakukan?!</i>
387
00:41:02,000 --> 00:41:03,360
<i>Dia bilang apa?</i>

388
00:41:03,440 --> 00:41:05,200
<i>Entahlah.</i>
389
00:41:06,040 --> 00:41:08,200
<i>Apa yang kau bicarakan?</i>
390
00:41:08,400 --> 00:41:10,040
<i>Kau mau nomer hp-ku?</i>
391
00:41:10,160 --> 00:41:12,200
Ada apa dengannya?
392
00:41:12,400 --> 00:41:14,040
Ayo kita tanya.
393
00:41:14,160 --> 00:41:15,760
<i>Untuk apa?</i>
394
00:41:28,160 --> 00:41:32,040
Ada apa denganmu?
Seperti orang patah hati saja.
395
00:41:34,280 --> 00:41:35,320
Tidak.
396
00:41:35,760 --> 00:41:39,240
Omong kosong.
Kalau begitu senyum dong.
397
00:41:43,240 --> 00:41:47,600
Hey, kalian berdua tunjukkan
padanya cara tersenyum.
398
00:41:49,840 --> 00:41:53,320
Sial! Kalian tetap kelihatan
bodoh bahkan saat tersenyum.
399
00:41:53,440 --> 00:41:56,360
Jika aku bodoh, kau lebih bodoh lagi!
400
00:41:57,240 --> 00:41:59,200
Berani kau ya?
401
00:42:05,560 --> 00:42:08,480
Ayo pergi ke tempat lain. Ayo.

402
00:42:18,640 --> 00:42:23,840
Song. Dia tidak akan jadi
satu-satunya gadis dalam hidupmu.
403
00:42:24,880 --> 00:42:30,760
Jika kau tak punya siapa-siapa,
kau masih punya kami.
404
00:42:35,040 --> 00:42:38,280
Song?
405
00:42:42,000 --> 00:42:43,560
Ayo!
406
00:42:43,640 --> 00:42:45,920
Ayo kita bicara pada gadis itu!
407
00:43:08,240 --> 00:43:10,520
Gun... bisa berhenti sebentar?
408
00:43:24,960 --> 00:43:26,120
Ada apa?
409
00:43:26,920 --> 00:43:28,840
Laki-laki itu pacar kakakku.
410
00:43:31,480 --> 00:43:33,480
Apakah dia temannya?
411
00:43:33,560 --> 00:43:35,560
Mungkin gadis itu pacarnya
yang sebenarnya.
412
00:43:36,240 --> 00:43:38,760
Bagaimana dengan Kakaknya Song, mainannya?
413
00:43:38,920 --> 00:43:40,360
Jaga mulutmu.
414
00:43:43,080 --> 00:43:46,320
Apa yang akan kau lakukan?
Ayo!
415
00:43:46,400 --> 00:43:50,480
Tunggu. Kau yakin?

416
00:43:55,400 --> 00:43:56,800
Mengapa kau lakukan ini pada kakakku?!
417
00:43:57,360 --> 00:43:58,520
Siapa dia?
418
00:43:59,080 --> 00:44:01,480
Aku tak kenal dia.
Ayo pindah.
419
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
Hey!
420
00:44:12,560 --> 00:44:13,480
Hey!
421
00:44:13,640 --> 00:44:14,400
Apa-apaan?!!
422
00:44:14,480 --> 00:44:15,560
Hey!
423
00:44:17,000 --> 00:44:18,320
Apa?!
424
00:44:22,840 --> 00:44:23,920
Tangkap mereka!
425
00:44:26,800 --> 00:44:30,120
911?
Ada perkelahian di Hotel Chiang Mai.
426
00:44:42,000 --> 00:44:43,200
Polisi!
427
00:44:44,160 --> 00:44:45,760
Kla! Polisi!
428
00:44:49,000 --> 00:44:53,960
Nick! Nick! Nick!
429
00:44:57,600 --> 00:45:01,240
Nick! Nick! Nick!
430

00:45:38,680 --> 00:45:40,560

Nick! Ini semua salahmu!
431
00:45:40,800 --> 00:45:42,400
Ada apa denganmu?!
432
00:45:42,640 --> 00:45:45,840
Bukannya dia yang membuat kita di sini?!
433
00:45:46,000 --> 00:45:48,840
Dia teman kita, kawan.
434
00:45:48,920 --> 00:45:50,440
Kau pikir yang katakan itu benar?
435
00:45:50,560 --> 00:45:52,280
Bagaimana dengan dia?
436
00:45:52,400 --> 00:45:55,200
Kau pikir yang dia lakukan benar?
Pengecut ini membuat kita dalam masalah.
437
00:45:55,400 --> 00:45:57,360
Apa kau masih mau melindunginya?!
Kau tak harus memukulnya.
438
00:45:57,520 --> 00:45:58,560
Champ!
439
00:45:59,120 --> 00:46:03,280
Jadi, kalian semua melindunginya, hah?
440
00:46:03,440 --> 00:46:05,640
Baik. Aku cuma sampah!
441
00:46:05,760 --> 00:46:07,200
Aku bukan sahabat sejati.
442
00:46:07,960 --> 00:46:13,080
Tapi akulah yang selalu berkelahi
bersamamu dan tak pernah lari!
443
00:46:13,520 --> 00:46:14,840
Tenanglah.
444
00:46:14,960 --> 00:46:18,280

Gun, kau yang mendirikan geng kita.

445
00:46:19,000 --> 00:46:21,080
Kau ingat siapa kita?
446
00:46:22,200 --> 00:46:24,520
Kau bilang kita semua pemenang.
447
00:46:24,720 --> 00:46:28,040
Kita adalah sperma yang terkuat,
lebih kuat dari jutaan sperma lainnya.
448
00:46:28,880 --> 00:46:30,680
Itu sebabnya kita terlahir.
449
00:46:31,560 --> 00:46:33,960
Nick cuma seorang pengecut.
450
00:46:34,640 --> 00:46:36,200
Bagaimana bisa dia berada
dalam geng kita?
451
00:46:36,280 --> 00:46:38,720
Tapi dia teman kita, kawan.
452
00:46:38,960 --> 00:46:41,680
Aku yakin Nick juga tidak mau
berakhir jadi seperti ini.
453
00:46:41,760 --> 00:46:45,160
Kau orang baru, jangan ikut campur!
454
00:46:45,760 --> 00:46:48,160
Nick, sebaiknya kau tinggalkan
geng ini. Pergilah.
455
00:46:48,240 --> 00:46:49,880
- Kla, sudahlah!
- Dasar sampah!
456
00:46:50,000 --> 00:46:53,480
Cukup! Kalian sudah ditebus!
457
00:46:54,960 --> 00:47:00,320
Mau keluar gak?
Jika tidak, tetaplah di sini!

458
00:47:00,560 --> 00:47:02,120
Kla.
459
00:47:25,840 --> 00:47:29,320
Mau jadi apa kau?
Kau mau jadi gengster?
460
00:47:29,480 --> 00:47:31,760
Siapa yang mengajarmu jadi seperti ini?
461
00:47:31,920 --> 00:47:34,760
Jika kau ingin jadi gengster,
tak usah pergi ke kampus lagi.
462
00:47:34,840 --> 00:47:36,400
Tenanglah, Bu. Tenanglah.
463
00:47:36,520 --> 00:47:39,440
Aku hanya mau mengajari anakku.
Ajari juga anakmu!
464
00:47:40,640 --> 00:47:42,280
Pulang sekarang!
465
00:47:42,920 --> 00:47:46,080
Teman-temanmu sampah semua!
466
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
Ayo.
467
00:47:50,800 --> 00:47:52,240
Arm, ayo pulang.
468
00:47:52,360 --> 00:47:53,640
Hai, Bu.
469
00:47:53,920 --> 00:47:57,200
- Ayo. Ayo pulang.
- Sampai nanti.
470
00:47:59,720 --> 00:48:03,200
- Nick... pulanglah, nak.
- Ya.
471
00:48:15,160 --> 00:48:17,000
Apa kabar, Tuan?

472
00:48:26,800 --> 00:48:31,440
Ayah dan ibumu masih di Singapura sekarang.
473
00:48:39,200 --> 00:48:43,840
Song. Bagaimana kau pulang?
Perlu tumpangan?
474
00:48:47,440 --> 00:48:51,080
Aku tak mau pulang sekarang.
Boleh aku menginap di tempatmu?
475
00:48:51,320 --> 00:48:52,440
Tentu.
476
00:48:53,160 --> 00:48:54,440
Benarkah?
477
00:48:55,120 --> 00:48:57,520
Ya.
478
00:48:57,840 --> 00:49:05,320
Tn. Gun... Haruskah kita.. Tunggu...
Baiklah.
479
00:49:27,080 --> 00:49:29,480
Ibu, mengapa kau menangis lagi?
480
00:49:38,200 --> 00:49:41,040
Oak seharusnya tidak mengenal
sialan itu.
481
00:49:42,480 --> 00:49:44,920
Jangan bilang begitu.
482
00:49:47,760 --> 00:49:49,520
Apa aku bilang sesuatu yang salah?
483
00:49:51,320 --> 00:49:52,200
Jika Oak tak pergi dengannya..
484
00:49:52,280 --> 00:49:53,560
Nem!
485
00:49:54,600 --> 00:49:58,400
Jangan salahkan Gun!

Kau tahu..
486
00:49:58,560 --> 00:50:02,600
..dia sangat menyayangi abangmu.
487
00:50:03,760 --> 00:50:08,080
Saat itu, aku baru tahu
dia kecanduan narkoba.
488
00:50:08,560 --> 00:50:12,400
- Oak! Apa yang kau lakukan?
- Ibu, lepaskan aku!
489
00:50:12,520 --> 00:50:15,280
Tunggu, kemana kau? Tunggu!
490
00:50:15,400 --> 00:50:18,640
Lalu aku meminta Gun
membawanya pulang.
491
00:50:20,880 --> 00:50:26,080
Saat dia tiba, dia menemukan
Oak sedang dipukuli oleh pengedar.
492
00:50:32,880 --> 00:50:38,400
Hey! Oak! Oak! Oak!
493
00:50:45,400 --> 00:50:47,440
Mengapa aku tak tahu ini?
494
00:50:47,920 --> 00:50:49,160
Aku..
495
00:50:50,320 --> 00:50:53,840
..tak mau kau merasa malu
pada abangmu.
496
00:51:18,680 --> 00:51:20,120
Ada apa denganmu?
497
00:51:25,520 --> 00:51:27,160
Aku bertengkar dengan kakakku.
498
00:51:29,320 --> 00:51:30,600
Apa yang terjadi?
499

00:51:33,040 --> 00:51:35,520

Dia marah, karena aku memukuli pacarnya.
500
00:51:37,200 --> 00:51:40,080
Kakakmu pelacur.
501
00:51:44,800 --> 00:51:46,400
Ups, mulutku tak sengaja.
502
00:51:49,760 --> 00:51:53,040
Apa kau bilang pada kakakmu
kalau pacarnya selingkuh?
503
00:51:55,120 --> 00:51:58,120
Sudah. Tapi dia tak percaya.
504
00:51:58,320 --> 00:51:59,960
Dia hanya percaya pada laki-laki itu.
505
00:52:06,480 --> 00:52:12,120
Jika kau tak mau pulang, kau boleh
tinggal di sini selama yang kau mau.
506
00:52:20,520 --> 00:52:23,920
Halo? Hai Nem. Ada apa?
507
00:52:30,280 --> 00:52:32,080
Kurasa aku tak bisa.
508
00:52:34,120 --> 00:52:38,920
Jadi... katakan pada Dew
aku bilang "selamat ulang tahun".
509
00:52:41,840 --> 00:52:43,120
Apa yang dia katakan?
510
00:52:44,720 --> 00:52:48,680
Dia mengajakku jalan.
Pesta ulang tahun Dew.
511
00:52:49,680 --> 00:52:52,200
Apa? Mengapa tidak?
Aku mau minum.
512
00:52:52,880 --> 00:52:54,600
Aku sangat mau..

513
00:53:04,840 --> 00:53:08,360
Aku ingin mabuk.
Tak enak melihat teman kita berkelahi..
514
00:53:11,280 --> 00:53:14,680
Saat Kla sudah tenang,
Nick minta maaf pada Kla..
515
00:53:17,960 --> 00:53:21,200
Song...
Kau sudah bilang pada Nem kau sudah tiba?
516
00:53:27,920 --> 00:53:29,680
Aku ingin membuat kejutan buat Dew.
517
00:53:37,520 --> 00:53:41,320
Jika suatu saat kau punya pacar,
akankah kau lupa pada kami?
518
00:53:42,800 --> 00:53:44,840
Apa yang kau katakan?
519
00:53:54,920 --> 00:53:55,960
Nem di sini.
520
00:54:03,960 --> 00:54:07,400
Tod, aku perlu bantuanmu.
521
00:54:07,960 --> 00:54:09,520
Apa?
522
00:54:10,640 --> 00:54:13,000
Orang itu mencampakkanku
karena orang lain.
523
00:54:13,080 --> 00:54:14,760
Bisa kau urus dia?
524
00:54:20,720 --> 00:54:22,040
Oke.
525
00:54:27,320 --> 00:54:29,000
Kukira kau tak akan datang.
526
00:54:30,360 --> 00:54:31,560
Dew?

527
00:54:31,640 --> 00:54:34,280
Dia datang.
528
00:54:36,720 --> 00:54:38,000
Song!
529
00:54:39,320 --> 00:54:40,600
Apa?
530
00:54:41,880 --> 00:54:43,880
Dia bersama pacarnya.
531
00:54:56,680 --> 00:54:59,360
Song?
532
00:55:01,960 --> 00:55:03,600
Mana Dew?
533
00:55:05,600 --> 00:55:08,280
Gun! Biar kujelaskan.
534
00:55:47,160 --> 00:55:48,440
Song, ikutlah denganku.
535
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
Kemana kita pergi?
536
00:55:51,480 --> 00:55:52,720
Ikuti aku.
537
00:55:57,160 --> 00:55:58,600
Tunggu di sini.
538
00:56:01,560 --> 00:56:02,920
Makan ini, wajah cantk!
539
00:56:05,040 --> 00:56:06,280
Mengapa kau memukulinya?!
540
00:56:06,360 --> 00:56:07,880
Hey!
541
00:56:16,720 --> 00:56:18,880
Lepaskan aku!

542
00:56:20,840 --> 00:56:22,880
Kau menamparku!
Kau tahu siapa aku?
543
00:56:22,960 --> 00:56:25,440
Jika kau saja tak tahu,
bagaimana aku bisa tahu, dasar bodoh!
544
00:56:28,560 --> 00:56:30,200
Tod, Song, hentikan!
545
00:56:30,360 --> 00:56:31,360
Apa yang telah kau lakukan!?
546
00:56:31,440 --> 00:56:33,240
Minggir, minggir, minggir!
547
00:56:33,360 --> 00:56:36,400
Hentikan! Hentikan!
548
00:56:36,520 --> 00:56:38,920
- Keluar dari sini.
- Keluar, bodoh!
549
00:56:39,040 --> 00:56:41,400
- Keluar dari sini.
- Ayo, Tod.
550
00:56:59,840 --> 00:57:01,960
Kau tahu siapa dia?
551
00:57:03,280 --> 00:57:05,520
Putri Wichian Wongtanapanich.
552
00:57:10,040 --> 00:57:12,200
Dia bukan ayahku!
553
00:57:12,320 --> 00:57:14,280
Anggota dewan Chiang Mai.
554
00:57:16,840 --> 00:57:18,640
Ganja lagi?
555
00:57:21,720 --> 00:57:23,800
Jika kau perlu uang,

mengapa kau tak bilang padaku?

556
00:57:23,960 --> 00:57:27,720
cari uang dengan memukuli orang,
kau kira itu benar?
557
00:57:27,920 --> 00:57:29,840
Aku tak sekaya dirimu.
558
00:57:30,240 --> 00:57:32,560
Kami sudah biasa terlibat perkelahian.
559
00:57:32,720 --> 00:57:34,320
Dapat uang atau tidak...
560
00:57:34,800 --> 00:57:36,640
Apa bedanya?
561
00:57:41,200 --> 00:57:43,800
Ini. Ambil jika kau mau.
562
00:57:44,400 --> 00:57:46,960
Uang bukanlah apa-apa bagiku.
563
00:57:47,440 --> 00:57:51,040
Hal yang berharga buatku adalah..
kalian, teman-teman.
564
00:58:01,320 --> 00:58:02,440
Tod!
565
00:58:04,640 --> 00:58:08,400
Uang berharga, tapi aku harus
mencarinya sendiri.
566
00:58:18,360 --> 00:58:19,440
Ini milikmu.
567
00:59:21,000 --> 00:59:22,280
Apa yang kau pikirkan?
568
00:59:25,520 --> 00:59:30,440
Bagiku, menyayangi teman
bukan berarti memanjakan mereka.
569
00:59:31,360 --> 00:59:33,760

Jika mereka salah,

aku harus mengingatkannya.
570
00:59:34,160 --> 00:59:36,000
Walaupun itu membuat mereka marah.
571
00:59:40,840 --> 00:59:43,400
Persahabatan tidak hanya
sehari dua hari.
572
00:59:44,720 --> 00:59:46,840
Tapi selamanya..
573
00:59:54,600 --> 00:59:55,720
Song.
574
01:00:06,640 --> 01:00:08,400
Kau tak marah lagi padaku, kan?
575
01:00:12,560 --> 01:00:14,440
Bagaimana dengan lenganmu?
576
01:00:17,800 --> 01:00:21,800
Masih sakit sedikit.
Terima kasih sudah bertanya, Nem.
577
01:01:09,200 --> 01:01:11,920
Keren ya?
578
01:01:12,200 --> 01:01:13,880
Aku baru saja membuat tato ini.
579
01:01:14,560 --> 01:01:16,440
Kurasa aku akan punya tato segera.
580
01:01:17,560 --> 01:01:21,360
"Geng Sperm" keren, ya?
581
01:01:23,640 --> 01:01:28,040
Lambangnya di jiwa kita,
tak perlu diungkapkan.
582
01:01:30,000 --> 01:01:33,400
Ingat, walupun kita suka berkelahi..
583
01:01:33,680 --> 01:01:35,400

Kita bukan gengster.

584
01:01:36,080 --> 01:01:38,400
Laki-laki berkelahi sampai ada pemenang..
585
01:01:38,800 --> 01:01:40,840
Tapi tak pernah membunuh.
586
01:02:04,320 --> 01:02:06,120
Kheng bermaksud menyerangmu.
587
01:02:07,640 --> 01:02:09,160
Dia menyebalkan.
588
01:02:09,640 --> 01:02:11,840
Karena dia bos Night Bazaar.
589
01:02:12,280 --> 01:02:14,760
Geng yang sangat besar.
590
01:02:16,600 --> 01:02:18,480
Dia temanmu.
591
01:02:19,560 --> 01:02:21,360
Mengapa kau datang dan memperingatkan
kami tentang itu?
592
01:02:24,560 --> 01:02:26,520
Aku tak suka yang di lakukan
padamu saat itu.
593
01:02:30,640 --> 01:02:32,400
Terima kasih.
594
01:02:43,880 --> 01:02:45,320
Akhirnya muncul.
595
01:02:45,440 --> 01:02:48,440
Ya, ibuku menghukumku beberapa hari.
596
01:02:48,600 --> 01:02:49,680
Sangat membosankan.
597
01:02:49,800 --> 01:02:51,960
Ayo kita telpon Gun dan mengajaknya
ke Nimmarn.

598
01:02:53,200 --> 01:02:55,640
Jika kau mengajaknya, aku tak pergi.
599
01:02:55,760 --> 01:02:57,440
Kau masih marah padanya?
600
01:02:57,640 --> 01:02:59,560
Sudah berapa lama kau kenal aku?
601
01:02:59,880 --> 01:03:02,720
Kau seharusnya tahu sifatku.
602
01:03:09,040 --> 01:03:11,120
Apa? Biasa aja dong.
603
01:03:11,240 --> 01:03:12,280
Kau masih dendam?
604
01:03:12,400 --> 01:03:14,400
Tapi ini serius bagiku.
605
01:03:14,480 --> 01:03:16,640
Dia pikir dia bosnya.
606
01:03:16,720 --> 01:03:18,680
Sehingga dia bisa mengatur kita?
607
01:03:26,240 --> 01:03:29,160
Temanmu, Tod, bersama kami.
608
01:03:29,320 --> 01:03:30,680
Jika kau ingin dia selamat,
609
01:03:30,800 --> 01:03:34,200
Bawa temanmu, Song,
ke stadium nanti malam.
610
01:03:34,320 --> 01:03:35,920
Tengah malam.
611
01:03:38,800 --> 01:03:39,960
Sebaiknya kita beritahu Gun dulu.
612
01:03:40,080 --> 01:03:42,320

Tidak, aku sendiri yang

akan membantunya.
613
01:03:42,400 --> 01:03:44,320
Jangan pergi kalau kau takut.
614
01:03:46,080 --> 01:03:47,840
- Arm!
- Apa?
615
01:03:50,080 --> 01:03:51,800
Night Bazaar menangkap Tod.
616
01:03:51,920 --> 01:03:54,160
Katakan pada Gun dan Song untuk
menemuiku tengah malam.
617
01:03:54,240 --> 01:03:56,440
Kla, tunggu!
618
01:04:05,360 --> 01:04:08,360
Ada apa? Tenanglah.
619
01:04:09,840 --> 01:04:11,080
Apa?!
620
01:04:21,520 --> 01:04:22,760
Di mana?
621
01:04:29,160 --> 01:04:31,240
TANYA CHAMP..
622
01:04:34,000 --> 01:04:35,720
Mengapa dia tak menelpon kita?
623
01:04:39,920 --> 01:04:42,920
Dia datang untuk memperingatkan
tentang Kheng. Tenanglah.
624
01:04:44,440 --> 01:04:47,520
Sebaiknya aku pergi.
625
01:04:58,640 --> 01:05:02,520
Champ? Kemana mereka membawa Tod?
626
01:05:05,280 --> 01:05:07,880

Oke. Sampai jumpa di sana.

627
01:05:11,240 --> 01:05:12,600
Bagaimana?
628
01:05:12,880 --> 01:05:15,640
Mereka menyuruhku untuk ke stadium
tengah malam.
629
01:05:17,520 --> 01:05:23,040
Night Bazaar adalah geng besar
dan sulit mengalahkan mereka.
630
01:05:23,920 --> 01:05:25,320
Kau takut?
631
01:05:25,400 --> 01:05:26,920
Teman tidak boleh meninggalkan temannya.
632
01:05:27,920 --> 01:05:29,840
Kita harus menolong Tod.
633
01:05:33,720 --> 01:05:34,720
Ayo!
634
01:05:35,600 --> 01:05:36,840
Ke mana kau?
635
01:05:37,360 --> 01:05:39,400
Berkelahi lagi?
636
01:05:39,920 --> 01:05:42,720
Inikah yang semua laki-laki bisa pikirkan?
637
01:05:43,600 --> 01:05:45,640
Ini bukan seperti yang kau pikir, Nem.
638
01:05:46,120 --> 01:05:47,360
Apa yang ingin kau buktikan?
639
01:05:48,440 --> 01:05:50,920
Ingin membuktikan kau tangguh, jagoan..
640
01:05:51,040 --> 01:05:53,200
..atau menarik perhatian?

641
01:06:02,040 --> 01:06:04,400
Untuk melindungi yang kami sayangi.
642
01:06:07,480 --> 01:06:08,320
Ayo!
643
01:06:24,240 --> 01:06:25,200
Ayo!
644
01:06:30,880 --> 01:06:33,840
Mengapa kau di sini?
Aku tak minta bantuanmu!
645
01:06:34,120 --> 01:06:36,920
Ayo tolong Tod dulu, kau bisa
putuskan persahabatan kita nanti.
646
01:06:52,920 --> 01:06:55,520
Mereka terlalu banyak.
Bagaimana caranya kita bisa berhasil?
647
01:07:24,560 --> 01:07:27,560
Beer... Ini bukan urusanmu!
648
01:07:28,280 --> 01:07:30,560
Aku benci melihatmu sok akrab.
649
01:07:34,040 --> 01:07:38,760
Ke sini.
650
01:07:40,680 --> 01:07:42,000
Cepat!
651
01:07:43,400 --> 01:07:44,920
Ayo! Bergerak!
652
01:07:48,400 --> 01:07:49,640
Tod!
653
01:07:54,400 --> 01:07:56,960
Kheng. Lepaskan temanku!
654
01:08:18,200 --> 01:08:20,400
Temanmu kurang ajar!
655

01:08:20,880 --> 01:08:24,760

Dia memukul orang lain tanpa alasan.
656
01:08:25,320 --> 01:08:28,840
Tapi intinya, dia memukul seorang gadis.
657
01:08:37,480 --> 01:08:40,400
Pulanglah selagi kau sempat.
658
01:08:40,720 --> 01:08:43,240
Serahkan temanmu, Song, padaku.
659
01:08:57,640 --> 01:09:02,040
Ke sini!
660
01:09:30,160 --> 01:09:33,440
Hajar!
661
01:11:51,320 --> 01:11:53,000
Kau berani.
662
01:11:54,040 --> 01:11:56,600
Tinggalkan temanmu di sini,
dan pulanglah.
663
01:11:58,880 --> 01:12:03,800
Aku tak akan pergi... tanpa temanku.
664
01:12:05,040 --> 01:12:07,080
Apa kau benar-benar sangat peduli
pada temanmu?
665
01:12:07,400 --> 01:12:12,360
Jika kau bisa mengalahkanku,
kulepaskan dia.
666
01:14:07,000 --> 01:14:09,920
Kurasa Rock terkesan dengan
persahabatanmu.
667
01:14:10,640 --> 01:14:12,840
Jadi dia membiarkan kita pergi.
668
01:14:15,040 --> 01:14:18,600
Gun. Kuakui keberanianmu.
669

01:14:22,320 --> 01:14:27,560

Mulai sekarang, kau yang jadi
ketua geng kita.
670
01:14:31,320 --> 01:14:37,760
Aku tak mau jadi ketua.
Kita semua teman.
671
01:14:41,640 --> 01:14:48,520
Kla, jika aku membuatmu marah,
apapun alasannya, maafkan aku.
672
01:14:51,400 --> 01:14:57,400
Beer, terima kasih sudah
datang membantu kami.
673
01:14:58,320 --> 01:15:04,240
Walaupun dulu kita musuh,
tapi aku suka sikapmu.
674
01:15:06,160 --> 01:15:09,160
Aku ingin jadi temanmu. Boleh?
675
01:15:11,640 --> 01:15:17,960
Kenapa tidak?
Kau telah berbagi banyak hal dengan kami.
676
01:15:23,480 --> 01:15:28,240
Baiklah, kau harus lakukan 1 hal dulu.
Peraturan geng kami.
677
01:15:29,880 --> 01:15:31,360
Peraturan apa?
678
01:15:34,320 --> 01:15:37,320
Saling tukar celana dalam.
679
01:15:38,640 --> 01:15:42,000
Beer... berikan padaku celana dalammu.
680
01:15:42,120 --> 01:15:44,400
Tak ada perturan seperti itu.
681
01:15:46,120 --> 01:15:48,120
Nick membodohimu.
682
01:15:48,240 --> 01:15:51,760

Apa?
683
01:16:05,200 --> 01:16:08,200
Kla... Ada apa?
684
01:16:09,920 --> 01:16:12,120
Aku merindukan Nick.
685
01:16:36,040 --> 01:16:38,640
Nick! Ada apa denganmu?
686
01:16:40,560 --> 01:16:42,480
Aku tidak ke sini untuk memukulmu.
687
01:16:44,720 --> 01:16:49,160
Jika aku minta maaf,
maukah kau memaafkanku?
688
01:16:49,680 --> 01:16:54,280
Tidak!
Aku tak pernah marah padamu..
689
01:16:54,480 --> 01:16:56,800
- Sialan!
- Sial, kubalas kau..
690
01:16:58,480 --> 01:16:59,880
Aku sayang padamu.
691
01:17:00,080 --> 01:17:02,880
Sial!
Kau punya perasaan padaku?!
692
01:17:02,960 --> 01:17:07,400
Perasaan apa?
Aku tendang pantatmu lagi.
693
01:17:08,320 --> 01:17:09,480
Ayo!
694
01:17:33,200 --> 01:17:35,120
Mengapa kau panggil aku ke sini?
695
01:17:35,800 --> 01:17:37,480
Aku.... rindu padamu.
696

01:17:37,840 --> 01:17:41,120

Mengapa kau di sini sendirian?
Mana temanmu?
697
01:17:41,720 --> 01:17:44,680
Siapa orang yang bawa teman saat kencan?
698
01:17:46,440 --> 01:17:49,960
Berkencan hanya untuk orang yang pacaran.
699
01:17:51,120 --> 01:17:55,840
Lalu, maukah kau menerima cintaku?
700
01:17:55,960 --> 01:17:57,800
Jadi kita bisa berkencan.
701
01:17:58,320 --> 01:18:05,480
Tapi aku orang yang jahat.
Aku suka berkelahi dan keluar malam.
702
01:18:06,800 --> 01:18:09,800
Itulah yang kusuka tentangmu.
703
01:18:12,040 --> 01:18:15,720
Jika kau ingin bertemu aku lagi,
berjanjilah padaku 1 hal.
704
01:18:16,400 --> 01:18:17,560
Baiklah.
705
01:18:18,280 --> 01:18:21,440
Fokuslah pada kuliahmu,
jangan pernah bolos.
706
01:18:23,040 --> 01:18:25,000
Dan jangan keluar malam.
707
01:18:27,760 --> 01:18:31,040
Tiga aturan.
Kau bisa jadi pacarku.
708
01:18:31,360 --> 01:18:37,680
Tidak, jika kau tak lakukan yang kubilang,
kau tak akan melihatku lagi.
709
01:18:39,920 --> 01:18:44,040
Baiklah. Bisa aku tanya sesuatu?

710
01:18:44,600 --> 01:18:47,680
Bisakah kau bersamaku
malam tahun baru ini?
711
01:18:48,040 --> 01:18:52,520
Aku dengar siapa saja yang bersama
saat hitung mundur..
712
01:18:52,640 --> 01:18:57,120
Mereka akan bersama selamanya.
Kumohon!
713
01:19:01,400 --> 01:19:07,640
Kau sangat baik. Aku sangat mencintaimu!
Terima kasih!
714
01:19:22,480 --> 01:19:25,200
Ke mana saja kau seharian?
Jalan-jalan?
715
01:19:25,600 --> 01:19:29,880
Aku beli bola lampu yang baru.
Akan kuganti yang lama.
716
01:19:30,440 --> 01:19:32,280
Sekarang sudah beres.
717
01:19:32,400 --> 01:19:33,880
Mengapa?
718
01:19:41,480 --> 01:19:43,960
Selesai. Bisa kau hidupkan?
719
01:19:46,560 --> 01:19:49,200
Tidak menyala.
Kau yakin bisa melakukannya?
720
01:19:49,520 --> 01:19:52,880
Yang sebelah atas, yang di bawah
saklar lampu toilet.
721
01:19:56,560 --> 01:20:00,160
Lihat? Kau tak perlu ngomong
seperti itu padanya.
722
01:20:12,400 --> 01:20:14,160

Terima kasih banyak.

723
01:20:14,360 --> 01:20:18,280
Sama-sama. Jika Bibi perlu bantuan,
bilang saja padaku.
724
01:20:20,760 --> 01:20:24,120
Senangnya seandainya kau bisa
jadi anakku.
725
01:20:24,240 --> 01:20:29,240
Aku sangat berterima kasih
pada kebaikanmu.
726
01:20:29,520 --> 01:20:30,920
Terima kasih.
727
01:20:31,040 --> 01:20:32,080
Sama-sama.
728
01:20:32,200 --> 01:20:36,720
Aku tak mau.
729
01:20:38,440 --> 01:20:39,720
Kau terluka?
730
01:20:49,720 --> 01:20:52,360
Mengapa kau tak bilang
bahwa kau datang?
731
01:20:52,480 --> 01:20:56,000
Aku melihatmu dengan orang lain,
berpelukan.
732
01:20:57,080 --> 01:20:58,400
Berpelukan? Siapa?
733
01:21:00,200 --> 01:21:02,560
Gadis berseragam sekolah.
734
01:21:04,720 --> 01:21:07,720
Oh... namanya Elle.
735
01:21:13,200 --> 01:21:14,440
Kau cemburu?
736

01:21:15,200 --> 01:21:18,120

Untuk apa??
Kau ke-GR-an!
737
01:21:19,920 --> 01:21:22,280
Lalu, mengapa kau merajuk?
738
01:21:23,760 --> 01:21:27,880
Aku lagi bad mood, seseorang mencuri
cinta ibuku dariku.
739
01:21:31,160 --> 01:21:35,480
Aku tak tahu kau sangat sensitif.
740
01:21:39,280 --> 01:21:41,440
Mau hitung mundur bersama?
741
01:21:43,000 --> 01:21:45,960
Kupikir dulu.
Aku sangat sibuk sekarang.
742
01:21:48,400 --> 01:21:50,040
Dasar payah.
743
01:21:50,160 --> 01:21:51,280
Apa?!
744
01:21:53,960 --> 01:21:58,120
Nem! Nem!
745
01:21:59,800 --> 01:22:02,600
Nem, tolong aku!
746
01:22:09,160 --> 01:22:10,280
Genit!
747
01:22:43,840 --> 01:22:45,600
Gun, hati-hati menyetirnya.
748
01:22:45,680 --> 01:22:46,840
Sampai nanti.
749
01:22:51,160 --> 01:22:56,360
Gun! Apa yang kau lakukan?
750
01:22:56,640 --> 01:22:58,000

Aku akan menemui Elle.

751
01:22:58,240 --> 01:23:01,000
Tapi hampir tengah malam.
Ayo hitung mundur bersama.
752
01:23:01,080 --> 01:23:02,480
Kau bisa menemuinya nanti.
753
01:23:04,120 --> 01:23:06,000
Tapi aku sudah berjanji padanya.
754
01:23:06,160 --> 01:23:09,200
Semua orang ke sini untuk
hitung mundur.
755
01:23:12,440 --> 01:23:16,360
Cepatlah. Sudah 15 menit menjelang
tengah malam. Ayo turun dari mobilmu.
756
01:23:19,240 --> 01:23:33,000
8... 7... 6... 5...
4... 3... 2... 1...
757
01:23:33,120 --> 01:23:40,360
Selamat tahun baru!
758
01:23:55,600 --> 01:23:59,240
<i>Dingin, dingin, dingin.
Kita perlu selimut untuk tidur.</i>
759
01:23:59,440 --> 01:24:02,440
<i>Api unggun wajib kalau di gunung.</i>
760
01:24:02,960 --> 01:24:06,320
<i>Lihat, lihat, lihat. Jamnya..</i>
761
01:24:06,440 --> 01:24:09,760
<i>Cepatlah, ikuti itu..</i>
762
01:24:10,240 --> 01:24:13,960
<i>Bagus, bagus, bagus.
Mendingan daripada gak ada kegiatan.</i>
763
01:24:14,040 --> 01:24:17,960
<i>Ayo kita lakukan.</i>

764
01:24:18,560 --> 01:24:20,440
Ada yang mau kau katakan?
765
01:24:20,720 --> 01:24:23,960
Bagaimana denganmu?
Ada yang mau kau katakan?
766
01:24:27,760 --> 01:24:29,480
Aku harap kau bahagia.
767
01:24:29,880 --> 01:24:32,760
Aku harap kau juga bahagia.
768
01:24:33,000 --> 01:24:35,880
Ciiiiiieeeeee.....!!
769
01:24:36,320 --> 01:24:37,800
Apakah kalian datang bersama?
770
01:24:44,240 --> 01:24:46,600
Aku harap kalian semua bahagia!
771
01:24:46,680 --> 01:24:48,680
Semoga persahabatan kita
abadi selamanya!
772
01:24:48,800 --> 01:24:50,920
Yeea!
773
01:25:06,240 --> 01:25:08,360
Bisakah kau di sini lebih lama?
774
01:25:08,760 --> 01:25:11,280
Aku sudah janji padanya.
Aku harus pergi.
775
01:25:19,080 --> 01:25:20,680
Ayo kembali ke dalam.
776
01:25:23,840 --> 01:25:27,120
Mau ke mana kau, wajah tembem?
777
01:25:28,000 --> 01:25:31,440
- Lihat rambutnya, apaan tuh?
- Lucu sekali.

778
01:25:31,560 --> 01:25:33,600
- Apanya yang lucu?
- Nick. Jangan.
779
01:25:33,680 --> 01:25:35,160
- Kepalamu.
- Aku Nick yang baru!
780
01:25:35,280 --> 01:25:36,320
Apakah itu alien?
781
01:25:36,400 --> 01:25:37,280
Nick! Jangan!
782
01:25:37,360 --> 01:25:38,720
Lepaskan aku!
783
01:25:47,800 --> 01:25:48,960
Sialan!
784
01:25:53,680 --> 01:25:55,240
Sialan! Kau menggigitku!
785
01:25:59,600 --> 01:26:00,720
Nick!
786
01:26:07,920 --> 01:26:09,040
Matilah kau!
787
01:26:36,760 --> 01:26:37,800
Ayo pergi!
788
01:26:40,200 --> 01:26:45,120
Sialan! Kembali kau, pengecut!
789
01:27:02,000 --> 01:27:03,400
Nick! Kau hebat.
790
01:27:04,000 --> 01:27:05,160
Luar biasa.
791
01:27:05,200 --> 01:27:06,400
Itu keren.
792
01:27:07,440 --> 01:27:09,000

Hey, Gun.
793
01:27:15,240 --> 01:27:17,000
Ayo pergi.
794
01:27:52,880 --> 01:27:54,160
Gun!
795
01:27:56,280 --> 01:27:58,320
Siapa yang melakukan ini padamu?
796
01:28:00,000 --> 01:28:03,280
Darah!
797
01:28:24,400 --> 01:28:27,080
Tetaplah bersamaku, Gun!
798
01:28:27,160 --> 01:28:29,440
Tolong tunggu di luar.
Kau tak boleh masuk.
799
01:28:30,720 --> 01:28:34,040
Gun...
800
01:28:41,760 --> 01:28:44,720
Elle! Bagaimana Gun? Elle!
801
01:28:46,160 --> 01:28:47,640
Di mana dia? Di mana Gun?
802
01:28:47,880 --> 01:28:53,480
Elle! Bagaimana Gun? Elle!
803
01:28:57,920 --> 01:28:59,200
Siap.
804
01:28:59,400 --> 01:29:01,080
Kita kehilangan dia, Dok!
805
01:29:01,200 --> 01:29:03,680
Sekali lagi.
806
01:29:04,240 --> 01:29:06,840
Jantungnya tak berdenyut, Dok!
807

01:29:08,080 --> 01:29:09,560

Lagi!
808
01:29:57,960 --> 01:30:00,600
Dokter, bagaimana anakku?
809
01:30:01,360 --> 01:30:02,800
Maafkan aku.
810
01:30:04,400 --> 01:30:05,680
Apa maksudmu?
811
01:30:06,800 --> 01:30:09,000
Aku sudah berusaha semaksimal mungkin.
812
01:30:11,840 --> 01:30:14,960
Tidak, dokter.
Dia anakku satu-satunya!
813
01:30:15,080 --> 01:30:17,320
Berapa banyak yang kau mau?
Katakan.
814
01:30:18,960 --> 01:30:22,760
Satu juta, Dok.
Hidupkan dia kembali!
815
01:30:25,200 --> 01:30:29,800
Dokter, kau bohong!
Aku tak percaya padamu!
816
01:30:29,880 --> 01:30:32,240
- Dokter!
- Kla! Kla!
817
01:31:47,920 --> 01:31:49,240
Bagaimana bisa kau biarkan dia mati?!
818
01:31:49,440 --> 01:31:51,360
Bagaimana bisa kau biarkan dia mati?!
819
01:31:52,480 --> 01:31:56,160
Dia selalu menolongmu.
Mengapa kau tak menolongnya?!
820
01:31:56,280 --> 01:31:59,320
Mengapa?! Mengapa?!

821
01:32:10,640 --> 01:32:12,240
Song! Ke mana kau?!
822
01:32:12,400 --> 01:32:14,080
Song!
823
01:32:55,160 --> 01:32:58,400
Lebih cepat! Belok kanan!
824
01:33:16,680 --> 01:33:17,800
Tunggu!
825
01:33:37,160 --> 01:33:41,240
Kau ke sini dengan sedikit orang.
Kau kira aku akan takut?
826
01:33:41,840 --> 01:33:45,120
Tidakkah kau lihat bos-ku di sini?
827
01:33:59,520 --> 01:34:01,040
Sudah kubilang, kan?
828
01:34:01,840 --> 01:34:04,840
Pakai senjata itu pengecut!
829
01:34:05,760 --> 01:34:07,600
Kau benar-benar sampah!
830
01:34:11,800 --> 01:34:15,840
Mulai sekarang, kau bukan
bagian Night Bazaar lagi!
831
01:34:25,680 --> 01:34:27,880
Siapa yang mau ditendang?
Ayo!
832
01:34:35,440 --> 01:34:36,840
Biarkan Song yang lakukan.
833
01:35:22,760 --> 01:35:23,280
Awas!
834
01:35:39,000 --> 01:35:43,600
<i>Song... kau harus ingat,
kita petarung..</i>

835
01:35:43,960 --> 01:35:45,720
<i>..bukan gengster.</i>
836
01:35:45,880 --> 01:35:48,280
Laki-laki berkelahi sampai ada
yang menang..
837
01:35:48,560 --> 01:35:50,680
..bukan membunuh.
838
01:37:54,360 --> 01:37:58,080
<i>Hidupku banyak berubah sejak
aku bertemu dengannya..</i>
839
01:37:59,440 --> 01:38:04,040
<i>Aku belajar apa artinya persahabatan,
dan betapa berharganya itu..</i>
840
01:38:05,840 --> 01:38:09,880
<i>Aku telah belajar berkelahi,
seperti laki-laki.</i>
841
01:38:31,120 --> 01:38:35,480
<i>Walaupun tak akan ada laki-laki
yang bernama "Gun" lagi..</i>
842
01:38:36,000 --> 01:38:40,080
<i>Tapi dia akan jadi kenangan terindah..</i>
843
01:38:40,560 --> 01:38:43,240
<i>Di dalam hati kami selamanya..</i>
844
01:38:51,120 --> 01:38:53,920
<i>Hari ini dua anggota Sperm
telah kehilangan nyawa mereka..</i>
845
01:38:54,040 --> 01:38:56,240
<i>Sisanya, sekarang hidup
dengan penuh pertimbangan..</i>
846
01:38:56,360 --> 01:38:58,280
<i>Kekerasan dalam masa remaja mereka..</i>
847
01:38:58,400 --> 01:39:01,640
<i>..telah jadi kenangan
pahit yang ingin mereka lupakan..</i>

848
01:39:03,500 --> 01:39:08,000
<i>This sub is presented by:
Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi)
email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com</i>
849
01:39:08,500 --> 01:39:10,000
<i>Resync by: Sandiskasus</i>