Aiszkhulosz Oreszteia

2011
Aiszkhlosz

Oreszteia

Fordtotta: Devecseri Gbor

(A digitalizls az Eurpa kiad Aiszkhlosz Drmi cm, 1996. viben megjelent kiadvny
alapjn kszlt.)
ISBN 963 07 5708 7

AGAMEMNN
LDOZATVIVK
EUMENISZEK

A i s z k h l o s z : O r e s z t e i a

Oldal: 2

I. AGAMEMNN

SZEMLYEK

R
KLTAIMSZTRA
HRNK
AGAMEMNN
KASSZANDRA
AIGISZTHOSZ
ARGOSZI VNEK KARA

Szn:
az orkhsztra mgtt Agamemnn palotja,
hrom kapunylssal; egyik oldalkapu az asszonyi
termek


Oldal: 3
r (a palota tetejn)
Ti istenek, knomnak vget vessetek;
egy hosszu ve rkdm, s gy fekszem itt
az tridk tetjn hasmnt, mint az eb,
gy nzem n az j csillagsereglett,
a fldi embernek telet s nyarat hoz
uralkod nagy gi fnyessgeket,
a sorvadozva gynglt s a flkelt.
Most is lesem, hogy gyl-e mr a fklya-jel,
a tz-sugr, a hrhoz, hogy Trja mr
ledlt, bevettk: gy akarja, rendeli
a frfiterv n remnyked szive.
Harmatmegeste ji-vndor gyamat
nyomvn, ez lmok-elkerlte fekhelyet
- mert hisz nem lom llong itt, de flelem,
a szemhjam hogy le ne szortsa szunnyads -,
mikor ddolni vagy ftylni kezdenk,
a szendert visszanekl varzsszerl,
e hz balsorsn srok nygve akkor is,
mert nem vezrli mr a rgi blcsesg.
, br ez j knomnak vget vetne mr,
s jhrt ragyogni gylna ji tz-sugr.
A tvolbl tzfny gyl 189 (1-21)
Lgy dvzlt, napfny-jelent ji lng,
ki Argosznak sok krtncot jelentsz: e fnyt
nnepli mind, hredre tmad hlaknt.
Be j, be j!
Agamemnn asszonynak megjelentem ezt
fennen kiltva, hogy serkenjen fl hamar
kerevetjrl, s a hzat vg zaj verje fl
e fklyafnyt kszntve, hogyha liont
bevettk, mint a lngol jel hirdeti.
S a megnyitt a tnchoz n magam ropom:
uram kockja j esst felrovom,
az rkdsem hromszor hatot dobott.
Brcsak lehetne mr uram kegyes kezt,
midn belp, e kzzel illetnem megint;
a tbbirl csnd! - szrny sly a nyelvemen:
- a hz, ha tudna szlni, mindent pontosan
mondhatna el; csak annak szlok szvesen,
ki rti, hogy mit mondok; annak nem, ki nem.
(Bemegy a palotba)
Karvezet (a karral jobbrl bevonul)
Ma tiz ve, hogy a Priamoszra tr
nagyers vezet, Menelosz az r
s Agamemnn, kire Zeusz kegye szllt
- kettstrn, kettsjogar


Oldal: 4
treida-fogat -, nagy ezerglys
argoszi hadjt errl a partrl
trsul tusakodni vezette:
kebelkbl klt nagy hadriads,
valamint keselyk rnak kesern,
ha fiktlan fszkk fliben
kavarog rptk,
csupatoll-evezvel evezve leget, 190 (22-52)
s fszkket rz
tredelmk a semmibe foszlott;
hanem ezt odafnn hallja Apolln
vagy Pn vagy Zeusz, e madrzokogst,
kzelbe-lakk bs sivitst,
s ksve, de mgis
elkldi a bosszu-Ernszt:
Vendgvd Zeusz is az treusz
fiait kldvn Parisz ellen, a sok-
frfi-vezte Helna miatt vert
test-nehezteni sok vad viadalt
fl, ahol lerogyott a fvenybe a trd,
hol a lndzsa csatk kezdetein mr
tredezvn trt
az akhj meg a trjai np kzt.
gy jn a vgzet, mint ahogyan mr
jnnie kell: ha ki nem gyul az oltr,
ldozat ghet, lecspghet a csepp,
szvs harag arra nem enyhl.

Vnek, mi, akik gynge tagokkal
akkor a haddal ki se szllottunk,
vesztegelnk itt,
az ernk gyerek, bot a megtartnk:
hisz a zsenge kebel velejt kezdet
kezdetekor nzd: ugyangy nem Arsz
lakhelye az; s ht aki vn mr, s
lombja kiszradt? Az uton hrom
lbon tipeg s nem ersebb mr,
mint a gyerek, s csak
fel-al bolyg: nappali lom. 191 (53-82)
De te, Tndaresz
fejedelmi lenya, Kltaimsztra,
mit akarsz? mi a hr? mi okozta, hogy g
a szavadra, lobog
mindenhol az illatos oltr?
Mindet, ki vigyz vrunkra, a hz,
meg az g, meg a mly s a piactr
isteneit mind
adomnyok lngja ksznti:
innen s onnan is gbemagasl


Oldal: 5
fklya mered fel, tpllja a szent
drga kenet cselt
soha nem lehel, szelid enyhe szere
a kirlyi palotja zugbl.
Mindazt mondd ht el, amit lehet s
mondani illik, s lgy orvosa mr
ennek a gondnak, mely nha gytr
s gonoszul megijeszt; de van gy: a remny
ldozatodbl kl s tovazi
tlnk a moh
bs gondot, a llekemsztt.
Kar El tudom n az ers csodajelt, mely a hs hadak tjn
klt, harsogni: az isteni kegy beleheli lelkembe
vnsgemben dalra ert mg:
az ifju Hellsz frigyeslt vezetit, a ketts-
trnu hatalmat
mint kldtte a bsz sas a trjai
fldre boszl kz- s kelevzzel:
glyk kt fejedelme el replt
kt fejedelmi madr: feketn ez, 192 (83-114)
s amaz fehr httal, a hz kzelben, a lndzst
rz kz fell, ormon
falva mohn visels nyul-anyt kicsinyestl, a vgs
futskor elfogott nyulat.
Zengd csak a, zengd csak a gyszt, de a j hadd gyzzn.

Ott a sereg figyel jspapja
1
* az indulatukban-
egy, heves treidkat, a had vezetit ltta
bennk nyomban, s szlt csodafejtve:
Ez idvel Priamosz falait letapossa;
bstyafalnak
minden kincse, amelyet a np birt,
vszteli vgzet karma kztt vsz;
csak ne kldjn egy isten irigy kdt
Trja-ev lecsap seregnkre:
mivel haraggal telik Artemisz szent szive, sznvn
apja szrnyas ebtl
ellsnek eltte befalt nyulat s hasi vemht:
a kt sas tkt gylli."
Zengd csak a, zengd csak a gyszt, de a j hadd gyzzn.

Ilyen szeldszv a Szp
2
,*
ki bsz oroszln tipeg kicsinyt
s minden erdei vad csecsemjt
vdvn, nzi gynyrrel mindet;
hv most, hogy fejtsem a jsjelt,

1
Kalkhsz.
2
Itt: Artemisz.


Oldal: 6
mely mineknk rmt s bajokat jelent. 193 (115-145)
De krem n a segt Paint is,
hogy huga vissza ne tartsa sok hadunk
glyakt, szembl-szll szllel,
s jogtalan ldozatot
3
* ne kvnjon, oly ttelen tket,
mely csolva csaldi viszlyt, nem fli a frjet:
s jrakel Harag rzi
folyton a hzat, gyel, bosszt ll gyermeklsrt."
gy svtett Kalkhsz, elegytve a bt nagy rmmel,
mondva madr-trl a kirly hzra a js-szt;
ht te is ppgy
zengd csak a, zengd csak a gyszt, de a j hadd gyzzn.

Zeusz! mert brki lgyen , e nv
hogyha kedves neki,
ajkam ezzel illeti;
ms olyanra nem lelek,
brhov is fordulok,
kvle, hogyha hi tereht a szvemnek
kell lerzni biztosan.

Az, ki rg ershatalmu volt
4
,
brmi harcra bsz csatr,
szba sem jhet ma mr,
s utdja is letnt
5
,
gyztesre lelve mr;
m aki Zeusz diadalma fell szvesen zeng,
mindenekfltt okos: 194 (146-174)
blcsesgre vezet,
embereknek ily szablyt
ad: ki szenved, az tanul";
lmban szivre csppen a
bntud kn a vtkesnek, gy
szretrni knyszerl:
ily erszakos kegyes hatalmak
lnek szent kormnypadon.

S az akhj hajk id-
sebb vezre semmi jst
nem szidalmazott, de a
sorssal egyttllegezve szlt
akkoron, hogy nem indulhatott
npe vzre s hezett
Khalkisz ellenben, rad hab
verte Aulisz blein.

3
Clzs phigeneia flldozsra.
4
Uranosz, akit fia, Kronosz, megfrfiatlantott s letasztott a trnrl.
5
Kronosz, akit viszont az fia, Zeusz, tasztott le az istenek trnjrl.


Oldal: 7

Fuvalmak Sztrmn fell eredtek,
idlopk, bjthozk, bezrk;
a had bolyong, haj recseg,
foszladoz ktlzet
miattuk; s k idt kinyjtva,
Argosz virgt
6
* eknt
kisorvasztjk: s midn a js szava
a keser idnl
mg nehezebb irat krt
- Artemisz hajtja! -, a kt
treidsz
7
,* fldre jogart
csapva le, nem tudta tovbb
rejteni mr a knnyt. 195 (175-204)
A bty-vezr ott eknt emelt szt:
Nehz a sorsom, ha nem teszem meg,
s nehz meglni gyermekem,
t, a hzam kt,
beszennyezvn a szzi vrrel
apjnak ont kezt
az oltrnl: mi nem visz knra itt?
hagyhatom- hajim
s trsaim n a bajban?
ldozatot, mely a szelet
sznteti meg s ily szzi vrt
nagyhevesen vgyni: igaz
jog - legyen gy, javunkra."

A knyszersg igbatrte,
s utna mr - mint a szl, ha fordult
dhsre, s iszonyatos, gonosz -,
csapongva elmje vakmer lett:
ilyen merssz tehet halandt
az rtani nyomorult csnya tboly:
lenyt ledfte ,
nboszul hadt hogy gy
tudja vezetni vzre,
ldozatot kinlvn.

A szz eseng, apjt sikolt
szavt s ki-nem-nylt kort se sznta
a harcra-treked tancs:
de apja intett, s oltri szolgk
miknt a kecskt oltr flbe
emelve ima utn a beburkolt
s lehajtott-fej lenyt, 196 (205-234)

6
A helln hadsereget.
7
treusz kt fia: Aga-memnn s Menelosz.


Oldal: 8
s tartva ersen, a drga szp
ajkat erszakos fk-
kel betmik, nehogy mg

a hzra tkot kiltson szava.
S mikor leomlott a fldre sfrny
ruhja, esd nyilat
ltt az ldozkra mind
szembl kln-kln,
mint ha nma kp kivn
beszlni: hnyszor dalolt
de apja termben, asztalnl
a frfiak kzt e szz
tiszta hangjn a har-
madik kehelynl
8
* paint
a gyngden-szeretett aprt.

Mi lett utbb, nem tudom, nincs szavam!
Kalkhsz a cljt el nem hibzza.
S Dik bizony knnal s
oktatan ltogat;
s mi eljn - ha itt leszen,
megtudod; ne lesd elbb;
elbb siratnd csak gy;
a hajnal gyis vilgra hozza:
de vajha j fordulat
jnne minderre, mint
e fldnek itt rkez
egyetlen gymola is kvnja.
Karvezet (a megjelen Kltaimsztrhoz)
Jvk, Kltaimsztra, s erdnek hdolok:
jogos vezrnk hitvest tisztelni, ha 197 (235-260)
magrahagyva ll a frfi trnusa:
jhr jutott-e hozzd, vagy csupn a j
hrnek remnye ksztet ldozsra, mondd;
rm, ha szlsz; s ha hallgatsz, sem neheztelek.
Kltaimsztra Jhrnkl keljen vilgra - hallhatunk
ly pldaszt - lgy j-anytl hajnalunk;
minden remnynl szebb rmrl rteslj:
bevette Argosz npe Priamosz vrost.
Karvezet Mit mondsz? Elillant szd ellem, nem hiszem.
Kltaimsztra Akhjok lett Trja; tisztn szlok gy?
Karvezet rm ragad meg s kicsalja knnyemet.
Kltaimsztra Szemed mutatja, hogy mihozznk szt szived.

8
A lakomkon szoksos hrom ldoms kzl az utolst jelzi, melyet mindig pain (ders, tbbnyire
Apollnhoz, ilyen alkalmakkor Zeuszhoz szl himnusz) kvetett.


Oldal: 9
Karvezet S hogy gy esett, van arra mr biztos jeled?
Kltaimsztra Van; mrt ne? hacsak egy isten el nem mtott.
Karvezet Taln megejt lomkpeket becslsz?
Kltaimsztra A szunnyad sztl tancsot nem veszek.
Karvezet Szrnyatlan szll szbeszd vidt taln?
Kltaimsztra Elmmet gy, mint cspp lenyt, csfolod.
Karvezet Deht mikor dlt romba Trja vrosa? 198 (261-278)
Kltaimsztra E nappalunkat megszl mlt jszaka.
Karvezet Ki hozhatott hrt rla akkor ly hamar?
Kltaimsztra Hphaisztosz, da-hegyrl kldve tz-sugrt;
a lng a lngot kldte tzfutr gyannt:
az Ida-brc a Hermsz-szirtre dobta t,
Lmnosz-szigetre; s ezt a nagy fnyt Zeusz magas
athszi orma harmadikknt kapta meg:
utna t a tenger htn messzire
az izmos fny, mint kedve tartja, vndorol

aranysugru fklya, mint ha jbe nap,
emelkedik s ad hrt Mkisztosz ormain;
s ez se ksett, nem nygzte szunnyads,
tovbb lobogta hradknt, mit kapott,
s szllt a fny az Euriposz-habok fel,
flverni messzi Messzapiosz-hegy reit:
tzzel feleltek k is, s kldtk mr tovbb,
etetve szraz hanga-boglykkal tzk:
s a fny sosem homlyosulva felszkellt,
az szposz-sksgon t, miknt a hold
sugra, rt Kithairn ormhoz, hogy ott
a hrad lng j sort serkentse fl:
s a messzirljtt fnyre nem mondott nemet,
de mg nagyobb tzet rakott az rcsapat;
a Gorgpisz tavn is tfutott a fny;
s midn az Aigiplankton ormig hatolt,
halaszts nlkl tzraksra buzdtott;
s ott visszanemfogott ervel kldenek 199 (279-305)
nagy lngszakllt, mely vgig a Szarn-bl
vizbe nyl szirtfokon lobog tovbb;
szkkent, rplt a lng, elrte vgl is
Arakhn vrosunkkal szomszd rfokt,
s utna mr az tridk lakra szllt
az da-brci tz nem-fattyu magzata.
A fklyahordozim ily szably szerint
egymst cserlve vgeztk parancsomat:
s a kezd s vgs fut gyz egyarnt;
lsd, ily bizonysgom van, ily tanjelem,


Oldal: 10
Trjbl frjem ezzel kldtt hrt nekem.
Karvezet Az isteneknek, rnm, majd hlt adok;
de most e hrt kvnnm jrahallani
s csodlni jra, hosszan s vgig mondd csak el.
Kltaimsztra Akhjok brjk mval Trja vrost:
s kt nemvegyl zaj zg benne, gy hiszem:
ecet s olaj, ha egy ednybe ntd is,
csak szertevlik, ltod, nem-bartian;
a gyzttek s a gyzk hangja ott ilyen
ktflekpp szl, mint ktfle sorsuk is:
azok reomolva holttestre a
frjknek s fivreiknek s az agg
nemzapknak, srjk immr nem-szabad
torokbl des hveiknek vgzett;
ezek pedig bolyong ji harc utn
a vros kszletbl falnak reggelit,
s kztk semmi sornak, rendnek nincs jele,
de mint a vletlen szerencse sorskvt
kihzta, gy lakik mr mind a lndzsa-vett
trsz otthonokban, g-alatti fagy, hideg 200 (306-335)
harmat se bntja: boldog immr mind, hogy gy
alhatja rsg nlkl t az jszakt!
S tisztelve minden vros-v istent
a harc-szerezte fldnek s istenszobrait,
a gyzkbl nem lesznek jra vesztesek;
csak vgy ne hulljon most a hadba, dlni azt,
mit nem szabad, ne gyzzn rajta kapzsisg:
mert kell az dv a visszarkezshez is,
a ketts plya forduljt futniok;
s az istenekkel szemben hogyha nem hibz
hadunk, az elveszettek
9
* sorsa akkor is
mg flriadhat, hirtelen gysz nlkl is.
Asszony vagyok br, halld meg: erre gondolok:
a j legyen hatalmasabb ktsgtelen,
minden javakbl ez legyen rszem nekem.
Karvezet Asszony, szavad blcs, mint a jzan frfi;
magam, hallvn a hrads biztos jelt,
az isteneknek hlt adni kszlk:
mert knjainknak nem kicsiny jutalma lett.
Kltaimsztra bemegy a palotba
, Zeusz, te kirly, s j, te kegyes,
te nagy kessg megadja,
Trja falra rdobtad a nagy
sr hlt, hogy a vn sem, sem a mg
ifj ne kerlje el azt az igt, a rabok sorst,

9
A kar a Trja alatt elesett hellnekre (vagy akr a hellnek ltal elpuszttott trjaiakra) gondolhat;
Kltaimsztra az Agamemnn flldozta phigeneira.


Oldal: 11
harcba levertek zokogst;
dicsrjk a Vendgvd Zeuszt,
t, aki ezt tette: Alexandroszt 201 (336-363)
clozta a nyllal, figyeln rg,
hogy ne repljn tl alacsonyra,
s ne a csillagokon tl szlljon.
Kar A sjt Zeuszt ma ismerik mr,
hiszen knny okra lelni:
mit kivnt, beteljeslt. S ki gy szlt:
Az istenek nem trdnek vele,
ki eltipor szp jogot",
bizony nem is jmbor az:
utdok szenvedik,
ha sk vakmer
dhs ggt lehel, jogon tl,
s ha hzmlyn a kincse tl sok;
legjobb a mrtk: legyen j s elg
lni pp a gondtl
mentve a blcs-esznek.
Meg nem vdi a kincse
azt, kit dlyfe revisz,
hogy, vesztre, Dik magas
oltrt letiporja.

Az tkos csbts legyzi
a szrny tok szrny sarja:
s orvoslsa nincs: titokban immr
a lngol vtek gysem marad:
miknt hamis pnz forog,
s a forgats s kops
feketv drzsli,
megismerszik, hiszen
miknt gyermek, madr utn fut,
mocsok-vszt vve vrosra: 202 (364-394)
s ha esd, egy isten se hallgat re,
s ki sznja, azt is
sjtja a vtkesekkel.
gy rt el Parisz egykor
treidk kszbhez
s meggyalzta az asztalt,
elrabolta az asszonyt.

S ez vrosra pajzs-csrgst hagyott
s a lndzsacsrgs zajt
s fegyveres hajkat,
s mint nszajndkot Trjra vszt hozott,
besurrant akkor a kapun vakmern,
knnyelmen; nygtek sokat


Oldal: 12
a hzban l jvendlk gy:
jaj, te hz, jaj, te hz, s elkelk!
jaj, te nszgy! te lps frfirt!
mi ltjuk immr a nma, a bs urat,
kit meggyalztak, s nem szid:
de tengeren tlra szll vgya, s
rny-uralkod csak.
Szp szobrok se vidtjk,
meggyllte e frfi:
mert nem ltja a hitvest,
nem vgyik szerelemre.

De j az lom, s bs kpei,
miknt valsgot, gy
hozzk szve vgyt;
mily hasztalan, ha kedveset lt brki, s
kezt mr nyjtja az rmk fel,
s a kp tovbbsuhan hamar 203 (395-425)
az lom svnyn szrnyrakelve."
A hzban ott ily bs szenveds lakik,
de van, mi ennl keservesebb, nagyobb:
akik csak helln vidkrl mentek velk,
az lakukban szrny gysz,
bor lakik, mint val, mindenek
mja-mardosan:
kit kldtt vala tra,
tudja mind, de a frfi-
ak helyett csak a fegyverk
s hamvuk r haza jra.

Aranycserl Arsz testeket
vlt be: lndzsn csatba mrleget
emelve kld kedvesek-
nek aranyport, nehz,
knnyszlt, a lng kzl
lionbl, hs helyett
korsajban hamvakat.
S zokognak, ezt dicsrve, hogy milyen derk
vitze volt a harcnak s dicsn veszett
ms felesge miatt. S a csnd
mr a morajnak d helyet:
s bred a gytr gyllet
trida-hsk ellen.
Msok Trja tvben
ott feksznek a fldben
szp testkkel: a hditt
rejti ott idegen fld. 204 (426-454)

Nehz a vros haragv szava:


Oldal: 13
mert a np tka mindig megfogan:
be reszketek hallani,
az jhomly mit takar;
mert kik ltek oly sokat,
nzik ket az istenek:
s gysz-szin Ernszek,
ki jogtalan jsorsban l, idvel azt
j sorsba, mly homlyba dntik s tovbb
nem lesz ers, megsemmisl;
hogyha nagyon rivalg a hr,
nagyveszedelm: Zeusz kve
gyakran a cscsra csattan.
Jobb, ha nem irigyelnek:
vrost fldre ne dljak,
n magam se legyek fogoly,
rabsgot sose lssak.

A tz, a jhr-hoz
a vroson szerteszt
kldi hrt; s nem tudom,
val-e, vagy csak isteni mts.
Ki volna oly gyerek, vagy oly zavartesz,
hogy gy kigyullad szive
a lngjelektl, s ha vltozik megint
a hr, csak j keserve kl?
A n uralmra vall
dicsrni ldst, elbb, mint fltnik:
hiszi nagyonis a n, amire csak epedezik;
hamari futs, hamari buks
a szzat, amit asszony ajka zeng. 205 (455-487)
Karvezet Hamar derl ki: fnyhoz fklyk sora,
lngoszlopok mind, egymst vlt rtzek
igaz hrt adtak-, vagy mint az lom, gy
hozott gynyrt s csalfn rszedett a fny:
a part fell egy hrnkt ltok, kire
olajg vet rnyat: s tanm re a sr
ikertestvre, ott a flvert szomju por,
hogy nma nem lesz, s nem is brc erdeit
flgyjtva ad csak puszta fstbl hrt neked,
de nylt beszddel, s vagy nagyobb rmre gyjt,
vagy - csakhogy ly szt nem szeretnk ejteni;
a felmerlt jhoz kerljn j csupn:
s ki vrosunknak esdekelve mst kivn,
vtkes vetst arassa egymaga.
Hrnk (belp)
Apim fldje, Argosz fldje, n hazm!
E tizedik vnek fnye hozzd elhozott,
rongyolt remnyeimbl m ez egy bevlt:


Oldal: 14
nem hittem immr, hogy fldedben lesz nekem,
ha meghalok, sors-rszl, des fekhelyem;
kszntelek ht, fld, s kszntlek, napvilg,
s vdnk, magas Zeusz, s te, Pth szent ura
10
,*
ki nem fogod mr rnklvellni vesszeid:
Szkamandrosz mentn sokszor lltl ellennk,
lgy most az dvnk, lgy az orvosunk neknk,
nagyr, Apolln; n a gyls istent
mind szlitom ma, s ki engem v kivlt,
Hermszt, a hrnkk nagy kt, hrnkt,
s az trakld sket, fogadjanak
jszvvel itthon, drda-meghagyott hadat. 206 (488-517)
Ti meg, kirlyi termek s kedves tetk,
fennklt lsek, napsugros dmonok,
ha egykor gy, most is dersen, mint val,
fogadjtok sok v utn kirlyotok.
Hisz jetekbe fnyt deritve rkezik,
s mindezeknek fnyt hoz Agamemnn, az r;
kszntstek szvbl szeretve, illik is,
ki flkaplta liont igaztev
nagy Zeusz kapjval, fldlta fldjeit,
oltrait leverte s istenszobrait,
s kipusztitotta termfldje magvait.
Trjra ly zablt vetett az r, a nagy,
a boldog frfi, treusz els gyermeke,
s gy rkezik; legmltbb tiszteletre a
halandk kzt; Parisz s lesjtott vrosa
nem krkedik, hogy tbbet tett, mint szenvedett:
mert nt rabolt s kincseknek volt tolvaja,
de zskmnyt vesztett, s honra pusztulst
vitt teljesen, s lm si hza is ledlt:
ktszer lakoltak gy Priamosz sarjai.
Karvezet Lgy dvzlt, akhj hadunknak hrnke.
Hrnk Van dvm, most mr nem bnom, ha meghalok.
Karvezet E fld, szlhazd utn gytrt a vgy?
Hrnk gy, hogy szemembl most rmnek knnye hull. 207 (518-541)
Karvezet Gynyrhoz keservben rszesltetek.
Hrnk Mikp? E szn, ha megtantsz r, r leszek.
Karvezet Mivel viszontkivnkozkrt vert a vgy.
Hrnk Ht htottad a honra htoz hadat.
Karvezet Hogy elborult szivembl nygtem is sokat.
Hrnk Nyomaszt bd, beszld el, mrt is tmadott.
Karvezet Csapsaimra rg csak hallgats az r.

10
Apolln.


Oldal: 15
Hrnk Tn flned kellett, mg kirlyod messze volt?
Karvezet gy, hogy - mint nked - des volna halnom is.
Hrnk J vge lett ma: hosszu esztendk sorn
akad, mirl dicsret szl csak mindentt,
s van, mit csak szidnak; m ms, mint az istenek,
ki l bajok nlkl teljes nagy letet?
Bajunk ha mondanm s tanynk az g alatt,
hajfedlzeten rossz, keskeny gyakat
- jajom, siralmam vget rne tn e nap?
S a szrazon csak tbb rossz trtnt mg velnk:
az ellensg falnl volt a fekhelynk,
az g esje s a rti harmatok
megnyirkostottak, gytrtek untalan,
frgekkel rakva meg ruhink bolyhait.
Beszlhetnk a madrgyilkos tlrl is, 208 (542-563)
mit da rnkftt, s elviselni nem lehet,
s a vad hsgrl dlben, mg a tenger-r
szlcsendben elpihenve mly lomba hull.
De mrt gyszoljunk rte? Elmlt mr a kn:
a holtaknak nincs semmi knjuk, nincs nekik
gondjuk re, hogy jra flpattanjanak:
az elveszetteket mrt vennk szmba most,
az lt mrt gytrje jra vgzetk?
A fjdalomnak bcsuszt kell mondanunk.
Neknk, kik Argosz nagy hadbl megvagyunk,
gyztt a hasznunk, fjdalom nem nyomja le:
krkedhetnk ht mind a napsugr eltt,
mely tenger-r s fld fltt cikzva szll:
Trjt bevette vgre Argosz hs hada,
s az istenek hzban flszegezte a
zskmnyt Hellszban, si dszl, mindentt."
Ki hallja ezt, kell hogy dicsrje vrosunk
s vezreinket; s hla ldja mindentt
a jt-ad Zeuszt. m, tid minden szavam.
Karvezet Mrt is tagadnm, hogy mr meggyztt szavad?
Ifj gyannt tanulhat brki, br reg:
e hr Kltaimsztrt s lakt rinti meg
illn s leginkbb; s vle n is ds leszek.
Kltaimsztra (kilp a palotbl)
Sikoltottam mr rgtl fogva boldogan,
mihelyt megjtt az els ji lng-kvet,
hogy mr bevettk s porbavertk liont;
s volt, ki gnnyal mondta: Tzjel amit el,
s hogy szertedlta Trjt mr a had, hiszed?
Be asszonyi is, hogy gy emelkedik szived!" 209 (564-592)
Meghborodtam ht az ly beszd szerint;
ldoztam mgis: vrosszerte asszonyi


Oldal: 16
rm-nek, ujjongs rikoltott itt meg ott,
s tpllva altatgattk oltrok sorn
az ldozatfal tmjnes lngokat.
s most - vajon mit kell mg nkem mondanod?
Kirlyomtl magtl mindent megtudok.
Megyek sietve, tisztes megtr uram
mennl mltbb mdon fogadni: lthat-e
fnyt desebbet asszony annl, mint mikor
hadbl jv, isten-megvott hitvese
eltt kaput tr? Ht uramnak add csak t:
Keresse fl hamar vgyd vrost:
h asszonyt tallja itthon, hogyha jn
s gy, miknt itthagyta: hzrz kutyt,
ki hozz nyjas, ellensgt kergeti,
s mindenben az, ki rgen volt, nem trte fl
az pecstjt ly hossz id alatt:
nem ismertem ms frfi karja kzt gynyrt,
sem gncs szavt, mint rcfestst nem ismerek."
Tn krkeds ez, m igazsggal teli,
s nem illetlen, ha ily nemes n hirdeti.
(Bemegy a palotba)
Karvezet Az rn, hogyha jl rtetted, pontosan,
tolmcsolsra ill szt mondott neked;
s te mondd meg, hrnk, Meneloszrl krdelek,
megtrt-e is p erben vletek,
e fld derkhatalmu, kedvelt j ura? 210 (593-619)
Hrnk Szp hazugsgot semmikp se mondhatok,
szeretteim hogy vle hosszan ljenek.
Karvezet Mrt nem beszlhetsz ht valt, de kedveset?
Ha szertevlnak, rejtve nem marad sok.
Hrnk A frfi akhj hadunktl messzetnt,
maga s hajja: me nem-hazug szavam.
Karvezet Mg lionbl nyltan indult egymaga,
vagy szlvihar, kzs vsz verte messzire?
Hrnk Mint pontos jsz, pp a clt talltad el:
rvid beszdben mondottl ki hosszu knt.
Karvezet S vajon ht l-e mgis , vagy mr halott;
hogyan szl ms hajsok ajkn rla hr?
Hrnk Nem tudja senki, hrt sem adhat pontosat,
csak Hliosz, ki tpll minden letet.
Karvezet Hajhadunkra, mondd, hogyan jtt s mit kavart
az istenek haragja kldte szlvihar?
Hrnk A vg napot nem illik hogy gysz-hrlel
nyelv szennye rje: minden isten mst kivn;
ha vrosnak a hrnk tkos bajt jelent


Oldal: 17
stt orcval, azt, hogy elbukott a had,
s a vros nagy kzs sebrl szl szava,
s arrl, hogy oly sok hzbl oly sok frfit
z messze rsz kedvelt ketts ostora, 211 (620-642)
ktl tka, vres iker-magzata:
a hrnkhz, kit ly keservek terhe nyom,
illik paint Ernszeknek zengnie;
de n, ki dvk hradjaknt jvk
a vroshoz, mely ds szerencsjn rl,
jt mint vegytsek rosszal, mit beszljem el
az istenek haragjt, azt a szlvihart?
Mert sszeeskdtt, br ellensge rg
egymsnak, tz s a tenger, s frigyet kttt,
hogy szerterontsa Argosz bnatos hadt.
Egy jjel hullmverte vsz rohant renk:
hajt hajhoz csapva trtek thrk szelek:
s a glyk klelzve nagy hvvel, midn
zpor zudult le rjuk s prg vihar,
eltntek, mert e rossz psztor sztzte mind.
S midn a napnak fnysugra visszatrt,
megltjuk Aigeusz tengert virgzani
akhj tetemmel, glyaronccsal szerteszt;
de minket s hajnk srtetlen vjatt
kicsent a vszbl, vagy kirntott hirtelen
egy isten, ember nem, fogvn kormnyrudunk;
s a megvlt Tkh nknt hajnkra lt,
hogy meg ne tltse ezt a hullmfrgeteg,
s a sziklapartra szlvihar ne verje ki.
A vzi vszt gy elkerltk vglis,
de j sorunk e fnyl nap se hittk el,
s elmnk csak jabb gondokat legeltetett,
a pernye mdra szertehullott had fell.
s most kzlk nmelyik ha mg lehel,
minket hisz elveszettnek, mst mit is hihet?
S mi rluk vljk azt, hogy vlk gy esett.
Trtnjk az, mi legjobb! Mindenekfltt 212 (643-674)
Meneloszrl hidd s vrd, hogy visszatr:
ha mg egy rva napsugr gy lel re,
hogy l erben s lt, mert gy rendezte Zeusz,
ki nem kvnja trzst mg kiirtani,
van r remny, hogy otthonba tr megint.
Amit hallottl, tudd, hogy gy van sz szerint.
(Belp a palotba)
Kar t ki is nevezte gy
el? tall m e nv
tn olyan, kit meg se ltunk, adott
nki ily nevet, s a nyelv
zengte gy a vgzetet?


Oldal: 18
Lndzsa-menyasszony , viszly-
nak Helenje: mert valban
elemszt hajt, sereget,
el a vrost; kisuhant ds-
becs fggnyk mgl; ftt
a zefr, rplt a glya;
s a vadz paizsos sok frfi akkor
nyomukon kiszllt s kvette,
s gy rt Szimoeisz vir-
l peremre, vvni
iszonyu vrviadalban.

lionra nsza gyszt
vitt, haragtl hajtatott,
mely ha ksve is, de nagy bosszut ll
meggyalzott asztalrt
s Vendglt Zeusz miatt,
s tette, hogy ott a nszi dalt
nekelk iszonyt fizettek, 213 (675-703)
valamennyi sgor, aki
ama nszdalt kizenegte:
hisz e dal miatt tanult is
Priamosznak si vra:
s csupa gyszban nygi, zengi s eltkoz-
za Pariszt, a vszes-gyt,
s hangzik gyszdala immr
elveszett fiakrt,
zokog a kiomolt vrrt.

Oroszln-fiat egykoron
gy nevelt fl a psztor is,
mg szopsat, az anyja
emljrl, aprt;
az szelid s szeret volt,
mind a gyerekhez, reghez:
hevert lkben is sokat,
ahogy a cspp gyerek teszi,
s farkcsvlva tekint kezet,
hogyha srgeti gyomra.
Idvel kimutatja bsz
jellemt, rklt dht:
s hlbl nevelsert
l juhokat s lakomzik,
br ki se hvta lakozni:
szik a hz is a vrben,
iszonyu kn az ottlakk


Oldal: 19
szeme eltt hogy l, ragad:
tok papja
11
, akit lakunk-
ban nevelt fl az isten. 214 (704-736)

gy rt el Trja vrosba, s
olyan volt, akr a szp
sma drga szlcsnd,
nyugodt szp ke ds vagyonnak,
nyl, mely a szembe lgyan r,
szvmar szerelem-virga.
De a lnyt kicserlte:
keser a nsza vge;
hogy amott volt, hogy amott jrt
Priamosz-hz veszedelme:
a Vendg-re Zeusztl
jtt gysznszu Ernsz.

Az emberek kzt egy si pldasz,
hogy az, ki olyan nagyon
boldog, nem hal el sarj-
talan, de bven lesz utda,
s amaz dv fakasztja ki
nemzedke rk siralmt.
Hanem n mst hiszek immr:
hogy a csnya tett, a gaztett
csupa jabb gonoszat szl,
a hasonl a hasonlt,
s a j s igaz lakokban
szp s j az utd is.

A rgi dlyf szl silnyak kztt
mindig j dlyft egyre szntelen,
megjra s jra, mikor az jszlttnek el-
jn napja, itt terem, 215 (737-765)
s daimnja vele az iszonyu-diadalu iszonyatos
stt tnak, mely a hzra tok,
s a szli msa.

Dik sugrzik a fstlepte kis
hzikkban, s csupn azt tiszteli,
ki tiszta-let; arany szkhelyek fell,
hol szennyes kz az r,
el- s tovatekint, s keresi az igazakat: a vagyon
csalrd hatalmt soha nem dicsri:
clba vezrli sorsunk.
Agamemnn, szekern, a mellette ll
Kasszandrval bevonul

11
tnak, az tok-, rts-, srts-istennnek papja.


Oldal: 20
Most rajta, kirly, Trjt lever,
treusz-sarj, hogyan is szljak hozzd?
Hdolatom most hogy ne legyen tl
nagy, se kicsiny, de pp az, ami kell?
Vannak, kik a ltszatot gy tartjk
magasabbra a j mrtknl;
a bbamerlttel egytt-nygni
be sok is ksz! Csakhogy a bnat
mjukig pp nem mar ezeknek;
s rvendeznek egytt ugyangy,
nevetsre erltetik arcukat is...

m azt ki tud, figyel psztor,
r nem szedi mr szemmel az olyan,
ki csak gy sznleli, hogy nagyon rvend,
ha hzelgn nz is urra.
Amikor sereget vittl Helen 216 (766-799)
nyomain, sohasem rejtem elled,
biz nekem gy tnt, hogy te tudatlanul
s nem jl tartod kormnyrudadat,
s csak a vakmerst
osztod a pusztulni-menknek;
de most nem amgy csak - igaz-szeretn
mr megksznm, hogy ez gy sikerlt:
s majd megtudod azt, ha utna kutatsz,
hogy ki gyelt jl s ki csalrdul
a hazra az itteniek kzt.
Agamemnn Elszr Argoszt s Argosz istensgeit
kszntm illn, kik megadtk, hogy haza
rhettem s hogy megbntettem vrost
Priamosznak; mert k szviszlyra semmikpp
nem hallgattak, de Trja frfipusztit
vesztt a vres urnba nem-ingatag
belvetettk, mg a msik urna csak
ltott remnyhoz kezet, s res maradt:
hol Trja llt, a hely fsttl ma is jeles:
a vsz-vihar l ott, mg a roskad hamu
kvr kincsek leht lehelli g fel.
Az isteneknek hlnk jr, emlkez,
mivel hatalmas nagy haragnak hurkait
vetettk gy ki, s liont egy asszonyrt
hamuv hamvasztottuk, Argosz szrnye mi,
pajzsprget, fal-ellette harcinp
12
,*
elszkelltnk Pleiaszok leszlltakor:
s a hsmar oroszln, bstyn rontva t,
kirlyi vrbl jllaksig nyaldosott.
Az istenekhez eddig szlt nyit szavam:

12
A Trjt a fal cselvel elfoglal hellnek.


Oldal: 21
amit pedig te mondtl, jl megjegyzem azt, 217 (800-830)
s mondom is, s tudd, ebben n trsad vagyok:
kevs ember lett gy, hogy tudja nem-sovr
szemmel bartja jsorst ksznteni:
a szvre hogyha dz rozsda-mreg l,
az ily beteg bsz terht megkettzteti:
mert nyomja t sajt bajnak knja is,
s ha ltja azt, hogy trsa boldog, srva nyg;
s ezt tudva mondom - mert bizony jl ismerem
a bartsg tkrt - rnyk rnykkpe csak
rzsk, kikrl hittem: nagy bartaim;
az egy Odsszeusz, br nem nknt jtt velem,
hozzmktdvn, hordta terhem szvesen;
ezt rla, hogyha holt, ha l, elmondhatom.
Mi vrosunkat s isteneinket illeti,
kzs tancskozsban s egyttesen
vitatjuk majd meg; s hogy az, mi szp s helyes,
jl fnnmaradjon, arrl is hatrozunk;
de ott, hol gygyit-szerek szksgesek,
ott getnk vagy vgunk vakodva, s
a kr dht igyeksznk elhrtani.
Hzamba s si tzhelyemhez lpve ht
az istenekhez trom esd jobbkarom,
kik hosszu tamon kisrtek s most haza;
a gyzelem velem jtt, mindig h legyen.
Kltaimsztra (ksrettel kilp)
Polgrok, Argosz npbecslte vnei,
nem szgyelem, hogy hitvesem mint kedvelem,
nektek kitrni: elsorvasztja az id
az ember flnksgt: nem msok szavt
hallottam n, magam nagy knjt mondom el:
milyen volt, mg Trja aljn kszkdtt.
Elszr is, hogy asszony, frjtl kln 218 (831-861)
az otthonban rvn ljn, szrny baj:
s hogy hrhoz jn, s mindig jra msik is
s a hzra rossznl rosszabb hrt, csapst jelent:
hiszen sebet ha frjem annyiszor kapott,
ahnyszor annak otthonunkba hre jtt,
halszhlnl lyuggatottabb volna most;
s ha annyiszor halt volna meg, mint jtt a hr,
lett volna jabb hromtest Grn
s krkedhetne, hogy hromszor fedte be
a fld, s hogy hrom teste halt kln-kln.
Ez j meg j knt flver hrek miatt
nyakamrl sokszor mr a rfont hurkot gy
oldtk le msok, megmentett erszakuk.
Ezrt nem ll most oldalam mellett fiam,
a kettnk hv szvetsgnek zloga,


Oldal: 22
mint illenk, Oresztsz: ezt ne is csodld:
mert t a nyjas harcitrs gondozza ma,
Sztrophiosz, Phkiszban, , ki ketts nagy csapst
hangoztatott elttem: azt a vszt, ami
red vr lionban, s a lzadst,
amely Tancsunk dnti meg, hiszen szoks
halandk kzt az elbukt mg tiprani;
az rvelse semmikp nem volt csalrd.
Siralmaimnak feltr forrsai
kiszradottak, rva csppjk sem maradt:
s fnytelen lett ksve-zrul szemem,
mg, srva rted, vrtam azt a fnyjelet,
mely egyre ksett; lmombl pedig szunyog
halk zgsra is csak flriadtam, s
tbb szenvedsed ltomsa llt elm,
tbb, mint amennyi lmod-idmbe frt. 219 (862-894)
Most n, ki mindezt eltrtem, mr gysztalan
kszntm ezt a frfit, hzunk r-ebt,
haj ment-ktlzett, magas tet
j oszlopt, apnak egyszltt fit,
s fldet, hajsnak fltnt remny fltt,
vihar csitultn jraltott szp napot,
szomj utashoz szkken forrsvizet:
minden szort bajbl megment gynyrt:
eltted t ilyen nevekre mltatom;
az irgykeds meg lljon flre: pp elg
knt trt a szvnk. S most, nagy r, te drga f,
a hadszekrrl szllj le, fldre mgse tedd
a lbadat, mely liont tiporta el.
Hol kstek, szolgalnyok, nem kimondtam-,
hogy sznyeg kestse lba svenyt?
Ht bbor t vezesse t hamar haza,
s az Igazsg egsz a nemremlt lakig.
A tbbit lom el nem nyomta gondolat
az istenekkel jog s vgzet szerint teszi.
Agamemnn , Lda sarja, hzam rz asszonya,
tvolltemhez illn szlt a szzatod:
olyan hosszra nyjtottad; de gy val,
msoktl rjen, hogyha r, magasztals.
S ne kestgess asszony mdra engemet,
s ne is ksznts, mikntha barbr frfi
volnk, a fldre hullva s rikoltozn,
s sznyegekkel irigyeltt utam ne tedd:
az istenekhez illik ly nagy tisztelet;
a szp szines leplekre lpnem nnekem,
halandnak, sehogy se flelemtelen;
azt mondom, tisztelj emberl, ne istenl: 220 (895-925)
lbtrl sznyeg tarkasga nlkl is


Oldal: 23
kilt a hr: s hogy el ne bzd magad, az g
legfbb adomnya: boldognak csak azt nevezd,
ki csndes boldogsgban lte lett.
Kimondtam, n ilyesmit btran nem teszek.
KLTAIMSZTRA Krlek, hogy gy szlj, mint valban gondolod.
Agamemnn De tudd, hogy mskpp nem teszek, mint gondolom.
Kltaimsztra Az isteneknek, flve, gy fogadtad ezt?
Agamemnn Ha brki tudja, n tudom, hogy mit teszek.
Kltaimsztra Mit vlsz, mit tenne Priamosz, mint te, gyztesen?
Agamemnn Bizony, bszkn lpdelne bbor sznyegen.
Kltaimsztra Az emberek gncstl ht ne tarts sose.
Agamemnn Npem szavnak, hidd csak el, hatalma nagy.
Kltaimsztra Ha nincs irigyed, hidd, irigylend se vagy.
Agamemnn Csatra vgyni asszonyokhoz nem val.
Kltaimsztra A boldoghoz legyzets is illik m.
Agamemnn S e kzdelemben gyznd oly fontos neked? 221 (926-942)
Kltaimsztra Engedj, s a gyzedelmet nknt add nekem.
Agamemnn Ha gy kvnod, ht csak oldjk meg hamar
sarum, lbamnak szolgljt hogyha lp:
s ha lbam ly bbor sznyegre rteszem,
ne vessen rm egy isten irigy tekintetet:
mert ily pazarlan tiporni rettegek
ds kincseket s ezstnszerzett sznyeget.
Errl ht ennyit; ezt a vendg-lnyt
13
* pedig
fogadd szelden: isten olyat, ki nyjasan
uralkodik, fntrl kegyelmesen tekint.
Mert szolgajrmot nknt senki nem visel.
Sok kincs kzl szmomra vlasztott virg
e lny, a hadtl kaptam, gy jtt nvelem.
s most, hisz engedtem szavadnak, mr megyek
s a csarnokomba bbort hgva lpdelek.
(A bbor sznyegen lassan bevonul a palotba)
Kltaimsztra Van tenger - azt kimerni tudn brki is? -,
tpllja sok bborcsignak jul,
ezst-rtk nedvt, kelmnk bbort:
s az isteneknek hla, frjem! csarnokunk
ds benne: nsget nem ismer otthonunk.
ldoztam volna tipratsra sok ruht,
ha isten krte volna ezt egy jshelyen,
hogy rukon hozzam meg drga leted:
ha van gykr, a hz fl lomb is terl,

13
Kasszandrt, Priamosz kirly lenyt.


Oldal: 24
s hatalmas rnya elver izz nyri ht:
s mikor te hzitzhelyedhez rkezel,
a tli fagyra szp tavasz hevt hozod;
s fanyar frtbl ha des bort ad vgre Zeusz, 222 (943-970)
a hzban akkor hs fuvalma terjedez,
ha vgs cljt ri itt a hz ura.
Clhozviv Zeusz, Zeusz, immat clra vidd:
gyelj, hogy azt, mit clul adtl, teljestsd.
(Bemegy a palotba. A kapu nyitva marad)
Kar Mrt van az, hogy szntelen
itt kering a flelem,
hogy jvendl szivem krl szll;
s hogy a jsdalom
gy, se parancsra, se brrt
el nem zi ezt a bajt,
mint homlyos lmokat;
s a j bizalom
mrt nem tlti el szivem?
Pedig be rg is volt,
hogy a hajktl
partfvenybl kitrt,
s lion fel kiszllt
fegyveres hajhadunk.

Ltta t a kt szemem
visszarni, kt tanu:
m szivembl kl a lanttalan dal,
gyszdal, Ernsz;
itt bell bred e hangzat,
s nem led j remny
drga btorsga sem.
s a bensm nem is
ltat engem, gy kering
a szvem rvnyben,
sejtve, mi teljesl; 223 (971-999)
esdem n, hogy mitl
flek, mgse jjjn el,
hulljon mgis semmiv.

Bizony elmlik brmily nagy egszsg,
ha moh s szertelen: mert ott a kr,
szomszdja egsz kzelben...
... jl fut a sorsa nagyon,
mgnem a szirtre csapdva sllyed:
s ki kincsbl taln
csppnyi terhet messzevet
s mrtktudva jl hajt,
hza nem vsz teljesen,


Oldal: 25
brmilyen sok kincse van,
s a sajka nem merl:
s a sok adomny, amit Zeusz megad
- ldva, ha fordul az v, a barzdt -,
rt hsget messzez;

de ha a fldre folyt az jfekete vr,
ki igzhetn, ha re-dalol is,
az erekbe megint a lehulltat?
S holtakat is ki tudott
ltre vezetni
14
* megint,
Zeusz - a javunkra - meglte azt is.
Hogyha nem kerlne fk,
istenektl sorsra sors,
gt a tl nagy sly el,
szllna szvem mr tovbb,
megelzn nyelvemet;
most homlyban hborog,
szenved, semmi remnye, hogy azt, ami 224 (1000-1030)
jra vihetne, fl is leli egykor;
g, de tervre nem tall.
Indulj te is be, Kasszandrhoz szl szavam:
haragtalan rendelte Zeusz, hogy itt e hz
szentelt vizben, annyi sok szolgnk kztt
lakunk oltra mellett llva, rszeslj.
Le a szekrrl! Tlfennen ne hordd fejed:
hisz Alkmn szltte
15
* is rabszolgasg
kenyert ette s trte - mondjk - egykoron.
De hogyha brkit ily sorsnak sjt knyszere,
parancsoli j, ha si gazdagok;
kik jl aratnak hirtelen s remny felett,
a szolgikhoz nyersek s trhetetlenek;
mg tlnk meglesz mindened, mi j szoks.
Karvezet Hozzd beszlt gy, s pp elg vilgosan:
a vgzeted vadszhlja foglyaknt,
hajolj szavra; br lehet, hogy nem hajolsz.
Kltaimsztra Hiszen ha nem mint fecske, barbrhangzat
s rthetetlen nyelvet rt csupn e lny,
meggyzm t, szavam szivig elhatol.
Karvezet Kvesd: ki mondhat ennl jobbat most neked?
Szekr-lsed hagyd el, s fogadd szavt.
Kltaimsztra Nincs vesztegetni tbb idm a hz eltt:

14
Aszklpiosz, Apolln fia, orvosl-isten, akit Zeusz ppen a holtak feltmasztsa miatt villmmal hallra
sjtott.
15
Hraklsz, aki hrom vig Omphal ldiai kirlynnek szolglt.


Oldal: 26
juhok
16
szorongnak
17
* bent a tzhely oldaln
s levgatsra kszenltben llanak,
ly nagy kegyet nem is remltnk, nem, soha. 225 (1031-1058)
Ha megteszed, mit mondok, mr ne kslekedj;
de hogyha szm hiba, mert nem rtheted,
kezed jelvel szlj te hozz hang helyett.
Karvezet gyes tolmcsra szorul az idegen leny:
miknt a mostfogott vad, gy viselkedik.
Kltaimsztra Bolond teht, s balga elmjre hajt,
elhagyva pp most meghdtott vrost
gy rkezik, de zablt nem tud hordani,
mg vresen ki nem tajtkozik dhe;
nincs, szgyenemre, tkozolni tbb szavam.
(Bemegy a palotba. A kapu nyitva marad)
Karvezet De bennem - hisz csak sznom t - nem kl a dh:
eredj, hagyd rvn szekeredet, szegny leny,
nknt hajolj j, knyszer igd al.
Kasszandra Jajajajaj nekem, jaj:
Apolln, Apolln!
Karvezet Mirt jajongasz gy, ha Loxiszt hivod?
Nem oly isten , ki gyszdalokban rszesl.
Kasszandra Jajajajaj nekem, jaj:
Apolln, Apolln!
Karvezet Vszes jajokkal hvja az istent jra, kit
jajok kz idzni ppen nem val. 226 (1059-1079)
Kasszandra Apolln, Apolln,
tnyit, elvesztm
18
* nekem,
msodszor is megltl me knnyedn.
Karvezet Sajt gonosz sorsrl zengi jsdalt:
az isten-ihlet l mg rablelkben is.
Kasszandra Apolln, Apolln,
tnyit, elvesztm nekem,
jaj, hov vezettl, mily fedl al?
Karvezet treusz fiak lakba; hogyha nem tudod,
kimondom n, halld - s hazugnak nem tallsz.
Kasszandra , !
Isten-utlta hz, sok rokon-ldss
19
*
gysztanuja, te, s a leszelt fej
20
,*

16
Agamemnn.
17
A levgatsra ksz
18
Clzs Apolln Pusztt"-knt is rthet nevre.
19
Thesztsz gyermekeinek meglse.
20
A mtosz egyik vltozata szerint treusz, miutn Thesztsszel gyermekeit megetette, tadta neki a
gyermekek fejt.


Oldal: 27
ember-mszrszk, vr-belepte padlat.
Karvezet Az idegen n jszimat, mint az eb,
s a gyilkossgot, mit kutat, majd flleli.
Kasszandra , !
Itt van a kt tanu
21
,* me, hiszek nekik,
kt kicsike zokog a brd alatt,
s apjuk az, ki ette megslt hsukat.
Karvezet Js-hrneved minknk rgen ismers,
jvendlket mgse vgyunk hallani. 227 (1080-1097)
Kasszandra Jaj, , mit is akar a hzban ?
Mi ez az iszonyu kn megint,
amit kitervel bent a hzban, szrnysg,
rokonnak iszony, nincs
re r, s be messze,
aki segtene.
Karvezet E js-szavt n nem tudom megrteni;
amazt tudom, hisz hre vrosszerte szl.
Kasszandra Jaj, , gonosz, te! teszed a mvedet:
uradat itt, ki hlt veled,
frdddel kited - vgt hogy mondjam el?
Hisz itt van hamar mr:
s a kz nyl a kzrt,
kiveti karmait.
Karvezet Nem rtem ezt sem: a rejtelmekre me most
fehr-foltos jslat jtt, meg nem fejthetem.
Kasszandra Jaj, , iszony, jajaj! Mi tnik ott fel, ?
Nem Hdsz e hl?
A hltrsi hl, ls cinkosa:
Ernszek csapata, vriv,
rmd ez, visongj:
hull a k majd ezrt.
Karvezet Milyen Ernszt hvsz, hogy itt rivalljon e
hzban? Szavadtl flderlni nem tudok. 228(1098-1121)
Kar Befut a szvemig a csupa keser vr,
miknt drda-rt lehullt bort,
kihez a fny bucst venni r el,
s a vsz rohan, szll fel.
Kasszandra jaj, figyelj, figyelj? Hol a tehn? Ne trd!
A bikt lepelbe fonva,
mg az stt szarvn a hlt rzza,
lesjtja, s az oda a vzbe hull:
a cseles s l
kdat gy zengem n.

21
Thesztsz kt meglt fia.


Oldal: 28
Karvezet Hogy jslatokhoz rtenk, nem krkedem,
de most e sztl rosszat sejtve rettegek.
Kar Van-e jvendls, mely rmt jelent
az embernek itt? Csupn bajt fecseg
az, aki jsol, s megtanuljuk
az ihlet rettegst.
Kasszandra jaj nekem, szegnynek,
keser sorsom ez: belevegytem n
a magamt e gyszba.
Engem szegnyt mirt is hoztl, mondd, ide?
Hogy vled egytt haljak itt: msrt mirt?
Kar Dhs az ihleted, ragad az istened,
magad bnatt
dalolod e vad nekeddel, mint 229(1122-1143)
a sohanemszn bnatos zengzetet
kidalol madr, barna flemle.
"Itsz"-t jajdul.
Kasszandra jaj, be szp a sorsod,
te dalol flemle; az istenek
neked szrnyat adtak,
hogy brha srsz is, des lgyen leted;
de rm ktl brd l csapsa les.
Kar Mibl is szrmazik ez a te isteni
hi js-szavad,
milyenek is e zengzetek, szrnyk,
dalolod gy a bt rmtn, szntelen.
A te jvendl, vszdalol utad
hatrhoz hol r?
Kasszandra jaj, te nsz, te nsz, Parisz,
te mieinkre vsz;
jaj, Szkamandrosz, te hazm vize:
bizony a partodon nve fl egykoron
ltem az letem:
de most a Kktosznl s az Akhern
partjn zokog mr nemsokra jsdalom.
Kar Ez a szavad igazn nagyon is rthet!
A gyermek is igen rten:
be bnt engem is, mint a kgymars,
ha gy srsz, jajongsz,
ha keser dalod sikolt,
megsebez engem is. 230 (1144-1168)
Kasszandra jaj, te kzds, vrosom:
oda van, elveszett;
jaj, apmnak a honi tornyokrt
flldozott egsz nyjai - hasztalan:


Oldal: 29
nem segtett ez, m
a vros el kellett hogy trje vgzett;
s forr vrem fldre omlik nemsok.
Kar Ez a szavad is olyan, mint az elbbi volt;
de mondd, micsoda daimn, aki
redslyosult, s vadul knyszert
a bt zengened,
az iszonyut, a vszhozt;
vge vajon mi lesz?
Kasszandra (lelp a szekrrl)
A jslatom tbb mr nem ftyol mgl
leskel ki, mint a nszi estn j ara:
de tndklve rppen napkelet fel
fuvalma, s mint szlviharban habra hab,
gy hajtja fnyre az enymnl szzszor is
nagyobb csapst: s mr nem talnyt tantva szl.
Ti lgyetek tanim, hogyha kergetek,
s ha j szimattal, rg esett rt tetteket:
mert ezt a hzat el nem hagyja mr soha
a jt nem zengk sszehangz krusa:
megrszeglt, hogy annl vakmerbb legyen,
az embervrtl, s vg menetben ittmarad,
ki nem zhet, Ernszek nvrkara:
a hzon lnek, gy daloljk himnuszuk
az s-tokrl
22
* s undorral a fivr
gyrl, mely a r hgra vszt hozott. 231 (1169-1194)
Hibztam, vagy mint j jsz talltam el?
Ajtkrajr, locska, lnok js vagyok?
Tanskodj ht, s eskdj meg arra, hogy soha
hrbl se tudtad itt e hz s vtkeit.
Karvezet A legszilrdabb esk is hogyan lehet
gygyrja ennek? Csakhogy rajtad mulok,
ki tengeren tl nve fel, msnyelv vagy,
s mindezt, akr a szemtan, beszled el.
Kasszandra A js Apolln adta ezt a tisztemet.
Karvezet Mert, brha isten, vgy sebezte t, azrt?
Kasszandra Szemrem tartott vissza eddig szlanom.
Karvezet Mg j sorunk van, mind csak bszkbbek vagyunk.
Kasszandra Birkzva rtem, rm lehelte szent kegyt.
Karvezet S miknt szoks, utdrt egyesltetek?
Kasszandra grtem Loxisznak, s becsaptam t.
Karvezet Mikor tid volt immr jsmvszeted?

22
Thesztsz nszrl Aropval, treusz felesgvel.


Oldal: 30
Kasszandra A polgroknak mind a bajt kitrtam n.
Karvezet s Loxisz haragja meg se bntetett?
Kasszandra E vtkem ta senki nem hisz nnekem. 232 (1195-1211)
Karvezet Mi, gy tnik, hihetjk mgis jslatod.
Kasszandra Jajaj, jajaj, , , iszony:
megint a jsls szrny knja prget s
zavar, hogy vsznek zengjem kezdhimnuszt.
Ltjtok ott a hzban azt a kt fit,
hogy lnek, mint az lomlts kpei?
Szeretteik keztl haltak, gy tnik,
a kt kezk sajt husukkal van tele
s a belsrszeikkel, borzalmas teher,
maguk hozzk, mit apjuk zlelt egykoron.
Ezrt tervel most bosszut, halljtok szavam,
egy gyva oroszln
23
,* gyban hemperg, a hz
rzje, jaj, a megtr r ellen itt,
a gazdm ellen: hisz jrmt kell hordanom;
s az lion-leront glyahad-vezr
nem sejti, hogy mifle fajtalan szuka,
mely hzelegve nyelvvel nyaldossa t,
kszti, mint titkos vsz, szrny vgzett.
ly vakmer a n, ki frje gyilkosa
minek nevezzem ezt a szrnyet, ktfel
csusszanni kpes kgynak, Szkllnak-,
ki sziklaodvt lakja s hajsra csap?
Hdsz anya-papnjnek, ki bsz Arszt
lehelli az vire? A vakmer!
Hogy felsvlttt, mint a gyztes, harc utn:
mikntha boldog megtrtn rvendene.
Mindegy nekem, hogy elhiszed, vagy nem hiszed:
mi eljn - eljn; s tanknt majd hamar
zokogva vallod, hogy valdi js vagyok. 233 (1212-1241)
Karvezet

Thesztszrl amit mondtl, ki kt fit
megette, jl rtettem s most borzadok,
mert meztelen valt beszltl, jl tudom;
a tbbit hallva, mr csak tvesztn futok.
Kasszandra Agamemnn vgt ltod, ezt mondom neked.
Karvezet Hallgass, szegny, te, altasd mr el ajkadat.
Kasszandra E szzatomnak nem kerlhet orvosa.
Karvezet Nem, hogyha gy lesz: brcsak mgse telne be.
Kasszandra Te itt esengesz, k lst tervelnek ott.
Karvezet S mily frfi lesz, ki oly gysztettet elkvet?

23
Aigiszthosz.


Oldal: 31
Kasszandra Melltalltl jslatomnak biztosan.
Karvezet Ki fogja vghezvinni, fl nem foghatom.
Kasszandra Pedig helln szavakkal szlni jl tudok.
Karvezet A Pth-js is: mgis knnal-rthet.
Kasszandra Jaj, jaj; milyen tz rad gy szt testemen;
te Farkas-l Apolln, jaj, jaj nekem.
A ktlb nstnyoroszln, az, ki a
farkassal przott, mg tvol volt hs ura,
engem szerencstlent megl; belveti
kavart mrgbe, lsd, a brt most rtem is: 234 (1242-1261)
frjre fenve kardot, fennen krkedik,
hogy rajta gy a jttmrt is bosszut ll.
Nevetsgemre mrt viseljem itt tovbb
e js-botot s e js-szalag nyakket is?
Elbb, mint rmsjt vgzetem, sztrontalak:
no, vesszetek, hisz vesztem vltja vesztetek;
helyettem ms nt gazdagtson tkotok.
Im, Apolln foszt meg engem, senki ms,
a jsruhtl, , ki sokszor ltta mr,
hogy mg e dszben is mint gnyolt engemet
bart s ellensg - ebben nem klnbztt:
kbor csavarg papnnek csfoltak, s
henvesz koldusnak, s n trtem ezt;
s most, ki engem is jsnv tett, a js,
ilyen hallos vgzet-tra kergetett:
mert nem az apm oltra - vgtke vr,
mely majd kioml forr vremtl vrs.
De istenektl tiszteletlen nem halunk:
jn majd a msik, eljn majd a bosszul,
az apjrt anyra-sjt sarjadk,
ki messzebolyg szmzttknt tr haza,
hozvn csaldja tknak zrkvt:
apjnak elhanyatlott teste hvja t.
De ht mirt is srok gy, mirt nygk?
Hisz lttam n elszr Trja vrost
ledlni, mint ledlt, s most a hdtk
eldlnek ppgy, istentlet szerint;
megyek, s amit kell, tve, trm hulltomat:
az istenek nagy eskt tettek erre mr:
s ez ajtt gy kszntm, mint Hdsz-kaput;
csak azt kvnom, hogy rem jl sjtsanak, 235 (1262-1292)
ne vergdjem, szelden folyjk vrem el,
s gy lehessen majd lezrnom kt szemem.
Karvezet Nagyon szerencstlen s nagyon blcs lny, szavad
hosszra nylt: de hogyha tennen sorsodat
ly jl tudod, merszen oltrhoz, miknt
felldozsra sznt tehn, mirt sietsz?


Oldal: 32
Kasszandra gysincs menekvs, mrt vrjunk, bartaim?
Karvezet Idnk legvgs cscske oly nagyon becses.
Kasszandra Eljtt a nap; csak cspp haszon, ha megszkm.
Karvezet Be btor is bajodban vakmer szived!
Kasszandra Egy boldog ember sem hall ly dicsretet.
Karvezet Dicsen halni fldi lnynek gi kegy.
Kasszandra (megindul, s visszahkl)
Jaj rted s nemes sarjaidrt, , apm!
Karvezet Mi az? Mi fordt vissza, mily nagy rettegs?
Kasszandra Jaj, jaj!
Karvezet Mirt jajdultl fl? Mi szllt meg, mily iszony?
Kasszandra Vrfrcskl lst leheli a hz fala.
Karvezet Hogyisne! Ht a hzioltr szaglik gy. 236 (1293-1310)
Kasszandra E pra mintha sri mlybl szllana.
Karvezet Mirl szavad szl, nem szr balzsam illata.
Kasszandra Megyek, s ott benn fogom siratni sorsomat
s Agamemnn sorst; az letbl elg.
Jaj, kedvesek:
nem srok gy, mint srtl riadt madr,
de lgyetek tanim: n itt meghalok,
s majd rtem, asszonyrt egy asszony halni fog,
s az tkosnj frfirt egy frfi hull:
ezt krem holtom rjn ajndokul.
Karvezet Sznlak, szegny, istenkimondta sorsodrt.
Kasszandra Csak egy szavam van mg, vagy inkbb gyszdalom
magam fltt: hozzd esengek, Hliosz,
vgs sugrodhoz, hogy majd a bosszulk
fizettessk a gyilkolkat rtem is,
a rabnrt, kit oly knny meglnik.
(Belp a palotba. A kapu bezrul)
Karvezet Jaj, embersors: mg szp szerencsben virul,
mint lenge rnyk, ppolyan; s ha elborul,
rajzt letrli knnyen egy vizes szivacs:
s ezrt e mi bnl is jobban sirok.
Biz a jsorsot mrtktelenl
hvja az ember, s mg kire ujjal
mr mutogatnak, sem kldi tovbb,
hogy Be ne lpj!", gy rivalogva. 237 (1311-1334)
Lm, dlni megadtk isteneink
Priamosz vrt neki, tiszteltk,
s haza gy rt - m most, ha az s-
rgi kiontott


Oldal: 33
vrrt fizet, s a hallrt
majd jra hall a fizetsg,
krkedik- brki, ha hallja e hrt,
hogy soha rossz sors be nem ri?
Agamemnn (a palotbl)
jaj, levertek, gyilkol csaps tallt!
Karvezet Csnd legyen! Ki szl kiltva, hogy gyilkos csapst kapott?
Agamemnn jaj, megint; a msodik csapst kapom!
Karvezet Vgbe vittk, mr kirlyunk jaj szavbl gy hiszem;
ht szilrd tancsra lelni, gyljnk egybe, frfiak.
Msodik vn Kimondom n a vlemnyem, halljatok:
segtsgl a npet hvjuk mind ide.
Harmadik vn Be kell a hzba rontanunk, n ezt hiszem,
s ltnunk a tettet, mg a kard mg meztelen.
Negyedik vn A vlemnyt osztom, s v szavam:
magunk tegynk, mert vrakozni nem szabad. 238 (1335-1353)
tdik vn Mr lthat: eljtk volt ez csupn,
vros fltti zsarnoksg eljele.
Hatodik vn Mivel mi ksnk; m szerintk nem dics
a kss, eltiporjk, s nem szunnyad kezk.
Hetedik vn n nem tudom, milyen tancsra lelhetek:
ki tenni kszl, j, ha kszt terveket.
Nyolcadik vn Ezt mondom n is, mert hisz abban ktkedem,
hogy a holtat itt szavunk letre keltheti.
Kilencedik vn Azrt ht, hogy hosszabbra nyjtsuk letnk,
behdolunk a hz bemocskolinak?
Tizedik vn Ez trhetetlen, meghalnunk is tbbet r:
zsarnoksgnl a pusztuls is desebb.
Tizenegyedik
vn
De a jajgatsoknak jelbl tudjuk-
oly biztosan, hogy mr nem l a frfi?
Tizenkettedik
vn
Ki biztosat tud, az gyljon haragra csak:
a sejtelem ms, mint a biztosan-tuds.
Karvezet Hogy ezt dicsrjem, mindennnen arra int
a tbbsg: lssuk, mint jrt treusz gyermeke.
Kitrul a kapu. Ltszik Agamemnn vres
holtteste. Mellette Kasszandr. Kltaimsztra
vres karddal ll 239 (1354-1371)
Kltaimsztra Sok szmat, mit csak helyzetem kvnt imnt,
megcfolom, s miatta nem szgyenkezem:
hogy is lehetne mskp lbartaink
ellen kiszllva, hljt a bajnak oly
magasra fonnunk, hogy ki ne szkkenhessenek?


Oldal: 34
Nem terveletlen rkezett e kzdelem,
gyzelmem harca ksve br, de clhoz rt:
itt llok n, hol r sjtottam, gyztesen.
gy tettem n, s ezt tagadni nem fogom,
nem szkhetett ki, vdekezni sem tudott:
kr vetettem vghetetlen leplemet,
halszhlknt, gazdag s gonosz ruht:
s ktszer csaptam r, s kt jajduls utn
elernyedt minden tagja; s hogy elterlt,
harmadszor is megtettem ezt: a fld alatt
a holtak Megvlt Zeusznak
24
* hlakp.
S hogy elbukott, a lelkt gy hrgte ki,
s mg bborvre vad sugrt lkte fl,
rmfrccsentette fekete harmatcsppjeit,
s nem kevsb rvendeztem, mint a mag,
mikor csrzik, s Zeusztl kap j est.
Ht gy esett ez, gy van, Argosz vnei;
rltk vagy nem, n ujjongva hirdetem:
s tetem fltt ha illenk loccsantani,
jogos volna az ldoms, tbb mint jogos:
oly nagy tkokkal tlttte sznig boros
kelyht e hznak, s jtt, s kiitta maga.
Karvezet Csodljuk nyelved, hogy mily vakmern beszl, 240 (1372-1399)
s hogy ly szavakkal krkedsz holt frjed fltt.
Kltaimsztra Kisrtgetsz, mint egy oktalan nt, engemet;
de n kimondom rendletlen szvvel azt,
mit ltsz amgyis; dicsrsz vagy korholni vgysz,
mindegy nekem: ez itten Agamemnn, az n
uram, s e holttest jobbkezemnek mve itt,
a j cs j munkja. Ht gy ll az gy.
Kar Mi az az tek, ,
mi az az ital, amit d a fld
s a vizek rja d, asszony, ami oka, hogy
iszonyu tettedet tve, a np dht
vonod a fejedre? Tudd, tova is z hamar,
tl s tkoz a nped.
Kltaimsztra Most gy tlsz, hogy szmztt legyek, s hogy a
np gyll engem, s rajtam a vros tka van,
de nem korholtad ezt a frfit semmivel,
ki mintha csak brnyt lt volna, semmi mst,
gyapjas juhokban oly gazdag mezirl,
ldozta fl lenyt, des magzatom,
hogy mint varzsdal, elcsittson thrk vihart;
ht nem t kellett volna szmzetni e
fldrl, engesztelsl? Az n mvemet

24
Hdsznak.


Oldal: 35
hallvn, kemny br vagy! Azt mondom neked,
fenyegess csak, n is ppengy kszen vagyok,
mint te magad erre; hogyha tn kezed lever, 241 (1400-1423)
uralkodj; de ha egy isten majd mskp itl,
hogy ksve br, de blcs lgy, megtantalak.
Kar Iszonyu-dlyf vagy,
dhsek a szavaid is, bizony
a kicspgtetett vr eszed elveszi:
hiszed, a vr a te szemedet kiti:
oda a tisztelet, s oda a hveid,
sjt, srva lesjtatsz.
Kltaimsztra Meghallgatnd az n szent eskvsemet?
A lnyom-bosszul Dikre eskszm,
s tra s Ernszre, kiknek itten ezt
levgtam, hogy lakomba nem lp flelem,
amg Aigiszthosz sztja tzhelyem tzt,
ki nkem, mint idig is, csak jt akar:
a btorsgban nem kis pajzsom nekem.
Itt fekszik az, ki nrem szennyet hozott,
a trjai Khrsziszeknek dese;
s a drdanyerte n is, a csodt-les,
a vle-fekv, gi szt jvendl,
a h hltrs, ki a glyn is vele
egytt hevert. Megkaptk ht, mi jrt nekik:
gy halt meg , de mint a hattyu nekelt
e msik itt vgs hallos neket,
s szerelmes szvvel vle fekszik; nkem t
e frfi hozta, j vigalmam fszert.
Kar Jaj, hamar rj ide, s ne gytrj sok
lassu krral, rkre
elaltat vg, renk az lmot
hozd: minek lni, ha gy terlt el 242 (1424-1451)
a jeles r, a j kirly, ki
asszonyrt szenvedett oly sokat,
s most egy asszony keztl elveszett.
Karvezet Jaj, jaj, , te bomolt Helen,
te, ki oly sok hst, oly sokat, jaj,
vittl vszbe Trja tvben...
Kar ... most azutn betetzted e vrrel a
munkd rkre; br urad
25
* lakba is
csak a Viszlyt hoztad s a jajszt.
Kltaimsztra Ht csak ne esengj gy a hallrt,
gyszban e tettrt; s csak hagyd Helent,
haragod fojtsd el, hogy frfil,
s hogy maga sok hs lelkt vesztvn,

25
Helen ura, Menelosz.


Oldal: 36
danaosz fiakt,
vele nemheged sebet ejtett.
Kar Daimn, a Tantalosz-hzra szkellve, ki
lted kt unokjt,
egylelk kt n mutatja, hogy mily
szvbemaran ers vagy s vad -
s bizony a holt felett, mikp az
iszonyu holl, rikcsolsz tovbb
krked gyzedelmi neket.
Karvezet [Jaj, jaj, , te bomolt Helen,
te, ki oly sok hst, oly sokat, jaj,
vittl vszbe Trja tvben... 243 (1452-1477)
Kar ...most azutn betetzted e vrrel a
munkd rkre; br urad lakba is
csak a Viszlyt hoztad s a jajszt.]
Kltaimsztra Most jl szltl, helyesebben mr,
mert ama daimnt, trzsnk nagyers
szrny nagy tkt szltod: igen,
sztja a vrnek vgyt, s mieltt
rgi sebnk mg
beheged, folyik jra a friss vr.
Kar gy van, e hzban igen nagy
daimn az, s a haragja slyos,
s jaj, jaj, te dicsred e szrny
sors moh gonosz tkt.
jaj, bizony Zeusz mve ez,
ki mindenrt tehet s tesz is:
az emberek Zeusz nlkl mit tehetnek?
Mi az, mit nem az isten ad meg?
Karvezet jaj, jaj, te kirly, te kirly,
mint sirok rted?
Szeret szavamat hogyan adjam?
Hlba e pk kertett, fekszl,
kilehelted a lelked, a gaz levert.
Kar Jaj nkem, jaj, mly nyomorult ez gy,
ravaszul cseles hall igz le,
ktszeres-l szekerce sjtott. 244 (1478-1499)
Kltaimsztra Azt vallod ht, hogy az n mvem ez;
csak sose mondd, hogy Agamemnn
felesge vagyok: eljtt eme holt
tetem asszonyaknt ide a rgi
bosszu dhs szelleme s lakomt
bntetett, treusz lakomjt:
kicsikrt e nagyot kvetelte.
Kar Hogy nem te vagy a gyilkos,


Oldal: 37
mondd, ki lehetne, ki gy beszlne?
Mondd, ki? De az oldaladra
lpett, s trsad a Bossz:
a vr miatt, mi itt omolt,
rokon-hall miatt halad
a fekete Arsz bosszut s ll mg
a flfalt fiukrt tovbb is.
Karvezet jaj, jaj, te kirly, te kirly,
mint sirok rted?
Szeret szavamat hogyan adjam?
Hlba e pk kertett, fekszl,
kilehelted a lelked, a gaz levert.
Kar Jaj nkem, jaj, mly nyomorult ez gy,
ravaszul cseles hall igz le,
ktszeres-l szekerce sjtott.
Kltaimsztra Ennek a frfinak nem volt nyomorult
a halla, bizony, sose hinnm:
tn nem is volt, ki elbb hozott
csalfn kieszelt tkot e hzra? 245 (1500-1527)
Megsiratott szp drga virgom,
phigeneia, ltala hullt le:
kapta, mit osztott, megfizetett most:
sose krkedjk odalent: gy halt,
ahogy rdemiette, a brdtl.
Kar Nem lelhetek j tancsra, gondom
gondolatom nem oldja;
hov mehetnk, a hz leomlik:
a vres vad viharja verdesi
e hzat, rad s nem szemergl;
s kardjt a bosszuls tovbb s tovbb feni
s j lsre kszl ismt.
Karvezet Fld, fld, zrtl volna ledbe,
mieltt a kirlyt bent az ezst-kd
mlyn kiterlve talltam.
Ki temet majd el? Ki sirat majd meg?
Vagy te merszelsz, gyilkosa tennen
frjednek, srni a srja fltt,
s gy hazugul neki hdolni,
iszony tetted tetejben?
Kar Ht ki fog rte halotti dalt, a hsrt,
zengeni nem csalrdul,
a szvbl a gyszt ki zengi?
Kltaimsztra Ezzel a gonddal te ugyan ne trdj:
mert a kezemtl hullt le, ki is mlt,
eltemetem, de a hz npnek
gysza nlkl,


Oldal: 38
m phigeneia rmrepesn, 246 (1528-1556)
a lenya, illn
megy elbe, az apja el, ha gyors
Akhernon ltja,
s meglelve, szeretve fogadja.
Kar Gyalzkodsra gyalzkodst hordsz,
szrny nehz tlni:
ha lsz, letsz is; a gyilkos elvsz;
s amg a trnjn l Zeusz, szoks marad,
hogy azt, amit tessz, trvny szerint trd;
a vsz csirjt e hzbl ki irtja ki?
E trzs az tokhoz ktdtt.
[Karvezet Fld, fld, zrtl volna ledbe,
mieltt a kirlyt bent az ezst-kd
mlyn kiterlve talltam.
Ki temet majd el? Ki sirat majd meg?
Vagy te merszelsz, gyilkosa tennen
frjednek, srni a srja fltt,
s gy hazugul neki hdolni,
iszony tetted tetejben?
Kar Ht ki fog rte halotti dalt, a hsrt,
zengeni nem csalrdul,
a szvbl a gyszt ki zengi?]
Kltaimsztra Most vgre igaz-szavu jslsod:
s ksz vagyok n mr a szvetsgre is
a Pleiszthenidk daimnjval,
s ami van, trm, brmily keser,
ha tovbbvonul s egy ms palott,
ms trzset sjt a rokon-megls 247 (1557-1582)
gytrelmvel: s kicsi rsz is elg
nkem a kincsbl, melyet e hz rejt,
ha a rokon-ls
iszony-rlett tovaztem.
Aigiszthosz (fegyveresek ksretben belp)
Igazsggal-jv nap drga fnye, te!
Most mr hiszem, hogy a fldi emberek fltt,
nzik sebeinket bosszull istenek,
Ernszek fonott leplben ltva itt
heverni, mint kvntam, ezt a frfit,
ki az apai kz cselrt me gy fizet.
Mert apja, treusz, az, ki itt uralkodott,
az n apmat, Thesztszt, hogy vilgosan
kimondjam, nnn testvrt, ki vle a
kirlysgrt perelt, szmzte messzire;
majd, mint eseng, tzhelyhez visszatrt
szegny Thesztsz, s oltalmat is tallt,
az si fldre vre nem omlott, m milyen


Oldal: 39
vendgajndk vrt re istentelen
treusztl, ennek apjtl, ki nagymohn
inkbb mint kedvvel, nnepet lt s minthacsak
jt tenne vle, kt fit tlalta fl.
Lbuk hegyt s kz-ujjaiknak fsjt
kln rejtette, s flbk hst rakott,
s apmnak kldte, ki asztalnl lt kln;
nem ismervn fl, vett s tudatlanul evett
oly tket, mely, lsd, trzsknkre krhozat;
s mikor megtudta aztn, mily iszonyt evett,
jajjal zuhant el, s a hst krendte ki,
s megtkozta a Pelopidk nemzett,
flrgva az asztalt, ezt az tkot mondta ki: 248 (1583-1602)
gy vesszen el majd Pleiszthensz egsz neme!"
Ezrt bukott el itt ez, me, lthatod:
s halla tervt teljes joggal szttem n:
engem, szegny apmnak harmadik fit
plyskoromban egytt szmztt vele;
de flnevelkedtem, s Dik meghozott;
e frfi ellen n mr messze fldn is
cselt szttem s vesztt kiterveltem nagyon.
Szememben eztn szp lesz mr hallom is,
hogy Dik hljba hullni lttam t.
Karvezet Aigiszthosz, dlyft gaztett kzt nem tisztelek:
azt mondod, nknt lted meg e frfit,
s e gyszos gyilkossgot te tervelted el?
Azt mondom n, hogy jog szerint lakol fejed
s a np k-szr tktl nem mentheted.
Aigiszthosz Emelnd hangod, lent az evezpadon
l, mirnk, kik fnt kormnyosok vagyunk?
Majd megtanlod, brmi vn vagy, mly nehz
ilyen korban tanulnod blcsen szlani:
bilincs meg hsg mg a vnembernek is,
hogy szrehozzk, oly kivl s csods
meggygyiti. Ltsz teht s nem ltod ezt?
Ne rgj az ostor ellen, meg ne sselek.
Karvezet Te asszony, hzrz, te, aki lested itt
a harcbl megjvket, s a hadvezr
gyt szennyezted, gy tervezted az lst? 249 (1603-1627)
Aigiszthosz Ez j szavadbl is majd jajszavad fakad:
be ms a nyelved, mint Orpheusznak nyelve volt:
varzsdalval ders magasba vont,
te gyermeteg csaholva csak flingerelsz
s majd elragadnak: s nyjasabb knyszerlsz.
Karvezet Argoszban gy ht most te lssz uralkodm,
ki nem merted, br eltervelted, az lst
sajt kezeddel rajta vgrehajtani?


Oldal: 40
Aigiszthosz A cselt az asszonynak kellett vetnie:
n rgi ellensge voltam s gy gyans.
De kincsvel most megksrlem n magam
a kormnyzst: s ki nem fogadja meg szavam,
nehz igt kap tlem, nem lgs csik
mdjra tpllom, de majd a vak homly
trsa, az hsg fogja meglgytani.
Karvezet A frfit, te gyva llek, mondd, mirt
nem magad mszroltad gy le, mrt a n,
e fldnek s az isteneknek szennye itt,
dfte le? Ltja- Oresztsz brhol is
a fnyt, hogy jszerencsvel trjen haza
s mindketttket megljn gyztesen?!
Aigiszthosz Ez teht a terved s a szd? no, megtudod hamar...
H! el, h reim, ti! nincs a munka messze mr. 250 (1628-1650)
Karvezet H! no, rajta, rntsa kardjt harcrakszen mindenik.
Aigiszthosz me, kardot rntok n is, hs hallra ksz vagyok.
Karvezet Jslatul tekintjk ezt a szdat: dntsn ht a sors.
Kltaimsztra Semmikp, te drga frfi; mrt tetzznk bajra bajt?
Hisz mg ezt is learatni rmit e nyrid:
volt elg kn; mr ne tbbet! engem gyis vr bort.
Lpj lakunkba, s e vnek otthonukba trjenek,
mg elbb, mint b s baj r: gy kellett ennek esnie;
hogyha vget rhet most a baj, bizony hlt adunk,
az istensg slyos talpa pp elgg megtiport.
Asszony szl gy, de belle, ha tetszik, tanuljatok.
Aigiszthosz Ht ezek hi beszdk gy gyjtsk csokorba mg,
s gy dobljk, megksrtve mg az istensget is
s jzan elmjk vesztve, gy lenzzk a kirlyt?
Karvezet Rossz embernek hzelegni Argoszunkban nem szoks.
251 (1651-1665)
Aigiszthosz Mg nehny nap, s majd ezt is elintzem n veled.
Karvezet Nem, ha az istensg Oresztszt elvezrli mg ide.
Aigiszthosz Jl tudom, hogy szmzttnek tpllka a remny.
Karvezet Tgy, hzzl az igazsgot szennyezvn, hiszen lehet.
Aigiszthosz Tudd, ezrt a balga szrt megfizetsz mg nnekem.
Karvezet Krkedj csak bszkn, miknt a tyk mellett a kiskakas.
Kltaimsztra Krlek, hogy ne vess gyet r: hadd ugasson; vgre n
s te mr rendet tesznk e hzban mint ers urak.
Aigiszthosszal bemegy a palotba.
A kar lassan kivonul 252 (1666-1673)


Oldal: 41


Oldal: 42

II. LDOZATVIVK

SZEMLYEK

ORESZTSZ
PLADSZ
LEKTRA
DAJKA
KLTAIMSZTRA
AIGISZTHOSZ
SZOLGA
ARGOSZI RABNK KARA

Szn:
az orkhsztra mgtt az Atreidk palotja, hrom kapunylssal;
egyik oldalkapu az asszonyi termek.
Az orkhsztrban: Agamemnn srhalma


Oldal: 43
Oresztsz (Pladsszel jobbrl jn)
Fldmlyi Hermsz
26
,* holt apmnak hrnke,
lgy megvltm s harcitrsam, halld imm:
e fldre most rkeztem n, a szmztt
apmat itt, e hzban ltk meg, tudom,
s a srja partjn szll fel e szzatom,
hallgassa meg, hallgasson nrm: itt vagyok
s a holtnak me hajfrtmmel ldozok
27
*
(Egy hajfrtjt a srra teszi)
Egy frtt adtam nakhosznak, mely nevelt,
a msikat mint gysz-ajndkot neked
adom, srodra, hs apm, lsd, gy teszem,
hiszen nem voltam itthon, hogy sirassalak,
mikor kivittek, s nem trtam feld kezem,
fogadd e frtt most, mikor megrkezem.
De mit ltok? Mly n-csapat jn lengeteg
stt leplekbe burkolzva, lassudan?
Mifle jabb sorscsapst kell sejtenem?
Tn otthonunkat ri jabb gytrelem?
Vagy tn apm srjra hoznak, higgyem azt,
a lentieknek mindig des gysz-italt?
Nincs mskp, hisz mg lektrt is, gy hiszem,
ltom, hogy ott lp, oly bsan, mint senkisem, 255 (1-16)
nvremet. Zeusz, add, hogy megbosszuljam itt
apm hallt, lgy kegyelmes prtfogm.
Pladsz, csak lljunk flre, hogy vilgosan
megtudjam, mit jelent e ni gyszmenet.
(Baloldalt elrejtznek)
Kar (lektrval bevonul)
A hzbl kldtek engemet,
mint ldozat-kisrt, keblem-verdest:
fltptem arcom, vres is,
krmm, ahogy az eke, hasogatott
- a szvem mindrk-
k emszti jajkeserv -,
ruhm mer ronggy repedt
a kebelemen, oly iszonytat
knok marnak,
s mely megfoszt a dertl,
sok csaps keserve tp.

A hajmereszt js nagyon
vilgosan szlt, lombl dht lehelt
28
,*
jfli rmes harsans

26
Oresztsz els beszde csonkn maradt fnn. A fordtsban nhny kiegszt sort dlt betvel jelznk.
A Fldmlyi Hermsz a holtak alvilgba ksrje, kzvett a fnti s alanti hatalmak kztt.
27
A felserdlt ifjak a frfikorba lpskor hajfrtt szoktak ldozni.
28
Kltaimsztra lmrl van sz.


Oldal: 44
a palota zugaibl iszonyn
a n-termekre mind
slyosan zuhant al:
s az lomfejt mindahny
kiteregeti, amit isten ad:
ontjk ott lent
fld mlyn a halottak
gyilkosaikra vdjukat.

Engem e hazug hdolatot hinteni kld ide
- jaj, , Fld-anym! -, elznm tkait, 256 (17-45)
a szrny n; de rettegek
ezt a szt kiejteni;
ha fldre folyt a vr, van- vltsga mg?
Jaj, hzi tzhely, jajszavas,
jaj, sszeoml si hz!
Sugrtalan s iszonytat
homly borul rd: hisz urad
mind a srba kerlt mr.

A nem-tr, nem-omlaszthat, nem-roml tisztelet,
mely szvt, flt a npnek teljesen
megtltve lt, ma mr kimlt;
s van, kitl csak rettegnk:
br isten gy s mg tbb az emberek kztt;
s Diknek oly gyors mrlege,
ha fnyben ri mg a bnt;
s ha ez homlyban rejtezik,
csak ksve csap r az iszony;
j bortja be mgis.

A tpll talaj hol egyszer vrt ivott,
a bosszuhv vrfolt mr szt nem folyik:
a bnhds, a keser kn
az egyszer vtkezre j s j krt fakaszt.

Ki mr ervel szzi lnyszobba trt,
tettre orvossg sosincs - s ha sszefut
a sok foly mind s rohan egytt,
l keznek mocskt ez se mossa le. 257 (46-74)
Nekem - hiszen vrosom mr oda,
s az istenek knyszerrel kihoztak
belle, s szolgasor, ami a rszem
igazt s igazsgtalant kell
magasztalnom, ha gy
kvnja, aki r itt, s szivem keservein
ert kell vennem; s mgis lepleim mgtt,
kirlyunk balvgzetn
srok, s a titkolt gysztl lelkem dermedez.


Oldal: 45
lektra (a sr mell lp)
Rabnk, e hz igaz j gondozi, ti,
ha gyszmenetben vagytok h kisretem,
ht adjatok most jtancsot is nekem:
mit mondjak, a srra ntve ezt a gyszitalt,
mi illt? s apmhoz mint esengjek n?
Mondjam taln: a kedves s h frjnek ezt
a kedves s h asszony kldi most - anym?
Bizony nincs merszem erre, s nem is tudom,
mit mondhatok, midn a srra ntzm.
Vagy szljak gy, amint halandk kzt szoks,
a kldknek hogy jt adjon cserbe ,
igaz viszonzst - mit gaztettk rdemel?
Vagy tisztel sz nlkl - mert hisz gy veszett
apm is - ntsem, a fld flissza, s tvozom,
mint az, ki ezt csak tiszttsul ldozom,
s a korst, htra nem tekintve, eldobom
29
?*
Tancsot ebben adjatok, ti kedvesek:
hisz egyknt sjt e hzban minket gyllet;
ne rejtsen titkot szvetekbe rettegs:
mert ppengy vr itt a szabadra vgzete,
mint arra, kit szolgul tart a ms keze;
ezrt, ha jobb tancsot adhatsz, ht beszlj. 258 (75-105)
Karvezet Apd srhalmt, mint az oltrt, tisztelem,
s ezrt, ahogy kvnod, szvbl szlalok.
lektra Beszlj teht, miknt e halmot tiszteled.
Karvezet Mg ntd ezt imddal ldd meg hveit.
lektra S vi sorbl annak kit nevezhetek?
Karvezet Elbb magad - s ki mg Aigiszthoszt gylli.
lektra Az ldst ht magamra mondjam s terd?
Karvezet Csak gondold vgig - s mris eltallhatod.
lektra Kznk sorolni mgis kit lehetne mg?
Karvezet Oresztszedre gondolj, brha messze van.
lektra Jl mondtad ezt, nem megvetend intelem.
Karvezet Emlkezz, s kvnd, hogy kapjk a gyilkosok...
lektra Mit is? tants, hiszen mg jratlan vagyok.
Karvezet ...hogy egy istensg, vagy haland jjjn el...
lektra Mit mondsz? Mint br jjjn, vagy mint bosszul?
Karvezet Csak mondd ki nyltan: gyilkolsrt gyilkol. 259 (106-121)
lektra S az istenektl istenes lesz krnem ezt?

29
Tisztulsul bemutatott ldozatnl az ednyt az tkeresztezdsre dobtk, s nem nztek r vissza, hogy a
lemosott szenny vissza ne trjen a tisztulra.


Oldal: 46
Karvezet Mirt ne? Rosszrt rosszal megfizetni j.
lektra (tveszi az ednyt, s ldozatot nt a srra)
Te fnt is s alant is legfbb hirdet,
Fldmlyi Hermsz, halld a szmat, s vidd a hrt
a lenti isteneknek, hogy figyeljenek
k is rem, apm vrnek rei,
s a fld maga is, ki mindent szlve flnevel,
s a felnvktl jra megtermkenyl:
az elveszetteknek mg ntk gysz-italt,
apmhoz esdek: Sznj meg engem s a j
Oresztszt, hogy mr birtokoljuk otthonunk:
mert mint kit eladtak, mindakettnk gy bolyong,
anynk adott el, vett maghoz j urat:
Aigiszthosz az, legyilkolsod cinkosa;
n szolgalnyknt tengek itt, fiad pedig
rksgbl szmkivetve l, s azok
szerzett javadban dslakodnak dlyfsen.
Hogy jjjn mr Oresztsz, jsors hozza meg,
apm, hozzd esengek, halld meg h szavam;
add meg nekem, hogy blcsebb, jzanabb legyek
anymnl, s tisztbb lehessen jobbkezem.
Magunknak ezt, s az ellensgeinknek azt
knyrgm, hogy tnjk fel bosszuld, apm,
s a gyilkolkat jog szerint gyilkolja le.
Kimondom ezt: a jkvnsgok kztt
az fejkre ezt a szrny tkomat;
neknk azonban kldd a mlybl mind, mi j, 260 (122-147)
te s a Fld s Dik, a gyzelemhoz."
n gysz-italt csak ly imkkal nthetek;
ti meg virgozztok fl jajokkal, s
mint kell, a holtnak paint nekeljetek.
Kar Ontstok knnyeteket, a tovatnt,
a tovatnt r felett,
hol e halom rm s b gtja,
hogy a gonosz-italu ldozs
iszonyatt elzze! Te dics kirly,
te hallgass meg, oly keserves szivem.
Jajajajajajajaj.
Jaj, ki lesz a drda-hs frfi,
aki e hz igaz szabaditjaknt
a harcba a szktha nyilat rzva ront,
s vrt, markolat-kzei vgva, ont?
lektra Apm mr a fld-beitta gysz ital;
de most ez j szavamban rszesljetek.
Karvezet Szlj, fl-le szkken rettegsemben szivem.
lektra A sron egy levgott frtre lt szemem.


Oldal: 47
Karvezet S mily frfi vagy mlyv leny haja?
lektra Oly knny eltallni, brki sejtheti.
Karvezet Az ifjabbtl n, agg, mikpp tanulhatok?
lektra Ms nem vghatta volna mg le kvlem? 261 (148-172)
Karvezet Kiktl ez ill volna - ellensgei.
lektra Valban gy leng, hogy nagyon hasonlatos...
Karvezet Kinek hajhoz? Ezt megtudni hajom.
lektra Az n sajt hajfrtjeimhez, s oly nagyon.
Karvezet Titokban vle tn Oresztsz ldozott?
lektra Az hajra emlkeztet legkivlt.
Karvezet Argoszba jnni, mondd, mikp merszkedett?
lektra Nyesett ajndkt apjnak kldte tn.
Karvezet Azon, mit mondasz, nem kevsb knnyezem,
ha fldnket nem ri lba mr sosem.
lektra Epnek rja szllt szivemre nkem is,
s miknt a nyl, hastja t a mellemet:
s viharz radatnak szomju cseppjei
omolnak kt szemembl, hogyha nzem ezt
a frtt; mert hogy is hihetnm, hogy taln
polgraink kzt ms gazdja is lehet?
A gyilkos asszony ppen nem nyrhatta le,
az n anym, ki jogtalan hord ly nevet,
hisz mindenegy szlttt rtul gylli;
de hogy kimondjam nylt rmmel, biztosan:
e dszt az emberek kztt legkedvesebb
Oresztsz adta - mr remnytl reszketek. 262 (173-194)
Jaj!
Br tudna szlni hradknt desen:
nem hnykoldnm kettstervknt sosem,
tudnm, hogy ezt a frtt elhajtsam-,
ha ellensges frl nyestk, hogyha meg
testvr velem, megoszthatn a gyszomat,
s apm halmn lehetne dszes ldozat.
Az istenekhez esdek, k tudjk, milyen
vihar keringet minket mint hajsokat;
de hogyha jutnunk sors szerint mg dvre kell,
magasba csppnyi magbl szp sudr szkell.
(A frtt a magval egytt a srra
teszi)
De me, msodik bizonysg: lbnyomok;
a lbamhoz oly hasonlatos nyomok;
st kt embernek lba hagyta itt nyomt,
v ez itt, a msik egy trs lehet;


Oldal: 48
sarkt s az izmok krvonalt is mrhetem;
az n lbam nyomba illik teljesen.
Jaj, kn szorongat, elmm julsba hull.
Oresztsz (megjelenik, Pladsz kiss htrbb marad)
A teljest istenektl krd teht,
hogy adjk meg tovbb is szved hajt.
lektra Az istenektl most mi jt is kaptam n?
Oresztsz Azt ltod itt, kirt mr rgen esdekelsz.
lektra Mit tudsz, milyen halandt hvott h imm?
Oresztsz Oresztszt mindig vgyva vrtad, jl tudom.
lektra S hogyan jutott sikerre esd hajom? 263 (195-217)
Oresztsz m, n vagyok az; hvebb bart utn ne nzz.
lektra Cselt szsz, te vndor, ellenemre, gondolom.
Oresztsz Akkor teht magamnak ellenre is.
lektra Nevetni kvnsz tn az n rossz sorsomon?
Oresztsz Ha a tiden, ppgy az enymen is.
lektra Elhiggyem-, hogy mint Oresztsz mondod ezt?
Oresztsz Nem ismersz ht fl, brha szemtl szembe ltsz,
s mikor lenyrt hajam meglttad, bm jelt,
mr szrnyra kaptl s ltni vltl engemet,
s mikor lbam nyomt vizsgltad, akkor is.
No, nzd helyt, s illeszd hozz frtmet,
a testvr-fhz, mely hozzd hasonlatos.
S tekintsd e leplet, mit nem ms sztt - tenkezed:
a vadzs rajzt, mit beszttl, felleled.
Elektra a karjba omlik, s
flsikoltana
Vigyzz, az rm eszedet ne zze el:
a legdrgbbak gyllnek minket, tudom.
lektra Apnk laknak legdrgbbik gondja, te,
megvlt sarjrt tmadt megsiratott remny,
erdben bzz, s tid lesz si otthonod. 264 (218-237)
Te drga szem, te nkem ngyszeres gynyr:
hisz mint apmhoz kell tehozzd szlanom,
s anym mi illetn, a gyngd rzelem,
az is terd szll - mert t mltn gyllm
s vadul flldozott nvrem
30
* rsze is;
s mint h fivrem, meghozod becsletem.
Csak lljon oldalamra most az Er s a Jog,
s harmadikknt Zeusz, a leghatalmasabb.
Oresztsz Zeusz, Zeusz, gynkre nzz le mr kegyelmesen:

30
phigeneia, kinek felldozsrl mr az Agamemnnban volt sz.


Oldal: 49
tekintsd az rva sasfikokat: halott
az apjuk, elhullt megtekert csomi kzt
a szrny kigynak; s most az rvkat gonosz
hsg szortja: mert nincs bennk mg er,
fszkkbe apjuk zskmnyt hogy flvigyk;
gy ltsz ma engem s lektrt is gy velem,
az apjuktl megfosztott rva sarjakat,
az otthonukbl egyarnt kimartakat.
Az ldoz, a nked hdol apa
fikit ha gy emszted el, vajon
tallsz-e ms, ly dsan ldoz kezet?
A sas fajt ha szerterontod, nincs kivel
az embereknek tiszta jsjelt kldened,
s ez si trzs ha majd kiszrad teljesen,
oltrod sem lesz ds az ld nnepen.
Ht gonddal rizz, s kicsinybl tedd megint
naggy e hzat, mely mr szinte elbukott.
Karvezet Jaj, si tzhely megvlti, gyermekek,
hallgassatok, nehogy mg ms is hallja ezt,
s csak mert beszlni hajt, megjelenti mind 265 (238-266)
a gazdknak, kiket brcsak mr n magam
lthatnk holtan, mglya szurkos lngjain.
Oresztsz Nem csal meg Loxisz ers nagy jslata,
mert az vezrelt vllra vennem ly veszlyt;
fennen kiltva, sokszor szlt, s lnokul
viharz knnal rmitette mjamat,
ha ldzbe apm lit nem veszem,
s iker-halllal ket meg nem bntetem
azrt, amit meg nem vlthatni kincseken.
Kimondta: mskp ennen des letem
vesztem el, sok jajkeserves kn utn.
A fld all neheztelknek bosszuja,
azt mondta, bennnk szrny krokat fakaszt,
melyek husunkra hgnak, s dhs foguk
feklyess harapja minden izmaink,
s a sebhelyen fehrl szrzetet fakaszt;
az ldz Ernszekrl is beszlt:
meglt apnk vrbl kl ki mindegyik.. .*
31

szemt mozgatja jl a vak sttben is.
A lentieknek jstt nylvesszeje,
a bosszurt eseng holtak fegyvere,
az rlet s az ji balga flelem,
kavar, zavar, s a vrosbl kikergeti
rc-ostorval mind e krral-verteket.
S kit ez gytr meg, mr italban nem vehet

31
E sor utn az eredeti szvegben hzag van.


Oldal: 50
s italldozat javban tbb rszt soha,
oltrtl apja lthatatlan bosszuja
zi, s be nem fogadja senki, nyugta nincs:
nem tisztelik, nem kedvelik, s gy pusztul el,
gonosz csf krban elsorvadva teljesen. 266 (267-296)
ly jslatoknak hinnnk tn nem kellene?
S ha nem hinnk is - meg kell tennem dolgomat:
mert oly sokfle vgy kerl gy egyv:
az isten rendelse, apm gysz-sorsa, s
szorongat insgem egyknt srgeti,
hogy polgrtrsaim, a legdicsbbeket
az emberek kzt, Trja-dl hsket,
ne hagyjam kt asszonynak gy szolglniok:
mert asszony
32
az is:* s ha nem, kitnik majd hamar.
Mind a sr fel fordulnak
Karvezet Moirk, ti nagyok, Zeusszal ma aknt
rjetek itt clt,
mint ahogyan jr az igazsg:
Gyllet oszt szt: ppoly szzat
lgyen a vlasz" - gy vrja is el
Dik az adt rivalogva.
Vres lsrt csak a vres ls
adhasson adt: hulljon le, ki l" -
hromszoros-agg ez a szzat.
Oresztsz Jaj, apa, gysz-apa, n apm!
mi a szavam s a tettem,
mely immr ideidzni tud
srbeli fekhelyedrl?
Homlyhoz a fny nem r:
m a magasztal jaj
kedves az si hz eltt
ll treidknak. 267 (297-323)
Kar Fiam, a holtnak elmjt le nem veri
sri tz harap foga,
flkl mg a haragja:
kesereg fltte gysz-sz,
de belp a bosszull:
az apt ha vgzet ri,
a jogos panasz kisri
s mindent bebort, elr, megindt.
lektra Halld nekem is szavam, , apm,
zokog a gysz e szban:
srodnl, me, kt nyg
gyermeked ontja gyszt;
s e sr csak aknt fogad,

32
Oresztsz Aigiszthoszt nevezi a msik asszonynak.


Oldal: 51
mint meneklt knyrgt;
ugyan hol nem igz keserv?
Gyzhet e j az tkon?
Karvezet S gy is egy isten, ha csak hajtja,
szebbhangzatuv teszi gyszdalaink:
s a keserg sirat-dal utn
az s palotn csendl a pain,
keverbe kerl be az j bor.
Oresztsz lion ostromn
vesztl volna egy ottani
gerelytl, harcban tdfetve:
e hzra szllt volna bszke hred,
s rkk becslnk
sarjaidnak tjt; 268 (324-349)
srhalmod amott magasulna
az gre, a tengeren tl,
s nem keseregne hzad.
Kar Bajtrsak kzt, bajtrs, fekdnl, kztk, a
szphallu dicsk kztt,
tisztelt hsi kirlyknt,
az alant-uralkodknak
33
*
kvetje, blcs-nagyoknak;
hisz e fldn is kirly volt,
rklt jogarra] kes,
vezrelte a blcs tancsot.
lektra Trja bstys tvn,
nem, te ott se fekdj, apm,
a sok ms lndzsa-lte hs kzt,
kiknek Szkamandrosz partjn a srja:
de inkbb lid
terlnnek ott el,
s br jnne a hr, hogy a sorsuk
hallukat adta vgre,
s kntalan lne szvnk.
Karvezet Azt akarod ht, lnyom, aranynl
ami tbb, s a meskbeli szaki Fld
34
*
kincseinl is: teheted, j.
Ktszeres ostor durva csapsa
mgis e sz, mert megsegittk
fekszik a fldben, s kik ma kirlyok,
a kezk csupa szenny - keser sors ez,
sarjainak mg keserbb is. 269 (350-379)
Oresztsz t flemen, valamint
nyl suhogott a szavad:

33
Hdsznak s Perszephonnak.
34
A hperboreu-szok, a mitikus szaki jakarat np fldjrl szl.


Oldal: 52
Zeusz, Zeusz! te kldd fel lentrl
ksei bosszu-tkod
a bsz, gaz-kez fldiekre -
lld te a bosszut az n apmrt.
Kar Br zenghetnm rivallva mr az l-
dozva-vidm kiltst,
mert ama frfi hull s
vle a n! Mirt is
rejtsem el azt, mi szllna
szivembl? Hisz orcm eltt szll
szvbeli csps haragom,
mlyen-l gyllet.
lektra Ht a kezt az ers
Zeusz mikor is veti mr
rejuk? Jaj, fejk sjtsa
szerte, e fld javra;
igazsg, te a gazt igzd le:
Fld, s ti Alanti Hatalmak, esdek.
Karvezet Tudd: az a trvny, hogy a fldre al-
csepeg vr megint vrt kvetel csak,
jat: a vsz elhvja Ernszt,
ama kezdeti ldozatok nyomain
kvetl az tkot, az jat.
Oresztsz Nzztek, jaj, ti lent-uralkodk,
s ti is, a holtak ers nagy tkai, ti is: 270 (380-406)
az treidknak utdait, milyen
tancstalan kt szegny
otthontalan. Zeusz! mit is tehetne?
Kar Remeg kedves szivem megint, mikor
hallom e bs kesergst;
s mr odavan remnyem,
elfeketl a bensm,
hogyha a szd megrtem;
de aztn, ha ismt ers vagy,
visszakerl mind a remny,
gondom ismt eltnik.
lektra S mly szra lelhet ajkunk? Mondjam el,
mi az, amit az anynk renk zudit, a kn?
Tn hzelegjnk? Nem, nem szeldlnk:
dht a nyershsfal
farkasnak - ezt kaptuk pp anynktl.
Kar Vertem mr mellemet, miknt zsiai n
35
,*
svlttt sr gyszdalom,
s lthatttok kezem, a vr mint lepte el,

35
A szenvedlyes sirat szertartsokat a grgk az zsiaiakra, kivlt a perzskra tartottk jellemznek.


Oldal: 53
amint ide csapkodott, meg oda a kt kezem,
lesjtva le-lecsapott, s dbrgtt is bel
megtlegelt bs, tkozott szegny fejem.
lektra Jaj, kegyetlen, bsz anynk
mindent-mer te, mint temettl bszen el
vros-gysz nlkl kirlyt,
a gyszos nek nlkl a
frjed mikp is merted temetni! 271 (407-433)
Oresztsz Gyalzatunkat beszlted el, jaj:
gyalzatrt, mit apmra ontott,
bnhdik : istenek,
s az n kezem bntetik;
ljem meg t, s gy vesszek n is.
Kar Megcsonktotta
36
,* hogy tudd meg ezt is,
s csonka testtel vetette fldbe,
nem-trhet vszt hozott
terd is gy, mg csak lsz:
most ht tudod, mint gyalzta t meg.
lektra Apm fell szlsz; de becslstelen
s flrevetve ltem n:
zugolyba zrtak, ahogy a krtev kutyt;
mosolyra sohase vontam ajakam, elvonul-
va knny nekem a knny kiontsa volt.
Csak halld meg ezt, s rd az emlkedbe jl.
Kar Fledbe frd ezt a szt,
s az elmd csndes mlye lgyen otthona:
mivelhogy pp gy esett,
a tbbit magad kutasd,
s a tettre, illik, haraggal indulj.
Oresztsz s Elektra a fldre hajol, s kezvel
a fldet megkopogtatja
Oresztsz Apm, tehozzd eseng szavam: segts! 272 (434-456)
lektra Zokogva n is veled fohszkodom.
Kar S mi me mind jrazengjk ezt a szt:
hallgass meg, jjj a fnyre fl,
ellenk itt velnk szllj.
Oresztsz Arsz Arszt hv ki most, Dik Dikt.
lektra Ti istenek! jog szerint tljetek!
Kar Fohszotok hallva, reszkets fog el:
a vgzet lomhn elmaradt,
tn ez imra megjn.

36
Valsznleg a szoksos mdon: kezt, lbt levgta, s a hnalj al erstette. A babons hit szerint
ezzel a holtat megakadlyoztk abban, hogy bosszt lljon.


Oldal: 54
Knja e trzsnek, ,
jaj, keser nagy tok
vrbevegylt csapsa!
Nyg, el se viselhet gond!
Ver, el nem emszt kn!
Mshol ezekre nincs
r sehol, csak e hzban,
mshol ugyan sosem kl,
csak vrbevegylt viszlyban.
A lenti istenek e himnusz.

Boldogok ott lenn, az imm fletek
rje el, s mr kldjetek dvt,
gyzelmet a sarjaitoknak.
Oresztsz Ki nem kirlyi mdon haltl, n apm!
hzad hatalmt, krlek m, ruhzd rem. 273 (457-480)
lektra Apm, esengve krem tled n is: add,
hogy Aigiszthoszt lesjtsam, s gy legyek szabad.
Oresztsz gy, mint az emberek szoksa, rszeslsz
sok ldozatban; mg amgy, ha fstlg
sok ldozat, te lssz csupn, ki nem becslt.
lektra rksgembl n is ntk ldozst
neked, ha bcsuzom majd, nszom nnepn:
srhalmodat becslve mindenekfltt.
Oresztsz Te Fld, ereszd apm fl, vja harcomat.
lektra , Perszephon, te, gyzelemre adj ert.
Oresztsz Gondolj a frdvzre, n meglt apm.
lektra Gondolj r, mint vgtak le, hlt dobva rd.
Oresztsz Nem rc vadszbilincsbe vertek k, apm.
lektra De csapdjuk cseles leplbe, csfosan.
Oresztsz bredsz-e mr e gazsgokra, szlj, apm.
lektra Veted-e fl mr drga fejed a fld all?
Oresztsz Vagy kldd Dikt, hogy segtse hveid,
vagy add, hogy azok is ppoly cselbe hulljanak,
ha, kit legyztek, vgre gyzni vgysz magad. 274 (481-499)
lektra E vgs nagy fohszra hallgass mg, apm:
itt ltod lni srod mellett sarjaid,
sznd ht meg ni magzatod s a frfit is,
s Pelopsz magvt kiveszni vgkp gy ne hagyd:
hallgass mirnk, s mg holtodban se lssz halott.
Oresztsz Holt frfinak fnntartjk hrt sarjai,
mint fakorong a halszhlt a vz sznn,
a len szlt a vz mlybl mentve fl.


Oldal: 55
Hallgasd meg, ez volt rted jajjal-telt szavunk,
s magad mented, ha szzatunkat tiszteled.
Karvezet Nem gncsolom, hogy hosszu volt beszdetek,
e sron gyse srt sokig senkisem;
de most, hogy elmd mr a tettre kszen ll,
az isten mint segt meg, tgy ksrletet.
Oresztsz Meglesz; de nem kitr mgse krdeni:
e gyszitalt mrt kvnta kldeni,
kizhetetlen knra ks krlelst;
az rzketlen holtnak hitvny hdolat,
mit kld; s hogy mit jelent e kldemny,
nem sejthetem; tudom, vtkvel fl nem r:
ki vrt ontott ki, ontsa br a kincseit,
magn - azt mondjk - minden kinccsel sem segt;
ha tudsz felelni, vgyva vrom vlaszod.
Karvezet Tudok, fiam, hisz ottbenn voltam: lmai
s jben-bolyong szrny ltoms miatt
kldtte az lnok asszony ezt a gyszitalt. 275 (500-525)
Oresztsz S ez lmot, hogy jl elbeszlhesd, ismered?
Karvezet gy tnt, hogy srknykgyt szlt, mondta el.
Oresztsz S e trtnetnek vge hol van, clja hol?
Karvezet Plykba gngylgette, mint a csecsszopt.
Oresztsz s enni mit kivnt a rmes jszltt?
Karvezet lmban emlt nyujtott nki maga.
Oresztsz S a szrnyetegtl melle srtetlen maradt?
Karvezet Nem, mert a tejjel egytt az sok vrt kisztt.
Oresztsz Az ly lomkp hasztalan nem rkezik!
Karvezet flriadva lmbl, sikoltozott:
s melyek szemt lezrta mr az jhomly,
az rnrt a sok szvtnek mind kigylt;
s nyomban ldoz-italt kldtt velem,
remlve, hogy bajra biztos r leszen.
Oresztsz E fldhz s apm srjhoz szll imm,
hogy ezt az lmot tudjam teljesteni;
mert gy tlem, tudd meg, minden egybevg:
ha ppen onnan jtt el, ahonnan n,
a kgy, s plya fedte, mint a gyermeket,
s az engem emtet emlre ttogott,
s az des tejjel egytt vrt is sztt sokat, 276 (526-546)
s a n zavart knjban gy sikoltozott,
ht kell, hogy , ki tpllta e szrny csodt,
erszakos halllal haljon, s n legyek
l srknya, mint az lom hirdeti.


Oldal: 56
Karvezet Az lom fej tjl megvlasztalak,
gy is legyen. De szlj: bartaid kzl
trsul kit hajtsz, s ki vrjon ttlenl?
Oresztsz Ez egyszer: lektra menjen a hzba most,
s ti tartstok titokban, krlek, tervemet,
hogy kik megltek csellel egy hs frfit,
hasonlatos csel hljba hulljanak,
s vesszenek, mint Loxisz kimondta mr,
az r Apolln, nemhazug jvendl.
Mert mshonosknt, vndor-ltnyben jvk,
a hzkapun kint gy kopogtatok magam,
s Pladsz - a rgi j bart s harcitrs;
s Parnasszosz-vidki nyelven szlalunk,
mert Phkisz-bli sz-ejtst utnozunk.
r egy se lesz, ki nyjas orcval fogad,
hiszen nyomaszt szellemekkel telt a hz;
vrunk teht, mg arra jr a hz eltt
olyan, ki minket szrevve krdezi:
Mirt is zr a krlel eltt kaput
Aigiszthosz, hogyha rla tudva, bent pihen?"
S ha mr az udvar-ajttl beljebb jutok,
s Aigiszthoszt tn pp apm trnjn lelem,
vagy ppen szemtl szembe lpdel nvelem,
s rmtekint magasrl, tudd meg jl, elbb
semmint csak ennyit szlna: Vndor, honnan is?" 277 (547-
575)
teszem tetemm frge fegyveremmel n;
s Ernsznk lsben nem szklkdik,
s mint harmadik bosszpohrt
37
,* sznvrt iszik.
Te most teht ott bent a hzban jl gyelj,
hogy, mint kvnjuk, minden essk terv szerint;
ti meg, tancslom, fkezztek nyelvetek,
ahol kell, csndet! s ahol kell, szljatok;
a tbbit r bzom, s krem, hogy nekem
kerljn tle kardkivvta gyzelem.
Oresztsz s Pladsz balra tvozik
Kar be sok rmeset,
szrny csodt tpll a fld,
s a tengerben is hny nyzsg,
embert tmad vad;
szkkennek g s a fld kztt
szikrasztvet tzek;
szrnyasok s a mezn szaladk a szeleknek
vad dhrl szlanak.

S ht az ember milyen

37
Thesztsz gyermekeinek, majd Agamemnnnak meggyilkolsa utn Kltaimsztra meglst.


Oldal: 57
vakmer, errl ki szl?
s a bsz asszonyok mly mersz
vgydsra gylnak,
mely fldiekre vszt bort?
Egybefztt rgi nszt
nben-ers zaboltlan Ersz letipor, s gyz
emberen meg llaton. 278 (576-601)

Mind tudjk meg, kiknek lelke nem
llhatatlan, hogy
mit mvelt a bs
Thesztiosz leny: fit lte meg,
mert a tzbe dobta be
azt az szkt, vrs lngba dobta,
mely finak az lett
mrte mr szletskor,
els hangot-adsakor,
s vgnapig vala trsa.

Gyllsggel szl a monda mg
Szklla tettrl:
kedves frfit lt
az ellensg miatt, krtai
sznarany nyaklnc ajn-
dkkal ezt rte el nla Mnsz:
Nszosznak rklet
hajszlt lerabolta,
eblelk, mialatt aludt:
s Hermsz messzeragadta.

S ha mr e sok rt csapsrl szlalok,
mirt ne mondjam, mi ezt a hzat gy
elcsftja, a csnya nszt,
s a n-kitervelte csalfasgokat
a bajnok ellen, kit az
ellensg is tisztel, ugyan taln
a tzhelynk hunyt tzt tekintsem-,
s a gyvnak e nuralmt? 279 (602-630)

A legnagyobb rossz a Lmnosz-bli volt
38
,*
beszlik: ezt mind a np lenzi, s
j megsejt volt, aki
a szrnysget mind gy hvta: lmnoszi";
az istenektl-gyllt,
az emberektl is megvetett, kihal:
nem tisztelik, mert az isten gylli.

38
A lmnoszi asszonyok megltk a sziget sszes frfilakit, azrt, hogy az odarkez Argonautk
Lmnoszban csak nket talljanak.


Oldal: 58
Vajon nem joggal mondom ezt mind?

A mellen t beront a kard,
a ktl, megsebezni les:
Dik parancsa kldi az ellen,
aki eltiporja mind,
mit Zeusz akar,
s jogtalan, mind mi szent, lenzi.

Dik llje ll s szilrd,
s kardot ver rajta kardkovcs sors:
a hzba j szlttet is hoz,
rgi vrbn gyermekt,
hogy mossa le
a mocskot, a bosszul Ernsz.
Oresztsz (Pladsszel balrl jn a palotakapuhoz;
kt szolga kveti ket)
Fi, fi, halld meg, hogy zrgk a kapun;
fi, fi, ki van bent, jra krdelek.
Harmadszor is kiltok me, jer ki mr,
ha Aigiszthosznak vendglt hza ez.
Szolga (kaput nyit)
J, hallom mr; ht honnan jssz, vndor, s ki vagy? 280 (631-657)
Oresztsz Jelentsd a hz parancsol gazdinak,
akikhez n most j hrekkel rkezem
de gyorsan, mert vgtatva j az j stt
fogatja, s a vndornak mr vetnie
vendgltk lakban kne horgonyt -,
hogy jjjn mr elnk, kinek van bent szava,
a hz rnje, vagy mg jobb, ha frje jn:
mivel beszdnk, hogyha tartzkodni kell,
nem oly vilgos; frfi a frfival
btran beszlhet s mindent jl nevn nevez.
Csak mondjtok meg, vndorok, mi kell; hiszen
van minden, mit hzunknak illik adnia,
meleg frd, s mitl a fradtsg kiszll,
j gy, s barti j szemek tekintete;
de hogyha szksg tn komoly beszdre van,
az frfiaknak dolga, megmondjuk nekik.
Oresztsz Phkiszbl jttem, Dauliszbl val vagyok;
batyum hordozva Argoszt vettem clomul,
s midn a lbam erre forditottam pp,
egy ember jtt - egymsnak ismeretlenek
voltunk -, beszlt tjrl s engem krdezett,
Sztrophiosz, Phkiszbl (mert azt mondta, ez neve)
s gy szlt: Vndor, hogyha mr Argoszba mgy,


Oldal: 59
szlivel csak emlkezz r, hogy kzld:
meghalt Oresztsz, emlitetlenl ne hagyd;
s vi mit kivnnak inkbb: elviszik,
vagy vgkp vendgg vlt vndornak, legyen 281 (658-684)
nlunk a srja - hozz majd errl hrt neknk;
mert most egy rc-korsnak ble rejti el
az ill-knny-kisrte frfi hamvait."
Amit hallottam, hrladtam; s hogy szavam
szlinek - kiket megillet - mondom-e,
azt nem tudom, de nkik illik tudniok.
Kltaimsztra jaj nekem, szavad sorsom mint dnti le;
jaj, lakunk legyrhetetlen tka, te,
mily messze ltsz, s azt is, ki messze rejtezik,
biztos nyilakkal clbavve tlvd,
s enyimtl koprr tssz engem, szegnyt.
Oresztsznek most - brmi blcsen tette volt,
hogy e vszterhes mocsrtl messze vndorolt -,
most nki is, ki vg nnep remnye volt,
s hogy orvosolja hzunk, eltrld nevt.
Oresztsz n bz ilyen ds s nemes gazdk eltt
szerettem volna kedves jsggal magam
megismertetni s vendgkk vlni, mert
mi jobb, mint vendg s gazda kzt a jviszony?
Deht nagyon terhelte volna lelkemet,
ha most a bartnak nem vltom be azt, amit
meggrtem, midn e hz ily jl fogad.
Kltaimsztra Kevsb mltn nem fogadlak gy sem n,
s kevsb kedvelt otthonunkban gy se lssz:
hisz ezt a hrt ppgy meghozta volna ms.
De gy val mr, hogy ki egsznap vndorolt,
nagy t utn a vendg flfrissljn itt.
Vendgl frfi-termeinkbe vidd teht, 282 (685-712)
s akik kvettk, titrsait vele;
legyen lakunkban rszk minden knyelem;
gy tedd a dolgod, hogy felle szmot adsz.
Oresztszt s Pladszt egy szolga a palotba
vezeti
Mi meg kzljk ezt a hz gazdival,
s mert jbartban ppen nem szklkdnk,
tancskozunk e hir fltt, hogy mit tegynk.
( Visszamegy a palotba)
Karvezet Rabni e hznak, ti derk nk,
a mi sznk ereje
d-e Oresztsznek ert mr?
, Fld, nagy rn, s Domb, nagy rn,
ki a hajk nagy fejedelmnek
eltakarod testt, a kirlynak,


Oldal: 60
most a figyelmed, s add segedelmed:
itt az id, hogy a cseles Hitets
szlljon al, s Lent-lakoz Hermsz,
meg az ji s tjukra vezesse
a csatz karddal-lket.
A dajka kilp a palotbl
gy sejtem n, e vndor frfi bajt hozott:
Oresztsznk dajkja, ltom, srva jn.
Hov, Kiiissza? Mrt sietsz a hz el?
Brt nem kap bnat kisr mint titrs.
Dajka Aigiszthoszt - mondta rnm - itt a vndorok
hvjk, sietve jjjn, hogy vilgosan, 283 (713-735)
az j hrt - frfi frfitl - hallja meg,
mihelyt megjn. Lm, mily keserves kpe volt
szolgk eltt, de biz befel nevet szeme
azon, titokban, ami oly jl esett neki,
de otthonunkra szrny bnatot hozott:
a biztos hr, mit elbeszltek a vndorok.
gy m, az is be rvend majd, ha ezt a hrt
meghallja, rgtn. Jaj nekem, jaj, n szegny:
mily radattal omlott rm a rgi kn
treusz lakban eddig is mr, s mikpp
szaggatta szrnyen keblem mlyn szvemet;
de ly keservet nem hordoztam mg soha.
A tbbi bajt trelmesen viseltem el:
de hogy Oresztsz, lelkem drga gondja, kit
anyjtl kapva n neveltem, n magam
s ji sr, les hangja verte fl
nyugalmam jra s jra, mennyit s hasztalan
bajldtam: mert gy kell tpllni oktalan
kicsit, mint kis kutyust, elmsen, hogyne, gy:
plyba gngylt kisgyerek nem mondja meg,
hogy hes, vagy hogy szomjas, vagy pipilnie
kell tn: gy tesz, mint vgy, a gyermek cspp hasa:
ltnoknak kellett m lennem, sokszor pedig
tvedtem, aztn plyt moshattam, bizony,
dajknak s mosasszonynak dolga egy;
s vgeztem n e ktszeres szolglatot,
mert apjnak neveltem gy a gyermeket;
s most n szegny! hogy meghalt, azt kell hallanom.
Megyek ht hzunk dljhoz mr, aki
rmmel fogja ezt az j hrt hallani. 284 (736-765)
Karvezet s mit parancsolt: flszerelve hvd-e ki?
Dajka Hogyan? Nem rtem; pontosan fejtsd jra ki.
Karvezet Drds csapattal jjjn, vagy csak egymaga?
Dajka Dzsids kisrkkel siessen, gy zent.


Oldal: 61
Karvezet Utlt uradnak most ilyet ne is jelents:
jjjn magban, hogy ne flve szljanak;
tedd: vgsziven jjjn s minl elbb;
a titkos terv j hrnk ltal teljesl.
Dajka De mondd, remnyed mg e hr utn lehet?
Karvezet A sok csapst Zeusz jra tudja vltani.
Dajka S mikp? Oresztsz, jremnynk elveszett.
Karvezet Mg nem; be rossz js lenne az, ki ezt hiszi.
Dajka Mit mondsz? E hrtl tudsz taln klnbzt?
Karvezet Indulj s jelentsd, amit rdbztak, vidd a hrt:
kirl kell, gondoskodnak majd az istenek.
Dajka Megyek, s amint te megkvntad, gy teszek:
sorsunk br jra vltank az istenek.
(Jobbra bemegy a palotba)
Kar Most segts meg, knyrgk, magas 285 (766-783)
gieknek apja, Zeusz,
add, hogy jszerencsm legyen,
vgyom re, hogy lssam a jt, s a jog
szerint mondottam szzatom;
a jnak tjt, nagy Zeusz, te rizd.
A rosszakarkon
neki adj bent diadalt, Zeusz,
s miutn nagyra emelted,
ktszer- s hromszorosan
kl kegyedrt fizetsg.

Nzd, a j frfi kiscsik-
jt befogtk a bajok
szekerbe: te adj mr hatrt
ebben a futsban neki;
ennek a rohansnak
legyen mr jhoz-r vge.
[A rosszakarkon
39
*
neki adj bent diadalt, Zeusz,
s miutn nagyra emelted,
ktszer- s hromszorosan
kl kegyedrt fizetsg.]

S kincsnek-rvendez
hza-mlyt kik rzitek, ti is
halljtok kegyes istenek;
tegytek...
40
*

39
A zrjelbe tett rsz az eredeti szvegbl hinyzik, a filolgusok tbbsgnek nzete szerint azonban
refrnszeren ismtldtt. Hasonl a helyzet albb is, ahol ugyancsak zrjel jelzi a kiegsztst.
40
A szveg csonka.


Oldal: 62
mr a rgi vtkeket
oldjtok fl, bosszu mossa le:
s az si bn mr ne szljn jra bnt.
S te, ki a fld ajaka kzt gynyren
lakozol
41
,* add, hogy ez a hz, a derk, 286 (784-807)
lssa igaz szemvel
mr a szabad nap sugart
s ne bortsa az ji ftyol.

s segtsen meg a
Maia-sarj: senki sincs, ki jobban ad
kedvez kegyes szelet:
sok minden rejtettet jsol :
s szavt elrejti jl,
j homlyt bort szemnkre gy,
s ha mr a nap kl, se lesz vilgosabb.
[S te, ki a fld ajaka kzt gynyren
lakozol, add, hogy ez a hz, a derk,
lssa igaz szemvel
mr a szabad nap sugart
s ne bortsa az ji ftyol.]

Akkor vgre ds s
b-flold neknk
zengi ajkunk: mind a nk
kszntik a kedvez szelet,
a b dalnak vge lesz:
hisz a javam n, ha bartaim-
tl a bnat bcsuzik.
S te mersz lgy, ha a tettnek sora eljn;
s az apd hangja feleljen,
hogyha Fiam!" kiltja,
s clba vezreld a keserves tkot.

Hordd a Perszeusz kemny
szvt kebled rejtekn;
s a sok holt kedvesrt, 287 (808-833)
s kik itt fnn lnek, rtk
bent a hzban azt a bsz
tkos bnt boszuld meg, s
ld meg a tettest.
[S te mersz lgy, ha a tettnek sora eljn;
s az apd hangja feleljen,
hogyha Fiam!" kiltja,
s clba vezreld a keserves tkot.]
Aigiszthosz (jobbrl jn)
Nem szlitatlan - hrnkszra rkezem:

41
Apolln, kinek delphoi jshelyn egy regbl szlt a jslat.


Oldal: 63
azt hallom, j hrt hoztak erre, messzirl
jtt emberek, mely semmikpen nem ders,
Oresztsz vesztt: elviselni ezt nehz,
s flelmes teher e hznak, melyet a
rgebben ontott vr amgyis mar s gytr;
de hogy higgyem valnak s igaznak ezt?
Vagy flelem szltte pusztn, ni sz,
mely gre szkken, s elhal aztn hasztalan?
Mit tudsz, hogy elmm megvilgtsd, mondani?
Karvezet Hallottuk ezt, de menj be s krdd meg magad
a vndoroktl: gynge ott a hrad,
hol szemtl szembe frfi krdhet frfit.
Aigiszthosz Kvnom is, hogy lssam, s krdjem a hradt:
vajon, mikor meghalt Oresztsz, vle volt,
vagy mstl hallott csak homlyos ksza szt;
de jszem elmmet el nem csenheti.
(Bemegy a palotba)
Karvezet Zeusz, Zeusz, mi legyen szavam? Esdsem
mi legyen legelbb isteneinkhez, 288 (834-856)
s amikp rzek
mint mondjam illn az immat?
Mert most mocskolja a vr lt
az emberl penge vasnak
s most vagy a vszbe veri vgleg a vsz
mr Agamemnn palotjt,
vagy tzfnnyel szabadtani jn
hsnk, s vissza az si lakot
42
*
......................................................................
gy szerzi, sei kincst.
Kettvel ilyen kzdst egyedl
vv isteni hs bajnok Oresztsz:
gyzelmes lgyen a harca.
Aigiszthosz (a palotbl)
jaj, jajajajaj!
Kar Figyelj, figyeld nagyon,
mint esett, s most a hz sorsa mi.
Karvezet Vonuljunk flre, mert a tett mr clhoz rt;
lssk, e rosszban hogy mi itt rtatlanok
vagyunk: a harcnak teljessggel vge mr.
A kar visszahzdik. Egy szolga rohan ki
a kzps kapun a ni termek bejrata
fel
Szolga Jaj, jaj, lesjtottk a gazdt, jaj nekem,
jaj nkem jra, jaj, harmadszor is megint:

42
E sor utn az eredetiben hiny van.


Oldal: 64
Aigiszthosz nincs mr. Nyissatok kaput hamar,
s a ni termek ajtajn laztsatok
reteszt doronggal! Ifju j ert ide! - 289 (857-879)
Nem, hogy segtsen rajta; mr nincs; minek?
Hah, hah!
Sket fleknek, szunditknak s hasztalan
kiltok; hol van Kltaimsztra? mit csinl?
gy sejtem n, a kard lre most neki
kerl mr torka: fog - joggal - hullani.
Mi baj? Hzunkat mrt vered fl, mit kiltsz?
Szolga Azt lltom, hogy holtak lt lnek itt.
Kltaimsztra jaj, megrtem rejtvnybl is ezt a szt:
cseltl vesznk el, mint mi ltnk egykoron;
de frfisjt brdot adjatok hamar:
lssuk, mi gyznk, vagy mirajtunk gyznek k;
a vsz sorn idig rtnk vglis.
A szolga elfut. A palota kapuja hirtelen fltrul;
Aigiszthosz holtteste ltszik. Oresztsz kivont
karddal kilp, Pladsz kveti
Oresztsz Tged kereslek; ez megkapta mr, mi kell.
Kltaimsztra jaj, halott vagy, n ers Aigiszthoszom!
Oresztsz E frfit, ltom, kedveled. Fekdj teht
srjba: s holtban el nem rulod.
(Magasba emeli kardjt)
Kltaimsztra (trdre hull, kitrja mellt)
llj meg, fiam, tiszteld ez emlt, gyermekem, 290 (880-896)
amelyen annyit szunnyadoztl desen,
s szvtl belle lgy ajakkal j tejet.
Oresztsz (leereszti kardjt)
Pladsz, anymat megkmljem? Mit tegyek?
Pladsz Ht Loxisznak jslatt gy elveted,
a pthit, s h eskszd is? Ellened
mindenki lgyen inkbb, mint az istenek.
Oresztsz Gyztt tancsod; intelmed, tudom, helyes.
( Kltaimsztrhoz )
Kvess, mellette vgylak fldresjtani:
apmnl t te tbbnek vlted lve is:
aludj mellette holtan is, hisz kedveled,
s akit szeretned kellett volna, gylld.
Kltaimsztra Tplltalak; melletted ljem vnkorom.
Oresztsz Apm meglted, s egytt laknl nvelem?
Kltaimsztra A Vgzet tette mindezt akkor, gyermekem.


Oldal: 65
Oresztsz A Vgzet adja most teht hallodat.
Kltaimsztra Anyd tokszavtl nem flsz, gyermekem?
Oresztsz Attl, ki szlt, majd toksorsba ellktt?
Kltaimsztra Fegyverbarti hzba s el nem lktelek.
Oresztsz Eladtl ktszer
43
,* szabad frfi gyermekt. 291 (897-915)
Kltaimsztra Mit kaptam rted, mondd meg, hol van ht a br.
Oresztsz Nyltan szemedre vetni n ezt szgyelem.
Kltaimsztra Mondd csak, de aztn szlj apd vtkrl is.
Oresztsz Tzhely mellett l, ne vdolj hadvezrt.
Kltaimsztra A n szenved, ha frje messze van, fiam.
Oresztsz A frfi kzd, s tpllja azt, ki otthon l.
Kltaimsztra Meglnd ht szlanydat, gyermekem?
Oresztsz Nem n, magad vagy tenmagadnak gyilkosa.
Kltaimsztra Anyd dhs kutyit elkerld, vigyzz.
Oresztsz Apmitl hogy futok, ha nem teszem?
Kltaimsztra gy ht mg lve srhoz esdek hasztalan.
Oresztsz Apm balsorsa kldi rd a pusztulst.
Kltaimsztra Jaj, ezt a kgyt szltem, ezt neveltem n.
Oresztsz Igaz js volt az lomadta flelem:
kit nem szabad, meglted - trd, mit nem lehet.
(Bevezeti Kltaimsztrt a palotba) 292 (916-930)
Karvezet Hull br a knnyem ketts sorscsapsukon,
de annyi vrontsnak rt ormra most
a balsors Oresztsz, hogy csak rettegek:
e hz szemfnyt is ne sjtsa pusztuls.
Kar A Priamosz fiakra lecsapott a vsz,
iszonyu megtorls;
s e palotba is bizony elrt a vad
oroszlnpr
44
,* ketts Arsz;
s ide a szmztt,
pthi js-sz nyomn,
mivel az isteni tancs hozta jl.
Nosza, rivalljatok, mert e kirlyi hz
szabad: a vsz letnt; s kincseit elnyel
nyomoru kt gonosz
a csf-ut sorshoz rt.

43
Elszr azltal, hogy idegenbe kldte, msodszor azltal, hogy apjt meglte, s Aigiszthosszal az apai
rksgtl megfosztotta.
44
Oresztsz s Pladsz.


Oldal: 66
Idekerlt, kinek gondja stt csatk
csele s a megtorls;
bizony, a jobb kezt a viadal sorn
Zeusz lnya (kit mi, fldiek,
gy neveznk: Dik,
igaz nevn) fogta, ,
ki a gazokra vszt haraggal lehellt.
[Nosza, rivalljatok, mert e kirlyi hz
szabad: a vsz letnt; s kincseit elnyel
nyomoru kt gonosz
a csf-ut sorshoz rt.] 293 (931-952)

Ahogyan Loxisz a Parnasszoszon,
zuga nagy blein
szavai nemcsalrd cseleit osztva szlt:
az oly rgi vtekre a bosszu csap:
mit isten parancsol, soha nem lehet
gonosztett a tett;
az g nagy hatalma tisztelt legyen.
Ragyog a fny megint:
lerzta mr e hz nehz igjt;
palota, kelj teht: be nagyon is sok
voltl alantfekv, ledlt.

Jn az id, a vgbe-vezet, belp
hamar e hzkapun,
mikor a tzhelyen szenny nyoma nem marad
az tkot kiz cselekedet sorn;
s a nyjas szerencse mindent megmutat,
s kilthatjuk is:
A jtt-zsarnokok lehullnak megint."
[Ragyog a fny megint:
lerzta mr e hz nehz igjt;
palota, kelj teht: be nagyon is sok
voltl alantfekv, ledlt.]
A kapu fltrul. Oresztsz Aigiszthosz
s Kltaimsztra holtteste mellett ll
Oresztsz Nzztek itt e fldnek ketts zsarnokt,
apm megltk, feldltk a hzamat;
olyan fennklten ltek egytt trnjukon,
s most is egyek, mint sorsukbl sejthet, 294 (953-977)
az eskjhez mind a kett h maradt:
megeskdtek, hogy elvesztik szegny apm
s hogy egytt halnak - s igaz lett eskjk.
(A krlllkhoz)
S nzztek ezt, kik hallotttok vtkket,
e szttest, mely szegny apm ktzte meg,
bilincsbe fzve mindkt lbt s kezt.


Oldal: 67
Tertstek ki, lljtok csak itt krl
a frfi leplt, az apa hadd lssa meg,
nem az enym, de az, ki mindent lt, a Nap,
anym szentsgtelen gaztettt lssa meg,
s legyen tanum trvny eltt majd egykoron,
hogy jog szerint jttem meg s hoztam hallt
anymra: Aigiszthoszt mg meg sem emlitem
e hitvesgy-gyalz mint kell, gy lakolt;
de , ki ily bnt frje ellen tervezett,
kitl testben hordozott tbb gyermeket,
rg deset, de most, mint ltszik, rmeset,
, mit hiszel, mi? Tengeri szrny, vagy vipera,
mely hogyha mg csak hozzd r, nem is harap,
mr vakmer gonosz dhvel sztrohaszt?
45
*

s ezt minek nevezzem, brha nyjasan?
vadszhlnak, holttetem lb-elfed
kopors-kendjnek? Mert hl bizony,
azt mondand, lbt kemnyen nygz;
az tonll kszthetne tn ilyen
holmit, ki vendget csal s rablsbl l,
ilyen csalrd szttessel az bizony sokat
lhetne meg, s rmtl gylna fl szive.
Semhogy lakomban ily laktrsn legyen,
az g vesztsen inkbb el gyerektelen! 295 (978-1006)
Karvezet jaj, jaj! Iszony dolgok:
iszony a hall, mibe hulltl;
jaj, jaj!
csak ksik a kn, s kivirgzik.
Oresztsz Megtette, vagy nem? Itt tanskodik nekem
ez Aigiszthosz kardjtl megfestett lepel,
a vrfolt szennye s az illan id
egytt faktottk ki tarka szneit;
magam dicsrem egyszer, s msszor jajgatok,
apm kivgz-leplvel beszlgetek,
s a knt, a vtket, s teljes nemzetsgemet
siratva, ltom szrny gyzedelmemet.
Karvezet Nincs ember, olyan, ki az leten t
sohasem keser, sose szenved;
jaj! jaj!
van kn, ami r, s ami elj.
Oresztsz Tudjtok meg - mi lesz a vge, nem tudom:
mint plyn kvl mneket ha hajtank
szguldozsra, gyz flttem s elragad
fk nlkl elmm: m szivemben flelem

45


Oldal: 68
ksz zengedezni, s szvem erre tncra kl
s mg p az elmm, hirdetem, ti kedvesek,
hogy nem jog nlkl ltem meg szlanym,
apm lje, isteneknek tka volt;
s e vakmer tettemre legfbb buzdtm
Pthban-jsl Loxisz volt, mert nekem
kizengte: vtkes nem leszek, ha megteszem, 296 (1007-1031)
s ha nem - nem is mondom ki azt a bntetst:
mert nyl sem rhetn utl a knjait.
S most nzzetek rm, trakszen llok itt,
s olajfa-gallyal s gyapjufzrrel
46
* mr a fld-
kldkhz, jsl szkhelyhez indulok,
s a tzhz, melyrl mondjk, mindig fennlobog
47
,*
futvn e rokoni vr miatt, mert Loxisz
nem hagyta, hogy ms tzhelyhez trjek n.
A teljes Argosz npt krem, hogy legyen
tanum, mrt tettem ezt a szrnysget itt,
ha Menelosz majd e fldre rkezik.
s most e fldrl szmkiztt bujdos
48
*

ltemben s holtomban errl hrhedem.
Karvezet Tetted helyes volt; mr ne fzzed ajkadat
gonosz szavakhoz, s ne korhold tenmagad,-
midn egsz Argosznak dvt hoztad el,
levgva egy csapsra kt srkny fejt.
Oresztsz (elindul, de visszahkl)
, !
Rabnk, nzztek, mint a Gorgk itt ezek
az j-ruhs nk
49
,* t s tfonva sren
srknygyrkkel - immr nem maradhatok.
Karvezet Apnak mindenek kztt legkedvesebb,
milyen rmkp zavar meg? Gyztes vagy, ne flj.
Oresztsz E szenvedsek nem csak rmkpek nekem:
anym dhdt ebfalkjt flismerem. 297 (1032-1054)
Karvezet Mert, mit kezed kiontott, rajta friss a vr:
elmdbe most ezrt zuhan csak ily zavar.
Oresztsz Nagyr, Apolln, egyre tbben vannak itt,
szemkbl tkos-undort vr csepeg.
Karvezet Csak egy a gygyr: Loxiszt rintve majd,
a gytrelemtl szabadd tesz hamar.
Oresztsz Ti nem ltjtok ket, csakhogy n igen:

46
Oresztsz az esdeklk jelvnyeivel kl tra.
47
A delphoi szently tze sosem aludt ki.
48
49
Oresztsz mr ltja a bosszll Ernszeket, akik mint anyagyilkost ldzni fogjk.


Oldal: 69
tovbb zavarnak, vissza nem tart semmi sem.
(Balra tvozik)
Karvezet gy ht szerencse vjon, nzzen istened
kegyelmesen, s jobb sorsra rizzen tovbb.
Pladsz kveti Oresztszt
Kar me itt a kirly hza lben
a vihar most mr
harmadszor is tzuhogott-ftt:
gyermekevs volt egykor az els,
mely verte, gytrte Thesztszt;
msodikul mr a vitzi kirly
hullt el a frdben leszuratva,
az akhji vezr;
s harmadszor elnk idejtt - mentnk
vagy veszedelmnk? Vghez jut-e mr,
megpihen- mr,
elaludni tud- dhd, t? 298 (1055-1076)


Oldal: 70

III. EUMENISZEK

SZEMLYEK

ORESZTSZ
A PTHIA
APOLLN
KLTAIMSZTRA RNYA
ATHNA
ERNSZEK KARA

Szn:
Delphoi, Apolln temploma eltt, s
Athn, Akropolisz, Athna temploma eltt


Oldal: 71
A pthia (jobbrl megjelenik, s a templom zrt
kapuja fel indul. De mieltt belpne, megfordul)
Esd szavammal minden istenek kzl
Gait, az s-jst tisztelem meg; majd Themiszt,
ki, mint beszlik, msodikknt lte meg
az anyja jsl-szkhelyt; s harmadsoron
erszak nlkl, mint Themisz kivnta is,
a Fldnek egy ms titn-lnya nyerte el,
Phoib: ki aztn, hogy Phoibosz vilgrajtt,
neki adta t, s az isten tle nyert nevet.
Phoibosz teht Dlosz tavt s szirtjeit
elhagyta, s tevezve Pallasz glya-jrt
50

partjra,* eljtt, s a Parnasszoszra szllt.
tjn kisrtk s hdoltak nagyon neki
Hphaisztosz svny-kszit magzatjai
51
,*
s szeldd tettk fldnk vad vidkeit.
Megrkezett, fennen becslte t a np
s Delphosz kirly, e fld kormnyoz ura.
S az elmjt jsmvszettel tltve meg,
negyedszer, jsul, t ltette Zeusz ide,
s most apja, Zeusz, szhirdetje Loxisz.
Ez istenekhez szll teht els imm.
A Templomrz Pallasz
52
* is legyen dicsrt; 301 (1-20)
s mind a nimft tisztelem, ki Krkosz
isten- s madr-szerette barlangjban l:
Bromiosz az r fltte - nem felejtem el -,
mita hadba-vitte bakkhnsn-rajt,
s Pentheusz vgzett mint nylt sztte meg.
Pleisztosz patakjait, Poszeidn erejt,
a Teljest Fnti nagy Zeuszt hvom n,
s elfoglalom, jsn, jsni szkemet.
Adjk meg, hogy belptem minden eddigi
jttmnl jobb legyen; s ha van helln jelen,
sorsot kivetve sorra jjjn, mint szoks:
mert jsolok, miknt az isten rvezet.
(Belp a templomba, de visszahkl,
s az oszlopnak dl)
Jaj, szrny szlni rla, szrny ltni azt,
mi engem Loxisz lakbl visszaz,
hogy mr erm is elhagy, llni sem tudok,
s kezem segt elre frge lb helyett:
agg n ha fl, mr semmi, nem tbb, mint gyerek.
Midn a sok-fzr zgba lpek n,
egy istenektl-tlt frfit ltok ott
mint krlelt meglni fldnk kldkn
53
,*

50
Attikba.
51
Az athniak. Egyik mitikus kirlyuk Hphaisztosznak s a Fldnek volt fia.
52
Athna, akinek szentlye Delphoiban az Apolln-szently eltt llt.


Oldal: 72
kezrl vr cspg, friss sebbl most-kivont
kardot fog s magasrantt olajgalyat,
krltekerve gondosan ds gyapjuval,
fehr pehellyel; eddig rthet szavam.
De e frfi eltt egy furcsa n-sereg
a szkeken krl meglve szendereg:
nem asszonyoknak, m Gorgknak mondanm,
de mgse Gorg-flkhez hasonltom:
lttam lefestve, kik rg Phneusz telt 302 (21-50)
ragadtk messze; s br ezek szrnyatlanok,
ppoly sttek s egszen undokok:
tvoltart tlk hortyog lehelletk,
szemkbl borzadalmas cseppek hullanak;
s a fej dszk sem istenszobroknak tvn,
sem embereknek otthonban nincs helyn;
e trsasgnak trzst nem lttam soha,
fldet se, mely krkedne, hogy ily fajzatot
tokveretlen flnevelt, s nem bnta meg.
S mi most jn, annak gondjt mr viselje ,
e hz gazdja, nagyhatalmu Loxisz:
js-orvos , csodk megold ltnoka,
s ms otthonokrl is minden szennyet lemos.
(Jobbra eltvozik)
A templom kapuja kitrul; Oresztsz a Fld
Kldkn l; Apolln mellette ll; Apolln
oldaln Hermsz; az Ernszek krben,
a szkeken alusznak
Apolln Nem ruld, rkkn rizd leszek,
ha oldaladnl llok, s ha tvol is,
az ellensgeidhez nem leszek kegyes.
A tombolkat itt lefogtam, lthatod:
lombahullt az undort lnycsapat,
s, agg lenyok, kikkel nem kzskdik
egyetlen isten, ember, llat sem soha;
gonosz dologra lettek k, hiszen gonosz
homlyban lnek, Tartaroszban, fld alatt,
mint emberek meg glakk utlata.
De fuss ellk gy is ernyedetlenl: 303 (51-74)
mert znek k majd, mindentt a szrazon,
bolyong lpted brmi tjon t halad,
s ha tengeren, ha vz-lelte vroson;
vigyzz, e knodat terelve tl korn
ne lankadj, m elrve Pallasz vrost,
ott lj le, si szobrt karral fonva t:
mert lesznek ott neknk brink s bvl
beszdeink, s majd arra is mdot lelnk,
hogy mind e kntl teljesen szabad lehess:

53
A Fld kldknek tisztelt kvet ma is rzik a delphoi mzeumban.


Oldal: 73
hisz n beszltelek r, hogy megld anyd.
Oresztsz Nagy r, Apolln! tudsz jogot nem vteni;
tanuld meg azt is, hogy ne vts gondoskodst,
s kezeskedik hatalmad arrl, hogy segtsz.
Apolln Csak emlkezz, s ne gyzzn flsz a szveden!
( Hermszhez )
Te, egy-aptl vrszerinti j csm,
Hermsz, te rizd! Lgy nagyon, neved szerint,
ton-kisr
54
:* lgy vezrl psztora
e krlelmnek: tiszted Zeusz is tiszteli,
mivel halandkat j sorssal ez kisr.
Apolln eltnik, Hermsz s Oresztsz balra
eltvoznak. Kltaimsztra rnya
megjelenik a templom kzepn
Kltaimsztra
rnya
Aludjatok csak! Jaj! Mit rek vletek?
Mg engem, kit ti tiszteletlen hagytatok
a tbbi holt kztt, mivelhogy ltem n,
az rnyak kzt sosem hagy el gyalzatom, 304 (75-97)
csfsgra bolygok - s kimondom nektek azt,
hogy k, amott lent, ontjk rm a vdjukat;
de lm, szerettemtl szenvedtem szrnyt n,
s haragra rtem egy isten se gyl, noha
a kz, amely levgott, anyja gyilkosa.
No nzd, sziveddel nzd meg itt e sok sebet:
az elme szemmel tndkl ha lmodik,
s halandk sorsa nappal meg nem lthat.
Az n javambl mr be sokszor nyaltatok
italt bor nlkl, jzan dessgeket;
s ldoztam j szentelte tket a tzhelyen,
oly rn, melyben ms istensg rszt se kr;
s mindezt ma lbbal megtaposva lthatom:
s ez itt, kisiklott s mint az z tnik tova,
hlitokbl gy kiszkkent knnyedn,
s orrfintortva nz retok vissza mr.
Hallgassatok rm, lelkemrt beszltem n,
ti fldalatti istennk, figyeljetek:
Kltaimsztra, az lomkp, szltalak.
A kar felnyg
Kltaimsztra
rnya
Csak nygjetek, s majd addig tovbbszkik:
enyimet megvjk, s engem senkisem.
A kar felnyg
Kltaimsztra
rnya
Be mlyen alszol! meg nem indulsz knomon:
s Oresztsz elfut, az anyagyilkos, gyilkosom. 305 (98-123)
A kar feljajdul
Kltaimsztra Jajgatsz, de szunnyadsz; ht mirt nem kelsz hamar?

54
Ez volt ti. Hermsz egyik jelzje.


Oldal: 74
rnya

Mi ms a dolgod, mint hogy oszd a knokat?
A kar feljajdul
Kltaimsztra
rnya
lom s fradsg, izmos sszeeskvk,
kiszrtottk, bsz srknyn, mrgedet.
Kar (ktszeres ervel lesen nyg)
Fogd meg, fogd meg, fogd meg, fogd meg, figyelj!
Kltaimsztra
rnya
lmodban zl gyors vadat, s csaholsz re,
miknt az eb, mely dolgt nem feledheti:
mit tssz? riadj fl! bgyads ne nyomjon el,
s lom ha lgyit, gy se nzd el knomat:
jogos szidalmam tpje-marja mjadat:
a jzanok szmra nincs jobb sztke:
fuvalld utna vrhabos lehelleted,
aszald meg t, beledbl fjj re tzet,
a msodik futson zd, emsszed el.
(Eltnik)
Az Ernszek sorban felriadnak, s egyenknt
megszlalnak 306 (124-139)
Karvezet No, fl! no verd fl ezt, miknt n tgedet;
alszol? no szkkenj! messze rgd el lmodat!
Lssuk csak, nem hisg- ez az intelem.
Kar Jaj, kedvesek! lever a gytrelem
knldtam, s hiba, jaj, milyen sokat
iszonyu kn gytrt, szomoru szenveds,
nem is trhet: -
vadszhlmbl elfutott-szktt a vad.
Levert az lom, s a zskmny oda!

Jaj, Zeusz fia! be csalafinta vagy! -
ifjan legzolsz ily reg hatalmakat -
a kegyeletlen s anya-l gonosz
fit prtolod -
kiloptad t - isten! -, ki anyjt lte meg: -
ki mondan mg, hogy gy volt helyes?

lmomban nhozzm gyalzat rkezett,
ttt, mint ahogy kocsis ragad
kezeibe sztkt,
szivem al, mjam al:
m itt a korbcsol,
knoz, knhoz,
az az iszonyu fagyos, az a nehz.

Ilyet mvelnek ht az ifju istenek,
igazsgtalan parancsolk:
cspg a trn: csurog,
fll-alul esik a vr, 307 (140-165)


Oldal: 75
m itt, a Fld Kldkn
vresen, rmesen
feketedik a nyomoru iszonyat.

Itt a js, itt nmagt mocskolta be,
a maga js-zugt;
senki se - akarta;
ki rvidlett, noha tilos, kegyel,
s az si sorsokat nyvi szt.

Rm knt hozott, de ezt itt mgsem oldja fl;
noha a fld al
fut, szabadulni nem fog,
mehet akrhov ez a gonosztev,
fejre sjt az j bosszul.
Apolln, felajzott jjal, hirtelen megjelenik
Apolln Ki innen, hzambl hamar, parancsolom,
hagyjtok el sietve jshelyem zugt,
nehogy megrezztek a szrnyraklt fehr
kgyt, arany hromrl mely rohamra szll,
mert jszn tajtkot hny majd knotok,
vrt, mit legyilkolt emberekbl szttatok.
E hzhoz itt kzel sem illik jnntk:
hol ft levg a trvny, hol szemet kivj
s torkokat hast, hol magvat vesztenek,
fik herjt rontjk, hol csonktanak
s kveznek, s hol karbahzottak jajuk
ontjk, csak arra menjetek! Halljtok-e,
mly nnepeknek kedvelse az, mirt 308 (166-191)
az istenek megvetnek? Hisz mutatja mr
klstk: ly rt fajzatoknak vriv
oroszln barlangjban kne lakniok,
s nem jsdm szent helyre kenni szennyket.
Psztortalan csavarg csorda, fuss odbb!
ly nyjra egy isten se vetne j szemet.
Karvezet Hallgass meg, r Apolln, most enym a sz:
a vtkekben te nki nem bntrsa vagy,
de mindenestl legfbb vtkes vagy magad.
Apolln Mikp? Beszded mg idig nyjthatod.
Karvezet A js-szavad kldtte anyjt lni meg.
Apolln A js-szavam Bosszuld apdat!" volt; igen.
Karvezet S vdje lettl, vtek-vrt fogadva el.
Apolln s mondtam is, hogy hzamat keresse fel.
Karvezet S akik kisrjk, minket csak gyalzol-e?
Apolln Mivel lakomba nem val belpnetek.


Oldal: 76
Karvezet De tisztnkl jutott mgis, hogy ezt tegyk.
Apolln Mifle tisztsg? Szp lehet! Krkedj vele.
Karvezet Mi zzk hzrl hzra anyja gyilkost.
Apolln Ht azt a nt, ki hitvest gyilkolta le? 309 (192-211)
Karvezet Nem vrrokonnak pusztult tle lete.
Apolln Nagyon kevsre tartod gy, vagy semmire
a Hra s Zeusz vgbevitte szent frigyet;
szerinted Aphrodit senki, semmi se,
kinek leginkbb rvendeznek az emberek;
a frfi s n sorsjellte fekhelye
az esknl is tbb, mert jog vdelmezi.
Ha hitvest gyilkolk irnt ily lanyha vagy,
s bosszus szemedbl nem st ellenk harag,
kimondom n: Oresztszt zni sincs jogod.
Az bnt lelkedre vetted mdfelett,
a msikat, ltom, lassabban bosszulod.
De trvnyltnk Pallasz istenn legyen.
Karvezet De t ugyan tbb mr el nem engedem.
Apolln Csak zd, s nveld a munkd mg tovbb vele.
Karvezet Ne szld le szr szkkal tisztes tisztemet.
Apolln Ajndkul se vennm t e tisztedet.
Karvezet Zeusz trnja mellett tged nagynak mondanak;
de n, mivelhogy engem anyja vre hv,
e frfit bntetni, ebknt hajszolom.
Apolln De n - mert hozzm esdekelt - oltalmazom:
a krlel haragja szrny az emberek
s az istenek kzt, hogyha nknt elhagyom. 310 (212-234)
A kar balra eltvozik. A templom bezrul
A szn vltozik: Athn, Akropolisz.
Az orkhsztrban egy templom eltt Athna
szobra
Oresztsz (balrl berohan, s a szobor lbhoz borul)
rn Athna, Loxisz parancsszava
kldtt, fogadd a vtkest itt kegyelmesen.
Nem is vagyok mr szennyes, tiszttlan-kez:
megspadott s le is trldtt mr a szenny,
sokak lakban s sokakkal egy uton,
mg szrazon bolyongtam s tengert szeltem t,
hven kvetve Loxisznak js-szavt,
s hzadhoz rve, istenn, a szobrodat
vigyzva, vrom vgs trgyalsomat.
A kar balrl belp
Karvezet No lm, hisz itt a frfi biztos nyoma:


Oldal: 77
e nma fljelent intelmt kvesd:
mert mint ha sebzett szarvasborjat z az eb,
kvetjk csepprl cseppre vre nyomdokt.
E fradalmas frfizstl zihl
bensm: bebolygtam mr a fld minden zugt,
s szrnyatlan szrnyalssal t a tengeren
ztem, hajknl nem lomhbban, szntelen,
s most vgre itt van, egy zugolyban itt lapul:
nevet felm az embervr friss illata. 311 (235-254)
Kar Figyelj, figyelj nagyon! Mindenv tekints:
ne szkhessen el tled az anya-l.
(Egy csoportjuk szreveszi Oresztszt)
Megint tallt oltalmazt:
az rk istenn szobrt fogja t,
hogy az itlett ekpp nyerje el.
De biz nem gy lesz: anyja vre fldre folyt,
nem led ismt, iszony!
rk idkre mr a homok itta fl.
De bosszubl l testedbl szrcslm
ki a vrsszin vrt, nekem adod, iszom n,
tpll belled inni-rossz gysz-ital;
megaszallak lve, s leviszlek majd a fld
al: anydrt fizess
knokat, gyilkosa!
S majd sok halandt ltsz, ki ppgy vtkezett,
srtve egy g-lakt, vagy aki nla jrt,
vagy szeretett szlt,
s megkapja mind ott lent, amit megrdemel.
A nagy Hdsz az emberek brja ott
a fld mly ln,
lt s figyel szivbe mindent flr.
Oresztsz anlkl, hogy az Ernszekhez
fordulna,
tovbb knyrg Athnhoz
Oresztsz n megtanultam szenvedseim kztt
szmos tisztt szertartst, s hogy szlani
s hallgatni hol kell: most azonban hangomat
emelni blcs tantmester srgetett: 312 (255-279)
mert szunnyad s fakul kezemnek verj egye,
szlm vrnek foltja el van mosva mr;
mikor mg j volt - Phoibosz isten tzhelyn
a tisztt sertsvr
55
* zte messzire.
Ha flsorolnm, hosszu lenne, mily sokan
rintkeztek mr vlem eddig bajtalan
56
:*
a vlnk-vnl id mindent lemos.

55
A tisztt szertartsnl disznt ldoztak.
56
Ezzel bizonytja, hogy mr tiszta, mert ha mg a gyilkossg szennye rajta volna, msokra is bajt hozna.


Oldal: 78
S most tiszta szjjal, szent szavakkal szltom
Athnait, e fld rnjt, jjjn el
vdelmezml! s drda nlkl megnyeri
Oresztszt s vle Argosz fldjt s npeit
rkre h s hls fegyvertrsakul.
Most ht, akr ha Libnak trein,
szlhelyn, ahol Tritnnak rja foly,*
jr nyltan , vagy kdfedetten vja s
segti hveit; s ha Phlegra sk tert
tekinti vgig mint a btor hadvezr,
jjjn - hisz isten s messzirl is hallja szm -
legyen mr szenvedseimtl oldozm.
Karvezet Apolln s Athna sem tud, brmilyen
ers, megvni tged - eltnsz vdtelen,
s nem tanulhatod meg, hogy van szvrm,
te vrveszett rny, dmonok falatja, te!
Nem is felelsz nekem, szavamra kpsz, te, kit
nekem neveltek s nekem szenteltek itt?
Nem is levgva - lve tpllsz engemet:
s most halld, mi megbilincsel, ezt az neket.
(A kar kzeledik Oresztszhez)
Nosza, krben fl a tncra, iszony
gyllt dalaink 313 (280-308)
bemutatjuk, mert ez a vgyunk;
s elmondjuk: az emberi sorsot mint
osztja ki mindig a mi rajunk.
Hisszk: igaz, mit dnt a mi szvnk:
ki tiszta kezet terjeszthet elnk,
azt haragunk meg nem kzelti
sose sjtjuk, btalan lhet;
de tle, ki mint e frfiu itt,
vrtl cspg kezeket rejt,
mint a leltek tanui, hvek,
kveteljk, a vr dja gyannt, el
llvn, rks lakolst.
(Az Ernszek krt formlnak Oresztsz krl)

j-anym, szlm, te hallgass rm,
ki az immr kihunyt-szemt s ki mg
lt, sjtom: a Lt fia
engem itt meggyalzna:
elragadvn vadam,
mely pedig mr enym,
anyja vre szennyezi.
De kire gy mi lecsapunk,
ime, e dal veri agyt,
e dhit, esze-ront,
Bosszu-rmek neke,


Oldal: 79
sz bilincse, lanttalan,
lelkeket-kiszrit.

Rszem ez, s a Moira gy sztte
- hajlani nem tud - rkre mr:
az embert, ki ly bnbe hull
vakmer balga fvel, 314 (309-336)
ldzm szntelen,
mg nem r fld al,
s mg ha holt, se lesz szabad.
De kire gy mi lecsapunk,
ime, e dal veri agyt,
e dht, esze-ront,
Bosszu-rmek neke,
sz bilincse, lanttalan,
lelkeket-kiszrit.

Mr szletskor e sors kereklt rknkl:
isteneket sosem r a keznk, soha egy sem
lesz trsunk lakomnkon;
nincs sorsunk s rsznk soha tiszta fehr viseletben*

Hzakat vernk mi le,
mikor Arsz letelepl,
s keze kiont rokoni vrt:
ilyen utn szaladozunk,
noha ers, leverjk t,
hol kiomolt a vr, a friss.

Fnt a nagy isteneket ne gytrje az ly gond,
mentestem sietsen e fradozssal
ket, tvol a pertl:
csakhogy minket, e gylletes, csupa-vr sereget Zeusz
asztalhoz nem bocst.
[Hzakat vernk mi le,*
mikor Arsz letelepl,
s keze kiont rokoni vrt: 315 (337-357)
ilyen utn szaladozunk,
noha ers, leverjk t,
hol kiomolt a vr, a friss.]

rjen br gig magas emberi nagy gg:
olvad, igen, lekerl megalzva a fldbe,
hogyha sttkpeny seregnk kzeleg mr,
s szrny tncra dobbanunk.
Iszonyuan belekapok,
iszonyu sly, nekiesem,
belecsapok, letaposom,
ki se kerl, noha szalad,


Oldal: 80
elcsszik gonosz tjn.

Elhull s mitsem tud dhs rletben
gy gomolyog krltte a bne homlya;
s kdt nt a lakra, sttet a rmes
soknygs ksza hr.
[Iszonyuan belekapok,
iszonyu sly, nekiesem,
belecsapok, letaposom,
ki se kerl, noha szalad,
elcsszik gonosz tjn.]

S ez gy marad: jl tudunk
megllni bosszt, sosem
feledni, Tiszteltek
s Krlelhetetlenek vagyunk;
mink ez az iszonyu feladat,
az istenektl tvoli,
a naptalan lpban, 316 (358-387)
ttalan s gonoszul-rgs, l
s holt szemeknek egyarnt.
Van- haland, ki nem
remeg, ki nem tisztel gy,
ha hallja trvnyem,
a Moira-adta, istenek
szerint is rkset? Ez az n
ajndk-rszem, si, s
a tisztelet tlem
nem marad el, noha fldnek alatta
van, vak jben, otthonom.
Athna megjelenik
Athna Nagymesszirl hallottam esd szzatot,
Szkamandrosz melll; pp a fldet vettem t,
mit nkem ott az akhj vezrek s nagyok,
a lndzsa-megszerezte zskmny rszeknt
szentekenek volt, mindrkre, teljesen,
hogy birtokoljk Thszeusz sarjadkai:*
onnan jvk, nemlankad lbbal, hamar,
szrnyak helyett zgatva bls pajzsomat,
ers csikkat fogva e szekr el.
S j trsasgot ltva itt, a fldemen,
zavarba nem jvk, csupn csodlkozom.
Kik vagytok itt ti? Mindetektl krdezem,
a szobrom aljn itt l vndortl is,
s titletek, ti msra nem hasonltk,
ilyent az istennk kztt az istenek
nem ltnak, s haland ember sincs ilyen.
De csrolni azt, ki nem vtett neknk,


Oldal: 81
igazsg s a trvny meg nem engedi. 317 (388-414)
Karvezet Zeusz lnya, kurtn megtudod, hogy kik vagyunk:
az jszaknak rmes sarjadkai,
tok-lenyok: ez nevnk a fld alatt.
Athna Nemed tudom mr, s hogy miknt szltanak.
Karvezet S hogy a tisztsgem mi, azt is tstnt megtudod.
Athna Meghallgatom, ha flvilgost szavad.
Karvezet Ki embert l, mi zzk el hazulrl azt.
Athna S a gyilkol futsa vgt hol leli?
Karvezet Hol mr rmnek semmikppen nincs helye.
Athna Ilyen futsra hajtod ezt a frfit is?
Karvezet Igen, mert kszakarva anyjt lte meg.
Athna Tn knyszeren s ms haragjt rettegn.
Karvezet Van oly sarkantyu, mely szl-lsre hajt?
Athna Kett perel, s csak egyik flnek volt szava.
Karvezet nem vesz eskvst, s adni sem kivn.*
Athna Jogosnak lenni nem kvnsz, csak hrleni. 318 (415-430)
Karvezet Hogyan? Tants meg: blcsessged nem szegny.
Athna Kimondom: eskvel se gyz, ki jogtalan.
Karvezet Krdezd ki ht, s hozz jog szerint itletet.
Athna Ti rm bzztok gy a dnts vgszavt?
Karvezet Mirt ne? Hisz, miknt megillet, tisztelnk.
Athna A sor terajtad; mit felelsz ht, idegen?
nevezd meg flded, nemzetsged s bajod,
s utna vdd e vdbeszd ellen magad.
Igazsgodban hogyha bzol, s szobromat
vigyzva, tzhelyemnl, gy, mint Ixin,*
szentelt knyrg mdra krsz tlem seglyt,
vilgos szkkal mindezekre vlaszolj.
Oresztsz rnm, Athna, n elszr elveszem
vgs szavadba rejtett roppant gondodat:
tiszttalan mr nem vagyok, s kezemre sem
tapad vr szennye, mg szobrodnl itt lk.
Minderre nagy bizonysgot mondok neked:
vreskezre trvny: hangtalan legyen,
amg egy embertrsa, kinek a tiszte ez,
szopsmalac vrvel meg nem hinti t.
E tisztuls rg rszeml jutott nekem
a ms lakban: vr s folyvz cseppjei;
vesd el teht e gondot, arra kr szavam.


Oldal: 82
A nemzetsgemet meg tstnt megtudod; 319 (431-454)
Argosz hazm, s nemzapm jl ismered,
Agamemnn , a hs hajhad-rendez,
kivel romvrr tetted Trja vrost.
S ki csfosan pusztult, mikor megrkezett
az otthonba: mert sttsziv anym
meglte, mg csalrd hlval fedte el,
mi a frdben trtnt ls tanja volt.
s n megrkezvn, odig szmztt,
megltem azt, ki szlt, tagadni nem fogom,
mert j apm vrrt ontottam ki vrt.
De vlem egytt vtkes ebben Loxisz,
mert szvem zve knokat jsolt nekem,
ha ezt a gaztevkkel n meg nem teszem.
S te most, jogos volt, vagy nem, tld meg magad:
jellj akrmily sorsra, dicsrem szavad.
Athna E slyos gyben fldi br nem tehet
tletet, hiszem; de n se dnthetek
az dz-bosszu-szlte gyilkols felett;
mert megtisztulva, illn s rtalmatlanul
jttl lakomba s krted itt oltalmamat,
ki sem gyalzhat, vrosomba veszlek n.
De itt az joguk se flrevethet.
S a gyzelem ha nem nekik jut rszkl,
a mrges tajtk, mely elmjkbl zuhog,
meznkre trhetetlen dgvszt hoz hamar.
gy ll az gy: ha trm, hogy maradjanak,
s ha messzekldm ket, egyknt bajt szerez.
De hogyha mr idig rkezett a vd,
a gyilkossgnak eskdt-brit fogom
kivlogatni, s mindrkre szljon ez. 320 (455-484)
Ti meg bizonysgot-tevket hvjatok,
tankat, kiknek eskjtl n a jog.
n vrosom legjobbjait szemelve ki,
velk jvk meg, hogy lehessen dnteni,
mert mind igaz lesz s eskjt meg nem szegi.
(Jobbra eltvozik)
Kar j a trvny, s sszedl
mindennk, hogyha most
anyja gyilkosnak itt
rve gyz, vtke gyz:
akkor ez minden embert flruhz
knny kedvvel lni mr;
sok gyereke-ttte seb, s nagy
keser kn, mi sok szlt
vr ezentl biztosan.

Mr haragra nem gyulunk,


Oldal: 83
leskel mainaszok,
ltva ily vad tetteket:
rajta ht, ljenek;
mg panaszt mond ez, annak nagy bajt
hallja meg, mit szenvedett,
s vge, sznete mr a bajnak
sose leszen, s bizonytalan
rt hiba mond szegny.

Mr ne zgja senkise,
mg csaps terti le,
jajgatn e szzatot:
, te Jog,
s trnol Ernszek!" 321 (485-512)

gy zokog nem egy apa
s friss-seb szlanya,
srva sorsn, hogyha majd
sszedl a Jog laka.

Van, hogy j a flelem,
hogy ne lgyen fktelen
az ember-elme, ljn ott:
csak haszon,
s jzant a fjdalom:
van, ki hogyha nem hatol
flelem szivbe, br
fldi frfi, akr
vros, hogy becsl Jogot?

Rendezetlen letet,
zsarnok-adta knt se vedd
pldaknt:
isten ert a kzpnek ad
mindig: a kt szlst tovavonja.
Illik erre szzatom:
bnnek a gyermeke, tudd, a dlyf,
gy igaz ez, mg a szivek
tisztasgnak fia
vrt s kegyes-arcu lds.

Ezt fogadd meg legkivlt:
fld a Dik zsmolyt;
meg ne tedd,
hogy haszonrt gonoszul tipord
lbbal: a bnhds kvet akkor,
vr a vg, mit rdemelsz; 322 (513-544)
tiszteletet szleidnek adj
mindig is, s azt, ki betr


Oldal: 84
otthonodba, megbecsld,
tisztelet annak is jr.

Kit knytelensg nem z re, s igaz,
nem szalaszt el ldst,
a pusztuls t le nem tapossa;
a vakmerrl kimondom: , aki
visz jogtiporva sszerablott holmikat,
idvel majd behzza vsznt,
hogyha vitorlardjait
trdeli szrny szlvsz.

Kilt, de hangjt se hallja senki, mg
kzd a forgatagban;
a flhevltet kacagja isten,
a krkedt, mert hiba kzd most,
felsznre nem kerl, befonja nagy baja:
a boldogsga addig rt csak,
szirtjein ott a Jognak m
megsiratatlan elvsz.
Athna (jobbrl visszatr. Mgtte hrnk vezeti be a
brkat.
Lelnek. A kar krbk csoportosul.
Oresztsz elbk ll)
Zengj hrt, te hrnk, s a npet csndestsd.
Svltsn gig itt a trrhn trombita,
melyet feszt az emberek lehellete,
hogy that zenjt halljk mindenek.
Amg e brknak tancs egybegyl, 323 (545-570)
hallgatni kell s megtudni, mit rendeltem el,
ht vrosom ma mindrkre tudja meg,
mint kell az emberek prben dnteni.
Apolln megjelenik
Karvezet Nagyr, Apolln, lgy sajt krdben r;
de itt, e prrel hogy mi dolgod, vlaszolj.

Apolln Tannak jttem - mert szentelt szoks szerint
ez a frfi itt az n lakomban krte volt
oltalmamat, s megtisztitja n vagyok
s vdlott-trsnak is, mert n okoztam azt,
hogy meglte anyjt. Kezdd a trgyalst,
s mint blcsesged adja, dntsd el ezt a prt.
Athna (az Ernszekhez fordulva)
A sz titek, m a prt megindtom:
a vdol legyen, ki kezdi s kifejt
mindent ellrl, s hven flvilgost.
Karvezet Sokan vagyunk br, vdbeszdnk kurta lesz.


Oldal: 85
S te sorra, mindenegy szavunkra vlaszolj.
Elszr is felelj: meglted- anyd.
Oresztsz Megltem; gy van, ezt tagadni nem fogom.
Karvezet Hrmas-birokban egyszer, m, levertelek.*
Oresztsz Mg fldre sem terltem, s te krkedel.
Karvezet S mi mdon lted t meg, el kell mondanod. 324 (571-591)
Oresztsz Halld ht: nyakra sjtott kardvon kezem.
Karvezet S ki bztatott, kinek tancsa vett re?
Oresztsz Ez isten js-szavra tettem; tanm.
Karvezet A js beszlt r, hogy megld szlanyd?
Oresztsz S e sorsomrt mg mig sem panaszkodom.
Karvezet Ha most a dnts megragad, mskpp beszlsz.
Oresztsz Apm a srbl, bzom benne, megsegt.
Karvezet Csak bzz a holtakban, szldnek gyilkosa.
Oresztsz Mert ktszeres bn szennyt hordta blyegl.
Karvezet Hogyan? Vilgostsd fl itt bridat.
Oresztsz Meglte frjt, s apmat lte meg.
Karvezet Te lsz, de legyilkoltatva tiszta lett.
Oresztsz Futsra, mg lt, mrt nem zted t is gy?
Karvezet A frfival, kit lt, nem volt a vre egy.
Oresztsz s n viszont anymmal vrrokon vagyok? 325 (592-606)
Karvezet Nem tpllt-, te gyilkos, az ve alatt?
Anydnak drga vrt megtagadni vgysz?
Oresztsz Tanskodj mr, Apolln; s te fejtsd ki most:
hogy t megljem, volt-e nnekem jogom?
Mert nem fogom tagadni, hogy megtettem ezt:
de, hogy te mit tartsz, vajjon joggal ltem-e,
vagy jogtalan, dntsd el, hadd adjam tudtukul.
Apolln Nyltan kimondom: Pallasz nagy tancsa, halld,
hogy joggal lt; js lvn, nem vagyok hazug:
js-szkemen nem mondtam n olyat soha,
se frfi, sem asszony, sem vros fell,
mit nem parancsolt isteneknek apja, Zeusz.
Igazsgomrl tudjtok meg, mily ers,
kvesstek teht apmnak hajt,
mert esksz nincs, mely Zeusznl hatalmasabb.
Karvezet Zeusz adta ht, szerinted, ezt a jslatot,
hogy kldd Oresztszt: lljon apjrt boszt,
s szlanyjt ne is tisztelje semmikpp?


Oldal: 86
Apolln Igen, mert ms, ha frfi hal, oly nemes,
kit tiszteltt Zeusz-adta kormnyplca tesz,
s hozz - asszony keztl s nem is Amazn
gyors, messzeszll vesszejtl hullva el...
Nem, halld meg ezt, Athna, s ti itt-lk,
kik majd szavaztok s ez gyben dnttk.
A hborbl visszatr hst, aki
csaknem mindenbe gyztt, jl fogadta 326 (607-632)
[minthogyha csak szeretn
57
;* frdt ksztett],
s midn a kdbl pp kilpett frje, egy
kpenyt bortott r, mint strat, s a ds
redk kz befonva mszrolta le.
Most hallotttok, hogy veszett a frfi,
a mindentt-magasztalt glyahad-vezr;
s a n milyen volt - elmondtam, hogy ellene
gyljon haragra mind, ki itt itlkezik.
Karvezet Az apja vesztt, mondod, tbbre tartja Zeusz;
de ltes apjt ktzte meg, Kronoszt.
Nem szl ez ellen az, mit itt beszlsz neknk?
(A brkhoz)
Krlek, hogy erre mint tank, figyeljetek.
Apolln Ti isten-tlt szrnyek gyllt fajzata!
bilincseket floldhat , van gygyszere
elg re s sok megold eszkze:
de frfi vrt hogyha issza mr a por,
ki egyszer elhullt, fl nem tmad semmikor;
nem is teremtett erre mg varzsigt
apm, pedig klnben ms mindent emel
s lednt s kiforgat nem-lihegve, oly ers.
Karvezet Most csak vigyzz, hogy flmentetni mint tudod:
ki anyjnak rokon vrt ontotta ki,
Argosz tern szli hzt lakja majd?
Mikpen ldoz ott a np oltrain?
A trzsi kzmos-vz mint fogadja t?
Apolln Megmondom ezt is, csak figyelj, s lsd, hogy helyes: 327 (633-657)
akit szlttnek hvnak, annak anyja nem
szlje, csak dajklja az j magot:
az adja, ki nemzi, s bartn bartnak,
a sarjat rzi, hogyha isten engedi.
S tekintsd e szmnak itt tansgttelt:
apv lenni mg anya nlkl is lehet:
itt ll a plda, Pallasz, nagy Zeusz magzata,
kit ni mh sttje nem tpllt-nevelt,
de ly szp sarjat istenn se szl soha.
s n, Athna, gy, miknt tlem telik,

57
Ez a sor az eredetiben hinyzik, csak rtelemszer kiegszts.


Oldal: 87
a nped s a vrosod naggy teszem,
s azrt is kldtem hzad tzhelyhez ezt,
hogy majd tehozzd mindrkre h legyen,
s hogy t magt nyerd, rn, harci-trsadul,
s az utdait, s hogy hven tartsa meg
e szent ktst s minden ks sarja is.
Athna (az Ernszekhez fordulva)
Rendeljem immr el, hogy ezek szavazzanak
igaz szivkbl, mert elg volt mr a sz?
Karvezet Mi ellttk minden nyilunkat; s csupn
azt vrjuk itt, a versenynk mint dntik el.
Athna (Apolln s Oresztsz fel fordulva)
Mit is tegyek ht, hogy ti meg ne szidjatok?
Apolln Mi elhangzott, mind hallotttok, most teht
az eskt flve, szavazzatok, bartaim.
Athna Halld, Attiknak npe, hogy mit rendelek,
midn elszr tlsz vronts felett.
Ezentl is legyen meg Aigeusz npe kzt
az tl brk tancsa mindig is 328 (658-684)
ez Arsz Dombon, hol az Amazn-sereg
58
*
tbort ttt, mikor Thszeuszra bosszusan
kiszllt s a vrral szembe vrat ptett,
ez j magastornyt tornyozta szembe fl,
s Arsznak ldozott, s e sziklt pp ezrt
Arsz Dombjnak hvjk - itt a tisztelet
s a vle testvr flelem megvja majd
a vtkezstl j s nap a polgrokat,
ha k maguk nem mstjk trvnyeim;
ha rt vizekkel s iszappal szennyezed
a tiszta forrst, nem lelsz benne mr italt.
Fejetlensg ne lgyen s ne szolgasg
tisztelt npem szemben, n gy rendelem,
s a flelmet se vesstek ki teljesen:
ki jmbor ember, hogyha semmitl se fl?
A trvnyt flve tiszteljtek, jmborul,
s e vros dve s e fld bstyja lesz
a szmotokra, mint amilyen nincs senkinek,
szkthk kztt sem, sem Pelopsz vidkein.
E meg nem vesztegethet tancsot itt,
e hajthatatlan tiszteset, mely szunnyadk
fltt rkkn ber r, fllltom.
Idig terjesztettem n intelmemet
polgraimnak mindrkre: keljetek,
brk, fl immr, mind kvecskt fogjatok,
s az eskt flve, dntsetek. Ennyi volt szavam.

58
Thszeusz ellen indtott egykor bosszhadjratot.


Oldal: 88
A brk flemelkednek, s az urnhoz jrulnak
Karvezet Slyos jelenltnket itt a fldeden
ne vesd meg semmikpen, ezt tancsolom. 329 (685-712)
Apolln s n is intlek: js-szavam, Zeusz hajt,
tisztelve fld s vigyzz, hogy meddv ne tedd.
Karvezet Nem tiszted az, hogy tisztelj vres vtkeket,
bizony nem oszthatsz tbb tiszta jslatot.
Apolln Ezek szerint teht apm is tvedett,
midn az els gyilkost vdte, Ixint?
Karvezet Te mondod; n, igazsgot ha nem kapok,
e fldet ltogatni slyosan fogom.
Apolln De nincs az j s a rgi istenek kztt
egyetlen tiszteld se; gyzni n fogok.
Karvezet A Moirkat Phersznl gy vetted re
59
,*
hogy mlkat nemhervadkk vltsanak.
Apolln Jt tenni tn a tisztelvel nem jogos,
kivlt olyankor, hogyha ppen rnk szorul?
Karvezet Te ott a rgi rendre trtl puszttn,
az si istennket borral szedve r.
Apolln Te meg, mivelhogy nem lesz rszed gyzelem,
ept okdsz, de senkinek sem rtsz vele.
Karvezet Ifj lovasknt tiprasz rajtunk, vneken,
s gy vrom n a dntst, majd mikp esik,
s e vrost hogy gylljem-, mg nem tudom. 330 (713-733)
Athna Enym a tisztsg legvgsknt dntenem,
s Oresztszrt teszem le n is sors-kvem:
mert engem asszony nem szlt, nkem nincs anym;
frfit dicsrek - brha frjhez nem megyek
egsz szivemmel, mert csak apm vagyok.
S bizony nem gondom gy oly asszony vgzete,
ki frjt, hza gazdjt gyilkolta le.
(Szavazatt az urnba veti)
Oresztsz gyz, legyen br egyenl a k.
Az urnkbl a kveket dntstek ki mr
hamar, ti, brk, kikre ily tiszt gondja vr.
Oresztsz Fnyl Apolln! Merre dl el itt a harc?
Karvezet Szlanym, stt j! ltod ezt a pert?
Oresztsz Hurok szort, vagy lthatom, Nap, fnyedet?
Karvezet Buks a rsznk, vagy tovbb is tisztelet?

59
Apolln rvette a vgzet-istennket Phersz kirlynl, hogy a kirly finak, Admtosznak, haladkot
adjanak: nem kell meghalnia, ha valaki nknt vllalja a hallt helyette.


Oldal: 89
Apolln A sors kveit csak szmlljtok pontosan,
s klnhelyezve, cspp hibt se ejtsetek:
ha egy hinyzik, szrny bajt szl, szrny knt,
s ha megvan egy, az sszedlt hz ll megint.
A brk tadjk Athnnak tblcskikat
Athna A frfi a vr vtktl menteslt:
a sors-kvecskk itt meg ott egy-szmuak. 331 (734-753)
Oresztsz , Pallasz, rn, hzam megmentje, te!
Hazm fldjtl is meg voltam fosztva n,
s te visszavittl; s majd egy helln hirdeti:
E frfi jra argoszi lett, s apja ds
kincsei kzt lakik, mert Pallasz s Loxisz
kegyelte t" - s a teljest harmadik,
Megvlt Zeusz, ki sznta meggyilkolt apm,
s megvlt, mert ltja jl anym gyszeit.
s n e fldnek s npednek, me, most
minden korokra szl eskvst teszek,
midn az otthonomba visszaindulok:
hogy frfi, ki kormnyozza fldemet,
egyszer se hozzon harci-lndzst ellened:
klnben n, ki akkor mr srban leszek,
rjuk, kik ltalhgjk ezt az eskmet,
kivdhetetlen szrnyeteg csapst hozok,
s riadt utat s baljsjel svnyeket
adok nekik, hogy megbnjk a tettket.
De hogyha, esktartva, Pallasz vrost
szvetsges gerellyel egyre tisztelik,
irntuk akkor mginkbb kegyes leszek.
lj boldogul, Pallasz, s e vros npe is,
teperje fldre minden ellensgeit,
s drdja nyerjen mindig dvt s sikert.
(Eltvozik. Apolln mr elbb eltnt)
Kar , jaj, ti ifju istenek,
az s rendet gy
tiprk, kezembl birtokom kitpitek:
de n szegny s megvetett, ma haragosan
cseppentem szivem 332 (754-781)
csupa, csupa mrgeit
itt e fldre gyszomrt;
mitl puszta lesz
ez a vidk - smr
j, lombletarl; gyereke sem lehet - Dik! -
mezeiteken ugyan
kinek sem, emberpusztit mtely tenysz.
Jaj, szgyen! mi lgyen?
E vros csak rezze szrnyen:
iszonyatosan gytr e csaps,


Oldal: 90
ti bsak, ti j
lnyai, megvetettek.
Athna Hallgassatok rm, s tovbb ne nygjetek:
nem gyztek itt le benneteket, de gy igaz:
egyenl-szmu volt a sz, szgyen nem rt:
de Zeusztl tndkl tan-sz rt ide,
mert az, ki js-tancsot osztott, mondta ki,
hogy tettrt Oresztszt kr nem rheti.
S fldemre hnyjtok ti slyos mrgetek?
Sznjtok, s ne szrja meddv tev
vad mrgetek cseppjt re az indulat,
mely magvainkat marva sztrgn vadul.
Mert szentl grek tinektek szkhelyet
s e fld lben jogszerinti szent lakot,
s ti fnyestrnu tzhelyek mellett lk
lesztek, s a vros npe tisztel szerfltt.
Kar , jaj, ti ifju istenek,
az s rendet gy
tiprk, kezembl birtokom kitpitek:
de n szegny s megvetett, ma haragosan 333 (782-810)
cseppentem szivem
csupa, csupa mrgeit
itt e fldre gyszomrt;
mitl puszta lesz
ez a vidk - smr
j, lombletarl; gyereke sem lehet - Dik! -
mezeiteken ugyan
kinek sem, emberpusztit mtely tenysz.
Jaj, szgyen! mi lgyen?
E vros csak rezze szrnyen:
iszonyatosan gytr e csaps,
ti bsak, ti j
lnyai, megvetettek.
Athna Nem vet meg senki - tl nagy dhvel az emberek
fldjt, ti istennk, ne rontstok meg gy.
n is bzom Zeuszban, mst kell-e mondanom?
s az istenek kzl pusztn csak n tudom
kulcst a hznak, melyben rzi mennykvt.
De arra semmi szksg: hallgass rm, s badar
nyelv szzatt ne ejtsd ki, mely a fldemen
csak oly gymlcst hoz, mi bajra bajt fakaszt.
Altasd el jhullmu vad keservedet,
mint tiszteletben-l s vlem egy-lak:
s mind a zsenge, tgter vidkemen,
s a gyermekrt s a nszrt minden ldozat,
tid rkkn, s ldod immr szzatom.
Kar Hogy e csaps, iszony rt!


Oldal: 91
hogy odalent legyen a lakom, s-blcsnek!
s ki se becsl; mocskot, ! 334(811-839)
de mrget lehel
szivem s csupa dht;
jaj, jaj, szrny!
Mily keser a kn, szvemben a harag
mily mly? Halld meg, anym, j:
tiszteletem, mely srgi, lsd, lnokul
dlta ma szt az istenek csf csele.
Athna Idsebb vagy, ht megbocstom mrgedet;
de brha nlam sokkal blcsebb is lehetsz,
Zeusz nnekem sem osztott satnya szellemet;
s ti hogyha innen ms vidkre mentek el,
mg visszavgytok erre, megjvendlm.
Idnk folysa nagy dicssget szerez
polgraimnak; s te szentelt szkedet
Erekhtheusz hza mellett hogyha megkapod,
ldoz neked majd frfiak meg nk kara,
amily sokat ms nptl gyse nyersz soha.
S az n szentelt vidkeimre csak ne vess
vres fenkvet, mely ifjaink szivt
megrontva, rlsre visz bor nlkl is,
s fl ne forrald, mint kakas-szivek dht,
Arszt az n polgraim lelkben is,
hogy trzs a trzset lje s gy legyen mersz.
A hbor, mely eljhet, kls legyen,
s benne akkor nagy dicssgvgy leszen.
Kakas-csatt az udvaromban tiltok n.
Ilyesmit kaphatsz tlem, hogyha hajod;
s jtettedrt jt nyerve, tiszteletben lsz
ez istenek-szerette fldn, fldemen. 335 (840-869)
Kar Hogy e csaps, iszony rt!
hogy odalent legyen a lakom, s-blcsnek!
s ki se becsl; mocskot, !
de mrget lehel
szivem s csupa dht;
jaj, jaj, szrny!
Mily keser a kn, szvemben a harag
mly mly? Halld meg, anym, j:
tiszteletem, mely srgi, lsd, lnokul
dlta ma szt az istenek csf csele.
Athna Nem lankadok, ha nked jt javallhatok;
mg azt se mondd, hogy n az ifjabb s az n
vrbli npem, si istent, nem becslt,
s e fldrl tiszteletlen ztt messzire.
De hogyha Peith szp hatalma szent neked,
nyelvemnek des bja s varzsszava,


Oldal: 92
akkor maradsz; de hogyha ez nem hajod,
nem volna jogszerinti, hogy haragra gylj
a vros ellen s a npre bajt zudts;
hisz rajtad ll, hogy fldem trs-rnje lgy
szent jog szerint s mindrkre tisztesen.
Karvezet rn, Athna, szkhelyl mit adsz nekem?
Athna Ahol se kn, se baj nem r; fogadd csak el.
Karvezet S ha elfogadtam, mondd, mi lesz a tisztelet?
Athna Hogy egyetlen hz sem virulhat nlkled. 336 (870-895)
Karvezet Ilyen hatalmat adsz teht nknt nekem?
Athna Ki tged tisztel, azt segtjk majd mi is.
Karvezet S hogy mindrkre gy leszen, kezeskedel?
Athna Amit nem teljestek, grnem se kell.
Karvezet Varzsszavadra, rzem, csillapul dhm.
Athna E fld lben lve, gy nyersz hveket.
Karvezet E fldre mily ldst daloljak, mondd ki ht.
Athna Mely mocskos gyzelemre nem tekint soha,
s a fldrl minden s a tenger harmata
s az gbolt s a szl fuvalma jt tegyen
s enyhe napsugrral jrja fldemet;
a fld termse, barmok ds ellsei
mind lankadatlan gazdagtsk npemet,
s az emberi magzatokra dvt hozzatok;
de zd csak el, ki hitattalan gonosz:
n, mint az ltet kertsz, azt kedvelem,
ha itt igaz sarj gaztl srtetlen virul.
Ez lesz a tiszted. n pedig, ha nagyszer
csatkra jn sor, el nem trm, hogy ne ezt
a vrost kestse mindig gyzelem.
Kar tveszem, Pallasz oldaln, lakom;
nem vetem meg vrost,
mely mindenhat Zeusznak s Arsznak 337 (896-918)
szinte vra, lakhelye,
s vdi minden isten
hellnfldi zsmolyt;
s n is rte esdem itt
jslat-adva jmborul:
szerencse rje, j haszon, s e fldre mr
sarjasszony ds ldst
fnysugrz tiszta nap.
Athna Kegyesen teszem n vrosomrt ezt,
hogy most e hatalmas s haragos nagy
szellemeket jl teleptem ide:


Oldal: 93
mert hisz a rszk, hogy az embernek
utait kijellje rajuk. S ki nem
nyeri el jszndkuk, sohasem
tudhatja, csaps hogyan ri: mivel
mit az sei vtettek, viszi t
hozzjuk: a vsz, nma dhvel,
a dicsekvt porba alzza.
Kar Fkat itt szl ne verjen, vszhoz;
ezt kvnom, ez kegyem;
hsg, mely rgyet s csirkat l, ne
hgjon t hatrain,
s gymlcstelen kr
gyszosan ne lepje meg;
s a fld a nyjakat
s cspp iker-brnyokat
nevelje fl s idre; s a gazdagon
kincses fld a szellemek
vg kegyt becslje meg. 338 (919-947)
Athna Vrosom rei, halljtok-e, mily
szpeket d most? Dehiszen teheti
bszke Ernsz, ki a fldbelakk
s elnemenyszk kzepett tisztelt;
bizony k teszik azt, hogy az embernek
sorsa milyen lesz, hogy dalt kap-e, vagy
csak a knnyektl vakon lhet.
Kar Ifjakat pusztt
sorsot messzez szavam;
s a gynyr lenyokat
jjjetek ldani nsszal, ers hatalomban
uralg Moirk,
mert az anynk egy, ti
tiszta-itletek,
mind a lakok lakozi,
minden idben igaz s j
trsasgul eljvk,
fennklt istenek ti mind fltt.
Athna rlk, mert ily jt s szpeket adsz
mezeimnek. Ezrt Peith szemeit
ldom, amrt ajakam s nyelvem
jl segtette, s meggyztem e vad
tagadkat is gy; s diadalt nyert
Szzaton-r Zeusz, s l sikernk
vetekedve ha jra treksznk.
Kar s a jlnemlak
csnya vsz, a prtviszly
itt ne zgjon, esdem n; 339 (948-979)
itthoni vrt, fekett, ne igyon fl a por, hogy


Oldal: 94
ne krjen majdan
megtoroln polgr-
vrt: s le ne dljn a vr;
kapjanak, adjanak is jt
klcsnsen szeretetben,
s egyet is gylljenek:
mert ez annyi fldi bajra r.
Athna Lm, ugye leltnk, mert jt akarunk,
szelid svnyt itt? E rmletes
arculatokbl igaz dv kerl e
vrosi npnek; jakaritok
jakarattal ha ti tisztelitek
mindig ersen, ll ez a vros,
s ez a fld, s j s igaz is lesz.
Kar ljetek, ljetek
gazdagon s rmben,
dv, athni np, neked,
Zeuszhoz ily kzel ki lsz,
s szzi lnya gy szeret,
s idben blcs lehetsz;
Pallasz szrnya kit megv,
Pallasz apja tiszteli.
Athna Nektek is dv. n legell megyek s
- gy kell - mutatom lakotok, nektek,
szp fklyavilgnl, kvetk kzt:
nosza jjjetek s ldozatok szent
sokasga kztt, ide a fldnek 340 (980-1007)
mlybe hatolva, a vrosomat
ldjtok igaz diadallal;
s vrosvdk, ti vezesstek,
ti, s Kranaosz sarjai, ket:
s jakark
akaratja vezesse a vrost.
Kar ljetek, ljetek,
jra meg jra mondom,
mind e vros npei,
istensgek s emberek,
Pallasz vrost lakk,
s az itt-laksomat
tisztelk, ti: sorscsaps
mr panaszra nem fakaszt.
Athna Dicsrem ezt az ldst, mit szd nekel,
s most fklyafnynl n magam kisrlek el
a fldalatti mly regbe, s velem
vonulnak szolglim is, kik szobromat
itt hven rzik. Szemefnye az egsz
thszeuszi fldnek is jn, hrneves hada


Oldal: 95
fiknak, s az ifju s agg nk raja
60
*

bborbamrtott szp ruhkban jve ht,
s tisztelve ket, gyljon mr a fklyafny,
hogy jt akarjon trsasguk mindig is,
btor fiakkal boldogtsa ezt a hont. 341 (1008-1031)
Ksrk kara Trjetek itt ez uton, ti nagyok, dics-
vgyk, jszaka sarjtalan
sarjai, vlnk
- s nma lgyen a tisztelet -

mlyen a fld zugolyba al, hogy
ott srgi nagy ldozat
dsze fogadjon:
s nma lgyen a tisztelet.

Tiszteltek. Kegyesek, mi vidknk
jakari, fklyavilgnak
rvenden, elre teht!
S rivalogjon a tnc meg az nek!

Nektek szent lakotokban*
61
rkk
ldoz a Pallasz npe; s a Lt
Zeusz meg a Moira is egyet akar.
S rivalogjon a tnc meg az nek! 342 (1032-1047)

60
A szvegbl itt egy rsz hinyzik; itt volt megemltve, hogy az Ernszeket ezentl Eumeni-szek, azaz
Jszvek nven tisztelik.
61
Az Erektheionban, Erekhteusz mitikus kirly s hs szentlyben.

Aiszkhulosz Oreszteia

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aiszkhulosz Oreszteia

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2011

You might also like