You are on page 1of 4

TEXTOS ESCRITOS.

SPA3110

NOMBRE _______________________ nr. estudiante________________

CONTENIDO ORGANIZACIÓN

GRAMATICA VOCABULARIO

Otros comentarios

TOTAL PUNTOS: 100 / 15%

(Adaptado de Martín Peris y Cassany)
SPA3110
LECTURA + ESCRITURA
Nombre _________________________________ ST. ID ________________
De: Malinche@mex.org
Para: amig@cuhk.hk
Asunto: Tu mejor amiga de la escuela

Querid@ amig@
Hace mucho tiempo que no tengo noticias tuyas, sin embargo me acuerdo mucho de los momentos que
pasamos juntos en la escuela y eso siempre me hace feliz.

¿Cómo ha sido tu vida durante estos años? ¿Qué has hecho desde que dejamos la primaria? Mi vida
no ha sido muy fácil. He tenido de todo, momentos muy felices y momentos realmente trágicos.
Ya sabes que antes de terminar mi escuela, me vendieron como esclava (slave). Dejé el pueblo maya
para siempre y viví un tiempo con pueblos aztecas y aprendí su lengua. Yo era muy infeliz, echaba de
menos a mi familia y a mis amigos.
Pero un día conocí a un hombre… que pensé que había sido enviado por los dioses. Era alto, moreno,
tenía mucho pelo en la cara, yo no había visto antes a nadie así. Era el jefe de los españoles. Se
llamaba Hernán Cortés y era guapísimo. El me vio con los aztecas y rápidamente me compró para ser
la esclava de un amigo suyo. Al cabo de un tiempo empecé a trabajar para Hernán.
Durante un tiempo viví con los españoles, aprendi también a hablar español y observé muchas cosas
que me parecían muy raras. ¡Qué personas más extrañas estos españoles… ! Tienen costumbres
(habits) muy distintas a las nuestras y creo que por eso sus códigos de cortesía son muy diferentes.
Bueno, es que somos dos culturas muy diferentes. Por ejemplo, algunas personas se acercan
(approach) muchísimo a mi cuando me quieren hablar ¡a mi, a una princesa maya! Al principio me
molestaba mucho, era insultante para mi, ahora me he acostumbrado y veo que es algo normal para
ellos. También beben mucho alcochol, beben en la cena, beben cuando celebran algo, beben para
hacer un negocio… cuando alguna vez he rechazado (reject) beber, he notado como ellos enfurecían
¿por qué? debe tener un significado importante para ellos, pero en mi cultura no se puede beber
alcohol porque es una falta de respeto.
Tampoco comprendía muy bien la religión que tienen y de la que tanto hablan y respetan ¿Un
hombre? ¿Un hombre es su dios? … Yo no comprendía nada querid@ amig@ Adoran mucho a su
dios, sin embargo… no respetan la naturaleza, las montañas, los rios, las plantas… que son para
nosotros nuestra religión: el Padre Sol y la Madre Luna… ellos sí son realmente una religión.

También me acostumbré a su religión y el hijo que tuve con Hernán Cortés ( Martín se llama) es
católico porque así lo quiso su padre. Aunque Martín también ha aprendido a valorar y a apreciar la
naturaleza como su madre.

He sufrido mucho, pero también he vivido experiencias inolvidables y lo más importante: mi hijo
Martín me hace muy, muy, muy feliz.

¿Y tú, querid@ amig@? ¿Cómo han sido estos últimos años para ti? Escríbeme, me gustaría saber
como ha sido tu vida después de primaria.
Espero tener noticias tuyas muy pronto. También tengo página en facebook, nos podemos ver allí ;-)
Un beso
Malinche
malinche@mex.org
1. Elige la respuesta correcta (3 puntos cada respuesta. 21 puntos)
1. Maliche fue
a. Una princesa maya
b. Una princesa azteca
c. Una traductora de España
2. Los españoles para Malinche eran
a. Personas respetables
b. Personas horribles
c. Personas extrañas
3. ¿Por qué se acercan mucho los españoles para hablar con Malinche?
a. Porque quieren una relación con ella.
b. Porque quieren molestar a Malinche.
c. Porque es su costumbre
4. Malinche piensa que su pueblo y los españoles tienen
a. Un aspecto similar
b. Culturas diferentes
c. Ropas diferentes
5. El alcohol para Malinche es:
a. Divertido
b. Irrespetuoso
c. Religioso
6. Para Malinche la verdadera religión es
a. La maya
b. La católica
c. La budista
7. Malinche es realmente feliz ahora porque
a. Tiene un buen trabajo
b. Porque tiene muchas experiencias con otros pueblos
c. Porque tiene un hijo
2. Responde al mail de Malinche. (Mínimo 200 palabras. 79 puntos)
Imagina que Malinche fue tu mejor amiga en la escuela primaria y recibes
este mail después de unos años sin contacto.
Tu respuesta tiene que contener:
1) una anécdota feliz de la escuela (personal o ficticia) y
2) un viaje o un contacto que has tenido con gente de otros países con
los posibles choques culturales que has tenido (personal o ficticio)

Recuerda el uso correcto de vocabulario, gramática, contenido y
organización.