You are on page 1of 8

Reseña biográfica

Poeta y ensayista norteamericano nacido en Hailey, Idaho, en 1885.
A la edad de doce años ingresó a heltenham, !na esc!ela militar donde
est!dió griego y lat"n. #!ego ingresó a la $ni%ersidad de Pennsyl%ania
&ara a&render otras leng!as, y a &artir de 1'() se estableció en *!ro&a,
&rinci&almente en Italia e Inglaterra, desde donde &romo%ió dos grandes
mo%imientos de %ang!ardia+ el imaginismo y el %orticismo.
A finales de la seg!nda g!erra m!ndial f!e ac!sado de alta traición y
detenido &or los aliados en Italia, y en 1',), tras ser declarado &aranoico,
f!e internado en !n sanatorio mental en -ashington.
.e s! obra &o/tica merecen destacarse "Personae" en 1'0), !na
reco&ilación de &oemas bre%es, y "Cantos" en 1'1(, considerada como !na
de las e&o&eyas en leng!a inglesa más im&ortantes del siglo 2I2, y a la
3!e dedicó c!arenta y cinco años de s! %ida.
omo cr"tico contrib!yó a la reno%ación de la &oes"a y a&oyó entre otros,
a 4.5. *liot y 6ames 6oyce.
7!rió en 8enecia en 1'10. 9
Poemas de *:ra Po!nd+
Alba
antar 2#8
antar 22
*l des%án
*l enc!entro
*ncargo
;rancesca
Imagen .<=rleans
#a m!>er del mercader del r"o+ !na carta
#a :amb!llida
?.@.
Aa&atillas negras+ Belloti
Ir a+ A media %o:
Ir a+ 4rad!cciones de &oes"a
P!lsa a3!" &ara recomendar esta &ágina
4!s comentarios o s!gerencias serán de gran ay!da
&ara el desarrollo de esta &ágina. *scr"benos a+
%ioletaCaroma.com
*sta &ágina se %e me>or con s! f!ente original. 5i no la tienes,
bá>ala a t! disco d!ro, descom&rime el fichero y có&iala en+
-indoDsE;onts+
Feorgia
A#BA
;resca como las &álidas ho>as hGmedas
de los lirios del %alle
al alba yace ella >!nto a m".
A?4AR 2#8
Con usura
on !s!ra no tiene el hombre casa de b!ena &iedra
on bien cortados blo3!es y dis&!estos
de modo 3!e el diseño lo cobi>e,
con !s!ra no hay &ara"so &intado &ara el hombre en los m!ros de s! iglesia
har&es et l!t: Har&as y laGdesI
o l!gar donde la %irgen reciba el mensa>e
y s! halo se &royecte &or la grieta,
con !s!ra
no se %e el hombre Fon:aga,
ni a s! gente ni a s!s conc!binas
no se &inta !n c!adro &ara 3!e &erd!re ni &ara tenerlo en casa
sino &ara %enderlo y &ronto
con !s!ra,
&ecado contra la nat!rale:a,
es t! &an &ara siem&re hara&iento,
seco como &a&el, sin trigo de montaña,
sin la f!erte harina.
on !s!ra se hincha la l"nea
con !s!ra nada está en s! sitio Hno hay l"mites &recisosI
y nadie enc!entra !n l!gar &ara s! casa.
*l &ica&edrero es a&artado de la &iedra
el te>edor es a&artado del telar
con !s!ra
no llega lana al mercado
no %ale nada la o%e>a con !s!ra.
$s!ra es !n &arásito
mella la ag!>a en manos de la doncella
y &arali:a el talento del 3!e hila. Pietro #ombardo
no %ino &or !s!ra
.!ccio no %ino &or !s!ra
ni Pier della ;rancescaJ no &or !s!ra A!an Bellini
ni se &intó K#a al!nniaL
?o %ino &or !s!ra Ang/licoJ no %ino Ambrogio Praedis,
no h!bo iglesia de &iedra con la firma+ Adamo me fecit.
?o &or !s!ra 5t. 4ro&hime
no &or !s!ra 5t. Hilaire.
$s!ra oMida el cincel
=Mida la obra y al artesano
orroe el hilo en el telar
?adie h!biese a&rendido a &oner oro en s! diseñoJ
@ el a:!r tiene !na llaga con !s!raJ
se 3!eda sin bordar la tela.
?o enc!entra el esmeralda !n 7emling
$s!ra mata al niño en el Gtero
?o de>a 3!e el >o%en corte>e
Ha lle%ado la se3!edad hasta la cama, y yace
entre la >o%en no%ia y s! marido
ontra nat!ram
*llos tra>eron &!tas a *le!sis
5ientan cadá%eres a s! ban3!ete
&or mandato de !s!ra.
Versión de Javier Calvo
A?4AR 22
He intentado escribir el Para"so.
N!e no os mo%áis.
.e>ad hablar al %iento
ese es el Para"so.
N!e los dioses ol%iden
lo 3!e he reali:ado.
A a3!ellos a 3!ienes amo,
&erdonen
lo 3!e he reali:ado.
Versión de Javier Calvo
*# .*58O?
8en, a&iad/monos de los 3!e tienen más fort!na 3!e nosotros.
8en, amiga, y rec!erda
3!e los ricos tienen mayordomos en %e: de amigos,
y nosotros tenemos amigos en %e: de mayordomos.
8en, a&iad/monos de los casados y de los solteros.
#a a!rora entra con s!s &ies dimin!tos
como !na dorada Pa%lo%a,
y yo estoy cerca de mi deseo.
?ada hay en la %ida 3!e sea me>or
3!e esta hora de lim&ia fresc!ra,
la hora de des&ertarnos >!ntos.
Versión de Javier Calvo
*# *?$*?4R=
7ientras ellos hablaban todo el tiem&o de la n!e%a moral
ella me eM&loraba con s!s o>os.
y c!ando me le%ant/ &ara marcharme
s!s dedos f!eron como el te>ido
de !na ser%illeta >a&onesa de &a&el.
Versión de Javier Calvo
*?ARF=
Id, canciones m"as, al solitario y al insatisfecho,
id tambi/n al des3!iciado, al escla%o de las con%enciones,
lle%adles mi des&recio hacia s!s o&resores.
Id como !na ola gigante de ag!a fr"a,
lle%ad mi des&recio &or los o&resores.
Hablad contra la o&resión inconsciente,
hablad contra la tiran"a de los 3!e no tienen imaginación,
hablad contra las atad!ras,
id a la b!rg!esa 3!e se está m!riendo de tedio,
id a las m!>eres de los barrios residenciales,
id a las re&!gnantemente casadas,
id a a3!ellas c!yo fracaso está oc!lto,
id a las em&are>adas sin fort!na,
id a la es&osa com&rada,
id a la m!>er com&rometida.
Id a los 3!e tienen !na l!>!ria eM3!isita,
id a a3!ellos c!yos deseos eM3!isitos son fr!strados,
id como !na &laga contra el ab!rrimiento del m!ndoJ
id con %!estro filo contra esto,
refor:ad los s!tiles cordones,
traed confian:a a las algas y tentác!los del alma.
Id de manera amistosa,
id con &alabras sinceras.
Ansiad el halla:go de males n!e%os y de !n n!e%o bien,
o&oneos a todas las formas de o&resión.
Id a 3!ienes la mediana edad ha engordado,
a los 3!e han &erdido el inter/s.
Id a los adolescentes a 3!ienes les asfiMia la familia...
P=h, 3!/ as3!eroso res!lta
%er tres generaciones re!nidas ba>o !n mismo techoQ
*s como !n árbol %ie>o con retoños
y con alg!nas ramas &odridas y cay/ndose.
5alid y desafiad la o&inión,
id contra este ca!ti%erio %egetal de la sangre.
Id contra todas las clases de manos m!ertas.
Versión de Javier Calvo
;RA?*5A
5aliste de la noche
on flores en las manos.
8as a salir ahora del t!m!lto del m!ndo,
.e la babel de leng!as 3!e te nombra.
@o 3!e te %i rodeada de hechos &rimordiales,
7ont/ en cólera c!ando te mencionaron
*n osc!ros calle>ones.
Pómo me g!star"a 3!e !na ola fresca c!briera mi mente
N!e el m!ndo se trocara en ho>a seca,
= en !n %ilano al %iento,
Para 3!e yo &!diera encontrarte de n!e%o
5olaQ
I7AF*? .* .<=R#*A?5
*sos >ó%enes 3!e cabalgan &or la calle
en la r!tilante estación 3!e em&ie:a
cla%an las es&!elas sin ra:ón alg!na,
haciendo saltar a s!s corceles.
@ al &aso 3!e %an,
las &e:!ñas herradas de s!s caballos
hacen saltar chis&as de los ado3!ines de la calle
en la r!tilante estación 3!e em&ie:a.
Versión de Javier Calvo
#A 7$6*R .*# 7*RA.*R .*# RR=+ $?A AR4A
!ando yo toda%"a lle%aba el &elo cortado sobre la frente
>!gaba en el &ortal delantero, recogiendo flores.
4G %iniste con :ancos de madera >!gando a los caballos,
caminaste >!nto a mi asiento, >!gando con cir!elas a:!les
y seg!imos %i%iendo en el &!eblo de hoSan+
dos niños, sin a%ersión ni sos&echa.
on catorce años me cas/ con %os, mi señor.
?!nca me re"a &or3!e era t"mida.
Ba>aba la cabe:a y miraba a la &ared.
A!n3!e me llamaran mil %eces, n!nca %ol%"a la cabe:a.
on 3!ince años de>/ de fr!ncir el ceño,
deseaba 3!e mi &ol%o se me:clara con el t!yo
&ara siem&re y &ara siem&re y &ara siem&re.
TPara 3!/ seg!ir %igilandoU
4e f!iste c!ando yo ten"a dieciseis años,
te f!iste a la le>ana V!WtoWyen, >!nto al r"o de los remolinos,
y has estado f!era cinco meses.
#os monos hacen !n r!ido m!y triste &or ah" arriba.
!ando te f!iste arrastrabas los &ies.
*n el &ortal ahora ha crecido el m!sgo, m!sgos
distintos,
Pdemasiado &rof!ndos &ara lim&iarlosQ
#os ho>as caen &ronto este otoño, &or c!l&a del %iento.
#as mari&osas em&are>adas ya amarillean en el agosto
sobre la hierba del >ard"n del oesteJ
me d!elen. 7e hago %ie>a.
5i has de %enir &or los %ados del r"o Viang,
&or fa%or, há:melo saber de antemano
y yo saldr/ a recibirte,
ir/ hasta hoWf!Wsa.
Por RihaS!
Versión de Javier Calvo
#A AA7B$##I.A
N!err"a bañarme en eMtrañe:a+
estas comodidades amontonadas encima de m",
me asfiMianQ
P7e 3!emo, ardo en deseos de algo n!e%o,
amigos n!e%os, caras n!e%as y l!garesQ
=h, estar le>os de todo esto,
esto 3!e es todo lo 3!e 3!ise...sal%o lo n!e%o.
P@ tG,amor, la 3!e m!cho, la 3!e más he deseadoQ
TAcaso no me re&!gnan todas las &aredes,
las calles, las &iedras,
todo el barro, la br!ma, toda la niebla,
todas las clases de tráficoU
A ti, yo te 3!err"a
fl!yendo encima de m" como el ag!a,
Poh, &ero f!era de a3!"Q
Hierba y &raderas y colinas y sol
Poh, s!ficiente solQ
P#e>os y a solas, en medio de gente eMtrañaQ
?.@.
Pi!dad m"a, mi amor, blanca m"aQ Pah, esbelta,
óyemeQ =yeme y !n alma te inf!ndirá mi so&lo.
5!a%emente en el caramillo, PescGchameQ
i!dad m"a, mi amada,
eras !na doncella toda%"a sin &echos,
esbelta como !n caramillo de &lata.
PAhora óyeme, escGchameP
y !n alma con mi so&lo te dar/.
Versión de Javier Calvo
AAPA4I##A5 ?*FRA5+ B*##=44I
*n la mesa de más allá,
tras haberse 3!itado las :a&atillas de ante,
con los &ies enf!ndados en medias blancas
y c!idadosamente &osados sobre !na ser%illeta,
ella con%ersa+
Xonnaisse:W%o!s =stendeUY.
#a gor>eante dama italiana en la otra &!nta del resta!rante
re&lica con cierta alti%e:,
&ero yo es&ero &acientemente
a %er cómo elestine %!el%e a &onerse las :a&atillas.
5e las &one con !n gemido.
Versión de Javier Calvo

Related Interests