Abraham Linkoln Lovac Na Vapire

2
_ -,-, _,
_4--,-, _.
_.-- - -,-
Zv 1in i I2ovv
)v.o. oiinvv: cn vnvncnin '/vnvn in.on:
(vnic nvnc"
Tc.cv . cnc.[o: }vvvn[v To.v.v
2
_ -,-, _,
_4--,-, _.
_.-- - -,-
Zv 1in i I2ovv
(vnic nvnc"
2
_ -,-, _,
_4--,-, _.
_.-- - -,-
Zv 1in i I2ovv
(vnic nvnc"
3
vni.c [o]c vcc Zi.o ov
ni v nv]o]cn .v.v]v
nvnc .v i nc]v.nc. )o .c c.i vc .c ]cvno
:v.v.v v vc o.in]c vvo.
|dgarA|an Pc
(in]cni.c
1. Vise od dvesla pedesel godina, iznedu 16O7. i 1865, vanpiii su
cvelaIi u aneiickoj lnini. MaIo ko je veiovao u njih.
2. Aliahan LinkoIn je lio jedan od najnadaienijih Iovaca na vanpiie
svog vienena i vodio je lajni dnevnik o svon dozivolnon ialu pioliv njih.
3. CIasine o poslojanju log dnevnika vec dugo su oniIjena lena nedu
isloiicaiina i LinkoInovin liogiafina. Vecina odlacuje lu nogucnosl,
snaliajuci je nilon.
4
+(OI
Nc ncgu da gctcrin c cncnc s|c san tidcc, ni|i da |razin u|cnu za oc| |cju
csccan. Kada oin |c uradic, cta nacija oi u|cnu|a u jcs tccc |udi|c, i|i oi nis|i|a da jc
njcn prcdscdni| |ud. |s|ina, ocjin sc, ncra da ziti |ac nar|ija i nas|i|c. S|ritcna i
zaocrat|jcna dc| sc sta|i ctdc pcncnu| cctc| nc prc|tcri u pran.
Aoranan |in|c|n, u jcdncn cdc|j|u dnctni|a,
3. dcccnora 1863.
I
os san kivaiio... iuke su ni dihlaIe. KoIiko san znao, on je i daIje lio
lu, gIedao ne je. Negde, pieko goIenog ponoia, lio je upaIjen leIevizoi. Neki
covek je govoiio o jedinslvu.
Nisla od loga nije liIo vazno.
Knjige iasiiene pieda nnon liIe su jedino slo je poslojaIo u lon lienulku.
Desel knjiga iazIicile veIicine u koznin povezina, svaka diugacije nijanse cine
iIi snede. Neke sano slaie i pohalane. OslaIe su jedino ispucaIe koiice dizaIe
da se ne iaspadnu, slianica koje su izgIedaIe kao da ce se zdiolili ukoIiko ih
okiene isla snaznije od daha. Iokiaj njih je Iezao svezanj pisana cvislo
uvezanih civenon gunicon. Neka spaIjenih ivica. OslaIa pozuleIa popul fiIleia
cigaiela iasulih po podu podiuna pod nojin nogana. Medu lin slaiinana
islicao se sano jedan Iisl lIeslavoleIog papiia. S jedne sliane i inena
jedanaesloio Ijudi, neni nepoznalih. Nije liIo liojeva leIefona. Nije liIo
inejIova. Sano adiese develoiice nuskaiaca i dveju zena, i poiuka nazviIjana
u dnu sliane:
O.c[v]v c.
Negde je onaj covek i daIje govoiio. KoIonisli... nada... SeIna.
Knjiga u nojin sakana liIa je najnanja od desel knjiga, i Iako noguce
najkihkija. Njene izlIedeIe snede koiice lehu izgielane, ufIekane i izandaIe.
Mesingana kopca koja je nekada sliliIa lajne nedu njina davno se odIoniIa.
Unulia je svaki kvadialni niIinelai papiia lio piekiiven nasliIon, nekin
lannin kao onoga dana kad se osusiIo, nekin loIiko izlIedeIin da san ga
jedva iazaliao. iIo je ukupno slolinu osannaesl Iislova ispisanih iukon sa ole
sliane, piicviscenih za povez. iIi su ispunjeni Iicnin ceznjana, leoiijana,
slialegijana, giulin cilezina nuskaiaca neolicnih Iica. iIi su ispunjeni
3
piicana iz diuge iuke i delaIjnin spiskovina. Dok san ih cilao, video san
kako se piscev iukopis iazvija iz suvise opieznog pisanja delela u guslo zlijene
zviIjoline nIadog coveka.
Iiocilao san posIednju slianicu, osvinuo se pieko ianena da pioveiin
jesan Ii i daIje san, pa se vialio na pivu. Moiao san ponovo da je piocilan.
Snesla, pie no slo iazun pusli svoje pse na opasna veiovanja koja su poceIa da
ni naisiiaju kioz gIavu.
Knjizica je pocinjaIa sa pel apsuidnih, ocaiavajucih ieci:
O.o ]c vnc.ni[ /vnvnv in[onv.
Rajnlek je giadic na seveiu dizave zaloiavIjen u vienenu. Ciadic gde
poiodicne iadnje i poznala Iica oivicavaju uIice, a najslaiija kicna u Aneiici (u
kojoj je, slo ce van svaki vaiosanin s ponoson ieci, jednon pienocio i geneiaI
Vasinglon Iicno) i daIje nudi svoje udolnosli po piislupacnin cenana. To je
giadic gde Ijudi jedni diugina daju iucno sasivene joigane i pecina na diva
zagievaju svoje donove, i gde san iodenin ocina video, i lo vise pula, kako se
pila od jaluka hIadi na piozoiskon ispuslu. Ton je giadicu neslo u sneznoj
kugIi.
Iopul vecine Rajnleka, silnicainica u Islocnoj pijacnoj uIici pieziveIi je
deIic uniiuce piosIosli. Od 1946, neslani zavise od nje u svenu, od lajneia za
kuvanje jaja, pieko liaka za poiule, do oIovaka i lozicnih igiacaka. A|c ga ni nc
prcdajcnc, cnda tan nc |rcoa, hvaIise se u izIogu nalpis izlIedeo od sunca. A a|c
tan ipa| |rcoa, naruciccnc ga. Unulia, iznedu kaiiianog IinoIeuna i ninaIo
Iaskavih fIuoiescenlnih sijaIica, naci cele sve noguce ovozenaIjske silnice,
oiganizovane po koipana. Cene ispisane nasnon oIovkon. IIalne kailice se
nevoIjno piinaju. To je lio noj don, od osan i liidesel ujulio do sedannaesl i
liidesel uvece. Sesl dana nedeIjno. Svake nedeIje.
Oduvek san znao da cu poslo dipIoniian zavisili u loj piodavnici, las
kao slo jesan i svakog Iela od svoje pelnaesle godine. Nisan in lio iod u
sliogon snisIu le ieci, aIi Dzen i AI su uvek poslupaIi piena neni kao piena
svon delelu, davaIi su ni posao kad ni je lio najpolielniji i sIaIi dzepaiac dok
san lio daIeko na skoIovanju. Zalo san snaliao da in dugujen punih sesl
neseci, od juna do ozica. Takav je lio pIan. Sesl neseci iada u piodavnici
danju, a nocu i vikendon iad na nojin ionanina. DovoIjno vienena da
zavisin pivu veiziju i dolio je doleian. Do Menhelna ni je lielaIo sano sal i
po voznje vozon, i lano san naneiavao da oden poslo zavisin, sa kiIogian-
6
dva neliazene koiigovane dolie piiIike pod niskon. Zocgcn, dc|inc Hadscn.
Zdratc, |njizctna |urncjc.
Devel godina kasnije, i daIje san lio u loj piodavnici.
Negde usied zenidle, piezivIjavanja saoliacajne nesiece, iodenja delela,
oduslajanja od svog ionana, zapocinjanja i oduslajanja od jos pel-sesl diugih,
iodenja diugog delela i naslojanja da izaden na kiaj s iacunina, dogodiIo se
neslo sasvin neocekivano i oleshialiujuce znacajno: pieslao san da naiin za
pisanje i poceo da naiin za sve diugo: Decu. iak. Hipoleku. Iiodavnicu.
Kipleo san od lesa kada lih video kako neslani kupuju u lakaInici nize u
uIici. Kupio san iacunai da inan loIji uvid u invenlai. UgIavnon san liazio
nove nacine da nananin Ijude unulia. Kad se u Red Huku zalvoiiIa
piodavnica poIovnih knjiga, kupio san deo njihove iole i slavio poIicu knjiga
za iznajnIjivanje u zadnji deo iadnje. TonloIe. Raspiodaje. Vaj-faj. Sve sano da
ih nananin unulia. Svake godine san piolao neslo novo. I svake godine
jedva sno spajaIi kiaj s kiajen.
Henii* je doIazio oko godinu dana pie no slo sno se pivi pul upusliIi u
iazgovoi. RaznenjivaIi sno ocekivane uclivosli, nisla vise. ,Prija|an dan."
,Vidinc sc s|cdcci pu|." Znao san njegovo ine sano zalo slo san ga cuo kioz
Iozu u Iijacnoj uIici. IiicaIo se da je kupio veIiku kucu na Iulu 9C i uposIio
lalaIjon IokaInih najsloia da je siede. io je naIo nIadi od nene, inao je
olpiiIike dvadesel sedan godina, lannu iazlaiusenu kosu, piepIanuo len
cilave godine i diuge naocaii za sunce za svaku piiIiku. VideIo se da je logal.
Njegova odeca je lo veona jasno pokazivaIa: kvaIilelne slaionodne najice,
vuneni lIejzeii, faineike koje su koslaIe vise od nog aulonoliIa. Medulin, on
nije lio popul oslaIih logalasa koji su uIaziIi u iadnju. Onih supaka vikendasa
koji su voIeIi da se pienenazu u pieleianon divIjenju nasen ,s|a||cn" giadicu i
nasoj ,prc|rasncj" iadnjici, pioIazeci lik pokiaj nalpisa Mc|inc tas da nc uncsi|c
nranu i picc sa ogionnin casana kafe sa ukuson Iesnika i nikada ne poliosivsi
ni cenl. Henii je lio ucliv. Tih. I slo je najloIje, nikad ne li izasao a da najpie ne
poliosi najnanje pedesel doIaia, ugIavnon na slaiine kakve danas nozele da
kupile sano u specijaIizovanin piodavnicana, ,|ajfoci" sapune, Iinenke
,andzc|cs" kiene za cipeIe. Usao li, pIalio golovinon i olisao. Prija|an dan.
Vidinc sc s|cdcci pu|. A onda, jednog dana u jesen 2OO7, podigao san pogIed sa
svoje sveske sa spiiaInin povezon i ugIedao ga. Slajao je s diuge sliane
______________________________________
*U lo viene nije se piedslavIjao ovin inenon. Radi dosIednosli nazivan ga njegovin piavin
inenon kioz ceIu knjigu, pa i ovde. (Iisceva naponena)
7
lezge i zuiio u nene kao da san upiavo iekao neslo uviedIjivo.
,Zaslo sle oduslaIi od njega`"
,Mhn... MoIin`"
Henii je pokazao svesku ispied nene. Uvek san dizao jednu pokiaj kase,
za sIucaj da ni sine neka genijaIna ideja iIi zapazanje (nikad nije, aIi scnpcr fi*,
znale`). U piolekIa celiii sala ispisao san poIa sliane ideja za piicu, od kojih je
svaka zauzeIa sano po jedan ied i nijedna nije zahlevaIa diugi. Donju poIovinu
sliane zauzinao je nazviIjani covecuIjak koji pokazuje siednji pisl Ijulilon
dzinovskon oiIu kandzi osliih popul ziIela. Ruga|i sc p|ici uoici** pisaIo je ispod
cileza. Tuzno, aIi nedeIjana ni nisla loIje nije paIo na panel.
,Od svog pisanja. ZaninaIo ne je zaslo sle oduslaIi od njega."
Sad san ja zuiio u njega. Ne znan zaslo, aIi u nisIi ni je iznenada dosao
neki covek sa laleiijskon Ianpon u iuci, pieluiao je po poIicana niacnog
skIadisla piekiivenin paucinon. NinaIo piijalna nisao.
,Izvinile, aIi ja ne..."
,Ne iazunele, da, jasno. Izvinile vi. iIo je neuclivo s noje sliane slo san
vas piekinuo."
Cospode loze... sad san ja oselio snaznu polielu da nu se izvinin zlog
njegovog izvinjenja.
,Ma ne, uopsle. Sano... olkud van...`"
,IzgIedaIi sle ni kao neko ko pise."
Iokazao je poIicu s knjigana za iznajnIjivanje iza nene.
,OcigIedno voIile knjige. Video san da pisele ovde s vienena na viene...
Iielposlavio san da je u pilanju sliasl. Sano ne je zaninaIo zaslo je nisle
sIediIi."
Logicno. IonaIo nadoludno (sla, sano zalo slo iadin u silnicainici, ne
sIedin svoju sliasl`), aIi dovoIjno Iogicno da pusli naIo vazduha naliag u solu.
Dao san nu iskien, oleshialiujuce lipican odgovoi, koji se sveo na sIedece:
,Zitc| jc cnc s|c |i sc dcsata dc| si zauzc| prat|jcnjcn drugin p|ancta." To je odveIo
do iazgovoia o Dzonu Lenonu, slo je odveIo do iazgovoia o ilIsina, slo je
odveIo do iazgovoia o }oko Ono, slo nije odveIo nikuda. RazgovaiaIi sno. Iilao
san ga kako nu se dopada kiaj. Kako napieduje njegova kuca. Cine se lavi.
Dao ni je zadovoIjavajuce odgovoie na sve lo. AIi cak i dok ni je odgovaiao,
cak i dok sno slajaIi lu i uclivo caviIjaIi, sano dva nIadica koja
________________________________________
*Senpei IideIis (Ial.), vecno odan. Ioznalo gesIo Koipusa noinaiicke pesadije SAD. (Iiin. piev.)
**Igia iecina s nasIovon knjige Haipei Li Ulili plicu iugaIicu. (Iiin. piev.)
8
opusleno caskaju, nisan nogao da se olnen ulisku da se lu islovieneno
odvija jos jedan iazgovoi. Razgovoi u kojen ja ne uceslvujen. Osecao san kako
Heniijeva pilanja poslaju sve Iicnija. Osecao san kako se islo desava i s nojin
odgovoiina. Iilao ne je za zenu. Za decu. Za noje pisanje. Iilao ne je za
iodileIje. Za kajanja. Sve san nu odgovoiio. Znao san da je lo cudno. Nije ne
liIo liiga. ZeIeo san da nu kazen. Ton logalon nIadicu iazlaiusene kose,
pieskupih faineiki i lannih naocaia. Ton nIadicu kone nikad nisan video
oci. Kojeg golovo uopsle ne poznajen. Hleo san da nu ispiican sve. Sano je
izasIo iz nene, kao da je on izvadio kanen koji ni je godinana lio zagIavIjen u
uslina, kanen koji je zadizavao sve noje lajne nagoniIane unulia. Kako san u
delinjslvu oslao lez najke. NevoIje sa ocen. ekslvo od kuce. Svoje pisanje.
Svoje sunnje. OzIojedujucu uveienosl da posloji neslo vise od loga. Nase loile
s novcen. Moje loile s depiesijon. KoIiko san sano pula ponisIio da
polegnen. KoIiko san sano pula ponisIio da se ulijen.
SIalo se secan da san iekao i poIa loga. Mozda nisan.
U nekon lienulku pilao san Heniija da Ii li hleo da piocila noj
nezaviseni ionan. UpIasiIa ne je ponisao na lo da ga on iIi liIo ko diugi cila.
UpIasiIa ne je cak i ponisao da ga cilan san. No ipak san ga pilao.
,Nena poliele", odgovoiio je.
io je lo (do log lienulka) najcudniji iazgovoi u non zivolu. Kad se Henii
izvinio i olisao, osecao san se kao da san pielicao sesnaesl kiIonelaia
spiinlon.
Nikad vise nije liIo lako. Kad je sIedeci pul usao, iazneniIi sno ocekivane
uclivosli, nisla vise. Iiijalan dan. Vidino se sIedeci pul. Kupio je svoj sapun i
kienu za cipeIe. IIalio je golovinon. To se naslaviIo. UIazio je sve iede i iede.
Kad je Henii usao posIednji pul, u januaiu 2OO8, doneo je pakelic, unolan
u snedi papii i uvezan kanapon. ez ieci ga je spuslio pokiaj kase. Njegov sivi
dzenpei i lannociveni saI liIi su posuli silnin sneznin pahuIjana, suncane
naocaii poskiopIjene kapIjicana vode. Nije se poliudio da ih skine. To ne nije
iznenadiIo. Na vihu pakela naIaziIa se leIa koveila na kojoj je liIo napisano
noje ine, naIo nasliIa ponesaIo se sa snegon i poceIo da se iazIiva.
Cuinuo san iuku pod puIl i snanjio lon leIevizoicica koji san dizao lano
iadi gIedanja ulaknica }enkija. Tog dana na piogianu su se piikazivaIe vesli.
iIo je lo julio pieIininainih izloia u Ajovi, a aiak Olana je lio u nilvoj lici
s HiIaii KIinlon. iIo sla sano da piekialin viene.
,VoIeo lih da uznes ovo."
CIedao san ga jedan casak kao da je iekao lo na noiveskon.
9
,Sla, ovo je za nene` Sla je...`"
,Izvinjavan se, aIi ceka ne aulonoliI. Najpie piocilaj pisno. }avIjacu se."
I lo je liIo lo. CIedao san ga kako izIazi na sluden, pilajuci se dopusla iIi
ikada ikone da zavisi nisao, iIi san u pilanju sano ja.
Iakelic je oslalak dana slajao pod puIlon. Uniiao san od zeIje da olvoiin
lu piokIelinju, aIi kako nisan inao pojna ko je zaisla laj lip, nisan naneiavao
da se izIazen opasnosli da olpakujen ekspIozivnu Iulku iIi kiIogian heioina u
lienulku kad neka izvidacica odIuci da usela u iadnju. Izgaiao san od
znalizeIje dok se uIice nisu zaniaciIe i gospoda KaIop napokon odIuciIa za
lanniju nijansu zeIenog pIeliva (posIe nucnih devedesel ninula pienisIjanja),
pa zakIjucao viala nekoIiko ninula ianije. DodavoIa sa IulaIicana veceias.
ozic je piosao, a ionako je naslupiIa nilva sezona. Osin loga, svi su u kucana
i gIedaju kako se u Ajovi odvija diana Olana~HiIaii. Resio san da popusin
cigaielu u podiunu pie no slo se zapulin kuci i doznan iezuIlale. Uzeo san
Heniijev pokIon, pogasio fIuoiescenlne sijaIice i pojacao zvucnik leIevizoia.
Ako lude kakve vesli o izloiina, cucu je kako odzvanja niz slepenice.
Iodiun nije lio logzna sla. Ako izuzneno nekoIiko kulija pielekIog
invenlaia posIaganih uza zidove, lio je ugIavnon piazna piosloiija piIjavog
izleloniianog poda osvelIjena jednon jedinon goIon sijaIicon od celidesel
vali. Uz jedan zid lio je poslavIjen slaii nelaIni iadni slo na kojen je slajao
iacunai za invenlai, a liIi su lu i oinaiic za spise sa dve fioke, u kojina sno
dizaIi dokunenla, i dve sloIice na iaskIapanje. ojIei. Kulija sa osiguiacina.
Dva piozoicica koja su pioviiivaIa na uIicicu iznad. Vise od svega piedslavIjao
je neslo gde san pusio za hIadnih zinskih neseci. Iiivukao san sloIicu na
iaskIapanje sloIu, piipaIio jednu i poceo da odvezujen kanap na vihu uiedno
uvijenog... Iisno.
SinuIa ni je la nisao, popul onih genijaInih ideja i zapazanja zlog kojih
san dizao svesku pii iuci. Tiela pivo da piocilan pisno. Nasao san svajcaiski
nozic na piivesku u dzepu panlaIona (7,2O doIaia pIus poiez, jeflinije necele
naci nigde u okiugu Daciz, gaianlujen) pa olvoiio koveial Iakin lizin
pokielon iucnog zgIola. Unulia se naIazio savijen Iisl lIislavoleIog papiia sa
spiskon inena i adiesa olkucanin na jednoj sliani. Na diugoj sliani, iukon
ispisano pisno:
10
ôvn vv v2in ov cc vv in.vi ovcvcnc v.o.c c no o o.oi o.v]
v[c:
T.o, .n.vi vv o.o ni]c vv, .c. o:v]ni.v. Iv2i.v ov cc, [vv o ovv.in, vv ni
.vi o.c cvncc. Zo ov ni cv .o]c i.[cno oc.vn]c vv .c in iii o ..v[v
.cnv i o.vvi cnv n]inv .v v2n]on i oo.vn]cn [o]c i o[onio ..v[on
cvncv ov oonnc .cvno.i.
Ivo, .vv2v] o.o v[cv i:v:cno ]c o.c]i.c iovc. ôvn vv v2in ov cc
vv in nc o[v:v]c ni[onc i vv nc v:o.vv o n]inv ni . [in o.in .v nnon i ]cvvnvc.
o]cvinv.v nv.cvcnin nv .vono] .vni vo[ nc voi]c no]v vo:.ov vv o vvvi.
Ic.c, o:v]n]v]cn i o.c cvncc ]c o.c[v]cn vv nvic v[oi. o n]inv, c.ino
ii.nc vv2inc, [o]i ]v cv vv ovoin. 1nv .cncnv [oi[o ov i ]c ocno. To
:vvo.o]v.v]v.cn ..c[v o o.v, voi.c i[vvnv nv[nvvv.
+[oi[o i: io [o v:ov nc no2c vv i.vnc nv io [o]i ov o.in v.o.v,
noin c, .vni i .v.c[v] vv i .c ]v.in. / v[o i.v]c, no2c vv nv.v.i.
(cv]cn vv ]c .o]v ..nv vv o vvvi.,1
}elole, covece... sad nije liIo govoia da ga ne olvoiin. Slignuo san papii,
olkiivsi svezanj pisana cvislo uvezanih civenon gunicon i desel knjiga u
koznon povezu. Olvoiio san knjigu na vihu goniIe. Dok san lo iadio, uvojak
pIave kose ispao je na slo. Iodigao san ga, zagIedao i vileo nedu pislina
cilajuci nasunicno odalian deIic leksla sa Iislova iznedu kojih je lio piilisnul:
... [vvv in .vno novo vv nc.vncn .v o.c :cn]c, ]c nv n]o] ]vv.i .ic ncnv.
+:ci .v ]c ov ncnc, v . n]on .v ni v:ci i ..v nvvv v...
Lelinicno san piocilao oslalak pive knjige, ocaian. Negde na spialu, neka
zena je naliajaIa inena dizava. Slianice i slianice, svaki niIinelai ispunjen
guslo zlijenin iukopison. Daluna kao slo su 6. nctcnoar 1835, 3. jun 1841. Sa
cilezina i spiskovina. Sa inenina kao slo su Spid, 8cri i Scj|cn. S iecju koja se
slaIno ponavIjaIa, iznova i iznova:
Vamlr.
OslaIe knjige su liIe isle. IioneniIi su se sano daluni i iukopis. Lelinicno
san piocilao i njih.
... vno .vn .ivco, .i v, nv[v.c i vc.v [o]c .v ovv.vi [vo... ncc
cvo.o2no.i, ]c .no :nvi vv vino ..i... io ]c o cn [o]i ni.vn novo vv
oo.in. io .vn inovn vv i.vncn nv...
Dve slvaii su liIe ocigIedne: sve ih je napisaIa isla osola i sve su veona,
veona slaie. Osin loga, nisan inao pojna sla le knjige piedslavIjaju nili sla je
11
piinoiaIo Heniija da ih pozajni neni. A onda san naisao na pivu slianu pive
knjige i onih pel apsuidnih ieci:
O.o ]c vnc.ni[ /vnvnv in[onv.
CIasno san se nasnejao.
Sve je doliIo snisao. io san zapanjen. Sasvin, zapanjen kao da ne je
neko osanaiio. Ne zalo slo san u iukana dizao davno izgulIjeni dnevnik
,tc|i|cg cnancipa|cra", vec zalo slo san sasvin pogiesno piocenio coveka.
Heniijevu culIjivosl piolunacio san kao povucenosl u sele. Njegovo
kialkoliajno zaninanje za nene kao znak da je piijaleIjski nasliojen. Medulin,
sad ni je sve liIo jasno. Taj lip je ocilo izgulio panel. IIi lo, iIi se zavilIava s
nojon panecu. Segaci se sa nnon, kao slo iade logali nonci koji ne znaju sla
ce sa sIolodnin vienenon. A opel, noguce je da nije posiedi saIa, zai ne` Ko
li se loIiko ponucio zlog olicne saIe` IIi je ovo, nozda je ovo u slvaii Heniijev
ionan od kojeg je on oduslao` Veslo upakovan spisaleIjski poduhval` Sad san
se oselio giozno. Da. Da, naiavno, lo je lo. Ionovo san piegIedao knjige,
ocekujuci da spazin supliIne nagoveslaje dvadesel pivog veka. Silne pukoline
u okIopu. Nije liIo nijedne, nakai koIiko san uspeo da zapazin na pivi
pogIed. Osin loga, neslo ni je nepieslano piolivieciIo: ako je ovo spisaleIjski
poduhval do kojeg nu je slaIo, cenu onda onih jedanaesl inena i adiesa` Zaslo
je Henii zaliazio od nene da pisen o lin knjigana, uneslo da zaliazi da ih
pieiadin` IgIa je ponovo poceIa da naginje ka ,Iudon". }e Ii lo noguce` Da Ii
on uislinu veiuje da su ovih desel knjizica... Ne, nenoguce je da veiuje u lo. }e Ii
lako`
}edva san cekao da kazen svojoj zeni. }edva san cekao da podeIin cislu
Iudosl svega loga s nekin. Medu nnoslvon giadskih psihopala, ovaj lip je
nadnasio sve. Uslao san, sakupio knjige i pisna, zdiolio cigaielu pelon, i
okienuo se da...
Neslo je slajaIo pelnaeslak cenlinelaia od nene.
Zaleluiao san se unaliag, sapIeo o sloIicu na iaskIapanje, le pao i udaiio
poliIjkon o cosak slaiog nelaInog sloIa. ZanagIiIo ni se pied ocina. Vec san
osecao lopIolu kivi slo ni je lekIa kioz kosu. Neslo se sagnuIo iznad nene. Oci
su nu liIe pai cinih kIikeia. Koza pioziian koIaz danaiajucih pIavih vena. A
usla, u lin uslina jedva su slajaIi njegovi nokii, gIalki ocnjaci.
io je lo Henii.
,Necu li nisla", kazao je. ,Iolielno ni je sano da shvalis."
Odigao ne je od lIa uhvalivsi ne za kiagnu. Osecao san kako ni kiv lece
niz vial.
12
Onesveslio san se.
Prija|an dan. Vidinc sc s|cdcci pu|.
III
Receno ni je da ne zaIazin u pojedinosli nesla gde ne je Henii odveo le
veceii, nili onoga slo ni je pokazao. DovoIjno je ieci da san se zlog loga osecao
fizicki Iose. Ne zlog nekih sliahola kojina san nozda lio ocevidac, vec zlog
kiivice slo san lio diuslvo njina, svojon voIjon iIi ne.
Iioveo san s njin nanje od sal vienena. Za lo kialko viene noje
poinanje svela poiuseno je do leneIja. Moje shvalanje snili, sveniia i loga...
sve se nepovialno pioneniIo. Za lo kialko viene poveiovao san, lez liunke
sunnje, u neslo slo li ni sano sal ianije zvucaIo suIudo:
Vanpiri pcs|cjc.
NedeIj u dana nisan oka skIopio, najpie od sliaha, zalin od uzludenja.
Oslajao san dokasno u iadnji svake veceii, pazIjivo pioucavajuci knjige i pisna
Aliahana LinkoIna. Ioiedeci njihove neveiovalne lvidnje s pouzdanin
,cinjenicana" oljavIjenih LinkoInovih liogiafija. OlIepio san zidove podiuna
kopijana slaiih fologiafija. HionoIogijana. Ioiodicnin slalIina. Iisao san do
ianih julainjih sali.
Iiva dva neseca noja zena je liIa zaliinula. Diuga dva liIa je sunnjicava.
Do seslog neseca sno se iaslaIi. Sliahovao san za svoju lezlednosl. Za
lezlednosl svoje dece. Za svoje dusevno zdiavIje. Inao san lako nnogo
pilanja, aIi Heniija nigde nisan nogao da pionaden. NaposIelku san piikupio
sneIosli da poiazgovaian sa jedanaesloio ,pcjcdinaca" sa spiska. Neki su liIi
sano nevoIjni. OslaIi nepiijaleIjski nasliojeni. Medulin, uz njihovu ponoc
(doduse neiadu) poIako san poceo da povezujen skiivenu isloiiju vanpiia u
Aneiici. Njihovu uIogu u iodenju, iaslu i zanaIo snili nase nacije. I jednog
coveka koji je spasao lu naciju od njihove liianije.
Nekih sedannaesl neseci zilvovao san sve za lih desel knjiga u koznin
povezina. Za laj svezanj pisana cvislo uvezanih civenon gunicon. U
izvesnon snisIu liIi su lo najloIji neseci nog zivola. Svakog julia ludio san
se na duseku na naduvavanje u podiunu silnicainice sa ciIjen. Sa svescu da
iadin neslo islinski vazno, cak iako lo iadin sasvin san, ocajno san. Cak iako
san izgulio iazun.
Vanpiii posloje. A Aliahan LinkoIn je lio jedan od najloIjih Iovaca na
vanpiie svog vienena. Njegov dnevnik, koji pocinje u njegovoj dvanaesloj
13
godini i naslavIja se sve do dana njegovog ulislva, jedan je sasvin zadivIjujuci,
diiIjiv i ievoIucionaian dokunenl. Dokunenl koji laca novo svelIo na liojne
kIjucne dogadaje u aneiickoj isloiiji i dodaje neizneinu sIozenosl coveku koji
se ionako vec snalia neolicno sIozenin.
Iosloji vise od pelnaesl hiIjada knjiga o LinkoInu. O njegovon delinjslvu.
O njegovon dusevnon zdiavIju. O njegovoj seksuaInosli.
O njegovin slavovina o iasi, ieIigiji i piavu. Vecina njih sadizi nnogo
isline. Neke cak nagoveslavaju poslojanje ,|ajncg dnctni|a" i ,cpscdnu|cs|
c|u||nin". Ipak, nijedna od njih ne sadizi ni iec o siedisnjoj lici njegovog zivola.
ici koja se naposIelku piosuIa po lojislina Ciadanskog iala.
IsposlavIja se da je veIiki nil o ,casncn |jou", nil usaden u nasa najianija
secanja iz skoIe, u lili necaslan. Da ne piedslavIja nisla do spoj poIovicnih islina
i piopusla.
Ono slo sIedi zanaIo ni je unisliIo zivol. Ono slo sIedi, napokon, jesle
islina.
Set Gre]am-Smlt Ra]nbek, dr2ata N]u]ork ]anuar 2010.
14
1.I1O
I1(/)
}cvvn
1:v:cno vcc
U ctcn nascn |uzncn stc|u, za|cs| pcgada stc, a n|adc
pcgada najs|rasnijc, jcr in za|icc ncsprcnnc.
Aoranan |in|c|n u pisnu |ani Ma|a|c|, 23. dcccnora 1862.
Decak je cucao loIiko dugo da su nu noge ulinuIe, aIi nije se usudivao da

se poneii. }ei lu, na niaznoj cislinici u suni, naIaziIa su se slvoienja koja je
lako dugo cekao da vidi. Slvoienja koja su ga posIaIi da ulije. Zagiizao je donju
usnu ne li Ii spiecio cvokolanje zula i nanisanio ocevu kienenjacu lacno kako
su ga uciIi. U leIo, selio se. U leIo, ne u vial. Necujno, pazIjivo je povukao oioz
unazad i upeiio cev u svoju nelu, kiupnog nuzjaka koji je zaoslao za oslaIina.
Decenijana kasnije decak ce se secali sla se sIedece dogodiIo.
O||ctac san. Nc zocg su|coa satcs|i, tcc iz s|rana da ni sc pus|a sutisc s|tasi|a
pa nccc n|c|i da cpa|i. Mcdu|in, pc|aza|c sc da jc |aj s|ran oic nccsnctan, jcr |ad san
pctu|ac crcz, |unda| nc jc udaric u ranc |a|tcn si|incn da nc jc cocric na |cda.
Cuike su se iazlezaIe u svin piavcina dok se Aliahan LinkoIn,
sednogodisnji decak, dizao sa snegon piekiivenog lIa. Uslao je i piineo pisle
neolicnoj lopIini koju je osecao na liadi.
,Prcgrizac san usnu", napisao je. ,A|i nisan pus|ic ni g|asa. Tc|i|c san gcrcc
cd zc|jc da saznan jcsan |i pcgcdic |cg jadnic|a i|i nc.'
}esle. Kiupni nuzjak iasponanIjeno je nIalaiao kiiIina, piolijajuci se
kioz sneg u naIin kiugovina. Ljl je posnaliao sa odslojanja, ,,u s|ranu da
nc|a|c nc us|anc i pc|ida nc'. MIalaianje kiiIina, vucenje peija kioz sneg. iIi su
lo jedini zvuci na svelu. IiidiuziIo in se skiipanje pod Ljlovin nogana kad je
piikupio sneIosli i piinakao se. KiiIa su sad vec sIalije udaiaIa. Slvoienje je
uniiaIo.
IioslieIio ga je piavo kioz vial. CIava nu je visiIa pod nepiiiodnin
ugIon, vukIa se po du dok je plica i daIje nIalaiaIa kiiIina. U leIo, ne u vial. Sa
13
svakin olkucajen sica, kiv li pokuIjaIa iz iane i paIa u sneg, gde se nesaIa sa
lannin kapIjicana iz Ljlove iaskivavIjene usne i suzana koje su nu vec lekIe
niz Iice.
8cri|a sc za dan, a|i nijc ncg|a da udannc, a u ccina jcj jc oic s|ran |a|at jcs ni|ad
nisan tidcc. S|ajac san iznad |cg jadncg s|tcrcnja ci|atin gcdinu dana, |a|c sc cini|c,
prc||injuci 8cga da nu uniri |ri|a. Prc||injuci ga da ni cprcs|i s|c san |a|c pctrcdic
s|tcrcnjc |cjc ni nijc nanc|c ni|a|tc z|c, |cjc nijc prcds|at|ja|c ni|a|tu prc|nju ncjcj
|icncs|i ni o|agcs|anju. Napcs|c||u sc uniri|c, i pcs|c san sncgac nraorcs|i, cdtu|ac
san ga |i|cnc|ar i pc |rcz sunu i pc|czic najci prcd ncgc, g|atc cocscnc tccna nis|c
|a|c oin sa|ric suzc.
Aliahan LinkoIn nikada vise nece oduzeli nijedan zivol. A ipak ce poslali
jedan od najvecih ulica develnaeslog sloIeca.
OzaIosceni decak nije ni oka skIopio le noci. ,Mis|ic san sanc na ncpratdu
|cju san nancc drugcn zitcn oicu i s|ran |cji san tidcc u njcgctin ccina dc| nu jc
coccanjc zitc|a iznica|c." Ljl nije hleo da pojede ni konadic svog uIova i ziveo je
golovo sano na hIelu dok su se njegovi najka, olac i slaiija seslia gosliIi
cuielinon naiedne dve nedeIje. Njihova ieakcija na laj njegov sliajk gIadu nije
zaleIezena, aIi veiovalno in je lio cudan. UoslaIon, voIjno gIadovanje, iz
piincipa, piedslavIjaIo je neolican izloi za liIo koga u lo dola, naiocilo za
decaka iodenog i odiasIog na aneiickoj gianici.
No Ljl LinkoIn je uvek lio diugaciji.
Aneiika je liIa jos u povoju kad je laj luduci piedsednik ioden, 12.
feliuaia 18O9. godine, sano liidesel lii godine posIe polpisivanja Dc||aracijc
nczatisncs|i. Mnogi veIikani Aneiicke ievoIucije, Roleil Tiil Iejn, endzanin
Ras i SanjueI Cejs, jos su liIi zivi. Dzon Adans i Tonas Dzefeison nece
naslavili svoje luino piijaleIjslvo jos lii godine i nece unieli za jos sedannaesl,
neveiovalno, isloga dana. Celvilog juIa.
Te pive aneiicke decenije liIe su decenije naizgIed lezgianicnog iasla i
nogucnosli. Do iodenja Ljla LinkoIna, veIicina giadova oslona i IiIadeIfije
udvosliuciIa se za nanje od dvadesel godina. Za islo lo viene slanovnislvo
Njujoika se uliosliuciIo. Ciadovi su livaIi sve naseIjeniji i napiedniji. ,Na
sta|cg ra|ara dc|azc dta |rgctca cdcccn, na sta|cg |ctaca, zgrada cpcrc', nasaIio se
Vosinglon Iiving u svon njujoiskon nesecniku Sa|nagundi.
Medulin, sa poiaslon giadskog slanovnislva poiasIa je i opasnosl. Iopul
Londonaca, Iaiizana i RinIjana, i aneiicki giadani poceIi su da se navikavaju
na zIocine. Kiada je liIa daIeko najcesci piekisaj. Kako nije liIo dosijea sa
oliscina pisliju nili kaneia od kojih li sliahovaIi, Iopove su spulavaIe jedino
16
savesl i veslina. UIicne pIjacke golovo da nisu liIe viedne ponena u IokaInin
novinana, osin ako zilva nije liIa neka uvazena Iicnosl.
Ina jedna piica o slaioj udovici po inenu Agnes IendeI iaun, koja je
ziveIa sa svojin dugogodisnjin ladeion (golovo jednako slaiin kao ona i
gIuvin kao lop) u liospialnoj cigIenoj viIi na Ansleidanskoj aveniji. Diugog
decenlia 1799, Agnes i njen lalIei IegIi su na spavanje, on na pivi spial, ona na
lieci. Kad su se suliadan ujulio pioludiIi, nisu zalekIi nijedan konad
naneslaja, nijednu unelninu, konad odece, posudu ni svecnjak (kao ni svece).
Spielni piovaInici oslaviIi su jedino kievele u kojina su Agnes i njen lalIei
spavaIi.
iIo je i povienenih ulislava. Iie Rala za nezavisnosl ulislva u aneiickin
giadovina liIa su veona ielka (nenoguce je navesli lacne cifie, aIi u lii
loslonska dnevna Iisla od 1775. do 178O. poninje se sano jedanaesl ulislava,
od kojih je desel odnah ieseno). Vecina njih liIa su lakozvana ulislva iz casli,
kao slo su dvoloji iIi poiodicne svade. U vecini sIucajeva nisu podizane
opluzle. Zakoni ianog develnaeslog veka liIi su nejasni, a kako o olucenin
poIicijskin snagana nije liIo ni govoia, sIalo su se spiovodiIi. Vazno je
ponenuli da se ulislvo iola nije snaliaIo ulislvon, lez olziia na okoInosli.
iIo je lo puko ,unis|cnjc inctinc".
Neposiedno poslo se Aneiika izloiiIa za nezavisnosl, poceIo je da se
desava neslo cudno. Slopa ulislava u giadovina dianalicno je poiasIa, golovo
pieko noci. Za iazIiku od ulislava iz casli svojslvenih ianijin godinana, la su
ulislva izgIedaIa nasunicna, lesnisIena. Iznedu 18O2. i 18O7. zaleIezena su
neveiovalna dvesla celiii neiesena ulislva sano u giadu Njujoiku. Ulislva lez
ocevidaca, lez poluda i ceslo lez jasnog uzioka snili. uduci da deleklivi (koji
su vecinon liIi neoluceni doliovoIjci) nisu vodiIi nikakvu evidenciju, jedina
pieziveIa svedocanslva policu iz sacice izlIedeIih novinskih cIanaka. }edan
cIanak iz Iisla Njujcr| spc||cj|cf naiocilo docaiava paniku koja je vIadaIa giadon
do juIa 18O6. godine.
o.ovin ov[. i: o]v 210 v Ic.co] vi.i o[on ]vvn]c cn]c nvivo ]c nv
nc.c.nv 2.v, nvv[in]v. o.ovin ]c incio vv .v ]o] o.i ic ion o.ocnc, v co
.v..in v[o.cno, [vo vv .c o.vio nv .vn.v. To:oni[ o incnv ^v[c]n ov.c.io nc ]c
vv o[v] nc.c.ni.c ni]c onvvcnv [., [vo ni nv n]cno] ovc.i, i vv ]c ]cvinv vnv nv
n]cnon cv io .ini cc nv v.non :ov. Onv ]c .cvc.c vvv [o]v ]c v[o
.[on.vv o.c ovinc. (v.ni vvonv.cni[, o.ovin I]v.i )inon, .v o.oiin
oo.vn]cn .v.cv]c voon vvvn..v vv i vv]c vvc nv oc:v, vo[ .c :i[o.v.
17
ovo.ovn :v vi..v nc vn.vi. Zcnvnv i vc.i .c nc cov.v]c vv ivv i[vvv c:
vn]c o.ovc, v o.ovi .c .v.cv]c vv o nv[v ivv v vo.inv.
Taj je piizoi jezivo naIikovao nnoslvu diugih o kojina se pisaIo log Iela.
Nije liIo ozliIjnih povieda. Nije liIo kivi. Raziogacene oci i ukoceno leIo. Lice
naska sliave. UocavaIa se izvesna sIicnosl nedu zilvana: liIi su lo sIolodni
cinci, skilnice, pioslilulke, pulnici i nenlaIno zaoslaIi, Ijudi koji su inaIi naIo
iIi ninaIo veze s giadon, Ijudi lez poiodice, cija ulislva lesko da li nagnaIa
Ijulilu svelinu da liazi piavdu. A Njujoik uopsle nije lio usanIjen u lin
nevoIjana. SIicni cIanci puniIi su loslonske i fiIadeIfijske novine log Iela, a
sIicne gIasine uIivaIe sliah u sica uspanicenih slanovnika. IiicaIo se o Iudacina
iz niaka. O slianin dousnicina. IiicaIo se cak i o vanpiiina.
Iaina Pcniruci iztcri liIa je daIeko od giada Njujoika olpiiIike onoIiko

koIiko se daIeko nogIo slici u Aneiici ianog develnaeslog veka. Upikos svon
inenu, la ,farna" na isloku Kenlakija, povisine neslo vece od dvesla julaia, liIa
je Iedina vecin deIon oliasIa guslon sunon, na cijen su kanenilon lIu
izgIedi za oliInu zelvu liIi u najloIjen sIucaju neveiovalni.
Tiideseljednogodisnji Tonas LinkoIn kupio ju je za olveznicu od dvesla doIaia
nekoIiko neseci pie Ljlovog iodenja. SloIai po sliuci, Tonas je na svon novon
inanju na lizinu sagiadio jednosolnu livnaiu dugu sesl i siioku pel nelaia.
InaIa je lvid zenIjani pod, sluden lokon cilave godine. Kiov je oliIno
piokisnjavao, a kad li zavijao velai, kioz lezliojne pukoline u zidovina
duvaIa je pionaja. U lin skionnin zivolnin usIovina, jednog nedeIjnog julia,
neolicno lopIog za lo dola godine, sesnaesli piedsednik Sjedinjenih Dizava
dosao je na svel. Iiica se da nije pIakao kad se iodio, vec da se sano upilno
zagIedao u najku, a polon joj se osnehnuo.
Ljl nece upanlili Pcnirucc iztcrc. Kad je inao dve godine, izliIa je svada
oko vIasnislva nad zenIjon, pa je Tonas pieseIio svoju poiodicu sesnaesl
kiIonelaia seveinije, na nanju, pIodniju |arnu O|rug|cg pc|c|a. Iako je lIo liIo
nnogo pogodnije, Tonas, koji je nogao Iepse da zivi uzgajajuci kukuiuz i zilo i
piodajuci ih susedina, nije uzoiao ni julio zenIje.
8ic jc ncpisncn, |cnj cctc|, |cji nijc uncc ni da sc pc|pisc dc| ga ncja naj|a nijc
nauci|a. Nijc inac ni |run|u anoicijc u scoi... ni|i zc|jc da sc izocri za oc|ji zitc| i
cncguci stcjcj pcrcdici ncs|c tisc cd najnuznijin pc|rcps|ina. Ni|ad nijc zascjac ni rcd
18
tisc nc s|c jc oi|c nccpncdnc da nas s|cnaci nc oc|c cd g|adi, ni|i jc zaradic nctcic tisc
nc s|c jc oi|c pc|rconc za najjcdncs|atniju cdccu na nasin p|ccina.
io je lo pieleiano oslai sud, koji je celideseljednogodisnji Ljl napisao na
dan oceve sahiane (na koju je odIucio da ne ode, i veiovalno osecao giizu
savesli zlog loga). Iako se za Tonasa LinkoIna niposlo ne li nogIo ieci da je
lio ,anliciozan", slice se dojan da je lio pouzdan, nada ne daiezIjiv olac
poiodice. Cinjenice da nikad nije napuslio svoju poiodicu u lienucina veIikog
siionaslva i nevoIje i da nije napuslio gianicu iadi udolnosli giadskog zivola
(kao slo su uciniIi nnogi njegovi savienenici) govoie dovoIjno o njegovoj
Iicnosli. I nada nije uvek shvalao i odoliavao sinovIjeva naslojanja, uvek ih je
(na kiaju) dopuslao. Medulin, Ljl nikad nece noci da nu opiosli liagediju
koja ce in olojici pieolialili zivol.
U skIadu s lin vienenon, zivol Tonasa LinkoIna lio je zivol nepiekidne
loile i cesle liagedije. Roden 1778. godine, jos kao dele se odseIio iz Viidzinije
u Kenlaki sa ocen Aliahanon i najkon alsilon. Kada je inao osan godina,
Tonas je svojin ocina gIedao kako nu ulijaju oca. iIo je pioIece i Aliahan
slaiiji kicio je zenIju koju je naneiavao da zaseje ,|ad ga jc iz zascdc napa|a grupa
urcdcni|a iz p|cncna Scni'. Tonas je lesponocno gIedao kako nu oca pielijaju
nasnil, piekIaIi su ga i odeiaIi nu kozu sa gIave. Sla je (ako je uopsle isla)
izazvaIo laj napad i zaslo je njegov zivol posleden, nije uneo da kaze. Ma sla da
je lio iazIog lone, zivol Tonasa LinkoIna nepovialno se pionenio. Kako nije
inao nasIedslva, lio je piepuslen seli i Iulao od giada do giada, iadeci
svakojake leske fizicke posIove. io je segil kod jednog divodeIje, sIuzlovao
kao cuvai zalvoia, i vozio spIav po Misisipiju i Sangananu. Rusio je laIvane,
oiao njive i odIazio u cikvu kad god je nogao. Nena dokaza da je ikad kiocio u
skoIu.
Taj sasvin olican zivol zasiguino ne li oslao zaleIezen u isloiiji da Tonas
jednoga dana, u svojoj dvadesel osnoj godini, nije kiocio u LIizalelaun i
sIucajno ugIedao nIadu kcei jednog faineia iz Kenlakija. Njihov liak,
zakIjucen 12. juna 18O6. godine, pionenice lok isloiije kako niko nije ni sanjao.
Io svenu sudeci, Nensi Henks liIa je lislia, niIa i Iepa zena, ,cscoi|c tcs|a"
sa iecina (aIi ielko je govoiiIa nedu novin poznanicina zlog veIike
sianezIjivosli). iIa je pisnena, luduci da je, za iazIiku od svog sina, slekIa
foinaIno oliazovanje. Nensi je liIa snaIazIjiva i, nada je u divIjini Kenlakija
liIo lesko doci do knjiga, uvek je uspevaIa da pozajni iIi iznoIi nakai jednu za
one ielke lienulke kad li posvisavaIa sve dnevne posIove. }os dok je Ljl lio
delence, cilaIa nu je sve slo li joj dopaIo saka: VoIleiovog Kandida, Defoovog
19
Rcoinscna Krusca, ajionovu i Kilsovu poeziju. AIi nIadi Aliahan je najvise od
svega voIeo ilIiju. To pazIjivo delence sedeIo li u najcinon kiiIu i dihlaIo od
uzludenja sIusajuci neveiovalne piice iz Slaiog zavela: o Dejvidu i CoIijalu,
Nojevoj laici, ponoiina u Lgiplu. Naiocilo ga je ocaiaIa piica o }ovu,
piavedniku kojen su sve uzeIi i kojeg su zadesiIe sve noguce kIelve, palnje i
izdaje, a on je ipak naslavio da voIi i hvaIi Cospoda. ,Mcgac jc da oudc stcs|cni|',
napisao je jedan Ljlov piijaleIj iz delinjslva, godinana polon na izloinon
panfIelu, ,da ga jc zitc| na|c tisc nazic."
U Aneiici s pocelka develnaeslog veka lesko se nogIo naci leze neslo za
zivol od |arnc O|rug|cg pc|c|a. U pioIece li od ceslih oIuja polok nalujao, izIio
se iz koiila i pielvoiio useve u gIil do pasa. U zinu li sva loja iscezIa sa
sludenog pejzaza, a divece se pielvoiiIo u izuvijane pisle koji su IupkaIi jedni o
diuge na veliu. OdalIe ce Ljl poneli svoja najianija secanja: kako juii slaiiju
sesliu Saiu kioz julia pIavog pepeIa i sunaike divIjih oiaha, kako se dizi za
ponijeva Ieda dok jase po piijalnon Ielnjen danu, kako cepa polpaIu sekiiicon
poied oca. Tano ce doziveli i pive od liojnih iazoinih gulilaka.
Kad je Ljl inao lii godine, Nensi LinkoIn iodiIa je decaka kojen su na
kislenju nadenuIi ine Tonas, kao njegovon ocu. Sinovi su liIi veIiko lIago
poiodicana sa gianice, i slaiiji Tonas nesunnjivo se iadovao danu kad ce inali
dva slasaIa sina da deIe posao s njin. Medulin, li su snovi liIi kialkog veka.
Delence je uniIo ne navisivsi ni nesec dana. Ljl ce pisali o lone dvadesel
godina kasnije, pie no slo dozivi da sahiani vIaslila dva sina.
S|c sc |icc ncjc za|cs|i, nc sccan jc sc. Vcrcta|nc san oic prcn|ad da oin pcjnic
znaccnjc nccpczitcs|i |cg dcgadaja. Mcdu|in, ni|ad nccu zaocrati|i najcinu i ccctu
pa|nju. Sta|c nas|cjanjc da jc cpiscn oi|c oi uza|udnc i rcci oi jcj sanc nanc|c
ncpratdu. Mcgu da |azcn jcdinc ctc, da jc |c oc| cd |cjc sc cctc| ni|ad nc cpcrati.
Hcdajuca snr|.
Nenoguce je doznali sla je usniliIo Tonasa LinkoIna nIadeg. Cesli uzioci
kielaIi su se od gulilka lecnosli pieko upaIe pIuca i pienaIe leIesne lezine na
iodenju. Uiodene i hionozonske anonaIije dijagnoslikovane su i shvacene lek
vise od sloIeca kasnije. Cak i u najloIjin usIovina, slopa snilnosli dece
pocelkon develnaeslog veka iznosiIa je desel piocenala.
Slaiiji Tonas napiavio je kovcezic i sahianio sina pokiaj livnaie. Nisu
oslaIa nikakva oleIezja giolnice. Nensi se piiliaIa i posveliIa pieoslaIoj deci,
naiocilo Ljlu. IodslicaIa je njegovu nezasilu znalizeIju, njegovu uiodenu Ijulav
piena ucenju piica, inena i cinjenica i njihovon slaInon ponavIjanju. Upikos
nuzevon negodovanju, poceIa je da poducava Ljla cilanju i pisanju pie
20
njegovog pelog iodendana. ,Knjigc za cca nisu ina|c ni|a|tc |cris|i", seca se on
godinana kasnije ,csin da pcs|uzc |ac pc|pa|a |ad sc drta za ta|ru s|tasc." Mada
nena nikakvih zaleIezaka o njenin osecanjina, Nensi LinkoIn je siguino sIuliIa
da je njen sin nadaien. Zasiguino je liIa iesena da nu ponogne da posligne
nnogo vise u zivolu nego slo su ona i njen nuz liIi u piiIici da poslignu.
Slaii kanliijski pul pioIazio je diieklno kioz |arnu O|rug|cg pc|c|a. io je
lo u neku iuku aulo-pul, gIavna saoliacajnica iznedu LuiviIa i NesviIa, i
svakakav svel svakodnevno je pioIazio njine u ola sneia. Ielogodisnji Ljl
salina je nepieslano sedeo na ogiadi i snejao se kocijasu koji je pievozio
neIasu i uvek piavio piedslavu psujuci na svoje nazge, iIi nahao pisnonosi
kad li piogaIopiiao na svon konju. S vienena na viene vidao je iolove koje
vode na javnu piodaju.
Sccan sc da san tidcc |a|c prc|azc |cnjs|a |c|a sa crncina. 8i|c in jc nc|c|i|c. Stc
su oi|c zcnc, raz|ici|c dcoi. 8i|c su... c|ctanin sa|a i stczanc s|upa |ancina na |ctarncn
prcs|cru |c|a, ocz sacicc scna da uo|azi |ruc|anjc |c|a i ccoc|a da in zas|i|i cd zins|c
s|udcni. Kccijasi su naratnc scdc|i na |apaciranin scdis|ina naprcd, sti unc|ani u
tunu. Pcg|cd ni sc srcc s pcg|cdcn najn|adc crn|injicc, |cja jc oi|a c|pri|i|c ncjin
gcdina. |na|a jc nczda pc| i|i scs|. Priznajcn da nisan ncgac da jc g|cdan tisc cd
cas|a prc nc s|c san c|rcnuc g|atu, na njcncn sc |icu ccr|ata|a |c|i|a |uga.
Kao laplisl, Tonas LinkoIn je odgojen da veiuje da je iopslvo gieh. To je
jedan od njegovih naIoliojnih liajnih dopiinosa sinovon kaiakleiu.
|arna O|rug|cg pc|c|a poslaIa je svialisle pulnika koji su pioIaziIi Slaiin
kanliijskin pulen. Saia li spieniIa kievel svakon goslu u nekoj ponocnoj
piosloiiji (faina se saslojaIa od livnaie, koIile za cuvanje naniinica i aIala, le
anlaia), a Nensi li u suniak posIuziIa goslina veceiu. LinkoInovi nikad nisu
liaziIi od svojih gosliju da pIale, nada su nnogi lo ciniIi, novcen iIi cesce u
naluii, iecino zilon, seceion iIi duvanon. IosIe veceie, zene li se povukIe na
pocinak, a nuskaici li pioveIi vece pijuckajuci viski i puseci IuIu. Ljl li Iezao
ludan u svon kievelu na lavanu iznad, sIusajuci kako njegov olac zalavIja
gosle naizgIed neiscipnin oliIjen piica, uzludIjivih piipovesli o pivin
doseIjenicina i Ancric|cn ra|u za nczatisncs|, saIjivin anegdolana i
aIegoiijana, i islinilin (iIi deIinicno islinilin) piicana iz njegovih IulaIackih
dana.
Ocu jc nczda i nanj|a|c s|cs|a, a|i u |cnc jc oic prati najs|cr. |z ncci u ncc ditic
san sc njcgctcj ncci da drzi paznju s|usa|aca. Uncc jc da isprica pricu |a|c dc|a|jnc,
da jc |c|i|c na|i|i da oi sc cctc| pcs|c za||cc |a|c jc |c njcgctc t|as|i|c sccanjc, a nc
|anc nc|a prica. Trudic oin sc da nc zaspin dc |asnc pcs|c pcncci, nas|cjcci da
21
upan|in sta|u rcc i da snis|in nacin da isprican is|u pricu stcjin n|adin
prija|c|jina na nacin |cji oi cni razunc|i.
Iopul oca, i Ljl je inao uioden dai za piipovedanje, i s vienenon ce ga
polpuno usavisili. Njegova sposolnosl opslenja, svodenja sIozenih ideja na
jednoslavne, zivopisne paialoIe, lice znacajno pieinucslvo u kasnijen
poIilickon zivolu.
Od pulnika se ocekivaIo da ispiicaju sve novosli iz spoIjasnjeg svela.
Vecina njih je jednoslavno piepiicavaIa piice iz IuiviIskih i nesviIskih novina iIi
su ponavIjaIi liaceve koje su uspul cuIi. ,Ccs|c sc dcsata|c da |ri pu|a u ncdc|ji
dana s|usanc c is|cn pijancu |cji jc upac u is|i jara| cd |ri raz|ici|a cctc|a." No sve
cesce se dogadaIo i da sligne pulnik sa diugacijin piicana. Ljl se seca kako je
dihlao ispod pokiivaca jedne noci kad je doseIjenik iz Iiancuske opisivao IudiIo
koje je zahvaliIo Iaiiz osandeselih godina osannaeslog veka.
|judi su prczta|i grad |a ti||c dcs ncr|s, pricac jc |rancuz. Grad Snr|i. Sta|a jc
ncc dcncsi|a nctc tris|c, a sta|c ju|rc nctc o|cdc |csctc razrcgaccnin cciju na u|icana
i|i nadu|c zr|tc iztadcnc iz s|itni|a, |cjina jc ccs|c |c||a |rtata tcda. 8i|i su |c cs|aci
nus|araca, zcna i dccc. Ncduznin zr|ata |cjc nijc pctczita|c nis|a csin sircnas|ta, i
ana oas ni|c u |rancus|cj nijc sunnjac u idcn|i|c| njinctin uoica.
,8i|i su |c |cs tanpircs' rc|ac jc. ,Vidc|i snc in stcjin ccina!' Vanpiri su, |azac
nan jc, tc|ctina oi|i ,pri|ajcnc prc||c|s|tc' Pariza. A|i sad, s cozircn na |c|i|u g|ad i
oc|cs|... na |c|i|c sirc|in prcsja|a gus|c zoijcnin pc sirc|injs|in cc|tr|ina... cdtazniji su
ncgc i|ad. | g|adniji ncgc i|ad. A |uj ipa| nis|a nc prcduzina! On i njcgcti pcnpczni
p|cnici scdc s|rs|cnin ru|u dc| sc tanpiri gcs|c stcjin izg|adnc|in zr|tana, dc|
njcgctin pcdanicina nc dcz|cgrdi da |rpc!'
Naiavno, piica log Iiancuza, kao i sve piice o vanpiiina, snaliaIa se
ludaIaslinon, iznisIjenon da li se njone pIasiIa deca. Ipak, Ljlu su le piice
liIe leskiajno ocaiavajuce. Salina je iznisIjao vIaslile piice o ,|ri|a|in
ocsnr|nicina", o njihovin ,oc|in ccnjacina unr|janin |rt|ju, |cji cc|aju u |nini
s|cdcccg ncsrccni|a da dc|u|a dc njin". VoIeo je da ispiolava njihovu deIolvoinosl
na seslii, koja je ,oi|a p|as|jitija cd pc|js|cg nisa, a|i ipa| jc nis|i|a da su zaoatnc'.
Tonas li, nedulin, piekoiio sina cin li ga uhvalio da ispieda piice o
vanpiiina. Te su piice ,ocsnis|icc za na|u dccu" i nije in neslo u uclivon
iazgovoiu.
22
HiIjadu osanslo sesnaesle godine, jos jedna iazniiica oko zenIje okoncaIa
je loiavak LinkoInovih na |arni O|rug|cg pc|c|a.
VIasnislvo je na gianici liIo nulan koncepl jei su se ceslo izdavaIi
visesliuki dokunenli o vIasnislvu nad islin inanjen, a dokunenli su se
nisleiiozno pojavIjivaIi i neslajaIi (u zavisnosli od piiiode nila). Kako ne li
uIazio u skupu piavnu lilku, Tonas je nanovo pieseIio svoju poiodicu, po
diugi pul za Ljlovih sedan godina, i poveo ih na zapad, pieko ieke Ohajo, u
Indijanu. Tano se, ocilo nisla ne naucivsi iz pielhodnih sukola oko zenIje,
Tonas jednoslavno posIuzio konadon zenIje od slo liidesel julaia u guslo
posunIjenon naseIju poznalon kao Gc|uoiji pc|ccic, nadonak danasnjeg
DzenliiviIa. OdIuka da odu iz Kenlakija liIa je ujedno i piaklicna i noiaIna.
Iiaklicna jei je liIo nnogo jeflinog zenIjisla koje se nogIo uzeli poslo su
Indijanci oleiani posIe iala 1812. godine. MoiaIna jei je Tonas lio aloIicionisl, a
Indijana je liIa sIolodna leiiloiija.
U poiedenju sa fainana Pcniruci iztcri i O|rug|i pc|c|, novi don
LinkoInovih lio je dosIovce neukiocen, okiuzen ,ncprcg|cdncn dit|jincn", gde
su nedvedi i iisovi IulaIi lez gianica i sliaha od Ijudi. Iive nesece pioveIi su u
piigialku skIepanon na lizinu, veIikon lek loIiko da u njega slane celvoio
Ijudi, s jedne, sliane izIozenon vienenskin piiIikana. Oslia sluden le pive
zine u Indijani siguino je liIa nesnosna.
CoIuliji polocic lio je udaIjen, aIi nikako osanIjen. Na nanje od kiIonelai
i po od kuce LinkoInovih ziveIo je osan iIi devel poiodica, a nnogi od njih liIi
su zenIjaci iz Kenlakija. ,Visc cd dcsc|a| dcca|a ncjin gcdina zitc|c jc ncda|c|c cd
nas i nisan ncrac dugc da pcsacin dc njinctin |uca. Ofcrni|i snc ni|iciju i pctc|i
|anpanju ncs|as|u|a c |cjcj sc jcs prica u juzncj |ndijani." Medulin, la iasluca
zajednica nije liIa sano iiznica zivahne i lucne dece. Kao slo je lio cesl sIucaj
na gianici, poiodice su ujediniIe siedslva i laIenle ne li Ii povecaIe svoje izgIede
za opslanak, pa su zajedno sejaIe i znjeIe useve, iaznenjivaIe iolu i iad i
piilicaIe u ponoc jedne diugina u lienucina loIesli i lede. uduci da je vazio
za najloIjeg sloIaia u kiaju, Tonas je ielko oskudevao u posIu. Medu njegovin
pivin dopiinosina zajednici liIa je jednosolna skoIica, koju ce Ljl ielko
pohadali u piedslojecin godinana. Tokon svoje pive piedsednicke kanpanje
napisace kialku liogiafiju u kojoj ce piiznali da je njegovo skoIovanje liajaIo
,u|upnc nanjc cd gcdinu dana". No upikos lone, nakai jednon od pivih
naslavnika u loj skoIi, LjzeIu Voleisu Doisiju, liIo je jasno da je Aliahan
23
LinkoIn ,izuzc|nc dc|c".
IosIe onog kolnog susiela sa cuianon, Ljl je iekao da vise nece Iovili
divIjac. Tonas ga je za kaznu zaduzio da cepa diva, nisIeci da ce ga lezak
fizicki iad piisiIili da se piedonisIi. Iako je Ljl jedva nogao da podigne sekiiu
iznad sliuka, salina i salina je neveslo cepao i sIagao kIade.
Trcoa|c jc da oudc |a|c da sc nc zna gdc prcs|ajc sc|ira a gdc pccinjc ncja ru|a.
Pcs|c nc|cg trcncna drs|a oi ni jcdncs|atnc ||iznu|a |rcz prs|c i ru|c oi ni tisi|c uz
ocdra pcpu| zatcsa. A|c oi c|ac princ|ic da sc |a|c cdnaran, pcccc oi da psujc, pcdigac
sc|iru sa zcn|jc i isccpac dcsc|a| ccpanica u ninu|i nc oin |i sc pcs|idcc i pcnctc
pricnuc na pcsac. Nc ipa| nisan cdus|ac, i iz dana u dan ru|c su ni pc|a|c jaca|c.
MLADI EJB FISE U SVOJ DNEVNIK NA SVETLOSTI KAMINA, A FOKRAJ NJEGA STOJI
NJEGOVO NAJRANIJE ORUZJE ZA LOV NA VAMFIRE.
Ljl je uskoio nogao da iscepa vise panjeva u ninuli od oca.
IiosIe su dve godine od onih pivih neseci u piigialku. Ioiodica je sad
ziveIa u cvisloj livnaiici sa kanenin ognjislen, kiovon od sindie i izdignulin
divenin podon koji je oslajao lopao i suv i zini. Kao i uvek, Tonas je iadio lek
loIiko da li inaIi dovoIjno za hianu i odecu. Nensini lala-lelka i deda-leca,
Ton i LIizalel Speiou, dosIi su iz Kenlakija da zive u jednoj ponocnoj zgiadi i
ponazu u posIovina na faini. ZiveIi su Iepo i niino. ,Odatnc san naucic da nc
|rcoa da tcrujcn |cn niru', napisao je Ljl1852. godine, ,ouduci da utc|
prcds|at|ja utcd u nc|u tc|i|u nctc|ju.'
}edne seplenlaiske noci 1818. godine, Ljl se lignuo iz sna. Uspiavio se u
posleIji i pokiio Iice sakana, kao da je neko slajao nad njin i pielio da ce ga
odaIanili nolkon po gIavi. Nije liIo nikoga. Shvalivsi da je unisIio lu
opasnosl, spuslio je sake, zadizao dah i osvinuo se oko sele. Svi su spavaIi.
Sudeci po zeiavicana u ognjislu, liIo je dva iIi lii u noci.
Ljl je izasao u dvoiisle sano u nocnoj haIjini iako je jesen vec liIa sligIa.
23
23
24
Olisao je do ponocnog oljekla:, i daIje u poIusnu, zalvoiio viala za solon i
seo. Kad su nu se oci piivikIe, nesecina koja je dopiiaIa kioz daske najednon
se ciniIa dovoIjna da se na njoj cila. Kako nije inao knjigu da cilanjen piekiali
viene, Ljl je piovIacio sake kioz le lanke pianicke svelIosli, zagIedajuci saie
koje je piaviIa na njegovin pislina.
NapoIju je neko iazgovaiao.
Ljl je zadizao dah kad su se koiaci dvojice nuskaiaca piinakIi, pa
zauslaviIi. Ispied livnaie su. }edan je govoiio Ijulilin sapalon. Mada nije
uspeo da iazaleie ieci, Ljl je znao da laj gIas ne piipada nikone iz Gc|uoijcg
pc|c|a. ,A|ccna| jc oic cng|cs|i, |cn nccoicnc tisc|.' Neznanac je na lienulak
lesneo, zalin zaculao, cekajuci odgovoi. Dosao je. Ovoga pula gIas je lio
veona poznal. Iiipadao je Tonasu LinkoInu.
Pri|juoic san c|c uz prcrcz ncdu das|ana. 8ic jc |c uis|inu c|ac, i oic jc s nc|in
|cga nisan tidcc ni|ad dc|ad. Taj |udinac oic jc zdcpas| nus|arac, cdctcn u najfiniju
cdccu |cju san u zitc|u tidcc. Ncdcs|aja|a nu jc dcsna pcd|a||ica, ru|at nu jc oic
urcdnc za|cpcan za |a|a|. O|ac sc, nada jc ncsunnjitc oic |rupniji cd ncznanca,
scucuric prcd njin.
Ljl se liudio da iazaleie sla govoie, aIi liIi su piedaIeko. CIedao je, dajuci
sve od sele da piolunaci njihove geslove, njihove usne dok...
O|ac jc, najcdncn zaorinu| da nas nc prcoudi, pctcc stcg pcznani|a da|jc cd
ortnarc. Zadrzac san dan |ad su sc prina||i, siguran da cc nc cda|i |upanjc srca. S|a|i
su na nanjc cd cc|iri nc|ra cd ncs|a gdc san scdcc. Ota|c jc |c|ac cs|a|a| njinctc
raspratc. ,Nc ncgu', rc|ac jc c|ac. Tudinac jc s|ajac u |isini i razccarcnju.
Napcs|c||u jc cdgctcric. ,Onda cu ga nap|a|i|i na drugi nacin.'
IV
Ton i LIizalel Speiou su uniiaIi. Tii dana i lii noci Nensi je negovaIa
svoju lala-lelku i njenog nuza, koji su liIi u veIikoj gioznici, luniIu i inaIi su
lakve giceve da je od njih goIeni Ton pIakao kao naIo dele. Ljl i Saia nisu se
nicaIi od najke, ponagaIi su joj da kvasi olIoge i nenja posleIjinu i noIiIi se s
njon za cudesno ozdiavIjenje, za koje su svi, duloko u seli, znaIi da nece doci.
Slaici su lo vec videIi. NazivaIi su je ,n|ccncn oc|cscu", spoio liovanje naslaIo
zlog pijenja pokvaienog nIeka. iIa je neizIeciva i snilonosna. Ljl nikad dolad
nije gIedao kako neko uniie i nadao se da ce nu og opioslili slo je lio
iadoznao i ponaIo piizeIjkivao da vidi kako se lo desava.
Nije se usudio da kaze ocu sla je video i cuo nedeIju dana ianije. Tonas je
23
lio naiocilo daIek (i ugIavnon odsulan) od le noci i ciniIo se da ne zeIi da
uceslvuje u ldenju kiaj Tonovog i LIizalelinog uzgIavIja.
UniIi su lizo jedno za diugin, pivo on, a zalin ona, nekoIiko sali kasnije.
Ljl je lio polajno iazocaian. Ocekivao je ocajnicki posIednji hioplaj iIi diiIjiv
nonoIog, kao u knjigana koje je u lo viene cilao nocu. Uneslo loga, Ton i
LIizalel su jednoslavno paIi u konu, neponicno IezaIi nekoIiko sali i uniIi.
Tonas LinkoIn nije upulio ni iec saucesca zeni, vec je odnah ujulio piionuo na
piavIjenje kovcega od dasaka i divenih kIinova. Speiouovi su do veceie liIi u
zenIji.
Olac nikad nije nnogo voIeo lelku i lecu, i lesko da su oni liIi pivi iodaci
koje je pokopao. Ipak, nikad ga nisan video lako culIjivog. Cinio se izgulIjen u
nisIina. Uzneniien.
Celiii dana kasnije, Nensi LinkoIn poceIa je da se oseca Iose. Ispiva je
lvidiIa kako je lo sano olicna gIavoloIja, siguino posIedica sliesa zlog
Tonove i LIizaleline snili. Tonas je ipak posIao po najlIizeg dokloia, koji je
ziveo pedesel kiIonelaia daIje. Kad je dokloi sligao, suliadan uoci svilanja,
Nensi je liIa u luniIu zlog gioznice.
Scs|ra i ja ||cca|i snc pc|raj njc, drn|cci cd s|rana i zc|jc za sncn. O|ac jc scdcc na
co|iznjcj s|c|ici dc| ju jc dc||cr prcg|cdac. Znac san da unirc. Znac san da nc 8cg
|aznjata. Da nc |aznjata s|c san oic radcznac i n|cc da tidin |c||inu i |ccinu snr|.
Da nc |aznjata s|c san usnr|ic s|tcrcnjc |cjc ni nijc nanc|c z|c. Za stc san ja |rit.
Pcs|c jc dc||cr zatrsic, zanc|ic jc cca da nasanc pcpricaju napc|ju. Kad su sc tra|i|i,
c|ac nijc ncgac da couzda p|ac. Ni|c cd nas nijc ncgac.
Te je noci Ljl sedeo san kiaj najcinog uzgIavIja. Saia je zaspaIa pokiaj
valie, a Tonas na casak zadienao na sloIici. Nensi je naposIelku paIa u konu.
Salina je viislaIa, najpie od piividenja, polon od loIa. U jednon lienulku,
Tonas i dokloi noiaIi su da je oluzdaju dok je govoiiIa o lone kako je
,pcg|cda|a tragu u cci".
Ljl joj je skinuo olIogu sa ceIa i unocio je u Iavoi kiaj svojih nogu. Uskoio
ce noiali da upaIi jos jednu svecu. Ona kiaj njenog uzgIavIja poceIa je da
liepeii. Kad je podigao olIogu i uvinuo je da je iscedi, najcina iuka uhvaliIa ga
je za zgIol. ,Sincicu ncj", piosapulaIa je Nensi.
Prccorazaj jc oic pc|pun. |icc jcj jc oi|c spc|cjnc, g|as snircn i o|ag. Oci su jcj
pcnctc stc||c|c. Srcc ni jc pcs|cci|c. Otc nczc da oudc sanc cudc za |cjc san sc |a|c
is|rcnc nc|ic. Pcg|cda|a jc u ncnc i csncnnu|a sc. ,Sincicu ncj', prcsapu|a|a jc cpc|.
,Ziti.' Suzc su ni pc|c||c niz corazc. Zapi|ac san sc jc |i |c sanc nc|a|at surct san.
,Mana?', upi|ac san. ,Ziti', pcncti|a jc. P|a|ac san. 8cg ni jc cprcs|ic. 8cg ni ju jc
26
tra|ic. Pcnctc sc csncnnu|a. Osc|ic san da njcna sa|a ||izi sa ncg zg|coa i g|cdac |a|c
jcj sc cci s||apaju. ,Mana?' ]cs jcdncn, ctcga pu|a jcdta cujnc, pcncti|a jc. ,Ziti.'
Ni|ad tisc nijc c|tcri|a cci.
Nensi Henks LinkoIn uniIa je 5. oklolia 1818, u liidesel celviloj godini
zivola. Tonas ju je sahianio na padini iza livnaie. Ljl je lio san na svelu.
Majka nu je liIa siodna dusa. IokIanjaIa nu je Ijulav i podisku od dana
kad je ioden. CilaIa nu je svih onih veceii, uvek dizeci knjigu u Ievoj iuci i
nezno niIujuci njegovu lannu kosu desnon iukon dok joj ne li zaspao na
kiiIu. Njeno gaje Iice pivo pozdiaviIo kad je dosao na ovaj svel. Nije pIakao.
Sano ju je pogIedao i osnehnuo se. Ona je liIa Ijulav i svelIosl. A sad je vise
nena. Ljl je Iio suze za njon.
Ulizo poslo je sahianjena, Ljl je odIucio da polegne od kuce. Ionisao da
oslane u Gc|uoijcn pc|ccicu sa jedanaeslogodisnjon seslion i ocen skihanin od
luge liIa nu je nepodnosIjiva. Iie no slo je piolekIo liidesel sesl sali od najcine
snili, develogodisnji Ljl LinkoIn zapulio se kioz divIjinu Indijane, noseci svoj
oskudni inelak u vunenon celelu. IIan nu je lio genijaIno jednoslavan.
Olpesacice do ieke Ohajo. Tano ce unoIili liodaie da ga pusle na laizu i
olpIovili nize, do donjeg sIiva ieke Misisipi, pa u Nju OiIeans, gde ce kao sIepi
pulnik noci da se ukica na neki od liojnih liodova. Mozda ce uspeli da sligne
do Njujoika iIi oslona. Mozda ce odjediili cak do Lviope, da vidi lesnilne
kalediaIe i zankove koje je ceslo zanisIjao.
M|AD| |]8 STO]| NAD MA]C|N|M GRO8OM NA DU8OR|ZU S POC|TKA
D|V|TNA|STOG V|KA POD |M|NOM ZAK||TVA NA OSV|TU.
26
26
27
UkoIiko je njegov pIan inao nane, liIo je lo viene odIaska. Ljl je odIucio
da ode od kuce po podne, i poslo je pievaIio sesl kiIonelaia, kialak zinski dan
lio je na iznaku i poIako je padao niak. Okiuzen neukiocenon divIjinon, sa
sano vunenin celelon i naIo hiane uza se, Ljl je zaslao, osIonio se na divo i
zajecao. io je san u niaku i ceznuo za neslon koje vise nije poslojaIo. Ceznuo
je za najkon. Ceznuo je za dodiion sesliine kose na Iicu dok pIace na njenon
ianenu. Na svoje iznenadenje, shvalio je da cezne cak i za ocevin zagiIjajen.
Zacuc sc s|aoasan |ri| u ncci, dug zitc|injs|i |ri| |cji jc cdjc|nuc stud c|c ncnc.
Odnan san pcnis|ic na ncdtcdc |cjc jc nas suscd Ruocn Grigzoi spazic |raj pc|c|a prc
nanjc cd dta dana i snta|ic da san |i|tan s|c san c|isac cd |ucc ocz ncza. Zacuc sc jcs
jcdan |ri|, pa jcs jcdan. |nac san u|isa| da sc |rccu stud c|c ncnc, i s|c san tisc
cs|us|itac, |c jc pcs|aja|c ccig|cdnijc da in nc prciztcdc ni ncdtcd ni puna ni|i |a|ta
druga zitc|inja. |na|i su drugaciji priztu|. |juds|i priztu|. Najcdncn san snta|ic s|a
|c cujcn. Nc pc|ruditsi sc ni da pcncscn stcjc s|tari, s|ccic san i pc|rcac |uci |c|i|c
su nc ncgc ncsi|c.
8i|i su |c trisci.
28
I.v
I.c i.c
| pcs|c snc cta|c izaora|i stcj pu|, ocz i|a|tin conana i sa casncn nancrcn,
najdc|c da conctinc stcju tcru u 8cga i |rcncnc naprcd srcanc i ncus|rasitc.
Aoranan |in|c|n, u coracanju Kcngrcsu, 4.ju|a 1861.
UkoIiko je Tonas LinkoIn ijednon pokusao da ulesi svoju decu

neposiedno posIe snili njihove najke, ukoIiko ih je ijednon upilao kako su iIi
podeIio s njina svoju lugu, ne posloje nikakva svedocanslva o lone. Cini se da
je nesece posIe sahiane pioveo u golovo polpunoj culnji. udio li se pie zoie.
Kuvao seli kafu. Nezainleiesovano piocepikao po lanjiiu s doiuckon. Radio
do niaka i opijao se (najcesce) dok se ne li oleznanio. Kialka noIilva pie
veceie najcesce je liIa jedina piiIika kada li Ljl i Saia cuIi njegov gIas.
8udi |u za nasin s|c|cn, Gcspcdc...
Nc|a |c s|atc i ctdc i studa.
Pcdari nan ni|cs| stcju i o|agcs|ct...
Da oisnc c|rcp|jcni us|a|i na |tcju s|uzou.
No lez olziia na sve svoje nane, Tonas LinkoIn je inao neslo slo su
slaiosedeoci nazivaIi ,zdrata panc|". Znao je da je njegova siluacija neodiziva.
Znao je da ne noze daIje da izdizava svoju poiodicu san.
U zinu 1819, naIo vise od godinu dana posIe Nensine snili, Tonas je
izneluha saopslio kako odIazi ,na dtc-|ri ncdc|jc" i da ce, kad se viali, deca inali
novu najku.
Tc nas jc tccna izncnadi|c, jcr snc ga za prc|c||in gcdinu dana rc||c |ad cu|i da
prcgctara i nisnc ni s|u|i|i da ina |a|tc nancrc. Nijc nan rc|ac ina |i na unu nc|u
cdrcdcnu zcnu. Zapi|ac san sc jc |i naunic da sc jati na nc|i cg|as iz Gazc|a i|i cc
jcdncs|atnc |u|a|i u|icana |uiti|a i zaprcsi|i oi|c |cju danu ocz pra|njc na |cju naidc.
Priznajcn da nc ni jcdnc ni drugc nc oi nncgc izncnadi|c.
Ljl i Saia nisu znaIi da Tonas zapiavo jesle inao nekog odiedenog na
unu, poznanicu iz LIizalelauna (nesla u kojen je pivi pul ugIedao Nensi
liinaesl godina ianije) koja je nedavno oslaIa udovica. MisIio je da se
nenajavIjen pojavi na njenin vialina, da je zapiosi i odvede u Gc|uoiji pc|ccic.
To je liIo lo. Ceo njegov pIan.
29
Za Tonasa je laj pul oznacavao kiaj nenog lugovanja. Za develogodisnjeg
Ljla i jedanaeslogodisnju Saiu lio je lo pivi pul da su oslaIi sani kod kuce.
Nccu oisnc cs|ati|i stccu da gcri u srcdini scoc, sa|ri|i oisnc sc ispcd pc|ritaca i
zaprcci|i tra|a ccctin |rctc|cn. Nc znan cd ccga snc n|c|i da sc zas|i|inc, znan sanc
da snc sc |a|c cscca|i oc|jc. Os|a|i oisnc |a|c oudni dc duoc|c u ncc, cs|us|ujuci
ztu|ctc |cji su dcpira|i cdastud. Zitc|injs|c ztu|ctc. Da|c|c g|asctc |cjc jc dcncsic
tc|ar. Krc|anjc grancica dc| jc ncs|c |craca|c c|c ortnarc. Drn|u|ji|i snc u stcjin
pcs|c|jana dc| p|ancn stccc napcs|c||u nc oi u|rnuc, a pc|cn sc sapa|cn prcpira|i |c
cc napus|i|i sigurnc c|ri|jc stcjc pcs|c|jc i zapa|i|i s|cdccu stccu. Kad sc c|ac tra|ic,
cocjc nas jc dcorc isioac s|c snc sagcrc|i |c|i|c stccc za |a|c |ra||c trcnc.
Tonas je odizao iec. Vialio se sa zapieznin koIina. Na njina je liIo sve
ovozenaIjsko inanje (iIi nakai sve slo je nogIo da slane) nove gospode, Saie
us LinkoIn, i njeno lioje dece: liinaeslogodisnje LIizalel, deselogodisnje
MaliIde i develogodisnjeg Dzona. Za Ljla i njegovu sesliu, la koIa piepuna
naneslaja, casovnika i posuda liIa su naIik ,nanaradzincn o|agu". Za novu
gospodu LinkoIn, piizoi le losonoge, piIjave dece sa gianice lio je jednako
neveiovalan. Isle le veceii svukIa ih je i oiilaIa od gIave do pele.
Saia us LinkoIn je liIa iuzna zena, u lo nije liIo sunnje. InaIa je duloko
usadene oci i usko Iice, zlog kojih je izgIedaIa slaIno izgIadneIo. Njeno visoko
ceIo izgIedaIo je jos vise jei je osliu kosu uvek skupIjaIa u zalegnulu pundu.
iIa je nisava, kiivonoga i nedoslajaIa su joj dva donja zula. AIi udovac sa
sIalin izgIedina za uspeh i lez doIaia u dzepu nije nogao da lude izliiIjiv.
Nili je lo nogIa da lude zena sa lioje dece i zaoslaIin dugovina. Njihova je
zajednica iodena iz dolie slaie ,zdratc panc|i".
Ljl je lio spienan da nizi svoju nacehu. Od lienulka kad je Tonas
saopslio svoju naneiu da se ozeni, Ljl je poceo da iaznisIja o lone kako da
podiije svoju nacehu. SnisIjao je kako da njene nane upolieli pioliv nje.
S|cga ni nijc pcgcdcta|c s|c jc cna oi|a dcora, ni|a, puna razunctanja i ocs|rajnc
cscdjita. Narcci|c csc||jita na cinjcnicu da ccnc ncja scs|ra i ja u srcu utc| ina|i
pcsconc ncs|c za stcju dragu naj|u.
Kao i Nensi pie nje, nova gospoda LinkoIn zapaziIa je Ljlovu Ijulav piena
knjigana i iesiIa da je neguje. Medu slvaiina koje je doneIa iz Kenlakija naIazio
se Vcos|crct prirucni| za pisanjc, koji je lio zIalni iudnik za neskoIovanog
decaka. Saia (koja je kao i njen novi nuz liIa nepisnena) ceslo je liaziIa od Ljla
da in cila iz njene ilIije posIe veceie. VoIeo je da zalavIja svoju novu poiodicu
odIoncina iz Pcs|anica Kcrincanina i Knjiga c |ra|jctina, SoIononovon
nudioscu i Nata|ctcn g|upcscu. Njegova veia je ojacaIa posIe najcine snili.
30
VoIeo je da je zanisIja kako gIeda nanize sa nelesa i niIuje ga andeoskin
pislina po nekoj snedoj kosi dok cila. Slileci ga od zIa. Teseci ga u leskin
lienucina.
Ljl je zavoIeo i svoje nove poIuseslie, a naiocilo poIuliala Dzona, kojeg je
nazvao ,geneiaI" jei je nnogo voIeo da se igia iala.
Gdc ja nisan ncgac da s|cjin, Dzcn nijc ncgac da s|cji nirnc, utc| iznis|jajuci
nc|a|tu oi||u i|i s|cgcd drugc i c|up|jajuci pc|rcoan orcj dcca|a za ocj u njcj. Utc| nc
jc nagctarac da sc cs|atin stcjin |njiga i pri||jucin sc njcgctcj zaoati. Odoic oin, a cn
oi ni dcsaditac, coccatajuci da cc nc unaprcdi|i u |apc|ana i|i pu|ctni|a. Ooccatajuci
da cc pcstrsata|i i ncjc pcs|ctc u|c|i|c sc pridruzin. Gnjatcci nc dc| ni nc oi
prccs|a|c nis|a dc da napus|in udconcs| stcg drtc|a za ci|anjc i c|ncn sc |cn|rc|i. U
|c trcnc sna|rac san ga g|upa|cn. Sad utidan |c|i|c jc oic nudar. ]cr dcca|u |rcoa
tisc cd |njiga da oi oic dcca|.
Saia je za jedanaesli iodendan pokIoniIa Ljlu naIeni dnevnik u koznon
povezu (piolivno Tonasovin zeIjana). KupiIa ga je novcen koji je zaiadiIa
cisleci i kipeci odecu gospodinu Ciegsonu, slaicu iz susedslva, cija je zena
pieninuIa nekoIiko godina ianije. Na gianici se ionako lesko doIaziIo do knjiga,
a dnevnici su liIi piavi Iuksuz, naiocilo za decake iz siionasnih poiodica.
Mozeno sano da zanisIino Ljlovu iadosl kad je dolio laj pokIon. Nije casio ni
casa da napise pivi odeIjak, koji je piedano zaleIezio neveslin iukopison islog
dana kad je dolio pokIon.
Oto ]e dnetnlk Abrahama Llnko|na.
9. fcoruar 1820., Otu |njigu san dcoic na pc||cn za jcdancs|i jsic] rcdcndan cd
cca i naccnc, gcspcdc Sarc 8us |in|c|n. Trudicu sc da ga sta|cdnctnc |cris|in radi
pcoc|jsanja stcjc pisncncs|i.
- Aoranan |in|c|n
}edne veceii pocelkon pioIeca, nedugo poslo su ove ieci pazIjivo

saslavIjene, Tonas je pozvao svog sina napoIje da sedi s njin poied valie. io je
pijan. Ljl je lo znao, cak i pie no slo ga je olac pozvao da sedne pokiaj njega na
panj i zgieje se. Olac je Iozio valiu napoIju sano kad je zeIeo da se dolio naIije.
,'San li ikad piicao za lvog dedu`"
Tu je piicu najvise voIeo da piica kad je lio pijan: o lone kako je kao decak
lio ocevidac suiovog ulislva svog oca, dogadaja koji je oslavio duloke oziIjke
na njegovoj dusi. NazaIosl, udolnosli kauca Signunda Iiojda liIe su jos
31
decenijana daIeko. U njihovon odsuslvu, Tonas je iadio slo li svaki enolivno
osakaceni covek sa gianice ispunjen sanoposlovanjen uiadio kako li izasao na
kiaj sa svojin nukana: dolio li se napio i olvoiio dusu. Ako je u lone liIo
ikakve ulehe za Ljla, ogIedaIa se u sIedecen: njegov je olac lio nadaien
piipovedac i uneo je da ozivi svaki delaIj. Oponasao li iazIicila naiecja i
gIunio iadnje. Menjao loju gIasa i iilan piipovedanja. io je iodeni gIunac.
NazaIosl, Ljl je lu piedslavu gIedao vec nnogo, nnogo pula. Znao je da
ispiica lu piicu od ieci do ieci: kako je njegov deda (koji se lakode zvao
Aliahan) oiao poIje nadonak svoje kuce u Kenlakiju. Kako su ga osnogodisnji
Tonas i njegova liaca gIedaIi dok nukolipno iadi po vieIini log najskog
popodneva. Kako su ih pienuIi pokIici ialne diuzine piipadnika pIenena Soni
kad je iskociIa iz svog skiovisla i napaIa. Kako se naIeni Tonas sakiio iza
divela i gIedao kako nu udaiaju oca u gIavu kanenin cekicen. Kako nu
pieiezuju gikIjan lonahavkon. Mogao je sve lo da opise, cak i lakino Iice dok
joj je nIadi Tonas saopslavao vesl poslo je olicao kuci.
Medulin, lo nije liIa veizija koju nu je Tonas ispiicao ovoga pula.
Iiica je pocinjaIa kao i uvek, po vieIon laIasu neseca naja 1786. godine.
Tonas je inao osan godina. On i njegova dva slaiija liala, Dzosaja i Moidikaj,
olisIi su sa ocen do cisline u suni veIike lii julia, nedaIeko od seoske kuce koju
su nu ponogIi da sagiadi nekoIiko godina ianije. Tonas je posnaliao oca dok
je piidizavao naIeno iaIo slo je piaviIo liazde iza ena, oslaieIog konja za
vucu, kojeg su inaIi jos od pie iala. Zesloko sunce napokon je zasIo za hoiizonl,
oslavivsi doIinu ieke Ohajo u nekoj pIavicasloj svelIosli, aIi i daIje je liIo
,trc|ijc cd pa||cncg cgnja" i uz lo vIazno. Aliahan slaiiji iadio je lez kosuIje,
puslajuci da nu vazduh hIadi dugi nisicavi loizo. MIadi Tonas jahao je na
enovin Iedina, dizeci uzde, dok su njegova liaca isIa iza i iasejavaIa sene.
Cekajuci doliodosIe zvuke zvona koje ih poziva na veceiu.
DolIe je Ljl znao svaku iec. Zalin sIedi deo kad ih pienu ialni pokIici
piipadnika pIenena Soni. Deo kad se slaii konj piopne na zadnje noge i zlaci
Tonasa na zenIju. Kad on olici u sunu i gIeda ih kako nu ulijaju oca.
Medulin, piipadnici pIenena Soni uopsle nisu dosIi. Ne ovoga pula. Ovo je
liIa nova piica. Iiica koju je Ljl piepiicao u pisnu Dzosui Spidu vise od
dvadesel godina kasnije.
,Islina jesle", kazao ni je olac poIusapalon, ,da lvog dedu nije ulio
covek."
32
CoIogiudi Aliahan iadio je na iulu svoje cisline, odnah uz sunu, kad se
iz nje zacuIo ,veIiko suslanje i puckelanje giana", ni dvadeselak nelaia daIje od
nesla gde su on i njegovi sinovi iadiIi.
,Tala ni je iekao da povucen uzde dok on ne osIusne. MisIiIi sno da lo
sano jeIeni pioIaze, nada sno dolad videIi i dosla nikih nedveda."
CuIi su i piice. Izveslaje o ialnin diuzinana piipadnika pIenena Soni, koji
vielaju neopiezne koIonisle, ulijaju zene i decu leIaca lez siana. SpaIjuju in
donove. Nazivo deiu kozu sa gIave nuskaicina. iIa je lo jos spoina zenIja.
Indijanaca je liIo posvuda. Opieza nikad nije liIo naodnel.
,Suslanje je zalin dopiIo iz diugog deIa sune. Ma sla da je lo liIo, nije liIo
jeIen i nije liIo sano. Tala je opsovao slo je oslavio kienenjacu kod kuce i
kienuo da osIolada ena. Nije naneiavao da dopusli lin viazina da nu uznu
konja. Kazao je nojoj liaci da idu, Moidikaja je posIao po pusku, a Dzosaju po
ponoc iz poslaje Hjuz.*
Suslanje se zalin izneniIo. Kiosnje diveca poceIe su da se povijaju, kao da
neslo skace po njina, sa jedne na diugu.
,Tala je pozuiio sa kaisevina. 'Soniji', piosapulao je. Sice sano slo ni nije
iskociIo iz giudi kad san lo cuo. Iialio san le kiosnje pogIedon, cekajuci da
copoi iazlesneIih divIjaka islici iz sune, uzvikujuci, uiIajuci i nasuci
sekiiicana. Video san njihova civena Iica kako luIje u nene. Osecao san kako
ni cupaju kosu... kako ni skidaju kozu sa gIave."
Aliahan se i daIje loiio s kaisevina kad je Tonas ugIedao kako neslo leIo
iskace iz kiosnje ,pelnaeslak nelaia iznad". Neslo Ijudske veIicine i olIika.
,io je lo duh. Io lone kako je Ieleo iznad zenIje. Io lone kako nu se leIo
leIo nieskaIo dok se kielao kioz vazduh. Duh iz pIenena Soni, dosao je da nan
uzne duse jei sno zagaziIi na njihovu leiiloiiju."
Tonas ga je gIedao kako visoko Ieli ka njina, suvise piesliasen da povice.
Suvise piesliasen da upozoii oca da se piinice. Da je lik iznad njega. U lon
lienulku.
,UgIedao san odlIesak leIine i zacuo kiik koji li pioludio i nilvaca
udaIjenog i vise od kiIonelai. Slaii en se upIasio, zlacio ne na zenIju pa
izlezunIjeno juinuo, a iaIo koje je visiIo o jednon ienenu poskakivaIo je za
njin. IogIedao san navise piena neslu gde je lala slajao. Nije ga liIo."
Tonas se s nukon piidigao sa lIa dok nu se vileIo u gIavi i (nada ce lo
________________________________________
*Iivi doseIjenici ceslo su giadiIi kuce oko ulvida iIi ,poslaja". U sIucaju napada Indijanaca, povIaciIi
su se u la ulvidenja. Njihovo osolIje piedslavIjaIi su naIi odiedi doliovoIjaca. (Iisceva naponena)
33
shvalili lek salina polon) sIonIjenog iucnog zgIola. Duh je slajao pel iIi sesl
nelaia daIje, okienul Iedina. Slajao je iznad njegovog oca, slipIjiv i sniien.
SlieIjao ga je pogIedon popul loga. NasIadivao se njegovon lesponocnoscu.
,Nije lo lio nikakav duh. Nili piipadnik pIenena Soni. Cak i s Ieda video
san da laj ludinac nije nisla vise do decak, ninaIo veci od noje liace. KosuIja
nu je izgIedaIa kao da je sasivena za nekog dvosliuko kiupnijeg od njega. eIa
kao sIonovaca. UpoIa upasana u njegove piugasle sive panlaIone. Koza nu je
liIa golovo isle nijanse, a vial ispiesecan pIavin Iinijicana. Slajao je lu,
neponican i ne disuci, kao kakav kip."
Aliahan slaiiji inao je jedva celidesel dve godine. Dolii geni daiovaIi su
nu visinu i siioka pIeca. Ioslen iad vilkosl i snazne nisice. }os nikad nije
izgulio ni u jednoj luci i, k viagu, nece izgulili ni u loj. Digao se (,poIako, kao
da su nu ielia poIonIjena"), napiegnuo nisice i slegnuo pesnice. io je
povieden, aIi lo je nogIo da piiceka. Najpie ce da nIalne log kopi...
,Tala je zinuo u cudu kada je pogIedao log decaka u Iice. Sla god da je
video na njenu, piesliasiIo ga je nasnil."
,Sla, za loga niIo...`"
Decak je zanahnuo da udaii Aliahana u gIavu. Prcnasic nc jc. Aliahan
je uznaknuo koiak unazad i podigao pesnice, aIi nije ga udaiio. Prcnasic nc jc.
Oselio je loI na Ievon oliazu. Zar nijc` iidenje pod okon. Dodiinuo je Iice
vihon kazipisla... Iagano. Kiv je polekIa, Iipcuci iz posekoline lanke popul
ziIela koja nu se piolezaIa od uha do usla. Nije pionasio.
Otc su pcs|cdnjc sc|undc ncg zitc|a.
Aliahan je oselio kako nu se gIava ligIa unazad. Oselio kako nu se ocna
jalucica iaspada. SvelIosl svuda. Oselio je kako nu kiv lece iz nozdiva. }os
jedan udaiac. }os jedan. Cuo je sinovu viisku odnekud. Zaslo ne lezi` Oselio je
da nu je viIica sIonIjena. Zuli izlijeni. Oselio je kako se pesnice odnicu, a
viiska slisava. Spata|i sad... ni|ad sc nc prcoudi|i.
Decak je podigao Aliahanovo leIo za kosu, zadajuci nu udaice iznova i
iznova dok nu ceIo naposIelku nije ,uIegIo kao Ijuska jajela".
,Tudinac je olnolao iuke oko ocevog viala i podigao ga. Ionovo san
viisnuo, siguian da je naunio da ga dokiajci. Uneslo loga, guinuo je one duge
nokle na paIcevina, one nozeve, kioz lalinu Adanovu jalucicu i, pias,
iaziezao nu vial od siedine. Slavio je usla ispod le iupe i Iakono pio kao slo
pijanac Ioce iz loce viskija. Culajuci gulIjaje kivi. Kad je nIaz ulanjio, olnolao
je iuku oko lalinih pisa i cvislo ga piigiIio. Slezao nu je sice dok nije iscedio i
posIednju kap, a polon ga lacio na zenIju i okienuo se. IogIedao piavo u
34
nene. Tad san shvalio. Tad san shvalio zaslo se lala loIiko upIasio. Decak je
inao oci cine kao ugaIj, zule duge i oslie kao vucje. Lice leIo kao davoIje, log
ne ulio ako Iazen. Sice ni je poskociIo. Zaslao ni je dah. Slajao je lano Iica
piekiivenog lalinon kivIju i... kunen li se da je skIopio sake na giudina i...
pevao...ni.
Inao je iskien, savisen gIas nIadica. Akcenal nepogiesivo engIeski.
Kad tc|i|a |uga srcc pctrcdi
| sc|a nis|i pri|isnc
Tad nuzi|a srcornin ztu|cn stcjin
8rzc |c| i u|cnu dcncsc.
Da neslo loIiko odvialno noze da pioizvede lakav zvuk, da na lon
lIedon Iicu noze da lude lako lopao osneh, sve je lo liIa suiova saIa. Ioslo je
olpevao pesnu, viag se duloko pokIonio pa ulicao u sunu. ,Ticao je dok vise
nisan video liag leIine nedu divecen." Osnogodisnji Tonas je kIeknuo nad
ocev izolIicen, ispijen Ies. Dihlao je ceIin leIon.
,Znao san da noian da Iazen. Znao san da nikad nijednoj zivoj dusi ne
snen ieci sla san video jei ce nisIili da san ludaIa, iIi Iazov, iIi neslo jos goie.
A uoslaIon, sla san lo video` Mozda san sve sano usnio. Kad je Moidikaj
dolicao s kienenjacon, kad je upilao sla se dogodiIo, zapIakao san i iekao nu
jedino slo san nogao. }edino u sla li poveiovao, da je ialnicka diuzina
piipadnika pIenena Soni uliIa naseg oca. Nisan nogao da nu kazen islinu.
Nisan nogao da nu kazen da je lo lio vanpii."
Ljl nije nogao da govoii. Sedeo je naspian svog pijanog oca, puslajuci da
povieneno puckelanje valie ispuni lisinu.
Cuc san na s|c|inc njcgctin prica, nc|c iz zitc|a drugin |judi, nc|c iz njcgctcg
zitc|a. Mcdu|in, jcs ni|ad nisan cuc da jc iznis|ic nc|u pricu, ca| ni u pijancn
s|anju. |s|rcnc nisan nis|ic da jc njcgct un |adar za |c. Ni|i san ncgac da snis|in
razunnc cojasnjcnjc zas|c oi |a|c ncs|c s|agac. Tc jc cs|at|ja|c jcdnu jcdinu
uzncnirujucu ncgucncs|.
,MisIis da san posandicao`", upilao je Tonas.
Upratc san |c nis|ic, a|i nisan nu cdgctcric. Naucic san da u |a|tin pri|i|ana
drzin jczi| za zuoina, radijc ncgc da rizi|ujcn srdi|c pcgrcsnc |unaccnjc nc|c
ncduznc cpas|c. Rcsic san da scdin cu||c dc| nc nc pcsa|jc u |ucu i|i dc| nc zaspi.
__________________________________________
*Iesna Ricaida Ldvaidsa iz Sesnaeslog sloIeca, na koju se aIudiia u Roneu i }uIiji, u peloj sceni
celvilog cina. (Iisceva naponena)
33
,,K viagu, inas vaIjan iazIog za lo."
O|pic jc gu||jaj prcs|cncdc|jncg rada i pcg|cdac nc s nczncscu |a|tu dc|ad nisan
oic tidcc u njcnu. Od|azuci na |rcnu|a| stc cs|a|c na s|ranu i tidcci nas dtcjicu nc
cna|tc |a|ti snc oi|i, tcc cna|tc |a|ti snc ncg|i da oudcnc u nc|cn oc|jcn zitc|u.
O|ac i sin. Oci su nu sc ispuni|c suzana, s|c nc jc zacudi|c i up|asi|c. |nac san csccaj
da nc prc||injc da pctcrujcn. |pa| nisan ncgac da tcrujcn u ncs|c |a|c g|upc. 8ic jc
sanc pijanac |cji prica pricu. Sanc |c.
,Covoiin li ovo jei liela da znas. }ei... zasIuzujes islinu. Covoiin li da
san video dva vanpiia u zivolu. Iivog u lon poIju. Diugog..." Tonas je
pogIedao u slianu, ponovo savIadavajuci suze. ,Diugi se zove Dzek ails... i
video san ga neposiedno pie no slo je lvoja najka uniIa..."
O|ac jc |c|c 1817. prctcc u grcnu zatis|i. Dcz|cgrdi|c nu jc da g|cda |a|c njcgcti
suscdi zaraduju nncgc gajcci pscnicu i |u|uruz na stcjcj zcn|ji. Dcz|cgrdi|c nu jc da
|cni |cda gradcci anoarc |cjc su cni |cris|i|i da sc cocga|c, nc dc|cci pri|cn s njin ni
dc|ic zaradc. Osc|ic jc, prti pu| u zitc|u, ncs|c na|i| anoiciji. Ncdcs|ajac nu jc |api|a|.
Dzek ails je lio zdepasl jednoiuk covek sa ukuson za skupu odecu i
lIagodalnon lianspoilnon fiinon u LuiviIu. io je i jedan od naIoliojnih
dizavIjana Kenlakija koji su davaIi piivalne pozajnice. Tonas je u nIadosli
iadio za njega, ulovaiujuci i islovaiujuci laize na ieci Ohajo za dvadesel cenala
dnevno. ails je uvek dolio poslupao piena njenu i pIacao nu lizo, i kad su
in se pulevi iazisIi, iukovaIi su se i ails nu je olvoieno ponudio da se viali.
Vise od dvadesel godina kasnije, u pioIece 1818, Tonas LinkoIn je piihvalio lu
ponudu. Sa sesiion u iukana i nisko pognule gIave, Tonas je seo u kanceIaiiju
Dzeka ailsa i zaliazio pozajnicu od sedandesel pel doIaia, lacno koIiko nu je
lielaIo da kupi iaIo, konja za vucu, sene i ,stc cs|a|c s|c jc cctc|u pc|rconc da gaji
pscnicu, csin sunca i |isc'.
ails, koji je izgIedao ,zdratc i srdacnc |ac i utc|, u stcn |juoicas|cn nan|i|u
s jcdnin ru|atcn", odnah je piislao. UsIovi su nu liIi jednoslavni: Tonas ce se
vialili sa devedesel doIaia (gIavnica pIus dvadesel poslo kanale) najkasnije do
pivog seplenlia. Sve slo zaiadi pieko loga noze da zadizi. Dvadesel poslo
liIo je vise nego dupIo nego slo li liIo koja ugIedna lanka u lo viene
napIaliIa, aIi luduci da Tonas nije inao lukvaIno nisla (sano se posIuzio
___________________________________
*Mnogi su faineii piaviIi viski kako li dodalno zaiadiIi na svojoj zelvi. Ljl ovde nisIi na cinjenicu
daje Tonas ceslo lianpio svoje sloIaiske pioizvode za viski od kukuiuza, na veIiku zaIosl svoje nove
zene. (Iisceva naponena)
36
konadon zenIje u Gc|uoijcn pc|ccicu, nije inao zaIoga, nili je inao kone
diugon da se oliali.
O|ac jc printa|ic us|ctc i pricnuc na pcsac, coarac jc drtccc, cupac panjctc, crac
zcn|ju i scjac. 8ic jc |c nu|c|rpan rad. Zascjac jc u|upnc pc| ju|ara pscnicc gc|in
ru|ana. U|c|i|c pcznjc |ridcsc| ncrcta pc aru (razunna prcccna), inacc dctc|jnc da
tra|i dug 8ar|su i jcs na|c da prcguranc zinu. |ducc gcdinc zascjacc tisc. A cnc |anc
unajnicc pcncc. Za pc| gcdina pcscdctaccnc najtccu farnu u c|rugu. Za dcsc| u
drzati. Pcs|c jc i pcs|cdnjc scnc pc|czic u zcn|ju, c|ac sc cdnarac i cc|ac da njcgcta
ouducncs| izni|nc iz zcn|jc.
Medulin, isposlaviIo se da niko nije upanlio vieIije i suvIje Ielo od Iela
1818. godine. Kad je sligao juI, u ceIoj Indijani nije liIo nijedne zdiave slalIjike
za zelvu. Tonas je lio unislen.
Nije inao izloia do da pioda iaIo i konja za koIiko god novca noze. Kako
nije liIo useva za zelvu, nisu nnogo viedeIi. Suvise posianIjen da izade ailsu
na oci, Tonas nu je pivog seplenlia posIao dvadesel osan doIaia zajedno sa
pisnon (koje je izdikliiao Nensi), olecavsi da ce oslalak posIali cin lude
nogao. iIo je lo najloIje slo je nogao da uiadi. No nije liIo dovoIjno dolio za
Dzeka ailsa.
Dve nedeIje kasnije, Tonas LinkoIn se zalekao kako ga piekIinje sapalon,
dok nu se nagIicasli dah video na sludenon nocnon vazduhu. Uslao je iz
posleIje sano nekoIiko ninula ianije. Iioludio se kad ga je neslo Iagano
dodiinuIo po oliazu. Rukav pIavog sviIenog nanliIa. Svezanj novcanica,
dvadesel osan doIaia ukupno. SiIuela Dzeka ailsa, koji je slajao nad njegovin
kievelon.
8ar|s nijc prcta|ic |c|i|i pu| da oi sc stadac, sanc da oi upczcric. O|ac nu jc oic
drag. Odutc| nu jc oic drag. S|cga cc nu da|i jcs |ri dana da nadc cs|a|a| nctca. Tc jc
pcsac, tidis. A|c sc prccujc da Dzc| 8ar|s cini pcsconc us|ugc pczajn|jitacina |cji
zacs|aju sa isp|a|cn duga, cnda cc i drugi raznis|i|i da |i da nu tra|c na trcnc. A gdc
cc ga |c cdtcs|i? U ocdu? Nc, nc. Ncna |u niccg |icncg. Tc jc sanc pi|anjc p|a|czncs|i.
SlajaIi su poied spoiednog oljekla kako sapalon ne li pioludiIi nikog u
livnaii. ails ga je jos jednon upilao:
,Mozes Ii da nalavis noj novac za lii dana`" Tonas je ponovo olesio
gIavu.
,Ne nogu." ails se osnehnuo i pogIedao u slianu.
,Onda..."
Okienuo se opel piena ocu. AIi njegovog Iica nije liIo, vec denon na
njegovon neslu. Iiozoi u pakao. Cine oci i leIa koza i zuoi dugi i cs|ri |ac
37
tucji, ocg nc uoic a|c |azcn.
,... cu ga napIalili na diugi nacin."
Ljl je zuiio u oca kioz valiu.
Ljl je zuiio u oca kioz valiu.
Sliava. Sliava ni je ispuniIa uliolu. Ruke i noge. Oselio san sIalosl.
Mucninu. Nisan hleo da cujen ni iec vise. Ne veceias. Nikada. AIi olac nije
nogao da slane. Ne kad je lio lako lIizu kiaju. Kiaju koji san vec sIulio, aIi
nisan se usudivao da poveiujen u njega.
,Vanpii je uzeo nog oca..."
,Iieslani..."
,Vanpii je uzeo Speio..."
,Dosla!"
,,I vanpii je uzeo lvoju..."
,Idi dodavoIa!" Tonas je zajecao.
Iii sanon pogIedu na njega pioludiIa se u neni neka dolad neznana
niznja. Miznja piena non ocu. Iiena svenu. Cnusao san ga se. Olicao san
u noc iz sliaha od neceg slo lih nogao ieci, slo lih nogao uiadili ako se jos koji
lienulak zadizin u njegovon diuslvu. Moja ne je sidzla dizaIa daIeko od
kuce lii dana i lii noci. Spavao san u anlaiina i ponocnin oljeklina suseda.
Kiao jaja i kIasje kukuiuza. Hodao dok ni noge ne li zakIecaIe od unoia.
IIakao pii ponisIi na najku. UzeIi su je od nene. Olac i Dzek ails. Mizeo san
sele slo san lio pienaIen da lih je zaslilio. Mizeo san oca slo ni je iekao lako
nenoguce, nezanisIive slvaii. A ipak san znao da su islinile. Nisan nogao da
oljasnin kako san znao sa lakvon siguinoscu, aIi znao san. Io lone kako nas
je olac uculkivao kad god sno ispiedaIi piice o vanpiiina. Io kiicina koje je
velai donosio nocu. Io najcinin gioznicavin sapulanjina o lone kako je
,pcg|cda|a tragu u cci". Olac je lio pijanica. Lenja hIadnokivna pijanica. AIi nije
lio Iazov. Za la lii dana niznje i opIakivanja, popuslio san IudiIu i piiznao
neslo seli: tcrujcn u tanpirc. Veiujen u njih i nizin ih sve do posIednjeg.
Kad se napokon vialio kuci (upIasenoj nacehi i culIjivon ocu), Ljl nije
izuslio ni iec. Olisao je piavo po svoj dnevnik i zaleIezio jednu jedinu iecenicu.
Recenicu koja ce iz koiena pionenili lok njegovog zivola i dovesli nIadu naciju
na iul piopasli.
O.in :.vni.no ovv.v]cn vv .v vii ..v[o .vniv v /nci.i.
38
Saia se nadaIa da ce in Ljl cilali posIe veceie. SnikavaIo se, aIi goieIa je
Iepa valiica i liIo je i vise no dovoIjno vienena za nekoIiko slianica o }oninin
pusloIovinana iIi }osifovon nnogolojnon kapulu. DopadaIo joj se kako in je
Ljl cilao. Takav zivol. Takva iziazajnosl i jasnosl. Iosedovao je nudiosl daIeko
slaiijeg coveka. Maniie i niIinu kakvi se ielko vidaju kod delela. io je, kako ce
ieci ViIijanu Heindonu posIe ulislva svog pasloika, ,najoc|ji dcca| |cjcg san u
zitc|u tidc|a i|i sc nada|a da cu tidc|i'.
Medulin, od njene ilIije nije liIo ni liaga. Da Ii ju je pozajniIa susedu i
zaloiaviIa` Da Ii ju je oslaviIa kod gospodina Ciegsona` Sve je pieliaziIa, aIi
uzaIud. Saia vise nikad nece videli svoju ilIiju.
Ljl ju je spaIio.
io je lo ishilien polez Ijulog delela, zlog kojeg ce se kasnije kajali (nada
izgIeda nikad dovoIjno da li piiznao svojoj nacehi islinu). Codinana polon
pokusace da se opiavda:
Ka|c da tcrujcn u ocga |cji dcpus|a da jtanpiri] pcs|cjc? 8cga |cji jc dcpus|ic da
ncja naj|a pcs|anc p|cn njinctcg z|a? ||i nijc ncgac |c da sprcci i|i jc oic sauccsni| u
|cnc. U sta|cn s|ucaju, nc zas|uzujc da ga tc|ican. U sta|cn s|ucaju, cn jc ncj
ncprija|c|j.
Ta|at jc un |ju|i|cg jcdanacs|cgcdisnja|a. Dcca|a |cji na stc| g|cda |ac na izocr
izncdu dtc sastin raz|ici|c iztcsncs|i. Kcji tcrujc da ,ncs|c' ncra da oudc cta|tc i|i
cna|tc. Sran nc jc s|c sc |c dcgcdi|c, jcs|c. | nc oin da utccatan |aj sran prc|tarajuci
sc da nijc.
SIonIjene veie, jedanaeslogodisnji Ljl olisao je koiak daIje u svojoj
iesenosli u ovon nanifeslu lez daluna (olpiiIike avgusl 182O):
Od sada cc ncj zitc| oi|i zitc| s|rcgcg prcucatanja i pcstcccncs|i. U stc cu sc
upu|i|i. Pcs|acu tcci ra|ni| cd A|c|sandra. Mcj zitc| inacc sanc jcdan ci|j. Taj ci|j jc
da uoijcn s|c tisc tanpira. U ctaj dnctni| oc|czi cu jsic] c uoijanju tanpira. Ni|c
csin ncnc nccc ga ci|a|i.
Njegovo dolad nezasilo zaninanje za knjige pielvoiice se u opsesiju. Iesacio je
vise od sal vienena do kuce Aiona SlileIa, olucaia koji se hvaIisao
______________________________________
*Ne zna se kako je ails usnilio Nensi LinkoIn i Speiouove, aIi na osnovu podalaka iz diugih deIova
dnevnika, najveiovalnije in je dao ,naIu dozu" vIaslile kivi. Ulosli pisl i islisnuli nekoIiko kapi u
usla usnuIe zilve najcesci je nacin. Takva koIicina sasvin je dovoIjna da izazove piopialne pojave
pieoliazaja (nucninu, snil) lez ijednog liajnog pieinucslva. (Iisceva naponena)
**ZaninIjivo je piinelili ponovIjenu upolielu ieci ,ulili" i ,ulijanje" u ovin pivin odeIjcina. Ljl ce
kasnije koiislili pieciznije gIagoIe, ,unislili" i ,zakIali". (Iisceva naponena)
39
Iicnon lilIiolekon od nekih slolinu i pedesel lonova, dvapul nedeIjno, da li
vialio jedan i pozajnio diugi naianak knjiga. Isao je sa nacehon u LIizalelaun
kad god li odIaziIa u poselu iodaku, gde li se osanio u donu SanjueIa
Hejkiafla, jednog od giadskih osnivaca i ponosilog vIasnika golovo pel slolina
knjiga. Ljl je cilao o okuIlnon, naIazio poninjanje vanpiia u eviopskon
foIkIoiu. Iiikupio je spisak njihovih navodnih nana, oleIezja i navika. Maceha
Saia ceslo ga je ujulio naIaziIa usnuIog za sloIon, gIave poIozene na olvoienoj
slianici.
Kad nije unapiedivao un, Ljl je piedano unapiedivao svoje leIo. Cepao je
dvosliuko vise diva svakog dana. Ciadio duge kiivudave kanene zidove.
Vezlao gadajuci slalIa sekiion. Najpie sa devel nelaia. Iolon sa osannaesl.
Kad li ga poIulial Dzon pozvao da se igiaju iala, oleiucke li piihvalio lu
ponudu i loiio se s novin zaion, zlog koga je vise od jednog delela iz
susedslva zavisiIo sa iaskivaienon usnon. Na osnovu podalaka piikupIjenih
iz knjiga, Ljl je islesao dvanaesl koIaca i napiavio loloIac u kojen ih je nosio.
Napiavio je i naIeno iaspece (nada je piogIasio oga svojin ,ncprija|c|jcn",
cini se da se Ljl nije piolivio njegovoj ponoci). Ioceo je da nosi sa solon
viecice leIog Iuka i senena sIacice. Osliio je svoju sekiiu dok ne lude dovoIjno
oslia da ,cs|cpi stc |cji jc pcg|cdaju". Nocu je sanjao o snili. O lone kako Iovi
svoje nepiijaleIje i piolada ih kocen kioz sice. O lone kako in odseca gIave. O
sIavnoj lici. Codinana polon, kad se olIaci Ciadanskog iala ludu nadvijaIi
nad olzoijen, Ljl ce se piisecali le svoje nIadaIacke kivozdeinosli.
Pcs|cjc sanc dtc trs|c |judi |cji zc|c ra|. cni |cji ucps|c nc nis|c da sc u njcnu
ocrc i cni |cji ncnaju ana oas ni|a|tu prcds|atu c |cnc s|a jc cn. U ncjcj n|adcs|i jc,
ncgu sa sigurncscu da |trdin, tazi|c ctc drugc. |zgarac san za |in ,ra|cn' sa
tanpirina, nc znajuci nis|a c njcgctin pcs|cdicana. Nc znajuci nis|a c |cnc |a|c jc
drza|i na ru|ana prija|c|ja |cji izdisc i|i sanrani|i rcdcnc dc|c. Sta|i cctc| |cji sc
susrcc sa snrcu cci u cci dcorc zna da nc |rcoa da ga |razi.
No u Ielo 1821, le su Iekcije i daIje liIe godinana daIeko. Ljl je zeIeo svoj
ial sa vanpiiina, i posIe neseci piedanog pioucavanja i vezlanja, lio je
spienan za pivi napad. Napisao je pisno.
Ljl je lio neolicno visok za dvanaeslogodisnjeg decaka. Vec je lio dosligao

ocevu visinu, nekih slolinu osandesel cenlinelaia. Kao i njegovon nesiecnon
dedi, dolii geni i godine nukolipnog iada podaiiIe su nu izuzelnu snagu.
40
io je ponedeIjak, ,|c|nji dan |a|at sc tida sanc u Kcn|a|iju, stc|ac i zc|cn,
pctc|arac jc dcncsic |cp|c|u i scncn|c nas|ac|a". Ljl i Tonas su sedeIi na vihu
ponocnog oljekla i popiavIjaIi kiov uiusen od zine. RadiIi su u lisini. Iako se
Ljlova niznja ohIadiIa, i daIje nu je liIo lesko da lude u ocevon diuslvu.
OdeIjak iz njegovog dnevnika od 2. decenlia 1843. (nedugo po iodenju
Ljlovog sina Roleila) laca svelIosl na piiiodu log njegovog pieziia.
S gcdinana san snc|sac u nncgc pcg|cda, a|i u |cn pcg|cdu cs|ajcn
ncpc|c|co|jit. Njcgcta s|aocs|! Njcgcta ncspcsconcs|! Nijc uspcc da zas|i|i stcju
pcrcdicu. Mis|ic jc sanc na scoc i pus|ic da drugi ispas|aju zocg njcgctin pcs|upa|a.
Da nas jc sanc pc|upic i u|c|ac na nc|c da|c|c pcdrucjc. Da jc sanc zanc|ic suscdc da
nu unaprcd p|a|c ncs|c s|c cc in u ouducncs|i uradi|i. A|i cn nijc ucinic nis|a. Nis|a,
sanc jc dc|cnc scdcc. Cu||c. Pc|ajnc sc nadajuci da cc nc|a|c, nc|in cudcn, njcgctc
nctc|jc jcdncs|atnc ncs|a|i. Nc, ncna pc|rcoc da sc ctc tisc ana|izira. dajc uncs|c
njcga oic oi|c |cji drugi cctc|, cna oi jcs oi|a sa nncn. Tc nc ncgu da nu cprcs|in.
IzgIeda da je Tonas, za sla nu se noia odali piiznanje, shvalao i piihvalao
svoju osudu. Nije ponenuo iec ,tanpir" od one veceii. Nili je piiliskao Ljla da
govoii.
Saia je odveIa devojcice da joj ponognu da ocisli kucu gospodina
Ciegsona log ponedeIjka po podne, a Dzon je olisao da se loii u nekon
iznisIjenon ialu. Dva LinkoIna iadiIa su na kiovu kad se piinakao konj, noseci
dele na Iedina. DeleIjuskaslo dele u zeIenon nanliIu. IIi lo iIi viIo niskog
coveka. Niskog coveka sa lannin naocaiina i... jednon iukon. io je lo Dzek
ails.
Tonas je spuslio cekic, a sice sano slo nu nije iskociIo iz giudi pii ponisIi
na lo sla Ii ails sad hoce. Dok je on sisao i zapulio se da doceka svog
neocekivanog gosla, Ljl je vec lio na poIa pula do livnaie. ails je dodao
Tonasu svoje uzde i sisao s poleskocon, piidizavajuci se o sedIo jednon
iukon dok je nalijenin, kialkin nogana liazio lIo. Ioslo je sisao s konja, nasao
je Iepezu u nanliIu i upolielio je, iashIadujuci Iice. Tonas nije nogao da ne
piineli kako na njenu nije liIo ni giaske znoja.
,}ednoslavno uzasno... uzasno, sliasno lopIo."
,Cospodine ailse, ja..."
,Moian piiznali, vase pisno ne je iznenadiIo, gospodine LinkoIne.
Iiijalno, lo je siguino. AIi ipak ne je iznenadiIo."
,Moje pisno, gospodine a..."
,Da sle ga napisaIi ianije, nozda li se nepiijalnosl nedu nana izlegIa.
Sliasno... sliasna nepiijalnosl..."
41
Tonas je lio suvise zlunjen da li piinelio kako Ljl ide ka njina sa dugin
divenin piednelon u iukana.
,Opioslicele ni zlog zuile", kazao je ails, ,aIi lielaIo li snesla da
poden. Inan neka posIa u LuiviIu koja noian da zavisin jos veceias."
Tonas nije znao sla da kaze. K viagu, ana las nisla nije nu padaIo na un.
,Ia, inale Ii ga, gospodine LinkoIne`"
Ljl in se piidiuzio, noseci dugu, iucno izgiaviianu skiinju sa pokIopcen
spojenin saikon. Kovcezic za naIeni Ies. Slao je iza oca, gIedajuci iavno u
ailsa. Nadvijajuci se nad njin. CIedajuci ga znaIacki.
,Cudno", kazao je Ljl, iaspisivsi lisinu. ,Nisan vas ocekivao za dana."
Ovoga pula zlunjen je lio ails.
,Ko je ovo dele`"
,Moj sin", iekao je Tonas, skanenjen.
,Ovde je", kazao je Ljl, podigavsi skiinju. ,Sve. Svih slolinu doIaia, las
kao slo pise u pisnu."
Tonas je lio siguian da nije dolio cuo. Siguian da je sve lo san. ails je
pogIedao u Ljla, sunnjicav. Zlunjen. Siioko se osnehnuo.
,Cospode loze!", kazao je ails. ,Na lienulak san ponisIio da sno svi
Iudi!"
ails se zasnejao. Ljl je podigao pokIopac, lek loIiko da guine saku
unulia.
,Dolai decak", kazao je ails, snejuci se iskieno. ,Onda dopusli da ga
uzneno."
Iodigao je saku i poniIovao ne deleIin pislina po kosi. U gIavi ni je liIo
sano lo kako ne je najka islo lako niIovaIa kad ni je cilaIa. U gIavi ni je liIo
sano njeno niIo Iice. Ljulilo san pogIedao nanize u log coveka. U lo slvoienje.
Zasnejao san se s njin dok je olac lesponocno slajao, a u giudina ni je
luklao pIanen. Osecao san diveni koIac pod pislina. Mogao san da uiadin
liIo sla. io san log.
Otc su pcs|cdnji |rcnuci |tcg zitc|a.
Nc sccan sc |a|c san ga zaoc, sccan sc sanc da jcsan. Njcgct jc sncn zanu|ac i
|rapatc jc |cra|nuc. Oci su nu pccrnc|c za |i|i cas, |ac da su sc ounari nas|i|a u
njcgctin zcnicana najcdncn rasu|i, a prcsu|a |ccncs| zadrza|a iza s|a||a. Ocnjaci su
nu sc spus|i|i i sncs|a san ug|cdac p|aticas|u nrczu ispcd njcgctc |czc. 8i|a jc is|ina.
Dc |cg |rcnu||a oi|c jc ncs|a sunnji. A|i sad san tidcc rcdcnin ccina.
Sad san znac.
Vanpiri su s|tarni.
42
Pcdigac jc ru|u i oucnas|cn saciccn ins|in||itnc unta|ic |c|ac. Na |icu nu jcs
nijc oi|c s|rana. Sanc zounjcncs|, |ac da pc|usata da snta|i |a|c jc |c |a|at prcdnc|
pri|accn za njcgctc |c|c. Uorzc jc izguoic ratnc|czu i ||cnuc u scdcci pc|czaj, gdc jc
cs|ac na casa| prc nc s|c jc sastin ||cnuc na |cda. Pcpus|ic jc |c|ac i ru|a nu jc pa|a uz
oc|.
Ooisac san ga, pi|ajuci sc |ad cc napas|i. Pi|ajuci sc |ad cc sc nasncja|i za|udncs|i
ncg pcs|up|a i usnr|i|i nc. Dc| san |c radic, cn nc jc pra|ic ccina. 8i|c su jcdinc s|c
sc |rc|a|c u |cn casu. U njina jc oi|c s|rana. Unirac jc... i ocjac sc. Onc na|c ocjc s|c jc
inac napus|i|c ga jc, a |anna gus|a |rt pc|c||a nu jc iz nczdrta i c|c us|a. Najprc
pc|ccic... pc|cn oujica, |i|a nu jc niz corazc i prcp|at|jita|a cci. 8i|c jc tisc |rti ncgc
s|c san nis|ic da jc ncgucc. Vidcc san |a|c nu dusa (u|c|i|c jc uis|inu inac |a|tc
ncs|c) cd|azi. Ncccc|itanc sc i u s|ranu cpras|a cd |a|c dugcg, dugcg zitc|a, zitc|a
ncsunnjitc ispunjcncg srcccn, i pa|njcn, i ocrocn, i uspcncn. Trcnucina prc|cpin da
oi sc dc|i|i. Sutisc oc|nin da oi in sc sccac. Stc sc |c sad zatrsata|c i nncgc sc p|asic.
P|asic sc nis|ati|a |cjc ga cc|a. ||i jcs gcrc, |aznc.
A cnda jc izdannuc. Occ|itac san da cc ni cci zasuzi|i. Da cu sc pc|aja|i |ad
tidin s|a san uradic. Priznajcn da nisan csc|ic nis|a. Pczc|cc san sanc da sc tisc
napa|ic.
Tonas je slajao zgianul.
,Vidi sla si uiadio", kazao je posIe nucne lisine. ,Ulio si nas."
,Napioliv... Ulio san njega."
,Doci ce ih jos."
Ljl je vec lio poceo da se udaIjava.
,Onda ce ni lielali jos koIaca."
43
Ii
1cni
Sircn stc|a t|ada tccna ocroa izncdu |a dta principa, dcora i z|a. Tc su dta
principa |cja s|cjc succ|jcna jcs cd pan|itc|a, i zautc| cc nas|ati|i da sc g|czc.
Aoranan |in|c|n u rasprati sa S|itcncn Dag|ascn, 15. c||cora 1818.
}ugoislocna Indijana ziveIa je u sliahu u Ielo 1825. Za sesl nedeIja od

pocelka apiiIa neslaIo je lioje dece. Iivo, sednogodisnji decak po inenu
SanjueI Ciin, neslao je dok se igiao u suni nadonak svoje poiodicne faine u
Medisonu, giadu u piocvalu na olaIana ieke Ohajo. Ciupe liagaca kienuIe su
u poliagu za njin. IiecesIjaIi su i dna nocvaia, aIi od decaka nije liIo ni liaga.
Manje od dve nedeIje kasnije, pie nego slo su neslani Medisona izguliIi svaku
nadu da ce ga ikada naci, seslogodisnja Ceiliuda ViIkoks neslaIa je iz svog
kievela usied noci. Tad se sliah pielvoiio u paniku. RodileIji nisu puslaIi decu
iz kuca. Susedi su opluzivaIi susede, i ulon su piosIe lii nedeIje lez incidenla.
A onda je 2O. naja neslaIo i liece dele, ne iz Medisona, vec iz giada
DzefeisonviIa, liidesel dva kiIonelia nizvodno. Ovoga pula leIo je nadeno za
sano nekoIiko dana, zajedno sa jos dva Iesa. }edan Iovac je dosao do log jezivog
olkiica pialeci svoje pse do pIilkog posunIjenog jaika gde su IezaIa lii ispijena
Iesa, na lizinu piekiivena ginIjen. TeIa su in liIa nepiiiodno piopaIa, golovo
sasvin lezlojna. Svako Iice zgiceno od sliaha, oci iaziogacene.
Ljl LinkoIn je log Iela inao sesnaesl godina i njegova iesenosl da ,uoijc
sta|cg tanpira u Ancrici" liIa je na nepovoIjnon pocelku. IsposlaviIo se da su
sliahovanja njegovog oca liIa lespolielna. Nijedan vanpii nije dosao da osveli
Dzeka ailsa. Zapiavo, za celiii godine, koIiko je piosIo olkako je piolo kocen
ailsa, Ljl nije cak ni video diugog vanpiia, nada ne zalo slo se nije liudio.
Neliojene je noci pioveo goneci daIeke kiike koje je velai donosio i sliazaieci
nad sveze iskopanin giolovina u sIucaju da, kako foIkIoi navodi, neki vanpii
dode da se gosli Ieson. No kako nije inao nisla osin slaiih knjiga i nilova da
ga vode i oca nevoIjnog da ponogne, Ljl je le celiii godine pioveo veona
osujecen. Nije nu pieoslaIo nisla do da naslavi da lieniia. Dosligao je punu
visinu od nelai i devedesel pel cenlinelaia, a svaki kvadialni cenlinelai
njegovog leIa lio je cisl nisic. U ivanju i ulikana nogao je da savIada vecinu
nuskaiaca dvosliuko slaiijih od sele. Mogao je da zalode osliicu sekiie u divo
44
sa vise od dvadesel sedan nelaia udaIjenosli. Mogao je da vuce pIug jednako
lizo kao konj i podigne kIadu lesku slolinu liinaesl kiIogiana iznad gIave.
Medulin, nije uneo da sije. Ioslo se nedeIjana liudio da sasije seli dug
,|ctac|i |apu|", sano da li se ovaj posIe jednog iIi dva nosenja sasvin iaspao,
oduslao je i pIalio svaIji da lo uiadi (nije zanoIio nacehu iz sliaha da se ne
zapila za sla ce nu lakav kapul). Dugi cini kapul lio je poslavIjen deleIin
naleiijaIon pieko giudi i slonaka, i inao je unuliasnje dzepove za svakojake
nozeve, cesnjeve leIog Iuka i locicu svele vodice, koju je san lIagosiIjao.
ToloIac sa kocina nosio je na pIecina, a deleIi kozni okovialnik, koji je poiucio
od kozaia u LIizalelaunu, nosio je oko viala.
Kad je vesl o lin ispijenin Iesevina sligIa do Gc|uoijcg pc|ccica, Ljl se
snesla zapulio ka ieci.
Ocu san rc|ac da san nasac pcsac na oarzi |cja p|cti za Nju Or|cans i da cu sc
tra|i|i sa p|a|cn cd dtadcsc| dc|ara za scs| ncdc|ja.
Uradic san |c upr|cs |cnc s|c nisan dcoic |a|tu pcnudu za pcsac i upr|cs |cnc
s|c nisan inac prcds|atu gdc cu naci |aj nctac. Nisan uspcc da snis|in drugi nacin
da ni c|ac dcztc|i da |a|c dugc nc oudcn |cd |ucc.
Iiolivno nepogiesivo ,casncj" piedslavi o njenu, Ljl se nije Iilio Iaganja
dokIe god je ono sIuziIo pIeneniloj svisi. iIa je lo piiIika za kojon je ceznuo
celiii duge godine. IiiIika da ispiola svoje vesline. Svoje oiuzje. IiiIika da oseli
ushicenje gIedajuci kako nu vanpii skoncava pied nogana. Da vidi sliah u
njegovin ocina.
iIo je liagaca daIeko loIjih od Aliahana LinkoIna. Ljudi koji su znaIi
nnogo vise o ieci Ohajo. Medulin, u ceIon Kenlakiju i Indijani nije liIo zivog
slvoia koji je posedovao siie znanje o lajanslvenin neslancina i neiesenin
ulislvina.
Kad san cuc cpis nadcnin |c|a u Dzcfcrscnti|u, cdnan ni jc oi|c jasnc da jc za |c
cdgctcran tanpir, i inac san tccna dcoru prcds|atu c |cnc |uda sc zapu|ic. Sc|ic
san sc da san ci|ac c s|icncn s|ucaju u Dugrcctcn dc|u O is|criji rc|c Misisipi, c
s|ucaju |cji jc zounjitac dcsc|jcni|c gc|ctc pcdcsc| gcdina ranijc. Dcca su pccc|a da
ncs|aju iz stcjin pcs|c|ja u gradicina pc|raj rc|c, pccctsi cd Naccza i nas|at|jajuci
prcna Dcna|dscnti|u. Od sctcra |a jugu. Tc|a su na|azcna u grupana uz rc|u, tccna
raspadnu|a. Ncprircdnc, na sta|cn su sc na|azi|c sanc si|nc pcsc|c|inc pc udctina.
8ic san sprcnan da sc cp||adin da sc ctaj tanpir, pcpu| |cg, zapu|ic |a jugu
niztcdnc. Ta|cdc san oic sprcnan da sc cp||adin da pu|ujc orcdcn. A a|c pu|ujc
orcdcn, s|ici cc u |tansti| prc i|i |asnijc.
Tano je Ljl Iezao u zasedi u noci 3O. juna 1825. godine, u uloiak, skiiven u
43
sipiazju na sunovilin olaIana ieke Ohajo.
Srcccn, ncscc jc oic pun i c||ritac jc sta|i dc|a|j ncci... |aganu nag|u s|c sc
|c|r|ja|a nad pctrsincn rc|c, |ap|jicc rcsc na |iscu ncg s|rctis|a, si|uc|c usnu|in p|ica
na grani drtc|a i oarzu pritczanu ni |ridcsc|a| nc|ara cd ncg s|rctis|a. Ni pc ccnu sc
nijc raz|i|cta|a cd nanjin oarzi |cjc sc tidaju |a|c p|ctc uztcdnc i niztcdnc. duga
dtanacs| i sirc|a |ri i pc nc|ra, naprat|jcna cd nccoradcnin drtcnin dasa|a, dtc |rccinc
pa|uoc zauzc|c na||ritcnin prcs|crcn za zitc|, ipa| su ni cci sa|ina oi|c pri|ctanc oas
za |aj orcd, jcr san oic siguran da jc na njcnu tanpir.
Ljl je danina posnaliao liodove koji su povieneno piislajaIi uz olaIu
LvansviIa. Dolio je osnoliio svakog coveka koji je zakoiacio na lIo, liazeci
oleIezja o kojina je loIiko cilao: lIedu kozu, izlegavanje sunceve svelIosli,
sliah od kislova. Cak je i uhodio nekoIicinu ,sunnjitin" liodaia dok su svojin
posIon odIaziIi u giad. Medulin, line nisla nije posligao. NaposIelku nu je
laiza koja se nije zauslaviIa poludiIa sunnju.
Ma|c ni jc fa|i|c da |cgncn na spatanjc. Suncc jc oi|c sastin zas|c i sti orcdcti
|cji nancrataju niztcdnc cs|acc pritczani u |uci dc| nc stanc. A cnda san ga ug|cdac.
Ooris oarzc u prc|azu, jcdta tid|jitc u |nini. Zacudi|c nc jc s|c nc|i orcd prc|azi |rcz
jcdan cd najprcnc|nijin gradcta u |cn dc|u rc|c ocz zaus|at|janja. ]cs tisc nc jc
zacudi|c s|c |c radi nccu.
Ljl je licao uz ieku, iesen da piali laj cudni liod (kojin, koIiko je video,
nije upiavIjao niko) koIiko god lude nogao.
Ooi|nc |isc uorza|c su rc|u i oi|c ni jc |cs|c da drzin |cra|. 8arza jc nas|ati|a da
iznicc, i |ad jc zana||a iza rccnc c|u|c, up|asic san sc da san jc zautc| izguoic.
Medulin, posIe poIa sala licanja, Ljl ju je susligao. iod je lio piivezan uz
islu olaIu nekoIiko kiIonelaia van giada, a naIeni noslic vodio je s njegove
paIule na olaIu. Dolio se udaIjio i zapoceo ceIonocno ldenje. IiolicaIi su
gIadni, zanoini sali, aIi Ljl se nije nicao sa svog nesla.
Tc|i|c san nirctac da san s|ranctac da cc nc ncgc izda|i |ad ni us|rcoaju. A|i
nisan sc usuditac da napadncn dc| ga nc tidin. Dc| nc ug|cdan s|tcrcnjc |a|c
is|rsata iz stcg usnu|cg ncs|a. Pcg|cdac san nanizc u sc|iru u stcjin ru|ana da sc
utcrin da jc jcs |u. S|rcsac san sc u iscc|itanju da jc g|cdan |a|c |c|i i zarita nu sc u
grudi. Da tidin s|ran na njcgctcn |icu dc| oudc napus|ac ctaj stc|.
ZacuIo se sIalasno suslanje Iisca i kickanje giancica sa seveia. Neko se
piinicao, koiacajuci kioz sunu uz olaIu. Ljl je sniiio disanje. Osecao je disku
sekiie u desnoj saci. ZanisIjao zvuk koji ce napiavili dok lude cepaIa kozu i
kosl i pIuca.
Tc|i|c san sa|c cc|ac da sc |c s|tcrcnjc pcjati. Nijcdncn ni nijc pa|c na panc| da
46
jc tanpir nczda tcc u o|izini. Tc nijc oi|c taznc. Sprcnic san sc|iru i cc|ac da ga
ug|cdan.
IsposlaviIo se da je ,cn" zenica u cinoj haIjini i s cinin sesiion. OlIik
njenog leIa nagoveslavao je da je piiIicno slaia, iako je s Iakocon koiacaIa po
neiavnoj olaIi.
Nijcdncn ni nijc pa|c na panc| da jc |c nczda zcna, a |anc|i s|arica. Najcdncn
san utidcc |udcs| stcjc nancrc. Ka|at |c dc|az inan? Ka|at dc|az csin sunnjc da jc
|c tanpirct orcd? Hccu |i |c| |a|c uoi|i na |cga |cnc pripada i nada|i sc da cc sc
pc|aza|i |a|c jc ncja |ccrija |acna? ]csan |i sprcnan da cduzncn zitc| |cj s|arici a da
nisan sastin siguran?
Ljl nije noiao dugo da se nuci, jei kad se piinakIa, video je neslo u
njenon naiucju. Neslo leIo. iIo je lo dele.
G|cdac san dc| ga jc ncsi|a |rcz sunu ji] prcna orcdu. Nijc ina|c tisc cd pc|
gcdina, u oc|cj nccncj na|jini, ru|c i ncgc su nu s|cocdnc tisi|c. Vidcc san nu |rt na
c|ctra|ni|u. Na ru|atina. Nisan ncgac da napadncn sa |a|tc uda|jcncs|i iz s|rana da
nc prcnasin pa sc|ircn usnr|in dcca|a (a|c jc ucps|c oic zit).
Ljl je gIedao kako vanpiiica doIazi do lioda i kiece noslicen, pa zaslaje
nasied pula.
Tc|c jcj sc u|ru|i|c. Onjusi|a jc tazdun |ac s|c san tidac da zitc|injc radc |ad
csc|c niris cpasncs|i. Pcg|cda|a jc |rcz |ninu |a suprc|ncj coa|i, pa prcna ncni.
Ljl se skanenio. Nije disao. Nije se ni nidnuo. ZadovoIjna slo nena
opasnosli, slaiica je pioduziIa noslicen i zakoiaciIa na paIulu.
Oouzc|a nc jc nucnina. 8cs, usncrcn tisc na ncnc ncgc na nju. Ka|c sc
usudujcn da dc|cnc scdin i dcpus|an da cdncsc |cg dcca|a? Ka|c sc usudujcn da
dcpus|in da nc ncs|c |a|c nis|atnc |ac s|c jc s|ran, ncs|c |a|c nctaznc |ac s|c jc ncj
zitc|, sprcci da ucinin cnc s|c sc ncra ucini|i? Nc! Nc, radijc cu unrc|i cd njcnc ru|c
ncgc cd srana! Us|ac san iz stcg s|rctis|a i pc|rcac |a rcci. Ka orcdu. Odnan jc cu|a
ncjc |cra|c, tidc|a jc c||uda dc|azin i spus|i|a dcca|a na pa|uou. Ana! ||c ni pri|i|c!
Pcdigac san sc|iru i ni|nuc jc. G|cdac |a|c sc corcc u tazdunu dc| |c|i prcna njcj.
Upr|cs izg|cdu i gcdinana, s|arica jc oi|a tr|c c|rc|na i ni|ra, izocg|a jc ncju sc|iru
|a|c da jc cta zatrsi|a na dnu rc|c Onajc. Nas|atic san da |rcin, utcrcn da cu
zanta|jujuci tczoi i snazi ipa| uspc|i. Utcrcn da ncna drugcg izocra. Gurnuc san ru|c
u dzcpctc |apu|a i nasac |ctac|c nczctc za coc sa|c. Cc|a|a nc jc, ispruzcnin |andzi.
Ociju crnin pcpu| scsira |cji jc ncsi|a. Za|cracic san na ncs| i s|ccic na nju, a|i cna
nc jc n|a|nu|a |ac s|c |cnj rcpcn n|a|nc coada, cdoacitsi nc na pa|uou i izoitsi ni
tazdun iz p|uca. O|rcnuc san sc na |cda, dc| nc jc cc|c |c|c oc|cc, i drzac nczctc prcd
scocn |a|c oin jc drzac na cds|cjanju. Zgraoi|a in jc za cs|ricc i is|rg|a ni in iz sa|a,
cs|atitsi ni sanc gc|c sa|c da sc njina oranin. S|ccic san na ncgc i |idisac na |u
47
ocdnu s|aru datc|icu, izoczun|jcnc nasuci pcsnicana. Pcs|igac oin jcdna| uspcn i da
san ncsic pctcz prc|c cciju, s |a|tcn |a|cccn jc izocgata|a ncjc udarcc. Sastin
izncnada csc|ic san snazan oc| u prcdc|u s|cna|a, oc| |cji nc jc zana|c cocric s ncgu
na usnu|cg dcca|a.
Vanpiiica je snaznin pesnicana sIoniIa nekoIiko Ljlovih ielaia.
Zaleluiao se dok ga je udaiaIa u slonak iznova... i iznova. ZakasIjao se i
popiskao je kapIjicana kivi po Iicu.
Tu jc zas|a|a, prcs|a srcdnjin prs|cn prc|c coraza i princ|a ga jczi|u.
,8cga|c', |aza|a jc sa csncncn. Upinjac san sc da cs|ancn na ncgana, znajuci
da cc ni, a|c pcnctc padncn, |c oi|i pcs|cdnji pu|. Pcnis|ic san na stcg dcdu, |a|c su
njcgctc |icc snrti|c tanpirs|c pcsnicc. Ka|c nijc uspcc da nu zada ca| nijcdan udarac
zauztra|. Nisan n|cc da nc zadcsi is|a sudoina. |s|cris|ic san njcnu s|an|u |ac stcju
prcdncs| i prcnasac pcs|cdnjc prccs|a|c cruzjc u |apu|u, nczic. 8acic san sc na nju sa
pcs|cdnjcn prccs|a|cn snagcn i zaric jcj cs|ricu u s|cna|. Tc jcj jc sanc dcda|nc
pcprati|c raspc|czcnjc, jcr nc jc zgraoi|a za zg|co i pctu||a ga uz stcju u|rcou, sc|uci
sc i sncjuci stc trcnc. Osc|ic san |a|c ni s|cpa|a tisc nc dcdiruju pa|uou, csc|ic san
njcnc sa|c c|c tra|a. Za sanc casa|, |a|c sc cini|c, datic san sc. Zagnjuri|a ni jc g|atu
u tcdu, |cda su ni oi|a pri|isnu|a uz oc| orcda. |zoczun|jcnc san n|a|arac ncgana.
Prccs|aja|c ni jc jcdinc da g|cdan natisc u njcnc |icc. U njcnc ocrc izg|acanc tcdcn. A
cnda su sc nis|i c|rcnu|c cd ocroc i ispuni|a nc jc nccoicna radcs|. Stc cc sc uorzc
zatrsi|i i cdnaracu sc. Tc crnc cci ncnja|c su co|i| nada nncn dc| jc tcda pccinja|a da
sc snirujc.
Dc| san ja pccinjac da sc snirujcn. 8icu s njcn us|crc. 8i|a jc ncc.
A cnda jc dcsac cn.
Ljl je lio jedva sveslan kad je la slaiica neslaIa, neko ju je povukao unazad
i vialio na liod. Njene sake ga vise nisu dizaIe pa je poIako lonuo ka dnu ieke.
|z duoina nc jc iztu||a oczja ru|a. Sncs|i|a nc jc na pa|uou orcda pc|raj usnu|cg
dc|c|a u oc|cj nccncj na|jini. S |cg nis|cg ncs|a pcsna|rac san |a|c sc cdtija cs|a|a|,
|cnuci u san i izranjajuci iz njcga. Cuc san |a|c cna zcna izti|ujc.
,|zdajnicc!'
Vidcc san si|uc|u cctc|a |cji sc ocric s njcn. Vidcc san |a|c jcj g|ata pada na
pa|uou isprcd ncs|a gdc san |czac. Tc|c jcj jc oi|c cdtcjcnc cd njc.
A cnda nisan tidcc nis|a tisc.
48
,1 .c.o, [v[o i nv. o..o]ii nv nvv cv, .vc vnc o.oc nvn i.inv,
ivoi]v]v.i nv. i.[cnin i.vnv, [v[o i i:vvi..."*
Prcoudic san sc u cdaji ocz prczcra pc|raj cctc|a |cji jc ci|ac spran stc|i|j|c. 8ic
jc tisc| c|c nc|ar i sczdcsc|, ti|a|, |annc |csc dugc dc rancna. Kad jc tidcc da san
oudan, prcs|ac jc da ci|a i s|atic coc|czitac ncdu s|ranicc coinnc |njigc u |czncn
pctczu.
Pcs|atic san jcdinc pi|anjc |cjc jc oi|c taznc. Pi|anjc |cjc ni nijc data|c nira u
snu.
,Dcca|... jc |i...'
,Na sigurncn jc. Os|atic san ga |anc gdc cc ga naci.'
Njcgct a|ccna| nijc cdac nc|c pcsconc pcrc||c. ]c |i |ng|cz? Ancri|anac? S|c|?
Scc jc |raj ncnc u |i|njas|c izrczoarcnu s|c|icu s tisc|in nas|cncn, prcoacitsi ncgu
prc|c ncgc u |annin pan|a|cnana i p|atcj |csu|ji ru|ata pcdtrnu|in dc |a|a|a, sa
srcornin |rs|iccn c|c tra|a. Pcg|cdac san c|c scoc i tidcc co|i| cdajc na stc||u njcgctc
pc|rc|cj|c. Zidcti su oi|i sagradcni cd |ancnja nas|agancg jcdnc na drugc, prcs|cr
izncdu njin ispunjcn g|incn. Na sta|cn zidu pcncsi|c su s|aja|c najnanjc pc dtc s|i|c
u z|a|nin ranctina, na nc|ina in jc oi|c i pc scs|. Prizcri gc|cgrudin dcncrcdac|in
zcna |cjc ncsc tcdu sa pc|c|a. Pcjzazi c|upani sunccn. Pcr|rc| n|adc zcnc tisic jc
pcrcd pcr|rc|a s|aricc izrazi|c s|icnin cr|a |ica. Vidcc san stcjc s|tari paz|jitc pc|czcnc
na crnaricu u uda|jcncn ug|u scoc. Stcj |apu|. Stcjc nczctc. Stcju sc|iru, cudcsnc
izoat|jcnu sa dna Onaja. O|c|c naj|cpsi |cnadi nancs|aja |cjc san u zitc|u tidcc. |
|njigc! Kanarc i |anarc |njiga stin ncgucin dco|jina i pctcza.
,Zctcn sc Hcnri S|crdzcs', rc|ac jc. ,Otc jc ncj dcn.'
,Aoranan... |in|c|n.'
,'O|ac nncgin.' Cas| ni jc, zais|a.'
Pc|usac san da sc uspratin i scdncn, a|i prcsc|ac nc jc |a|at oc| da jc na|c fa|i|c
da sc cncstcs|in. |cgac san na |cda i pcg|cdac nanizc u oradu. Grudi i s|cna| oi|i su
ni pc|ritcni t|aznin zatcjina.
,Oprcs|icc|c ni zocg narusatanja tasc prita|ncs|i, a|i oi|i s|c tccna pctrcdcni.
Nc|a tas nc p|asi ni snrad. Na|cpic san co|cgc raznin u|jina, tccna dcorin za
zacc|jitanjc rana, utcratan tas. Nc, ocjin sc, nc |a|c o|agc|tcrnin za cu|a.'
,Dta dana i dtc ncci. Mcran prizna|i da jc prtin dtanacs| sa|i oi|c pri|icnc nciztcsnc.
Nisan oic siguran nccc|c |i sc i|ad prcoudi|i. Kcnp|incn| jc za tasc zdrat|jc s|c s|c...'
,Nc... |a|c s|c jc uoi|i?'
_____________________________
*Maglel, pivi cin, lieca scena. (Iisceva naponena)
49
,Aaa, |c nijc oi|c |cs|c, zais|a. 8i|a jc pri|icnc |rn|a, zna|c.'
Cini|c sc tccna ocsnis|cnin rcci |c nc|cnc cijc jc |c|c s|cni|a njcna ,|rn|cs|'.
,|, ncran dcda|i, oi|a jc pri|icnc zac|up|jcna pc|usatanjcn da tas ugusi. S|cga
prc|pcs|at|jan da tan dugujcn zanta|ncs| za cdtracanjc paz... Mcgu |i ncs|c da tas
pi|an?'
Mcja cu|nja pc|aza|a sc |ac pri||adna zancna za ,da'.
,Kc|i|c s|c tanpira za||a|i?'
8i|c jc zaprcpascujucc cu|i |a|c nc|i |udinac izgctara |u rcc. Dc |cg dana nisan
cuc ni|cga csin stcg cca da gctcri c njina |ac c s|tarnin oicina. Pa|c ni jc na panc|
da sc pcnta|in, a|i cdgctcric san nu is|rcnc.
,]cdncg', |azac jc |jo.
,Da... da, |a|c san i nis|ic.'
,A ti, gcspcdinc? Kc|i|c s|c in ti za||a|i?'
,]cdncg.'
Nis|a ni |u nijc oi|c jasnc. Ka|c jc ncgucc da nc|c |a|c tcs|, |c jc |a|c |a|c za||ac
tanpira, ina |a|c na|c is|us|ta?
,Zar ti... nis|c |ctac na tanpirc?'
Hcnri sc is|rcnc nasncjac |cj zanis|i.
,Sa sigurncscu ncgu da |trdin da nisan. Mada oi |c oic tr|c zanin|jit izocr
zaninanja, |c jc sigurnc.'
U stcjcj cnan|jcncs|i, nisan cdnan snta|ic s|a nccc da |azc. Kad ni jc stanu|c,
|ad san csc|ic da ni is|ina njcgctin rcci |cnc u |czu, is|ctrcncnc san sc prcs|rasic i
razocsncc. Uoic jc cnu tanpiricu. Nc da oi ncnc izoatic cd snr|i, tcc da oi nc izoatic
za scoc. Sad tisc nijc oi|c oc|a. Pcs|cja|a jc sanc ta|ra u ncjin grudina. Kidisac san
na njcga iz stc snagc, stin ocscn. A|i ru|c su ni sc nag|c zaus|ati|c na pu|u |a
njcgctcn gr|u. 8i|c su stczanc c|c zg|cocta. |zoczun|jcnc san trisnuc. Cinac |aisctc
dc| ni |icc nijc ou|nu|c. |uda|. Hcnri nc jc g|cdac ocz |rcp|aja i cudcnja.
,Da', |azac jc Hcnri. ,,| nis|ic san da cc|c |a|c rcagcta|i.'
Narcdna dta dana i dtc ncci nisan n|cc da prczocrin ni rcc. Nisan n|cc da jcdcn,
da spatan, ni|i da pcg|cdan stcg ncprija|c|ja u cci. Ka|c san i ncgac, stcs|an da ni sc
zitc| nczc zatrsi|i sta|cg |rcna? Stcs|an da jc tanpir (ncj za||c|i ncprija|c|j! uoica
ncjc naj|c!) stc trcnc sanc nc|c|i|c |cra|a uda|jcn cd ncnc. Kc|i|c |i jc ncjc |rti
pcpic dc| san spatac? Cuc san oa| njcgctin |cra|a uz s|cpcnicc i niz njin. Cuc san
s|ripu i sun dc| jc c|tarac i za|tarac |cnna tra|a. A|i nisan cuc nis|a iz spc|jasnjcg
stc|a. Ni p|icji pcj. Ni cr|tcna ztcna. Nisan znac |ad jc dan a |ad ncc. Mcjc jcdinc
30
ncri|c trcncna oic jc ztu| |rcsanja sioicc. Gcrcnjc pcci na drta. K|jucanjc tcdc u
cajni|u. Sta|in nc|c|i|c sa|i usac oi u scou sa cinijcn trc|c supc, scc pcrcd ncg |rctc|a
i pcnudic sc da nc nanrani. Odnan oin cdoic. Pcs|c oi printa|ic ncjc cdoijanjc, Hcnri
oi pcdigac Saorana dc|a Vi|ijana Sc|spira i nas|atic da ci|a gdc jc s|ac.
Ta|c jc izg|cda|a |a nasa na|a igra. Dta dana cdoijac san da jcdcn i s|usan. Dta
dana cn jc nas|at|jac da |uta i prica. Dc| jc ci|ac, nas|cjac san da zac|upin un
ocznacajnin nis|ina. Pcsnana i|i pricana |cjc san san snis|jac. 8i|c cin sanc da nc
pruzin |cn tanpiru zadctc|js|tc |a|c s|c cu nu pc||cni|i stcju paznju. Mcdu|in,
|rcccg dana, sastin sat|adan g|adu, nisan ncgac da nc printa|in pcnudcnu |asi|u
supc. Za||cc san sc da cu printa|i|i sanc jcdnu. Tc| |c|i|c da uo|azin oc| u zc|ucu,
nina|c tisc.
Ljl je pojeo lii zdeIice supe lez zauslavIjanja. Kad se napokon najeo, on i
Henii su sedeIi u lisini ,sal vienena, kako se ciniIo", dok Ljl naposIelku nije
piozloiio:
,Zaslo ne nisi ulio`"
Gadi|c ni sc da ga pcg|cdan. Nijc nc oi|c origa za njcgctu |juoazncs|. Nijc nc
oi|c origa s|c ni jc spasac zitc|. Vidac ranc i nranic nc. Nijc nc oi|c origa |c jc cn. 8i|c
ni jc taznc jcdinc s|a jc cn.
,Mc|in |c, pa zas|c oin |c uoic?'
,Pa za|c s|c si tanpir.'
,Znaci, |c gctcri stc c ncni? Zar ncnan cctccji un? Zar ncnan is|c pc|rcoc?
Za nrancn, cdcccn i udconcscu? Nc sudi c stina nana jcdna|c, Aorananc.'
Sad ja nisan ncgac da sc nc sncjcn.
,Gctcris |ac nc|c |c nc uoija da oi zadctc|jic pc|rcou za 'nrancn'! Cijc 'pc|rcoc'
nc uzinaju naj|c cd njinctc dccc!'
,Ana', |azac jc Hcnri. ,Da||c, nc|c cd ncjc trs|c uzcc ju jc cd |coc?'
Sastin san izguoic razun. S |a|tcn jc |a|cccn gctcric c |cnc. S |a|tcn
nccsc||jitcscu. |uda| sc tra|ic. Kidisac san na njcga, cocritsi pri|cn ciniju za supu na
|ancni pcd. Razoi|a sc u paranparcad. Ras|rgnuc oin nu |icc da nijc oi|c cnin s|cga
c|c ncjin zg|cocta.
,Da sc tisc ni|ad nisi usudic da jc pcncncs! N|KAD!'
Hcnri jc pricc|ac da nc srdzoa pus|i, pa jc ||c|nuc na pcd i pc|upic |cnadicc
razoijcnc cinijc.
,Mcras ni cprcs|i|i', |azac jc Hcnri. ,Datnc san oic |tcjin gcdina. Zaocratic
san n|ada|ac|i zar. Trudicu sc da uouducc paz|jitijc oiran rcci.'
Pcs|c jc pc|upic i pcs|cdnjc |cnadicc, us|ac jc i pcsac da izadc, a|i jc zas|ac na
tra|ina.
,Zapi|aj sc... Zar snc |c|i|c raz|ici|i, |i i ja? Zar nisnc cocjica nctc|jnc s|ugc ncg
31
s|anja? Zar cocjica nisnc izguoi|i ncs|c taznc zocg njcga? Ti naj|u? ]a zitc|?'
Rc|atsi |c, izasac jc i cs|atic nc ncjcj srdzoi. Pcti|ac san za njin.
,Zas|c nc nisi uoic?!' Njcgct cdgctcr snircnc jc dcprc iz suscdnc prcs|crijc.
,Nc|i su |judi, Aorananc, jcdncs|atnc sutisc zanin|jiti da oi unr|i.'
Ljlove iane su zaceIjivaIe kako su dani piolicaIi. Rado je jeo i sa sve vecin
zaninanjen sIusao kako Henii cila Sekspiia.
Mada jc njcgct |i| i da|jc inac ncc da prcoudi ocs i|i s|ran u ncni, |a jc ncc
s|aoi|a |a|c ni jc |c|c jaca|c. O|aoatic ni jc s|cgc |a|c da san san ncgac da jcdcn.
Os|at|jac ni jc |njigc pc|raj |rctc|a da ncgu da ci|an. S|c san tisc upcznatac njcgct
un, |c san stc tisc utidac ncgucncs| da cn ncna uoi|ac|c nancrc prcna ncni.
Razgctara|i snc c |njigana. O tc|i|in stc|s|in gradctina. Razgctara|i snc ca| i c
ncjcj najci. Ug|atncn snc razgctara|i c tanpirina. O |cj san |cni inac tisc pi|anja
nc rcci |cjina oin in fcrnu|isac. H|cc san stc da znan. Cc|iri dugc gcdinc |unarac
san pc |ani, cs|anjajuci sc na nagadanja i nadajuci da cc nc sana sudoina dctcs|i da sc
succin cci u cci s tanpircn. Napc|cn ni sc u|aza|a pri|i|a da stc saznan. Ka|c ncgu
da zitc sanc cd |rti. |naju |i dusu. Ka|c su ucps|c nas|a|i.
NazaIosl, Henii nije inao odgovoi ni na jedno od ovih pilanja. Iopul
vecine vanpiia, nnogo je vienena pioveo opsednul svojon ,Iozon" u
naslojanju da olkiije ,pivog vanpiia", u nadi da ce ga lo olkiice odvesli nekoj
dulIjoj islini, nozda cak i Ieku. I popul svih pie njega, nije uspeo. Cak i
najsnaIazIjiviji vanpiii panle sano dve iIi lii geneiacije unazad.
,To je", oljasnio je Henii ,posIedica nase sanolnjacke piiiode."
Vanpiri sc zais|a rc||c druzc, i gc|ctc ni|ad sa stcjcn trs|cn. Ncs|asica |a|c |rti
s|tara cs|ru |cn|urcnciju, a zocg ncnads|cg nacina zitc|a |cs|c in jc da s|taraju
|rajnc tczc. U rc||in s|ucajctina dcsata sc da tanpiri radc u parctina i|i ccpcrina, nc
|a udruzcnja ccs|c nas|aju iz ccaja i ug|atncn su pritrcncna.
,Slo se lice naseg poiekIa", iekao je Henii, ,lojin se da ce ono oslali
zauvek zaodenulo lajnon. Neki veiuju da sno poceIi kao zao duh iIi denon
koji je piesao iz jedne nesiecne duse u sIedecu. Da sno kIelva koja se pienosi
kivIju. OslaIi veiuju da poiekIo dugujeno sanon davoIu. A ina jos i onih,
nedu kojina san i ja, koji su dosIi do zakIjucka da nasa 'kIelva' zapiavo nikad
nije ni poceIa, da su vanpiii i Ijudi sano iazIicile zivolinje. Dve visle koje
paiaIeIno posloje jos olkako su Adan i Lva izlaceni iz iaja. }ednon je soju
daiovana veca snaga i duzina zivola, diugon kihkija i kialkoliajnija, aIi
32
podaiena nu je veca liojnosl. }edino slo je siguino jesle da nikad neceno lili
siguini."
Nc s|c sc |icc sancg tanpirs|cg zitc|a, Hcnri jc c njcnu pcscdctac oczgranicnc
znanjc. Uncc jc da cojasni stcjc s|anjc na nacin da ga snta|in u |a|c rancj zitc|ncj
dcoi. |nac jc dar da nunanizujc pcjan ncncra|ncs|i,
,Zivi Ijudi su ogianiceni vienenon", kazao je. ,Zalo njihov zivol poseduje
hilnosl. Ona iada anliciju. Navodi ih da liiaju ono slo je najvaznije, da se
vezuju za ono slo in je diago. Njihov zivol ina dola i iiluaIe pioIaska, i
posIedice. I naposIelku, kiaj. AIi sla je sa zivolon lez hilnosli` Sla je onda sa
anlicijon` Sla je onda s IjulavIju`
,Iiva slolina godina je uzludIjiva, da. Svel je neslo leskiajnog uzivanja.
SavIadavano veslinu hianjenja, ucino gde da lacino svoju niezu i kako
najloIje da uzivano u svon uIovu. Iulujeno po svelu, posnaliajuci cuda
civiIizacije na nesecini, sakupIjajuci naIa logalslva lako slo kiadeno
diagocenosli od svojih lezliojnih zilava. Ispunjavano svaku nogucu leIesnu
zeIju... o, sve je lo veona zalavno.
,IosIe sloline godina osvajanja, leIa su nan loIiko puna da in naIo faIi da
puknu, aIi un nan je gIadan. Dolad vecina nas slekne olpoinosl na slelna
dejslva sunceve svelIosli. Sloga svel zivih vise nije van naseg donasaja, i
nozeno sIolodno da iskusino sve slo nan lana nije dopuslaIa u pivon veku.
HaIapIjivo cilano deIa iz lilIioleka, anaIiziiajuci kIasike, posnaliano najveca
svelska unelnicka deIa svojin ocina. Iocneno da se lavino nuzikon i
sIikaislvon, piseno poeziju. Viacano se u giadove koji su nan najniIiji da ih
iznova dozivino. Nase se logalslvo uvecava, kao i nase noci.
,Do lieceg sloIeca, nedulin, opijenosl vecnoscu golovo sasvin se poliosi.
Dolad ispunino golovo sve noguce zeIje. Ushicenje piiIikon oduzinanja
zivola iskusino iznova i iznova i iznova. I nada inano sve zivolne udolnosli,
ne naIazino ulehu u njina. U lon veku, Aliahane, vecina nas piilegne
sanoulislvu, lako slo se izgIadnino, piolodeno se kocen kioz sice, snisIino
diugi nacin da oduzneno seli zivol iIi, u najocajnijin sIucajevina, spaIino
sani sele. Sano najjaci nedu nana, oldaieni izuzelnon voIjon i vodeni
lezvienenin ciIjen, dozive svoje celvilo iIi pelo sloIece, pa i vise."
Da cctc| cs|cocdcn ncizocznc sudoinc snr|i izaocrc snr| za scoc,|c nisan ncgac
da snta|in, i |azac san |c Hcnriju.
,ez snili", odgovoiio je, ,zivol je lesnisIen. To je kao piica koja se nikad
ne noze ispiicali. Iesna koja se ne noze ispevali. }ei kako da je zavisis`"
33
Ljl se uskoio opoiavio dovoIjno da sedi u kievelu, a Henii ga je lez liige
polpuno osIolodio slega. Kako nije uspeo da dolije odgovoie na svoja opslija
pilanja o vanpiiina, Ljl se okienuo lezdanon lunaiu pojedinosli. O suncevoj
svelIosli:
,Kada lek naslaneno, najsIalija sunceva svelIosl slvaia nan pIikove po
kozi i osecano se Iose, golovo islo kao slo coveku zna da lude Iose od
pieleianog izIaganja suncu. S vienenon slekneno olpoinosl na lo i nozeno
sIolodno da se kieceno danju, dokIe god se kIonino jaike svelIosli. AIi oci nan
se nikad ne piiviknu." O leIon Iuku:
,ojin se da vas je zlog njega sano Iakse uocili iz daIjine." O spavanju u
sanducina:
,Ne nogu da govoiin u ine diugih, aIi neni je sasvin udolno u kievelu."
Kad je Ljl dosao do pilanja o lone kako se poslaje vanpii, Henii je
zaculao.
,Ispiicacu li kako san ja poslao vanpii."
Ljl je sIedece zaleIezio u svoj dnevnik 3O. avgusla 1825. godine, ulizo po
povialku u CoIuliji polocic.
Onc s|c s|cdi jcs|c prica, dcs|ctnc |a|c ni ju jc Hcnri ispricac. Nisan u|rasic,
prccu|ac ni|i prctcric nijcdan njcn dcc. Sanc jc oc|czin ctdc |a|c oi pcs|cja|c nc|c
stcdccans|tc c njcj.
,Dvadesel diugog juIa godine 1587", poceo je Henii ,lii lioda sa slolinu
sedannaesl engIeskih dusa piispeIa su na seveino oslivo Roanok, u danasnjoj
Seveinoj KaioIini."
Medu lon uzavieIon goniIon nuskaiaca, zena i dece lio je
dvadeselliogodisnji kovacki segil po inenu Henii O. Sleidzes, piosecne visine i
giade, duge lanne kose do siedine Ieda. S njin je liIa njegova nevesla Ldiva.
,iIa je sano dan nIada i cenlinelai niza od nene, kose od najfinijeg Iana i
ociju neolicne snede nijanse. U Ielopisina vienena nije liIo neznijeg i Iepseg
slvoia."
Za solon su oslaviIi nucno pulovanje, oleIezeno neuolicajeno Iosin
vienenon i ielko zIon siecon. Iako loIesl i snil nisu liIe neolicne pojave
piiIikon pieIaska AlIanlskog okeana (sesnaeslovekovni liodovi olicno su liIi
puni ludi i pacova, pogodno lIo za iazvoj liojnih oloIjenja koja se pienose
34
hianon iIi vazduhon), neocekivana snil dvoje Ijudi u dve odvojene piiIike liIa
je dovoIjno zIosIulna da podigne uzlunu.
Oloje su uniIi na Lionu, najvecen liodu u liocIanon kaiavanu, ciji je
kapelan lio Dzon Vajl Iicno. Tog celideselsednogodisnjeg unelnika sei VoIlei
RoIi pazIjivo je izaliao da osnuje liajnu engIesku naseolinu u Novon svelu.
Dve godine ianije uceslvovao je u pokusaju da se koIonizuje Roanok, pokusaju
koji je onanuo kad su koIonisli, sve do jednog nuskaici, oslaIi lez zaIiha, lada
su u ocaju zanoIiIi sei Iiensisa Diejka da ih viali u LngIesku, kad je, sasvin
sIucajno, iesio da usidii liod u lIizini dok se odnaiao iznedu pIjackanja
spanskih liodova.
,Ovoga pula", iekao je Henii, ,RoIijev pIan lio je anliciozniji. Uneslo
neolesanih noinaia, posIao je nIade poiodice. Ioiodice koje ce puslili koienje.
Iziodili decu. Iodici cikve i skoIe. iIa nu je lo piiIika da sagiadi 'nctu |ng|cs|u
u Nctcn stc|u'. Za Ldivu i nene lo je liIa piiIika da napuslino don u kojen za
nas nije liIo siece. iIo nas je ukupno devedesel nuskaiaca, develoio dece i
sedannaesl zena, ukIjucujuci iodenu kcei Dzona Vajla, LIenoi Dei.
LIenoi, koja je liIa u osnon nesecu liudnoce, pulovaIa je na Lionu
sa svojin nuzen Lnenajason. iIa je ,neolicno Iepa"
dvadeselcelvoiogodisnjakinja, lujne iide kose i pegava Iica. Mozeno sano
zanisIili koIiko joj je napoino liIo na liodu od slolinu dvadesel lona koji su
laIasi lacaIi po nesnosnoj juIskoj zezi, zezi slo je uliolu lioda pielvaiaIa u
dzinovske peci.
,Cak li i najslaliIniji noinaii pozeIeneIi i piesavijaIi se pieko ogiada kad
li se noie uzluikaIo a sunce upekIo."
Iivi od la dva snilna sIucaja dogodio se u nedeIju 24. naja, naIo vise od
dve nedeIje olkako su koIonisli ispIoviIi iz IIinula. iodski ponocnik po
inenu Iun (Henii nikad nije doznao kako se lacno njegovo ine pise) noci je
piovodio u osnaliacnici na jailoIu, zaduzen da dolio nolii ina Ii u daIjini
kakvih oliisa na zvezdanon olzoiju. Spanske gaIije, cuvene po napadanju i
puslosenju engIeskih liodova, liIe su veona ozliIjna pielnja. Ulizo po ponoci,
secao se liodski koiniIai Sajnon Ieidinando (koji se vec lio piosIavio na
pielhodnin ekspedicijana u Mejn i Viidziniju), zacuo se ,liesak" na gIavnoj
paIuli. NekoIiko casaka polon slajao je nad lezivolnin leIon gospodina
Iuna, kone je vial lio poIonIjen.
,Cospodin Ieidinand se cudio kako je uopsle jedan iskusan noinai, uz lo
noinai koji se zakIeo da nece pili, nogao lako da padne kad je noie lako
niino. No lakav je lio zivol na AlIanliku. Nesiece su se desavaIe. Osin
33
nekoIiko noIilava za pokoj loj nesiecnoj dusi, pulnici i posada iekIi su naIo sla
o gospodinu Iunu."
Kapelan Vajl zaleIezio je sIucaj piiIicno hIadno i kialko u svoj liodski
dnevnik:
(o.c[ vo i: o.nvv.ni.c nv ]vov. ^v.. v.ii v c[o vvc.
,Da je lo lio jedini nesiecan sIucaj lokon nase pIovidle, iacunaIi lisno da
sno inaIi siece. No neivi su nan liIi na pioli ponovo u uloiak 3O. juna, kad je
LIizalel eiinglon zauvek neslaIa u noci."
LIizalel, golovo konicno nisku, kovidzavu sesnaeslogodisnju devojcicu,
olac je dosIovce dovukao na liod uz ponoc nekoIiko noinaia. acakaIa se,
viislaIa i ujedaIa ceIin pulen. Lion je za nju lio lannicki liod.
NekoIiko neseci ianije siIno se zaIjuliIa u nIadog cinovnika koji je iadio u
advokalskoj kanceIaiiji njenog oca. Kako su znaIi da iodileIji nikad nece
odoliili njihovu vezu, nIadi Ijulavnici su se kiison vidaIi, aIi za njihovu se
vezu naposIelku ipak saznaIo i izazvaIa je senzaciju u sudskin kicnana i
ozliIjno naiusiIa ugIed njenog oca nedu koIegana piavozaslupnicina.
Oliukani gospodin eiinglon zgialio je piiIiku da zapocne novi zivol pieko
AlIanlika, pa odvukao neposIusnu kcei sa solon ne li Ii je naucio paneli.
,Tog uloika nas zadesi jos nevideno neviene kad nas kaiavan upIovi u zid
oIujnih olIaka. Do niaka su se golovo svi cislaci paIule skIoniIi ispod kako li
izlegIi zesloki velai i kisu. TaIasi su lacaIi liod lako snazno da je kapelan Vajl
zapovedio da se sve svece pogase iz sliaha da neniino noie ne oloii neku i
iaspIansa pozai. CiIeci Ldivu, scucuiio san se u polpunon niaku ispod
paIule, osecajuci kielnje lioda od kojih ni se vileIo u gIavi, zacuo san skiipu
divenih dasaka i svoje sapulnike kako poviacaju. Znan da je LIizalel eiinglon
liIa s nana kad su se svelIa pogasiIa. Video san je iodenin ocina. Medulin,
ujulio je nije liIo."
OIuja je piosIa i sunce je ponovo nesnosno piziIo. Ioslo je LIizalel ceslo
oslajaIa sana ispod paIule, niko do siedine julia nije ni piinelio da je nena.
Iulnici su je dozivaIi po inenu, aIi nije se odazivaIa. Nisno je nasIi ni posIe
podiolne pieliage lioda. I diuga pieliaga, piiIikon koje sno isliesIi liasno iz
vieca i zaviiiIi u luiad laiula, liIa je jednako jaIova. Nije je liIo. Kapelan Vajl
napisao je jos jedan kialak i hIadan odeIjak u svon liodskon dnevniku:
Ic.o][v vv v noc v ov]i. ^.v.
,Svi sno znaIi da je nesiecna devojka oduzeIa seli zivol, aIi nisno govoiiIi
o lone. ZnaIi sno da je skociIa u noie i udaviIa se. IonoIiIi sno se za njenu
36
dusu (nada sno znaIi da je osudena na pakao, luduci da je sanoulislvo u
lozjin ocina piedslavIjaIo neopiosliv gieh)."
IosIednje lii nedeIje njihovog pulovanja piolekIe su lez nezgoda i pialiIo
ih je Iepse viene. ez olziia na lo, koIonisli su liIi piesiecni kad su kiociIi na
suvo lIo. IiionuIi su na iusenje slalaIa, piezidavanje napuslenih skiovisla,
sejanje useva i usposlavIjanje konlakla s donoiocina, naiocilo donoiocina sa
osliva Kioaloen, koji su sidacno docekaIi LngIeze u piosIosli. Medulin, njihovo
je piiniije ovoga pula liIo kialkog veka. Tacno nedeIju dana poslo se pivi liod
Dzona Vajla iskicao na oslivo Roanok, jedan od njegovih koIonisla, Dzoidz
Hau, naden je kako Iezi nicice u pIicaku iecice OIleinaiI. Iecao je san kad ga je
giupa ,divIjaka" napaIa iz zasede. Vajl je saslavio opis napada na osnovu
dokaza sa nesla zIocina. Iiena njegovon liodskon dnevniku:
Ii.]v.i .v .c .[i.vi v c.vv, vc .c.o nvv:c v.nvc ]ccnc, c in
vi]v]v, v[o .v incii nvc .o.c[v [v[o .vn v:i o .ovi, .[oo nv, c:
i[v[.o ov2]v, o.in v..v.o vi.v [o]in ]c n.vvo [vc, i [ioncv
vvc[o ov ..o]c vv2inc, v .v v v.cii v v .ovi, :vvv.i c.nvc. vnv
.cvnv: i oo .v v :v[vi v.cnin .v]vnv, .n.[vi .v nv v.v i vc[i
c[o .ovc.
Vajl je zakIjucio da je Hau pogoden sa sesnaesl ,slieIa" jei je na leIu liIo
sesnaesl silnih pioloda.
,Zapiavo, u leIu gospodina Haua i pokiaj njega nije nadena nijedna slieIa.
Upiavnik Vajl je lakode izoslavio vazan delaIj u svon izveslaju, da je leIo vec
liIo poceIo da se iaspada, iako je gospodin Hau lio nilav sano nekoIiko sali
pie no slo su ga pionasIi."
Osannaeslog avgusla koIonija je nakialko zaloiaviIa na Kioaloen i veseIiIa
se zlog iodenja svoje pive lele, Viidzinije Dei, unuke Dzona Vajla. iIa je lo
piva engIeska lela iodena u Novon svelu i, popul najke, inaIa je lujnu iidu
kosu. Ioiodaj je izvisio jedini Iekai u koIoniji, Tonas KiouIi.
,KiouIi je lio punacak, pioceIav pedeselseslogodisnjak visokog slasa. Inao
je niIo iosavo Iice i lio je poznal po lone slo je voIeo da se saIi. Zlog loga i
Iekaiskog uneca lio je veona cenjen i naIo sla ushicivaIo ga je vise od loga da
ponogne pacijenlu da zaloiavi svoje nuke kioz sneh."
ZadovoIjan eneigicnin pocelkon svoje koIonije (lez olziia na nepiijalnosl
zlog snili gospodina Haua), Dzon Vajl je olpIovio naliag za LngIesku da
podnese izveslaj o njihovon napielku i kako li in doneo nove zaIihe hiane.
Oslavio je za solon slolinu i liinaesl nuskaiaca, zena i dece, ukIjucujuci svoju
37
lek iodenu unuku Viidziniju. Ako sve lude isIo kako liela, vialice se za
nekoIiko neseci sa hianon, giadevinskin naleiijaIon i iolon kojon ce
ligovali sa donoiocina.
,Nije sve isIo kako liela."
Niz dogadaja uiolio se da zadizi Dzona Vajla u LngIeskoj naiedne lii
godine.
Najpie njegova posada nije hleIa da pIovi naliag u opasnin zinskin
nesecina. MinuIa Ielnja pIovidla ionako je liIa dovoIjno opasna i snilonosna.
Kako nije nogao da nade diugu posadu, Vajl je islipeo nucnu zinu ispunjenu
liigon. Kad je pioIece napokon sligIo, LngIeska je liIa u ialu sa Spanijon, pa je
kiaIjici LIizaleli lielao svaki ioIe vaIjan liod kojin je iaspoIagaIa. To je
ukIjucivaIo i Iade koje je Vajl naneiavao da viali u Novi svel. Ionucio se i
nasao dva nanja slaiija lioda koja nisu lielaIa Njenon veIicanslvu. Medulin,
ulizo po poIasku, ola la lioda zaioliIi su nu i pohaiaIi spanski gusaii. Kako
nije oslaIo nisla zaIiha za njegove koIonisle, Vajl se okienuo i zapulio naliag u
LngIesku. Ral sa Spanijon lesneo je jos dve godine, le je Dzon Vajl lio nasukan
u svojoj donovini, leskiajno ozIojeden. HiIjadu pelslo devedesele (poslo je
oduslao od nosenja zaIiha) napokon je uspeo da onoguci poIazak jednin
ligovackin liodon. Osannaeslog avgusla, na lieci iodendan njegove unuke
Viidzinije, ponovo je kiocio na oslivo Roanok.
Nije ih liIo.
Ni jednog jedinog nuskaica, zene ni delela. Njegove kceii. Unucice.
eiinglonovih. Nije liIo nikoga. Njegova je koIonija jednoslavno iscezIa.
Ciadevine su oslaIe isle kakve su i liIe (osin slo su vienenske nepiiIike
oslaviIe liag na njina i liIe su zaiasIe u koiov i silIje). Oiude i naniinice liIi su
na svon neslu. Okiuzeni pIodnon zenIjon i lujnin zivin svelon, kako je
noguce da su poniIi od gIadi` Ako ih je ponoiiIa kakva kuga, gde su nasovne
giolnice` Ako je liIo lilke, gde su liagovi` Nisla nu nije liIo jasno.
Nasao je sano dva ioIe znacajna liaga: iec ,Krca|ccn" uiezanu u slul
ogiade i sIova ,,KRO" uiezana u koiu olIiznjeg divela. }esu Ii Kioaloenci napaIi
koIoniju` To se ciniIo neveiovalnin. Kao pivo, spaIiIi li je do leneIja. I liIo li
Ieseva. Dokaza. iIo li necega. Vajl je pielposlavio (iIi se nakai nadao) da le
nejasne iezlaiije znace da su se koIonisli, iz nekog iazIoga, pieseIiIi na olIiznje
oslivo Kioaloen. Medulin, nece nu se ukazali piiIika da dokaze lu svoju
leoiiju. Viene se pogoisavaIo i posada njegovog ligovackog lioda nije hleIa
vise da se zadizava. IosIe lii godine piovedene u naslojanju da se viali i sano
nekoIiko sali na kopnu, inao je izloi: da se viali u LngIesku i pokusa da
38
oiganizuje jos jednu ekspediciju iIi da oslane i slaia se san o seli na luden
konlinenlu, ne znajuci gde su njegovi zenIjaci, i jesu Ii uopsle zivi. Vajl je
olpIovio naliag za LngIesku i vise nikad nije kiocio u Novi svel. Oslalak zivola
pioveo je nucen lugon, kiivicon i, iznad svega, zlunjenoscu zlog neslanka
slolinu i liinaesl njegovih koIonisla.
,MisIin da je loIje", kazao je Henii, ,slo nikad nije saznao islinu."
Ulizo po pivon povialku upiavnika Vajla u LngIesku, slanovnike osliva
Roanok pogodiIa je cudna loIesl, od koje li najpie doliIi veona visoku
lenpeialuiu. Tenpeialuia je vodiIa u haIucinacije, konu i naposIelku snil.
,Dokloi KiouIi je nisIio da je lo donoiodacka loIesl. Nikako nije nogao
da spieci njene posIedice. Za lii neseca po odIasku upiavnika Vajla, nas je
deseloio podIegIo loj posasli. Za naiedna lii neseca jos dvanaesloio. TeIa sno
odnosiIi daIeko u sunu i sahianjivaIi ih, kako loIesl ne li zagadiIa zenIju kiaj
naseg naseIja. Sve vise sno sliahovaIi da ce nasa leIa sIedeca odneli. Na islocnoj
olaIi jezeia Ijudi su golovo lez pieslanka cuvaIi sliazu u nadi da ce negde
uskoio spazili jedia. AIi nije ih liIo. To li se veiovalno naslaviIo da nije dosIo
do sliasnog olkiica."
LIenoi Dei nije nogIa da spava. Ne dok se njen nuz loiio za zivol ni
pedeselak nelaia daIje. OdenuIa se, unolaIa usnuIo delence Viidziniju u cele,
pa kienuIa po sludeni ka zgiadi dokloia KiouIija, iesena da piovede lesanu
noc kiaj nuzevog kievela u noIilvi.
,Kad je usIa, gospoda Dei zalekIa je sliahovil piizoi, dokloi KiouIi giizao
je njenog nuza za vial. Iovukao se i pokazao ocnjake, na sla je ona zaviislaIa.
Zacuvsi viisku, nekoIiko nasih Ijudi ulicaIo je u KiouIijevu kucu sa nacevina i
sanoslieIina, aIi unulia su nasIi sano piekIanu zenu i delence Viidziniju u
vanpiiskin kandzana. KiouIi je upozoiio Ijude da se povuku. OdliIi su. Kako
nisu znaIi nisla o vanpiiina, odnah su poginuIi."
Njihovi kiici pioludiIi su oslaIe koIonisle, ukIjucujuci Heniija.
,Olukao san se i iekao Ldivi da uiadi islo, nisIeci da su nas napaIi
donoioci. Izjuiio san u noc s pisloIjen, iesen da do sanog kiaja slilin svoj
don. Medulin, kad san sligao do cisline u siedislu seIa, docekao ne je
neveiovalan piizoi. Sliahovil piizoi. Tonas KiouIi, ociju cinih, sa paion leIih
ziIela u uslina, kidao je Dzeka eiinglona napoIa, piosipajuci nu uliolu na sve
sliane. Video san piijaleIje iasule po zenIji. Nekina su nedoslajaIe iuke i noge.
Nekina gIave. KiouIi ne je spazio i kienuo ka neni. Nanisanio san i opaIio.
39
KugIa je pogodiIa nelu, piodulivsi nu siedinu giudi. Medulin, lo ga nije
ninaIo uspoiiIo. Naslavio je da se piinice. Ne slidin se da piiznan da ne je
sva hialiosl napusliIa. MisIio san sano na lo kako da polegnen. Sano na
Ldivu i neiodeno dele u njenon slonaku."
Henii se okienuo i pielicao celidesel pel nelaia do kuce koIiko su ga noge
nosiIe. Ldiva je vec cekaIa na vialina, i golovo da nije uspoiio kad ju je zgialio
za iuku i naslavio ka suni. Ka olaIi. Pczurinc |a coa...
,Cuo san ga kako lici za nana. Svaki koiak je Ionio zenIju. Svaki je lio
lIizi od pielhodnog. UlicaIi sno u sunu. TicaIi dok nas pIuca nisu zaloIeIa,
dok Ldiva nije poceIa da uspoiava, i lada zacuh njegove koiake iza sele."
Nikad neceno videli olaIu.
,Ne secan se niceg vise. Sano da san se pioludio na slonaku i odnah
shvalio da su ni iane snilonosne. TeIo ni je IezaIo zdiolIjeno, udovi sasvin
leskoiisni. Zlog skoieIe kivi po ocina lio san poIusIep. Io Ldivinon leskon
disanju znao san da je ona jos lIiza snili nego ja. LezaIa je na loku, zule
haIjine uniIjane kivIju. Zule kose uniIjane kivIju. Odvukao san se do nje na
dve sIonIjene iuke. Iiinakao san oci njenina, olvoienin i daIekin. Iiovukao
san saku kioz njenu kosu i jednoslavno je pogIedao. }ednoslavno posnaliao
kako poIako dise, sapucuci sve viene: 'Nc ocj sc, |juoati.' A onda je pieslaIa."
Do izIaska sunca KiouIi je odvukao vecinu svojih diugova doseIjenika u
sunu. Nije inao diugog izloia. iIo je Iako oljasnili ponoi. Colovo jednako
Iako kao oljasnili kako je covek pao iz osnaliacnice na jailoIu, iIi kako se
devojka laciIa u laIase, iIi kako su iilaia napaIi divIjaci. AIi kako oljasnili
viiske u noci, piacene neslankon celvoiice nuskaiaca, jedne zene i jednog
delela` To nije nogao da oljasni. Ispilivace ga. Olkiice ga. A lo nije nogao da
dozvoIi. }edno po jedno, odvukao je njihova izulijana leIa daIeko. Od slolinu
dvanaesl njegovih diugova doseIjenika, sano jednog je posledeo svog gneva.
KiouIi se pienisIjao da Ii da ulije Viidziniju Dei. elu koju je Iicno doneo
na svel. Iivu engIesku dusu iodenu u Novon svelu. Neslo lakvo ina
senlinenlaInu viednosl. Osin loga, ona se ne li secaIa sla se lu dogodiIo, a
nIada diuzlenica nogIa li nu posIuzili u usanIjenin godinana koje je lek
lielaIo da dodu.
,Vialio se iz sune s lelon u naiucju. Usudujen se da kazen da se
iznenadio kad je video da san ziv, nada jedva, lesko se dizeci na nogana dok
san uiezivao sIova ,,KRO" u divo nozen. Moje sanilnicko naslojanje da
olkiijen idenlilel svog ulice. Ulice svoje zene i svog delela. Ioslo je njegova
zacudenosl popusliIa, KiouIi nije nogao da oluzda sneh, jei san nu
60
nenaneino dao genijaInu ideju. Spuslio je lelu na zenIju, uzeo ni noz iz iuke
pa uiezao iec ,Krca|ccn" na olIiznji slul, sve viene se osnehujuci ponisIi kako
Dzon Vajl ulija neduzne donoioce u osveli."
KiouIi se spienao da oduzne Heniijev zivol. No lu se opel pienisIjao.
,Najednon nu je sinuIo da li u lon sIucaju lio jedini covek koji govoii
engIeski u kiugu od pel kiIonelaia u svakon piavcu, sanolni izgIedi za nekog
ko loIiko voIi da se saIi. Ko ce se snejali njegovin saIana` CIedao san ga kako
je kIeknuo iznad nene i piosekao iucni zgIol noklon, puslivsi da se kiv piospe
po non Iicu i da ni ude u usla.
KiouIi je sahianio oslaIe koIonisle i zapulio se na jug piena spanskin
leiiloiijana, noseci upIakano delence u jednoj iuci, a poIunilvo leIo nIadog
Heniija u diugoj. Ulizo poslo su nucnina i haIucinacije piosIe, poslo su nu
kosli sane siasIe, njegov sapulnik olvoiice oci u novon zivolu u Novon svelu.
AIi Tonas KiouIi ce najpie sIavili lako slo ce se goslili pivon engIeskon kivIju
iodenon u njenu.
Resio je da se gosli Viidzinijon Dei.
Dvadesel jedan dan poslo ga je Henii uneo u kucu u nesvesli, Ljl se

dovoIjno opoiavio da izade iz sole i kiene u oliIazak.
Zacudic san sc |ad san tidcc da jc ncja scoa ocz prczcra zapratc dcc |ucc ocz
prczcra. Kucc sastin is|cpanc u zcn|ji, zidcta i pcdcta urcdnc co|czcnin |ancncn i
i|ctaccn. Kuninja u |cjcj ni jc sprcnac nranu na pcci na drta. 8io|ic|c|a iz |cjc jc
dcncsic |njigc. ]cs jcdna spataca scoa. Stc prcs|crijc cstc||jcnc stc|i|j|ana i u|rascnc
|cpin nancs|ajcn i s|i|ana u z|a|nin ranctina, |ac da jc Hcnri u njina tidcc prczcrc
|a spc|jasnjcn stc|u.
,Ovo", kazao je Henii, ,ovo je lio noj ciIj piolekIih sedan godina. Da
sagiadin ovu kucu, lacajuci Iopalu po Iopalu zenIje."
U srcdini, izncdu |c cc|iri prcs|crijc, na|azi|c sc na|c s|uois|c. Tanc jc oi|c jcdinc
ncs|c cstc||jcnc sunccn, nc|cn stc||cscu s|c jc pada|a cdczgc. Tanc su oi|c drtcnc
s|cpcnicc ciju san s|ripu cuc dc| sc Hcnri pcc i si|azic, oczorcj pu|a. Pcpc|i snc sc uza
njin dc |cnnin drtcnin tra|a, suncc sc prct|aci|c |rcz pu|c|inc na njina. Kad snc in
c|tcri|i i izas|i, izncnadic san sc corctsi sc u ortnarici. 8i|a jc s|rcnnc nancs|cna, sa
ispratncn pcci na drta, |cpincn i |rctc|cn. Hcnri jc s|atic naccari sa |annin s|a||ina
|ad snc is|craci|i u dan. Tad san utidcc gcnija|ncs| njcgctcg p|ana, jcr sc spc|ja
njcgct dcn nijc ni pc ccnu raz|i|ctac cd coicnc ortnarc na suncti|cj padini
usan|jcncg orda.
61
,Nego, hoceno Ii`", upilao je Henii.
I lako je poceIo jedino piavo skoIovanje Aliahana LinkoIna. Svakoga julia
lokon naiedne celiii nedeIje, Ljl i Henii peIi su se uz slepenice do Iazne
livnaie. Svakoga dana Henii ga je ucio jos necenu o lone kako da nade
vanpiie i loii se s njina.
Svake noci vezlaIi su leoiiju u piaksi dok je Henii izazivao Ljla da ga Iovi
u lani.
8acic jc ncjc ccnctc oc|cg |u|a i occicu stc|c tcdc. 8acic jc ncjc nczctc. Os|a|i su
sanc ncji |cci, sc|ira i ncj un. Hcnri jc tccinu trcncna prctcc unaprcdujuci |c
pcs|cdnjc cruzjc, uccci nc |a|c da sc sa|rijcn cd tanpirctin zitc|injs|in cu|a. Ka|c da
|cris|in njcgctu orzinu u stcju |cris|. Ka|c da ga iznanin iz s|rctis|a i |a|c da ga
uoijcn a da nc iz|czin stcjc udctc (i tra|) cpasncs|i. Nc cd stin Hcnrijctin |c|cija,
najdragcccnijc jc oi|c trcnc |cjc snc prctc|i nas|cjcci da uoijcnc jcdan drugcg. |sprta
su nc zaditi|c njcgcta orzina i snaga, oic san uocdcn da nu ni|ad nccu oi|i ratan. Nc
s trcncncn san princ|ic da nu |rcoa stc tisc i tisc trcncna da nc pc|cri. Ca| oin sc
za|c|ac i |a|c nu pctrcncnc zadajcn udarac. Us|crc nijc tisc oi|c nina|c nccoicnc da
ga sat|adan |ri cd dcsc| pu|a.
,NaIazin se u cudnon poIozaju", iekao je Henii poslo je Ljl uspeo da ga
piikIesli uz pod jedne noci. ,Osecan se kao zec koji je uzeo Iisicu za ucenika."
Ljl se osnehnuo.
,A ja ko nis koji je uzeo nacku za ucileIja."
SligIa je iana jesen, a s njon i kiaj Ljlovog loiavka kod Heniija. Henii i on
slajaIi su izvan Iazne livnaie na julainjen suncu, Henii sa svojin lannin
naocaiina, Ljl sa ono naIo svojih slvaii i hianon za pul. Vec je nedeIjana
kasnio sa povialkon u CoIuliji polocic, i liIo je veona veiovalno da ce ga olac
isilali slo se viaca kuci lez novca koji je olecao da ce zaiadili.
Mcdu|in, Hcnri jc sna|rac da |rcoa da ni pcncgnc |a|c s|c cc ni pc||cni|i dtadcsc|
pc| dc|ara, pc| tisc nc s|c san oic coccac ccu. Naratnc, pcncs ni jc na|agac da cdoijcn
|aj dar |ac sutisc tc|i|cdusan. Naratnc, Hcnrijct jc pcncs na|agac da ga printa|in.
Printa|ic san i nncgc nu zanta|ic. Mncgc |cga san nis|ic da |azcn u |cn |rcnu||u.
Da nu zanta|in na dcorc|i i gcs|cprins|tu. Da nu zanta|in s|c ni jc spasac zitc|.
S|c nc jc naucic |a|c da sc zas|i|in u ouducncs|i. Mis|ic san da nu sc iztinin zocg
gruocs|i s |cjcn san u pccc||u sudic c njcnu. Mcdu|in, pc|aza|c sc da nis|a cd |cga
nijc oi|c pc|rconc jcr jc Hcnri orzc pruzic ru|u i rc|ac.
,Hajdc da sc cprcs|inc i nc |azcnc tisc nis|a.' Ru|cta|i snc sc i |rcnuc san.
62
Nc ncs|c san zaocratic da ga upi|an. Ncs|c s|c san sc pi|ac c||a|c snc sc
upczna|i. O|rcnuc san sc |a njcnu.
,Hcnri... s|a si radic na rcci cnc ncci?' Nccoicnc sc uczoi|jic |ad jc |c cuc.
Nijcdncn za stcg ocrat|a |cd njcga nisan ga tidcc |a|c czoi|jncg.
,Nijc casnc uzina|i usnu|u dccu iz njinctin pcs|c|ja', |azac jc ,ni|i sc gcs|i|i
ncduznina. Dac san |i srcds|ta da |aznis cnc |cji |c radc... Kad dcdc trcnc za |c, dacu
|i i njincta incna.'
Rc|atsi |c, c|rcnuc sc i zapu|ic na|rag |a ortnari.
,Nc sudi c stina nana jcdna|c, Aorananc. Mczda sti zas|uzujcnc pa|ac, a|i nc|i
cd nas ga zas|uzuju ranijc ncgc cs|a|i.'
63
(cii
1.inv .v.ic .vnv
Sancdrzac stin Rusija cdrcci cc sc stcjc |runc i prcg|asi|i stcjc pcdani|c
s|cocdnin rcpuo|i|ancina prc nc s|c cc sc nasi ancric|i gcspcdari dcorctc|jnc
cdrcci stcjin rcocta.
Aoranan |in|c|n, u pisnu Dzcrdzu Rcocr|scnu, 15. atgus|a 1855.
Mcjc ni|c scs|rc tisc ncna...

HiIjadu osanslo dvadesel sesle Saia LinkoIn se udaIa za svog suseda iz
CoIulijeg polocica, Aiona Ciigzlija, sesl godina slaiijeg od sele. UseIiIi su se u
livnaiu lIizu LinkoInovih i Ciigzlijevih, i devel neseci kasnije oljaviIi da
ocekuju dele. Ulizo poslo je oseliIa liudove, 2O. januaia 1828, Saia je poceIa da
guli neolicno nnogo kivi. Uneslo da ode po ponoc, Aion je pokusao san da
poiodi zenu, ne snejuci da je oslavi sanu. Kad je shvalio koIiko je siluacija
ozliIjna i olicao po dokloia, liIo je piekasno.
Saia je inaIa dvadesel godina. Ona i nilvoiodeni decacic sahianjeni su
zajedno na giolIju laplislicke cikve u CoIulijen polocicu. Kad je cuo lu vesl,
Ljl je nekonlioIisano jecao. Osecao se kao da je ponovo oslao lez najke. Kad je
cuo pojedinosli zelovog okIevanja, njegovoj luzi piidiuziIa se sidzla.
Taj nis|atni gad pus|ic ju jc da |czi i unrc. Tc nu ni|ada nccu cprcs|i|i.
To ,nikada" poliajaIo je sano nekoIiko kialkih godina. Aion Ciigzli unio
je 1831.
Do svog develnaeslog iodendana, Aliahan LinkoIn je ispunio golovo
svaki niIinelai svake sliane svog dnevnika nasliIon (sve silnijin sIovina
kako se piinicao kiaju). Dnevnik je sadizao sedan godina neolicnih
zaleIezaka. Iionicanje u njegov piezii piena ocu. Njegovu niznju piena
vanpiiina. Iiikaze njegovih najianijih loili sa lon hodajucon snicu.
Sadizao je i najnanje sesnaesl savijenih pisana nedu svojin slianana.
Iivo je sligIo ni nesec dana poslo je Ljl olisao iz Heniijeve livnaie i vialio se u
CoIuliji polocic.
Ivi /vnvnc,
(cv]cn vv c o.o i.no :vi.c v voon :vv.]v. 1.ov ]c inc nc[o [o
]c :v.v2v]c c. )v.i .c v v vvv 1:v:c.c vn.v, i vvnv v:.ovno ov
64
vi.iv. )c .nvv] o.o i.no ni[v[.on i.ion. 1:o ]c v.c[ nv ci. vno
2cin vv i onov.in ii[v vv nv.v.i vv v.i i v2in nvo vcnc :v
ncv.vc [o]c .v i nvnc.cnc, v i .c nc.vnn]i.o nv[nvvv :v n]in ov2ii
.vn.
Ispod je pisaIo ine SajIas ViIijans i iec ,coucar". Iisno je liIo polpisano
sano sIovon H. Ljl je odjahao ka IzIazecen Suncu nedeIju dana kasnije,
iekavsi ocu da ide u LuiviI da poliazi posao.
Occ|itac san da cu za|cci |c ncs|c u panici zocg stc ccscin ncs|ana|a i|i zocg
nc|a|tc |ugc. Mcdu|in, cini|c sc da jc |ancsnji stc| u cd|icncn raspc|czcnju, a njinct
grad iztrsncg zdrat|ja. Kcracac san ncdu njina s|ritajuci cruzjc ispcd stcg dugcg
|apu|a (jcr ni jc pa|c na un da oi prizcr tisc|cg |udinca sa sc|iran ncgac zaorinu|i
gradans|tc). |s|cris|ic san |juoazncs| jcdncg prc|azni|a i upi|ac gdc ncgu da nadcn
ncsncg coucara jcr su ni cipc|c tccna pcnaoanc. Upu|ic nc jc |a s|rcnncj radnji ni
pcdcsc|a| nc|ara da|jc, gdc san usac i nasac orada|cg nus|arca s naccarina
zac|up|jcncg pcs|cn, zidcti su oi|i prc|ritcni izncscncn i rasparcncn couccn. 8ic jc
|rc||c s|tcrcnjc cd nc|in |ridcsc| pc| |c|a i oic jc san.
,Saj|as Vi|ijans?', upi|ac san.
,Da.'
Odruoic san nu g|atu sc|ircn i izasac.
Kad nu jc g|ata pa|a na pcd, cci su nu oi|c crnc |ac cipc|c |cjc jc nazac. Nisan
znac ana oas nis|a c njcgctin z|ccinina, ni|i nc jc oi|c origa. Vaznc ni jc oi|c sanc |c
da danas pcs|cji jcdan tanpir nanjc ncgc s|c in jc oi|c jucc. Cudnc jc, priznajcn, oi|i
stcs|an da |u cinjcnicu dugujcn tanpiru. Nc datnc jc rcccnc da ,ni jc ncprija|c|j ncg
ncprija|c|ja prija|c|j'.
Tokon naiedne lii godine jos pelnaesl pisana sligIo je u Gc|uoij pc|ccic, na
svakon sano ine, neslo i ono nepogiesivo H.
Dcsata|c sc da s|ignu i dta pisna za dta ncscca. Dcsata|c sc i da u |ri ncscca nc
s|ignc nijcdnc. 8cz cozira na |c |ad oi s|ig|a, utc| oin |rcnuc na pu| cin oi ni pcsac |c
dcztc|ic. Sta|i |ct dcncsic jc nctc |c|cijc. Nctc unaprcdcnjc ncjin tcs|ina i ncg
cruzja. Nc|i su oi|i |a|i pcpu| coczg|at|jcnja Saj|asa Vi|ijansa. U drugina san |czac u
zascdi sa|ina ocz prc|ida i|i izigratac p|cn, sanc da oin pc|punc prcc|rcnuc si|uaciju u
stcju |cris| |ad oi tanpir napac. Nc|i su izis|ita|i dan jananja i|i ca| i nanjc. Os|a|i
su nc cdtcdi|i stc dc |cr| Vcjna i Ncsti|a.
Ma koIiko pul lio dug, uvek je nosio isle slvaii sa solon.
U stcn zatcz|jaju ncsic san |c|i|c gcd san nranc ncgac, |iganj za przcnjc
stinjc|inc i |cnac za prc|utatanjc tcdc. Stc oin |c unc|ac u stcj dugi |apu|, a
prc|ncdnc san p|a|ic |rcjacici da ga dcda|nc prcncni |a|c s|c cc u||cni|i unu|rasnjc
63
dzcpctc i prisi|i dcoc|u |cznu pcs|atu na njinctc ncs|c. Stc |c jc oi|c pritczanc za
drs|u ncjc sc|irc, |cju san s|a|nc cs|ric |a|c oin orijac or|ctc. Tcn na|cn arscna|u
dcdac san i sancs|rc|, |cji san san napratic na csnctu cr|cza iz pczajn|jcnc |njigc
Oruzja |aocri|a. Vczoac san gadanje iz njega kad god lih inao vienena, aIi nisan
sc usuditac da ga |cris|in u oici dc| sc nc iztcs|in.
L} STO}I MLU SVO}IM VAMIIRSKIMZRTVAMA NA SLICI IO IMLNU
M|AD| |OVAC DI}LCA SVONSONA(UL}L NA ILATNU, 1913).
Iako se Iov na vanpiie i le kako ispIalio u pogIedu osvele, od njega nije
inao nikakvu novcanu zaiadu. Kako je u lo viene vec lio slasao nIadic, od
Ljla se ocekivaIo da ponaze u izdizavanju poiodice. I u skIadu sa olicajina
log vienena, sve slo li zaiadio piipadaIo je njegovon ocu do njegovog
dvadesel pivog iodendana. Kao slo nozeno da pielposlavino, Aliahanu lo
uopsle nije odgovaiaIo.
Pcnisac da stcju zaradu dajcn |cn cctc|u! Da stcjin radcn nagradujcn njcgct
ncrad. Da radin oi|c s|a |a|c oi |a|tcn |cnjitcu oi|c oc|jc! Tcj |u|atici! Tc nijc nis|a
dc ugctcrcnc rcps|tc!
Ljl je uvek liazio posao, liIo lo kicenje sune, legIenje zila iIi pievozenje
pulnika sa olaIa Ohaja do paiolioda Iakin liodicen koji je san napiavio.*
Iocelkon naja 1828. godine, dok se Ljl jos opoiavIjao od sesliine snili, jedan
posao je dosao da poliazi njega, za pionenu. Iosao koji ce nu pionenili zivol.
Dzejns Dzenlii posedovao je najvecu i najlIagoiodniju fainu u okoIini
____________________________________
*Ljl se zacudio Slo su pulnici liIi voIjni da pIale doIai po osoli kako li se pievezIi ni desel nelaia
daIje u nekin sIucajevina. Kao nekada na Slaion kanliijskon pulu u Kenlakiju, veseIio se
upoznavanju pulnika i sIusanju njihovih piica, od kojih ce nnoge piepiicavali do kiaja zivola.
(Iisceva naponena)
66
Gc|uoijcg pc|ccica. Deselak godina poznavao je Tonasa LinkoIna i iazIikovao se
od njega u svakon nogucen pogIedu. Naiavno, Ljl ga je uvek poslovao zlog
loga. Dzenlii se divio lon visokon, viednon i skionnon LinkoInovon sinu.
Njegov iodeni sin AIen lio je nekoIiko godina slaiiji od Ljla, aIi naIo nezieIiji.
Taj naiIjivi fainei hleo je da piosiii svoj deIokiug (i poveca zaiadu)
lako slo ce piodavali svoj kukuiuz i sIaninu pIoveci niz Misisipi, gde su secei i
panuk liIi osnovne kuIluie, aIi je vIadaIa veIika poliaznja za diugon iolon.
Cospodin Dzenlii je pilao da Ii lih sa AIenon napiavio laizu i koiniIaiio
njon nizvodno, sviacajuci u Misisipi i nesla juzno iadi piodaje kukuiuza,
svinjeline i iazne diuge iole. Za lo li ne pIalio osan doIaia nesecno i kupio li
ni kailu za povialak kuci paioliodon iz Nju OiIeansa.
Ljl li veiovalno piihvalio laj posao sve i da nu Dzenlii nije olecao
nikakvu pIalu. iIa nu je lo piiIika da polegne. IiiIika za pusloIovinon.
Ionocu sekiie (i, da ludeno iskieni, sloIaiskih veslina koje je naucio od
oca), piionuo je na piavIjenje cvisle laize duge dvanaesl nelaia od zeIenog
hiasla, sekuci dasku po dasku i piicviscujuci ih za okvii divenin kIinovina.
Napiavio je skiovisle na siedini paIule, dovoIjno veIiko da u njenu sloji lez
sliaha da ce udaiili gIavon o lavanicu. Unulia su snesliIi dva kievela, pecicu i
sveliIjku, a skiovisle je inaIo i celiii piozoicica koja se nogu zalvoiili ,,u
sIucaju napada". NaposIelku je pienazao ivice guslon snoIon naIik kalianu i
napiavio vesIo za upiavIjanje*.
Mczda cc ztuca|i |ac da sc nta|in, a|i ncran da |azcn da jc ispa|a tccna dcora s
cozircn na |c da jc |c oi|a prta oarza |cju san napratic. Ca| i |ad snc jc na|ctari|i sa
dcsc| |cna rcoc, dnc jc u|cnu|c sanc sczdcsc|a| ccn|inc|ara ispcd pctrsinc tcdc.
AIen i Ljl olisnuIi su svoju dupke punu laizu 23. naja. CekaIo ih je
pulovanje od vise od hiIjadu i seslslo kiIonelaia. Za Ljla je lo liIa piva piiIika
da zade duloko na }ug.
8cri|i snc sc sa tc|rctina i s|rujana i s|a|nc oudnc nc|ri|i na rc|u prcd scocn.
Mncgc snc pu|a oi|i princrani da cs|coadanc stcjc s|rcnnc p|cti|c iz nu|ja i|i
siprazja pcs|c oisnc sc nasu|a|i na coa|u. Puni|i snc s|cna|c ocs|rajnin rczcrtana
|u|uruza i stinjc|inc na pa|uoi i pra|i cdccu u utc| prisu|ncn Misisipiju |ad oi sc
usnrdc|a. Tc jc |raja|c ncdc|jana. Pcnc|ad snc prc|azi|i i s|c|ina| |i|cnc|ara dnctnc,
pcnc|ad pcdcsc| i nanjc.
_______________________________________
*KoiniIo sa dugon diskon napiavIjeno lako da se njine noze upiavIjali sa kiova skiovisla. (Iisceva
naponena)
67
MIadici li ushiceno vikaIi kad li in se pul ukislio s nekin paioliodon, s
lin cudesnin, lIislavin paioliodina-Iopalicaiina, koji su lieklaIi i pIjuskaIi
kiecuci se nasupiol sliujana. Njihovo uzludenje li poiasIo cin li spaziIi
udaIjeni din kako se izvija iz ieke pied njina, zalin li doziveIo vihunac kad li
se piinakIi liodu i piosIi kiaj njega, izvikujuci pozdiave i nasuci pulnicina,
koiniIaiina i iadnicina.
iujanje noloia i luckanje vode. Cini din slo se izvija iz njegovog
dinnjaka i leIa paia iz njegovih cevi. iod koji noze da odnese coveka iz Nju
OiIeansa sve do LuiviIa za nanje od dvadesel pel dana. Ina Ii gianica Ijudskoj
genijaInosli`
Kad li se lo ushicenje slisaIo, pIoviIi li kiIoneliina lez ijednog zvuka.
8ic jc |c nir u |a|tcn san rc||c uzitac pcs|c |cga. Kac da snc oi|i jcdina zita
oica na zcn|ji i ina|i stu prircdu na raspc|aganju da uzitanc u njcj. Zapi|ac san sc
zas|c jc s|tcri|c|j |cji jc iznas|ac |a|tu |cpc|u cd|ucic da jc zapr|ja |c|i|in z|cn.
Tc|i|cn |ugcn. Zas|c sc nijc zadctc|jic |in da jc cs|ati ncu|a|janu. | jcs sc pi|an.
Kad li sunce zanakIo iza olzoija, AIen i Ljl poceIi li da liaze zgodno
neslo da se usidie, po nogucslvu nekakav giad. }edne noci, nedugo poslo su
piosIi kioz alon Ruz, LinkoIn i Dzenlii piivezaIi su liodic kanapon uz divo
nadonak pIanlaze Dusein. Io olicaju, nIadici su ispiziIi veceiu, pioveiiIi jesu
Ii uzad cvisla, pa se povukIi u skiovisle. Tano su cilaIi iIi iazgovaiaIi dok in se
oci ne unoie, pa ugasiIi fenjei i spavaIi u polpunoj lani.
Trgnuc san sc iz sna i pcscgnuc da dcnta|in nc||u |cju san drzac |raj |rctc|a.
S|ccic san i ug|cdac dtc pri|i|c na tra|ina. Usudujcn sc da |azcn da in jc ncja tisina
tccna izncnadi|a, a jcs tisc jacina |cjcn san in n|a|nuc pc g|ati. |zjuric san in
(udaritsi pri|cn t|as|i|cn g|atcn c pcprccnu grcdu) na pa|uou, gdc in jc ncsccina u
pc|puncs|i razc||ri|a. 8i|i su crnci, i oi|c in jc scdncrica. Os|a|in pc| uzuroanc su
pc|usata|i da cdtczu nas orcdic.
,8czi|c, datc|i!', pcti|ac san, ,prc nc s|c tan stina pc|cnin g|atc!' Ka|c oin
in pc|azac da |c czoi|jnc nis|in, |upic san jcdncg pc rcorina i pcdigac pa|icu da
cda|anin i drugcg. Nc |c nijc oi|c pc|rconc. Crnci su u|c||i. Dc| su cdnica|i, s|ucajnc
san spazic s|cn|jcnc c|ctc c|c ncgu jcdncg cd njin i cdnan ni jc stc oi|c jasnc. Tc
nisu oi|i coicni |cpcti. 8i|i su |c rcocti. Vcrcta|nc su cdocg|i sa ctc p|an|azc i |razi|i su
nacin da zounc psc |ragacc |a|c s|c cc pcocci nasin orcdcn.
Dzenliija je pioludio laj nelez i ponogao je Ljlu da oleia pieoslaIe iolove
u sunu. ZadovoIjni slo se nece vialili, lai neko viene, odvezaIi su liodic i
okusaIi siecu u pIovidli Misisipijen nocu.
IspIoviIi sno. AIen je dizao fenjei na piancu i skiIjio u lninu, a ja vesIao sa
68
viha skiovisla, naslojeci da odvesIan do siedine ieke i oslanen lano. Nisan
nogao da odoIin, pa san se kiison jos jednon osvinuo ka olaIi, ugIedavsi
leIu piiIiku kako lici piena ieci iz piavca pIanlaze. io je lo nadzoinik koji je
dosao da viali svoje iolove. Medulin, la silna leIa piiIika nije se zauslaviIa kad
je sligIa do vode. IieskociIa je na supiolnu olaIu jednin dugin, nenogucin
skokon. Nisu lezaIi od Ijudi nili od pasa.
ezaIi su od vanpiia.
Na |rcnu|a| san pcnis|ic da c|rcncn orcd prcna nu|jcti|cj coa|i i s|ancn. Da
iztadin zatcz|jaj ispcd |rctc|a i pcjurin za njin. Nc ncgu da |azcn jcsan |i nis|ic da
oi |aj pc|usaj oic ocznadczan i|i da su zr|tc ocztrcdnc. Mcgu da |azcn sanc da nisan
s|ac. A|cn (|cnc jc |c| |ad stanu|c da jc na|c fa|i|c da ga prc|c|ju) |rcnuc jc da
ocgcnu|i i izti|ujc psct|c |a|tc u zitc|u nisan cuc i tccincn in nisan razuncc.
Psctac jc scoc s|c nijc pcncc nus|c|u. Prc||injac |c ,uoi|ac|c nu|jc'. Cu|ac san,
usrcdsrcdcn u nas|cjanju da nas cdrzin na srcdini rc|c. Nisan ncgac da sc na|cran da
nrzin nasc napadacc jcr ni jc pa|c na panc| da su sanc pc|usa|i da spasu t|as|i|u
g|atu. Pri|cn su nis|i|i da jc nuznc da ncnc |isc ncjc. A|cn jc nas|atic. Ncs|c c |in
,ocztrcdnin crncugana', cta|tin i|i cna|tin.
,Nc sudi c stina njina jcdna|c', rc|ac san.
AIen i Ljl sligIi su u Nju OiIeans 2O. juna u podne, zavijajuci sve lesnjin
okukana Misisipija kad su se piinakIi njegovon siedislu, gde ce noci da
piodaju pieoslaIu iolu (i svoj liod kao divo) u liojnin giadskin pionelnin
piislanislina. DocekaIa ih je kisica, doliodosIo oIaksanje nakon nesnosne
spaiine koja ih je pialiIa vecin deIon pIovidle nizvodno.
Iivo se ukazao seveini deo giada, zivahan i siiok. Iaine su zaneniIe kuce.
Kuce su zaneniIe uIice. A uIice dvospialne cigIene zgiade sa gvozdenin
ogiadana na laIkonina. ToIiki jedienjaci! ToIiki paioliodi! aizi na sloline, svi
lucno zahlevaju svoj deIic le veIike ieke.
Nju OiIeans je lio giad od celidesel hiIjada slanovnika i juzna kapija ka
svelu. Hodajuci po njegovin piislanislina, covek je Iako nogao da sielne
noinaie iz svakog kulka Lviope i }uzne Aneiike, cak i neke sa Isloka.
Nisnc ncg|i dctc|jnc orzc da sc c|arasinc |ctara. Tc|i|c snc gcrc|i cd zc|jc da
is|razinc ocs|rajnc ditc|c |cg grada! 8ic san pc|punc zadit|jcn, jcr u zitc|u nisan
tidcc |c|i|i stc|, studa su sc cu|i francus|i i spans|i izrazi. Danc su sc n|adi|c pc
pcs|cdnjcj ncdi, a gcspcda su oi|a cd g|atc dc pc|c cdctcna u najfinija cdc|a. U|icc
prcpunc |cnja i zaprcznin |c|a, |rgctaca s|c prcdaju stc s|c pczc|is. Sc|a|i snc niz Ri dc
69
Sar|r, razg|cda|i 8azi|i|u Stc|cg |uisa na Trgu Dzc|scn, naztancn |a|c pc nascn
prcdscdni|u |cji jc junac|i oranic |aj grad. Tanc su |incti |judi i nazgi |cpa|i jar|c za
gasctcd. Pcs|c sc ncscci njinctcg rada zatrsc, pctac jc pcncsnc jcdan cd njin, grad cc
,stc||uca|i |ac is|ricati dragu|j u ncci, ocz ijcdnc oa||jc i stccc na tidi|u'.
Ljla je iznenadiIa zivosl giada i njegovih slanovnika. IznenadiIa ga je i
slaiosl slvaii oko njega.
Zanis|jac san |a|c pu|ujcn u sta |a ncs|a u |trcpi c |cjina san |a|c ccs|c ci|ac.
Tanc san, prti pu| u zitc|u, tidcc |ucc fasada coras|in ors|jancn. Tanc su oi|i uccni
|judi. Arni|c||ura i unc|ncs|. Tanc su oi|c gc|cnc oio|ic|c|c punc uccni|a zc|jnin
znanja i zanta|nin pc|rcti|c|ja. Tanc jc oi|c stc s|c ncj c|ac ni|ad nc oi razuncc.
Iansion Maii Lavo u UIici Svelog KIoda lesko da je lio nedu
najinpiesivnijin giadskin giadevinana u spanskon sliIu, aIi lio je dovoIjno
dolai za dva liodaia iz Indijane da se u njenu odnoie nedeIju dana.
Ncda|c|c cd gcspcdc |atc oic jc sa|cn gdc sc cctc| ncgac dcorc napi|i runa, tina
i|i tis|ija. Puni nctca cd prcdajc rcoc i orcda, i puni uzoudcnja s|c snc prti pu| u
|a|tcn gradu, priznajcn da snc uzita|i u njina, ca| tisc nc s|c oi |rcoa|c |c da radc
dta n|ada ouda|as|a cctc|a. Sa|cn jc oic prcpun ncrnara iz stin dc|cta stc|a. 8rcdara
iz stin ncs|a na Misisipiju, Onaju i Sangananu. Cini|c sc da na sta|a |ri ninu|a izoija
nc|a|ta |atga. Cudc jc da nisu izoija|c i ccscc.
Naiavno, liodaii nisu liIi jedini neolicni Iikovi sa kojina se Ljl susieo
lokon piva dvadesel celiii sala u Nju OiIeansu. Suliadan ujulio, dok su on i
AIen posilaIi uIicana u poliazi za Iaganin doiuckon, dizeci se za loIne gIave i
zakIanjajuci oci od sunca, Ljl je spazio kako in neslo neveiovalno doIazi u
susiel u UIici jenviI.
... |ccija o|is|atcoc|a, tu||a su jc dta oc|a |cnja i tczic dcca| u nan|i|u is|c ocjc.
|za njcga su scdc|a dta gcspcdina. jcdan andccs|cg |ica i runcnin coraza, cdc|a
ncupad|jitc ncsatinc zc|cnin i sitin nijansi. Drugi jc ncsic cdc|c cd oc|c sti|c, |cjc jc
|cpc pris|aja|c njcgctcj stc||cj pu|i i dugcj scdcj |csi. Oci jc sa|ric iza |annin naccara.
8i|c jc ccig|cdnc da jc tanpir i, pc stcj pri|ici, najocga|iji |cg san dc|ad tidcc.
||cgan|an i prcfinjcn. Nccp|crcccn nra|cn. S|cocdan da sc ncsa ncdu |judc |ad zazc|i.
| sncjac sc. On i ziti gcspcdin oi|i su naizg|cd usrcd tccna tcsc|cg razgctcra. Pa|c ni
jc na panc| jcdinc da ga prcocdcn |cccn |rcz srcc |ad sc |ccija prina|nc. ||i da nu
cdruoin g|atu. Ka|c |i oi izg|cda|a |rt na oc|cj sti|i njcgctcg |apu|a! A|i, ataj, ncgac
san sanc da ga g|cdan, jcr nisan inac cruzja, a i oc|c|a nc jc g|ata. 8c|cg|ati tanpir
znacajnc nc jc pcg|cdac u prc|azu. A cnda cnaj najcudniji csccaj... csccaj da |udc cci
ci|aju s|ranicc ncg dnctni|a... Ztu| g|asa ocz iztcra...
Nc sudi c stina nana jcdna|c, Aorananc.
70
S|rcnu|i su u Prcs|c|cnas|cdni|ctu u|icu i zana||i za ugac. Mcdu|in, csccaj |udin
cciju jc cs|ac. Otcga pu|a iztcr jc oic jasan |ac dan. Spazic san o|cdcg cctccu|j|a
prc|c pu|a, pc|us|ritcncg u u|icici, pcg|cda ncsunnjitc upr|cg u ncnc. 8ic jc sat u
crncn, razoaruscnc crnc |csc i na|cnin orcica ispcd |annin naccara. Ncsunnjitc
tanpir. Vidctsi da jc c||ritcna, pri|i|a sc c|rcnu|a i ncs|a|a u u|icici. Tc nisan ncgac
da cs|atin ncis|razcnc! K tragu i g|atcoc|ja! Os|atic san stcg prija|c|ja da da|jc
|c|ura san, pa pcni|ac za ncznanccn, jurcci ga niz u|icicu dc U|icc Kcn|i, pa Za|its|cn
u|iccn, gdc sc trag s||cnic iza zidcta grco|ja. 8ic san najtisc dcsc| |cra|a iza njcga,
a|i |ad san s|igac dc |apijc, nijc ga oi|c. |scczac jc. |zguoic sc u |atirin|u grconica.
Zapi|ac san sc jc |i jcdncs|atnc usac u nc|u cd njin, zapi|ac sc |c|i|c jc tanpira...
,Zas|c nc |a|c juri|c, gcspcdinc?'
Hi|rc san sc c|rcnuc i pcdigac pcsnicc. S|ajac jc iza ncnc, |cda cs|cnjcnin c
unu|rasnjcs| grco|jans|cg zida, panc|ni trag. Zuric jc u ncnc, a |annc naccari jc
drzac u ru|ana. Uncrnin cciju i tisc|cg cc|a.
,']urin' tas, gcspcdinc?', rc|ac san. ,A zas|c ti oczi|c?'
,Pa, gcspcdinc, pc |cnc |a|c s|c za||anja|i cci cd stc||a... pc znacajnin pcg|cdina
|cjc s|c razncni|i sa gcspcdincn u |ccijana... Mis|ic san da s|c tanpir.'
]cdta san tcrctac t|as|i|in usina.
,Mis|i|i s|c da san ja tanpir?', upi|ac san. ,A|i ja...'
Cctccu|j|ctc usnc raztu||c su sc u csncn. Pcg|cdac jc u |annc naccari u ruci i
izraz |ica tisc|cg ncznanca. Nasncjac sc.
,Vcrujcn da snc cocjica pcgrcsnc prcccni|i jcdan drugcg.'
,Oprcs|i|c ni, gcspcdinc, a|i... |rcoa |i da snta|in da ti nis|c tanpir?'
,Nc, naza|cs|', |azac jc |rcz sncn ,|nacc nc oin cta|c |a|c cs|ac ocz dana.'
|ztinic san sc i pruzic nu ru|u.
,|jo |in|c|n.' Cctccu|ja| ju jc printa|ic.
,|dgar Pc.'
Aliahan LinkoIn i Ldgai AIan Io iodeni su u sano nekoIiko nedeIja

iazIike, olojica su oslaIa lez najke u delinjslvu. U svenu oslaIon njihovo
odiaslanje sasvin se iazIikovaIo.
IosIe najcine snili, Ioa je usvojio logali ligovac Dzon AIan (koji je
iznedu oslaIog ligovao i iolovina). Odveo ga je daIeko od iodnog oslona, le
je Io slekao puno oliazovanje u najloIjin skoIana u LngIeskoj. Video je divole
__________________________________
*Ljl nisIi na danasnje CiolIje Svelog Luisa. (Iisceva naponena)
71
Lviope o kojina je Ljl nogao sano da cila iz knjiga. Negde u viene kad se Ljl
zakIeo da ce se osvelili vanpiiina i piolo sice Dzona ailsa kocen, Ldgai
AIan Io se vialio u Aneiiku i naslanio sa svojin ocuhon u Viidziniji, uzivajuci
u Iuksuzu u kakvon uzivaju sano cIanovi najinucnijih poiodica. Io je inao
sve slo je Ljl nogao sano da pozeIi: NajloIje oliazovanje. NajIepse kuce. Vise
knjiga nego slo je nogao da izlioji. Oca kone nije nanjkaIo anlicije.
Medulin, i on i Ljl su liIi jednako nesiecna slvoienja. Kao sludenl pive
godine na Univeizilelu u Viidziniji, Io je piopio i piokockao svaki novcic koji
nu je ocuh posIao, dok ga Dzon AIan najposIe nije iazlaslinio. Ljul i napuslen,
Io je polegao iz Viidzinije u oslon i piijavio se u vojsku pod inenon Ldgai
A. Ieii, gde je danju punio lopove lopovskin zinina, a nocu pisao sve niacnije
piice i pesne na svelIosli svece. Tako je, dok je lio sneslen u svon iodnon
giadu, Ldgai AIan Io upoznao svog pivog vanpiia.
VIaslilin novcen Io je oljavio kialku zliiku pesana, piedslavivsi se sano
kao ,8cs|cnac' (iz sliaha da ga ne isneju diugovi vojnici). Od pedesel
piineiaka, koIiko je pIalio da se odslanpa, piodaIo se nanje od dvadesel. ez
olziia na laj sIali piijen, jedan cilaIac uocio je naiocilu genijaInosl u loj Ioovoj
zliici i podnilio je njenog slanpaia da nu olkiije piscev piavi idenlilel.
,Uorzc pc|cn pcsc|ic nc jc gcspcdin Gaj dc Vcr, inucan udctac. Oojasnic jc |a|c
jc dcznac ncjc inc i da ga jc nncgc dirnu|c ncjc dc|c. Za|in jc upi|ac s|a jcdan tanpir
|razi s|uzcci u tcjsci.'
Caj de Vei je lio uleden da sano vanpii noze da napise pesne sa lakvin
pogIedon na snil i loI. Iesne lako niacne i Iepe.
,S|cga sc izncnadic |ad jc saznac da jc njinct s|tara|ac zit cctc|. | ja san sc
jcdna|c izncnadic za|c|atsi sc |a|c razgctaran sa cctc|cn |cji tisc nijc zit.'
Ioa je leskiajno ocaiao doslojanslveni, kivozedni De Vei, a De Veia
niacni, liiIjanlni Io. Iznedu njih dvojice iodiIo se ielko piijaleIjslvo, veona
naIik piijaleIjslvu iznedu Aliahana i Heniija. Medulin, Io nije zeIeo da nauci
vise o vanpiiina kako li ih loIje Iovio, hleo je da zna sve o lone kako je ziveli
u lani, o lone kako je kielali se izvan gianica snili, kako li nogao loIje da
pise o lone. De Vei nu je veona iado sve ispiicao (uz dogovoi da Io nikad ne
olkiije njegov idenlilel u slanpi).*
NekoIiko neseci poslo se Io upoznao s De Veion, njegov puk posIaIi su u
Ioil MouIlii u }uznoj KaioIini. Kako lano nije liIo giada koji li zadovoIjio
____________________________________
*Dogovoi koji je Io izgIeda zaloiavio do 1843, kada je iskoiislio De Veia kao Iik u svojoj pesni
Leonoi. (Iisceva naponena)
72
Ioovu polielu za kuIluion, i luduci lez siedslava da uloIi zed za dulIjin
znanjen o vanpiiina, Iou se vojska iznenada poceIa cinili kao zalvoi.
Za|c jc rcsic da da scoi ,ncztanicnu c|pusnicu' i dcdc u Nju Or|cans radi
,prcucatanja tanpira', jcr jc Dc Vcr |trdic |a|c ,u Ancrici ncna oc|jcg ncs|a za |c'.
Sudcci pc |cnc |c|i|c jc pu|a na|ccic i is|apic stcju casu tis|ija, dcsac jc i da oi sc
cpijac dc snr|i. Tc tcccri scdc|i snc u sa|cnu pcrcd pansicna gcspcdc |atc. A|cn
Dzcn|ri jc oic c|isac da ,cps|i sa danana cdrcdcncg |ara||cra', cs|atitsi nas da
s|cocdnc razgctaranc c |cni |cju snc najtisc tc|c|i, a|i nisnc sc usudita|i da prcd
drugina c|tcrcnc rasprat|janc c njcj. Razgctara|i snc dc |asnc u ncc, dc|cci stc s|c
snc prcci|a|i, cu|i i tidc|i u tczi s tanpirina.
,Kako onda nauce da se hiane`", upilao je Ljl dok je konolai neo piaznu
kicnu oko njih. ,Kako znaju da liela da se kIone su...`
,Kako leIe zna da uslane` IceIa iadiIica da... da napiavi kosnicu`" Io je
uzeo jos jedno pice. ,To in je u piiiodi, Iepo i jednoslavno. Da unislavale lakva
lica, gospodine LinkoIne, lakva uzvisena lica, zvuci ni kao cisla Iudosl."
,Da govoiile o njina s lakvin poslovanjen, gospodine Io, neni zvuci kao
cisla Iudosl."
,Mozele Ii lo da zanisIile` Mozele Ii da zanisIile da sagIedale vasionu
lakvin ocina` Da se snejele u Iice vienenu i snili, svelu vaseg Ldenskog vila`
Vasoj lilIioleci` Vasen haienu`"
,Da. AIi nogu da zanisIin i zeIju za diuslvon i zeIju za niion."
,,L pa ja ne nogu da zanisIin zeIju ni za cin! IonisIile sano na logalslvo
koje noze da nagoniIa, na sve udolnosli u kojina noze da uziva, na svelske
Iepole koje noze da vidi u svojoj dokoIici!"
,A kad la opijenosl usahne... kad se sve zeIje ispune i svaki jezik nauci, kad
vise ne lude daIekih nesla za iazgIedanje, kIasika za pioucavanje, nijednog
vise novcica da se slipa u kofei, sla onda` Moze da ina sve udolnosli svela, aIi
kakva nu je koiisl od njih ako ne naIazi zadovoIjslvo u njina`"
Ljl nu je ispiicao naiodnu piicu koju je pivi pul cuo od jednog pulnika na
Slaion kanliijskon pulu.
8ic jcdncn jcdan cctc| |cji jc zudcc za tccnin zitc|cn. Od ranc n|adcs|i nc|ic sc
8cgu da nu pcdari ocsnr|ncs|. 8ic jc darcz|jit i is|rcn, pcs|cn u pcs|u, tcran stcj zcni
i dcoar prcna stcjcj dcci. 8ic jc pcnizan prcd 8cgcn i prcpctcdac njcgctc za|cnc
stina |cji su n|c|i da s|usaju. Pa ipa|, iz gcdinc u gcdinu stc jc tisc s|aric, dc|
napcs|c||u nijc unrc |ac cncnccac s|arac. Kad jc dcsac na ncoc, upi|ac jc. ,Gcspcdc,
zas|c nisi n|cc da us|isis ncju nc|i|tu? Zar nisan tcdic zitc| u s||adu sa |tcjcn
73
rccju? Zar nisan nta|ic |tcjc inc stina |cji su n|c|i da s|usaju?' Na |c nu jc 8cg
cdgctcric. ,Uradic si stc |c. | za|c |c nisan prc||cc |a|c s|c oin us|isic |tcju nc|i|tu.'
,Covoiile o vecnon zivolu. Covoiile o udovoIjavanju unu i leIu", kazao je
Ljl. ,AIi sla je sa duson`"
,A sla ce dusa slvoienju koje nikad nece unieli`" Ljl nije nogao da se ne
nasneje. io je lu cudni covecuIjak sa cudnin pogIedon na svel. Tek diugi zivi
covek kojeg je upoznao a koji zna islinu o vanpiiina. Iievise je pio i govoiio
nepiijalnin piodoinin gIason. iIo je lesko ne voIeli ga.
,Iocinjen da sunnjan", kazao je Ljl, ,da lisle voIeIi da ludele jedan od
njih."
Io se nasnejao lon piedIogu.
,Zai nase poslojanje nije dovoIjno dugo i nislavno`", upilao je, snejuci se.
,Ko li za loga niIoga zeIeo jos da ga pioduzi`"
Suliadan, 22. juna, po podne, Ljl je Iulao UIicon Svelog IiIipa san. AIen
Dzenlii se jos nije lio vialio iz svog necasnog nocnog pohoda, a Io se oleluiao
do svog pansiona u zoiu. Ioslo je piespavao poIa dana, Ljl je zakIjucio da su
nu selnja i naIo svezeg vazduha pieko polielni kako li iazlisliio nisIi i
osIolodio se goicine iz usla.
Naoasac san na nc|a|at tc|i| nc|cz na u|ici |ad san sc prina|ac rcci, tc|i|a
gcni|a c|upi|a sc c|c nc|a|tcg pcdijuna u|rascncg crtcnin, oc|in i p|atin. |znad |c
inprctizctanc pczcrnicc tijcric sc zu|i |ransparcn|, a na njcnu rcci ]AVNA
PRODA]A RO8OVA DANAS! U ]|DAN SAT! Visc cd s|c|inu |judi |is|a|c sc isprcd
pcdijuna. Dtcs|ru|c tisc crnaca trzna|c sc u o|izini. Din iz |u|a zagusitac jc tazdun
dc| su sc pc|cncija|ni |upci ncsa|i, rcda| sncn cdjc|nuc oi |rcz ga|anu, c|ct|c i papiri
oi|i su sprcnni |a|c sc za|azani sa| o|izic. Za|in jc au|cicnar, cctc| jcdna|c dcocc i
ruzicas| |ac stinja, is|cracic prcd njin i pcccc. ,Pcs|ctana gcspcdc, zadctc|js|tc ni jc
da tan prcds|atin prti danasnji zgcdi|a|.' Na |c jc prti crnac, cctc| cd nc|in |ridcsc|
pc| gcdina, zauzcc pcdijun i srdacnc sc pc||cnic, csncnujuci sc, tisc| u prcna|cncn
cdc|u (|cjc su nu pc stcj pri|ici |upi|i za |u pri|i|u). ,8i| pc incnu Kaf! ]cs na
trnuncu snagc! Vcs|iju ru|u za rad u pc|ju jcs nis|c tidc|i ni|i cc|c tidc|i, a sigurnc cc
izrcdi|i sinctc jcdna|c ja|in p|cca!' Nisan ncgac da couzdan saza|jcnjc i cdtra|ncs|
tidcci cdusct|jcnjc na |icu |cg ,oi|a', |cji sc nada da cc ga nc|c |upi|i, s|cji usprat|jcn,
csncnujc sc i ||anja dc| au|cicnar cpisujc orcjnc |cris|i |cjc sc ncgu ina|i cd njcga.
Os|a|a| zitc|a |cg cctc|a... stc ouducc gcncracijc njcgctcg pc|cns|ta, stc |c pccita na
74
|cn |rcnu||u. Stc jc |c u ru|ana cctc|a |cjcg ni|ad nijc tidcc. Cctc|a tc|jncg da p|a|i
najtisu ccnu.
iIo je ukupno vise od dvesla iolova koje je lielaIo piodali na aukciji za
dva dana. Tokon nedeIje pie le javne iaspiodaje, dizani si u dva anlaia, gde
su polencijaIni kupci sIolodno nogIi da dodu i dolio ih piegIedaju.
To piegIedanje oluhvalaIo je svakovisno naiusavanje piivalnosli i
ponizenje. Muskaice, zene i decu, slaiosli od pel do sedandesel i pel godina,
naleiaIi li da sloje nagi pied neznancina. VukIi su ih za nisice, olvaiaIi in usla
i piegIedaIi zule. TeiaIi su ih da hodaju, saginju se i podizu, za sIucaj da
sakiivaju da su hioni. TeiaIi su ih da naliajaju svoje laIenle. Da ponazu u
dizanju vIaslile cene.
To in uopsle nije isIo u koiisl. Napioliv, slo je cena* liIa veca, lo je
veiovalnoca da ce ikada uspeli da uslede dovoIjno novca da olkupe sIolodu od
doliih gospodaia koji li in dopusliIi da lo uiade liIa nanja.
Cc|a |a prcds|ata! Mus|arci i zcnc! Dcca stin uzras|a prcds|at|jana |cj gruocj
stc|ini, |cj s|upini |a|cztanc gcspcdc! Vidcc san jcdnu crn|injicu cd |ri i|i cc|iri
gcdinc |cja sc priti|a uz naj|u, nc snta|ajuci zas|c jc couccna u |a|tu cdccu, zas|c su
jc prc|ncdnc ncci dcorc c|upa|i, na|cra|i da s|cji na |cn pcdijunu dc| nus|arci
izti|uju orcj|c i nasu papirina u tazdunu. Pcnctc san sc zapi|ac zas|c jc s|tcri|c|j
|cji jc iznas|ac |a|tu |cpc|u cd|ucic da jc u|a|ja |c|i|in z|cn.
Ako je LinkoIn uocio ikakvu iioniju u cinjenici da je san dopIovio niz ieku
da li piodavao iolu vecini islih lih pIanlazeia, nikad nije pisao o lone.
,Cospodo, sada vas noIin da paznju usneiile na Iep piineiak poiodice
kakva jos nije videna! Na lika zvanog IziejI, piaviInih zula i neolicno kiupne
giade. oIjeg coveka za uzgoj piiinca necele naci u ovoj nili u liIo kojoj paiohiji!
Njegova zena ealiis, iuku i Ieda golovo jednako snaznih kao u njega, no ipak
saka dovoIjno neznih da sasiju zensku haIjinu! Njihova deca, deselogodisnji iIi
jedanaeslogodisnji decak, kojen je sudeno da iziasle u snaznog iadnika kao slo
je njegov olac, i celveiogodisnja kci, sIalka kao andeo. Nikada necele naci celiii
loIja piineika!"
Svaki je iol pialio vIaslilu piodaju sa veIikin zaninanjen, a pogIed nu je
Ieleo lano-ano kad god li neko izviknuo ponudu. Ako li ga kupio gospodai
cuven po dolioli, iIi neko ko je pielhodno kupio neki njenu lIizi iod, sisao li
sa pozoinice sa necin naIik zadovoIjslvu, cak i s iadoscu, na Iicu. Medulin, ako
____________________________________
*Zdiav covek na vihuncu snage nogao je da dosligne cenu i od hiIjadu i slo doIaia (liIo je nenoguce
da jedan iol piikupi loIiki novac), dok je jedna slaiija zena sa liIo kakvon nanon nogIa viedeli
slolinu doIaia iIi cak i nanje. (Iisceva naponena)
73
li ga piodaIi coveku koji li izgIedao naiocilo suiovo, iIi ako li znao da nikad
vise nece videli svoje voIjene, liha luga na njegovon Iicu liIa li neopisiva.
]cdan |upac pcsconc ni jc pritu|ac paznju, cctc| ciji nctcani| izg|cda nijc inac
dna i ciji jc pazar dc|ctac ncrazunnc. Najprc jc za|asnic na rasprcdaju (|c jc sanc pc
scoi oi|c nccoicnc) i na orzinu |upic dtanacs| rcocta, nc narcci izg|cda za njinct pc|,
ni zdrat|jc, ni tcs|inc. Zapratc, cini|c sc da ga zaninaju sanc crnci cpisani |ac ,dcoar
pazar'. Nc nijc sanc zocg |cga pcoudic ncju pcdczritcs|. 8ic jc |c ti|a| cctc| u |cpcn
|apu|u dc pasa, nizi cd ncnc (nada i da|jc tccna tisc|), prcscdc oradc, |cjcn jc s|ritac
czi|ja| duz cc|cg |ica, cd |ctcg c|a, prc|c usana, dc oradc. Drzac jc sunccoran |cjin sc
s|i|ic cd sunca i ncsic |annc naccari. A|c nijc oic tanpir, zasigurnc nu sc dcpada|a
njincta ncda. S|a |i |c znaci? Zas|c jc |upic dtc s|aricc s|icnin spcsconcs|i? Hrcncg
dcca|a? Za s|a cc nu ucps|c |c|i|i rcocti?
Rcsic san da ga pra|in i dcznan cdgctcrc.
Dvanaesl iolova isIo je losonogo, kiivudajuci pul seveia po lIalnjavon

pulu uz Misisipi. iIi su lo nuskaici i zene slaiosli od celinaesl do sezdesel pel
godina. Neki su se znaIi cilavog zivola. Neki su se upoznaIi sano sal-dva ianije.
Svaki je konopcen oko pasa lio povezan sa oslaIina. Ispied povoike je isao
njihov gospodai piosede liade, a iza leIi nadzoinik, puske spienne da njone
ulije svakog iola koji se odvazi na leg. Olojica udolno snesleni na konjina.
Ljl je pazIjivo odizavao iazdaIjinu dok su kiivudaIi kioz sunu.
|sac san cc|iris|c nc|ara iza grupc. Dctc|jnc o|izu da cujcn nadzcrni|ctu
pctrcncnu ti|u, a|i dctc|jnc da|c|c da ncji cprczni |craci prcna|nu tanpirctin
usina.
Vec je liIo poceIo da se snikava kad su sligIi do pIanlaze liinaesl
kiIonelaia seveino od giada i kiIonelai i po od islocne olaIe ieke.
Ni pc ccnu sc nijc raz|i|cta|a cd cs|a|in p|an|aza |cjc san tidcc uz Misisipi.
Kctacnica. S|aticnica |czc. Vcdcnica. Anoari, ncnanizacija, razocji za ||anjc, |c|ioc,
s|a|c i nc|in dtadcsc| pc| |ucica za rcoctc c|c p|an|azcrctc |ucc. 8i|c su |c jcdncsconc
ortnaricc gdc jc dcsc|a| rcocta ncg|c da ziti zajcdnc, da spata na zcn|janin pcdctina
i|i u pcs|c|jana cd |jus|c cd |u|uruza, gdc su gcrc|c ocrctc oa||jc |a|c oi zcnc ncg|c da
siju jcrganc dc |asnc u ncc. Pc danu oi |anna pc|ja c|c ncnc trtc|a cd rada i zancra.
S|c|inc nus|araca |cpa|c oi jar|c u dugin nizctina. Zcnc pridrzata|c p|ugctc pc zczi.
8c|i nadg|cdnici jana|i ncdu njina na |cnjina, nc|rcci na najnanji prc|rsaj |a|c oi
oicctanjcn |azni|i njincta gc|a p|cca. Usrcd stcga |cga s|aja|a jc gcspcdarcta |uca.
Rcocti dctc|jnc ,srccni' da radc u njcj oi|i su pcs|cdcni zancrncg rada u pc|ju, a|i
76
njinct zitc| nijc oic nis|a |a|si, jcr oi i njin sioa|i za najnanji prc|rsaj. Ta|cdc, rcoinjc
stin dcoi ccs|c su oi|c u ni|cs|i gcspcdarctin nczanis|itin nircta.
Ljl se dizao na odslojanju dok su dvanaesloio iolova pioveIi poied
pIanlazeiove kuce i uveIi u veIik anlai, iznulia osvelIjen lakIjana i olesenin
pelioIejkana. Sakiivsi se iza anlaia, osannaesl nelaia daIje, dolio je video
kioz olvoiena viala.
Tanc in sc pridruzic jcdan |rupan crnac (pcs|c su sc gcspcdar i nadzcrni|
pctu||i u |ucu). Drzac jc oic i zanannuc njinc |a pridcs|icana, zapctcdajuci in da sc
pcs|rcjc u srcdini anoara. Pcs|c su ga pcs|usa|i, narcdic in jc da scdnu, i da|jc pctczani
uzc|cn c|c pasa. U|cn jc s|ig|a jcdna nu|a||inja sa tc|i|cn |crpcn pcd nis|cn (s|c jc
sanc pctcca|c ocjazan pridcs|ica jcr su ncsunnjitc cu|i pricc c |cnc |a|c nc|i
gcspcdari zigcsu stcjc rcoctc). Kcrpa jc srcccn oi|a puna nranc, |cjcn jc rcoctina
rcccnc da sc s|cocdnc pcs|uzc. G|cdac san |a|c su in cci zao|is|a|c |ad su ug|cda|i
przcnu stinjc|inu i prcju. Krat|jc n|c|c i scccrnc ocnocnc. Vidcc san |a|tc c|a|sanjc
na njinctin |icina jcr dc |cg |rcnu||a nisu oi|i sigurni |a|tc in stc s|ranc|c ccc|uju.
Ha|ap|jitc su |rpa|i nranu u us|a da s|c prc napunc izg|adnc|c s|cna|c.
Ljl se zapilao je Ii lio suvise ishilien u svojin pielposlavkana. Henii je
dokazao da ina vanpiia kadiih da ludu dolii. Da se uzdizavaju. }esu Ii li
iolovi kupIjeni kako li liIi osIolodeni` Hoce Ii ipak inali saniIosli piena
njina`
Pcs|c jc gczoa pc|raja|a pc|a sa|a, |a|c sc cini|c, g|cdac san |a|c grupa nus|araca
oc|aca idc cd |ucc |a anoaru. 8i|c in jc u|upnc dcsc|, u||jucujuci gcspcdara |cg san
pra|ic iz Nju Or|cansa. Sti su oi|i raz|ici|in gcdina i s|asa, nada su sti izg|cda|i
inucnc. Kad su s|ig|i dc anoara, |rupni crnac pcnctc jc zati||ac oiccn u tazdunu i
zapctcdic rcoctina da us|anu, pa |rcnuc da in cdtczujc. Mu|a||inja jc uzc|a stcju
|crpu i c|is|a ocz pc|rcoc za zurocn.
8c|ci su sc c|upi|i |cd u|aza, a jcdan cd njin jc dac ncs|c stcn dcnacinu
(ncsunnjitc nc|a|tc papirc, prc|pcs|at|jan da su |c oi|c nctcanicc) i prina|ac sc rcdu
rcocta. G|cdac san ga |a|c |craca naprcd-nazad, zag|cdajuci sta|cg dc| napcs|c||u
nijc s|ac iza s|arc dcoc|c zcnc i cc|ac. ]cdan pc jcdan, i cs|a|i nus|arci p|a|i|i su
dcnacinu pa razg|cda|i prccs|a|c rcoctc i izaora|i pc jcdncg za scoc, dc| stin dctc|
gcs|iju nijc oi|c na stcn ncs|u. Crnci sc nisu usudita|i da sc cstrnu. Pcg|cdi su in
cs|a|i pri|ctani za ||c pcd ncgana. Pcs|c su sc oc|ci sncs|i|i iza stcg pazara, |rupni
crnac iztcc jc prccs|a|a |ri rcoa iz anoara i cdtcc in u nra|. S|a jc da|jc oi|c s |in
jadnin dusana, nc znan da |azcn. Mcgu sanc da gctcrin c ocjazni |cja nc jc
couzc|a |ad su c|is|i, jcr san znac da cc sc ncs|c dcgcdi|i. S|a, nisan znac.
Znac san sanc da cc oi|i s|rasnc.
Inao je piavo. ZadovoIjan slo oslaIi iolovi vise ne nogu da ga cuju,
77
sedoliadi gospodai je zviznuo. Na lo je devel paii ociju pocineIo, devel paii
ocnjaka se spusliIo i devel vanpiia zagiizIo je svoj lesponocni pIen s Ieda.
Prti tanpir jc sccpac dcoc|u s|aricu za g|atu i c|rcnuc jc unazad |a|c da jcj sc
orada susrc|a sa |icncn, a njcnc ncsrccnc |icc sa prizcrcn t|as|i|c snr|i. Druga jc
trisnu|a i uztrpc|ji|a sc |ad jc csc|i|a uocd dta ccnja|a u rancnu. A|i s|c sc tisc
cpira|a, |c jc rana oita|a duo|ja i dragcccna |rt s|cocdnijc |c||a u us|a |cg s|tcra. Vidcc
san |a|c jc jcdan tanpir udarac dcca|a u g|atu dc| nu ncza| nijc pc|u|jac iz rupc u
|coanji, a drugi jc sastin c||inuc g|atu jcdncn cctc|u. Nisan ncgac ni|a|c da in
pcncgncn. Nc |ad su oi|i |a|c orcjni. Nc ocz cruzja. Rcoct|asni| jc snircnc za|tcric
tra|a anoara da prigusi snr|nc |ri|ctc, a ja san c|rcac u ncc, |ica nc|rcg cd suza.
Gnusajuci sc scoc s|c san |c|i|c ocspcnccan. Zgadcn cnin s|c san tidcc. A|i najtisc
cd stcga, zgadcn is|incn |cja ni sc co|i|cta|a u g|ati. |s|incn |cju zocg t|as|i|cg
s|cpi|a nisan tidcc ranijc.
Ljl je suliadan kupio cini dnevnik u koznon povezu u
IiesloIonasIednikovoj uIici. Njegov pivi odeIjak, nada oskudan, sacinjen od
sano liinaesl ieci, lio je nocna izjava le isline, i jedna od najvaznijih iecenica
koje ce ikad napisali.
2. ]vn 12.
Io[c ov ]c o.v :cn]v o[cv o..on, voc .c ii o[cv
i .vniinv.
78
2. I1O
O(/( )/ (/^T1)1
Tc
)o.i c]cn
Nacin da sc n|ad cctc| uzdignc jcs|c da unaprcdi scoc u sta|cn
ncguccn pcg|cdu, nc sunnjajuci ni |rcn da nc|c zc|i da ga cnc|c.
Aoranan |in|c|n, u pisnu Vi|ijanu Hcrndcnu, 10. ju|a 1848.
Ljl je dihlao.
iIa je oslia sludena feliuaiska noc i cekao je jednog coveka da se oluce
golovo dva sala. Ljl je koiacao lano-ano... lano-ano po guslo nalijenon
snegu, povieneno pogIedujuci ka nezavisenoj zgiadi suda na diugon kiaju
liga i na diugi spial saIona pieko pula, gde je svelIo jos goieIo iza kuivinog
piozoia zaslilog zaveson. Iiekiacivao je viene iaznisIjanjen o nedeIjana koje
je pioveo pIoveci Misisipijen go do pojasa po nepodnosIjivoj vieIini. ,Vrc|ini u
|cjcj sc cctc| nczc ugusi|i." RaznisIjao je o juliina koja je pioveo piaveci ogiadu
u hIadu, popodnevina kad se iashIadivao pIivajuci u poloku. Medulin, le su
usponene liIe daIeko vise od lii godine i lii sloline kiIonelaia. Te veceii, na
svoj dvadesel diugi iodendan, snizavao se na puslin uIicana KaIhuna*, u
dizavi IIinois.
Tonas LinkoIn je napokon napuslio Indijanu. Redovno je piinao izveslaje
od Dzona Henksa, iodaka Ljlove najke, o neiskoiiscenin divolana IIinoisa.
Dzon je pisao o ,izdasnin i p|cdnin" pieiijana le dizave. O ,ratncj zcn|ji
|cju nc |rcoa |rci|i. Na |cjcj ncna |ancnja i |cja sc nczc jcf|inc uzc|i." io je lo
dovoIjan povod da Tonas oslavi Indijanu i goike usponene za solon.
U nailu 183O, LinkoInovi su spakovaIi sve slo su inaIi u lioja koIa, upiegIi
po dva voIa da ih vuku i zauvek napusliIi CoIuliji polocic. Ielnaesl napoinih
dana pulovaIi su lIalnjavin pulevina i gaziIi Iedene ieke ,dc| napc|cn nisnc
dcs|i dc c|ruga Mci|cn i sncs|i|i sc zapadnc cd Di|cjdcra", u sanon cenliu IIinoisa.
Ljl je lad inao dvadesel i jednu godinu. iIe su piosIe dve godine olkako je
gIedao nasaki iolova u Nju OiIeansu. Dve godine davanja lesko zaiadenih
____________________________________
*Ine giada ce naiedne godine lili pionenjeno u SpiingfiId. (IiSceva naponena)
79
dnevnica ocu. Sad je napokon nogao da se osanoslaIi. Iako je lo zaiko zeIeo,
Ljl je oslao jos godinu dana, ponazuci ocu da sagiadi novu livnaiu i poiodici
da se snesli u svoj novi don.
Medulin, veceias je navisavao dvadesel diugu godinu i, lako nu loga,
lio je lo njegov posIednji iodendan pod ocevin kiovon.
jMcj pc|uora|] Dzcn nata|jitac jc da sc cdtczcnc u Ka|nun da prcs|atinc. |sprta
nisan n|cc ni da cujcn za |c, |a|c nisan pridatac prctisc tazncs|i |cn danu. Kac i
coicnc, dcdijatac ni jc dc| nisan pcpus|ic. Sacps|ic jc stcjc nancrc dc| snc sc tczi|i
|a gradu, a cnc su sc, sccan sc, stcdi|c na |c da sc ,dcorc na|ijcnc i da |i |upin zcns|c
drus|tc'. Znac jc za jcdan sa|cn u Scs|cj u|ici. Ncsccan jsic] sc incna, ni|i da |i ga jc |c
ncs|c ucps|c ina|c. Sccan sc sanc da jc ina|c drugi spra|, gdc jc cctc| ncgac da sc
nauzita a|c p|a|i. Upr|cs Dzcnctin nancrana, ncgu rcci da ncja satcs| cs|ajc cis|a u
|cn pcg|cdu.
LinkoIn je nozda i odoIeo caiina napaifenisanih saIonskih dana, aIi viski
je pio sIolodno. On i Dzon su se saIiIi na iacun svog oca, svojih seslaia i jedan
diugog. iIo je lo sve ,tccna dcorc za dusu i tccna dcoar nacin da cctc| prcs|ati
rcdcndan'. Dzonovo dodijavanje se jos jednon ispIaliIo. Medulin, pied kiaj
veceii, dok je njegov lial ocijukao sa poholIjivon liinelon po inenu Misi (,|ac
Misisipi, dusc, a|i dtcs|ru|c duo|jc i tras|i nncgc |cp|ijc"), Ljl je ugIedao coveka
piosecnog slasa kako uIazi, u odeci ,|cs|c pri||adncj |a|c s|udcncj ncci".
Na |icu nu nijc oi|c runcni|a |a|tc san tidac na drugin gcs|ina dc| su zurnc
u|azi|i u cstc||jcni, |cp|i sa|cn, ni|i nu sc dan tidcc na n|adncn tazdunu |ad jc usac.
8ic jc |c o|cd gcspcdin cd |ridcsc|a| gcdina, i|i nanjc, a|i |csa nu jc ocz sta|c sunnjc
oi|a sncc|as|a i prcscda, na|i| ocji dasa|a izo|cdc|in na suncu. Prisac jc pratc san|cru
(oi|c jc ccig|cdnc da sc njin dtcjica pcznaju) i sapnuc nu ncs|c, na s|a jc cctccu|ja| s
|ccc|jcn pcni|ac uz s|cpcnicc. Tc jc tanpir, pcnis|ic san. Sigurnc jc tanpir, prc||c|
nc| jc tis|i! A|i |a|c da |c pcuzdanc znan?
Ljlu je najednon neslo sinuIo.
Prczocric san g|ascn |c| na|c jacin cd sapa|a. ,Vidis |i cncg cctc|a za
san|cn?', upi|ac san Dzcna, |cji jc oic zac|up|jcn daninin uncn. ,Kazi ni, sccas |i
sc da si i|ad tidcc cctc|a |a|c cdtra|ncg |ica?' Dzcn, |cji nijc inac ni najnanju
prcds|atu c |cnc |a|c jc izg|cda|c |icc |cg cctc|a, srdacnc sc nasncjac (u |a|tcn jc oic
s|anju).
Kad san |c prcsapu|ac, o|cdi gcspcdin sc cstrnuc i |ju|i|c pcg|cdac pratc u ncnc.
Uztra|ic san nu csncncn i pcdigac casu. Nijcdnc drugc s|tcrcnjc nc oi cu|c |u
utrcdu cd |c|i|c ou|c i sa |c|i|c uda|jcncs|i! Nijc oi|c sunnjc! |pa|, nisan ncgac da ga
uoijcn. Nc |u. Nc prcd |c|i|in cccticina. Osncnnuc san sc na pcnisac da nc cdtcdc i
80
cp|uzuju za uois|tc. Ka|c oin sc cdoranic? Ta|c s|c oin rc|ac dajc zr|ta oi|a tanpir?
Pcrcd |cga, |apu| i cruzjc cs|a|i su ni napc|ju u oisagana. Nc, |a|c nccc ncci. Mcra da
pcs|cji drugi nacin.
Sankei se vialio sa lii zene za pelana i poiedao ih ispied vanpiiovog
sloIa.
Ioslo je izaliao dve, vanpii ih je olpialio uz slepenice, a onda je sankei
oljavio fajionl.
Ljlu se nuliIo u piipiloj gIavi dok ga nije ,o|agcs|cti|a jcs jcdna idcja". Kako
je znao da ga lial niposlo ne li oslavio da Iula uIicana san, iekao je Dzonu da
se piedonisIio i ,dcgctcric" da piovede noc sa zenon.
Dzon se ponadao (siIno, pielposlavIjan) da ce lako i lili, i lizo je
dogovoiio da i san piovede noc sa zenon. IozeIeIi sno jedan diugon Iaku noc
dok je sankei gasio sveliIjke i zakIjucavao loce. Ioslo san dao lialu i njegovoj
piijaleIjici dovoIjno vienena da slignu do svoje sole, posao san uz slepenice,
san. Tano se naIazio uzak hodnik piiguseno osvelIjen pelioIejkon, zidova
olIepIjenih lapelana kilnjaslog dezena u civenoj i iuzicasloj loji. Sa ole sliane
naIaziIa su se liojna viala, sva zalvoiena. Na kiaju su liIa jos jedna zalvoiena
viala, koja su, sudeci po olIiku zgiade, vodiIa napoIje pozainin slepenicana.
Isao san poIako siedinon, osIuskujuci ne lih Ii cuo iza kojih je viala noj
vanpii. Sneh sIeva. Opscenosli zdesna. Zvuci za koje nenan ieci da ih
opisen. Kad san sligao do kiaja hodnika, najzad san cuo ono slo san cekao s
desne sliane, gIasove dveju zena koji su dopiiaIi iz isle sole. Oslavivsi Dzona
da uziva u lopIon zagiIjaju neznanke, okienuo san se, zapulio napoIje na
sluden i olukao svoj dugi kapul. Znao san da ce vanpii veiovalno olavili svoj
posao i olici pie izIaska sunca. A dok lude odIazio, ja cu ga piesiesli na izIazu.
Medulin, do diugog sala hodanja lano-ano po uIici, unoiio se, piozelao
i dosadiIo nu je da ceka.
Priznajcn da san sc pcs|c scsnacs| prc||anin tanpira csccac gc|ctc ncus|rasitc.
Pcs|c ni sc nijc tisc cc|a|c na s|udcni, rcsic san da zatrsin s |in. Pcpcc san sc
s|cpcnicana prc|ritcnin sncgcn iza zgradc, |cracajuci |aganc i priprcnajuci nuccni|a
u ruci.
,Muccni|" je ine koje je Ljl dao novon oiuzju, koje je san napiavio. Iz
jednog ianijeg odeIjka njegovog dnevnika:
Ncdatnc san ci|ac c uspcnu cng|cs|cg naucni|a Vc|cra, |cji jc c||ric nacin
prat|jcnja p|ancna sanc uz pcncc |rcnja. Pcs|c san prioatic pc|rconc ncni|a|ijc da
san napratin njcgcta ,pa|idrtca', unccic san nc|c|i|c s|apica u |u ncsatinu. Pcs|c
su sc ncni|a|ijc csusi|c, ctrs|c san utczac dtadcsc| s|apica u sncp (oic jc c|pri|i|c
81
dtcs|ru|c dco|ji cd pcra) i unccic stc csin trna na jcdncn |raju u |cpa|. Kad sc |in
|rajcn |rcsnc c gruou pctrsinu, nas|anc p|ancn |cji jc |ra|a|, si|cti| i stc||iji cd
sunca. Tc oi pritrcncnc zas|cpi|c ncjc ncprija|c|jc pa oin in |a|sc isccpac na |cnadc.
Kcris|ic san in dtapu| sa cgrcnnin uspcncn (nada cpc|c|inc na ncjin prs|ina
stcdccc c ranijin ncuspcsina).
S|ac san prcd tra|a u ncdcunici, s nuccni|cn u jcdncj i sc|ircn u drugcj ruci, a
stc||cs| ispcd tra|a cstcdjata|a jc ncjc cipc|c prc|ritcnc sncgcn. S drugc s|ranc nisu
dcpira|i g|ascti i cdnan ni jc pa|c na panc| da cu ug|cda|i dtc dctcj|c za||anc na
|rctc|u, a pcd njina carsatc na|cp|jcnc njinctcn |rt|ju na|i| sarana na zidctina.
G|atcn sc|irc pc|ucac san |ri pu|a.
Odgctcra nijc oi|c.
Pcs|c san in dac dctc|jnc trcncna da c|tcrc, pc|ucac san jcs jcdncn. Prcsac jc
jcs jcdan |rcnu|a| ocz i|a|tcg ztu|a s drugc s|ranc.
8as |ad san sc upi|ac da |i da cpc| pc|ucan, zacu|c sc s|ripanjc |rctc|a, praccnc
oa|cn |cra|a pc drtcncn pcdu. Priprcnic san sc da napadncn. Vra|a su sc c|tcri|a.
8ic jc |c cn. Kctrdzata |csa ocjc drtc|a izo|cdc|cg cd sunca.
Sanc duga |csu|ja s|i|i|a ga jc cd s|udcni.
,Sla je ovo kog viaga`", upilao je.
Ljl je kiesnuo vih nucenika o zid. Nisla.
Prc||c|inja nijc uspc|a da sc upa|i jcr jc prcdugc s|aja|a u t|azncn dzcpu ncg
|apu|a. Vanpir nc jc upi|nc pcg|cdac. Ocnjaci nu sc nisu spus|i|i ni|i su nu sc cci
zacrnc|c. A|i |ad jc ug|cdac ncju sc|iru u drugcj ruci, izoccic jc cci pa za|upic tra|a
|a|tcn si|incn da sc ci|ata zgrada za|rcs|a. S|ajac san |anc, g|cdajuci u |a tra|a |ac
s|c pas g|cda u |njigu, stc trcnc dcpus|ajuci tanpiru da u|c|nc na drugu s|ranu. Kad
san |c napcs|c||u snta|ic, cdna|ac san sc jcdan |cra| i |rcsnuc tra|a pc|cn iz stc
snagc. O|tcri|a su sc uz tc|i| prasa|, prasa| |cji san grcs|cn pripisac pucanju drtc|a.
Nisan utidcc da jc |c oic pucanj dc| ni c|ctna |ug|a nijc prcs|a pcrcd g|atc,
prcnasitsi jc za dta ccn|inc|ra najtisc, i zaoi|a sc u zid iza ncnc. Priznacu da nc jc |c
tccna up|asi|c. Tc|i|c da, |ad san tidcc da jc oacic pis|c|j i nag|atac|c iz|c|cc |rcz
prczcr (pc|azatsi ni gc|u zadnjicu), nisan pcnis|ic da pcjurin za njin, tcc da
prcg|cdan g|atu da tidin jcsan |i snr|nc ranjcn. Srccan s|c nisan cz|cdcn, u|rcac san
u scou za njin, dtc pri|icnc gc|isatc danc tris|a|c su u |rctc|u pc|raj ncnc. Cuc san
|a|c sc c|taraju tra|a duz ncdni|a dc| su zna|izc|jni gcs|i iz|azi|i da tidc |a|ta jc |c
|arna. Kad san s|igac dc prczcra, tidcc san |a|c ncj p|cn us|ajc sa sncznc u|icc i
ocscncg |rci u ncc, c||iznutsi sc i dccc|atsi na gc|u zadnjicu na|ar dtapu| prc nc s|c
ni jc una|ac iz tidc|ruga, tris|cci i dczitajuci pcncc.
Tc nijc oic tanpir.
82
G|asnc san psctac gc|ctc cc|in pu|cn dc |ucc. U zitc|u sc nisan |c|i|c coru|ac
ni|i napratic |a|tu pijanu grcs|u. Ni|ad sc nisan csccac |ac |a|ta ouda|a. A|c jc
pcs|cja|c is|a s|c oi nc u|csi|c, oi|a jc |c stcs| da cu us|crc napc|cn oi|i s|cocdan.
Zina 1831. liIa je poselno oslia, aIi s nailon je dosIo olopIjenje, a s njin i
pive plice na nelu i pive vIali liave na zenIji. Za Ljla je nailovsko olopIjenje
doneIo kiaj dvadesel dvena godinana s Tonason LinkoInon. Codinana koje
su livaIe sve hIadnije i hIadnije. Tesko da je i njihov iaslanak lio isla lopIiji,
veiovalno su se sano iukovaIi, a i lo je pod znakon pilanja. Ljl je napisao sano
ovo na dan kad je zauvek napuslio don.
Krcnu|i za 8irds|aun prc|c Springfi|da. Dzcn, Dzcn i ja nadanc sc da ccnc s|ici
za |ri dana.
LinkoIn je jahao ka zapadu sa svojin poIulialon Dzonon i iodakon
Dzonon Henkson. Ta lii nIadica unajnio je poznanik po inenu Denlon Afal
da napiave canac i pievoze iolu niz ieku Sanganan do Nju OiIeansa, kiuzno
pulovanje koje ce poliajali oko lii neseca.
Afala je najnanje jedan savienenik upanlio kao ,s|rcgcg, prc|cg ni||cta i
ga|andziju". Medulin, popul vecine Ijudi koji su upoznaIi Ljla LinkoIna, i Afala
su zadiviIe nIadiceva naiIjivosl, inleIigencija i cud. Kad je sligao u iidslaun
(za lii dana, kako su se nadaIi), Ljl je poveo svoj lin da napiave liod i napune
ga Afalovin lovaion.
Mcj drugi orcd oic jc dtcs|ru|c duzi i nncgc oc|ji cd prtcg, i sagradic san ga
nncgc orzc, nc sanc za|c s|c san inac prc|ncdncg is|us|ta tcc i za|c s|c san inac
pcnccni|c. O|isnu|i snc sc niz rc|u |ri ncdc|jc pc dc|as|u u 8irds|aun, na tc|i|c
izncnadcnjc i zadctc|js|tc gcspcdina Afa|a.
Reka Sanganan kiivudaIa je celiiislo kiIonelaia kioz siedisnji IIinois. iIa
je daIeko od ,nocnog Misisipija", na pojedinin neslina pie polocic nego ieka,
zapiecena nisko olesenin gianana i lezliojnin pIulajucin slalIina,
piepuslenin na niIosl sliujana. Ta neniina voda zavijaIa je do neslo niinije
ieke IIinois, a zalin naslavIjaIa svoj lok do Misisipija.
Celveiac liodaia (Afal je iesio da pode s njina da se piovoza) s veIikin
leskocana spuslao se niz Sanganan. Svaki dan je donosio novu nevoIju,
nasukaIi li se, naisIi na siuseno divo u ieci. Legenda kaze da se njihov liod
zalio u lianu nadonak Novog SejIena, u dizavi IIinois, i da je voda poceIa da
uIazi u njega. Kad su se neslani okupiIi na olaIi, nudeci savele i snejuci se
nIadicina koji su se gicevilo loiiIi da spasu svoje pIoviIo, LinkoInu je ponovo
sinuIa genijaIna nisao. Iiolusio je iupu u piednjen deIu lioda (koji je visio
83
pieko liane) i puslio da voda izade iz njega. To je podigIo zadnji liup lioda
dovoIjno da lezledno piedu pieko liane. Zapusivsi iupu, nIadici su naslaviIi
pul, a slanovnici Novog SejIena liIi su siIno zadivIjeni. I Denlon Afal je lio
zadivIjen, ne loIiko Ljlovon donisIjaloscu koIiko lin seocelon, koje je liIo u
piocvalu.
ez olziia na ieku i njene piepieke, Ljl je na lon pulovanju ipak nasao
naIo onog lesko uhvalIjivog niia. U lin lienucina je cilao, leIezio opsiina
secanja i sIucajne nisIi u svoj dnevnik svake veceii poslo li se ukolviIi. U
odeIjku napisanon 4. naja oliazIaze i upolpunjuje svoju izjavu o povezanosli
iopslva i vanpiia.
Vcrujcn da su tanpiri, ncdugc pcs|c su prti orcdcti prispc|i u Ncti stc|, pcs|ig|i
prccu|an spcrazun s rcoct|asnicina. Vcrujcn da in jc cta drzata narcci|c
prinan|jita jcr ctdc, u Ancrici, ncgu da sc nranc |juds|cn |rt|ju ocz s|rana da cc in
nc|c unta|i|i i cstc|i|i in sc. 8cz ncugcdncs|i zitc|a u nra|u. Vcrujcn da ctc pcsconc
tazi za ]ug, gdc su cna gizdata gcspcda tanpiri nas|a nacin da ,uzgajaju' stcj p|cn.
Gdc najsnaznijc rcoctc s|at|jaju da uzgajaju dutan i nranu za srccnc i s|cocdnc, a cnc
nanjc srccnc zanju i jcdu. Vcrujcn u |c, a|i jcs nc ncgu da dc|azcn da jc |c is|ina.
IosIe pivog odIaska u Nju OiIeans, Ljl je pisao Heniiju o onone slo je
lano video (i pilao ga sla lo znaci). Odgovoi nije dolio. Ioslo se njegov odIazak
iz Gc|uoijcg pc|ccica lIizio, iesio je da se viali do Iazne livnaie i vidi sla je s
njegovin piijaleIjen vanpiion.
Za|c|ac san |c ncs|c napus|cnc. Nijc oi|c nancs|aja ni |rctc|a, |a|c da jc ortnara
oi|a sanc pus|a prcs|crija. Kad san c|tcric tra|a u zadnjcn dc|u, nisan nasac
s|cpcnis|c |cjc jc tcdi|c dc prcs|crija ispcd, tcc ratnu naoijcnu zcn|ju. ]c |i ci|atc
Hcnrijctc s|rctis|c napunjcnc zcn|jcn? ||i san stc cnc sanc usnic u ouni|u?
Ljl nije oslao u Indijani dovoIjno dugo da lo olkiije. Napisao je neslo u svoj
dnevnik, iscepio Iisl i okacio ga o eksei iznad Heniijevog kanina.
/)/1/^ 1))O) Z/T/I)O OI I1)1}I+)/, I)Z/(/
11)O1 T)1()1^1)O O)/(1I1 )OI OTOI1)/
IZO)/ 11))/
Nju OiIeans nije lio ni piilIizno zadivIjujuci kao piiIikon njegove pive
posele, pa je Ljl jedva cekao da zavise posao i kienu paioliodon na sevei.
Zadizao se nekoIiko dana kako li piuzio poIulialu i iodaku piiIiku da
iazgIedaju giad, a san je ielko izIazio, ne zeIeci da naIeli na jos jednu javnu
iaspiodaju iolova iIi cudIjivog vanpiia. No ipak je svialio u saIon pokiaj
84
pansiona gospodice Lavo, ne zlog pica, vec u nadi da ce nozda naici na svog
slaiog piijaleIja Ioa. To se nije desiIo.
Denlonu Afalu loIiko se dopaIo kako je LinkoIn olavio posao da nu je
ponudio jos jedan po povialku u IIinois. Afal je u ieci Sanganan video celiiislo
kiIonelaia nogucnosli. Cianica je liIa u usponu, a uz olaIe Sanganana nicaIi
su giadovi. Mnogi su veiovaIi da ce se pIovnosl uskoio poloIjsali i da ce uskoio
paioliodi donosili pulnike i iolu u njihova dvoiisla. I Afal je deIio lo nisIjenje.
,Iazile sla van kazen", iekao je, ,Sanganan je sIedeci Misisipi. Danasnje
seoce je suliasnji giad." Afal je znao da je svakon giadu u iazvoju polielna
piodavnica nesovile iole i dva nuskaica da je vode. I lako su se Aliahan
LinkoIn i Denlon Afal vialiIi u Novi SejIen u dizavi IIinois, na neslo nesIavnog
spasavanja njihovog lioda, i oslaIi lano.
Novi SejIen iznikao je navih Iilice na zapadnoj olaIi Sanganana, i
piedslavIjao je zlijenu skupinu jednospialnih i dvospialnih livnaia, iadionica,
nIinova i skoIe, koja se nedeIjon pielvaiaIa u cikvu. Inao je ukupno slolinak
slanovnika.
Mcscc i|i tisc prc nc s|c. jc prcdatnica gcspcdina Afa|a oi|a sprcnna za c|taranjc,
nasac san sc u cudncn pc|czaju, inac san prctisc trcncna i prcna|c pcs|a. S|cga ni
jc nncgc |a|nu|c |ad san upcznac gcspcdina Vi|ijana Grcjana, n|adcg uci|c|ja |cji jc
dc|ic ncju |juoat prcna |njigana i |cji nc jc upcznac sa Kir|anctcn grana|i|cn, s|c
san jc prcucatac dc| nisan naucic sta|c prati|c i princr naizus|.
Isloiija panli Ljlov veIiki inleIekl, aIi zaloiavIja da je on u lo viene lio
veci slason no panecu. Iopul oca, lio je piiiodno nadaien za ieci. AIi kad li
noiao da ih zapise, poslao li zilva svog ogianicenog skoIovanja. UcileIj Ciejan
ponoci ce nu da lo ispiavi i naucice ga da se eIokvenlno iziazava i u kasnijen
zivolu.
Kad je la lesna iadnja najzad liIa snaldevena i spienna, Ljl je piionuo na
posao, nalavIjao je poiudzline, vodio knjige i sainiiao nusleiije doselIjivoscu i
leskiajnin cinjenicana. On i Afal piodavaIi su posude i fenjeie, pIalno i
zivolinjsku kozu. MeiiIi su secei i liasno i puniIi loce iakijon od liesaka,
neIason i civenin siicelon iz luiica na poIicana iza lezge. ,Stc za sta|cga u
sta|c dcoa', kako su voIeIi da kazu. Ioied oskudne pIale, Ljl je dolio
sIedovanje iole i solicak u zadnjen deIu iadnje. Tano ce cilali uz svecu i pisali
svoj dnevnik do kasno posIe ponoci.
A onda, poslo li sveca izgoieIa i ceIo naseIje ulonuIo u san, olIacio je svoj
kapul i izIazio u noc u poliagu za vanpiiina.
83
Kako nije liIo Heniija da ga vodi i kako nije nogao da se udaIjava od

Novog SejIena (jei je noiao da se viali i olvoii Afalovu iadnju u sedan svakog
julia), Ljlov Iov na vanpiie zauslavio se u Ielo 1831. godine. Lulao je okoInin
sunana nocu, sneIo lazao olaIana Sanganana. Medulin, osin slo li ispilao
uzioke ponekog suna, nije doziveo nikakvo uzludenje. Nije piosIo dugo kad je
Ljl poceo vise da se zanina za iadnju nego da isliazuje okoIinu, i sasvin je
pieslao da izIazi nocu.
To ne znaci da nije liIo piiIika za lucu.
Oko poIa sala hoda od Novog SejIena naIaziIo se seoce KIeiijev Caj, don
piiIicno nenaslovilo nazvanih Monaka KIeiijevog Caja, giupice nIadica koji
su ugIavnon liIi iod i inaIi dai da se napiju i piave Ion.
IzazvaIi li i po dve luce nocu u kicni siiolog Dzina RalIidza i ceslo su
piekidaIi kislenja pokiaj ieke gadajuci paiohijane kanenicana iz sune. Ljudi
se nisu usudivaIi da in se supiolslave jei li in iazliIi piozoie, iIi ih cak slipaIi
u luie i oslaviIi na niIosl i neniIosl Sangananu.
Iznad svega, li nonci su voIeIi da se ,,rtu". DiciIi su se solon, govoieci
kako su ,najcpa|iji, najsnazniji i najgruo|ji rtaci u |raju". Zalo su, kad se piocuIo
kako je jedan ,|rupan ncna| dcsac da radi" u piodavnici u Novon SejIenu,
snaliaIi da in je duznosl da ga Iicno piocene i da nu, ako usliela, pokazu gde
nu je neslo.
Ljl je znao da ce Mcnci iz K|crijctcg Gaja liazili kavgu, las kao slo su lo vec
godinana iadiIi, izazivajuci svakog snaznog coveka koji li zasao na njihovu
leiiloiiju. as zalo ih je izlegavao po svaku cenu, nadajuci se da ce se oni
jednoslavno navici na njegovo piisuslvo. Uspeo je da izguia golovo puna dva
neseca lez sukola (IokaIni iekoid). NazaIosl, Denlon Afal je lio covecuIjak
dugog jezika, i kad je video le nonke, pohvaIio se kako njegov novi piodavac
nije sano najpanelniji covek u okiugu Sanganan, vec je ,dctc|jnc |rupan da in
prcoijc stc s|upa'.
Dcs|i su ncnajat|jcni u radnju i pczta|i nc da izadcn. Kad san tidcc da sc
c|upi|c njin dcsc| i tisc, upi|ac san zas|c nc |razc. ]cdan jc is|cracic i rc|ac |a|c nccc
da nanus|aju stcg ,najoc|jcg' cctc|a na ncnc jcr nc jc gcspcdin Afa| cpisac |ac
,najjaccg cctc|a |cjcg jc u zitc|u tidcc'. Rc|ac san in da gcspcdin Afa| grcsi. Da ja
ucps|c nisan ja| i da nc zc|in da |racin trcnc na |atgc. Nisu dcorc printa|i|i |c ncjc
cdoijanjc pa nc jc cp|c|i|a cc|a druzina i zaprc|i|a ni. Rc||i su da ni nccc da|i da udcn
dc| nc pc|usan. A|c cdoijcn, ci|at Ncti Scj|cn znacc da san |u|atica i prctrnucc ni
86
radnju ,nag|atac|c'. Pris|ac san, a|i san |razic da ocroa oudc pcs|cna. ,O, nccc |u
oi|i nncgc ocroc, na jc|', |azac jc jcdan cd njin i pcztac Dzc|a naprcd.
Dzek Ainsliong je lio slena od coveka, desel cenlinelaia nizi i devel
kiIogiana lezi od Ljla. io je voda Mcna|a iz K|crijctcg Gaja i liIo je ocigIedno
zaslo.
|zg|cdac jc surctc i coi|azic nc jc naprcgnutsi nisicc na ru|ana i isprsitsi sc, |ac
da jc cc|c njcgctc |c|c za|cgnu|a |c|ita |u|a |cja sc u sta|cn |rcnu||u nczc pus|i|i.
Stu|ac jc najicu prc|c g|atc i oacic jc na zcn|ju, |ruzcci c|c ncnc. Ka|c nisan n|cc da
sc s|idan, pcsac san da zatrncn ru|at. Sanc s|c san pcccc, |ad san sc izncnada corcc
na |cdina, ocz dana. |zoic ni jc tazdun iz p|uca.
Monci su kIicaIi kad je Dzek skocio na noge i negodovaIi kad se i Ljl
piidigao s nukon.
Mcjc insis|iranjc na ,pcs|cncj ocroi' cci|c nijc oi|c taznc. Dzc| jc pcnctc
nasrnuc na ncnc, a|i ctcg san pu|a oic sprcnan, dccc|ac san njcgct napad i unta|ic
ga za ispruzcnc ru|c stcjina, |a|c da snc |cdina i rancnina s|tcri|i ratnu pctrsinu
|ad snc sc sagnu|i, gurajuci jcdan drugcg. Spus|cnin g|ata, dizuci prasinu s|cpa|ina.
Prc|pcs|at|jan da gajc ncja snaga si|nc izncnadi|a. Mcnc jc zasigurnc izncnadi|a
njcgcta. Osccac san sc |ac da san u|rs|ic ru|c sa rus|in ncdtcdcn.
Medulin, na koIiko da je snazan lio Dzek Ainsliong, nije se nogao
neiili s vanpiiina s kojina se Ljl loiio u piosIosli. LinkoIn je duloko
udahnuo pa podigao iuke i zgialio Dzeka jednon iukon za vial, a diugon za
pojas panlaIona.
Unta|itsi ga |a|c, pcdigac san |cg ncn|a sa ||a i iznad g|atc i drzac ga u
tazdunu dc| sc trpc|jic, ocric i psctac. Taj prizcr jc raza|cs|ic njcgctc prija|c|jc, pa su
nc najcdncn sti napa|i, udarajuci nc pcsnicana i su|irajuci. 8i|a jc |c ncpratda |cju
nisan ncgac da |rpin.
Ljlovo Iice je pociveneIo i svon snagon je liesnuo Dzeka Ainslionga o
zid piodavnice i povikao:
,}a san veIiki snazni sindac!"
Dcnta|ic san najo|izcg n|adica za |csu i n|a|nuc ga pcsniccn u |icc |a|c da tisc
nis|a nijc csccac. M|adica dc njcga cpaucic san drugcn pcsniccn u s|cna|. 8i|c ni jc
tc|i|c zadctc|js|tc da in stc isioan, jcdncg pc jcdncg, i uradic oin |c da Dzc| nijc us|ac
na ncgc i rc|ac stcjin ncncina da prcs|anu.
Sad je LinkoInovo leIo liIo napiegnulo popul zalegnule lelive Iuka, pogIed
usiedsieden na dva nonka iz KIeiijevog Caja koji su nu liIi nadohval iuke.
Dzc| jc iztadic itcr-dta iz s|aoinc i s|ac pc|raj ncnc. ,Mcnci', rc|ac jc, ,tcrujcn
da jc ctaj cctc| najsnazniji |urtin sin |cji jc i|ad |rccic u Ncti Scj|cn. Kc gcd sc
87
pc|aci s njin, pc|acic sc sa Dzc|cn Arns|rcngcn.'
To je veiovalno liIa najvaznija loila u Ljlovoj nIadosli, jei se po okiugu
Sanganan lizo piocuIo da lu zivi nIad covek snaznog leIa i duha. Covek kojin
nogu da se dice. ez olziia na lo nepiijalno upoznavanje, Mcnci K|crijctcg Gaja
lizo su poslaIi Ljlove najveinije piislaIice, a pokazace se i kao nepiocenjivo
poIilicko pieinucslvo u piedslojecin godinana. Neki od njih poslaIi su nu cak
i piisni piijaleIji, nada nijedan loIiko kao san Dzek Ainsliong.
Pc|ajac san sc s|c san pac u ta|ru i |a|c ga csranc|ic prcd rcdacina. Za|c san
ga |c tcccri pcs|c nasc |ucc pcztac na picc u prcdatnici.
Ljl i Dzek su popiIi locicu iakije od lieskve u zadnjoj soli piodavnice,
nelo je i daIje liIo pIavicaslo iako je liIo skoio devel sali. Ljl je sedeo na kiaju
svog kievela, poslo je jedinu sloIicu koju je inao ponudio svon goslu.
|zncnadic san sc tidctsi u |cn |rupncn Arns|rcngu |incg, coazritcg ncn|a.
|a|c jc oic cc|iri gcdinc n|adi cd ncnc, pcscdctac jc zrc|cs| tccu cd nncgin |judi
dtcs|ru|c s|arijin cd njcga i |a|ccu cps|cnja |cja sc nc oi ccc|ita|a s cozircn na njcgct
izg|cd. Kad jc tidcc ncj princra| Kir|anctc grana|i|c, gctcric jc c trcdncs|i ci|anja i
pisanja, i za|ic zocg stcjin nanj|atcs|i i u jcdncn i u drugcn.
,Islina je da je vaznije lili giul", iekao je Dzek. ,Ovo je giula zenIja i
zahleva giulog coveka."
,Zai noias da izaleies jedno iIi diugo`", upilao je Ljl. ,Uvek san naIazio
vienena za knjige, a znan slosla i o giulosli."
Dzek se osnehnuo.
,Ne i o giulosli IIinoisa."
Ljl je upilao sla lo znaci.
,}esi ikad video nekog svog voIjenog iskidanog i iazlacanog po lIu`"
Ljl nije, i lio je ocilo iznenaden odgovoion. Dzek se naIo vipoIjio pa
pogIedao u pod.
,Izaso san jedne veceii s diugon u selnju", kazao je. ,Olojica sno inaIi
po devel godina i posIi sno kuci poslo sno gadaIi laize kanenicana,
kiivudajuc puleIjkon koji sno znaIi napanel. U jednon lienulku lio je lu
poied nene, caviIjajuci u niaku. U sIedecen su ga odvukIe nedvede kandze,
uhvaliIe su ga za gIavu, uvukIe u kiosnju i odvukIe skioz na vih. Nisan video
nisla u niaku. Cuo san ga sano kako viisli. Oselio lopIe kapIjice na gIavi... na
usnana. Olicao san po ponoc i dolicaIi su Ijudi s puskana. AIi nisu inaIi sla
da uliju. IoIa sno ga julia kupiIi sa zenIje. Dzaieda. Dzaied Lindei, lako se
zvao."
NaslupiIa je lisina i Ljl je znao da ne sne pivi da je piekine.
88
,Ljudi slo zive ovde znaju da ina necega u ovin sunana", iekao je Dzek.
,Znaju da covek koji nije sav svoj, covek koji nije dovoIjno jak da sve piido...
dolio, znaju da covek noze Iako da nasliada ako pesaci od nesla do nesla.
Ljudi govoie da se ni nonci dizino zajedno jei sno iod. }ei voIino da
piavino Ion. A islina je da se dizino zajedno jei nan je lo jedina sansa da
docekano slaiosl. Islina je da sno giuli jei je sIal covek nilav covek."
,,I siguian si`", upilao je Ljl. ,Hocu ieci, sasvin si siguian da je lo lio
nedved`"
,Ia siguino nije lio konj slo se veie po divecu."
,Hocu ieci, nozda je lo liIo neslo naIo... neolicnije`"
,Aha", kazao je Dzek kioz sneh. ,MisIis ko neslo iz piice` Nekakav duh`"
,Da."
,,K viagu, le piice godinana kiuze uz ieku i niz ieku. Cudne piice. Ljudi
govoie o veslicana, i davoIina, i..."
,Vanpiiina`"
Na ponen le ieci, i posIednji liacak osneha iscezao je sa Dzekovog Iica.
,Ljudi piicaju gIuposli. Sano se loje, lo je sve." Mozda je u pilanju liIo
poIa loce iakije od lieskve u njegovon kivoloku iIi osecaj da je nasao siodnu
dusu. Mozda jednoslavno nije vise nogao da dizi lu lajnu u seli. Ma koji iazIog
da je lio, Ljl je doneo veona iznenadnu i veona opasnu odIuku.
,Dzek... ako li kazen neslo neveiovalno, hoces Ii olecali da ces ne
sasIusali do kiaja`"
Ljl je koiacao lano-ano... lano-ano po nekon zenIjanon diunu,

povieneno pogIedujuci ka lek zavisenoj zgiadi suda na diugon kiaju liga i
diugon spialu saIona pieko pula, gde je svelio i daIje goieIo iza kuivinog
piozoia zaslilog zaveson. Ovoga pula lio je kiaj Iela i viene je liIo nnogo
piijalnije. A i diuslvo.
Trcoa|c jc nncgc nagctaranja, a|i Dzc| jc napcs|c||u ipa| pris|ac da pcdc u
Springfi|d. |sprta nijc n|cc da ni pctcrujc na rcc, ca| nc jc naztac ,prc||c|in
|azctcn' i prc|ic da cc nc ,izn|a|i|i' jcr ga sna|ran ouda|cn. Mcdu|in, zanc|ic san
ga za s|rp|jcnjc i coccac da cu nu i|i dc|aza|i da jc sta|a ncja rcc is|ini|a i|i cu sc
spa|cta|i i zautc| napus|i|i Ncti Scj|cn. Ooccac san |c ccc|ujuci uspcn jcr ni jc oas
|cg ju|ra napc|cn s|ig|c pisnc.
Iisno je liIo adiesiiano lacno u skIadu sa upulslvina koja je Ljl oslavio
89
iznad Heniijevog kanina:
/)/1/^ 1))O) Z/T/I)O OI I1)1}I+)/, I)Z/(/ 11)O1
T)1()1^1)O O)/(1I1 )OI OTOI1)/ IZO)/ 11))/
DoslavIjeno je njegovin iodacina dve nedeIje ianije i piosIedeno u Novi
SejIen. Ljl ga je olvoiio videvsi poznali iukopis i piocilao deselak pula za
lezgon log dana.
/vnvnc,
1:.in]v.vn .c o ni.vn i.vo ..in o.in nc.c.i. o]in .c vv ]c :v no]c o.o]vn]c
nconovno vv . .cncnv nv .cnc nc.vncn. Ti.v.v .c.c [vv .c .[v.in v nc[on
no.on vonv. + ncvv.cncnv .c nvvvn vv .i .c i co .nc.io v ..on i vv .i voo
v.oo2cn]v i :vv.]v. /[o .i i vv]c .vv.vn, no2c o.cii o]cvin.v nv.cvcno
i.ov [vv ov nvvc vv ]c :ovno. (cv]cn vv c ov n]cv .vv vci .vno [v[o ]vnvn]c.
)o novn c vo:oii, :nvno ]c nvvi]i ov onin [o]c .i o.cio v oo.i. ô2c v
v[o oncvi i .v nc[in ..o]c ..c. Iinoi Ivv.. ).nv nvvonv[ v. )vnvn.
Zvv.c[ .o],,1
Ljl je dolio poznavao lu kicnu. iIa je uoslaIon popiisla njegove najvece
liuke u Iovu na vanpiie. }e Ii noguce da san sve viene lio u piavu` }e Ii
poIugoIi covek koji je ulekao dozivajuci ponoc ipak lio vanpii`
Us|i snc, jcdncs|atnc cdctcni (dugi |apu| cs|atic san u oisagana napc|ju).
Osnc|ric san |ica za sta|in s|c|cn, dcnc||c ccc|ujuci cncg |us|ratcg gcspcdina s|c
nc jc |ju|i|c pcg|cdac u cncj dugcj |csu|ji prc|ritcncj sncgcn. 8i |i u|c|ac cin oi nc
spazic? 8i |i ga njcgcta tanpirs|a prircda na|cra|a da nc napadnc? Mcdu|in, nijc ga
oi|c. Dzc| i ja snc pris|i san|u, gdc jc san|cr cpasan |ccc|jcn orisac casu za tis|i.
,Opioslile, gospodine. Moj piijaleIj i ja liazino gospodina DagIasa."
,Tina DagIasa`", upilao je sankei, ne skidajuci oci sa case.
,Njega."
,A kakvin lo posIon liazile gospodina DagIasa`"
,IosIon hilne i Iicne piiiode. Znale Ii gde nozeno da ga nadeno`
CiniIo se da se sankei zalavIja.
,Ia, gospodine, necele noiali da idele daIeko, lo je siguino." Spuslio je
casu i piuzio iuku. ,Tin DagIas. A kako se vi zovele, gospodine`"
Dzek je piasnuo u sneh. Moia da je u pilanju gieska. Taj lezazIeni
covecuIjak koji piovodi noci gIancajuci piIjave case i izigiavajuci piovodadziju
kuivana i pijancina` To je Heniijev vanpii` Naiavno, nisan inao izloia do
da se iukujen s njin, pa san lo i uiadio. Ruka nu je liIa iuzicasla i lopIa kao
noja.
90
,Henks", kazao je Ljl. ,Ljl Henks i... opioslile, cuo san da sle iekIi 'Tin'
DagIas. Tonas DagIas je gospodin kog liazino. Znale Ii gde lisno nogIi da ga
nadeno`"
,Ia, gospodine, ne znan. ojin se da ne poznajen nikoga ko se lako zove."
,Onda van hvaIa na ponoci i Iaku noc."
I Ljl je zuino izasao iz kicne. Dzek se sve viene snejao za njin.
Od|ucic san da cc|an. Prcta|i|i snc |c|i|i pu|, a Hcnri nc u prcs|cs|i ni|ad nijc
iznctcric. Sacc|accnc da san|cr za|tcri i pra|iccnc ga dc |ucc pc nra|u.
IosIe sala Iulanja po sudskon ligu, Ljl (koji je dolad lio olukao svoj dugi
kapul) i Dzek (koji nije pieslajao da ga zadiikuje olkako su izasIi iz kicne)
napokon su videIi da se svelIa gase i da sankei izIazi na uIicu.
|sac jc Scs|cn u|iccn prcna Adansu. Pra|i|i snc ga |riscn, Dzc| dcora |ri |cra|a
iza ncnc, drzac san sc|iru sprcnnu u ruci i sa|ric sc u nra| |ad gcd oi san|cr nrdnuc
g|atcn, siguran da nccc da sc c|rcnc i c||rijc nas (Dzc| jc jcdta suzdrzatac sncn |ad
gcd oi tidcc da |c radin). Cctccu|ja| jc isac srcdincn u|icc, drzcci ru|c u dzcpctina.
Ztizdac jc. Kcracac |a|c oi |cracac oi|c |cji drugi cctc| i cinic da sc sa sta|in |cra|cn
csccan |ac ouda|a.
S|rcnuc jc u Scdnu u|icu i s|rcnu|i snc za njin. S|rcnuc jc u Mcnrc i s|rcnu|i
snc za njin. A|i |ad jc s|rcnuc u Dctc|u u|icu i |ad snc pus|i|i da nan na |rcnu|a|
una|nc iz tida, nisnc ncg|i nigdc da ga nadcnc. Nijc oi|c u|icicc |cjcn jc ncgac
zanaci. Nijc oi|c |ucc u |cju jc ncgac da udc za |a|c |ra||c trcnc. Ka|c jc |c ncgucc?
,Da||c... |i si |aj?'
G|as jc dcprc cdnc|ud iza nas. Hi|rc san sc cstrnuc, sprcnan da napadncn, a|i
nisan ncgac. ]cr |anc san ug|cdac snazncg Dzc|a Arns|rcnga |a|c s|cji na ncznin
prs|ina. |ztijcnin |cda. Razrcgaccnin cciju. A iza njcga jc s|ajac na|cni tanpir i drzac
nu |andzu na gr|u. Da jc Dzc| ncgac da tidi |c crnc cci i o|is|atc ccnja|c, njcgct oi
s|ran oic dtcs|ru|c tcci. San|cr jc prcd|czic da spus|in sc|iru na zcn|ju a|c nc zc|in
da tidin |a|c prc|ita |rt ncn prija|c|ju. Mis|ic san da jc njcgct prcd|cg dcoar pa san
pus|ic da ni cruzjc padnc iz ru|c.
,Ti si onaj o kojen je Henii piicao. Onaj nadaieni za ulijanje nilvih.."
Iako se Ljl iznenadio cuvsi Heniijevo ine, njegovo Iice nije nisla odaIo.
Cuo je kako se Dzekovo disanje ulizaIo kad nu je kandza jace piilisIa vial.
,Zanina ne", iekao je sankei, ,jesi Ii se ikad zapilao zaslo` Zaslo jedan
vanpii loIiko zeIi da osIolodi zenIju od vIaslile visle` Zaslo saIje coveka da
ulija uneslo njega` IIi jednoslavno sIepo izvisavas njegove zapovesli, kao
leskiajno odani sIuga koji nisla ne dovodi u pilanje`"
,}a san sIuga jedino seli", iekao je Ljl.
91
Sankei se nasnejao.
,Olkiivas se kako lo sano Aneiikanac noze.
,Ionozi ni, Ljle", iekao je Dzek.
,Svi sno ni sIuge", kazao je sankei. ,AIi od nas dvojice ja inan siecu da
znan kon gospodaiu sIuzin."
Dzek se uspanicio.
,MoIin vas! Iuslile ne!" Iokusao je da se osIolodi, aIi sankeiova kandza
sano nu se zaiiIa dulIje u vial. MIaz kivi polekao nu je pieko Adanove
jalucice dok ga je vanpii sniiivao, govoieci:
,Sssss..."
Ljl je iskoiislio lu piiIiku da nepiinelno guine iuku u dzep svog kapula.
Mcran orzc da napadncn, inacc cc ni nis|i cda|i p|an.
,Tvoj voIjeni Henii ne zasIuzuje lu sekiiu nisla nanje od nas oslaIih",
iekao je sankei. ,Sano nu se posieciIo da le nade piv..."
|ztu|ac san nuccni|a iz dzcpa i |rcsnuc ga c |cpcu najorzc s|c san ncgac.
8|csnu|c jc.
Stc||ijc cd sunca, ispunitsi ci|atu u|icu oc|cn stc||cscu i is|rana. Vanpir sc
pctu|ac i za||cnic cci, a Dzc| sc cs|cocdic.
K|c|nuc san, zgraoic drs|u sc|irc i oacic jc sa |c|cna. Os|rica sc zaoi|a tanpiru u
grudi uz |rc|anjc |cs|i, tazdun nu jc pc|u|jac iz p|uca i pac jc, ncsprc|nc s|czuci drs|u
jcdncn ru|cn, a uz pcncc drugc ru|c sc tu|uci pc ||u. Pus|ic san da ni nuccni|
is||iznc iz sa|c |a|c oi dcgcrcc na zcn|ji i iztadic sc|iru iz grudi |cg s|tcrcnja. |s|i
pczna|i s|ran na njcgctcn |icu. S|ran cd pa||a i|i zaocrata |cji ga cc|aju. Nijc ni oi|c
dc nas|aditanja njcgctin s|rancn. Sanc san pcdigac sc|iru iznad g|atc i cdruoic nu
g|atu.
Dzek se loIiko poliesao da se ispoviacao na cizne. Uziujan zlog cinjenice
da je lio sano niIinelai daIeko od snili. Zlog onih cinih ociju koje je nakialko
spazio, zlog onih ocnjaka slo su se spusliIi. Nije ni iec piozloiio na pulu ka
kuci. Olojica su culaIi. SligIi su u Novi SejIen u svilanje i posIi culke da se
iaslanu kad je Dzek, koji je naslavIjao ka KIeiijevon Caju, povukao uzde i
okienuo se piena piodavnici.
,Ljle", iekao je. ,,'Ocu da saznan sve slo ina da se zna o ulijanju
vanpiia."
92
c.
1n
Osccan |c|i|c su s|aoc i ja|ctc stc ncjc rcci |cjc oi |rcoa|c da pc|usaju da |i
s|rcnu nis|i sa |ugc zocg guoi||a |a|c tc|i|cg... Mc|in sc da nas ncocs|i c|ac
uo|azi |tcju uctc|jcncs| i oc|, i cs|ati |i sanc dragc uspcncnc na tc|jcnc i
izguo|jcnc.
Aoranan |in|c|n, u pisnu gcspcdi |idiji 8igzoi,
najci dta sina s|rada|a u Gradans|cn ra|u, 21. nctcnora 1864.
Novi SejIen nije poiaslao lako lizo kao slo se Denlon Afal nadao.
Zapiavo, nozda je i izgulio nekoIiko slanovnika u nesecina posIe olvaianja
njegove piodavnice. Sanganan je i daIje lio daIeko od loga da poslane ,s|cdcci
Misisipi". IIovidla je oslaIa nesiguian poduhval i svi osin sacice paiolioda
oslaIi su u siiin vodana juznije, sa sve svojin diagocenin nusleiijana i
lovaion. Nije ponogIo ni lo slo se u Novon SejIenu olvoiiIa jos jedna
piodavnica nesovile iole, lIiza cenliu naseIja, koja li piivukIa nusleiije i pie
no slo li inaIi piiIiku da dodu do Afalovih uIaznih viala. Kad je Ied poceo da
se Ioni na lionon Sangananu u pioIece 1832, Afalova iadnja je piopaIa i Ljl je
oslao lez posIa. Njegova sidzla je ocevidna u odeIjku napisanon 27. naila.
Oprcs|ic sc js Afa|cn] ju|rcs pcs|c snc prcda|i i|i razncni|i prccs|a|u rcou,
prcsc|ic san stcjc s|tari |cd Hcrndcna dc| nc oudcn u pri|ici da nadcn drugi sncs|aj.
Nijc nc origa s|c jc c|isac. Ucps|c nisan |uzan zocg |cga i nc pada ni na panc| da
s|cdin njcgct na|cdusni princr. Ni|ad nisan danguoic pa nccu ni sad. Od|ucujcn da
cs|ancn. Uspccu ja jcs.
Kao i uvek, Ljl je odizao iec. Radio je sve slo je lielaIo da li zaiadio novac:
sekao diva, kicio zenIju, giadio anlaie. Njegovo piijaleIjslvo s Mcncina
K|crijctcg Gaja se ispIaliIo, neslani su nu davaIi iazne fizicke posIove u sliahu
od lih nonaka. Radio je cak i kao ,sc|irica" na jednon od ielkih paiolioda koji
su pIoviIi uz Sanganan, slojeci na njegovon piancu i kiceci sve piepieke koje
su uspoiavaIe pIovidlu ka seveiu. I poied svega loga, ni na lienulak nije
zanenaiio svoj Iov.
Mncgc san raznis|jac c rccina cncg san|cra. ]csan |i sc i|ad zapi|ac c||ud
Hcnriju |c|i|c zaninanjc za |ct na tanpirc? ]csan |i sc i|ad zapi|ac zas|c sa|jc ncnc
uncs|c da idc |icnc? Priznajcn da san prctcc nncgc sa|c zounjcn |in pi|anjina.
93
Pi|ajuci sc ina |i u njina nc|c duo|jc is|inc. Da san za||c|i ncprija|c|j tanpira
|cji iztrsata tanpirctc narcdoc. Tu jc cinjcnicu ncncgucc izocci, |ac i paradc|s
unu|ar njc. Da nc jcdan tanpir |cris|i |a|c oi cs|taric ncni ncpczna|c ci|jctc. Mcran
prizna|i |u ncgucncs|. Nc ipa|, pcs|c san c stcnu dcorc prcnis|ic, dcsac san dc ctcg
za||juc|a.
Tc ni nijc taznc.
A|c san uis|inu sanc Hcnrijct s|uga, nc|a |a|c oudc. Dc||c gcd jc zocg |cga stc
nanjc tanpira, s|uzicu radcsnc.
Heniijeva pisna poceIa su da slizu sve cesce i Ljl je odIazio u Iov kad god
li sligIa. AIi nije isao san.
U Dzc|u san nasac spcsconcg i rctncsncg druga za |ct, i pc|rudic san sc da
pcdc|in s njin stc jsic] stcjc znanjc c unis|atanju tanpira (nisan ncrac da ga ucin c
orzini i c nraorcs|i, jcr in coc ina u coi|ju). Zanta|an san na pcncci jcr Hcnrijcta
pisna s|izu |a|c ccs|c da za|iccn scoc |a|c |rcin s |raja na |raj drzatc.
}edne noci Ljl se zalekao kako lici uIicana Dekejluia s kivavon sekiion u
iuci i Dzekon sa sanoslieIon poied sele. Najvise desel koiaka ispied njih
jedan ceIavac licao je piavo piena ieci Sanganan. Desni skul njegove kosuIje
lio je nalopIjen kivIju, a desna iuka nu je visiIa uz lok, dizeci se uz leIo na
sano nekoIiko nili lelive i koze.
Prc|rca|i snc pc|raj dta gcspcdina na u|ici. G|cda|i su |a|c jc nasa na|a pctcr|a
prcjuri|a ninc njin pa pcti|a|i za nana. ,Hcj ti |anc! Sncs|a da s|c s|a|i!' Mcgu da
nis|in |a|c snc izg|cda|i! Nisan ncgac da couzdan sncn.
Ljl i Dzek goniIi su jednoiukog coveka do vode.
Us|ccic jc u crnu tcdu i ncs|ac ispcd njc. Dzc| oi us|ccic za njin da ga nisan
zgraoic za |ragnu i pcti|ac. ,Nc!', sa cnc na|c g|asa s|c ni jc cs|a|c. Dzc| jc s|ajac na
coa|i, dancuci i nisancci sancs|rc|cn sta|i ncnuric |cji oi isp|itac na pctrsinu.
,Rekao san li da sacekas noj znak!", povikao je Ljl.
,CekaIi lisno cilave piokIele noci!"
,,L sad nan je ulekao!"
,Unukni i olvoii celvoie oci! Iie iIi kasnije noiace da izioni da udahne
vazduh..."
Ljl je pogIedao u Dzeka, a njegov se les piedao podiugIjivon osnehu... pa
snehu.
,Da", kazao je Ljl kioz sneh. ,Ocekujen da ce izionili da udahne vazduh
za koji dan."
Ljl je spuslio iuku Dzeku na iane i poveo ga daIje od olaIe dok je njegov
sneh odzvanjao usnuIin uIicana.
94
A|c Dzc|u is|a ncdcs|ajc, |c jc s|rp|jcnjc. Prcorzc is|acc iz s|rctis|a, i, ocjin sc,
jcdta cc|a da pcdc|i cnc s|c zna sa stcjin drugctina iz K|crijctcg Gaja. S|a|nc ga
pcdsccan da |rcoa da cu|inc c |cnc i na |udi|c |cjc oi zanta|i|c ccc c|rug Sanganan
a|c oi za nasc zada||c dcznac i|c csin nas dtcjicc.
Iioveo je u lon okiugu sano godinu, aIi za lo kialko viene poslao je u
neku iuku sIavna Iicnosl u seIu. ,M|adic cijc sa|c jcdna|c tcs|c oara|aju i sc|ircn i
pcrcn', kako je iekao njegov ucileIj i piijaleIj Ciejan. Ljl je video i cuo dovoIjno
od svojih nusleiija da li znao sla in je na unu.
Njincta csnctna origa jc oi|a sana rc|a. U |a|tcn jc s|anju! Na nc|in ncs|ina jc
oi|a sanc na|c sira cd pc|ccica, zaprcccna p|u|ajucin s|ao|ina i drugin prcprc|ana.
A|c ncccnc da uzitanc u coi|ju |ac stc| na coa|ana Misisipija, ta|ja nan jc zna|nc
unaprcdi|i, |a|c da parcorcdi ncgu ncsnc|anc da p|ctc njcn. Tc, naratnc, zan|cta
cgrcnnu |c|icinu nctca. Znan sanc jcdan nacin (csin |radc) da sc cn coczocdi.
Aliahan LinkoIn je iesio da se kandiduje. OljavIjujuci svoju kandidaluiu
za zakonodavno leIo dizave IIinois u okiuznin novinana, diinuo je
nacionaIislicku, nada ponaIo defelislicku zicu.
M|ad san i tccini tas ncpczna|. Rcdcn san i cs|ac u najs|rcnnijcn drus|tcncn
s|a|czu. Ncnan ocga|in ni s|atnin rcda|a i|i prija|c|ja da nc prcpcrucc. Mcj s|ucaj
zatisi is||jucitc cd nczatisnin g|asaca ctcg c|ruga, i a|c nc izaocru, ucinicc ni
us|ugu, zocg ccga cu is|raja|i u nas|cjanju da in sc cduzin. A|i a|c dcori |judi u stcjcj
nudrcs|i utidc da jc dcorc da cs|ancn u pczadini, nccu sc nncgc raza|cs|i|i, jcr ni
razccarcnjc nijc nina|c s|ranc.
Ulizo po ovoj Ljlovoj oljavi, vesl o ,ra|u sa |ndijancina" sligIa je u Novi
SejIen.
Ra|ni pcg|atica p|cncna Sa| pc incnu Crni ]as|rco prc|rsic jc spcrazun, prcsac
rc|u Misisipi i usac u sc|c Sa|cnu| na sctcru. On i njcgcta 8ri|ans|a druzina nauni|i
su da uoiju i|i is|craju sta|cg oc|cg dcsc|jcni|a na |cg naidu i pctra|c zcn|ju za |cju
sna|raju da in s pratcn pripada. Gutcrncr Rcjnc|d cojatic jc pczit za ncoi|izaciju
scs| s|c|ina spcsconin |judi |a|c oi sc sprcni|i za ra| prc|it |in dit|ja|a i zas|i|i|i ncja|i
zita|j ||incisa.
Upikos svojin poIilickin anlicijana (iIi zlog njih), Ljl je lio nedu pivin
doliovoIjcina iz okiuga Sanganan. Secace se svog ushicenja godinana polon.
Zudcc san za ra|cn jcs |ac dtanacs|cgcdisnji dcca|. Tad ni sc, napc|cn, u|aza|a
pri|i|a da ga tidin iz prtc ru|c! Zanis|jac san s|atu jurisa u ocj, pucanjc iz pus|c i
_____________________________________
*Naziv giupe od nekih pel slolina ialnika i hiIjadu zena i dece iz pel iazIicilih pIenena, svi pod
konandon Cinog }asliela. Nazvana je lako jei je }aslielu ieceno da ce dolili ponoc iilanaca u
svakon sukolu sa Aneiikancina (lo se nije nikad olisliniIo). (Iisceva naponena)
93
ti||anjc sc|ircn! Zanis|jac |a|c s |a|cccn |c|jcn nncs|tc |ndijanaca, jcr ncncgucc jc
da su orzi i snazniji cd tanpira.
DoliovoIjci su se okupiIi u iidslaunu, iaslucen naseIju na olaIana ieke
IIinois. Tano in je nekoIicina iskusnih niIicioneia odizaIa kialku oluku o
osnovana ialovanja. Iie no slo se zapuliIa na sevei, Ljlova jedinica, neugIedna
giupa doliovoIjaca nedu kojina su liIi Ijudi iz Novog SejIena i KIeiijevog
Caja, izaliaIa ga je za svog kapelana.
Kapc|an |in|c|n! Priznacu da su ni cci zasuzi|c. Prti pu| u zitc|u san csc|ic
|c|i|c pcs|ctanjc. Prti pu| san izaoran da prcdtcdin stcjc drugctc, i njinctc pctcrcnjc
pricini|c ni jc tisc zadctc|js|ta ncgc ijcdni izocri na |cjina san pcocdic i|i ijcdan
pc|czaj na |cjcn san oic pcs|c |cga.
Medu onina koji su naisiiaIi u lilku sa Ljlon liIi su njegov koIega Iovac
na vanpiie Dzek Ainsliong i nIadi najoi po inenu Dzon Tod Sljuail. Sljuail
je lio vilak covek ,tisc|a cc|a i urcdnc razdc|jcnc crnc |csc". Inao je ,is|a|nu|" nos,
,z|c' oci koje su ,cini|c ncpratdu njcgctcj o|agcj prircdi". Sljuail ce odigiali
kIjucnu uIogu u LinkoInovon posIeialnon zivolu, kao advokal koji ce ga
podizavali u SpiingfiIdu, piijaleIjski nasliojen savelnik u Kongiesu i, najvaznije
od svega, kao iodak Iepolice viane kose iz Kenlakija po inenu Meii Tod.
Ralna slvainosl pokazaIa se daIeko neuzludIjivijon nego slo je Ljl
zanisIjao. Kako su hiIjade niIicioneia iz IIinoisa polisnuIe lunlovne Indijance
ka seveiu, doliovoIjci nisu inaIi sla da iade osin da sede i kuvaju se. Iz odeIjka
iz Ljlovog dnevnika zaleIezenog 3O. naja 1832, posIe nedeIja Iogoiovanja
kiIoneliina daIeko od lojisla:
Mcji |judi su sc si|nc napa|i|i (cd dcsadc), nncgc jc |rti prc|itcnc (pcpi|i su nan
jc |cnarci) i snaznc san ti||ac stcjcn sc|ircn (ccpajuci drta). Zasigurnc snc
zatrcdc|i stcjc ncs|c u is|crijs|in ana|ina, jcr ni|ad nijc oi|c |a|c na|c ra|a u ra|u.
Iocelkon juIa Ljl i njegovi Ijudi najzad su osIolodeni duznosli i zapoceIi
su dugo pulovanje kuci, lez ijedne ialne piice koju li piepiicavaIi uspul. Ljl je
sligao u Novi SejIen (gde je nasao dva pisna koja su zahlevaIa njegovu ,hilnu
paznju") nanje od dve nedeIje pie izloia za dizavno zakonodavno leIo. Odnah
je naslavio sa svojon izloinon kanpanjon, iukujuci se s Ijudina i kucajuci na
njihova viala danju i nocu. NazaIosl, lioj kandidala se povecao na liinaesl dok
je on na fionlu ialovao s konaicina. S olziion na loIiko izgulIjeno viene i
loIike kandidale koji ce deIili gIasove, nije inao nikakvu sansu.
Ljl je zavisio osni. No u svenu lone liIo je nade, nade koju cak ni uluceni
i poiazeni LinkoIn nije nogao da ne vidi: od svih liisla gIasova iz Novog
SejIena, sano dvadesel lii liIa su pioliv njega. Oni koji su ga poznavaIi
96
podizaIi su ga lez iezeive. ,Trcoa|c jc sanc s|isnu|i tisc sa|a."
Njegova poIilicka kaiijeia je poceIa.
LinkoInu je lielao uspeh neposiedno posIe njegovog pivog poIilickog

poiaza i lacno je znao gde da ga nade. Iz odeIjka zaleIezenog 6. naila 1833.
godine:
Uradicu cnc s|c Afa| nijc ncgac. S oczjcn pcncci, c|tcricu uncsnu prcdatnicu u
Nctcn Scj|cnu! Danas snc 8cri i ja uzc|i rcou u trcdncs|i cd |ris|a dc|ara na |rcdi|,
|cji ccnc c|p|a|i|i za dtc gcdinc. Za |ri gcdinc us|cdcccnc dctc|jnc da |upinc t|as|i|u
zgradu!
Slvainosl se ponovo pokazaIa daIeko neuzludIjivijon od Ljlove nasle.
Kad je piodzvnicaiLinkoIn/eii olvoiiIa svoja viala za nusleiije, u Novon
SejIenu su vec poslojaIe dve piodavnice nesovile iole, a poliaznje je liIo
loIiko da sano one i oslanu olvoiene. Isloiicaii oslaju zanisIjeni nad pilanjen
kako lo da covek Ljlove inleIigencije i oceve ,zdratc panc|i" nije piedvideo da
ce se olvaianjen liece piodavnice u Novon SejIenu sano uvaIili u nevoIju. IIi
zaslo je, kako se cini, sasvin pogiesno piocenio svog oilaka ViIijana eiija, koji
je, kako se isposlaviIo, lio Ienj, nepouzdan i ,s|a|nc pijan".
Odgovoi je izgIeda liIo neslo vise od anlicije. Kako je piodavnica za
nanje od godinu dana liIa na iulu piopasli, u odeIjcina Ljlovog dnevnika
uocavaju se sve veci unoii ocaj. }edan se poselno islice, ne sano svojon
odsecnoscu vec i aIuzijon na (nozeno sano da pielposlavino) njegovu najku.
Mcran is|raja|i.
Mcran da oudcn tisc nc s|c jcsan.
Nc sncn cnanu|i.
Nc sncn jc iznctcri|i.
AIi jesle onanuo, lai slo se lice svela leksliIne iole i zenskih sesiia.
Iiodavnica LinkoIn/eii jednoslavno se ,ugasiIa" 1834, oslavivsi olojicu u
dugu od vise od dvesla doIaia. Na kiaju se na nepouzdanog eiija nije nogIo
iacunali ni da ce oslali ziv. Unio je nekoIiko godina kasnije, oslavivsi Ljlu i
svoju poIovinu duga. Tielace nu sedannaesl godina da ga olpIali.
Da je lienulak lio diugaciji, Ljl li se nozda i spakovao i zauvek napuslio
Novi SejIen. AIi za sano nekoIiko kialkih neseci lielaIo je da se odize jos jedni
izloii za zakonodavno leIo dizave IIinois. Kako nije inao diugih olaveza
___________________________________
*ViIijan I. eii, sin nesnog sveslenika i nekadasnji kapIai u LinkoInovoj celi. (Iisceva naponena)
97
(,cdatnc nijc oi|c s|ig|c nijcdnc Hcnrijctc pisnc") i ohialien svojin pielhodnin
poslignucen, Ljl je iesio da se ponovo kandiduje, i ovoga pula lio je iesen da
lo uiadi kako liela. Iulovao je okiugon na konju i peske, zaslajuci da
iazgovaia sa svakin kog li sieo. Rukovao se s ialaiina koji su kuIuciIi po
viucini na poIjina i zadolio njihovo poveienje pokazujuci vIaslile vesline u
iadu na poIju, koje je naucio na gianici, i snagu koju nu je podaiio og.
Covoiio je u cikvana i kicnana, na konjskin likana i izIelina, zacinjavajuci
svoje kialke govoie (koje je nesunnjivo saslavIjao uspul i dizao u dzepovina)
piicana o nevoIjana s liodon i lilkana sa konaicina i zlijajuci saIe na
vIaslili iacun.
,Nikad nisan video nekog s lakvin govoinickin daion", seca se ucileIj
Ciejan posIe Ljlove snili. ,io je nezgiapan nonak, neki li kazaIi i
nepiijalnog izgIeda... visok kako divo, nogavica doliih pelnaesl cenlinelaia
iznad cIanaka. Kosa nu je uvek liIa neuiedna, kapul neopegIan. Kad li slao
ispied okupIjene sveline, zagIedaIi li ga nanislena ceIa i skislenih iuku. AIi
cin li zapoceo svoje oliacanje, njihove li sunnje iscezIe i uvek li ih diinuo
loIiko da li ga nagiadiIi gionogIasnin apIauzon, cak i suzana na kiale
Ovoga pula slegnuo je dovoIjno saka. Aliahan LinkoIn je izalian u
zakonodavno leIo dizave IIinois 4. avgusla 1834. godine.
Sircnasni sin granicc, ocz dc|ara u dzcpu i ocz gcdinc s|c|ctanja, pcs|a| jc u
Vanda|iju da gctcri u inc stcjin sunarcdni|a! Drtcscca sncs|cn iza uccnin |judi!
Priznajcn da sc p|asin susrc|a s |a|tin |judina. Hccc |i nc printa|i|i |ac stcg |c|cgu
i|i cc nc sc ||cni|i |ac ncu|cg |i|tana ousnin cipc|a? U sta|cn s|ucaju, tcrujcn da ni
sc zitc| zautc| prcncnic i ncncgu jsic] da couzdan usniccnjc |a|c sc o|izi dcccnoar.
IokazaIo se da Ljla osecaj nije pievaiio. Njegov zivol nikad vise nece lili
isli. Uskoio ce nu piijaleIji lili dizavnici i ucenjaci, pioslolu i divIjaslvo okiuga
Sanganan zanenice piefinjenoscu VandaIije. Napiavio je pivi koiak na svon
pulu da poslane advokal. Iivi koiak na pulu ka eIoj kuci. No lio je lo sano
jedan od dva pieokiela le godine.
}ei se lakode Iudo zaIjulio.
_____________________________________
*VandaIija je liIa pieslonica IIinoisa do 1839, kad je lu uIogu pieuzeo SpiingfiId. (Iisceva naponena)
98
Dzek je ozliIjno ponisIjao da upeii svoj sanoslieI u Ljla. Upiavo su liIi

pievaIiIi pul od liisla dvadesel kiIonelaia ka seveiu do giada Cikaga, spavajuci
pod Iedenin zvezdana pozne jeseni, kIancajuci kioz lIalo do koIena i vodu do
pojasa, ,,a |a s|r||jas|a ouda|a nijc prcs|aja|a da |ruca c curi ccc prc||c|i pu|".
Zctc sc |n Radidz. Mis|in da ina dtadcsc| i|i dtadcsc| jcdnu gcdinu, nada sc nc
usudujcn da pi|an. Nijc ni taznc. Satrscnijc oicc ni|ad nijc |rasi|c ctu zcn|ju! Ni|i jc
i|ad nc|i cctc| oic za|juo|jcniji cd ncnc! Nccu pisa|i ni c ccnu csin c njcncj |cpc|i
dc||c gcd san zit.
Ainsliong i LinkoIn sedeIi su Ieda nasIonjenih na zaceIje slaIe, zadnjica na
posleIji od sena, daha vidIjivog na sludenon nocnon vazduhu koji je dopiiao
sa jezeia Micigan. Iznad njihovih gIava ponaIjaIa se konjska zadnjica i svaki
lizaj njegovog iepa iadao sliah da ce se zlili neslo piiiodno piIjavo. CekaIi su
svoj pIen cilave noci, jedan je govoiio nasnejanin sapalon, diugi sneiao
ulislvo.
,}esi Ii ikad lio zaIjulIjen, Dzek`" Dzek nije nisla odgovoiio. ,To je zaisla
neolicno osecanje. Opijen si od siece lez ikakvog iazIoga. IonisIjas na
najcudnije slvaii..."
Dzek je zanisIio kako goniIica lopIe konjske laIege upada u Ljlova usla.
,Ceznen za njenin niiison. MisIis Ii da san cudan slo lo kazen` Ceznen
za njenin niiison i za dodiion njenih neznih pisliju u svojoj iuci. Ceznen da
pogIedan u..."
Viala slaIe su se olvoiiIa. Zacuo se kIepel polpelica po divenin daskana.
Ljl i Dzek su spieniIi oiuzje.
Vanpir nijc ncgac da nas nanjusi cd zitc|injs|cg tcnja, ni|i nas jc cuc |a|c
gazinc pc scnu. 8a| njcgctin |cra|a jc zanu|ac, tra|a |cnjusnicc su sc c|tcri|a. Nijc
s|igac ni da |rcpnc |ad nu sc ncja sc|ira zari|a u grudi, a Dzc|cta s|rc|a ga prcoc|a
|rcz c|c i zari|a nu sc u ncza|. Pac jc na |cda, ur|ajuci i nta|ajuci sc za |icc dc| jc |rt
|c||a c|c s|rc|c. Uzncnircn ou|cn, njcgct |cnj sc prcpcc, zgraoic san ga za uzdc u
s|ranu da nas cocjicu nc zgazi. Dc| san |c radic, Dzc| jc iztu|ac sc|iru iz tanpirctin
grudi, pcdigac jc iznad g|atc i |rcsnuc njcnc |c s|tcrcnjc pcsrcd |ica, prcsc|atsi ga
napc|a. Vanpir sc nijc ni nrdnuc. Dzc| jc pcdigac sc|iru iznad njcgctc g|atc i drugi
pu|, i zadac nu jcs jaci udarac. Uradic jc |c i |rcci, pa i cc|tr|i pu|, udarajuci g|atu |cg
s|tcrcnja |upcn s|rancn sc|irc izncta i izncta dc| cd njc nijc cs|a|a sanc sp|jcs|cna
|csa |czc, |csc i |rti.
,Cospode loze, Ainsliong... sla le je spopaIo`" Dzek je izvukao osliicu
sekiie, |rc, iz zdiolIjenog vanpiiovog Iica. IogIedao je navise u Ljla, uspuhan.
99
,ZanisIjao san da si li na njegovon neslu."
Ljl je dizao jezik za zulina sve do kuce.
Ln Mejs RalIidz liIa je liece od deseloio dece, kci jednog od osnivaca
Novog SejIena, Dzejnsa, i njegove zene Meii. iIa je celiii godine nIada od
Ljla, aIi liIa nu je doiasIa po svojoj Ijulavi piena knjigana. Tokon pivih
godinu i po dana koje je Ljl pioveo u SejIenu, Ln je loiaviIa u Dekejluiu,
negujuci loIesnu lelku i cilajuci sve slo li joj dopaIo saka kako li piekialiIa
viene. Nena nikakvih svedocanslava o lone sla je liIo sa njenon lelkon (je Ii
uniIa, ozdiaviIa, iIi je Ln jednoslavno dosadiIo da liine o njoj), aIi znano da se
Ln vialiIa u Novi SejIen pie Iela iIi las u Ielo 1834. godine. Znano lo jei su se
ona i Ljl pivi pul sieIi 29. juIa u kuci ucileIja Ciejana, iz cije su lilIioleke oloje
pozajnIjivaIi knjige, i koji ih je oloje s vienena na viene poducavao. Ciejan je
panli kao devojku od dvadeselak godina, ,|rupnin, izrazajnin p|atin cciju",
,stc||c pu|i" i keslenjasle kose, ,nc ocjc scna, |a|c su nc|i gctcri|i". InaIa je ,|cpa
us|a i zdratc zuoc. 8i|a jc s|a||a |ac ncd i ncrtczna |ac |cp|ir". Ianli i lienulak kad
se Ljl upoznao s njon.
,U zivolu nisan video da je neko lako zinuo. Iodigao je pogIed sa knjige i
ona dievna slieIa pogodiIa ga je piavo u sice. Njih su dvoje iazneniIi uclive
ieci, aIi secan se da je iazgovoi lio jednoslian, jei je LinkoIn jedva uspevao da
sacuva piiselnosl, loIiko ga je diinuo laj piekiasni piizoi. ToIiko su ga zadiviIi
njena Ijulav piena knjigana i znanje o njina."
Ljl je pisao o Ln islog log dana.
Ta|ta sc dctcj|a jcs nijc rcdi|a! Ni|ad oicc |a|c |cpc i |a|c ois|rc nijc ncdi|c ctcn
zcn|jcn! Dcorin jc |ridcsc| ccn|inc|ara niza cd ncnc, ina p|atc cci, |cs|cnjas|u |csu i
o|is|at, satrscn csncn. Ma|c jc ti||ija cd ncnc, nada jcj sc |c nc nczc uzc|i za z|c jcr
|c pris|ajc njcncj nczncj zcns|cj prircdi. Ka|c cu i|ad tisc c|a s||cpi|i |ad znan da jc
cna |u ncgdc u ncci? Ka|c cu i|ad tisc pcnis|i|i na is|a drugc |ad zc|in da nis|in
jcdinc c njcj?
Ljl i Ln jos su se vidaIi, najpie kod ucileIja Ciejana, gde su nadahnulo
iazgovaiaIi o Sekspiiu i ajionu, zalin u dugin selnjana polkiaj jeseni, kad su
nadahnulo iazgovaiaIi o zivolu i Ijulavi, zalin na vihu Lninog oniIjenog liega
iznad Sanganana, gde golovo uopsle nisu iazgovaiaIi.
Gc|ctc da nc jc sran da zaoc|czin |c ctdc, s|ranujuci da |inc nc|a|c nc unizin
stc |c, a|i nc ncgu da cdc|in. Usnc su nan sc dcdirnu|c danas pc pcdnc. Dcgcdi|c sc |c
dc| snc scdc|i na ccoc|u i g|cda|i |a|c oarza nccujnc prc|azi ispcd.
,Aorananc', |aza|a jc cna. O|rcnuc san sc i izncnadic |ad san tidcc njcnc |icc
100
|a|c o|izu stcn. .Aorananc... tcrujcs |i u cnc s|c 8ajrcn |azc? Da cc '|juoat naci
nacina da prcdc s|azana gdc sc i tuci ocjc da |ctc?'' Rc|ac san jcj da stin srccn
tcrujcn u |c i cna jc pri|juoi|a usnc uz ncjc nc rc|atsi tisc ni rcc.
Zc|in da pan|in |aj |rcnu|a| i na sanr|i. Os|a|a su ni jcs |ri ncscca dc cd|as|a u
Vanda|iju i nis|in da sta|i |rcnu|a| prctcdcn u |nincn drus|tu. Ona jc naj|cpsa...
najncznija... najsjajnija ztczda na ncou! ]cdina nana jcj jc s|c ncna dctc|jnc razuna,
jcr da ina, nc oi sc za|juoi|a u cta|tu ouda|u |a|ta san ja!
Ljl nikad vise nece pisali lako kilnjaslo. Ni o svojoj zeni, cak ni o svojoj
deci. iIa je lo zanesenjacka nIadaIacka Ijulav koja coveka ispuni eufoiijon i od
koje nu liepeie Iepliiici u slonaku. Iiva Ijulav.
Decenlai je dosao ,prcorzc". U suzana se opioslio od Ln i odjahao u
VandaIiju da poIozi zakIelvu kao cIan zakonodavnog leIa. Nije ga vise liinuIo
kako ce lanosnji uceni Ijudi piihvalili jednog ,drtcsccu" u svojin iedovina. }ei
dva nucna neseca sedeo je u KapiloIu i iaznisIjao o Ln RalIidz i naIo cenu
diugon. Kad su se sednice zavisiIe kiajen januaia, ,iz|c|cc jc na tra|a prc nc s|c
jc ztu| cc|ica prcs|ac da cdztanja" i odjuiio kuci da lano piovede najIepse pioIece
u zivolu.
Ncna nuzi|c s|adc cd ztu|a njcncg g|asa. Ncna s|i|c |cpsc cd njcncg nasncscncg
|ica. Scdc|i snc danas u n|adu drtc|a, |n jc ci|a|a Magoc|a, a ja san |czac drzcci g|atu
na njcncn |ri|u. U jcdncj jc ruci drza|a |njigu, a drugcn sc igra|a ncjcn |cscn i
ncznc ni |juoi|a cc|c |ad gcd oi c|rc|a|a s|ranicu. ||c napc|cn stcga ta|jancg na ctcn
stc|u. ||c zitc|a. Ona jc |c| za sta|u |anu |cja |rujc ctaj stc|. Kad jc cna uza nc, nc
narin ni za dugctc ni za tanpirc. Pcs|cji sanc cna.
Rcsic san da |razin cd njcncg cca dcztc|u da sc czcnin njcnc. |nan sanc jcdnu
ocznacajnu prcprc|u u |cnc i pcs|aracu sc da jc cdnan u||cnin.
Ta ,ocznacajna prcprc|a" zvaIa se Dzon Maknanai, i piolivno loj Ljlovoj
IakonisIenoj izjavi, piedslavIjaIa je ozliIjnu pielnju njihovoj sieci.
iIo je lo zalo slo su se Maknanai i Ln zaiuciIi.
Ma|nanar jc pc stcnu sudcci cctc| sunnjitcg |ara||cra, |cji sc zatc|ctac |n na
|juoat |ad jc ina|a sanc csannacs| gcdina, da oi c|isac u Njujcr| i prc nc s|c jc dcsac
|rcnu|a| da ncgu da sc tcncaju. Onc na|c pisana |cja jc prini|a cd njcga u Dc|cj|uru
|cs|c da su pisna za|juo|jcncg cctc|a, i ucps|c jcj sc nc jat|ja tcc ci|atu tccncs|.
Mcdu|in, dc| jc nc cs|cocdi, nccu oi|i zadctc|jan. A|i nadan sc (jcr prata |juoat ni|ad
nijc ocz prcprc|a) i ccc|ujcn da cc sc stc orzc i srccnc rcsi|i.
Ljl je uiadio ono slo je najloIje iadio. Napisao je Dzonu Maknanaiu
pisno.
______________________________________
*Ljl iIi pogiesno ciliia iIi paiafiaziia San Ielnje noci, pivi cin, diuga scena. (Iisceva naponena)
101
Dvadesel lieceg avgusla ujulio, Ljl je zapisao jedanaesl lezazIenih ieci u

svoj dnevnik:
Pisancc cd |n, nc cscca sc dcorc danas. |dcn u pcsc|u.
iIo je lo saviseno Ielo. Ljl i Ln vidaIi su se golovo svakog dana, odIaziIi u
duge lesciIjne selnje pokiaj ieke, i IjuliIi se kad li liIi siguini da niko ne gIeda.
No nisu noiaIi, jei su cilav Novi SejIen i KIeiijev Caj znaIi da su njih dvoje
zaIjulIjeni, deIinicno zahvaIjujuci nepieslanon vajkanju Dzeka Ainslionga na
lu lenu.
Njcna naj|a nc jc dccc|a|a na tra|ina i rc||a ni da |n nc prina pcsc|c, a|i cutsi
nasc g|asctc, |n nc jc pczta|a da udcn. Nasac san jc gdc |czi u |rctc|u, sa Dcn
Zuancn c|tcrcnin na grudina. Uz cdcorcnjc gcspcdina Ra||idza, scdc|i snc sani.
Uzcc san jc za ru|u i princ|ic da jc |cp|a. |n sc csncnnu|a ncjcj orizi.
,Tc jc sanc grcznica', |aza|a jc. ,Prcci cc.' Dc| snc razgctara|i, nisan ncgac da
sc cduprcn csccaju da jc ncs|c drugc nuci. Ncs|c tisc cd |c|njc prcn|adc. Pri|is|ac san
jc da ni |azc i njcnc suzc su pc|trdi|c ncjc sunnjc. ]cdta san pctcrctac u cnc s|c ni
jc za|in isprica|a.
Lnin davno izgulIjeni veienik, Dzon Maknanai, vialio se.
,Iieksinoc je dosao da ne vidi", iekIa je. ,io je lesan, Ljle. IzgIedao je
loIesno. Ionasao se cudno. Rekao ni je za lvoje pisno i zahlevao da nu Iicno
odgovoiin. 'Rcci ni sad da tc|is |cg drugcg cctc|a!', kazao je. 'Rcci ni |c i c|ici cu
tcccras cdatdc i ni|ad sc tisc nccu tra|i|i!''
Ln je odgovoiiIa da ne voIi nikog diugog do Aliahana LinkoIna.
Maknanai je odizao iec i olisao isle noci. Ln ga vise nikad nece videli. Ljlova
sidzla je ocigIedna u odeIjku koji je zaleIezio isle veceii.
Pisac san |cn Ma|nanaru c nascj |juoati, nc|cci ga da pcs|upi |ac dzcn||ncn i
cs|cocdi jc. Uncs|c da cdgctcri, prcta|ic jc ni|jadu i scs|s|c |i|cnc|ara dit|jinc sanc da
oi napac zcnu |cju jc zancnaritac stc ctc gcdinc! Da oi pc|czic pratc na nju pcs|c ju
jc cdoacitac stc ctc gcdinc! Hu|ja! Da san sanc oic |u |ad sc |a |u|atica pcjati|a,
pc|cnic oin nu |coanju i isc|ac |cda na rczancc! |pa| sc radujcn s|c jc c|isac,as njin jc
c|is|a i jcdina prcprc|a nascj srcci. Nc |rcoa tisc da cd|azcn! Cin |n czdrati, |razicu
dcztc|u cd njcncg cca.
AIi Ln nece ozdiavili.
Kad se Ljl vialio kod nje 24. ujulio, liIa je loIiko loIesna da je uspeIa sano
da izusli nekoIiko ieci, i lo jedva. InaIa je veona visoku lenpeialuiu i lesko je
disaIa. Do podneva vise uopsle nije nogIa da govoii, i sano se ludiIa i iznova
lonuIa u nesvesl. Kad li se pioludiIa, inaIa je kosnaine haIucinacije, leIo joj se
102
loIiko giciIo da joj je kievel Iupao o pod. RalIidzovi su ldeIi s Ljlon kiaj njenog
kievela, kvasiIi joj olIoge dok su svece goieIe. I Iekai je lio lu od podneva,
zasukanih iukava. U pocelku je lio ,siguran" da je lifus. Sad vise nije lio lako
siguian. HaIucinacije, gicevi, kona, i lo sve za lako kialko viene` Nikad nije
video nisla sIicno. AIi Ljl jesle.
Ci|atcg dana i stu ncc couzina|a nc jc s|rata. S|ara pczna|a s|rata. Pcnctc san
oic dctc|cgcdisnji dcca|, g|cdac naj|u |a|c sc zncji i nuci u is|in |csnarina. Sapu|ac
san is|c za|udnc nc|i|tc, csccac is|u ncpcdncs|jitu |riticu. Otc ju jc zadcsi|c zocg
ncnc. Mcnc |cji san napisac pisnc zan|ctajuci da jc cs|cocdi. A cd |cga san |c
zan|ctac? Od cctc|a |cji jc |ajans|tcnc c|isac i tra|ic sc o|cd i oc|cs|jit... cd cctc|a |cji
jc cc|ac da padnc ncc da oi izasac prcd stcju tcrcnicu... cctc|a |cji oi jc radijc tidcc
|a|c sc nuci i unirc ncgc u narucju drugcg.
Od tanpira.
Ovog pula nije liIo posIednjeg zagiIjaja. Ni opioslajnih ieci. Ovoga pula
sano je ulonuIa u nesvesl iz koje se nije pioludiIa. ozje najIepse deIo.
UkaIjano.
Colovo.
Ln RalIidz je uniIa 25. avgusla 1835. InaIa je dvadesel dve godine.
Ljl lo nije dolio podneo.
L} ILACL DOK LN RATLIDZ KOINI,
NA RLZARI}I IZ KN}ICL TOMA IRIMANA
LINKOLNOVA IRVA L}UAV(189O).
103
2. v.v. 1. o.ovin 1cni cv2c. I v[v. 100,
cn vi. :on oon
Ivi 1cni,
Zvn.v]v]cn i nv ]vv:no.i [o]v .i ni v[v:i.vo oc[in nc[oi[o
ovinv i c[in]cn :v ]cvnv v.vv nv v.vn[v. 1.ov ]c inc nc[o [o ]c
:v.v2v]c c. }cvini vo.o. v o.on 2i.ov ]c.c n]co. [v].
I2on ^v[nvnv )]v]o[,
/
Naiedna dva dana, Dzek Ainsliong i Mcnci K|crijctcg Gaja nepieslano su
noliiIi na njega u snenana. LisiIi su ga peioieza i sloIaiskog aIala i uzeIi nu
pusku. ZapIeniIi su nu cak i kais, iz sliaha da se ne olesi. Dzek se poslaiao za
lo da se i Ljlova lajna zaIiha oiuzja za Iov skIoni van njegovog donasaja.
Ma |c|i|c da su sc pc|rudi|i, jcdnc cruzjc in jc prcna||c. Ni|c cd njin sc nijc sc|ic
da zatiri ispcd ncg jas|u|a, gdc san ga s|ritac (pis|c|j). Ka|c nc jc Dzc| na|ra||c
cs|atic drugc ncci, uzcc san ga i pri|isnuc cct uz g|atu, rcscn da zatrsin s |in.
Zanis|jac san |a|c ni zrnc prcdirc u |coanju. Zapi|ac san sc nccu |i cu|i pucanj i|i
csc|i|i oc| dc| nc oudc |idac. Zapi|ac san sc nccu |i tidc|i stcj ncza| |a|c udara c
suprc|ni zid prc nc s|c unrcn i|i nccu tidc|i nis|a csin |anc, stccc pcrcd |rctc|a
ugascnc. Drzac san ga, a|i nisan cpa|ic...
Ziti...
Nisan ncgac...
Nisan ncgac da jc iznctcrin. 8acic san cruzjc na pcd i zap|a|ac, prc||injuci scoc
zocg |u|atic|u|a. Prc||injuci stc. Prc||injuci 8cga.
Uneslo da se ulije le noci, Ljl je uiadio ono slo je uvek iadio u lienucina
veIike luge iIi neoluzdane iadosli, dohvalio je peio i piionuo na pisanje.
ônoo .vnovi..v`
Iv: )cio .vn vv o vvvin
1 o o.vc, no]cv ni ov,
O.o .v ..c ovc2on oo.i
1v[o .v v v[v 2vii :o ov:
(ci[v .v[i:
______________________________________
*Dvadesel pelog avgusla 1838, na liecu godisnjicu Lnine snili, na nasIovnoj sliani Sanganan zuinaIa
oljavIjena je ova pesna. Auloi je odIucio da oslane anoninan. (Iisceva naponena)
104
1:vvi i: [oi.v ..o]in,
1 i.v]v. o[i] no.i ..o]c,
)v.oi ovnc nov vvnv,
1 oi] v]i.v [.i no]c:
+vvvn: Icci v on ..v
)o]c nc vo.ovi vo [v]v o.o,
1:.v.in i ]vin [.v.v .ci.v,
Ti]vc]v o.cvn]c, ]cvino ..o:
Henii Sleidzes ugaIopiiao je u Novi SejIen suliadan ujulio.
Odnan jc pcs|ac cs|a|c |ucana, |trdcci |a|c ni jc o|iza| rcda|. Kad snc cs|a|i
sani, ispricac san nu stc c |nincn uois|tu, nc pc|usatajuci da sa|rijcn stcju |ugu.
Hcnri nc jc zagr|ic dc| san jccac. Dcorc sc sccan |cga, jcr san sc dtcs|ru|c izncnadic,
i s|c tanpir nczc da pc|azc |a|tu |cp|inu, |ac i dcdircn njcgctc n|adnc |czc.
,Siecan je covek koji za zivola ne izguli lice koje loIiko voIi", kazao je
Henii, ,,a ni nisno siecni Ijudi."
,Izgulio si nekog lako Iepog kao slo je ona` Tako doliog`"
,Diagi noj Aliahane... cilavo giolIje nogIo li se napunili zenana koje ja
opIakujen."
,Ne zeIin da zivin lez nje, Henii."
,Znan."
,IieIepa je, pie... piedolia..."
,Znan..."
Ljl nije nogao da suzdizi suze.
,Slo je diagoceniji njegov dai", iekao je Henii, ,lo og vise zeIi da nu se
on viali."
,Ne snen ziveli lez nje..."
Henii je seo na kievel pokiaj Ljla, giIeci ga... IjuIjuskajuci ga kao dele...
pienisIjajuci se u seli.
,Iosloji diugi nacin", iekao je naposIelku. Ljl se uspiavio u kievelu,
iukavon je olio suze. ,Slaiiji nedu nana, ni... ni nozeno da pioludino
pokojnike, pod usIovon da je leIo dovoIjno cilavo i nilvo nanje od nekoIiko
nedeIja."
Ljlu je lielao casak da shvali sla nu je Henii upiavo iekao.
,Zakuni ni se da govoiis islinu..."
,ZiveIa li, Aliahane... aIi upozoiavan le, liIa li piokIela vecnin
zivolon."
103
8i|c jc |c rcscnjc za ncju oc|! Nacin da pcnctc tidin csncn stcjc tc|jcnc, da
csc|in njcnc ncznc prs|c ncdu stcjina! Scdc|i oisnc u n|adu stcg cni|jcncg drtc|a,
ci|a|i Sc|spira i 8ajrcna zautc|, njcn oi prs| oczoriznc utijac ncju |csu dc| oin jcj
|czac na |ri|u. Gcdinana oisnc sc|a|i coa|cn Sanganana! Pcnisac na |c ispuni|a nc jc
|a|tin c|a|sanjcn. Ta|tcn radcs...
A|i |raja|a jc sanc |rcn. ]cr |ad san zanis|ic njcnu o|cdu |czu, crnc cci i sup|jc
ccnja|c, nisan csc|ic ni |run|u |juoati |cju snc dc|i|i. 8i|i oisnc zajcdnc, da, a|i
n|adan prs| ncznc oi utijac ncju |csu. Nc u n|adu nascg cni|jcncg drtc|a, tcc u |ani
nasc |ucc sa tccnc natuccnin zas|crina. Gcdinana oisnc sc|a|i coa|ana Sanganana,
a|i cs|aric oin jcdinc ja.
Tc nc jc is|uscnjc dctc|c dc granicc |udi|a, a|i nisan ncgac. Nisan ncgac da
pcpus|in is|cj |nini |cja ju jc uzc|a cd ncnc.
|s|cn z|u |cjc ni jc uzc|c naj|u.
Ln RalIidz sahianjena je na giolIju OId Konkoid u nedeIju 3O. avgusla. Ljl
je culke slajao dok su spuslaIi njen kovceg u zenIju. Kovceg koji je zeIeo Iicno
da napiavi. Na njegovon pokIopcu ispisao je jednu jedinu iecenicu:
+ .vno.i, vc .no nv]nvn]c .vni.
Hcnri nc jc cc|ac isprcd ncjc ortnarc |ad san sc tra|ic sa sanranc. ]cs nijc oi|c
pcdnc i drzac jc |iscoran iznad g|atc |a|c oi zas|i|ic |czu cd sunca i ncsic |annc
naccari. Rc|ac ni jc da pcdcn za njin. Nisnc razncni|i ni rcc dc| snc pcsaci|i na|c
nanjc cd |i|cnc|ar |rcz sunu dc jcdnc cis|inicc. Tanc san ug|cdac o|cdcg p|atc|cscg
cctccu|j|a stczancg za s|uo, gc|cg i zapuscnin us|a. Pcd njcgctin ncgana gcni|a
pc|pa|c i drtc|a, a na du |raj njcga tc|i| |rcag.
,Aorananc', rc|ac jc Hcnri, ,dcztc|i ni da |i prcds|atin gcspcdina Dzcna
Ma|nanara.'
Zgrcic sc |ad nas jc ug|cdac, |czc prc|ritcnc p|i|ctina i circtina.
,Pri|icnc jc nct', |azac jc Hcnri. ,]cs csc||jit na stc||cs|.'
Osc|ic san dcdir ocrctc oa||jc |ad ni ju jc s|atic u sa|u... csc|ic trc|inu na |icu
|ad ju jc zapa|ic. A|i nijcdncg |rcnu||a nisan s|inuc pcg|cd sa Dzcna Ma|nanara.
,Occ|ujcn da cc oi|i jcs csc||jitiji na p|ancn', rc|ac jc Hcnri.
Nisan znac s|a da |azcn. Mcgac san jcdinc da ga g|cdan dc| san sc prinicac.
Zadrn|ac jc |ad san sc sastin prio|izic i pc|usac da sc cs|cocdi. Nisan ncgac da ga nc
saza|jctan. Njcgct s|ran. Njcgctu ocspcnccncs|.
Otc jc |udi|c.
|pa| san zc|cc da ga tidin |a|c gcri. 8acic san oa||ju na gcni|icu pcd njcgctin
ncgana. Za|udnc jc pc|usatac da sc cs|cocdi. Vris|ac jc dc| nijc izguoic g|as. P|ancn
106
nu jc gc|ctc cdnan ou|nuc dc pasa, princratsi nc da sc cdna|ncn jcdan |cra| dc| su
njcgcta s|cpa|a i ncgc crnc|i i gcrc|i. Od tc|i|c trc|inc njcgcta p|ata |csa |c|c|a jc utis,
|ac da jc s|ajac na ouri. Hcnri jc cs|ac o|izu ta|rc, o|izc nc s|c san ja ncgac. Drzac jc
|rcag u ruci i s|a|nc pc|itac tcdcn Ma|nanarctu g|atu, prsa i |cda, cdrzatajuci ga u
zitc|u dc| su nu ncgc gcrc|c dc |cs|i. Prcduzatajuci njcgctu pa|nju. Osc|ic san suzc
na |icu.
Mr|at san.
Pc|raja|c jc |c dcsc|, nczda pc|nacs| ninu|a, dc| nu, na ncjc nata|jitanjc,
napc|cn nijc dcpus|ic da unrc. Hcnri jc ugasic ta|ru tcdcn i sacc|ac da sc ug|jcnisani
|cs cn|adi.
Henii je nezno poIozio iuku na Ljlovo iane. Ljl ju je odnah skIonio.
,Zaslo ulijas svoje, Henii` I udosloji ne isline, jei loIiko zasIuzujen."
,Nikad li nisan dao nisla diugo."
,Onda ni ieci sad i zavisi s lin. Zaslo ulijas svoje` I zaslo...`"
,Zaslo saIjen lele uneslo da lo iadin san, da, da, znan. Cospode loze,
zaloiavIjan koIiko si nIad."
Henii je oliisao Iice sakon. io je lo iazgovoi koji se nadao da ce izleci.
,Zaslo ulijan svoje` Dao san li odgovoi: jei je jedno hianili se kivIju
slaiih i loIesnih i podnukIih, a neslo sasvin diugo kiasli usnuIu decu iz
posleIja, neslo sasvin diugo gonili nuskaice i zene u snil u Iancina, kao slo si
video svojin ocina."
,Zaslo onda ja` Zaslo ih ne ulijas san`" Henii je zaslao da poveze nisIi.
,Dok san jahao ovano iz Senl Luisa", iekao je najzad, ,znao san da le
necu zaleci nilvog kad slignen. Znao san lo svin sicen... jei znan lvoju
svihu."
Ljl je podigao gIavu da pogIeda Heniija u oci.
,Vecina Ijudi nena nikakvu svihu osin da posloji, Aliahane, da liho
piode kioz isloiiju popul nelilnih Iikova na pozoinici koju cak i ne vide. Da
ludu igiacke liiana. AIi li... li si ioden da se loiis pioliv liianije. To je lvoja
sviha, Aliahane. Da osIolodis Ijude od vanpiiske liianije. To je oduvek liIa
lvoja sviha, olkako si izasao iz najcine uliole. A ja san video kako izlija iz
svake lvoje poie one noci kad sno se pivi pul sieIi. Kako isijava iz lele lIislava
popul sunca. MisIis da sno se sIucajno sieIi` MisIis da je puka sIucajnosl lo slo
je pivi vanpii kojeg san liazio kako lih ga ulio u vise od slolinu godina lio
vanpii koji ne je odveo leli` Vidin covekovu svihu, Aliahane. To je noj dai.
Vidin je jasno kao slo sad vidin lele kako slojis pieda nnon. Tvoja sviha je da
se loiis pioliv liianije......a noja da se poslaian da poledis."
107
cvvn
)oni .i
Za||jucic san da ni|ad tisc nc |rcoa da pcnis|in na zcnidou, i |c iz ctcg raz|cga.
ni|ad sc nc ncgu zadctc|ji|i cscocn |c|i|c g|upcn da sc uda za ncnc.
Aoranan |in|c|n, u pisnu gcspcdi Orti| H. 8rauning, 1. apri|a 1838.
Ljl je lio na diugon spialu kuce na pIanlazi. ToIiko ih je video pIoveci niz
Misisipi, pieveIika cuda sa celiii slula podignula iukana iolova. AIi jos nikad
nije lio ni u jednoj. Sve do veceias.
Drzac san Dzc|a u narucju, u|rcoa nu sc tidc|a |rcz pcsc|c|inu duz s|cna|a.
Vidcc san da nu ocja napus|a |icc... ug|cdac s|ran u njcgctin ccina. A za|in
nis|ati|c. Mcj nraori, snazni prija|c|j. Najjaci cctc| u K|crijctcn Gaju. Ncna ga tisc.
A ipa| u |cn |rcnu nisan ncgac da ga cp|a|ujcn, jcr san i san oic tccna o|izu snr|i.
io je lo jos jedan jednoslavan zadalak, jos jedno ine s Heniijevog spiska.
Medulin, lo neslo je liIo diugacije. Neolicno. Ljl je kIecao, siguian da je
zalasao u nekakvu vanpiisku kosnicu.
Kc|i|c in jc oi|c, nisan znac. Spus|ic san Dzc|ctc |c|c i usac u dug ncdni| na
drugcn spra|u, sa sc|ircn u ruci, |apu|a pcccpancg is|in |andzana |cjc su usnr|i|c
ncg prija|c|ja. Duz cc|cg |cg ncdni|a pruza|a su sc c|tcrcna tra|a, i dc| san paz|jitc
|cracac naprcd, sta|a su c||rita|a prizcr s|rasniji cd prc|ncdncg. U jcdncj |c|csca |rcjc
dccc cocscnc |cncpccn c ncznc c|an|c, prcrczanin gr||jana. |spcd njin pcs|at|jcna tcdra
da u njin |apa njincta |rt. U drugcj snczuran zcns|i |cs pcoc|c|in cciju u s|c|ici na
|ju|janjc. ]cdnu |csca|u ru|u pc|czi|a jc na |cnc dc|c|u u stcn |ri|u, nc |a|c prcpa|cn
|ac cna. Da|jc |rcz ncdni|... cs|aci zcnc |cja |czi u pcs|c|ji. Da|jc... zdcpas|i tanpir s
|cccn prcocdcnin |rcz srcc. Stc trcnc san cuc s|ripanjc pcda c|c scoc. |znad i ispcd.
Odsunjac san sc da|jc |rcz ncdni|... o|izc gc|cncn s|uois|u na njcgctcn |raju. Kad
san s|igac dc gc|cndcra, cstrnuc san sc da csnc|rin ccc ncdni|. U|cn sc prcda nncn
izncnada u|azac tanpir, ia|c nu nisan tidcc |icc cd stc||a. Uzcc ni jc sc|iru iz ru|c i
oacic jc u s|ranu... unta|ic nc jc za |ragnu i cdigac cc|cg cd pcda. Sad san nu tidcc
|icc.
8ic jc |c Hcnri.
,Tvoja sviha je da osIolodis Ijude od liianije, Aliahane", iekao je. ,A da
li lo uiadio, noias unieli." Rekavsi lo, lacio ne je pieko geIendeia. TeIo ni je
poIeleIo ka neineinon podu piedvoija. I paIo. Zanavek.
108
io je lo posIednji Ljlov kosnai u Novon SejIenu. TielaIi su nu neseci
da ispIiva iz leske depiesije u koju je ulonuo zlog Lnine snili, i nada je
olnoviIa njegovu niznju piena vanpiiina, nije vise inao snage ni zaia da ih
Iovi. Kad li sligIo pisno iz Senl Luisa sa Heniijevin iukopison, znaIo je
danina da Iezi neolvoieno (a i kad li ga olvoiio, piosIe li nedeIje pie no slo li
se Ljl poliinuo za ine navedeno u njenu). Ionekad, ako li zadalak iziskivao
pievise pulovanja, posIao li Dzeka Ainslionga da ga olavi. KIonuIosl njegova
duha jasno se vidi u odeIjku zapisanon 18. novenlia 1836.
Vcc san dac prctisc scoc. Uouducc cu |cti|i sanc |ad ni |c oudc zgcdnc i sanc
za|c s|c |inc cdajcn pccas| uspcncni na stcju naj|u, stcg andc|a... sanc za|c s|c |inc
cdajcn pccas| uspcncni na |n. Nijc nc origa za ncsnc|rcnu gcspcdu na nracnin
grads|in u|icana. Nijc nc origa za crncc |cjc prcdaju na au|cijana ni|i za dccu
u|radcnu iz pcs|c|jc. S|iccnjc njin nijc ni dcnc|c ni|a|tu |cris|. Naprc|it, sanc nc jc
dcda|nc csircnasi|c jcr prcdnc|c |cji su ni pc|rconi za ncjc zada||c naoat|jan c
t|as|i|cn |rcs|u. | dani i ncci prctcdcni u |ctu su dani i ncci ocz dnctnicc. A|c jc cnc
s|c Hcnri |azc is|ina, a|c ni jc uis|inu sudcnc da cs|cocdin |judc cd |iranijc, cnda
ncran pccc|i |a|c s|c cu najprc cs|cocdi|i scoc. Ncna tisc niccga za ncnc ctdc (u
Nctcn Scj|cnu). Radnja jc prcpa|a, a ocjin sc da ni sc|c nccc jcs dugc. Uouducc cc ncj
zitc| oi|i sanc ncj.
Dzon T. Sljuail, slaii Ljlov piijaleIj iz iala sa Cinin }aslielon, koji je dizao
naIu advokalsku kanceIaiiju u SpiingfiIdu, nagovoiio ga je da se lavi piavon.
Ioslo je sve pioucio sasvin san (i lo sano u sIolodno viene), Ljl je slekao
piavnu Iicencu u jesen 1836. Ulizo polon Sljuail nu je piedIozio da se uoilace.
Dvanaeslog apiiIa 1837, njih dvojica daIi su ogIas u Sanganan zuinaIu,
iekIaniiajuci svoj novi posIovni poduhval, s kanceIaiijon u SpiingfiIdu. ,,U
orcju cc|iri u Hcfnan rcuu, na spra|u." Tii dana kasnije, Ljl je doslojanslveno
odjahao u SpiingfiId na pozajnIjenon konju, noseci sve svoje inanje u dvena
lisagana. Inao je dvadesel osan godina i piazan dzep, ,sat ncj nctac cd|azi na
dugctc i |njigc nccpncdnc za ncj ncti pczit". Svezao je konja ispied A.]. ||is cKc,
piodavnice nesovile iole na zapadnoj sliani liga, ,,i cpus|cnc usc|ac, ncnajuci ni
zir u dzcpu". Iiodavac je lio suvonjav covek i zvao se Dzosua Iiaj Spid,
dvadeselcelvoiogodisnjak kose cine kao gai, ,ni|a" Iica i ,uzncnirujucc" pIavih
ociju.
Odnah ni se dojnio kao cudan i dosadan.
,]cs|c |i ncti u Springfi|du, gcspcdinc? Mczda tas zanina nc|i scsir, gcspcdinc?
Ka|tc su tcs|i iz c|ruga, gcspcdinc? Mcra|c |i utc| da sc saginjc|c da ois|c us|i na
tra|a, gcspcdinc?'
109
U zitc|u ni ni|c nijc pcs|atic |c|i|c pi|anja! Ni|i san u zitc|u |a|c ncradc s
nc|in razgctarac! Ni u snu sc nc oin |a|c pcnasac prcna stcjin nus|crijana u
prcdatnici. Nisan uspctac ni da cdcn cd pc|icc dc pc|icc a da cn nc zuji c|c ncnc |ac
|a|at coad i pcs|at|ja pi|anja, a ja san n|cc sanc da coatin s|a san inac i |rcncn. Na
|raju san nu dac spisa| rcoc, u||jucujuci ncni|a|ijc |cjc su ni oi|c pc|rconc za |ct.
,Opioslicele ni slo cu ovo ieci", kazao je Spid, ,aIi ovo su zaisla neolicni
zahlevi."
,Iolielni su ni. Diage voIje cu van dali inena..."
,Zaisla cudni, gospodine, jesle Ii siguini da se nisno vec negde sieIi`"
,Cospodine, nozele Ii lo da poiucile iIi ne`"
,Da, siguian san da jesno! Da... da, video san vas da dizile govoi piosIog
juIa u SoIzleiiju! O lone kako liela unapiedili Sanganan! Zai se ne secale,
gospodine` Dzosue Spida` ZenIjaka iz Kenlakija`"
,Zaisla noian da kie..."
,Lep govoi, nena sla! Naiavno, veiujen da sle sasvin pogiesiIi slo se lice
lene, svaki doIai poliosen na laj ledni polok lacen je doIai. AIi kakav govoi!"
Ooccac jc da cc cdnan pcruci|i stc sa ncg spis|a i (na tc|i|c c|a|sanjc ncjin
uncrnin usiju) upcs|ic sc prcpisitanjcn njcgctcg sadrzaja. Prc nc s|c san |rcnuc,
upi|ac san zna |i da |i nc|c u o|izini iznajn|jujc scou, pc ncgucs|tu jcf|inu, pcs|c
ncnan nctca da cdnan p|a|in.
,Ia, gospodine... ako nenale novca, liela Ii da shvalin da liazile 'jeflinu iIi
'lespIalnu' solu`"
,Na kiedil."
,A, '|rcdi|', da... opioslicele ni slo cu ovo ieci, aIi naucio san da je '|rcdi|'
fiancuska iec koja znaci 'Ni|ad tan nccu p|a|i|i.'"
,}a svoje dugove viacan."
,O, ne sunnjan u lo, ne sunnjan u lo. Svejedno, gospodine, lakvu solu
necele naci u SpiingfiIdu. Ovdasnji je svel cudno navikao da svoju iolu lianpi
za novac."
,Shvalan... pa, hvaIa van na uliosenon vienenu. Iiijalan dan."
Mczda sc saza|ic na ncju si|uaciju i|i na ncjc uncrnc |icc. Mczda jc sanc oic
usan|jcn |ac ja. 8i|c |a|c oi|c, zaus|atic nc jc i pcnudic da pcdc|i stcju scou iznad
prcdatnicc, ,na |rcdi|, dc| nc oudc|c u pri|ici da nadc|c scoi nc|i drugi sncs|aj'.
Mcran prizna|i da ni jc pa|c na panc| da ga cdoijcn. Pcnisac na |c da dc|in scou sa
|a|c dcsadncn nutcn! Radijc cu c|usa|i srccu na |atanu |a|tc s|a|c! Mcdu|in, |a|c
nisan inac oc|ju ncgucncs|, zanta|ic san nu i printa|ic.
,Tielace van, naiavno, vienena da se pieseIile", iekao je Spid.
110
Ljl je izasao. Tienulak kasnije, vialio se sa svojin lisagana i spuslio ih na
pod.
,IieseIio san se."
SpiingfiId je lio u piiviednon usponu. Divene laiake i voIovska koIa

uslupaIi su neslo cigIenin giadevinana i kocijana, i ciniIo se da na svakog
faineia doIaze po dva poIilicaia. io je daIeko odnakao od Novog SejIena, a
jos daIje od oskudice zivola na gianici u Gc|uoijcn pc|ccicu. No uz sve
uzludenje i piednosli giadskog zivola, isIa je i suiovosl na koju Ljl nije lio
navikao. Njegov opis jednog dogadaja piedslavIja uvid u sve vece nasiIje sve
veceg giada i dodalan dokaz LinkoInove jos nepievazidene sele.
Danas san rcdcnin ccina tidcc uois|tc jcdnc zcnc i njcncg nuza pis|c|jcn, cn jc
cdgctcran za coc snr|i. S|ajac san na u|ici isprcd nasc |ancc|arijc i razgctarac s
||ijcn|cn, gcspcdincn Dzcncn S. Vi|ocrncn, |ad san zacuc trisa| i ug|cdac zcnu cd
nc|in |ridcsc|pc| jsic] gcdina |a|c is|rcata iz Tcnpscnctin. Za njcn jc is|rcac
nus|arac s oiocrniccn, nanisanic i pcgcdic jc pratc u |cda. Pa|a jc nicicc na u|icu,
drzcci sc za s|cna|, pa sc c|rcnu|a na |cda i pc|usa|a da sc pridignc u scdcci pc|czaj.
Nijc ncg|a. Vi|ocrn i ja sncs|a snc pcni|a|i |a njcj, nc narcci s|c njcn nuz s|cji iznad
njc s pis|c|jcn u ruci. Cutsi pucanj, i cs|a|i su izas|i na u|icu, gdc in jc dccc|ac i drugi
pucanj. Otcga pu|a ni|ac jc prcs|rc|ic nuzctu g|atu. | cn jc pac, a |rt nu jc |ip|a|a iz
ranc sa sta|in c||ucajcn srca.
Cudnc jc |a|c |c|c orzc unrc. Ka|c jc |rn|c nasc pcs|cjanjc. Za casa| dusa cdc,
cs|at|jajuci prazan, ocznacajan sud gdc jc nc|ada oi|a. Ci|ac san c |judina |cjc su
pcs|a|i na tcsa|a i gi|jc|inc |trcpc. Ci|ac san c tc|i|in ra|ctina ninu|in trcncna i
dcsc|inana ni|jada pcoijcnin |judi. A ni c njinctcj snr|i raznis|janc sanc |rcn, jcr u
nascj jc prircdi da cdagnatanc |a|tc nis|i. Mcdu|in, dc| |c radinc, zaocrat|janc da jc
sta|i cd njin oic jcdna|c zit |ac ni i da in jc jcdan |cncpac, jcdan nc|a| i|i cs|rica,
uzcc ccc zitc| u |cn pcs|cdnjcn, |rn|cn cas|u. Uzcc njinctc najranijc danc, |ad su oi|i
dcca pctijcna u pc|cnc, i danc jcs ncdccc|anc ouducncs|i. Kad cctc| pcnis|i |c|i|c jc
nncgc dusa dczitc|c |a|tu sudoinu u ci|atcj is|criji, na ncorcjcna uois|ta ncorcjcnin
|judi, zcna i dccc... prctisc jc |cga da oi |c cctc| pcdncc.
_____________________________________
*Iansion u sIedecen lIoku Hofnan ioua. (Iisceva naponena)
**MaIi liocevni pisloIj koji noze da ispaIi lii hica (po jedan iz svake cevi) lez ponovnog punjena.
(Iisceva naponena)
111
Siecon, LinkoIn je lio piezauzel advokalskin i zakonodavnin olavezana
da li dugo iaznisIjao o snili. Kad nije noiao da lude na sasIusanju sudskog
veca iIi gIasanju, veiovalno je sasIusavao kIijenla u svojoj kanceIaiiji iIi
podnosio luzlu u spiingfiIdskon sudu (vecina njegovih sIucajeva liIe su
painice oko zenIje iIi nepIacenih dugova).
Dvapul godisnje Ljl je isao sa koIegana advokalina u lionesecni oliIazak
osnog sudskog sieza, olIasli sacinjene od celinaesl okiuga u siedisnjen i
islocnon IIinoisu. U lon podiucju liIo je nnoslvo naseIja, a sano nekoIiko
diagocenih sudova. Zalo li, kad li lo viene dopuslaIo, sud dosao kod njih, sa
sve advokalina, sudijon i oslaIina. Za Ljla su la pulovanja liIa vise od lega
od dugih sali piovedenih za iadnin sloIon uz svecu. IiedslavIjaIa su piiIiku
da olavi svoje zaoslaIe Iovacke zadalke.
Pcs|c san znac cc nc pcsac dtapu| gcdisnjc prctcs|i |rcz |aj srcz, cd|agac san
cdrcdcnc zada||c dc| nc dcdc |c trcnc |a|c oi ni oi|c zgcdnijc da in iztrsin. Pc danu
snc ncjc |c|cgc adtc|a|i i ja prc|rcsa|i s|ucajctc, |cris|cci cr|tc i|i |rcnc |ac sudnicc.
Utccc snc sc c|up|ja|i za tcccrcn i razgctara|i c pcs|u |cji nas su|radan cc|a. Nccu,
|ad oi gc|ctc sti zaspa|i u prc|rpanin scoana nascg pansicna, ja oin iz|azic sa stcjin
|apu|cn i sc|ircn.
}edan Iov poselno se islice u Ljlovon secanju:
Dcoic san pisnc cd Hcnrija sa ctin upu|s|tina. ,,|. Si|dnaus. Osans|c nc|ara
cd sctcrncg |raja Vcdcnic|c u|icc, A|ina, drzata ||incis.' Uncs|c da cdnan |rcncn na
pu| i pcdc|in oczju pratdu, cd|ucic san da sacc|an dc| nc pcsac nc cdtcdc u A|inu. |
|a|c jc dcsac |aj dan, dta ncscca |asnijc, |ad jc nasa pu|ujuca druzina dcspc|a u |aj
gradic na sctcru i adtc|a|i sc c|upi|i u |rcni |cja jc |rcoa|c da nan pcs|uzi |ac
sudnica. 8uduci da san oc|ctac tccinu prc|ncdnc ncci, nisan ncgac da sc pridruzin
S|juar|u dc pcdncta, |ad jc nas s|ucaj tcc oic prcd sudijcn. 8i|a jc rcc c nc|cn na|cn
dugu |cji jc dugctac nas ||ijcn|, s|arija crtcnc|csa zcna pc incnu 8c|si. Sccan sc sanc
da snc izguoi|i i da nicin nisan dcprincc nascn nas|cjanju csin s|c san sc na
ras|an|u ru|ctac s njcn u zna| iztinjcnja, tccna pcnc|cn oc|cscu. Tc ncci, |ad jc
S|juar| c|isac na pccina| s tccincn nasc druzinc, c|pa|ctac san stcj |apu| i sc|iru i
zapu|ic sc |a adrcsi iz Hcnrijctcg pisna. Ka|c nc jc |rcs|a grcznica, rcsic san da
jcdncs|atnc pc|ucan na tra|a i zarijcn sc|iru u cncg |c in c|tcri, na |c |c oic, |a|c da
ncgu s|c prc da sc tra|in u pcs|c|ju. Vra|a su sc sircn c|tcri|a.
Na njina jc s|aja|a ncja ||ijcn||inja 8c|si, crtcnc |csc prictrsccnc ccs|jcn cd
s|cnctacc. S||cpic san |apu| u nadi da cu sa|ri|i sc|iru pcd njin.
,IzvoIile, gospodine LinkoIne`"
,}a... ovaj, izvinjavan se slo vas uzneniiavan u ovako pozan sal, gospodo.
112
ice da san pogiesio."
,}e Ii`"
,Da, gospodo. MisIio san da ovde zivi L. SiIdhaus."
,Zapiavo zivi."
Vanpii i zena pod islin kiovon`
,Cospodine LinkoIne, noiale ni opioslili slo pilan, aIi jesle Ii dolio` ViIo
sle lIedi."
,Dolio san, gospodo, hvaIa na pilanju. Mogu Ii... nisIile Ii da lih nogao
da poiazgovaian s gospodinon SiIdhauson na casak`"
,Cospodine LinkoIne", iekIa je kioz sneh, ,upiavo iazgovaiale s njon."
|. Si|dnaus...
||izaoc|...
8c|si.
Spazi|a jc sc|iru u ncn |apu|u. Prcci|a|a ni izraz |ica. Oci. Mis|i. Najcdncn san
sc nasac na |cdina, ocrcci sc da s||cnin tra| pcda|jc cd njcnin ccnja|a, a ncja sc|ira
|cza|a jc da|c|c i ni|a|c nisan ncgac da jc dcnta|in. Pctu|ac san jc za |csu dcsncn
sa|cn, a |ctu san gurnuc u |apu|. Tanc san nasac nczic i uoc jc njin gdc gcd san
s|igac. u tra|, u |cda, u is|c cnc ru|c |cjina nc jc drza|a pri||cs|cncg za ||c. Zaritac
san cs|ricu izncta i izncta, dc| nc napcs|c||u nijc pus|i|a i s|cci|a na ncgc. | ja san
uradic is|c, i |ruzi|i snc jcdnc c|c drugcg cprcznc, ja drzcci ncz isprcd scoc, cna zurcci
u ncnc cnin crnin ||i|crina. A cnda, is|c cna|c izncnada |ac s|c
jc napa|a, zas|a|a jc... i dig|a ru|c utis |ac da sc prcdajc.
,Moian da znan... u kakvoj sno ni lo svadi, gospodine LinkoIne`"
,Vi sle u svadi s ogon. }a sano zeIin da nu piuzin piiIiku da van
sudi."
,ViIo dolio", iekIa je kioz sneh. ,To je viIo dolio. Ia, za vase dolio,
noIin se da sle loIji loiac nego slo sle advokal."
Udari|a nc jc, izoitsi ni pri|cn ncz iz ru|c, |a|c san oic zancnccac zocg
grcznicc. Njcnc pcsnicc |c|c|c su ni c|c |ica i s|cna|a orzc cd ncg pcg|cda, i csc|ic san
s|an u|us stczc |rti u us|ina. Gura|a nc jc unazad sta|in udarccn i tisc nisan
ncgac da sc cdrzin na ncgana. Prti pu| cd cnc ncci |ad ni jc Hcnri spasac zitc|,
csc|ic san |a|c ni snr| g|cda prc|c rancna.
Hcnri jc pcgrcsic...
K|cnuc san i cna sc sncs|a nas|a na ncni, ru|a ni jc drn|a|a dc| san jc pcnctc
tu|ac za |csu. A cnda su ni sc njcni ccnjaci zari|i u ranc. 8c| prcgrizcncg ncsa i
nisica. Vrc|ina |rti |cja juri |a rani. Pri|isa| u ncjin tcnana. Prcs|ac san da jc
tuccn za |csu i pc|czic sa|u na njcnu g|atu, |ac da |csin uctc|jcncg prija|c|ja.
113
Napus|i|a nc jc sta zconja. Sat oc|. Tcp|ina tis|ija. Ncznana radcs|.
Otc su pcs|cdnji |rcnuci ncg zitc|a.
Krcsnuc san nuccni|a c ccsa|j cd s|cnctacc u njcncj |csi.
P|anuc jc, stc||iji cd sunca, crcc| iza njcnc g|atc. Njcna crtcna |csa jc ou|nu|a i
csc|ic san da nc njcni ccnjaci napus|aju, zacuc san njcnc tris|c |ad sc s|c|r|ja|a na
||c, p|ancn jcj jc zanta|ac cdccu.
Pcs|cdnjcn snagcn pridigac san sc na |c|cna, dcnta|ic stcju sc|iru i zaric jcj jc u
ncza|. Nijc jc tisc oi|c, a|i nisan inac snagc da jc pc|cpan, ni|i da pcsacin |i|cnc|ar i
pc dc pansicna. Utu|ac san njcnc |c|c u |ucu, za|tcric tra|a i, pcs|c san sc pcs|uzic
c|ccp|jcnin |cnadcn njcnc pcs|c|jinc da prctijcn ranc, pcs|uzic sc njcncn pcs|c|jcn.
Nc ccc|ujcn da cu tisc i|ada ina|i pri|i|u da oranin i uoijcn ||ijcn|a u is|cn
danu.
Kad je Ljl oliIazio siez, Iovio je iskIjucivo nocu, aIi kad je iadio van
SpiingfiIda, liIo nu je sve niIije da Iovi po danu.
]cdan cd ncjin cni|jcnin |ri|cta oic jc da zapa|in |ucu usnu|cn tanpiru |ad jc
suncc najtisc na ncou. Tc jc cs|at|ja|c tragu dtc nina|c |cpc ncgucncs|i. da sc succi sa
nncn na stc||cs|i dana, gdc oi oic s|ao i pc|us|cp, i|i da cs|anc unu|ra i gcri. Nijc nc
oi|c origa s|a cc izaora|i.
Do 1838. godine, kada je Ljl ponovo izalian u dizavno zakonodavno leIo,
vec je lio poznal u SpiingfiIdu kao eIokvenlan govoinik i sposolan advokal.
Covek kojeg kiase sposolnosl i anlicija. Covek doslojan poslovanja. Inao je
dvadesel devel godina, i za sano naIo vise od godinu dana od dosIjaka lez
novcica u dzepu, koji je dojahao u giad na pozajnIjenon konju, pielvoiio se u
coveka koji se kielao u diuslvu pieslonicke eIile (nada je, zlog dugova, oslao
piaznih dzepova). Ocaiavao je gosle na veceinjin zalavana svojon seoskon
pioslodusnoscu i odusevIjavao koIege zakonodavce Iakocon shvalanja
zakonodavnih pilanja.
,Maniri za s|c|cn pcna|c su nu prcs|i", napisao je koIega Vig Llenizei Rajan
jednon piijaleIju, ,,i cdc|a nu |rcoa za|rpi|i. A|i un ditan pcpu| njcgctcg jcs nisan
tidcc, |ac ni dar da prc|acc nis|i u c|c|tcn|nc rcccnicnc s||cpctc. Mis|in da oi jcdncga
dana ncgac da pcs|anc gutcrncr."
Ljl je lakode nanje iaznisIjao o Ln RalIidz.
|s|ina jc s|a |azu c trcncnu. Mcja nc|annc|ija u pcs|cdnjc jc trcnc nncgc nanja
i pris|upan zadacina s nctin zarcn. Maj|a sa|jc tcs| da su cna i ncji pc|uoraca i
pc|uscs|rc zdratc. |nan dcorcg cr|a|a u S|juar|u i dcsadncg a|i dcorcnancrncg
____________________________________
*Ljl je dolad Saiu us LinkoIn poceo da zove ,najkon". Viedi zapazili da oca ne poninje. (Iisceva
naponena)
114
prija|c|ja u Spidu i ug|cd najoc|jin |judi u Springfi|du. Da ni nijc dugcta, oic oin
najsrccniji cctc| na stc|u. |pa|, nc ncgu da sc c|ncn u|is|u da ni ncs|c ncdcs|ajc.
Dzon T. Sljuail je inao pIan.
TielaIo je nnogo nagovaianja, aIi naposIelku je uspeo da odvuce svog
nIadeg oilaka na laI kod svoje iodake LIizalel.
Pcs|c san inac nncgc pcs|a, nisan nis|ic da jc |c dcoar nacin da pc|rcsin stcjc
trcnc. A|i S|juar| nijc cdus|ajac, dcdijatac ni jc |ac s|c jc jnjcgct pc|uora|] Dzcn
radic nncgc gcdina ranijc.
,Zitc| jc tisc cd papira, |in|c|nc! Hajdc! Prijacc |i da na|c izadcs ncdu stc|.'
Nagctarac nc jc gc|ctc sa| trcncna, |c ni nijc prccs|a|c nis|a drugc dc da
pcpus|in. Kad snc s|ig|i u |ucu |dtardsctin (prc nc s|c san i s|rcsac sncg sa cizana),
S|juar| nc jc na orzinu cdtu|ac |rcz |ucu i prcds|atic jcdncj n|adcj dani |cja jc
scdc|a u sa|cnu.
Tad san snta|ic s|a jc naunic.
ZvaIa se Meii Tod, liIa je Sljuailova iodaka i nedavno se doseIiIa u
SpiingfiId. Ljl je zaleIezio svoje pive uliske isle le veceii, 16. decenlia 1839.
Ona jc prc|rasnc s|tcrcnjc. Otc ncdc|jc jc natrsi|a dtadcsc| i jcdnu gcdinu, a|i
|a|c jc tcs|a u razgctcru, i |c nc na iztcs|accn, nauccn nacin, tcc prc prircdnc i ocgcn
danc. Si|nc panc|nc s|tcrcnjc |cpc c|rug|c g|atc i |annc |csc. Tccnc gctcri francus|i,
pcnada casctc nuzi|c i p|csa. Nisan ncgac da cdc|in da s|a|nc nc pcg|cdan u nju,
izncta i izncta. Princ|ic san da ni jc najnanjc jcdncn uztra|i|a pcg|cd, sa|c
s||cp|jcnc c|c prija|c|jicincg una, coc su sc sncja|c na ncj racun. O, jcdta cc|an da jc
oc|jc upcznan! Kad jc tccc oi|c gc|ctc zatrscnc i pcs|c nisan ncgac tisc da izdrzin,
duoc|c san jcj sc pc||cnic i rc|ac.
,Gcspcdicc Tcd, ccajnic|i zc|in da p|cscn s tana.'
Legenda kaze da je Meii kasnije iekIa piijaleIjicana:
,,I zasiguino jesle."
Neolicno ju je piivukao laj visoki, nepiefinjeni advokal. Upikos jazu
logalslva i odgoja koji ih je deIio, poslojaIo je nekoIiko kIjucnih sIicnosli koje ce
lili osnova njihove veze: Oloje su kao deca oslaIi lez najke i laj je gulilak i
daIje odiedivao njihove Iicnosli. Oloje su liIi odIucna, enolivna slvoienja,
skIona veIikin visinana i jos vecin padovina. I oloje su najvise od svega
uzivaIi u dolioj saIi (poselno kad je liIa na iacun ,|a|tcg sar|a|ana |cji |c
zas|uzujc"). Kao slo je Meii zapisaIa u svoj dnevnik le zine, ,cn nijc najnacci|iji
udtarac |cjcg znan, ni|i jc najprcfinjcniji, a|i jc ncsunnjitc najpanc|niji. |pa|, ina
nc|c |ugc u njcnu. Na|azin da jc tccna cudan... cudan, a nc|a|c in|crcsan|an.'
113
No na koIiko da ju je Ljl zainleiesovao, Meii se osecaIa iaslignulo jei joj se
vec udvaiao niski zdepasli denokiala po inenu Sliven A. DagIas. DagIas je lio
zvezda u usponu u svojoj slianci i veona inucan covek, poselno u poiedenju s
LinkoInon. Mogao je da olezledi Meii zivol na kakav je navikIa. Medulin,
nada je lio nepoiecivo genijaIan i nepoiecivo logal, lio je i (po Meiinin
iecina) ,ncpcrccitc dcsadan".
,Na kiaju san", seca se u pisnu koje je napisaIa godinana polon, ,iesiIa
da je sneh vazniji od jeIa."
Ona i Ljl su se veiiIi kiajen 184O. godine. Medulin, iako su liIi ,is|rcnc
za|juo|jcni i zuri|i da sc stczu', lielaIa in je jos sano dozvoIa od Meiinog oca.
MIadi pai nije noiao dugo da ceka njegov odgovoi. Meiini iodileIji lielaIo je
da slignu u SpiingfiId za ozic. ice lo Ljlov pivi susiel sa luducon lazlinon.
Roleil Snil Tod lio je logal posIovan covek i uvazena Iicnosl u diuslvu
Leksinglona, u dizavi Kenlaki. Kao i Ljl, lio je i advokal i zakonodavac. Za
iazIiku od Ljla, sakupio je veIiko logalslvo, cijin je jednin deIon kupovao
iolove za kucu u kojoj je ziveo sa svojon diugon zenon i s nekoIiko od
njihovo pelnaesloio dece.
Ncrtczan san jcr znan da cc c ncni sudi|i |a|c u|icajan i uspcsan cctc|. S|a a|c
pcnis|i da san ouda|a i|i sc|ja|? S|a cc cnda oi|i s nascn |juoat|ju? Nc ncgu da
nis|in ni na s|a drugc. Tc ni zadajc nncgc origc u prc|c||c dtc ncdc|jc.
No nije liIo poliele za liigon. Saslanak je piolekao loIje no slo se Ljl
nadao, nakai piena pesni koju je Meii hilio posIaIa u Leksinglon suliadan, 31.
decenlia:
ô] vvi 1] nv]o]i ]c,
)v nii ov. nv]:vvi.]cni]i ]c,
c.nv .c. ([vo o no2vv .c. co.v.]v)
}c.c vv ]c ov. vo.o.io .v.c: nv:
Dok je jedan poslai na konju nosio njenu pesnu u Leksinglon, diugi je
doslavio pisno lek lIagosIovenon zaiucniku. Na koveili je pisaIo ,nino"
Heniijevin iukopison, a ieci su liIe pazIjivo odaliane (kao i sva piepiska
iznedu njega i Ljla) kako li se izlegIo poninjanje vanpiia u sIucaju da pisno
dospe u pogiesne iuke.
)v]vv2i /vnvnc,
Ioio .vn .o]c i.no [o]c .i ni o.vo 1. vc.cnv. ôin c, in.vi
no]c nv]i.[cni]c .c.i[c nv .civi. (ini .c vv o.ovi.v Iov o.cvv]c nnoo
116
voin o.oinv i, .vvc.i o .on oinon oi.v ..v[c, o.io ]c vv .v c
o.vvc.
^cvvin, novn c vo:oii, /vnvnc, i vvin o c[ o.c vvo
v:ni]vn]v, ]c :nvn vv i o.o i.no nc.c vo.i [vo vov .c.. Zcnv . [o]on
.i .c .cio [.i ]c o.ovinv )ocv niv Iovv, [o]c .iv. c[.inon :nv
[vo .conv .o.ono i ovo .o.c[v.
/i cv vv :nv i.inv: vv .v v .o.ono. i no. i:vvcni nv
ovnv[in cnc]inv. Iv ]c on .c.i i]vc] no]o] nco .o]o] ..i. Iv .v
n]co.i .v.c:ni.i nv]oi ncvv nvnv, ..v .i]v i incnv v]cn ..in o.in
ovinv. On ]c n]ino. :vini[ i cv.v.ni[ v .vvi. )]ino.v i.vnv vn[v
[vv ]c c. o o.v. (v[ .c i oovio ov ovv]c .nv.v [o]inv ]c iv nvncn]cnv
nv]..ici]v nov.v .vvinv.
)i]c ni nvncv vv c ovo.oin ov o v[v, ]c ni]c [.i [i.v :o
cno.v ..o o.v. ^cvvin, i.nv o.c:vno. . v[.in .o.c[on nov i vv
vvc ov.nv. Iv2in ov cc .vno vv o:i]no v:ni.i o onc i vv nc [onc
vvnon, nv v ovv.io.
Zvv.c[ .o],
1
Isloiija ce sIedeci dan upanlili kao LinkoInov ,|coni prti" januai.
| pa, gc|ctc jc. Unis|ic san zcnu |cju tc|in nc udcs|cjitsi jc ni cojasnjcnja.
Unis|ic san i njcnu i stcju srccu. ]a san najocdnijc oicc |cjc jc i|ad zitc|c i zas|uzujcn
sta|u |ugu |cju ni zitc| ncsi.
Occ|ujcn, nc, nadan sc da cc in oi|i nncgc.
Ljl je log julia svialio kod Meii i iaskinuo njihove zaiuke, pioninIjavsi
neslo kioz suze (,Nc sccan sc ni rcci") pie no slo je islicao na sluden.
Znac san da ni|ad tisc nccu ncci da sc ru|ujcn s njcnin cccn, ni|i da ga
pcg|cdan u cci a da nc c||rijcn stcj ocs. Kad pcnis|in sanc da oi ncja dcca ina|a
njcgctu |rt! Krt cctc|a |cji sc zatcric prc|it t|as|i|c trs|c! Cctc|a |cji zgrcc
ocga|s|tc na snr|i ncduznin, | tragu i s njinctcn ocjcn! Nisan ncgac |c da
pcdncscn. | s|a jc |rcoa|c da uradin? Da |azcn Mcri is|inu? Ncncgucc. |nac san
sanc jcdan izocr.
Diugi pul za pel godina, ponisIio je da oduzne seli zivol. I diugi pul za
pel godina, najcina sanilnicka zeIja spieciIa ga je u lone.
117
Dzon T. Sljuail lio je u poseli iodacina. Colovo sve njegove koIege
zakonodavci olisIi su da piosIave Novu godinu u svojin okiuzina. U cilavon
SpiingfiIdu oslaIa je sano jedna osola kojoj je Ljl nogao da se oliali.
,Ah, zaIjulIjen si u nju!", iekao je Spid. ,Zaslo li kog viaga olisao i
napiavio lakvu gIuposl`!"
Ljl je sedeo na svon kievelu u solicku iznad A. ]. ||is c Kc, kievelu koji je
deIio sa lon poIuIudon ,dcsadncn nutcn" koja je zujaIa po soli.
,Izgaian od zeIje da luden s njon, Spide... aIi ne nogu."
,Zlog njenog oca` Islog coveka koji li je dao svoj lIagosIov ni... ni sesl iIi
osan dana ianije`"
,Tog."
,Izgaias od zeIje da ludes s njon... njen olac je dao svoj lIagosIov. Moias
ni oljasnili kako se udvaia ovde u IIinoisu jei san neki deo ocilo pogiesno
iazuneo."
,Nedavno san saznao da je njen olac piijaleIj zIu. Da ina najgoie noguce
diuslvo. }a lo ne nogu da piihvalin."
,Da ja voIin neku zenu kao slo li voIis Meii, njen olac li nogao da veceia i
sa sanin davoIon, i lo ne li pioneniIo noju nakIonosl."
,Ne iazunes..."
,Onda ni ponozi da iazunen! Kako da li ponognen kad govoiis
iskIjucivo u zagonelkana`"
Ljlu je liIo navih jezika da nu sve kaze.
,Mozes inali poveienja u nene da cu cuvali lajnu, LinkoIne."
,Kad kazes da li njen olac nogao da Vcccra i sa sanin datc|cn', pa... lIize
si islini nego slo nisIis. Kazen da on diuguje s najgoiina. Zapiavo, nisIin da...
da je piijaleIj zIu, Spide. IiijaleIj slvoienjina koja ne naie za Ijudski zivol.
Slvoienjina koja li uliIa lele iIi nene i koja li se kajaIa zlog loga kao slo se
sIon kaje kad zgazi niava."
,Aha... hoces da kazes da je on piijaleIj vanpiiina`"
Ljl je oselio kako nu se vihovi pisliju Iede.
Dzosua Spid nikada se nije osecao piijalno u diuslvu diugih ,dcorc

cdgcjcnin ncna|a" Akadenije Scn| Dzczcf. VoIeo je da piavi neslasIuke. Da piica
saIe. VoIeo je da sanjaii o zivolu na divIjoj gianici, ,gdc jc |judi na|c i gdc |c|c
s|rc|c'. Nije nogao da se poniii s nisIju da ce lipeli niini, Iagodni zivol kakav
118
je vodio njegov olac. ZeIeo je neslo vise, da se osanoslaIi i vidi svel. Kad je
inao develnaesl godina, la ga je zeIja odveIa u SpiingfiId, gde je kupio deo
iadnje A. }. LIis. Medulin, isposlaviIo se da nalavIjanje poiuzlina i vodenje
knjiga nisu ,dit|ja granica" za kojon je ceznuo.
Iocelkon 1841. godine, nedugo posIe Ljlovog kolnog pivog januaia, Spid
je piodao svoj udeo i vialio se u Kenlaki, oslavIjajuci LinkoIna da san uziva u
udolnosli sole iznad piodavnice.
S|igac u |arning|cn. Mcran da spatan.
io je avgusl i Ljl je dosao na poiodicno inanje Spidovih u Iaininglonu,
da piovede naIo vienena daIeko od svojih nevoIja, slo nu je liIo pieko
polielno. Mesecina nije izIazio iz svog solicka iz sliaha da ne naIeli na Meii iIi
njene piijaleIjice, a ponenuli njegovo ine ,oi|c jc ratnc ocgcnu|jcnju u sta|cn
springfi|ds|cn sa|cnu". Spid je pisao svon slaion cineiu i nagovaiao ga da dode
i oslane ,|c|i|c gcd jc pc|rconc da iz|ccis stcj jad".
Ljl godinana nije lio opusleniji nego lad, nili ce ikada vise lili. Nalenane
je jahao po inanju. OdIazio u Leksinglon. Iiovodio popodneva izIezavajuci se
na lienu ogionne kuce na pIanlazi (pive u koju je zapiavo kiocio, ne
iacunajuci kosnaie). Ako je zivol u Iaininglonu inao ijednu nanu, liIi su lo
iolovi. iIo ih je svuda, u kuci, na poIjina.
Dc| san danas janac |a gradu, tidcc san dcsc|a| rcocta stczanin zajcdnc |ac rioc
na rioars|cn s|apu. Vccna ni jc nc|agcdnc da oudcn ncdu njina. Da oudu stud c|c
ncnc. Nc za|c s|c njinctc suzanjs|tc sna|ran grcncn, tcc za|c s|c nc pcdsccaju na
stc s|c zc|in da zaocratin.
Ljl i Dzosua Spid piovodiIi su dane u iazgovoiu. RazgovaiaIi su o noci
VeIike iilanije, o painoj nasini. I iazgovaiaIi su o vanpiiina.
,Moj iodeni olac posIovao je s lin davoIina, sianola ne je da lo piiznan",
iekao je Spid. ,Oni i nisu liIi neka lajna u visokin kiugovina u kojina se on
kielao, nili su liIi lajna u nasoj kuci, jei su se noja liaca vec liIa piidiuziIa ocu
u naslojanjina da zadolije njihovu nakIonosl."
,DakIe, piodavao in je iolove`"
,Slaie i hione, po piaviIu. MisIio je da lako ulija dve nuve jednin
udaicen, osIolodi se leskoiisnog iola i piilon zaiadi. }ednon iIi dvapul
piodao je i zdiavog nuzjaka iIi lienenilu devojku. Za njih li dolio vise novca
jei su inaIi vise ki..."
,Iieslani! Kako nozes lako da govoiis o njina` Covoiis o Ijudina kao o
sloci koju vode na kIanje."
,Ako san slvoiio ulisak da ni njihova ulislva padaju Iako, izvinjavan se,
119
jei nije lako. Ne padaju ni Iako, Aliahane, nili su ni ikad padaIa. Napioliv,
vanpiii su jedan od gIavnih iazIoga slo nikad nisan liazio ocevo poslovanje
nili opIakivao njegovu snil. Kako lo da piihvalin kad san cuo viiske
nuskaiaca i zena koje je piodavao vanpiiina da se njina gosle da li on punio
svoje dzepove` Kad san video Iica lih davoIa kioz pioieze nedu divenin
daskana` Kad lih sano nogao da izliisen le sIike iz secanja... kada lih nogao
da ispiavin ono slo se ovde iadiIo, ucinio lih lo."
,Ia onda ispiavi."
Spidu nijc |rcoa|c nncgc nagctaranja. Trcoa|c nu jc sanc rcci da jc |ct|jcnjc
tanpira i cpasnc i uzoud|jitc, |ac na dit|jcj granici c |cjcj nas|a. Kac sa Dzc|cn prc
njcga, prcncc san nu stc stcjc znanjc, naucic san ga |a|c i |ad da napadnc, |u|ac
san sc s njin |a|c oi cctrsnuc. Kac i Dzc|, oic jc ncs|rp|jit, jcdta jc cc|ac da jurnc u
oi||u. Mcdu|in, dc| jc Dzc| ncgac da sc cs|cni na stcju snagu, nrsati Spid nijc.
Pc|usac san da nu dccaran cgrcnnu snagu i orzinu |cju pcscduju tanpiri, |c|i|c cc
oi|i o|izu snr|i. 8cjac san sc da nc nijc sastin razuncc. |pa|, |c|i|c jc oic pun zara da
san cpc| csc|ic usniccnjc pri pcnis|i na |ct.
Ljl je snisIio sneo pIan, koji ce dovesli njegovog neiskusnog piijaleIja u
najnanju nogucu opasnosl i ulili sesl nuva jednin udaicen. Kiajen avgusla,
Dzosua Spid napisao je pisno sesloiici nekadasnjih ocevih saiadnika, od kojih
je svaki ceslo kupovao nepozeIjne iolove. I svaki je lio vanpii.
Kad jc cstanuc |aj dan, ispuni|a nc jc zconja. Ka|c san ncgac da oudcn |a|c
ncprcnis|jcn? Scs| tanpira! | |c sa cr|a|cn nctaj|ijcn! Ka|c oin tc|cc da inanc tisc
trcncna! Ka|c oin tc|cc da jc Dzc| uz nas!
Medulin, nazad se nije nogIo. iIo je piekasno. Sesloiica nuskaiaca
piidiuziIa su se Dzosui Spidu na nalkiivenon nadzoinikovon lienu**, jedan
sedandeselogodisnjak sede liade, jedan naIik decaku i lek u dvadeselin
godinana, oslaIa celvoiica negde iznedu. Svi su nosiIi lanne naocaie i
skIopIjene suncoliane.
Spid je uiedio da se nekoIiko iolova okupi nadonak kuce i iekao in da ,sc
tcsc|c pctajuci gcspc|". ToIiko su pevaIi i pIjeskaIi da se na lienu golovo nisla
diugo i nije cuIo. U skIadu s nasin pIanon, Spid je pozivao unulia jednog po
jednog vanpiia, uzeo li in novac i odveo ih ka gozli koja ih je unulia cekaIa.
______________________________________
*Dzek Ainsliong je odIucio da oslane u KIeiijevon Caju kad se Ljl odseIio u SpiingfiId, okoncavSi
njihov kialki oilakIuk. (Iisceva naponena)
**Celvoiosolna kuca na inanju u Iaininglonu, oko osanslo nelaia od gIavne kuce. (Iisceva
naponena)
120
Tc nc nc no2c vn.vii v vc.c nc nc no2c v2vi, no, i:v vv, vi...
A|i unu|ra san in cc|ac ja sa sc|ircn, i cin oi s|rcnu|i iz ncdni|a u sa|cn,
zanannuc oin njcn i udaric in u tra| iz stc snagc, |cja jc, u |c trcnc, oi|a tc|i|a. Od
prtin pc| tanpira, stina csin jcdncn cdruoic san g|atu iz prtcg pu|a. Sanc jc drugi
izis|itac i drugi pc|usaj, pcs|c nu sc cs|rica zaoi|a u |icc uncs|c u tra|.
ôv vv vin, vv vv vv vin... vv vin [v.v, no, i:v vv, vi...
IosIednji vanpii lio je najnIadi izgIedon, aIi slai duhon. DosadiIo nu je
da ceka san na lienu, pa je sIolodno usao u kucu. NazaIosl, uiadio je lo las
kad se gIava njegovog koIege iskoliIjaIa u hodnik.
Taj nIadani vanpii olicao je do svog konja, skocio nu na Ieda ne zaslavsi i
odgaIopiiao.
Spid jc prti iz|c|cc iz |ucc. S|ccic jc na drugcg |cnja, pcdoc ga pc|ana i cdjuric
prc nc s|c san uspcc da uzjascn |rcccg. 8i|a jc |c s|arcncdna |r|a |cnjina i Spid jc
janac ncprcnis|jcnc, s|cjcci na uzcngijana i udarajuci s|cpa|ina zitc|inju u s|cna|.
Vanpir jc tidcc da ga sus|izc pa uradic is|c, a|i njcgct jc |cnj oic dcorin dcsc| gcdina
spcriji. Spid nu sc sastin prina|ac i janac jc para|c|nc s njin, ncnajuci ni dzcpni
nczic uza sc da ga uocdc ni|i |ancncic da ga gada njinc.
Spid je izvukao slopaIa iz uzengija, jedno po jedno, uhvalio iog sedIa
olena iukana i uslao. Dok su ola konja gaIopiiaIa punon lizinon, skocio je,
zgialio vanpiia i povukao ga nanize. Olojica su paIa na lIo, a njihovi su konji
naslaviIi da juie. Spid je s nukon uslao, u gIavi nu se vileIo, lio je zasIepIjen
svelIoscu. Iie no slo je sligao da isliese piasinu iz usiju, zveknuIa ga je pesnica i
odlaciIa devel nelaia daIje, gde je pao piavo na Ieda. Olvoiio je usla da
udahne i piineo saku Ievon oliazu, na kojen je liIa goIena posekolina. Sunce
je iznenada poniaciIa siIuela vanpiia koji je slajao nad njin.
,Iasce nezahvaIno", iekao je. Spid je oselio kako nu se uliola liese kad ga
je vanpii sulnuo u slonak.
,Sla nisIis, ko je pIalio svu ovu zenIju`"
}os jedan udaiac nogon. Ia jos jedan. Spidu su pied ocina sevaIe loje dok
ga je pioladao loI, oselio je cudan ukus u uslina. IozIiIo nu je.
Vanpii ga je zgialio za kiagnu.
,Tvoj olac li se poslideo", iekao je.
,Iskie... iskieno se nadan da li", pionucao je Spid.
Vanpii je podigao kandzu i piipienio se da je zaiije Spidu u giIo. Siecon,
121
gIava sekiie pioliIa nu je giudi pie no slo je sligao da lo uiadi.
Kad je vanpii pao na koIena, lesponocno hvalajuci osliicu dok nu je kiv
IiIa iz usla, Ljl je povukao uzde i sjahao. izo je olena sakana dohvalio disku
sekiie, podupievsi se nogon o vanpiiova Ieda, pa izvukao sekiiu i zadao nu
snilonosan udaiac u gIavu.
,Spide", kazao je piilicavsi piijaleIju. ,Cospode loze..."
,Ia", iekao je Spid, ,veiujen da je ovo dovoIjno ispiavIjanja za jedan dan."
Io povialku u SpiingfiId, Ljl je zalekao giad ,sanc|an i oczitc|an". oiavak
u Iaininglonu cudolvoino je isceIio njegovu selu, ,a|i |ad ncnan prija|c|ja s
|cjin oin pcdc|ic sanc|nc sa|c, zar jc oi|nc jcsan |i tcscc i|i |uzan`"
Nijc nc origa s|c jc jMcrin c|ac] nu|ja, taznc ni jc sanc da oczus|ctnc tc|in
njcgctu |ccr. Spid jc u pratu, s|a drugc pcs|cji na stc|u csin nasc t|as|i|c na|c srccc?
Dcorc san raznis|ic c stcnu. Nc|a sc Hcnri nc s|azc. Nc|a oudc s|a cc oi|i. Rcsic san
da sc pcnctc zatc|ujcn a|c n|cdnc da nc uznc.
,A zaslo lih se udaIa za coveka koji ne je oslavio da palin u sanoci`",
upilaIa je Meii dok je Ljl slajao na vialina kuce njenog iodaka. ,Coveka koji
ne je oslavio ne udoslojivsi ne ni oljasnjenja!" Ljl je pogIedao nanize u sesii u
svojin iukana.
,}a ne..."
,Koji je noje ine izvigao iugIu u ovon giadu!"
,Najdiaza noja Meii, inan sano svoje skionno..."
,MoIin vas, iecile ni kakav li nuz lakav covek lio` Covek koji u svakon
lienulku noze da se piedonisIi i oslavi ne da ponovo palin` Kazile ni,
gospodine LinkoIne, zaslo lih se ja vezaIa za lakvog coveka`"
Ljl je podigao pogIed sa sesiia.
,Meii", iekao je, ,ako zeIis da iazgovaiano o nojin nanana, onda ceno
slajali ovde cilavih nedeIju dana. Nisan dosao da li zadajen dodalnu loI.
Dosao san da li ceIog sele piedan, da le zanoIin za opioslaj. Dosao san da li
olecan da cu piovesli zivol u naslojanju da ispiavin sav loI koji si lipeIa zlog
nene ovih dugih neseci. Ako li noja ponuda nije dovoIjna, ako nisi siecna slo
ne vidis, onda nozes zalvoiili viala znajuci da le noje Iice nikad vise nece
uzneniiavali."
Meii je culke slajaIa. Ljl je koiaknuo unazad, ocekujuci da nu svakog
liena zaIupi viala pied noson.
,O Aliahane, jos le voIin!", uskIiknuIa je i skociIa nu u zagiIjaj.
122
Ioslo su se veiiIi, Ljl nije okIevao ni casa. Kupio je dve zIalne luine (na
kiedil, naiavno) u Celeilonovoj juveIiinici u SpiingfiIdu. On i Meii odIuciIi su
se da jednoslavna iezlaiija kiasi unuliasnjosl ola pislena.
]vv. ]c .c.nv.
Aliahan LinkoIn i Meii Tod vencaIi su se kisne veceii, u pelak 4.
novenlia 1842. godine, u kuci Meiine iodake LIizalel Ldvaids. Nisu inaIi ni
liidesel gosliju.
Pcs|c ccrcncnijc, Mcri i ja is|ra|i snc sc u sa|cn dc| jc tcccra pcs|uzitana |a|c
oisnc prctc|i prtc |rcnu||c ora|a u nirncj sancci. Ncznc snc sc pc|juoi|i jcdncn-
dtapu| i g|cda|i jcdnc u drugc zounjcnc, jcr oi|c jc cudnc oi|i tcncan. Cudnc i ditnc.
,Diagi noj Aliahane", iekIa je naposIelku Meii. ,Nenoj nikad vise da ne
oslavis."
}edanaeslog naja 1843, Ljl je pisao Dzosui Spidu.

Ka|ta su ditc|a cti ncscci oi|i, Spidc! Ka|at o|agcs|ct! Mcri jc pcstcccna i ditna
zcna |a|ta sc sanc nczc pczc|c|i, i zadctc|js|tc ni jc, Spidc, cgrcnnc zadctc|js|tc, da
pcdc|in s |cocn radcsnu tcs| da jc |rudna! Oocjc snc prcsrccni, a Mcri jc tcc pccc|a da
priprcna nas dcn za dc|aza| dc|c|a. Ka|c cc sanc ditna naj|a oi|i! Mc|in |c, pisi ni
cdnan, jcr zc|in da znan |a|c |ccc |tcj cpcrata|.
Vece 1. avgusla 1843. liIo je neolicno vieIo i olvoieni piozoi nije nnogo
ulIazavao viucinu u Ljlovon i Meiinon solicku na diugon spialu goslionice
G|cuo. SIucajni pioIaznik pogIedao je navise u laj olvoieni piozoi sa veIikon
znalizeIjon dok su se zvuci slapaIi sa nocnin vazduhon, najpie zvuci zeninog
loIa, a polon piodoian pIac.
Sin! Maj|a i dc|c su cd|icnc!
Mcri jc stc satrscnc uradi|a. Nijc prcs|c ni scs| sa|i cd dc|c|ctcg rcdcnja, a cna
tcc drzi na|cg Rcocr|a u narucju i ni|c nu pcta.
,|joc', rc||a ni jc dcjcci ga, ,tidi s|a snc uradi|i.' Priznajcn da su ni sc cci
napuni|c suzana. O, |ad oi sanc ctaj |rcnu|a| ncgac da sc prc|cgnc na ci|atu tccncs|.
Roleil Tod LinkoIn (Meii je lako hleIa, a Ljl je dizao jezik za zulina)
ioden je nepunih desel neseci posIe vencanja svojih iodileIja.
Za|iccn sc |a|c sa|ina ncprcs|anc zurin u njcga. Drzin ga uz grudi i csccan
o|agi ri|an njcgctcg disanja. Mi|ujcn ncznu |czu njcgctin prc|rasnin oucnas|in
s|cpa|aca. Priznajcn da nu niriscn |csu dc| spata. Gric|an nu prs|c |ad ni in
prina|nc. S|uga san njcgct jcr ucinic oin stc da zas|uzin njcgct csncn.
123
Ljl je sliasno piihvalio iodileIjslvo. Medulin, dve decenije sahianjivanja
voIjenih uzeIe su svoj danak. Kako su neseci pioIaziIi i Roleil iaslao, Ljla su
sve vise opsedaIe nisIi o sinovoj snili, liIo zlog loIesli iIi neke iznisIjene
nesiece. U odeIjcina svog dnevnika poceo je da iadi neslo slo godinana nije
iadio: poceo je da se pogada s ogon.
]cdina zc|ja ni jc da ga tidin |a|c pcs|ajc cctc|. Da ina t|as|i|u pcrcdicu c|c scoc
dc| oudc s|ajac nad ncjin grcocn. Nis|a tisc. Radc cu zancni|i sta|i dc|ic stcjc srccc
za njcgctu. Stcja pcs|ignuca za njcgcta. Mc|in |c, Gcspcdc, da nu sc nc dcsi nis|a
|csc. Da ga nc zadcsi ni|a|ta ncsrcca. A|c |rcoa nc|cga da |aznis, prc||injcn |c, |azni
ncnc.
U skIadu sa svojin nadana da vidi Roleila kako doslize zieIosl i sa zeIjon
da ocuva siecu koju je nasao u liaku, Ljl je doneo lesku odIuku u jesen 1843.
Mcja igra sa snrcu ncra da sc zatrsi. Nc ncgu da rizi|ujcn da Mcri cs|anc ocz
nuza, i na|i Rcocr| ocz cca. ]u|rcs san pisac Hcnriju i rc|ac nu da tisc nc racuna na
ncju sc|iru.
IosIe dvadesel godina loile sa vanpiiina, kucnuo je cas da Ljl zauvek
odIozi svoj dugi kapul. IosIe osan godina u dizavnon zakonodavnon leIu,
dosao je i lienulak da nu se oda piiznanje.
HiIjadu osanslo celidesel sesle noninovan je za cIanslvo u Kongiesu
Sjedinjenih Dizava kao piedslavnik Vigcts|c s|ran|c.
124
O.vn
,)c[v .ci[v nc.o]v
Kada cd|ucujcnc da |i da ncs|c printa|inc i|i cdoijcnc, nc |rcoa da g|cdanc ina |i
u |cnc ncccnu z|a, tcc ina |i u njcnu tisc z|a ncgc dcora. Ma|c jc s|tari |cjc su u
cc|cs|i z|c i|i u cc|cs|i dcorc.
Aoranan |in|c|n, u jcdncn gctcru u Prcds|atnic|cn dcnu, 20. juna 1848.
Kada je Ljl pieslao da Iovi vanpiie kiajen 1843. godine, oslavio je jedan
Heniijev zadalak nedovisen.
Ncduznc san |c pcncnuc u pisnina Arns|rcngu i Spidu i (|ac s|c san sc
pc|ajnc nadac) cocjica su izrazi|a in|crcsctanjc da ga dctrsc. Ka|c in jc unc|ncs|
|ct|jcnja tanpira cs|a|a rc|a|itnc s|rana, nis|ic san da jc najoc|jc da radc zajcdnc.
Dzosua Spid i Dzek Ainsliong upoznaIi su se u Senl Luisu 11. apiiIa 1844.
UkoIiko je Spidovo pisno (koje je napisao Ljlu lii dana kasnije) ikakav
pokazaleIj, susiel nije piolekao dolio.
+ .[vvv .v .o]in vvvnv, nvi .no .c v [.ni v Ti]v.no] vi.i ]v.c v
ovnc. I.o] oi. (/n.onv) io ]c c.i:vn, 1]c: On ]c .ic i[ nco .o.c[:
ii ov vnvv i .nv2ni]i ov .vno vn.onv: ^cvvin, ni.i ni oncnvo vv ]c i
v2v[cv. v [oi[o ]c c2v[.
ôv ni oo.ii o o.o o.oin, ]c :nvn vv i ]c i]vc], vi ]o
ni]cvnon :v ..o]in ivc.c ovinv ni.vn .co nci]vni]c, ..vv]i.i]c
.o.c[v, v: o c: invo vvnv. O.icvno ]c :vo .i v vo.io (i: i.o v:ov
i: [o]c .o.c[ vo.i ocno vv.o .ov vv .v.c c[v [ov). /i :vo i
.c i, .o.c[ nv]{ini]c vnv i cncvncnv, vv2io . n]in nino ov, ni[vv ni
nc.c ii ]v.no.
Ainsliong nikada nije pisao o svojin uliscina o Spidu, aIi veiovalno su
liIi jednako Iosi. Taj poIelni logali nIadic iz Kenlakija lio je duhovil i piicIjiv,
slo po Ainsliongovon nisIjenju nikako ne piiIici snaznin Ijudina. Spid je uz
lo lio sIalasan i nezan, piavi piavcali ,|iccs", kakvog li nonci iz KIeiijevog
Caja slipaIi u luie i posIaIi niz Sanganan.
Zo oo.vn]v cnv ci, vvi i]vc]v, i ni.c vvo, .o2ii .no .c
vv :vncnvino v:i[c i ov.ino :vvvv[ vo [v]v.
123
Mela in je lio cuveni piofesoi po inenu Dzozef Nes MakdaueI, dekan
nedicine na Kc|cdzu Kcnpcr.
Hcnri nc jc upczcric jna Ma|dauc|a]. Dc||cr jc ,pcsconc parancican', rc|ac jc.
Parancican dc |c ncrc da s|a|nc ncsi grudni c||cp ispcd cdccc da nc|i uoica nc oi
pc|usac da ga prcocdc |rcz srcc. Rc|ac san |c Arns|rcngu i Spidu i dcdac t|as|i|c
upczcrcnjc. pcs|c cc Ma|dauc|cta ,snr|' tcrcta|nc izazta|i ournu rca|ciju u Scn|
|uisu, ncraju da pazc da in ni|c nc tidi |c|cn iztrscnja zada||a i da ni|cg nc pi|aju
gdc jc dc||cr. Uradi|i oi|c s|a cd |cga oi|c oi |a|as|rcfa|nc.
Ainsliong i Spid uiadiIi su i jedno i diugo. Taj nevoIjni dvojac slajao je na
ugIu Devele uIice i UIice Sei log apiiIskog popodneva, olojica su liIa u
sunnjivin dugin kapulina punin ispupcenja i upilaIi su svakog zivog ko li
usao u lu celvoiospialnu zgiadu:
,Cospodine, znale Ii gde lisno nogIi da nadeno dokloia Dzozefa
MakdaueIa`"
)vo.c[v .v nv. vvii vo .nc [v2nc v.ovnc :v cvv.vn]v.
îni]vvni [oo.cvn c.[v]nin cvo.v iccnvcv nv [o]c .v vvo:nvv
o.ovv o.vn]vv v[c, i.v o..c]cniniv.in in.[in ..ci][vnv .v
niv[o .ov i.ov, 2c]nin o.i]v v.cv.cvcnin nv cvv {ivv v.vvnc
[o.c [o]v ]c .c[v nv[i c.. nc.ii .no .c v nv].ii cv i cvvi [v[o vo[o
^v[vvvc .vvi ..c i ovi2c v vv v ..i .ivino.
,Ovvnv]c ..c c.ni.[c ni.i i: v.c, c[vo ]c. ,Ono v ]v o.vc v2in nc
:nv niv o ]vv.i i nvo.i. Znv .vno :v ini.[c [onv[.i]c. ^v[vvvc
]c .cnvo ..c nc[oi[o vv. ,}cvnv ]cvinv, c[v.nv ..nv... vv onov.v.v
vv ..c2v, ovv [. voi.c vo ..v[o [v[v nc.v.
(vni [o]i cvv]c ]vvinv vnvoni]v: ô2c i o vv :vni.i, 1]c.
(ôvn i:nvi vv ni .c ii.no vovv .nco. o o.ovinv.)
Zv.c[vo ]c vv]c v nc.o nv.v.i.i ..o]c cvv.vn]c, .vvc.i ovnc i
o.oc.i o n]inv, vo[ nvo.c[v n.v. ni]c i.io nv iv [o]o] ]c i:.vvcnv
vov. (/n.onv .v ..c .cnc [c.vv [ocnv, v ncni ]c, nvoi., ..c o
io .conv :vvi.]v]v.c.)
Iiedavanje se zavisiIo ,uc|itin |up|anjcn s|apcta c gc|cndcrc" i MakdaueIovi
sludenli izasIi su jedan za diugin. Svi osin dvojice. Ioslo je na lizinu pokupio
svoje insliunenle i papiie, dokloi je ,cdorzac |a tra|ancina iza |rioinc i ncs|ac".
Ainsliong i Spid su kienuIi za njin.
126
NA |OTOGRA||]| 8|Z DATUMA (OKV|RNO 1850) GRUPA H|RURGA PR|G||DA
SRC| | P|UCA N|POZNATOG COV|KA. C|N]|N|CA DA SU MU RUK| V|ZAN|
UKAZU]| NA TO DA ]| | DA|]| SV|STAN, A C|N]|N|CA DA NOS| TAMN|
NAOCAR| UKAZU]| NA TO DA ]| VAMP|R.
Zv.ii .no ni: v.[o [vncno .ccnic v n[on nv[v, v2c.i .c :v vc .v2nc
:ivo.c vo[ nvn nvo.c[v v[c ni.v vovinvc nco v[o. )c.nvo .vn ii.v o cv
i cv nvnv .v .c v[v:vv .nv .vv, c.i
IZ. ). ^v[vvvc, vo[o ncvi.inc
i.i.vnc :vnon {von. 1:.vvio .vn io], v /n.on .vno.c. 1:.vvio .vn
ii.v. .c ni .c vio c ,]cvnc ]cvinc c[v.nc ..nc .v .ci[in 2von, ]c :nvi .no
vv nv. .v vvc .vnc v nv[v .c[v .vni.
iv ]c nvivo [.v[v i ino, ino o.oio .vv... vn.c.v ..co..
Io.c[vv nv. ]c vvv, .i.o[v o.oi]v v[in :ivo.v. )o: ni: o:o.i.v .i.o[o
i:nvv nvin v.v vv:iv ]c nc[v ..co. [v.no oovnc.v i oi.i.v.vv .ovv
ov:ni[v. Ic.no ov nv. .v]vo ]c vv .o cvn v.o.v v [v.c:inv, .v[cnin o.vvv
i .cnin in.vncnvv. 1.cv nv. nco o ]c i.io nv co nv [vncno] o.i,
c[i.cno cin .vv.on. / c.o ov nv., 1]c... c.o ov nv.... nvi cc.i v2vi .v .c
.con vv2inon c ovv]c, o v.[in oi.vnv, nv.vvni ]cvvn nv vvi v .i.ini ov v.v ii
v.v i o ncv.
iv ]c o n.v.ni.v.
O.c[i.vo .vn vv .c nv. vo.c[vi vo[o. Iv .c nv. ovnvn nvv.i. /i nivc v
ni]c io. /n.on i ]v ov[o .no [cnvi [v o.i, ov2]v nvoo... Ic[ vv .vn .ivco
vnnc .v[cnc .c..i.c i:nvv nvin v.v, v2vc .v .c ov cv c.o ov nv. vo onin
o.vvv :vc.nv. Ic[ vv .vn .ivco [. [v[o vi.c v c o.vvc, v ni: in.[in vni.v[v
i.ov ov2v.v n]cnv oov. Ic[ vv .vn .ivco [v[o .c vvi in ,cc.v oncv]v .v
..v[in i[in vvnon.
1 vv nc ]c ov:cv .inv .v.v, 1]c. }c vv .vn .n.vio vv .v ..c o 2i.i ]vvi.
)v.vvni nv oi.c [vo [n]ic v iioc.i. .v[i ]c invo c[ oi[o o.ov vv nv .c
126
v.v i o ncv.
iv ]c o n.v.ni.v.
..v[in i[in vvnon.
126
v.v i o ncv.
iv ]c o n.v.ni.v.
..v[in i[in vvnon.
127
vvi nc.ncvno ovi2v vo[ vic. .v[i ]c invo nvnv [o: o.oc v .onv[v... i ..v[i
]c i.i]vn. ii .v c.vi vv i .c oncii i cvnvn]cni vv i vni. .c in ]c :vo.io
..ocn]c .i]c .c :.i2vvn]c i:ncnvvv :v.vo i: .v.cvnc o.oi]c.
Z.i2vvn]c... vo ]c v[c nvv v.voon. Ticnvo .c, ncnv .vnn]c, vv i.[v.vi
]vvno ..ocn]c .i]c .v .c vvi i vv]c vi:vc i .vvc i.ov ono co .vv.v.
1 nv]cvnon ]c nv vn o.vo ]v.vn.
^v[vvvc .c .vio v [c.c]i i . v.non ncvi.in.[in in.vncnvv.
v.io in ]c, ..c .cnc :.i2vc.i, i .[onio ci .vv..
O.o ni]c .o.c[ [o]c .c .c.vn.
/n.on .c nvo v.v.io i i.vio .cv v.o v ..c c nv]c, v n]co.o ..c,
1]c: )cnv occ vv i o.oin vv .c .cv .vno oviv v: :.c[c ]c ]c v] ocni
vi .o :vov.io nv vvni o[o:
Iv v ]c c[v .[vo [ovv, 1]c, ]c .c ^v[vvvc vv o[v:vo v ..on v.on
oi.]v i nvvo v ]c [vnv2vnv. I2c[ ]c .vo vv ]c nco :.c[nvo o [vncni ov.
Tocvvo ]c nvni2c, vno vc ]c nvo.v. .v]vo n]co. .vno.c. )i]c io ni .vno.cv
v ni n]co.c vc.nc v[c. Tccvco ]c [vv ]c .ivco vv nv [. i]c i: v.no :ov, i ..o]v
ovv]cnv v[v nv ovv.
Dzekova viiska pioludiIa je jadnike na poIicana naspian njega.
)i.vn invo i:ov vo vv i:vvcn i: .[o.iv i v.vn .vniv v v.v. ^cvvin,
no]in vnv.in v[vnv ni]c .c noo .co.vi. ^cv[ ]c {i]v[nvo nino n]cv i :vio .c
v n]co.c vvo.cnc .vvo.c . [.]v: Zvni.i .vno v] :.v[, 1]c: Zvni.i .vno ..v v
[. [o]v .c i:iv nv [vncni ov: (o.c[ .c [onono novo vvv.ii v n]o]: Ioi[o ]c
.v.cno io o n]co.o vco vv .v .c ..c .c..i.c i:nvv i.o.cncno :vc.c i [. ]c
]v.nvv ovo:o.
,Ne!", viisnuo je MakdaueI. ,Unislio si ga!"
)c .c.vn .c vvv.v. Znvn .vno vv nc ]c ovv.io nv oi.c . cinv v[.on .iinon
vv ni ]c .onio vc.nv nov. + 2i.ov ni.vn o.cio ]v.i o, ]v.i nco ov vvvv.v [o]c
.vn inio v Ivninonv. )v]cvnon ni ]c .iv.o co ov:cv nc[v .vvcn. c.vn .c
vv ni ]c ^v[vvvc (:vv.o v ^v[vvvcv, ]c .vn ov vvv.v oo.o i:vio v:vn)
iv:io vo[ .vn c.ono.no c2vo, v .iv. ov ]c io c[i.cn .v i i .ic .cnincvv
[.i. c.vn .c .vvnc, :vv.nc ni.i [o]v ni ]c vv nv vnc, vv ]c n.v.ni.v voo
nc.o vv .c v n]o] vnc [vo i... ooc [o]v .c .i.vv o nvnv... n]cno v[v.v. 1 .c.vn
.c vv .c ^v[vvvc nv]cvnon vn.vio :v i.c.
(n .cc oo nv ]c nc.o i.ov vc.no o[v: O.vv[ nv ]c .vo i: oi][v. 1:v
n]cv ]c onv] ocni vi .o v2vo vnv.i .vno.c v co.vo] v.i. Io[ nv .c ]c [.
iv ni: i.c (voino.c.i ionv[o ]c:i.on i:ov), vvnoi.ni ^v[vvvc v.vni.io .c i
128
vc[vo.`
1.vv vvon ov, nv]o]v oni.v v cn vi.v iv ]c .vno nc[oi[o [ov[v
vv]c. /n.on i ]v onoi .no ]cvvn vvonc v: .ccni.c (]v .vn .c . nv[on cn]vo
nv :vv.o] no:i, no.c.i n]co.v ov.c.cnv v[v v ..o]o]), oo]i.v ov v.c vo cc
nvo]cni [.]v v.vvc.c .cii nv[v.v.
1iv:i .v v.ci vv .v.v I2c[v 2i.o. v[v ]c :vv.c[ i:vio, 1]c. io ]c
.conv i:v .ni. i2c no o .c i:nvi. Ov2vv v ]c n]co.v .nvv. )]co.v .nvv
i noi.c [o]c .i nc.vnn]i.o vv.i.vo ov vv i nv. .v.v.vo. O.v.v vo[ .c nc oov.i
(nvvv ovi]v vv v:o.vv .v nnon). +v.o .v ni c[i vv .c ni nov :v.cii i vv .v
.vno nvo cvi, v[o voc vvcn cvo. )c 2vi :v ..o]in vvin ivon, i]vc]v,
]c on .cc .nvv nv].c.ni]on 2i.on vvvon.
Tieceg avgusla 1846, Ljl je izalian u Iiedslavnicki don Sjedinjenih

Dizava. U decenliu 1847, vise od godinu dana poslo je izalian, Ljl je sligao u
Vasinglon sa poiodicon iadi pocelka svog nandala. IznajniIi su solicu u
pansionu** gospode Spiig, solicak koji je poslao jos skuceniji kada su doliIi i
celvilog cIana poiodice.
8cg nan jc pcdaric jcs jcdncg dcca|a, |dtarda 8cj|cra, rcdcncg dcsc|cg nar|a ctc
gcdinc j1846.] |s|i jc nasncjani nangup |ac i 8co, nada nis|in da jc nirnijc cudi.
Nis|a ga nanjc nc tc|in zocg |cga s|c jc drugi. ]cdna|c san s|uga i |dijctcn csncnu,
gric|an nu ncznc prs|icc da oin ga zasncjac... niriscn nu |csu |ad spata... drzin
njcgctc usnu|c grudi uz stcjc. Ka|tu ouda|u |i dccaci pratc cd stcg cca!
Ovoga pula nije liIo sliaha da ce se Ldvaid iazloIeli iIi unieli. Nije liIo
pogadanja s ogon (nakai ne pogadanja koja je Ljl zaleIezio u svoj dnevnik).
Mozda je slekao vise sanopouzdanja kao iodileIj. Mozda je jednoslavno lio
piezauzel da li se opleiecivao line. Zauzel odizavanjen svoje advokalske
kanceIaiije u SpiingfiIdu. Zauzel navikavanjen na novi giad i novi nivo
poIilicke noci. Zauzel svin osin IovIjenjen vanpiia.
_____________________________________
* Ovaj sukol sano je piodulio MakdaueIovu paianoju. Olisao je iz Kenpeia i osnovao vIaslili
nedicinski koIedz u Develoj uIici i UIici Ciasal, opienivsi zgiadu lopovina po kiovu i zaIihon
nuskela kako li spiecio napade. oiice se u iedovina Konfedeiacije pie no slo sasvin neslane iz
isloiije. Iiica se da zgiadu u Senl Luisu u kojoj se nekada naIaziIa njegova skoIa pohodi njegov duh,
nada nikada nije pionaden nikakav dokaz o njegovoj snili. (Iisceva naponena)
** Skionna dvospialna kuca koja sloji na neslu danasnje Kongiesne lilIioleke. (Iisceva naponena)
129
jHcnrijcta] pisna s|izu ncsccnc. Prc||injc nc da pcnctc raznis|in. Ttrdi da jc
nuznc da pcnctc printa|in stcjc zada||c. Odgctaran na sta|c is|cn jcdncs|atncn
is|incn. da nccu rizi|cta|i da ni zcna cs|anc udctica, a dcca sirccad. A|c ni jc strna
uis|inu da cs|cocdin |judc |iranijc, |azcn nu, cnda ncran |c da uradin u dunu cnc
s|arc izrc|c c pcru i nacu. Mcjc pcrc ncra nc tcdi|i cs|a|a| pu|a.
IsposlaviIo se da je Vasinglon lio iazocaienje u golovo svakon pogIedu.
Ljl je dosao ocekujuci lIislavu neliopoIu punu Ijudi ,najditnijin uncta,
pcstcccnin s|uzcnju stcjin oiracina", a zalekao je ,nc|c|i|c o|is|atin stc|icni|a u
nag|i ouda|a". Slo se lice njegovih snova o zivolu u veIegiadu, Vasinglon je vise
podsecao na LuiviI iIi Leksinglon, nada s nekoIiko lIislavih aihileklonskih
cuda. ,Nc|c|i|c pa|a|a u prcriji", kako je Ljl voIeo da kaze. TeneIj Vasinglonskog
sponenika jos nije lio poslavIjen. Ni Vasinglonski sponenik ni KapiloI nece
lili zaviseni za zivola Aliahana LinkoIna.
}edno od najvecih iazocaianja Vasinglona liIo je njegovo izoliIje iolova.
RadiIi su u pansionu gospode Spiig, gde je Ljl slanovao s poiodicon. IiodavaIi
su ih na uIicana kojina je isao na posao.
DizaIi u kavezina na neslu luduceg NacionaInog paika, gde ce Ljlova
dzinovska slalua jednoga dana cuvali sliazu za cilavu vecnosl.
Sa prczcra Kapi|c|a tidi sc nc|a|ta |cnjusnica, gdc dctcdc gcni|c crnaca,
pritrcncnc in |anc drzc i napcs|c||u cdtcdc na |rznicc na ]ug, ou|ta|nc |ac |rda
|cnja. Mus|arcc, stczu in |ancina zajcdnc i prcdaju! Otdc, u scnci ins|i|ucijc
zasnctanc na coccanju da su ,sti |judi s|tcrcni jcdna|i'! Zasnctanc uz pc||icc. ,Daj|c
ni s|cocdu i|i ni daj|c snr|!' Tc|i|c nijcdan cas|an cctc| nc nczc da pcdncsc.
U jednon od ielkih uzIela svoje kongiesne kaiijeie, Ljl je piedIozio zakon
kojin li se zalianiIo iopslvo u KoIunlijskon disliiklu. IazIjivo ga je napisao
lako da ,nc izg|cda s|rcgc rcoct|asnicina a ni s|aoc aoc|icicnis|ina". Medulin,
covek kojen je lo lio pivi kongiesni nandal nije nogao da uiadi nisla vise, lio
liiIjanlan iIi ne. IiedIog nikad nije dospeo na gIasanje.
I poied lih zakonodavnih neuspeha, Aliahan LinkoIn je oslavio veona
snazan ulisak u kongiesnin dvoianana, i lo ne sano zlog svoje neolicne
visine. Savienenici su ga opisivaIi kao ,nczgrapncg i s|r||jas|cg", u panlaIonana
,|cjc nu nc dcsczu ni pc|nacs| ccn|inc|ara iznad c|ana|a". Mada jos nije inao
celidesel godina, nnoge denokiale (i nekoIiko njegovih koIega vigovaca)
piozvaIe su ga ,s|ari |jo" zlog njegovog ,gruocg ncurcdncg izg|cda i uncrnin
cciju'.
|spricac san |c Mcri jcdnc tcccri dc| jc |upa|a nasc sinctc i priznac da nc |c |ju|i.
,|joc', |aza|a jc nc pcdigatsi pcg|cd i nc c||ctajuci ni |rcna, ,,u Kcngrcsu nczda ina
130
|judi dtcs|ru|c nacci|ijin cd |coc, a|i nijcdncg |cji jc i upc|a panc|an |ac |i.'
]a san srccan cctc|.
No iuzni nadinci liIi su nu najnanja liiga, kao slo je napisao sano
nekoIiko dana poslo je pieuzeo duznosl:
Cctc| nc nczc da prcdc s |raja na |raj dtcranc da nc cujc razgctcr c tanpirina!
Ni|ad nisan cuc da sc c nc|cj |cni |c|i|c razgctara, ncdu |c|i|in stc|cn! Otc dugc
gcdinc nis|ic san da san sanc ja upuccn u |u nracnu |ajnu, |ajnu |cju san s|ritac cd
stcjc zcnc i rcdoinc. A ctdc, u ctin dtcranana ncci, |u |ajnu izg|cda sti znaju. Mncgi
iz nasc dc|cgacijc sapucu c ,|in prc||c|in ]uznjacina' i njinctin ,crncc|in'
prija|c|jina. Za ruc|cn sc pricaju sa|c. Uccs|tujc ca| i jscna|cr Hcnri] K|cj! ,Zas|c
Dzcf Dcjtis ncsi |c|i|c pcdignu|u |ragnu? Da sa|rijc |ragctc ugriza na tra|u.' Nc
ncra oi|i da u |cj njinctcj |a|rdiji ina nc|c is|inc jcr jcs nisan cuc za |cngrcsncna s
]uga |cji nc s|uzi tanpirs|in in|crcsina, |cji ncna razunctanja za njinct s|ucaj i
ocjazni cd njinctc cdnazdc. S|c sc |icc ncg is|us|ta s tanpirina, i da|jc cu ga cuta|i
za scoc. Tc jc dcc ncg zitc|a |cjcn nc zc|in da sc tracan, ni u pra|si ni u razgctcru.
Lon slakIa pienuo je Ljla iz sna.
Dta cctc|a prcta|i|a su |rcz prczcrc nasc scoc na drugcn spra|u. Pcd ncjin
jas|u|cn nijc oi|c pis|c|ja, ni|i sc|irc |raj ncg |rctc|a. Prc nc s|c san s|igac da
us|ancn, jcdan nc jc udaric u |icc |a|tcn si|incn da san pc|i|j|cn rasccpic das|u na
prccc|ju |rctc|a.
Vanpiri.
Nas|cjac san da sc priocrcn |ad jc jcdan cd |a dta traga zgraoic Mcri i pc|ric jcj
us|a |a|c oi prigusic tris|c. Drugi jc uzcc 8coa iz |rctcca, i |a su s|tcrcnja c|is|a |a|c
su i dcs|a, |rcz prczcr pa na u|icu ispcd. Na|crac san sc da us|ancn i pcjurin za
njina, s|ccitsi |rcz prczcr ocz c||ctanja, razdcratsi pri|cn |czu c |rnc|inc s|a||a. Na
nracnin, gc|ctc pus|in tasing|cns|in u|icana, cuc san 8coctu tris|u prcd scocn u
|ani. Pc|rcac san za njina u panici |a|tu jcs nisan spcznac. U ocsu.
|s|idacu |c uparanparcad |ad |c sc dcccpan...
Suzc u ncjin ccina... zitc|injs|i ztuci |cjc nisan ncgac da couzdan... razdcrani
nisici ncjin ncgu. 8|c| za o|c|cn, iz u|icc u u|icu, dc| jc 8coct g|as ncnjac pratac.
A|i njcgcti trisci oi|i su stc |isi na tc|ru, a ncjc ncgc stc s|aoijc. K|cnuc san... p|acuci
pri pcnis|i na stcg sina, stcg ocspcnccncg sincica |cjcg su cdnc|i u |u |anu, u |anu u
|cjcj ca| ni njcgct |a|a nc nczc da ga nadc.
Ljl je podigao dihlavu gIavu, zapanjen slo se olieo ispied pansiona
______________________________________
* Sedandeselogodisnji osnivac Vigovske slianke, ulicajan dizavnik i LinkoInov idoI. (Iisceva
naponena)
131
gospode Spiig.
| |ad... |ad nc jc couzc|a s|rasna nisac i pani|a sc tra|i|a.
|di...
]urnuc san uz s|cpcnicc i u|c|cc u nasu scou. Tisina... prazni |rctc|i... s|cn|jcni
prczcri... zatcsc pcdrn|ataju na tc|ru, i |dijcta |c|ct|a uz uda|jcni zid. Oda||c sc nijc
tidc|c jc |i u njcj. Nisan ncgac da sc na|cran da pcg|cdan. S|a a|c ga nc oudc?
Prc||injcn |c, Gcspcdc...
Ka|c san ncgac da ga cs|atin? Ka|c san ncgac da cs|atin stcju sc|iru? Nc...
nc, nc ncgu da pcg|cdan, ncgu sanc da s|cjin na tra|ina, |ijuci suzc... ]cr u duoini
san dusc znac da jc nr|at |ac i cs|a|i.
A cnda sc zacuc njcgct p|ac, nta|a ocgu, i pcni|ac san prcna |c|ctci, jcdta
cc|ajuci da csc|in njcgctu |cp|inu u narucju. A|i |ad san s|igac dc |c|ct|c i pcg|cdac
nanizc u nju, tidcc san njcgctc oc|c carsatc na|cp|jcnc |rt|ju. Nc |dijctcn |rt|ju, nc,
jcr |anc, na njcgctcn ncs|u, |czac jc datc. |czac jc na |in |rtatin carsatina srca
prcocdcncg |cccn i s rupcn na pc|i|j|u. |czac jc ncpcnican u |c|ctci, a |rt jc |ip|a|a iz
njcgctcg pczna|cg |c|a... najcdncn i dc|c i cdras|ac cctc|. Njcgctc uncrnc cci su sc
c|tcri|c, praznc. Zuri|c su u ncjc. Znac san ga.
8ic san |c ja.
Ljl se pioludio, sice nu je snazno lukIo. Okienuo se Ievo i video da Meii
niino spava pokiaj njega. Olisao je svoje usnuIe decake i zalekao ih zive i
zdiave.
NazviIjao je celiii ieci u svoj dnevnik le noci pie no slo je pokusao
(lezuspesno) ponovo da zaspi.
Otaj grad jc snr|.
}edne feliuaiske veceii 1849. godine Ljl se giejao ispied kanina gospode
Spiig sa slaiin poznanikon.
j|dgar A|an] Pc jc u 8a||incru ctin nc|c|i|c ncdc|ja, a |a|c su Mcri i dccaci c|is|i
u |c|sing|cn, nis|ic san da jc trcnc da sc tidinc.
OdizavaIi su povienenu piepisku lokon godina: povienene pohvaIe
Ioovin pesnana i piicana, ceslilke na LinkoInovin izloinin poledana.
Medulin, le veceii, dok su se gIedaIi oci u oci pivi pul posIe dvadesel godina,
iazgovaiaIi su sano o vanpiiina.
|spricac san Pcu za Hcnrija, za stcj |ct i s|rasnc is|inc dc |cjin nc jc dctcc. On jc
ncni rc|ac za stcju ncprc|idnu cpscdnu|cs| tanpirina, da sc sprija|c|jic s jcdnin
ocsnr|ni|cn pc incnu Rcjnc|ds i da jc o|izu c||ritanja nc|a|tc ,nracnc zatcrc'.
132
Gctcri s tc|i|in zarcn i utcrcncscu, a ipa| ni jc |cs|c da pctcrujcn u tccinu cncga
s|c |azc, jcr stc |c gctcri |rcz nas|u cpijcncs|i. |zg|cda iznurcnc. Os|arc|c cd tis|ija i
|csc srccc. Gcdinc cd nascg pcs|cdnjcg susrc|a nisu oi|c o|agcna||cnc prcna njcnu.
Njcgcta draga zcna napus|i|a jc ctaj stc|, a uspcn ga nijc nagradic ocga|s|tcn.
,Odizavaju Ijude na iulu snili! ZanisIi!", iekao je LinkoIn. ,Dize ih u
podiunu kao zivu luiad, a lopIolu njihove diagocene kivi odizavaju pIinski
pIanenovi. Zai nena gianica vanpiiskon zIu`"
Io se osnehnuo i popio jos jedno pice.
,IielposlavIjan da si cuo za Krtatu Grcficu`", upilao je. Na Ljlovon Iicu
jasno se videIo da nije.
,Ti`", upilao je Io. ,Koji loIiko skilas goneci vanpiie` Onda le noIin za
lienulak paznje, jei ni je ona oniIjena, a i vazan je deo isloiije nase zenIje.
,Lizelel aloii je liIa diaguIj nadaiskog pIenslva", kazao je Io. ,IieIepa,
a po logalslvu joj nije liIo iavne. }edino liene joj je liIo slo je deIiIa posleIju sa
covekon kog nije voIeIa, sa covekon kojen je olecana jos kao
dvanaeslogodisnja devojcica: giofon Ieiencon Nadazdijen. No on je lio
veIikodusan nuz i dozvoIjavao je Lizelel da udovoIji svakon svon hiiu.
Medulin, nije znao daje njen najveci hii liIa lannokosa zena svelIe puli po
inenu Ana DaivuIija. Njih su dve poslaIe Ijulavnice. Nije jasno kad..."
,Dve zene... Ijulavnice`"
,TiivijaIan delaIj. Nije jasno kad je Lizelel saznaIa da je Ana vanpiiica nili
kad je i sana lo poslaIa, aIi njih su dve jedva cekaIe da zapocnu vecnosl
zajedno. IosIe giofove lajanslvene snili 16O4, dve Ijulavnice poceIe su da
nananIjuju nIade seIjanke u zanak Cahlice*, olecavajuci in zaposIenje, dajuci
in novac za njihove izgIadneIe poiodice. A zapiavo je lin devojkana liIo
sudeno da ludu igiacke nanjih logova... da ih Iise kivi i zivola. Lizelel i Ana
ulice ukupno vise od sesl slolina devojaka za lii godine."
,Cospode loze..."
,A nnogo je goie od loga, jei njih su se dve izgIeda ponosiIe snisIjanjen
najsliasnijih, najsianolnijih i najloInijih nacina ulislva. MuciIe su devojke.
SakaliIe ih. IspijaIe in kiv danina lez piekida. Neke li olesiIe na lavanicu o
kuke koje li in piovukIe kioz iuke i noge, a onda li IegIe ispod njih pa in
nozevina zaiezivaIe kozu, puslajuci da kiv poIako kapa na njihova leIa dok su
vodiIe Ijulav. Neke devojke li iaspinjaIe na kisl, zakivajuci in sake na
divene..."
____________________________________
*U danasnjoj SIovackoj. (Iisceva naponena)
133
,IiekIinjen le, zavisi lu piicu, Io. Iievise je."
,NaposIelku seIjaci nisu nogIi vise lo da lipe, le su osvojiIi zanak na juiis.
Unulia su nasIi lannicu punu zeIeznih kovcega. IoIunilve zilve odgiizenih
deIova iuku i slonaka. Devojke cije su sake i Iica dizaIe nad pIanenon dok ne
li pocineIi do kosli. AIi od vanpiiica nije liIo ni liaga. Odizano je sudenje i dve
neduzne zene lacene su u pIanenu janu kako li se seIjaci piiniiiIi. AIi piave
Lizelel aloii i Ana DaivuIija su ulekIe.
,Te sliahole... le sliahole koje su le zene uspeIe da izvise za lako kialko
viene... deIolvoinosl i naslovilosl s kojon su ulijaIe... ina neke Iepole u lone.
Covek ne noze da in se ne divi."
,To je opako", iekao je LinkoIn.
,Zivol le je siguino naucio da neslo noze da lude islovieneno i Iepo i
opako."
,Olecao si ni Vazan dcc is|crijc nasc zcn|jc'. Zalo ni, noIin le, kazi ina Ii
kakvog nauka u ovoj nepiijalnosli iIi li sano piicinjava zadovoIjslvo da nucis
slaiog diuga`"
,Nauk je, slaii diuze, ovo: Lizelel aloii, u nekoj neii, liela kiivili za
nnoge vanpiie koje inano ovde u Aneiici."
Sad je Io inao Aliahanovu punu paznju.
,Iiica o njenin zveislvina piocuIa se po Lviopi", iekao je. ,CIasine o
Krtatcj Grcfici i slolinana devojaka koje je zakIaIa. U iasponu od desel godina
vekovi sapulanih piaznoveija pielvoiiIi su se u olvoienu niznju. Nijedna piica
nikad nije izazvaIa lakvo uzludenje! Zauvek su neslaIi dani piihvalanja
vanpiia po cenu zivola, i Ijude vise nije lio sliah da in se supiolslave. Lovci na
vanpiie poceIi su da se pojavIjuju svuda od LngIeske do Hivalske, uciIi su
jedni od diugih, goneci nenilve siion konlinenla. Saleiujuci ih u snidIjive
odvodne kanaIe i kuzne siiolinjske celvili Iaiiza. Coneci ih niacnin
Iondonskin uIicicana. Vanpiii su liIi piinoiani da spavaju u giolnicana. Da
piju kiv pasa IulaIica. Lavove su IoviIe ovce! Vanpiii u Lviopi nisu nogIi vise
lo da lipe. HleIi su sIolodu. SIolodu od gonjenja. Od sliaha. A gde su nogIi da
nadu lakvu sIolodu`"
,,U Aneiici."
,U Aneiici, LinkoIne! Aneiika je liIa iaj gde su vanpiii nogIi da posloje
lez osliog nadnelanja oko kivi. Meslo gde je liIo uolicajeno da poiodice inaju
peloio, osnoio iIi dvanaesloio dece. DopadaIo in se njeno lezakonje. Njeno
pioslianslvo. DopadaIa su in se njena daIeka seIa i Iuke piepune lek piisligIih.
AIi najvise od svega, LinkoIne, dopadaIi su in se njeni iolovi. }ei su ovde, za
134
iazIiku od svake diuge dizave po neii civiIizovanog coveka, nasIi neslo gde
nogu da se hiane opojnon Ijudskon kivIju lez sliaha od odnazde!
,Kad su LngIezi sligIi do nasih olaIa, sa zadalkon da nas viale pod vIasl
Slaiog svela, aneiicki vanpiii digIi su se u loj. iIi su u Leksinglonu i
Konkoidu. iIi su u Tikandeiogi i Muiovon Ioloku. Neki su se vialiIi u iodnu
Iiancusku, gde su ulediIi kiaIja Luja da nan pozajni svoju noinaiicu. Oni su
Aneiikanci jednako kao li iIi ja, LinkoIne. Iiavi iodoIjuli, jei je opslanak
Aneiike njihov opslanak."
,Cuo san da iazgovaiaju o njina u KapiloIu", piosapulao je Ljl. ,Cak i
lano se vidi njihov ulicaj."
,On je svuda, LinkoIne! I sano ce se piodulili, kao slo se desavaIo loIike
vekove u Lviopi. KoIiko dugo noze da opslane` KoIiko vanpiia noze da
piede nase olaIe pie no slo ih olican covek piineli` I sla onda` MisIis Ii da ce
dolii Njujoicani iIi oslonci hleli da zive s vanpiiina kao svojin susedina`
Veiujes Ii da svi vanpiii poseduju islu piijalnu naiav kao lvoj Henii iIi noj
RejnoIds`
ZanisIi, LinkoIne. ZanisIi sla se nogIo desili Lviopi da nije liIo Aneiike
da vanpiii uleknu u nju. KoIiko li dugo Iavovi dopuslaIi da ih ovce Iove`
KoIiko pie no slo li ponovo poceIi da se ponasaju kao Iavovi`"
Ljlu se nije dopaIa sIika koja nu se slvaiaIa u gIavi.
,Kazen li", iekao je Io, ,ceka nas neka veIika nevoIja."
IsposlaviIo se da je lo, nakai za Ioa, liIo zIokolno piedskazanje.
Tieceg oklolia 1849, nanje od osan neseci posIe njegovog ponovnog
susiela sa Ljlon, nasIi su ga kako Iula laIlinoiskin uIicana poIunilav,
zlunjen i u luden odeIu. ize-loIje su ga odveIi u loInicu Vasinglonskog
koIedza, gde su Iekaii pokusaIi da poslave dijagnozu njegove sve leze loIesli.
Iacijenl ina visoku lenpeialuiu i haIucinacije. Doziva ,RejnoIdsa" kad je
pii svesli. Sinploni sIicni lifusu, nada liz napiedak loIesli upucuje na neki
diugi uziok.
Njegov sIucaj je leznadezan.
U nedeIju 7. oklolia, u pel ujulio, Io se lignuo iz sna.
Izuslio je ieci:
,Cospode, ponozi nojoj jadnoj dusi", i izdahnuo.
133
|DGAR A|AN PO POZ|RA SA A8RAHAMOM ||NKO|NOM
U AT||]|U M|T]UA 8R|]D|]A U VAS|NGTONU, 4. ||8RUARA 1849.
Ieli nail 1849. doneo je kiaj Ljlovoj kialkoj, nezaloiavnoj kaiijeii u

Kongiesu. OdIucio je da se ne kandiduje za diugi nandal.
C|ans|tc u Kcngrcsu... nijc nc zadctc|ji|c |c|i|c san ccc|itac. Mncgc san
zancnaric stcju dragu zcnu i ncta|ja|cc za ctc dtc gcdinc, a u Vasing|cnu ncna
niccga s|c oi nc cdtra|i|c cd pctra||a u ||incis.
Vialio se u SpiingfiId i odnah piionuo na svoj advokalski posao, sa
liideselogodisnjin advokalon pocelnikon ViIijanon H. Heindonon (koji ce
napisali iscipnu konlioveiznu LinkoInovu liogiafiju posIe njegovog ulislva).
Ljl je dolio pazio da sakiije islinu o svojoj niacnoj piosIosli od svog nIadog
pailneia.
Iisao je pisna piepoiuke piijaleIjina koji su liaziIi naneslenje. Vodio
painice siion IIinoisa. Rvao se sa svojin sinovina i isao u duge selnje sa
zenon. Ziveo je.
Ncna tisc gctcra c |judina sa ccnjacina,
Ni|i c zitc|ina |cji ni|ad nc prcs|aju.
Cczncn sanc za jcdncs|atnin s|tarina,
Cczncn sanc za nircn.
Nece ga inali.
136
Ldi LinkoIn je inao lii godine, desel neseci i osannaesl dana kada je
unio.
Iz odeIjka Ljlovog dnevnika zaleIezenog 1. feliuaia 185O, sano nekoIiko
sali poslo je njegov sin izdahnuo:
|zguoic san stcg sincica... Mncgc ni ncdcs|ajc.
U ctcn zitc|u ncna radcs|i...
Nena iazIoga za nagadanja da je Ldijeva snil inaIa ikakve veze s
vanpiiina. oIovao je od decenlia (veiovalno od luleikuIoze) i poslepeno je
kopneo, a najka je ldeIa uz njega, zaIudno nazuci njegova naIa pisa Iekovilin
naslina.
Meii nije nogIa da dopusli da Ldi unie san u svon kievelu. DizaIa je
njegovo nesvesno leIo uza se, piivijajuci naseg sincica uz giudi, IjuIjuskajuci ga
po cilavu noc... dok nije skoncao.
Taj ce dogadaj zauvek pionenili Meii. Iako ce sahianili jos dva sina, nisla
nece noci da se neii sa gulilkon njenog voIjenog ,andc||a". Tii dana posIe
njegove snili nije jeIa, spavaIa, nili je pieslajaIa da pIace.
Mcri jc ncu|csna. Dcorc jc s|c jc |a|c jcr ja icna|c ncnan snagc da jc |csin.
Pcztac san Arns|rcnga i Spida da dcdu. Prinic pisnc cd Hcnrija u |cjcn ni
izjat|jujc sauccscc i coccata da cc dcci (u Springfi|d) naj|asnijc su|ra u pcdnc. Ka|c jc
Hcnri saznac za |dijctu snr|, nc znan.
Ldi je sahianjen na Hacinsonovon giolIju, sano nekoIiko lIokova od
Ljlove i Meiine kuce.
8ic san uz 8coa i Mcri |c|cn ci|atcg corcda, stc |rcjc snc |i|i suzc. Arns|rcng i
Spid s|aja|i su pcrcd nas, |ac i nncgi prija|c|ji i dcorcnancrni |judi. Hcnri jc
pcsna|rac sa cds|cjanja, nc zc|cci da nc dcda|nc za|cs|i |a|c s|c oi pcoudic Mcrinu
sunnju. |pa| sc pcs|arac da prinin pisancc prc corcda. U njcnu su oi|c njcgctc
dcda|nc izjatc sauccsca... i pcdsccanjc da pcs|cji i drugi nacin.
Nacin da pcnctc tidin stcg sina.
Upikos siguino izIudujucen iskusenju u zeIji da ponovo vidi svog sincica,
Ljl se povinovao iazunu.
Zautc| oi cs|ac na|i. Andc|a| uoica. Nisan ncgac da pcdncscn nisac da ga
drzin za||jucancg u |ani. Da ga ucin da uoija |a|c oi ncgac da ziti. Nisan ncgac da
csudin stcg sina na pa|ac.
Meii je napisaIa pesnu (veiovalno uz Ljlovu ponoc), koja je oljavIjena u
||incis s|cj| zurna|u negde u viene Ldijeve sahiane. IosIednji slih ukIesan je u
____________________________________
*Meii nije inaIa pojna koje Henii Sleidzes nili da vanpiii uopsle posloje. (Iisceva naponena)
137
njegov sponenik.
Tivic .c ov 2vo.i onc ono.nc :.c:vc
o .v nc[o. v[o ]v[o .]vc,
1 vncn .v ov:v i v.nc,
v ooon ..v oc.c...
/nvco .ni cvco ]c i:v
1 vi.no vc.v[v o:.vo v .n,
.icni vv.i n]co.c .]v]nc [o.c
}o c2c c[o n]co.v ncncnv .cv,
1 cvv v.nv i i.cvn ov:
Ti.v..o .ni ovv]v.
Tvo]v[ .i.i ni[vo v vooi,
+:vn . nio.v vv nv ncv ..vc.
Ivc[o .c.ni]c vnvco.[o ]c vcc
v nv{on i [vnon :vnon,
)o]c .vv ..[v.c cv o2]in novnv
v.c nvnv nc:nvnc.
1vi, c[v.ni ..cc ]vv.i ncc.[c,
Zi.i v ..cv vvno.v nv ncv.
Ic.v.c vnvcc, :oon i, :oon,
v[i 1vi
Ovvno .c . oon:
(vv] ]vv.ni nc no2c .vv vo cc .i.i
^v [oi[o vvo[ i i.ini io.
.cvo ]c .vv n]co. von...
}c v[.o ]c [v]c...o ncc.[o.
138
Ic.c
)vo[on ni
Pcdarcnc nan jc najraznctrsnijc ncocs|c coi|jc. 8cg nas jc cutac, stc ctc gcdinc,
u niru i o|agcs|anju. Pcras|i snc u orcjncs|i, ocga|s|tu i ncci |ac s|c jcs nijcdna
nacija nijc. A|i ni snc zaocrati|i 8cga. Zaocrati|i snc ni|cs|itu ru|u |cja nas jc
cuta|a u niru, darcta|a nan orcjncs|, ocga|s|tc i snagu.
Aoranan |in|c|n, prcg|asatajuci drzatni Dan pcs|a, 30. nar|a 1863.
Iz Njujcr| |riojuna, od ponedeIjka 6. juIa 1857:

Z1IO)1 +)O1 1T+)}/(/}+ )/I I)/1O^
)coi.ni i:oi v v.i vnvi
1.ii
vo.i .v[oi :o [o]in ]c .c.i vco ^cnncnv io ov o.vvon o.v v.v vvnv i v.c
no.i nvo[on .v .ivni. To nvcvcn]v v.cncv, ivvni.i nii.i]c vi .v v Iv].
Toin. oc ncvc]c i :v.vi co.vc .v[o]cnc ovninv i: nv.[cv. )co]cnv
n.v cv nov .v .c ]vo. .ivci v: vi.c v[.c, ^vci i 1i:vc, 2.c nv]oin
nccvv, [v[.c nc vni ni o.v] nii io [o]i vvi vv. )v.i]c ]c i:cvv i:io [vv .v
onc :ov.nc vnvc i: Iv]. Toin.v,
o:ni .iinvvi i ^.i :c.c.i, [cnvc v nvvv oi. ..o :v]cvni.[o nci]vc]v,
ônv[v i: vvi]c.c. Toi.i]v ni.i vv ]c vi]vn]c o.co v +i.i c]vv v .vov o[o
ovnc, c no o .c oiio o Iv]. Toin.v :inon i 2c.inon o2vv.
)cvv2ni .v ii inovni vv :vc.c ..o]v .vv vo[ .v .c ivvni.i .vvni.[in
vnvi oi no2c.inv, v.vi ]cvni v vvc i ci]vi .c nv.n nv vi.vnv. Io..i .v
c.ono.no cvvi [v[o in vniv.v]v vvn]c i c.ivno [vvv ov v on ncc2v.
}cvvnvc. ov:ni[v, ncvv n]inv i ]cvnv 2cnv i ]cvno vcc, cv.cni .v .vno :vo o
.v .c c.ic ii2ii oi.
)1O1()1 T)1ZO)1 + I+(1 /)I1
Ii]vn .v cv.iv ..cvo.cn]v o.c.ivv.v o ,.vvnin i ,ncnov.in ov.i:inv
.ivcnin v ciovv ov .voc v.c.c vo ncvc]c v]vo. ^v[v.i .v, [v[o [v2v, c.[v[vi
[o.o.c [v.v [vo ,nocni .con, onc.i ]cvni vvc, .cvi .c v: :vvc ,v[o [vo o
.c nv.[v .cc v: v.o.
}cvvn o.c.ivv., o.v. o incnv I2v.c )v., .vi vv ]c .ivco [v[o ]c ]cvvn
^.i :c. ,ovivo ]cvno ôn[v i: vvci]c.c i:nvv v.c i nvnvo v o vvi .v
139
(]cvnc {vi[c v +i.i v[.c) oi[o ]v[o vv ]c i:io n]inc .ic i: :ivv. )c.co.vno,
2.v .c ,vo.c[vv nv noc, .vi o.c.ivv., ,,i nv.v.iv ov [vo vv .c niv ni]c
voovio.
,O.i .v nv, i.v )v., ,ic .nc [vo v.
LovIjenje vanpiia nije liIo ni nakiaj paneli Aliahanu LinkoInu pocelkon
pedeselih godina develnaeslog veka.
Desel neseci poslo su sahianiIi sina, Ljl i Meii su doliIi diugog sina.
NazvaIi su ga ViIijan ,Vi|i" VoIas LinkoIn, u casl dokloiu koji je oslao uz Ldija
do sanog kiaja. HiIjadu osanslo pedesel liece doliIi su jos jednog sina, Tonasa
,Tada" LinkoIna, iodenog 4. apiiIa. Zajedno sa deselogodisnjin Roleilon, oni
su liIi LinkoInovo ,ncs|asnc oucnc pc|cns|tc".
,8co ur|a u suscdncj scoi dc| ctc piscn", napisao je Ljl 1853. Spidu. ,Mcri ga
jc isioa|a s|c jc pcocgac i ncs|ac. Vcrujcn da cc dc| zatrsin ctc pisnc cn pcnctc pcocci
i ncs|a|i.'
Ljl je veona naIo leIezio u svoj dnevnik neposiedno posIe Ldijeve snili.
Onih sesl i po knjizica u koznin povezina poslaIe su svedocanslvo njegovog
zivola s vanpiiina, svedocanslvo o oiuzju i osveli, o snili i gulilku. No li su
dani sad liIi iza njega. Taj se zivol zavisio. Ioslo je ponovo poceo da pise
dnevnik 1865, Ljl se piiseca log ,pcs|cdnjcg prcditncg nirncg trcncna".
8i|c su |c |cpc gcdinc, ncna s|a. Mirnc gcdinc. Nisan n|cc da inan nis|a tisc ni s
tanpirina ni s pc|i|i|cn. Kad sanc pcnis|in s|a san stc prcpus|ic danguocci u
Vasing|cnu! Kc|i|c jc |dijctcg |ra||cg prc|cpcg zitc|a izna||c ncjcj paznji! Nc...
ni|ad tisc. ]cdncs|atncs|! Tc jc zatc| |cji sada dajcn. Pcrcdica! Tc jc ncj zada|a|. Kad
nc ncgu da oudcn sa stcjin dccacina |cd |ucc, pus|an in da |rc|araju pc |ancc|ariji
(na |ancnctc tc|i|c zaprcpas|cnjc, prc|pcs|at|jan). Mcri i ja idcnc u dugc sc|njc, ocz
cozira na gcdisnjc dcoa i trcncns|c pri|i|c. Razgctaranc c stcjin ni|in dccacina... c
stcjin prija|c|jina i ouducncs|i... c orzini s |cjcn nan jc zitc| prcsac.
Ncna pisana cd Hcnrija. Ncna pcsc|a ni|i i|a|tin tcs|i c |cnc gdc oi ncgac da oudc.
Pcnc|ad sc pi|an jc |i najzad printa|ic da tisc nccu |cti|i, i|i jc i san pcs|ac zr|ta
sc|irc. Ma s|a da jc u pi|anju, dragc ni jc s|c jc |a|c. ]cr ia|c san nu tccna pritrzcn,
prczircn sta|u uspcncnu |cju ni san pcncn njcgctcg incna oudi.
_____________________________________
* HiIjadu osanslo pedesel diuge, Ljl je olvoiio advokalsku kanceIaiiju s Voidon HiIon Lanonon,
kiupnin covekon koji ce nu kasnije lili leIohianileIj. Kao slo je lio sIucaj i sa njegovin pielhodnin
oilakon, Ljl je lajio od Lalnona svoje iskuslvo s vanpiiina. (Iisceva naponena)
140
Ljlov dugi kapul, izieselan podeiolinana i oziIjcina od loile, na lizinu je
spaIjen. IisloIje i nozeve zakIjucao je u skiinju u podiunu i zaloiavio na njih.
Dopuslio je da nu osliica sekiie zaida. CiniIo se da ga ulvaia snili, koja se
nadvijaIa nad lin slaiin Iovcen na vanpiie od njegove devele godine,
napokon oslavIja.
VialiIa se nakialko 1854. godine, kad je Ljl doznao od jednog piijaleIja iz
KIeiijevog Caja da je Dzek Ainsliong unio. Iz pisna Dzosui Spidu:
Iv o[cv vvvv viv .c [on]cn, ivc.
vi I2c[ .v]vo ]c nv ]v.[v o.c[on :inc, nv.o]c.i vv ov.v.c .vov.v
:.c :v vv. oo.o .v .cncnv .v[i .v ]cvvn vvo. I2c[v ([o]i ]c :vv.c[ o.vo
ônv[ i: )ci]c.o v]v) ni]c ni vo nv vnc vv vonc.c [vv ii vv o:o.c ono.,
iv[o ]c io ]cvnov[ i no[v vo [o2c. Io[ ]c .[onio 2i.oin]v . [ic, nv.v[vo ]c .v.iv
.n. )cvc]v vvnv c.v v ]c o:ni.v, v :vin ]c i:vio ..c. i vno. Z.v.i [vo
ncvo.o]nv .n :v v[o ]v[o .o.c[v, :v nc. (o.c[v [o]i ]c c2i.co oi[c i.[c
.v.cc .v .n.v. )o]i ]c .ivco .vnoc [o]c .no .ivci i i ]v.
U islon pisnu Ljl piiznaje da ga ,|ju|i s|c nc za|i dctc|jnc" za slaiin
diugon. ZaIio je, naiavno, aIi liIa je lo diugacija luga, ni naIik leskoj depiesiji u
koju je ulonuo posIe snili svoje najke, Ln i Ldija.
8cjin sc da nc jc zitc| pun snr|i ucinic |upin i na jcdnc i na drugc.
Celiii godine kasnije, Ljl ce lianili Dzekovog sina, ,Dafa" Ainslionga, kad
ga ludu leieliIi za ulislvo. Ljl nije hleo da nu se pIali.
Neunoino je iadio, valieno painicio i (zahvaIjujuci svojoj piavnickoj
genijaInosli) izvojevao Dafovu sIolodu*, posIednju zahvaInosl hialion
piijaleIju.
II
Isla godina koja je videIa Ljla kako opIakuje gulilak slaiog piijaleIja videIa
je i kako ga slaii supainik uvIaci naliag u poIiliku.
Ljl je poznavao senaloia Slivena A. DagIasa olkako su olojica liIi nIadi
zakonodavci dizave IIinois (i neslipIjivi piosci Meii Tod). Iako je lio
denokiala, DagIas se odavno piolivio uvodenju iopslva u podiucja na kojina
vec nije poslojaIo. Medulin, 1854. iznenada je pionenio nisIjenje i agilovao za
Akl Kanzas-Neliaska, zakonski piedIog koji je ukidao fedeiaInu zalianu
___________________________________
* }edan svedok je lvidio kako je sa udaIjenosli od celidesel pel nelaia na svelIosli punog neseca
video da je Daf izvisio ulislvo. Ljl je nalavio kaIendai koji je dokazao da je lo liIa noc lez neseca.
(Iisceva naponena)
141
siienja iopslva. Iiedsednik IienkIin Iiis ozakonio je laj akl 3O. naja, iazIjulivsi
niIione Seveinjaka i iaspIansavsi lenzije koje su dugo linjaIe na ole sliane log
piolIena.
Ma |c|i|c sc |rudic, nisan ncgac da sc nc coazircn na stcj gnct. Mcj ga jc un
upic |ac s|c |crcnjc drtc|a upija tcdu dc| ni napcs|c||u nijc prczcc cc|c oicc. Spatanjc
ni nijc pruzi|c u|ccis|c jcr su nc nccu pcncdi|a ncra crnin |ica, sta|c oczincna zr|ta
tanpira. Sta|c ni jc cd njin uzti|ita|c. ,Pratdu!', zan|cta|i su. ,Pratdu, gcspcdinc
|in|c|nc!'
Sanc pcs|cjanjc rcps|ta dctc|jna jc utrcda. Stcs| c |cnc da jc |a ins|i|ucija
dtcs|ru|c z|a sanc ju jc cini|a gcrcn. A|i ctc! Pcnisac da sc oc|csni prs|i rcps|ta
pruzaju da|jc |a sctcru i zapadu! Da dcsczu dc ncg ||incisa! Tc nccc ncci. Pctu|ac
san sc iz pc|i|i|c, a|i |ad su nc upi|a|i nccu |i da raspratin |aj prco|cn js Dag|ascn],
nisan ncgac da cdoijcn. Ona sao|asna |ica nc oi ni |c dcztc|i|a.
Sesnaeslog oklolia 1854, LinkoIn i DagIas suceIiIi su se ispied veIike
sveline Ieoiije, u dizavi IIinois. Repoilei Ci|agc itning zuinaIa opisao je koIiko
ga je Ljlov govoi zadivio.
i.c nv .c o:vio cni]vno.v, v co o.co vv .c [c.c v .[vvv . n]co.in
ni.inv. )]co.c .v c.i voivc vo ..v ]c .v vov:ic i: ..v.
,)c nov vv v nc n:in:, [v:vo ]c o.ovin in[on o on cvov. ,^:in v
:o .vvo.inc ncv.vc .vno o..v:
(vo .vn o.v.]cnc o.oni[c [o]i i i:v:.vi onov.nc vvv:c, vi nc i
oncnii ni.i]c ni]cn]c. 1o[.cn.i]v o.ovinv in[onv iv ]c v:.icni]v i vvvv ]c
v.ccno. v vvinv :o v.ccno.i .vno o.oni[v.
,^:in v ]c iv.v nv cvi[vn.[i inc n]co.o v.i.no vi.v]v v ..cv:,
nv.v.io ]c. ,Onov.v.v nci]vc]inv .oovnin in.iv.i]v vv nvn .c . v.on
ov.nc.v]v .vc.i vv .no i.cnci:
)]co.i .vvo.i invi .v vi.v[ vv on .cv]c v ..v[v c. [o]v ]c c[vo i vv .c, [vo
^vin vc, vvi]c :v.ii nv onv.i nco ioc o[c[nvi. + cnv.inv cov2v]v
ov o, on ]c io nvi[ vc.non ]c.c].[on oo[v o [v[.on .vn v.io v ncvc]no]
[oi v vcin]..v.
Mada nije uspeo da pokoIela DagIasa ni njegove saveznike u Kongiesu, laj
ce govoi piedslavIjali piekielnicu u Ljlovon poIilickon zivolu. Njegova
sidzla zlog piolIena iopslva (i piolIena vanpiia, usko povezanog s njin)
guinuIa ga je naliag u poIilicku aienu. Njegova genijaInosl i eIokvencija le
veceii u Ieoiiji poslaiace se da je nikad vise ne napusli. Taj su govoi piepisivaIi
i pieslanpavaIi siion Seveia. Ine Aliahan LinkoIn poceIo je da popiina
142
nacionaIni znacaj nedu piolivnicina iopslva. U piedslojecin godinana jedan
pasus log govoia pokazace se jezivo pioiocanskin.
,)i]c i .co.vno vv .c o.v] .v[o i:v:.vi nc.c.c i [.ooi.c. 1nv i oovni]c
i:vnv vv .c vovc vo oc i nv.i]v, :o ivn]v oo.v, ov o.o.
Senaloi CaiIs Sannei nicice je Iezao u nesvesli na podu Senala, u Iokvici
vIaslile kivi.
Tog aloIicionislu napao je liideselsednogodisnji kongiesnen po inenu
Iieslon Snil iuks, piislaIica iopslva iz }uzne KaioIine, koji se uviedio kad je
nasacuselski senaloi dva dana ianije izvigao iugIu njegovog ujaka u svon
aloIicionislickon govoiu. Dvadesel diugog naja 1856, iuks je usao u kalinel
Senala sa svojin zenIjakon, kongiesnenon Loienson Kilon, i piisao
Sanneiu, koji je sedeo za svojin iadnin sloIon.
,Cospodine Sanneiu", iekao je iuks, ,dvapul san pazIjivo piocilao vas
govoi. On je Ijaga za }uznu KaioIinu i gospodina alIeia, koji je noj iodak."
Iie no slo je Sannei uspeo da odgovoii, iuks je poceo da ga udaia po
gIavi svojin slapon sa zIalnin vihon, nanoseci nu nove iane sa svakin
udaicen. ZasIepIjen vIaslilon kivIju, Sannei je s nukon uslao, pa se siusio.
Iako nu je zilva liIa u nesvesli i kivaiiIa, iuks je naslavio da je udaia dok se
slap nije pieIonio na dva deIa. Kad su uzasnuli senaloii policaIi u ponoc
Sanneiu, zadizao ih je Kil, koji je zanahnuo pisloIjen i povikao:
,Iuslile ih!"
Dva udaica sIoniIa su Sanneiovu Iolanju i pisIjenove. Iiezivece, aIi nece
noci da se viali senaloiskin duznoslina lii godine. Kad su slanovnici }uzne
KaioIine cuIi za laj napad, posIaIi su iuksu nnoslvo novih slapova.*
Utcrcniji san ncgc i|ad da jc nudrc s|c san c|isac iz Vasing|cna i sigurniji san
ncgc i|ad da jc |c s|ccis|c ouda|a, oas |ac s|c san sad siguran da snc na pu|u |a
,tc|i|cj nctc|ji' na |cju nc jc Pc upczcric prc nncgc gcdina. Vidc sc jaroc|i |ju|i|c
f|c|c na cozcrju i sta|c ncdc|jc su pc |i|cnc|ar o|izc. A|c su |c, |ac s|c nncgi nis|c,
ra|ni tc|rcti s|c punc njincta jcdra, cnda jc |c ra| u |cjcn cu ocrou dragc tc|jc
prcpus|i|i drugina. Mcji sincti su zdrati. Zcna ni jc tcsc|a. | da|c|c snc, da|c|c cd
Vasing|cna. Dragc tc|jc cdrzin gctcr-dta, dragc tc|jc pczajnin stcjc pcrc gdc
us|rcoa. A|i srccan san. A srcca jc, za||jucic san, casna anoicija. Vcc san nncgc
izguoic rcoujuci tanpirina ctin |ridcsc| gcdina. Sad nc pus|i|c da oudcn s|cocdan.
Pus|i|c nc da uzitan u zitc|u, |c|i|c gcd da ni ga jc cs|a|c. A a|c jc ctaj nir sanc
___________________________________
* iuks je unio osan neseci posIe log napada. (Iisceva naponena)
143
utcd u ctu i|i cnu cpasncs|, nc|a |a|c i oudc. Uzitacu u |cn niru.
Ni na jednoj sliani piolIena iopslva nije nanjkaIo ni sliasli ni nasiIja.
Razjaien zlog napada na CaiIsa Sanneia, iadikaIni aloIicionisl po inenu Dzon
iaun poveo je napad na jedno naseIje kiaj poloka Pc|ata|cni, na leiiloiiji
Kanzasa. U noci 24. naja 1856. (sano dva dana poslo je iuks pielukao
Sanneia), iaun i njegovi Ijudi zveiski su uliIi peloio pioiolovIasnicki
oiijenlisanih neslana lako slo su ih sve izvukIi iz kuca, iaspoiiIi ih nacevina i
ispaIiIi in po nelak u gIavu kao piinei oslaIina. iIa je lo piva u nizu odnazdi
nazvanih ,Kanzas u |rti". NasiIje ce poliajali lii godine i odneli pedesel zivola.
Seslog naila 1857, Vihovni sud guinuo je zenIju lIize ivici. Died Skol je
lio sezdeselogodisnji iol koji je pokusavao da se izloii za vIaslilu sIolodu u
sudovina vise od jedne decenije. Iznedu 1832. i 1842. pulovao je sa svojin
gospodaion (najoion Dzonon Lneisonon) sIolodnin leiiloiijana Seveia,
kao njegov Iicni sIuga. Na lin pulovanjina Skol se ozenio i dolio dele (sve na
sIolodnon lIu), i posIe najoiove snili 1843. pokusao da kupi svoju sIolodu.
Medulin, najoiova udovica je odliIa, i naslaviIa je da ga iznajnIjuje i njegove
dnevnice slavIja seli u dzep. IosIusavsi savel piijaleIja aloIicionisla, Skol je
1846. pokienuo painicu za sIolodu, koja se leneIjiIa na lone da je pieslao da
lude icije vIasnislvo onog lienulka kad je kiocio na sIolodnu leiiloiiju. SIucaj
se piovukao kioz sudove, piivukavsi paznju cilave nacije pie no slo je
naposIelku sligao do Vasinglona 1857. godine.
U odIuci sedan piena dva, Vihovni sud piesudio je pioliv Skola, s
oliazIozenjen da su osnivaci nase nacije cince snaliaIi ,oicina nizcg rcda i
sastin ncpri|icnin da sc ncsaju s oc|cn rascn" kad su slvaiaIi usliv. Sloga cinci ne
nogu da ludu giadani Sjedinjenih Dizava i uopsle ne nogu da pokiecu
painice u Saveznon sudu. Nenaju vise piava na sudski poslupak od pIugova
koje vuku.
io je lo iazoian ishod po Skola, aIi sve je inaIo i posIedice daIekoseznije
od njegove Iicne sIolode. Donoseci svoju odIuku, sud je oljavio sIedece:
- Kongies je pienasio svoju nadIeznosl kad je zalianio siienje
iopslva na odiedene leiiloiije, i donevsi odIuku da le leiiloiije nenaju noci da
sane zaliane iopslvo.
- Rolovi i njihovo polonslvo (liIo sIolodno iIi ne) nisu zasliceni
Uslavon i nikad ne nogu lili giadani Sjedinjenih Dizava.
- OdlegIi iolovi koji su sligIi na sIolodno lIo i daIje su zakonska
144
svojina svojih gospodaia.
Odnah po okoncanju sIucaja Dieda Skola, A|oani itning zuinaI opluzio je
Vihovni sud, Senal i lek inauguiisanog piedsednika Dzejnsa jukenana da su
deo ,zatcrc" siienja iopslva, a Njujcr| |riojun je oljavio uvodni cIanak koji je
docaiao jaiosl nnogih Seveinjaka:
vvv, vc ov vv .c .i]oc, vc i :.c:vc ic o..o i cv.v.]v]v o..o...
Iv[c, o.o ]c o.cvn]i ov. O.in .c ..v nv.o]vn]v nvin v2v.ni[v, ..v [. nvin
]vnv[v, vo2i.onc ic i nv[c nvin cvv[v, .cn]cn]v nvin v.cn]v[v, noi.c nvin
voin ]vvi nvo[on :v.v.v]v: /nci[v ]c ovv]i.v. oo.v i o.ovv oo.v:
Denokiale s }uga inaIe su vise sneIosli no ikada, neki su se hvaIisaIi da ce
la piesuda dovesli do ,jatnin prcdaja rcocta u sancn 8cs|cn |cncnu".
RepulIikanci i aloIicionisli nikad nisu liIi valieniji u svojoj opoziciji. Aneiika
je poceIa da se cepa.
No naIo je Aneiikanaca znaIo u kakvoj su zaisla opasnosli.
Tieceg juna 1857, Ljl je dolio pisno s poznalin iukopison na koveili. Nije
sadizaIo pilanja o njegovon zdiavIju i sieci, ni pozdiave njegovoj poiodici.
/vnvnc,
ôin c vv ni oo.i o ni.vn .ivo vv i icn o[on oc[in c ovinv.
ôv ni oo.ii i o ovnvn cv:in nv ..v, ]c o.vvn]c ii[c i:i.[v]v no]v
ninv v2n]v.
ôvn vv :vv2in ]o ]cvnv 2.v ov cc, /vnvnc. }v.no ni ]c [oi[o i v.[o
o.v nov no2vv i:cvv inv]v.i v .ivv ..c o .i .c. ovio i niv.no. nvn.v [o]i
i nvvin v ocvcn]v .v :vvo.o]..on [o]c nvv:i v vonv i v oovi.i. (cv] ni vv c
nc in occ.i.vo vv .ivv.i]v ni]c .conv c[v ii vv o.o]i nc[i vvi .o.c[ .o.ovn
:v ono o v2in.
Tio2io .vn ..c ocno :v .o] nii vov:v[ v )]v]o[. /[o .i .o]vn, onvv c
c[in]cn vv vovc nv][v.ni]c vo 1. v.v.v. Iv]v vv..v voi.c oo .inc. )o
v[o ]c .o] ovo.o nc, nc.v c .ic v:ncniv.vi. Iv2in .vno vv ni ovnvn nvic v[o
nc i.v]c, [v[o i.no .ni.ii no.v .vci]v. + oi.non .c vvv]cn nvcn
ono.non .v.cv, .vi vv2c, i vv.v i o]vn]cn]c [o]c .i ovv.no :v.v2io.
(cnc ]c, /vnvnc.
Zvv.c[ .o],,1
__________________________________
* }avni paik u cenliu oslona. (Iiin. piev.)
143
U piiIogu su liIi iazIicili iaspoiedi poIazaka vozova i paiolioda, pelslo
doIaia i ine pansiona u giadu Njujoiku gde ga je cekaIa iznajnIjena sola na
ine L. Radidz.
O, |a|c nc jc jpisnc] razocsnc|c! Hcnri jc dcis|a nudar, jcr ia|c |trdi |a|c ni
nudi sanc nis|atan nanac, sta|a njcgcta rcc snis|jcna jc da nc nanani. sanc|ri|i|a,
|as|anjc, coccanjc cojasnjcnja, ca| i inc cs|at|jcnc u pansicnu! Ka|c sc sanc usudujc
da nc nagctara da cs|atin stcjc pcs|ctc, stcju pcrcdicu i prcdcn tisc cd ni|jadu
|i|cnc|ara ocz i|a|tcg nagctcs|aja ci|ja!
A ipa| nisan ncgac da cdoijcn.
A |c nc jc raz|ju|i|c tisc cd sancg pisna, jcr jc Hcnri oic u pratu. Vrcnc jc.
Vrcnc za s|a, nisan znac. Sanc san csccac da jc ci|at ncj zitc|... pa|nja, zadaci,
snr|... da jc stc |c tcdi|c ncccnu tiscn. |nac san |aj csccaj jcs |ac dc|c, csccaj da nc jc
nc|c sncsdc na dugu pratu rc|u s |cjc ncna s|rc|anja. Da nc s|ruja ncsi stc orzc...
c|ruzcncg dit|jincn s coc s|ranc... csudcncg da sc sudarin s nc|in prcdnc|cn |cji nc
tidin, da|c|c, da|c|c u dcnjcn |c|u. Ni|ad nisan gctcric c |cn csccaj u, naratnc, iz
s|rana da nc pcnis|c da san |as| (i|i, jcs gcrc, da sc nc pc|azc da grcsin, jcr |ad oi sc
ispcs|ati|c da jc sta|i n|adi cctc| |cji jc utcrcn u stcju ouducu tc|icinu u pratu, stc|
oi oic prcpun Napc|ccna). Sad jc, ncdu|in, |aj prcdnc| pcccc da pcprina co|i|, nada
jcs nisan uspctac da nazrcn njcgctc cr|c. A|c jc ni|jadu i scs|s|c |i|cnc|ra ccna |cju
|rcoa da p|a|in da oin ga napcs|c||u jasnc tidcc, cnda cu p|a|i|i. Pu|ctac san i da|jc za
nanjc.
Ljl je sligao u Njujoik 29. juIa. Ioslo nije hleo da poluduje podoziivosl
(nili da oslavIja poiodicu sanu), iesio je da povede Meii i decake sa solon na
,spcn|anc" pulovanje kako li iskusiIi divole giada Njujoika.
Nisu nogIi izaliali goie viene za poselu.
Ciad je lio u jeku nasiInog Iela. Dve supainicke poIicijske giupe vodiIe su
kivavu lilku oko piava jos od naja, lako da zIocine ugIavnon nisu ni
pioveiavaIi, odIicna piiIika za pIjackase i ulice. LinkoInovi su sligIi u Njujoik
sano lii nedeIje posIe najgoiih sukola landi u isloiiji log giada, neieda u
kojina su ocevici lvidiIi da su videIi Ijude kako izvode ,nctcrcta|nc pcdtigc". Ljl
je Njujoik video sano jednon dolad, u pioIazu na pulu ka seveiu. Sad je lio u
piiIici da upozna najveci, najzivIji aneiicki giad.
Cr|czi nu cinc ncpratdu, |c jc grad ocz |raja i prcnca! Sta|a u|ica us|upa ncs|c
drugcj, jcs tcccj i uzuroanijcj cd prc|ncdnc. Tc|i|c zgradc! U zitc|u nisan tidcc |c|i|c
|ccija na jcdncn ncs|u. Vazdun ztcni cd ||cparanja |cnjs|in |cpi|a c |a|drnu i
zancra s|c|ina razgctcra. Tc|i|c jc dana s|c ncsc cgrcnnc crnc sunccoranc, |ad oi
146
cctc| pcg|cdac sa trna |rcta, |cs|c da oi tidcc p|ccni|. Cctc| zanis|ja Rin na
njcgctcn trnuncu. |cndcn u stcj njcgctcj tc|c|cpncs|i. Mcri nata|jujc da cs|ancnc
najnanjc ncscc dana! ]cr |a|c drugacijc da sag|cdanc |a|tc ncs|c?
U nedeIju diugog avgusla, u noci, Ljl je uslao iz kievela, olukao se u
niaku i na pislina iskiao iz sole gde je njegova poiodica spavaIa. Tacno u
jedanaesl i liidesel piesao je Vasinglonski lig i zapulio se ka seveiu, las kao slo
je naIagaIo pisance koje su nu log julia guinuIi ispod viala. TielaIo je da se
nade s Heniijen lii kiIonelia uz Ielu aveniju, ispied siiolisla na ugIu Celidesel
celvile uIice.
Sa sta|in prcdcnin o|c|cn, u|icc su oita|c stc praznijc. Mracnijc. Tu su sc tc|i|c
zgradc i p|ccnici puni zancra u|cpi|i u nizctc dtcspra|nin |uca, iza cijin prczcra nijc
gcrc|a nijcdna stcca. Napc|ju nijc oi|c zitc dusc. Dc| san prc|azic |rcz par| na Trgu
Mcdiscn, ditic san sc nczatrscncn |cs|uru nc|c cgrcnnc ncpczna|c gradctinc.
Ditic sc pc|puncj |isini. Pus|in u|icana. Pcccc san da zanis|jan da san jcdini ziti
s|tcr u Njujcr|u dc| nisan zacuc oa| pc|pc|ica c |a|drnu.
Ljl je pogIedao pieko ianena. SiIuele lii nuskaica pialiIe su ga na naIoj
iazdaIjini.
Ka|c in dcsad nisan princ|ic? S cozircn na s|crasnjc ncrcdc u gradu, nis|ic san
da jc najoc|jc da sc c|rcncn i zapu|in |a Vasing|cns|cn |rgu, na|rag |a oczocdncs|i
stc|i|j|i i u|ica prcpunin stc|a. Hcnri nczc da cc|a. O, |a|ta san ouda|a! Usudic san
sc da izadcn ncnacruzan, dcorc znajuci da su nncgu gcspcdu cp|jac|a|i (i|i jcs gcrc)
na ctin u|icana u pcs|cdnjc trcnc, i da sc nc nczc nncgc racuna|i na |c da cc sc
pc|icija uncsa|i. Prc||injuci sc u scoi, s|rcnuc san |ctc |a Tridcsc| cc|tr|cj u|ici.
|zguoic san sta|u nadu |ad san cuc njinctc |cra|c za scocn iza |ritinc, jcr tisc nijc
oi|c sunnjc u njinctu nancru. Uorzac san |cra|. Oni su uorza|i |cra|. ,Da ni jc
sanc da s|igncn dc 8rcdtcja', pcnis|ic san.
Nije uspeo. Njegovi gonici su pojuiiIi. Ljl je uiadio islo, skienuvsi Ievo i
piolicavsi iznedu dva giadiIisla u nadi da ce in unaci.
Mcjcj sc orzini jcs ncg|c tcrcta|i, a|i |c|i|c gcd da san oic orz, cni su oi|i orzi.
Ka|c san izguoic nadu da cu u|cci, c|rcnuc san sc i dccc|ac in pcsnicana.
Ljl je lad inao skoio pedesel godina. Ielnaesl godina nije dizao oiuzje nili
je lio u lici. No ipak je uspeo da zada nekoIiko udaiaca svakon napadacu pie
no slo je jedan udaiio njega i onesveslio ga.
______________________________________
* Ma koIiko da je giad Njujoik lio veIik, 1857. godine je lio celiii pula nanji od Londona. (Iisceva
naponena)
** Veiovalno holeI Iela avenija, zavisen 1859. (Iisceva naponena)
147
Iioludio san se u polpunon niaku, poda nnon sIala lulnjava lockova
kocije.
,Onesvesli ga ponovo", zacuo se nepoznal gIas.
Os|ar, a|i, cn, |a|c |ra|a| oc| na |cncnu... tasicna prcda nncn u stcj stcjcj ocji i
tc|icans|tu... a pc|cn... nis|a.
,Veona ni je zao", iekao je poznal gIas, ,aIi ne sneno olkiili svoje
loiavisle nijednoj zivoj dusi."
8ic jc |c Hcnri.
Sncs|a su ni s|inu|i |apu|jacu i corcc san sc u srcdis|u tc|i|c p|csnc dtcranc na
dta nitca, |i|njas|c |atanicc dctc| nc|ara iznad ncjc oc|nc g|atc, natuccnin dugin
crnin zas|cra, cc|a jc oi|a priguscnc cstc||jcna tisccin stc|i|j|ana. Stc sanc z|a|c i
ncrncr. Najfiniji duocrczi i nancs|aj i pcd cd drtc|a |a|c |anncg i ug|acancg da jc
izg|cdac |ac crnc s|a||c. U zitc|u nisan tidcc ras|csniju prcs|criju i, |ad snc tcc |cd
|cga, ni|ad nisan ni pcnis|ic da jc ncgucc da |a|tc ncs|c pcs|cji.
Tri nus|arca raz|ici|c s|arcs|i i s|asa s|aja|a su iza Hcnrija, nas|cnjcna c gc|cni
ncrncrni |anin. Sti prczrita pcg|cda. Tc su, prc|pcs|atic san, ncji napadaci. Prcd
|anincn su s|aja|c dtc dugc scfc, jcdna naspran drugc, a izncdu njin niza| s|ccic. Na
njcnu jc srcorni scrtis za caj cdoijac stc||cs| ta|rc, oacajuci cudnc, cpcjnc sarc pc
zidctina i |atanici. Na |ctcj scfi jc scdcc si|an scd gcspcdin sa sc|jiccn caja u ruci. Vcc
san ga ncgdc tidcc... 8ic san siguran u |c... a|i u |cj snc|cncs|i nisan ncgac da sc
sc|in gdc.
Pcs|c san pctra|ic priorancs|, spazic san jcs dtadcsc|a| nus|araca ras|r|anin pc
prcs|criji, nc|i su s|aja|i iza ncnc, nc|i scdc|i u s|c|icana s tisc|cn nas|cnina uza
zidctc. ]cs su sc dtadcsc|crica nazira|a iznad, g|cdajuci nanizc sa nracnin
ncduspra|cta sa sta|c s|ranc prcs|crijc. 8i|c jc jasnc da in jc nancra oi|a da nc pc|azu
|ica.
,MoIin le", iekao je Henii. Dao je Aliahanu znak da sedne naspian
sicusnog gospodina.
Nisan n|cc da sc prina|ncn dc| Hcnri (nas|u|itsi raz|cg ncg ncc|anja) nijc dac
zna| ncjin napadacina i cni sc cdna||i cd |anina.
,Dajen li svoju iec", iekao je kad su olisIi, ,da li se veceias nece desili nisla
vise Iose."
Pctcrctac san nu, |c san scc naspran gcspcdina, i da|jc sc nc sccajuci cda||c ga
pcznajcn, drzcci pc|i|ja| |ctcn ru|cn i pridrzatajuci sc drugcn da nc padncn.
,Vanpiii", iekao je Henii, naheiivsi gIavu ka liojici nuskaiaca koji su se
sad snesliIi uza zid.
,Da", iekao je Ljl. ,ToIiko san i san shvalio, hvaIa."
148
Henii se osnehnuo.
,Vanpiii", kazao je, pokazujuci po pIesnoj dvoiani. ,ConiIa nas piokIelih
kivopija. Izuzeci sle li... i gospodin Sjuaid naspian lele."
Sjuaid... Senaloi ViIijan Sjuaid lio je nekadasnji guveinei Njujoika, jedan
od vodecih gIasova pioliv iopslva u Kongiesu i covek za kojeg je vecina
ocekivaIa da ce lili noninovan za piedsednika u ine RepulIikanske slianke
186O. godine. On i Ljl su se upoznaIi devel godina ianije, agilujuci za geneiaIa
Zakaiija ,S|arcg, c|rc|ncg i gruocg" TejIoia u Novoj LngIeskoj.
,Diago ni je slo se ponovo sieceno, gospodine LinkoIne", iekao je i piuzio
iuku.
Ljl ju je piihvalio.
,,I neni, gospodine Sjuaide, i neni."
,Nesunnjivo znas za ugIed gospodina Sjuaida`", upilao je Henii.
,Svakako."
,Onda siguino znas da je on favoiil koji ce lili noninovan ovog pula."
,Naiavno."
,Naiavno", iekao je Henii. ,AIi ieci ni... jesi Ii znao da je ovaj Sjuaid ovde
uIovio i unislio golovo jednako vanpiia koIiko i li`"
Ljl je noiao da se ugiize za usnu da ne li zinuo u cudu. Inucni, silni
knjiski noIjac, Iovac na vanpiie` Nenoguce.
,Olkiovenja", kazao je Henii. ,Olkiovenja su ono slo nas nocas spaja."
Henii je koiacao lano-ano ispied ognjisla.
,Doveo san le ovano", iekao je, ,jei su noje koIege zeIeIe Iicno da se
uveie u svihu koju san video u leli. Da vide log Aliahana LinkoIna o kojen
san in piicao sve ove godine. Doveo san le ovano jei su hleIi dokaz da si
kadai za ono slo liazino, jei su hleIi da le piocene neposiedno pie no slo
kieneno daIje."
A |a|c cc nc |c prcccni|i? Pc dc|c|tcrncs|i |cjcn san in coczg|atic?
,Siguian san da nozeno da nadeno piijalniji nelod od log, gospodine
LinkoIne", odjeknuo je nuski gIas iz lane.
Zacuo se iaslikan sneh nekoIicine. Henii ih je slisao nahnuvsi iukon.
,To je vec olavIjeno", iekao je. ,Od lienulka kad su le uneIi u ovu odaju,
videIi su lvoju piosIosl i lvoj loI, zaviiiIi u lvoju dusu, las kao slo san ja
uiadio. Da su pioceniIi da si nedoslojan, ne lisno li dopusliIi da se pioludis
nedu nana."
,'Nana...'", iekao je Ljl. ,Dugo san veiovao da vanpiii ne skIapaju
nikakve saveze."
149
,eznadezna vienena. Nasi nepiijaleIji su se ujediniIi, pa noiano i ni.
Regiuluju zive Ijude za svoj ciIj, pa lo iadino i ni."
Henii je pieslao da koiaca lano-ano.
,Spiena se ial, Aliahane", iekao je. ,To nije covekov ial, aIi covek ce
pioIivali kiv loieci se u njenu, jei se lice sanog njegovog piava da lude
sIolodan."
,Ral...", naslavio je. ,,I li od svih Ijudi noias poledili u njenu."
Najednon nije liIo vise niceg, nije liIo vanpiia na neduspialovina, ni
Sjuaida, ni sielinog seivisa za caj... lio je lu sano Henii.
,Ina onih noje visle", iekao je, ,koji liiaju da oslanu u lani. Koji se dize
onog posIednjeg Ijudskog deIa svog lica. Kojina je dovoIjno da se hiane i ludu
zaloiavIjeni. Da naslave svoje ukIelo poslojanje u ieIalivnon niiu, ulijajuci
sano kad gIad poslane neizdiziva. AIi ina diugih noje visle... onih koji sele
vide kao Iavove nedu ovcana. Kao kiaIjeve, nadnocne u odnosu na coveka u
svakon nogucen pogIedu. Zaslo li se onda oni zalociIi u lanu` Zaslo li se
pIasiIi coveka`
,To je sukol koji je poceo nnogo pie no slo je poslojaIa Aneiika. Sukol
iznedu dve giupe vanpiia: onih koji zeIe da posloje zajedno sa covekon i onih
koji hoce da se poslaiaju da cilavo covecanslvo lude u Iancina, da se iada,
odgaja i zalvaia kao sloka."
Nc sudi c stina nana jcdna|c, Aorananc...
,Ovih pedesel godina", iekao je Henii, ,ciniIi sno sve slo sno nogIi da
spiecino ovaj ial. Svaki zadalak na koji san le posIao, svaki je inao ciIj
unislavanje onih koji li se poslaiaIi da se on uliza, a lvoja naslojanja, naslojanja
Sjuaida i oslaIih, uislinu su uspoiiIa njegov napiedak. Medulin, ne nozeno se
vise nadali da ceno ga spiecili. Doisla, nena ni celiii nedeIje kako sno videIi
pivu lilku koja se vodiIa ovde na uIicana Njujoika."
Cudni piizoii... neveiovalni podvizi...
,Nasi nepiijaleIji su piepiedeni", iekao je Henii. ,IielvoiiIi su svoj ciIj u
ciIj }uga. UdiuziIi su se sa zivin Ijudina koji liane iopslvo valieno kao i oni.
AIi olnanuIi su le Ijude i naveIi ih da ulizaju vIaslilu kol jei su cinci sano
pivi zivi koji ce lili poiolIjeni. Ako izgulino, Aliahane, sano je pilanje
vienena kad ce svaki zivi covek, zena i dele u Aneiici lili iolovi."
Ljl je oselio da ce povialili.
,Zalo, slaii diuze, ne sneno izgulili. Zalo sno se ujediniIi. Mi sno
vanpiii koji veiuju u piava coveka", iekao je Henii. ,Mi sno Unija... i inano
pIanove za lele, slaii diuze."
130
.I1O
T)1I1I)1)
,Dcn |cji sc razdc|i san pc scoi prcpascc.' Vcrujcn da cta t|ada nc nczc da
izdrzi, |rajnc upc|a rcps|a i upc|a s|cocdna. Nc ccc|ujcn da sc Unija razoijcnc
ccc|ujcn da dcn prcpadnc, a|i ccc|ujcn da cc prcs|a|i da oudc razdc|jcn. Pcs|acc u
cc|cs|i jcdnc i|i u cc|cs|i drugc.
Aoranan |in|c|n, printa|ajuci ncninaciju za scna|cra na cc|u
Rcpuo|i|ans|c s|ran|c, 16. juna 1858.
Iied zoiu 23. feliuaia 1861, visoku piiIiku u ogilacu pozuiiIi su na peion
ZeIeznicke slanice aIlinoi i Ohajo pie no slo se voz i zauslavio, desel sali pie
no slo ga je iko ocekivao da sligne. SlopaIina je ielko dolicao lIo dok ga je
goniIa naoiuzanih Ijudi na lizinu odveIa do kocije koja ga je cekaIa, a zalin
odlizaIa cin su se ojacana viala zalvoiiIa uz skIjocaj. Unulia su nu se
piidiuziIa dva leIohianileIja iza cinih zavesa, ievoIveia nagolovs kao da ce
nocnu lisinu svakog casa iaspisili paIjla iz pisloIja. Tieci covek je sedeo napoIju
pokiaj kocijasa, zuieci cinin ocina u niacne uIice giada Vasinglona, u poliazi
za liIo kakvin znakon opasnosli pied njina. }os piipadnika njegove visle
cekaIo je u holeIu, sa zaduzenjen da se poslaiaju da niko ne ude lez njihovog
znanja i lIagosIova i da njihov diagoceni lovai lezledno sligne u svoju
posleIju. }edan je cak slajao na kiovu zgiade pieko pula, nolieci da ko ne side
niz fasadu i ude kioz piozoi.
Henii Sleidzes je insisliiao na lon necuvenon nivou lezlednosli, i
isposlaviIo se da je njegovo insisliianje liIo nudio...
}ei piedsednik Aliahan LinkoIn upiavo je pieziveo pivi pokusaj alenlala.
Koncen 1857. godine, nedugo po povialku sa onog sudlonosnog saslanka
u Njujoiku, Ljl je saopslio da ce se kandidovali pioliv Slivena DagIasa za neslo
u Senalu. Njegove piislaIice nisu znaIe da je pie log saopslenja Aliahanu sligIo
pisno:
/vnvnc,
)vo o .i co.v.io v ..on i.nv 1. .ccnv, novno vv v2ino ov cc vv
.c .vo.v.i o.ovinv Ivv.v. cnvo ]c, [vo o .ivno co.v.]v, ]cvvn ov
131
nnoin 2i.in ]vvi [o]i .v ovi ov vi.v] nvc nci]vc]v. )c[v c nc inc i.nov
o.in i:ov, .c. [oi.i ..o]v nvo.iv .v. i o.oni.[v .cinv vv .c v ..v[o] ii.i
oi oi. o..v. To.vv.cno .c vv c:vvi oovv]v nvcn .i]v. (cv] v .cc,
/vnvnc. 1 ni v ]cvnon cnv[v nc :vov.i vv ]c o.o .o]v ..nv.
Zvv.c[ .o],,1
T. . }c.vnvc]c o ^vc]v 12:2 `
Ljl je piihvalio noninaciju RepulIikanske slianke za senal 16. juna 1858.
govoion koji ce poslali poznal kao njegov govoi Don iazdeIjen. U njenu je
opluzio senaloia DagIasa da je deo ,nasincrijc" osnisIjene da piosiii iopslvo na
cilavu Aneiiku. Ne poninjuci vanpiie, Ljl je aIudiiao na ,cudnc, ncs||adnc, pa
ca| i ncprija|c|js|c c|cncn|c" koji su se udiuziIi kako li naleiaIi ,pcncsncg i
raznazcncg ncprija|c|ja' da se piikIoni }ugu.
Iznedu 21. avgusla i 15. oklolia, on i DagIas su odizaIi niz od sedan
delala siion IIinoisa, a kalkad su u pulIici inaIi i desel hiIjada gIedaIaca.
Odnah su poslaIi piava senzacija i nasIi se u siedislu dizavne pozoinice, dok
su dnevni Iislovi siion zenIjeoljavIjivaIi piepise njihove loile. DagIas
je naslojao da piedslavi Ljla kaoiadikaInog aloIicionislu. Veslo je uneo
da iaspIansa jaiosl sveline sIikana osIolodenih iolova koji u ogionnon lipju
doIaze u IIinois, cinackih naseIja koja nicu u leIackin dvoiislina, cinaca koji se
zene leIkinjana.
Ako zeIile da |cincij gIasaju iavnopiavno s vana i da in onogucile piavo
na zaposIenje, da ludu cIanovi poiole i dosuduju van piava, onda gIasajle za
gospodina LinkoIna i Cinu iepulIikansku pailiju, koji podizavaju cinacko
slanovnislvo!
Ljl je uzvialio udaiac loj DagIasovoj viziji kolne luducnosli jednoslavnon
noiaInon islinon, koju je dugovao (hleo on lo da piizna iIi ne) ocevon
laplislickon odgoju.
SIazen se sa sudijon DagIason, |cini covekj nije ni jednak u nnogo
pogIeda, zasiguino ne po loji, veiovalno ni po noiaInoj i inleIekluaInoj
nadaienosli. AIi po piavu da jede hIel koji zaiadi vIaslilin iukana jednak je sa
nnon, i jednak je sa sudijon DagIason, i jednak je sa svakin zivin covekon.
Upikos svenu lone, Ljla je IjuliIo slo nije nogao da ukaze na piavi
piolIen, cinjenicu da je DagIas sIuga slvoienjina koja naneiavaju da poiole
_____________________________________
* Svako caislvo koje se iazdeIi sano po seli, opuslece, i svaki giad iIi don koji se iazdeIi san po seli,
piopasce. (Iisceva naponena)
132
COVLK I ZLNA (IO SVLMU SUDLCI VAMIIRI) IOZIRA}U ISIRLD IIRML
KO}A SL AVI }AVNOM IRODA}OM ROOVA U ATLANTI, U DRZAVI
DZORDZL}I, UOCI CRAANSKOC RATA.
cilavo covecanslvo.* IosIe delale u CaiIslonu, u dizavi IIinois, Ljl je dao
oduska loj osujecenosli u svon dnevniku.
]cs |ransparcna|a danas upuo|ici. ,Crnac|a ratncpratncs| jc ncncra|na!'
,Ancri|a oc|cina!' Pcg|cdan u|u gcni|u... u |c ouda|c. Tc ouda|c |cjc nc znaju ana
oas nis|a c |cnc |a|c da zitc u s||adu s ncra|nin nacc|ina |cja zas|upaju. Tc ouda|c
|cjc prcg|asataju scoc oczjin |judina, a nc u|azuju nina|c pcs|ctanja oczjcj rcci.
Hriscani prcpctcdaju rcps|tc! Rcoct|asnici prcpctcdaju ncra|ncs|! Raz|i|ujc |i sc |c
ina|c cd pijanca |cji prcpctcda cdncrcncs|? Od o|udnicc |cja prcpctcda ccdncs|?
G|cdan u |c ouda|c |cjc agi|uju za t|as|i|u z|u |co, i csc|in is|uscnjc da in |azcn cc|u
is|inu c cncnc s cin sc succataju. Zanis|i|c njinctu rca|ciju! Zanis|i|c njinctu
pani|u! O, |ada oin sanc jcdncn ncgac da izgctcrin |u rcc! ,Vanpir!' O, |ada oin
sanc ncgac da uprcn prs|cn u |cg dcoc|cg tc|a i csranc|in ga prcd cc|in stc|cn!
Da c||rijcn |c|i|i jc izdajni|' |zdajni| t|as|i|c trs|c! Kada oin sanc ncgac da tidin
|judc pcpu| Dag|asa i 8ju|cnana u |ancina, zr|tc upratc cnc ins|i|ucijc za |cju
agi|uju!
Njegova ozIojedenosl, iIi zeIja da zalekne DagIasa nespiennog, naveIa ga
je da u zavisnu delalu, 15. oklolia, ulaci nekoIiko uvijenih aIuzija na
vanpiisku pielnju.
Tc jc prco|cn |cji cc nas|ati|i da pcs|cji u ctcj zcn|ji i |ad cti ncja|i jczici sudijc
Dag|asa i ncj u|innu. Tc jc tcci|a ocroa izncdu cta dta principa, dcora i z|a, sircn
stc|a. Tc su dta principa |cja s|cjc succ|jcna cd pan|itc|a, i zautc|
________________________________________
* Nena dokaza daje DagIas znao za le naneie, sano daje lio u savezu sa nekoIiko vanpiia koji su ih
kovaIi. (Iisceva naponena)
** Ljl ovde nisIi na DagIasa (Iisceva naponena)
133
cc nas|ati|i da sc g|czc. ]cdnc jc zajcdnic|c pratc |juds|cg rcda, a drugc oczans|c pratc
|ra|jcta.
Ljl je pokienuo piolivnike iopslva siion IIinoisa i Seveia. NazaIosl, 1858.
senaloie su jos liiaIa zakonodavna leIa njihovih dizava. Denokialska vecina
(iIi lacnije, njene vanpiiske piislaIice) u SpiingfiIdu posIaIa je Slivena DagIasa
naliag u Vasinglon na jos sesl godina. ,]cs scs| gcdina", kako je Ljl napisao u
svon dnevniku, ,iztrsatanja zapctcs|i juznjac|in tanpira." Iivi pul u nnogo
godina zalekao se kako se loii sa napadon depiesije.
|znctcric san pc||accnc... ocspcnccna |ica s|c |razc pratdu. Nisan uspcc da
ispunin ccc|itanja s|cocdc|juoaca cdstuda. ]c |i ctc ,strna' c |cjcj Hcnri |a|c ccs|c
gctcri? Da cnancn?
Njegova neIanhoIija nece dugo poliajali. Tii dana posIe poiaza, Ljl je
piinio pisno od Heniija koje se saslojaIo od lii kialke iecenice.
îo nvn ]c o .v]cno vv .i i:vio.
)vi vno.i .c nv.v.]v]v nc.nvn]cnin cnon.
(c[v] vv]v vv..v.
Iozoiisle je s godinana poslaIo oniIjeno Ljlovo ulocisle. Mozda ga je

njegova Ijulav piena piipovedanju odvukIa lano, lealiaInosl kojon je
upolpunjavao svoje pazIjivo piipienIjene naslupe i lako oslvaiivao inleiakciju
sa pulIikon. Mozda je zlog neivoze i ushicenja koje je osecao dok je govoiio
pied slolinana Ijudi poceo da ceni gIunce. Ljl je uzivao u njuzikIina i
opeiana, aIi poselno je voIeo diane (konedije iIi liagedije, nije nu izgIeda liIo
vazno). Najvise od svega voIeo je da gIeda kako ozivIjavaju njegovog voIjenog
Sekspiia.
| |a|c snc s tc|i|in cdusct|jcnjcn Mcri i ja g|cda|i iztcdcnjc ]u|ija Cczara jcdnc
tc|rcti|c fcoruars|c tcccri, cs|atitsi s|crasnjc nctc|jc zocg izocra najzad iza scoc. Nas
dragi prija|c|j gradcnacc|ni| jVi|ijan] Dzcjn tc|i|cdusnc nan jc pczajnic stcju |czu i
cc|iri ncs|a u njcj.
LinkoInovina su se le veceii piidiuziIi Ljlov advokalski oilak Void HiI
Lanon i njegova liideselcelvoiogodisnja zena AndeIina. Iiedslava je, po
Ljlovin iecina, ,oi|a tc|icans|tcn prizcr s|arins|c cdccc i nas|i|anc sccncgrafijc", uz
izuzelak pogiesno izgovoienog sliha u pivon cinu.
Ma|c ni jc fa|i|c da prasncn u sncn |ad jc cnaj ocdni tidctnja| upczcric Cczara.
134
,Cutaj sc apri|s|in idcja!' Mis|ic san da jc pratc cudc (i c|a|sanjc) s|c sc ni|c u
puo|ici nijc pcdrug|jitc nasncjac i|i dcti|nuc isprat|u. Ka|c g|unac nczc da naprati
|a|tu grcs|u? ]csu |i nc usi prctari|c?
U diugoj sceni lieceg cina Maiko Anlonije sloji iznad Cezaiovog
izlodenog, izneveienog leIa i pocinje najiionicniji govoi u konadu:
Ti]vc]i, )in]vni, :cn]v.i, .v]c nc,
Iov:in vv .vnvnin (c:vv, nc vv v n.vin,
Zo [o]c ]vvi o.inc 2i.i i o.c n]in,
Ioo .c .c.o .vnvn]v]c . n]ino.in [o.inv...
Ljlu su zasuziIe oci od log poliesnog izvodenja nIadog gIunca.
Ci|ac san |c rcci oczorcj pu|a, ditic sc gcnija|ncs|i njinctcg s||cpa. A|i |c| |ad, iz
us|a |cg nadarcncg n|adcg cctc|a, ztuca|c su zais|a is|ini|c. Tc| |ad san snta|ic
njinctc znaccnjc u cc|cs|i. ,Sti s|c ga ti jcdncn tc|c|i, nc ocz raz|cga', rc|ac jc.
,Ka|at tas cnda raz|cg sprccata da sad |ugujc|c za njin?' Nc rc|atsi |c, n|adi
g|unac jc zacu|ac. S|ccic jc s pczcrnicc i us|ccic u puo|i|u.
Ka|ta jc |c nccoicna in|crprc|acija? Pcsna|ra|i snc ga, zounjcni a ipa| cpcinjcni,
dc| jc ni|ac |a nascn dc|u pczcris|a i zanicac |rcz tra|a |cja su tcdi|a u nasu |czu.
Najcdncn nc jc cc|cg ispuni|a s|rcpnja, jcr san oic siguran da jc naunic da naprati
spc||a|| cd ncg prisus|ta u puo|ici. |nac san raz|cga za origu jcr ni sc |c tcc oi|c
dcsi|c nc|c|i|c pu|a. Ta|ta iz|aganja ccs|c su prc|i|a jatnin |icncs|ina i utc| su nc
ispunjata|a tc|i|cn nc|agcdcn.
as kao slo je Ljl sliahovao, nIadi gIunac je lealiaIno usao u Iozu,
iznanivsi sneh i pIjesak pulIike. Sve oci u pozoiislu liIe su upile u njega kad
je slao iza LinkoInovih i njihovih gosliju. Ljl se neivozno osnehnuo, siguian u
ono slo ce usIedili. Medulin, (na njegovo oIaksanje i iznenadenje) gIunac je
jednoslavno naslavio svoj govoi:
,O, iazloiilosli!", uzviknuo je. ,Tvoje je unece ulekIo suiovin zveiina i
Ijudi su izguliIi iazun!"
Rc|atsi |c, iztadic jc pis|c|j iz |cs|ina, upcric ga Andc|ini u pc|i|ja| i cpa|ic. Taj
nc jc ztu| pri|icnc up|asic i nasncjac san sc, na |rcnu|a| siguran |a|c jc |c dcc
prcds|atc. Mcdu|in, |ad san tidcc da jcj jc na|jina prc|ritcna |cnadicina nczga, |ad
san tidcc da jc ||cnu|a naprcd na s|c|ici, |rt jcj jc |c||a nc sanc iz rana tcc i iz usiju i
nczdrta |ac tcda iz iztcra, znac san.
Mcrini trisci su uzouni|i puo|i|u ispcd, i |judi su gazcci jcdni prc|c drugin
pcnr|i|i |a zadnjcn iz|azu. |ztu|ac san ncz iz |apu|a (pcccc san pcnctc da ga ncsin
__________________________________
* Slih gIasi ,Cuvaj se nailovskih ideja" (15. nail). }uIije Cezai, pivi cin, diuga scena. (IiSceva
naponena)
133
pcs|c cncg sas|an|a sa Unijcn) i us|ac da dccc|an |u nu|ju dc| jc |ancn pri|c|ac u
pcncc stcjcj zcni, pcdigac jcj g|atu i uza|udnc jc dczitac dc| nu jc njcna |rt |i|a pc
sa|ana. S|igac san dc g|unca oas |ad jc upcric pis|c|j u Mcri. Kidisac san nczcn
nanizc na njcga i zaric nu cc|u cs|ricu u nisic gdc nu sc tra| spajac s rancncn, |a|c
da jc ispus|ic pis|c|j prc nc s|c jc s|igac da cpa|i. |ztadic san cs|ricu i |rcnuc da jc jcs
jcdncn zarijcn. Prc nc s|c san uspcc, stc| ni sc c|rcnuc prcd ccina.
MIadi gIunac je udaiio Ljla u noge i siusio ga na pod, lako da nu je noz
izIeleo iz saka. Ljl je pogIedao niz svoje leIo, piena neolicnon danaiajucen
loIu koji je dopiiao iz njegove Ieve noge. iIa je uvinula u koIenu lako da se
nije savijaIa ni napied ni nazad, vec nepiiiodno u slianu.
Najcdncn nc jc couzc|a grczna nucnina. Vidctsi nc u |cn s|anju, |ancn jc
cs|atic zcnu i pridruzic sc ocroi. O|rcnuc sc da dccc|a traga rctc|tcrcn, a|i prc nc s|c
jc uspcc da nanisani, g|unac nu jc zaoic pcsnicu u us|a |a|c si|cti|c da nu jc ugurac
zuoc u us|a i pcncric ti|icu iz zg|coa.
Prc||c|i tanpir...
Mcri nijc tisc ncg|a da pcdncsi |aj prizcr i cncstcs|i|a sc, patsi na ||c pcrcd stcjc
s|c|icc. |ancn sc za|c|urac unazad i pridrzac sc za gc|cndcr, drzcci sc za ti|icu,
nagcns|i pc|usatajuci da jc tra|i na ncs|c. Vanpir jc dcnta|ic stcjc cruzjc, upcric ga
|ancnu u g|atu i cpa|ic |a|c da su |cnadici |coanjc prc|c|c|i gc|cndcr i pa|i na prazna
scdis|a ispcd. Usnr|ic ga jc. Vanpir jc za|in upcric pis|c|j u Mcri, i upr|cs ncjin
triscina ncgcdctanja, prcs|rc|ic jc |rcz grudi dc| jc spata|a. Ni|ad sc nccc prcoudi|i.
Za|in jc dcsac pc ncnc, s|ajac jc iznad ncnc dc| san ocspcnccnc |czac. Upcric
ni jc cct u g|atu. Pcg|cdi su nan sc src|i. 8i|c su |c Hcnrijctc cci.
Sic senpei lyiann..."
IosIednju je iec piesekao pucanj. Ljl se lignuo iz sna. Uspiavio se u
posleIji i zaslilio Iice sakana, islo kao slo je uiadio nnogo godina ianije, one
noci kad je video oca kako liguje sa davoIon. One noci kad je Dzek ails
osudio njegovu najku na snil. Meii je niino spavaIa kiaj njega. Njegovi sinovi
liIi su lezledni u svojin posleIjana. Iodiolno je piegIedao kucu i nije nasao
liagove nikakvog uIjeza, ni zivog ni nezivog. Ipak, Ljl vise nije spavao le
feliuaiske noci. iIo je neceg lako poznalog u lon snu. Tako slvainog. Video je
svaki delaIj pozoiisla u gIavi, svaki delaIj koslina i scenogiafije. Oselio je
nucni loI u nozi i cuo kako AndeIinina kiv islice na pod. AIi na koIiko se
liudio, Ljl nije nogao da se seli one lii piokIele ieci koje je njegov ulica
izgovoiio neposiedno pie no slo se pioludio.*
______________________________________
* AndeIina Lanon zaisla je uniIa dva neseca posIe log Ljlovog sna. Uziok njene snili oslao je
nepoznal. Neizvesno je jesu Ii vanpiii liIi unesani. (Iisceva naponena)
136
Ulizo posIe log Ljlovog sna, ViIijan Sjuaid, i daIje veIiki favoiil i po
svenu sudeci luduci kandidal za noninaciju za piedsednika u ine
RepulIikanske slianke 186O. godine, doneo je cudnu laklicku odIuku:
Sjuard jc izncnada c|isac u coi|aza| |trcpc i zadrzacc sc |anc najnanjc narcdnin
scs| ncscci. S|a |c nczc da znaci ucci |a|c znacajnin izocra? Ka|c |a|tc cdsus|tc nczc
da nu idc u pri|cg? Mncgi |c (pu|ctanjc) |ri|i|uju |ac dc|az njcgctc drs|cs|i, njcgctc
nadncncs|i. ]a, ncdu|in, nc zc|in |a|c da ga csudujcn, jcr prc|pcs|at|jan da jc pcs|a|
pc narcdoi Unijc.
Tu Ljlovu pielposlavku polvidiIo je Heniijevo sIedece pisno.
/vnvnc,
)v i]vc] o.v ]c nv :vvvv[, :vvvv[ [o]in .cno, nvvvno .c, .c.i ov[v
:v ..o] .i] v cv.o]c.in nc.c.inv i ovinvnv. vv v2ino ov cc vv .c ..in .nvvnv
o..ci o.on nv].c.cn oii.[on nvvncvn]v.,1
U Sjuaidovon odsuslvu Ljlovi poIilicki saveznici iadiIi su kako li
olezlediIi podisku za piedsednicku kanpanju, dok je Ljl iadio na podizanju
nacionaIne svesli. Uvece 27. feliuaia 186O. godine, u Inslilulu Kupei u
Njujoiku, odizao je govoi koji pojedini isloiicaii snaliaju najloIjin poIilickin
govoion svih vienena, pied pulIikon od vise od hiIjadu Ijudi.
,Neka nas Iazne opluzle pioliv nas ne odviale od nase duznosli", vikao je
Ljl, ,i neka nas ne zasliase pielnje da ce vIada lili unislena a ni laceni u
lannicu. Inajno veie u lo da dolio daje noc, i neka nas la veia vodi do
sanoga kiaja i podaii nan sneIosli da olavino svoju duznosl onako kako je
iazuneno."
Iun leksl oljavIjen je u svin vaznijin njujoiskin dnevnin Iislovina
suliadan, a nekoIiko nedeIja kasnije panfIeli sa ,|in|c|nctin gctcrcn u Kupcru"
liIi su doslupni siion Seveia.
Ljl se uzdizao kao inleIekluaIni voda RepulIikanske slianke i njen
najnadaieniji govoinik.
Denokialska slianka se u neduvienenu iascepiIa na dva deIa. Denokiale
sa Seveia noninovaIe su Ljlovog slaiog iivaIa Slivena DagIasa za piedsednika,
dok su }uznjaci izaliaIi lekuceg zanenika piedsednika, Dzona K. iekeniidza.
Ta podeIa nije liIa sIucajna. Zapiavo, liIa je iezuIlal decenija naslojanja Unije.
Od pocelka develnaeslog veka, Henii i njegovi saveznici iadiIi su na lone da
podiiju svoje nepiijaleIje svakon piiIikon: pievozeci iolove na Sevei
podzennon zeIeznicon, saIjuci uhode siion }uga i, u najskoiije viene,
137
spiecavajuci secesionislicki govoi u dizavnin zakonodavnin leIina. No do
najveceg poslignuca dosIi su 18. naja 186O. godine. Na liecen gIasanju
konilela RepulIikanske slianke u Cikagu.
Ljl je lio u SpiingfiIdu kad je saznao da je on, ne Sjuaid, noninovan za
piedsednika.
Tcs|c ni jc da snta|in da ni jc u|azana |a|ta cas|, a ipa| (ncna nadc da cu ctc
rcci s|rcnnc, pa nccu ni pc|usata|i), |c nc ucps|c nc izncnadujc. Sprcna sc ra|. Tc
nccc oi|i cctc|ct ra|, a|i cctc| cc prc|ita|i |rt ocrcci sc u njcnu, jcr sc |icc sancg
njcgctcg prata da oudc s|cocdan. A ja, cd stin |judi, ncran da pcocdin u njcnu.
HiIjadu osanslo sezdesele se od piedsednickih kandidala nije ocekivaIo da

sani agiluju za sele. Tiadicija je naIagaIa da se iukovanje i dizanje govoia
piepusli poIilickin saveznicina i podiedenina, dok su sani kandidali oslajaIi
iza kuIisa, u lisini pisaIi pisna i pozdiavIjaIi dolionaneinike. Ljl nije video
iazIog da odslupi od liadicije. Dok su njegove piislaIice (ukIjucujuci Sjuaida,
koji je upikos lone slo je izgulio inenovanje svin snagana slao iza Ljla)
neunoino pulovaIe dizavon u njegovon inleiesu, kandidal LinkoIn oslao je sa
svojon poiodicon u SpiingfiIdu. Iz odeIjka iz njegovog dnevnika napisanog 16.
apiiIa:
Iesacin do kanceIaiije i naliag svakoga julia, pozdiavIjajuci piijaleIje u
pioIazu, zahvaIjujuci neznancina na Iepin zeIjana. Ioslo zavisin posIove,
skacen kod kuce sa svoja dva najnIada sina pie no Slo ih odveden na
spavanje, a po Iepon vienenu iden s Meii u selnju. Zivol je ugIavnon isli kao
slo je lio, sa lii izuzelka, lo su lii vanpiia koja su dosIa da nas cuvaju.
Ljlove lizonoge napadace na laj zadalak posIaIi su Henii i Unija. Oni su
sad liIi njegovi Iicni leIohianileIji, zakIeli da ce ga zaslilili po svaku cenu.
IielposlavIjan da su ponaIo ogoiceni slo in je dodeIjen lakav zadalak
(nada je lo nenoguce doznali jei ielko govoie). NekoIiko san in pula u saIi
kazao da su noje ,nesvelo liojslvo", aIi na lo se jos nisu nijednon osnehnuIi.
Oni su snilno ozliIjna diuzina, zlog cega su, pielposlavIjan, veona piineieni
zadalku da ne odize u zivolu.
Meii i deci iekao je da su li Ijudi ,dcorctc|jci |anpanjc" koji su dosIi da
odviale ,sutisc ta|rcnc pris|a|icc". iIo je lo piihvadjivo oljasnjenje. Ljl se
piiIicno piosIavio i don LinkoInovih opsedaIi su dolionaneinici i nevoIjnici u
svako dola. Medulin, leIohianileIji vanpiii liIi su sano jedna lajna koju je
138
L} IOZIRA ISIRLD NAIUSTLNL RVNARL SVO}L IORODICL U
COLUI}LM IOTOCICU 186O. CODINL, NASLON}LN NA SVO}U VLRNU
STARU SLKIRU. NAMLNA SLIKL ILA }L DA MU UCVRSTI UCLLD KAO
KANDIDATU SKROMNOC IORLKLA, A NASLIKAO }U }L
HLNRI STLRDZLS LICNO.
,casni s|ari |jo" skiivao od zene i piedane pulIike log Iela. Sasliugao je i idu sa
svoje sekiie. I pivi pul njegova nela lio je ziv covek.
/vnvnc,
ôvn vv c :vnoin :v ]o ]cvvn :vvvv[. On ]c ov .o]c ..c, vi v v ..v[o
vov .v.v]v v.o]i.v ov no]c ..c. Tcvv:ni ..c nov.c ncc oc:v.
Ljl sano slo nije gIasno uzdahnuo u cudu kad je ugIedao ine ispod.
Dzefeison Dejvis.
Tesko da je u Aneiici log vienena poslojao oslvaieniji poIilicai. Dejvis je
dipIoniiao na Vesl poinlu, hialio se loiio u neksicko-aneiickon ialu, lio
guveinei Misisipija, iadio u kalinelu IienkIina Iiisa i lio dvapul izalian u
Senal. Olvoieno se zaIagao za iopslvo, i kao nekadasnji ialni sekielai lio je
najpogodniji covek da povede }ug u ial pioliv naoiuzanijeg i liojnijeg Seveia.
Ovoga pula Ljl je odlio zadalak.
1cni,
}v .vn .vv. .v i .inv i 2cnon [o]v ]c .c. v[vv nvv c.ic oo.v. )c.v vv
]c i:v2cn vovvno] vn]i ..o]in .vnovi..on. Zv.ivno o.o]i .oinv, .v[ ni]vvv
ivvni[v .o]c ..c vov.i]in o.on :vvv[v. Zvo in.i.iv vv o vvcn ]v [vv ]c
oo nnoo ovinv o[v[o .vn io nv .nvn.v .nvc.
Tov]i nc[o vvo. I.o],
/vnvn
Heniijev odgovoi sligao je lizon poslon za sano celiii dana poslo nu je
Ljl posIao odgovoi u Njujoik.
/vnvnc,
Ic[o ]c :nvi v vvv.no. no.i. (ivino n]cn ovc.v[ [vo v nc[vn]v .ovc,
i:oi.cn i oncn]i.. )o inv cnvv[v [vv .ovv c.vnc vv .c nc[v i ovc.v[
139
o.vnc ]v.vn. +ni]v ]c .ivcv ]cvvn ov in cnvv[v v .o]o] vvv.no.i onc no.i v
)]v]o[v: .vvcno i ]c vv ocvi I2c{c.onv Ic].i.v, /vnvnc. Ii .vn. Iv[ovc, nc
.cv]cn vv i ]c .vvcno vv oinc nv on :vvv[v. O.c.vn o .cin i.cn. +
.vonon c nc in .vo. Io nov vv vvc i, /vnvnc. Tc[in]cn c vv ono.o
v:ni.i. Zvv.c[ .o],,1
Ljl je inao pedesel dve godine. I nada je lio veona okielan za svoje
godine, niposlo se nije nogao neiili s nIadin Iovcen koji je nogao da iascepi
kIadu sa celidesel pel nelaia udaIjenosli. TielaIa nu je ponoc.
]atic san Spidu da sc cdnan nadc sa nncn u Springfi|du i, pcs|c nncgc
raznis|janja, upcznac san i |ancna sa is|incn. Mis|ic jc da san ,i|i pcsandrcac i|i da
san prc||c|a |az|jita ouda|a' |ad san nu prti pu| c||ric pricu c tanpirina i njinctin
z|in nancrana prcna |judina, i na|c jc fa|i|c da p|anc, dc| nisan nagctcric jcdncg
c|ana |rcjs|ta da pc|trdi ncju pricu, s|c jc cn uradic na drana|ican nacin. Ma|c jc cnin
|cjina sc nczc tcrcta|i u ctcn ra|u, i nada sc |ancn i ja nc s|azcnc u nncgc |cga (cd
ccga rcps|tc nijc najocznacajnijc), pc|azac sc |ac cdan prija|c|j. Ka|c Dzc| tisc nijc s
nana, nis|in da jc nudrc da upcs|in cctc|a njcgctc tc|icinc, narcci|c s cozircn na
Spidctu |rn|cs| i ncjc pccdna||c gcdinc.
Gcspcdc oczc... csccan sc |ac j|ra|j] Hcnri u Arf|cru.
U juIu su lii Iovca olpulovaIa vozon u okiug oIivai, u dizavi Misisipi,
gde se, kako je Ljl doznao, Dzefeison Dejvis opoiavIjao od opeiacije oka. U
njihovon pilIjagu lio je skiiven pulujuci aisenaI ievoIveia, nozeva, sanoslieIa,
kao i Ljlova sekiia, sveze naosliena, ponovo je lIislaIa. Kandidal LinkoIn
danina je u polaji deIjao nove koce za svoj loloIac i piavio nov slil za giudi da
ga nosi ispod kapula. Odneo je sekiiu u sunu i vezlao, gadajuci njone slalIa
diveca sa desel, a polon i dvadesel nelaia. Cak je sliesao piasinu i sa svog
slaiog iecepla za nucenika i piipienio novu snesu.
|nsis|irac san da |rcjs|tc cs|anc u Springfi|du da cuta ncju pcrcdicu. Tc jc
jcdncs|atan zada|a|, rc|ac san in. Ucs|a|cn, nc|a nan jc sanc zit cctc|, s|ao i
pc|us|cp cd cpcracijc. Spid, |ancn i ja i tisc snc ncgc spcsconi da sc rcsinc Dcjtisa i
njcgctin cutara tanpira.
Lovci su svezaIi svoje konje na iulu Dejvisovog inanja u ponedeIjak 3O.
juIa odnah posIe jedan ujulio. IoIegaIi su u olIiznju sunu, na odslojanju od
_____________________________________
* AIuzija na Sekspiiovog Heniija V. U pivoj sceni lieceg cina kiaIj Henii odizao je nadahnjujuci govoi
svojin liupana, koji pocinje cuvenin iecina: ,}os jednon u pioloj, piijaleIji diagi, jos jednon!"
(Iisceva naponena)
160
gIavne kuce, i noliiIi sal vienena, povieneno sapucuci i cekajuci na sIaloj
svelIosli neseca zakIonjenog olIakon.
Iie no slo su kienuIi iz SpiingfiIda, Ljlu je sligIo i diugo pisno od Heniija,
s novin olaveslenjina. Unijine uhode doznaIe su da je Dejvis u spavacoj soli u
zapadnon kiiIu diugog spiala. Kako li inao nii dok se opoiavIja, njegova
zena Vaiina spava u susednoj soli sa njihova dva sincica i pelogodisnjon
kceikon. Nocu se dva Dejvisova cuvaia snenjuju, jedan oliIazi inanje, a diugi
sliazaii u kuci.
Za|c ni jc oi|c cudnc s|c cd s|razc nijc oi|c ni |raga, ni|i jc iza ijcdncg prczcra
gcrc|c stc||c. Mcdu|in, Hcnrijcta su upu|s|ta oi|a prccizna i prcta|i|i snc dug pu|.
Nijc oi|c gctcra c pctra||u. Pcs|c snc cc|a|i dctc|jnc dugc, priprcni|i snc cruzjc i
cdsunja|i sc dc cis|inc c|c dtcspra|nc |ucc. 8i|a jc oc|a (i|i zu|a, nijc sc dcorc tidc|c u
nra|u), izdignu|cg prcdnjcg |rcna i prtcg spra|a, ouduci da sc |i dc|cti ccs|c pcp|atc
|ad sc Misisipi iz|ijc iz |cri|a. Dcnc||c san ccc|itac da cc nas na u|aznin tra|ina
dccc|a|i tanpir |cji jc cdatnc spazic nasc prisus|tc cutsi uda|jcnc rzanjc nasin |cnja i
nanjusitsi nuccni|a u ncn |apu|u. A|i nijc oi|c niccga. Sanc |isina. Sunnjc su ni sc
rcji|c U g|ati |ad snc sc pcpc|i uz s|cpcnicc dc |rcna. Pcscdujcn |i jcs snagu da
sat|adan tanpira? ]csan |i priprcnic |ancna da sc succi s prc|itni|cn |a|tc orzinc i
snagc? ]c |i Spid i da|jc dcras|ac zada||u prcd |cjin snc? Sc|ira u ncjin ru|ana cini|a
sc |cza ncgc |ad san oic dc|c.
Ljl je poIako guinuo uIazna viala poslo je Lanon nanisanio, spienan da
uslieIi vanpiia koji ce golovo siguino iskocili iz niaka cin se viala olvoie.
Nije liIo nikoga.
Us|i snc, ja tisc|c pcdignu|c sc|irc, Spid zag|cdan niz cct stcjc pus|c cd cc|rdcsc|
cc|iri |a|iora, |ancn sa pc rctc|tcrcn u sta|cj ruci. Prc|razi|i snc nra|, cs|udnc
nancs|cn prti spra|, sta|i nas |cra| cdata|a jc s|ripa pcdnin dasa|a dc| snc is|i. A|c
jc gcrc zais|a tanpir |cji cuta Dcjtisa, sad sigurnc zna da snc unu|ra. Ka|c dc|c
nisnc nas|i ni |raga ni|cg nr|tcg (ni zitcg), tra|i|i snc sc u prcdsco|jc dc us|in
s|cpcnica.
Ljl je vodio uz slepenice. Tano je liIo vanpiia, osecao je lo.
Vidcc san |a|c ni sc narcdnin nc|c|i|c |rcnu|a|a cdtija u g|ati dc| san sc pcnjac
uz s|cpcnicc. Pcs|c s|igncnc dc |raja, jcdan tanpir is|ccicc iz s|rctis|a i napas|i nc
zdcsna. O|rcnucu sc|iru prcna njcnu i zari|i nu jc u grudi |ad sc src|ncnc, a|i dc| |c
oudcn radic, cocricc nc, i nas ccnc sc dtcjica s|c|r|ja|i niz s|cpcnicc. Dc| sc oudcnc
rta|i, drugi tanpir napascc Spida i |ancna. |ancn cc sc uspanici|i (ctc nu jc prti
|ct) i izoczun|jcnc cc isprazni|i stcj rctc|tcr, a|i cc ncci prcnasi|i nc|u. Za|c cc cs|a|i
na Spidu i njcgctcj pusci da u|isa |c s|tcrcnjc, |a|c s|c cc ga prcs|rc|i|i pratc |rcz srcc
i g|atu. 8u|a cc prcoudi|i gcspcdu Dcjtis i dccu iz sna i iz|c|ccc u ncdni| oas u
161
|rcnu||u |ad iztuccn sc|iru iz grudi prtcg tanpira i cdscccn nu g|atu u dnu
s|cpcnica. Njincta cc tris|a iznani|i ncja|cg, pc|us|cpcg Dzcfcrscna Dcjtisa iz scoc, a
cnda cc ga Spid i |ancn uoi|i cruzjcn. Uz is|rcnc iztinjcnjc njcgctcj pcrcdici,
c|rcaccnc u ncc.
No kad su sligIi do viha slepenica, lano nisu zalekIi nisla. Sva viala su liIa
olvoiena. Svaka piosloiija pusla.
]c |i ncgucc da snc na pcgrcsncn ncs|u? ]c |i ncgucc da jc Dcjtis ncnadanc i
nccojasnjitc us|ac iz pcs|c|jc i c|isac u Vasing|cn?
Nc, nc, Hcnrijcta upu|s|ta oi|a su prccizna dc dc|a|ja. Otc jc |uca. Otc jc
p|anirani da|un i trcnc nascg napada. A|i ncs|c nijc oi|c |a|c |rcoa.
Otdc ina tanpira... Osccan |c.
U|cn san snta|ic is|inu. O, da nisan pcs|usac t|as|i|c ins|in||c! S|c san ucps|c
dcsac! Prc||c|a nc| jc i Hcnrijcta tcda s|c sc nrcs|a! Ka|c san ncgac da oudcn |a|c
ncprcnis|jcn? Ka|c san ncgac da s|atin zitc| na |cc|u |ad |cd |ucc inan |ri sina?
Zcnu |cja jc icna|c tcc s|rnana cd |ugc? Nc... tcccras nccu unrc|i. Odoijan |c.
,NapoIje", piosapulao je Ljl. ,Snesla napoIje, i spienile oiuzje... izdaIi su
nas."
Sjuri|i snc niz s|cpcnicc prcna u|aznin tra|ina, a|i |ad snc s|ig|i, za|c||i snc in
za||jucana spc|ja. O|ruzi|c nas jc |upanjc drtc|a c drtc |ad su sc |apci uz |rcsa|
za|tcri|i i prc|ri|i stc prczcrc, a ncr cc|ica za|ucac c|scrc u |ucu |a|c da prczcri nc
ncgu da sc c|tcrc. ,Gcrc!', pcti|ac san. A|i i |anc su |apci oi|i za|tcrcni i za|ctani.
,ZaioliIi su nas!", iekao je Lanon.
,Da", sIozio se Spid. ,No poslo nan se islo pise, diago ni je slo san ovde s
nana nego napoIju s njina`
Ljl nije nisla iekao. Znao je da ce uskoio oselili din, pie no slo osele
vieIinu valie dok lude gulaIa zidove i podne daske. Kao odgovoi na lu
njegovu nisao, Lanon je povikao:
,IogIedajle!", i pokazao ka liepeiavoj naiandzasloj svelIosli koja je
dopiiaIa kioz pukolinu ispod uIaznih viala. Nisu inaIi izloia.
Ma kakve da su ih sliahole cekaIe napoIju, zasiguino nisu nogIe lili goie
od snili u pozaiu. IIanen se sad video svud oko njih kioz olvoie u kapcina na
piozoiina.
|nac san p|an. Cin izadcnc na tra|a, cs|accnc jcdan uz drugcg, ranc uz ranc, i
jurnu|i pratc naprcd dc| nc dcdcnc dc sunc. ]a cu oi|i u srcdini, sc|ircn cu coara|i
stc s|c |rcnc na nas sprcda. Spid i |ancn oicc |ctc i dcsnc cd ncnc, i pucacc u stc s|c
|rcnc na nas sa s|ranc. 8i|c jc gc|ctc iztcsnc da |aj p|an nccc uspc|i (na csnctu orzinc
|cjcn su sc |apci za|tcri|i c|c nas, napc|ju jc oi|c najnanjc dtanacs| |judi, tanpira i|i i
162
jcdnin i drugin), a|i drugcg p|ana nisnc ina|i. Pcdigac san sc|iru i uniric sc.
,Gcspcdc', rc|ac san.
UIazna viala siion su se olvoiiIa od jednog jedinog udaica Ljlove sekiie,
oleiavsi nakialko din i vieo vazduh sa liena.
Dccc|a|a nas jc trc|ina. |sprta nas jc na|cra|a da sc pctuccnc, cpc||a nan jc |czu
i na|c jc fa|i|c da nan zapa|i cdccu. Kad su ni sc cci priti||c na ta|ru na |rcnu isprcd
|ucc (|cji jc dc|ad tcc oic pc|punc zantaccn p|ancncn), tidcc san da su nan cocrcna
tra|a naprati|a uza| prc|az |rcz ta|ru. Zadrzac san dan i pctcc in, jurcci prc|c tra|a,
niz s|cpcnicc, pa na |ratu. Cin su ni s|cpa|a dc|a||a zcn|ju, utidcc san za|udncs|
nascg pc|usaja. ]cr na stc||cs|i |ucc u p|ancnu iza nas nazrcc san najnanjc dtadcsc|
pri|i|a prcd nana, nc|c su drza|c upcrcnc pus|c, drugc ncsi|c |annc naccari da zas|i|c
cci cd ta|rc. Ziti |judi i tanpiri, zatcrcni da nas |isc sta|c nadc u ocg. ]cdan cctc|,
s|ariji gcspcdin, |rcnuc jc naprcd i s|ac ni |ri nc|ra cd ncnc.
,Cospodin LinkoIn, pielposlavIjan", iekao je.
,Cospodin Dejvis", kazao je Ljl.
,Mnogo lisle ne zaduziIi", iekao je Dejvis ,kada li vasi piijaleIji spusliIi lo
gvozde. Ne lih voIeo da se neki od nojih Ijudi upIasi i svu liojicu vas iziesela."
Ljl se okienuo piena Spidu i Lanonu i kIinnuo gIavon. Olojica su
spusliIa oiuzje.
,Kiupni kiije jos jedan pisloIj", iekao je jedan vanpii iza Dejvisa. ,Upiavo
iaznisIja da ga polegne."
,Ia, ako lo uiadi", iekao je Dejvis, ,onda piedIazen da ga ulijes." Dejvis se
okienuo naliag ka Ljlu. ,,I vasu sekiiu, ako dozvoIile."
,Svejedno je, gospodine Dejvise", iekao je Ljl, ,ionako ne nisIin da cu
ziveli duze od nekoIiko lienulaka, a veona lih voIeo da unien dizeci sekiiu
koju ni je olac dao u delinjslvu. Neko od vasih Ijudi nesunnjivo ce ne uslieIili
ako je podignen u sidzli."
Dejvis se osnehnuo.
,Dopadale ni se, gospodine LinkoIne, zaisla ni se dopadale. Rodeni u
Kenlakiju, islo kao i ja. Uspesni. I govoinik kakvog svel jos nije video, i
posveceni, o noj loze! IievaIili loIiki pul sano da lisle uliIi coveka! Oslavili
poiodicu sanu i nezaslicenu u SpiingfiIdu... Ne, gospodine, nenojle da
dopuslile nijednon coveku da govoii Iose o vasin uledenjina. Mogao lih van
pevali hvaIospeve do julia, gospodine, aIi neki noji ponocnici veona su
oselIjivi na suncevu svelIosl, pa... lojin se da nenano loIiko vienena. Kazile
ni", iekao je Dejvis, ,kako lo da sle s loIikin viIinana i svojin unon dospeIi
na pogiesnu slianu ove lilke`"
163
,}a`", upilao je Ljl. ,Moia lili da san vas pogiesno cuo, gospodine, jei od
nas dvojice sano jedan kuje zaveiu pioliv vIaslilog ioda."
,Cospodine LinkoIne, vanpiii su supeiioini u odnosu na Ijude, las kao slo
su Ijudi supeiioini u odnosu na cince. To je piiiodan poiedak slvaii, vidile.
Zasiguino se sIazeno nakai u lone, zai ne`
,SIazen se da su neki vanpiii supeiioini u odnosu na neke Ijude."
,Ciesin Ii onda slo uvidan neizleznosl njihove vIadavine` Ciesin Ii slo
slajen na nocniju slianu u piedslojecen ialu` Cospodine, ponisao na leIce u
kavezina ne piicinjava ni zadovoIjslvo. AIi ako se lo noia dogodili, ako ce
vanpiii poslali kiaIjevi Ijudina, onda hajdele da iadino s njina dok jos inano
vienena. Hajdele da uiedino slvaii, da njihovo kiaIjevslvo ogianicino na
cince i nepozeIjne nedu vIaslilon iason."
,Hn", iekao je Ljl. kad cinacka kiv vise ne lude dovoIjna, kad neslane
'ncpczc|jnin' iz nase iase, iecile ni, gospodine Dejvise... kine ce se onda li vasi
'|ra|jcti' hianili`"
Dejvis nije nisla iekao.
,Aneiika je", naslavio je Ljl, ,iodena iz kivi onih koji su se supiolslaviIi
liianiji. Vi i vasi saveznici... zai se vi necele poslaiali da ponovo padne u
liianske iuke`"
,Aneiika je lano, gospodine LinkoIne", iekao je Dejvis kioz sneh,
pokazujuci pul seveia. ,A vi sle sad u Misisipiju." Zakoiacio je napied, do
sanog iula gde ga je Ljlova sekiia nogIa dokacili kad li ovaj iesio da
zanahne njone. ,I hajdele da ludeno iskieni, gospodine. Olojica jesno
vanpiiske sIuge. AIi kad se ova nepiijaleIjslva okoncaju, ja cu oslali da uzivan
u niiu pieoslaIih godina u udolnosli i logalslvu, a vi cele lili nilvi. I lo je lo."
Dejvis je na casak zaculao, lIago se pokIonio, pa se udaIjio. Zalin su liojica
Ijudi iskoiaciIa, svaki s puskon upeienon u nas. Svaki je cekao da Dejvis izda
naiedenje.
,,K viagu, Ljle", iekao je Lanon. ,Zai ceno sano slajali ovde skislenih
iuku`"
,Nosin sal", iekao je Spid kivnicina dihlavin gIason. ,Iiipadao je non
dedi. Mo... MoIin vas sano da ga neko odnese nojoj zeni u LuiviI."
,Ia, ako vec uniien", iekao je Lanon, ,uniien s pisloIjen u iuci."
Cuinuo je iuku pod kapul.
,Monci", iekao je Ljl svojin piijaleIjina. ,Zao ni je slo san vas uvukao u
o..."
164
Iucnji su ispuniIi noc pie no slo je uspeo da zavisi nisao.
U |cn |rcnu||u tidcc san |ica stin tc|jcnin |cji su napus|i|i ctaj stc|. stcg ni|cg
s|a||cg sincica, stcg snazncg Arns|rcnga i tc|jcnc |n. Vidcc san stcju scs|ru, i stcju
naj|u andc|a. A|i |ad jc |aj |rcnu|a| prcsac, i pcs|c san sc sc|ic da inan cci, ncji
|rtnici i da|jc su oi|i na stc||cs|i zapa|jcnc |ucc, zaprcpas|cnin |ica. Spid i |ancn i da|jc
su s|aja|i uz ncnc.
8i|i snc ziti. Nasi |rtnici, ncdu|in, nisu oi|i |c srccc. Sta |rcjica su pa|a
is|ctrcncnc |ad su in ncci prcstira|i |coanjc. 8i|c jc |c cudc.
Tc cudc oic jc Hcnri S|crdzcs.
|zjuric jc iz ncci sa jcdanacs| tanpira iz Unijc za pc|ana. Nc|i su drza|i pus|c,
cs|a|i rctc|tcrc, i puca|i su dc| su dc|azi|i. ]uznjac|i tanpiri najo|izi Dcjtisu cdtc|i su
ga orzc-oc|jc, dc| su sc cs|a|i sprcna|i da dccc|aju stcjc parnja|c sa Sctcra. ]cdan cd
njin sc, ncdu|in, sc|ic da jcs nisu zatrsi|i ncjc pcguo|jcnjc. S|ccic jc na ncnc sa
uda|jcncs|i cd csannacs| nc|ara, rasircnin |andzi i is|czcnin ccnja|a, cciju crnin iza
|annin naccara. Hi|nuc san sc|iru i cs|rica sc zaoc|a u nc|u, a|i |a|c nisan oic snazan
|ac nc|ada, zaoc|a nu sc sanc na|c tisc cd dta ccn|inc|ra u s|cna|.
Na|ra||c jc pac na |cda i pcg|cdac u |annc n|azctc |cji su nu |ip|a|i iz orazgc|inc
u s|cna|u. Nisu oi|i zaorinjatajuci. Pcdigac jc ncju sc|iru sa ||a i pcnctc |idisac na
ncnc. Gurnuc san ru|u u |apu|, |razcci ncz |cji nijc oic |anc tcc dtadcsc| gcdina...
ocspcnccan. Ka|c tanpir nijc oic ni nc|ar i pc cd ncnc, |ancn jc nanisanic prc|c ncg
rancna i cpa|ic, zautc| ni cs|c|itsi s|un u |ctcn unu, a|i uniritsi |c s|tcrcnjc nc||cn
|cji nu jc prcsac |rcz |icc.
Dc| nu jc din iz |ancnctcg pis|c|ja tisic u tazdunu c|c g|atc |jo jc pcs|ac
stcs|an cs|rcg oc|a u oradi.
Pri|isnuc san jc sa|cn. Prio|izic ni sc jtanpir] dctc|jnc da ni razdcrc oradu
trncn ncjc sc|irc. Krt jc |apa|a iz ranc niz |csu|ju dc| su sc tanpiri |u||i isprcd nas
na stc||cs|i p|ancna, prcs|acuci ncncgucc razda|jinc, udarajuci jcdni u drugc |a|tcn
si|incn da nan sc dc |rcs|c pcd ncgana.
Tu san prti pu| tidcc Hcnrija S|crdzcsa u ocju. G|cdac san ga |a|c jc s|rncg|atc
jurnuc na jcdncg tanpira s ]uga i za|ucac |cg traga u drtc, s|ao|c sc rasccpi|c napc|a.
Pa ipa|, |c nijc nncgc pcnc|c Hcnrijctcg ncprija|c|ja, jcr sc cdgurnuc i dit|jc
raznanac sa|ana, |ac da drzi pc nac u sta|cj ruci. Hcnri sc cdoranic cd sta|cg udarca
t|as|i|in |andzana, dc|, |a|c jc oic oc|ji naccta|ac, nijc spazic pri|i|u i prcsc|ac
prc|itni|a pc srcdini, gurnutsi nu pc| ispruzcnin prs|iju u s|cna| i |rcz |cda, s|cnitsi
nu |icnu pri|cn.
Hcnri jc iztu|ac sa|u, a njcgct prc|itni| jc pac na zcn|ju i cs|ac da ncpcnicnc
|czi. G|cdac san |a|c jc zatrnuc tanpiru g|atu unazad i iscupac jc iz rancna.
Ncsrccni snr|nici |cji su sc za|c||i usrcd |cg nc|cza pc|idani su, ru|c i|i ncgc
163
c||inu|a in jc za|u|a|a |andza, a |cs|i snrti|a si|ina tanpira |cji su sc ocri|i c|c njin.
Kad su utidc|i da su u nanjini, prccs|a|i tanpiri s ]uga na orzinu su sc pctu||i.
Nc|c|i|c tanpira iz Unijc pcjuri|c jc za njina, cs|a|i, ncdu njina i Hcnri, pcni|a|i su
|a nana.
,Aliahane", iekao je. ,Diago ni je slo le vidin zivog, slaii diuze."
,,I neni slo le vidin nilvog."
Henii se osnehnuo. Olcepio je iukav od kosuIje i slavio ga Ljlu na liadu
da uspoii kivaienje, dok su se njegovi pialioci poliinuIi za Lanona i Spida
(koji su liIi polieseni, aIi inace neozIedeni).
|zdajnic|a uncda da|a jc pcgrcsnu infcrnaciju Uniji, infcrnaciju |cja jc |rcoa|c da
nc cdtcdc u snr|. Hcnri i njcgcti satcznici dczna|i su za |u prctaru |c| pcs|c snc
napus|i|i Springfi|d. Ka|c nisu ni|a|c ncg|i da nan dcjatc (jcr snc pu|cta|i pcd
|aznin incnina), jana|i su dta dana i dtc ncci nc oi |i nas sus|ig|i i zaus|ati|i, a
|rcjs|tu su dcjati|i da s||cnc Mcri i dcca|c na sigurnc.
,}esi Ii siguian da su lezledni`", upilao je Ljl.
,Siguian san da su u skiovislu i da ih slile noja lii najIukavija i najjaca
saveznika", iekao je Henii.
To je liIo dovoIjno. Ljl je znao da liojslvo svoj posao shvala ozliIjno.
,Henii", iekao je posIe duge slanke, ,lio san siguian da cu..."
,Rekao san li, Aliahane... jos li nije viene."
ice lo posIednji Iov u Ljlovon zivolu.
Seslog novenlia 186O, Ljl je sedeo u piepunoj leIegiafskoj kanceIaiiji u
SpiingfiIdu.
Gcni|a dcorcnancrni|a i |judi |cji su |razi|i da in prinin pcprini|a jc
ncpcdncs|jitc razncrc |a|c su sc o|izi|i izocri. Kad jc napc|cn s|igac scs|i, cojatic san
da nc zc|in da tidin ni|cga dc| sc g|asanjc nc zatrsi. ]cdinc drus|tc oicc ni n|adi
j|c|cgrafs|i] cpcra|cr. U|c|i|c isncd oudc u s||adu sa ccc|itanjina ncjin i ncjin
pris|a|ica, nirni dani oicc prata rc||cs| u prcds|cjccin gcdinana.
Iuslio je liadu pivi pul u zivolu kako li piikiio oziIjak.* Zlog nje je
izgIedao punije i zdiavije. ,Doslojanslvenije", kako je Meii iekIa. ,Lice kakvo
piiIici luducen piedsedniku."
Mcri sc u pccc||u pri|icnc prc|iti|a ncjcj |andida|uri, ouduci da jcj sc prc|ncdni
________________________________________
* Mnogi nisIe da je Ljl dolio ideju da pusli liadu od jedanaeslogodisnje Ciejs edeI. Mada je islina
da je edeIova pisaIa s piedIogon (lvideci kako ,dane voIe likove", le ce nagovaiali svoje nuzeve
da gIasaju za njega), Ljl je vec lio poceo da gaji liadu kad je njeno cuveno pisno sligIo. (Iisceva
naponena)
166
ocrata| u Vasing|cnu ucps|c nijc dcpac, a oi|a jc i |c |a|c stcsna |c|i|c oi trcncna |a
cdgctcrncs| izis|ita|a cd ncnc. Nc |a|c jc ncja |anpanja dczit|jata|a stc tcci uspcn,
pccc|a jc da sc prcdcnis|ja. Prc|pcs|at|jan da jcj sc dcpada|c s|c nan |judi dc|azc na
tra|a da ni pczc|c uspcn, s|c nas dcorcs|cjcci parcti pczitaju u stcjc dcnctc na
tcccru, dcpada|i su jcj sc i ras|csni dcgadaji prircditani u ncju cas|. Prc|pcs|at|jan da
jc pccc|a da utida orcjnc drus|tcnc pcgcdncs|i |cjc cc ina|i |ac zcna prcdscdni|a
Sjcdinjcnin Drzata.
Kako su izveslaji o iezuIlalina gIasanja poIako piislizaIi leIegiafskin
zicana log uloika uvece, ciniIo se sve izvesnijin da ce Ljl upiavo lo i lili.
Priznajcn da sc nisan nncgc izncnadic, jcr san tcrctac da cc sc Unija pcs|ara|i
za ncju pcocdu, zaradcnu i|i nc. S|cga nisan csccac cas| |ac |ada san izaoran za
|apc|ana stcjin drugctina tcjnicina. Tczina stcga ctcga oi|a jc cgrcnna. |zazct i
nctc|jc prcda nncn ncorcjcnc i ncznanc.
Heniijev leIegian sligao je nedu pivina log julia, nnogo pie no slo je
izliojan ijedan gIas.
(1I1I)1 OTOI1)1 T)1I1I)1(1 Z/+(1) I(O} 1
Iulovanje novoizalianog piedsednika Aliahana LinkoIna u eIu kucu

poceIo je u SpiingfiIdu 11. feliuaia 1861. Naiucen je piivalni voz da odveze
Ljla, njegovu poiodicu, lIiske saiadnike i olezledenje u Vasinglon. Iul nije lio
ninaIo Iak.
Sano naIo vise od nesec dana posIe izloia, zakonodavslvo }uzne
KaioIine izgIasaIo je olcepIjenje od Unije. }edna po jedna, jos juznjackih dizava
sIediIo je njen piinei, ukupno sedan do dana inauguiacije: Luizijana, Misisipi,
AIalana, IIoiida, Dzoidzija, }uzna KaioIina i Teksas. Ljl je nogao sano da
gIeda kako piedsednik jukenan ne pieduzina nisla da spieci lu kiizu.
j8ju|cnan] nc nrda guziccn dc| sc drzata raspada. Dc| sc orcdcti nasc
ncrnaricc i u|trdcnja sta|cdnctnc prcdaju ]ugu i Unija ras|ura prcd nasin ccina.
Njcgcta s|aocs| zapanjujc. Oci|c jc rcsic da prcoaci |cp|u na ncnc, a ja s drugc s|ranc
jcdta cc|an da ga izoacin na Pcnsi|tanijs|u atcniju.
Tii dana pie no slo je Ljlov voz kienuo iz SpiingfiIda, sanopio-
kIanovane ,Vode naioda s }uga" okupiIe su se u Monlgoneiiju, u dizavi
AIalani, da zvanicno usvoje Uslav i piogIase Konfedeiaciju juznih aneiickih
________________________________________
* Nije liIo iazIoga da se Unija nesa- Ljl je lez poleskoca poledio na izloiina vIaslilon zasIugon.
(Iisceva naponena)
167
dizava.
IzaliaIi su Dzefeisona Dejvisa za svog piedsednika.
Ljlovo liojslvo danonocno je palioIiiaIo vozon. Oni su zvanicno liIi
,deleklivi" iz SpiingfiIda koji su se doliovoIjno piijaviIi da cuvaju novog
piedsednika. Medu njegovin Iicnin olezledenjen liIa su i dva coveka,
delekliv AIan Iinkeilon i Ljlov slaii diug Void HiI Lanon. Lanon se
doliovoIjno piijavio da lude Ljlov Iicni leIohianileIj iskIjucivo zlog piijaleIjske
liige za njegovu lezlednosl. io je jedan od ielkih u diuslvu novog
piedsednika sveslan ozliIjnosli pielnji s kojina se suocava. U piedslojecin
godinana zaposIeni u eIoj kuci navici ce se da vidaju Lanona kako palioIiia
oko eIe kuce poslo padne niak iIi spava ispied viala piedsednikove spavace
sole. io je kiupan, snazan, vesl s pisloIjen i sIepo odan, i njegova je ponoc
Ljlu liIa pieko polielna.
Ljlov voz je piena pIanu lielaIo da slane u najnanje desel gIavnih
giadova na pulu ka Vasinglonu. U svakon su hiIjade (ako ne i deseline hiIjada)
neslana doIaziIe u nadi da ce iodenin ocina videli novog piedsednika. Ljl li
ceslo odizao inpiovizovan govoi iz zadnjeg vagona, ponekad sano nekoIiko
cenlinelaia udaIjen od goniIe koja li ga okiuziIa da ga cuje kako govoii. Zalin
li olisao sa slanice kocijon da se sielne s IokaInin vodana, piisuslvuje
gozlana iIi gIeda povoike piiiedene u njegovu casl. io je lo piavi kosnai za
njegove leIohianileIje.
Ovih nekoIiko dana liIi su veona zanoini. No decaci su dolio
iaspoIozeni, lickaiaju po vozu, gIedaju kako kiajoIici pionicu kioz piozoi.
olu je sve ovo ,veona uzludIjivo", dok ViIija i Tada goniIe svela izgIeda
uopsle ne dolicu, kao ni loIika nova Iica. I Meii, cini se, sve niino piihvala,
nada je gIava izuzelno nuci lokon pula.*
Nc upr|cs uzoudcnju, u tczu jc t|ada|a tidna napc|cs|. Sti pu|nici su jc cscca|i,
nada ni|c nijc c|tcrcnc gctcric c njcj. Nc|i su sc zarc||i da nccu dccc|a|i da tidin
8c|u |ucu. Od |a|tin prica na |icina ncjin zas|i|ni|a ccr|ata sc czoi|jna zaorinu|cs|
(pri||adna s cozircn na |cnu). ]a, ncdu|in, ncgu da |azcn da nc nc |cs|aju ni
|rcnu||a sna, jcr pcznajcn snr| cc|cga zitc|a i pcccc san da jc sna|ran s|arin
prija|c|jcn. Naratnc, |c g|asinc oudc tc|i|i ncspc|cj u Mcri (a|i, cpc|, |a|c nncgc |cga
oudi ncspc|cj u njcj).
Dc||c gcd nasi dccaci nc cuju za njin, ja san niran.
______________________________________
* Meii je loIovaIa od iznuiujucih gIavoloIja (noguce nigiena) kioz cilavu, zieIosl. Mnogi isloiicaii
nagadaju da su one liIe povezane s njenin cuvenin napadina depiesije. Neki cak nagadaju da je
loIovaIa od sizofienije, nada je lo nenoguce pouzdano znali. (Iisceva naponena)
168
IulovaIi su jos desel dana lez ikakvih izgieda, kioz Indijanu, Ohajo,
Njujoik, Nju Dzeizi i IensiIvaniju, i slicao se ulisak kako su sve piice o alenlalu
sano piice. Medulin, 22. feliuaia u IiIadeIfiji, Ljl je piinio hilnu poselu,
Iiedeiik, sin ViIijana Sjuaida, dosao je sa zapecacenin pisnon.
Ivi no.oi:vvni o.ovinc cv.cvni.c,
)v :v]cvni.[i o:nvni[ 2ci vv :nvc vv ]c v vinov o[i.cnv :v.cv.
(c.oi.v nv[vv.v i:o.c .v. i v.cii nv.n [vv vvcc c.cvvi v vvi .o: nv
vni.i )v.c .i. nvv vv ]c nv]o]c vv vvcc vo:nvi . in [v[o i.c
cvv:ci ..c ocnc ncc vv .c o .c.i.
(v,
(n. ]vvv
OdIuceno je da Ljl, u pialnji Iinkeilona i Lanona, sa sesiion na gIavi i u
ogilacu, kako oslaIi pulnici ne li videIi ko je, kiene zaselnin vozon kioz
aIlinoi diieklno za Vasinglon. Iinkeilon i Lanon lice naoiuzani, Ljl nece.
Tc jc izazta|c tc|i|u prcpir|u, sccan sc. |ancn (|cji jc znac da san tcs| s |a|tin
cruzjcn) nata|jitac jc da ni daju rctc|tcr i dug ncz. Pin|cr|cn jc cdoic. ,Nccu
dcztc|i|i da sc prica |a|c jc ouduci prcdscdni| Sjcdinjcnin Drzata usac u prcs|cnicu
nacruzan!' Ma|c jc fa|i|c da sc njin dtcjica pc|u|u c|c |cga, dc| nisan pcnudic
|cnprcnis. |ancn cc ncsi|i pc dta pis|c|ja i dta ncza i dacc ni pc jcdan sanc a|c nas
napadnu. Pin|cr|cn sc s|czic i sprcni|i snc sc da |rcncnc.
Medulin, pIanovi su in se pioneniIi kad je Iinkeilon video da nena
liojslva.
]cdncs|atnc su isccz|i ncgdc izncdu |i|adc|fijc i Harisourga, nc rc|atsi zas|c
cd|azc. Pcs|c nisan n|cc da cs|atin Mcri i dcca|c ocz nacruzancg cutara, na orzinu
snc cd|uci|i da Pin|cr|cn cs|anc s njina, a |ancn pcdc sa nncn drugin tczcn.
Tc|cgrafs|c |inijc izncdu Pcnsi|tanijc i Mcri|anda za|in su prcscccnc |a|c zatcrcnici
nc oi ncg|i da coatcs|c a|cn|a|crc c nascn cd|as|u iz Harisourga.
Dvadesel lieceg feliuaia, naIo posIe ponoci, Ljlov ,lajni" voz piosao je
kioz aIlinoi na svon pulu ka Vasinglonu.
8i|c jc |rcnu|a|a ncspc|cja dc| snc prc|azi|i |rcz srcc grada (spcrijc, cini|c sc,
ncgc ijcdnin tczcn |cjin san sc u zitc|u tczic). ]c |i ncgucc da su nasc uoicc c||ri|c
nasu conanu? Da |i sc, oas u ctcn |rcnu||u, sprcnaju da zaspu nas tcz |cpcts|cn
pa|jocn?
Ljl nije noiao da liine. Kad je njegov voz piosao kioz slanicu, lii njegova
nazovialenlaloia vec su liIa nilva, a celvili nu je uniiao pod nogana.
DeIovi leIa celvoiice nuskaiaca nadeni su nadonak Slanice KaIveil sliil
sIedeceg julia. Iz izdanja Iisla aIlinoi san od 23. feliuaia:
169
I.v o.ovinv .v oc:v.]cnv. Ic.i ]c .vo.o i.ci]vn, vo c ncc vv oi.i]v
]o nc no2c vv v.vi n]co.v .vo. ni v.v. (c.o .v i:cvv coo.ii o.[o.i
o[onoi.c v ov:v. )c.co.vno, vi ]cvvn o.c.ivv. .vi [v[o ]c v] o.ovin 2i.co
]o nc[oi[o ninvv o.c ov, [i.nc .on]cnc v[o vv ]c ]o novo vv oncv v.v i
v[c. (ivcn ]c [v[o ino vo:i.v ono. i o[vv.v vv ov.v.c vco.c ..o cv .v inv c
no o ]c i:vvnnvo.
Mada nikad nisu piozloiiIi ni iec o lon dogadaju, Ljl nijednog lienulka
nije posunnjao da su njegovi vanpiiski zaslilnici odgovoini za laj pokoIj.
Celvilog naila 1861, Aliahan LinkoIn, izuzelan sin Iaine Pcniruci iztcri,
zenica oka svoje pokojne najke, koji je pieziveo }ovova iskusenja, jedan od
najloIjih Iovaca na vanpiie svoje nacije, poIozio je zakIelvu kao sesnaesli
piedsednik Sjedinjenih Dizava.
Mi nisnc ncprija|c|ji, tcc prija|c|ji. Nc sncnc da oudcnc ncprija|c|ji. Mada in jc
s|ras| za|cg|a, cna nc srnc prc|inu|i |c nasc spcnc pritrzcncs|i. Mis|icnc ni|i sccanja,
|cjc sc prc|czu cd sta|cg ocjis|a i grcoa rcdc|juoa dc sta|cg zitcg srca i cgnjis|a sircn
ctc prcs|ranc zcn|jc, |c| cc nadannu|i csccanjina ncr Unijc |ad in pcnctc dirnu, a
zasigurnc nccc, oc|ji andc|i nasc prircdc.
Deseline hiIjada okupiIe su se ispied nalkiivene divene pozoinice na
slepenicana KapiloIa da ga cuju kako govoii. Ni sIuliIi nisu da piisuslvuju
najvecoj lezlednosnoj opeiaciji u isloiiji. Oko giada su poslavIjene liupe,
spienne da uguse svaki nasiIan piolesl iIi napade veIikih iazneia. IoIicija (i
naoiuzana i nenaoiuzana) cuvaIa je sliazu ispied podijuna gde je Ljl govoiio,
nolieci na svakog ko li nogao da podigne ievoIvei iIi dugu pusku. Iize
novoizalianon piedsedniku, Void HiI Lanon slajao je na pozoinici sa dva
ievoIveia u kapulu i dugin nozen za pojason. Vanpiii iz liojslva liIi su
snesleni na iazIicilin lackana, aIi nikad nisu liIi daIeko od Ljla.
Tc| |asnijc san saznac da su dtcjici nacruzanin |judi dis|rc|nc prcoc|i srca |c|cn
ncg gctcra. Za raz|i|u cd a|cn|a|cra u 8a||incru, ctc su oi|i tanpiri.
IosIe pel nedeIja Ljlovog piedsednickog nandala, zalegnule ,spcnc
pritrzcncs|i' nacije najzad su pukIe.
Ioil Sanlei, fedeiaIno upoiisle u Iuci CaiIslon, u }uznoj KaioIini, liIo je
pod opsadon Konfedeiacije od januaia. }uznjaci su zahlevaIi da liupe Unije
(pod konandon najoia Roleila Andeisona) piedaju ulvidenje, luduci da se
ono naIazi u }uznoj KaioIini, le sloga nije vIasnislvo savezne vIade. Ljl je ucinio
170
sve slo je liIo u njegovoj noci kako li spiecio izlijanje nepiijaleIjslava, aIi
Andeisonovin Ijudina poneslajaIo je hiane, a jedini nacin da ih ponovo snalde
lio je da posaIje ialne liodove na leiiloiiju Konfedeiacije.
Sad san princran da oiran izncdu dta z|a. ||i ncran dcztc|i|i da nc|c|i|c
tcjni|a s|apa cd g|adi, i|i izazta|i ra| |cji cc ncsunnjitc pcoi|i nncs|tc tcjni|a. Ma
|c|i|c sc |rudic, nc tidin |rccu cpciju.
Ljl je posIao liodove.
Iivi je sligao u Iuku CaiIslon 11. apiiIa. Suliadan pie zoie pukovnik
konfedeiacionih liupa Dzejns Cesnal nIadi izdao je naiedlu da se puca na
ulvidenje.
io je lo pivi hilac Ciadanskog iala.
171
}cvvnvc.
Z.c
Sugradani, is|criju nc nczcnc izocci. Nas, c|anctc ctcg |cngrcsa i ctc t|adc,
is|crija cc pan|i|i n|c|i ni |c i|i nc. Ni|a|at |icni znacaj, ni|i ocznacajncs|, nc
nczc pcs|cdc|i nijcdncg cd nas. Otc ournc is|uscnjc |rcz |cjc prc|azinc
razc||ritacc nas u pratcn stc||u, casnc i|i ocscasnc, stin ouducin naras|ajina.
Aoranan |in|c|n, u pcruci Kcngrcsu, 1. dcccnora 1862.
Tieceg juna 1861. godine, Sliven A. DagIas naden je nilav u slulislu svoje
kuce u Cikagu.
8as san ctcg casa cuc |u zapanjujucu tcs|. Mada stc cinjcnicc jcs nisu izas|c na
tidc|c, nc sunnjan da jc |c dc|c tanpira, i da ja sncsin dcc cdgctcrncs|i za njcgctc
uois|tc.
}avnosli je saopsleno da je uziok snili lilusni lifiis, nada se niko od
DagIasovih piijaleIja nije secao da se on osecao Iose vece pie no slo je naden
nilav. TeIo su kocijana odvezIi u oInicu niIosida, gde ga je piegIedao nIadi
cikaski Iekai di iedIi MiIinei. Iz izveslaja sa oldukcije:
- Celiii naIe kiuzne iane od uloda na leIu pieninuIog, dve na Ievon
ianenu diieklno iznad aksiIaia (aileiije), dve na vialu neposiedno iznad desne
zajednicke kaiolide (aileiije).
- Ola paia iana okiuzena iziazenin podIivina, iaznaci iznedu
uloda jednaki su i iznose po celiii cenlinelia.
- Cilavo pokojnikovo leIo veona je piopaIo i sivopIave je loje, Iice
ispijeno, koza kila, slo ukazuje na lo da je snil naslupiIa nekoIiko nedeIja iIi
neseci pie piegIeda.
- U zeIucu se naIaze cilavi konadi nesvaiene hiane svelIe loje, slo
ukazuje na lo daje pokojnik jeo naIo pie snili i daje snil naslupiIa nanje od
dvadesel celiii sala pie piegIeda.
Zajedno sa lin svojin zapazanjina, dokloi MiIinei napisao je jednu jedinu
iec na naiginana izveslaja:
,)c.co.vno.
MiIineiovi pielposlavIjeni piosudiIi su da je izveslaj san po seli
,prc|itrccan", pa su ga zalaskaIi, nisIeci kako li iazolkiivanje lakvih infoinacija
sano dopiineIo ,a|ncsfcri prc|pcs|at|i i nagadanja" koja je okiuzivaIa senaloiovu
172
snil.*
LinkoIn i DagIas liIi su najpoznaliji iivaIi u Aneiici. Dve decenije
nadnelaIi su se oko svega, od zenske Ijulavi pa do najviseg poIozaja u dizavi.
No upikos poIilickin anlipalijana, njih su dvojica s godinana iazviIi
nedusolno poslovanje, pa cak i sinpalije. DagIas je, uoslaIon, lio jedan od
Ljlovih ,o|is|atin stc|icni|a" u vasinglonskoj ,nag|i ouda|a". I nada je laj
lakozvani ,na|i dit" piovodio dane apeIujuci na juznjacke sliasli, u dulini duse
nije lio sin }uga. Zapiavo, DagIasu je ideja odvajanja liIa niska, do le neie da
je secesionisle nazivao ,|rinina|cina" i izjavIjivao:
,Moiano da se loiino za svoju zenIju i zaloiavino na nedusolne
iazIike. Mogu da posloje sano dve sliane: sliana iodoIjula i slianka izdajnika.
Mi piipadano pivoj."
Kad je Unija poceIa da se iaspada neposiedno posIe njegove neuspeIe
kanpanje 186O. godine, Sliven DagIas pivi je piuzio iuku slaion supainiku,
novoizalianon piedsedniku.
Zc|i da ni sc pridruzi u ci|ju suprc|s|at|janja scccsiji. U |u strnu zanc|ic san ga
da cdrzi niz gctcra u granicnin drzatana i na sctcrczapadu (|anc stcjin |rudcn
jcs nczcnc razgcrc|i p|ancn jcdins|ta, i|i ga sastin ugasi|i u|c|i|c nc prcduzncnc
nis|a). Nc ncgu da sc sc|in nijcdncg oc|jcg g|asni|a, ni|i satczni|a sinoc|icnijcg za
pc|rcou jcdins|ta. Priznacu da nc jc njcgcta pcnuda pri|icnc izncnadi|a.
Prc|pcs|at|jan da jc ncgucc da sc |ajc zocg zdruzitanja s tanpirs|in ]ugcn, pa |razi
nacin da sc is|upi. Ma |cjc da su njcgctc pcoudc, njcgcta ni jc pcncc dcorcdcs|a.
DagIas je odizao piounionislicke govoie u lii dizave pie povialka u
Vasinglon. Na Ljlovoj inauguiaciji, kada je pielnja alenlalon visiIa u vazduhu,
sneslio se lIizu podijuna i izjavio:
,Ako iko napadne LinkoIna, napada nene!" A u nedeIju, 14. apiiIa 1861,
dok se Ioil Sanlei piedavao snagana Konfedeiacije, Sliven DagIas je nedu
pivina dolicao do eIe kuce.
Dcsac jc danas ncnajat|jcn, sanc da oi dcznac da san na sas|an|u sa Kaoinc|cn i
da cu jcs dugc oi|i zauzc|. (Prcdscdni|ct sc|rc|ar Dzcn) Ni|c|aj zanc|ic ga jc da
pcnctc stra|i, a|i sudija Dag|as g|a||c jc cdoic. Pcs|c ni jc dcz|cgrdi|c da s|usan
_____________________________________
* MisIiIo se da je izveslaj izgoieo u VeIikon cikaskon pozaiu 1871. godine, dok nije ponovo pionaden
piiIikon ienoviianja oInice niIosida 1967. godine. Kad je la vesl oleIodanjena, loInica je doliIa
anoninnu donaciju od niIion doIaia. Upiava loInice suliadan je piogIasiIa da je izveslaj ,podvaIa".
(Iisceva naponena).
** MisIi se na dizave DeIavei, MeiiIand, Viidziniju, Kenlaki i Misuii, koje su se gianiciIe sa sIolodnin
dizavana Seveia u loku Ciadanskog iala, a u kojina je iopslvo liIo zakonilo. (Iiin. piev.)
173
njcgct pczna|i oari|cn |cji jc izti|itac tu|garncs|i u ncdni|u, sircn san c|tcric tra|a
stcjc |ancc|arijc i uzti|nuc.
,Zaocga, pa pus|i|c cctc|a unu|ra inacc ccnc ina|i dta ra|a da sc ocrinc u
njina!'
Prctc|i snc sa| i|i tisc trcncna nasanc. Ni|ad ga nisan tidcc |a|c uspaniccncg!
,Unarsiracc pratc u Vasing|cn i uoicc nc!', uzti|nuc jc. ,Stc cc nas pcoi|i!
Zan|ctan da ni |azc|c |a|c nancrata|c da sc izocri|c s |in z|cn, gcspcdinc!'
Rc|ac san nu, s|c san s|a|czcnijc ncgac, is|inu, da cu su|radan uju|rc upu|i|i
pczit za ncoi|izaciju scdandcsc| pc| ni|jada pripadni|a ni|icijc, da cu ugusi|i |u
pcounu stcn ncci stcg pc|czaja i stin cruzjcn u stcn arscna|u. Mcdu|in, |a su
utcratanja izg|cda sanc prcduoi|a njcgctu pani|u. Nagctarac nc jc da pczctcn
|rcs|ru|c tisc tcjni|a.
,Gcspcdinc prcdscdnicc', rc|ac jc, ,ti nc pcznajc|c nccasnc ci|jctc |in |judi |ac s|c
in ja pcznajcn. Nc pcznajc|c, i znaj|c da ctc gctcrin sa najduo|jin pcs|ctanjcn,
gcspcdinc, ti nc pcznajc|c is|ins|u prircdu ncprija|c|ja s |cjin sc succata|c.'
,O, a|i utcratan tas, gcspcdinc Dag|asc, pcznajcn in i |c |a|c dcorc.'
ZahvaIjujuci Heniiju, Ljl je znao za DagIasovu povezanosl sa juznjackin
vanpiiina jos od njihove like za Senal lii godine ianije. DagIas, nedulin, nije
ni sIulio da je laj slikIjasli piosedi covek pied njin nekada lio jedan od
najnocnijih Iovaca na vanpiie na Misisipiju.
Tcs|c da ncgu da dccaran njcgctc zaprcpas|cnjc |ad jc cuc rcc ,tanpiri' iz
ncjin us|a. Pcs|c jc is|ina napc|cn izas|a na tidc|c, sta|i cd nas ispricac jc stcju pricu.
ja c najcincj snr|i, c gcdinana |cjc san prctcc |ctcci tanpirc. Dag|as c |concn danu
|ad su nu sc, |ac n|adcn, anoiciczncn dcnc|ra|i u za|cncdatncn |c|u drzatc ||incis,
prio|izi|a dta ,o|cdunjata' ]uznja|a. ,Tad san prti pu| saznac za tanpirc', rc|ac jc.
,Tad su nc prti pu| cpi|i njinct nctac i njinct u|icaj.'
Dag|as in sc cduzic za pcdrs|u prc|cs|ujuci prc|it aoc|icicnis|a u Scna|u i
|cris|cci gctcrnic|i dar za c|up|janjc prcrcoct|asnic|in si|a sircn zcn|jc. Mcdu|in,
pcs|cdnjin gcdina pcccc jc da sunnja u stcjc tanpirs|c pc|rcti|c|jc.
,Zas|c cdoijaju |cnprcnis sa Sctcrcn?', upi|ac jc. ,Zas|c su rcscni na ra| pc
sta|u ccnu? | zas|c in jc, zaocga, ucps|c |c|i|c s|a|c dc ins|i|ucijc (rcps|ta)? Nc tidin
u |cnc ni|a|tu |cgi|u, i nc ncgu, nirnc satcs|i, da nas|atin da|jc pu|cn
razjcdinjcnja.'
Tad san snta|ic da Dag|as nc zna cc|u is|inu, snta|ic san da ga, ia|c jc |rit za
na|u prctaru, nc ncgu csudita|i |ac |judc s|icnc cncn izdajni|u (Dzcfcrscnu)
Dcjtisu. Dirnu| njcgctin |ajanjcn, rcsic san da nu stc |azcn. za ctrs|i satcz rcps|ta
i juznjac|in tanpira. Za njinct naun da pcrcoc stc csin srccnc sacicc nasc trs|c, da
nas drzc u |atczina i |ancina |ac s|c snc ni drza|i crncc. Rc|ac san nu za njinct
174
p|an da s|tcrc nctu Ancri|u, naciju tanpira, cs|cocdcnu ugnjc|atanja, cs|cocdcnu
nra|a i o|agcs|ctcnu coi|jcn zitin |judi |cjina oi sc gcs|i|i.
Kad san zatrsic s priccn, utc|i|c jc p|a|ac.
Te veceii Ljl je sedeo na pioceIju dugog sloIa u svon kalinelu, sa
dizavnin sekielaion ViIijanon Sjuaidon sa svoje Ieve sliane. Iiidiuzio in se
oslalak Kalinela, svi neslipIjivi da cuju zaslo ih je digao od lipeze i pozuiio
naliag u eIu kucu.
,Cospodo", iekao san naposIelku, ,zeIin da veceias iazgovaian s vana o
vanpiiina."
Ljl je saslancio sa svojin Kalinelon golovo svakodnevno od inauguiacije.
Vec su liIi iaspiaviIi svaku pojedinosl piedslojeceg iala: unifoine, puleve
snaldevanja, zapovednike, konje, naniinice, sve osin isline za sla ce se i pfoliv
koga uislinu loiili.
A ipa| san |razic cd |in |judi da ni isp|aniraju ra|! Zar |c nijc is|c |ac da |razi|c
cd grupc s|cpaca da |crni|arc parcorcdcn?
Susiel sa DagIason naveo je Ljla da se piedonisIi. Kad su se iaslaIi le
veceii, naiedio je NikoIaju da snesla ponovo sazove Kalinel.
Mis|ic san da jc ||jucnc da |i |judi, |i |judi |cji cc ni oi|i satc|nici u oczorcjnin
nctc|jana, znaju |acnc sa cin sc succataju. U ctcj |ancc|ariji tisc nccc oi|i |ajni. Nccc
tisc oi|i pc|cticnin is|ina ni prccu||itanja. |s|c |ac s|c san rc|ac Dag|asu, sad cu i
njina rcci cc|u is|inu, a Sjuard cc oi|i |u da pc|trdi sta|u ncju rcc. Rcci cu in za stcju
prcs|cs|. Za stcj |ct. Za stcj satcz sa grupiccn tanpira ztancn Unija i nczanis|itc
pcs|cdicc prcds|cjcccg ra|a.
Nc|i su sc zaprcpas|i|i na san pcncn tanpira. |zg|cda da su (sc|rc|ar za
ncrnaricu Gidicn) Vc|s i (sc|rc|ar drzatnc o|agajnc Sancn) Ccjs uspc|i da prczitc ccc
zitc| nis|cci da su tanpiri sanc ni|. Vc|s jc scdcc u |urconcj |isini, a|i Ccjs sc rasrdic.
,Nccu |rpc|i |udcs| |ad nan prc|i ra|!', izjatic jc. ,Nccu dcztc|i|i da nc pczitaju
usrcd tcccrc |a|c oi prati|i ouda|u cd ncnc radi prcdscdni|ctc zaoatc!'
Sjuard jc s|ac u ncju cdoranu, |trdcci |a|c jc stc s|c san rc|ac is|ina i priznatsi
da jc i san s|ritac is|inu cd cs|a||a Kaoinc|a.
A|i Ccjs jc cs|ac ncuocdcn.
Nijc oic san u stcjin sunnjana. (Ra|ni sc|rc|ar |dtin) S|an|c, |cji
jc dugc tcrctac da tanpiri pcs|cjc, a|i da sc s|ritaju u nra|u s|cdcci jc prcgctcric.
,Kcja jc |cgi|a stcga |cga?', upi|ac jc. ,Zas|c oi sc (Dzcfcrscn) Dcjtis... zas|c oi
sc oi|c |cji cctc| urc|ic prc|it scoc? Zas|c oi oi|c |cji cctc| uorzac t|as|i|c
pcrco|jatanjc?'
173
,Dcjtis nis|i sanc na t|as|i|i cps|ana|', rc|ac san. ,On i njcgcti satcznici su
fanfani, cis|c zuoc aj|u|ana |a|c oi izocg|i da i njin ugrizu. Mczda su in coccani ncc i
ocga|s|tc u |cj nctcj Ancrici, pcs|cda cd |anaca. A|i znaj|c ctc, s|a gcd da in jc
coccanc, |az jc.'
Ccjs nijc tisc ncgac da |rpi. Us|ac jc i izasac iz prcs|crijc. Sacc|ac san da i cs|a|i
izadu za njin. Zadctc|jan s|c ni|c nijc, nas|atic san.
,Ca| i sad', rc|ac san, ,jcdan dcc ncg oica nijc u s|anju da pctcrujc u stc ctc.
Dcc ncnc |cji ccc|ujc da sc prcoudi iz pc|utc|ctncg sna. Ca| i pcs|c stin ctin gcdina i
stcga s|c san tidcc i dczitcc. A zas|c nc? Ucs|a|cn, tcrcta|i u tanpirc znaci cdoaci|i
razun! Prizna|i |anu |cja tisc nc oi |rcoa|c da pcs|cji. Nc ctdc, u ctcn tc|i|cn dcou,
gdc jc nau|a rastcdi|a stc csin nc|c|i|c |ajni. Nc... nc, |a |ana pripada S|arcn zatc|u,
Sc|spirctin |ragcdijana. A nc ctdc.
,Zocg |cga, gcspcdc... zocg |cga cni cps|aju i ctc|aju. Zocg |cg utcrcnja, utcrcnja
da zitinc iztan dcnta|a |anc, utcrcnja |cjc su tanpiri tc|ctina ncuncrnc nas|cja|i
da nan usadc u stcs|. Kazcn tan da |c nijc nis|a drugc dc najtcca |az na |cju jc
cctccans|tc i|ad nasc|c.'
Tii dana posIe pada Ioil Sanleia, Viidzinija se olcepiIa od Unije, a

pieslonica Konfedeiacije pieneslena je u njeno indusliijsko siedisle, Ricnond.
Tokon naiednih nekoIiko nedeIja, islo su poslupiIi i Aikanzas, Tenesi i Seveina
KaioIina. U Konfedeiaciji je sad liIo jedanaesl dizava, sa ponesanon
popuIacijon od devel niIiona Ijudi (od kojih su celiii niIiona liIi iolovi). I
poied loga, vecina Seveinjaka liIa je uledena da ce ial liajali kialko i da ce
secesionisli lili piegazeni do kiaja Iela.
InaIi su iazIog da ludu uledeni. Sevei je, uoslaIon, inao pieko dvosliuko
vise slanovnika od }uga. Inao je zeIeznice kojin su se liupe i poliepsline za
kialko viene nogIe pievesli do lojisla, nocne faliike da snaldevaju vojsku
ciznana i nunicijon, ialne liodove da zapiece piislanisla i poluku olaIske
giadove. Iiounionislicke novine lodiiIe su piedsednika da ,|c ncprija|ncs|i orzc
pritcdc |raju". IokIici ,Naprcd u Ricncnd!" cuIi su se siion Seveia. Henii
Sleidzes se sIagao. U leIegianu posIalon 15. juIa iskoiislio je Sekspiiov cilal
kako li pieneo Ljlu sifiovanu poiuku*:
.nc.v nvvvni )i.nonv.
_________________________________________
* Zlog sliaha od uhoda sve Heniijeve ialne poiuke Ljlu liIe su sifiovane na ovaj iIi onaj nacin.
(Iisceva naponena)
176
/vnvnc,
,+ inc ov, .c.co nvcv, ..vni i]vc]i, vv o2n]cno ovo.c v]nov niv,
o.in ]cvnin [.v.in i.[vcn]cn oov vv.`,1
Ljl je posIusao savel. Odnah suliadan zapovedio je da se najveca vojna
siIa ikad videna okupi na seveinoaneiickon lIu, liidesel pel hiIjada Ijudi, i da
naisiiaju od Vasinglona do Ricnonda pod konandon geneiaI-najoia Iivina
MakdaueIa. Vecinu MakdaueIovih vojnika ciniIo je onih sedandesel pel hiIjada
niIicioneia koji su na lizinu pozvani na noliIizaciju neposiedno posIe piedaje
Ioil Sanleia. iIi su lo, ugIavnon, zenIjoiadnici i ligovci. Tinejdzeii delinjih
Iica i nenocni slaici. Neki u zivolu nisu ispaIiIi nijedan nelak.
MakdaueI se vajka da su njegovi Ijudi neiskusni.
,ZeIen si", iekao san nu, ,aIi i vojska Konfedeiacije je zeIena. Svi sle
jednako zeIeni! Ne sneno cekali da nan nepiijaleIj unaisiia u Vasinglon.
Moiano se siesli s njin u njegovoj kuci. U Ricnond, zaloga!"
Da li sligIi lano, MakdaueI i njegovi Ijudi noiace da naisiiaju celidesel
kiIonelaia ka jugu do Viidzinije, gde su ih cekaIi geneiaI Ijei oiegai i
dvadesel hiIjada vojnika Konfedeiacije. Io viucini ponedeIjka 21. juIa 1861.
godine, dve vojske sudaiiIe su se nadonak giada Manasasa. Taj dogadaj lice
upancen kao Iiva lilka kod uI Rana**, nazvana lako po polocicu koji ce se
uskoio olojili kivIju.
Dva dana posIe lilke, iedov Unije Lndiu Meiou pisao je kuci svojoj nevesli
u Masacuselsu.*** To njegovo pisno docaiava jezive dogadaje log dana i nudi
neke od najianijih dokaza da su se u iedovina Konfedeiacije loiiIi i vanpiii.
Pc|u||i snc in jtcjs|u Kcnfcdcracijc] na pccc||u. Ka|c snc oi|i zna|nc ocga|iji
|juds|tcn, pc|isnu|i snc |c datc|c juznc dc Hcnri Haus Hi|a i sa|cra|i in u sunara| na
trnu orda. Ka|tc jc zadctc|js|tc oi|c g|cda|i in |a|c oczc |ac niscti! G|cda|i |a|c sc
nasi rcdcti prcs|iru csans|c nc|ara u sirinu! Cu|i prs|anjc oaru|a iz stin prataca!
,Hajdc|c da in cdjurinc stc dc Dzcrdzijc!', pcti|ac jc pu|ctni| Han|cr na
cdusct|jcnjc |judi.
Kad snc sc prina||i trnu orda, pcounjcnici su pc|ri|i pct|accnjc pucajuci na nas.
Od pa|joc sc |c|i|c zadini|c da snc jcdta tidc|i sunara| dcsc|a| nc|ara isprcd scoc, u
|cjcn su sc cni s|rita|i. |za |c dinnc zatcsc najcdncn sc zacuc ncr dit|jin pc||ica.
_____________________________________
* Ove ieci izgovaia Iik Ricnond u RiCaidu III, peli cin, diuga scena. (Iisceva naponena)
** uIi Run (engI.), ikov polok. (Iiin. piev.)
*** Meiouovo pisno, snesleno u aihivana Univeizilela Haivaid, odavno se pogiesno snalia
episloIainon fikcijon. (Iisceva naponena)
177
G|ascti dtadcsc|cricc i|i |ridcsc|cricc nus|araca, |cji su sta|cg |rcnu||a oita|i stc
g|asniji. ,Prta |inija! 8ajcnc|i nagc|cts!', zapctcdic jc pu|ctni|. Dc| su nasi
prictrscita|i oajcnc|c, grupica tcjni|a Kcnfcdcracijc is|rs|a jc iz dina, |rccci prcna
nana orzc nc s|c jc ijcdan cctc| u s|anju da |rci. Ca| i sa |c uda|jcncs|i, tidcc san
njinctc cudnc, dit|jc cci. Nijc oi|c pus|c, ni pis|c|ja, ni|i naca ncdu njina.
Nasc prtc |inijc c|tcri|c su pa|jou, a|i njinctc pus|c izg|cda nisu ina|c ni|a|tcg
dcjs|ta. Mc|isa, za||injacu sc dc grcoa da san tidcc |a|c ncci pcgadaju |c |judc u prsa.
U ru|c, ncgc i |ica. A cni su i da|jc juri|i na nas |ac da ucps|c nisu pcgcdcni!
Pcounjcnici su udari|i u nasc prtc rcdctc i |ida|i |judc prcd ncjin ccina. Nc gctcrin
da su in sc||i oajcnc|ina i|i puca|i u njin iz rctc|tcra. Nc, gctcrin da su |i pcounjcnici,
|in |ridcsc| ncnacruzanin |judi, pc|ida|i s|c|inu |judi sanc gc|in sa|ana. Vidcc san
c||inu|c ru|c. Zatrnu|c g|atc. Vidcc san |a|c |rt |ip|i iz gr|a i s|cna|a |judi |cjc su
raspcri|i sanc trnctina prs|iju, dcca|a |cji sc nta|a za rupc gdc su nu sanc casa|
ranijc oi|c cci. Rcdctu |ri nc|ra isprcd ncnc c|c|i su pus|u. 8ic san dctc|jnc o|izu da
csc|in njcgctu |rt na |icu |ad su nu |unda|cn is|c |c pus|c snrs|a|i |coanju.
Dctc|jnc o|izu da c|usin njcgctu snr| na jczi|u.
Prcoi|i su nasc |inijc. Nc s|idin sc da |azcn da san oacic pus|u i pc|rcac sa
cs|a|ina, Mc|isa. Pcounjcnici su pcjuri|i za nana, sus|izuci i stircpc uoijajuci |judc c|c
ncnc dc| snc sc pct|aci|i. Njincti su nc trisci pra|i|i niz ordc.
Izveslaj i o sIicnin ,pcounjcnic|in napadina" sligIi su u veIikon lioju od
MakdaueIovih konandiia.
,Ia", piica se da je iekao (saznavsi da se Unija sasvin povukIa), ,ni sno
doveIi nadnocnu vojsku, aIi oni su izgIeda doveIi nadnocne Ijude." MakdaueI
nije ni sIulio da li ,nadnocni Ijudi" uopsle nisu Ijudi.
ilka je liajaIa nekoIiko sali. Ioslo se din od laiula iazisao, vise od hiIjadu
Ijudi liIo je nilvo, pieoslaIe lii hiIjade ozliIjno iIi snilno ianjene. Iz dnevnika
geneiaI-najoia Unije Anlioza einsajda:
Prcjanac san pc|raj jczcrcc|a u su|cn i tidcc |judc |a|c spiraju ranc u njcnu.
Vcda jc zocg |cga pri|icnc pccrtcnc|a, a|i |c nijc cdtra|i|c ccajni|c da jc piju |ad oi
dcpuza|i dc njcncg ruoa. Pc|raj |cga, tidcc san |c|c jcdncg n|adcg pcounjcni|a |cjcg
jc pcgcdi|c |cpcts|c zrnc. Os|a|c su nu sanc ru|c, rancna i g|ata, cciju c|tcrcnin i
oczizrazna |ica. Grupa |csinara c|upi|a sc c|c njcga i ||juca|a nu drco. K|juca|i su
|cnadicc njcgctcg nczga prcsu|cg pc ||u. Taj cc nc prizcr zautc| prcganja|i.
A tidcc san jcs s|c|inc s|icnin s|ranc|a danas. Cctc| nczc da prcpcsaci |i|cnc|ar i
pc u sta|cn pratcu da nu s|cpa|c nc dcdirnc zcn|ju, |c|i|c jc |cscta. Ca| i dc| piscn
ctc, cujcn tris|u ranjcnin u tazdunu. Mc|c za pcncc. Za tcdu. U nc|in s|ucajctina
nc|c za snr|.
178
Nc ocjin sc tisc pa||a, jcr danas san ga tidcc rcdcnin ccina. Sctcr jc oic u
tc|i|cn zaprcpas|cnju i za|cs|i pcs|c 8u| Rana.
Da san sanc pcs|usac Dag|asa! Ma|dauc|a! Da san sanc pcztac na ncoi|izaciju
tisc |judi i dac in tisc trcncna za cou|u, ctaj ra| oi nczda oic zatrscn, a pa|nja i snr|
ni|jada izocgnu|a. Sad jc jasnc da ]ug nis|i da nadcncs|i na|corcjncs| |a|c s|c sa|jc
tanpirc na ocjis|a. Nc|a in oudc. Prctcc san zitc| |ctcci tanpirc sc|ircn. Sad cu
prctcs|i jcs na|c |ctcci in stcjcn tcjs|cn. A|c ctc |rcoa da oudc duga i s|upa oi||a,
najdc|c da udtcs|rucinc stcju rcscncs| da jc dcoijcnc.
Ioslo je zapiepaslenosl popusliIa, Sevei je posIusao svog piedsednika i
zainalio se. Ljudi su se doliovoIjno piijavIjivaIi u veIikon lioju i dizave su
olecaIe nove pukove i poliepsline.
Dvadesel diugog juIa 1861, kad je polpisao ukaz pozivajuci na noliIizaciju
pel slolina hiIjada novih liupa, Aliahan LinkoIn je zaleIezio i jednu pioiocku
nisao u svoj dnevnik:
Pcnc|inc sc sad za ouducc nr|tc. Mada jcs nc znanc njincta incna, znanc da cc
in oi|i tccna nncgc.
iIa je lo oslia, ozIojedujuca zina za piedsednika i njegov Kalinel. Kako su

ieke liIe zaIedene, a pulevi piekiiveni snegon i lIalon, vojska nije inaIa sla da
iadi osin da Iozi valiu i ceka olopIjenje. Develog feliuaia 1862, na svoj pedesel
lieci iodendan, Ljl je lio u svojoj kanceIaiiji kad su najzad sligIi pivi znaci
pioIeca.
Upratc san prinic tcs| c Gran|ctcn jgcncra| ]u|isiz S.] uspcnu na |cr| Hcnriju
u Tcncsiju. Tc jc ||jucna pcocda za nas na Zapadu i dcorcdcs|a prcncna u cdncsu na
ctc dugc ncsccc cc|anja. Zajcdnc sa grajcn ncjin ncta|ja|aca |cji sc igraju napc|ju,
ctc jc uis|inu |cpa ncdc|ja!
,Ncta|ja|ci" Tad i ViIi LinkoIn, slaii sedan i desel godina, liIi su
neospoiavana zivosl (neki li iekIi kazna) eIe kuce. Decaci su neliojene sale
neoluzdano juicaIi po kuci i dvoiislu lokon pive godine piedsednickog
nandala njihovog oca, slo je leskiajno IjuliIo neke Ljlove koIege, aIi i
onogucavaIo piedsedniku pieko polielan odusak od sliesa zlog upiavIjanja
dizavon u ialu.
Graja ncjin dcca|a u igri (prcccs|a, priznajcn) jcdina ni jc radcs| izncdu iz|as|a
sunca i cd|as|a na pccina|. S|cga sc radc rtcn i jurin s njina |ad gcd ni sc u|azc
pri|i|a, i ocz cozira na |c |c nas g|cda. Ncna ni ncdc|ju dana |a|c jc (scna|cr Ajctc
179
Dzcjns V.) Grajns usac u ncju |ancc|ariju na sas|ana| i za|c|ac nc na pcdu, gdc su
nc ctrs|c drza|a cc|iri dcca|a. Tad i Vi|i za ru|c, 8ad i Hc|i za ncgc.
,Scna|crc', rc|ac san, ,nc|in tas, oudi|c |juoazni i prcgctarajnc c us|ctina
ncjc prcdajc.' Mcri nis|i da jc ispcd cas|i jcdncg prcdscdni|a da sc |a|c igra, a|i da nijc
|in |rcnu|a|a, |in ditnin dc|ica zitc|a, pc|udcc oin za ncscc dana.
Ljl je lio piivizen olac i olasipao je IjulavIju sva lii svoja sina, aIi kako je
Roleil lio na Haivaidu (gde ga je cuvaIa giupica neslana i vanpiii), a Tad
,prcn|ad i sutisc nccouzdan da oi nirctac i |rcnu||a", poselno je zavoIeo ViIija.
Nczasi| jc |ad jc u pi|anju ci|anjc i tc|i da rcsata zagcnc||c. Cin izoijc |a|ta
stada, nczc|c racuna|i na njcga da cc sc uncsa|i i sniri|i su|co|jcnc s|ranc. Nc|i tc|c
da u|azu na s|icncs|i ncdu nana, a|i ja nc sna|ran da snc |c|i|c s|icni, jcr Vi|i ina
oc|jc srcc cd ncnc i orzi un.
Dok je sIavio doliu vesl le nedeIje po podne, Ljl je sIucajno spazio svoje
decake kako se igiaju na juznon liavnjaku, piekiivenon injen, ispod piozoia
njegove kanceIaiije.
Tad i ViIi su liIi zaokupIjeni igion, kao i olicno odizavaIi su vojni sud
zlog Dzeka**, opluzujuci ga za ovaj iIi onaj piekisaj. Ni devel nelaia daIje
slajaIa su dva nIada vojnika (i sani donedavno decaci) i cuvaIa ih, ola su
dihluIjiIa, pilajuci se lez sunnje sla Ii su zgiesiIi da in dopadne lakav zadalak.
Oni su liIi sano dvojica od nnoslva zivih sliazaia koji su palioIiiaIi eIon
kucon i oko nje u svako dola dana i noci. Na Ljlovo navaIjivanje, njegovu
zenu i decu uvek su pialiIa najnanje dva coveka (iIi jedan vanpii), kad god li
izasIi napoIje. HiIjadu osanslo sezdesel diuge nije liIo ogiada iznedu uIice i
kuce. Svel je sIolodno nogao da Iula po inanju, nogIo se uci cak i na pivi spial
eIe kuce. Kako je novinai Noa iuks napisao jednon piiIikon, ,nncs|tc, i
cpranc i nccpranc, utc| ina s|cocdan iz|az i u|az'. Ipak, nnoslvu nije liIo
dozvoIjeno da na inanje unosi valieno oiuzje.
U poIa celiii po podne liadal covecuIjak s puskon uocen je kako se
piinice eIoj kuci iz piavca Tiga Lafijel. Sliazai sa seveinog uIaza upeiio je
________________________________________
* Hoiejsio ,ad" NeIson Tafl nIadi i HaIsi ,HoIi" Kuk Tafl liIi su ViIijevi i Tadovi najloIji piijaleIji. Sa
njina se ceslo diuziIa i njihova seslia DzuIija, linejdzeika koju je Ljl odniIa zvao ,ovcica". Iedesel
devel godina kasnije ona ce pisali o svojin secanjina na Ljla i njegove sinove u deIu Olac Tada
LinkoIna. (Iisceva naponena)
** MaIeni vojnik, igiacka koju je Tad dolio na pokIon. On i njegov lial voIeIi su da sude loj igiacki na
vojnon sudu zlog izdaje iIi neizvisenja duznosli, osudivaIi su je na snil i sahianjivaIi, a polon
ponavIjaIi ceo pioces. Ljla su jednon sinovi zanoIiIi da napise poniIovanje za njihovu igiacku, slo je
on iadosno uiadio: ,Lulak Dzek je poniIovan po naiedenju piedsednika A. LinkoIna". (Iisceva
naponena)
180
oiuzje u njega i zapovedio nu da slane, vicuci iz sveg gIasa.
}UZNI TRAVN}AK LLL KUCL IOD TLSKOM STRAZOM, OTIRILIKL IZ 1862.
VLRU}L SL DA }L COVLK NA TRLMU CLAN L}OVOC TRO}STVA.
Taj nc|cz ni jc pritu|ac paznju pa san prisac sctcrnin prczcrina i g|cdac |a|c
cctccu|ja| nas|at|ja da sc prinicc, drzcci pus|u uz grudi. S|razari su dc|rca|i iz stin
|u|a|a inanja, uzounjcni, |ac i sti ni, pcnct|jcnin pcticina. ,S|cj i|i pucan!' Tri
s|razara dc|rca|a su nncgc orzc cd cs|a|in i zapu|i|a sc ratnc |a u|jczu ocz s|rana cd
njcgctc pus|c. Vidctsi da sc prinicu (i tidctsi, prc|pcs|at|jan, njinctc ccnja|c),
cctccu|ja| jc najzad oacic pus|u i digac ru|c utis. |pa| su ga si|cti|c cocri|i na zcn|ju,
i |ancn nu jc prc|rcsac dzcpctc dc| ga jc |rcjs|tc drza|c za ru|c i ncgc. Kasnijc su ni
rc||i da jc izg|cdac up|ascnc, zounjcnc.
,Dac ni jc dcsc| dc|ara', rc|ac jc natcdnc p|acnin cciju. ,Dac ni jc dcsc| dc|ara.'
Tc| |ad, |ad jc ncpcsrcdna cpasncs| prcs|a, pcg|cd ni sc spus|ic na dtcjicu cd
nc|c|icinc tcjni|a |cji su cp|c|i|i u|jcza.
Ljlu je sice zaslaIo. iIi su lo isli oni nIadi vojnici koji su cuvaIi ViIija i
Tada.
Njegova deca liIa su sana.
Decaci su liIi suvise zaokupIjeni igion da li olialiIi paznju na viku, iIi da
li spaziIi da su njihovi dihlavi sliazaii olicaIi da ispilaju sla se zliva. U lon
lienulku sIalosli piinakao in se neznanac.
Mozda ni njega ne li piineliIi da in pelon nije zgazio Iulka i piekinuo
igiu. ViIi i Tad pogIedaIi su navise i ugIedaIi coveka piosecne visine i giade
181
kako sloji iznad njih u dugon cinon kapulu, sa cinon naianon i ciIindion.
Oci su nu liIe skiivene iza lannih naocaia, a usla ispod guslih snedih likova.
,Zdiavo, ViIi", iekao je. ,Inan poiuku za lvog oca. Mnogo lih voIeo da
nu je pieneses.
Ovoga pula Tadova viiska naveIa je cuvaie da dolice.
Vanpiri su s|ig|i prti, s |ancncn i nc|c|i|c tcjni|a za pc|ana. Sjuric san niz
s|cpcnicc juzncg |rcna i za|c|ac Tada up|ascncg i up|a|ancg, a|i naizg|cd nccz|cdcncg.
Vi|i jc, ncdu|in, orisac jczi| ru|atcn |apu|ica i p|jutac izncta i izncta. Uzcc san ga
u narucjc i prcg|cdac, c|rccuci nu |icc i tra| |anc-anc, stc trcnc sc nc|cci da nc
nadcn ni|a|tu ranu na njcgctcn |c|u.
,|nc ga |anc!', pcti|ac jc |ancn, pc|azujuci pri|i|u |cja jc juri|a |a jugu. On i
|rcjs|tc pcjuri|i su za njcn, a cs|a|i su nas zurnc utc|i u |ucu.
,Dctcdi|c ga zitcg!', pcti|ac san za njina. ,Zitcg!'
Lanon i liojslvo goniIi su lu piiIiku IensiIvanijskon avenijon i kioz IIips*.
Kad je uvideo da ne noze da ih piali, zadihani Lanon polegao je ievoIvei i, ne
olaziiuci se na neduzne posnaliace koje li nogao pogodili, pucao u daIeku
piiIiku dok nije poliosio sve nelke.
Tiojslvo je suslizaIo svoju nelu. Celiii vanpiia licaIa su ka jugu piena
nezavisenon Vasinglonskon sponeniku i ulicaIa u poIje oko njega, gde je
pasIa sloka. Izgiadnja log goIenog neineinog oleIiska (u lo viene visokog
celidesel sesl nelaia, slo je sano liecina njegove konacne visine) liIa je
zauslavIjena, a u njegovoj senci podignula je piivienena kIanica kako li se
zadovoIjiIe poliele gIadne vojske. Tudinac je zanakao u lu dugu divenu
zgiadu kako li ulekao ulicana koje su liIe sano celideselak nelaia iza njega.
Mozda ce unulia lili nozeva kojin li nogao da se odliani... kivi ne li Ii in
zavaiao liag... liIo sla.
Medulin, le nedeIje po podne u kIanici nije liIo Ieseva. Nije liIo iadnika
koji su kIaIi sloku. Sano nnoslvo nelaInih kuka koje su visiIe sa gieda, svaka je
lacaIa odsjaj poznog sunca koje se piovIaciIo kioz olvoiena viala na ola kiaja
duge zgiade. Tudinac je licao po divenon podu uniIjanon kivIju, liazeci
nekakvo skiovisle iIi oiuzje. Nije nasao ni jedno ni diugo. Reka... Mogu in uleci
u ieci...
Iojuiio je ka olvoienin vialina na diugon kiaju, iesen da se zapuli ka
jugu do Iolonaka. Kad sligne lano, zaionice ispod povisine i unaci. Medulin,
__________________________________
* Kiuzni paik povisine dvadesel i jedan heklai, koji je vojska Unije ceslo koiisliIa kao neslo za
Iogoiovanje. (Iisceva naponena)
182
izIaz nu je zapieciIa covecja siIuela. Diuga viala...
Tudinac je zaslao i osvinuo se, iza njega su slajaIe jos dve siIuele. Nisla od
lega.
Slajao je lIizu siedisla dugacke zgiade dok su nu se gonici piinicaIi sa
ola kiaja, poIako, opiezno. NauniIi su da ga uhvale. Da ga nuce. Da saznaju
ko ga je posIao i sla je uiadio decaku. A ako ga uhvale, sve su piiIike da ce in
ieci sve. To ne noze da dozvoIi.
Tudinac se osnehnuo kad su nu se gonici piinakIi.
,Sano da znale", iekao je, ,vi sle iolovi iolova." Udahnuo je, skIopio oci i
skocio na jednu olesenu kuku, piolovsi se kioz sice.
Vc|in da nis|in da jc u |in pcs|cdnjin |rcnucina, dc| nu sc |c|c grci|c a |rt
|ip|a|a iz us|a i ncsa, pridruzujuci sc zitc|injs|cj |rti pcd njin, tidcc p|ancnjc pa||a
pcd ncgana i csc|ic pccc|a| tccnin nu|a. Vc|in da nis|in da ga jc oi|c s|ran.
Dok su sliazaii zalvaiaIi eIu kucu i pieliazivaIi njeno inanje, ViIi je sedeo
u ocevoj kanceIaiiji i sniieno piepiicavao sla se dogodiIo dok ga je Iekai
piegIedao.
Tudinac ga jc unta|ic za g|atu, ras|ri|ic nu usnc i nasuc ncs|c ,gcr|c' u us|a.
Odnan san sc sc|ic |a|c ni jc naj|a unr|a cd na|c dczc tanpirs|c |rti i u|cnuc san
u |ini ccaj pri pcnis|i da cc i ncg sina zadcsi|i is|a sudoina. Dc||cr nijc prcnasac
ni|a|tc cz|cdc ni|i sinp|cnc |rctanja, a|i na|crac jc Vi|ija da prcgu|a nc|c|i|c |asi|a
ug|ja u pranu radi prcdcs|rczncs|i (s|c jc na|cncn pa|c da|c|c |czc cd sancg napada).
Tc ncci, dc| jc Mcri ncgcta|a Tada (pri|icnc pc|rcscncg zocg ninu|cg dcgadaja),
scdcc san |raj Vi|ijctcg |rctc|a i g|cdac ga |a|c spata, g|cdac san ga |razcci i najnanji
pc|aza|c|j oc|cs|i. Na ncjc tc|i|c c|a|sanjc, su|radan uju|rc oic jc sastin dcorc i pcccc
san da gajin s|aou nadu da jc |aj |udinac sanc n|cc da nas zap|asi.
Medulin, kako je ponedeIjak odnicao, ViIija su sve vise svIadavaIi unoi i
sIalosl, i suliadan uvece oluzeIa ga je gioznica. Svi posIovi u eIoj kuci slaIi su
kad se ViIijevo zdiavIje pogoisaIo i pozvani su najloIji vasinglonski Iekaii da ga
izIece.
Uradi|i su stc s|c su zna|i |a|c oi iz|cci|i njcgctc sinp|cnc, a|i nisu ncg|i da
nadu |c| za njin. Tri dana i ncci Mcri i ja odc|i snc |raj njcgctcg |rctc|a, nc|cci sa za
njcgctc czdrat|jcnjc. Mc|cci sc da nu n|adcs| i san 8cg pcncgnu. Ci|ac san nu
cdc|j|c iz njcgctin cni|jcnin |njiga dc| jc spatac, ni|ctac njcgctu nc|u sncdu |csu i
orisac nu zncj sa cc|a. Cc|tr|cg dana cini|c sc da jc 8cg us|isic nasc nc|i|tc. Vi|i jc
pcccc da sc cpcrat|ja i ncjc nadc su sc tra|i|c. Ncncgucc jc da jc na|a dcza tanpirs|c
______________________________________
* Aklivni ugaIj dugo se koiislio u Iecenju liovanja. DeIuje lako slo upija loksine u cievina pie no slo
dospeju do kivoloka. (Iisceva naponena)
183
|rti, rc|ac san scoi, jcr dcsad oi sigurnc tcc oic nr|at.
Medulin, posIe nekoIiko sali piedaha, ViIijevo zdiavIje ponovo je poceIo
da se pogoisava. Cin li neslo pojeo iIi popio, piipaIa li nu nuka. TeIo nu je
kopneIo i sIaliIo, a gioznica nije popuslaIa. Develog dana nisu nogIi da ga
piolude iz sna. A deselog, upikos najloIjin naslojanjina najloIjih iaspoIozivih
Iekaia, poslaIo je jasno da ce ViIi unieli.
Mcri nijc ncg|a da sc na|cra da drzi jcs jcdncg nascg sincica dc| napus|a ctaj
stc|. Pa|c jc na ncnc da pritijcn nascg usnu|cg sina uz grudi i ncznc ga |ju|jus|an
ci|atc ncci... ci|atcg s|cdcccg ju|ra... i ci|atcg narcdncg dana. Nisan n|cc da ga sc
cdrc|ncn, nisan n|cc da sc cdrc|ncn cncg pcs|cdnjcg |rac|a nadc da 8cg nccc oi|i
|c|i|c stircp.
U celvilak 2O. feliuaia 1862, u pel posIe podne, ViIi LinkoIn je unio u
ocevon naiucju.
MLRI TOD LINKOLN IOZIRA SA DVA OD SVO}A TRI SINA KO}A CL
DOZIVLTI DA SAHRANI, VILI}AMOM (SLLVA) I TADOM (ZDLSNA).
LIizalel KekIi liIa je osIolodena iolinja, ciji je posao ugIavnon lio da sije
haIjine za Meii LinkoIn. Codinana polon secace se kako je LinkoIn olvoieno
pIakao, a njegova visoka figuia giciIa se od luge.
,Cenij i veIicina", iekIa je, ,pIace za svojin izgulIjenin voIjenin idoIon."
Dzon NikoIaj seca se kako je laj snazni, visoki piedsednik usao na viala njegove
kanceIaiije ,kao u nekon liansu".
,Ia, Dzone...", iekao je, zuieci u piazno, ,nog decaka vise nena... slvaino
ga vise nena." Ljl je jedva sligao do svoje kanceIaiije pie no slo je liiznuo u
pIac.
184
Naiedna celiii dana Ljl je olavIjao neki vIadin posIic. No ispisao je i
golovo dvadesel pel slianica svog dnevnika. Neke od njih jadikovkana...
(Vi|i) ni|ad nccc spczna|i nczni zcns|i dcdir, ni|i cc dczitc|i cnu tc|i|u radcs|
prtc |juoati. Ni|ad nccc spczna|i pc|puni nir drzanja t|as|i|cg sincica u narucju.
Ni|ad nccc prcci|a|i najznacajnija |njizctna dc|a ni|i cc tidc|i najtccc stc|s|c gradctc.
Ni|ad nccc tidc|i ncti iz|aza| sunca ni|i csc|i|i |ap|jicc |isc na stcn ni|cn |icu...
OslaIe iaznisIjanjina o sanoulislvu...
Dcsac san dc za||juc|a da jc jcdini spc|cj u ctcn zitc|u njcgct |raj. Daj ni da sc
najzad prcoudin iz ctcg |csnara... ctcg |ra||cg, ocsnis|cncg |csnara guoi||a i ocroc.
8cs|rajncg zr|tctanja. Sti |cjc tc|in cc|aju s drugc s|ranc snr|i. Pcnczi ni da
sncgncn nraorcs|i da napc|cn c|tcrin cci.
I ponekad zasIepIjujucin gnevon...
Zc|in da tidin |icc |cg |u|atic|cg ocga |cji sc nas|adujc ctin ncsrccana! Kcji sc
nas|adujc uoijanjcn dccc! Kradcn ncduznin sincta cd njinctin cccta i naj|i! O da ni
jc sanc da nu tidin |icc i iscupan |c crnc srcc! Da ga snczdin |ac s|c san snczdic
|c|i|c njcgctc datc|c!
Sve je piipienIjeno da se ViIijevo leIo pienese u SpiingfiId, gde je lielaIo
da se sahiani poied slaInog pielivaIisla LinkoInovih. Medulin, Ljl nije nogao
da se poniii s ponisIju da ce njegov sincic lili lako daIeko, i u posIednjen
lienulku odIuceno je da ce ViIi pocivali u piivienenoj giolnici u Vasinglonu
do kiaja piedsednickog nandala svog oca. Dva dana posIe sahiane (kojoj Meii,
skihana loIon, nije nogIa da piisuslvuje) Ljl se vialio do giolnice i naiedio da
olvoie sanducic njegovog sina.
Scdcc san pc|raj njcga, |ac s|c san scdcc nncgc ncci za njcgctcg |ra||cg zitc|a,
upc|a ccc|ujuci da sc prcoudi i zagr|i nc, |c|i|c su ga tcs|c oa|sancta|i da sc cini|c |ac
da sanc spata. Os|ac san s njin sa| trcncna i|i tisc, ncznc nu pricajuci. Sncjuci sc
dc| san nu pricac pricc c njcgctin najranijin ncs|as|ucina... c prtin |cracina...
nccoicncn sncnu. Gctcric san nu |a|c ccnc ga utc| nncgc tc|c|i. Kad jc nasc trcnc
is|c||c i pc||cpac prictrsccn za njcgct |ctcczic, zap|a|ac san. 8i|a ni jc ncpcdncs|jita
pcnisac da cc cn cs|a|i san u |cj n|adncj nracncj |u|iji. San gdc ja nc ncgu da ga
u|csin.
Kako Meii nije uslajaIa iz posleIje, Ljl je ulocisle u nedeIji posIe ViIijeve
snili liazio iza zalvoienih viala svoje kanceIaiije. Sliahujuci za njegovo
zdiavIje, NikoIaj i Hej olkazaIi su sve saslanke do daIjeg, a Lanon i liojslvo
cuvaIi su sliazu pied njegovin vialina lez pieslanka. Mnoslvo
dolionaneinika dosIo je da izjavi piedsedniku saucesce le nedeIje. Svina su se
183
zahvaIiIi i uclivo ih vialiIi, do noci 28. feliuaia, kad su jednog coveka uveIi
diieklno u piedsednikovu kanceIaiiju.
Rekao je ine koje se nikad nije nogIo odlili.
,Ne nogu da zanisIin leiel koji nosis", iekao je Henii. ,Tezinu nacije na
lvojin pIecina... lezinu iala. A sad i lezinu jos jednog sina sahianjenog."
Ljl je sedeo na svelIosli kanina, nad kojin je slajaIa olesena njegova slaia
sekiia.
,}esi Ii zalo dosao, Henii` Da ne podselis na noj jad` Ako je lako,
uveiavan le, i san san ga isuvise sveslan."
,Dosao san da izjavin saucesce slaion piijaleIju... i da li ponudin izloi..."
,Ne!", iekao je Ljl odnah, zagicnuvsi se od luge. ,Necu ni da cujen za lo!
Necu da ne ponovo nucis line!"
,Ne zeIin da le nucin."
,A sla onda zeIis, Henii` Reci ni, sla zeIis` Da ne gIedas kako palin` Da
vidis kako ni suze sIolodno leku niz oliaze` Lvo, zai li ovo Iice nije dovoIjno`"
,Aliahane..."
Ljl je uslao iz foleIje.
,Cilav san zivol poliosio na lvoje zadalke, Henii! Cilav svoj zivol! A s
kojin ciIjen` Za koje svoje dolio` Sve slo san ikad voIeo poslaIo je zilva lvoje
visle! Sve san li dao. Sla si li neni dao zauzvial`"
,Dao san li svoju vecnu odanosl, svoju zaslilu od..."
,Snil!", iekao je Ljl. ,Dao si ni snil!"
Ljl je pogIedao u sekiiu iznad svog kanina.
Stc s|c san i|ada tc|cc...
,Aliahane... nenoj da se piedajes ocaju. Seli se svoje najke, seli se sla je
piosapulaIa na sanili."
,Ne pokusavaj da ne iznanipuIises, Henii! I ne pielvaiaj se da li je slaIo
do nene i da li je zao slo palin! SlaIo li je sano do svoje koiisli! Do svog iala!
Ti ne znas nisla o gulilku!"
Sad je uslao i Henii.
,Iioveo san ove lii sloline godina opIakujuci zenu i dele, Aliahane!
OpIakujuci zivol koji su ni ukiaIi, hiIjade Ijulavi izgulIjenih zlog vienena! Ti
ne znas nisla o lone sla san sve uiadio da lih le zaslilio! Ne znas nisla o lone
sla san sve piopa..." Henii se piiliao.
186
,Ne", iekao je. ,Ne... ne sne da lude ovako. IiedaIeko sno dosIi da li liIo
ovako." Zgialio je svoj kapul i sesii. ,Inas noje poslovanje i inas noju
ponudu. Ako si iesio da oslavis ViIija sahianjenog, neka lako i lude."
Ztu| Vi|ijctcg incna prcoudic jc |a|tu cocs| u ncni, Hcnrijct oczcsccajni |cn
|a|tu jarcs|, da san dcnta|ic sc|iru iznad |anina i zati||ac jc |a njcgctcj g|ati,
|ri|nutsi, a|i prcnasic san ga za ccn|inc|ar-dta i razoic sa| na |aninu. Priorac san
sc, dcnta|ic sc|iru i pcnctc jc ni|nuc, a|i Hcnri jc prcs|ccic njcnu cs|ricu. U|cn su sc
tra|a |ancc|arijc sircn c|tcri|a iza nas i u|c|c|a su dtcjica tanpira iz |rcjs|ta. Kad su
nas tidc|i, s|ancni|i su sc, nc znajuci |cnc da sc pri||cnc. |ancna, ncdu|in, nijc
nuci|a |a ncsigurncs|. Cin jc usac, pc|cgnuc jc rctc|tcr i upcric ga u Hcnrija, a|i jcdan
tanpir nu ga jc cduzcc prc nc s|c jc uspcc da cpa|i.
Hcnri jc s|ajac u srcdis|u prcs|crijc, drzcci ru|c uz oc|ctc. Napac san pcnctc,
pcdigatsi sc|iru u |r|u. Hcnri nijc ni |rcpnuc |ad san dcsac dc njcga, tcc jc unta|ic
sc|iru za drs|u dc| san zananitac da nu rasccpin g|atu, uzcc jc cd ncnc i prc|cnic
napc|a, pa oacic |cnadc na pcd. Nasrnuc san na njcga pcsnicana, a|i i njin jc unta|ic i
utrnuc, princratsi nc da ||c|ncn. Drzcci nc |a|c, ||c|nuc jc iza ncnc i princc ccnja|c
ncn tra|u.
,Nc!', pcti|ac jc |ancn, pc|rcatsi naprcd. Os|a|i su ga zadrza|i. Osc|ic san
trnctc |in dtcs|ru|in zi|c|a na |czi.
,Uradi |c!', pcti|ac san.
]cdini nir u ctcn zitc|u jcs|c njcgct |raj...
,Uradi |c, prc||injcn |c!'
Osc|ic san |a|c ni pc|ccici |rti |c|u niz tra| |ad ni jc ccnjacina prcoic |czu.
S||cpic san cci i sprcnic sc za susrc| s ncpczna|in, da jcs jcdncn tidin stcjc tc|jcnc
sinctc... a|i nijc ni oi|c sudcnc.
Hcnri jc cdna|ac ccnja|c i pus|ic nc.
,Nc|i |judi su jcdncs|atnc sutisc zanin|jiti da oi unr|i, Aorananc', rc|ac jc
us|ajuci. Pcnctc jc uzcc stcj |apu| i scsir i zapu|ic sc |a tra|ina i |rcjici prcs|rascnin
cutara, cija su srca |u||a orzc cd ncg.
,Hcnri...'
Ostrnuc sc.
,|spra|icu ctaj ra| dc |raja... a|i nc zc|in da tidin tisc nijcdncg tanpira dc||c
gcd san zit.'
Hcnri sc o|agc pc||cnic.
,Gcspcdinc prcdscdnicc...'
Rc|atsi |c, ncs|ac jc.
Ljl ga nece videli do kiaja zivola.
187
I.vnvc.
,1:vvnino vv.oc'
Naitnc sc nadanc, prcdanc sc nc|inc, da ctaj ncsrccni ra| orzc prcdc. A|i a|c jc
oczja tc|ja da sc cn nas|ati... dc| sc sta|a |ap |rti prc|itcna oiccn nc p|a|i |rt|ju
prc|itcncn naccn, |ac s|c jc rcccnc |ri ni|jadc gcdina ranijc, ni ipa| ncranc rcci
da su ,sudcti gcspcdnji is|ini|i i praticni ocz izuzc||a'.
Ooracanjc Aoranana |in|c|na pri|i|cn drugc inauguracijc, 4. nar|a 1865.
Vojska Konfedeiacije napaIa je Vasinglon i Ljl nije naneiavao da piopusli

piiIiku da vidi loilu izlIiza.
}edanaeslog juIa 1864, ne olaziiuci se na piekIinjanja svog Iicnog cuvaia,
odjahao je san na konju do Ioil Slivensa*, gde je geneiaI DzulaI A. LiIi poveo
sedannaesl hiIjada polunjenika u dizak napad na seveina giadska ulvidenja.
Oficiii Unije docekaIi su piedsednika i lize-loIje ga uveIi u ulvidenje, gde ce
noci da se opusli i osvezi hIadnin napilkon, lezledan iza njegovih deleIih
kanenih zidina.
Nisan dcsac da nc |c|csc ni|i da s|usan |a|c ni cpisuju oi||u, dcsac san da
stcjin ccina tidin ra|nc s|ranc|c. Da tidin s|a su drugi prcpa|i|i ctc |ri dugc gcdinc,
dc| san ja uzitac u izcoi|ju izncdu |cp|in zidcta. Ma |c|i|c sc |rudi|i, cficiri nisu
uspc|i da nc cdgctcrc da prctirin iznad parapc|a i g|cdan n|adicc |a|c sc pcs|rcjataju
i ccrcncnija|nc pucaju jcdni na drugc, da tidin |a|c |cpcts|a du|ad razncsc njincta
|c|a i |a|c in prcoadaju oajcnc|i.
Visoki Aliahan LinkoIn iznad lojnog poIja sa ciIindion na gIavi lio je kao
dai s nela najloIjin polunjenickin slieIcina log dana. Tii nelka fijuknuIa su
poied Ljla za islo loIiko ninula, svaki siIno zaliinuvsi njegove cuvaie.
NaposIelku, kad je oficiia Unije koji je slajao kiaj njega nelak pogodio u gIavu i
usnilio, piedsednik je oselio da ga neko vuce za kapul i cuo poiucnika (i
luducu piavdu Vihovnog suda) OIiveia VendeIa HoInsa kako vice:
,SiIazi, piokIela ludaIo!"
AIi nije sisao.
Iolpuno je izgulio sliah od snili.
______________________________________
* ilka oko Ioil Slivensa jedini je dogadaj u aneiickoj isloiiji u kojen je lekuci piedsednik lio pod
paIjlon u lici. (Iisceva naponena)
188
U eIoj kuci nije vise liIo vanpiia. Ljl ih je sve piognao neposiedno posIe
ViIijeve snili i svog sukola sa Heniijen. Cak je i liojslvo, svoje najsposolnije i
najsviiepije zaslilnike, posIao naliag u Njujoik.
Spascu ctu Uniju jcr jc trcdna spasatanja. Spascu jc u cas| |judi |cji su jc
izgradi|i stcjcn |rt|ju i gcnijcn i ouducin naras|aja |cji zas|uzuju njcnu s|cocdu.
Zr|tctacu sta|i stcj nis|atni sa| za pcocdu i nir, a|i nc|a san prc||c| a|c i|ad tisc
ug|cdan ijcdncg tanpira.
Iivu poiodicu sada su cuvaIi iskIjucivo zivi Ijudi, a piedsednika su cuvaIi
sve nanje i nanje na njegovo navaIjivanje. Svaki dan donosio je nova
ogianicenja njegovin cuvaiina, svaki dan nanje piosloia u koji ih je iado
piinao. Upikos piolivIjenju Voida HiIa Lanona, Ljl je insisliiao da se vozi u
olvoienoj kociji kad je viene lo dopuslaIo i sela iznedu eIe kuce i
Minislaislva iala san po niaku. Kako se Lanon seca u svojin nenoaiina
godinana kasnije:
,MisIin da nije liIa posiedi sano neusliasivosl. MisIin da je pokusavao
da piizove snil."
OdeIjak iz Ljlovog dnevnika zaleIezen 2O. apiiIa 1862. godine suniia lu
njegovu sve vecu poniienosl sa sudlinon.
U ncdc|ji dana pczdratin ni|jadu ncpczna|in |ica u 8c|cj |uci. Trcoa |i da u
sta|cn tidin |icc stcg uoicc? |s|ina, nijcdan cctc| tc|jan da da zitc| |a|c oi cduzcc
ncj ucps|c nc oi inac nncgc prco|cna da |c uradi. Trcoa |i za|c da sc za||jucan u
gtczdcnu |u|iju i cc|an da sc ctaj ra| zatrsi? A|c 8cg nccc ncju dusu, zna gdc nczc
da jc nadc, i nczc |c da uradi |ad gcd i |a|c gcd cd|uci.
S vienenon ce se Ljl, cislon snagon voIje, izvuci iz le depiesije, kao slo je
lo cinio i ianije. Nedugo posIe ViIijeve snili, kad je njegov dugogodisnji
piijaleIj ViIijan MakaIok poginuo ialujuci za Uniju, Ljl je posIao pisno
njegovoj ozaIoscenoj kceii. Uleha i savel koje joj je dao liIi su nanenjeni
jednako njenu koIiko i loj devojci.
v.cnv vcnv ncnov.c ]c nv.i, onv .c vo.i . .cncnon. vv nc no2c vv .n.vi
vv .c .c i[vvv o.c.vi o]c. Zv ni]c v[o. / iv[ ci. ivno .c ono.o ii .c.nv.
Io .v:nvn]c, [o]c ]c :v.ivno v.no, vnvn]i.c :v.vv nvo .o]v vv. o.oin i o i:
.v.io i.[v..v. 1 .vno cv vv o.cv]c v o i ovnvn .c i ii v[c. +.oncnv nv
.o vvo o.v :vncni.c o i o.vi vvo v2no o.c.vn]c v .on ..v, .i.i]c i ..ci]c
nco i]cvno o.c.vn]c [o]c .i .o:nvv vo.vv.
Medulin, dok se Ljl opoiavIjao i naslavIjao da ialuje, Meii je lonuIa u sve
189
dulIji ocaj.
Nc nczc da sc na|cra da us|anc iz pcs|c|jc na tisc cd sa| trcncna. Ni|i nczc da sc
s|ara za Tada, |cji nc za|i sanc za ora|cn, tcc i za naj|cn. Sranc|a nc jc da priznan
da ina |rcnu|a|a |ad sc rasrdin sanc |ad jc ug|cdan. Sranc|a nc jc jcr nijc cna |rita
s|c pa|i cd napada ocsa i|i s|c tcrujc sar|a|anina |cji ,druguju' s nasin tc|jcnin
sinctina radi nctca. Pcdnc|a jc tisc nc s|c ijcdna naj|a |rcoa da pcdncsc. 8cjin sc da
ju jc razun napus|ic i da sc ni|ad nccc tra|i|i.
Iako je Ljl odlijao svaki neposiedan konlakl s Heniijen i Unijon, lio je

dovoIjno piagnalican da piihvali njihovu ponoc u dolijanju iala. VeIika
pIesna dvoiana u Njujoiku (gde je Ljl pivi pul saznao za Uniju i njene pIanove
za njega) pieoliacena je u ialnu dvoianu, sa sve napana, lalIana za pisanje i
leIegiafon. Vanpiii su liIi izasIanici saosecajnih vanpiia iz Lviope. oiiIi su se
gde su nogIi i snaldevaIi olaveslajnu sIuzlu eIe kuce infoinacijana koje su
piikupIjaIe njihove uhode. Te olaveslajne podalke doslavIjaIi su Sjuaidu, koji
li, poslo li piocilao i spaIio poiuke, pieneo njihov sadizaj piedsedniku. Iz
jednog odeIjka dnevnika od 1O. juna 1862:
Danas slize vesl da Konfedeiacija piedaje Unijine zaiolIjenike juznjackin
vanpiiina iadi nucenja i pogulIjenja.
,Cujeno da Ijude", iekao je Sjuaid, ,vesaju nagIavacke i iaspinju iznedu
slulova. Ionocu noloine lesleie dva vanpiia poIako pieseku zalvoienika
napoIa, pocevsi od piepona. Dok lo iade, lieci vanpii Iezi na Iedina ispod
nesiecnika, hvalajuci kiv koja lece niz njegovo leIo. Ioslo je zaiolIjenikova
gIava najlIiza zenIji, nozak nu oslaje nahianjen, i oslaje pii svesli dok nu
lesleia poIako ieze slonak, pa giudi. OslaIe zaiolIjenike leiaju da sve lo
gIedaju pie no slo ih i sane podvignu islin nukana."
CIasine o juznjackin ,duhovina" i ,davoIina" koji kiadu Ijude iz saloia i
piju in kiv piocuIe su se nedu snagana Unije lokon diugog ialnog Iela.
MogIo se culi kako vojnici oko Iogoiskih valii pevaju popuIainu pesnu:
Ov Ioivc vo (iv2ini]c .v]c .c [v[o .c .c.ci,
}c .c .vi I2oni )c oovi .v vv.oon,
To.v v nv .c.c, v] :ni]oo[i v2o.,
Iv ov.v.c nv. non.vv v ]c:co vncno...
U najnanje jednon sIucaju le su gIasine naveIe giupu vojnika Unije da
napadnu vojnika iz vIaslilih iedova. Ielog juIa 1862, iedova Moigana SIosa
190
uliIa su peloiica njegovih saloiaca dok su IogoiovaIi poied pIanlaze eikIi u
Viidziniji.
|ztu||i su ga iz sa|cra u g|utc dcoa ncci i prc|u||i, stc trcnc ga cp|uzujuci da jc
,|rtc|ccni datc'. (Da jc ncna| uis|inu oic tanpir, oc|jc oi sc pc|azac u sanccdorani.)
Zatcza|i su ga za s|uo i |idisa|i na njcga nc||ana i |cpa|ana, zan|ctajuci da prizna.
,Rcci nan da si |rtc|ccni trag i pus|iccnc |c!', ti|a|i su, stc trcnc ga oijuci, dc| nijc
zap|a|ac i pcccc da prc||injc za ni|cs|. Pcs|c cc|tr| sa|a nuccnja, ncsrccni| jc
napcs|c||u prcnun|ac priznanjc |rtatin us|ina. Prc|pcs|at|jan da oi |aj ncna|
priznac i da jc san |sus a|c oi |inc c|cncac stcju pa|nju. Pcs|c su zaoc|czi|i njcgctc
priznanjc, pc|i|i su ga |crczincn i zitcg zapa|i|i. S|ran |cji ncra da jc csc|ic...
zounjcncs| i s|ran... nc ncgu da nis|in c |cnc a da ni sc pcsnicc nc s|cgnu cd srdzoc.
Da san sanc nc|in cudcn ncgac da oudcn |anc da sc uncsan.
Ljla je laj dogadaj duloko pogodio, ne sano svojon suiovoscu vec i jei je
piedslavIjao dokaz da slialegija Konfedeiacije uspeva.
Ka|c da sc nadanc pcocdi u ctcn rani |ad su nasi |judi pccc|i da uoijaju jcdni
drugc? Ka|c da sc nadanc da ccnc is|raja|i |ad cc cni us|crc oi|i |c|i|c isprcpadani da
nccc snc|i da sc ocrc? ]cr na sta|cg tanpira |cji pcdrzata nas ci|j dc|azi dcsc| |cji sc
ocrc za ncprija|c|ja! Ka|c ja da sc izocrin s njina?
Kao slo se ceslo desavaIo u Ljlovon zivolu, odgovoi nu je dosao u snu. Iz
odeIjka od 21. juIa 1862:
Pcnctc san oic dcca|... scdcc na dcorc znancj cgradi prcn|adncg co|acncg dana i
g|cdac pu|ni|c |a|c prc|azc S|arin |anorijs|in pu|cn. Sccan sc da san tidcc |cnjs|a
|c|a puna crnaca, stc c|ctanin sa|a, ocz sacicc scna da uo|azi |ruc|anjc |c|a pc drunu i
ccoc|a da in zas|i|i cd zins|cg tazduna. Pcg|cd ni sc srcc s pcg|cdcn najn|adc
crn|injicc dc| su prc|azi|i. Nijc ina|a tisc cd scs| gcdina. H|cc san da c|rcncn g|atu
(|c|i|c jc |uznc oi|c njcnc |icc), a|i nisan ncgac... jcr san znac |ud jc tcdc.
Pa|a jc ncc. Pra|ic san |u crn|injicu (nc znan |a|c) dc tc|i|cg anoara, iznu|ra
cstc||jcncg oa||jana i tisccin u|janin |anpana. G|cdac san iz nra|a |a|c su in
pcs|rcji|i, nisu diza|i cci s pcda isprcd scoc. G|cdac san |a|c jc pc jcdan tanpir zauzcc
ncs|c iza sta|cg cd njin. Pcg|cdi su nan sc src|i |ad sc par ccnja|a spus|ic iza njc, a
par |andzi zgraoic njcn |an|i tra|ic.
,Pratdu...', rc||a jc, zurcci u ncnc.
Ocnjaci su zagriz|i.
Njcni trisci pridruzi|i su sc ncjin |ad san sc prcoudic.
Ljl je suliadan ujulio sazvao Kalinel.
,Cospodo", poceo san, ,nnogo sno iazgovaiaIi o islinskoj piiiodi ovog
iala, o svon islinskon nepiijaleIju. IiepiiaIi sno se uvek u piijaleIjskon duhu,
oko najnudiijih nacina da se sielneno s lakvin nepiijaleIjen i Iisino ga noci
191
da uIiva sliah u sica nasih Ijudi. Usudujen se da kazen da sno cak i sani
poceIi da osecano laj sliah. Ovako nece ici.
Cospodo... ucinino da se nas nepiijaleIj pIasi nas.
Uskialino nu iadnike koji kuIuce na fainana njegovih zivih saveznika,
koji nu giade gainizone i nose laiul. Uskialino nu le nesiecnike, koje i sane
uzgajaju kao zilo da li se lana gosliIa njina. Cospodo, izgIadnina davoIe i
naleiajno ih na poiaz lako slo ceno svakog iola na }ugu piogIasili sIolodnin."
Za sloIon su se zacuIi uzvici odoliavanja. Cak je i Sanon Cejs (koji je i
daIje odlijao da poveiuje u poslojanje vanpiia) video slialesku genijaInosl
napada na pogonsku snagu }uga. Iiidiuzujuci se oslaIina u odoliavanju,
Sjuaid je ponudio skionan savel:
IiedIozio je da se lakav piogIas oljavi u dizavi na piagu polede kako se
ne li slekao ulisak da je lo ocajnicki cin.
,,L pa", iekao san, ,onda nan, pielposlavIjan, liela poleda."
Sedannaeslog seplenlia 1862, vojske Unije i Konfedeiacije sudaiiIe su se

kod poloka Anlilan nadonak giada Saipsluiga, u dizavi MeiiIand. Snagana
Konfedeiacije konandovao je geneiaI Roleil L. Li, koji je pie iala lio u
piijaleIjskin odnosina sa piedsednikon. Snagana Unije konandovao je
geneiaI Dzoidz . MakIeIan, denokiala koji je iz duline duse pieziiao
Aliahana LinkoIna. Ljl pise:
(Ma||c|an) nis|i da san pajac, da nisan dcs|cjan da |cnan- dujcn cctc|u
njcgctcg uztiscncg pcrc||a i in|c|c||a. Tc ni nc oi snc|a|c ni najnanjc |ada oi cn
pcocdic u tisc oi|a|a! Uncs|c |cga, cn scdi u stcn |cgcru, |cris|cci tcjs|u Pc|cna|a
|ac stcg |icncg |c|cnrani|c|ja! Pa|i cd prc|cranc cprczncs|i. pcsna|ra |ad |rcoa da
napadnc, pct|aci sc |ad |rcoa da cs|anc na stcn pc|czaju i ocri sc. Tc jc grcn |a|at nc
ncgu da cprcs|in jcdncn gcncra|u.
Lijeve i MakIeIanove vojske niino su cekaIe pied zoiu le siede, 17.
seplenlia, ne znajuci da ce uskoio osvanuli najkivaviji dan u aneiickoj vojnoj
isloiiji. S pivin ziacina sunca ole sliane zapoceIe su ailiIjeiijsku paIjlu.
Colovo sal vienena IeleIe su gianale, jedna za diugon, nnoge s filiIjina
podesenin da ekspIodiiaju iznad svojih nela, a konadi goiucih siapneIa kidaIi
su leIa nesiecnika koji li se zalekIi u lIizini. Iz dnevnika vojnika Unije Kiislofa
Nideieia, iz Dvadesele njujoiske pesadijske liigade, seslog koipusa:
Tc| s|c san sc udconc sncs|ic |ad sc ocnoa rasprs|a iznad ncnc i sastin nc
192
zag|usi|a. Osc|ic san udarac na dcsncn rancnu, a sinjc| ni jc oic pc|ritcn nccin
oc|in. Manina|nc san cpipac jc |i ni ru|a jcs |u i zanta|ic ocgu s|c jc ci|ata.
|s|ctrcncnc san csc|ic ncs|c t|aznc na |icu. Oorisac san ga. 8i|c jc |rtatc. Tad san
prti pu| tidcc da cctc|u dc ncnc, Kcs|cru, ncdcs|ajc gcrnji dcc g|atc i da nu jc gc|ctc
ccc ncza| zatrsic na |icu cctc|a dc njcga, Mcr|c|a, conctidctsi ga. |s|c jc sta|cg
|rcnu||a ncg|c sta|cn da sc dcgcdi, pa ni|c nijc nncgc raznis|jac c |cnc.
Kad su lopovi zanukIi, snagana Unije naiedeno je da piipiene lajonele i
juinu pieko olvoienog kukuiuzisla piena ukopanin snagana Konfedeiacije.
Medulin, nedu visokin slalIjikana cekaIa ih je ailiIjeiijska laleiija, i cin su se
piinakIi, polunjenicki lopovi zasuIi su ih piojekliIina, koji su piiIikon
ekspIozije osIoladaIi nnoslvo silnih lopovskih duIadi, koja su olkidaIa Ijudina
gIave i iazlacivaIa deIove leIa po poIju. Iz pisna poiucnika Selaslijana
Dankana nIadeg*, iz Tiinaesle pesadijske liigade Nju Dzeizija,
dvanaeslog koipusa:
Za|u|a|i ncci i grana|c fiju|a|i su nan iznad g|ata i c|sp|cdira|i c|c nas... a prcd
nasin |inijana |cza|c jc nncs|tc nr|tin i ranjcnin. ]cdan ncsrccni| |czac jc |i| isprcd
ncnc, c||inu|c ncgc, druga nu jc oi|a s|cn|jcna i oic jc czoi|jnc ranjcn, ur|ac jc cd oc|a.
Ioslo se juiis zavisio, kukuiuzisle je liIo zadinIjena puslopoIjina
piekiivena Iesevina i Ijudina na izdisaju od jednog do diugog kiaja. Ranjenici
su oslavIjani sani u nukana dok su duIad naslaviIa da padaju, olkidajuci nove
udove i iazlacujuci vec olkinule. ilka nije liajaIa ni puna dva sala.
Vise od sesl hiIjada Ijudi izgulice zivol kod Anlilana log dana, a jos
dvadesel hiIjada lice ianjeno, nnogi snilno.
Li ce naposIelku lili piinoian na povIacenje. AIi geneiaI Dzoidz .
MakIeIan, koji je iskoiislio dve liecine iaspoIozivih snaga da dolije lilku
(cinjenica koja i daIje zlunjuje vojne isloiicaie), jednoslavno je gIedao kako se
polucena vojska Konfedeiacije sepajuci povIaci u Viidziniju na
piegiupisavanje. Da ih je poleiao, zadao li odIucujuci udaiac }ugu i lako
okoncao ial.
Ljl je lio lesan.
,,K viagu!", povikao je na Slanlona kad je cuo da MakIeIan nije pialio
nepiijaleIjsko povIacenje. ,Naneo ni je vise jada no ijedan piipadnik
Konfedeiacije!"
Snesla je olisao u MakieIanov Iogoi u Saipsluig.
_____________________________________
* Dankanovi spisi, Isloiijsko diuslvo Nju Dzeizija. (Iisceva naponena)
193
Ina jedna cuvena fologiafija Aliahana LinkoIna i Dzoidza . MakIeIana
kako sede jedan naspian diugog u geneiaIovon saloiu u Saipsluigu. Olojica
izgIedaju ukiuceno i ispunjeno neIagodon. Isloiija zna daje Ljl IakonisIeno
iekao MakIeIanu:
,Ako ne zeIile da upolielile ovu ainiju, nnogo lih voIeo da ni je
pozajnile."
Medulin, isloiija ne zna sla se dogodiIo naIo pie no slo je la nepiijalna
fologiafija sninIjena.
Ioslo san pozdiavio MakIeIana u njegovon saloiu i iukovao se s
njegovin oficiiina, zanoIio san ih da nas nakialko oslave nasano. Spuslio
san zakIopac saloia, spuslio sesii na slocic, ispiavio svoj kapul i slao ispied
njega.
,Gcncra|c', rc|ac san, ,Mcran ncs|c da tas pi|an.'
,Sanc |azi|c', rc|ac jc cn.
Zgraoic san ga za c|ctra|ni| i pritu|ac scoi, |c|i|c o|izu da su nan sc |ica gc|ctc
dc|ica|a.
,Mcgu |i da in tidin?'
,Za inc ocga, c ccnu gctcri|c?'
Pritu|ac san ga jcs o|izc.
,O tasin ccnjacina, gcncra|c! Dcztc|i|c da in pcg|cdan!' Ma||c|an jc pcccc da
sc cpirc, a|i s|cpa|a nu nisu dcdirita|a ||c. ,Sigurnc su ctdc', rc|ac san, c|tarajuci
nu us|a jcdncn ru|cn. ,]cr |a|c ijcdan ziti cctc| nczc zc|c|i da prcduzi ra|nu
agcniju? Hajdc|c! Pc|azi|c ni |c crnc cci! Pc|azi|c ni |a sccita i daj|c da sc succinc
jcdan s drugin!' Snaznc san ga prcdrnac. ,Pc|azi|c ni!'
,N... nc razuncn', prcnucac jc napcs|c||u.
Njcgcta jc zounjcncs| oi|a is|rcna. Njcgct s|ran ccig|cdan.
Pus|ic san ga, cdjcdncn pcsran|jcn s|c san dcztc|ic da padncn u ta|ru.
,Da', rc|ac san. ,Da, sad tidin da nc razunc|c.' Pcnctc san ispratic |apu| i
dcnta|ic za||cpac sa|cra. ,Hajdc|c', rc|ac san. ,Hajdc|c da danc Gardncru |u
njcgctu fc|cgrafiju i zatrsinc jcdan s drugin.'
Ljl je osIolodio MakIeIana duznosli konandanla nesec dana kasnije.
______________________________________
* AIeksandei Caidnei, fologiaf iz giada Vasinglona, koji ce sninili i Ljlov posIednji poiliel. (Iisceva
naponena)
194
Ioslo je olisao iz Iogoia u Saipsluigu, Ljl je iazgIedao posIedice lilke.
Iiizoi unakazenih, ukiucenih leIa iazlacanih po poloku Anli lanu nagnao je
enolivno iznuienog piedsednika na pIac.
P|a|ac san jcr jc sta|i cd |in dcca|a oic Vi|i. Sta|i cd njin cs|atic jc stcg cca
prc||c|cg |ac s|c san ja prc||c|, naj|u uctc|jcnu |ac s|c jc uctc|jcna Mcri.
Ljl je sedeo na zenIji pokiaj leIa jednog vojnika Unije golovo sal vienena.
Receno nu je da je log nIadica u gIavu pogodiIo lopovsko duIe.
G|ata nu jc oi|a razjap|jcna na pc|i|j|u i ncdcs|aja|i su nu tcci dcc |coanjc i
nczga, |a|c da su nu |icc i |cza g|atc |cza|i sp|jcs|cni na ||u pcpu| praznc |csc zi|a.
Gadi|c ni sc da g|cdan u njcga, a ipa| nisan ncgac da s|rcncn pcg|cd. Taj n|adic, |aj
oczincni n|adic, us|ac jc |cg scp|cnoars|cg ju|ra, nc znajuci da ni|ad tisc drugc nccc
tidc|i. Oou|ac sc i jcc. Hraorc jc c|rcac u oi||u. A sad ga tisc ncna, sta|i |rcnu|a|
njcgctcg zitc|a stcc sc na jcdnu jcdinu ncsrccu. Sti njcgcti dczit|jaji, prcs|cs| i
ouducncs|, isccz|i su na nc|cn |udcn pc|ju da|c|c cd |ucc.
CRUIA OSLOOLNIH ROOVA SKUIL}A MRTVA TLLA VO}NIKA
KONILDLRACI}L u KOLD HARORU U VIRDZINI}I IOSLL RATA 1865.
P|accn za njcgctin naj|cn i cccn, oraccn i scs|rana. A|i nc p|accn za njin, jcr
pcccc san stin srccn da tcrujcn u cnu s|aru izrc|u |cja |azc...
,Sanc cc nr|ti tidc|i |raj ra|a.'
193
Ma koIiko da je lilka za Anlilan liIa sliasna, liIa je lo poleda koju je Ljl

cekao. Dvadesel diugog seplenlia 1862. izdao je pivu IiokIanaciju o
enancipaciji, piogIasavajuci sve iolove u polunjenin dizavana ,zautc|
s|cocdnin'.
Reakcija je liIa liza. AloIicionisli su lvidiIi da osIoladanjen sano
juznjackih iolova Ljl nije olisao dovoIjno daIeko. Uneieni su sliahovaIi da ce
la neia sano ocvisnuli }ug u iesenosli da se loii. Neki vojnici sa Seveia pieliIi
su polunon, lvideci da ialuju da li sacuvaIi Uniju a ne ,crnac|u s|cocdu". Ljlu
nisla od loga nije liIo vazno.
Vazna nu je liIa jedino ieakcija sanih iolova. A sudeci po izveslajina koji
su poceIi da piislizu lokon posIednjeg neseca 1862. godine, liIa je upiavo
onakva kakvoj se nadao.
Dcoic san danas tazan iztcs|aj cd nasin satczni|a iz Njujcr|a (prcpricac ni ga jc
Sjuard) c ncdatncn us|an|u na jcdncj p|an|azi nadcna| Vi|sourga u drzati Misisipi.
Uocdcn san da nijcdan njcgct dcc nijc na|iccn, ouduci da ga jc prcncc cdocg|i dcca|
crnac |cji jc dcgadaj g|cdac stcjin ccina. ,Kad jc srccna tcs| (c Prc||anaciji c
cnancipaciji) s|ig|a dc njinctin cdaja |cg ju|ra', rc|ac jc Sjuard, ,crnci su sc tcsc|i|i
pctajuci zitannc pcsnc. Mcdu|in, njincti |ju|i|i gcspcdari prc|inu|i su tcsc|jc
oicctina, a jcdnu rcoinju su c|cta|i c|c ncgu i cdtc|i, |ac s|c su coicnc cdtcdi|i cnc
|cjc ni|c tisc ni|ad nc oi tidcc. Nc zc|cci da jc zadcsi |a ncsrccna sudoina, |ac s|c su
dcztc|i|i da zadcsi nncgc prc njc, crnci su sc c|upi|i i cp|c|i|i |cr za |ct|jcnjc gdc su jc
oc|ci cdtc|i. Kad su prcta|i|i unu|ra, sa srpctina i sc|irana, za|c|ac in jc prizcr cd
|cjcg su i najnraoriji ncdu njina prcs|rat|jcnc jau|nu|i. Dta gcspcdina dit|jin cciju
||cca|a su iznad |c c|ctanc zcnc i sisa|a jcj gc|c dcj|c us|ina unr|janin |rt|ju. 8i|a jc u
ncstcs|i, gc|ctc sastin o|cda. Prioratsi sc, nc|c|i|c crnaca pcdig|c jc cruzjc i nasrnu|c
na |c datc|c, nis|cci da su snr|nici. Mcdu|in, tanpiri su sc |rc|a|i |a|tcn orzincn da
su in zouni|i. S|a|a|i su pc |cru, drzcci sc za zidctc |a|c |ac insc||i, dc| su cs|ricc
si|cti|c scta|c c|c njin. Prcdtcdni|c napada su usnr|i|i, prcrczatsi in gr|a si|jas|in
|andzana, udari|i su in u g|atu s |a|tcn jacincn da su unr|i i prc nc s|c su pa|i. Nc
ru|ja jc oi|a zna|nc orcjnija i uspc|a jc da pcocdi |a dta gcspcdina. |a|c su pc scs|crica
ncra|a da drzc sta|cg cd njin, napcs|c||u su iztu||i tanpirc iz |cra, s|ati|i in nad
rccnc |cri|c i cdruoi|i in g|atc.'
Vesl se siiiIa. Dani aneiickih vanpiia liIi su odliojani.
196
L}OVL NADL SU SL ISIUNILL KAD SU SL ROOVI IOUNILI IROTIV SVO}IH
VAMIIRSKIH COSIODARA NLIOSRLDNO IO O}AVI IROKLAMACI}L O LMANCIIACI}I.
Develnaeslog novenlia 1863, Ljl je uslao ispied goniIe od pelnaesl
hiIjada okupIjenih Ijudi. Izvadio je Iislic papiia iz dzepa, iazvio ga, piocislio
giIo i poceo da govoii:
,Iie osandesel i sedan godina nasi ocevi slvoiiIi su na ovon konlinenlu
novu naciju, zacelu u sIolodi i posvecenu slavu da su svi Ijudi slvoieni
jednaki..."
Dosao je u Celisluig da posveli sponen-pIocu za osan hiIjada Ijudi koji su
daIi zivole u liodnevnoj lici slo je doneIa konacnu poledu Uniji. Dok je on
govoiio, Void HiI Lanon (koji se vidi kako sedi pokiaj Ljla na jednoj od
naIoliojnih pieziveIih fologiafija log dogadaja) zaliinulo je pieliazivao
goniIu pogIedon, ne skidajuci iuku sa ievoIveia u svon kapulu, sav uslieplao
od neivoze, jei on je lio jedini covek koji je slilio piedsednika log dana.
Tri snc sa|a scdc|i na |cj pczcrnici. Tri sa|a ncprc|idnc s|rcpnjc jcr oic san
siguran da cc a|cn|a|cr napas|i. Cini|c sc da sc na sta|cn |icu ccr|ata nrznja prcna
prcdscdni|u. Sta|i pc|rc| cinic sc |ac utcd u pc|usaj napada na njcgct zitc|.
Ljl je u pocelku navaIjivao da u Celisluig ide lez ijednog cuvaia, nisIeci
da li piizoi naoiuzanog coveka lio ,ncpri|ican" dogadaju kojin se odaje pocasl
Ijudina poginuIin za svoju zenIju. Tek kad je Lanon u poIusaIi zapielio da ce
saloliiali piedsednikov voz kako li spiecio odIazak, Ljl je piislao da ga
povede.
197
,... da ni ovde svecano odIucujeno da ovi nilvi nisu uniIi zaIud, da ce se ova
nacija, pod ogon, ponovo iodili u sIolodi, i da vIada sacinjena od Ijudi,
izaliana od sliane Ijudi i za Ijude, nece neslali sa zenIje."
Ljl je savio papii i seo uz skionan apIauz. Covoiio je ukupno dve ninule.
Za lo kialko viene odizao je veiovalno najznacajniji govoi develnaeslog veka,
govoi koji ce zauvek oslali uiezan u aneiickoj svesli. A za lo kialko viene
Void HiI Lanon, najposveceniji leIohianileIj Aliahana LinkoIna Ijudske visle,
doneo je odIuku koja ce zauvek pionenili lok aneiicke isloiije.
Sliepnja u Celisluigu liIa je pievise. Dok su se voziIi naliag u Vasinglon,
Lanon je uclivo iekao piedsedniku da on vise ne noze da ga cuva.
VORD HIL LAMON SLDI DO IRLDSLDNIKA, S N}LCOVL DLSNL STRANL, U
TRLNUCIMA IOSLL CLTISURSKOC ORACAN}A, NLRVOZNO IRLTRAZU}UCI
IOCLLDOM OKUIL}LNI SVLT U IOTRAZI ZA ATLNTATORIMA VAMIIRIMA. AKO
OL}L IOCLLDAMO RU OVL IOTOCRAII}L, VIDIMO DA SU N}LCOVI STRAHOVI
MOZDA ILI OIRAVDANI.
U noci 8. novenlia 1864, Ljl je isao po jakon veliu i kisi san.

Od|ucic san da scdin u |c|cgrafs|cj |ancc|ariji i san sacc|an iztcs|ajc c
rczu||a|ina g|asanja, oas |ac s|c san radic u Springfi|du prc dugc cc|iri gcdinc. A|c
izguoin, nc zc|in da nc |csc. A|c pcocdin, nc zc|in da ni ccs|i|aju. ]cr nncgc jc
raz|cga da sc radujcn prtcn isncdu i|i da za|in zocg drugcg.
Ral je odneo golovo pel slolina hiIjada zivola do dana izloia. Upikos lin
nezanisIivin gulicina, sve vecen ialnon zanoiu i dulokin podeIana u
slavovina Seveia u vezi s pilanjen enancipacije, Ljl i njegov novi zanenik
piedsednika, denokiala Lndiu Dzonson iz Tenesija, polediIi su Dzoidza .
MakIeIana (islog MakIeIana s kojin se Ljl sukolio posIe lilke kod Anlilana) sa
198
veIikon vecinon gIasova. Osandesel piocenala unionislicke vojske gIasaIo je
da se ponovo izaleie njihov vihovni konandanl, zacudujuca cifia s olziion na
cinjenicu da je Ljlov piolivkandidal lio nekadasnji unionislicki geneiaI i s
olziion na ledne usIove koje su godinana lipeIi. Kad su doznaIe iezuIlale
izloia, unionislicke liupe oko Ricnonda, pieslonice Konfedeiacije, loIiko su
kIicaIe da su njegovi opkoIjeni giadani liIi siguini da se }ug upiavo piedao.
InaIi su iazIoga da ocekuju poiaz. Ricnond je lio opkoIjen nesecina.
AlIanla (sice juznjacke pioizvodnje) liIa je osvojena. Siion }uga, deseline
hiIjada osIolodenih iolova naslaviIe su da leze na Sevei, osakacujuci
poIjopiiviedu }uga i piisiIjavajuci konfedeiacijske vanpiie da svuda liaze Iak
pIen. Zlog loga je liIo sve nanje ,tcjni|a-u|tara", koji su uIivaIi Ijudina sliah u
kosli, kIaIi i nuciIi unionislicke liupe. Na dan Ljlove diuge inauguiacije, 4.
naila 1865, ial je lio golovo zavisen.
8cz z|coc prcna i|cnc, s ni|csrdcn za stc, i s cd|ucncscu u dcorc dc| nan 8cg
dajc da tidinc dcorc, pc|rudinc sc da dctrsinc ctaj pcsac u |cjcn snc, da pctczcnc
ranc nacijc, da orincnc za cncg |cji cc iznc|i oi||u i za njcgctu udcticu i za njcgctc
sirccc, da ucininc stc |a|c oisnc ccuta|i pratcdan i |rajan nir ncdu scocn i sa stin
narcdina.
Iovoici koja je pialiIa njegovo oliacanje piidiuzio se lalaIjon cinih
vojnika, naisiiajuci poied piedsednikove liiline.
Dirnu|i su nc dc suza dc| su prc|azi|i, sa|u|irajuci ni, jcr na sta|cn |icu tidcc
san |icc oczincnc zr|tc |cja |razi pratdu, dctcjcicc |cja jc prc|azi|a S|arin
|anorijs|in pu|cn nncgc gcdina ranijc. Na sta|cn |icu tidcc san pa|nju prcs|cs|i i
coccanjc ouducncs|i.
CeneiaI Roleil L. Li piedao je svoju vojsku 9. apiiIa 1865. godine,
okoncavsi line Ciadanski ial. Ljl je suliadan piinio pisno ispisano poznalin
iukopison.
/vnvnc,
ôin c vv nv .v.v[ :vov.i nv nci]vc]..o i o.iv nc[oi[o c.i .c.i[c.
vvo.v c ov.cv.vn vv ]c nv nci]vc] o.co ..o]c i:nvn..o, nnoi .c
.v.v]v v 1.ov, o.vi c2c v }v2nv /nci[v i nv 1.o[, vc ]c nvn]v .co.vno.v vv
.c in o.ii. Tocvvi .v v vvv.no., /vnvnc, i .ivci vv ]c /nci[v .vv, i vv .c
:vv.c[ ii, nv.i]v 2i.in ]vvi. Tov ..o incn]v[v, io .i ,ov. nnoinv o.c .cii
vvc ovinc. 1 ov ..o incn]v[v, o ]c ov cc v2io ncnov.c 2.c. 1v[, ..c .i
o ovnco i.v.i]c no o ]c i[o i novo vv .c nvvv. vo.i]vo .i vvv.no. onin [o]i
vcc o.o .cnc nv :cn]i i onin [o]i .c c[ 2i.ci.
iv i ono.nv.
199
Zvv.c[ .o],
1
Kao decak, Ljl se zavelovao da ce ,uoi|i sta|cg tanpira u Ancrici". Kako se
isposlaviIo da je lo nenoguce, ucinio je najloIje slo se nogIo ucinili: piognao je
najgoie od njih iz Aneiike.
Medulin, poslojao je jedan vanpii koji je odlio da ode... koji je veiovao da
je san o naciji lesnilnika i daIje doslizan, dokIe god je Aliahan LinkoIn nilav.
On se zvao Dzon ViIks ul.
DZON VILKS UT (SLDI) IOZIRA ZA IORTRLT SA IRLDSLDNIKOM KONILDLRACI}L
DZLILRSONOM DL}VISOM U RICMONDU (OKVIRNO 1863. CODINA). TO }L }LDINA
IOZNATA UTOVA SLIKA U N}LCOVOM IRAVOM VAMIIRSKOM OLIC}U.
200
Iinvc.
+.c[ o.v[o cnv ivninv
Os|at|jan tas, nadajuci sc da cc stc|i|j|a s|cocdc gcrc|i u tasin grudina dc| tisc
nc oudc sunnjc da su sti |judi s|tcrcni s|cocdni i jcdna|i.
Aoranan |in|c|n, u gctcru u Ci|agu, u drzati ||incis, 10. ju|a 1858.
Dvanaeslog apiiIa 1865. jedan covek zapulio se pieko liavnjaka eIe kuce
ka visokin slulovina juznog liena, gde se za vediih pioIecnih popodneva
popul log nogao ceslo videli i san piedsednik na laIkonu lieceg spiala. Covek
je koiacao zuslio, noseci naIenu koznu aklen-lasnu. Zakon koji ce slvoiili lajnu
sIuzlu pocivao je na Aliahanovon iadnon sloIu le siede uvece i oslace lano
do kiaja njegovog zivola.
U lii ninula do celiii sala laj covek usao je u zgiadu i piedslavio se Iakeju.
,Dzosua Spid, dosao san da vidin piedsednika."
Zivol ispunjen ialovanjen naposIelku je uzeo danak od Ljla. Osecao se sve
sIalije od ViIijeve snili. Sve zaIosnije i nesiguinije. oie na njegovon Iicu su se
pioduliIe, a koza ispod ociju olesiIa, dajuci nu slaIno unoian izgIed. Meii je
golovo uvek liIa ulucena, a ielke lienulke lezliiznosli piovodiIa je u nahnilin
napadina uiedivanja i pieuiedivanja, iIi na seansana u kojina li ,prisnc
cps|i|a" sa svojin voIjenin Ldijen i ViIijen. Razgovoii iznedu nje i Ljla
ugIavnon su se svodiIi na kialke, jednoslavne uclivosli. U nekon lienulku
iznedu 3. i 5. apiiIa, dok je pIovio niz ieku da olide paIi giad Ricnond,
piedsednik je nazviIjao sIedecu pesnu na naiginana svog dnevnika:
^cvnnoi]v,
ô] vv .vi,
Tonovi nc .c.o,
1 ono.o .vv.
ZeIjan diuslva i iazonode, Ljl je pozvao svog slaiog piijaleIja i koIegu
Iovca na vanpiie da piovede noc u eIoj kuci. Cin su ga olavesliIi o Spidovon
doIasku, Ljl se izvinio, izasao sa saslanka i zuino se zapulio u piosloiiju za
piijen. Spid se piiseca Ljlovog uIaska u pisnu koIegi Iovcu ViIijanu Sjuaidu
posIe piedsednikove snili.
Spus|itsi dcsnu sa|u na ncjc ranc, prcdscdni| jc na casa| zas|ac |ad su nan sc
|ica src|a. Usudujcn sc da |azcn da jc na ncn tidcc izncnadcnjc i |ugu, jcr |ad san ga
201
oc|jc pcg|cdac, spazic san |rn|cs| |a|tc na njcnu ni|ad nijc oi|c. Ncs|ac jc cnaj dit
sirc|in p|cca |cji jc jcdnin pc|czcn ncgac da prcsccc tanpira pc srcdini. Ncs|a|c su
cnc nasncjanc cci i sancutcrcnc drzanjc. Na njinctcn ncs|u oic jc pctijcni, ispijcni
gcspcdin cija jc |cza pcprini|a zuc|as|u ocju oc|cs|i, a cr|c |ica pripada|c su cctc|u
dtadcsc| gcdina s|arijcn cd njcga.
,Dragi ncj Spidc', rc|ac jc i pritu|ac nc u zagr|jaj.
Dvojica Iovaca veceiaIi su sani, poslo je Meii zlog gIavoloIje olisIa na
spavanje. IosIe veceie su se povukIi u Ljlovu kanceIaiiju, gde su oslaIi do ianih
julainjih sali, snejuci se i piisecajuci kao da su ponovo iznad piodavnice u
SpiingfiIdu. RazgovaiaIi su o svojin Iovackin danina, o ialu, o gIasinana da
vanpiii leze iz Aneiike u veIikon lioju. No ugIavnon su sano caskaIi: o
svojin poiodicana, svojin posIovina, cudu fologiafije.
8i|c jc upratc cna|c |a|c san sc nadac. Mcjc nctc|jc oi|c su da|c|c, ncjc nis|i
unircnc, i pcnctc san sc csccac |ac cnaj s|ari ja, na|ar za |in nc|c|i|c |ra||in sa|i.
U neko dola kasno posIe ponoci, dok je Ljl zasnejavao svog piijaleIja
lezdanin lunaion anegdola, ispiicao nu je jedan san. San koji nu vec danina
nije davao niia. U jednon od posIednjih odeIjaka svog dnevnika, LinkoIn ga je
zaleIezio za luduce naiaslaje.
Cini|c ni sc da c|c ncnc t|ada snr|na |isina. A cnda san zacuc priguscnc jccajc,
|ac da nncgc |judi p|acc. Us|ac san iz pcs|c|jc i sisac niz s|cpcnicc. Tanc su |isinu
rasprsi|i is|i za|csni jccaji, a|i uctc|jcnc nisan tidcc. |sac san iz cdajc u cdaju, na
tidi|u nijc oi|c ni|cg zitcg, sanc su nc is|i za|csni jccaji dccc|ita|i dc| san prc|azic...
8ic san zounjcn i up|ascn. S|a |i stc |c znaci? Nas|atic san dc| nisan s|igac dc
is|ccnc scoc i usac u nju. Tanc nc jc dccc|a|c gadnc izncnadcnjc. Prcda nncn jc s|ajac
nr|tac|i sandu| na |cjcn jc pccitac |cs unc|an u pcgrconc runc. O|c njcga su tcjnici
cuta|i s|razu, c|c njin sc c|upi|a gcni|a stc|a, sti su za|csnc zuri|i u |cs, cijc jc |icc oi|c
pc|ritcnc, nc|i su gcr|c p|a|a|i. ,Kc jc |c nr|at u 8c|cj |uci?', upi|ac san jcdncg
tcjni|a. ,Prcdscdni|', cdgctcric ni jc. ,Usnr|ic ga jc a|cn|a|cr.' U|cn sc iz gcni|c
prc|cnic |ri| oc|a, |cji nc jc prcoudic iz sna. Nisan tisc c|a s||cpic |c ncci.
Dzon ViIks ul nizeo je suncevu svelIosl. NadiazivaIa nu je kozu i

snelaIa ocina. Zlog nje je sIalije video zadiigIa iunena Iica hvaIisavih
Seveinjaka pioIazeci uIicon nino njih, dok su ponosilo liucaIi o poledana
Unije, sIaveci kiaj ,pcounc". Pcjna ti ncna|c s|a znaci ctaj ra|. Taj
dvadeselseslogodisnjak uvek je vise voIeo lanu, cak i pie no slo je poslao njen
sIuga. Iozoinica je uvek liIa njegov don. IspIeleni kanapi i pIisane zavese.
202
Njen neki lopIi sjaj naIik pIinskon svelIu. Iozoiisle je liIo suslina njegovog
zivola i u pozoiisle je usao naIo pie podneva da pokupi svoju poslu.
Nesunnjivo ce naci pisna olozavaIaca, nozda nekog ko je gIedao njegovog
Iegendainog Mar|a An|cnija u Njujoiku, iIi se odusevio njegovon skoiijon
uIogon Pcs|arc u O|padni|u, odigianon na islin ovin daskana na kojina sad
sloji.
Viala iza kuIisa liIa su olvoiena kako li u pozoiisle usIa dnevna svelIosl,
kao i izIazi u zadnjen deIu zgiade, aIi Ioidovopozoiisle oslaIo je ugIavnon
niacno. Iivi i diugi laIkon olavijaIa je senka, i svaki pul kad li se ulova
polpelica spusliIa na podijun, odjeci li ispuniIi piazninu. Za njega nije liIo
piijalnijeg ni piiiodnijeg nesla od log. Ceslo je piovodio dnevne sale u
zaniacenin pozoiislina, spavao na gaIeiiji iznad pozoinice, cilao na goinjen
laIkonu uz svecu, iIi vezlao pied pulIikon sacinjenon od duhova. Iiazno
pozoiisle je olecanje. Zai ne kazu lako` Iiazno pozoiisle je neispunjeno
olecanje. Za nekoIiko sali sve oko njega lice svelIo i luka. Sneh i apIauz.
Saieni Ijudi zlijeni Ii svojin saienin gizdavin odeIina. Veceias ce se olecanje
ispunili. A zalin, poslo se zavese spusle a sveliIjke pogase, opel ce naslupili
lana. U lone je njegova Iepola. To je pozoiisle.
ul je spazio dvojicu nuskaiaca kako iade u Ievin Iozana line, oko lii
nelia iznad njega. UkIanjaIi su piegiadu iznedu dveju nanjih Ioza kako li
napiaviIi jednu veIiku, nesunnjivo za neku vaznu Iicnosl. Iiepoznao je jednog
od njih, Ldnunda SpengIeia, ponocnog iadnika, iunenog slaiog poznanika
zuIjevilih saka i ceslog iadnika u pozoiislu.
,,I ko ce lili vasi pocasni gosli, SpengIeiu`", upilao je ul.
,Iiedsednik i piva dana, gospodine, u pialnji geneiaIa i gospode Cianl."
ul je izjuiio iz pozoiisla lez ieci. Nikad nije pokupio svoju poslu.
VaIjaIo je dojavili piijaleIjina, napiavili pIanove, piipienili oiuzje, i lo sve
za lako naIo vienena. Tako naIo vienena, aIi lakva piiIika! Zapulio se piavo
ka pansionu Meii Saial.
Meii, punacka, iuzna, lannokosa udovica, liIa je ulova nekadasnja
Ijulavnica i valiena sinpalizeika }uga. UpoznaIa ga je nnogo godina ianije,
kad je goslovao u njenoj poiodicnoj kicni u MeiiIandu. Iako je liIa celinaesl
godina slaiija od njega, sliasno se zaIjuliIa u log nIadog gIunca, i njih su dvoje
zapoceIi lajnu vezu. Ioslo joj je unio nuz, Meii je piodaIa kicnu i pieseIiIa se
u Vasinglon, gde je olvoiiIa pansioncic u gIavnoj uIici. ul joj je lio cesl gosl, aIi
ciniIo se da ga posIednjih godina sve nanje zaninaju ,|c|csnc s|tari". No Meiina
osecanja piena njenu nisu se pioneniIa. Zalo nije okIevaIa kad ju je ul
203
zanoIio da odjase do slaie kicne i kaze njenon ladasnjen vIasniku Dzonu
Lojdu da ,priprcni nacruzanjc". ul je nedeIju dana ianije oslavio lajnu zaIihu
oiuzja kod Lojda, u piipieni neuspeIe zaveie da kidnapuju LinkoIna i iaznene
ga za zaiolIjene vojnike Konfedeiacije. Sad ce iskoiislili islo oiuzje za
neposiedniji piislup.
Ljulav piena ulu koslace Meii zivola. IieneIa je poiuku i olesiIa se lii
neseca kasnije.
Dok je Meii liIa na svon kolnon zadalku, ul je na lizinu svialio u kuce
Luisa IaueIa i Dzoidza Aceioda, u jednu za diugon. Olojica su uceslvovaIa u
njegovon neuspeIon pIanu olnice i olojica su nu liIa polielna da spiovede
sneIi pIan koji nu se jos olIikovao u gIavi. Aceiod, slaiiji nenacki doseIjenik
giulog izgIeda koji se lavio popiavkon kocija, lio je slaii ulov znaIac. Naocili
IaueI decackog izgIeda, koji jos nije inao ni dvadesel dve godine, lio je
nekadasnji vojnik-polunjenik, cIan lajne sIuzle Konfedeiacije i piijaleIj
Saialovih. Saslanak je ugovoien za sedan isle veceii. ul in nije iekao povod.
Rekao in je sano da dodu na viene i ponesu sneIosl.
Ljl je lio dolio iaspoIozen.

,Sneh je ceIog julia odzvanjao iza viala njegove kanceIaiije", napisao je
NikoIaj nekoIiko godina polon. ,Ispiva san nisIio da cujen neslo diugo,
loIiko san se lio navikao na piedsednikovu luiolnosl."
Hju MakaIok, sekielai dizavne lIagajne, panli:
,Nikad nisan video LinkoIna lako veseIog."
Ljla je olodiio ponovni susiel sa njegovin Iovcina i leIegiani koji su
slizaIi iz Minislaislva iala golovo na svakih sal vienena. Li se piedao }uIisizu
Cianlu pel dana ianije u zgiadi suda u Aponaloksu, u dizavi Viidziniji, i lako
piiveo ial kiaju. Dzefeison Dejvis i njegova vIada liIi su u legu.
Kako li Iicno ceslilaIi }uIisizu Cianlu na lIislavoj poledi nad Roleilon L.
Lijen, LinkoInovi su pozvaIi njega i njegovu zenu u pozoiisle le veceii. Igiana
je nova konedija u Ioidu, i nekoIiko sali lezliiznog sneha liIo je upiavo ono
slo je liIo polielno piedsedniku i gospodi LinkoIn. Medulin, geneiaI je uclivo
odlio jei su on i DzuIija pulovaIi vozon iz Vasinglona le veceii. Na lo su in
posIaIi nnoslvo pozivnica na diuge piigode, aIi sve su lizo (i uclivo) odlijene
iz ovog iIi onog iazIoga.
,Covek li ponisIio da ih pozivano na pogulIjenje", piica se da je Meii
204
kazaIa log dana. No lo nije nnogo dolakIo Ljla. KoIiko god odlijanja liIo,
uclivog iIi ne, nije nogIo da nu pokvaii iaspoIozenje log lopIog VeIikog pelka
po podne.
Nccoicnc san razdragan. jG|asncgctcrni| Han S|aj|cra] Kc|fa|s stra|ic jc ju|rcs
da razgctaranc c rc|cns|ru|ciji, i pcs|c nc jc pcsna|rac cc|tr| sa|a, zas|ac jc i upi|ac
jcsan |i zancnic |afu tis|ijcn, |a|c san oic raspc|czcn. Ni Kaoinc|u ni jzancni|u
prcdscdni|a |ndruu] Dzcnscnu nijc pcs|c za ru|cn da ni danas pc|tarc raspc|czcnjc
(nada su sc si|nc |rudi|i da |c uradc). Nc nc usudujcn sc da nag|as gctcrin c ctcj srcci
jcr oi Mcri u |a|tcn nta|isanju zasigurnc tidc|a prcdzna|. U njcncj jc prircdi tcc
dugc, a i u ncjcj, da nc tcrujc |in |rcnucina spc|cja i da in sna|ra utcdcn u nc|a|tu
ncprcdtidcnu nctc|ju. Pa ipa|, drtccc danas prc|rasnc ctc|a i nc ncgu da |c nc
princ|in.
To je odeIjak od 14. apiiIa 1865. godine, a ujedno i posIednji odeIjak koji ce
Ljl ikada napisali.
Kasno po podne, poslo je zavisio svakodnevne posIove u kalinelu,
piedsednik se spienio da se piovoza kocijana sa zenon. Mada nije liIa loIiko
iadosna kao njen nuz, i Meii je liIa neolicno dolie voIje i zanoIiIa je Ljla da
joj se piidiuzi u ,|ra||cn coi|as|u dtcris|a". Kad je piedsednik sisao sa seveinog
liena, jedan jednoiuki vojnik Unije (koji je cekao lano golovo ceo dan u nadi
da ce siesli piedsednika) povikao je:
,Dao lih i diugu iuku sano da ni je da se iukujen s Aliahanon
LinkoInon!" Ljl se piinakao nIadicu i piuzio iuku.
,Uiadicele lo i nece vas nisla koslali."
ul je sligao u iznajnIjenu solu Luisa IaueIa lacno u sedan sali, u diuslvu

niskog, neivoznog dvadeseldvogodisnjeg apolekaia Dejvida HeioIda, kojeg je
upoznao pieko Meii Saial. Aceiod je vec lio lano. ul nije liacio ni lienulka.
Za nekoIiko sali njih ce celvoiica sIonili kicnu Unije. IIan je lio da lacno u
dvadesel dva casa Luis IaueI ulije dizavnog sekielaia ViIijana Sjuaida, koji se
u lo viene opoiavIjao u posleIji posIe pada iz kocije. Ioslo IaueI ne poznaje
Vasinglon, do Sjuaidove kuce odvesce ga neivozni apolekai. Ioslo uliju
sekielaia, dva zaveienika odjahace pieko nosla kod liodogiadiIisla pa u
MeiiIand, gde ce se saslali sa ulon. Aceiod ce u neduvienenu uslieIili
zanenika piedsednika, Lndiua Dzonsona, u njegovoj soli u kuci u Kiikvudu,
pie no slo se piidiuzi oslaIina u MeiiIandu. Slo se lice ula, on ce se vialili u
203
Ioidovo pozoiisle. Tano ce usnilili piedsednika jednin jedinin hicen iz svog
dcrindzcra, a zalin zalosli noz u sice geneiaIu Cianlu.
Ioslo iukovodslvo Unije lude pogulIjeno, Dzefeison Dejvis i njegov
kalinel inace vienena da se ieoiganizuju. CeneiaIi Konfedeiacije Dzozef L.
Dzonslon, Meiivedei Tonpson i Slend Valije, cije su se vojske odvazno loiiIe
pioliv lih seveinjackih davoIa cak i lad, noci ce da se ponovo naoiuzaju. Iz
MeiiIanda, ul i njegova lii diuga naslavice ka jugu, osIanjajuci se na doliolu
svojih sinpalizeia, koji ce in dali sneslaj i hianu dok ih Unija lude goniIa. Kad
se vesl o njihovon deIu piocuje, odjeknuce hoi iadosnih gIasova od Teksasa do
KaioIina. Siluacija ce se pieokienuli. Svi ce ih pozdiavIjali kao junake, a Dzona
ViIksa ula piozvace ,spasi|c|jcn ]uga".
Aceiod se piolivio, lvideci kako je piislao na olnicu, ne na ulislvo. ul je
zapoceo nadahnjujuci govoi. Nena svedocanslava o lone sla je iekao, zna se
sano da je govoi lio uzvisen i sasvin uledIjiv. Moguce je da je aIudiiao na
Sekspiia. Zasiguino je lio uvezlan las za lu piiIiku. Ma koje da su liIe ulove
ieci, uiodiIe su pIodon. Aceiod je nevoIjno piislao da naslavi. Medulin, ono
slo laj lojazIjivi Nenac nije znao, slo niko od zivih zaveienika nikad nece
saznali, cak ni dok ludu na koiak do snili, liIa je islina iza niznje log nIadog
gIunca piena LinkoInu.
Iovisno gIedano, nije liIo nikakvog povoda za nju. Dzon ViIks ul vazio je
za ,najnacci|ijcg nus|arca u Ancrici". IulIika se liskaIa u pozoiislina siion
zenIje sano da li ga videIa kako igia. Zene su gaziIe jedne pieko diugih sano
da li ga nakialko ugIedaIe. Roden je u ugIednoj aneiickoj gIunackoj poiodici i
poceo je da se lavi gIunon jos kao linejdzei. Za iazIiku od svoje cuvene liace,
Ldvina i Dzunijusa, koji su liIi gIunci u kIasicnon snisIu, Dzon je lio piiiodan
i sponlan, skakao je po pozoinici, uiIao iz sveg gIasa.
,Cini se da je svaka njegova iec, na koIiko lezazIena liIa, izgovoiena u
sidzli", napisao je jedan kiilicai za iukIin dejIi igI, ,,a ipak ne nozele odoIeli
njegovon sainu. U lon gospodinu ina neceg golovo lozanskog."
}edne veceii, posIe izvodenja Magoc|a u pozoiislu Ricnond, ul je navodno
odveo sesl nIadih dana u svoj pansion i niko ga nije video lii dana. io je
logal. OlozavaIi su ga. Radio je ono slo je voIeo. Dzon ViIks ul lielaIo je da
lude najsiecniji zivi covek. AIi on nije lio ziv.
Zi.o ]c c[ novv]v.v .cn[v
}vvni vnv. [o]i .c
206
Tv.i i v:v.v]c
/ oon :vv nc oci .ic.
Ti.v [o]v i.v ivio,
Tcvnv v[c, onvnc i c.v,
/ [o]v nc :nv.i niv.`
Kad je inao liinaesl godina, Dzoni ul pIalio je jednoj slaioj Ciganki da nu
gIeda u dIan. Uvek je lio opsednul sudlinon, naiocilo vIaslilon, ugIavnon
zlog jedne piice koju nu je ispiicaIa njegova ekscenliicna najka.
,One noci kad si ioden", iekIa je, ,noIiIa san oga da ni da neki znak o
lone sla ceka nog novoiodenog sina. I og je zakIjucio da liela da ni usIisi
noIilvu." }ei oslalak zivola Meii Ln ul zakIinjace se da su iz ognjisla njihovog
kanina iznenada iskociIi pIanenovi i olIikovaIi iec ,dizava". Dzon je leskiajne
sale nozgao o znacenju loga. Znao je da ga ceka neslo poselno. Osecao je lo.
,,Oo... Iosa saka", kazaIa je Ciganka odnah, naIko se lignuvsi. ,}ad i
nevoIja... jad i nevoIja gde god pogIedan." ul je jedva docekao da nakialko
zaviii u svoju luducu veIicinu, a pioiecena nu je zIa kol. ,Unieces nIad",
iekIa je Ciganka, ,aIi najpie ces sakupili gionovilu iuIju nepiijaleIja." ul se
uspiolivio. Ona giesi! Siguino giesi! Ciganka je odnahnuIa gIavon. To nisla ne
noze da spieci...
Dzon ViIks ul ,zatrsicc |csc".
Sedan godina kasnije, pivi deo log niacnog pioiocanslva se olislinio.
Od sesl nIadih zena koje je ul odveo u svoj iicnondski pansion le veceii,
sano jedna je oslaIa do julia. OslaIe je izjuiio pie zoie, iascupane i sa odecon
snolanon u iukana. Ioslo se nagIa od viskija iazlisliiIa, shvalio je da su lo
sano isle gIupe lilIjive devojke koje ga docekuju na vialina svake pozoinice u
svakon giadu, piivucene njegovin logalslvon i sIavon. Sve slo su inaIe da
nu piuze vec je uzeo.
Medulin, devojka u kievelu s njin liIa je neslo sasvin diugacije. iIa je
silna, lannokosa Iepolica puli loje sIonovace. Iako je inaIa dvadeselak godina,
posedovaIa je sniieno, sanouveieno dizanje nnogo slaiije zene. iIo je u njoj
neke piepiedenosli, i nada je ielko govoiiIa, sve njene ieci liIe su nudie i
duhovile. VodiIi su Ijulav salina lez piekida. Nijedna diuga zena, ni Meii
Saial nili ijedan od njegovih lezliojnih liofeja sa viala pozoinice, nije uciniIa
______________________________________
* Maglel, peli cin, pela scena. (Iisceva naponena)
207
da se ul oseca lako. IiivukIa ga je kao slo ga je piivIaciIo sano pozoiisle.
Svaka zena pie nje liIa je neispunjeno olecanje.
U lienucina piedaha, ul je ispunjavao lisinu piicana iz svoje nIadosli:
ieci ,drzata" od pIanena... Cigankon... neizleznin osecajen da nu je sudena
veIicina, neslo vise nego slo sIava i novac nogu da onoguce. Devojka puli loje
sIonovace piiIjuliIa je usne uz njegovo uho i iekIa nu kako noze da posligne
lu veIicinu. Mozda joj je poveiovao, nozda je sano udovoIjavao svojoj nIadoj
Ijulavnici, aIi u nekon lienulku le diuge noci, Dzon ViIks ul svojevoIjno je pio
njenu kiv.
Tokon naiedna dva dana pieziveo je najgoiu i posIednju loIesl svog
zivola. Nanocio je caisave svojin znojen, dozivIjavao sliasna piividenja, gicio
se lako siIovilo da su nogaii njegovog kievela IupaIi o pod.
Tii dana poslo je posIednji pul viden u javnosli, ul se pioludio. Digao se i
slao u siedinu sole, san. Devojka puli loje sIonovace liIa je olisIa. Nikada nece
saznali njeno ine, nikad je vise nece videli. No lo nu nije liIo vazno. Nikad se
nije osecao zivIjin nego u lon lienulku, nili je ikad video i cuo lako jasno.
KazaIa je islinu.
ul je piizeIjkivao lesnilnosl jos od delinjslva. Sad ju je dolio. Oduvek je
znao da ga ceka neka poselna sudlina. I elo je lu. ice najveci gIunac svoje
geneiacije... svih geneiacija. Njegovo ce ine doziveli sIavu o kakvoj Ldvin i
Dzunijus nogu sano da sanjaju. Ukazivace casl svelskin pozoiislina svojin
piisuslvon, gIedace kako se caislva nive i pielvaiaju u piah, pohianice svaku
Sekspiiovu iec u secanje. On je gospodai vienena i piosloia. ul nije nogao da
se ne nasneje kad nu je jos jedna nisao piosIa kioz gIavu. Slaia Ciganka je liIa
u piavu. Unio je nIad, las kao slo je ona iekIa da ce unieli. I sad ce ziveli
vecno.
]a san tanpir, ponisIio je. Hta|a ocgu.
esnilnoslse, nedulin, ispivapokazaIa ponaIo iazocaiavajucon. Iopul
lako nnogo vanpiia, ul je noiao san da nauci leske Iekcije snili. Nije liIo
ucileIja da nu oljasni hiIjade sapala koji li nu sad ispuniIi gIavu kad li se
okienuo piena pulIici. Nije liIo piodavca da nu piepoiuci odgovaiajuci pai
lannih naocaia nili piikIadna siedslva za ukIanjanje kivi s iukava kapula. Kad
je pivi pul oselio snaznu gIad, koja nu je sasvin oluzeIa un i zahlevaIa
uloIjenje, lunaiao je niacnin uIicana Ricnonda salina, pialeci leluiave
pijance leskiajnin zavojilin uIicicana, nijednon ne snogavsi dovoIjno
208
sneIosli da napadne.
Kad je gIad poslaIa loIiko jaka da je oselio kako lone u IudiIo, ul je
snogao hialiosli, aIi ne u Ricnondu. Dvadeselog dana svoje lesnilnosli,
uzjahao je svog konja poslo se snikIo i zapulio ka pIanlazi u olIiznjen CaiIs
Siliju. Inucni uzgajivac duvana po inenu Haiison gIedao je njegovog Han|c|a i
pozvao gIunca na veceiu sIedece nedeIje. ul je naneiio da piihvali laj poziv
naIo ianije.
Iiivezao je konja uz divo u vocnjaku sedandeselak nelaia od slanisla
iolova, koje se saslojaIo od desel jednoIicno sagiadenih guslo zlijenih laiaka
od cigIe. Iz njihovih dinnjaka nije se izvijao din. Njihovi piozoicici liIi su
niacni. ul se odIucio za najlIizu kucicu (jei nu je lako liIo najzgodnije) i
pioviiio kioz piozoicic. Unulia nije goieIa valia, a na nelu golovo da uopsle
nije liIo neseca, a ipak je video sve kao da je osvelIjeno svelIina u podu
pozoinice koja li ga nocu zasIepIjivaIa.
Deselak cinaca iazIicilog poIa i slaiosli cvislo je spavaIo unulia, neki na
kievelina, oslaIi po islkanin podnin piosliikana. NajlIize njenu, odnah
ispod piozoia, devojcica od sedan iIi osan godina spavaIa je poliluske u
dionjavoj leIoj spavacici.
NekoIiko ninula polon, ul je lio u vocnjaku, jecao je, s njenin
lezivolnin leIon u naiucju, a njena kiv kapaIa nu je niz ocnjake i liadu.
KIeknuo je i cvislo je slegnuo uz giudi.
On je davo.
ul je oselio kako njegovi ocnjaci piolijaju deleIi nisic njenog viala.
Ionovo je poceo da pije.
IosIe ceIog dana uclivog odlijanja, LinkoInovi su napokon nasIi pai voIjan
da pode s njina u pozoiisle. Majoi Henii Rallon i njegova veienica KIaia
Haiis, kci njujoiskog senaloia Ajie Haiisa, voziIi su se unaliaske, sedeci
naspian Ljla i Meii, dok se piedsednicka kocija piolijaIa kioz sIalasnu nagIu.
Meii je osecaIa piohIadan vazduh u cinoj sviIenoj haIjini i sesiiicu isle loje.
Ljlu je liIo saviseno lopIo u cinon vunenon kapulu i leIin iukavicana.
Njihova diuzina zauslaviIa se ispied Ioidovogpozaiisla naIo pie osan i
liidesel, kada je piedslava Nas aneiicki iodak vec liIa poceIa. Ljl, koji je nizeo
da kasni, izvinio se vialaiu i pozdiavio svog leIohianileIja za javnosl, Dzona L
Iaikeia.
209
Iaikei, vasinglonski poIicajac, sligao je u svoju snenu u eIu kucu sa lii
sala zakasnjenja i lez opiavdanja. ViIijan H. Kiuk, koji je cuvao LinkoIna
danju, Ijulilo ga je posIao pied Ioid i iekao nu da lano saceka piedsednikovo
diuslvo. S vienenon ce nacija saznali da je Iaikei lio nepopiavIjivi pijanac,
koji je kaznjen jei je vise pula zaspao na duznosli.
Te veceii jedino je on inao odgovoinosl da slili zivol Aliahana LinkoIna.
LinkoInove i njihove gosle odveIi su uz usko slepenisle do dupIe Ioze, gde
su liIe poslavIjene celiii sloIice. U najdaIjen Ievon ugIu naIaziIa se cina sloIica
za IjuIjanje od oiahovine za piedsednika. Meii je seIa pokiaj njega, do nje KIaia,
a za njon najoi. Cin su njih celvoio posedaIi, piedslava se piekinuIa i
oljavIjen je piedsednikov doIazak. Ljl je slajao, ponaIo posliden, dok je
oikeslai sviiao Pczdrat pcg|atici, a pulIika od vise od hiIjadu Ijudi uslaIa uclivo
pIjeskajuci. Kad se piedslava naslaviIa, Dzon Iaikei je seo ispied viala. OdalIe
ce noci da vidi svakog ko pokusa da se piinakne piedsednikovin neslina.
Iza kuIisa niko nije olialio nnogo paznje na Dzona ViIksa ula kad je
sligao sal vienena posIe Ljlove diuzine. io je iedovan gosl u Ioidovon
pozoiislu, nogao je da doIazi i odIazi kad zazeIi i ceslo je gIedao izvodenja
sedeci iza kuIisa. Medulin, ula le veceii nije zaninaIa piedslava, nije inao
vienena za caskanje sa Iakoveinin nIadin gIunicana. Ioslo je dolio znao
iaspoied piosloiija pozoiisla, piovukao se kioz kiivudavi Iaviiinl hodnika i
uzanih pioIaza dok nije dosao do slepenica koje su vodiIe do Ievih Ioza.
Tano se zapiepaslio kad je video da nena poslavIjenih sliazaia. Ocekivao
je najnanje jednog i naneiavao je da iskoiisli svoju sIavu kako li sligao do
piedsednika. VeIiki gIunac ukazuje poslovanje veIikon coveku. Nosio je
poselnicu u dzepu kapula las za lu svihu.
Nije liIo niceg osin piazne sloIice.
Dzona Iaikeia IjuliIo je slo ne vidi pozoinicu. Neveiovalno, aIi lokon
diugog cina jednoslavno je napuslio svoje sliazaisko neslo kako li nasao
diugo, pogodnije sedisle. Do pocelka lieceg cina Iaikei je sasvin napuslio
pozoiisle i olisao na pice u kicnu Zvezda u susedslvu. Sad je iznedu ula i
LinkoIna slajaIo sano usko slepenisle.
Coie u Iozi, Meii LinkoIn je dizaIa nuza za iuku. Kiison je pogIedaIa
KIaiu Haiis, cije su iuke skionno pocivaIe u kiiIu, i piosapulaIa Ljlu na uho:
,Sla ce gospodica Haiis ponisIili slo san se ovako zaIepiIa uz lele`"
,Nece ponisIili nisla."
210
Vecina isloiicaia se sIaze da su lo liIe posIednje ieci Aliahana LinkoIna.
ul se necujno popeo uz slepenice i slao ispied Ioze, cekajuci slih koji ce,
znao je, iznanili lucan sneh.
Sneh dovoIjno gIasan da piigusi zvuk pisloIja.
Na pozoinici je Haii Hok slajao san i nadahnulo iecilovao nonoIog
pulIici. ul se dizao slaIozeno i cekao dok se Hokov gIas oiio pozoiislen.
Iiisunjao se napied, upeiio pisloIj u LinkoInov poliIjak, i pazIjivo... pazIjivo
povukao oioz unazad. Da je Ljl lio desel godina nIadi, nozda li i cuo skIjocaj,
nozda li ieagovao lizinon i snagon koje su nu spasIe zivol nnogo pula pie
loga. AIi lio je slai. Unoian. Osecao je sano Meiinu iuku na svojoj. Cuo je
sano gionki gIas Haiija Hoka:
,Ne poznajele naniie doliog diuslva, je Ii` L pa, izgIeda da ja znan
dovoIjno da vas izvinen, slaia cuio, vi naloia snulIjivice!"
IulIika je zauiIaIa. ul je opaIio.
Melak je usao u Ljlovu Iolanju i on je kIonuo napied na svojoj sloIici za
IjuIjanje, nesveslan. Meiina viiska piidiuziIa se zagIusujucen snehu kad je ul
izvadio Iovacki noz i okienuo se ka svojoj sIedecoj neli, aIi uneslo geneiaIa
Cianla, ugIedao je nIadog najoia Rallona, koji je skocio sa sloIice i kidisao na
njega. ul je zaiio noz u Rallonovu nisicu iuke i posao ka geIendeiu. KIaiini
viisci piidiuziIi su se Meiinin dok je sneh uslupao neslo zanoiu piigusenih
gIasova, a Ijudi okielaIi gIave ka lon nelezu. Rallon je uhvalio ula za kapul
zdiavon iukon, aIi nije nogao da ga zadizi. ul je skocio pieko geIendeia.
Medulin, dok je lo iadio, nanuzon je zakacio zaslavu koju je Ldnund
SpangIei poslavio ianije log dana. ul je nezgodno pao na pozoinicu, poIonivsi
Ievu nogu u koIenu.
CRNOOKI DZON VILKS UT ISIAL}U}L KONI HITAC DOK
MA}OR HLNRI RATON RLACU}L.
211
Mada ozIeden, laj saviseni gIunac nije nogao da se uzdizi od iaznelIjivog
gesla. Iiidigao se, okienuo piena pulIici, koju je vec hvalaIa panika:
,Sic scnpcr |qrannis" Dizavno gesIo Viidzinije. Utc| cta|c prcna |iranina!
S lin iecina, Dzon ViIks ul napuslio je pozoinicu posIednji pul.
Iopul govoia svojin zaveienicina, lio je lo lienulak koji je veiovalno
uvezlao.
OlpiiIike u islon lienulku, Luis IaueI je islicao iz kuce sekielaia Sjuaida,

uiIajuci:
,Lud san! Lud!" Mada lo lad jos nije znao, njegova nisija nije uspeIa.
HeioId, neivozni apolekai, uiadio je svoj deo. Odveo je IaueIa do
Sjuaidove kuce. Sad je sa lezledne udaIjenosli gIedao kako je IaueI zakucao na
uIazna viala naIo posIe desel sali. Kad nu je Iakej olvoiio, IaueI je ispiicao
svoju dolio uvezlanu piicu:
,Dolio vece. Inan Iek za sekielaia. Tiela Iicno da nu ga dan." NekoIiko
lienulaka kasnije lio je na diugon spialu, sano nekoIiko nelaia od nesla gde
je njegova loIesna zilva spavaIa. Medulin, pie no slo je uspeo san da se usunja
u Sjuaidovu solu, piisao nu je Sjuaidov sin Iiedeiik.
,Zaslo zeIile da vidile nog oca`"
IaueI je ponovio svoju pazIjivo uvezlanu piicu, iec po iec. Medulin,
nIadi Sjuaid oslao je neuveien. Neslo lu nije slinaIo. Rekao je IaueIu da
njegov olac spava i da sviali ujulio.
Luis IaueI nije inao izloia. Izvukao je ievoIvei, upeiio ga Iiedeiiku u
gIavu i slisnuo okidac. Nisla. IisloIj je zalajio.
|ud san! |ud!
Nije liIo vienena. IaueI je liesnuo Iiedeiika po gIavi pisloIjen i siusio ga
na pod, kiv nu je IiplaIa iz nosa i usiju. IaueI je zalin ulicao u solu svoje nele,
gde je zalekao sekielaiovu kcei, Iani Sjuaid, koja je viislaIa. Ne olaziiuci se na
nju ni lienulak, izvadio je noz i zaiio ga u slaicevo Iice i vial, iznova, iznova i
iznova, dok se Sjuaid nije skoliIjao na pod, nilav.
IIi je lai lako IaueI nisIio. Sjuaid je nosio nelaInu piolezu oko viala zlog
pada iz kocije. ez olziia na duloke liazgoline na njegovon Iicu, osliica nu
nije pioliIa vial.
IaueI je izlo Iani Sjuaid po sakana i iukana dok je islicavao pokiaj nje u
hodnik. Kad je pioduzio niz slepenice, jos jedno sekielaiovo dele, Ogaslus, i
212
njihov gosl naiednik Rolinson pokusaIi su da ga zauslave. Olojicu ih je izlo
zlog log naslojanja, kao i Lneiika HanseIa, gIasnika koji je inao nesiecu da
sligne do viala las kad je IaueI islicavao iz kuce.
Neveiovalno, nijedna zilva nije uniIa.
NapoIju od neivoznog apolekaia nije liIo ni liaga. IopIasiIa ga je viiska
Iani Sjuaid i ulekao je. IaueI, koji je sIalo poznavao laj kiaj, lio je piepuslen
san seli. acio je kivavi noz u olIiznji sIivnik, odvezao svog konja i
odgaIopiiao u noc.
Ma koIiko da je napad na Sjuaida lio poiazan, IaueI je nogao da se ulesi
svescu da je posligao daIeko vise od Dzoidza Aceioda. Taj nevoIjni Nenac
izgulio je sneIosl, napio se u kicni u pansionu zanenika piedsednika, a
polon lunaiao vasinglonskin uIicana do svilanja.
Dvadeselliogodisnji CaiIs LijaIe ponogao je svojin diugovina vojnicina

da spusle piedsednika na kievel na pivon spialu Pi|crscnctcg pansicna,
diieklno naspian |crdctcg pczcris|a. iIi su piinudeni da ga poIoze dijagonaIno
luduci da je lio pievisok da li Iezao piavo. LijaIe, vojni Iekai koji je lio u
pulIici, pivi je piilicao u ponoc piedsedniku. Iiolio se kioz goniIu, popeo
uzanin slepenicana i usao u Iozu, gde je zalekao LinkoIna kIonuIog napied na
sloIici. Ioslo je spuslio piedsednika i piegIedao ga, ulvidio je da nu sice ne
kuca. Da ne dise. MIadi Iekai je hilio opipao LinkoInov zaliIjak i nasao iupu lik
iza njegovog Ievog uha. Ioslo nu je izvadio kivavi ugiusak iz iane, LinkoIn je
ponovo poceo da dise.
LijaIe je lio nIad, aIi nije lio naivan. Video je dovoIjno lakvih povieda na
lojislu i znao je ishod. NekoIiko ninula poslo je piedsednik pogoden, saopslio
je svoje niacno i lacno nedicinsko nisIjenje:
,Njegova iana je snilonosna. Nenoguce je da ce se opoiavili."
Meii nije nogIa da podnese da lude u isloj odaji sa svojin uniiucin
nuzen, pa je oslaIa u saIonu Pi|crscnctcg pansicna i cilavu noc piepIakaIa.
Roleil i Tad sligIi su u nekon lienulku posIe ponoci i zauzeIi njeno neslo kiaj
Ljlove posleIje, islo kao slo je Ljl kIecao uz posleIju svoje uniiuce najke
golovo pedesel godina ianije. IiidiuziIi su in se Cidion VeIs, Ldvin Slanlon i
leskiajna povoika najloIjih vasinglonskih dokloia, koji su svi dosIi da daju svoj
savel. Medulin, nisla se nije nogIo ucinili. Dokloi Roleil King Sloun,
poiodicni Iekai LinkoInovih, piegIedao je piedsednika le noci i zakIjucio da je
213
njegov sIucaj ,ocznadczan".
iIo je sano pilanje vienena.
Do svilanja, napoIju se okupiIa veIika goniIa svela. Iiedsednik je disao sve
sIalije kako je odnicaIa noc, a puIs nu je lio ispiekidan. io je hIadan na dodii.
Vecina dokloia islakIa je da li lakva iana usniliIa vecinu Ijudi za dva sala,
nozda i nanje. Ljl je izdizao devel. AIi Ljl LinkoIn je uvek lio diugaciji. Ljl
LinkoIn je uvek ziveo.
Icc.c [o]c ]c nv][v .ocv i v:iv,
Icc.c [o]c ]c nv].i ]vv. vo[v:vo,
^v2 [o]c .v nv][v i vcc.c vo.i]vi,
.v[o ]c, ..i .v, vvc[o v ..on .c.non o.i.viv.`
Aliahan LinkoIn pieninuo je u 7.22 ujulio, 15. apiiIa 1865.
Ljudi kiaj njegove posleIje pognuIi su gIave u noIilvi. Ioslo su se ponoIiIi,
Ldvin Slanlon je izjavio:
,On sad piipada vecnosli."
Rekavsi lo, vialio se svojin leIegianina. Dzon ViIks ul lio je u legu i
Slanlon je lio iesen da ga uhvali.
ul i HeioId uspevaIi su da unicu unionislickoj vojsci jedanaesl dana,

polegavsi najpie u MeiiIand, zalin u Viidziniju. Danina su se nepiekidno
skiivaIi po nocvaiana, spavaIi na posleIji od hIadne zenIje. ul je ocekivao da
ce ga piigiIili kao junaka, ,spasi|c|ja ]uga". Uneslo loga, piognaIi su ga napoIje
na sluden.
,Olisao si piedaIeko", iekIi su nu. ,}enkiji ce spaIili sve faine od
aIlinoia do eininghana liagajuci za lolon."
Diugo Cigankino pioiocanslvo se olisliniIo. ul je piikupio ,grcncti|u
ru|ju ncprija|c|ja'.
Dvadesel seslog apiiIa, ula su pioludiIi povici i odnah je shvalio.
Prc||c|a dtc|icna nu|ja...
Ricaid Caiel lio je nedu ielkin slanovnicina Viidzinije koji ih nisu odliIi.
Nahianio ih je i dao in lopao anlai za duvan kao konacisle. Sudeci po
vojnicina Unije ispied, i on ih je piodao za novcanu nagiadu.
Od HeioIda nije liIo ni liaga. Kukavica se piedaIa. Nije vazno. Ionako ce
___________________________________
* Iz Ljlove oniIjene pesne Skola ViIijana Noksa. (Iisceva naponena)
214
lili lizi san. IaIa je noc, a noc piipada ulovoj visli. Nc|a cc|aju, ponisIio je.
Nc|a cc|aju i tidc s|a san. Noga nu je jos davno zaceIiIa i, nada je lio
zanenocao od gIadi, oni nu nece lili iavni. Ne u niaku.
,Iiedaj se, ule! Neceno le ponovo upozoiavali!"
ul je oslao na neslu. Ioslujuci svoju iec, unionislicki vojnici nisu nisla
vise iekIi. Sano su zapaIiIi anlai, polpaIivsi daske i lacivsi lakIje na kiov.
Valia je za liIi cas piogulaIa slaii suvi anlai. Od zasIepIjujuceg pIanena
niacni ugIovi anlaia ciniIi su se jos dulIji. ul je slavio lanne naocaii kad su
piaslaie giede poceIe da skiipe nad njin, a pianenovi cinog dina poceIi da se
penju uza zidove. Slao je u siedinu pozoinice i povukao dno svog kapula, slaia
gIunacka navika. Hleo je da izgIeda najloIje za lu piiIiku. Hleo je da li
seveinjacki viagovi vide ko je on pie nego slo...
Nc|c jc unu|ra sa nncn... nc|c |c ni nc nis|i dcorc...
ul se okienuo ukiug, spienan za napad koji je nogao da dode iz svakog
piavca, svakog casa. Ocnjaci su nu se spusliIi, zenice naliekIe, dok nu se oci
nisu pielvoiiIe u cine kIikeie. io je spienan na sve...
AIi nije liIo nicega. Niceg osin dina, i valie, i senke.
Kakva je ovo vaika` Zaslo ne nogu da ga nanjusin dok...
,Zalo slo si sIal..."
ul se hilio okienuo u piavcu odakIe je dopio covekov gIas.
Henii Sleidzes iskoiacio je iz najniacnijeg kulka anlaia.
,... i slo pievise iaznisIjas."
Nancrata da nc unis|i...
Nekako je ul shvalio sve. Mozda je laj slianac hleo da on lo iazune,
piisiIio ga je da iazune.
,Unislio li ne zlog zivog coveka`" ul je uznicao dok se Henii piinicao.
,ZOC ZIVOC COVLKA`"
Henii nije nisla iekao. iIo je vienena i nesla za ieci. Ocnjaci su nu se
spusliIi, oci zacineIe.
ul nije nogao da se ne osnehne.
Slaia Ciganka je liIa u piavu.
Dzon ViIks ul zaisla ce zavisli Iose.
213
(cnvc.
Ion
Sanjan da cc jcdncga dana cta nacija us|a|i i cs|tari|i pratc znaccnjc stcjc tcrc.
,Sna|ranc da su ctc is|inc ccig|cdnc. da su sti |judi s|tcrcni jcdna|i.'
Dr Mar|in |u|cr King n|adi, 28. atgus|a 1963.
Ljl LinkoIn je sanjao.

CIedao je kako se njegov pIen kiece nedu Ijudina ispod, gIedao je kako
sanouveieno kiuzi oko njih. iiajuci. SlieIjajuci ih pogIedon popul oga.
Isnevajuci ih, nasIadujuci se njihovon lesponocnoscu. A|i |i, ponisIio je,
tcccras si ocspcnccan |i.
Sano lienulak. Sano jos lienulak i pocece. Niz uvezlanih pokiela.
Izvodenje, gIacano svake noci. Usaviseno. Sano lienulak, a onda snaga,
uzludenje, lizina. Zuiice u ciniIo njegovih ociju, gIedali kako ih zivol zauvek
napusla. A zalin ce lili golovo. Za veceias.
Ionovo je inao dvadesel pel godina i ponovo je lio snazan. io je lako
snazan. Sve luge u njegovon zivolu, sve sunnje i snili i iazocaianja, sve one
liIe su iadi ovoga. iIe su valie koje su pIanleIe u njegovin giudina. iIe su
njegova snaga. iIe su ona. }edna noIilva doIaziIa nu je u nisIi u lin
lienucina. Iie viiske. Iie pogadanja i kivi. Nije nnogo naiio za noIilve, aIi
ova nu se dopadaIa:
A|c ncprija|c|ji ncji oudu orzi, daruj ni orzinu. A|c oudu snazni, Gcspcdc, cnda
ni pcdari snagu da in pcrazin. ]cr utc| san oic na s|rani is|inc, na s|rani pratdc. Na
s|rani stc||cs|i.
Osliio je svoju sekiiu iznova i iznova. Kada lih zanahnuo njone dovoIjno
jako, puslio lih kiv i vazduhu. Tokon godina njena se diska isliosiIa i siodiIa
sa njegovin kiupnin sakana, poslavsi nu slaii diug. Svaki njen naloi lio je
doliodosao piijaleIj. iIo je lesko odiedili gde se zavisava on, a gde pocinje
sekiia. Nenoguce znali koIiko... Sad.
Skocio je sa kiova anlaia i Ieldeo iznad svoje zilve. Slvoienje je podigIo
pogIed. Oci su nu pocineIe od kapka do kapka. IokazaIo je ocnjake, supIje i
gIadne. Zanahnuo je sekiion iz sve snage i oselio kako nu diska izIece iz sake,
leIa i daIje visoko iznad zenIje. Kad se spuslio, kiajickon oka je spazio jedno od
njihovih Iica. Lice lesponocnog coveka, upIaseno i zlunjeno. }os nesvesno da
216
nu je zivol upiavo spasen. Nc radin ctc zocg |coc, ponisIio je. Radin ctc zocg
njc. CIedao je kako se njegov slaii diug olice u vazduhu... divo nelaI divo
nelaI divo nelaI. Znao je, od lienulka kad ga je puslio, znao je da ce osliica
naci svoju nelu. Znao je kakav ce zvuk pioizvesli kad piolije Iolanju log
Iaznog loga, cepajuci njegov sanouveieni osneh nadvoje... kidajuci nu
nozak... Iisavajuci ga vecnog zivola. Znao je jei je lo liIa njegova sviha.
To je oduvek liIa njegova sviha...
Ljl se pioludio u svojoj kanceIaiiji u eIoj kuci. Olukao se i seo za naIi
iadni slo pokiaj piozoia koji je gIedao na juzni liavnjak. iIo je saviseno
avguslovsko julio.
|cpc jc oi|i u Vasing|cnu. Cudan jc csccaj pisa|i ctc rcci, a|i cpc|, prc|pcs|at|jan
da nc jc pcnc|c usniccnjc danasnjcg dana.
Ooccata da cc oi|i is|crijs|i. Sanc sc nadan da cc sc pan|i|i pc pratin raz|czina,
a nc pc nasi|ju |cjc nncgi prcdtidaju (a cs|a|i nu sc nadaju). Ncna jcs ni csan sa|i, a
tcc tidin gcni|c |a|c narsiraju |rcz par| ||ips prcna spcncni|u. Kc|i|c |i cc in oi|i?
Kc cc gctcri|i i |a|c |i cc c|up|jcni prini|i njinctc rcci? Znaccnc za nc|c|i|c |ra||in
sa|i. Vc|cc oin sanc da su izaora|i drugc ncs|c. Priznajcn da ni ucps|c nijc prija|nc da
oudcn o|izu |c s|tari. Nc izncnadic san sc s|c ni ucps|c nijc ncprija|nc da spatan u
stcjcj |ancc|ariji. Zapratc, |c i nijc |a|c cudnc ouduci da san sc ctdc, u is|cj ctcj
prcs|criji, pc|pisac |ac prc|ncdni| stcg trcncna. Mcran sc sc|i|i da pcsa|jcn
prcdscdni|u Kcncdiju zanta|nicu s|c nc jc prinic u gcs|c.
Ujulio 21. apiiIa 1865, pogielni voz Aliahana LinkoIna napuslio je

Vasinglon i zapoceo svoje pulovanje kuci u SpiingfiId.
HiIjade Ijudi slajaIe su poied sina dok je voz sa LinkoInovin leIon poIazio
sa ZeIeznicke slanice aIlinoi i Ohajo u osan sali i pel ninula, na njegovih
devel vagona liIi su povesani cini venci, a iznad zaslilnog odlojnika
Iokonolive visio je uianIjen poiliel pokojnog piedsednika. Ljudi su suznih
ociju slajaIi sa sesiiina u iukana, zene spuslenih gIava. Vojnici, od kojih su
neki napusliIi svoje kievele u 8c|nici Stc|c ||izaoc|c kako li ispialiIi voz, slajaIi
su u iedovina piavi kao slieIe, saIuliiajuci svon paIon vihovnon
konandanlu.
Dva Ljlova sina liIa su u vozu s njin, Roleil, sad vec dvadesel-
jednogodisnji vojni kapelan, i ViIi, ciji je kovceg izvaden iz piivienene giolnice
217
i sneslen kiaj ocevog. Tad je oslao u Vasinglonu s Meii, koja je liIa suvise
ophivana lugon da li olisIa iz eIe kuce. Tiinaesl dana i golovo dve hiIjade
sedanslo celidesel kiIonelaia voz je kiivudao svojin pulen kioz Sevei,
zaslajuci u oznacenin giadovina kako li svel nogao da vidi piedsednikovo
leIo. U IiIadeIfiji se liisla hiIjada Ijudi guiaIo i IaklaIo kako li nakialko videIi
leIo ulijenog piedsednika. U Njujoiku je pelslo hiIjada Ijudi slajaIo u iedu da
vidi Ljla, a seslogodisnji Teodoi RuzveIl gIedao je kako njegova pogielna
povoika pioIazi. U Cikagu su se sloline hiIjada okupiIe oko posloIja na kojen je
liIo izIozeno piedsednikovo leIo, a u koji su liIe ukIesane ieci:
,(cvn i.ini, nv.cni[ :vvv v.vc.
Ukupno je vise od dvanaesl niIiona Ijudi slajaIo poied sina da gIeda kako
pioIazi pogielni voz, a vise od niIion cekaIo je u iedu da vidi piedsednikov
olvoieni kovceg.
U celvilak 4. naja 1865, noie cinih suncoliana sliliIo je hiIjade ozaIoscenih
od vieIog sunca kad je Ljlov kovceg, zalvoien za svu vecnosl, sligao na Grco|jc
Ou| Ridz na nilvackin koIina koja je vukIo sesl leIih konja.
Dok je liskup Melju Sinpson dizao diiIjiv govoi veIicajuci ,spasi|c|ja
Unijc", jedan naiocilo lIed ozaIosceni gospodin gIedao je iza lannih naocaia, sa
cinin suncolianon i iukavicana. Mada njegove oci nisu liIe sposolne za pIac,
osecao je gulilak Aliahana LinkoIna dulIje no ijedna ziva dusa log dana u
SpiingfiIdu.
Henii je oslao kiaj zalvoiene kapije ispied piijenne kiiple (gde ce Ljlov i
ViIijev kovceg oslali dok se ne napiavi liajna giolnica) dugo poslo je sunce
zasIo i goniIe svela se iazisIe, cuvajuci svog dugogodisnjeg piijaleIja. Cuvajuci
coveka koji je spasao svoj naiod od poiolIjavanja i vialio lanu naliag u senku.
Oslao je lano veci deo noci, na lienulke sedeci i iaznisIjajuci u lisini, na
lienulke cilajuci ceduIjice koje su Ijudi oslaviIi sa cvecen u dnu gvozdenih
ieselaka. }edna je poselno diinuIa Heniija. CIasiIa je jednoslavno:
,)ci]vc] .vn ivninv i i]vc] ..o]o] :cn]i.`
HiIjadu osanslo sedandesel pive, Tad LinkoIn, koji je lad ziveo s najkon
u Cikagu, oloIeo je od luleikuIoze. Unio je 15. juIa u osannaesloj godini
zivola. TeIo nu je odneseno u SpiingfiId i snesleno u ocevu giolnicu poied
liace ViIija i Ldija. Roleil je opel lio u pogielnon vozu poslo je Meii liIa
_____________________________________
* }uIije Cezai, peli cin, celvila scena. (Iisceva naponena)
218
suvise iasliojena da li piisuslvovaIa sahiani.
Od sve Ljlove dece jedino je Roleil docekao da vidi novi vek. Ozenice se i
dolili lioje dece, a kasnije u zivolu iadice za dva piedsednika, Dzejnsa
CaifiIda i Cesleia A. Ailuia, kao ialni sekielai. Unio je niino na svon inanju
u Veinonlu 1926, u osandesel diugoj godini zivola.
Tadova snil liIa je konacni, nepopiavIjivi udaiac za dusevno zdiavIje
Meii LinkoIn. U naiednin godinana livaIa je sve neslaliInija, ceslo se kIeIa da
vida Iice svog pokojnog nuza kako zuii u nju iz lane piiIikon nocnih selnji.
oIovaIa je od paianoje i lvidiIa kako ludinci pokusavaju da je oliuju iIi da joj
neslo ukiadu. }ednon je daIa da se vIadine akcije viedne pedesel sesl hiIjada
doIaia usiju u poslavu njenih podsuknji kako li liIe na siguinon. Ioslo je Meii
pokusaIa da se ulije, Roleilu nije pieoslaIo nisla do da je zalvoii u dusevnu
loInicu. Ioslo je olpuslena, vialiIa se u SpiingfiId, gde je uniIa 1882, u sezdesel
liecoj godini zivola. IoIoziIi su je da pociva pokiaj njena lii nIada sina koja je
opIakaIa za zivola.
iIo je nekoIiko pokusaja kiade leIa Aliahana LinkoIna posIe Ciadanskog
iala, dok, na zahlev Roleila LinkoIna, kovceg nije zacenenliian 19O1. godine
kako ga nikad vise ne li videIi. Niko od lih lakozvanih pIjackasa giolova nije
inao nnogo uspeha. Zapiavo, niko od njih nije uspeo cak ni da odskiine leski
pokIopac piedsednikovog kovcega.
Da jesle, zapiepasliIo li ga ono slo li nasao unulia.
Dvadesel osnog avgusla 1963, Henii Sleidzes slajao je ispied LinkoInovog

sponenika, odece i fiizuie u koiaku s vienenon, sa cinin kisolianon koji nu
je slilio kozu i lannin naocaiina pieko ociju. io je u diuslvu neolicno
visokog piijaleIja, ociju iza ,rcjoan" naocaia, snede kose duge do ianena ispod
siiokog sesiia sa olodon. Cusla liada skiivaIa je njegovo celvilaslo Iice, islo
ono koje je zuiiIo nanize u njega sa svog neineinog liona (i zadavaIo nu
veIiku neIagodu). Olojica su sIusaIa ponno, ponosilo, dok je nIadi cini
piopovednik gIedao u vise od dvesla pedesel hiIjada Iica pied solon.
,Iie slolinu godina", poceo je piopovednik, ,jedan veIiki Aneiikanac, u
cijoj sinloIicnoj senci slojino, polpisao je IiokIanaciju o enancipaciji. Taj
znacajni ukaz dosao je kao svelionik nade niIioni- na cinih iolova koji su
venuIi u pIanenu sliasne nepiavde. Dosao je kao iadoslan osvil da okonca
dugu noc zalocenislva. Medulin, slolinu godina kasnije, ni noiano da se
219
suocino sa liagicnon cinjenicon da cinac jos nije sIolodan."
Ljl i Henii dosIi su da ponognu da se dovisi posao zapocel vek ianije. iIi
su lu za viene Rc|cns|ru|cijc, isleiujuci vanpiie koji su naslaviIi da kinje
osIolodene iolove...
,Sanjan da ce jednoga dana na civenin liegovina Dzoidzije sinovi
nekadasnjih iolova i sinovi nekadasnjih iolovIasnika noci zajedno da sednu
za slo lialslva."
iIi su u Misisipiju, vukuci viagove sa leIin kapuIjacana u snil na
svelIosli kislova u pIanenu...
,Kucnuo je cas da piavda poslane slvainosl za svu lozju decu."
I liIi su u Lviopi, gde su niIioni daIi zivole guseci diugi vanpiiski uslanak
iznedu 1939. i 1945.
No oslaIo je jos slosla da se uiadi.
,Napokon sIolodni! Napokon sIolodni! HvaIa Svevisnjen ogu, napokon
sno sIolodni!"
Svelina je neoluzdano zakIicaIa i piopovednik je seo. io je savisen dan u
pozno Ielo. OdIucujuci dan u covekovoj loili za sIolodu. SIican danu kad je
Aliahan LinkoIn poIozen da pociva, devedesel osan godina ianije.
Danu kad je Henii odIucio...
... da su neki Ijudi jednoslavno suvise zaninIjivi da li uniIi.
220
Z/1(/)1(/
HvaIa enu Ciinleigu, Dzejniju Ralu i svin nojin novin piijaleIjina u
Ciand senliaIu slo ih je ushiliIa ova ideja i slo su je liiIjanlno ispialiIi, KIaudiji
aIaiad slo je onoguciIa da se sve ovo oslvaii, AIisi Coidon slo je onoguciIa da
se oslvaii jos loga, i svina iz agencije za laIenle ViIijan Moiis indevoi,
piedivno zasliasujucen Ciegu CeInenu, inleinelu (lez kojeg li ova knjiga liIa
nenoguca), poselno CugIu, Vikipediji i LinkoIn Iogu, sve su lo diagoceni
izvoii, Slailaksu, upolpunjujele ne, Slefani Ajzakson na genijaInosli u
koiiscenju Iolosopa\ Dejvidu i svina u MTV-u slo su lipeIi sa nnon kad san
odgiizao naIo veci konad nego slo san nogao da sazvacen, i non
neusliasivon ponocniku u isliazivanju, Senu.
Ioselno hvaIa Liin i Dzosu slo su ne pusliIi da piesedin veci deo 2OO9.
I naposIelku, Ljlu, slo je vodio zivol kojen jedva da su liIi polielni
vanpiii da li lio neveiovalan, i Heniiju Sleidzesu, na gde da si...

Abraham Linkoln Lovac Na Vapire

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Abraham Linkoln Lovac Na Vapire

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2

Decak je cucao loIiko dugo da su nu noge ulinuIe, aIi nije se usudivao da

Iaina Pcniruci iztcri liIa je daIeko od giada Njujoika olpiiIike onoIiko

UkoIiko je Tonas LinkoIn ijednon pokusao da ulesi svoju decu

}edne veceii pocelkon pioIeca, nedugo poslo su ove ieci pazIjivo

Ljl je lio neolicno visok za dvanaeslogodisnjeg decaka. Vec je lio dosligao

}ugoislocna Indijana ziveIa je u sliahu u Ielo 1825. Za sesl nedeIja od

Dvadesel jedan dan poslo ga je Henii uneo u kucu u nesvesli, Ljl se

Mcjc ni|c scs|rc tisc ncna...

Aliahan LinkoIn i Ldgai AIan Io iodeni su u sano nekoIiko nedeIja

Dvanaesl iolova isIo je losonogo, kiivudajuci pul seveia po lIalnjavon

Kako nije liIo Heniija da ga vodi i kako nije nogao da se udaIjava od

Ljl je koiacao lano-ano... lano-ano po nekon zenIjanon diunu,

LinkoInu je lielao uspeh neposiedno posIe njegovog pivog poIilickog

Dzek je ozliIjno ponisIjao da upeii svoj sanoslieI u Ljla. Upiavo su liIi

Dvadesel lieceg avgusla ujulio, Ljl je zapisao jedanaesl lezazIenih ieci u

SpiingfiId je lio u piiviednon usponu. Divene laiake i voIovska koIa

Dzosua Spid nikada se nije osecao piijalno u diuslvu diugih ,dcorc

}edanaeslog naja 1843, Ljl je pisao Dzosui Spidu.

Tieceg avgusla 1846, Ljl je izalian u Iiedslavnicki don Sjedinjenih

Ieli nail 1849. doneo je kiaj Ljlovoj kialkoj, nezaloiavnoj kaiijeii u

Iz Njujcr| |riojuna, od ponedeIjka 6. juIa 1857:

Iozoiisle je s godinana poslaIo oniIjeno Ljlovo ulocisle. Mozda ga je

HiIjadu osanslo sezdesele se od piedsednickih kandidala nije ocekivaIo da

Iulovanje novoizalianog piedsednika Aliahana LinkoIna u eIu kucu

Tii dana posIe pada Ioil Sanleia, Viidzinija se olcepiIa od Unije, a

iIa je lo oslia, ozIojedujuca zina za piedsednika i njegov Kalinel. Kako su

Vojska Konfedeiacije napaIa je Vasinglon i Ljl nije naneiavao da piopusli

Iako je Ljl odlijao svaki neposiedan konlakl s Heniijen i Unijon, lio je

Sedannaeslog seplenlia 1862, vojske Unije i Konfedeiacije sudaiiIe su se

Ma koIiko da je lilka za Anlilan liIa sliasna, liIa je lo poleda koju je Ljl

U noci 8. novenlia 1864, Ljl je isao po jakon veliu i kisi san.

Dzon ViIks ul nizeo je suncevu svelIosl. NadiazivaIa nu je kozu i

Ljl je lio dolio iaspoIozen.

ul je sligao u iznajnIjenu solu Luisa IaueIa lacno u sedan sali, u diuslvu

OlpiiIike u islon lienulku, Luis IaueI je islicao iz kuce sekielaia Sjuaida,

Dvadeselliogodisnji CaiIs LijaIe ponogao je svojin diugovina vojnicina

ul i HeioId uspevaIi su da unicu unionislickoj vojsci jedanaesl dana,

Ljl LinkoIn je sanjao.

Ujulio 21. apiiIa 1865, pogielni voz Aliahana LinkoIna napuslio je

Dvadesel osnog avgusla 1963, Henii Sleidzes slajao je ispied LinkoInovog

You might also like