Fiche terminologique nr.

7
1. Données à propos du terme
Entrée CHENAL
Informations grammaticales subst. masc., sg., pl.
Domaine : navigation
Sousdomaine : marine
Forme du terme :
- intégrale

Degrés d’équivalence
de 1 à !"
- en anglais:
channel
- en roumain: senal
#. Données à propos de la notion
Description de la notion
Définition
$ur une rivi%re navigable, le chenal est un passage de
caractéristiques connues réservé à la circulation des
bateau&. 'e chenal constitue une voie (ictive, naturelle
ou arti(icielle, qui se développe sur le plan d)eau selon
des spéci(ications bien dé(inies, qui sont : la largeur au
pla(ond par e&emple *+ m pour la $eine aval ,aris"- le
mouillage assuré- un tracé en plan comportant des
alignements droits, des courbes avec un ra.on
minimum et des surlargeurs dans la conve&ité des
courbes.Grand Dictionnaire Terminologique"
Contexte
'es établissements (lottants doivent /tre placés de
(a0on à laisser le chenal libre pour la navigation.
http://www.sn-nord-est.developpement-
durable.gouv.fr"
Exemples
1. bient1t nous avons navigué entre deu& tra2nées
de sargasses- d)abord distantes et l3ches, elles
se sont coagulées- elles se sont peu à peu
resserrées, et dans l)étroit chenal que l)eau
libre (aisait entre elles, peu à peu diminué,
l'Orion devenait (elouque. 4ide, e !o"age
d'#rien$1*56, p. 7#.
#. vers le large, un chenal bordé de vasi%res
grises sinuait entre les étendues de 8oncs et
accédait à la mer libre par un pertuis entretenu
à travers la (l%che des lagunes. 4racq, e
%ivage des &"rtes$15!1, p. #!.
6. 'e (roid rigoureu& des 8ours précédents s)étant
adouci, un étroit chenal s)était ouvert dans les
glaces, et la navigation recommen0ait,
ramenant un peu de vie sur le (leuve.
7. 9n étroit, un large chenal-
!. appro(ondir, baliser, draguer un chenal.
:. Faire bon" chenal.
9nité de mesure
Snonme :canal ! cours ! passage ! "oie # passe ! lit ! goulet ! détroit
Note linguisti$ue :
%rononc& et 'rth& : ; <nal=. ,our ʃ >arn. 15:* on ne peut prononcer ; nal=. 'e reste ʃ
des dict. transcrit ;<= muet. Ds 'c. 17:#-156#. ?u plur. des chenau(. (tmol& et Hist&
)& 1
er
quart du &iii
e
s. @ lit d)un (leuve A )lorence de %ome$ éd. ?. >allensBCld, #:+6"-
ca 17*6 @ passage étroit balisé pour entrer dans un port A ,. 4arcie, Grant routier et
pilotage avec les da*gers des port+$ hawres$ riuieres et chenal* des parties et regions
dessus dictes ds Dal
1
"- +& 177! @ chéneau, goutti%re A D. ?ubrion, ,ourn. ds 4d(.
-ompl.". Eé(ection d)apr. canal$ de l)a. (r. chanel$ chenel début &ii
e
s. &t .randan ds F.-
'.", issu du lat. canalis /canalG0. Fré$& a,s& littér& : 175.
Note techni$ue :
Note documentaire : (tmol& et Hist& )& 1
er
quart du &iii
e
s. @ lit d)un (leuve A
)lorence de %ome$ éd. ?. >allensBCld, #:+6"- ca 17*6 @ passage étroit balisé pour
entrer dans un port A ,. 4arcie, Grant routier et pilotage avec les da*gers des port+$
hawres$ riuieres et chenal* des parties et regions dessus dictes ds Dal
1
"- +& 177! @
chéneau, goutti%re A D. ?ubrion, ,ourn. ds 4d(. -ompl.". Eé(ection d)apr. canal$ de l)a.
(r. chanel$ chenel début &ii
e
s. &t .randan ds F.-'.", issu du lat. canalis /canalG0.
Note administrati"e :
- nr. d’identi(ication de l’entrée du terme 7
- indicati( de langue FE
- date d’enregistrement le #7 8anvier #+16
- auteur de l’enregistrement 4ologan Deanina
INS-I-.-I'N 9niversité Dunarea de Dos
4alati, Faculté de lettres