Professional Documents
Culture Documents
Cap. 1
Pronncia :
Vogais simples: Como se escreve Como se fala Vogais nasais: Como se escreve Como se fala
a a am, an, em, en
i i om, on
o / im, in, um, un n
u iu
e e mudo
Ditongos: Como se escreve Como se fala Outras ortografias: Como se escreve Como se fala
Ai / gn nh
Au ill i
Ei
Eu/oeu e para a graganta o para os lbios
Ou u
Oi w (u)
Obs: a palavra ville l-se o l,
Apenas algumas consoantes finais so pronunciadas: R, L, C (Q ou K) e F. As demais no so, excepto alguns
casos especiais.
Nos verbos terminados em ER, o R final no pronunciado e fica com o som de .
Cap. 2
Nmero e gnero:
Artigos: Artigo definido masculino = le ou l
Artigo definido feminino = la ou l
Artigo indefinido masculino = un
Artigo indefinido feminino = une
Artigo definido no plural = les
Artigo indefinido no plural = des
Obs: O l usa-se sempre que a palavra seguinte comece numa vogal ou com H mudo
Nos artigos plurais o S no se pronuncia e tm a mesma forma no gnero masculino e feminino
Masculino x feminino: Na maioria dos casos acrescenta-se um E no final, mas existem palavras que tm terminaes
diferentes e outras so iguais para ambos os casos. (ex:chanteur/euse, doux/douce, beau/belle, producteur/ice,
infirmier/re, etc).
Singular x plural : para formar o plurar em frances basta juntar o S no final, mesmo que termine numa consoante.
Existem casos em que se adiciona X ou AUX e quando a palavra termina em S, X, Z, o plural tem a mesma forma do
singular. AUX adicionado s palavras terminadas em AL e o plural com X feito com as palavras terminadas em AU.
Cap. 3
Estruturas de frases:
A frase afirmativa: Segue a mesma estrutura do portugus:
Sujeito > Verbo > Objecto ex:Le franc nexiste plus. Maintenant cest leuro
A frase interrogativa: Em frances perguntamos com entoao (tu as dj 15 ans?), por inverso (allons-nous trs loin ce
matin?) e por emprego de Est-ce que (est-ce quil a de grand problmes?).
Podemos usar ainda algumas palavras que nos ajudam a reforar a pergunta:
Pourquoi (porqu?) >>Parce que...... (porque...)
Quand ? (quando ?)
Comment ? (como ?)
O ? (onde ?)
Qui ? (quem ?)
Quest-ce que cest ? (o que ?)
A frase negativa : Para a frase negativa normalmente usa-se 2 elementos Ne e Pas ao redor do verbo conhugado :
Ex: nous ne mangeons pas beaucoup midi.
Obs : a negao simples faz-se com Non (tu viens avec moi ? Non !)
Por vezes negamos apenas o verbo que est conjugado (quando existem 2 verbos modais na mesma frase)
Ex: il faut Ne Pas oublier les amours passs.
A negao de quantidades tambm importante e para isso utilizamos a preposio De entre o Pas,
Ex: nous navons pas denfants, je ne veux pas de caf, il ny a pas de mouchoir dans ma poche.
Podemos ainda utilizar palavras para reforar a negao, tais como:
Personne (je ne vois personne ici.)
Aucun (il ne rest aucun doute quil est le coupable)
Rien (je ne sais rien....)
Ni (nous sommes ni bons ni mauvais)
Ateno, no confundir as estruturas Ne Pas com Ne Que, que no quer dizer no, mas sim Apenas, Somente (ex.:
je ne connais que cette fille eu s conheo essa garota).
Preposies e Conjunes:
Preposies: O uso de preposies varia de um idioma para outro, por isso, devemos fazer cuidado ao traduzi-las para
portugus, pois na maioria dos casos o contrrio que deveria ser. As principais preposies so:
= a, para durant = durante pour = para
Aprs = aps, depois en = em sans = sem
Avant = antes entre = entre selon = de acordo com
Avec = com envers = para com sous = sob
Chez = em, na casa de hormis = excepto suivant = seguinte
Contre = contra hors = fora sur = sobre
Dans = em, dentro malgr = contra a vontade de, vers = rumo a
De = de apesar de voici = eis
Depuis = h, tempo outre = alm de voil = eis
Derrire = atrs par = por devant = diante de
Ds = desde parmis = dentre pendant = durante
Preposies + artigos : Um dos poucos casos em que podemos afirmar categoricamente quando uma preposio
empregada, no caso da localizao e do deslocamento espaciais, envolvendo principalmente pases e cidades ,
Au = + le Du = de + le Aux = + les Des = de + les
Ex. : je vais Paris, il va en france, tu vas au brsil, je viens de paris, tu viens du brsil
Locues Prepositivas :
cause de (por causa de) au lieu de ( no lugar de) faute de (falta de) ct de (ao lado de)
Au milieu de (no meio de) grce (graas a) a fin de (afim de) au prs de (junto a)
Hors de (fora de) force de (graas a) au prix de (a custo de) jusqua (at)
faveur de (em favor de) autour de (ao redor de) le long de (ao longo de) loin de (londe de)
Au-dessus de (abaixo de) de peur de (temendo que) loin de (longe de) prs de (perto de)
Au-devant de (na frente de) en face de ( diante de) quant (quanto a, no que diz respeito a)
Conjunes:
Ainsi = assim donc = ento ni = nem que/qui = que
Aussi = tambm et = e or = ora quoique = o que quer que
Car = pois lorsque = quando ou = ou si = se
Cependant = contudo mais = mas puisque = porque soit = seja
Comme = como nanmoins = contudo quand = quando toutfois = todavia
Locues conjuntivas:
condition que (contando que) attendu que (visto que) depuis que (desde que)
Afin de (afim de) aussitt que (assim que) de sorte que (de maneira que)
Ainsi que (assim que) autant que (enquanto) ds que (desde que)
Alors que (enquanto) avant que (antes de) jusqua ce que (at que)
mesure que (na medida em que) bien que (ainda que) parce que (porque)
moins que (a menos que) cest--dire (ou seja) quand mme (mesmo assim)
Aprs que (depois de) de mme que (assim como) tandis que (enquanto)
Cap. 4
Pronomes e adjectivos:
Pronomes complemento de objecto directo:
Pronomes pessoais pronomes COD Pronomes COI
Je Me, ma Me, m, moi
Tu Te, t Te, t, toi
Il/elle Le, la, l Lui
Nous Nous Nous
Vous Vous Vous
Ils/elles Les Leur
Ex.: je veux la voir / on va larrter. COD
Je lui parle toujours / vous leur envoyez toujours des nouvelles ? COI
Pronomes Reflexivos : So aqueles que fazem do sujeito de um verbo o seu objecto, fazem daquele que pratica a ao
tambm o beneficirio dessa ao.
Pronomes pessoais SINGULAR PLURAL
1 pessoa Je me, m nous
2 pessoa Tu te, t vous
3 pessoa masculino Il, Elle, On se, s se, s
3 pessoa feminino Ils, Elles se, s se, s
Ex.: je mappelle Jean / vous vous rappelez des jours anciens?
Adjectivos Possessivos x Pronomes Possessivos : Em francs, um adjectivo possessivo fica junto coisa possuida,
enquanto um pronome possessivo substitui a coisa possuida.
Adjectivos possessivos:
Pessoa singular plural
masculino feminino masculino feminino
je (eu)
tu (tu)
il/elle (ele/ela)
mon (meu)
ton (teu)
son (seu (3))
ma (minha)
ta (tua)
sa (sua (3))
mes (meus)
tes (teus)
ses (seus)
mes (minhas)
tes (tuas)
ses (suas)
Pessoa Singular Plural
masculino feminino masculino feminino
nous (ns)
vous (vs)
ils/elles (eles/elas)
notre (nosso)
votre (vosso)
leur (seus)
notre (nossa)
votre (vossa)
leur (suas)
nos (nossos)
vos (vossos)
leurs (seus)
nos (nossas)
vos (vossas)
leurs (suas)
Pronomes possessivos:
Relao com a
pessoa
Nome represent.
masc. e sing.
Nome represent.
fem. e sing.
Nome represent. masc.
e plural
Nome represent. fem.
e plural
moi le mien (o meu) la mienne (a minha) les miens (os meus) les miennes (as minhas)
toi le tien (o seu, teu) la tienne (a sua) les tiens (os seus) les tiennes (as suas)
lui/elle le sien (o dele, dela) la sienne (a dele) les siens (os dele) les siennes (as dele)
nous le ntre (o nosso) la ntre (a nossa) les ntres (os nossos) les ntres (as nossas)
vous le vtre (o vosso) la vtre (a vossa) les vtres (os vossos) les vtres
eux/elles le leur (o deles, delas) la leur (a delas) les leurs (os deles, as
delas)
les leurs
Adjectivos demonstrativos x Pronomes demonstrativos:
Adjectivos demonstrativos:
Singular:
Ce (este): Aparece diante de palavras masculinas que comeam com consoantes. Ex: Ce portable (Este celular).-
Cet (este): Aparece diante de palavras masculinas que comeam com vogais ou H mudo. Ex: Cet abme, cet
homme (este abismo, este homem).
Cette (esta): Aparece diante de palavras femininas, independentemente de vogal ou consoante. Ex: Cette femme,
cette amande (Esta mulher, esta amndoa).
Plural:
Ces (estes, estas): Aparece diante de palavras masculinas e femininas, independentemente de vogal ou consoante.
Ex: Ces emplois, ces ordinateurs, ces amandes, ces hommes (Estes empregos, estes computadores, estas
amndoas, estes homens).
Pronomes demonstrativos:
SINGULAR
Masculino Feminino
Celui esse
Celui-ci este
Celui-laquele
Celleessa
Celle-ciesta
Celle-laquela
PLURAL
Masculino Feminino
Ceux esses
Ceux-ci estes
Ceux-l aqueles
Celles essas
Celles-ci estas
Celles-l aquelas
NEUTRO
Ce (isso), c + vogal, ceci (isto), cela (aquilo)/a (colloquial)
Ex.: Cest une bonne poire, mais celle-ci est plus douce. ( uma boa pera, mas esta mais doce).
Cap. 5
Pronomes e Adjectivos:
Pronomes relativos simples: so aqueles que servem para substituir os nomes de pessoas e objetos que j foram
mencionados na frase anterior. Alm de substituir o nome, o pronome relativo tambm o responsvel por conectar uma
frase a outra.
Qui (que) Sempre sujeito do verbo que vem a seguir.
Que (que) Sempre complemento directo do verbo que vem a seguir
Quoi Acompanhado de preposio e sempre neutro.
Dont (cujo, de que)
Pode ser complemento de nome, de pronome, de adjectivo, de um verbo
passivo e complemento circunstancial.
O (onde) Substitui um complemento circunstancial de lugar ou de tempo.
Quiconque Nunca tem antecedente e sempre sujeito.
Pronomes relativos compostos:
Masculino
Singular Plural
Sem preposio Lequel Lesquels
Auquel Auxquels
Preposio + de Prep. + duquel Prep. + desquels
Feminino
Singular Plural
Sem preposio Lequelle Lesquelles
laquelle Auxquelles
Preposio + de Prep. + de laquelle Prep. + desquelles
Adjectivos indefinidos x Pronomes indefinidos: Os adjetivos indefinidos so assim chamados porque quando so
usados no qualificam um objeto especfico, mas sim um nmero indefinido de objetos.Tentando explicar em portugus.
Quando falamos "Todos os carros eram vermelhos", a palavra todos no se refere a um carro especifico, mas sim a um
nmero indefinido de carros. Ou ento na frase "Algumas das pessoas saram da sala", a palavra algumas tambm se
refere a um nmero indefinido de pessoas. Essas palavras so alguns exemplos de adjetivos indefinidos.
Chaque Tem o sentido de cada. sempre utilizada no singular e no muda no feminino.
Chaque homme a un rve. (Cada homem tem um sonho)
Quelques no caia no erro de achar que quelque significa qualquer. Mesmo que sejam palavras parecidas, o sentido
outro: Alguns. sempre usado no plural e a forma feminina a mesma. (Qualquer n'importe lequel)
J'ai vu quelques amis. (Eu vi alguns amigos)
Plusieurs Significa vrios. Tambm usado sempre no plural e com a mesma forma no masculino e feminino.
J'ai plusieurs amies. (Eu tenho vrias amigas)
Certains - A traduo mais correta certos, quase um sinnimo de alguns. A forma feminina certaines.
Certains hommes sont jaloux. (Certos homens so invejosos)
Autre Significa outro, outra. A forma plural Autres.
J'ai habit dans autre ville. (Eu morei em outra cidade.)
Para terminar, existe o tout. Este significa todo, mas tem mais de duas formas diferentes, por isso decidi list-lo na tabela
abaixo:
Tout
Masculino singular Tout
Masculino plural Tous
Feminino singular Toute
Feminino plural Toutes
Cap. 6
Verbos I (prsent):
Verbos auxiliares: tre (ser, estar) Avoir (ter) Aller (ir)
Je suis Jai Je vais
Tu es Tu as Tu vas
Il est Il a Il va
Elle est Elle a Elle va
On est On a On va
Nous sommes Nous avons Nous allons
Vous tes Vous avez Vous allez
Ils sont Ils ont Ils vont
Elles sont Elles ont Elles vont
Verbos do 1 grupo: Formado pelos verbos regulares terminador em ER (apenas o verbo aller irregular). Salvo algumas
excepes, todos os demais verbos terminado em ER seguem a mesma regra de conjugao.
Forma-se com o infinitivo do verbo menos a terminao ER mais as terminaes: -E, -ES, -E, -ONS, -EZ, -ENT.
(ex: Chanter: je chante, tu chantes, il chante, nous chantons, vous chantez, ils chantent)
Alguns verbos do 1 grupo precisam de adicionar um E entre o radical e a terminao da pessoa Nous. oo caso
do verbo manger (nous mangeons).
No verbo placer (colocar) o C passa a (nous plaons).
Dobra-se a consoante anterior ao E final quando o som de E fraco nas terminaes (ex. Sappeler fica je
mappelle.... e Jeter (arremessar) fica je jette........
Verbos do 2 grupo: Formado pelos verbos regulares terminados em IR. Conjuagam-se retirando IR do final e acrescenta-
se as terminaes : -I S, -I S, -I T, -I SSONS, -I SSEZ, -ISSENT.
Verbos do 3 grupo: O 3 grupo formado por verbos irregulares de todas as terminaes francesas: -ER, -IR, -RE, -OIR.
Apesar das irregularidades, as terminaes so quase sempre as mesmas: -S, -S, -T, -ONS, -EZ, -ENT.
Cap.7
Verbos II (tempos do passado):
Pass compos: Tempo verbal semelhante ao pretrito perfeito e serve para descrever acontecimentos acabados.
O pass compos formado por um verbo auxiliar tre ou Avoir, mais o participio passado do verbo que deseja
colocar no passado.
Para formar o pass compos eu preciso de um verbo auxiliar (tre ou Avoir) e o particpio passado do verbo que
eu desejo colocar no passado. Revejamos a conjugao desses dois verbos:
tre: je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous tes, ils/elles sont
Avoir : jai, tu as, il/elle/on a, nous avons, vous avez, ils/elles ont
J os particpios passados do primeiro e segundo grupos podem ser formados sem precisar decorar :
ER --> : Appeler, Appel/ Chanter, Chant/ Parler, Parl/ etc.
IR --> I : Finir, Fini/ Choisir, Choisi/ Russir, Russi/ etc.
Nota : Os verbos terminados em IR do TERCEIRO GRUPO no seguem necessariamente esta regra!
Particpios dos demais verbos:
Aller (ir) - all
Apprendre (aprender,ensinar) - appris
sasseoir (sentar-se)- assis
attendre (esperar) - attendu
avoir (ter) - eu
battre (derrotar) - battu
boire (beber)- bu
comprendre (compreender)- compris
conduire (conduzir) - conduit
connatre (conhecer)- connu
construire (construir)- construit
courir (correr) - couru
croire (crer) - cru
dcouvrir (descobrir)- dcouvert
dfendre(defender) - dfendu
devenir (tornar-se)- devenu
devoir (dever, ter que) - d
dire (dizer) - dit
Dormir (dormir) - dormi
crire (escrever)- crit
entendre (entender) - entendu
tre (ser, estar)- t
faire (fazer) - fait
falloir (seguir)- fallu
interdire (proibir) - interdit
lire (ler)- lu
mentir (mentir)- menti
mettre(pr, colocar) - mis
mourir (morrer) - mort
natre(nascer) - n
offrir(oferecer) - offert
ouvrir(abrir) - ouvert
partir (partit) - parti
peindre(pintar) - peint
perdre (perder)- perdu
plaire (agradar)- plu
pleuvoir (chover)- plu
pouvoir (poder)- pu
prendre (tomar,pegar)- pris
produire (produzir)- produit
recevoir (receber)- reu
rendre(devolver) - rendu
rpondre (responder)- repondu
rire (rir)- ri
savoir (saber)- su
sentir (sentir,cheirar) - senti
sortir (sair)- sorti
suivre(seguir) - suivi
traduire (traduzir) - traduit
vendre(vender) - vendu
venir (vir)- venu
vivre(viver) - vcu
voir (ver) - vu
vouloir (querer)- voulu
E quando que usamos o verbo tre ou avoir como auxiliar? uma escolha pessoal? No, claro que no. Muitos
professores e gramticos tentam inventar frmulas para que os alunos no precisem decorar com quais verbos se usa tre
como auxiliar, mas o fato que em apenas duas situaes vocs usaro o verbo tre como auxiliar:
a) Verbos reflexivos:
Sentar-se: Sasseoir; Je massieds (Eu me sento) --> Je me suis assis (Eu me sentei)
Parar : Sarrter ; Elle sarrte (ela pra) --> Elle sest arrte (Ela parou)
Percebam que no caso de parar, o verbo reflexivo em francs, mas no em portugus; h tambm casos em que o
contrrio acontece:
Tornar-se: Devenir; Vous devenez (Vocs se tornam)
--> Vous tes devenus (Vocs se tornaram)
b) Grupo dos 14 mais usados:
Aller / Venir / monter / descendre
Natre / Mourir / Arriver / Partir
Passer / Rester / Tomber / Devenir
Entrer / Sortir
A concordncia:
Quando usamos o verbo tre como auxiliar, devemos fazer a concordncia de nmero (plural ou singular) e de gnero
(masculino ou feminino) entre o sujeito do verbo e o particpio passado. Peguemos a seguinte frase:
Il sest assis prs de larbre (Ele se sentou perto da rvore)
Nessa frase, o sujeito masculino e singular. Assim sendo, o particpio fica inalterado pois a forma bsica do particpio
sempre masculina e singular. Porm, quando eu mudo para o feminino singular...
Elle sest assise prs de larbre (Ela se sentou perto da rvore)
...um E acrescentado ao particpio para marcar o feminino. Note que em portugus nada, exceto o pronome pessoal,
mudado na frase. No masculino plural, porm...
Ils se sont assis prs de larbre (Eles se sentaram perto da rvore)
...nada muda em relao primeira frase, visto que o particpio ASSIS j termina com S e em francs o plural de uma
palavra que termina com S fica como est. J no feminino plural...
Elles se sont assises prs de larbre (Elas se sentaram perto da rvore)
...acrescrenta-se um ES.
Cap. 8
Verbos III (tempos do futuro):
1. Valores temporais:
Ele exprime um fato ou uma ao posteriores em relao ao momento do enunciado.
Pode-se tratar:
- de um fato preciso, pontual;
- ou de um fato que supe uma certa durao;
- ou de uma ao futura que se repete.
Ele frequentemente reforado ou preciso com a ajuda de um advrbio ou de um complemento circunstancial.
* Quando se trata de um acontecimento prximo e quase certo, o futuro simples concorre frequentemente com o presente
ou com o futur proche futuro prximo construo: verbo aller (ir) no presente + infinitivo que, sobretudo na
lngua oral, tende a substitu-lo.
! Mas as duas formas (futuro simples e futuro prximo) no so totalmente equivalentes. Elas se diferem pelo:
- sentido: o futuro prximo fica ligado ao momento do enunciado imediato. Ele exprime um fato que vai realizar-se; ele
exprime freqentemente um resultado, uma conseqncia. Esta noo e proximidade tem s vezes um valor mais
imperativo.
- emprego: nem sempre possvel substituir um futuro prximo por um futuro simples.
2. Valores modais:
J que o futuro exprime alguma coisa que ainda no foi realizada, ele comporta frequentemente uma parte de incerteza:
segundo o contexto, a probabilidade que o fato se realize maior ou menor.
* O futuro pode exprimir uma certeza:
- ele pode exprimir uma certeza suficientemente grande;
- ele pode exprimir uma ordem, uma obrigao, uma regra;
- futuro eterno: no se cr em uma mudana possvel.
* O futuro pode exprimir uma incerteza:
- ele pode exprimir a eventualidade, a probabilidade, (quase sempre com os auxiliares tre (ser / estar) ou avoir (ter);
- ele pode antecipar um fato, uma reao (em uma argumentao);
- ele pode exprimir uma emoo (clera, por exemplo);
- ele pode tambm exprimir a boa educao (sobretudo oralmente).
3. Formao:
O futuro simples se forma a partir do infinitivo, salvo para certos verbos do terceiro grupo. As terminaes so as mesmas
para todos os verbos: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.
- Verbos do primeiro e do segundo grupo: infinitivo + terminaes;
- Verbos do terceiro grupo terminados em -re: infinitivo sem e + terminaes;
- Verbos do terceiro grupo terminados em -ir: infinitivo + terminaes;
- Verbos do terceiro grupo terminados em -oir: radical + -r + terminaes.
Entretanto, vrios verbos tm sua formao no futuro irregular.
Cap. 10
Comparao e Advrbios:
Advrbios: os advrbios so palavras usadas para expressar com mais exatido o sentido que se quer dar a um verbo ou a
um adjectivo.
Quantidade Tempo Lugar Modo
Beaucoup (muito) Aujourdhui (hoje) Ici (aqui) Trs (muito)
Assez (o bastante) Hier (ontem) Dedans (dentro) Bien (bem)
Combien (quanto) Demain (amanh) Dehors (fora) Mal (mal)
Trop (demais) Avant (antes) Derrire (atrs) Mieux (melhor)
Peu (pouco) Aprs (aps) Devant (diante) Pire (pior)
Plus (mais) Depuis (desde) Loin (longe)
Moins (menos) Ensuite (em seguida) Prs (perto)
Pendant (durante) O (onde)
Souvent (frequentemente) Partout (em todo lado)
Toujours (sempre) Dessus (acima)
Jamais (jamais, nunca) Dessous (abaixo)
Dj (j)
Encore (ainda)
Quelquefois (s vezes)
Comparativo e Superlativo:
Para formar o comparativo, precisamos colocar "plus", "aussi" ou "moins" em frente de um adjetivo ou de um advrbio e
"que" em frente ao termo comparado, conforme os exemplos abaixo:
Paul travaille plus vite que Pierre (Paul trabalha mais que Pierre)
Pierre travaillhe aussi vite que Jean (Pierre trabalha tanto quanto Jean)
Jim travaille moins vite que Pierre (Jim trabalha menos que Pierre)
Paul est plus rapide que Pierre (Paul mais rpido que Pierre)
Pierre est aussi rapide que Jean (Pierre to rpido quanto)
Jim est moins rapide que Paul (Jim menos rpido que Paul)
Com um verbo e um nome, ns escrevemos da seguinte forma:
Paul gagne plus que Jean
Alain gagne autant que Pierre
Pierre gagne moins que Jim
Para utilizar "comme", siga os exemplos abaixo:
Elle est belle comme le jour (Ela bela como a tarde)
Comme toi, j'aime la neige (Como voc, eu amo a neve)
Le superlatif - Superlativo:
O superlativo formado colocando-se "le", "la" ou "les" em frente ao comparativo e "de" em frente ao grupo comparado
(opcional). Veja os exemplos abaixo:
Jean est le plus grand de la classe (Jean o maior da classe)
Annie est la plus grande (Annie a maior)
Podemos tambm fazer a comparao com "c'est" e "qui".
C'est Jean qui est le plus grand ( Paul que o maior)
C'est Paul qui gagne le plus, mais il travaille plus que les autres. ( Paul quem ganha mais, mas ele trabalha mais que os
outros)