Human Rights Alert, NGO

Joseph Zernik, PhD
123456xyz@gmail.com

‫סייג לזכויות האדם‬
‫ד"ר יוסף צרניק‬
6133301 ‫ ת"א‬,33407 ‫ת"ד‬

[‫]גרסה עברית להלן‬
July 02, 2014
Department of Police Investigations
Office of Attorney General
By fax: 02-646-7794
By email: mahashjr@justice.gov.il
RE: File 3158/2014 - request for clarification, in re: Your June 25, 2014

notice of decision not to investigate an unknown June 5, 2014
complaint against an unnamed person, in an unknown matter.
1) April 25, 2014 Phone recording of Police officer on the ground and Senior
Intelligence Officer Israel, regarding serious violence incident on April 25,
2014, by Mr Uriel Benveniste in the OccpyTLV camp. [i]
2) April 28, 2014 Dr Zernik's letter to Tel Aviv Police Commander Benzi Sau,
regarding a serious violence incident on April 25, 2014, by Mr Uriel
Benveniste in the OccpyTLV camp. [ii]
3) April 29, 2014 Tel Aviv Police Commander Benzi Sau response on a phone
recording, related to a serious violence incident on April 25, 2014, stating that
a complaint (number unknown) had been filed against an unknown person
with the Police Investigations Department. [iii]
4) June 5, 2014 Dr Zernik's additional evidence filed with the Police
Investigations Department, regarding complaint (unkown number),
purportedly filed by Tel Aviv Police Commander Benzi Sau against an
unknown person, related to a serious violence incident on April 25, 2014, by
Mr Uriel Benveniste in the OccupyTLV camp. [iv]
5) June 25, 2014 Police Investigations Department notice of decision not to
investigate an unknown June 5, 2014 complaint (3158/2014) against an
unkwnon person, related to an unknown matter. [v]

Your response within 14 days is kindly requested
TO: Police Investigations Departments
Your June 25, 2014 notice [5] not to investigate an unknown June 5, 2014
complaint against an unknown person, in an unknown matter, remains nebulous
and imcomrehensible:
1) The only complaint, which could reasonably be the subject of this
communication, would be the complaint, which was purportedly filed by Tel
Aviv Police Commander Benzi Sau on or about April 29, 2014, as indicated in
his letter of the same date. [3] My April 28, 2014 letter to Police Commander
Benzi Sau [2] and his April 29, 2014 response, [3] pertained to a serious violence

incident on April 25, 2014, by Mr Uriel Benveniste in the OccupyTLV
camp, documented in a phone recording between a police officer on the
ground and Senior Intelligence Officer Israel. [1] However, Police
Commander Sau's letter [3] failed to indicate the purported complaint
number, and the name of the person against whom it was filed.
1/5

2) In constrast, your June 25, 2014 notice, [5] refers to an unknown June 5, 2014
"Complaint" against an unnamed person, related to an unknown incident on
April 26, 2014, in an unspecified location.
3) The only June 5, 2014 record, which could possibly be the purported
"Complaint", which your June 25, 2014 notice [5] refers to, is my June 5, 2014
letter to your office. [4] However, as clearly indicated in my June 5, 2014 letter,
it was not an original complaint. It only provided additional evidence for the
complaint (unknown number), purportedly filed by Tel Aviv Police Commander
Benzi Sau on or about April 29, 2014.
Therefore, I request that you clarify the following:
1) Relative to your June 25, 2014 notice: [5]
Please clarify who filed on June 5, 2014 compalaint (3158/2014) againt whom,
and relative to what specific matter.
2) Relative to Commander Benzi Sau's April 29, 2014 letter: [3]
Please clarify, whether any complaint was indeed filed by Commander Sau on
or about that date, pertaining to police conduct relative to the April 25, 2014
serious violence incident by Mr Uriel Beveniste in the OccupyTLV camp. And
if so: Against whom, and under what file number in your department.
Absent such elementary clarifications, one must question, in particular, the
integrity of Commander Sau's April 29, 2014 letter to me, [3] your June 25, 2014
notice to me, [5] and in general - complaint procedures in your Department.
Truely,

Joseph Zernik, PhD
Human Rights Alert (NGO)
Occupy Tel Aviv
CC:
1) Tel Aviv Police Commander Benzi Sau
2) Social Protest activists
3) Members of Tel Aviv City Council Members
4) Members of Knesset
LINKS:
Below
2014,‫ ליולי‬2
(‫המחלקה לחקירות שוטרים )מח"ש‬
‫פרקליטות המדינה‬
02-6467-794 :‫בפקס‬
mahashjr@justice.gov.il :‫בדוא"ל‬
2/5

‫הנידון‪ :‬תיק ‪ - 3158/2014‬בקשה להבהרות בעניין מכתבכם מיום ה‪ 25-‬ליוני‪,2014 ,‬‬
‫המודיע על החלטה שלא לפתוח בחקירה של תלונה בלתי ידועה מיום ה‪ 5-‬ליוני‪,‬‬
‫‪ ,2014‬נגד אדם ששמו לא צויין‪ ,‬בקשר לאירוע בלתי ידוע‪.‬‬
‫‪ (1‬הקלטת שיחת טלפון מיום ה‪ 25-‬לאפריל‪ 2014 ,‬בין שוטר בשטח לבין קצין מודיעין בכיר‬
‫ישראל‪ ,‬בנוגע לאירוע אלימות חמור ע"י מר אוריאל בנבנישתי במאהל בת"א ביום ה‪25-‬‬
‫לאפריל‪[1]. 2014 ,‬‬
‫‪ (2‬מכתבו של דר' צרניק מיום ה‪ 28-‬לאפריל‪ ,2014 ,‬למפקד מחוז ת"א ניצב בנצי סאו‪ ,‬לגבי‬
‫אירוע אלימות חמור ע"י מר אוריאל בנבנישתי במאהל בת"א ביום ה‪ 25-‬לאפריל‪[2]. 2014 ,‬‬
‫‪ (3‬תגובתו של מפקד מחוז ת"א ניצב בנצי סאו מיום ה‪ 29-‬לאפריל‪ ,2014 ,‬לדר' צרניק‪ ,‬בנידון‬
‫הקלטת שיחת טלפון מיום ה‪ 25-‬לאפריל‪ ,2014 ,‬המציינת שתלונה )מספרה לא צויין( הוגשה‬
‫למח"ש נגד אדם )ששמו לא צויין(‪[3] .‬‬
‫‪ (4‬מכתבו של דר' צרניק מיום ה‪ 5-‬ליוני‪ ,2014 ,‬למח"ש‪ ,‬בנידון הוספת ראיות לתלונתו למח"ש‬
‫של ניצב בנצי סאו )שמספרה לא צויין( נגד אדם )ששמו לא צויין(‪[4] .‬‬
‫‪ (5‬מכתב מח"ש מיום ה‪ 25-‬ליוני‪ ,2014 ,‬לדר' צרניק‪ ,‬המודיע על החלטה לא לחקור תלונה‬
‫בלתי ידועה )‪ (3158/2014‬מיום ה‪ 5-‬ליוני‪ ,2014 ,‬נגד אדם בלתי ידוע‪ ,‬בעניין בלתי ידוע‪[5] .‬‬

‫אודה על תשובתכם בתוך ‪ 14‬יום‬
‫אל‪ :‬מח"ש‬
‫מכתבכם מיום ה‪ 25-‬ליוני‪ [5] ,2014 ,‬המודיע על החלטה שלא לחקור תלונה בלתי ידועה‬
‫מיום ה‪ 5-‬ליוני‪ ,2014 ,‬נגד אדם בלתי ידוע‪ ,‬בעניין בלתי ידוע‪ ,‬מעורפל ובלתי מובן‪:‬‬
‫‪ (1‬התלונה היחידה‪ ,‬שהייתה יכולה להיות הנושא לתקשורת זאת‪ ,‬היא תלונה שהוגשה‬
‫כביכול על ידי מפקד מחוז ת"א ניצב בנצי סאו‪ ,‬בסביבות ה‪ 29-‬לאפריל‪ ,2014 ,‬כפי שצויין‬
‫במכתבו אלי מאותו יום‪ [3] .‬מכתבו זה היה בתגובה על מכתבי אליו מיום ה‪ 28-‬לאפריל‪,‬‬
‫‪ [2] ,2014‬בנידון אירוע אלימות חמור במאהלי ת"א ביום ה‪ 25-‬לאפריל‪ ,2014 ,‬על ידי מר‬
‫אוריאל בנבנישתי‪ .‬אירוע זה תועד בשיחת טלפון בין איש משטרה בשטח לבין קצין‬
‫מודיעין בכיר ישראל‪ [1] .‬אולם מכתבו של ניצב בנצי סאו אלי לא ציין את מספר התלונה‬
‫שהוגשה כביכול‪ ,‬וכן לא ציין את שם הנילון‪.‬‬
‫‪ (2‬לעומת זאת‪ ,‬מכתבכם מיום ה‪ 25-‬ליוני‪ [5] ,2014 ,‬שבנידון‪ ,‬מתייחס לתלונה בלתי ידועה‬
‫מיום ה‪ 5-‬ליוני‪ ,2014 ,‬נגד אדם בלתי ידוע‪ ,‬בנידון אירוע בלתי ידוע ביום ה‪ 26-‬לאפריל‪,‬‬
‫‪ ,2014‬במקום שלא צויין‪.‬‬
‫‪ (3‬המסמך היחידי מיום ה‪ 5-‬ליוני‪ ,2014 ,‬שיכול היה להיות ה"תלונה" כביכול‪ ,‬שהיא נושא‬
‫מכתבכם מיום ה‪ 25-‬ליוני‪ [5] ,2014 ,‬הוא מכתבי למח"ש מאותו היום‪ [4] .‬אולם מכתב זה‬
‫מציין בפירוש שאינו "תלונה"‪ ,‬אלא "הוספת ראיות" לתלונה )שמספרה אינו ידוע(‪,‬‬
‫שהוגשה כביכול על ידי ניצב בנצי סאו בסביבות ה‪ 29-‬לאפריל‪.2014 ,‬‬
‫לפיכך‪ ,‬אבקש את הבהרותיכם‪:‬‬
‫‪ (1‬בנידון למכתבכם מיום ה‪ 25-‬ליוני‪[5] :2014 ,‬‬
‫אנא הבהירו מי הגיש ביום ה‪ 5-‬ליוני‪ 2014 ,‬את התלונה )‪ (3158/2014‬נגד מי‪ ,‬ובאיזה עניין‪.‬‬
‫‪ (2‬בנוגע למכתבו של ניצב בנצי סאו מיום ה‪ 29-‬לאפריל‪[3] :2014 ,‬‬
‫אנא הבהירו האם אכן הוגשה תלונה על ידי ניצב בצני סאו ב‪ 29-‬לאפריל‪ ,2014 ,‬כפי‬
‫שנאמר במכתבו אלי‪ ,‬בנידון התנהלות אנשי משטרה בנוגע לאירוע אלימות חמור במאהלי‬
‫ת"א ביום ה‪ 25-‬לאפריל‪ ,2014 ,‬על ידי מר אוריאל בנבנישתי‪ .‬ואם כן הוגשה תלונה‪ ,‬נגד‬
‫מי‪ ,‬ותחת איזה מספר תיק במח"ש‪.‬‬
‫ללא הבהרות בסיסיות אלה‪ ,‬יש לחשוש בפרט לגבי ישרת מכתבו של ניצב בנצי סאו מיום‬
‫ה‪ 29-‬לאפריל‪ [3] ,2014 ,‬ולגבי ישרת מכתבכם מיום ה‪ 25-‬ליוני‪ [5] ,2014 ,‬ובכלל לגבי ישרת‬
‫הליכי הגשת תלונות למח"ש ובדיקתן‪.‬‬
‫‪3/5‬‬

‫בברכה‪,‬‬

‫______‬
‫דר' יוסף צרניק‬
‫מאהל המחאה‪ ,‬ת"א‬
‫סייג לזכויות האדם )‪(NGO‬‬
‫____‬
‫העתקים‪:‬‬
‫‪ (1‬ניצב בנצי סאו‬
‫‪ (2‬פעילי מחאה חברתית‬
‫‪ (3‬חברי מועצת העיר ת"א‬
‫‪ (4‬חברי כנסת‬
‫קישורים‪:‬‬
‫להלן‬

‫‪4/5‬‬

2014-04-25 OccupyTLV: Israel Police in action – recording of phone call of Israel
Police intelligence officer, assigned to the Israeli Protest Movement, and a policeman
on the ground (full English translation)
‫ הקלטה של שיחת טלפון בין קצין מודיעין של‬-‫ משטרת ת"א בפעולה‬:‫מאהל המחאה ת"א‬
‫ ושוטר בשטח‬,‫משטרת ישראל שבאחריותו מעקב אחר תנועת המחאה‬
http://youtu.be/Ry3nOvqpcWg
i

2014-04-28 OccupyTLV: Request for response by Tel Aviv Police Commander, re: a.
Conduct of Tel Aviv Police personnel vis a vis apparent criminality and serious
violence in the “Arlozoroff Camp”, and b. the relationship, if any, of Mr MAGEN
DAHARI - “Social Opinion Leader” - with the Israel Police. (full English translation)
‫ התנהלות משטרת ת"א לנוכח‬.‫ א‬:‫ בקשה לתגובת מפקד משטרת ת”א על‬:‫מאהל המחאה ת"א‬
‫ של מר מגן‬,‫ אם בכלל‬,‫ הקשר‬.‫ ב‬,"‫עבירות פליליות לכאורה ואלימות חמורה ב"מאהל ארלוזורוב‬
‫ למשטרת ישראל‬- "‫ "מוביל דעה חברתי‬- ‫דהרי‬
http://www.scribd.com/doc/220662804/
ii

2014-04-29 OccupyTLV: Response by Tel Aviv District Commander-Israel Police
BENZI SAU on recording of phone call by intelligence officer and police on the
ground - filing of complaint with Police Investigations Department (full English
translation)
- ‫משטרת ישראל בנצי סאו על הקלטה של קצין מודיעין ושוטר בשטח‬-‫תגובת מפקד מחוז ת"א‬
‫הגשת תלונה למח"ש‬
http://www.scribd.com/doc/223493684/
iii

iv

2014-06-05 OccupyTLV: Filed with State Prosecution and Police Investigations
Department: Additional evidence in: a) Complaint, forwarded to your office by Tel
Aviv Police Commander Benzi Sau (unknown number), and b) Appeal (0632/14/14-1)
in complaint (481/14) against Tel Aviv Commander Benzi Sau - evidence filed with
Tel Aviv Police Commander Benzi Sau, in re: Serious violence incident on June 4,
2014, caused by Mr Uriel Benveniste. (full English translation)
‫ א( תלונה שהוגשה למח"ש ע"י מפקד‬:‫ ראיות נוספות בעניין‬:‫הוגש למח"ש ולפרקליטות המדינה‬
‫( נגד‬481/14) ‫( על תלונה‬0632/14/14-1) ‫ב( ערר‬-‫ ו‬,(‫מחוז ת"א ניצב בנצי סאו )מספרה אינו ידוע‬
-‫ אירוע אלימות חמורה ביום ה‬:‫ניצב בנצי סאו – ראיות נוספות שהוגשו למפקד מחוז ת"א בנידון‬
‫ שנגרם על ידי מר אוריאל בנבנישתי‬, 2014 ,‫ ליוני‬4
http://www.scribd.com/doc/228267986/
v

2014-06-25 OccupyTLV: State Prosecution, Police Investigations Department
response, pertaining to purported complaint (unknown number), filed by Tel Aviv
Police Commander Benzi Sau, regarding serious violence incident on April 25, 2014
‫תשובת מח"ש על תלונה שהוגשה כביכול למח"ש ע"י מפקד מחוז ת"א ניצב בנצי סאו )מספרה‬
2014 ,‫ לאפריל‬25-‫ בעניין אירוע אלימות חמור ב‬,(‫אינו ידוע‬
http://www.scribd.com/doc/232271948/

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful