35

B2
Delimitacin de reas de
Proteccin de las Fuentes
de Agua Potable
Las reas de proteccin de las fuentes de agua potable (llamadas en EEUU
zonas de proteccin de pozos) deberan ser delimitadas para otorgarles especial
vigilancia contra la contaminacin. Esta consideracin debe tambin tenerse en
cuenta para las fuentes destinadas a otros usos potencialmente susceptibles a la
contaminacin, y especialmente las aguas minerales naturales envasadas que no
reciben ninguna desinfeccin.
Bases para la Definicin de los Permetros de las reas
El concepto de la proteccin de las fuentes de agua potable ha sido incluido desde
hace dcadas en los cdigos legales de pases europeos. Sin embargo, los avances
en el conocimiento hidrogeolgico y los cambios en la naturaleza de las amenazas
que pueden afectar la calidad del agua subterrnea han hecho que el concepto haya
tenido una evolucin significativa y requiera consolidacin (US-EPA, 1994; NRA,
1995; EA, 1998).
La proximidad a las fuentes de abastecimiento de agua subterrnea (pozos, perforaciones
y manantiales) de ciertas actividades sobre el terreno es un factor clave que influye
en el peligro de contaminacin de las aguas. Ms especficamente las amenazas de
contaminacin dependen de:
2.1
Propuestas Metodolgicas para la
Proteccin del Agua Subterrnea
PARTE B: GUA TCNICA
AREA DE
CAPTURA
ZONA DE
INFLUENCIA
divisoria de agua
subterrnea
superficie
del terreno
nivel esttico
previo al bombeo
pozo de
bombeo
A
A
'
pozo de bombeo
curvas de nivel del
agua subterrnea
direccin del flujo
subterrneo
AREA DE
CAPTURA
ZONA DE
INFLUENCIA
A
'
A
divisoria de agua
subterrnea
a) perfil vertical
b) vista en planta
36
Proteccin de la Calidad del Agua Subterrnea: gua para empresas de agua, autoridades municipales y agencias ambientales
si la actividad est ubicada subsuperficalmente en el rea de captura de esa fuente
de abastecimiento (Figura 2.1)
el tiempo de flujo horizontal en la zona saturada del acufero desde la ubicacin de
la actividad hasta el punto de extraccin de la fuente de abastecimiento.
Las reas de proteccin de las fuentes de abastecimiento (APF) tambin conocidas como
zonas de proteccin de fuentes (ZPF), deben dar proteccin contra:
contaminantes que decaen con el tiempo, donde el tiempo de residencia
subsuperficial es la mejor medida de proteccin
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
Figura 2.1 Diferencia entre el rea de captura y la zona de influencia
de un pozo de produccin
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
37
Parte B: Gua Tcnica Propuestas Metodolgicas para la Proteccin del Agua Subterrnea
contaminantes no degradables, donde se debe considerar la dilucin que depende
de la trayectoria del flujo.
Ambas son necesarias para la completa proteccin. La dilucin del contaminante,
que resulta de los mecanismos de adveccin y dispersin asociados al flujo de aguas
subterrneas, es usualmente el proceso de atenuacin dominante. Sin embargo, algunos
contaminantes pueden probablemente estar afectados por procesos de degradacin (o
decaimiento), y otros procesos tales como adsorcin, precipitacin, etc.
Para eliminar completamente el riesgo de una contaminacin inaceptable de una
fuente de agua potable, todas las actividades potencialmente contaminantes deberan
ser prohibidas (o completamente controladas) dentro de toda el rea de captura de la
recarga a esa fuente. Sin embargo, esto ser frecuentemente imposible o antieconmico,
fundamentalmente por las presiones socio-econmicas para lograr mayor desarrollo.
Por lo tanto se requiere contar con alguna divisin de la zona de captura de la recarga,
de modo que las restricciones ms estrictas al uso del territorio sean solamente aplicadas
en aquellas reas ms prximas a la fuente.
Esta subdivisin podra basarse en diferentes criterios (distancia horizontal, tiempo de
flujo horizontal, porcentaje del rea de recarga, capacidad de dilucin y/o atenuacin
de la zona saturada). Pero en general se considera que una combinacin de los criterios
de tiempo de flujo (horizontal) y distancia del flujo es la ms apropiada. En el caso de
contaminacin difusa debido a actividades agrcolas, considerar la especial proteccin
de una parte del rea de captura de la recarga podra ser la solucin preferida, aunque
surge la cuestin sobre qu parte es mejor proteger.
Se pueden establecer una serie de zonas generalmente concntricas definidas
superficialmente en torno a la fuente de abastecimiento de agua subterrnea, mediante
el conocimiento de (o supuestos sobre) las condiciones hidrogeolgicas locales y las
propias caractersticas de la fuente. De estas zonas, las tres ms importantes (Figura
2.2) se describen a continuacin (Adams y Foster, 1992; Foster y Skinner, 1995). Con
el propsito de proteger la fuente de abastecimiento, ser necesario establecer niveles de
control crecientes para las actividades del uso del territorio, que variarn de acuerdo a
las condiciones y necesidades locales.
(A) rea Total de Captura de la Fuente
La zona de proteccin ms exterior que puede ser definida para una fuente individual es
su rea de captura de la recarga (o rea de aporte). Este es el permetro en el que toda
la recarga del acufero (proveniente de la precipitacin y/o cursos de agua superficiales)
ser captada por la fuente de abastecimiento de agua en consideracin. Esta rea no
debera confundirse con el rea de influencia hidrulica producida por el bombeo del
pozo que es mayor gradiente-abajo (Figura 2.1). Las reas de captura de la recarga son
muy importantes no solo para la proteccin de la calidad sino tambin en trminos de
38
Proteccin de la Calidad del Agua Subterrnea: gua para empresas de agua, autoridades municipales y agencias ambientales
manejo del recurso, y en situaciones de explotacin intensiva del agua subterrnea se
podran usar como reas de conservacin (o reserva) del recurso para abastecimiento
de agua potable.
La zona total de captura se determina arealmente considerando el balance de agua y
geomtricamente por medio de las trayectorias de flujo subterrneo. Esta es la zona que
provee un caudal de explotacin protegido a largo plazo. As, si se asume que el sistema
de agua subterrnea est en rgimen estacionario (como normalmente ocurre) el rea
de esta zona estar determinada por la tasa de recarga de agua subterrnea promedio
a largo plazo. Sin embargo, se debe reconocer que en sequas prolongadas (cuando la
recarga de agua subterrnea es menor que el valor promedio) el rea de captura real
ser mayor que la protegida. Adems, en reas donde el acufero est confinado debajo
de un estrato impermeable, el rea de captura estar ubicada distante del sitio real de
extraccin de agua subterrnea (Figura 2.2b).
Usualmente, se toma como caudal protegido a la extraccin anual autorizada (permitida
legalmente), pero aqul puede ser menor que ste donde en la prctica la cantidad
permitida sea:
inobtenible, ya que excede la capacidad hidrulica de la instalacin de la perforacin
no sustentable, ya que excede el recurso de agua subterrnea disponible
no razonable, porque excede ampliamente la extraccin real.
En estas situaciones es mejor establecer el caudal protegido sobre la base de los caudales
de extraccin recientes conjuntamente con un incremento razonable pronosticado.
(B) rea de Proteccin Microbiolgica
Prevenir la ingestin de agua subterrnea contaminada con bacterias, virus y parsitos
patgenos, es de fundamental importancia. Estos patgenos ingresan a los acuferos
someros desde tanques spticos, letrinas, drenajes o cursos superficiales con aguas
contaminadas, etc. Los pozos inadecuadamente construidos son particularmente
propensos a este tipo de contaminacin. Sin embargo, en casi todas las formaciones
excepto en las ms vulnerables, la capacidad de atenuacin natural de la zona no
saturada o las capas semiconfinantes confieren una proteccin al acufero contra la
contaminacin que se dirige hacia l.
Una zona de proteccin interior ha sido ampliamente usada para proteger contra las
actividades que potencialmente pueden descargar parsitos, bacterias y virus patgenos
(Foster y Skinner, 1995), tales como el derrame de aguas residuales y cloacales en zonas
agrcolas. Esta zona de proteccin se determina en funcin de la distancia equivalente a
un tiempo de flujo horizontal promedio especificado en la zona saturada del acufero.
Sin embargo, el tiempo de flujo real adoptado ha variado significativamente varias veces
(de 10 a 400 das) en diferentes pases y en diferentes pocas.
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
39
Parte B: Gua Tcnica Propuestas Metodolgicas para la Proteccin del Agua Subterrnea
a) acufero no confinado
20m
200m 50 das
500 das 10 aos
pozo de
extraccin
de agua
ZONA
OPERACIONAL
DEL POZO
ZONA DE
INSPECCIN
SANITARIA
AREA DE
CAPTURA TOTAL
DE LA FUENTE
lmite de
las capas
confinantes
20m
200m
500 das 10 aos
20m
200m 50 das 500 das 10 aos
b) acufero localmente confinado
c) fuente de manantial no confinado
manantial
pozo de
extraccin
de agua
50m preventivos
(no es la zona de 50 das)

REA DE
PROTECCIN
MICROBIOLGICA
Figura 2.2 Esquema idealizado de reas de captura y permetros segn
el tiempo de trnsito alrededor de un pozo de produccin y manantiales
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
40
Proteccin de la Calidad del Agua Subterrnea: gua para empresas de agua, autoridades municipales y agencias ambientales
Los datos publicados (Lewis et. al., 1982) sugieren que la distancia de viaje horizontal
de los patgenos en la zona saturada est gobernada principalmente por la velocidad
de escurrimiento del agua subterrnea. En todos los casos de contaminacin registrados
que resultaron en epidemias de enfermedades de transmisin hdrica, la separacin
horizontal entre la fuente de abastecimiento de agua subterrnea y la fuente de
contaminacin patognica comprobada fue (como mximo) la distancia recorrida por el
agua subterrnea en 20 das en el correspondiente rgimen de flujo del acufero, a pesar
que se conoce que los patgenos resistentes son capaces de sobrevivir en el subsuelo por
400 das o ms. As, se confirm que la curva iscrona correspondiente a los 50 das es
una base razonable para definir la zona (Figura 2.2) coincidiendo con la prctica usual
en muchos pases. Este permetro de proteccin es tal vez el ms importante de todos
en trminos de significacin para la salud pblica y porque usualmente es de reducido
tamao y resulta ms fcil implementarlo y hacerlo valer.
La experiencia ha mostrado que en los acuferos fisurados (que tienen frecuentemente
propiedades hidrulicas muy heterogneas) es prudente establecer un criterio lmite
de 50 metros de radio. Esta zona, de 50 metros de radio, se recomienda tambin para
acuferos cubiertos o confinados por estratos de baja permeabilidad y gran espesor
como una medida de precaucin (Figura 2.2b) que considera las incertidumbres del
flujo vertical y para proteger contra las construcciones de ingeniera subsuperficial que
podran comprometer la proteccin de la fuente.
(C) Zona Operacional del Pozo
El permetro de proteccin ms interior es la zona operacional del pozo, la cual
comprende una pequea rea de terreno alrededor de la propia fuente de abastecimiento.
Es deseable que esta rea sea propiedad y est bajo el control de la persona (o ente)
que realiza la explotacin. En ella no se deberan permitir actividades que no estn
relacionadas con la extraccin misma del agua y aun as estas actividades necesitan
ser evaluadas y controladas cuidadosamente (Figura 2.3) para evitar la posibilidad
de que los contaminantes alcancen la fuente ya sea en forma directa o a travs de
alteraciones del terreno en las adyacencias. Todas las partes de esta zona que son usadas
para actividades de mantenimiento del pozo, deberan tener un piso de concreto para
prevenir la infiltracin de aceites y sustancias qumicas utilizados en el mantenimiento
de la bomba. Para prevenir la invasin de animales y vandalismo, la colocacin de una
cerca perimetral en esta zona es una prctica usual.
La especificacin de la dimensin de esta rea es siempre algo arbitraria y depende en
cierto modo de la naturaleza de las formaciones geolgicas locales, aunque es altamente
recomendable un radio de por lo menos 20 metros (Figura 2.2a). Sin embargo, se
deberan llevar a cabo inspecciones detalladas de la condicin sanitaria en un rea
mayor de radio de 200 metros o ms.
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
41
Parte B: Gua Tcnica Propuestas Metodolgicas para la Proteccin del Agua Subterrnea
Figura 2.3 Ejemplos reales de terminacin de reas operacionales de
las perforaciones principales de abastecimiento pblico de agua
a) zona operacional del pozo en un rea rural forestada, bien diseada, drenada y mantenida
b) zona operacional del pozo dimensionada y protegida en forma inadecuada, amenazada
por riego agrcola con aguas residuales urbanas
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
42
Proteccin de la Calidad del Agua Subterrnea: gua para empresas de agua, autoridades municipales y agencias ambientales
2.2
(D) Otras Subdivisiones
Puede resultar til subdividir an ms el rea de captacin o de captura total de la fuente
para permitir controles del uso del territorio graduales fuera de la zona de proteccin
microbiolgica. Esto se puede realizar sobre la base de la iscrona de 500 das de flujo
horizontal, por ejemplo para proveer la atenuacin de contaminantes de degradacin
lenta (Figura 2.2a). La seleccin del tiempo de viaje es algo arbitraria. En realidad tal
permetro es ms significativo en trminos de dar tiempo para encarar acciones de
remediacin para controlar la difusin de contaminantes persistentes (al menos en los
casos donde se reconoce e informa inmediatamente el incidente de contaminacin) y a
veces es denominado zona defensiva interior de la fuente.
Adems, el permetro del rea total de captura en sistemas acuferos de gran
almacenamiento con condiciones de frontera o de borde y/o regmenes de extraccin
complejos, es a veces sustituido por la iscrona de 10 aos (o ms) de flujo horizontal
(Figura 2.2a). Esta iscrona tendr una forma menos compleja y estar sujeta a menores
incertidumbres cientficas que el rea de captura.
Factores que Controlan las Formas de las Zonas
Generalmente, la delimitacin de las zonas de proteccin tiene que asumir que existen
efectivamente condiciones estacionarias de flujo de agua subterrnea. De acuerdo a ello
se resumen en la Tabla 2.1 los factores que controlan la forma real de las diferentes
zonas a ser delimitadas.
Las zonas de proteccin microbiolgica tienen generalmente una geometra bastante
simple, tendiendo a ser de forma elptica o circular reflejando el efecto del cono de
depresin o abatimiento producido por el bombeo alrededor del pozo de extraccin.
En acuferos fisurados la extensin areal de estas zonas es muy sensible a los valores
considerados para el espesor efectivo y la porosidad dinmica del acufero (Figura 2.4),
mientras que su forma es sensible a la conductividad hidrulica del acufero.
Los factores clave que determinan la geometra de la envolvente de las zonas de captura
de las fuentes son el rgimen de recarga del acufero y las condiciones de borde (Adams
y Foster, 1992); sus formas pueden variar desde muy simples hasta altamente complejas.
Las formas ms complejas pueden ser el resultado de interacciones ro-acufero variables,
efectos de interferencia de otros pozos y/o variaciones laterales en las propiedades
hidrulicas. En los casos en que las fuentes de abastecimiento estn localizadas a una
gran distancia de los bordes del acufero y/o cuando el caudal de extraccin es pequeo,
el gradiente hidrulico es pronunciado y la transmisividad es alta, se delimitarn zonas
de proteccin largas y angostas.
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
43
Parte B: Gua Tcnica Propuestas Metodolgicas para la Proteccin del Agua Subterrnea
Cuadro 2.1
Operacin de una poltica a largo plazo de zonas de proteccin de fuentes de agua subterrnea en Barbados
Este estudio de caso muestra los beneficios de la implementacin temprana de reas de proteccin de fuentes de abastecimiento
de agua subterrnea, aun en situaciones donde la naturaleza del rgimen de flujo del acufero y los peligros de contaminacin
todava no se conocen completamente. Acciones suplementarias siempre pueden realizarse para reforzar posteriormente las medidas
existentes.
La isla de Barbados es altamente dependiente del
agua subterrnea para su abastecimiento pblico. La
explotacin se realiza mediante la operacin de 17 pozos
que extraen 115 millones de l/d de un acufero krstico
altamente permeable y con una vulnerabilidad extrema a
la contaminacin.
El impacto potencial del desarrollo urbano y la gran
importancia estratgica de las fuentes de abastecimiento
de agua subterrnea llev al gobierno de Barbados a
implementar reas de proteccin especiales alrededor
de todos los pozos de abastecimiento pblico desde
hace aproximadamente 30 aos. Los permetros de
estas reas de proteccin se definieron en funcin del
tiempo de viaje promedio del agua subterrnea hacia
los pozos. En la tabla siguiente se sintetizan los tipos de
restricciones impuestas. En la mayor parte de los casos, la
aplicacin de estas restricciones ha resultado exitosa en la
preservacin de la calidad del abastecimiento de agua.
En el momento de la implementacin de las polticas
de proteccin, se percibi que los principales peligros
de contaminacin del agua subterrnea fueron la
urbanizacin en la periferia de Bridgetown (ciudad
capital) con saneamiento in situ y las fugas de
instalaciones de almacenamiento de combustibles,
domsticas y comerciales.
Sin embargo han surgido posteriormente peligros
adicionales (Chilton, et. al., 1990), tales como:
- el reemplazo del tradicional cultivo extensivo de la
caa de azcar por el cultivo intensivo de hortalizas
que demanda la aplicacin de mayores cantidades de
fertilizantes y pesticidas
- la disposicin ilegal de desechos slidos industriales
arrojados en pequeas canteras de calizas abandonadas
y vertido de efluentes en pozos en desuso.
En la actualidad se han implementado medidas para
controlar y monitorear dichas actividades.
1 300 das de no no se permite la construccin de nuevas viviendas; no se permiten
tiempo de permitido sin cambios en la disposicin de aguas nuevos
viaje residuales existente desarrollos
industriales
2 600 das de 6,5 m tanques spticos con fosas separadas: para efluentes
tiempo de del toilet y para otras aguas residuales domsticas,
viaje los drenajes pluviales no deben escurrir hacia los
tanques spticos, se prohben nuevos tanques de
almacenamiento de hidrocarburos
3 56 aos de 13 m idem al anterior para aguas residuales domsticas;
tiempo de viaje nuevos tanques de almacenamiento de hidrocarburos
con diseo hermtico aprobado
4 otras reas sin lmites ninguna restriccin en la disposicin de aguas residuales
domsticas; aprobacin de tanques de almacenamiento
de hidrocarburos sujeto a diseo hermtico
Caractersticas principales del desarrollo en las zonas de control
Zona Definicin del Profundidad Mxima Controles Controles
Lmite Exterior de Tanques Spticos Domsticos Industriales
disposicin de
todo efluente
industrial
especificado por
la Autoridad
de Agua con
profundidades
mximas tanto
para tanques
spticos como
para desechos
domsticos
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
44
Proteccin de la Calidad del Agua Subterrnea: gua para empresas de agua, autoridades municipales y agencias ambientales
REA DE PROTECCIN
Localizacin General
y Forma



rea de la Zona de Captura de
la Fuente de Abastecimiento

Permetro de las Zonas Interiores
Basadas en el Tiempo de Viaje
(iscronas de 50 y 500 das)
FACTORES
rgimen de flujo y recarga del acufero
(lmites y rea de recarga, reas de descarga
natural, condicin hidrulica de los cursos de
agua**, lmites, confinamiento y gradiente
hidrulico del acufero)
presencia de otros pozos/perforaciones
de bombeo**
tasa de extraccin anual legalmente
permitida/ de proteccin
tasa(s) anual(es) de recarga del agua
subterrnea**
distribucin de la transmisividad del acufero
espesor del flujo dinmico del acufero***
porosidad dinmica (efectiva) del acufero***
* se excluyen los cambios introducidos por el hombre en el rgimen de agua subterrnea
debido a construcciones urbanas y actividades mineras
** estos factores son generalmente variantes en el tiempo y provocarn cambios transitorios
en la forma de las zonas de captura y de las iscronas, aunque en la formulacin en
rgimen estacionario se consideran valores promedio (o en algunas situaciones, el peor
de los casos)
*** denominado dinmico en relacin con el hecho que en acuferos heterogneos (y
especialmente en los fisurados) slo una parte del espesor y/o porosidad total (y en
algunos casos slo una pequea parte) pueden estar involucrados en el rgimen de flujo
hacia la fuente de abastecimiento de agua subterrnea bajo consideracin
Tabla 2.1 Factores que determinan la forma y extensin de las reas
de proteccin de las fuentes de abastecimiento de agua subterrnea*
2.3 Limitaciones del Concepto de rea de Proteccin de las Fuentes
de Abastecimiento
El concepto de rea de proteccin de la fuente de abastecimiento (APF) es simple y
potente, fcilmente entendido por planificadores del uso del territorio y otras personas
que frecuentemente necesitan tomar difciles decisiones pblicas generadas por las
polticas de proteccin del agua subterrnea. Sin embargo, aquellas personas que
demandan ya sea mayor proteccin o menor restriccin, pueden llegar a plantear
muchos desafos tcnicos, y la prueba de cualquier concepto estriba en su capacidad
para lidiar en forma justa con tales desafos tomando en cuenta el contexto especfico
en el que las crticas se plantean. (Foster y Skinner, 1995).
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
45
Parte B: Gua Tcnica Propuestas Metodolgicas para la Proteccin del Agua Subterrnea
Las APF son ms fcilmente definidas e implementadas para los pozos principales
y campos de bombeo municipales en acuferos relativamente uniformes que no son
excesivamente explotados, pero una prctica valiosa e instructiva es tratar de definirlas
independientemente de las condiciones y restricciones locales.
(A) Problemas Comunes y Soluciones Propuestas
Existe un nmero de situaciones hidrogeolgicas donde este concepto encuentra
complicaciones significativas:
la limitacin ms seria surge cuando los acuferos estn sometidos a bombeos
estacionales fuertemente variables (riego agrcola o enfriamiento industrial) ya
que la interferencia entre los pozos de bombeo produce zonas de proteccin
excesivamente complejas e inestables (Figura 2.5a). En este caso la nica propuesta
metodolgica posible sera recurrir a la vulnerabilidad del acufero como criterio
para la proteccin general del recurso
en acuferos donde las extracciones son prolongadas y exceden considerablemente
su recarga a largo plazo, se produce un descenso continuo en los niveles de agua
subterrnea y consecuentemente la inestabilidad de los APF
Figura 2.4 Sensibilidad del permetro correspondiente al tiempo
de trnsito de 50 das a la interpretacin de propiedades de
acuferos fisurados
km
flujo subterrneo
regional
D
I
V
I
S
O
R
I
A

D
E

A
G
U
A

S
U
B
T
E
R
R

N
E
A

R
E
G
I
O
N
A
L
rea de captura total de la
fuente de agua subterrnea
pozo de
extraccin
de agua
CASO A
iscrona de 50 das
(longitud axial 1.270m)
CASO B
iscrona de 50 das
(longitud axial 40m)
CASO
espesor
efectivo (m)
A B
10
0,02 0,40
200
0 1
porosidad
efectiva
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
46
Proteccin de la Calidad del Agua Subterrnea: gua para empresas de agua, autoridades municipales y agencias ambientales
la presencia de cursos de agua superficial que reciben agua en forma intermitente
o irregular por descarga natural del acufero puede producir complicaciones
similares (Figura 2.5b)
en el caso de cursos de agua superficial que aportan agua a los acuferos
presentes dentro de la zona de captura de una fuente de abastecimiento,
cualquier actividad potencialmente contaminante ubicada en la cuenca
superficial de este curso aguas arriba del rea de captura de la recarga, podra
afectar la calidad del agua subterrnea (Figura 2.5c); sin embargo incluir esta
cuenca en el rea de proteccin de la fuente ser usualmente impracticable
con la definicin de las reas de captura de la recarga en situaciones donde
la divisoria de aguas subterrneas est a una gran distancia o el gradiente
hidrulico regional es muy bajo, surgen problemas especiales. En estas
situaciones ser necesario adoptar una iscrona de corte (de 10 aos)
en caso de presencia de acuferos estratificados donde el gradiente hidrulico
vertical puede ocasionar una percolacin vertical inducida entre las unidades
acuferas, cada situacin de acufero estratificado requerir ser evaluada
Figura 2.5 Efecto de los distintos tipos de interferencia hidrulica y
bordes en la forma y estabilidad de las reas de captura de las fuentes de
abastecimiento de agua subterrnea
cuando los pozos de
riego NO bombean
(c) efecto de ro influente (b) efecto de ro efluente
(a) efecto de extraccin intermitente
rea de captura total de la
fuente de agua subterrnea
pozos de riego
(bombeo estacional)
pozo de abastecimiento
pblico de agua
(bombeo continuo)
rea de captura total de la
fuente de agua subterrnea
perforacin de
abastecimiento
pblico de agua
lmite de la
cobertura
impermeable
rea de influencia
potencial a travs del ro
ro influente
(perdiendo flujo)
ro efluente
(ganando flujo)
perforacin de abastecimiento pblico de agua
f
lu
jo
r
e
g
io
n
a
l
d
e
a
g
u
a
s
u
b
t
e
r
r

n
e
a
cuando los pozos de
riego bombean
f
lu
jo
r
e
g
io
n
a
l
d
e
a
g
u
a
s
u
b
t
e
r
r

n
e
a
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
47
Parte B: Gua Tcnica Propuestas Metodolgicas para la Proteccin del Agua Subterrnea
en forma particular y adoptarse algunas hiptesis simplificatorias en el
comportamiento hidrulico
donde la variacin anual del rea de captura de la fuente es muy grande (como en
los acuferos de bajo almacenamiento), podra ser ms apropiado el rea mxima (en
lugar del rea promedio), por lo que se pueden requerir modificaciones locales
en el caso de pequeas fuentes de abastecimiento de agua subterrnea (con caudales
menores a 0,5 millones de litros/da), ya que en algunas situaciones sus reas de
captura sern muy angostas y de ubicacin inestable.
Un tiempo de viaje de 50 das puede ser visto como un criterio excesivamente
conservador porque no tiene en cuenta la percolacin desde la zona no saturada durante
el gran tiempo de retardo, pero en realidad esto necesita ser balanceado en relacin con
los siguientes factores:
la posibilidad de flujo preferencial rpido a travs de fisuras que puede reducir
significativamente el retardo normalmente asociado con el transporte en la zona
no saturada
la iscrona se calcula utilizando velocidades de flujo medias en la zona saturada
sobre la base de las propiedades locales promedio del acufero y gradientes
hidrulicos medios, pero en acuferos fisurados una proporcin del agua viajar
mucho ms rpido que el promedio.
algunos contaminantes pueden entrar al subsuelo con una carga hidrulica
significativa (va sumideros de drenajes) y otros (tales como los solventes orgnicos
inmiscibles densos) pueden tener propiedades fsicas que favorecen una penetracin
ms rpida que el agua en el suelo
existe evidencia cientfica significativa que algunos patgenos ambientalmente ms
resistentes (tales como Cryptosporidium oocysts) pueden sobrevivir mucho ms
que 50 das en el subsuelo (Morris y Foster, 2000).
(B) Caso de Acuferos Krsticos
Los patrones de flujo en acuferos krsticos son extremadamente irregulares debido
a la presencia de rasgos de disolucin (tales como cavernas, canales y sumideros) que
interrumpen gran parte de las trayectorias de flujo difusivo a travs de todo el medio
fracturado. Los contaminantes que se mueven a travs de estos sistemas pueden viajar
a velocidades mucho mayores que las calculadas con las propiedades hidrulicas
promedio del acufero siguiendo la metodologa para un medio poroso equivalente.
Esta simplificacin puede ser vlida para una escala de anlisis (y modelacin) regional,
y si se incluyen las principales cavidades de disolucin conocidas que estn asociadas
con fallas u otras caractersticas estructurales. De otro modo esta hiptesis puede
conducir a conclusiones errneas.
Donde se presenten caractersticas krsticas se debera mapear sistemticamente
mediante el reconocimiento de campo, interpretacin de fotografas areas y (si es
posible) mediante estudios geofsicos, al menos en la cercana de los manantiales o
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
48
Proteccin de la Calidad del Agua Subterrnea: gua para empresas de agua, autoridades municipales y agencias ambientales
pozos a proteger. El conocimiento adquirido con las investigaciones hidrogeolgicas
locales (especialmente usando trazadores artificiales y/o istopos ambientales) y la
inspeccin espeleolgica debera ser usado como base para la delimitacin de cada rea
de proteccin particular en lugar de utilizar para el clculo las propiedades y el gradiente
hidrulico promedio del acufero. Se deberan esperar grandes diferencias con la
geometra de un rea de proteccin normal (Daly y Warren, 1998). Tambin necesitarn
especial proteccin aquellos rasgos de disolucin superficial conocidos ubicados a
grandes distancias de las fuentes de abastecimiento y las cuencas hidrogrficas que
drenan hacia ellos (Figura 2.6).
(C) Casos de Fuentes de Manantiales y Galeras
En algunos lugares la extraccin de agua subterrnea se realiza en manantiales, es decir a
partir de puntos de descarga natural del acufero en superficie. Los manantiales presentan
problemas especiales en la delimitacin del rea de proteccin ya que la extraccin est
gobernada por el flujo natural del agua subterrnea por gravedad. As, el tamao del rea
de captura depende del caudal total del manantial en lugar de la proporcin de flujo que se
extrae realmente. El flujo del manantial puede ser intermitente, reducirse drsticamente o
an secarse en la estacin de estiaje a medida que el nivel de agua subterrnea desciende.
Frecuentemente, los manantiales estn asociados a discontinuidades geolgicas tales
como cambios litolgicos, fallas o barreras, cuya naturaleza y extensin pueden ser en el
mejor de los casos conocidas slo parcialmente.
sumidero
iscrona de 50 das usando
las propiedades hidrulicas
promedio del acufero
dolina
manantial
rea cubierta
por arcillas
nivel de agua
subterrnea
zonas de amortiguamiento
adicional de 15m
Figura 2.6 Adaptacin de los permetros de proteccin microbiolgica
a casos de acuferos calizos krsticos
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
49
Parte B: Gua Tcnica Propuestas Metodolgicas para la Proteccin del Agua Subterrnea
Cuadro 2.2
Delimitacin de zonas de proteccin de fuentes de abastecimiento de agua para la planificacin del uso
del territorio en Esperanza, Argentina
La delimitacin de las zonas de captura y de tiempo de viaje del agua subterrnea, conjuntamente con el mapeo de la
vulnerabilidad a la contaminacin del acufero, es un componente esencial para la proteccin de las fuentes de agua y
planificacin del uso del territorio al nivel municipal.
rea urbana
establecimientos
industriales
1 km
ubicacin de los permetros
de proteccin de 5 aos de
tiempo de viaje para los
campos de bombeo de
Esperanza
La ciudad de Esperanza (Provincia de Santa Fe,
Argentina) abastece totalmente sus requerimientos
hdricos con aguas subterrneas. Localmente el acufero
semiconfinado es intensamente explotado no slo para
suplir estos requerimientos sino tambin para riego y para
satisfacer la demanda generada en un importante centro
agroindustrial vecino.
Las captaciones comprenden:
- un campo de bombeo en el rea rural, donde no hay
regulacin o restricciones sobre el uso del territorio
- pozos individuales en el rea urbana, en la que la
infraestructura sanitaria es incompleta y/o existen
importantes establecimientos industriales y de servicios.
Esta situacin, conjuntamente con una vulnerabilidad a
la contaminacin del acufero moderada, obtenida por
el mtodo GOD, sugiere la existencia de un significativo
peligro de contaminacin de agua subterrnea y la necesidad
de implementar medidas de proteccin que incluyan la
planificacin del uso del territorio.
Para ello fueron delimitados los permetros de proteccin
para 20 pozos municipales utilizando el mtodo semianaltico
WHPA considerando tiempos de viaje de hasta 5 aos, como
base para recomendar medidas graduales de control de
contaminacin del agua subterrnea y restriccin del uso del
territorio (Paris, et. al., 1999).
Sin embargo, la implementacin de las reas de proteccin de
las fuentes de aguas subterrnea no es una tarea sencilla puesto
que deberan imponerse severas restricciones a las industrias o
su ubicacin debera ser replanteada (dado su carcter). Esta
medida sera difcil de concretar fundamentalmente por sus
repercusiones socio-econmicas y polticas y, aun si esto fuera
posible, no se podra dimensionar la aparicin de eventuales
deterioros por acciones presentes y/o pasadas. De este modo y
con el objeto de mejorar los niveles de proteccin de las fuentes
de agua subterrnea, se ha propuesto una estrategia alternativa
de reubicacin de los pozos de explotacin en un campo de
bombeo fuera del rea de influencia urbana. Posteriormente se
deberan delimitar los permetros de proteccin para el campo
propuesto estableciendo pautas tcnicas y legales que garanticen
su efectividad. Asimismo se debera definir una red de
monitoreo que permita detectar y remediar en forma temprana
cualquier problema potencial.
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
50
Proteccin de la Calidad del Agua Subterrnea: gua para empresas de agua, autoridades municipales y agencias ambientales
2.4
Adems, puede existir una considerable incertidumbre en la localizacin real de los
manantiales dada la presencia de galeras de infiltracin y sistemas de conduccin.
Inevitablemente, para todos estos casos, se deben realizar hiptesis algo aproximadas,
de alguna manera conservadoras y esencialmente empricas para realizar la delimitacin
de los permetros de proteccin (Figura 2.2).
La delimitacin de las reas de proteccin alrededor de los pozos de abastecimiento puede
tambin complicarse por la presencia de galeras (o excavaciones) que distorsionan el campo de
flujo dando lugar a trayectorias preferenciales para el movimiento del agua; el ajuste emprico
es normalmente el mtodo utilizado para resolver este problema aunque la modelacin
numrica tambin puede ayudar en los casos de contar con suficiente informacin.
(D) Implementacin en reas Urbanas
El concepto de reas de captura de fuentes de abastecimiento de agua subterrnea y
zonas de flujo es igualmente vlido para todos los ambientes, pero en reas urbanas a
menudo se presentan importantes problemas, ya sea en su delimitacin a travs de un
anlisis hidrogeolgico como en la implementacin de permetros de proteccin. Esto es
producto de la complejidad de los procesos de recarga del acufero en reas urbanas, de
la gran cantidad de pozos de extraccin que frecuentemente son destinados a una gran
variedad de usos y al hecho que la mayora de estas APF definidas abarcarn reas ya
ocupadas por emprendimientos industriales y/o residenciales.
No obstante, las zonas delineadas servirn para priorizar el monitoreo de la calidad
del agua subterrnea, las inspecciones de los establecimientos industriales y las medidas
de mitigacin de la contaminacin (tales como cambios en el manejo de los efluentes
industriales o almacenamiento de productos qumicos y la incorporacin de servicios
cloacales en reas de alta vulnerabilidad a la contaminacin de acuferos).
Mtodos para la Definicin de los Permetros de las Zonas
de Proteccin
La delimitacin de los permetros de las zonas de proteccin de las fuentes puede ser
encarada utilizando una amplia variedad de mtodos que comprenden desde los ms
simples hasta los extremadamente elaborados (Tabla 2.2). Histricamente, se han usado
tanto zonas circulares de radio fijo arbitrario como formas elpticas muy simplificadas.
Sin embargo, debido a la obvia carencia de una base cientfica slida, su implementacin
prctica fue frecuentemente dificultosa, por su cuestionable confiabilidad y falta general
de fundamentacin.
As, se pondr nfasis en dos opciones metodolgicas:
frmulas, herramientas y modelos analticos simples, pero con base cientfica
modelacin numrica de acuferos ms sistemtica
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
51
Parte B: Gua Tcnica Propuestas Metodolgicas para la Proteccin del Agua Subterrnea
aunque la eleccin entre una y otra alternativa depender de la disponibilidad de datos
hidrogeolgicos ms que de cualquier otra consideracin.
En ambos casos es esencial ajustar las zonas definidas con las condiciones hidrogeolgicas
locales como las descriptas en mapas hidrogeolgicos. El proceso de delimitacin
es altamente dependiente de la confiabilidad del modelo conceptual adoptado para
describir el sistema acufero y de la cantidad y exactitud de los datos disponibles. No
obstante, la geometra de la zona de proteccin definida estar tambin influenciada por
el mtodo utilizado para su delimitacin.
Se debe recordar que los permetros de proteccin delimitados, anlogamente al rgimen
de flujo que opera en la zona, son dinmicos. Ninguna zona es inmutable, ya que las
condiciones del sistema hdrico subterrneo pueden cambiar fsicamente o porque nuevos
datos hidrogeolgicos pueden permitir representar ms exactamente al acufero. De la
misma manera, aunque se acepte que muchos sistemas de aguas subterrneas muestran
un complejo comportamiento en detalle (especialmente en la proximidad de los pozos),
tales complejidades locales son menos crticas a la escala de delimitacin de las zonas de
proteccin. En la mayora de los casos las tcnicas de simulacin existentes aplicadas en
modelos conceptuales confiables del acufero proveen resultados aceptables.
En trminos generales la confiabilidad de las reas de proteccin de las fuentes
disminuye con el aumento del tiempo de viaje del agua subterrnea en el acufero. Por
ejemplo, el permetro de los 50 das de tiempo de flujo muestra pequeas variaciones
entre los diferentes mtodos de delimitacin, pero el permetro de los 10 aos de tiempo
de flujo puede variar por muchas hectreas y hasta kilmetros cuadrados con una gran
diferencia de forma.
Tabla 2.2 Evaluacin de los mtodos de delimitacin de reas de
proteccin de fuentes de abastecimiento de agua subterrnea
COSTO CONFIABILIDAD
nfimo mnima
elevado mxima
MTODO DE DELIMITACIN
Radio Arbitrario Fijo/Calculado
Formas Variables Simplificadas
Modelos Hidrogeolgicos Analticos
Mapeo Hidrogeolgico
Modelos Numricos de Flujo de
Agua Subterrnea (con seguimiento
de partculas para la definicin de
trayectorias)
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
52
Proteccin de la Calidad del Agua Subterrnea: gua para empresas de agua, autoridades municipales y agencias ambientales
ORGANISMO
Asociacin Internacional de
Hidrogelogos
Centro Internacional de Modelacin
de Agua Subterrnea
Asociacin Nacional de Agua
Subterrnea
EPA Centro de Apoyo para
Modelacin Subsuperficial
USGS Programas Computacionales
de Recursos Hdricos
PGINA WEB
http://www.iah.org/weblinks.htm#softw
http://www.mines.edu/igwmc/
http://www.ngwa.org/
http://www.epa.gov/ada/csmos.html
http://water.usgs.gov/software/
Tabla 2.3 Direcciones de Pginas Web tiles referidas a modelacin
numrica de agua subterrnea para proteccin de fuentes
Desarrollos recientes han hecho que los modelos de agua subterrnea sean ms
ampliamente usados, ms amigables para el usuario y con salidas visuales mejoradas.
Muchos cdigos de dominio pblico tales como el modelo analtico WHPA pueden ser
descargados de pginas web. Actualmente, interfases amigables con el usuario tales
como FLOWPATH o Visual MODFLOW estn disponibles para modelos numricos
de flujo ampliamente probados tales como MODFLOW que incorpora la tcnica de
seguimiento de partculas como MODPATH (Livingstone et. al., 1985). Como resultado
de esto los hidrogelogos en todo el mundo tienen acceso a tcnicas de modelacin
sofisticadas pero de fcil uso (Tabla 2.3).
(A) Modelos Analticos versus Modelos Numricos
Las herramientas y modelos analticos aplican frmulas analticas relativamente simples
para simular el escurrimiento del agua subterrnea, normalmente en dos dimensiones.
Modelos tales como el WHPA son fciles de usar, requieren poca informacin y
la mayora de los cdigos se encuentran fcilmente disponibles en forma gratuita
en pginas Web. Sin embargo los modelos analticos estn esencialmente limitados
por varias hiptesis (tales como acuferos con propiedades y espesor homogneos y
extensin infinita, etc.) que impiden su uso en condiciones hidrogeolgicas complejas.
No obstante, los modelos analticos constituyen una buena opcin en reas con datos
hidrogeolgicos limitados y sistemas acuferos relativamente uniformes.
Los modelos numricos son tcnicamente superiores debido a que pueden adecuarse a
variaciones complejas de la geometra, propiedades y patrones de recarga del acufero,
dando de este modo resultados ms prximos a la realidad. Aunque estos modelos
requieren mayor cantidad de datos y demandan ms tiempo de implementacin, su
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
53
Parte B: Gua Tcnica Propuestas Metodolgicas para la Proteccin del Agua Subterrnea
utilizacin es recomendada en aquellas reas donde existe razonable cantidad de datos
y donde las condiciones hidrogeolgicas no pueden ser simplificadas como para usar
modelos analticos. Adems, los modelos numricos pueden ser fcilmente usados
para evaluar los efectos de las incertidumbres en la forma y tamao de las zonas de
proteccin y como herramienta de prediccin en la evaluacin de escenarios futuros de
extraccin e impactos sobre el sistema hidrolgico.
Estos modelos pueden estar basados en programas computacionales en diferencias finitas
o elementos finitos. Los mtodos de diferencias finitas utilizan una malla rectangular
de espaciamiento variable para la discretizacin del sistema, su comprensin es fcil,
son computacionalmente estables y ampliamente utilizados, aunque pueden presentarse
dificultades en el ajuste a bordes geolgicos complejos. Los programas basados en
elementos finitos usan elementos triangulares o prismticos que se adaptan bien a las
geologas irregulares, pero se pueden producir problemas localizados de balance de masa.
En los casos que sea posible, es preferible utilizar modelos numricos que posean rutinas
de seguimiento de partculas. En estos modelos el movimiento del agua hacia la fuente
durante el bombeo puede ser seguido numricamente en pequeos pasos de tiempo. El
seguimiento de la trayectoria de las partculas produce lneas de corriente que salen de
la fuente en diferentes direcciones. El permetro de la zona total de captura se determina
bajo condiciones de rgimen estacionario por extensin de las trayectorias en un tiempo
infinito hasta un punto de velocidad de flujo cero o hasta el borde del rea en estudio.
Las tcnicas de seguimiento de partculas constituyen la base para la delimitacin de
las zonas de proteccin, ya que la mayora de los programas computacionales para
seguimiento de partculas son capaces de calcular la velocidad dentro del campo de
flujo permitiendo la definicin de las iscronas. Se debera notar, sin embargo, que estos
cdigos slo simulan el flujo advectivo (no dispersivo).
(B) Representacin del Acufero en 2D versus 3D
Para aplicar modelos numricos en la representacin de sistemas acuferos reales se
realizan varias simplificaciones. Una de las ms comunes es la transformacin de un
sistema tridimensional complejo en un modelo bidimensional simplificado, ya que en la
mayora de los casos no existen suficientes datos hidrogeolgicos (en trminos de valores de
permeabilidad vertical del acufero y variaciones de la carga hidrulica) para caracterizar y
calibrar la componente vertical del flujo de agua subterrnea. De acuerdo a esto y el hecho
que la mayora de los acuferos son relativamente delgados comparados con su extensin
areal, los modelos bidimensionales son usualmente adecuados y muy comnmente usados.
Sin embargo, en los casos donde los flujos verticales son importantes, la modelacin
bidimensional del flujo puede sobreestimar las dimensiones de la zona de captura y as
producir reas de proteccin ms grandes (Figura 2.7). As, en el futuro, es probable que
se incremente el uso de los modelos tridimensionales de flujo para los sistemas acuferos
complejos, siempre que la informacin requerida est disponible.
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
54
Proteccin de la Calidad del Agua Subterrnea: gua para empresas de agua, autoridades municipales y agencias ambientales
(C) Consideraciones Prcticas
Existen varios pasos diferentes en el proceso de delimitacin de las zonas de proteccin.
La etapa ms importante en todo el proceso es probablemente la adquisicin de los
datos. No slo se requiere informacin de las propiedades del acufero sino tambin
sobre la construccin de los pozos, el rgimen operacional de las fuentes, los niveles de
agua subterrnea, los procesos y tasa de recarga y la interaccin del acufero con cursos
de agua superficales. Ninguna zona de proteccin de fuente puede ser delimitada en
forma aislada; todas requieren considerar la unidad acufera involucrada en al menos
un radio de 5 km y ms comnmente 10 km.
Figura 2.7 Comparacin entre el rea total de captura de pozos
hipotticos con penetracin somera y profunda en un acufero no
confinado mostrando la influencia terica del flujo vertical
(a) pozo somero en acufero no confinado
(b) pozo profundo en acufero no confinado
pozo de bombeo
lneas de corriente de
flujo subterrneo
proyeccin en
planta de la zona
de captura
rea de
recarga
lneas de corriente de
flujo subterrneo
proyeccin en planta
de la zona de captura
= rea de recarga
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
55
Parte B: Gua Tcnica Propuestas Metodolgicas para la Proteccin del Agua Subterrnea
Una vez que los datos bsicos han sido compilados, toda la informacin disponible
debera ser sintetizada en un modelo conceptual con el objetivo de proveer una clara
descripcin del ambiente subterrneo. Esto puede ser usado luego ya sea como base de
la definicin analtica de la zona o para guiar al modelista numrico para establecer
una simulacin de las condiciones reales del acufero. La eleccin de la tcnica de
delimitacin ser funcin de:
el grado de conocimiento del sistema acufero involucrado
la importancia operacional de la fuente de abastecimiento de agua subterrnea en
consideracin
los recursos financieros y humanos disponibles.
Las bases de datos y SIG integrados proveen un medio til de organizacin de datos
en un sistema nico y permiten, a travs de los atributos de visualizacin, chequear
incompatibilidades y modelar datos geogrficamente distribuidos.
Tratando la Incertidumbre Cientfica
Un modelo numrico de acufero solamente puede ser tan bueno como lo sean sus
datos de entrada y el conocimiento conceptual del rgimen de flujo subterrneo. El
tamao, forma y ubicacin de las reas de proteccin de las fuentes estn fuertemente
controlados por los parmetros hidrogeolgicos que con frecuencia son inadecuadamente
cuantificados. Esto conduce a que la confiabilidad en la prediccin de las zonas estar
limitada por la incertidumbre asociada a estos parmetros.
Los modelos tienen que ser calibrados comparando las salidas del modelo con las
condiciones de carga hidrulica observadas en el acufero. Se debera realizar un
anlisis de sensibilidad en donde los parmetros de entrada clave se hagan variar
sistemticamente dentro de rangos razonables y deberan establecerse los efectos de tales
variaciones sobre las zonas de captura y los permetros segn el tiempo de flujo.
La aproximacin de Monte Carlo es el procedimiento (con base estadstica) ms riguroso
para efectuar el anlisis de sensibilidad en la definicin del permetro de proteccin
mximo que resulta de la envolvente de todas las zonas posibles. Por s misma, esta
aproximacin es probablemente aceptada en trminos de poltica pblica slo donde
la proteccin del agua subterrnea es de extrema importancia. Sin embargo, en la
mayora de las circunstancias no es posible aceptar una metodologa de riesgo cero y es
necesario buscar el equilibrio entre los diversos intereses involucrados. El problema de la
incertidumbre no debe ser descartado, ya que es importante que los grupos interesados
comprendan sobre qu bases se definen las zonas de proteccin.
El modelo numrico de flujo utilizado estar basado en la mejor estimacin de los valores
de los parmetros y las zonas de proteccin definidas con el mejor ajuste sern las nicas
que consideren el criterio de balance de agua subterrnea. Sin embargo, cualquier
modelo estar inevitablemente expuesto a incertidumbres, debido a que es fsicamente
2.5
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
56
Proteccin de la Calidad del Agua Subterrnea: gua para empresas de agua, autoridades municipales y agencias ambientales
pozo de bombeo
mejor estimacin del rea total de captura
de la fuente
lmite del modelo numrico del acufero
permetro del rea microbiolgica
(iscrona de 50 das)
zona de confianza (para todas las reas de
captura simuladas)
zona de incertidumbre (rea remanente
que comprenda al menos una de las reas
de captura simuladas)
Figura 2.8 Propuesta metodolgica prctica para la incorporacin de la
incertidumbre hidrogeolgica en la delimitacin de reas de proteccin
de fuentes de agua subterrnea
imposible verificar en campo todos los parmetros representados en la simulacin. Las
variables ms crticas que afectan la geometra de la zona de proteccin son la tasa de
recarga del acufero, la conductividad hidrulica y la porosidad efectiva (Tabla 2.1).
Para cada una de estas variables se pueden determinar las mejores estimaciones y lmites
de validez de los valores a partir de los datos disponibles, y todas las combinaciones
que arrojen configuraciones aceptables de la carga hidrulica son usadas para compilar
una envolvente para cada una de las reas de proteccin. A partir de esta envolvente se
pueden definir las siguientes zonas (Figura 2.8):
Zona de Confianza: definida por superposicin de todas las combinaciones
verosmiles
Zona de Incertidumbre: envolvente exterior formada por los bordes de todas las
combinaciones verosmiles
La recarga del acufero y la conductividad hidrulica son parmetros que usualmente
se hacen variar para permitir la construccin de las dos zonas. Se establecen rangos
aceptables de estos dos parmetros hacindolos variar sistemticamente alrededor
del mejor valor estimado, corriendo el modelo y registrando los lmites en los cuales
se satisfacen los criterios de calibracin. Luego, para compilar las zonas descriptas
anteriormente se realizan corridas de sensibilidad usando valores de los parmetros
dentro de los rangos aceptables establecidos. En un modelo tpico bien calibrado se
aplican, generalmente en todo el modelo, multiplicadores a las mejores estimaciones de
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
57
Parte B: Gua Tcnica Propuestas Metodolgicas para la Proteccin del Agua Subterrnea
2.6
la recarga y conductividad hidrulica en el rango de 0,81,2 y 0,5-5,0 respectivamente.
Se realiza un conjunto adicional de corridas del modelo usando multiplicadores para la
porosidad efectiva, normalmente en el rango de 0,51,5; las zonas de tiempo de viaje
resultantes son invariablemente ms inciertas que el rea de captura de la fuente, debido
a la influencia de este parmetro adicional incierto.
Nuevos programas para la estimacin automtica de parmetros (tales como
MODFLOW-P o PEST) se estn convirtiendo en una parte integral del anlisis
sistemtico de incertidumbre de parmetros. Estas rutinas de modelacin inversa usan
complejos algoritmos para estimar los mejores parmetros de entrada para ajustar
los valores calculados con los flujos y las cargas observadas. No obstante, el juicio
profesional es esencial en el uso de tales cdigos ya que estos programas no realizan una
interpretacin hidrogeolgica.
La incertidumbre de todos los parmetros en un acufero debera ser una consideracin
importante en la delimitacin de las zonas de captura del agua subterrnea, y la
identificacin de aquellas reas que efectivamente (o posiblemente) estn contribuyendo
a una fuente de abastecimiento dada, es una herramienta importante en la definicin
de estrategias de proteccin del agua subterrnea. Sin embargo, se debe notar que la
metodologa descripta anteriormente no tiene en cuenta los errores que surgen del uso
de modelos de acuferos conceptuales y/o numricos inapropiados. En este sentido el
juicio de los expertos es indispensable en la modelacin de una zona y la evaluacin de
la incertidumbre.
Ajuste de los Permetros y Produccin de Mapas
Una vez que las zonas de proteccin de la fuente de agua subterrnea han sido
delimitadas, los resultados deberan ser revisados para evaluar la necesidad de ajustar
tales zonas. Se requieren a menudo ajustes empricos para lograr establecer zonas de
proteccin robustas cuya aplicacin tenga credibilidad.
Los resultados de los procesos de delimitacin deben ser traducidos en mapas finales
de reas de proteccin de la fuente los cuales pueden ser sobreimpuestos a los mapas
de vulnerabilidad del acufero con el propsito de evaluar el peligro de contaminacin
de las fuentes de agua subterrnea. Esta etapa incluye una secuencia de modificaciones
a los resultados originalmente calculados. La experiencia ha mostrado que estas
modificaciones son probablemente mejor realizadas con el software CAD. La secuencia
general es la siguiente:
verificaciones finales que las zonas efectivamente cumplen con los criterios mnimos
definidos
ajuste de los bordes en relacin con los problemas de escala y, donde sea posible,
hacer que los bordes obtenidos con el modelo se ajusten a los bordes reales de las
propiedades en el terreno
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E
58
Proteccin de la Calidad del Agua Subterrnea: gua para empresas de agua, autoridades municipales y agencias ambientales
produccin y reproduccin de mapas a escalas que varan entre 1:25.000 y
1:100.000.
Cuando se dibujen los bordes de las zonas de proteccin, se deberan usar, siempre que
sea posible, las caractersticas hidrogeolgicas reales en lugar de los bordes del modelo.
Una convencin general confiable sera dibujar y rotular los bordes reales donde stos
son conocidos e indicar los bordes del modelo donde son indistintos, utilizando un
rotulado apropiado para hacerlo claro al usuario del mapa.
A menudo se requiere un nivel de juicio adicional cuando se trata de capas confinantes.
Donde exista una importante capa confinante comprobada alrededor de la fuente, la zona
de proteccin microbiolgica estar limitada a un radio de 50 m. Sin embargo cuando
existan estructuras subsuperficiales conocidas realizadas por el hombre o planificadas
(tales como tneles o pozos de acceso a las minas) se debera mostrar la zona completa
de 50 das. Donde una capa o cobertura confinante de baja permeabilidad se presente
alrededor de la fuente, su extensin se identificar en los mapas de zona de proteccin
usando un sombreado de trazo cortado para indicar cierta incertidumbre, especialmente
si no fue tomada como un rea de recarga de lluvia nula en la modelacin numrica.
Las zonas de proteccin con colas alargadas pueden producirse debido a la interferencia
por bombeo de otros pozos y/o por la imprecisin en la delimitacin de la zona por
modelos computacionales. En estos casos, las zonas deberan truncarse en un radio
mnimo de 50 m. Esta es una medida arbitraria pero consistente, la cual permite evitar
que los mapas presenten una apariencia de falsa precisin.
G
U

A

T

C
N
I
C
A
B
2
:

D
E
L
I
M
I
T
A
C
I

N

D
E

R
E
A
S

D
E

P
R
O
T
E
C
C
I

N

D
E

L
A
S

F
U
E
N
T
E
S

D
E

A
G
U
A

P
O
T
A
B
L
E