You are on page 1of 20

Pam SoJa

il~~~ RID.lil Of.[aj!i,

I "ef~

M!Ii~m i;Uciiin. ~im

1'iiiua·'rt'riIII~h'(j; 1!W3

S::!/J~ c4! ~1iri IW~

~1!;;td3Jiii'irf!!'i:,lil):ll, lfi)(i

]'Ii~PIIri1.~

LJ ~E.ti~",'IIl!lllfolldn (1["1:;i~ JI'iI~!i'la: ilia d~~ ikrw,_,

;r'(iJ.'-lli~iDD:: EIC~, ~

u: Ii : 1~;.~ I ~~ i 5011 _ (CD I !:t'.A l!irnib r.1dI "'.kliID~ fgfIl'oi 'ffl5;.nli4QUj:,)1

I.L~ Inrii'llill, 11u'fft; Ilbr~ iI. r.I, $;I..II~ I'

r~~':lH1Ri/iol,l

1.!I;!:::,Miljg ~I!,:utl!~' I~ ~f.l1I;,ril~ wn ~l !if".';l.~oo.lll~·IU~ [(!~ tj::rlLl,m1' Mr :('a~~ !'(;Jo;!'k:4I!.i jm. .. I~ C'dio:oJlD.J In ru;.;.,!!

~i~, ~ ;IU,~ili: ~JiJruiI;il'ril~~!~wnii'itl:i.mm 'J."J..w.~!iD::.ii'OO:0m.mi[I<[1I'IiI

rtI. ®)m7~7-:l:,1('l~' ~~t:'-41SQ1i

ID ,1!;m[llm~nwJ~ 15!Ji ~l::moo

Q. 1t.J.:I'JIi!:Ij; RI~ II'Ii !l;1I1JU~ 1iI:'[f~~ ~m t~l~jDoo ~I; liI-l'If~M6ij.,)1), [). I"i'i

S!! ptih~ Il ,~rornm:~~ [Ul;.lof! ~I ~l::r.m il!§ -imilJ(!@ !io.li~oo Li~f:;iIlm ~ ~ r~~ ~lo;;t;:iI flrl'l: 1t~~I[£I!ii!o!J~!) i~

iih,~ ~~lh!'&-~If~'otKIilr-M ~IIll',

IS9BN ~]~:ro5··)o{ (~uDtlil, edL(~) ISBN ~J&3!:l1 i -u fji'ri~~ii I}d!lCiOllii

.' EN a norte de Trurambul,. hab,i:a I1t1G, vez una. s~:i:i!ora glll~. ,era Ja poor 5e:notEl del msnde. Eta, :8P,r-da, come 1111, bi:po)JotmnDj furmaba, :f.luro Y' lenia, dos 'co~:milbS:iP.'Ilndagl!ijjooS y

l,dU antes "

Ademisl usa/b:abolas de "ic()"" "Y '~erruia, U1UlS: ~[I;as' Wtmdes, :Y' :lUosas o.pn hl~S, que le ,gllstaiba, ilQsglillar a la ge~re.

A s us cmco hiijOS. :les pegaba cnaado sacebsn ,m:a&as eal i field ones en 'ta escuela, y tlmbi'~n euando sacaban dicc·es, Los casngaba euando se . portaban bien Y cuando se portaban nmm. Les ecneba jugo de lim'On en l-os ojQs: Jo mismo s~ hacfan tr13.veSM3JS que si Je ayudaPaJl. a barrer Ia casa 0 a, 1 av. ~GS plates de. ~a comida

Ademas de todo, len eJ. des IYUfiO ~es servw;aJ com~da para. petros .

lEI que no se la comieea debfa saltar la euerda ciento vemte veces, hacer eiacueeta serntadlillas y dOitmir em e..~ garUnem:e-

Los nifios del vecindario

se eehabana eorrer [en C'UMto veJ,m 'IIoet ella se aCtro3Jbu. Le mi smo snced~a conlos se.50:res y las senoras y los, viej:i~os y las viej itas y ~O~ policfas y los dueftos de las tiendas,

:o!

------

,Hasta 10.;;; gatos y las ·p,V.lrQ't~ y 1M G:UC3Jt~u:ha:s sab~1iI que su vida 'peHgraba ceres de Ia malvada rnujer, ,A, Iss hormigas ni los pasaba por ora cebeza bacer Sill tJotllci1guerocerca de: su cillisa porqtle I

sabwm'l Q~e la senora Je:s :11"11111111'.1111111\111

~chari~1 erncima ,agWlll

catieL1ite~

-\ -

-1-

-_-- ---=\

\

/-.

/-'---

(--

/--'___c_~

?I !£~-

Desde eetonces, las' p~azas esttlh.ill v,wJta~! y:;: no la(tr,~ban los. :pe,t.10S, 'en las ealles urn volahan pajanms e~ e'~ (:i~o ~1 bascahan :flores,bs, akj!8S,.

Spi]o se O~,I, el silbido' del 'v],e[llt9 Y ~~repiquerear de 'las gotas dIe lluvia t~O'Jltffi los tejados de las

cas:U'"

Fue as! 'C('Hn0 '~~"mala :[l!k[ljj~Ii"~' qrnJediu sola,

~Q;litital' silt nadie 3) qnien moID,e&lllt o r,a.s~iufiar.,

El'unico sec que HUll vivia imlI' era una ,paloma loeflsajera que se ~ab€;aJ quedado atrapada en la jaUlla de una casa vecina, La espantos,a ,mujer se d~velt€a dii:ndole de comer todos los d~($I!smigas de poo moiadas en salsa de, c'Eille y agaa rev uelta om] vllllagre. Unas veces lee arraneaba :U]l~ pl ama y otras le 'lnre"ia los dedos de .lIS PSlCI:S.

I .

~

C!l:ulmdo la pobre pmom,fj estaba '0& punt).} ~~e Ill,Prif, :1 a senor:~ desesperada porno renee 8,. amguli~na. quien ~gadei reoo~,oc.i6 que s610 ens. podo3:':ayud:arla para a;rr<i]er nnevameate a los habitanr~e:s, deil, pueblo,

"

'fi"'

Enronees deddld' datlelas mlgas de pall sin salsa de chile el agua (111m ,'1 despu6s de 'UllO:S dias, S~ ,S1irevi,g a" ~a.bf)rlle: unas caricias,

Cuando estaba convenclda de qWJe la paloma ya era su UlJUgi. y de que, llev.wl;i, un mens3j:e, a, SU,1i hijos y a los h~ilantes ,~el pueblo, esc:ribi,6, UJIl r~cadi~toJ,! se ~'o JD''l1SQ' en eID pwoo y

la echo at vo~w.·.

Ales CIHtn'tOS dros~ ]os ud glos ,~3!t:dtm:nes, del

; . ·......iI;-.·~I·.· i , r ,}:. ", - - .',' .' " I' ~,···n ,AI, it·;";:. ',; J'~Q

PU'CDW.iJ vn~.v:u}ront )'3 qle ta pe:vi!. !!..~e ~Q;y.M: _,~

se.iIlo.ras ~J:61 mtlndo les pi~:ru6 disculpas ~11 ill] :reca.d"i;Lu:

I

, I

~.

>

.

,~

.

.....::

~,

,~

-t~

'f:"

A~ poco ti.e:Il1i]l·o la g:ei~Ue ~lol'\1 io ;~l ,p'luehlo~ _re~riEis61 sus ClllSas. f

. eOi]/, gfi1Il ;fl.legrial:as;g~6 y 'p~soa In bonu:nliuiJ, m~je[,

Y des-de entonees, voID'lfi.':)' ~ ser In :poor'j la :triis ~or'l Ia peeesfsima de tcdas las moj;ere:s dle;] m.u:mdo~

Le _ 'b' .. "h ~ Ii hi'· _ dill' b

• " J' ," :.,'"' '. "ff.· I. - !', _. I" ',.. '_.,.

< is pega 31, cse . e a.' as a sus .' j~Sl mort ia _ ~I<S

orejas de los erupl(~tief(lfh' ,a,pa;gabais;upw:'io em. los o:mbngo,~ d~ lo£,raxistl!lSt dahl ,&OCQ;S e.1 las cabezas de. 108 :rnlios,! pnntapjeB a las viej.iifas\!, piqUe.te· de ojo!: a, WQS genelia1~~ de~ ej,el:(;itf} y ro,gl.i}ZioS ~fJ las manes de los, 'poUct~%

., • ,.

Luegele echaba CMne podrlda alos perros, wgu!t1,mba con sus largas ulnas, las 'OC.om,pas die los ~elefantes'j :ie tore-fa el c~eUo 8, las, jirafas y se comfa vivas a las indefensas 'tarautllb.s. Hasta los leones se pomhan como ,g,adro.s, cuandc Ja

·v:etm •. porq)Il'e. cUn les j:daba '{hmt'o' :~9\l.

mele~8 que los, dejaba pelones y ,COD

~aO'1'1l!1jJj"'l1!"" .i:!II'''' los '0'· ~ ,

._'_e,..._. _'"" "" u 1I iJ! .. las"

y q!Jt ~deeir de ~m; ilo:res:: e,L1 unas

cu.antas horas .DO bubo, una. s:oma iqlUe conservara SWN

p6talos.

c iii·

,.

·~t

,. ,

:~--~--~~----~~----------------~--~~------------------~~~----------~--~

P -'.rIII'..!.: . - '11-.'.( - b d'"

ere sucemo tammen que 11!1]] -.men, ' 113,

rnlentras la senora do-urlliiu Sill siesta, todos los habitantes del peeblo se reun lemn eml Ia plaza central, E1 jefe de.los bon1be:ros dijo:

-Esto ya no puede se,gYJiJr 3S,~.

TI"",' l' ald ~ I b '" ~

-.~, 'C1.ertOI - 0' respa -,' 0 e, - oucano=-.

Debemos [~rar lamurallay eorrer atocia, Io que den nuestros pies,

i I

.'

i

-i Y POf que no -prn,~~o ~nmfio=--Ia -coavencemee de qlJ!C ya, nos li~jje de

molr.:ll;li"::;''''';!'

r !!!l~rIJl~~1I'

~la ja, ja-s-pegarcn todos una, sonoro

. d d '"

cm:eaja·.- ~ qUB apaguoD " e mme-

d!i to portemor a despedarla,

N '. '1~ A..... • •

- 0 -mt'€'fVl rno ,e,[ mas Yl,elo

del pneb~,o- .. La que debemos hacer es enganarla.

-;lJEnganaida 1.' ..-is@, smprendi6 el dueio de ,Q, ratnia de bie]o-, ~ Co~no vamos a 'eft_Ja'iiada.?

,ot_

,

.,1 • I ~,I ~

~

~,

~

1

_.J 'Db, o.h.,!-ex-r;lamaro~ ~OdO"Sl eon ~.oo Qjos IDl:t."OOS ..

~N Cl es mala idea. -mooio' el duefln de. 'Ia mayor flotilla de camellos del: . .

pueblo,

Y ,ru.s-r QjtWedaron de acaerde,

La seilcm sa dle8p~rt6 de Sill siesra beeha una furia, TeDlfatru~as ;~mla:s enermes de pel~izcar ft, un

,' .... ,: A"]'--~'-' "" c . ..,; ·-·-·-:'t,:,~ (lJli-i';::;'~iIj"cr;ion !L,iiil"'" ,1Ell.:IlO,.. . _, ~'rune;[-o ,qu,.. ,~.L1tCO]] fU1 ":iII,"""-"" "",W,~ alUI .uW_j v

nrmyor~~O'ID,'r!e,ndid -del Ct~Leh.ete J no 10 soU6 hasta des:pjU~S die media hoea, HI :hljoi' aguantando e~

;I' 1 1 .Ai';"

gO or., .e..-uljO::

I ~.

i I

, .

~

"

LlI!lego se fue eo~tm ~a veelna H~ C~IWlI~O 'I~, vio le die una b~me~.da ,~at&~a e'n,~,a 'e:s,~j_niU ~ con lao nunta de SkU bora",

It'' -

A 'm i.i ,TIl·"" 'I ",'I'm'" j", •

_ UfIi1iQJ~e ,we (j,OJll0 eo, e , 'I:lu.~ ,111 veC:W_8 se

Illordm6 l-us~abio:SI~' ,agililm:to ') as ~~gtimllS, 'Y le dij,o ;l1a

~~esO:fa::

.1 ti<' .' --'1iI :::-,,-. ,

- ~: •• - I -~~._'"

1io, ""llIIi""'L,;:;,;;,, sraelas ' '-iii'iIliiliil ct',J.,,;;;;eo .tn':t"i· .... :i ;:l,('i - 11' ..... ' .... ;1,...::"'"

~:~'.V.I~~,[~~ ti~'IH'~=~~ I~Al~~lW_Mj ,~/!b~~~_"l .. , ,~~: pnana

pedH' UID, :fu':vot?

~,i Un f;af¥or! 'i:Qu~f,fivo[' [11 qu~f1tVOir! ~,gdto lao m;a),v,ada,.

-D,eme liambie~ una :pa!~!11Ida. em las flowpas, Se siente 'fi1UY' rioo. :N:~riiCa me .hOOia. pegadQalgaiensan bien cOim.o luted. :P,ega, ta:n :me:rte.,,!, -~ NQ') _fiO Y' no:! ,i QlJli~~l se eree que es para pedi:r:m.e ilmf'l, fwvor?

N' ,., .. ,';1 Rii l' 6 1

~~ ~. l slq.~.nera, UIiD, :llwgfbJ~,t -Stmp1H::, a

veeiaaeen u~a cara la 'verdad~ muy ~ris:re~

Com '" V· Il"II qUolJo; estaban sueediend ('I; .i"i\OO,,,,,j[, mu'v

'\.,,~' ... 111 U _: IU ."Y-v. .... a]I_.w.J(y..1! ~ _ ~~U;l~ _ '_I'~ ~~~l "'~ ,g

iF •. as, Ia Ji]]~la. mejer foe a. bUSCH[ al zapetern y le

J' ... '·;it mo' "', ~, o,:,~ ~· .... ;;;iitn. 'I .. ' .... .,:,.··I!'e·· q' ·-u..:.,.J";( .... ,/,'" .. n, emos.: enla

. ,Wu ,w, lJ. t"--.-J ~I lalUI~u L , j'"-f.' 13. '_ r..r.u.u VV,g, ., ',. . . , .

mano,

·-MndlDS graclas,~ dOna -Ie dijo .~ le

. agtadecerfa q~e me qu itara los cle.mas pelos, Telmi'go unas ganas de qaedarme pe16n qtle:md se 'rno

.. .. y'm 1Il.... ...~;I '. t ....... .4 II" d

:u:nag~na,"" i1.Q naee lIlS!~, ~{}Ol' .anta ueucac eza.,

Creame q.~.e ni el mejlor peluquero del mendo lo knd'a. 'tan bien,

. .

1

'y. ".~. 1 .... . .;;1 111.;11 ..II

.•.. ' assnie a peOt' sMor,a yt}ill lDUnUi!J, eon ·~Ch.J!lO\S y

..... ,..;1 ..;I' '111 t.-·b~·· . d' 'm 'bI I!...

Ci:nJ3 une ue JlOS u~·· l'Ulfl'l:eS" eill p!1'e' (II" u:i:L:Slna qae

ll',I!W~ ~ - - 'J..:,.,: ,. i1· dl·'. .,. ~ ..

ego ~;a nQ~JK; y .1II,e :.' '10 sueno,

MJoottas eUeJ, dOillUi2ll; la gemte vphrie .a .re.IklIIirse·.

....._cre.o' -dij!o eJ :mas vieJo que( mue.sb'o p~a:u. esta :fwm.~onmldo,. Ahara. 'tenemos Qitl.e seg1JH' ~Ilgd.dobl,

CU3il:ldo .30 ~UI. sele oeurra hater alguna cosa buena; si es que: se le oenrre, v;runos a. quejamos como si. nos d!o1it.~. y JU,eJ11I, la poo.r cosa Cll.!ime ,aig!!lien pudiera .. t1ace.r .

. La, searisa se atlQd1e.r,o de todas las boeas, qlue a 'iCOi~O [es.p'On.diemo~ -"De.:,·· :alCU.ilO~O. J'

• . __ ~. _~,!l UI ",'"

!II I I'L ili!i

~.

, I'

• ,.1_\. I

.. ,!a, ~._ •

. ,

A la ,mmlana sigui.erme, Ia peor senora del mundo se lev ant 6, die p6simo blDJJot. Fue I, la

, • ;1 1:..,]' id

cocma I, JPrepuar.J:e8 a SUSl JililJOSi S;1l connoa :p.ara,

perres, Diim un fuerte ,cQmje euando aeslcubri6 que la, caja estaha 'vm;fa.,

, ']Pl··" .. , ··['It::: T'·- jJ' ... J.l. " d 'I" ;:II

-, I!UIJJ" ~se q]1!Jl~J~. ,~.OOY:J.~ [que. M ,e;s, uC

d!~t;;ayunar eereal con lech~, y miel,

Los :niiios~ en C.U:aJj!O vi[erornu,lus,platos.

".<II '" -

setvl!uOS, e,m,pe.zmrOll'l a 'Q11J1eJmsa:.

'M .~ . .< . . ,.( ..' iltif .... ri _. ,', :1-. -. ' .. 'J

_',' ama, MIl.u,t;;·es t.StO UI.III, es.[p3ll,LOOO,

. - ... 11 '1" - '1

-,iEs eerear COl. nuei, I1ilD,g,IO:lIilla"

-Yo[ no q'ui~o.,

N,· - . -di':',' -'I' .", .... ,- .hi '~I',,, ,. " ~,.,(, s· "'II,o:ii

- I yo .' JOI eimase ,ICC COlmlu,na,:~i1IgImll~

len Jos oj os ,

-P'tefi'ef(J; c-omidap,W',aJ, perros,

,-Yo '~mn'bi,eNi __ gllit.0IJ11,!)!fGtnJ,S, ail mismo

ti em p ....

1, 'rr;.. 'L'-" v'. . .f" '~ ~:lI'~' d I II

.. atnama ,~,os ~[jI,wlg!ll a to, O(S, ,3, ccmcr ,~O 'quie ,wes,

babta, selvido-, Y enOIS~ por supueSlo, pusiercn tal cara de- :as,on q;oe, par[ecta que, s:eesta'ban ~Q,:mi,efJdo> un gli,sado de aJ;~cfanes"

De~pu6s, de d:~Jiar 3: Slg llijos :em. 11 eseeeta se 'l~po en ,e;l crunind' oom em. herrero, iqUe Ie. dijo:: -.Di;scUl~pe'i sefio,ra~ ~poddii1l, hseerme el 'Cavo[' Al .da ~ 1'.' 1-' ~:~,.;I~.~

·:~e ." ,.me un -Aaratlll;()' en : :1 e~,~~Ua (

~'I'No"r 0'01.00 se cree U" "'~ed cue es If1M~ pedWn~~~'f:Q[! -~h?·'·~· .~.~ ~- - ~ •

Bs~a.ba, ba se~ot.a\ 'call enojt&dJ& 'Y 1m1 'll(mf~ndida, ,001il '[odo' Ie ·q~e jp"ftsab[il[ a su ai]:l$dledojt q~e), s~n d.s& 'CU~mJ)~a! .~e tiJio una moneda al ]im~sn~[:Q' dle~ pu~blo" Este se ,enfnre;cl'o Y le reclalmo:

~~·Q .• U6ru6 sueede . selura?

~ '. , _ _ _ . __ ._., __ ~ ~ ... ,~. _._ c _ .,.

Llleves:e :S~J.l horrible dineroa o'tra. parte., Ne :m~ iJ1lsmite tan. BU. carldm.,

Comt,eJ],'tI, de -salle" que ese .W](}, le gustaba a.l Umos~e:ro.!, ~ao6 'de su balsa todQ.~ JOE. b;i~h1'~es! y todas Ias

,_ -. -, ~Ah.,,, .... :t··- .';'- ... c ~ -, - _. ,.~,

,mon~~.;h~ ,que : :eUE3, y Be .~.os ~J[i'0JO

al sembreeo.

.A~. dltimo que efloofitr6, fueal mas viejo~ que le dije:

·-Muy litaJ.Q\8 dfns: 'l.'etlp ~~!:ed'~ 'seii.QM'a." i.Y'a se dii.o, euenta de 'que. un ,amg"9). ICruditl del d.e]o[JI~S: piU.SO en ~el:IlJleblo una rna:ta:vill£Jsn :mUiJ:wJa.1 Todo.s ;e-stat.m,O~ .mu.y COtttt1OJ~O.i~· y Q(glllUo'SOS .(ffi~~~l~r.mna,

D1JUraHa tan bonita. I..............,.."....J~,..-!.. _ __,!!.....----r-~....b...-~~

,I

I]

'Ii P

. '

mie~ el pll'eb~o se d~.ve:nfi1l a .S\lS anehas ,001 suse,BgmIo~., .'

. .

~~-Ilbro..s;(:' Wmh!H5 de ,lmiP~ un r't m::1!iad· F].a.m"l'!~1 ~1IU~,d,!!~~1!:I4C) c,~I;!QIlIl ~D1Illl1ipm!lm. m yEn(;l[ irllifI'lu\do:t;a, Plage'!'i6I;, S; d:e'_ \r;, t'llE~" alh!.. de ~9 Lur,e.Rm,. 2'i-:i;. [IS I

Pt'J}~JOO, 'D. 1/'. '. 'tn~-t!~ HI Og!icjc.mp1;llI~