You are on page 1of 1104

Atalanta Fugiens, 1618

(versin coloreada 1687)




INTRODUCCION A LA SI!OLICA
"#RNANDO TR#$OS

I
Los seres de la creacin son la %ani&es'acin si%(lica de )na ener*+a invisi(le ,)e ellos %is%os
con'ienen en s) in'erior-
Si o(serva%os el %)ndo ,)e nos rodea, vere%os ,)e la creacin en'era cons'i').e )n cdi*o
si%(lico . ar%nico, . ,)e 'odas s)s /ar'es, en es'rec0a relacin en're s+, nos %)es'ran )na realidad
oc)l'a . %is'eriosa, a la c)al 1nica%en'e /ode%os lle*ar si 'ras/asa%os la a/ariencia &or%al .
/ene'ra%os s) /ro&)ndo con'enido-
#l &2ni3 so(re s) nido de lla%as-
De4 L.cos'enes, Prodigiorum ac Ostentorum Chronicon.
Tan'o el cielo con s)s %ovi%ien'os es'elares . /lane'arios, co%o la 'ierra, s)s es'aciones, ele%en'os .
reinos, . los variados seres ,)e la 0a(i'an, 0a(lan al 0o%(re en )n len*)a5e %6*ico . )niversal ,)e la
0)%anidad desde sie%/re conoci- A 'rav2s de la con'e%/lacin de los s+%(olos de la na')rale7a
/ode%os conocer la realidad sensi(le8 . es /or %edio de ellos ,)e el ser 0)%ano lle*a a conocerse a
s+ %is%o, en s) in'erioridad, /)es es'os s+%(olos 'ienen la vir')d de /oder cond)cir al 0o%(re a la
re*in de lo so(rena')ral . s)/ra0)%ano-
Tra'are%os de es')diar el s+%(olo desde )na /ers/ec'iva inici6'ica . 'radicional, si*)iendo los
linea%ien'os ,)e 0an %arcado las c)l')ras de la an'i*9edad, ,)e son las ,)e nos 0an 0eredado s)
/ro&)ndo si*ni&icado- :ara ello es necesario adver'ir ,)e no nos /ro/one%os de nin*)na %anera
innovar, ni e3/oner 'eor+as de car6c'er /ersonal, sino ,)e /or el con'rario 0are%os lo /osi(le /or
re/e'ir ideas an'i*)as ,)e .a 0an sido e3/resadas /or sa(ios de 'odos los 'ie%/os, las c)ales el %)ndo
%oderno /areciera 0a(er olvidado, . ,)e es necesario recordar a,)+ /ara ,)e los s+%(olos a ,)e nos
re&eri%os rec)/eren s) /ri%i'ivo . verdadero sen'ido ,)e se 0a %an'enido invaria(le a 'rav2s de la
0is'oria-
Se dice ,)e ;el 0o%(re es lo ,)e conoce;, . ,)e 'odo el conoci%ien'o lle*a a 2l a 'rav2s de s+%(olos-
Las variadas &or%as de los %inerales, las /lan'as . los ani%ales8 los colores, 'a%a<os, sa(ores .
sonidos de las cosas, as+ co%o el cli%a . las %areas, o(edecen a le.es na')rales dic'adas /or el
Creador a la creacin en'era, a 'rav2s de c).a ar%on+a #l %is%o se e3/resa a s)s cria')ras-
= si son si%(licas 'odas las %ani&es'aciones de la na')rale7a, . siendo a /ar'ir de ellas %is%as ,)e
el 0o%(re 0a es'r)c')rado s) e3is'encia, 'a%(i2n lo son 'odas s)s creaciones c)l')rales . 'odos los
%edios a 'rav2s de los c)ales nos co%)nica%os los 0)%anos4
Las le'ras . las /ala(ras son s+%(olos de ideas ar,)e'+/icas ,)e en ellas es'6n con'enidas8 'a%(i2n los
n1%eros, ,)e %ani&ies'an ad%ira(le%en'e la ar%on+a . la 5erar,)+a del )niverso en 'odos s)s niveles8
la 0is'oria, ,)e en &or%a /recisa re/i'e las le.es c+clicas de la na')rale7a8 . el ar'e, en 'odas s)s
&or%as, ,)e es sie%/re e3/resin si%(lica de ideas s)'iles ins/iradas /or las %)sas al ar'is'a- La
a*ric)l')ra, el co%ercio, la cons'r)ccin de ci)dades, 'e%/los, 0a(i'aciones, carr)a5es . naves8 la
*)erra, si*no de la l)c0a en're los con'rarios8 as+ co%o los diversos o&icios . cada )no de los
)'ensilios ,)e se )san en s) reali7acin, . 'a%(i2n los 5)e*os con ,)e los /)e(los 0an oc)/ado el
ocio, &)eron sie%/re considerados co%o s+%(olos de )na realidad 'rascenden'e ,)e el ser 0)%ano
e3/resa en )no de los *rados de la creacin )niversal-
:ara la Tradicin, el %is%o 0o%(re, considerado co%o )n %icrocos%os, creado ;a i%a*en .
se%e5an7a;, es )na e3/resin si%(lica del )niverso %acrocs%ico8 . es'e ser )niversal, a s) ve7, es
la %ani&es'acin &or%al de s) creador invisi(le . %is'erioso- Si /ode%os ver al 0o%(re co%o )n
/e,)e<o cos%os ,)e con'iene den'ro de s+ 'odas las /osi(ilidades )niversales, 'a%(i2n /odre%os ver
al )niverso en'ero co%o a )n 0o%(re *rande con el ,)e, 5)s'a%en'e a 'rav2s de cier'os s+%(olos,
/odre%os iden'i&icarnos en s)s diversas di%ensiones- La Si%(lica es la ciencia ,)e ensena al
0o%(re a inves'i*ar en los %is'erios del cos%os . la na')rale7a, e3/resados 'a%(i2n en las creaciones
)n6ni%es de la c)l')ra, e%/leando el s+%(olo co%o ve0+c)lo de a)'oconoci%ien'o- :ara n)es'ra
ciencia /or la via si%(lica se /rac'ica el ar'e /or e3celencia4 el ar'e de conocerse a s+ %is%o-
Las 'radiciones an'i*)as, ,)e a1n /er%anecen vivas *racias a las esc)elas de iniciacin ,)e 0an
'rans%i'ido . /reservado s)s ense<an7as inin'err)%/ida%en'e, consideran al s+%(olo co%o el
ve0+c)lo %6s adec)ado de e3/resin de las verdades de orden %e'a&+sico, . la Si%(lica es la ciencia
sa*rada ,)e conserva el si*ni&icado /ro&)ndo e in'erno (eso'2rico) de esos si*nos %is'eriosos del
)niverso, de la na')rale7a . del ser 0)%ano . s) c)l')ra-
#s necesario sin e%(ar*o adver'ir ,)e la Si%(lica slo /odr6 ser conocida en 'oda s) /ro&)ndidad, si
es')dia%os es'os cdi*os sa*rados, no con los %2'odos anal+'icos . disc)rsivos de la ra7n, sino
a/elando a la in')icin s)/erior . al in'elec'o /)ro, ,)e son los 1nicos ca/aces de /rod)cir )n
conoci%ien'o direc'o . sin'2'ico de las ideas %e'a&+sicas ,)e los s+%(olos con'ienen-
El Smbolo como vehculo de conocimiento y autorrealizacin
>)ere%os adver'ir ,)e lo dic0o an'erior%en'e no si*ni&ica en %odo al*)no ,)e los s+%(olos
cons'i').an )na &inalidad en ellos %is%os- No- #l s+%(olo es solo )n ve0+c)lo de e3/resin . de
conoci%ien'o, . ver en 2l )n &in ser+a caer en las 'en'aciones de la s)/ers'icin . de la idola'r+a, ,)e,
no lo*rando 'ras/asar las a/ariencias, se ,)edan a/e*adas a ellas con&)ndiendo al s+%(olo con la
ener*+a en 2l si%(oli7ada- #s'ric'a%en'e 0a(lando, el s+%(olo no ser+a necesario /ara el
conoci%ien'o, /)es 2s'e /odr+a reali7arse de %odo direc'o, sin s) in'er%ediacin- :ero la verdad es
,)e el 0o%(re 'iene )na (ase sensi(le ,)e es la ,)e se /erci(e de %odo in%edia'o . a /ar'ir de la
c)al, *eneral%en'e, se eleva 0acia o'ras /osi(ilidades de s+ %is%o- #l s+%(olo 'oca los sen'idos,
0aciendo /osi(le ,)e lo a(s'rac'o, lo %e'a&+sico, se concre'e de al*)na &or%a8 . al %is%o 'ie%/o
/osi(ili'a ,)e el ser 0)%ano, /ar'iendo de es'a (ase sensi(le, es'a(le7ca )na co%)nicacin con o'ras
es&eras %6s s)'iles, . con ideas . ener*+as ,)e si no &)era /or s) %ediacin %). di&+cil%en'e /odr+a
e3/eri%en'ar- #l s+%(olo es )n ins'r)%en'o a 'rav2s del c)al las ideas %6s elevadas descienden al
%)ndo concre'o, . a la ve7 es )n ve0+c)lo ,)e cond)ce al 0o%(re, desde s) realidad %a'erial, 0acia
s) ser verdadero . es/iri')al-
#l s+%(olo sirve co%o so/or'e /ara la %edi'acin . el /ensa%ien'o . /or s) %ediacin /ode%os a(rir
la conciencia . alcan7ar ideas s)'iles ,)e 2l %is%o e3/resa . s)*iere a diversos niveles-
S)r.a, el re*en'e del Sol-
Del Hindu Pantheon de oors-
Lo Sagrado y lo Profano
Nos /arece i%/or'an'e, an'es de en'rar en o'ros 'e%as relacionados con los s+%(olos . la Si%(lica,
dis'in*)ir en're dos &or%as de ver la realidad, ,)e de&inen dos %aneras a(is%al%en'e di&eren'es en
,)e el 0o%(re se conci(e a s+ %is%o . al )niverso, . ,)e dan l)*ar /or lo 'an'o a dos %odos de
e3/resin si%(lica4 nos re&eri%os a lo sa*rado . lo /ro&ano-
Sa(e%os ,)e en la An'i*9edad, 'an'o en're los lla%ados ;/ri%i'ivos; co%o en las al'as civili7aciones
'radicionales, se considera(a al 'ie%/o, al es/acio . a la na')rale7a co%o )n verdadero ;sacra%en'o;,
co%o )na realidad ,)e %ani&es'a(a a los sen'idos verdades de orden %e'a&+sico . es/iri')al, ,)e
/er%i'+an a los 0a(i'an'es de la Tierra conocer di%ensiones s)'iles ,)e coe3is'en con el %)ndo
%a'erial- Con es'a %en'alidad %6*ica . sa*rada encara(an la cons'r)ccin de ca%/a%en'os o
ci)dades, 'iendas o casas8 con es'a visin reali7a(an s)s &)nciones vi'ales de ali%en'acin, se3)alidad
. 'ra(a5o, . se relaciona(an los 0o%(res en're s+, viendo en la vida . en los se%e5an'es s)s as/ec'os
%6s in'ernos, al*o ,)e va %)c0o %6s all6 de la si%/le a/ariencia %a'erial- !a5o la in&l)encia de es'a
visin, les &)eron revelados a los sa(ios . ar'is'as de'er%inados ri'os . s+%(olos ,)e dieron l)*ar a la
c)l')ra, de los ,)e /ar'ici/a(a 'odo el /)e(lo a diversos niveles- Considera(an ,)e es'os s+%(olos les
0a(+an sido revelados /or los dioses, 6n*eles o es/+ri')s8 a 'rav2s de ellos es'a(lec+an cone3in con
es'os seres invisi(les . con s)s an'e/asados %+'icos8 /ara /reservar s) /)re7a se los 'rans%i'+an
ri')al%en'e ;de (oca a o+do;, de *eneracin en *eneracin8 . 'an'o los s+%(olos, co%o s)s
si*ni&icados, eran el %6s /reciado 'esoro ,)e les /er%i'+a rec)/erar s) verdadero ser-
Sin e%(ar*o, inevi'a(le%en'e, . en ra7n de las le.es c+clicas, se in'rod)5o en el %)ndo la visin
/ro&ana . /a)la'ina%en'e se &)e /erdiendo es'a di%ensin sacra de la realidad- Al /rinci/io, es'o
oc)rre co%o al*o e3ce/cional . e3'raordinario, /ero /os'erior%en'e, /oco a /oco, lo /ro&ano va
des/la7ando lo sa*rado, el conoci%ien'o se reserva a )nos /ocos ;iniciados;, . vi2ndose a'acado /or
)n %edio ,)e se va 'ornando 0os'il, se ve o(li*ado a oc)l'arse en el in'erior de cier'as cavernas,
'e%/los, %onas'erios o lo*ias- Si%)l'6nea%en'e, lo /ro&ano va 'o%ando 'erreno8 el 0o%(re co%1n va
ad,)iriendo )na visin cada ve7 %6s %a'erial e insi*ni&ican'e de s+ %is%o . del %)ndo8 las ciencias .
las ar'es, ,)e en s)s or+*enes son sa*radas, se ven s)/lan'adas /or carica')ras /ro&anas, . 5)n'o con la
&iloso&+a, o'rora a%i*a de la sa(id)r+a %e'a&+sica, van 'o%ando r)%(os cada d+a %6s %a'erialis'as .
;/osi'ivis'as;, e3/resando 'odas ellas, an'es &)en'es de l)7, ideolo*+as . 'eor+as %1l'i/les .
/ersonali7adas %6s . %6s ale5adas de s) /ro/io ori*en . 0o. a(is%al%en'e se/aradas de 2l-
In&l)enciados co%o es'a%os, ,)er6%oslo o no, /or esas corrien'es de la &iloso&+a %oderna, /odr+a%os
es'ar 'en'ados a ver las cosas . la vida co%o al*o insi*ni&ican'e . a(s)rdo- La Si%(lica /ro%)eve
)na re&or%a 'o'al de la %en'alidad %a'erialis'a . /roc)ra ,)e 'odas las cosas . la vida rec)/eren s)
verdadera si*ni&icacin, /ara lo ,)e ser6 necesario )n es'ric'o ri*or in'elec')al ,)e nos /er%i'a
discernir, eli%inando la %en'ira, 'ras/asando la il)sin . /ene'rando al %)ndo real en el ,)e 'odo es
a,)+, a0ora, /resen'e . verdadera%en'e si*ni&ica'ivo-
ien'ras los s+%(olos sa*rados son e3ac'os . s) con'enido se enc)en'ra e3/resado de )na %anera
/recisa en las dis'in'as &or%as ,)e ad,)ieren, los /ro&anos, en ca%(io, son insi*ni&ican'es .
en*a<osos, inven'ados /or los 0o%(res /ara s)s &ines /ar'ic)lares . /ersonales-
Al*)nos si*nos /ro&anos ?co%o los )'ili7ados /or las nor%as ,)e re*)lan el 'r6nsi'o de ve0+c)los,
/or e5e%/lo?, indican %eras convenciones %6s o %enos ar(i'rarias- Los sa*rados e3is'en en la /ro/ia
na')rale7a del 0o%(re . del )niverso, . son incl)so an'eriores a ellos-
Los s+%(olos /ro&anos en *eneral ac'1an en el /si,)is%o in&erior, . %)c0as veces /re'enden e3/resar
ideas ,)e verdadera%en'e no con'ienen- Los sa*rados %6s (ien son /ro%o'ores de la conciencia .
'ocan los as/ec'os %6s /ro&)ndos . s)'iles del ser-
:ara co%/render la Si%(lica en s)s %6s a%/lias /osi(ilidades, ser6 necesario a'ravesar el )%(ral
,)e se/ara el %)ndo ordinario de a,)el sa*rado . verdadero en el ,)e se res/ira o'ro 'ie%/o . se
e3/eri%en'a la e3is'encia de )n es/acio di&eren'e, donde reinan el orden, la )nidad . el a%or en
con'ra/osicin al caos . la %)l'i/licidad de la vida /ro&ana-
:in')ra de arena, indios nava5o-
:or ra7ones de las %is%as le.es c+clicas, a las ,)e nos re&erire%os /os'erior%en'e, lo sa*rado, ,)e
a)n,)e oc)l'o se 0a %an'enido in'ac'o, de(e a0ora re'ornar n)eva%en'e a la l)7, /ara o&recer al
0o%(re )na salida del la(erin'o e3is'encial a ,)e le 0a so%e'ido el %)ndo %oderno-
Lo Esotrico y lo Exotrico
@a. en 'odo s+%(olo dos as/ec'os o/)es'os . co%/le%en'arios ,)e 'a%(i2n corres/onden a dos
en&o,)es de la realidad4 lo eso'2rico . lo e3o'2rico-
Lo eso'2rico es lo in'erno e invisi(le8 la ener*+a ,)e se oc)l'a en s) in'erior8 la idea a(s'rac'a ,)e el
/ro/io s+%(olo sin'e'i7a . concre'a- Se lo 0a relacionado 'a%(i2n con las &)er7as secre'as, %is'eriosas
. %ila*rosas ,)e los s+%(olos sa*rados con'ienen, . /ara /oder /erci(irlo es necesario /ene'rar .
'ras/asar s) a/ariencia i%a*inaria . conec'ar con s) esencia invisi(le- Lo e3o'2rico, en ca%(io es s)
/ar'e e3'erior, el ro/a5e &or%al ,)e 'o%a /ara %ani&es'arse sensi(le%en'e, s) cara (rillan'e .
l)%inosa, varia(le . no'oria- Lo /ri%ero es c)ali'a'ivo . sin'2'ico8 lo se*)ndo c)an'i'a'ivo . %1l'i/le-
:ero a%(os as/ec'o son co%o las dos caras, osc)ra . l)%inosa, de )na %is%a %oneda, ., co%o
oc)rre con c)al,)ier /ar de o/)es'os, es /reciso )nirlos /ara ,)e alcance%os s) real co%/rensin-
#n el s+%(olo sa*rado el as/ec'o e3o'2rico no es ar(i'rario ni cas)al, sino ,)e /or el con'rario se dice
,)e 'iene ,)e 0a(er )na corres/ondencia en're el s+%(olo &or%al . la ener*+a /or 2l si%(oli7ada8 /ero
es i%/or'an'e 0ace no'ar ,)e lo eso'2rico es an'erior . 5er6r,)ica%en'e s)/erior, /)es es lo ,)e da
sen'ido a lo e3'erno . visi(le, . lo e3o'2rico sie%/re le es'6 s)(ordinado-
Un ()en e5e%/lo de la dis'incin en're lo eso'2rico . lo e3o'2rico es la relacin e3is'en'e en're el
/ensa%ien'o . la /ala(ra- Un solo conce/'o /)ede e3/resarse de %)c0a %aneras . en c)al,)ier
idio%a, sin ,)e /or ello var+e esencial%en'e s) con'enido- #l /ensa%ien'o es /)es an'erior e invisi(le,
. la /ala(ra s) e3/resin &or%al, %1l'i/le . sensi(le-
Lo e3o'2rico var+a en el 'ie%/o . en el es/acio, . de a0+ las di&erencias &or%ales ,)e o(serva%os
en're las dis'in'as civili7aciones . en las diversas 2/ocas en ,)e 2s'as se %ani&ies'an- Una %is%a
ener*+a /)ede 'o%ar %)c0+si%os ro/a5es en los variados rdenes de la e3is'encia, sin ,)e s)
con'enido se al'ere en %odo al*)no, /)es lo eso'2rico /er%anece invaria(le, en )na re*in %6s
/ro&)nda ,)e se 0alla %6s all6 de los sen'idos-
Si o(serva%os los s+%(olos e3cl)siva%en'e desde el /)n'o de vis'a e3o'2rico, encon'rare%os
variad+si%as &or%as de e3/resin, /odre%os ver s) %)l'i/licidad, /)es )n %is%o ar,)e'i/o /)ede
e3/resarse de inn)%era(les %aneras . a %). diversos *rados- Si los es')di6ra%os desde )na
/ers/ec'iva %a'erialis'a, /osi'ivis'a . /ro&ana, ne*ando s) as/ec'o es/iri')al . sa*rado, ,)e es lo ,)e
0ace, en *eneral, el /ensa%ien'o %oderno, /odr+a%os clasi&icarlos en enciclo/edias o e3/onerlos en
%)seos, /ero n)nca alcan7ar+a%os s) real conoci%ien'o . co%/rensin- :ero, si los a(orda%os desde
el /)n'o de vis'a eso'2rico, %6s (ien /odre%os darnos c)en'a de la iden'idad de 'odas las verdaderas
c)l')ras . o(servar co%o s+%(olos . es'r)c')ras si%(licas en a/ariencia di&eren'es, /)eden ser
id2n'icos en s) con'enido- Lo eso'2rico nos /er%i'e reali7ar )na s+n'esis ,)e /odre%os alcan7ar
%edian'e las adec)adas relaciones ,)e es'a(le7ca%os en're los dis'in'os rdenes de la e3is'encia .
en're los variados sis'e%as si%(licos- #s'a s+n'esis nos /er%i'ir6 )na verdadera co%/rensin .
conoci%ien'o de las ener*+as in%ani&es'adas ,)e de'r6s de los s+%(olos se oc)l'an-
#l 0)evo r&ico
De !r.an', An Analysis of Ancient Mithology-
El Smbolo y la Tradicin n!nime
@e%os dic0o ,)e desde la %6s re%o'a an'i*9edad el 0o%(re 0a )'ili7ado )n len*)a5e sa*rado .
si%(lico /ara e3/resar las verdades %6s elevadas- Los li(ros sa*rados )'ili7an /ar6(olas .
%e'6&oras, /oes+as . %i'olo*+as, ,)e 'rans%i'en )na conce/cin del %)ndo . del )niverso, ,)e en s)s
as/ec'os esenciales es id2n'ica en 'odos los /)e(los- #s aso%(rosa la coincidencia ,)e se /)ede
encon'rar en're los s+%(olos de las dis'in'as c)l')ras ,)e, variando en s)s &or%as son id2n'icos en
esencia, /)es 'odos, de )na ) o'ra %anera, se re&ieren a )na 1nica . %is%a verdad8 . 'odos, 'a%(i2n,
e3/resan /rinci/ios in%)'a(les . e'ernos de los ,)e /roceden esencial%en'e las 'radiciones . ciencias
. s)s re/resen'aciones si%(licas-
Aea%os /or e5e%/lo, ci'ando los li(ros sa*rados %6s conocidos, co%o las escri')ras de los Aedas, #l
I C0in* del e3're%o orien'e, la !i(lia, los #van*elios . el Cor6n en las 'radiciones 5)d+a, cris'iana .
6ra(e, as+ co%o las %i'olo*+as e*i/cia, *rie*a . ro%ana, . 'a%(i2n los cdices de los indios
a%ericanos, e'c-, se e3/resan en )n len*)a5e si%(lico, sa*rado . ri')al, ,)e 'iende a %an'ener )n
con'ac'o sie%/re vivo con di%ensiones s)/eriores del ser donde residen los arc6n*eles o ar,)e'i/os
divinos, ,)e al*)nos /)e(los lla%an devas, dioses o es/+ri')s- Las /ro&)ndas iden'idades en're las
variadas c)l')ras, ,)e se de%)es'ran in'erna%en'e c)ando se lo*ran 'rascender las di&erencias
s)/er&iciales, 0an llevado a los %6s elevados /ensadores a /lan'ear la idea de la /resencia /erenne de
)na Tradicin :ri%ordial . Un6ni%e- A 'rav2s de )na de'er%inada 'radicin es /osi(le ,)e se lo*re la
cone3in con ese Cen'ro ori*inal e in%)'a(le del ,)e 'odas e%anan- :ero /ara ,)e es'o /)eda ser
e3/eri%en'ado, es necesario ,)e la via si%(lica nos cond)7ca a las re*iones %6s in'eriores, oc)l'as
. secre'as del ser8 a la realidad %e'a&+sica donde se enc)en'ra la s)/re%a iden'idad de 'odas esas
'radiciones . de noso'ros %is%os-
La co%/rensin de )n s+%(olo /ar'ic)lar ser6 %)c0o %a.or, c)ando lo /oda%os a/reciar en
co%/aracin con o'ro de di&eren'e &or%a e id2n'ico con'enido- #s'o nos 0ar6 ir %6s all6 de la
a/ariencia . en'rar en con'ac'o con la idea ar,)e'+/ica o ener*+a divina ,)e 2l re/resen'a-
A 'rav2s de la Si%(lica, 'o%ada co%o ciencia sa*rada, /ode%os de%os'rarnos la /resencia de esa
Bran Tradicin :ri%ordial de la ,)e e%anan las ideas %e'a&+sicas ,)e 0an il)%inado las dis'in'as
'radiciones /ar'ic)lares-
Cr)7 *a%ada de ser/ien'e casca(el-
on'+c)lo &)nerario indios de ississi//i-
El Smbolo "ct#a en el Interior de la $onciencia
Los s+%(olos, ade%6s, 'ienen )n /oder oc)l'o ca/a7 de ac')ar en el in'erior del 0o%(re de di&eren'es
%aneras . a diversos *rados-
Todos 0e%os e3/eri%en'ado, en )no ) o'ro nivel, c%o la con'e%/lacin de la na')rale7a es ca/a7 de
/rod)cir ca%(ios en los es'ados /sicol*icos-
A)n los s+%(olos /ro&anos, co%o los )'ili7ados en *eneral /or la /ro/a*anda, e5ercen )na accin .
son ca/aces de a&ec'ar la cond)c'a 0)%ana- Un lo*o'i/o co%ercial, /or e5e%/lo, o )na &rase
/)(lici'aria, ,)e sean reci(idos en &or%a rei'erada, /)eden *enerar la necesidad s)(conscien'e de
cons)%ir )n de'er%inado ar'+c)lo- #s'o es sa(ido /or /rod)c'ores . co%ercian'es, ,)e ac)den a las
a*encias de /)(licidad /ara ,)e dise<en los s+%(olos adec)ados ,)e sean ca/aces de /rod)cir es'os
e&ec'os-
= si as+ oc)rre con esas e3/resiones /ro&anas, ,)e /or s) /ro/ia na')rale7a carecen de ener*+as
s)'iles, i%a*ine%os la accin ,)e /odr6 e5ercer en n)es'ra in'erioridad )n s+%(olo sa*rado, del ,)e
e%anan ener*+as es/iri')ales- Cl es /or'ador de &)er7as so(rena')rales ca/aces de 'rans&or%ar el
/ensa%ien'o, . s) accin es /erce/'i(le en las es&eras %6s elevadas de n)es'ro ser-
:ero, /ara e3/eri%en'ar la accin de ese s+%(olo sa*rado, en 'oda s) &)er7a, es /reciso as)%ir )na
adec)ada ac'i')d rece/'iva ,)e nos /er%i'a a(rir la %en'e a s) in&l)5o8 es /ri%ero i%/rescindi(le
des/o5arse de los /re5)icios . /reconce/'os ,)e se in'er/onen co%o )n %)ro en're la ener*+a
si%(oli7ada . n)es'ra conciencia8 es necesario 'a%(i2n des'r)ir los vie5os es,)e%as a/rendidos del
%)ndo /ro&ano ,)e i%/iden el conoci%ien'o direc'o- Una ve7 ,)e se 0a.a /rod)cido )na verdadera
vac)idad de la %en'e, )n es/acio vac+o ,)e /er%i'a ,)e las ener*+as s)'iles /ene'ren en n)es'ro
in'erior, ser6 /osi(le ,)e e3/eri%en'e%os la accin des/er'adora del s+%(olo . ,)e cons'r).a%os
n)evos es,)e%as %en'ales ca/aces de conocer lo ar,)e'+/ico, con lo ,)e &inal%en'e nos
iden'i&icare%os-
:ara ,)e es'o oc)rra es necesaria )na accin . )na rece/cin4 ,)e 'ra'e%os de /ene'rar en el in'erior
del s+%(olo, ()scando s) esencia invisi(le . ,)e a la ve7 /er%i'a%os ,)e s) ener*+a /ene're n)es'ra
/ro/ia in'erioridad . desde all+ ac'1e-
)c0o se co%en'a 0o. d+a ,)e el 0o%(re 1nica%en'e )'ili7a )n /e,)e<o /orcen'a5e de s)s
/o'encialidades cere(rales . sensi(les8 . ni ,)2 decir de las es/iri')ales ,)e casi son 'o'al%en'e
desconocidas, /)es se con&)nde lo es/iri')al con lo sen'i%en'al . lo /sicol*ico, . 0as'a con lo %oral,
. es'os 'er%inan s)/lan'6ndolo- Sie%/re se 0a dic0o ,)e es /osi(le des/er'ar esas /o'encialidades
dor%idas . conocer o'ras /osi(ilidades de noso'ros %is%os . variadas di%ensiones del ser )niversal8
es'a es, /recisa%en'e, la 'area ,)e reali7a el s+%(olo sa*rado c)ando se i%/ri%e en n)es'ro in'erior4
/ro%)eve i%6*enes . visiones, ac'1a de %odo e&ec'ivo . /osi(ili'a el conoci%ien'o de o'ros es'ados
de la conciencia . del ser-
Simbolismo e Iniciacin
O'ro as/ec'o %6s del s+%(olo sa*rado, en el ,)e la si%(lica 0ace 2n&asis es/ecial, es s) car6c'er
inici6'ico- La Iniciacin oc)rre 5)s'a%en'e c)ando lo*ra%os salir de lo a%or&o del %)ndo /ro&ano, e
in*resa%os en el in'erior del 'e%/lo o la caverna ?n)es'ra /ro/ia in'erioridad?- All+ co%ien7a )n
/roceso de 'rans%)'acin in'erior8 el ne&i'o de(er6 /asar 'odas las /r)e(as . 'ra(a5os ,)e le sean
i%/)es'os a los diversos niveles8 conocer6 los %i'os, los ri'os . la cos%o*on+a, . l)e*o saldr6
li(erado, 'o'al%en'e re*enerado, /or la ;s)%idad; del cos%os o 'e%/lo ,)e lo conec'ar6 con el
%)ndo verdadero-
Cere%onias ,)e re/resen'an la %)er'e . la res)rreccin8 o ri')ales co%o la circ)ncisin . el
(a)'is%o, as+ co%o los de /)(er'ad8 . 'a%(i2n los de ordenacin sacerdo'al8 . %)c0as veces de
re*eneracin colec'iva, son 'odos ri'os de Iniciacin en los %is'erios, car*ados de /ro&)ndo
si%(olis%o, ,)e se 0an /rac'icado desde ,)e se 'iene %e%oria de la c)l')ra . el 0o%(re-
N)do de la e'ernidad-
Dise<o ori*inario de C0ina-




INTRODUCCION A LA SI!OLICA
"#RNANDO TR#$OS
DE :ar'e

>)ere%os re&erirnos a0ora, a)n,)e sea en '2r%inos %). *enerales, a cier'os s+%(olos &)nda%en'ales
,)e /or s) )niversalidad nos /er%i'en de%os'rar las a&ir%aciones 0ec0as en la /ri%era /ar'e de es'e
ar'+c)lo-
Los Smbolos %umricos y &eomtricos
Todos los /)e(los 0an )'ili7ado n1%eros . &i*)ras *eo%2'ricas /ara e3/resar ideas de car6c'er
%e'a&+sico- Las 'radiciones an'i*)as ven en ellos s+%(olos sa*rados ,)e ade%6s de ser revelados se
re&ieren a /rinci/ios esenciales- Ae0+c)los ordenadores . sin'2'icos, a los ,)e sie%/re se a'ri(). )na
realidad %6*ico 'e1r*ica-
Si re&iri2ndonos al si%(olis%o en *eneral dis'in*)+a%os en're los as/ec'os eso'2rico . e3o'2rico de
'oda %ani&es'acin, en el caso de los n1%eros es'a dis'incin se %)es'ra clara%en'e en s)s sen'idos
c)ali'a'ivo . c)an'i'a'ivo- A)n,)e ordinaria%en'e en el %)ndo /ro&ano 1nica%en'e se los ve co%o
can'idades, la Si%(lica . la Tradicin sie%/re los en'endieron co%o c)alidades del ser- Co%o
/or'adores de ideas?&)er7a . co%o e3/resin de ar,)e'i/os )niversales-
#sa %en'alidad %oderna /areciera es'ar 'en'ada a creer ,)e el 0o%(re inven' los n1%eros /ara s)s
&ines /r6c'icos . )'ili'arios con el o(5e'o de con'ar, calc)lar . %edir can'idades- :ero la an'i*9edad as+
no los ve+a- Los n1%eros eran vis'os %6s (ien co%o verdaderas revelaciones8 co%o )n len*)a5e
)niversal ,)e 0a(la la na')rale7a 'oda, /)es 'odo lo ,)e se e3/resa en el )niverso 'iene n1%ero8 o co%o
dice el #van*elio cris'iano, ;0as'a el 1l'i%o de los ca(ellos es'6 con'ado-; #l 0o%(re no inven'a el
n1%ero cinco, o el die7, /or e5e%/lo, sino ,)e %6s (ien los ve en los dedos de s) %ano8 o(serva sie'e
seres l)%inosos en el cielo c).os %ovi%ien'os var+an de las es'rellas &i5as8 desc)(re al c)a'ro
o(servando las c)a'ro es'aciones del a<o . las n)%erosas %ani&es'aciones c)a'ernarias de la creacin8
c)en'a los d+as ,)e de%oran los as'ros en s)s revol)ciones, las se%anas o %eses ,)e 'ardan las
cosec0as o los /ar'os, el n1%ero de /2'alos de las &lores, e'c-, . a /ar'ir de esa o(servacin en'a(la )na
co%)nicacin con el orden na')ral, . de con&or%idad con 2l or*ani7a s) c)l')ra-
La esc)ela /i'a*rica, a la ,)e de(e%os en Occiden'e %)c0os de los /rinci/ios n)%2ricos ,)e 0o.
%ane5a%os, es'a(leci relaciones /recisas en're la %a'e%6'ica, la *eo%e'r+a, la %1sica . la as'rono%+a
?'odas ciencias &)nda%en'adas en el n1%ero?, de%os'rando as+ la ar%on+a del )niverso- Las &i*)ras
*eo%2'ricas son la e3/resin del n1%ero en el /lano (idi%ensional, . s) 'ras/osicin a 'res
di%ensiones *enera el ar'e de la ar,)i'ec')ra . la cons'r)ccin, e%inen'e%en'e si%(lico . sa*rado8
las no'as %)sicales son 'a%(i2n n1%eros, es'a ve7 ac')ando en el %)ndo del sonido, lo ,)e conec'a a
es'os si*nos con las ideas de ar%on+a . ri'%o8 . 'oda la as'rono%+a 'a%(i2n (asa s)s c6lc)los en
n1%eros . ri'%os ar%nicos . )niversales, . se dice ,)e el /ro/io :i'6*oras esc)c0a(a la %1sica de las
es&eras celes'es-
:or o'ra /ar'e, es in'eresan'e o(servar c%o las le'ras en los idio%as sa*rados es'6n 'a%(i2n
relacionadas con ellos, . recordar ,)e en la C6(ala 0e(rea, /or e5e%/lo, la esencia de los no%(res es'6
+n'i%a%en'e li*ada a s) n1%ero-
La can'idad . la c)alidad son dos as/ec'os 'a%(i2n o/)es'os . co%/le%en'arios4 en la na')rale7a 'oda
se o(serva clara%en'e ,)e con&or%e las cosas e3/resan )na c)alidad s)/erior son a s) ve7 %6s
escasas, . viceversa4 los seres %6s ordinarios a()ndan en la %)l'i/licidad- #s'o da ori*en a las le.es de
la 5erar,)+a ?a ,)e nos re&erire%os en el si%(olis%o de la escala? . al 0ec0o de ,)e n)es'ra ciencia
a'ri().a a los n1%eros c)an'i'a'iva%en'e %6s /e,)e<os, )na s)/erioridad c)ali'a'iva-
Co%o se 0a dic0o, si desde )n /)n'o de vis'a, el n1%ero die7 %il, /or e5e%/lo, es die7 %il veces %a.or
,)e la )nidad, desde el o'ro ser+a %6s (ien la &ra*%en'acin de la )nidad en die7 %il /ar'es-
( 1 )
#n la
/ri%era /ers/ec'iva la )nidad es'ar+a con'enida en los n1%eros %a.ores8 en la o'ra, es el )no el ,)e
con'iene en /o'encia a 'odos los n1%eros ,)e 2l %is%o en*endra-
:ara noso'ros, /)es, el n1%ero %a.or ser+a el cero, e3/resin si%(lica de la )nidad %e'a&+sica . el No
Ser, del ,)e el )no ari'%2'ico o /)n'o *eo%2'rico ?el Ser 1nico? vendr+an a ser s) /ri%era
%ani&es'acin vir')al- La n)%erolo*+a 'radicional /ar'e de es'a Unidad indisol)(le, invisi(le,
indivisi(le e indes'r)c'i(le8 nos ense<a a o(servar a la /ro*resin n)%2rica . s)s si*ni&icados co%o
a'ri()'os %1l'i/les de esa )nidad8 . nos %)es'ra el ca%ino de la s+n'esis . del re'orno a lo 1nico ,)e es
el ori*en . el des'ino co%1n de 'odos los seres-
El Smbolo de la $ruz
Una &i*)ra *eo%2'rica de /ar'ic)lar i%/or'ancia es la de la l+nea rec'a, ,)e en s)s %odalidades
0ori7on'al . ver'ical con&or%a el s+%(olo de la cr)7, /resen'e 'a%(i2n de %odo )n6ni%e en las
'radiciones an'i*)as-
La l+nea 0ori7on'al re/resen'a a la %a'eria . a la 'ierra, . al es'ado individ)al del 0o%(re a /ar'ir del
c)al e%/rende s) reali7acin8 el e5e ver'ical se re&iere al es/+ri') . al cielo, . 'a%(i2n a las 5erar,)+as
del ser )niversal en s)s %1l'i/les *rados, ,)e el individ)o escala en el ca%ino del conoci%ien'o- La
/ri%era nos da )na visin del 'ie%/o ordinario . s)cesivo ,)e 'ransc)rre en )na sola di%ensin /lana
. li%i'ada8 la se*)nda e3/resa al 'ie%/o a(sol)'o . sie%/re /resen'e . s) ener*+a nos cond)ce 0acia
o'ras di%ensiones del 'ie%/o . el es/acio-
La Rosa . la Cr)7-
La )nin de es'as dos l+neas *enera /or )na /ar'e el s+%(olo de la esc)adra, . /or la o'ra el de la cr)7-
La cr)7 ?5)n'o con el c)adrado?, descri(e /recisa%en'e la le. del c)a'ernario ,)e re*)la la creacin
)niversal- Con ella se si%(oli7an las c)a'ro direcciones del es/acio con las ,)e se )nen
si%(lica%en'e las c)a'ro es'aciones o &ases del 'ie%/o, /)es c)a'ro son las /ar'es del d+a, las &ases de
la l)na, las es'aciones del a<o, los /er+odos de la vida del 0o%(re, . las edades de la 0)%anidad den'ro
de )n ciclo 0)%ano de e3is'encia-
#n la as'rono%+a se divide al 7od+aco, /or %edio de )na cr)7, en c)a'ro /ar'es i*)ales c).os e3're%os
se<alan a los si*nos de Ca/ricornio . C6ncer, de Aries . Li(ra, ,)e %arcan los dos sols'icios . los dos
e,)inoccios8 en 2l ve+an los an'i*)os conce/'os 'e%/orales e inscri(+an 'an'o los ciclos cs%icos co%o
los /lane'arios, solares (an)ales) . diarios- = 'a%(i2n e3is'en an'i*)as re/resen'aciones del 7od+aco
inscri'o en )n c)adrado, si%(oli7ando en es'e caso ideas es/aciales a /ar'ir de las c)ales los
an'e/asados cons'r)+an s)s ci)dades . 'e%/los a i%a*en del )niverso . de la ci)dad celes'e-
Al Nor'e la %edia noc0e, la l)na n)eva, el invierno, el naci%ien'o . la %)er'e del d+a, del a<o . del
0o%(re . de c)al,)ier ciclo del cos%os, la na')rale7a o la 0is'oria8 al Orien'e la %a<ana, el c)ar'o
crecien'e, la /ri%avera, la in&ancia, el creci%ien'o8 al S)r, el %edio d+a, la l)na llena, el verano, la
5)ven')d o a/o*eo8 . al Occiden'e la 'arde, el c)ar'o %en*)an'e, el o'o<o, la %ad)re7, el /rinci/io de la
decadencia ,)e ser6 se*)ido n)eva%en'e /or el Nor'e, la ve5e7 . la %)er'e, ,)e dar6 inicio a o'ro ciclo
o a )n n)evo naci%ien'o, el ,)e es re/resen'ado 'a%(i2n co%o el /)n'o de )nin en're las l+neas
ver'ical . 0ori7on'al, la ,)in'aesencia o cen'ro in%vil-
Todo es'o nos s)*iere la idea de ,)e la cr)7 /)ede ser vis'a reali7ando )n %ovi%ien'o circ)lar o
ROTA, lo c)al se re/resen'a %6s clara%en'e con el s+%(olo de la ;cr)7 *a%ada; o svstika . 'a%(i2n
con el de la cr)7 inscri'a den'ro de )na circ)n&erencia, co%o en el caso del 7od+aco %is%o- #s'ando la
cr)7 relacionada 'a%(i2n con el es/acio, la 'ierra . la %a'eria, . la circ)n&erencia con el 'ie%/o, el
cielo . el es/+ri'), es'e 1l'i%o s+%(olo ?visi(le en 'odas las c)l')ras? re/resen'a la )nin /er&ec'a de la
esc)adra . el co%/6s con la ,)e se reali7a la %is'eriosa c)adra')ra del c+rc)lo o circ)la')ra del
c)adrado, donde el 'ie%/o . el es/acio /asan a ser )n e'erno a,)+ . a0ora8 donde se /rod)ce el
%a'ri%onio del cielo con la 'ierra . la )nin indisol)(le del es/+ri') . la %a'eria-
Son n)%eros+si%as las re/resen'aciones si%(licas del c)a'ernario, ,)e no viene al caso descri(ir en
)n 'ra(a5o in'rod)c'orio8 slo a*re*)e%os ,)e la conocida le. de la Tetraktys /i'a*rica, ,)e se res)%e
en la &r%)la 1 F D F G F H I 1J I 1 F J I 1, 1J I 1 F D F G F H, nos 0a(la de es'a )nin . 'a%(i2n de
la relacin de la cr)7 con el s+%(olo de la r)eda, del ,)e en'rare%os a 0a(lar a con'in)acin-
El Smbolo de la 'ueda
Se considera a la r)eda ?o la es&era en la 'ridi%ensionalidad? co%o el si*no *eo%2'rico %6s /er&ec'o,
., /odr+a%os decir, el %6s )niversal, /)es el cos%os en'ero es considerado co%o )na *ran es&era, .
es&2ricos son 'a%(i2n los as'ros ,)e lo 0a(i'an . circ)lares s)s %ovi%ien'os, ,)e en %1l'i/les
di%ensiones se reali7an sie%/re a /ar'ir de )n cen'ro o e5e- De a0+ ,)e se enc)en're es'a &i*)racin
re/resen'ada rei'erada%en'e /or 'odos los /)e(los desde 2/ocas /re0is'ricas-
#l cen'ro de la r)eda, 1nica i%a*en /osi(le de la Unidad %e'a&+sica e in%ani&es'ada, re/resen'a el
ori*en . el des'ino co%1n de 'odas las cosas- De 2l irradia la creacin en'era ., sin dividirse de %odo
al*)no, 0a(i'a en el in'erior de cada )na de s)s cria')ras- #s el :rinci/io 1nico del ,)e 'odo e%ana . al
,)e &inal%en'e 'odo re'orna- La i%a*en de la e'ernidad en la ,)e 'odo es /resen'e . si%)l'6neo-
La circ)n&erencia *ira alrededor de ese cen'ro invisi(le e in%vil, si%(oli7ando a los inde&inidos seres
%ani&es'ados a ,)e el /)n'o cen'ral da l)*ar- #n ella s+ 0a. %ovi%ien'o . %)l'i/licidad, . cada )no de
los /)n'os inde&inidos ,)e la con&or%an son slo co%o )n re&le5o il)sorio del /)n'o cen'ral ,)e les dio
ori*en- = es'o es i%/or'an'e de 0acer no'ar4 el cen'ro es 'o'al%en'e inde/endien'e de la circ)n&erencia8
es an'erior . s)/erior a ella- La circ)n&erencia, en ca%(io, no /odr+a 'ener nin*)na e3is'encia sin ese
cen'ro ori*inal, /)es es sec)ndaria . con'in*en'e con res/ec'o a a,)2l . s) /ro/ia e3is'encia de/ende
direc'a%en'e de 2l-
Sin e%(ar*o 0a. al*o ,)e los )ne es'rec0a%en'e4 los radios o ra.os ,)e e%anan del cen'ro de la r)eda
. 'er%inan en la circ)n&erencia- A)n,)e se los s)ele re/resen'ar en n1%ero de c)a'ro, seis, oc0o o
doce, se*1n los dis'in'os si%(olis%os a ,)e es'o da l)*ar, es'os radios son en %)l'i')d inde&inida,
co%o lo son los /)n'os de la circ)n&erencia- Sin e%(ar*o desde la /ers/ec'iva del cen'ro 'odos son )no
solo, sin dis'incin al*)na-
Desde cier'o 6n*)lo de visin /)ede verse en el cen'ro al cielo, en la circ)n&erencia a la 'ierra . en el
radio al 0o%(re co%o in'er%ediario en're lo 'erres're . lo celes'e- O 'a%(i2n4 en el cen'ro al es/+ri'),
en la circ)n&erencia al c)er/o . en el radio al al%a-
Desde o'ro /)n'o de vis'a, se /)ede ver al cen'ro co%o el =o 1nico . verdadero, la esencia es/iri')al
,)e cons'i').e la iden'idad %6s /ro&)nda del ser, . a la circ)n&erencia co%o a los %1l'i/les e*os con
los ,)e de ordinario sole%os iden'i&icarnos- #l radio ser6 a,)+ el ca%ino ,)e en vir')d de la iniciacin
recorre%os en la (1s,)eda de ese cen'ro s)/re%o ,)e cada ser individ)al 1nica%en'e /)ede encon'rar
en s) /ro/ia in'erioridad-
#n el si*no de la es/iral, ve%os si%(oli7ado a ese do(le %ovi%ien'o cen'r+&)*o . cen'r+/e'o ,)e
reali7a 'odo ser4 de la )nidad o cen'ro s)/re%o e%anan, /or s) irradiacin, los seres, en los diversos .
escalonados *rados de la creacin- = desde la %ani&es'acin e3'erna, 'odos ellos 0an de e%/render el
ca%ino de re'orno 0acia lo 1nico . verdadero-
#s'os s+%(olos, incl).en . sin'e'i7an las /osi(ilidades de lo in%ani&es'ado . de la %ani&es'acin8 de lo
in%vil . el %ovi%ien'o-
edi'e%os /or )n %o%en'o en )na &rase ac)<ada /or la Tradicin ,)e nos dice ,)e al ser 1nico .
verdadero se lo /)ede i%a*inar ?si es ,)e &)era i%a*ina(le? co%o ;)n c+rc)lo c).o cen'ro es'6 en
'odas /ar'es . s) circ)n&erencia en nin*)na;-
La Escala
O'ro s+%(olo &)nda%en'al, en al*)nos as/ec'os e%/aren'ado al de la es/iral, es el de la escala, ,)e
si*ni&ica los *rados, 5erar,)+as o niveles de la e3is'encia, del conoci%ien'o . de lec')ra de la realidad-
Dice el B2nesis (D8K1D) ,)e $aco(, c)ando 0)+a de s) 0er%ano #sa1 0acia eso/o'a%ia, ;T)vo )n
s)e<o en el ,)e ve+a )na escala ,)e, a/o.6ndose so(re la 'ierra, 'oca(a con la ca(e7a en los cielos, .
,)e /or ella s)(+an . (a5a(an los 6n*eles de Dios-;
La escala si%(oli7a la co%)nicacin en're la 'ierra . el cielo8 en're lo %a'erial . lo es/iri')al8 . ella
/er%i'e el do(le %ovi%ien'o ascenden'e-descenden'e ,)e /er/e')a%en'e reali7an las ener*+as de la
creacin-
Las no'as %)sicales, los colores, los /lane'as, los %e'ales, . los %is%os n1%eros, son escalonados-
Nos 0a(lan, cada c)al a s) %anera, de esos *rados del ser ,)e el iniciado en los %is'erios de(e ir
ascendiendo d)ran'e el ca%ino del Conoci%ien'o-
La escala es )n s+%(olo a3ial ,)e re/resen'a 'a%(i2n la e3/ansin *rad)al de la conciencia, lo ,)e en
el Kundalin !oga se si%(oli7a con la ;a/er')ra; de la &lor de lo'o8 de los chakras o cen'ros s)'iles de
ener*+a donde se alo5an n)es'ras /o'encialidades-
El "rbol
#l 6r(ol es o'ro s+%(olo del e5e ,)e )ne al cielo con la 'ierra- #l ri'o de 're/ar )n 6r(ol, /rac'icado
desde la %6s re%o'a an'i*9edad /ara si*ni&icar el /asa5e de )n %)ndo a o'ro, es 0ar'o conocido-
Ta%(i2n el de s)(ir /or )n /os'e ri')al, ,)e 'iene id2n'ico sen'ido-
Se 0a(la en varias 'radiciones del Ar(ol del )ndo, al ,)e se relaciona 'a%(i2n con el si*no a3ial de la
cr)7-
#n *eneral, 'odo el desarrollo del 6r(ol nos %)es'ra si%(lica%en'e el %is'erio de la vida . el /roceso
de la iniciacin- Desde la se%illa, ,)e indica las /osi(ilidades la'en'es del ser8 s) in*reso en las
en'ra<as de la %adre 'ierra, ,)e el ade/'o a los %is'erios e3/eri%en'a c)ando se in'erna en la caverna
inici6'ica8 la %)er'e de esa se%illa . s) renaci%ien'o 0as'a ,)e sale a la l)78 s) creci%ien'o ver'ical
ascenden'e8 el desarrollo 0ori7on'al de s)s ra%as . &olla5e, . 0as'a la *enerosidad de s)s &r)'os ,)e
con'ienen in'erna%en'e o'ra se%illa con 'odas s)s /o'encias, nos 0a(lan del /roceso de la
'rans%)'acin- #n la c6(ala, o 'radicin 0e(rea, se si%(oli7a al )niverso, . 'a%(i2n al 0o%(re, co%o
)n Ar(ol de Aida- #s'e 6r(ol, lla%ado "efir#tico, es'6 dividido en c)a'ro %)ndos, /lanos o niveles, ,)e
van, en s) sen'ido ascenden'e, de lo %6s denso . *rosero a lo %6s s)'il e invisi(le- #l %)ndo in&erior
corres/onde a la 'ierra, a la realidad sensi(le . %a'erial- #l se*)ndo /lano es'6 relacionado con el
/si,)is%o . las a*)as in&eriores, con los la(erin'os de la %en'e, la il)sin, la i%a*inacin . los s)e<os-
#l 'ercero es a2reo . s)'il, . en el residen los ar,)e'i/os e'ernos, las ideas /ro'o'+/icas /)ras e
in%ani&es'adas, li(res de la li%i'acin de las &or%as = el c)ar'o, ,)e en realidad es el /ri%ero, es el
%)ndo increado del ,)e e%ana 'oda la creacin #l es/+ri'), si%(oli7ado /or el &)e*o, del ,)e nada
/)ede decirse /)es es en'era%en'e %is'erioso-
#n al*)nas &i*)raciones, el 6r(ol a/arece inver'ido, con las ra+ces ?,)e re/resen'an el :rinci/io? en el
cielo, . las ra%as . los &r)'os ?si*nos de la %ani&es'acin? en la 'ierra- #s'o es )n e5e%/lo clar+si%o de
las le.es de la analo*+a, /resen'es en 'odo el si%(olis%o, ,)e nos 0acen ver ,)e, a)n,)e lo de a(a5o es
i*)al a lo de arri(a, la %ani&es'acin es co%o )n es/e5o o re&le5o inver'ido de lo in%ani&es'ado .
/ri%ordial8 . ,)e las cosas /odr+an ser o/)es'as se*1n se las %ire desde la /ers/ec'iva de lo es/iri')al
o de lo %a'erial-
El (ia)e
Todo el recorrido de la iniciacin, ,)e s)/one )n descenso a los in&iernos . )n /os'erior ascenso
a'ravesando los diversos /lanos o niveles del ser, es vis)ali7ado co%o )n via5e o )n /ere*rina5e en la
(1s,)eda del ori*en . el des'ino-
#n're los e*i/cios, el recorrido ,)e reali7a el al%a )na ve7 ,)e se li(era de s) %orada 'erres're, es
re/resen'ado ri')al%en'e co%o )n via5e de )l'ra')%(a, ,)e es lo ,)e se e3/eri%en'a con el via5e
si%(lico de la iniciacin, c)ando se %)ere al es'ado /ro&ano . co%ien7a el /roceso del
Conoci%ien'o- #l /ere*rina5e 0acia el Cen'ro, 0acia la Ci)dad San'a, es reali7ado, co%o es conocido,
/or 6ra(es . 5)d+os, ., en *eneral, las aven')ras, /eli*ros . /eri/ecias del via5e, nos 0a(lan de los
es'ados /or los ,)e /asa el iniciado en el recorrido ,)e e%/rende, co%o los 02roes %i'ol*icos en s)s
aven')ras, en la (1s,)eda de s+ %is%o . de la ci)dad celes'e, lo ,)e s)ele re/resen'arse ade%6s co%o
)n recorrido en el ,)e se re%on'a la corrien'e de )n rio ()scando la &)en'e ori*inal-
S'e/0an ic0els/ac0er,
Ca$ala, 1616-
El Puente
#l via5e /)ede 'a%(i2n vis)ali7arse co%o el a'ravesar el rio de )n lado al o'ro, en c).o caso cada orilla
re/resen'a )n *rado di&eren'e del ser4 la )na se corres/onde con la 'ierra . la %)er'e, . la o'ra con el
cielo . la in%or'alidad- #l /)en'e es, co%o lo es 'a%(i2n el arco iris, el s+%(olo ,)e )ne a es'as dos
%6r*enes del r+o, . a%(os re/resen'an 'a%(i2n a las ener*+as celes'es . s) descenso al %)ndo 'erres're,
. a la ;alian7a; ,)e /er%i'e el ascenso, desde la 'ierra, al cielo-
La Puerta
Asi%is%o, el ;/asa5e; de )n %)ndo a o'ro se re/resen'a con el s+%(olo de la /)er'a, al ,)e se asocia el
de las llaves o claves ,)e la Si%(lica /ro/orciona, sin las c)ales %). di&+cil%en'e 2s'a /)ede ser
a(ier'a- La /)er'a del 'e%/lo es ese )%(ral a ,)e nos 0e%os re&erido ,)e se/ara al %)ndo ordinario .
/ro&ano del es/acio sa*rado . si*ni&ica'ivo- Ta%(i2n es conocido el si%(olis%o de las /)er'as
sols'iciales visi(le en los si*nos 7odiacales de C6ncer ?lla%ado ;/)er'a de los 0o%(res;? . de
Ca/ricornio ?o ;/)er'a de los dioses;?- Se dice ,)e /or la /ri%era /asan las al%as ,)e no 0a(iendo
sido /)ri&icadas 0an de re*resar a o'ro es'ado del ser, . ,)e /or la se*)nda ?,)e es la ;/)er'a es'rec0a;
del #van*elio cris'iano? a'raviesan 1nica%en'e las ener*+as %6s s)'iles . esenciales de las al%as ,)e se
0an &)ndido con el es/+ri') 1nico al co%/le'ar el ciclo de la 'rans%)'acin-
La Piedra
Un s+%(olo cen'ral, ,)e ve%os en los al'ares . l)*ares sa*rados, es el de la /iedra- #n /ar'ic)lar 0an
sido veneradas las /iedras ;ca+das del cielo;, (e'ilos o %e'eori'os a los ,)e se lla% 'a%(i2n ;/iedras
del ra.o;8 verdaderos so/or'es de las ener*+as es/iri')ales ,)e descienden del cielo a la 'ierra . ,)e
sirvieron de cen'ro a or6c)los . 'e%/los-
#n el si%(olis%o cons'r)c'ivo ve%os las %odalidades de /iedra de &)nda%en'o, /iedra de es,)ina, ara,
. /iedra an*)lar- La /iedra &)nda%en'al, /ersoni&icada /or :edro en el cris'ianis%o ?,)e es la /ri%era
,)e se coloca al co%en7ar la o(ra?, . las c)a'ro /iedras de es,)ina, son la (ase del edi&icio o 'e%/lo8 el
ara es el cen'ro del ser, donde 0a(i'a la divinidad8 . la /iedra an*)lar es la ;clave de (veda; ,)e,
a)n,)e es la 1l'i%a ,)e se /one, si*ni&ica el :rinci/io /or el ,)e 'odo el edi&icio co(ra sen'ido, la
;s)%idad; /or la ,)e se /asa de lo cs%ico a lo s)/racs%ico, de lo 0)%ano a lo divino8 es'a 1l'i%a es
a %en)do re/resen'ada /or el dia%an'e, ,)e con s)s carac'er+s'icas de indivisi(ilidad e
indes'r)c'i(ilidad se<ala a ese :rinci/io 1nico o ;/iedra &iloso&al;- :or la v+a si%(lica de la iniciacin,
el 'e%/lo se cons'r).e en el in'erior de )no %is%o, . 'odo el si%(olis%o cons'r)c'ivo nos ense<a
'a%(i2n el recorrido ,)e, a /ar'ir de n)es'ra individ)alidad /ersonali7ada, e%/rende%os 0acia la
)nidad /ri%ordial-
Simblica* Tiem+o y Es+acio
N)es'ra ciencia no considera al 'ie%/o . al es/acio co%o )ni&or%es, sino ,)e ve en ellos /)n'os
si*ni&ica'ivos ,)e se sacrali7an de %odo es/ecial- Con ese cri'erio 0an esco*ido los /)e(los los l)*ares
a/'os /ara la cons'r)ccin de ca%/a%en'os, ci)dades . 'e%/los . /ara la reali7acin de s)s ri'os, ,)e
se cele(ran en &ec0as /recisas, es'a(lecidas sie%/re %edian'e c)idadosos . e3ac'os c6lc)los
as'rol*icos- La re*eneracin del 'ie%/o . el es/acio, es )no de los o(5e'ivos &)nda%en'ales de la
Si%(lica, /)es slo %edian'e ella /odre%os conocer esos o'ros niveles a ,)e nos 0e%os es'ado
re&iriendo, ,)e 'a%(i2n /)eden ser en'endidos co%o 5er6r,)icas di%ensiones es/acio-'e%/orales-
Los ,itos
A)n,)e %oderna%en'e en el len*)a5e ordinario el conce/'o de ;%i'o; 0a.a /asado a ser co%o
sinni%o de ;%en'ira;, o de al*o irreal, es'o no era as+ /ara la an'i*9edad, ni /or s)/)es'o lo es /ara la
ciencia de la Si%(lica, ,)e es')dia las %i'olo*+as co%o )na &or%a de conocer el )niverso . el %)ndo
real-
Todas las sociedades arcaicas . 'radicionales 'ienen s) %i'olo*+a, . consideran a los %i'os co%o /ar'e
cons'i')'iva de s) 0is'oria- Recorde%os ,)e, con e3ce/cin de los c0inos, los an'i*)os no se*)+an )na
cronolo*+a 0is'rica, . en *eneral /ara ellos la 1nica 0is'oria verdadera era la de s)s dioses, de los ,)e
0ereda(an 'oda la c)l')ra- La /ala(ra ;%i'o;, de ori*en *rie*o, 'iene la %is%a ra+7 lin*9+s'ica ,)e la
/ala(ra ;%is'erio;, . es'6 relacionada con )n ;'ie%/o; de o'ra di%ensin, ,)e no 'ransc)rre, . con )n
;es/acio; celes'e ,)e sie%/re es'6 a,)+, a)n,)e se oc)l'e a los o5os /ro&anos-
@a. %)c0os *rados de lec')ra de la %i'olo*+a ?co%o de 'odo s+%(olo? ,)e no se e3cl).en, sino ,)e
/or el con'rario se co%/le%en'an, /or re&erirse a di&eren'es *rados de la realidad . del ser ,)e
coe3is'en en la ver'icalidad- #l %i'o )ne a los dioses con los 0o%(res, /)es a,)ellos si%(oli7an los
es'ados s)/eriores del 0o%(re, . 2s'os los es'ados 'erres'res de los dioses- :or el %i'o recorda%os
n)es'ro ori*en no 0)%ano . con s) a)3ilio /ode%os rec)/erar )n ;/asado;, ,)e co%o vere%os es'6
'a%(i2n +n'i%a%en'e relacionado al ;&)')ro;, a)n,)e de(e%os adver'ir ,)e en las di%ensiones a ,)e el
%i'o se re&iere, 'odo es /resen'e, . /or lo 'an'o es'6 oc)rriendo a0ora, a)n,)e ordinaria%en'e es'e%os
inca/aci'ados /ara e3/eri%en'arlo- :ara la Si%(lica ;0o. es el /ri%ero . el 1l'i%o d+a de la creacin;8
. desde la /ers/ec'iva del 0o%(re re*enerado, 'oda la creacin )niversal es /erenne . si%)l'6nea-
#l %i'o, ,)e sie%/re es al*o ;vivo;, es 0is'oria verdadera, sa*rada . e5e%/lar8 2l se e3/resa de %odo
/o2'ico, 'oca las &i(ras %6s s)'iles e in'ernas, ., a)n,)e 0o. se lo ,)iera ne*ar, /erd)ra oc)l'o en el
&olLlore, en las &6()las . en las le.endas . en lo %6s +n'i%o de la %e%oria de los /)e(los-
ic0el aier, Atalanta fugiens, 1618-
Los 'itos
Los ri'os son 'a%(i2n ve0+c)los des/er'adores de di%ensiones s)/eriores8 a 'rav2s de ellos los
0o%(res se rec)erdan a s+ %is%os, los %i'os co(ran vida, el %)ndo se ren)eva, . el caos se ordena- #l
sen'ido e'i%ol*ico de la /ala(ra ;ri'o;, /rovenien'e del s6nscri'o, es'6 relacionado con la idea de
;orden;, siendo en realidad, 'odo ri')al verdadero, )na &or%a ordenada de re/resen'ar ideas, . de
invocar ener*+as invisi(les, ,)e a 'rav2s del /ro/io ri'o se 'rans%i'en, conservan . vivi&ican,
/er%i'iendo a los ,)e /ar'ici/an de la cere%onia la /osi(ilidad de ordenar el /ensa%ien'o, )'ili7ando al
cos%os co%o %odelo e5e%/lar- #l ri'o ?co%o lo di5i%os en *eneral del s+%(olo? es ac')an'e .
'rans%i'e )n in&l)5o es/iri')al a los ,)e son ca/aces de a(rir s) %en'e . reci(irlo- Cl /ro%)eve la
%)er'e inici6'ica . el renaci%ien'o del 0o%(re n)evo, es ca/a7 de renovar al %)ndo en'ero, . con s)
a)3ilio /ode%os e%/render esos via5es in'eriores 0acia n)es'ro verdadero ser-
Una carac'er+s'ica i%/or'an'e del ri'o es ,)e a)%en'a s) &)er7a /or la rei'eracin- A)n 0o. d+a, en
%)c0os /)e(los, se re/i'en cier'os ri'os de la %6s re%o'a an'i*9edad ,)e en s)s as/ec'os esenciales se
%an'ienen in'ac'os- La re/e'icin ri')al de cier'as invocaciones o /ala(ras, /os')ras, *es'os . se<ales,
/er%i'e ,)e s)s si*ni&icados . ener*+as se va.an *ra(ando en n)es'ro cora7n . /ene'ren el 2l, cada
ve7 con %a.or claridad-
:ero advir'a%os ,)e la rei'eracin del ri'o no /)ede ser )na re/e'icin %ec6nica, co%o s)ele s)ceder a
veces con cier'as cere%onias de las reli*iones e3o'2ricas- #s'o lo conver'ir+a en )na es/ecie de r)'ina o
de cos')%(re, . le 0ar+a /erder s) sen'ido- :or el con'rario, cada ri')al 0a de ser )na cere%onia n)eva .
renovadora, si*ni&ica'iva . viva, /)es 0a de 'ener la &)er7a es/iri')al s)&icien'e /ara re*enerar al
'ie%/o . a noso'ros %is%os-
N)es'ra ciencia ve en la lec')ra, la %edi'acin, la con'e%/lacin . la oracin, )n ri'o +n'i%o ,)e
/ode%os cele(rar cons'an'e%en'e- La Si%(lica ve 'a%(i2n en el cos%os . la na')rale7a )n /er/e')o
ri')al, . /ro%)eve ,)e rec)/ere%os ese sen'ido sa*rado al ,)e nos 0e%os es'ado re&iriendo, /ara ,)e
co%/renda%os ,)e la vida co'idiana, el verdadero 'ra(a5o, . los ac'os de co%er, dor%ir, o 0acer el
a%or, e'c-, /)eden ser vividos co%o 0ec0os ri')ales ,)e con&or%an )n verdadero sacra%en'o-
Andreas Li(ari)s, Alchymia, 16J6-
Los $iclos y los 'itmos
ien'ras ,)e con )na conce/cin 0ori7on'al del 'ie%/o, ,)e es la ,)e se 'iene en el %)ndo ordinario .
/ro&ano, 2s'e se /erci(e de %odo %a'erial . )ni&or%e, s) visin circ)lar o c+clica, en ca%(io, ensanc0a
. )niversali7a n)es'ro es/acio %en'al8 /ero, 'a%(i2n /ode%os /erci(ir al 'ie%/o co%o )na es/iral, en
la ,)e la circ)laridad co(ra ade%6s 5erar,)i7acin8 . 0as'a verlo desde la /ers/ec'iva del cen'ro de la
r)eda o e5e, en c).o caso 'odo ser+a /resen'e . si%)l'6neo-
#l )niverso, la *ala3ia, el sis'e%a solar, la 'ierra, las civili7aciones, el 0o%(re, la c2l)la, la %ol2c)la .
el 6'o%o son )n ser vivo en /er&ec'a conca'enacin . e,)ili(rio, . 'odos ellos, cada c)al en s) /ro/ia
di%ensin, viven )na e3is'encia c+clica, /)es ?co%o di5i%os?, 'ienen )n naci%ien'o, )na e3/ansin
,)e lle*a 0as'a s)s /ro/ios l+%i'es, )n /er+odo de con'raccin . )na %)er'e, ,)e es la ,)e /er%i'e el
re'orno al ori*en . el n)evo naci%ien'o- Los 0o%(res de la an'i*9edad s)/ieron conocer . si%(oli7ar
es'e 0ec0o, . de a0+ ,)e nos 0eredaran 'odo )n conoci%ien'o rela'ivo a los ciclos . los ri'%os . a los
si*nos de los 'ie%/os-
:ara la 'radicin 0ind1, )n kal%a cons'i').e el ciclo de vida de )n )niverso ,)e se si%(oli7a co%o )na
res/iracin de !ra0%a ,)e va, desde el *2nesis de ese )niverso, 0as'a el /)n'o de s) %63i%a
e3/ansin en la ,)e ;el 'ie%/o se de'iene; . co%ien7a el /er+odo de con'raccin . de re'orno al ori*en-
#se kal%a es'6 cons'i')ido a s) ve7 /or ca'orce manvntaras, . cada manvntara, es )n ciclo 0)%ano
co%/le'o de e3is'encia, co%o )n ;d+a; de la 'ierra, al ,)e se divide en c)a'ro yugas o s)(ciclos,
id2n'icos a las c)a'ro edades de la 0)%anidad de ,)e nos 0a(lan los *rie*os-
Los /)e(los de la 'ierra 'ienen el rec)erdo )n6ni%e de )n illud tem%us o 'ie%/o /ri%ordial, de )n
/araiso /erdido o #dad de Oro, el Krita o "atya !uga de los 0ind1es, en el ,)e el 0o%(re viv+a en
/er&ec'a ar%on+a . /resencia de Dios, la verdad (rilla(a /ara 'odos, era visi(le co%o la %on'a<a, .
e3is'+a )n ;es'ado de *racia; en 'oda la creacin- ")e en es'e 'ie%/o, en el ,)e el 0o%(re se
iden'i&ica(a con los dioses, ,)e vivieron n)es'ros an'e/asados %+'icos, de los ,)e 0ereda%os los
as/ec'os %6s elevados de n)es'ro ser, lo %6s +n'i%o . es/iri')al- :ero, /or las %is%as le.es de los
ciclos, a es'e 'ie%/o le s)cedieron o'ras edades, %6s . %6s res'rin*idas, en las ,)e se &)e
in'rod)ciendo, /oco a /oco, el ri*or en s)s'i')cin de la %isericordia, los dioses ca.eron . la verdad se
&)e oc)l'ando, cada ve7 %6s /ro&)nda%en'e, en el in'erior de la caverna, en el %)ndo s)('err6neo-
Des/)2s de esa #dad de Oro o "atya !uga, si*)i )na #dad de :la'a o Tr&t' !uga8 l)e*o vino la de
!ronce o (v'%ara !uga8 . &inal%en'e la de @ierro o Kali !uga, ,)e es la ,)e 0o. vivi%os . ,)e, se*1n
'odas las 'radiciones or'odo3as, es'6 lle*ando a s) &in-
#s'a%os a&ir%ando, no llevados /or 'eor+as /ersonales, sino /or da'os /recisos ,)e nos da la Tradicin,
,)e vivi%os 0o. en )na 2/oca de 'ransicin en're )n %)ndo vie5o . )n %)ndo n)evo, . ,)e es'a
*eneracin ser6 'es'i*o del &in de )n ciclo o manvntara, lo ,)e dar6 l)*ar a la li(eracin, al re'orno al
ori*en- #s'a a&ir%acin no slo o(edece a los c6lc)los as'rol*icos, reali7ados /or sa(ios de %).
di&eren'es 'ie%/os . l)*ares, sino 'a%(i2n a la o(servacin 0ones'a . c)idadosa de los si*nos de los
'ie%/os ,)e nos 0a 'ocado vivir-
A)n,)e la realidad e3'erna del %)ndo %oderno, de*radada . corr)/'a, nos 0a*a a veces /erci(ir es'e
&in de ciclo 1nica%en'e desde la /ers/ec'iva de )na de*radacin . )n ca'aclis%o, la Si%(lica ve en 2l
)na /)ri&icacin . )na ()ena n)eva- A es'e res/ec'o, ,)ere%os %encionar el co%ien7o de la C*lo*a IA
de Air*ilio, ,)e es ac')al, /or re&erirse e3ac'a%en'e a a,)ello de lo ,)e es'a%os 0a(lando4
;=a lle*a la /os'rera edad an)nciada /or la Si(ila de C)%as8 los a*o'ados si*los, co%ien7an de n)evo-
=a v)elven la vir*en As'rea . con ella el reino de Sa')rno8 .a desde lo al'o de los cielos desciende )na
n)eva ra7a- #s'e ni<o, c).o naci%ien'o de(e dar &in al si*lo del 0ierro, /ara dar /rinci/io a la edad de
oro en el %)ndo en'ero, d+*na'e, Mo0 L)cinaN &avorecerlo- =a reina A/olo, ') 0er%ano- T) cons)lado
Mo0 :olinN, ver6 nacer es'e *lorioso si*lo . los *randes %eses e%/render6n s) carrera, (a5o el i%/erio
de ')s le.es- Los 1l'i%os ves'i*ios de n)es'ros cr+%enes, si a1n res'an, desa/arecer6n con ') /oder . la
'ierra se ver6 /or &in li(re de s)s cons'an'es 'errores- #s'e ni<o reci(ir6 la vida de la de los dioses, ver6
%e7clarse a los 02roes con los seres in%or'ales . 'odos le ver6n a 2l co%/ar'iendo con ellos los
0onores, . re*ir6 el or(e, /aci&icado /or las *randes vir')des de s) /adre-;
#s'e ;adveni%ien'o;, ,)e s)/one o(via%en'e )na 'rans%)'acin 'o'al de la conciencia, . ,)e es
co%/rensi(le con el es')dio de los ciclos . los ri'%os 'e%/orales, es 'a%(i2n re/resen'ado co%o la
lle*ada de la ;$er)sal2n Celes'e;, a la ,)e se si%(oli7a con )n c)(o . a la ,)e se ve co%o )na
;Ci)dad; o es/acio re*enerado- Se 'ra'a del re'orno a n)es'ra verdadera %orada celes'ial, de la ,)e slo
0a(+a%os salido en n)es'ros s)e<os, v el des/er'ar . la rein'e*racin del es'ado /ri%ordial en 2l ,)e el
'ie%/o . el es/acio se &)nden indisol)(le%en'e-
$onclusin
@e%os 0ec0o )n es&)er7o de s+n'esis, /ara e3/resar en '2r%inos %). *enerales conce/'os e ideas ,)e
es'a%os se*)ros necesi'an de )na e3/licacin %6s a%/lia . /ro&)nda /ara /oder ser co%/rendidos a
ca(alidad, . es/era%os 0a(er /odido dar )na nocin %6s o %enos clara del %odo co%o encara%os a
los s+%(olos . la si%(lica- Nada %6s ,)ere%os insis'ir en la necesidad de en&ren'ar es'os 'e%as con el
cora7n . no con el cere(ro, /)es la %an+a racionalis'a a ,)e nos 0a so%e'ido la %en'alidad %oderna,
/odr+a ser )n o(s'6c)lo in&ran,)ea(le en n)es'ro in'en'o /or conocer el %is'erioso si*ni&icado de los
s+%(olos, lo ,)e 1nica%en'e lo*rare%os /or %edio de la in')icin in'elec')al ,)e es la ,)e /)ede
lo*rar ,)e a 'rav2s de ellos se /rod)7ca )na verdadera e3/eriencia es/iri')al-
De los GD *ra(ados %6*icos a'ri()idos a :aracelso, 1O8P-

NOTA
1
C&- Bon76le7, "ederico- )a *ueda+ ,na -magen "im$#lica del Cosmos, #di'orial S-!OLOS,
!arcelona, 1P86- .*/


COSOBONIA :#R#NN#4
#L SI!OLISO D# LA RU#DA
"#D#RICO BONQAL#Q

I
./0 La $osmogona Perenne
La cos%o*on+a es )na ciencia ,)e 0a e3is'ido en 'odos los /)e(los arcaicos . 'radicionales . se
re&iere al conoci%ien'o del 0o%(re (cos%os en /e,)e<o) . el )niverso (0o%(re *rande), 0ec0o ,)e
de %odo )n6ni%e . de %anera /erenne se 0a re/e'ido a lo lar*o del 'ie%/o (0is'oria) . del es/acio
(*eo*ra&+a) descri(iendo )na sola . 1nica realidad, la del cos%os, ,)e, /or o'ra /ar'e, es la %is%a ,)e
la ,)e vivi%os . 0a(i'a%os los con'e%/or6neos, /)es es esencial%en'e in%)'a(le a /esar de las
ca%(ian'es &or%as en ,)e /)ede e3/resarse o ser a/re0endida, .a ,)e se %an'iene /erenne%en'e
viva-
#s'a ciencia, /r6c'ica%en'e desconocida /ara el ser 0)%ano ac')al, ,)e es /rod)c'o del racionalis%o,
el /osi'ivis%o, el %a'erialis%o, . la '2cnica, &)e sin e%(ar*o la es'r)c')ra de (ase, /ri%aria, donde
'an'o los /)e(los /ri%i'ivos co%o las *randes civili7aciones de la an'i*9edad (/or e5e%/lo4 los
e*i/cios), &)ndaron s)s creencias, . la 0erra%ien'a con la ,)e cons'r).eron s) vida . c)l')ra, ,)e en
el caso del e5e%/lo an'es %encionado d)r 'res %il a<os8 o'ro 'an'o /)diera decirse del i%/erio
c0ino, o %e5or de la Tradicin e3're%o?orien'al, a)n,)e en verdad es'a ciencia es el deno%inador
co%1n de 'odas las 'radiciones conocidas, as+ ellas se enc)en'ren vivas o a/aren'e%en'e %)er'as-
@e%os de a*re*ar ,)e el %odo nor%al en ,)e esa Cos%o*on+a, Universal . :erenne, se e3/resa es el
s+%(olo, o )n con5)n'o de s+%(olos en accin, cons'i').endo cdi*os . es'r)c')ras ,)e se con5)*an
/er%anen'e%en'e en're s+, %ani&es'ando . ve0ic)lando la realidad, o sea, 'oda la /osi(ilidad del
disc)rso )niversal, ,)e se 0ace a)di(le . co%/rensi(le /or s) in'er%edio- #l s+%(olo es /or lo 'an'o
la 'rad)ccin in'eli*i(le de )na realidad cos%o*nica, . al %is%o 'ie%/o esa realidad en s+, al nivel
en ,)e ella se e3/resa-
1 . 2

:ara el caso de la cos%o*on+a nos in'eresan /ar'ic)lar%en'e los s+%(olos n)%2ricos . *eo%2'ricos,
,)e, co%o se sa(e, %an'ienen )na /er&ec'a corres/ondencia en're s+ . cons'i').en %d)los
/aradi*%6'icos, /resen'es en 'oda c)l')ra /or con&or%ar la es'r)c')ra %is%a de c)al,)ier
cons'r)ccin, en es'e caso, de la Cons'r)ccin Universal- Sin e%(ar*o a,)+ 'ra'are%os no slo los
n1%eros . &i*)ras *eo%2'ricas . el si%(olis%o cons'r)c'ivo en *eneral, sino en /ar'ic)lar el s+%(olo
de la r)eda8 0aciendo la salvedad ,)e a,)ello ,)e la si%(lica %ani&ies'a den'ro de s+, en lo %6s
0ondo de s) in'i%idad, no es sino la 'o'alidad del cos%os, ac')al . cons'an'e, /)es ella %is%a, la
Cos%o*on+a :erenne . Universal ?. no slo la ciencia ,)e 'ra'a de ella?, v6lida /ara 'odo 'ie%/o .
l)*ar en la di%ensin de lo 0)%ano, no es nada %6s ,)e )n s+%(olo de al*o %)c0o %6s a%/lio ,)e
la 'rasciende, .a ,)e /)ede ser conce(ida . e3/licada co%o )na %odalidad ar,)e'+/ica del Ser
Universal-
R)eda de la "or')na-
inia')ra- Si*lo RII- Ar'e alsaciano-
:)diera /ensarse e,)ivocada%en'e ,)e las es'r)c')ras si%(licas son %eras convenciones )'ili7adas
/ara descri(ir la realidad- #so ser+a v6lido 1nica%en'e en la %edida en ,)e i*)al%en'e se a/licara a
c)al,)ier %ani&es'acin, ,)e es sie%/re )na de'er%inacin, )na &i5acin, co%en7ando /or el
len*)a5e, el ver(o8 /ero es o(vio ,)e no 0a. %anera de a/re0ender la realidad si no es /or %edio del
s+%(olo (lin*9+s'ico, n)%2rico, *eo%2'rico, e'c-) . los cdi*os ,)e 2s'e con&or%a-
A,)+ 0a. ,)e decir ,)e el s+%(olo no es ar(i'rario, sino ,)e 2l re&le5a a)'2n'ica%en'e lo ,)e e3/resa,
re,)isi'o sin el c)al ser+a i%/osi(le c)al,)ier relacin o co%)nicacin- = recordar ,)e /or 'o%ar )na
&or%a cons'i').e )na es'r)c')ra en el 'orren'e de lo no en)nciado, en la vida larval . ca'ica del
devenir- Los an'i*)os conoc+an so(rada%en'e es'a verdad, . de all+ el valor crea'ivo ,)e a'ri()+an a la
/ala(ra8 o sea ,)e el s)5e'o /ar'ici/a de c)al,)ier 0ec0o o(5e'ivo . /or 'an'o lo *enera8 la 0is'oria de
s)s ciclos 'a%(i2n 'es'i%onia es'a in'errelacin cons'an'e- Sin e%(ar*o, la irrealidad del %)ndo ?. el
0o%(re? slo /)eden adver'irse /or,)e ellos e3is'en, . de(en ser, en ese caso, s)5e'os . o(5e'os de
al*)na revelacin- Los s+%(olos, co%o los conce/'os, o los seres, son i%/rescindi(les en el /lan del
Universo, . al*)nos cdi*os co%o el ari'%2'ico o el *eo%2'rico, en're o'ros, no son convenciones
cas)ales sino ,)e e3/resan realidades ar,)e'+/icas . con&or%an la (ase de c)al,)ier es'r)c')ra, no
slo en lo ;e3'erior; sino en lo ;in'erior;, al /)n'o ,)e /)diera decirse ,)e es'as i%6*enes cons'i').en
ca'e*or+as /ro/ias del /ensa%ien'o, . 0acen del 0o%(re )n a)'2n'ico in'er%ediario en're lo conocido
. lo desconocido, es decir4 el %a.or de los s+%(olos, ca/a7 de )ni&icar /or s) %ediacin la %)l'i')d
de lo dis/erso-
3/0 El Smbolo de la 'ueda
Tal ve7, de en're los s+%(olos sacros de 'odos los /)e(los sea el de la R)eda el %6s )niversal- #llo se
de(e, /or )n lado, a ,)e es'e s+%(olo a/arece )n6ni%e%en'e, direc'a o indirec'a%en'e 'ra'ado en
'odas las 'radiciones, . /arecer+a ser cons)(s'ancial al 0o%(re, . /or o'ro, a ,)e la %is%a
)niversalidad de los si*ni&icados de la r)eda, . s) cone3in direc'a o indirec'a con los de%6s
s+%(olos sa*rados, en es/ecial, n1%eros . &i*)ras *eo%2'ricas, 0acen de ella )na es/ecie de %odelo
si%(lico, )na i%a*en del cos%os- :)es la r)eda en el /lano es )n c+rc)lo, . la circ)laridad es )na
%ani&es'acin es/on'6nea de 'odo el cos%os8 /or lo 'an'o esa ener*+a 0a de /rovenir de )n /)n'o
cen'ral ,)e la irradia, 'al el caso de )na r)eda, s+%(olo del %ovi%ien'o . 'a%(i2n de la in%ovilidad,
,)e /)ede *irar . rei'erar s)s ciclos, /osi(ili'ando la %arc0a, %erced a )n e5e in%vil- #n el /lano
es'o se re/resen'a co%o )n cen'ro del ,)e la circ)n&erencia e3'rae s) &or%a (con cordel o co%/6s es
i%/rescindi(le 'ener )n /)n'o &i5o /ara 'ra7ar la circ)n&erencia) /or irradiacin, 'al c)al la ener*+a
/o'encial del e5e se 'rans%i'e a la llan'a /or %ediacin de los ra.os de las r)edas, an6lo*as al radio de
la circ)n&erencia8
1 3 2
c)al,)iera ,)e 'ra7a )na circ)n&erencia sa(e ,)e 2s'a de/ende del /)n'o cen'ral .
no a la inversa- #n're el /)n'o cen'ral . la circ)n&erencia se con&i*)ra el c+rc)lo8 el valor ari'%2'ico
asi*nado al /ri%ero es la )nidad, ,)e es )na re/resen'acin na')ral del /)n'o *eo%2'rico, . a la
se*)nda el n)eve, ,)e es el n1%ero del ciclo /or ser el de la circ)laridad, co%o %6s adelan'e
vere%os- La s)%a de a%(os nos da la decena (1 F P I 1J) ,)e es %odelo n)%2rico
de la tetraktys /i'a*rica, el c)al /)ede ser /)es'o en relacin con c)al,)ier o'ra
ari'%oso&+a, .a ,)e los n1%eros ?. las &i*)ras *eo%2'ricas? son %d)los
ar%nicos ar,)e'+/icos, v6lidos en 'odo lo %ani&es'ado . /or lo 'an'o /ara c)al,)ier
'ie%/o . l)*ar den'ro de es'e ciclo 0)%ano-
As+ /)es, no de(e e3'ra<arnos ,)e en es'e 'ra(a5o se 'ra'en con5)n'a%en'e los
s+%(olos de la r)eda . el c+rc)lo, el de la es/iral, . a)n el de la es&era, /)es 2s'a no
es sino el c+rc)lo en la 'ridi%ensionalidad- I*)al%en'e ,)e se %encionen s+%(olos
es'rec0a%en'e asociados al de la r)eda co%o el de la cr)7, el c)adrado, . o'ros, as+
co%o ,)e se rec)rra a las dis'in'as 'radiciones donde se enc)en'ra a'es'i*)ado- Sin
e%(ar*o es'e s+%(olo es'6 /resen'e en n)es'ra /ro/ia Tradicin . se 0alla a n)es'ro alcance 'ra(a5ar
con 2l- #n la %is%a co'idianidad /ode%os o(servarlo cons'an'e%en'e8 de 0ec0o es eviden'e en la
vida %is%a, /)es co%o 0e%os se<alado las cosas se /rod)cen con )n %ovi%ien'o circ)lar . /or lo
'an'o son c+clicas, lo c)al es )n /ensa%ien'o e%i'ido /or 'odas las doc'rinas %e'a&+sicas, a)n,)e a
veces en ellas se lo d2 /or s)/)es'o . en o'ras se lo des'a,)e es/ecial%en'e- La &i*)ra es,)e%6'ica de
la r)eda en el /lano 0a sido asociada al sol /or n)%erosos /)e(los . de 0ec0o a1n 0o. es el s+%(olo
as'rol*ico de ese as'ro8 en al,)i%ia re/resen'a al oro, s) e,)ivalen'e 'erres're- De all+ a asociar el
recorrido del sol con )n carro dorado, o de &)e*o, 0a. slo )n /aso- De 0ec0o s) alcance es
si*ni&ica'iva%en'e %6s a%/lio . se corres/onde con la idea ar,)e'+/ica de Cen'ro4 a,)ello ,)e es
ca/a7 de *enerar )n orden en la %asa a%or&a del caos8 el /)n'o in%vil i%/rescindi(le a 'oda
creacin, el %o'or %erced al c)al el devenir 'iene )n sen'ido-
#s'e /)n'o cen'ral de la R)eda del )ndo se co%)nica con la /eri&eria, co%o .a se di5o, a 'rav2s de
ra.os, ,)e son /or lo 'an'o in'er%ediarios en're a%(os8 . %ien'ras la r)eda *ira so(re s+ %is%a
si%(oli7ando el %ovi%ien'o . el 'ie%/o, el e5e /er%anece &i5o e3/resando la in%ovilidad . lo e'erno-
1 4 2

#l c+rc)lo . la es&era 0an sido 'o%ados /or n)%erosos /)e(los . dis'in'os a)'ores an'i*)os co%o
&i*)ras /er&ec'as . e3/resiones de la 'o'alidad- La r)eda en /ar'ic)lar es'6 asociada a los ciclos ,)e
rei'era )na . o'ra ve7 . /or lo 'an'o a lo rela'ivo, a lo /asa5ero, a lo con'in*en'e, /ero so(re 'odo a la
rec)rrencia, a la rei'eracin- Co%o /odr6 o(servarse, . as+ lo se*)ire%os viendo, es'e s+%(olo se
/res'a a inn)%era(les 'rans/osiciones al /lano %e'a&+sico, on'ol*ico . cs%ico . es o(5e'o de
conoci%ien'o . es/ec)lacin-
Lo ,)e es )n /)n'o cen'ral al c+rc)lo, es el e5e con res/ec'o a la es&era, /or lo ,)e cen'ro . e5e se
corres/onden e3ac'a%en'e, siendo el /ri%ero )n s+%(olo /lano . el o'ro 'ridi%ensional del %is%o
conce/'o-
Si el /)n'o es vir')al, in%ani&es'ado . *eo%2'rica%en'e no e3is'e, la /eri&eria de
la r)eda ser6 visi(le . re/resen'ar6, en el orden cs%ico, a la %ani&es'acin
)niversal, . en el %)ndo del 0o%(re, a c)al,)ier e3/resin, /or lo ,)e 'a%(i2n
/)eden e,)i/ararse el /)n'o . el c+rc)lo, a /o'encia . ac'o, /or ende, a
con'e%/lacin . accin-
La /ri%era divisin a ,)e /)ede dar l)*ar el s+%(olo de la r)eda es la
(i/ar'icin de la &i*)ra ,)e la re/resen'a en dos %i'ades an6lo*as . e3ac'as- Cs'as re/resen'an los dos
%ovi%ien'os, de ascenso . descenso, ,)e reali7a la r)eda en el recorrido de )n ciclo, as+ 2s'e sea el
del sol en el a<o, o el del d+a, o el de la l)na en )n %es, o el de la vida de )n ser 0)%ano8 el de
/rinci/io . &in con el ,)e es'6 si*nada c)al,)ier creacin-
:rinci/io . &in 'ienen )n ori*en . des'ino co%1n, lo ,)e da l)*ar, ade%6s, a las ideas de reincidencia
o re/e'icin, creencias . conce/'os de 'odos los /)e(los arcaicos . 'radicionales ,)e 0an vivido
sie%/re )n 'ie%/o c+clico . no )no lineal e inde&inido, 'al co%o lo sole%os conce(ir los
con'e%/or6neos- C)al,)ier /)n'o de la /eri&eria ?los ,)e son de n1%ero inde&inido . /)eden
si%(oli7ar, cada )no, la vida de )n 0o%(re en la %)l'i')d de lo creado? es )n re&le5o del cen'ro . se
enc)en'ra conec'ado a 2l /or el ra.o, /ero %ien'ras ,)e en la llan'a 'odo es s)cesivo, desde el /)n'o
de vis'a cen'ral las cosas son si%)l'6neas- #s'a &i*)ra 'a%(i2n /)ede ada/'arse o(via%en'e a los
conce/'os de in'erior . e3'erior, de l)7 . re&le5o, . 'a%(i2n de realidad e il)sin, /)es'o ,)e la
/er%anencia del /)n'o no se al'era an'e las &or%as ca%(ian'es . sie%/re /erecederas del 'ransc)rrir
/eri&2rico-
Nos dice Ren2 B)2non ,)e4 ;#l cen'ro es, an'e 'odo, el ori*en, el /)n'o de /ar'ida de 'odas las cosas8
es el /)n'o /rinci/al, sin &or%a ni di%ensiones, /or lo 'an'o indivisi(le, ., /or consi*)ien'e, la 1nica
i%a*en ,)e /)eda darse de la Unidad /ri%ordial- De 2l, /or irradiacin, son /rod)cidas 'odas las
cosas, as+ co%o la Unidad /rod)ce 'odos los n1%eros, sin ,)e /or ello s) esencia ,)ede %odi&icada o
a&ec'ada en %anera al*)na;-
Todos los /)n'os de la circ)n&erencia es'6n a i*)al dis'ancia del cen'ro, le son e,)idis'an'es, /or lo
,)e las inn)%era(les ener*+as del cos%os se ne)'rali7an en s) seno- Beo%2'rica%en'e es el e5e
ver'ical ,)e a'raviesa dis'in'os /lanos circ)lares 0ori7on'ales, ,)e 2l %is%o *enera, los ,)e *iran
co%o r)edas a s) alrededor con&or%ando la cadena de %)ndos, los dis'in'os es'ados de )n Ser
Universal-
La ener*+a de la irradiacin lle*ada a s)s /ro/ios li%i'es re'orna a s) &)en'e /or %ediacin del %is%o
ra.o ,)e las conec'a, /ara ser rea(sor(ida en el :rinci/io, ,)e n)eva%en'e v)elve a e%anarla 0acia la
/eri&eria, con&or%ando es'a in'errelacin, ad e0tra . ad intra, )na es/ecie de res/iracin )niversal
sellada /or las le.es cs%icas de la dial2c'ica- :or lo ,)e el Cen'ro, o el #5e, es el Ori*en . el
:rinci/io, e irradiando 'odo de Cl, a Cl 'odo re'orna-
#l cen'ro es /)es )na re*in %+'ica, )na idea ar,)e'+/ica ,)e, sin e%(ar*o, se %ani&ies'a en
de'er%inados /)n'os de la circ)n&erencia ,)e, de es'a %anera, /asan a s) ve7 a ser cen'ros /ara el
sis'e%a ,)e ellos *eneran, sie%/re . c)ando sean a)'2n'icos re&le5os del /)n'o ori*inal, o lo ,)e es lo
%is%o, ,)e ese Cen'ro &)ese )na 'eo&an+a, o )na 0iero&an+a, )n l)*ar, /ersona ) o(5e'o ,)e e3/resase
la )nidad de )n %odo /ar'ic)lar, . ,)e i*)al%en'e la irradiara- #n ese caso los dis'in'os cen'ros o
/)n'os si*ni&ica'ivos en la /eri&eria serian &ocos ;cos%i7ados; ,)e es'ar+an es'a(leciendo con'ac'o
con el /)n'o %edio, ro%/iendo as+ con el %ovi%ien'o 0o%o*2neo . rei'era'ivo de la R)eda- :or es'e
ca%ino el sa(io /er&ec'o, se*1n el 'ao+s%o, /odr+a acceder al ;/)n'o cen'ral de la R)eda;, en
co%)nin con el /rinci/io, en a(sol)'o re/oso, i%i'ando ;s) accin no ac')an'e;-
1 5 2

4/0 Smbolo* ,ito* 'ito
#l si%(olis%o del ;cen'ro del %)ndo; /)diera 'rans/onerse al del ;e5e del %)ndo; . relacionarse
en'onces n)es'ro s+%(olo con 'odos a,)ellos ,)e si*ni&ican es'e e5e- #n /ar'ic)lar con los s+%(olos
del 6r(ol (Ar(ol de la Aida) . la %on'a<a, . 'odos los indicadores de /)n'os de co.)n')ra en la
*eo*ra&+a . la 0is'oria sa*rada, los ,)e se 0an %ani&es'ado a lo lar*o del 'ie%/o . en dis'in'os
l)*ares- #s'os si'ios o seres es/eciales, ,)e son s+%(olos /or s)s %is%as carac'er+s'icas %6*ico?
'e1r*icas, /ro%)even )na r)/')ra de nivel ,)e /er%i'e co%)nicarse con o'ros %)ndos, o es'ados de
consciencia di&eren'es, con 7onas vedadas del )niverso . de noso'ros %is%os- #n el ser 0)%ano ese
Cen'ro del ,)e 0a(la%os es'6 alo5ado en el cora7n, co%o lo a'es'i*)an la 'o'alidad de las
'radiciones-
La %on'a<a . el 6r(ol son ade%6s dos s+%(olos de ascenso, al i*)al ,)e la escalera, . s)/onen la
idea de salida de )n /lano o %)ndo, . el in*reso a o'ro s)/erior- Beo%2'rica%en'e es'a /osi(ilidad
es'6 %arcada /or la &i*)ra de la es/iral, ,)e es ca/a7 de salir del /lano . de la reincidencia r)'inaria,
. /ro.ec'ar )n n)evo %ovi%ien'o circ)lar, es'a ve7 en )n /lano dis'in'o- A la es/iral s)ele 'a%(i2n
re/resen'6rsela en &or%a do(le, con&or%ando en lo vol)%2'rico )na es/ecie de 'ro%/o, donde )na de
las es/irales es ;evol)'iva; . la o'ra ;invol)'iva;, co%/le%en'6ndose /erenne%en'e-
:or o'ra /ar'e el c+rc)lo es an6lo*o al c)adrado- :odr+a decirse ,)e es'e 1l'i%o es )na solidi&icacin
de a,)2l, %arcada /or la a*resividad r+*ida de las aris'as en co%/aracin con la (land)ra . s)avidad
de la &or%a circ)lar8 es'o 'a%(i2n corre /ara c)(o . es&era- Sin e%(ar*o a%(as &i*)ras 'ienen G6J
*rados, .a ,)e esa es la s)/er&icie del c+rc)lo, 'a%(i2n con&i*)rada /or los c)a'ro 6n*)los rec'os de
PJ *rados del c)adr6n*)lo- Tradicional%en'e se 0a 'o%ado la &i*)ra de la es&era, o el c+rc)lo, co%o
%6s /er&ec'a ,)e la del c)(o o c)adrado- Una de las ra7ones .a 0a sido %encionada4 los ra.os ,)e
)nen a la /eri&eria de la es&era con el cen'ro son de i*)al dis'ancia, %ien'ras ,)e en el c)(o o
c)adrado no oc)rre lo %is%o- #n *eneral se 0a relacionado al c+rc)lo con el cielo ()na se%ies&era) .
al c)adrado con la 'ierra- #n're a%(os con&or%an el cos%os, co%o /)ede o(servarse en el
si%(olis%o ar,)i'ec'nico, en es/ecial el del 'e%/lo, /)es 2s'e cons'i').e )na i%a*en del )niverso-
1 6 2

:or lo ,)e la asociacin del circ)lo con el c)adrado (. el c)a'ernario . la cr)7) res)l'a na')ral%en'e
de las /ro/ias carac'er+s'icas in0eren'es a es'os s+%(olos, los c)ales se en'rela7an en're s+ de %odo
es/on'6neo 'al c)al las ideas . ar,)e'i/os ,)e ellos re/resen'an-
Aolvere%os %6s adelan'e so(re es'os 'e%as, d25esenos a0ora 0acer al*)nas /recisiones so(re los
s+%(olos . 'a%(i2n so(re los %i'os . ri'os- #n /ri%er l)*ar se<alare%os ,)e los s+%(olos no son,
/ara la Si%(lica, lo ,)e s)ele en'ender 0o. el 0o%(re con'e%/or6neo /or 'ales- #s decir, si%/les
ale*or+as o convenciones i%/)es'as /or el ser 0)%ano- Re/i'6%oslo4 es'as versiones, en realidad, no
son sino *rados de lec')ra de lo ,)e es el s+%(olo en s+, en las ,)e se 0ace 0inca/i2 slo /or s)
as/ec'o /sicol*ico, o si%/le%en'e /or s) valor /r6c'ico, . conllevan el enor%e /eli*ro de red)cir el
s+%(olo slo a eso, con lo ,)e no se 0ace o'ra cosa ,)e ne*arlo, al 'er*iversar s) sen'ido- #l s+%(olo
es %)c0o %6s a%/lio . no se red)ce a es'as dos lec')ras sino ,)e esencial%en'e s) car6c'er es
%e'a&+sico . on'ol*ico (en c)an'o se re&iere al ser . es 'rans&or%ador) . /or lo 'an'o ar,)e'+/ico-
#s'o es el s+%(olo, c).a &)ncin a c)al,)ier nivel de lec')ra ,)e se o(serve, no es %6s ,)e la de
llevar de lo conocido a lo desconocido /or s) %ediacin-
A,)2l ,)e 0a 'enido o/or')nidad de es')diar las c)l')ras 'radicionales 0a /odido o(servar la
i%/or'ancia 'rascenden'al ,)e 2s'e /osee sie%/re en ellas- #so se de(e a ,)e /ara 2s'as el s+%(olo en
s+ es'6 car*ado de )na ener*+a es/ecial, de )na &)er7a %6*ica ?/or %ani&es'ar verdades desconocidas
de secre'os i%/l+ci'os en el %)ndo, . de ese %odo revelarlos?, ,)e es o(5e'o de veneracin .
reverencia, co%o lo a'es'i*)an las sociedades arcaicas, ,)e 'o%an es'os s+%(olos () o(5e'os?
s+%(olos) co%o a)'2n'icos re/resen'an'es de o'ros %)ndos ver'icales8 de las ener*+as del %6s all6,
ca/aces de 'rans%i'ir el conoci%ien'o de o'ras realidades, o %e5or, de o'ros /lanos, ,)e i*)al%en'e,
cons'i').en el 'o'al de la realidad-
#n c)an'o al %i'o, /resen'e en 'odas las c)l')ras an'i*)as, ade%6s de revelar verdades cos%o*nicas
. /ro/oner )n %odelo e5e%/lar de vida . reali7acin, es el &ac'or a*l)'inan'e ,)e 0a dado co0esin a
la e3is'encia de los inn)%era(les /)e(los, /osi(ili'ando as+ s) or*ani7acin social- #l %i'o es )n
s+%(olo ,)e se 'rans%i'e de %anera oral8 de o'ro lado el ri'o dra%a'i7a el %i'o . /er/e')a%en'e lo
ac')ali7a, si%(oli76ndolo8 /or lo ,)e s+%(olo, %i'o . ri'o con&or%an )n solo con5)n'o, co%o .a se 0a
se<alado en o'ros l)*ares, . de(e darse /or so(reen'endido ,)e c)ando 0a(la%os de s+%(olo,
'a%(i2n nos es'a%os re&iriendo a %i'o . ri'o-
Aolviendo al '2r%ino %e'a&+sica, )na ve7 0ec0a la salvedad de ,)e se re&iere a a,)ello ,)e es'6
allende la &+sica, de(e%os clari&icar ,)e no slo con 2l se %enciona lo ,)e e3cede a la %a'eria, sino
'a%(i2n a lo ,)e es'6 %6s all6 de lo /sicol*ico, /or ser ar,)e'+/ico- = a)n %6s ,)e eso, /)es el
sen'ido ,)e se le asi*na a la /ala(ra %e'a&+sica en la si%(lica es i*)al a ,)erer e3/resar a,)ello ,)e
es'6 %6s all6 del ser, lo s)/racs%ico . s)/ra0)%ano-
#l s+%(olo es el ve0+c)lo ,)e li*a dos realidades, o %e5or dos /lanos de )na %is%a realidad-
:ar'ici/a /)es de a%(as4 de all+ s) /l)ralidad de si*ni&icados- :ara la an'i*9edad, el s+%(olo era el
re/resen'an'e de )na ener*+a?&)er7a ,)e /er%i'+a la r)/')ra de nivel el acceso a o'ros %)ndos, o el
acceso al conoci%ien'o de di&eren'es /lanos de es'e %is%o %)ndo, carac'eri7ados /or dis'in'os
*rados de conciencia- #l s+%(olo era . es, en consec)encia, el %edio de co%)nicacin en're los
dioses . los 0o%(res, o(5e'o sa*rado /or e3celencia, .a ,)e 2l c)en'a la 0is'oria verdadera, la e&ica7,
. no la sie%/re ca%(ian'e, de %1l'i/les &alsas a/ariencias- Descri(e en'onces a la realidad 'al c)al es
. no /er%i'e as+ el en*a<o de los sen'idos, las desviaciones . enredos a ,)e es 'an /roclive n)es'ra
/ersonalidad- Se cree /or lo 'an'o en 2l . se le reconocen los valores de ,)e es /or'ador, sin caer en la
e,)ivocacin *rosera de 'o%ar al s+%(olo /or lo si%(oli7ado, al ve0+c)lo /or la %e'a del via5e-
#l '2r%ino *rie*o sym$olon se re&er+a a dos %i'ades de al*o ,)e se 5)n'a(an, ,)e coincid+an, .
con&or%a(an )n si*no de reconoci%ien'o8 /)ede a/reciarse in%edia'a%en'e ,)e es'as dos %i'ades
son an6lo*as, lo ,)e carac'eri7a a la si%(lica, /)es nada ni nadie /)ede e3/resar o 'rans%i'ir al*o si
no lo 0ace %edian'e )na corres/ondencia en're lo ,)e ,)iere %ani&es'ar . la &or%a en ,)e lo
%ani&ies'a- :or lo ,)e la re/resen'acin si%(lica 0a de e3/resar la idea %e'a&+sica, descri(iendo .
re/i'iendo la cos%o*on+a ar,)e'+/ica, /ar'ici/ando de ese %odo en el /roceso creacional- Co%o
es'a%os viendo el s+%(olo es'6 +n'i%a%en'e relacionado con las le.es de analo*+a . corres/ondencia
/resen'es en el odelo del Universo, en la Cos%o*on+a :erenne-
#n ri*or c)al,)ier cosa /)ede ser )n s+%(olo /)es ella e3/resa a s) %anera s) ori*en . la %ano de s)
creador, el %is'erio ,)e ella oc)l'a den'ro de s+- Toda e3/resin es si%(lica /)es conlleva i%/l+ci'a
)n *es'o ori*inal- Sin e%(ar*o 0a. ,)e dis'in*)ir en're los s+%(olos revelados es/ec+&ica%en'e /ara
el conoci%ien'o de )na realidad, . los s+%(olos es/on'6neos de la /si,)2 individ)al ,)e /or esa
ra7n no es ca/a7 de 'ras/asar ese nivel de consciencia- ien'ras los /ri%eros se s)/onen no
0)%anos, los se*)ndos no /)eden e3ceder el nivel /sicol*ico li*ado en si%(olo*+a con lo l)nar .
s)(l)nar- Los /ri%eros e3/resan )na realidad 'rascenden'e, los o'ros no lo*ran %ani&es'ar sino el
/oder de lo in%anen'e . deno'an la *arra del de%i)r*o-
Ta%(i2n de(e dis'in*)irse el s+%(olo del e%(le%a, . so(re 'odo, co%o .a se 0a se<alado, de la
ale*or+a, ,)e /one )n es/acio en're el s+%(olo . lo si%(oli7ado, . se /resen'a 'a%(i2n co%o )na
versin a nivel /sicol*ico, co%o ine3is'en'e o so<ada, di&eren'e de la realidad . e3ac'i')d de a,)ello
,)e los s+%(olos e3/resan-
#n &or%a *r6&ica . en las ar'es /l6s'icas . %on)%en'os se conservan los s+%(olos vis)ales de las
c)l')ras an'i*)as8 de &or%a oral se 0an 'rans%i'ido s)s %i'os . s)s canciones r+'%icas ri')ales,
re/e'i'ivas . c+clicas . %)c0os de ellos se enc)en'ran consi*nados /or escri'o8 an'ro/lo*os,
ar,)elo*os, 0is'oriadores, . o'ros es/ecialis'as, nos co%)nican n)evos 0alla7*os ,)e con&ir%an la
co%/le'a i%/or'ancia ,)e a'ri()+an a s)s s+%(olos los /)e(los 'radicionales, .a ,)e conocedores de
la Cos%o*on+a Ar,)e'+/ica, rei'era(an s)s *es'os si%(licos, los ,)e eran ense<ados . a/rendidos,
/)es el conoci%ien'o del si*ni&icado del s+%(olo no se /)ede o('ener de o'ra %anera- @o. en d+a es
a5ena a la %en'alidad o&icial la idea de )n odelo del Universo (conocida /or 'odos los /)e(los
'radicionales), )n /lan ar,)e'+/ico e invaria(le ,)e s)/one la /resencia de )n Ar,)i'ec'o . ,)e es
v6lido /ara 'odo 'ie%/o . l)*ar, en la escala 0)%ana, . ,)e, de 0ec0o, 'a%(i2n es'6 'ransc)rriendo
a0ora- I*)al%en'e se i*nora la e3is'encia de la "iloso&+a :erenne, o sea de )na %is%a &iloso&+a,
id2n'ica en los /rinci/ios, en 'odas las 'radiciones del %)ndo- #s'a Cos%o*on+a . "iloso&+a /erennes
se oc)l'an den'ro de los s+%(olos 'radicionales, de ori*en revelado, ,)e /)eden ser encarnados /or
a,)2llos ,)e consi*an lo*rarlo, /)es los conoci%ien'os, ener*+as . e3/eriencias ,)e los s+%(olos
con'ienen, de car6c'er ar,)e'+/ico . cos%o*nico, /)eden vivenciarse en el cons'an'e a0ora, sie%/re
,)e los in'eresados sean /acien'es en e&ec'ivi7ar )na n)eva &or%a de a/rendi7a5e . ser &avorecidos
/or 'a%a<a *racia8 en 'odo caso es'a es )na e3/eriencia e3'ra<a . a veces se ve co%o %). rara . %).
di&+cil de as)%ir, se*1n lo a'es'i*)a la 'ro/a al,)+%ica-
172

La r)eda, co%o s+%(olo del ciclo, es'6 s)5e'a a )n invaria(le re'orno ,)e, sin e%(ar*o, 'iene
de'er%inados /)n'os ,)e la li%i'an- #s'os /)n'os es'6n %a*n+&ica%en'e e5e%/li&icados /or el ca%ino
del sol en el a<o, la r)eda solar, la ,)e se carac'eri7a /or 'ener dos %o%en'os %63i%os en s)
recorrido en los c)ales el sol /arece de'ener s) rodar8 nos re&eri%os a los sols'icios de invierno .
verano- #llos (ien /)eden si')arse en los e3're%os de la r)eda, o del c+rc)lo, . %arcar esos
%o%en'os- @a. 'a%(i2n o'ros %o%en'os i%/or'an'es en el recorrido del carro solar, los e,)inoccios,
. ellos se enc)en'ran /er&ec'a%en'e e,)idis'an'es de los sols'icios %arcando as+ )n c+rc)lo dividido
en c)a'ro /ar'es e3ac'a%en'e i*)ales-
:ero el c)a'ernario co%o divisin nor%al del ciclo no slo es reconocido en el recorrido an)al del
sol, sino en el diario (a/aren'e), el c)al es dividido 'a%(i2n c)a'ri/ar'i'a%en'e en %edianoc0e (J 0s-),
a%anecer (6 0s-), %ediod+a (1D 0s-) . a'ardecer (18 0s-)-
1 8 2

I*)al%en'e se lo /)ede encon'rar en c)al,)ier ciclo o %ani&es'acin, /)es el c)a'ernario es el si*no
de lo creado4 'a%(i2n en la divisin es/acial &i5a los c)a'ro /)n'os cardinales en relacin a la l+nea del
0ori7on'e-
1 9 2

Se /)eden 'a%(i2n no%(rar o'ros e5e%/los de es'a le. del c)a'ernario8 las dis'in'as edades de )n
0o%(re4 ni<e7, 5)ven')d, %ad)re7, ve5e7- I*)al%en'e las edades del %)ndo carac'eri7adas de %anera
descenden'e /or el oro, la /la'a, el (ronce, . es'a 1l'i%a ,)e es'a%os viviendo, /or el 0ierro- Lo
%is%o las es'aciones del a<o4 invierno, /ri%avera, verano . o'o<o8 las &ases de la l)na, e i*)al%en'e
los ele%en'os, o /rinci/ios cons'i')'ivos de la %a'eria4 ")e*o, Aire, A*)a . Tierra, a los ,)e ade%6s
las dis'in'as 'radiciones les 0an asociado colores, co%o si*nos c)ali'a'ivos-
Aolve%os a li*ar as+ es'rec0a%en'e la &i*)ra del c+rc)lo . el c)adrado a 'rav2s del c)a'ernario- #l
ciclo, o sea el s+%(olo de la r)eda en %ovi%ien'o, &)nde indisol)(le%en'e es'as &i*)ras en're s+ en
es'rec0a vinc)lacin con la si%(lica a'ri()ida a es/acio . 'ie%/o, relacion6ndose al c+rc)lo con es'e
1l'i%o . al c)adrado (o c)a'ernario) con el /ri%ero-
La r)eda de seis ra.os 'iene )na /ar'ic)laridad %6*ica4 el 'a%a<o del radio divide sie%/re a la llan'a
en seis /ar'es i*)ales-
La r)eda 7odiacal divide el a<o en doce /er+odos, lla%ados si*nos, los ,)e 'a%(i2n en ciclos %a.ores
es'6n e,)i/arados a eras8 s)(divisiones 'odas de la &i*)ra /ar'ida /or el (inario . c)a'ernario co%o .a
vi%os- A*re*are%os ,)e el '2r%ino ;7odiaco;, de ori*en *rie*o, se 'rad)ce /or ;r)eda de la vida;-
Los dis'in'os n1%eros de ra.os de las r)edas no son ar(i'rarios . se re&ieren a la /ar'icin del c+rc)lo
en 'ales o c)ales se*%en'os, si*nados /or dis+%iles n1%eros, de ac)erdo a c%o se encara la &i*)ra,
en ,)2 con'e3'o, . /ara ,)2 &ines8 'odo ello li*ado con los a'ri()'os /ro/ios de cada n1%ero . s)s
corres/ondencias *eo%2'ricas- #n la Tradicin @er%2'ica, donde se /rod)ce )na a%al*a%a en're los
no%(res rosa . ro'a ( I r)eda), la &lor es la i%a*en de lo circ)lar, co%o (ien /)ede adver'irse en los
%andalas ,)e son cier'as ;rose'as; de las ca'edrales e)ro/eas- Todo es'o 0ace /ar'ic)lar%en'e
si*ni&ica'ivas las di&eren'es %odalidades del s+%(olo en *eneral, relacion6ndolo con as/ec'os
dis+%iles de la realidad, o %e5or, con re&erencias varias acerca de c%o encararla, 'odas ellas
co%/le%en'arias-
As+ co%o el /)n'o se corres/onde con la )nidad ari'%2'ica . el c)adr6n*)lo con el c)a'ro, el ciclo se
e3/resa /or el n1%ero n)eve- #s'e n1%ero es irred)ci(le . co%o se sa(e 'odos s)s %1l'i/los (.
s)(%1l'i/los) re*resan inde&ec'i(le%en'e a 2l, /or e5e%/lo4 P 3 D I 18 I 1 F 8 I P 8 P 3 G I D7 I D F 7
I P 8 P 3 H I G6 I G F 6 I P , e'c- :or o'ro lado divide la circ)n&erencia en c)a'ro /ar'es, e in'rod)ce la
circ)laridad en las ci&ras con ,)e se lo conec'a, cosa ,)e e&ec'1an 'a%(i2n s)s %1l'i/los,
relacionando as+ c)al,)ier n1%ero con la &i*)ra del c+rc)lo8 de(e%os recordar ,)e es'a 1l'i%a se
&or%a con el valor P de la circ)n&erencia, %6s el valor 1 del /)n'o cen'ral- Lo %is%o s)cede con el
c)adr6n*)lo ,)e i*)al%en'e se cons'r).e desde )n /)n'o cen'ral cr)7ado /or dos or'o*onales, lo ,)e
re/resen'a )na cr)7, c).o %edio e3ac'o es o'ro n)evo /)n'o, el n1%ero cinco, ,)e en la
al,)i%ia corres/onde al 2'er, en &iloso&+a a la ,)in'aesencia, . ,)e 0a sido i%/or'an'e en dis'in'as
'radiciones en're ellas la c0ina . las /recolo%(inas-
1 : 2
Con el n1%ero sie'e s)cede lo %is%o, .a ,)e es
considerado el cen'ral de )na r)eda de seis ra.os- #n realidad, . /or o'ra de las 'ras/osiciones en're el
s+%(olo del c+rc)lo . el c)adrado . de lo /lano a lo es/acial, el sie'e es el /)n'o cen'ral del c)(o, de
seis caras . doce aris'as, o'ro de los s+%(olos?%odelo del )niverso-
1 .; 2

#l si%(olis%o de los n1%eros, co%o .a lo des'aca%os, es'6 es'rec0a%en'e relacionado con n)es'ro
'e%a- #l sis'e%a /i'a*rico deci%al, con el ,)e nos %ane5a%os, es'6 &or%ado /or n)eve d+*i'os
lla%ados na')rales . el a*re*ado del cero ,)e 'iene )n valor /osicional en los dis'in'os niveles en ,)e
se e3/resa4 decenas, cen'enas, e'c-8 volvi2ndose a rei'erar a c)al,)ier nivel los %is%os n)eve
n1%eros en s) via5e circ)lar- :ara el 0er%e'is%o la serie n)%2rica 'iene )na carac'er+s'ica es/ecial4 la
)nidad *enera 'odos los n1%eros . /or adicin es'6 /resen'e en 'odos ellos8 /or lo ,)e el n1%ero )no
ser+a el %a.or, . los de%6s, divisiones o &ra*%en'aciones de la )nidad /ri%ordial- Co%o se ve, a,)+
los n1%eros no es'6n e3/resando si%/les can'idades, sino c)alidades, siendo 'o%ados co%o %d)los
ar%nicos ar,)e'+/icos- La an'i*9edad 'en+a /ri%ordial%en'e en c)en'a la idea ,)e el n1%ero
si*ni&ica(a8 es decir ,)e )'ili7a(a es'a escala de %odo ver'ical, ,)e /ara ello 0a(+a sido dise<ada8 lo
c)al no o(s'a(a /ara ,)e se la )sase ade%6s en &or%a c)an'i'a'iva . 0ori7on'al /ara o'ras &)nciones
,)e considera(a sec)ndarias o re&le5as- Los conce/'os ,)e los n1%eros %ani&ies'an . s)s
re/resen'aciones *eo%2'ricas es'6n +n'i%a%en'e asociados a lo %e'a&+sico . cos%o*nico .
corres/onden a realidades esenciales del )niverso . el 0o%(re- Las co%(inaciones en're los dis'in'os
n1%eros de la escala 0ace /osi(le la co0esin )niversal, .a ,)e de 0ec0o, los n1%eros no son ni %6s
ni %enos ,)e conce/'os de relacin- #l denario es )na clave %6*ica4 con los die7 /ri%eros n1%eros
se /)ede no%(rar c)al,)ier cosa- #n la 'radicin 0e(rea los %is%os n1%eros son re/resen'ados /or
le'ras, /)es 'odo el al&a(e'o 'iene )n valor n)%2rico8 en el isla%is%o i*)al- La relacin en're le'ra .
le'ra o lo ,)e es lo %is%o en're n1%ero . n1%ero, /rod)ce el disc)rso del cos%os, el len*)a5e del
)niverso, .a ,)e n1%eros . le'ras con&or%an cdi*os reveladores del conoci%ien'o del Ser
Universal-
R)eda sefir#tica de la C6(ala 0e(rea,
o R)eda de las #%anaciones-

1a. Parte
NOTAS
.
Aer Ren2 B)2non4 "2m$olos Fundamentales de la Ciencia "agrada, #)de(a, !)enos Aires 1P88- .*/
3
A%(as derivan de la /ala(ra la'ina radius- .*/
4
#s'e ra.o es lla%ado $uddhi en la 'radicin 0ind1 . corres/onde a la in'eli*encia, o in')icin direc'a-
.*/
5
#l al,)i%is'a, %a'e%6'ico . ca(alis'a $o0n Dee, as'rlo*o de la reina Isa(el I de In*la'erra, c).os
ins'r)%en'os %6*icos (es/e5o, /an'6c)los, (ola de cris'al) se conservan e3/)es'os en el )seo !ri'6nico,
escri(e en el Teore%a II de s) M#nada 3erogl2fica4 ;#s /)es /or la vir')d del /)n'o . de la %nada ,)e las
cosas 0an e%/e7ado a ser desde el /rinci/io- = 'odas las ,)e son a&ec'adas en la /eri&eria, /or *randes ,)e
ellas sean, no /)eden, de nin*)na %anera, e3is'ir sin la a.)da del /)n'o cen'ral;- .*/
6
#n la %e7,)i'a la c1/)la corres/onde al cielo . al :ro&e'a . las c)a'ro ;&alsas; c1/)las ,)e de ella se
derivan . se /ro.ec'an en la (ase c)adran*)lar, a s)s c)a'ro descendien'es, 0erederos de s) le*ado en es'a
'ierra- .*/
7
:ara des'acar la i%/or'ancia del s+%(olo co%o len*)a5e slo ,)ere%os recordar ,)e la 'radicin
cris'iana a&ir%a ,)e Cons'an'ino, e%/erador ro%ano, vio )na enor%e cr)7 en el cielo . o. )na vo7 ,)e
dec+a -n hoc signo vinces8 es'e 0ec0o %o'iv s) conversin al cris'ianis%o . la /os'erior i%/lan'acin de
es'a reli*in co%o o&icial en el i%/erio, lo ,)e de%)es'ra ,)e el /oder del s+%(olo &)e ca/a7 de ca%(iar ?
o enca)7ar? 'oda la 0is'oria de Occiden'e- .*/
8
No 'odos los /)e(los 0an 0ec0o e3ac'a%en'e es'a divisin es,)e%6'ica- Aarias sociedades
/recolo%(inas a/aren'e%en'e la con'radicen- #s de s)%o in'er2s i*)al%en'e o(servar ,)e es'os /)e(los
,)e conoc+an /er&ec'a%en'e el ciclo . la circ)laridad, co%o lo de%)es'ra la /er&eccin de s)s calendarios,
no )'ili7aran la r)eda de %anera '2cnica /or considerarla ;'a(1;, a)n,)e s+ conoc+an s) a/licacin /r6c'ica,
/resen'e en n)%erosos 5)*)e'es encon'rados /or los ar,)elo*os a lo lar*o de esoa%2rica- .*/
9
A es'e res/ec'o, sin e%(ar*o, 0a. ,)e 'ener /resen'e ,)e la l+nea del 0ori7on'e sie%/re se enc)en'ra en
el o5o del es/ec'ador- .*/
:
:ara el 0er%e'is%o, es ade%6s el n1%ero del %icrocos%os, es decir, del 0o%(re8 'a%(i2n el de los
dedos de s) %ano- .*/
.;
#s'as doce aris'as oc)/an )n /a/el /re/onderan'e en la cos%o*on+a /recolo%(ina .a ,)e s) i%a*en del
%)ndo se /resen'a *eneral%en'e de %odo c)adran*)lar . c1(ico8 s)%adas al cen'ro /rod)cen el n1%ero
'rece, %d)lo vi'al en s) visin del )niverso- .*/

SI!OLICA D# LAS ART#S LI!#RAL#S
$OS# ANU#L RIO

@e%os esco*ido 0a(lar de las ar'es li(erales /or,)e cons'i').en )na o/or')nidad de 'ra'ar de )na
visin econ%ica de la cos%o*on+a . de %os'rar o 0acer )n via5e a 'rav2s de lo ,)e esa cos%o*on+a
es'6 revelando, a)n,)e sea %edian'e )n leve es(o7o, ,)e ,)iere ser lo %6s sin'2'ico /osi(le, de lo ,)e
/odr+a decirse al res/ec'o-
Co%o 'odas las ar'es . ciencias de ori*en 'radicional 0an servido de ve0+c)lo de e3/resin . de
ense<an7a /ara verdades de )n orden s)/erior al de s) /ro/ia li'eralidad . ese &)e 'a%(i2n el caso en la
#dad edia . /rinci/io del Renaci%ien'o- >)ere%os decir ,)e no slo es')vieron al servicio de )na
'eolo*+a co%o 0o. se la en'iende, sino de al*o de orden %6s /ro&)ndo, donde se da la verdadera )nidad
de las &or%as 'radicionales, la %e'a&+sica, /)diendo servir as+ de so/or'e o de a)3ilio en la reali7acin
inici6'ica-
:ara ello las /ondre%os en relacin con el Ar(ol de la Aida ca(al+s'ico, /)es 2s'e es )n %odelo
co%/le'o . )niversal ,)e incl).e no slo )na on'olo*+a . )na cos%olo*+a sino 'a%(i2n )na %e'a&+sica-
Si el /)n'o de vis'a %e'a&+sico es el 1nico li(re de rela'ividades . 0a. ,)e considerarlo en s+ %is%o
co%o ine&a(le /or la si%)l'aneidad de as/ec'os ,)e conc)rre . se sol)cionan en 2l, el /)n'o de vis'a
cos%ol*ico es s)sce/'i(le de %os'rar dis'in'as &ace'as se*1n el as/ec'o ,)e se considere, lo c)al da
l)*ar 'a%(i2n al ar'e o la ciencia corres/ondien'e ,)e a/arece co%o v+a de )nin o de resca'e de ese
as/ec'o en lo )niversal-
#n las 'radiciones de los dis'in'os /)e(los se re%i'e el ori*en de las ar'es . ciencias a )n dios o 02roe
civili7ador, co%)nicador e in'er%ediario en're lo celes'e . lo 'erres're, ,)e *enera el desarrollo de s)
c)l')ra al vivi&icar el %i'o . co%)nicar )na ense<an7a e5e%/lar-
Se dice ,)e el 0o%(re /ri%ordial /ose+a en s+ el conoci%ien'o de 'odas las ar'es . o&icios /ero ,)e
2s'os no es'a(an di&erenciados /ara 2l, en ,)ien el cos%os . la deidad eran )no- Ser6 en es'ados
/os'eriores e 0is'ricos, ,)e corres/onden a )n dis'ancia%ien'o del cen'ro /ri%i*enio, donde esas ar'es
. ciencias se desarrollen . /las%en se*1n )na econo%+a es/iri')al ,)e e,)ili(ra esa /2rdida . ,)e es la
%is%a ,)e 0a coa*)lado las dis'in'as &or%as 'radicionales ,)e, en 'an'o ,)e reveladoras . ada/'6ndose
a las carac'er+s'icas de los /)e(los ,)e las encarnan, les dan s) iden'idad /ar'ic)lar . )niversal-
#s el disc)rso de la e3is'encia lo ,)e ellas sin'e'i7an . ordenan /)es en c)an'o son lo ,)e de(en ser,
o&recen de 2l )n %odelo si%(lico, ,)e lo revela-
Desde es'e /)n'o de vis'a, considerar ,)e es'as ar'es 'ienen s) &in en s+ %is%as ser+a )na &or%a de
idola'r+a o de s)/ers'icin, donde de n)evo lo li'eral o lo rela'ivo ser+a el l+%i'e en el ,)e se de'iene la
co%/rensin, cons'i').2ndose en'onces en )n o(s'6c)lo, en )n es'or(o /ro(a(le%en'e /esado e
innecesario en l)*ar de revelar )na realidad an'erior a ellas- #s c)ando se 0acen insi*ni&ican'es c)ando
/)eden /ro*reder .a slo en )n sen'ido e3'erno . c)an'i'a'ivo . as+ 0a lle*ado a darse el %)ndo
%oderno, dis'ra+do 0ace 'ie%/o de s)s /osi(ilidades in'ernas, a las ,)e de(er+a a'ender /ara /oder salir
de s) le'ar*o /)es son las 1nicas ,)e c)en'an desde el /)n'o de vis'a es/iri')al . sin ellas s) *es'o no
ser6 sino )n /erderse en lo %1l'i/le- :ero 'al ve7 sea es'o %)c0o es/erar de )n %)ndo ,)e cree ,)e s)
ori*en es'6 en el s)e<o . ,)e lo %a.or es )n &)')ro c)an'i'a'ivo-
:odr+a decirse ,)e las ar'es 'radicionales son )na sola ,)e se e3/resa de %aneras di&eren'es se*1n sea
s) so/or'e si%(lico, . ,)e se /resen'an co%o los ve0+c)los a 'rav2s de los c)ales se e3/resa )na
%is%a Doc'rina o #nse<an7a, de orden 'rans?0is'rico, 'al c)al la verdadera esencia del cos%os . del
0o%(re, a los c)ales vinc)la en )na realidad ,)e los 'rasciende- Si el cos%os %ani&ies'o no es sino )n
ve0+c)lo de revelacin, 2l %is%o es /ara ser 'rascendido-
Ca(alis'as ale%anes, Si*lo RA
:ara los /)e(los 'radicionales las o(ras de ar'e no eran dis'in'as de s) )'ilidad co'idiana . se
cons'i')+an en la e3/resin . el so/or'e de s) conoci%ien'o del cos%os, al ,)e no se considera(an
a5enos- = s) c)l')ra no era al*o di&eren'e de s) e3is'encia, con lo c)al /od+an iden'i&icarse /lena%en'e
con ella, siendo 'a%(i2n s+%(olos vivos . ac')an'es- #s slo /ara )n /)e(lo ,)e se %ane5a con los
res'os %6s o %enos le5anos de lo ,)e )n d+a &)e s) Ar'e . ,)e 0a olvidado o dis'orsionado los
/rinci/ios ,)e lo in&or%a(an, ,)e la c)l')ra se 0a conver'ido en al*o ,)e se /osee o se ad,)iere . con
lo ,)e *eneral%en'e se car*a, cons'i').endo )n ;(a*a5e; ,)e a/enas sirve /ara *anarse el /an en )n
%edio do%inado /or in'ereses /)ra%en'e c)an'i'a'ivos, ,)e se e%/e<an en no de5ar esca/ar a nadie de
s) 5)e*o- O co%o )n valor a<adido al ser del 0o%(re . la c)l')ra, /re<ado de s)/)es'os ,)e o(edecen a
las vicisi')des %6s ca%(ian'es . ,)e a/enas incl).en ,)e la verdad sea al*o %6s ,)e )n e'i,)e'ado
cons)%i(le, 1'il /ara los in'ereses del %ercado-
Aolviendo a las dis'in'as &or%as del ar'e, o de s)s /rod)cciones, /)ede verse ,)e /redo%inan o se
desarrollan %6s )nas ) o'ras en las c)l')ras se*1n sea el %odo de vida de los /)e(los de ,)e se 'ra'a-
As+, al n%ada ,)e se des/la7a se*1n el 'ie%/o, el /ro/io /aisa5e se le ren)eva . se %an'iene 0as'a
cier'o /)n'o co%o vir*inal, /er%i'i2ndole ,)e s) /ro/ia 0is'oria no sea di&eren'e esencial%en'e de s)
%odelo %+'ico, ,)e 'an'o /)ede leer en el %ovi%ien'o de los as'ros co%o recordar sin'2'ica%en'e a
'rav2s de la /ala(ra, la dan7a o la %1sica ,)e son ar'es /ro/ias del 'ie%/o . del ri'%o- La %e%oria de
la cos%o*on+a se e3/resa en la narracin %+'ica, el can'o con%e%ora'ivo, la dan7a sa*rada, /ero
'a%(i2n en el %odelo de s)s 'iendas . ca%/a%en'os, en s)s /in')ras . (ordados, en s)s ri'os
es/ec+&icos . en 'odo en lo ,)e 'ra7a la i%/ron'a de s) ser %+'ico- #l n%ada a/reciar6 %6s &6cil%en'e
la 0os/i'alidad de la 'ierra-
#l seden'ario 0a de si*ni&icar s) es/acio, ,)e el 'ransc)rso del 'ie%/o *as'a, /las%ando o(ras ,)e
d)ren en 2s'e . ,)e cons'i').an )n %odelo si%(lico ,)e le /er%i'a ;via5ar; /or as+ decir a la
co%/rensin de ese cos%os, al llevar i%/l+ci'a la %e%oria de lo si%)l'6neo, o de )n4 'ie%/o o'ro
/resen'e en'onces en ese es/acio c)ali&icado-
La ci)dad es la o(ra e3're%a del seden'ario, )n re&le5o en lo 'erres're del %odelo celes'e4 s) orien'acin
. dis'ri()cin in'erna, la ar,)i'ec')ra de los 'e%/los . 0o*ares ?a s) ve7 %odelos si%(licos del
cos%os?, el ordena%ien'o reli*ioso . ad%inis'ra'ivo ,)e re&le5a la 'radicin en el seno de ese /)e(lo,
s) calendario ri')al, e'c-, son e3/resiones del conoci%ien'o de los /rinci/ios, de los ,)e derivan las
dis'in'as a/licaciones en los diversos rdenes, las c)ales se<alar6n lo es/iri')al %ien'ras no se /ierdan
de vis'a a,)2llos- C)ando es'o oc)rre se osc)rece el 'ie%/o de esa c)l')ra, al an,)ilosarse, .a ,)e
en'onces s)s s+%(olos, %i'os . ri'os 0an /erdido s) /oder vivi&icador . revelador ,)e ,)eda co%o
oc)l'o en ellos %is%os- Se /)ede decir ,)e 'an'o el 'i/o de los %a'eriales ,)e e%/lea co%o la &or%a
%is%a de s)s o(ras, 5)n'o con los da'os de la ciencia de los ciclos . la *eo*ra&+a sa*rada, son )n
indicio /ara leer los ca%(ios c)ali'a'ivos del 'ie%/o, as+ co%o /ara co%/render la idiosincrasia de los
di&eren'es /)e(los-
@e%os dic0o ,)e es'as ar'es /odr+an verse co%o el &ace'ado de )na l)7 esencial%en'e 1nica- An'es de
considerar las sie'e ar'es )na 'ras o'ra, si*)iendo la corres/ondencia de s)s re*en'es /lane'arios con las
se%hiroth del Ar(ol de la Aida, dire%os ,)e /)eden re)nirse las sie'e en dos4 la As'rolo*+a, ciencia de
los ciclos . los ri'%os, . la Al,)i%ia ciencia de las 'rans%)'aciones, . ,)e a%(as, re)nidas, e3/resan
la cos%o*on+a-
Leonard Re.%ann, 4ativit5t Kalender,
N)re%(er* 1O1O
La As'rolo*+a descri(e la &or%a cs%ica, s) ar,)i'ec')ra ideal . s) devenir &or%al . lleva i%/l+ci'a la
idea de 5erar,)+a . de orden ar%nico- Se 'ra'ar+a en realidad de los *rados de la #3is'encia Universal,
si%(oli7ados na')ral%en'e /or las es&eras /lane'arias a las ,)e se ve co%o or(i'ando en 'orno a )n
cen'ro ,)e /odr+a iden'i&icarse con el ;%o'or in%vil; de Aris''eles . ,)e a/arece co%o cen'ro del
cos%os . co%o s) sol)cin- #n el cielo as'ron%ico ser+a si%(oli7ado /or la es'rella :olar, 1nico
/)n'o ,)e /er%anece in%vil %ien'ras la (veda en'era *ira a s) alrededor . en o'ro /lano /or el sol,
,)e da la l)7 . el calor a la 'ierra-
#l cielo, as+ co%o la 'ierra, es el *ran es/e5o donde el 0o%(re con'e%/la la e3/resin si%(lica de s)s
%)ndos in'ernos . /recisa%en'e la lec')ra ,)e 'en*a de la realidad ,)e a,)ellos si%(oli7an lo )(ica
e&ec'iva%en'e en )na es&era o /lano, o'or*6ndole s) iden'idad, /)es co%o se sa(e )no es lo ,)e
conoce, a,)ello con lo ,)e se iden'i&ica- >)ere%os decir ,)e esos es'ados del ser /er'enecen %6s (ien
al %)ndo in'erno, in'eli*i(le, . ,)e es /or la 'rans%)'acin del al,)i%is'a ,)e el cos%os /odr+a ser
'rascendido- A la &or%a de la %on'a<a, ,)e es 'a%(i2n )n s+%(olo de la &or%a cs%ica, la
co%/le%en'a la de la caverna, ,)e se asi%ila al cora7n- #3'erior e in'erior ser+an dos as/ec'os de )na
sola realidad, ,)e se res)elven en el conoci%ien'o-
Se dice ,)e la As'rolo*+a es'6 re*ida /or Sa')rno- A es'e /lane'a . deidad %i'ol*ica, le corres/onde en
el Ar(ol de la Aida ca(al+s'ico la se%hirah n1%ero G, 6inah, In'eli*encia de la ,)e 2l es )n s+%(olo
/lane'ario . %+'ico- #lla, ,)e /)ede verse en s) realidad )niversal co%o re&le5ando slo a lo Uno,
%arca el l+%i'e c)ali'a'ivo de lo %ani&es'ado, devolvi2ndolo 'odo a la Unidad in%ani&ies'a . ri*iendo
si%)l'6nea%en'e el orden de las es&eras, ,)e la e3/resan en s) 5erar,)i7acin . concen'ricidad, co%o
e%anaciones del Uno, ,)e se re&le5a a s+ %is%o en el cos%os- Se /)ede en'ender en'onces ,)e se
considere a Sa')rno re*en'e de la #dad de Oro, c)ando los dis'in'os es'ados no se co%/renden en %odo
s)cesivo (o no se e3cl).en, /)es'o ,)e son en /resen'e) . la osc)racin c+clica no 0a oc)l'ado la
iden'idad esencial en're el cos%os, la deidad . el 0o%(re, 2/oca %+'ica ,)e es 'a%(i2n )n es'ado ?el de
0o%(re verdadero? c).o ;l)*ar; si%(lico es el ,)e se conoce co%o :ara+so 'erres're, el Pard7s de la
'radicin 0e(rea, o la co%arca s)/re%a, Parad&sha de la 'radicin 0ind1-
Al n1%ero G corres/onde la &or%a *eo%2'rica del 'ri6n*)lo, i%a*en sin'2'ica de la %ani&es'acin ,)e
no 0a /erdido de vis'a el :rinci/io /rod)cida /or el re&le5o del /)n'o ori*inal en los inn)%era(les
/)n'os de la (ase, ,)e no son sino la /osi(ilidad de 'odas las cria')ras, ,)e en lo cs%ico ser6n o'ros
'an'os es'ados del ser- #n'onces, el %ovi%ien'o celes'e de Sa')rno, el %6s len'o, l)e*o el %6s /r3i%o
al cen'ro, e3/resa a s) %anera la ;o/eracin; %6s ,)e a'e%/oral ?*enerada /or la Sa(id)r+a divina
Hokhmah, la se%hirah n1%ero D? ,)e re1ne a las cosas con s) /rinci/io . ,)e en n)es'ro 'ie%/o es'6
in%anen'e en el ins'an'e, vir')alidad de lo ,)e no 'ransc)rre- #s desde el /)n'o de vis'a del ser
iden'i&icado con el devenir . ,)e 0a /erdido el ;sen'ido de la e'ernidad; ,)e Sa')rno a/arece co%o el
'ie%/o ,)e /one &in a s) e3is'encia (de e08stare I /onerse &)era) rela'iva-
#n el cielo de Sa')rno ?el s2/'i%o de los n)eve ,)e &i*)ran en La Divina Co%edia? Dan'e ve, ;Den'ro
del cris'al ,)e, rodeando al %)ndo, lleva el no%(re de s) ,)erido se<or, (a5o c).o i%/erio /er%aneci
%)er'o 'odo %al, )na escala del color del oro en ,)e se re&le5a )n ra.o de sol . 'an elevada, ,)e %is
o5os no /od+an se*)irla- Ai ade%6s (a5ar /or s)s escalones 'an'os res/landores, ,)e /ens2 ,)e 'odas las
l)ces ,)e (rilla(an en el cielo es'a(an es/arcidas all+-; #n ese cielo, al ,)e lle*a cond)cido /or !ea'ri7,
es donde Dan'e conocer6 ?/or (oca de )n ;con'e%/la'ivo;4 San :edro Da%iano? ,)e ;s) elevado
deseo se reali7ar6 en la 1l'i%a es&era donde se reali7an 'odos los o'ros . los %+os, . donde 'odos son
/er&ec'os, %ad)ros . en'eros4 en a,)ella sola es&era 'odas s)s /ar'es /er%anecen in%viles, /or,)e no
es'6 en )n si'io, ni *ira en're dos /olos, . n)es'ra escala lle*a 0as'a ella, lo ,)e 0ace ,)e la /ierdas de
vis'a;-
#l %d)lo del 'ernario se e3/resa de %1l'i/les %aneras . as/ec'os- Cen'ro, circ)n&erencia . el radio
,)e los )ne cons'i').en el es,)e%a %o'or de c)al,)ier ciclo o es'ado, ,)e /odr+a verse sie%/re co%o
)na /ar'ic)lari7acin del ciclo )niversal c).a es/iracin /rod)ce 'odas las cosas 'ra.2ndolas de lo
in%ani&ies'o a lo %ani&ies'o . c).a ins/iracin las dev)elve a s) ori*en- #se %ovi%ien'o de e3/ansin
. con'raccin, /resen'e a la ve7 'an'o en la res/iracin co%o en los la'idos del cora7n del 0o%(re, se
reco*e en la C6(ala en s) di%ensin )niversal en la 'eor+a de la Tsim8Tsum, se*1n la c)al el In&ini'o
0ace )n l)*ar en s+ %is%o en el ,)e /)ede en'onces %ani&es'arse el cos%os-
#sos dos e3're%os de la %ani&es'acin ser6n los ,)e en el si%(olis%o 7odiacal se &i*)ren con los dos
sols'icios, C6ncer . Ca/ricornio, a los ,)e se considera en'onces co%o dos /)er'as, )na ,)e da a la
%ani&es'acin, a la e3is'encia co%o ser /ar'ic)lar, la /)er'a de los 0o%(res, . o'ra, la /)er'a de los
dioses, ,)e corres/onde a la salida del cos%os . la iden'i&icacin con lo in%ani&es'ado-
La 'eor+a (de theorein I con'e%/lar) de los ciclos es'6 desarrollada so(re 'odo en la 'radicin 0ind1,
,)e reco*e ciclos 'an e3'ensos o 'an /e,)e<os, con res/ec'o al 0o%(re, ,)e e3ceden c)al,)ier es&)er7o
i%a*ina'ivo . devolvi2ndonos al /resen'e /ro/orciona 'a%(i2n la idea de )n ciclo /ro'o'+/ico o
ar,)e'+/ico, )n ciclo si%(lico ,)e .a no /)ede en'enderse en &or%a s)cesiva- La an'i*9edad cl6sica
'a%(i2n conoc+a al*o se%e5an'e /)es'o ,)e 0a. re&erencias de las c)a'ro edades de la 0)%anidad co%o
edad de oro, de /la'a, de (ronce . de 0ierro- A 2s'a 1l'i%a ?. a )n es'ado avan7ado de ella?
corres/onder+a el es'ado con'e%/or6neo, carac'eri7ado /or )na /2rdida ) oc)l'a%ien'o de la 'radicin-
Ta%(i2n, al /rinci/io del ciclo corres/onde la %on'a<a, l)%inosa . eviden'e, . al &inal la caverna,
osc)ra ) oc)l'a, i%6*enes a%(as del cen'ro es/iri')al- >)ere%os des'acar a,)+ al*o ,)e se relaciona
'a%(i2n con la ari'%2'ica o n)%erolo*+a sa*rada4 la /ro/orcin de las d)raciones asi*nadas a esas eras
o ;edades; ,)e cons'i').en el ciclo de )na 0)%anidad . ,)e es la de H (edad de oro), G (/la'a), D
((ronce) . 1 (0ierro), en la ,)e /ode%os ver ,)e la /ri%era a/arecer+a co%o co%/le'a o en'era
re/resen'ando la in'e*ridad del ciclo . las de%6s s)/onen )na /2rdida ) osc)reci%ien'o de al*)na
di%ensin de 2l- As+ co%o se /)ede ver ,)e, al ser s) s)%a 1J, . 1J I 1 F J I 1, el ciclo en'ero,
considerado co%o s)cesivo, no es sino )na %odi&icacin a/aren'e de s) )nidad esencial, 'ransc)rso ,)e
sin e%(ar*o es ca)sal res/ec'o al encadena%ien'o c+clico-
Tene%os ,)e decir a,)+, ,)e es'os da'os 'radicionales, co%o los ,)e /er'enecen a la doc'rina de los
ciclos cs%icos, &or%an /ar'e del cor%us de la Tradicin, 'rans%i'ida co%o )na 0erencia sa*rada desde
la noc0e de los 'ie%/os- >)e el 0o%(re individ)al no /odr+a inven'arlos . ni si,)iera desc)(rirlos,
/)es /roceden de )na di%ensin s)/ra0)%ana . s)/ra0is'rica- Si /ode%os conocerlos es *racias a la
o(ra de ,)ienes, /recedi2ndonos en la 0is'oria, se %ani&ies'an co%o las voces ,)e ve0ic)lan )na
#nse<an7a, o )nas Ideas ,)e se re&ieren al :rinci/io %is%o, . ,)e /)eden as+ 'ender )n /)en'e ,)e
/er%i'a la salida de la r)eda de las cosas-
La /osi(ilidad de es'e via5e de lo /eri&2rico . sie%/re ca%(ian'e a lo cen'ral e in%)'a(le 'iene ,)e ver
con la ciencia de las 'rans%)'aciones, la Al,)i%ia- Se 'ra'a de la 'rans%)'acin (%6s all6 de la
%)'acin o ca%(io) in'e*ral del 0o%(re ,)e /re'ende el conoci%ien'o, o ,)e /re'ende ser, en'endiendo
es'o co%o el lo*ro de la iden'idad ori*inal-
Se 'ra'ar+a de )na re*eneracin de s) /si,)2, en'renada /or la c)l')ra en ,)e 0a nacido /ara )na visin
/ro&ana de s+ %is%o . del %)ndo, se*1n )nos /a'rones ,)e en *eneral es'6n inver'idos con res/ec'o a
la verdadera na')rale7a de a%(os-
#s eviden'e ,)e /ara ,)e eso sea /osi(le, al*1n eco 0a de des/er'ar en s) in'erior el %ensa5e
'radicional, /or %). le5ano ,)e le /areciera al /rinci/io el as)n'o, si es ,)e 0a 'enido la ;&or')na; de
en'rar en con'ac'o con 2l, ,)e dev)elve a a,)2l ,)e /)ede reci(irlo con la dis/osicin adec)ada, el
conoci%ien'o de la esencia si%(lica de la e3is'encia . la /osi(ilidad de 'rascenderla-
La Al,)i%ia considera los %e'ales co%o la coa*)lacin si%(lica de s)s ar,)e'i/os celes'es, co%o la
/osi(ilidad de )n 0o%(re n)evo, dor%ida ) oc)l'a en el in'erior del 0o%(re vie5o- Ser+a /osi(le
en'onces )na la(or 'rans%)'a'oria de lo *rosero en lo s)'il, del ;%erc)rio v)l*ar; o de la lec')ra li'eral
. /ro&ana de la realidad, en el ;%erc)rio de los sa(ios; revelador del S+ %is%o . a*en'e de la %edicina
es/iri')al-
De la o(ra 9a$$alah de a.er-
#s'e /roceso ser+a an6lo*o, es decir, se%e5an'e si%(lica%en'e, al naci%ien'o . desarrollo de )na
/lan'a o 6r(ol (i%a*en del e5e ,)e co%)nica los dis'in'os es'ados del ser en're s+ . con s) :rinci/io
incondicionado) c).a se%illa ser+a la conce/cin de los /rinci/ios . c).o c)idado vendr+a dado /or el
ali%en'o de la ense<an7a 'radicional . el a*)a de la *racia es/iri')al, ,)e vivi&ica al 0o%(re n)evo- La
Al,)i%ia se sirve de la si%(lica %ineral, ve*e'al . ani%al, . reco%ienda al al,)i%is'a ,)e con'e%/le
c%o o/era la na')rale7a-
Dec+a%os an'es ,)e el %odelo as'rol*ico /las%a si%(lica%en'e la ar,)i'ec')ra de los es'ados
%1l'i/les del ser- Se 'ra'a, /ara el 0o%(re, de *rados inici6'icos . no de l)*ares li'erales, *rados ,)e
e3/resan a s) %anera el ;via5e de re'orno; al S+ %is%o, el c)al 0a. ,)e en'enderlo (ien, no /)ede
en'rar en correlacin con nada, as+ &)era la cos%o*on+a en'era, de o'ra %anera 'odav+a es'ar+a%os an'e
)na conce/cin li%i'ada del :rinci/io-
As+ /)ede en'enderse ,)e 6inah, a)n siendo )no de los /rinci/ios on'ol*icos (los ,)e se re&ieren al
ser) es'6 si')ado a la ca(e7a de )na de las col)%nas la'erales del %odelo ca(al+s'ico- Si las se%hiroth
/oseen )na cara l)%inosa ,)e %ira a Kether . o'ra ;osc)ra; ,)e %ira a Malkuth, la /ar'e de 6inah ,)e
%ira a Kether ?. en la c)al se re&le5a Hokhmah? no re&le5a o'ra cosa ,)e s) )nidad, o ,)e a 2l %is%o,
es decir al*o ;an'erior; a 'odo el des/lie*)e del cos%os, ,)e en 2l no es dis'in'o del :rinci/io- :or o'ra
/ar'e, esos 'res /rinci/ios son in%ani&ies'os . no los se/ara%os sino vi2ndolos desde lo anal+'ico, al
considerar al :rinci/io co%o s)sce/'i(le de )n conoci%ien'o d)al-
#n 'an'o la l)na es'6 so(re noso'ros, la descri/cin del %)ndo nos oc)l'ar6 la realidad del /rinci/io
a,)+ . a0ora- Lo vir*inal no en'iende de lo co%/)es'o, a)n,)e /)eda aco%/a<arlo, . es necesario
olvidar )n %)ndo, o )na visin del %)ndo, /ara ,)e /)eda darse o'ra ,)e .a no ser6 )n re&le5o-
#n'onces el s+%(olo ser6 a(sor(ido en lo ,)e sie%/re es')vo si%(oli7ando, /odr6 %os'rar )n ros'ro
1nico . verdadero, ar,)e'+/ico, )n no%(re ,)e 'odas las voces es'ar+an /ron)nciando a)n sin sa(erlo,
'an'o las ,)e lo e3/resan en '2r%inos a&ir%a'ivos co%o en los ne*a'ivos- = si des/)2s de es'o, a1n es'6
a,)ello de lo ,)e nada /)ede decirse, 0a. ,)e recordar ,)e el %is'erio slo se revela a s+ %is%o-
Un *es'o i%/ersonal, donde lo /ersonal es 'a%(i2n s).o, ,)e siendo 1nico es sie%/re n)evo, /)es
*racias a 2l se re*eneran 'odas las cosas ,)e son 0ec0as de n)evo en ese %o%en'o-
#l Se<or del !os,)e 0a reci(ido s) I%/erio . se 0a
elevado desde lo %6s (a5o 0as'a lo %6s al'o-
Si la "or')na v)ela, de Re'rico ser6s 0ec0o Cns)l, si
v)ela 'odav+a, de Cns)l ser6s 0ec0o Re'rico-
Co%/rended la a/aricin del /ri%er *rado de la Tin')ra-
Tratado de la Piedra Filosofal, La%(s/rincL-
#l e5ercicio de )n ar'e sa*rado e3i*e ?. a la inversa, &avorece o /rovoca? )na 'rans%)'acin del ar'is'a-
Si la 'rans%)'acin de las ener*+as /ersonales es )na cosa ,)e le 'oca a 2l, ,)e 0a de 0acerse car*o
'an'o de lo ,)e %6s le *)s'a co%o de lo ,)e %6s le d)ele, la 'rans&or%acin, o el /aso %6s all6 de las
&or%as, es cosa de la vir')d es/iri')al i%/l+ci'a en los s+%(olos, o en la conce/cin si%(lica ,)e 2l
/las%a o ac')ali7a de %odo ri')al- Nadie /odr6 0acer /or 2l ese 'ra(a5o ,)e en 'odo caso 'iene sen'ido
/or lo ,)e .a es sin es&)er7o-
#n )na c)l')ra 'radicional, no e3is'e lo ,)e 0o. se ve co%o ocio8 s+ lo ,)e se re&iere al descanso, as+
co%o la con'e%/lacin . la o/or')nidad del aso%(ro, ,)e ade%6s /ro'e*e de c)al,)ier &i5acin
/arciali7ada- Si la creacin es'6 siendo a0ora, s) &in no es )na de s)s /ar'ic)laridades, /or %6s
i%/or'an'e ,)e 2s'a /)eda ser en s) con'e3'o- Con 'odo ello, la econo%+a de ese 'ra(a5o es cosa ,)e le
'oca a cada c)al, /or lo %enos res/ec'o a lo ,)e conoce . en el silencio de s) ;'e%/lo; in'erior- A es'e
res/ec'o, la Al,)i%ia, ,)e se %ane5a con esos 'res /rinci/ios, ,)e &i*)ran las col)%nas del Ar(ol de la
Aida, )no ac'ivo, o'ro /asivo, . )no ne)'ro, el del e5e cen'ral (en el ,)e se con5)*an las d)alidades),
reco%ienda %an'ener )n &)e*o con'in)o . s)ave, . es'o se re&iere no slo a las o/eraciones ,)e )no
/)diera si*nar co%o es/eci&ica%en'e al,)+%icas, sino al disc)rso co%/le'o de la co'idianidad del ,)e
0a ace/'ado creer ,)e es'o es /ara 2l- :odr+a recordarse 'a%(i2n a,)+ las /osi(ilidades de la dan7a, ,)e
incl).en a,)ellos %ovi%ien'os re/en'inos ,)e res'a)ran el e,)ili(rio, los c)ales a s) ve7 son
si%(licos- #l ar'is'a o &ilso&o ?0o%(re ,)e a%a el conoci%ien'o? 0a de sa(er ,)e 'an'o las &i*)ras
,)e 'ra7a lo as'ron%ico co%o los s+%(olos *r6&icos di()5ados en )n /a/el, se re&ieren a )na 1nica
realidad si%)l'6nea . 'rascenden'e ,)e, e3/res6ndose en ellos, se da al %is%o 'ie%/o en &or%a
in%anen'e en el cora7n del 0o%(re-
La *eo%e'r+a si*na 'odo lo ,)e .a es e3'enso- #lla e3/resa a s) %anera, si%(oli76ndolas, las relaciones
de los seres en're s+ . con s) :rinci/io- :las%a en'onces en s)s %odelos si%(licos )na econo%+a
es/iri')al ,)e en s) ori*en cons'i').e la /osi(ilidad %is%a del cos%os-
Con res/ec'o a la re*encia de la *eo%e'r+a ,)e se asi*na a $1/i'er, ve%os ,)e en el Ar(ol "e%hir#tico,
2s'e corres/onde a Hesed, Bracia o A%or divinos, re&erida al n1%ero H co%o e3/ansin de la )nidad
en la %ani&es'acin . reali7acin sin'2'ica de 'odas s)s /osi(ilidades de e3/resin (1 F D F G F HI1J),
es decir, co%o la /osi(ilidad %is%a de la revelacin, ,)e es si%)l'6nea con la creacin- #n'ende%os
esa a'ri()cin al re&erirla a las /osi(ilidades reveladoras de c)al,)ier %odelo o es'r)c')ra /las%ada /or
el Ar'e- #s en 'an'o ,)e si%(lica, es decir co%o e3/resin de )na idea o ar,)e'i/o ,)e la 'rasciende,
,)e es )na %ani&es'acin o )n ve0+c)lo de la Bracia, )na (endicin en el sen'ido e'i%ol*ico del
'2r%ino, la c)al o&rece al ser ,)e /)ede reci(irla el %edio . el so/or'e de s) reali7acin-
O'ro 'an'o se re&iere a la idea de /ro/orcin, ,)e la %1sica e3/resa %edian'e la escala en la ,)e
'a%(i2n es'6 incl)ida la nocin de 5erar,)+a . ,)e i%/lica )na dis'incin o discri%inacin ,)e /er%i'e
,)e se %ani&ies'en la ar%on+a . las corres/ondencias ,)e ve0ic)lan . ordenan la /osi(ilidad de la
)nin- #s'o no es e3cl)sivo de lo sonoro, . lo vis)al lo e3/resa 'an'o en las relaciones de s)s ele%en'os
&)nda%en'ales (/)n'o, l+nea, /lano, vol)%en) co%o en las relaciones ideales en're las dis'in'as &i*)ras
*eo%2'ricas- Una ar,)i'ec')ra ar%nica, co%o la del 'e%/lo o la del 5ard+n, o la de )n mandala /lano,
*enera 'a%(i2n la a)dicin de o'ras voces ,)e son evocadas /or ese dise<o al en'rar en ese es/acio o al
con'e%/larlo, as+ co%o la %1sica descri(e o'ro es/acio al ,)e nos 'raslada 0aci2ndonos /ar'ici/ar de s)
c)alidad /ro/ia-
#se /rinci/io de dis'incin 0a de 'ener co%o ar,)e'i/o el ;'e%or de Dios;, el c)al se re&iere a la
a&ir%acin del Uno en el seno de s)s re&le5os 'ransi'orios . con'in*en'es, . no es lo %is%o ,)e el
%iedo, re&le5o osc)recido . dis'orsionado de 2l- Cl es el Nor'e ,)e ordena las analo*+as .
corres/ondencias al se<alar la 'rascendencia . /odr+a en'enderse a,)+ /or ,)2 ar'e es'6 e3al'ado en
Ca/ricornio, as+ co%o /or ,)2 se le lla%a en el 0i%no 0o%2rico ;dador de la &lorecien'e 5)ven')d; . se
le i%/e'ra(a en're los ro%anos /ara ,)e &avoreciera las cosec0as-
#n e&ec'o, 2l ac'iva el rec)erdo del :rinci/io . /or lo 'an'o el de la esencia de lo sa*rado . o'or*a la
/osi(ilidad de la salida de lo ca'ico . el re'orno a la )nidad sie%/re /resen'e- Lo ve%os ac')an'e en la
&)ndacin de Ro%a c)ando R%)lo ?0i5o de ar'e? %arca los l+%i'es de la ci)dad 'radicional ()na
imago mundi) %edian'e el arado, . en la &)ndacin %+'ica de Te(as a los sones de )na lira i%a*en
'a%(i2n de la accin de la doc'rina o ense<an7a ins/iradora de 'odos los desarrollos ,)e dar6n l)*ar a
)na c)l')ra- De la relacin ar%nica en're la %1sica . la *eo%e'r+a son )n e5e%/lo 'an'o el %odelo
as'rol*ico, en el ,)e /or cier'o es'6n i%/l+ci'as las de%6s ar'es, co%o la &i*)ra de A/olo, el ;dios
*e%e'ra; de los *rie*os ,)e lleva en s) %ano )na lira, i%a*en de las 'ensiones ar%nicas del cos%os
. de la resonancia de los n1%eros en 2l a'ri()'o ,)e le corres/onde co%o direc'or del coro de las
)sas, ins/iradoras de las ar'es, las c)ales 0an sido en*endradas, se*1n el %i'o, /or $1/i'er en
Mnem#syne (la e%oria) so(re el %on'e del Olvido-
#l n1%ero %ani&ies'a la idea8 en realidad es )no con la idea %is%a, . si se %edi'a en ello, /odr6
cons'a'arse ,)e la /erce/cin del n1%ero no es o(ra de los sen'idos- #n e&ec'o, los n1%eros no son la
ci&ra ,)e sirve /ara escri(irlos se*1n )n %odo /ar'ic)lar, sino ,)e son )n %d)lo in'eli*i(le a 'rav2s
del c)al co%/rende%os la realidad- As+, se dice ,)e las &or%as *eo%2'ricas son el c)er/o del n1%ero,
lo es/aciali7an, /a'en'i7ando s) ri'%o in'erno . *enerando as+ )n es/acio en el ,)e 'odo /odr+a
a&ir%arse desde .a co%o o'ra cosa, co%o el /ron)ncia%ien'o o la ar'ic)lacin de )n ver(o ,)e no es
o'ro ,)e la conce/cin de 'odas las /osi(ilidades ,)e /or eso %is%o .a es'6n reali7adas en s) iden'idad
/ri%era- = ,)e s) ar'ic)lacin %is%a, se*1n los ri'%os . las corres/ondencias ,)e 0acen el %)ndo
ar%nico, . a las es&eras o /lanos en ,)e 2s'e /)ede %ani&es'arse, sea la e3/resin de )na %irada
/ri%ordial ,)e el Ser e&ec'1a en la :osi(ilidad del S+ %is%o al /ron)nciar el Fiat )u0-
Si los n1%eros nacen de la s)%a de la )nidad consi*o %is%a, ,)iere decir ,)e en c)an'o los
considera%os co%o 'eniendo )na realidad di&erenciada /or s+ %is%os .a los ve%os de %anera
c)an'i'a'iva-
Si la *racia a&ir%a . sos'iene las cosas desde s) /rinci/io, . el ri*or nie*a lo ,)e nie*a a s) ve7 ese
/rinci/io, no 0a. d)da ,)e s) con5)ncin o e,)ili(rio da la %edida de las cosas, a,)ella en ,)e, sin ser
ne*adas, ,)edan 'rans&i*)radas- La ari'%2'ica es'a re*ida /or el Sol, ,)e corres/onde a Ti%hereth,
!elle7a, isericordia o #s/lendor- !elle7a ,)e 0a. ,)e en'ender en el sen'ido /la'nico es decir, co%o
e3/eriencia de lo verdadero- #n la Idea de cen'ro se )nen lo /ar'ic)lar . lo )niversal, ,)e no son
se/arados sino /or n)es'ra /erce/cin anal+'ica e individ)ali7ada-
"ren'e a esa realidad esencial nada 'ienen ,)e ver las consideraciones c)an'i'a'ivas- Dice la c6(ala ,)e
c)ando las c)alidades del :rinci/io es'6n en'rela7adas se les lla%a Ti%hereth- #s /)es la ener*+a
%ediadora /or e3celencia . en esa realidad no disc)rsiva se da la con5)ncin de la verdad . la-vida-
Siendo el cora7n del Ar(ol "e%hir#tico, encarna la idea de cen'ro, cosa ,)e 'a%(i2n %ani&ies'a el
s+%(olo del sol as'rol*ico . el del oro al,)+%ico, &or%ado /or el c+rc)lo %6s s) /)n'o cen'ral,
s+%(olo s)sce/'i(le de 'an'as relaciones ,)e no se /odr+a so<ar a,)+ ni en )na (reve o5eada so(re ellas-
Tal ve7 sea o/or')no decir a,)+ ,)e los s+%(olos son el es/e5o de )na realidad in'erna oc)l'a sie%/re
en n)es'ro cora7n8 ,)e ellos *eneran . a/o.an la cer'e7a, cond)ci2ndonos, al no%(rar . se<alar la
na')rale7a de las cosas, al ;l)*ar; donde se o.e la vo7 in&ali(le- Los s+%(olos son ve0+c)los ,)e nos
llevan al conoci%ien'o . a )n conoci%ien'o ,)e se iden'i&ica con el ser-
De la Re'rica se dice ,)e es'6 re*ida /or Aen)s, la c)al corres/onde a 4etsah, Aic'oria- La esencia de
la Re'rica /rocede sie%/re de )na visin de la (elle7a, a la ,)e ella %ani&ies'a en el disc)rso %edian'e
la ar%on+a del 'odo- Se 'ra'ar+a de )na /o2'ica viva, sin el a*re*ado de nin*)na es'2'ica al )so,
&ec)ndada /or la caridad, o /or la *ra')idad de lo ,)e es /or s+ %is%o . en la ,)e nada so(ra /)es
viene del #s/+ri')- #s'a Re'rica es la de la /oes+a sa*rada ri'%ada se*1n los n1%eros . la ar,)i'ec')ra
del Universo . es la de las Ar'es en *eneral, en 'an'o ,)e son ve0+c)los de lo sa*rado- Sin d)da se
re&iere es'a Aic'oria a la de lo Uno . sin'2'ico so(re lo %1l'i/le . &ra*%en'ario, o la del Todo so(re la
s)%a de las /ar'es, lo c)al cons'i').e a la o(ra de ar'e, ,)e /or'a en'onces en ella el /oder ins/irador .
*enera'ivo ,)e /ro%)eve )na 'rans%)'acin en el ,)e la con'e%/la o la o.e (el +cono . el can'o
sa*rado son e5e%/los claros) 'ras/or'6ndolo a la co%)nin in'erna con lo si%(oli7ado-
La ener*+a de es'a diosa o as/ec'o divino, ;la de /6r/ado 0elicoide; dice el 0i%no 0o%2rico (c).a
%irada con'e%/la 'odas las cosas en la Unidad), es encarnada 'a%(i2n /or la A'enea *rie*a . la
inerva ro%ana, /a'ronas de las ar'es . o&icios . de&ensoras de la ci)dad, c).o orden conservan ?con
'odos los (ene&icios es/iri')ales ,)e ello si*ni&ica? %ien'ras s)s 0a(i'an'es /)edan *)ardar a,)ella
orien'acin ,)e 0ace de s)s o&icios )n ar'e . de ella la i%a*en de )n orden celes'e- A la conservacin
de )n Paladium (i%a*en de la Aerdad) es'a(a li*ada la /ro/ia conservacin de Tro.a, co%o 0a sido el
caso an6lo*o de o'ras ci)dades de la An'i*9edad8 es en'onces la /2rdida de la Tradicin la ,)e 'rae
consi*o la &ra*%en'acin, la desco%/osicin . la a)sencia de sen'ido /ro/ia de lo /ro&ano, ,)e
desconociendo la na')rale7a si%(lica de 'oda %ani&es'acin, no /)ede /ar'ici/ar del orden de )na
verdadera 5erar,)+a, 0a(iendo /erdido de vis'a la )nidad es/iri')al de 'odas las cosas-
A @er%es?erc)rio, re*en'e de la L*ica o de la Dial2c'ica, el c)al corres/onde a la se%hirah Hod,
Bloria Divina, se le 0a lla%ado 'res veces *rande /or s) sa(id)r+a, lo c)al se re&iere a s) conoci%ien'o
de la cos%o*on+a, de la analo*+a de s)s /lanos o %)ndos (el cad)ceo es /recisa%en'e )na i%a*en del
Ar(ol de la Aida), a 'rav2s de los c)ales /one en co%)nicacin al ser 0)%ano con el :rinci/io, con s)
S+?%is%o /r+s'ino . /ri%ordial ,)e conoce sin in'er%ediarios- Cl nos ense<a a ver en los clarosc)ros
de n)es'ra e3is'encia la v+a, o )n %6s all6 ,)e so%os noso'ros %is%os- S)s %ensa5es sie%/re se<alan
)na con5)ncin de o/)es'os . nos ense<a a verlos co%o co%/le%en'arios, co%o /roceden'es de )n
:rinci/io ,)e es No?D)al- Cl es )n %ensa5ero alado ,)e recorre los as/ec'os de la cos%o*on+a . nos
cond)ce al ri'o co%o 1nico *es'o in'e*ral ,)e /)eda re*enerarnos . nos /er%i'a acceder a )n
conoci%ien'o e&ec'ivo . sin o'redad, en el ,)e lo /ar'ic)lar 0a ,)edado a(sor(ido en lo )niversal, al no
ser .a o'ra cosa sino si%(lico-
Con res/ec'o a la *ra%6'ica, se ad5)dica s) re*encia a la L)na, l)%inar de la noc0e- A /esar de las
condiciones in'e%/es'ivas de los 'ie%/os en ,)e nos 0a 'ocado vivir, a0+ es'6n los 'e3'os 'radicionales,
. a ellos /)ede )no rec)rrir, 'an'o co%o %edio orac)lar, co%o &)en'e sa/iencial ,)e sie%/re nos
dev)elve la %e%oria de noso'ros %is%os- !esod, ")nda%en'o, se<ala la /osi(ilidad de rein'e*racin de
)n %)ndo8 la &or%a se rein'e*ra en el no%(re . 2s'e en s) /rinci/io in%ani&ies'o- #n're la le'ra . el
es/+ri'), o en're el s+%(olo . lo si%(oli7ado, no 0a. %6s dis'ancia ,)e la ,)e es'a(lece )na lec')ra
anal+'ica o )na ac'i')d ,)e considera las cosas co%o a5enas a noso'ros %is%os 0aci2ndolas as+ es'2riles,
a)n sin sa(erlo-
S)/oniendo lo ,)e conoce%os nos ne*a%os la /osi(ilidad del aso%(ro, de )na &)en'e ,)e sie%/re
(ro'a en el /resen'e . de la ,)e si%/le%en'e se (e(e c)ando se 'iene sed- Nada co%o acercarse a )na
escri')ra o'ra, co%o la ideo*ra%6'ica /or e5e%/lo, /ara /oder darse c)en'a ense*)ida de c%o )na
descri/cin no es sino la consec)encia de )na ac'i')d &ren'e al %)ndo . a noso'ros %is%os-
:ara los ,)e nos 0a 'ocado nacer en )n %)ndo ,)e 0a /res)/)es'o 'a%(i2n la /ala(ra, a la ,)e s)ele
ver co%o el ins'r)%en'o ins)&icien'e de )na co%)nicacin 0ori7on'al ?sin darse c)en'a de ,)e /ara ver
al*o 0ori7on'al es necesaria al %enos la in')icin de lo ver'ical? e3is'e 'odav+a la %a*ia de la
e'i%olo*+a ,)e /)ede devolver, al %enos 0as'a cier'o /)n'o, la evidencia de )n ori*en esencial%en'e
)ni'ario del len*)a5e, ,)e carac'eri7a al 0o%(re en s) &)ncin evocadora de la %e%oria viva del
cos%os, al c)al no es /ara nada a5eno-
Todo lo 0e%os a/rendido8 0e%os conocido el %)ndo a 'rav2s de )n %edio con el ,)e %6s o %enos nos
iden'i&ica%os- Ser+a necesario desa/render )na lec')ra o lec')ras /arciali7adas de 2l /ara volver a
encon'rarnos con la li(er'ad de n)es'ra na')rale7a /ri%ordial . se 'ra'ar+a a,)+ de a/render )na n)eva
;descri/cin; sin o(s'r)ir la iden'idad en're el ser . el conocer- :ara lo c)al ser+a necesario el de5ar de
s)/onerse )n ins'an'e, olvidar /or )n %o%en'o n)es'ro re&le5o rela'ivo e insi*ni&ican'e ., con la
i*norancia . el silencio co%o de&ensa an'e lo /ro&ano, co%en7ar a dele'rear de n)evo en las /6*inas del
Li(ro de la Aida-
Sin d)da 0a. en 'odo es'o )n secre'o, ,)e 'iene ,)e ver con lo ,)e sie%/re ser6 ine3/resa(le /or
c)al,)ier disc)rso . ,)e es lo %is%o ,)e 0ace de los s+%(olos . de lo si%(lico el %odo a/ro/iado de
e3/resin- = es'o le 'oca no slo a los s+%(olos . %i'os ac)nados co%o s+n'esis did6c'ica de- la
na')rale7a del Ser, sino al 0o%(re %is%o en 'an'o ,)e, ade%6s de s+%(olo 2l %is%o, o /recisa%en'e
/or ello, /)ede no slo leerlos sino iden'i&icarse /lena%en'e con lo ,)e es'6 %6s all6 de ellos-
:ode%os en'ender en'onces c%o las ar'es, /ara el 0o%(re 'radicional, o /ara las sociedades
'radicionales, no eran al*o 0ec0o /ara o'ra cosa, sino la /ro/ia e3/resin de )na realidad %e'a&+sica ?
secre'a?, e3/resin acorde con s) /ro/ia vocacin, ,)e no &)e o'ra cosa ,)e s) iden'idad en )n %)ndo
. /or lo 'an'o s) des'ino en 2l, el ,)e, c)%/li2ndolo, /)do ser el so/or'e de )na reali7acin si%)l'6nea
. a'e%/oral ,)e se re&er+a a s) %6s /ro&)nda iden'idad . de lo ,)e sin d)da eran /er&ec'a%en'e
conscien'es, a la c)al corres/onde el verdadero eso'eris%o-
!I!LIOBRA"IA
0 Dan'e Ali*0ieri- )a (ivina Comedia+ #s/asa Cal/e, adrid 1P8H-
0 Ren2 B)2non- :l :soterismo de (ante+ #d- D2dalo, !s- As- 1P76-
0 Id- "o$re el 4;mero y la 4otaci#n Matemtica+ #d- S-!OLOS, col- ;C)adernos de la Bnosis; NS H-
B)a'e%ala, 1PPH-
0 Id- "2m$olos Fundamentales de la Ciencia "agrada+ #d- #)de(a, !s- As- 1P8P-
0 "ederico Bon76le7- )a *ueda+ una -magen "im$#lica del Cosmos+ #d- S-!OLOS, !arcelona 1P86-
0 Id- )os "2m$olos Precolom$inos. Cosmogon2a Teogon2a Cultura+ #d- O(elisco, !arcelona 1P8P-
0 Leo Sc0a.a- :l "ignificado ,niversal de la C$ala+ #d- D2dalo, !s- As- 1P86-
0 Ananda T- Coo%arasUa%.- "o$re la (octrina Tradicional del Arte+ #d- $os2 $- de Ola<e'a, :al%a de
allorca 1P8G-
0 Id- Teor2a Medieval de la 6elle<a+ Id- 1P87-

LA SI!OLICA D# LA "RANCKASON#RIA
"RANCISCO ARIQA

In'rod)ccin
#n es'a revis'a dedicada a la si%(lica )niversal, no /od+an &al'ar al*)nas re&le3iones so(re el
i%/or'an'e si%(olis%o de la asoner+a, la c)al re/resen'a, 5)n'o a la 'radicin @er%2'ica?
Al,)+%ica, la 1nica v+a nici6'ica no reli*iosa ,)e /ervive 'odav+a en #)ro/a . s) 6rea c)l')ral de
in&l)encia- = es'o es as+ a /esar de ,)e en la ac')alidad (as'an'es %asones no conocen, o al %enos
conocen de &or%a %). li%i'ada, el car6c'er si%(lico e inici6'ico de s) Orden- Al*)nos lle*an
incl)so a ne*ar ese as/ec'o esencial de la %is%a, cre.endo ,)e 2s'a slo /ersi*)e &ines sociales .
&ilan'r/icos- Incl)so 0a. o'ros ,)e slo ven en la ri,)e7a si%(lica de la asoner+a )na &)en'e
ina*o'a(le en donde ali%en'ar s)s /ro/ias &an'as+as ;oc)l'is'as;, 'an de %oda 0o. d+a- Sin d)da,
es'a s)/lan'acin de los verdaderos &ines de la asoner+a ., /or consi*)ien'e, la in&il'racin de las
;ideas; /ro&anas, slo /od+a s)ceder en )na 2/oca ,)e, co%o la n)es'ra, vive s)%ida en la %6s
/ro&)nda osc)ridad in'elec')al . es/iri')al co%o n)nca se 0a(+a conocido 0as'a a0ora-
De(e%os aclarar ,)e a,)+ se va a 0a(lar de la asoner+a 'radicional, es decir, de a,)2lla ,)e
%an'iene vivos . /er%anen'es, a 'rav2s de los s+%(olos, los ri'os . los %i'os los la7os con las
realidades cos%o*nicas . %e'a&+sicas e%anadas de la Bran Tradicin :ri%ordial, de la ,)e la
asoner+a es (en verdad) )na ra%i&icacin- A n)es'ro en'ender, . considerada de es'a %anera, la
asoner+a, al i*)al ,)e c)al,)ier o'ra or*ani7acin 'radicional, o&rece al 0o%(re ca+do e i*noran'e
los ele%en'os necesarios /ara llevar a ca(o s) /ro/ia re*eneracin . evol)cin es/iri')al-
La es'r)c')ra si%(lica . ri')al de la asoner+a reconoce n)%erosas 0erencias /roceden'es de las
diversas 'radiciones ,)e se 0an ido s)cediendo en Occiden'e d)ran'e al %enos los 1l'i%os dos %il
a<os- = es'e 0ec0o, le5os de a/arecer co%o )n %ero sincre'is%o, revela en es'a Tradicin )na
vi'alidad . )na ca/acidad de s+n'esis . de ada/'acin doc'rinal ,)e le 0a valido el no%(re de ;arca
'radicional de los s+%(olos;- Todas esas 0erencias se 0an ido in'e*rando con el 'ransc)rso del
'ie%/o en el )niverso si%(lico de la asoner+a, a%old6ndose a s) /ro/ia idiosincrasia /ar'ic)lar-
:rocediendo de )na 'radicin de cons'r)c'ores, no de(e res)l'ar e3'ra<o ,)e la asoner+a c)%/la
con la &)ncin de arca rece/'ora, /)es /recisa%en'e la cons'r)ccin o edi&icacin no 'iene o'ra
&)ncin ,)e la de /oner ;a c)(ier'o; o ;al a(ri*o; de la in'e%/erie o incle%encia del 'ie%/o8 /ero,
an6lo*a%en'e, c)ando la cons'r)ccin se en'iende co%o al*o sa*rado V. es'e es el casoVes'6
claro ,)e 2s'a no 0ace sino /ro'e*er, . se/arar, del %)ndo /ro&ano (las 'inie(las e3'eriores) 'odo
a,)ello ,)e corres/onde al do%inio es'ric'a%en'e es/iri')al . %e'a&+sico- :or o'ro lado, es'e es
/recisa%en'e el /a/el de los s+%(olos ,)e al)den a las ideas de rece/'ividad . concen'racin, co%o
la %is%a arca, la co/a, la caverna o el 'e%/lo-
Siendo, co%o 0e%os dic0o, )na v+a inici6'ica de or+*enes ar'esanales, la asoner+a 0a 'enido )na
es/ecial sensi(ilidad 0acia 'odas las corrien'es 'radicionales con las ,)e 0a en'rado en con'ac'o-
As+, de en're esas corrien'es %erecen des'acarse, ade%6s del @er%e'is%o, las ,)e /roceden del
Cris'ianis%o, del $)da+s%o . de la an'i*)a 'radicin *reco?ro%ana, . %6s concre'a%en'e del
:i'a*oris%o- Ta%(i2n /odr+a%os %encionar a la 'odav+a %6s an'i*)a 'radicin e*i/cia, so(re 'odo
en lo ,)e se re&iere a los s+%(olos cos%o*nicos relacionados con la cons'r)ccin, /)es, co%o es
sa(ido, el an'i*)o #*i/'o es en realidad )no de los cen'ros sa*rados de donde s)r*i *ran /ar'e del
sa(er ,)e con'ri(). a con&or%ar, con s) in&l)encia so(re los &ilso&os *rie*os, la conce/cin del
%)ndo /ro/ia de la c)l')ra occiden'al- De 'odas &or%as, la 0erencia e*i/cia se 'rans%i'e a la
asoner+a a 'rav2s &)nda%en'al%en'e de la Al,)i%ia 0er%2'ica . del :i'a*oris%o-
Sin e%(ar*o, de es'o ,)e deci%os no de(e concl)irse ,)e la asoner+a sea el ;res)l'ado; de la
con&l)encia de 'odas esas 'radiciones- Si as+ &)era, la asoner+a vendr+a a ser )na es/ecie de
collage o %)seo ar,)eol*ico donde 'endr+an ca(ida 'odas las reli,)ias del /asado encon'radas
a,)+ . all6, . ca'alo*adas se*1n la an'i*9edad res/ec'iva de cada )na de ellas- #viden'e%en'e no
,)ere%os decir eso c)ando 0a(la%os de la 0erencia %)l'isec)lar reci(ida /or la asoner+a- Cada
'radicin es le*i'i%ada . con&or%ada /or )na ;revelacin; de orden divino acaecida, val*a la
/arado5a, en )n 'ie%/o %+'ico, a?0is'rico . a?'e%/oral-
1

Dic0a revelacin es ;1nica; /ara cada &or%a 'radicional, ,)e se cons'i').e a /ar'ir de ella d6ndole
s) ;sello; o ;%arca; /ar'ic)lar, s) es'r)c')ra, . /or 'an'o )na &)ncin . )n des'ino ,)e c)%/lir en
el escenario del 'ie%/o de la 0is'oria- O'ra cosa es ,)e, /or las circ)ns'ancias ,)e &)eren, )na
'radicin reci(a de o'ra () o'ras) de'er%inadas in&l)encias /or con'ac'o o si%ili')d, lo ,)e %)c0as
veces 0a sido inevi'a(le . 0as'a necesario- :ero de nin*)na %anera ,)iere es'o decir ,)e )na
'radicin se ;'rans&or%e; en o'ra, /)es, co%o oc)rre con c)al,)ier ser vivo, cada )na co%/rende
)n naci%ien'o, )n desarrollo, )na %ad)re7, . &inal%en'e )na %)er'e- A,)ello ,)e se 0a dado en
lla%ar la ;Unidad Trascenden'e de las Tradiciones;, es (ien dis'in'o a )na si%/le ;)ni&or%idad;-
Si*ni&ica, &)nda%en'al%en'e, ,)e 'odas . cada )na de ellas /rocede de )na &)en'e 1nica (la
Tradicin :ri%ordial), ,)e se %ani&ies'a no en la &or%a o ro/a5e ,)e /)edan ado/'ar /or
circ)ns'ancias de 'ie%/o . de l)*ar, sino /recisa%en'e en lo ,)e cons'i').e la ;sa(id)r+a /erenne;
con'enida en el n1cleo %6s in'erno . cen'ral de cada 'radicin- Lo ,)e oc)rre con res/ec'o a la
asoner+a es ,)e 2s'a no /osee )n car6c'er reli*ioso, lo c)al 0a 0ec0o /osi(le s) ada/'acin a
'odas las 'radiciones, reli*iosas o no, con las ,)e se 0a relacionado a lo lar*o de la 0is'oria- S)
si%(lica inici6'ica, re&erida al ar'e de la cons'r)ccin, en're o'ras cosas le 0a servido de co(er')ra
/ro'ec'ora, al %is%o 'ie%/o ,)e le 0a /er%i'ido a%oldarse a c)al,)ier ;do*%a; reli*ioso o
e3o'2rico sin en'rar en con&lic'o con 2l-
Un e5e%/lo de es'o lo 'ene%os en las relaciones ,)e d)ran'e 'oda la #dad edia occiden'al
%an')vo la asoner+a con el /oder eclesi6s'ico . con las diversas or*ani7aciones inici6'icas del
eso'eris%o cris'iano- :or o'ro lado, si la asoner+a, con ese es/+ri') de &ra'ernidad . 'olerancia ,)e
le carac'eri7a, no 0)(iera aco*ido en s) seno esas diversas 0erencias, con 'oda se*)ridad 2s'as se
0a(r+an /erdido de&ini'iva%en'e- = es /osi(le%en'e esa ca/acidad rece/'ora la ,)e 0a con'ri()ido a
&o%en'ar esa il)sin de sincre'is%o ,)e errnea%en'e al*)nos le ad5)dican- #%/ero, es 'odo lo
con'rario, /)es la asoner+a al ;re)nir lo dis/erso; no 0a 0ec0o sino conservar en s)s es'r)c')ras
si%(lico?ri')6licas la ;%e%oria; de esas %1l'i/les 0erencias, c)%/liendo con ello )n /a/el
;'o'ali7ador; ,)e 'iene s) ra7n de ser (. )na ra7n de ser /ro&)nda) en es'e &inal de ciclo ,)e
es'a%os viviendo- #n es'e sen'ido, . al i*)al ,)e en el ;arca; de No2 &)eron encerradas, /ara ,)e
no /erecieran, 'odas las ;es/ecies; ,)e de(+an ser conservadas d)ran'e el ca'aclis%o in'er%edio
en're dos /eriodos c+clicos8 el ;arca; %asnica 'a%(i2n aco*e 'odo lo ,)e de v6lido de(e
conservarse 0as'a ,)e a s) ve7 el ciclo /resen'e &inalice, . ,)e cons'i')ir6 los ;*2r%enes;
es/iri')ales ,)e se desarrollar6n d)ran'e el 'ransc)rso del ciclo &)')ro- :recisa%en'e, es'a &)ncin
reca/i')ladora as)%ida /or la asoner+a 'radicional 0ace /ensar ,)e 2s'a s)(sis'ir6 0as'a la
cons)%acin del ciclo, lo ,)e /or o'ro lado, . co%o se<ala )n a)'or %asn, ;--- es'6 e3/resado
si%(lica%en'e /or la &r%)la ri')al se*1n la c)al la Lo*ia de San $)an es'6 en el valle de $osa&a';,
,)e, a<adi%os, es donde si%(lica%en'e 'endr6 l)*ar lo ,)e en el Cris'ianis%o se deno%ina el
;$)icio "inal;
D
- #n el %is%o sen'ido, 'a%(i2n se dice ,)e la Lo*ia %asnica /er%anece ;--- en la
%6s al'a de las %on'a<as . en el %6s /ro&)ndo de los valles;, al)diendo con ello al co%ien7o del
ciclo (c)ando el :araiso se encon'ra(a en la ci%a de la %on'a<a del :)r*a'orio) . a s) &inal
(c)ando la Aerdad del conoci%ien'o, re/resen'ada /or el es'ado ed2nico, ;re/le*6ndose; en s+
%is%a se 0a 0ec0o invisi(le a la %a.or+a de los 0o%(res, oc)l'6ndose en el ;%)ndo s)('err6neo;)-
@a(r+a ,)e decir, /ara co%/le'ar es'a si%(lica c+clica, ,)e el valle se corres/onde con la caverna,
la c)al al es'ar en el in'erior de la %on'a<a se si'1a /or ello so(re )n %is%o e5e ,)e conec'a la
c1s/ide de la )na con la (ase de la o'ra, )niendo de es'a %anera lo %6s ;al'o; (el /rinci/io) con lo
%6s ;(a5o; (el &inal)-
#l Creador co%o *e%e'ra . ar,)i'ec'o

Dic0o es'o, ,)e cree%os 0a sido necesario /ara aclarar cier'as con&)siones ,)e e3is'en en 'orno a la
asoner+a, in'en'are%os e3/licar a con'in)acin al*)nas de esas 0erencias si%(licas ,)e es'a
Orden 0a reci(ido de o'ras &or%as 'radicionales, a1n vi*en'es o .a desa/arecidas- Del @er%e'is%o
la asoner+a reco*e, en /ar'e, la ri,)e7a de la si%(lica al,)+%ica, ,)e incl).e las ense<an7as .
vivencias de los /rocesos de 'rans%)'acin /sicol*ica ,)e llevan del es'ado /ro&ano a la
reali7acin es/iri')al #l si%(olis%o de los ele%en'os, relacionados con las ener*+as /)ri&icadoras
de la na')rale7a, es de s)%a i%/or'ancia en el ri'o de la iniciacin %asnica- #n es'e sen'ido, la
;C6%ara de Re&le3in; %asnica viene a ser lo %is%o, . c)%/le id2n'ica &)ncin si%(lica ,)e el
athanor 0er%2'ico4 )n es/acio cerrado e +n'i%o donde se /rod)cen los ca%(ios de es'ados
re*enera'ivos e5e%/li&icados /or la *rad)al ;s)'ili7acin; de la %a'eria densa . ca'ica del
com%ost al,)+%ico- I*)al%en'e, los diversos o(5e'os si%(licos ,)e se enc)en'ran en la ;C6%ara
de Re&le3in; son casi 'odos de ori*en al,)+%ico . 0er%2'ico, co%o /or e5e%/lo las 'res co/as
con'eniendo a7)&re, %erc)rio . sal, sin olvidar las si*las A-I-T-R-I-O-L-
G
, . la (anderola con las
/ala(ras ;Ai*ilancia . :erseverancia;, las c)ales al)den al es'ado de vi*ilia /er%anen'e . /aciencia
de ,)e de(e ar%arse el al,)i%is'a en s)s o/eraciones- :or o'ro lado, e3is'en in'eresan'+si%as
analo*+as en're el /roceso de 'rans%)'acin de la ;%a'eria ca'ica; al,)+%ica . el des(as'ado de la
;/iedra (r)'a; en la asoner+a, /or lo ,)e /)ede 0acerse )na 'ras/osicin 'o'al%en'e co0eren'e
en're el si%(olis%o al,)+%ico . el si%(olis%o cons'r)c'ivo . ar,)i'ec'nico- Asi%is%o, la
iniciacin 0er%2'ico?al,)+%ica es'6 /resen'e /or i*)al en los 'res *rados %asnicos de a/rendi7,
co%/a<ero . %aes'ro, ,)e re/rod)cen las 'res e'a/as de la ;Bran O(ra;, las ,)e incl).en )na
%)er'e, )n renaci%ien'o . )na res)rreccin, res/ec'iva%en'e- #n &in, las le.es 0er%2'icas de las
corres/ondencias . analo*+as en're el %acro . el %icrocos%os es'6n res)%idas . sin'e'i7adas en el
es,)e%a *eneral del 'e%/lo o Lo*ia %asnica, verdadera i%a*en si%(lica del %)ndo-
C)adro de Lo*ia- Brado co%/a<ero
Si la Tradicin 0er%2'ica 0a de5ado la i%/ron'a de s) 0)ella en la asoner+a, la del :i'a*oris%o no
es desde l)e*o %enos i%/or'an'e, . 0as'a /odr+a%os decir ,)e es, 5)n'o al 5)deo?cris'ianis%o, )na
de las %6s si*ni&ica'ivas, 0as'a el /)n'o ,)e no es /osi(le co%/render lo ,)e es la asoner+a sin
esa re&erencia /i'a*rica- #n e&ec'o, n)%erosos s+%(olos %asnicos deno'an s) /rocedencia
/i'a*rica, o en 'odo caso %)es'ran )na iden'idad /al/a(le con al*)nos de los s+%(olos %6s
i%/or'an'es de la co&rad+a &)ndada /or el %aes'ro de Sa%os- Tal es, /or e5e%/lo, la conocida
;es'rella /en'a*ra%6'ica; o %entalfa, de s)%a i%/or'ancia en la si%(lica del *rado de co%/a<ero
(donde reci(e el no%(re de ;es'rella &la%ean'e;), . ,)e los /i'a*ricos considera(an co%o s) si*no
de reconoci%ien'o . )n e%(le%a del 0o%(re /lena%en'e re*enerado-
:ero es en la ari'%2'ica sa*rada, es decir en la si%(lica de los n1%eros en s) ver'ien'e
cos%o*nica . %e'a&+sica, donde se o(serva %6s clara%en'e esa /resencia del /i'a*oris%o en la
asoner+a- A%(as 'radiciones /onen el acen'o en el sen'ido c)ali'a'ivo de los n1%eros, /or lo
de%6s es'rec0a%en'e vinc)lado al si%(olis%o *eo%2'rico, el ,)e a s) ve7 es'6 direc'a%en'e
relacionado con la cons'r)ccin del 'e%/lo e3'erior . del 'e%/lo in'erior- #n es'e sen'ido, de(e
se<alarse ,)e en el &ron'n de la Acade%ia de A'enas :la'n 0i7o *ra(ar )na inscri/cin ,)e
re7a(a4 ;>)e nadie en're a,)+ si no es *e%e'ra;, sen'encia ,)e )n6ni%e%en'e se a'ri().e a los
/i'a*ricos, . ,)e /odr+a es'ar *ra(ada /er&ec'a%en'e en el /r'ico de en'rada a la Lo*ia %asnica-
Asi%is%o la Unidad o nada divina es'a(a si%(oli7ada en're los /i'a*ricos /or A/olo, el dios
*e%e'ra /ri%ordial ,)e %edian'e la ;le. invaria(le del n1%ero;, ,)e e3'rae de los acordes
%)sicales de s) lira, es'a(lece el %odelo o /ro'o'i/o /or el ,)e se ri*e la ar%on+a de la vida
)niversal- W= no es, en el &ondo, el Bran Ar,)i'ec'o %asnico, ,)e con la esc)adra . el co%/6s
de'er%ina la es'r)c')ra . los l+%i'es del cielo . de la 'ierra, lo %is%o ,)e el A/olo /i'a*ricoX
#n lo ,)e se re&iere al Cris'ianis%o, es ind)da(le ,)e de 2l /roceden n)%erosos e i%/or'an'es
ele%en'os doc'rinales in'e*rados en la si%(lica . el ri')al %asnicos- Desde l)e*o es'a
in'e*racin se vi &avorecida /or la convivencia ,)e d)ran'e /r6c'ica%en'e 'odo el edioevo
%an')vieron los *re%ios de cons'r)c'ores con las rdenes %on6s'icas . de ca(aller+a,
es/ecial%en'e los 'e%/larios- C)es'ionar o desconocer es'e as/ec'o cris'iano 'an'o de la an'i*)a
co%o de la ac')al asoner+a, es /rivar a 2s'a de )na /ar'e esencial de s) /ro/ia iden'idad
'radicional, ade%6s de de%os'rar con ello )na i*norancia co%/le'a so(re el eso'eris%o cris'iano,
,)e es /recisa%en'e el ,)e en *ran %edida 0a reco*ido la Orden %asnica- Slo )n da'o, /or lo
de%6s s)%a%en'e si*ni&ica'ivo4 los san'os /a'rones . /ro'ec'ores de la asoner+a son los dos San
$)an, el !a)'is'a . el #van*elis'a, . co%o .a se 0a dic0o la Lo*ia es deno%inada ;Lo*ia de San
$)an;-
A la /resencia 0er%2'ica, /i'a*rica . cris'iana, 0a(r+a ,)e a<adir la de la 'radicin 5)d+a, s)r*ida
del 'ronco de A(ra0a% al i*)al ,)e el Cris'ianis%o . el Isla%- La 'radicin 0e(rea 0a 'rans%i'ido a
la asoner+a &)nda%en'al%en'e los %is'erios rela'ivos a las ;/ala(ras de /aso; . a las ;/ala(ras
sa*radas;, 'odas ellas /roceden'es del An'i*)o Tes'a%en'o, si (ien es verdad ,)e 'a%(i2n se
enc)en'ran /ala(ras . no%(res sa*rados de ori*en cris'iano, concre'a%en'e en los ,)e se
deno%inan los ;al'os *rados; %asnicos- #n cier'o %odo, en la asoner+a con&l).en la An'i*)a
Alian7a . la N)eva Alian7a, lo ,)e con&or%a el 5)deo?cris'ianis%o, el c)al se cons'i'). en )na
sola 'radicin d)ran'e los /eriodos %6s &lorecien'es de la #dad edia- No es nin*)na e3a*eracin
a&ir%ar ,)e esa cons'i')cin &)e /osi(le *racias a la /ro/ia asoner+a o/era'iva, ,)e en es'e
sen'ido dese%/e< )na a)'2n'ica la(or de ;/)en'e;, . %). es/ecial%en'e en lo ,)e se re&iere al
6%(i'o de la cons'r)ccin . la ar,)i'ec')ra-
Co%o %6s adelan'e 'endre%os ocasin de se<alar, las /ala(ras de /aso . las /ala(ras sa*radas se
relacionan con la (1s,)eda de la ;:ala(ra /erdida;, (1s,)eda ,)e concen'ra en *ran /ar'e el
'ra(a5o de inves'i*acin si%(lica del %asn- I*)al%en'e la conce/cin si%(lica de la Lo*ia ?
co%o el 'e%/lo cris'iano?, es'6 (asada en el dise<o *eo%2'rico del 'e%/lo de $er)sal2n (o de
Salo%n), . el ar,)i'ec'o ,)e diri*i las o(ras de dic0o 'e%/lo, el %aes'ro @ira%, /asa /or ser )no
de los %+'icos . le*endarios &)ndadores de la asoner+a-
H

Des/)2s de es'e c)adro *eneral en el ,)e %). so%era%en'e 0e%os a/)n'ado, a n)es'ro 5)icio, las
%6s si*ni&ica'ivas in&l)encias 'radicionales /resen'es en la asoner+a, va%os a ver a con'in)acin,
so(re el /lano de la 0is'oria, de ,)2 &or%a esas in&l)encias /ene'raron . se convir'ieron en /ar'e
cons'i')'iva de es'a 'radicin- = si (ien a,)+ no 'ra'a%os es/ec+&ica%en'e de 0is'oria de la
asoner+a, /ensa%os ,)e 'raer a la %e%oria cier'os 0ec0os 0is'ricos 'al ve7 /odr+a 0acernos
co%/render %6s en /ro&)ndidad al*)nos s+%(olos %asnicos ,)e, en e&ec'o, se &ra*)aron a la l)7
de esas %1l'i/les 0erencias- :or lo de%6s, la 0is'oria es 'a%(i2n )na si%(lica sa*rada li*ada al
devenir c+clico . al des'ino de los 0o%(res . las civili7aciones-
Una 0is'oria si%(lica
De(e%os si')arnos, /)es, en esa 2/oca cr)cial de la 0is'oria de #)ro/a . Occiden'e ,)e
ind)da(le%en'e &)e la #dad edia- All+ encon'ra%os a los *re%ios, o a*r)/aciones de
cons'r)c'ores conocidos co%o los free8masons o &ranc?%asones, ,)e al es'ar e3en'os del i%/)es'o
de &ran,)icia /od+an via5ar . des/la7arse li(re%en'e /or 'odos los /a+ses de la cris'iandad- De esa
li(er'ad de %ovi%ien'o les ven+a dado, en /ar'e, el no%(re de ;&ranc?%asones;, ,)e ,)iere decir
;al(a<iles, o cons'r)c'ores, li(res;- Deci%os ;en /ar'e;, /or,)e, co%o %). acer'ada%en'e escri(e
C0ris'ian $ac,4 ;#l &ranc?%asn es el esc)l'or de la /iedra &ranca, es decir, de la /iedra ,)e /)ede
ser 'allada . esc)l/ida--- #l Y%asn &rancoY es so(re 'odo el ar'esano %6s 06(il . %6s co%/e'en'e, el
0o%(re ,)e es li(re de es/+ri') . ,)e se li(era de la %a'eria /or s) ar'e--- #n n)%erosos 'e3'os
%edievales, el &ranc?%asn es o/)es'o al si%/le al(a<il, ,)e no conoc+a la )'ili7acin /r6c'ica .
eso'2rica del co%/6s, la esc)adra . la re*la;- As+, /)es, esos ;%asones &rancos; /ose+an s)s
%is'erios inici6'icos, . s)s '2cnicas del o&icio, relacionadas con la cons'r)ccin, e3/resa(an en el
orden concre'o de las cosas la reali7acin e&ec'iva de esos %is'erios-
#n *ran %edida, esas '2cnicas los %asones o/era'ivos las 0a(+an 0eredado direc'a%en'e de los
Collegia Fa$rorum ro%anos, es decir, de las a*r)/aciones de cons'r)c'ores . ar'esanos c).os
or+*enes se re%on'a(an al le*endario re. N)%a- Al i*)al ,)e oc)rri con la asoner+a, Los
Collegia Fa$rorum 'a%(i2n reco*ieron la 0erencia si%(lica de 'radiciones desa/arecidas, la %6s
no'a(le de las c)ales &)e la 'radicin #'r)sca, c).a cos%olo*+a /as al I%/erio Ro%ano /or el
cond)c'o de esos cole*ios- #s in'eresan'e resal'ar ,)e los Collegia Fa$rorum venera(an %).
es/ecial%en'e al dios $ano !i&ron'e, lla%ado as+ /or,)e /ose+a dos ros'ros, )no ,)e %ira(a a la
i7,)ierda (a Occiden'e, el lado de la osc)ridad), . o'ro a la derec0a (a Orien'e, el lado de la l)7),
a(arcando de es'a %anera el %)ndo en'ero- Si (ien el si%(olis%o /er'enecien'e a es'a divinidad
ro%ana es (as'an'e co%/le5o, no o(s'an'e se sa(e con se*)ridad ,)e es'a(a relacionada con los
%is'erios inici6'icos, concre'a%en'e con los ri'os de ;/asa5e; o de ;'r6nsi'o;- #n la asoner+a
o/era'iva %edieval esos %is%os a'ri()'os /asaron a &or%ar /ar'e de los dos San $)an, c).o no%(re
es id2n'ico al de $ano- 6s, a 'rav2s de los Collegia ro%anos, la asoner+a reci(i (en're o'ras
&)en'es de /rocedencia diversa) la cos%olo*+a de los /i'a*ricos, (asada, co%o .a se 0a
%encionado, en las corres/ondencias si%(licas de los n1%eros . la *eo%e'r+a, ciencias . ar'es
sa*radas ,)e /recisa%en'e 'ienen en la ar,)i'ec')ra s)s a/licaciones %6s /er&ec'as- #n're los
/ersona5es conocidos ,)e &acili'aron esa la(or de 'rans%isin de la cos%olo*+a /i'a*rica (.
'a%(i2n /la'nica) al edioevo, %erece des'acarse, en el si*lo AII, a !oecio, lla%ado el ;1l'i%o
de los ro%anos; . a)'or de la Consolaci#n de la Filosof2a- Los es')dios de !oecio so(re
as'rono%+a, *eo%e'r+a, ari'%2'ica . %1sica, &)eron real%en'e decisivos /ara el enri,)eci%ien'o de
las ;sie'e ar'es li(erales;, divididas en el trivium . el cuadrivium, de s)%a i%/or'ancia en las
ense<an7as de la %asoner+a o/era'iva- :or o'ro lado, la &iloso&+a de !oecio in&l). no'oria%en'e en
la li'era')ra . el /ensa%ien'o eso'2rico de la asoner+a 'radicional de los si*los RAIII . RIR, /or
e5e%/lo en a)'ores co%o Lo)is Cla)de de Sain' ar'in . $os2 de ais're-
Si*)iendo con es'e orden de ideas, e3is'i )na le.enda di&)ndida en're los %asones de 0a(la
in*lesa, se*1n la c)al )n 'al :e'er BroUer, ori*inario de Brecia, 'ra5o a los /a+ses an*losa5ones
de'er%inados conoci%ien'os rela'ivos al ar'e de la cons'r)ccin- Al*)nos a)'ores, en're ellos Ren2
B)2non, a&ir%an ,)e es'e /ersona5e, :e'er BroUer, no era sino el %is%o :i'6*oras, o %e5or dic0o,
la ciencia de los n1%eros . la *eo%e'r+a ,)e a 'rav2s de los /i'a*ricos se in'rod)5eron en las islas
(ri'6nicas, al %is%o 'ie%/o ,)e en 'odo el con'inen'e- #n el %)ndo de la Tradicin %)c0as veces
los no%(res de las /ersonas, (ien 0is'ricas o le*endarias, desi*nan, %6s ,)e a esos /ersona5es
%is%os, a los conoci%ien'os ,)e ellos ve0ic)laron . ,)e con &rec)encia se 'rans%i'ieron /or el
cond)c'o de las esc)elas o co&rad+as ,)e &)ndaron- #s lo ,)e en cier'o %odo oc)rre 'a%(i2n con el
%a'e%6'ico *rie*o #)clides, ,)e es %encionado en los ;An'i*)os De(eres; ?Old Charges?, los
c)ales re/resen'an )na serie de doc)%en'os . escri'os de la asoner+a o/era'iva donde &)eron
/las%ados al*)nos even'os relacionados con la 0is'oria sa*rada de la Orden %asnica- #n )no de
esos doc)%en'os, el %an)scri'o *egius, se 0ace al)sin a #)clides co%o el ;/adre; de la
*eo%e'r+a, recalc6ndose ,)e 2s'a no desi*na sino a la /ro/ia asoner+a- #n o'ros %an)scri'os se
dice ,)e el %is%o #)clides &)e disc+/)lo de A(ra0a%, lo ,)e desde el /)n'o de vis'a de la
cronolo*+a 0is'rica es )n verdadero sin sen'ido, /)es co%o se sa(e #)clides vivi en #*i/'o
d)ran'e el si*lo III a- C-, . A(ra0a% dos %il a<os an'es, a/ro3i%ada%en'e- :ero, 'eniendo en
c)en'a ,)e se 'ra'a de 0is'oria sa*rada, . no si%/le%en'e /ro&ana, lo ,)e en verdad se ,)iere
si*ni&icar con es'a le.enda es ,)e #)clides &)e el disc+/)lo ,)e reci(i el sa(er ,)e el :a'riarca
encarna(a, . ,)e no era o'ro ,)e el %ono'e+s%o 0e(raico en s) e3/resin cos%o*nica .
%e'a&isica-
O

Res)%iendo, en realidad 'odo es'o al)de a )na 'rans%isin de car6c'er sa*rado e&ec')ada de la
'radicin 5)d+a a la Orden %asnica, lo ,)e e,)ivale a )na a)'2n'ica ;/a'ernidad es/iri')al;-
Sea co%o &)ere, el le*ado de la cos%olo*+a *reco?ro%ana )nida a la es/iri')alidad cris'iana, dio
co%o res)l'ado la creacin de la ca'edral *'ica, edi&icada /or los *re%ios de cons'r)c'ores- Una
ca'edral, o )n %onas'erio, es )n co%/endio de sa(id)r+a8 en ella, *ra(ada en la /iedra, se /las%an
'odas las ciencias . 'odas las ar'es, as+ co%o los di&eren'es e/isodios (+(licos ,)e con&or%an la
0is'oria de la 'radicin 5)deo?cris'iana- All+ a/arecen los diversos reinos de la na')rale7a, el
%ineral, el ve*e'al, el ani%al . el 0)%ano, lo %is%o ,)e las 5erar,)+as an*2licas ,)e circ)ndan el
'rono donde %ora la deidad- Todo ello convier'e la ca'edral en )n li(ro de i%6*enes . s+%(olos
0er%2'icos reveladores de la es'r)c')ra s)'il . es/iri')al del cos%os- #sas col)%nas ,)e se elevan
ver'ical%en'e 0acia o'ro es/acio, )niendo la /ar'e in&erior (la 'ierra) a la s)/erior (el cielo), esos
arcos . (vedas ,)e se%e5an cris'ali7aciones de los %ovi%ien'os circ)lares *enerados /or los
as'ros, esa l)7 solar ,)e al /ene'rar a 'rav2s del colorido /ol+cro%o de los vi'rales se 'rans&or%a en
)n &)e*o s)'il ,)e 'odo lo in)nda8 'odo ello, deci%os, nos /er%i'e reconocer la e3is'encia de )n
es/acio . )n 'ie%/o sa*rados . si*ni&ica'ivos- #s'e con5)n'o de e,)ili(rios, %d)los . &or%as
ar%oniosas (,)e /or re&le5ar la !elle7a de la in'eli*encia divina se cons'i').e en ;res/landor de lo
verdadero;, co%o dir+a :la'n) se *enera a /ar'ir de )n /)n'o cen'ral, ,)e a s) ve7 es el ;'ra7o; de
)n e5e ver'ical invisi(le, /ero c).a /resencia es o%ni/resen'e en 'odo el 'e%/lo- #s'e /)n'o cen'ral
no es o'ro ,)e el ;n)do vi'al; ,)e co0esiona el edi&icio en'ero, . donde con&l).e . se e3/ande,
co%o si de )na res/iracin se 'ra'ara, 'oda la es'r)c')ra del %is%o- Dic0o ;n)do vi'al; era (ien
conocido /or los %aes'ros de o(ra, ,)e ve+an s) re&le5o en el o%(li*o, sede si%(lica del ;cen'ro
vi'al; del 'e%/lo?c)er/o 0)%ano- #sa es'r)c')ra del cos%os?ca'edral, i%/erce/'i(le a los sen'idos
ordinarios, se /erci(e no o(s'an'e, *racias a la in')icin in'elec')al . a las &or%as visi(les del cielo
. la 'ierra, ,)e es'6n si%(oli7adas /or la (veda . la (ase c)adran*)lar o rec'an*)lar,
res/ec'iva%en'e- De a0+ ,)e la asoner+a conci(a el cos%os co%o )na o(ra ar,)i'ec'nica, . la
divinidad, co%o el Bran Ar,)i'ec'o del Universo, 'a%(i2n lla%ado #s/+ri') de la Cons'r)ccin
Universal en o'ras 'radiciones-
La /lo%ada, i%a*en del
e,)ili(rio . la ver'icalidad

Cerca de las ca'edrales en cons'r)ccin se encon'ra(an los 'alleres o lo*ias, en los ,)e se 'ra7a(an .
dise<a(an los /lanos, se re/ar'+an los car*os, se 0a(la(a de los de'alles de la o(ra, . en de&ini'iva se
cele(ra(an los ri'os . cere%onias de iniciacin- #s'os 'alleres eran a)'2n'icos cen'ros de ense<an7a
'radicional donde, ade%6s de las '2cnicas del o&icio, se i%/ar'+an los conoci%ien'os cos%o*nicos-
Real%en'e en los 'alleres %asnicos se con5)*a(an el ar'e . la ciencia, la /r6c'ica . la 'eor+a,
si*)iendo as+ el &a%oso ada*io escol6s'ico se*1n el c)al la ;ciencia sin el ar'e no es nada;-
Cada Lo*ia o 'aller es'a(a (a5o la a)'oridad de )n %aes'ro ar,)i'ec'o, ,)e 'en+a a s)s rdenes los
o&iciales co%/a<eros (divididos en s)(*rados . &)nciones), ,)e a s) ve7 vi*ila(an . diri*+an los
'ra(a5os de los a/rendices- #s'a es'r)c')ra 'ernaria . 5erar,)i7ada de a/rendi7, co%/a<ero .
%aes'ro se enc)en'ra con los %is%os o di&eren'es no%(res )n6ni%e%en'e re/ar'ida en 'odas las
or*ani7aciones inici6'icas . eso'2ricas, /)es dic0a 5erar,)+a e3/resa )n %odelo del /roceso
inici6'ico +n'e*ro, ,)e re/rod)ce e3ac'a%en'e el desarrollo cos%o*nico de las ;'inie(las a la l)7;,
del ;caos al orden;-
Uno de los /ocos 'es'i%onios ,)e se 0an conservado de los dise<os reali7ados /or los %asones
o/era'ivos es el 6l()% del ar,)i'ec'o &ranc2s Aillard de @onneco)r', al c)al /er'enece 'a%(i2n el
'ra7ado de )n la(erin'o, ,)e /or s) &or%a es id2n'ico al de 'odos los la(erin'os inici6'icos4 )na serie
de re/lie*)es conc2n'ricos ,)e cond)cen, des/)2s de )n lar*o recorrido ,)e co%ien7a en la
/eri&eria, al cen'ro %is%o del la(erin'o, o /)n'o de con'ac'o con el e5e ver'ical /or donde se
/rod)ce la co%)nicacin con los es'ados s)/eriores . la ;salida; de&ini'iva del cos%os, es decir de
los li%i'es de'er%inados /or el 'ie%/o ?. s) devenir c+clico? . el es/acio-
$)n'o a los %asones o/era'ivos encon'ra%os a los sa(ios al,)i%is'as . as'rlo*os, /er&ec'os
conocedores de las ciencias de la na')rale7a a/licadas co%o s+%(olos vivos del /roceso inici6'ico .
re*enerador- #llos do'aron la ca'edral de n)%erosos s+%(olos (asados en las corres/ondencias .
analo*+as en're el %acro . el %icrocos%os, el cielo . la 'ierra, la divinidad . el 0o%(re,
consider6ndose los le*+'i%os 0erederos de la ciencia sa*rada de @er%es Tris%e*is'o- La ;/iedra
(r)'a; ,)e los %asones /)l+an . 'alla(an con des'ino a la cons'r)ccin, re/resen'a(a, co%o .a
0e%os dic0o, lo %is%o ,)e la ;%a'eria ca'ica; de los al,)i%is'as4 )na i%a*en de la s)(s'ancia
/l6s'ica indi&erenciada en la ,)e es'6n con'enidas, en es'ado no desarrollado . /o'encial 'odas las
/osi(ilidades de %ani&es'acin de )n %)ndo o de )n ser- La /iedra es'a(a viva, no era si%/le
%a'eria iner'e, . al %is%o 'ie%/o s) d)re7a . es'a(ilidad si%(oli7a(an la in%)'a(ilidad . &ir%e7a
del #s/+ri')- #n 'odo es'o, )n 0ec0o no de(e /asar inadver'ido8 los al,)i%is'as 'en+an co%o san'o
/a'rn a San'ia*o el a.or, el ,)e 5)n'o a San $)an #van*elis'a (/a'rn de los %asones) . San
:edro (&)ndador de la I*lesia), asis'i a los %is'erios de la Trans&i*)racin de Cris'o en el on'e
Ta(or- A /ar'ir de en'onces )n ;la7o; &)nda%en'ado en )n ;Secre'o; de(+a )nir, /or enci%a de las
di&erencias &or%ales, a 'odos a,)2llos ,)e es'a(an (a5o la /ro'eccin de esos san'os cris'ianos, )na
%)es'ra de lo c)al &)eron las &ra'ernales relaciones ,)e se viv+an d)ran'e las edi&icaciones de las
i*lesias?ca'edrales- #sa con&ra'ernidad en're al,)i%is'as . %asones de(+a /erd)rar a1n 0as'a (ien
en'rado el si*lo RAIII-
La li(er'ad de %ovi%ien'o de ,)e *o7a(an los %asones &rancos, &acili'ar+a los in'erca%(ios de
conoci%ien'os con o'ros *re%ios ar'esanales, en're los ,)e des'aca el lla%ado Co%/a<era7*o, ,)e
a*r)/a(a diversos o&icios (en're ellos los 'alladores de /iedra . esc)l'ores), . ,)e, al i*)al ,)e los
%asones, 'en+an s)s *rados . secre'os de iniciacin- Asi%is%o, esos in'erca%(ios se dieron con las
diversas rdenes %on6s'icas . ca(allerescas- No 0a. ,)e 0acer, /)es, )n e3cesivo es&)er7o de
i%a*inacin /ara &or%arse )na idea del cli%a es/iri')al ,)e se res/ira(a en a,)ella &ec)nda .
l)%inosa 2/oca- A,)+ s+ ,)e 0a(r+a ,)e decir, sin 'e%or a e3a*erar, ,)e el sa(er no 'en+a &ron'eras-
= es %6s, la cordial convivencia 0a(ida en're las or*ani7aciones inici6'icas . eso'2ricas, . a,)2llas
de car6c'er reli*ioso . e3o'2rico, 'es'i%onia(a el vi*or . la sal)d de la 'radicin-
Los ca(alleros 'e%/larios, esos %on5es *)erreros ,)e eran 'a%(i2n cons'r)c'ores . c).as re*las
&)eron ins/iradas /or San !ernardo, %an'en+an (a5o s) /ro'eccin n)%erosas lo*ias %asnicas- =
es'o no de(e /asar inadver'ido, /)es c)ando es'a or*ani7acin del eso'eris%o cris'iano desa/areci
co%o 'al en circ)ns'ancias san*rien'as (de(ido a la con&a()lacin del sinies'ro re. &ranc2s "eli/e el
@er%oso . del :a/a Cle%en'e A), esas %is%as lo*ias, so(re 'odo las de In*la'erra . #scocia,
aco*ieron en s) seno a %)c0os de los 'e%/larios s)/ervivien'es, los c)ales 'ra+an consi*o cier'os
conoci%ien'os inici6'icos de s) Orden ,)e aca(ar+an /or in'e*rarse de&ini'iva%en'e en la es'r)c')ra
si%(lica . ri')al de la asoner+a- Di*a%os ,)e de en're esas lo*ias %erece ser des'acada la Bran
Lo*ia Real de #di%()r*o, &)ndada /or el re. Ro(er' !r)ce, ,)e se o/)so a a,)ella a(olicin
co%(a'iendo 5)n'o a los 'e%/larios- Res)l'a /or lo %enos si*ni&ica'ivo ,)e la &ec0a de cons'i')cin
de la Orden Real de #scocia sea la de 1G1H (a<o en ,)e se a(oli el Te%/le), . ,)e 2s'a ')viera
co%o Lo*ia adre a la Orden Heredom de Kil=inning, al*)nos de c).os ri')ales eran de
ins/iracin 'e%/laria- = es'a /ala(ra, heredom, si*ni&ica ;0erencia;, ,)e no es o'ra ,)e la reci(ida
/or los 'e%/larios- Desde l)e*o no e3is'en doc)%en'os escri'os ,)e a'es'i*9en la realidad de esa
0erencia si%(lica, a)n siendo eviden'e ,)e la 0)(o- :or 'ra'arse de 'rans&erencias sa*radas 2s'as
'ienen l)*ar /ri%era%en'e en el /lano es'ric'a%en'e es/iri')al . %e'a&+sico, concre'6ndose en el
6%(i'o 0)%ano /or %ediacin de individ)alidades (/oco i%/or'a en es'e caso ,)e sean conocidas
o anni%as) ,)e las reali7an de %anera e&ec'iva-
Un 0ilo s)'il . l)%inoso )ne el %)ndo s)/erior al in&erior, . el in&erior al s)/erior, . el
%an'eni%ien'o de esa co%)nicacin es )na de las /rinci/ales &)nciones ,)e sie%/re 0an 'enido las
or*ani7aciones 'radicionales e inici6'icas- Recorde%os, en es'e sen'ido, ,)e la /ala(ra ;'radicin;
/rocede del la'+n tradere, ,)e si*ni&ica ;'rans%i'ir; ?. /or e3'ensin 0erencia?, . 'rans%isin de
)na verdad, volve%os a re/e'ir, ,)e se re%on'a a los or+*enes %is%os de la 0)%anidad, . ,)e
'odas las civili7aciones 0an considerado co%o la &)en'e de s) sa(er . c)l')ra- #sencial%en'e los
'e%/larios 'rans%i'ieron a la asoner+a la idea de la edi&icacin del 'e%/lo es/iri')al ;,)e no es
0ec0o /or %anos de 0o%(re; se*1n el %ensa5e evan*2lico- Dic0a idea ,)ed /las%ada con la
creacin de cier'os al'os *rados, co%/le%en'arios a la %aes'r+a, de /rocedencia 'e%/Iaria- Uno de
los %6s no'a(les, /or s) ri,)e7a si%(lica, es el *rado de *oyal Arch del Ri'o In*l2s de
#%)lacin-
La Orden del Te%/le (o del Te%/lo), en s) n1cleo %6s in'erno era de esencia 5o06nnica (lo %is%o
,)e la asoner+a), /)es se ins/ira(a en los %is'erios con'enidos en el #van*elio . el A/ocali/sis
de San $)an- Asi%is%o los ;Ca(alleros de Cris'o; 'en+an co%o )na de s)s /rinci/ales %isiones la
/ro'eccin del San'o Se/)lcro . el %an'eni%ien'o de las relaciones con la ;Tierra San'a;, es decir
con el ;Cen'ro S)/re%o; o ;Cen'ro del )ndo;- Con la desa/aricin del Te%/le, la asoner+a
'radicional (. a,)+ recalca%os lo de ;'radicional;), al i*)al ,)e la Orden 0er%2'ica de la Rosa?
Cr)7, se*)ir+a %an'eniendo /ara Occiden'e los v+nc)los con esa ;Tierra San'a;, 'a%(i2n lla%ada en
o'ras c)l')ras ;Tierra de los In%or'ales; o ;Tierra de los !ienaven')rados;-
D)ran'e el Renaci%ien'o la %is%a a)sencia de doc)%en'os escri'os encon'ra%os en las relaciones
,)e %an')vo el 0er%e'is%o cris'iano . al,)+%ico con la asoner+a- Bracias a la rec)/eracin de la
&iloso&+a /la'nica i%/)lsada en I'alia /or arsilio "icino . :ico de la ir6ndola, en esa 2/oca se
asis'e a )n n)evo res)r*i%ien'o de la 'radicin . del sa(er 0er%2'ico, en el ,)e 0a. ,)e incl)ir la
a*ia Na')ral . la C6(ala cris'iana-
Li(ros co%o (e Harmonia Mundi de "rancesco Bior*i, )a C$ala (enudata de $- Re)c0lin, )a
M#nada Hierogl2fica de $o0n Dee, . la Filosof2a Oculta de Cornelio A*ri/a, en're 'an'os o'ros,
e5ercieron )na *ran in&l)encia en los c+rc)los 0er%2'icos de 'oda #)ro/a- #n 'odo es'o 0a. al*o
i%/or'an'e a se<alar4 de(ido a la con&ra'ernidad ,)e se dio en el edioevo en're las a*r)/aciones
0er%2'icas . los *re%ios de cons'r)c'ores, era /er&ec'a%en'e nor%al ,)e en )na 2/oca co%o el
Renaci%ien'o ?en donde el so/or'e de )na civili7acin 'radicional es'a(a .a (as'an'e de(ili'ado?
esos vinc)los se &or'alecieran con el &in de salva*)ardar los valores de la 'radicin . la doc'rina-

1> Parte


NOTAS
1
Al)diendo a esa /ri%ordialidad, al*)nos 'e3'os %asnicos de la #dad edia re%on'an la
asoner+a a los or+*enes %is%os de la /resen'e 0)%anidad, c)ando se dice ,)e4 ;Ad6n &)e
el /ri%er iniciado %asn . el :ara+so la /ri%era Bran Lo*ia;- :ara&raseando lo ,)e al
res/ec'o se %enciona en al*)nos ri')ales in*leses, el si%(olis%o %asnico e3is'e from
immemorial time, es decir, desde 'ie%/o in%e%orial-
D
Den.s Ro%an, *en7 ?u7non et les destins de la Franc8Ma@onnerie-
G
Aisita -nteriora Terrae+ *ectificando -nvenies Occultum )a%idem (;Aisi'a el in'erior de la
Tierra, rec'i&icando desc)(rir6s la :iedra oc)l'a;)-
H
#s in'eresan'e co%/ro(ar ,)e las ra+ces de los no%(res de @ira% . @er%es, @R, son
id2n'icas, lo ,)e nos lleva a s)/oner ,)e e3is'e en're a%(os )na %is%a &)ncin 'radicional,
o )na %is%a ener*+a es/iri')al ada/'ada a dos &or%as 'radicionales li*adas a la revelacin
de los %is'erios cos%o*nicos-
O
#l %ono'e+s%o 0e(raico se cons'i').e a /ar'ir de la con&l)encia en're la 'radicin
a(ra06%ica s)r*ida de Caldea (A(ra0a% era ori)ndo de la Ur caldea) . )na corrien'e
direc'a%en'e vinc)lada con la Tradicin :ri%ordial- #n la !i(lia es'a con5)ncin es'6
si%(oli7ada /or el enc)en'ro acaecido en're A(ra0a% . el,)isede,, ;sacerdo'e del
Al'+si%o . re. de Sale%; re/resen'an'e de esa corrien'e /ri%ordial-
SI!OLO = AISION
ALICIA ZI#C@#RS
Los 'ie%/os ,)e nos 'oca vivir %arcan, se*1n el sis'e%a cos%ol*ico 0ind1 en s) 'eor+a de los
ciclos o vidas de !ra0%[, )n l+%i'e o /)n'o de re'orno- Nos encon'ra%os a la %i'ad de )n
kal%a ,)e cons'a de ca'orce manvantarasB sie'e de ida (0acia la %ani&es'acin) . sie'e de v)el'a
(0acia el Ori*en)- #l re'orno se inicia c)ando )n ciclo 0a lle*ado al l+%i'e de s)s /osi(ilidades,
. es /or ello i%/or'an'e /re*)n'arnos ,)2 es )n l+%i'e, c%o es ,)e el s+%(olo cons'i').e )n
l+%i'e, . c)6l es s) &)ncin en es'e re'orno 0acia el Ori*en-
@a(lar de l+%i'e, s)/one .a 0a(lar de /olaridad, /or,)e el l+%i'e es )n lindero ,)e se/ara, al
%is%o 'ie%/o ,)e )ne, dos cosas, reinos o realidades- Une, revelando la iden'idad de los dos
lados del lindero8 se/ara al di&erenciar las /ar'es de )n %is%o Todo4 es la %arca ,)e revela .
c)ali&ica lo sie%/re id2n'ico a s+ %is%o, sin sacarlo de s) in&ini')d-
#3/licarnos lo In&ini'o ser+a 'an i%/osi(le co%o e3/licar al /ro/io !ra0%[- La na')rale7a
&ini'a . li%i'ada no /)ede con'ener lo In&ini'o, /ero /)ede revelarlo /res'6ndole l+%i'es-
#l /ri%er ac'o creador . revelador es la creacin del l+%i'e, ,)e c)%/liendo s) &)ncin de ser
ven'ana a lo In&ini'o se convier'e en )n s+%(olo-
#l @o%(re Universal, /rinci/io . s+n'esis de la creacin en'era, es el s+%(olo /or e3celencia
/)es nin*)na o'ra cria')ra re&le5a 'odas . cada )na de las c)alidades divinasK- Las dos /ri%eras
c)alidades ,)e es'e @o%(reKs+%(olo re&le5a son las de )ninKse/aracin8 la Sa(id)r+a . la
In'eli*encia8 &ac)l'ades ,)e son la /ri%era /olari7acin de la #sencia 1nica, @o%(re Universal
o ;cora7n de Dios;- La Sa(id)r+a, asociada al o5o derec0o, es la con'e%/lacin /)ra en la ,)e
no e3is'e nin*1n ras'ro de se/aracin8 la In'eli*encia, asociada al o5o i7,)ierdo es la ra+7 de la
crea'ividad /or,)e con'e%/la al %is%o 'ie%/o co%o en )n es/e5o, la Unidad :)ra, . co%o en
)n /ris%a, el des/lie*)e de las c)alidades divinas-
#l @o%(re Universal es ;el cora7n de Dios; Kdice la c6(ala 0e(reaK el o5o /or el ,)e Dios nos
ve, /ero de 2l nada /ode%os sa(er 'a%/oco sino /or la i%a*en ,)e 'ra7a s) /oder a%oroso .
crea'ivo al des/le*ar s)s /osi(ilidades en el arco descenden'e de la creacin- #n're los dos
silencios, el del Todo, . el de las %il . )na cosas, es'alla )n dina%is%o ,)e es el 0o%(re
creador, ,)e al e3/resar s) ser va creando el )niverso, a la ve7 ,)e con s) conciencia va
recre6ndose a s+ %is%o8 li%i'6ndose se revela . se rec)erda, 0as'a ,)e /)ede decir ,)e 2l es lo
,)e conoce, o ,)e conoce lo ,)e es4 0as'a ,)e se reconoce co%o s+%(olo de lo A(sol)'o-
:or,)e la creacin revela en el e,)ili(rio la in%)'a(ilidad a(sol)'a del :rinci/io8 ella es /ara el
0o%(re s) /ro/io cora7n8 el o5o /or el ,)e ve a Dios-
#l cora7n de Dios en s) des/lie*)e crea'ivo va 'ra7ando i%6*enes ,)e revelan di&eren'es
c)alidades divinas- #l ar'e de la *eo%e'r+a 'iene co%o so/or'e es'as i%6*enes, ,)e /or ser
s+%(olos de dic0as c)alidades cons'i').en los /elda<os /ara el re'orno a la visin del cora7n,
donde el o5o /or el ,)e ve%os a Dios, . el o5o /or el ,)e Dios nos ve, son )no solo8 donde
/ode%os es'ar in%ersos en la creacin, a la ve7 ,)e conscien'es, /or,)e la visin es la &)ncin
del s+%(olo, . el s+%(olo es la conciencia ,)e la Unidad 'iene de s+ %is%a, a la ve7 ,)e s) ser
%6s +n'i%o-
<uncin del smbolo
:ara co%/render al s+%(olo co%o &)ncin, nos es necesario acceder a la idea de ar,)e'i/o- A
nivel racional /ensa%os ,)e las ideas son al*o es'6'ico /)es es a ese nivel ,)e .a se 0an
cris'ali7ado en conce/'os- #l /ensa%ien'o %oderno 'iene %a.or di&ic)l'ad ,)e el /ri%i'ivo /ara
acceder a la e3/eriencia del ar,)e'i/o, /or,)e la %a.or /ar'e de n)es'ras len*)as re,)ieren ,)e
los ver(os es'2n asociados a s)5e'os . no /ode%os i%a*inar &6cil%en'e /rocesos de ac'ividad
/)ra- Las c)l')ras an'i*)as si%(oli7a(an es'e e'erno . /)ro /roceso co%o dioses, es'o es4
/oderes o l+neas de accin /or las ,)e el es/+ri') se concre'a en ener*+a . %a'eria-
La 'radicin 0e(rea descri(e en el "efer ha !etsirah (Li(ro de la Creacin) a es'os ar,)e'i/os,
co%o 6n*eles, es/+ri')s, o al%as, ,)e s)r*en c)ando la s)/er&icie de las a*)as es a*i'ada /or el
vien'o creador . reden'or- #s'as ;olas; 0a(i'adas /or el es/+ri') de L)7, son vi(raciones s)'iles
en las ,)e la l)7 incolora se ,)ie(ra en %ir+adas de ra.os, ,)e as)%en )n color se*1n s)
&)ncin, /ero sin 'ener a1n nin*)na a/ariencia &or%al- Cada vi(racin 0a(i'ada /or la l)7 es
)na se%illa ,)e irradia, co%o )na *e%a, )n color /ar'ic)lar, . con'iene )n ser /o'encial- La
'radicin 0ind1 lla%a $Cas (se%illas) a es'as vi(raciones o /ri%eras c)alidades divinas,
/ri%era %e7cla de es/+ri') . s)s'ancia, ,)e si son /ron)nciadas /or el 0o%(re, invocan dic0as
c)alidades es/iri')ales-
Las &)er7as oc)l'as del cos%os, a &in de ser /erce/'i(les /or el 0o%(re se revis'en de &or%as,
crecen . se desarrollan cons'r).endo 'e5idos si%(licos ,)e 0an sido la (ase de 'odos los
sis'e%as cos%ol*icos- #l s+%(olo no es sino )na Idea o ar,)e'i/o en s) as/ec'o %6s in'erno
(donde a1n no e3is'e ras'ro de di&erencia con la Unidad), . )n ro/a5e de &or%as co%/rensi(les
/ara el 0o%(re en s) as/ec'o %6s e3'erno- #s'o le /er%i'e ser )n /)en'e en're n)es'ra
/erce/cin sensi(le . las &)er7as oc)l'as del %)ndo de las Ideas o ar,)e'i/os, i%6*enes, o
re&le5os /)ros de la Unidad-
La /)es'a en %ovi%ien'o de la idea /o'encial ,)e .ace en el cora7n del s+%(olo, descri(e
'ra.ec'orias ,)e al ser con'e%/ladas /or el 0o%(re, son vis'as co%o con&i*)raciones
*eo%2'ricas o mandalas. Los mandalas son dise<os cons'r)idos alrededor de )n cen'ro del ,)e
irradian dos o %as e5es en los ,)e se 'e5e el desarrollo de )na idea8 son s+%(olos del
ordena%ien'o de la creacin /or lo ,)e s) con'e%/lacin in'e*ra la %en'e, /er%i'i2ndole
acceder al ar,)e'i/o ,)e ellos e3/resan-
")ncionando en el nivel ar,)e'+/ico, 'an'o la *eo%e'r+a co%o el n1%ero descri(en ener*+as de
la en're'e5ida . e'erna dan7a del cos%os-
Todos los sis'e%as cos%ol*icos 'ienen co%o (ase la e3/resin %edian'e con&i*)raciones
si%(licas a)di'ivas, vis)ales . *es')ales ,)e son %a/as /ara re'o%ar al Sonido, la L)7 . el
Bes'o /ri%ordiales8 a la :ala(ra de la ,)e 'oda la creacin no es sino )n desdo(la%ien'o con
)n orden . )na 5erar,)+a en la ,)e el dina%is%o enc)en'ra en di&eren'es es'adios e,)ili(rio,
re/oso . rein'e*racin-
El ==>rden de "rriba?/ "ngelologa/
#n el li(ro del /ro&e'a Isa+as (OO, 1JK11) se al)de a la isin ,)e 'iene la :ala(ra ,)e
desciende co%o la ll)via de los cielos, /ara ,)e no re*rese sin 0a(er 0ec0o *er%inar la 'ierra, .
dado el /an /ara co%er- Los 6n*eles en la Tradicin son los %inis'ros . %ensa5eros encar*ados
de ,)e es'a %isin se c)%/la- #n esencia, )n 6n*el no es sino )n sonido, )n vien'o, )na lla%a
de &)e*o, )n aro%a, sin a/ariencia &or%al8 )na ener*+a circ)lan'e-
La Tradicin descri(e 'a%(i2n a los 6n*eles co%o in'eli*encias o &ac)l'ades co*nosci'ivas,
/or,)e se *eneran c)ando el es/+ri') se conoce al re&le5arse en las a*)as- $aco( ;vio; a es'as
in'eli*encias ascendiendo . descendiendo /or )na escala es/iral de la 'ierra al cielo . del cielo
a la 'ierra- Ro(er' "l)dd, ,)ien dedic s) vida al es')dio de los /rocesos crea'ivos, %)es'ra la
escala descenden'e de la creacin, de arri(a a a(a5o, a 'rav2s de ,)er)(ines, sera&ines,
/o'es'ades, do%inaciones, vir')des, arc6n*eles . 6n*eles, los /lane'as . los ele%en'os, 0as'a el
0o%(re co%o rece/'6c)lo %icrocs%ico- O'ro *ra(ado de "l)dd (asado en San'o To%6s
%)es'ra la escala de la /er&eccin con los /elda<os ,)e de(en ser 'o%ados /ara s)(ir de la
'ierra al cielo4 desde el %)ndo de los sen'idos 0as'a el %)ndo in'erior de la i%a*inacin,
/asando a 'rav2s de la ra7n o /ensa%ien'o disci/linado (,)e 'iene co%o &)ncin concen'rar la
a'encin) /ara acceder al In'elec'o, ) r*ano del conoci%ien'o de las Ideas- De a0+ a la
In'eli*encia ,)e las /ene'ra, 'eniendo de ellas )n conoci%ien'o direc'o (desde den'ro) . las
'ras/asa, /ara &inal%en'e acceder a la :ala(ra %is%a ,)e a(re el Reino S)/ra celes'ial- Cada
/elda<o de es'a escala si%(oli7a )n es'ado evol)'ivo del 0o%(re . a/arece co%o 5erar,)i7ado
%ien'ras no se 0an )ni&icado el Ser . la Conciencia, en el rece/'6c)lo 0)%ano-
La 'area de los 6n*eles es la de a.)dar al 0o%(re en es'e ca%ino evol)'ivo8 el 6n*el *)ardi6n
c)ida la esencia, /ara ,)e al ser env)el'a /or la /ersonalidad, /er%ane7ca viva 0as'a ,)e le sea
/osi(le desarrollarse- #l arc6n*el Ba(riel, ,)e si%(oli7a la i%a*inacin ac'iva o In'elec'o, es la
&)er7a ,)e cond)ce al ;02roe; /or los si*)ien'es /elda<os, en s) ca%ino 0acia el conoci%ien'o
direc'o8 es en la es&era de s) accin ,)e el e*o /en1l'i%o es'6 a /)n'o de desa/arecer, . /or lo
'an'o los 1l'i%os ras'ros de ser )na en'idad se/arada- Ba(riel es la ac'ividad in')i'iva ,)e
(alancea lo sensi(le . lo in'eli*i(le, ,)e )ne lo &e%enino . lo %asc)lino- #n el s)&is%o se le
lla%a el ;cora7n es/iri')al;8 /ara el cris'ianis%o es el an)nciador de la encarnacin del Aer(o-
Una %en'e ,)e 0a(i'a en es'a es&era, /iensa en co%/le'a a(s'raccin . 'iene i%6*enes ,)e son
revelaciones co%o las de #7e,)iel o San $)an- De en're los c)a'ro ele%en'os, Ba(riel ri*e el
a*)a, Uriel la 'ierra, Ra&ael el aire . i*)el el &)e*o- La ac'ividad de Ba(riel es /or 'an'o
re&le5an'e4 es/e5o de la Conciencia-
i*)el, c).o no%(re si*ni&ica ;i*)al a Dios;, es la In'eli*encia del cora7n, el conoci%ien'o
in'erno direc'o, donde .a no e3is'e la dis'ancia- i*)el es de 0ec0o el cora7n del %)ndo
crea'ivo, la l)7 in'erior de los seres . las cosas, el *)errero ,)e /ro'e*e el cen'ro con'ra Sa'6n,
el dra*n, o e*o 1l'i%o, /or eso se le lla%a el *)ardi6n del cielo- Conciencia . ser se (alancean
con la ac'ividad de los arc6n*eles8 lo sensi(le . lo in'eli*i(le8 la *racia . el ri*or- #,)ili(rar las
&)er7as es/iri')ales . s)s'anciales en el dina%is%o ,)e &l).e del No%(re, en el *es'o creador,
*)ardando los c)a'ro /)n'os cardinales, es el 'ra(a5o de los arc6n*eles ,)e el Aer(o %ovili7a-
El ?>rden de "ba)o?/ La &eometra/
La i%a*en del %)ndo es revelada co%o al*o ,)e se e3'iende--- Irradia a /ar'ir de )n cen'ro,
sonido, o :ala(ra, . *ira en s) en'orno /or )n *es'o o /ri%er ac'o del Aer(o creador, el ,)e va
de5ando 'ra7ados los ca%inos o con&i*)raciones *eo%2'ricas, ,)e son la i%a*en es'6'ica de ese
dina%is%o-
Se dice ,)e Dios coloc los cielos a &in de ,)e el 0o%(re a/rendiera a leerlos8 a &in de ,)e )na
ve7 a/rendidos /)diese descorrerlos-
Desde an'i*)o el 0o%(re sa(+a de los even'os de la 'ierra /or la o(servacin de los cielos-
Advir'i ,)e las /osiciones an*)lares de sol, l)na, /lane'as . es'rellas es'a(an relacionados con
los ciclos 'erres'res4 &ases de la l)na, es'aciones, creci%ien'o de las /lan'as . &er'ilidad . ano'
los /a'rones celes'iales /or %edio de 6n*)los ,)e es/eci&ica(an es'as in&l)encias- #s'o le
/er%i'i discernir al*)nas cons'an'es . 'ener del )niverso )n en&o,)e cos%ol*ico, es decir
ordenado- Re/resen'ando es'as cons'an'es %edian'e s+%(olos nos 0ered los %a/as de las r)'as
,)e co%)nican di&eren'es niveles del Ser- #s'as es'r)c')ras s)'iles nos /er%i'en desc)(rir las
a(er')ras o /asa5es 0acia o'ras di%ensiones del 'ie%/o . del es/acio /or,)e 'an'o la *eo%e'r+a
co%o el n1%ero descri(en la dan7a ri')al del cos%os-
:or la ciencia el 0o%(re conoce esas cons'an'es ,)e *o(iernan el ;orden de arri(a; . ;el orden
de a(a5o;, /or el ar'e las 0ace vivir en s+ %is%o, /or,)e slo as+ /)ede lle*ar a conocerlas8 .
/or el o&icio, las e3/resa en o(ras, re/i'iendo sin cesar el ri'o de 'rans&or%ar la Idea en ac'o,
coo/erando as+ en la o(ra crea'iva-
#n la /r6c'ica del ar'e de la Beo%e'r+a, el 0o%(re se a(re a la in&l)encia de los /oderes
an*2licos . con ellos cola(ora en la %an)'encin del Universo, co%/le'ando a,)+ a(a5o la o(ra
crea'iva de arri(a, . 0aciendo sensi(le el /roceso de s) /ro/ia creacin- Las /ala(ras ;ar'e;,
;%2'odo;, ;ca%ino;, en'endidas en s) as/ec'o din6%ico, sirven /ara deno%inar el /ere*rina5e
del 0o%(re 0acia s) Ori*en- Cada ve7 ,)e se re/i'e el ac'o crea'ivo %edian'e la encarnacin de
)n s+%(olo, . la /os'erior creacin de )n o(5e'o, se re&le5a la Aol)n'ad o Li(er'ad divinas4
;@6*ase T) vol)n'ad en la 'ierra co%o en el cielo;-
#s'e /ere*rina5e ,)e se rela'a en las e/o/e.as co%o la de Bil*a%es0, o la (1s,)eda del Brial
/or :arsi&al, es en realidad )n /ere*rina5e a 'rav2s de di&eren'es di%ensiones del 'ie%/o . del
es/acio en ()sca del Ori*en4 /ere*rina5e ,)e los /)e(los n%adas re/resen'a(an con )na
es/iral, o ara(esco, ,)e se enrolla . desenrolla co%o la res/iracin del cos%os- (#l n%ada,
inser'o en el 'ie%/o, 0ace s) recorrido /or el es/acio a di&erencia del seden'ario ,)e inser'o en
el es/acio, vive recorriendo el 'ie%/o)- La es/iral es ese recorrido del Tie%/o ,)e 'ra7a )na
i%a*en es/acial, descri(i2ndose a s+ %is%o en s)s di&eren'es /ro.ecciones, en )n ir . venir ,)e
re*resa sie%/re al :resen'e- Di&eren'es )sos de la es/iral evocan di&eren'es %odos de conce(ir
el 'ie%/o8 la es/iral do(le, il)s'ra es'e con'in)o ir . venir en )na i%a*en si%)l'6nea, s)*iriendo
el (alance de ener*+as /olari7adas8 el /asa5e en're dos col)%nas, la s%ira oculi, el /asa5e en're
los dos o5os de R0e)s, si%(oli7an la en'rada al Tie%/o :resen'e- Cada )na de es'as
re/resen'aciones e3/resa )na di%ensin del es/acioK'ie%/o en es'e /ere*rina5e- Las &or%as
*eo%2'ricas (asadas en el n1%ero re/resen'an los /elda<os en es'a ascensin a los cielos, o
es'aciones es/iri')ales- Cada es'acin es/iri')al /or la ,)e /asa el ()scador, corres/onde en
'2r%inos vis)ales a )na &or%a *eo%2'rica ,)e 2s'e 0a de vivir en s)s as/ec'os es'6'ico .
din6%ico- Un e5e%/lo de &or%a es'6'ica es el c)adrado, . la cr)7, s) corres/ondien'e din6%ica-
#l e,)ili(rio den'ro de dic0a es'acin, o ;cielo;, /er%i'e con'in)ar el /ere*rina5e- La
/olari7acin ,)e se e3/resa en las &or%as *eo%2'ricas es'6'icas . din6%icas, corres/onde a los
/olos en're los c)ales el ()scador se %)eve 0as'a alcan7ar el e,)ili(rio den'ro de cada
es'acin- Con'raccinKe3/ansin4 se/aracinK)nin8 so(riedadKin'o3icacin- Una ve7 ad,)irida
la si%e'r+a . es'a(ilidad en )na es'acin, a 'rav2s del es')dio, la /r6c'ica . la con'e%/lacin, se
*enera a /ar'ir de all+ la si*)ien'e es'acin, del %is%o %odo ,)e las &or%as *eo%2'ricas se
desarrollan a /ar'ir de la &or%a an'erior- Cada es'acin es la e3/resin de )n n)%ero, . cada
n1%ero re/resen'a )n es'adio en la evol)cin- As+, la *eo%e'r+a, a la ve7 ,)e da )n orden a la
na')rale7a, or*ani7a 'a%(i2n el al%a-
Ais'a de es'a %anera, la *eo%e'r+a se convier'e en )n ar'e sa*rado, . s) /r6c'ica en )n ri'o-
C)ando en )n ac'o ri')al, 'odo el ser se en'ona con )n s+%(olo, /ar'ici/a del es/acio ,)e dic0o
s+%(olo descri(e, del 'ie%/o en el ,)e vive, del ;orden; al ,)e /er'enece . del ar,)e'i/o ,)e 2l
e3/resa- :ar'ici/ar de )n ar,)e'i/o, es /ar'ici/ar de )no de los as/ec'os de la esencia 1nica-
Los s+%(olos n)%2ricos . *eo%2'ricos 0an sido revelados a los *randes /ro&e'as, o ;/ioneros
del ca%ino;, . la Tradicin nos los 0a le*ado a %anera de %a/as env)el'os en di&eren'es
&or%as ,)e res/onden a di&eren'es 2/ocas, l)*ares . *en'e- Son las i%6*enes con las ,)e el
0o%(re 0a co%/rendido el 'ra.ec'o de la conciencia a 'rav2s de los ciclos de ca%(io .
al'ernancia en're los /olos de s) /ro/ia conciencia-
Los s+%(olos revelados, son &r)'o de la visin in'erior- :ero c)ando el ar'is'a diri*e de n)evo
s) %irada 0acia el %)ndo, ve la )nidad ,)e envolv+a 'odo lo creado en el in'erior de cada
crea')ra, convir'i2ndose cada )na en )n s+%(olo na')ral- #n cada ra.o de sol ve el sol, . 'odo el
len en cada )no de s)s /elos- J co%o dice el /oe%a de Zillia% !laLe4 ;Aer )n %)ndo en )n
*rano de arena, . el cielo en )na &lor silves're, con'ener el in&ini'o en la /al%a de la %ano . la
e'ernidad en )na 0ora;-
La Idea revelada o "or%a (con %a.1sc)la) se descri(e en )n es/acioK'ie%/o de'er%inado, . es
%odi&icada /or los acciden'es o in&l)encias e3'eriores, . /or ello s)s i%6*enes son ca%(ian'es-
La i%a*en, o ro/a5e, no es sino el 'ra.ec'o ,)e descri(e la Idea 0as'a lle*ar a la concrecin en
la s)s'ancia-
A los s+%(olos de la na')rale7a se les lla%a ;s+%(olos na')rales; . s) a'en'a o(servacin nos
revela ,)e los %is%os /a'rones *eo%2'ricos son co%/ar'idos /or &lores, caracoles, ani%ales,
c)er/o 0)%ano, s)s'ancias vis'as al %icrosco/io, 6'o%os8 . los %is%os /a'rones se re/i'en
c)ando 'o%a%os la %irada 0acia aden'ro . 0acia los cielos- Desde el %)ndo de la a/ariencia
0as'a el s)(a'%ico 'odas las &or%as son slo envol')ras de /a'rones *eo%2'ricos, in'ervalos .
relaciones- #s decir ,)e lo ,)e /erci(i%os no son ;cosas; sino relaciones /ro/orcionales,
c).os l+%i'es visi(les slo enc)adran- La (iolo*+a %oderna reconoce la i%/or'ancia de la
con&i*)racin de )na s)s'ancia co%o de'er%inan'e de cier'as &)nciones, /or e5e%/lo, ,)e el
/roceso de la &o'os+n'esis se 0ace /osi(le *racias a ,)e las %ol2c)las es'6n ordenadas en )na
es'r)c')ra dodecanaria8 'a%(i2n, ,)e las s)s'ancias re&le5an la l)7 en di&eren'es coloraciones
se*1n s) es'r)c')ra %olec)lar, . ,)e los aro%as no vienen de los co%/onen'es de )na s)s'ancia
sino del %odo en ,)e 2s'a es'6 aco%odada-
#l len*)a5e silen'e de la na')rale7a %)eve a ,)ien la con'e%/la a se*)ir s)s r)'as /ene'rando
en s)s ri'%os . ciclos ar%nicos sin /rinci/io ni &in ,)e cond)cen a 'rav2s del ro/a5e del
s+%(olo 0as'a s) esencia8 desde el %)ndo de las &or%as na')rales 0as'a el %)ndo de los
ar,)e'i/os-
$reatividad* Perce+cin* contem+lacin y visin
#l conoci%ien'o direc'o o in'eli*encia del cora7n es el es/e5o donde la Unidad se con'e%/la
slo a s+ %is%a en s) /)re7a- #s'a /)ra rece/'ividad es la verdadera crea'ividad, /ero /ara
acceder a ella 0e%os de c)l'ivar el s)elo a &in de ,)e las ener*+as del cielo la &ec)nden- A)n las
disci/linas %6s con'e%/la'ivas, co%o el ()dis%o Qen, re,)ieren /ara ser a/rendidas
correc'a%en'e, ,)e el in'elec'o sea desarrollado 0as'a s) l+%i'e- No (as'a de5ar de /ensar, sino
/ensar correc'a%en'e )sando el in'elec'o de )na %anera %enos li%i'ada, li(r6ndolo de s)s
06(i'os asocia'ivos, llev6ndolo al l+%i'e donde las /ala(ras . /ensa%ien'os cesan . las ideas
/)ras /er%anecen8 ideas ,)e Son /or esencia din6%icas- C)ando a/arece la /arado5a r+o 0a de
ser /arali7ada /or sol)ciones in'elec')ales sino /er%anecer en )na ac'i')d %en'al din6%ica ,)e
d2 ca(ida al naci%ien'o del len*)a5e si%(lico, len*)a5e a%(ivalen'e ,)e re1ne en s+ %is%o la
/arado5a-
Los len*)a5es si%(licos locales, ,)e /ara no con&)ndir con los verdaderos s+%(olos
lla%are%os ;conce/'os;, 'ienen la /ar'ic)laridad de ser &i5os, . son /or ello el ali%en'o
adec)ado /ara el /ensa%ien'o racional . anal+'ico, donde al*o no /)ede ser . no ser al %is%o
'ie%/o- #s'e /ensa%ien'o es la inversin de la conciencia de la Unidad, s)s'i').2ndola /or la
)ni&or%idad, . a lo /er%anen'e /or lo &i5o-
A)n,)e la conciencia ordinaria es al'a%en'e selec'iva, con el /ro/si'o de ,)e nos /ro/orcione
los da'os necesarios /ara la s)/ervivencia %ec6nica, . nos /ro'e5a de ser con&)ndidos, no es
)na 0erra%ien'a adec)ada /ara co%/render el s+%(olo- Cada &ac)l'ad co*nosci'iva cons'i').e
los l+%i'es de )n orden de realidad di&eren'e, . cada orden re,)iere ,)e sea desarrollado el
r*ano corres/ondien'e de /erce/cin- J /)diera decirse a la inversa4 la creacin del r*ano
/er%i'e reci(ir la clase de ondas vi(ra'orias de la %is%a &rec)encia, . des/le*ar an'e noso'ros
)n %)ndo ,)e en'onces conoce%os- So%os lo ,)e conoce%os4 los l+%i'es de lo conocido los
dic'a n)es'ra /ro/ia conciencia- Acceder a )n cielo, o es'acin es/iri')al, es des/er'ar la
&ac)l'ad co*nosci'iva corres/ondien'e-
:ara e3/resar el con'enido de la conciencia ordinaria red)cida, el 0o%(re 0a ela(orado
sis'e%as conce/')ales . len*)a5es locales- :odr+a decirse ,)e la si%(lica es )n len*)a5e
)niversal donde se /)ede e3/resar c)al,)ier individ)alidad-
#l len*)a5e si%(lico *)+a las &ac)l'ades 0)%anas desde la /erce/cin a la visin8 desde la
&ac)l'ad de relacionar, /asando /or la ca/acidad de ver e,)ivalencias, 0as'a lle*ar al
/ensa%ien'o anal*ico- La analo*+a se (asa en la ar%on+a de )na %is%a vi(racin resonando
en dos o %6s niveles, . co%o es )n v+nc)lo ,)e se da a s+ %is%o al 'ie%/o ,)e a los '2r%inos
,)e )ne, reali7a la )nin %6s co%/le'a-
#l 'ra.ec'o del conoci%ien'o de s+, con la a.)da del %a/a cos%ol*ico de la si%(lica, es )n
'ra(a5o de /)ri&icacin .a ,)e va li%/iando la &or%a de las i%/)re7as ,)e le i%/iden en'onarse
con o'ra &or%a s)/erior, . va desarrollando la in')icin ,)e es la &ac)l'ad necesaria /ara en'rar
en la visin de la Unidad de 'odas las cosas- La con'e%/lacin consis'e en %e7clarse con ellas
en las /ro&)ndidades %a'ernales de la na')rale7a, en la ,)ie')d donde nos volve%os
conscien'es de la radiacin desde ;den'ro;- :or la l)7 de la conciencia, o in')icin, ve%os la
)nidad de 'odo lo creado, o as/ec'o 'rascenden'e8 /or el re/oso en la con'e%/lacin . la v)el'a
al ori*en ve%os la )nidad en el cora7n de cada crea')ra o as/ec'o in%anen'e- Ar%oni7arse
con a%(os, con el %ovi%ien'o . con el re/oso, es en'rar en la corrien'e co%1n del cielo . la
'ierra- La e3/eriencia con'e%/la'iva se in'e*ra en'onces en la conciencia )ni&icada del ,)e
%edi'a- #l ,)e co%/rende a%(os /rocesos se %)eve en la a(sol)'a Realidad . la re&le3in
in%edia'a le llena del es/+ri') crea'ivo-
El arte icnico
La visin in'erna es el %a.or /oder crea'ivo, es en s+ %is%a la creacin ar'+s'ica /or
e3celencia8 el ;ar'e de Dios;- :ero si ;el ar'e de Dios es el 0i5o /or ,)ien 'odas las cosas &)eron
0ec0as, en el ar'is'a 0)%ano el ar'e es s) 0i5o /or el ,)e al*)na cosa de(e 0acerse;-
1

#l ar'is'a ,)e 0a con'e%/lado la o(ra divina en s) visin es %ovido /or el divino eros a crear-
:or,)e 'odo ac'o de a%or ,)iere )na creacin co%o ala(an7a al creador- #s el ingenium Kco%o
lo lla%a San A*)s'+nK (o en el 0ind)is%o el ;direc'or in'erior;, ,)e es lo %is%o ,)e el #s/+ri')
San'o, o el daimon *rie*o) el ,)e *)+a al ar'is'a en
s) creacin- = as+ co%o el divino in'elec'o i%/ri%e /or )n ac'o *ra')i'o en la %a'eria /ri%a la
i%a*en con'e%/lada en el es/+ri'), as+ el ar'is'a 0)%ano i%/ri%e en la %a'eria los %odelos o
ar,)e'i/os con'e%/lados, cerrando as+ el ciclo crea'ivo al i%i'ar a s) creador- #l creador de
i%6*enes verdaderas, o iconos, se iden'i&ica con la l)7 in'erior de los seres . las cosas c)ando
s)s %odelos son los de la na')rale7a, . con las ideas o ar,)e'i/os c)ando 0a con'e%/lado en s)
in'erioridad )n %odelo ideal- odelos i*)al o %6s vivos ,)e los ,)e se )san /ara di()5ar del
na')ral-
#l ar'e icnico no slo crea )n o(5e'o4 lo en*endra8 .a ,)e el ar'is'a 0a e&ec')ado )n recorrido
den'ro de s+ %is%o, e i%i'a en s) ac'ividad el /roceso de s) /ro/ia creacin8 i%i'a la na')rale7a
en s) %odo de o/erar, se recrea a s+ %is%o al 'ie%/o ,)e crea )n o(5e'o ,)e ser6 a s) ve7 )n
so/or'e /ara la con'e%/lacin del es/ec'ador, ,)e conec'6ndose con la l)7 in'erior ,)e la o(ra
/ro.ec'a, recorre )n ca%ino den'ro de s+ 0as'a lle*ar a co%/render el ar,)e'i/o ,)e el ar'is'a
con'e%/l- Corriendo . descorriendo el velo de la creacin se /ar'ici/a en el ri'o /erenne
convir'i2ndose el 0o%(re en coKcreador del )niverso-
Las &r%)las ,)e re/i'e el ar'e 'radicional son sie%/re las %is%as . sin e%(ar*o n)nca de5a de
ser ori*inal /or,)e nos re%i'e al Ori*en, /ara l)e*o renovarse co%o la na')rale7a4 sie%/re
i*)al, sie%/re di&eren'e, /or,)e el /oder crea'ivo es el re&le5o de lo ,)e no 'iene l+%i'es-

%>T"
1
A- T- Coo%arasUa%.- La filosof2a cristiana y oriental o verdadera del arte+ Ta)r)s, adrid, 1P8J,
//- G7KG8-


LA SI!OLICA @#R#TICOKAL>UIICA
$ULIO :#RAD#$ORDI
Dos de las /reoc)/aciones %a.ores ,)e 0an o(sesionado al 0o%(re desde ,)e el %)ndo es %)ndo,
son la de la in'eli*encia . la de la ri,)e7a- Dic0o de o'ro %odo, /or )na s)er'e de derivacin del
ins'in'o de a)'oconservacin, 0a deseado en'ender c)6l era s) /a/el en es'a vida . 0a ,)erido /oseer,
con'rolar, do%inar s) en'orno- Al %enos es'e es el /)n'o de vis'a, el 6n*)lo (a5o el c)al se 0a ,)erido
e3/licar casi sie%/re la *2nesis de la Al,)i%ia-
Sin e%(ar*o, e3is'e o'ro /)n'o de vis'a, %enos e3'erior, %enos cien'+&ico, /ero acaso %6s /o2'ico8 .
co%o la Al,)i%ia es, al %enos /ara noso'ros, el Bran Ar'e de los :oe'as, rec)rrire%os a es'e /)n'o de
vis'a a la 0ora de e&ec')ar el an6lisis de al*)nos de los s+%(olos ,)e nos /ro/one%os a(ordar- Se 'ra'a
ni %6s ni %enos ,)e del %i'o (+(lico de la Ca+da ,)e, sin e%(ar*o, no /ode%os disociar de s)
con'ra/ar'ida *loriosa4 la Redencin- Dic0o con o'ro len*)a5e, es la des'r)ccin del Te%/lo . s)
recons'r)ccin- A /ro/si'o de ello /ode%os leer ('- RRAIK61)4 ;:)edo des'r)ir es'e Te%/lo .
recons'r)irlo en 'res d+as;- Tres d+as ,)e al)den sin d)da a los 'res *randes /asos de la o(ra,
si%(oli7ados /or los 'res colores ne*ro, (lanco . ro5o- 6s adelan'e volvere%os a 'ocar el
si%(olis%o del 'res, 'an i%/or'an'e en la ciencia 0er%2'ica-
La in'eli*encia de la relacin, %is'eriosa . secre'a, en're las cosas del Cielo . las de la Tierra, en're
las es'aciones, las es'rellas, la l)na . los /lane'as . los %1l'i/les as/ec'os de s) /ro/ia vida, /or )na
/ar'e, . el deseo de o('ener /oder Klea%os YoroYK r6/ida . &6cil%en'e, /or o'ra, /)eden cier'a%en'e
0allarse en la (ase de lo ,)e se 0a lla%ado \al,)i%iaY, . sin d)da as+ &)e . es con %)c0os /res)n'os
al,)i%is'as-
Deci%os Y/res)n'osY e3/ro&eso /or,)e 'ras el es')dio de los 'e3'os, c)ando se 0a /odido /ro&)ndi7ar
)n %+ni%o en el 'e%a, c)ando se 0a lle*ado a )na cier'a &a%iliaridad con s)s 'eor+as . s+%(olos,
c)ando ;s)ave%en'e . con *ran ind)s'ria; 0as ido i%/re*n6ndo'e de s) len*)a5e . de s) esencia,
aca(a /or res)l'ar eviden'e ,)e la Al,)i%ia no 'iene nada o casi nada ,)e ver con 'odo eso-
;#l oro es la in%or'alidad; a&ir%a )n &a%oso a&oris%o de los 6r'hmana
1
. 'an'o /ara los 0ind1es
co%o /ara n)es'ros al,)i%is'as %edievales, el oro es al*o as+ co%o la \l)7 %ineralY o la Yl)7
coa*)ladaY-
Si recorda%os ,)e /ara los an'i*)os e*i/cios la carne de los in%or'ales, de los dioses e incl)so del
&aran era de oro, acaso nos /lan'ee%os la, al %enos, /osi(ilidad de ,)e ,)i76s el oro ,)e ()sca(an
los al,)i%is'as no era al &in de c)en'as el %e'al ,)e conoce%os /or es'e no%(re-
D

#3is'e, 'an'o /ara el %a*o co%o /ara el al,)i%is'a )na relacin eviden'e en're la l)7 . el oro, en're el
as'roKre. . el /reciado %e'al- #s'6n en la %is%a Ysi*na')raY
G
- :ara desi*nar la l)7 solar, :+ndaro
0a(la(a del Y/oder dorado del solY
H
. %)c0os de los /oe'as de la an'i*9edad e3/resan lo %is%o con
i%6*enes /arecidas-
Los e*i/cios, en ,)ienes se*1n los %is%os al,)i%is'as 0a. ,)e ver a los /rec)rsores de la ciencia
0er%2'ica, o/ina(an ,)e 0a. en los ra.os solares )n &l)ido vivi&ico, dador de la in%or'alidad- Ser6n
sin e%(ar*o los al,)i%is'as %edievales ,)ienes declarar6n %6s a(ier'a%en'e ,)e dic0o &l)ido de(e
ser ca/'ado . s) es'ado vol6'il &i5ado o Ycoa*)ladoY /ara /oder ser a/rovec0ado- Co%o /odre%os
a/reciar a con'in)acin, 'odos o casi 'odos los s+%(olos &)nda%en'ales de la Ciencia @er%2'ica
al)dir6n a es'a %is'eriosa &i5acin-
Al,)i%is'as 'ra(a5ando en la O(ra
:0ili/ Uls'ad', (e "ecretis 4aturae 1OHH-
= volviendo al 'e%a del oro, se<ale%os ,)e /ara los al,)i%is'as 0a(+a oro . oro- No sin ra7n $)an
!a)'is'a !ecLeri, ,)e no 0a. ,)e con&)ndir con Daniel !ecLeri, a)'or de )na &ar%aco/ea es/a*+rica,
escri(+a en s) Physica "u$terranea (166P)4
;Los &alsos al,)i%is'as slo ()scan 0acer oro8 los verdaderos &ilso&os slo desean la ciencia8
los /ri%eros slo 0acen 'in')ras, so&is'icaciones, ine/'i')des . los o'ros in,)ieren so(re el
/rinci/io de las cosas;-
#n s) 4ovum )umen Chymicum+
O
el Cos%o/oli'a se<ala(a ,)e la in%or'alidad del 0o%(re 0a sido la
ca)sa /rinci/al /or la c)al los "ilso&os 0an ()scado es'a :iedra;-
:ar'iendo, /)es, de la 0i/'esis de ,)e e3is'a o 0a.a e3is'ido la :iedra "iloso&al, s) /rinci/al
a/licacin era la de o('ener el #li3ir ca/a7 de /ro/orcionar a ,)ien lo in*iere en las condiciones
adec)adas la in%or'alidad- = es'a in%or'alidad dorada es la %is%a de la ,)e nos 0a(la(an los
6r'hmana o los an'i*)os e*i/cios-
= an'es de en'rar en el 'e%a, recorde%os ,)e esa in%or'alidad no de(e ser vis'a co%o )na
/rolon*acin inde&inida de n)es'ro es'ado ca+do, con s)s ac0a,)es, en&er%edades . de(ilidades- La
in%or'alidad /ro/)*nada /or los al,)i%is'as es la res'i')cin del es'ado divino del 0o%(re, a,)2l ,)e
/ose+a an'es de la Ca+da, s) res)rreccin en el dorado %)ndo de l)7, el Olam Ha$ de la c6(ala, ,)e
n)es'ros sa(ios a)'ores del Si*lo de Oro 'rad)5eron /or \%)ndo /orvenirY o Y%)ndo venideroY-
De 2l, vere%os, nos 0a(la s)'il%en'e la si%(lica 0er%2'icoKal,)+%ica /or lo ,)e cons'i').e, en el
sen'ido %6s *en)ino de la /ala(ra, la 'radicin de Occiden'e-
Desi*na%os /or Ysi%(lica 0er%2'icoKal,)+%icaY 'an'o el con5)n'o de s+%(olos derivados del Cor%us
Hermeticum a'ri()ido al dios e*i/cio To'0 ,)e %6s 'arde los *rie*os iden'i&icar+an con s) @er%es .
los ro%anos con s) erc)rio, co%o a los ,)e nos 0an le*ado los al,)i%is'as o/era'ivos o
es/ec)la'ivos, de la #dad edia . del Renaci%ien'o-
Se*1n es 'radicin, @er%es Tris%e*is'o era Y'res veces *randeY, escri(a de los dioses . divinidad de la
Sa(id)r+a- #llo 0a sido in'er/re'ado de %). diversas %aneras- No es el %o%en'o a0ora de de'ene%os
e3cesiva%en'e en es'e /)n'o8 se<ale%os 1nica%en'e la /resencia del n1%ero 'res, )na verdadera
cons'an'e en 'odo el si%(olis%o al,)+%ico- S+%(olo de la )nin del Cielo . de la Tierra, de la
'rascendencia de la d)alidad re/resen'ada /or el dos o /or la o/osicin )no . dos,
6
el 'res se
reenc)en'ra en los 'res colores (6sicos de la o(ra4 el ne*ro, el (lanco . el ro5o-
Si el ro5o es, en cier'o %odo s+%(olo de lo dorado o de la l)7, corres/onde a la #ncarnacin *loriosa
o al C)er/o de res)rreccin8 el (lanco al)de a la Al$edo+ /)ri&icacin necesaria de la %a'eria de la
Bran O(ra, si%(oli7ada 2s'a /or el ne*ro- :or o'ra /ar'e, . /or ello dec+a%os ,)e la si%(lica
0er%2'icoKal,)+%ica /od+a cons'i')ir, en el sen'ido %as *en)ino de la /ala(ra, la 'radicin de
Occiden'e, el ne*ro si%(oli7a /recisa%en'e a ese Occiden'e del ,)e 0a de nacer el n)evo Orien'e- Las
'inie(las de las ,)e nacer6 la l)7-
erc)rio es el escri(a de los dioses . el %ensa5ero en're el Cielo . la Tierra, lo c)al le o'or*a s)
car6c'er 'rascenden'e- Divinidad de la Sa(id)r+a lo es /or,)e se oc)/a de escri(irla, ., so(re 'odo,
/or,)e la Sa(id)r+a no es sino la )nin del Cielo . de la Tierra-
Cad)ceo de erc)rio
(ar'e ro%ano)
Al ir /ene'rando las creencias e*i/cias en el %arco de la c)l')ra *rie*a, a 'rav2s de varios a)'ores
en're los c)ales ca(e des'acar a :l)'arco de >)eronea (s) 'ra'ado "o$re Isis . Osiris e5erci )na *ran
in&l)encia so(re los al,)i%is'as %edievales), se a'ri(). a @er%esKTo'0 'oda )na li'era')ra escri'a en
*rie*o, %6s o %enos ins/irada en las ense<an7as as'rol*icoK%6*icas e*i/cias-
O'ras ense<an7as oc)l'as, /ar'ic)lar%en'e las re&eridas a las vir')des secre'as de las /iedras . de las
/lan'as o las rela'ivas a la re*eneracin del 0o%(re se 0allan 'a%(i2n en es'e Cor/)s Hermeticum. "u
di&)sin en la an'i*9edad, la #dad edia . el Renaci%ien'o &)e enor%e . no d)da%os en a&ir%ar ,)e
a /ar'ir del Cor/)s Hermeticum . de la &a%osa Ta$ula "maragdina o Ta(la de #s%eralda, se
desarroll casi 'oda la si%(olo*+a 0er%2'ica . al,)+%ica c).os ele%en'os /rinci/ales nos
/ro/one%os e3/oner-
Al*)nos a)'ores %odernos
7
se<alan ,)e, al 0a(lar de 'radicin 0er%2'ica no se 'ra'a ;slo de las
doc'rinas incl)idas en los 'e3'os ale5andrinos del Cor/)s HermeticumD. =, cier'a%en'e, en la
&or%acin de es'e si%(olis%o 0an con'ri()ido o'ros ele%en'os, en %a.or o %enor %edida,
/roceden'es del cris'ianis%o, las sec'as cris'ianas /ri%i'ivas, la c6(ala 0e(raica . no /ocos a)'ores
isl6%icos- Tendre%os 'a%(i2n, de /asada, ,)e re&eri%os a ellos-
Res)l'a c)ando %enos c)rioso ,)e 'oda es'a li'era')ra, s)%a%en'e e3'ensa, aca(ara cris'ali7ando en
lo ,)e se 0a lla%ado la 'radicin al,)+%ica- #s'o le o'or*a, ,)er6%oslo o no, )na i%/or'ancia ,)e, al
%enos /ara noso'ros, occiden'ales, la 0ace di*na de ,)e /ro&)ndice%os en ella, in'en'ando li(erarnos
de los /re5)icios '+/icos ,)e se<ala%os al /rinci/io de es'e 'ra(a5o-
No /ocos 0an sido, cier'a%en'e, los 0is'oriadores ,)e 0an ,)erido ver en la Al,)i%ia )na s)er'e de
,)+%ica en es'ado in&an'il . s)(desarrollado, . en s) si%(olis%o )n len*)a5e cr+/'ico o secre'o,
reservado a IniciadosY, deli(erada%en'e osc)ro ) osc)recido /or 'e%or al /ro&ano, sie%/re ansioso de
Yro(ar s)s secre'osY-
Los 'ra(a5os de #vola, "aivre, Tris'an, Aan Lenne/ o $)n*, /or ci'ar slo a )nos /ocos a)'ores
%odernos . conocidos, (as'ar+an /ara disi/ar es'e error o, al %enos /ara /oner )n /oco las cosas en
s) l)*ar, si no lo 0)(ieran 0ec0o .a los %is%os al,)i%is'as-
A)n,)e la %a.or /ar'e de ellos 0a.an rec)rrido a )n len*)a5e %ani&ies'a%en'e ,)+%ico, son ellos
%is%os ,)ienes nos avisan de ,)e n)nca de(e%os 'o%ar s)s /ala(ras ;al /ie de la le'ra;4
;#s sa(ido, escri(e )no de ellos, ,)e n)es'ro ar'e es )n ar'e ca(al+s'ico, es decir ,)e slo /)ede
ser revelado oral%en'e . ,)e re(osa %is'erios--- el ,)e 'ra'e de e3/licar lo ,)e 0an escri'o los
&ilso&os %edian'e el sen'ido ordinario . li'eral de las /ala(ras, se encon'rar6 encerrado en los
%eandros de )n la(erin'o del ,)e n)nca /odr6 salir;
8
-
O'ro e3celen'e a)'or .a ci'ado, el Cos%o/oli'a
P
escri(+a ,)e4
;Los ()enos a)'ores, al /rinci/io de s)s li(ros, oc)l'an es'a ciencia;-
@a. /)es, de(e%os ad%i'irlo, )n in'en'o deli(erado de evi'ar ,)e el noKiniciado, el /ro&ano, /ene're
en el /alacio Cerrado del Re., /ero sin d)da es'a oc)l'acin se de(e a ra7ones dis'in'as de las ,)e se
le ac0acan- Se (asa %6s en el res/e'o ,)e en la envidia, %6s en el a%or del s+%(olo, del %is'erio, del
o(5e'o de la (1s,)eda del al,)i%is'a, ,)e en las *anas in&an'iles de oc)l'ar s)s 0alla7*os- Si los
al,)i%is'as no 0)(ieran ,)erido ,)e nadie accediera a s)s conoci%ien'os no se 0)(ieran escri'o los
casi cien %il li(ros ,)e 'ra'an de es'e Ar'e-
:or o'ra /ar'e, si en %)c0as ocasiones los 'e3'os nos /arecen osc)ros . co%/licados es /or,)e a
%en)do no 'ene%os el (a*a5e in'elec')al . si%(lico necesario /ara acerca%os a ellos
/or,)e carece%os 'a%(i2n de la l)7 in'erior i%/rescindi(le /ara il)%inarlos . /or,)e
nos &al'a la si%/licidad de es/+ri') ,)e /er%i'e ,)e s) l)7 /ene're en noso'ros-
Una e3/osicin racional de los s+%(olos, el es')dio /or %2'odos Y)niversi'ariosY, /)ede
res)l'ar asa7 es'2ril si 2s'os no lo*ran ,)e nos invol)cre%os- Los s+%(olos )'ili7ados /or los an'i*)os
al,)i%is'as son al*o as+ co%o variaciones so(re )n %is%o 'e%a- :er'enecen a lo ,)e B)2non lla%a(a
;s+%(olos &)nda%en'ales de la Ciencia Sa*rada;, )na ciencia dis'in'a de la ,)e se i%/ar'e en n)es'ras
a)las-
#l Cad)ceo, /or e5e%/lo, ,)e es el a'ri()'o 0er%2'ico /or e3celencia, la vara de @er%es en'rela7ada
con dos ser/ien'es, nos evoca al %is%o 'ie%/o )n si%(olis%o 'an ar,)e'+/ico co%o es el de la vara
(recorde%os la vara de ois2s K#3- RAII, O . 6K, el (ordn del /ere*rino de San'ia*o, o si ,)ere%os,
los (as'os de la (ara5a es/a<ola), = el del n1%ero 'res (las dos ser/ien'es . la vara), ,)e co%o vi%os
se a/lica(a a @er%esKerc)rio, el 'res veces *rande, . v)elve a al)dir a la Bran O(ra-
Una de las %1l'i/les e3/licaciones ,)e se 0an dado del s+%(olo del Cad)ceo es la ,)e a&ir%a ,)e
erc)rio 0i7o ,)e se enroscaran en 2l dos ser/ien'es ,)e l)c0a(an en're ellas- Se 'ra'a de n)evo de
los dos /rinci/ios, del Cielo . de la Tierra, de lo &i5o . de lo vol6'il, . la vara no 0ace sino disolver lo
&i5o . &i5ar lo vol6'il )ni2ndolos-
Caduceus+ de kerykeion+ /rocede del ver(o kerykeio+ /)(licar, an)nciar- :or o'ra /ar'e, en as'rolo*+a,
erc)rio es el re*en'e del si*no de B2%inis, el 'ercer si*no 7odiacal co%/)es'o /or dos 0er%anos
*e%elos (ve%os de n)evo a,)+ al dos . al 'res), si*no al ,)e /er'enecen la /ala(ra 0a(lada . escri'a,
las /)(licaciones, e'c---
:ara los al,)i%is'as el /a/el an)nciador del Cad)ceo se de(e a s) asociacin con la #s'rella, o'ro de
los s+%(olos %as i%/or'an'es de s) acervo- La #s'rella res)l'a de la con5)ncin de los 'ri6n*)los del
A*)a . del ")e*o (o'ro %odo de 0a(lar del cielo . de la Tierra o del Arri(a . del A(a5o), ,)e %)c0os
a)'ores relacionan con la #s'rella de los Re.es a*os,
1J
,)e les an)nci . cond)5o 0as'a el
naci%ien'o de Cris'o, s+%(olo /ara ellos de la :iedra, el )a%is Philoso%horum.
11

Ta%(i2n se 0a relacionado al Cad)ceo con el Ballo, ,)e nos an)ncia el d+a, ani%al ,)e los *alos
consa*ra(an /recisa%en'e a erc)rio-
Si recorda%os ,)e en la an'i*9edad es'a ave se in%ola(a a :r+a/o . a #sc)la/io /ara o('ener la
c)racin de los en&er%os, /r6c'ica ,)e a1n en n)es'ros d+as se reali7a en cier'os ri'os (rasile<os .
0ai'ianos, no nos e3'ra<ar6 ,)e el cad)ceo sea el s+%(olo de %2dicos . &ar%ac2)'icos en varios /a+ses
e)ro/eos-
Las corres/ondencias si%(licas en're el Cad)ceo . las 'res col)%nas del 6r(ol ca(al+s'ico .a 0an
sido se<aladas /or diversos a)'ores- Las col)%nas de Ri*or . isericordia corres/onden a las dos
ser/ien'es- Son lo ,)e se conoce en los Midrashim co%o ;la ()ena inclinacin; . la ;%ala
inclinacin; o si lo /re&eri%os, ;las ()enas cos')%(res; . ;las %alas cos')%(res; de la si%(lica
&rancK%asnica, ,)e no es en %odo al*)no o/)es'a a la al,)+%ica-
La Col)%na cen'ral, lla%ada ;de 5)s'icia; corres/onde e3ac'a%en'e a la vara del Cad)ceo, ,)e es la
de la Li(er'ad, )na ve7 'rascendidas las Y()enasY . las Y%alasY inclinaciones- #s la vara ,)e se/ara .
,)e )ne (solve et coagula)-
O'ro de los a'ri()'os de erc)rio, no %enos rico en con'enido, es la lira- :ara Cirlo',
1D
es )n ;s+%(olo
de la )nin ar%oniosa de las &)er7as cs%icas;- :or o'ra /ar'e, co%o s+%(olo de los /oe'as, la lira nos
indica ,)e el ar'e 0er%2'ico es )n ar'e /o2'ico . divino, de %oeio+ ;.o 0a*o;-
!as6ndose en rela'os %i'ol*icos, el c2le(re an'ro/lo*o $ean Servier
1G
considera la lira co%o ;)n
al'ar si%(lico ,)e )ne el Cielo . la Tierra;- La %1sica, co%o la :ala(ra es el &r)'o de es'a )nin, de
es'a &ec)ndacin cs%ica- No olvide%os 'a%/oco la relacin en're la vo7 (o la /ala(ra) . el *allo-
WNo se lla%a *allo a )n sonido desen'onadoX
Cad)ceo de erc)rio con dos ser/ien'es
enroscadas en&ren'6ndose . )n ave en s) c1s/ide-
arca de $o0ann "ro(en, !asilea 1O1O-
#l as/ec'o celes'e de la lira lo /ode%os ver en s)s sie'e c)erdas, ,)e corres/onden a los sie'e /lane'as
o a los sie'e /asos de la Bran O(ra o, en el caso de la lira de Ti%o'eo de ile'o, de doce c)erdas, a
los doce si*nos 7odiacales o a las doce o/eraciones de la Bran O(ra- #l as/ec'o 'erres're . rece/'ivo
0e%os de verlo en s) &or%a-
#l naci%ien'o de erc)rio ')vo l)*ar en )na %on'a<a /or,)e, escri(e Do% :erne'.4
1H
;#l %erc)rio
&ilos&ico nace sie%/re en las al')ras;- Des/)2s de nacer, erc)rio &)e lavado con el a*)a reco*ida
en 'res &)en'es (de n)evo el n1%ero 'res) /or,)e, a&ir%a :erne'., ;el erc)rio &ilos&ico de(e ser
/)r*ado . lavado 'res veces en s) /ro/ia a*)a; /or lo ,)e i*)el aier escri(e4
1O

;ira a esa %)5er c%o lava la ro/a--- I%+'ala, s) ar'e no 'e 'raicionar6;-
Las dos ser/ien'es ,)e an'es 0e%os asociado al Cielo . a la Tierra son, /ara :erne'.,
ac0o . @e%(ra . re/resen'an las dos s)s'ancias %erc)riales de la O(ra, )na &i5a .
o'ra vol6'il, la /ri%era de ellas c6lida . seca . la se*)nda &r+a . 01%eda, ,)e los
&ilso&os lla%an ser/ien'es, dra*ones, 0er%ano . 0er%ana, es/oso . es/osa, a*en'e
. /acien'e;- Se 'ra'a de la s)s'ancia &i5a . de la vol6'il ,)e, escri(e :erne'. ;'ienen
c)alidades a/aren'e%en'e con'rarias, /ero la vara de oro re*alada a erc)rio /or A/olo /one de
ac)erdo a es'as ser/ien'es;-
>)e erc)rio naciera en )na %on'a<a 0a sido o(5e'o de diversas in'er/re'aciones- :ara al*)nos
al,)i%is'as la %on'a<a es )n s+%(olo del 0orno o del a'anor- :ara o'ros, las %on'a<as corres/onden a
los %e'ales, . &inal%en'e, /ara los ca(alis'as, la %on'a<a es )n s+%(olo del /ro/io ade/'o- :ero si
volve%os a lo ,)e dec+a%os al /rinci/io, si asocia%os el cad)ceo de erc)rio con la es'rella de los
a*os, &r)'o de la )nin del Cielo . de la Tierra, vere%os ,)e se 'ra'a de lo %is%o- #n la on'a<a
'ienen l)*ar las 'eo&an+as /or,)e es el l)*ar donde el Cielo se )ne a la Tierra- :or o'ra /ar'e, /ode%os
ver en el si%(olis%o de la %on'a<a . la c)eva (o'ro %odo de decir Y#l /ese(reY) a los dos 'ri6n*)los
)nidos si')6ndose el de A*)a o la c)eva (,)e corres/onde 'a%(i2n al cora7n) en el cen'ro de la
%on'a<a-
A0ondando en el a/asionan'e si%(olis%o 0er%2'ico de la #s'rella de los a*os, lla%ada 'a%(i2n
Sello de Salo%n o #s'rella de David, vere%os ,)e si desde &)era nos /resen'a s)s seis /)n'as
(s+%(olo del 0o%(re e3'erior, creado el se3'o d+a se*1n la 'radicin ca(al+s'ica . c).as /)n'as de(en
ser Yli%adasY o Y/)lidasY
16
), en s) in'erior se enc)en'ra el 0e36*ono, s+%(olo de la a(e5a, en 0e(reo
($rah+ ,)e, se*1n la c6(ala al)de a (a$ar (la :ala(ra)- #s la :ala(ra A(andonada o :erdida, el
Aer$um (imissum+ a,)el Aer(o del c)al el #van*elio de San $)an (IK1H) a&ir%a ,)e se 0i7o carne .
0a(i'a en're los 0o%(res-
:or o'ra /ar'e, los dos 'ri6n*)los, ,)e corres/onden co%o 0e%os vis'o a lo &i5o . a lo vol6'il, al a7)&re
. al %erc)rio &ilos&icos, al )nirse, reali7an la )nin in'e*ral de los c)a'ro ele%en'os-
#l s+%(olo /rinci/al del Ar'e 0er%2'ico lo cons'i').e, co%o 0e%os ido viendo, es'a )nin en la ,)e
'ras la disol)cin de lo &i5o 'iene l)*ar la &i5acin de lo vol6'il- Son las !odas >)+%icas,
17
el
%a'ri%onio del Re. . de la Reina- Tras/oniendo es'e si%(olis%o a o'ro /lano, es n)es'ra )nin
inici6'ica con el 6n*el, con n)es'ra con'ra/ar'e celes'e ,)e 0a de disolver n)es'ra %)*re . coa*)lar .
e3al'ar c)an'o de divino 0a. en noso'ros8 es el Des/er'ar de la :ala(ra :erdida, o en%)decida o,
dic0o de o'ro %odo, de la !ella D)r%ien'e del !os,)e, del %is%o !os,)e del c)al nos 0a(la Dan'e al
/rinci/io de s) Divina Co%edia ,)e cons'i').e el /rinci/io de la O(ra de la Re*eneracin-


%>T"S
1
Aer (ictionnaire des "ym$oles de $ean C0evalier, To%o III, /6*- GDG #d-
Se*0ers, :ar+s, 1P7G- #dicin cas'ellana en #d- @erder, !arcelona 1P86-
D
-$id 'o%o III, /6*- GDD- = 'a%(i2n a.assis, )e )ivre des Morts de lE:gy%te
Ancienne est un )ivre dE-nitiation+ #d- !AOA, A'enas 1POO-
G
Aer a es'e res/ec'o n)es'ra /resen'acin del Tratado de las "ignaturas de
OsUald)s Crolli)s, #d- O(elisco, !arcelona 1P8D-
H
Pitias IA K DO7-
O
U'ili7a%os la e3celen'e . recien'e edicin de ed- Re'7-
6
Aer Tao Te King ca/- HD-
7
No'a(le%en'e #vola en s) li(ro )a Tradici#n Herm7tica+ #d- ar'+ne7
Roca, !arcelona 1P7O-
8
)ivre "ecret du tr7s ancien Philoso%he Arte%hius traitant de lEArt Occulte et
de la Pierre Philoso%hale+ !i(lio'02,)e des :0iloso/0es C0.%i,)es, :ar+s,
17H1- U'ili7a%os la reedicin de es'e 'ra'adillo de #d- lY#c0elle, :ar+s 1P77-
P
Aer no'a O-
1J
No'a(le%en'e Li%o5on de Sain'KDidier en )e Triom%he Herm7tiene.
11
:ara %)c0os al,)i%is'as cris'ianos, )no de c).os e3/onen'es %6s
in'eresan'es es Do% !elin, a)'or de )es aventures du Philoso%he inconnu+
A%ologie du ?rand Oeuvre . Trait7 des Talismans (/)(licado en #d-
O(elisco), Cris'o es ni %6s ni %enos ,)e )n s+%(olo de la :iedra "iloso&al-
1D
Aer s) (iccionario de los "2m$olos+ varias ediciones, ar'+c)lo ;lira;-
1G
)Ehomme et lEinvisi$le+ /6*- 1O1- #3is'e 'rad)ccin cas'ellana de es'e li(ro
e3celen'e en #d- on'e6vila, Caracas 1P7J-
1H
(es Fa$les grecFues et :gy%tiennes d7voil7es et r7duites G un m&me
%rinci%e. To%o II, /6*- 16O- :ar+s 1786-
1O
Atalanta Fugiens, #%(le%a III- U'ili7a%os la e3celen'e edicin de #'ienne
:erro', :ar+s 1P7J-
16
#s'e es, a &in de c)en'as el sen'ido e'i%ol*ico . a)'2n'ico de la er)dicin,
de erudere+ /)lir-
17
Aer a es'e res/ec'o la e3celen'e novela rosacr)ciana- )as 6odas 9u2micas de
Christian *osenkreut<+ varias ediciones-



SI!OLICA = #TA"ISICA
$OS# ANTONIO ANTON
@a(i')al%en'e se considera la %e'a&+sica co%o a,)el sa(er c).o 6%(i'o oc)/a 'odo lo
rela'ivo a las ca'e*or+as s)/re%as del Ser, es'o es, a lo in'eli*i(le4 0a(lando en '2r%inos
/la'nicos, la %e'a&+sica 'iene /or o(5e'o el t#%os noet#s+ el %)ndo de las ideas- "ren'e a
es'o se coloca el 6%(i'o de lo %a'erial . sensi(le, el t#%os horat#s-
#l t#%os noet#s o %)ndo eid2'ico re/resen'a lo in'ele*i(le, es/iri')al, lo ,)e no ca%(ia, lo
id2n'ico a s+ %is%o, lo ,)e verdadera%en'e es4 'odo ello es el 6%(i'o de la %e'a&+sica- :or
el con'rario, el t#%os horat#s re/resen'a lo %a'erial, lo sensi(le, lo ,)e /asa . ca%(ia, lo
%)ndano-
#s'a divisin ins'a)ra(a en la realidad )n d)alis%o /or el ,)e se es'a(lec+a )na se/aracin
radical (Corism#s) en're a,)el %)ndo in'eli*i(le e in%)'a(le . n)es'ro %)ndo /erecedero-
La consec)encia de es'o va a ser el s)r*i%ien'o de )na on'olo*+a es,)i7o&r2nica ,)e
escinde a la realidad . con ella a la /ro/ia conciencia 0)%ana- #s'a escisin la ve%os
re&le5ada en esa serie de dico'o%+as ,)e do%inan, condicionan . de'er%inan el
desenvolvi%ien'o de n)es'ra c)l')ra- As+4 es/+ri')K%a'eria, in'eli*i(leKsensi(le, al%aK
c)er/o, cieloK'ierra---
#n el as/ec'o concre'o de los sis'e%as &ilos&icos es'e d)alis%o a/arece en corrien'es ,)e
ellas %is%as se es'a(lecen /olar%en'e an'a*onis'as- Las 'endencias ,)e a&ir%an la
%e'a&+sica en s) sen'ido %6s *en)ino, ,)e es el /la'nico, vienen a ser los idealis%os .
racionalis%os8 /or el con'rario, las 'endencias ,)e a&ir%an lo sensi(le, a(ocan a los
e%/iris%os . %a'erialis%os- #n a%(os casos )n %onis%o /arece ser la res)l'an'e4 )n
%onis%o es/iri')alis'a si se a(sol)'i7a el 6%(i'o de lo in'eli*i(le, an)lando lo sensi(le8 )n
%onis%o %a'erialis'a si se a(sol)'i7a lo sensi(le, an)lando lo es/iri')al-
:ero a0ora de lo ,)e se 'ra'a es de a&ir%ar los dos 6%(i'os, de no /erder la ri,)e7a
on'ol*ica de la 'o'alidad de lo e3is'en'e, de no e%asc)lar la realidad- Se 'ra'a so(re 'odo de
,)e el 0o%(re %is%o no se enc)en're escindido ni so%e'ido a on'olo*+as es,)i7o&r2nicas-
:or eso, &ren'e a las conce/ciones ,)e de )na ) o'ra %anera dividen lo real, se al7an las
conce/ciones ,)e in'en'an colocar )na %ediacin on'ol*ica en're lo in'eli*i(le . lo
sensi(le, en're lo es/iri')al . lo %a'erial, en're el cielo . la 'ierra- #n de&ini'iva, las
conce/ciones ,)e in'en'an s)/ri%ir el a(is%o o Corism#s en're el t#%os noet#s . t#%os
horat#s. 4os es'a%os re&iriendo a las conce/ciones /ro/ias de )na %e'a&+sica de lo
si%(lico- Lo si%(lico es lo %ediador /or e3celencia, lo ,)e reli*a el 6%(i'o in'eli*i(le
con el 6%(i'o sensi(le- = /or eso a es'e 6%(i'o de lo si%(lico se le lla%a en la
no%encla')ra neo/la'nica . *ns'ica me<orios+ mesot7s+ horos+ es'o es, sie%/re lo ,)e
es'6 en %edio, lo ,)e es l+%i'e en're lo )no . o'ro- J co%o dice )n &ilso&o isl6%icoK/ersa
en la %6s &eli7 de las de&iniciones4 ;donde se es/iri')ali7an los c)er/os . donde se
cor/orali7an los es/+ri')s;-
#n e&ec'o, el 6%(i'o de lo si%(lico es la re*in del Ser ,)e sirve de %ediacin, de
reli*acin . de /)en'e en're lo de arri(a . lo de a(a5o8 es lo ,)e /er%i'e ,)e lo in'eli*i(le
acceda 0as'a lo %a'erial . sensi(le, . a la inversa, ,)e lo %a'erial . sensi(le /ar'ici/e de lo
in'eli*i(le- = en el caso del 0o%(re, lo si%(lico es s) 6%(i'o es/ec+&ico- :)es 2l %is%o, el
0o%(re, es lo si%(lico /or e3celencia, .a ,)e no es ni /)ra es/iri')alidad ni /)ra
sensi(ilidad-
Las &iloso&+as ,)e 0an encon'rado en el 6%(i'o %ediador de lo si%(lico )na salida a la
Y%e'a&+sicaY de la escisin . el d)alis%o, 0an deno%inado a es'a re*in %ediadora Al%a del
)ndo, /)es el conce/'o de Al%a del )ndo s)/one )na re/resen'acin, )na
cor/orali7acin, )na &or%ali7acin de los con'enidos no2'icos e in'elec')ales (las ideas
/la'nicas), de 'al %anera ,)e esa Al%a del )ndo i%a*ina, es'o es, /rod)ce i%6*enes,
,)e son a,)ellas a(s'racciones ca'e*oriales ,)e as+ se incor/oran al 6%(i'o de lo sensi(le-
#n de&ini'iva, lo si%(lico /er%i'e ,)e el %)ndo de arri(a se 0a*a /resen'e en el %)ndo de
a(a5o, . ,)e 2s'e a s) ve7 acceda al o'ro s)/erior- #sa es la %isin on'ol*ica de la nocin
de Al%a de )ndo, la c)al reco*e, co%o 0e%os vis'o, los sen'idos de %)ndo si%(lico, de
%)ndo de las i%6*enes, es decir, del 6%(i'o de la I%a*inacin- = a,)+ i%a*inar no es
sinni%o de &an'asear, sino de /rod)cir )na i%a*en, )n s+%(olo, ,)e va a re/resen'ar )na
idea /ara as+ cor/orali7arla . e/i&ani7arla- La %e'a&+sica de lo si%(lico es la %e'a&+sica del
a/arecer del Ser, no en a(s'rac'o, sino concre'ado, con )na &or%a, con )na i%a*en, a la ve7
sensi(le e in'eli*i(le, si%(oli7ado en )na /ala(ra- Si*ni&ica'iva%en'e, el Al%a del )ndo
en la #dad edia ad,)iere el car6c'er de #n'endi%ien'o A*en'e . 2s'e 'a%(i2n reci(e el
no%(re de dator formarum+ el dador de &or%as, el ,)e dona lo in'eli*i(le a n)es'ro %)ndo
sensi(le8 )na ve7 %6s, el ,)e sirve de %ediacin en're lo )no . lo o'ro-
Co%o dec+a%os, el 6%(i'o si%(lico es la re*in es/ec+&ica%en'e 0)%ana /or,)e en ella
se e3/eri%en'an las nociones . ca'e*or+as %e'a&+sicas de )na %anera re/resen'a'iva e
i%a*inal (si%(lica, /recisa%en'e)8 . /or o'ro lado el %)ndo de lo sensi(le se 'rans&or%a .
%e'a%or&osea en s) di%ensin es/iri')al4 no so%os ni /)ro es/+ri') ni /)ra %a'eria, no
0a(i'a%os conce/'os sino i%6*enes- La vivencia de lo si%(lico salva as+ la escisin en're
c)er/o . es/+ri'), en're in'eleccin . sensi(ilidad-
#l s+%(olo es /resencia de lo in'eli*i(le en lo sensi(le . elevacin de lo sensi(le 0as'a s)
ar,)e'i/o o con'enido in'eli*i(le8 in'er/re'ar )n s+%(olo es desvelar ese con'enido . elevar
el so/or'e sensi(le 0as'a s) idea o ar,)e'i/o, Las carac'er+s'icas de la %e'a&+sica de lo
si%(lico se di()5an de &or%a o/)es'a a las de la %e'a&+sica de lo no2'ico- Lo si%(lico es,
/)es, lo no%(ra(le, lo /ersonali7a(le, lo de'er%ina(le, lo concre'o, lo &i*)ra'ivo- #l
s+%(olo 'rad)ce, in'er/re'a . re/resen'a lo es/iri')al en &)ncin de )na conciencia8 /or
'an'o, el s+%(olo es )n ele%en'o &)ncional, no do*%6'ico, . en relacin sie%/re a )na
/ersona, ,)e es ,)ien lo vive . e3/eri%en'a (es'o es, lo in'er/re'a)- #n 'oda la di%ensin
si%(lica )n &ac'or decisivo es la conciencia ,)e as)%e . c)%/le el con'enido si%(lico4
0a. )n s+%(olo /ara cada conciencia- De a,)+ se derivan 'odos los co%/onen'es /ro/ios de
)na on'olo*+a de lo si%(lico4 la 0er%en2)'ica es/iri')al o as)ncin del con'enido
si%(lico, la 'e%/oralidad de la conciencia ,)e in'er/re'a el s+%(olo en c)es'in, la
variada i%a*iner+a si%(lica, es decir, las &or%as ,)e se e/i&ani7an en el 6%(i'o de lo
si%(lico re/resen'ando el 6%(i'o %e'a&+sico s)/erior (6n*eles, e%(le%as, no%(res, e'c-)-
#sos no%(res o a'ri()'os divinos (las 'eo&an+as) e3/resados si%(lica%en'e, son dic0os .
%ani&es'ados en noso'ros . /ara noso'ros, /or lo ,)e /ode%os a&ir%ar ,)e el escenario de
la %ani&es'acin si%(lica es la s)(5e'ividad- #s'o no ,)iere decir, desde l)e*o, ,)e el
even'o si%(lico sea irreal o des/rovis'o de s)s'ancialidad8 es'o ,)iere decir ,)e el 6%(i'o
de lo si%(lico slo 'iene sen'ido si se desenv)elve en . /ara )na conciencia, /)es es en
&)ncin de ella la cons'i')cin de s) es/eci&icidad- Re/i'a%os de n)evo ,)e la %e'a&+sica
de lo si%(lico, &ren'e a la %e'a&+sica a(s'rac'a . &ren'e a las on'olo*+as %a'erialis'as, es
sie%/re )na %e'a&+sica /ersonali7adora . /ersonal ella %is%a-
Un 1l'i%o as/ec'o va%os a rese<ar en es'a (reve a/ro3i%acin a 'e%6'ica 'an a%/l+si%a-
De en're las %)c0as dico'o%+as ,)e es'a(lec+a la d)alidad en're t#%os noet#s . t#%os
horat#s, e3is'e )na ,)e 0a 'enido, . 'iene, *raves consec)encias- Nos re&eri%os a la
d)alidad dada en're ra7n e 0is'oria- La ra7n ser+a el o(5e'o /ro/io de la %e'a&+sica, el
6%(i'o del conoci%ien'o in'elec')al . verdadero8 /or el con'rario, la 0is'oria en'ra den'ro de
lo ca%(ian'e . varia(le, a)n,)e na')ral%en'e 'a%(i2n es'e 6%(i'o 'en*a s) verdad . s)
conoci%ien'o (si (ien de )n car6c'er dis'in'o al %e'a&+sico)- #l es'a(leci%ien'o de es'as dos
re*iones de la verdad (la verdad %e'a&+sica . la verdad 0is'rica), 0ace ,)e c)al,)ier cosa
,)e no cai*a (a5o el do%inio de es'os dos 6%(i'os sea considerada s)/er&l)a o &ala7-
Tene%os en'onces dos n)evas d)alidades4 las ,)e o/onen 'an'o a la ra7n co%o a la
0is'oria 'odo a,)ello ,)e no cai*a (a5o el 6%(i'o o do%inio de a%(as- #s decir, 'odo lo ,)e
no es 0is'oria (6%(i'o de lo sensi(le) o ra7n (6%(i'o de lo in'eli*i(le) es &also, se lo rele*a
(a5o la ca'e*or+a de %i'o- :ero 5)s'a%en'e a,)+ v)elve a in'ervenir la %ediacin del %)ndo
si%(lico- :ara la on'olo*+a de lo si%(lico no slo e3is'en la verdad in'eli*i(le o la
verdad 0is'rica8 0a. 'a%(i2n )na 7ona %ediadora, co%o 0e%os vis'o, ,)e no es ni el
%)ndo de las ideas in'eli*i(les ni el %)ndo de los even'os 0is'ricos- @a. )na 7ona o
6%(i'o %e'a&+sico ,)e es el de los s)cesos del al%a (. volve%os a recordar ,)e el Al%a del
)ndo es la %ediacin on'ol*ica /or e3celencia)- #sos s)cesos del al%a son las vivencias
de lo si%(lico, la in'er/re'acin de los s+%(olos e/i&ani7ados en la conciencia- #sos
s)cesos son los ,)e nos narran los rela'os visionarios, las dra%a')r*ias sa*radas, los via5es
inici6'icos8 en de&ini'iva, en es'e %)ndo in'er%edio de lo si%(lico es donde 0a. ,)e
)(icar 'odas las vivencias de la conciencia reli*iosa, los even'os . las ins'ancias ,)e nos
descri(en 'ales e3/eriencias- Todas esas e3/eriencias . s)cesos no son )na verdad 0is'rica,
'a%/oco son verdades %e'a&+sicoKracionales8 /ero no ,)iere decir es'o ,)e se red)7can a
Y%i'oY, en el sen'ido de /)ra invencin &an'6s'ica- Son e3/eriencias . s)cesos reales .
verdaderos, slo ,)e s) verdad . s) realidad son de )na +ndole di&eren'e a las verdades .
realidades de la %e'a&+sica . de la 0is'oria- A,)ellas e3/eriencias . s)cesos se dan en el
al%a, en el %)ndo de lo si%(lico, all+ donde se &eno%eni7a el sen'ido . a/arece
re/resen'ado en &or%as e i%6*enes-
La ra7n %e'a&+sica nos 0a(la de verdades in%)'a(les8 la 0is'oria nos 0a(la de verdades
,)e /asan8 el 6%(i'o de lo si%(lico nos 0a(la de verdades ,)e s)ceden 'a%(i2n, /ero no
en )n /roceso cronol*ico . /erecedero sino en el escenario de cada al%a ,)e v)elve a
e3/eri%en'ar )n s+%(olo sa*rado- Cada ve7 ,)e )na conciencia ac')ali7a e in'er/re'a )n
s+%(olo, se da )na e/i&an+a de sen'ido . v)elve a s)ceder el even'o si%(oli7ado, no en la
0is'oria sino en el al%a- #s'o es, en el 6%(i'o %ediador de lo si%(lico-
Una ve7 %6s, la re*in on'ol*ica del s+%(olo, se nos %)es'ra co%o la s)/eradora de )na
d)alidad a la /os're red)c'ora . es,)i7o&r2nica, . al %is%o 'ie%/o concilia los /olos de la
dico'o%+a- :)es no se nie*a ni la verdad de la %e'a&+sica racional ni la verdad del acon'ecer
0is'rico- Se dice slo ,)e lo ,)e a'a<e %6s /ro&)nda%en'e al al%a 0)%ana, lo ,)e
res/onde a la es/eci&icidad del ser 0)%ano, no es ni lo )no ni lo o'ro8 /)es el al%a es
vivencia de s+%(olos, 2s'os son el 'ie%/o . el es/acio de ella %is%a- #n're el 6%(i'o de lo
si%(lico . el al%a ,)e lo vive e3is'e )na correlacin, de 'al %anera ,)e 0a. )na
%e'a&+sica 'a%(i2n es/ec+&ica4 la %e'a&+sica de lo si%(lico ,)e es asi%is%o la %e'a&+sica
del al%a-



Conferencia %ronunciada en noviem$re de HIIJ en la Fundaci#n 3oan Mir# de 6arcelona.
a.a cl6sico ((ordado)
ART#, SI!OLO = ITO #N LAS CULTURAS
TRADICIONAL#S4
LA CIAILIQACION A=A
"#D#RICO BONQAL#Q
:ara )n 0o%(re 'radicional o arcaico 'odo es sa*rado . el %)ndo )n 5)e*o /erenne de
relaciones %is'eriosas . si%(licas, /oseedoras en s+ %is%as de si*ni&icados eviden'es- Aive
en )n aso%(ro /er/e')o . a la ve7 es'6 /er&ec'a%en'e in'e*rado a s) a%(ien'e . /ar'ici/a
cons'an'e%en'e de los e&l)vios del cielo . la 'ierra- #s en'onces )n %ediador . co%o 'al
enc)en'ra s) )(icacin en el %)ndo, lo ,)e se corres/onde con s) ver'icalidad- De(e /or lo
'an'o re/rod)cir es'os %is'erios a i%i'acin del *ran *es'o creador de )n cons'r)c'or ori*inal,
&ec)ndando la /osi(ilidad de )na c)l')ra- Asi%is%o la na')rale7a . 'odo lo %ani&es'ado, en
es/ecial los ani%ales, /ar'ici/an de esa %ediacin, /)es son s+%(olos de o'ros %)ndos
secre'os de los c)ales 2s'e es slo )n re&le5o-
La analo*+a es'a(lece le.es de corres/ondencia en're el %acro . %icrocos%os, en're el
)niverso . el 0o%(re, lo visi(le . lo invisi(le, lo a/aren'e . lo real, lo /asa5ero . lo e'erno, lo
na')ral . so(rena')ral, dos caras de )na %is%a %edalla, ,)e los /)e(los /ri%i'ivos .]o
arcaicos no dis'in*)en de %odo li%i'ado, o e3cesiva%en'e di&erenciado- #l s+%(olo es el
revelador de es'as corres/ondencias e i*)al%en'e el ve0+c)lo ca/a7 de reli*arlas8 el s+%(olo,
/or lo 'an'o, es'6 &)nda%en'ado en las le.es de la analo*+a, . en las corres/ondencias
na')rales en're la 'o'alidad de los seres, &en%enos, . cosas8 si%/a'+as . rec0a7os ,)e 'odos
los /)e(los 'radicionales o arcaicos 0an conocido8 ener*+as ,)e se a*r)/an en con5)n'os ,)e
a s) ve7 se relacionan con o'ros . es'os con 'erceros en &or%a inde&inida &or%ando cadenas .
*enerando cdi*os si%(licos ,)e o(edecen a es'e %is%o 'i/o de es'r)c')ras ('al la
%i'olo*+a de 'odos los /)e(los), . ,)e con&or%an s) /ro/ia cos%o*on+a derivada de )na
Cos%o*on+a :erenne, de )n %odelo )niversal, v6lido /ara c)al,)ier 'ie%/o . l)*ar, a)n,)e
con &or%as adec)adas a diversas circ)ns'ancias . si'ios, se*1n /)ede cons'a'arlo c)al,)ier
inves'i*ador ,)e se oc)/e de si%(lica, o a,)el es')dioso de la an'ro/olo*+a o la sociolo*+a,
.a ,)e es'a /osi(ilidad de *enerar cdi*os si%(licos (los ,)e a(arcan la 'o'alidad del ser de
)na sociedad 'radicional) son in0eren'es al 0o%(re %is%o, /)es'o ,)e 2s'e es )n )niverso en
/e,)e<o . co%o 'al 'iene la /osi(ilidad de recrear las le.es cs%icas *es'ando de ese %odo
las c)l')ras /ar'ic)lares de los inn)%era(les /)e(los-
:ero )n a)'2n'ico s+%(olo no es slo )n %ero si*no ca/a7 de ser el in'er%ediario en're )na
i%a*en . )n conce/'o a nivel /sicol*ico, sociol*ico ) 0ori7on'al, sino la realidad
%ani&es'ada de )n /roceso ver'ical en el ,)e 2l cons'i').e /er se lo si*ni&icado . lo
si*ni&ican'e, .a ,)e es revelador a escala 0)%ana de los secre'os de )na S)/eres'r)c')ra,
sie%/re /resen'e, i%a*en de la en'e Divina, la ,)e ordena /er%anen'e%en'e relaciones .
analo*+as ,)e dan l)*ar al %)ndo de lo /erci(ido /or los sen'idos, . a las le.es .
%ecanis%os %en'ales de los 0)%anos, si*nados 2s'os /or )na d)alidad ,)e de(en 'rascender-
#s'a necesidad de ne)'rali7ar o/)es'os /ara conocer el orden cs%ico, o %odelo )niversal, e
inser'arse conscien'e%en'e en 2l, se o('iene /)es a /ar'ir del s+%(olo, el c)al al con5)*ar en
s) c)er/o de %anera )ni'aria la e3/resin conocida con el ori*en desconocido, lo
%ani&es'ado /or 2l . al %is%o 'ie%/o la e%anacin de la in%ani&es'acin ,)e le 0a dado s)
/ro/ia &or%a, s) iden'idad, concre'i7a 'oda la /osi(ilidad de Conoci%ien'o, o sea de ser, . se
cons'i').e as+ en el ele%en'o i%/rescindi(le /ara sin'e'i7ar c)al,)ier realidad o verdad,
co%en7ando con la necesidad de s) %ediacin, /er%anen'e%en'e ca/a7 de revelar lo
s)/rana')ral /or el des/lie*)e de 'odas las /o'encialidades de la na')rale7a8 las ,)e no son
%6s ,)e &ac'ores de lo s)/ra0)%ano en el ser /ar'ic)lar, la a&ir%acin de )na ne*acin,
%e5or )na ne*acin a&ir%ada- :or o'ro lado, no se de(e olvidar ,)e los s+%(olos, co%o los
%i'os, no 0an de considerarse en &or%a individ)al, sino en relacin con o'ros s+%(olos .
%i'os con los ,)e se vinc)lan &or%ando con5)n'os, o es'r)c')ras, ,)e /or )n lado son
ar,)e'+/icas, a sa(er4 ina%ovi(les, . si%)l'6nea%en'e %viles, co%o s)s /ro.ecciones en lo
es/acio?'e%/oral, . s) adec)acin a dis'in'as *eo*ra&+as . circ)ns'ancias 0is'ricas-
C#dice (resde
La c)l')ra es )n 5)e*o de s+%(olos, )na si%(lica de la ,)e /ar'ici/a no slo el c)er/o
social, o individ)al, sino ,)e cons'i').e ade%6s el ori*en del /ensa%ien'o, las es'r)c')ras e
i%6*enes de los /rocesos %en'ales de la 'ri(), o la /ersona- :or lo 'an'o 'oda c)l')ra 0is'rica
es ;%+'ica; necesaria%en'e en s)s or+*enes, o sea a'e%/oral, c)ando no 0a *enerado s)s
/ro'o'i/os si%(licos . 'odav+a el /ro/io %i'o no 0a &i5ado de %anera e5e%/lar los
/ar6%e'ros c)l')rales derivados de s) /o'encia, . e3'ra+dos del Conoci%ien'o de )na
Cos%o*on+a revelada /or los s+%(olos )niversales, a los ,)e se 'ra'a de in'er/re'ar . 'rad)cir
a )n len*)a5e ,)e se ada/'e a las necesidades, i%6*enes, . vivencias, de )n /)e(lo o
individ)o-
Ta%(i2n de(e%os 'ener en c)en'a el car6c'er inici6'ico del s+%(olo . el %i'o co%o
'rans%isores del Conoci%ien'o, s)s /oderes 'rans&or%adores . *enera'ivos, s) realidad
%e'a&+sica . %6*ica, es decir ac')an'e, . /or lo 'an'o la veneracin /o/)lar ,)e sie%/re los
aco%/a<a, o al %enos los 0a aco%/a<ado-
#l ri'o es el %i'o en accin . los ele%en'os ,)e )'ili7a, .a sean sonoros, vis)ales o *es')ales
son si%(licos- #l ri'o dra%a'i7a el %i'o a 'rav2s de los s+%(olos- @a. /)es )na )nidad en're
s+%(olo, %i'o . ri'o, co%o .a 0e%os %ani&es'ado en o'ras o/or')nidades- #l *es'o, la /ala(ra
. la &or%a ac')ali7an los %i'os /er%i'iendo s) encarnacin- :ara los /)e(los 'radicionales,
es'as 'res e3/resiones del 0o%(re e&ec'ivi7a(an /er%anen'e%en'e el %)ndo, re*ener6ndolo,
/er%i'iendo s) nor%al desenvolvi%ien'o, *racias a s) rei'eracin- Una de las di&erencias
en're )na sociedad sa*rada . o'ra /ro&ana es ,)e 'an'o los s+%(olos co%o los
ri'os . los %i'os 0an desa/arecido /r6c'ica%en'e de es'as 1l'i%as o se les
i*nora, o lo ,)e es a)n /eor, se 0a 'er*iversado s) si*ni&icado, ad)l'er6ndolo,
con&)ndi2ndolo con la ale*or+a, el e%(le%a, . 'a%(i2n con la %era
convencin8 en el caso /ar'ic)lar de los %i'os 0a(r+a ,)e a*re*ar ,)e el
colec'ivo o&icialis'a los cali&ica co%o &icciones, c)ando no de %en'iras, lo
,)e es /arado5al en c)an'o se /iensa ,)e los %i'os e3/resan /ara las c)l')ras
'radicionales 'oda la verdad . cons'i').en la realidad, co%o es . 0a sido el
caso del /)e(lo %a.a en las dis'in'as &or%as en ,)e se 0a e3/resado s)
c)l')ra- @a(r+a ,)e a*re*ar ,)e el don de la /ro&ec+a, o la visin, (ien conocido /or 'odas las
sociedades ;/ri%i'ivas; en *eneral, . /or 2s'a ,)e 'ra'a%os en /ar'ic)lar ?.a ,)e lle* a
/ro&e'i7ar la invasin . con,)is'a e)ro/ea?, es 'o%ado en n)es'ros d+as co%o /)ra
c0arla'aner+a, o al %enos co%o al*o de cor'e %). d)doso-
:er%+'asenos insis'ir4 #n las sociedades 'radicionales, co%o lo &)e la civili7acin %a.a, 'odo
es si%(lico- La vida es )n ri'o /erenne ,)e se veri&ica en 'odas las la(ores co'idianas . de
%anera cons'an'e- C)al,)ier accin . a)n c)al,)ier /ensa%ien'o es'6n si*nados /or la
/resencia de lo si*ni&ica'ivo, de lo %6*ico, de lo 'rascenden'e, .a ,)e 'odo s)cede en
dis'in'os /lanos de la realidad . /or eso 'a%(i2n en el %)ndo de lo oc)l'o, de lo invisi(le- #l
ar'e, o lo ,)e noso'ros 0o. lla%a%os ar'es, son /ara es'os /)e(los )nos *es'os na')rales ,)e
re/i'en . recrean )na . o'ra ve7 al cos%os a 'rav2s de s+%(olos /recisos e&ec')ados de
%anera ri')al, los ,)e 0an sido conce(idos, o %e5or, revelados, con ese &in a los 0o%(res /or
ins/iracin le*ada a s)s ances'ros, /ara or*ani7ar s) vida de ac)erdo a la vol)n'ad divina- #l
creador de 'odas esas es'r)c')ras c)l')rales, ,)e no 0acen sino i%i'ar las cosas del cielo, es el
e5ec)'or de la o(ra, el 0o%(re verdadero, (0alac0 )inic) el 5e&e, a,)2l ,)e /rod)ce las cosas o
*o(ierna con ar'e- Co%o se ve es'a &or%a de encarar los 0ec0os es dia%e'ral%en'e o/)es'a a
la ,)e noso'ros los con'e%/or6neos sole%os adscri(irnos res/ec'o al creador . el ar'e- #l
ar'esano 'radicional, re/i'e en &or%a ri')al las ideas de s) cos%ovisin ,)e son /er&ec'a%en'e
claras /ara 2l, las /las%a, es decir las *enera, rei'erando con es'o el *es'o creacional
/ri%i*enio del Ser Universal- #n es'e sen'ido es )n ser ,)e e3'rae cosas de la nada . s)
&)ncin se e%/aren'a con la sacerdo'al . c0a%6nica- #l c0a%6n es en es'e caso 'a%(i2n )n
ar'is'a, . la dra%a'i7acin de las ener*+as cs%icas )na &or%a e3'6'ica de conoci%ien'o- #l
ar'e es )na &or%a del ri'o . a s) ve7, necesaria%en'e, 'odo ri'o a)'2n'ico, es decir sacrali7ado,
es'6 0ec0o con ar'e, o %e5or es )na e3/resin ar'+s'ica, /ese a los /re5)icios ,)e a veces nos
i%/iden verlo, %erced a la ;/ro/iedad; de n)es'ros *)s'os, &o(ias . %an+as, es decir de 'odas
a,)ellas cosas rela'ivas con las ,)e nos iden'i&ica%os-
#s'o ,)e es v6lido /ara las cere%onias 'radicionales . /ara la ar,)i'ec')ra . las ar'es
/l6s'icas, lo es 'a%(i2n /ara 'odo lo re&erido a la /ala(ra, /or'adora de la ense<an7a . la
Tradicin- :or o'ro lado la /ala(ra es %6*ica /)es %ani&ies'a )na ener*+a %ila*rosa ,)e
/rod)ce si%)l'6nea%en'e el sonido . la a)dicin- No slo en la civili7acin %a.a, se*1n lo
a'es'i*)an el Po%ol Auh . o'ros 'e3'os sacros del 6rea, sino en n)%erosos /)e(los
/recolo%(inos es'6 /resen'e la idea de la *eneracin %edian'e la /ala(ra, lo ,)e da sen'ido
/recisa%en'e a la 'rans%isin oral del conoci%ien'o . a la narracin de los %i'os- :ero
&)nda%en'al%en'e lo ,)e 0e%os a&ir%ado del ar'e es vi*en'e /ara el con5)n'o de s) c)l')ra .
s) co'idianidad, co%en7ando /or s) conoci%ien'o %e'a&+sico . cos%o*nico ,)e se 'rad)ce
en s)s %i'os . s+%(olos, ,)e, co%o .a lo 0e%os a&ir%ado son los ,)e ins/iran . re*)lan s)
ser en el %)ndo-
Ae%os en'onces ,)e el %i'o es el /aradi*%a c)l')ral . ,)e el ri'o o ar'e de la ac'ividad diaria
?,)e /or cier'o no e3cl).en 'a%/oco al /ensa%ien'o? . las cere%onias %6*ico?reli*iosas, se
encar*an de re*enerarlo cons'an'e%en'e, %an'eniendo de esa %anera incl)%es las ener*+as
,)e 2l re/resen'a, *aran'i7ando as+ la es'a(ilidad del )niverso . /or lo 'an'o el ser . las
/osi(ilidades de e3is'encia de lo social e individ)al- Si (ien 0a. a)'ores co%o ircea #liade
,)e dis'in*)en en're %i'os de ori*en individ)al de )n ser, &en%eno o cosa (/or e5e%/lo el
de )na /lan'a o )n ani%al) con los rela'ivos al Universo, a%(as ca'e*or+as son, sin e%(ar*o,
en 1l'i%a ins'ancia cos%o*nicas, /)es'o ,)e c)al,)ier *eneracin /ar'ic)lar de/ende . es'6
+n'i%a%en'e li*ada a la %ani&es'acin del con5)n'o8 lo %is%o vale /ara los
ri'os lla%ados ;sociales; . los ;c0a%6nicos;- :or lo ,)e los ri'os de la vida
co'idiana, e3/resin de )na c)l')ra viva en 'odos los rdenes no slo 'ocan lo
%e'a&+sico . lo on'ol*ico co%o /osi(ilidad cs%ica sino ,)e i*)al%en'e
a(arcan lo social, lo econ%ico, e incl)so, c)al,)ier ins'i')cin o &or%a %enor,
las ,)e es'6n (asadas . sie%/re se re&ieren a la es'r)c')ra ar,)e'+/ica del %i'o-
Los ri'os no son /)es e3cl)siva%en'e cere%onias %6*ico?reli*iosas, sino la
s)%a, o %e5or, el con5)n'o de las e3/resiones de )na c)l')ra (en c)al,)ier ca%/o),
&)nda%en'adas en el conoci%ien'o de lo real %ani&es'ado de %odo si%(lico?%+'ico- #l ar'e
es el %e5or e5e%/lo de dic0o aser'o . esa es la &)ncin ri')al ,)e sie%/re 0a /ose+do8 la de
&i5ar la 'radicin en s) as/ec'o %6s /ro&)ndo4 e3/resando, recreando los or+*enes (de a0+ s)
ori*inalidad) /or %ediacin de la (elle7a- #s'a ac'i')d a1n s)(sis'e en la *ran %a.or+a de los
/)e(los a)'c'onos a%ericanos a)n,)e los a)'2n'icos s+%(olos *r6&icos se 0a.an de*radado
a veces al /)n'o de 0acerse ;decora'ivos;, o los %i'os ;le.endasYY- :ara 'o%ar )n solo e5e%/lo
en el 6rea %a.a, (6s'enos recordar los dise<os 'e3'iles, verdaderos cdi*os donde i%/ri%en
los ind+*enas s)s conoci%ien'os %+'icos?cos%o*nicos- Lo %is%o se o(serva en s)s
cere%onias (a)n c)ando 2s'as sean ;&ies'as; . no slo ac'os li'1r*icos) en relacin al orden
si%(lico ,)e /reside s) es'r)c')ra4 *es'os, can'os, (ailes, colores, o(5e'os, e'c-8 se<alare%os
,)e es'o a1n se 0ace %6s /a'en'e dado el car6c'er o(via%en'e sa*rado de las %is%as, a)n,)e
/ensa%os ,)e en )na sociedad /er&ec'a%en'e in'e*rada no 0a. di&erencias en're lo sa*rado .
lo /ro&ano8 es decir, ,)e /ara esas %en'alidades 'odo es )na e/i&an+a ,)e no /)eden de5ar de
re/resen'ar los diversos %odos e3/resivos de )n Bran #s/+ri'), a)n,)e s) %ani&es'acin
/)eda ser a'ro7-
C#dice (resde
#n realidad, lo ,)e los %a.as . 'odas las sociedades 'radicionales ind+*enas 0an conce(ido ?
o %e5or, conocido? es ,)e el 0o%(re . el %)ndo con&or%an )n Ser Universal ,)e se
%ani&ies'a %edian'e es'ados, /rinci/ios o de'er%inaciones, los ,)e no son sino al*)nas de las
%odalidades en ,)e el Ser Desconocido se e3/resa /er%anen'e%en'e, *es'ando el %odelo
)niversal . dando ca(ida a la /osi(ilidad de 'odo lo creado- #n eso no 0an 0ec0o sino
coincidir con el /ensa%ien'o (Conoci%ien'o) de 'odas las c)l')ras . las *randes
civili7aciones, en're ellas los #*i/cios, Caldeos, $)d+os, Brie*os, Ro%anos, Cris'ianos e
Isl6%icos, sin %encionar o'ras %)c0as 'radiciones occiden'ales a)'2n'icas . las *randes
civili7aciones de la India . el le5ano orien'e-
#l %a.or s+%(olo /osi(le es la )nidad del cos%os, . 'a%(i2n la s)%a de cada )na de s)s
/ar'es inde&inidas en c)an'o 2s'as %ani&ies'an a nivel sensi(le, 'odas las /osi(ilidades de lo
,)e /)ede ser /erci(ido ,)e, sie%/re, es en 1l'i%a ins'ancia la )nidad del ser- #l %i'o
e3/resa es'as /o'encialidades in0eren'es a lo 0)%ano . /or lo 'an'o las %i'olo*+as son
cos%o*nicas en c)an'o /re'enden /or s) disc)rso e5e%/lar ir %6s all6 de lo
,)e /erci(e el 0o%(re en es'ado ordinario . con&or%an )n con5)n'o de
ense<an7as reveladas acerca del YY%odelo del )niverso; con el o(5e'o de s)/erar
a 2s'e en c)an'o a s)s li%i'aciones eviden'es, las le.es )niversales, . o('ener
as+ ?%edian'e las iniciaciones? el rein'e*ro del ser /ar'ic)lar en el Ser
Universal, con el o(5e'o de 'rascender, /or %ediacin de la verdad . la (elle7a,
los encadena%ien'os ,)e lo a'an al %)ndo il)sorio-
:or eso es ,)e los /ro'a*onis'as de los %i'os %a.as (. del %i'o en *eneral) son seres
&a()losos, dioses o en'idades so(rena')rales, /ersona5es 0eroicos, o ani%ales, en
con'ra/osicin con la 0ori7on'alidad de la vida diaria, creando as+ )na /osi(ilidad de r)/')ra,
ver'ical, con los condiciona%ien'os /ro/ios de la e3is'encia, inver'idos en relacin con el
%is'erio ori*inal-
C#dice (resde
Sin e%(ar*o, ,)ere%os adver'ir ,)e 'an'o el %i'o co%o el ri'o car*an al s+%(olo con )n
co%/onen'e e%ocional8 en la %i'olo*+a sie%/re el aso%(ro es'6 /resen'e8 del %is%o %odo
en los ri'os e%/aren'ados con las cere%onias reli*iosas el &ac'or e%o'ivo es de'er%inan'e, .
si (ien s+%(olos, %i'os . ri'os /)eden iden'i&icarse /)es'o ,)e en de&ini'iva son 'res
e3/resiones dis'in'as de )na %is%a realidad, /odr+a a&ir%arse ,)e el %i'o es la vivi&icacin
del s+%(olo . los dos con&or%an la /os'erior re/resen'acin /ro'o'+/ica . sa*rada del ri'o . la
cere%onia, . 'a%(i2n la del ar'e, a%(as i%i'aciones o re/resen'aciones de ellos- #s'o /odr6
/arecer )na s)(ordinacin del %i'o al s+%(olo, . del ri'o . el ar'e a la %i'olo*+a, si no se
co%/rendiera ,)e se 'ra'a de )na %is%a ener*+a o/era'iva en %odalidades dis'in'as8 incl)so
se /odr+a decir ,)e ri'o (no slo en c)an'o cere%onia reli*iosa) . ar'e, es decir a%(os
'o%ados en sen'ido a(sol)'o, no son sino re/resen'aciones de la re*eneracin /er/e')a del
cos%os en c)an'o es'6n iden'i&icados con 2l, &or%ando /or lo 'an'o )na )nidad8 'a%(i2n
/odr+a ar*)%en'arse ,)e el %i'o no es 'an /reciso co%o el s+%(olo n)%2rico o *eo%2'rico,
,)e /or s) con'enido )niversal ar,)e'+/ico, o /or lo %enos /or s) es'r)c')ra %6s a(s'rac'a, es
%6s adec)ado /ara 'rad)cir la Idea- Si se 'ra'ara de dar n)es'ra o/inin /ensa%os ,)e la
&)sin de es'as ener*+as es la encar*ada de o'or*ar 'odo si*ni&icado en 'res niveles de
consciencia, conoci%ien'o, o lec')ra, en corres/ondencia con los es'adios cos%o*nicos
5erar,)i7ados . al %is%o 'ie%/o indisol)(les en los ,)e los %a.as divid+an c)al,)ier
realidad (cielo, 'ierra e in&ra%)ndo)- = desde l)e*o ,)e es la vi(racin co%1n, la
corres/ondencia, la analo*+a, la si%/a'+a, es decir la %a*ia, la ,)e li*a es'os /lanos en're s+,
a)n,)e 'o%e &or%as 'an in'elec')ales . so&is'icadas co%o las %a'e%6'icas . la as'rono%+a,
(ases del calendario ri')al %a.a, 'al ve7 la reali7acin %6s aca(ada del ar'e de es'e /)e(lo,
c).a %a.or ori*inalidad, o /arado5a, acaso la cons'i').e el ser )na al'a civili7acin /ri%i'iva,
con'radiccin en los '2r%inos ,)e slo es 'al si se les asi*na a ellos e3cl)siva%en'e el valor
,)e se les o'or*a corrien'e%en'e- De 0ec0o, /areciera ser ,)e es'a civili7acin a)n alcan7ado
s) %63i%o de es/lendor con'in) siendo lo ,)e en %)c0os as/ec'os 0o. se en'iende /or
;/ri%i'iva;8 en es'o 'a%/oco se 0an di&erenciado de *rie*os, 0ind1es . c0inos, en're o'ros-
.

Al con'rario, la decadencia /)ede adver'irse en e3/resiones ,)e son 'o%adas errnea%en'e
/or ;c)l')rales; en la ac')alidad . ,)e 0an dese%(ocado en a(s)rdos 'an *randes co%o la
&alsa er)dicin, . el ar'e /or el ar'e-
C#dice (resde
NOTA
.
A1n 0o. el /ensa%ien'o ;cien'+&ico;, ve los /ocos res'os 'radicionales ,)e ,)edan en ri'os .
reli*iones co%o al*o ;a'rasado; . ;an'irracional; c)ando no se enc)en'ra lo s)&icien'e%en'e
es'erili7ado-

)')s Li(er, 1677


ART# AL>UIICA
"#D#RICO BONQAL#Q
" ra+7 de cier'as a/reciaciones li%i'adas so(re la Al,)i%ia, a1n den'ro del ca%/o de es')dio de los
inves'i*adores eso'2ricos, las c)ales encasillan a n)es'ra ciencia . la de&inen co%o e3cl)siva%en'e
%ineral . %e'6lica, e3'erna . %a'erial, de(e%os aclarar de ,)2 'ra'a es'a disci/lina . a ,)2 nos
re&eri%os c)ando )'ili7a%os el '2r%ino, .a ,)e la /ers/ec'iva . la )niversalidad de lo ,)e se
deno%ina Al,)i%ia es %)c0+si%o %6s a%/lia . desconocida ,)e lo ,)e se s)ele en'ender /or 'al,
co%o i*)al%en'e s) &i5acin 0is'rica . *eo*r6&ica, la #dad edia . el Renaci%ien'o Occiden'al8
a)n,)e no ne*a%os a la al,)i%ia %e'6lica s) car6c'er 'radicional . s)s an'eceden'es il)s'res ,)e se
re%on'an a los /)e(los arcaicos ,)e 'ra(a5aron los c)er/os %inerales-
#s'a li%i'acin es /ar'ic)lar%en'e eviden'e en c)an'o se considera ,)e la Al,)i%ia es la ciencia . el
ar'e de la 'rans%)'acin . la 'rans&or%acin 0)%ana, 'o%ados es'os dos '2r%inos en sen'ido
e'i%ol*ico8 . /or lo 'an'o descri(e . /osi(ili'a )n /roceso ,)e 'odos los seres del %)ndo, en 'odas
las 2/ocas 0an conocido . ,)e, incl)so, 0an 'o%ado co%o s) verdad esencial, el o(5e'o (. s)5e'o)
del conoci%ien'o, . la ra7n de ser de las iniciaciones, los s+%(olos . los ri'os-
#&ec'iva%en'e, la /resencia de ;o'ras; realidades, 'an'o en el %acrocos%os co%o en el 0o%(re 0a
sido conocida desde sie%/re /or 'odos los seres 0)%anos . s)s sociedades, los ,)e descri(en,
/or,)e las /rac'ican, las /osi(ilidades de conocer, de ser, de encarnar, esas o'ras %odalidades del
Ser Universal, a las ,)e consideran )n6ni%e%en'e co%o lo verdadero . lo in%)'a(le-
#s (a5o es'a l)7 ,)e la /ala(ra Al,)i%ia ad,)iere s) sen'ido ori*inal, indicado, /or lo de%6s, en la
e'i%olo*+a del voca(lo, ,)e se re&iere al color ne*ro (los e*i/cios da(an a s) /a+s el no%(re de
Kemi, o 'ierra ne*ra), de donde la ara(i7acin AlKkimia indica /or )n lado el as/ec'o osc)ro .
s)('err6neo de las o/eraciones 'rans%)'a'orias, . /or o'ro s) &in 1l'i%o . e'erno, ,)e a/)n'a a
s)/erar la /ri%era de'er%inacin, la del Fiat )u0, e,)i/ara(le a la *eneracin /or el Aer(o, . /or lo
'an'o lo ,)e es'6 %6s all6 de ella4 el Silencio :ri%ordial, o la Osc)ridad Ori*inal- :or lo 'an'o o'ras
/osi(ilidades sie%/re /resen'es del Ser Universal, re&le5adas /or cier'o en el ser /ar'ic)lar, ,)e son
la %a'eria de la ,)e 'ra'a la Al,)i%ia, . la ,)e e3/eri%en'an los s)5e'os ,)e se acercan a ella con el
6ni%o de cons'i')irse en "ilso&os, es decir en a*en'es res/onsa(les del *ran la(ora'orio cs%ico,
donde la o(ra a1n se enc)en'ra inaca(ada . de(e ser c)l%inada con la in'ervencin del ;0o%(re
verdadero;, lo ,)e e3/lica la i%/or'ancia del ar'e . 5)s'i&ica c)al,)ier 0ec0o crea'ivo-
Co%o 'oda disci/lina 0a de ser a/rendida . ense<ada . cons'a de )na doc'rina . )n %2'odo /ara s)
reali7acin- La doc'rina es /er%anen'e . se re&iere /recisa%en'e al o(5e'o de 'oda al,)i%ia8 /or o'ra
/ar'e la en)nciacin de )na Tradicin Un6ni%e, de )na Cos%o*on+a :erenne, de )na e'a&+sica
sie%/re viva, se 'rans%i'e . ar'ic)la en es'e a/rendi7a5e, a)n,)e con cier'as /ar'ic)laridades /ro/ias
en dis'in'as ra7as . con'inen'es, lo ,)e 'a%(i2n es'6 li*ado a las di&erencias de %2'odo ,)e 0an
)'ili7ado los inn)%era(les seres . co%)nidades en la o('encin del %is%o &in, 1nico e id2n'ico- #n
realidad en el 0o%(re 'radicional no 0a. di&erencia en're 'eor+a . /r6c'ica, . %)c0as veces el
en)nciado de la doc'rina, en c)an'o 2s'a se co%/rende ;en el cora7n; cons'i').e )n verdadero
/ro*ra%a /r6c'ico, c)ando no )n %2'odo en s+-
De 'odas %aneras es'e ar'e . ciencia de la reali7acin de las /o'encialidades o vir')alidades del ser
0)%ano, ,)e es la carac'er+s'ica esencial de la 'rans&or%acin, es co%1n a 'odas las 'radiciones . al
/ensa%ien'o del 0o%(re en *eneral- #llo e3/lica la can'idad de ;%2'odos; o &or%as de o('ener
es'os conoci%ien'os ,)e van %6s all6 de la &+sica . la /sicolo*+a (es'a 1l'i%a, a1n en s) as/ec'o %6s
s)'il) . ,)e se es'a(lecen co%o *rados (de ese conoci%ien'o), o se deno%inan en o'ros con'e3'os
es'ados de conciencia, . en la Tradicin @ind1 es'6n e5e%/li&icados con la a/er')ra de los chakras,
ar'ic)lados, co%o se sa(e, a lo lar*o de la col)%na ver'e(ral, lo ,)e se /rod)ce al des/er'ar la
kundalin, ser/ien'e de S0iva ,)e en es'ado ordinario .ace dor%ida, sin ,)e se %ani&ies'en las
ener*+as es/iri')ales en ella con'enidas- #l 0o%(re 0a )'ili7ado 'odos los %edios a s) alcance /ara
o('ener el &in 1l'i%o, . de 0ec0o esos %edios no 0acen sino re&le5ar ese &in, lla%ado /or el
0ind)+s%o la S)/re%a Iden'idad, en )na de s)s inde&inidas /osi(ilidades ,)e /or irradiacin 'odo lo
a(arcan- Si 'odo es'6 en 'odo, la ciencia . ar'e de la 'rans%)'acin es'6 /resen'e en cada ser,
&en%eno, o cosa, los ,)e a s) ve7 /)eden ser i*)al%en'e los so/or'es de )na accin 'endien'e a
desen'ra<ar c)6l es s) realidad 1l'i%a, ,)2 secre'os es'6 e3/resando con s) ser, ,)2 0a. de'r6s de la
a/ariencia, en ,)2 %edida e3is'e a,)ello ,)e 'o%a%os /or real, e'c- :or lo ,)e el %2'odo de la
ciencia de la 'rans&or%acin, o metanoia, en es'rec0o v+nc)lo con las circ)ns'ancias, sie%/re
con'in*en'es . rela'ivas, donde se /rod)ce esa ;e&ec'ivi7acin;, si*nada /or inn)%era(les &ac'ores
e3'ernos, o &)er7as as'rales, co%en7ando con la de'er%inacin del naci%ien'o individ)al, es'6
i*)al%en'e sie%/re /resen'e-
*ra(ado
Sin e%(ar*o de(e des'acarse )na cons'an'e &)nda%en'al en el ar'e al,)+%ico, o sea en el 'ra'o con
6n*eles, cielos . no%(res divinos, ('a%(i2n con dra*ones), ,)e no es slo la conver*encia en )n
%is%o &in8 se 'ra'a a,)+ de la )nani%idad de o/inin . ense<an7as en c)an'o a ,)e ese &in es'6
inver'ido con res/ec'o a las /osi(ilidades del 0o%(re en es'ado ordinario, ,)e sie%/re ()sca la
%)l'i/licidad . la dis/ersin, %ien'ras ,)e 'odo /roceso al,)+%ico 'iende a )na s+n'esis, a )na
concen'racin de /osi(ilidades del %is%o, .a ,)e en la esencia o en el ;eli3ir;, o en la ;/iedra
&iloso&al;, radican 'an'o el %is'erio del Ser Universal, co%o s)s vir')alidades, &)en'e de s) /oder,
,)e /odr6 ser en'onces desarrollado en c)al,)ier direccin . en 'odo %o%en'o- Se 'ra'a /)es de )na
;conversin;, de )na v)el'a a los or+*enes, o a la &)en'e /ri%ordial de donde 'odo 0a e%anado, o el
via5e de re*reso a casa, se%e5an'e al ,)e se reali7a de la %)l'i/licidad a la )nidad- Del /)n'o casi
ine3is'en'e 0a nacido la R)eda del )ndo . de(e%os re*resar a s) in%)'a(ilidad, incl)so /ara
encon'rar sen'ido a lo ,)e se %)eve, /ara sa(er ,)e )no 'a%(i2n es eso, la in%ovilidad del
co%ien7o, . /or lo 'an'o s) si%)l'aneidad, . co%/render la %ovilidad de lo s)cesivo, co%o
a/ariencia o /ro.eccin /er/e')a de la realidad cen'ral- Desde el /)n'o de vis'a al,)+%ico es'a%os
en'onces inver'idos con res/ec'o al disc)rso creacional ,)e cons'an'e%en'e va de lo %enor a lo
%a.or (lo c)al es eviden'e en c)an'o se /iensa ,)e )na *o'a de se%en es el ori*en &+sico de )n ser
0)%ano o ani%al, lo %is%o ,)e la se%illa el de )n 6r(ol), de lo in%ani&es'ado a lo %ani&es'ado,
%ien'ras el al,)+%ico se (asa en lo %ani&es'ado /ara re%on'arse a la in%ani&es'acin, /rovocando
el ser 0)%ano en s+ %is%o )na ;re*eneracin;, )na n)eva vida, el naci%ien'o de o'ro ser ,)e va de
lo %a.or a lo %enor, /)es 0a co%/rendido ,)e no 0a. al'erna'iva /osi(le en're la can'idad . la
c)alidad, . sa(e /or in')icin direc'a ,)e es en lo %6s /e,)e<o donde se oc)l'a el secre'o . donde
se alo5a la cen'ral de %6s al'o /oder-
Nada de es'o indica, /or o'ra /ar'e, ,)e /ense%os si,)iera en li%i'ar a la al,)i%ia %e'6lica, .
%enos a1n s) si%(lica, ,)e /or o'ra /ar'e es )niversal . es'6 re&erida &)nda%en'al%en'e a )n &in
es/iri')al- Toda la al,)i%ia de occiden'e, %edieval . renacen'is'a, da 'es'i%onio de ello /or %edio
de %iles de o(ras, la %a.or /ar'e il)s'radas, c).o o(5e'o es la 'rans&or%acin del al%a 0)%ana, .a
,)e 2s'a es el ve0+c)lo, o /lano in'er%edio, donde se e&ec'1a la 'rans%)'acin a ,)e nos es'a%os
re&iriendo8 . es sa(ido ,)e en la al,)i%ia %ineral esa o/eracin es'6 si%(oli7ada /or el athanor,
reci/ien'e donde se ;c)ece; la %a'eria de la Bran O(ra K. donde se se/aran las /ar'es %6s s)'iles de
las %6s densas %edian'e s)cesivas ;coa*)laciones; . ;disol)ciones;, co%o .a ire%os viendoK, el
c)al cons'i').e )n e5e%/lo vivo de la 'rans&or%acin, 'an'o del %icrocos%os co%o del
%acrocos%os, del al%a 0)%ana co%o del al%a )niversal-
La al,)i%ia %e'6lica es /ar'e de la Tradicin @er%2'ica . son %)c0os los ,)e 0an a(revado en s)s
%anan'iales, ,)e con ese &in se o&recen /ara cal%ar la sed del /ere*rino8 lo c)al 'a%/oco es
iden'i&icar a 'oda la al,)i%ia occiden'al con la al,)i%ia %e'6lica, .a ,)e es'o no es verdad ni
si,)iera 0is'rica%en'e en el sen'ido ,)e 0e%os venido 0a(lando, es decir en el de e3/licar los
alcances %)c0+si%o %6s a%/lios de esa ciencia, co%o ar'e 'rans%)'a'orio, o de 'rans&or%acin- #n
#)ro/a, desde la an'i*9edad cl6sica, . 'a%(i2n en la civili7acin #*i/cia se enc)en'ran a'es'i*)ados
%2'odos . 'e3'os ,)e se re&ieren a es'as ar'es, en /er&ec'o ac)erdo con 'odos los /)e(los an'i*)os
del %)ndo, . so(re 'odo con las 'radiciones ac')al%en'e vivas, o sea, con 'odos a,)ellos ,)e
/rac'ican 0o. d+a esas disci/linas a 'rav2s de dis'in'as v+as de reali7acin-;
1 . 2
#n Occiden'e 0an
e3is'ido K. e3is'en o'ras &or%as de la reali7acin al,)+%ica (,)e al*)nos lla%an 0er%2'icoK
al,)+%ica) . a1n %)c0os de los 'e3'os ;cl6sicos; al,)+%icos no /arecen re&erirse, sino al*)na ve7
en &or%a sec)ndaria, a o/eraciones de 'i/o %a'erial-
1 3 2
De nin*)na %anera s)(es'i%a%os las
o/eraciones %e'6licas o %inerales . cree%os ,)e a 'rav2s de s) o(servacin . en la /ar'ici/acin en
s) /roceso *enera'ivo K,)e es an6lo*o a c)al,)ier creacin, co%en7ando /or la del cos%osK /)ede
ascenderse a 'al /)n'o ,)e el al%a del ;o/erario; no es sino )na sola . %is%a cosa con lo o/erado-
1 4 2
:ero sa(e%os 'a%(i2n ,)e no es e3cl)sivo del /roceso %ineral el /oder servir co%o (ase de )na
'rans&or%acin del al%a (a)n,)e dic0o sea de /aso, nos /arece 'al ve7 el %6s c)rioso ,)e
cono7ca%os)8 en e&ec'o son conocidas /or los 0er%e'is'as o'ras ar'es 'rans%)'a'orias, 'an'o
relacionadas con la #s/a*iria (:aracelso), co%o con la a*ia Na')ral (C- A*ri//a), la oracin, o
invocacin, el ar'e de la %e%oria (Biordano !r)no) . sis'e%as co%/le'os de 5)e*os de relaciones,
analo*+as, s+%(olos, %i'os . ri'os (%)c0os de ellos co%/ar'idos con los al,)i%is'as %inerales) sin
%encionar las e32*esis, 0er%en2)'icas, &iloso&+as, escri'os, e'c-, ,)e 'ra'6ndose de /)ra Al,)i%ia, o
Ciencia Sa*rada, no se 0an e3/resado de %odo %e'6lico, o con no%encla')ra as'rol*ica-
:or o'ra /ar'e se conocen diversos 'i/os de al,)i%ia de ac)erdo a los reinos ,)e 'o%a de so/or'e
/ara s) 'ra(a5o4 %ineral, ve*e'al, ani%al- Ta%(i2n la in*es'in de s)s'ancias /rovenien'es de esos
reinos &or%an /ar'e del %2'odo de %)c0os /rocesos al,)+%icos, . )na %is%a 'radicin /)ede
)sarlos indis'in'a%en'e, o en di&eren'es %o%en'os de s) desarrollo- #s sa(ido ,)e los e%/eradores
de la C0ina in*er+an can'idades de 5ade (,)e es veneno) . a1n 0o. de'er%inadas %edicinas )'ili7an
%)c0os ele%en'os %inerales . sales en s)s rece'as- #n c)an'o a la al,)i%ia ve*e'al es conocida /or
'odos los /)e(los arcaicos . n)%eros+si%as /lan'as son sa*radas en're ellos /or considerarse
%6*icas, des/er'adoras de la conciencia, o e%isarias celes'es, a la /ar ,)e la %is%a 'rans&or%acin
de los ve*e'ales 'es'i&ica los /rocesos *enera'ivos-
1 5 2
Los 0on*os ;al)cin*enos; en c)an'o a s)
accin, en'ran en es'e %is%o ca%/o, a)n,)e /odr+an 'al ve7 ser considerados %6s co%o del reino
ani%al, al ,)e /er'enecen 'a%(i2n cier'os *)sanos . o'ros (ic0os ,)e se co%en . &or%an /ar'e de
de'er%inadas cere%onias, as+ co%o la san*re de ani%ales, e'c-
Tal ve7 )na de las &or%as %6s &rec)en'es, o conocidas de la Al,)i%ia en el %)ndo es la li*ada a la
res/iracin, o %e5or, la ,)e 'o%a a la res/iracin co%o /)n'o de /ar'ida, o /re/ara'orio, si se ,)iere,
del /roceso de Conoci%ien'o- #n ese sen'ido 'odos los sis'e%as res/ira'orios, desde el hatha yoga,
0as'a la rei'eracin de mantras en el 0ind)+s%o, ,)e 'iene s) e,)ivalencia occiden'al en
5ac)la'orias, rosarios, . o'ras /r6c'icas, as+ co%o 'odo ri')al donde in'ervienen el can'o, la sal%odia
. el (aile, de(en ser /)es'os en +n'i%a cone3in con los /rocesos res/ira'orios, donde se al'ernan la
ins/iracin con la e3/iracin, o en '2r%inos al,)+%icos, la coa*)lacin con la disol)cin-
C6(ala- S'e/0an ic0els/ac0er- 1616
De 0ec0o c)ando se ins/ira se reci(e el 06li'o vi'al el c)al es ;coa*)lado; /ara /er/e')ar la vida-
:or el con'rario c)ando )na /ersona %)ere se dice ,)e e3/ir . /ara s) %edida no 0a. %a.or
;disol)cin; ,)e a(andonar el es'ado 0)%ano- Toda la o(ra al,)+%ica se e&ec'1a %edian'e es'a
dial2c'ica . no es di&+cil adver'ir ,)e c)al,)ier ;coa*)lacin; /)ede relacionarse con el &r+o, . la
;disol)cin; con el calor (la %e'6lica, /or e5e%/lo)- #n verdad 'odas las o/eraciones al,)+%icas se
reali7an %edian'e el &)e*o ,)e, co%o es sa(ido, c)ando es %). &)er'e a(rasa . c)ando es %).
d2(il, no 'rans&or%a8 %o'ivo /or el c)al se reco%ienda )n6ni%e%en'e a los o/erarios Ko ade/'osK
se/an %an'ener con'rolada la lla%a de s) athanor, o de s) ener*+a +*nea ('al c)al )na /asin
con'enida), /)es a )na e)&oria s)cede )na de/resin, a)n,)e 5a%6s /odr6 evi'arse la dial2c'ica de
)n &en%eno )niversal ,)e se e3/resa %edian'e )na e'a/a res'ric'iva se*)ida de o'ra e3/ansiva,
ra7n /or la ,)e el c0a%6n en las c)l')ras arcaicas, vivo 0o. en las c)l')ras /recolo%(inas, en're
o'ras, de(e conocer las dos . 0a%acarse a s) ri'%o, %an'eniendo el calor in'erno K/r6c'ica corrien'e
en el 0ind)+s%o . ()dis%oK, lo ,)e le /er%i'ir6 con5)*ar ar%oniosa%en'e los dioses celes'es . los
del in&ra%)ndo- = de i*)al &or%a ,)e 'odo naci%ien'o se res)elve en %)er'e . 2s'a es con'in)ada
/or )n renaci%ien'o Kc)al,)iera ,)e sea el /)n'o de vis'a ,)e se ado/'e /)es'o ,)e la creacin es
/erenneK, as+ es'os es'ados se s)ceden en el ser, s)5e'o al es/acio, el 'ie%/o, . la %e%oria- :or lo
,)e el c0a%6n ind+*ena al ,)e aca(a%os de re&erirnos vive en s) /roceso al,)+%ico inde&inidas
de&)nciones . res)rrecciones- = /odr+a ano'arse incl)so ,)e esa es e&ec'iva%en'e s) /ro&esin- Sin
e%(ar*o 'a%(i2n de(e%os o(servar ,)e de %odo acorde en Al,)i%ia se se<alan diversas e'a/as
si*ni&ica'ivas en el /roceso *eneral, ,)e se reali7a escalonada%en'e en la /ro.eccin 'e%/oral, las
c)ales es'6n vinc)ladas con los ciclos ,)e, si (ien )niversal%en'e se s)ceden sin sol)cin de
con'in)idad, 'ienen )n sen'ido claro en el s)(Kciclo de )na e3is'encia /ar'ic)lar, donde la di%ensin
de )na vida 0)%ana reconoce las 'en)es . s)'iles se<ales de )na 'rans&or%acin, ,)e /or leve .
di&)%ada ,)e /are7ca se 0ace de /ron'o 'rans/aren'e8 . lo %6s i%/or'an'e, se arrai*a
/ro&)nda%en'e en el cora7n del athanor, o lo ,)e es lo %is%o, del al%a 0)%ana, /er%i'i2ndole as+
al o/erario se*)ir desarroll6ndose /ara en&ren'ar n)evos 'ra(a5os de s) ciencia evol)'iva, lo ,)e
s)ele vinc)larse con e3/eriencias de conoci%ien'o . a/er')ra de la conciencia, *racias a la in')icin
in'elec')al, direc'a, ,)e no ad%i'e d)das ni de%os'raciones ,)e de cara a la cer'e7a res)l'an
co%/le'a%en'e innecesarias-
Se /)ede se*)ir, en'onces, ,)e es'e /roceso del ade/'o Ko el c0a%6n, ,)e 0a reci(ido s)cesivas
iniciaciones, o co%/rendido dis'in'os es'ados del Ser UniversalK ,)e va o('eniendo /ara s+
/a)la'ina%en'e los colores de la O(ra es )na verdadera in%ersin en el 'ie%/o, .a ,)e advier'e la
si%)l'aneidad de 'odo lo /osi(le (,)e se da %erced a la /ro.eccin 'e%/oral o sea, *rad)al%en'e),
. reconoce es'ados no 0)%anos desde )na /ers/ec'iva dis'in'a, donde ve *irar la r)eda de los
s)cesos . &en%enos sin a/e*o, 'al c)al el al,)i%is'a %e'6lico o(serva de )na %anera i%/arcial las
s)s'ancias ,)e co%()s'ionan Kcoa*)lan . se dis)elvenK en s) athanor- #n 'odo es'o 5)e*a 'a%(i2n
)n /a/el decisivo la %e%oria, %a'eria con ,)e es'6 'e5ido el 'ie%/o . /or lo 'an'o el 0o%(re, .a ,)e
2s'e es 'an'o lo ,)e conoce co%o lo ,)e rec)erda, . en 'odo caso si es al*o en s+, lo es /or s)
%e%oria4 i%/recisa . &r6*il s)(s'ancia ,)e ca%(ia con los %o%en'os . los d+as . cons'an'e%en'e
se ac')ali7a-
1 6 2

@a. /ersonas ,)e conocen %on'ones de %an)scri'os . ediciones al,)+%icas rar+si%as . 0an
a/rendido /er&ec'a%en'e la no%encla')ra de los diversos a)'ores K,)e, co%o se sa(e, a veces son
dia%e'ral%en'e o/)es'as, de(ido a dis'in'os /)n'os de vis'aK, las ,)e, sin'i2ndose envanecidas con
'ener )n la(ora'orio en )n c)ar'o de s) casa, lo ,)e rodean del %a.or secre'o, sin e%(ar*o i*noran
co%/le'a%en'e el &in de s) ar'e . el o(5e'o de s) ciencia, a la ,)e con&)nden con la ;er)dicin;, s)
e3cen'ricidad /sicol*ica . el *)s'o de cier'a a'%s&era /aranor%al- #s'a ac'ividad es /ro/ia de los
lla%ados ;so/ladores;, la %a.or /ar'e de ellos &a(rican'es de &alsa %oneda, los ,)e,
des*raciada%en'e, /)l)lan en el a%(ien'e eso'2rico, a)n,)e %6s (ien de(ieran enrolarse en las &ilas
o&iciales-
Alchymia- Andreas Li(ari)s, 16J6-
#n es'a r6/ida o5eada so(re diversos ;%2'odos; al,)+%icos, o de 'rans%)'acin, no ,)ere%os de5ar
de no%(rar el de la c6(ala 0e(rea . de los calendarios %esoa%ericanos, a%(os /oseedores de )n
ca)dal inici6'ico K. /or lo 'an'o /o2'icoK ini*)ala(le- La /ri%era a 'rav2s de )na %e'a&+sica del
len*)a5e, es/ecial%en'e del al&a(2'ico, . las corres/ondencias en're le'ras . n1%eros, lo ,)e se 0a
dado en lla%ar . cons'i').e la ;ciencia de los no%(res;- Los se*)ndos, /or,)e siendo sis'e%as
'o'ali7adores ,)e a(arcan el %ovi%ien'o . el es/acio de 'odo lo creado, de&inen de /or s+ i%6*enes
. or*ani7an es/ecies, *2neros, conce/ciones, (as6ndose en las analo*+as . corres/ondencias de 'odo
'i/o ,)e li*an al Universo, . donde el n1%ero 'iene )n /a/el /re/onderan'e- >)ere%os aclarar a,)+,
,)e en c)al,)ier v+a ,)e se esco5a se 0a de 'ender sie%/re al nivel %6s al'o, li*ado a lo %e'a&+sico8
'al el 3n'na !oga de la Tradicin @ind1- Las /r6c'icas se3)ales co%o &or%as de la reali7acin
es/iri')al 0an sido sie%/re %2'odos de a/rendi7a5e- Co%o .a 0e%os dic0o en *eneral son %6s
conocidas las /osi(ilidades del Tan'ra =o*a . la al,)i%ia c0ina, a)n,)e 'odos los /)e(los de )na )
o'ra %anera las 0a.an )'ili7ado . /)edan reves'ir &or%as a/aren'e%en'e e3'ra<as /ara )na %en'e
ac')al, 'al la cas'idad, lo ,)e /odr+a /arecer /arad5ico- La ener*+a se3)al se s)(li%a en Occiden'e
0as'a )nirse a lo e%o'ivo . se lla%a a%or, )na evocacin del A%or, ,)e 'odo lo )ne- #s l*ico
/ensar, /or %o'ivos arri(a %encionados, ,)e ese 'i/o de sen'i%ien'o 0o. d+a se enc)en're
+n'i%a%en'e li*ado con )na versin ele%en'al de lo in%edia'o . la /osesin, es decir lo inverso de
lo ,)e en verdad esa ener*+a es, /)es en realidad se 'ra'a de )n *eneroso %ensa5e de la /resencia de
o'ras realidades den'ro de )no %is%o- N)nca, co%o en el caso ,)e co%en'a%os, es'6 %6s clara la
ne*acin de las /osi(ilidades 0)%anas-
#n los %i'os *en2sicos, es decir en los relacionados con el naci%ien'o de )n ser (de(ido a )na
con5)ncin de o/)es'os, 0o%(reK%)5er /or e5e%/lo), es el /ro/io ser en de&ini'iva ,)ien se
a)'o/are-
#so se de(e a ,)e la vida in'erior es'6 inver'ida con res/ec'o al %)ndo e3'erior, e3ac'a%en'e i*)al
,)e la vida sa*rada . la /ro&ana-
Se necesi'a el &)e*o, lla%ado en Al,)i%ia a7)&re, /ara ,)e el %erc)rio sea &ec)ndado dando l)*ar
al ni<o al,)+%ico- :ero sin la /resencia del %erc)rio Wa ,)i2n &ec)ndar+a el a7)&reX #l 6n*el Ba(riel
an)ncia a ar+a . ella res/onde4 ;@6*ase en %+ se*1n ') /ala(ra;- Sin es'a ace/'acin el ri'o no se
/rod)cir+a- #n o'ras 'radiciones, A&rodi'aKAen)s, el a%or, la ener*+a ca/a7 de )ni&icarlo 'odo, nace
del se%en /rod)cido /or el des%e%(ra%ien'o de Urano (el Cielo) . es lla%ada la ;%)5er nacida de
las olas;- De 'odas %aneras es'os naci%ien'os son ;an'ina')rales; en c)an'o la &ec)ndacin es
a(sol)'a%en'e ;anor%al; con res/ec'o a las si%/les *2nesis ordinarias- Son el &)e*o . el cielo
,)ienes en de&ini'iva &ec)ndan, . es'o, ,)e es a(sol)'a%en'e in'erno cons'i').e )n 0ec0o sie%/re
aso%(roso, /ero %6s real ,)e nada conocido Ka)n,)e /resen'idoK 0as'a el %o%en'o- #so no es
cas)al, . en '2r%inos de 'odas las 'radiciones es necesario )n lar*o /ere*rina5e . *randes 'ra(a5os
/ara o('enerlo, 'al el caso ne'o de HeraklesK@2rc)les-
#n el )i$ro de la *evelaci#n, la o/osicin en're el 6n*el . el dra*n es clara8 /ara noso'ros el
/ri%ero se relaciona con el aire . e3/ele el d)lce so/lo /or s) (oca, el se*)ndo se iden'i&ica con el
&)e*o . lan7a lla%as &)riosas- :odr+a en'enderse ,)e a%(os s+%(olos con&i*)ran )no solo en dos
%odalidades si se a'endiese al /ensa%ien'o arcaico- :or o'ra /ar'e de(e se<alarse ,)e a s) ve7 cada
)no de ellos ad%i'e )na d)alidad en s) in'erior4 el 6n*el de la %)er'e es )n 0)rac6n col2rico, el
dra*n alado )n ani%al casi do%2s'ico- #l 6n*el (e(e a*)a, el dra*n vino-

NOTAS
.
Sola%en'e /i2nsese en los n)%eros+si%os 0ind)+s'as . ()dis'as dedicados al 'an'ra ac')al%en'e- .*/
3
#n al*)nos casos los li(ros al,)+%icos /arecen ser li(ros recorda'orios de )na #nse<an7a o realidad ,)e se
da /or s)/)es'a, o conocida . ,)e los escri'os 'es'i%onian, co%o es el caso de los 0iero*li&os e*i/cios, o los
cdices %esoa%ericanos- #n o'ros la idea de )na ense<an7a /r6c'ica e individ)al es %6s no'oria a)n,)e se
enc)en're osc)recida en s) e3/resin- La %a.or /ar'e de ellos /er/e'1an esa e3'ra<a, . c)an'i'a'iva%en'e
i%/or'an'e, &or%a de reali7acin, ,)e cons'i').e 'oda )na ciencia de la ,)e en es'os 'e3'os &i*)ran &ra*%en'os, o
de%os'raciones, c)ando no %a/as de r)'a /ara a,)ellos ,)e es'6n in'ern6ndose en la A+a Si%(lica- #s de
des'acarse la i%/or'ancia de los s+%(olos *r6&icos ,)e aco%/a<an a 'e3'os . ;e3/eri%en'os; en la reali7acin
in'erior- .*/
4
So(re la iden'idad de los s+%(olos al,)+%icos con los de la cons'r)ccin, ver "- Ari7a en es'a %is%a Revis'a,
No- 1, ;La si%(lica de la "ranc%asoner+a;- .*/
5
Se<alare%os la relacin direc'a ,)e se /)ede o('ener con el %)ndo ve*e'al . la consi*)ien'e al'eracin de lo
/erci(ido co%/arado con la co'idianidad ordinaria . vinc)lado a es'ados dis'in'os de la conciencia, /or el
ins)%o /acien'e de /lan'as cr)das e in&)siones- .*/
6
;:or es'a ra7n es 5)s'o ,)e el /ensa%ien'o del &ilso&o 'en*a slo alas, /ensa%ien'o ,)e se li*a sie%/re
c)an'o es /osi(le /or el rec)erdo de las esencias a ,)e Dios %is%o de(e s) divinidad- #l 0o%(re ,)e sa(e
servirse de es'as re%iniscencias es'6 iniciado cons'an'e%en'e en los %is'erios de la in&ini'a /er&eccin . solo se
0ace 2l %is%o, verdadera%en'e, /er&ec'o- Des/rendido de los c)idados ,)e a*i'an a los 0o%(res . c)r6ndose
slo de las cosas divinas, el v)l*o /re'ende sanarle en s) loc)ra . no ve ,)e es )n 0o%(re ins/irado- ; (el
Amor, :la'n- .*/




A:RORIACION A LA SIBNATURA ASTRAL D# LA "ILOSO"IA
#ILIO SAURA
1a- :ar'e

No (as'a con decir ,)e nos oc)/a%os de la "iloso&+a, /)es, an'e 'odo, 0a(r6 ,)e concre'ar ,)2 se
en'iende /or 'al4 el sa(er al ,)e nos re&eri%os no es o'ro ,)e la "iloso&+a Occiden'al, c).os
or+*enes se re%on'an a Tales de ile'o, /or %6s ,)e el no%(re sea /os'erior . 0a.a de a'ri()irse a
:i'6*oras, se*1n /arece-
Conce(i%os la "iloso&+a co%o )n ;or*anis%o; c).o /rinci/io es /osi(le &i5ar a /ar'ir de da'os
0is'ricos, al %enos 0as'a cier'o /)n'o- As+, la &ec0a de naci%ien'o de Tales se si'1a
a/ro3i%ada%en'e 0acia el 6HJ]6GP a-C- O'ra cosa es ,)e el ori*en de la "iloso&+a coincida con esa
&ec0a8 0a(r6 ,)e si')arlo %6s (ien en el %o%en'o en ,)e Tales co%ien7a s) /rod)ccin o alcan7a
s) %ad)re7- :or o'ra /ar'e, /)es'o ,)e co%1n%en'e se es'a(lece )na dis'incin en're el
/ensa%ien'o /resocr6'ico . el ,)e se desarrolla a /ar'ir de Scra'es, convendr6 anali7ar de ,)2
%anera se re&le5a es'o se*1n /ar6%e'ros as'rol*icos-

./ La confrontacin +ensamiento filosfico@smbolos astrolgicos/
Se 'ra'a de es'a(lecer la si*na')ra as'ral de la "iloso&+a, a &in de co%/render las e'a/as
&)nda%en'ales de s) 0is'oria- #s'o e3i*e )n /lan'ea%ien'o ,)e 'en*a en c)en'a el leitmotiv de es'e
sa(er, a la ve7 ,)e los s+%(olos ,)e /residen s) es'r)c')ra . *2nesis- Lo c)al co%/or'ar6, sin d)da,
)na ver'ien'e es'6'ica . o'ra din6%ica4 la /ri%era vendr6 se<alada /or los si*nos 7odiacales, las
casas . los /lane'as del 'e%a radical en s)s cone3iones %)')as8 la se*)nda la de'er%inan las
/ro*resiones, los 'r6nsi'os . de%os /rocedi%ien'os 'enden'es a 'e%/orali7ar dic0o 'e%a-
Al a(ordar el /ro(le%a de la si*na')ra as'ral de la "iloso&+a no /ode%os olvidar ,)e las e'a/as de
cons'i')cin de )n ser 0as'a ,)e alcan7a s) %ad)re7 . ad,)iere s) es'r)c')ra de&ini'iva se 0allan
/re&i*)radas en s) 'e%a na'al, ,)e si%(oli7a )na /ers/ec'iva del )niverso, la ,)e carac'eri7a al
or*anis%o en c)es'in- #n visin sincrnica, el 'e%a nos o&rece )n inven'ario de los as/ec'os de s)
esencia o na')rale7a en el ,)e in'ervienen los si*nos (;escenario; *lo(al o %acrocs%ico), las
casas (/ro.eccin local de ese ;escenario;) . los /lane'as . de%os &ac'ores %viles (;ac'ores;,
;/o'encialidades; ,)e se des/la7an en )no . o'ro ;escenario;)-
Considerado as+, el 'e%a radical se %ani&ies'a co%o )n ;*er%en; a desarrollar en 'odas . cada )na
de s)s /osi(ilidades, las c)ales no /)eden ;des/le*arse; sino en el 'ie%/o- Se in'rod)ce de ese
%odo la di%ensin diacrnica, el acceso a la 'e%/oralidad, lo c)al s)/one )na co%/aracin en're
los s)cesivos ins'an'es 'e%/orales en los ,)e 'iene l)*ar el %ovi%ien'o de las casas . de los
/lane'as en los si*nos, . las /osiciones del 'e%a ra+7, el del ;*er%en;- Co%/aracin ,)e i%/lica
)na 'ensin dial2c'ica en're el es,)e%a ori*inario . las /osiciones ,)e se s)ceden en el 'ie%/o (no
en vano se 0a(la de ;/ro*resiones;, ;'r6nsi'os;)-
A 'rav2s de esa con&ron'acin, los di&eren'es as/ec'os o di%ensiones del 'e%a radical van saliendo
a la l)7 o, /ara ser %6s e3ac'os, a&loran a la conciencia desde )na si')acin *er%inal . ori*inaria
en la ,)e se cons'i').en al*o as+ co%o )na e3is'encia o/aca . an'erior a la 'e%/oralidad- :)es (ien,
el %ovi%ien'o de los dis'in'os &ac'ores si%(oli7a 5)s'a%en'e la ocasin /ara )n des/er'ar
/ro*resivo de )na conciencia 0as'a a0ora ine3is'en'e- De a0+ la i%/or'ancia de los /rocedi%ien'os
as'rol*icos de 'e%/orali7acin4 en de&ini'iva, de(en cond)ci%os desde la o/acidad del /rinci/io a
la /lena 'rans/arencia- = las dis'in'as e'a/as ,)e descri(en los s+%(olos no son o'ra cosa ,)e la
%ediacin en're a%(as si')aciones e3're%as- Al &in . al ca(o, se 'ra'a de lle*ar a la e3/eriencia de
la con'i*9idad del co%ien7o . de la %e'a ideal-
:or consi*)ien'e, al i*)al ,)e del an6lisis de los %o'ivos &)nda%en'ales del /ensa%ien'o de )n
a)'or en s) desarrollo /ro*resivo, /asa%os a )na s+n'esis ,)e nos da la es'r)c')ra aca(ada del
sis'e%a, el e3a%en de los s+%(olos (6sicos del 'e%a na'al en s) )l'erior desenvolvi%ien'o nos
llevar6 a )na visin *lo(al del /ensa%ien'o, es'a ve7 &or%)lada en '2r%inos as'rol*icos- As+ la
/ers/ec'iva del %)ndo en ,)e consis'e el 'e%a radical de )na /ersona (o, en s) caso, de )n
%ovi%ien'o &ilos&ico o, al li%i'e, de la "iloso&+a %is%a considerada co%o )n or*anis%o ,)e ')vo
)n /rinci/io) ,)edar6 re&le5ada en s) /ec)liar des/lie*)e 'e%/oral- =, de es'a &or%a, lo ,)e al
/rinci/io era )n con5)n'o de %o'ivos /oco %enos ,)e incone3os, al ca(o de )na consideracin
*en2'ica a/arecer6 no slo en s) desarrollo evol)'ivo, sino, %6s all6 de 2s'e, en el orden es'r)c')ral
,)e le era s)(.acen'e . ,)e 0as'a el %o%en'o no se 0a(+a %ani&es'ado co%o 'al- #n're el es'a'is%o
c)an'i'a'ivo de )n 'e%a ra+7 a1n no clari&icado . el es'a'is%o c)ali'a'ivo, /lena%en'e conscien'e de
Si, el /)en'e lo cons'i')ir+a el des/lie*)e diacrnico de los o'ivos *er%inales-
W>)2 /rocedi%ien'os serian los indicados /ara e&ec')ar ese des/lie*)eX Nos re&er+a%os %6s arri(a
a al*)nos de ellos8 los %6s )'ili7ados son las direcciones sec)ndarias, los 'r6nsi'os . las
revol)ciones solares- Las direcciones, (asadas en la corres/ondencia %acrocos%os]%icrocos%os
(1 d+a I 1 a<o), descri(ir6n la din6%ica del 'e%a a /ar'ir del si%(olis%o de los /ri%eros d+as
s)(si*)ien'es a la &ec0a de ori*en- De es'e %odo vienen a ser al*o as+ co%o )na 'rans/osicin
anal*ica de los /ri%eros 'r6nsi'os a )n in'ervalo %a.or, co%o es el de la s)cesin de los a<os- :or
s) /ar'e, los 'r6nsi'os re/resen'an /osiciones reales ., /or consi*)ien'e, es'6n en relacin de
si%)l'aneidad con los acon'eci%ien'os ,)e so(reviven al s)5e'o- :or 1l'i%o, la revol)cin solar
'ra(a5a con los 'r6nsi'os ,)e aco%/a<an al re'orno del Sol a s) /osicin de ori*en /ara )n
de'er%inado aniversario-
#n los 'res casos se 'ra'a de co%/arar las /osiciones de )n %o%en'o dado con las del 'e%a ra+7,
es'a(leciendo as+ la visin diacrnica /ara )n ins'an'e o )na serie de ellos- = cada )no de dic0os
ins'an'es, convenien'e%en'e anali7ado, re/resen'ar6 )n 0i'o en el ca%ino 0acia la /lena
'rans/arencia de la visin sincrnica- Lo decisivo, /or 'an'o, es la desco%/osicin del 'ie%/o en
)na serie de %o%en'os /ara los c)ales se eri*en 'e%as a con&ron'ar con el radical-
@a. ,)e se<alar al res/ec'o ,)e, a di&erencia de las /ro*resiones, ,)e vienen a ser 'r6nsi'os
di&eridos, . de los 'r6nsi'os /ro/ia%en'e dic0os, los c)ales nos /resen'an sendas descri/ciones de
ins'an'es 'e%/orales sin o'or*ar la /ri%ac+a a nin*1n /lane'a en /ar'ic)lar, la revol)cin solar 0ace
*irar la descri/cin de )n de'er%inado %o%en'o en 'orno al re*reso del Sol (s+%(olo del
;es/+ri');) a s) /osicin na'al- = lo %is%o ca(e decir de c)ales,)iera 'e%as eri*idos /ara )na
cier'a /osicin solar, /or e5e%/lo, /ara el in*reso del Sol en J Aries o ;'e%a vernal;, ,)e nos
servir6 de /a)'a en el es')dio de al*)nas di%ensiones ori*inarias de la "iloso&+a-
Los 'e%as cen'rados en la /osicin del Sol nos servir6n, /)es, de ins'r)%en'os /ara eri*ir los 'e%as
radicales de la "iloso&+a, o (ien los /rinci/ales es,)e%as del or*anis%o ,)e lla%a%os "iloso&+a,
c).o )l'erior desarrollo conec'are%os con las o/or')nas revol)ciones solares- #s decir, al es')diar
)na de'er%inada 2/oca de la 0is'oria del /ensa%ien'o, co%en7are%os /or si')arla con relacin al
radi3, del ,)e re/resen'a )n desenvolvi%ien'o /ar'ic)lar (no en vano la 0is'oria del &iloso&ar 0a de
en'enderse co%o )n 'odo ordenado al /leno desarrollo de las /osi(ilidades con'enidas en el
;*er%en;)/ Lo c)al va li*ado a la co%/aracin en're los %o'ivos /ec)liares de la 2/oca . los
ori*inarios de la "iloso&+a, ,)e se clari&ica %edian'e la con&ron'acin en're la corres/ondien'e
revol)cin solar . el 'e%a radical, )n %2'odo vinc)lado al ;'e%/o; carac'er+s'ico del Sol, s+%(olo
del ;es/+ri');-
#n e&ec'o, &ren'e a los 'r6nsi'os . /ro*resiones, ,)e /)eden calc)larse /ara c)al,)ier %o%en'o, la
'e%/oralidad in0eren'e a la revol)cin es e3/l+ci'a%en'e solar- Lo c)al no si*ni&ica en %odo
al*)no ,)e los ci'ados /rocedi%ien'os no sean i*)al%en'e le*+'i%os /ara anali7ar el des/lie*)e de
las /o'encialidades de la "iloso&+a en )na de'er%inada 2/oca-
:ero descenda%os a consideraciones de de'alle . e3/on*a%os los s+%(olos conec'ados con es'e
sa(er- #n /ri%er l)*ar, Wc%o eri*ir el o los 'e%as de la "iloso&+aX Una ve7 es'a(lecida )na &ec0a
si*ni&ica'iva . levan'ado el 'e%a, a/licare%os el sis'e%a de casas derivadas, convir'iendo a la IR
('radicional%en'e asociada al /ensa%ien'o a(s'rac'o, la conce/cin del %)ndo, la %e'a&+sica, e'c-)
en I, con lo c)al el es,)e%a ,)edar6 as+4

IR
---------
#l s)5e'o (el n)evo sa(er, s) %is%idad)-
R
---------
S) insercin en la %a'erialidad-
RI
---------
#l en'orno de la "iloso&+a-
RII
---------
Los or+*enes de la %is%a, s)s ci%ien'os-
I
---------
Los &r)'os, las creaciones-
II
---------
#l %)ndo de la co'idianeidad-
III
---------
La al'eridad de la "iloso&+a-
IA
---------
Crisis . ;%)er'es; del &iloso&ar-
A
---------
#l n1cleo de la "iloso&+a, s) esencia-
AI
---------
La %isin de la "iloso&+a, s) des'ino-
AII
---------
S)s ;es/eran7as;, s)s ;')'ores;-
AIII
---------
#l ;e3ilio; de la "iloso&+a-

@as'a a,)+ nos si')are%os en el /lano %icrocs%ico- Si ,)isi2ra%os encon'rar )n si%(olis%o
se%e5an'e en el nivel %acrocs%ico 'endr+a%os ,)e ac)dir a los si*nos- Sa*i'ario seria en'onces el
;s)5e'o; %acrocs%ico, de 'al %anera ,)e la es'r)c')ra cons'ar+a de los si*)ien'es doce /olos (en
corres/ondencia con las casas an'es ci'adas)4

Nivel %acrocs%ico Nivel %icrocs%ico
Sa*i'ario - - - - - - - - - - - - - - - IR

(I derivada)
Ca/ricornio - - - - - - - - - - - - - R

(II D )
Ac)ario- - - - - - - - - - - - - - - - RI

(III D )
:iscis - - - - - - - - - - - - - - - - - RII

(IA D )
Aries- - - - - - - - - - - - - - - - - - I

(A D )
Ta)ro - - - - - - - - - - - - - - - - - II

(AI D )
B2%inis- - - - - - - - - - - - - - - - III

(AII D )
C6ncer - - - - - - - - - - - - - - - - IA

(AIII D )
Leo- - - - - - - - - - - - - - - - - - - A

(IR D )
Air*o - - - - - - - - - - - - - - - - - AI

(R D )
Li(ra- - - - - - - - - - - - - - - - - - AII

(RI D )
#scor/in - - - - - - - - - - - - - - AIII

(RII D )

:rosi*a%os con n)es'ra a/licacin de los s+%(olos a las di&eren'es di%ensiones de la "iloso&+a- #n
el caso de los /lane'as ca(e dis'in*)ir en're s) di%ensin de re*en'es de los si*nos . s) +ndole
/ro/ia%en'e dic0a- = as+, en c)an'o *o(ernan'es de los si*nos, 'endr+an las si*)ien'es a'ri()ciones4

:lane'a - - - - - - - - - - - - - - - :lano %acrocs%ico
$1/i'erKNe/')no - - - - - - - - - #l s)5e'o (la "iloso&+a), s)s or+*enes .
&)nda%en'os-
Sa')rnoKUrano - - - - - - - - - - S) creci%ien'o . %a'eriali7acin, s)
en'orno-
ar'eK:l)'n - - - - - - - - - - - Los &r)'os, las creaciones de la
"iloso&+a, s)s ;e3ilios;-
Aen)s - - - - - - - - - - - - - - - - La co'idianeidad de la "iloso&+a, s)s
;')'ores;-
erc)rio- - - - - - - - - - - - - - S) al'eridad . s) des'ino-
L)na- - - - - - - - - - - - - - - - - La ;%)er'e;, la crisis-
Sol - - - - - - - - - - - - - - - - - - #l n1cleo de la "iloso&+a-

#3ce/'o el Sol . la L)na, los de%6s /lane'as a&ec'an a dos di%ensiones del &iloso&ar4 no en vano
cada )no de ellos es el re*en'e de dos si*nos- $1/i'er . Ne/')no (a dis'in'o nivel) son los
*o(ernan'es de :iscis . Sa*i'ario8 Sa')rno . Urano se 0allan conec'ados con Ca/ricornio .
Ac)ario4 ar'e . :l)'n, con Aries . #scor/in8 Ta)ro . Li(ra es'6n (a5o la re*encia de Aen)s8
&inal%en'e, erc)rio ri*e a B2%inis . Air*o-
No en'ra%os a0ora en consideraciones so(re los /lane'as ,)e &al'an 'odav+a /ara co%/le'ar el
sis'e%a4 se 0a(la de :roser/ina . A)lcano . 'a%(i2n se )'ili7an o'ros no%(res- Co%o .a e3/)se en
:l )ogos y sus energ2as,
(1)
/re&iero la deno%inacin de Ceres . :alas, ,)e *)ardar+an %63i%a
a&inidad con los res/ec'ivos si%(olis%os de Aen)s . erc)rio, en'endidos a )n nivel %6s *lo(al-
:or o'ra /ar'e, 0a(r6 ,)e clari&icar el /a/el del /lane'oide >)irn . e3a%inar de ,)2 %anera se
relaciona con el es,)e%a 7odiacal-
Con'e%/lados en s+ %is%os, los /lane'as llevar+an a/are5ado el si%(olis%o ,)e a/arece a
con'in)acin (sie%/re en relacin con la ac'ividad &ilos&ica)4

L)na Los as/ec'os %6s a/aren'es de la "iloso&+a, el
lado %6s ca%(ian'e del %)ndo, la sensi(ilidad-
erc)rio La ra7n en lo ,)e 'iene de %6s vers6'il .
&le3i(le, la sensi(ilidad %en'ali7ada-
Aen)s La ;e%/a'+a; co%o ac'i')d (6sica, el /ensar
co%o e,)ili(rio . a/er')ra a la d)alidad-
ar'e #l /ensar ;a&ir%a'ivo; . ;o/eran'e;, orien'ado a
la accin-
$1/i'er - - - - - - La ra7n ;reli*an'e; . reli*iosa, la di%ensin
on'oK'eol*ica del /ensar-
Sa')rno - - - - - La ver'ien'e sis'e%a'i7adora de la "iloso&+a, la
(1s,)eda de la o(5e'ividad, de la )niversalidad-
Urano - - - - - - #l /ensar reac'ivo, la irr)/cin de )na n)eva
s)(5e'ividad, los rec)rsos crea'ivos, la
in')icin-
Ne/')no- - - - - #l i%/)lso %+s'ico, la ver'ien'e )ni'iva del
&iloso&ar, la a(olicin de los l+%i'es-
:l)'n - - - - - - #l /ensar *ns'ico, la ra7n 'rans%)'adora, la
(1s,)eda de )n ;n)evo naci%ien'o;, la
s)/eracin ac'iva de los l+%i'es-
Sol - - - - - - - - La ra7n al servicio del es/+ri'), la s+n'esis de
'odas las di%ensiones-

W>)2 o'ros &ac'ores 'endre%os en c)en'a en n)es'ro an6lisisX #n /ri%er l)*ar, el %ovi%ien'o del
;Sol ne*ro;, ,)e cons'i')ir6 el /)n'o de re&erencia 1l'i%o, .a ,)e es el &ac'or %6s len'o ., /or
consi*)ien'e, el /ar6%e'ro ,)e nos /er%i'e Una consideracin %6s *lo(al de la evol)cin de la
"iloso&+a- #s in'eresan'e 0acer cons'ar ,)e el ;Sol ne*ro; en'r en B2%inis en el a<o OJH a-C-, a la
ve7 ,)e el /)n'o o/)es'o en'ra(a en Sa*i'ario, el si*no de la "iloso&+a-
#l e5e del ;Sol ne*ro; encierra )n do(le si%(olis%o4 el del ;Sol ne*ro; /ro/ia%en'e dic0o, &oco
;vac+o; de la r(i'a 'erres're, . el del /)n'o o/)es'o- #l /ri%ero 'iene la %is%a /osicin 7odiacal
,)e el a&elio8 el Se*)ndo se 0alla en el %is%o l)*ar ,)e el /eri0elio- :or consi*)ien'e, si el ;Sol
ne*ro; si%(oli7a la dis'ancia, el ale5a%ien'o den'ro de la es&era solar (la del ;es/+ri');), el /)n'o
o/)es'o re/resen'ar6 la /ro3i%idad, la in%edia'e7 den'ro del %is%o 6%(i'o- Si el /ri%ero a/)n'a a
la ;'rascendencia;, el se*)ndo es'ar6 re&erido a la ;in%anencia;- #l ;vac+o; del /ri%ero con'ras'ar6
con la ;/leni')d; del se*)ndo, al i*)al ,)e la ;a)sencia; con la ;/resencia;, la ;a(s'raccin; con la
;vivencia;- Son los dos e3're%os en're los ,)e se 'ensa el es/+ri') . ,)e cons'i').en la d)alidad
/ri%ordial-
A0ora (ien, Wc)6les son los si*nos en ,)e se si'1a el e5e del ;Sol ne*ro;X Se 'ra'a de B2%inis .
Sa*i'ario, co%o se<al6(a%os %6s arri(a- WC%o in'er/re'ar la /osicin del ;Sol ne*ro; en
B2%inisX Dado ,)e ese si*no va asociado a la idea de ;en'orno;, ;a%(ien'e /r3i%o;, d)alidad en
la es&era del ;aire; (el %)ndo de las relaciones), ca(e decir ,)e el ;Sol ne*ro; in'rod)ce en ese
6%(i'o )na dis'ancia, )na a)sencia, )na /rivacin, )na ;'rascendencia;, con lo c)al la ;'eor+a;
deviene /r3i%a, a la ve7 ,)e se incor/ora al en'orno la e3/eriencia de lo a)sen'e, de lo
;'rascenden'e;- Si considera%os ,)e B2%inis si%(oli7a los ;via5es cor'os; . la ;in'eli*encia
concre'a; en el /lano %acrocs%ico, /odre%os a&ir%ar ,)e la /osicin del ;Sol ne*ro; en ese
sec'or de la ecl+/'ica 0ace re&erencia a Una ;&is)ra; en el seno de la cercan+a, en el %)ndo de las
relaciones con lo /r3i%o- WAcaso es'e si%(olis%o no 'rad)ce en '2r%inos as'rol*icos )na
e3/eriencia ,)e es'a en la (ase del &iloso&ar, a sa(er, el aso%(ro an'e )n %)ndo 0as'a en'onces
;co'idiano; . ;'rivial;X
Al*o si%ilar ca(e decir a /ro/si'o del /)n'o o/)es'o . de s) /osicin en Sa*i'ario- Si el si*no en
c)es'in si%(oli7a la ;le5an+a;, el ;e3'ran5ero;, la d)alidad en la es&era del ?&)e*o? (el %)ndo de
la %6s in'ensa realidad, de la ;ener*+a;, de la vol)n'ad;), el &ac'or de ,)e 0a(la%os a/or'ar6 a,)+ la
cercan+a, la /resencia, la /leni')d, la in%anencia, de %anera ,)e el 6%(i'o de la le5an+a ir6 )nido a
la e3/eriencia de la ;vida;-
As+, /)es, c)ando en el a%(ien'e /r3i%o, en el en'orno s)r*e )na ;&is)ra;, 2s'a es co%/ensada
%edian'e )na ;/leni')d; en la es&era de lo re%o'o- C)ando la in%edia'e7 deviene /ro(le%6'ica, la
le5an+a se convier'e en el A%(i'o de la evidencia- #l ;o'ro %)ndo; es la res/)es'a a la /re*)n'a ,)e
;es'e %)ndo; es- Sin en'rar en )n 'e%a ,)e 0a 'enido inn)%era(les desarrollos en la 0is'oria del
&iloso&ar, si s)(ra.are%os la /er'inencia del an6lisis as'rol*ico . el car6c'er cen'ral del
si%(olis%o conec'ado con el e5e en c)es'in, ,)e conviene co%/le'ar con el de los /)n'os si')ados
a %edio ca%ino en're a&elio . /eri0elio- De es'e %odo, si el e5e de'er%inado /or ale5a%ien'o .
/ro3i%idad del es/+ri') coincide con B2%inisKSa*i'ario, el ,)e de'er%inan las /osiciones
in'er%ediarias vendr6 si')ado en Air*oK:iscis, /er/endic)lar co%o es al an'erior- #n ocasiones
res)l'ar6 1'il, /or 'an'o, al)dir a es'e e5e ;%ediador;-
A,)+, los si*nos de Air*o . :iscis re/resen'ar6n esos /)n'os, cada )no a s) %anera- = no slo /or
s) di&eren'e c)alidad ()no es la ;racionalidad;, o'ro, la ;%+s'ica;), sino 'a%(i2n /or s) dis'in'a
&)ncin %ediadora4 si el /ri%ero es el e,)ili(rio en're los dos e3're%os en 'an'o veni%os del
a/o*eo al /eri*eo, el se*)ndo si%(oli7a el e,)ili(rio 'o%ado en sen'ido inverso- As+, la a)sencia o
la dis'ancia e3/eri%en'ada en el A%(i'o de la /ro3i%idad (B2%inis) . la /resencia o la /leni')d
vivida en el si*no de la le5an+a (Sa*i'ario) se e,)ili(ran a 'rav2s de )na ;ra7n; lle*ada a s)
%ad)re7 . de )na ;%+s'ica; aca(ada- = si 'ene%os en c)en'a ,)e, desde la "iloso&+a, la
/ersoni&icacin de la %is%a, el ;s)5e'o; &iloso&an'e o la %is%idad &ilos&ica, B2%inis ser6 el
;descenden'e;, la ;al'eridad; de la "iloso&+a- #n 'al caso, Air*o . :iscis de'er%inaran la ver'ical, de
%anera ,)e el /ri%ero cons'i')ir6 el des'ino de la "iloso&+a, s) %isin en el %)ndo, s)
)niversalidad, en 'an'o ,)e el se*)ndo re/resen'ar6 los or+*enes del &iloso&ar, los ci%ien'os de la
ac'ividad &ilos&ica, el ;0)%)s; so(re el ,)e s)r*e- :or consi*)ien'e, en're %is%idad . al'eridad,
/olos e3're%os en relacin con el e5e a/o*eoK/eri*eo, la %ediacin se e&ec'1a a 'rav2s del des'ino
del &iloso&ar . de s)s or+*enes-
O'ro &ac'or a considerar es el con'ra/)n'o del ;Sol ne*ro;, es decir, el e5e de la ;L)na ne*ra;- WC)6l
es s) si%(olis%oX @acia el lado del a/o*eo, dis'ancia, 'rascendencia, /rivacin, a)sencia8 de la
/ar'e del /eri*eo, cercan+a, in%anencia, /resencia, /leni')d- O, 'a%(i2n, /ode%os a&ir%ar ,)e la
dial2c'ica en're a%(os /olos es la de esenciaKe3is'encia, es'a'is%oKdina%is%o, sincron+aKdiacron+a
. o'ras se%e5an'es, re&eridas a la /si,)e . no al es/+ri'), a di&erencia del ;Sol ne*ro;-
#n 'ercer l)*ar, es'6 el e5e de los nodos l)nares, /)n'os de con'ac'o en're la r(i'a l)nar . la
ecl+/'ica- Del lado del nodo descenden'e 0a(lare%os de la )nin o con5)ncin /si,)eKes/+ri') en la
e3'erioridad, en la /asividad- Se 'ra'a, /)es, de )na 'rans%)'acin de la /si,)e /or el es/+ri'), de
)na es/iri')ali7acin del al%a, /ero de )n al%a 'odav+a en &ase /)r*a'iva, de )na /si,)e en v+as de
reali7ar el descensus ad inferos. :or el con'rario, el nodo ascenden'e ir6 asociado a la )nin ac'iva
al%aKes/+ri'), e&ec')ada en la in'erioridad . en la ,)e la 'rans%)'acin 'o%a la &or%a de )na
;ascensin;-
#viden'e%en'e, los s+%(olos 0as'a a0ora %encionados en cone3in con la "iloso&+a en %odo
al*)no ad%i'en )na consideracin se/ara'iva, no *lo(ali7adora- No o(s'an'e, no /ode%os a(ordar
a,)+ la c)es'in de s) es'r)c')racin . de los di&eren'es as/ec'os de la visin sincrnica- :ara
consideraciones de de'alle, re%i'ire%os a :l )ogos y sus energ2as, en donde nos oc)/a%os de la
es,)e%a'i7acin /er'inen'e- #n're'an'o, con&or%e a/are7can las dis'in'as /olaridades si%(licas a
lo lar*o de n)es'ra in'er/re'acin del 'e%a de la "iloso&+a, a/or'are%os las necesarias
clari&icaciones-

1> Parte

%>T"
.
#di'orial Re*ional de )rcia- 1P86- .*/




Zillia% !laLe, c- 181O
ART# T#URBICA
"#D#RICO BONQAL#Q
Si la Al,)i%ia es el ar'e . ciencia de las 'rans&or%aciones . 'rans%)'aciones, la Te1r*ia /ersi*)e
los %is%os &ines . se (asa en id2n'icos /rinci/ios, es decir en analo*+as . corres/ondencias- :ero
la Al,)i%ia 'ra'a %6s del ser individ)al ,)e del )niversal, del %icrocos%os %6s ,)e del
%acrocos%os- #n realidad 'an'o Al,)i%ia co%o Te1r*ia o/eran de %odo se%e5an'e . de(en ser
dis'in*)idas de la 0i/er,)+%ica (%a'erial . %e'6lica) . la %a*ia %al lla%ada ;cere%onial; en
c)an'o 2s'as ()scan e3cl)siva%en'e lo*ros veri&ica(les (asados en la relacin ca)saK e&ec'o,
sie%/re /ersonali7ados e individ)alis'as en con'ra/osicin con la %a*ia na')ral . la Al,)i%ia
a)'2n'ica, des/ersonali7adas, a'en'as sie%/re a los /rinci/ios . al orden dial2c'ico de la Creacin-
Lo in'eresan'e del as)n'o es ,)e 'an'o Te1r*ia co%o a*ia )'ili7an ade%6s /rocedi%ien'os
si%ilares /or lo ,)e 'al ve7 s) di&erencia es'ri(a no 'an'o en la +ndole de la coreo*ra&+a ri')al, sino
%6s (ien en el 6ni%o de los /ar'ici/an'es, en s)s in'enciones, . so(re 'odo en el conoci%ien'o
direc'o del )niverso de ener*+as invisi(les ,)e e3/resa . /las%a la cere%onia-
#n la (ase de 'odo ri'o, incl)ido el %6*ico, se enc)en'ra la idea de ,)e el Universo es )n Todo
indisol)(le e indivisi(le en /ar'es- #s'a ar%on+a es'6 dada /or la o/osicin con'in)a de dos &ac'ores
,)e de(en co%/le%en'arse, (ien /or la *)erra, o sea a'acando . rec0a7ando, o (ien /or la /a7,
asi%ilando /or si%/a'+a- #n a%(os casos se /rocede /or corres/ondencias o analo*+as inversas-
#5ercer accin so(re )na cosa es e5ercer esa accin so(re )n con5)n'o inn)%era(le de cosas en )n
%)ndo conce(ido co%o conca'enado8 i*)al%en'e 0acerlo so(re )n ser 0)%ano i%/lica reali7arlo
en 'oda la 0)%anidad8 la econo%+a de la Te1r*ia &i5a s)s /ro/ios l+%i'es sin i%/onerlos- S)s &ines
son i%/recisos, s)s %edios 0an de ser e3ac'os, /or /aradi*%6'icos . %+'icos . /er&ec'os, es decir,
es/ecial%en'e adec)ados a la si')acin es/acioK 'e%/oral ,)e si*na el ri'o a)n,)e res)l'en
'o'al%en'e /arad5icos /ara el /ro/io o/erador ,)e en s) *es'in no sa(e de&inir con claridad ?. no
lo necesi'a? dnde . c%o los dis'in'os s)cesos de s) /ro/ia . divina co%edia /)dieran ser
'rad)cidos en %edio de )na Revelacin :er%anen'e-
#l 0o%(re es el cora7n del Universo- #&ec'iva%en'e el %icrocos%os c)%/le la %is%a &)ncin en
el cos%os ,)e el cora7n en el c)er/o 0)%ano, . a 'rav2s de s) d)alidad, re&erida a s)s dos
na')rale7as4 divina . 0)%ana (s+s'ole . di6s'ole), es ca/a7 de recrear /erenne%en'e la vida con la
,)e se enc)en'ra indisol)(le%en'e )nido, /)es es )n 'odo con ella, corres/ondi2ndose a%(os de
%anera /er&ec'a e id2n'ica al /)n'o ,)e cons'i').en, 0an cons'i')ido . cons'i')ir6n, )na %is%a
en'idad- #l %)ndo en'ero es'6 ani%ado . /er&ec'a%en'e vivo 0o. d+a (. sie%/re), co%o )n ani%al
o ser *i*an'esco c).as /ar'es ) or*anis%os se ar'ic)lan . %oldean cons'an'e%en'e en're s+
i%/)lsados /or los %ovi%ien'os de s) cora7n, el ser 0)%ano, cen'ro del Universo- = es'e ser,
siendo /ar'e esencial de la creacin re*enera /er%anen'e%en'e el cos%os, a)n con s) sola
/resencia- #n )n %)ndo as+ 'odo es %6*ico . cada *es'o, si*no o /ala(ra )n ac'o *enera'ivo ca/a7
a s) ve7 de /rod)cir inde&inidos re&le5os de s)s %is%as carac'er+s'icas- #s'o es es'ar 0aciendo el
%)ndo /er/e')a%en'e . el 0o%(re 0a conocido es'a realidad sie%/re a)n de %odo inconscien'e, .
0a /ar'ici/ado de ella, co%o lo /r)e(an le*iones de sa(ios, sacerdo'es, c0a%anes, %a*os .
'a%(i2n, a s) nivel, ar'is'as varios, /ol+'icos, il)sionis'as . vendedores a%()lan'es- :or o'ra /ar'e,
en'onces, W,)2 %6s o/era'ivo . %6*ico ,)e la oracin del cora7n, la c)al de(ida a )na
concen'racin en el %eollo del ser 0)%ano ,)e /ron)ncia la /le*aria o invocacin, se diri*e al
cora7n del Ser Universal con el ,)e /re'ende, . lo*ra ar%oni7arseX
Co%o se /)ede a/reciar nada 'iene en co%1n es'a ciencia con c)al,)ier cere%onia %6*ica de 'i/o
;/osi'ivis'a; . de ele%en'al relacin ca)saKe&ec'o, sie%/re de cor'e in%edia'o, )'ili'ario, .
/ersonali7ado- #l Ar'e Te1r*ico es i%/ersonal . s)s ri'os adec)ados a la cadencia . ar%on+a de la
%a*ia na')ral, ,)e *enera /er%anen'e%en'e los &en%enos . s)s'ancias de la creacin %edian'e
ar,)e'i/os in%)'a(les ,)e /arad5ica%en'e ca%(ian cons'an'e%en'e de %odo8 vir')d es'a 1l'i%a
,)e /er%i'e a la individ)alidad del c0a%6n aco%odarse al ri'%o )niversal, ser )no con 2l, . /or lo
'an'o *enerar s) /ro/ia creacin 0a(iendo /revia%en'e des'r)ido 'odas las &or%as co%o /aso
necesario /ara la cons'r)ccin de c)al,)ier orden, as+ &)ese 2s'e s) /ersonalidad, el en'orno donde
se /ro.ec'a, o el es/acio ,)e le 0a sido asi*nado-
#n realidad c)al,)ier in'er/re'acin acerca de es'e ar'e e&ec')ada con o5os /ro&anos, es decir, con la
/ro*ra%acin con'e%/or6nea, es'ar6 viciada de n)lidad .a ,)e ser6 i%/osi(le co%/render )n 'i/o
de %en'alidad c).a cos%ovisin, )sos . cos')%(res, . so(re 'odo s) ac')ali7acin /er%anen'e de
la realidad de lo invisi(le . desconocido, or*ani7a s) vida . co%/or'a%ien'o- :ara es'e 'i/o de
*en'e la vida es )n 5)e*o /er/e')o de l)ces . so%(ras, de es/acios cons'an'e%en'e renovados, )na
re/resen'acin lo s)&icien'e%en'e %i%e'i7ada co%o /ara /arecer verdadera- La /osi(ilidad es la
ra+7 de la Te1r*ia, la creacin s) inde&inido ca%/o e3/eri%en'al- :or s) na')rale7a el Universo es
%6*ico8 lo %is%o vale /ara el %icrocos%os- :ero se de(e 0acer la salvedad ,)e el ri'o i%/ersonal
al ca(o se /ersonali7a, ,)e lo invocado deviene &or%a e i%a*en, %a'eriali7a de dis'in'as %aneras8 .
,)e 'oda 'en'a'iva de e3/oner de %anera %6s o %enos racional lo ,)e no si*)e ese disc)rso es de
/or s+ )n ac'o &allido res/ec'o a la s)%a de lo inco*nosci(le . la a)'2n'ica /resencia del %is'erio
ine&a(le- #n s)%a, ,)e /ara el c0a%6nK %a*o es %)c0o %6s i%/or'an'e esa o'ra realidad, ese o'ro
%)ndo, invisi(le, . sin e%(ar*o 'an concre'o ,)e es la &)en'e ?se*1n 2l? donde se ori*ina
c)al,)ier &en%eno o cosa-
#n la Te1r*ia, no e3is'en los &ines /ar'ic)lares sino los /ro'o'+/icos, ,)e son si%(licos8 en ese
sen'ido s)elen ser e5e%/lares, co%o los %i'os, s)s es'r)c')ras . /ersona5es-
#s necesario aclarar ,)e la Te1r*ia no es/era res)l'ados concre'os, e i*)al%en'e %)c0as veces el
c0a%6n o %a*o es slo )n s+%(olo /or el ,)e se 'rans%i'en ener*+as, o vi(raciones ,)e 2l canali7a
con 'o'al /rescindencia de s) a/ro(acin o desa/ro(acin /ersonal- #l 0ec0o de ,)e si el /ro/io
in'eresado es conscien'e o inconscien'e de s)s /oderes, o %e5or, en ,)2 %edida es conscien'e,
'a%/oco a&ec'a s) %1l'i/le irradiacin, ,)e /)ede 'rans&or%arse en inn)%era(les /osi(ilidades
desa'adas a veces /or s) sola /ar'ici/acin- #n es'e sen'ido el c0a%6n es en s+ )na 'eo&an+a, o se
'rans&or%a en ella d)ran'e s) ac'ividad %6*ica, lo c)al cons'i').e el n1cleo cen'ral de 'odo ri'o-
La Te1r*ia es sie%/re ac')al, 5a%6s a nadie ,)e /ar'ici/ en al*)no de s)s ri'os se le oc)rri
veri&icar el ;res)l'ado; de s)s cere%onias- C)ando el c0a%6n enciende el &)e*o *enera vida, en el
%o%en'o en ,)e derra%a a*)a so(re la 'ierra .a es'6 lloviendo, el )niverso se enc)en'ra
es'rec0a%en'e li*ado a los 0o%(res, los c)ales lo con&or%an8 so%os se<ales en )n %)ndo de
se<ales . el %a*o es )n *enerador, o/erando s)s ri'os ances'rales, renovando el %)ndo a
/er/e')idad- S)s cere%onias no son vanas, al con'rario, son i%/rescindi(les /ara ,)e se recono7ca
el S+ is%o den'ro de s+ %is%o8 son /or lo 'an'o 'an ar,)e'+/icas co%o necesarias . s) accin
in%edia'a, . so(re 'odo %edia'a, es &)nda%en'al, . /)eden &r)c'i&icar en inn)%era(les &or%as,
a)n,)e cada )na se or*ani7ar6 en con5)n'os . 2s'os en es'r)c')ras /recisas las ,)e 'er%inar6n
%ani&es'6ndose concre'a%en'e- De all+ la enor%e i%/or'ancia asi*nada a la Te1r*ia, ciencia ,)e
aco%/a<a a los ri'%os del cos%os, co%o lo 0ace la na')rale7a, . ,)e, co%o ella reali7a s) *es'o
desin'eresado . *ra')i'o /ara /reservar la vida del %)ndo, co%o asi%is%o la del 0o%(re, la de la
es/ecie8 /or lo ,)e el o(5e'ivo 1l'i%o de la Te1r*ia es li*ar con la cadena in'erna de )nin, con la
I*lesia Secre'a, ,)e o/era . se %ani&ies'a en noso'ros . en n)es'ro en'orno, d6ndonos as+ el /oder
de e3/resar la Ciencia Sa*rada-
#n realidad el ar'e %6*icoK'e1r*ico consis'e en la e&ec'ivi7acin del /ensa%ien'o . la doc'rina
cos%o*nica 'radicional reali7ada en la sie%/re ca%(ian'e realidad de *es'os, 6%(i'os, voces .
es'r)c')ras ,)e se van s)cediendo en la cin'a del 'ie%/o- #s'a ada/'acin a las circ)ns'ancias con
,)e se condiciona la vida del 0o%(re cons'i').e )na /er%anen'e ac')ali7acin de los /rinci/ios, a
los ,)e se re&iere sie%/re la cos%olo*+a, . )na revivi&icacin cons'an'e de las le.es )niversales,
,)e el o/erador %6*ico conoce . /ro.ec'a ?a veces sin o(5e'ivo a/aren'e? en s) %edio (a5o la
&or%a de )na circ)ns'ancia anecd'ica, 0is'rica, sie%/re ca%(ian'e-
#n la reali7acin de la O(ra Te1r*ica 0a. cier'a 'ea'ralidad, se 'ra'e o no de cere%onias
/ro/ia%en'e dic0as- #s'o es /er&ec'a%en'e l*ico si se considera ,)e el ade/'o es sacado
'o'al%en'e de s) condiciona%ien'o /)es'o ,)e s)s valoraciones son .a o'ras, al /)n'o ,)e la
/ro*ra%acin ,)e le serv+a 0as'a el %o%en'o no es v6lida /ara di&eren'es es/acios %en'ales .
dis'in'os 'ie%/os in'ernos- #s'o /rod)ce )na con'radiccin, )n dra%a (o co%edia), en la /si,)2 del
c0a%6n, )n a)'2n'ico /sicodra%a ,)e incl).e a veces e3'ra<os co%/or'a%ien'os o ac'i')des
in0a(i')ales, no slo /ara los de%6s, sino /ara el %is%o %a*o, in%ovili7ado de aso%(ro- #n el
en'rena%ien'o del ar'e de /erci(ir la 'ea'ralidad cons'an'e de la vida se /resien'e . co%ien7a a
recorrer )na s)/eres'r)c')ra ,)e la co%/rende a 2s'a, la c)al, sin e%(ar*o, no es dis'in'a de ella,
a)n,)e cons'i').e )n es/acio o'ro-
#n c)an'o a los 'ra(a5os del ;a/rendi7;, lo /ri%ero es llevar la idea de ri'o a 'odos los 6%(i'os de la
vida . s) co'idianidad /ersonal- Lo se*)ndo es sa(er ,)e es'o no de(e reali7arse n)nca de %anera
li'eral, de )na &or%a lineal, sino ,)e %6s (ien se 'ra'a de vivir al ri'%o del co%/6s cs%ico,
advir'iendo la sacralidad del en'orno &+sicoK an+%ico, derivado de )n ser es/iri')al, 'an invisi(le
co%o in'eli*en'e- No es /)es slo )na sis'e%a'i7acin de *es'os e invocaciones ,)e sie%/re aca(an
en &or%a esclero'i7ada, sino la in')icin de la Aerdad . la !elle7a re)nidas ar%nica%en'e en el
c)er/o de la In'eli*encia Universal, deidad 'an /recisa co%o es,)iva, sie%/re a2rea o radian'e-
#n 'odo caso, si %)c0as de n)es'ras la(ores no 'ienen 23i'o, o no con'a%os %o%en'6nea%en'e con
la ener*+a necesaria /ara llevarlas a ca(o, o no es'a%os, sencilla%en'e, sa'is&ec0os con noso'ros
%is%os, de nin*)na %anera %en*9e%os en esa la(or, %)c0o %enos nos co%/ade7ca%os,
ado/'e%os circ)ns'ancial%en'e valoraciones del 0o%(re vie5o, o encarne%os &)riosas reacciones
con'ra la i*norancia ,)e nos %ar*ina8 a)n si n)es'ro enor%e es&)er7o /or reali7ar )n %ensa5e
/)diera /arecernos 'ransi'oria%en'e cosa i%/osi(le, %a'eria vana, de(e%os recordar ,)e en el *ran
la(ora'orio de la creacin )niversal se lo*ran res)l'ados a cos'a de in*en'es *as'os (n)nca
des/erdicios) de ener*+a, . eso /ar'ic)lari7a a c)al,)ier /roceso crea'ivo- :or o'ra /ar'e, si n)es'ras
dili*encias . la(ores slo sirviesen /ara di&)ndir la Tradicin Un6ni%e ,)e se %an'iene viva desde
los or+*enes del 0o%(re . el )niverso, es'o .a &)era 0ar'o s)&icien'e de ac)erdo a )nas
/osi(ilidades ,)e cada ve7 se 0acen %enores a %edida ,)e se acerca el &in de los 'ie%/os- =a se
sa(e ,)e el %al de e3is'ir es slo %o%en'6neo, co%o 'odo %al, incl).endo los sacri&icios ,)e se
nos i%/onen . las ;en&er%edades; o ;desa5)s'es; ,)e 'an'as veces nos a&li*en a lo lar*o del ca%ino
. ,)e 'ende%os a ver co%o indi*nas (de ac)erdo a la /ro*ra%acin del 0o%(re vie5o), c)ando no
son sino, a veces, los s+n'o%as eviden'es de )n /roceso re*enerador /ro&)ndo-
:ara 'er%inar, se<alare%os ,)e )na de las /r6c'icas 'e1r*icas de %a.or i%/or'ancia en Occiden'e,
. ,)e 0a 'enido 'a%(i2n (a5o diversos as/ec'os /ri%ordialidad en're los /)e(los arcaicos, es la
invocacin a las )sas /or %edio de incan'aciones8 /recisa%en'e as+ lo 0acen al encarnarlas los
%a*os, c0a%anes, &ilso&os, sa(iosKsacerdo'es, re.es a)'2n'icos, 02roes, (ardos . 5)*lares- So(re
ellas nos 0a(la @o%ero en la -l2ada . @es+odo en s) Teogon2a- #s'e 1l'i%o as+ las invoca4
;Dic0oso a,)el ,)e las )sas ,)ieren4 d)lce &l).e de s) (oca el acen'o-
;:)es si a al*)ien, con d)elo en el al%a reci2n a/enada, a&li*ido, se le seca el cora7n, . )n
aedo, de las )sas siervo, las 0a7a<as de los 0o%(res an'i*)os can'a, . a los dioses (ea'os
,)e el Oli%/o /oseen, a,)2l, l)e*o, de s)s an*)s'ias se olvida, . nada de /enas rec)erda8
/)es /ron'o de las diosas lo divier'en los dones-
;Salve, 0i5as de Qe)s, el delei'oso can'o donad%e-
;Cele(rad la sacra es'ir/e de los dioses sie%/re e3is'en'es, los ,)e de Bea nacieron . de
Urano es'rellado, . de Noc0e 'ene(rosa, . los ,)e cri :on'o salo(re8 (decid c%o, /ri%ero,
los dioses . la 'ierra nacieron . los r+os . el /on'o in&ini'o, ,)e &)rioso se 0inc0a, . los as'ros
res/landecien'es ., arri(a, el cielo es/acioso8) . los ,)e de ellos nacieron, dioses donadores
de (ienes, . c%o dividieron las ri,)e7as . 0onores /ar'ieron . en &in c%o, /ri%ero, el
%)l'ido(lado Oli%/o oc)/aron- #s'o decid%e, o0 )sas, ,)e 'en2is %oradas ol+%/icas,
desde el /rinci/io---;
#n Brecia . Ro%a eran n)eve, es'a(an (a5o la direccin de A/olo . eran veneradas /or 'odos
a,)ellos ,)e se dedica(an a la(ores de Conoci%ien'o, o sea4 Ciencia . Ar'e8 /or o'ra /ar'e %)c0os
o'ros a)'ores las %encionan- @i5as de Qe)s . ne%sine, a *randes ras*os se /)ede res)%ir la
ac'ividad de es'os en'es es/iri')ales, de es'as diosas4 Cal+o/e, /oes+a 2/ica- Cl+o, 0is'oria- #ra'o,
/oes+a l+rica . can'os sa*rados- #)'er/e, %1sica de ins'r)%en'os de vien'o- el/%ene, 'ra*edia-
:oli%nia, %+%ica- Tal+a, co%edia- Ter/s+core, %1sica *eneral . (aile- Urania, as'rono%+a-
Zal'er "- O''o en s) es')dio ;Las )sas; a&ir%a4 ;@oracio, en la %6s 0er%osa de s)s odas ro%anas
(Carm- III H), lla% a la )sa desde el cielo /ara can'ar )n e3'enso /oe%a . co%o 2l e3/eri%en'
s) 0ec0i7an'e /ro3i%idad, vio c%o las )sas lo /ro'e*ieron co%o a )n ni<o . %6s 'arde lo
salvaron en el /eli*roso ca%ino de la vida . se sin'i dis/)es'o a en&ren'ar ale*re%en'e 'oda
'e%/es'ad . 'oda %oles'ia, slo c)ando ellas es'a(an a s) lado;-
Sin e%(ar*o 'o%an i*)al%en'e &or%as diversas en el 0)er'o %6*ico del al%a- As+ :la'n en s)
"edro, al 0a(lar del delirio co%o don /ro&2'ico ;)n don %a*n+&ico c)ando nos viene de los dioses,;
;es %6s no(le ,)e la sa(id)r+a de los 0o%(res,; nos e3/lica
1 . 2
4 ;@a. )na 'ercera clase de delirio .
de /osesin, ,)e es la ins/irada /or las %)sas8 c)ando se a/odera de )n al%a inocen'e . vir*en
a1n, la 'rans/or'a . le ins/ira odas . o'ros /oe%as ,)e sirven /ara la ense<an7a de las *eneraciones
n)evas, cele(rando las /roe7as de los an'i*)os 02roes- :ero 'odo el ,)e in'en'e a/ro3i%arse al
san')ario de la /oes+a, sin es'ar a*i'ado /or es'e delirio ,)e viene de las %)sas, o ,)e crea ,)e el
ar'e solo (as'a /ara 0acerle /oe'a, es'ar6 %). dis'an'e de la /er&eccin4 . la /oes+a de los sa(ios se
ver6 sie%/re ecli/sada /or los can'os ,)e res/iran )n 23'asis divino;-
Co%o se ve /or s)s a'ri()'os es'os es/+ri')s &e%eninos 0an es'ado /resen'es a lo lar*o de la 0is'oria
del 0o%(re, co%o o'ros %)c0os (a5o dis'in'as &or%as en la 'o'alidad de los /)e(los, los c)ales 0an
sa(ido reconocerlos . en'a(lar relaciones con ellos de %anera )n6ni%e- W:or ,)2 %o'ivo esos seres
es/iri')ales, o ener*+as reales, si se ,)iere, se s)/one ,)e no e3is'en 0o. en d+aX WAcaso slo
/or,)e se los nie*aX :or o'ra /ar'e4 W,)2 o ,)i2n nos i%/edir+a 'o%ar con'ac'o con las diosas .
en'es es/iri')ales ,)e nos a*)ardan . con&or%anX
NOTA
.
;C)ando los /)e(los 0an sido v+c'i%as de e/ide%ias . de o'ros 'erri(les a7o'es en cas'i*o de )n
an'i*)o cri%en, el delirio, a/oder6ndose de al*)nos %or'ales . llen6ndoles de es/+ri') /ro&2'ico, los
o(li*a(a a ()scar )n re%edio a es'os %ales, . )n re&)*io con'ra la clera divina con s1/licas .
cere%onias e3/ia'orias- Al delirio se 0an de(ido las /)ri&icaciones . los ri'os %is'eriosos ,)e
/reservaron de los %ales /resen'es . &)')ros al 0o%(re verdadera%en'e ins/irado . ani%ado de es/+ri')
/ro&2'ico, desc)(ri2ndole los %edios de salvarse;- Fedro- :la'n- .*/

"or')na, Ar'e Ro%ano






#R:LICACION D# LA TA!LA D# #S#RALDA
:OR @ORT#LANO

NOTA :R#LIINAR
%os con*ra')la%os en /oder o&recer a los lec'ores de S=!OLOS la si*)ien'e e3/licacin a la
Ta(la de #s%eralda de @er%es Tris%e*is'o- Sin d)da, el con'enido de es'e 'e3'o ser6 de )n
e3'raordinario valor /ara ,)ien se in'erese es/ecial%en'e en los 'e%as de la 'radicin 0er%2'icoK
al,)+%ica, en're o'ras ra7ones /or,)e en la Ta(la de #s%eralda se encierra lo esencial de la
in%e%orial ciencia de los "ilso&os 0er%2'icos- A es'e res/ec'o, es si*ni&ica'ivo ,)e el no%(re de
#s%eralda rec)erde la /iedra de ori*en celes'e con ,)e &)e 'allada la co/a del Brial, el c)al es )no
de los s+%(olos ,)e desi*nan el /ro/io Conoci%ien'o o Bnosis, al ,)e 'a%(i2n se re&iere la
;:iedra "iloso&al; de los %aes'ros al,)i%is'as- Del a)'or de es'a e3/licacin, @or'elano, /oco se
sa(e- #n s) o(ra )a Hermandad *osa Cru< el 0is'oriador A- #- Zai'e %enciona a )n 'al
Or'0olan)s, al,)i%is'a /arisino del si*lo RIA, a)'or de )na AlFuimia Prctica . de )nos
co%en'arios a la Ta(la de #s%eralda- Asi%is%o, $)li)s #vola, en s) li(ro )a Tradici#n Herm7tica,
ci'a a Or')lano . los Co%en'arios a la Ta(la #s%eraldina, los c)ales a/arecen incl)idos en la
6i$liothLFue des Philoso%hes ChimiFues, reco/ilacin de 'e3'os . a)'ores al,)+%icos reali7ada
/or Sal%on en el si*lo RAIII- :ero ,)i2n es'a(a de'r6s del no%(re de @or'elano con'in1a siendo
)n eni*%a, lo c)al no es raro en're los ade/'os del Ar'e Re*ia, ,)e con &rec)encia eran 0o%(res
,)e reali7a(an s) 'ra(a5o in'erno en el secre'o del anoni%a'o . en el silencio, ro'o 'an slo /or la
/)(licacin de o(ras ,)e, co%o 2s'a, eran el res)l'ado de s)s /ro/ias re&le3iones . e3/eriencias en
el ca%ino del Conoci%ien'o- La 'rad)ccin del 'e3'o la 0e%os reali7ado a /ar'ir de )na edicin
&acs+%il /)(licada 0ace al*)nos a<os /or #diciones $o(er', de :ar+s, den'ro de s) coleccin
;!i(lio'eca #so'2rica;- @e%os incl)ido al*)nas no'as a &in de aco%/a<ar la lec')ra con
re&erencias a o'ros 'e3'os al,)+%icos, . co%/le%en'6ndolos en lo /osi(le con la si%(lica
)niversal, a la ,)e cier'a%en'e /er'enecen- Francisco Ari<a
Daniel S'olci)s, Airidarium chymicum
"ranc&or', 16DH

L" T"AL" BE ES,E'"LB" BE CE',ES T'IS,E&IST>* P"B'E BE L>S
<IL>S><>S
#n verdad, sin %en'ira . cier'a%en'e4
Lo de a(a5o es co%o lo de arri(a, . lo de arri(a es co%o lo de a(a5o, /ara o(rar los %ila*ros
de )na sola cosa-
As+ co%o 'odas las cosas 0an sido 0ec0as, as+ /roceden de )no, /or la %edi'acin de )no,
'a%(i2n 'odas las cosas nacen de es'a cosa 1nica /or ada/'acin-
S) /adre es el Sol, . s) %adre la L)na, el Aien'o lo llev en s) vien're, . s) nodri7a es la
Tierra- #l /adre de 'odo, el 'eles%a del %)ndo, es'6 a,)+- S) &)er7a o /o'encia es en'era
c)ando se convier'e . ca%(ia en 'ierra-
Se/ara la Tierra del ")e*o, lo s)'il de lo es/eso, d)lce%en'e . con *ran c)idado- S)(e de la
Tierra al Cielo, . de n)evo desciende a la Tierra, /ara reci(ir la &)er7a de las cosas s)/eriores
e in&eriores-
:or es'e %edio ') /oseer6s la *loria de 'odo el %)ndo, . la osc)ridad se ale5ar6 de 'i-
#s'a es la &)er7a &)er'e de 'oda &)er7a, /)es ella vencer6 'odo lo s)'il, . /ene'rar6 'odo lo
slido-
De es'a %anera 0a sido creado el %)ndo-
:or ello, . de es'e %odo, se o(rar6n a/licaciones /rodi*iosas, de las c)ales el %edio es'6
a,)+-
:or eso .o 0e sido lla%ado @er%es Tris%e*is'o, /)es /oseo las 'res /ar'es de la "iloso&+a de
'odo el %)ndo-
Ter%inado . aca(ado es'6 lo ,)e 0e dic0o de la o(ra del Sol-
P'E<"$I>
Ala(an7a, 0onor, *loria os sean dadas /or sie%/re, Mo0 Se<or Dios 'odo/oderosoN, con v)es'ro
a%ad+si%o 0i5o, n)es'ro Salvador $#SUCRISTO, 1nico Dios verdadero . 0o%(re /er&ec'o, . el
#s/+ri') San'o Consolador, Trinidad San'a ,)e es el Dios 1nico, os do. las *racias /or,)e des/)2s
de o('ener el conoci%ien'o de las cosas /asa5eras de es'e %)ndo, n)es'ro ene%i*o, vos %e lo 0a(2is
,)i'ado *racias a v)es'ra *ran %isericordia, a &in de ,)e no sea /erver'ido /or las vol)/')osidades
en*a<osas- = /or,)e veo a %)c0os de los ,)e 'ra(a5an en es'e Ar'e ,)e no si*)en el rec'o ca%ino8
.o os s)/lico Mo0 %i Se<or, %i DiosN, ,)e os /la7ca ,)e /)eda a/ar'ar%e de es'e error /or la ciencia
,)e %e 0a(2is dado, %is %). ,)eridos . (iena%ados8 con el &in de ,)e 0a(iendo conocido la
verdad, ellos /)edan ala(ar v)es'ro San'o No%(re, ,)e es e'erna%en'e (endi'o-
As+, /)es, .o, @or'elano, es decir $ardinero, as+ lla%ado a ca)sa de los $ardines %ar+'i%os, indi*no
de ser lla%ado disc+/)lo de "iloso&+a, %ovido /or la a%is'ad ,)e /ro&eso a %is %). ,)eridos, deseo
/oner /or escri'o la declaracin . e3/licacin cier'a de las /ala(ras de @er%es, /adre de los
"ilso&os, a)n,)e ellas sean osc)ras, . declarar sincera%en'e 'oda la /r6c'ica de la verdadera o(ra-
= cier'a%en'e de nada sirve a los "ilso&os ,)erer oc)l'ar la ciencia en s)s escri'os c)ando la
doc'rina del #s/+ri') San'o o/era-
:or'ada &acs+%il del Tra'ado-

$"PITL> P'I,E'>
El "rte de la "lDuimia es verdadero y cierto
EL "ILOSO"O dice4 #n verdad, a sa(er ,)e el Ar'e de Al,)i%ia 0a sido dado Sin %en'ira
1 . 2
8 . dice
es'o /ara convencer a los ,)e a&ir%an ,)e la Ciencia es %en'irosa, es decir, &alsa- Cier'a%en'e, es'o
es, e3/eri%en'ado, /or,)e 'odo lo ,)e se e3/eri%en'a es cier'o
1 3 2
- #s verdadero, /or,)e el %).
verdadero Sol es /rocreado /or el Ar'e-
#l dice %). verdadero al s)/erla'ivo, /or,)e el Sol en*endrado /or es'e Ar'e s)/era a c)al,)ier Sol
na')ral en 'odas s)s /ro/iedades, 'an'o %edicinales co%o o'ras-

$"PITL> II
La Piedra debe dividirse en dos +artes
A con'in)acin 2l a(orda la o/eracin de la :iedra diciendo4 Lo de a(a5o es co%o lo de arri(a- Dice
es'o /or,)e la :iedra es'6 dividida en dos /ar'es /rinci/ales /or el a*is'erio8 a sa(er, en la /ar'e
s)/erior ,)e s)(e 0acia lo al'o . en la /ar'e in&erior ,)e /er%anece a(a5o, &i5a, clara- = sie%/re
es'as dos /ar'es se ar%oni7an vir')osa%en'e- #s /or lo ,)e dice, = lo de arri(a es co%o lo de a(a5o
1 4
2
- Cier'a%en'e es'a divisin es necesaria- :ara o(rar los %ila*ros de )na sola cosa- #s decir, de la
:iedra, /or,)e la /ar'e in&erior es la Tierra, ,)e es la nodri7a, el &er%en'o, . la /ar'e s)/erior es el
Cielo, el c)al vivi&ica 'oda la :iedra, la res)ci'a
1 5 2
- #s /or lo ,)e es'ando reali7adas la se/aracin
. la con5)ncin
1 6 2
, %)c0os %ila*ros se /rod)cen en la o(ra secre'a de la na')rale7a-

$"PITL> III
La Piedra tiene en s los cuatro Elementos
As+ co%o 'odas las cosas 0an sido 0ec0as, as+ /roceden de )no /or la %edi'acin de )no- #l o&rece
a,)+ )n e5e%/lo diciendo4 co%o 'odas las cosas 0an sido 0ec0as, as+ son salidas de )no, a sa(er, de
)n *lo(o con&)so, o de )na %asa con&)sa, /or la %edi'acin, es decir, /or el /ensa%ien'oKcreacin
de )no, es'o es, de Dios Todo/oderoso- Ta%(i2n 'odas las cosas nacen- #s decir, salen de es'a cosa
1nica, de )na %asa con&)sa, /or ada/'acin, es decir /or el %anda%ien'oK%ila*ro de Dios- Ta%(i2n
n)es'ra :iedra nace . sale de )na %asa con&)sa, con'eniendo en s+ 'odos los #le%en'os, la c)al 0a
sido creada /or Dios8 /or s) %ila*ro n)es'ra :iedra es e3'ra+da . nacida
1 7 2
-

$"PITL> I(
La Piedra tiene +adre y madre* Due son el Sol y la Luna
Co%o )n ani%al ,)e en*endra na')ral%en'e o'ros %)c0os ani%ales se%e5an'es a 2l, as+ el
Sol ar'i&icial%en'e
1 8 2
en*endra el Sol /or la vir')d de la %)l'i/licacin de la :iedra- :or ello es /or
lo ,)e se dice, S) /adre es el Sol, es decir el oro de los "ilso&os- = co%o oc)rre en 'odas las
*eneraciones na')rales, de(e 0a(er )n l)*ar /ro/io /ara reci(ir las se%illas, en con&or%idad con
)na /ar'e se%e5an'e- As+ es necesario ,)e en es'a *eneracin ar'i&icial de la :iedra, el Sol 'en*a )na
%a'eria ,)e sea co%o )na %a'ri7 /ro/ia /ara reci(ir s) es/er%a
1 9 2
, s) 'in')ra- = es'a es la /la'a de
los "ilso&os- @e a,)+ /or,)e se dice4 La L)na es la %adre-

$"PITL> (
La con)uncin de las +artes es la conce+cin y la generacin de la Piedra
C)ando es'os dos se reci(en el )no al o'ro en la con5)ncin de la :iedra, la :iedra se en*endra en el
vien're del vien'o, . es es'o lo ,)e 2l dice a con'in)acin4 #l vien'o la lleva en s) vien're- #s sa(ido
,)e el vien'o es aire, . ,)e el aire es vida, . la vida es el al%a, de la ,)e 0e dic0o %6s arri(a ,)e
vivi&ica 'oda la :iedra- De es'a %anera es necesario ,)e el vien'o lleve 'oda la :iedra, . la dev)elva,
. ,)e en*endre el a*is'erio- :or es'o se dice ,)e 2l de(e reci(ir ali%en'o de s) nodri7a, a sa(er, de
la 'ierra- :or ello a&ir%a el "ilso&o4 La 'ierra es s) nodri7a- :or,)e al i*)al ,)e el ni<o sin el
ali%en'o ,)e reci(e de s) nodri7a 5a%6s crecer6, as+ n)es'ra :iedra no ser6 e&ec'iva sin la
&er%en'acin de la 'ierra8 . el &er%en'o es lla%ado ali%en'o
1 : 2
- As+ se en*endra de )n /adre con la
con5)ncin de s) %adre, la cosa, es decir, los 0i5os se%e5an'es a los /adres, los c)ales, si no si*)en
la lar*a coccin, ser6n 0ec0os se%e5an'es a la %adre, . re'endr6n el /eso del /adre
1 .; 2
-

$"PITL> (I
La Piedra es +erfecta si el alma es fi)ada en el cuer+o
A con'in)acin 2l dice, el /adre de 'odo, el 'eles%a del %)ndo, es'6 a,)+, es decir, ,)e en la o(ra de
la :iedra 0a. )na v+a &inal- = no'ad ,)e el "ilso&o lla%a a la o/eracin el /adre de 'odo, el 'eles%a,
es decir, de 'odo el secre'o o 'esoro, de 'odo el %)ndo, a sa(er de 'oda :iedra ,)e se 0a encon'rado
en es'e %)ndo- #s'6 a,)+- Co%o si di5era4 @e a,)+, .o 'e la %)es'ro- Des/)2s el "ilso&o dice
W,)ieres ,)e 'e ense<e c)6ndo la &)er7a de la :iedra es aca(ada . /er&ec'aX C)ando se convier'a .
ca%(ie en s) 'ierra- = /or es'o dice4 s) &)er7a . /o'encia es en'era, es decir /er&ec'a . co%/le'a,
c)ando se convier'e . ca%(ia en 'ierra
1 .. 2
- #s decir, si el al%a de la :iedra (de la ,)e se 0a 0ec0o
%encin %6s arri(a, ,)e el al%a es lla%ada vien'o, . aire, en la ,)e es'6 'oda la vida . la &)er7a de
la :iedra) es conver'ida en 'ierra, . ,)e ella se &i5a de 'al &or%a ,)e 'oda la s)(s'ancia de la :iedra
se )na con s) nodri7a (,)e es la 'ierra) . ,)e 'oda la :iedra se enc)en're . convier'a en &er%en'o- =
as+ co%o d)ran'e la ela(oracin del /an, )n /oco de levad)ra &er%en'a )na *ran can'idad de /as'a,
de es'a %anera ca%(ia 'oda la s)(s'ancia de la /as'a en &er%en'o- Ta%(i2n ,)iere el "ilso&o ,)e
n)es'ra :iedra sea 0as'a 'al /)n'o &er%en'ada ,)e ella sirva de &er%en'o a s) /ro/ia %)l'i/licacin-

$"PITL> (II
La mondificacin de la Piedra
A con'in)acin el "ilso&o ense<a c%o la :iedra se de(e %)l'i/licar- :ero an'es e&ec'1a la
%ondi&icacin (la li%/ie7a) de 2s'a . la se/aracin de las /ar'es, diciendo4 Se/ara la Tierra del
")e*o, lo es/eso de lo s)'il, d)lce%en'e . con *ran c)idado- D)lce%en'e, es decir, /oco a /oco
1 .3 2
,
no violen'a%en'e, sino con es/+ri') e ind)s'ria (con ar'e), con el e3cre%en'o o es'i2rcol &iloso&al
1 .4 2
-
Se/arar6s, es decir, disolver6s8 /or,)e la disol)cin es la se/aracin de las /ar'es- La Tierra del
")e*o, lo es/eso de lo s)'il, es decir la escoria . la in%)ndicia del &)e*o, del aire . del a*)a, . de
'oda s)(s'ancia de la :iedra, de %anera ,)e ella /er%ane7ca en'era . sin in%)ndicia
1 .5 2
-
an)scri'o il)%inado carolin*io, s- IR
$"PITL> (III
La +arte no fi)a de la Piedra debe se+arar la +arte fi)a y elevarla
As+ /re/arada, la :iedra /)ede en'onces %)l'i/licarse- #l /re/ara a0ora la %)l'i/licacin . 0a(la de
la sencilla lic)acin o &)sin ,)e 2s'a /osee *racias a s) vir')d de /ene'rar en los c)er/os d)ros,
diciendo4 S)(e de la Tierra al Cielo, . de n)evo desciende a la Tierra
1 .6 2
- A,)+ es necesario se<alar
,)e, a)n,)e n)es'ra :iedra en s) /ri%era o/eracin se divide en c)a'ro /ar'es, ,)e son los c)a'ro
#le%en'os, sin e%(ar*o (. co%o se 0a dic0o an'erior%en'e) 0a. dos /ar'es /rinci/ales en ella4 )na
,)e s)(e 0acia lo al'o, lla%ada no &i5a o vol6'il, . o'ra ,)e /er%anece &i5a a(a5o, lla%ada la 'ierra o
&er%en'o, co%o .a se di5o- :ero es necesario 'ener )na *ran can'idad de la /ar'e no &i5a, don6ndola a
la :iedra c)ando 2s'a es'6 %). li%/ia . sin in%)ndicia, 0aci2ndolo 'an'as veces co%o sea necesario
/ara el a*is'erio, de 'al %anera ,)e la :iedra, /or la vir')d del es/+ri'), sea llevada a lo al'o,
s)(li%6ndola . s)'ili76ndola- #s'o es lo ,)e dice el "ilso&o4 S)(e de la Tierra al Cielo-

$"PITL> IE
La Piedra vol!til de nuevo ha de ser fi)ada
Des/)2s de 'odo es'o, es necesario encerar es'a %is%a :iedra (.a e3al'ada . elevada, o s)(li%ada)
con el acei'e ,)e 0a sido e3'ra+do de ella en la /ri%era o/eracin, el c)al es lla%ado el a*)a de la
:iedra- = 2l la 0ace *irar re/e'ida%en'e s)(li%6ndola, 0as'a ,)e /or la vir')d de la &er%en'acin de
la Tierra (con la :iedra elevada o s)(li%ada) 'oda la :iedra /or rei'eracin desciende del Cielo a la
Tierra, /er%aneciendo &i5a e +n'e*ra- #s'o es lo ,)e dice el "ilso&o4 . de n)evo desciende a la
Tierra- De es'a %anera, #lla reci(e la &)er7a de las cosas s)/eriores, al s)(li%arse, . de las
in&eriores al descender8 es decir, ,)e lo ,)e es cor/oral ser6 0ec0o es/iri')al en la s)(li%acin, . lo
es/iri')al ser6 0ec0o cor/oral en el descenso
1 .7 2
-

$"PITL> E
tilidad del arte y eficacia de la Piedra
:or es'e %edio ') /oseer6s la *loria de 'odo el %)ndo- #s decir, ,)e /or la :iedra .a co%/)es'a, ')
/oseer6s la *loria
1 .8 2
de 'odo el %)ndo- = la osc)ridad se ale5ar6 de 'i, es decir, 'oda /o(re7a .
en&er%edad- #s'a es la &)er7a &)er'e de 'oda &)er7a- :or,)e no 0a. co%/aracin /osi(le de las
&)er7as de es'e %)ndo con la &)er7a de es'a :iedra4 :)es ella vencer6 'odo lo s)'il, . /ene'rar6 'odo
lo slido- Aencer6, es decir, venciendo . do%inando ella ca%(iar6 . conver'ir6 al erc)rio vivo
con*el6ndolo, 2l ,)e es s)'il, . /ene'rar6 a los o'ros %e'ales, ,)e son c)er/os d)ros, slidos .
co%/ac'os-

$"PITL> EI
El ,agisterio imita la creacin del niverso
#L "ILOSO"O o&rece )n e5e%/lo de la co%/osicin de la :iedra al decir4 de es'a %anera el %)ndo
0a sido creado
1 .9 2
, es decir ,)e n)es'ra :iedra es'6 0ec0a de la %is%a %anera co%o el %)ndo 0a sido
creado- :or,)e las /ri%eras cosas de 'odo el %)ndo, . 'odo lo ,)e es'6 en el %)ndo, /ri%era%en'e
&)eron )na %asa con&)sa . )n caos sin orden, 'al . co%o %6s arri(a se 0a e3/licado- = des/)2s,
*racias al ar'i&icio del so(erano Creador, es'a %asa con&)sa, 0a(iendo sido ad%ira(le%en'e
se/arada . rec'i&icada, &)e dividida en c)a'ro #le%en'os8 . a ca)sa de es'a se/aracin se 0acen
diversas . di&eren'es cosas- Asi%is%o, se /)eden 0acer diversas cosas /or la /rod)ccin .
dis/osicin de n)es'ra o(ra, . ello /or la se/aracin de los #le%en'os de diversos c)er/os- :or ello,
. de es'e %odo, se o(rar6n a/licaciones /rodi*iosas- #s decir, si ') se/aras los #le%en'os, se 0ar6n
ad%ira(les co%/osiciones /ro/ias de n)es'ra o(ra, en la co%/osicin de n)es'ra :iedra, /or la
con5)ncin de los #le%en'os rec'i&icados- De las c)ales, es decir de las cosas ad%ira(les /ro/ias a
2s'a, el %edio, a sa(er el /rocedi%ien'o, es'6 a,)+-

$"PITL> EII
Beclaracin enigm!tica de la materia de la Piedra
:or eso .o 0e sido lla%ado @er%es Tris%e*is'o, es decir, erc)rio 'res veces *rande- Des/)2s de
,)e el "ilso&o 0a ense<ado la co%/osicin de la :iedra, 2l %)es'ra a,)+ velada%en'e de ,)2 es'6
0ec0a n)es'ra :iedra, no%(r6ndose en /ri%er l)*ar a s+ %is%o, con el &in de ,)e los disc+/)los ,)e
alcancen es'a ciencia rec)erden sie%/re s) no%(re- No o(s'an'e, 2l se<ala de ,)2 es'6 0ec0a
n)es'ra :iedra a&ir%ando4 :)es /oseo las 'res /ar'es de la "iloso&+a de 'odo el %)ndo
1 .: 2
, /or,)e 'odo
lo ,)e es'6 en el %)ndo, 'eniendo %a'eria . &or%a, es'6 co%/)es'o de los c)a'ro #le%en'os-
A)n,)e en el %)ndo 0a. )na in&inidad de cosas, el "ilso&o las divide . las red)ce a 'res /ar'es8 en
la /ar'e %ineral, ve*e'al . ani%al, . de 'odas en con5)n'o o se/arada%en'e se o('iene la verdadera
ciencia, en la o/eracin del Sol, o co%/osicin de la :iedra- = es /or es'o ,)e 2l dice4 /)es /oseo
las 'res /ar'es de la "iloso&+a de 'odo el %)ndo, . las 'res con'enidas en la :iedra, a sa(er, en el
erc)rio de los "ilso&os-

$"PITL> EIII
Por Du la Piedra es llamada +erfecta
#s'a :iedra es lla%ada /er&ec'a /or,)e ella /osee en s+ la na')rale7a de las cosas %inerales,
ve*e'ales . ani%ales- :or eso es lla%ada 'ri/le, o dic0o de o'ra %anera 'riK)na8 es decir 'ri/le .
1nica, 'eniendo c)a'ro na')rale7as, es decir los c)a'ro #le%en'os . 'res colores, el ne*ro, el (lanco .
el ro5o- Ta%(i2n es lla%ada el *rano de 'ri*o, el c)al si no %)ere /er%anecer6 solo8 . si %)ere
(co%o an'erior%en'e se 0a dic0o, c)ando se con5)*a en la con5)ncin) /rod)ce %)c0o &r)'o, a
sa(er, c)ando las o/eraciones de las ,)e 0e%os 0a(lado son aca(adas- MO0 A%i*o Lec'orN si '1
conoces la o/eracin de la :iedra, .o 'e 0e dic0o la verdad8 . si ') no la conoces, .o no 'e 0e dic0o
nada- Ter%inado . aca(ado es'6 lo ,)e 0e dic0o de la o(ra del Sol- #s decir, lo ,)e se 0a dic0o de la
o/eracin de la :iedra de 'res colores . c)a'ro na')rale7as, ,)e es'6n en )na cosa 1nica, a sa(er en
el erc)rio &iloso&al, es'6 aca(ada . 'er%inada-

NOTAS
.
La 'rad)ccin ,)e )'ili7a @or'elano es la versin la'ina, ,)e en al*)nos /6rra&os es al*o dis'in'a ?a)n,)e sin
variar el sen'ido? a la versin 6ra(e, ,)e es la )'ili7ada nor%al%en'e en 'odas las 'rad)cciones de la Ta(la
#s%eraldina, . en las ,)e se co%ien7a as+4 ;#n verdad, cier'a%en'e . sin d)da---;- La incl)sin del '2r%ino Ysin
%en'iraY rea&ir%a a1n %6s si ca(e lo verdadero . a)'2n'ico del Ar'e al,)+%ico o Bran O(ra, la cer'e7a de s)
ori*en revelado . s)/raK0)%ano, /)es en realidad se 'ra'a de )na ciencia sa*rada, . 0as'a /odr+a%os decir ,)e,
5)n'o con la As'rolo*+a, cons'i').e la ciencia sa*rada /or e3celencia, .a ,)e de a%(as derivan 'odas las de%6s-
.*/
3
Todo el co%en'ario de es'e /ri%er ca/+')lo se cen'ra en lo s)%a%en'e i%/or'an'e ,)e es /ara el al,)i%is'a
e3/eri%en'ar en s+ %is%o las o/eraciones de la Bran O(ra (,)e son las /ro/ias de 'odo /roceso a)'2n'ico de
ascesis . reali7acin es/iri')al), /)es no (as'a con ,)e dic0as o/eraciones se en'iendan slo a nivel 'erico .
%en'al, sino ,)e 0an de 0acerse e&ec'ivas en la /r6c'ica4 0an de ser vividas- La o(ra al,)+%ica no es a5ena al
disc)rso de la e3is'encia 0)%ana, sino ,)e %). /or el con'rario cons'i').e s) /aradi*%a, al %is%o 'ie%/o ,)e
)n /er%anen'e recorda'orio de lo ,)e esa e3is'encia es en lo esencial de s+ %is%a- #n es'e sen'ido, Ti')s
!)rcL0ard' se<ala ,)e4 ; Y#n verdadY se re&iere a la esencia de lo revelado, . Ycier'a%en'e . sin d)daY a s)
e3/eriencia s)(5e'iva;- .*/
4
#s'a &r%)la 0er%2'ica, ,)e ;Lo de a(a5o es co%o lo de arri(a, . lo de arri(a co%o lo de a(a5o---;, o&rece la
clave . la re*la a se*)ir en 'odas las o/eraciones al,)+%icas, (asadas en la cer'e7a de ,)e el cos%os cons'i').e
)n 'odo ordenado . 5erar,)i7ado en dis'in'os /lanos . niveles, los c)ales se relacionan . vinc)lan en're s+ *racias
a las le.es de las analo*+as . las corres/ondencias si%(licas- #s'o 0ace /osi(le ,)e ;lo de a(a5o; (la Tierra o el
0o%(re) se co%)ni,)e . cono7ca ;lo de arri(a; (el Cielo), /ara lo ,)e es necesario ,)e en )no e3is'a al*o del
o'ro, es decir, ,)e vi(ren en )na %is%a &rec)encia de onda- A,)+ a/arece 'a%(i2n o'ra %63i%a al,)+%ica de
s)%a i%/or'ancia /ara el /roceso de 'rans%)'acin4 ;lo se%e5an'e a'rae a lo se%e5an'e;- O dic0o de o'ra
%anera, Wc%o /odr+a alcan7arse el Conoci%ien'o (la :iedra "iloso&al) e iden'i&icarse con 2l, si 2s'e no &)era
in%anen'e a la /ro/ia realidad del %)ndo . de la vidaX #n es'e sen'ido, en casi 'odos los co%en'arios de
@or'elano, la Tierra, el %)ndo de la na')rale7a . el /ro/io c)er/o 0)%ano, se consideran co%o los reci/ien'es
,)e reco*en las e%anaciones de los e&l)vios celes'es, re&le5ando as+ las le.es del orden . la ar%on+a )niversal-
Co%o e3/lica $)li)s #vola, en el c)er/o 0)%ano ;se 0allan los Tres, los C)a'ro, los Sie'e . los Doce8 A7)&re,
erc)rio . Sal8 Tierra, A*)a, Aire . ")e*o8 los :lane'as8 el Qod+aco--- Ar'e 0er%2'ico es il)%inar de n)evo el
sen'ido de las analo*+as, res'a(leciendo la realidad de los con'ac'os;- .*/
5
Al)sin sin d)da al ;roc+o celes'e; vivi&icador, el c)al si%(oli7a el descenso de las ener*+as (las ideas .
ar,)e'i/os) es/iri')ales en el seno de la individ)alidad 0)%ana, a la ,)e 'rans%)'an revel6ndole s) iden'idad
con lo )niversal- #n la icono*ra&+a al,)+%ica es &rec)en'e re/resen'ar el c)er/o iner'e del al,)i%is'a .aciendo en
)na ')%(a ?i%a*en del athanor? o en el s)elo (si%(oli7ando la %)er'e inici6'ica), el c)al co(ra vida ?res)ci'a?
*racias a las *o'as de ll)via ,)e so(re 2l descienden- .*/
6
La se/aracin . la con5)ncin no son o'ra cosa ,)e la Ydisol)cinY . la Ycoa*)lacinY ?solve et coagula?, ,)e
se corres/onden con las dos e'a/as o &ases ,)e de'er%inan 'odo el /roceso de 'rans%)'acin- A )na disol)cin
corres/onde la %)er'e a )n /lano (a )na conce/cin del %)ndo . de noso'ros %is%os), . )na coa*)lacin4 el
naci%ien'o a o'ro- .*/
7
Todo es'e ca/+')lo al)de direc'a%en'e a la o/eracin del Fiat )u0 e%anado del Lo*os o :ala(ra creadora, la
,)e e3'ra5o el orden ?el cos%os? de las 'inie(las del caos /ri%i*enio- #s'e caos es la /ro/ia s)(s'ancia
indi&erenciada (la Y%asa con&)saY de ,)e 0a(la @or'elano) ,)e con'iene en es'ado /o'encial . la'en'e 'odas las
/osi(ilidades de %ani&es'acin, .a sea de )n %)ndo, de )n ser, o de la %ani&es'acin )niversal en s) con5)n'o, .
,)e no se ac')ali7ar6n en 'an'o no sean &ec)ndadas (il)%inadas) /or la /ala(ra del #s/+ri')- Los &ilso&os
0er%2'icos deno%inan a dic0o caos ;n)es'ro caos;, si%(oli7ado /or la ser/ien'e o dra*n ,ro$oros, el c)al
vendr+a a ser )na i%a*en de la ;a'eria de o(ra; o ;erc)rio "iloso&al; del ,)e el al,)i%is'a (el ar'is'a),
i%i'ando el *es'o cos%o*nico del Dios creador, e3'raer6 s) /ro/io ordena%ien'o in'erno- .*/
8
L2ase con el ;Ar'e de la Al,)i%ia;- #n es'e sen'ido, en el con'e3'o al,)+%ico . 'radicional, la /ala(ra
Yar'i&icioY /rocede de artife0, el ,)e 'ra(a5a con ar'e, siendo el ar'i&e3 o ar'esano /or e3celencia el /ro/io Dios
creador, 'a%(i2n lla%ado Bran Ar,)i'ec'o del Universo en las 'radiciones occiden'ales de ori*en ar'esanal- .*/
9
Al)sin al Sol co%o el )ogos s%ermatik#s de los &ilso&os . al,)i%is'as ale5andrinos- #l Sol ?el oro
&iloso&al? se asi%ila as+ al #s/+ri') del )ndo vivi&icador, en 'an'o ,)e la L)na ?la /la'a &iloso&al? si%(oli7a el
Al%a del )ndo o %a'ri7 cs%ica- #n es'e sen'ido, en la Al,)i%ia '6n'rica 0indoK()dis'a el Sol se corres/onde
con el dios "hiva, . la L)na con la "hakti (o /o'encia) del %is%o, es decir con s) )5er- Se 'ra'a /or 'an'o de la
/are5a ar,)e'+/ica, del %ac0o . de la 0e%(ra /ri%ordiales, de c).a )nin o Ycoi'oY /er/e')o nacen 'odos los
%)ndos, seres . cosas ,)e cons'i').en la %ani&es'acin )niversal- #n el 0o%(re la )nin del al%a re*enerada
con s) /rinci/io s)/raKindivid)al (el es/+ri')) da l)*ar al andr*ino, . al c)al se re&ieren los al,)i%is'as c)ando
0a(lan ;de dos na')rale7as . )na sola esencia;- .*/
:
#l &er%en'o o ali%en'o del #s/+ri') (de n)es'ro ser in'erno) es la /ro/ia &)er7a, o vol)n'ad de /oder (es'o es,
el a%or, en'endido /or lo %6s al'o) ,)e 2l %is%o en*endra al &ec)ndar al al%a o /si,)2- #s'o %is%o 'al ve7
'en*a relacin con lo ,)e dec+a $os2 de ais're4 ;Bo7a la in'eli*encia con 'odo a,)ello ,)e la revela;- .*/
.;
#l secre'o de la o(ra reside en el e,)ili(rio de las dos ener*+as cs%icas ,)e en la Al,)i%ia reci(en el
no%(re de a7)&re . %erc)rio, so%e'idas a%(as a las in&l)encias solares . l)nares (. 'erres'res), res/ec'iva%en'e-
La )na es %asc)lina . la o'ra &e%enina, ., co%o 0e%os se<alado an'erior%en'e, la con5)ncin o la ada/'acin
%)')a (re/resen'ada /or el Ycasa%ien'o al,)+%icoY del Re. ?el Sol? . de la Reina ?la L)na?, se*)ido de )na
disol)cin . )na %)er'e rec+/roca) *enera el andr*ino o re$is, es'o es, el ;@i5o de la "iloso&+a;- .*/
..
A la do(le o/eracin consis'en'e en ;&i5ar lo vol6'il . vola'ili7ar lo &i5o; al)den los 'e3'os al,)+%icos c)ando
dicen ,)e el secre'o de la o(ra consis'e en ;es/iri')ali7ar el c)er/o . cor/orei7ar el es/+ri');, %63i%a ,)e indica
,)e c)ando el in&l)5o del #s/+ri') YdesciendeY (/ro%ovido . a'ra+do *racias al rei'erado . /rolon*ado /roceso
ri')al de coccin, &er%en'acin, des'ilacin . s)(li%acin llevado a ca(o en el in'erior del athanor de la
conciencia) 2s'e Y&i5aY o Ycoa*)laY 'odos los es'ados del ser, a los ,)e ac')ali7a 0aci2ndolos /er%anen'es- Dic0a
coa*)lacin es'6 s)*erida /or el /ro/io c)er/o (Yel c)er/o co%o realidad in'ernaY, al decir de !)rcL0ard'), /)es
/ese a s) e&+%era e3is'encia, 2s'e cons'i').e )n 'odo aca(ado, )n /e,)e<o cos%os, %o'ivo /or el c)al en los
'e3'os al,)+%icos sie%/re se le 0a considerado co%o )na i%a*en sensi(le . )n s+%(olo vivo de la :iedra
"iloso&al- #n el si%(olis%o cons'r)c'ivo ('an vinc)lado con la si%(lica al,)+%ica) La :iedra "iloso&al es
id2n'ica en c)an'o a s) si*ni&icado a la ;/iedra an*)lar; ,)e corona 'odo el edi&icio, es'o es, 'oda la Yo(raY- Lo
%is%o /odr+a%os decir de la ;/iedra c1(ica en /)n'a; del si%(olis%o %asnico- :or o'ro lado, los al,)i%is'as
0an de5ado escri'a es'a o'ra sen'encia /lena de si*ni&icado, . ,)e *)arda relacin con lo ,)e es'a%os diciendo4
;Si declara%os es/iri')al n)es'ra %a'eria, es verdad8 si la declara%os cor/oral, no %en'i%os- Si la lla%a%os
celes'e, es s) verdadero no%(re- Si la deno%ina%os 'erres're, 0a(la%os con /ro/iedad;- .*/
.3
Los al,)i%is'as aconse5a(an la vir')d de la /aciencia en 'odas las o/eraciones, a<adiendo ,)e ;'oda
/reci/i'acin /rocede del dia(lo;- .*/
.4
Los e3cre%en'os o es'i2rcol son '2r%inos ,)e desi*nan la &ase de la Y/)'re&accinY ) Yo(ra al ne*roY, d)ran'e
la c)al el al,)i%is'a %)ere a s) condicin /ro&ana /ara renacer a la vida n)eva, si%(oli7ada a s) ve7 /or la Yo(ra
al (lancoY- A es'o %is%o se re&ieren las /ala(ras de San :a(lo4 ;Se%(rado en la corr)/cin res)ci'ar6 en la
Bloria;- .*/
.5
Co%o /ode%os co%/ro(ar, 'odo el co%en'ario a es'e ca/+')lo *ira alrededor de la necesaria e
i%/rescindi(le rec'i&icacin o li%/ie7a con'enida en los dis'in'os ele%en'os4 'ierra, a*)a, aire . &)e*o, los
c)ales, siendo c)a'ro es'ados de la %a'eria &+sica, . /ro*rediendo del %6s denso al %6s s)'il, si%(oli7an o'ros
'an'os es'ados del al%a- #l res)l'ado de la rec'i&icacin es la o('encin de la :iedra "iloso&al, 'al . co%o ,)eda
indicado en el acrs'ico al,)+%ico A-I-T-R-I-O-L-, ;Aisi'a (o desciende) al In'erior de la Tierra (de 'i %is%o) .
Rec'i&icando #ncon'rar6s la :iedra Oc)l'a;- :recisa%en'e, la :iedra Oc)l'a se iden'i&ica 'a%(i2n con la
;,)in'aesencia;, si%(oli7ada /or el 2'er, del c)al s)r*en los di&eren'es ele%en'os /or ada/'acin en )n
%ovi%ien'o cen'r+&)*o . e3/ansivo, del Yin'eriorY al Ye3'eriorY, . a ella re'ornan c)ando 0an c)%/lido s) ciclo de
%ani&es'acin en )n %ovi%ien'o cen'r+/e'o . concen'ra'ivo (coa*)lador), o del Ye3'eriorY al Yin'eriorY- #n
realidad, con 'odo es'o lo ,)e se ,)iere decir es ,)e la :iedra "iloso&al ?la ,)in'aesencia? es'a(a .a al co%ien7o
. al &inal de 'odo el /roceso, . ,)e la idea de )na ela(oracin, de )na (1s,)eda, . )na o('encin de la %is%a
'endr+a ,)e ver %6s con el 0ec0o de Ydes/er'arY la %e%oria . recordar (en el sen'ido de la Yre%iniscenciaY
/la'nica) lo ,)e )no %is%o . las cosas son . sie%/re 0an sido- #n es'e sen'ido, )n 'e3'o al,)+%ico ase*)ra4
;@e a,)+ ,)e os declaro lo ,)e es desconocido4 la O(ra es'6 con voso'ros . en voso'ros4 si la 0all6is en voso'ros,
donde est continuamente (el s)(ra.ado es n)es'ro), la /oseer2is 'a%(i2n sie%/re, all+ donde voso'ros es'2is;- A
es'o se re&iere i*)al%en'e la e3/resin de la Ta(la de #s%eralda4 ;#l /adre de 'odo, el Telesma del %)ndo, es'6
a,)+;- .*/
.6
Re&erencia al 0o%(re re*enerado /or el Ar'e co%o el in'er%ediario en're el Cielo . la Tierra- U(icado en el
cen'ro de s+ %is%o, es decir, 0a(iendo rec)/erado el es'ado andr*ino, el al,)i%is'a, co%o el c0a%6n, asciende
. desciende /or la escala de los %)ndos, /)es co%o dec+a :erne'. ;el 0o%(re (re*enerado) /ar'ici/a de las
vir')des . /ro/iedades de 'odos los seres;- #l conoce las cosas del %)ndo s)/erior . del %)ndo in&erior, .a ,)e
s) na')rale7a andr*ina /ar'ici/a de los dos, de a0+ ,)e co%o in'er%ediario en're )no . o'ro es'a(le7ca s) %)')a
co%)nicacin- :ero en YS+ %is%oY, es'a dis'incin en're s)/erior e in&erior, co%o c)al,)ier o'ra dis'incin,
desa/arece /ara dar l)*ar a la Unidad del Todo- ;Uno el Todo; dec+an los %aes'ros 0er%2'icos, lo ,)e
%e'a&+sica%en'e (es decir esencial%en'e) si*ni&ica ,)e el Ser ?la Unidad? . s) %ani&es'acin ?el Todo? son )na
Ysola . %is%a cosaY- .*/
.7
Aer ca/+')lo AI . no'a 11- .*/
.8
#n ve7 de Y*loriaY en la versin co%1n a/arece la /ala(ra Yl)7Y, /ero el si*ni&icado viene a ser el %is%o en
a%(os casos- Se 'ra'a de la L)7 del #s/+ri'), de s) In'eli*encia creadora, ,)e es ;la l)7 verdadera ,)e, viniendo a
es'e %)ndo, il)%ina a 'odo 0o%(re;, co%o se dice en el /rlo*o del #van*elio de San $)an- ;:oseer6s la *loria,
o la l)7, de 'odo el %)ndo;, vendr+a a si*ni&icar ,)e el Conoci%ien'o se 0a(r6 reali7ado de %anera e&ec'iva en 2l
(es decir, ,)e el 0o%(re, res'i')ido a s) verdadera iden'idad, es ese %is%o Conoci%ien'o), ale56ndose ;'oda
osc)ridad . 'inie(las;- .*/
.9
La 'rad)ccin 6ra(e es ,)i76 %6s clara . co%/le'a a es'e res/ec'o, /)es en l)*ar de ;as+ el %)ndo 0a sido
creado;, se dice4 ;:or 'an'o, el %)ndo /e,)e<o es'6 0ec0o a se%e5an7a del *rande;- A)elve a a/arecer a,)+ la
analo*+a en're lo de ;arri(a . lo de a(a5o;, en're el %acro . el %icrocos%os, el )niverso . el 0o%(re- .*/
.:
Las ;'res /ar'es de la "iloso&+a (Sa(id)r+a) de 'odo el %)ndo; al)de sin d)da al*)na al conoci%ien'o de los
'res %)ndos, la Tierra, el )ndo In'er%edio . el Cielo, los ,)e con&or%an la es'r)c')ra cs%ica- #s'os 'res
%)ndos se relacionan con las 'res &ases /rinci/ales de la Bran O(ra, si%(oli7adas /or los 'res colores
al,)+%icos4 el ne*ro, el (lanco . el ro5o- La c)ar'a /ar'e res'an'e ser+a el do%inio de lo in%ani&es'ado, de lo
s)/raKcs%ico . lo inno%(ra(le- :or o'ro lado, en es'e co%en'ario a/arece clara%en'e la &)ncin ,)e @er%es
Tris%e*is'o se a'ri()+a a s+ %is%o, . ,)e servir6 de %odelo e5e%/lar a s)s s)cesores, los c)ales, co%o
@or'elano, 0an sido los 'rans%isores . los %ensa5eros de la "iloso&+a . la Cos%o*on+a :erennes, e3/resadas 'ras
el len*)a5e velado, . revelador, de los s+%(olos 0er%2'icoKal,)+%icos- .*/

AibliografaF
Ti')s !)rcL0ard', AlFuimia-
$)li)s #vola, )a Tradici#n Herm7tica-
Ren2 B)2non, "2m$olos Fundamentales de la Ciencia "agrada-

"'TE ,SI$"LF
"rDuitectura del $osmos

I
La %1sica occiden'al nace %+'ica%en'e con la lira de A/olo . el /a'rocinio de las %)sas, de las
c)ales deriva s) no%(re, . :la'n en el ;#l !an,)e'e; la da co%o invencin de Oli%/o, a)n,)e
de(e%os vinc)larla 'a%(i2n con los %ar'illos de dis'in'os /esos ,)e o. sonar :i'6*oras en )na
0errer+a, ada/'ando /os'erior%en'e esa escala a )na c)erda c).o sonido es'6 dado /or las
/ro/orciones de s) lar*o, la c)al con&or%a el %onocordio Vi%a*en del %onocordio )niversalV
,)e se cons'i').e en )n %odelo /er%anen'e de la Teor+a %)sical /os'erior, ca/a7 de sin'oni7ar
(sin&oni7ar) con la ar%on+a de las es&eras . s) %1sica celes'e, .a ,)e los dis'in'os sonidos . s)s
/ro/orciones son e3/resiones de la %ani&es'acin cs%ica, a la ,)e re&le5an- #s'as relaciones .
es/ec)laciones en're la %1sica, la cos%olo*+a . la %e'a&+sica son /ro/ias de 'odo el /ensa%ien'o
occiden'al . se 0an con'in)ado sin in'err)/cin 0as'a n)es'ros d+as-
1
#l /ro/io :i'6*oras, se*)ido
/or :la'n, es'a(lece /ro/orciones n)%erales . *eo%2'ricas . las vinc)laciones ,)e las )nen a la
%1sica co%o reveladora de la es'r)c')ra . /er&eccin cs%ica e in'er%ediaria en're s)s niveles-
D

:ero no es slo eso, es'as /ro/orciones es'a(lecen 'a%(i2n las nor%as de la ar,)i'ec')ra . las ar'es
vis)ales, el /lano de la ci)dad, el %e'ro /o2'ico, . se re&le5an en 'odos los as/ec'os c)l')rales e
ins'i')cionales, co%o 0a s)cedido no slo con los /)e(los de ascendencia *recoKro%ana o 0e(reoK
cris'iana, (en la edad edia, /or e5e%/lo) sino con o'ros %)c0os Vas+ sean arcaicos o civili7ados
V, /)es es'os %d)los con&or%an la es'r)c')ra de (ase de la c)l')ra de las sociedades ,)e no es'6n
en decadencia, las ,)e 'o%an los ri'%os . las /ro/orciones co%o le.es ,)e 'odo el )niverso re&le5a
a s) %anera, las c)ales &i5an . li%i'an, . /or lo 'an'o 0acen /osi(le /er%anen'e%en'e la e5ec)cin
del concier'o cs%ico-
G

Ro(er' "l)dd, ,triusFue Cosmi -
O//en0ei%, 1617
#s'e 'i/o de /ensa%ien'o es 'a%(i2n el de la esc)ela de Ale5andr+a (si*lo I a III de la era cris'iana,
#)clides, /or e5e%/lo), el de San A*)s'+n (en (e M;sica), el de !oecio, el de la esc)ela de
C0ar'res (si*lo RII), el del Renaci%ien'o (v*r- arsilio "icino) . de )na ()ena can'idad de
&ilso&os @er%2'icos (C- A*ri//a, R- "l)dd, A- Tirc0er, "- Sor7i, 'a%(i2n Te/ler, NeU'on, e'c-)-
H

Sin e%(ar*o, le5os de encon'rar )ni&or%idad de cri'erios en es'os a)'ores, /)ede adver'irse den'ro
de )na )nidad de (ase, dis'in'os /lan'eos %6s o %enos v6lidos, se*1n nos acerca%os al /)n'o de
vis'a, o %e5or, a la a)dicin del a)'or, li*ada con los ele%en'os ,)e relaciona, es'a(leciendo
/ro/orciones en're ellos- #s'o, ,)e 'a%(i2n es v6lido /ara las diversas as'rono%+as de las di&eren'es
c)l')ras, i*)al%en'e &)nda%en'adas a veces en cier'os /lane'as . cons'elaciones ,)e o'ros o%i'en,
es 'a%(i2n vi*en'e /ara las es'r)c')ras de s)s /an'eones . len*)as . es al*o nor%al . adec)ado a
las le.es )niversales V/or lo 'an'o sal)da(leV . la ra7n /or la c)al )na Tradicin :ri%ordial se
e3/resa en di&eren'es c)l')ras, ad,)iriendo dis'in'as &or%as 'radicionales co%o v6s'a*os de )n
ar,)e'i/o co%1n, 'al co%o la )nidad se 0alla /resen'e en la %)l'i/licidad, /ese a ,)e cada n1%ero
de la serie sea di&eren'e . e3/rese conce/'os dis+%iles a los o'ros-
#n es'e sen'ido la a)dicin de los dis'in'os /)e(los cons'i').e s) %1sica, ,)e es el res)l'ado de las
relaciones . /ro/orciones en're los diversos sonidos, si*nos o se<ales, ,)e con&or%an s) enc)adre
c)l')ral-
:or eso es a(s)rda la /re'ensin del occiden'al %edio, ,)e cree sa(er de %1sica, . 0as'a ser )n
;er)di'o; c)ando no slo 'odo lo i*nora acerca de s) /ro/ia 'radicin %)sical, de or+*enes
cos%o*nicos . sa*rados, sino ,)e 'o%a e3cl)siva%en'e /or Ar'e )sical slo al /e,)e<o
se*%en'o 0is'rico e)ro/eo donde se /rod)ce la /oli&on+a . la i%/lan'acin de la no'acin, el
a()so del r*ano co%o ins'r)%en'o, la %1sica ;cl6sica;, e'c- #s'o ,)e es vis'o co%o lo %6s
*ranado . e3'raordinario del ar'e %)sical es, co%o s)cede con 'odas las ciencias . las ar'es
sa*radas, a la inversa de lo ,)e se /iensa, )na decadencia4 %eldica, racional . sen'i%en'al8 )na
/ro&anacin ,)e se inicia en el Renaci%ien'o . c)l%ina con la %1sica sin&nica (a)n,)e en
realidad co%ien7a en la #dad edia de cara al can'o llano . a la ins'r)%en'acin %edieval en
*eneral), &ren'e a la %1sica de las *randes 'radiciones del /asado . las a1n vivas, en o'ros l)*ares
*eo*r6&icos (la 0ind1, la isl6%ica, la c0ina, e'c-,) lo ,)e se advier'e i*)al%en'e c)ando se la
co%/ara con la %1sica 0o. lla%ada an'ro/ol*ica, as+ sea es'a deno%inada arcaica, o ;/ri%i'iva;,
la c)al no es considerada /ro/ia%en'e co%o ;%1sica; /or es'os ;en'endidos;, /re'endidos
es/ecialis'as . '2cnicos, s)%a%en'e e3,)isi'os, los ,)e n)nca 0an /odido o+r %6s all6 de lo ,)e s)
%dica /ro*ra%acin les e3i*+a-
II
A )na circ)n&erencia la con&or%an %)l'i')d de rec'as inde&inidas, re&le5os de inn)%era(les radios
,)e, co%o el sonido, nacen, %)eren . renacen a /er/e')idad-
#n el caso de la %1sica, ar,)i'ec')ra del lo*os, el ri'%o s)(ra.a la al'eridad de )n con'in)o
eviden'e . las /ro/orciones n)%2ricas es'r)c')ran el es/acio sonoro con la revelacin de )nas
/a)'as ,)e se or*ani7an . corres/onden en're s+-
La %ani&es'acin de es'e 0ec0o aso%(roso es el ar'e %)sical . la a)dicin el %edio de ,)e se vale
el 'ie%/o /ara /er/e')ar el e'erno /resen'e- #n el cdi*o de lo ,)e cons'an'e%en'e se rei'era la idea
%)sical es )na /osi(ilidad sie%/re n)eva . 'an &resca . recien'e co%o c)al,)ier *eneracin- La
vo7 es el ins'r)%en'o /or e3celencia . el &raseo . la /ala(ra los *es'os a)di(les ,)e ar'ic)lan
c)al,)ier len*)a5e- #n el ori*en &)e el ver(o ,)e es si%)l'6neo con la /erennidad de la creacin8
in'er/re'ar la ar%on+a cs%ica no es o'ra cosa ,)e ser- Desde es'a /ers/ec'iva el sonido cons'i').e
c)al,)ier orden, co%en7ando /or la conciencia del es/acio, el 'ie%/o . la /ro/ia iden'idad, .
si*)iendo con la 'o'alidad de la %ani&es'acin )niversal ,)e a/arece en'onces co%o el
desenvolvi%ien'o de )na co%/le5a or*ani7acin %)sical ,)e los n1%eros . las &i*)ras *eo%2'ricas
revelan- Siendo es'o as+, c)al,)ier ser, &en%eno o cosa, es'6 den'ro de )na escala, salvo lo no
de'er%inado, c).a a)sencia 0a de corres/onderse necesaria%en'e con el silencio, o con el No Ser-
Sin e%(ar*o de(e adver'irse ,)e es'os conce/'os re(asan . s)/eran lo sensi(le, a)n,)e de 0ec0o
c)al,)ier a)dicin sea el l+%i'e en ,)e se enc)adra lo ili%i'ado- #s'a es la *racia del Ar'e )sical
ca/a7 /or s) /ro/ia na')rale7a . s)s valores in'r+nsecos de %ani&es'ar a.er, 0o. . %a<ana, lo no
%ani&es'ado, la /er/e')a /osi(ilidad4 a,)ello ,)e sin ser 5a%6s i*)al%en'e con&or%a el sonido
/aradi*%6'ico de la es/eran7a-
No 0a. sonido sin a)di'or, en la cria')ra es'6 la /o'es'ad de ,)e sea o no sea la o(ra8 se sa(e ,)e
)na 0)el*a de esc)c0as an)ncia el &in del 'ie%/o- No se /)ede e%i'ir sin esc)c0ar4 los %)dos son
'ales /or,)e no o.en, a)n,)e /erci(en /er&ec'a%en'e la al'eridad . la resonancia- #n )n caso as+ el
can'o . la /oes+a s)c)%(en . con ellos desa/arece la /osi(ilidad de re/rod)cir )na . o'ra ve7 el
disc)rso creacional ,)e s)r*e de la a)dicin in'erior del s+ %is%o- Se aca(a en'onces el 'ie%/o .
cesa el %ovi%ien'o V. la 'rans%isinV /)es el es/acio en ,)e 2s'e se /rod)ce es llevado al
e3're%o de s) con'raccin, . de /ron'o es a(olido de )na ve7 . /ara sie%/re, co%o acon'ece con
c)al,)ier deceso ,)e, es sa(ido, se carac'eri7a /or la i%/osi(ilidad de se*)irse /ro.ec'ando
%erced a la a)sencia de 'oda e%isin- "inali7a as+ el desarrollo %)sical ,)e di l)*ar a la
e3is'encia de )n 0o%(re Vo )n %)ndoV ,)e se rein'e*ra al silencio /ri%ordial, el c)al de5ar6 de
ser 'al en c)an'o )na i%a*en sonora irr)%/a en la osc)ra . vac+a noc0e de lo no &or%al, 0aciendo
*irar )na ve7 %6s los ciclos ,)e se rei'eran a /er/e')idad . es'r)c')ran el cos%os %6s all6 de 'oda
/re'ensin individ)al, la ,)e no es sino, en el %e5or de los casos, )na corres/ondencia ac'iva con
)n es'ado del ser )niversal-
:or lo 'an'o la %1sica es la %ani&es'acin de )n *es'o /ri%i*enio ,)e se res)elve en can'o . dan7a8
es la irr)/cin del 'ie%/o en )n es/acio ar,)e'+/ico . la necesaria incor/oracin del %ovi%ien'o
,)e dina%i7a la 'o'alidad del 6%(i'o vi'al8 . as+ s)r*e el calor de la vo7 0)%ana . el 0o%(re se
incor/ora a )na n)eva cere%onia4 *ri'a, . can'a . (aila . s) c)er/o se /ro.ec'a en el devenir
i%/)lsado /or el ri'%o, clave de la vida )niversal-
I*)al%en'e la %1sica ac'1a de %anera secre'a so(re los seres . las cosas, . o&rece a ,)ienes se
in'eresan en ella )na v+a de reali7acin es/iri')al, o al %enos )na (ase /ara ello, 'eniendo /resen'e
,)e sie%/re 0a cons'i')+do )no de los ele%en'os 'rans%isores sensi(les %6s i%/or'an'es en ri'os .
cere%onias8 /ero no es slo eso4 la /erce/cin del disc)rso %)sical es an'es ina)di(le ,)e sonora,
. /or lo 'an'o la verdadera /o'encia %6*ica de la %1sica radica en s) /erce/cin ori*inal, donde el
ser 0)%ano ,)e esc)c0a es )n ins'r)%en'o /reciso . a&inado en la sin&on+a del con5)n'o, ca/a7
'a%(i2n de crear . 'rans%i'ir lo ina)di(le en e3/resiones ar%nicas Va)n,)e ellas a veces
desen'onen en la )ni&or%idad del &raseo corrien'eV /or el 0ec0o eviden'e de ,)e a,)2l ,)e
Yesc)c0aY, re*enera la /er%anen'e ac')alidad del ar'e %)sical siendo a la ve7 el s)5e'o . el o(5e'o
del %is%o8 el sonido, co%o la %a'eria, co%o el cos%os, es slo )no-
:or lo ,)e el sonido . la a)dicin con&i*)ran )n 0ec0o id2n'ico, )n /roceso ,)e los con5)*a sin
&isin, 0as'a el %o%en'o ,)e in'erviene la d)alidad de la %en'e . los divide en )no . o'ro, s)5e'o .
o(5e'o-
La verdadera a)dicin se re&iere a la iden'idad con la vi(racin sonora del /lano s)'il, increado,
/ero 'an real ,)e cons'i').e el ori*en de lo a)di(le, lo c)al es slo )n s+%(olo o i%a*en de la
a)'2n'ica /erce/cin in'elec')al, e,)i/ara(le a la a)dicin %e'a&+sica, ori*inada /or esa en'idad o
diosa lla%ada In'eli*encia, ca/a7 de seleccionar valores /or n)es'ro in'er%edio . /resen'arse an'e
la So%hia )niversal- Sa(er es esc)c0ar la %1sica cs%ica, o('ener )na res/)es'a ,)e se ordena
i*)al%en'e en cada ,)ien a &in de acceder a la a)dicin %e'a&+sica-
Los %ediadores del conoci%ien'o son los s+%(olos visi(les . a)di(les
O
,)e, .a di&erenciados, 0an
co%en7ado a &i5arse en el al%a, a i%/ri%irse en s) vir*inidad a la /ar ,)e co%ien7an a relacionarse
en're ellos, /rod)ciendo as+ n)evos es/acios, *enerando &rases e il)%inando 6reas cada ve7 %6s
de&inidas, /recisas . claras, ,)e se co%/le%en'an . ar'ic)lan en )n disc)rso4 en s) cadencia
%)sical- #s'e /roceso es an6lo*o en c)al,)ier desarrollo o *es'acin, /or lo ,)e la ani&es'acin
Universal es el Ar,)e'i/o inevi'a(le de c)al,)ier a)dicin, es decir del di6lo*o en'a(lado /or
/ri%era ve7 en're el ;.o; . el ;o'ro;, ,)e en &or%a (inaria in'ercalan s)s roles 'al c)al lo 0ace la
relacin ac'ivoK/asivo, /asivoKac'ivo-
No 0a. sonido sin a)dicin8 en ese sen'ido el rece/'or selecciona . %ane5a la a)dicin,
'rans&or%6ndola, . revier'e as+ )n /roceso donde s) /asividad ;vir*inal; se convier'e, /or %edio de
la &ec)ndacin . el naci%ien'o, en )na n)eva /osi(ilidad sonora, *eneradora a s) ve7 de o'ra serie
de /osi(ilidades . conca'enaciones, &i5adas /or los /er+odos, o in'ervalos, en're los 'onos, colores, o
/ar'ic)laridades de )na escala ,)e v)elve so(re s+ %is%a, rei'er6ndose- De 0ec0o, es'a i%a*en de
%)ndos den'ro de %)ndos . /or lo 'an'o de la realidad . sacralidad de es/acios invisi(les ,)e
con&or%an el cos%os, . el /ro/io 0o%(re, ser+a ver'i*inosa en s) /l)rivalencia .
%)l'idi%ensionalidad si no es')viese /er&ec'a%en'e ensa%(lada en're s+, es decir4 dis/)es'a en
orden, *racias a la ar%on+a %)sical ,)e con5)*a el desorden de las /ar'es-
La co%/rensin de es'e si%(olis%o sonoro, o sea, la /osi(ilidad %e'a&+sica ,)e la %1sica encarna,
a*re*a )na di%ensin %6s a lo a)di(le8 'a%(i2n )na %anera dis'in'a de /erci(ir el %ovi%ien'o
co%o ele%en'o cons'i')'ivo del es/acio %)sical-
No 0a. necesidad sin /osi(ilidad, con'raria%en'e, no 0a. /osi(ilidad sin necesidad- Lo /osi(le es
necesario . lo necesario /osi(le- Tal ve7 se 'ra'e de dos as/ec'os de )n %is%o '2r%ino, o %e5or,
realidad, encarada desde dos /)n'os de vis'a8 dis'in'os . o/)es'os, 'al c)al el li(re al(edr+o . el
o(vio condiciona%ien'o del des'ino- #s'a verdad se %ani&ies'a a nivel on'ol*ico en el %is%o
%eollo del ser, el c)al, /ara iden'i&icarse, 0a de &raccionarse en're el .o . el o'ro, ra+7 de 'odo
d)alis%o- #n el &en%eno sonoro es'a d)alidad se e3/ande /ri%ero co%o sonido ('rans%i'ido /or
el vien'o), . se*)ndo, se reco*e /or el rece/'or de la co%)nicacin- La %is%a d)alidad se /resen'a
'a%(i2n a o'ro nivel en're el sonido . el eco8 es'e 1l'i%o co%o es/e5o, o s)/er&icie de las a*)as, o
/ris%a, donde la l)7 se re&rac'a o re&le5a %)l'i/lic6ndose en %d)los sensi(les, a)di'ivos o
l)%+nicos, i%6*enes ,)e al i*)al ,)e las del 'ie%/o . el es/acio nacen, %)eren . renacen a
/er/e')idad, co%o di5i%os al co%ien7o, resolvi2ndose sie%/re en &or%a de 'r+adas (en es'a caso
ver(o, a)dicin, a)di'or o an6lo*a%en'e4 e%isinK%edio sonoroKrece/cin)-
:ara 'er%inar, slo ,)ere%os s)(ra.ar dos 'e%as &)nda%en'ales, ,)e 0e%os 'ocado a,)+, . so(re
los ,)e volvere%os se*)ra%en'e en el &)')ro- #l /ri%ero 'ra'a acerca de la %1sica, o %e5or, la
a)dicin, co%o cons'i').endo la e3/resin del 'ie%/o . la /erce/cin del %ovi%ien'o en el
es/acio, el se*)ndo, el de la relacin de la %1sica con el ele%en'o aire, 'rans%isor del sonido, .
'odo lo ,)e 2s'e 1l'i%o si*ni&ica /ara )na sociedad 'radicional, o )na c)l')ra arcaica-

%>T"S
1
Aer $6%(lico, Aida Pitag#rica Ca/- RRAI- #di'orial #'nos- adrid 1PP1- Aer 'a%(i2n en la revis'a
S=!OLOS, Ar'eKC)l')raKBnosis, /6*- 1OP, la rese<a so(re el li(ro )E:soterisme Musical en France+
HMJJKHINJ+ de $oscel.n BodUin- De es'e %is%o a)'or Athanasius Kircher+ la $;sFueda del sa$er de la
antigOedad . *o$ert Fludd+ claves %ara una teolog2a del ,niverso, SUan, adrid 1P87- Ta%(i2n so(re
"l)dd :scritos so$re m;sica+ edicin de L)is Ro(ledo, #di'ora Nacional, adrid 1P7P8 so(re Tirc0er
Athanasius Kircher+ )as imgenes de un sa$er universal- I- B%e7 de Lia<o- Sir)ela- adrid 1PPJ-
D
La Tetraktys ser+a 'a%(i2n )n %odelo %)sical /er&ec'o-
G
Aarios sis'e%as 'radicionales se (asa(an V. (asanV en )na escala de cinco 'onos, o no'as- De o'ro
lado, en Brecia . Ro%a la %1sica &or%a(a /ar'e de las ar'es li(erales, concre'a%en'e del Fuadrivium,
5)n'o con la ari'%2'ica, la *eo%e'r+a . la as'rono%+a, o sea, las ar'es cos%o*nicas-
H
A)n,)e es'as ideas . a)'ores no son ense<ados (a lo %6s )na li*era %encin 0is'rica) a los es')dian'es
de %1sica ac')ales-
O
Aer Music of many cultures. An introduction. #di'ed (. #- a.- Universi'. o& Cali&ornia :ress, !erLele.
1P8G- #s/ecial%en'e ca/+')los 17, 18 . 1P- #n el caso de la dan7a, la de*radacin ,)e e3is'e es o(via,
/)es es i%/osi(le co%/arar los %ovi%ien'os . la ac'i')d de los /ar'ici/an'es de )n ri'o sa*rado a)n,)e
2s'e sea )na &ies'a, o a)n )n (aile &olLlrico /o/)lar (la %a.or /ar'e de es'os 1l'i%os de 0erencia
'radicional) con el l)5o es'2ril, /er&eccionis'a, %era%en'e &+sico . a%anerado del ;(alle';-

EL SE' BEL TIE,P>
Simbolismo de los $alendarios


?"s +ues la Eternidad est! en Bios* el cosmos est! en la Eternidad* el tiem+o est! en el cosmos* el
devenir est! en el tiem+o/ - en tanto la Eternidad se mantiene inmvil alrededor de Bios* el cosmos est!
en movimiento en la Eternidad* el tiem+o se realiza en el cosmos y el devenir deviene en el tiem+o/?
Cermes Trismegisto/ Poimandrs EI* D


Co. en d+a los calendarios son %eros ins'r)%en'os de )n 'ie%/o /lano . lineal, c).os
ele%en'os, lla%ados d+as, se s)ceden sin sol)cin de con'in)idad, de %odo inde&inido a lo lar*o
de )n a<o (,)e si*)e /rocesional%en'e a o'ro . es con'in)ado /or )n 'ercero, e'c-), divididos en
con5)n'os desi*nados con el no%(re de se%anas . %eses . arre*lados de %anera s)/)es'a%en'e
convencional en &ies'as . 5ornadas la(orales- #l calendario 0a /asado a ser )n ar'+c)lo de )so
co%1n /ara co%ercian'es, o&icinis'as, 'ra(a5adores, es')dian'es, a%as de casa, e'c-, de e%inen'e
)so /r6c'ico /ara co%/)'ar co%/ro%isos, vacaciones . &eriados- #n realidad, si considera%os el
)so ,)e de ellos se 0ace, /ode%os en'ender ,)e no 'ienen ,)e ver con el 'ie%/o en s+, co%o
ele%en'o cons'i')'ivo de la realidad /sico&+sica, sino con la so%(ra co%/)'a(le de s) 'ransc)rrir,
%e5or, de s) &)*a en )n es/acio inde'er%inado, conce(ido co%o %ec6nico . si%/le%en'e
)'ili'ario-
De 0ec0o, ,)ienes ;inven'aron; los calendarios ori*inal%en'e lo 0icieron con o'ros cri'erios,
donde la ec)acin es/acioK'ie%/o es indisol)(le . con&or%a 'odo c)an'o e3is'e, orden6ndolo de
%odo ar%nico, con corres/ondencias eviden'es en're s)s /ar'es 'al c)al el cos%os en accin, al
,)e el calendario si%(oli7a4 conce/cin 'o'ali7adora . clave salv+&ica, verdadero ins'r)%en'o de
Conoci%ien'o-
Co%o se o(serva a%(as &or%as de ver se o/onen al /)n'o de es'ar inver'idas, /ero no /or es'e
0ec0o se al'eran los calendarios en s+, o se ven a&ec'ados /or ello, sino ,)e se 'ra'a si%/le%en'e
de )n e%/o(reci%ien'o . de )na cier'a de*eneracin de la visin de los 0o%(res ac')ales, /are5a
con la de*radacin o(via de n)es'ra c)l')ra . en'orno, . /or 'an'o de noso'ros %is%os,
iden'i&icados con lo social- #s'a ca+da a&ec'a a 'odo el colec'ivo )niversal . es el sello ?o
es'i*%a? con'e%/or6neo4 /or lo ,)e )na conce/cin c0a'a . /ro&ana de la vida . del 'ie%/o 0ace
a los calendarios %eros )'ensilios /r6c'icos, co%o las a*endas . los al%ana,)es, sin sos/ec0arse
0o. ni de dnde /rovienen ni ,)2 es lo ,)e re/resen'an- Si el /1(lico %edio s)/iera ,)e en're
o'ros %)c0os si*ni&icados los calendarios son 'e1r*icos les 'endr+a )n cier'o res/e'o, o al %enos
)n 'e%or, 'al ve7 s)/ers'icioso, /ero %6s adec)ado a la na')rale7a in'r+nseca de los calendarios
,)e a la desodori7ada . as2/'ica indi&erencia ac')al-
:or 'al %o'ivo, es /oca la i%/or'ancia ,)e se /res'a al calendario (calendas I /ri%er d+a de cada
%es) 0o. d+a, . 'al co%o s)cede con los n1%eros, es )'ili7ado co%o )na si%/le 0erra%ien'a ,)e
se da co%o s)/)es'a, sin en'rar a averi*)ar s) ori*en 0is'rico, si,)iera, . %enos a1n s)s
con'enidos, en c)an'o e3/resin sin'2'ica de )n /ensa%ien'o ,)e 0a dado l)*ar /or s) in'er%edio
?co%o i%a*en de la cos%o*on+a en %ovi%ien'o? al desarrollo de las *randes civili7aciones . al
ordena%ien'o c)l')ral *eneral- A*re*a%os ,)e 0o. 0a /erdido 'a%(i2n s) car6c'er reli*ioso, al
%enos en Occiden'e, lo c)al es o(vio en el Cris'ianis%o, en c)an'o se /iensa ,)e la or*ani7acin
de las &ies'as ,)e a1n 0o. /ersis'e es ri')al . es'6 en +n'i%a relacin con la vida del $es1s
Ar,)e'+/ico, o sea, con la i%a*en del Cris'o co%o salvador . re*enerador del 'ie%/o . /aradi*%a
del /roceso cos%o*nico, es decir inici6'ico, c).o sen'ido in'e*ra en s) /ro/ia )nidad . c).a
%ani&es'acin es el ciclo calend6rico co%o ins'r)%en'o r+'%ico . ri')al, car*ado de inn)%era(les
ener*+as /er%anen'e%en'e ac')ali7adas, relacionadas con la 0is'oria sa*rada4 naci%ien'o, vida,
%)er'e . res)rreccin del a<o o del ciclo, i%a*en de )n /roceso ,)e 'iene co%o /ro'a*onis'a vivo
al 'ie%/o ?en )n es/acio no a%or&o sino si*ni&ica'ivoKsi*ni&ican'e?, ,)e 2s'e /er%anen'e%en'e
li%i'a, . /or lo 'an'o con&i*)ra8 /or lo ,)e los calendarios al &i5ar . e3/resar el /roceso
cos%o*nico sacrali7an al 'ie%/o . lo re*eneran, o lo recrean, en c)an'o son s) e3/resin
ordenada en el &l)ir del devenir . /or ello es'r)c')ran )n es/acio en el caos de lo a%or&o-
:or lo ,)e al inves'i*ar, o re/asar, al*)nos de los 'e%as re&eridos a la si%(lica de los
calendarios, es decir, a s) si*ni&icado real . concre'o, de(e%os de5ar de lado 'oda idea de
crono%e'r+a 'al c)al se conci(e 0o. a esa vo7, es decir, la de )n re*is'ro lineal donde se van
inscri(iendo &racciones, o es/acios s)cesivos ,)e de(en s) con'in)idad a la s)%a de las /ar'es
inde/endien'es de )n inde&inido, ,)e se 'o%a co%o la (ase de )na 0i/'esis o de )na
s)/eres'r)c')ra 'an r+*ida co%o i%a*inaria en el seno de la c)al el 'ie%/o /ro*rede
0is'orio*r6&ica%en'e, /or )n lado, . /or el o'ro es %edido /or relo5es ine3ora(les ,)e
e%/ecinada%en'e al%acenan /orciones in1'iles de in&or%acin- :or el con'rario, las sociedades
,)e crearon los calendarios, . de las ,)e 0ereda%os el n)es'ro, co%/rend+an el 'ie%/o co%o
rec)rren'e . so(re 'odo, co%o cons'i').endo /ar'e esencial de la %is%a Creacin Universal
(%acrocos%os), es decir, co%o in'e*rando el ser del 0o%(re (%icrocos%os), . /or lo 'an'o co%o
al*o ,)e no es'6 &)era . /)ede ser o(5e'iva%en'e en)nciado o %edido, co%o )na ca'e*or+a del
ser, sino el Ser %is%o, el #n S+ is%o, en 'oda la /o'encia )niversal con'enida en la /ro/ia idea
de Tie%/o co%o s+%(olo %vil de lo #'erno e In%vil, de lo c)al da c)en'a el %ila*ro ori*inal
de la e%oria . las corres/ondencias ,)e *)ardan los seres, las cosas . los s)cesos en *eneral,
los ,)e las 0acen dis'in'as . si*ni&ica'ivas . /or ello 'a%(i2n in'erde/endien'es . no e3cl).en'es-
:ara )na visin 'radicional, el Tie%/o es el so/lo vi'al, el Bran Co0esionador de lo creado,
1
. es
a(sol)'a%en'e na')ral ,)e s) e3/resin *r6&ica sea la de )na circ)n&erencia
D
,)e al li%i'ar )n
es/acio con&i*)ra )n c+rc)lo, )na /ri%era &i*)ra /lana, 'an'o de )n es/acio ori*inal, co%o del
ciclo en ,)e es vivido, o revivi&icado, /or la accin es/on'6nea del 'ie%/o, *enerador /er%anen'e
del %ovi%ien'o . las le.es ,)e lo ri*en . en 'o'al corres/ondencia, co%o no /od+a de5ar de serlo,
con s)s /ro/ios or+*enes, con s) ra7n de ser8 con el Ser del Tie%/o co%o s)/)es'o de 'odo lo
creado- #s'o solo (as'ar+a /ara li*ar in%edia'a%en'e es'as conce/ciones con la idea de lo sa*rado
. la divinidad, eviden'e en es'e /ensa%ien'o acerca de los or+*enes . es'r)c')ra cs%ica . /or
cier'o son n)%erosos los dioses &)nda%en'ales de 'odos los /an'eones li*ados al 'ie%/o, a s)
'ransc)rrir, a s) velocidad . a la %e%oria . el olvido, al 06li'o vi'al, nima mundi, ri'%o, ciclo,
e'c-
Al%ana,)e
Ale%ania s- RA
#s l*ico /ensar, /or 'an'o, ,)e si el 'ie%/o es s)%a%en'e sa*rado /ara )na sociedad 'radicional,
'a%(i2n lo es el calendario, %inia')ra e i%a*en del cos%os, &i5acin del devenir, revelacin de )n
sa(er a'e%/oral ,)e 'o%a al %ovi%ien'o co%o /ro.eccin es/acial del 'ie%/o al con5)*arlo en
)n con'in)o- :or ello considera%os %). adec)ado el es')dio de los calendarios en c)an'o
ins'r)%en'os sa*rados reveladores o %ediadores de Conoci%ien'o, ,)e ellos %is%os /or'an en s)
es'r)c')ra, es decir, co%o e/i&an+as /er%anen'e%en'e dis/oni(les /ara 'rans&or%ar lo %)'a(le en
in%)'a(le, lo visi(le en invisi(le, el caos en orden, la /ro.eccin inde&inida en verdadera
on'olo*+a8 o sea en el Ser del Tie%/o co%o 06li'o vi'al del ser del Cos%os-
#n o'ro l)*ar, . re&iri2ndonos a los calendarios %esoa%ericanos
G
di5i%os en)nciando conce/'os
an6lo*os a los a,)+ ver'idos4 ;#l 'ie%/o sie%/re es ac')al8 no es al*o *enerado en los co%ien7os
. ,)e s)(sis'e co%o )n co%/onen'e a(s'rac'o de la realidad /sico&+sica, sino ,)e e3/resa esa
%is%a realidad a0ora, /)es 2l es )na de s)s condiciones, es decir, )n ele%en'o sie%/re /resen'e
sin el ,)e la vida no ser+a /osi(le- S) c)alidad es en'onces /ar'e cons'i')'iva del cos%os . s)
&or%a de %ani&es'arse ?,)e /)ede ser %edida c)an'i'a'iva%en'e en el es/acio? la %anera en ,)e
2s'e se e3/resa, . /or lo 'an'o )na clave /ara la co%/rensin de s) esencia, )n %d)lo v6lido
/ara el con5)n'o de la creacin- #n es'a /ers/ec'iva 0an de co(rar /ar'ic)lar i%/or'ancia las
revol)ciones de los as'ros . las es'rellas en el &ir%a%en'o, ,)e /or es'a(les con res/ec'o a la
ra/ide7 del %ovi%ien'o de la Tierra 0an de servir co%o *)+as . /)n'os de re&erencia /ara
es'a(lecer las /a)'as *enerales del con5)n'o ?la ar%on+a ,)e :i'6*oras lla%a(a la ;%1sica de las
es&eras;?, la ,)e se lo*ra /or la in'eraccin de 'odos los %ovi%ien'os individ)ales, incl)ido el de
la Tierra, . coinciden'e%en'e con lo ,)e en ella se /rod)ce, co%en7ando /or el 0o%(re;-
#n e&ec'o, 'an'o el %ovi%ien'o (a/aren'e) del Sol en el d+a, o %e5or, la &or%a (inaria en ,)e el d+a
se e3/resa4 %a<anaKnoc0e o l)7Kosc)ridad, es la /ri%era /ar'icin ,)e ace/'a el /lan cs%ico, es
decir, el naci%ien'o . %)er'e del Sol, ori*en /er/e')o de vida, . s) /os'erior res)rreccin del
seno de la noc0e an)nciada /or el des/er'ar de )n n)evo a%anecer-
:ara el 0o%(re 'radicional 2s'e es )n claro si*no visi(le del %odo (inario ,)e se enc)en'ra
/resen'e en 'odo lo ,)e le circ)nda . lleva in'erna%en'e- :or )n lado el creci%ien'o del Sol 0as'a
s) a/o*eo, l)e*o el inevi'a(le decai%ien'o . la e3'incin8 no res)l'a di&+cil e,)i/arar /or analo*+a
es'e 0ec0o con la vida del 0o%(re . de 'odo c)an'o e3is'e . concl)ir ,)e se 'ra'a de )n /ar de
o/)es'os ,)e se con5)*an /ara ,)e la re*eneracin . /or lo %is%o la vida, se /ro/a*)en de
%anera /er%anen'e dando con'in)idad a la creacin, lo ,)e con&i*)ra )n /lan divino ,)e se
c)%/le ine3ora(le%en'e . en el ,)e el ser 0)%ano /ar'ici/a-
:or o'ra /ar'e, c)ando el Sol %)ere . co%ien7a s) recorrido /or la %i'ad del c+rc)lo del
in&ra%)ndo, a/arecen inn)%era(les si*nos, l)ces . es'rellas, las ,)e 'a%(i2n, . enca(e7adas /or
la L)na (es/osa o 0er%ana del Sol)
H
&i5an /a)'as n+'idas, ri'%os . /ro/orciones al con5)n'o
)niversal-
La L)na . s)s ciclos en /ar'ic)lar 0an sido, o(via%en'e, de los /ri%eros /ar6%e'ros vi*en'es
)'ili7ados /ara es'a(lecer relaciones de 'odo 'i/o, . %ani&es'ar la cos%o*on+a, res)l'an'e de la
in'eraccin de los diversos c)er/os celes'es ?la Tierra incl)ida? . &i5arla en el calendario, ,)e no
es sino la /ro.eccin de la revelacin cs%ica . del Ser del Tie%/o- )c0as c)l')ras 0an
conservado en s) es'r)c')ra las &ases de la L)na co%o /)n'o re&erencial de /ri%era %a*ni')d- #n
o'ros casos los calendarios a1n vi*en'es conservan )n /)n'o de vis'a soliKl)nar al'ernado, co%o
en el cris'ianis%o . s)s ciclos ri')ales- Necesaria%en'e 'odas la c)l')ras 0an 'o%ado la l)%inaria
noc')rna . s)s ciclos co%o )na de las %edidas &)nda%en'ales de la cos%o*on+a . s)s ri'%os, .
es'as /a)'as, al'a%en'e si*ni&ica'ivas, se asocian con inn)%era(les '2r%inos conocidos o
e3/eri%en'ados, 'an'o en el nivel &+sico co%o en el /sicol*ico-
O

Si el %ovi%ien'o de la Tierra alrededor del Sol en el d+a /rod)ce el /ri%er ciclo )ni'ario .
rec)rren'e, las &ases de la L)na con&i*)ran las se%anas . los %eses, es decir es/acios %6s
de%orados de 'ie%/o . /or lo 'an'o, ciclos %6s a%/lios, a)n,)e de(en considerarse
con5)n'a%en'e es'os /lane'as, .a ,)e la L)na es )n sa'2li'e de la Tierra-
Al d+a . al %es 0a de a*re*arse el ciclo del a<o o sea el via5e 7odiacal del Sol, ,)e los incl).e a
a%(os- #s'as son las %edidas ,)e re*is'ran los calendarios, a las ,)e de(e a<adirse /or )n lado
o'ra %edida &)nda%en'al /ara 'odas las *randes civili7aciones, el Bran A<o de D6-JJJ a<os,
(DO-PDJ) 1G-JJJ (s) %i'ad), en n1%eros ;redondos;,
6
corres/ondien'e a la /recesin e,)inoccial
(se de(e se<alar ,)e es'e %ovi%ien'o es re'r*rado) . de %odo sec)ndario o'ras relacionadas con
/lane'as . es'rellas (la es'rella :olar, las :l2.ades . las ;&i5as; en *eneral, as+ co%o los
%ovi%ien'os de Aen)s . o'ros as'ros, /-e-4 los ecli/ses l)nares)-
#so 0ace ,)e los calendarios e3/resen a ca(alidad los ciclos . ri'%os cs%icos, . /or lo 'an'o el
conoci%ien'o de las ciencias ,)e los ve0ic)lan, ,)e 'ienen en los calendarios s) e3/resin %6s
*en)ina-
Tene%os, /or 'an'o, 'res *randes 0i'os, o %aneras de ver el con5)n'o de la creacin, %arcados en
/ri%er l)*ar /or )n %ovi%ien'o corres/ondien'e a la Tierra (ro'acin), el c)al incl).e a la L)na .
s)s &ases co%o %edida o %e'ro /reciso de la rei'eracin de es'e %ovi%ien'o8 en se*)ndo '2r%ino
el %ovi%ien'o de 'raslacin, ,)e es el ,)e 'eniendo al Sol co%o e5e visi(le reali7a la Tierra en )n
a<o recorriendo las es'aciones 7odiacales . ,)e 'iene al as'ro re. 'an'o co%o /rinci/al
/ro'a*onis'a co%o %edida del con5)n'o cs%ico, %ovi%ien'o iden'i&icado co%o )n d+a del Sol8 .
&inal%en'e el %ovi%ien'o co%o de 'ro%/o ,)e /rod)ce la Tierra al *irar so(re s) /ro/io e5e, .
,)e es vis)ali7ado co%o )n ;a<o; del Sol (o s) %i'ad), id2n'ico al Bran A<o de las civili7aciones
arcaicas de las ,)e se sa(e 0an 0ec0o )so de los calendarios8 es'e 1l'i%o %ovi%ien'o, ,)e co%o
.a di5i%os es /olar . visi(le en c)an'o de'er%ina )n *rado en la circ)n&erencia cada 7D a<os
(DO-PDJ I G6J 3 7D), es o(serva(le . si%(lico /ara los /)e(los a'en'os al valor sa*rado .
de'er%inan'e de la cos%o*on+a, so(re 'odo 'eniendo en c)en'a a,)ello ,)e las sociedades
'radicionales considera(an co%o revelado . &)nda%en'al-
7

Son 'res, /or lo 'an'o, las %ediciones (6sicas a las ,)e se re&ieren los calendarios . ,)e desea%os
rei'erar a,)+, /)es'o ,)e no son ar(i'rarias, sino ,)e se corres/onden /er&ec'a%en'e con el orden
na')ral de la creacin )niversal, /)es 'ienen co%o re&erencia4 1S) a la Tierra . s) ro'acin (al
%ovi%ien'o a/aren'e del Sol en ella) co%o %ani&es'acin del d+a (/ri%era )nidad 'e%/oral) a la
,)e 0a. ,)e a*re*ar las &ases de s) sa'2li'e, la L)na, co%/)'ando los %eses . even')al%en'e s)
/ar'icin en se%anas, a)n,)e considerada en con5)n'o con la Tierra8 DS) al Sol en s) recorrido
an)al (%ovi%ien'o ,)e *enera )na )nidad de %edida %6s co%/le'a, el a<o) . GS) la /recesin de
los e,)inoccios (o s) %i'ad), )na in%ensa revol)cin re'r*rada de la Tierra so(re s) e5e ?
es')diada en la c)l')ra occiden'al /or @i/arco de Nicea? conocida /or la 'o'alidad de los /)e(los
,)e 0an de5ado calendario . ,)e cons'i').e la ;%edida; %a.or, o la %6s a%/lia ;/ro/orcin; ,)e
'en*a )n sen'ido in'eli*i(le /ara el ser 0)%ano-
Andrea Cellari)s, Harmonia Macrocosmica
A%s'erda% 1678
Co%o se /odr6 a/reciar es'as %ediciones es'6n e&ec')adas desde )n /lano *eoc2n'rico o %e5or,
desde )na /ers/ec'iva an'ro/oc2n'rica,
8
as)n'o ,)e es %). i%/or'an'e des'acar, as+ co%o el 0ec0o
de ,)e los /)n'os de vis'a considerados son cada ve7 %6s a%/lios . )niversales a %edida ,)e se
re%on'a . a%/l+a la escala, lo c)al, /or o'ra /ar'e coincide ?'a%/oco ar(i'raria%en'e? con )na
;desaceleracin; o ;len'i&icacin; del Tie%/o, ,)e en'onces no slo es considerado co%o )na
s)cesin de an2cdo'as %6s o %enos cons)%i(les, sino en o'ra di%ensin %)c0o %6s acorde con
s) sen'ido real . %a5es'ad verdadera, ,)e /)diera ser en)nciada, de %odo /arado5al, co%o )na
a'e%/oralidad de lo 'e%/orario, lo c)al incl).e )na valoracin, )n sen'ido, ,)e con&or%a
/os'erior%en'e )n orden, es decir, )na serie de es'r)c')ras co%/le%en'arias . ar'ic)ladas ,)e
dese%(ocan en la Cos%o*on+a (o cos%ovisin, si se ,)iere) /ro/ia de cada c)l')ra, se*1n los
a'ri()'os ,)e di&eren'es 0o%(res des'a,)en de los diversos seres o &en%enos celes'es, a)n,)e
id2n'ica en s)s &or%as esenciales, .a ,)e es el %is%o el %odelo a ,)e ellas se re&ieren a /esar de
las dis'in'as /ers/ec'ivas en ,)e es &ocali7ado-
P

#n la cos%o*on+a de :'olo%eo, re&le5o de la conce/cin /la'nica . la 'radicional en *eneral,
e%anada de la Ale5andr+a *ns'ica, ,)e 0a re*ido de )na ) o'ra %anera el des'ino de Occiden'e
0as'a el Renaci%ien'o . 0a de'er%inado los dis'in'os calendarios ,)e 0o. 'odav+a )'ili7a%os, se
/ro.ec'a en el /lano la i%a*en de )n es,)e%a ver'ical . es/acial ,)e des'aca la /resencia de die7
%)ndos o ;es&eras; ,)e se s)/er/onen las )nas a las o'ras en relacin a )n e5e ideal- #se e5e 'iene
/or cen'ro al Sol8 co%o /)n'o %6s elevado al Primum mo$ile (e,)i/arado al :olo nor'e) . a la
Tierra co%o s) e3're%o in&erior (:olo s)r)- #n 2l se s)/er/onen las r(i'as de los /lane'as
'radicionales4 L)na, erc)rio . Aen)s co%o in'eriores al Sol, . ar'e, $1/i'er . Sa')rno co%o
e3'eriores al %is%o-
1J

O'ras ;es&eras; son oc)/adas /or las es'rellas &i5as, o el 7od+aco . el e%/+reo, a)n,)e 0a.
/e,)e<as di&erencias de de'alle en versiones an6lo*as- #n el dia*ra%a del Ar(ol de la Aida de la
C6(ala s)cede lo %is%o . co%o en a%(os casos ?. en o'ros? el 'ie%/o . el es/acio son
considerados )n solo 'odo8 s)cede ,)e los calendarios re*is'ran en el 'ie%/o . ac')ali7an en la
s)cesin el es,)e%a es/acial cs%ico al ,)e no 0acen sino &i5ar en s) /er%anen'e %ovi%ien'o
r+'%ico . c+clico-
#s'o res)l'a clara%en'e re&le5ado en la ar,)i'ec')ra sa*rada donde los edi&icios es'6n si')ados /or
)n lado si*)iendo las direcciones del es/acio . /or o'ro /ro.ec'ando el 'ransc)rso 'e%/oral, es
decir la &or%a de los cielos . s)s %ovi%ien'os ar%nicos-
11

De 0ec0o, la o(servacin . es')dio de las /a)'as del 'ransc)rrir de as'ros . es'rellas es'a(lecen
di&eren'es /ro/orciones ,)e se 'rans&or%an en n1%eros den'ro de )na escala en relacin con
&i*)ras *eo%2'ricas . %d)los ,)e conllevan i*)al%en'e )n con'enido %)sical, en c)an'o la
sin&on+a del cielo o la lira de A/olo es a)di(le o /erce/'i(le /or %edio de la in')icin, lo c)al
es'a(lece 'a%(i2n )na relacin, 'ie%/oK%1sica, .a ,)e si a,)ellos %ovi%ien'os ,)e a'es'i*)an
los calendarios &i5an la /ro.eccin es/acial del 'ie%/o, an6lo*a%en'e la %1sica es la /ro.eccin
es/acial del ver(o-
Desde l)e*o ,)e es'os %odelos son /aradi*%6'icos . /or lo 'an'o sie%/re ac')ales . esa
ac')alidad es'6 e3/resada /or el calendario en los ciclos a ,)e 2l 0ace re&erencia . ,)e 0e%os
en)%erado an'erior%en'e, es decir4 al ciclo diario, al de la L)na, al del Sol an)al . al de la
/recesin e,)inoccial () o'ros ciclos co%o el ;si*lo;, las revol)ciones ;e3c2n'ricas; de Aen)s, los
nodos l)nares, e'c-), 0aciendo la salvedad, co%o 0e%os dic0o, de o'ros %ovi%ien'os ,)e, incl)so,
son considerados en vinc)lacin con los an'eriores- = es da(le se<alar ,)e la C6(ala 'a%(i2n
es'a(lece s) es,)e%a si%(lico del Ar(ol "efir#tico ar'ic)lado a3ial%en'e8 alrededor de )n e5e
/olar o col)%na, ,)e co%/rende, en orden ascenden'e la Tierra, la L)na, el Sol, . al /ri%er
%o'or, en la s)%idad, iden'i&icado con la )nidad, lla%ado Kether (Corona)-
1D

#n realidad es'a corres/ondencia en're c)l')ras dis'in'as, ideas an6lo*as, . relaciones es/acioK
'e%/orales, no de(e e3'ra<arnos- Incl)so e3is'e )nani%idad en ellas res/ec'o a la iden'i&icacin
de %acro . %icrocos%os, . 'an'o es el 0o%(re )n Universo en /e,)e<o, co%o el cos%os el
@o%(re Universal4 ;Co%o es arri(a es a(a5o; re7a el 'e3'o de la Ta(la de #s%eralda, . la
'radicin 0ind1 si'1a s)s cen'ros de ener*+a en el 0o%(re (%icrocos%os) a lo lar*o de la col)%na
ver'e(ral (chakras),
1G
co%o i*)al%en'e lo 0acen los 0o/is de U-S-A- :er%+'asenos ci'ar a,)+ el
Tratado del fuego y de la sal de !laise de Ai*en^re4 ;:)es as+ co%o Dios 0a 0ec0o el Sol, la L)na
. las es'rellas, /ara se<alar en el *ran %)ndo, no slo el d+a, la noc0e . las es'aciones, sino los
ca%(ios de los 'ie%/os, . %)c0os si*nos ,)e de(en a/arecer en la Tierra, as+ 0a 0ec0o se<alar en
el 0o%(re, el /e,)e<o %)ndo, cier'os ras*os . l+neas ,)e 0acen el /a/el de es'rellas . as'ros, /or
los ,)e se /)ede lle*ar al conoci%ien'o de %). *randes secre'os, en nada v)l*ares, ni conocidos
de 'odos;-
#l Tie%/o es el Aer(o 0ec0o carne, so/lo del #s/+ri') creando el Al%a del )ndo- #l Tie%/o
de(e 'o%arse co%o e3/resin /sicoK&+sica, viva, de la realidad, c).as le.es . ven')ras re*is'ran
los calendarios, /)es 2s'os e3/resan a ca(alidad los ciclos . ri'%os cs%icos, . /or lo 'an'o el
Conoci%ien'o 'iene en ellos s) e3/resin *en)ina-
I*)al%en'e el calendario es la /ri%era no'acin, el s)/)es'o de la escri')ra8 es en verdad, co%o
di5i%os, el so/lo del ver(o encarnado8 . es'a descri/cin ar,)e'+/ica de la cos%o*on+a es 'a%(i2n
el /ri%er r)di%en'o ,)e dar6 l)*ar a de'er%inados re*is'ros (*enealo*+as, 0ec0os si%(licos .
%6*icos) ,)e ser6n /os'erior%en'e los anales del ser 0)%ano4 s) idea de la @is'oria, s) in%ersin
en )n 'ie%/o s)cesivo- #l calendario es 'a%(i2n la ar'ic)lacin de )n sis'e%a, )n 5)e*o de
corres/ondencias . analo*+as, )na es'r)c')ra clasi&ica'oria . )na &)en'e de revelacin ,)e
asi%is%o re*la la vida de los seres 0)%anos- #n concl)sin, el Ser del Tie%/o es en s+ s)
desenvolvi%ien'o es/acial, s) %ovi%ien'o vi'al, . con 2l la *eneracin de 'odo lo ,)e /rod)ce en
s) devenir8 es en realidad el siendo del ver(o ser, es decir4 las /a)'as rei'era'ivas de la cadencia de
)n disc)rso c+clico . la /osi(ilidad de a/re0ender s) esencia /or s) in'er%edio, )'ili7ando co%o
so/or'es de'er%inadas co.)n')ras de s) recorrido (los d+as ;&es'ivos;) con el &in de 'rascenderlo,
o %e5or, de vivenciar o'ros niveles de conoci%ien'o %6s in%ani&es'ados del Ser Universal,
&)nda%en'al%en'e en el /lano del %)ndo sensi(le, . desde .a, 'odo es'o den'ro del orden
cos%o*nico, al ,)e con&i*)ra-
Las &ies'as, o sea los es/acios si*ni&ica'ivos donde el 'ie%/o ordinario /)ede ser a(olido, son
/)n'os si%(licos de co.)n')ra den'ro de )n 'ie%/o %on'ono e insi*ni&ican'e . se<alan en la
s)cesin del a<o lo ,)e es el Tie%/o en S+ al valori7arlo . rein'e*rarlo a )n es/acio ori*inario8
dic0o de o'ro %odo, no ser+a nada el Tie%/o, s) Ser, sin las &ies'as, o es/acios, es/ecial%en'e
se<alados /or s) /ro.eccin o 06li'o, el %ovi%ien'o, /ara co%/renderlo o invocarlo- #n es'as
;es'aciones; ,)e 0ace el %ovi%ien'o, el 'ie%/o se rein'e*ra, . es a la ve7 rein'e*rado /or el ri'o
0)%ano a s) Ori*en Ar,)e'+/ico- =a ,)e no 0a. %a.or lo*ro de s+n'esis ,)e vivenciar al Tie%/o
co%o si &)era #s/acio8 )n solo . a(sol)'o es/acio vac+o8 /)es si el %ovi%ien'o ,)e a'es'i*)an los
calendarios es la /ro.eccin es/acial del 'ie%/o, la a(sorcin de 2s'e en lo a'e%/oral es
se%e5an'e a ;&inali7ar el disc)rso sin 0a(er %ovido la len*)a; co%o re7a el 'e3'o 7enK()dis'a-
Dos 0an sido sie%/re /ara 'odos los /)e(los es'as es'aciones &)nda%en'ales donde el Sol /arece
de'enerse en s) recorrido an)al . ellas %arcan dos /)n'os e3're%os en )na circ)n&erencia8 nos
re&eri%os a los sols'icios, /ala(ra en c).a e'i%olo*+a es'6 i%/l+ci'a es'a ;es'acin;, es'e
;de'enerse;, es'a invaria(le . /eridica se<al ,)e divide al a<o en dos /ar'es8 . /os'erior%en'e en
c)a'ro, con los e,)inoccios co%o /)n'os in'er%edios, es'a(ili76ndolo, en%arc6ndolo .
es'r)c')rando 'odas las &ies'as s)cesivas-
La v)el'a de la Tierra so(re s+ %is%a, la de la L)na alrededor de la Tierra, la de la Tierra en 'orno
al Sol (an)al . 7odiacal) . la de la /recesin e,)inoccial (el a<o del Sol) nos /ro/orcionan las
)nidades &)nda%en'ales an'ro/oc2n'ricas con las ,)e /ode%os a/re0ender el )niverso . el &l)ir
inde&inido de la e3is'encia8 d+as, %eses, a<os . *randes a<os nos de'er%inan el enc)adre donde es
/osi(le la vida 0)%ana, es decir s) or*ani7acin . &i5acin en el es/acio a%or&o- A 'odo ello 0a.
,)e s)%ar las revol)ciones de las es'rellas, las cons'elaciones . s)s con5)nciones, . los recorridos
a veces e3c2n'ricos de los /lane'as, es/ecial%en'e de Aen)s, ar'e . erc)rio- De %6s es'6 decir
,)e 'odos es'os /lane'as son dioses . ,)e ellos ;san'i&ican;, 0acen sa*rado, el 'ransc)rrir del
'ie%/o, lo c)al es o(vio en el si*ni&icado de los no%(res de los d+as de la se%ana, ,)e se re/i'en
inde&inida%en'e (a5o los %is%os /a'rocinios /er%anen'es, los c)ales se<alan 'a%(i2n los d+as de
%ercado, i%/rescindi(les /ara la co%)nicacin . la vida social, . en /er+odos %6s e3'ensos los
%eses . de'er%inadas &ec0as rei'era'ivas /ara las ac'ividades a*r+colas ('a%(i2n sa*radas) de
sie%(ra . recoleccin indis/ensa(les /ara la vida de los /)e(los-
:or o'ra /ar'e es en el disc)rso del Tie%/o donde se /rod)ce la revelacin . es /or %edio de 2s'e
. s) s)cesin . los al'os, o /a)sas ,)e lo carac'eri7an, ,)e se co%/rende la si%)l'aneidad de )n
slo *es'o crea'ivo, c).as ondas se e3/anden en )n es/acio inde&inido, creando %)ndos .
*enerando /er%anen'e%en'e n)evas /osi(ilidades-
:or eso el ori*en es sie%/re en'endido . vivenciado co%o lo ,)e es'6 ;de'r6s;, cons'i').endo el
/asado8 /ero ese /asado no es cronol*ico, sino %e'aK0is'rico, no es en verdad lineal, sino
ver'ical, esencial%en'e %+'ico, . /or lo 'an'o /er'enecien'e a ;o'ro; 'ie%/o . ;o'ro; es/acio,
li*ados +n'i%a%en'e con las ;re%iniscencias;, o sea, con la e%oria co%o Cora7n del Tie%/o,
e in'rod)c'ora a )n %)ndo o /lano di&eren'e del Ser Universal-
:or eso el calendario revela el ri'o cs%ico . los ciclos res/ec'ivos (la %ani&es'acin de la
e'ernidad . la si%)l'aneidad en el %ovi%ien'o 'e%/oral)-
Ta%(i2n /or ese %o'ivo la as'rono%+a de(er+a ser )n a)3iliar /oderoso de la iniciacin /ara a,)2l
,)e 0a /ene'rado en la %ec6nica celes'e8 i*)al%en'e, el calendario, Ar'e . Ciencia de la e%oria
Cs%ica, Ciencia de los Ciclos . los Ri'%os- Asi%is%o la As'rono%+a $)diciaria, o As'rolo*+a,
,)e vinc)la al Universo con el icrocos%os-
Todo ello carac'eri7ado /or 'res niveles ,)e se 'rans/onen al ser 0)%ano . ,)e es'6n relacionados
con el ca%ino inici6'ico8 el /ri%ero corres/onde al es'ado /sicoK&+sico /ro&ano en lo ,)e 'iene de
%6s *rosero8 los o'ros dos re/resen'an la iniciacin solar . la /olar res/ec'iva%en'e . son cada
ve7 %6s s)'iles e ;in&or%ales;, %6s a'e%/orales . ;len'i&icados;-
1H
:or o'ro lado, co%o .a 0e%os
o(servado, la iniciacin se /rod)ce en el Tie%/o, es %6s, se 'ra'a de )n 'ra(a5o con el Tie%/o, si
as+ /)diera decirse-
:ara %)c0as disci/linas inici6'icas el conoci%ien'o de la le. cs%ica . s)s dis'in'os niveles de
realidad, es decir, la cos%o*on+a, es el /aso /revio al reconoci%ien'o del ser en el %)ndo, la
relacin del ser individ)al con el Ser Universal, . s) encarnacin8 /or lo 'an'o, el Conoci%ien'o
del Ser en s+ %is%o, o sea la on'olo*+a co%o in'e*racin de 'odo lo ,)e la le. ordena, . so/or'e
de la %e'a&+sica (es decir, /ara a,)ello ,)e es'6 %6s all6 de la le. cs%ica), lo c)al se in').e en
c)al,)ier nivel de los .a %encionados /)es'o ,)e lo ,)e se advier'e es lo ,)e con&or%a la
ani&es'acin evidenciada en el %odelo del Ar(ol de la Aida, /or el ,)e 'a%(i2n descienden las
)sas, e%isarias, . a la ve7 0i5as del sonido de la lira de A/olo-
Slo desea%os rei'erar, /ara 'er%inar, ,)e en la r)'a inici6'ica de ascenso /or el Ar(ol de la Aida,
c)an'o %6s elevado el /lane'a %6s len'o8 e5e%/los4 Sa')rno . la ancianidad co%o e3/resin de
sa(id)r+a (incl)so (iol*ica), %ien'ras erc)rio es r6/ido, lis'o e i%/)lsivo- C)an'o %6s len'o el
%ovi%ien'o %6s a'e%/oral . viceversa4 c)an'o %6s r6/ido %6s velo7 . s)5e'o a la rela'ividad del
ins'an'e- De 0ec0o c)al,)ier ascenso (el s)(ir a )na 'orre) es len'o . di&ic)l'oso8 en ca%(io el
descenso (arro5arse desde esa 'orre) es r6/ido . /ro*resiva%en'e cada ve7 %6s velo7 al /)n'o de
aca(ar en la des'r)ccin, o sea4 la %)er'e, concl)sin c+clica de c)al,)ier or*anis%o vivo-

%>T"S
1
#n ese sen'ido el Tie%/o es la i%a*en del A%or Divino /er%anen'e%en'e ac')ali7ado /ara
ase*)rar la Aida Universal-
D
#n al*)nas 'radiciones es'a e3/resin es c)adrada- A%(as &i*)ras, sin e%(ar*o, son an6lo*as .
se corres/onden-
G
)os "2m$olos Precolom$inos. Cosmogon2a+ Teogon2a+ Cultura- Ca/- ;Los Calendarios
esoa%ericanos;- O(elisco, !arcelona, 1P88-
H
Ta%(i2n 0er%ano en cier'as cos%o*on+as-
O
;Cier'a%en'e, la vis'a, se*1n %i en'ender, es ca)sa de n)es'ro /rovec0o %6s i%/or'an'e, /or,)e
nin*)no de los disc)rsos ac')ales acerca del )niverso 0)(iera sido 0ec0o n)nca si no vi2ra%os
los c)er/os celes'es ni el sol ni el cielo- #n realidad, la visin del d+a, la noc0e, los %eses, los
/er+odos an)ales, los e,)inoccios . los *iros as'rales no slo dan l)*ar al n1%ero, sino ,)e 2s'os
nos dieron 'a%(i2n la nocin del 'ie%/o . la inves'i*acin de la na')rale7a del )niverso, de lo
,)e nos /roc)ra%os la &iloso&+a- Al *2nero 0)%ano n)nca lle* ni lle*ar6 )n don divino %e5or
,)e 2s'e- :or 'al a&ir%o ,)e 2s'e es el %a.or (ien de los o5os- = de lo res'an'e ,)e /roveen, de
%enor valor, a,)ello ,)e al*)ien no a%an'e de la sa(id)r+a la%en'ar+a en vano si 0)(iera
/erdido la vis'a, W,)2 /odr+a%os ensal7arX :or n)es'ra /ar'e, di*a%os ,)e la visin &)e
/rod)cida con la si*)ien'e &inalidad4 dios desc)(ri la %irada . nos 0i7o )n /resen'e con ella
/ara ,)e la o(servacin de las revol)ciones de la in'eli*encia en el cielo nos /er%i'iera
a/licarlas a las de n)es'ro en'endi%ien'o, ,)e le son a&ines, co%o /)eden serlo las
conv)lsionadas a las i%/er')r(a(les, . orden6ra%os n)es'ras revol)ciones erran'es /or %edio
del a/rendi7a5e /ro&)ndo de a,)2llas, de la /ar'ici/acin de la correccin na')ral de s)
ari'%2'ica . de la i%i'acin de las revol)ciones co%/le'a%en'e es'a(les del dios-; (:la'n,
Timeo H7)-
6
Nos re&eri%os al /er+odo de 1G-JJJ a<os, a<o /la'nico, o %a*no, donde el sol, la l)na, . los
cinco /lane'as &al'an'es v)elven a s) e3ac'a /osicin inicial-
7
Cada a<o el d+a de los sols'icios (o de los e,)inoccios) el sol a/arece re'rasado con res/ec'o al
a<o an'erior-
8
Se iden'i&ica a la 'ierra con el c)er/o 0)%ano-
P
Los calendarios son el &iel re&le5o de la cos%o*on+a de los /)e(los ,)e los 0an dise<ado, . s)s
/a)'as los %d)los ,)e en*endraron s)s civili7aciones8 es'o es 'a%(i2n v6lido /ara 'odas
a,)ellas c)l')ras ?las de los /)e(los n%adas, /or e5e%/lo? ,)e no llevan c)en'a de los ciclos .
ri'%os %6s a%/lios . es'a(les, (incl)sive /or i%/osi(ilidad &+sica) sino a,)ellos necesarios a s)
econo%+a vi'al-
1J
Los /lane'as ;in'eriores; al sol . s)s in&l)encias, (L)na, erc)rio, Aen)s) . los ;e3'eriores;
(ar'e . $1/i'er, Sa')rno) 'a%(i2n es'6n de'er%inados de %odo 5er6r,)ico8 i*)al%en'e cada )no
de ellos 'iene dos as/ec'os, )no ;ascenden'e; . o'ro ;descenden'e;, e5e%/lo4 el erc)rio v)l*ar
. el de los &ilso&os, la Aen)s :ande%os . la Aen)s Urania, e'c-
11
De es'o /)eden dar c)en'a las /ir6%ides /recolo%(inas en *eneral, den'ro de las ,)e
des'acare%os la lla%ada ;de T)L)lL6n; en C0ic02n I'76, la c)al es )na i%a*en de s)
cos%o*on+a ?n)eve es'adios coronados /or el Te%/lo orien'ados 0acia las c)a'ro direcciones
del es/acio . )na cri/'a in'erior?. calendario, .a ,)e si%)l'6nea%en'e re*is'ra en s)
ar,)i'ec')ra, /or )n e&ec'o /'ico ()n 5)e*o de l)ces . so%(ras), el descenso de la ser/ien'e
e%/l)%ada /or )na de s)s caras, e3ac'a%en'e en el e,)inoccio de /ri%avera al a%anecer- So(re
al*)nas de es'as veri&icaciones ver la la(or %). in'eresan'e de cier'os ar,)eoas'rno%os8
An'0on. Aveni, /or e5e%/lo4 O$servadores del cielo en el M70ico Antiguo- "- C- #- 23ico
1PP1-
1D
#5e 'erres're . e5e celes'e son a,)+ 0o%olo*a(les8 a%(os son i%6*enes de los /olos ar,)e'+/icos
. en el Ar(ol de la Aida ca(al+s'ico, Malkhuth, la "e%hirah corres/ondien'e a la Tierra es el /olo
s)r del %odelo cos%o*nico-
1G
Aer "ederico Bon76le74 )a *ueda+ una imagen sim$#lica del cosmos- Ca/- A4 ;Dos %odelos
0er%2'icos4 C6(ala . Taro';-
1H
Las l)nares, o s)(l)nares, no son /ro/ia%en'e iniciaciones, a)n,)e s+ a(onan, o %e5or, /)eden
a(onar, el ca%ino del Conoci%ien'o-



R#LIBION = #TA"ISICA #N #L "IN D# CICLO
_
"#D#RICO BONQAL#Q
De 0ec0o, n)es'ra Revis'a no slo no es'6 co%/ro%e'ida con nin*)na reli*in ?'o%ando no'a de
,)e lla%a%os reli*iones a las 'res ra%as4 5)da+s%o, cris'ianis%o, isla%is%o, derivadas del
%ono'e+s%o a(ra06%ico? sino ,)e ella es aKreli*iosa, es decir ,)e 'iene )n s)s'en'o . )n /ro/si'o
%e'a&+sico . no adora a divinidades /ersonali7adas ni /osee )na visin an'ro/o%r&ica, o
individ)ali7ada, de la S)/re%a Iden'idad-
1
La Tradicin @er%2'ica, co%o #noc0K@er%es del ,)e
lleva el no%(re, es o(via%en'e /recris'iana, /ero so(re 'odo es an'edil)viana, es decir ,)e
so(revive a las ca'6s'ro&es de los dis'in'os %)ndos- :or eso el es')dio de los ciclos es s)%a%en'e
/rod)c'ivo en la la(or del Conoci%ien'o, /)es nos o(li*a a /rescindir de )na visin reli*iosa, es
decir, e3o'2rica . /or lo 'an'o 0is'rica, li*ada con c)al,)iera de los ciclos, /ara )(icarnos des/)2s
de a*o'adoras /r)e(as . 'ra(a5os en )na /osicin %)c0o %6s a%/lia, de 'i/o /olar, donde las
di&erencias en're las reli*iones . a1n las reli*iones %is%as ,)edan red)cidas a nada &ren'e a la
a5es'ad del Ser Universal . s)s diversos es'ados, (a5o c).a l)7 c)al,)ier rencilla sie%/re es
%enor . a1n desec0a(le en c)an'o es'as /asiones (nacidas de la d)alidad, /or lo 'an'o de )n
d)alis%o ,)e 'iene ,)e rec)rrir a )n %onis%o radical /ara sol)cionar s) con&lic'o) al ser de 'i/o
reli*ioso se res)elven en el &)nda%en'alis%o, el in'e*ris%o, o el sionis%o,
D
. son )n verdadero
o(s'6c)lo /ara el Conoci%ien'o, es decir la Bnosis, se*1n re7a )no de los s)('+')los de es'a
/)(licacin- De5a%os sen'ado ,)e es'a ac'i')d n)es'ra .a nos 0a 'ra+do di&ic)l'ades con las
reli*iones e%anadas del Li(ro- Concre'a%en'e nos re&eri%os a cier'as escara%)7as ,)e 0e%os
'enido ,)e sos'ener con 5)d+os e isl6%icos radicali7ados no dis/)es'os a res/e'ar a la Tradicin
@er%2'ica, a s)s dioses . diosas, a los ,)e ellos en al*)na o/or')nidad 0an conocido, e incl)so
asi%ilado en s) c)er/o e3o'2rico co%o No%(res de :oder, Arc6n*eles, An*eles, e'c-8 los 0e(reos
(6sica%en'e 'ienen /ro(le%as con B)2non ?n)es'ra re&erencia in'elec')al? /or,)e %)ri en el
Isla%, sin re/arar en ,)e 2s'e ci'a )na . o'ra ve7 s) C6(ala, es decir s) Tradicin-
:arad5ica%en'e 0e%os encon'rado o'ros %). eno5ados ,)e nos 0an ac)sado ?a noso'ros . a
B)2non? de ser 0e(rai7an'es- I*)al%en'e 0a. *r)/os isl6%icos 'radicionales, de re7adores, ,)e
creen a s) %anera en la *)erra san'a . se dedican sis'e%6'ica%en'e a reali7ar /rovocaciones ('an
in&an'iles co%o las de ir a orar de %odo isl6%ico en la ca'edral de Crdo(a o 'an seria co%o la de
e%i'ir s) /ro/ia %oneda en Branada), . co/ar *r)/os de es')dios, es/ecial%en'e de 5venes o de
/ersonas d2(iles necesi'adas de a)3ilio reli*ioso, . o'ras /e,)e<eces, reali7adas /or
individ)alidades ,)e verdadera%en'e no 'ienen nin*1n nivel de Conoci%ien'o a /esar de /er'enecer
a a*r)/aciones ,)e son 'radicionales, . /or lo 'an'o derivadas direc'a%en'e del /ro&e'a, caso ,)e, se
dice, es di&eren'e a la irre*)laridad de Sc0)on . s) sec'a ,)e i*)al%en'e nos vienen %oles'ando de
'odas las %aneras /osi(les desde 0ace a<os, concre'a%en'e, in'en'ando sa'ani7arnos . )'ili7ando
incl)so la %en'ira . los %edios %6s (a5os /ara des'r)irnos- Aclare%os ,)e /r6c'ica%en'e 'odos los
%6r'ires s)&+es 0an encon'rado s) %)er'e a %anos de a)'oridades &an6'icas reli*iosas o le*alis'as
li'erales, a%(as convencidas de 'ener la ra7n, . de re/resen'ar o&icial%en'e al Isla%8 de 0ec0o es'e
re/i'e cons'an'e%en'e es'a &ra*%en'acin . rea*r)/acin de es'r)c')ras /ar'ic)lares, ,)e al*)nas
veces se o/onen )nas a o'ras, ?/or lo ,)e se 0ace di&+cil sa(er c)6l es in'e*ris'a, &)nda%en'alis'a, o
'radicional? . 0acen ,)e /or s) din6%ica s) red se con'in1e e3'endiendo 0acia los c)a'ro /)n'os del
es/acio-
G

@e%os de5ado /ara 1l'i%o l)*ar la reli*in en la ,)e 0e%os nacido la 'o'alidad de los redac'ores de
S=!OLOS, la ca'lica, ,)e nos descali&ica /or n)es'ra /er'enencia a la Orden %asnica- #s'o es
/ar'ic)lar%en'e )l'ra5an'e c)ando es'os o&icialis'as son los ,)e 0an 'raicionado desde 0ace si*los a
s) &)ndador . s) le*ado, s) #van*elio, donde se consi*nan s)s ense<an7as, . se dedican 0o. en
ca%(io a c)es'iones ;sociales; a%/arados en la ciencia, a la ,)e (endicen, 'ra'ando de ase*)rarse
as+ s) c)o'a de /oder e in&l)encia en la *ran es'a&a ins'i')cionali7ada, de la c)al 0an sido ?.
/re'enden se*)ir siendo? )no de los /ilares- De %6s es'6 decir ,)e es'a *en'e no cree en nin*1n 'i/o
de eso'eris%o, e incl)so, /arecen no acredi'ar en s)s do*%as se*1n )no /)ede veri&icarlo, %is%o
en're al*)nos &)ncionarios del Aa'icano con los ,)e 0ace al*)nos a<os conversa%os en Ro%a-
#n 'odo caso /ensa%os ,)e es'os %ovi%ien'os radicali7ados solo %)es'ran la cris/acin . las
ri*ideces ,)e an)ncian . s)(sis'en (reve%en'e a la %)er'e de )n ser vivo, . no son %6s ,)e eso,
/ese a ,)e s)s in'e*ran'es se sien'an la *ran cosa (san'os?02roes ,)e de&ienden la ca)sa de Dios), lo
,)e %)c0as veces es as+ desde )n /)n'o de vis'a disol)'ivo, /recisa%en'e lo con'rario de lo ,)e
i%a*inan . /re'enden--- #n es'e sen'ido de(e des'acarse la ac'i')d o/)es'a de la Tradicin
@er%2'ica, ,)e aco*i en Ale5andr+a a 'odas las *nosis, e incor/or a 0e(reos . cris'ianos (a5o s)
%an'o /a*ano . /oli'e+s'a, ,)e 'an'o 0a enri,)ecido a Occiden'e . 'a%(i2n a es'a 0)%anidad
ad6%ica, de la c)al de facto ella es a la ve7 'an'o el es/+ri') co%o el 6ni%a, /ese a ,)e ac')al%en'e
de(e recorrer s) ca%ino in'er&erida cons'an'e%en'e /or las /re'ensiones reli*iosas (asadas en el
%onis%o de )na creencia ,)e nie*a a s) Dios la /osi(ilidad de No?Ser-
#n 1l'i%a ins'ancia . 'ra.endo es'e /lan'eo *eneral al caso de S=!OLOS con )na /ers/ec'iva
verdadera%en'e Universal, o sea, desde el /olo, donde los %ovi%ien'os a/asionados del cora7n?
sol 0an de5ado de /erci(irse co%o 1nicos . se ve clara%en'e la /)er'a a(ier'a a o'ros #s'ados del
Ser Universal, dire%os ,)e ellos no son e3cl)siva%en'e a&ir%a'ivos, ) on'ol*icos, sino
co%/le'a%en'e dis'in'os a lo si*nado /or c)al,)ier de'er%inacin- N)eva realidad donde se vive
slo /or la Bracia de Dios, ,)e nos li%i'a con el n1%ero, . as+ nos da la /osi(ilidad de 'rascender el
cos%os /or la v+a de )n so/or'e a n)es'ro alcance-
O sea, en la 0)%anidad en ,)e nos 0a 'ocado vivir, es decir, en el se*%en'o del Ser Universal ,)e
cons'i').e es'a Creacin . s) Bran @acedor (no .a el a.)dan'e de 2s'e, el De%i)r*o, se<or del
&)e*o . del alien'o, 'o%ado co%o el Dios de las reli*iones)- Con lo ,)e se nos (rinda la /osi(ilidad
de iden'i&icarnos con 2l, co%o 2l %is%o se iden'i&ica con el e#n, o an1, . a s) ve7 2s'e con el
an1 de an1es ,)e a(arca la 'o'alidad de las creaciones, %)ndos . 0)%anidades en s)s
/osi(ilidades . desarrollos inde&inidos, . lo ,)e es a1n %6s aso%(roso, en /er&ec'a si%)l'aneidad,
a0ora %is%o- #n'onces es ,)e s)r*e la /re*)n'a4 Wsi no sa(e%os nada, e incl)so no 0a. nada ,)e
sa(er, ,)i2n conoce en verdad /ara ,)i2n 'ra(a5aX
_
_ _
De nin*)na %anera so%os an'irreli*iosos /ero conviene sa(er en ,)2 0an ido ca.endo las
'radiciones de*eneradas /or s) e3o'eris%o . la accin de )nos individ)os ,)e 0an )s)r/ado el
/oder, desde 0ace si*los, . se 0an cons'i')ido en la o&icialidad do*%6'ica de esas reli*iones ,)e
)'ili7an en s) /ro/io /rovec0o, lo c)al es o(vio en el ca'olicis%o . s) a/ara'o reli*ioso-
#n 2l, la %is%a e'i%olo*+a de la /ala(ra reli*in carece de sen'ido .a ,)e se 0an ro'o los ca%inos, .
no e3is'e el /)en'e (%ontife0) ,)e li*a(a el ser individ)al al Ser Universal /or %edio del
Conoci%ien'o, el c)al 0a sido a(andonado . ree%/la7ado /or )na "e cie*a ?c).o con'enido
ca%(ian'e /)ede ser es'o o a,)ello?, es decir, en a(ier'a con'radiccin con la Ciencia Sa*rada-
A veces se lle*a a /ensar e,)ivocada%en'e ,)e en es'e &in de ciclo &)er7as osc)ras a'acan a las
reli*iones, c)ando es /recisa%en'e a la inversa4 ellas es'6n 'an corro%/idas . ad)l'eradas ,)e de
0ec0o 0an /erdido de %anera /r6c'ica 'oda cone3in con el :rinci/io8 /or lo ,)e de(en ser
consideradas en s) i%/os')ra, . s)/eradas de )na sola ve7 /or 'odo a,)el ,)e as/ire a la Sa(id)r+a-
#n realidad los %ono'e+s%os 'al c)al en la ac')alidad se /resen'an res)l'an sis'e%as inco%/le'os, de
'i/o devocional . )nidireccional ,)e no sol)cionan el /ro(le%a del %al, . son inca/aces de s)/erar
la es&era de%i1r*ica-
Tal ve7 0a(r+a ,)e /oner a,)+ al*o %6s &avora(le a las reli*iones, . ,)err+a%os 0acerlo /)es de
0ec0o es'6 %). le5os de noso'ros la idea de da<arlas o ne*arlas de al*)na %anera ?al i*)al ,)e al
ri'o e3o'2rico? a)n,)e 'a%/oco ,)ere%os ser c%/lices con n)es'ro silencio de al*o ,)e nos
/reoc)/a- Ade%6s, no se olvide ,)e la /ers/ec'iva de )n 0er%e'is'a es la de ver ne*ada /or los
credos s) Tradicin, 'an a)'2n'ica co%o c)al,)ier o'ra, ,)e incl)so es'6 /resen'e en las reli*iones
del Li(ro, a)n,)e es'as 1l'i%as no ad%i'en o'ro ca%ino o v+a de reali7acin ,)e no sea /or
in'er%edio de ellas %is%as8 en al*)nos casos los es/+ri')s reli*iosos %enos es'rec0os ;ace/'an;
o&icial%en'e o'ras c)a'ro 'radiciones orien'ales consideradas errnea%en'e co%o reli*iones- = es'o
sin %encionar la i%/or'ancia n)la ,)e le a'ri().en a la Tradicin :recolo%(ina, . a las arcaicas en
*eneral, c).os res'os c)l')rales . es/iri')ales a1n no 0an desa/arecido del 'odo-
#s'o se de(e a ,)e a)n,)e se enc)en'ran +n'i%a%en'e relacionadas, la %e'a&+sica . la reli*in
/er'enecen a dos 6%(i'os dis'in'os- = a1n si se considerase, co%o en el Isla%, ,)e e3is'e )n
eso'eris%o en es'a 1l'i%a, en el %e5or de los casos 2s'e sie%/re es solar (/ese a ,)e se vinc)la al
Isla% con lo l)nar, lo c)al es o(vio en s) e%(le%a de l)na . es'rella), en c)an'o de(e con'ener
necesaria%en'e do*%as e3o'2ricos, /ara c)%/lir s) &)ncin, en con'ra/osicin a la reali7acin
/olar, es'ric'a%en'e %e'a&+sica-
_
_ _
ien'ras n)es'ro *r)/o &)e cerrado, es decir, c)ando solo 'ra(a5a%os en noso'ros %is%os %edian'e
los %2'odos 0er%2'icos, Taro', C6(ala, Al,)i%ia, Ari'%oso&+a, e'c-, incl)so con la Ciclolo*+a, de la
c)al en es'e NS Y"in de Ciclo IY /resen'a%os )na %)es'ra, no ')vi%os %a.ores /ro(le%as, a)n,)e .a
se sa(e ,)e in&elices n)nca &al'an . )no de s)s dis&races es el /re'endido (ien /1(lico %edian'e )na
s)/)es'a vir')d inven'ada /ara 5)s'i&icar s) i*norancia . s) deseo de con'rol . /oder- #%/ero a1n no
0ac+an n)es'ros ene%i*os sino %os'rar )na %+ni%a /ar'e de lo ,)e se 0a desa'ado /os'erior%en'e
evidenciando la calidad ele%en'al de esos ;iniciados; . s)s ine3is'en'es c)alidades, c)ando no
*rav+si%a i*norancia ,)e de(e ser oc)l'ada con el &ana'is%o reli*ioso, as)n'os es'os ,)e nada 'ienen
,)e ver con el Conoci%ien'o ?. el Cn'ni yoga? . la ra/ide7 del %erc)rio . la %alea(ilidad del oro
/resen'es en la Tradicin @er%2'ico?Al,)+%ica, donde )n *ran dios el @er%es *rie*o descendien'e
del T0o' e*i/cio, ,)e 0a cons'r)ido la lira de A/olo, es a la ve7 %ensa5ero, /sico/o%/os . 02roe
c)l')ral8 el dios de di/lo%6'icos . co%ercian'es- Se<alare%os ade%6s ,)e siendo n)es'ro
/ensa%ien'o %e'a&+sico, es decir, /ro/io de los is'erios a.ores . encarnado on'ol*ica%en'e /or
%ediacin de la cos%o*on+a . el s+%(olo, es decir, del /lano in'er%ediario, in%edia'a%en'e 0a sido
rec0a7ado /or las &alsas 5erar,)+as a(ra06%icas /)es'o ,)e i*noran 'odo lo relacionado con la
Ciencia Sa*rada, . as+ s)s /e,)e<as ac'i')des . lo li%i'ad+si%o de s) visin lo a'es'i*)an- Il)s'ran
es'as disensiones violen'as las *)erras ,)e es'as reli*iones, o n1cleos de ellas, %an'ienen en're s+,
las ,)e incl)so se /rod)cen en las s)/)es'as sociedades inici6'icas, o eso'2ricas, co%o al*)nos las
lla%an, a)n,)e en l)*ar de oc)/arse del Conoci%ien'o i%/l+ci'o en s) Tradicin, slo 'ra'an de s)
e3/ansin c)an'i'a'iva, es decir del n1%ero de &ieles o de la %edida del /oder ,)e ellos 'ienen,
c)ando no del da<o ,)e se le /)eda in&erir a los adversarios ,)e osan disc)'ir s) 0e*e%on+a, o la
a)'oridad a(sol)'a con ,)e ,)ieren i%/oner s)s /lan'eos- W>)2 %a.or i%/os')ra ,)e s)/lan'ar a la
iniciacin /or la reli*inX
De 0ec0o, es'e /ersonal es'6 'o'al%en'e /eri%ido . al*)nos creen en la ;/o(re7a; . el ;sacri&icio;
co%o )n (ien en s+, es decir en las o(ras 0)%anas . no en la *racia del Se<or, . nos sor/rende ,)e
'odav+a s)(sis'a )na i*norancia 'an cris'ali7ada co%o las or'odo3ias, 'an'o reli*iosas co%o /ol+'icas8
la *en'e es'6 0ar'a de es'as dis.)n'ivas i*)al%en'e &alsas . ar(i'rarias en las ,)e se enc)en'ra
s)%ido el 0o%(re %oderno, . a /esar de cier'a relacin s)/ers'iciosa con la reli*in, el /)e(lo
/arece 0a(erse olvidado de ella . se %)es'ra a*ns'ico salvo en las *randes ca'6s'ro&es o en cier'as
;a/ariciones; %arianas . de san'os ne*adas /or la I*lesia8 los 5)d+os, cerrados so(re s+ %is%os,
es/erando la ronda del ra(ino co(rador de i%/)es'os` #s'o no es en'era%en'e cier'o en el caso del
Isla%, en s) a)*e reli*ioso con'e%/or6neo, a)n,)e s) %is%o &)nda%en'alis%o, incl)so el
'erroris%o, de%)es'ra de(ilidad . es %). rec0a7ado en're los &ieles, lo c)al es clar+si%o en el Nor'e
de A&rica-
H

La vida del :ro&e'a . la @is'oria del Isla% es'6n llenas de e5e%/los so(re la in'ervencin direc'a
divina, lo ,)e il)s'ra ,)e no necesi'a de las osc)ras %anio(ras . las ;%ovidas;, ni los ;e%/)5ones;
. ;coda7os; de ,)ienes, en el %e5or de los casos, slo cons'i').en )na de s)s a*r)/aciones sin
con'ar a las dis'in'as Tradiciones, ,)e en&ren'ar6 %6s o %enos conscien'e%en'e el "in de los
Tie%/os- :or n)es'ra /ar'e no ,)ere%os *anar nada . %enos )na *)erra, .a ,)e desde 0ace a<os
0e%os ace/'ado la %6s co%/le'a derro'a-
Se /odr6 co%/render la sor/resa ,)e se sien'e sin e%(ar*o c)ando )no o.e decir ,)e el Isla% no es
slo )na reli*in, ni si*ni&ica 1nica%en'e s)%isin sino ,)e es'e no%(re indica la /)re7a esencial
de 'oda reli*in o conoci%ien'o, an'erior o /os'erior- #s decir, ,)e 0ace isl6%ico /or decre'o a
c)al,)ier /ensador, de c)al,)ier 2/oca- As)n'o ,)e es clar+si%o c)ando )no lee en S- @- Nasr (Aida
y %ensamiento en el -slam, @erder, !arcelona 1P8O, /6*- P) ,)e el Isla% no es slo el Cor6n . el
@adi'0, o sea la 0erencia ,)e reci(i 0ace ca'orce si*los, sino ,)e ;#l Isla% incl).e, ade%6s de es'a
esencia, s) des/lie*)e en el 'ie%/o . el es/acio . 'odo lo ,)e a(sor(i se*1n s) /ro/io *enio e 0i7o
s).o /or s) /oder de 'rans&or%acin . s+n'esis-; #s'o es /ar'ic)lar%en'e c0ocan'e c)ando en el
ca/+')lo IR de esa o(ra se 0a(la de @er%es . los escri'os 0er%2'icos en el Isla%, . se co%en'a la
in&l)encia ,)e @er%es Tris%e*is'o (el /ro&e'a Idris isl6%ico) 0a 'enido en ese credo, /or %edio de
los 0er%e'is'as sa(eos, (0erederos de !alLis, reina de Sa(a, relacionada es'rec0a%en'e con Salo%n
. s) 'e%/lo) al*)nos de ellos /os'erior%en'e isla%i7ados o conviviendo a la &)er7a con esa reli*in
. le., co%o 0a sido el caso de n)%erosos sa(ios incl)so %ar'iri7ados, al*)nos de ellos
/os'erior%en'e reivindicados- #n 'odo caso s)ena )n /o,)i'o c)rioso, al %enos, ,)e )na Tradicin
co%o la @er%2'ica, ,)e 0a /er%anecido viva 0as'a 0o. en Occiden'e, . ,)e los /ro/ios isl6%icos
(o0a%ed c. O71K6G1) conocieron varios si*los des/)2s de s) /en1l'i%a irradiacin de
i%/or'ancia, en Ale5andr+a (de5a%os la 1l'i%a /ara "lorencia . s) /os'erior desarrollo Rosa Cr)7 .
asnico), sea 0o. /ar'e de la doc'rina isl6%ica, cosa en ,)e los 0er%e'is'as ni nadie serio /)ede
es'ar de ac)erdo, sin %encionar si,)iera ,)e no desean s)%arse a nin*1n 'i/o de ri'o ) o(li*aciones
reli*iosas, .a ,)e /or i%/era'ivos de s) /ro/ia Tradicin, ,)e 'iene al dios @er%es Tris%e*is'o
co%o s) /a'rono . al Cor%us Hermeticum co%o s) Li(ro, 'odo es'o es innecesario-
O

#n 'odo caso el in'er2s /or las ins'i')ciones reli*iosas, o incl)so las ;*randes; reli*iones, se 0a ido
de(ili'ando . eso es /recisa%en'e lo ,)e ellas sa(en . no ,)ieren ace/'ar, %o'ivo /or el ,)e 'ra'an
de volverse %6s o %enos a'rac'ivas (del %odo %6s (6sico . *rosero /or cier'o, co%o el de
ase%e5arse a las sec'as) a los e&ec'os de 'ra'ar de canali7ar el *ran in'er2s acerca del Conoci%ien'o-
:or,)e verdadera%en'e e3is'e )na sed de sa(er . )n es/+ri') ;reli*ioso; ?)n ;&)ror; ,)e conocieron
los /a*anos? %6s relacionado con la Cos%o*on+a, el S+%(olo . la e'a&+sica . o'ras n)%erosas
al'erna'ivas o/)es'as a 'odo 'i/o de or'odo3ia reli*iosa, dic'ad)ra in'erior, a%ena7a, cens)ra, o
&ana'is%o, o sea a,)ello ,)e s)ele c)l'ivarse en s)s 5ardines, donde s)s )sos . cos')%(res, s)s
'a(1es, &o(ias, . o(li*aciones, ,)e de(en ser i%/)es'os a los de%6s, no las 0acen %). a'rac'ivas, .
con 'oda ra7n, /ara los 0a(i'an'es de es'e &in de ciclo- A lo ,)e se s)%a ,)e 'odo es'o ?,)e es
rec0a7ado /or las n)evas *eneraciones? se 0alla re/resen'ado /or individ)alidades con /ro/si'os
%). li%i'ados4 0is'ricos, ideol*icos, /asionales sin d)da, li*ados con el odio ,)e /rod)ce )na
envidia *enerada en lo ,)e no se 'iene . de lo ,)e se adivina 5a%6s se /oseer6-
#n el Isla% lo ,)e se lla%a le. isl6%ica se corres/onde o(via%en'e con lo e3o'2rico8 lo ,)e se
lla%a eso'2rico ?di*6%oslo de )na ve7? es /ro/ia%en'e )n /lan'eo reli*ioso, li*ado *eneral%en'e,
con lo /iadoso?devocional?sen'i%en'al, e incl)so con doc'rinas &ilos&icas, o %e5or 'eol*icas,
e3ac'a%en'e i*)al ,)e en el cris'ianis%o, salvo ,)e es'e 1l'i%o nie*a c)al,)ier /osi(ilidad de
eso'eris%o, . es'a(lece con s) doc'rina la solide7 de la or'odo3ia de )n c)er/o ar%ado, o le.
reli*iosa de'er%inada /or )n *r)/o ,)e /osee el con'rol, o %a&ias con la s)&icien'e /resin /ara
e5ercerlo desde di&eren'es ins'ancias ro%anas-
6

#n a%(os casos la %asa de &ieles, o la casi 'o'alidad de s)s a&iliados /er%anece en la %6s densa
i*norancia co%o en el 5)da+s%o, a)n,)e nadie /odr6 ne*ar el /a/el ordenador . ed)cador de las
reli*iones, el cons)elo ,)e (rindan, las %orales ,)e /ro%)even, es decir la re*la de s)s )sos .
cos')%(res8 es necesario i*)al%en'e aclarar ,)e en o'ros 'ie%/os &)eron la sede de sa(ios . %a*os,
verdaderos 0o%(res de Conoci%ien'o, . /arad5ica%en'e 0o. c)en'an con n)%erosos iniciados-
_
_ _
)c0as /ersonas 0an 'ra'ado . 'ra'an de in'ervenir de ()ena &e desde 0ace %)c0os a<os en el seno
%is%o de las reli*iones a(ra06%icas, /ara ,)e es'as co%/rendan s)s a)'2n'icos /ro/si'os .
or+*enes, . de ese %odo c)%/lir las &)nciones /ara las ,)e verdadera%en'e &)eron creadas- Al
%enos desde los 'ie%/os en ,)e B)2non /)(licara s) o(ra los in'en'os 0an sido co%/le'a%en'e
in&r)c')osos . en lo /ar'ic)lar %)c0os de noso'ros 0e%os /roc)rado dialo*ar con sacerdo'es . &ieles
ca'licos de 'oda 'endencia /or dos d2cadas, con los res)l'ados %6s *ro'escos, sie%/re ne*a'ivos-
:or o'ra /ar'e individ)os de %arcada res/onsa(ilidad 0an 'ra'ado . 'ra'an ,)e las a)'oridades
reli*iosas %)ndiales %6s re/resen'a'ivas co%/rendan el 0ec0o de ,)e, a1n en s) i%/o'encia, se
de&inan, en c)an'o nos e3/li,)en, al (orde del &in del 'ie%/o, ,)2 es lo ,)e es'6 verdadera%en'e
s)cediendo, ,)2 /asar6 . a ,)2 nos de(e%os a'ener8 en de&ini'iva, ,)e res/ondan ac')al%en'e a las
/re*)n'as e'ernas del ser 0)%ano, de la %is%a %anera ,)e lo 0acen s)s li(ros sa*rados . lo
0icieron s)s /ro&e'as . 0er%ene)'as- :or,)e en esencia, . desde l)e*o en los or+*enes de las
reli*iones, es'6 /resen'e el %ensa5e revelado /or (oca de s)s enviados, /ero es in1'il 0o. ()scarlo
en el 'e%/lo ;real;, en el de la es,)ina, o con las a)'oridades eclesi6s'icas- :arecer+a ,)e nadie
,)iere en'erarse de ,)e si )na /iedra es 'irada desde )na 'orre s) velocidad a)%en'a de %odo
*eo%2'rica%en'e /ro/orcional a la dis'ancia recorrida, . eso es lo ,)e es'6 /asando 0o., c)ando .a
'oca%os el %ilenio- #l 0o%(re /odr6 a*re*ar )na n)eva il)sin a )n %)ndo ,)e .a se desvanece
(/or la %is%a l*ica de los ciclos) . 'al ve7 en ese caso so<ar con el /lan'eo 0is'rico . c)an'i'a'ivo
de )na *)erra ?san'a o no? ,)e va a volcar de s) lado 'odo 'ri)n&o, e in&an'il%en'e reinar6 so(re las
de%6s- W:or c)6n'o 'ie%/oX nos /re*)n'a%os, dada la si')acin cs%ica- Ade%6s esa %is%a /elea
nos )(ica es/ec+&ica%en'e en el ar edi'err6neo, es decir en )na /e,)e<a 7ona *eo*r6&ica, lo c)al
si se nos /er%i'e es )n enc)adre (as'an'e local, casi )na /elea calle5era, /ara es'as reli*iones ,)e
/re'enden /oseer 'oda Universalidad . se red)cen a /lei'os en $er)sal2n a)n,)e 'al ve7 lle*)en al
)so de ar%as a'%icas- = si es verdad, co%o se<ala%os, ,)e e%anan de la Divinidad en s) ori*en,
en el /roceso c+clico se 0an ale5ado 'an'o de es'e ,)e verdadera%en'e )n &)')ro @o%(re de
Conoci%ien'o de(e o/onerse a ellas /or la corr)/cin . el veneno %oral ,)e llevan i%/l+ci'as al
ne*ar s)s or+*enes sa*rados /ara o&recernos s) versin, no li*ada con a,)el, sino con o/iniones
/ersonales, (asadas a veces en 'e%as 'radicionales, /ero &or5adas con la co%/licidad del *r)/o, e
i%/)es'as con el &ervor . el &ana'is%o de a,)ellas ca(e7as lavadas, o ra/adas, 0eroicos co%)nis'as,
o &)nda%en'alis'as reli*iosos-
7
#s )n s+%(olo ,)e es'os e3're%is%os ?. so(re 'odo la
;es/iri')alidad; ,)e los %o'iva? se 'rad)7can en el 'erroris%o, a1n de ideolo*+as o/)es'as- Slo los
ene%i*os de Dios son ca/aces de 'rocar s) #'ernidad /or )n /re'endido a/o.o en )na *)erra
re*ional o %)ndial, al lado de ella )na si%/le escara%)7a- :ero es'o no es ar(i'rario ni cas)al, slo
deriva del *rado en ,)e se considere la deidad4 si el nivel es %e'a&+sico 'al /ro(le%a no e3is'e8
siendo reli*ioso la adec)acin es sie%/re ins)&icien'e /)es'o ,)e se 'ra'a de )na deidad /ersonal, o
sea individ)al, o de )n dios /ersonali7ado, dos &or%as an6lo*as in0eren'es a es'e /lan'eo sie%/re
vinc)lado con la /osesin, o la %a'eriali7acin de lo es/iri')al, co%o al*o ,)e se o('iene o se /)ede
ad,)irir, ne*ando la *racia, . 0aciendo *en)&le3iones o co%ercio de &avores . /a*os ?ad)l'erando
as+ la idea de sacri&icio? con s)/)es'os es/+ri')s- #n ese caso se /)ede incl)so lle*ar a 5)s'i&icar
al*)nas cr+'icas *ns'icas al 5)da+s%o en donde se relaciona a $e0ov6, no con la &i*)ra del Ser
S)/re%o, sino con s) se*)nda /ersona, el De%i)r*o-
_
_ _
#n c)an'o a los cola(oradores de S=!OLOS, dire%os ,)e es'a%os e5erci'ados en la
concen'racin, donde la coe3is'encia de di&eren'es /)n'os de vis'a, incl)so o/)es'os (/ero en s)s
%1l'i/les ?. e3'ra<as? relaciones 'a%(i2n co%/le%en'arios . /or lo 'an'o ca/aces de con5)*arse a
/er/e')idad), n)nca es el /rod)c'o de )na &i5acin en )n 1nico carril de la %en'e, 'o%ado
a/rior+s'ica%en'e, . al ,)e se a/lica 'oda la vol)n'ad &or5ada /or ra7ones ,)e se ace/'an co%o
credos, con e3cl)sin de 'odo 'i/o de conciliacin de o/)es'os, o e5ercicio del li(re al(edr+o, .
ne*ando, ) o(s'ac)li7ando la en're*a a la In'eli*encia, diosa 'an es,)iva co%o real- #n las d)das
an*)s'iosas, en la veri&icacin de n)es'ra nada ,)e cada ve7 es a1n %enos al*o, o sea, con el
ins'r)%en'al del *a(ine'e al,)+%ico del al%a, es ,)e se /erci(e la si%)l'aneidad de los eones . el
/er/e')o naci%ien'o de lo creado-
:ara noso'ros ?. /ara %)c0os o'ros? la deidad, lo ,)e conce(i%os de ella, .a no 'o%a &or%a a
dis'in'os niveles . %enos ado/'a c)al,)ier color, reli*ioso o no, /or lo ,)e no i%/or'a ,)2 in'er2s
c)an'i'a'ivo, o 0is'rico, li*ado con ideas de co%/e'encia . 'ri)n&o (casi )na c)es'in de/or'iva) se
sos'en*a /or es'os *r)/os an'a*nicos . s)%a%en'e li%i'ados- = 'a%(i2n /or,)e, a1n en el %e5or
de los casos, si nos 'ocara encarnar )na en'idad ,)e venciera al An'icris'o en $er)sal2n es'o nos
de5ar+a co%/le'a%en'e &r+os, /)es nos /arece %enos, a)n,)e incl)so oc)rriese es'a si')acin de
%odo si%(lico, o .a es'2 siendo eviden'e-
Todo es'o es %enor, n)es'ra deidad es a0ora, a0ora %is%o, co%o 0a sido sie%/re, 5a%6s
condicionada /or nin*)na de'er%inacin8 &)era de la Realidad no 0a. nada- #l si*no ,)e es/era%os
es no?0)%ano, no la in'ervencin de al*)na reli*in, a /esar ,)e se nos di*a ,)e es'a o a,)ella no
es )na %6s, sino La Reli*in, a /esar 'a%(i2n ,)e se nos rec)erde ,)e lo 0)%ano revela lo no?
0)%ano, o se nos /re*)n'e en ,)2 &or%a /odr+a es'e e3/resarse sino a 'rav2s del 0o%(re o el *r)/o-
Lo c)al es )na &alacia /eli*rosa /)es se acen'1a el as/ec'o %6s ale5ado de la deidad4 el ser
individ)al 'ras'ocado, inver'ido, 5)*ando el /a/el del Ser Universal, con el ,)e se lo con&)nde-
_
_ _
M>)2 se es/era a1n, ,)2 se desea, c)6l /odr+a ser la reco%/ensa, c)6l la *loriaN WAn'e ,)2 o'ro es'o
ser+a al*o sino an'e )no, encarando a0ora ?. sie%/re? el S+ is%oX #n verdad es %). di&+cil
co%/render c)6l ser+a la ;sa'is&accin; del ele*ido, W,)2 ce'ro, ,)2 corona, ,)2 /oder, . ello con
res/ec'o a ,)2 o ,)i2nX =4 Wc)6les ser+an las relaciones de 'odo es'o con la S)/re%a Iden'idad, con
el :rinci/io 'o'al%en'e indi&eren'e, a5eno al c0is%e de ,)i2n va a *anar es'a *)erra san'a o la o'raX
:ersona5es il)sionados con ,)e ven*an a o'or*arles la cin'a a7)l de la vir')d . la /o/)laridad4 Wde
%anos de ,)i2nX
La "or')na sos'eniendo la r)eda
Bra(ado (@- S- !en0a%, 1OH1)
La Aol)n'ad del Cielo no co%/ar'e las vicisi')des c+clicas . el an1 de cada manv'nt'ra 0ace *irar
la R)eda de la #3is'encia Universal, /recisa%en'e sin /ar'ici/ar de ese %ovi%ien'o ,)e, sin
e%(ar*o (. sin /re'enderlo), ori*ina- No es /)es necesario a&anarse, ni ,)erer *anar nada a nadie,
sino rein'e*rarnos a la Bran :a7, a la in%ovilidad del :olo, a la 'o'al /rescindencia del @o%(re
Universal %ien'ras se c)%/len todas las /ro&ec+as, %)c0+si%as de ellas a5enas al ca)dal de las
reli*iones a(ra06%icas, 0o. en &ranca decadencia- A lo ,)e 0a(r+a ,)e a*re*ar la ine/'i')d en
reconocer a la deidad c)ando se %ani&ies'a de %illones de %odos a5enos al a/ara'o reli*ioso ac')al,
'al c)al lo 0an sa(ido los /)e(los ;/ri%i'ivos; . los sa(ios de la an'i*9edad, co%en7ando /or
orien'ales 'ao+s'as . '6n'ricos . occiden'ales /a*anos-
:ara %)c0os lo reli*ioso es, o 'al ve7 0a sido, )na &or%a adec)ada de lo sa*rado, si%/li&icada /ara
ser co%/rendida /or la %a.or+a, a la ,)e ordena %edian'e la le. %oral, ,)e en de&ini'iva se res)elve
en )sos . cos')%(res, . de esa %anera se conserva a )n *r)/o n)%eroso ,)e si*)e /rece/'os de )n
diri*en'e /ara el (ien social- !as'a con ,)e se o(ede7ca co%o ()enos ()e.es /acien'es, a)n,)e
cas'rados, . se crea con &e8 se /re&iere es'a ac'i')d a c)al,)ier cona'o de Conoci%ien'o, ,)e incl)so
/)ede /oner en con&lic'o, o en rid+c)lo, a no i%/or'a ,)2 a)'oridad reli*iosa-
La s)/erioridad de nivel de la %e'a&+sica viene dada /or s) /ro/ia na')rale7a, es decir /or s) Ori*en
. s) O(5e'ivo, al i*)al ,)e la li%i'acin e3o'2rica de lo reli*ioso, s)s do*%as . &ervores, no /)ede
so(re/asar )n nivel- A%(as &or%as es'6n e%/aren'adas con lo Sa*rado, a)n,)e en los 'ie%/os ,)e
corren la reli*in (ien /odr+a ser cali&icada de /ro&ana, en c)an'o nie*a la verdadera in'elec')alidad,
es decir s) a)'2n'ica es/iri')alidad, con&)ndi2ndola con ad0esiones de in'ensidad variada a )na
incier'a ;/iedad; o al &ana'is%o e3cl).en'e ?a%(os 0i5os direc'os de lo e%ocional, ,)e va . viene
de a,)+ /ara all6-
:ero no es slo eso, .a ,)e co%o 0e%os ano'ado, es'as dos &or%as de lo sa*rado se enc)en'ran en
dis'in'o /lano, . el desconoci%ien'o de la %e'a&+sica . s) s)s'i')cin /or lo reli*ioso, ,)e la
s)/lan'a, e,)ivale a s) ne*acin- :or lo ,)e 0o. se /)ede con&)ndir ?de ()ena o %ala &e? a lo
%e'a&+sico con lo /ro&ano, (re/6rese en la inversin) a &)er7a de asociar e3cl)siva%en'e la reli*in
con lo sa*rado- #n la ac')alidad los dis'in'os credos a(ra06%icos 'al co%o se e3/resan de(en ser
vis'os %6s (ien co%o )n i%/edi%en'o a las n)%erosas &or%as de Conoci%ien'o, o Ciencia Sa*rada,
de ac)erdo con s)s li%i'aciones- So(re 'odo res/ec'o al /lano %6s al'o, 1nico ,)e, /arad5ica%en'e,
da sen'ido al anda%ia5e reli*ioso, /)es'o ,)e s) revelacin es'6 ad)l'erada . s)s conce/ciones
cons'i').en errores nacidos de la i*norancia de lo +n'i%a%en'e sa*rado ?o %e'a&+sico? . s)
'rans/osicin /or los valores %orales, /+os . sen'i%en'aloides a los ,)e nos re&eri%os, ,)e a s) ve7
se red)cen a c)es'iones %in1sc)las, las ,)e a s) ')rno se %ani&ies'an /or es'rec0os
co%/or'a%ien'os ,)e si (ien ale*ricos, no e3ceden 'a(1es co%o el de la in*es'in de carne de
cerdo, /or e5e%/lo- #n de&ini'iva, ,)e la reli*in co%o )na de las e3/resiones de la %e'a&+sica 0a
de5ado de 'ener sen'ido al s)%irse d+a a d+a en la corr)/cin de %odo inevi'a(le /or s)s /ro/ias
carac'er+s'icas en )n %)ndo ,)e s)c)%(e- #l es+as, #l Cris'o In'erno, el a0di, viene a res'a)rar
el Conoci%ien'o, el Reino de la e'a&+sica, . no a /ro%over o consa*rar nin*)na reli*in o credo
en /ar'ic)lar c).a descri/cin de la realidad 0o. no es dis'in'a a la de la ciencia /ro&ana, . se
'rad)ce en o(n)(ili7aciones de/or'ivas /ro/ias de los ;hooligans;- La reli*in, en el %e5or de los
casos, es la o(ediencia a )n %2'odo de'er%inado /ara conse*)ir la ;li(eracin;, %ien'ras ,)e la
%e'a&+sica es la Li(er'ad %is%a, escri'a con %a.1sc)las4 /or 'an'o, incl)so, la Li(eracin de la idea
de ;li(eracin;- @o. en d+a el Conoci%ien'o . la e'a&+sica no /asan /or la Reli*in, iden'i&icada
con el %)ndo %oderno en c)al,)iera de s)s as/ec'os, /or la sencilla ra7n de ,)e 2s'a 1l'i%a no
/er'enece .a si,)iera al 6%(i'o de lo sa*rado, a)n,)e desde l)e*o 0a. e3ce/ciones individ)ales,
casi 'an raras co%o las de los iniciados soli'arios no )nidos a nin*1n a/ara'o reli*ioso, . /or lo 'an'o
con )na %a.or a%/li')d de /)n'os de vis'a . )na conce/cin %6s )niversal, %)c0as veces %6s
li*ada a la sacralidad de la Na')rale7a encarnada en're o'ros /or Dionisios . #ros, 5a%6s olvidados
en las cos%o*on+as 'radicionales ni /or los /)e(los arcaicos- De 'odas %aneras no ,)ere%os aca(ar
es'a no'a sin volver so(re a,)ellos ,)e se dicen 'radicionales . ,)e de %odo con'rainici6'ico
/re'enden a'ri()ir a s) va*a reli*iosidad, (a la ,)e dan ca'e*or+a de verdad o&icial 'rascenden'e, . a
la ,)e lla%an eso'eris%o . a1n reli*in /erenne) carac'er+s'icas s)/re%as cons'i').2ndose en
esc6ndalo . ad)l'eracin, 'an'o de la e'a&+sica co%o de c)al,)iera de las reli*iones %ono'e+s'as-
#s /recisa%en'e en es'e &in de ciclo donde de(e e3/onerse 'oda la verdad, co%en7ando /or la
revelacin de la a)'2n'ica cos%o*on+a, el %odelo del Universo, los Secre'os conocidos /or los
sa(ios de 'odos los 'ie%/os, . desen%ascarar lo ,)e se /re'ende e&ec')ar con la i%/os')ra
;reli*iosa; . s)s &alsas 'eolo*+as . ;san'os; %aes'ros c).os /lan'eos li'erales e%inen'e%en'e
ins/irados en lo /ro&ano, lle*an al col%o de ne*ar s)s /ro/ios li(ros sa*rados al %alversar s)s
con'enidos e incl)so 'o%arlos /ara )so adivina'orio a nivel ele%en'al . /ara /ro/io (ene&icio- Si
2s'e no es el %o%en'o de /oner en s) 5)s'o l)*ar es'e in'en'o con'ra'radicional, a/aren'e%en'e
ace/'ado en el seno de las reli*iones a(ra06%icas . /or *r)/os %+s'ico?eso'2ricos carac'eri7ados
/or s) 0i/ocres+a res/ec'o a los a)'2n'icos valores %orales, W/ara c)6ndo lo de5a%osX
La iniciacin es el ali%en'o s)'il de los dioses . e3i*e el a)'osacri&icio . el es'oicis%o, %ien'ras la
reli*in es )na (e(ida light, o en el &ondo )na so/a 'an convencional co%o in'rascenden'e, a)n,)e
'o%e &or%as *)erreras, %+s'icas o %ila*rosas-
La iniciacin es o(via%en'e )na accin con'ra corrien'e de'er%inada /or lo in)s)al de cier'as
/r)e(as 'erri(les con las ,)e se cer'i&ica la calidad del A%or- La reli*in, /or el con'rario, es )na
co%/lacencia en la (ondad de )n sis'e%a ,)e se ace/'a co%o v6lido . la sa'is&accin e*'ica de
so(resalir en s) c)%/li%ien'o- La /ri%era se vinc)la con la %a*ia . la *racia, la se*)nda con las
o(ras, el de(er, la r)'ina . la ri*ide7 de la le.-
Con&)ndir la reli*in con la %e'a&+sica ?o a la reli*in con lo sa*rado? es co%o 'o%ar a la sal)d /or
la %oral, o la (ene&icencia /or el a%or- Lo %is%o s)cede c)ando se s)s'i').e con la le. a la 5)s'icia,
con la er)dicin al Conoci%ien'o, o se 'o%a a los /ol+*lo'as /or la c)l')ra, a)n,)e *eneral%en'e no
se s)ele lle*ar 'an le5os co%o /ara con&)ndir la ;san'idad; con la sa(id)r+a-
:ara &inali7ar se<alare%os )na n)eva ca'e*or+a4 la de la resaca /se)doeso'2rica, co%/a<eros de r)'a
de los an'es no%(rados al /)n'o de /oder iden'i&icarlos- Se 'ra'a i*)al%en'e de &an6'icos o(sesos
/or s)s divisas, &)era de las c)ales, no e3is'e nada de valor, o /eor a1n4 es %alo o sos/ec0oso 'odo
lo ,)e cae %6s all6 de s)s es'rec0os l+%i'es- #n realidad es'os /ersona5es resid)ales no se 0an
in'eresado 5a%6s en el Conoci%ien'o, sino ,)e s) /os')ra es'6 li*ada con el /oder . la /ol+'ica . /or
lo 'an'o con ne*ocios 'an rela'ivos co%o s)cios- La /arado5a es ,)e es'os i*)alados se lla%an
;'radicionales;, c)ando en realidad son ;'radicionalis'as; . s) ca%/o es la accin . la violencia ?la
accin . la violencia %er se? e i*noran 'odo lo ,)e es la cos%o*on+a . la %e'a&+sica ,)e nada les
i%/or'a, /ese a lo c)al 'ra'an de )'ili7ar incl)so a B)2non /ara s)s &ines, a)n,)e no sa(en ni de
dnde vienen, ni ,)i2nes son, ni adnde se diri*en, ni %enos a1n ,)e el '2r%ino 'radicin, 'al c)al
lo )'ili7an nada 'iene ,)e ver con la Tradicin a la ,)e se re&iere el %e'a&+sico &ranc2s- = %enos a1n
i%a*inan ,)e son di*i'ados /ol+'ica%en'e /or diri*en'es oc)l'os . concre'os,
8
/ar'idarios de la
con&)sin . el error ?,)e desde l)e*o no /)eden adver'ir /or s+ %is%os /or s) &al'a de /re/aracin?
siendo s) 6%(i'o de accin los %edios eso'2ricos ,)e en&ocan con cri'erio reli*ioso e incl)so co%o
*)erra reli*iosa- #s'a *en'e n)nca 0a o+do 0a(lar si,)iera de la &or%a %6s al'a de Conoci%ien'o,
/or lo ,)e 5a%6s /odr6n so<ar con ella, . se %an'endr6n &ren2'icos en los as/ec'os %6s /osi'ivos .
;/o/)lares; de la deidad, ,)e se les /resen'a e3cl)siva%en'e de %odo a&ir%a'ivo incl)so de %anera
*rosera, casi %a'erial- Al*)nos de ellos se ad0ieren al ca'olicis%o o al isla%is%o so<ando con )na
i%a*inaria #dad edia en la ,)e son no(les ca(alleros ?/ese a s) accionar delic'ivo? a)n,)e es'a
ad0esin se li%i'e a /ersi*narse al /asar /or )na i*lesia, o er)c'ar no'oria%en'e des/)2s de la
co%ida, . %e dicen ,)e o'ros se sien'en c%odos en el Isla% /or a,)ello de a/orrear 5)d+os (los ,)e
a s) ve7 *ol/ean a /ales'inos) o a /ersonas ,)e no co%/ar'en s) /ro/ia %ediocridad- :ersonal 2s'e
ori*inado en la %asi&icacin . la /erversin ,)e ac)<aron en #)ro/a . A%2rica re*+%enes
'o'ali'arios a%/arados /or )n va*o %esianis%o e id2n'ico odio . envidia8 o lo ,)e es lo %is%o, la
&al'a de *enerosidad . caridad ,)e los i%/ele al 'erroris%o co%o o&icio . a )na accin 'an s)cia
co%o in'eresada, es decir lo con'rario a la /)re7a del *es'o *ra')i'o- So(ra decir ,)e nada sa(en
so(re la Tradicin @er%2'ica es'os disc+/)los de Leo Ta3il . si al*o verdadera%en'e les in'eresara
desc)(rir+an ,)e ella es la Tradicin %6s an'i*)a de las ,)e s)(sis'en, . en ese sen'ido la ,)e es %6s
'radicional, se*1n s)s cri'erios-
Ro(er' "l)ddd, U'ri)s,)e Cos%i T- I
O//en0ei% 1617

%>T"S
_
#s'e 'e3'o no se re&iere a la reli*in 'al co%o la en'iende la @is'oria de las Reli*iones, o c)ando el
'2r%ino es 'o%ado en sen'ido *en2rico, (;lo reli*ioso;), sino a las reli*iones a(ra06%icas en s) es'ado
ac')al, concre'a%en'e a s) 'ono /iadosoK%oralKdo*%6'ico, sello del &ana'is%o /ro%o'or de la
disol)cin-
1
#n Occiden'e incl)so los se*)idores de 'radiciones orien'ales las in'er/re'an 'a%(i2n de %odo reli*ioso-
D
Aca(a%os de leer en las %e%orias de =- Ra(in, re&iri2ndose a )n *r)/o de &an6'icos )l'ranacionalis'as4
;`*r)/o salva5e, )n c6ncer den'ro de la de%ocracia israel+, ,)e recla%a )n %anda'o divino e i%/one el
'error en las calles-; #s'as %is%as *en'es son los e5ec)'ores de los cr+%enes co%e'idos con'ra el /)e(lo
/ales'ino-
G
Con la asoner+a s)cede al*o an6lo*o, en c)an'o cada s)5e'o no necesi'a de )na I*lesia /ara s)
cone3in con el :rinci/io, o Bran Ar,)i'ec'o del Universo-
H
Al*)nos /ondr+an el *ri'o en el cielo si se les di5era ,)e ac')al%en'e la reli*in no es'6 de %oda- Sin
e%(ar*o la #'ernidad es la ,)e sie%/re es'6 de 1l'i%a %oda, %ien'ras las reli*iones /asan-
O
:or o'ra /ar'e en c)an'o a la &rase an'erior%en'e ci'ada so(re la ane3in de c)al,)ier cosa al Isla%, ella
/)ede leerse a niveles %1l'i/les, en're ellos el de la a/ro/iacin de los (ienes /rivados, es decir la
con&iscacin de 'odas las /osesiones . la ne*acin de 'odos los derec0os, co%en7ando /or los 0)%anos-
A es'o de(er+a a*re*arse el 2n&asis e3cl)siva%en'e /)es'o en &en%enos de orden c)an'i'a'ivo co%o el
%illar de %illones de isl6%icos ,)e 0a. en el %)ndo . s) avance invenci(le ?. el de s) le. (la
shariyah)? /or 'odo el )niverso, co%o si en realidad ello &)ese de na')rale7a es/iri')al (. 2s'a es la
ar*)%en'acin decisiva de la o(ra de @ossein S- Nasr) . no /recisa%en'e si*nado /or el reino de la
can'idad, es decir, /or )na &alsa es/iri')alidad, o en /ala(ras de B)2non, )na es/iri')alidad al rev2s-
6
Sin e%(ar*o 0o. /arecer+a ,)e a es'as %a&ias se les esca/a a,)ello ,)e es'a(a (a5o s) con'rol, . a1n las
5erar,)+as /arecen no es'ar in&or%adas de lo ,)e s)cede- As+ en )n /eridico del 1JK6KP7 se in&or%a ,)e
el cardenal $- Ra'7in*er, )no de los %6s es'rec0os cola(oradores del :a/a, den)nci ,)e las i*lesias
/ro'es'an'es &inanciaron en la d2cada de los 6J a 7J, a %ovi%ien'os s)(versivos la'ino a%ericanos- #n
realidad nos /arece incre+(le esa ac)sacin re'ros/ec'iva a los ,)e vivi%os en S)ra%2rica, donde
%)c0os de los delinc)en'es levan'ados en ar%as son c)ras, al i*)al ,)e los a*i'adores ,)e /ro%)even
las invasiones a la /ro/iedad /rivada, el ro(o . el sa,)eo ;/ac+&ico; se*1n lo e3/resan, 'odo ello (a5o
los a)s/icios de la I*lesia . el (en2/l6ci'o de los o(is/os ,)e nie*an 'odo con'ac'o con la Teolo*+a de la
Li(eracin- #n S)ra%2rica es'o /)ede verlo c)al,)iera . a/arece diaria%en'e en los /eridicos- :or o'ro
lado no 0a. /)e(lo, /or ale5ado ,)e es'2, ,)e no s)&ra los s6(ados a la noc0e, d)ran'e 'oda la velada,
0as'a el a%anecer, el ensordecedor la%en'o de oraciones /edi*9e<as . can'os des'e%/lados a 'odo
vol)%en, /ara ,)e los vecinos 'en*an la o(li*acin de o+rlos, . no dor%ir, /or )na c)es'in con&esional,
de /oder, . de a*resin a la en'era co%)nidad- #sas noc0es son verdaderas 'or')ras /ara el vecindario,
so(re 'odo c)ando los ca'licos, /or co%/e'encia )san el %is%o %2'odo- I*)al%en'e en el diario de 0o.
se in&or%a ,)e el /a'riarca or'odo3o Ale3is II no se re)nir6 con el :a/a- o'ivo4 la /re'endida
in&l)encia ,)e el ca'olicis%o desea en los an'i*)os /a+ses de la U-R-S-S- ien'ras 'an'o C0ec0enia 0a
i%/)es'o la shariyah, o le. isl6%ica, donde co%o se sa(e . en're o'ras %)c0as cosas, la %)5er es
%)'ilada en s) +n'i%a esencia de 0i5a de Dios . al ladrn le ,)i'an la %ano-
7
;Los Yene%i*osY del Isla% de(en ser de*ollados sin /erdn, Ydesde el reci2n nacido al vie5o al (orde de la
')%(aY, declara )n 5e&e del Br)/o Isl6%ico Ar%ado (BIA) en el (ole'+n clandes'ino de la or*ani7acin
div)l*ado en #)ro/a, 5)s'i&icando las %a'an7as en Ar*elia;- ;Noso'ros no 0ace%os a,)+ nada %6s ,)e
a/licar los /rece/'os de Dios . s) /ro&e'a;- ;C)ando oi*an 0a(lar de asesina'os o de*9ellos en )na
ci)dad o en )na aldea, se/an ,)e se 'ra'a de /ar'idarios del /oder o ,)e se e5ec)'an las rdenes (de los
5e&es del BIA) de 0acer el (ien . co%(a'ir el %al; (De la seccin in'ernacional del /eridico A!C,
adrid, /ri%eros de oc')(re de 1PP7, a /ar'ir de )na en'revis'a 'i')lada ;N)es'ra /osicin; /)(licada en
el nS 1G, 5)nio 1PP7, de ;Al =a%aa;, ,)e ;se /resen'a co%o Yr*ano o&icial del BIA en Occiden'eY -;)-
8
Al*)nos de ellos en a/ariencia direc'a%en'e conec'ados con la %a&ia r)sa . el nov+si%o co%)nis%o
;eso'2rico;-






inia')ra s- RA

#SOT#RISO = "IN D# CICLO
"#D#RICO BONQAL#Q
#s )n 0ec0o co%1n en're los lec'ores de Ren2 B)2non, ,)e en de'er%inado %o%en'o,
in&l)enciados direc'a%en'e /or la verdad . la (elle7a de s)s escri'os, ,)ieran e&ec'ivi7ar de %odo
concre'o 'odo a,)ello ,)e se es'6 /rod)ciendo en ellos, . si*)iendo a s) *)+a in'elec')al, ,)e les
dice, ,)e 2l no es )n %aes'ro, . ,)e se necesi'a )n v+nc)lo con )na 'radicin, ,)ieran concre'ar
a,)ello ,)e a1n es vir')al en el lar*o ca%ino 0acia el Conoci%ien'o- #s sa(ido ,)e el %e'a&+sico
&ranc2s se<ala a las *randes Tradiciones de la 0)%anidad ?incl)so las 'res reli*iones %ono'e+s'as?
co%o /osi(les ve0+c)los /ara la reali7acin in'elec')al- De 0ec0o, es'a /osi(ilidad %)eve a
/ersonas /oco in&or%adas a creer ,)e es'as v+as reli*iosas son las 1nicas dis/oni(les /ara el acceso
. /os'erior encarnacin de la Sa(id)r+a8 eso se de(e a la asi%ilacin v)l*ar en're lo reli*ioso . lo
sa*rado . a la con&)sin ?/ara ,)ien inicia )n ca%ino 'an n)evo co%o sor/resivo? en're reli*in .
%e'a&+sica- #s decir en're lo e3o'2rico . lo eso'2rico, e,)+voco ,)e %6s de )n in'eresado en
/rovocar el desorden /ro%)eve en s) i*norancia o en s) %ala &e, a%(as 'e<idas de )n cier'o
&ana'is%o /ro/io de es'e &in de ciclo-
#n 'odo caso, co%o (ien lo sa(e%os, la con&esin o&icial ca'lica nie*a 'odo 'i/o de eso'eris%o8 /or
o'ro lado, en nin*)na reli*in e3is'e )na di&erencia 'an *rande en're el e3o'eris%o . el eso'eris%o
co%o en el Isla%-
1
#n c)an'o al 5)da+s%o ac')al, lo ,)e en'iende /or C6(ala ?,)e co%o sa(e%os
si*ni&ica Tradicin? es, en '2r%inos *enerales, )n con5)n'o de )sos . cos')%(res, %arcados /or el
/re5)icio . la in'olerancia, a'ri()'os ,)e co%/ar'e con las o'ras dos con&esiones .a %encionadas8
es'o, sin olvidar, /or cier'o, el valor . el (ien ,)e 0an a/or'ado es'as reli*iones civili7adoras al
con5)n'o de la 0)%anidad, en /ar'ic)lar en 2/ocas /asadas-
Sin e%(ar*o 0o. en d+a ellas casi cons'i').en )n i%/edi%en'o /ara 'oda iniciacin, lo c)al no
,)iere decir ,)e no se 'ra'e de a)'2n'icas revelaciones . ,)e lo %6s /)ro de s)s %ensa5es,
concre'a%en'e s)s li(ros sa*rados, donde se enc)en'ra el le*ado /r+s'ino de s)s enviados, no
cons'i').a )na *)+a, /or %ediacin de la :ala(ra sa*rada . si%(lica, e3/resin de )n Lo*os
Ar,)e'+/ico . /or lo 'an'o )n so/or'e del Conoci%ien'o- :ero, co%o /ar'e de la i*norancia . si*no
de los 'ie%/os, acon'ece ,)e el ri'o . la ense<an7a se 0an de(ido ;arre*lar; /or el a/ara'o 'eol*ico
o le*al . /or la %ala in'encin de s)/)es'os sacerdo'es . /re'endidas a)'oridades ,)e 0an
ad)l'erado a s) conveniencia circ)ns'ancial la esencia de esas 'eo&an+as- No o(s'an'e, en ellas a1n
/)ede 0allarse )na v+a de reali7acin es/iri')al, sie%/re ,)e /)eda e&ec')arse de ac)erdo a los
/rinci/ios all+ en)nciados, con )na 'rans/aren'e vocacin, li(re de c)al,)ier in'encin o
%ani/)lacin in'eresada8 'al el caso de esos li(ros de sa(id)r+a ,)e con&or%an la !i(lia,
es/ecial%en'e los de ois2s /ara 5)d+os . cris'ianos . so(re 'odo los #van*elios /ara es'os 1l'i%os-
:or o'ro lado los isl6%icos 'ienen el Cor6n . o'ros 'e3'os sa*rados co%/le%en'arios, 'al co%o los
o'ros dos %ono'e+s%os- #n 'odo caso es'6 claro ,)e 'odo el Conoci%ien'o es'6 all+, /ara ,)ien
/)eda develarlo, . es'a &)en'e de a*)a viva e3is'e /ara a,)2llos ,)e /)edan encarnarla, . ser+a )n
error, acaso )na %ons'r)osidad ne*ar es'a evidencia- #n c)an'o a los ri'os . cere%onias e3o'2ricas,
ellos /)eden aco%/a<ar al*)na ve7 con /rovec0o n)es'ro via5e 0acia la Unidad Cen'ral . ,)ere%os
se<alar co%o %2'odo el 'ra(a5o con el Ar(ol de la Aida Se&ir'ico de la C6(ala 0e(rea, /ero 2s'e
/r6c'ica%en'e no se conoce en el e3o'eris%o 5)d+o8 a0ora (ien, res)l'ar+a i*)al%en'e errneo /ensar
,)e el Conoci%ien'o &)era e3cl)siva%en'e el /a'ri%onio de es'as reli*iones a(ra06%icas, %)c0o
%6s en los 'ie%/os ,)e corren, si*nados inevi'a(le%en'e /or la ca+da . corr)/cin de 'odo lo
ins'i')ido-
D

Dic0o es'o, se 'ra'a de res/e'ar o'ras varias al'erna'ivas o v+as de acceso al Cen'ro, en donde, co%o
se sa(e, se con5)*an los con'rarios . desde donde la Aol)n'ad del Cielo se e3/ande 0acia los c)a'ro
rincones del /lane'a a(arcando i*)al%en'e en s) 'o'alidad a 'odos los seres 0)%anos ,)e se
enc)en'ren dis/)es'os a des/er'ar %ovidos /or )n lla%ado de 'al na')rale7a- #n ese caso de(en
'enerse en c)en'a no slo las 'radiciones del Orien'e, o del #3're%o Orien'e, a1n 0o. vivas, sino
'a%(i2n o'ras n)%erosas, al*)nas de ellas arcaicas, ,)e dado el %o%en'o c+clico cr)cial ,)e nos
'oca vivir res)r*en con 'oda la /o'encia de s) vi'alidad-
G

De 'odas %aneras, /ara los 0a(i'an'es de las ci)dades de Occiden'e son /ocos los ca%inos
inici6'icos a(ier'os a la reali7acin de ac)erdo a n)es'ras /osi(ilidades dadas /or las li%i'aciones
del %edio en ,)e nos 0a 'ocado vivir- Co%o se sa(e el /roceso del Conoci%ien'o es )na senda
inver'ida con res/ec'o a la visin del %)ndo ,)e nos o'or*an los sen'idos . es descri'a co%o )n
ascenso del al%a ,)e va en )na /ri%era e'a/a de la %)l'i/licidad a la Unidad, . en )na se*)nda del
Ser al No Ser, o S)/re%a Iden'idad (el Ayn so%h de la C6(ala)8 /or lo ,)e se revier'e la conce/cin
ordinaria, .a ,)e lo ,)e No #s es el ori*en, a1n, del Ser Universal, en c)an'o 2s'e es )na a&ir%acin
de a,)2l- Sin d)da el %)ndo ac')al i*nora . nie*a esa /osi(ilidad ,)e es la e'a&+sica . ace/'a slo
en el %e5or de los casos a la Reli*in, e3/resin e3o'2rica de )n eso'eris%o in'erior, . va de s).o
,)e es'as dos %odalidades no son inco%/a'i(les, salvo ,)e lo e3o'2rico cor'e s) vinc)lacin con
;las ra+ces de las /lan'as;, cosa ,)e des*raciada%en'e s)cede 'an'o en la c)l')ra e)ro/ea co%o en la
a%ericana . s) 7ona de in&l)encia ,)e es 0o. el %)ndo en'ero- :ara Occiden'e Ren2 B)2non 0a
se<alado es/ecial%en'e dos ins'i')ciones donde /)dieran encon'rarse ves'i*ios ,)e &acili'asen es'a
Iniciacin en el Conoci%ien'o4 La asoner+a, ,)e co%o 'odos sa(e%os es )na asociacin eso'2rica
,)e /ese a la de*radacin de las ins'i')ciones con'e%/or6neas a1n %an'iene viva la Iniciacin en
cier'as lo*ias, . ?a re*a<adien'es? la I*lesia Ca'lica ?co%o e%(le%a del cris'ianis%o en *eneral?,
a)n,)e es'a 1l'i%a 0a s)&rido *randes %odi&icaciones desde la %)er'e de B)2non, es/ecial%en'e en
s) li')r*ia, a /esar de ,)e a1n 0o. /)edan de'ec'arse al*)nos n1cleos eso'2ricos en s) seno,
/ar'ic)lar%en'e den'ro de las rdenes %onacales (enedic'inas . cis'ercienses (de 0ec0o no slo
all+)8 es'o de(e e3'enderse a las i*lesias or'odo3as *rie*a . r)sa . a o'ras ra%as del cris'ianis%o8
'a%/oco 0a(r+a ,)e olvidar a de'er%inados ca(alis'as, a)n,)e es'o no ca(e /ara la in%ensa %a.or+a
de los ra(inos, al i*)al ,)e con los /relados cris'ianos- La /o(re7a de las reli*iones, en '2r%inos
*enerales, es ac')al%en'e eviden'e, . a,)+ de(e 'a%(i2n s)%arse el e3o'eris%o isl6%ico, es decir, la
'ercer ra%a de las 'radiciones del li(ro, las ,)e asi%is%o en s) doc'rina, o en la /r6c'ica, nie*an
'oda /osi(ilidad de iniciacin- #s'e es el 'ris'e /anora%a ,)e se le (rinda a )n 0o%(re o %)5er
%edios en el 6rea de in&l)encia de la c)l')ra Occiden'al, salvo s) ad0esin a )na Tradicin de
Orien'e, co%o el @ind)is%o, el !)dis%o, el Qen, el Tao+s%o, incl)so la de al*)na TarFah
a)'2n'ica-
= dado ,)e es'a so%(r+a si')acin ?.a sea /or la di&ic)l'ad de conec'ar con es'os verdaderos cen'ros
'radicionales, o /or la i%/osi(ilidad de li*ar e&ec'iva%en'e con c)l')ras, )sos . cos')%(res al*)nas
veces dia%e'ral%en'e o/)es'os a los /ro/ios? es la realidad /resen'e, conviene /re*)n'arse ,)2
o'ras /osi(ilidades 'iene el 0o%(re ac')al de encon'rar s) verdadera iden'idad . e&ec'ivi7ar s)
reali7acin in'elec')alKes/iri')al en los 'ie%/os ,)e corren-
#n es'as circ)ns'ancias . 'eniendo en c)en'a los escollos ,)e la 5alonan ?,)e (ien /odr+an ser
'o%ados co%o las /ri%eras /r)e(as /ara el a/rendi7? no es e3'ra<o ,)e se /rod)7can 0o.
iniciaciones soli'arias, es decir sin el a/o.o de )n %aes'ro vivo, incl)so en 'radiciones arcaicas o
a/aren'e%en'e %)er'as, 'eniendo en c)en'a ,)e es'os casos, o'rora e3'ra<os, 0an de ser cada ve7
%6s &rec)en'es dada la i%/osi(ilidad de /oder conec'arse con a,)2llos ca/aces de ir *)i6ndonos en
n)es'ro sendero o la de 'ener acceso a *r)/os eso'2ricos 'radicionales, 'al el caso de cier'as lo*ias
%asnicas-
#n es'e sen'ido Roland Bo&&in en )n ar'+c)lo a/arecido en la revis'a Aers la Tradition . reela(orado
/ara el NS PK1J de S-!OLOS /lan'ea la /osi(ilidad de la iniciacin individ)al en el %)ndo
ac')al, (/or la /ro/ia irre*)laridad de 2s'e), %edian'e4 ;La i%/or'ancia reconocida /or Ren2 B)2non
al conoci%ien'o Y'ericoY de los /rinci/ios %e'a&+sicos, . ello al %ar*en de 'oda vinc)lacin
inici6'ica /arece a %en)do ser /erdida de vis'a /or )n ()en n1%ero de *)enonianos;- :or o'ra /ar'e
B)2non 'a%(i2n 0a 'ocado el 'e%a de los afr'd en s)s es')dios4 ;O'ra c)es'in, ,)e se re&iere
'a%(i2n a la li*a7n inici6'ica, se 0a /lan'eado i*)al%en'e en es'os 1l'i%os 'ie%/os8 0a. ,)e decir
en /ri%er l)*ar, /ara ,)e se co%/renda e3ac'a%en'e s) alcance, ,)e concierne /ar'ic)lar%en'e a los
casos en ,)e la iniciacin se o('iene &)era de los %edios ordinarios . nor%ales- De(e en'enderse
(ien, an'es ,)e nada, ,)e casos as+ son sie%/re e3ce/cionales, . ,)e slo se /rod)cen c)ando
cier'as circ)ns'ancias 0acen i%/osi(le la 'rans%isin nor%al, .a ,)e s) ra7n de ser es
/recisa%en'e la de s)/lir en cier'a %edida esa 'rans%isin- Deci%os sola%en'e en cier'a %edida,
/or,)e, /or )na /ar'e, )na cosa as+ slo /)ede /rod)cirse /ara individ)alidades ,)e /oseen )nas
c)ali&icaciones ,)e so(re/asan %)c0o lo ordinario . ,)e 'ienen )nas as/iraciones lo (as'an'e
&)er'es co%o /ara en cier'o %odo a'raer a ellas la in&l)encia es/iri')al ,)e no /)eden encon'rar /or
s)s /ro/ios %edios, . 'a%(i2n /or,)e, /or o'ra /ar'e, e incl)so /ara 'ales individ)alidades, 'odav+a
es %6s raro ,)e, &al'ando la a.)da /ro/orcionada /or el cons'an'e con'ac'o con )na or*ani7acin
'radicional, los res)l'ados o('enidos co%o consec)encia de es'a iniciacin no 'en*an )n car6c'er
%6s o %enos &ra*%en'ario e inco%/le'o;-
H
#%/ero, no 0a. ,)e ir 'an le5os . a casos es/eciales, .a
,)e el /ro/io B)2non reconoce la valide7 de la Tradicin @er%2'ica-
#n e&ec'o, en dis'in'as o/or')nidades a lo lar*o de s) o(ra . corres/ondencia el %e'a&+sico &ranc2s
nos 0a(la de la Tradicin @er%2'ica co%o )na Iniciacin li*ada a los is'erios enores, es decir a
la res'i')cin del ser ad6%ico4 o sea el naci%ien'o al verdadero es'ado 0)%ano-
Sin e%(ar*o, no e3/lica de ,)2 %anera se /)ede ad,)irir es'a Iniciacin, /)es'a (a5o la advocacin
del dios @er%es (@er%es Tris%e*is'o), con la ,)e se vinc)la es'a 'rans%isin ,)e no incl).e
nin*1n ri'o salvo la senda del Conoci%ien'o, el es')dio . la %edi'acin . la 'rans%)'acin ,)e se
e&ec'1a en esa v+a, ?lla%ada en la India 3n'nK!oga?, donde la il)%inacin se /rod)ce en vir')d de
la iden'idad en're el s)5e'o . el o(5e'o del conocer- #n 'odo caso es'e 0ec0o no es /ara nada
sor/renden'e .a ,)e 'a%/oco %enciona a lo lar*o de s)s escri'os ni si,)iera )na insin)acin
res/ec'o a c)al,)ier o'ro ;%2'odo; ) o('encin de ;res)l'ados; en la v+a inici6'ica, salvo indicar al
s+%(olo co%o ve0+c)lo, o /r6c'icas reconocidas de %odo )niversal, co%o la res/iracin, el can'o .
la dan7a, la oracin, el silencio . la soledad, e'c-
So%os cris'ianos, es/ec+&ica%en'e ca'licos, . 0e%os sido (a)'i7ados . con&ir%ados8 conoce%os
los sacra%en'os de la con&esin . la co%)nin . 0as'a al*)no de noso'ros 0a 'enido vocacin
reli*iosa- I*)al%en'e 0e%os (a)'i7ado a n)es'ros 0i5os ?al*)no lo 0a 0ec0o de %odo /ersonal? . no
les 0e%os ne*ado ins'r)ccin de 'i/o reli*ioso- :ero, de 0ec0o, no /ode%os iden'i&icarnos ni con la
Teolo*+a o&icial, ni con la I*lesia de Ro%a, . %)c0o %enos con la i*norancia, la 0i/ocres+a, la
corr)/cin . 0as'a la delinc)encia del clero de n)es'ros d+as- :or o'ra /ar'e el %edio en el ,)e
0e%os nacido, la c)l')ra ,)e nos 0a n)'rido es cris'iana, . /or lo 'an'o con )n 'rans&ondo 5)d+o .
/a*ano, a)n,)e vis'os sin e%(ar*o desde )na /ro*ra%acin . condiciona%ien'o 0is'rico ,)e nos
o'or* *raciosa%en'e la I*lesia de Ro%a, con )n 'o,)e de nacionalis%o, in'olerancia . dic'ad)ra,
e5ercidos en es'e si*lo en los /a+ses de 0a(la cas'ellana- = es da(le o(servar c%o 0e%os 'enido ,)e
irnos des/o5ando de a'ad)ras . 'a(1es, %)c0+si%os de ellos en el /lano reli*iosoK%oral, cosa ,)e 0a
'enido ,)e 0acer la /ro/ia I*lesia, /or s)s necesidades . las de los &ieles ,)e, a1n as+, son cada d+a
%enos- De 0ec0o, en es'e %is%o si*lo el ca'olicis%o 0a %odi&icado 'o'al%en'e el ri'o, la 'eolo*+a, .
la cond)c'a . /iedad de la &eli*res+a . s)s /as'ores- #n 0onor de la verdad 0e%os de decir ,)e /or
ra7ones r+'%icas, 'ocan'es al &in de ciclo, 'odas las ins'i')ciones es'6n i*)al%en'e corr)/'as- #%/ero,
los redac'ores de S=!OLOS nos 0e%os %an'enido 'o'al%en'e &ieles a las ense<an7as
evan*2licas, as+ co%o a las del An'i*)o Tes'a%en'o- I*)al%en'e a la doc'rina de la I*lesia en c)an'o
no se a/ar'a del /ensa%ien'o 'radicional, en)nciado en Brecia /or :la'n, e3/resado /os'erior%en'e
/or los neo/la'nicos . *ns'icos (cris'ianos o no), el Cor%us Hermeticum, 'a%(i2n :roclo, .
%ani&es'ado %6s l)e*o /or Dionisio Areo/a*i'a, cris'ali76ndose de es'a %anera las es'r)c')ras de la
#dad edia . s) sec)ela (la esc)ela de C0ar'res, los San Aic'or, San Al(er'o a*no, 'a%(i2n varios
as/ec'os del aris'o'2lico S'o- To%6s, #cL0ar', S)so, . 'an'os, 'an'os o'ros) 0as'a lle*ar al
Renaci%ien'o4 Be%is'o :le'n, el Cardenal !essarion, arsilio "icino, :ico de la ir6ndola,
Nicol6s de C)sa, e'c-, e'c- . s)s /rolon*aciones en el %)ndo %oderno- #sa es la doc'rina ,)e nos
in'eresa /or ser el a)'2n'ico cris'ianis%o ori*inal- = 0e%os de reconocer ,)e ese /ensa%ien'o 0a
venido a noso'ros a 'rav2s de Occiden'e, . /or lo 'an'o de la cris'iandad, . desde l)e*o de s) &or%a
de vida . s)s )sos . cos')%(res, ,)e son los n)es'ros, derivados en *ran /ar'e co%o se 0a dic0o de
5)d+os . /a*anos-
A lo ,)e de(e%os a*re*ar ,)e el Li(ro Sa*rado de n)es'ra Lo*ia es 0as'a 0o. la !i(lia ?a(ier'a en
el co%ien7o del #van*elio de San $)an?, a /esar de ,)e si*a vi*en'e con'ra noso'ros la e3co%)nin
de la I*lesia Ca'lica, lo ,)e nos 'iene sin c)idado, dada la acciden'ada 0is'oria de esa ins'i')cin,
(/ara decir lo %enos), a lo lar*o de los ciclos de s) e3is'encia, o sea de la civili7acin occiden'al,
s)%6ndose a ello el es'ado de corr)/cin en ,)e 2s'a se enc)en'ra a la &ec0a-
:ero si la /ro3i%idad del "in de Ciclo se advier'e /ar'ic)lar%en'e en las reli*iones, . en los *r)/os
eso'2ricos, 'a%(i2n lo 0ace en a)'2n'icas or*ani7aciones inici6'icas, co%o la asoner+a8 e%/ero
,)ere%os %ani&es'ar ,)e donde es %6s no'orio es en los ;se*)idores; de B)2non, es/ecial%en'e en
'res de s)s ;0erederos;4 "- Sc0)on, - :allis . $ean Re.or- A ellos de(e s)%arse los ;'radicionalis'as
*)enonianos; de ;es'ric'a o(servancia;, ,)e en s) %a.or /ar'e son %6s /a/is'as ,)e el /a/a, . les
co*e )na es/ecie de ri*or ,)e asocian con la visin reli*iosa, la ;%oral;, la /ol+'ica in,)isi'orial .
)na /res)ncin inversa%en'e /ro/orcional a s) Conoci%ien'o- = es l*ico ,)e as+ sea4 Wde ,)2
&or%a /odr+a la con'ra'radicin c)%/lir s) &)ncin de %e5or %odo ,)e ad)l'erando el /ensa%ien'o
. la o(ra del %6s *rande in'2r/re'e de la Ciencia Sa*rada en es'e si*loX B)2non co%en7 la l)c0a
con'ra los i%/os'ores . la de*eneracin no 0a cesado . Wdnde /odr+a no'arse %6s si no es
/recisa%en'e en los 6%(i'os s)/)es'a%en'e relacionados con esa Ciencia Sa*radaX .Continuar/

%>T"S
1
;De 'odas las doc'rinas 'radicionales, es en la isl6%ica donde ,)i76 es'2 %arcada %6s clara%en'e la
dis'incin en're dos /ar'es co%/le%en'arias )na de o'ra, ,)e se /)eden desi*nar co%o el e3o'eris%o .
el eso'eris%o-; Ren2 B)2non, A%er@us sur lE7soterisme islamiFue et le taoisme4 ;LY 2so'2ris%e
isla%i,)e;- :)(licado ori*inal%en'e en Cahiers du "ud, 1PH7-
D
La visin reli*iosa slo lle*a a la l+nea del 0ori7on'e, inca/a7 de /oder ir %6s all6, o a(arcar al*o
dis'in'o- Aer S-!OLOS NS 1OK16, "- Bon76le74 ;Reli*in . e'a&+sica en el "in de Ciclo;-
G
No slo nos re&eri%os, en Orien'e, al 0ind)is%o o al ()dis%o, sino a las inn)%era(les &or%as ,)e
a%(as 'o%an (7en, 5ainis%o, e'c-)- #n 'odo caso las ;i*lesias dis/ersas; de 'odo el %)ndo /)eden s)%ar
li'eral%en'e %illones de &ieles-
H
-nitiation et r7alisation s%irituelle- #d- Tradi'ionnelles, :aris 1P86, /- OO- = con'in1a %6s adelan'e4
;O'ro /)n'o %). i%/or'an'e es 2s'e4 incl)so en )n caso se%e5an'e, se 'ra'a sie%/re de la li*a7n a )na
YcadenaY inici6'ica . de la 'rans%isin de )na in&l)encia es/iri')al, c)ales,)iera ,)e sean /or o'ra /ar'e
s)s %edios . %odalidades, ,)e sin d)da /)eden di&erir *rande%en'e de lo ,)e ellos son en los casos
nor%ales, e i%/licar, /or e5e%/lo, )na accin ,)e se e5erce &)era de las condiciones nor%ales de 'ie%/o
. l)*ar8 /ero, de c)al,)ier %anera, 0a. necesaria%en'e )n con'ac'o real, lo ,)e a ()en se*)ro nada
'iene ,)e ver con YvisionesY o enso<aciones ,)e /r6c'ica%en'e no res/onden a o'ra cosa ,)e a la
i%a*inacin-; (/*s- O6KO7)- =, en las /6*inas D71K7D4 ;Dire%os, desde el /)n'o de vis'a del ta@a==uf
isl6%ico, ,)e a,)ello de lo ,)e se 'ra'a res/onde a la v+a de los Afr'd, c).o %aes'ro es "eyidna :l
Khidr, . es'6 &)era de lo ,)e /odr+a lla%arse la 5)risdiccin del Y:oloY (:lK9ut$) ,)e co%/rende
sola%en'e las v+as re*)lares . 0a(i')ales de la iniciacin- N)nca se insis'ir+a de%asiado en el 0ec0o de
,)e no se 'ra'a sino de casos e3ce/cionales, 'al co%o se declara e3/resa%en'e en el 'e3'o ,)e aca(a%os
de ci'ar, . ,)e no se /rod)cen %6s ,)e en circ)ns'ancias ,)e 0acen i%/osi(le la 'rans%isin nor%al,
/or e5e%/lo en a)sencia de 'oda or*ani7acin inici6'ica re*)lar%en'e cons'i')ida- So(re es'e as)n'o ver
'a%(i2n Orient et Occident, /*s- DGJKDG1-;

#SOT#RISO = "IN D# CICLO (D)
_
"#D#RICO BONQAL#Q
GHu es la TradicinI
As+ co%o /)ede decirse ,)e es necesario ,)e e3is'a )n desorden /ara ,)e se cree )n orden, )n
enc)adre, /odr+a a&ir%arse ,)e la ins'a)racin de esos l+%i'es es lo ,)e nos /)ede llevar a la idea de
lo ili%i'ado-
La sociedad con'e%/or6nea es /)es el enc)adre, la li%i'acin, donde /ode%os ver acon'eci%ien'os
de o'ro orden ,)e 0an e3is'ido . e3is'ir6n /or sie%/re-
#l 0o%(re con'e%/or6neo 0a cre+do ,)e /or el si%/le e3/edien'e de cerrar los o5os . ne*ar lo ,)e
)n6ni%e%en'e 0a sido lla%ado Conoci%ien'o . Realidad, /or 'odas las civili7aciones 'radicionales
. /or 'odos los sa(ios di*nos de ser desi*nados co%o 'ales, el Conoci%ien'o . la Realidad no
e3is'en-
#3ac'a%en'e lo %is%o 0a s)cedido con el #s/+ri') ,)e, co%o se lo nie*a, se s)/one es
insi*ni&ican'e o sea /r6c'ica%en'e nada8 sin e%(ar*o desde el /)n'o de vis'a 0er%2'ico, lo /e,)e<o
es lo %6s /oderoso-
#l #s/+ri'), a/enas vir')al en cada 0o%(re, es la ener*+a %6s /oderosa . la 1nica ,)e 'iene
real%en'e )n /oder 'rans%)'an'e-
A es'a 'rans%)'acin es'6 diri*ido 'odo el 'ra(a5o 0er%2'ico . esa o(ra no /)ede reali7arse sino en
el %edio en ,)e es'a%os inser'ados, con la ;%a'eria; ,)e 'ene%os en n)es'ras %anos-
Co%o se sa(e es'a ;'rans&or%acin de la %a'eria; no es sino la 'rans&or%acin de noso'ros %is%os,
en el %edio donde nos 0a 'ocado vivir, del ,)e no &)nciona%os inde/endien'e%en'e, ,)e incl).e
'an'o a #)ro/a co%o A%2rica, /)es en c)al,)ier 'ra%o del ciclo es'6 la'en'e la /osi(ilidad de la
li(eracin-
Aiendo lo ,)e so%os en verdad . no s)/oniendo o i%a*inando lo ,)e ,)err+a%os ser es ,)e va%os
a /oder reali7ar n)es'ro 'ra(a5o-
#n es'e sen'ido ese %edio es 'a%(i2n )n re&le5o de noso'ros %is%os en ,)e /ode%os vernos )na .
o'ra ve7 es/e5ados8 no so%os a5enos a 2l sino /or el con'rario, se%e5an'es, .a ,)e siendo la vida )n
con5)n'o de relaciones en %ovi%ien'o es'a%os +n'i%a%en'e vinc)lados a la sociedad ac')al, /)es'o
,)e 0e%os nacido en s) seno, /or lo c)al n)es'ra relacin con ella es %)')a, co%o i*)al s)cede
en're el %icro . el %acrocos%os-
#l 0ec0o de ,)e n)es'ra vida individ)al se 0a.a /rod)cido en la %a'ri7, en el c)<o de la sociedad
con'e%/or6nea, no es'a(lece )na di&erencia esencial, sino sec)ndaria, con res/ec'o a o'ro 0o%(re
,)e 0)(iera nacido (a5o el si*no de o'ra sociedad c)al,)iera, es decir en )n %edio di&eren'e, . en
)na 2/oca dis'in'a, (a5o o'ras es'rellas-
#l cos%os en'ero es )n in%enso con5)n'o de relaciones ar%nicas en %ovi%ien'o . la 'ierra es /ar'e
cons'i')'iva de ese con5)n'o- = es sa(ido ,)e la ar%on+a se lo*ra a 'rav2s de la desar%on+a, /)es'o
,)e es'e /ri%er conce/'o no /odr+a e3is'ir sin el se*)ndo- :or lo 'an'o las a/aren'es desar%on+as
/arciales no son sino la e3/resin en )n %)ndo, o /lano ) orden, de lo ,)e es la ar%on+a del
con5)n'o-
Asi%is%o la 0is'oria de las civili7aciones . las dis'in'as e'a/as /or las ,)e ellas 0an a'ravesado son
i*)al%en'e la e3/resin re&le5a de lo ,)e les es in0eren'e8 en ese sen'ido es %). i%/or'an'e recalcar
,)e el 0o%(re ac')al se vis)ali7a co%o 0is'rico- De 0ec0o no /)ede i%a*inar s) e3is'encia sin
0is'oria4 los de'alles anecd'icos de s) /ersonalidad /rolon*ados en la cin'a de la s)cesin 'e%/oral
cons'i').en lo ,)e lla%a s) ser, a,)ello con lo ,)e se iden'i&ica- Sien'e lo %is%o res/ec'o al c)er/o
social al ,)e 'iene ,)e do'ar de )na 0is'oria, o )n credo, /ara ,)e sea ;e&ec'ivo;, ;real;-
#n con'ra, /ara las civili7aciones 'radicionales o c)l')ras arcaicas, es decir /ara a,)ellas ,)e viv+an
el Conoci%ien'o . ,)e nos lo le*aron co%o la e3/resin s)/re%a de s) /ro/ia esencia, ?/or so(re
'odas las cosas o de'alles? la 0is'oria era sec)ndaria-
Al vivir el #'erno :resen'e, las dos caras de la s)cesin ?el /asado . el &)')ro? ,)eda(an
co%/le'a%en'e an)ladas- Sin la il)soria ansiedad de venir de al*1n lado /ara diri*irse a al*1n o'ro,
si%/le%en'e eran8 reali7a(an en s+ a,)ello /ara lo c)al 0a(+an sido dise<adas- Res/ondiendo as+ el
%odelo social a s) es'r)c')ra in'erna, en +n'i%a relacin con el cos%os- Cada )no de los individ)os
,)e /ar'ici/a(an en ese orden, es'a(an incl)idos 'a%(i2n en lo ,)e 0a(+a ins/irado ese orden
%is%o, s) ra7n de ser- As+ el es,)e%a social no era ar(i'rario ni cas)al, ni 'odo el a/ara'o c)l')ral,
s) Tradicin, )na %era s)%a de convenciones c)ales,)iera- Sino ,)e si%(oli7a(an o'ras realidades
,)e se %ani&es'a(an /or s) in'er%edio a los e&ec'os de es'a(lecer )n en%ar,)e, a/'o /ara vivenciar
diversos niveles de conoci%ien'o . /ara e&ec')ar di&eren'es %aneras de e3is'encia8 /or ello es ,)e se
dice ,)e los or+*enes de c)al,)ier c)l')ra son sa*rados- De %6s es'6 s)(ra.ar ,)e es'a &rase en nada
se re&iere a la conce/cin de lo sa*rado ,)e en *eneral /osee el 0o%(re con'e%/or6neo- #l c)al, /or
o'ra /ar'e, no es en'era%en'e res/onsa(le, ni c)l/a(le de s)s /ro/ias conce/ciones- @eredero de )na
Tradicin de*radada, 0a(i'an'e de )na ci)dad /ro&ana, ,)e 0a /erdido la %e%oria de 'odas las
cosas, 'eni2ndose ,)e iden'i&icar con ella /ara /oder s)(sis'ir, es inevi'a(le ,)e el sello de la
i*norancia ?. /or lo 'an'o del s)&ri%ien'o? se 0alle %arcado so(re s) &ren'e- = es in'eresan'e
des'acar ,)e a,)2l ,)e lleva esa %arca indele(le, ,)e le condiciona cons'an'e%en'e . en 'oda
ocasin, no es o'ro ,)e )no %is%o, e3/res6ndose en conce/ciones de 'i/o 0is'rico ?. a1n
*eo*r6&ico-
A/rende%os a co%er, ca%inar, 0a(lar- A/rende%os a si%(oli7ar . a 'ener %e%oria- = sin e%(ar*o
olvida%os ,)e a(sol)'a%en'e 'odo, en el 0o%(re ordinario, es a/rendido- Da%os /or s)/)es'as
'odas esas cosas- = co%o los de%6s 0acen lo %is%o, asis'i%os /or )n lado al es/ec'6c)lo de la %6s
incre+(le con&)sin de len*)as e inco%)nicacin8 /or el o'ro al es'allido de la violencia en 'odas s)s
&or%as . %ani&es'aciones, direc'a%en'e derivadas de esos s)/)es'os, de esas valoraciones ,)e
5)7*a%os convenien'es o inconvenien'es, de ac)erdo a /ersonas, ideas, o cosas ,)e ace/'a%os sin
disc)sin, iden'i&ic6ndonos con ellas /or el 0ec0o de ,)e ;son n)es'ras;-
No es de e3'ra<ar en'onces ,)e los conce/'os en )na sociedad co%o la ,)e nos 'oca es'2n %).
ne'a%en'e ad)l'erados al /)n'o de a/arecer inver'idos con res/ec'o a )na a)'2n'ica civili7acin o a
)na c)l')ra ;/ri%i'iva;, ,)e es lo %is%o ,)e decir con res/ec'o al Conoci%ien'o . la Sa(id)r+a- No
/odr+a ca(er o'ra s)er'e a las i%6*enes relacionadas con lo sa*rado a las ,)e inevi'a(le%en'e se
asocia con lo reli*ioso- #s'a conce/cin in&an'il es'6 e%/aren'ada con c)al,)iera ,)e se arro*)e la
/osesin de 'al o c)al deidad- La Aerdad es )na, . slo en s)s es'ra'os %6s (a5os se divide dando
l)*ar en n)es'ro orden al 0ec0o de la %)l'i/licidad ins'i')cional- Co%o es o(vio, la Aerdad, en s+,
nada 'iene ,)e ver con nin*)na ins'i')cin-
:or o'ra /ar'e las di&eren'es i*lesias, /se)doi*lesias . sec'as de 0o. d+a? ,)e cada ve7 ser6n %6s
/rol+&eras, se*1n se es'6 viendo? no 'ienen )n /)n'o de vis'a, )na visin di&eren'e de la sociedad en
,)e es'6n inser'adas (%)c0as de ellas son s) /rod)c'o), . %6s (ien %odi&ican 'odas s)s /'icas ?,)e
en s)s or+*enes ')vieron )n en'orno sa*rado? /ara s)(sis'ir en el %edio ac')al- #s'o se 0a llevado a
'ales e3're%os ,)e no es &6cil dis'in*)irlas, /or )na /ar'e, de cier'as &ra'ernidades o asociaciones de
socorros %)')os, /or o'ra, de las sociedades co%erciales ,)e se re/ar'en la )'ilidad de di&eren'es
(alan7as de /a*os ., 1l'i%a%en'e, de (andas de si%/les &ora5idos-
La ins'i')cin visi(le, lleva en s+ el *er%en de s) /ro/ia decadencia . de la 0)%anidad a la ,)e
/er'enece- C)ando los 'e%/los . las c)l')ras 'er%inan de cons'r)irse, de solidi&icarse, co%ien7an en
ese %o%en'o s) len'a de*radacin- Tal es la le. del ciclo8 c)ando /or &in se 0a /odido cons'i')ir la
c)l')ra o la ci)dad, ?creada /or s)s cons'r)c'ores? c)ando /or &in el in%enso es&)er7o de )nos
/ocos 0a dado l)*ar a )na codi&icacin, es decir, a )n orden, adec)ado /ara la reali7acin de la vida
0)%ana, es'e orden co%ien7a a decaer- S) 2/oca de %a.or (rillan'e7 corres/onde a la de s) %e5or
&)nciona%ien'o- :ero es esa /ro/ia ;&)ncin; la ca)sa de s) ;ca+da;- La or*ani7acin viva se va
convir'iendo en )n %odelo %ec6nico- Con el 'ie%/o, los 0o%(res ale5ados de s)s or+*enes 'o%ar6n
li'eral%en'e al %odelo %ec6nico co%o la ;realidad;- Dic0o de o'ra %anera4 con&)ndir6n s)s /ro/ias
conce/ciones c)l')rales con la vida %is%a- @ec0o /ar'ic)lar%en'e doloroso c)ando es'as
conce/ciones 0an ido /erdiendo verdad en vir')d de )n des*as'e in0eren'e a c)al,)ier ciclo-
#n ese sen'ido es ,)e se dice ,)e en el ciclo solar el /ro/io sol es el /ro'a*onis'a . la v+c'i%a del
ri'o ,)e si%(oli7a a diario- #n e&ec'o, encerrado en s) /ro/ia c6rcel, no /)ede 'rascender los l+%i'es
del a%anecer, %ediod+a, a'ardecer . %edianoc0e, o sea, de s) ;ca+da;- Ta%/oco los 'o/es ,)e le
i%/onen los sols'icios . los e,)inoccios- #n esa dan7a ri')al, lle*ado al verano . al %ediod+a en s)
ca%ino de ascenso, .a no /)ede sino descender 0acia el o'o<o . el a'ardecer-
Si 'ene%os en c)en'a ,)e el ciclo solar co%ien7a en Orien'e . se /one en Occiden'e . ,)e a es'e
/)n'o cardinal corres/onden el o'o<o, s+%(olo del decai%ien'o e3/eri%en'ado /or la na')rale7a en
ese /er+odo, . el a'ardecer, %o%en'o del ciclo diario en ,)e cae la noc0e . se /rod)cen las so%(ras
,)e di&ic)l'an la visin, /ode%os in&erir al*)nas cosas in'eresan'es-
= no slo a,)ellas ,)e es'6n relacionadas con el %edio social ac')al, ,)e se vis)ali7a a s+ %is%o
co%o occiden'al, sino 'a%(i2n el 0ec0o de ,)e es'e %is%o ciclo ,)e vivi%os 'iene o'ro ,)e le
/recede ?en el ,)e la sociedad . el ser 0)%ano individ)ali7ado /)eden 0a(er sido di&eren'es? . o'ro
,)e le 0a de se*)ir, es decir, o'ra 0)%anidad8 de a%(os, lo i*nora%os 'odo-
Lo ,)e no /ode%os /er%i'irnos es no sa(er nada acerca de las circ)ns'ancias ,)e nos 0an 'ocado
vivir- De(e%os conocerlas /or,)e ellas son las &or%as, los s+%(olos, en ,)e se 0a %ani&es'ado a
noso'ros la vida, al ser /ar'es in'e*ran'es de la %is%a- Si no conoce%os n)es'ro %edio . no nos
sen'i%os /ar'+ci/es en %enor o %a.or *rado de 2l, no /odre%os salir del %is%o- = en'onces no
'endre%os %6s re%edio ,)e in'en'ar )na &)*a i%a*ina'iva ,)e, /or o'ra /ar'e, es lo ,)e es'a%os
0a(i')ados a 0acer co'idiana%en'e- :or el con'rario, la /ri%era la(or del as/iran'e al Conoci%ien'o
es en&ren'ar el %)ndo ,)e le 0a corres/ondido- #s decir, verlo . o+rlo, a)n,)e es'e%os en la &ase
&inal del KaliK!uga-
:ara /oder lo*rar es'e /ro/si'o, /arad5ica%en'e, es i%/rescindi(le ,)e nos a/ar'e%os de 2l, /)es
es'ando con&)ndidos en s) devenir . 0a(iendo e3'ra+do del %is%o 'odas las valori7aciones ,)e
cons'i').en n)es'ro ser, de(e%os de'enernos . o(servarlo desa/asionada%en'e-
#s'o es eviden'e%en'e )na la(or %). ard)a, /)es'o ,)e n)es'ra %is%a /ro*ra%acin ?con la c)al
no se nos oc)rrir+a de5ar 5a%6s de iden'i&icarnos?, no es o'ra cosa ,)e )n sen'i%ien'o /ro0i5ado .
ac)nado /or el /ro/io %edio al ,)e in'en'a%os o(servar- #n e&ec'o, c)ando se nos dice ,)e n)es'ras
conce/ciones son e3'ra+das del a%(ien'e no se nos es'6 diciendo ,)e es'e 0ec0o se re&iere slo al
in'elec'o, sino a la 'o'alidad del ser 0)%ano8 a las %6s caras creencias, las %6s arrai*adas
convicciones, los %6s /)ros sen'i%ien'os, o sea a la iden'idad del 0o%(re ordinario, ,)e es )na
al'erna'iva de lo ,)e le o&rece el sis'e%a socioKc)l')ral vi*en'e en )n de'er%inado 'ie%/o c+clico .
cs%ico- Con res/ec'o a ello es ,)e 5)e*a s)s di&eren'es roles o /a/eles-
Aa de s).o en'onces, ,)e lo ,)e en'ende%os /or C)l')ra no son las ;ar'es; . las ;le'ras; i%/eran'es
en )no ) o'ro /eriodo, ni lo ,)e co%/rende%os /or Tradicin son cier'os )sos . cos')%(res v6lidos
/ara )n 'ie%/o 0is'rico- Ni si,)iera es el ca'6lo*o de los de'alles de esos di&eren'es /)e(los- Una
C)l')ra es la conce/cin in'ernali7ada de )n %odo co0eren'e de ser, ,)e vivencian 'odos los
in'e*ran'es de la %is%a- #s )n or*anis%o vivo ,)e a los e&ec'os de s) %ani&es'acin 0a 'o%ado )na
es'r)c')ra de'er%inada ,)e la 0ace a/'a /ara la in'errelacin de s)s dis'in'os in'e*ran'es, c).os
canales se co%)nican en're s+ con el o(5e'o de sa'is&acer 'odas s)s necesidades-
#s'a &or%a /ar'ic)lar de ver la or*ani7acin, c)l')ral o social, 'iene es/ecial in'er2s no (ien se
re&le3iona en ,)e 'odas las ci)dades o civili7aciones 'ienen )n Ori*en +'ico, vale decir, sa*rado-
#n )n %edio de esa na')rale7a, la Tradicin, en s+, no es sino la i%a*en del )ndo Ar,)e'+/ico,
A'e%/oral, ,)e se e3/resa c+clica%en'e en la cin'a del 'ie%/o-
= lla%a /oderosa%en'e la a'encin ,)e 'odos los ins'r)%en'os c)l')rales en donde se e3/resa en s)
&)ncin civili7adora, es decir, la O(ra de s)s dioses, se%idioses, sa(ios o 02roes, son )n6ni%e%en'e
a'ri()idos a revelaciones s)/raKcs%icas, es decir s)/raK0)%anas-
I*)al%en'e no es /ro/io s)/oner ,)e 0a. varios cos%os- #l cos%os es )no solo co%o (ien se
encar*a :la'n de e3/licarlo en el Timeo- La s)cesin de %)ndos o de ciclos de di%ensin o
d)racin inde&inida es lo ,)e se en'iende conce/')al%en'e /or Cos%os- #l ciclo del elec'rn vivo, el
ciclo a'%ico inser'ado en el ciclo %olec)lar, el %olec)lar nave*ando en el cel)lar, el cel)lar
/resen'e en el ciclo 0)%ano, el 0)%ano des/la76ndose en el ciclo de la na')rale7a, el de la
na')rale7a coe3is'iendo con el de la Tierra, el de la Tierra en 'odo de/endien'e del ciclo solar, el
ciclo solar circ)nscri/'o al orden de s) cen'ro *al6c'ico, el cen'ro *al63ico de'er%inado /or o'ro
cen'ro *al6c'ico . as+ s)cesiva%en'e, en &or%a inde&inida, es lo ,)e cons'i').e el conce/'o de
Cos%os- ")era 'odo es i%/osi(le, /)es'o ,)e no /)ede e3is'ir al*o ,)e sea e3'erior a 2l- C)al,)ier
/osi(ilidad, de c)al,)ier 'i/o, es'6 e3cl)ida, /or lo ,)e el Cos%os es )no solo . la idea de la
/l)ralidad de Cos%os o de dis'in'as %e'a&+sicas, es )na /)ra con'radiccin a lo ,)e el conce/'o de
Cos%os . Ciencia Sa*rada si*ni&ican-
#l Cos%os no es la s)%a de s)s /ar'es, as+ co%o 'a%/oco la Tradicin es el con5)n'o de
cos')%(res, %orales . or'odo3ias de )n 'ie%/o concre'o, .a ,)e s) Ori*en es'6 %6s all6 de
c)al,)ier 2/oca o de'er%inacin-
:or lo 'an'o c)ando se nos dice ,)e al*o es s)/racs%ico, o cons'i').e la Tradicin, de(e%os
co%/render ,)e se nos es'6 0a(lando de )n conce/'o ,)e es'6 %6s all6 de la co%/rensin ordinaria
del 0o%(re- De al*o invisi(le ,)e no es a/re0endi(le /or los canales del 0o%(re co%1n- Al*o ,)e
sin e%(ar*o es 'an a)'2n'ico . real ,)e lle*a a decirse ,)e es la vida %is%a-
#s'e nivel de /erce/cin (/ara lla%arlo de al*1n %odo) es'6 +n'i%a%en'e relacionado con el
conoci%ien'o direc'o de o'ras %odalidades del 'ie%/o . del es/acio v)l*ares- :)es 2s'e se 0alla
a/risionado en're las /aredes de s) /ro/io cos%os- #s decir, de 'odo a,)ello ,)e 0a sido ca/a7 de
conce(ir, .a ,)e nada 0a. &)era del cos%os de n)es'ra conciencia- #s'as conce/ciones se 'rans%i'en
en el or*anis%o 0)%ano ?de ida . de v)el'a? a 'rav2s de los cond)c'os del sis'e%a nervioso,
an6lo*os a a,)2llos /or donde se revela la civili7acin, las calles /or donde se co%)nica )na
ci)dad-
= es (ien sencillo en'ender ,)e es'a 1l'i%a no es la s)%a de s)s 0a(i'an'es, ni la de los ladrillos de
s)s casas, ni 'a%/oco 'al o c)al acciden'e *eo*r6&ico o /ar'ic)lar, a)n,)e 'odos ellos sean /ar'e
cons'i')'iva de la %is%a-
Sino ,)e la C)l')ra ,)e 'rans%i'e la Tradicin ?no 0a. Tradicin sin C)l')ra ni C)l')ra sin
Tradicin? es &)nda%en'al%en'e )n conce/'o, )na idea, )n es/acio o'ro, /ara decirlo de al*)na
%anera-
#s'a visin se 0ace %6s clara c)ando 'o%a%os )na /ar'e cons'i')'iva del %odelo de la ci)dad o )na
'radicin /ar'ic)lar- #l 'e%/lo o la casaK0o*ar es )na r2/lica en escala del %odelo social . de la
revelacin ,)e lo 0a /ro0i5ado- Tan'o la ci)dad, co%o el 'e%/lo o casaK0o*ar, son es/acios
cons'r)idos, si*ni&ica'ivos, con res/ec'o a la aride7 del es/acio a%or&o . des2r'ico ,)e los
circ)nda-
#s'os es/acios si*ni&ica'ivos, es'os le*ados 'radicionales, 0an sido creados a /ar'ir de %a'erias
/ree3is'en'es, indivisas, invisi(les, . ca'icas ?en el %6s al'o *rado de es'a e3/resin?, 'al co%o se
dice en 'odos los *2nesis8 la o(ra de la creacin es e&ec')ada /or el De%i)r*o . s)s a)3iliares-
Tan'o en la ci)dad, co%o en el cos%os, el creador (o creadores) es'6 sie%/re /resen'e /ero no es
nin*)na de las /ar'es de los %is%os- Toda la cons'r)ccin es el /rod)c'o de )na idea /ri%i*enia, de
)na conce/cin in'eli*en'e ,)e se desarrolla a /ar'ir de )n cen'ro, de )na s+n'esis conce/')al, /or
in')icin direc'a-
= as+ co%o noso'ros no so%os n)es'ro cora7n o n)es'ros /)l%ones, ni n)es'ro 0+*ado o /ies o
%anos, sino ,)e las relaciones en're 'odos cons'i').en )n or*anis%o vivo, as+ 'a%(i2n las diversas
relaciones reveladas con&or%an la Tradicin . el Cos%os . s)s ciclos- Sin e%(ar*o es'a li%i'acin
i%/)es'a /or el cos%os %is%o, del ,)e de/ende%os en 'odo /ara vivir, del ,)e so%os 0i5os, es
decir 0ec0os a s) i%a*en . se%e5an7a, /)ede ser 'rascendida /or s) /ro/io %edio . el de la
Tradicin ,)e 0a /ro0i5ado-
#&ec'iva%en'e, las ;vi(raciones; del creador es'6n sie%/re /resen'es en s) o(ra a)n,)e de %odo
in%anen'e-
1
#s decir, oc)l'as (a5o la &or%a de la idea o la in'eli*encia creadora- #s'a idea o
in'eli*encia es de o'ro orden con res/ec'o a la cons'r)ccin %a'erial a ,)e da l)*ar- #s ;an'erior;, en
el 'ie%/o s)cesivo, a la cons'r)ccin %ani&es'ada, /ero coe3is'e /er&ec'a%en'e con ella- #s o'ra
di%ensin del 'ie%/o lineal ,)e se /)ede decir es'6 ;%6s all6; del %is%o8 ,)e lo 'rasciende . le da
s) verdadero sen'ido-
As+ acon'ece con el %)ndo /)es la idea ,)e 'ene%os del %is%o es'6 rela'ivi7ada /or s)s /ar'es
cons'i')'ivas8 /ero del %is%o %odo ,)e )n es/acio c)al,)iera, )na 0a(i'acin /or e5e%/lo, no es la
s)%a de s)s cons'i').en'es
D
sino ,)e &)nda%en'al%en'e con&or%a )na idea ;an'erior; ,)e la
0a(i'acin o es/acio si%(oli7an, . ,)e es'6 i%/l+ci'a en la 0a(i'acin o el es/acio %is%o, as+ la
Tradicin no /)ede s)5e'arse a es'as o a,)ellas nor%as`
Lo ,)e se 'ra'a de decir en de&ini'iva es ,)e 'an'o el cos%os, co%o la c)l')ra, son li%i'ados- = ,)e
esa li%i'acin es la ,)e %arca n)es'ro condiciona%ien'o- :or o'ra /ar'e son esas %is%as es'r)c')ras
las ,)e /er%i'en salir de ellas . e3ac'a%en'e /ara eso es ,)e 0an sido dise<adas8 'al el caso de la
Tradicin, /)es as+ co%o el %ovi%ien'o cs%ico es el ,)e nos da la idea de la in%ovilidad, as+
'a%(i2n el l+%i'e es el ,)e nos da la idea de lo ili%i'ado-
La C)l')ra es en'onces )na a)sencia ,)e nada 'iene ,)e ver con la in&or%acin o la 0is'oria, al*o
,)e no es la es'ad+s'ica del 0ec0o c)l')ral sino %6s (ien s) ne*acin-
G
An6lo*o es lo ,)e s)cede con
la e%anacin cs%ica- No es es'a o a,)ella /ar'e del cos%os, o s) ;ener*+a; lo ,)e in'eresa, sino
co%/ro(ar ,)e es'a realidad es ine3is'en'e co%o 'al, %6s all6 de s)s %is%os l+%i'es-
#llo se si%(oli7a /or la /iedra ,)e corona la o(ra cons'r)c'iva . ,)e es 'a%(i2n el ori*en . la salida
del cos%os, a,)ello ,)e es'a(lece )n con'ac'o con ;o'ros %)ndos;, es decir con o'ras relaciones
es/acioK'e%/orales, ,)e co%o 'odas las cosas, slo se /erci(en en la in'erioridad de la conciencia-
Todo es'o se enc)en'ra en es'ric'a relacin con lo ,)e es la Tradicin, Un6ni%e . :erenne, sie%/re
/resen'e . ver'ical, 'an v6lida /ara 0o. co%o lo 0a sido sie%/re . lo ser6 /ara c)al,)ier o'ro
manvantara, o 0)%anidad, .a ,)e es #'erna . si%)l'6nea, si%(oli7ada /or el :olo co%o /)er'a de
en'rada . salida a lo s)/racs%ico, ori*en . &in de c)al,)ier %ani&es'acin, en con'ra de la visin
/er/e')a%en'e 0is'rica de los ,)e /or s)s li%i'aciones 'radicionalis'as slo /)eden i%a*inar
sociedades ideales, 'an con&)sas en s) va*a i%a*inacin co%o las /ro.ecciones de s)s &r)s'rados
an0elos-
"lgunas ex+resiones del esoterismo actual
#n la ac')alidad c)al,)iera de los in'eresados en ()scar )n ca%ino es/iri')al se enc)en'ra con )n
/anora%a ,)e, /or decir lo %enos, es ca'ico en el sen'ido %6s (a5o de la e3/resin-
#n e&ec'o, lo /ri%ero con ,)e s)ele 'ro/e7arse es con a,)ello ,)e se 0a dado en deno%inar la ;NeU
A*e;, el %6s n)%eroso . 0e'ero*2neo a*r)/a%ien'o de dis'in'os %ovi%ien'os en los ,)e las sec'as
5)e*an )n /a/el /ri%ordial . son ca/aces de /oseer %illones de %ie%(ros en s)s &ilas- A ellas se
)nen n)%erosos *r)/os de ori*en orien'al, a)n,)e es i%/or'an'e aclarar ,)e %)c0as de las sec'as
/oseen ese %is%o ori*en8 es'os *r)/os 'ienen /rinci/al%en'e di&eren'es *rados de acerca%ien'o con
el 0ind)is%o . s) 'radicin ?co%o s)cede en la /ro/ia India?, o con &or%as de*radadas de la %is%a
co%o /)ede o(servarse en inde&inidos *)r1es ,)e, en (ase a cier'a 'er%inolo*+a . /r6c'icas de
%edi'acin, 0an &)ndado s)s /ro/ios ;ashrams;- #n ello son i*)ales a dis'in'as /ersonalidades ,)e
van /or la li(re . %an'ienen ideas de 'i/o /sicol*ico o se3)al, ,)e incl).en ;canali7aciones; o
/r6c'icas s)/)es'a%en'e (asadas en el 'an'ra .o*a- La 'o'alidad de es'os diri*en'es son /ro&anos, /or
no decir a(sol)'a%en'e i*noran'es de la Ciencia Sa*rada . creen, co%o la ciencia /ro&ana, ,)e el
%)ndo es'6 evol)cionando, /ro*resando, 0acia la c)l%inacin de s)s /re'ensiones es/iri')alis'as- A
ellos se s)%an /s+,)icos, %6n'icos, c)randeros . es/iri'as de di&eren'es deno%inaciones- Todos
ellos 'ienen al*o &)nda%en'al en co%1n ,)e los iden'i&ica in%edia'a%en'e4 la creencia ?conscien'e
o no? en )n es/iri')alis%o %a'erial, es decir la necesidad de ,)e s)s /r6c'icas se relacionen con
si')aciones /ersonales . s)s necesidades en el nivel %6s (a5o e individ)al-
H
Den'ro de es'e /lan'eo
ca(en n)%erosos %ovi%ien'os /se)dorreli*iosos, o reli*iosos, con la dis'incin de ,)e es'os
1l'i%os no /re'enden nin*1n eso'eris%o, sino slo la salvacin de s)s &ieles en o'ro %)ndo-
No desea%os a,)+ 0acer )n lis'ado de las dis'in'as %odalidades del ;eso'eris%o; ac')al, lo ,)e /or
o'ra /ar'e llevar+a %6s de )n vol)%en, sino des'acar al*)nas carac'er+s'icas de es'os %ovi%ien'os
en're los c)ales de(en incl)irse no slo las inde&inidas sec'as .a %encionadas, sino 'a%(i2n a los
;ca7adores; de sec'as- Con ellos conviven en Occiden'e verdaderas 'radiciones co%o el !)dis%o
a0a.ana, la asoner+a, la Tradicin @er%2'ica, el Qen()dis%o, al*)na 'radicin arcaica, cier'os
a)'ores &ia(les co%o Ren2 B)2non, ircea #liade, Zal'er O''o . Alan Za''s, en're %)c0os o'ros .
el eso'eris%o de las Tradiciones A(ra06%icas8 a,)+ 0a(r+a ,)e 0acer )na dis'incin i%/or'an'+si%a
en're el eso'eris%o cris'iano, . el ;cris'ianis%o eso'2rico; ?. lo %is%o oc)rre res/ec'o al
eso'eris%o 5)d+o, e isl6%ico? el c)al 'o%a a la reli*in co%o (ase i%/rescindi(le de la %e'a&+sica,
desvir')ando as+ la a)'2n'ica Ciencia Sa*rada, el Conoci%ien'o Tradicional, /oni2ndolo a )n nivel
/iadoso . do*%6'ico ,)e, 0e%os vis'o, necesaria%en'e dese%(oca en &ana'is%os de dis'in'o 'i/o,
/or lo ,)e a veces /)ede consider6rselos a1n %6s /eli*rosos ,)e los %encionados an'erior%en'e, .a
,)e es'os 1l'i%os ()scan la salvacin, o la conversin de la 0)%anidad, /or c)al,)ier e3/edien'e
,)e sea, . a,)ellos, la %a.or /ar'e de las veces no so(re/asan la r(i'a individ)al . no e5ercen
nin*1n 'i/o de a/os'olado, .a sea /ro'es'an'e, ca'lico, o isl6%ico8 a)n,)e ello no es v6lido /ara el
5)da+s%o, cerrado en s+ %is%o-
:or o'ro lado ,)ere%os o(servar ,)e ,)ienes se acer,)en 0o. con in*en)idad . o(5e'ividad a los
/ocos %edios eso'2ricos 'radicionales e3is'en'es en #)ro/a . A%2rica /odr6n o(servar la
ani%osidad ,)e e3is'e en're ellos, el a%i*)is%o . las c)es'iones /ersonales ,)e los dis'in*)en,
c)ando no di&erencias de nivel en c)an'o a las e3/eriencias ,)e 'ienen de la Realidad, /ose.endo a
veces slo ideas de(idas a %eras re&erencias li(rescas e 0is'ricas8 sin %encionar ,)e las reli*iones
creen ,)e s) Dios /rivado con&or%a la 1nica verdad, de la ,)e e3cl).en c)al,)ier creencia, o )sos .
cos')%(res diversos, incl)so la e3is'encia de diversos dioses, o no%(res de /oder, 6n*eles .
arc6n*eles, ,)e c)riosa%en'e e3is'en en s) c)er/o doc'rinal a)n,)e ellos /are7can no sa(erlo, o
consideren son slo ale*ricos-
#s l*ico /ara ,)ien co%ien7a )n ca%ino desconocido ,)e /)eda e3'raviarse en 2l8 de esa c)en'a
)nos se /ierden al 'o%ar de %odo li'eral al*)nos conce/'os, o creen indis/ensa(le /rac'icar
de'er%inadas die'as, de las c)ales el ve*e'arianis%o
O
oc)/a el l)*ar %6s des'acado, asociadas
incl)so a de'er%inadas conce/ciones relacionadas con la sal)d . el %an'eni%ien'o cor/oral,
s)(ordinando el al%a ?sin 0a(lar del #s/+ri')? a la %odalidad %6s *rosera de la %ani&es'acin-
@as'a el /aso /or al*)na, o varias or*ani7aciones NeU A*e . la e5ec)cin de de'er%inadas /r6c'icas
/)ede ser valioso, en c)an'o sirva de %odo ne*a'ivo /ara a(andonarlas, /or encon'rar con el 'ie%/o
,)e no corres/ond+an a s)s necesidades es/iri')ales- #s'o /)ede es'ar li*ado a los /eli*ros ,)e se
asocian con el 'ransc)rrir /or c)al,)ier ca%ino . /)ede ser /)es'o en relacin con el /rece/'o
evan*2lico de ,)e 0a. ,)e /erderse /ara encon'rarse-
6

:ero ,)ien ace/'a a/rior+s'ica%en'e cier'as or'odo3ias de c)al,)ier 'i/o sin re/arar en ellas, no es'6
ni si,)iera /er%i'i2ndose e3'raviarse en la senda de lo ,)e se s)/one es el Conoci%ien'o- #s'o se
0alla dado .a desde el co%ien7o /or la &or%a en ,)e se en&ren'a el 0ec0o de Conocer4 co%o )na
(1s,)eda . aven')ra del al%a, sedien'a de s+ %is%a, o co%o la s)%isin a )na es'r)c')ra ,)e
*eneral%en'e se enc)en'ra ad)l'erada /or la creencia, o sea /or )na es/ecie de s)%a de a3io%as,
a(sor(idos casi con cri'erios ad%inis'ra'ivos, ace/'ados de %odo /asivo . lineal, sin clarosc)ros,
7
.
sin la :asin, ,)e la an'i*9edad deno%in ")ror8 en c)an'o a los /ere*rina5es, /ara /oner )n solo
e5e%/lo, la con&)sin con ca%ina'as de/or'ivas ) o'ros e5ercicios %6s o %enos /ro&anos es a veces
eviden'e- No se /)ede salir del la(erin'o c)ando 2s'e ni si,)iera e3is'e, lo c)al es /ro/io de %edios
esclero'i7ados ,)e con&)nden al /sico/o%/o con lo /o%/oso-
#n ese sen'ido nos 0e%os /re*)n'ado %6s de )na ve7 ,)2 in'er2s /)eden 'ener cier'as /ersonas en
)n s)/)es'o eso'eris%o a no ser co%o ho$$ie, o /or no 'ener o'ra cosa ,)e 0acer, o a1n /eor, /ara
des'acarse res/ec'o a s)s se%e5an'es-
A,)+ 'a%(i2n ca(r+a re&erirse al &ana'is%o 'o%ado co%o )na creencia en s+, /ro/ia, en're o'ros, de
los a)'olla%ados 'radicionalis'as, ,)e a 'rav2s de )n a)'ori'aris%o esencial /re'enden 5)7*ar a los
de%6s, de ac)erdo a )na 0i/o'2'ica le. divina . 0)%ana, la c)al no slo es'6 de s) lado sino ,)e les
e3i*e ,)e se c)%/la, sie%/re, es claro, se*1n s)s cri'erios . las circ)ns'ancias alea'orias, ,)e s)elen
inven'ar a s) an'o5o con la %is%a (elicosidad- :)es se 'ra'a de 'ener )n ene%i*o . ac')ar con'ra
al*o /ara ellos %is%os sen'irse )ni&icados, /ara /ensar ,)e son, o /ara ;ser; )na cosa, a)n,)e 2s'a
&)ese )na so%(ra /ro.ec'ada so(re o'ra-
#s'o s)ele *enerar la &alsa idea de )na 2li'e a la ,)e se as/ira- Si verdadera%en'e eres de )na 2li'e,
casi no 'e en'eras de ello, . no 'ienes nin*)na /re'ensin al res/ec'o, i*)al ,)e si eres )n ser no(le
no 'ienes as/iracin a serlo, lo eres /or na')rale7a-
8
>)erer /er'enecer a )na 2li'e, se*1n lo
co%/rende%os, es (as'an'e co%o ,)erer ser de ;la sociedad; o a/arecer en la ;/rensa del cora7n;,
o sea a%(iciones %era%en'e /ro&anas8 o lo ,)e es lo %is%o ,)e a/e'ecer ser )n %ie%(ro cons/ic)o
de )n en'orno donde no slo se es ;(rillan'e; ?o ;res/e'a(le;?, sino ,)e se ad,)iere )na
;no'oriedad;, desde l)e*o e*'ica, olvidando a,)ello de ,)e ;%i reino no es de es'e %)ndo;8 'odo
ello adornado de )na 'onalidad %oral /aca'a ,)e envidiar+a c)al,)ier /)ri'anis%o, . ,)e res)l'a
%)c0o %6s 0i/cri'a, c)ando se les o(serva en s) accionar delinc)encial, ,)e 'al ve7 ellos i%a*inen
co%o )na *)erra san'a- :ara noso'ros es claro ,)e si al*)ien se sien'e lla%ado 0acia la S)/re%a
Iden'idad . no se iden'i&ica con nin*1n condiciona%ien'o, de 0ec0o de(e 'ener )na slida %oral de
(ase (la valen'+a, la *enerosidad, el des/rendi%ien'o, e'c-, es decir la virtus ro%ana) /ara encarar
'a%a<a aven')ra, . no as/ira a ser )n ()en ci)dadano ni al /er&ecciona%ien'o 2'ico .a ,)e ello es
)n +ndice de ,)e no se lo /osee-
P
No 0a. %a.or *aran'+a /ara l)c0ar con las /asiones ,)e la en're*a
a la !elle7a . la Aerdad, o sea al Conoci%ien'o- #%/ero, de(e%os adver'ir ,)e, en es'adios
in&eriores de es'a senda se ad,)iere cier'o /oder . son n)%eros+si%as las /ersonas ,)e se ,)edan
en*anc0adas en es'e %)ndo osc)ro, las %6s de las veces /rovocado /or el resen'i%ien'o de no
avan7ar 0acia la &)en'e l)%inosa ,)e nos da el ser, es decir la asi%ilacin con el Ser Universal, ,)e
slo da la Bracia, . no las acciones- ;)c0os son los lla%ados, . /ocos los esco*idos;- (a'eo DD,
1H);-
1J

NOTAS
_
Aer ;#so'eris%o . "in de Ciclo (1)-
1
#s'as vi(raciones ar%nicas reli*an /er%anen'e%en'e la in%anencia . la 'rascendencia divina, 'al
c)al el %icrocos%os o el %acrocos%os son )na %is%a cosa en el #'erno :resen'e, /or lo ,)e el ser
0)%ano /)ede acceder al Ser )niversal en c)al,)ier se*%en'o del 'ie%/o s)cesivo, lo ,)e es lo
%is%o ,)e encarnar la Tradicin :ri%ordial-
D
La resis'encia ,)e 'ienen al i%/ac'o las /aredes, la ca/acidad en %
D
o c1(icos, el /eso de los
%a'eriales de la cons'r)ccin, el 'e%a ac1s'ico, e'c-, o c)al,)ier ;%edicin; con las ,)e /odr+an
llenarse e3/edien'es en'eros, inn)%era(les cdi*os de in&or%acin, ,)e nada nos dir+an de esa
0a(i'acin en s+, . con los c)ales no /odr+a%os conocerla-
G
La 0is'oria es i%/or'an'e, /ero no 'an'o c)ando se 'ra'a de lo in'e%/oral, . eso lo 0a co%/rendido
/er&ec'a%en'e ircea #liade- O'ro de los errores ;0is'oricis'as; occiden'ales es la asi%ilacin, sin
%6s, de la Tradicin, ,)e es /olar . sie%/re ac')al, a las reli*iones del Li(ro, en de'ri%en'o de 'odas
s)s o'ras e3/resiones 0is'ricoKsociales, . so(re 'odo con res/ec'o a s) %ani&es'acin %6s all6 de
c)al,)ier enc)adre es/acioK'e%/oral-
H
;De5adlos8 son *)+as cie*os8 si )n cie*o *)+a a o'ro cie*o, a%(os caer6n en la 0o.a-; (a'eo 1O, 1H)-
O
;No es lo ,)e en'ra /or la (oca lo ,)e 0ace i%/)ro al 0o%(re8 %as lo ,)e sale de la (oca, eso es lo
,)e al 0o%(re le 0ace i%/)ro-; (a'eo 1O, 11)-
6
;:)es ,)ien ,)iera salvar s) vida, la /erder6;- (arcos 8, GO)-
7
Si no eres, . /ara ser 0a. ,)e ser li(re, no /)edes iden'i&icar'e con el Ser Universal- La co%)nicacin
no se lo*ra, /)es el Ser Universal es la Li(er'ad, .a ,)e no 'iene condiciona%ien'o de nin*)na
es/ecie, /ara co%en7ar ni si,)iera con lo es/acioK'e%/oral- ;La verdad os 0ar6 li(res;- ($)an 8, GD)-
8
S)cede lo %is%o con la 0)%ildad ,)e se ad,)iere en relacin con )n Universo, o )na deidad,
%)c0+si%o %6s *rande- La 0)%ildad se da /or s+8 es )n vano in'en'o desear ser 0)%ilde, c)ando no
)n 0ec0o e*'ico ,)e nos ,)iere 0acer secre'a%en'e %e5ores ,)e los de%6s-
P
;W>)i2n de voso'ros con s)s /reoc)/aciones /)ede a<adir a s) es'a')ra )n solo codoX; (a'eo 6, D7)-
1J
;MA. de voso'ros, escri(as . &ariseos 0i/cri'as, ,)e cerr6is a los 0o%(res el Reino de los CielosN
Aoso'ros cier'a%en'e no en'r6is8 . a los ,)e es'6n en'rando no les de56is en'rar;- (a'eo DG, 1G)-


@#R#TISO = CA!ALA ;CRISTIANA;
$OS# ARIA DOLC#T
De en're los %odelos de la Sa(id)r+a 'radicional, el de la C6(ala @er%2'ico Cris'iana &)e ins/irador
del verdadero Renaci%ien'o del s- RA8 el c)al, re%on'6ndose a las &)en'es %edievales . de la
an'i*9edad se di&)nde 0as'a el s- RAII, e3/resando a 'rav2s del len*)a5e de los s+%(olos,
in'er%ediarios del conoci%ien'o, la harmon2a e3is'en'e en're las &or%as 'radicionales, 0e(rea, *rie*a,
cris'iano?la'ina . 6ra(e-
Tie%/os a,)ellos ali%en'ados /or el es/+ri') de la concordia, *enerador de )na l)7 ,)e, /or si')arse
%6s all6 de los carac'eres ,)e revis'e cada )na de a,)ellas &or%as las ar%oni7a en )n 'odo, desde el
,)e las &or%as /ar'ic)lares de cada )na de ellas ,)edan le*i'i%adas- Convir'i2ndose as+ en li(re
e3/resin de )na realidad verdadera, ,)e las ciencias . las ar'es con'ri()+an a e3/resar, /)es eran
reconocidas co%o 'rans%isoras de las %)sas . de los An*eles, en corres/ondencia a las se%hiroth-
L)ces indicadoras ,)e &lan,)ean el ca%ino de re'orno de los seres 0acia s+ %is%os, 0as'a s) verdadero
ori*en /ri%ordial-
odelo ,)e cris'ali7 en "lorencia donde arsilio "icino . $)an :ico de la ir6ndola, dando c)rso a
la 'rad)ccin . al di6lo*o, vier'en la an'i*)a sa(id)r+a 0e(rea . *rie*a al la'+n, de%os'rando los
no%(res diversos con los ,)e cada 'radicin se re&iere a los %is%os :rinci/ios-
= 'odo ello se*1n la 'radicin de las ;esc)elas de 'rad)c'ores;, ,)e al i*)al ,)e en "lorencia e3is'ieron
en o'ros 'ie%/os . l)*ares, en A'enas, Ale5andr+a, !a*dad, Toledo, Berona, Crdo(a, o A,)is*r6n-
A()ndando en ello se da ci'a a 'e3'os, ,)e son e3/resin de la in'eli*encia ,)e il)%in a a,)ellos
ca(alis'as?0er%2'icos?cris'ianos, en &or%as si*nadas /or los n1%eros, la *eo%e'r+a, las le'ras, la
al,)i%ia, la ar,)i'ec')ra, la /in')ra, el *ra(ado, . el 'ea'ro, en're o'ras8 ciencias . ar'es o ve0+c)los
cond)c'ores de )n conoci%ien'o re*enerador ca/a7 de s)*erir )n es/acio n)evo, co%o el ,)e se indica
en el &ron'is/icio del 'e%/lo de A/olo en Del&os4 Con#cete a ti mismo. Conoci%ien'o re/resen'ado
'a%(i2n /or el si*no de la nada, /rinci/io de la D+ada, de la Tr+ada . de la T2'rada-
La e3is'encia no es %6s ,)e el recorrido o via5e alrededor del ;%is'erio; del ,)e 'odo s)r*e . al ,)e
'odo 0a de re'ornar, . ,)e va revel6ndose en el ;ri'o; del des/er'ar al ;conoci%ien'o;-
:ara resca'ar o revivir es'e o(5e'o /recioso o 'esoro es /reciso 'ras/asar la le'ra %)er'a, colocarse
de'r6s del es/e5o, des/er'ando del s)e<o en ,)e se vivi8 /ara lle*ar a adivinar ,)e, en el ;*ran s)e<o;
,)e es la vida .a no 0a. 'e%or a se*)ir so<ando-
= lo ,)e es /osi(le so<ar 0o. en la Aol)n'ad des/ier'a, son las no'icias ,)e lle*an 0as'a noso'ros en
voces a)di(les, le*i(les . visi(les /ara o+dos %6s ,)e 0)%anos ,)e viven en la /aradis+aca inocencia
del #d2n- ensa5es de los or+*enes ,)e nos 'raen a la %e%oria )na %)es'ra de i%6*enes s)*eren'es
,)e evocan los es'ados desconocidos del es/+ri')-
Las /)er'as del en'endi%ien'o, de la vol)n'ad . de la %e%oria, /asivas res/ec'o al :rinci/io . ac'ivas
res/ec'o al cos%os, es'6n a(ier'as de /ar en /ar- La escalina'a ,)e c)(re el es/acio en're lo visi(le . lo
invisi(le, es recorrida /or la al&o%(ra %6*ica del s+%(olo en 'odas s)s &or%as . variedades-
Tes'i%onios ,)e 0a(iendo lle*ado 0as'a a,)+ se conservan a1n en la %e%oria de las crnicas de
n)es'ro 'ie%/o, sencillas %)es'ras de )n a%or al conoci%ien'o, 'an reales, ,)e a los o5os in'eriores no
/)ede ca(erles .a nin*)na d)da de ,)e 5a%6s 0an de5ado ni de5ar6n de e3is'ir, /)es son en el a0ora
i%/erecedero-
Los 0o%(res de es'e en'onces es')vieron 0o. en )na Arcadia "eli7, /r3i%os a )n si*lo en el ,)e es'6n
/or concl)irse 'odas las cosas-
Corres/onde a la vir')d de la /arado5a co%/render ,)e co%o 'odo es'6 0ec0o, 'odo es'6 /or 0acer8 la
o(ra concl)sa es'6 inconcl)sa . /res'a a la renovacin-
Dis&r)'e%os de la co%/a<+a de los An*eles o de las Ideas . visi'e%os los recin'os si%(licos an'e los
,)e la i%a*inacin en%)dece-
_
_ _
Rai%)ndo L)lio vivi en el si*lo RIII . &)e con'e%/or6neo a la redaccin del Li(ro del Pohar+ en )n
'ie%/o &lorecien'e en el ,)e se encon'raron so(re s)elo 0is/6nico . en es'rec0a relacin las c)l')ras
la'ina, cris'iana, 5)d+a e isl6%ica-
#n el c)rso de s) e3is'encia co%/)so )na *ran o(ra o Ars Magna, co%/endio del sa(er )niversal .
verdadera Teocos%o*on+a, en la ,)e se desarrolla el 6%(i'o de la creacin es'a(lecida en vir')d de los
/rinci/ios 'rascenden'es ,)e la s)s'en'an-
:rinci/ios 'ri)ni'arios ,)e 0allaron s) concordancia en el n1cleo eso'2rico de las &or%as 'radicionales
re/resen'a'ivas de occiden'e, 'an'o desde el /)n'o de vis'a cris'iano?la'ino, co%o del 5)d+o e isl6%ico-
S+n'esis ,)e a/arece re/resen'ada en )na il)s'racin a la o(ra de R- Ll)ll en &or%a de c)a'ro
/ersona5es sen'ados (a5o sendos 6r(oles, )n cris'iano, )n 5)d+o, )n %)s)l%6n . )n *en'il, an'e ,)ienes
/asa )n ca(allero ?si*ni&icando a la /ro/ia Ars Magna? re%on'ando la corrien'e de )n r+o, /or el ,)e
si%(lica%en'e disc)rre el conoci%ien'o-
Co%/one el Ars Magna se*1n los n1%eros, esencias cons'i')'ivas de 'odas las cosas, re/resen'ados a
s) ve7 /or las &or%as *eo%2'ricas corres/ondien'es, en're las ,)e des'acan, 'res &)nda%en'ales4 el
c+rc)lo, el 'ri6n*)lo . el c)adrado-
C+rc)lo de lo a(sol)'o, c).o valor si%(lico es 1J, es decir el de la Unidad . verdadero :rinci/io de
'odas las cosas . las N)eve Di*nidades o a'ri()'os %is%os de Dios4 !ondad, #'ernidad, :oder,
Sa(id)r+a, Aol)n'ad, Air')d, Aerdad . Bloria, c).os no%(res &)eron es'a(lecidos /or la 'radicin
neo/la'nica . cris'iana de San A*)s'+n . de Dionisio Areo/a*i'a- A'ri()'os es'rec0a%en'e
relacionados con las P se%hiroth o n)%eraciones /)ras de la C6(ala, %ani&es'aciones del sa*rado
no%(re de Dios-
A'ri()'os, Di*nidades, o No%(res S)/re%os ,)e en el Ars 6revis de Ll)ll encon'ra%os es/eci&icados
/or las le'ras del al&a(e'o la'ino de la ! a la T, /roceden'es 'odas ellas de )na /ri%era le'ra ine&a(le .
,)e se dis/onen en )na s+n'esis de 'res c+rc)los conc2n'ricos, re&eridos de %a.or a %enor al 6%(i'o de
lo s)/raceles'e, de lo celes'e . al de lo 'erres're- A /ar'ir de lo c)al es ela(orada )n Ars Com$inandi
c).o e5ercicio /er%i'ir6 reconocer en la %en'e 0)%ana 'odo el %)ndo co*nosci(le, dis/oni2ndose a
ser conocida o visi'ada /or el es/+ri')-
#n el orden de lo *eo%2'rico, 'ri6n*)lo . c)adrado son &i*)ras ,)e corres/onden al n1%ero G de las
&)er7as /rinci/ales . al H de los ele%en'os de la %a'eria, a 'rav2s de c).a %)l'i/licacin a/arecen las
doce &or%as ideales del Qod+aco o si*nos ar,)e'+/icos, *o(ernados a s) ve7 /or las sie'e &)er7as
/lane'arias res)l'an'es de la s)%a o adicin de a,)ellos %is%os n1%eros-
N)eve di*nidades divinas en las ,)e se re&le5an 'odos los as/ec'os de la creacin )niversal, en )n
orden 5er6r,)ico ,)e co%/rende 'oda la cadena del Ser o escala de las cria')ras, . ,)e va /or
e%anaciones s)cesivas, desde lo %6s s)'il e incor/reo a lo %6s %a'erial, &l).endo desde las ener*+as
an*2licas 0as'a la na')rale7a del %)ndo creado con (ase en los c)a'ro ele%en'os-
Creacin ,)e co%/rende 'an'o )n 6%(i'o celes'e, re/resen'ado /or los doce si*nos 7odiacales . s)s
sie'e re*en'es /lane'arios, *irando en ar%nica revol)cin, co%o )n 6%(i'o 'erres're, en donde 'odas
las cosas evol)cionan se*1n a,)ellos ri'%os-
)ndo o acrocos%os de la creacin, ,)e 0alla s) re&le5o cen'ral en el icrocos%os, ,)e
/ar'ici/ando a la ve7 'an'o de lo es/iri')al co%o de lo ele%en'al, es cons'i')ido a s) i%a*en, co%o
0o%(re verdadero, en es/+ri'), al%a . c)er/o-
Las &ac)l'ades ,)e /residen . a la ve7 %edian, /osi(ili'ando la iden'idad en're lo %acrocs%ico . lo
%icrocs%ico son en n1%ero de G, la e%oria, el #n'endi%ien'o . la Aol)n'ad, /or %edio de ,)ienes
. a 'rav2s de s) li(re al(edr+o, el 0o%(re /)ede elevarse en la con'e%/lacin de las esencias divinas-
"ac)l'ades ,)e Ll)ll, en s) )i$ro de la Contem%laci#n+ descri(e as+4
;La /ri%era rec)erda lo ,)e la se*)nda en'iende . lo ,)e la 'ercera ,)iere- La se*)nda en'iende
lo ,)e la /ri%era rec)erda . lo ,)e la 'ercera ,)iere- La 'ercera ,)iere lo ,)e la /ri%era
rec)erda . la se*)nda en'iende-;
Se<al6ndose as+, la co%/ene'racin rec+/roca /er%i'ida /or la in')icin direc'a del cora7n, ,)e 0ace
de 'odas, )na sola-
"ac)l'ades o /o'encias del al%a con las ,)e el in'elec'o recorre *rad)al%en'e la escala del Ser, lo c)al
/ode%os con'e%/lar en )na l6%ina al)siva incl)ida en el )i$ro del ascenso y descenso del -ntelecto+
donde se %)es'ra a 2s'e en s) recorrido /or el %)ndo de la creacin, 'ransc)rriendo a 'rav2s de las
es&eras ele%en'al, 0)%ana, celes'e . an*2lica 0as'a el 'e%/lo de la sa(id)r+a c).a /)er'a a(ier'a es
il)%inada /or el sol, s+%(olo de la )nidad /)ra%en'e es/iri')al-
A'ri()'os de Dios, ,)e en el Ars Com$inandi de Ll)ll . /or %edio de di&eren'es &i*)ras 0allar6n
a/licacin a 'odas las es&eras del sa(er 0)%ano de lo cs%ico, co%o es /or e5e%/lo el caso de la del
Ar$ol de la Ciencia en c).as ra+ces, 'ronco, ra%as, ra%os, 0o5as, &lores . &r)'os 0allan s)
corres/ondencia las di&eren'es Ar'es ,)e son en s+ los re&le5os 0)%anos del orden na')ral-
#s'e recorrido del in'elec'o /or la escala del Ser, o/erado a 'rav2s del Ars Magna, era ins/irador de )n
a%or ,)e 0alla s) eco en la /oes+a /roven7al de a,)el 'ie%/o, . 'a%(i2n de )na re*la de ca(aller+a
0ec0a e3/l+ci'a en )n li(ro co%/)es'o en sie'e ca/+')los, a 'enor de los sie'e /lane'as o &)er7as celes'es
,)e *o(iernan a las 'erres'res . ,)e se 'i')la )i$ro de la Orden de Ca$aller2a. ;La /ri%era /ar'e 'ra'a
del /rinci/io de la ca(aller+a- La se*)nda, del o&icio del ca(allero- La 'ercera, del e3a%en ,)e de(e
0acerse al esc)dero c)ando ,)iere en'rar en la orden de ca(aller+a- La c)ar'a, del %odo co%o de(e ser
ar%ado el ca(allero- La ,)in'a, de lo ,)e si*ni&ican las ar%as del ca(allero- La se3'a de las cos')%(res
,)e son /ro/ias del ca(allero- La s2/'i%a, del 0onor ,)e se de(e al ca(allero;-
Li(ro ,)e &)e %odelo /ara la sociedad in*lesa isa(elina del si*lo RA- Ade%6s la o(ra de Ra%n Ll)ll
cons'i'). )no de los /)en'es ,)e con'ri().eron a la *eneracin de la C6(ala Cris'iana . la'ina en el
C+rc)lo de "lorencia-
R- Ll)ll, )i$er de ascensu et descensu intellectus
Aalencia 1O1D
#l c)al es')vo cen'rado alrededor de la Acade%ia /la'nica, es/acio de ;Di6lo*o; &ec)ndo en're
'radiciones, ina)*)rada de n)evo /or Cos%e de edici a /oco de lle*ar Be%is'os :le'0on de
!i7ancio, el c)al vino /rovis'o de los escri'os en len*)a *rie*a ,)e all+ se *)arda(an, los de Hermes
Trismegistos as+ co%o los de :la'n+ . 'a%(i2n de $6%(lico, :roclo . de :or&irio en're o'ros- Te3'os
del neoK/la'onis%o ale5andrino, ,)e reci/iendario de las an'i*)as 'radiciones :ersa, Caldea . #*i/cia,
0a(r+a de 'rad)cir al la'+n en s) %a.or /ar'e arsilio "icino, Bran aes're de la Acade%ia de
"lorencia- C+rc)lo al ,)e /er'eneci Biovanni :ico della irandola, nacido en 1H6G . ,)e viviendo 'an
solo 'rein'a . dos a<os, &)e reconocido co%o "2ni3 de s) 'ie%/o . 'a%(i2n co%o :r+nci/e de la
Concordia-
:ico ')vo acceso a las &)en'es 0er%2'icas 'rad)cidas /or la Acade%ia . ,)e (a5o el no%(re de Cor%us
Hermeticum reco*+an 'ra'ados co%o el Poimandres . el Ascle%ios- Ade%6s dis/)so de la 'rad)ccin de
los (ilogos de :la'n- As+ co%o 'a%(i2n ')vo acceso a la C$ala, 'radicin oral, se dice, revelada a
ois2s en el Sina+ al %ar*en de la le. escri'a- Siendo iniciado en ella a 'rav2s de las ense<an7as en
0e(reo ,)e :ico reci(iera de 5)d+os conversos, co%o "lavio i'0rida'es, :a(lo de @eredia . #lia de
endi*o, /or'adores de es'a 'radicin se*1n 0a(+a sido desarrollada en el si*lo RIII en s)elo
0is/6nico-
Tan'o "- i'0rida'es, er)di'o en len*)a 0e(rea, en *rie*o . en la'+n, co%o :a(lo . #lia, 'rans&irieron a
:ico los 'e3'os 0e(reos &)nda%en'ales, . s) /rocedi%ien'o 0er%en2)'ico se*1n la le. de
corres/ondencias, ,)e /er%i'e las co%(inaciones . /er%)'aciones en're los n1%eros . las le'ras
consonan'es- A /ar'ir de lo c)al :ico enc)en'ra en la an'i*)a sa(id)r+a de los 0e(reos )n ca%ino
a(ier'o /ara la 0er%en2)'ica cris'iana de la C6(ala, en el ,)e se con&ir%a la "e cris'iana en la
Divinidad del Cris'o, se*1n la l+nea de la 'radicin /a'r+s'ica . %edieval ,)e 0a(+an 'ra7ado .a San
$erni%o . Nicol6s de C)sa- De es'e 1l'i%o se c)en'a ,)e en s) ora'orio /resid+an ;la D+ada /la'nica,
la Tr+ada cris'iana . la T2'rada /i'a*rica;-
#n la con&l)encia de la *ran corrien'e Ca(alis'a, Cris'iana . @er%2'ica, ,)e en s)s s+%(olos
&)nda%en'ales da iden'idad a la 'radicin viva de occiden'e, es ,)e :ico desarrolla s)s 4ovecientas
conclusiones+ o&reciendo a ,)ien /)diera in'eresar, la de%os'racin . la con&ir%acin rec+/roca en're
)nas . o'ras, /or %edio de los /rinci/ios ,)e s)s'en'an s)s res/ec'ivas cos%o*on+as, as/ec'os a s) ve7
de )n solo . 1nico /rinci/io ,)e las &)nda%en'a-
De en're las novecien'as, )na de las se'en'a . dos ;Concl)siones Ca(al+s'icas se*1n /ro/ia o/inin ,)e
con&ir%an *rande%en'e la reli*in cris'iana a /ar'ir de los &)nda%en'os de la reli*in de los 0e(reos;,
dice4 Per litteram "cin+ Fue mediat in nomine 3hesu+ significatur no$is ca$alistice+ Fuod tum %erfecte
Fuieuit tanFuam in sua %erfeccione mundus+ cum -od coniunctus est cum Aau+ Fuod actum est in
Cristo+ Fui fuit verus dei filius et homo. ;:or la le'ra "hin, ,)e es'6 en %edio del no%(re de $es1s, se
nos si*ni&ica ca(al+s'ica%en'e ,)e en'onces re/os 'an /er&ec'a%en'e co%o el %)ndo en s)
/er&eccin, c)ando la -od se )ni a la Aau, lo ,)e se 0i7o en Cris'o, ,)e &)e verdadero 0i5o de Dios .
verdadero 0o%(re;- Ta%(i2n nos dice en o'ra de las 7D concl)siones ,)e los 'res *randes no%(res
c)a'ernarios ,)e es'6n en're los secre'os de los ca(alis'as de(en a'ri()irse a las 'res /ersonas de la
Trinidad- = ,)e /or la le'ra "hin ,)e es'6 en %edio del no%(re de $es1s en 0e(reo, se si*ni&ica al
verdadero @i5o de Dios 0ec0o 0o%(re /or el #s/+ri') San'o, I @ S A @-
A&ir%ando %6s adelan'e4 -dem est no0 a%ud Or%heum et :nso%h in Ca$ala- ;Lo %is%o es la noc0e en
Or&eo ,)e #nso/0 en la C6(ala;- =4 "icut hymni (auid o%eri Ca$ale mira$iliter deseruiunt+ ita hymni
Or%hei o%ere vere licite et naturalis Magie- ;Co%o los 0i%nos de David sirven %aravillosa%en'e /ara
la o(ra de la C6(ala, as+ los 0i%nos de Or&eo son verdadera%en'e 1'iles /ara )na a*ia l+ci'a .
na')ral;-
Asi%is%o . de ac)erdo a la 'radicin 0e(rea, :ico reconoce dos ver'ien'es en la C6(ala8 )na el
;sendero de los no%(res; al ,)e se re&iere co%o .a desarrollado /or A()la&ia . Ll)ll, en el Ars
Com$inandiQ . o'ra el ;sendero de las n)%eraciones /)ras;, las se%hiroth, a s) ve7 en corres/ondencia
a los a'ri()'os divinos no%(rados /or Dioniso Areo/a*i'a, . ,)e son la /ar'e s)/re%a de la %a*ia
na')ral, ca/a7 de ca/'ar el /oder de las cosas s)/eriores . s)/raceles'es, . ,)e es )na %a*ia al'a%en'e
o/era'iva (asada en el /oder de la len*)a 0e(rea /ara invocar a las 5erar,)+as an*2licas in'er%ediarias
en're el %)ndo divino /or )na /ar'e . el cs%ico cen'rado en el 0o%(re /or la o'ra- a*ia ()ena .
Te1r*ica ?de Theos+ Dios, . :rgon, O(ra? a no con&)ndir con la ni*ro%6n'ica ,)e (asa s)s
o/eraciones en )na len*)a 0e(rea de*enerada . en la inversin /erversa de s)s &ines . ,)e es )na
&or%a desna')rali7ada de la verdadera %a*ia na')ral-
a*ia na')ral ,)e dec+a%os es'a(lece . ase*)ra los v+nc)los en're cielo . 'ierra, %edian'e la
con&eccin de o(5e'os ri')ales se*1n las le.es de a&inidad, /or e5e%/lo de 'alis%anes, a (ase de *ra(ar
en s)s'ancias ele%en'ales los carac'eres o i%6*enes de los as'ros corres/ondien'es, %ien'ras se
re&)er7a s) e&ec'o con la invocacin de los @i%nos Or&icos-
:ico della irandola 'a%(i2n ')vo acceso al es/acio revelador del Cor%us Hermeticum+ de c).a
'rad)ccin se encar* el scri%torium de arsilio "icino-
La Sa(id)r+a es revelada a Hermes /or Poimandr7s, el 4oRs+ en )na il)%inacin8 en el c)rso de c).o
rela'o se 0ace re&erencia a la *eneracin del Universo /or /ar'e de )n se*)ndo De%i)r*o creador, . a
la del @o%(re, o(ra direc'a del :adre 4oRs, ,)e lo en*endr si%ilar a Cl is%o . al ,)e a% co%o a
s) /ro/io 0i5o8 el c)al /ene'rando . descendiendo /or la ar%ad)ra de las es&eras lle* a encarnar en la
na')rale7a- #l 0o%(re, 1nico ser de en're 'odos los 'erres'res do'ado de )na do(le cons'i')cin,
in%or'al en c)an'o a s) esencia 'rascenden'e . %or'al en c)an'o s) c)er/o /erecedero-
A con'in)acin, Poimandr7s %)es'ra a Trismegistos el co%/or'a%ien'o ,)e de(e llevar en ac)erdo al
*ran %is'erio ,)e aca(a de serle revelado, dici2ndole ,)e de(er6 conocerse a s+ %is%o, .a ,)e ,)ien
se conoce a s+ %is%o va 0acia s+ %is%o, es decir 0acia s) /ro/ia na')rale7a, ,)e es l)7 . vida- Lo
%is%o ,)e el Dios :adre de ,)ien nace el @o%(re-
Ascensin en la ,)e, de5ando a'r6s el c)er/o %or'al, .a /)ri&icado de las in&l)encias %a'eriales ,)e las
es&eras /lane'arias 0a(+an i%/reso en 2l, c)l%ina en la s)/re%a . o*do6dica es&era, donde /erci(e a
las :o'encias Divinas ,)e can'an 0i%nos a Dios-
#n're las ,)e /ode%os encon'rar analo*+as corres/ondien'es a las :o'es'ades del cris'ianis%o-
#nse<an7a acerca del ascenso del al%a en re*eneracin 0as'a la es&era o*do6dica ,)e asi%is%o se
enc)en'ra en los :alacios Celes'es de la C6(ala, lo ,)e es o'ra %)es'ra de la es'rec0a relacin
es'a(lecida en're las 'radiciones, 0er%2'ica . %osaica-
Un a<o des/)2s de la ela(oracin de s)s novecien'as 'esis, :ico redac'a la Oraci#n o (iscurso so$re
la (ignidad del Hom$re+ co%o in'rod)ccin . a/olo*+a de a,)ellas, vis'a la desa/ro(acin ,)e
s)&rieron /or /ar'e de los /re5)icios de la reli*iosidad de a,)el en'onces- Disc)rso en el ,)e se
%ani&ies'a la Idea renacen'is'a del 0o%(re, . de s) /osicin en el %)ndo, ,)e, co%o cen'ro . re&le5o
del cos%os en'ero, &)e do'ado de 'odo a,)ello con ,)e se reves'+a a la %is%a creacin, /)diendo el
0o%(re, lo %is%o de*enerar en los seres in&eriores ,)e son las (es'ias o (ien re*enerarse en las
realidades s)/eriores ,)e son divinas, . ello *racias al in'elec'o, ;el al%a in'elec'iva 1nica /ara 'odos
los 0o%(res;, re&le5o de la ;mens divina;, . ,)e es v+nc)lo de los %)ndos celes'e . 'erres're /or %edio
de la %a*ia es'a(lecida en're las ciencias de la As'rolo*+a . de la Al,)i%ia-
;MO0 S)%a li(eralidad de Dios /adre, s)%a . ad%ira(le &elicidad del 0o%(reN a ,)ien es
concedido o('ener a,)ello ,)e eli5a, ser a,)ello ,)e ,)iera-
I*)al ,)e las (es'ias en el %is%o %o%en'o de nacer llevan consi*o, se*1n dice L)cilio, 'odo
a,)ello ,)e 'endr6n des/)2s, los es/+ri')s s)/eriores desde el inicio o /oco des/)2s, &)eron
a,)ello ,)e de(ieran ser en las /er/e')as e'ernidades- #n el 0o%(re nacien'e el :adre de/osi'
se%illas de 'oda es/ecie . *2r%enes de 'oda vida8 . se*1n co%o cada 5oven las 0a.a c)l'ivado,
&r)c'i&icar6n en 2l- Si &)eran ve*e'ales, ser6 /lan'a- Si sensi(les, ser6 (r)'o- Si racionales,
devendr6 ani%al celes'e- Si in'elec')ales, ser6 6n*el e 0i5o de Dios, . si no con'en'o de la s)er'e
de nin*)na de las cria')ras se reco*iere en el cen'ro de s) )nidad, 0ec0o )n es/+ri') con Dios,
en la soli'aria osc)ridad del :adre, 2l, ,)e es'6 /)es'o so(re 'odas las cosas, las so(re/)5ar6 a
'odas-
W>)i2n no ser+a ad%irador de es'e n)es'ro ca%alenX ")era de ello a ,)2 o'ra cosa %a.or
/odr+a%os ad%irar- De 2l no se e,)ivoca AsLle/io de A'enas, ,)e /or el as/ec'o ca%(ian'e . la
na')rale7a %)'an'e dice ,)e en los is'erios era el s+%(olo de :ro'eo, de ,)ien las
%e'a%or&osis eran cele(radas /or los @e(reos . los :i'a*ricos-;
Can'os co%o es'e, con'ri().eron ?en la a'%s&era /os'escol6s'ica?, al verdadero Renaci%ien'o de
Occiden'e, en el reconoci%ien'o del cris'ianis%o /or el 5)da+s%o, del 5)da+s%o /or el cris'ianis%o, .
de a%(os se*1n el 0er%e'is%o, con&i*)r6ndose /ara en'onces )n %2'odo de ascenso es/iri')al o
s)/rarracional, &)ndado en las Ciencias . en las Ar'es as+ co%o en la a*ia Te1r*ica-
Se dis'in*)e ,)e es'e disc)rso era ela(orado desde la ;concordancia; de s+%(olos ,)e /osi(ili'a(a el
di6lo*o &ec)ndo al ,)e nos re&er+a%os, . del ,)e son %)es'ra al*)nas /ala(ras 0i5as de las diversas
'radiciones ,)e se dan ci'a en 2l, co%o son la e*i/cia, caldea, /ersa, 0e(rea, /i'a*rica . /la'nica,
neo/la'nica, ro%ana, cris'iana . 6ra(e8 'odo ello es con&ir%ado /or los no%(res ,)e van a/areciendo
a lo lar*o de la Oraci#n so$re la (ignidad del Hom$reB @er%es, Ascle/io, David, ois2s, Ti%eo,
Ad6n, @e(reos, :i'a*ricos, #noc0, #%/2docles, a0o%a, A/s'ol :a(lo, Dionisio Areo/a*i'a,
Osiris, @er6cli'o, @o%ero, :la'n (Fedro, Alci$2ades, Carta A--, Crmides), An*eles, )sas, A/olo,
Scra'es, Qoroas'ro, A(ra0a%, Aris''eles, Cicern, To%6s de A,)ino, D)ns Sco'o, Al(er'o a*no,
Averroes, Ave%/ace, Al "ara(+, Avicena, Si%/licio, Te%is'io, A%%onio, Teo&ras'o, :or&irio, :lo'ino,
@er%ias, Da%ascio, Oli%/iodoro, S2neca, erc)rio Tris%e*is'o, !oecio, A*lao&e%o, "ilolao,
Qal%o3is, A(aris el @i/er(reo, !acon, A/olonio, #sdr6s, @ilario, Or+*enes, Qoro(a(el, :i'6*oras,
San A*)s'+n, Or&eo, $6%(lico, . a1n o'ros- No%(res llevados /or los s+%(olos o ideas, se%hiroth,
%)sas, 6n*eles o n1%eros, In'er%ediarios en're lo S)/re%o . el 0o%(re- Tes'i%onios a 'rav2s de s)s
o(ras, de las diversas /ala(ras o claves, con ,)e cada &or%a 'radicional re&iere la cos%o*on+a a /ar'ir
de s)s /rinci/ios- :)n'o de vis'a desde el ,)e cada no%(re oc)/ar+a el l)*ar corres/ondien'e en el
orden 5er6r,)ico ,)e es'i/)la 'oda realidad, 'an'o en el 6%(i'o de lo divino ?en el sen'ido in%ani&ies'o
. %ani&ies'o? co%o en el de lo 0eroico, . 'a%(i2n en el de lo 0)%ano lineal e 0is'rico-
Doc'rina, /rocedi%ien'o . %odo de cond)cirse el 0o%(re ,)e desde el Renaci%ien'o "loren'ino,
slida%en'e es'a(lecido en s)s &)nda%en'os @er%2'ico?ca(al+s'ico?cris'ianos, 0allar6 s) di&)sin
na')ral /or 'oda #)ro/a a 'rav2s de $o0annes Re)c0lin en Ale%ania, "rancesco Bior*io en Aenecia, B-
:os'el en "rancia . $o0n Dee en In*la'erra, en're o'ros-
#l renaci%ien'o e)ro/eo es, desde el /)n'o de vis'a de la "iloso&+a :erenne, )na 2/oca 0is'rica
/ro/icia al di6lo*o es'a(lecido desde las di&eren'es voces de la Tradicin Un6ni%e, /or %edio de las
c)ales se di&)nde el %is%o es/+ri') de concordia va'icinado /or :ico . ,)e re(asa a%/lia%en'e el
%arco de la er)dicin cl6sica con ,)e al*)nos /re'end+an s)/lir )na escol6s'ica r+*ida . decaden'e-
Una de es'as voces &)e la de $)an Re)c0lin, ,)e en lle*ando a "lorencia ')vo acceso a 'oda la ri,)e7a
de la li'era')ra 0e(rea . ca(al+s'ica, incl).endo al "e%her ha Pohar o Li(ro del #s/lendor, . al "e%her
!etsirah o Li(ro de la "or%acin, 'es'i%onios /rinci/ales de la an'i*)a sa(id)r+a 0e(raica, de la ,)e
&)eron /or'adores a,)ellos 5)d+os conversos /roceden'es del e3ilio /rod)cido en 1HPD desde #s/a<a-
"r)'o de lo c)al &)eron o(ras co%o (e Aer$o Mirifico o la ;:ala(ra aravillosa;, donde Re)c0lin,
lla%ado el ;:i'6*oras redivivo;, ela(ora )n di6lo*o en're la Brecia de ra+7 ar&ico?:i'a*rica, la C6(ala
5)d+a . el Cris'ianis%o, en el ,)e se es'a(lece el elevado /oder de las /ala(ras . le'ras de la len*)a
0e(rea-
A /ar'ir de lo c)al Re)c0lin, desarrollando las Conclusiones de :ico, 0ace ver, en (e arte ca$al2stica,
,)e el "agrado Tetragrama I @ A @, i%/ron)ncia(le en 0e(reo se 0ace a)di(le en el no%(re de $es1s,
,)e en es'a %is%a len*)a es I @ S A @, el Aer(o 0ec0o carne8 . c).a /ron)nciacin, -osua, es
si*ni&icacin de la isericordia, se*1n la escri')ra del Talmud.
#n a%(os li(ros, Re)c0lin e3/one la esencia si%(lica del n1%ero, /resen'e 'an'o en la C6(ala co%o
en la Doc'rina /i'a*rica- #n I @ A @, no%(re de :lohim revelado, se res)%en las vein'ids le'ras del
Ale&a'o4
;Desde Ale%h a -od se enc)en'ran los rdenes de los 6n*eles- Desde Ca%h a Pade+ el orden de
los cielos, . /or 1l'i%o, desde Pade a Thau el %)ndo de los ele%en'os-;
;Aein'ids le'ras ,)e 5)n'o a las cinc)en'a /)er'as de la in'eli*encia, cons'i').en los se'en'a . dos
no%(res divinos ,)e Re)c0lin enc)en'ra en el Psalterio . ,)e c)al escala de $aco( eran recorridos /or
los 6n*eles- Cinc)en'a /)er'as de la in'eli*encia, de las ,)e se dice ,)e Y/or ellas /ene'ra el %is'erio
del Dios vivo en el %)ndoY- Todas %enos )na, a(ier'as a ois2s, /or ,)ienes le &)era 'rans%i'ido 'odo
lo co%/rendido en la Le.- La ,)inc)a*2si%a /)er'a no es'6 a(ier'a %6s ,)e /ara el es+as, L)7 de
Dios . L)7 de los /)e(los, ,)e conoce a Dios . 0ace conocer a Dios-;
#scala de $aco(, ,)e el %on5e &ranciscano "rancisco Beor*io de Aenecia, es'a(lece en're la )nidad . el
%)ndo ele%en'al, /or %edio de las 5erar,)+as an*2licas an6lo*as a los "e%hiroth . ,)e an'eceden a las
es'rellas en s) recorrido de descenso 0as'a la 'ierra- Ar%on+a del %)ndo, ,)e dio no%(re a la o(ra de
Beor*i . ,)e &)e %odelo ins/irador de la ar,)i'ec')ra con ,)e se edi&ic el 'e%/lo de San "rancisco de
la Ai*na, se*1n el orden . /ro/orcin de la Ciencia Sa*rada del N1%ero . de la Beo%e'r+a, ve0+c)los
de la sa(id)r+a 0er%2'ico?ca(al+s'ico cris'iana en s) ca%ino de re'orno al Uno o Monas. Recorrido
ascenden'e, o (ien descenden'e /or e3'ensin a los 'res %)ndos, ,)e desde el Uno . /or los An*eles o
in'er%ediarios divinos, &l).en so(re las ener*+as celes'es, ,)e re/resen'adas /or los doce si*nos
7odiacales . /or s)s sie'e /lane'as re*en'es, con&or%an el %)ndo ele%en'al-
(e Harmonia Mundi &)e conocida /or el renaci%ien'o isa(elino . 'a%(i2n 'rad)cida al &ranc2s /or
B). Le "^vre de la !oderie8 6%(i'o en el ,)e encon'ra%os a B)iller%o :os'el, ,)ien sa(io en ciencias
co%o la %a'e%6'ica, (o'6nica, %edicina . en len*)as &)e )n *ran via5ero /or Orien'e, 'rad)ciendo los
%an)scri'os 6ra(es ,)e de esas %a'erias 'ra5o consi*o, as+ co%o 'rad)5o el Pohar al &ranc2s,
escri(iendo en're %)c0as o'ras o(ras :l Candela$ro, donde ;Cris'o, la L)7 del )ndo, il)%ina desde
s) in'erior a las al%as ,)e lo 0a(i'an;-
La(or il)%inadora del renaci%ien'o, a c).a di&)sin con'ri().eron o(ras co%o (e Coelesti
Agricultura, de :a)l)s Rici+ la c)al ser+a co%en'ada /or el 5es)i'a A'0anasi)s Tirc0er8 el "alterio
Pol2glota de Bi)s'iniani, en oc0o col)%nas . ,)e /recedi en s) /)(licacin a la 6i$lia Pol2glota de
Alcal8 el Comentario so$re el A%ocali%sis de :edro Bala'ino8 )a C$ala (esvelada de Tnorr Aon
Rosenro'0 en la ,)e se vier'en al la'+n &ra*%en'os del Pohar. La la(or del cardenal #*idio de Ai'er(o,
,)e re)ni, &avoreciendo s) es')dio, *ran n1%ero de 'ra'ados ca(al+s'icos- :l2.ade de o(ras, 'odas
ellas, si*ni&icadas /or el #s/+ri') de la concordia )niversal, ,)e dio s) alien'o al renacer del 0o%(re,
v+nc)lo en el %icrocos%os de 'odos los as/ec'os de la Creacin-
_
_ _
Renaci%ien'o de )n %)ndo, ,)e /ar'ici/a de )na idea il)%inadora de la consciencia del 0o%(re, la
,)e, adec)ada a s) 'ie%/o, se 0i7o /a'en'e a 'rav2s de las Ar'es . de las Ciencias a/licadas a la
ar,)i'ec')ra del 'e%/lo al /rinci/io . l)e*o a la de /alacios . 5ardines, se*1n el n1%ero . la *eo%e'r+a,
donde 0alla(an l)*ar de e3/resin las ale*or+as /ic'ricas con ,)e los ar'is'as de la 2/oca
si%(oli7a(an los %i'os de la an'i*9edad . 'a%(i2n los e%(le%as 'ra7ados en /lanc0as re/resen'ando
el orden )niversal8 de i*)al %odo la %edicina, ,)e era ela(orada co%o :anacea o re%edio de 'odos los
%ales, /or los sa(ios al,)i%is'as ,)e es')dia(an la ;,)in'a; esencia de los ele%en'os- #n el 'ea'ro,
donde se esceni&ica(a renovado el dra%a del 0o%(re?cos%os- O a 'rav2s de o(ras li'erarias, ,)e en la
'radicin de la le.enda, re&er+an la aven')ra . via5e del al%a /or 2s'e . /or el o'ro %)ndo- Sin olvidar
la %1sica, en c).o sonido reververa(an 'odas a,)ellas e3/resiones del sa(er-
ani&es'aciones, 'odas ellas, de las sie'e Ciencias . Ar'es 0eredadas del edioevo, lla%adas li(erales,
/or,)e se*1n se dec+a ;re,)er+an la li(re dis/osicin de la %en'e /ara s) a/rendi7a5e;-
Ae0+c)los de la Cos%o*on+a, a s) ve7 co%/endiados /or la As'rolo*+a . la Al,)i%ia, ,)e es')dia(an
al )niverso en s)s *randes as/ec'os celes'e . 'erres're, ,)e la a*ia del Renaci%ien'o reali7a(a en
coe3is'encia-
Ar'e /or %edio del c)al, el a*o vinc)la el /oder del cielo con el de la 'ierra, /or %edio de la vara?e5e
,)e encon'ra%os re/resen'ada en la /ri%era l6%ina del 5)e*o del Tarot+ . ,)e %ani&ies'a co%o lo
0acen 'an'os o'ros 5)e*os 'radicionales, el des/lie*)e de )na cos%o*on+a en n1%ero, le'ra, &or%a .
color, an6lo*a a la cons'i')cin del 0o%(re, ,)ien, re&le56ndola en'era%en'e, /)ede reconocerla en s+
%is%o-
#n c)an'o a la e'i%olo*+a de la /ala(ra %a*o, 'o%a%os s) ra+7 del av2s'ico ;%a*a;, c).o si*ni&icado
es Bracia, Don o Ri,)e7a #s/iri')al- Los %a*os cons'i')+an la cas'a sacerdo'al del /)e(lo edo del
Ir6n, re/resen'an'es, co%o o'ros /)e(los de la an'i*9edad, del @o%(re Aerdadero, ,)e o/era en s)
*es'o ar,)e'+/ico, la )nidad del %)ndo, renov6ndolo as+ /er%anen'e%en'e-
Bran %a*o del Renaci%ien'o &)e #nri,)e Cornelio A*ri//a (1H86K1OGO), ,)e via5ando /or 'oda
#)ro/a, conoci en I'alia a los ca(alis'as cris'ianos, siendo disc+/)lo 'a%(i2n, del A(ad Tri'0e%i)s, a
,)ien dedic s) o(ra /rinci/al (e Occulta Philoso%hia, 'ra'ado en 'res li(ros, en los c)ales la %a*ia
na')ral o ele%en'al . la celes'e, reci(en las in&l)encias de )n 6%(i'o s)/erior, el de los in'er%ediarios
divinos, as/ec'o 2s'e cere%onial . %6s elevado de la a*ia /or la invocacin de los no%(res de Dios
en 0e(reo, coronados /or el de $es1s, co%o I @ S A @ -
#l %a*o o/era(a en la cons'r)ccin de 'alis%anes, . /ara ello 'en+a en c)en'a a los ele%en'os de la
na')rale7a, ,)e eran si*nados . re*idos /or las &)er7as celes'es . /lane'arias en corres/ondencia8
siendo a s) ve7 2s'as /rod)c'o de las en'idades an*2licas, con lo ,)e el ac'o %6*ico i%/lica(a al
0o%(re en'ero, /or s) reconoci%ien'o %6s all6 de los in&l)5os cs%icos, de las ener*+as s)/raceles'es,
e%anaciones de Dios, a /ar'ir de las c)ales 'oda %a*ia deven+a esencial . sin c).o conc)rso 'oda
o/eracin res)l'ar+a inconcl)sa-
Ca%ino de re'orno a la Unidad de los :rinci/ios, recorrido /or el 02roe, i%/)lsado /or el a%or de la
Aerdad, lo c)al es e3/lici'ado en los Heroicos Furores, o(ra li'eraria de Biordano !r)no, o'ro *ran
%a*o del Renaci%ien'o, ,)e /rosi*)e en la 'radicin de los Tra'ados del A%or, co%o lo &)eron4 el
Fedro . el "ym%osio de :la'n, el )i$ro del amigo y del amado de Ll)ll, el Tratado del Amor de I(n
Ara(b+ la Aita 4uova de Dan'e . los (ilogos de Amor de Len @e(reo en're o'ros-
A%or 0eroico ,)e s)r*e invic'o, /or la concen'racin de 'odas las /o'encias del al%a en la vol)n'ad de
/)ri&icacin . de ren)ncia al a%or v)l*ar- :roceso ,)e 'ransc)rre en la in'i%idad del ser 0)%ano, .
,)e /ar'e de )n es'ado re&erido /or los an'i*)os co%o 0)%or %elanclico, de car6c'er sa')rnino . ,)e
nace de la nos'al*ia /or lo elevado a la ve7 ,)e de la ne*acin del as/ec'o ca%(ian'e . a/aren'e de las
cosas, es decir de la ne*acin de lo ,)e no es /er%anen'e-
Ascesis del al%a, ,)e, 'o%ada en ra/'o /or el 0eroico &)ror, a(andona en s) ascenso 'odo v+nc)lo
i%a*inario con el %)ndo, /ene'rando as+ en la con'e%/lacin de Diana, la L)na, en la /)ra desn)de7
de s) re&le5o solar-
elancol+a ,)e &)era re/resen'ada en la /ers/ec'iva vis)al del ar'e /ic'rico /or la %a*ia de D)rero .
de la esc)ela &la%enca, en c).as o(ras de ar'e se si%(oli7a(a la /ro/orcin . &)nda%en'o de la (elle7a
en el la7o ar%onioso ase*)rado /or el n1%ero8 es'o %is%o 0alla%os en el %arco 'ea'ral de
S0aLes/eare, en es'e caso re/resen'ada /or el 0eroico Hamlet+ s+%(olo del al%a 0)%ana, ,)e as/ira a
dese%(ara7arse de s)s es'ados /asionales e in&eriores, asi%ilados a los /ersona5es de la o(ra . ello a
'rav2s de la ;ven*an7a;, ,)e .endo %6s all6 del li'eralis%o 'iene co%o &in la res'i')cin del 0o%(re en
la /)re7a de s) es'ado ori*inal- Tes'i%onio de la l)c0a en're el ser . el no?ser, de(a'e en're el d+a . la
noc0e, 6%(i'o donde se da el /roceso re*enera'ivo del des/er'ar, /or %edio de )n &)e*o o &)ror
0eroico . 'rans&or%ador s)r*ido de la %elancol+a del /ro'a*onis'a-
#3'ensin del Ar'e sa*rado, ,)e en es'a o(ra . en o'ras del re/er'orio de S0aLes/eare, co%o )a
Tem%estad+ :l *ey )ear+ Othelo+ :l "ueSo de una 4oche de Aerano, e'c- era esceni&icado a diversos
niveles, ,)e se corres/ond+an con el sen'ido li'eral, ale*rico . si%(lico del con'enido del dra%a, en
)na did6c'ica de ense<an7a e5e%/lar ,)e /re&i*)ra(a /ara el en'endi%ien'o del es/ec'ador s) /ro/io
/roceso de elevacin /or el esclareci%ien'o in'erior-
#s decir, 'ea'ro, /oes+a, li'era')ra, %1sica, ar,)i'ec')ra . /in')ra en los ,)e res/landec+a a,)ella l)7
renacen'is'a ,)e asi%is%o se revel /or %edio del Ar'e de la %edicina 'al . co%o &)e conce(ido en
a,)ellos 'ie%/os /or :aracelso, *ran re/resen'an'e de la %a*ia al,)+%ica?ca(alis'a . cris'iana ,)e
o/era(a a 'rav2s de )na edicina )niversal /residida /or el ori*en divino . 'rascenden'e, /rinci/io de
'oda vida-
La %edicina de :aracelso cons'i'). el crisol donde a%al*a%aron los es')dios de C6(ala .
@er%e'is%o /ro%ovidos /or Tri'e%io, c).a (i(lio'eca, de carac'eres enciclo/2dicos, se dice era
visi'ada /or 'odos los sa(ios de la 2/oca-
Tri'e%io, ,)e /rac'ica(a la ;#s'e*ano*ra&+a;, o es/ecie de ar'e ca(al+s'ico ada/'ado al la'+n, c).a
co%(inacin de le'ras . n1%eros /er%i'+a 0allar en las cosas no%(radas s) na')rale7a si%(lica
velada a o5os s)/er&iciales-
#n el li(ro (e Polygra%hia Ca$al2stica+ Tri'e%io 0ace la si*)ien'e sino/sis del eso'eris%o 0e(reo4
;An'e 'odo, e3is'e el Ine&a(le, el Inde'er%inado- Des/)2s viene el %)ndo s)/re%o, ,)e es el
%odelo del %)ndo in&erior- Los dos &or%an dos caras 0o%lo*as4 el acro/oso/o . el
icro/oso/o- #s'6n )nidos /or el la7o del a%or rec+/roco en're el )niverso . el 0o%(re- La
creacin 'o%ada en s) 'o'alidad, es )n ser 'odos c).os ras*os es'6n %arcados /or el sello
divino, siendo el 0o%(re la s+n'esis de 'odas las cria')ras- Co%o 2l 0a sido %odelado a i%a*en
del cen'ro divino, s) &or%a es'6 co%/)es'a de ele%en'os co/iados de la &or%a s)/erior- La
&or%a 0)%ana, re&erida a s)s /rinci/ales r*anos4 ca(e7a, cere(ro, cora7n, (ra7os, 'ra3,
vien're, %ie%(ros, r*anos se3)ales, e'c- corres/onden a 'i/os ,)e la C6(ala desi*na con el
no%(re de "e%hiroth, ,)e los sa(ios de Israel lla%an Corona, Sa(id)r+a, In'eli*encia,
Cle%encia, Ri*or, !elle7a, Aic'oria, a5es'ad, ")nda%en'o . Reino-;
#l 0o%(re ,)e, ca+do en el olvido de s) ori*en . en ,)ien ;ser; . ;conocer; es'6n se/arados, deviene
o(li*ado /or el dolor /ro&)ndo de es'a e3is'encia, a re%e%orar s) es'ado ori*inal- Cons'i').endo ello
)n ar'e al,)+%ico ca/a7 de 'rans&or%ar la c)alidad de s) ener*+a, a 'rav2s de )n /roceso na')ral
%arcado &i*)rada%en'e /or los si*nos . /lane'as del 7od+aco- As'rolo*+a . Al,)i%ia, as/ec'os a%(os
del Cos%os incl)idos en la C6(ala 0e(rea, ,)ien corona a es'e )niverso con los /rinci/ios de la
Unidad %is%a . de los ,)e /or e%anaciones e 0i/s'asis s)cesivas se ir6 desenvolviendo la creacin,
desde el /lano de las ideas al de las &or%as ,)e descienden so(re la %a'eria, ca)ce /or donde disc)rre
la divinidad %is%a, 0aci2ndose in%anen'e en 'odo o(5e'o na')ral, %inerales, /lan'as o ani%ales ,)e se
res)%en en el 0o%(re do'ado de in'elec'o . /or %edio de ,)ien la na')rale7a se desvela . reconoce a
s+ %is%a-
De los s+%(olos de es'a ciencia ca(al+s'ica, %6*ica, as'rol*ica . al,)+%ica deriv :aracelso 'odo )n
len*)a5e /oli*r6&ico reconociendo )n /rinci/io s)/re%o lla%ado !liaster de ,)ien /roceden lo
/osi'ivo, lo ne*a'ivo . lo ne)'ro, an6lo*os en el %acro . %icrocos%os, . ,)e son si%(oli7ados /or el
a7)&re, el %erc)rio . la sal, a /ar'ir de los c)ales es dis/)es'o el c)a'ernario de la creacin en la
%)l'i/licidad de las &or%as-
#n s) Tratado de las :ntidades+ or+*enes de la en&er%edad, nos 0a(la de cinco, de en're ellas c)a'ro
na')rales4 (e :nte Astrorum+ (e :nte Aeneni+ (e :nte 4aturali+ (e :nte "%irituali . )na ,)in'a
so(rena')ral, (e :nte (ei, ;en'idad ,)e de(e%os considerar con la %a.or a'encin . an'es ,)e 'oda
o'ra cosa, /)es en ella es'6 la ra7n de 'odas las en&er%edades;-
#n)ncia 'a%(i2n, los sie'e r*anos del 0o%(re en relacin con las sie'e es&eras /lane'arias, c).o
dese,)ili(rio /or des/ro/orcin es res/onsa(le de /adeci%ien'o 'an'o an+%ico co%o cor/oral- #n
c)an'o a los %2'odos de c)racin, descansan en las c)a'ro col)%nas so(re las ,)e se edi&ica la
verdadera %edicina . ,)e son4 la "iloso&+a de la Na')rale7a, la Ciencia de los As'ros, la Al,)i%ia . la
Air')d del %2dico-
Tri/le %edicina ,)e /or la l+nea de A/olo, #sc)la/io . de >)irn, es decir, /or el es/+ri'), /or el al%a
. /or el c)er/o, considera(a al ser 0)%ano en la in'e*ridad de 'odas las di%ensiones ,)e le
cons'i').en . ,)e o/erar6 en la cons'r)ccin de 'alis%anes, si%(oli7ados /or el c)adrado %6*ico del
/lane'a al ,)e corres/onde la en&er%edad a 'ra'ar- Si*na')ras celes'es ,)e en el 6%(i'o de la
"ar%aco/ea &)nda%en'a(an la o('encin de e3'rac'os ve*e'ales . de /rod)c'os %inerales, se*1n los
/rinci/ios de corres/ondencia (asados en el "imilia "imili$us Curantur+ an'eceden'es de la
Homeo%at2a o %2'odo de c)racin /or lo %is%o ,)e ocasiona la en&er%edad, slo ,)e en dosis
in&ini'esi%ales c).a /o'encia esencial . din6%ica es ca/a7 de disolver a,)ella-
_
_ _
La Rosa . la Cr)7 son s+%(olos ,)e se en're'e5en en el 'elar del occiden'e e)ro/eo, donde en los
al(ores del si*lo RAII *o(iernan "ederico A . la ,)e &)e /rincesa de In*la'erra, Isa(el, a 'rav2s de
,)ienes, . en el :ala'inado del R0in, con&l).en las diversas e3/resiones de la Tradicin, e3/res6ndose
la )nidad ca(alis'a, cris'iana . 0er%2'ico?al,)+%ica, es'a 1l'i%a reela(orada /or el Isla% a s) /aso /or
Ale5andr+a-
@erencia ,)e reci(e C0ris'ian RosenLre)'7, /ersona5e le*endario, . co%o 'al, re&erido direc'a%en'e a
la 0is'oria sa*rada de la 0)%anidad8 vivi en Da%asco, $er)sal2n, Ara(ia, #*i/'o, Li(ia, T1ne7 .
#s/a<a8 reco*iendo en es'os via5es, e%/rendidos desde Ale%ania, la an'i*)a sa(id)r+a de :i'6*oras, de
la C6(ala . de la Tradicin @er%2'ica, conservadas /or el eso'eris%o 6ra(e en el )i$er Mundi ,)e 2l
'rad)ce al la'+n-
C0ris'ian RosenLre)'7, 0ilo cond)c'or de la le.enda de las 6odas 9u2micas, a'ri()ido a Aalen'+n
Andreas- #scri'o ,)e a/areci /oco des/)2s de la Fama Fraternitatis . de la Confessio Fraternitatis,
/or ,)ienes se %ani&es' /1(lica%en'e la Orden de la Rosacr)7-
#n las 6odas se c)en'a el via5e de )n /ere*rino, ,)ien 'ras la invocacin de Sa(id)r+a e In'eli*encia,
dice4
;Des/)2s %e /re/ar2 /ara el via5e8 ves'+ %i ro/a de lino (lanco . %e ce<+ )na cin'a color ro5o
san*re dis/)es'a en cr)7 ,)e /asa(a /or %is 0o%(ros- A'2 c)a'ro rosas ro5as en %i so%(rero,
es/erando ,)e 'odas es'as se<ales servir+an /ara ,)e se %e dis'in*)iera r6/ida%en'e en're la
%)c0ed)%(re- Co%o ali%en'o 'o%2 /an, sal . a*)a-;
As+, /ar'e invi'ado /ara asis'ir co%o 'es'i%onio a las (odas reales en're "%onsus y "%onsa. #l enlace se
&es'e5a en sie'e d+as, 'ie%/o en ,)e los invi'ados visi'an el cas'illo, desc)(riendo en s)s es'ancias,
%aravillosas o(ras de ar'e, asis'iendo 'a%(i2n a las re/resen'aciones 'ea'rales ;de los %1sicos,
c%icos, 'r6*icos . 0a(ilidosos ac'ores de la 2/oca;-
:re&i*)r6ndose en sie'e ac'os, el des/lie*)e en accin de las &ases al,)+%icas, en las ,)e se
desenv)elve 'oda la o(ra 0as'a s) cons)%acin /or la re)nin de los es/osos, del A7)&re . del
erc)rio, en la Sal-
Ta%(i2n /or a,)el en'onces, en 161G, ')vieron l)*ar las (odas reales en're "ederico e Isa(el, siendo
cele(radas a 'rav2s de diversos &es'e5os, ,)e incl)+an re/resen'aciones 'ea'rales a car*o de ac'ores
in*leses ,)e da(an vida a los /ersona5es de S0aLes/eare, siendo esceni&icadas /or I<i*o $ones en los
5ardines del /alacio de @eidel(er*- Or*ani7ados . %)sicados in*eniosa%en'e en el ar'e de la
/ro/orcin . de la /ers/ec'iva, se*1n la ciencia %a'e%6'ica, /or el ,)e &)e 5ardinero /ala'ino .
ar,)i'ec'o Salo%n de Ca)s8 en es'os 5ardines se incl)+an *r)'as, &)en'es, la(erin'os . es'a')as
/arlan'es ,)e e%i'+an sonido al reci(ir los ra.os del sol- Con5)*6ndose la '2cnica al servicio de la o(ra
de ar'e, si%(oli7ando es'ados de la %en'e ,)e cond)cen a lo %+'ico . s)/ra0)%ano-
#n Fama Fraternitatis+ /ri%er %ani&ies'o rosacr)7, la 0er%andad es an)nciada /or las 'ro%/e'as ,)e a
los c)a'ro vien'os dan no'icia de la Re&or%a del conoci%ien'o )niversal, diri*ida ;a los re*en'es,
rdenes . 0o%(res de ciencia de 'oda #)ro/a;, invi'ados a leer el )i$er Mundi o re*la de 'odas las
ar'es, co%o se dice 0iciera :aracelso- Li(ro in%e%orial, c).as ense<an7as los 0er%anos di&)nden /or
'odo el con'inen'e . c).o secre'o conservan en la cri/'a en la ,)e .ace C0ris'ian RosenLre)'7 . donde
se *)arda la Tradicin %is%a con&iada a Ad6n des/)2s de la ca+da . ,)e siendo 'rans%i'ida /or #noc,
A(ra0a%, ois2s, Salo%n, :i'6*oras, . :la'n &)e /er/e')ada /or los di&eren'es %aes'ros
con'in)adores 0as'a 0o.-
:)er'a de la cri/'a en c).o din'el &i*)ra la inscri/cin ;%e a(rir2 den'ro de cien'o vein'e a<os;,
s)cedidos los c)ales es desc)(ier'a en el rela'o de la Fama. Cri/'a descri'a co%o )n recin'o a(ovedado
en 0e/'aedro con )n sol (rillan'e en 'odo lo al'o so(re )n al'ar cen'ral a la ve7 ,)e se/)lcro en el ,)e
es'6 el c)er/o incorr)/'o de C- R- en c).as %anos se 0alla )n li(ro en /er*a%ino en le'ras de oro
lla%ado T, el 'esoro %6s /reciado, des/)2s de la !i(lia. Las /aredes de la cri/'a, s)(divididas en
ca%/os c)adran*)lares c)(ier'os /or inscri/ciones en &i*)ras . sen'encias, dan /aso /or sendas
/)er'as a )nos co&res ,)e con'en+an o(5e'os diversos4 ;'odos los li(ros ,)e /osee%os ., ade%6s, el
YAoca()larioY de Teo/0- :- a( @o- . di&eren'es escri'os ,)e no cesa%os de di&)ndir leal%en'e, en're
o'ros s) YI'inerarioY . s) YAidaY, &)en'e /rinci/al es'a 1l'i%a de 'odo lo ,)e /recede;- ;O'ro co&re
con'en+a es/e5os de /ro/iedades %1l'i/les, ca%/anillas, l6%/aras encendidas, co%/endios de can'os
%aravillosos, dis/)es'o 'odo de 'al %anera ,)e, si la orden o la &ra'ernidad en'era vinieran a
desa/arecer, 'odo se /)diera recons'i')ir a)n,)e /asaran varios si*los, so(re la 1nica (ase de es'a sala
a(ovedada;-
_
_ _
La Fama Fraternitatis &)e 'rad)cida a seis len*)as . la Confessio al la'+n, e30or'6ndose en es'a a los
0o%(res de ciencia e)ro/eos ;/ara ,)e so%e'an s) ar'e a )n e3a%en /reciso . ri*)roso, an'es de
co%)nicar con la 0er%andad . a 'rav2s de o(ras i%/resas el res)l'ado de s)s %edi'aciones;-
Ca(e decir ,)e a,)el le*ado con'ri()+a a a%al*a%ar en )n vas'o %ovi%ien'o de re&or%a c)l')ral, 'oda
)na /ro&)sin de sa(eres ,)e deven+an dis/ersos e incone3os en )na 2/oca de recien'es
desc)(ri%ien'os *eo*r6&icos . cien'+&icos, 'ri()'arios /or o'ra /ar'e, de )n racionalis%o ,)e de5a(a de
reconocer los /rinci/ios co%)nes en ,)e descansa 'oda ciencia de cor'e 'radicional- #llo %is%o era
e5e%/li&icado en la narracin de las 6odas de C. *. c)ando en el ves'+()lo de la en'rada a :alacio
al*)nos invi'ados conversan en're la vana*loria . /res)ncin, %ien'ras disc)'en . diva*an so(re
/)n'os de vis'a c).o %io/e e3cl)sivis%o 0ac+a irreconcilia(les-
A/er')ra de la cri/'a . con ella de )na /)er'a ,)e da acceso al sa(er in%e%orial, a la ve7 ,)e sen'ido
/ro&)ndo a las n)evas ciencias es )na idea ,)e encon'ra%os il)s'rada en la o(ra de @- T0)nra'0, el
Anfiteatro de la :terna "a$idur2a. Te3'o cons'i')ido /or los co%en'arios al )i$ro de Prover$ios . al
)i$ro de la "a$idur2a de Salo%n, 5)n'o a doce /lanc0as, n)eve de las c)ales res)%en la ciencia
0er%2'ica 'ras el velo de la si%(lica cris'iana . ca(alis'a-
#n la /lanc0a n1%ero c)a'ro /ode%os con'e%/lar la &i*)ra del Cris'o, encarnacin del Aer(o,
a)reolado /or )na rosa de cinco /2'alos en ,)ien es'6n *ra(adas las le'ras del No%(re Sa*rado I @ S A
@, cen'rando la en'era %ani&es'acin, . ,)e /rocede del 'ri6n*)lo ,)e corona la es&era . ,)e con'iene
el Te'ra*ra%a, s+%(olo del Todo, dis/)es'o a la ve7 co%o Te'raL'.s /i'a*rica-
Se dice ,)e T0)nra'0 visi' al sa(io $o0n Dee, a la sa7n via5ero /or Ale%ania en s) ca%ino de
re'orno desde !o0e%ia a In*la'erra-
$o0n Dee, ca(alis'a cris'iano en la 'radicin de :ico, Re)c0lin, A*ri//a, Bior*i . D)rero- Sa(io
%a'e%6'ico ,)e /rolo* la 'rad)ccin de los :lementos de :uclides a la len*)a in*lesa, donde se
e3/lici'a la i%/or'ancia del n1%ero co%o ;%odo de inves'i*ar ,)e /er%i'e co%/render c)al,)ier cosa
,)e /)eda ser conocida;- #s')dioso de la 'eor+a de la /ro/orcin . de la /ers/ec'iva *eo%2'rica se*1n
el ar'e del ro%ano Ai'r)vio, a/lic la ciencia %a'e%6'ica a las ar'esan+as de s) 'ie%/o, re&iri2ndose
'a%(i2n a )na %6s al'a %a'e%6'ica al servicio de la invocacin a los in'er%ediarios divinos, as/ec'o
es'e en resonancia con la C6(ala lla%ada ;l)ri6nica; cen'rada en Balilea alrededor de Isaac L)ria .
,)e en el si*lo RAII di&)ndir+a /or #)ro/a alcan7ando la !o0e%ia donde reina(a Rodol&o II el ,)e &)e
*ran /ro'ec'or de la C6(ala . de la Al,)i%ia-
S+%(olo de la sa(id)r+a 'radicional ,)e sin'e'i7a a%(as ciencias es el de la Monas Hierogly%hica ,)e
%)es'ra el des/lie*)e del Ser en los 'res %)ndos, co%(inando el se/'enario de los /lane'as . la
'ri)nidad de s)s /rinci/ios en el 0iero*li&o Monas o si*no sa*rado de la )nidad- Llave a s) ve7, /or
,)ien 0allan s) %)')a corres/ondencia los n1%eros, la *eo%e'r+a, la *ra%6'ica, la as'rolo*+a . la
al,)i%ia ,)ienes, re&le5ando si%(lica%en'e el orden )niversal nos acercan a s) sa(id)r+a-
S+%(olo 0er%2'ico ,)e, co%o en la o(ra de T0)nra'0, encon'ra%os 'a%(i2n *ra(ado en las 6odas
9u2micas de Andreas, a la ve7 ,)e se descri(e 'a%(i2n en )n 'ra'ado ane3o e in'rod)c'orio a la
Confessio . ,)e lleva /or '+')lo 6reve consideraci#n de la filosof2a ms secreta.
S+%(olo ,)e enla7a re)nidos la C6(ala, el @er%e'is%o . el Cris'ianis%o- Los ,)e &l).endo desde
orien'e . occiden'e v)elcan 'odo el con'enido si%(lico ,)e i%/re*na la a'%s&era del :ala'inado del
R0in- = ello a 'rav2s de diversas o(ras en're c).os a)'ores son de des'acar a Ro(er' "l)dd+ venido
desde la cor'e de la In*la'erra Isa(elina . a ic0ael aier, %2dico de Rodol&o II re. de !o0e%ia, los
,)e corres/ondiendo al o&reci%ien'o de la Fama Fraternitatis 0allaron la o/or')nidad de ,)e s)s
'ra(a5os &)eran *ra(ados /or a'eo erian . edi'ados en los 'alleres de Teodoro de !r.-
Ro(er' "l)dd co%/)so )a historia del macrocosmos y el microcosmos en la ,)e se il)s'ran las o(ras
de Dios, en s) creacin de la na')rale7a . las del 0o%(re en Ar'es . Ciencias ,)e, con'e%/ladas co%o
i%6*enes re&le5as de a,)ella, llevan al conoci%ien'o de s+ %is%o-
Ro(er' "l)dd, ,triusFue cosmi historia
T- II, O//en0ei% 161P
#l %acrocos%os es re/resen'ado en la serie de l6%inas II, III . IA, donde en la /ri%era el Lo*os o
Aer(o l)%inoso desciende desde las /ro&)ndidades insonda(les 0as'a la 'ierra, en )n vr'ice es/iral,
recorrido /or el n1%ero vein'ids . las corres/ondien'es le'ras del al&a(e'o 0e(reo8 5)n'o a s)
dis/osicin ordenada en /ala(ras la'inas, desde la Mens Divina, /rinci/io de las P /ri%eras
e%anaciones, al Qod+aco de las es'rellas &i5as, el se/'enario de los /lane'as . los H ele%en'os de la
%a'eria-
#n la l6%ina III 0alla%os la e%anacin del Aer(o en lo s)/raceles'e, lo celes'e . lo ele%en'al o
'erres're en 'res c+rc)los conc2n'ricos ,)e indican res/ec'iva%en'e a los 6n*eles, al c+rc)lo 7odiacal .
/lane'ario . a los ele%en'os con la 'ierra en s) cen'ro . 5ard+n del #d2n donde se 0allan el 0o%(re, la
%)5er . la ser/ien'e-

Ro(er' "l)dd, ,triusFue cosmi historia
T- I, O//en0ei% 1617
#n la l6%ina IA 'i')lada ;#s/e5o de 'oda la Na')rale7a e I%a*en del Ar'e;, los 6%(i'os .a descri'os se
enc)en'ran /recisados en )n con5)n'o de c+rc)los conc2n'ricos e%anados del Sa*rado Tetragramaton+
el no%(re i%/ron)ncia(le I @ A @, donde asi%is%o &i*)ran las $erar,)+as An*2licas corres/ondien'es
al %)ndo de lo s)/raceles'e, el cielo es'rellado ,)e con'iene a los sie'e /lane'as del 6%(i'o celes'e,
desde Sa')rno a la L)na . de a,)+ al %)ndo 'erres're . ele%en'al ,)e, /or los c+rc)los del a*)a . de la
'ierra da l)*ar a los reinos ani%al, ve*e'al . %ineral, (a5o la si%(lica e%(le%6'ica corres/ondien'e a
cada &i*)ra, en 'oda las variedad de los %is%os, en corres/ondencia con las ar'es . ciencias ,)e los
es')dian- A con'in)acin, las ar'es li(erales, re&le5os del %)ndo /lane'ario, c).a analo*+a es'a(lece el
%is%o 0o%(re, ,)ien sen'ado en el *lo(o de la 'ierra, %ide co%/rendi2ndolo con )n co%/6s en la
%ano la (ola del %)ndo- = 'odo ello, /or el in'er%edio del li*a%en o cadena 6)rea, ,)e /ode%os
o(servar va del S)/re%o . Desconocido a la Na')rale7a /ersoni&icada en La )5er Air*en . adre
)niversal . desde ella al sol il)%inador del %)ndo creado . a la l)na, s) es/e5o, /or %edio de ,)ien la
%is%a na')rale7a li*a con s) i%i'ador, el Ar'e, ,)e es el re&le5o de s+ %is%a-
#n c)an'o a la l6%ina ,)e re/resen'a al %icrocos%os . ,)e a(re la /or'ada *eneral de la o(ra de
"l)dd, se ve al 0o%(re incl)ido en el Universo co%o )n /en'a*ra%a de cinco %ie%(ros, ,)e es'6
cons'i')ido se*1n los si*nos 7odiacales . s)s re*en'es /lane'arios- Cen'rado s) a(do%en en la
/ers/ec'iva de lo %a'erial . ele%en'al ?a*)a . 'ierra,? s) 'ra3 en el c+rc)lo del aire . s) ca(e7a en el
del &)e*o- La c)al se a(re a las %6s elevadas &ac)l'ades ,)e se leen co%o *atio+ -ntelectus y Mens, en
la 5erar,)+a de las e%anaciones, /or las ,)e se lle*a al conoci%ien'o in')i'ivo de la na')rale7a del
Al%a )niversal . a la consciencia del S+ is%o-
:or s) /ar'e ic0ael aier &)e el a)'or de Atalanta Fugiens+ li(ro en cinc)en'a l6%inas, ,)e il)s'ra el
/roceso al,)+%ico de 'rans%)'acin del al%a es'a(lecido a 'rav2s de la ar%on+a de los sen'idos %6s
elevados, co%o son la vis'a, la in'eli*encia . el o+do, los ,)e o/eran la clave /ro/orcionada /or los
e%(le%as, e/i*ra%as . /ar'i')ras ,)e con'iene el li(ro, en )n %is%o %ovi%ien'o aco%/asado /or el
'e3'o, la i%a*en . el sonido %)sical-
Si%(lica ca(alis'a, 0er%2'ica . cris'iana, %ani&es'ada 'a%(i2n en la 'radicin de la Ci)dad Ideal, ,)e
desde )a *e%;$lica de :la'n recorri 'odo el or(e e)ro/eo en escri'os co%o )a Ciudad -deal /or A()
Nasr al "ara(i, la ,to%2a /or To%as oro+ la 4ueva Atlntida /or "rancis !acon, la Aurora /or
$aco(o !oe0%e, la Ciudadela del "ol /or To%aso Ca%/anella, )as -slas Afortunadas /or !en $onson
. Christiano%olis en el caso de A- Andreas- Todas ellas, en la /ers/ec'iva de la visin /aradis+aca, la de
la $er)sal2n Terres're 0ec0a se*1n el %odelo Celes'e, ,)e se enc)en'ra en los %i'os de 'oda 'radicin,
si*nando el co%ien7o 'an'o co%o el &in de 'odo ciclo 'e%/oral-
La Ci)dad, si%(lica, se es'a(lece alrededor de )n 'e%/lo circ)lar, rodeado /or c)a'ro c)adrados
conc2n'ricos, or*ani7ando s) vida de ac)erdo al sa(er de Dios o Teoso&+a ,)e ins/ira el c)l'o del Ar'e
. la Ciencia- Con a/licacin de 'odo ese ca)dal de conoci%ien'o /or los ar'esanos, de ,)ienes se dice
,)e ;son casi 'odos ellos 0o%(res c)l'os, cosa ,)e /ro/icia %)c0os desc)(ri%ien'os, /)es a los
o(reros se les /er%i'e e3/resar . c)l'ivar s) 'alen'o inven'ivo;, cola(orando en la /r6c'ica de la
a*ric)l')ra . en 'oda o(ra de )'ilidad /1(lica- #nse<6ndose ade%6s ciencias na')rales . %edicina, la
ciencia de los as'ros . la al,)i%ia de los re%edios-
!a5o el si*no de la Rosa?Cr)7 concl).e )n ca/+')lo de la 0is'oria cerrado /or el de(a'e en're las
&)er7as re&or%is'as . con'rarre&or%is'as ,)e, divididas al nor'e . al s)r de #)ro/a dis/)'6(anse el
/redo%inio del /oder 'e%/oral- Disensiones ,)e dieron l)*ar a la invasin de !o0e%ia, donde
"ederico e Isa(el reinaron (reve%en'e a la %)er'e de Rodol&o II, a&ec'ando 'a%(i2n al :ala'inado del
R0in ,)e ,)ed des'r)ido /or las &)er7as oc)/an'es al co%ien7o de la *)erra de los 'rein'a a<os-
A /ar'ir de a,)el %o%en'o 'oda la ri,)e7a de la si%(lica al,)+%ico?0er%2'ica, ca(al+s'ico?cris'iana,
reco*ida /or los rosacr)ces, enc)en'ra aco*ida en las lo*ias de los cons'r)c'ores de 'e%/los, ,)e en
Zarrin*'on, In*la'erra, reci(en a #lias As0%ole en 16H6- :or %edio de ,)ien se es'a(lece )na s+n'esis
. 'a%(i2n reada/'acin a los n)evos 'ie%/os, con 2n&asis en el si%(olis%o o/era'ivo, en el ,)e se
lleva a '2r%ino la cons'r)ccin de *ran n1%ero de 'e%/los ,)e *)ardan en s) con&i*)racin, el
de/si'o de 'odo a,)el sa(er )niversal, o/erado en el en'endi%ien'o de la le'ra . del n1%ero, del
no%(re . de la &or%a, ve0+c)los %+'icos, si%(licos . o/era'ivos /or %ediacin de ,)ienes, la Orden
se re*enera /er%anen'e%en'e . ,)e son %ensa5es o le*ados de la 'radicin a res*)ardo de 'oda %irada
/ro&ana-
Te%/los %asnicos &)ndados en la &ra'ernidad 0a(ida en're a/rendices, co%/a<eros, . %aes'ros, en el
des(as'ado, /)lido . colocacin de la /iedra, o&reciendo el &r)'o de s)s 'ra(a5os ;A la Bloria del Bran
Ar,)i'ec'o del Universo;, /rinci/io ar,)e'+/ico 'rad)c'or de )na idea )niversal /resen'e en la %e%oria
. eso'eris%o de 'oda &or%a 'radicional-
:or o'ra /ar'e, el %)ndo %oderno vive en la 'ris'e si')acin de no sa(er ,)i2n es, de dnde viene . a
dnde va, /or 0a(er /erdido el sen'ido al ,)e re%i'en es'as /re*)n'as-
#n c)an'o a es'o la o(ra de *en7 ?u7non si*ni&ica /ara occiden'e, el redesc)(ri%ien'o de las ra+ces
'radicionales ,)e le s)s'en'an, osc)recidas en el dec)rso de la 0is'oria /or acon'eci%ien'os ,)e se
re%on'an a la desa/aricin de la orden del Te%/le en 1G1H- Ra+ces ,)e vienen a sernos res'i')idas en
el rec)erdo . %e%oria ,)e del %is%o orden )niversal nos a/or'an las 'radiciones del orien'e, a las ,)e,
/or cier'o, no se 'ra'a de i%i'ar en s)s &or%as /ro/ias, /)es'o ,)e /er'enecen a )n %)ndo ,)e nos es
a5eno en c)an'o a s) ra7a . %en'alidad, co%o advier'e R- B)2non en Oriente y Occidente o en )a
crisis del Mundo Moderno.
#n es'e sen'ido recorda%os los ;(ilogos; de :la'n, as/ec'os de la ense<an7a 0er%2'ica . s+%(olos
celes'es . 'erres'res de lo s)/raceles'e, en c)an'o 'rans%isores . 0er%ene)'as si%(licos de la
Sa(id)r+a de la An'i*9edad Brie*a, de :i'6*oras . de A/olo, de #*i/'o . de la A'l6n'ida- Di6lo*os
es'a(lecidos en're lo s)/raindivid)al . lo individ)al, en're la in'eli*encia . la ra7n8 ,)e se re%on'an a
)n ori*en %+'ico reconocido /or 'oda 'radicin- No o(s'an'e /arece ,)e el %i'o en los (ilogos .ace
rec)(ier'o de /olvo en los es'an'es de la &iloso&+a considerada sola%en'e co%o )n %odo del sa(er
red)cido a lo racional . ,)e red)ce el con'enido de la o(ra /la'nica a lo ,)e desde a,)el /)n'o de
vis'a /)eda /arecer-
Sin e%(ar*o, la verdad es ,)e /or la len*)a del ;%i'o; . del ;lo*os; /la'nico se es'a(leci en *ran
%edida el di6lo*o en're las diversas &or%as de la Tradicin de Occiden'e, 'an'o en la edad an'i*)a, en
la #dad edia, as+ co%o en los 'ie%/os renacen'is'as-
Las %is%as Ideas co%o ve0+c)los de conoci%ien'o, 'rad)ccin de los n1%eros . de los %i'os de la
an'i*9edad, encon'raron s)s versiones al la'+n, al 6ra(e, al 0e(reo . al *rie*o-
Redesc)(rir la an'i*)a sa(id)r+a ,)e e%ana de los (ilogos+ /)ede ser 'odav+a )na 1l'i%a sor/resa
,)e nos de/are :la'n-
Occiden'e de(e /a*ar s) /ro/io resca'e si es ,)e ,)iere cr)7ar las a*)as de la %)er'e /ara as+ c)%/lir
con la /osi(ilidad de s) /ro/ia re*eneracin-
6s de esas Ideas &or%)ladas en la 0is'oria, i%/resa en la %e%oria de la 0)%anidad, 0e%os de
reconocer ,)e el 0o%(re en s) es'ado ac')al, a/enas si sa(r+a al*o sin la con'ri()cin, /ara %)c0os
/rovidencial, de la O(ra de R- B)2non-
= ello, en )n %o%en'o 0is'rico de crisis en el ,)e si*)e siendo /rece/'iva la a&ir%acin de ;lo ,)e
es; a 'rav2s de la ne*acin de ;lo ,)e no es;- 2'odo de 'ra(a5o ri*)roso ,)e cond)ce a la iniciacin
en los %is'erios del Ser, la ,)e es /ro%ovida en el seno de las or*ani7aciones inici6'icas, 'rans%isoras
de la ense<an7a si%(lica ,)e en s)s %i'os . ri'os, esclarecen e il)%inan la conciencia del
reci/iendario-
A,)+ . /ara aca(ar veni%os a 0acer %e%oria de lo ,)e dec+a%os al /rinci/io de es'e ar'+c)lo so(re el
via5e de la e3is'encia, c).o /ro/si'o es el de revivir . re&rescar )n An'i*)o Sa(er, ca/a7 de dor%ir
con encan'a%ien'os a la %en'e dis'ra+da, %ons'r)o de la le'ra %)er'a, ,)e /arece vivir en el ;a&)era;
i*noran'e del den'ro- A'ravesado /or las voces 'rans&or%adoras, 6n*eles o %ensa5eros del
conoci%ien'o, ,)e 'rans/or'an %6s all6 de lo 0)%ano . ,)e son re%iniscencias ,)e /ro%)even )na
anamnesis o no olvido, no s)e<o, no %)er'e- Un des/er'ar . )na re*eneracin- Can'os a la %e%oria
desde la di*nidad de s)s or+*enes . s+%(olos de lo ine3/resa(le, de lo %6s valioso, de la /erla o 'esoro
1nico a resca'ar del olvido ?Amnesia? del s)e<o ?Hy%nos? o de la %)er'e ?Thanatos?-
Recorde%os a /ro/si'o de ello lo ,)e nos dice el Himno de la Perla conservado /or escri'o en las
Actas de Toms, del ,)e )na de s)s versiones 'rad)ce4
;Un /r+nci/e lle*a al Orien'e /ara ()scar en #*i/'o Yla /erla 1nica ,)e se enc)en'ra en %edio
del %ar rodeada /or la ser/ien'e del sil(ido sonoroY- #n #*i/'o &)e ca/')rado /or los 0o%(res
del /a+s- Le dieron de co%er de s)s co%idas . el /r+nci/e olvid s) iden'idad- YOlvid2 ,)e era
0i5o de re. . serv+a a s) re. . olvid2 la /erla /or la c)al %is /arien'es %e 0a(+an enviado, . /or
el /eso de s) co%ida ca+ en )n /ro&)ndo s)e<oY- :ero los /arien'es se en'eraron de lo ,)e le
0a(+a s)cedido . le escri(ieron )na car'a- YDe ') /adre, el re. de re.es, . de ') %adre, so(erana
del Orien'e, . de ') 0er%ano, n)es'ro se*)ndo 0i5o, Msal)dN Des/i2r'a'e . lev6n'a'e de ') s)e<o,
. esc)c0a las /ala(ras de n)es'ra car'a- Rec)erda ,)e eres 0i5o de re.- Considera en ,)2
esclavi')d 0as ca+do- Ac)2rda'e de la /erla /or la c)al &)is'e enviado a #*i/'oY- La car'a vol
co%o )n 6*)ila, descendi so(re 2l . se 0i7o /ala(ra- YCon s) vo7 . s) 7)%(ido %e des/er'2 .
sal+ de %i s)e<o- La reco*+, la (es2, ro%/+ el sello, la le+ . las /ala(ras de la car'a concorda(an
con lo ,)e es'a(a *ra(ado en %i cora7n- e acord2 de ,)e era 0i5o de /adres reales . de ,)e
%i al'a alc)rnia a&ir%a(a s) na')rale7a- e acord2 de la /erla /or la ,)e 0a(+a sido .o enviado
a #*i/'o . %e /)se a encan'ar a la ser/ien'e del sil(ido sonoro- La dor%+ con encan'a%ien'os,
des/)2s /ron)nci2 so(re ella el no%(re de %i /adre, %e 'ra5e la /erla . %e i%/)se el de(er de
volver a la casa de %i /adreY-;
De(e%os 'er%inar a,)+, no sin an'es adver'ir ,)e se*)ra%en'e, ade%6s de las e3/)es'as, /odr+an
0a(erse ci'ado o'ras &)en'es . a)'ores de re&erencia8 no o(s'an'e nos /arece ,)e las &i*)radas en es'a
ocasin no %en*)an en s) in'er2s . /oder evocador, /or c)%/lir con la &)ncin de ser ve0+c)los
in'er%ediarios . cond)c'ores 0acia )n 1nico . %is%o &in, si%(oli7ado en el Ada*io 0er%2'ico de
A/olo4
;Conce'e a '+ %is%o . as+ conocer6s al )niverso . a los dioses-;

_
_ _

!I!LIOBRA"IA
:l Microcosmos )ul8li- R- D- "- S/rin* ill- #di'orial oll, :al%a de allorca 1P61-
:l )i$ro de la Orden de Ca$aller2a- Ra%n Ll)ll- Alian7a #di'orial, adrid]#nciclo/edia Ca'alana, !arcelona
1P86-
:l )i$ro del ascenso y descenso del entendimiento- R- Ll)ll- #d- Or(is, !arcelona 1P8O-
)a Ka$$ala Cristiana del *enacimiento- "- Secre'- #d- Ta)r)s, adrid 1P7P-
Hermes Trismegisto- )<o7 o.a . on'rave'a edi'ores, Sevilla 1P8H-
?iordano 6runo y la Tradici#n Herm7tica- "rances =a'es- Ariel, !arcelona 1P8G-
Conclusiones Mgicas y Ca$al2sticas- :ico de la ir6ndola- #d- O(elisco, !arcelona 1P8D-
Oratio de hominis dignitate. Biovanni :ico de la irandola- #di7ioni S')dio Tesi, 1PPH- Incl).e 'e3'o en la'+n-
:l -luminismo *osacru< . )a Filosof2a Oculta en la :%oca -sa$elina- "rances =a'es- Aols- DJP . DGD, Col- :o/)lar
del "ondo de C)l')ra #con%ica, 23ico 1P81, 1P8D-
O$ras Com%letas- :aracelso- #dico%)nicacin, !arcelona 1P8P-
Fama Fraternitatis- Confessio. "ra'ernidad de la Rosa Cr)7- )<o7 o.a . on'rave'a edi'ores, Sevilla 1P88-
)as 6odas 9u2micas de Cristin *osacru<. A- Andreae- )<o7 o.a . on'rave'a edi'ores, Sevilla 1P88-
*o$ert Fludd. Claves %ara una Teolog2a del ,niverso. $oscel.n BodUin- #d- SUan, adrid 1P87-
Mito y *ealidad. ircea #liade- #d- La(or, !arcelona 1PPG-





@#R#S
"#RNANDO TR#$OS
;@er%es; es el no%(re *rie*o de )na deidad in'er%ediaria, %ensa5era de los dioses . ed)cadora de
los 0o%(res, ,)e 0a sido conocida con di&eren'es desi*naciones . ro/a5es si%(licos /or casi 'odas
las c)l')ras arcaicas . 'radicionales-
Ren2 B)2non
1
es'a(lece . de%)es'ra aso%(rosas relaciones en're el @er%es *rie*o, el erc)rio
ro%ano, el To'0 e*i/cio, el /lane'a deno%inado Y!)d0aY (erc)rio) en la India, el Od+n (Toden o
Totan) escandinavo, . 0as'a el 9uet<alc#atl %esoa%ericano, a los ,)e 'a%(i2n vinc)la con el
arc6n*el Ra&ael, con el #noc (+(lico, con los /ro&e'as #l+as (5)d+o) e Idris (isl6%ico) . con cier'os
as/ec'os del /ro/io Cris'o, a*re*ando ,)e 'endr+a%os ,)e es'ar cie*os /ara no ver en es'e 'i/o de
relaciones ;)n si*no de la )nidad &)nda%en'al de 'odas las doc'rinas 'radicionales;-
#n /ri%er l)*ar es necesario )(icar es'a en'idad en el si'io ,)e le corres/onde4 el %)ndo
in'er%ediario en're los dioses . los 0o%(res, o sea, en're las ener*+as celes'es . las 'erres'res-
@er%es, el escri(a de los dioses, 0ace in'eli*i(les las ideas divinas a los 0o%(res, . a la ve7 cond)ce
a 2s'os 0acia los es'ados %6s s)'iles- = si, co%o se dice, las deidades re/resen'an los es'ados
s)/eriores de los 0)%anos, . los 0o%(res no son sino los es'ados Yca+dosY de los dioses, @er%es es el
encar*ado de es'a(lecer las relaciones necesarias /ara ,)e el ser 0)%ano /)eda res'a)rar ese Yes'ado
/ri%ordialY, an'erior a la ca+da (o la $er)sal2n celes'e), en el ,)e dioses . 0o%(res no son sino )na
)nidad indisol)(le ,)e 0a(i'a en la %orada de los YIn%or'alesY-
#n la as'rolo*+a @er%es corres/onde con 'oda claridad al /lane'a erc)rio, . en la al,)i%ia al %e'al
del %is%o no%(re, . /or lo 'an'o es'6 relacionado con el d+a %i2rcoles o d+a de erc)rio- #s )na
deidad a la ,)e se 0a considerado sie%/re co%o sanadora, conocedora . 'rans%isora de la ciencia de
los re%edios ?,)e es la %is%a de los venenos?, . c)%/le la &)ncin de ;%2dico de c)er/os .
al%as;, ense<ando a c0a%anes e iniciados el ar'e de la %edicina sa*rada- Ta%(i2n es %sico%om%os,
/)es nos en&ren'a con la %)er'e a la ve7 ,)e diri*e . cond)ce las al%as en s) recorrido %ost mortem,
. a los iniciados en el via5e ,)e si*)e a la %)er'e inici6'ica, ,)e es an6lo*o- #n *eneral es *)+a en
'odo ca%(io de es'ado, sie%/re ,)e se %)ere en )n /lano /ara renacer en o'ro- = no slo es
%ensa5ero de los dioses sino ,)e 'a%(i2n es s) in'2r/re'e (herm7nLutes) 0aciendo /osi(le ,)e los
0o%(res reci(an el %ensa5e divino- Re/resen'a la Sa(id)r+a relacionada con el conoci%ien'o del
%)ndo in'er%edio, . es'6 +n'i%a%en'e li*ado al sacerdocio ,)e conserva . 'rans%i'e la 'radicin-
Se 'ra'a de )na ener*+a oc)l'a ca/a7 de des/er'ar en n)es'ra /ro/ia in'erioridad . de al*1n %odo
YencarnarY en n)es'ro /ro/io ser-
#l conocido s+%(olo del cad)ceo ,)e lo re/resen'a, ac')al%en'e e%(le%a de la %edicina, . ,)e .a
a/arece en 'a(lillas de /iedra de la an'i*)a India, consis'e en )na vara *eneral%en'e de oro (e5e
cen'ral) en la ,)e se enrrollan dos ser/ien'es si%2'ricas ,)e l)c0an en're s+ (d)alidad), 0aciendo clara
al)sin a las ener*+as ascenden'es . descenden'es /resen'es en el %)ndo in'er%edio . ,)e 0an de ser
e,)ili(radas /ara 'rascender la d)alidad a/aren'e de la %ani&es'acin- an'ener es'e e,)ili(rio
cs%ico ?,)e 'a%(i2n se descri(e con la do(le es/iral?, es 'area de @er%es- Cl e,)ili(ra el caos
/ri%ordial . la creacin, el a*)a . el &)e*o, el cielo . la 'ierra, . en *eneral 'odas las &)er7as
con'rarias . 'odos los o/)es'os ,)e en al*1n /)n'o 0an de co%/le%en'arse, co%o en la al,)i%ia lo
&i5o . lo vol6'il, lo s)'il . lo denso, lo calien'e . lo &r+o, lo 01%edo . lo seco, el a7)&re . el %erc)rio-
#s el %is%o si%(olis%o '6n'rico de ida . %ingala alrededor de sushumna, . en la C0ina el de "o?0i
. la )nin con s) con'ra/ar'e &e%enina Ni)?L)a, los ,)e se enc)en'ran li*ados /or )na cola de
ser/ien'e in'erca%(iando s)s res/ec'ivos a'ri()'os, el co%/6s . la esc)adra, es decir el cielo . la
'ierra- Ta%(i2n se ve al cad)ceo co%o )n &alo en ereccin ,)e /ene'ra los es'ados s)/eriores, . en
*eneral /)ede relacionarse con el 6r(ol, el (as'n, el ce'ro . con 'odos los si*nos ,)e re/resen'an al
e5e ver'ical ,)e co%)nica los %)ndos de arri(a . de a(a5o-
D
Con esa vari'a de oro, ,)e 'an'o se/ara
co%o )ne, @er%es 0ace encan'a%ien'os a los %or'ales . des/ier'a a los dor%idos- #s in'eresan'e la
relacin de @er%es con el s+%(olo del *allo (,)e se enc)en'ra /resen'e en el c)ar'o de re&le3iones o
caverna inici6'ica de la asoner+a) s+%(olo solar ,)e vi*ila, des/ier'a . an)ncia el n)evo d+a-
:or o'ro lado, las alas, ,)e a/arecen en %)c0as re/resen'aciones del cad)ceo con'ras'ando con las
ser/ien'es, . 'a%(i2n en los 'alones o en las sandalias de @er%es?erc)rio, indican las &)er7as
s)'iles . es/iri')ales ,)e elevan de la 'ierra al cielo-
@er%es /sico/o%/os
Cr6'era a'eniense, , s- A a- C-
#l To'0 de los e*i/cios, ,)e se cre a s+ %is%o, era considerado dios de la verdad . de la rec'i')d,
%aes'ro de la escri')ra . escri(a de los dioses, e inven'or del idio%a, las ar'es . las ciencias- Al
%o%en'o de la creacin /ron)nci las /ala(ras ,)e al ser e3/resadas /or 2l se convir'ieron en las
cosas del %)ndo %a'erial- Cl reci'a las &rases ,)e /reservan al %)er'o de las ener*+as 0os'iles . le
cond)cen al o'ro %)ndo (%sico%om%os)- ")e 5)e7 d)ran'e el co%(a'e ,)e sos')vieron @or)s . Se'0,
deidades ,)e son, res/ec'iva%en'e, consideradas co%o (en2&ica . %al2&ica- Si @or)s se encar*a de
/reservar la l)7 . Se'0 ()sca las 'inie(las, To'0 es el 5)e7 . %ediador ,)e e,)ili(ra a%(as &)er7as- #s
el dios de los c)a'ro ele%en'os (del cielo, el aire, el %ar . la 'ierra) a los ,)e ar%oni7a- ide el
'ie%/o . re/resen'a 'an'o la in'eli*encia divina co%o la sa(id)r+a-
#l @er%es *rie*o, 0i5o de Qe)s . a.a ()na de las :l2.ades), ,)e es el %is%o erc)rio de los
ro%anos, nace en )na caverna de la %on'a<a Cilene- Reci2n nacido, el ni<o sal'a de s) ca%a . sale
en ()sca de aven')ras, ro(ando el *anado de A/olo- Con el ca/ara7n de la 'or')*a (o la conc0a de
)n ar%adillo) en el ,)e 'ensa 'ri/as de las reses ro(adas . sacri&icadas, inven'a la lira de sie'e
c)erdas, . /os'erior%en'e con )na ca<a &or5a la &la)'a- #s'os ins'r)%en'os se los ca%(ia @er%es a
A/olo /or s)s ()e.es, s) ca.ado de oro (cad)ceo) . el ar'e de in'er/re'ar or6c)los- S) /adre Qe)s,
i%/resionado de s)s 0a(ilidades, /erdona s)s &al'as . le no%(ra in'er%ediario . %ensa5ero en're el
Oli%/o . los dioses de los in&iernos-
erc)rio, /la'o del 'e%/lo de
!er'0o)ville, "rancia s- II a- de C-
#n el Ar(ol sefir#tico de la C6(ala 0e(rea, las dos col)%nas (de la %isericordia . del ri*or8 de la
cons'r)ccin . de la des'r)ccin) son an6lo*as a las dos ser/ien'es del cad)ceo, siendo la invisi(le
col)%na del e,)ili(rio e,)i/ara(le a la vara o e5e- #n es'a 'radicin a es'a ener*+a in'er%ediaria se la
deno%ina Hod, la *loria divina, oc'ava sefirah ,)e ;e%er*e de s) Yvic'oriaY, con el &in de /ro.ec'ar la
%)l'i/licidad a/aren'e del Uno en el %edio cs%ico, . /ara /oder rea(sor(er es'a a/ariencia en el
Uno-;
G
#s'a sefirah es'6 )(icada en el %)ndo in'er%ediario de !etsirah, o %)ndo de las &or%aciones-
#s )no de los ve0+c)los ,)e cond)ce 0acia %)ndos s)/eriores, . es /or eso ,)e se la relaciona con
)na de las r)edas de la carro7a divina, en el si%(olis%o cs%ico, . con )na de las /iernas c)ando se
)(ican las diversas sefiroth en las /ar'es del c)er/o 0)%ano- A%(as (r)eda . /ierna) son s+%(olos de
%ovi%ien'o, ca%ino . cond)ccin- Ta%(i2n se li*a a es'a sefirah con el /lane'a . el %e'al
deno%inados erc)rio, as+ co%o con el n1%ero oc0o, . con diversos s+%(olos de /asa5e
relacionados con el oc'*ono, co%o son la /ila (a)'is%al de &or%a oc'o*onal, las c1/)las ,)e se
so/or'an en oc0o col)%nas o son divididas en oc0o /ar'es, la rosa de los vien'os . las oc0o
direcciones del es/acio ,)e ella %arca, as+ co%o con el 'i%n de los (arcos, de oc0o (ra7os, ,)e
clara%en'e re/resen'a el via5e . el %ovi%ien'o-
H

K
@er%es, Ca%a&eo ro%ano
#n es'a es&era se coloca nor%al%en'e a Ra&ael Arc6n*el, el c)randero divino, del ,)e se dice en la
!i(lia ,)e cond)5o a To(+as 0acia Ra*)es de edia al enc)en'ro con Sara s) %)5er (*)+a .
cond)c'or) . ,)e san a s) /adre To(i' de ce*)era con la 0iel de )n /e7 (%2dico de c)er/os . al%as),
. al ,)e la c6(ala considera co%o el 6n*el de erc)rio-
O

#n el Taro' se colocan los c)a'ro oc0os en la es&era de erc)rio, indicando los c)a'ro %)ndos en los
,)e es'a ener*+a es'6 /resen'e8 . en los arcanos %a.ores la car'a oc0o, La $)s'icia, con la (alan7a .
s) e5e (el e,)ili(rio), . la es/ada ver'ical ,)e /ene'ra o'ros %)ndos, as+ co%o la car'a 'rece, la
)er'e, s+%(olo 'a%(i2n de la %)er'e inici6'ica, la res)rreccin . la n)eva vida, son las l6%inas ,)e
corrien'e%en'e se )(ican en la es&era de Hod-
#n la as'rolo*+a (. 'a%(i2n en el 6r(ol sefir#tico), erc)rio se enc)en'ra (5)n'o con Aen)s) en're las
dos l)%inarias, el Sol . la L)na, . es el /lane'a %6s cercano al Sol, . 'a%(i2n el %6s r6/ido- = si el
Sol es el /adre . la L)na la %adre, erc)rio viene a ser el 0i5o, el %ediador en're el :adre celes'ial .
la adre )niversal-
6
Los do%icilios as'rol*icos de erc)rio son el si*no 7odiacal de B2%inis, ,)e
es el an'erior a C6ncer (do%icilio l)nar) . el de Air*o, ,)e es el ,)e si*)e a Leo (do%icilio solar)-
Re/resen'a la ra/ide7, los %ensa5es, el in'erca%(io (es 'a%(i2n dios de co%ercian'es . via5eros, as+
co%o de ladrones . es'a&adores), la in'eli*encia . la ra7n- #s ade%6s in'eresan'e 0acer no'ar ,)e en
as'rolo*+a la casa oc'ava es considerada co%o la de la %)er'e-
#n Al,)i%ia el %erc)rio es )n %e'al l+,)ido ,)e 'a%(i2n se des/la7a con ra/ide7 . ,)e es di&+cil de
a*arrar- #l %erc)rio &ilos&ico es el /rinci/io &e%enino, 01%edo . /asivo, o/)es'o al a7)&re
(%asc)lino, seco . ac'ivo), con el ,)e 0a de in'erac')ar . &inal%en'e )nirse /ara o('ener la Bran
O(ra- #s la /la'a l+,)ida de los c0inos . en la India re/resen'a al se%en- #s no'a(le el /a/el del
%erc)rio en la e3'raccin del oro, al ,)e /)ri&ica . &i5a-
erc)rio de los &ilso&os o dra*n al,)+%ico
B- !- Na7ari, della transmuta<ione metallica+ !rescia 1O8PK
B)2non relaciona con @er%es a #noc, 0i5o de $ared, 0i5o de a0aleel, 0i5o de Cain6n, 0i5o de #ns,
0i5o de Se', s2/'i%a *eneracin a /ar'ir de Ad6n, /ersona5e %is'erioso del an'i*)o 'es'a%en'o-
To%ando en c)en'a ,)e es'as *enealo*+as del B2nesis no son necesaria%en'e de 'i/o 0is'rico o
Y*en2'icoY, sino ,)e re/resen'an %6s (ien la 'rans%isin de la Tradicin :ri%ordial ,)e Se' rec)/er
c)ando lo*r en'rar al :ara+so . res'a)rar, al %enos /arcial%en'e, el cen'ro . el orden ori*inales,
7
.
,)e #noc re/resen'a clara%en'e ese li*a%en, /)es &)e llevado a los cielos sin /asar /or la %)er'e
&+sica, . /or lo 'an'o res'a)r en s+ %is%o la Unidad del Ser, (ien /ode%os a&ir%ar ,)e #noc es )n
'es'i%onio de la sie%/re /resen'e /osi(ilidad de )nir la 'ierra con el cielo, o de divini7ar lo 0)%ano-
Dice el ?7nesis
8
4 ;#ra #noc de sesen'a . cinco a<os c)ando en*endr a a')sal2n- And)vo #noc en
la /resencia de Dios des/)2s de en*endrar a a')sal2n, 'rescien'os a<os, . en*endr 0i5os e 0i5as-
")eron 'odos los d+as de la vida de #noc, 'rescien'os sesen'a . cinco a<os, . and)vo cons'an'e%en'e
en la /resencia de Dios, . desa/areci, /)es se lo llev Dios-;
P

#l /ro&e'a #l+as ?al ,)e 'a%(i2n se relaciona con @er%es? da %)er'e a los /ro&e'as de !aal
1J
.
/redice la %)er'e de los ene%i*os de =av2- Co%o #noc, &)e arre(a'ado al cielo sin /asar /or la
%)er'e &+sica,
11
. de 2l dice el :clesistico4 ;Co%o )n &)e*o se levan' #l+as8 s) /ala(ra era ardien'e
co%o an'orc0a` Con la /ala(ra del Se<or cerr los cielos . /or 'res veces 0i7o (a5ar &)e*o- MC)6n
*lorioso &)is'e, #l+as, con ')s /rodi*iosN W>)i2n /odr6 *loriarse de /arecerse a 'iX T1 ,)e levan'as'e
)n %)er'o del se/)lcro, . del 0ades /or la /ala(ra del Al'+si%o` >)e &)is'e arre(a'ado en )n
'or(ellino de &)e*o, en )n carro 'irado /or ca(allos +*neos---;-
1D
#l+as asis'e 5)n'o con ois2s a la
'rans&i*)racin de Cris'o8
1G
se dice ,)e s) es/+ri') 0a(+a res)ci'ado en $)an !a)'is'a,
1H
. de 2l di5o
$es1s4 ;#l+as, en verdad, es'6 /ara lle*ar . res'a(lecer6 'odo- Sin e%(ar*o .o os di*o4 #l+as 0a venido
.a . no le reconocieron`;-
1O
De #noc . #l+as se dice ,)e 0a(r6n de venir de n)evo a la 'ierra al &inal
del ciclo, . ,)e son los dos 'es'i*os de ,)e 0a(la A%ocali%sis 11- B)2non ade%6s nos e3/lica
16
,)e
en la 'radicin rosacr)7 :l2as Artista es el ,)e ri*e la ;Bran O(ra; 0er%2'ica . reside en la
;ci)dadela solar; ,)e es la ;%orada de los in%or'ales;-
:or o'ra /ar'e, es no'a(le ,)e el /ro&e'a Idris sea relacionado /or la 'radicin isl6%ica 'an'o con #noc
co%o con @er%es, dici2ndose de 2l 'a%(i2n ,)e ;&)e llevado vivo al cielo;-
B)2non 'a%(i2n nos 0ace ver ,)e en la India el /lane'a erc)rio es deno%inado Y!)d0aY, /ala(ra
c).a ra+7 desi*na a la Sa(id)r+a . ,)e es id2n'ica al no%(re Od+n (Toden o Totan) escandinavo-
17
=
lo ,)e es ,)i76 a1n %6s e3'raordinario, relaciona a es'a deidad con el >)e'7alca'l de los 'ol'ecas, el
/65aro?ser/ien'e ,)e des/)2s de 0a(erse sacri&icado vol)n'aria%en'e res)ci'a con la &or%a de )na
ser/ien'e e%/l)%ada-
18

:or 1l'i%o ,)ere%os 0acer no'ar al*)nas relaciones %). in'eresan'es ,)e e3is'en en're erc)rio . el
Sol- #n /ri%er l)*ar, es no'a(le el 0ec0o de ,)e as'ron%ica%en'e erc)rio sie%/re es'6 cercano al
Sol- #l ca%(io de la lira de @er%es (%erc)rial) /or el cad)ceo de A/olo (solar)8 la circ)ns'ancia de
,)e en la c6(ala a veces se invier'a la /osicin del arc6n*el i*)el (solar) con la de Ra&ael
(%erc)rial)8 de ,)e en la 'radicin isl6%ica sea "eyidna -dris el ,)e /reside el cielo del Sol, .
"eyidna Aisa el ,)e ri*e el cielo de erc)rio8 . de ,)e Cris'o, dios solar, sea 'a%(i2n considerado
;c)rador es/iri')al; (co%o Ra&ael . erc)rio), no /)ede ser &r)'o de la cas)alidad, sino ,)e al*o 0a
de es'ar si%(oli7ando- !ien /odr+a decirse ,)e la /ri%era venida de Cris'o, ed)cador e in'2r/re'e de
s) :adre, ,)e viene a %orir, es de car6c'er %erc)rial, . ,)e s) se*)nda venida, al &in de los 'ie%/os,
co%o Cris'o Re., es )n s+%(olo solar-
;#l Todo es'6 en 'odo;, dice la vo7 de @er%es Tris%e*is'o, el 'res veces *rande, el ,)e conoce las
'res c)ar'as /ar'es de la Sa(id)r+a- Todo /roviene de ese Cen'ro a(sol)'a%en'e %is'erioso del ,)e
il)soria%en'e nos ale5a%os con el 'ransc)rrir de la e3is'encia, . ese Cen'ro es Todo- A 2l 'odo
re'orna- @er%es es la &)er7a enviada /or el is'erio /ara %a'ar ri*)rosa . dolorosa%en'e las
il)siones en*endradas /or el devenir8 . es 'a%(i2n el ,)e c)ra las 0eridas, . el *)+a ,)e nos %)es'ra
el ca%ino de re'orno al Todo-

"- de @olanda, (e aetati$us mundi imagines, 1OHOK7G

%>T"S
1
:ara es'a . o'ras re&erencias ver el ar'+c)lo ;@er%es; de Ren2 B)2non, /)(licado en la co%/ilacin
Formas Tradicionales y Ciclos C#smicos (edi'ada en cas'ellano /or #d- O(elisco, !arcelona 1P8H)-
D
;Asciende de la Tierra al Cielo, desciende de n)evo a la Tierra, . )ne los /oderes de las cosas de
arri(a . de las de a(a5o- De es'e %odo /oseer6s la *loria del %)ndo en'ero, . 'oda osc)ridad se
ale5ar6 de '+;, dice la Ta$la de :smeralda a'ri()ida a @er%es Tris%e*is'o-
G
Leo Sc0a.a- :l "ignificado ,niversal de la C$ala.
H
Aer Ren2 B)2non- "2m$olos Fundamentales de la Ciencia "agrada, ca/+')lo RLII, ;#l Oc'*ono;-
O
To$2as, O (;=o ir2 con'i*o, ,)e cono7co (ien el ca%ino;), 11 . 1D (;=o so. Ra&ael, )no de los sie'e
san'os 6n*eles ,)e /resen'a%os las oraciones de los 5)s'os . 'ienen en'rada an'e la %a5es'ad del
San'o;)-
6
;S) /adre es el Sol, s) %adre es la L)na, el Aien'o lo llev en s) vien're, s) nodri7a es la Tierra;
(Ta$la de :smeralda)-
7
Aer Ren2 B)2non- "2m$olos Fundamentales de la Ciencia "agrada, los ca/+')los III . IA
relacionados con la le.enda del San'o Braal-
8
O, D1KDH-
P
Aer 'a%(i2n :clesistico HH, 16 . HP, 16 . He$reos 11, OK6-
1J
I *eyes 18, 1KH6-
11
;--- . 0e a,)+ ,)e )n carro de &)e*o con ca(allos de &)e*o se/ar a )no de o'ro, . #l+as s)(+a al
cielo en el 'or(ellino-; II *eyes D, 11-
1D
:clesistico, H8 1K11-
1G
Mateo 17, GKH- Marcos P, GKH- )ucas P, GJKGG- A%ocali%sis 11, GK1G-
1H
Mateo 11, 1H8 17, 1JK1G- Marcos P, 1JK1G- )ucas 1, 17-
1O
Mateo 17, 11K1D-
16
Aer el ar'+c)lo ;@er%es; .a ci'ado-
17
#n los idio%as *er%6nicos el %i2rcoles es el d+a de Od+n8 . en in*l2s, la /ala(ra =ednesday
(%i2rcoles) desi*na 'a%(i2n el d+a de Toden o Totan-
18
9uet<alc#atl es vinc)lado en la 'radicin %e3icana con el /lane'a Aen)s . no con erc)rio8 /ero
'iene en co%1n con @er%es el 0ec0o de ser )na deidad ed)cadora e in'er%ediaria a la ,)e se
relaciona con la sa(id)r+a8 ,)e es el inven'or de las ar'es . de las ciencias, as+ co%o del calendario
. la a*ric)l')ra8 ,)e se le re/resen'a con los s+%(olos de la ser/ien'e . las alas (co%o el cad)ceo)8
,)e es nacido de )na %adre vir*en8 ,)e es ar,)e'i/o de los sacerdo'es8 . ,)e es 'an'o )na deidad de
la %i'olo*+a co%o )n /ersona5e de la 0is'oria- :or o'ra /ar'e 0a. deidades e,)ivalen'es ,)e con
o'ros no%(res a/arecen a lo lar*o . anc0o de la A%2rica /recolo%(ina-



T- Sc0Uei*0ard', "%eculum so%hicum rhodoKstauroticum, 1618

ANAL#S D#L COL#BIO INAISI!L#
$OSC#L=N BODZIN
I
La Tradicin Cermtica
De 'odas las 'radiciones es/iri')ales conocidas en Occiden'e, la de @er%es, el Tres Aeces
Brande, /)ede vana*loriarse de ser la %6s an'i*)a- #3/)es'a a al'eraciones /or el 'ransc)rso
del 'ie%/o, la Tradicin @er%2'ica se arrai*a en el /asado e*i/cio %6s re%o'o- All+ cae la
%6scara de @er%es /ara revelar a T0o'0, el de la ca(e7a de i(is, el /ri%er dador del
conoci%ien'o a la 0)%anidad- #s'e conoci%ien'o a1n /erd)ra en're noso'ros conservado a
'rav2s de si*los /or )na invisi(le co%)nidad de ade/'os conocidos . desconocidos-
Un dios dador de conoci%ien'o di&iere %)c0o de )n dios salvador s)&rien'e co%o Osiris, o de
)na diosa %adre a%an'e co%o Isis- Cada as/ec'o de la divinidad a/ela a )n 'i/o /sico?
es/iri')al di&eren'e . cada )no de ellos /)ede cond)cir /or di&eren'es sendas a )n solo o(5e'ivo-
#l ca%ino ,)e lleva al conoci%ien'o 'iene )n do(le /ro/si'o- :ri%ero, ense<ar '2cnicas .
/r6c'icas /ara s)/erar las li%i'aciones 0)%anas co%o el 'ra)%a de la %)er'e . se*)ndo,
es')diar el orden cs%ico . 'ra(a5ar den'ro de 2l- C)ando es'os dos o(5e'ivos coinciden,
'ene%os )na &or%a de 0er%e'is%o-
#l %)ndo cl6sico 'e%/rana%en'e sin'i la a'raccin /or #*i/'o . s)s %is'erios, a)n,)e &)ese
)n #*i/'o de /asadas *lorias- :i'6*oras se encon'r en're a,)ellos ,)e visi'aron la ;Tierra de
C0e%; /ara ad,)irir s)s iniciaciones e incor/orarlas a s) /ro/ia &iloso&+a- A nivel reli*ioso, los
c)l'os e*i/cios se in'rod)5eron al %)ndo cl6sico con las con,)is'as de Ale5andro el Brande- #l
%is%o Ale5andro se re/resen'a(a /or'ando los c)ernos de carnero de A%n, dios de Te(as- A
Ro%a &)e Isis, c).o c)l'o lle* a ser )no de los %6s es/l2ndidos (a5o los #%/eradores- #n
Ale5andr+a . o'ros cen'ros de 0a(la *rie*a s)r*i Sera/is co%o )n a%is'oso rival de Qe)s, /ero
&)e T0o'0 ,)ien con*eni %6s con la %en'e &ilos&ica-
#n el %i'o e*i/cio, T0o'0 es descri'o varias veces co%o el es/+ri') e in'eli*encia del Creador8
dios del sa(er . de la c)racin, 5)e7 de dis/)'as celes'iales . secre'ario de los dioses8 el ,)e
/esa las al%as de los di&)n'os- ")e 2l ,)ien /ro&iri las /ala(ras ,)e 'e5en los divididos
%ie%(ros de Osiris- T0o'0 inven' n1%eros . %idi el 'ie%/o- #n s) a(s'raccin %63i%a,
T0o'0 &)2 )n dios de 'ransiciones, del caos al cos%os, de las dis/)'as al en'endi%ien'o, de la
%)er'e al renacer, de ca)sas a e&ec'os- 6s concre'a%en'e, se le considera(a co%o )n dios de
encan'a%ien'os . de la as'rolo*+a, de la %edicina /o/)lar . el %aes'ro?ins'r)c'or en /lan'as .
%inerales-
Todo es'o ven+a con T0o'0 %ien'ras i(a 'o%ando )na a/ariencia *rie*a- #l dios *rie*o @er%es
'a%(i2n 0a(+a sido )n dios de 'ransiciones4 )n se<alador de &ron'eras, )n *)+a de al%as al
@ades, %ensa5ero en're el Oli%/o . la 'ierra, /a'rn de %ercaderes . ladrones- C)ando se le
di ese no%(re a T0o'0 con el e/+'e'o de Tris%e*is'o (;Tres Aeces Brande;), 2s'e as)%i la
a/ariencia de &ilso&o?re., recreando /ara la 2/oca 0el2nica, la %e%oria de a,)ellos 0o%(res
divinos o dioses encarnados ,)e 0a(+an ed)cado a la ra7a 0)%ana- #3is'en resonancias de ellos
en 'oda 'ierra, co%o Qoroas'ro, "oK0i, T)(alca+n, >)e'7alco6'l, Dionisio, Or&eo, e'c-
Los escri'os *rie*os a'ri()idos a @er%es Tris%e*is'o no cons'i').en )n canon %6s )ni&icado
,)e el de las escri')ras 5)d+as o cris'ianas- #s'os son )na serie de escri'os doc'rinales e
ins/irados de varios a)'ores con variaciones en 'orno de al*)nos *randes 'e%as, 'ales co%o4 la
(ondad a(sol)'a de Dios, ,)ien es a la ve7 Uno . Todo8 la a)'o?revelacin de la en'e divina
en el cos%os8 el )niverso co%o )na e%anacin de seres vivos den'ro de )n orden 5er6r,)ico8 la
cons'i')cin 1nica del ser 0)%ano co%o %icrocos%os8 el ca%ino 0acia la re*eneracin . el
conoci%ien'o direc'o de Dios- #l Cor%us Hermeticum e3/on+a n)eva%en'e es'os 'e%as en
(ene&icio de los cos%o/oli'as de 0a(la *rie*a ,)e viv+an (a5o el I%/erio Ro%ano-
Al i*)al ,)e T0o'0 'en+a s) as/ec'o /o/)lar, el Cor%us Hermeticum 'iene s) as/ec'o a/cri&o
en el ,)e @er%es se convier'e en el se<or de las ciencias oc)l'as, el revelador de la %edicina
as'rol*ica . de la %a*ia si%/6'ica /or la c)al se a'raen in&l)encias del cielo . se &i5an en
'alis%anes- @a. )n e5e%/lo 0as'a en el Ascle%ius, c)ando descri(e c%o los e*i/cios in&)nden
dioses en es'a')as- :or 1l'i%o /ero no %enos i%/or'an'e, la &iloso&+a na')ral de @er%es . s)
conoci%ien'o de lo oc)l'o se a)naron /ara 0acer de 2l el /adre de la al,)i%ia, el ar'e e*i/cio
de la 'rans%)'acin-
La i%a*en %+'ica cen'ral del @er%e'is%o a/arece en el /ri%er 'ra'ado del Cor%us Hermeticum,
;:oi%andr2s, el :as'or de los @o%(res;- #s la descri/cin de la ascensin del al%a des/)2s de
la %)er'e . la rendicin de s)s ener*+as a las s)cesivas es&eras de los sie'e /lane'as- C)ando
es'a 0a ren)nciado a 'odas ellas, /)ede en'onces a'ravesar la Oc'ava #s&era (las #s'rellas "i5as)
. )nirse a la co%/a<+a de los !endi'os- #s'a es )na versin cs%ica de la ordal+a descri'a en el
)i$ro de los Muertos de los e*i/cios (o la ;Salida a la L)7 del D+a;), en donde el al%a de(e
a'ravesar los diversos corredores del O'ro )ndo . ser con'ra/esada con )na /l)%a en )na
(alan7a an'es de /oder in*resar al :ara+so de Osiris-
#l as/ec'o &ilos&ico del @er%e'is%o se (asa en la doc'rina de las corres/ondencias- #n la
ascensin @er%2'ica, cada /lane'a corres/onde a de'er%inado /oder del al%a4 erc)rio a la
in'eli*encia, Aen)s al deseo, ar'e a la ira, e'c- As+, el ser 0)%ano es )n %icrocos%os ,)e
con'iene, en /e,)e<o, las %is%as ener*+as ,)e el %acrocos%os- Si i%a*ina%os la 'ierra en el
cen'ro del )niverso, el al%a 0a ad,)irido es'as ener*+as en s) via5e descenden'e, (o in'erior)
desde las re*iones celes'iales a 'rav2s de las es&eras /lane'arias . s)r*e a la vida 'errena via el
vien're %a'erno, llena de /o'encialidades . 'endencias ,)e son delineadas /or s) 0orsco/o
na'al- D)ran'e la vida el al%a 'ra(a5a con es'as /o'encialidades con la es/eran7a de re&inarlas
/ara ,)e e%er5an co%o vir')des- Si lo*ra s) o(5e'ivo, al a(andonar s) c)er/o en la %)er'e, es
l)7 ., dese%(ara7ada, es'6 lis'a /ara ascender (al e3'erior) a s) l)*ar de ori*en- Si /or el
con'rario, las ener*+as se 0an coa*)lado en vicios, en'onces el via5e ascenden'e se 'ornar6
di&+cil . el al%a /odr+a /er%anecer a'ra/ada en la a'%s&era de la 'ierra, )n 'or%en'o /ara ella
%is%a . )na /on7o<a /ara s)s co%/a<eras-
#s'a es la doc'rina @er%2'ica 'al co%o se en'iende *eneral%en'e- Sin e%(ar*o, se*1n las
esc)elas %odernas de al,)i%ia, ,)e 0an ro'o con la es'ric'a secre'ividad del /asado, no ,)eda
nada de las al%as de la %a.or+a de las /ersonas )na ve7 0an sido &il'radas /or las es&eras
/lane'arias- La %a.or /ar'e de ellas ser6n e3'in'as co%o /ersonalidades, /oco des/)2s de la
%)er'e, . 'al ve7 l)e*o recicladas co%o /ersonas 'o'al%en'e di&eren'es- :ara /onerlo %6s
sencilla%en'e, no e3is'e *aran'+a al*)na acerca de la in%or'alidad /ersonal, a /esar de lo ,)e
/)edan decir en con'rario doc'rinas consoladoras-
La a%(icin del ade/'o es so(revivir a es'a disol)cin *eneral ., si volviera a encarnar, 0acerlo
slo /or eleccin deli(erada . no /or )na a'ad)ra a )n /roceso na')ral co%o el res'o de las
/ersonas- :ara a'ravesar %6s all6 de los l+%i'es del cos%os (si%(oli7ado /or la es&era es'elar) .
en'rar conscien'e%en'e a o'ra &or%a de vida, el ade/'o de(e 0a(er &or5ado d)ran'e s) vida )n
;c)er/o radian'e; co%o ve0+c)lo /ara s) individ)alidad- Se dice ,)e es'e /roceso es /)ra%en'e
cien'+&ico . no 'iene nada ,)e ver con la &e o la reli*in- Las '2cnicas re,)eridas se 0an
ense<ado en esc)elas %). res'rin*idas . de varias &or%as a/ro/iadas /ara las di&eren'es
c)l')ras de Orien'e . Occiden'e, Nor'e . S)r-
Conocer es'a corrien'e 0i/er?eso'2rica &acili'a la co%/rensin de la al,)i%ia- #n la al,)i%ia
o/era'iva o &+sica, el &or5ado del c)er/o radian'e va en /aralelo con even'os ,)+%icos, . s)
'er%inacin la %arca el s)r*i%ien'o de la :iedra "iloso&al- @a. eviden'e%en'e o(5e'ivos
in'er%edios ,)e se consideran di*nos de ser alcan7ados4 el as)n'o es e3're%ada%en'e
co%/le5o- Al'erna'iva%en'e, la al,)i%ia /)ede ser 'o'al%en'e in'erna, consis'iendo en
%edi'aciones, e5ercicios de res/iracin, %a*ia se3)al, e'c-
:ero ser+a )n *rave error s)/oner ,)e slo la vida del ade/'o vale la /ena, .a ,)e 1nica%en'e
2l lo*ra la in%or'alidad /ersonal- #n )n sen'ido, el o(5e'ivo del ade/'o es con'ra la Na')rale7a
., co%o 'oda ciencia es a%oral, /odr+a /reservar /ersonalidades ,)e, desde n)es'ro /)n'o de
vis'a, son %alvadas- (La versin eso'2rica del ;%i'o de s)/ervivencia 0i'leriana; es )n caso)-
#l @er%e'icis%o, no se li%i'a a es'o- Con'raria%en'e a las &iloso&+as ,)e rec0a7an al %)ndo,
2s'e ace/'a . a(ra7a 5)(ilosa%en'e 'odo el /roceso de in8carnaci#n . e08carnaci#n- De(ido a
,)e el %)ndo &+sico es'6 i%()ido de in&l)encias celes'iales es )n l)*ar de (elle7a . %aravilla-
La Na')rale7a es )n li(ro en donde se /)ede leer la sa(id)r+a de la en'e Divina- Recorde%os
,)e a T0o'0 se lo relaciona(a al conoci%ien'o 1'il4 las ar'es . las ciencias ,)e %e5oran la
calidad de la vida co%o la %1sica, las %a'e%6'icas . la escri')ra- O(via%en'e, la al,)i%ia
%is%a se inici con la 'ecnolo*+a de los %e'ales- C)ando la %era e3is'encia ani%al se eleva
de(ido a las ar'es . las ciencias . las /ersonas se v)elven conscien'es de la en'e Divina a
'rav2s de las o(ras de la Na')rale7a, es ,)e los dones de T0o'0 es'6n dando &r)'o-
Des/)2s del I%/erio Ro%ano, el @er%e'is%o, o las doc'rinas del Cor%us Hermeticum, se
e3/andieron 0acia el @er%e'icis%o, '2r%ino %6s a%/lio ,)e a(arca %)c0a de la 'radicin
eso'2rica de Occiden'e- Las 'res reli*iones a(ra06%icas encon'raron )n es/acio /ara 2l a)n,)e
a veces %e7,)ina%en'e- #n'r en el Isla% *racias a los sa(eos de @arr6n (en T)r,)+a, cerca de
la &ron'era con Siria), cen'ro de la an'i*)a ind)s'ria del co(re . de )na sec'a ,)e %e7cl la
adoracin de las es'rellas con el neo/i'a*oris%o, neo/la'onis%o . la al,)i%ia /r6c'ica- S)s
/a'ronos, @er%es . A*a'0odai%on se 'rans&or%aron en los /ro&e'as %)s)l%anes Idris (I
#noc0) . Se'0- :or %6s de )n si*lo, @arr6n &)e 'a%(i2n la sede de )na esc)ela de 'rad)c'ores
,)e se es/eciali7 en %a'e%6'ica . as'rono%+a *rie*a, 'rans%i'iendo as+ %)c0a de la 'radicin
/i'a*rica al %)ndo %)s)l%6n- #n el si*lo R, la @er%andad de la :)re7a de !asra (IraL)
co%/il )na enciclo/edia de 'odas las ar'es . las ciencias, incl).endo la 'e1r*ia . la %a*ia, la
c)al &)e es')diada /or los dr)sos, /or la sec'a de los asesinos . /or la %a.or+a de las esc)elas
s)&+es- Ac')al%en'e, 'odav+a se lee- De es'a &or%a, el @er%e'icis%o /as al verdadero cora7n
del eso'eris%o isl6%ico-
#n el 5)da+s%o, la in&l)encia 0er%2'ica s)r*i en la C6(ala- #l (reve . &)nda%en'al 'e3'o
ca(al+s'ico "e%her !etsirah (el ;Li(ro de la "or%acin;, si*lo III d- C-X) e3/one )na
cos%olo*+a (asada en la doc'rina de corres/ondencias, es/ecial%en'e la del se/'enario de los
/lane'as, d+as de la se%ana, a/er')ras de la ca(e7a, e'c- . la del dodecana'o del 7od+aco, las
direcciones del es/acio, los %eses, los r*anos del c)er/o, e'c- Descri(e )n cos%os no
des*arrado en're el (ien . el %al, sino s)s/endido en la /olaridad /or ener*+as /osi'ivas .
ne*a'ivas- #l %2'odo de salvacin es /or %edio de la 'o%a de conciencia de )no %is%o co%o
%icrocos%os, sen'ando al ;Re. en S) Trono; (la /resencia divina) en el cen'ro de la vida- De
n)evo, 'ene%os )na doc'rina ,)e a&ir%a la na')rale7a . el c)er/o . es'6 dedicada a la
reali7acin del %acrocos%os en el %icrocos%os- La idea eso'2rica de Israel, es 'a%(i2n )na
idea 0er%2'ica4 la de ,)e los 5)d+os es'6n lla%ados a dar 'es'i%onio del orden divino en la
'ierra- Al i*)al ,)e en el @er%e'is%o, la 'ierra, incl).endo el c)er/o 0)%ano, es'6 llena de
in&l)encias celes'es, /or lo ,)e la &or%a de vida 5)d+a es'6 dise<ada /ara ase*)rar ,)e 'oda
accin conlleve )n si*ni&icado es/iri')al-
#n !i7ancio el Cor%us Hermeticum &)e /reservado /or la esc)ela de :selos (a5o la (andera del
neo/la'onis%o . de a0+ /as a I'alia, . a )n n)evo +%/e')- La 'rad)ccin la'ina de arsilio
"icino &)e /resen'ada a Cos%e de edici en 1H6G ., en el si*)ien'e si*lo . %edio, %arc el
%)ndo in'elec')al- La idea de ,)e Dios 0a(+a 0a(lado no slo a los 5)d+os sino 'a%(i2n a los
/a*anos cond)5o, en c+rc)los selec'os, a la renovacin de )n sen'ido reli*ioso )niversal, co%o
el ,)e e3is'i /or 1l'i%a ve7 (a5o el I%/erio Ro%ano- #l @er%e'is%o sirvi co%o ca%/o
ne)'ral 'an'o a /ro'es'an'es co%o a ca'licos- #l @er%e'icis%o, o la (1s,)eda de la al,)i%ia .
las o'ras ciencias oc)l'as a las c)ales el @er%e'is%o /rovee el so/or'e in'elec')al, &loreci
co%o n)nca an'es-
De(ido a ,)e esencial%en'e es )na ense<an7a cos%ol*ica . /r6c'ica, en ve7 de )na 'eolo*+a,
el @er%e'icis%o /)ede coe3is'ir con c)al,)iera de las reli*iones a(ra06%icas- S) an'eceden'e
0is'rico, con'rario al de las an'eriores, es'6 li(re de in'olerancia . derra%a%ien'o de san*re-
La &or%a de vida 0er%2'ica, ,)e es ciencia, con'e%/lacin . a)'orre&ina%ien'o no en'ra en
con&lic'o con la &e o las /r6c'icas reli*iosas- :or es'as ra7ones, el 'erreno 0er%2'ico es )n l)*ar
de con&l)encia ideal /ara cris'ianos, 5)d+os, %)s)l%anes . /ara a,)ellos de o'ras reli*iones o
de nin*)na- O&rece )n an6lisis de la condicin 0)%ana den'ro del cos%os . )na variedad de
%2'odos /ara 0acer el %e5or )so de es'a condicin-
La asoner+a 0a sido la creacin %6s d)radera de la Tradicin @er%2'ica en Occiden'e,
llev6ndola a 'rav2s de la era del esce/'icis%o . del cien'is%o- #l si%(olis%o %asnico es
'o'al%en'e 0er%2'ico, a)n c)ando no es o(via%en'e e*i/cio- La i%a*en del Bran Ar,)i'ec'o
del Universo &or%ando a los 0o%(res co%o /iedras en (r)'o /ara ser la(radas 0as'a ser
(lo,)es /er&ec'os del Te%/lo Cs%ico se re%on'a al (emiurgos de :la'n (no con&)ndirlo con
el en*a<oso De%i)r*o del Bnos'icis%o)- Las e'a/as de la iniciacin es'6n, co%o los /asos en
el ascenso @er%2'ico, llenas de si%(olis%o /lane'ario- La re*la ,)e evi'a 'oda disc)sin
reli*iosa en la Lo*ia eli%ina )no de los /rinci/ales o(s'6c)los /ara la 0er%andad del 0o%(re4
la discordia sec'aria-
#n la ac')alidad, las reli*iones a(ra06%icas se oc)/an de 'e%as verdadera%en'e no?
@er%2'icos, %ien'ras ,)e la asoner+a *eneral%en'e no es %6s ,)e o'ra orden &ra'ernal- #n
cier'a &or%a, es'o 0a sido ven'a5oso /ara la Tradicin @er%2'ica .a ,)e a0ora no 'iene /or ,)2
es'ar acollarada a o'ras ins'i')ciones- De 0ec0o, se 0a v)el'o s) /ro/ia i*lesia, desarrollando s)
lado %6s e3o'2rico co%o el %ovi%ien'o ne= age- Un re/aso a la 0is'oria con&ir%a el
dia*ns'ico- Al i*)al ,)e el @er%e'is%o del Renaci%ien'o ,)e es/era(a res'a)rar la /a7 al
%)ndo cris'iano . la sensa'e7 a la 0)%anidad en *)erra, el %ovi%ien'o ne= age es ec)%2nico,
no do*%6'ico . /aci&is'a- Co%o los al,)i%is'as ,)e cre+an ,)e 'oda %a'eria es'6 en v+as de
'rans&or%arse en oro, los ne= agers se dedican a la 'rans&or%acin /ersonal . a la reali7acin
del /o'encial la'en'e en cada )no- Las ciencias oc)l'as &lorecen /er%i'iendo s)s &or%as %6s
s)/er&iciales en los sis'e%as de adivinacin (Taro', R)nas, I C0in*), la as'rolo*+a, la ciencia de
las /lan'as (la %edicina con 0ier(as) . las /iedras (cris'ales)- As+ co%o :aracelso recorri
#)ro/a conversando con le<adores . %)5eres sa(ias, los ne= agers ()scan . valoran la
sa(id)r+a de los ind+*enas- =, la &ies'a ,)e es'6 /ro*ra%ada /ara la Noc0e de A<o N)evo de
1PPP, en la :ir6%ide de B)i7e0, ser6 )na &or%a si%(lica de decir ,)e la Tradicin @er%2'ica
0a v)el'o a casa-
Co%o 'oda %ani&es'acin e3o'2rica, el ne= age 'iene s)s as/ec'os desa&or')nados- :ero en s)
/eor as/ec'o es %6s 'on'o ,)e %alo ., /ara )n o(servador e3'ra'erres're, /arecer+a la %6s
0)%ana . ecol*ica de 'odas n)es'ras reli*iones- Ade%6s, o&rece salidas ,)e no es'6n selladas
/or do*%as o a)'oridad reli*iosa, /or %edio de las c)ales )nos /ocos a)'o?esco*idos /odr+an
/asar a a/render )na sa(id)r+a %6s /ro&)nda-

II
Joroastro
La idea de la ;'eolo*+a an'i*)a; &)e in'rod)cida en #)ro/a Occiden'al /or $or*e Be%is'os
:le'0on, el c)al lle* al Conse5o de "lorencia en 1HG8KGP en're los enviados de la I*lesia
Or'odo3a- :le'0on es )na /ersonalidad eni*%6'ica- Oc)/a(a )n al'o car*o en is'ra, el 1l'i%o
ves'i*io del I%/erio !i7an'ino cris'iano en el :elo/oneso, . era e3/er'o en 'eolo*+a . le.es-
Ca)s )na *ran i%/resin en "lorencia, es/ecial%en'e a Cos%e de edici, %o'ivado /or ello a
&)ndar la Acade%ia :la'nica en Care**i sos'eniendo a arsilio "icino al &ren'e de la %is%a-
Sin e%(ar*o, des/)2s de s) %)er'e, :le'0on &)e deni*rado co%o /a*ano, de(ido a ,)e en s)
o(ra )eyes, ,)e slo en'onces sali a la l)7, reviv+a el c)l'o a los dioses *rie*os-
Ro(er' "l)dd, Medicina catholica, "ranL&)r' 16DP
La lis'a de :le'0on de los an'i*)os 'elo*os (%risci theologi) era la si*)ien'e4 Qoroas'ro, Or&eo,
A*lao&e%o, :i'6*oras, :la'n- A 'odos ellos salvo a A*lao&e%o (el iniciador r&ico de
:i'6*oras) a'ri(). :le'0on escri')ras cannicas- A Qoroas'ro los Orculos Caldeos8 a Or&eo,
los Himnos Orficos8 a :i'6*oras, los Aersos de Oro8 . a :la'n la *e%;$lica, las )eyes . o'ras
o(ras conocidas- A es'e canon, los /la'nicos &loren'inos /ron'o /)dieron a<adir el Cor%us
Hermeticum . s) a)'or, ,)ien con&idencial%en'e se as)%+a era @er%es Tris%e*is'o-
#n 'odos los casos, salvo en el de :la'n, es'as a'ri()ciones eran e,)ivocadas- Los Orculos
Caldeos, los Himnos Orficos, los Aersos de Oro . el Cor%us Hermeticum da'an de los /ri%eros
si*los de la era cris'iana, %ien'ras ,)e Qoroas'ro . :i'6*oras vivieron en el si*lo se3'o a- C-, .
Or&eo . @er%es 'al ve7 n)nca e3is'ieron- La ciencia %oderna ca. co%o )n (alde de a*)a &r+a
so(re el s)e<o de la 'eolo*+a an'i*)a, i*)al ,)e c)ando los er)di'os (+(licos ne*aron a ois2s
la a)'or+a de la Tora0- :ero es'o no de(e i%/edirnos leer esas escri')ras, /or 'odo el in'r+nseco
valor ,)e /)eden 'ener-
#l ori*en de los Orculos Caldeos es el %e5or doc)%en'ado . el %6s s)*es'ivo- #3is'+a en la
Ro%a del si*lo II d- C- )na &a%ilia de %a*os?as'rlo*os lla%ada los $)liani, ,)ienes al i*)al
,)e la %a.or+a de los de s) /ro&esin /asa(an co%o ;caldeos;- No ser+a de%asiado errneo
co%/ararlos con los sUa%is . *)r)s de Cali&ornia, .a ,)e en a%(os casos es'a(an a(ier'os a
c)l'os e3'icos- :arece ,)e $)lian)s /adre )'ili7a(a a s) 0i5o co%o %2di)%, . c)ando 2s'e
es'a(a en 'rance, res/ond+a /re*)n'as . /ron)ncia(a or6c)los ,)e se cre+a /roven+an de los
dioses- #se %a'erial se 0a(r+a /erdido co%/le'a%en'e, si los neo/la'nicos no 0)(ieran
/reservado n)%erosos &ra*%en'os ci'6ndolos en s)s o(ras- De ellos /asaron a !i7ancio, donde
&)eron co%en'ados /or i*)el :selos (si*lo R), /or :le'0on, . /or los /la'nicos &loren'inos,
'o%ando &or%a %on)%en'al en la edicin de "rancesco :a'ri7i (1OPG)-
Ser+a a/ro/iado lla%ar a la ac'ividad de los $)liani ;canali7acin;, sie%/re . c)ando el '2r%ino
se )'ilice en )n sen'ido /reciso . '2cnico, . no en )no e%ocional . des/ec'ivo- #n )n ar'+c)lo
/os'erior, anali7ar2 el &en%eno de la canali7acin en de'alle- A,)+ es s)&icien'e con decir ,)e
los Or6c)los de los $)liani &)eron considerados co%o )na revelacin divina, no sola%en'e /or
los %ie%(ros del c)l'o sino /or el %6s *rande de los co%en'adores de :la'n, :roclo- La
'eolo*+a an'i*)a se sos'iene o cae de/endiendo de la /res)ncin de ,)e e3is'e )n dios ,)e
0a(la a la 0)%anidad de es'a %anera, /ara ense<arnos cosas ,)e n)nca 0)(i2ra%os /odido
desc)(rir /or noso'ros %is%os4 'eolo*+a, cos%olo*+a, . /r6c'ica es/iri')al-
#n *eneral, el sis'e%a Caldeo conc)erda con el @er%2'ico, el Or&ico, . el :la'nico, co%o
de%os'r :roclo con *ran di&ic)l'ad- De5ando a )n lado s) co%/licada 'eolo*+a, es'e sis'e%a
considera ,)e el al%a 0)%ana 0a descendido de )n es'ado divino . se 0a )nido 'e%/oral%en'e
al c)er/o- La /r6c'ica es/iri')al 'iene co%o o(5e'ivo devolver el al%a a s) /a'ri%onio ori*inal-
Al*)nos Or6c)los s)*ieren ,)e los $)liani . s) c+rc)lo 'a%(i2n conoc+an la idea de la
'rans%)'acin cor/oral co%o %edio 0acia la in%or'alidad- :or e5e%/lo4
;Los or6c)los de los Dioses declaran, ,)e a 'rav2s de cere%onias /)ri&icadoras, no slo
el al%a, sino los /ro/ios c)er/os se v)elven di*nos de reci(ir a.)da . sal)d4 Y/or,)e
(dicen ellos), la ves'i%en'a %or'al de %a'eria a%ar*a ser6, /or es'e %edio, /reservadaY-;
(Orculo 178, 'rad- de Cor.)
:selos, el co%en'aris'a cris'iano, da es'a e3/licacin de la idea4
;c#l Or6c)lod e30or'a /or lo 'an'o a ,)e re&ine%os el C)er/o (al ,)e en'iende co%o las
#scorias de la a'eria) %edian'e caccionesd divinas, o a ,)e, desn)d6ndolo, lo eleve%os
al #'er8 o a ser e3al'ados /or Dios a )n l)*ar In%a'erial e Incor/reo, o Cor/reo /ero
#'2reo o Celes'e, el ,)e :l2as el Tis$ita alcan78 . an'es ,)e 2l, :noch, siendo
Trans/or'ados de es'a Aida a )na Condicin %6s Divina, sin a(andonar las #scorias de
la a'eria, o s)s C)er/os, en )n :reci/icio- #l :reci/icio es, co%o di5i%os, la Re*in
Terres're- (Co%en'ario al Orculo 1H7, 'rad)ccin de S'anle.)
#noc0 . #l+as, 'al co%o $es1s . (se*1n la doc'rina ca'lica) s) %adre ar+a, no de5aron 'ras s+
)n c)er/o &+sico des/)2s de s) %)er'e- #s'e es el es'ado %6s elevado de la 'rans%)'acin
al,)+%ica %encionada en el ar'+c)lo an'erior- De 'al %anera 0a sido 'rans&or%ado en vida el
c)er/o &+sico de )na /ersona, ,)e 0a lle*ado a no ser dis'in'o del ;c)er/o radian'e;- #l al%a
'o%a en'onces al c)er/o consi*o, adonde ,)iera ,)e va.a des/)2s de de5ar la 'ierra-
#3is'e evidencia &idedi*na de ,)e es'o 0a s)cedido en 'ie%/os %odernos en el caso de ade/'os
'i(e'anos- Rela'os de 'es'i*os oc)lares sos'ienen la 'radicin de ,)e los ade/'os /)eden
alcan7ar en vida el ;c)er/o dia%an'ino;- L)e*o, 'res d+as des/)2s de s) %)er'e, s) c)er/o
&+sico desa/arece de5ando 'ras s+ slo el ca(ello . las )<as- O'ro &en%eno, ,)e c)en'a con
%)c0os 'es'i%onios en la cris'iandad, es el de c)er/os de san'os ,)e /er%anecen incorr)/'os, a
veces /or si*los- #viden'e%en'e 0a. a,)+ 'oda )na ciencia, conocida en el an'i*)o #*i/'o . en
el Ti(e' /ero 'e%/oral%en'e en s)s/enso de(ido a los l+%i'es de la i%a*inacin occiden'al-
Al*1n d+a los &+sicos 'ericos, con s)s conce/'os so(re %a'eria, ener*+a . %en'e, /odr6n
/ro/orcionar la es'r)c')ra adec)ada /ara disc)'ir in'eli*en'e%en'e es'os &en%enos-
La idea de la 'eolo*+a an'i*)a es si%ilar en %)c0os as/ec'os al ciclo /ro&2'ico del Isla%- La
lis'a de /ro&e'as incl).e /re?5)d+os (Se'0, No2), los 5)d+os A(ra0a% . ois2s, . $es1s, an'es de
'er%inar con a0o%a- Co%o se e3/lic en el ar'+c)lo an'erior, @er%es Tris%e*is'o .
A*a'0odai%on &)eron ad%i'idos co%o los /ro&e'as Idris (I#noc0) . Se'0- As+, cris'ianis%o,
5)da+s%o, . al*)nas &or%as de /a*anis%o, &)eron 'odos ace/'ados /or los %)s)l%anes co%o
ins/irados /or revelacin divina- #n Occiden'e, el cardenal Nicol6s de C)sa devolvi el
c)%/lido vir')al%en'e en soli'ario- #n s) via5e en direccin o/)es'a al de :le'0on, .endo co%o
enviado a !i7ancio en 1HG7, reci(i )na revelacin de la )nidad de las reli*iones- Co%o
consec)encia, se 0all &ren'e al 0ec0o inevi'a(le de ,)e el S)l'6n es'a(a con,)is'ando el
I%/erio !i7an'ino al /er%i'ir ,)e el Isla% . el Cris'ianis%o no &)eran inco%/a'i(les, . los
cris'ianos /)dieran vivir (a5o la le. sec)lar de )n %)s)l%6n-
#n el %)ndo %)s)l%6n, la 'eolo*+a an'i*)a 0a(+a sido &or%)lada %)c0o an'es /or el 'eso&o
/ersa S)0raUardi (;el 6r'ir;, 11OGK11P1)- #s'e 'o% las ense<an7as /a*anas ,)e conoc+a ?las
del verdadero Qoroas'ro, @er%es Tris%e*is'o, . :la'n? . las co%(in con el Isla% S0i+'a- #n
el cen'ro de la 'eoso&+a de S)0raUardi se 0alla el %is%o conce/'o de )n c)er/o es/iri')al ,)e
es desarrollado %edian'e la oracin . la %edi'acin- #n ese c)er/o, el ade/'o /)ede e3/lorar
)n %)ndo in'erno de s)/re%a variedad . %aravilla- S)0raUardi lo lla%a HurFalya- S)
'rad)c'or e in'2r/re'e &ranc2s, @enr. Cor(in, )'ili7a el '2r%ino ;Mundus imaginalis; (el )ndo
I%a*inal), )r*iendo a s)s lec'ores a no con&)ndirlo con el %)ndo ;i%a*inario; de la &an'as+a .
la &iccin- HurFalya es )n %)ndo real, slo ,)e no 'iene )n s)(s'ra'o %a'erial- Res/onde a los
re,)eri%ien'os del %2'odo cien'+&ico, es decir ,)e c)al,)iera con el e,)i/o a/ro/iado
desc)(rir6 s) e3is'encia o(5e'iva- Sin e%(ar*o, a di&erencia del radio'elesco/io o del
colisionador de /ar'+c)las ,)e in&or%an a los cien'+&icos de invisi(les . casi ini%a*ina(les
realidades, la e3/loracin de HurFalya re,)iere el ins'r)%en'o es/ecial de )n c)er/o as'ral o
es/iri')al e3're%ada%en'e re&inado4 al*o 'an raro . di&+cil de o('ener co%o c)al,)ier /ie7a de
so&is'icada 'ecnolo*+a-
Los 'eso&os /ersas se dedicaron a e3/lorar es'e %)ndo i%a*inal- S)0raUardi en /ar'ic)lar
a/el a escri')ras 7oro6s'ricas co%o el li'1r*ico Avesta . el cos%o*nico 6undahishn- #s'os
narra(an 0is'orias de Qoroas'ro ,)e slo 'ienen sen'ido si')adas en HurFalya4 rela'os de s)s
enc)en'ros con seres celes'es, s) ascenso a c)%(res inaccesi(les, . la o'or*acin de s)
Uvarnah o c)er/o radian'e-
La analo*+a %6s /r3i%a a es'a radiacin en la 'ierra es el &)e*o- #n la reli*in 7oro6s'rica,
,)e 'odav+a so(revive en're los /arsis de la India, 'odo ri')al se cen'ra alrededor del &)e*o
sa*rado- Co%o sie%/re, los s+%(olos . los ri'os de la reli*in e3o'2rica 'ienen )n si*ni&icado
in'erno ,)e 0a de ser /ri%ero co%/rendido, . l)e*o e3/eri%en'ado /or el aven')rero eso'2rico-
I*)al%en'e, los Orculos Caldeos, &ra*%en'arios co%o son, es'6n /lenos de i%6*enes del
&)e*o- #l &)e*o, el %6s s)'il de los c)a'ro ele%en'os, es e%(le%6'ico de las s)(s'ancias .
ener*+as a /ar'ir de las c)ales el Dios de los Or6c)los 0i7o el %)ndo-
Los $)liani eran ;'e1r*os;, es decir, e5ec)'ores de ri')ales /ara o('ener co%)nicacin con los
dioses- Cier'a 'e1r*ia es o(5e'iva, con%inando o invi'ando a los dioses a %ani&es'arse ellos
%is%os- #s'os /)eden en'onces a/arecer de %anera visi(le ()s)al%en'e co%o &or%as de l)7),
o 0a(lar a 'rav2s de )n %edi)%, o ser /erci(idos co%o )na /resencia- O'ra ra%a de la 'e1r*ia
es la s)(5e'iva, en la c)al la co%)nicacin 'iene l)*ar in'erior%en'e, co%o en la oracin o la
visin- Los via5es de los 'eso&os /ersas al HurFalya eran de es'a na')rale7a (s)(s'i').endo
dioses /or 6n*eles)- #n los Orculos Caldeos 0a. evidencia de a%(os 'i/os de invocacin- #n
los 're%endos &ra*%en'os &inales, c)ando se descri(en las visiones ,)e invaden al ade/'o
des/)2s de s) &rec)en'e invocacin, se le dice4 ;C)ando con'e%/les )n &)e*o sa*rado sin
&or%a, ,)e (rilla rela%/a*)ean'e a 'rav2s de las /ro&)ndidades del %)ndo en'ero, #sc)c0a la
vo7 del &)e*o-; #l /la'nico T0o%as Ta.lor considera(a ,)e es'e or6c)lo /roven+a del
Qoroas'ro ori*inal, no de los $)liani- Si es'a(a en lo correc'o, 0a. )na con'in)idad ;7oro6s'rica;
de 'e1r*os desde la an'i*)a :ersia a 'rav2s de los $)liani, de S)0raUardi, . :le'0on, ,)e
ali%en'a la corrien'e de la %a*ia #)ro/ea ("icino, A*ri//a), . con'in1a 0as'a el d+a de 0o.-
C- "- von Sa(or, Practica naturae vera, 17D1

III
>rfeo
Se s)ele recordar dos cosas acerca de Or&eo4 ,)e &)e )n %1sico . ,)e descendi al S)(%)ndo
en ()sca de s) es/osa #)r+dice- S) 0is'oria es el %i'o ar,)e'+/ico del /oder de la %1sica- Con
la lira, o(se,)io de A/olo, Or&eo /od+a con%over 'odo en la creacin, desde /iedras, 6r(oles .
(es'ias 0as'a seres 0)%anos, de%nicos . divinos- Ar%ado 'an slo con s)s can'os, s)(.)* a
los *)ardianes del @ades . /ers)adi a :l)'n . :ers2&one de ,)e le /er%i'ieran llevar de
re'orno a #)r+dice-
Or&eo &)e )n /r+nci/e de Tracia, la 'ierra al nor'e de Brecia- S) %adre &)2 Cal+o/e, la )sa de
la /oes+a 2/ica- Al*)nos dicen ,)e s) /adre &)e A/olo, . cier'a%en'e Or&eo es'6 (a5o la ')'ela
de es'e dios- A A/olo se le relaciona(a 'a%(i2n con el nor'e, .a sea /or,)e ven+a de
;@i/er(rea; o /or,)e visi' esa le5ana 'ierra des/)2s de s) naci%ien'o en la isla de Delos-
WDnde es'a(a es'a @i/er(reaX Co%o se dec+a ,)e 'en+a )n 'e%/lo circ)lar dedicado al sol,
al*)nos la 0an iden'i&icado con !re'a<a . a es'e Te%/lo con S'one0en*e, )n %on)%en'o %6s
an'i*)o ,)e c)al,)iera de Brecia-
S'one0en*e . el /)e(lo ,)e lo cons'r). eran A/ol+neos en el sen'ido de ,)e es'a(an
dedicados al sol, a la as'rono%+a, las %a'e%6'icas . la %1sica- Las ins/iradas inves'i*aciones
de $o0n ic0ell . $ean Ric0er 0an desc)(ier'o )na red de l)*ares A/ol+neos alineados
*eo%2'rica%en'e, a lo lar*o de 'odo el ca%ino desde !re'a<a 0as'a el ar #*eo- Ade%6s,
ic0ell le 0a se*)ido la /is'a al %i'o de los ;coros /er/e')os; %an'enidos en san')arios
an'i*)os con el /ro/si'o de lo ,)e 2l lla%a ;encan'ar el /aisa5e;- #%er*e el /anora%a de )na
elevada . ordenada civili7acin e)ro/ea en el 'ercer %ilenio a- C-, de la c)al los ar,)elo*os
no conocen casi nada-
#se encan'a%ien'o del /aisa5e es e3ac'a%en'e lo ,)e se dice Or&eo 0ac+a con s) %1sica,
lan7ando )n (eni*no 0ec0i7o so(re la na')rale7a . 'ra.endo la /a7 a los 0o%(res- Co%o /ar'e
de s) %isin, re&or% el c)l'o de Dionisio (!aco) . 'ra' de /ers)adir a s)s se*)idores de ,)e
a(andonaran s)s sacri&icios san*rien'os- #n l)*ar de las or*+as dionis+acas, Or&eo &)nd los
/ri%eros is'erios de Brecia- #l /ro/si'o de es'os, 0as'a donde /ode%os decir, &)e 'rans%i'ir
al*1n 'i/o de conoci%ien'o direc'o ,)e a.)dase a en&ren'ar la /ers/ec'iva de la %)er'e-
#l via5e de Or&eo al S)(%)ndo en ()sca de #)r+dice 0a de ser en'endido den'ro del con'e3'o de
los is'erios- #n las /ri%eras versiones de es'e %i'o, Or&eo ')vo 23i'o res'i').endo a #)r+dice
a la vida- Slo %6s 'arde el e/isodio &)e adornado /or los /oe'as /ara ,)e 'er%inara
'r6*ica%en'e /)es, en el 1l'i%o %o%en'o, Or&eo deso(edeci la /ro0i(icin de %irar a s)
es/osa an'es de 0a(er alcan7ado la s)/er&icie de la 'ierra . la /erdi de n)evo /ara sie%/re-
Or&eo, &)e ori*inal%en'e )n %sico%om%os con el /oder de resca'ar al%as de la *ris condicin,
se%e5an'e al s)e<o, ,)e en 'ie%/os arcaicos se cre+a era el inevi'a(le des'ino de los %)er'os- #l
enc)en'ro de Ulises con los es/ec'ros de s) %adre . de los 02roes *rie*os (Odisea, li(ro RI) es
)n e5e%/lo /ri%ario de es'o- Los iniciados en los is'erios reci(+an la se*)ridad de ,)e 2se no
ser+a s) des'ino . de ,)e, co%o #)r+dice, ser+an salvados del desconsolador reino de :l)'n-
#s'a &)e la /ri%era ve7 ,)e se ins'r). en s)elo *rie*o acerca de la in%or'alidad del al%a,
inici6ndose )na 'radicin ,)e :i'6*oras, Scra'es . :la'n acrecen'ar+an cada )no a s) %anera-
La %a.or+a de lo ,)e conoce%os del Or&is%o deriva de %)c0o des/)2s de es'os &ilso&os-
!a5o el I%/erio Ro%ano, alrededor de la 2/oca del Cris'ianis%o 'e%/rano, 0)(o )n &)er'e
res)r*i%ien'o del Or&is%o co%o reli*in de is'erios- Los Himnos Orficos, )na serie de
encan'a%ien'os %6*icos diri*idos a varios dioses . d2%ones, da'an de es'e renaci%ien'o- Le5os
de descar'ar la adoracin a Dionisio, el Or&is%o 0i7o de 2l el verdadero cen'ro de s) doc'rina-
Uno de los %i'os de Dionisio rela'a ,)e siendo )n ni<o, &)e ca/')rado /or los Ti'anes (los
rivales de los Dioses) ,)ienes lo des%e%(raron . se lo co%ieron- A&or')nada%en'e, Qe)s &)e
ca/a7 de salvar el cora7n de s) 0i5o- Se lo 'ra* 2l %is%o ., a s) de(ido 'ie%/o, di a
Dionisio )n se*)ndo naci%ien'o- Los Ti'anes &)eron vencidos . de s)s res'os s)r*ieron seres
0)%anos- Consec)en'e%en'e, cada ser 0)%ano con'iene )n /e,)e<o &ra*%en'o de Dionisio-
#s &6cil reconocer en es'e %i'o la doc'rina, &a%iliar a0ora a)n,)e de nin*)na %anera co%1n en
esa 2/oca, de ,)e cada /ersona no es slo )n co%/)es'o de c)er/o . al%a, sino ,)e 'a%(i2n
/osee )na c0is/a de a(sol)'a divinidad- Las reli*iones ,)e %an'ienen es'a doc'rina a/)n'an a
()scar, revivir . even')al%en'e ac')ali7ar esa c0is/a, .a sea en vida o des/)2s de la %)er'e-
#&ec'ivi7ar es'o ?;0acerlo realidad;? es volverse )no %is%o )n dios, /or lo 'an'o in%or'al-
#s'a es la 1l'i%a /ro%esa de los is'erios- :ara los no iniciados, slo 0a. la /ers/ec'iva del
@ades, )n l)*ar no de 'or%en'o e3ce/'o /ara los %). %alvados, /ero no de /lacer, 'a%/oco,
a1n /ara los %e5ores de los 0o%(res- #ven')al%en'e el al%a a0+ se de(ili'a . %)ere, li(erando
a la c0is/a divina /ara reencarnar en o'ro c)er/o . al%a-
#l iniciado s)/)es'a%en'e es'6 li(re de es'a r)eda de naci%ien'o . %)er'e, . ca/aci'ado /ara
/rose*)ir a )n des'ino %6s *lorioso en're los dioses- Los iniciados Or&icos no eran en'errados
con ollas de ali%en'os . enseres, co%o recorda'orios, sino ,)e%ados . en'errados con 0o5as de
oro, inscri'as en *rie*o- #s'as lleva(an oraciones e ins'r)cciones de lo ,)e se de(+a decir .
0acer al des/er'ar des/)2s de la %)er'e- Se de(+a evi'ar a 'oda cos'a (e(er del La*o de Le'eo
(el olvido), . en l)*ar de ello do(lar a la derec0a, 0acia el La*o de ne%osina (la %e%oria), .
diri*irse a s)s *)ardianes con es'as 0er%osas /ala(ras4
;So. el 0i5o de la Tierra . del es'rellado Cielo- #s'o 'a%(i2n voso'ros lo sa(2is- e 0allo
desecado /or la sed . es'o. /ereciendo- Aenid, dad%e in%edia'a%en'e la &resca a*)a ,)e %ana
del La*o de la e%oria;-
O, al encon'rarse con los ,)e *o(iernan el @ades, 0a(+a ,)e decir4 ;MAen*o /)ro de en're los
/)ros, Reina del S)(%)ndo, #)cles, #)(ole)s, . 'odos los o'ros diosesN :)es .o 'a%(i2n
recla%o ser de v)es'ra ra7a-;
#n 2/oca ro%ana, la &i*)ra del %is%o Or&eo se 0a(+a v)el'o 'r6*ica- No slo /erdi a #)r+dice
/or se*)nda ve7, sino ,)e 2l %is%o s)&ri )na %)er'e cr)el- Se dice ,)e re*res a s) Tracia
na'iva /ara in'en'ar re&or%ar a s)s 0a(i'an'es, /ero ca. en des*racia a ca)sa de las 2nades,
%)5eres se*)idoras de los ri'os no re*enerados de Dionisio- Bri'ando /ara silenciar s)s
%6*icos can'os, lo desc)ar'i7aron %ie%(ro /or %ie%(ro- :ero s) ca(e7a &lo' 0acia el %ar .
se *)areci en )na roca de las isla de Les(os, donde con'in) can'ando- Cl %is%o &)e
a(sor(ido /or s) /adre A/olo, . s) lira &)e e3al'ada a las es'rellas co%o la cons'elacin de
Lira-
Con es'a versin de s) %i'o, Or&eo oc)/ s) l)*ar en're los o'ros salvadores s)&rien'es c).os
c)l'os eran /o/)lares en la Ro%a cos%o/oli'a4 Dionisio, A'is, Adonis, @2rc)les, Osiris . $es1s
de Na7are'0- #s'os seres divinos o&rec+an )na relacin /ersonal con s)s devo'os ,)e %)c0a
*en'e encon'r %6s sa'is&ac'oria ,)e los dis'an'es dioses ol+%/icos- Lo ,)e es'a(a i%/licado es
,)e as+ co%o ellos %is%os 0a(+an s)&rido, %)er'o . re*resado a s) cielo na'ivo, as+ 0ar+an s)s
se*)idores-
Al*)nos de los /ri%eros cris'ianos consideraron a Or&eo co%o )na es/ecie de san'o /a*ano,
0as'a con&)ndir s) i%a*en con la de $es1s- Los dos salvadores eran se%idioses de ascendencia
real ,)e ()scaron re%odelar )na reli*in e3is'en'e en (ien de la 0)%anidad- A%(os
descendieron al @ades /ara resca'ar a seres ,)eridos de la %)er'e e'erna- S)s reli*iones
ense<a(an la in%or'alidad /o'encial del al%a, de/endiendo de las acciones de cada )no en la
vida- A%(os s)&rieron %)er'es 'r6*icas co%o sacri&icio en aras de la reli*in ,)e in'en'a(an
re&or%ar4 Or&eo, co%o la v+c'i%a des%e%(rada de la or*+a dionis+aca8 $es1s, en la i%a*en del
Cordero de*ollado /ara la cena :asc)al- S)s relaciones con la reli*in de ori*en &)eron
e3're%a%en'e a%(i*)as- $es1s, a)n,)e reconoc+a al dios 5)d+o =a0v20 co%o s) /adre celes'ial,
&)e considerado /or los 'elo*os conservadores co%o ,)e 0a(+a %)er'o /ara a/aci*)ar la ira
de =a0v20 con'ra la 0)%anidad- Or&eo &)e asesinado /or los sec'arios de Dionisio, en )n
re%edo de la %)er'e de 2s'e-
La i%/or'ancia o'or*ada a la vida &)')ra alen' 'an'o a r&icos co%o a cris'ianos a /os/oner s)s
/laceres en 2s'a- A%(os *r)/os an0ela(an vivir )na vida de cas'idad . a(s'inencia (los r&icos
eran ve*e'arianos) ,)e era (as'an'e incon*r)en'e con la sociedad ,)e los rodea(a- Ta%(i2n era
ca)sa de sor/resa ,)e a%(os /rac'icaran la a%is'ad 0acia los e3'ra<os, no sola%en'e 0acia
*en'e de s) %is%a ra7a . credo, co%o *rie*os . 5)d+os 'end+an a 0acer- :ero es'a era )na
concl)sin na')ral del /rinci/io de ,)e cada /ersona era en esencia divina- Consec)en'e%en'e,
el Or&is%o &)e la /ri%era reli*in en #)ro/a, . 'al ve7 en 'odas /ar'es, en /redicar lo ,)e
cree%os vir')des ;cris'ianas;, en /ro%e'er )na vida /os'erior c).a c)alidad de/end+a de s)
/r6c'ica, . en ins'i')ir %is'erios co%o )n /re6%()lo del &)')ro des'ino del al%a-
Los r&icos 0a(+an sido los /ri%eros &ilso&os de Brecia . los ances'ros es/iri')ales de las
esc)elas /i'a*rica . /la'nica, reno%(radas /or s) asce'is%o . s) creencia en la in%or'alidad
del al%a- A0ora, en el res)r*i%ien'o Or&ico, i%/ri%ieron s)s /rinci/ios a la n)eva reli*in- A
'rav2s de )na codi&icacin n)%2rica de /ala(ras claves . &rases en el (N)evo) Tes'a%en'o
*rie*o, la Cris'iandad &)2 vinc)lada con la 'radicin :i'a*rica, en la c)al la %1sica . el
n1%ero eran los /ri%eros /rinci/ios del )niverso- :ero es'e conoci%ien'o no era /ara cons)%o
*eneral4 era eso'2rico- #l Or&is%o &)e la /ri%era reli*in eso'2rica en dos as/ec'os4 /ri%ero,
i%/)so el sello de los is'erios, de %anera ,)e las ense<an7as i%/ar'idas en la iniciacin no
eran reveladas a e3'ra<os8 se*)ndo, di )na in'er/re'acin %6s /ro&)nda, si%(lica, a %i'os
e3is'en'es 'ales co%o la Teo*on+a (*enealo*+a de los dioses Breco?Ro%anos)- Desde en'onces,
los is'erios . el conoci%ien'o de si*ni&icados oc)l'os en las escri')ras 0an sido dos de las
/rinci/ales %arcas del eso'eris%o-
#l i%/)lso Or&ico so(revive 0as'a 0o., no 'an'o en la reli*in sino en las ar'es, de las ,)e
A/olo es el /a'rn 'radicional . las )sas las ins/iradoras- #s'as ;ar'es; eran ori*inal%en'e
disci/linas %6s /r3i%as en cier'os sen'idos a lo ,)e noso'ros lla%a%os ciencias4 incl)+an
0is'oria . as'rono%+a, ade%6s de dan7a, %1sica, /oes+a, . dra%a- S)s e&ec'os eran calc)lados,
0as'a en el sen'ido li'eral de es'ar *o(ernadas /or las %a'e%6'icas- Lo c)al es o(vio en el caso
de la as'rono%+a . la %1sica- :ero la /oes+a, 'a%(i2n, se e3/resa con'rolada /or el n1%ero
r+'%ico- La dan7a es %ovi%ien'o r+'%ico . *eo%2'rico8 el dra%a . la 0is'oria re*)lan los
rec)erdos s)el'os . los r)%ores so(re even'os 'errenos . divinos, . los 'rans&or%an en
lecciones %orales . &ilos&icas- C)al,)iera ,)e sea la condicin de las ar'es 0o. en d+a, el
/a/el de las )sas no era ori*inal%en'e el de en're'ener a las /ersonas sino el de civili7arlas,
)'ili7ando '2cnicas deli(eradas . al'a%en'e desarrolladas (asadas, en s) %a.or /ar'e, en
n1%eros- #s'o nos dev)elve a las ela(oradas %a'e%6'icas de S'one0en*e . o'ros %on)%en'os
/re0is'ricos, . a la visin de $o0n ic0ell de )na civili7acin conservada en es'ado de *racia
%edian'e el incansa(le can'ar de )na cancin %6n'ica, s) %1sica re*ida /or n1%ero .
/ro/orcin-
Se dice ,)e Or&eo, can'ando aco%/a<ado de la lira de A/olo, 'en+a el /oder de con%over 'oda
clase de c)er/o . al%a- :)do &or7ar a se/ararse a las rocas ,)e en'rec0ocan, /ara ,)e el (arco
de los Ar*ona)'as /asara a salvo en're ellas8 consi*)i 'ocar los /ro/ios cora7ones de los
dioses- :iedras ,)e 0an sido ;%ovidas; . colocadas en orden *eo%2'rico son la s)(s'ancia
'an'o de S'one0en*e co%o de los 'e%/los *rie*os, %on)%en'os ,)e a1n en s) r)ina i%/onen
reveren'e res/e'o . 'rans%i'en )n sen'ido de s)(li%e ar%on+a- La %1sica, asi%is%o, a)n,)e
no consis'a en o'ra cosa ,)e en aire vi(rando de ac)erdo a le.es %a'e%6'icas, 0a 'enido
sie%/re el ine3/lica(le /oder de 'ocar el cora7n . e3al'ar el es/+ri')- #n )na civili7acin (ien
ordenada, las dos ar'es de la ar,)i'ec')ra . la %1sica 'ra(a5an )nidas4 la /ri%era, en
/ro/orcionar ar%oniosos en'ornos /ara el c)er/o . delei'ar la vis'a8 la se*)nda en delei'ar el
o+do . /rod)cir ar%on+a en el al%a-
#s'e es el ideal Or&ico . A/ol+neo, %ani&es'ado en 'odas a,)ellas o(ras de ar'e ,)e lla%a%os
;cl6sicas;- No son e3cl)sivas de Brecia, en nin*1n sen'ido- #n la C0ina an'i*)a, /or e5e%/lo,
)na %1sica 0ier6'ica, aco%/a<ada de cere%onias reli*iosas, &)e reconocida co%o el %e5or
%edio /ara /roc)rar la /a7 en el I%/erio . el ()en *o(ierno de s)s ci)dadanos- Ta%(i2n
23ico c)en'a con )na versin del clasicis%o a/ol+neo en la ar,)i'ec')ra de los %a.as, ,)e, al
i*)al ,)e los c+rc)los de /iedra e)ro/eos, es'a(a *eo%2'rica%en'e /laneada . cs%ica%en'e
orien'ada- Occiden'e 0a 'enido &ases cl6sicas en 'odas las ar'es c)ando el a)*e de )n cier'o
es'ilo es alcan7ado, . con 2l )na i%a*en de diversidad ar%nica 'an 'ran,)ili7adora co%o el
/aso re*)lar del sol a 'rav2s de las es'aciones-
#n la %1sica occiden'al, las sie'e c)erdas de la lira de A/olo res)enan co%o la escala dia'nica
(las no'as (lancas del /iano)- S) %ani&es'acin %6s ;cl6sica; no se 0alla en !ac0 o o7ar',
sino en el can'o llano ,)e sirvi a la I*lesia Cris'iana /or %il ,)inien'os a<os o %6s, an'es de
ser des/la7ado /or 'i/os %6s so&is'icados de %1sica . l)e*o descar'ado 'o'al%en'e- La recien'e
/o/)laridad del can'o llano en're )na *eneracin ,)e n)nca asis'i a la i*lesia /)ede o&ender a
los 'radicionalis'as /or,)e la %1sica . s) le'ra son a/ar'adas de s) con'e3'o li'1r*ico- :ero el
res)r*i%ien'o del can'o llano de%)es'ra ,)e el /oder 'ran,)ili7ador, c)ra'ivo . elevador del
can'o dia'nico sin aco%/a<a%ien'o es sen'ido /or el al%a in')i'iva%en'e, 'al co%o &)era en
'ie%/os de Or&eo- #l 0ec0o de ,)e se e%/leara /or )n 'ie%/o en el c)l'o cris'iano . se le
dieran /ala(ras en la'+n es )n as)n'o sec)ndario-
WA&ec'a direc'a%en'e la %1sica . el ar'e la c)alidad de )na civili7acinX Nadie /)ede decir con
cer'e7a si es'a /re%isa r&ica es correc'a, de(ido a ,)e no 0a sido /)es'a en /r6c'ica en 'ie%/os
%odernos- Los *o(iernos 'o'ali'arios 0an 0ec0o )na ()rla de la idea- Los na7is /ro0i(ieron la
%1sica a'onal /or,)e era inco%/rensi(le /ara s)s /a'rones c)l')rales, . el 5a77 /or,)e era
ne*ro de ori*en- Los co%)nis'as r)sos /ro0i(ieron la %1sica a'onal /or la %is%a ra7n, . el
rocL YnY roll /or,)e es'a(a asociado con la /ro'es'a . la in&l)encia occiden'al- #s'os &)eron
escasa%en'e los verdaderos %o'ivos /ara con'rolar la %1sica de )n /)e(lo- :ero los
*o(ernadores en c)es'in no eran &ilso&os?re.es, los 1nicos de los ,)e /odr+a es/erarse
llevaran los in'ereses es/iri')ales de s)s s1(di'os en el cora7n, . ')vieran el conoci%ien'o de
c%o llevarlos adelan'e-
Al*)nos de n)es'ros /ol+'icos /arecen 'ener el %odelo del &ilso&o?re. en %en'e, al e%/render
)n (ien %erecido a'a,)e con'ra cier'as &or%as de c)l')ra co%ercial . %1sica /o/)lar- A)n si
no son es'as las ca)sas de la decadencia %oral, re&le5an con e3ac'i')d el es'ado es/iri')al de
%)c0as /ersonas- C)ando las ar'es son /ro&anas . sin /ro/si'o, . 0a(i'an en la &ealdad . el
vicio, se /)ede es'ar se*)ro de ,)e el al%a de la nacin no *o7a de ()ena sal)d- Si los Or&icos
es'6n en lo correc'o, es'e es )n as)n'o 'an serio co%o la %aln)'ricin de los /o(res en n)es'ra
civili7acin- #l /anora%a es desolador /ara a,)ellas al%as ali%en'adas sola%en'e con la
co%ida r6/ida . los adi'ivos venenosos de la c)l')ra /o/)lar- WC%o ser6 /ara ellos en'rar en
el do%inio del al%a sin can'os ,)e can'ar, sin /oes+a ,)e encan'e a :l)'n . :ers2&oneX
La sol)cin Or&ica, . la Cris'iana, no es &or7ar a las /ersonas sino /ers)adirlas s)ave%en'e
0acia )n %e5or ca%ino- #s'o se /)ede ver en las acciones de s)s &)ndadores, c)ando in'en'aron
re&or%ar las 'radiciones Dionis+aca . osaica- Ta%(i2n los &)ndadores de A%2rica, ,)e
a(sor(ieron los /rinci/ios Or&icos a 'rav2s de la asoner+a, esco*ieron deli(erada%en'e la
li(er'ad, no el ri*or, co%o esc)ela /ara s)s ci)dadanos- Con )n o/'i%is%o ,)e, en los d+as
()enos, 'odav+a /ode%os co%/ar'ir, /er%i'+an a cada /ersona re*)lar s) /ro/ia vida, reli*iosa,
es'2'ica . /rivada- #l /r3i%o ensa.o de es'a serie, so(re la Tradicin :la'nica, considerar6 la
/ol+'ica con'raria- Traducci#nB ). H.Q 3. M. *.
I- C- von Aander(ee*, Manuductio hermeticoK%hiloso%hica
@o& 17GP
:ara a%/liar la lec')ra4
"rtculo I4 An'oine "aivre, The :ternal Hermes+ from ?reek ?od to Alchemical Magus, Brand
Ra/ids, i, USA :0anes :ress, 1PPO- Bar'0 "oUden, The :gy%tian Hermes+ A historical
a%%roach to the late %agan mind, Ca%(rid*e, Universi'. :ress, 1P86- "rances A- =a'es,
?iordano 6runo y la Tradici#n Hermetica, !arcelona, Ariel 1P8G- "rtculo II4 The Chaldean
OraclesB Te0t+ Translation and Commentary, ed- R)'0 a5erciL, Leiden, $- !rill, 1P8P- @enr.
Cor(in, Cuer%o :s%iritual y Tierra Celeste, adrid, Sir)ela 1PP6- S'e/0en Ronan, The
?oddess Hekate+ "tudies in ancient %agan and Christian religion and %hiloso%hy, Aolume -,
@as'in*s, C0'0onios !ooLs 1PPD- "rtculo III4 The Hymns of Or%heus, )'a'ions (. R- C-
@o*ar', Brand Ra/ids, :0anes :ress 1PPG- $o0n ic0ell, T=elveKTri$e 4ations and the "cience
of :nchanting the )andsca%e, +d- 1PP1- David "ideler, 3esus Christ+ "un of ?od8 Z0ea'on, Il
USA, >)es' !ooLs 1PPG (Aer /ara es'e 1l'i%o rese<a en Li(ros)-


#s')dios Benerales @o%e :a*e







ANAL#S D#L COL#BIO INAISI!L#
$OSC#L=N BODZIN

I(
Pit!goras
Si lo desea%os /ode%os d)dar de ,)e :i'6*oras 'en+a )n %)slo de oro . /od+a o+r la %1sica de las
es&eras- :ero con'raria%en'e a n)es'ros 'e%as an'eriores, @er%es Tris%e*is'o, Qoroas'ro . Or&eo, no
/ode%os c)es'ionar s) e3is'encia- Naci a /rinci/ios del si*lo se3'o a- C- en la isla #*ea de Sa%os8
/as a<os en #*i/'o . Caldea, . la 1l'i%a /ar'e de s) vida en Cro'ona en la cos'a del s)r de I'alia-
A,)+ 'en+a s) &a%ilia . &)nd )na esc)ela de &iloso&+a, %)riendo a )na edad avan7ada-
Con la lle*ada de :i'6*oras, a,)ello ,)e es %+s'ico . %is'erioso en Or&eo se acerca %6s a la realidad
concre'a, . el Cole*io Invisi(le co%ien7a a 'o%ar &or%a- La lira de Or&eo, ,)e encan'a(a 'odo desde
las /iedras 0as'a los dioses, se convir'i en las %anos de :i'6*oras en )n ins'r)%en'o cien'+&ico
)'ili7ado /ara ac')ar so(re las e%ociones 0)%anas-
#n 'an'o ,)e Or&eo, si al*)na ve7 e3is'i, 'oca(a en )n es'ado %6n'ico e ins/irado, :i'6*oras sa(+a
e3ac'a%en'e ,)2 e&ec'o /sicol*ico 'en+a cada &or%a %)sical- :od+a a5)s'ar la dosis a la necesidad
del /acien'e, 'al co%o en la an2cdo'a del 5oven en&)recido ,)e se 'ran,)ili7 c)ando :i'6*oras le
/idi al %1sico ,)e ca%(iara el %odo %)sical en el ,)e es'a(a 'ocando- A s)s /ro/ios al)%nos, les
/rescri(i %1sica ,)e /od+a a.)darles en s) vida asc2'ica . s)s es')dios-
ien'ras ,)e Or&eo era )n /oe'a, :i'6*oras &)e )n in'elec')al . e3/eri%en'ador- No slo )'ili7 la
%1sica, sino es'a(a in'eresado en co%o 2s'a &)nciona(a e 0i7o e3/eri%en'os /ara desc)(rirlo- Co%o
lo 0icieran los cien'+&icos %6s 'arde, 2l e3/res s)s desc)(ri%ien'os en &r%)las %a'e%6'icas, co%o
es el caso del 'eore%a *eo%2'rico a1n conocido con s) no%(re, . la &r%)la %)sical 1D 4 P 4 8 4 6
,)e de&ine las consonancias /ri%arias- Al %enos, s)s disc+/)los as)%ieron ,)e es'os
desc)(ri%ien'os eran del /ro/io :i'6*oras- #s %)c0o %6s /ro(a(le ,)e :i'6*oras los 0a.a re&inado
a /ar'ir de lo ,)e 0a(+a a/rendido d)ran'e s)s lar*os /er+odos de residencia en el e3'ran5ero, de los
sa(ios de e%&is . !a(ilonia- Tales cosas 0a(+an sido conocidas en esas civili7aciones /or cien'os
de a<os4 slo eran n)evas /ara los *rie*os-
#l *enio de :i'6*oras consis'i en 0acer )na s+n'esis del conoci%ien'o cien'+&ico ,)e 0a(+a
a/rendido &)era de s) /a'ria con la reli*in r&ica %is'2rica local, . so(re es'a co%(inacin &)ndar
la /ri%era esc)ela &ilos&ica en #)ro/a- "iloso&+a, li'eral%en'e, ;a%or /or la sa(id)r+a;, es )n
'2r%ino ,)e incl).e 'an'o el cora7n co%o la ca(e7a, i%/licando con ello ,)e )no solo de es'os no
es s)&icien'e- :ara las reli*iones %is'2ricas, el a%or s+ lo era- #n el c)l'o r&ico 'o% la &or%a de
)na e%/a'+a con 'oda la creacin8 la de el c)l'o a los dioses, es/ecial%en'e A/olo8 . la as/iracin a
,)e des/)2s de la %)er'e )no /odr+a esca/ar a la a'ad)ra de la 'ierra . )nirse a los dioses en s)
/ro/io reino- Todo es'o &)e 'rans&erido a la co%)nidad /i'a*rica- #ran ve*e'arianos, /or,)e
re0)sa(an da<ar a las cria')ras ani%ales- :rac'ica(an la &ilan'ro/+a /rivada . /1(lica,
invol)cr6ndose en la /ol+'ica /or el in'er2s de la co%)nidad- #ran devo'os de A/olo, . cre+an en )na
vida des/)2s de la %)er'e c).as condiciones de/end+an de la cond)c'a /resen'e-
Tarl von #cL0ar's0a)sen, Pahlenlehre der 4atur
()a teor2a de los n;meros naturales) Lei/7i* 17PH
Lo ,)e 0i7o de los /i'a*ricos )na esc)ela . no solo )na con&ra'ernidad reli*iosa &)e ,)e 'a%(i2n
c)l'iva(an s) in'elec'o- #sc)c0a(an las diser'aciones con )na /aciencia . /asividad ,)e nos
aso%(ra ?los ne&i'os de(+an esc)c0ar a :i'6*oras de'r6s de )na cor'ina, . *)ardar silencio /or
cinco a<os an'es de ni si,)iera /oder 0acer )na /re*)n'a- A/rend+an %a'e%6'icas, as'rono%+a, . la
ciencia del %onocordio- Se 'ra'a(a de )n 'i/o de sa(id)r+a ,)e slo /od+a ser c)l'ivada /or a,)2llos
,)e es'a(an ena%orados de ella4 c)al,)iera ,)e no lo es')viera se a()rrir+a inso/or'a(le%en'e-
Co%o res)l'ado, los /i'a*ricos no slo 'en+an e3/eriencias es/iri')ales4 las co%/rend+an, /asando
las des'ilaciones del cora7n a 'rav2s del &il'ro del in'elec'o-
Unos %iles de a<os an'es de la 2/oca de :i'6*oras 0a(+an e3is'ido esc)elas eso'2ricas, 'an'o en
#*i/'o co%o en las c)l')ras %e*al+'icas- La /resencia de so&is'icada *eo%e'r+a . ari'%2'ica en los
c+rc)los de /iedra de !re'a<a . los ar'e&ac'os de oro en el con'inen'e #)ro/eo lo /r)e(a- :ero
alrededor de la %i'ad del se*)ndo %ilenio, )na era o(sc)ra /arece 0a(er in'ervenido, 'al ve7 a ca)sa
de al*1n ca'aclis%o *eol*ico o cs%ico, dando &in a la era ;/re0is'rica; . s)s ins'i')ciones- #l
renaci%ien'o de la c)l')ra en las re*iones *rie*as e i'alianas necesi' n)evas &or%as e ins'i')ciones-
La esc)ela de :i'6*oras &)e )na de las /ri%eras-
Slo )na %in1sc)la /ar'e de la /o(lacin es'a(a cali&icada co%o ;&ilso&os; en el sen'ido /i'a*rico-
#s'o es 'an cier'o 0o. d+a co%o lo &)e en el si*lo se3'o an'es de la #ra Cris'iana- :ara el (ene&icio de
es'os /ocos, :i'6*oras &or% )na esc)ela e i%/)so a s)s al)%nos la o(li*acin del silencio,
&)ndando as+ la /ri%era sociedad secre'a . eso'2rica en la 0is'oria e)ro/ea- Lo secre'o es'6
des&avorecido en n)es'ro 'ie%/o a ca)sa de la &iccin o&icial de ,)e 'odo el %)ndo es i*)al . /or lo
'an'o con derec0o a la %is%a in&or%acin- :or eso 'iene ,)e e3/licarse la reserva 'radicional de
'ales esc)elas- Desde el /)n'o de vis'a de )n %ie%(ro de )na esc)ela eso'2rica, el a/render es )n
as)n'o /ro*resivo . evol)'ivo, . si al*)ien 0a(la /re%a')ra%en'e de ello, casi se*)ra%en'e dar+a
)na i%/resin &alsa . dis'orsionada de a,)ello- #n el 'ra(a5o eso'2rico se /asa /or %)c0os /er+odos
de il)sin . desil)sin, los c)ales, si se ven'ilasen re*)lar%en'e, dar+an )na 'erri(le i%/resin a los
e3'ra<os- Ade%6s e3is'e )na ven'a5a al,)+%ica en %an'ener el reci/ien'e sellado, sin de5ar salir ni
en'rar nada en 2l %ien'ras la O(ra es'6 en /roceso-
Desde el /)n'o de vis'a de a,)ellos ,)e no /er'enecen a la esc)ela, es /re&eri(le no sa(er nada a
reci(ir versiones &alsas . dis'orsionadas de ense<an7as /or ne&i'os /arlanc0ines- Tal in&or%acin
errnea es %ala /ara ,)ienes la reci(en, /)es sin /asar /or 'odo el /roceso, 'endr+an ideas
e,)ivocadas acerca de as)n'os e3're%ada%en'e i%/or'an'es- #s'o 'a%(i2n /)ede *enerar 0os'ilidad
0acia la esc)ela? ,)e es lo ,)e s)cedi en el caso de :i'6*oras, donde la *en'e de la ci)dad
even')al%en'e la ,)e% . %a' a %)c0os %ie%(ros, 'al ve7 0as'a al %is%o %aes'ro- Los /ro&anos
es'6n %e5or si*)iendo )na reli*in e3o'2rica ,)e %e'i2ndose en as)n'os /ara los c)ales no es'6n
ca/aci'ados-
#s'a ac'i')d es eli'is'a, o, %e5or dic0o, 5er6r,)ica . 'o'al%en'e consis'en'e con la doc'rina de la
%e'e%/s+cosis (la 'rans%i*racin de las al%as al in'erior de o'ros c)er/os) ,)e era )no de los /ilares
de la %e'a&+sica /i'a*rica- Tal ac'i')d no considera a la vida 0)%ana co%o as)n'o individ)al 1nico,
sino co%o si &)era 'an solo la c)en'a de )n collar- Si /or el con'rario 'odos 'ienen slo )na vida es
verdadera%en'e in5)s'o ,)e al*)nos 0a.an venido al %)ndo con c)c0aras de /la'a en la (oca, o'ros
con desven'a5as cor/orales, %en'ales, . de circ)ns'ancia- #3'ra<os . co%/licados %o'ivos de(en ser
a'ri()idos a )n dios o dioses /ara e3c)sar se%e5an'e es'ado de cosas- :ero la %e'e%/s+cosis
/ro/orciona a s)s cre.en'es, 'an'o )na ca)sa de s) /resen'e es'ado, ,)e de(e ()scarse en vidas
an'eriores, co%o es/eran7a de *anar renaci%ien'os %6s &elices en el &)')ro- Cada /ersona es )n
al%a encarnada 'e%/oral%en'e, ca)'iva en el c)er/o ,)e 0a %erecido-
No es as)n'o %+o de&ender o a'acar es'a &iloso&+a, sino slo aclararla- Ni vo. a 'ra'ar de reconciliarla
con la doc'rina %encionada en el /ri%er ar'+c)lo de es'a serie (ver I4 ;La Tradicin @er%2'ica;), a
sa(er, ,)e la s)/ervivencia del al%a individ)al es )n &en%eno raro . lo*rado con %)c0a di&ic)l'ad-
De 'odos los 'e%as so(re los ,)e los %6s sa(ios eso'eris'as s)elen 'ener discre/ancias, el del des'ino
del al%a ?si se reencarna o no en la 'ierra?, es'e es el %6s es/inoso- Tal ve7 no e3is'e )na sola
res/)es'a )niversal .a ,)e di&eren'es al%as si*)en di&eren'es des'inos-
:i'6*oras, si*)iendo a Or&eo, ense< la inevi'a(ilidad de la reencarnacin, /ero 'a%(i2n ,)e es
indesea(le- #l s+%(olo r&ico de la r)eda cs%ica a la ,)e es'a%os s)5e'os, o&rece la es/eran7a de
salirse de al*)na &or%a de ella . n)nca %6s 'ener ,)e re'ornar a )n soma8sema, )n ;c)er/oK')%(a;-
#s'a es 'oda la raison dE&tre de las reli*iones %is'2ricas- Las /ersonas dan v)el'a . v)el'a en la
r)eda, de naci%ien'o en naci%ien'o, 0as'a ,)e es'6n /re/aradas /ara la iniciacin ,)e les 0ar6
/osi(le, al %enos, a/)n'ar 0acia es'ados %6s all6 del 0)%ano- :ero es in1'il in'en'ar es'e v)elo sin
an'es 0a(er desarrollado las alas de la iniciacin- #s'e es el si*ni&icado del %i'o de D2dalo e Icaro-
La esc)ela :i'a*rica /)ede ser /rovec0osa%en'e co%/arada con o'ra ins'i')cin inici6'ica
con'e%/or6nea con ella, los is'erios de #le)sis- Las iniciaciones de #le)sis, le5os de re,)erir a<os
de /re/aracin . )na vida asc2'ica r+*ida, eran ase,)i(les a c)al,)ier /ersona de 0a(la *rie*a ,)e no
&)era )n asesino- @a(+a ,)e reali7ar cier'a serie ri')al de ac'os, relacionados con el %i'o de De%2'er
. :ers2&one- #%/e7a(an con la /rocesin desde A'enas lle*ando a s) /)n'o c)l%inan'e en la *ran
sala 0i/s'ila de #le)sis- Todav+a no sa(e%os e3ac'a%en'e ,)2 s)ced+a all+, /ero al*o se ve+a o se
/resencia(a ,)e 'en+a )n e&ec'o d)radero- Des/)2s de es'o, los iniciados sen'+an )na n)eva
se*)ridad es/ecial%en'e con res/ec'o a la vida des/)2s de la %)er'e-
Los %is'erios de #le)sis eran se%e5an'es al @a55, el /ere*rina5e a la ecca ,)e 'odos los
%)s)l%anes de(en 0acer, si les es /osi(le )na ve7 en s) vida- #3is'en %)c0os /aralelos con las
/r6c'icas isl6%icas, co%o la a(s'inencia de co%ida d)ran'e la l)7 del d+a, el sacri&icio de ani%ales,
la re/resen'acin ri')al de los s)&ri%ien'os de De%2'er . A*ar, res/ec'iva%en'e, la /rocesin, . el
sen'ido de )nidad con )na *ran %)l'i')d en el %6s sa*rado l)*ar- Cada ele%en'o con'ri().e a la
&)er7a e%ocional del even'o, 0aciendo de 2l )na e3/eriencia ,)e ca%(ia la vida . &or'alece la &e-
#le)sis . el @a55 eran . son e3o'2ricos, %is'erios /1(licos ,)e no re,)ieren la /ar'ici/acin de la
%en'e racional- #n con'ras'e, las esc)elas eso'2ricas desde la de :i'6*oras en adelan'e re,)ieren el
c)l'ivo ac'ivo del in'elec'o- S) %e'a no es )n via5e es/iri')al co%o de %on'a<a r)sa sino )na vida de
cons'an'e 'ra(a5o es/iri')al e in'elec')al en el c)al cada avance e3/eriencial va aco%/a<ado /or el
en'endi%ien'o-
:i'6*oras )'ili7a(a las ciencias del n1%ero, ?%a'e%6'icas, %1sica, . /ro(a(le%en'e as'rono%+a?
/ara a&ilar el in'elec'o del es')dian'e- #s'e 'i/o de es')dios no /)do 0a(er sido co%1n en el si*lo AI
an'es de Cris'o- "inal%en'e 'ene%os ,)e a*radecerle a :i'6*oras ,)e 0o. en d+a se lo d2 /or sen'ado-
La %a.or /ar'e de las /ersonas a/renden %)c0as %6s %a'e%6'icas en la esc)ela de las ,)e 5a%6s
/ondr6n en )so, /or,)e se cree ,)e en'renan la %en'e de )na &or%a 1'il /ara c)al,)ier disci/lina- La
%1sica, c)ando se es')dia co%o )na ciencia . )n ar'e /rovee el esla(n /erdido en're la ca(e7a . el
cora7n- La as'rono%+a, ,)e en 'ie%/os /asados sie%/re incl)+a la as'rolo*+a, enla7a los
%ovi%ien'os calc)lados de los c)er/os celes'es con el car6c'er 0)%ano, el co%/or'a%ien'o . el
des'ino, . conec'a con 'eor+as arcaicas de la vida des/)2s de la %)er'e- (Ae%os al*o de es'o en la
doc'rina 0er%2'ica del ascenso a 'rav2s de las es&eras /lane'arias)- #n res)%en la esc)ela /i'a*rica
se /ro/one desarrollar la /ar'ici/acin conscien'e . cr+'ica en el dra%a de la vida . la %)er'e-

(
La Tradicin Platnica
Uno es/era ,)e la visin de )n cos%os ordenado en 5erar,)+as . )nido /or a%or es'2 cerca de la
realidad de las cosas- #n la revis'a )a%is NS G, David "ideler 0a descri'o la %ec6nica es/iri')al de 'al
)niverso, . s) cele(racin en el ar'e del Renaci%ien'o-
_
#s'a visin es la esencia de la 'radicin
/la'nica- Co%o vere%os, /rovee 'an'o de )na es'r)c')ra %e'a&+sica /ara la &iloso&+a, co%o de
/a)'as /ara )na vida c+vica . /ersonal-
La %e'a&+sica /la'nica 'o%a co%o /re%isa la e3is'encia de )n ;%)ndo de "or%as; ,)e es la %a'ri7
de donde s)r*e el %)ndo %a'erial- #s'as Formas, le5os de ser i%a*inarias, son %6s reales de lo ,)e
la %a.or+a de las /ersonas 'o%an e,)ivocada%en'e /or la realidad- :odr+a%os lla%arles ar,)e'i/os4
se 'ra'a de cosas co%o la Unidad, la $)s'icia, la !ondad . la !elle7a, ,)e se ven d2(il%en'e
re&le5adas en lo ,)e conoce%os de es'as c)alidades-
Con&or%e se desarroll la 'radicin /la'nica, las Formas &)eron iden'i&icadas con los dioses .
diosas de la reli*in /a*ana- :ara los neo/la'nicos, los seres /ersonales ,)e adora la *en'e son en
realidad las Formas 0acia las c)ales sien'en )n /aren'esco na')ral- #n're es'os . la %a'eria se
e3'iende )na cadena de seres in'er%edios ?se%idioses, d2%ones, e'c-? ,)e 'a%(i2n /ar'ici/an en s)s
Formas ca)sales . 'ienen )n /a/el en el *o(ierno del %)ndo- #l cos%os en'ero es )na 5erar,)+a,
s)s/endida de %odo /ira%idal del Uno . s)s e%anaciones ar,)e'+/icas-
WC%o sa(e%os es'oX O'ro /rinci/io /la'nico es ,)e lo se%e5an'e es conocido /or lo se%e5an'e-
:ara conocer la %a'eria 0a. ,)e 'ener )n c)er/o &+sico- :ara conocer las cosas in%a'eriales, 0a. ,)e
'ener )n al%a- :ara conocer las Formas, 0a. ,)e 'ener )n in'elec'o s)/erior ,)e sea se%e5an'e a
ellas- As+, el individ)o es )n %icrocos%os del 'odo-
:ero en la %a.or+a de noso'ros es'os r*anos de Conoci%ien'o no es'6n 'o'al%en'e desarrollados- La
%a.or /ar'e de lo ,)e conoce%os nos viene a 'rav2s de los sen'idos . es dis'orsionado /or n)es'ras
o/iniones, as+ ,)e slo 'ene%os )na va*a nocin de lo ,)e es- #l conoci%ien'o s)/erior . %6s
e3ac'o e%/ie7a con la %en'e, . con'in1a 0as'a el /)n'o de 'ener )na /erce/cin direc'a de las
Formas a 'rav2s del in'elec'o i%/ersonal- >)ien e%/rende es'e via5e de desarrollo /ersonal es )n
&ilso&o4 ;)n a%an'e de la Sa(id)r+a;-
#l i'o de la Caverna de :la'n (*e%;$lica, Li(ro 7) descri(e lo ,)e s)cede a las /ersonas ,)e
'ienen 23i'o en el desarrollo de es'os *rados s)/eriores de /erce/cin- Los seres 0)%anos se /arecen
a los /risioneros en )na c)eva, &or7ados a sen'arse . %irar )n %)ro- De'r6s de ellos, es'6n los
o/eradores del sis'e%a de la c)eva, ,)e )'ili7an la l)7 de )n &)e*o . &i*)ras recor'a(les /ara
/ro.ec'ar )n 5)e*o de so%(ras so(re la /ared, ,)e los /risioneros ven con a/asionado in'er2s, .a
,)e es 'odo lo ,)e conocen- #s 'al c)al )na &)ncin cine%a'o*r6&ica- De /ron'o, )n /risionero se las
arre*la /ara vol'ear a ver, . ve /ara s) sor/resa ,)e el 5)e*o de so%(ras no es de verdad, sino
creado /or los o/eradores- Tal ve7 0as'a lo*re esca()llirse en're ellos . desc)(rir las *radas ,)e le
cond)cen al e3'erior, donde se enc)en'ra encan'ado de es'ar en )n %)ndo in&ini'a%en'e %6s
%aravilloso ,)e el ,)e 0a conocido- A,)+ se enc)en'ra con los ori*inales del 5)e*o de so(ras4
/ersonas reales, 6r(oles, %on'a<as, es'rellas, e'c- en 'oda s) *loriosa &or%a . color- #l &ilso&o, ?
/)es eso es lo ,)e a0ora es? sien'e co%/asin /or s)s vie5os a%i*os, a1n encadenados en la
caverna, . arde /or disi/ar s) il)sin- Re*resa /ara con'arles s) desc)(ri%ien'o- :ero le5os de darle
la (ienvenida, sal'ar . esca/ar al %)ndo real, reci(en s) in&or%e con incred)lidad, ()rla . odio- No
/)eden so/or'ar ,)e al*)ien /re'enda sa(er %6s ,)e ellos-
As+ lo desc)(ri Scra'es, %aes'ro de :la'n, c)ando )n 5)rado a'eniense lo conden a %orir
envenenado con la cic)'a en GPP a- C-8 . la &ilso&a @i/a'ia, c)ando San Cirilo, o(is/o de
Ale5andr+a, inci' a )na ')r(a a des%e%(rarla en H1O- #s'os %6r'ires %arcan el ocaso . la lar*a
decadencia de la 'radicin ori*inal /la'nica- C)ando la acade%ia de :la'n &)e cla)s)rada /or el
#%/erador $)s'iniano en ODP 0a(+a d)rado %6s ,)e c)al,)ier ins'i')cin ed)ca'iva conocida-
)a :scuela de Atenas, Ra&ael- 1O1JK11- Aa'icano
Los 1l'i%os &ilso&os de la Acade%ia A'eniense encon'raron re&)*io en la cor'e de :ersia- De all+ en
adelan'e la 'radicin /la'nica llev )na e3is'encia s)('err6nea- A)n,)e en s) &or%a ori*inal, el
/la'onis%o es inco%/a'i(le con c)al,)iera de las 'res reli*iones a(ra06%icas, sa*aces ada%tadores
')vieron 23i'o a/or'ando ele%en'os de ella a cada )na, dando ori*en a la c6(ala, a la 'eoso&+a
cris'iana, . al s)&is%o- #s'e es'ado de cosas es res/onsa(le del '2r%ino ;Cole*io Invisi(le;, c).os
la/sos ocasionales en la visi(ilidad nos a/arecen co%o o'ros 'an'os descensos den'ro de la caverna,
de /ar'e de )na escasa /ero inin'err)%/ida cadena de &ilso&os-
Scra'es dio a conocer a :la'n . a o'ros 5venes a'enienses la nocin s)(versiva de c)es'ionar
creencias . o/iniones ace/'adas- Usa(a )na inda*a'oria racional, no 'an'o /ara lle*ar a la verdad ?
eso ser+a /edir de%asiado? co%o /ara disi/ar la il)sin- #nse< a s)s es')dian'es, . &or7 a s)s
o/onen'es, a ad%i'ir s) i*norancia, co%o /rel)dio necesario /ara la ad,)isicin del conoci%ien'o-
#s'e es el res)l'ado del &a%oso ;%2'odo Socr6'ico;- :ero c)ando Scra'es ,)er+a 0acer )na
e3/osicin /osi'iva de s)s /ro/ias convicciones, no )sa(a la dial2c'ica sino el %i'o- #l %i'o es )n
rela'o ,)e /ersoni&ica )na verdad s)/erior )'ili7ando s+%(olos /ara in&la%ar la i%a*inacin .
des/er'ar la %e%oria- Todo a/rendi7a5e, /ara Scra'es . :la'n, es si%/le%en'e el rec)erdo de lo
,)e n)es'ras al%as al*)na ve7 s)/ieron, /ero 0an olvidado- Todos veni%os a,)+ desde a&)era de la
caverna-
Una &iloso&+a /r6c'ica si*)e in%edia'a%en'e a es'e sis'e%a- S) /rinci/io de(e ser la se/aracin del
al%a del %)ndo %a'erial . s) reins'alacin en s) /ro/io do%inio- :ero nadie se e%(arcar+a en es'e
di&+cil . &r)s'ran'e via5e si no es ind)cido a 2l /or )n irresis'i(le deseo- #l ele%en'o er'ico es )na
/ar'e esencial de la ed)cacin /la'nica4 'al co%o el a%an'e es a'ra+do a lo a%ado, as+ el al%a es
a'ra+da a las Formas de la !elle7a . el !ien- #l deseo carnal es el /ri%er /aso en la escalera de
ascenso a 'rav2s de )n cos%os sa')rado de deseo en cada )na de s)s /ar'es- Cada ser en 2l,
e%/e7ando /or el Uno, e%ana el si*)ien'e es'ado de ser, a%6ndolo co%o s) /ro/io 0i5o . siendo
a%ado a s) ve7- :ero )na 5erar,)+a sin a%or se v)elve 'iran+a, .a sea en la /ersona, la &a%ilia o el
es'ado-
As+ lle*a%os a la irri'an'e c)es'in de la /ol+'ica /la'nica- :la'n . Scra'es 'ienen )na %ala /rensa
en es'os d+as a ca)sa de s)s o/iniones an'ide%ocr6'icas- Al %enos /ode%os en'ender /or ,)2 no
/od+an /ensar de o'ra %anera- S) 1l'i%a realidad consis'+a en el Uno . s)s Formas e%anadas (o
dioses) ,)e dan e3is'encia . con&i*)racin a 'odo lo de%6s en la lar*a cadena descenden'e del ser-
#llos /ensa(an ,)e la sociedad 0)%ana de(+a ser )n es/e5o de es'o- De(e 0a(er )n Uno ?el
%onarca? . de(e 0a(er Formas? las le.es . s)s e5ec)'ores- :ero si la 5erar,)+a /ol+'ica 0a de
&)ncionar, el %onarca de(e e%)lar la sa(id)r+a del %odelo, la sociedad de(e es'ar 'an ordenada
co%o las es'rellas en s) c)rso . los niveles de la sociedad de(en es'ar )nidos /or a%or- W@a
s)cedido es'o al*)na ve7X
No con claridad- Una ra7n es ,)e la /rescri/cin necesaria n)nca se 0a se*)ido4 ,)e los re.es
de(en ser &ilso&os, . los &ilso&os, en consec)encia, de(en ser re.es- :la'n 'ra' de /re/arar a
Dionisio, &)')ro re. de Sirac)sa en Sicilia, /ara ese /a/el, . &racas c)ando el 5oven esca/ a s)
con'rol %oral- #l i%/erio Ro%ano &)e %6s a&or')nado con s)s e%/eradores &ilso&os Adri6n, arco
A)relio . $)li6n- :ero )n i%/erio es )na en'idad de%asiado *rande /ara )na re&or%a /la'nica8 la
escala a/ro/iada es a,)ella de la ci)dad?es'ado- #n la "lorencia del si*lo RA, Csi%o de edici .
s) &a%ilia se convir'ieron *rad)al%en'e de (an,)eros en &ilso&os (a5o la ')'ela de Be%is'os
:le'0on . arsilio "icino, con %a*n+&icos res)l'ados /ara las ar'es, /ero /oca ven'a5a /ara el
/)e(lo-
#n Zei%ar, donde $o0ann Zol&*an* von Boe'0e lle* a ser conse5ero . a%i*o del d),)e Carlos
B)s'avo (,)ien *o(ern de 177O a 18D8) )no /)ede decir 5)s'a%en'e ,)e )n &ilso&o es'a(a
%ane5ando si no es ,)e *o(ernando el es'ado- #s'e . o'ros ;a(sol)'is%os il)%inados; del si*lo
RAIII . /rinci/ios del RIR se acercaron al ideal /la'nico co%o nin*)no 0as'a en'onces- :ero
n)nca lo s)&icien'e%en'e cerca-
La /ol+'ica /la'nica es an'ide%ocr6'ica /or,)e al i*)al ,)e el orden cs%ico, es re*ida desde arri(a
. no de a(a5o /ara (ene&icio de 'odos- #l verdadero conoci%ien'o /er'enece al &ilso&o, no a las
/ersonas ,)e n)nca 0an es'ado &)era de la caverna . ,)e a1n es'6n esclavi7ados a s)s sen'idos .
o/iniones- Slo el &ilso&o /)ede sa(er ,)2 es %e5or /ara el c)er/o /ol+'ico /)es slo 2l 0a vis'o las
cosas 'al co%o son-
A&ir%aciones co%o es'as s)enan 0o. 're%endas . vac+as- @a. dos ()enas ra7ones- La /ri%era
/or,)e vivi%os D-HJJ a<os des/)2s de :la'n, en )na 2/oca de cinis%o . cansancio del %)ndo, . no
se 0a conocido nin*)na se<al de )n &ilso&oKre.- La &iloso&+a %is%a se 0a *anado )n %al no%(re
desde ,)e de*ener del ;a%or /or la sa(id)r+a; en esc)elas co%/e'i'ivas de /ensa%ien'o, .
&inal%en'e en )na serie de /oses in'elec')ales de %oda- #n lo ,)e res/ec'a a los &r)'os de la
sa(id)r+a s)/erior, 0e%os vis'o s)&icien'es /ersonas ;es/iri')al%en'e avan7adas; con eviden'es /ies
de (arro, . sa(e%os ,)e ellos, 'a%(i2n, es'6n s)5e'os co%o el res'o de noso'ros al /oder, el dinero, el
se3o . el %iedo- I%a*inarlos den'ro de la /ol+'ica es )na /ers/ec'iva a'erradora- Descon&ia%os de
los &ascis%os, . la re/1(lica /la'nica con s)s %arciales *)ardianes . r+*idos con'roles, /arece
&ascis'a- La de%ocracia nos 0a convencido de ,)e noso'ros %is%os sa(e%os lo ,)e es %e5or /ara el
c)er/o /ol+'ico, . 'ene%os el derec0o a ele*ir l+deres ,)e e5ec)'en n)es'ras /re&erencias-
#s'as son al*)nas de las (ases del rec0a7o ins'in'ivo al ideal /ol+'ico /la'nico ?no i%/or'a ,)e,
'a%(i2n ellas, es'2n s)5e'as a la cr+'ica- La se*)nda ra7n /rinci/al viene del cris'ianis%o, ,)e
e%/e7 /or ser an'i?5er6r,)ico . social%en'e nivelador- #l $es1s del evan*elio de L)cas /or
e5e%/lo, es'6 sie%/re dando /re&erencia a a,)2llos ,)e se 0allan en lo %6s (a5o de la /ir6%ide
(%)5eres, le/rosos, los /o(res, sa%ari'anos, e'c-) . /ro%e'iendo )na inversin del es'a')s en el
Reino de los Cielos- #s'o es'6 de ac)erdo con la doc'rina .a %encionada, esencial a la &iloso&+a
/la'nica4 ,)e 'odo 0o%(re . %)5er es )n %icrocos%os ,)e no slo 'iene )n c)er/o sino 'a%(i2n )n
al%a in%or'al . la /o'encialidad de conocer a Dios, o al Uno- Co%/aradas con es'a 0erencia co%1n,
las dis'inciones 'erres'res son irrelevan'es . &)nda%en'al%en'e in5)s'as- Cada c)al es 0i5o de Dios, .
/or lo 'an'o con i*)al derec0o a 'ener vo7 en la co%)nidad-
Desa&or')nada%en'e, la de%ocracia no 0a &)ncionado de esa &or%a- Todos /ode%os ser 0i5os de
Dios, /ero la %a.or /ar'e de es'os ni<os son %). 5venes . 'ienen %)c0o ,)e a/render an'es de
/oderles con&iar, sin ries*o, los /eli*rosos ;5)*)e'es; del *o(ierno- #n )n %o%en'o, . con las
%e5ores in'enciones ele*ir6n a )n 'irano ,)e los %ande- #s'o /)ede ,)e no sea o(vio en occiden'e al
%enos ,)e se co%/renda ,)e los l+deres elec'os no re/resen'an a las /ersonas ,)e vo'aron /or ellos,
sino a los /a'rocinadores, ,)e 0acen /osi(le a 'rav2s de la /ro/a*anda ,)e ellos sean ele*idos- Los
'iranos no son n)es'ros (ien in'encionados candida'os /residenciales sino las cor/oraciones
%)l'inacionales, los *r)/os de /resin con s)s in'ereses /ar'ic)lares, las ind)s'rias %ili'ares, le*ales
. %2dicas, los (an,)eros . es/ec)ladores, e'c- Nin*)na can'idad de de%ocracia c)ra a la sociedad
de ')%ores 'an &ir%e%en'e enrai7ados-
#s'os son los o/eradores del sis'e%a il)sorio de la caverna 0o. d+a- #s s) in'er2s %an'enernos a la
%a.or+a %oderada%en'e /rs/eros, sa'is&ec0os . %)dos- #l es/ec'6c)lo ,)e se %on'a es en verdad
)na (o%(a de%oledora . s)&icien'e /ara %an'ener las %en'es de las /ersonas 'o'al%en'e oc)/adas-
!a5o es'as circ)ns'ancias, es 'on'o es/erar ,)e la caverna sea cond)cida se*1n los linea%ien'os de la
Re/1(lica /la'nica, o el Reino de los Cielos- #s'os son %odelos ,)e e3is'en en el %)ndo de los
ar,)e'i/os, no en la 'ierra- :ero no se necesi'a ser )n *ran sa(io o %+s'ico /ara 0a(er visl)%(rado el
%)ndo de &)era de la caverna- #l ser(io ,)e verdadera%en'e no odia a los (osnios . a los croa'as 0a
es'ado all+4 0a vis'o la Forma de s) co%1n 0)%anidad- Ta%(i2n la /ersona ,)e a/a*a la 'elevisin
0as'iado, rec0a7ando las i%6*enes a las ,)e son adic'os s)s se%e5an'es- Al*o 0a avivado la %e%oria
,)e, /or /ro&)nda%en'e en'errada ,)e se enc)en're, /)ede res/onder a la verdad- S+ sa(e%os al*o
de es'o, . no es'ar+a%os le.endo es'a revis'a si no s)/i2ra%os de ello8 es'a%os en ca%ino 0acia la
li(er'ad, . 'ene%os la /o'encialidad de llevar a o'ros con noso'ros, )no /or )no- Traducci#nB ). H.
%>T"
_
#s'a serie de ar'+c)los de $- BodUin se /)(lica si%)l'6nea%en'e con
S=!OLOS en )a%isB The -nner Meaning of Contem%orary )ife (NeU
=orL), . en la revis'a c0eca Mana- N- del #-

ANAL#S D#L COL#BIO INAISI!L#
$OSC#L=N BODZIN
(III
La Teologa %egativa
La #dad edia no conoci nin*)na esc)ela inici6'ica /1(lica co%o a,)ellas ,)e 0a(+an &lorecido
en la An'i*9edad- Las 0er%andades /i'a*ricas . r&icas, la Acade%ia /la'nica, los c)l'os
%is'2ricos @er%2'icos . el i'raico ?'odos 0a(+an desa/arecido de #)ro/a 5)n'o con el I%/erio
Ro%ano- S) visin del 0o%(re co%o )n %icrocos%os, re&le5ando en %inia')ra 'odo el )niverso . s)
ori*en, . s) /ro/)es'a de )n ca%ino /or %edio del c)al 2l /od+a 0acerse divino, es'a(an casi
/erdidas- La n)eva reli*in o&icial de la Cris'iandad a/enas /od+a 'olerar se%e5an'es ideas, a1n en're
s) /ro/ia 2li'e in'elec')al- #l /oder de la I*lesia descansa(a en la divinidad de )n solo 0o%(re,
$es)cris'o, . en )n ca%ino 0acia la salvacin /ara el res'o4 a,)2l de la o(ediencia-
A /esar de es'o, a veces 'odav+a /ode%os visl)%(rar, co%o )na cadena de oro %edio en'errada, el
le*ado de )na 'radicin 'eos&ica Cris'iana %). di&eren'e de la corrien'e /rinci/al- S) ener*+a
/arece 0a(erse derivado de la e3/eriencia %+s'ica, considerada e in'er/re'ada a la l)7 de la &iloso&+a
neo/la'nica- Lo ,)e carac'eri7a es'a 'radicin es ,)e no a&ir%a nada so(re Dios, %6s (ien nie*a la
/osi(ilidad de la a&ir%acin- #s la an'+'esis del 'i/o de asercin ,)e co%ien7a4 ;As+ dice el Se<or;-
Res)l' %). na')ral%en'e del neo/la'onis%o, c)ando )n escri'or *rie*o no iden'i&icado, conocido
co%o Dionisio el Areo/a*i'a, rein'er/re' los v)elos %6s al'os del %is'icis%o /a*ano a la l)7 de la
n)eva reli*in-
Dionisio es'a(a (ien conscien'e de los /eli*ros del %ono'e+s%o e3o'2rico- De/lora(a a a,)ellos
;,)e descri(+an la Ca)sa :ri%era 'rascenden'al de 'odo /or las carac'er+s'icas derivadas del %6s
(a5o orden de los seres-; S)s %e5ores es&)er7os /ara descri(irla co%o corres/onde 'o%an la &or%a
de /arado5as, o de en)nciados de lo ,)e no es (;la 'eolo*+a ne*a'iva;)- @a(la de ello co%o de lo ,)e
ecli/sa 'oda (rillan'e7 con la in'ensidad de s) O(sc)ridad8 co%o a,)ello ,)e incl).e 'odos los
a'ri()'os del )niverso, /)es es la Ca)sa Universal de 'odo, %as no /osee nin*)no, .a ,)e los
'rasciende a 'odos-
Las /ala(ras de los 'elo*os 'ienden a ser secas, /ero a,)+ (ro'an de )na e3/eriencia direc'a ,)e es,
/arad5ica%en'e, la no e3/eriencia, /or,)e no 0a. )n s+ %is%o se/arado ,)e lo e3/eri%en'e-
Dionisio dice en o'ra /arado5a, e3/res6ndose i*)al ,)e :lo'ino4 ;A 'rav2s de la inac'ividad de 'odos
s)s /oderes de ra7ona%ien'o, el %+s'ico se )ne %edian'e s) %6s al'a &ac)l'ad a A,)ello ,)e es
'o'al%en'e inco*nosci(le8 as+, conociendo nada, 2l conoce A,)ello ,)e es'6 %6s all6 de s)
conoci%ien'o-;
#s'as cosas, dice Dionisio, no de(en ser reveladas a los no iniciados- De 0ec0o &)eron div)l*adas .
sirvieron de ins/iracin a 'oda la 'radicin %+s'ica cris'iana-
Ade%6s de s) Teolog2a M2stica, de donde es'6n 'o%adas es'as ci'as, Dionisio escri(i )n 'ra'ado
"o$re las 3erarFu2as Celestes ,)e es el &)nda%en'o de 'oda ciencia an*2lica cris'iana-
S) lo*ro &)e 0acer ,)e los /rinci/ios de la 'eolo*+a neo/la'nica &)eran ace/'a(les /ara el
%ono'e+s%o- Reclasi&ic las 5erar,)+as de los dioses . dai%ones co%o las N)eve Ordenes
An*2licas, . las 0i7o concordar con la 'radicin 5)d+a . con la !i(lia- As+, la 5erar,)+a de los /oderes
sec)ndarios ,)e *o(iernan el cos%os se salv de e3'in*)irse en el i%a*inal de la #dad edia-
#l do(le lo*ro de Dionisio lo 0ace /adre del eso'eris%o cris'iano- :ri%ero, 2l ense<a ,)e el
A(sol)'o es indescri/'i(le . 'o'al%en'e 'rascenden'e, %as de al*)na %anera accesi(le . /resen'e en
el 0o%(re- #s'a es la %63i%a 5)s'i&icacin /ara 'odo es&)er7o es/iri')al- L)e*o co%/le'a el res'o de
la 5erar,)+a cs%ica, /o(lando los cielos . las es&eras con seres invisi(les- #s'os se v)elven la (ase
de la %a*ia cere%onial, la &iloso&+a as'rol*ica, )na reavivada cos%olo*+a @er%2'ica, . /or lo 'an'o
de las ciencias oc)l'as en #)ro/a-
Dionisio era desconocido en el %)ndo occiden'al 0as'a el si*lo n)eve c)ando el %on5e irland2s,
$)an #sco'o #r+*ena 'rad)5o s)s o(ras al la'+n- #r+*ena desarroll l)e*o los /rinci/ios del 'eso&o
anni%o en )na conce/cin *randiosa del )niverso . del des'ino 0)%ano- :la'nico /or na')rale7a,
no vio nin*)na di&erencia en're la verdadera reli*in . la verdadera &iloso&+a, .a ,)e la 'o'alidad
conce(i(le del )niverso ?el o(5e'o de es/ec)lacin &ilos&ica? es inse/ara(le de Dios- Lo ,)e )no
/odr+a lla%ar ;la 'eolo*+a /osi'iva; de #r+*ena concierne a la Na')rale7a, vis'a co%o Dios en el
/roceso de revelarse- Bracias a es'o, los 0)%anos 'a%(i2n son ca/aces de conver'irse en Dios o
@i5os de Dios- Lo ,)e es %6s, al &inal, 'odos ellos ser6n redi%idos, con5)n'a%en'e con 'odos los
ani%ales . a1n los dia(los- #s'a doc'rina (ondadosa de #r+*ena es'a(a en 'o'al con'ras'e con el
e'erno In&ierno, /re&erido, o 'e%ido, /or cre.en'es or'odo3os-
#l o'ro as/ec'o de Dios es el ne*a'ivo o indescri/'i(le, /ero /ara #r+*ena 2s'e es 'a%(i2n
/arad5ica%en'e accesi(le, /or el %ero 0ec0o de ,)e 'odos so%os divinos en n)es'ra +n'i%a
na')rale7a- #n s) @o%il+a al /rlo*o del evan*elio de San $)an, 2l dice4 ;$)an, /or lo 'an'o, no era
)n ser 0)%ano sino %6s ,)e )n ser 0)%ano c)ando vol /or enci%a de s+ %is%o . de 'odas las
cosas ,)e son- Trans/or'ado /or el /oder ine&a(le de la sa(id)r+a . la %6s /)ra (ondad, en'r en
a,)ello ,)e es'6 %6s all6 de 'odas las cosas` Cl no 0)(iera sido ca/a7 de ascender a Dios si
/ri%ero no se 0)(iera conver'ido en Dios; (ca/+')lo O)-
#l 'ercer *ran e3/osi'or de la 'eolo*+a ne*a'iva es eis'er #cL0ar', o'ro a*)do lec'or de Dionisio-
#cL0ar' no era )n er%i'a<o sino )n ca/a7 ad%inis'rador %on6s'ico en !o0e%ia . Ale%ania- Le5os
de reservar s)s ense<an7as a /ocos eso'eris'as, las /rocla% al %)ndo- No /redica(a s)s ser%ones
en la'+n c)l'o, sino en los /oderosos . 'erres'res %onos+la(os de s) na'iva Tierra del Rin-
#l 'e%a /rinci/al de #cL0ar' era la /o'encialidad del 0o%(re /ara conocer, . de )na %anera ser
Dios- Di5o a s)s o.en'es ,)e c)ando )n 0o%(re /er%anece en Dios, ;no 0a. di&erencia en're 2l .
Dios8 son )no-; @e a,)+ )na de s)s e3/licaciones de /or ,)2 es'o es as+4 ;C)ando Dios cre al
0o%(re, lo *)ard con'ra 'odo %al8 la cadena dorada del des'ino, viniendo de la Trinidad 0acia el
/oder %6s al'o del al%a . 'a%(i2n con'in)ando a 'rav2s de s)s /oderes %6s (a5os, los so%e'e a los
%6s al'os /ara ,)e nin*1n desorden /)eda a'acar ni el c)er/o ni el al%a salvo ,)e 'rans*reda es'a
le.-; (eis'er #cL0ar', ed- in*lesa 1PDH, I, DP1)-
A,)+, eis'er #cL0ar' s)*iere )n an6lisis 'ri/ar'i'o del ser 0)%ano, cons'i')ido /or es/+ri'), al%a .
c)er/o, con el #s/+ri') (?eist en s) ale%6n ?co%o el #s/+ri') San'o en vie5os 'e3'os in*leses) a la
ca(e7a de la 5erar,)+a- Tal dis/osicin es'a(a /resen'e en el /la'onis%o, /ero no era /ar'e de la
doc'rina re*)lar cris'iana, ,)e le /er%i'e al 0o%(re slo )n al%a . )n c)er/o- #l '2r%ino s%iritus en
la'+n se )'ili7a /ara deno%inar al #s/+ri') San'o, /ero de o'ra %anera se a/lica a )n orden %)c0o
%6s (a5o de seres . s)(s'ancias invisi(les (n)eva%en'e, co%/arar los )sos de la /ala(ra ;es/+ri');)-
C)ando se leen 'eor+as eso'2ricas so(re la cons'i')cin del 0o%(re, es i%/or'an'e sa(er c%o es ,)e
el a)'or es'6 )sando la /ala(ra ;es/+ri');4 .a sea co%o al*o %6s divino ,)e el al%a, o %era%en'e
co%o el v+nc)lo s)'il en're al%a . c)er/o-
#l conce/'o de #cL0ar' del 0o%(re co%/)es'o de %anera 'ri/ar'i'a es 'a%(i2n el &)nda%en'o de la
al,)i%ia es/iri')al, en el c)al el a7)&re . el %erc)rio si%(oli7an res/ec'iva%en'e el es/+ri'), en el
sen'ido %6s al'o, . el al%a- S) con5)ncin o ;(oda ,)+%ica;, en'onces, re/resen'a la )nin del al%a
en'era con s) %6s al'o /rinci/io es/iri')al, es decir, con la divinidad en el in'erior de s+, ,)e es
indis'in*)i(le del Dios ,)e slo /)ede ser descri/'o /or ne*aciones-
De es'os 'res 'elo*os, Dionisio es'a(a a salvo de la cens)ra o&icial /or,)e se le cre+a 0a(er sido
co%/a<ero de San :a(lo, as+ co%o el /a'rn san'o de "rancia- Los escri'os de #r+*ena &)eron
condenados /or varios concilios de la i*lesia, /rinci/al%en'e con el %o'ivo del /an'e+s%o (0acer )n
dios del )niverso)- eis'er #cL0ar' &)e e3co%)l*ado en 1GDP, /oco des/)2s de s) %)er'e, c)ando
no /od+a .a con'es'ar a los car*os 0ec0os en s) con'ra4 es'os incl)+an la /rocla%acin de los
secre'os de la i*lesia al /1(lico- = en realidad lo 0a(+a 0ec0o, sa(ia%en'e o no, co%/ar'iendo las
cer'e7as in'ernas de )no ;a ,)ien Dios no oc)l'a(a nada-;
#l cris'ianis%o sie%/re 0a 'enido /ro(le%as con s)s %+s'icos . 'eso&os, /or,)e 2s'os no /)eden
evi'ar desviarse de la senda dis/)es'a /ara la *ran %asa de los &ieles- Con %). raras e3ce/ciones, de
las c)ales Scra'es es la %6s &a%osa, es'e /ro(le%a no s)r*i en las c)l')ras /oli'e+s'as- #s )n
s+n'o%a de la con'radiccin ,)e .ace en el cora7n de las reli*iones %ono'e+s'as- Se /)ede
ar*)%en'ar ,)e el %ono'e+s%o, a %en)do ala(ado co%o )n *ran adelan'o en la 0is'oria de las ideas
reli*iosas, &)e real%en'e )n /aso 0acia a'r6s en casi 'odo as/ec'o- #s'o il)s'ra c%o )na verdad,
c)ando es 'rans/)es'a al nivel e,)ivocado, /)ede *enerar )n sinn1%ero de &alsos conce/'os en la
%en'e e3o'2rica-
La in'eli*encia s)'il de los &ilso&os 0ind1es, e*i/cios . *rie*os &6cil%en'e ca/' la verdad del
%ono'e+s%o4 ,)e slo /)ede 0a(er )n ori*en 1l'i%o de 'odas las cosas- :ero el devo'o co%1n, en
'oda reli*in, no se con&or'a con la %e'a&+sica sino con la &e, . saca s) s)s'en'o es/iri')al de )na
relacin /ersonal con )n dios o diosa- Una c)l')ra /oli'e+s'a co%o la de la an'i*)a Ro%a o la India
%oderna reconoce ,)e en 'al devocin 0a. %)c0as cosas res/e'a(les . /er%i'e ,)e cada )no esco5a
s) divinidad- S)s &ilso&os *)ardan s) co%/rensin /ara s+ %is%os, . no in'er&ieren en las
cos')%(res reli*iosas de las /ersonas diciendo4 ;Us'edes de(er+an derri(ar los +dolos de $1/i'er
(S0iva, Isis, e'c-) . adorar el Uno ine&a(le-;
No as+ los %ono'e+s'as- Las escri')ras del 5)da+s%o, la cris'iandad . el isla%is%o, insis'en en ,)e
0a. )n solo Dios, . en )n sen'ido 'ienen ra7n- :ero 'al ve7 lo ,)e al*)nos lla%an Dios, no es .a
%6s el Uno de los &ilso&os- #s )na en'idad %asc)lina con a'ri()'os de )n orden %)c0o %6s (a5o,
co%o el deseo de a%or, la res/)es'a a oraciones, las d6divas ,)e o&rece . la in'ervencin en as)n'os
0)%anos- No es %e5or ,)e los dioses del Oli%/o, sin e%(ar*o se s)/one de(iera ser el ori*en de
'odo- = al i*)al ,)e ac'1a con encarni7ada ene%is'ad 0acia los devo'os de o'ros dioses, 'a%(i2n lo
0acen s)s se*)idores ? Mco%o si al Uno le i%/or'araN
A %edio ca%ino de n)es'ro es')dio 0e%os lle*ado a la l+nea divisoria de la 0is'oria e)ro/ea- #l
/anora%a 0as'a a0ora 0a sido /a*ano . de a,)+ en adelan'e es cris'iano- A0+ delan'e se e3'iende )n
%ilenio . %edio de ca7a de 0ere5es, cis%as, /ersec)ciones, in,)isiciones . *)erras civiles li(radas
en el no%(re de Cris'o- No /)edo c)l/arlo a 2l, o a la esc)ela eso'2rica ,)e di ori*en a la %i'olo*+a
cris'iana- Slo /)edo c)l/ar a la %en'alidad ;)nidireccional;, ,)e res)l'a en la ri*ide7, el
do*%a'is%o, . en la conviccin de ,)e se 'iene )n %ono/olio de la verdad- =o c)l/o a es'e celo
e3cl)sivis'a, res/aldado /or )na an'olo*+a de escri'os 0e(reos . *rie*os a1n considerados /or
%)c0as /ersonas co%o La :ala(ra de Dios- C)ando la ca)sa de es'os 'errores no 'en+a )na (ase
/ol+'ica o econ%ica, /roven+a de al*)ien ,)e es'a(a convencido de /oseer al*)na verdad so(re
Dios, la c)al era dis/)'ada o ne*ada /or s)s o/osi'ores- :ocas cosas son %6s /eli*rosas en los
as)n'os 0)%anos, o 'ienen consec)encias 'an dolorosas, co%o la conviccin de )n 0o%(re reli*ioso
so(re s) /ro/ia conviccin- (Las %)5eres son %)c0o %enos cens)ra(les en es'e sen'ido)-
La conviccin de Dionisio, #r+*ena, #cL0ar' . o'ros co%o ellos era de )n orden en'era%en'e
di&eren'e- :ero )na ve7 0)(ieron descendido de las al')ras de la con'e%/lacin %e'a&+sica, ellos
'a%/oco /)dieron evi'ar el )so de las i%6*enes, . even')al%en'e los do*%as, ,)e la I*lesia . la
!i(lia les 0a(+an inc)lcado- Dionisio, /or e5e%/lo, escri(i )n vol)%en co%/a<ero de s) 3erarFu2a
Celestial en donde de&end+a la 5erar,)+a eclesi6s'ica de los o(is/os, sacerdo'es . di6conos en (ase a
,)e re&le5a(a el orden de los 6n*eles- #r+*ena, a /esar de s) visin )ni'iva de Dios . la Na')rale7a,
se sin'i o(li*ado a a'acar la 0ere5+a arriana ,)e sos'iene ,)e el @i5o no es i*)al al :adre, as+ co%o a
las 'eolo*+as de los 5)d+os . /a*anos- #cL0ar' /roc)r e3'raer si*ni&icados oc)l'os de cada &rase de
la !i(lia, con con%ovedora con&ian7a en ,)e s)s a)'ores es'a(an %6s divina%en'e ins/irados ,)e
2l-
La %is%a relacin con los escri'os revelados e3is'i en o'ros %ono'e+s%os- #n el %)ndo %edieval
isl6%ico 0)(o %+s'icos de no %enos dis'incin ,)e los cris'ianos, /ara ,)ienes 'odo, a/ar'e del Dios
inco*nosci(le, a/arec+a en las ca'e*or+as 'eol*icas del Cor6n, ,)e e3/resa 0orror acerca de ,)e se
di*a ,)e Dios /rocrear+a )n @i5o- = los %aes'ros il)%inados de la T6((ala, ,)e se sen'+an
a)'ori7ados /ara 0a(lar de Ain ?la /leni')d indescri/'i(le de la Nada? no cre+an ,)e 0)(ieran
lle*ado a ello a 'rav2s de la *racia de $es)cris'o-
WC%o /ode%os a(ordar es'as lla%a'ivas di&erencias en el nivel %6s &)nda%en'al de la &e, ,)e
'ocan la %era esencia de la 'eolo*+a . ,)e dividen es'as 'res reli*iones a(ra06%icas en're s+X Slo en
)na era /os'Kreli*iosa /ode%os e%/e7ar a con'e%/lar )na res/)es'a, . la res/)es'a ,)e /ro/on*o no
va a ser ace/'a(le /ara %)c0os- =o s)*iero ,)e las e3/eriencias indescri/'i(les de es'os %+s'icos
sean 'o%adas co%o la %e5or evidencia ,)e 'ene%os de la verdad cen'ral del %ono'e+s%o4 ,)e 0a.
)na realidad de'r6s . %6s all6 de 'odas las cosas, a la c)al es'6 %is'eriosa%en'e conec'ado el ser
0)%ano- :ero los li(ros sa*rados . revelados, las 'eolo*+as con'enciosas, las le.es, el clero, . las
i%6*enes a/'as de Dios %e /arecen evidencia /osi'iva de la verdad cen'ral del /oli'e+s%o4 ,)e 0a.
%)c0os seres s)/eriores a noso'ros en el )niverso, al*)nos de los c)ales en'ran en relacin con la
0)%anidad- Dioses o diosas, 6n*eles . de%onios, es/+ri')s, e*r2*ores, o e3'ra'erres'res ?
clasi&+,)enlos co%o )s'edes ,)ieran- #l as)n'o es /ro(a(le%en'e %). co%/le5o . %6s all6 de
n)es'ras ca'e*or+as de /ensa%ien'o- :ero son es'os seres, sos/ec0o, los res/onsa(les de 0a(erle
dado a la 0)%anidad s)s reli*iones . del %)')o in'erca%(io de ener*+a ,)e las %an'iene vivas-
Traducci#nB ). H.

IEF Las $atedrales

ANAL#S D#L COL#BIO INAISI!L#
$OSC#L=N BODZIN
IE
Las $atedrales
#n el ar'+c)lo an'erior (;La Teolo*+a Ne*a'iva;) %encion2 al*)nos de los /ro(le%as ca)sados /or
las /ersonas ,)e creen ,)e sa(en al*o so(re Dios4 /ersonas, no co%o Dionisio el Areo/a*i'a,
$)an #sco'o #r+*ena, o eis'er #cL0ar', ,)e insis'ieron en ,)e Dios es indescri/'i(le, sino los
Y'elo*os /osi'ivis'asY 'an /ro/ensos a ar*)%en'ar en're s+- Tal ve7 el /ro(le%a viene real%en'e
/or el 0ec0o de )sar /ala(ras, 'an inadec)adas /ara es'e /ro/si'o .a ,)e ellas re&le5an la
cons'r)ccin *ra%a'ical . las li%i'aciones de la conciencia racional del lado i7,)ierdo del
cere(ro- #s'e ensa.o %ira en la direccin o/)es'a, al 1nico le*ado de la #dad edia ,)e casi
'odos /)eden a/la)dir4 las ca'edrales *'icas-
Si )s'ed 0a via5ado al*)na ve7 a )na de las ci)dades de #)ro/a ,)e 'ienen )na *ran ca'edral
'endr6 la e3/eriencia de 0a(er vis'o /ri%ero la ca'edral, desde le5os, an'es de ,)e a/are7ca la
villa- #lla e%/e,)e<ece c)al,)ier o'ra con'ri()cin 0)%ana al /aisa5e, . el con'ras'e era a1n
%a.or en la 2/oca en ,)e se cons'r).- Las 'orres . a*)5as se<alan al cielo co%o )n s+%(olo de la
as/iracin 0acia Dios- :ero 'a%(i2n /odr+an ser vis'as co%o /ararra.os, a'ra.endo las in&l)encias
celes'iales desde el 2'er a la 'ierra- #n a%(os sen'idos, la ca'edral, con s) *ran 'a%a<o . al')ra
s)/erna')ral, da la i%/resin de a/arecer en al*1n l)*ar en're el cielo . la 'ierra-
#n '2r%inos c)an'i'a'ivos, las ca'edrales *'icas son 'an aso%(rosas co%o las :ir6%ides- Slo en
"rancia, d)ran'e noven'a a<os, desde 118J a 1D7J, se vi la cons'r)ccin de 8J ca'edrales . casi
OJJ a(ad+as- La econo%+a en'era del /a+s es'a(a do%inada /or ello- La 1nica co%/aracin 0o.
d+a ser+a con la carrera ar%a%en'is'a, /or la c)al la *en'e de los /a+ses 'ercer%)ndis'as sacri&ican
'an'o- :ero )na ca'edral 'a%(i2n /rod)c+a dinero, a'ra.endo %ercaderes a &erias en los d+as de
&ies'a de la I*lesia, . a las 0ordas de /ere*rinos sed)cidos /or las reli,)ias- #n ve7 de ser el
silencioso san')ario, o la 'ra%/a ')r+s'ica de 0o., re(osa(a de verdadera vida, sirviendo de (a7ar,
esc)ela, cor'e de 5)s'icia, in'erca%(io de la(ores, . a1n de dor%i'orio-
:ero a,)+ es'a%os in'eresados en el as/ec'o c)ali'a'ivo, . en las ca'edrales *'icas co%o
'es'i%onio de la sa(id)r+a oc)l'a ,)e 0a sido 'rans%i'ida a 'rav2s de los si*los- Se%e5an'e
/ro.ec'o re,)iere el es&)er7o de 'oda la co%)nidad, /ero el conce/'o ori*inal no se crea /or
%edio de )n de(a'e de%ocr6'ico, ni 'a%/oco s) dise<o- Re,)ieren de )n conoci%ien'o
es/eciali7ado . )n /oder de la i%a*inacin crea'iva ,)e a veces lla%a%os ;*enio;-
WC)6l era el /ro/si'o 1l'i%o de )na ca'edral *'icaX #ra )n ve0+c)lo &ina%en'e a5)s'ado /ara
cond)cir las al%as al cielo- Los ,)e lo conci(ieron, . los ,)e lo )'ili7aron, considera(an %)c0o
%6s i%/or'an'e el %)ndo invisi(le ,)e el %)ndo de los sen'idos- Sin es'e con5)n'o de /rioridades,
n)nca 0)(ieran inver'ido 'an'a ener*+a en el c)l'o de las reli,)ias, la cos')%(re del /ere*rina5e, .
las donaciones *enerosas /ara las ca)sas sa*radas- La ca'edral era /ara ellos )na reco%/ensa
'e%/oral a s) devocin- Do%inando el %)ndo %a'erial, &+sica . econ%ica%en'e, co%o los
rascacielos?ca<ones de Zall S'ree', o&rec+a 'a%(i2n (a di&erencia de es'os) )n *oce an'ici/ado de
las ale*r+as de los Cielos-
Dionisio el Areo/a*i'a, el /la'nico cris'iano ,)e &)nd la esc)ela de la ;'eolo*+a ne*a'iva;,
'a%(i2n era )n %e'a&+sico de la l)7- A)n,)e Dios en s+ es )na o(sc)ridad 'res veces desconocida,
c)ando %ani&ies'a )n )niverso la /ri%era a/aricin es la l)7 divina- Los /ri%eros ca/+')los del
B2nesis . el evan*elio de San $)an son e3/l+ci'os con res/ec'o a es'o- :ara Dionisio, la l)7 ,)e
conoce%os en la 'ierra es el eco sensi(le %6s claro de esa /ri%era creacin- #l ra.o divino
res/landece desde el :adre . &l).e 0as'a noso'ros llen6ndonos con la %e%oria de las cosas de
arri(a . *)i6ndonos de v)el'a a la )nidad con Dios-
@o. d+a, las ca'edrales *'icas /)eden /arecer o(sc)ras, il)%inadas sola%en'e /or s)s vi'rales-
:ero en co%/aracin con el es'ilo ro%6nico an'erior, es'a(an in)ndadas de l)7- #s'o se lo
/ode%os a*radecer a S)*er, a(ad de Sain'KDenis, ,)ien recons'r). s) /ro/ia a(ad+a a %ediados
del si*o RII %ien'ras se encon'ra(a arre(a'ado /or la %+s'ica de la l)7 de Dionisio, con lo c)al dio
inicio al es'ilo *'ico- La in'encin de S)*er era llenar la cons'r)ccin con la s)(s'ancia %6s
divina ,)e e3is'e- #l escri(i4 ;!rillan'e%en'e rel)ce a,)ello ,)e %)l'i/lica el es/lendor8 .
(rillan'e es el 'ra(a5o no(le a 'rav2s del c)al res/landece la n)eva l)7;? es'o 1l'i%o 'a%(i2n
al)diendo a Cris'o, la L)7 del )ndo-
La il)%inacin *'ica no era la /)re7a (lanca ,)e /re&eri%os 0o., sino los colores del arco iris
,)e los avances en la &a(ricacin del vidrio 0a(+an 0ec0o /osi(les- :or /ri%era ve7 en la 0is'oria,
las /ersonas /)dieron e3/eri%en'ar en *ran escala los e&ec'os de la l)7 direc'a a color, en
o/osicin a la l)7 re&le5a de las /in')ras, las &lores, e'c- #3/eri%en'os %odernos con 'era/ia de l)7
de%)es'ran ,)e es'a e3/osicin 'iene )n e&ec'o /sico&+sico de&ini'ivo- @o., al*)ien sensi(le ,)e
visi'e las ca'edrales casi no necesi'a ,)e se le di*a es'o, %)c0o %enos /ersonas /ara ,)ienes
analo*+as co%o las de S)*er es'a(an en el cen'ro de s) ser- WC%o /odr+an de5ar de /ensar en la
N)eva $er)sal2n, con s)s %)ros co%/)es'os de doce di&eren'es /iedras /reciosas, il)%inadas /or
la l)7 del CorderoX
An'es de ,)e las ca'edrales *'icas e%/e7aran a levan'arse, el nor'e de "rancia .a era al(er*)e de
)na esc)ela de &iloso&+a es/iri')al 1nica en s) *2nero, la #sc)ela de la Ca'edral de C0ar'res- #ran
lec'ores de Dionisio . #r+*ena, . 'a%(i2n de :la'n . los neo/la'nicos ?de lo /oco ,)e se /od+a
encon'rar de ellos an'es de la a&l)encia de %an)scri'os *rie*os en el Renaci%ien'o- #n el Timeo
de :la'n 0a(+an le+do acerca de c%o &)e creado el cos%os, no a 'rav2s de la l)7 sino /or el
/oder del n1%ero . la *eo%e'r+a- Ti%eo, ,)e 0a(la d)ran'e la %a.or /ar'e del di6lo*o, era )n
/i'a*rico, . e3/one la /ers/ec'iva de s) esc)ela4 ,)e las realidades 1l'i%as de la creacin son los
n1%eros %a'e%6'icos . las &or%as *eo%2'ricas- Los ele%en'os . 'oda cosa 0ec0a de ellos deviene
a 'rav2s de s)s co%(inaciones-
Ai'ral de C0ar'res
Aillard de @onneco)r', s- RII
Los &ilso&os de C0ar'res 'en+an casi 'an'o res/e'o /or el %i'o creacional de :la'n co%o /or el
del B2nesis- :ose+a la a'raccin de ser )n sis'e%a racional, el c)al el 0o%(re /od+a 'ener la s)er'e
de co%/render8 es'o 0ac+a de Dios )n ser racional- Ade%6s, el )i$ro de la "a$idur2a 0a(+a dic0o4
;T1 0as creado 'odas las cosas en n1%ero, /eso . %edida-; As+, Dios :adre era a veces
re/resen'ado en los %an)scri'os co%o el Be%e'ra, 'ra7ando el cos%os con )n co%/6s- #l
is'erio de la Trinidad, dec+a )n %aes'ro de C0ar'res, es co%o )n 'ri6n*)lo e,)il6'ero ?o'ra
i%a*en &rec)en'e en %an)scri'os . /in')ras- A*re*a in*eniosa%en'e ,)e la relacin de $es1s al
:adre es co%o el /ri%er n1%ero c)adrado, 1 3 1 I 14 /er%anecen en )nidad-
La *eo%e'r+a . el n1%ero son los /ri%eros /rinci/ios de c)al,)ier edi&icio, incl)so el del
co(er'i7o de )n 5ard+n- :ara ser cons'r)ido 0a de 'ener )na &or%a, . de(e ser %edido- Las
ca'edrales ?. es'o incl).e las ro%6nicas . (i7an'inas, no slo las *'icas? son el es&)er7o 0)%ano
s)/re%o /or i%i'ar a Dios i%/oniendo la *eo%e'r+a . el n1%ero en la %a'eria- #llas son
/rinci/ios %a'e%6'icos 0ec0os visi(les, 'an*i(les . 0a(i'a(les- Se /)ede decir lo %is%o de los
'e%/los e*i/cios, *rie*os . ro%anos, . en realidad de las es'r)c')ras sa*radas del %)ndo en'ero-
@a. dos as/ec'os &)nda%en'ales en las %a'e%6'icas de las edi&icaciones sa*radas- #l /ri%ero es
el ari'%2'ico, ,)e consis'e en esco*er )n %d)lo (/- e5- el /ie) . s)s %1l'i/los (/- e5- los
c)adrados ,)e co%/onen el /lano 0ori7on'al)- Los cons'r)c'ores de ca'edrales a veces esco*+an
los n1%eros /or s) valor si%(lico- #n la ca'edral de C0ar'res, /or e5e%/lo, las di%ensiones
/rinci/ales, e3/resadas /or las )nidades de la 2/oca, corres/onden a la *e%a'r+a de e3/resiones
co%o ;!ea'a Air*o aria a'er Dei; (!endi'a Air*en ar+a, adre de Dios)- Nadie s)/o de es'o
desde ,)e &)e de'er%inado /or el ar,)i'ec'o 0as'a s) redesc)(ri%ien'o /or $o0n $a%es 0acia
1P7J- :ero a,)ello no 'iene %a.or i%/or'ancia, /ara la %en'alidad /la'nica, ,)e %i i*norancia
de los &inos a5)s'es ,)e 0acen ,)e 'ra(a5e %i a)'o%vil o %i co%/)'ador- La ca'edral Y&)ncionaY
/recisa%en'e /or,)e es'6 0ec0a as+-
#l se*)ndo as/ec'o de las %a'e%6'icas sa*radas es la *eo%e'r+a, la c)al )'ili7a las 0erra%ien'as
del co%/6s . la esc)adra, %ien'ras ,)e la ari'%2'ica )sa el 6(aco- La ari'%2'ica dic'a las
di%ensiones, la &or%a *eo%2'rica8 /or lo 'an'o es res/onsa(le de la in*enier+a del edi&icio- WSe
sos'endr6X #s'a era la /reoc)/acin /rinci/al de los ar,)i'ec'os *'icos, ,)ienes, o(edien'es a la
%e'a&+sica de la l)7, a(rieron s)s %)ros /ara a(arcar sie%/re es/acios %6s a%/lios con vidrios de
color- #l arco con dos cen'ros o arco a/)n'ado era s) %6s no'a(le rec)rso, . el con'ra&)er'e s)
se*)ridad- La 'racer+a del rose'n era s) *o7o, donde des/le*a(an s) vir')osis%o en las divisiones
si%(licas del c+rc)lo-
La *eo%e'r+a /)ede 'rans/onerse 0as'a cier'o /)n'o con la ari'%2'ica, es decir, a )na &or%a
de'er%inada se le /)eden asi*nar di%ensiones de&inidas- :ero en /ar'e 'rasciende el n1%ero
%ens)ra(le- Uno de los /ro(le%as %6s &ascinan'es /ara las %a'e%6'icas de la an'i*9edad era la
i%/osi(ilidad de lle*ar a )na e3/resin ari'%2'ica /ara las cosas &6ciles de di()5ar, co%o el
c+rc)lo o la dia*onal de )n c)adrado, o la e3/ansin in&ini'a de la Seccin A)rea- #s'as
/ro/orciones irracionales 'a%(i2n 'ienen s) l)*ar en el dise<o de las ca'edrales, . 'an'o %6s /or
ser 'an cons/ic)as en el dise<o del cos%os %ani&es'ado-
@as'a a0ora, la ca'edral era calc)lada /ara ser )n re&le5o de la in'eli*encia %a'e%6'ica de Dios, .
)n rece/'6c)lo de s) /ri%era creacin de l)7- O'ra cosa %6s era necesaria /ara co%/le'ar el
e&ec'o4 la ca'edral de(e ser 0ec0a /ara sonar- As+ las 'res &ac)l'ades /ri%arias de la %en'e, el o5o .
el o+do /od+an ser 'odas sa'is&ec0as-
No 'en*o la in'encin de s)*erir ,)e )n /e,)e<o *r)/o de %1sicos se sen'aron a de'er%inar ,)2
'i/o de %1sica /odr+a ser a/'a /ara el n)evo es'ilo ar,)i'ec'nico, en analo*+a con los %aes'ros
%asones . los /la'nicos cris'ianos ,)e ind)da(le%en'e idearon la es'r)c')ra del edi&icio- :ero
0a. )na /lacen'era sincronicidad en el 0ec0o de ,)e se es'a(an sen'ando las (ases /ara 'oda la
&)')ra %1sica e)ro/ea d)ran'e es'e /er+odo, c)ando el es'ilo *'ico se es'a(a desarrollando- Lo
,)e dis'in*)e al ar'e %)sical e)ro/eo del res'o de la %1sica del %)ndo es el *rado en ,)e se 0a
e3/lorado la ar%on+a4 el sonar si%)l'6neo de )no o %6s 'onos- #l /ri%er in'en'o, co%/le'a%en'e
e3i'oso, de re)nir dos %elod+as si%)l'6neas &)e en Ne'reKDa%e de :ar+s alrededor de 116J- :or
Ye3i'osoY ,)iero decir ,)e los co%/osi'ores de Ne'reKDa%e crearon )n re/er'orio de %1sica
ar%nica ,)e se volvi /o/)lar- Se e3'endi /or 'oda #)ro/a . sirvi de (ase e ins/iracin /ara
los desarrollos del n)evo si*lo- Una l+nea clara /)ede 'ra7arse desde all+ a la %1sica ,)e 'odos
dan /or sen'ada-
W:or ,)2 es i%/or'an'e la ar%on+aX #l %1sico /i'a*rico con'es'ar6 ,)e lo es /or,)e a 'rav2s de
ella /ode%os /erci(ir las /ro/orciones con las ,)e el cos%os es creado- Us'ed /)ede ano'ar los
/ri%eros cinco n1%eros, 1 D G H O4 eso es ari'%2'ica- :)ede cons'r)ir es'r)c')ras (asadas en ellos
co%o di%ensiones4 eso es *eo%e'r+a- :ero si )s'ed 'oca cinco c)erdas c).os lar*os rela'ivos son 1
D G H . O Mo.e )n acorde %a.orN La ar%on+a es el n1%ero 0ec0o a)di(le- Al*)nas co%(inaciones
n)%2ricas /rod)cen consonancias8 o'ras disonancias- = de la 'ensin en're los dos 'i/os, s)r*e
'oda n)es'ra %1sica-
Al*)nas /ersonas %an'ienen ,)e los edi&icios cons'r)idos con /ro/orciones ar%nicas son
ac1s'ica%en'e %e5ores ,)e los ,)e no es'6n dise<ados as+- La ac1s'ica de las ca'edrales *'icas, .
'a%(i2n la de las inn)%era(les i*lesias %6s /e,)e<as cons'r)idas de ac)erdo a los %is%os
/rinci/ios, es %6s a/ro/iada /ara la %1sica de los /er+odos an'i*)os, ,)e era ar%nica%en'e
si%/le . des'inada /ara voces sin aco%/a<a%ien'o- La %1sica ro%6n'ica ins'r)%en'al (con 'odo
res/e'o /or la esc)ela de r*ano &rancesa) s)ena ca'ica en ellas- La ra7n del 23i'o de la %1sica
an'i*)a /arece ,)e se de(e a ,)e es'os edi&icios in'ensi&ican las ar%on+as na')rales ,)e es'6n
/resen'es en cada 'ono- Un si%/le /ar de voces solas can'ando )na de las re/resen'aciones de la
%isa de Leonin, el /ri%er co%/osi'or de Ne'reKDa%e, se c)(ren de )n rico ra%ille'e de ar%on+as
,)e llena 'odo el edi&icio- Nada %6s era necesario /ara co%/le'ar la a'%s&era in'encionada%en'e
no 'errenal-
La ca'edral *'ica era )n delei'e /ara los sen'idos- @e dic0o /oco de c%o era 'a%(i2n )n delei'e
/ara la %en'e, %ien'ras los vi'rales re'ra'a(an a %iles de &i*)ras (+(licas, cada )na con s) /ro/ia
0is'oria- Ta%/oco 0e %encionado los /ro*ra%as esc)l')rales ,)e re/e'+an a&)era del edi&icio los
'e%as ,)e los vidrios %os'ra(an en el in'erior- No 0e dic0o nada de la %isa, el %is'erio cen'ral de
la li')r*ia cris'iana, con s) %6*ica 'rans)(s'anciacin del /an . el vino en el c)er/o . san*re de
Cris'o- :ara )n cre.en'e, el %ila*ro de la ca'edral, en 'oda s) vas'edad . (elle7a, no era nada
res/ec'o al %ila*ro diario ,)e acon'ec+a en s)s al'ares- Ade%6s es'6 el 'e%a a%ado /or los
redesc)(ridores %odernos del *'ico4 la cara &e%enina de la Deidad re/resen'ada /or la Air*en
ar+a, c).a adoracin en )n san')ario co%o el de C0ar'res es co%o )n renaci%ien'o de los c)l'os
a las diosas del %)ndo an'i*)o- :ero 'o%ando 'odo es'o en con5)n'o, /ode%os ver c%o las
se%illas se%(radas /or /ocos /la'nicos cris'ianos, a.)dados /or )nos c)an'os e3/er'os en
ar,)i'ec')ra . ar%on+a, crecieron /ara conver'irse en )no de los %6s *randes orna%en'os de la
civili7acin ,)e el %)ndo 5a%6s 0a conocido-
Si 0a. )n Cole*io Invisi(le 'ra(a5ando /ara il)%inar el %)ndo, 2s'e /)ede 0a(er sido s) %a.or
lo*ro- No slo sirvi a la eli'e . a los iniciados sino a 'oda /ersona, con%oviendo a cada )no en el
nivel a/ro/iado, desde )na cier'a s)/ers'icin en la ,)e casi no /ode%os acredi'ar 0o., /asando a
'rav2s de 'odos los *rados de ar%oni7acin reli*iosa, 0as'a las al')ras del %is'icis%o devocional-
An'erior%en'e lo lla%2 )n ve0+c)lo &ina%en'e a5)s'ado /ara cond)cir las al%as al cielo- #s'o es
v6lido a1n si el 1nico cielo ,)e e3is'e es a,)el ,)e 0ace%os en la 'ierra- Traducci#nB ). H.

#s')dios Benerales @o%e :a*e


$- Arede%an de Aries, Pers%ective.
La @a.a . Leiden, 16JHKO
ANAL#S D#L COL#BIO INAISI!L#
$OSC#L=N BODZIN
E
Las "rtes de la Imaginacin
WC%o 0ar+a )s'ed /ara cons'r)ir )na ca'edral en )na sociedad sin /a/el . a%/lia%en'e
i*noran'eX Los ar,)i'ec'os %odernos, desde l)e*o, di()5an dia*ra%as a escala . 'ra(a5an cada
de'alle en /a/el ,)e l)e*o sirve /ara 'rans%i'ir s)s in'enciones al cons'r)c'or- :ero en 'ie%/os
an'i*)os 'oda la /lani&icacin, desde la in*enier+a (6sica 0as'a los %o'ivos decora'ivos, 'en+a ,)e
0acerse in'erna%en'e, en la %en'e del ar,)i'ec'o- #l ;secre'o %asn; del ar,)i'ec'o de la
an'i*9edad era ,)e es'a(a en'renado /ara cons'r)ir )n edi&icio en'ero en s) i%a*inacin, /ara ,)e
)na ve7 e%/e7ado el 'ra(a5o en el si'io, 2l /)diera dar ins'r)cciones en cada /)n'o- Al re&erirse al
/a'rn *)ardado en s) %e%oria, el ar,)i'ec'o /od+a decirle a s)s o(reros c%o de(+a es'ar cor'ada
. colocada cada /iedra-
Una inves'i*acin in2di'a de la Dra- ars0a Tei'0 Sc0)c0ard, 0a revelado las aso%(rosas
cone3iones de los ar,)i'ec'os de la an'i*9edad con dos sis'e%as de 'ra(a5o %en'al, la %edi'acin
Ca(al+s'ica . el Ar'e de la e%oria- #n re'ros/ec'iva, 'iene /er&ec'o sen'ido ,)e los ar,)i'ec'os de
la an'i*9edad 0a.an desarrollado la '2cnica de la i%a*inacin ac'iva %)c0o %6s le5os ,)e nada de
lo ,)e sea%os ca/aces 0o.- Ta%(i2n, dado ,)e los an'i*)os ar,)i'ec'os, desde S'one0en*e 0as'a
C0ar'res, se oc)/a(an /ri%ordial%en'e de cons'r)cciones sa*radas, es se*)ro ,)e s)s
i%a*inaciones es'a(an llenas de %i'os . s+%(olos reli*iosos- La cons'r)ccin %en'al de 'e%/los e
i*lesias era inse/ara(le de la %edi'acin en el si*ni&icado de esos %i'os, %ien'ras ,)e el es&)er7o
in'enso de la i%a*inacin /od+a &6cil%en'e /asar a ser )na e3/eriencia visionaria-
Los si*los doce . 'rece ,)e vieron el s)r*i%ien'o de las ca'edrales en el occiden'e cris'iano
'a%(i2n &)eron a<os dorados /ara ca(alis'as . s)&+s- La /r6c'ica de la i%a*inacin ac'iva es la
esencia de la C6(ala, en la c)al el %ane5o %en'al de le'ras, n1%eros, . &or%as *eo%2'ricas en dos
. 'res di%ensiones s)/)es'a%en'e lleva a la co%/rensin del /lan crea'ivo de Dios- #s'e
en'endi%ien'o /)ede even')al%en'e llevar al ca(alis'a a la conviccin de conocer a Dios- Las
%is%as '2cnicas eran /rac'icadas /or los s)&+s, co%o se 0a %encionado en el se*)ndo ar'+c)lo de
es'a serie ( ;Qoroas'ro;)-
#l Ar'e de la e%oria, conocido /or los an'i*)os, es'a(a relacionado con es'as /r6c'icas
%edi'a'ivas, /ero era es/ec+&ica%en'e ar,)i'ec'nico4 s) '2cnica (6sica era i%a*inar )na
cons'r)ccin, en la c)al las i%6*enes si%(licas de las cosas a recordar ser+an /)es'as
consec)'iva%en'e en las /aredes . en las 0a(i'aciones- #n la #dad edia del cris'ianis%o
occiden'al &)eron los 5)d+os . los isl6%icos, a %en)do viviendo /ac+&ica%en'e a la /ar, ,)ienes
c)l'ivaron 'ales '2cnicas . las ar'es a ellas asociadas4 las %a'e%6'icas, la ar,)i'ec')ra . la
in*enier+a- #s'as /asaron, con el 'ie%/o, al %)ndo cris'iano . vinieron a &or%ar /ar'e de las
ense<an7as secre'as de las *)ildas de %asones, c).as i%6*enes dela'an s)s or+*enes /or es'ar
sacadas e3cl)siva%en'e del Aie5o Tes'a%en'o-
La 'radicin eso'2rica occiden'al 0a en&a'i7ado sie%/re el )so de la i%a*inacin co%o el %edio
/ri%ordial de acceso a los %)ndos s)/eriores- Todas las esc)elas eso'2ricas, 0as'a donde .o s2,
ins'r).en a s)s al)%nos en la vis)ali7acin e i%a*inacin crea'iva- Los sen'idos in'ernos /)eden
ser &or'alecidos, 'al co%o los %1sc)los de )n a'le'a o la des're7a de )n %1sico es desarrollada a
'rav2s del en'rena%ien'o- #l 'ie%/o, el es&)er7o . la dedicacin ,)e se re,)ieren son
co%/ara(les, en los 'res casos, al i*)al ,)e la necesidad de )na dis/osicin *en2'ica-
A,)+, n)es'ro in'er2s es en a%(os )sos de la i%a*inacin4 el eso'2rico co%o ve0+c)lo /ara en'rar
en los %)ndos in'ernos, . el e3o'2rico, /ara la ed)cacin . el adoc'rina%ien'o- @a. varias
%aneras de es'i%)lar la i%a*inacin, incl).endo el a.)no, la /rivacin de s)e<o . )na a%/lia
serie de dro*as- La %e'a, es s)/erar s) )s)al i%/recisin . as/ec'o (orroso . lo*rar )n *rado de
claridad . realidad ,)e rivalice con el es'ado de vi*ilia-
Los %on5es irlandeses %edievales &)eron de los /ri%eros . %6s en')sias'as e3/loradores del reino
visionario, el c)al e3/eri%en'aron de )n %odo se%iKcris'iani7ado a1n en de)da con las
'radiciones /a*anas de s) 'ierra- #ra ;o'ro %)ndo; (ien de&inido, con s)s /ro/ias %arcas
(landmarks) . 0a(i'an'es, incl).endo a las 0adas . d)endes, ,)e encon'raron s) rincn en la
cos%olo*+a cris'iana co%o 6n*eles ca+dos- Us)al%en'e se lle*a al O'ro )ndo des/)2s de )n
via5e i%a*inario /or %ar 0acia el Occiden'e- #s'6 'an lleno de aven')ras co%o la %is%a Irlanda,
/ero %6s lleno de san'idad, en 'an'o ,)e el via5ero a %en)do se enc)en'ra con es/+ri')s no ca+dos
viviendo en 5ardines ed2nicos donde cele(ran )na li')r*ia de can'o . dan7a sa*rada- Todo en ese
%)ndo es %6s cris'alino, las &r)'as %6s deliciosas, las (es'ias . los /65aros %6s %ansos . do'ados
de la /ala(ra-
Na')ral%en'e los via5es irlandeses /asan 0o. /or &an'as+aK&iccin, co%o s)cede con la
c)l%inacin de 'odos los ;via5es del al%a; %edievales4 la (ivina Comedia de Dan'e- La er)dicin
racional no conoce nin*1n in'er%edio en're 0ec0o . &iccin, . .a ,)e esas islas occiden'ales, .
%)c0o %enos el In&ierno, el :)r*a'orio . el :ara+so, no e3is'en, lo ,)e all+ s)cede 'iene ,)e 0a(er
sido inven'ado- :ero los er)di'os racionales i*noran '+/ica%en'e el &)nciona%ien'o de la %en'e
crea'iva- No conocen esos 23'asis en donde el /oe'a con'e%/la ;&or%as %6s reales ,)e el 0o%(re
vivien'e; ,)e l)e*o 'ra'a de ca/'ar en verso- Si los conocieran, las lla%ar+an al)cinaciones-
#l en'rena%ien'o de los Ca(alis'as . S)&+s, s)5e'o co%o lo es'a(a a s)s convicciones reli*iosas . a
las ense<an7as de s)s li(ros sa*rados, cond)c+a al via5ero i%a*ina'ivo a encon'rar )n %)ndo con
)na 'o/o*ra&+a . /o(lacin de&inidas- O(via%en'e, las versiones 5)d+a . %)s)l%ana di&er+an,
salvo 'al ve7 en la %is%a c1s/ide donde los 6n*eles . s)s cielos da(an indicios de la /resencia de
=a0ve0, o Alla0- :ero cada )na era consec)en'e- #l /ro/si'o de visi'ar esas re*iones /or %edio
de la %edi'acin era la /)ri&icacin del al%a a 'rav2s de la e3/eriencia de los %)ndos s)/eriores,
no la ind)l*encia en la Disne.landia as'ral, &a%iliar a los cons)%idores de al)cin*enos- Los
devo'os es/era(an encon'rarse con la con&ir%acin de s) &e, la c)al, en s) %a.or /ar'e, reci(+an
de(ida%en'e- Si s)s rela'os eran co/iados . circ)la(an, era /ara alen'ar a o'ros . &or'alecer 'oda la
'ra%a- Slo irr)%/+a la 'or/e7a c)ando la s)(li%idad de la e3/eriencia 0ac+a a los via5eros
ins)(ordinados al do*%a e3o'2rico . al (a5ar a la 'ierra e%i'+an o/iniones 0er2'icas- :or se%e5an'e
arre(a'o &)eron e5ec)'ados los s)&+s AlK@alla5 . So0raUardi-
Desde l)e*o, Dan'e no descri(e )n cos%os 5)d+o o %)s)l%6n, sino )no (asado en )na doc'rina
cris'iana . es/ecial%en'e escol6s'ica, . %). colorido, es/ecial%en'e en el -nfierno+ /or s) /ro/ia
/ro*ra%acin /ersonal . /ol+'ica- S) narracin es 'an circ)ns'ancial, 'an v+vida, de'allada .
/o2'ica%en'e %e%ora(le, ,)e /or si*los 0a ali%en'ado la i%a*inacin de s)s co%/a'rio'as- Leer
a Dan'e o c)al,)ier o'ro 'ra(a5o so(re la i%a*inacin visionaria, es co%/ar'ir de %odo /asivo esa
e3/eriencia, ,)e es 'odo lo ,)e la %a.or /ar'e de noso'ros /)ede es/erar o a)n desear- :ero no
0a. ,)e %enos/reciar el /oder de es'os 'ra(a5os de la i%a*inacin- S)s i%6*enes %+'icas .
s+%(olos se alo5an en n)es'ras /ro/ias al%as . /)e(lan el %)ndo in'erior de n)es'ros s)e<os- #n
la *ran %a.or+a de los casos, son %6s &)er'es ,)e las /ersonalidades ,)e invaden . adoc'rinan- #l
cris'iano %edieval ,)e viv+a s) vida env)el'o en los rela'os, los can'os, la /oes+a . las i%6*enes
vis)ales de la &e cris'iana no /od+a ser o'ra cosa ,)e )n cris'iano- Co%o 'a%/oco /od+a el
%)s)l%6n %edieval ser o'ra cosa ,)e )n %)s)l%6n- #l )no es'a(a 'an convencido de )n cielo de
san'os . 6n*eles can'ando, co%o el o'ro de )n 5ard+n del :ara+so lleno de n1(iles v+r*enes- Cada
)no es'a(a verdadera%en'e dis/)es'o a arries*ar s) vida /eleando con'ra el o'ro-
:ocos si*los des/)2s de Dan'e, I*nacio de Lo.ola, &)ndador de la Co%/a<+a de $es1s, desarroll
)n so&is'icado %2'odo de i%a*inacin ac'iva ,)e sirvi e3ac'a%en'e /ara el /ro/si'o de
adoc'rinacin- S)s e5ercicios es/iri')ales es'a(an des'inados a ser la (ase de la ed)cacin 5es)i'a,
es/ecial%en'e /ara a,)ellos ,)e se )n+an a la Orden, /ero 'a%(i2n en versiones %odi&icadas /ara
ni<os . laicos- La /ar'e cen'ral de los e5ercicios era la i%a*inacin de e/isodios de los evan*elios,
,)e de(+an ser evocados in'erna%en'e con la %a.or realidad . de'alle co%o &)era /osi(le- No
slo 0a(+a ,)e des/er'ar los sen'idos in'ernos sino las e%ociones, /ara ,)e los s)&ri%ien'os de
$es1s, los *o7os . los /esares de ar+a, e'c-, se convir'ieran en los del es/ec'ador- Tal /oder 'iene
la i%a*inacin ,)e, en casos e3ce/cionales, a 'rav2s de al*1n /roceso /sico&+sico ine3/lica(le /or
la ciencia %2dica, a/arec+a )n es'i*%a en el c)er/o del devo'o-
La con&ian7a ,)e 'en+an los 5es)i'as en el e&ec'o &or%a'ivo de la i%a*inacin 'a%(i2n los llev a
conver'irse en /ioneros en las ar'es del 'ea'ro . la ar,)i'ec')ra 'ea'ral, las ,)e %ien'ras ca)'iva(an
. diver'+an, i%/ri%+an las i%6*enes deseadas en los sen'idos in'ernos . el al%a- No es de e3'ra<ar
,)e &)era A'0anasi)s Tirc0er, )n 5es)i'a, ,)ien enca(e7ara el desarrollo de la l6%/ara %6*ica . el
,)e descri(iera las /ri%eras i%6*enes de l)7 en %ovi%ien'o- M>)2 /odr+a 0a(er 0ec0o con el
cineN
#n el si*lo diecioc0o oc)rri )na de las irr)/ciones %6s &eno%enales en el %)ndo de la
i%a*inacin4 la de #%%an)el SUeden(or*, cien'+&ico . es'adis'a dis'in*)ido- C)ando 5oven,
SUeden(or* 0a(+a es')diado las /r6c'icas ca(al+s'icas en la co%)nidad 5)d+a de Londres . 0a(+a
/ene'rado al*)nos de los secre'os de la res/iracin con'rolada . el .o*a se3)al, co%o noso'ros
0o. /odr+a%os lla%arlo- #s'o sen' la (ase /ara ,)e /)diera /ene'rar en 17HH, a la edad de O6
a<os, en los cielos e in&iernos del )niverso- :as el res'o de s) lar*a vida escri(iendo 'ra'ados
'eol*icos (asados en s)s visiones- S)s in'er%ina(les crnicas acerca de conversaciones con los
es/+ri')s son a %en)do c%icas ?. 2l era (ien conscien'e de ello8 sin e%(ar*o, no 0a. nin*)na
s)*erencia de ,)e la e3/eriencia &)era i%a*inaria o %era%en'e ale*rica- SUeden(or*
0)%ilde%en'e ace/' s) rol co%o /or'ador de )na n)eva revelacin de Dios /ara la 0)%anidad .
co%o &)ndador de )na N)eva I*lesia /ara )na n)eva era-
W>)2 %6s /)ede 0acer )n visionario, )na ve7 ,)e se 0a en're*ado, en c)er/o . al%a, al /oder de
la i%a*inacinX No /)ede /oner en d)da ,)e el %)ndo celes'e ,)e le 0a sido revelado con 'an
/al/a(le realidad /)diera no ser el ar'+c)lo *en)ino-
#l co%ien7o del si*lo diecin)eve vio )n desarrollo %6s all6 en la e3/loracin del %)ndo
i%a*inal- Los se*)idores de An'on es%er desc)(rieron ,)e la *en'e, /or lo *eneral las %)5eres,
a la ,)e se 0a(+a /)es'o (a5o 'rance 0i/n'ico, /od+a a veces descri(ir l)*ares no de es'a 'ierra, .
con'es'ar /re*)n'as acerca de cosas ,)e n)nca conocieron en es'ado de vi*ilia- Al*)nos, co%o
SUeden(or* . Dan'e, 0a(+an /odido conversar con es/+ri')s &allecidos, . /or lo 'an'o descri(ir el
%)ndo ,)e s)/)es'a%en'e nos es/era a 'odos des/)2s de la %)er'e- No i%/or'a ,)e los
;es/+ri')s; &)eran &rec)en'e%en'e desc)(ier'os en dis/ara'es . %en'iras (co%o SUeden(or* .a
0a(+a no'ado), o ,)e los diversos rela'os de o'ros %)ndos &)eran con'radic'orios4 los %2di)%s
dec+an lo ,)e s)s o.en'es es'a(an ansiosos de o+r-
La *ran in'erro*an'e acerca de lo ,)e se e3/eri%en'a en la i%a*inacin ac'iva a'a<e a s)
o(5e'ividad- Los s)&+s de :ersia, /rinci/al%en'e So0raUardi en're ellos, a&ir%aron ,)e el %)ndo
de HurFalya al ,)e acced+an in'erior%en'e era en verdad )n %)ndo o(5e'ivo, /ero sin )n s)(s'ra'o
%a'erial- :or lo 'an'o, o'ros si*)iendo la %is%a /r6c'ica se encon'ra(an en los %is%os l)*ares,
'an cier'a%en'e co%o dos via5eros a !a*dad es'ar+an de ac)erdo en ,)e 0a(+an visi'ado la %is%a
ci)dad- #l %is%o /rinci/io se a/lica a la /r6c'ica ca(al+s'ica a)n,)e a0+ la e3/eriencia 'iende a
ser %6s %a'e%6'ica%en'e a(s'rac'a-
Una /osi(ilidad ,)e no s)ele ser 'enida en c)en'a es ,)e es'os &ilso&osK%+s'icos 0an encon'rado
e&ec'iva%en'e )na salida de la Caverna de :la'n al )ndo Real (ver el ,)in'o ar'+c)lo de es'a
serie, ;La Tradicin :la'nica;)- #n la &iloso&+a /la'nica 2s'e es de&ini'iva%en'e )n %)ndo
o(5e'ivo %6s real ,)e el %a'erial- W:ero c%o e3/lica%os las di&erencias i%/resionan'es en're lo
,)e all+ se enc)en'ra de/endiendo de c)6l sea la reli*in del &ilso&oX ien'ras ,)e el &ilso&o de
:la'n se encon'ra(a con los dioses *rie*os, el s)&+ enc)en'ra 6n*eles . ;%aes'ros ,)e 0an
ascendido;- Los ca(alis'as /)eden e3/lorar, r*ano /or r*ano . /elo /or /elo, el c)er/o
%acrocs%ico de s) Dios- Los cris'ianos co%o Dan'e . SUeden(or* /ro(a(le%en'e vean el
In&ierno, co%o 'a%(i2n el Cielo, . as+ s)cesiva%en'e- Las di&erencias son s)&icien'es /ara ,)e el
a*ns'ico %oderno noKvia5ero se v)elva co%/le'a%en'e esc2/'ico acerca de la o(5e'ividad del
O'ro )ndo-
#s'o es co%o si cada reli*in, . a1n cada sec'a, &)era )na es/ecie de cl)( e3cl)sivo- Las %en'es
de los %ie%(ros es'6n llenas, desde la ni<e7, con cier'o con5)n'o de ideas . s+%(olos ,)e
es'r)c')ran s) %)ndo i%a*ina'ivo, s) &iloso&+a . s)s e3/ec'a'ivas de vida des/)2s de la %)er'e-
Las ca'edrales e i*lesias %edievales eran de/osi'arias de esas i%6*enes . s+%(olos, . %edios de
adoc'rina%ien'o en el %e5or sen'ido8 /)es c)ando 0a. consenso i%a*inal en )na sociedad, la
discordia se red)ce al %+ni%o- C)ando esas /ersonas /oco co%)nes, do'adas . en'renadas /ara
las /r6c'icas eso'2ricas se e%(arca(an en s)s %edi'aciones, era den'ro de ese %is%o consenso-
#llos ve+an, o+an, sen'+an . ol+an )n a%(ien'e ,)e /)do 0a(er sido n)evo . lleno de %aravillas .
sor/resas, /ero es'a(a a1n con'rolado /or s) &e . e3/ec'a'ivas- Slo c)ando el %+s'ico i(a %6s all6
de los sen'idos in'ernos es'a(a li(erado de lo ,)e 0a(+a a/rendido a 'rav2s de los sen'idos
e3'ernos- #n'onces, co%o 'odos los es')dian'es de %is'icis%o sa(en, las descri/ciones se v)elven
inse*)ras4 el %+s'ico no /)ede encon'rar /ala(ras /ara la e3/eriencia- Todo es l)7 . )nidad .
/arado5as donde la %en'e racional no 'iene en ,)2 a/o.arse-
:)es'o ,)e la %a.or+a de noso'ros (. .o %e incl).o en&6'ica%en'e) no so%os e3/er'os en via5ar
en el %)ndo in'erno de lo i%a*inal, col*a%os en las /aredes de los /alacios de n)es'ra
i%a*inacin c)adros ,)e o'ros nos 0an dado- Si so%os a&or')nados, n)es'ros /adres 0a(r6n
e%/e7ado el /roceso con'6ndonos 0is'orias . d6ndonos li(ros con l6%inas ,)e llenaron n)es'ras
i%a*inaciones con i%6*enes ar,)e'+/icas de (es'ias /arlan'es, 02roes . 0ero+nas, l)*ares le5anos,
co%edia . 'ra*edia- Tal ve7 ellos 'a%(i2n nos criaron en )na de las 'radiciones reli*iosas ricas en
i%6*enes- :ode%os 0a(er de5ado s)s do*%as a'r6s %ien'ras crec+a%os, /ero s) %i'olo*+a es )n
&ondo del c)al n)nca de5are%os de e3'raer cosas-
Si &)i%os desa&or')nados, n)es'ros /adres nos a/arcaron &ren'e a la 'elevisin- = esa es la %edida
del a(is%o en're el %)ndo i%a*inal de los /o(res e i*noran'es ca%/esinos %edievales . los
ca%/esinos de 0o.-
Traducci#nB ). H.

v
$- Arede%an de Aries, Pers%ective.
La @a.a . Leiden, 16JHKO
ANAL#S D#L COL#BIO INAISI!L#
$OSC#L=N BODZIN
E
Las "rtes de la Imaginacin
WC%o 0ar+a )s'ed /ara cons'r)ir )na ca'edral en )na sociedad sin /a/el . a%/lia%en'e
i*noran'eX Los ar,)i'ec'os %odernos, desde l)e*o, di()5an dia*ra%as a escala . 'ra(a5an cada
de'alle en /a/el ,)e l)e*o sirve /ara 'rans%i'ir s)s in'enciones al cons'r)c'or- :ero en 'ie%/os
an'i*)os 'oda la /lani&icacin, desde la in*enier+a (6sica 0as'a los %o'ivos decora'ivos, 'en+a
,)e 0acerse in'erna%en'e, en la %en'e del ar,)i'ec'o- #l ;secre'o %asn; del ar,)i'ec'o de la
an'i*9edad era ,)e es'a(a en'renado /ara cons'r)ir )n edi&icio en'ero en s) i%a*inacin, /ara
,)e )na ve7 e%/e7ado el 'ra(a5o en el si'io, 2l /)diera dar ins'r)cciones en cada /)n'o- Al
re&erirse al /a'rn *)ardado en s) %e%oria, el ar,)i'ec'o /od+a decirle a s)s o(reros c%o de(+a
es'ar cor'ada . colocada cada /iedra-
Una inves'i*acin in2di'a de la Dra- ars0a Tei'0 Sc0)c0ard, 0a revelado las aso%(rosas
cone3iones de los ar,)i'ec'os de la an'i*9edad con dos sis'e%as de 'ra(a5o %en'al, la %edi'acin
Ca(al+s'ica . el Ar'e de la e%oria- #n re'ros/ec'iva, 'iene /er&ec'o sen'ido ,)e los ar,)i'ec'os
de la an'i*9edad 0a.an desarrollado la '2cnica de la i%a*inacin ac'iva %)c0o %6s le5os ,)e
nada de lo ,)e sea%os ca/aces 0o.- Ta%(i2n, dado ,)e los an'i*)os ar,)i'ec'os, desde
S'one0en*e 0as'a C0ar'res, se oc)/a(an /ri%ordial%en'e de cons'r)cciones sa*radas, es se*)ro
,)e s)s i%a*inaciones es'a(an llenas de %i'os . s+%(olos reli*iosos- La cons'r)ccin %en'al de
'e%/los e i*lesias era inse/ara(le de la %edi'acin en el si*ni&icado de esos %i'os, %ien'ras ,)e
el es&)er7o in'enso de la i%a*inacin /od+a &6cil%en'e /asar a ser )na e3/eriencia visionaria-
Los si*los doce . 'rece ,)e vieron el s)r*i%ien'o de las ca'edrales en el occiden'e cris'iano
'a%(i2n &)eron a<os dorados /ara ca(alis'as . s)&+s- La /r6c'ica de la i%a*inacin ac'iva es la
esencia de la C6(ala, en la c)al el %ane5o %en'al de le'ras, n1%eros, . &or%as *eo%2'ricas en
dos . 'res di%ensiones s)/)es'a%en'e lleva a la co%/rensin del /lan crea'ivo de Dios- #s'e
en'endi%ien'o /)ede even')al%en'e llevar al ca(alis'a a la conviccin de conocer a Dios- Las
%is%as '2cnicas eran /rac'icadas /or los s)&+s, co%o se 0a %encionado en el se*)ndo ar'+c)lo
de es'a serie ( ;Qoroas'ro;)-
#l Ar'e de la e%oria, conocido /or los an'i*)os, es'a(a relacionado con es'as /r6c'icas
%edi'a'ivas, /ero era es/ec+&ica%en'e ar,)i'ec'nico4 s) '2cnica (6sica era i%a*inar )na
cons'r)ccin, en la c)al las i%6*enes si%(licas de las cosas a recordar ser+an /)es'as
consec)'iva%en'e en las /aredes . en las 0a(i'aciones- #n la #dad edia del cris'ianis%o
occiden'al &)eron los 5)d+os . los isl6%icos, a %en)do viviendo /ac+&ica%en'e a la /ar, ,)ienes
c)l'ivaron 'ales '2cnicas . las ar'es a ellas asociadas4 las %a'e%6'icas, la ar,)i'ec')ra . la
in*enier+a- #s'as /asaron, con el 'ie%/o, al %)ndo cris'iano . vinieron a &or%ar /ar'e de las
ense<an7as secre'as de las *)ildas de %asones, c).as i%6*enes dela'an s)s or+*enes /or es'ar
sacadas e3cl)siva%en'e del Aie5o Tes'a%en'o-
La 'radicin eso'2rica occiden'al 0a en&a'i7ado sie%/re el )so de la i%a*inacin co%o el %edio
/ri%ordial de acceso a los %)ndos s)/eriores- Todas las esc)elas eso'2ricas, 0as'a donde .o s2,
ins'r).en a s)s al)%nos en la vis)ali7acin e i%a*inacin crea'iva- Los sen'idos in'ernos
/)eden ser &or'alecidos, 'al co%o los %1sc)los de )n a'le'a o la des're7a de )n %1sico es
desarrollada a 'rav2s del en'rena%ien'o- #l 'ie%/o, el es&)er7o . la dedicacin ,)e se re,)ieren
son co%/ara(les, en los 'res casos, al i*)al ,)e la necesidad de )na dis/osicin *en2'ica-
A,)+, n)es'ro in'er2s es en a%(os )sos de la i%a*inacin4 el eso'2rico co%o ve0+c)lo /ara
en'rar en los %)ndos in'ernos, . el e3o'2rico, /ara la ed)cacin . el adoc'rina%ien'o- @a. varias
%aneras de es'i%)lar la i%a*inacin, incl).endo el a.)no, la /rivacin de s)e<o . )na a%/lia
serie de dro*as- La %e'a, es s)/erar s) )s)al i%/recisin . as/ec'o (orroso . lo*rar )n *rado de
claridad . realidad ,)e rivalice con el es'ado de vi*ilia-
Los %on5es irlandeses %edievales &)eron de los /ri%eros . %6s en')sias'as e3/loradores del
reino visionario, el c)al e3/eri%en'aron de )n %odo se%iKcris'iani7ado a1n en de)da con las
'radiciones /a*anas de s) 'ierra- #ra ;o'ro %)ndo; (ien de&inido, con s)s /ro/ias %arcas
(landmarks) . 0a(i'an'es, incl).endo a las 0adas . d)endes, ,)e encon'raron s) rincn en la
cos%olo*+a cris'iana co%o 6n*eles ca+dos- Us)al%en'e se lle*a al O'ro )ndo des/)2s de )n
via5e i%a*inario /or %ar 0acia el Occiden'e- #s'6 'an lleno de aven')ras co%o la %is%a Irlanda,
/ero %6s lleno de san'idad, en 'an'o ,)e el via5ero a %en)do se enc)en'ra con es/+ri')s no
ca+dos viviendo en 5ardines ed2nicos donde cele(ran )na li')r*ia de can'o . dan7a sa*rada- Todo
en ese %)ndo es %6s cris'alino, las &r)'as %6s deliciosas, las (es'ias . los /65aros %6s %ansos .
do'ados de la /ala(ra-
Na')ral%en'e los via5es irlandeses /asan 0o. /or &an'as+aK&iccin, co%o s)cede con la
c)l%inacin de 'odos los ;via5es del al%a; %edievales4 la (ivina Comedia de Dan'e- La
er)dicin racional no conoce nin*1n in'er%edio en're 0ec0o . &iccin, . .a ,)e esas islas
occiden'ales, . %)c0o %enos el In&ierno, el :)r*a'orio . el :ara+so, no e3is'en, lo ,)e all+
s)cede 'iene ,)e 0a(er sido inven'ado- :ero los er)di'os racionales i*noran '+/ica%en'e el
&)nciona%ien'o de la %en'e crea'iva- No conocen esos 23'asis en donde el /oe'a con'e%/la
;&or%as %6s reales ,)e el 0o%(re vivien'e; ,)e l)e*o 'ra'a de ca/'ar en verso- Si los
conocieran, las lla%ar+an al)cinaciones-
#l en'rena%ien'o de los Ca(alis'as . S)&+s, s)5e'o co%o lo es'a(a a s)s convicciones reli*iosas .
a las ense<an7as de s)s li(ros sa*rados, cond)c+a al via5ero i%a*ina'ivo a encon'rar )n %)ndo
con )na 'o/o*ra&+a . /o(lacin de&inidas- O(via%en'e, las versiones 5)d+a . %)s)l%ana
di&er+an, salvo 'al ve7 en la %is%a c1s/ide donde los 6n*eles . s)s cielos da(an indicios de la
/resencia de =a0ve0, o Alla0- :ero cada )na era consec)en'e- #l /ro/si'o de visi'ar esas
re*iones /or %edio de la %edi'acin era la /)ri&icacin del al%a a 'rav2s de la e3/eriencia de
los %)ndos s)/eriores, no la ind)l*encia en la Disne.landia as'ral, &a%iliar a los cons)%idores
de al)cin*enos- Los devo'os es/era(an encon'rarse con la con&ir%acin de s) &e, la c)al, en s)
%a.or /ar'e, reci(+an de(ida%en'e- Si s)s rela'os eran co/iados . circ)la(an, era /ara alen'ar a
o'ros . &or'alecer 'oda la 'ra%a- Slo irr)%/+a la 'or/e7a c)ando la s)(li%idad de la e3/eriencia
0ac+a a los via5eros ins)(ordinados al do*%a e3o'2rico . al (a5ar a la 'ierra e%i'+an o/iniones
0er2'icas- :or se%e5an'e arre(a'o &)eron e5ec)'ados los s)&+s AlK@alla5 . So0raUardi-
Desde l)e*o, Dan'e no descri(e )n cos%os 5)d+o o %)s)l%6n, sino )no (asado en )na doc'rina
cris'iana . es/ecial%en'e escol6s'ica, . %). colorido, es/ecial%en'e en el -nfierno+ /or s)
/ro/ia /ro*ra%acin /ersonal . /ol+'ica- S) narracin es 'an circ)ns'ancial, 'an v+vida, de'allada
. /o2'ica%en'e %e%ora(le, ,)e /or si*los 0a ali%en'ado la i%a*inacin de s)s co%/a'rio'as-
Leer a Dan'e o c)al,)ier o'ro 'ra(a5o so(re la i%a*inacin visionaria, es co%/ar'ir de %odo
/asivo esa e3/eriencia, ,)e es 'odo lo ,)e la %a.or /ar'e de noso'ros /)ede es/erar o a)n
desear- :ero no 0a. ,)e %enos/reciar el /oder de es'os 'ra(a5os de la i%a*inacin- S)s
i%6*enes %+'icas . s+%(olos se alo5an en n)es'ras /ro/ias al%as . /)e(lan el %)ndo in'erior de
n)es'ros s)e<os- #n la *ran %a.or+a de los casos, son %6s &)er'es ,)e las /ersonalidades ,)e
invaden . adoc'rinan- #l cris'iano %edieval ,)e viv+a s) vida env)el'o en los rela'os, los can'os,
la /oes+a . las i%6*enes vis)ales de la &e cris'iana no /od+a ser o'ra cosa ,)e )n cris'iano- Co%o
'a%/oco /od+a el %)s)l%6n %edieval ser o'ra cosa ,)e )n %)s)l%6n- #l )no es'a(a 'an
convencido de )n cielo de san'os . 6n*eles can'ando, co%o el o'ro de )n 5ard+n del :ara+so lleno
de n1(iles v+r*enes- Cada )no es'a(a verdadera%en'e dis/)es'o a arries*ar s) vida /eleando
con'ra el o'ro-
:ocos si*los des/)2s de Dan'e, I*nacio de Lo.ola, &)ndador de la Co%/a<+a de $es1s, desarroll
)n so&is'icado %2'odo de i%a*inacin ac'iva ,)e sirvi e3ac'a%en'e /ara el /ro/si'o de
adoc'rinacin- S)s e5ercicios es/iri')ales es'a(an des'inados a ser la (ase de la ed)cacin 5es)i'a,
es/ecial%en'e /ara a,)ellos ,)e se )n+an a la Orden, /ero 'a%(i2n en versiones %odi&icadas
/ara ni<os . laicos- La /ar'e cen'ral de los e5ercicios era la i%a*inacin de e/isodios de los
evan*elios, ,)e de(+an ser evocados in'erna%en'e con la %a.or realidad . de'alle co%o &)era
/osi(le- No slo 0a(+a ,)e des/er'ar los sen'idos in'ernos sino las e%ociones, /ara ,)e los
s)&ri%ien'os de $es1s, los *o7os . los /esares de ar+a, e'c-, se convir'ieran en los del
es/ec'ador- Tal /oder 'iene la i%a*inacin ,)e, en casos e3ce/cionales, a 'rav2s de al*1n
/roceso /sico&+sico ine3/lica(le /or la ciencia %2dica, a/arec+a )n es'i*%a en el c)er/o del
devo'o-
La con&ian7a ,)e 'en+an los 5es)i'as en el e&ec'o &or%a'ivo de la i%a*inacin 'a%(i2n los llev a
conver'irse en /ioneros en las ar'es del 'ea'ro . la ar,)i'ec')ra 'ea'ral, las ,)e %ien'ras
ca)'iva(an . diver'+an, i%/ri%+an las i%6*enes deseadas en los sen'idos in'ernos . el al%a- No
es de e3'ra<ar ,)e &)era A'0anasi)s Tirc0er, )n 5es)i'a, ,)ien enca(e7ara el desarrollo de la
l6%/ara %6*ica . el ,)e descri(iera las /ri%eras i%6*enes de l)7 en %ovi%ien'o- M>)2 /odr+a
0a(er 0ec0o con el cineN
#n el si*lo diecioc0o oc)rri )na de las irr)/ciones %6s &eno%enales en el %)ndo de la
i%a*inacin4 la de #%%an)el SUeden(or*, cien'+&ico . es'adis'a dis'in*)ido- C)ando 5oven,
SUeden(or* 0a(+a es')diado las /r6c'icas ca(al+s'icas en la co%)nidad 5)d+a de Londres . 0a(+a
/ene'rado al*)nos de los secre'os de la res/iracin con'rolada . el .o*a se3)al, co%o noso'ros
0o. /odr+a%os lla%arlo- #s'o sen' la (ase /ara ,)e /)diera /ene'rar en 17HH, a la edad de O6
a<os, en los cielos e in&iernos del )niverso- :as el res'o de s) lar*a vida escri(iendo 'ra'ados
'eol*icos (asados en s)s visiones- S)s in'er%ina(les crnicas acerca de conversaciones con los
es/+ri')s son a %en)do c%icas ?. 2l era (ien conscien'e de ello8 sin e%(ar*o, no 0a. nin*)na
s)*erencia de ,)e la e3/eriencia &)era i%a*inaria o %era%en'e ale*rica- SUeden(or*
0)%ilde%en'e ace/' s) rol co%o /or'ador de )na n)eva revelacin de Dios /ara la 0)%anidad
. co%o &)ndador de )na N)eva I*lesia /ara )na n)eva era-
W>)2 %6s /)ede 0acer )n visionario, )na ve7 ,)e se 0a en're*ado, en c)er/o . al%a, al /oder de
la i%a*inacinX No /)ede /oner en d)da ,)e el %)ndo celes'e ,)e le 0a sido revelado con 'an
/al/a(le realidad /)diera no ser el ar'+c)lo *en)ino-
#l co%ien7o del si*lo diecin)eve vio )n desarrollo %6s all6 en la e3/loracin del %)ndo
i%a*inal- Los se*)idores de An'on es%er desc)(rieron ,)e la *en'e, /or lo *eneral las
%)5eres, a la ,)e se 0a(+a /)es'o (a5o 'rance 0i/n'ico, /od+a a veces descri(ir l)*ares no de
es'a 'ierra, . con'es'ar /re*)n'as acerca de cosas ,)e n)nca conocieron en es'ado de vi*ilia-
Al*)nos, co%o SUeden(or* . Dan'e, 0a(+an /odido conversar con es/+ri')s &allecidos, . /or lo
'an'o descri(ir el %)ndo ,)e s)/)es'a%en'e nos es/era a 'odos des/)2s de la %)er'e- No
i%/or'a ,)e los ;es/+ri')s; &)eran &rec)en'e%en'e desc)(ier'os en dis/ara'es . %en'iras (co%o
SUeden(or* .a 0a(+a no'ado), o ,)e los diversos rela'os de o'ros %)ndos &)eran con'radic'orios4
los %2di)%s dec+an lo ,)e s)s o.en'es es'a(an ansiosos de o+r-
La *ran in'erro*an'e acerca de lo ,)e se e3/eri%en'a en la i%a*inacin ac'iva a'a<e a s)
o(5e'ividad- Los s)&+s de :ersia, /rinci/al%en'e So0raUardi en're ellos, a&ir%aron ,)e el %)ndo
de HurFalya al ,)e acced+an in'erior%en'e era en verdad )n %)ndo o(5e'ivo, /ero sin )n
s)(s'ra'o %a'erial- :or lo 'an'o, o'ros si*)iendo la %is%a /r6c'ica se encon'ra(an en los %is%os
l)*ares, 'an cier'a%en'e co%o dos via5eros a !a*dad es'ar+an de ac)erdo en ,)e 0a(+an visi'ado
la %is%a ci)dad- #l %is%o /rinci/io se a/lica a la /r6c'ica ca(al+s'ica a)n,)e a0+ la e3/eriencia
'iende a ser %6s %a'e%6'ica%en'e a(s'rac'a-
Una /osi(ilidad ,)e no s)ele ser 'enida en c)en'a es ,)e es'os &ilso&osK%+s'icos 0an encon'rado
e&ec'iva%en'e )na salida de la Caverna de :la'n al )ndo Real (ver el ,)in'o ar'+c)lo de es'a
serie, ;La Tradicin :la'nica;)- #n la &iloso&+a /la'nica 2s'e es de&ini'iva%en'e )n %)ndo
o(5e'ivo %6s real ,)e el %a'erial- W:ero c%o e3/lica%os las di&erencias i%/resionan'es en're
lo ,)e all+ se enc)en'ra de/endiendo de c)6l sea la reli*in del &ilso&oX ien'ras ,)e el &ilso&o
de :la'n se encon'ra(a con los dioses *rie*os, el s)&+ enc)en'ra 6n*eles . ;%aes'ros ,)e 0an
ascendido;- Los ca(alis'as /)eden e3/lorar, r*ano /or r*ano . /elo /or /elo, el c)er/o
%acrocs%ico de s) Dios- Los cris'ianos co%o Dan'e . SUeden(or* /ro(a(le%en'e vean el
In&ierno, co%o 'a%(i2n el Cielo, . as+ s)cesiva%en'e- Las di&erencias son s)&icien'es /ara ,)e el
a*ns'ico %oderno noKvia5ero se v)elva co%/le'a%en'e esc2/'ico acerca de la o(5e'ividad del
O'ro )ndo-
#s'o es co%o si cada reli*in, . a1n cada sec'a, &)era )na es/ecie de cl)( e3cl)sivo- Las %en'es
de los %ie%(ros es'6n llenas, desde la ni<e7, con cier'o con5)n'o de ideas . s+%(olos ,)e
es'r)c')ran s) %)ndo i%a*ina'ivo, s) &iloso&+a . s)s e3/ec'a'ivas de vida des/)2s de la %)er'e-
Las ca'edrales e i*lesias %edievales eran de/osi'arias de esas i%6*enes . s+%(olos, . %edios de
adoc'rina%ien'o en el %e5or sen'ido8 /)es c)ando 0a. consenso i%a*inal en )na sociedad, la
discordia se red)ce al %+ni%o- C)ando esas /ersonas /oco co%)nes, do'adas . en'renadas /ara
las /r6c'icas eso'2ricas se e%(arca(an en s)s %edi'aciones, era den'ro de ese %is%o consenso-
#llos ve+an, o+an, sen'+an . ol+an )n a%(ien'e ,)e /)do 0a(er sido n)evo . lleno de %aravillas .
sor/resas, /ero es'a(a a1n con'rolado /or s) &e . e3/ec'a'ivas- Slo c)ando el %+s'ico i(a %6s
all6 de los sen'idos in'ernos es'a(a li(erado de lo ,)e 0a(+a a/rendido a 'rav2s de los sen'idos
e3'ernos- #n'onces, co%o 'odos los es')dian'es de %is'icis%o sa(en, las descri/ciones se
v)elven inse*)ras4 el %+s'ico no /)ede encon'rar /ala(ras /ara la e3/eriencia- Todo es l)7 .
)nidad . /arado5as donde la %en'e racional no 'iene en ,)2 a/o.arse-
:)es'o ,)e la %a.or+a de noso'ros (. .o %e incl).o en&6'ica%en'e) no so%os e3/er'os en via5ar
en el %)ndo in'erno de lo i%a*inal, col*a%os en las /aredes de los /alacios de n)es'ra
i%a*inacin c)adros ,)e o'ros nos 0an dado- Si so%os a&or')nados, n)es'ros /adres 0a(r6n
e%/e7ado el /roceso con'6ndonos 0is'orias . d6ndonos li(ros con l6%inas ,)e llenaron n)es'ras
i%a*inaciones con i%6*enes ar,)e'+/icas de (es'ias /arlan'es, 02roes . 0ero+nas, l)*ares
le5anos, co%edia . 'ra*edia- Tal ve7 ellos 'a%(i2n nos criaron en )na de las 'radiciones
reli*iosas ricas en i%6*enes- :ode%os 0a(er de5ado s)s do*%as a'r6s %ien'ras crec+a%os, /ero
s) %i'olo*+a es )n &ondo del c)al n)nca de5are%os de e3'raer cosas-
Si &)i%os desa&or')nados, n)es'ros /adres nos a/arcaron &ren'e a la 'elevisin- = esa es la
%edida del a(is%o en're el %)ndo i%a*inal de los /o(res e i*noran'es ca%/esinos %edievales .
los ca%/esinos de 0o.-
Traducci#nB ). H.


ANAL#S D#L COL#BIO INAISI!L#
$OSC#L=N BODZIN
EII
El Bilema <ilosofal
#n 'odas las *eneraciones, )nos /ocos, %6s ,)e ;creer;, conocieron al*)nas res/)es'as a los *randes
in'erro*an'es de la 0)%anidad- S) sa(er res)l'a eviden'e%en'e di&+cil de 'rans%i'ir al res'o de
noso'ros, /ero s) (rillo . s) cer'id)%(re o/eran cier'a%en'e co%o )n &aro . )n recorda'orio de lo
,)e )n 0o%(re o )na %)5er /)eden ser- #llos oc)/an s) si'io en )na sociedad ordenada . 'radicional8
co%o Ca'alina de Siena o Nicol6s de C)sa i%/onen res/e'o a re.es . /a/as, . &i5an )n %odelo de
san'idad . sa(id)r+a a las ,)e el clero as/ira (si es ,)e no enlo,)ece de celos)- :ero, W,)2 0acer
c)ando el e,)ili(rio es/iri')al del %)ndo se des/eda7a, co%o oc)rri en el si*lo RA con el cis%a de
Orien'e . Occiden'e . el in&l)5o del 0)%anis%o8 en el si*lo RAI, con la Re&or%a, la Con'rarre&or%a
. las B)erras Reli*iosas8 . en el si*lo RAII, con la ca7a de (r)5as, la B)erra de los Trein'a A<os . la
revol)cin cien'+&icaX
Las evidencias al res/ec'o a/)n'an en dos direcciones- Al*)nos Sa(ios, en la 'ras'ienda, se
e%/e<aron en c)rar . renovar la sociedad- O'ros 'ra(a5aron /ara il)%inar a los individ)os- Los
/ri%eros &)eron /a'en'es en el Rosacr)cis%o, a co%ien7os del si*lo RAII8 los 1l'i%os, de los ,)e nos
oc)/are%os en el /r3i%o ar'+c)lo, en la al,)i%ia . la 'eoso&+a-
#l ;dile%a &iloso&al; de n)es'ro '+')lo consis'e en o/'ar /or )no de es'os dos ca%/os o/era'ivos4 /or
el /ol+'ico o /or el /ersonal- Lo /ode%os e3/resar as+4 ;W#s /osi(le /oner re%edio al es'ado de la
0)%anidad en s) con5)n'o, o s) es'ado es 'an cr+'ico ,)e es'o slo es /osi(le en el /lano individ)alX;
No 0a. ,)e ser e3cesiva%en'e sa(io /ara ,)e es'a /re*)n'a nos /er')r(e- Res/onderla e3i*e )n
sondeo de n)es'ras %6s /ro&)ndas convicciones acerca de la na')rale7a 0)%ana . del l)*ar ,)e el
0o%(re oc)/a so(re la 'ierra- :or e5e%/lo, Wcree%os ,)e la vida so(re la 'ierra es %ero /rel)dio de
)na vida %)c0o %6s i%/or'an'e ,)e co%ien7a des/)2s de la %)er'eX Si es as+, las condiciones
sociales de es'e valle de l6*ri%as son )n as)n'o sec)ndario, e incl)so )na dis'raccin- WCree%os, con
la %a.or+a de los cris'ianos, ,)e 'odos 'ienen )n al%a individ)al e in%or'al, o, co%o al*)nos
/a*anos, ,)e la in%or'alidad /ersonal slo se *ana con 'i'6nicos es&)er7osX W#3is'e )na clara
di&erencia en're la e3is'encia %a'erial . la e3is'encia es/iri')al, o el c)er/o . el al%a &or%an /ar'e de
)n continuum ,)e n)es'ra &alsa /erce/cin divideX WDe(o /reoc)/ar%e /or la 0)%anidad en s)
con5)n'o, o de(o /reoc)/ar%e /or %i /ro/ia salvacin, de5ando el res'o en %anos de la Divina
:rovidenciaX WSo. )na )nidad a/ar'e, d)e<a de %i /ro/ia 0is'oria es/iri')al, )n e3'ran5ero o incl)so
)n e3iliado en es'a 'ierra (es'e es el /)n'o de vis'a *ns'ico), o /er'ene7co a )na 'ri(), )na ra7a o )na
es/ecie con )na %acro0is'oria de evol)cin /asada . &)')raX
#n el si*lo RAI 0)(o en #)ro/a 'res corrien'es doc'rinales /rinci/ales, encar*adas de li(rar a la *en'e
del incordio ,)e esos in'erro*an'es ca)sa(an- A los ca'licos se les aconse5a(a ,)e de5aran las
/esadas c)es'iones 'eol*icas en %anos de la I*lesia, co%o re/resen'an'e de la vol)n'ad de Dios
so(re la 'ierra, . 'ra'aran de vivir vir')osa%en'e si*)iendo s)s ense<an7as- :or el con'rario, ar'+n
L)'ero sos'en+a ,)e 'odos 'en+an derec0o a ()scar s)s /ro/ias res/)es'as, /ero ,)e Dios 0a(+a
colocado 2s'as en las #scri')ras de %anera ine,)+voca- Los se*)idores de $)an Calvino se es%era(an
en dividir a la 0)%anidad en *r)/os /redes'inados, in'e*rados /or los Salvados . los Condenados, .
con&ia(an en ,)e s) cond)c'a . s)s &or')nas les de%os'raran ,)e se con'a(an en're los /ri%eros- A
%ediados de ese si*lo, las 'res &acciones se odia(an a %)er'e, %ien'ras ,)e los 5)d+os, ,)e
a*)arda(an /acien'e%en'e a s) es+as, 0ac+an 'odo lo /osi(le /or ,)edar &)era de ese &)e*o cr)7ado-
Ser6 sie%/re )n %is'erio c%o la reli*in, c).os /rinci/ales %anda%ien'os son el a%or a Dios . el
a%or al /r5i%o, lle* a 'an cr+'ica si')acin- Sin e%(ar*o, de(e 0allarse )na /is'a en las creencias
in5er'adas en la 'e%6'ica evan*2lica- W>)2 es'oico o /la'nico il)s'rado /)do al*)na ve7 0a(er
'o%ado en serio la doc'rina de la /redes'inacin o de la 'rans)(s'anciacin, de la in&ali(ilidad de las
#scri')ras, o de la co%/ra de ind)l*encias /ara acor'ar n)es'ra es'ad+a en el :)r*a'orioX W>)2
cris'iano re&le3ivo /)do de5ar de d)dar de se%e5an'es cosasX $a%6s ,)ed %e5or de%os'rado el
a3io%a se*1n el c)al ,)ienes no se sien'en se*)ros de s)s /ro/ias creencias s)elen reaccionar con
do*%6'ica a*resividad-
La /ri%era sol)cin *rande . 'a5an'e del dile%a &ilos&ico &)e la de I*nacio de Lo.ola ,)ien &)nd la
Co%/a<+a de $es1s en 1OHJ- #l %2'odo de los 5es)i'as 'o% al 'oro /or las as'as- #n el /lano
/ersonal, /re/ar a s)s %ie%(ros con el )so de la i%a*inacin ac'iva (ver a,)+ el ca/+')lo 1J de es'a
serie) /ara conver'irse en decididos *)erreros de&ensores de Cris'o . la &e ca'lica- La d)da no 'iene
ca(ida al '2r%ino de los #5ercicios #s/iri')ales8 a,)ello ,)e ense<aron al disc+/)lo a creer, a0ora 2l
lo sa$e, . )na &e incon%ovi(le lo /re/ara incl)sive /ara el %ar'irio-
Los 5es)i'as se /ro/on+an, en el /lano colec'ivo, conver'ir al %)ndo en'ero a la &e ca'lica- De(ido a
,)e eran %6s in'eli*en'es ,)e al*)nas o'ras Ordenes, co%/rend+an ,)e era %e5or 0acer es'o con
si*ilo ,)e con violencia . 0o*)era- :or ese %o'ivo, los 5es)i'as ense<a(an cele(rando la *loria .
variedad del %)ndo creado /or Dios- A/o.6ndose en la na')ral c)riosidad de los 5venes,
es'i%)la(an los e&ec'os 'ea'rales (,)e son )na ra%a de la i%a*inacin) . las ciencias a/licadas- #n
'ie%/os de es'anca%ien'o reli*ioso, 0as'a los /ro'es'an'es envia(an a s)s 0i5os a las esc)elas de los
5es)i'as- Los %isioneros de I*nacio, ,)e in'e*raron la /ri%era or*ani7acin de car6c'er %)ndial,
a/rendieron los idio%as . las reli*iones de s)s /a+ses an&i'riones, . l)e*o ada/'a(an
convenien'e%en'e s)s es'ra'e*ias 'endien'es a conver'irlos- A veces casi ;lle*a(an a ser a)'c'onos; a
%edida ,)e se in&il'ra(an, . s)s in&or%es vern6c)los son )na valios+si%a &)en'e de car6c'er 0is'ricoK
e'no*r6&ico- :ero sie%/re es'a(a la &ir%e vol)n'ad de llevar a ca(o )n solo . 1nico &in8 . 2s'e se
)'ili7, dicen los cr+'icos de los 5es)i'as, /ara 5)s'i&icar %edios d)dosos . sinies'ros- Ta%(i2n )no se
/re*)n'a si 'iene al*)na valide7 el ;conoci%ien'o; o('enido %edian'e los #5ercicios #s/iri')ales, o si
se 'ra'a de )na &an6'ica so(rees'i%)lacin de res/)es'as rece'adas /ara in'erro*an'es e'ernos-
A/enas /ode%os co%/arar la /oderosa orden 5es)i'a con las co%(inaciones caseras de )nos /ocos
a%i*os ,)e lan7aron el %ovi%ien'o rosacr)7 en el se*)ndo decenio del si*lo RAII- Sin e%(ar*o, los
dos 'ra'ados, la Fama . la Confesi#n de los @er%anos de la RosaKCr)7, ca.eron en el &2r'il s)elo de
)na #)ro/a 6vida de ali%en'o es/iri')al ,)e es')viera /or enci%a . %6s all6 de lo ,)e las i*lesias
'en+an ,)e o&recer- As+ &)e co%o se cre )n n)evo %i'o, el de )na 0er%andad secre'a de sa(ios
iniciados ,)e a)'2n'ica%en'e desea(an lo %e5or /ara la 0)%anidad . ,)e en la 'ras'ienda 'ra(a5a(an
/ara *enerarlo- #ran %)c0as, . 'odav+a lo son, las /ersonas ,)e creen en es'o-
Los %ani&ies'os rosacr)ces circ)laron en %an)scri'o desde 1611, l)e*o a/arecieron i%/resos en 161H
. 161O, se*)idos en 1616 /or s) co%/le%en'o, la novela &an'6s'ica )as 6odas 9u2micas de Christian
*osenkreut<- Los %ani&ies'os 'ra'a(an los 'e%as %+'icos de )n via5ero ,)e lleva a #)ro/a las
ense<an7as secre'as del Orien'e, de la se/)l')ra de s) cad6ver . de s) sa(id)r+a, . la a/er')ra de s)
(veda cien'o vein'e a<os des/)2s, la &)ndacin de )na Orden de sa(ios ,)e, 'ras via5ar de inc*ni'o
/or las naciones co%o %2dicos ,)e c)ran el c)er/o, 'a%(i2n se e%/e<aron en c)rar el al%a de
#)ro/a8 . el an)ncio de ,)e .a era 'ie%/o de renacer-
Los escri'os rosacr)ces son /rod)c'o de )n %edio l)'erano con in&l)encias de :aracelso . de la
al,)i%ia- A&ir%an ,)e los @er%anos o(')vieron s) sa(id)r+a de dos &)en'es4 la !i(lia . el Li(ro de
la Na')rale7a, e ins'an al %)ndo a ,)e o(re de i*)al %anera- La 5erar,)+a ca'lica no 'iene ca(ida .
no 0acen 0inca/i2 en la condenacin e'erna- )as 6odas 9u2micas co%(ina la 'eoso&+a cris'iana con el
c)l'o de Aen)s co%o Diosa de la Na')rale7a . /a'rona de la al,)i%ia- La e/o/e.a del res)r*i%ien'o
/a*ano, la Hy%nerotomachia Poli%hili de "rancesco Colonna, e5erci &)er'e in&l)encia so(re es'e
'e3'o-
La inicia'iva rosacr)7 /er'enece al %ovi%ien'o conocido co%o :anso&+a (li'eral%en'e, ;sa(id)r+a
'o'al;), co%(ina las ciencias na')rales con las so(rena')rales, . s) /ro/si'o es %e5orar el %)ndo-
$o0n Dee &)e )no de los &)ndadores de la corrien'e /ans&ica, e ins' a los ar'esanos in*leses a
es')diar %a'e%6'ica, en /ro de )n %a.or do%inio de la '2cnica, . l)e*o /rosi*)i s)s /ro/ios
es')dios ;conversando con los 6n*eles;- :aracelso 0i7o o'ro 'an'o, . s) conce/cin acerca de )na
Na')rale7a viva, i%/)lsada /or las in&l)encias celes'iales . sensi(le a la al,)i%ia, se co%(in con )n
slido conoci%ien'o de la 0er(oris'er+a, la ,)+%ica . las #scri')ras- :ra*a &)e )n &2r'il ca%/o de
c)l'ivo de la :anso&+a8 all+ el #%/erador Rodol&o II (,)ien rein desde 1O76 0as'a 1611), /er%i'i
c)an'a diversidad reli*iosa &)e /osi(le, . es'i%)l 'odas las ar'es . ciencias, es/ecial%en'e las de
car6c'er @er%2'ico-
Lo *enial del *r)/o rosacr)7, deli(erada%en'e o no, consis'i en ,)e acer' con los in*redien'es de
)n %i'o /erd)ra(le- #l /aro3is%o &inal de las B)erras Reli*iosas, la B)erra de los Trein'a A<os
(1618K16H8), in'err)%/i ese %i'o, /ero no lo e3'in*)i- Los rosacr)ces /od+an /asar en los /a+ses
/ro'es'an'es co%o )na es/ecie de orden 5es)+'ica o/)es'a4 sin coerciones ni do*%as, . accesi(le a los
/oderes oc)l'os ,)e 'an'o as)s'a(an a las I*lesias- Sin e%(ar*o, la :anso&+a 'a%(i2n lle* a ser
con'raria a lo cien'+&ico, en el sen'ido de ,)e o&reci )na o/cin an'e )na ciencia ,)e era cada ve7
%6s /osi'ivis'a . %a'erialis'a-
Un ()en e5e%/lo del dile%a &iloso&al es la carrera de #l+as As0%ole (1617K16PD)- In'eresado desde
s) 5)ven')d en las ciencias oc)l'as, es/ecial%en'e en la as'rolo*+a, se inici co%o a(o*ado . servidor
/1(lico de /orvenir- :ero 0a(iendo servido a Carlos I, ')vo ,)e /asar en la osc)ridad la era /os'erior-
D)ran'e ,)ince a<os es')di a &ondo las ciencias na')rales, es/ecial%en'e al,)i%ia, %edicina .
(o'6nica8 . 'a%(i2n '/icos /ro/ios de an'ic)arios4 0er6ldica, *enealo*+a, n)%is%6'ica e 0is'oria de
las Ordenes ca(allerescas- #n 166J, con la Res'a)racin de Carlos II, As0%ole se dis/)so
n)eva%en'e a ser )n servidor /1(lico . se convir'i en )na es/ecie de aes'ro de Cere%onias de la
%onar,)+a- #scri(i )na e3'ensa 0is'oria de la Orden de la $arre'era, diri*i s)s ri'os . e5erci s)
a)'oridad en 'odo as)n'o a'inen'e a 'radicin . orden 5er6r,)ico-
As0%ole era co%o )n 5e&e dr)ida o )n :on'i&e3 a3i%)s, nacido &)era de 2/oca, so(re 'odo /or,)e
cada decisin s).a se re*+a con la as'rolo*+a 0oraria- S) la(or cons'i'). )n %on)%en'o al conce/'o
'radicional . 5er6r,)ico de )na sociedad ordenada, *o(ernada /or )n Re. )n*ido- :ero le5os de 'ener
es'rec0as %iras, era 'a%(i2n )n vora7 coleccionis'a de an'i*9edades . o(5e'os c)riosos de 'odo el
%)ndo, 'an'o na')rales co%o ar'+s'icos- Co%o el 5es)i'a A'anasio Tirc0er, ,)e ar% s) coleccin
e'no*r6&ica con la con'ri()cin de %isioneros, As0%ole &)e &)ndador de )no de los /ri%eros %)seos-
Ta%(i2n &)e %ie%(ro &)ndador de la Sociedad Real- De con&or%idad con el ideal /ans&ico de
ed)cacin )niversal, don s)s colecciones a la Universidad de O3&ord, las c)ales es'ar+an
/os'erior%en'e a dis/osicin del /1(lico co%o el Ashmolean Museum-
Los sa(ios co%o As0%ole no son necesaria%en'e /iadosos o san'os, ni co%/ar'en sie%/re los ideales
%orales e i*)ali'arios corrien'es- No se 'ra'a de ,)i2n 'iene ra7n o no4 0acen lo ,)e 'ienen ,)e 0acer,
/or,)e ven con %6s claridad . /ro&)ndidad ,)e el res'o de noso'ros- = 'al ve7 sirvan a dioses
dis'in'os de los n)es'ros-
#n el si*lo RAIII a/areci )na n)eva Orden Rosacr)7- #l /ri%ero ,)e la descri(i &)e ;Sincer)s
Rena')s; (Sa%)el Ric0'er) en 171J, ,)edando ins'i')cionali7ada a %ediados de ese si*lo- A
di&erencia de la ori*inal, es'a ;Orden de la RosaKCr)7 de Oro; era 'o'al%en'e /1(lica, . al*)nos de
s)s %ie%(ros, enca(e7ados /or el Re. "ederico B)iller%o II de :r)sia, e5erc+an e&ec'iva%en'e el
/oder- Al i*)al ,)e los de%6s ;d2s/o'as il)s'rados; de s) 'ie%/o, dieron s) vis'o ()eno a la li(er'ad
reli*iosa . a al*)nas li(er'ades civiles /ara las %asas- #n c)an'o a s)s /ro/ios %ie%(ros, la Orden
/rove+a )n de'allado sis'e%a de ri')ales, *rados, '+')los . s+%(olos con los ,)e ascend+an los
/elda<os de la iniciacin- La al,)i%ia e incl)so )na s)er'e de evocacin %6*ica des/er'a(an %)c0o
in'er2s-
#l n)evo Rosacr)cis%o a(andon s)s /ol2%icas con el :a/a . s) i*lesia, ,)e 0a(+an sido
carac'er+s'icas en la Confesi#n ori*inal, . con el es/+ri') del n)evo si*lo a(ri s)s /)er'as 'an'o a los
ca'licos co%o a los /ro'es'an'es de diversas deno%inaciones- anio(rando en're los arro.os
*e%elos de la reli*in sec'aria . el cien'i&icis%o, el)di la rivalidad e3is'en'e en're a%(os, ,)e,
se*1n la li%i'ada descri/cin de los 0is'oriadores, carac'eri7 al Si*lo de las L)ces-
La RosaKCr)7 de Oro es'a(a es'rec0a%en'e conec'ada con el ala %6s 5er6r,)ica . cere%onial de la
"ranc%asoner+a, c).a 0is'oria 'a%(i2n il)s'ra n)es'ro 'e%a- Se sa(e ,)e #l+as As0%ole &)e el /ri%er
iniciado en )na lo*ia %asnica co%o %ie%(ro noKo/era'ivo del ,)e se 'iene no'icia- #s'o oc)rri en
16H6- No res)l'a di&+cil a/reciar /or ,)2 esa lo*ia lo a'ra5o- Se*1n la le.enda, 'al co%o es')dios
recien'es 'ienden a con&ir%arlo, c)ando la Orden de los Ca(alleros Te%/larios &)e s)/ri%ida, . s)
Bran aes're $aco(o de ola. %)ri en 1GJ7 en la 0o*)era, al*)nos ca(alleros 0).eron a #scocia .
conservaron viva all+, secre'a%en'e, la 'radicin de los Te%/larios- Na')ral%en'e, ')vieron ,)e
in'err)%/ir la la(or /1(lica ,)e los 0a(+a conver'ido en los /ri%eros (an,)eros in'ernacionales . ,)e
ase*)ra(a ,)e ,)ienes /ere*rinaran a Tierra San'a lle*aran sanos . salvos- :or )na co%/rensi(le
a&inidad se aliaron con la cor/oracin escocesa de %asones . ar,)i'ec'os, c).os %i'ol*icos o&icios
se re%on'a(an al %6s &a%oso de 'odos los edi&icios de la an'i*9edad, el Te%/lo de Salo%n- La
cor/oracin )'ili7 le.endas acerca del 'e%/lo . s)s cons'r)c'ores /ara s)s ri'os inici6'icos . co%o
rec)rso ale*rica%en'e %orali7ador- :or e5e%/lo, co%/ara(an al ser 0)%ano con )na /iedra (r)'a .
sin &or%a, reci2n sacada de la can'era, la c)al de(+a ser /icada, %odelada . /)lida /ara ser di*na de
oc)/ar s) l)*ar en el edi&icio 'er%inado- I%/l+ci'a%en'e, la sociedad es )n 'e%/lo en /roceso de
edi&icacin-
Las 'res iniciaciones de A/rendi7, Co%/a<ero . aes'ro son, en la "ranc%asoner+a 'radicional, ri'os
c)asi sacra%en'ales ,)e /rod)cen )na 'rans&or%acin en la /ersona- O/eran no slo %edian'e
ale*or+as (lo c)al consis'e en s)s'i')ir los dis'in'os no%(res de las cosas), sino 'a%(i2n %edian'e
s+%(olos- Un s+%(olo no 'iene )n solo si*ni&icado, co%o la #s'a')a de la Li(er'ad4 'iene %1l'i/les
si*ni&icados . sirve de ne3o en're los /lanos de la realidad- :or e5e%/lo, el /iso con los c)adrados
(lancos . ne*ros del 'a(lero de da%as, )'ili7ado en al*)nos ri')ales %asnicos, no si*ni&ica
sola%en'e la %e7cla del (ien . el %al en el %)ndo, sino 'a%(i2n las dos &)er7as co%/le%en'arias
con las ,)e el cos%os &)e creado- #s'as &)er7as se %ani&ies'an co%o la e3/ansin . la con'raccin, el
d+a . la noc0e, el varn . la %)5er, . cien /ares %6s de o/)es'os- Lo*rar co%/render es'o
e&ec'iva%en'e es lle*ar a en'ender c%o el ;Bran Ar,)i'ec'o del Universo; o/era desde la ci%a 0as'a
el &ondo de s) creacin- #so encierra 'a%(i2n )na /ro&)nda ense<an7a so(re el (ien . el %al-
$)n'o a las Ordenes inici6'icas . 5er6r,)icas, se desarroll o'ra es/ecie de "ranc%asoner+a, a 'ono con
las corrien'es sec)lari7an'es, /ro*resis'as, o/'i%is'as e i*)ali'aris'as- :ara es'e %odo de /ensar, c).as
ra+ces no reconocidas se 0alla(an en los #van*elios, los o(s'6c)los a la &ra'ernidad )niversal eran )na
I*lesia ,)e a1n ,)er+a a&errarse a s) /oder 'e%/oral, . la %onar,)+a a(sol)'is'a- Al*)nas lo*ias,
de(ido a s) reserva, si*ilo . vas'as ra%i&icaciones, &)eron caldo de c)l'ivo de li(re/ensadores .,
/os'erior%en'e en ese %is%o si*lo, de revol)cionarios- :or es'a ra7n, /eridica%en'e eran
cla)s)radas . /ro0i(idas /or la le., 'al co%o oc)rri con los 5es)i'as- A%(os %ovi%ien'os
re/resen'a(an )n &ana'is%o in'olera(le /ara ,)ienes /roc)ra(an %an'ener a la sociedad en )n &r6*il
e,)ili(rio-
Al co%en7ar el si*lo RIR, el ala social%en'e /ro*resis'a de la "ranc%asoner+a 0a(+a ree%/la7ado al
ala inici6'ica . 5er6r,)ica, lo c)al en*endr variadas Ordenes %6*icas . %asnicas %ar*inales- :or
consi*)ien'e, en la ac')alidad, rosacr)ces . &ranc%asones 0an in'erca%(iado vir')al%en'e s)s
/os')ras ori*inales- ien'ras los rosacr)ces de 161H ,)isieron renovar el %)ndo, los *r)/os
%odernos ,)e nave*an no%inal%en'e (a5o s) (andera no 'ienen re/erc)sin social, /ero (rindan a
los individ)os, /or %edio del oc)l'is%o, ense<an7as . /r6c'icas de %e5ora%ien'o /ersonal- ien'ras
la /ri%i'iva "ranc%asoner+a &)e ca(alleresca e inici6'ica, a0ora es sec)lar . &ilan'r/ica, sin
/ers/ec'iva de 'rans&or%acin /ersonal ,)e va.a %6s all6 del /lano 2'ico- S) in&l)encia, en los
#s'ados Unidos de A%2rica, se 0alla dil)ida en're %)c0as o'ras &ra'ernidades c).o con'enido
'radicional es a1n %enor- #n res)%en, los &ilso&os ,)e de(ieron 0a(erse vis'o o(li*ados a re*irnos,
o /or lo %enos, a ser el /oder de'r6s del 'rono, 0icieron s)s %ale'as . se %arc0aron- Traducci#nB
H7ctor A. Morel


ANAL#S D#L COL#BIO INAISI!L#
$OSC#L=N BODZIN
EIII
El $amino Interior
Un %odo de ver al Cole*io Invisi(le consis'e en ,)e s)s %ie%(ros no cons'i').en )na Orden
ni )na s)er'e de c+rc)lo o concili6()lo en el sen'ido corrien'e sino ,)e s) ;cole*ialidad; e3is'e
en )n /lano %6s elevado- No se conocen ni ac'1an de co%1n ac)erdo sino ,)e los )ne )na
co%)nidad es/iri')al-
#s )n 0ec0o eviden'e ,)e, en las es&eras %6s elevadas de la %+s'ica, las e3/eriencias de
,)ienes /rovienen de di&eren'es reli*iones . *r)/os 2'nicos 'ienden a con&l)ir, /or e5e%/lo, en
)na a)'oiden'i&icacin con la Divinidad, . en )na ine3/resa(le cer'id)%(re ,)e 'rasciende las
i%6*enes . /ala(ras ,)e a,)+ a(a5o o&ician de (arreras- :)es'o ,)e dic0as e3/eriencias
'a%(i2n 'rascienden la /erce/cin de 'ie%/o, es/acio, . ca)salidad, 'al ve7 no i%/or'e c)6ndo
. dnde vivieron es'as /ersonas- No son 'an'o )n *r)/o ,)e sesiona 5)n'o, sino %6s (ien )n
n1%ero de cond)c'os se/arados, a(ier'os 0acia la Aol)n'ad Divina, ,)e de ese %odo reali7an
necesaria%en'e s) la(or en la 'ierra-
No 0a. *aran'+a de ,)e la ;Aol)n'ad Divina; sea 1nica . )ni&or%e /ara 'odas las /ersonas .
/ara 'odos los 'ie%/os- A/aren'e%en'e es %)c0o %6s /ro(a(le ,)e se re*oci5e con la variedad
., nos a'rever+a%os a decir, con el con&lic'o- :)es no 0a. nada co%o el con&lic'o /ara
concen'rar n)es'ras in'enciones . &or'alecer n)es'ra de'er%inacin- #s /ro(a(le ,)e los sa(ios
conc)erden de %anera s)(li%e en las cor'es celes'iales, /ero son 'odo %enos )ni&or%es en s)s
/ersonalidades 'errenas- Ta%/oco /arecen es'ar acos')%(rados a a*r)/arse, co%o si 0acerlo
&)era /ara ellos casi )na /2rdida de es&)er7os- 6s (ien se%e5an *randes 6r(oles soli'arios, de
dis'in'as es/ecies, ,)e /ro'e*en . al(er*an individ)al%en'e a inn)%era(les cria')ras %enores,
. /roveen se%illas ,)e /)eden lle*ar a ser 'an *randes co%o ellos o 'al ve7 no-
Un 6r(ol de esos &)e $aco( !oe0%e (1O7OK16DH), el 7a/a'ero de Bfrli'7, ,)ien crea el ne3o
0is'rico en're los %+s'icos del Rin (eis'er #cL0ar', S)so, Ta)ler, e'c2'era) . los 'eso&os de
los si*los RAII, RAIII . RIR- Los escri'os de !oe0%e son ac')al%en'e de %). di&+cil lec')ra,
/ero el si%/le 0ec0o de s) e3is'encia (rill co%o )n &aro a 'rav2s de las osc)ras 2/ocas del
;il)%inis%o; sec)lar- A,)+ se 'ra'a(a de )n ar'esano . /adre de &a%ilia ?no de )n /as'or, )n
%on5e, )n cardenal o )n aris'cra'a? ,)e &)e ele*ido /ara desen'ra<ar %is'erios /ro&)nd+si%os,
. ,)e no vivi la si%/le creencia convenien'e /ara s) /osicin social sino ,)e vivi la l1cida
consciencia de Dios- #l e5e%/lo de !oe0%e de%os'r ,)e el Cris'ianis%o /od+a ser %6s ,)e
2'ica . #scri')ras (a)n,)e 2l era /or de%6s conocedor de 2s'as), . %6s ,)e ri'os, es'e'icis%o .
sacra%en'os- :od+a ser )na realidad in'erior %6s real ,)e 'odo lo e3is'en'e en el %)ndo . %6s
/reciosa ,)e 'odo lo ,)e el %)ndo /od+a ense<ar- Tal co%o 2l %is%o lo dice re&iri2ndose a s)
*ran e3/eriencia de 16JJ4 ;en ese c)ar'o de 0ora vi . a/rend+ %6s ,)e si 0)(iera es')diado
%)c0os a<os en )na )niversidad--- /)es /erci(+ . reconoc+ al Ser de 'odos los seres;-
Lo ,)e %6s di&erencia a la 'eoso&+a cris'iana de la 'radicin /rinci/al%en'e ca'lica de la
%+s'ica es ,)e, co%o sendero e3/eri%en'al, se diri*e 'an'o al in'elec'o co%o a las e%ociones-
No carece de as/ec'o e%o'ivo . 'a%/oco de s) /ro/io ero'is%o es/iri')al, /ero 'a%(i2n
/ene'ra en las ac'ividades de la %e'a&+sica . la cos%o*on+a- Tal ve7 /)eda ser innecesario
sa(er c%o &)ncionan las /ar'es del al%a . del es/+ri') 0)%anos, ,)2 0acen las di&eren'es
5erar,)+as an*2licas o c)6n co%/licado es el /ro/io ser de Dios- Sin e%(ar*o, al*)nos son
na')ral%en'e in,)isi'ivos . no se con'en'an con ,)e les di*an ;no 'e %e'as en lo ,)e no 'e
i%/or'a; . de5a es'as c)es'iones en %anos de ,)ienes las en'ienden- #l %ensa5e de !oe0%e es
es'e4 ;=o las en'iendo /or,)e las vi, las sen'+ . las &)i;- Si el 0o%(re es ca/a7 de es'o, W/or ,)2
no 0e%os de )'ili7ar n)es'ro divino don co*nosci'ivo en l)*ar de a*a7a/arnos en )na
i*norancia dis&ra7ada de 0)%ildadX
La Teoso&+a lleva el /rinci/io /ro'es'an'e a s) concl)sin s)/re%a- #l ;sacerdocio de 'odo
cre.en'e; . el derec0o a inda*ar en las #scri')ras se elevan desde el ser%n . el es')dio
(+(lico 0as'a 'rascenden'ales e3/eriencias e il)%inaciones- Ta%/oco &al'an 'eso&os ca'licos,
co%o Lo)isKCla)de de Sain'Kar'in o "ran7 von !aader, ,)ienes cansados /or i*)al de la
co%/lacencia . &lo5era en la ,)e s) reli*in se 0a(+a 0)ndido, 'o%aron a !oe0%e co%o s)
%aes'ro-
#l as/ec'o in'elec')al de la 'eoso&+a a/)n'a a %6s ,)e a sa'is&acer %era%en'e la c)riosidad4 es
)na Bnosis, o sea, la in'e*racin conscien'e del ser 0)%ano con s) /ro/ia na')rale7a
'rascenden'e- "iel al /rinci/io 0er%2'ico (;co%o es arri(a, es a(a5o;), el Dios ,)e !oe0%e
desc)(re es 'a%(i2n 2l %is%o ,)e se desc)(re co%o ser divino- S) Dios es )n /roceso
an*)s'ioso . din6%ico en el ,)e el In%ani&ies'o se da a conocer a s+ %is%o- Las sie'e
c)alidades ,)e es'e /roceso en*endra *eneran el cos%os con 'odas s)s variedades . s)
evol)cin c+clica e i*)al%en'e a*on+s'ica- :or consi*)ien'e, las con'radicciones . los
con&lic'os ,)e (ien conoce%os 'ienen s)s ra+ces no slo en la re(elin de L)ci&er . en la Ca+da
del @o%(re, sino 'a%(i2n en el ser %is%o de Dios- :ar'ici/a%os en el /roceso co%o
individ)os, co%o ra7a 0)%ana . co%o Na')rale7a- ;#&ec'iva%en'e, Dios se 0alla 'an cerca de
'i ,)e el naci%ien'o de la Sa*rada Trinidad se e&ec'1a ) o/era incl)so en ') cora7n, s+, las 'res
:ersonas en 'o'al se *eneran en ') cora7n, incl)so Dios :adre, @i5o . #s/+ri') San'o; (Aurora
1JG)- ;De %anera ,)e cada )no lle*a a ser )n Cris'o (o )n Un*ido) a /ar'ir de es'a dei&icada
ra+7 ,)e se a(re den'ro de s) /ro/ia al%a; ($ane Leade)-
La or'odo3ia evi'a con ra7n es'as e3/resiones /or el da<o ,)e /)eden ca)sar a las al%as
d2(iles . s)*es'iona(les- :ero as+ co%o 'odos los sa(ios se enc)en'ran en la ci%a de la
%on'a<a, de i*)al %anera esas e3/resiones son el l)*ar en el ,)e, co%o !oe0%e lo sa(+a (ien,
se enc)en'ran con5)n'a%en'e el Cris'ianis%o . la Ta((ala0, el @er%e'is%o . la Al,)i%ia, a
los ,)e /ode%os s)%ar el S)&is%o, el @ind)is%o de los U/anis0ads . el !)dis%o a0a.ana-
#l &+sico !asara( Nicolesc) 'a%(i2n 0a de%os'rado el /aralelis%o ,)e e3is'e en're el sis'e%a
de !oe0%e . la &+sica /os'Kc)6n'ica- No le /arece inconce(i(le ,)e el o5o es/iri')al /)eda
revelar verdades &)nda%en'ales so(re la na')rale7a de las cosas, ,)e los cien'+&icos a1n es'6n
desc)(riendo de %anera %6s 'or/e . )nidi%ensional- Nicolesc) 0a recla%ado en vo7 al'a .
con claridad ,)e se recono7can los valores %e'a&+sicos /rod)cidos /or la 'eoso&+a . la &+sica
%oderna, 5)n'o con )na ciencia 2'ica . )na n)eva "iloso&+a de la Na')rale7a- La Na')rale7a de
los 'eso&os no es )n i%/)lso a)'o%6'ico ni cie*a%en'e evol)'ivo sino )n ser conscien'e ., lo
,)e res)l'a (as'an'e e3'ra<o, )na /ar'e del 0o%(re, de la c)al 2l es res/onsa(le-
Los /rinci/ios en 5)e*o en la cos%olo*+a de !oe0%e, al i*)al ,)e en la &+sica, son /ocos .
&i5os, . /resen'an n1%eros si%/les- :ero el %odo con ,)e o/eran a,)+ a(a5o no 0a sido
de'er%inado a1n, . 'a%/oco lo es el des'ino de es'e /ar'ic)lar e3/eri%en'o 0)%ano . na')ral-
#l 0ec0o es ,)e la ciencia aca(a de /oner las /o'enciales 0erra%ien'as de des'r)ccin .
'rans%)'acin en %anos de seres l)ci&erina%en'e i*noran'es- W@a. al*)na /osi(ilidad de
il)%inarlos o 2s'a ser6 o'ra creacin ,)e &racasar6X #l cien'+&ico conscien'e 'iene ,)e ser
/esi%is'a, /ero el 'eso&o sa(e ,)e, c)al,)iera ,)e sea el des'ino de es'e /lane'a, el individ)o
a1n 'iene la /osi(ilidad de lo*rar en es'a vida lo ,)e !oe0%e lla%a el ;n)evo naci%ien'o;-
Los se*)idores de !oe0%e en Ale%ania . @olanda, "rancia, In*la'erra . :ensilvania son )n
(rillan'e 0ilo de la Bnosis ,)e a'raviesa el desolado /aisa5e reli*ioso de /rinci/ios de la
0is'oria %oderna- Al*)nos de ellos son soli'arios, co%o Sain'Kar'in, %ien'ras o'ros &or%aron
es'rec0os c+rc)los, co%o el de $o0n :orda*e . $ane Leade en Londres- $o0ann Beor* Bic0'el,
de A%s'erda%, ,)e &)e )no de los %6s crea'ivos e32*e'as de !oe0%e, con*re* )na
;Sociedad de los Trein'a;, dis/ersa en varias ci)dades- Todos los no%(rados no &)eron %eros
es')dian'es sino ,)e lo*raron s)s /ro/ias e3/eriencias 'eos&icas ,)e les con&ir%aron las de
!oe0%e- O'ra %odalidad &)e la de la co%)nidad c)asi %on6s'ica de Conrad !eissel, ,)ien
lle* al N)evo )ndo en 17DJ . c).os (ellos . a)s'eros edi&icios a1n es'6n en /ie en #/0ra'a,
:ensilvania-
#n /rinci/io, el ca%ino del 'eso&o cris'iano es )n sendero es'ric'a%en'e in'erior, sin necesidad
de ,)e o'ros lo se/an- No 0a. rela'os so(re c)6n'as al%as sinceras lo recorrieron con o sin la
a.)da de $aco( !oe0%e- Sin e%(ar*o, es da(le /re*)n'arse 0as'a dnde el o'ro '/ico de es'e
ensa.o ?la Al,)i%ia? es 'a%(i2n )n sendero in'erior-
#n %)c0os as/ec'os, la Al,)i%ia . la Teoso&+a son /aralelas, si es ,)e no son id2n'icas en s)
in'encin8 /ero s) voca()lario i%a*inal es di&eren'e- La 'eoso&+a cris'iana es/era, . reci(e,
e3/eriencias en el %)ndo i%a*inal ,)e se revis'en de &i*)ras (+(licas . s+%(olos4 la Trinidad,
L)ci&er, Cris'o, la Air*en So/0+a, e'c2'era- Los dramatis %ersonae de la al,)i%ia consis'en
%6s (ien en %e'ales . %inerales (erc)rio, A7)&re, Sal, a*nesio, An'i%onio, :la'a, Oro,
e'c2'era), )na coleccin de ani%ales . aves (Dra*n, Len, Sa/o, A*)ila, :el+cano, :avo Real,
e'c2'era) . )na can'idad de &i*)ras de la %i'olo*+a cl6sica (los sie'e dioses . diosas /lane'arios,
%6s @2rc)les, A'alan'a, Osiris, e'c2'era)- Con se*)ridad, en la al,)i%ia 0)(o ;ves'i%en'as;
cris'ianas (. 5)d+as e isl6%icas), 'al co%o la 'eoso&+a de !oe0%e 'iene )na ;ves'i%en'a;
al,)+%ica, /ero s)s /rinci/ios . %e'as &)eron es'a(lecidos inde/endien'e%en'e de ois2s .
an'es de Cris'o-
La li'era')ra al,)+%ica se /ro/one ense<ar c%o 0a. ,)e 'ra(a5ar las s)s'ancias &+sicas, . )n
/ri%er nivel in'er/re'a'ivo de s)s s+%(olos cons'i').e )n cdi*o /recien'+&ico de
/rocedi%ien'os ,)+%icos- Los 0is'oriadores de la ciencia %os'raron ,)e los 'e3'os al,)+%icos
ense<an c%o 0a. ,)e o/erar, /or e5e%/lo, /ara e3'raer oro de %inerales co%/)es'os
vali2ndose del an'i%onio- :ero es/ecial%en'e desde 16JJ, en coincidencia con la 'eoso&+a de
!oe0%e . %ovi%ien'os a&ines, a/aren'e%en'e los 'e3'os al,)+%icos se volvieron cada ve7
%enos ,)+%icos- A)'ores co%o @einric0 T0)nra'0, Cesare della Riviera . T0o%as Aa)*0an
es'6n clara%en'e %enos in'eresados en el 'ra(a5o de la(ora'orio ,)e en )na al,)i%ia es/iri')al-
#l /rinci/io de la al,)i%ia es/iri')al consis'e en ,)e las s)s'ancias re/resen'an ele%en'os
e3is'en'es en el 0o%(re . en el %)ndo es/iri')al, . los /rocedi%ien'os 'ienen l)*ar den'ro de
s) al%a- @e a,)+ al*)nos e5e%/los4 el ala%(i,)e o el crisol es el co%/le5o /sico&+sico
0)%ano, . el la(ora'orio es el mundus imaginalis, el )niverso real, /ero ,)e no es &+sico, en el
,)e 'ienen l)*ar las 'rans%)'aciones es/iri')ales- #l &)e*o es el es&)er7o in'erior . deli(erado
,)e se e&ec'1a d)ran'e la %edi'acin, el c)al /)ede lle*ar a ind)cir )na sensacin de calor, . s)
re*)lacin se reali7a %edian'e con'rol de la res/iracin, co%o en el .o*a- La /)ri&icacin del
%a'erial re,)iere a0ora )n con'rol %6s ,)e corrien'e de la %en'e (I la ;&i5acin del
erc)rio;), /ero el 'ra(a5o real de 'rans%)'acin oc)rre 'an slo en'onces- Se corre )n
verdadero /eli*ro4 ,)e el reci/ien'e es'alle /res)%i(le%en'e /or a*o'a%ien'o &+sico o
nervioso- #l o/erador a&ron'a en cada e'a/a &)er7as o/)es'as ,)e de(e do%inar o de lo
con'rario 0a de re'roceder, e in'en'arlo de n)evo- I*)al ,)e en el cos%os de !oe0%e, es'os son
seres reales ,)e /roc)ran a/ar'arlo de s) %e'a8 . al %is%o 'ie%/o &or%an /ar'e de 2l %is%o-
#s necesario 0acer 0eroicos es&)er7os . vencer %1l'i/les 'e%ores /ara %an'ener ;in'ac'a;
n)es'ra %a'eria a lo lar*o de la o(ra, o sea, /ersis'ir en es'a (1s,)eda in'erior, la c)al /one al
()scador en si')aciones a(sol)'a%en'e ini%a*ina(les /ara )n e3'ra<o- #l oro ,)e ,)eda
&inal%en'e en el crisol es el Ser del 02roe 'o'al%en'e 'rans&or%ado ,)e li(r la (a'alla . *an-
#s 'a%(i2n la :anacea Universal /or,)e es la c)ra de 'odos los %ales ,)e son /rod)c'o de la
%or'alidad- :ara ,)ien en s) cora7n (/ara ci'ar a !oe0%e) ;0a o/erado la Sa*rada Trinidad;,
la %)er'e no /)ede ser o'ra cosa ,)e )n acciden'e ,)+%ico-
C- B- $)n* con'ri(). revalidando la al,)i%ia an'e el /1(lico il)s'rado . la li(r de ser )na
no'a a /ie de /6*ina en la 0is'oria de la ,)+%ica- Sin in'eresarse en la al,)i%ia o/era'iva,
%os'r c%o /od+a in'er/re'arse ,)e los /rocesos descri/'os 'en+an l)*ar ?de %anera
si%)l'6nea o e3cl)siva? en la /si,)2 o al%a- Sin e%(ar*o, la ;in'e*racin de la /ersonalidad;
se*1n $)n*, a/enas /arece e,)ivaler a la /as%osa %e'a an'erior%en'e descri/'a, a)n,)e /odr+a
'ra'arse de )n sa(io re,)isi'o /revio-
Casi si%)l'6nea%en'e con el es')dio de $)n* so(re la al,)i%ia, s)r*i )na /ro'es'a con'ra la
'endencia de%asiado ;in'ernali7an'e;- Los escri'os del %is'erioso ")lcanelli &)eron el ori*en
de es'o, a)n,)e nadie sa(e dnde es'a(a s) la(ora'orio . ,)2 0i7o real%en'e all+, . ni si,)iera
,)i2n &)e 2l- No o(s'an'e, "rancia se convir'i en el cen'ro de )n n)evo in'er2s /or la al,)i%ia
o/era'iva-
Des/)2s de la se*)nda *)erra %)ndial, el "ra'er Al(er')s (Riedel) . $ean D)()is, &)ndador de
los "ilso&os de la Na')rale7a, ro%/ieron con los cen'enarios 06(i'os o(sc)ran'is'as . secre'os,
. ense<aron los /rocesos es/a*+ricos en %odernos la(ora'orios- De5aron de lado el o(5e'ivo de
'rans%)'ar ;/lo%o; en ;oro;, en'endido es'o 'an'o es/iri')al co%o %a'erial%en'e, .
&o%en'aron %e'as %6s accesi(les, es/ecial%en'e la /re/aracin de %edica%en'os- Los n)evos
al,)i%is'as 'ra(a5an con s)s'ancias &+sicas, /ero con conoci%ien'o de las &)er7as s)'iles
(/lane'arias, ele%en'ales e incl)so an*2licas) . el e&ec'o del o/erador so(re el %a'erial- A la
inversa, el /roceso es/a*+rico se re&le5a, al es'ilo de $)n*, en el al%a del o/erador-
A,)+ no 'iene sen'ido el /rinci/io cien'+&ico )niversal de ,)e el e3/eri%en'o de(e ser
re/e'i(le4 las cosas no &)ncionar6n si la /ersona carece de la ;vir')d; re,)erida- Ta%/oco
e3is'e )na r+*ida divisin en're el c)er/o . el al%a, ,)e se 0allan 'an es'rec0a%en'e vinc)lados
/or el /rinci/io de corres/ondencia- #s de s)%a i%/or'ancia )na ac'i')d reveren'e 0acia la
Na')rale7a- Si e3is'e )na van*)ardia de la ciencia del &)')ro ?la 1nica clase de ciencia ,)e
/ode%os s)s'en'ar? esa van*)ardia es'6 a,)+-
>)ienes /ro/onen di&eren'es clases de al,)i%ia son /sicol*ica%en'e dis'in'os en're s+ .,
co%o 'ales, es /oco /ro(a(le ,)e conc)erden en s)s res/ec'ivos %2'odos- >)ienes 'ra(a5an
con s)s'ancias &+sicas lo 0acen /or,)e es'o les c)adra, /ero i*)al%en'e el /roceso de
'rans%)'acin 0)%ana /)ede avan7ar sin el 'ie%/o, el es/acio . los *as'os de )n la(ora'orio
(ien e,)i/ado- De lo con'rario, el /o(re $aco( !oe0%e no 0a(r+a lle*ado le5os- Sin e%(ar*o,
si /ode%os dar cr2di'o a lo ,)e lee%os, Wno es e3'raordinario ,)e las rece'as ,)+%icas del
#*i/'o ale5andrino, c)ando se las in'er/re'a de )n %odo 'ra(a5an en el la(ora'orio, . c)ando de
o'ro, /ro/orcionan )na *)+a con&ia(le en el sendero 'eos&icoX
#&ec'iva%en'e, es e3'raordinario ,)e la %en'e %oderna, 'an (rillan'e en &+sica . ,)+%ica, sea
'an i*noran'e en c)an'o al %)ndo in'erno e i%a*inal- Casi en'ernece es'a &e co%o de cria')ras
en ,)e el %)ndo %a'erial es el 1nico real, . 'odo el res'o s)s e/i&en%enos- :ero, W,)2
oc)rrir+a si invir'i2ra%os las cosas . s)*iri2ra%os ,)e el %)ndo in'erno /recede al e3'ernoX
W= ,)e la i%a*inacin, en l)*ar de se*)ir a )n s)ceso, lo /recedeX W= ,)e ve%os las es'rellas
/or la sola ra7n de ,)e en ese %o%en'o co%/ar'i%os s) creacin /er/e')aX #n'onces, los
es'ados %en'ales e i%a*inales ser+an los ,)e 'endr+an /recedencia, se*)idos /or los
/rocedi%ien'os ,)+%icos- Co%o /ersonas nor%ales s)(desarrolladas slo so%os ca/aces de
/erci(ir . vivir en )n %)ndo nor%al . s)(desarrollado, . es'e es el %)ndo ,)e la ciencia
conoce- :ero a/aren'e%en'e es /ro(a(le ,)e )na ve7 ,)e do%in6ra%os los es'ados conscien'es
s)/ernor%ales, en'onces vivir+a%os en )n %)ndo s)/ernor%al con le.es dis'in'as a las de la
&+sica cl6sica- #s'o e3/licar+a las c)raciones %ila*rosas a'ri()idas a Cris'o . o'ros, . 0as'a la
'rans&or%acin del /lo%o en oro- Traducci#nB H7ctor A. Morel
$- An*el)s, Astrola$ium, Aenecia 1HPH


:OIANDR#S
Li(ros I K RI
Parad#Cicamente+ ya Fue la anotaci#n del te0to es su o$Cetivo+ esta traducci#n ha tratado de tener
el menor n;mero de notas %osi$leQ ello se de$e a Fue los traductores %iensan Fue el te0to es lo
suficientemente claro de %or s2 %ara no so$recargarlo con una serie de relaciones con otras
cosmogon2as o comentarios meramente eruditos. "e ha traducido del te0to esta$lecido %or A. (.
4ock y traducido del griego %or el P. A.K3. FestugiLre .@er%^s Tris%2*is'e+ )es 6elles )ettres+
Par2s HIIH/ Fue a su ve< de$e mucho a la traducci#n de Talter "cott. "e ha tenido en cuenta
tam$i7n la de 7ste al ingl7s .@er%e'ica, "ham$hala+ 6oston HIIV/ y se ha consultado el te0to
griego cuando ha$2a dudas o era necesarioQ igualmente se ha considerado la traducci#n inglesa
de$ida a 6rian P. Co%enhaver .@er%e'ica, ,niversity Press+ Cam$ridge HIIN/+ Fue tiene mucho
inter7sQ tam$i7n la ;nica com%leta Fue conocemos en castellano+ firmada %or M. A. MuSo< Moya
.@er%es Tris%e*is'o, O(ras co%/le'as, V vols.+ MuSo< Moya y Montraveta+ 6arcelona HIWN+
agotado/ y Fue incluye el te0to griego+ $astante descuidada %ero con halla<gos en la traducci#n.
:0iste tam$i7n una traducci#n de la versi#n sin numerar de )ouis M7nard de$ida a ?uiomar
:guillor .Los Li(ros de @er%es Tris%e*is'o, :dicomunicaci#n+ 6arcelona HIWM/. Asimismo aca$a
de ser editada la traducci#n de los U- %rimeros #3'rac'os de #s'o(eo de$ida a 3. ?arc2a Font
.#nse<an7as secre'as de @er%es a Ta', Mra+ 6arcelona HIIX/. Posteriormente han a%arecido otras
traducciones+ entre las Fue ca$e destacar la edici#n castellana de 6rian P. Co%enhaver+ @er%es4
Cor/)s @er%e'ic)% . Ascle/io ."iruela+ Madrid HIII/.
:n la traducci#n de estos HH %rimeros li$ros del :oi%andr2s+ l#gicamente hemos tro%e<ado con las
mismas dificultades con Fue se han encontrado todos los traductores de te0tos griegosQ se trata de
ada%tar el lenguaCe antiguo a nuestros conce%tos actuales+ aclarndolo+ aunFue res%etndolo
%rofundamente. Hay t7rminos Fue son %rcticamente intraduci$les en las lenguas modernas y Fue
incluso ten2an varios sentidos en griego+ como %or eCem%lo DlogosD .%ala$ra+ escrito+ ley+ ra<#n+ y
tam$i7n Aer$o+ Orden+ Pro%orci#n+ Aerdad/Q Dno7sisD .%ensamiento+ conce%to+ intelecci#n+ y acto
de la -nteligencia+ Conocimiento+ contem%laci#n %or el -ntelecto/Q DnoRsD .intelecto+ inteligencia
individual+ y el -ntelecto como Princi%io+ la -nteligencia divina y de lo divino o universal/+ entre
otras. Por otra %arte hay ciertas %ala$ras Fue se em%lea$an en un conte0to donde su sentido se
da$a %or su%uesto y Fue es necesario seSalar %ara Fue el lector est7 ms cerca de los escritos. "e
han incluido las notas %ara+ HB aclarar alg;n %unto de la doctrina+ 1B seSalar te0tos donde se
consignan relaciones con este %ensamiento+ VB a$rir %osi$ilidades de investigaci#n so$re los te0tos
%ro%oniendo una lectura m;lti%le $asada en el %ro%io Cor/)s. Para am%liar la informaci#n ver en
este mismo 4Y de "!M6O)O"+ %g. IN+ el art2culo de Federico ?on<le< Fue $ien %uede ser una
introducci#n a ellos. Hemos su%rimido la vo< e0clamatoria DohD %ues no es hoy en d2a usualQ s#lo
ha sido res%etada en los %asaCes donde verdaderamente se trata de algo solemne+ o de himnos+ etc.
"in em$argo estas moderni<aciones Fue %ensamos Fue el lector actual agradecer+ no son
incom%ati$les con un cierto sa$or arcai<ante Fue hemos Fuerido mantener. )as %ala$ras Fue en la
traducci#n van entre corchetes Z [ son aclaraciones de los traductores.
(e hecho esta edici#n no tiene ninguna %retensi#n 8ya Fue es una traducci#n indirecta aunFue
hemos seguido de cerca el original griego8+ si no la de $rindar a nuestros lectores una versi#n
correcta en castellano de unos te0tos fundamentales+ con el o$Ceto de ilustrar el art2culo antes
mencionado y contri$uir a este 4Y do$le dedicado a la Tradici#n Herm7tica. Traducci#n y notasB
Federico ?on<le< y 3os7 M. *2o

:resen'acin ? I ? II ? III ? IA ? A ? AI ? AII ? AIII ? IR ? R ? RI


I
:OIANDR#S
1Un d+a ,)e 0a(+a co%en7ado a %edi'ar so(re los seres, . ,)e %i /ensa%ien'o vola(a en las
al')ras %ien'ras %is sen'idos cor/orales es'a(an a'ados co%o les oc)rre a a,)ellos a los ,)e
vence )n /esado s)e<o 'ra+do /or e3ceso de ali%en'o o /or )na *ran &a'i*a del c)er/o, %e
/areci ,)e an'e %+ se a/arec+a )n ser in%enso, %6s all6 de c)al,)ier %edida de&ini(le ,)e,
lla%6ndo%e /or %i no%(re, %e di5o4 ? W>)2 es lo ,)e ,)ieres o+r . ver, . a/render . conocer
/or el en'endi%ien'oX
2 ? W>)i2n eresX, le /re*)n'2- ? =o so. :oi%andr2s, res/ondi, el 4oRs
1
de la So(eraneidad
A(sol)'a- S2 lo ,)e ,)ieres . es'o. con'i*o donde,)iera- 3 = .o di5e4 ? >)iero ser ins'r)ido
so(re los seres, co%/render s) na')rale7a, conocer a Dios- MC%o deseo sa(erN, di5e- A s) ve7,
%e res/ondi4 ? B)arda (ien en ') %en'e 'odo lo ,)e ,)ieres a/render . .o 'e ense<ar2-
4 Con es'as /ala(ras 'rans&or% s) a/ariencia . 'odo se desvel ins'an'6nea%en'e an'e %+, .
con'e%/l2 )na visin sin l+%i'es, 'odo v)el'o l)7, serena . ale*re, . 0a(i2ndola vis'o, %e ,)ed2
ena%orado de ella- = /oco des/)2s, so(revino )na osc)ridad 'error+&ica . so%(r+a, ,)e se
diri*i 0acia a(a5o enroll6ndose en es/irales 'or')osas, se%e5an'e a )na ser/ien'e se*1n %e
/areci- L)e*o es'a osc)ridad se convir'i en )na es/ecie de na')rale7a ac)osa, a*i'ada de )na
%anera indeci(le, ,)e e30ala(a )n 0)%o co%o el ,)e sale del &)e*o, . /rod)c+a )na es/ecie de
sonido, )n *e%ido indescri/'i(le- Des/)2s (ro'a(a de ella la lla%ada de )n *ri'o inar'ic)lado,
'al ,)e .o lo co%/ara(a con el sonido del &)e*o, 5 al %is%o 'ie%/o ,)e, saliendo de la l)7,
D
el
Aer(o san'o vino a a(ra7ar la Na')rale7a,
G
. )n ")e*o sin %e7cla se lan7 &)era de la na')rale7a
ac)osa 0acia lo al'o, 0acia la re*in s)(li%e8 era li*ero . vivo, . ac'ivo al %is%o 'ie%/o8 . el
Aire, siendo li*ero c'a%(i2nd, si*)i al so/lo +*neo, elev6ndose 0acia el ")e*o a /ar'ir de la
Tierra . el A*)a, de %anera ,)e /arec+a s)s/endido del ")e*o- La Tierra . el A*)a
/er%anec+an en s) l)*ar, a%(as +n'i%a%en'e %e7cladas en're s+, 'an'o, ,)e no se dis'in*)+an4 .
eran incesan'e%en'e %ovidas (a5o la accin del so/lo del Aer(o ,)e se encon'ra(a /or enci%a
de ellas, se*1n el o+do /erci(+a-
6 #n'onces :oi%andr2s dice4 ? W@as co%/rendido lo ,)e si*ni&ica es'a visinX, . .o4 ? Lo
sa(r2- ? = 2l dice4 es'a l)7 so. .o, 4oRs, ') Dios, a,)2l ,)e es an'es de la na')rale7a ac)osa ,)e
se 0a %ani&es'ado de la osc)ridad- #n c)an'o al Aer(o l)%inoso salido del 4oRs, es el 0i5o de
Dios- ? W>)2X, di5e- ? A/rende lo ,)e ,)iero decir'e de es'e %odo4 lo ,)e en 'i %ira .
co%/rende es el Aer(o del Se<or, . ') 4oRs es Dios :adre8 no es'6n se/arados )no del o'ro,
/)es en s) )nin consis'e la vida- ? Te do. las *racias, di5e- ? :)es en'onces &i5a ') es/+ri') en la
l)7 . a/rende a conocer es'o-
7 Con es'as /ala(ras 2l %e %ir de &ren'e lar*o 'ie%/o, 'an'o ,)e 'e%(l2 an'e s) as/ec'o-
Des/)2s, c)ando volvi a levan'ar s) ca(e7a, .o vi en %i 4oRs la l)7, consis'en'e en )n n1%ero
incalc)la(le de :o'encias
H
,)e se 'orna(an )n %)ndo sin l+%i'es, %ien'ras el ")e*o era env)el'o
/or )na &)er7a 'odo/oderosa . as+, &ir%e%en'e con'enido, 0a(+a &i5ado s) /osicin- #s'o &)e lo
,)e discern+ en es'a visin, ani%ado /or la /ala(ra de :oi%andr2s- 8Co%o sin e%(ar*o es'a(a
co%/le'a%en'e &)era de %+, 2l %e di5o n)eva%en'e4 ? @as vis'o en el 4oRs la &or%a
Ar,)e'+/ica, el /re/rinci/io an'erior al co%ien7o sin &in8 as+ %e 0a(l :oi%andr2s- ? A0ora
(ien, Wde dnde 0an s)r*ido los ele%en'os de la na')rale7aX, di5e- #l res/ondi4 ? De la
Aol)n'ad de Dios, ,)e, 0a(iendo reci(ido en ella el Aer(o
O
. 0a(iendo vis'o el 0er%oso %)ndo
ar,)e'+/ico, lo i%i', ,)edando %odelada en )n cos%os
6
se*1n s)s /ro/ios ele%en'os . s)
/ro*enie, las al%as-
9 :ero el 4oRs Dios, siendo andr*ino,
7
e3is'iendo co%o vida . l)7, /rocre con s) /ala(ra )n
se*)ndo 4oRs de%i)r*o ,)e, siendo dios del &)e*o . del alien'o vi'al, %olde Re*en'es, sie'e
en n1%ero, ,)e env)elven en s)s c+rc)los al %)ndo sensi(le8 . s) *o(ierno es lla%ado el
Des'ino-
10 In%edia'a%en'e el Aer(o de Dios se elev &)era de los ele%en'os ,)e /esan 0acia a(a5o, .
se lan7 0acia esa /)ra re*in de la na')rale7a ,)e aca(a(a de ser &or%ada, se )ni al 4oRs
de%i)r*o (/)es era de la %is%a esencia)
8
., a ca)sa de ello, los ele%en'os in&eriores de la
na')rale7a &)eron a(andonados a s+ %is%os des/rovis'os de ra7n, /ara no ser .a sino si%/le
%a'eria- 11 Sin e%(ar*o, el 4oRs de%i)r*o, con5)n'a%en'e con el Aer(o, con'eniendo los
c+rc)los . 0aci2ndolos *irar con )n 7)%(ido, /)so as+ en %arc0a el %ovi%ien'o circ)lar de s)s
cria')ras, /er%i'i2ndoles c)%/lir s) revol)cin desde )n co%ien7o inde'er%inado 0as'a )n &in
ili%i'ado, /)es 2l co%ien7a donde se aca(a- = es'a ro'acin de los c+rc)los, se*1n el ,)erer del
4oRs, /rod)5o, sac6ndolos de los ele%en'os ,)e /esan 0acia lo (a5o, ani%ales sin ra7n (/)es
.a no re'en+an el Aer(o en ellos), el aire /rod)5o vol6'iles . el a*)a ani%ales ac)6'icos- La 'ierra
. el a*)a 0a(+an sido se/aradas )na de o'ra, se*1n el ,)erer del 4oRs, . la 'ierra 0i7o salir de s)
/ro/io seno los ani%ales ,)e re'en+a en s+, c)adr1/edos . re/'iles, (es'ias salva5es .
do%2s'icas-
12 A0ora (ien, el 4oRs, :adre de 'odos los seres, siendo vida . l)7, /rod)5o )n @o%(re
P

/arecido a 2l, del ,)e se /rend co%o de s) /ro/io 0i5o- :)es el @o%(re era %). 0er%oso,
re/rod)c+a la i%a*en de s) :adre4 /or,)e verdadera%en'e es de s) /ro/ia &or%a ,)e Dios se
ena%or,
1J
. le en're* 'odas s)s o(ras- 13 :ero, c)ando el @o%(re 0)(o o(servado la
creacin ,)e el de%i)r*o 0a(+a %odelado en el &)e*o, 'a%(i2n 2l ,)iso /rod)cir )na o(ra, .
/ara ello el :adre le dio /er%iso- #n'rando en la es&era de%i1r*ica, donde 2l de(+a 'ener /lenos
/oderes, o(serv las o(ras de s) 0er%ano8 . los Re*en'es a%aron al @o%(re, . cada )no le dio
/ar'ici/acin en s) /ro/ia %a*is'ra')ra- #n'onces, 0a(iendo a/rendido a conocer s) esencia .
0a(iendo reci(ido /ar'ici/acin de s) na')rale7a, ,)iso /asar a 'rav2s de la /eri&eria de los
c+rc)los, . conocer la /o'encia de a,)2l ,)e reina so(re el &)e*o-
14 #n'onces el @o%(re, ,)e 'en+a /leno /oder so(re el %)ndo de los seres %or'ales . de los
ani%ales sin ra7n, se inclin a 'rav2s de la ar%on+a de las es&eras c).as envol')ras 0a(+a ro'o,
. %ani&es' la 0er%osa &or%a de Dios a la Na')rale7a de a(a5o- C)ando 2s'a 0)(o vis'o ,)e 2l
'en+a en s+ %is%o la &or%a de Dios 5)n'o con la (elle7a ina*o'a(le . 'oda la ener*+a de los
Re*en'es, sonri de a%or4 /or,)e 0a(+a vis'o re&le5arse en el A*)a el se%(lan'e de es'a &or%a
%aravillosa%en'e (ella del @o%(re, . a s) so%(ra so(re la Tierra- #n 'an'o ,)e 2l, 0a(iendo
/erci(ido es'a &or%a se%e5an'e a 2l /resen'e en la Na')rale7a, re&le5ada en el A*)a, la a% .
,)iso 0a(i'ar all+- Desde el %is%o %o%en'o ,)e lo ,)iso lo c)%/li, . 0a(i' la &or%a sin
ra7n-
11
#n'onces la Na')rale7a, 0a(iendo reci(ido en ella a s) a%ado, lo a(ra7a co%/le'a%en'e,
. ellos se )nen /)es arden de deseo-
1D

15 :or eso el 0o%(re, solo en're 'odos los seres ,)e viven so(re la 'ierra, es do(le4 %or'al /or
s) c)er/o, in%or'al /or el @o%(re esencial- A)n,)e en e&ec'o sea in%or'al, . 'en*a i%/erio
so(re 'odas las cosas, /adece la condicin de los %or'ales, s)5e'o co%o es'6 al Des'ino- :or
es'o, a)n,)e es'2 /or enci%a de la ar%on+a de las es&eras, se 0a v)el'o esclavo den'ro de ella- Cl
es andr*ino /or,)e /rocede de )n /adre andr*ino, . no d)er%e /or,)e viene de )n ser ,)e
vela, /ero no /or ello de5a de ser vencido /or el deseo . el s)e<o- 16 0 W= des/)2s de eso, o0
4oRs %+oX, /or,)e en verdad ardo de deseo /or lo ,)e %e es'6s diciendo- #n'onces di5o
:oi%andr2s4 ? Lo ,)e vo. a narrar'e es el %is'erio ,)e 0a sido %an'enido oc)l'o 0as'a es'e d+a-
@a(i2ndose )nido en e&ec'o la Na')rale7a al @o%(re /or a%or, ocasion )n /rodi*io
co%/le'a%en'e sor/renden'e- #l @o%(re 'en+a en s+ la na')rale7a con5)n'a de los sie'e,
co%/)es'os, co%o 'e di5e, de &)e*o . de alien'o8 la Na')rale7a en'onces, inca/a7 de es/erar,
/ari al /)n'o sie'e 0o%(res corres/ondien'es a las na')rale7as de los Sie'e Re*en'es,
andr*inos, ir*)i2ndose 0acia el cielo- ? W= des/)2s de es'o, :oi%andr2sX, verdadera%en'e 0e
lle*ado a )n deseo e3're%o . %e cons)%o /or o+r'e- No 'e a/ar'es del 'e%a- :ero :oi%andr2s
%e di5o4 ? MC6lla'e /)esN, no 0e aca(ado 'odav+a de e3/oner'e el /ri%er /)n'o ? =a %e callo,
res/ond+-
17 ? As+ en'onces, co%o dec+a, la *eneracin de es'os sie'e /ri%eros 0o%(res se 0i7o co%o
si*)e4 0e%(ra era la Tierra, el A*)a el ele%en'o *enerador, el ")e*o cond)5o las cosas a la
%ad)re7, la Na')rale7a reci(i del C'er el Alien'o Ai'al
1G
. /rod)5o s)s c)er/os se*1n la &or%a
del @o%(re- #n c)an'o al @o%(re, de vida . l)7 ,)e era, se 'roc en al%a . en in'elec'o (noRs)4
la vida en al%a, la l)7 en in'elec'o- = 'odos los seres del %)ndo sensi(le /er%anecieron en es'e
es'ado 0as'a el &in de ese ciclo . el co%ien7o de las es/ecies-
18 #sc)c0a a0ora es'o ,)e ardes /or en'ender- Una ve7 ,)e 0)(o aca(ado en'era%en'e ese
/er+odo, el la7o ,)e )n+a 'odas las cosas &)e ro'o /or la vol)n'ad de Dios- :)es 'odos los
ani%ales ,)e 0as'a en'onces eran andr*inos &)eron se/arados en dos al %is%o 'ie%/o ,)e el
0o%(re, . se convir'ieron )nos en %ac0os /or )na /ar'e . o'ros /or o'ra en 0e%(ras-
In%edia'a%en'e di5o Dios con /ala(ra san'a4 ;Creced en acrecen'a%ien'o . %)l'i/lic6os en
%)l'i')d, voso'ros 'odos, %is cria')ras . o(ras- = ,)e a,)2l ,)e 'iene In'elec'o se recono7ca 2l
%is%o co%o in%or'al,
1H
. ,)e se/a ,)e la ca)sa de la %)er'e es el deseo, . ,)e cono7ca a 'odos
los seres;-
19 @a(iendo Dios 0a(lado as+, la :rovidencia, /or %edio del des'ino . de la ar%on+a de las
es&eras, o(r las con5)nciones . es'a(leci la *eneracin, . 'odos los seres se %)l'i/licaron,
cada )no se*1n s) es/ecie- = a,)2l ,)e se 0a reconocido a s+ %is%o 0a lle*ado al (ien %6s
/reciado en're 'odos, %ien'ras ,)e a,)2l ,)e 0a ,)erido al c)er/o, &r)'o de la e,)ivocacin del
deseo, /er%anece erran'e en la Osc)ridad, s)&riendo sensi(le%en'e las cosas de la %)er'e-
20 ?W>)2 &al'a in%ensa, e3cla%2, 0an co%e'ido en'onces los ,)e es'6n en la i*norancia /ara
ser /rivados de la in%or'alidadX ? :arece ,)e no 0as re&le3ionado en a,)ello ,)e 0as o+do- WNo
'e 0a(+a dic0o ,)e es')vieras a'en'oX ? Lo es'o., . %e ac)erdo, . a la ve7 do. *racias ? Si 0as
/res'ado a'encin, di%e4 W/or ,)2 %erecen %orir los ,)e es'6n en la %)er'eX ? :or,)e la &)en'e
de donde %ana el c)er/o individ)al es la Osc)ridad so%(r+a, de la ,)e vino la Na')rale7a
ac)osa, ,)e cons'i').e el c)er/o en el %)ndo sensi(le, en el ,)e a(reva la %)er'e-
21 ? @as co%/rendido (ien, a%i*o- :ero W/or ,)2 ;el ,)e se 0a conocido a s+ %is%o va 0acia
Dios;
1O
, co%o dice s) /ala(raX ? :or,)e, res/ond+, es de l)7 . de vida ,)e es'6 cons'i')ido el
:adre de 'odas las cosas, de ,)ien naci el @o%(re ? Dices (ien4 l)7 . vida, eso es el Dios .
:adre de ,)ien 0a nacido el @o%(re- Si a/rendes /)es a conocer'e co%o 0ec0o de vida . l)7, .
,)e son esos los ele%en'os ,)e 'e cons'i').en, volver6s a nacer o'ra ve7-
16
@e a0+ lo ,)e %e di5o
:oi%andr2s-
? :ero, /re*)n'2, di%e a1n, Wc%o ir2 .o %is%o a la vida, 4oRs %+oX . Dios dice4 ;,)e el
0o%(re ,)e 'iene In'elec'o se recono7ca a s+ %is%o;- 22 WNo 'ienen en e&ec'o In'elec'o 'odos
los 0o%(resX ? Con'rola ') len*)a, a%i*o %+o- =o, 4oRs, es'o. con los ,)e si*)en la le. divina,
son ()enos, li%/ios . %isericordiosos, es'o. 5)n'o a los ,)e o(ran reveren'e%en'e, %i
/resencia se convier'e en socorro e in%edia'a%en'e conocen 'odo . se les 0ace /ro/icio el
:adre /or el ca%ino del a%or, . con cari<o &ilial le dan las *racias %edian'e /le*arias e 0i%nos,
se*1n lo ,)e es'6 ordenado res/ec'o a Dios- = an'es de a(andonar s) c)er/o a la %)er'e, ,)e le
es /ro/ia, a(orrecen s)s sen'idos /)es conocen s)s o/eraciones- 6s a1n, .o, 4oRs, no de5ar2
,)e las acciones del c)er/o, ,)e les asal'an, lleven a ca(o s)s e&ec'os so(re ellos- :)es, en %i
calidad de *)ardi6n de las /)er'as, cerrar2 la en'rada a s)s acciones %alas . ver*on7osas,
/oniendo '2r%ino a s)s ,)i%eras-
23 #n c)an'o a los insensa'os, los %alos, los viciosos, los envidiosos, los codiciosos, los
asesinos, los i%/+os, %e %an'en*o le5os de ellos, cedi2ndole el si'io al es/+ri')
17
ven*ador ,)ien,
a/licando el a*)i5n del &)e*o a los 0o%(res de 'al dis/osicin a 'rav2s de los sen'idos, los
ar%an %e5or /ara las acciones (a5as a &in de ,)e les sea a/licado )n %a.or cas'i*o- As+ ese
0o%(re no cesa de llevar s) deseo 0acia a/e'i'os sin l+%i'es, *)erreando en las 'inie(las sin ,)e
nada /)eda sa'is&acerlo, . eso es lo ,)e le 'or')ra . a)%en'a sin /arar la lla%a ,)e le ,)e%a-
24 ? e 0as ense<ado (ien 'odas las cosas, co%o .o ,)er+a, o0 4oRs- :ero 06(la%e 'a%(i2n
del ascenso . c%o se /rod)ce- A eso :oi%andr2s res/ondi4 ? :ri%era%en'e, en la disol)cin
del c)er/o %a'erial, /)es lo en're*as a la al'eracin, la &or%a ,)e 'en+as cesa de ser /erci(ida, .
a(andonas al es/+ri')
18
') .o 0a(i')al, a /ar'ir de a0ora inac'ivo, . los sen'idos cor/orales
re%on'an a s)s &)en'es res/ec'ivas, de las ,)e se convier'en en /ar'es, . son de n)evo
a%al*a%ados con las #ner*+as, %ien'ras el irasci(le . el conc)s/ici(le van a la na')rale7a sin
ra7n- 25 = as+ es co%o el 0o%(re se lan7a /ara sie%/re 0acia lo al'o a 'rav2s de la ar%on+a de
las es&eras8 en la /ri%era 7ona a(andona la /o'encia de crecer . %en*)ar8 en la se*)nda las
ind)s'rias de la %alicia, ladrn .a sin e&ec'o8 en la 'ercera la il)sin del deseo, sin valor desde
a0ora8 en la c)ar'a, la os'en'acin del %ando, a0ora des/rovis'o de a%(iciones8 en la ,)in'a la
a)dacia i%/+a . la 'e%eridad /res)n')osa8 en la se3'a los a/e'i'os il+ci'os ,)e da la ri,)e7a, ,)e
.a no ac'1an8 en la s2/'i%a 7ona, la %en'ira ,)e 'iende 'ra%/as- 26 = en'onces, desn)dado de
'odo lo ,)e 0a(+a /rod)cido la ar%on+a de las es&eras, en'ra en la na')rale7a o*do6dica,
1P
no
/ose.endo sino s) /ro/io /oder8 . con los Seres can'a 0i%nos al :adre, . 'oda la asis'encia se
al(oro7a con 2l de s) venida- = v)el'o se%e5an'e a s)s co%/a<eros, o.e 'a%(i2n a cier'as
:o'encias
DJ
,)e %oran /or enci%a de la na')rale7a o*do6dica can'ando con d)lce vo7 0i%nos a
Dios- = en'onces, en ()en orden, s)(en 0acia el :adre, . se a(andonan a las :o'encias ., v)el'os
ellos %is%os :o'encias, en'ran en Dios- :)es es'e es el &in (ienaven')rado de los ,)e /oseen el
conoci%ien'o4 conver'irse en Dios- M= (ienN W>)2 es/eras .aX A0ora ,)e 0as 0eredado de %+
'oda la doc'rina Wno vas a *)iar a los ,)e lo %ere7can /ara ,)e, /or ') in'er%ediacin, el *2nero
0)%ano sea salvado
D1
/or DiosX
27 @a(iendo 0a(lado as+, :oi%andr2s, se )ni a las :o'encias an'e %is o5os- = .o, c)ando
0)(e diri*ido al :adre de 'odas las cosas acciones de *racias . /le*arias, &)i des/edido /or
:oi%andr2s, des/)2s de 0a(er sido inves'ido de /o'encia e ins'r)ido so(re la na')rale7a del
Todo . so(re la visin s)/re%a- = co%enc2 a /redicar a los 0o%(res la (elle7a del 'e%or de
Dios . del conoci%ien'o- ;O0 /)e(los, 0o%(res nacidos de la 'ierra, voso'ros ,)e os 0a(2is
a(andonado a la e%(ria*)e7,
DD
al s)e<o . a la i*norancia de Dios, sed a(s'e%ios, cesad de
revolcaros en la cr6/)la, 0ec0i7ados co%o es'6is /or )n s)e<o de (r)'o;-
28 #n'onces ellos, c)ando o.eron, se 5)n'aron )n6ni%es a %+- = .o les di5e4 ? W:or ,)2,
0o%(res nacidos de la 'ierra, os 0a(2is en're*ado a la %)er'e, si 'en2is el /oder de /ar'ici/ar en
la in%or'alidadX Arre/en'+os, voso'ros ,)e 0a(2is ca%inado con el error . 'o%ado a la
i*norancia /or co%/a<+a- Li(er6os de la l)7 'ene(rosa, 'o%ad /ar'e en la in%or'alidad, de )na
ve7 a(andonad /ara sie%/re la /erdicin-
29 #n'onces, al*)nos de en're ellos, des/)2s de 0a(erse ()rlado de %+, se &)eron /or s) lado,
/)es se 0a(+an %e'ido en el ca%ino de la %)er'e- :ero los o'ros, arro56ndose a %is /ies, %e
)r*+an /ara ,)e les ins'r).era- =o, en'onces, los volv+ a levan'ar . %e conver'+ en el *)+a del
*2nero 0)%ano, ense<6ndoles la doc'rina, c%o . /or ,)2 %edios ser+an salvos- = se%(r2 en
ellos las /ala(ras de la sa(id)r+a . &)eron ali%en'ados con el a*)a de a%(ros+a-
DG
Lle*ada la
'arde, c)ando 'oda la l)7 del sol co%en7 a desa/arecer, les invi'2 a dar *racias a Dios- = )na
ve7 0)(ieron c)%/lido la accin de *racias, cada )no se &)e a dor%ir a s) ca%a-
DH

30 =o *ra(2 en %+ %is%o el don de :oi%andr2s . sen'+ )na ale*r+a e3're%a /or 0a(er sido
col%ado as+ de lo ,)e desea(a- :)es en %+, el s)e<o del c)er/o se 0a(+a 'rans&or%ado en
so(realer'a del al%a, la ocl)sin de %is o5os en )na visin verdadera, %i silencio en )na /re<e7
de (ien, . la e3/resin de la /ala(ra en )na /ro*enie de cosas ()enas- = 'odo %e s)cedi
/or,)e 0a(+a reci(ido de %i 4oRs, es decir de :oi%andr2s, el Aer(o de la So(eraneidad
A(sol)'a- = 0e%e a,)+ /)es, col%ado del alien'o divino de la verdad- As+ es co%o con 'oda %i
al%a . 'odas %is &)er7as o&re7co al Dios :adre es'a ala(an7a-
DO

31 ;San'o es Dios, el :adre de 'odas las cosas-
D6

San'o es Dios, c).a vol)n'ad es reali7ada /or s)s /ro/ias :o'encias c:oderesd-
San'o es Dios, ,)e ,)iere ,)e se le cono7ca . ,)e es conocido /or los ,)e le
/er'enecen-
San'o T1, ,)e /or el Aer(o 0as cons'i')ido 'odo lo ,)e es-
San'o T1, de ,)ien la Na')rale7a en'era 0a re/rod)cido la i%a*en-
D7

San'o T1, a ,)ien la Na')rale7a no 0a 0ec0o-
San'o T1, ,)e eres %6s &)er'e ,)e 'oda /o'encia-
San'o T1, ,)e eres %6s *rande ,)e 'oda e3celencia-
San'o T1, ,)e es'6s /or enci%a de las ala(an7as-
Reci(e los /)ros sacri&icios en /ala(ras ,)e 'e o&recen )n al%a /)ra . )n cora7n
'endidos 0acia 'i, Ine3/resa(le, Indeci(le, '1 a ,)ien slo el silencio no%(ra- Te s)/lico,
,)e nin*)na ca+da %e /rive de la /ar'e de conoci%ien'o ,)e corres/onde a n)es'ra
esencia, conc2de%e lo ,)e 'e /ido . ll2na%e de /oder- #n'onces il)%inar2 con es'a
*racia a a,)ellos de %i ra7a ,)e /er%anecen en la i*norancia, %is 0er%anos, ')s 0i5os-
S+, 'en*o &e . do. 'es'i%onio4 vo. a la vida . a la l)7- !endi'o eres, :adre4 el ,)e es'6
)nido a 'i ,)iere a.)dar'e en la o(ra de sacrali7acin, siendo ,)e le 0as 'rans%i'ido 'oda
la /o'encia;-

%>T"S
1
4oRs I In'elec'o- As+ se 0alla 'rad)cido el *rie*o 4oRs, ,)e es necesario escri(ir con %a.1sc)la, /)es se re&iere al
In'elec'o Divino, o a la In'eli*encia Divina, ,)e son :rinci/ios )niversales- #n la 'rad)ccin de Sco'' se lla%a
en'e al 4oRs co%o se s)ele 0acer en in*l2s- #s 'a%(i2n el ;In'elec'o a*en'e; escol6s'ico-
D
La l)7 sensi(le es )n re&le5o de la l)7 in'eli*i(le, es/iri')al, o /ne)%6'ica-
G
Na')rale7a4 ;Na')rale7a :er&ec'a;, ;S)s'ancia :ri%ordial;- :rinci/io &e%enino increado- ;S)(s'ancia; Universal
en relacin a la ;#sencia; Universal- #s la 4atura 4aturans, no la 4atura 4aturata8 la ;:o'encia /)ra;, en
relacin al ;Ac'o /)ro;8 la Materia Prima de los escol6s'icos (no la materia secunda, 0o. 'o%ada *rosera%en'e
co%o ;%a'eria /ri%a;, invir'iendo el sen'ido)- Na')rale7a :ri%ordial, increada, ra+7 de 'odas las %ani&es'aciones-
H
:o'encia (o :oder)4 ;lo ,)e /or s+ %is%o es /rod)c'ivo-; De las (efiniciones, 'e3'os a'ri()idos a la Acade%ia
/la'nica- (:la'n- (ilogos A--, /6*- DH6- #di'- Bredos, adrid 1PPD)-
O
Sco''4 ;De la Aol)n'ad de Dios, ,)e, 0a(iendo 'o%ado en el Aer(o el %)ndo ar,)e'+/ico . 0a(i2ndolo
con'e%/lado, lo i%i', `;
6
Se es'6 'rad)ciendo cos%os /or orden, lo ,)e es'6 aclarado en el /ro/io 'e3'o en IR 8- Ta%(i2n 'rad)ci%os
indis'in'a%en'e kosmos /or ;cos%os;, o i*)al%en'e /or ;%)ndo; en s) sen'ido %6s a%/lio se*1n lo 0ace
"es')*i^re-
7
Aer Ascle%io, D1-
8
L- 2nard indica en s) 'rad)ccin ,)e ;el '2r%ino #moous2os, ,)e el concilio de Nicea 0a 0ec0o 'an c2le(re, se
'rad)ce ordinaria%en'e /or cons)(s'ancial8 sin e%(ar*o, el '2r%ino *rie*o ,)e res/onde e3ac'a%en'e a s)(s'ancia
es 0i/s'asis . no ous2a;-
P
#l conce/'o de Anthro%os es'6 li*ado al @o%(re Universal (Adam Kadmon en la C6(ala) ) @o%(re Ar,)e'+/ico-
Aer "ederico Bon76le74 ;Los Li(ros @er%2'icos;, no'a G8-
1J
Aer Ascle%io, 8-
11
Aer an'erior%en'e 1J &inal-
1D
Se indica as+ la )nin +n'i%a . co%/le%en'aria de %acro . %icrocos%os- Los 'ie%/os ver(ales es'6n 'a%(i2n
al'erados en el 'e3'o *rie*o-
1G
#s'e Alien'o es 'a%(i2n )n Alien'o ar,)e'+/ico an6lo*o al ,)e va a ani%ar la creacin en'era, al ,)e en el /roceso
crea'ivo se lla%ar6 alien'o o so/lo vi'al . ,)e /arecer+a corres/onder al al%a en c)an'o 2s'a do'a de vida a la
san*re . la savia del %)ndo %a'erial- Aer IA, 1 . no'a H1-
1H
So(re la di&erencia de in'elec'o en're los 0o%(res, ver Ascle%io 7, as+ co%o a,)+ los /ar6*ra&os D1?DD . la no'a
16-
1O
Se 'rad)ce ;Dios;, co%o Co/en0aver, a)n,)e 'a%(i2n es v6lido ;0acia s+ %is%o;-
16
C&- IA, H4 ;Todos a,)ellos ,)e 0an /res'ado a'encin a la /rocla%a . 0an sido (a)'i7ados con es'e (a)'is%o del
In'elec'o, esos 0an 'enido /ar'e en el conoci%ien'o . 0an lle*ado a ser 0o%(res /er&ec'os, /or,)e 0an reci(ido la
In'eli*encia;- IA, 114 ;:)es la con'e%/lacin /osee )na vir')d /ro/ia4 'o%a /osesin de los ,)e .a )na ve7 0an
con'e%/lado, . los a'rae a s+ co%o ?se dice? el i%6n a'rae al 0ierro;- So(re la in%or'alidad del @o%(re, ver
'a%(i2n RIII, H-
17
"es')*i^re 'rad)ce daemon o daimon (dai%Un) co%o ;de%onio;, a,)+ . en o'ras ocasiones en s) 'e3'o- #l
'2r%ino *rie*o es %6s a%/lio, al /)n'o de 'rans&or%arlo el :- "es')*i^re en o'ro8 /odr+a 'rad)cirse /or ;es/+ri');,
o ;0ado;, en'idad in'er%ediaria, . /or lo 'an'o 'a%(i2n /or ;6n*el;- #l a,)+ re&erido a/arece de n)evo en R, D1-
18
;daimon;-
1P
O*dada4 la oc'ava es&era- :or enci%a de 6eriyah, en el )ndo de Atsiluth del Ar(ol de la Aida ca(al+s'ico-
DJ
Aer no'a H-
D1
Se 0a disc)'ido si la Revelacin @er%2'ica es o no )na ;doc'rina salv+&ica;- :ara noso'ros lo es . la %a.or /r)e(a
es es'e 'e3'o, a)n,)e la salvacin no sea co%o en el caso del cris'ianis%o %edian'e )n a*en'e e3'erno, sino ,)e se
/rod)ce in'erior%en'e co%o )na revelacin del In'elec'o Divino en el in'elec'o 0)%ano, . eso es lo ,)e se
des'aca- #n el eso'eris%o cris'iano se enc)en'ra al*o an6lo*o en c)an'o $es1s es considerado co%o el Cris'o
in'erno-
DD
Aer AII, 1-
DG
Aer Kor7 Kosmou (:0tractos de :sto$eo, RRIII) 1-
DH
#s'o 1l'i%o vendr+a a corro(orar la idea de ,)e el 0er%e'is%o no 0a sido )na doc'rina ,)e se /rac'ica(a de %odo
co%)ni'ario, o en l)*ares es/ec+&icos, si'ios es'os donde el ri'o . la reli*in *eneral%en'e ac'1an-
DO
Aer, /ara 0i%nos 0er%2'icos, I, G1KGD8 A, 1JK118 RIII, 16KDJ8 Ascle%io, H1-
D6
Sco'' a<ade4 ;,)ien es an'erior al /ri%er co%ien7o;-
D7
-$id. a,)+4 ;de ,)ien 'oda na')rale7a es )na i%a*en;- #n la versin de Sco'' es'a &rase es'6 in'erca%(iada con la
si*)ien'e en el orden del disc)rso-

II
DISCURSO D# @#R#S A ASCL#:IO
1 ? WNo es verdad, Ascle/io, ,)e 'odo lo ,)e se %)eve se %)eve en al*o . es %ovido /or al*oX ?
Cier'a%en'e- ? = Wno es necesario ,)e a,)ello en lo ,)e se %)eve el %vil sea %6s *rande c,)e 2ldX ?
#s necesario- ? #l %o'or, a lo ,)e /arece, Wno es %6s /oderoso ,)e el %vilX ? 6s &)er'e, en e&ec'o-
? = a,)ello en lo ,)e el %vil se %)eve, Wno es necesaria%en'e de na')rale7a o/)es'a a la del %vilX
? S+, sin d)da-
2 Aea%os a0ora4 Wno es 'an *rande el cos%os ,)e nin*1n c)er/o lo s)/era en %a*ni')dX ? #s'o. de
ac)erdo- ? W= es co%/ac'oX :or,)e es'6 lleno de %)c0os o'ros *randes c)er/os, o, %6s e3ac'a%en'e,
de 'odos los c)er/os ,)e e3is'en- ? As+ es- ? :ero, Wel cos%os es e&ec'iva%en'e )n c)er/oX ? #s )n
c)er/o- ? W= )n c)er/o ,)e es %ovidoX 3 ? Se*)ro- ? WC%o es de *rande /)es el l)*ar en donde el
cos%os es %ovido, . de ,)2 na')rale7aX WNo de(e ser %)c0o %6s *rande /ara ser ca/a7 de con'ener
el %ovi%ien'o con'in)o del cos%os . es'e no sea co%/ri%ido /or la es'rec0e7 del l)*ar . no de'en*a
as+ s) %ovi%ien'oX ? De(e ser al*o in%enso, o0 Tris%e*is'o- 4 ? :ero Wde ,)2 na')rale7a ser6 ese
l)*arX De na')rale7a o/)es'a, Wno es as+, Ascle/ioX :)es (ien, la na')rale7a o/)es'a al c)er/o es lo
incor/reo- ? Conven*o en ello- ? #l l)*ar ser6 /)es incor/reo- ? Conven*o en ello- ? :ero lo
incor/reo es al*o divino o (ien es Dios- (:or ;al*o divino; en'iendo en es'e %o%en'o, no lo ,)e es
en*endrado, sino lo no en*endrado-) 5 Si /or lo 'an'o lo incor/reo es al*o divino, es de la
na')rale7a de la esencia8 . si es Dios, deviene incl)so sin esencia- Ade%6s es in'eli*i(le, de la
si*)ien'e %anera4 Dios es /ara noso'ros el /ri%er o(5e'o del /ensa%ien'o, a)n,)e no sea o(5e'o de
/ensa%ien'o /ara 2l %is%o (/)es el o(5e'o del /ensa%ien'o cae (a5o el sen'ido de a,)2l ,)e lo
/iensa- A ca)sa de ello, Dios no es o(5e'o de /ensa%ien'o /ara 2l %is%o4 /or,)e no es )na cosa
di&eren'e del o(5e'o /ensado, de %odo ,)e se /iensa a s+ %is%o- 6 :ara noso'ros /or el con'rario,
Dios es al*o di&eren'e . es /or ello ,)e es /ara noso'ros o(5e'o de /ensa%ien'o)- A0ora (ien, si el
l)*ar es o(5e'o de /ensa%ien'o, no lo es en 'an'o ,)e Dios, sino en 'an'o ,)e l)*ar- # incl)so si se le
'o%a co%o Dios, no es en 'an'o ,)e l)*ar, sino en 'an'o ,)e ener*+a ca/a7 de con'ener 'odas las cosas-
Todo %vil es %ovido no en al*o ,)e se %)eve, sino en al*o ,)e es'6 en re/oso4 . el %o'or es'6
'a%(i2n en re/oso, /)es le es i%/osi(le ser %ovido con5)n'a%en'e con lo ,)e 2l %)eve-
? WC%o en'onces, o0 Tris%e*is'o, las cosas de a,)+ a(a5o son %ovidas con las cosas ,)e las
%)evenX Te 0e o+do decir en e&ec'o ,)e las es&eras de los /lane'as son %ovidas /or la es&era de las
ces'rellasd &i5as- ? No se 'ra'a a0+, Ascle/io, de )n %ovi%ien'o solidario, sino de )n %ovi%ien'o
o/)es'o4 /)es esas es&eras no son %ovidas con )n %ovi%ien'o )ni&or%e, sino /or %ovi%ien'os
con'rarios )no al o'ro, . es'a o/osicin i%/lica )n /)n'o de e,)ili(rio /ara el %ovi%ien'o4 7 /)es la
resis'encia es de'encin del %ovi%ien'o- As+ /)es siendo %ovidas las es&eras de los /lane'as, en
sen'ido con'rario a la es&era de las ces'rellasd &i5as,
D8
F ---- F-= ello no /)ede ser de o'ra %anera- As+,
/or e5e%/lo es'as dos Osas ,)e, co%o ves, ni se levan'an ni se /onen, . ,)e sie%/re *iran alrededor
del %is%o cen'ro,
DP
W/iensas ,)e es'6n en %ovi%ien'o o en re/osoX ? Son %ovidas, o0 Tris%e*is'o- ?
WCon ,)2 %ovi%ien'o, Ascle/ioX ? Con el %ovi%ien'o ,)e consis'e en *irar sie%/re alrededor de los
%is%os cen'ros- ? S+, . el %ovi%ien'o circ)lar no es o'ro ,)e )n des/la7a%ien'o alrededor del %is%o
/)n'o &ir%e%en'e con'enido /or la in%ovilidad- #n e&ec'o, el %ovi%ien'o ;alrededor del %is%o
/)n'o; e3cl).e la desviacin- De a0+ viene ,)e el %ovi%ien'o en sen'ido con'rario se de'en*a en )n
/)n'o &i5o, /or,)e el %ovi%ien'o o/)es'o lo 0ace es'acionario- 8 Te dar2 )n e5e%/lo /erce/'i(le en la
'ierra a si%/le vis'a- ira a los vivien'es /erecederos c)ando nadan, /or e5e%/lo al 0o%(re- #l a*)a
es arras'rada /or s) corrien'e4 /ero la resis'encia de los /ies . de las %anos deviene /ara el 0o%(re
es'a(ilidad, de %anera ,)e no es arras'rado con el a*)a- ? #s'e e5e%/lo es 'o'al%en'e claro, o0
Tris%e*is'o-
? L)e*o 'odo %ovi%ien'o es %ovido en )na in%ovilidad . /or )na in%ovilidad-
GJ
As+ /)es el
%ovi%ien'o del cos%os
G1
. de 'odo vivien'e %a'erial no /rocede de ca)sas e3'eriores al c)er/o, sino
de ca)sas in'eriores, ,)e ac'1an de aden'ro 0acia a&)era, es decir de in'eli*i(les, sean 2s'os el al%a, el
so/lo vi'al o al*1n o'ro incor/reo- :)es )n c)er/o no /)ede %over a )n c)er/o ani%ado ni, de
%anera *eneral, a nin*)na clase de c)er/o, incl)so si el c)er/o %ovido es inani%ado- 9 ? WC%o
dices es'o, o0 Tris%e*is'oX #n'onces, los 'ro7os de %adera, las /iedras . 'odas las o'ras cosas
inani%adas, Wno son c)er/os ,)ienes las %)evenX ? De nin*)na %anera, Ascle/io- :)es es lo ,)e se
0alla den'ro del c)er/o %o'or de la cosa inani%ada, . no ese c)er/o %is%o, ,)ien %)eve a la ve7
a%(os c)er/os4 el del ,)e lleva . el de lo ,)e es llevado- :or ello es /or lo ,)e )n inani%ado no
/)ede %over a )n inani%ado- =a ves /)es la car*a e3're%a del al%a .a ,)e, ella sola, 'iene ,)e llevar
dos c)er/os- >)e 'a%(i2n los o(5e'os %viles son %ovidos, en al*)na cosa . /or al*)na cosa, es
eviden'e- 10 ? W= es en el vac+o ,)e los o(5e'os %viles de(en ser %ovidos, o0 Tris%e*is'oX ?
Re&rena ') len*)a, Ascle/io- A(sol)'a%en'e nin*)no de los seres ,)e son es'6 vac+o, en ra7n %is%a
de s) realidad4 /)es el ser ,)e es no /odr+a ser )n ser ,)e es si no es')viera lleno de realidad4 a0ora
(ien, lo ,)e es real no /)ede n)nca devenir vac+o- ? :ero Wno 0a. /)es al*)nos o(5e'os vac+os,
Tris%e*is'o, co%o )na 5arra, )n &rasco, )n (arril . 'odos los de%6s o(5e'os /arecidosX ? M>)2
in%enso error, Ascle/io, considerar vac+o a lo ,)e es'6 %6s (ien a(sol)'a%en'e co%/le'o . llenoN-
11 W>)2 dices, o0 Tris%e*is'oX ? WNo es )n c)er/o el aireX ? S+, desde l)e*o- ? Dic0o c)er/o Wno
/ene'ra a 'rav2s de 'odos los seres . los llena a 'odos %edian'e s) desarrolloX WNo es'6 cons'i')ido
'odo c)er/o /or la %e7cla de los c)a'ro #le%en'osX Todas esas cosas ,)e, '1, lla%as vac+as, es'6n
/)es col%adas de aire4 si es'6n llenas de aire, lo es'6n 'a%(i2n de los c)a'ro c)er/os ele%en'ales, .
0enos a,)+ clara%en'e cond)cidos a lo con'rario de lo ,)e dec+as4 /)es las cosas ,)e, '1, consideras
llenas, es'6n 'odas vac+as de aire, /or,)e el si'io de es'e se enc)en'ra oc)/ado /or o'ros ele%en'os de
%anera ,)e .a no 'ienen l)*ar al*)no /ara el aire- As+ /)es, esas cosas ,)e '1 dices ,)e es'6n vac+as,
0a. ,)e lla%arlas 0)ecas . no vac+as4 /or el 0ec0o %is%o de s) realidad, es'6n llenas de aire . de
so/lo vi'al- 12 ? #s'e ra7ona%ien'o es irre&)'a(le, o0 Tris%e*is'o- #l l)*ar /)es en el c)al se %)eve
el )niverso, W,)2 dire%os ,)e esX ? Un incor/oral, Ascle/io- ? :ero el incor/oral, W,)2 esX ? Un
In'elec'o, ,)e /or co%/le'o se con'iene en'era%en'e a si %is%o, li(re de 'odo c)er/o, inerran'e,
i%/asi(le, in'an*i(le, in%)'a(le en s) /ro/ia es'a(ilidad, con'eniendo 'odos los seres . /reserv6ndolo
'odo, . del ,)e son co%o ra.os el (ien, la verdad, el ar,)e'i/o del es/+ri'), el ar,)e'i/o del al%a- ?
:ero, en'onces, W,)2 es DiosX ? A,)el ,)e no es a(sol)'a%en'e nin*)na de es'as cosas, /ero ,)e /or
o'ra /ar'e, es /ara es'as cosas la ca)sa de s) e3is'encia, /ara 'odas ellas, . /ara cada )no de los seres
en /ar'ic)lar- 13 :)es no 0a de5ado l)*ar al*)no /ara no ser,
GD
. 'odas las cosas ,)e e3is'en vienen al
ser a /ar'ir de cosas ,)e e3is'en . no a /ar'ir de cosas ,)e no e3is'en4 /or,)e las cosas ine3is'en'es no
'ienen )na na')rale7a ,)e les /er%i'a lle*ar a ser, sino ,)e s) na')rale7a es 'al ,)e no /)eden devenir
al*)na cosa, . a la inversa la na')rale7a de las cosas ,)e son no les /er%i'e no ser- 14 ? W>)2 es lo
,)e ,)ieres decir /)es con ;no ser %6s )n d+a;X
GG
? Dios, /)es, no es el in'elec'o, sino ca)sa de ,)e el
in'elec'o e3is'a8 no es alien'o, sino ca)sa de ,)e e3is'a el alien'o, . no es l)7, sino ca)sa de ,)e la l)7
e3is'a- De %anera ,)e (a5o dos no%(res 0a. ,)e adorar a Dios, /)es slo le /er'enecen a 2l, . a
nin*1n o'ro- =a ,)e nin*)no de los de%6s seres lla%ados dioses, ni los 0o%(res, ni los es/+ri')s,
/)eden, incl)so en c)al,)ier *rado ,)e &)ere, ser ()enos, salvo Dios solo- = 2l es eso sola%en'e .
nin*)na o'ra cosa- Todos los de%6s seres son inca/aces de con'ener la na')rale7a del !ien4 /)es son
c)er/o . al%a, . no 'ienen l)*ar ,)e /)eda con'ener el !ien- 15 :or,)e la a%/li')d del !ien es 'an
*rande co%o la realidad de 'odos los seres, de los cor/reos . de los incor/reos, de los sensi(les .
de los in'eli*i(les- @e a0+ lo ,)e es el !ien, 0e a0+ lo ,)e es Dios- :or lo 'an'o no va.as a lla%ar
()ena a nin*)na o'ra cosa, /)es es )na i%/iedad, ni va.as n)nca a dar a Dios c)al,)ier o'ro no%(re
,)e no sea slo el de !ien, /)es eso 'a%(i2n es )na i%/iedad- 16 Cier'o, 'odos /ron)ncian la /ala(ra
;!ien;, /ero no 'odos /erci(en lo ,)e 2s'e /)ede ser- :or ello es ,)e 'a%/oco 'odos /erci(en lo ,)e
es Dios, /ero, /or i*norancia, se lla%a ()enos a los dioses . a al*)nos 0o%(res, c)ando sin e%(ar*o
no /)eden n)nca serlo ni lle*ar a serlo4 /)es el !ien es lo ,)e %enos se /)ede s)s'raer a Dios, es
inse/ara(le de Dios, /)es'o ,)e es Dios %is%o- Se 0onra con el no%(re de Dios a 'odos los de%6s
dioses in%or'ales4 /ero Dios, 2l, es el !ien, no /or )na deno%inacin 0onor+&ica, sino /or na')rale7a-
:or,)e la na')rale7a de Dios no es sino )na cosa4 el !ien, . a%(os 5)n'os no cons'i').en sino )na
sola . 1nica es/ecie, de la ,)e salen 'odas las es/ecies- :)es el ser ()eno es a,)2l ,)e da 'odo . no
reci(e nada- :)es (ien, Dios da 'odo . no reci(e nada- Dios es /)es el !ien, . el !ien es Dios-
17 La o'ra deno%inacin de Dios es la de :adre, a ca)sa de s) vir')d de crear 'odas las cosas4 /)es
es al /adre a ,)ien /er'enece el crear- La *en'e sa(ia considera la /rocreacin de los 0i5os co%o la
&)ncin %6s i%/or'an'e . san'a de la vida- :or ello el 0ec0o de ,)e )n 0o%(re la a(andone sin )n
0i5o es 'enido /or el %6s *rande in&or')nio . el %a.or de los /ecados4 . )n 0o%(re as+ es cas'i*ado
/or los es/+ri')s des/)2s de la %)er'e- = 0e a,)+ c)6l es el cas'i*o4 el al%a del 0o%(re ,)e %)ere sin
0i5os es'6 condenada a en'rar en el c)er/o de )n ser ,)e no 'iene ni la na')rale7a de )n 0o%(re ni la
de )na %)5er, lo c)al es o(5e'o de e3ecracin /or /ar'e del sol-
GH
:or ello, Ascle/io, *)6rda'e de
&elici'ar al 0o%(re ,)e se enc)en'ra sin 0i5o4 /or el con'rario, 'en /iedad de s) des*racia, /)es
conoces ,)2 cas'i*o le es/era- :ero .a es'o es s)&icien'e, Ascle/io, en 'an'o ,)e conoci%ien'o
/reli%inar de la na')rale7a de 'odas las cosas-


%>T"S
D8
;A0ora sa(es ,)e el Universo se co%/one de n)eve c+rc)los, o %6s (ien #s&eras, 'odas )nidas en're
s+, )na de las c)ales es celes'ial, . la %6s le5ana, ,)e a(arca a 'odas las de%6s, la Deidad s)/re%a
,)e conserva . *o(ierna a las o'ras- #n es'a es&era se reali7an las revol)ciones e'ernas de las
#s'rellas, . a ella es'6n so%e'idas las sie'e es&eras ,)e *iran 0acia a'r6s con )n %ovi%ien'o
con'rario al de la #s&era Celes'e;- :l "ueSo de :sci%i#n. #dicin cas'ellana en #da&, adrid 1P8H-
DP
Aer :sto$eo AI, 1G a 1O-
GJ
Aer R, 11-
G1
;%)ndo; en la versin de "es')*i^re-
GD
No se re&iere al No Ser en el sen'ido %6s al'o sino a la si%/le ne*acin de lo ,)e es, o sea del ser,
en c)an'o se /iensa ,)e e3is'e al*o asi%ilado a la nada, 'o%ada 2s'a co%o conce/'o a(sol)'o de
ne*acin o ine3is'encia de al*)na cosa-
GG
#n es'e /6rra&o el 'e3'o es'6 corro%/ido- Aer no'a 1P de la 'rad)ccin de "es')*i^re-
GH
Se s)(ra.a ,)e en es'a #nse<an7a al a/rendi7 se le indica no 0a de ser c2li(e-


III
DISCURSO D# @#R#S4 DISCURSO SABRADO
1 Bloria de 'odas las cosas es Dios . lo divino, . la Na')rale7a divina- :rinci/io de 'odos los
seres es Dios, ?. el in'elec'o . la na')rale7a . la %a'eria,? /)es'o ,)e es sa(id)r+a /ara la
revelacin de 'odas las cosas- :rinci/io es lo divino, . es na')rale7a,
GO
. ener*+a, . necesidad,
. &in, . renovacin-
A0ora (ien, 0a(+a )na osc)ridad sin l+%i'es en el a(is%o, . a*)a, . )n s)'il alien'o
in'eli*en'e, e3is'iendo 'odo ello en el caos /or la /o'encia divina- :ero en'onces se al7 )na
l)7 san'a ., se/ar6ndose de la s)s'ancia ac)osa, se condensaron los ele%en'os F --- F, . 'odos
los dioses dividen las /ar'es de na')rale7a *er%inal-
G6
2 #n e&ec'o, c)ando las cosas eran
inde&inidas . no &or%adas, los ele%en'os li*eros se se/araron de los o'ros, .endo 0acia lo
al'o, . los ele%en'os /esados re/osaron so(re el &)nda%en'o de la arena 01%eda8 'odo el
)niverso es'a(a dividido en s)s /ar'es /or la accin del &)e*o . %an'enido en s)s/enso /ara
ser ve0ic)lado /or el alien'o- = se vio a/arecer el cielo en sie'e c+rc)los, . los dioses se
%ani&es'aron a la %irada (a5o &or%a de as'ros con 'odas s)s cons'elaciones, . la na')rale7a
de arri(a &)e a5)s'ada se*1n s)s ar'ic)laciones con los dioses ,)e ella %is%a con'en+a en s+-
= el c+rc)lo envolven'e *ir en el aire llevado en s) c)rso circ)lar /or el alien'o divino-
3 = cada dios, /or s) /ro/io /oder, /rod)c+a lo ,)e le 0a(+a sido asi*nado, . as+ nacieron los
ani%ales c)adr1/edos, . los ,)e re/'an, . los ,)e viven en el a*)a, . los ,)e v)elan, . 'oda
se%illa o *er%en, . la 0ier(a . los 'iernos (ro'es de 'odas las &lores8 'eniendo en ellos
%is%os la si%ien'e de la re/rod)ccin- = F ---- F cen*endrarond las *eneraciones de los
0o%(res ?/ara conocer las o(ras divinas . 'es'i%oniarlas ac'iva%en'e . re/rod)cirlas en la
na')rale7a,
G7
/ara acrecen'ar el n1%ero de los 0o%(res, /ara do%inar so(re 'odo lo ,)e e3is'e
(a5o el cielo . reconocer las cosas ()enas,
G8
/ara crecer en acrecen'a%ien'o . %)l'i/licar en
%)l'i')d? . 'oda al%a en la carne, %edian'e la carrera de los dioses c+clicos, /ara la
con'e%/lacin del cielo . del c)rso de los dioses celes'es, . de las o(ras divinas, . de la
ac'ividad de la na')rale7a, /ara conocer la /o'encia divina, /ara conocer las /ar'es
res/ec'ivas de las cosas ()enas . %alas, . desc)(rir 'odo el ar'e de &a(ricar ()enas cosas-
4 Desde ese %o%en'o co%ien7a /ara ellos el 0ec0o de llevar la vida 0)%ana . de ad,)irir la
sa(id)r+a se*1n la s)er'e ,)e les asi*na el c)rso de los dioses c+clicos- = la disol)cin en ,)e
,)edar6n des/)2s de 0a(er de5ado so(re la 'ierra *randes %on)%en'os de s)s ind)s'rias- =
'odo a,)ello ,)e decrece ser6 re*enerado /or la necesidad . /or la renovacin de los dioses .
/or el c)rso del c+rc)lo de la na')rale7a, ,)e el n1%ero re*)la-
:)es lo divino es la en'era co%(inacin cs%ica 'rans&or%ada /or la na')rale7a4 /or,)e es en
lo divino donde la na')rale7a, 'a%(i2n ella, 'iene s) asien'o-


%>T"S
GO
>)ere%os aclarar n)eva%en'e ,)e la Na')rale7a no es el %)ndo, 'al c)al 0o. sole%os asociar los
'2r%inos8 'a%/oco es la visin res'rin*ida de las ciencias na')rales, o el %)ndo na')ral, es/ecial%en'e el
ve*e'al- Aer no'a G- ;La na')rale7a %6s /er&ec'a . divina se co%/one de 'res /rinci/ios4 la in'eli*encia,
la %a'eria, . el /rod)c'o de s) )nin, el cos%os or*ani7ado, co%o lo lla%an los *rie*os; (:l)'arco4 -sis y
Osiris, O6- #d- Blosa, !arcelona 1P76)- ;>)e la lla%ada YNa')rale7aY, co%o es )n Al%a ,)e es 0i5a de )n
Al%a an'erior de vida %6s /)5an'e`; (:lo'ino, :n7ada --- 8, 16K17)- Las ci'as corres/onden a la 4atura
naturans-
G6
A,)+ 0e%os se*)ido la 'rad)ccin de Co/en0aver- #l %is%o "es')*i^re /on+a )n in'erro*an'e a la s).a8
a1n as+ el 'e3'o no es del 'odo claro-
G7
Aer no'a PD-
G8
So(re es'a a/aren'e con'radiccin en're las cosas ,)e no /)eden ser ()enas . las ,)e lo son, ver %6s
adelan'e AI, D . G-


IA
DISCURSO D# @#R#S A TAT4
LA CRgT#RA, O LA aNADA
1 :)es'o ,)e el De%i)r*o 0a creado el %)ndo en'ero no con las %anos, sino /or la /ala(ra,
GP

conc+(ele /)es co%o sie%/re /resen'e . e3is'en'e . 0a(iendo 0ec0o 'odo . siendo Uno Solo, . co%o
0a(iendo &or%ado, /or s) /ro/ia vol)n'ad, a los seres- :or,)e verdadera%en'e es es'e s) c)er/o,
HJ
,)e
no se /)ede 'ocar, ni ver, ni %edir, ,)e no /osee di%ensin al*)na, ,)e no se /arece a nin*1n o'ro
c)er/o- =a ,)e no es ni &)e*o, ni a*)a, ni aire, ni alien'o,
H1
/ero 'odas las cosas /rovienen de 2l- A0ora
(ien, co%o es ()eno, no 0a ,)erido dedicarse es'a o&renda slo a s+ %is%o ni adornar la 'ierra slo
/ara 2l, 2 sino ,)e 0a enviado a,)+ a(a5o, co%o orna%en'o de es'e c)er/o divino, al 0o%(re, vivien'e
%or'al, orna%en'o del vivien'e in%or'al- =, si el %)ndo 0a 'ri)n&ado so(re los vivien'es /or la
e'ernidad de la vida, el 0o%(re 0a 'ri)n&ado a s) ve7 so(re el %)ndo /or la ra7n . /or la In'eli*encia-
#l 0o%(re, en e&ec'o, 0a lle*ado a ser el con'e%/lador de la o(ra de Dios, . 0a ,)edado %aravillado .
0a a/rendido a conocer al Creador-
HD
3 La ra7n /)es, Ta', la 0a dado Dios en /ar'ici/acin a 'odos los
0o%(res, /ero no 0a 0ec0o lo %is%o con el In'elec'o- No /or,)e 0a.a e3/eri%en'ado celos de
al*)ien, /)es'o ,)e los celos no vienen de all6 arri(a, se &or%an a,)+ a(a5o en las al%as de los
0o%(res ,)e no /oseen el In'elec'o- ? W:or ,)2 en'onces, /adre, Dios no 0a dado /ar'ici/acin en el
In'elec'o a 'odosX ? #s /or,)e 0a ,)erido, 0i5o %+o, ,)e el In'elec'o &)era /resen'ado a las al%as co%o
)n /re%io ,)e ellas ')vieran ,)e *anar- 4 ? W= dnde lo 0a colocado en'oncesX ? @a llenado con 2l
)na *ran cr6'era ,)e 0a enviado so(re la 'ierra, . 0a a/os'ado )n 0eraldo con orden de /rocla%ar a los
cora7ones de los 0o%(res es'as /ala(ras4 ;S)%2r*e'e, '1 ,)e /)edes, en es'a cr6'era,
HG
'1 ,)e crees ,)e
volver6s a ascender 0acia A,)el ,)e la 0a enviado so(re la 'ierra, '1 ,)e sa(es /or ,)2 0as venido al
ser;-
Todos a,)ellos ,)e 0an /res'ado a'encin a la /rocla%acin . 0an sido (a)'i7ados con es'e (a)'is%o
del In'elec'o, esos 0an 'enido /ar'e en el Conoci%ien'o . 0an lle*ado a ser 0o%(res /er&ec'os, /or,)e
0an reci(ido la In'eli*encia-
HH
Los ,)e al con'rario 0an desde<ado esc)c0arla, son los ;logikoi;8
HO

/or,)e no 0an ad,)irido /or a<adid)ra, el In'elec'o e i*noran /or ,)2 0an nacido . de ,)2 a)'ores- 5
Las sensaciones de es'os 0o%(res son %). cercanas a las de los ani%ales sin ra7n ., co%o s)
'e%/era%en'o /er%anece en )n es'ado de /asin . de clera, no ad%iran las cosas di*nas de
con'e%/lacin, no se dedican sino a las vol)/')osidades . a/e'i'os del c)er/o, . creen ,)e es /ara
es'as cosas ,)e el 0o%(re 0a venido al ser- :or el con'rario, 'odos los ,)e 0an /ar'ici/ado en el don
venido de Dios, esos, Ta', c)ando se co%/aran s)s o(ras con las de la o'ra clase, son in%or'ales . no
.a %or'ales, /or,)e 0an a(arcado 'odas las cosas /or s) /ro/ia In'eli*encia4 las de la 'ierra, las del
cielo, . lo ,)e /)ede 0allarse a)n /or enci%a del cielo-
HO(is
@a(i2ndose elevado ellos %is%os as+ a )na
'al al')ra, 0an vis'o el !ien, ., 0a(i2ndolo vis'o, 0an considerado la es'ancia a,)+ a(a5o co%o )na
des*racia- #n'onces, 0a(iendo des/reciado 'odos los seres cor/orales e incor/reos, van a/risa 0acia
el Uno . Solo- 6 Tal es, Ta', la ciencia del In'elec'o, /osesin en a()ndancia de las cosas divinas, .
co%/rensin de Dios, .a ,)e la cr6'era es divina-
? =o 'a%(i2n ,)iero ser (a)'i7ado, /adre- ? Si /ri%ero no odias ') c)er/o, 0i5o %+o, no /)edes a%ar'e
a 'i %is%o- :ero si 'e a%as a 'i %is%o, /oseer6s el In'elec'o, . /ose.2ndolo, 'endr6s 'a%(i2n /ar'e en
el Conoci%ien'o- ? WC%o dices eso, /adreX ? #s i%/osi(le, 0i5o %+o, a'arse a la ve7 a las dos cosas, a
las cosas %or'ales . a las cosas divinas- :or,)e co%o 0a. dos clases de seres, cor/orales e
incor/reos, . esas dos ca'e*or+as se re/ar'en lo %or'al . lo divino, no ,)eda sino ele*ir lo )no o lo
o'ro, si se ,)iere ele*ir4 /or,)e no es /osi(le 'o%ar a la ve7 )no . o'ro8
H6
., all+ donde no ,)eda sino
ele*ir, la derro'a de )no %ani&ies'a la /o'encia ac'iva del o'ro- 7 :)es es as+ ,)e la eleccin de lo
%e5or no slo res)l'a ser la %6s *loriosa /ara ,)ien la 0a 0ec0o, en el sen'ido de ,)e divini7a al
0o%(re, sino ,)e asi%is%o %ani&ies'a la /iedad 0acia Dios- :or el con'rario la eleccin de lo /eor 0a
&or7ado la /2rdida del 0o%(re, . /or o'ra /ar'e, si no 0a sido )na o&ensa con'ra Dios en lo res'an'e, lo
0a sido al %enos en es'o4 'al . co%o las /rocesiones se a(ren /aso /or en're la %)l'i')d sin ser ca/aces
de /rod)cir nada /or ellas %is%as, /ero no sin %oles'ar el ca%ino de los de%6s8 i*)al%en'e esos
0o%(res no 0acen sino andar en /rocesin /or el %)ndo, arras'rados co%o es'6n /or los /laceres del
c)er/o-
8 :)es'o ,)e ello es as+, Ta', 0e%os 'enido . 'endre%os sie%/re a n)es'ra dis/osicin lo ,)e viene de
Dios4 /ero ,)e lo ,)e viene de noso'ros corres/onda a ello . no es'2 en &al'a8 /)es Dios, 2l, no es
res/onsa(le, so%os noso'ros los res/onsa(les de n)es'ros %ales, en 'an'o los /re&eri%os a los (ienes-
WAes, 0i5o %+o, c)6n'os c)er/os 0e%os de a'ravesar, c)6n'os coros de es/+ri')s, . ,)2 s)cesin
con'in)a . ,)2 c)rsos de as'ros, a &in de ir a/risa 0acia el Uno . SoloX
H7
:or,)e el !ien es
in&ran,)ea(le, sin l+%i'e . sin &in, . en lo ,)e res/ec'a a 2l %is%o, 'a%(i2n sin co%ien7o, a)n,)e a
noso'ros nos /are7ca ,)e 'iene )no c)ando lle*a%os a conocerlo- 9 :)es el conoci%ien'o no se<ala el
co%ien7o del %is%o !ien, es sola%en'e /ara noso'ros ,)e co%ien7a en 'an'o ,)e o(5e'o a conocer-
A&err2%onos /)es de ese co%ien7o . a/res)r2%onos en recorrerlo 'odo4 /or,)e es )na v+a de di&+cil
co%/rensin el a(andonar los o(5e'os &a%iliares
H8
. /resen'es /ara des0acer ca%ino 0acia las cosas
an'i*)as . /ri%ordiales- #n e&ec'o, lo ,)e a/arece a los o5os 0ace n)es'ras delicias %ien'ras ,)e lo no
a/aren'e des/ier'a en noso'ros la d)da- A0ora (ien las cosas %alas son %6s a/aren'es a los o5os- #l
!ien /or el con'rario es invisi(le a los o5os visi(les- No 'iene en e&ec'o ni &or%a ni &i*)ra- #s /or ello
,)e a)n,)e es se%e5an'e a s+ %is%o, es dese%e5an'e a 'odo el res'o4 /)es es i%/osi(le ,)e al*o
incor/reo se %)es're co%o a/aren'e a )n c)er/o-
HP
10 Tal es la di&erencia de lo se%e5an'e con lo
dese%e5an'e, . la de&iciencia ,)e a&ec'a a lo no se%e5an'e con res/ec'o a lo se%e5an'e-
`As+ es ,)e, la %nada, siendo /rinci/io . ra+7 de 'odas las cosas, e3is'e en 'odas las cosas, en 'an'o
,)e ra+7 . /rinci/io- A0ora (ien nada e3is'e sin /rinci/io- #n c)an'o al /rinci/io %is%o, 2l no 0a
salido de nada, sino es de 2l %is%o, .a ,)e es en e&ec'o /rinci/io de 'odo el res'o- Siendo as+
/rinci/io, la %nada co%/rende 'odo n1%ero, sin es'ar co%/rendida en nin*)no de ellos- = en*endra
'odo n1%ero, sin ser en*endrada /or nin*1n o'ro n1%ero- 11 #&ec'iva%en'e, 'odo lo en*endrado es
i%/er&ec'o . divisi(le, e3'ensi(le . red)ci(le8 /ero nada as+ a&ec'a a lo /er&ec'o- =, si (ien lo ,)e es
e3'ensi(le deriva s) e3'ensin de la %nada, s)c)%(e al con'rario /or s) /ro/ia de(ilidad c)ando no
es %6s ca/a7 de con'enerla-
OJ

Tal es /)es, Ta', la i%a*en de Dios ,)e 0e di()5ado /ara 'i lo %e5or ,)e 0e /odido4 si '1 la con'e%/las
e3ac'a%en'e . 'e la re/resen'as con los o5os del cora7n, cr2e%e, 0i5o, encon'rar6s el ca%ino ,)e
cond)ce a las cosas de lo al'o- O, %6s (ien, es la /ro/ia i%a*en ,)ien 'e %os'rar6 la r)'a- :)es la
con'e%/lacin /osee )na vir')d /ro/ia4 'o%a /osesin de los ,)e .a )na ve7 0an con'e%/lado, . los
a'rae a s+ co%o ?se dice? el i%6n a'rae al 0ierro-
O1



%>T"S
GP
;)ogos;4 Se 'rad)ce /or ver(o . desde l)e*o es'6 relacionado con la /ala(ra, (e incl)so con la
len*)a4 al dios e*i/cio T0o' se le a'ri().e la len*)a a)n co%o r*ano), en c)an'o 2s'a es orden, .
/or lo 'an'o, logos-
T2r%inos co%o logos ( ), noRs ( ), son de di&+cil 'rad)ccin en las len*)as %odernas8 /or
o'ra /ar'e 'ienen dos o 'res ace/ciones, incl)so en :la'n . en los *ns'icos . neo/la'nicos
ale5andrinos-
HJ
Se*1n Poimandr7s el 0ec0o de crear es el c)er/o de Dios8 ver RIA, 7-
H1
Se o(serva a,)+ e3/l+ci'a%en'e la dis'incin en're el aire co%o ele%en'o . el alien'o vi'al ,)e
corres/onde al al%a o 6ni%a-
HD
Se s)(ra.a lo ,)e di5i%os en no'a 1- ;A0ora (ien, el ,)e se sien'e /er/le5o . %aravillado
reconoce ,)e no sa(e (de a0+ ,)e el a%an'e del %i'o sea, a s) %odo, Ya%an'e de la sa(id)r+aY . es
,)e el %i'o se co%/one de %aravillas);- Aris''eles4 Metaf2sica, AD P8D( 1Oc-
HG
#n el Athanor al,)+%ico, es decir en )no %is%o, en el ;sanc'a sanc'or)%; al ,)e se re&iere
:lo'ino en la I :n7ada 6-8 GKH- La cr6'era es el (a)'is%o de &)e*o8 es 'a%(i2n el (a)'is%o del
/lero%a, /ara los valen'inianos-
HH
;la c)al no naci de san*re, ni de deseo de carne, ni de deseo de 0o%(re, sino ,)e naci de Dios;-
:vangelio de $)an, 1 1G-
HO
@a. )na di&erencia en're el logik#s ,)e desi*na a,)+ al 0o%(re no c)ali&icado /ara la iniciacin
con el logik#s de Cle%en'e de Ale5andr+a (Protr7%tico, ca/s- P . 1J)-
HO(is
#l Cor%us se re&iere a a,)2llos ,)e es'6n %6s all6 del Lo*os o Ser, . /or lo 'an'o vinc)lados con
las /o'encias divinas e incl)so con el NoKSer, del c)al el Uno . Solo es a&ir%acin en c)an'o, la
on'olo*+a, es decir el ser, es la v+a de acceso a la %e'a&+sica, o no ser- La cos%o*on+a a s) ve7 se
iden'i&ica con la on'olo*+a en c)an'o cons'i').e el ser del %)ndo- La Tradicin @er%2'ica insis'e
so(re la cos%o*on+a . la idea de la con'e%/lacin de la Na')rale7a co%o v+a de Conoci%ien'o,
consider6ndola co%o e3/resin ca(al del orden . la (elle7a, i*)al%en'e vinc)lada con la idea del
)i$er Mundi, de a0+ la relacin de es'a 'radicin con el /lano in'er%ediario . las ciencias de la
na')rale7a- Aer asi%is%o RI, 6 a 1J, . RI, DD8 RII, D18 as+ co%o no'a OO-
;La decisin divina de crear el 'ie%/o 0i7o ,)e s)r*ieran el sol, la l)na . los o'ros c)er/os
celes'es ,)e llevan el no%(re de /lane'as /ara ,)e dividieran . *)ardaran las %a*ni')des
'e%/orales- Des/)2s de 0acer el c)er/o de cada )no de ellos, el dios los coloc en los circ)i'os
,)e recorr+a la revol)cin de lo o'ro, sie'e c)er/os en sie'e circ)i'os;4 Timeo, G8c- ;")e 2l (Dios)
,)ien %e concedi )n conoci%ien'o verdadero de los seres, /ara conocer la es'r)c')ra del %)ndo
. la ac'ividad de los ele%en'os, el /rinci/io, el &in . el %edio de los 'ie%/os, los ca%(ios de los
sols'icios . la s)cesin de las es'aciones, los ciclos del a<o . la /osicin de las es'rellas, la
na')rale7a de los es/+ri')s . los /ensa%ien'os de los 0o%(res, las variedades de las /lan'as . las
vir')des de las ra+ces;4 "a$idur2a AII, 17KD1- Aer 'a%(i2n Henoch II A HJ, D a 8-
H6
L)c- 16, 1G8 a'- 6, DH4 ;No se /)ede servir a dos se<ores a la ve7;-
H7
Aer4 R, 16 . 18K1P8 . RII, 1D-
H8
;Si al*)no viene donde %+ . no odia a s) /adre, a s) %adre, a s) %)5er, a s)s 0i5os, a s)s
0er%anos, a s)s 0er%anas, . 0as'a s) /ro/ia vida, no /)ede ser disc+/)lo %+o;- L)c- 1H, D68
'a%(i2n a'- 1J, G7-
HP
Co/en0aver 'rad)ce4 ;/)es lo incor/reo no /)ede ser visi(le /ara el c)er/o;-
OJ
;Ll6%ase, /)es, ,no, /or,)e lo es 'odo 1nica%en'e, se*1n la e3celencia de )na sola )nidad, .
ca)sa de 'odas las cosas sin /erder s) )nidad8 /or,)e nada 0a. ,)e care7ca de a,)2l ,no, sino
,)e, as+ co%o 'odo n1%ero /ar'ici/a de la )nidad . a al*)nos los lla%a%os )na %i'ad, )n 'ercio,
)n do(le, )na 'ercera, o )na d2ci%a /ar'e8 as+ 'a%(i2n las cosas, . c)al,)ier /ar'+c)la, /ar'ici/an
del ,no8 . /or lo %is%o ,)e son )na es/ecie de ,no, /or es'o 'odas las cosas son lo ,)e son;-
Dionisio Areo/a*i'a4 (e los 4om$res (ivinos- Ca/- RIII4 ;Del Perfecto . ,no; D- An'onio !osc0,
edi'- !arcelona 1P8J-
O1
#l i%6n 0a sido sie%/re 'o%ado en la Tradicin @er%2'ico?Al,)+%ica co%o s+%(olo de las
si%/a'+as . an'i/a'+as, ,)e con s) divisin . con5)ncin con&or%an con'in)a%en'e el Universo- La
/iedra?i%6n se<ala sie%/re el Nor'e %a*n2'ico- #s'6 relacionada 'a%(i2n con lo ,)e NeU'on
en)nci co%o &)er7a de *ravedad . en o'ro as/ec'o con el %a*ne'is%o-


A
DISCURSO D# @#R#S A SU @I$O TAT
>)e Dios es a la ve7 ina/aren'e . lo %6s a/aren'e
1 @e a,)+ 'odav+a )na doc'rina, Ta', ,)e ,)iero e3/oner'e co%/le'a%en'e, /ara ,)e no
con'in1es sin ser iniciado en los %is'erios de A,)2l ,)e es de%asiado *rande /ara ser
lla%ado Dios-
OD
T1 /)es, co%/rende c%o el ser ,)e a la %a.or+a /arece ina/aren'e va a
volverse /ara 'i en el %6s a/aren'e- #n e&ec'o, no /odr+a e3is'ir sie%/re si no &)ese
ina/aren'e8 /or,)e 'odo lo ,)e a/arece 0a sido en*endrado, .a ,)e 0a a/arecido )n d+a- Al
con'rario lo ina/aren'e e3is'e sie%/re, /or,)e no 'iene necesidad de a/arecer4 es e'erno en
e&ec'o, . es 2l ,)ien 0ace a/arecer 'odas las de%6s cosas, siendo 2l %is%o ina/aren'e .a ,)e
e3is'e sie%/re- @ace a/arecer 'odas las cosas, /ero 2l %is%o no a/arece 5a%6s, en*endra,
/ero 2l %is%o no es en*endrado8 n)nca se nos o&rece co%o i%a*en sensi(le, /ero 2l es ,)ien
da )na i%a*en sensi(le a 'odas las cosas- :)es %ani&es'acin en i%a*en sensi(le slo la 0a.
de los seres en*endrados4 en e&ec'o venir al ser no es o'ra cosa ,)e a/arecer a los sen'idos- 2
:or eso es eviden'e ,)e el hnico no en*endrado es a la ve7 ina/aren'e . no s)sce/'i(le de
o&recerse en i%a*en sensi(le, /ero, co%o 2l da i%a*en sensi(le a 'odas las cosas, a/arece a
'rav2s de 'odas, . en 'odas, . a/arece so(re 'odo a a,)ellos a ,)ienes 2l %is%o 0a ,)erido
%ani&es'arse- T1 /)es, Ta', 0i5o %+o, r)e*a en /ri%er l)*ar al Se<or . :adre . Solo, ,)e no es
el Uno sino &)en'e del Uno,
OG
,)e se %)es're /ro/icio, a &in de ,)e /)edas alcan7ar /or el
en'endi%ien'o ese Dios 'an *rande . /ara ,)e 0a*a res/landecer )no de s)s ra.os, a)n,)e
sea )no slo,
OH
so(re ') in'eli*encia- #n e&ec'o, slo el Conoci%ien'o ve lo ina/aren'e, .a ,)e
2l %is%o es ina/aren'e- Si /)edes, a/arecer6 en'onces a los o5os de ') in'elec'o, Ta'4 /)es el
Se<or se %ani&ies'a con /lena li(eralidad a 'rav2s de 'odo el Universo- W:)edes ver ')
/ensa%ien'o . asirlo con ')s /ro/ias %anos . con'e%/lar la i%a*en de DiosX :)es, si incl)so
lo ,)e es'6 en 'i es /ara 'i ina/aren'e, Wc%o se 'e %ani&es'ar6 Dios %is%o, a '+, /or %edio de
los o5os del c)er/oX 3 As+ /)es si ,)ieres ver a Dios, considera el sol, considera el c)rso de
la l)na, considera el orden de los as'ros- W>)i2n es el ,)e lo %an'iene as+X Todo orden en
e&ec'o s)/one )na deli%i'acin en c)an'o al n1%ero . al l)*ar- #l sol, dios s)/re%o en're los
dioses del cielo, a ,)ien 'odos los dioses celes'es ceden el /aso co%o a s) re. . so(erano, s+,
el sol con s) in%enso 'a%a<o, 2l ,)e es %6s *rande ,)e la 'ierra . el %ar, so/or'a 'ener /or
enci%a de s+, c)%/liendo s) revol)cin, as'ros %6s /e,)e<os ,)e 2l %is%o- WA ,)i2n
reverencia o a ,)i2n 'e%e, 0i5o %+oX WTodos esos as'ros ,)e es'6n en el cielo no c)%/len,
cada )no /or s) lado, )n c)rso se%e5an'e o e,)ivalen'eX W>)i2n 0a de'er%inado /ara cada
)no de ellos el %odo . la a%/li')d de s) carreraX
OO
4 @e a,)+ la Osa, ,)e *ira alrededor de s+
%is%a, arras'rando en s) revol)cin al cielo en'ero4 W,)i2n es el ,)e /osee ese ins'r)%en'oX
W>)i2n es el ,)e 0a encerrado el %ar en s)s l+%i'esX W>)i2n el ,)e 0a asen'ado la 'ierra so(re
s) &)nda%en'oX :)es e3is'e al*)ien, Ta', ,)e es el creador . se<or de 'odas esas cosas- No
/odr+a ser, en e&ec'o, ,)e ni el l)*ar ni el n1%ero ni la %edida &)eran c)%/lidos con
re*)laridad si no e3is'iese al*)ien ,)e los 0a creado- Todo ()en orden s)/one en e&ec'o )n
creador, slo la a)sencia de l)*ar . %edida no lo s)/one- :ero a)n es'a a)sencia no carece de
se<or, 0i5o %+o- #n e&ec'o, si lo desordenado es de&icien'e, no /or ello o(edece %enos al
se<or ,)e 'odav+a no 0a i%/)es'o el orden en la a)sencia de l)*ar . ar%on+a-
5 M>)iera el cielo ,)e 'e &)era dado 'ener alas . elevar'e al aire, . all+, si')ado en el %edio de
la 'ierra . del cielo, ver la %asa slida de la 'ierra, las olas e3'ensas del %ar, el correr de los
r+os, los %ovi%ien'os li(res del aire, la /ene'racin del &)e*o, la carrera de los as'ros, la
ra/ide7 del cielo, s) ro'acin alrededor de los %is%os /)n'osN M>)2 visin 'an
(ienaven')rada, 0i5o, c)ando se con'e%/lan en )n solo %o%en'o 'odas es'as %aravillas, lo
in%vil /)es'o en %ovi%ien'o, lo ina/aren'e volvi2ndose a/aren'e a 'rav2s de las o(ras ,)e
*eneraN Tal es el orden del )niverso . 'al la 0er%osa ar%on+a de ese orden-
6 Si ,)ieres con'e%/lar a Dios 'a%(i2n a 'rav2s de los seres %or'ales, de los ,)e viven so(re
la 'ierra . de los ,)e viven en el a(is%o, considera, 0i5o %+o, c%o es &or%ado el 0o%(re en
el vien're %a'erno, e3a%ina con a'encin la '2cnica de es'a /rod)ccin . a/rende a conocer
,)i2n es a,)el ,)e %oldea es'a (ella, es'a divina i%a*en ,)e es el 0o%(re-
O6
W>)i2n 0a
'ra7ado los c+rc)los de los o5osX W>)i2n 0a 0oradado los a*)5eros de la nari7 . los o+dosX
W>)i2n 0a 0ec0o la a(er')ra de la (ocaX W>)i2n 0a 'ensado los %1sc)los . los 0a li*adoX
W>)i2n 0a cond)cido los canales de las venasX W>)i2n 0a solidi&icado los 0)esosX W>)i2n 0a
rec)(ier'o 'oda la carne de /ielX W>)i2n 0a se/arado los dedosX W>)i2n 0a a*randado la
/lan'a de los /iesX W>)i2n 0a a(ier'o los cond)c'osX W>)i2n 0a e3'endido el (a7oX W>)i2n 0a
%odelado el cora7n en &or%a de /ir6%ideX W>)i2n 0a cosido 5)n'os los nerviosX W>)i2n 0a
ensanc0ado el 0+*adoX W>)i2n 0a a0)ecado las cavidades del /)l%nX W>)i2n 0a cons'r)ido
el a%/lio rece/'6c)lo del (a5o vien'reX W>)i2n 0a 0ec0o las /ar'es no(les /ara ,)e sean (ien
eviden'es . 0a c)(ier'o las ver*on7osasX 7 Ae, Mc)6n'as '2cnicas di&eren'es a/licadas a la
%is%a %a'eria, c)6n'as o(ras de ar'e re)nidas en )na sola &i*)ra, . 'odas ad%ira(le%en'e
(ellas, 'odas e3ac'a%en'e %edidas, 'odas diversas )nas de o'rasN W>)i2n 0a creado /)es 'odas
esas cosasX W>)2 %adre, ,)2 /adre, sino el Dios invisi(le ,)e, /or s) /ro/ia vol)n'ad, 'odo
lo 0a &a(ricadoX 8 Nadie /res)%e ,)e )na es'a')a o )na /in')ra /)eda 0a(er sido 0ec0a sin
esc)l'or o sin /in'or, W. es'a creacin 0a(r+a venido a ser sin CreadorX M,)2 col%o de
ce*)eraN M,)2 col%o de i%/iedadN M,)2 col%o de irre&le3inN N)nca va.as a se/arar, Ta', 0i5o
%+o, las o(ras creadas de s) Creador- O %6s (ien, 2l es a1n %6s *rande ,)e lo ,)e i%/lica el
no%(re Dios4 'al es la *rande7a del :adre de 'odas las cosas8 /or,)e, en verdad, 2l es el 1nico
en ser /adre . es es'o %is%o lo ,)e cons'i').e s) &)ncin /ro/ia, el ser /adre-
9 # incl)so, si %e &)er7as a decir al*o a1n %6s osado, s) esencia /ro/ia es al)%(rar .
/rod)cir 'odas las cosas8 ., del %is%o %odo ,)e sin /rod)c'or nada /)ede venir a ser, as+
Dios no /)ede e3is'ir sie%/re, si no crea cons'an'e%en'e 'odas las cosas, en el cielo, en el
aire, so(re la 'ierra, en el a(is%o, en 'oda re*in del )niverso, en el 'odo del Todo, en el ser .
en la nada- :or,)e, en el )niverso en'ero, nada e3is'e ,)e no sea 2l %is%o- Cl es a la ve7 las
cosas ,)e son . las ,)e no son- :or,)e las cosas ,)e son, 2l las 0a 0ec0o a/arecer, . las ,)e
no son, las con'iene en s+ %is%o- 10 Cl es el Dios de%asiado *rande /ara 'ener )n no%(re,
2l es lo ina/aren'e . 2l es lo %). a/aren'e8 el ,)e con'e%/la el In'elec'o es 'a%(i2n a,)2l
,)e ven los o5os8 2l es el incor/reo, el %)l'i&or%e, o %e5or a1n, el o%ni&or%e- Nada e3is'e
,)e 2l no sea 'a%(i2n4 /or,)e 'odo lo ,)e es, 'odo es Cl- = de all+ viene ,)e /osea 'odos los
no%(res /)es'o ,)e 'odas las cosas 0an nacido de es'e 1nico /adre8 . de all+ viene ,)e no
'en*a nin*1n no%(re, /or,)e es el /adre de 'odas las cosas-
O7

W>)i2n, /)es, /odr+a ensal7ar'e, 0a(lando de 'i o diri*i2ndose a 'iX WA dnde volver %i
%irada c)ando ,)iero ala(ar'eX WA lo al'oX WA(a5oX W@acia den'roX WA&)eraX
O8
Nin*)na v+a,
nin*1n l)*ar en ') en'orno, ni a(sol)'a%en'e nin*1n ser4 'odo es en 'i, 'odo viene de 'i- T1
das 'odo . no reci(es nada4 /)es ') 'ienes 'odas las cosas, . no 0a. nada ,)e '1 no /oseas-
11 WC)6ndo 'e can'ar+aX :or,)e no /)ede conce(irse es'acin ni 'ie%/o ,)e 'e conciernan-
W= /or ,)2 'e can'ar+aX W:or las cosas ,)e 0as creado o /or a,)2llas ,)e no 0as creadoX W:or
las ,)e 0as 0ec0o a/arecer o /or las ,)e 0as oc)l'adoX W= en ra7n de ,)2 'e can'ar+aX
WCo%o /er'eneci2ndo%e a %+ %is%oX WCo%o 'eniendo al*o /ro/ioX WCo%o siendo o'ro ,)e
'1X :or,)e '1 eres 'odo lo ,)e so., '1 eres 'odo lo ,)e 0a*o, '1 eres 'odo lo ,)e di*o- :or,)e
'1 eres 'odo, . no e3is'e nada %6s ,)e '14 incl)so a,)ello ,)e no e3is'e, '1 'a%(i2n lo eres-
T1 eres 'odo lo ,)e 0a venido al ser . 'odo lo ,)e no 0a venido al ser, eres /ensa%ien'o, en
'an'o ,)e /ensan'e, :adre, /or,)e %odelas el )niverso, Dios, en 'an'o ,)e ener*+a en ac'o,
()eno, /or,)e creas 'odas las cosas-


%>T"S
OD
"es')*i^re, en no'a4 o ;del Dios ,)e es de%asiado *rande /ara reci(ir )n no%(re;- Recordar 'a%(i2n al
Tetragramaton de la c6(ala 0e(rea . o'ras %)c0as 'radiciones ,)e no no%(ran al Ser S)/re%o-
OG
#l Uno es .a la /ri%era de'er%inacin8 /or enci%a de ella 'odo es No?Ser- Aer no'a HO (is-
OH
;As+ es, en e&ec'o, co%o el De%i)r*o, ,)iero decir el Sol,`;4 RAI, O . 6- ;Un 0o%(re reci(e la l)7 del
ra.o divino /or in'er%edio del sol;4 RAI, 16- Aer :sto$eo RRI, D8 el sol 0a creado en el 6%(i'o no
0)%ano4 0er%ano del Anthro%os, /adre del 0o%(re individ)al, coad.)va en s) creacin co%o 'odo lo
,)e es'6 en el cos%os- Aer 'a%(i2n R, DD &inal8 RI, 1O-
#l Dios A(sol)'o, el Dios %6s al'o, no se invol)cra en la Creacin, . /er%anece 'o'al%en'e a5eno a ella
en s) indi&erenciacin- Sin e%(ar*o, crea )na en'idad, el De%i)r*o, 0i5o s).o, con&or%ado a s)
i%a*en . se%e5an7a ,)e ser6 el Bran Cons'r)c'or . Ar'esano del Universo ?%ien'ras 2l es el
Ar,)i'ec'o, o sea a,)2l ,)e conci(i en s) %en'e (Divina) el :lan de la %ani&es'acin 'o'al? s)5e'o /or
lo 'an'o a la d)alidad, din6%ica del Cos%os- #n la c6(ala 0e(rea Adam Kadmon es el Bran Ar,)i'ec'o
del Universo, 4oRs?Dios o Dios A(sol)'o, . Adam Proto%lastos el De%i)r*o, se*)ndo Dios o Dios
cs%ico- #n Ascle%io DP @er%es dice a Ascle/io ,)e ;es el sol ,)e *o(ierna 'odas la cosas . es/arce
s) l)7 so(re 'odos los vivien'es de la 'ierra a ,)ien de(e 'ener /or el se*)ndo Dios;- #&ec'iva%en'e el
si%(olis%o solar es /ara n)es'ro /lano el re&le5o del s+%(olo /olar de lo invisi(le e ina/aren'e-
OO
La ci'a de 'e3'os de la An'i*9edad ,)e des'acan la i%/or'ancia de la cos%o*on+a es %)c0a, so(re 'odo
des/)2s de :la'n- #l @er%e'is%o 0a sido considerado den'ro de las ;reli*iones cs%icas; /or la
i%/or'ancia o'or*ada al De%i)r*o creador . a s) o(ra, en s)s dos ver'ien'es, co%o cons'r)c'or del
orden %aravilloso del cos%os, el cos%os %is%o, o co%o li%i'acin de las /osi(ilidades %e'a&+sicas al
sellar s) o(ra en la %a'eria- Ta%(i2n consis'e en )na Bnosis (asada en la %edi'acin en la o(ra
in'eli*en'e del Dios De%i)r*o, el /lan divino, . la con'e%/lacin de s) (elle7a . %is'erios- Aer no'a
H7-
O6
:rod)ccin ( )4 lo ,)e se re&iere no a la de )n o(5e'o, sino en *eneral a la creacin de )n ser vivo- (
se 'rad)ce en el :oi%andr2s /or ;0i5o %+o;, en el sen'ido de ;v6s'a*o;)- #%/leada asi%is%o al
re&erirse a la /rod)ccin de los ar'esanos ( I ar'esano)- Se /odr+a 'a%(i2n 0a(er 'rad)cido /or
;ar'e;, sin e%(ar*o 'an'o los '2r%inos '2cnica co%o ar'e 'ienen ac')al%en'e )na si*ni&icacin, co%o
ve%os, %)c0o %6s li%i'ada ,)e la de los 0er%e'is'as *rie*os-
O7
;= co%o los 'elo*os s)/iesen es'o, ala(an a Dios co%o caren'e de no%(re ., al %is%o 'ie%/o, co%o
/oseedor de 'odo no%(re;- Dionisio Areo/a*i'a, i$id. AI- ;:or ello dice rec'a%en'e @er%es
Tris%e*is'o ,)e, /)es'o ,)e Dios es la )niversalidad de las cosas, no 0a. nin*1n no%(re ,)e sea
a/ro/iado /ara 2l, .a ,)e ser+a necesario o ,)e Dios &)era desi*nado con 'odos los no%(res, o ,)e
'odas las cosas se desi*naran con s) no%(re, /or co%/licar en 2l %is%o en s) si%/licidad la
)niversalidad de 'odas ellas-; -$id. RRIA- Aer 'a%(i2n no'a OD-
O8
Las ense<an7as 0er%2'icas coinciden a,)+ con las de :lo'ino c)ando 2s'e rec0a7a(a los c)l'os
e3'eriores- ;:)es nada &al'a a a,)2l ,)ien es 2l %is%o 'odas las cosas o en ,)ien 'odas las cosas son-
Noso'ros ador2%osle con acciones de *racias4 es'e es desde l)e*o, el %e5or incienso ,)e /)ede
o&rec2rsele a Dios, la accin de *racias de los %or'ales; (Ascle%io, H1)-


AI
DISCURSO D# @#R#S TRIS#BISTO
>)e el !ien e3is'e slo en Dios . en nin*)na o'ra /ar'e
1 #l !ien no es'6 en nada, Ascle/io, sino slo en Dios, o %e5or a1n el !ien es e'erna%en'e Dios
%is%o- Siendo as+, el !ien de(e ser la #sencia de donde /rocede 'odo %ovi%ien'o . 'oda
*eneracin (no e3is'e nin*1n ser des/rovis'o de ella), . ,)e /osee, en'era%en'e concen'rada so(re
ella %is%a, )na ener*+a a la ,)e %an'iene en re/oso, sin de&iciencia . sin e3ceso, /lena%en'e
col%ada, /roveedora so(erana en el ori*en de 'odas las cosas- #n'onces, c)ando di*o ,)e lo ,)e
'odo /rovee es ()eno, en'iendo ,)e es a(sol)'a . e'erna%en'e ()eno-
A0ora (ien, es'a c)alidad no /er'enece a nin*1n o'ro sino slo a Dios- :or,)e no 0a. nada ,)e le
&al'e, de %odo ,)e nin*1n deseo de /osesin /)ede volverle %alo, . nada 0a. 'a%/oco en're los
seres ,)e 2l /)eda /erder . c).a /2rdida /)eda en'ris'ecerle (/)es la 'ris'e7a es )na /ar'e del
%al),
OP
. nada 0a. 'a%/oco ,)e sea %6s &)er'e ,)e 2l . /)eda 'ra'arle co%o ene%i*o (/)es
asi%is%o no li*a con s) na')rale7a s)&rir al*1n a*ravio), ni nada 0a. ,)e sea %6s (ello . /)eda
as+ ins/irarle a%or, ni nada ,)e re01se o(edecerle . con'ra lo c)al 'en*a ocasin de irri'arse, ni
nada ,)e sea %6s sa(io . /)eda des/er'ar s)s celos-
2 :)es'o ,)e, en're esas /asiones, nin*)na /er'enece a la #sencia W,)2 le ,)eda en'onces, si no es
1nica%en'e el !ienX =a ,)e, de la %is%a %anera ,)e nin*)no de los o'ros a'ri()'os /)ede
encon'rarse en )na esencia as+ cons'i')ida, 'a%/oco en nin*)no de los o'ros seres se encon'rar6 el
!ien- #n e&ec'o, 'odos los de%6s a'ri()'os se enc)en'ran en 'odos los seres, en los /e,)e<os . en
los *randes, en cada )no de los seres 'o%ado aislada%en'e . en ese Aivien'e %is%o, ,)e es %6s
*rande ,)e 'odos . el %6s /oderoso4 /)es 'odo lo ,)e es en*endrado es'6 lleno de /asiones, .a
,)e la *eneracin %is%a i%/lica )n /adecer- :)es all+ donde es'6 la 'ris'e7a, no 0a. nin*1n l)*ar
/ara el !ien, . donde es'6 el !ien, no 0a. l)*ar /ara nin*)na /asin- All6 donde es'6 el d+a, no
0a. l)*ar /ara la noc0e, . all6 donde es'6 la noc0e, no 0a. l)*ar /ara el d+a- :or ello es ,)e el
!ien no /)ede 'ener si'io en lo ,)e 0a venido al ser, sino sola%en'e en lo no en*endrado- Sin
e%(ar*o, co%o la %a'eria 0a reci(ido en don /ar'ici/acin en 'odos los ar,)e'i/os, al %is%o
'ie%/o 0a reci(ido /ar'ici/acin en el !ien- #s de es'a %anera ,)e el %)ndo es ()eno4 /or,)e 2l
'a%(i2n /rod)ce 'odas las cosas, de %odo ,)e a'endiendo a s) &)ncin de /rod)cir, es ()eno-
:ero, /or 'odo lo de%6s, no es ()eno4 en e&ec'o, es'6 s)5e'o al s)&ri%ien'o, . es %vil, . /rod)c'or
de seres ca/aces de s)&rir-
6J

3 #n c)an'o al 0o%(re, el (ien se %ide en 2l /or co%/aracin con el %al- :or ,)e el %al ,)e no
es de%asiado *rande, es a,)+ a(a5o el (ien, . el (ien de a,)+ a(a5o, es la /orcin %6s /e,)e<a del
%al- #s i%/osi(le /)es ,)e el (ien a,)+ a(a5o es'2 co%/le'a%en'e /)ro de 'oda %alicia4
e&ec'iva%en'e, a,)+ a(a5o el !ien es i%/elido 0acia el %al- #n e&ec'o, 0a(i2ndose conver'ido en
%alo .a no si*)e siendo ()eno8 /)es'o ,)e no lo si*)e siendo, necesaria%en'e se 'rans&or%a en
%alo- :or lo 'an'o es slo en Dios ,)e e3is'e el !ien, o %e5or dic0o Dios %is%o es el !ien- #n're
los 0o%(res, Ascle/io, no se enc)en'ra del !ien %6s ,)e el no%(re, /ero s) realidad no se ve en
nin*)na /ar'e- #s i%/osi(le, en e&ec'o- :)es no 0a. si'io /ara 2l en )n c)er/o %a'erial ,)e es'6
as&i3iado /or 'odas /ar'es /or el %al, las /enas . los s)&ri%ien'os, las conc)/iscencias . las
cleras, las il)siones . las o/iniones insensa'as- = lo /eor de 'odo, Ascle/io, es ,)e se con&+a a,)+
a(a5o en cada )na de las cosas ,)e aca(o de decir co%o si &)era el %a.or (ien, c)ando 'odo es'o
es %6s (ien el %al ins)/era(le- La *lo'oner+a ca)sa 'odos los %ales, el e3'rav+o es a,)+ a(a5o la
a)sencia del !ien-
4 :or %i /ar'e, do. *racias a Dios de ,)e 0a /)es'o en %i in'eli*encia, en're o'ras cosas, 'odav+a
es'o 'ocan'e al conoci%ien'o del !ien4 ,)e es i%/osi(le ,)e el !ien e3is'a en el cos%os- :or,)e el
cos%os es la 'o'alidad del %al, as+ co%o Dios es la 'o'alidad del !ien o el !ien la 'o'alidad de
Dios---- :)es, encon'r6ndose sin d)da las e3celencias de las cosas (ellas /r3i%as a la esencia
divina, a,)ellas ,)e cons'i').en a Dios %is%o a/arecen, /or as+ decirlo, a1n %6s /)ras .
a)'2n'icas- @a. ,)e a'reverse a decirlo, Ascle/io, la esencia de Dios, si 'iene al %enos )na, es lo
(ello, . es i%/osi(le a/re0ender lo (ello . ()eno en nin*)no de los seres ,)e es'6n en el %)ndo-
#n e&ec'o, 'odas las cosas ,)e se o(servan con el sen'ido de la vis'a no son %6s ,)e i%6*enes
il)sorias ., /or as+ decir, so%(ras,
61
/ero las cosas ,)e no caen (a5o es'e sen'ido, . so(re 'odo la
esencia de lo (ello . del (ien, F ---- F 8 e i*)al%en'e co%o el o5o no /)ede ver a Dios, no /)ede
ver 'a%/oco lo (ello . el (ien- :or,)e esas son /ar'es de Dios co%/le'as . /er&ec'as, /ro/iedades
slo de Cl, /ar'ic)lares de Cl, inse/ara(les de s) esencia, so(erana%en'e a%a(les, . de las ,)e 0a.
,)e decir o ,)e es'6 Dios ena%orado de ellas o ,)e ellas es'6n ena%oradas de Dios-
5 Si '1 /)edes conce(ir a Dios, conce(ir6s 'a%(i2n lo (ello . ()eno, lo so(erana%en'e l)%inoso,
lo so(erana%en'e il)%inado /or Dios8 /)es esa (elle7a
6D
es inco%/ara(le, . esa (ondad
ini%i'a(le, 'al co%o Dios %is%o- :or ello, la idea ,)e 'e 0aces de Dios, de(es 0ac2r'ela 'a%(i2n
de lo (ello . ()eno8 /)es, desde el %o%en'o %is%o ,)e ellas son inse/ara(les de Dios, esas cosas
son inco%)nica(les a o'ros vivien'es ,)e no sean Dios- C)ando vas en ()sca de Dios, es 'a%(i2n
0acia lo (ello ,)e vas- :or,)e no 0a. %6s ,)e )na sola senda ,)e lleva de a,)+ 0acia lo (ello, la
veneracin aco%/a<ada del Conoci%ien'o- 6 De a0+ viene ,)e a,)ellos ,)e no 'ienen el
Conoci%ien'o . ,)e no 0an se*)ido la senda del res/e'o, 'ienen la a)dacia de lla%ar al 0o%(re
(ello . ()eno, el c)al no 0a vis'o n)nca, ni si,)iera en s)e<os, lo ,)e /)eda e3is'ir de ()eno, sino
,)e desde el co%ien7o 0a sido /resa de 'oda clase de %al, . ,)e 0a lle*ado incl)so a 'o%ar al %al
/or (ien, . as+ 0ace )so del %al sin saciarse 5a%6s, 'e%iendo ser /rivado de 2l . l)c0ando con
'odas s)s &)er7as no slo /ara /oseerlo, sino incl)so /ara acrecen'arlo- Tales cosas son las ()enas
. (ellas, se*1n el 5)icio de los 0)%anos, Ascle/io- = noso'ros no /ode%os ni esca/ar de ellas ni
odiarlas4 /)es lo %6s /enoso de 'odo es ,)e 'ene%os necesidad de ellas . ,)e vivir sin ellas nos es
i%/osi(le-


%>T"S
OP
#l 'e%a ale*r+aK'ris'e7a es '+/ico del @er%e'is%o- Ale*r+a4 I, H . GJ- Tris'e7a4 AI, D8 RIII 1G- ;@a
venido 0as'a noso'ros el conoci%ien'o de la ale*r+a8 a s) lle*ada, 0i5o %+o, la 'ris'e7a 0)ir6 0acia a,)2llos
,)e 'ienen si'io /ara aco*erla-; (Poimandr7s, RIII, 8)-
6J
:)ede o(servarse la analo*+a con el !)dis%o-
61
O ;sil)e'as;- De &or%a an6lo*a a lo e3/resado en el ;%i'o de la caverna; de :la'n- *e%- AII- Ta%(i2n
:sto$eo IIA H-
6D
;`des/)2s de 0a(er recorrido 'odos los *rados de lo (ello, . lle*ado, /or 1l'i%o, al '2r%ino de la
iniciacin, /erci(ir6 co%o )n rel6%/a*o )na (elle7a %aravillosa, a,)2lla, Mo0 Scra'esN, ,)e era o(5e'o
de 'odos s)s 'ra(a5os an'eriores4 (elle7a e'erna, increada e i%/ereci(le, e3en'a de a)%en'o . de
dis%in)cin8 ,)e no 'iene nada de sensi(le (`) . nada cor/oral8 ,)e no reside en nin*1n ser di&eren'e de
ella %is%a (`) sino ,)e e3is'e e'erna . a(sol)'a%en'e /or s+ %is%a . en s+ %is%a; - :la'n, 6anFuete-
#d- :orr1a, 23ico 1P8P-

AII
>)e el %a.or de los %ales en're los 0o%(res,
es la i*norancia acerca de Dios
1 W@acia dnde corr2is 0o%(res, e(rios co%o es'6is,
6G
0a(iendo (e(ido 0as'a la 0e7 el vino sin
%e7cla de la doc'rina i*noran'e, vino ,)e ni si,)iera /od2is so/or'ar, sino ,)e .a v6is a vo%i'arX
MSalid de la e%(ria*)e7, de'eneosN irad 0acia lo al'o con los o5os del cora7n- = si no /od2is
'odos, a,)ellos al %enos ,)e /)edan- :or,)e el %al de la i*norancia in)nda 'oda la 'ierra .
corro%/e el al%a a/risionada en el c)er/o, sin /er%i'irle ec0ar el ancla en los /)er'os de salvacin-
2 No os de52is /)es arras'rar /or la violencia de la %area, sino ,)e a/rovec0ando )na
con'racorrien'e, voso'ros ,)e /od2is a(ordar en el /)er'o de salvacin, ec0ad en 2l el ancla .
()sc6os )n *)+a ,)e os %)es're el ca%ino 0as'a las /)er'as del Conoci%ien'o, all6 donde
res/landece la (rillan'e l)7, li%/ia de 'oda osc)ridad, all+ donde nadie es'6 e(rio, sino ,)e 'odos
/er%anecen so(rios, elevando la %irada del cora7n 0acia A,)2l ,)e ,)iere ser vis'o- :or,)e no se
de5a ni en'ender ni descri(ir, . no es visi(le a los o5os del c)er/o, sino sola%en'e al In'elec'o . al
cora7n- :ero /ri%ero de(es ras*ar de /ar'e a /ar'e la '1nica ,)e 'e c)(re, el 'e5ido de la i*norancia,
el so/or'e de la %alicia, la 'ra%a de la corr)/cin, la /risin 'ene(rosa, la %)er'e vivien'e, el
cad6ver sensi(le, la ')%(a ,)e llevas a 'odas /ar'es con'i*o, el ladrn ,)e 0a(i'a en ') casa, el
co%/a<ero ,)e /or las cosas ,)e a%a 'e odia, . 'e odia /or,)e 'iene envidia de 'i- 3 Tal es el
ene%i*o ,)e 0as reves'ido co%o )na '1nica, ,)e 'e es'ran*)la . 'e a'rae 0acia a(a5o, 0acia 2l, /or
%iedo a ,)e, 0a(iendo v)el'o los o5os a lo al'o . con'e%/lado la (elle7a de la verdad . el (ien ,)e
0a(i'a en ella, ven*as a odiar la %alicia del ene%i*o, 0a(iendo co%/rendido 'odas las acec0an7as
,)e 0a levan'ado con'ra '+, volviendo inservi(les los r*anos de los sen'idos ,)e no se %)es'ran .
no son 'enidos /or 'ales, 0a(i2ndolos o(s'r)ido con la %asa de la %a'eria . col%ado de )na
vol)/')osidad re/)*nan'e, a &in de ,)e no 'en*as ni o+do /ara las cosas ,)e necesi'as oir ni %irada
/ara a,)ellas ,)e necesi'as ver-


AIII
DISCURSO D# @#R#S TRIS#BISTO
>)e nin*)no de los seres /erece . ,)e es )n error lla%ar a los ca%(ios
des'r)cciones . %)er'es
1 #n lo 'ocan'e al al%a . al c)er/o, 0i5o %+o, 0a. ,)e decir a0ora de ,)2 %anera el al%a es
in%or'al . de ,)2 es/ecie es la &)er7a ,)e ca)sa el ensa%(la5e del c)er/o . s) disol)cin- :or,)e la
%)er'e no 'iene nada ,)e ver con nin*)na de es'as cosas, sino ,)e es slo )n conce/'o &or5ado so(re
el '2r%ino in%or'al, sea /or /)ra &iccin, sea ,)e /or /rivacin de la /ri%era le'ra se de l)*ar a la
/ala(ra thanatos en l)*ar de athanatos-
6H
:or,)e la %)er'e /er'enece a la ca'e*or+a del
ani,)ila%ien'o4 a0ora (ien, nada de lo ,)e es'6 en el cos%os es ani,)ilado- #&ec'iva%en'e, si el
cos%os es se*)ndo dios . )n vivien'e in%or'al, no es /osi(le ,)e )na /ar'e c)al,)iera de es'e
vivien'e in%or'al lle*)e a %orir4 /)es 'odo lo ,)e es'6 en el %)ndo, es /ar'e del %)ndo . so(re 'odo
el 0o%(re, el ani%al racional-
2 Aerdadera%en'e an'es de 'odos los seres es'6 Dios, e'erno, no en*endrado, creador del )niverso8
viene en se*)ndo l)*ar a,)2l ,)e 0a sido 0ec0o /or el :ri%ero a s) i%a*en . ,)e /or 2l es
conservado, n)'rido, . do'ado de in%or'alidad en 'an'o ,)e nacido de )n /adre e'erno, viviendo sin
&in en c)an'o in%or'al- :or,)e el vivien'e sin &in di&iere del e'erno-
6O
Dios, en e&ec'o, no 0a sido
en*endrado /or o'ro4 a1n s)/oniendo ,)e lo 0)(iera sido, lo ser+a /or 2l %is%o- :ero, de 0ec0o, no
0a sido n)nca en*endrado4 2l se en*endra e'erna%en'e- #l :adre, 0a(iendo nacido de 2l %is%o, es
e'erno8 el cos%os, 0a(iendo salido del :adre, 0a nacido F ---- F e in%or'al, 3 . 'odo lo ,)e 0a(+a de
%a'eria, ,)e 0a(+a sido reservado /or s) vol)n'ad, ese 'odo, el :adre lo 0i7o en &or%a de c)er/o .,
0a(i2ndole dado vol)%en, le di &i*)ra es&2rica,
66
0a(i2ndole a'ri()ido incl)so es'a c)alidad, siendo
la %a'eria 'a%(i2n in%or'al . s) %a'erialidad e'erna-
67
A1n %6s, des/)2s de 0a(er dise%inado las
c)alidades de las &or%as es/ec+&icas en el in'erior de la es&era, el :adre las encerr en ella co%o en
)n an'ro, ,)eriendo adornar con 'odo a'ri()'o el ser as+ c)ali&icado *racias a s)s c)idados, .
envolvi co%/le'a%en'e de in%or'alidad al c)er/o en'ero a &in de ,)e, a1n c)ando la %a'eria
,)isiera se/ararse del ensa%(la5e de es'e c)er/o, no /)diera disolverse en el desorden ,)e le es
/ro/io- :or,)e, c)ando la %a'eria no es'a(a &or%ada en )n c)er/o, 0i5o %+o, es'a(a en desorden8 e
incl)so a,)+ a(a5o, conserva la &ac)l'ad de a)%en'o, . la &ac)l'ad de dis%in)cin ,)e los 0o%(res
lla%an %)er'e- 4 #s'e desorden no se /rod)ce %6s ,)e en los vivien'es 'erres'res- :)es, en lo ,)e
res/ec'a a los vivien'es celes'es, s)s c)er/os 'ienen )n orden 1nico, a,)2l ,)e les 0a sido asi*nado
/or el :adre desde el /rinci/io8 . es'e orden es conservado indisol)(le /or el re'orno de cada )no de
ellos a s) l)*ar /ri%ero- #n c)an'o al re'orno de los c)er/os 'erres'res a s) ori*en, es'o si*ni&ica la
disol)cin de la ensa%(lad)ra, . es'a disol)cin consis'e en )n re'orno a los c)er/os indisol)(les,
es decir, los c)er/os in%or'ales4 as+ se /rod)ce se*)ra%en'e )na /2rdida de la conciencia, /ero no
)na ani,)ilacin de los c)er/os-
5 #l 'ercer vivien'e es el 0o%(re, ,)e 0a sido 0ec0o a i%a*en del cos%os,
68
. ,)e, a di&erencia de
los o'ros ani%ales 'erres'res, /osee el In'elec'o se*1n la vol)n'ad del :adre8 . no slo es'6 )nido al
se*)ndo dios /or )n la7o de si%/a'+a, sino ,)e ade%6s 'o%a s) in'eli*encia del /ri%er Dios- A
a,)2l, en e&ec'o, lo /erci(e %edian'e la sensacin co%o c)er/o, a 2s'e lo a/re0ende /or la
In'eli*encia co%o No Cor/oral e In'eli*en'e, el !ien-
? W#s'e vivien'e no es /)es ani,)iladoX ? Calla, 0i5o %+o, . conci(e lo ,)e es Dios, lo ,)e es el
Universo, lo ,)e es )n vivien'e in%or'al, lo ,)e es )n vivien'e disol)(le, . co%/rende ,)e el
cos%os 0a sido 0ec0o /or Dios . ,)e es en Dios, . ,)e el 0o%(re 0a sido creado /or el cos%os .
es'6 en el %)ndo,
6P
. ,)e es Dios ,)ien ca)sa, env)elve . %an'iene )nidas 'odas las cosas-


%>T"S
6H
or'al e in%or'al res/ec'iva%en'e- O(s2rvese es'a %)es'ra de 'rans/osicin ca(al+s'ica, donde el
no%(re, se iden'i&ica con la escri')ra del %is%o . esa escri')ra es s)5e'o de inde&inidas /er%)'aciones,
lo ,)e da l)*ar a la ciencia de la Be%a'r+a-
6O
A,)+ se ve clara%en'e se<alada la di&erencia en're lo inde&inido . lo in&ini'o-
66
;La &i*)ra a/ro/iada /ara el ser vivo ,)e 0a de 'ener en s+ a 'odos los seres vivos de(er+a ser la ,)e
incl).e 'odas las &i*)ras- :or 'an'o, lo cons'r). es&2rico, con la %is%a dis'ancia del cen'ro a los
e3're%os en 'odas /ar'es, circ)lar, la %6s /er&ec'a . se%e5an'e a si %is%a de 'odas las &i*)ras;- Timeo,
GG(-
67
Los '2r%inos ;%a'eria in%or'al; . ;%a'erialidad e'erna; son con'radic'orios en ellos %is%os- Tal ve7
de(er+an 'rad)cirse /or ;%a'eria /erenne; . ;%a'erialidad inde&inida;-
;=a sea ,)e 0a(les de %a'eria, de c)er/o, o de s)(s'ancia, 0as de sa(er ,)e es'as cosas 'a%(i2n son ellas
%is%as ener*+as co ;ac'os;, ener*eiaAd de Dios, ener*+a de la %a'eria la %a'erialidad, ener*+a de los
c)er/os la cor/oreidad, ener*+a de la s)(s'ancia la s)(s'ancialidad4 . Dios es ello, el Todo-; (RII, DD)-
68
Transcri(i%os a,)+ )na in'eresan'e no'a de "es')*i^re re&erida a dis'in'os li(ros del Cor%us acerca de los
si*)ien'es 'e%as4 el cos%os i%a*en de Dios4 I, G1 A, D AIII, D RI, 1O8 el cos%os i%a*en del
en4 RI, 1O8 el 0o%(re i%a*en del cos%os4 AIII, O8 el 0o%(re i%a*en del sol4 RI, 1O8 el /ri%er
@o%(re i%a*en de Dios4 I, 1D-
6P
Co%o se 0a vis'o en el li(ro I, el @o%(re, el Ar,)e'i/o o el Anthro%os 0a sido creado /or Dios, al i*)al
,)e el Cos%os4 el @o%(re es 0er%ano del Cos%os- Sin e%(ar*o el 0o%(re 'errenal nace de la
con5)ncin de 'ierra . a*)a, el (arro /ri%ordial ,)e, sin e%(ar*o, /er'enece al cos%os, al i*)al ,)e el
&)e*o . el aire, /rinci/ios ,)e e%anados solidi&ican en las c)alidades sensi(les de esos ele%en'os ,)e, al
ensa%(larse, /rod)cen el 0o%(re- :or eso el 0o%(re (%icro) . el cos%os (%acro) son an6lo*os, .a ,)e
es'6n 0ec0os a se%e5an7a de )n %is%o :adre4 Dios, ,)e )'ili7 ele%en'os del Cos%os /ara ensa%(lar al
0o%(re- A di&erencia de o'ros %ovi%ien'os *ns'icos d)alis'as /ara ,)ienes el De%i)r*o era )n /adre
cas'i*ador . )n ser li'eral%en'e 'erri(le, los 0er%e'is'as lo conci(en co%o )n 0er%ano ()eno, ale*re, con
el ,)e co%/ar'en la vida . el %is'erio- Aer i*)al%en'e :sto$eo RI D (6K7)-

IR
DISCURSO D# @#R#S TRIS#BISTO
So(re la in'eleccin . la sensacin- (>)e lo (ello . ()eno no
e3is'e sino slo en Dios . en nin*)na o'ra /ar'e)
1 A.er, Ascle/io, 0ice conocer %i ;Disc)rso :er&ec'o;4 0o. 'en*o /or necesario,
co%o con'in)acin a ese disc)rso, e3/oner 'a%(i2n la doc'rina de la sensacin- #n
e&ec'o, se*1n la o/inin co%1n, sensacin e in'eleccin di&ieren en es'o, ,)e la )na es
de na')rale7a %a'erial . la o'ra de na')rale7a esencial4 se*1n %i o/inin /or el
con'rario, las dos no son sino )na . no en'ra<an nin*)na dis'incin, ,)iero decir en
los 0o%(res4 /)es si, en los o'ros ani%ales, la sensacin es'6 )nida a la na')rale7a, en
los 0o%(res se )ne a ello ade%6s la in'eleccin-
7J
(#l in'elec'o di&iere de la in'eleccin
en la %is%a %edida ,)e Dios de la ac'ividad divina- #n e&ec'o, la ac'ividad divina es
/rod)cida /or Dios, . la in'eleccin es /rod)cida /or el in'elec'o, siendo 0er%ana del
disc)rso-
71
O, %6s (ien, in'eleccin . disc)rso son ins'r)%en'os el )no de la o'ra4
/or,)e ni el disc)rso es en)nciado sin in'eleccin, ni la in'eleccin %ani&es'ada sin
disc)rso-)
2 Sensacin e in'eleccin vienen /)es a ver'erse las dos 5)n'as en el 0o%(re, casi
enla7adas )na con o'ra- :)es ni el conoci%ien'o in'elec')al es /osi(le sin sensacin ni
la /erce/cin sensi(le sin in'eleccin- ? :ero, W/odr+a conce(irse )na in'eleccin sin
sensacin, co%o c)ando )no se re/resen'a visiones i%a*inarias d)ran'e los s)e<osX ?
e /arece, a %+, ,)e en la visin de los s)e<os es'as dos &ac)l'ades 0an desa/arecido
i*)al%en'e, %ien'ras ,)e, en el es'ado de vi*ilia, la in'eleccin es'6 sie%/re )nida a
la sensacin- Al %enos la sensacin se enc)en'ra re/ar'ida en're el c)er/o . el al%a,
., c)ando esas dos /ar'es de la sensacin se re1nen de co%1n ac)erdo, en'onces la
in'eleccin, )na ve7 ,)e 0a sido dada a l)7 /or el in'elec'o, es en)nciada /or la
/ala(ra-
3 #n e&ec'o, la in'eli*encia da a l)7 'odos los conce/'os, conce/'os ()enos, c)ando es
de Dios ,)e 0a reci(ido las si%ien'es, conce/'os con'rarios, c)ando es de )no de los
seres de%nicos ,)e las 0a reci(ido, /)es no 0a. /ar'e al*)na del %)ndo en donde no
0a(i'e )n es/+ri'), el c)al, 0a(iendo venido a insin)arse en el in'elec'o, 0a se%(rado
en 2l la si%ien'e de s) /ro/ia ener*+a- = el in'elec'o en'onces da a l)7 lo ,)e 0a sido
se%(rado, ad)l'erios, %)er'es, %alos 'ra'os /ara con los /adres, sacrile*ios, ac'os de
i%/iedad, s)icidios a0orc6ndose o arro56ndose /or los /reci/icios, . 'odas las de%6s
cosas /arecidas ,)e son o(ra de los de%onios-
4 #n c)an'o a las si%ien'es de Dios, son /oco n)%erosas, /ero *randes . (ellas .
()enas4 la vir')d, la %oderacin . la reverencia- La reverencia es Conoci%ien'o de
Dios, . el ,)e 0a a/rendido a conocer a Dios, col%ado co%o es'6 de 'odos los (ienes,
'iene s)s in'elecciones de Dios %is%o, . ellas no son se%e5an'es a las de la
%)c0ed)%(re- De a0+ ,)e a,)ellos ,)e es'6n en el Conoci%ien'o no a*raden a la
%)c0ed)%(re . ,)e 2s'a 'a%/oco les *)s'e a ellos- :arecen co%o locos . son
e3/)es'os a la ()rla /1(lica, se les odia . des/recia, . 0as'a /)ede incl)so ,)e se les
d2 %)er'e- :or,)e, lo 0e dic0o, el %al de(e necesaria%en'e 0a(i'ar a,)+ a(a5o, /)es
a,)+ a(a5o 'iene s) do%inio /ro/io4 s) do%inio en e&ec'o, es la 'ierra ?no el cos%os,
co%o dir6n al*)nos con /ro/si'o (las&e%a'orio
7D
?- Sin e%(ar*o el 0o%(re ,)e 'e%e
a Dios /odr6 so/or'ar 'odo, /or,)e 0a 'o%ado conciencia del Conoci%ien'o- #n
e&ec'o, /ara )n 0o%(re as+, 'odas las cosas son ()enas, incl)so las ,)e son %ales /ara
los o'ros- Si se le /re/aran acec0an7as, lo re&iere 'odo al conoci%ien'o, . 1nico en're
'odos los 0o%(res, ca%(ia los %ales en (ienes-
5 A)elvo de n)evo a la doc'rina de la sensacin- #s /)es lo /ro/io del 0o%(re la
)nin +n'i%a de la sensacin . la in'eleccin- :ero, co%o .a 0e dic0o %6s arri(a, no
'odo 0o%(re *o7a de la in'eleccin-
7G
:or,)e 0a. dos clases de 0o%(res, el %a'erial .
el esencial- #l /ri%ero, el %a'erial asociado al %al, 'iene de los d2%ones, co%o .a 0e
dic0o, la si%ien'e de la in'eleccin8 los o'ros es'6n esencial%en'e asociados al (ien,
Dios los %an'iene a salvo- Dios en e&ec'o, 0acedor del )niverso, c)ando 0ace 'odos
los seres, los 0ace se%e5an'es a 2l %is%o8 /ero 2s'os, des/)2s de 0a(er sido creado
()enos, lle*an a di&erenciarse, /or la %anera en ,)e )san de s) ac'ividad- :)es el
%ovi%ien'o del %)ndo, /or s) &riccin, da a las *eneraciones 'al o c)al c)alidad,
%anc0ando a )nas de %alicia, /)ri&icando a las o'ras /or el (ien- :or,)e el %)ndo,
Ascle/io, 'iene 2l 'a%(i2n s) sensacin . s) in'eleccin /ro/ias, no se%e5an'es a las
del 0o%(re, ni incl)so desde el /)n'o de vis'a de la variedad, sino en *eneral %6s
&)er'es . %6s si%/les-
7H

6 hnica es en e&ec'o la sensacin . la in'eleccin del %)ndo4 0acer 'odas las cosas .
des0acerlas en s+ %is%o, co%o ins'r)%en'o de la vol)n'ad de Dios, . creado
real%en'e en &or%a de ins'r)%en'o, a &in de ,)e, conservando en s) seno 'odas las
si%ien'es ,)e 0a reci(ido de Dios, /rod)7ca en s+ %is%o 'odos los seres e&ica7%en'e,
. des/)2s, ,)e, disolvi2ndolos 'odos, los ren)eve, . ,)e ense*)ida, 0a(iendo sido
dis)el'os as+ es'os seres, c)al ()en se%(rador de vida, %edian'e las %)'aciones ,)e
en'ra<a s) /ro/io %ovi%ien'o, les /roc)re a 'odos renovacin- No 0a. nada ,)e el
cos%os no en*endre a la vida8 /or s) %ovi%ien'o %is%o vivi&ica 'odos los seres, . es
a la ve7 el l)*ar . el creador de la vida- 7 Todos los c)er/os es'6n 0ec0os de %a'eria,
/ero de %anera diversa, los )nos de 'ierra, los o'ros, de a*)a, o de aire, o de &)e*o-
Todos son c)er/os co%/)es'os, se*1n )na &r%)la %6s co%/le5a o %6s si%/le4 los
%6s co%/le5os son los c)er/os %6s /esados, los %6s si%/les, los c)er/os %6s
li*eros- #s la ra/ide7 del %ovi%ien'o del %)ndo la ,)e ca)sa la diversidad c)ali'a'iva
de las *eneraciones- :)es el alien'o del cos%os, s)cedi2ndose sin in'err)/cin, o&rece
sin cesar a los c)er/os c)alidades n)evas, . no 0a. sino )n solo 'odo, el 'odo de la
vida- 8 As+ /)es Dios es el /adre del cos%os, . el cos%os /adre de los seres ,)e
es'6n en 2l8 el cos%os es el 0i5o de Dios, . los seres ,)e es'6n en el cos%os 0an salido
del cos%os- = con ra7n el cos%os 0a sido lla%ado )n orden (kosmos)4 /or,)e, del
con5)n'o de los seres, 2l co%/one )n orden /or la diversidad de la *eneracin, la
con'in)idad de la vida, la in&a'i*a(le cons'ancia de s) o/eracin, el %ovi%ien'o
r6/ido de la necesidad, la co%(inacin de los ele%en'os, . /or el ()en orden de 'odo
lo ,)e viene al ser- #s /)es /or )na s)er'e de necesidad . con )na en'era
conveniencia, ,)e el %)ndo /)ede ser lla%ado kosmos-
7O

As+ /)es, en 'odos los vivien'es, la sensacin . la in'eleccin se in'rod)cen desde
&)era, co%o )na (risa /roceden'e de la a'%s&era4 /ero el cos%os, 2l, las 0a reci(ido
de )na ve7 /or 'odas al %is%o 'ie%/o ,)e 0a venido al ser, . las 0a reci(ido . las
'iene de Dios- 9 #n c)an'o a Dios, no es'6 des/rovis'o de sensacin . de in'eleccin,
co%o al*)nos /ensar6n ?es /or )n e3ceso de reverencia ,)e (las&e%an?- :)es 'odos
los seres ,)e e3is'en, Ascle/io, es'6n en Dios, /rod)cidos /or Dios . de/endiendo de
all6 en lo al'o, sea ,)e ellos e5er7an s) ac'ividad /or %ediacin de los c)er/os, sea
,)e ellos se %)evan a 'rav2s de )na %a'eria /s+,)ica, sea ,)e ellos revivi&i,)en /or
%edio de )n alien'o, sea incl)so ,)e ellos reci(an 'odo lo ,)e es'6 %)er'o4 . es'o es
ra7ona(le- O %e5or, declaro ,)e 2l no los con'iene8 /)es, /ara decir la verdad, 2l es
'odos los seres4 no se los a<ade a s+ %is%o desde &)era, es 2l ,)i2n los da de 2l %is%o
. los e3'eriori7a- #so es /)es la sensacin . la in'eleccin de Dios4 %over sie%/re a
'odos lo seres- = no 0a(r6 5a%6s )n 'ie%/o donde al*o de lo ,)e e3is'e sea
a(andonado4 en e&ec'o, c)ando di*o ;de lo ,)e e3is'e;, ,)iero decir ;de Dios;8 /or,)e
Dios con'iene en 2l 'odo lo ,)e e3is'e, . nada es'6 &)era de 2l, . 2l no es'6 &)era de
nada-
10 #s'as cosas, Ascle/io, si /ose.eras la in'eli*encia, 'e /arecer+an verdaderas, /ero
si no 'ienes el Conoci%ien'o, 'e res)l'ar6n incre+(les- :)es 0a(er 'enido &e, es 0a(er
0ec0o ac'o de in'eli*encia, . 0a(er carecido de &e, es 0a(er carecido de in'eli*encia-
:or,)e la ra7n disc)rsiva no se adelan'a 0as'a la verdad- :ero el in'elec'o, 2l, es
/oderoso ., des/)2s ,)e 0a sido *)iado 0as'a )n /)n'o del ca%ino /or la ra7n
disc)rsiva, /)ede adelan'arse 0as'a la verdad- #n'onces, 0a(iendo a(arcado de )na
sola %irada 'odos los seres, co%o 0a desc)(ier'o ,)e 'odo es'6 de ac)erdo con lo ,)e
0a sido e3/licado /or la ra7n disc)rsiva, 0a cre+do, . 0a encon'rado s) re/oso en es'a
(ella creencia- :ara a,)ellos /)es ,)e 0an co%/rendido es'as /ala(ras, *racias al don
de Dios, ellas son cre+(les, /ero /ara los ,)e no las 0an co%/rendido, son incre+(les-
= con ello (as'a en lo 'ocan'e a la in'eleccin . la sensacin-


%>T"S
7J
Se )sa en es'e li(ro la /ala(ra in'elec'o en sen'ido /ersonali7ado, es decir
0)%ano, . no se re&iere al In'elec'o co%o en el li(ro I, 6 donde se dice ,)e
es Divino8 /or ese %o'ivo es ,)e lo /one%os en %in1sc)la- #n ve7 de
in'elec'o /odr+a 0a(erse 'rad)cido ra7n, 'a%(i2n raciocinio- #l In'elec'o es
divino, la ra7n 0)%ana, (ver IA, G)- #l %)ndo no 0a sido creado
;racional%en'e;-
71
;logos;-
7D
A2ase ,)e se es'a(lece . aclara )na di&erencia conce/')al es/ec+&ica en're
;cos%os; (o %)ndo), . la 'ierra-
7G
Aer %6s adelan'e R, P &inal-
7H
Re&erencia direc'a al Anima Mundi-
7O
Aer no'a 6-

R
DISCURSO D# @#R#S TRIS#BISTO
LA CLAA#
1 #s a 'i, Ascle/io, ,)e dedi,)2 el disc)rso de a.er- #l de 0o., es 5)s'o dedicarlo a Ta', .a ,)e
es'e disc)rso no es sino )n res)%en de las ;Lecciones Benerales; ,)e e3/)se an'e 2l- Dios, el
:adre, 'iene la %is%a na')rale7a, Ta', o, /or decirlo %e5or, la %is%a ac'ividad ,)e el !ien- :)es
el '2r%ino na')rale7a
76
se a/lica al 0ec0o de (ro'ar . crecer, lo ,)e no s)cede sino en las cosas
ca%(ian'es . %viles, %ien'ras ,)e el '2r%ino ac'ividad a(arca ade%6s las cosas in%viles, es
decir ,)e a(arca las cosas divinas . las 0)%anas, co%o lo 0e%os de%os'rado en o'ra /ar'e
res/ec'o a las de%6s cosas de lo divino . lo 0)%ano, ense<an7as ,)e de(es *)ardar en el
es/+ri') /ara el 'e%a /resen'e-
77
2 :)es (ien, la ac'ividad de Dios, es s) vol)n'ad, . s) esencia,
la de ,)erer la e3is'encia de 'odas las cosas- W>)2 es en e&ec'o Dios, el :adre, el !ien, sino el
ser de 'odas las cosas incl)so de a,)ellas ,)e ac')al%en'e no son, ,)2 di*o, sino ,)e cons'i').e
la /ro/ia realidad de 'odo lo ,)e esX @e a0+ lo ,)e es Dios, 0e a0+ lo ,)e es el :adre, 0e a0+ lo
,)e es el !ien, al c)al no se a<ade nin*)na de las de%6s cali&icaciones- :or,)e si el cos%os, as+
co%o el sol, es 'a%(i2n el /adre de los seres ,)e son /or /ar'ici/acin, no es sin e%(ar*o /ara
los vivien'es, en la %is%a %edida ,)e Dios, la ca)sa del (ien, co%o /or lo de%6s 'a%/oco de la
vida, e incl)so si lo es, es 1nica%en'e cons're<ido (a5o la Aol)n'ad del !ien, sin la c)al nada
/)ede e3is'ir ni 0a(er lle*ado a ser- 3 #l /adre no es el a)'or de la *eneracin ni de la
s)(sis'encia de s)s 0i5os %6s ,)e en 'an'o 2l 0a reci(ido el i%/)lso del !ien /or el canal del
sol- :)es el !ien es el /rinci/io e&icien'e4 es'a c)alidad no /)ede a/arecer en nin*1n o'ro sino
en 2l solo, ,)e 5a%6s reci(e nada, /ero ,)e ,)iere la e3is'encia de 'odas las cosas- =o no dir2,
Ta', ;,)e 0ace los seres;4 /or,)e a,)2l ,)e 0ace /)ede ser de&icien'e d)ran'e lar*os in'ervalos
en ,)e 'an /ron'o 0ace, co%o 'an /ron'o no 0ace8 . /)ede ser de&icien'e en relacin a la
c)alidad . a la can'idad, /)es ora 0ace 'ales can'idades . 'ales c)alidades, . ora s)s con'rarias-
:ero Dios es :adre, . el !ien en el c)al 'odas las cosas e3is'en- 4 As+ es, al %enos, /ara a,)2l
,)e /)ede ver- :)es Dios 'a%(i2n desea ,)e es'a visin 'en*a l)*ar, . ello oc)rre 'a%(i2n .
/rinci/al%en'e en lo re&erido a 2l, . 'odo lo de%6s oc)rre /or ello- :)es ser reconocido es
carac'er+s'ico del !ien- #s'o es el !ien, Ta'-
78

? Nos 0as col%ado, /adre, con la ()ena . en'era%en'e (ella visin, . /oco 0a &al'ado /ara ,)e
el o5o de %i in'elec'o 0a.a ,)edado e3'asiado (a5o la in&l)encia de )na 'al visin- ? Sin d)da,
/or,)e no oc)rre con la visin del !ien lo ,)e con el ra.o solar ,)e, /or s) na')rale7a +*nea,
desl)%(ra los o5os con s) l)7 . los &)er7a a cerrarse8 %). /or el con'rario es'a visin il)%ina, .
es'o 'an'o %6s c)an'o %6s ca/a7 es a,)2l ,)e /)ede reci(ir el in&l)5o del es/lendor in'eli*i(le-
6s a*)da ,)e el ra.o solar /ara /ene'rar en noso'ros, es al con'rario ino&ensiva . /lena de 'oda
in%or'alidad, 5 'an'o ,)e a,)2llos ,)e /)eden saciarse )n /oco %6s de ella, a %en)do,
ador%eci2ndose . desli*6ndose del c)er/o, acceden a la visin %6s (ella, co%o les 0a s)cedido
a Uranos . Tronos, n)es'ros an'e/asados- ? MO5al6 /oda%os noso'ros lle*ar 'a%(i2n a ella,
/adre %+oN ? Dios lo ,)iera, 0i5o %+o- :ero, a0ora, 'odav+a so%os de%asiado d2(iles /ara
alcan7ar es'a visin8 'odav+a no 'ene%os la &)er7a s)&icien'e /ara a(rir los o5os de n)es'ro
in'elec'o . con'e%/lar la (elle7a de ese !ien, s) (elle7a i%/erecedera, inco%/rensi(le- C)ando
.a no /)edas decir nada de ella, 1nica%en'e en'onces la ver6s- :)es el conoci%ien'o ,)e se
reci(e de ella es divino silencio, in0i(icin de 'odos n)es'ros sen'idos- 6 = a,)2l ,)e la 0a
/erci(ido )na ve7 no /)ede .a /erci(ir nada %6s, el ,)e la 0a con'e%/lado )na ve7 no /)ede .a
con'e%/lar nada %6s . no /)ede .a o+r 0a(lar de nada %6s ., /ara decirlo 'odo, no /)ede
incl)so ni %over el c)er/o4 /or,)e, /erdiendo la conciencia de 'oda sensacin, de 'odo
%ovi%ien'o cor/oral, /er%anece en re/oso8 . 0a(iendo (a<ado es'a (elle7a con s) l)7 'odo el
in'elec'o, es al al%a en'era a la ,)e 'a%(i2n il)%ina, . a la ,)e a'rae a 'rav2s del c)er/o,
'rans&or%ando as+ el 0o%(re en'ero en la #sencia- :or,)e es i%/osi(le, 0i5o %+o, ,)e el al%a
,)e 0a con'e%/lado la (elle7a del !ien sea divini7ada
7P
en 'an'o /er%anece en )n c)er/o de
0o%(re-
7 ? W>)2 ,)ieres decir /or ;ser divini7ado;, /adreX ? Toda al%a se/arada, 0i5o %+o, s)&re
varias %e'a%or&osis- ? W:ero a0ora, ,)2 ,)ieres decir con ;se/arada;X ? WNo 0as o+do 0a(lar en
las ;Lecciones Benerales; ,)e es de )na sola Al%a, el Al%a del Todo, de donde /rovienen
'odas esas al%as ,)e se arre%olinan en el cos%os, co%o dis'ri()idas en s)s /ar'esX
8J
:)es
n)%erosas son las %e'a%or&osis de esas al%as4 las de )nas 0acia )na s)er'e %6s &eli7, las de
o'ras 0acia )na s)er'e con'raria4 /or,)e las al%as re/'an'es /asan a ani%ales ac)6'icos, las
al%as ac)6'icas a ani%ales 'erres'res, las al%as 'erres'res a vol6'iles, las al%as a2reas a
0o%(res, /or 1l'i%o las al%as 0)%anas 0acen s) en'rada en la in%or'alidad convir'i2ndose en
es/+ri')s, . des/)2s, en ese es'ado, /asan al coro de los dioses (0a. dos coros de dioses, el de
los as'ros erran'es . el de las ces'rellasd &i5as)-
81
8 = 'al es /recisa%en'e la *loria del al%a- Sin
e%(ar*o, si el al%a ,)e 0a en'rado en )n c)er/o de 0o%(re /er%anece en el vicio, no *)s'a en
a(sol)'o de la in%or'alidad, no 'iene /ar'e al*)na en el !ien, sino ,)e, volviendo a'r6s, recorre
a la inversa el ca%ino ,)e 0a se*)ido, el c)al cond)ce 0as'a los re/'iles4 'al es la condena del
al%a viciosa-
8D

A0ora (ien, el vicio del al%a, es la i*norancia-
8G
#n e&ec'o, c)ando )n al%a no 0a ad,)irido
conoci%ien'o al*)no de los seres, ni de s) na')rale7a, ni del !ien, sino ,)e es'6 co%/le'a%en'e
cie*a, s)&re las violen'as sac)didas de las /asiones cor/orales- La desdic0ada en'onces, /or
0a(erse i*norado a s+ %is%a, deviene la esclava de c)er/os %ons'r)osos . /erversos, lleva s)
c)er/o co%o )n &ardo, no %anda, la %andan- As+ es el vicio del al%a-
8H

9 :or el con'rario, la vir')d del al%a es el Conoci%ien'o4 /or,)e a,)2l ,)e conoce es ()eno .
/iadoso, . .a divino- ? W>)2 clase de 0o%(re es ese, /adreX ? #se es 0o%(re ,)e 0a(la /oco,
,)e esc)c0a /oco- :)es el ,)e /ierde s) 'ie%/o en dis/)'ar . en o+r las novedades, avien'a el
aire, 0i5o- Dios en e&ec'o, el :adre . el !ien, no se de5a ni ense<ar /or la /ala(ra ni a/render /or
la a)dicin- #n es'as condiciones, . a)n,)e 'odos los seres /oseen los r*anos de los sen'idos
/or,)e no /)eden vivir sin ello, el conoci%ien'o en es'e caso di&iere %)c0o de la sensacin- #n
e&ec'o, la sensacin no se /rod)ce sino (a5o de/endencia del o(5e'o ,)e 0ace i%/resin so(re
noso'ros, %ien'ras ,)e el Conoci%ien'o es en s+ el corona%ien'o de la ciencia . ella %is%a )n
don de Dios- 10 :or,)e 'oda ciencia es incor/oral, el ins'r)%en'o del ,)e )sa es el In'elec'o
%is%o ,)e, a s) ve7, se sirve del c)er/o- A%(os /)es, los o(5e'os in'eli*i(les . los %a'eriales,
es'6n co%/rendidos en el c)er/o- :or,)e 'odo de(e res)l'ar de la o/osicin . de la
con'rariedad4 . es i%/osi(le ,)e sea de o'ro %odo-
? WC)6l es en'onces ese dios %a'erialX ? #s el cos%os, ,)e es (ello, /ero ,)e no es ()eno-
:or,)e es'6 0ec0o de %a'eria . es &6cil%en'e a&ec'ado8 el /ri%ero en're 'odos los /asi(les, no
viene sino se*)ndo en la serie de los seres . es en s+ %is%o inco%/le'o8 0a(iendo 2l co%en7ado
a ser, a)n,)e s)(sis'iendo sie%/re, lo 0ace en el devenir8 . siendo sie%/re as+, es el devenir de
las c)alidades . las can'idades4 /)es'o ,)e es'6 en %ovi%ien'o, . 'odo %ovi%ien'o de la
%a'eria es devenir-
11 La in%ovilidad in'eli*i(le /one en %arc0a el %ovi%ien'o de la %a'eria de la %anera
si*)ien'e- :)es'o ,)e el cos%os es )na es&era, es decir )na ca(e7a, . ,)e /or enci%a de la
ca(e7a no 0a. nada %a'erial, as+ co%o 'a%/oco /or de(a5o de los /ies 'a%/oco 0a. nada
in'eli*i(le sino ,)e 'odo es %a'erial, . /)es'o ,)e el in'elec'o es la ca(e7a, la c)al se %)eve de
%odo circ)lar, es decir con el %ovi%ien'o /ro/io de ella,
8O
'odas las cosas ,)e es'6n li*adas a la
%e%(rana de esa ca(e7a, en la c)al se enc)en'ra el al%a, son /or na')rale7a in%or'ales4 . co%o
el c)er/o 0a sido 0ec0o, /or as+ decirlo, en el al%a, 'ienen asi%is%o %6s de al%a ,)e de
c)er/o- Todas las cosas ,)e es'6n ale5adas de la %e%(rana son %or'ales, /or,)e 'ienen %6s
c)er/o ,)e al%a- As+ 'odo vivien'e, es'6 co%/)es'o de lo %a'erial . de lo in'eli*i(le co%o el
/ro/io )niverso-
12 #l cos%os es /)es el /ri%ero-
86
#n c)an'o al 0o%(re, se*)ndo vivien'e des/)2s del cos%os,
/ero /ri%ero de los %or'ales, /osee en co%1n con los de%6s vivien'es el /rinci/io de
ani%acin8 /or o'ro lado, no es .a sola%en'e no?()eno, sino ,)e incl)so es %alo en 'an'o ,)e
%or'al- #l cos%os, 2l, es no?()eno en 'an'o ,)e %vil, /ero es no?%alo en 'an'o ,)e in%or'al-
#l 0o%(re, al con'rario, es do(le%en'e %alo4 en 'an'o ,)e %vil . en 'an'o ,)e %or'al- 13 #l
al%a del 0o%(re es cond)cida del %odo ,)e si*)e- #l in'elec'o es'6 en el disc)rso de la ra7n,
la ra7n en el al%a, el al%a en el 06li'o vi'al4 en &in, el 06li'o vi'al /asando a 'rav2s de las venas,
las ar'erias . la san*re, /one en %ovi%ien'o el vivien'e, . /)ede decirse en )na cier'a %edida
,)e lo /or'a-
(#s /or ello ,)e al*)nos /iensan ,)e el al%a es la san*re, /ero se e,)ivocan so(re s)
na')rale7a4 no sa(en ,)e es necesario /ri%ero ,)e el 06li'o vi'al se 0a.a re'irado en el al%a,
des/)2s ,)e la san*re se 0a.a coa*)lado, . en'onces ,)e, 0a(i2ndose vaciado las venas . las
ar'erias, ello 0a*a /erecer el vivien'e- = es en eso ,)e consis'e la %)er'e del c)er/o-)
14 Todo el )niverso es'6 s)s/endido de )n 1nico :rinci/io, . es'e :rinci/io de/ende 2l %is%o
del Uno . Solo- #l :rinci/io, en c)an'o a 2l, es'6 en %ovi%ien'o, /ara ,)e a s) ve7 sea
/rinci/io, en 'an'o ,)e el Uno slo /er%anece es'a(le, no es %ovido- @a. /)es esos 'res seres,
Dios ?:adre . !ien?, el cos%os, . el 0o%(re- #l cos%os es con'enido /or Dios, el 0o%(re /or
el cos%os- #l cos%os es 0i5o de Dios, el 0o%(re es 0i5o del cos%os, nie'o /or as+ decir de
Dios-
87

15 Dios no i*nora al 0o%(re, al con'rario lo conoce /er&ec'a%en'e (ien . ,)iere ser conocido
/or 2l- Slo eso es sal)da(le /ara el 0o%(re4 el conoci%ien'o de Dios- #s eso lo ,)e es el
ascenso al Oli%/o- As+ sola%en'e )n al%a /)ede conver'irse en ()ena-
`. no /er%anece sie%/re ()ena, sino ,)e se convier'e en %ala /or necesidad-
88
? WC%o dices
eso, Tris%e*is'oX ? Considera el al%a de )n ni<o, 0i5o %+o4 c)ando 'odav+a no le 0a oc)rrido el
es'ar se/arada de s) verdadero ser . el c)er/o al c)al /er'enece no 'iene a1n %6s ,)e )n
/e,)e<o vol)%en . no 0a alcan7ado s) /leno desarrollo, M,)2 (ella es /or c)al,)ier lado ,)e se
la %ire, en es'e %o%en'o donde no 0a sido 'odav+a %anc0ada /or las /asiones del c)er/o . se
0alla casi s)s/endida del Al%a del %)ndoN as c)ando el c)er/o 0a alcan7ado s) 'a%a<o . 0a
arrancado . a'ra+do el al%a a lo (a5o 0acia las /esadeces cor/orales, el al%a, 0a(i2ndose
se/arado de s) verdadero ser, al)%(ra el olvido4 en'onces .a no 'iene /ar'e en lo (ello . ()eno8
el olvido es el ,)e la v)elve %ala-
16 La %is%a cosa oc)rre a los ,)e salen del c)er/o- @a(i2ndose re%on'ado el al%a 0acia s)
verdadero ser,
8P
el 06li'o vi'al se con'rae en la san*re, el al%a en el 06li'o, . el in'elec'o, des/)2s
de 0a(erse /)ri&icado de s)s envol')ras /)es es divino /or na')rale7a, . l)e*o de 0a(er reci(ido
)n c)er/o de &)e*o, recorre 'odo el es/acio, 0a(iendo a(andonado el al%a al 5)icio . veredic'o
,)e ella a%eri'e- ? WC%o dices eso, /adreX W>)ieres ,)e el in'elec'o se se/are del al%a . el
al%a del 06li'o, c)ando dec+as ,)e el al%a es la envol')ra del in'elec'o . el 06li'o vi'al la
envol')ra del al%aX
17 ? A,)2l ,)e esc)c0a, 0i5o %+o, no de(e 0acerse sino )na %is%a in'eli*encia . )n %is%o
alien'o con a,)2l ,)e 0a(la, . 'ener el o+do %6s /res'o ,)e la vo7 del ,)e 0a(la- #l ensa%(la5e
de esas envol')ras, 0i5o %+o, no se /rod)ce sino en )n c)er/o de 'ierra- :or,)e le es i%/osi(le
al in'elec'o ins'alarse co%/le'a%en'e desn)do, 'al c)al es se*1n s) esencia, en )n c)er/o de
'ierra- :or,)e ni el c)er/o de 'ierra es ca/a7 de llevar )na in%or'alidad 'an *rande, ni )na vir')d
'an /oderosa /)ede s)&rir ,)e se le ad0iera, /iel a /iel, )n c)er/o /erecedero- #l in'elec'o, /)es,
0a 'o%ado al al%a co%o envol')ra8 . el al%a, ,)e es en cier'o %odo ella %is%a divina, )'ili7a a
s) ve7 al 06li'o co%o servidor, en 'an'o ,)e el 06li'o /or s) /ar'e *o(ierna al vivien'e-
PJ

18 C)ando el in'elec'o se 0a se/arado /)es del c)er/o de 'ierra, in%edia'a%en'e se revis'e con
la '1nica ,)e le es /ro/ia, la '1nica de &)e*o, ,)e no /od+a conservar c)ando vino a es'a(lecerse
en el c)er/o 'erres're (/)es la 'ierra no /)ede llevar el &)e*o4 (as'a con )na /e,)e<a c0is/a /ara
,)e 'oda co%ience a arder, . 0e a0+ /or ,)2 el a*)a se 0alla alrededor de 'oda la 'ierra co%o
(arrera . %)ro de de&ensa con'ra la lla%a del &)e*o)- #l in'elec'o /)es, siendo el %6s /ene'ran'e
de 'odos los conce/'os divinos, /osee 'a%(i2n /or c)er/o el %6s /ene'ran'e de 'odos los
ele%en'os, el &)e*o- = co%o el in'elec'o es el 0acedor de 'odos los seres, es el &)e*o el ,)e
'o%a co%o ins'r)%en'o de s) &a(ricacin- #l In'elec'o del Todo es el 0acedor de 'odos los seres,
el in'elec'o del 0o%(re 0ace sola%en'e los de la 'ierra- :or,)e, des/o5ado co%o es'6 de s)
ves'i%en'a de &)e*o, el in'elec'o ,)e 0a(i'a en los 0o%(res es inca/a7 de 0acer los seres
divinos, .a ,)e s) 0a(i'acin le i%/one la condicin 0)%ana-
19 #n c)an'o al al%a 0)%ana ?no 'oda al%a a decir verdad, sino a,)ella ,)e es reveren'e?, es
en cier'o %odo es/iri')al . divina- Un al%a 'al en'onces, c)ando se se/ara del c)er/o 'ras 0a(er
l)c0ado el co%(a'e de la rec'a conciencia (es'e co%(a'e consis'e en conocer lo divino . no
0acer da<o a nin*)no de los 0o%(res), se v)elve 'oda en'era In'elec'o- #l al%a i%/+a
/er%anece /or el con'rario en el nivel de s) /ro/ia na')rale7a, cas'i*6ndose ella %is%a, .
()scando )n n)evo c)er/o de 'ierra en el c)al /)eda en'rar, /ero )n c)er/o 0)%ano4 /or,)e
nin*1n o'ro c)er/o /odr+a con'ener )n al%a 0)%ana, . el orden divino /ro0i(e ,)e )n al%a
0)%ana va.a a caer en el c)er/o de )n ani%al sin ra7n- #s en e&ec'o )na le. de Dios ,)e el
al%a 0)%ana sea /ro'e*ida con'ra 'an *ran )l'ra5e-
P1

20 ? W:ero en'onces, /adre, c%o es cas'i*ada el al%a 0)%anaX ? W@a. acaso )n %a.or
cas'i*o /ara el al%a 0)%ana, 0i5o, ,)e la inconcienciaX W>)2 &)e*o 0ace )na lla%a 'an *rande
co%o la inconcienciaX W>)2 (es'ia es 'an devoradora, a e&ec'o de %)'ilar )n c)er/o, co%o la
irreverencia %)'ila al al%a %is%aX WNo ves los s)/licios ,)e so/or'a el al%a i%/+a c)ando /ide
socorro . e3cla%a4 ;e cons)%o, es'o. en lla%as4 W,)2 decirX W,)2 0acerX no lo s2- So.
devorada, des*raciada, /or los %ales ,)e %e /oseen- =a no veo, no oi*o .a;- WNo son esos los
*ri'os de )n al%a a la ,)e se cas'i*aX WO (ien vas a creer, 0i5o %+o, ') 'a%(i2n, se*1n la o/inin
v)l*ar, ,)e el al%a es 'ras s) salida del c)er/o conver'ida en (es'ia, lo ,)e es )n *rav+si%o
errorX 21 @e a,)+, en e&ec'o, c)al es el cas'i*o del al%a- #s el orden es'a(lecido ,)e el
in'elec'o, )na ve7 conver'ido en es/+ri'), reci(a )n c)er/o de &)e*o /ara ser /)es'o al servicio
de Dios, . ,)e, 0a(i2ndose in'rod)cido en el al%a i%/+a, la &la*ele con los l6'i*os reservados a
los /ecadores, (a5o c).os *ol/es el al%a i%/+a se /reci/i'a en los cr+%enes, )l'ra5es, cal)%nias
. violencias de 'odo 'i/o, ins'r)%en'os de las in5)s'icias 0)%anas- :or el con'rario, c)ando el
in'elec'o 0a en'rado en el al%a rec'a, la *)+a 0acia la l)7 del conoci%ien'o, . el al%a as+
&avorecida no se cansa n)nca de can'ar a Dios, ni de derra%ar s)s (endiciones so(re 'odos los
0o%(res %edian'e 'oda clase de (ene&icios en ac'os . en /ala(ras, a i%i'acin de s) :adre-
22 As+ ,)e '1 'a%(i2n, 0i5o %+o, c)ando das *racias a Dios, de(es orarle /ara o('ener )n ()en
;in'elec'o;- L)e*o es as+ ,)e el al%a /)ede /asar a )n c)er/o s)/erior4 /ero es i%/osi(le ,)e
/ase a )no in&erior- @a. )na co%)nin en're las al%as4 las al%as de los dioses en'ran en
co%)nin con las de los 0o%(res, las de los 0o%(res en co%)nin con las de los seres sin
ra7n- Los seres s)/eriores c)idan de los seres in&eriores, los dioses de los 0o%(res, los
0o%(res de los ani%ales sin ra7n, Dios de 'odos4 /or,)e 2l es s)/erior a 'odos . 'odos son
in&eriores a 2l- #l cos%os es'6 /)es so%e'ido a Dios, el 0o%(re al cos%os, los seres sin ra7n al
0o%(re4 Dios, 2l, es'6 /or enci%a de 'odos los seres . vela so(re 'odos- Las ener*+as son co%o
los ra.os de Dios, las &)er7as de la na')rale7a co%o los ra.os del cos%os, las ar'es . las
ciencias co%o los ra.os del 0o%(re- Las ener*+as ac'1an a 'rav2s del cos%os . alcan7an al
0o%(re /or los canales &+sicos del %)ndo8 las &)er7as de la na')rale7a ac'1an /or %edio de los
ele%en'os, los 0o%(res a 'rav2s de las ar'es . las ciencias-
PD
23 = 'al es el *o(ierno del Todo,
*o(ierno ,)e de/ende de la na')rale7a del Uno . ,)e /ene'ra /or 'odas /ar'es %edian'e el solo
In'elec'o- Nada 0a. en e&ec'o %6s divino . %6s ac'ivo ,)e el In'elec'o, nada %6s a/'o /ara )nir
los 0o%(res a los dioses . los dioses a los 0o%(res- #l In'elec'o es el #s/+ri') del !ien
(;Agatho (aimon;)-
PG
"eli7 el al%a ,)e 0a sido col%ada /or co%/le'o con es'e In'elec'o,
in&or')nada la ,)e es'6 'o'al%en'e vac+a de 2l-
? W>)2 ,)ieres decir 'odav+a con ello, /adreX ? WCrees '1, 0i5o %+o, ,)e 'oda al%a /osee el
In'elec'o, ,)iero decir el del !ienX :)es es de 2l ,)e es'a%os 0a(lando . no de ese in'elec'o
servidor, del ,)e 0e%os 0a(lado an'es, el c)al es enviado a(a5o /or la $)s'icia- 24
#&ec'iva%en'e, sin In'elec'o, el al%a
;no /)ede ni decir nada ni 0acer nada-;
A %en)do s)cede, en e&ec'o, ,)e el In'elec'o v)ela &)era del al%a, ., en esos %o%en'os, al al%a
no ve, ni en'iende, sino ,)e se%e5a )n ani%al sin ra7n4 M'an *rande es la /o'encia del In'elec'oN
:or o'ra /ar'e el In'elec'o no /)ede so/or'ar )n al%a en'or/ecida, an'es (ien a(andona )n al%a
as+ a'ada al c)er/o . /or 2l so&ocada a,)+ a(a5o- Un al%a as+, 0i5o %+o, no /osee el In'elec'o4
/or eso ni si,)iera de(e lla%arse ;0o%(re; a )n ser as+- :or,)e el 0o%(re es )n vivien'e divino,
,)e de(e ser co%/arado no al res'o de los vivien'es 'erres'res, sino a los de lo al'o, en el cielo, a
los ,)e se lla%a dioses- O an'es (ien, si 0a. ,)e a'reverse a decir la verdad, es /or enci%a a1n
de esos dioses ,)e es'6 es'a(lecido el 0o%(re real%en'e 0o%(re o, al %enos, 0a. co%/le'a
i*)aldad de /oder en're los )nos . los o'ros-
PH

25 #n e&ec'o nin*)no de los dioses celes'es a(andonar6 la &ron'era del cielo . descender6 so(re
la 'ierra- #l 0o%(re, al con'rario, se eleva incl)so 0as'a el /ro/io cielo, . lo %ide, . sa(e lo ,)e
en el cielo es'6 en al'o, lo ,)e es'6 a(a5o, . a/rende 'odo el res'o con e3ac'i')d, ., s)/re%a
%aravilla, no 'iene si,)iera necesidad de a(andonar la 'ierra /ara es'a(lecerse arri(a M'an le5os
se e3'iende s) /oderN :reciso es en'onces a'reverse a decirlo4 el 0o%(re 'erres're es )n dios
%or'al, el dios celes'e )n 0o%(re in%or'al- #s en'onces /or in'er%edio de esa /are5a, cos%os .
0o%(re, ,)e 'odas las cosas e3is'en, si (ien 'odas 0an sido /rod)cidas /or el Uno-
PO



%>T"S
76
Aer no'as G, . GO-
77
Los '2r%inos na')rale7a . ac'ividad son a,)+ dis'in*)idos conce/')al%en'e, a lo ,)e el a)'or del 'e3'o asi*na
i%/or'ancia- La na')rale7a a,)+ se re&iere a a,)ello ,)e /rod)ce cosas ca%(ian'es . la ac'ividad slo a Dios,
o sea a la ac'ividad divina, %vil e in%vil- Aer no'as G, . GO-
78
#n es'e /ar6*ra&o /re&eri%os 'rad)cir la versin de Co/en0aver a las de "es')*i^re . Sco'', /or s) %a.or
claridad-
7P
;A/o'eosis;-
8J
#l Al%a Universal-
81
C)riosa ;'eor+a de la evol)cin; de la ,)e no 0a(lan o'ros 'e3'os del Cor%us Hermeticum ni la li'era')ra
0er%2'ica en *eneral-
8D
#n a(ier'a con'radiccin con lo e3/resado %6s adelan'e en 1P-
8G
Tal c)al lo e3/resan las ense<an7as ()dis'as-
8H
Co%/arar es'e &ra*%en'o con Timeo (PJ a PD), donde los ani%ales son asi%ilados a 0o%(res viciosos e
i*noran'es .a ,)e son . nacen de los ,)e no /rac'ican la &iloso&+a- La escala es a,)+ 'a%(i2n invol)'iva /ara
el i%/+o4 0o%(re, /65aro, c)adr1/edo, re/'an'e, es/ecie ac)6'ica de /eces . %ol)scos- Aer ;Los Li(ros
@er%2'icos;-
8O
Ca(e7a I es&era- A /ar'ir de a,)+ Sco'' 'rad)ce de la si*)ien'e %anera, %)c0o %6s clara4 ;. as+, 'odas las
cosas ,)e es'6n )nidas a la %e%(rana cere(ral de es'a ca(e7a, ?la %e%(rana en la c)al el al%a 'iene
/rinci/al%en'e s) asien'o,? son in%or'ales, /)es 'ienen en ellas %6s al%a ,)e c)er/o8 /ero las cosas ,)e se
0allan a dis'ancia de la %e%(rana cere(ral son %or'ales, /)es 'ienen en ellas %6s c)er/o ,)e al%a- De es'e
%odo el )niverso es'6 co%/)es'o de )na /ar'e ,)e es %a'erial . de o'ra ,)e es incor/rea8 . /)es'o ,)e s)
c)er/o es'6 0ec0o con al%a, el )niverso es )na cria')ra vivien'e-; = a<ade en no'a4 ;La Y%e%(rana cere(ralY
o meninge del Tos%os es la es&era %6s e3'erior del cielo8 . Ylas cosas ,)e es'6n )nidas a ellaY son las
es'rellas &i5as . los /lane'as;- Aer 'a%(i2n :la'n, Timeo HHd4 ;:ara i%i'ar la &i*)ra del )niverso circ)lar,
a'aron las dos revol)ciones divinas a )n c)er/o es&2rico, al ,)e en la ac')alidad lla%a%os ca(e7a, el %6s
divino . el ,)e *o(ierna 'odo lo ,)e 0a. en noso'ros;-
86
Se so(reen'iende ,)e es el /ri%er ser creado (a)n,)e in%or'al, o sea /erenne), .a ,)e /ocas l+neas a'r6s se
0a dic0o ,)e es el se*)ndo en la escala de los es'ados %1l'i/les del ser Universal- Desde es'e /)n'o de vis'a
el @o%(re o el es'ado 0)%ano no ser+a el se*)ndo sino el 'ercero ?co%o se %ani&ies'a en o'ras /ar'es del
Cor%us, incl)so Poimandr7s AIII, O8 R, 1H? de los seres e%anados /or Dios, el !ien-
87
Se considera a,)+ al 0o%(re individ)al so%e'ido a s)s condiciones de e3is'encia cs%ica, no al @o%(re
Universal salido direc'a%en'e del Uno- Aer ar'+c)lo ;Los Li(ros @er%2'icos;-
88
#s'a(lece%os las dos 1l'i%as &rases co%o Sco'', ,)e se*1n nos /arece en es'o, &i5a %e5or el 'e3'o-
8P
;@e a,)+, 0i5o %+o, ') *)+a /ara la r)'a 0acia lo al'o- #s /reciso, an'es de alcan7ar el &inal, a(andonar el
c)er/o, vencer des/)2s en el co%(a'e de la vida ., )na ve7 vencedor, e%/e7ar la ascensin; (:sto$eo II! 8)-
-$idem O . 6-
PJ
Aer a,)+ "ederico Bon76le74 ;Los Li(ros @er%2'icos; no'a G8-
P1
Se con'radice a es'e %is%o li(ro 7?8- Z- Sco'' considera ,)e desde el /ar6*ra&o 1P al DD (0as'a ;`
i%/osi(le ,)e /ase a )no in&erior;) el 'e3'o es de o'ra %ano-
PD
;#s'a /ar'e 'erres're del %)ndo es %an'enida /or el conoci%ien'o . la /r6c'ica de Ar'es . Ciencias de las
c)ales no 0a ,)erido Dios ,)e se /rivase el %)ndo /ara ser /er&ec'o;4 Ascle%io 8- A/arece a,)+ el *ran 'e%a
del 0o%(re co%o de%i)r*o en la econo%+a del /lan divino-
PG
;#s en ra7n del In'elec'o, /rinci/io do%inan'e en el al%a, ,)e 0a sido /ron)nciado el '2r%ino imagen4 es
en e&ec'o so(re el %odelo de )n in'elec'o 1nico, el In'elec'o del Universo a '+')lo de ar,)e'i/o, ,)e 0a sido
&or%ado en cada )no de noso'ros el in'elec'o /ar'ic)lar, el c)al, de )na cier'a %anera, es )n dios /ara a,)2l
,)e lo lleva . lo 'rans/or'a co%o )na es'a')a divina- De 0ec0o, las %is%as relaciones ,)e s)(sis'en en're el
So(erano Se<or . el )niverso en'ero se v)elven a encon'rar, a lo ,)e /arece, en're el in'elec'o 0)%ano . el
0o%(re4 /)es es'e in'elec'o es invisi(le a)n,)e vea 2l %is%o 'odas esas cosas, . s) esencia /er%anece
inasi(le %ien'ras ,)e 2l a/re0ende la esencia de los o'ros seres8 ., %ien'ras ,)e a(re a las ar'es . las ciencias
r)'as ,)e se dividen en %1l'i/les ra%as, . ,)e son 'odas ca%inos de %)c0o /aso, 2l /asa a 'rav2s de la 'ierra
. del %ar, escr)'ando a los seres de es'os dos ele%en'os- Ade%6s, c)ando, elev6ndose con s)s alas, 0a
e3/lorado 'a%(i2n el aire . los &en%enos ,)e se /rod)cen en 2l, asciende %6s al'o a1n 0as'a el 2'er . los
c)rsos del cielo8 aco%/a<a en s) ronda, en ac)erdo con las le.es /er&ec'as de la %1sica, llevado /or el a%or
a la sa(id)r+a ,)e *)+a s) %arc0a, a los coros de los /lane'as . los as'ros &i5os, ., so(re/asando con la
%irada 'oda la na')rale7a visi(le, se lan7a, desde a0+, 0acia la al')ra in'eli*i(le- #n'onces, c)ando 0a
con'e%/lado en a,)el %)ndo, (ellas con )na (elle7a inco%/ara(le, las &or%as e5e%/lares e ideales de los
o(5e'os sensi(les ,)e 0a(+a vis'o a,)+ a(a5o, e%(ria*ado con )na e%(ria*)e7 a(s'e%ia, es arre(a'ado /or
'rans/or'es divinos co%o las *en'es ,)e son 'o%adas /or el &)ror cori(6n'ico- :ero el deseo ,)e le col%a es
de o'ro 'i/o ,)e el s).o, es )n i%/)lso %6s no(le, ,)e le lleva 0as'a la c1s/ide del %)ndo in'eli*i(le . le
0ace a/ro3i%arse, se*1n /arece, al Bran Re. %is%o8 en'onces, %ien'ras ,)e 2l as/ira a verlo, es (a<ado,
co%o en )n 'orren'e, /or los ra.os co%/le'a%en'e li%/ios . no ad)l'erados de )na l)7 co%/ac'a, c).o
es/lendor da v2r'i*o al o5o del al%a;- "iln de Ale5andr+a, O%. 6PK71- :)(licado /or "es')*i^re en )a
*7v7lation dEHermLs Trism7giste, :ar+s, Les !elles Le''res, 1PPJ- Aol- II, /6*s- OO8KP-
PH
#l 0o%(re /or el Conoci%ien'o se dei&ica, volviendo a s) es'ado ori*inal, o ar,)e'+/ico, co%o 0a(i'an'e del
:ara+so- Se 'ra'a del @o%(re Aerdadero de n)%erosas 'radiciones8 'a%(i2n del @o%(re N)evo de San
:a(lo-
PO
O(s2rvese el /a/el de de%i)r*o, asi*nado 'a%(i2n es/ec+&ica%en'e al 0o%(re- Aer %6s a'r6s no'a PD-

RI
4O\" A @#R#S
1 ? Re'2n (ien %i disc)rso, @er%es Tris%e*is'o, . *)arda en la %e%oria lo ,)e di*o- #n c)an'o
a %+, no d)dar2 en decir lo ,)e 'en*o den'ro- ? )c0o se 0a 0a(lado . desde %)c0os as/ec'os
so(re el Todo . so(re Dios, . las a&ir%aciones son con'radic'orias, de 'al %odo ,)e, en lo ,)e %e
concierne, no 0e /odido a/render la verdad4 /or 'an'o, Se<or, il)%+na%e al res/ec'o- :)es slo en
'i con&+o, si decides revelar%e ') /ensa%ien'o-
2 ? #sc)c0a en'onces, 0i5o %+o, lo ,)e es de Dios . del Todo-
Dios, la #'ernidad, el cos%os, el 'ie%/o, el devenir-
Dios 0ace la #'ernidad, la #'ernidad 0ace el cos%os, el cos%os 0ace el 'ie%/o, el 'ie%/o 0ace el
devenir- La esencia, /or decirlo as+, de Dios, es el (ien, lo (ello, el 23'asis, la sa(id)r+a8 la de la
#'ernidad, la iden'idad8 la del cos%os, el ()en orden8 la del 'ie%/o, el ca%(io8 la del devenir, la
vida . la %)er'e- Dios 'iene co%o ener*+a el in'elec'o . el al%a8 la #'ernidad, la d)racin . la
in%or'alidad8 el cos%os, la rec)rrencia . la con'rarrec)rrencia8 el 'ie%/o, el creci%ien'o . el
decreci%ien'o8 el devenir, la c)alidad . la can'idad- As+ /)es la #'ernidad es'6 en Dios, el cos%os
es'6 en la #'ernidad, el 'ie%/o es'6 en el cos%os, el devenir es'6 en el 'ie%/o- = %ien'ras ,)e la
#'ernidad /er%anece in%vil rodeando a Dios, el cos%os es'6 en %ovi%ien'o en la #'ernidad, el
'ie%/o se reali7a en el cos%os . el devenir 'ransc)rre en el 'ie%/o-
3 Dios es /or consi*)ien'e la &)en'e de 'odas las cosas, la #'ernidad s) esencia, . el cos%os, s)
%a'eria- La #'ernidad es :oder de Dios, . la o(ra de la #'ernidad es el cos%os, ,)e no 0a 'enido
co%ien7o, /ero ,)e es'6 con'in)a%en'e en devenir /or accin de la #'ernidad- :or eso nada de lo
,)e 0a. en el cos%os /erecer6 5a%6s (/)es la #'ernidad no /erece) ni ser6 des'r)ido, /or,)e el
cos%os es'6 env)el'o co%/le'a%en'e /or la #'ernidad- ? W:ero la Sa(id)r+a de Dios, c)6l esX ? #s
el (ien . lo (ello . la dic0a . la vir')d 'o'al . la #'ernidad- La #'ernidad 0ace /)es del %)ndo )n
orden, in'rod)ciendo la in%or'alidad . la d)racin en la %a'eria-
4 #n e&ec'o, el devenir de la %a'eria es de/endien'e de la #'ernidad co%o la #'ernidad %is%a
de/ende de Dios- #l devenir . el 'ie%/o se enc)en'ran en el cielo . so(re la 'ierra, /ero 'ienen a0+
dos na')rale7as di&eren'es4 en el cielo no ca%(ian . son i%/erecederos, so(re la 'ierra son
ca%(ian'es . /erecederos- = es Dios el al%a de la #'ernidad, la #'ernidad lo es del cos%os, el
cielo de la 'ierra- Dios es'6 en el In'elec'o, el In'elec'o es'6 en el al%a, el al%a es'6 en la %a'eria4 .
'odas esas cosas s)(sis'en /or %edio de la #'ernidad- = a 'odo ese *ran c)er/o en el ,)e se 0allan
con'enidos 'odos los c)er/os, lo col%a en el in'erior )n al%a llena de In'elec'o . de Dios . lo
env)elve en el e3'erior, vivi&icando el Todo8 en el e3'erior a ese vas'o . /er&ec'o vivien'e ,)e es el
cos%os, en el in'erior a 'odos los vivien'es8 en lo al'o, en el cielo, d)ra sin ca%(iar, id2n'ica a ella
%is%a, %ien'ras ,)e a(a5o, so(re la 'ierra, /rod)ce las variaciones del devenir-
5 #s la #'ernidad la ,)e %an'iene )nido 'odo ese cos%os, .a sea /or %edio de la necesidad, de la
/rovidencia, de la na')rale7a, o de c)al,)ier o'ra cosa ,)e se /)eda /ensar 0o. o %6s 'arde-
P6
= lo
,)e /rod)ce /or s) ac'ividad 'odo eso, es Dios, . la ener*+a de Dios, &)er7a a la ,)e no se /)ede
s)/erar . a la c)al no se /)eden co%/arar ni las cosas 0)%anas ni las cosas divinas- :or eso,
@er%es, no va.as a /ensar 5a%6s ,)e al*)na de las cosas de a,)+ a(a5o o de all6 arri(a sea
se%e5an'e a Dios, /or,)e 'e ale5ar6s de la verdad4 en e&ec'o nada 0a. se%e5an'e al Dese%e5an'e,
Solo . hnico- = no va.as a /ensar 'a%/oco ,)e 2l en're*a /ar'e de s) /oder a al*1n o'ro,
,)ien,)iera ,)e &)ere- W@a. en e&ec'o, des/)2s de 2l, al*1n o'ro creador de la vida, de la
in%or'alidad, del ca%(ioX W= 2l %is%o ,)e o'ra cosa /odr+a 0acer sino crearX :)es Dios no es
inac'ivo, de lo con'rario lo ser+a 'a%(i2n 'odo el )niverso, /or ,)e 'odo es'6 lleno de Dios- :ero,
de 0ec0o, no 0a. inac'ividad en /ar'e al*)na, ni en el cos%os, ni en c)al,)ier o'ro ser ,)e &)ere-
Inac'ividad es )na /ala(ra vac+a, 0a(ida c)en'a de a,)2l ,)e crea . lo ,)e viene al ser- 6 :)es
(ien, es )n 0ec0o ,)e 'odo viene a ser, . sie%/re, . se*1n la in&l)encia /ro/ia a cada l)*ar-
:or,)e el ,)e crea es'6 en 'odos los seres, no /er%anece &i5ado en )no de en're ellos ni crea en
)no de ellos sola%en'e, sino ,)e los crea a 'odos4 /)es, siendo )na &)er7a sie%/re ac')an'e, 2l no
/osee s) s)&iciencia de los seres creados, sino ,)e son los seres creados los ,)e es'6n so%e'idos a
2l-
Con'e%/la /or o'ro lado a 'rav2s %+o el cos%os ,)e se o&rece a ')s %iradas . considera
a'en'a%en'e s) (elle7a4 ese c)er/o sin %anc0a, c).a an'i*9edad nada s)/era, e'erna%en'e con la
&)er7a de la 5)ven')d, Mcada ve7 %6s &lorecien'eN- 7 Ae 'a%(i2n la 5erar,)+a de los sie'e cielos,
&or%ados en ()en orden si*)iendo )na dis/osicin e'erna, llenando la e'ernidad cada )no /or )n
c)rso di&eren'e-
P7
Ae 'odas las cosas /lenas de l)7 sin ,)e 0a.a &)e*o en /ar'e al*)na4 /)es la
a%is'ad . la co%(inacin de los con'rarios . de los dese%e5an'es se 0a v)el'o l)7, di&)ndida a(a5o
/or la ener*+a del dios ,)e es *enerador de 'odo (ien, 5e&e . cond)c'or del en'ero ()en orden de
los sie'e cielos-
P8
Ae la l)na ,)e corre /or delan'e de 'odos esos cielos, ins'r)%en'o de la vida
&+sica, 'rans&or%ando la %a'eria de a,)+ a(a5o- Ae la 'ierra, si'a en %edio del Todo, (ien
es'a(lecida co%o &)nda%en'o de ese %)ndo 'an 0er%oso, nodri7a ,)e ali%en'a las cria')ras
'erres'res- Considera a1n c)6n in%ensa es la %)l'i')d de los vivien'es in%or'ales, ,)2 in%ensa la
de los %or'ales, . ve, %edianera en're los )nos . los o'ros, in%or'ales . %or'ales, a la l)na
/rosi*)iendo s) ronda- 8 Todo es'6 lleno de al%a, 'odos los seres es'6n en %ovi%ien'o, los )nos
en el cielo, los o'ros so(re la 'ierra, . ni los ,)e de(en es'ar a la derec0a se van a la i7,)ierda, ni
los ,)e de(en es'ar a la i7,)ierda se van a la derec0a, ni los ,)e de(en es'ar arri(a van a(a5o, ni
los ,)e de(en es'ar a(a5o es'6n arri(a- >)e 'odos es'os seres 0a.an sido /rod)cidos, %). ,)erido
@er%es, no 'ienes .a necesidad de a/renderlo de %i (oca4 ellos son c)er/os en e&ec'o, 'ienen )n
al%a, . son %ovidos- A0ora (ien 'odos esos seres no /)eden conver*er en )n ser 1nico sin al*)ien
,)e los re1na- #s /reciso en'onces ,)e 'al ensa%(lador e3is'a . ,)e sea a(sol)'a%en'e 1nico- 9
:or,)e, co%o los %ovi%ien'os son diversos . %1l'i/les . co%o los c)er/os son desi*)ales,
%ien'ras ,)e, sin e%(ar*o, la velocidad 'o'al i%/)es'a a 'odos es'os c)er/os es 1nica, no /)ede
0a(er a0+ dos o %6s creadores4 en e&ec'o, c)ando 0a. varios, no se %an'iene la )nidad de orden8 .
no se /)ede ser varios sin ,)e de ello res)l'en celos con res/ec'o al %6s /oderoso, . 'e dir2 a1n,
s)/n ,)e e3is'e )n se*)ndo creador /ara los vivos ca%(ian'es . %or'ales, se a/oderar+a de 2l el
deseo de crear 'a%(i2n a los in%or'ales e i*)al%en'e el creador de los in%or'ales ,)err+a crear a
los %or'ales- = ve 'odav+a, s)/n ,)e 0)(iera dos, %ien'ras ,)e la %a'eria es )na . el al%a )na,
Wa c)6l de los dos corres/onder6 el c)idado de /roveer a la creacinX = si ese c)idado
corres/onde con5)n'a%en'e a )no . a o'ro, Wc)6l de los dos 'endr6 en 2l %a.or /ar'eX 10 :iensa
en e&ec'o ,)e 'odo c)er/o vivien'e es'6 co%/)es'o de %a'eria . de al%a, 'an'o el in%or'al co%o el
%or'al, 'an'o el ra7ona(le co%o el ani%al sin ra7n- :)es'o ,)e 'odos los c)er/os vivien'es es'6n
ani%ados, . los no vivien'es s)(sis'en co%o %a'eria /or ella %is%a, e i*)al%en'e el al%a, ca)sa
de la vida, e%anada co%o es'6 de %anos del creador es 'a%(i2n inde/endien'e8 . /)es'o ,)e el
creador de los in%or'ales es asi%is%o el en'ero a)'or de la vida4 Wc%o en e&ec'o no crear+a
'a%(i2n a los o'ros vivien'es, los %or'alesX WC%o el ,)e es in%or'al . crea la in%or'alidad no
crear+a 'odo c)an'o /er'enece a los vivosX
11 >)e 0a. /or lo 'an'o al*)ien ,)e crea esas cosas, es eviden'e- A0ora, ,)e sea asi%is%o 1nico,
es %). %ani&ies'o4 en e&ec'o, el al%a es )na, la vida es )na, la %a'eria es )na- WC)6l es en'onces
ese creadorX W>)i2n /)ede ser sino el Dios 1nicoX WA ,)2 o'ro en e&ec'o convendr+a el crear a los
vivien'es /rovis'os de )n al%a, sino sola%en'e a DiosX Dios es /or consi*)ien'e 1nico- M#s de
0ec0o )na cosa c%icaN4 0as reconocido ,)e el %)ndo es sie%/re )no, )no el sol, )na la l)na, )na
la ac'ividad divina W. ,)ieres ,)e Dios, 2l, sea %ie%(ro de )na serieX 12 #s /)es Dios solo ,)ien
crea 'odas las cosas- W= ,)2 0a. de %aravilloso /ara Dios en crear a la ve7 la vida, el al%a, la
in%or'alidad, el ca%(io, c)ando '1 %is%o 0aces 'an'as cosas di&eren'esX :)es '1 ves, 0a(las, o.es,
0)eles, 'ocas, andas, /iensas, res/iras . no es o'ro ,)ien ve . o'ro ,)ien o.e, o'ro ,)ien 0a(la .
o'ro ,)ien 'oca, o'ro ,)ien 0)ele . o'ro ,)ien %arc0a, o'ro ,)ien /iensa . o'ro ,)ien res/ira, sino
,)e es )n ser 1nico ,)ien 0ace 'odo eso- :)es (ien, 'a%/oco las ac'ividades divinas /)eden ser
se/aradas de Dios- :or,)e, i*)al ,)e si '1 de5as de reali7ar ')s ac'os /ro/ios .a no eres )n
vivien'e, del %is%o %odo, si Dios de5a de reali7ar los s).os /ro/ios, cosa i%/+a de decir, .a no es
Dios-
13 :)es si se 0a de%os'rado ,)e '1 no /)edes e3is'ir sin nin*)na ac'ividad, Mc)6n'o %6s DiosN #n
e&ec'o, si 0a. al*)na cosa ,)e Dios no crea, cosa i%/+a de decir, es i%/er&ec'o8 . si Dios no es
inac'ivo, sino ,)e al con'rario es /er&ec'o, es /)es ,)e crea 'odas las cosas-
Si consien'es, @er%es, en /res'ar%e )n /oco ') a'encin conce(ir6s sin es&)er7o ,)e Dios no
'iene sino )na sola la(or, la de 0acer ,)e 'odas las cosas sean8 lo ,)e deviene, lo ,)e devino en
al*1n %o%en'o del /asado, lo ,)e devendr6 en el &)')ro- = es eso, %i %). ,)erido, lo ,)e es la
vida, es eso lo ,)e es lo (ello, es eso lo ,)e es el (ien, es eso lo ,)e es Dios- 14 = si ,)ieres
co%/renderlo /or ') /ro/ia e3/eriencia, %ira lo ,)e s)cede en 'i c)ando ,)ieres en*endrar- #n
verdad, c)ando se 'ra'a de Dios, el ac'o de en*endrar no 'iene en a(sol)'o /aralelo4 Dios
se*)ra%en'e no e3/eri%en'a /lacer sensi(le8 . no 'iene nin*1n coo/erador- #n e&ec'o, co%o o/era
co%/le'a%en'e solo es'6 sie%/re in%anen'e en s) o(ra, siendo 2l %is%o lo ,)e /rod)ce- :or,)e
si s)s cria')ras es')viesen se/aradas de 2l, se 0)ndir+an . /erecer+an 'odas necesaria%en'e, no
'eniendo .a vida en ellas- :ero, /)es'o ,)e 'odo es'6 vivo . ,)e asi%is%o la vida es )na, Dios es
en'onces cier'a%en'e 1nico- #, inversa%en'e, /)es'o ,)e 'odo es'6 vivo, los seres del cielo . los de
la 'ierra, . /)es'o ,)e la vida es 1nica en 'odos, ella %is%a es /rod)cida /or Dios, . ella es Dios8
es /or 'an'o /or la accin de Dios ,)e 'odas las cosas son, . la vida es la )nin del in'elec'o . del
al%a- #n c)an'o a la %)er'e, no es des'r)ccin de los ele%en'os re)nidos, sino r)/')ra de la
)nin-
15 As+ la #'ernidad es i%a*en de Dios, el cos%os i%a*en de la #'ernidad,
PP
el sol i%a*en del
cos%os, el 0o%(re i%a*en del sol- #n c)an'o al ca%(io, se le lla%a %)er'e /or,)e el c)er/o se
dis)elve %ien'ras ,)e la vida se disi/a en lo invisi(le- A0ora (ien los seres ,)e se dis)elven de
es'e %odo, . el cos%os, %i %). ,)erido @er%es, 'es'i%onio ,)e se 'rans&or%an, /or el 0ec0o de
,)e, cada d+a, )na /ar'e del cos%os va a lo invisi(le, /ero de nin*)na %anera cdi*od ,)e se
dis)elven- = 0e a,)+ lo ,)e son las /asiones del cos%os4 ro'aciones . desa/ariciones- A0ora (ien
la ro'acin es revol)cin, la desa/aricin renovacin- 16 As+ el cos%os es o%ni&or%e, no ,)e
'en*a las &or%as alo5adas en 2l, sino ,)e es en 2l %is%o ,)e 2l %is%o se 'rans&or%a-
1JJ
#n'onces
/)es'o ,)e el cos%os 0a sido 0ec0o o%ni&or%e, W,)2 /)ede ser el ,)e lo 0a creadoX MNo di*a%os
,)e es in&or%eN :or o'ra /ar'e, si es asi%is%o o%ni&or%e, ser6 se%e5an'e al cos%os- :ero, W. si
no 'iene %6s ,)e )na 1nica &or%aX Ser+a en es'e /)n'o in&erior al cos%os- W>)2 deci%os en'onces
,)e es, /ara no de5ar el disc)rso sin salidaX :or,)e no 0a. nada sin salida en n)es'ra conce/cin
de Dios- Dios no 'iene /)es %6s ,)e )na &i*)ra, ?si 0a. al*)na &i*)ra /ro/ia a Dios?, ,)e no
sa(r+a o&recerse a los o5os del c)er/o, /)es es incor/rea, a)n,)e revela 'odas las &or%as /or
%edio de los c)er/os-
17 = no 'e va.a a sor/render ,)e /)eda e3is'ir )na &i*)ra incor/rea4 e3is'e en e&ec'o, 'al co%o
la &i*)ra de la /ala(ra8 e i*)al%en'e co%o, en las /in')ras, se ven las ci%as de las %on'a<as
elevarse en relieve, c)ando en realidad ellas son co%/le'a%en'e lisas . /lanas- #3a%ina 'odav+a lo
,)e aca(o de decir desde )n /)n'o de vis'a %6s a'revido, /ero 'a%(i2n %6s verdadero- Tal co%o
el 0o%(re no /)ede vivir sin la vida, as+ Dios no /)ede 'a%/oco vivir sin /rod)cir el (ien- #so es
en e&ec'o lo ,)e 0ace las veces de vida . de %ovi%ien'o /ara Dios4 el 0ec0o de %over a 'odos los
seres . de darles la vida-
18 Cier'os '2r%inos de(en ser 'o%ados se*1n )na ace/cin /ar'ic)lar8 considera /or e5e%/lo el
ar*)%en'o si*)ien'e4 'odos los seres es'6n en Dios, /ero no es'6n en 2l co%o colocados en )n
l)*ar (en e&ec'o el l)*ar es )n c)er/o, . )n c)er/o in%vil, . lo ,)e es'6 en )n si'io no 'iene
%ovi%ien'o)8 /)es es de o'ra %anera ,)e 'iene l)*ar la &ac)l'ad incor/rea de i%a*inar- Conci(e
en'onces a a,)2l ,)e con'iene a 'odos los seres, . co%/rende ,)e no 0a. nada ,)e /)eda
circ)nscri(ir lo incor/reo, ni ,)e sea %6s velo7 . %6s /oderoso ,)e 2l8 es 2l /or el con'rario
,)ien, de 'odos los seres, es el incirc)nscri'o, el %6s r6/ido . el %6s /oderoso-
19 $17*alo asi%is%o de la %anera si*)ien'e, a /ar'ir de 'i %is%o- Ordena a ') al%a irse a la
India, . 0e a,)+ ,)e, %6s velo7 ,)e ') orden, all+ es'ar6- Ord2nale cr)7ar ense*)ida el oc2ano, .
0e a0+ ,)e, de n)evo, all+ es'ar6 in%edia'a%en'e, no /or 0a(er via5ado de )n l)*ar a o'ro, sino
co%o si .a se encon'rase all+- Ord2nale incl)so ,)e se re%on'e al cielo, no 'endr6 necesidad de
alas4 nada /)ede o(s'ac)li7arla, ni el &)e*o del sol, ni el 2'er, ni la revol)cin del cielo, ni los
c)er/os de los de%6s as'ros, sino ,)e ascender6 en s) v)elo a 'rav2s de 'odos los es/acios 0as'a el
1l'i%o c)er/o- = si 'odav+a ,)isieras /er&orar la (veda del )niverso %is%o . con'e%/lar lo ,)e
0a. %6s all6
1J1
(si es ,)e e3is'e al*o %6s all6 del cos%os), /)edes-
20 MAe ,)2 /o'encia, ,)2 ra/ide7 /oseesN W= si, '1, /)edes 'odo eso, no lo /odr6 DiosX #s /)es de
es'a %anera ,)e de(es conce(ir a Dios4 'odo lo ,)e es lo con'iene en 2l %is%o co%o
/ensa%ien'os, el cos%os, 2l %is%o, el Todo- L)e*o si no 'e v)elves i*)al a Dios, no /)edes
co%/render a Dios4 /)es lo se%e5an'e no es in'eli*i(le %6s ,)e a lo se%e5an'e- Crece 0as'a
corres/onder al 'a%a<o sin %edida, %edian'e )n sal'o ,)e 'e li(ere de 'odo c)er/o8 el2va'e /or
enci%a de 'odo 'ie%/o, convi2r'e'e en #n
1JD
4 en'onces co%/render6s a Dios- @a(iendo /)es'o en
') /ensa%ien'o ,)e no 0a. nada i%/osi(le /ara '+, consid2ra'e in%or'al . ca/a7 de co%/renderlo
'odo, 'odo ar'e, 'oda ciencia, el car6c'er de 'odo ser vivien'e- Asciende %6s al'o ,)e 'oda al')ra,
desciende %6s (a5o ,)e 'oda /ro&)ndidad- Re1ne en '+ %is%o las sensaciones de 'odo lo creado,
del &)e*o . del a*)a, de lo seco . de lo 01%edo, considerando ,)e es'6s a la ve7 en 'odas /ar'es,
so(re la 'ierra, en el %ar, en el cielo, i%a*ina ,)e a1n no 0as nacido, ,)e es'6s en el vien're
%a'erno, ,)e eres adolescen'e, vie5o, ,)e es'6s %)er'o, ,)e es'6s %6s all6 de la %)er'e- Si a(arcas
con el /ensa%ien'o 'odas esas cosas a la ve7, 'ie%/os, l)*ares, s)(s'ancias, c)alidades,
can'idades, /)edes co%/render a Dios-
21 :ero si %an'ienes ') al%a a/risionada en el c)er/o, si la re(a5as . vas diciendo4 ;=o no
conci(o nada, no /)edo nada8 'en*o %iedo del %ar8 no /)edo s)(ir al cielo8 no s2 lo ,)e era, ni s2
lo ,)e ser2;, W>)2 vas a 0acer con DiosX :or,)e no /)edes en'ender con el /ensa%ien'o nin*)na
de las cosas (ellas . ()enas, en 'an'o 'e a/e*as a ') c)er/o %ala%en'e- #l vicio s)/re%o en
e&ec'o, es no conocer lo divino- :or el con'rario, ser ca/a7 de Conocer, . 0a(er 'enido la vol)n'ad
. la &ir%e es/eran7a, es la v+a direc'a ,)e cond)ce al !ien, . )na v+a &6cil- A lo lar*o de ')
ca%inar, 2l vendr6 /or 'odas /ar'es a ') enc)en'ro, en 'odas /ar'es se o&recer6 a ') vis'a, incl)so en
el l)*ar . a la 0ora en ,)e '1 no lo es/eras, veles o re/oses, nave*)es o ca%ines, de noc0e . de
d+a, 0a(les o 'e calles4 /)es nada e3is'e ,)e 2l no sea-
22 WAas '1 a decir a0ora4 ;Dios es invisi(le;X No 0a(les as+4 W,)i2n es %6s %ani&ies'o ,)e DiosX
#l lo 0a creado 'odo slo /ara ,)e '1 le veas a 'rav2s de 'odos los seres- #se es el (ien de Dios, el
/oder %ila*roso de Dios, %ani&es'arse 2l %is%o a 'rav2s de 'odos los seres- :)es nada 0a.
invisi(le, ni si,)iera en're los incor/reos- #l in'elec'o se 0ace visi(le en el ac'o de /ensar, Dios
en el ac'o de crear-
is revelaciones se de'ienen a,)+, Tris%e*is'o- Todo lo de%6s, consid2ralo '1 /or ') /ar'e
si*)iendo el %is%o %2'odo, . no ,)edar6s dece/cionado-


%>T"S
P6
;La necesidad, la /rovidencia . la na')rale7a son ins'r)%en'os del orden . del 0er%oso ordena%ien'o de
la %a'eria; (RII 1H)- ;Todo es /rod)cido /or la Na')rale7a . la "a'alidad . no 0a. l)*ar al*)no donde no
se e5er7a la :rovidencia- La :rovidencia es el desi*nio /er&ec'o en si %is%o del Dios ,)e reina en el
cielo- #s'e desi*nio 'iene dos /oderes na')rales, la Necesidad . la "a'alidad- La "a'alidad es'6 al servicio
de la :rovidencia . la Necesidad8 . es servida a s) ve7 /or los as'ros- Nada esca/a a la "a'alidad ni se
0)r'a a la &)er7a in%ensa de los as'ros- Los as'ros son el ins'r)%en'o de la "a'alidad, .a ,)e es se*1n s)s
decre'os co%o se llevan a '2r%ino 'odas las cosas en la na')rale7a . en're los 0o%(res; (:sto$eo, RII 1?
D)- ;As+ la ra7n de/ende de la :rovidencia, lo irracional de la Necesidad, los acciden'es ,)e c)ali&ican
los c)er/os de la "a'alidad; (i$id- AIII 7)- ;Lo ,)e con'rola el con5)n'o del %)ndo es la :rovidencia, lo
,)e lo %an'iene . env)elve es la Necesidad8 la "a'alidad lo e%/)5a 'odo . 'odo lo %)eve en c+rc)lo /or
cons'riccin (/)es s) na')rale7a es el cons're<ir), ella es ,)ien ca)sa la *eneracin . la corr)/cin- As+,
el %)ndo *o7a el /ri%ero de la :rovidencia (.a ,)e reci(e el /ri%ero s) in&l)encia), la :rovidencia 0alla
s) e3/licacin en el cielo /or el 0ec0o ,)e los dioses *iran . se %)even en 2l con %ovi%ien'o
incansa(le . sin &in, la "a'alidad 0alla s) e3/licacin en 2l /or,)e ellos se %)even all+ /or necesidad- La
:rovidencia /rev2, la "a'alidad es la ca)sa de la dis/osicin de los as'ros- Tal es la le. inevi'a(le se*1n
la c)al 'odas las cosas 0an sido ordenadas; (i$id- RIA 1?D)- ;La necesidad es )na decisin
in,)e(ran'a(le . )na /o'es'ad in%)'a(le de la :rovidencia; (i$id. RIII)- Aer i*)al%en'e a,)+ IR, 88
I, 1P-
P7
;#l 'ie%/o, /or 'an'o, naci con el )niverso, /ara ,)e, *enerados si%)l'6nea%en'e, 'a%(i2n
desa/are7can a la ve7, si en al*)na ocasin 'iene l)*ar )na even')al disol)cin s).a8 . &)e 0ec0o se*1n
el %odelo de la na')rale7a e'erna /ara ,)e es'e %)ndo ')viera la %a.or si%ili')d /osi(le con el %)ndo
ideal, /)es el %odelo /osee el ser /or 'oda la e'ernidad, %ien'ras ,)e 2s'e es . ser6 'odo el 'ie%/o
co%/le'a%en'e *enerado;- Timeo, G8(Kc- Aer 'a%(i2n no'a OO-
P8
;#n c)an'o a la vis'a del Sol, no es c)es'in de con5e')ra, /)es'o ,)e el %is%o ra.o vis)al env)elve con
s) %6s (rillan'e des'ello el %)ndo en'ero, la /ar'e ,)e es'6 enci%a . la /ar'e ,)e es'6 de(a5o4 /)es el Sol
es'6 es'a(lecido en %edio del %)ndo, llevando el %)ndo co%o )na corona, ., co%o )n ()en cond)c'or,
0a ase*)rado el e,)ili(rio del carro del %)ndo . se lo 0a li*ado a si %is%o /or %iedo de ,)e sea
arras'rado a )na carrera desordenada- Las riendas son la vida, el al%a, el alien'o, la in%or'alidad . la
*eneracin-; (RAI, 7)-
PP
;:roc)r reali7ar )na cier'a i%a*en %vil de la #'ernidad;- Timeo, G7d-
1JJ
#s decir ,)e las &or%as se /rod)cen a /ar'ir de s) cons'an'e re*eneracin- Aer 'a%(i2n el Timeo, GG cKd4
;Nada sal+a ni en'ra(a en 2l cel )niversod /or nin*1n lado ?'a%/oco 0a(+a nada?, /)es naci co%o
/rod)c'o del ar'e de %odo ,)e se ali%en'a a s+ %is%o de s) /ro/ia corr)/cin . es s)5e'o . o(5e'o de
'odas las acciones en s+ . /or s+;-
1J1
Aer IA, O &inal-
1JD
#n (Ai]n)4 ;#n el *nos'icis%o, cada )na de las In'eli*encias e'ernas o en'idades divinas; ((icc. *eal
Academia)- ;`/or,)e 'odo dios encs%ico es'6 a la ca(e7a de )na clase dai%nica, a la c)al da
direc'a%en'e s) /ro/ia /o'encia4 el dios de%i1r*ico, s) /o'encia de%i1r*ica, el dios in%)'a(le, s)
/o'encia in%ac)lada, el dios /er&eccionador, s) /o'encia de /er&ecciona%ien'o- = alrededor de cada dios
se enc)en'ra )na ine3/resa(le %)l'i')d c`d de dai%ones ,)e se *lori&ican con las %is%as
deno%inaciones ,)e los dioses ,)e los %andan8 /)es se co%/lacen en ser lla%ados A/olo, Qe)s o
@er%es, siendo ,)e re/rod)cen el car6c'er /ar'ic)lar de s) /ro/io dios-; (ProclusB "ur le %remier
Alci$iade de Platon, Les !elles Le''res, 1P8O, T- I /- O6)- C&- I, D64 ;s)(en 0acia el :adre, . se
a(andonan a las :o'encias ., v)el'os ellos %is%os :o'encias, en'ran co YnacenY, se*1n la 'rad)ccind en
Dios- :)es es'e es el &in (ienaven')rado de los ,)e /oseen el conoci%ien'o4 conver'irse en Dios-;

A:UNT#S @#R#TICOS
ANTONIO CASANOAAS (i)
I
In&or%an es')dios reali7ados acerca de las /ri%eras sociedades 'radicionales, de la na')rale7a
in'r+nseca%en'e silenciosa de los ri'os ,)e /rac'ica(an- #l s+%(olo, %6s all6 de c)al,)ier
len*)a5e individ)al, era la revelacin . el so/or'e del silencio ri')al- Co%o /ro(a(le%en'e, /ara
el 0o%(re, el escenario era la 'ierra en'era, el ri'o es ada/'ado en el devenir4 c)l')ral, 0is'rico .
*eo*r6&ico a diversas &or%as, 'odas ellas coinciden'es si%(lica%en'e con la &or%a ri')al
/ri%era-
A/)n'a ircea #liade4 ;#l 0o%(re de las sociedades 'radicionales no /od+a vivir %as ,)e en )n
es/acio Ya(ier'oY 0acia lo al'o, en el ,)e la r)/')ra de nivel se ase*)ra(a si%(lica%en'e . en el
,)e la co%)nicacin con el Yo'ro %)ndoY en'ero, el %)ndo 'rascenden'e, era /osi(le ri')al%en'e;
1
. ci'a %6s 'arde a @)((er' . a)ss4 ;Se /)ede decir del 'ie%/o sa*rado ,)e es sie%/re el
%is%o, ,)e es )na serie de Ye'ernidadesY ;-
D
Incide el a)'or en es'e es')dio en el 0ec0o de ,)e es'a
;r)/')ra de nivel; ,)e el ri'o co%/or'a, ordena(a ade%6s, a 'rav2s de s) in&l)encia ;no 0)%ana;
los di&eren'es 6%(i'os de la vida co'idiana a los ,)e i%/re*na(a de )na si%(lica viva- #l %i'o
es la e3/resin de es'a idea ,)e encadena 'oda la cos%olo*+a, ;lo ,)e es'6 a(a5o co%o lo ,)e
es'6 arri(a;-
G
#l %i'o es'6 &or7osa%en'e li*ado al es'ado 0)%ano . a1n en los in'elec'os de %6s
re&inada ela(oracin, /er'enece s) a/re0ensin a es'ados /ar'ic)lares de la %en'e- #s /ara el
0o%(re de las sociedades 'radicionales, el 'ie%/o ri')al, co%o ;r)/')ra de nivel;, el ,)e a 'rav2s
de s) silencio si%(lico rei'era la in&l)encia ;no 0)%ana; ,)e /rod)ce es'os es'ados-
$- A- An'n :ac0eco, dice en s) es')dio e'i%ol*ico de la /ala(ra ar'e4 ;Ri'o es lo ,)e /one
orden, a,)el ac'o ,)e cons'i').e )na es/ecie de in'eli*i(ilidad . sacralidad /or,)e re/i'e )n
even'o sa*rado, %edian'e el ri'o se ordena . se con&or%a )n cos%os;- = concl).e ;#l Ar'e
/recede al 0o%(re;-
H

;Co%o la /ro/ia Revelacin (shruti), i*)al%en'e noso'ros de(e%os co%en7ar /or el %i'o
(itih'sa) la verdad /en1l'i%a res/ec'o a la c)al 'oda e3/eriencia es )n re&le5o 'e%/oral; escri(+a
A-T- Coo%arasUa%.-
O

Ren2 B)2non en )n ar'+c)lo /)(licado den'ro del li(ro :tudes sur lEHindouisme a/)n'a4 ;#l
"an'tana (harma considerado co%o )na 'radicin in'e*ral co%/rende /rinci/ial%en'e 'odas las
ra%as de la ac'ividad 0)%ana, ,)e son /or o'ra /ar'e Y'rans&or%adasY /or a0+4 /)es'o ,)e /or es'a
in'e*racin, /ar'ici/an del car6c'er Yno 0)%anoY ,)e es in0eren'e a 'oda 'radicin, o ,)e %e5or
dic0o, cons'i').e la esencia %is%a de la 'radicin co%o 'al;-
6
:or s) in'e%/oralidad %6s all6 de
c)al,)ier 2/oca . /or s) in%)'a(ilidad an'erior a c)al,)ier individ)alidad, al ori*en del Aeda se
le lla%a ;no 0)%ano;- Aal*a decir ,)e la Tradicin @ind1 /or ser la /ri%era al i*)al ,)e la
Tradicin isl6%ica /or ser la 1l'i%a reca/i')la 'odas las &or%as 'radicionales-
I(Yn Al Ara(i declara en el Tratado de la ,nidad4 ;#s )na *ran s)'ile7a %e'a&+sica conce(ir el
Ya0oraY co%o )n 'ransc)rso e'erno . a'e%/oral- Si (ien se %ira, la realidad slo es /osi(le en el
Ya0oraY ,)e no es 'ie%/o sino e3is'encia verdadera;-
7
Delicado, /or o'ra /ar'e, a1n en la
)niversalidad de %)c0os de s)s 'rans%isores, aden'rarse con 5)icio en c)es'iones de la doc'rina
isl6%ica (;La a&ir%acin del Uno es 1nica;) /reservada en la /rocedencia ;no 0)%ana; del
silencio ri')al . /oco dada a rela'os o 'rans/osiciones en c)al,)ier sen'ido- O'ra cosa %6s o
%enos di&eren'e, ser+a la 'rans%isin de las ciencias 'radicionales, ,)e al /recisar )n so/or'e
necesaria%en'e 0)%ano, ad,)iere &or%as in'er%edias, si (ien el 'es'i%onio &)e e3/l+ci'o al
a&ir%ar4 ;N)es'ra ciencia se da /or indicaciones, c)ando se ,)iere e3/licar desa/arece;-
8

@a(r+a ,)e a/)n'ar a,)+ . re&erido e3/l+ci'a%en'e a la idea de ri'o, el car6c'er sacri&icial ,)e en
la e3'ensin ,)e &)ere, co%/or'a sie%/re la iniciacin o ;&)ndacin del edi&icio;- Ca(e
con'e%/lar en e&ec'o es'a ;re)ni&icacin de lo dis/erso;, co%o )na orien'acin, )na
concen'racin . )n sacri&icio-
#n occiden'e, c)ando los Rosacr)ces se re'iraron a Asia a /rinci/ios del si*lo RAII, es dic0o ,)e
Occiden'e /ierde relaciones re*)lares con el Cen'ro del )ndo-
P
La reli*in deviene 0)%anis'a
. 'e%/orali7ada en c)es'iones sociales de diversa +ndole- #l eso'eris%o ,)eda so%e'ido
%a.ori'aria%en'e a es'os o a,)ellos des'ellos- Res/ec'o a las Ordenes ,)e se desarrollaron desde
el si*lo RIA 0as'a el si*lo RAIII, la in&or%acin ,)e se /)eda en realidad /oseer so(re s)s
&or%as ri')ales es %6s i%a*inaria ,)e real /)es a /rinci/ios del si*lo RAIII son red)cidos a
ceni7as los res'os de ;an)ales O/era'ivos; ,)e /)dieran a1n en'onces o&icial%en'e /ervivir-
!ien es verdad, no o(s'an'e, ,)e la si%(lica /erenne, es'6 *ra(ada a<o a a<o en occiden'e
desde el edioevo 0as'a n)es'ros d+as8 escri'os, ar'e, ar'esan+a, o&icios . 'an'os o'ros 6%(i'os lo
rei'eran-
Res/ec'o a los ;an)ales O/era'ivos; /arece ser ,)e lle*aron al si*lo RAIII . ,)e &)eron
,)e%ados-
1J
#n In*la'erra a 'rav2s de las ;Cons'i')ciones de Anderson; se desvinc)laron las
Ordenes de la ;idea o/era'iva; ,)e las 0a(r+a ve0ic)lado- !ien 0a(r6 ,)e a/)n'ar ,)e la
rei'eracin del ar'e si%(lico llev 0as'a ese %o%en'o . /or o'ros cond)c'os, al*1n ri')al
considerado ;o/era'ivo; /or las an'i*)as co&rad+as, so(re el ,)e se*)ra%en'e se e&ec')aron
%odi&icaciones e incl)so desvir')aciones /ero ,)e %an')vieron en s) es'r)c')ra as/ec'os del
ri')al 'radicional-
#n a,)el %o%en'o, el a/rendi7a5e a 'rav2s del o&icio . de la idea si%(lica ,)e lo s)s'en'a(a
cons'i')+a ade%6s )n e5e%/lo vivo de esa ;o/era'ividad; ,)e se vivi&ic en di&eren'es rdenes-
Tal ve7 la /ro3i%idad 0is'rica con 'rovadores, al,)i%is'as, rosacr)ces o cons'r)c'ores, 'al ve7
el *ra(ado %a.ori'aria%en'e en /iedra de )na cos%o*on+a /erenne, &)eron de'er%inan'es a la
0ora de resca'ar re&erencias vivas de los an'i*)os ;an)ales O/era'ivos;-
#n el ar'+c)lo de Ren2 B)2non ;:ala(ra /erdida . /ala(ras de s)s'i')cin;
11
/)(licado /or
:tudes Traditionnelles en 1PH8, se des/e5an c)es'iones &)nda%en'ales acerca del alcance real al
,)e ,)eda e3/)es'a la asoner+a, en los or+*enes . claves de s) /ro/ia 0is'oria . la
inco%/le'i')d %e'a&+sica ,)e en s+ conlleva s) 'rans%isin, no .a en el 'ie%/o sino 'a%(i2n en
relacin a la Tradicin :ri%ordial- :ero en nin*1n caso, el /ro/io B)2non, de5a de cons'a'ar la
e3is'encia de )na iniciacin re&erida a los /e,)e<os %is'erios, es'o es a la cos%olo*+a-
#n o'ro ar'+c)lo, /)(licado /or ve7 /ri%era en 1PGJ deno%inado ;A /ro/si'o de los
/ere*rina5es;
1D
a/)n'a el a)'or4 ;:ara re'ornar a la e3/resin Yno(les via5erosY, a,)ello so(re lo
,)e ,)ere%os lla%ar la a'encin, es ,)e el e/+'e'o Yno(lesY /arece indicar ,)e de(e desi*nar no
'oda iniciacin indis'in'a%en'e sino %6s /ro/ia%en'e )na iniciacin de YTs0a'ri.asY o a,)ello
,)e /)ede deno%inarse Yar'e realY, con'in)ando el voca(lo conservado 0as'a n)es'ros d+as /or la
asoner+a- #n o'ros '2r%inos, se 'ra'ar+a en'onces de )na iniciacin re&erida no al orden
%e'a&+sico /)ro, sino al orden cos%ol*ico o a 'odo lo ,)e en Occiden'e, 0a es'ado co%/rendido
(a5o la deno%inacin *eneral de 0er%e'is%o;-
La s)/ervivencia de )n ri')al 'radicional ,)e a%/are (o no lo 0a*a) es'e /roceso, /arece, 'al ve7
/or la /os'eridad ,)e &ren'e a 'odo re/resen'a, )na c)es'in des&asada- :ero en nin*1n caso
/)ede ser as+, en c)an'o ;es/acio cen'ral; del c)al 'odo es'6 en de/endencia-
II
#l ri'o /or s) /rocedencia ;no 0)%ana; se revela en el silencio del s+%(olo- @e%os es(o7ado la
idea de ri'o . o(servado el silencio ori*inal ,)e lo /reserva- De a0+, 'al ve7, la cos')%(re en
cier'as rdenes occiden'ales, de si')ar al %6s an'i*)o ;/as'?%as'er; del 'aller en el car*o de
B)arda'e%/lo, si*ni&icando as+ la al'a res/onsa(ilidad de /ro'e*er si%(lica%en'e los 'ra(a5os,
de c)al,)ier 'i/o de in&l)encias /s+,)icas, 'e%a es'e direc'a%en'e relacionado con ;de5ar los
%e'ales &)era del Te%/lo;- Del %is%o orden )na de las si*ni&icaciones ri')ales de la ca%/ana
en el ()dis%o %a0a.ana4 M")era los /errosN- La di&ic)l'ad del *rado de %aes'ro en ;'ra(a5os
o/era'ivos; es considera(le- :or )n lado la ad%inis'racin o no, en el *rado ,)e &)ere, de la
ciencia 'radicional en el e3'erior, . /or o'ro . en 'odo caso la /reservacin del silencio ri')al en
el in'erior- De 0ec0o la re*)laridad /osi(le consis'e en a'enerse al derec0o %is%o de la
Cons'i')cin de la Orden, a la o(servancia es'ric'a del ri')al . a ser li(re . de ()enas
cos')%(res, condicin es'a 1l'i%a relacionada direc'a%en'e 'a%(i2n con la /reservacin /)es
los 'ra(a5os se a(ren si%(lica%en'e-
Cier'os ri')ales incl).en, .a desde 'ie%/os an'eriores, la /ala(ra co%o ele%en'o de relacin .
al*)nos ri')ales con'e%/lan den'ro de si, el conce/'o ;ins'r)ccin;8 son /ala(ras en'onces
ri')ales, en el *rado en el ,)e lo /)edan ser, a/ro/iadas en es'a o a,)ella c)l')ra a 'ie%/os .
si')aciones di&eren'es-
La ins'r)ccin ri')al en el do%inio del 0er%e'is%o es *eneral%en'e viva . (reve, )sa del di6lo*o
(,)e e5e%/li&ica @er%es con s) 0i5o Ta')
1G
. es'6 co%/rendida en el silencio ri')al, al i*)al ,)e
la 5erar,)+a ,)e a 'rav2s de cada *rado, recorre la cos%olo*+a-
III
$)li)s #vola rela'a en s) es')dio :l !oga Tntrico ,)e en los al(ores de la era cris'iana, el
0ind)is%o reci(i la in&l)encia de )na n)eva corrien'e4 el Tan'ra, ,)e en el ()dis%o 'o% el
no%(re de Aa5ra.ana (v+a del ;dia%an'e; o del ;ra.o;)- ;#l %)ndo no es %a.a, sino /o'encia .
es'a coe3is'encia /arad5ica de la li(er'ad o di%ensin de la 'rascendencia en si . del *o7o del
%)ndo, de la e3/eriencia li(re del %)ndo, es'6 es'rec0a%en'e li*ada con la &r%)la o 'area
esencial del 'an'ris%o4 la )nin del i%/asi(le Siva con la ardien'e SaL'i en n)es'ro /ro/io ser .
en 'odos los /lanos de la realidad--- ;-
1H
;--- e'a&+sica%en'e la /are5a divina corres/onde a los
dos as/ec'os esenciales de 'odo /rinci/io cs%ico, el Dios %asc)lino ,)e re/resen'a el as/ec'o
in%)'a(le, . la divinidad &e%enina ,)e re/resen'a /or el con'rario la ener*+a, el /oder ,)e ac'1a
en la %ani&es'acin (la YvidaY o/)es'a al YserY) . con ello en )n cier'o sen'ido el as/ec'o
in%anen'e- :or 'an'o /ode%os considerar la a/aricin del saL'is%o en el an'i*)o %)ndo indo?
ario en el /eriodo del ,)e 0a(la%os, co%o el si*no (aro%2'rico de )n ca%(io del /)n'o de vis'a-
Se 'ra'a de )n in'er2s orien'ado 0acia los as/ec'os Yin%anen'esY . ac'ivos de los /rinci/ios del
%)ndo . no 0acia la 'rascendencia /)ra;,
1O
a/)n'a el Sr- #vola- = es'a corrien'e ,)e /arece
i%/re*n ()ena /ar'e de la es/iri')alidad 0ind1 %odi&ic en s) %edida )n as/ec'o res'ric'ivo .
&i5o de lo ;in'elec')al; en aras de )n recorrido in'erior rein'e*rado a es'ados .a reconocidos en
a,)el 'ie%/o, /or /os'eriores ,)e &)eran, en el ser 0)%ano-
;:or 'an'o no (as'a, /or e5e%/lo, con %an'ener la 'eor+a se*1n la c)al el =o /ro&)ndo ?el a'%an?
. el /rinci/io del )niverso, el !ra0%an, son )na %is%a cosa . en'onces Y,)edarse sin 0acer nada
/ensando de )na &or%a va*a en el *ran 2'er 0ec0o de concienciaY- Los Tan'ra se nie*an a
considerar es'o co%o )n conoci%ien'o- :or el con'rario, el 0o%(re de(e 'rans&or%arse . /or ello
ac')ar /ara conocerse verdadera%en'e;-
16

La ense<an7a de la ciencia 'radicional se 0a i%/ar'ido de di&eren'es %aneras . casi sie%/re s)
&e0aciencia i%/lica )n %ovi%ien'o ;en el /)n'o de enca5e; ,)e e3're%a la di&ic)l'ad de la
'rans%isin (lo ,)e es'6 i%/l+ci'o /or o'ra /ar'e, en la &)er7a de la idea ,)e conlleva)-
#n el 7en, c).a &or%a ri')al es la %edi'acin se relaciona la ense<an7a con lo i%/revis'o, con la
/arado5a, con la ;loc)ra;, incl)so el Loan
17
,)e es s) &or%a 0a(i')al de e3/resin, /)eda /arecer
invi'a %6s al a*i'a%ien'o ,)e a la ,)ie')d, /)es al ser individ)al, con'in*en'e en el *rado ,)e
&)ere, ;el %aes'ro a*i'a con el (as'n;- #s la v+a del ;dia%an'e; o del ;ra.o; . e&ec'iva%en'e en
el 7en, la 'rans%isin &)nda%en'al se sella con la en're*a del c)enco . del (as'n- #n Occiden'e
%6s all6 de las l)c)(raciones oc)l'is'as . es/+ri'as ,)e 0an in)ndado al 0er%e'is%o de des/o5os
. c).a iden'i&icacin es /ar'e viva de cada /ar'ic)lar discerni%ien'o, 'rovadores, ar'esanos,
%on5es, (o0e%ios, no(les, ar'is'as . cons'r)c'ores 0an recorrido es'a v+a en're 'an'os o'ros,
rei'erando )na cos%o*on+a /erenne-
La co%/le'i')d 'radicional ,)e a(ar,)e verdadera%en'e a,)+ o all6 la revelacin de los ca%inos,
es )n 'e%a de 'an /al/i'an'e e3'ensin ,)e a/arece 0o. en're%e7clado con lo social, lo reli*ioso
. con los /)n'os de vis'a /ar'ic)lares, ,)e son a5enos /or co%/le'o al 0ec0o de la 'rans%isin de
los ve0+c)los si%(licos, c).a ense<an7a, al ser viva, no /)ede a/renderse 'an slo a 'rav2s de
li(ros . en'ra en ;la r)eda del devenir;- :or o'ra /ar'e va de s).o ,)e el cos%os no es )n &in en
si %is%o . es'6 re%i'ido a )n :rinci/io S)/erior-
IA
#l 0er%e'is%o se vinc)la a la Tradicin Un6ni%e /or la idea de cen'ro . e5e-
La concen'racin, sacri&icio, ascenso . descenso /or )n e5e ,)e ensar'a los di&eren'es es'ados del
ser /or s) cen'ro . la 'rascendencia &inal en el :rinci/io e incl)so la encarnacin de es'a idea en
el *rado ,)e &)ere Wno s)/one )na vinc)lacin direc'a con la ciencia 'radicionalX
#l 0er%e'is%o es a3ial, *eo%2'rico . revelacin )niversal de la )nidad del :ensa%ien'o- :ara
n)es'ra c)l')ra se al)%(r en Ale5andr+a, en're los si*los I . III a- C- . re1ne en s) cos%o*on+a
18

la e3/resin de la &iloso&+a neo/la'nica, la ciencia de los n1%eros /i'a*rica . los %is'erios
r&icos, el *nos'icis%o /ri%i'ivo cris'iano del c)al las o(ras de Dionisio Areo/a*i'a, en're o'ras,
son 'es'i%onio, la *nosis . %a*ia e*i/cia &)ndada en la doc'rina de la e%anacin, la as'rolo*+a
caldea . )na &)er'e in&l)encia orien'al- 6s 'arde, en el Renaci%ien'o, 'an'o el eso'eris%o
0e(raico, c).o 6r(ol de la vida ca(al+s'ico re/resen'a )na e3ac'a conce/cin a3ial . si%(lica
de la cos%o*on+a, co%o el eso'eris%o cris'iano, 'es'i&icado so(re 'odo a 'rav2s de la o(ra de
:ico de la irandola ,)e revi'ali7a la 'radicin 0er%2'icoKcris'iana ,)e lle*a 0as'a n)es'ros d+as,
con&l).en en la %is%a idea del ser . del )niverso-
Al %ovi%ien'o de a/re0ensin in'elec')al de es'e cor/)s si%(lico se le lla%a %a*ia- a*ia .
de%i)r*ia
1P
es'6n i%/l+ci'a%en'e )nidas . a1n en la 'rans/osicin /er&ec'a en're %acrocos%os .
%icrocos%os del %is%o la'ido e3ac'o, es'6n so%e'idas al do%inio individ)al . en ello a
inversiones /ro&)ndas li*adas sie%/re a la /ersonali7acin, c).as desviaciones, ,)e a,)+
o(via%os, son de a()ndan'e +ndole . de /arecido . 'an a%/lio alcance a las inc)(adas /or la
'eolo*+a-
:ara el %a*o o 5)*lar, la 5)s'e7a de la a/re0ensin si%(lica no es de orden %oral o de 'ie%/o
social . 'iene %)c0o %6s ,)e ver con )na res/onsa(ilidad in'erior desde la /ro/ia /ers/ec'iva
cs%ica- :ara la a)'oridad devocional, el %a*o en s) recorrido cos%ol*ico se ale5a del Ser .
/ara el %a*o sin la vivi&icacin de es'e recorrido el Ser no e3is'e . ade%6s el o(5e'o de la
devocin o valoracin /ersonal es de ras*o 'an de%i1r*ico co%o c)al,)ier as/ec'o cos%ol*ico
%6s-
#l 0er%e'is%o no 'iene Dios ni ri'o ,)e le sea el s).o /ro/io . 'o%a di&eren'es &or%as en el
'ie%/o, lo ,)e /)diera s)sci'arle n)%erosas /2rdidas de relacin con la cadena de 'rans%isin .
es'e /)n'o 0a(r+a ,)e re%i'irlo a la con'in)a e%anacin del Tie%/o #'erno, a la &e0aciencia del
'es'i%onio si%(lico *ra(ado d+a a d+a en Occiden'e . a/)n'ar o'ra ve7 al car6c'er cos%ol*ico
. no %e'a&+sico del 0er%e'is%o-

%>T"S
1
ircea #liade, )o sagrado y lo %rofano, ca/- I- #d- La(or, !arcelona 1P88-
D
i$id-
G
Re&erencia a la Ta$la de :smeralda-
H
$os2 A- An'n :ac0eco, O%;sculo so$re la etimolog2a del Arte- Ar(ola.s 1P88-
O
A- T- Coo%arasUa%., Hinduism and 6uddhism- )nis0ra% ano0arlal :)(lis0ers 1P86-
6
Ren2 B)2non, :tudes sur lEHindouisme- #d- Tradi'ionnelles, :ar+s 1P8P-
7
I(Yn Al Ara(i, Tratado de la ,nidad, ca/- 1- #d- Sirio, 6la*a 1P87-
8
S0a.5 A(dal,adir, )os Cien Pasos- #d- T)')(ia 1PPH-
P
Ren2 B)2non, "2m$olos Fundamentales de la Ciencia "agrada, ca/- RI- #d- #)de(a, !)enos Aires 1P76-
1J
"rancisco Ari7a, Revis'a S=!OLOS NS D-
11
Ren2 B)2non, :tudes sur la Francma@onnerie et le Com%agnonnage, vol II- #d- Tradi'ionnelles 1PPD-
1D
Ren2 B)2non, :tudes sur la Francma@onnerie et le Com%agnonnage, vol- I- #d- Tradi'ionnelles 1P77-
1G
Cor%us Hermeticum- A re%arcar ,)e en la asoner+a, ,)e es )na de las &or%as del 0er%e'is%o, la
ins'r)ccin ri')al del a/rendi7 'iene )na d)racin de )nos sie'e %in)'os, 'ie%/o asi*nado /ara es'e
%enes'er, c)%(re . e/icen'ro de la si%(lica %asnica-
1H
$)li)s #vola, :l !oga Tntrico, ca/- 1- #d- #da& 1PP1- #n el ar'+c)lo ;Tan'ris%o . a*ia; /er'enecien'e
al 'o%o :tudes sur lEHindouisme de Ren2 B)2non lee%os4 ;c)l'ivar la %a*ia /or si %is%a, al i*)al ,)e
'o%ar /or &inalidad el es')dio o /rod)ccin de Y&en%enosY de no i%/or'a ,)e *2nero es encerrarse en la
il)sin en l)*ar de 'ender a li(erarse de ella---;-
1O
$)li)s #vola, i$id-
16
i$id-
17
Anne !ancro&', Pen- #d- De(a'e, adrid 1P88-
18
"ederico Bon76le7, )a *ueda. ,na -magen "im$#lica del Cosmos- #d- S.%(olos, !arcelona 1P86-
1P
Rese<ar la a/or'acin de la o(ra de A-K$- "es')*i^re, :adre &ranc2s- !a5o el '+')lo *en2rico )a *7v7lation
(EHermLs Trism7giste /resen'a c)a'ro es')dios4 ;LYAs'rolo*ie e' les Sciences Occ)l'es;, ;Le Die)
Cos%i,)e;, ;Les Doc'rines de lYj%e; . ;Le Die) Inconn) e' la Bnose;, ,)e 'al ve7 cons'i').an la
re&erencia recien'e )niversi'aria %6s a)'ori7ada del 0er%e'is%o cris'iano, incl)idas s)s li%i'aciones- #l
li(ro, ,)e en s) 'o'alidad o&rece )nas 1-7JJ /6*s- no es de &6cil lec')ra- Den'ro del vol)%en III . en el
ca/+')lo ;La C0)'e de lYj%e;, se o&rece )n es')dio casi es/ec+&ico de el De%i)r*o, as+ co%o en las
'rad)cciones ,)e el a)'or reali7a del Cor%us Hermeticum, reco*idas en es'e %is%o vol)%en- #d- !elles
Le''res, :ar+s 1PPJ-

$- de - Sn.ders, Metamor%hosis %lanetarum

S- ic0els/ac0er, C$ala, A)*s()r*o 16OH

LA TRADICION AIAA4 NICOLAS D# CUSA
"RANCISCO ARIQA
#n're los 0o%(res de Conoci%ien'o ,)e 0an con'ri()ido en el %an'eni%ien'o . 'rans%isin de
la Tradicin Un6ni%e, des'aca sin d)da al*)na el cardenal Nicol6s de C)sa (1HJ1K1H8H)- Cl
a/arece, en los al(ores del Renaci%ien'o, co%o )no de los 0erederos del neo/la'onis%o
cris'iano, corrien'e 'radicional ,)e /ar'iendo de la s+n'esis ela(orada /or los /ri%eros /adres de
la I*lesia (Or+*enes, Cle%en'e de Ale5andr+a, 63i%o el Con&esor, . es/ecial%en'e Dionisio
Areo/a*i'a, %). in&l)enciado /or los neo/la'nicos . /i'a*ricos "iln, :lo'ino, :or&irio,
$6%(lico, Calcidio, . so(re 'odo :roclo) s)rca, vivi&ic6ndola, 'oda la #dad edia, en donde
dic0a corrien'e se n)'re del /ensa%ien'o 0er%2'ico 'ra+do a #)ro/a /or los 6ra(es, con&or%ando
as+ la iden'idad del eso'eris%o . la *nosis occiden'al 0as'a n)es'ros d+as- No%(res co%o Sco'
#r+*ena, ic0el :sellos . los &ilso&os de la esc)ela de C0ar'res . de O3&ord, as+ co%o Ta)ler,
S)so . el *ran aes'ro #cL0ard' son, en la #dad edia . en're 'an'os o'ros, los verdaderos
re/resen'an'es de esa *nosis /or %edio de la c)al se ve0ic)la la Philoso%hia Perennis, ,)e es la
,)e en realidad reci(e Nicol6s de C)sa, . ,)e 2l con'ri().e a %an'ener viva *racias a la
in&l)encia ,)e s) o(ra e5erce so(re arsilio "icino . :ico de la ir6ndola, . a 'rav2s de 2s'os en
los ca(alis'as cris'ianos del Renaci%ien'o- De 0ec0o 2l via5 &rec)en'e%en'e a I'alia, /or a,)el
en'onces el cen'ro de irradiacin %6s i%/or'an'e del /ensa%ien'o 'radicional- :recisa%en'e, es
en )na ci)dad i'aliana, Todi, si')ada en la re*in de la U%(r+a, donde Nicol6s de C)sa /asa s)s
1l'i%os d+as, descansando s)s res'os en Ro%a, si (ien s) cora7n, . si*)iendo e3/resos deseos
s).os, &)e enviado a s) ci)dad na'al, C9es (la'ini7ado C)sa), en Ale%ania, en donde 'odav+a se
conserva s) (i(lio'eca, considerada )na de las %6s i%/or'an'es de s) 'ie%/o /or el sa(er en ella
ac)%)lado- $)n'o a las 'rad)cciones . co%en'arios so(re :la'n, :lo'ino, :roclo, Dionisio
Areo/a*i'a, . 'odos los neo/la'nicos en *eneral, en s) (i(lio'eca se enc)en'ran 'a%(i2n las
o(ras de San Al(er'o a*no, el aes'ro #cL0ard', Ra%n Ll)ll, as+ co%o n)%erosos 'ra'ados
so(re as'rolo*+a . la ciencia 0er%2'ica- #n es'e sen'ido, se sa(e ,)e s)s es')dios so(re
as'rono%+a in&l).eron en la 'eor+a 0elioc2n'rica desarrollada /os'erior%en'e /or Co/2rnico-
La esencia de s) doc'rina re/osa en la idea de la ;doc'a i*norancia; (,)e es el '+')lo de s) li(ro
%6s conocido) la ,)e se /resen' con la &)er7a de )na revelacin d)ran'e el 'ransc)rso de )no de
s)s via5es, siendo el &r)'o de a<os de (1s,)edas, es')dios e in')iciones acerca del insonda(le
%is'erio de la Unidad, ,)e /ara C)sa es el verdadero /rinci/io ,)e ;concilia los o/)es'os; (la
coincidentia o%%ositorum), en donde las con'radicciones in0eren'es a las cosas creadas se
;res)elven; en lo ,)e /or s) na')rale7a de orden /)ra%en'e %e'a&+sico, es'6 %6s all6 de
c)al,)ier de'er%inacin o e3is'encia /olari7ada . d)al- @o%(re de s) 'ie%/o, C)sa in'en'a
llevar la idea de la ;coincidencia de los o/)es'os; a 'odos los niveles de la vida, incl)ido el
/ol+'ico, /)es se*1n en'iende 2l (en con&or%idad con 'odos los %aes'ros 0er%2'icos del
Renaci%ien'o) el *o(ierno de las cosas /1(licas 0a de ser 'a%(i2n e3/resin de la ;concordia .
la ar%on+a )niversal;, . de(e 'ender /er%anen'e%en'e a ella- #s'o le vali al*)nos dis*)s'os (e
incl)so &)e encarcelado )n 'ie%/o) al 'ro/e7ar con la ac'i')d inco%/rensiva de cier'os
*o(ernan'es ,)e des/recia(an esa visin del %)ndo verdadera%en'e ca'lica (en el sen'ido de
)niversal) de lo ,)e de(e ser el #s'ado ideal re*ido /or los %is%os /rinci/ios . le.es ,)e
ordenan el cos%os . la harmonia mundi. La %is%a idea de concordia ,)iso llevarla al 'erreno
reli*ioso, . s)s in'en'os /or re)nir de n)evo la I*lesia de Orien'e . Occiden'e (&)e enviado a
Cons'an'ino/la /ara 0acer *es'iones en ese sen'ido) es'a(an ins/irados en s) le%a religio una in
rituum diversitate. Asi%is%o, . se*1n se<ala #d*ard Zind en s) o(ra )os Misterios Paganos
del *enacimiento, C)sa inven' 'oda )na serie de i%6*enes . 5)e*os %6*icos (,)e 2l lla%
serio tudere . ,)e se enc)en'ran descri'os en s)s li(ros (e ludo glo$i . (e visione (ei) con los
c)ales /re'end+a e5erci'ar la %edi'acin en la ;coincidencia de los o/)es'os;- As+, nos dice Zind
,)e ;C)sa o(serva(a ,)e si en el re'ra'o de )n ros'ro los o5os es'6n &i5os /ara el es/ec'ador, 2s'os
le se*)ir6n a 'rav2s de )na 0a(i'acin sin %overse- Si 0a. varios es/ec'adores en la 0a(i'acin,
cada )no sen'ir6 los o5os &i5os en 2l- = sin e%(ar*o, /ese a ,)e los o5os del c)adro /arecen verlo
'odo . cada cosa, es eviden'e ,)e no se %)even;- #n es'a i%a*en (&6cil de co%/ro(ar) los
con'rarios re/resen'ados /or lo in%vil . lo %vil es'6n /er&ec'a%en'e re)nidos, . es %6s,
'a%(i2n nos 0acen conce(ir la idea de lo in%vil co%o s+%(olo del cen'ro desde el ,)e 'odas las
cosas se ;ven; si%)l'6nea%en'e-
Co%o ve%os, 'oda la o(ra, el /ensa%ien'o . la vida de Nicol6s de C)sa *iran alrededor de esa
coincidentia o%%ositorum, de esa (1s,)eda de lo ,)e es'ando /or enci%a de 'oda d)alidad (,)e
se da slo en el orden de lo %ani&es'ado), /)ede /or ello %is%o )ni&icarla, devolvi2ndola as+ a
la si%/licidad no co%/)es'a de s) ori*en . /rinci/io 'rascenden'e-
1
#n 'an'o ,)e seres
%ani&es'ados . so%e'idos a esa d)alidad, la Aerdad (,)e se iden'i&ica con la Unidad a(sol)'a) no
se enc)en'ra en noso'ros %is%os, /)es co%o dice C)sa4 ;S2 ,)e 'odo lo ,)e s2 no es Dios . ,)e
'odo lo ,)e conci(o no es se%e5an'e a 2l, sino ,)e 2l lo s)/era con %)c0o;- De a,)+ s)r*e la
idea del (ios escondido, ,)e es el '+')lo de o'ra de las o(ras de C)sa, . al ,)e /er'enece la ci'a
an'erior- #s el Dios oc)l'o; o ;desconocido;, la ;Unidad %6s all6 del Ser;, de la ,)e .a 0a(la(an
:lo'ino . :roclo, . ,)e cons'i').e el &)nda%en'o de la ;Teolo*+a Ne*a'iva; de Dionisio
Areo/a*i'a, se*1n la c)al el 0o%(re slo /)ede diri*irse a la Divinidad S)/re%a en '2r%inos
/)ra%en'e ne*a'ivos, indicando as+ ,)e no es nada de lo ,)e /oda%os conce(ir, nada ,)e /)eda
ser si*nado con )n no%(re (,)e es sie%/re )na de'er%inacin ., /or consi*)ien'e, )na
li%i'acin), es'ando incl)so /or enci%a de los /rinci/ios on'ol*icos, ,)e se re&ieren al Ser o
Unidad creadora, la /ri%era de'er%inacin del ;Dios oc)l'o; e inno%(ra(le-
D
#s'e se oc)l'a en la
;Tinie(las divinas %6s ,)e l)%inosas; de ,)e 0a(la el Areo/a*i'a, . ,)e C)sa descri(e co%o lo
ine&a(le e ine3/resa(le, /ero ,)e sin e%(ar*o es el :rinci/io inde'er%inado e in&ini'o a /ar'ir
del c)al s)r*e 'odo lo ,)e /)ede ser no%(rado, e3/resado . de'er%inado4 ;:or,)e el %is%o
theos no es el no%(re de Dios, ,)e es'6 /or enci%a de 'odo conce/'o- :)es lo ,)e no /)ede ser
conce(ido es ine&a(le o ine3/resa(le;- Ta%(i2n se<ala C)sa ,)e ;Dios es'6 /or enci%a de la
nada . el al*o, /)es no es ra+7 de con'radiccin, sino ,)e es la %is%a si%/licidad- >)e no es?
no%(rado ni no?es?no%(rado, ni 'a%/oco es no%(rado . no?no%(rado sino ,)e 'odas las
cosas ,)e /)eden decirse dis.)n'iva%en'e . co/)la'iva%en'e /or %edio del consenso o la
con'radiccin no se le /)eden a'ri()ir a 2l a ca)sa de la e3celencia de s) in&ini')d- @aciendo )n
inciso ,)ere%os se<alar la se%e5an7a ,)e a,)+ encon'ra%os con la conce/cin %e'a&+sica de la
no?d)alidad e3/resada /or la Aedan'a 0ind1 . el s)&is%o isl6%ico, so(re 'odo en I(n Ara(i, en
c).o Tratado de la ,nidad /ode%os encon'rar /asa5es /r6c'ica%en'e id2n'icos al ,)e 0e%os
ci'ado- Lo %is%o de(e%os decir en lo ,)e res/ec'a al aes'ro #cL0ard', ,)e 'an'o in&l). en
C)sa- #s'o se de(e a ,)e la doc'rina 'radicional es )na sola en 'odo 'ie%/o . l)*ar, sin i%/or'ar
la &or%a es/ec+&ica ,)e 2s'a ado/'e /ara %ani&es'arse-
#s'as s)cesivas ne*aciones de las ne*aciones de la in&ini'a Sa(id)r+a de Dios, cond)cen
&inal%en'e a la ;doc'a i*norancia;, ,)e nace de la cer'e7a ,)e el 0o%(re 'iene de s)s /ro/ios
l+%i'es, %6s all6 de los c)ales 2l sa(e ,)e nada /)ede sa(er
G
,)e sea dis'in'o de la Unidad, ,)e
se conoce a S+ %is%a /or S+ %is%a- :or 'an'o, ese no sa(er es .a )n *rado de conoci%ien'o, .a
,)e no se 'ra'a de la si%/le i*norancia ,)e s)/one no sa(er )na cosa c)al,)iera, sino %6s (ien
de )n es'ado de con'e%/lacin en el ,)e .a no 0a. /re*)n'as ni res/)es'as, /)es el ;.o; ,)e se
las &or%)la 0a sido rea(sor(ido o &)sionado en la Unidad del S+ is%o- #s'o se da na')ral%en'e
a di&eren'es niveles en el /roceso del Conoci%ien'o, /ero c)ando dic0o es'ado es /er%anen'e 2l
e,)ivale en cier'o %odo, a a,)ello ,)e en 'odas las 'radiciones se deno%ina co%o la ;in&ancia
es/iri')al;, o re'orno al ;es'ado /ri%ordial; ,)e viene a ser lo %is%o, es'ado verdadera%en'e
;cen'ral en el ,)e 'odas la dis'inciones in0eren'es a los /)n'os de vis'a e3'eriores son s)/eradas
. en el ,)e 'odas las o/osiciones 0an desa/arecido . se res)elven en )n /er&ec'o e,)ili(rio;,
H
el
c)al no es o'ro ,)e la ;coincidencia de los o/)es'os;- >)i76s conven*a recordar lo ,)e a es'e
res/ec'o 'a%(i2n nos dice el aes'ro #cL0ard' en )no de s)s "ermones4 ;#sc)c0ad (ien la
e3/licacin ,)e vo. a daros- Si .o &)era slo ra7n, 0as'a el /)n'o de ,)e 'odas la i%6*enes ,)e
la 0)%anidad 0a.a reci(ido al*)na ve7, . ,)e es'6n en Dios %is%o, es')vieran co%/le'a%en'e
es/iri')ali7adas en %+, . ,)e .o &)era 'o'al%en'e inde/endien'e de ellas /ara no considerar
nin*)na en %+ %is%o co%o %i (ien /ro/io en los ac'os, ni en las o%isiones, ni en el /asado, ni
en el &)')ro, sino ,)e es')viera en el ins'an'e /resen'e li(re . dis/oni(le /ara el a%or de Dios .
/ara 0acer cons'an'e%en'e s) vol)n'ad, verdadera%en'e ser+a Yvir*enY . 'an /oco en'or/ecido /or
nin*)na i%a*en co%o lo es'a(a c)ando no era a1n;-
:or ello, los ,)e ;creen; ,)e sa(en es'6n li%i'ados /or ese /ro/io sa(er (/or %). ;er)di'o; ,)e
ese sa(er sea, o ,)i76s /or ello %is%o), . en realidad no ser+an sino, invir'iendo los '2r%inos,
;i*noran'es doc'os;, a,)ellos ,)e Nicol6s de C)sa deno%ina ;so(er(ios, /res)n')osos, ,)e son
sa(ios /ara s+ %is%os, ,)e vivieron con&iados en s) in*enio, ,)e en )n ascenso so(er(io se
cre+an se%e5an'es al Al'+si%o` 'odos 2s'os, di*o, se e,)ivocaron, es'os 'ales se cerraron ellos
%is%os el ca%ino 0acia la Sa(id)r+a, c)ando no cre+an ,)e e3is'iera o'ra %6s ,)e a,)ella ,)e
%edian con s) in'elec'o, . &racasaron en s)s vanidades, . a(ra7aron el %adero de la ciencia . no
a/re0endieron el %adero de la vida-
O
#l &in, /)es, de los &ilso&os ,)e no 0onraron a Dios no &)e
o'ro ,)e /erecer en s)s vanidades;-
:ero 0as'a alcan7ar (val*a la e3/resin) esa ;doc'a i*norancia;, el 0o%(re 0a de recorrer )n
lar*o ca%ino de /)ri&icacin, lo ,)e es i*)al a )n ascenso /or la escala del Conoci%ien'o, ;/ara
,)e la %edi'acin, nos dice C)sa, de cada )no de noso'ros reci(a )na inci'acin . con el ascenso
in'elec')al, de &or%a sensi(le, de l)7 en l)7, se 'rans&or%e el 0o%(re in'erior, 0as'a ,)e lle*ado a
)n claro reconoci%ien'o %edian'e la l)7 de la *loria, en're en el *o7o de s) Se<or;- #n (e la
$;sFueda de (ios, C)sa nos o&rece )na indicacin del ca%ino ,)e se 0a de se*)ir en ese /roceso
de ascenso . *rad)al rea(sorcin en la Unidad in%ani&es'ada, es'a(leciendo )na relacin en're el
no%(re Theos (Dios) . theons, ,)e si*ni&ica ;veo; . ;corro;4 ;As+ /)es, el ,)e ()sca de(e
correr /or %edio de la vis'a, de &or%a ,)e 'odas las cosas /)edan 'ocar al theon viden'e- La
visin lleva, /)es, consi*o la se%e5an7a del ca%ino /or el c)al de(e avan7ar el ,)e ()sca- #n
consec)encia, es necesario ,)e dila'e%os la na')rale7a de la visin sensi(le an'e el o5o de la
visin in'elec')al . &a(ri,)e%os a /ar'ir de ella la escalera de ascenso;- #s'6 claro ,)e ;el o5o de
la visin in'elec')al; se re&iere a la in'eli*encia ,)e reside en lo %6s oc)l'o de la ;caverna del
cora7n; (el ;o5o del cora7n ,)e 'odo lo ve;), e3/resin 'radicional ,)e indica de dnde
/rocede la verdadera in')icin in'elec')al, ,)e siendo de orden s)/rarracional . s)/raindivid)al,
/er%i'e a/re0ender de &or%a direc'a . no %edia'i7ada (sin re&le5os ni i%6*enes) las realidades
invisi(les . %e'a&+sicas- La visin sensi(le e5e%/li&ica la visin in'eli*i(le, in'erior, /)es en're
)na . o'ra e3is'e )na corres/ondencia si%(lica ,)e Nicol6s de C)sa )'ili7a &rec)en'e%en'e,
dis'in*)iendo 'res clases de visin, ,)e 2l 0ace corres/onder con los 'res niveles o /lanos del ser
0)%ano4 la ;re*in sensi(le; (el c)er/o), la ;re*in racional; (el al%a o /si,)2) . la ;re*in
in'elec')al vir')osa; (el es/+ri')), las c)ales, . en ra7n de la analo*+a cons'i')'iva en're el
%icrocos%os . el %acrocos%os, se corres/onden con los 'res %)ndos o niveles cs%icos4 la
Tierra, el )ndo In'er%ediario . el Cielo- :or enci%a de esas 'res re*iones se enc)en'ra el Ser
S)/re%o ,)e da el sen'ido . con&iere 'odas las /ro/iedades . vir')des a cada )na de ellas, la %6s
al'a de las c)ales es la ;visin in'elec')al;, ?,)e en s) )niversalidad . /oder de s+n'esis es'6
&)era de la condicin 'e%/oral, . /or 'an'o s)cesiva, con'e%/lando 'odas las cosas en la )nidad
de )n /resen'e e'erno, es decir en Dios- As+, nos dice C)sa ,)e ;de la %is%a %anera ,)e la vis'a
no discierne, sino ,)e lo 0ace en ella el es/+ri') discre'ivo, as+ n)es'ro in'elec'o, il)%inado /or la
l)7 divina en s) /rinci/io en la %edida de s) a/'i')d en orden a de5arla en'rar, no en'endere%os
o vivire%os )na vida in'elec')al /or noso'ros %is%os, sino ,)e en noso'ros vivir6 Dios s) vida
in&ini'a- = 2s'a es a,)ella &elicidad e'erna, en la ,)e, en )na es'ric'+si%a )nidad, de 'al %anera
vive en noso'ros la vida in'elec')al e'erna e3al'ando 'odo conce/'o de las cria')ras vivien'es en
)na dic0a ine3/resa(le, co%o vi%os vive en n)es'ros %6s /er&ec'os sen'idos la ra7n discre'iva,
. en la esclarecid+si%a ra7n el in'elec'o;-
Todo el orden de lo creado (la cos%o*on+a) e%ana de la l)7 s)/rain'eli*i(le ,)e %ora en las
;Tinie(las divinas;, ., en c)an'o ,)e se %ani&ies'a, esa l)7 (*racias a la c)al nace la visin
in'elec')al, racional . sensi(le) se conci(e co%o )n ;ra.o l)%inoso;, verdadero #5e del )ndo
,)e co%)nica el :rinci/io con s) %ani&es'acin . la %ani&es'acin con s) :rinci/io- A 'rav2s de
ese ;ra.o l)%inoso; (lla%ado 6uddhi ?el in'elec'o S)/erior? en la 'radicin 0ind1, . ,)e es
id2n'ico al Aer(o o Lo*os es/er%6'ico), el ;Dios oc)l'o; e ine3/resa(le se revela . e3/resa a s)
creacin, es'ando al %is%o 'ie%/o a)sen'e de ella en s) 'rascendencia- #s'a a)sencia .
si%)l'6nea /resencia de Dios en la %ani&es'acin, Nicol6s de C)sa la e3/lica con )na an'i*)a
sen'encia 0er%2'ica4 ;Dios es )n c+rc)lo c).o cen'ro es'6 en 'odas /ar'es . s) circ)n&erencia en
nin*)na;- De a0+ ,)e se 'ra'e ;de la /er%anen'e /arado5a de )na a)sencia sie%/re /resen'e, de
)na in%anencia 'rascenden'e- C)al,)ier /)n'o de la circ)n&erencia, al 'rans&or%arse en cen'ro,
'odo lo a(arca- = c)al,)ier /)n'o de es'e c+rc)lo, o sis'e%a, lleva en &or%a in0eren'e,
cons'i')'iva, esa %is%a /osi(ilidad- La )nin de con'rarios 0a dado l)*ar a la si%)l'aneidad de
lo ,)e .a no se di&erencia` Todo es'6 en 'odo, . 'odo en )no;-
6

;#s, /)es, .a eviden'e /ara noso'ros, nos dice &inal%en'e Nicol6s de C)sa, ,)e so%os a'ra+dos
0acia el Dios desconocido /or )n %ovi%ien'o de s) *racia, .a ,)e 2l no /)ede ser a/re0endido
de o'ra %anera ,)e %os'r6ndose 2l a s+ %is%o- = ,)iere ser ()scado- >)iere asi%is%o dar l)7 a
los ,)e le ()scan, esa l)7 sin la c)al no /)eden ()scarle- >)iere ser ()scado, . ,)iere 'a%(i2n
ser a/re0endido, /or,)e ,)iere a(rirse . %ani&es'arse a s+ %is%o a los ,)e le ()scan;-


%>T"S
1
#n es'e sen'ido, . co%o dice A- T- Coo%arasUa%. (ci'ado /or B)2non en "2m$olos
Fundamentales de la Ciencia "agrada, ca/- RLIII), ;el /rinci/io de )na cosa no es ni )na de s)s
/ar'es en're las o'ras ni la 'o'alidad de s)s /ar'es, sino a,)ello en ,)e 'odas las /ar'es se red)cen a
)na )nidad sin co%/osicin;-
D
Se<ale%os ,)e el ;Dios oc)l'o; corres/onde en la C6(ala 0e(rea a Ain, li'eral%en'e la ;Nada;, en el
sen'ido del No?Ser, ,)e a s) ve7 e,)ivale al ;Tao ,)e no /)ede ser no%(rado; de la %e'a&+sica
'ao+s'a- #n el Ar(ol de la Aida ca(al+s'ico es Kether, la sefirah n1%ero )no . /ri%era a&ir%acin o
de'er%inacin de Ain, la ,)e se iden'i&ica con el Ser o Unidad creadora, siendo de ella de donde
e%anan las res'an'es n)eve sefiroth, ,)e son los no%(res o a'ri()'os con los ,)e la Unidad %is%a
se %ani&ies'a, . ,)e cons'i').en los /rinci/ios (o ;ideas; en el sen'ido /la'nico) de 'odo lo creado-
G
#s'o es id2n'ico a la conocida sen'encia ,)e :la'n /one en (oca de Scra'es4 ;.o slo s2 ,)e no s2
nada;-
H
Ren2 B)2non4 "o$re el :soterismo -slmico y el Tao2smo, ca/- IA-
O
Sin d)da al*)na Nicol6s de C)sa se es'6 re&iriendo a,)+ al Ar(ol de la Ciencia, de na')rale7a d)al, .
al Ar(ol de la Aida, esencial%en'e )ni'ario . ver'ical, c).os ;&r)'os; nos dev)elven el sen'ido de la
e'ernidad, a di&erencia del /ri%ero, ,)e nos 0acen caer /er%anen'e%en'e en el devenir 'e%/oral-
6
"ederico Bon76le74 )a *ueda+ una -magen "im$#lica del Cosmos, ca/- AI-

!- Aalen'+n, *evelation des mysteres des teintures
essentielles...+ :ar+s 1668

LA INICIACION @#R#TICA = R#N# BU#NON
"#D#RICO BONQAL#Q
:ste te0to fu7 %u$licado en la secci#n 4otas del 4Y do$le HHKH1 de "YM6O)O" dedicado a la DTradici#n
Herm7ticaD+ HIIX.

S)/on*a%os ,)e )n lec'or in'eresado en eso'eris%o . conocedor de 'e3'os . 'e%as li*ados a
la c)l')ra occiden'al, /or e5e%/lo Cris'ianis%o, Dan'e, la sa*a del Braal, asoner+a, e'c-, o
incl)so a%an'e del @er%e'is%o (Al,)i%ia, C6(ala, :i'a*oris%o, :la'onis%o, Si%(lica,
As'rolo*+a) e @is'oria de las reli*iones en *eneral, 0)(iese llevado )n orden de'er%inado con
res/ec'o a la lec')ra de la o(ra de B)2non . ,)e 2s'e 0)(iera sido as+4 los ar'+c)los a/arecidos
en )a ?nose de 1PJP a 1P1D, el es')dio ,)e a,)+ /)(lica%os, :l esoterismo de (ante, :l *ey
del Mundo, )a ?ran Tr2ada, Formas tradicionales y ciclos c#smicos, "2m$olos fundamentales
de la Ciencia "agrada, "o$re el esoterismo cristiano, . los dos de cr+'ica al %)ndo %oderno
en )no ) o'ro %o%en'o de s) recorrido ()a crisis del mundo moderno . :l reino de la
cantidad y los signos de los tiem%os, %)c0as de c).as concl)siones son 0o. eviden'es a)n,)e
&)eran /)(licados el /ri%ero en 1PD7 . el se*)ndo en 1PHO), o incl)so ,)e el orden de las
lec')ras &)ese co%/le'a%en'e o'ro4 es /ro(a(le ,)e es'e s)/)es'o lec'or considerase a B)2non
co%o )n a)'or 0er%2'ico, co%o )n 0er%e'is'a, conocedor en /ro&)ndidad de o'ras 'radiciones
. ,)e ade%6s 0)(iera de/)rado el %edio de ;oc)l'is%o; (:l teosofismo . :l error es%2rita) .
escri'o cien'os . cien'os de /6*inas dedicadas a los *randes 'e%as de la Tradicin @er%2'ica,
o a diversos co%/onen'es de s) acervo, co%o los s+%(olos, cons'i').en'es del /lano
in'er%ediario /or an'ono%asia8 en s)%a, )n 0er%e'is'a, co%o %)c0as /ersonas lo consideran
0o. de 0ec0o- Recorde%os ade%6s ,)e s) /ri%er 'ra(a5o /)(licado es :l (emiurgo (de ra+7
/la'nicaK*ns'ica, edi'ado en el NS 8 de S=!OLOS) . s) 1l'i%o li(ro )a ?ran Tr2ada, ,)e
co%o s)s lec'ores sa(en es donde %6s a()nda la /resencia del @er%e'is%o . la Al,)i%ia-
:or o'ra /ar'e s) in'er2s /or la asoner+a 0a sido cons'an'e en s) o(ra de )na ) o'ra &or%a .
s)s re&erencias a ella %6s n)%erosas a %edida ,)e el 'ie%/o 'ransc)rr+a con res/ec'o a la
&ec0a de s) %)er'e, a)n,)e, desde l)e*o, 2l /ro(a(le%en'e 5a%6s se 0)(iera cali&icado co%o
;0er%e'is'a;, /ese a reconocer en s)s es')dios la valide7 de la Iniciacin Cos%o*nica /ro/ia
de la Tradicin @er%2'ica . los is'erios enores co%o so/or'e del @o%(re :ri%ordial o
Aerdadero en s) relacin con los :rinci/ios Universales . /os'erior%en'e con el is'erio de lo
,)e No?#s-
Con res/ec'o a la Tradicin @er%2'ica, es decir a la Bran O(ra al,)+%ica, oi*a%os lo ,)e
dice B)2non4 ;@e%os des'acado en o'ra /ar'e ,)e las &ases de la iniciacin, lo %is%o ,)e las
de la ;Bran O(ra; 0er%2'ica, ,)e no es en el &ondo sino )na de s)s e3/resiones si%(licas,
re/rod)cen las del /roceso cos%o*nico8 es'a analo*+a, ,)e se &)nda direc'a%en'e en la del
Y%icrocos%osY con el Y%acrocos%osY, /er%i'e, %e5or ,)e 'oda o'ra consideracin, aclarar la
c)es'in de la ,)e se 'ra'a al /resen'e;- = %6s adelan'e a<ade4 ;/ode%os res)%ir 'odo lo ,)e
/recede diciendo ,)e la iniciacin i%/lica 'res condiciones ,)e se /resen'an de %odo
s)cesivo, . ,)e se /odr+an 0acer corres/onder res/ec'iva%en'e a los 'res '2r%inos de
Y/o'encialidadY, Yvir')alidadY . Yac')alidadY4 1S la Yc)ali&icacinY, cons'i')ida /or cier'as
/osi(ilidades in0eren'es a la na')rale7a /ro/ia del individ)o, . ,)e son la materia %rima so(re
la c)al de(er6 e&ec')arse el 'ra(a5o inici6'ico8 DS la 'rans%isin, /or %edio de la li*a7n a )na
or*ani7acin 'radicional, de )na in&l)encia es/iri')al ,)e da al ser la Yil)%inacinY ,)e le
/er%i'ir6 ordenar . desarrollar esas /osi(ilidades ,)e lleva en 2l8 GS el 'ra(a5o in'erior /or el
c)al, con el a)3ilio de Ya.)dan'esY o de Yso/or'esY e3'eriores si 0a l)*ar . so(re 'odo en los
/ri%eros es'adios, ser6 reali7ado *rad)al%en'e ese desarrollo, 0aciendo /asar al ser, de
escaln en escaln, a 'rav2s de los di&eren'es *rados de la 5erar,)+a inici6'ica, /ara cond)cirle
a la %e'a &inal de la YLi(eracinY o de la YIden'idad S)/re%aY ; (A%er@us sur lE-nitiation, ca/-
IA4 ;Des condi'ions de lYini'ia'ion;)-
#n Occiden'e la Tradicin @er%2'ica es ;%er se; la or*ani7acin inici6'ica 'rans%isora de la
in&l)encia es/iri')al a la ,)e el A/rendi7 o Ne&i'o se a&ilia de %odo na')ral /)es'o ,)e es ella
%is%a la ,)e se revela en 2l, . cons'i').e )n or*anis%o vivo con )n Dios i*)al%en'e vivo,
@er%es, a lo ,)e se a*re*a el 6%(i'o de s) i*lesia secre'a, 5alonado en 'odos los 'ie%/os .
l)*ares /or las %6s i%/or'an'es in'eli*encias, cris'ali7adas /os'erior%en'e en los c)er/os .
l)%inarias ,)e /)e(lan el &ir%a%en'o- No se 'ra'a de )na inscri/cin ()rocr6'ica a )na
ins'i')cin ,)e, co%o dice 'a%(i2n B)2non en s) /rlo*o al li(ro an'es %encionado, i%i'e las
&or%as /ro&anas del %)ndo %oderno, sino de )n co%/ro%iso in'erior consi*o %is%o, . con
los ve0+c)los ,)e &)eron s+%(olos de la revelacin- #l Ade/'o, /)es, no se 0a in'eresado 5a%6s
/or )n cer'i&icado de es')dios o /or )n /)es'o de 'ra(a5o o de /oder en )na ins'i')cin
c)al,)iera, ?sie%/re lindando con lo /ro&ano /or s) %is%a condicin de de/endencia .
rela'ividad con res/ec'o al 'ie%/o . al es/acio?, s)5e'a desde s) &)ndacin a la de*radacin,
%ien'ras lo ,)e si*ni&ica el Conoci%ien'o, ve0ic)lado /or la diosa So&+a, o el dios @er%es, es
)na realidad sie%/re /resen'e, sin nin*1n ori*en 0is'rico, /)es esa or*ani7acin es id2n'ica a
la del Cos%os- Al*)nos se 0an re&erido a es'a realidad co%o a )na I*lesia Secre'a, o a )na
&iliacin direc'a /or %edio de la Cadena de Oro a o'ros es/acios . 6%(i'os de la conciencia
,)e &or%an /ar'e 'a%(i2n de la condicin /erenne de la Creacin-
O'ro as)n'o ,)e de(e aclararse es la divisin &or%al . rela'iva en're is'erios enores .
a.ores, derivada de al*)nos a)'ores de la An'i*9edad *reco?ro%ana ,)e 'a%/oco la 0an
'o%ado de &i5o- #n s) es')dio so(re @er%es . en o'ros escri'os, B)2non 0ace corres/onder la
iniciacin cos%o*nica, es decir, la @er%2'ica, a los is'erios enores8 sin e%(ar*o en el
ca/+')lo RAIII de -nitiation et *7alisation "%irituelle, ;)as V v2as y las formas iniciticas;,
nos 0a(la de la di&erencia en're el Cn'na, el $hakti . el karma .o*a . se<ala ,)e el /ri%ero,
verdadera%en'e in'elec')al, se di&erencia del $hakti, ,)e se corres/onde con lo devocional, .
&inal%en'e del karma, ,)e se relaciona con lo cor/oral- #l Cn'na es'6 vinc)lado con los
is'erios a.ores, %ien'ras ,)e los o'ros dos se asi%ilan a los enores- Desde l)e*o ,)e
c)ando noso'ros nos re&eri%os al Conoci%ien'o de la Cos%o*on+a 'al c)al lo conci(e la
Tradicin @er%2'ica, lo 0ace%os /ensando, no slo en el as/ec'o visi(le de las es'r)c')ras
cs%icas sino en el invisi(le del ,)e /roceden8 'a%/oco nos re&eri%os a )na si%/le
cos%olo*+a, o descri/cin %6s o %enos %ec6nica del %)ndo, sino a la 'o'alidad de los
as/ec'os visi(les . &or%ales e invisi(les e in&or%ales del cos%os, co%o odelo o Ar,)e'i/o
de 'oda :osi(ilidad- C)ando es'e Ar,)e'i/o se encarna es'a%os 0a(lando de la On'olo*+a, es
decir del Conoci%ien'o del Ser Universal, del ,)e el ser 0)%ano es'6 0ec0o a i%a*en .
se%e5an7a8 en ese caso /)ede decirse ,)e la Cos%o*on+a es 'an'o el so/or'e de la On'olo*+a,
co%o 2s'a es la encarnacin de a,)ella, con&i*)rando a%(as el Conoci%ien'o co%o /asa/or'e
a la e'a&+sica, ,)e s)/one los es'ados no condicionados, es decir, lo ,)e .a ;no es; co%o 'al4
el 6%(i'o del A)'2n'ico is'erio- Sin d)da ese Conoci%ien'o no es'6 relacionado con la
devocin o la cor/oralidad de nada, sino sec)ndaria%en'e, a %enos ,)e se /iense en )n Dios
cs%ico . 'rascenden'e en s+ . /or s+, o en 0acer de es'e %onis%o la Deidad s)/re%a,
al'erna'iva ,)e no /areciera en nin*1n caso es'ar en el /ensa%ien'o de B)2non, /)es es'a
conce/cin no 'iene nada de inici6'ica ni es'6 re&erida a nin*1n %is'erio-
#l Conoci%ien'o /roc)rado /or la encarnacin de la Cos%o*on+a re,)iere de enor%es
'ra(a5os in'elec')ales, en're los c)ales se incl).e, /ri%ero ,)e nada, la des'r)ccin de 'odas las
i%6*enes con las ,)e nos iden'i&ic6(a%os, /ara /er%i'ir in'elec')al%en'e la /osi(ilidad del
4oRs ,)e se revela con&or%ando n)es'ro ser . s)s cond)c'as res/ec'o a lo /ro&ano-
A ,)ien verdadera%en'e es'6 en la A+a del Conoci%ien'o, /oco le i%/or'a si es'6 en )n 'ra%o
lla%ado is'erios enores o no8 de 0ec0o %)c0os %iles de 0er%e'is'as 0an recorrido s)
ca%ino %)c0+si%o an'es de ,)e es'a divisin rees'a(lecida recien'e%en'e /or B)2non ?. ,)e
en la did6c'ica de s) o(ra 'iene )n sen'ido? ')viera /ara ellos al*1n 'i/o de valide7-
Toda la o(ra de B)2non es'6 dedicada a los ade/'os occiden'ales8 a/enas se no%(ran en ella
'e%as ni a)'ores ;/ro&anos;, incl)idos &ilso&os . /ensadores de /eso en s) 2/oca . s+,
inversa%en'e, o(ras . /ersona5es %ar*inales, al*)nos de los c)ales son c)l')ral%en'e
desconocidos- De lo ,)e se in&iere ,)e escri(+a, 5)s'a%en'e, /ara los s)5e'os a los is'erios
enores, es decir, a los in'e*ran'es ?conscien'es o no? de la corrien'e de /ensa%ien'o lla%ada
Tradicin @er%2'ica, o sea, del eso'eris%o occiden'al-
:or n)es'ra /ar'e es'a%os %). or*)llosos de 0a(er 'enido la in%ensa *racia de /er'enecer a
los is'erios enores, a los ,)e 'o%a%os co%o /ro/ios del /lano in'er%ediario, recordando
,)e es'os is'erios enores incl).en los %is'erios del cielo . de la 'ierra, del %acro .
%icrocos%os revelados /or la As'rono%+a?As'rolo*+a . la Al,)i%ia, dos ciencias /ro/ias de
la Tradicin @er%2'ica- De%6s es'6 decir ,)e a los Ade/'os de la Tradicin @er%2'ica se les
0a conocido sie%/re co%o "ilso&os, Sa(ios, Ar'is'as, e'c-, . no co%o 0o%(res s)%a%en'e
/iadosos o des'acados /or s) accionar co%/)lsivo, sin %enos/reciar es'as vir')des /ro/ias del
$hakti . el karma ,)e, incl)so es'6n con'enidas en el Cn'na- :or lo ,)e se ve ,)e los is'erios
enores . los a.ores se in'er/ene'ran cons'an'e%en'e &or%ando )n 'odo en la (1s,)eda del
Braal, en la o('encin del Conoci%ien'o, . ,)e es'as no%encla')ras de los is'erios a.ores
. enores, /or convencionales, no se corres/onden sie%/re con la %is%a realidad de los
0ec0os ,)e se e3a%inan (a5o s) l)7, a<adiendo ,)e los is'erios a.ores, si verdadera%en'e
lo son, /or s) %is%a condicin de s)/ra0)%anos no son e3/resa(les en el len*)a5e de los
0o%(res-





'E%E &E%>%
LAS DUALIDAD#S COSICAS

:ste art2culo+ Fue no ha sido incluido en ninguna de las reco%ilaciones %#stumas de la o$ra de *. ?u7non+ ni
%or cierto traducido al castellano+ fu7 escrito en HI1H %ara la D*evue de Philoso%hieD+ donde no lleg# a
a%arecer+ siendo %u$licado finalmente en D:tudes TraditionnellesD .nos ^1I a ^VH+ 3anvierK3uin HIM1/ %or M.
A'lsan+ gracias a la ama$ilidad del hiCo mayor del autor.
S)cede en ocasiones, %6s a %en)do de lo ,)e se cree co%1n%en'e, ,)e las 'eor+as cien'+&icas %6s
recien'es, /or las consec)encias ,)e ellas i%/lican, van a dar con cier'as conce/ciones an'i*)as
*eneral%en'e olvidadas o desde<adas d)ran'e la 2/oca ,)e /recedi in%edia'a%en'e la n)es'ra, .
,)e ade%6s son o(s'inada%en'e i*noradas %). a %en)do de %anera /reconce(ida- #sos
acerca%ien'os /)eden /arecer e3'ra<os a cier'as %en'alidades, . no o(s'an'e son )n 0ec0o, . )n
0ec0o e3're%ada%en'e i%/or'an'e desde el /)n'o de vis'a de la 0is'oria de las ideas8 si )no lo
')viese en c)en'a 'an'o co%o de(iera, /odr+a ser ind)cido a %odi&icar %)c0as concl)siones- :ara
noso'ros, no 0a. ideas verdadera%en'e n)evas (0a(la%os de ideas, en'i2ndase (ien, . no de s)s
a/licaciones /r6c'icas), /ero lo ,)e crea la il)sin de la novedad . la ori*inalidad es ,)e las
%is%as ideas 0an /odido ser /resen'adas, se*1n las 2/ocas, (a5o &or%as e3're%ada%en'e diversas
/ara ada/'arse a %en'alidades i*)al%en'e di&eren'es8 se /odr+a decir ,)e no es lo ,)e se /iensa lo
,)e var+a, sino sola%en'e la %anera de /ensarlo- #s as+ co%o, /or e5e%/lo, la %oderna ;&iloso&+a
de las ciencias; aca(a /or coincidir con la an'i*)a ;cos%olo*+a; en al*)nos as/ec'os, a)n,)e
a,)2lla 'en*a )n /)n'o de /ar'ida 'o'al%en'e dis'in'o . /roceda /or )na v+a en cier'o sen'ido
inversa- :or s)/)es'o, no se de(er+a creer ,)e, /ar'iendo de las ciencias . so(re 'odo de las
ciencias e3/eri%en'ales, sea /osi(le alcan7ar el do%inio de la %e'a&+sica /)ra4 la dis'ancia es
de%asiado *rande . la se/aracin es de%asiado /ro&)nda8 /ero al %enos, se /)ede /ene'rar 0as'a
)n cier'o /)n'o en el do%inio in'er%edio en're el de la %e'a&+sica . el de la ciencia en el sen'ido en
,)e la en'ienden los %odernos, do%inio ,)e era en la an'i*9edad . en la #dad edia, co%o lo es
a1n /ara los orien'ales, el de lo ,)e lla%are%os las ;ciencias 'radicionales;- #s'as ciencias eran
'radicionales so(re 'odo /or,)e ellas 'en+an, direc'a o indirec'a%en'e, )n &)nda%en'o de orden
%e'a&+sico, /or,)e no eran, en s)%a, %6s ,)e )na a/licacin de los /rinci/ios %e'a&+sicos a 'al o
c)al /)n'o de vis'a %6s o %enos es/ecial, . es'e caso era en /ar'ic)lar el de las es/ec)laciones
cos%ol*icas8 no 0a. nada /arecido a ello en las concl)siones &ilos&icas derivadas de las ciencias
ac')ales, /ero la coincidencia, c)ando se /rod)ce, es %6s ,)e re%arca(le- #l /)n'o de vis'a de los
an'i*)os era esencial%en'e sin'2'ico8 el de los %odernos, /or el con'rario, se %ani&ies'a co%o
anal+'ico, . si es s)sce/'i(le de dar /arcial%en'e los %is%os res)l'ados, no es sino /or )na v+a
%)c0o %6s lar*a . co%o desviada- WAd,)ieren al %enos las concl)siones %6s ri*or . se*)ridad
/or elloX As+ se cree ordinaria%en'e, en ra7n del /res'i*io ,)e e5erce so(re las %en'es la lla%ada
ciencia /osi'iva8 no o(s'an'e, nos /arece ,)e el ori*en ind)c'ivo de las conce/ciones de ,)e se
'ra'a les 'rans%i'e )n car6c'er ,)e no /)ede ser %6s ,)e el de si%/les 0i/'esis, %ien'ras ,)e, en el
o'ro caso, ellas /ar'ici/an de la cer'e7a ,)e es in0eren'e a la %e'a&+sica verdadera8 /ero 2s'a se 0a
v)el'o 'an e3'ra<a a la in'elec')alidad occiden'al %oderna ,)e, /ara 5)s'i&icar es'a asercin,
de(er+a%os en'rar en lar*os desarrollos- :oco i%/or'a a,)+ /or o'ro lado, .a ,)e n)es'ra in'encin
no es en a(sol)'o la de inves'i*ar a0ora la s)/erioridad de )no ) o'ro de los dos /)n'os de vis'a,
sino sola%en'e se<alar al*)nos de esos acerca%ien'os a los ,)e 0e%os 0ec0o al)sin en /ri%er
l)*ar, . ello a /ro/si'o de )n li(ro recien'e del Sr- #%ile Las(a3, )e %ro$lLme du mal,
1
el c)al
con'iene o/iniones /ar'ic)lar%en'e in'eresan'es so(re es'a c)es'in-
#s'e li(ro nos /arece la e3/resin de )n %). loa(le es&)er7o /or des/renderse de los enc)adres,
(as'an'e es'rec0os, de la &iloso&+a cl6sica, la c)al es a veces cali&icada %). errnea%en'e de
;'radicional;, .a ,)e, s)r*ida /rinci/al%en'e de la ;revol)cin car'esiana;, se 0a /resen'ado desde
s) ori*en co%o el e&ec'o de )na r)/')ra con la 'radicin- Uno se acerca a la 'radicin en )na cier'a
%edida c)ando se ale5a de esa &iloso&+a cl6sica, e incl)so desde el %o%en'o en ,)e )no se da
c)en'a de ,)e la %anera es/ecial co%o ella /lan'ea . 'ra'a las c)es'iones es'6 le5os de ser la 1nica
/osi(le- #s'o es, /recisa%en'e, lo ,)e nos /arece ,)e el Sr- Las(a3 0a co%/rendido, . ,)i76s ello
no se de(e 1nica%en'e al deseo de renovar la &iloso&+a ins/ir6ndose en la ciencia, .a ,)e 2l no es
de los ,)e %enos/recian el /asado 'an'o %6s c)an'o %6s lo i*noran- Noso'ros no /odr+a%os
se*)irle 0as'a s)s concl)siones, de%asiado %+s'icas /ara n)es'ro *)s'o, /ero nos co%/lace indicar,
con 'oda i%/arcialidad, el *ran in'er2s de al*)nas de las a/reciaciones ,)e con'iene s) o(ra-
Nos /er%i'i%os, no o(s'an'e, )na o(servacin /reli%inar4 el Sr- Las(a3, ,)ien se cree . se a&ir%a
d)alis'a, Wlo es verdadera%en'eX Se /)ede d)dar de ello c)ando se le ve declarar, /or e5e%/lo, ,)e
;el d)alis%o es )na &or%a de e3is'encia /os'erior a la )nidad /ri%i'iva del ser 0o%o*2neo e
in%or'al8 la )nidad es'6 en el ori*en . la d)alidad no es %6s ,)e derivada, /)es'o ,)e ella res)l'a
de la escisin del ser creado (a5o la in&l)encia de )na vol)n'ad ne*a'iva; (/- G7D)- Una doc'rina
/ara la c)al la d)alidad no es /ri%i'iva no /odr+a ser cali&icada /ro/ia%en'e de d)alis'a8 no se es
d)alis'a /or el solo 0ec0o de ,)e se ad%i'a )na d)alidad, incl)so si se rec0a7a red)cir )no de s)s
'2r%inos al o'ro- #s cier'o ,)e, en es'e 1l'i%o caso, 'a%/oco se es %onis'a, /ero ello si%/le%en'e
/r)e(a ,)e 0a. conce/ciones a las c)ales no son a/lica(les 'ales deno%inaciones4 son a,)2llas ,)e
res)elven la o/osicin a/aren'e in'e*r6ndola en )n orden s)/erior- @a. doc'rinas de es'e *2nero
,)e se 'iene la cos')%(re de desna')rali7ar in'er/re'6ndolas en )n sen'ido d)alis'a, . es'o es lo ,)e
s)cede en /ar'ic)lar /ara la doc'rina de Qoroas'ro, de la c)al los ani,)eos no 0an 'enido, al
/arecer, %6s ,)e )na co%/rensin inco%/le'a . *rosera- A0ri%an no es ;el e'erno ene%i*o; de
Or%)7, . no es s)&icien'e decir ,)e ;)n d+a de(e ser de&ini'iva%en'e vencido; (/- 11)8 en realidad,
se*1n el Avesta, de(e reconciliarse en la )nidad del :rinci/io s)/re%o, lla%ado Akarana, /ala(ra
,)e si*ni&ica a la ve7 ;sin ca)sa; . ;sin accin;, lo ,)e es e&ec'iva%en'e el e,)ivalen'e e3ac'o del
;no ac')ar; de la %e'a&+sica e3're%oKorien'al, as+ co%o del 6rahma ne)'ro . ;no c)ali&icado; de la
doc'rina 0ind1- Ade%6s, no es en esas doc'rinas 'radicionales, de )na %anera *eneral, donde se
/)ede encon'rar )n d)alis%o verdadero, sino sola%en'e en el orden de los sis'e%as &ilos&icos4 el
de Descar'es es s) %odelo, con s) o/osicin del es/+ri') . de la %a'eria ,)e no s)&re nin*)na
conciliacin, sin nin*)na co%)nicacin real en're los dos '2r%inos-
Co%o no nos /ro/one%os en'rar a,)+ en la disc)sin del d)alis%o, nos con'en'are%os con decir
es'o4 se /)ede cons'a'ar en las cosas, no sola%en'e )na d)alidad, sino d)alidades %1l'i/les, . 'oda
la c)es'in se res)%e en si')ar e3ac'a%en'e cada )na de esas d)alidades en el orden de e3is'encia
al c)al se re&iere, . &)era del c)al .a no 'endr+a sen'ido- A0ora (ien, 'odas esas d)alidades, ,)e
/)eden ser en %)l'i/licidad inde&inida, Wno son en de&ini'iva )nas es/eci&icaciones o %odos de )na
d)alidad 1nica, %6s &)nda%en'al ,)e las o'ras, . ,)e reves'ir+a as/ec'os diversos se*1n los
do%inios %6s o %enos /ar'ic)lares en los ,)e se la con'e%/leX #n 'odo caso, en el orden
%e'a&+sico /)ro .a no /odr+a 0a(er nin*)na d)alidad, /or,)e se es'6 %6s all6 de 'oda dis'incin
con'in*en'e8 /ero /)ede 0a(er )na d)alidad desde el %o%en'o en ,)e )no se si'1a en el /)n'o de
/ar'ida de la e3is'encia, incl)so considerada %6s all6 de 'oda %odalidad es/ecial . en la e3'ensin
%6s )niversal de la ,)e ella sea s)sce/'i(le-
#l Sr- Las(a3 se &i*)ra la d)alidad, (a5o 'odas s)s &or%as, co%o )na l)c0a en're dos /rinci/ios4 es
2s'a )na i%a*en ,)e, /ara noso'ros, no corres/onde verdadera%en'e a la realidad %6s ,)e en
cier'os do%inios . ,)e, 'rans/or'ada %6s all6 de s)s 5)s'os l+%i'es, a%ena7a con cond)cir a )na
conce/cin 'o'al%en'e an'ro/o%r&ica8 es'o se ve clara%en'e c)ando las dos 'endencias en
/resencia se de&inen, en 1l'i%a ins'ancia, co%o la e3/resin de dos vol)n'ades con'rarias- :odr+a
0a(er en ello )n si%(olis%o 1'il, /ero nada %6s, . a condicin de no ser v+c'i%a de 2l8
des*raciada%en'e, en ve7 de si%/le%en'e asi*nar al /)n'o de vis'a /sicol*ico s) l)*ar en el
orden cs%ico, se 'iende a in'er/re'ar dic0o orden /sicol*ica%en'e- Ae%os clara%en'e la ra7n de
)na ac'i')d 'al4 es ,)e el /ro(le%a es'6 /lan'eado a,)+ en '2r%inos de (ien . de %al, lo c)al es )n
/)n'o de vis'a 'o'al%en'e 0)%ano8 .a lo era /ara :la'n c)ando, en el li(ro R de las )eyes,
con'e%/la(a dos ;al%as del %)ndo;, )na ()ena . o'ra %alvada- #s ade%6s la %is%a ra7n la ,)e
0ace ,)e se e3a*ere la o/osicin en're los dos /rinci/ios o las dos 'endencias, en de'ri%en'o de lo
,)e se /)ede deno%inar s) co%/le%en'aris%o4 si se 'ra'a de (ien . de %al, eviden'e%en'e no se
/)ede 0a(lar %6s ,)e de l)c0a . de o/osicin8 . el Sr- Las(a3 lle*a a declarar ,)e ;a decir verdad,
la co%/le%en'ariedad no es %6s ,)e )na il)sin;, . ,)e ;es so(re la o/osicin donde conviene
/oner el acen'o; (/- G6P)- No o(s'an'e, si )no se des/rende de las consideraciones %orales, la
o/osicin slo e3is'e en el do%inio es/ecial de la d)alidad considerada ., desde el /)n'o de vis'a
s)/erior en el ,)e ella es'6 res)el'a . conciliada, s)s dos '2r%inos no /)eden /resen'arse %6s ,)e
co%o co%/le%en'arios8 es /)es %6s (ien la o/osicin lo ,)e nos /arece il)sorio, o /or lo %enos
/er'enecien'e a )n *rado %enos /ro&)ndo de la realidad- @e a,)+ )na de las *randes di&erencias
en're la /osicin del Sr- Las(a3 . la de las an'i*)as doc'rinas 'radicionales4 2s'as no se
/reoc)/a(an en a(sol)'o de es'a(lecer ;5)icios de valor;- :ara noso'ros, 'ales 5)icios slo 'ienen
sen'ido . alcance /ara el ser ,)e los &or%)la, /or,)e no e3/resan o'ra cosa ,)e si%/les
a/reciaciones /)ra%en'e s)(5e'ivas8 l)e*o nos %an'endre%os &)era de ese /)n'o de vis'a del
;valor;, 'an'o co%o /oda%os, en las consideraciones ,)e vienen a con'in)acin-
_
_ _
#l Sr- Las(a3, dec+a%os %6s arri(a, no des/recia el /asado en a(sol)'o4 no sola%en'e invoca de
()en *rado, en a/o.o de s)s o/iniones, las an'i*)as 'radiciones cos%o*nicas de Orien'e, sino ,)e
incl)so lle*a a ad%i'ir la le*i'i%idad de es/ec)laciones de las ,)e es'6 de %oda el no 0a(lar si no
es /ara ()rlarse de ellas- #s'o es as+ c)ando, 0aciendo al)sin a la solidaridad ,)e )ne 'odas las
/ar'es del Universo . a las relaciones de la 0)%anidad con los as'ros, declara n+'ida%en'e ,)e la
in&l)encia de 2s'os so(re a,)2lla es ;'an real ,)e cier'os socilo*os no 0an 'e%ido crear, 'an'o /ara
las sociedades ani%ales co%o /ara las sociedades 0)%anas, )na 'eor+a e3cl)siva%en'e
cos%o*nica /ara las %i*raciones as+ co%o /ara los &en%enos sociales %6s co%/le5os, .endo a
dar, en el '2r%ino s)/re%o de la /osi'ividad, con las conce/ciones as'rol*icas ,)e Co%'e a'ri()+a
desde<osa%en'e al /eriodo %e'a&+sico de s) le. de los 'res es'ados; (/- GH8)- #s'o es 'o'al%en'e
verdadero, . es )n e5e%/lo de esos acerca%ien'os c).a e3is'encia 0e%os indicado8 %as 0a. )n
cier'o %2ri'o e incl)so )n cier'o cora5e en decir cosas c)ando 'an'os o'ros, ,)e de(en sa(er no
o(s'an'e de ,)2 se 'ra'a, *)ardan so(re es'e 'e%a )n silencio o(s'inado- :or o'ra /ar'e, lo ,)e es
verdadero /ara la as'rolo*+a lo es 'a%(i2n /ara %)c0as o'ras cosas, . en /ar'ic)lar /ara la
al,)i%ia8 nos sor/rende ,)e el Sr- Las(a3 no 0a.a 0ec0o 5a%6s %encin de es'a 1l'i%a, /)es
res)l'a /recisa%en'e ,)e s)s conce/ciones nos 0an 0ec0o /ensar a %en)do en al*)nas 'eor+as de
los 0er%e'is'as de la #dad edia8 /ero 2l no ci'a en es'e orden de ideas %6s ,)e a :aracelso . a
Aan @el%on', . a1n so(re /)n'os %). es/eciales re&eren'es e3cl)siva%en'e a la &isiolo*+a, sin
/arecer darse c)en'a de la vinc)lacin de 2s'os con )na doc'rina %)c0o %6s *eneral-
@a. ,)e ren)nciar a la conce/cin corrien'e se*1n la c)al la as'rolo*+a . la al,)i%ia no 0a(r+an
sido %6s ,)e es'ados in&eriores . r)di%en'arios de la as'rono%+a . de la ,)+%ica- A,)ellas
es/ec)laciones 'en+an en realidad )n alcance 'o'al%en'e dis'in'o8 no eran del %is%o orden ,)e las
ciencias %odernas con las c)ales /arecen /resen'ar al*)nas cone3iones %6s o %enos s)/er&iciales,
. eran an'e 'odo 'eor+as cos%ol*icas- :ero 0a. ,)e decir ,)e, si es'as 'eor+as son 'o'al%en'e
inco%/rendidas /or los ,)e las den)ncian co%o vanas . ,)i%2ricas, ellas no lo son %enos /or
a,)ellos ,)ienes, en n)es'ros d+as, 0an /re'endido /or el con'rario de&enderlas . recons'i')irlas,
/ero ,)e no ven en la as'rolo*+a nada %6s ,)e )n ;ar'e adivina'orio;, . ,)e no son ca/aces de
es'a(lecer la dis'incin, ,)e se 0ac+a %). (ien en o'ros 'ie%/os, en're la ;,)+%ica v)l*ar; . la
;&iloso&+a 0er%2'ica;- As+ /)es, c)ando se ,)iere reali7ar inves'i*aciones serias so(re es'e 'i/o de
cosas, )no de(e descon&iar *rande%en'e de las in'er/re'aciones /ro/)es'as /or los %odernos
oc)l'is'as, ,)ienes, /ese a 'odas s)s /re'ensiones, no son de/osi'arios de nin*)na 'radicin, . se
es&)er7an en s)/lir con la &an'as+a el sa(er real del c)al carecen- Dic0o es'o, no ve%os el /or,)2
a(s'enerse de %encionar en es'a ocasin las conce/ciones de los 0er%e'is'as, al i*)al ,)e
c)ales,)iera o'ras conce/ciones an'i*)as8 es'o es 'an'o %6s la%en'a(le c)an'o %6s l)*ar den a
co%/araciones /ar'ic)lar%en'e sor/renden'es-
As+, /ara 'o%ar )n e5e%/lo, el Sr- Las(a3 rec)erda ,)e !er7eli)s ;0a(+a &or%)lado la 0i/'esis
a'revida de ,)e la e3/licacin 1l'i%a de 'oda reaccin de(+a red)cirse, a &in de c)en'as, a )n
d)alis%o elec'ro,)+%ico4 la o/osicin de los 6cidos . las (ases; (/- 188)- @a(r+a sido in'eresan'e
a<adir ,)e es'a idea no /er'enec+a /ro/ia%en'e a !er7eli)s . ,)e 2s'e no 0i7o %6s ,)e reencon'rar,
,)i76s i*nor6ndolo, . e3/res6ndolo de o'ro %odo, )na an'i*)a 'eor+a al,)+%ica8 en e&ec'o, el 6cido
. la (ase re/resen'an e3ac'a%en'e, en el do%inio de la ,)+%ica ordinaria, lo ,)e los al,)i%is'as
deno%ina(an a7)&re . %erc)rio, . ,)e no 0a. ,)e con&)ndir con los c)er/os ,)e llevan
co%1n%en'e esos %is%os no%(res- Los %is%os al,)i%is'as 'a%(i2n desi*na(an a esos dos
/rinci/ios, desde o'ros /)n'os de vis'a, co%o el sol . la l)na, el oro . la /la'a8 . s) len*)a5e
si%(lico, a /esar de s) a/aren'e e3'ra<e7a, era %6s a/'o ,)e c)al,)ier o'ro /ara e3/resar la
corres/ondencia de las %1l'i/les d)alidades ,)e ellos considera(an, de las c)ales 0e a,)+ al*)nas4
;el a*en'e . el /acien'e, el %ac0o . la 0e%(ra, la &or%a . la %a'eria, lo &i5o . lo vol6'il, lo s)'il .
lo es/eso;-
D
:or s)/)es'o, no 0a. iden'idad en're 'odas esas d)alidades sino sola%en'e
corres/ondencia . analo*+a, . el e%/leo de es'a analo*+a, &a%iliar al /ensa%ien'o an'i*)o,
/ro/orciona(a el /rinci/io de cier'as clasi&icaciones ,)e no son asi%ila(les en nin*1n *rado a la
de los %odernos, . ,)e ,)i76s no se de(er+a lla%ar /ro/ia%en'e clasi&icaciones8 /ensa%os
/ar'ic)lar%en'e, en relacin con es'o, en los inn)%era(les e5e%/los de corres/ondencias ,)e se
/odr+an se<alar en los 'e3'os an'i*)os de la India, . so(re 'odo en los ,%anishads.
G
@a. a0+ el
indicio de )na %anera de /ensar ,)e esca/a casi /or co%/le'o a los %odernos, al %enos en
Occiden'e8 %anera de /ensar esencial%en'e sin'2'ica, co%o 0e%os dic0o, /ero en a(sol)'o
sis'e%6'ica, . ,)e a(re /osi(ilidades de )na conce/cin 'o'al%en'e insos/ec0ada /ara a,)ellos ,)e
no es'6n 0a(i')ados a ella-
#n lo ,)e concierne a es'as 1l'i%as o(servaciones, /ensa%os es'ar de ac)erdo con el Sr- Las(a3,
,)ien 'iene )na conce/cin de las /ri%eras edades de la 0)%anidad 'erres're 'o'al%en'e dis'in'a de
las ,)e se enc)en'ran ordinaria%en'e c)ando se 'ra'a del ;0o%(re /ri%i'ivo;, conce/cin %)c0o
%6s 5)s'a en n)es'ra o/inin, a)n,)e es'e%os o(li*ados a 0acer al*)nas res'ricciones4 en /ri%er
l)*ar, /or,)e se 'ra'a de /asa5es ,)e nos 0an recordado de%asiado cier'as 'eor+as oc)l'is'as so(re
las an'i*)as ra7as 0)%anas, . a con'in)acin, en ra7n del /a/el a'ri()ido a la a&ec'ividad en el
/ensa%ien'o an'i*)o, /re0is'rico si se ,)iere- :or %6s le5os ,)e nos /)di2se%os re%on'ar, es
se*)ro ,)e no encon'rar+a%os nin*)na 'ra7a de es'e rol /re/onderan'e8 %6s (ien encon'rar+a%os
'odo lo con'rario- :ero el Sr- Las(a3 des/recia de ()en *rado la in'eli*encia en /rovec0o del
sen'i%ien'o, . /arece ,)e ello es /or dos ra7ones4 /or )na /ar'e, la in&l)encia de la &iloso&+a
(er*soniana8 . /or o'ra, la /reoc)/acin cons'an'e /or volver &inal%en'e al /)n'o de vis'a %oral, el
c)al es esencial%en'e sen'i%en'al- Incl)so desde es'e 1l'i%o /)n'o de vis'a, no o(s'an'e, es ir )n
/oco le5os el ver en la in'eli*encia )na es/ecie de %ani&es'acin del /rinci/io %alo8 en 'odo caso,
es 0acerse )na idea de%asiado res'rin*ida de la in'eli*encia el red)cirla a la sola ra7n, . no
o(s'an'e es lo ,)e los ;an'iK in'elec')alis'as; 0acen de ordinario-
No'e%os a es'e res/ec'o ,)e es en el orden sen'i%en'al donde las d)alidades /sicol*icas son %6s
a/aren'es, . ,)e son e3cl)siva%en'e las d)alidades de es'e orden las ,)e la d)alidad %oral del
(ien . el %al 'rad)ce a s) %anera- #s sin*)lar ,)e el Sr- Las(a3 no se 0a.a dado c)en'a de ,)e la
o/osicin del e*o+s%o . la si%/a'+a e,)ivale, no a )na o/osicin en're in'eli*encia . sen'i%ien'o,
sino a )na o/osicin en're dos %odalidades de sen'i%ien'o8 sin e%(ar*o, insis'e a cada ins'an'e
so(re la idea de ,)e los dos '2r%inos o/)es'os, /ara /oder en'rar en l)c0a, de(en /er'enecer a )n
%is%o orden de e3is'encia, o co%o 2l dice, ;a )n %is%o /lano;- No nos *)s'a %)c0o es'e 1l'i%o
'2r%ino, /or,)e los oc)l'is'as 0an )sado . a()sado de 2l, . 'a%(i2n /or,)e la i%a*en ,)e evoca
'iende a 0acer conce(ir la relacin en're los di&eren'es *rados de la e3is'encia co%o )na
s)/er/osicin, c)ando %6s (ien 0a. )na cier'a in'er/ene'racin en're ellos- Sea co%o &)ere, no
ve%os %6s ,)e )na sola d)alidad a considerar en el orden in'elec')al4 la del s)5e'o conocedor . la
del o(5e'o conocido8 . a1n es'a d)alidad, ,)e no se /)ede re/resen'ar co%o )na l)c0a, no
corres/onde /ara noso'ros %6s ,)e a )na &ase o a )n %o%en'o del conoci%ien'o, le5os de serle
a(sol)'a%en'e esencial- No /ode%os insis'ir a,)+ so(re es'e /)n'o, . nos li%i'are%os a decir ,)e
es'a d)alidad desa/arece co%o 'odas las o'ras en el orden %e'a&+sico, ,)e es el do%inio del
conoci%ien'o in'elec')al /)ro- Lo cier'o es ,)e c)ando el Sr- Las(a3 ,)iere encon'rar el %odelo de
lo ,)e 2l considera co%o la d)alidad s)/re%a, rec)rre na')ral%en'e al orden sen'i%en'al,
iden'i&icando la ;vol)n'ad ()ena; con el A%or . la ;vol)n'ad %ala; con el Odio- #sas e3/resiones
an'ro/o%r&icas, o %6s e3ac'a%en'e ;an'ro/o/6'icas;, se co%/renden so(re'odo en el caso de )n
'eso&o %+s'ico 'al co%o $aco( !oe0%e, /ara ,)ien /recisa%en'e ;el A%or . la Clera son los dos
%is'erios e'ernos;8 /ero es )n error 'o%ar al /ie de la le'ra lo ,)e en verdad no es o'ra cosa ,)e )n
si%(olis%o (as'an'e es/ecial, . ade%6s %enos in'eresan'e ,)e el si%(olis%o al,)+%ico del c)al
!oe0%e 0i7o )so 'a%(i2n en %)c0as circ)ns'ancias-
_
_ _
La d)alidad ,)e las 'radiciones cos%o*nicas de la an'i*9edad colocan en /ri%er l)*ar, de )na
%anera casi *eneral, es la de la L)7 . las Tinie(las8 . es 2s'a, en 'odo caso, la ,)e /resen'a %6s
n+'ida%en'e ese car6c'er de o/osicin so(re el ,)e insis'e el Sr- Las(a3- Sin e%(ar*o, ver en es'a
conce/cin si%/le%en'e el s+%(olo de )na d)alidad %oral ser+a in'er/re'arla %). %al4 las
nociones del (ien . del %al no 0an /odido relacionarse con ella %6s ,)e sec)ndaria%en'e . de )na
%anera )n /oco acciden'al, incl)so en el Avesta8 en o'ras /ar'es ni 'an slo a/arecen, co%o en la
India, donde la L)7 es asi%ilada al conoci%ien'o . las Tinie(las a la i*norancia, lo ,)e nos
'rans/or'a a o'ro do%inio- #s la l)c0a de la L)7 . las Tinie(las la ,)e es'6 re/resen'ada, en los
0i%nos v2dicos, /or la l)c0a de Indra con'ra Ari'ra o A0i,
H
co%o lo &)e /or la de @or)s con'ra
T./0on /ara los #*i/cios- A0ora (ien, si se ,)iere ver en ellas la l)c0a de la vida . de la %)er'e,
es'o no se 'ra'a %6s ,)e de )na a/licacin (as'an'e /ar'ic)lar8 sa(e%os ,)e es di&+cil /ara la
%en'alidad occiden'al %oderna des/renderse de a,)ello ,)e *)s'osa%en'e lla%ar+a%os ;la
s)/ers'icin de la vida;, /ero /ensa%os ,)e es ile*+'i%o iden'i&icar con la e3is'encia )niversal lo
,)e no es sino )na condicin de )no de s)s %odos es/eciales8 sin e%(ar*o, no insis'ire%os %6s
so(re ello /or el %o%en'o-
Lo ,)e es no'a(le es ,)e el e*o+s%o, o %6s (ien el a'rac'ivo de la e3is'encia individ)al, ,)e es
/ara el Sr- Las(a3 la 'endencia %ala /or e3celencia, es e3ac'a%en'e lo ,)e re/resen'a el 4ahash
0e(raico, la ser/ien'e del B2nesis8 . se*)ra%en'e de(e oc)rrir lo %is%o all+ donde la ser/ien'e
si%(olice i*)al%en'e )na /o'encia 'ene(rosa- :ero si la o/osicin es en're la e3is'encia individ)al
. la e3is'encia )niversal, los dos /rinci/ios no son del %is%o orden8 el Sr- Las(a3 dir6 ,)e la l)c0a
no es en're es'ados, sino en're 'endencias8 sin e%(ar*o, las 'endencias son 'a%(i2n es'ados al
%enos vir')ales, %odalidades del ser- Nos /arece ,)e lo ,)e 0a. ,)e decir es ,)e /rinci/ios de
orden di&eren'e /)eden, /or )na es/ecie de re&le3in, reci(ir )na e3/resin en )n *rado
de'er%inado de la e3is'encia, de 'al %odo ,)e no ser6 en're los '2r%inos de la d)alidad /ri%i'iva
donde es'ar6 el con&lic'o /ro/ia%en'e 0a(lando, sino sola%en'e en're los de la d)alidad re&le5ada,
,)e, en relacin a la /receden'e, no 'iene %6s ,)e el car6c'er de )n acciden'e- :or o'ra /ar'e,
'a%/oco se /)ede decir ,)e 0a.a si%e'r+a en're dos '2r%inos 'ales co%o la L)7 . las Tinie(las, los
c)ales son en're ellos co%o la a&ir%acin . la ne*acin, no siendo las Tinie(las %6s ,)e la
a)sencia o la /rivacin de la L)78 /ero si en l)*ar de considerarlos ;en s+; nos coloca%os en el
%)ndo de las a/ariencias, /arece ,)e se 'ra'a de dos en'idades co%/ara(les, lo ,)e 0ace /osi(le la
re/resen'acin de )na l)c0a8 slo ,)e el %arco de es'a l)c0a se li%i'a eviden'e%en'e al do%inio en
el ,)e es s)sce/'i(le de reci(ir )na si*ni&icacin- No es %enos cier'o ,)e, incl)so con es'a
res'riccin, la consideracin de la l)c0a o de lo ,)e as+ /)ede ser re/resen'ado anal*ica%en'e
ser+a co%/le'a%en'e i%/osi(le si se co%en7ara /or /lan'ear dos /rinci/ios ,)e no ')vieran
a(sol)'a%en'e nada en co%1n en're ellos4 lo ,)e no 'iene nin*1n /)n'o de con'ac'o no /)ede
en'rar en con&lic'o (a5o nin*1n as/ec'o8 es lo ,)e s)cede /ar'ic)lar%en'e con el es/+ri') . el
c)er/o 'al . co%o los conci(e el d)alis%o car'esiano- #s'a 1l'i%a conce/cin no es en a(sol)'o
e,)ivalen'e a la de la &or%a . de la %a'eria de Aris''eles . los escol6s'icos, en nin*1n %odo
d)alis'a, /)es ;co%o lo se<ala el Sr- !er*son, los *rie*os 'odav+a no 0a(+an elevado (arreras
in&ran,)ea(les en're el al%a . el c)er/o; (/- 68), . noso'ros a<adire%os ,)e es'o 'a%/oco se 0i7o
en la #dad edia, sino ,)e en la doc'rina aris'o'2lica se 'ra'a an'es (ien de )n co%/le%en'aris%o
,)e de )na o/osicin8 %6s adelan'e insis'ire%os en ello-
So(re el 'e%a de la o/osicin, ca(e se<alar %). es/ecial%en'e la %anera en ,)e el Sr- Las(a3
considera la d)alidad de las &)er7as de e3/ansin . de a'raccin4 no /ode%os ver co%o 2l en es'a
d)alidad )n caso /ar'ic)lar de la l)c0a de la vida . de la %)er'e, /ero es %). in'eresan'e 0a(er
/ensado en asi%ilar la &)er7a a'rac'iva a la &)er7a individ)ali7adora- Lo ,)e 'a%(i2n es c)rioso es
,)e es'a o/osicin de la &)er7a a'rac'iva . la &)er7a e3/ansiva, /resen'ada a,)+ co%o e3'ra+da de
las 'eor+as cien'+&icas %odernas, es )na de las in'er/re'aciones de las ,)e es s)sce/'i(le el
si%(olis%o de Ca+n . A(el en el B2nesis 0e(raico- A0ora (ien, nos /re*)n'a%os 0as'a ,)2 /)n'o
se /)ede decir ,)e la &)er7a e3/ansiva no ac'1a a /ar'ir de )n cen'ro, ,)e no es ;cen'r+&)*a;,
%ien'ras ,)e ,)e la &)er7a a'rac'iva, /or con'ra, es verdadera%en'e ;cen'r+/e'a;- No 0a(r+a ,)e
in'en'ar asi%ilar la d)alidad de las &)er7as de e3/ansin . de a'raccin a la de los %ovi%ien'os de
'raslacin . de ro'acin4 en're es'as d)alidades di&eren'es, /)ede 0a(er corres/ondencia, /ero no
iden'idad, . en es'e caso 0a. ,)e sa(er *)ardarse de 'oda sis'e%a'i7acin-
_
_ _
:ara el Sr- Las(a3, ni )na ni o'ra de las dos 'endencias o/)es'as, (a5o &or%a al*)na en ,)e se las
considere, e3is'e 5a%6s en es'ado /)ro en las cosas8 ellas es'6n sie%/re . en 'odas /ar'es
si%)l'6nea%en'e /resen'es . ac')an'es, de %anera ,)e cada ser /ar'ic)lar, e incl)so cada /ar'e de
es'e ser, o&rece co%o )na i%a*en de la d)alidad )niversal- #ncon'ra%os a,)+ de n)evo la vie5a
idea 0er%2'ica de la analo*+a cons'i')'iva del acrocos%os . del icrocos%os, idea ,)e Lei(ni'7
a/lica(a a s)s %nadas, c)ando considera(a ,)e cada )na de ellas con'en+a la re/resen'acin de
'odo el )niverso- Tan slo /)ede 0a(er, se*1n los casos, /redo%inio de )na ) o'ra de las dos
'endencias, . 2s'as /arecer6n en'onces encarnarse en ele%en'os o/)es'os4 as+ 'ene%os la d)alidad
(iol*ica del sis'e%a cere(roes/inal . el sis'e%a si%/6'ico, o (ien, en o'ro nivel, la del n1cleo . el
ci'o/las%a en la c2l)la, en el in'erior de la c)al se re/rod)ce as+ )n con&lic'o an6lo*o al ,)e
/resen'a el con5)n'o del or*anis%o8 es'a 1l'i%a d)alidad se red)ce a la d)alidad ,)+%ica del 6cido
. de la (ase, ,)e .a 0e%os se<alado-
La consideracin de es'a es/ecie de enredo de d)alidades %1l'i/les, an6lo*as . no id2n'icas en're
ellas, /lan'ea )na di&ic)l'ad4 si (ien 0a. al*)nas de es'as d)alidades ,)e /ode%os 0acer
corres/onder '2r%ino a '2r%ino, /)ede ,)e no oc)rra lo %is%o con 'odas- :ara dar a co%/render
es'o 'o%are%os co%o e5e%/lo la 'eor+a de los ele%en'os 'al co%o la conce(+an los Brie*os,
Aris''eles en /ar'ic)lar, . 'al co%o se 'rans%i'i a la #dad edia8 encon'ra%os en es'a 'eor+a dos
c)a'ernarios, cada )no de los c)ales co%/rende dos d)alidades4 /or )n lado, el de las c)alidades,
calien'e . &r+o, seco . 01%edo, ., /or o'ro lado, el de los ele%en'os, &)e*o . a*)a, aire . 'ierra-
A0ora (ien, las /are5as de ele%en'os o/)es'os no coinciden con las /are5as de c)alidades o/)es'as,
.a ,)e cada ele%en'o /rocede de dos c)alidades co%(inadas /er'enecien'es a dos c)alidades
di&eren'es4 el &)e*o, de lo calien'e . lo seco8 el a*)a, de lo &r+o . lo 01%edo8 el aire, de lo calien'e
. lo 01%edo8 la 'ierra, de lo &r+o . lo seco- #n c)an'o al 2'er, considerado co%o ,)in'o ele%en'o .
,)e los al,)i%is'as lla%a(an /or es'a ra7n ;,)in'aesencia; (Fuinta essentia), con'iene 'odas las
c)alidades en )n es'ado de indi&erenciacin . de e,)ili(rio /er&ec'o8 re/resen'a la 0o%o*eneidad
/ri%ordial c).a r)/')ra de'er%inar6 la /rod)ccin de los o'ros ele%en'os con s)s o/osiciones-
#s'a 'eor+a es'6 res)%ida en la &i*)ra Kc).o si%(olis%o es /)ra%en'e 0er%2'ico /or o'ra /ar'eK ,)e
Lei(ni'7 0a colocado en la /or'ada de s) (e arte com$inatoria-
#l calor . el &r+o son res/ec'iva%en'e los /rinci/ios de e3/ansin . de condensacin, .
corres/onden as+ ri*)rosa%en'e a las &)er7as an'a*onis'as del d)alis%o %ec6nico8 /ero
W/odr+a%os decir o'ro 'an'o de lo seco . lo 01%edoX #s'o /arece %). di&+cil, . es sola%en'e /or s)
/ar'ici/acin en el calor . el &r+o /or lo ,)e se /)eden vinc)lar los ele%en'os, &)e*o . aire /or )na
/ar'e, a*)a . 'ierra /or o'ra, a es'as dos 'endencias e3/ansiva . a'rac'iva ,)e el Sr- Las(a3
considera de )na %anera de%asiado e3cl)siva . sis'e%6'ica- = lo ,)e co%/lica 'odav+a %6s la
c)es'in es ,)e, desde di&eren'es /)n'os de vis'a, /)eden es'a(lecerse o/osiciones i*)al%en'e
di&eren'es en're las %is%as cosas4 es lo ,)e s)cede /ara los ele%en'os se*1n nos re&ira%os a la
al,)i%ia o a la as'rolo*+a, /)es %ien'ras la /ri%era rec)rre a las consideraciones /receden'es, la
se*)nda, al re/ar'ir los ele%en'os en el 7od+aco, o/one el &)e*o al aire . la 'ierra al a*)a8 a,)+, en
consec)encia, la e3/ansin . la condensacin .a no &i*)ran en nin*1n 'i/o de o/osicin o
correlacin- No va%os a llevar %6s le5os el es')dio de es'e si%(olis%o, del c)al slo 0e%os
,)erido %os'rar s) co%/le5idad8 'a%/oco 0a(lare%os de la 'eor+a 0ind1 de los ele%en'os, c).as
(ases son %). di&eren'es de las de la 'eor+a *rie*a, . en donde la a/licacin de los 'res gunas
/ro/orcionar+a sin e%(ar*o /)n'os de co%/aracin %). in'eresan'es /ara lo ,)e a,)+ se 'ra'a-
Si considera%os es/ecial%en'e la o/osicin del calor . el &r+o, es'o nos cond)ce a considerar
al*)nas c)es'iones /ar'ic)lar%en'e i%/or'an'es ,)e el Sr- Las(a3 /lan'ea a /ro/si'o de los
/rinci/ios de la 'er%odin6%ica- Disc)'e, (a5o es'e /)n'o de vis'a, la 'eor+a del Dr- B)s'ave Le
!on,
O
se*1n la c)al ;conviene dis'in*)ir en're dos &ases radical%en'e o/)es'as de la 0is'oria del
%)ndo; ,)e &or%an ;)n ciclo co%/le'o4 /ri%ero, condensacin de la ener*+a en &or%a de %a'eria,
des/)2s, *as'o de es'a ener*+a;, es decir, disociacin de la %a'eria- N)es'ro /eriodo ac')al
corres/onder+a a la se*)nda &ase8 . ;co%o nada i%/ide s)/oner ,)e la %a'eria, dev)el'a al 2'er,
e%/iece de n)evo s) &ase condensadora, los /eriodos al'ernan'es de la vida del )niverso de(en
s)cederse sin &in4 la 0i/'esis se co%/le'a en la idea an'i*)a del Y*ran a<oY, en la conce/cin de
Nie'7sc0e del e'erno re'orno; (/- 1PO)- :or n)es'ra /ar'e, es'a 'eor+a nos 0ace /ensar %enos en el
;*ran a<o; de los /ersas . los *rie*os, /eriodo as'ron%ico ,)e a/arece so(re 'odo li*ado al
&en%eno de la /recesin de los e,)inoccios, ,)e en los ciclos cs%icos de los 0ind1es, donde las
dos &ases ,)e aca(an de ser descri'as es'6n re/resen'adas co%o el d+a . la noc0e de !ra0%[-
Ade%6s, se enc)en'ra en la conce/cin 0ind1 i*)al%en'e es'a idea de la &or%acin de 'odas las
cosas a /ar'ir del 2'er /ri%ordial, al c)al de(en volver en la disol)cin &inal8 el Dr- Le !on de(e
sa(er es'o sin d)da 'an (ien co%o noso'ros, /ero n)nca 0a(la de es'as coincidencias ,)e son sin
e%(ar*o (as'an'e sor/renden'es- De(e%os a<adir, no o(s'an'e, ,)e las 'eor+as cos%o*nicas de la
India no ad%i'en el ;e'erno re'orno;, c).a i%/osi(ilidad es ade%6s %e'a&+sica%en'e de%os'ra(le4
de )n ciclo a o'ro, n)nca 0a. re/e'icin ni iden'idad, sino sola%en'e corres/ondencia . analo*+a, .
es'os ciclos se reali7an, si*)iendo la e3/resin del Sr- Las(a3, ;en /lanos di&eren'es;8 en verdad,
no 0a. %6s ciclo ,)e el n)es'ro ac')al ,)e e%/iece . &inalice en el 2'er considerado co%o el
/ri%ero de los ele%en'os cor/orales, /)es no 0a. o'ro ,)e se re&iera a la e3is'encia &+sica- Res)l'a
de ello ,)e las condiciones de )n ciclo no son a/lica(les a o'ros, a)n,)e sie%/re de(a 0a(er al*o
,)e les corres/onda anal*ica%en'e4 as+, el es/acio . el 'ie%/o son slo condiciones es/eciales de
n)es'ro ciclo, . no es %6s ,)e de )na %anera 'o'al%en'e si%(lica co%o se /odr+a 'rans/or'ar la
idea &)era de los l+%i'es de 2s'e /ara 0acer e3/resa(le en al*)na %edida lo ,)e no /odr+a serlo de
o'ro %odo, es'ando el len*)a5e 0)%ano necesaria%en'e li*ado a las condiciones de la e3is'encia
ac')al-
#s'a 1l'i%a o(servacin /er%i'e res/onder a la o(5ecin ,)e el Sr- Las(a3 diri*e al Dr- Le !on, .
,)e 'ra'a so(re la se/aracin es'a(lecida /or 2s'e en're las dos &ases ascenden'e . descenden'e de la
0is'oria del %)ndo, ,)e la doc'rina 0ind1 co%/ara a las dos &ases de la res/iracin, . ,)e /ode%os
deno%inar, si se ,)iere, evol)cin e invol)cin, a)n,)e es'os '2r%inos /)edan /res'arse a
e,)+voco4 es'os dos %ovi%ien'os de sen'ido inverso de(en, no oc)/ar dos /eriodos s)cesivos en el
'ie%/o, sino %ani&es'arse si%)l'6nea%en'e d)ran'e 'oda la d)racin de la e3is'encia del %)ndo,
co%o s)cede con los &en%enos corres/ondien'es de cons'r)ccin . de des'r)ccin de los 'e5idos
en la vida or*6nica de los individ)os- #s'a di&ic)l'ad desa/arecer+a si se ad%i'iera ,)e el /)n'o de
vis'a de la s)cesin cronol*ica no es en realidad sino la e3/resin si%(lica de )n
encadena%ien'o l*ico . ca)sal8 . es necesario ,)e as+ sea, .a ,)e slo 0a. )n ciclo /ar'ic)lar ,)e
es'6 so%e'ido a la condicin 'e%/oral, &)era de la c)al 'odos los es'ados o los *rados de e3is'encia
)niversal /)eden ser considerados en /er&ec'a si%)l'aneidad- Ade%6s, incl)so en el in'erior del
ciclo ac')al, las dos &ases o/)es'as no son necesaria%en'e s)cesivas, a %enos ,)e en'enda%os /or
es'o )n orden de s)cesin l*ico sola%en'e8 ., a1n a,)+, de(e%os /oder encon'rar en cada /ar'e
)na i%a*en de lo ,)e e3is'e en la 'o'alidad del ciclo- :ero de )na %anera *eneral, las dos
'endencias de(en /redo%inar s)cesiva%en'e en el desarrollo cronol*ico del %)ndo &+sico, sin lo
c)al el ciclo, en 'an'o ,)e condicionado /or el 'ie%/o, no lle*ar+a n)nca a co%/le'arse8 no deci%os
a cerrarse, .a ,)e la conce/cin de ciclos cerrados es radical%en'e &alsa, co%o la del ;e'erno
re'orno; ,)e es s) inevi'a(le consec)encia-
!- Aalen'+n, )as doce llaves de la filosof2a
Museum... "ranL&)r' 1678
Se<ale%os ade%6s ,)e las dos &ases de las ,)e aca(a%os de 0a(lar se enc)en'ran i*)al%en'e en
las 'eor+as 0er%2'icas, donde son lla%adas ;coa*)lacin; . ;disol)cin;4 en vir')d de las le.es de
la analo*+a, la ;*ran o(ra; re/rod)ce en res)%en el con5)n'o del ciclo cs%ico- Lo ,)e es (as'an'e
si*ni&ica'ivo, desde el /)n'o de vis'a en el ,)e nos 0e%os si')ado, es ,)e los 0er%e'is'as, en l)*ar
de se/arar radical%en'e es'as dos &ases, las )n+an al con'rario en la &i*)racin de s) andr*ino
si%(lico *e$is (res $ina+ cosa do(le), ,)e re/resen'a la con5)ncin del a7)&re . del %erc)rio, de
lo &i5o . lo vol6'il, en )na %a'eria 1nica-
6

@- T0)nra'0, Am%hitheatrum sa%ientiae aeternae
@annover, 16JP
:ero volva%os a la o/osicin del calor . el &r+o . a las sin*)lares an'ino%ias ,)e /arecen derivarse
de ella4 ;de 0ec0o, la le. de Cla)si)s nos re/resen'a el %)ndo ca%inando 0acia s) re/oso .
encon'rando la %)er'e a )na 'e%/era')ra elevada, .a ,)e el calor es la &or%a %6s ;de*radada; de
la ener*+a )'ili7a(le- :or o'ra /ar'e, 'odas las ind)cciones de la &+sica es'elar nos /er%i'en a&ir%ar
,)e, c)an'o %6s nos re%on'a%os en el /asado, 'an'o %6s las 'e%/era')ras de los di&eren'es
c)er/os . de los di&eren'es as'ros nos /arecen s)/eriores a las de 0o.; (/- 1P8)- No /odr+a ser de
o'ra %anera, si el &in del ciclo de(e ser an6lo*o a s) co%ien7o4 el descenso de la 'e%/era')ra
'rad)ce )na 'endencia a la di&erenciacin, de la c)al la solidi&icacin %arca s) )l'i%o *rado8 el
re'orno a la indi&erenciacin de(er6, en el %is%o orden de e3is'encia, e&ec')arse correla'iva%en'e,
. en sen'ido inverso, /or )n a)%en'o de 'e%/era')ra- :ero 0a. ,)e ad%i'ir /or ello ,)e el
en&ria%ien'o de los sis'e%as siderales no /rose*)ir6 inde&inida%en'e8 e incl)so, si ac')al%en'e
es'a%os en la se*)nda &ase del %)ndo 'al . co%o lo /iensa el Dr- Le !on, es ,)e el /)n'o de
e,)ili(rio de las dos 'endencias .a 0a sido s)/erado- La o(servacin, /or lo de%6s, a/enas nos
/)ede in&or%ar so(re ello direc'a%en'e, ., en 'odo caso, no ve%os con ,)e derec0o se /odr+a
a&ir%ar ,)e el en&ria%ien'o /ro*resivo de(e ser con'in)o e inde&inido8 son ind)cciones ,)e
so(re/asan considera(le%en'e el alcance de la e3/eriencia, . sin e%(ar*o es lo ,)e al*)nos, en
no%(re de la as'rono%+a, no d)dan en o/oner a las concl)siones de la 'er%odin6%ica- De a0+ esas
descri/ciones del ;&in del %)ndo; /or con*elacin, ,)e ;nos 0acen /ensar en ese 1l'i%o c+rc)lo
del Reino del al donde Dan'e si'1a la residencia de L)ci&er en s) (ivina Comedia; (/- DJJ)8 /ero
no 0a. ,)e con&)ndir cosas esencial%en'e di&eren'es4 Dan'e al)de, no al ;&in del %)ndo;, sino %6s
(ien al /)n'o %6s (a5o de s) /roceso de desarrollo, ,)e corres/onde a lo ,)e /odr+a%os lla%ar la
%i'ad del ciclo cs%ico si consider6ra%os s)s dos &ases co%o %era%en'e s)cesivas- L)ci&er
si%(oli7a el ;a'rac'ivo inverso de la na')rale7a;, es decir, la 'endencia a la individ)ali7acin8 s)
residencia es, /)es, el cen'ro de s)s &)er7as a'rac'ivas, ,)e en el %)ndo 'erres're son re/resen'adas
/or el /eso- Se<ale%os de /aso ,)e es'o, c)ando se a/lica es/ecial%en'e al /ro/io %)ndo 'erres're,
va ne'a%en'e en con'ra de la 0i/'esis *eol*ica del ;&)e*o cen'ral;, .a ,)e el cen'ro de la 'ierra
de(e ser /recisa%en'e el /)n'o en el ,)e la densidad . la solide7 es'6n en s) *rado %63i%o- Sea
co%o &)ere, la 0i/'esis de la con*elacin &inal a/arece co%o con'raria a 'odas las conce/ciones
'radicionales4 no es slo /ara @er6cli'o . /ara los es'oicos ,)e ;la des'r)ccin del )niverso de(+a
coincidir con s) a(rasa%ien'o; (/- DJ1)8 la %is%a a&ir%acin se enc)en'ra casi en 'odas /ar'es,
desde los Pur'nas de la India al A%ocali%sis8 . 'a%(i2n de(e%os cons'a'ar el ac)erdo de es'as
'radiciones con la doc'rina 0er%2'ica, /ara la c)al el &)e*o es el a*en'e de la ;renovacin de la
na')rale7a; o de la ;rein'e*racin &inal;-
Sin e%(ar*o ;la ciencia 0a in'en'ado conciliar las dos 0i/'esis4 la incandescencia &inal del
)niverso . s) en&ria%ien'o /ro*resivo;, /or e5e%/lo ad%i'iendo, co%o lo 0ace Arr0eni)s, ,)e ;el
en&ria%ien'o des'r).e la vida so(re n)es'ro /lane'a, %ien'ras ,)e el a(rasa%ien'o, ,)e se /rod)ce
%)c0o 'ie%/o des/)2s, %arca la r)ina . el 0)ndi%ien'o de 'odo el sis'e%a solar; (/- DJ1)- Si &)era
as+, el &in de la vida 'erres're, en l)*ar de %arcar el '2r%ino del %ovi%ien'o c+clico, coincidir+a
sola%en'e con s) /)n'o %6s (a5o- #s ,)e, a decir verdad, la conce/cin de los ciclos cs%icos no
es'6 co%/le'a si no se in'rod)ce la consideracin de los ciclos sec)ndarios . s)(ordinados, ,)e se
in'e*ran en los ciclos %6s *enerales8 . es so(re 'odo con es'os ciclos /arciales con los ,)e /arece
relacionarse la idea del ;*ran a<o; de los *rie*os- #n'onces, no 0a. sola%en'e )n ;&in del %)ndo;,
sino ,)e de(en 0a(er varios . ,)e no son del %is%o orden8 con*elacin . a(rasa%ien'o
encon'rar+an as+ s) reali7acin en *rados di&eren'es- :ero )na in'er/re'acin co%o la de Arr0eni)s
nos /arece ,)e 'iene )n alcance %)c0o %6s res'rin*ido-
An'erior%en'e slo 0e%os considerado )n lado de la c)es'in, ,)e es 'odav+a %)c0o %6s co%/le5a
de lo ,)e 0e%os dic0o8 si nos coloca%os en )n /)n'o de vis'a di&eren'e, las cosas a/arecer6n
na')ral%en'e (a5o )na /ers/ec'iva %). dis'in'a- #n e&ec'o, si el calor /arece re/resen'ar la
'endencia ,)e cond)ce 0acia la indi&erenciacin, no es %enos cier'o ,)e el calor . el &r+o de(en
es'ar i*)al%en'e con'enidos en es'a %is%a indi&erenciacin de %anera ,)e se e,)ili(ren
/er&ec'a%en'e8 la verdadera 0o%o*eneidad no se reali7a en )no de los '2r%inos de la d)alidad sino
sola%en'e all6 donde la d)alidad 0a cesado de e3is'ir- :or o'ra /ar'e, si considera%os la %i'ad del
ciclo cs%ico o(servando las dos 'endencias ,)e ac'1an si%)l'6nea%en'e, nos da%os c)en'a ,)e
es el ins'an'e en ,)e, le5os de revelarse la vic'oria co%/le'a Kal %enos %o%en'6nea%en'eK de )na
so(re la o'ra, la /re/onderancia co%ien7a a /asar de )na a la o'ra4 es /)es el /)n'o en ,)e es'as
dos 'endencias es'6n en )n e,)ili(rio, ,)e no /or ser ines'a(le de5a de ser co%o )na i%a*en o )n
re&le5o de es'e e,)ili(rio /er&ec'o ,)e no se reali7a %6s ,)e en la indi&erenciacin8 . en'onces es'e
/)n'o, en l)*ar de ser el %6s (a5o, de(e ser verdadera%en'e %edio en 'odos los as/ec'os- :arece
/)es ,)e nin*)na de las dos &)er7as adversas lle*a n)nca, en 'odo el recorrido del ciclo, a alcan7ar
el '2r%ino e3're%o 0acia el c)al 'iende, .a ,)e es'6 sie%/re con'rariada /or la accin de la o'ra,
,)e %an'iene as+ )n cier'o e,)ili(rio al %enos rela'ivo8 . ade%6s, si )na ) o'ra alcan7ara es'e
'2r%ino e3're%o /erder+a desde en'onces s) na')rale7a es/ec+&ica /ara volver a la 0o%o*eneidad
/ri%ordial, /)es'o ,)e 0a(r+a alcan7ado el /)n'o %6s all6 del c)al la d)alidad desa/arece- #n o'ros
'2r%inos, el /)n'o %6s al'o . el /)n'o %6s (a5o son co%o el ;in&ini'o /osi'ivo; . el ;in&ini'o
ne*a'ivo; de los %a'e%6'icos, ,)e se re1nen . coinciden8 /ero es'a )nin de los e3're%os no 'iene
nin*)na relacin con la a&ir%acin 0e*eliana de la ;iden'idad de los con'radic'orios;4 lo ,)e
a/arece co%o con'rario en el in'erior del ciclo .a no lo es c)ando se sale de s)s l+%i'es, . es a,)+
donde la o/osicin, .a res)el'a, de5a /aso a la co%/le%en'ariedad- Ade%6s, es'e as/ec'o de la
co%/le%en'ariedad a/arece desde ,)e se considera cier'o e,)ili(rio en're las dos 'endencias8 /ero
0e a,)+ 'odav+a o'ra an'ino%ia4 el e,)ili(rio rela'ivo es necesario /ara %an'ener la di&erenciacin,
.a ,)e 2s'a desa/arecer+a si )na de las dos 'endencias venciera co%/le'a . de&ini'iva%en'e8 /ero el
e,)ili(rio /er&ec'o, del c)al es'e e,)ili(rio rela'ivo es co%o )na /ar'ici/acin, e,)ivale al
con'rario a la indi&erenciacin- :ara resolver es'a an'ino%ia 0a. ,)e darse c)en'a de ,)e la
o/osicin de la di&erenciacin . la indi&erenciacin es co%/le'a%en'e il)soria, de ,)e no se 'ra'a
de )na verdadera d)alidad /)es'o ,)e no 0a. nin*)na %edida co%1n en're los dos '2r%inos8 no
/ode%os en'rar en los desarrollos ,)e es'e 'e%a co%/or'ar+a, /ero c)ando se 0a co%/rendido es'o
nos da%os c)en'a de ,)e, a /esar de las a/ariencias, las dos &)er7as an'a*onis'as no 'ienden )na
0acia la di&erenciacin . o'ra 0acia la indi&erenciacin, sino ,)e di&erenciacin e indi&erenciacin
i%/lican res/ec'iva%en'e la %ani&es'acin . la noK%ani&es'acin de )na . o'ra a la ve7- La
%ani&es'acin se e&ec'1a en're dos /olos e3're%os, /ero ,)e slo son /ro/ia%en'e ;dos; desde el
/)n'o de vis'a de dic0a %ani&es'acin, .a ,)e, %6s all6 de 2s'a, 'odo v)elve &inal%en'e a la )nidad
/ri%i'iva- A<ada%os ,)e 0a(r+a ,)e 'ener c)idado en no a/licar a ciclos /ar'ic)lares . rela'ivos lo
,)e slo es cier'o /ara el Universo 'o'al, /ara el c)al no /odr+a 0a(larse de evol)cin ni de
invol)cin8 /ero c)al,)ier %ani&es'acin c+clica es'6 al %enos en relacin anal*ica con la
%ani&es'acin )niversal, de la c)al no es sino la e3/resin en )n orden de e3is'encia de'er%inado8
la a/licacin de es'a analo*+a en 'odos los *rados es la (ase %is%a de 'odas las doc'rinas
cos%ol*icas 'radicionales-
@e%os lle*ado as+ a consideraciones de )n alcance /ro/ia%en'e %e'a&+sico8 ., c)ando se
'rans/onen las c)es'iones a es'e /lano, /ode%os /re*)n'arnos en ,)e se convier'en es'os ;5)icios
de valor; a los ,)e el /ensa%ien'o %oderno o'or*a 'an'a i%/or'ancia- Dos v+as ,)e no son
con'rarias %6s ,)e en a/ariencia . ,)e cond)cen en realidad al %is%o &in /arecen 'ener ,)e ser
declaradas e,)ivalen'es8 en 'odo caso, el ;valor; ser6 sie%/re al*o e%inen'e%en'e rela'ivo, .a ,)e
slo concernir6 a los %edios . no al &in- #l Sr- Las(a3 considera %ala la 'endencia a la
individ)ali7acin8 'iene ra7n si ,)iere decir ,)e ella i%/lica esencial%en'e la li%i'acin, /ero es'6
e,)ivocado si /re'ende o/oner real%en'e la e3is'encia individ)al a la e3is'encia )niversal, .a ,)e
a0+ 'a%/oco 0a. %edida co%1n, l)e*o no 0a. correlacin o coordinacin /osi(le- Ade%6s, /ara
c)al,)ier individ)alidad 0a. en cier'o %odo )n /)n'o de de'encin en la li%i'acin, a /ar'ir del
c)al es'a individ)alidad /)ede servir incl)so de (ase a )na e3/ansin en sen'ido inverso8 a es'e
res/ec'o /odr+a%os ci'ar la doc'rina 6ra(e se*1n la c)al ;la e3're%a )niversalidad se reali7a en la
e3're%a di&erenciacin;, /)es'o ,)e la individ)alidad desa/arece, en 'an'o ,)e individ)alidad, en
la %edida en ,)e 0a reali7ado la /leni')d de s)s /osi(ilidades- @e a,)+ )na consec)encia ,)e
de(er+a sa'is&acer al Sr- Las(a3 si el /)n'o de vis'a del (ien . del %al no e5erciera so(re 2l )na
in&l)encia 'an *rande8 en 'odo caso, a /esar de la di&erencia de in'er/re'aciones, no cree%os ,)e
/)eda con'radecir en /rinci/io la 'esis, co%1n a 'odas las doc'rinas %e'a&+sicas del Orien'e, de ,)e
lo noK%ani&es'ado es s)/erior a lo %ani&es'ado-
_
_ _
Uno de los as/ec'os %6s *enerales de la d)alidad cs%ica es la o/osicin de los dos /rinci/ios ,)e
es'6n re/resen'ados en n)es'ro %)ndo /or el es/acio . el 'ie%/o- #n cada )no de los dos, la
d)alidad se 'rad)ce ade%6s de )na %anera %6s es/ecial %edian'e )na o/osicin ,)e le
corres/onde4 en el es/acio, en're la concen'racin . la e3/ansin8 en el 'ie%/o en're el /asado . el
&)')ro-
7
Los dos /rinci/ios a los ,)e al)di%os son los ,)e las doc'rinas de la India desi*nan /or los
no%(res de Aishnu . de "hivaB )no, /rinci/io conservador de las cosas8 o'ro, /rinci/io, no
des'r)c'or co%o se dice de ordinario, sino %6s e3ac'a%en'e 'rans&or%ador- @a. ,)e se<alar,
ade%6s, ,)e es la 'endencia a'rac'iva la ,)e /arece es&or7arse en %an'ener los seres individ)ales
en s) condicin /resen'e, %ien'ras ,)e la 'endencia e3/ansiva es %ani&ies'a%en'e 'rans&or%adora,
'o%ando es'a /ala(ra en 'odo el valor de s) si*ni&icado ori*inal- A0ora (ien, lo ,)e 0a. a,)+ de
c)rioso es ,)e el Sr- Las(a3 den)ncie la /ri%era co%o )na 'endencia de %)er'e, des'r)c'ora de la
verdadera ac'ividad vi'al, . ,)e de&ina la vida co%o ;)na vol)n'ad de irradiacin . de e3/ansin;
(/- D1H)8 el /oder des'r)c'or ser+a /)es /ara 2l el an'a*onis'a de a,)el ,)e se considera
0a(i')al%en'e co%o 'al- A decir verdad, se 'ra'a slo de )na c)es'in de /)n'o de vis'a, . /ara
/oder 0a(lar de des'r)ccin 0a(r+a ,)e 'ener c)idado en decir en relacin a ,)2 se la ,)iere
en'ender4 as+, el /oder e3/ansivo . 'rans&or%ador es verdadera%en'e des'r)c'or de las li%i'aciones
de la individ)alidad ., %6s *eneral%en'e, de las condiciones es/eciales . res'ric'ivas ,)e de&inen
los diversos *rados de la e3is'encia %ani&es'ada8 /ero slo es des'r)c'ivo en relacin a la
%ani&es'acin, . en c)an'o a la s)/resin de las li%i'aciones, cond)ce a la /leni')d del ser- #n el
&ondo es'a%os, /)es, de ac)erdo con el Sr- Las(a3 en es'e /)n'o8 /ero di&eri%os de 2l en ,)e no
con'e%/la%os la vida sino co%o )na condicin es/ecial de la e3is'encia %ani&es'ada4 si ad%i'i%os
/)es ,)e el sen'ido de s) ac'ividad es'6 diri*ido 0acia la e3/ansin, 'endre%os ,)e convenir ,)e
'iende a des'r)irse a si %is%a- >)i76s la 1nica %anera de esca/ar a es'a con'radiccin, al %enos
a/aren'e, es ren)nciar a /lan'earse la c)es'in en '2r%inos de vida . de %)er'e, .a ,)e )n /)n'o de
vis'a co%o 2s'e, /iense lo ,)e /iense el Sr- Las(a3, es de%asiado /ar'ic)lar- I*)al%en'e, c)ando
considera%os los dos /rinci/ios co%o aca(a%os de 0acerlo es i%/osi(le no conceder a )no de
ellos )n car6c'er /)ra%en'e ne*a'ivo4 los dos /)eden 'ener )n as/ec'o /osi'ivo . )n as/ec'o
ne*a'ivo, de la %is%a %anera ,)e /)eden 'ener )n lado ac'ivo . )n lado /asivo8
8
sin d)da, 'odo lo
,)e es li%i'acin es verdadera%en'e ne*a'ivo si se lo considera %e'a&+sica%en'e, es decir, en lo
)niversal /ero, en relacin a las e3is'encias individ)ales, es )na de'er%inacin o )na a'ri()cin
/osi'iva4 el /eli*ro, a,)+ co%o en 'odas las cosas, consis'e sie%/re en ,)erer sis'e%a'i7ar
de%asiado-
An'erior%en'e 0e%os al)dido a la e3is'encia de cier'os ;/)n'os de de'encin; 'an'o en la 0is'oria
del %)ndo co%o en la vida de los individ)os4 es co%o si, c)ando el e,)ili(rio es'6 a /)n'o de
ro%/erse /or el /redo%inio de )na de las dos 'endencias adversas, la in'ervencin de )n /rinci/io
s)/erior viniera a dar al c)rso de las cosas )n i%/)lso en sen'ido inverso, en &avor de la o'ra
'endencia- A0+ reside en *ran /ar'e la e3/licacin de la 'eor+a 0ind1 de los avat'ras, con s) do(le
in'er/re'acin se*1n las conce/ciones s0iva+'a . vis0n)+'a- :ara co%/render es'a do(le
in'er/re'acin, 0a. ,)e /ensar no sola%en'e en la corres/ondencia de las dos 'endencias en 5)e*o,
sino so(re 'odo en esa es/ecie de an'ino%ia a la ,)e da l)*ar el e,)ili(rio cs%ico . ,)e 0e%os
e3/)es'o %6s arri(a4 si se insis'e en el %an'eni%ien'o del es'ado ac')al de di&erenciacin /or
%edio de es'e e,)ili(rio, 'ene%os el as/ec'o vis0n)+'a de la doc'rina8 si con'e%/la%os /or el
con'rario el e,)ili(rio co%o re&le5o de la indi&erenciacin /rinci/ial en el %is%o seno de lo
di&erenciado, 'ene%os el as/ec'o s0iva+'a- #n 'odo caso, desde el %o%en'o en ,)e /ode%os 0a(lar
de e,)ili(rio, sin d)da se de(e insis'ir %enos en la o/osicin de los dos /rinci/ios ,)e en s)
co%/le%en'ariedad8 ade%6s, el v+nc)lo con el orden %e'a&+sico no /er%i'e o'ra ac'i')d-
A/ar'e de es'e 1l'i%o /)n'o, la consideracin de los dos /rinci/ios de los ,)e aca(a%os de 0a(lar
es'6 de ac)erdo con la del Sr- Las(a3, /ri%era%en'e en ,)e es'os /rinci/ios, (a5o c)al,)ier
%odalidad ,)e se los considere, /arecen de al*)na %anera co%o si%2'ricos . se si'1an en )n
%is%o *rado de e3is'encia, . des/)2s en ,)e )no . o'ro son i*)al%en'e ac'ivos, a)n,)e en sen'ido
con'rario- #l Sr- Las(a3 declara en e&ec'o ,)e ;la o/osicin no es en're )n /rinci/io ac'ivo ,)e
ser+a el es/+ri') . )n /rinci/io /asivo ,)e ser+a la %a'eria8 los dos /rinci/ios son esencial%en'e
ac'ivos; (/- HD8)8 /ero conviene a<adir ,)e 2l /arece carac'eri7ar as+ ;la 1l'i%a d)alidad del
%)ndo;, ,)e conci(e de )na %anera de%asiado an'ro/o%r&ica, co%o ;)na l)c0a de dos
vol)n'ades;- No es 2s'e n)es'ro /)n'o de vis'a4 la d)alidad ,)e 0e%os considerado en 1l'i%o l)*ar,
a)n,)e de )n alcance e3're%ada%en'e e3'enso, no es /ara noso'ros verdadera%en'e la 1l'i%a8 /ero
/or o'ro lado, la d)alidad del es/+ri') . de la %a'eria, 'al . co%o se la en'iende des/)2s de
Descar'es, no es %6s ,)e )na a/licacin %). /ar'ic)ar de )na dis'incin de o'ro orden- Nos
sor/rende ,)e el Sr- Las(a3 rec0ace 'an &6cil%en'e la conce/cin de la d)alidad (a5o el as/ec'o de
lo ac'ivo . lo /asivo, c)ando insis'e 'an'o /or o'ro lado en la d)alidad de los se3os, ,)e sin
e%(ar*o no /)ede co%/renderse de o'ra &or%a- #s incon'es'a(le, en e&ec'o, ,)e el /rinci/io
%asc)lino a/arece co%o ac'ivo . el /rinci/io &e%enino co%o /asivo, . ,)e ade%6s son %6s (ien
co%/le%en'arios ,)e verdadera%en'e o/)es'os8 /ero ,)i76s es /recisa%en'e es'a
co%/le%en'ariedad lo ,)e %oles'a al Sr- Las(a3 en la consideracin de lo ac'ivo . lo /asivo,
donde a/enas se /)ede 0a(lar de o/osicin en el sen'ido /ro/io de es'a /ala(ra, .a ,)e los dos
'2r%inos, o los /rinci/ios ,)e re/resen'an desde cier'o /)n'o de vis'a, no son de )n 1nico . %is%o
orden de realidad-
An'es de se*)ir 0a(lando de es'e 'e%a, se<alare%os la %). in*eniosa %anera en ,)e el Sr- Las(a3
e3'iende la d)alidad de los se3os 0as'a el %is%o %)ndo es'elar, ada/'ando a s) conce/cin la
recien'e 'eor+a cos%o*nica del Sr- !elo' ,)e o/one ven'a5osa%en'e a la de La/lace, so(re la c)al
/arece 'ener en e&ec'o )na s)/erioridad %). a/recia(le en c)an'o al valor e3/lica'ivo-
Considerados se*1n es'a 'eor+a, ;el sis'e%a solar . los sis'e%as siderales son verdadera%en'e
or*anis%os8 &or%an )n ;reino cs%ico; so%e'ido a las %is%as le.es de re/rod)ccin ,)e el reino
ani%al o ve*e'al, . ,)e el reino ,)+%ico donde el d)alis%o se a&ir%a en el 6'o%o /or la
coe3is'encia de elec'rones /osi'ivos o ne*a'ivos; (/- GHH)- @a. )na *ran /ar'e de verdad, en
n)es'ra o/inin, en es'a idea, /or o'ro lado &a%iliar a los an'i*)os as'rlo*os
P
de ;en'idades
cs%icas; o siderales an6lo*as a los seres vivos8 /ero el %ane5o de la analo*+a es a,)+ (as'an'e
delicado, . 0a. ,)e 'ener c)idado en de&inir con /recisin los l+%i'es en ,)e es a/lica(le, sin lo
c)al se corre el ries*o de )na asi%ilacin in5)s'i&icada- #s lo ,)e 0a s)cedido a cier'os oc)l'is'as,
/ara ,)ienes los as'ros son li'eral%en'e seres ,)e /oseen 'odos los r*anos . 'odas las &)nciones de
la vida ani%al, . nos 0)(iera *)s'ado ,)e el Sr- Las(a3 0)(iera 0ec0o al %enos )na al)sin a es'a
'eor+a /ara des'acar en ,)2 %edida la s).a /ro/ia es di&eren'e- :ero no insis'a%os %6s en los
de'alles8 la idea esencial es ,)e ;el naci%ien'o del )niverso %a'erial;, res)l'an'e del enc)en'ro de
dos ne()losas ,)e 5)e*an ade%6s /a/eles di&eren'es, e3i*e la /resencia an'erior de los /adres, es
decir de dos individ)os .a di&erenciados;, . ,)e ;la /rod)ccin s)cesiva de &en%enos &+sicos no
a/arece .a co%o )na s)cesin de innovaciones o de %odi&icaciones acciden'ales, sino co%o la
re/e'icin, so(re )na 'ra%a n)eva, de carac'eres ances'rales diversa%en'e co%(inados .
'rans%i'idos /or la 0erencia; (/- GGH)- #n el &ondo, la consideracin de la 0erencia, as+ in'rod)cida,
no es o'ra cosa ,)e )na e3/resin en len*)a5e (iol*ico de es'e encadena%ien'o ca)sal de los
ciclos cs%icos de los ,)e 0a(l6(a%os %6s arri(a8 ser+a sie%/re ()eno 'o%ar cier'as /reca)ciones
c)ando se 'rans/onen '2r%inos ,)e no 0an sido 0ec0os %6s ,)e /ara a/licarse a )n cier'o do%inio,
. 0a. ,)e decir 'a%(i2n ,)e, incl)so en (iolo*+a, la &)ncin de la 0erencia es'6 le5os de es'ar
/er&ec'a%en'e clara- A /esar de 'odo, 0a. a0+ )na idea %). in'eresan'e, . .a es %)c0o lle*ar a
se%e5an'es conce/ciones /ar'iendo de la ciencia e3/eri%en'al, la c)al, cons'i')ida 1nica%en'e /or
el es')dio del %)ndo &+sico, no nos /odr+a sacar de 2l8 c)ando lle*a%os a los con&ines de es'e
%)ndo, co%o es el caso, ser+a vano in'en'ar ir %6s le5os sirvi2ndose de los %is%os %edios
es/eciales de inves'i*acin- :or el con'rario, las doc'rinas cos%ol*icas 'radicionales, ,)e /ar'en
de /rinci/ios %e'a&+sicos, consideran /ri%ero 'odo el con5)n'o de la %ani&es'acin )niversal, . a
con'in)acin no 0a. %6s ,)e a/licar la analo*+a a cada *rado de la %ani&es'acin, se*1n las
condiciones /ar'ic)lares ,)e de&inen es'e *rado o es'e es'ado de e3is'encia- A0ora (ien, el %)ndo
&+sico re/resen'a si%/le%en'e )n es'ado de la e3is'encia %ani&es'ada en're inde&inidos o'ros
es'ados8 si el %)ndo &+sico 'iene /)es dos ;/adres;, co%o dice el Sr- Las(a3, es /or analo*+a con la
%ani&es'acin )niversal en'era, ,)e 'iene 'a%(i2n dos ;/adres; o, 0a(lando con %6s e3ac'i')d . sin
an'ro/o%or&is%o, dos /rinci/ios *eneradores-
1J

Los dos /rinci/ios de ,)e se 'ra'a son /ro/ia%en'e los dos /olos en're los c)ales se /rod)ce 'oda
%ani&es'acin8 son lo ,)e /ode%os lla%ar ;esencia; . ;s)(s'ancia;, en'endiendo es'as /ala(ras en
sen'ido %e'a&+sico, es decir )niversal, di&erenciado de la a/licacin anal*ica ,)e /odr6 0acerse
l)e*o a las e3is'encias /ar'ic)lares- @a. co%o )n desdo(la%ien'o o )na /olari7acin del ser
%is%o no ;en s+;, sino en relacin a la %ani&es'acin, ,)e ser+a inconce(i(le de o'ro %odo8 . la
)nidad del ser /)ro no es'6 en a(sol)'o a&ec'ada /or es'a /ri%era dis'incin, co%o no lo es'ar6 /or
la %)l'i')d de las o'ras dis'inciones ,)e se derivar6n- No /re'ende%os desarrollar a,)+ es'a 'eor+a
%e'a&+sica, ni %os'rar co%o la %)l'i/licidad /)ede es'ar con'enida en /rinci/io en la )nidad8
ade%6s, el /)n'o de vis'a de la cos%olo*+a (no deci%os de la cos%o*on+a, ,)e es 'odav+a %6s
es/ecial) no 'iene ,)e re%on'ar %6s all6 de la /ri%era d)alidad, . sin e%(ar*o no es de nin*)na
%anera d)alis'a desde el %o%en'o ,)e de5a s)(sis'ir la /osi(ilidad de )na )ni&icacin ,)e la
so(re/asa . ,)e slo se reali7a en )n orden s)/erior- #s'a conce/cin de la /ri%era d)alidad se
enc)en'ra en doc'rinas ,)e revis'en las &or%as %6s di&eren'es4 as+, en C0ina, es la d)alidad de los
/rinci/ios !ang, %asc)lino . !in, &e%enino8 en el "'nkhya de la India, es la de Purusha . Prakriti8
/ara Aris''eles es la del ac'o /)ro . la /o'encia /)ra- #s'os dos /rinci/ios co%/le%en'arios 'ienen
s) e3/resin rela'iva en cada orden de e3is'encia, . 'a%(i2n en cada ser /ar'ic)lar4 /ara servirnos
a,)+ del len*)a5e aris'o'2lico, c)al,)ier ser con'iene cier'a /ar'e de ac'o . cier'a /ar'e de /o'encia,
lo ,)e lo cons'i').e co%o )n co%/)es'o de dos ele%en'os ,)e corres/onden anal*ica%en'e a los
dos /rinci/ios de la %ani&es'acin )niversal- #s'os dos ele%en'os son la &or%a . la %a'eria8 no
deci%os el es/+ri') . el c)er/o, .a ,)e no 'o%an es'e as/ec'o %6s ,)e en )n do%inio %).
/ar'ic)lar- Ser+a in'eresan'e es'a(lecer a es'e res/ec'o cier'as co%/araciones, . es')diar /or
e5e%/lo las relaciones ,)e e3is'en en're es'as conce/ciones de Aris''eles . las de Lei(ni'7, ,)e
son, en 'oda la &iloso&+a %oderna, las ,)e %6s se le acercan en es'e /)n'o co%o en %)c0os o'ros,
/ero con la reserva de ,)e el ser individ)al a/arece /ara Lei(ni'7 co%o )n 'odo a)'os)&icien'e, lo
,)e no /er%i'e vinc)larlo al /)n'o de vis'a /ro/ia%en'e %e'a&+sico8 los l+%i'es de es'e es')dio no
nos /er%i'en insis'ir %6s en ello-
Re'o%ando /ara %a.or co%odidad la re/resen'acin de los ;/lanos de e3is'encia; a la ,)e 'an a
%en)do v)elve el Sr- Las(a3, /ero sin darle %6s ,)e )n si*ni&icado %era%en'e ale*rico,
/odr+a%os decir ,)e es /osi(le considerar a la ve7 en las d)alidades cs%icas )na ;o/osicin
ver'ical; . )na ;o/osicin 0ori7on'al;- La o/osicin ver'ical es la de los dos /olos de la
%ani&es'acin )niversal . se 'rad)ce en 'odas las cosas /or la o/osicin, o %e5or dic0o, /or la
co%/le%en'ariedad de lo ac'ivo . lo /asivo en 'odos s)s %odos8 es'e as/ec'o, ,)e el Sr- Las(a3
desc)ida de%asiado, es sin e%(ar*o el ,)e corres/onde a la %6s &)nda%en'al de 'odas las
d)alidades- :or o'ra /ar'e, la o/osicin 0ori7on'al, es decir a,)2lla en la ,)e los dos '2r%inos son
si%2'ricos . /er'enecen verdadera%en'e a )n %is%o /lano, es la o/osicin /ro/ia%en'e dic0a,
a,)2lla ,)e /)ede es'ar re/resen'ada /or la i%a*en de )na ;l)c0a;, a)n,)e es'a i%a*en no sea 'an
5)s'a en 'odas /ar'es co%o /)eda serlo en el orden &+sico o en el orden sen'i%en'al- @acer
corres/onder '2r%ino a '2r%ino las d)alidades ,)e /er'enecen res/ec'iva%en'e a los dos *2neros
acarrea %)c0as di&ic)l'ades8 'a%(i2n el Sr- Las(a3 'iene di&ic)l'ades en relacionar los /rinci/ios
%asc)lino . &e%enino con la e3/resin de s)s dos ;vol)n'ades adversas;4 si (ien /arece resolver la
c)es'in en '2r%inos *enerales en &avor del ele%en'o &e%enino, /or,)e cree a&ir%ar con ello la
s)/erioridad de la es/ecie so(re el individ)o, se le /)ede o(5e'ar ,)e %)c0as doc'rinas
cos%ol*icas /resen'an sin e%(ar*o la &)er7a e3/ansiva co%o %asc)lina . la &)er7a a'rac'iva
co%o &e%enina, . 'odo ello re/resen'6ndolas si%(lica%en'e /or la d)alidad de lo ;lleno; . lo
;vac+o;8 es'e 'e%a %erecer+a al*)na re&le3in- Ade%6s, el ;/lano de la es/ecie; no es
verdadera%en'e s)/erior al del individ)o, en realidad no es %6s ,)e )na e3'ensin de 2s'e, . los
dos /er'enecen a )n %is%o *rado de la e3is'encia )niversal8 no 0a. ,)e 'o%ar /or *rados
di&eren'es lo ,)e no son sino %odalidades di&eren'es de )n %is%o *rado, . es'o es lo ,)e a
%en)do 0ace el Sr- Las(a3, /or e5e%/lo c)ando considera las %1l'i/les %odalidades /osi(les de la
e3'ensin- #n s)%a, . es'a ser6 n)es'ra concl)sin, los da'os de la ciencia, en el sen'ido ac')al de
es'a /ala(ra, /)eden cond)cirnos a considerar )na e3'ensin inde&inida de )n cier'o ;/lano de
e3is'encia;, a,)2l ,)e es e&ec'iva%en'e el do%inio de es'a ciencia . ,)e /)ede con'ener %)c0as
o'ras %odalidades ade%6s del %)ndo cor/oral ,)e es'6 (a5o n)es'ros sen'idos8 /ero /ara /asar de
a0+ a o'ros /lanos es necesario o'ro /)n'o de /ar'ida, . la verdadera 5erar,)+a de los *rados de
e3is'encia no 'endr+a ,)e ser conce(ida co%o )na e3'ensin *rad)al . s)cesiva de las /osi(ilidades
,)e es'6n i%/licadas (a5o cier'as condiciones li%i'a'ivas co%o el es/acio o el 'ie%/o- :ara
co%/render es'o /er&ec'a%en'e se re,)erir+an con se*)ridad desarrollos (as'an'e e3'ensos8 /ero
a,)+ nos 0e%os /ro/)es'o so(re 'odo, indicando cier'os /)n'os de co%/aracin en're 'eor+as de
ori*en . de na')rale7a %). diversos, %os'rar al*)nas v+as de inves'i*acin ,)e son %). /oco
conocidas /or,)e los &ilso&os 'ienen des*raciada%en'e la cos')%(re de encerrarse en )n c+rc)lo
e3're%ada%en'e res'rin*ido-Traducci#nB Antonio ?uri y Marc ?arc2a.

%>T"S
1
1 vol- en 8J de la 6i$liothLFue de %hiloso%hie contem%oraine8 "- Alcan, :ar+s 1P1P-
D
Do% A-K$- :erne'., (ictionnaire mythoKherm7tiFue (17O8), ar'- ;Con5onc'ion;, /- 87-
G
Aer en /ar'ic)lar la Chh'ndogya ,%anishad-
H
#s eviden'e%en'e /or )n la/s)s ,)e el Sr- Las(a3 0a escri'o (/- GD) Agni en l)*ar de Ahi, lo ,)e no es
en a(sol)'o lo %is%o-
O
#l naci%ien'o . la desa/aricin de la %a'eria-
6
Aer el Am%hitheatrum "a%ientiae Aeternae de T0)nra'0, las )laves de AlFuimia de !asilio Aalen'+n,
e'c-
7
Se<ala%os 'a%(i2n a es'e res/ec'o, /ara co%/le'ar lo ,)e 0e%os dic0o de la 'eor+a de los ele%en'os,
la consideracin de )na d)alidad de /ro/iedades con'enida en )n %is%o ele%en'o, donde se
re/rod)cen de al*)na %anera las d)alidades %6s *enerales4 /or e5e%/lo la /olari7acin del ele%en'o
+*neo en l)7 . calor, so(re la ,)e 0a. da'os /ar'ic)lar%en'e c)riosos en las 'radiciones %)s)l%anas
rela'ivos a la creacin . a la ca+da-
8
#n el si%(olis%o 0ind1, cada /rinci/io 'iene s) shakti, ,)e es s) &or%a &e%enina-
P
C&- las 'eor+as so(re los ;es/+ri')s /lane'arios;, la an*eolo*+a 5)daica . %)s)l%ana, e'c-
1J
La 'eor+a del ;naci%ien'o del )niverso;, 'al . co%o la e3/one el Sr- Las(a3, /er%i'ir+a 'odav+a
in'eresan'es relaciones con s+%(olos co%o el del ;0)evo del %)ndo;, ,)e se enc)en'ran en la
cos%o*on+a 0ind1 . en %)c0as o'ras 'radiciones an'i*)as- #s'os s+%(olos son ade%6s a/lica(les a
'oda la %ani&es'acin )niversal, as+ co%o a c)al,)iera de s)s %odalides 'o%ada a/ar'e-



6r%ol as'ron%ico de S'- Denis dYOr,)es
Ren2 B)2non4 ;Le Ck)r d) onde dans la Ta((ale
0e(ral,)e;- Revis'a *egna$it, 5)lioKa*os'o 1PD6-
R#N# BU#NON = LA TRADICION @#R#TICA
IR#IA AALLS
1- :R#"ACIO
;1 Un d+a ,)e 0a(+a co%en7ado a %edi'ar so(re los seres, . ,)e %i /ensa%ien'o vola(a en las
al')ras %ien'ras %is sen'idos cor/orales es'a(an a'ados co%o les oc)rre a a,)ellos a los ,)e
vence )n /esado s)e<o 'ra+do /or e3ceso de ali%en'o o /or )na *ran &a'i*a del c)er/o, %e
/areci ,)e an'e %+ se a/arec+a )n ser in%enso, %6s all6 de c)al,)ier %edida de&ini(le ,)e,
lla%6ndo%e /or %i no%(re, %e di5o4 ?W>)2 es lo ,)e ,)ieres o+r . ver, . a/render . conocer /or
el en'endi%ien'oX
D ?W>)i2n eresX, le /re*)n'2- ?=o so. :oi%andr2s, res/ondi, el 4oRs de la So(eraneidad
A(sol)'a- S2 lo ,)e ,)ieres . es'o. con'i*o donde,)iera-
G = .o di5e4 ?>)iero ser ins'r)ido so(re los seres, co%/render s) na')rale7a, conocer a Dios-
MC%o deseo sa(erN, di5e- A s) ve7 %e res/ondi4 ?B)arda (ien en ') %en'e 'odo lo ,)e ,)ieres
a/render . .o 'e ense<ar2-;
@er%es Tris%e*is'o, Poimandr7s-
Con es'as /ala(ras e%/ie7a el Poimandr7s, )no de los li(ros del Cor%us Hermeticum a'ri()+do al
%+'ico @er%es Tris%e*is'o en donde 2s'e revela la deidad 'rans%isora . ed)cadora de la Doc'rina,
la ,)e il)%ina a 'odo ser ,)e se a(ra a s) in&l)5o es/iri')al- #l %ensa5e ,)e 'rans%i'e, a)n,)e
)niversal, es es/ecial%en'e a/'o /ara diri*irse al in'elec'o de los 0o%(res de Occiden'e, . as+ se
veri&ica en los inn)%era(les sa(ios, &ilso&os o ar'is'as 0er%2'icos ,)e lo 0an reci(ido en la co/a
de s) cora7n ., reconoci2ndose en s) esencia, lo 0an le*ado a s) descendencia es/iri')al- Uno de
es'os 0o%(res, con'e%/or6neo n)es'ro, &)e Ren2 B)2non (1886K1PO1), a)'or ,)e rara ve7 0a sido
cali&icado co%o Y0er%e'is'aY
;/ese a reconocer en s)s es')dios la valide7 de la Iniciacin Cos%o*nica /ro/ia de
la Tradicin @er%2'ica . los is'erios enores co%o so/or'e del @o%(re :ri%ordial
o Aerdadero en s) relacin con los :rinci/ios Universales . /os'erior%en'e con el
is'erio de lo ,)e NoK#s;
1
-
#n el es')dio ,)e a0ora nos oc)/a nos cen'rare%os &)nda%en'al%en'e, sin /re'ender a*o'ar 'odas
las /osi(ilidades de /ro&)ndidad de ,)e el 'e%a es s)sce/'i(le, en los 'e3'os ,)e B)2non de5ara
escri'os so(re la Tradicin @er%2'ica, de5ando /ara cada c)al in'eriori7ar la rica si%(lica de es'a
ra%a 'radicional /ro/ia de Occiden'e . )'ili7arla co%o ve0+c)lo /ara la reali7acin de s) via5e
in'erior en /os del verdadero . 1nico Conoci%ien'o, si es ,)e as+ reconoce ,)e de(e ser . a ello
es'6 lla%ado-
Co%o .a 0a(r6 vivenciado el ,)e se 0a ali%en'ado direc'a%en'e de la o(ra del %e'a&+sico &ranc2s ?
o 'a%(i2n el ,)e, lle*ando a s)s %anos /or /ri%era ve7 )no de s)s 'ra(a5os, se aven')re a /ene'rar
el sen'ido in'erior . /ro&)ndo de s)s /ala(ras?, el le*ado de B)2non es de )na vas'edad . *rande7a
e3'raordinaria, . no /recisa%en'e /or )na %anera /ar'ic)lar de ver, in'er/re'ar o es/ec)lar so(re el
%ensa5e 'radicional, cosa de la ,)e B)2non sie%/re se %an')vo le5os, sino %6s (ien /or,)e el
/ensa%ien'o ,)e 'rans%i'e en s)s escri'os /ar'e sie%/re de los /rinci/ios del Ser, revelados /or la
deidad . de ori*en . alcance s)/ra0)%ano, lo c)al con&iere a dic0o /ensa%ien'o )n car6c'er
)niversal- Lo ori*inal ?en el sen'ido e'i%ol*ico del '2r%ino? en Ren2 B)2non es el /)n'o de vis'a
/rinci/ial en el ,)e se si'1a, el c)al le lleva a re/e'ir incesan'e%en'e ,)e el &in 1l'i%o de la
(1s,)eda del 0o%(re es la e'a&+sica . ,)e los di&eren'es cdi*os si%(licos, los %i'os . los ri'os
de las diversas 'radiciones son so/or'es /ara reali7ar es'e via5e 0acia las en're'elas de la conciencia8
cdi*os ,)e, /ar'iendo de la Aerdad )na . 1nica, se ada/'an a las circ)ns'ancias de 'ie%/o .
es/acio . a la na')rale7a de los seres a los ,)e se diri*en-
;B)2non conoci /ro&)nda%en'e las %6s variadas 'radiciones . c)l')ras de diversos
'ie%/os . l)*ares, encon'rando sie%/re la esencia %6s /)ra de 'odas ellas8 nacido
cris'iano, conocedor de las %6s al'as verdades del Aedan'a . de los secre'os del
Tao+s%o . de la asoner+a, conoci 'a%(i2n en s)s ra+ces las ideas /ro/ias de la
Tradicin @er%2'ica, e3/resada /or e*i/cios, *rie*os . ro%anos, 5)d+os, cris'ianos e
isl6%icos- = a)n,)e nos 0ace ver la necesidad de vinc)larse a )na de'er%inada &or%a
'radicional /ara ,)e sea /osi(le la )nin con el :rinci/io, 'a%(i2n nos ense<a la
/osi(ilidad de co%/arar s+%(olos de dis'in'as 'radiciones, .a ,)e si se 'ras/asa el
as/ec'o /)ra%en'e &or%al del s+%(olo . se lle*a a s) con'enido eso'2rico, es decir,
in'erior, se /odr6 co%/ro(ar ,)e 'odas las 'radiciones /ar'ic)lares son ra%as de )n
%is%o 'ronco8 ,)e e3is'e )na YTradicin Un6ni%eY, )na YTradicin :ri%ordialY de la
,)e 'odas /rovienen . a la ,)e la Iniciacin . el si%(olis%o, (ien en'endidos, nos
0a(r6 de cond)cir- >)e 'odas las 'radiciones se re&ieren, a)n,)e revis'i2ndose de
a/ariencias &or%ales di&eren'es, a la %is%a . 1nica verdad- = ,)e e3is'e )na ar%on+a
en're los %i'os, los ri'os . los s+%(olos de 'odos los /)e(los, .a ,)e 'odos ellos 'ienen
)n v+nc)lo direc'o con esa Bran Tradicin :ri%ordial;
D
-
U(icado en es'a /ers/ec'iva 'an a%/lia . li(re, Ren2 B)2non no de5 de a/or'ar l)ces a lo lar*o de
'oda s) o(ra so(re la Tradicin @er%2'ica . el dios ,)e le da s) no%(re, vinc)l6ndola a la
Tradicin Un6ni%e . es'a(leciendo corres/ondencias con las diversas ra%as 'a%(i2n s)r*idas de
ella- #n el ca/+')lo ;@er%es; de s) li(ro Formas tradicionales y ciclos c#smicos
G
, /ode%os leer4
;Sin /reoc)/arnos %)c0o de lo ,)e cada c)al /)eda /ensar o decir, /)es no es'6 en
n)es'ras cos')%(res el 'o%ar en c)en'a las o/iniones individ)ales ,)e no e3is'en
res/ec'o de la 'radicin, no nos /arece in1'il a/or'ar al*)nas n)evas /recisiones ,)e
con&ir%en c)an'o 0e%os dic0o .a, . ello re&iri2ndonos %6s /ar'ic)lar%en'e a lo ,)e
concierne a @er%es, .a ,)e al %enos nadie /)ede disc)'ir ,)e de 2l 'o%a s) no%(re
el 0er%e'is%o-;
La Tradicin @er%2'ica es lo Fue concierne a Hermes, el c)er/o doc'rinal ins/irado o revelado /or
esa deidad )niversal-
#n el ar'+c)lo 'i')lado ;Al*)nas consideraciones so(re el 0er%e'is%o; a/arecido en el li(ro
A%er@us sur lE-nitiation
H
, B)2non dice4
;#n e&ec'o, la doc'rina as+ desi*nada es'6 re&erida a Hermes, en 'an'o ,)e 2s'e &)e
considerado /or los Brie*os co%o id2n'ico al Thoth e*i/cio8 es'o, ade%6s, /resen'a a
es'a doc'rina co%o esencial%en'e derivada de )na ense<an7a sacerdo'al, .a ,)e
Thoth, en s) rol de conservador . 'rans%isor de la 'radicin, no es o'ra cosa ,)e la
re/resen'acin %is%a del an'i*)o sacerdocio e*i/cio, o %e5or a1n, /ara 0a(lar %6s
e3ac'a%en'e, del /rinci/io de ins/iracin Ys)/ra0)%anoY del ,)e 2s'e 'o%a(a s)
a)'oridad . en no%(re del c)al &or%)la(a . co%)nica(a el conoci%ien'o inici6'ico;-
@er%es es, e&ec'iva%en'e, la ideaK&)er7a ,)e ve0ic)la el conoci%ien'o /or los %)ndos in'er%edios
en're el cielo . la 'ierra, /ara ,)e, 'al co%o versa la Ta$la de :smeralda,
;se o(ren los %ila*ros de )na sola cosa;-
Cl da s) no%(re a la Tradicin @er%2'ica, 'radicin i%/re*nada de 'odas las a'ri()ciones .
c)alidades del dios acerca de las c)ales B)2non a&ir%a en el ca/+')lo ;@er%es; de Formas
tradicionales y ciclos c#smicos an'es %encionado (/6*- 1JP)4
;A es'e res/ec'o, recordare%os 'a%(i2n ,)e a @er%es se lo re/resen'a co%o
%ensa5ero de los dioses . co%o s) in'2r/re'e (herm7neutLs), /a/el ,)e es
e3ac'a%en'e el de in'er%ediario en're el %)ndo celes'ial . el 'errenal, . ,)e 'iene
ade%6s la &)ncin de Y/sico/o%/oY, ,)e, en )n orden in&erior, es'6 relacionado
%ani&ies'a%en'e con el ca%/o de las /osi(ilidades s)'iles-;
= a<ade en )na no'a a /ie de /6*ina4
;#s'as dos &)nciones de %ensa5ero de los Dioses . Y/sico/o%/oY, as'rol*ica%en'e
ca(e re&erirlas res/ec'iva%en'e a )n as/ec'o di)rno . o'ro noc')rno8 'a%(i2n se
/)ede, /or o'ra /ar'e, encon'rar en 2l la corres/ondencia de las dos corrien'es,
descenden'e . ascenden'e, ,)e si%(oli7an las dos ser/ien'es del cad)ceo; (o%. cit.,
/6*- 1JP)-
A las &)nciones de in'er%ediario, iniciador en los %is'erios, cond)c'or de las al%as . ed)cador de
los 0o%(res en las ar'es . ciencias sa*radas ca(e a<adir 'a%(i2n la de c)randero divino, as+ co%o
la de co%ercian'e o /a'rocinador de 'odos los 'r)e,)es e in'erca%(ios, la de /ro'ec'or de los
via5eros . la de *)+a en las encr)ci5adas8 /ero de 'odas ellas, des'aca co%o la %6s elevada la de
re/resen'an'e de la Sa(id)r+a divina- #n es'e sen'ido, B)2non escri(e4
;>)i76 /)diera o(5e'arse, c)ando se 'ra'a de @er%e'is%o, ,)e @er%es oc)/a a,)+ el
l)*ar del T0o'0 e*i/cio con el c)al &)e iden'i&icado, . ,)e 2s'e re/resen'a
/ro/ia%en'e la Sa(id)r+a, re&erida al sacerdocio en c)an'o conservador . 'rans%isor
de la 'radicin8 es'o es cier'o, /ero co%o esa asi%ilacin no /)do 0acerse sin %o'ivo,
0a. ,)e ad%i'ir ,)e en es'o 0a. ,)e considerar %6s es/ecial%en'e cier'o as/ec'o de
T0o'0, corres/ondien'e a cier'a /ar'e de la 'radicin, la ,)e co%/rende los
conoci%ien'os relacionados con el Y%)ndo in'er%edioY-; (i$id.)-
Tal co%o e3/lica "ernando Tre5os,
;Ren2 B)2non es'a(lece . de%)es'ra aso%(rosas relaciones en're el @er%es *rie*o,
el erc)rio ro%ano, el T0o'0 e*i/cio, el /lane'a deno%inado Y!)d0aY (erc)rio) en
la India, el Od+n (Toden o Totan) escandinavo, . 0as'a el 9uet<alc#atl
%esoa%ericano, a los ,)e 'a%(i2n vinc)la con el arc6n*el Ra&ael, con el #noc
(+(lico, con los /ro&e'as #l+as (5)d+o) e Idris (isl6%ico) . con cier'os as/ec'os del
/ro/io Cris'o, a*re*ando ,)e 'endr+a%os ,)e es'ar cie*os /ara no ver en es'e 'i/o de
relaciones Y)n si*no de la )nidad &)nda%en'al de 'odas las doc'rinas 'radicionalesY;
O
-
#s'a en'idad )niversal in'er%ediaria en're la deidad . los 0o%(res ,)e /osi(ili'a la /er/e')acin en
el 'ie%/o c+clico . a'e%/oral de la 'rans%isin del %ensa5e 1nico . li(erador de 'oda 'radicin ?.a
,)e, co%o aca(a%os de se<alar, es'6 /resen'e en 'odas ellas con no%(res di&eren'es /ero
si%(oli7ando las %is%as ideas? &)e /er&ec'a%en'e reconocida /or Ren2 B)2non, c).a o(ra 0a
sido, . es 'odav+a, *)+a . &aro l)%inoso /ara la 0)%anidad del si*lo /resen'e- = sin ,)e es'o
s)/on*a nin*1n e'i,)e'a%ien'o o ca'e*ori7acin de s) le*ado ?,)e es de alcance )niversal .
'rasciende 'oda /ar'ic)laridad, /arcialidad o 'endencia? ni %)c0o %enos de s) /ersona ?as/ec'o
individ)al ,)e, co%o 2l %is%o 0a a&ir%ado, no e3is'e /ara el /ensa%ien'o 'radicional?, dir+a%os
,)e el /ro/io B)2non se 0i7o /ar'+ci/e de las &)nciones de @er%es, . ,)e %6s all6 de lo ,)e
escri(iera es/ec+&ica%en'e so(re la Tradicin @er%2'ica . ,)e .a 'endre%os o/or')nidad de
des'acar, 'oda s) o(ra en s+, ,)e a(arca la Doc'rina de 'odas las 'radiciones, s)/one )na e3/resin
sensi(le de la &)ncin 'rans%isora de )nas verdades de orden es/iri')al e%anadas de )n :rinci/io
hnico- Las ideas ver'idas en los li(ros de B)2non 0acen realidad la %63i%a 0er%2'ica
;Aolver oc)l'o lo %ani&ies'o . %ani&ies'o lo oc)l'o;
. %edian en're las ener*+as 'el1ricas . las celes'es en a%(os sen'idos8 . s)s /ala(ras /las%an con
(rillo e in'er/re'an esas ideas /ara )nos 0o%(res, los de la 0)%anidad ac')al, dor%idos e
i*noran'es /ero ,)e a1n /or'an en s+ la /osi(ilidad de des/er'ar e iniciar el ca%ino de re'orno a s)
verdadera %orada in%or'al- @er%es, o %e5or dic0o, la ener*+a /or 2l si%(oli7ada, cond)ce al
Yvia5eroY a la res'i')cin del es'ado de Y@o%(re /ri%ordialY, cen'ro del es'ado 0)%ano . /)n'o a
/ar'ir del c)al co%ien7a el recorrido /or los es'ados s)/eriores del Ser- Conocer . a/re0ender en la
co/a del cora7n el le*ado de Ren2 B)2non nos /)ede /ro/orcionar las claves . /is'as /ara
e%/render la senda de re'orno 0acia la verdadera Li(er'ad, a sa(iendas ,)e es'a Realidad no se
con,)is'a con la si%/le lec')ra de )nos 'e3'os, sino e&ec'ivi7ando, con la asis'encia del s+%(olo .
del ri'o, lo ,)e en ellos se e3/resa, es decir, lla%ando a la /)er'a ,)e da acceso al recorrido /or los
Yis'erios del SerY, /idiendo . reci(iendo la Iniciacin, sea c)al sea la v+a 'radicional /or la ,)e se
o/'e ?a)n,)e /ara la %en'alidad del 0o%(re . %)5er occiden'al la 0er%2'ica sea la %6s a&+n a s)
na')rale7a? . recorri2ndola con )na 'o'al en're*a, 0as'a lle*ar a la &)sin con el a(sol)'o %is'erio
del NoKSer-

D- LA TRADICION @#R#TICA #N LA O!RA D# R#N# BU#NON
Una ve7 des'acada la &)ncin 'rans%isora, ed)cadora . orien'adora de 'oda la o(ra de Ren2
B)2non, as+ co%o s) alcance )niversal, nos cen'rare%os en las ideas ,)e es'e a)'or a/or' so(re la
Tradicin @er%2'ica ?doc'rina ,)e con&or%a el eso'eris%o occiden'al? a lo lar*o de s)s es')dios-
>)isi2ra%os adver'ir ,)e, a)n,)e a e&ec'os de )na %a.or claridad en la e3/osicin /roc)rare%os
se*)ir )n 0ilo cond)c'or ordenado, nos %an'endre%os sie%/re le5os de c)al,)ier sis'e%a'i7acin,
cas'ran'e de /or s+- Invi'a%os al lec'or a la (1s,)eda /acien'e /or s+ %is%o . a la /ro&)ndi7acin
cons'an'e en la ri,)+si%a si%(lica 0er%2'ica, ,)e es lo ,)e verdadera%en'e in'eresa a cada c)al, .
,)e Ren2 B)2non, con s)%a (rillan'e7, con'ri().e a il)%inar en s)s 'ra(a5os- Ade%6s, /or n)es'ra
/ar'e, cree%os ,)e no es'6 de %6s recordar ,)e el in'er2s en el es')dio de la Tradicin @er%2'ica
no o(edece en a(sol)'o a )n a&6n de er)dicin, es/ec)lacin o si%/le c)riosidad, sino a la /lena
cer'e7a de ,)e es'a ra%a 'radicional de la Bran Tradicin :ri%ordial si*)e viva desde s)s or+*enes
%+'icos . se 0a /rolon*ado 0as'a n)es'ros d+as, a/or'ando la /osi(ilidad, a 'odo ser 0)%ano ,)e
si*)e Ylas v+as ,)e le 0an sido 'ra7adasY, de iniciar el recorrido 0acia el cen'ro de s+ %is%o, .
lle*ado a0+, e%/render el v)elo ver'ical 0acia el es'ado verdadera%en'e incondicionado, la
YIden'idad S)/re%aY-
No es e3a*erado decir ,)e 'oda la o(ra del %e'a&+sico &ranc2s es'6 i%/re*nada del si%(olis%o
/ro/io de la Tradicin @er%2'ica8 en casi 'odos s)s li(ros 0ace re&erencia a )no ) o'ro s+%(olo
0er%2'ico, a/or'ando l)ces so(re s)s /osi(les . si%)l'6neos niveles de lec')ra, /oni2ndolos en
corres/ondencia con cdi*os si%(licos de o'ras 'radiciones . re%arcando la )nidad esencial de
2s'os- :ero con 'odo, no es &6cil se*)ir el ras'ro de @er%es en los es')dios de B)2non, co%o
'a%/oco lo es reconocer con )na visin s)/er&icial las /is'as ,)e el dios de5a a s) /aso /or el
devenir c+clico del 'ie%/o, desde el ori*en 0as'a la ac')alidad- La ener*+a de @er%es es vol6'il,
r6/ida, /or %o%en'os es,)iva . sie%/re %). /l6s'ica8 se %ani&ies'a donde ,)iere . co%o ,)iere,
en /e,)e<os 'o,)es de a'encin ,)e des/ier'an a a,)2l ,)e se a(re a s) in&l)5o8 . c)ando eso
s)cede, s) revelacin es clara, direc'a . /ene'ran'e- #l %ovi%ien'o con'+n)o ,)e 'a%(i2n si%(oli7a
lo convier'e en )na deidad es/ecial%en'e a/'a /ara ser reconocida /or el 0o%(re occiden'al,
a(ocado co%o es'6 de lleno a la accin8 /ero es )n %ovi%ien'o ,)e slo 'iene sen'ido /or el /)n'o
cen'ral e in%vil ,)e lo *enera, al c)al cond)ce es'e *)+a indisc)'i(le, ,)e se corres/onde con el
es'ado ,)e 'radicional%en'e se deno%ina del Y@o%(re AerdaderoY-
Nada 'iene de e3'ra<o ,)e la doc'rina e%anada de @er%es es'2 i%/re*nada de s)s %is%as
c)alidades, . si%)l'6nea%en'e, ,)e 2s'as se /las%en en s)s concreciones %a'eriales- I*)al%en'e
s)cede con lo ,)e escri(iera Ren2 B)2non so(re la Tradicin @er%2'ica8 el a)'or no le dedic )n
vol)%en %ono*r6&ico, sino ,)e 0alla%os inn)%era(les re&erencias a la %is%a . a s) si%(olis%o
dise%inadas /or %)c0os de s)s li(ros, lo c)al, /or o'ra /ar'e, nos /er%i'e a(ordarla desde
di&eren'es /ers/ec'ivas . /erci(ir s) car6c'er d1c'il, vers6'il, li*ero, &resco, . a la ve7 'o'al%en'e
ri*)roso . cer'ero-
@a. c)a'ro ar'+c)los en los ,)e B)2non escri(i %6s es/ec+&ica%en'e so(re la Tradicin
@er%2'ica4 ;La Tradicin @er%2'ica;, ;@er%es; . ;La T)%(a de @er%es; a/arecidos en la
co%/ilacin /s')%a Formas tradicionales y ciclos c#smicos .a ci'ada . el ac6/i'e ;Al*)nas
consideraciones so(re el 0er%e'is%o; incl)ido en A%er@us sur lE-nitiation
6
- #n ellos se indican )na
serie de ideas ,)e cree%os i%/or'an'+si%o des'acar . )(icar desde es'e %is%o %o%en'o /ara
disi/ar /osi(les errores o e,)+vocos nacidos de )na lec')ra /arcial o ses*ada de cier'os &ra*%en'os
acerca del alcance . la valide7 de la v+a 'radicional 0er%2'ica- Nos es'a%os re&iriendo, en /ri%er
l)*ar, a los &ra*%en'os en los ,)e Ren2 B)2non circ)nscri(e el ori*en del 0er%e'is%o a la
'radicin e*i/cia, 'radicin 2s'a ,)e en el %o%en'o del &loreci%ien'o ale5andrino era .a inco%/le'a
/)es 0a(+a /erdido lo ,)e &or%a(a /ar'e de los conoci%ien'os /ro/ios de la cas'a sacerdo'al8 s)s
cdi*os si%(licos, sin e%(ar*o, 0a(+an sido 'rans&eridos, con las ada/'aciones necesarias, a la
cas'a *)errera, 0ec0o ,)e ase*)ra(a la con'in)idad en la 'rans%isin inici6'ica- B)2non escri(e4
;#s necesario adver'ir, en /ri%er l)*ar, ,)e la /ala(ra Y0er%e'is%oY indica ,)e se 'ra'a
de )na 'radicin de ori*en e*i/cio, reves'ida %6s 'arde de )na &or%a 0eleni7ada, sin
d)da en la 2/oca ale5andrina, . 'rans%i'ida (a5o es'a &or%a, d)ran'e la edad %edia,
'an'o al %)ndo isl6%ico co%o al %)ndo cris'iano, . a<adire%os, al se*)ndo en *ran
/ar'e /or in'er%edio del /ri%ero, co%o lo /r)e(an los n)%erosos '2r%inos 6ra(es o
ara(i7ados ado/'ados /or los 0er%e'is'as e)ro/eos, e%/e7ando /or el %is%o no%(re
de Yal,)i%iaY (elKkimy'/; (A%er@us sur lE-nitiation, /6*- DOP)-
B)2non se /re*)n'a en el %is%o ar'+c)lo, )n /oco %6s adelan'e, lo ,)e si*)e, 'ras a&ir%ar ,)e es'a
doc'rina deriva esencial%en'e de )na ense<an7a sacerdo'al re/resen'ada /or T0o'0 . ,)e /or 'an'o
/rocede direc'a%en'e de la a)'oridad es/iri')al . se iden'i&ica con el conoci%ien'o de orden s)/raK
0)%ano . verdadera%en'e es/iri')al4
;Dic0o es'o, la c)es'in /rinci/al ,)e se /lan'ea es la si*)ien'e4 lo ,)e se 0a
%an'enido (a5o el no%(re de Y0er%e'is%oY, W/)ede considerarse ,)e cons'i').e )na
doc'rina 'radicional co%/le'a en ella %is%aX;
#l a)'or con'es'a a s) /ro/ia /re*)n'a en es'os '2r%inos4
;La res/)es'a no /)ede ser %6s ,)e ne*a'iva, .a ,)e a,)+ no se 'ra'a, es'ric'a%en'e,
de )n conoci%ien'o %e'a&+sico, sino sola%en'e cos%ol*ico, en'endiendo, ade%6s,
es'a /ala(ra en s) do(le a/licacin Y%acrocs%icaY . Y%icrocs%icaY, /)es va de s).o
,)e, en 'oda conce/cin 'radicional, 0a. sie%/re )na es'rec0a corres/ondencia en're
es'os dos /)n'os de vis'a- No es /)es ad%isi(le ,)e el 0er%e'is%o, en el sen'ido ,)e
es'a /ala(ra 0a 'o%ado desde la 2/oca ale5andrina . ,)e 0a *)ardado cons'an'e%en'e
desde en'onces, re/resen'e, ni ,)e &)era a '+')lo de Yreada/'acinY, la in'e*ralidad de la
'radicin e*i/cia; (o%. cit., /6*- D61)-
A,)+ es necesario e3'endernos )n /oco /ara aclarar lo ,)e B)2non en'iende /or )na Y'radicin
co%/le'aY, /)es es'o nos a.)dar6 a co%/render a ,)2 se es'6 re&iriendo c)ando 0a(la de la
Yinco%/le'i')dY del 0er%e'is%o4
;Toda 'radicin, /ara ser re*)lar . co%/le'a de(e co%/or'ar a la ve7, en s) as/ec'o
eso'2rico, las dos iniciaciones, o %6s e3ac'a%en'e, las dos /ar'es de la Iniciacin, es
decir, los Y*randes %is'eriosY . los Y/e,)e<os %is'eriosY, es'ando ade%6s 2s'os
se*)ndos s)(ordinados a los /ri%eros; (o%. cit., /6*- DOO)-
;Los Y/e,)e<os %is'eriosY co%/renden 'odo lo ,)e se re&iere al desarrollo de las
/osi(ilidades del es'ado 0)%ano vis'o en s) in'e*ridad8 ellos alcan7an, /)es, a,)ello
,)e 0e%os deno%inado la /er&eccin de es'e es'ado, es decir, lo ,)e 'radicional%en'e
es desi*nado co%o la res'a)racin del Yes'ado /ri%ordialY- Los Y*randes %is'eriosY
conciernen /ro/ia%en'e a la reali7acin de los es'ados s)/ra0)%anos, 'o%ando al ser
en el /)n'o donde lo de5an los Y/e,)e<os %is'eriosY ?el cen'ro del do%inio de la
individ)alidad 0)%ana? . cond)ci2ndolo %6s all6 de es'e do%inio, a 'rav2s de los
es'ados s)/raindivid)ales /ero 'odav+a condicionados, 0as'a el es'ado incondicionado
,)e es el verdadero &in, . ,)e es desi*nado co%o la YLi(eracin &inalY o co%o
YIden'idad S)/re%aY; (o%. cit., /6*- DH8KDHP)-
:or 'an'o, lo ,)e es cen'ral en )na 'radicin (del la'+n tradere, o sea la 'rans%isin de )n %ensa5e
revelado) es /recisa%en'e la 'rans%isin de la in&l)encia es/iri')al e&ec'ivi7ada /or la Iniciacin,
a)n,)e co%o (ien /recisa B)2non, 2s'a, en el ori*en, no era necesaria, /)es en ese 'ie%/o %+'ico o
noK'ie%/o (,)e no es %6s ,)e )n es'ado de la conciencia) la Aerdad (rilla(a en 'odo s) es/lendor .
era accesi(le /or i*)al a 'odos los 0o%(res4
;#s sola%en'e en )n /eriodo de %6s *rande osc)reci%ien'o ,)e es'a conciencia se
/ierde8 ., desde en'onces, la Iniciacin deviene necesaria /ara /er%i'ir al 0o%(re
reencon'rar, con es'a conciencia, el es'ado an'erior al c)al ella es in0eren'e8 'al es, en
e&ec'o, la /ri%era de las %e'as, la ,)e se /ro/one %6s in%edia'a%en'e; (o%. cit., /6*-
DO1)-
Lo cier'o es ,)e la Iniciacin, siendo )na . 1nica, ado/'a di&eren'es *rados, /ero
;lo ,)e es necesario co%/render (ien an'e 'odo, es ,)e no 0a. a0+ dos *2neros de
iniciacin di&eren'es, sino es'ados o *rados de )na %is%a iniciacin; (o%. cit., /6*-
DH8)-
#s'os *rados corres/onden a lo ,)e se deno%ina Yiniciacin sacerdo'alY, Yiniciacin realY e
Yiniciaciones de o&icioY, corres/ondiendo cada )na de ellas a )na cas'a o na')rale7a 0)%ana
di&erenciada- Re&iri2ndose concre'a%en'e a los dos *rados %6s elevados, B)2non dice4
;#n realidad, en el ori*en, . an'erior%en'e a la divisin de las cas'as, las dos
&)nciones sacerdo'al . real no e3is'+an en es'ado dis'in'ivo . di&erenciado8 es'a(an
con'enidas 'an'o la )na co%o la o'ra en s) /rinci/io co%1n, ,)e es'6 %6s all6 de las
cas'as . del ,)e ellas s)r*ieron en )na &ase )l'erior del ciclo de la 0)%anidad
'erres're; (o%. cit., /6*- DOH)-
:ero )na ve7 0ec0a es'a /recisin, . en'rados de lleno en lo ,)e la 'radicin 5)deoKcris'iana
deno%ina Yla ca+daY, es'o es, el ale5a%ien'o cada ve7 %6s acen')ado de la conciencia de )nidad,
s)r*e la dis'incin en're los Y*randes %is'eriosY . los Y/e,)e<os %is'eriosY8 de ellos,
;los Y*randes %is'eriosY es'6n en relacin direc'a con la Yiniciacin sacerdo'alY, . los
Y/e,)e<os %is'eriosY con la Yiniciacin realY, (---) los /ri%eros /)eden verse co%o del
do%inio /ro/io de los 6r'hmanes . los se*)ndos co%o de los Kshatriyas- Se /)ede
decir, ade%6s, ,)e el /ri%ero de es'os do%inios es de orden Yso(rena')ralY o
Y%e'a&+sicoY, %ien'ras ,)e el se*)ndo es sola%en'e de orden Yna')ralY o Y&+sicoY- (---) #l
conoci%ien'o %e'a&+sico /)ro co%/e'e, /)es, /ro/ia%en'e a los Y*randes %is'eriosY .
el conoci%ien'o de las ciencias 'radicionales a los Y/e,)e<os %is'eriosY; (o%. cit., /6*-
DOJ)-
La incom%letitud del 0er%e'is%o slo /)ede a&ir%arse /or s) relacin con la 'a%(i2n incom%leta
'radicin e*i/cia con la ,)e se en'ronca, en la c)al, sin e%(ar*o, se 0a(+a o/erado )na
'rans&erencia de conoci%ien'os de la cas'a sacerdo'al a la *)errera ,)e a&l). al 0er%e'is%o4
;No 0a. ,)e ver en ello la %6s %+ni%a con'radiccin con el 0ec0o de ,)e es'a
doc'rina /er'ene7ca /ro/ia%en'e al do%inio de la iniciacin real, .a ,)e de(e ser (ien
en'endido ,)e, en 'oda 'radicin re*)lar . co%/le'a, es el sacerdo'e el ,)e, en vir')d
de s) &)ncin esencial%en'e ed)cadora, con&iere i*)al%en'e las dos iniciaciones,
direc'a o indirec'a%en'e, . ,)e ase*)ra as+ la le*i'i%idad e&ec'iva de la iniciacin real
en s+ %is%a vinc)l6ndola con s) /rinci/io s)/erior, de la %is%a %anera ,)e el /oder
'e%/oral no /)ede 'o%ar s) le*i'i%idad sino de )na consa*racin reci(ida de la
a)'oridad es/iri')al; (o%. cit., /6*- D6J)-
:or o'ra /ar'e, si nos a'ene%os a la divisin ,)e 0ace B)2non en're los YBrandes is'eriosY . los
Y:e,)e<os is'eriosY, ,)e 'iene s) ra7n de ser en el con5)n'o de la o(ra *)2noniana /ero ,)e no
0a. ,)e ado/'ar co%o )na ca'e*ori7acin sis'e%6'ica . se/ara'ivis'a, /odr+a%os decir ,)e el
0er%e'is%o es incom%leto /or,)e s) 6%(i'o es el de los is'erios enores, /ero 5a%6s /odr+a%os
ne*ar la a)'en'icidad . la e&icacia de la v+a 0er%2'ica- =a 0e%os e3/resado %6s arri(a ,)e lo ,)e
es /ro/ia%en'e in'e*ran'e de la iniciacin real, a sa(er las ciencias . ar'es cos%ol*icas, 'ienen )n
valor indisc)'i(le co%o so/or'es /ara recorrer los es'adios del /roceso inici6'ico4
;#s'as ciencias eran 'radicionales so(re 'odo /or,)e ellas 'en+an, direc'a o
indirec'a%en'e, )n &)nda%en'o de orden %e'a&+sico, /or,)e no eran, en s)%a, %6s
,)e )na a/licacin de los /rinci/ios %e'a&+sicos a 'al o c)al /)n'o de vis'a %6s o
%enos es/ecial, . es'e caso era en /ar'ic)lar el de las es/ec)laciones cos%ol*icas;
7
-
#s /or es'a ra7n /or lo ,)e B)2non a&ir%a del 0er%e'is%o ,)e 0a /odido servir
;de ve0+c)lo a verdades de )n orden %6s elevado; (A%er@us sur lE-nitiation, /6*- D61),
. 'a%(i2n4
;Una 'al 'rans/osicin es en e&ec'o sie%/re /osi(le %ien'ras ,)e el v+nc)lo con )n
/rinci/io s)/erior . verdadera%en'e 'rascenden'e no se 0a.a ro'o, . 0e%os dic0o ,)e
la YBran O(raY 0er%2'ica /)ede ser con'e%/lada ella %is%a co%o )na re/resen'acin
del /roceso inici6'ico en s) con5)n'o8 sola%en'e ,)e, no se 'ra'a en'onces del
0er%e'is%o en s+, sino en 'an'o ,)e 2l /)eda servir de (ase a al*)na cosa de o'ro
orden; (o%. cit., /6*- D61KD6D, no'a a /ie de /6*ina)-
@e a0+ el Y,)idY de la c)es'in ,)e nos 0ace reconocer al 0er%e'is%o co%o )na v+a /er&ec'a%en'e
regular in5er'ada . e3/resada en &or%as inici6'icas diversas /or %edio de las c)ales la cadena
'radicional se 0a con'in)ado inin'err)%/ida%en'e . la 'rans%isin de la in&l)encia es/iri')al 0a
lle*ado, de ciclo en ciclo, 0as'a n)es'ros d+as- Ade%6s, es'a 1l'i%a consideracin so(re el
0er%e'is%o le da )na a%/li')d e3'raordinaria, de 'al %anera ,)e siendo s) alcance el de la
res'i')cin del es'ado de Y@o%(re AerdaderoY, /er%i'e al ser ,)e 0as'a a0+ via5a iniciar el ca%ino de
ascenso ver'ical /or los es'ados s)/eriores del ser- Re/e'i%os con "ederico Bon76le7 ,)e4
;A ,)ien verdadera%en'e es'6 en la A+a del Conoci%ien'o, /oco le i%/or'a si es'6 en
)n 'ra%o lla%ado is'erios enores o no8 de 0ec0o %)c0os %iles de 0er%e'is'as 0an
recorrido s) ca%ino %)c0+si%o an'es de ,)e es'a divisin res'a(lecida recien'e%en'e
/or B)2non ?. ,)e en la did6c'ica de s) o(ra 'iene s) sen'ido? ')viera /ara ellos
al*1n 'i/o de valide7;
8
-
= 'a%(i2n4
;:or n)es'ra /ar'e es'a%os %). or*)llosos de 0a(er 'enido la in%ensa *racia de
/er'enecer a los is'erios enores, a los ,)e 'o%a%os co%o /ro/ios del /lano
in'er%ediario, recordando ,)e es'os is'erios enores incl).en los %is'erios del
cielo . de la 'ierra, del %acro . %icrocos%os revelados /or la As'rono%+aKAs'rolo*+a
. la Al,)i%ia, dos ciencias /ro/ias de la Tradicin @er%2'ica- (---) :or lo ,)e se ve
,)e los is'erios enores . los a.ores se in'er/ene'ran cons'an'e%en'e en la
(1s,)eda del Braal, en la o('encin del Conoci%ien'o, . ,)e es'as no%encla')ras de
los is'erios a.ores . enores, /or convencionales, no se corres/onden sie%/re
con la %is%a realidad de los 0ec0os ,)e se e3a%inan (a5o s) l)7, a<adiendo ,)e los
is'erios a.ores, si verdadera%en'e lo son, /or s) %is%a condicin de s)/raK
0)%anos no son e3/resa(les en el len*)a5e de los 0o%(res;
P
-
Uno, en'onces, desc)(re )na visin a%/l+si%a, dir+a%os ,)e )niversal, de lo ,)e B)2non
deno%ina 0er%e'is%o co%o )na /ar'e in'e*ran'e de la Tradicin @er%2'ica, a la c)al "ederico
Bon76le7 se re&iere en es'os '2r%inos4
;La Tradicin @er%2'ica es, /)es, )na &or%a de la Tradicin Un6ni%e, )niversal .
/ri%i*enia ?adec)ada al ro/a5e 0is'rico . a la %en'alidad de cier'os /)e(los . cier'os
seres? ,)e se 0a %ani&es'ado a,)+ . all+, con&or%ando . or*ani7ando la c)l')ra . la
civili7acin;
1J
-
=4
;La Tradicin @er%2'ica, es decir el eso'eris%o occiden'al, se 0a %an'enido vivo
desde s)s or+*enes e*i/cios . *rie*os . &or%a /ar'e de la col)%na ver'e(ral de
n)es'ra c)l')ra- La lar*a lis'a de iniciados, desde los 'e3'os ,)e los 'es'i%onian en los
5ero*l+&icos e*i/cios . en los escri'os *rie*os, incl).endo a Or&eo, :i'6*oras . :la'n
son los %aes'ros de es'a Tradicin li*ada direc'a%en'e con la divinidad T0o'0K
@er%es . s) /ro.eccin &ilos&ica en Ale5andr+a en el s- III . 0er%2'icoKal,)+%ica en
la #dad edia . el Renaci%ien'o, con'in)ando 0as'a n)es'ros d+as- La Tradicin
@er%2'ica es, 5)n'o con los de%6s valores c)l')rales ,)e con&or%an el /ensa%ien'o
occiden'al, incl)idas las reli*iones ,)e coe3is'en con 2l, la v+a inici6'ica /or
e3celencia /ara 'odos a,)ellos ,)e 0an nacido o viven en Occiden'e . 'ienen las
es'r)c')ras de s) i%/ron'a c)l')ral;
11
-
Lo cier'o es ,)e si nos s)%er*i%os en el es')dio de los 'e3'os de Ren2 B)2non, desc)(rire%os /or
do,)ier ele%en'os de la v+a 'radicional 0er%2'ica a(ordados desde diversas /ers/ec'ivas,
corro(orando ,)e 'a%(i2n /ara el a)'or &ranc2s la Tradicin @er%2'ica re1ne en s+ la /osi(ilidad
del recorrido inici6'ico en s) in'e*ridad- As+ /ode%os ci'ar, /or e5e%/lo, del vol)%en Formas
tradicionales y ciclos c#smicos, ade%6s de los ca/+')los .a %encionados, los ac6/i'es YAl*)nas
o(servaciones so(re la doc'rina de los ciclos cs%icosY, YA'l6n'ida e @i/er(reaY, YL)*ar de la
'radicin A'lan'e en el anv6n'araY, YLa ')%(a de @er%esY . la rese<a del li(ro )es Origenes de la
?Lnese et lEenseignement des Tem%les de lEancienne :gi%te+ en los ,)e se inves'i*a so(re la *2nesis
de es'a 'radicin, )(ic6ndola en el l)*ar ,)e le corres/onde den'ro del devenir c+clico del 'ie%/o .
en'ronc6ndola 'a%(i2n con s) ori*en %+'ico . a'e%/oral, es decir, relacion6ndola con la Bran
Tradicin :ri%ordial- A des'acar 'a%(i2n al*)nos de los ar'+c)los reco*idos en el vol)%en
"2m$olos Fundamentales de la Ciencia "agrada re&eridos al si%(olis%o de la %ani&es'acin
c+clica, co%o /or e5e%/lo el 'i')lado YS0e'Y . Y#l 5a(al+ . la osaY, los c)ales a/or'an valiosas
in&or%aciones so(re es'as c)es'iones-
:or o'ro lado, en el li(ro Autoridad :s%iritual y Poder Tem%oral, B)2non a(orda 'e%as 'an
i%/or'an'es /ara el /ensa%ien'o 'radicional co%o YA)'oridad . 5erar,)+aY ?sie%/re re&le5o de )n
orden in'erior?, Y")nciones del sacerdocio . de la reale7aY, YLa na')rale7a res/ec'iva de los
6r'hmanes . de los KshatriyasY, YDe/endencia de la reale7a res/ec'o del sacerdocioY . YLa rev)el'a
de los KshatriyasY en're o'ros ac6/i'es de s)%o in'er2s8 0aciendo las 'rans/osiciones anal*icas
corres/ondien'es, es'os 'e3'os res)l'an /er&ec'a%en'e il)s'radores /ara co%/render el 6%(i'o de
ac')acin ,)e es /ro/io de la Tradicin @er%2'ica, la na')rale7a de los seres individ)ales ,)e
aco*e, las ada/'aciones ,)e se 0an ido reali7ando en s) seno /ara 'rans%i'irse inin'err)%/ida%en'e
. los /eli*ros de de*radacin e3is'en'es si se desv+a o se ro%/e la cadena s)'il de 'rans%isin de la
in&l)encia es/iri')al (ver acerca de es'o 1l'i%o el ca/+')lo YLa )s)r/acin de la reale7a . s)s
consec)enciasY)-
Sin d)da al*)na, o'ro de los li(ros i%/re*nados 0as'a la %2d)la del si%(olis%o de la Bran O(ra es
)a ?ran Tr2ada, en el ,)e B)2non, /ar'iendo del es')dio del si%(olis%o de la Tr+ada
e3're%orien'al, es'a(lece n)%erosos /aralelis%os e iden'idades (a di&eren'es niveles . )sando las
le.es de la analo*+a) con la cos%o*on+a . lo cos%ol*ico 'al c)al lo vivencia . e3/resa la
Tradicin @er%2'ica- #n es'e vol)%en 0a. n)%erosas al)siones a las ciencias cos%ol*icas ,)e
alcan7an )n *ran desarrollo en el 0er%e'is%o, a sa(er, la As'rolo*+aKAs'rono%+a . la Al,)i%ia, .
%)c0as re&erencias al /roceso de la YBran O(raY, ,)e es co%o la Al,)i%ia deno%ina a la Iniciacin-
Son %). in'eresan'es res/ec'o a es'os 'e%as los ca/+')los 'i')lados E"olve . coagulaY, YN1%eros
celes'iales . n1%eros 'errenalesY, YA7)&re, %erc)rio . salY, Y#n're la esc)adra . el co%/6sY .
Y@o%(re Aerdadero . @o%(re Trascenden'eY- Se 'ra'a de 'e3'os de )n valor ines'i%a(le /ara
en'ender la ra+7 . la e3/resin de las o/eraciones de la al,)i%ia es/iri')al . /ara ver s) iden'idad
esencial con o'ras &or%as 'radicionales 'an ale5adas en el 'ie%/o . el es/acio co%o /)ede ser la
e3're%orien'al-
:or o'ro lado, en el .a ci'ado "2m$olos Fundamentales de la Ciencia "agrada+ los ca/+')los
dedicados al si%(olis%o de la &or%a cs%ica . los del si%(olis%o del cora7n 'a%(i2n /resen'an
claras re&erencias al /roceso cos%o*nico, an6lo*o al inici6'ico, con n)%erosas consideraciones
acerca de la al,)i%ia . la Bran O(ra . e3/licaciones so(re los s+%(olos 0er%2'icoKal,)+%icos4 el
cad)ceo, los c)a'ro ele%en'os, el 2'er o ,)in'aesencia de los al,)i%is'as, el Athanor ) 0orno
al,)+%ico, la ser/ien'e, el @)evo del )ndo . las 'rans%)'aciones %e'6licas co%o re&le5o de las
'rans%)'aciones in'eriores, /or ci'ar slo al*)nos e5e%/los- O'ros ca/+')los de es'e %is%o li(ro nos
acercan a la o'ra ciencia a&+n al 0er%e'is%o ,)e es la As'rono%+aKAs'rolo*+a, la c)al reci(e *ran
/ar'e de s)s conce/ciones del :i'a*oris%o- #s'os ac6/i'es son, /or e5e%/lo, Y#l 7od+aco . los
/)n'os cardinalesY, YAl*)nos as/ec'os del si%(olis%o de $anoY, Y#l si%(olis%o del 7od+aco en're los
/i'a*ricosY . Y#l si%(olis%o sols'icial de $anoY- :ara &inali7ar con es'e vol)%en &)nda%en'al en el
cor/)s *)enoniano, no /ode%os de5ar de ci'ar el ca/+')lo YLos *)ardianes de Tierra San'aY, de s)%a
i%/or'ancia /ara en'ender la vinc)lacin de la Tradicin @er%2'ica con el Cen'ro S)/re%o, as+
co%o /ara /ro&)ndi7ar en el recorrido 0is'rico de es'a 'radicin . en las or*ani7aciones inici6'icas
del %edioevo ?&)nda%en'al%en'e los Te%/larios? ,)e &)eron s) e3/resin visi(le, as+ co%o /ara
reconocer las al'as &)nciones ,)e encarnaron-
#s'as ideas se co%/le%en'an con las rela'adas en o'ro li(ro de B)2non, :l esoterismo de (ante,
donde con'in)a%os 0allando /is'as del /aso . vi*encia del 0er%e'is%o a lo lar*o de la #dad edia
. el Renaci%ien'o- #n /ala(ras de B)2non4
;#s'a doc'rina eso'2rica, sea c)al &)ere la desi*nacin /ar'ic)lar ,)e ,)iera
o'or*6rsele 0as'a la a/aricin del rosacr)cianis%o /ro/ia%en'e dic0o (incl)so si se
considera darle )na deno%inacin), /resen'a(a carac'eres ,)e /er%i'en incor/orarla a
lo ,)e s)ele deno%inarse 0er%e'is%o- La 0is'oria de es'a 'radicin 0er%2'ica es'6
+n'i%a%en'e vinc)lada con el desarrollo de las ardenes de ca(aller+a8 ., en la 2/oca
,)e anali7a%os era co(i5ada /or or*ani7aciones inici6'icas 'ales co%o la Fede "anta .
los Fieles del Amor, . 'a%(i2n de esa Massenie du "aint ?raal-;
1D
I*)al%en'e en :soterismo cristiano. (ante K :l ?rial K )os Tem%larios
1G
, a/arecen valios+si%as
in&or%aciones al res/ec'o-
Ta%/oco /ode%os de5ar de re&erirnos a los dos vol1%enes de _tudes sur la FrancKMa@onnerie et
le Com%agnonnage en los ,)e B)2non a(orda de lleno el es')dio de es'as dos or*ani7aciones
inici6'icas de o&icio, de las c)ales se /)ede a&ir%ar ,)e son &or%as l)%inosas ,)e ado/'a la
Tradicin @er%2'ica en n)es'ros osc)ros d+as, . 'a%(i2n ,)e son v+as inici6'icas ,)e 0an aco*ido
en s) seno el rico si%(olis%o 0er%2'ico co%o so/or'e /ara la reali7acin es/iri')al, vivi&icando de
es'e %odo la Tradicin @er%2'ica- Ade%6s de(e%os %encionar A%er@us sur lE-nitiation e -nitiation
et r7alisation s%irituelle, ,)e de )na &or%a real%en'e n+'ida a/or'an l)ces so(re las carac'er+s'icas
del /roceso inici6'ico 'al c)al lo vivencian 'odas las verdaderas 'radiciones . en los ,)e 'a%(i2n se
%enciona la /osi(ilidad de la YIniciacin direc'a o iniciacin soli'ariaY ?'an a&+n a la na')rale7a de la
Tradicin @er%2'ica? as+ co%o de los ries*os . di&ic)l'ades ,)e 2s'a i%/lica- :ara 'er%inar
de(e%os ci'ar 'res li(ros ,)e insin1an el 6%(i'o de la %e'a&+sica, a sa(er, :l sim$olismo de la cru<,
)os estados m;lti%les del ser . :l *ey del Mundo ,)e con s)s l)ces )(ican 'odo el /roceso de la
Bran O(ra en la 'o'alidad . si%)l'aneidad de los es'ados del ser . clari&ican el &in 1l'i%o de 'odo
/roceso inici6'ico- :or lo de%6s, sin 0a(er /re'endido o&recer )na visin cerrada o es'6'ica de la
0)ella de la Tradicin @er%2'ica en la o(ra de Ren2 B)2non, ani%a%os al lec'or a /rose*)ir s)
/ro/ia la(or de inves'i*acin . es')dio, as+ co%o la %edi'acin en es'os 'e3'os ,)e a(ren /)er'as al
conoci%ien'o del S+Kis%o-
NOTAS
1
"ederico Bon76le7, ;La Iniciacin 0er%2'ica . Ren2 B)2non;. S-!OLOS NS 11K1D- B)a'e%ala 1PP6, /6*-
DDD-
D
"ernando Tre5os, ;Ren2 B)2non4 Si%(olis%o e iniciacin;- S-!OLOS NS PK1J- B)a'e%ala 1PPO, /6*- GG-
G
#d- O(elisco- !arcelona 1P8H, /6*- 1J8-
H
#di'ions Tradi'ionnelles- :ar+s 1PPD, /6*- D6J-
O
"ernando Tre5os, ;@er%es;. S-!OLOS NS 11K1D- B)a'e%ala 1PP6, /6*- OG-
6
#di'ions Tradi'ionnelles- :ar+s 1PPD-
7
Ren2 B)2non- ;Las d)alidades cs%icas;- S-!OLOS NS 11K1D- B)a'e%ala 1PP6, /6*- GO8-
8
;La Iniciacin @er%2'ica . Ren2 B)2non;- -$id., /6*- DDO-
P
-$id., /6*- DDOKDD6-
1J
)a *ueda. ,na imagen sim$#lica del cosmos. S.%(olos- !arcelona 1P86, /6*- PD-
11
;Car'a al lec'or;- S-!OLOS NS 11K1D- B)a'e%ala 1PP6, /- 7-
1D
:l :soterismo de (ante, #d- D2dalo- !)enos Aires 1P8P, /6*- OO-
1G
#d- O(elisco- !)enos Aires 1PPG-


B#O#TRIA = NU#RO #N #L ART# R#AL
ARC BARCIA
La asoner+a encarna )na v+a inici6'ica /or %edio de la c)al a1n es /osi(le, en )n Occiden'e osc)ro
. en&er%o, vinc)larse e&ec'iva%en'e a la Tradicin Un6ni%e . :ri%ordial- Se 'ra'a de )n Ar'e en el
,)e se 0an acrisolado s+%(olos, ri'os . %i'os de orden cos%o*nico ,)e re.es, *)erreros . 0o%(res
de o&icio 0an reconocido, desde 'ie%/os in%e%oriales, co%o so/or'es de reali7acin %e'a&+sica-
#l ne&i'o iniciado en los %is'erios del Ar'e Real reci(e )na in&l)encia es/iri')al ,)e o/era s)
re*eneracin /s+,)ica, es'o es, s) renaci%ien'o o 'o%a de conciencia de s+ co%o 0o%(re verdadero-
#s'e des/er'ar se corres/onde si%(lica%en'e con )n recorrido desde )n /)n'o de )na circ)n&erencia
0as'a s) cen'ro, . 'a%(i2n con )na cuenta atrs ,)e /ar'e del denario . 'er%ina en la Unidad,
/rinci/io *enerador de la %)l'i/licidad i%/l+ci'a en la d2cada- Aca(ado el via5e /or los /e,)e<os
%is'erios co%ien7a, sin sol)cin de con'in)idad, el 'r6nsi'o /or los %is'erios %a.ores, la ascensin
/or el e5e in%vil en 'orno al c)al *ira la r)eda del devenir, o ra.o ,)e, a'ravesando el Sol, 'ra7a la v+a
,)e dev)elve el ser al seno del No?Ser-
Beo%e'r+a, n1%ero . cos%o*on+a
#l /ro&ano ,)e solici'a ser ad%i'ido en la "ranc%asoner+a de Ri'o #scoc2s, An'i*)o . Ace/'ado
redac'a )n 'es'a%en'o &ilos&ico en la C6%ara de Re&le3in an'e los 'res /rinci/ios al,)+%icos- Tres
7onas de s) c)er/o son desn)dadas an'es de ser cond)cido, /rivado de la vis'a, 0as'a la /)er'a del
Te%/lo- @a(iendo sido in'rod)cido en la Lo*ia, c)%/le en ella 'res via5es, . reci(e /or &in la L)7 al
'ercer *ol/e del %alle'e del Aenera(le aes'ro- #l 'ernario /reside el inicio de la edi&icacin del
'e%/lo in'erior del &ranc%asn al i*)al ,)e la cons'r)ccin del Cos%os, del c)al la Lo*ia es )na
i%a*en /er&ec'a-
Las 'eo*on+as %6s elevadas consideran )n 'ernario /rinci/ial cons'i')ido /or )n /rinci/io s)/erior o
Ser /)ro (en la 'radicin 0ind1, -sh=ara o A%ara86rahma8 en la 'radicin e3're%o?orien'al, el ;Bran
#3're%o; o Tai8ki) . la /ri%era de las d)alidades s)r*ida de la /olari7acin de la Unidad (Purusha .
Prakriti en la 'radicin 0ind18 el Cielo, Tien, . la Tierra, Ti, en la 'radicin e3're%o?orien'al)- #l Ser o
UniKdad 'rascenden'e, en el seno del c)al se 0allan indisol)(le%en'e )nidas las dos /olaridades del
(inario /rinci/ial an'erior%en'e a 'oda di&erenciacin, /res)/one o'ro /rinci/io4 el 6rahma ne)'ro .
s)/re%o (Para86rahma ) del 0ind)is%o, el Tu8ki del 'ao+s%o, el No?Ser o Cero %e'a&+sico del ,)e
nada /)ede ser /redicado . ,)e con'iene al Ser ,)e es s) a&ir%acin-
1
Se*1n la C6(ala, el A(sol)'o,
/ara %ani&es'arse, se concen'ra en )n /)n'o in&ini'a%en'e l)%inoso, de5ando las 'inie(las a s)
alrededor- #se /)n'o l)%inoso es el Ser en el seno del No?Ser, la Unidad ,)e a&ir%a el Cero . de la
c)al e%anan las %ani&es'aciones inde&inidas del Ser-
D

As+ co%o el )no es el s+%(olo ari'%2'ico de la Unidad, el /)n'o sin di%ensiones es la i%a*en
*eo%2'rica del Ser- S) de'er%inacin en el seno del No?Ser es an6lo*a a la ,)e )na /)n'a de )n
co%/6s es'a(lece al a/o.arse en )na 0o5a de /a/el- Se /rod)ce la /olari7acin del )no?/)n'o?Ser?
Unidad en el (inario al a/o.ar la se*)nda /)n'a del co%/6s en la 0o5a- Los dos /)n'os de'er%inados
so(re el /a/el es'6n vinc)lados en're s+ /or %edio del co%/6s, . el se*%en'o rec'o ,)e )ne a%(os
/)n'os es la /ro.eccin )nidi%ensional de dic0o v+nc)lo so(re el /lano *eo%2'rico- Ari'%2'ica%en'e,
la /olari7acin de la Unidad se /)ede si%(oli7ar co%o el /rod)c'o de dos n1%eros inversos en're s+4
1 I n 3 1]n
siendo n )n n1%ero en'ero c)al,)iera- #l /rod)c'o n 3 1]n no es dis'in'o de la Unidad8 la d)alidad
a/arece slo al considerar se/arada%en'e los dos ele%en'os co%/le%en'arios de dic0o /rod)c'o,
indiviso en el in'erior de la Unidad- O'ra i%a*en n)%2rica e,)ivalen'e es la o('encin del dos /or la
s)%a de la Unidad con s) re&le5o, ,)e es ella %is%a4
1 F 1 I D
#s'a o/eracin si%(oli7a de )na %anera n+'ida la *2nesis del (inario /or la Unidad, . %)es'ra ,)e no
0a. nada en la na')rale7a de 2s'e ,)e sea dis'in'o a la Unidad *enera'ri7-
La consideracin dis'in'iva de la Unidad . de la d)alidad /rod)ce el 'ernario4
D F 1 I G
Beo%2'rica%en'e, el 'ernario s)r*e al 'ra7ar arcos de circ)n&erencia cen'rados en los dos /olos del
(inario . cor'arse en're s+, de&iniendo )n 'ercer /)n'o o v2r'ice- Si la a(er')ra del co%/6s es i*)al a la
dis'ancia en're los e3're%os del (inario, se o('iene, al )nir los v2r'ices dos a dos %edian'e se*%en'os
rec'os, )n 'ri6n*)lo e,)il6'ero ,)e de n)evo evoca la no?di&erencia en're la Unidad . s)s
/rod)cciones d)ales-
La %ro%orci#n urea es )na de las e3/resiones %6s sin'2'icas del car6c'er in'erior del 'ernario
&or%ado /or la Unidad . el (inario- #s'a /ro/orcin, a la ,)e en la an'i*9edad *rie*a se desi*na(a
con la vi*2si%o /ri%era le'ra del al&a(e'o ( D1 I D F 1 I G ), se o('iene al dividir )n se*%en'o en dos
/ar'es de %anera ,)e la lon*i')d de la /ar'e %enor sea a la de la %a.or co%o 2s'a a la lon*i')d 'o'al
del se*%en'o dado- Se dice ,)e la /ar'e %enor es segmento ureo de la %a.or . ,)e la %a.or lo es
del se*%en'o inicial- La /ro/orcin 6)rea es la can'idad incon%ens)ra(le res)l'an'e del cocien'e en're
la lon*i')d del se*%en'o dado . la de s) se*%en'o 6)reo- #s'a 1l'i%a se de'er%ina *eo%2'rica%en'e
di()5ando )n 'ri6n*)lo rec'6n*)lo ,)e 'en*a /or ca'e'os el se*%en'o dado . s) %i'ad, . res'ando a la
0i/o'en)sa el ca'e'o %enor-
La /ro/orcin 6)rea es la 1nica /ro/orcin con'in)a de 'res '2r%inos
G
,)e se /)ede cons'r)ir con slo
dos '2r%inos dis'in'os- #l se*%en'o . s)s dos /ar'es son ;'res ,)e son dos, ,)e son )no;, el s+%(olo
de )na di&erenciacin en're la Unidad /erci(ida co%o o(5e'o . el /erce/'or de dic0o o(5e'o
con'enidos a%(os en el reconoci%ien'o inin'err)%/ido de )na Unidad o%nico%/rensiva- :or o'ra
/ar'e, dic0a di&erenciacin /re&i*)ra las di%ensiones /ri%era . se*)nda de la %ani&es'acin en el
seno de la Unidad, lo c)al es re&le5ado /or la /ro/iedad *eo%2'rica de ,)e si la lon*i')d del se*%en'o
dado es la )nidad de %edida, las %edidas de s)s /ar'es en /ro/orcin 6)rea res)l'an ser )na el
c)adrado de la o'ra (o rec+/roca%en'e, 2s'a la ra+7 de a,)2lla)-
H

La Unidad a<adida al 'ernario /rod)ce el c)a'ernario- #l Tao te King dice4 ;#l Tao dio a l)7 al Uno, el
Uno dio a l)7 al Dos, el Dos dio a l)7 al Tres, el Tres dio a l)7 a las inn)%era(les cosas;
O
, /or lo ,)e,
en /ala(ras de Ren2 B)2non, ;el c)a'ro, /rod)cido in%edia'a%en'e /or el 'res, e,)ivale en cier'o
%odo a 'odo el con5)n'o de los n1%eros, . es'o /or,)e, desde ,)e se 'iene el c)a'ernario, se 'iene
'a%(i2n, /or la adicin de los c)a'ro /ri%eros n1%eros, el denario, ,)e re/resen'a )n ciclo n)%2rico
co%/le'o4 1 F D F G F H I 1J, ,)e es, co%o lo 0e%os dic0o .a en o'ras ocasiones, la &r%)la
n)%2rica de la Tetraktys /i'a*rica;-
6
#l c)a'ro es el s+%(olo de la Unidad ,)e se %ani&ies'a8 es el
n1%ero ,)e si*na la %ani&es'acin, la c)al se des/lie*a en )n %arco de re&erencia c)a'ernario
co%/)es'o de )n es/acio 'ridi%ensional . el 'ie%/o ( G F 1 I H ) en el ,)e 'odos s)s ele%en'os se
0allan re*idos /or la le. de la '2'rada4 c)a'ro /)n'os cardinales, c)a'ro es'aciones del a<o, c)a'ro
edades del 0o%(re-
La re/resen'acin *eo%2'rica del c)a'ernario en s) as/ec'o es'6'ico es el c)adrado, . en s) ver'ien'e
din6%ica, la cr)7- La co%/le%en'ariedad de a%(os s+%(olos ,)eda /a'en'e al inscri(ir las &i*)ras en
)na circ)n&erencia4 )na . o'ra res)l'an de )nir los c)a'ro v2r'ices circ)nscri'os %edian'e se*%en'os
rec'os de las dos %aneras ,)e es /osi(le 0acerlo, cada )no con s) con'i*)o o (ien cada )no con s)
o/)es'o- Los (ra7os de la cr)7 son co%o los radios de )na r)eda ,)e, d6ndole ri*ide7, a&ir%an s) *iro
en 'orno a s) e5e- :or con'ra, los lados del c)adrado son co%o li%ad)ras o %lanos de la r)eda ,)e
de'ienen s) *iro . la &i5an- #l 'ra7ado del c)adrado se e&ec'1a a /ar'ir de la cr)7 )niendo e3're%os
con'i*)os de 2s'a- La cr)7 se cons'r).e en el in'erior de la circ)n&erencia, di()5ando )n di6%e'ro . s)
/er/endic)lar- #llo nos dev)elve a la consideracin de ,)e 'odo /ar'e de )n Cen'ro 1nico, ,)e el
c)a'ernario %ani&ies'a-
#l 'e'raedro es la &i*)ra *eo%2'rica ,)e e3/resa el c)a'ernario en la 'ridi%ensionalidad- S)
/ro.eccin ver'ical so(re el /lano al ,)e /er'enece s) (ase es )n 'ri6n*)lo e,)il6'ero c).as 'res
al')ras conver*en en s) cen'ro, re&le5o de la c1s/ide del /oliedro- #l /)n'o a&ir%ado en el seno del
'ri6n*)lo . la ci%a del 'e'raedro son i%6*enes del Aer(o %ani&es'ado, /or lo ,)e se dice ,)e el c)a'ro
es el n1%ero de la ani&es'acin- #n la Lo*ia, el /)n'o ci%ero es el o5o del Del'a l)%inoso, o la iod
del Te'ra*ra%a divino, s+%(olos a%(os del Bran Ar,)i'ec'o del Universo a c).a *loria 'ra(a5an los
%asones-
7
#l c)a'ernario 'a%(i2n es revelado /or la /lan'a en &or%a de cuadrado largo del Te%/lo
%asnico . del /avi%en'o %osaico, c).as di%ensiones son i*)al%en'e si*ni&ica'ivas (lar*o do(le o
'ri/le ,)e el anc0o8 rec'6n*)lo de litigios de anc0o G . lar*o H8 lar*o . anc0o en /ro/orcin 6)rea,
e'c-)-
#l *iro de la cr)7 alrededor de s) cen'ro ?en*endrando la circ)n&erencia ,)e, en )nin de s) cen'ro,
re/resen'a al denario? es la e3/resin *eo%2'rica de la circulaci#n del cuadrante ,)e la Tetraktys
/i'a*rica si%(oli7a ari'%2'ica%en'e ( 1 F D F G F H I 1J )- La cr)7 res)elve e3ac'a%en'e el /ro(le%a
inverso de la cuadratura del c2rculo, dividiendo s) 6rea en c)a'ro /ar'es i*)ales, lo ,)e se /)ede
e3/resar n)%2rica%en'e /er%)'ando los '2r%inos de la an'erior i*)aldad ( 1J I 1 F D F G F H )-
8
:ara
c)adrar el c+rc)lo con )n c)adrado c).o 6rea sea i*)al a la del c+rc)lo dado se re,)iere la
in'ervencin del ,)inario4 se de(e inscri(ir, en /ri%er l)*ar, )n /en'6*ono en el c+rc)lo8 l)e*o, )n
se*)ndo /en'6*ono c).os v2r'ices sean los /)n'os %edios de los arcos de circ)n&erencia li%i'ados /or
v2r'ices ad.acen'es del /en'6*ono /ri%ero8 . /or 1l'i%o, o'ros dos /en'6*onos c).os v2r'ices se
0allan /or la (iseccin de los arcos aco'ados res/ec'iva%en'e /or )n v2r'ice del /ri%er /en'6*ono . el
v2r'ice %6s /r3i%o del se*)ndo- Se o('iene as+ c)a'ro /en'6*onos c).os vein'e v2r'ices, ,)e
/ode%os n)%erar correla'iva%en'e, se dis'ri().en )ni&or%e%en'e a lo lar*o de la circ)n&erencia- Las
rec'as ,)e /asan /or c)a'ro /ares de v2r'ices 'ales co%o el se*)ndo . el ,)in'o, el s2/'i%o . el
d2ci%o, el d)od2ci%o . el deci%o,)in'o, . el deci%os2/'i%o . el vi*2si%o deli%i'an )n c)adrado
c).o 6rea es %). a/ro3i%ada%en'e la del c+rc)lo dado-
P

La s)%a de la Unidad . de s) e3/ansin c)a'ernaria considerada co%o )na realidad dis'in'a a a,)2lla
/rod)ce el ,)inario ( H F 1 I O )- :ode%os decir ,)e el cinco es el s+%(olo de la Unidad reencon'rada
en la :rod)ccin n)%2rica, 'al co%o la encr)ci5ada de las c)a'ro direcciones cardinales revela el
cen'ro de la cr)7 . del c)adrado del c)al los (ra7os de a,)2lla son s)s dia*onales- #l cinco 0ace ,)e
'odo re'orne n)eva%en'e a s) ori*en, i*)al ,)e al ca(o de las c)a'ro es'aciones de )n ciclo, la ,)in'a
es de n)evo la /ri%era- #n el 0o%(re, la ,)in'a e'a/a de s) vida, 'ras s)s c)a'ro edades, es )n ins'an'e
o /)n'o en ,)e se )nen s) %)er'e . s) naci%ien'o, el ;a,)+ . a0ora donde 'ie%/o . es/acio se &)nden
en la )nidad /er&ec'a del e'erno /resen'e;-
1J
#se /)n'o, ,)e se si'1a %6s all6 de la 'ridi%ensionalidad .
de la 'e%/oralidad, se corres/onde si%(lica%en'e con el l)*ar donde se enc)en'ran las c)a'ro
direcciones cardinales, es'o es, con el cen'ro de la cr)7-
#l cinco es el n1%ero del 0o%(re, del %icrocos%os . del Co%/a<ero, *rado de la iniciacin
%asnica al ,)e se des/ier'a con'e%/lando la #s'rella "la%+*era de cinco /)n'as 'ras cinco via5es de
ins'r)ccin- #n el Ri'o #scoc2s, An'i*)o . Ace/'ado, el via5e cen'ral si%(oli7a el 'ra(a5o in'erior
a/o.ado en la %edi'acin de los s+%(olos /ro/ios de las sie'e Ar'es Li(erales, en're las ,)e se
c)en'an la Beo%e'r+a . la Ari'%2'ica- La es'rella /en'a*onal en c).o cen'ro res/landece la le'ra B o la
iod 0e(rea se re&iere al Bran Ar,)i'ec'o del Universo . 'a%(i2n al ;/er&ec'o iniciado ,)e el %asn se
es&)er7a /or ser;-
#l 'ra7ado *eo%2'rico de la es'rella de cinco /)n'as se e&ec'1a dividiendo )na circ)n&erencia en cinco
/ar'es i*)ales . )niendo s)s divisiones o v2r'ices al'ernada%en'e (el /ri%ero con el 'ercero, el 'ercero
con el ,)in'o, el ,)in'o con el se*)ndo, e'c-) %edian'e se*%en'os rec'os 0as'a cerrar la l+nea /oli*onal
,)e as+ se descri(e, lo ,)e se lo*ra al ca(o de dos circulaciones co%/le'as- :ara de'er%inar los cinco
v2r'ices de la es'rella 0a. ,)e 'ra7ar dos di6%e'ros /er/endic)lares de la circ)n&erencia dada, 'ales
co%o el ver'ical . el 0ori7on'al, . di()5ar dos n)evas circ)n&erencias in'eriores 'an*en'es en're s+ . a
la circ)n&erencia inicial c).os cen'ros sean los /)n'os %edios de los radios ,)e co%/onen )no de los
dos di6%e'ros 'ra7ados- Los radios de dic0as circ)n&erencias %enores 'ienen )na lon*i')d %i'ad de la
del radio de la circ)n&erencia inicial- S)/on*a%os ,)e los cen'ros de las circ)n&erencias %enores
es'6n alineados so(re el di6%e'ro 0ori7on'al de la circ)n&erencia %a.or8 la rec'a ,)e /asa /or el
e3're%o in&erior del di6%e'ro ver'ical . el cen'ro de )na c)al,)iera de las circ)n&erencias %enores
cor'a a 2s'a en dos /)n'os- Di()5ando, con cen'ro en el e3're%o in&erior del di6%e'ro ver'ical de la
circ)n&erencia %a.or, arcos circ)lares con radios i*)ales a las dis'ancias en're dic0o e3're%o . )no .
o'ro de los /)n'os de cor'e an'es de'er%inados so(re la circ)n&erencia %enor, las c)a'ro in'ersecciones
de dic0os arcos con la circ)n&erencia %a.or res)l'an ser v2r'ices de la es'rella /en'a*onal- #l ,)in'o
v2r'ice es el e3're%o s)/erior del di6%e'ro ver'ical de la circ)n&erencia inicial%en'e dada-
11

O(reros 'ra(a5ando
?rOnliche 4achricht von den FreyKMaurern, "ranL&)r' 17G8

#s'a cons'r)ccin *eo%2'rica, co%o 'odas las del Ar'e de las &or%as, es )n so/or'e /recioso /ara
%edi'ar so(re la cons'r)ccin del Cos%os a /ar'ir de la Unidad, c).o es'adio in'er%edio es'6
re/resen'ado /or el cinco- La c)rva')ra de las circ)n&erencias in'eriores es an6lo*a a la de la l+nea
sin)osa ,)e divide las %i'ades clara . osc)ra del yin8yang (inario- Asi%is%o, la s)%a de las
lon*i')des de esas dos circ)n&erencias es i*)al a la de la circ)n&erencia /ri%era, lo ,)e es o'ra
e3/resin si%(lica de la /olari7acin de la Unidad en la d)alidad- :or o'ra /ar'e, la /ro/orcin
6)rea, relacionada con el 'ernario, si*na la *eo%e'r+a de la es'rella de cinco /)n'as4 es'6n en
/ro/orcin 6)rea las dis'ancias en're dos v2r'ices al'ernos . dos v2r'ices con'i*)os, co%o 'a%(i2n lo
es'6n la lon*i')d de )n (ra7o de la es'rella . la de )n lado del /ol+*ono inver'ido ,)e cons'i').e s)
c)er/o-
1D
La cr)7 de la ,)e /ar'e la cons'r)ccin *eo%2'rica descri'a es la 0)ella del c)a'ernario en la
es'rella /en'a*onal8 . si se 'ra7an arcos 'an*en'es a las circ)n&erencias %enores con cen'ro en cada
)no de los dos e3're%os del di6%e'ro ver'ical de la circ)n&erencia /ri%era, de %odo ,)e los c+rc)los
%enores ,)eden inscri'os en )na mandorla, la dis'ancia en're los v2r'ices de dic0a %andorla res)l'a
ser el di6%e'ro de )na circ)n&erencia c).a lon*i')d es casi id2n'ica al /er+%e'ro de )n c)adrado
circ)nscri'o a la circ)n&erencia inicial, /rod)ci2ndose as+ la circulaci#n del c)a'ernario-
La consideracin del con5)n'o de los seres individ)ales ?si%(oli7ados /or el n1%ero cinco? co%o
al*o a/aren'e%en'e dis'in'o de la Unidad ,)e es s) /rinci/io . con'enedor /rod)ce el senario ( O F 1
I 6 ), el s+%(olo ari'%2'ico de la Creacin . el %acrocos%os- La e3/resin *eo%2'rica del senario
es'6 i%/l+ci'a en la circ)n&erencia, la c)al es dividida en seis /ar'es i*)ales /or s) radio- #l seis
de&ine, /)es, el m#dulo de la r)eda del devenir, el 'rec0o si*ni&ica'ivo ,)e rec)erda, en el 6%(i'o de lo
con'in*en'e, la /er%anen'e )nin en're el cen'ro . los inn)%era(les /)n'os de la circ)n&erencia, .
'a%(i2n la )nidad de %edida del 'ie%/o-
1G
,
1H

Uniendo en're s+ de %aneras diversas seis /)n'os )ni&or%e%en'e dis'ri()idos so(re la circ)n&erencia
se cons'r).en dis'in'as &i*)raciones *eo%2'ricas del senario- Tra7ando se*%en'os rec'os en're /ares
de /)n'os con'i*)os o('ene%os el 0e36*ono re*)lar, c).os lados son de lon*i')d i*)al a la del radio
de la circ)n&erencia en ,)e se inscri(e- Si ade%6s se )nen 'res v2r'ices al'ernos del 0e36*ono con s)
cen'ro, la &i*)ra res)l'an'e es la /ro.eccin del s+%(olo 'ridi%ensional del senario, el c)(o, so(re )n
/lano /er/endic)lar a )na de s)s dia*onales- :or o'ra /ar'e, si los v2r'ices dis'ri()idos a lo lar*o de la
circ)n&erencia ,)e se )nen con 'ro7os de rec'a no son con'i*)os sino al'ernos se o('iene la es'rella de
seis /)n'as o de David, o sello de Salo%n, ,)e revela al senario co%o la )nin del 'ernario
in%ani&es'ado . de s) re&le5o inver'ido, il)sorio . ca%(ian'e en el /lano creacional ( G F G I 6 ), es'o
es, el /rod)c'o de la /olari7acin de la 'r+ada /rinci/al ( G 3 D I 6 )-
#l c)(o es la re/resen'acin *eo%2'rica de la Ci)dad :er&ec'a, la $er)sal2n Celes'e, . 'a%(i2n de la
Lo*ia, de la ,)e se dice ,)e 'iene )na lon*i')d de es'e a oes'e, )na anc0)ra de nor'e a s)r, )na al')ra
0as'a el c2ni' . )na /ro&)ndidad 0as'a el nadir-
1O
Ta%(i2n 'iene &or%a de c)(o la /iedra des(as'ada /or
el %asn con las 0erra%ien'as /ro/ias del Ar'e Real, la c)al, /or el /aralelis%o . la rec'i')d de s)s
caras, /er/endic)lares a las seis direcciones del es/acio, es 1'il /ara la cons'r)ccin del 'e%/lo
in'erior4 ;--- sin d)da, sie%/re re/resen'a el c)(o el Ideal de la /er&eccin 0)%ana, en c)an'o se
/resen'e con a(sol)'a igualdad+ rectitud y %aralelismo 'e'ra*onal en las 'res di%ensiones de la vida
%a'erial, %oral . es/iri')al, %ien'ras en *eneral la /ri%era, ,)e corres/onde a la lon*i')d, /revalece
en el es'ado . ac'ividad ordinarios de la 0)%anidad;-
16

Dice el B2nesis ,)e Dios concl). la Creacin en seis d+as, ;. ces en el d+a s2/'i%o de 'oda la la(or
,)e 0iciera;-
17
#l sie'e si%(oli7a el reenc)en'ro, en el /lano de la Creacin, de la Unidad in%)'a(le
,)e es ori*en . s+n'esis de a,)2lla, lo ,)e se e3/resa ari'%2'ica%en'e %edian'e la s)%a de los sie'e
/ri%eros n1%eros en'eros4 7 I 1 F D F G F H F O F 6 F 7 I D8 I D F 8 I 1J I 1 F J I 1- Ta%(i2n se
dice ,)e el sie'e es el n1%ero de la "or%acin, consec)encia in%edia'a de las dis'inciones ,)e
n)es'ra %en'e es'a(lece en're las cosas creadas ?re/resen'adas /or el senario?, las c)ales a/arecen /or
ello reves'idas de &or%as-
La cons'r)ccin del 0e/'6*ono . de la es'rella de sie'e /)n'as, i%6*enes si%(licas del se/'enario,
e3/resa *eo%2'rica%en'e la o$servaci#n e0terior, si es ,)e /)ede lla%arse as+, ,)e la %en'e e&ec'1a
de la %ani&es'acin /ro.ec'ando so(re ella las &or%as-
18
:ara dividir )na circ)n&erencia en sie'e /ar'es
i*)ales . as+ de'er%inar los v2r'ices de )n /ol+*ono re*)lar inscri'o de sie'e lados, 0a. ,)e 'ra7ar )n
di6%e'ro . dividirlo en sie'e se*%en'os de i*)al lon*i')d- A con'in)acin, con radio i*)al al di6%e'ro
di()5ado . cen'ros en los dos e3're%os de 2s'e, se a(ren dos arcos circ)lares ,)e se cor'an en dos
/)n'os e3'eriores a la circ)n&erencia- La rec'a ,)e /asa /or )no de es'os /)n'os . /or la se*)nda de
las seis divisiones %arcadas so(re el di6%e'ro con el &in de dividirlo en sie'e /ar'es i*)ales cor'a a la
circ)n&erencia en dos /)n'os- To%ando la dis'ancia en're el /)n'o %6s /r3i%o a la se*)nda divisin
del di6%e'ro . el e3're%o del di6%e'ro ,)e se 0alla %6s cercano a dic0o /)n'o, . /or'6ndola sie'e
veces co%o c)erda de la circ)n&erencia, 0alla%os los sie'e v2r'ices del /ol+*ono inscri'o-
1P
#l
0e/'6*ono se cons'r).e )niendo /ares de v2r'ices con'i*)os, %ien'ras ,)e la es'rella de sie'e (ra7os se
o('iene 'ra7ando )na /oli*onal ,)e /ase /or el /ri%ero de cada 'res v2r'ices (es'o es, )niendo el
/ri%er v2r'ice con el c)ar'o, el c)ar'o con el s2/'i%o, el s2/'i%o con el 'ercero, e'c-), ,)edando
cerrada al ca(o de 'res circulaciones co%/le'as-
Siendo el c)(o )na e3/resin *eo%2'rica del senario, s) cen'ro, el /)n'o en el ,)e se cor'an los
(ra7os de la cr)7 'ridi%ensional &or%ada /or las al')ras del /oliedro, re/resen'a al se/'enario en 'an'o
,)e s+%(olo del re'orno a la Unidad /rinci/ial, lo ,)e 'a%(i2n es'6 si%(oli7ado /or el "a$$ath 5)d+o
. el do%in*o cris'iano8 son d+as de descanso de la se%ana d)ran'e la c)al, a i%a*en de la Creacin,
'ransc)rre el 'ra(a5o del 0o%(re-
#l sie'e es 'a%(i2n la s)%a del 'res . del c)a'ro ( G F H I 7 )- #l se/'enario /)ede ser con'e%/lado,
/)es, co%o la )nin de la 'r+ada /rinci/ial /residida /or el )ogos . el c)a'ernario ,)e de ella e%ana, a
lo ,)e no es a5ena la divisin de las an'i*)as sie'e Ar'es Li(erales en 'res ar'es de la /ala(ra o trivium
(Bra%6'ica, L*ica . Re'rica) . c)a'ro ciencias cos%o*nicas o Fuadrivium (Ari'%2'ica, Beo%e'r+a,
1sica . As'rono%+a)- Beo%2'rica%en'e, la s)%a del 'ernario . del c)a'ernario es an6lo*a a la
coronacin de )n c)adrado con )n 'ri6n*)lo, siendo la &i*)ra res)l'an'e el al7ado de la /iedra c1(ica
en /)n'a, ,)e, co%o el n1%ero sie'e, si%(oli7a la /er&eccin del Ar'e Real- Sie'e %asones 0acen )na
Lo*ia ;5)s'a . /er&ec'a;, co%o sie'e no'as co%/le'an la escala %)sical ;,)e re/rod)ce el sonido de
los sie'e /lane'as en s) ro'acin;-
DJ

#n el cen'ro de las sie'e es&eras /lane'arias se enc)en'ra la Tierra, s+%(olo del con5)n'o del %)ndo
%a'erial ,)e, en 'an'o ,)e /rod)c'o de la Unidad . del %)ndo de las &or%as, es'6 carac'eri7ado /or el
n1%ero oc0o- Beo%2'rica%en'e, el oc0o se /)ede re/resen'ar %edian'e dos c)adrados, )no inscri'o
en el o'ro . 'ales ,)e los v2r'ices de )no sean los /)n'os %edios de los lados del o'ro- #s la i%a*en
del reci/ien'e en el ,)e se co%(inan los c)a'ro /rinci/ios al,)+%icos de la %a'eria /ara /rod)cir la
s)s'ancia del Universo, o del athanor en el ,)e se vier'en los sie'e %e'ales de la Bran O(ra, caldero
2s'e ,)e no es o'ro ,)e el al%a del /ro/io al,)i%is'a- La &or%a del oc0o evoca el con'in)o disc)rrir
de las a*)as del /si,)is%o ,)e el Ade/'o /ersi*)e a,)ie'ar-
#l %erc)rio, con el ,)e se relaciona el %ovi%ien'o &l)ido de la /si,)2, es'6 en corres/ondencia con la
oc'ava sefiroth del Ar(ol de la Aida ca(al+s'ico-
D1
#l oc'*ono es la e3/resin *eo%2'rica del car6c'er
in'er%ediario ,)e /osee 'odo lo an+%ico . %erc)rial- #s'e /ol+*ono, ,)e se cons'r).e )niendo los
e3're%os de dos cr)ces inscri'as en )na circ)n&erencia 'ales ,)e los (ra7os de )na sean las (isec'rices
de los 6n*)los rec'os &or%ados /or los (ra7os de la o'ra, es )na &or%a cons'r)c'iva de 'ransicin
e%/leada en los 'e%/los de la %a.or+a de las 'radiciones /ara a/o.ar )n do%o o c1/)la 0e%is&2rica,
re&erida al cielo, so(re )na (ase c)adrada ,)e si%(oli7a la es'a(ilidad de la 'ierra- La &or%a oc'o*onal
es 'a%(i2n la de las /ilas (a)'is%ales . los an'i*)os (a/'is'erios de los 'e%/los cris'ianos- Se 'ra'a de
l)*ares de /asa5e si')ados en el e3'erior o a la en'rada de las i*lesias, en )na )(icacin in'er%edia
en're )n es/acio /ro&ano . o'ro sa*rado en la ,)e se o/era )n sacra%en'o ,)e, den'ro de la es&era de
lo individ)al, a'a<e al do%inio /s+,)ico in'er%ediario en're el es/+ri') . el c)er/o-
DD
,

DG
La %)er'e
inici6'ica es o'ro trnsito con el ,)e el oc0o es'6 relacionado, /odr+a%os decir, con %a.or ra7n a1n8
co%o el (a)'is%o cris'iano, co%/or'a )n segundo nacimiento, /ero de )na na')rale7a dis'in'a .
s)/erior /or c)an'o /rod)ce, %6s all6 de los e&ec'os /s+,)icos de orden individ)al a los ,)e se
circ)nscri(e la re*eneracin /or v+a e3o'2rica, )na 'rans%)'acin ,)e cond)ce al ser al /)n'o de
/ar'ida de )na reali7acin de orden s)/raindivid)al-
DH


#l es'a(leci%ien'o de )na (a/aren'e) di&erenciacin en're la reali7acin %a'erial . la Unidad cond)ce
al novenario ( 8 F 1 I P )- #l n)eve es el s+%(olo de la %)l'i/licidad inde&inida, re/resen'ada /or los
inde&inidos /)n'os de la circ)n&erencia ,)e se corres/onden con las inde&inidas %ani&es'aciones
&or%ales del Ser-
DO
#l n)eve, co%o la circ)n&erencia, re'orna so(re s+ %is%o incesan'e%en'e ( P I P F
8 F 7 F 6 F O F H F G F D F 1 I HO I H F O I P ), lo ,)e evoca el as/ec'o a%risionador de las &or%as
%a'eriales de la %ani&es'acin, . en /ar'ic)lar, del %elleCo de ,)e se 0alla reves'ido el es'ado 0)%ano
del Ser- No 0a. salida /osi(le %or la tangente a %erced de la corrien'e del devenir o in'en'ando correr
%6s ,)e ella,
D6
del %is%o %odo ,)e no 0a. salida del novenario %)l'i/licando el n)eve /or o'ro
n1%ero en'ero, /)es'o ,)e el res)l'ado sie%/re es red)ci(le al n)eve- La 1nica salida de la
circ)n&erencia es in'erior, ca%ino del cen'ro o Unidad en la ,)e 'odo lo %ani&es'ado de(e
rea(sor(erse, co%/le'ando el ciclo4 P F 1 I 1J I 1 F J I 1-
#/+lo*o
#l A/rendi7 %asn ,)e in*resa en Lo*ia 'o%a asien'o en la col)%na de Se/'en'rin- Se dice ,)e es la
re*in %enos il)%inada del 'e%/lo, a/'a /ara ,)ien aca(a de iniciar s) andad)ra /or la v+a del
Conoci%ien'o . ,)e ;'odav+a no es ca/a7 de so/or'ar )na *ran l)7;- :roceden'e del 6%(i'o de la
%ani&es'acin 'o'al del Ser, si%(oli7ada /or el denario . /or la r)eda o el c+rc)lo, co%ien7a s)
ca%ino de re'orno a la Unidad, es'o es, al cen'ro de s+ %is%o il)%inando s)s /asos con )na a1n d2(il
claridad in'erior- Co%o el /ersona5e del noveno arcano del Taro', &arolillo en %ano, avan7a
len'a%en'e, con /aciencia . en soledad, re*resando del n)eve al oc0o, del oc0o al sie'e---

NOTAS
1
Ren2 B)2non, )a ?ran Tr2ada, ca/- II- #d- O(elisco, 1P86-
D
Ren2 B)2non, "o$re el 4;mero y la 4otaci#n Matemtica- C)adernos de la Bnosis nS H, /6*- 7- #d-
S.%(olos, 1PPH-
G
Relacin /ro/orcional de 'res can'idades de las ,)e )na es el '2r%ino %edio, de la &or%a a]( I (]c- #n la
/ro/orcin 6)rea, a es la lon*i')d del se*%en'o dado, ( la de s) se*%en'o 6)reo . c la de la /ar'e %enor-
H
Aer Ro(er' LaUlor, ?eometr2a "agrada, ca/- A- #di'orial De(a'e, 1PPG- La ;)nidad de %edida; a ,)e nos
re&eri%os es )na lon*i')d ele*ida /or convencin co%o escala con el &in de /oder %edir en relacin a ella
las de%6s lon*i')des- Tra'6ndose de )na %a*ni')d con'in)a, es divisi(le inde&inida%en'e a di&erencia de
la )nidad ari'%2'ica, la c)al es necesaria%en'e indivisi(le . sin /ar'es (ver Ren2 B)2non, "o$re el
4;mero y la 4otaci#n Matemtica- C)adernos de la Bnosis nS H, /6*s DOKD6- #d- S.%(olos, 1PPH)- :or
o'ra /ar'e, si en la ec)acin de la no'a G se asi*na )n valor 1 a la lon*i')d a, c res)l'a ser el c)adrado de (,
. rec+/roca%en'e, ( la ra+7 c)adrada de c-
O
Lao Tse, Tao te King, RLII- Aersin de $o0n C- @- Z)- #di'orial #da&, 1PPG-
6
Ren2 B)2non, )os Princi%ios del Clculo -nfinitesimal, ca/- IR
7
Aer Sie'e aes'ros asones, "2m$olo+ *ito+ -niciaci#n. )a Cosmogon2a Mas#nica, ca/- 1G- #d- O(elisco,
1PPD-
8
Ren2 B)2non, "o$re el 4;mero y la 4otaci#n Matemtica- C)adernos de la Bnosis nS H, /6*- 11- #d-
S.%(olos, 1PPH-
P
Aer Ro(er' LaUlor, o%. cit., ca/- AII-
1J
"ederico Bon76le7, :l Tarot de los Ca$alistas+ Aeh2culo Mgico, ca/- II- #di'orial Tier, 1PPG ('rad)ccin
al i'aliano en Ue( del a)'or)-
11
Aer Ro(er' LaUlor, o%. cit., ca/- AII- O'ra %anera %6s sencilla . conocida de dividir la circ)n&erencia en
cinco /ar'es i*)ales es 'ra7ar dos di6%e'ros /er/endic)lares de dic0a circ)n&erencia . a(a'ir so(re )no de
ellos, /or %edio de )n *iro en 'orno al /)n'o %edio de )no de s)s dos se%idi6%e'ros, el se*%en'o rec'o
,)e )ne ese /)n'o con )n e3're%o del o'ro di6%e'ro- La dis'ancia en're el ci'ado /)n'o %edio . s)
corres/ondien'e a(a'ido es i*)al a la dis'ancia en're dos v2r'ices consec)'ivos de )na es'rella de cinco
/)n'as inscri'a en la circ)n&erencia dada-
1D
Aer Ro(er' LaUlor, o%. cit., ca/- AI-
1G
#n el ca%ino en're $er)sal2n . #%a1s, Cris'o revela a dos de s)s disc+/)los el sen'ido in'erior de las
#scri')ras (Lc DH, 1GKGO)- C)riosa%en'e, la dis'ancia en're a%(as /o(laciones es de ;sesen'a es'adios;-
1H
No es cas)al ,)e el d+a se divida en 6 3 H I DH 0oras, la 0ora en 6 3 1J I 6J %in)'os . el %in)'o en 6 3 1J
I 6J se*)ndos-
1O
Sie'e %aes'ros %asones, o%. cit., ca/- DP-
16
Aer Aldo Lava*nini, Manual del Com%aSero, /6*- 1D6- #d- Tier, 1PPD-
17
?n D, D-
18
La inscri/cin en )na circ)n&erencia de )n 0e/'6*ono o de s) /ol+*ono es'rellado e,)ivalen'e se a/o.a en
)n /)n'o e3'erior a a,)2lla-
1P
#s'a cons'r)ccin *eo%2'rica 'iene )na a/licacin %6s a%/lia- Si el di6%e'ro de la circ)n&erencia se
divide en N /ar'es i*)ales, siendo N c)al,)ier n1%ero en'ero %a.or o i*)al a G, se o('ienen los v2r'ices
de )n /ol+*ono re*)lar inscri'o de N lados-
DJ
Sie'e %aes'ros %asones, o%. cit., ca/- 17-
D1
Aer "ederico Bon76le7, o%. cit., ca/- 1-
DD
Aer Ren2 B)2non, "2m$olos Fundamentales de la Ciencia "agrada, ca/- RLII- #d- #)de(a, 1P88-
DG
Co%/rendida, o al %enos en'revis'a la ra7n de ser de la &or%a . el e%/la7a%ien'o de la /ila (a)'is%al,
s) s)s'i')cin /or )n $arreSo si')ado 5)n'o al al'ar, 'an &rec)en'e en las ac')ales cele(raciones del
(a)'is%o cris'iano res)l'a 're%enda%en'e *ro'esca-
DH
Ren2 B)2non, A%er@us sur lE-nitiation, ca/- RRIII- #di'ions Tradi'ionnelles, 1PPD-
DO
Ren2 B)2non, "o$re el 4;mero y la 4otaci#n Matemtica. C)adernos de la Bnosis nS H, /6*s- 1HK1O-
#d- S.%(olos, 1PPH-
D6
Se dir+a ,)e al*o as+ es lo ,)e /ersi*)e el %)ndo %oderno a&anosa%en'e4 re%ando, lle*ar %6s r6/ido ,)e
el a*)a del r+o a la cascada /or donde de(e /reci/i'arse de&ini'iva%en'e-

Airidarium Chymicum+ Daniel S'olci)s, 16DH
Mineralia


LA :I#DRA
"#RNANDO TR#$OS
:ara el /ensa%ien'o arcaico las /iedras son seres vivos, car*ados de a<os . e3/eriencia,
ca/aces de 0a(lar a cier'os 0o%(res de an'i*)os secre'os esc)c0ados /or ellas a 'rav2s de
los si*los . ,)e slo 'rans%i'en a ,)ienes a(ren los o+dos %6s in'ernos . /er%i'en la
/ene'racin de s)s ener*+as s)'iles- #n la enor%e variedad de s)s 'a%a<os, &or%as,
c)alidades, colores . *rados de /)re7a, ellas son )na slida e3/resin de la cos%o*on+a .
de las 5erar,)+as del )niverso, /)diendo servir al 0o%(re co%o so/or'e . ve0+c)lo
si%(lico de conoci%ien'o, . 'a%(i2n Val i*)al ,)e 'odos los s+%(olos sa*radosV co%o
des/er'ador de la conciencia . ordenador de la %en'e-
Si*)iendo la %63i%a 0er%2'ica ,)e dice ;lo de a(a5o es i*)al a lo de arri(a, . lo de arri(a,
i*)al a lo de a(a5o;, /odr+a%os a&ir%ar ,)e as+ co%o las es'rellas son el re&le5o visi(le de
)na in'eli*encia s)/erior, . la %ani&es'acin sensi(le de ener*+as invisi(les ,)e se 0allan en
di%ensiones %e'a&+sicas, del %is%o %odo el reino %ineral es la e3/resin 'erres're de esas
ener*+as celes'es ,)e en &or%as /2'reas ;%ad)ran en las en'ra<as de la 'ierra;- Tan'o las
/iedras %6s co%)nes, ,)e re/resen'an a los as'ros ordinarios8 co%o las se%i/reciosas .
/reciosas, relacionadas con de'er%inadas es'rellas . cons'elaciones 7odiacales8 . 'a%(i2n
los %e'ales, ,)e se enc)en'ran en s) in'erior . reco*en las ener*+as /lane'arias8 0as'a lle*ar
al dia%an'e, s+%(olo de la /iedra an*)lar, los %inerales cons'i').en )n cdi*o si%(lico .
e3/resan )n len*)a5e %6*ico . sa*rado ,)e la an'i*9edad conoci desde re%o'os 'ie%/os-
Se cree ,)e ellas a'raen de'er%inadas ener*+as, .a ,)e sirven co%o al'ar . l)*ar de
residencia de los dioses8 son ca/aces de reali7ar %ila*ros . c)raciones, /)es 'ienen
/ro/iedades so(rena')rales, %6*icoK'e1r*icas . si%(licas8 desde sie%/re &)eron )sadas
co%o a%)le'os . 'alis%anes, ., en %)c0os casos, co%o or6c)los a 'rav2s de los c)ales
al*)nos /)e(los 0an &or5ado s) des'ino-
Rela'a la %i'olo*+a 0e(rea ,)e L)ci&er, an'es de la ca+da (L)7(el) 'en+a en s) &ren'e )na
/iedra de es%eralda-
1
C)ando L)ci&er /eca, es decir, c)ando se /ierde la conciencia de
)nidad . se crea la il)sin de al*o ,)e e3is'e &)era de Dios, esa /iedra le es arrancada
si%(lica%en'e de s) &ren'e . arro5ada al a(is%o, . a /ar'ir de ese %o%en'o la creacin
deviene, /ara ese ser ca+do, )n s)e<o, )na il)sin, )na so%(ra &ic'icia, el /6lido re&le5o de
la realidad 'rascenden'e-
Sin e%(ar*o, los 6n*eles 'allan en esa /iedra de es%eralda )na co/a,
D
)n es/acio vac+o
se%e5an'e al cora7n del 0o%(re, ca/a7 de reci(ir al es/+ri') 1nico e in%or'al, /ara ,)e
/)eda 2s'e as+ rec)/erar s) na')rale7a increada- #sa co/a o vaso le &)e con&iada a Ad6n (el
0o%(re) en el /ara+so 'errenal8 . la relacin con ella (. con el Ar(ol de Aida) le /er%i'ir6
%an'ener esa conciencia de )nidad 'rascenden'e, ,)e a s) ve7 el 0o%(re /ierde en ra7n de
s) /ro/ia ca+da (se%e5an'e a la de L)ci&er) . rec)/era en vir')d de la Redencin ,)e le 0ace
re'ornar a la e'erna %orada celes'e8 a la conciencia de )nidad ,)e /ro%)eve el /roceso
inici6'ico . ,)e slo se alcan7a %edian'e )na 'o'al re*eneracin . 'rans%)'acin in'erior-
Al i*)al ,)e es'a co/a /2'rea 0a. cier'as /iedras, en 'odas las 'radiciones, ,)e 0an sido
/ar'ic)lar%en'e veneradas, .a ,)e los an'i*)os consideraron ,)e /ose+an )na si*ni&icacin
es/ecial, /)es las 'o%aron co%o re/resen'acin en la 'ierra de &)er7as so(rena')rales-
#n /ri%er l)*ar, des'acan a,)2llas ,)e (co%o el %is%o Brial) se consideran %oradas de la
deidad8 las lla%adas ;(e'ilos;, s+%(olos del Cen'ro /ri%ordial ,)e des/)2s de la ca+da se
oc)l' en el in'erior de la 'ierra (. de la /iedra), . c).o /oder . res/landor se res'a(lece al
&in del ciclo- #s'e Cen'ro, ,)e es'6 'a%(i2n re/resen'ado en el s+%(olo de la on'a<a
Sa*rada,
G
considerada /or %)c0os /)e(los co%o residencia de los dioses, (rilla en 'odo s)
es/lendor d)ran'e la &ase ascenden'e del ciclo cs%ico, /ero se oc)l'a en el %)ndo
s)('err6neo (en la caverna . en la /iedra) en s) &ase descenden'e- #s ,)i76 /or eso ,)e
es'as /iedras 0a.an sido vis'as co%o %inia')ras de la %on'a<a8 . en 'odo caso a%(as
(/iedra . %on'a<a) re/resen'an al %is%o Cen'ro o #5e, ,)e se %an'iene invaria(le e
in%vil en el c)rso de 'odo ciclo-
Una de es'as /iedras lla%ada ;(e'ilo; es a,)2lla ,)e /)so $aco( de ca(ecera c)ando ')vo el
s)e<o de la escala-
H
Al des/er'ar del s)e<o di5o4 ;Cier'a%en'e es'6 =av20 en es'e l)*ar . .o
no lo sa(+a;8 a<adiendo4 ;M>)2 'erri(le es es'e l)*arN No es sino la casa de Dios . la /)er'a
de los cielos;- #sa /iedra, en &or%a de /ilar, ,)e al7 co%o %e%oria de ese
acon'eci%ien'o, ser6 considerada /or el %is%o $aco( co%o residencia divina- =
/os'erior%en'e
O
all+ al7ar6 )n al'ar al Dios 1nico, arro5ando a 'odos los dioses e3'ra<os ,)e
0a(+a en s) &a%ilia-
I*)al si*ni&icado de ;0a(i'6c)lo divino; 'iene la /iedra ne*ra ,)e re/resen'a a la diosa de la
'ierra, los %on'es, los valles . las selvas, la Diosa adre Ci(eles, 0i5a Vco%o Sa')rno, de
,)ien es 0er%ana . es/osaV de Urano . Bea, adre a.or de los dioses . los 0o%(res-
#s'a ;Bran adre; es considerada co%o la ener*+a de los cielos encerrada en la 'ierra8
6
. la
/iedra con la c)al se la re/resen'a(a en los or+*enes, de &or%a cnica, era vis'a co%o )n
s+%(olo /olar . a3ial, id2n'ico al de la %on'a<a sa*rada-
7

#l Om%halos del or6c)lo de Del&os (/ara %encionar slo al*)no de los e5e%/los %6s
conocidos) era re/resen'ado /or )na /iedra, s+%(olo de ese Cen'ro . %orada de los dioses-
#s'a /iedra re/resen'a(a el /)n'o de co%)nicacin en're el cielo, la 'ierra . el %)ndo
s)('err6neo-
8

Al*)nos de esos (e'ilos son aeroli'os, es decir, li'eral%en'e, /iedras ca+das del cielo, co%o
es el caso de las ;/iedras ne*ras; ,)e &i*)ran en %1l'i/les 'radiciones, 'al c)al la /iedra
ne*ra en*as'ada en )na de las /aredes de la Ka`$a en la eca . la /ro/ia /iedra ne*ra de la
Ci(eles8 . a)n,)e no 'odos los (e'ilos son /ro/ia%en'e aeroli'os, s+ /odr+a asi*n6rsele a
cada )no de ellos, de al*)na %anera, )n ori*en celes'e, /)es el Cen'ro ,)e ellos re/resen'an
es en verdad )n e5e ,)e sirve co%o ca%ino de descenso de las ener*+as celes'es a la 'ierra .
de reascenso de la 'ierra al cielo-
Al &in de los 'ie%/os L)ci&er rec)/era la /iedra ca+da . 'odo re'orna a la )nidad del
:rinci/io-
Cier'as de es'as /iedras ,)e 0e%os %encionado . %)c0as o'ras ,)e al*)nos /odr+an
considerar ordinarias 0an sido )'ili7adas co%o or6c)los8
P
. se enc)en'ran /or do,)ier
/iedras ,)e 0an sido )'ili7adas co%o /)n'os de re&erencia . 0as'a co%o re/resen'acin en
la 'ierra de cons'elaciones es'elares,
1J
lo ,)e con&ir%a lo .a a/)n'ado en el sen'ido de ,)e
los an'i*)os concedieron a al*)nas de ellas la condicin de ser la %ani&es'acin 'erres're de
ener*+as celes'es-
Airidarium Chymicum+ Daniel S'olci)s, 16DH
?eneratio
De(e%os 'a%(i2n recordar, a)n,)e sea de /aso, las inn)%era(les esc)l')ras en /iedra .
/iedras 'alladas ,)e 0an re/resen'ado a los dis'in'os dioses, es/+ri')s, 6n*eles e ideas en
'odos los /)e(los- #n ellas /asan a residir esas ener*+as s)'iles, . los 0o%(res a s) 'rav2s,
co%/rendiendo lo ,)e si*ni&ican . 'ras/asando s) %ero as/ec'o &or%al . %a'erial, /)eden
)'ili7arlas co%o so/or'es ve0ic)lares 0acia el conoci%ien'o de a,)ellas &)er7as s)/eriores
en ellas de/osi'adas, las ,)e 0a(r6n de 'rans%i'irse a los ,)e son ca/aces de reci(irlas-
11

Ta%(i2n son es/ecial%en'e no'a(les las lla%adas ;/iedras del ra.o; o ;/iedras del 'r)eno;-
A)n,)e s) no%(re /arece s)*erirlo, no se 'ra'a en es'e caso de aeroli'os, sino ,)e son
/iedras ,)e si%(oli7an al ra.o . ,)e &)eron )'ili7adas co%o ar%as si%(licas- Tal el caso
de cier'as 0ac0as /re0is'ricas,
1D
co%o el 0ac0a de /iedra de Para@u *'ma . el %ar'illo de
Thor (ori*en del %alle'e %asnico), ar%as celes'es ca/aces 'an'o de &)l%inar al ene%i*o
co%o de il)%inar la esencia-
1G

#n el si%(olis%o cons'r)c'ivo la /iedra 5)e*a, co%o es l*ico, )n /a/el /re/onderan'e, con
si*ni&icados %)c0as veces /olivalen'es . en al*)nos casos 0as'a a/aren'e%en'e
con'radic'orios, se*1n el 6n*)lo desde el ,)e se la en&o,)e-
Desde )n /)n'o de vis'a, la cons'r)ccin en /iedra es s+%(olo de la solidi&icacin .
seden'ari7acin de )n /)e(lo ,)e /revia%en'e 0a sido n%ada . 0a cons'r)ido /or 'an'o en
%a'eriales livianos . /erecederos- #se es'ado n%ada Vco%o la in&anciaV sie%/re 0a
sido considerado co%o %6s cercano a lo /ri%ordial- #l 0o%(re vive %enos a/e*ado a la
%a'eria . /or lo 'an'o %6s cerca de la na')rale7a . del es/+ri')- #n ese sen'ido la
seden'ari7acin si*ni&ica, de %anera o/)es'a a lo ,)e i%a*ina la visin /ro&ana, )n *rado
de invol)cin con res/ec'o al es'ado vir*inal . de inocencia en ,)e vive el 0o%(re
/ri%i'ivo, el c)al no cons'r).e 'odav+a ci)dades . %6s (ien sacrali7a la /iedra (r)'a
eri*i2ndola co%o al'ar de sacri&icio- La /iedra (r)'a 0a sido 'allada /or los dioses . el
0o%(re a1n no es'6 a)'ori7ado /ara 0acer nin*1n ca%(io a esa divina 'alla-
:ero c)ando )n /)e(lo de'er%inado enc)en'ra s) Cen'ro es/acial, . se seden'ari7a, . s)
ciclo /ar'ic)lar 0a de lle*ar a )n a/o*eo o es/lendor, en'onces los dioses le ordenan
cons'r)ir en /iedra )n 'e%/lo ,)e re&le5e en la 'ierra a la ci)dad celes'e- De(e 'allar la
/iedra (r)'a V,)e a0ora /asa a ser s+%(olo de los i%/er&ec'os es'ados in&erioresV . darle
la &or%a c1(ica de la /er&eccin ,)e esa %is%a ci)dad 0ace /a'en'e-
1H

La /iedra es %a'eria divina . en ese sen'ido re/resen'a a la doc'rina revelada, s)/ra0)%ana,
incorr)/'a- :ero c)ando el 0o%(re co%/rende li'eral%en'e . ,)iere a*re*ar a la o(ra
%a'eriales /)ra%en'e 0)%anos, cons'r).e con ladrillos . (e'1n )na verdadera 'orre de
!a(el (B2nesis RI) . las len*)as . los en'endi%ien'os se con&)nden- #l edi&icio ,)eda
inconcl)so . las ener*+as se dis/ersan-
:or eso de(e%os cons'r)ir en /iedra- @e%os de resca'ar, )na a )na, en s) esencia, las
/iedras ,)e cons'i').en las ideas cos%o*nicas reveladas8 . 0a(re%os de 'allarlas con
s)%o c)idado, de %odo ,)e les a*re*)e%os &)er7a . (elle7a, d6ndole a cada )na la &or%a
/ar'ic)lar ,)e le corres/onda sin ,)e s) con'enido esencial se a&ec'e en %odo al*)no-
Cada o(rero del 'e%/lo es 'a%(i2n )na de las /iedras ,)e lo co%/onen- Cada c)al 0a de
/)lir s) /ro/ia /iedra 0as'a ,)e enc)en're la /er&eccin de s) %is%a esencia- Cada /iedra
del 'e%/lo es necesaria . cada )na de ellas con'iene en s) in'erior al 'e%/lo V. al )niverso
V 'odo- :ero 0a. cier'as /iedras ,)e des'acan en 2l de %odo es/ecial, /)es s) adec)ada
)(icacin /rod)ce el orden 0ori7on'al . ver'ical necesario /ara ,)e el 'e%/lo c)%/la s)
co%e'ido llevando a los o(reros a los es'ados %6s s)'iles, %6s all6 del 'e%/lo V. del
)niversoV %is%o, a las re*iones del is'erio-
La /iedra ,)e se colocar6 de 1l'i%a, c).a )(icacin secre'a los cons'r)c'ores desconocen
en los /ri%eros *rados, . ,)e &)e /or lo 'an'o ;rec0a7ada; /or los o(reros de *rados
in&eriores, es en verdad la /ri%era, /)es re/resen'a al :rinci/io 1nico e in%)'a(le ,)e ser6
irradiado al 'e%/lo 'odo- #se /rinci/io, ,)e es el Cen'ro o #5e, es el ,)e da a la
cons'r)ccin )na direccin . )n sen'ido, a la ve7 ,)e, re/resen'ando 2l %is%o al Cen'ro
/ri%ordial a ,)e nos 0e%os re&erido, es 'a%(i2n )na %e'a a se*)ir, )n Nor'e /olar ,)e nos
%arca el ca%ino de la /)er'a es'rec0a /or donde 0a(r6n de salir las al%as de los o(reros, .a
/)ri&icadas, 0acia la e%/+rea /a'ria de los (ienaven')rados-
:ero /ara ,)e ese es/+ri') 1nico enc)en're do%icilio en el in'erior del 'e%/lo . del cora7n
de s)s cons'r)c'ores, 2s'os 0a(r6n /ri%ero ,)e ;enc)adrar; el es/acio en c).o cen'ro o e5e
se alo5ar68 as+ &i5ar6n los l+%i'es de )na cons'r)ccin cos%o*nica ,)e sea ca/a7 de
llevarlos 0acia lo ili%i'ado- De(er6n /ri%ero, con el a)3ilio de los as'ros, darle )na
orien'acin /er&ec'a 0acia los c)a'ro /)n'os cardinales8 l)e*o, con a.)da de la esc)adra,
es'a(lecer6n las c)a'ro es,)inas . en cada )na de ellas /lan'ar6n )na /iedra, lo ,)e
*aran'i7ar6 la cons'r)ccin de )na es'r)c')ra slida . es'a(le-
Con la colocacin de la ;/ri%era /iedra; se da inicio a la o(ra- #s'a se /one nor%al%en'e
en la es,)ina nores'e de la (ase c)adran*)lar del edi&icio, . /os'erior%en'e se )(ican, /or
s) orden, las o'ras 'res, en las es,)inas s)res'e, s)roes'e . noroes'e, 0aciendo )n
%ovi%ien'o de circ)nvalacin- #s'as c)a'ro /iedras de &)ndacin, lla%adas /iedras de
es,)ina (corner stone en la %asoner+a in*lesa) cons'i').en la (ase so(re la c)al el edi&icio
'odo descansar6-
Se dice ,)e en el cen'ro de la (ase del 'e%/lo de $er)sal2n se coloc la /iedra de $aco( ,)e
%6*ica%en'e si*)i al /)e(lo d)ran'e s) /ere*rina5e a 'ierra san'a, de la ,)e (ro'a(a a*)a
de vida ,)e saci s) sed en el desier'o- #s'a /iedra es lla%ada en 0e(reo shethiyah, o
&)nda%en'al, . se enc)en'ra, al i*)al ,)e las c)a'ro /iedras de es,)ina, a la al')ra
0ori7on'al de la (ase, /ero en s) cen'ro, siendo 'es'i%onio vivo Vco%o el om%halos de
Del&osV de la &)en'e ori*inal de la ,)e (ro' la Tradicin :ri%ordial c).o descenso al
in'erior de la 'ierra esa /iedra e5e%/li&ica-
:ero Wde dnde /ende la /lo%ada ,)e desde el cora7n del cielo se<ala el cen'ro, en el
/ro/io cora7n de la 'ierraX :ende de la es'rella /olar, de la /iedra an*)lar ,)e es )n
dia%an'e &ace'ado ca/a7 de /ro.ec'ar s) l)7 a 'oda la creacin, al 'e%/lo ,)e la re&le5a . al
0o%(re ,)e, /ar'ici/ando de )na cons'r)ccin de 'al es/ecie, corona la o(ra creacional al
encon'rar . )(icar esa %is'eriosa /iedra c).o 0alla7*o le 0ace re'ornar al increado %)ndo
del %is'erio donde descansa s) esencia in%)'a(le-
#sa /iedra an*)lar es id2n'ica en s) si%(olis%o a la /iedra &iloso&al,
1O
o(5e'o de la
(1s,)eda del al,)i%is'a- :ero /ara 0allarla es %enes'er descender a lo %6s (a5o . /ro&)ndo
de n)es'ras in'erioridades, a los %)ndos s)('err6neos de la caverna inici6'ica, si*)iendo la
%63i%a 0er%2'ica A-I-T-R-I-O-L-
16
A esa caverna se lle*a a 'rav2s de )n la(erin'o ,)e /ierde
a los no c)ali&icados . al %is%o 'ie%/o *)+a a los ade/'os al in'erior de esa caverna- :arece
ser ,)e la /ala(ra %is%a Yla(erin'oY se relaciona a s) ve7 con la /ala(ra Y/iedraY (en la'+n
la%is) . ,)e /ro(a(le%en'e los la(erin'os inici6'icos, en s)s or+*enes, &)eran de ese
%a'erial- Ade%6s, la caverna %is%a es e3cavada en la roca, . 2s'a &)e V5)s'a%en'e
d)ran'e la deno%inada ;edad de /iedra;V san')ario . l)*ar de iniciacin de los 0o%(res
,)e a s) ve7 eran lla%ados ;nacidos de la /iedra;- Al sor'ear las /r)e(as la(er+n'icas el
candida'o visi'a el in'erior de la 'ierra, desciende a los in&iernos, %)ere al %)ndo /ro&ano, .
nace /or se*)nda ve7, re*enerado, rec)/erando as+ s) Cen'ro . elev6ndose /or el #5e 0acia
las re*iones del verdadero Ser-
17

#n el 'e%/lo cris'iano, de (ase rec'an*)lar, el cen'ro no es el /)n'o cen'ral del rec'6n*)lo,
sino el /)n'o cen'ral de la (ase in%vil de )n c)(o ,)e al desdo(larse /rod)ce el s+%(olo
de la cr)7 co%/)es'a de seis c)adrados-

La /iedra &)nda%en'al del cen'ro de la (ase corres/onde en el 6r(ol sefir#tico a la es&era P,
!esod, ")nda%en'o, ,)e es la re*in en la ,)e se /rod)ce la iniciacin, re/resen'ada en el
Taro' /or la l6%ina RII, ;#l Col*ado;- #n el cris'ianis%o se asi%ila a :edro (;T1 eres
:edro . so(re esa /iedra edi&icar2 %i I*lesia;), . no es cas)al ,)e 2s'e 0a.a sido
cr)ci&icado ca(e7a a(a5o, 'al co%o a/arece el /ersona5e de esa l6%ina, c).a /osicin
inver'ida indica ,)e el /roceso inici6'ico s)/one )na verdadera mconversinn- #l iniciado .a
no se de5a llevar /or la corrien'e del %)ndo /ro&ano, sino ,)e /or el con'rario %arc0a
con'ra esa corrien'e ()scando s) ori*en es/iri')al, s) realidad sa*rada-
Las c)a'ro /iedras de es,)ina (colocadas en es'e caso en los c)a'ro 6n*)los de la (ase
in%vil del c)(o) se relacionan con los c)a'ro evan*elis'as . los c)a'ro evan*elios,
&)nda%en'o so(re el c)al descansa la doc'rina cris'iana, . es'6n si%(oli7adas en la l6%ina
RRI del Taro' con las c)a'ro &i*)ras ,)e los re/resen'an ('oro, len, 6*)ila . 6n*el)- A s)
ve7 es'as c)a'ro &i*)ras se corres/onden e3ac'a%en'e con los c)a'ro si*nos &i5os del
7od+aco (Ta)ro, Leo, #scor/io . Ac)ario), lo ,)e nos 0a(la de la /resencia del si%(olis%o
as'rol*ico en el in'erior del 'e%/lo (i%a*en del cos%os)- Los doce si*nos 7odiacales,
re/resen'ados 'a%(i2n en las doce /iedras (as+ co%o las doce /)er'as, los doce a/s'oles .
las doce 'ri()s) %encionadas en A/ocali/sis RRI decoran . enc)adran las ca'edrales
*'icas . los 'e%/los %asnicos-
#n el %is%o cen'ro del 'e%/lo cris'iano se coloca )na /iedra o ara (. )na co/a) a )na al')ra
in'er%ediaria en're el cen'ro de la (ase . el /)n'o %edio de la c1/)la- #l ara es )na /iedra
consa*rada ,)e 'iene )na cavidad- #sa /iedra (. la co/a ,)e reci(e la san*re de Cris'o)
/odr+an asi%ilarse al sefirah n1%ero 6, Tifereth, cora7n del 6r(ol de la vida . cora7n del
0o%(re, donde el cora7n del cielo . el de la 'ierra son )n solo cora7n-
La /iedra an*)lar, en las cons'r)cciones /ira%idales, se )(ica en el v2r'ice de la /ir6%ide-
#n las de 'ec0o circ)lar o coronadas con c1/)la, o do%o, se coloca en el cen'ro del c+rc)lo
'ra7ado con co%/6s- #lla corona la o(ra- Se la relaciona con la sefirah n1%ero 1, Kether
(corona), . con lo ,)e el kundalin yoga lla%a chakra sahasr'ra conocido 'a%(i2n co%o
;coronario;- #n el cris'ianis%o la /iedra ;de 'o,)e; o an*)lar es el /ro/io Cris'o, del ,)e
e%ana la doc'rina revelada-
18
#n la l6%ina RRI del Taro' reci2n ci'ada, la /iedra an*)lar,
,)in'aesencia, 2'er . avir, i%a*en de los es'ados s)/eriores del ser . de la conciencia e'erna
de )nidad, es'6 se<alada /or el o%(li*o de la %)5er ,)e all+ si%(oli7a a la $er)sal2n celes'e
descendiendo a la 'ierra-
1P

:ara concl)ir %encionare%os, a)n,)e sea de /aso, los /ec'orales,
DJ
los anillos . las
coronas
D1
de re.es . al'os sacerdo'es ,)e sie%/re &)eron adornados con /iedras /reciosas .
,)e 'rans%i'en a s)s /or'adores las &)er7as . c)alidades ,)e ellas si%(oli7an-
Ta%(i2n las concreciones &siles, los corales . las /erlas, ,)e en diversos l)*ares &)eron
)'ili7ados con &ines 'alis%6nicos . c)ra'ivos8 lo %is%o ,)e los $e<oars o Y/iedrasY ,)e se
&or%an en el in'erior de los c)er/os de los ani%ales ,)e /or do,)ier &)eron consideradas de
valor %6*ico8 . los lla%ados gamahe< ,)e son /iedras con relieves de &or%as ve*e'ales,
ani%ales, 0)%anas o *eo%2'ricas, ,)e se di()5an na')ral%en'e en ellas . ,)e 0an sido
veneradas en 'odas las 'radiciones, incl)so la cris'iana-
:ode%os /)es ver c%o /ara el /ensa%ien'o 'radicional los s+%(olos de la na')rale7a,
co%o la /iedra (. lo %is%o /odr+a%os decir de los ve*e'ales . ani%ales . del cos%os
'odo), son /or'adores de ideas, &)er7as . ener*+as s)'iles ,)e de al*1n %odo en ellos se
de/osi'an- Cons'i').en )n orden . )n %odelo ar,)e'+/ico c).a co%/rensin /)ede 0acer
/osi(le ,)e el 0o%(re V,)e con'iene den'ro de s+ 'odas esas ener*+as . &)er7as, /)es 2l las
sin'e'i7a . *o(iernaV se co%)ni,)e con as/ec'os %6s reales . s)/eriores de s+ %is%o .
lo*re &inal%en'e el 0alla7*o de esa /iedra %is'eriosa ,)e es, /ara ,)ien /)eda 'ras/asar las
a/ariencias de las cosas, el 1nico verdadero 'esoro Voc)l'o en las re*iones %6s /ro&)ndas
de n)es'ro serV al ,)e /odr+a%os as/irar-

Airidarium Chymicum+ Daniel S'olci)s, 16DH
"e%tem Metalla

%>T"S
1
Ren2 B)2non ("2m$olos Fundamentales de la Ciencia "agrada, ca/+')lo III) es'a(lece )na relacin
si%(lica en're esa /iedra . la /erla ,)e la icono*ra&+a 0ind1 coloca en el ;'ercer o5o de S0iva;- #s'a
re/resen'a, en esa 'radicin, el sen'ido de in%or'alidad . la conciencia de e'ernidad ,)e se /ierde
5)s'a%en'e en ra7n de la ca+da-
D
#sa /iedra es%eralda 'allada co%o )na co/a es el ori*en de la le.enda del Brial- Re/resen'a 'a%(i2n
)n cen'ro es/iri')al . )na 'radicin ,)e se 0an %an'enido oc)l'os en la 'ierra . 'rans%i'ido
secre'a%en'e de *eneracin en *eneracin- Re%i'i%os al lec'or al ar'+c)lo III, reci2n ci'ado, de
"2m$olos Fundamentales de la Ciencia "agrada- #s in'eresan'e %encionar a,)+ la Ta(la de
#s%eralda a'ri()ida a @er%es, de la ,)e se dice &)e 'allada 'a%(i2n en )na /iedra-
G
Co%o el %on'e er), el Sin, el Oli%/o, . 0as'a el Bl*o'a, /ara %encionar 1nica%en'e al*)nos de
los inn)%era(les %on'es sa*rados ,)e a/arecen /r6c'ica%en'e en 'odas las 'radiciones-
H
B2nesis, RAIII-
O
B2nesis RRRA-
6
#l es/+ri') incor/orado en la %a'eria- #l Aer(o 0ec0o carne-
7
#s ,)i76 in'eresan'e recordar a,)+ ,)e en el cris'ianis%o n)%erosas Ya/aricionesY de ar+a, La Air*en,
oc)rren en )na *r)'a, so(re )na /iedra-
8
>)ere%os %encionar, a)n,)e sea de /aso, los dl%enes . %en0ires cel'as, as+ co%o los o(eliscos
e*i/cios ,)e 5)*aron )n /a/el si%ilar-
P
Las /i'onisas de Del&os esc)c0a(an los %ensa5es celes'es a 'rav2s del /ro/io Om%halos- Los
sacerdo'es ind+*enas de Tala%anca, en Cos'a Rica, )'ili7an c)a'ro /e,)e<as /iedri'as (,)e reconocen
/)es lo*ran ;ver; en ellas )n es/+ri') oc)l'o) co%o or6c)lo sa*rado- Ser+a /osi(le%en'e in'er%ina(le
enlis'ar la can'idad enor%e de /iedras ,)e en %)c0+si%as c)l')ras &)eron consideradas orac)lares-
1J
Ta%(i2n en Cos'a Rica 0an a/arecido can'idad de /iedras /er&ec'a%en'e es&2ricas, %). an'i*)as, ,)e
/arece ')vieron ese des'ino-
11
#n verdad lo 1l'i%o ,)e 0e%os %encionado con res/ec'o a la /iedra es v6lido /ara c)al,)ier s+%(olo
sa*rado en /ar'ic)lar- A)n,)e la inco%/rensin de es'o 0a.a dado l)*ar a 'an'as idola'r+as .
s)/ers'iciones lo 0a sido en %o%en'os de decadencia de los /)e(los, /er+odos ,)e son *eneral%en'e
carac'eri7ados /or )na /2rdida del es/+ri') ,)e conlleva el con&)ndir al s+%(olo %is%o Ven es'e caso
la /iedraV con la ener*+a, idea o &)er7a ,)e 2s'e oc)l'a . al %is%o 'ie%/o 'rans%i'e . revela-
1D
#s'as 0ac0as a/arecen /or do,)ier, . son )na de%os'racin %6s de la /resencia, en las 'radiciones
/ar'ic)lares, de cier'os s+%(olos ,)e /er'enecen a lo ,)e lla%a%os la Tradicin :ri%ordial-
1G
De n)evo re%i'i%os al lec'or a "2m$olos Fundamentales de la Ciencia "agrada, es'a ve7 a los
ca/+')los RRA . RRAI deno%inados ;Las :iedras del Ra.o; . ;Las Ar%as Si%(licas;- :ara
/ro&)ndi7ar en los 'e%as ,)e 'ra'are%os a con'in)acin so(re la /iedra en el si%(olis%o cons'r)c'ivo,
ver ca/+')los RRRIR a RLIR de esa o(ra 'rascenden'al-
1H
La $er)sal2n Celes'e descri'a /or $)an en A/ocali/sis RRI, . ,)e re/resen'a los es'ados s)/eriores
del ser )na ve7 so(re/asada la se*)nda %)er'e, es c1(ica (;idi con la ca<a la ci)dad, . 'en+a doce
%il es'adios, siendo i*)ales s) lon*i')d, s) la'i')d . s) al')ra-;) . es de oro . /iedras (;S) %)ro era
de 5as/e . la ci)dad oro /)ro8 . las 0iladas del %)ro de la ci)dad eran de 'odo *2nero de /iedras
/reciosas4 la /ri%era, de 5as/e8 la se*)nda, de 7a&iro8 la 'ercera, de calcedonia8 la c)ar'a, de
es%eralda8 la ,)in'a, de sardnica8 la se3'a, de cornalina8 la s2/'i%a de crisli'o8 la oc'ava, de (erilo8
la novena, de 'o/acio8 la d2ci%a, de criso/rasa8 la )nd2ci%a, de 5acin'o, . la d)od2ci%a de a%a'is'a-
Las doce /)er'as eran doce /erlas, cada )na de las /)er'as era de )na /erla, . la /la7a de la ci)dad era
de oro /)ro, co%o vidrio 'rans/aren'e-;
So(re el si%(olis%o de 'allar la /iedra (r)'a en &or%a c1(ica, ,)e en la asoner+a cons'i').e la
ins'r)ccin del a/rendi7, ver "2m$olo+ *ito+ -niciaci#n. )a Cosmogon2a Mas#nica, recien'e%en'e
/)(licado /or #diciones O(elisco, !arcelona 1PPD-
1O
Aer en el n1%ero an'erior de S=!OLOS el in'eresan'+si%o 'e3'o ;#3/licacin de la Ta(la de
#s%eralda;, /or @or')lano, 'rad)cido /or "rancisco Ari7a, ,)ien a*re*a s)s %a*n+&icos co%en'arios-
16
;Aisi'a el in'erior de la 'ierra . rec'i&icando 0allar6s la /iedra oc)l'a;-
17
Recordar 'a%(i2n la /iedra ,)e serv+a de /)er'a al se/)lcro de Cris'o . ,)e &)e re%ovida c)ando s)
res)rreccin-
18
#n el isla% es'6 relacionada con la idea de $e&e (el /ro/io a0o%a ,)e es s)cedido /or c)a'ro
cali&as)-
1P
Rec)2rdese a,)+ lo ,)e 0a(la%os del om%halos Vo%(li*oV d2l&ico-
>)ere%os se<alar, a)n,)e /)diera /arecer ,)e es'o no se relaciona direc'a%en'e con el 'e%a ,)e a,)+
nos oc)/a, ,)e las car'as RR . RRI del Taro' 0an sido %)c0as veces relacionadas a los si*los RR .
RRI de n)es'ra era . a los ca/+')los RR . RRI del A/ocali/sis, a los ,)e re%i'i%os al lec'or-
DJ
Los sacerdo'es e*i/cios )sa(an /ec'orales con /iedras, 'radicin ,)e 'rans%i'ieron a los israeli'as,
c).o s)%o sacerdo'e /or'a(a )no, con doce /iedras /reciosas, ,)e re/resen'an a las doce 'ri()s-
D1
Re/rod)7co a,)+ el 'e3'o de )n %an)scri'o del si*lo RAII acerca del si%(olis%o de las /iedras de la
corona de San #d)ardo, en el ,)e se la deno%ina Ydiade%a ,)e ase*)ra el 'ri)n&oY- #s'as /iedras son4
1- To/acio4 s+%(olo de las vir')des ,)e de(e e5erci'ar el re.-
D- #s%eralda4 s+%(olo de la 5)s'icia del re.-
G- Sardnica4 s+%(olo de la elevacin del re.-
H- Crisoli'a4 s+%(olo de la sa(id)r+a . la /r)dencia del re.-
O- Calcedonia4 s+%(olo del cora5e del re.-
6- $acin'o4 s+%(olo de la 'e%/lan7a . la so(riedad del re.-
7- $as/e4 s+%(olo de la a()ndancia ,)e de(e *o7ar el /)e(lo-
8- Cris/alo4 s+%(olo de la (1s,)eda de las cosas celes'es en el re.-
P- !erilo4 s+%(olo del des/rendi%ien'o . la /)re7a del re.-
1J- Qa&iro4 s+%(olo de la con'inencia del re.-
11- A%a'is'a4 s+%(olo de la &)ncin real ,)e el re. no de(e a(andonar-
1D- Onice4 s+%(olo de la 0)%ildad, caridad . sinceridad del re.-;
$ean Rivi^re, Amuletos+ Talismanes y Pantculos, #diciones ar'+ne7 Roca, !arcelona 1P86, /6*-
D76-


AC#RCAI#NTO A LA CA!ALA4
So(re el Ar(ol de la Aida "efir#tico
$OS# ANU#L RIO
La /ala(ra 9a$alah ,)iere decir en 0e(reo Tradicin, . Tradicin con T %a.1sc)la es lo %is%o
,)e 'rans%isin, de )n Conoci%ien'o, de )na Sa(id)r+a, ,)e se encara co%o 0erencia /or,)e es
an'erior a noso'ros . la reci(i%os co%o co%ien7o de )n ca%ino en el %o%en'o ,)e en'ra%os en
con'ac'o con ella (o ella con noso'ros)- La %is%a /ala(ra 9a$al (la ra+7 ver(al F$l) si*ni&ica
'a%(i2n rece/cin, 0a(iendo ,)edado /or o'ra /ar'e en el len*)a5e ordinario co%o sinni%o de
in'e*ridad, en'ere7a o 5)s'e7a- As+ la Tradicin es 'an'o 'rans%isin co%o rece/cin . al %is%o
'ie%/o es orien'acin- #n 6ra(e, len*)a e%/aren'ada con el 0e(reo, /or s) 'ronco a(ra06%ico,
Fui$lah (,)e 'iene las %is%as consonan'es ra+7) si*ni&ica la orien'acin ri')al- #s decir, ,)e
in'erior%en'e (de lo ,)e el *es'o e3'erior es )n ri'o en el 'ie%/o . el es/acio ,)e son en'onces
c)ali'a'ivos) el ser 0)%ano se orien'a, se v)elve o se /one an'e )na revelacin, an'e la /osi(ilidad
de la rece/cin del Conoci%ien'o, ,)e /or ser )na a/er')ra en s) al%a (,)e en cier'o sen'ido
co%ien7a /or eso %is%o a ser) /)ede reci(ir . desarrollar, 0as'a el /)n'o de *enerar o conce(ir )n
n)evo ser, ,)e es 2l %is%o, en s) Iden'idad 0allada en el %o%en'o en ,)e nace e&ec'iva%en'e al
Ori*en de esa revelacin o 'rans%isin, al es/+ri'), al c)al ella se re&iere en 'odos s)s as/ec'os .
%ani&es'aciones, en 'an'o ,)e v+a inici6'ica ,)e a 2l cond)ce, /or los s)cesivos naci%ien'os .
%)er'es a o'ros es'ados en el ca%ino de re'orno a esa realidad ;an'erior; . ;/ree%inen'e;
(9admon),
1
la ,)e es a'e%/oral . %+'ica, . en s) 'rascendencia, /)ra%en'e es/iri')al . ar,)e'+/ica-
:or lo ,)e esa ;con?versin;, en )n sen'ido %)c0o %6s /ro&)ndo ,)e el /)ra%en'e e3o'2rico,
si*ni&ica la 'rans&or%acin . 'rans%)'acin in'e*rales de 'odas las /o'encias del ser, a&ir%6ndose
con res/ec'o a es'e /roceso in'e*ral de Conoci%ien'o, ,)e 0a. ,)e ;darse v)el'a co%o )n *)an'e;,
se*1n dec+a en s) /l6s'ico len*)a5e "ederico Bon76le7 en el C-#-S- de !arcelona en 1P7P, /)es el
/)n'o /ri%ordial del ,)e 'odo /rocede, a/aren'e%en'e oc)l'o en s) %ani&es'acin, es al con'rario el
,)e con'iene 'odo-
#se voca(lo, Fui$lah, lleva i%/l+ci'o el sen'ido de Yvolverse 0aciaY, o sea de al*o ,)e es'6 &ren'e a
&ren'e . en el ,)e )n '2r%ino de la con&ron'acin se con5)*a o se a(sor(e en el o'ro ,)e dar6 )n
n)evo ser, en )na )nin ,)e es el co%ien7o de la *eneracin es/iri')al- Lo ,)e, co%o nos dice R-
B)2non, es el verdadero sen'ido de la ;conversin;, . no el de ca%(iar a )na ) o'ra de las &or%as
'radicionales, ,)e es o'ra cosa ,)e no 'iene nada ,)e ver- #s'o %is%o se 0a 0eredado de la Tradicin
. conviene 0acer %e%oria de ello /ara valorar lo ,)e es )n ensa5e, . c%o o/era )n ensa5e, del
,)e 'odos los /)e(los 0an dis/)es'o, en la &or%a ,)e les 0a corres/ondido se*1n la Tradicin
Un6ni%e . ,)e 0o. se /erci(e, /ara el ,)e co%ien7a, co%o al*o a/enas inci/ien'e, va*o, en )n
%edio ,)e es la %)l'i/licidad en accin . /onerse )n /oco en el l)*ar de a,)ellos 0a(i'an'es de )n
/)e(lo 'radicional, ,)e reci(en 5)n'o con la vida . la e3is'encia la 0erencia es/iri')al de s)s
an'ecesores, donde en'onces la /)er'a de los 0o%(res . la /)er'a de los dioses se con5)*an, no son
o/)es'as, es'6n verdadera%en'e en el e5e, /or,)e se reci(e del /adre o del %aes'ro no slo la vida
sino el conoci%ien'o, o la invi'acin o /ar'ici/acin al conoci%ien'o, ,)e realice e&ec'iva%en'e el
reci/iendario %6s o %enos ,)e o'ros de s)s &a%iliares o de s)s coe'6neos, /ar'ici/ando 'odos en el
0ec0o co%1n . )ni'ario de la ac')alidad de lo sa*rado, ,)e en verdad es lo ,)e o'or*a realidad a
'odo, de 'al %odo ,)e la e3is'encia de ese /)e(lo, o de ese ser 0)%ano, no es o'ra cosa ,)e la
con'in)a recreacin de esa Realidad, /or la c)al, *racias a s) e3is'encia co%o ri'o, co%o 0acer . ser
sa*rado, esas in&l)encias es/iri')ales ,)e son los No%(res divinos, o los As/ec'os divinos,
descienden al vac+o, a la rece/'ividad del cora7n de 'odos . cada )no de a,)ellos ,)e con&or%an
ese /)e(lo, . al /ro/io Cen'ro o Ta(ern6c)lo, ,)e es el cora7n del 'e%/lo (. el cora7n de cada
c)al), el ,)e reci(e la "hekinah, la /resencia divina, ,)e nos dice la C6(ala es la s+n'esis del Ar(ol
"efir#tico, la ,)e aco%/a<a al /)e(lo ,)e es'6 en e3ilio ?en es'e caso Israel es el s+%(olo del ,)e
0a /erdido s) /a'ria celes'e?, . se dice s)&re con 2l . es la in'er%ediaria de esas in&l)encias
es/iri')ales ,)e se co%)nican al /)e(lo o al individ)o, las ,)e corres/onden a s) ri'o, a s) *es'o .
orien'acin /er%anen'e-
La C6(ala co%o 'rans%isin (o si se ,)iere co%o corrien'e sa*rada de /ensa%ien'o) se desarrolla, o
%e5or, se %ani&ies'a a lo lar*o del 'ie%/o, no en s) esencia %e'a&+sica, en la realidad ori*inal ,)e
ella es'6 des'inada a 'rans%i'ir, sino en las ada/'aciones . /osi(ilidades de e3/lici'acin ,)e lleva
en s+ %is%a, las ,)e c)%/len la &)ncin de resca'ar al %)ndo, al il)%inarlo en la Unidad- As+
c)ando Isaac L)ria, e3/onen'e de la lla%ada ;C6(ala de Sa&ed;
D
e3/resa s) ense<an7a de la ;ro')ra
de los vasos;
G
no es'6 a<adiendo nada8 co%o el 'ao+s'a, o el arcaico, el ca(alis'a sa(e ,)e 'odo es'6
en 'odo, sin /er5)icio de ,)e, co%o oc)rre con la es'r)c')ra de 'odo len*)a5e, el si*ni&icado de s)s
ele%en'os sea v6lido /or la corres/ondencia /recisa con la in'eli*encia del /ensa%ien'o ,)e en 2l se
e3/resa- :or o'ra /ar'e si (ien la C6(ala es /ro/ia%en'e el eso'eris%o de la 'radicin 0e(rea, es
e3/resin de )na Tradicin Un6ni%e, Tradicin Universal de la ,)e las 'radiciones /ar'ic)lares son
&or%as, en el sen'ido de ,)e s) de/si'o cen'ral, s) realidad esencial, es )na, lo c)al /)ede
o(servarse en los s+%(olos &)nda%en'ales ,)e se 0allan /resen'es /or do,)ier . en 'odas las
'radiciones-
So&+a, la adre n)'ricia-
T- Sc0i/&lin*er, "of2aKMar2a
#s en'onces la Tradicin . no el 0o%(re
H
la ,)e revel6ndose, revela la realidad de las cosas, los
%)ndos, /lanos, lec')ras o di%ensiones de la Aerdad 'o'al
O
(;---/or,)e %is :ensa%ien'os no son
v)es'ros /ensa%ien'os, dice =@A@, c)an'o %6s al'os es'6n los cielos---;, as+ los /ensa%ien'os
divinos 'rascienden las consideraciones 0)%anas---), /)es son la Sa(id)r+a . la In'eli*encia divinas
las ,)e 'odo lo 0acen, ve0ic)ladas /or lo %is%o ,)e ellas crean o %ani&ies'an4 ;la revelacin es
coe'6nea con el 'ie%/o;8
6
/ero al %is%o 'ie%/o, el Conoci%ien'o ,)e el 0o%(re 0a de lo*rar no es
la s)%a de as/ec'os (inde&inidos, inn)%era(les, ,)e e3ceden al conoci%ien'o dis'in'ivo . no son el
o(5e'o del )ni'ario), sino la s+n'esis ,)e le /er%i'e a'ravesar los %)ndos o /lanos 0as'a s) Ori*en-
:or lo ,)e el ca(alis'a no slo %edi'a en el es')dio de la C6(ala, a(sor(i2ndose en la
con'e%/lacin, sino ,)e cons'an'e%en'e se s)%a al ri'o /er%anen'e, lo ina)*)ra si es /reciso
c)ali&icando el 'ie%/o, sacri?&ic6ndolo (sacrum8facere), 0ace de 'odo )n ri'o, /)es no 0a. o'ras
e3/ec'a'ivas ,)e el c)%/li%ien'o de la Aol)n'ad divina, de )na Aol)n'ad ,)e es )na con las
es'r)c')ras de la vida . del )niverso, si%(oli7adas /or la dial2c'ica de los n1%eros, /or la 'o'alidad
de las direcciones del es/acio . el 'ie%/o, las ,)e de/enden del Cen'ro s)/re%o c).a /ro.eccin es
el #5e )niversal, cons'i')+do /or la col)%na cen'ral del Ar(ol de la Aida en la ,)e las o'ras dos
enc)en'ran s) e,)ili(rio . a)n s) ori*en-
Si se o(serva el ;%acrocos%os; desde el /)n'o de vis'a de las condiciones de lo individ)al, es decir
%edian'e las &or%as, lo ve%os a 'rav2s de las condiciones individ)ales, del 'ie%/o . el es/acio
o(5e'ivi7ados co%o e3'eriores, de lo an'ro/o%or&o, o %6s (ien lo sensi(le co%o (ase de
conoci%ien'o, . /ro.ec'a%os a,)ellas en o'ros 'a%a<os . a%/lia%os esas condiciones co%o si
&)eran /ro/ias del %)ndo vivo o ac')al en s) 'o'alidad, . 2s'e no incl).era realidades s)/ra0)%anas
,)e se dan en el cora7n del 0o%(re o a las ,)e el 0o%(re se a(re o nace, c).a iden'idad . c).o
conoci%ien'o son asi%is%o s)/ra0)%anos, lo ,)e si*ni&ica el naci%ien'o de )n n)evo ser, o la
ac')ali7acin del Ser, o del S+?%is%o /or *rados, lo ,)e /or o'ro lado es )na /2rdida de
/ers/ec'ivas il)sorias . del con'inen'e ,)e las en%arca o de&ine, ,)e es el con5)n'o de s)s
desarrollos o s) /ro.eccin so(re lo conocido . lo ;desconocido;, con lo ,)e o'ro *rado del Ser
)niversal es o'ro %)ndo o nivel de la Realidad ,)e a(sor(e en s+ la %)l'i/licidad, /)es es )n *rado
de Iden'idad- >)e es'os son in'er%ediarios Divinos, a*en'es del :rinci/io, o el :rinci/io en accin,
si as+ /)ede decirse, es /or el *rado de )niversali7acin ,)e /rod)cen, en el cora7n, cons'a'ado /or
la In'eli*encia (6inah), ,)e es )na diosa, /or s) /oder *enerador del a)'oconoci%ien'o del Ser,
/ene'rando los es'ados del Ser, la c)al es 'a%(i2n la e%oria, /)es ese es'ado .a era, . era
real%en'e o'ro, . no es'a(a &)era del 0o%(re, siendo ,)e la realidad o el ori*en de ese %)ndo de lo
disc)rsivo . 'odo lo ,)e /)ede darse en esa %ani&es'acin es Y/os'eriorY, )n s)e<o den'ro de o'ro
s)e<o (el s)e<o de lo /ar'ic)lar?individ)ali7ado den'ro del s)e<o del %)ndo co%o i%a*en de ello o
de lo *eneral ,)e se 'o%a /or lo )niversal), nacido /or la &alsa radical del ;.o . el o'ro;8 . no es'a(a
en o'ro l)*ar ?a)n,)e eso sea re&le5o de )n s+%(olo de la c)alidad del es/acio, o sea )na ale*or+a?
sino ,)e c)al,)ier cosa ,)e ello sea es lo ,)e las cosas son, si es ,)e son al*o en la a)sencia de
l+%i'es del verdadero Ori*en-
cons'i').en la %ani&es'acin )niversal-
#n la 0is'oria sa*rada del /)e(lo 0e(reo, los /a'riarcas son los 0o%(res?'i/o ,)e e5e%/li&ican la
relacin con el cielo, /re&i*)rando, 5)n'o con los /ro&e'as . los re.es, la venida del Av'tar' o
es+as-
La noc0e es s+%(olo de osc)ridad . 'a%(i2n de in'erioridad, donde se /rod)ce el co%(a'e
es/iri')al- As+ $aco(, en s) l)c0a noc')rna con el 6n*el, l)c0a con'ra los re&le5os, con'ra la
%)l'i/licidad de as/ec'os e3is'enciales ,)e oc)l'an la )nidad, as+ co%o con'ra la li%i'acin de lo
an'ro/o%or&o . resis'e /or el rec)erdo de s) na')rale7a /ri%ordial 0)%ana, sin'e'i7ada en lo li(re,
0as'a el a%anecer, en ,)e se re'ira s) o/onen'e, la l)c0a con el 6n*el ,)e se le %ani&ies'a co%o
0o%(re en la soledad de la noc0e8 . as+, c)ando s) o/onen'e le /ide ,)e lo de5e ir . 2l le e3i*e s)
(endicin, 2s'e le da )n no%(re (-srael) ,)e /or s) 'er%inacin es )n no%(re divino, ,)e /odr+a
'rad)cirse /or ;0o%(re en ,)ien es'6 el es/+ri'), o el alien'o, de Dios (:l);, el c)al, %ani&ies'a la
)nidad ,)e 'rasciende los as/ec'os %1l'i/les de la realidad, /or,)e $aco( 0a vencido en es'a (a'alla,
lo ,)e lo 0ace 0eredero del Dios de s)s /adres, de A(ra0a% e Isaac- Ta%(i2n ;A(ra%;, des/)2s de
vencer a los re.es, reci(e o'ro no%(re, 5)n'o con la /ro%esa
7
?/or la c)al es /adre de s) 'radicin
(a(ra06%ica)? ,)e se 'rad)ce en /os'eridad, &+sica . es/iri')al8 lo ,)e oc)rre des/)2s de la
(endicin
8
,)e le o'or*a MelkitsedeF en el no%(re de el Dios Al'+si%o (:l8:lion), el ,)e e3cede la
%ani&es'acin, el no?ac')an'e, en realidad %6s all6 de la dis'incin en're ;al'o; . (a5o;, no%(re
'rascenden'e ,)e es'6 en la ver'ical de la in%anencia en el cen'ro del es'ado 0)%ano, siendo s)
valor n)%2rico i*)al al de :mmanuel (Dios en noso'ros o con noso'ros)- $aco( vi a(rirse la /)er'a
de los cielos (co%)nicados /or la escala a3ial), %ien'ras ;=@A@ es'a(a 5)n'o a 2l;, en 6eith8:l,
c).o an'i*)o no%(re era )u<,
P
o %orada de in%or'alidad, es decir, la in%anencia de la Tierra de los
Aivos, o de o'ro es'ado de ser ,)e corres/onde a la /leni')d del 0o%(re verdadero, el c)al es'6
e&ec'iva%en'e en la ver'ical del ;@o%(re 'rascenden'e; o )niversal ,)e es el Aer(o divino, o ,)e es
el in'er%ediario ar,)e'+/ico, o el ar,)e'i/o del 0o%(re, o de 'odo es'ado cen'ral en el Universo8 el
ar,)e'i/o de la %ediacin . /or lo 'an'o el ,)e lleva a la iden'idad )na, o a la iden'idad /rinci/ial-
#sa realidad solar ,)e encarnar6 $aco( en 'an'o ,)e /adre de las doce
1J
'ri()s es asi%is%o cen'ral-
As+ co%o #sa1 es el 0i5o %a.or, an'erior a $aco(, sin e%(ar*o no reci(e la 0erencia, ,)e le
corres/onder+a /or el derec0o de /ri%o*eni')ra- #sa1 es 'a%(i2n lla%ado :dom, no%(re ,)e da la
'radicin 0e(rea (re&iri2ndose a los re.es de :dom) /ara las Ycreaciones an'erioresY, ,)e se
consideran co%o inco%/le'as o ins)&icien'es8 es decir, donde no se 0a %ani&es'ado la 'ierra . el
0o%(re co%o e3/resin de las /osi(ilidades /ro'o'+/icas, i%a*en o /resencia del ar,)e'i/o- #sa1,
,)e vende s) derec0o de /ri%o*eni')ra (s) &iliacin es/iri')al) /or )n /la'o de len'e5as, es i%a*en
del 0o%(re vie5o, . el e3ilio de $aco( . s) ;via5e;, i%a*en 'a%(i2n de la (1s,)eda del s+?%is%o, de
lo real- #s'a %is%a e/o/e.a ser6 la ,)e co%o /)e(lo, Israel, sacado de la esclavi')d de #*i/'o, ,)e
en )n sen'ido o en ese caso re/resen'a el %)ndo /ro&ano, realice a 'rav2s de s)s dis'in'as /r)e(as,
co%o la 'raves+a del desier'o, o el /aso del ar Ro5o, cond)cidos 'a%(i2n /or el e5e si%(oli7ado
/or la col)%na de &)e*o ,)e los il)%ina en la noc0e . la col)%na de n)(e ,)e los *)+a . los oc)l'a
a s)s /erse*)idores (%ani&es'aciones de la "hekinah o ;/resencia; divina), %ien'ras el ali%en'o
es/iri')al a/arece, co%o el roc+o al,)+%ico, /or )na coa*)lacin o ac')ali7acin ,)e la noc0e,
i%a*en a,)+ de la in%ani&es'acin, de5a d)ran'e el al(a, al ra.ar el d+a o %)ndo de lo %ani&es'ado,
ali%en'o ,)e encarna )n conoci%ien'o 'rans%)'ado . sos'iene el c)%/li%ien'o de la :ro%esa
0ec0a a los /ri%eros /adres, en el ori*en del 'ie%/o, a )n /)e(lo nacido de las en'ra<as de s) Dios,
o a )n /)e(lo a ,)ien la Deidad le 0a dado el ser en el ori*en . la /ro%esa de s) *eneracin o de s)
re?*eneracin, el ,)e reci(ir6, /or in'er%edio de ois2s, la revelacin del Sina+, ,)e es la Torah, la
c)al en s) e3o'eris%o ser6 la Le. . en s) eso'eris%o la Revelacin, de la c)al a,)ella es )n
s+%(olo, co%o la cos%o*on+a lo es de la %e'a&+sica-

El "rbol de la (ida
#l %e5or *)+a en es'e es')dio, en es'e conoci%ien'o si%(lico . sa*rado, es el /ro/io %odelo, ,)e
0a sido revelado, con'eniendo en s+ 'odas las /osi(ilidades de e32*esis, de &r)'os in'eli*i(les a los
,)e el 0o%(re /)diera acceder, incl).2ndolos en s+ desde el /rinci/io, /)es es la e3/resin de la
Realidad in'e*ral . 'o'al-
#l Ar(ol "efir#tico es )n %odelo es/ec)la'ivo, )n es/e5o,
11
de o'ras realidades in'eli*i(les .
s)/rain'eli*i(les, )n dia*ra%a sin'2'ico ,)e 0a(la de la cons'i')cin del Universo, de la ar%on+a de
las /ar'es, de las relaciones en're los dis'in'os /lanos o %)ndos ,)e lo co%/onen, de las relaciones
del 0o%(re con ese %is%o %odelo del )niverso, del ,)e es i%a*en . se%e5an7a- #s'e es )n %odelo
,)e /er%i'e inde&inidas relaciones, ,)e en cier'o sen'ido es ina*o'a(le . lo ser6 sie%/re, no slo /or
las inde&inidas corres/ondencias, analo*+as . relaciones a las ,)e da l)*ar ?se re&iere a la To'alidad
Universal?, sino 'a%(i2n /or,)e el Conoci%ien'o al ,)e se re&iere, el ,)e ve0ic)la en 'an'o ,)e
%odelo sa*rado, no es el de )na s)%a de da'os, el de )na ac)%)lacin vana, sino ,)e /ro%)eve la
encarnacin, es decir la ac')ali7acin, en el es/acio %en'al, en el in'erior de la conciencia del ,)e
%edi'a . la(ora con 2l, de a,)ellas ener*+as o ideas?&)er7a ,)e lo 0an con&or%ado . ,)e son las ,)e
/er%anen'e%en'e crean, conservan . des'r).en (o 'rans&or%an) la 'o'alidad del Universo . los seres
,)e en 2l 0a(i'an- #s en'onces )n ve0+c)lo in'er%ediario, ca/a7 de cond)cirnos de lo conocido a lo
desconocido, de la lec')ra s)/er&icial de las cosas a s) realidad /ro&)nda . %e'a?&+sica a 'rav2s del
via5e /or las dis'in'as lec')ras de la realidad, ,)e cons'i').en los di&eren'es /lanos o %)ndos ,)e el
ser 0a de recorrer /ara acceder al conoci%ien'o de s) verdadero Ori*en, de s) Iden'idad- #sa visin
;o'ra; ?,)e /asa /or el olvido de lo a/rendido, de lo e3'ra+do de )n %edio ,)e i*nora, o rec0a7a, lo
sa*rado?, es lo ,)e carac'eri7a al s+%(olo en 'an'o ,)e ve0+c)lo del e5e ,)e, al a(sor(er en s+ ?a
c)al,)ier nivel ,)e &)ere? la d)alidad de s)5e'o . o(5e'o, lo 0ace %orir (al ;s)5e'o; rela'ivo) a )na
lec')ra, . nacer a o'ra, %6s a%/lia . )niversal, %6s incl).en'e . co%o an'erior a a,)2lla /)es es'6
%6s /r3i%a al ori*en- #s as+ ,)e del Ar(ol "efir#tico se dice ,)e es'6 inver'ido con res/ec'o al
0o%(re, /)es 'iene s)s ra+ces en el Cielo . s)s &r)'os en la Tierra, . el 0o%(re, en'onces, es )n ser
ca+do, iden'i&icado con s)s li'eralidades, ,)e de /ron'o /)ede 'o%ar conciencia de s) e3ilio .
acceder a es'as ense<an7as, . volver s)s o5os al s+%(olo, . desc)(rir ,)e e3is'e )n /roceso
ar,)e'+/ico4 la rece/cin de )na #nse<an7a ca/a7 de llevarlo a la li(er'ad de s) ser ori*inal /or la
e&ec'ivi7acin de lo ,)e ella le es'6 %os'rando-
Se*1n nos dice Ren2 B)2non, el ser 0a de conse*)ir /ri%ero )na )nidad de /ensa%ien'o, l)e*o )na
)nidad de accin, . ?;lo ,)e es %6s di&+cil;? )na )nidad de /ensa%ien'o . accin- La )nidad de
/ensa%ien'o la /ro%)eve la doc'rina, el (a)'is%o /or las a*)as (,)e corres/onde a )na /ri%era
&ase del ascenso /or el Ar(ol), la )nidad de accin es el ri'o rei'erado, del es')dio . de la
in'ernali7acin de la doc'rina, (incl).endo las adec)aciones ,)e ella %is%a /ro.ec'a so(re la vida a
'rav2s de )na i%a*en del orden) e3/resados asi%is%o en el ordena%ien'o e3is'encial de ac)erdo a
la )nidad ,)e se in').e, . e3/resado en inde&inidas &or%as del ri'o, res)%idas en la con?cen'racin
(lo ,)e incl).e )na ascesis co%o disol)cin de lo co%/)es'o o co%o se/aracin de lo s)'il . lo
*rosero)- La con5)ncin de a%(os es e&ec'ivi7acin del conoci%ien'o, /rod)cida /or la irr)/cin de
lo sa*rado co%o es en s+ %is%o, lo ,)e 0ace del individ)o . s)s condiciones )n s+%(olo o disc)rso
si%(lico en accin4 el %i'o /er%anen'e- #s'o no ,)iere decir ,)e el es')dio, o la %edi'acin, es'2
se/arado de la accin, ,)e sea ;/revio; a ella8 en realidad ese es')dio es )n ri'o, . las la(ores ,)e lo
aco%/a<an, el 'ra7ado de los s+%(olos, los e5ercicios de res/iracin, las asociaciones . analo*+as
con o'ros cdi*os si%(licos, la o(servacin de la e3ac'i')d de s)s corres/ondencias, la %edi'acin,
es la i%i'acin de )n %odelo ar,)e'+/ico, o de )n ri'o creacional, ,)e se re(a'e en el es/acio?
'ie%/o individ)al, lo ,)e /or o'ra /ar'e es lo ,)e 'odos los /)e(los 'radicionales 0an 0ec0o o 0acen
cons'an'e%en'e (/)es no ca(e o'ra /ers/ec'iva en s) visin, 0a(i'ando )n %)ndo vivo ,)e se recrea
cons'an'e%en'e) con lo ,)e con5)*an /er%anen'e%en'e lo ver'ical . lo 0ori7on'al, . las ener*+as de
lo sa*rado, del e5e ver'ical, se e3/anden en'onces en la 0ori7on'alidad de s) es/acio *eo*r6&ico . en
s) 'ie%/o 0is'rico, re%i'i2ndolos a s) ori*en, a'e%/oral, i%a*en del :rinci/io in%ani&es'ado,
donde se es'a(lece la co%)nicacin e&ec'iva, direc'a o indirec'a, con lo 'rascenden'e- #s'a
a'e%/oralidad es la di%ensin del %i'o4 en la a'e%/oralidad de la Creacin el %i'o es ac')al .
sie%/re /resen'e . cons'i').e el verdadero /rinci/io in&or%ador de 'odo c)an'o se %ani&ies'a, de
'odo c)an'o oc)rre, siendo lo ,)e se encarna /)es no 0a. nada ,)e no es'2 incl)ido en 2l, 0as'a s)
/ro/ia 'rascendencia-
:ara noso'ros, los 0i5os de es'e 'ie%/o 0is'rico, o los YnacidosY en 2l, si*nado /or la osc)ridad del
&in de )n ciclo, 'odo es'o, la realidad de o'ros %)ndos, se ve co%o %). oc)l'a, a/enas vir')al en lo
%6s in'erno . velado del cora7n de 'odas las cosas, de noso'ros %is%os- :ero ese es, sin e%(ar*o,
el /resen'i%ien'o, o a)n la in')icin de la in%anencia divina, de la Y/resenciaY de lo sa*rado co%o
1nica realidad /osi(le, ,)e 'odas las cosas de(en 'es'i%oniar co%o si2ndolo, a)n,)e nos
encon're%os ,)e al*)nas lo 0acen en &or%a ne*a'iva o co%o de&or%aciones, en )n %)ndo ,)e a
veces se %ani&ies'a co%o )n com%lot con'ra el Ser, o )n %edio donde 0a(lar de la ;Aerdad; es
sos/ec0oso . /or lo %enos o(5e'o de irrisin, cosas ellas /eri&2ricas con res/ec'o a esa realidad
cen'ral ,)e 0a de ser reali7ada con la /leni')d de las /osi(ilidades ,)e le 0an sido en're*adas al
0o%(re, c).o /ro/io desarrollo es /are5o o si%)l'6neo al /ro/io /roceso de Conoci%ien'o, al
conoci%ien'o de la Realidad 'al c)al es, c)al,)iera ,)e ella sea, cosa ,)e es aso%(rosa de /or si .
,)e incl).e )n via5e al in&ra%)ndo, rei'erado c)an'as veces sea necesario, . no sie%/re /or /ro/ia
vol)n'ad, /ara des/o5arnos de la 'on'era, o de la i*norancia, ,)e 0e%os ad,)irido a %). al'o /recio
(el de n)es'ra /ro/ia /osi(ilidad de ser), %orir )na ve7 %6s a lo conocido . o(servar lo %6s
/e,)e<o co%o lo %6s /oderoso, . a la ve7 co%o lo %6s elevado, de lo ,)e /rocede la sacralidad del
%)ndo, ,)e en 2l es'6 con'enido, . ,)e se %ani&ies'a ar'ic)lado co%o )n len*)a5e, en el ,)e se
e3/resan los No%(res divinos, (e%anacin de )n No%(re ine&a(le) co%o la Realidad Universal,
donde 'odo es'6 reali7ado . slo 0a. ,)e 'o%ar conciencia de ello-
#l Ar(ol de la Aida "efir#tico, co%o %odelo de la 'o'alidad del )ndo o Universo, e3/resin de s)s
N1%eros o N1%enes, as/ec'os de la Deidad 'rascenden'e (;el San'o,
1D
!endi'o sea;, o el ;Uno sin
se*)ndo;), el ,)e si%)l'6nea%en'e con el Cos%os 0a %ani&es'ado el %odelo si%(lico, es )n
ve0+c)lo in'er%ediario /or ar,)e'+/ico, ca/a7 de &ec)ndar el /ensa%ien'o, . ac')ar co%o so/or'e de
la 'rans%)'acin- Aerdadera :)er'a sa*rada en're lo conocido . lo desconocido, lo ,)e /or lo de%6s
es 'odo s+%(olo en 'an'o ,)e e%anacin del )ogos "%ermatikos, /)es'o ,)e /or'a en s+ la idea?
&)er7a ,)e &ec)nda el al%a . *enera la e%oria-
Todo ser, o %ani&es'acin del Ser, del is'erio, 'odo s+%(olo, es la /ro/ia realidad en 'an'o ,)e
s+%(olo, ve0+c)lo de )na ener*+a ,)e a(re )n es/acio en la conciencia, ener*+a e Idea ,)e el
s+%(olo con'iene, e%ana . es en c)an'o 'al, la ,)e *enera el si*ni&icado a la in'eli*encia o
)niversali7a el si*ni&icado /ri%era%en'e co%/rendido, ,)e lo %ani&ies'a co%o )niversal?
'rascenden'e, vinc)lando as+ lo visi(le . lo invisi(le, /ro%oviendo ,)e la )nidad 'rascienda las
li%i'aciones del es/acio %en'al, . se diri5a a la in'e*ridad del ser, recons'i').endo )n /resen'e en el
,)e las cosas son /or /leni')d si*ni&ica'iva, a las c)ales la Bloria divina (Hod) ar'ic)la co%o
realidad 5erar,)i7ada 0aci2ndolas in'eli*i(les en )n ac'o 1nico (!esod) ,)e es e3/resin de la
!elle7a (Tifereth), de la relacin de lo /e,)e<o o de lo sin 'a%a<o con el :rinci/io, 'an'o
direc'a%en'e co%o en el con5)n'o o ciclo al ,)e /er'enece o ,)e con&or%a /or s) /ro/ia e3/ansin,
o e3/resin8 'odo lo c)al no es /or o'ra /ar'e sino el /ro/io na')ral de las cosas, /ero no co%o lo
,)e 0o. se considera co%o Yna')ralY, sino la Na')rale7a co%o so/or'e . e3/resin de lo
So(rena')ral, o la "+sica, en 'an'o ,)e %ani&es'acin de la e'a&+sica-
"efer
1G
,)iere decir n)%erar, no%(rar- #n la Tradicin 0e(rea n1%ero . le'ra 'ienen el %is%o
si*no,
1H
no 0a. )n si*no di&eren'e /ara el n1%ero, siendo 2s'e )n valor in'erno de la le'ra- #se
%odelo es la es'r)c')ra del cos%os considerado co%o e%anacin . %ani&es'acin de los A'ri()'os
divinos, de los as/ec'os o %ani&es'acin de la Unidad, o %e5or, de a,)ella Realidad, de la ,)e la
Unidad, la /ri%er sefirah es la /ri%era ;a&ir%acin;- #s 'a%(i2n la i%a*en de )n Ser Universal o
de )n ;@o%(re Universal;, Adam 9admon, c).a ;&ra*%en'acin; a/aren'e da l)*ar a 'odos los
seres, lo ,)e es o(servado co%o )n sacri&icio, vis'o desde el lado de la Bracia o del A%or (desde el
/)n'o de vis'a de los (&vas, en la 'radicin 0ind1), /or,)e da l)*ar a la e3is'encia de 'odo ser, o
co%o )n asesina'o, del lado del Ri*or (la &ra*%en'acin del ser )niversal es si%)l'6nea con la
ca+da), lo ,)e corres/onde a )n sen'ido Ydescenden'eY el /ri%ero . a )no Yascenden'eY el se*)ndo en
la recons'i')cin de la Unidad /or el ascenso /or los s)cesivos /lanos, corres/ondien'e a o'ras
'an'as ;%)er'es;, a )nas lec')ras %6s c0a'as o %enores, en 'odo caso li%i'adas /or las condiciones
,)e las de&inen, /or las ,)e se /)ede acceder al Conoci%ien'o-
As+ ve%os ,)e, desde la Unidad Ar,)e'+/ica, Kether, la Corona, las ener*+as es/iri')ales, crea'ivas
. &or%a'ivas, descienden 0as'a Malkhuth, el Reino, la sefirah n1%ero 1J, con lo ,)e se c)%/le el
ac'o de la %ani&es'acin, ,)e 0a dado l)*ar a la 'o'alidad del Cos%os, in'e*rado /or los c)a'ro
/lanos ,)e el Ar(ol del )ndo %ani&ies'a . sin'e'i7a- #l /ri%ero, Olam Ha Atsiluth, :lano o
)ndo de las #%anaciones, es in%ani&es'ado . es'6 cons'i')ido /or las 'res /ri%eras sefiroth,
Kether (Corona, o Kether :lyon, Corona S)/re%a), Hokhmah (Sa(id)r+a), :rinci/io ac'ivo del
Cos%os . 6inah (In'eli*encia), :rinci/io rece/'ivo-
1O
Nos dice la Tradicin e3're%orien'al ,)e el
Uno /rod)ce el Dos, el Dos /rod)ce el Tres . el Tres 'odas las cosas- #n e&ec'o al /rod)cir o
%ani&es'ar al c)a'ernario, /or s) s)%a 'rian*)lar, 'oda la %ani&es'acin es'6 i%/l+ci'a en 2l4 1 F D F
G F H I 1J (. 1 F J I 1),
16
siendo 2s'a la %ani&es'acin in&or%al, lla%ada /or la C6(ala Olam Ha
6eriyah o )ndo de la Creacin, la /ri%era e3/resin de los :rinci/ios /or la a&ir%acin de s)
Unidad indisol)(le, la %ani&es'acin so(re la ;S)/er&icie de las A*)as; del Lo*os o Aer(o
/ro&erido en el /rinci/io de los 'ie%/os, . /or lo 'an'o la Y%edidaY del )ndo, ,)e es )na realidad
in'eli*i(le . cons'i').e la /ro.eccin del @o%(re Universal, c).o s+%(olo es la cr)7, co%o
in'er%ediaria . es'r)c')ra del c+rc)lo . el c)adrado-
#l H es la irradiacin inde&inida de la creacin, el n1%ero de la creacin, de'er%inada /or la
consideracin de )na realidad dis'in'a a los /rinci/ios (G F1 I H),
17
Olam Ha 6eriyah, el )ndo o
:lano de la Creacin es'6 cons'i')ido /or las sefiroth Hesed, Bracia (NS H), ?ue$urah, Ri*or (NS O),
'a%(i2n lla%ada (in, $)icio, . Tifereth, !elle7a, #s/lendor o isericordia, la sefirah NS 6, ,)e es el
Cora7n o Cen'ro del Ar(ol "efir#tico, ,)e )ne lo al'o . lo (a5o, la derec0a . la i7,)ierda en el
Ar(ol, o sea lo 'rascenden'e . lo in%anen'e, lo ac'ivo . lo /asivo, lo %asc)lino . lo &e%enino- #s'as
N)%eraciones o l)ces sefir#ticas son los ar,)e'i/os creacionales, sin'e'i7ados en Tifereth, . as+ 'odo
/)e(lo 'radicional se considera co%o viviendo en el Cen'ro del )ndo . ordena s) e3is'encia con
res/ec'o al c)a'ernario en el ,)e se /ro.ec'a el es/acio . el 'ie%/o- :ero es el 0o%(re verdadero el
,)e encarna el cen'ro en ese es/acio o /ara ese es/acio o /lano . le corres/onde el NS O, co%o
cen'ro de la cr)7 . asi%is%o co%o ,)in'aesencia del c)adrado, de la /ro.eccin de lo celes'e en lo
'erres're, de la cr)7 ,)e )ne o ,)e es co%1n a lo circ)lar . a lo c)adrado, 'al co%o se ve en la &i*)ra
del ;:ara+so 'erres're; ,)e es circ)lar . de c).o cen'ro /ar'en c)a'ro r+os, los ,)e se dice es'6n en
relacin, /or las consonan'es de la /ala(ra :aRD2S, con los c)a'ro sen'idos o niveles de lec')ra en
/ro&)ndidad de las #scri')ras, los ,)e corres/onden a los c)a'ro /lanos del Ar(ol-
18

Los dos 'ri6n*)los del Sello de Salo%n, o #sc)do de David, son )na e3/resin si%(lica del NS6,
)no inver'ido res/ec'o al o'ro, el 'ri6n*)lo con el v2r'ice 0acia arri(a se re&iere a los :rinci/ios . el
'ri6n*)lo con el v2r'ice 0acia a(a5o es )n s+%(olo de la co/a . se re&iere al cora7n4 es el re&le5o de
a,)ellos :rinci/ios, . en el Sello de Salo%n a%(os se e,)ili(ran . se con5)*an- Uno, el del
cora7n, es'6 inver'ido con res/ec'o al o'ro, . son la con5)ncin de lo creado . lo increado, de lo
divino . lo 0)%ano, ,)e de(er6 re'ornar al /rinci/io /or la %is%a v+a /or la ,)e 0a descendido,
/ara iden'i&icarse con lo In%ani&es'ado, lo ,)e ser6 id2n'ico a reali7ar la in'e*racin del #5e ,)e )ne
los c)a'ro /lanos de la Creacin, a lo ,)e se re&iere la C6(ala co%o a la ;recons'i')cin; e&ec'iva
del No%(re Divino, &or%ado /or las c)a'ro le'ras del Te'ra*ra%a4 !od, H7, Aau, H7, c).a
/ron)nciacin .a no se conoce, o ,)e es i%/ron)ncia(le, con cada )na de las c)ales es'6 asi%is%o
en corres/ondencia )no de los /lanos del Ar(ol-
#s'os /lanos son invisi(les, e3ce/'o Olam ha Asiyah, el de la Concrecin o ani&es'acin %a'erial,
,)e es el de la /erce/cin de los sen'idos- Son o'ros )ndos ,)e es'6n en 2s'e, o son o'ras lec')ras
de es'e %is%o %)ndo, las ,)e /)eden ser, eviden'e%en'e, co%/le'a%en'e inver'idas, co%o nos
%)es'ra la si%(lica de la )nidad ari'%2'ica con res/ec'o a la Unidad %e'a&+sica, . esos %)ndos
/)eden ser inde&inidos, /ero es'os ar,)e'i/os o %odelos divinos se incor/oran, se %ani&ies'an en
s+%(olos, ,)e cons'i').en la e3/resin sensi(le e in'eli*i(le de esas realidades- #n cada /lano 0a.
asi%is%o )n Ar(ol, . en cada sefirah, /)es el Todo es'6 en la /ar'e, no /)diendo 0a(er, de o'ra
%anera, la /osi(ilidad de la analo*+a8 co%o en c)al,)ier ci&ra, sin i%/or'ar s)s d+*i'os, el 1 es'6
/resen'e (/)es es'a es la s)%a de 2l con 'odos los res'an'es ,)e la 'o'ali7an), as+ es'6 en las cosas,
%6s o %enos oc)l'o, %6s o %enos rec)(ier'o /or los velos de la &or%a o la s)(s'ancia, s)'il o
*rosera, el :rinci/io ,)e es s) ori*en-
1P
#s'os ro/a5es de5an de ser 'ales c)ando se cons'i').en en
s+%(olos, en c).o caso son o(5e'os . a)n s)5e'os del Ar'e, /)es lo con&or%an, en c)an'o ,)e lo
%ani&ies'an, co%)nicando la ener*+a . el ;es/acio;, si as+ /)diera decirse, de lo divino, lo ,)e
incl).e asi%is%o, desde o'ro /)n'o de vis'a, lo verdadera%en'e 0)%ano- #l /lano o )ndo de las
"or%aciones, Olam Ha !etsirah,
DJ
es'6 cons'i')+do es/ecial%en'e /or las sefiroth 4etsah (NS 7),
Aic'oria, Hod (NS 8), Bloria, . !esod (NS P), ")nda%en'o, o ")ndacin- La /ri%era es la ener*+a
/osi'iva de la Bracia ,)e des(orda la ins)&iciencia de lo ,)e sin ella ser+a /)ro vac+o . %)er'e,
nadidad e insi*ni&icancia, . la se*)nda la res'rin*e al /rod)cir el e,)ili(rio en're los ele%en'os de la
Creacin, ,)e 0an de %ani&es'ar 'a%(i2n en s) con5)n'o el orden . la ar%on+a ,)e cons'i').en la
%ani&es'acin co%o i%a*en . e3/resin de la Unidad, ;Los Cielos . la Tierra narran la Bloria de
Dios;, dice el 'e3'o sa*rado- #s'as dos sefiroth, sin'e'i7adas en !esod ?el ac'o creador cons'an'e .
vir*en ,)e da la vida, al%a . es/+ri') /er%anen'e%en'e a 'odas las cosas? 0acen descender las
ener*+as es/iri')ales de 'odo el Ar(ol, a la in%anencia divina, Malkhuth, la sefirah ,)e cons'i').e el
/lano de Asiyah, en la c)al es'6n con'enidas las an'eriores, la ;Reina; o ;es/osa del Re.; (Kether,
cons'i').endo 6eriyah . !etsirah el ;Reino;) lo ,)e se %ani&ies'a co%o in%anencia divina en el
seno de la Creacin, en el ,)e 'odos los seres %ani&es'ados son )na realidad sa*rada . si*ni&ica'iva,
co%o )n len*)a5e ar,)e'+/ico ,)e con&or%a el Li(ro de la Aida, en el ,)e el ser 0)%ano es'6
incl)+do co%o a*en'e conscien'e ca/a7 de 'o%ar conciencia de esas realidades . de )nir la
0ori7on'alidad . la ver'icalidad en s+ %is%o, al ser )n s+%(olo ,)e de/ende del :olo celes'e /or s)
na')rale7a a3ial-
;Cos%o*ra&+a !+(lica;- -ntroducci#n a los "2m$olos,
adrid, 1P8P
Al /lano de 6eriyah . al de !etsirah corres/onden res/ec'iva%en'e el Aire . el A*)a en're los
ele%en'os, as+ co%o al de Atsiluth el ")e*o . al de Asiyah la Tierra-
D1
Los dos /ri%eros con&or%an
lo ,)e se lla%a las A*)as S)/eriores . las In&eriores, re&iri2ndose las /ri%eras a las /osi(ilidades
in&or%ales . las se*)ndas a las &or%ales-
#l Ar(ol, co%o #5e, 'rad)ce la si')acin de la Unidad en dis'in'os /lanos, es decir de 'odo el Ar(ol,
s)%a in'e*ral de los as/ec'os divinos, de donde e%anan 'odas las /osi(ilidades, .a sea en el /lano
individ)al (,)e corres/onde a la %i'ad in&erior del @)evo del )ndo) o en el )niversal (la
s)/erior), las ,)e o(edecen al %is%o odelo, el c)al es s)sce/'i(le de )na lec')ra ar,)e'+/ica (el
/lano de Atsiluth), an'erior a la di&erenciacin . /os'erior se/aracin del S)5e'o . el O(5e'o /ro/ia
de la ca+da en lo individ)al /or a/e*o o ;0i/nosis;
DD
con las &or%as ,)e cons'i').en la e3is'encia,
c).o enr)la%ien'o en ciclos inde&inidos con&or%a al*)na es/iral de la ser/ien'e cs%ica, la ,)e sin
e%(ar*o considerada en &or%a in'e*ral cons'i').e )n s+%(olo del Aer(o- #s'a ca+da es *enerada /or
el 0o%(re co%o a*en'e o /ar'e del De%i)r*o,
DG
de donde la necesidad de la la(or de cons'r)ccin, o
recons'r)ccin de la in'e*ridad /erdida, lo ,)e no es sino %edian'e el sacri&icio, asesina'o o %)er'e
ri')al en el ,)e es vencida, as)%i2ndola an'e el Ori*en o verdad 'o'al (in'e*ral e in'e*radora), la
'endencia osc)ra del De%i)r*o, *eneradora de la &ra*%en'acin, la i*norancia . la %)er'e, la ,)e
ser6 'rans&or%ada en s) ori*en ar,)e'+/ico, no inver'ido, la /)ra rece/'ividad divina (6inah), %i'ad
del Andr*ino )niversal, c).o /aredro es la Sa(id)r+a (Hokhmah), de la ,)e se dice en el Li(ro
sa*rado ,)e ;es'6 sie%/re con el Creador (=@A@) en 'odas s)s o(ras;-
Las dos %i'ades del ;@)evo del )ndo; ?c).o ec)ador lo cons'i').e la 'ierra /ro'o'+/ica en la
;S)/er&icie de las A*)as;? es'6n en relacin con las es/irales evol)'iva e invol)'iva ,)e de/enden
de los dos /olos-
DH

#l c+rc)lo corres/onde a lo celes'e, . el c)adrado a lo 'erres're8 son an6lo*os . corres/ondien'es,
/or,)e 'ienen el %is%o valor n)%2rico4 'ienen a%(os G6JS (G F 6 F J I P) es'ando si*nados /or el
P8 siendo ,)e los G6JS es'6n cons'i')idos en a%(os casos /or H 6n*)los rec'os dis/)es'os de %anera
dis'in'a- Lo ,)e en el c+rc)lo es in'erior, los H 6n*)los ,)e %iden la circ)laridad, en el c)adrado es
e3'erior- #s decir, ,)e 0a. )na inversin, en're lo celes'e?invisi(le . lo 'erres're?visi(le ('o%ando a
la vis'a co%o s+n'esis de los sen'idos)- = 'a%(i2n es'6 /las%ado, el c)adrado, en el %odelo de la
ci)dad 'radicional, i%a*en de la $er)sal2n Celes'e, siendo el /ri%ero (el %odelo del :ara+so)
;ascenden'e; /or s) relacin con lo circ)lar . celes'e, de lo c)al es la ;(ase;, . la se*)nda
;descenden'e;, co%o %ani&es'acin de esos ar,)e'i/os creacionales-
O'ra e3/resin de lo %is%o, en la ,)e /odr+an verse los /ro'o'i/os de las sie'e 'ierras
(co%/rendidas en la ;'ierra de los vivos;), o de los sie'e d=%as de la 'radicin 0ind1, son los
;c)adrados %6*icos;, a los ,)e se desi*na con el no%(re de los /lane'as, siendo el /ri%ero el
lla%ado ;c)adrado %6*ico; de Sa')rno (/lane'a ,)e corres/onde a 6inah en el Ar(ol sefir#tico) el
c)al es'6 &or%ado /or P c)adrados, de G /or lado, c).o c)adrado cen'ral 'iene /or valor O es'ando
los res'an'es valores colocados se*1n H di&eren'es co%(inaciones (al'ern6ndose /ar e i%/ar)
re&iri2ndose a los H ele%en'os, n)%erados del 1 al P, . 'iene la /ar'ic)laridad de ,)e los valores
n)%2ricos ,)e incl).e, s)%ados en 'odas las direcciones en los c)a'ro casos, s)%an lo %is%o, ,)e
es 1O- O sea ,)e ese c)adrado es la e3/resin de la ener*+a con'enida en el n1%ero O- #l n1%ero 1O
es el n1%ero 'rian*)lar del O, la s)%a desde el 1 0as'a el O da la e3/resin de la ener*+a creacional
,)e se %ani&ies'a en 2l de ese %odo- #se 0o%(re verdadero, o ese es'ado verdadero de lo 0)%ano
es el re&le5o en )n /lano de )na ener*+a %ediadora ,)e 2l conoce o reconoce en s+ %is%o-
Los ;c)adrados %6*icos; e3/resan la na')rale7a de los /lane'as o es'rellas, se<ales en el
&ir%a%en'o ,)e se 0alla (a5o el 'rono divino8 siendo cada )no )n sello de las ener*+as divinas ,)e
%ani&ies'an a 'rav2s de los n1%eros . las le'ras (de vinc)laciones inde&inidas) %andalas de s)
/ro/ia na')rale7a, %odelos /or los ,)e se en'ra en con'ac'o con ellas, ,)e son las ,)e ordenan el
Al%a del )ndo . /or la co%/rensin, la in'eli*encia del 0o%(re, a la ,)e *eneran-
#n la C6(ala, las le'ras son la %ani&es'acin del alien'o divino, las ,)e es'a(an 5)n'o a la Deidad .
&)eron convocadas /ara la o(ra de la Creacin-
Al considerar los n1%eros, en c)an'o 'odav+a se %ane5an '2r%inos c)an'i'a'ivos, 0a. ,)e a/licarlos
%)c0as veces a o'ras cosas /ara en'ender s)s as/ec'os, o /ara 0acerse )na idea %6s ;ca(al; de lo
,)e los n1%eros si*ni&ican o re/resen'an- :ero las le'ras (de )na len*)a sa*rada) son asi%is%o el
c)er/o . la &or%a del n1%ero, o %6s (ien de lo ,)e el /ro/io n1%ero re/resen'a en el con5)n'o del
cdi*o n)%2rico- #n realidad, no 0a(iendo )na ci&ra dis'in'a a la le'ra /ara *ra&icar al n1%ero,
salvo )na /ala(ra, se conoce a 2s'e /or lo ,)e de 2l se dice . /or lo ,)e la /ro/ia /ala(ra %ani&ies'a,
en 'an'o ,)e es )na con&i*)racin si%(lica, cons'i')ida a s) ve7 /or ele%en'os si%(licos, las
le'ras . s) /ro/ia cons'i')cin, . s)sce/'i(le de in'er/re'aciones o an6lisis, no slo e'i%ol*icos,
sino a,)ellos ,)e incl).en los %2'odos ca(al+s'icos de la ?ematr2a, el 4otarikon . la Temurah, los
,)e consideran la /ala(ra . la le'ra desde dis'in'os 6n*)los . /osi(ilidades, a lo ,)e 0a(r+a ,)e
a<adir la /ro/ia &or%a de la le'ra, ,)e es s)sce/'i(le de )na lec')ra individ)al, cs%ica . /rinci/ial-
Siendo in'e*rales . si*ni&ica'ivas en s) &or%a (co%o ;descenso; de las ideas o ar,)e'i/os del
Conoci%ien'o) son el /ro'o'i/o de los seres creados, de s) cons'i')cin . de la a%/li')d de s)s
relaciones, la s)%a de los c)ales es la %ani&es'acin )niversal, siendo ellas as+ el /ro'o'i/o del
Li(ro de la Creacin ,)e en ellas . en lo ,)e ellas con&or%an o /)eden con&or%ar en s)
ar'ic)lacin, es'6 con'enido, de 'al %anera ,)e es %6s real en cier'o sen'ido el Li(ro Sa*rado ,)e la
%ani&es'acin de los seres individ)ales, ,)e en 2l enc)en'ran el ar,)e'i/o de las /osi(ilidades de s)
ser, so(re 'odo en los 'ie%/os de )na %)l'i/licidad en la ,)e la idea de orden (cos%os) ,)eda
rele*ada al a/ar'e de )n cdi*o sa*rado ,)e no de(e ser invadido o dis%in)ido /or lo /ro&ano,
c)ando sin e%(ar*o es nada %enos ,)e )na len*)a ori*en . so/or'e del /ensa%ien'o 0)%ano,
co%o /ar'ici/acin . re&le5o del /ensa%ien'o Universal, en la ,)e se dan en si%)l'aneidad . /or lo
'an'o adec)ada%en'e a la na')rale7a de las cosas, los c)a'ro /lanos de lec')ra, de conoci%ien'o e
iden'idad, en los ,)e se ar'ic)la lo ine&a(le, lo ,)e se 0a %ani&es'ado en 'odas las cosas, las ,)e se
ale5an en s) inde&ini')d . se re1nen en s) Unidad, o No%(re ar,)e'+/ico, al cons'i')irse en le'ras
si%(licas-
La le'ra yod (a la ,)e corres/onde )na si%(lica an6lo*a a la del *rano de %os'a7a) 'iene /or valor
1J . a ella corres/onde el :lano de las #%anaciones, el de los :rinci/ios (lo ,)e es ;e%anado; es
sin se/aracin), o sea, 'odo el Ar(ol es'6 con'enido sin'2'ica%en'e en 2l- Al %is%o 'ie%/o la yod es
la le'ra %6s /e,)e<a del al&a(e'o 0e(reo . con ella, o a /ar'ir de ella, se &or%an 'odas las de%6s
le'ras- #n /ri%er l)*ar con ella se &or%a el alef, ,)e se considera cons'i')+do /or H yod, ,)e, en ese
caso, desde ese /)n'o de vis'a, a)n,)e s) valor co%o le'ra es )no, se considera ,)e 'iene el valor de
HJ, lo ,)e son las 1J sefiroth en los H /lanos- Se*1n esa si%(lica, 'oda la %ani&es'acin del Ar(ol,
es la /ron)nciacin de )na :ala(ra, o la ar'ic)lacin de )n sonido /ri%ordial, ,)e es el de la le'ra A,
la le'ra %6s a(ier'a, el /ri%er sonido, . las de%6s /roceden co%o %odi&icaciones, co%o las
de'er%inaciones ar'ic)ladas de ese sonido /ri%ordial- :or cier'o, la %is%a (oca 0)%ana es )na
i%a*en del Cos%os4 el /aladar (de %aladiumIverdad) se re&iere al Cielo (a la (veda celes'e), el
%a3ilar in&erior a la Tierra, si*nada 'a%(i2n /or el %ovi%ien'o . lo visi(le, . la len*)a al 0o%(re
%is%o, e incl)so /odr+a%os recordar 'a%(i2n ,)e siendo GD los senderos del Ar(ol, los ,)e re1nen
las sefiroth, es'6n en corres/ondencia 'a%(i2n con la den'ad)ra 0)%ana- O sea, ,)e el 0o%(re es
co%/le'a%en'e )n s+%(olo8 no 'iene nada, %6s (ien no so%os- No so%os en c)an'o a al*o
se/arado- #n ese sen'ido n)es'ra iden'idad /ar'ic)lar es %6s (ien al*o Ye3'ra+doY de )n %edio
rela'ivo, lo c)al 0a de ser rea(sor(ido en la 'o'alidad del s+%(olo /ara nacer a o'ro /lano donde esas
/ar'ic)laridades no 'ienen i%/or'ancia, o %6s (ien son o'ra cosa, ,)e no /)ede de5ar de ser sino el
re&le5o, 'a%(i2n si%(lico, de la %is%a Idea creacional-
#s'e %odelo c)a'ernario ,)e an'es consider6(a%os en &or%a ver'ical, co%o ;descendiendo; de lo
invisi(le a lo visi(le, re(a'ido en el /lano, es lo ,)e 0a con&or%ado esencial%en'e los %odelos
ar,)i'ec'nicos 'radicionales de 'odas las c)l')ras, desde los %6s si%/les a los %6s co%/le5os .
desarrollados- Cons'i').e la s+n'esis de 'odo el es/acio *eo*r6&ico . del 'ie%/o sa*rado de esas
c)l')ras . /or lo 'an'o de los ,)e las 0a(i'an . se iden'i&ican con s) esencia sa*rada- :or o'ra /ar'e,
noso'ros conoce%os esas realidades /or s) e3/resin sensi(le en la c)al ellas es'6n con'enidas, al
0acerse /resen'e s) realidad in'eli*i(le en la caverna del cora7n- #n la 'radicin 0e(rea, se dice
,)e ;en %edio de los /)e(los es'6 Israel, en Israel $er)sal2n, en $er)sal2n el Te%/lo, . en el Te%/lo
el "ancta "anctorum;, lo ,)e es )na e3/resin en la 0ori7on'alidad 'erres're, li*ada con la si%(lica
de la /ere*rinacin al Cen'ro, de esos c)a'ro /lanos o niveles, ,)e en realidad 0an sido e%anados
del Cen'ro %is%o, /)es /or la &)ndacin, /or la ac')ali7acin de ese Cen'ro, es ,)e a /ar'ir de 2l se
0a e3/resado la 'o'alidad de ese %)ndo ,)e se no%(ra, ,)e e3is'e . ,)e ar'ic)la 'odas esas
/osi(ilidades inde&inidas ,)e se ordenan *racias a 2l, cons'i').endo )n Cos%os- Asi%is%o, en el
Te%/lo, %inia')ra del )ndo, as+ sea )na 'ienda o )n edi&icio en /iedra, en el ,)e se /rod)ce la
en'rada al es/acio . al 'ie%/o sa*rados . el re'orno al Cen'ro . a la ver'ical, 'a%(i2n 0a. varios
niveles de lec')ra ,)e corres/onden a )na /ro&)ndi7acin . a )na lle*ada al verdadero S+?%is%o
(/or la salida /or la a(er')ra s)/erior de la 'ienda o s) an6lo*o el o5o de la (veda o c1/)la)- Desde
la /)er'a, ,)e corres/onder+a a lo ,)e co%)nica el :lano de Asiyah con el de !etsirah, lo ,)e
/er%i'e /asar del es/acio /ro&ano, ,)e es el de la li'eralidad sensi(le (o %en'alidad li'eral) a o'ro en
el ,)e /or %). ins)&icien'e ,)e sea la co%/rensin, 'al ve7 (al()cien'e, e3is'e )na a/er')ra al
%is'erio ,)e se 0alla 'ras los ro/a5es del s+%(olo- La en'rada al 'e%/lo se /rod)ce /or )na
con5)ncin de o/)es'os, /or en're las dos col)%nas o %arco de la /)er'a, ,)e a s) ve7 es )na
i%a*en del 'e%/lo . del Ar(ol en'ero . si*ni&ica al %enos )na 'o%a de conciencia en el :lano de
las "or%aciones, . la sefirah !esod, en es'e caso, corres/onde a las a*)as del (a)'is%o cris'iano, lo
,)e es'6 li*ado a la rece/cin de la #nse<an7a co%o ca/a7 de re*enerar la visin del %)ndo, de
re*enerar las i%6*enes . *enerar )n cen'ro en el ,)e 'odas esas i%6*enes van 'eniendo sen'ido, o )n
/ri%er sen'ido, ,)e /ro%)eve .a de al*)na %anera )na re)nin de lo dis/erso . /rovoca )na
se/aracin en're lo s)'il . lo *rosero, en la ,)e ir6n /ar'ici/ando de a0+ en %6s los res'an'es
ele%en'os, an6lo*os a lo ,)e el /lano de las vicisi')des individ)ales re/resen'an- #n're el
(a/'is'erio (,)e en ocasiones se 0alla &)era del 'e%/lo, /revio a la en'rada) . el al'ar se )(ican en el
'e%/lo cris'iano los la(erin'os, los ,)e recorridos, en &or%a ri')al, /ro%)even el a(andono de lo
a/rendido, la rec'i&icacin, ;/or la esc)adra;,
DO
*racias al e%/)5e de )n n)evo ser ,)e se a)'o?
*enera, lo ,)e no es sin los dolores, osc)ridades, vacilaciones . 'e%ores de )na *es'acin,
/ro%oviendo %6s all6 de ello el naci%ien'o a lo verdadera%en'e sa*rado, a la iden'idad ,)e se dar6
en el al'ar o cora7n del 'e%/lo, ,)e corres/onde al (a)'is%o de &)e*o- So(re 2l se 0alla el sa*rario,
,)e re/rod)ce en /e,)e<o al Te%/lo en'ero,
D6
el ,)e se enc)en'ra en la ver'ical del o5o de la c1/)la,
o en s) caso, de la clave de (veda o /iedra an*)lar-


%>T"S
1
Adam 9admon, o Kadmon, es el ;@o%(re Universal;, id2n'ico a (ionisos Pagreus, a Osiris, o el Ar(ol
!ggddrasil de la 'radicin escandinava-
D
L)*ar de :ales'ina en donde se da, en )n 'ie%/o . es/acio de'er%inados, en relacin a s) ve7 con o'ros
/ersona5es . 0ec0os 0is'ricos, )n 0i'o %6s en la 0is'oria sa*rada de la C6(ala, siendo )na vivi&icacin de
es'e /ensa%ien'o 'radicional-
G
#n ella se a&ir%a ,)e las sefiroth de cons'r)ccin, al reci(ir la l)7 in&ini'a de las 'res /ri%eras, no 0an /odido
resis'irla . se 0an ,)e(rado, de donde el %al ?el dese,)ili(rio? en el %)ndo-
H
#l ;0o%(re verdadero; es al con'rario la s+n'esis del /ro/io li(ro de la Creacin (el )i$er Mundi o )i$er
Aitae de los Rosacr)ces) . siendo .a a /ar'ir de a0+ ;)no con #l ,)e escri(e en 2l; es 'a%(i2n el vaso en
c).o e3'erior es'6 *ra(ada la Tradicin /ri%ordial-
O
#l ori*en es s)/ra0)%ano8 en la /ro.eccin del 'ie%/o . el es/acio se dice ,)e ;el ori*en se re%on'a %6s
le5os . %6s al'o ,)e la 0)%anidad; (Ren2 B)2non)-
6
Aer "ederico Bon76le7 ;#l Ser del Tie%/o; S=!OLOS NS 7-
7
@ec0a /or :l8"haddai, el Dios Todo/oderoso, o el O%ni/o'en'e, ,)e a s) ve7 le 0a(+a ordenado s)
/ere*rinacin-
8
Aer Ren2 B)2non4 :l *ey del Mundo, Ca/- AI-
P
C&- Ca/- IR-
1J
#s'as, co%o el 7od+aco, 'ienen co%o ar,)e'i/o a lo ,)e en la 'radicin 0ind1 son los doce Adtyas (0i5os de
Adti, ;indivisi(le;), &or%as o as/ec'os del 1nico Sol es/iri')al, siendo la de $)d6 la ,)e encarna
direc'a%en'e el as/ec'o *)errero . solar . en la c)al nace el Av't'ra.
11
#s/ec)lacin ;si*ni&ica(a ori*inal%en'e o(servar el cielo . los %ovi%ien'os rela'ivos de los as'ros con la
a.)da de )n es/e5o; (Roland N*).en T0ac?an4 ;Re&le3ions s)r le %iroir;, Travau0 de la )oge nationale
de recherches Aillard de Honnecourt, NS 18, 1P8P), lo ,)e da )na /ers/ec'iva co%o si se %iraran desde lo
al'o las r(i'as /lane'arias, vi2ndose s) ro'acin en sen'ido con'rario al ,)e se /erci(e a si%/le vis'a, . /or
o'ra /ar'e sin o(servar direc'a%en'e al cielo as'ron%ico-
1D
Kadosh si*ni&ica en 0e(reo ;/)es'o a/ar'e, se/arado;- Dicc- de la !i(lia, @erder, !arcelona 1P81-
1G
La l)7 sefir#tica (ci&ra, li(ro) es )n )niverso- Cada es&era es )n %)ndo, el %)ndo o cos%os a )na l)7, ,)e
/)ede ser %6s l)7 ,)e &or%a, sin /er5)icio, val*a la red)ndancia, de ,)e la /ro/ia l)7 sea )na &or%a, en 'an'o
,)e es )na %ani&es'acin, /or lo ,)e 0a. asi%is%o )na l)7 in%ani&es'ada, ,)e sin e%(ar*o si*)e siendo l)7,
la ,)e es ar,)e'+/ica, o sea el /rinci/io de lo ,)e /)eda lla%arse as+ . en donde 'oda l)7 enc)en'ra s) ori*en-
Slo ,)e en es'e 1l'i%o caso se considera el ori*en . la cosa ori*inada co%o dis'in'os o a dis'ancia (con la
dis'ancia de la o(5e'ivi7acin e%anada de )n s)5e'o rela'ivo), . en el /ri%ero la cosa es 2l, con'enida en .
/or el ar,)e'i/o, ,)e cons'i').e 'oda s) realidad- Una lon*i')d de onda ,)e es la i%a*en de )n cielo, ciclo o
es'ado del ser, el ,)e no 'iene /or ,)2 ser )na rei'eracin sensi(le &ra*%en'aria, sino )na in'e*racin
con'enida o 'rans%)'ada en s) l+%i'e (ver R- B)2non4 )es Princi%es du Calcul -nfinitLsimal), el ,)e es )na
Yci&raY ,)e, no 0a(iendo salido de la Unidad, es )na Ye%anacinY de la %is%a- Si es'a es )na la(or
/er%anen'e, es /or la co%/le'a 'rans%)'acin al,)+%ica ,)e se c)%/le la li(eracin-
1H
O'ras 'radiciones 'ienen dis'in'os s+%(olos /ara los n1%eros, re&iri2ndose a la can'idad o a la c)alidad o
c)alidades ,)e cada n1%ero /osee /or s+ o en relacin con o'ros n1%eros ) o'ros conce/'os-
1O
Leo Sc0a.a4 :l "ignificado ,niversal de la C$ala, ;#l :ensa%ien'o Divino, el #'erno . S)/re%o
Ar,)e'i/o del /ensa%ien'o 0)%ano, 'iene dos as/ec'os esenciales4 /or )na /ar'e es Sa(id)r+a %e'a?cs%ica,
/or la o'ra es In'eli*encia cs%ica- :or s) Sa(id)r+a, conoce s) Realidad in%ani&es'ada e in&ini'a, . /or es'a
In'eli*encia, conoce s) %ani&es'acin . la creacin ,)e e%ana de ella, ,)e es e3is'encia li%i'ada .
'ransi'oria- S) Sa(id)r+a de'er%ina los ar,)e'i/os increados, s) In'eli*encia los %ani&ies'a co%o realidades
es/iri')ales . s)/ra&or%ales ,)e a s) ve7 se revis'en a s+ %is%as de s)(s'ancia s)'il . %a'eria densa a &in de
dar naci%ien'o a los cielos . la 'ierra;-
16
#s'o %is%o oc)rre 'a%(i2n en los si*)ien'es /lanos4 el n1%ero con el ,)e co%ien7a el :lano de las
"or%aciones (Olam Ha !etsirah), el n1%ero 7, es i*)al a 1 F D F G F H F O F 6 F 7 I D8 I D F 8 I 1J8 . el
n1%ero 1J, ,)e corres/onde a Malkhuth, la concrecin de 'odas las ener*+as del Ar(ol, es de OO I O F O I
1J- Lo ,)e 5)n'o con el 1 ,)e ade%6s es n1%ero 'rian*)lar de s+ %is%o (JF1I1) nos %)es'ra ,)e cada :lano
o )ndo es e3/resin o %ani&es'acin de la Unidad, ,)e se %ani&ies'a en 2l de %odo %6s %1l'i/le o
rec)(ri2ndose con %6s velos, 0as'a lle*ar al n1%ero 1J, ,)e 'a%(i2n se ve co%o el /)n'o cen'ral den'ro del
c+rc)lo (1 F P I 1J), la In%anencia, o sea el /)n'o ina/re0ensi(le ,)e es'6 en el ;in'erior; de las cosas ,)e
/erci(i%os (. ,)e no es accesi(le a los sen'idos)- Malkhuth es a s) ve7 el Kether de )n n)evo Ar(ol, c).os
n1%eros 'rian*)lares ser6n cada ve7 %6s *randes a)n,)e asi%is%o a&ir%en es/ec+&ica%en'e la )nidad en s)
s)cesin al /rinci/io de cada /lano, siendo s) %)l'i/licidad n)%2rica, /or co%/aracin con la si%/licidad
de los n1%eros con ,)e se n)%eran 'odas las cosas, )na i%a*en de la red)ccin de lo Universal a lo
/ar'ic)lar, de la encarnacin de los ar,)e'i/os en seres, s)/raindivid)ales e individ)ales, con5)n'os, es/ecies,
*ala3ias . cosas-
17
Desde o'ro /)n'o de vis'a an'erior . %6s elevado /or el Uno en s+ %is%o (no %ani&es'ado, id2n'ico al Cero
%e'a&+sico) s)%6ndose al Ternario co%o %ani&es'acin de la Unidad , lo ,)e se re&iere en realidad a la
'o'alidad del Ar(ol considerada co%o ;la e3/ansin 'o'al de la Unidad, si%(oli7ada /or la cr)7, c).os c)a'ro
(ra7os es'6n &or%ados /or dos rec'as inde&inidas rec'an*)lares, ,)e se e3'ienden as+ de&ini'iva%en'e,
orien'adas 0acia los c)a'ro /)n'os cardinales de la inde&inida circ)n&erencia /lero%6'ica del Ser, /)n'os ,)e
la C6(ala re/resen'a /or las c)a'ro le'ras del Te'ra*ra%a, (Ren2 B)2non4 ;Re%ar,)es s)r la /rod)c'ion des
No%(res;, en M7langes, Balli%ard, 1P76)-
18
(aath, ,)e si*ni&ica Conoci%ien'o no es ni %ani&es'ado ni no %ani&es'ado, salvando el a(is%o, /or el
;sen'ido de e'ernidad;, vir')alidad del Conoci%ien'o S)/re%o ,)e se da %6s all6 de la Corona (Kether) la
c)al, co%o s+%(olo ()na de c).as &or%as la cons'i').e el so%(rero del Arcano I del Taro' de arsella) es
)na &or%a de la :)er'a (el Ser) ,)e lleva al No?Ser . a 'rav2s de 2l a la No?D)alidad, /or lo ,)e cons'i').e
en s+ %is%a )n verdadero s+%(olo del v#rte0 )niversal, en el ,)e se cons'i').e lo a&ir%a(le en el seno de lo
inco*nosci(le (Ain), )nidos (es'os ,)e no son a%(os) /or el conoci%ien'o de lo ,)e es co*nosci(le (la
%ani&es'acin en la )nidad de s) /rinci/io in%ani&es'ado, el Ser), . de lo ,)e es inco*nosci(le (No?Ser),
,)e ,)eda a&ir%ado /or s) ili%i'acin, 'rascendidos /or . en la Iden'idad del S+?is%o (No?D)alidad)-
(Aer R- B)2non4 :l sim$olismo de la cru<, Ca/- RR . el a/2ndice &inal de "2m$olos Fundamentales de la
Ciencia "agrada)-
1P
Ta%(i2n se dice, con res/ec'o a las di&erencias /ar'ic)lares . a las dis'in'as na')rale7as . *rados de lo
individ)al, ,)e ;'odo %e'al lle*ado a s) /er&eccin, es oro;- Los %e'ales son en el in'erior de la 'ierra, lo ,)e
los /lane'as o las es'rellas en el cielo, corres/ondiendo el oro al sol . al cen'ro (Tifereth)- A 6inah le
corres/onde Sa')rno . el /lo%o, a Hesed $1/i'er . el es'a<o, a ?ue$urah ar'e . el 0ierro, a 4etsah Aen)s .
el co(re, a Hod erc)rio . el %erc)rio, a !esod, la L)na . la /la'a . a Malkhuth la Tierra, en c).o in'erior se
0allan es'os %e'ales- A Hokhmah le corres/onden las es'rellas &i5as, o el 7od+aco, no 'eniendo
corres/ondencia %e'6lica, . a Kether la /olar en're las es'rellas, co%o /)er'a a lo ,)e es'6 %6s all6 de la
(veda celes'e-
DJ
A es'e :lano corres/onde en el %icrocos%os el al%a in&erior, %ien'ras ,)e al de 6eriyah el al%a s)/erior .
al de Atsiluth el es/+ri'), as+ co%o el c)er/o al de Asiyah-
D1
:or o'ra /ar'e, se*1n la divisin del Ar(ol en 'res col)%nas, a la cen'ral (Col)%na o :ilar del #,)ili(rio)
corres/onde el Aire . a las la'erales (las de la Bracia . el Ri*or, enca(e7adas /or Hokhmah . 6inah ), el
")e*o . el A*)a res/ec'iva%en'e, 0all6ndose el 2'er (Avir) en el in'erior de 'odos ellos, el c)al, 5)n'o con la
"hekinah (la ;/resencia; divina) . Metatron (el A*en'e de las Revelaciones . las Teo&an+as) cons'i').e los
'res in'er%ediarios divinos-
DD
Hy%nos es ori*inal%en'e el S)e<o, en la %i'olo*+a *rie*a-
DG
Aer ;A /ro/os d) Bran Arc0i'ec'e de lYUnivers;, en :tudes sur la Franc8Ma@onnerie et le Com%agnonnage,
T- II, as+ co%o ;#l De%i)r*o;-
DH
Aer "ederico Bon76le74 ar'- ci'ado, /6*s- 1P . DD-
DO
#n la ,)e se )nen la ver'ical . la 0ori7on'al-
D6
Asi%is%o la /lan'a . la &6(rica del 'e%/lo ro%6nico %ani&ies'an, /or la )nin del se%ic+rc)lo del 6(side . el
c)adr6n*)lo de la nave, la relacin CieloKTierra-


#NSA=O SO!R# #L TI#:O ARIAL
("ra*%en'o)
$OS# ANTONIO ANTON
I
U'ili7a%os %e'odol*ica%en'e el conce/'o de 'ie%/o a3ial (Achsen<eit) ac)<ado /or Tarl $as/ers .
e3/)es'o en s) li(ro Origen y meta de la historia .,rs%rung und Piel der ?eschiste// Sa(ido es a ,)2 se
re&iere $as/ers (a5o la ca'e*or+a de 'ie%/o a3ial4 en're los si*los AIII . A, a- C- (a/ro3i%ada%en'e)
s)r*e en di&eren'es 7onas de la @)%anidad el /ensa%ien'o &ilos&ico . reli*ioso del ,)e de al*)na
%anera 'odav+a 0o. vivi%os- Se*1n $as/ers, en ese cor'o la/so de 'ie%/o (vis'o desde )na /ers/ec'iva
0is'rica %6s *lo(al) /ode%os co%/ro(ar la e%er*encia de )n /ensa%ien'o a)'orre&le3ivo, de )n
sen'ido 2'ico . /ol+'ico )niversal, de )na nocin %e'a&+sica de )nidad, de )n sen'i%ien'o reli*ioso de lo
In%)'a(le- Los l)*ares /rivile*iados ,)e con'e%/lan es'a a)rora del /ensa%ien'o son (sie%/re se*1n
$as/ers) la Brecia de los /resocr6'icos a :la'n, :ales'ina con los /ro&e'as . &)nda%en'al%en'e con el
se*)ndo Isa+as, el Ir6n de Qara')s'ra, la India de las U/anis0ades, !)da . a0avira8 /or &in la C0ina de
LaoKT7e . Con&)cio- #n e&ec'o, en 'odas es'as c)l')ras a/recia%os, con %6s o %enos vi*or, con %6s o
%enos claridad, la /resencia de a,)ellas ca'e*or+as ,)e de&inen )n sis'e%a &ilos&icoK'eol*ico-
Cier'a%en'e, al*)nas de es'as civili7aciones (o /ersonas) ser6n %6s sensi(les 0acia al*)na &or%a o
/ro(le%6'ica concre'a ,)e o'ras8 en al*)na de ellas no considerar6n /ara nada al*1n as/ec'o /ar'ic)lar
de los ,)e con&or%an ese 'ie%/o a3ial, o incidir6n en al*1n as/ec'o %6s ,)e en o'ro- :ero e3is'en )nos
c)an'os 'e%as &)nda%en'ales en los ,)e )n6ni%e%en'e coincidir6n8 de 'odos ellos el de la )nidad es, a
n)es'ro en'ender, el %6s i%/or'an'e, el %6s esencial ()nidad ,)e desde l)e*o es conce(ida . a/licada
de %anera diversa . a 6%(i'os diversos)- #s'o es as+ 'oda ve7 ,)e los di&eren'es desc)(ri%ien'os ,)e
acaecen en el 'ie%/o a3ial inciden so(re lo )ni'ario . /er%anen'e co%o co%/onen'e esencial de 'oda
realidad4 )nidad en el 6%(i'o del ser, en el 6%(i'o de lo diverso, en el 6%(i'o de la na')rale7a, en el
0o%(re %is%o . en s) in'erioridad, en la vida civil . social, )nidad del len*)a5e %is%o en c)an'o ,)e
ordenacin del %)ndo-
No en'rare%os a disc)'ir a0ora esa idea 5as/ersiana de 'ie%/o a3ial, si es correc'a o no, si 'iene
&)nda%en'o o(5e'ivo en la 0is'oria o no- Noso'ros )'ili7are%os %e'odol*ica%en'e 'al conce/'o o
nocin, /)es sirve e&ec'iva%en'e /ara )(icar en la 0is'oria . en el es/acio )na consideracin so(re los
or+*enes o &)nda%en'os del /ensar, sin ,)e 'a%/oco ,)era%os decir con es'o ,)e el sen'ido del 'ie%/o
a3ial sea *ra')i'o o no es'2 &)ndado en la realidad-
Lo ,)e /)ede res)l'ar c)es'iona(le de la nocin de 'ie%/o a3ial 'al co%o la en'iende $as/ers, es la
/re'ensin de ,)e la 2/oca de'er%inada /or esa ca'e*or+a se /resen'e co%o la e%er*encia o el
naci%ien'o del /ensa%ien'o a)'orre&le3ivo- :)es ca(r+a /re*)n'arse, Wes ,)e 0as'a los si*los AIIIKA (a-
C-) la @)%anidad no ')vo conciencia de s+, ni /ar'ici/ de nin*)na idea ,)e 0iciera re&erencia a la
)nidad en c)al,)iera de s)s ca%/osX De 0ec0o, la 2/oca de los *randes i%/erios /r3i%oKorien'ales,
en &)ncin /recisa%en'e del car6c'er )ni&icador . cos%i&icador ,)e s)/one la idea de i%/erio ()n
i%/erio no slo es )n cos%os, es el cos%os . %6s all6 es'6 el caos) 0a(r+a es'a(lecido /or lo %enos los
/rdro%os /ara la e%er*encia del 'ie%/o a3ial, si es ,)e no 0a. .a en a,)ella 2/oca de los *randes
i%/erios al*)nos de los ele%en'os ,)e carac'eri7an a es'e 'ie%/o a3ial (co%o /or e5e%/lo el derec0o,
canoni7ado /or el Cdi*o de @a%%)ra(i)- Tan es as+ ,)e el /ro/io $as/ers coloca a la 2/oca de los
*randes i%/erios co%o /re/aracin . an)ncio del 'ie%/o a3ial-
#l /rinci/al las're ,)e lleva consi*o la 'eor+a 5as/ersiana del 'ie%/o a3ial es la de considerar (i%/l+ci'a
o e3/l+ci'a%en'e) la creencia en )na s)/)es'a e'a/a de con&)sin de la conciencia con la na')rale7a,
osc)ra noc0e de la evol)cin 0)%ana de la ,)e se saldr+a /recisa%en'e en el al(a del des/er'ar de la
a)'orre&le3in- :ero, no o(s'an'e, 0a. ,)e reconocer ,)e el 'ie%/o a3ial re/resen'a )n novum res/ec'o
a lo an'erior, . es'e novum es ade%6s )na de s)s carac'er+s'icas /rinci/ales4 'odas las corrien'es de es'a
2/oca cr)cial ,)e es'a%os 'ra'ando s)r*en, de )na ) o'ra &or%a, co%o reaccin an'e )na si')acin
/receden'e considerada co%o an,)ilosa%ien'o, ne*a'ividad o esclero'i7acin ,)e no /ro/icia el /ensar
. sen'ir vivos- As+, /)es, el 'ie%/o a3ial se nos /resen'a co%o )na novedad, /ero novedad en la %edida
en ,)e ,)iere ser, . es, )na rec'i&icacin de conce/ciones . si')aciones an'eriores- :ero co%o dec+a%os
an'es, &)era lo ,)e &)era, la nocin de 'ie%/o a3ial ac)<ada /or $as/ers nos es v6lida
%e'odol*ica%en'e . co%o /)n'o de /ar'ida, /or,)e de 0ec0o /osee )na cier'a co%/ro(acin
0is'rica, . lo ,)e es %6s i%/or'an'e, /or,)e a*l)'ina )na serie de corrien'es . sis'e%as ,)e
&eno%enol*ica%en'e res/onden a cri'erios . e3/eriencias se%e5an'es- #s'o 1l'i%o es )no de los
&ac'ores ,)e %6s in'eresan a,)+, /)es en e&ec'o, /ro/icia )n es')dio co%/ara'ivo en're los co%/onen'es
de es'e 'ie%/o a3ial- Se*1n es'o, W,)2 s)ceder+a si a(orda%os a :la'n desde /ers/ec'ivas
)/anis06dicasX, Wse /odr+a anali7ar la dial2c'ica 'ao+s'a en &)ncin del /le%os de @er6cli'oX,
Wes'a(lecer+a%os en )n %is%o 6%(i'o a :+ndaro . a los /ro&e'as de IsraelX #n /ocas /ala(ras, W/)ede
0a(er )n in'erca%(io de /ar6%e'ros de %odo ,)e los /ro/ios de )na c)l')ra o corrien'e nos al)%(ren
la co%/rensin de o'ra c)l')ra o corrien'eX No 'ra'a%os con ello, eviden'e%en'e, disolver la
sin*)laridad de cada /ensa%ien'o8 /ero lo ,)e nos 'rae a,)+ es %as (ien la co%)nidad de ideas .
/lan'ea%ien'os, lo c)al en de&ini'iva es lo ,)e /osi(ili'a ,)e 0a(le%os de )n '2r%ino *en2rico co%o es
el de 'ie%/o a3ial, . lo ,)e /ro/icia )n an6lisis co%/ara'ivo co%o ,)iere ser el n)es'ro- :ar'i%os, /or
'an'o, de la &)ndada conviccin de ,)e no e3is'en c)l')ras encerradas en s+ %is%as, ni /ensa%ien'os
o/acos e in'ransi'ivos, ni ideas cla)s)radas en soli/sis'a a)'oc'on+a8 /or el con'rario, la co%/ro(acin
de la realidad (con 'odas las salvedades ,)e se ,)iera) de )n 'ie%/o a3ial nos /er%i'e 0a(lar de )na
co%)nica(ilidad . 'ransi'ividad (en el 6%(i'o &eno%enol*ico) de las ideas, de )na e,)i/aracin en
s)%a de los *randes %o'ivos . ar*)%en'os del /ensar- Se 'ra'a del /ensar %6s /r+s'ino4 el /ensar del
ori*en, de lo ,)e &)nda%en'a 'odo, de lo %6s &)nda%en'al- :or ello %is%o, lo %6s &)nda%en'al, lo ,)e
sirve de ori*en . /rinci/io es lo %6s co%1n, lo %6s e,)i/ara(le . co'e5a(le-
Res/ec'o a 'odos los '2r%inos o &iloso&e%as ,)e a,)+ es')diare%os, sean *rie*os ) orien'ales, no
/re'ende%os co%o es na')ral ,)e s)s si*ni&icados se circ)nscri(an a lo ,)e a,)+ 'ra'a%os, /)es s)
ri,)e7a es /l)ral . variada4 'an slo resal'a%os los sen'idos ,)e cree%os %6s i%/or'an'es /ara lo ,)e
a0ora nos 'rae- De la %is%a %anera, c)ando co'e5a%os '2r%inos de )na c)l')ra con '2r%inos o
nociones de o'ra, 'a%/oco con ello ,)ere%os a&ir%ar ,)e no 0a.a di&erencias, 'an slo ,)e lo ,)e nos
in'eresa a0ora son /recisa%en'e las no'as co%)nes, los ele%en'os ,)e nos /er%i'en co%/arar )nas
ca'e*or+as con o'ras- 6s 'odav+a4 el /)n'o co%1n en vir')d del c)al nos es'6 /er%i'ido a/ro3i%ar las
/ala(ras &)nda%en'ales de varias c)l')ras radica en la nocin de )nidad- #s'e es, /)es, el 0ilo
cond)c'or ,)e reli*a a 'odos los even'os del lla%ado 'ie%/o a3ial-
II
:arece ,)e lo %6s co%1n a 'odo el /ensa%ien'o /er'enecien'e al 'ie%/o a3ial es la idea de )nidad
s)(.aciendo la /l)ralidad de lo real- Del %is%o %odo /arece ,)e 'al idea de )nidad es el %o'or %is%o
de 'oda &iloso&+a del ori*en, /)es ella %is%a es el ori*en %is%o4 la idea de )nidad es la idea de ori*en-
La consec)cin del /ensa%ien'o ori*inal 'a%(i2n /arece eviden'e- La cons'an'e %)l'i/licidad, el
ca%(io incesan'e, el /asar de )na cosa a o'ra son &en%enos ,)e se /resen'an con'in)a%en'e an'e la
conciencia re&le3iva (,)e se ve ella %is%a env)el'a en ese /er/e')o &l)ir)- :or 'odo es'o, la re&le3in
0alla en %edio del fieri el ele%en'o ,)e se s)s'rae al %ero &l)ir . se cons'i').e as+ co%o lo /er%anen'e
de lo i%/er%anen'e, co%o la )nidad ,)e co0esiona la /l)ralidad, co%o la iden'idad ,)e %an'iene la
al'eridad- Si la realidad se red)5era a /)ro %anar, a /)ro ca%(io, las cosas se desin'e*rar+an, se
/reci/i'ar+an en la nada, /)es el solo ca%(io si*ni&ica el cons'an'e /asar del ser al noKser- :ero dado
,)e la realidad /er%anece . dado ,)e en're la )niversal %ocin sie%/re encon'ra%os 0)ellas de
iden'idad . )nidad (/)es en caso con'rario nada se /odr+a decir, ni si,)iera la a&ir%acin de la 'o'al
al'eridad . %)'a(ilidad de la realidad) la conciencia re&le3iva /ro/one le*+'i%a%en'e )n &)nda%en'o
,)e s)(.ace . %an'iene la 'o'alidad de lo real4 se 'ra'a de la )nidad co%o ori*en . condicin de
/osi(ilidad de la %)l'i/licidad- :or o'ro lado, recorde%os ,)e el s)r*i%ien'o de *ran /ar'e de
/ensadores . /ensa%ien'os del 'ie%/o a3ial se de(e en cier'o %odo a )na reaccin an'e la si')acin de
dis/ersin 0a(ida con an'erioridad- #s'a dis/ersin o a(oca%ien'o a la %)l'i/licidad no es
necesaria%en'e de +ndole %e'a&+sica (/)ede ser 'a%(i2n reli*iosa, 2'ica) /ero en c)al,)ier caso se 'ra'a
de a&ir%ar la )nidad &ren'e a ca'e*or+as o conce/ciones ,)e dis)elvan los co%/onen'es s)s'an'ivos de
la realidad- :or varias ra7ones, /)es, se e3/lica ,)e en el 'ie%/o a3ial /ri%e la nocin . la e3/eriencia
de )nidad co%o el &)nda%en'o %6s ori*inario del ser-

III
)ogos y nous desi*nan en la Brecia arcaica el as/ec'o )ni'ario de la realidad, la c)alidad de )nidad .
cada cosa en c)an'o ,)e )na- #l logos es la /ala(ra de cada cosa . /or 'an'o s) de'er%inacin
incon&)ndi(le, la realidad ,)e 0ace ,)e cada cosa se /resen'e co%o 'al4 slo se a/ala(ra lo ,)e de
an'e%ano es'6 re)nido . /resen'e /ara el a/ala(ra%ien'o4 se /)ede a/ala(rar, ,)e es re)nir .
co0esionar, /or,)e de al*)na %anera las cosas %is%as es'6n .a de an'e%ano re)nidas . a/ala(radas-
De la %is%a %anera, en lo ,)e 0ace re&erencia al nous . a s) 6%(i'o, /ode%os a&ir%ar ,)e la
in'eleccin es )n %odo &)nda%en'al de )nidad, /)es la in'eleccin no es )n %odo de conoci%ien'o en
)n sen'ido /ri%ario, sino ,)e la in'eleccin (o el conoci%ien'o) si*ni&ica la )ni&icacin de 'odo lo real
. de cada cosa de lo real en orden a s) /resencia, /)es slo as+ /odr+a in'eli*irse al*o- :or eso se da )na
con&lacin en're los sen'idos de logos . nous, /)es la /ala(ra es .a )nidad . se a/ala(ra lo .a de al*)na
&or%a )no8 . del %is%o %odo la in'eleccin es .a )nidad e in'eli*e lo .a de al*)na &or%a )no- #l
logos . el nous desi*nan el car6c'er ordenado, re)nido . de'er%inado de 'odo lo real- :ala(ra .
conoci%ien'o no son ori*inaria%en'e nociones racionales, son nociones racionales en la %edida en ,)e
la racionalidad es )na consec)encia, on'ol*ica%en'e 0a(lando, de lo /osi(ili'ado /or lo ,)e es'6
/resen'e dis'in'a . de'er%inada%en'e, es decir, /or lo ,)e es )no de la %anera ,)e sea- Se en'iende,
den'ro de es'e orden de cosas, ,)e logos . nous se 0a.an 0i/os'asiado /ara conver'irse (Wo acaso no son
eso %is%o desde )n /rinci/ioX) en el Ser de la 'o'alidad . en la Unidad del 'odo4 el logos no .a de es'o
o lo o'ro sino el )ogos %is%o, la )nidad de 'odas las )nidades o la /ala(ra de 'odas las /ala(ras4 el
6%(i'o %is%o del no%(rar . la /osi(ilidad %is%a del no%(rar, el lo*os sie%/re s)(.aciendo (lo
inno%(ra(le %is%o 'iene ,)e decirse co%o 'al . lo ,)e es %6s &)nda%en'al, es'6 a(ier'o al no%(rar)-
De la %is%a %anera el 4ous se concre'i7a co%o In'eli*encia )niversal, a(sol)'a condicin de
/osi(ilidad de 'oda in'eleccin . /or 'an'o, )nidad 1l'i%a . radical de 'odo lo real4 no el car6c'er
in'elec'ivo de es'o . lo o'ro, sino la in'eli*i(ilidad co%o 6%(i'o a(ier'o /ara in'elecciones ()nidades)
/ar'ic)lares- )ogos . nous se %)es'ran, en'onces, co%o el &)nda%en'o 1l'i%o de la %)l'i/licidad, lo
/er%anen'e ,)e s)(.ace lo i%/er%anen'e, la )nidad ,)e reli*a . a*l)'ina . sos'iene lo %1l'i/le . evi'a
s) dis*re*acin, . en ese sen'ido 'odas las cosas son no2'icas o l*icas- A0ora (ien, la accin del logos
. nous 'iene dos consec)encias o ra%i&icaciones- #l logos . el nous en lo ,)e /oseen de )nidad
'o'ali7adora . de &)nda%en'o /er%anen'e de 'odos los desarrollos l*icos . no2'icos, son conce(idos
co%o ca'e*or+as de&inidoras de )na conciencia a(sol)'a ,)e %an'iene en )nidad al ser, es decir, logos .
nous ad,)ieren la c)ali&icacin de la divinidad4 el logos . el nous /er'enecen /or s+ /ro/ios, /or s)
/ro/io /a/el on'ol*ico de )ni&icadores . re)nidores de lo %1l'i/le, al orden de lo sa*rado- = en'onces
la /ala(ra . s) accin a/ala(radora ser6n conce(idas co%o las o/eraciones &)nda%en'ales sa*radas,
/)es la /resencia %is%a del %)ndo (el ser . los seres en s) 'o'alidad) co%o /ro.eccin de sen'ido
5)n'o con la rece/cin de ese sen'ido . 5)n'o con la /osi(ilidad de /rocla%arlo, &or%a la esencia del
len*)a5e, la 'e3')ra %is%a lin*9+s'ica (es'o es, l*ica) de la realidad )nida . re)nida8 /or lo ,)e
len*)a5e, /rocla%acin e in'er/re'acin son acciones ,)e reco*en . %)es'ran la /resencia de lo sa*rado
en la realidad- Aale decir lo %is%o del nous . de s) accin de noein4 si el logos era la /rolacin del
%)ndo . el %)ndo co%o /rolacin, el nous es el /ensa%ien'o del %)ndo . el %)ndo co%o
/ensa%ien'o- #n a%(os casos, la :resencia del sen'ido, la e/i&an+a del ser . de s)s a'ri()'os (la verdad,
la vida, la (elle7a, e'c-), la sacralidad del sen'ido . de lo ,)e (. de ,)ien) 0ace /osi(le la /resencia de
ese sen'ido- La o'ra consec)encia o ra%i&icacin a la ,)e nos re&er+a%os al)de a la i%/licacin del
0o%(re en el 6%(i'o del logos . del nous- #s'os dos '2r%inos, co%o o'ros c)al el de %neuma, son
/redica(les 'an'o en )n 6%(i'o )niversal (e incl)so sa*rado o divino, co%o 0e%os vis'o) co%o del
0o%(re %is%o- #s decir, el 0o%(re de al*)na %anera 'iene logos . nous (. %neuma/+ . en esa
/er'enencia al logos . al nous es'ri(a la )nidad %is%a del 0o%(re, s) de'er%inacin . es/eci&icidad-
La /resencia del logos . del nous en el 0o%(re es /)es, la cons'i')cin del 0o%(re co%o 'al- Se*1n
es'o, el 0o%(re es de&inido /or s) de/endencia on'ol*ica de la Unidad %is%a (en s)s concreciones de
)ogos+ 4ous o Pneuma), de/endencia ,)e es la &or%a co%o la )nidad acaece en el 0o%(re, es'o es, la
%anera en ,)e el 0o%(re es )no consis'e en s) /er'enencia al logos o nous, en ,)e el )ogos . el 4ous
se 0a*an /resen'e en el 0o%(re %is%o- :or eso las ac'ividades del )ogos . el 4ous en el 0o%(re 'o%an
si*ni&icaciones se%e5an'es a las ,)e 'o%an el )ogos . el 4ous %is%os4 a(ren el 6%(i'o de lo sa*rado
en el 0o%(re- C)an'o %6s el 0o%(re 0a*a ac')ar s) logos . s) nous+ %6s el 0o%(re es'ar6 en sin'on+a
con el )ogos . el 4ous, es decir, %6s el 0o%(re acceder6 al 6%(i'o de la Unidad %is%a- La s)s'raccin
del 0o%(re a la /)ra dis/ersin de la %)l'i/licidad consis'e en s) /er'enencia al 6%(i'o del )ogos . del
4ous- #s'o %is%o s)cede res/ec'o a '2r%inos co%o %neuma o so%hia, ,)e /)eden ser re&eridos lo
%is%o en )n sen'ido )niversal ,)e a/licados /ar'ic)lar%en'e al 0o%(re4 es'o ,)iere decir ,)e el
0o%(re es o 'iene /ne)%a en la %edida en ,)e /ar'ici/a o es'6 a(ier'o al Pneuma )niversal8 el %neuma
del 0o%(re no es o'ra cosa ,)e el Pneuma )niversal en el 0o%(re (lo %is%o ,)e el )ogos o el 4ous)-
#s'a %is%a relacin e3is'e con los conce/'os de 6rahman . Atman- :ara la &iloso&+a )/anis06dica,
6rahman es la )nidad ,)e s)(.ace 'odo ca%(io, el s)(s'ra'o /er%anen'e ,)e /osi(ili'a el /aso
con'in)o de la i%/er%anencia- :or ende, 6rahman desi*na 'oda a,)ella c)ali&icacin ,)e /)diera
/redicarse del Ori*en . :rinci/io- 6rahman es lo incondicionado, lo A(sol)'o i%/ersonal . la
Divinidad /ersonali7ada, el s)(s'ra'o %e'a&+sico /er%anen'e `en de&ini'iva, la )nidad ,)e s)(.ace .
/osi(ili'a 'oda %)l'i/licidad- :ero 6rahman 'iene )n correla'o4 Atman, ,)e es 'an'o el atman /ar'ic)lar
de cada 0o%(re (s) al%a o es/+ri')) co%o el Atman )niversal (el Al%a o #s/+ri') en es'e sen'ido
coinciden'e con 6rahman)- A0ora (ien, la relacin e3is'en'e en're el atman del 0o%(re . el Atman
)niversal, vale decir, . el 6rahman, es %). se%e5an'e a la ,)e 0a. en're el logos del 0o%(re . el
)ogos )niversal (o el nous del 0o%(re . el 4ous )niversal)- #l atman del 0o%(re no es sino el Atman
en el 0o%(re, la /er'enencia del Atman a 6rahman, es'o es, la &or%a co%o el 0o%(re /ar'ici/a del
Uno- :or 'an'o, con la relacin 6rahmanKAtman se a&ir%a no slo la )nidad &ren'e a la cons'an'e
dis/ersin de la %)l'i/licidad cs%ica, sino 'a%(i2n la in'e*racin del 0o%(re en esa )nidad
%e'a&+sica ,)e es 6rahman . ,)e en lo ,)e a&ec'a al 0o%(re lla%a%os Atman. De lo ,)e se 'ra'a, /)es,
es de s)s'raer al ser 0)%ano de la i%/er%anencia . de inser'arlo en )n 6%(i'o de )nidad- #s'o %is%o
%o'iv ,)e 0)(iese en la India desde %). /ron'o )n an6lisis /or%enori7ado de las es'r)c')ras de la
conciencia, /)es in'eresa(a deslindar ,)2 0a(+a de /erecedero . de %1l'i/le en la in'erioridad 0)%ana .
dnde es'a(a lo i%/erecedero . )ni'ario- As+, )na cosa es el nous en el 0o%(re . o'ra s) %siFu78 )na
cosa es el atman (o cit/ en el 0o%(re . o'ra s) ahamkara4 %ien'ras las /ri%eras nociones desi*nan la
/er'enencia del 0o%(re a la )nidad . /or 'an'o la /resencia de la )nidad %is%a en el 0o%(re, las o'ras
vienen a si*ni&icar la /ar'e %)'a(le . ca%(ia(le del 0o%(re- Se da, /)es, )na di&erencia en're )n ;.o;
'rascenden'al . )n ;.o;e%/+rico-
Ta%(i2n el '2r%ino Purusa /resen'a la %is%a relacin en're lo )niversal . lo /ar'ic)lar- As+, Purusa es
Ser A(sol)'o, la Unidad S)/re%a4 es el Purusa en s+ %is%o- :ero %urusa desi*na al %is%o 'ie%/o el
ser es/iri')al del 0o%(re, el al%a 0)%ana (de 0ec0o, ori*inaria%en'e %urusa si*ni&ica /ersona,
individ)o)4 en'onces se 'ra'a del Purusa en el 0o%(re, es'o es, la /resencia del Purusa )niversal en el
0o%(re- De a0+ ,)e se es'a(le7ca )na iden'idad en're Purusa, Atman . 6rahman, desi*nando los 'res
'2r%inos la ca'e*or+a %e'a&+sica s)/re%a- #n de&ini'iva, %urusa (co%o atman, logos o nous) es la
)nidad %ani&es'6ndose . o/erando en el 0o%(re4 ;#se ser .%urusa/ ,)e se ve en el o5o, ese es el atman.
#se es el in%or'al, el li(re de 'e%or- #se es 6rahman;- (Chandogya ,%anisad+ 8-7-H-)
Sie%/re ,)e 0alla%os )na ca'e*or+a %e'a&+sica s)/re%a ()ogos+ 4ous+ Tao...) encon'ra%os co%o
correla'o esencial de ella %is%a o'ra ca'e*or+a ,)e s)/one la /resencia de a,)ella en el 0o%(re- As+ el
)ogos )niversal . el logos en el 0o%(re, el 4ous )niversal . el nous en el 0o%(re, el Atman )niversal .
el atman en el 0o%(re, Purusa )niversal . Purusa en el 0o%(re- Ta%(i2n, a)n,)e con li*eros %a'ices,
oc)rre es'o en el /ensa%ien'o c0ino- La correlacin %e'a&+sica de Tao /)ede ser el Tao de cada cosa
(/or 'an'o, 'a%(i2n del 0o%(re), o (ien Te+ la %ani&es'acin o din6%ica de Tao en're los die7 %il seres
(lo %1l'i/le)8 en el caso del con&)cionis%o es'a relacin %e'a&+sica se es'a(lece en're )i (Le. )niversal)
. !e, ,)e es el ideal o %odelo de 0o%(re, vale decir, la /resencia de )i en el ser 0)%ano- #s'os
corolarios de las en'idades s)/re%as dese%/e<an dos /a/eles on'ol*icos de *ran i%/or'ancia4
s)/onen la /resencia ac')an'e del Ser en las cosas . des/roveen a 2s'e de c)al,)ier conno'acin
a(s'rac'a, sino ,)e /or el con'rario lo concre'i7an . lo %)es'ran en s) &)er7a de'er%inadora-
IA
Cada c)l')ra in'e*ran'e del 'ie%/o a3ial incide en la visin )ni&icadora de la realidad de )n %odo
/ec)liar, se*1n s)s /ro/ios in'ereses . s)s %o'ivaciones e3is'enciales- As+, en /rinci/io no /arece ,)e
e3is'a )na ca'e*or+a %e'a&+sica en el 5)da+s%o ,)e e3/rese la e3/eriencia de lo In%)'a(le- !av7K:lohim
/)diera dese%/e<ar ese /a/el on'ol*ico, /ero cier'a%en'e sin ad,)irir las si*ni&icaciones %e'a&+sicas
,)e 'o%a s) ins'ancia /aralela en el %)ndo *rie*o o indio- A1n ace/'ando la &)ncin )ni'aria .
)ni&icadora de !av7K:lohim, den'ro del 5)da+s%o o'ros 6%(i'os de realidad ser6n los ,)e se vean
'ra'ados /or las ins'ancias )ni'arias, 'al co%o vere%os- >)eda claro, de 'odos %odos, c%o en el
/ensa%ien'o (+(lico la idea de incondicionado es'6 es'rec0a e indisol)(le%en'e )nida a la Divinidad
/ersonal4 es sie%/re !av7 ,)ien va %arcando las /a)'as de cond)ccin de lo /l)ral . vario a s)
&)nda%en'o (a)n,)e es'o no se conci(a en )na &or%a e3/resa%en'e %e'a&+sica)-
La re&or%a llevada a ca(o /or Qara')s'ra en es'a 2/oca 'a%(i2n 'iene /or &inalidad es'a(lecer )na
ins'ancia ,)e recond)7ca lo %1l'i/le a lo )no- #sa ins'ancia en el 7oroas'ris%o es Aura Ma<da, ,)e al
i*)al ,)e el !av7 5)d+o se deslinda de la /l)ralidad de dioses . se es'a(lece co%o el &)nda%en'o
)ni'ario de los diversos 6%(i'os del ser- #n e&ec'o sa(e%os ,)e el %o'ivo &)nda%en'al de la re&or%a de
Qara')s'ra consis'+a en /os')lar )na idea de divinidad . de c)l'o %6s es/iri')ali7ada ,)e la de la
reli*in 'radicional %a7dea- No en'rare%os en la c)es'in de si lo /ro/)es'o /or Qara')s'ra &)e )n
/ri%er :rinci/io (Aura Ma<da) o )na d)alidad de /rinci/ios (Aura Ma<daKAngra Mainyu+ Ormu<K
Arimn)8 lo i%/or'an'e a,)+ es se<alar la s)(s)%isin en )na ca'e*or+a ,)e re*)la el %ovi%ien'o de la
diversidad . s)/one el s)(s'ra'o /er%anen'e de los seres- #s'a ins'a)racin de la )nidad co%o
&)nda%en'o . ori*en de la realidad no es en el caso 7oroas'riano sola%en'e 2'ica o reli*iosa, lo es
'a%(i2n %e'a&+sica . cos%ol*ica, co%o lo de%)es'ran las nociones de menok . gestic, so(re las ,)e
volvere%os l)e*o-
I*)al%en'e ,)e 'odos es'os /rinci/ios ,)e ordenan (sea en el 6%(i'o ,)e sea4 %e'a&+sico, 2'ico,
reli*ioso o 'odos a la ve7) el %ovi%ien'o . la /l)ralidad de los seres, el Tao c)%/le a la /er&eccin ese
/a/el ,)e se le o'or*a al :ri%er :rinci/io-#n e&ec'o, Tao es &)nda%en'o . )nidad de la /l)ralidad
%ovien'e, lo /er%anen'e o incondicionado ,)e s)(.ace . /osi(ili'a el desarrollo de lo i%/er%anen'e .
condicionado8 /or 'odo es'o, Tao ad,)iere 'a%(i2n las c)ali&icaciones de divino . sa*rado- Co%o fisis,
Tao es la )nidad %is%a de la na')rale7a . de s) salir a la l)7, sin con&)ndirse con la na')rale7a %is%a-
La re&le3in enc)en'ra en el 'ie%/o a3ial )n ele%en'o ,)e /er%anece en %edio del con'in)o lle*ar a
ser . %)dar8 ese %is%o ele%en'o, ,)e /or 'an'o se cons'i').e co%o &)nda%en'o al ser )nidad en lo
ca%(ian'e, es 'a%(i2n condicin de /osi(ilidad de lo ca%(ian'e . ori*en de ello %is%o, /)es si lo
ca%(ian'e se red)5era a s) /)ra dis/ersin se disolver+a en s) cons'an'e ir /asando8 l)e*o 0a. /resencia
de lo )no en lo %1l'i/le8 ese )no, al ser la ins'ancia s)/re%a es s)/re%a%en'e vida, /ala(ra o
in'eli*encia, es decir, ca'e*or+as ,)e ri*en . )ni&ican la accin de lo %1l'i/le, . as+ la s)/re%a ins'ancia
es 'a%(i2n divinidad . sacralidad4 )ogos+ 4ous+ 6rahman+ Tao, se enc)en'ran en es'e orden de cosas, al
i*)al ,)e !av7 o Aura Ma<da, a)n,)e en es'os 1l'i%os se incida %6s en as/ec'os /ersonales-
Aolve%os a re/e'ir ,)e cada )na de es'as nociones desi*nan la )nidad no de %anera 0o%o*2nea, sino
en cada 6%(i'o res/ec'ivo se*1n ese 6%(i'o4 en el 6%(i'o /oli'e+s'a !av7 . Aura Ma<da /onen )nidad
reli*iosa8 en el 6%(i'o de la na')rale7a, Tao . Fisis8 en el 6%(i'o on'ol*ico del ser, 6rahmanKAtman+
)ogos o 4ous8 en el 6%(i'o del 0o%(re, atman, cit+ logos o nous, /)es %)c0as de es'as ins'ancias, /or
%or de s) %is%a c)ali&icacin de )nidad, ac')ar6n en varios 6%(i'os llev6ndolos a )na )nidad
s)/erior- :recisa%en'e, el 0ilo cond)c'or ,)e nos sirve a,)+ /ara re)nir a 'odas a,)ellas ca'e*or+as
descansa en el 0ec0o co%1n de ,)e 'odas, cada )na a s) /ar'ic)lar %odo, dese%/e<an la accin de la
)nidad en la /l)ralidad- :ero no se en'ienda es'a /os')lacin )niversal de la )nidad co%o )na ca'e*or+a
a(s'rac'a ,)e s)(s)%e la variada %)l'i/licidad de lo real en )n Uno Todo desc)ali&icador- :or con'ra,
la ri,)e7a c)ali'a'iva de la realidad %1l'i/le . ca%(ian'e &)e valorada on'ol*ica%en'e, /or lo ,)e se
o'or* )n es/ecial es'a')'o %e'a&+sico a las ca'e*or+as ,)e diesen c)en'a de las de'er%inaciones ,)e
%ov+an a la realidad 'oda- #s decir, se 'ra'a(a de deli%i'ar . discernir el &)nciona%ien'o de la )nidad
/osi(ili'an'e res/ec'o a la %)l'i/licidad /osi(ili'ada, /or lo ,)e el 'ie%/o a3ial ve a/arecer en
di&eren'es c)l')ras la ins'ancia en el seno de lo condicionado e i%/er%anen'e (de lo %1l'i/le, en s)%a)-
Adver'i%os de ,)e 'a%(i2n es'as ca'e*or+as ,)e ,)ieren e3/licar la accin de lo %1l'i/le son en
realidad &r%)las de la )nidad, %odos de decir la )nidad, slo ,)e a0ora incidiendo en s) accin
de'er%inadora- Dos cosas in'eresan4 %an'ener el /rinci/io de )nidad en 'odas las cosas, %os'rar la
ri,)e7a on'ol*ica de la de'er%inacin . s) es'r)c')ra (es'o es4 los %odos a los ,)e lo %1l'i/le se
a5)s'a)-
La Unidad ,)e s)(.ace . s)(s)%e 'oda la variada realidad %1l'i/le, res)l'a el conce/'o &)nda%en'al
de la es/ec)lacin del 'ie%/o a3ial- :ara 2s'e se 'ra'ar6 sie%/re de 0allar )nidad en el 6%(i'o
res'rin*ido del ser- = en'onces la Unidad, ,)e es de'er%inacin, se de'er%ina en las ac')aciones
res'rin*idas de s)s 6%(i'os de ser, . la Unidad a/arece co%o dik7+ n#mos+ rita+ dharma--- An'es ,)e
ca'e*or+as 2'icas o 5)r+dicas son ca'e*or+as %e'a&+sicas, . en c)an'o 'ales s) des'ino consis'e en
con&i*)rar . ordenar 6%(i'os concre'os de la realidad, es decir, llevar a la )nidad el 6%(i'o donde l)ce
la accin de a,)ellas nociones4 son, /or 'an'o, de ,)2 %anera se dice la )nidad en lo 2'ico, en lo
5)r+dico, en lo /ol+'ico--- :or eso /)ede 0a(er )n )ogos )niversal . )n logos /ar'ic)lar en cada cosa, )n
(harma )niversal . )n dharma /ara cada cosa, )na (ik7 )niversal . )na dik7 /ara cada cosa, )n Tao
)niversal . )n tao /ara cada cosa---
#n el /)e(lo de Israel la nocin &)nda%en'al ,)e desi*na la Unidad es Tor es'o es, la Le.- :ero a,)+
co%o en nin*1n o'ro l)*ar 'al ve7, a/recia%os c%o es'a le. no 'iene en s) &or%a /r+s'ina )n sen'ido
5)diciario o de le. 5)r+dica /osi'iva- La Tor es /)ra donacin . s) %isin es'ri(a en ordenar . re*lar
)na co%)nidad ,)e sin 'al Le., a(ocar+a al caos (%+'ica%en'e4 las a*)as del ar Ro5o)- Las &)nciones
de la Tor se de'er%inan de %anera es/ecial a 'rav2s de s)s misvot (%anda%ien'os), ,)e de i*)al %odo,
an'es ,)e )n cdi*o nor%a'ivo si*ni&ican las /a)'as ,)e /res'an sen'ido a la realidad en la ,)e se
desenv)elve )na co%)nidad-
La nocin de Tao desi*na /rivile*iada%en'e 'odos los sen'idos i%/licados en la ca'e*or+a de Unidad-
#n e&ec'o, el Tao es lo A(sol)'o, /ero ac')ando . de'er%inando en la realidad con'in*en'e, /res'6ndole
s) es'a')'o on'ol*ico- Tao es, /or 'an'o, le. in'erna de lo real . de s) desenvolvi%ien'o4 'odo 'iene )
o(edece a s) Tao4 0a. /or 'an'o )n Tao )niversal . ese %is%o Tao concre'6ndose en cada cosa- #sa
ac'ividad del Tao en cada cosa es Te, ,)e es la ac'ividad o ener*+a de Tao ac')ando en el %)ndo-
@eide**er ?en )na de s)s escasas re&erencias a la &iloso&+a orien'al? a&ir%a ,)e )ogos . Tao son los
dos conce/'os &ilos&icos %6s di&+ciles de 'rad)cir- = a<adi%os noso'ros4 esa di&ic)l'ad viene dada %6s
/or s) s)/era()ndancia si*ni&ica'iva ,)e /or ine&a(ilidad (a)n,)e 0a.a )na relacin en're a%(os
as/ec'os)- :)es en e&ec'o, de 'odo se /)ede /redicar la /resencia de Tao o )ogos, a)n,)e nada sea Tao
o )ogos en si- De 0ec0o Tao (co%o 6rahman) /)ede ser considerado co%o coincidentia o%%ositorum
de 'odos los con'rarios, es decir, de yin . yang, los c)ales se res)elven en la s+n'esis s)/eradora .
/osi(ili'an'e ,)e es Tao. :or lo 'an'o, es 'rascenden'e en c)an'o ,)e se /resen'a co%o a(sol)'a
condicin de /osi(ilidad, es in%anen'e en c)an'o ,)e de'er%ina a 'rav2s de Te la /l)ralidad, . es'6 /or
enci%a de es'a %is%a d)alidad en c)an'o ,)e coincidentia o%%ositorum-

RENE DAUMAL Y LA "ENSEANZA" DE GURDJIEFF
_
EMILIO SAURA
I/ Peculiaridades del +ensamiento daumaliano
S)r*ido en el con'e3'o del %ovi%ien'o *ns'ico de /rinci/ios de si*lo, el /ensa%ien'o de R-
Da)%al %)es'ra )n 'alan'e a'+/ico4 no slo se di&erencia de los *nos'icis%os d)alis'as8 'a%(i2n se
dis'in*)e de las doc'rinas %6s o %enos 0+(ridas ,)e /roli&eran en la %is%a 2/oca, a la ve7 ,)e
'o%a s)s dis'ancias &ren'e a la *nosis 'radicionalis'a-
WC)6l es la in')icin ori*inaria ,)e le sirve de (aseX No es o'ra ,)e la ;evidencia a(s)rda; o el
;esc6ndalo de la se/aracin;, es decir, la cons'a'acin del es'ado de ;s)e<o;, de ;il)sin; en ,)e
'ransc)rre la e3is'encia 0)%ana, c).o ori*en se 0alla en )na divisin /ri%ordial en la es&era del
A(sol)'o, divisin ,)e se nos %)es'ra co%o radical%en'e a(s)rda-
Se%e5an'e divisin a/arece co%o )na 'ensin /ri%ordial en el seno del ;A(sol)'o;, )na 'ensin de
/ec)liar +ndole- De )n lado, se di&erencia de conce/ciones %6s o %enos 0e*elianas en las ,)e
;ser;. ;nada; se iden'i&ican8 de o'ro, se dis'ancia de ,)ienes, inca/aces de conce(ir c)al,)ier 'i/o
de 'o'alidad ori*inaria, 0acen de la l)c0a con'ra ella s) /)n'o de /ar'ida- #n Da)%al, el con&lic'o en
el in'erior del ;A(sol)'o; es a(s)rdo, /ero, a la ve7, la re(elin con'ra 2l slo nos 0ace recorrer los
%1l'i/les recovecos de la il)sin- WC%o a(andonar en'onces ese a/aren'e im%asseX A 'rav2s de
)na ri*)rosa 'o%a de conciencia, la 1nica ,)e /osi(ili'a el /roceso del ;des/er'ar;, el c)al se reali7a
en 'res &ases-
1


"o'o*ra&+a de Ren2 Da)%al 'res d+as an'es de s) %)er'e
La /ri%era es al*o as+ co%o la &or%)lacin a(s'rac'a de la ?ilusin? . se desarrolla en varios
&ren'es- #n el 6%(i'o de la intuicin de s, a 'rav2s del sarcasmo metdico (la 'o%a de conciencia
de s+ e&ec')ada %edian'e ne*aciones s)cesivas ,)e 'ienden a ro%/er 'oda ;iden'i&icacin;)- #n el de
la visin del mundo, /or %edio de la +atafsica (si la %e'a&+sica es el osa(er de lo )niversal;, 2s'a
ser+a la ;ciencia de lo /ar'ic)lar;, el ;sa(er de lo irred)c'i(le;, el es')dio de las le.es ,)e ri*en las
e3ce/ciones)- #n el de la conducta, %edian'e la rebelin (la c)al co%/or'a )na dial2c'ica ,)e
dese%(oca en la conciencia ,)e se con'e%/la a s+ %is%a co%o ne*acin a(sol)'a . se/aracin
radical de 'odo lo ,)e es ;%)ndo;)- :ero es'a ne*acin %)l'i&or%e es indisocia(le de )n i%/)lso
co%/le%en'ario4 el %ovi%ien'o de re'orno a la e3is'encia, ,)e nos a(re a la noKd)alidad de
conciencia . %)ndo-
La se*)nda &ase asis'e al con&lic'o en're la &or%)lacin a(s'rac'a de la *nosis . la e3is'encia
concre'a del s)5e'o- #s'6 do%inada /or la ;/ra3is;, /or los s)cesivos in'en'os de Da)%al /ara
'rascender la ra7n se/ara'iva a 'rav2s de )n ;/ensar a(sol)'o; ,)e se revela, /or e5e%/lo, en las
e3/eriencias on+ricas o en el %i'o- :ero esas 'en'a'ivas, no 0acen sino a*)di7ar la 'ensin en're el
i%/)lso ne*ador . s) con'rario-
Nos a/ro3i%a%os as+ a )n /)n'o cr+'ico en el ,)e n)es'ro a)'or (. los co%/onen'es %6s
si*ni&ica'ivos del *r)/o de )e ?rand 3eu) se si'1a an'e )na o/cin &)nda%en'al4 el rec0a7o de la
realidad %)ndana en no%(re de )n ;A(sol)'o; ,)e no la de5a ser o ,)e 'iende a a(olirla
/re%a')ra%en'e, o (ien la ace/'acin de esa realidad, /rel)dio de )na a/er')ra a la noKd)alidad ,)e
e3i*e )na %ad)racin . )n tem%o idneo- Da)%al se decidir6 /or es'a 1l'i%a ac'i')d, ,)e ser6 el
leitmotiv de la 'ercera 2/oca de s) /ensa%ien'o, carac'eri7ada /or la incoacin de )n /roceso al
len*)a5e 0a(i')al . /or la (1s,)eda de la ;:ala(ra /erdida;, lo 1nico ,)e /)ede dar c)en'a de la
e3/eriencia de la noKd)alidad-
II/ El ?cuarto camino?
@enos, /)es, en el %o%en'o cr+'ico en ,)e Da)%al se convence de ,)e 0a alcan7ado )n ;'ec0o; .
'iene la sensacin de %overse en )n c+rc)lo vicioso i%/osi(le de ro%/er sin a.)da e3'erior- #s en
ese /reciso ins'an'e c)ando 'iene l)*ar el enc)en'ro con Ale3andre de Sal7%ann, )n r)so ,)e se
/resen'a(a co%o %ensa5ero de )na ense<an7a c).os or+*enes /arec+an ser va*a%en'e orien'ales .
,)e le 0a(+a sido 'rans%i'ida /or Beor*e Iv6novic0 B)rd5ie&&, )n ca)casiano de ,)ien era disc+/)lo
desde 1P1G-
D
Los con'ac'os se inician en 1PGJ ., a /ar'ir de en'onces, la crisis de )e ?rand 3eu en'ra
en s) &ase &inal-
G

No se co%/rende &6cil%en'e c%o Da)%al, ,)e sie%/re reivindic la /ro/ia li(er'ad &ren'e a 'oda
a)'oridad o doc'rina i%/)es'as desde &)era, de/osi'a s) con&ian7a en Sal7%ann . se en're*a sin
reservas al es')dio de la ;#nse<an7a;- Tal ac'i')d se e3/lica ,)i76 /or la coe3is'encia en n)es'ro
a)'or de dos 'endencias con'ra/)es'as4 la necesidad de con&iar en al*o o en al*)ien . la de
e3/eri%en'arlo 'odo /or s+ %is%o-
H
A)n,)e o/)es'as, a%(as inclinaciones se re&)er7an
rec+/roca%en'e, de %anera ,)e la e3/eriencia /ersonal re%i'e a la con&ian7a en )na ins'ancia
e3'erior . viceversa- Lo ve%os, /or e5e%/lo, en s) ac'i')d 0acia la 'radicin 0ind1, ,)e viene a
corro(orar s)s /ersonales e3/eriencias-
No de5a de ser e3'ra<o, sin e%(ar*o, ,)e )n 0o%(re co%o Da)%al, deseoso de /ene'rar en el
cora7n de la verdadera 'radicin, se 0a.a ad0erido sin dilacin a )na doc'rina en a/ariencia /oco
or'odo3a- #llo se e3/lica /or dos ra7ones4 en /ri%er l)*ar, /or,)e es'a ;no or'odo3ia; ri%a
/er&ec'a%en'e con s) 'alan'e, inclinado a recrear c)al,)ier 'radicin . a no encerrarse en %oldes
es'ereo'i/ados8 des/)2s, /or la a'raccin ,)e so(re 2l e5erc+a la &i*)ra de B)rd5ie&& 'al co%o la
/resen'a(an s)s disc+/)los
O
(2l slo en'rar6 en con'ac'o /ersonal con el %aes'ro a<os %6s 'arde . s)s
enc)en'ros ser6n (as'an'e es/or6dicos-
6

#l 'alan'e de B)rd5ie&& . s) %2'odo de ense<an7a, ,)e *)arda(a se%e5an7a con el de cier'as
esc)elas ()dis'as, e5ercieron *ran &ascinacin so(re Da)%al- #l %2'odo )'ili7a(a al*o %). si%ilar
al ;sarcas%o %e'dico;, a &in de 0acer sal'ar los convencionalis%os . des'r)ir 'oda
;iden'i&icacin;-
7
"ervien'e ad%irador de $arr., Da)%al es'a(a /redis/)es'o de al*)na %anera a
ace/'arlo4
8
a,)el 'alan'e ;/a'a&+sico; ,)e a/arec+a en $arr. . ,)e, se*1n Da)%al, /on+a de
%ani&ies'o el ;esc6ndalo de la e3is'encia;, 0alla(a s) %6s al'a e3/resin en el ca)casiano, ,)e era a
la ve7 /or'ador de )na conce/cin del %)ndo . del %2'odo /ara reali7arla-
.F "s+ectos tericos fundamentales
A /ri%era vis'a la ;#nse<an7a; *)arda %)c0os /)n'os de con'ac'o con o'ras conce/ciones
*ns'icas- Sin e%(ar*o, se /resen'a co%o )n ca%ino di&eren'e- Si 0as'a a0ora se nos o&rec+an
'radicional%en'e 'res v+as /ara alcan7ar el conoci%ien'o de s+ %is%o, la del &a,)ir, la del %on5e . la
del .o*)i, la ;#nse<an7a; sos'iene ,)e, en las condiciones ordinarias de la vida civili7ada, la
si')acin del 0o%(re en ()sca del conoci%ien'o es deses/erada-
#n e&ec'o, no 'iene la /osi(ilidad de encon'rar al*o ,)e se ase%e5e a )na de las 'res v+as- Sin con'ar
con ,)e las reli*iones de Occiden'e 0an de*enerado . ,)e, del lado ;oc)l'is'a; o ;es/iri'is'a; nada
0a. ,)e es/erar, salvo e3/eriencias in*en)as- No 0a(r+a, /)es, salida /ara el 0o%(re si no e3is'iese
el cuarto camino-
WA ,)ienes va des'inada la ;#nse<an7a;, el cuarto caminoX :ara acercarse a ella con seriedad es
necesario 0a(er /erdido 'oda con&ian7a en s+ %is%o, en las /ro/ias /osi(ilidades, en 'odos los
%2'odos 'radicionales de conoci%ien'o-
P
Da)%al es'a(a, /)es, en el %o%en'o 5)s'o /ara reci(irla-
W#n ,)2 consis'e el n)evo ca%inoX
A di&erencia de la v+a del &a,)ir, ,)e ()sca el con'rol de la vol)n'ad so(re el c)er/o ;&+sico;8 de la
del %on5e, c).a %e'a es la 'rans&or%acin del c)er/o ;e%ocional;8 de la del .o*)i, c).a &inalidad
es la s)5ecin del c)er/o o%en'al; a la vol)n'ad, el cuarto camino /re'ende la 'rans&or%acin
si%)l'6nea de los 'res c)er/os-
Una se*)nda di&erencia es'ri(a en ,)e dic0a v+a no e3i*e la %odi&icacin de las condiciones
0a(i')ales de la vida, en con'ra/osicin a las o'ras 'res, ,)e /os')lan )n re'iro del %)ndo . )n
ren)ncia%ien'o-
:ero 'a%(i2n di&iere de las o'ras en al*o %6s4 recla%a an'e 'odo la co%/rensin- = es ,)e es'a v+a
se &)nda en )n cier'o sa(er ,)e /osi(ili'a el 'ra(a5o si%)l'6neo so(re los 'res c)er/os o di%ensiones
del 0o%(re, )n sa(er ,)e nos /er%i'e conocer el &)nciona%ien'o de la ;%6,)ina; 0)%ana-
#l 0o%(re es real%en'e )na %6,)ina- No 'iene %ovi%ien'os a)'no%os, ni in'erior ni
e3'erior%en'e- Todos s)s ac'os /ala(ras, ideas, e%ociones son /rovocados /or in&l)encias .
c0o,)es e3'eriores- Todo c)an'o el 0o%(re cree 0acer sucede, de la %is%a %anera ,)e ;ll)eve; o
;'r)ena;- No o(s'an'e, el 0o%(re es )na %6,)ina %). es/ecial4 en de'er%inadas circ)ns'ancias .
(a5o la direccin adec)ada /)ede 'o%ar conciencia de ,)e es )na %6,)ina ., /or consi*)ien'e, dar
el /ri%er /aso /ara de5ar de serlo-
An'e 'odo, el 0o%(re de(e sa(er ,)e 2l no /osee )n .o 1nico, /er%anen'e o in%)'a(le- Cada idea,
cada sen'i%ien'o, cada deseo es )n ;.o;- = la ca)sa de se%e5an'e en*a<o es, /or )na /ar'e, la
sensacin ,)e 'iene de s) c)er/o &+sico8 /or o'ra, s) no%(re, ,)e no s)ele ca%(iar8 /or 1l'i%o,
cier'o n1%ero de 06(i'os %ec6nicos i%/lan'ados en 2l /or la ed)cacin o ad,)iridos /or
i%i'acin-
1J

#l 0o%(re 'a%/oco dis/one de )na conciencia /er%anen'e- #l /ensa%ien'o %oderno /ersis'e en
creer ,)e la conciencia no /osee *rados- #s'o no es cier'o, . c)al,)iera /)ede o(servarlo /or s+
%is%o- #n e&ec'o, la conciencia /)ede ser %6s o %enos d)radera, a%/lia, /ro&)nda, lo c)al
in'rod)ce )na *radacin en la ,)e /)eden dis'in*)irse %)c0os niveles-
De )na %anera *eneral, el 0o%(re /)ede conocer c)a'ro es'ados de conciencia4 el sueKo, el estado
de vigilia, la conciencia de s, . la conciencia ob)etiva- De 0ec0o, el 0o%(re solo vive en dos de
esos es'ados, el s)e<o . la vi*ilia- #n ri*or, 0a(r+a ,)e decir ,)e 2s'e 1l'i%o no es sino o'ra &or%a
de s)e<o- A/enas es necesario 0acer cons'ar ,)e, en la vida ordinaria, el s)5e'o 0)%ano nada sa(e
de la conciencia o(5e'iva- #n c)an'o al 'ercer es'ado, la conciencia de s+, s)ele a'ri()+rsela, sin
/erca'arse de ,)e, en realidad, slo /)ede alcan7arla en %o%en'os %). e3ce/cionales, /or e5e%/lo,
en si')aciones de /eli*ro o en circ)ns'ancias n)evas e ines/eradas-
#s claro ,)e el 0o%(re no /)ede 'ener )n conoci%ien'o ca(al de s+ %is%o %ien'ras /er%ane7ca en
los dos /ri%eros es'ados de conciencia- Solo la conciencia de s+ nos /er%i'e vernos 'al co%o so%os-
:or 1l'i%o, la conciencia o(5e'iva s)/one no slo el conoci%ien'o de noso'ros %is%os, sino
'a%(i2n el del %)ndo en s) 'o'alidad-
11

S)r*e en'onces )na c)es'in &)nda%en'al4 W#s /osi(le 'ornarse conscien'es en el sen'ido %6s
es'ric'o del voca(loX WC%o alcan7ar la conciencia de s+X #l /ri%er o(s'6c)lo a s) desarrollo es la
conviccin de ,)e )no .a la /osee o, en c)al,)ier caso, /)ede evocarla a vol)n'ad- :or eso la
ad,)isicin de la conciencia de s+ e3i*e )n es&)er7o ard)o . /rolon*ado, ,)e 0a de /ar'ir del
conoci%ien'o de la cons'i')cin . de la din6%ica de la %6,)ina 0)%ana-
#s'a /osee sie'e &)nciones4 el /ensa%ien'o, el sen'i%ien'o, la &)ncin ins'in'iva, la &)ncin %o'ri7,
el se3o, la &)ncin e%ocional s)/erior . la &)ncin in'elec')al s)/erior- Las cinco /ri%eras es'6n
/resen'es .a en el s)e<o . en la vi*ilia8 las dos 1l'i%as slo a/arecen en el es'ado de conciencia de
s+ . de conciencia o(5e'iva res/ec'iva%en'e- :or o'ra /ar'e, las &)nciones ad,)ieren di&eren'e %a'i7
se*1n el es'ado de conciencia en ,)e se %ani&ies'an-
1D

#n cada 0o%(re /redo%inan, (ien las &)nciones direc'a%en'e relacionadas con el /lano &+sico
(ins'in'iva o %o'ri7), (ien la e%ocional, (ien la in'elec')al- O('ene%os as+ 'res ca'e*or+as
&)nda%en'ales de seres 0)%anos ,)e, /or lo de%6s, se si'1an casi en el %is%o nivel evol)'ivo, .a
,)e, en /rinci/io, nin*)no de ellos 0a ad,)irido la conciencia de s+- @a. o'ras ca'e*or+as de
0o%(res, /ero nadie /er'enece a ellas /or naci%ien'o- #3i*en )n es&)er7o evol)'ivo, de 'al %anera
,)e el 0o%(re nor%al slo /)ede alcan7arlas /asando /or las o/or')nas ;esc)elas;-
WC%o /)ede nacer en el 0o%(re el deseo de ca%(iar, de desarrollar s)s /osi(ilidadesX Aivi%os
(a5o dos es/ecies de in&l)encias4 la /ri%era consis'e en in'ereses . a'racciones ,)e e%anan de la
vida nor%al (deseo de sal)d, de se*)ridad, de ;consideracin;, de &or')na, e'c-)8 la se*)nda se
cen'ra en in'ereses de o'ro 'i/o, s)sci'ados /or 0o%(res c).o es'adio evol)'ivo 'rasciende con
%)c0o el de la 0)%anidad co%1n- C)ando se dan las circ)ns'ancias o/or')nas, el 0o%(re /)ede
asi%ilar es'e se*)ndo 'i/o de in&l)encias en s) /)re7a ori*inaria, lo c)al le ca/aci'ar6 /ara de5ar
a'r6s la vida %ec6nica . acceder a la vida conscien'e de s+-
Sin e%(ar*o, es s)%a%en'e di&+cil 'rans&or%ar la /ro/ia vida de %anera ,)e sea rece/'iva a los
in&l)5os s)/eriores- #l 0o%(re co%1n 0a desarrollado )na serie de ;cris'ali7aciones; ,)e as&i3ian s)
;esencia; (lo ,)e 0a. en 2l de inna'o)- As+ 0a ,)edado en /ri%er /lano la ;/ersonalidad; (el ;.o;
ad,)irido)- :or eso es necesario a'en)ar la /resin ,)e 2s'a e5erce so(re a,)2lla, a &in de ,)e la
/ersonalidad 'er%ine /or volverse /asiva . la esencia, ac'iva- La 'o%a de conciencia de s+ ., /or
consi*)ien'e, el desvela%ien'o de la esencia va, /or as+ decirlo, a con'ra corrien'e-
= a,)+ en'ronca%os con )n %o'ivo carac'er+s'ico en 'odas las 'radiciones *ns'icas, si (ien
e3/resado en )n len*)a5e dis'in'o del 0a(i')al4 la condicin del 0o%(re en el %)ndo es de exilio- #l
%)ndo 'erres're no es es/ecial%en'e &avora(le a n)es'ra evol)cin- Las ;ener*+as; di%anan'es del
;A(sol)'o;, 'ras recorrer )na serie de /elda<os den'ro del lla%ado ;ra.o de creacin; (la cadena de
los di&eren'es cos%os), lle*an %). de(ili'adas a la Tierra- No o(s'an'e, a 'rav2s del conoci%ien'o de
las le.es ,)e ri*en los /rocesos cs%icos es /osi(le a/rovec0ar a,)ellas ener*+as /ara el /ro/io
desarrollo-
Las dos *randes le.es cs%icas son la del 'ernario . la del se/'enario- Se*1n la /ri%era, 'odos los
&en%enos ,)e acon'ecen en el )niverso, desde el nivel s)(a'%ico al cs%ico, son el res)l'ado de
'res /rinci/ios4 el ac'ivo, el /asivo . el ne)'rali7an'e- #n c)an'o a la le. del se/'enario, deno%inada
'a%(i2n ;le. de oc'ava;, /ar'e del si*)ien'e da'o4 el )niverso consis'e en vi(raciones, /ero 2s'as no
se desarrollan )ni&or%e%en'e, sino ,)e s)&ren aceleraciones o desaceleraciones /eridicas, (ien
conocidas del sa(er an'i*)o, ,)e desc)(ri s)s le.es . las condens en )na &r%)la o dia*ra%a ,)e
se 0a conservado 0as'a n)es'ros d+as- Se*1n es'a &r%)la, el /er+odo a c).o '2r%ino se do(la la
&rec)encia de las vi(raciones es'a(a dividido en ocho escalones desi*)ales4 el oc'avo es la
re/e'icin del /ri%ero, /ero a )n nivel s)/erior-
!a5o el velo de es'a &r%)la, la idea de oc'ava se 'rans%i'i de %aes'ro a disc+/)lo . de )na esc)ela
a o'ra . se a/lic en diversos ca%/os- As+, /or e5e%/lo, la escala %)sical de sie'e 'onos no es %6s
,)e )na de las e3/resiones de la *ran le. cs%ica a la ,)e es'6n so%e'idas las vi(raciones de 'odo
orden-

#s'a le. e3/lica /or ,)2 en la na')rale7a no 0a. l+neas rec'as . /or ,)2 la vida del 0o%(re esca/a
*eneral%en'e a s) con'rol . 0a. )n desa5)s'e en're las in'enciones . las reali7aciones- #n la
li'era')ra, la ciencia, el ar'e, la &iloso&+a, la reli*in, /ode%os o(servar c%o la l+nea de desarrollo
se desv+a de s) direccin ori*inal ., al ca(o de cier'o 'ie%/o, 'o%a )na direccin dia%e'ral%en'e
o/)es'a, conservando a#n su +rimer nombre- :ero la ;0)%anidad %ec6nica; no se /erca'a de
'ales &en%enos- Slo conociendo los /)n'os de in&le3in de )na oc'ava (s)s ;se%i'onos;) es
/osi(le evi'ar la de*radacin de c)al,)ier i%/)lso ori*inario- = es'o vale /ara 'odos los 6%(i'os de
la e3is'encia-
A/enas es necesario decir ,)e la ;#nse<an7a;, al i*)al ,)e 'odos los sis'e%as *ns'icos, es'a(lece
)na corres/ondencia en're el 0o%(re . el )niverso, en're el %icrocos%os . el %acrocos%os- De la
%is%a %anera ,)e en el )niverso e3is'e )na *radacin en're los di&eren'es /lanos, en el 0o%(re se
da )na 5erar,)+a en're los dis'in'os ;c)er/os;- As+, /or e5e%/lo, el an6lisis del tem%o ,)e ri*e en los
dis'in'os niveles del ;ra.o de creacin; nos /er%i'e co%/render las di&erencias de velocidad con
,)e 'ra(a5an los ;cen'ros; del 0o%(re-
1G

Los l+%i'es de n)es'ro es')dio nos i%/iden dar c)en'a de los as/ec'os %6s co%/le5os de la
;#nse<an7a;- :ero cree%os 0a(er e3/)es'o s)s l+neas &)nda%en'ales, ,)e nos /er%i'ir6n en'ender
al*)nos de los /lan'ea%ien'os de Da)%al- Con 'odo, es necesario 0acer re&erencia a los as/ec'os
/r6c'icos de la doc'rina de B)rd5ie&&-
3F La ?Praxis?
;#s necesario dis'in*)ir la conciencia de la +osibilidad de conciencia- Noso'ros no 'ene%os sino la
/osi(ilidad de conciencia . raros visl)%(res de conciencia;-
1H

#s'e es ,)i76 el cen'ro de *ravedad de la ;#nse<an7a;4 el 0o%(re a/enas es ca/a7 de ser conscien'e
de s+ o slo lo consi*)e en raras ocasiones-
;Si )s'ed le /re*)n'a a al*)ien si /)ede recordarse a s+ %is%o, na')ral%en'e le con'es'ar6 ,)e s+- Si
le dice ,)e no /)ede recordarse a s+ %is%o, se eno5ar6 o /ensar6 ,)e )s'ed es'6 loco- Toda la vida
es'6 (asada en es'o, 'oda la e3is'encia 0)%ana, 'oda la ce*)era 0)%ana- Si )n 0o%(re sabe
real%en'e ,)e no /)ede recordarse a s+ %is%o, .a es'6 cerca de )na co%/rensin de s) ser;-
1O

:or eso la /ar'e /r6c'ica de la ;#nse<an7a; 'iene co%o %e'a desarrollar la ca/acidad de a/erce/cin
e in'rod)cir el rec)erdo de s+ en 'odos los ac'os del 0o%(re- = el /ri%er /aso es a/render a
o(servarse a s+ %is%o, a &in de dis'in*)ir en la /ro/ia vida los ras*os 1'iles (los ,)e &avorecen la
a/erce/cin) de los /er5)diciales (los ,)e la o(s'ac)li7an ., /or lo 'an'o, 0an de ser eli%inados)-
WC)6les son los as/ec'os nocivos ,)e el 0o%(re enc)en'ra en s+ %is%oX Des'acare%os los
/rinci/ales- #l /ri%ero es la mentira, inevi'a(le en la vida %ec6nica4 si*ni&ica 0a(lar de cosas ,)e
no se conocen co%o si se las conociera . co%o si se las /)diera conocer- #l 0o%(re se %ien'e
con'in)a%en'e a s+ %is%o . %ien'e a los de%6s8 sin e%(ar*o, en la %a.or+a de los casos es
inconscien'e de ello- = la %en'ira s)ele ir li*ada a o'ro as/ec'o /er5)dicial, la imaginacin- #s'a
ac'1a co%o )na &)er7a incon'rolada ,)e nos i%/ide o(servar las cosas con i%/arcialidad . nos
lleva /or donde no 'en+a%os in'encin de ir-
O'ra %ani&es'acin %ec6nica es la ex+resin de las emociones negativas* 'ales co%o con'rariedad,
descon&ian7a, co%/asin de s+ %is%o, %iedo, e'c- #s necesario resis'ir a ellas8 de lo con'rario,
res)l'ar6 i%/osi(le o(servarlas- Solo as+ a/render6 el 0o%(re a /erca'arse de s) co%/le'a
%ecanicidad . sen'ir6 la necesidad de )n a)'ocon'rol ,)e s)/ere la dis/ersin en ,)e vive-
:or 1l'i%o, o'ro de los ras*os ,)e di&ic)l'an la o(servacin de s+ %is%o es el 06(i'o de hablar sin
necesidad- @a. ,)e l)c0ar con'ra 2l si ,)ere%os a/render a o(servarnos con i%/arcialidad . a no
con&)ndir n)es'ra /ala(rer+a con el e&ec'ivo rec)erdo de s+-
Las di&ic)l'ades ,)e e3/eri%en'a el 0o%(re /ara o(servar es'as %ani&es'aciones %ec6nicas le
%os'rar6n la casi i%/osi(ilidad de salir /or s+ %is%o del ;s)e<o; en ,)e vive, el c)al /resen'a dos
ras*os carac'er+s'icos4 la identificacin . la ;consideracin;-
#l 0o%(re se iden'i&ica con 'odo lo ,)e lla%a s) a'encin4 s)s /ensa%ien'os, s)s deseos, s)
i%a*inacin- La iden'i&icacin es n)es'ro %6s 'erri(le ene%i*o, /)es, en el %is%o %o%en'o en ,)e
cree%os vencerla, se*)i%os siendo v+c'i%as de s) en*a<o- ien'ras )n 0o%(re se iden'i&i,)e o sea
s)sce/'i(le de iden'i&icarse con al*o, ser6 esclavo de 'odo c)an'o /)eda s)cederle- :or eso la
li(er'ad consis'e an'e 'odo en li(erarse de la iden'i&icacin-
Uno de los as/ec'os /ar'ic)lares de la iden'i&icacin es la ;consideracin;, es decir, el iden'i&icarse
con lo ,)e los de%6s /iensan de )no- = no slo se ;considera; a las /ersonas, sino 'a%(i2n a la
sociedad . a las condiciones 0is'ricas-
16

#s necesario, /)es, s)/erar 'odas es'as di&ic)l'ades /ara co%(a'ir el ;s)e<o; . /ara ,)e el ;'ra(a5o
so(re s+; rinda los %e5ores &r)'os- :ero, Wen ,)2 consis'+a es'e ;'ra(a5o;X
D)ran'e %eses en'eros, los disc+/)los a/rend+an a dis'in*)ir en s+ %is%os el ori*en de s)s
reacciones, /ar'iendo de la in&or%acin ,)e /ose+an so(re la velocidad /ro/ia de cada ;cen'ro;-
:ara a/render a o(servar los 06(i'os . /os')ras, ,)e 'an es'rec0a%en'e condicionan el
&)nciona%ien'o del /si,)is%o, 0a(+a varios e5ercicios- Uno de ellos era el del D"to%D- Consis'+a en
lo si*)ien'e4 a )na orden del ins'r)c'or, los al)%nos de(+an s)s/ender s)s *es'os e in%ovili7arse en
la /osicin en ,)e 0)(iesen o+do la se<al, /er%aneciendo en la %is%a ac'i')d . en id2n'ico es'ado
in'erior 0as'a ,)e se les ordenase volver a la /osicin o a la 'area en ,)e les sor/rendi la se<al-
O'ro e5ercicio era la ;dan7a de los dervic0es;- Cada )no de los al)%nos e&ec')a(a %ovi%ien'os
inde/endien'es, no coordinados con los de los de%6s . e5ec)'ados al son de co%/osiciones
%)sicales ideadas /or B)rd5ie&&-
A Da)%al al*)nos de es'os e5ercicios le res)l'a(an rela'iva%en'e &a%iliares, 0a(i')ado co%o es'a(a
a las Asanas .*)icas . al Pranay'ma- #n c)ando a la %1sica, le era conocida s) &)ncin ca'6r'ica,
rica en resonancias cs%icas- #n e&ec'o, en la dan7a de los dervic0es, ;---el c)er/o de5a de con'rariar
la 'ran,)ilidad de )n es/+ri') ,)e 0a v)el'o a ser li(re- #l dervic0e .a no se /er'enece, es a'ravesado
/or ondas de )na &)er7a in&ini'a, i%/osi(les de ca/'ar en n)es'ro es'ado ordinario, ondas solares .
(en2&icas ,)e esca/an al es/acio . al 'ie%/o;-
17

@a(+a o'ros e5ercicios %6s es/ec+&ica%en'e %en'ales, si%ilares a las /r6c'icas de concen'racin del
=o*a- :or e5e%/lo, &i5ar la a'encin so(re )n r*ano o )na /ar'e del c)er/o, o(servarse a s+ %is%o
%ien'ras se 0a(la, /ron)nciar en vo7 al'a la /ala(ra ;.o; . ver a ,)2 nivel del c)er/o res)ena,
se*)ir el %ovi%ien'o de las a*)5as de )n relo5 %ien'ras se %an'iene la conciencia de s+, recordarse a
s+ %is%o a la ve7 ,)e se reci'a )na /le*aria-
18

O'ros e5ercicios es'a(an des'inados a %edir el /oder del /ensa%ien'o ;en valores a(sol)'os;4
;#s'e /oder--- es ari'%2'ico- #n e&ec'o, 'odo /ensa%ien'o es )na ca/acidad /ara ca/'ar las divisiones
de )n 'odo8 a0ora (ien, los n1%eros no son o'ra cosa ,)e las divisiones de la )nidad, es decir, las
divisiones de un todo cualDuiera- O(serv2, /)es, en %+ %is%o . en o'ros, c)6n'os n1%eros /)ede
/ensar real%en'e )n 0o%(re--- c)6n'as consec)encias s)cesivas de )n /rinci/io /)ede ca/'ar a la
ve7, ins'an'6nea%en'e--- 5a%6s encon'r2 )n n1%ero s)/erior a H;-
1P

No se 'ra'a de %edir el ;coe&icien'e in'elec')al; o al*o se%e5an'e, sino de eval)ar la ca/acidad de
recordarse a s+ %is%o, )n /)n'o &)nda%en'al en la ;#nse<an7ao-
:or o'ra /ar'e, los e5ercicios res/ira'orios . las ;c)ras de silencio; oc)/a(an 'a%(i2n )n ca/+')lo
i%/or'an'e en la /ra3is co'idiana-
Se da )na *ran i%/or'ancia a los ;so(rees&)er7os;- #n realidad, los es&)er7os ordinarios a/enas
c)en'an8 es necesario 'ra(a5ar d)ra%en'e /ara ro%/er los 06(i'os, las ;cris'ali7aciones; ,)e nos
esclavi7an . s)%en en el ;s)e<o;- = sie%/re la &inalidad de los e5ercicios es ad,)irir el con'rol
so(re s+ %is%o %edian'e la a/licacin de las le.es ,)e ri*en 'oda evol)cin en el cos%os, en
es/ecial la ;le. de oc'ava;- Solo as+ /odr6 la %6,)ina 0)%ana a(andonar s) a)'o%a'is%o .
conver'irse en )n 0o%(re en el sen'ido %6s /ro/io del voca(lo-
DJ

III/ G$ontinuidad o ru+tura en el +ensamiento de BaumalI
Llevado /or la dial2c'ica de la ne*acin, ,)e le cond)ce al a(is%o de la ;di&erencia;, Da)%al slo
/)ede encon'rar .a )na salida4 la ne*acin de es'a %is%a ;di&erencia; o, /ara ser %6s e3ac'os, s)
/)es'a en e,)ili(rio con )na ;iden'idad; s)/erada ., sin e%(ar*o, conservada de al*)na %anera-
#llo e3/lica, en're o'ras cosas, la ace/'acin /or Da)%al de la &i*)ra del ;%aes'ro;, a 'rav2s de la
c)al la ;'rascendencia; deviene, /or as+ decirlo, %6s cercana- :ero esa ace/'acin no /roviene, 0a.
,)e reconocerlo, de )na ac'i')d s)%isa, sino de )na radicali7acin del /roceso ne*ador ,)e, /ara ser
llevado al l+%i'e, necesi'a ne*arse a s+ %is%o-
:or o'ro lado, la ;#nse<an7a; ven+a a con&ir%ar al*)nas de las in')iciones de Da)%al . a/arec+a
co%o s) con'in)acin . /ro&)ndi7acin- Con 'odo, di&+cil%en'e /)ede disi/arse la i%/resin de ,)e
2l no se 0a %os'rado s)&icien'e%en'e cr+'ico, al %enos en los /ri%eros 'ie%/os-
N)es'ro a)'or se en're* /lena%en'e a la /r6c'ica de la ;#nse<an7a;, al*)nos de c).os as/ec'os le
eran &a%iliares en vir')d de s) conoci%ien'o del .o*a . de la 'radicin 0ind1- #l l)c0a con'ra s)s
a)'o%a'is%os, r)'inas . e%ociones /arali7an'es8 /roc)ra evi'ar el des/il&arro de ener*+a, co%(a'e
los /ensa%ien'os incon'rolados, los s)e<os ,)i%2ricos, el ca%(io incesan'e de ideas . sen'i%ien'os-
Tra(a5a /ara 'rans%)'ar s) /si,)is%o . /ara desvelar la esencia %6s all6 de la %6scara de la
/ersonalidad- A 'rav2s de se%e5an'e ascesis, a/rende a se/arar lo esencial de lo accesorio, a de5ar a
)n lado el sen'i%ien'o de la /ro/ia i%/or'ancia, a des/reciar s)s /e,)e<os ;s)&ri%ien'os;
/ersonales, nacidos del or*)llo . de la a)'os)&iciencia, en )na /ala(ra, a no %en'irse a s+ %is%o- =,
en es'e /)n'o, la ;#nse<an7a; le a/or'a ele%en'os co%/le'a%en'e n)evos, .a ,)e incor/ora )na
co%/onen'e asc2'ica ,)e des/la7a al in'elec')alis%o a )n se*)ndo '2r%ino . &avorece el
desenvolvi%ien'o ar%nico de los di&eren'es /lanos del ser-
D1
@a., /)es, )na cier'a r)/')ra con el
Da)%al de la 2/oca an'erior, c).o %odo de /lan'ear los /ro(le%as es %6s ;occiden'al;, /or
e3/resarlo de al*)na %anera-
So(re los as/ec'os concre'os de la /ra3is, n)es'ro a)'or no es de%asiado e3/l+ci'o- Se li%i'a a
decirnos ,)e consis'e esencial%en'e en )na ed)cacin in'e*ral del ser a 'rav2s del %ovi%ien'o4
;La 1nica &or%a de e3is'encia co%1n a los diversos as/ec'os del ser individ)al--- es el %ovi%ien'o-
De la %is%a %anera ,)e deci%os ,)e el c)er/o se %)eve, declara%os ,)e el sen'i%ien'o se
con%)eve, ,)e el /ensa%ien'o ca%ina o v)ela, . es'as %e'6&oras no son si%/les &i*)ras re'ricas-
Todo es'o es %ovi%ien'o- = 'odo %ovi%ien'o a )n 'ie%/o ()n tem%o), a )na cadencia . a )n ri'%o-
La ciencia no /)ra%en'e 'erica, sino vivida de los 'ie%/os, las cadencias . los ri'%os ser6, /)es,
)n ins'r)%en'o /rivile*iado /ara )na verdadera ed)cacin- #s'a ciencia /r6c'ica 'iene varios
as/ec'os4 dos de los /rinci/ales son o &)eron conocidos (a5o los no%(res de dan7a . %1sica8 . ellas
son ar'es, no en el sen'ido 0a(i')al de sa'is&acciones de orden di*es'ivo, e%o'ivo o in'elec')al, sino
en el de )n sa(erK0acer s)/erior, de )n sa(erK0acerseKaKs+K%is%o;-
DD

#s'a ed)cacin 'iene /or &inalidad llevar al 0o%(re a )n es'ado de e,)ili(rio %edian'e la a/licacin
de las le.es cs%icas &)nda%en'ales- Nada se nos dice, sin e%(ar*o, so(re los as/ec'os concre'os
de esa a/licacin- Da)%al 'an solo insin1a los e&ec'os ,)e 'ales /r6c'icas /rod)cen en ,)ien las
e5ec)'a4
;Al /rinci/io 0a. )n caos in'erior, )n /ro&)ndo desconcier'o8 'odo es /)es'o en 'ela de 5)icio- Se os
/ro/one 0acer *es'os %). si%/les8 v)es'ro c)er/o no o(edece desde el %o%en'o en ,)e se le
a/ar'a )n /oco de s)s vie5as cos')%(res8 se os /ide %ani&es'ar )n sen'i%ien'o %). si%/le, . os
,)ed6is sin e3/resin o con e3/resiones inadec)adas desde el ins'an'e en ,)e se os des/o5a de
v)es'ras ac'i')des a/rendidas . de v)es'ras %6scaras convencionales---;-
DG

Se 'ra'a, en de&ini'iva, de )na e3/eriencia &r)s'ran'e de 'odo lo ,)e es a)'o%a'is%o, %)er'e, s)e<o,
vanidad, c0arla'aner+a en las diversas &)nciones del /ro/io ser- No o(s'an'e, ,)ien s)&re 'al
e3/eriencia no 'iene /or ,)2 caer en la deses/eracin, /)es ;%edian'e %ovi%ien'os a/ro/iados . de
'odo orden (co%/rendida la in%ovilidad ac'iva . conscien'e, ,)e es )n %odo a(sol)'o del
%ovi%ien'o) . /ro/oniendo 'ie%/os, re*+%enes . ri'%os a las diversas ac'ividades del individ)o,
dic0o %2'odo le *)+a /or ca%inos al &inal de los c)ales enc)en'ra in&ali(le%en'e )n as/ec'o a
%en)do ines/erado de 2l %is%o- De es'e %odo, /aso a /aso, el 0o%(re /)ede lle*ar a cali(rar lo
,)e vale, lo ,)e /)ede8 a con'rolar, con )na 5)s'a econo%+a . con vis'as al %e5or rendi%ien'o
/osi(le, los rec)rsos, reservas, 'rans&or%aciones . )'ili7aciones de s) ener*+a-
DH
:ara Da)%al, la
di%ensin /r6c'ica de la ;#nse<an7a; es i%/osi(le de en'ender sin )na /ar'ici/acin ac'iva en la
%is%a- As+ lo 0ace cons'ar en )na car'a a Rolland de Ren2ville4
;= co%o, /ara cada individ)o, 0a. )n /ro(le%a /ar'ic)lar a resolver, )n dese,)ili(rio /ec)liar a
corre*ir, nin*)na Yli'era')raY o a&ir%acin *eneral /)ede 'rans%i'ir es'a ense<an7a a o'ro- Si vinieses
a,)+ . /ar'ici/ases en ellos--- ver+as de ,)2 c)es'iones (si%/les . a la ve7 a/asionan'es) se 'ra'a- De
o'ro %odo, 'odo se ,)eda en Yli'era')raY--- Si los con'e%/lases, ,)i76 no vieses %6s ,)e )na serie de
/ersonas sen'adas en 'ierra, in%viles . co%o con*eladas en )na ac'i')d de e%(r)'eci%ien'o,
co%/le'a%en'e rela5adas (o 'ra'ando de es'arlo)--- :ero 0a. ,)e %e'erse en la /iel de )na de ellas
/ara sa(er ,)e es 5)s'a%en'e en ese %o%en'o c)ando se 0alla %6s des/ier'a, ac'iva . +resente a s+
%is%a;-
DO

No /ode%os sino insis'ir en el ca%(io de orien'acin ,)e se 0a /rod)cido en el /ensa%ien'o . en la
ac'i')d vi'al de n)es'ro a)'or- Si en la /ri%era &ase de s) o(ra /erci(+a%os )na 'endencia a
con'e%/lar las cosas a la %anera ;occiden'al; (es decir, dando /or s)/)es'o de )n %odo ) o'ro ,)e
el 0o%(re c)l'ivado es'6 .a en /osesin de s)s ins'r)%en'os co*nosci'ivos), el se*)ndo /er+odo,
%arcado en ()ena /ar'e /or la doc'rina *)rd5ie&&iana, se carac'eri7a /or la /)es'a en c)es'in de
a,)ella idea . /or )n in'en'o de encon'rar el ins'r)%en'o idneo /ara la co%/rensin del 0o%(re .
del %)ndo a 'rav2s de )na ascesis sui generis- La dis'incin da)%aliana en're la ;filosofa; (lo ,)e
el 0o%(re ser+a ca/a7 de conocer si 0)(iese desarrollado 'odas s)s /osi(ilidades de conciencia) . la
;$euverie; (el sa(er accesi(le de 0ec0o en el /resen'e es'ado de ;s)e<o;) res)l'a inco%/rensi(le
&)era de es'e con'e3'o-
Sin e%(ar*o, la r)/')ra o el ca%(io de orien'acin ,)e la ;#nse<an7a; /rovoca en el /ensa%ien'o
de n)es'ro a)'or no de(e 0acernos olvidar la con'in)idad ,)e 'odav+a res'a en're a,)ellas dos e'a/as-
W#n ,)2 consis'e esa con'in)idadX #sencial%en'e, en el 0ec0o de ,)e la (1s,)eda de Da)%al, ,)e
0a(+a co%en7ado desde cero, a /ar'ir de los da'os ,)e o&rec+a la /ro/ia conciencia . sin o'or*ar
valide7 a nin*1n conoci%ien'o ,)e no 0a.a /asado /or el crisol de a,)2lla, /ersis'e en la %is%a
l+nea- #n realidad, el con'ac'o con la doc'rina *)rd5ie&&iana no 0ace %6s ,)e radicali7ar la
orien'acin /ri%i'iva de n)es'ro a)'or, %os'r6ndole la necesidad de ser 'odav+a %6s ri*)roso en s)
(1s,)eda4 0a. ,)e dis'in*)ir en're la idea ,)e el 0o%(re se &or%a de s)s /osi(ilidades de a)'oK
co%/rensin . s)s /osi(ilidades e&ec'ivas8 es /reciso %os'rar al 0o%(re c%o /iensa de 0ec0o .
disi/ar 'oda s)er'e de ,)i%eras . &an'as%a*or+as-
D6

As+, el /)n'o de /ar'ida de Da)%al viene si')ado en s) verdadera di%ensin- No (as'a con
reivindicar la conciencia de s+8 es necesario es'a(lecer las condiciones en ,)e es /osi(le . el %odo
concre'o de %an'enerla en ac'o- = es'o slo /)ede e&ec')arse a 'rav2s de )na disci/lina ,)e, co%o la
de B)rd5ie&&, cono7ca los o(s'6c)los ,)e se o/onen a ello . desarrolle )na ;'2cnica; adec)ada /ara
s)/erarlos- De es'e %odo, la ascesis /revia a la &iloso&+a ,)eda en /ri%er /lano, %ien'ras ,)e la
'area &ilos&ica /ro/ia%en'e dic0a viene, /or el %o%en'o, /os'er*ada- Lo ,)e in'eresa, an'e 'odo, es
ase*)rar la /er%anencia de a,)ella conciencia de s+ sin la c)al res)l'a i%/osi(le )na &iloso&+a ,)e
%ere7ca 'al no%(re- #n es'e sen'ido, el /ro.ec'o da)%aliano, con es'ar orien'ado 0acia la 'radicin,
no de5a de ser a la ve7 /ro&)nda%en'e %oderno, .a ,)e /ar'e de )na conce/cin realis'a, con
&rec)encia olvidada, del ,)e0acer &ilos&ico-
#s'a%os le5os de la visin in'elec')alis'a del %)ndo, ,)e /re'ende red)cir lo real a es,)e%as
a(s'rac'os . %an'iene )na incon%ovi(le con&ian7a en la /osi(ilidad de con'e%/larlo desde &)era-
:or el con'rario, n)es'ro a)'or /ar'e de la vida co'idiana . s)s li%i'aciones, ins'a)rando las (ases
so(re las ,)e al*1n d+a ser6 /osi(le cons'r)ir el edi&icio de )na &iloso&+a ri*)rosa, )na ac'i')d ,)e
*)arda cier'as cone3iones con la ;sos/ec0a; carac'er+s'ica del /ensa%ien'o %oderno-
No o(s'an'e, dic0a ac'i')d viene a'e%/erada /or )n ;o/'i%is%o; co*nosci'ivo ,)e se n)'re de los
res)l'ados de la ascesis an'es %encionada- :or o'ro lado, no (as'a con /er&eccionar inde&inida%en'e
los ;r*anos; del conoci%ien'o8 0a. ,)e )'ili7arlos en s) ca%/o /er'inen'e a %edida ,)e van
desarroll6ndose- Un /)n'o en el ,)e Da)%al s)/era el /er&eccionis%o '+/ico de la ;#nse<an7a;, al
,)e %)c0os 0an al)dido con 'oda ra7n-
D7

:or 'an'o, a /esar de ,)e la doc'rina de B)rd5ie&& /rovoca )na r)/')ra en el /ensa%ien'o de n)es'ro
a)'or, en %)c0os /)n'os se %an'iene la con'in)idad- La r)/')ra es'ri(a en la relevancia ,)e se
o'or*a a la ascesis, cada ve7 %a.or8 la con'in)idad, en el 0ec0o de ,)e la ascesis no es %6s ,)e )na
radicali7acin del /)n'o de /ar'ida-
La ;#nse<an7a; incide an'e 'odo en la di%ensin se/ara'iva de la conciencia, en el dis'ancia%ien'o
&ren'e a c)al,)ier ;iden'i&icacin;, /)es a)n,)e el ;rec)erdo de s+; 0a de ir sie%/re aco%/a<ado de
la a'encin al o(5e'o o(servado (., en es'e /)n'o, la ;#nse<an7a; *)arda /)n'os de con'ac'o con la
;ac'i')d 'rascenden'al; de @)sserl, /or %6s ,)e nacido en )n con'e3'o %). dis'in'o),
D8
lo ,)e
s)(ra.a /or enci%a de 'odo es el as/ec'o ne*a'ivo de la ;iden'i&icacin;, en la ,)e B)rd5ie&& slo ve
il)sin . es/e5is%o-
#s verdad ,)e la ;#nse<an7a; dis/one de %2'odos orien'ados a /rovocar el rec)erdo de s+ . a crear
condiciones ,)e &acili'en la a)'oconciencia8 /ero 'iende a /rivile*iar a,)ellos ac'os ,)e s)/onen
)na r)/')ra con la /l)ralidad de los ;.oes;, con la %)l'i/licidad de los o(5e'os ,)e nos /oseen . nos
dis'raen de noso'ros %is%os- Con ello cen'ra 'odo el /ro(le%a en la cons'i')cin de )n .o
/er%anen'e, ca/a7 de resis'ir al ;caos; de las vivencias ,)e &or%an la corrien'e de la vida /s+,)ica,
desc)idando as+ la di%ensin de &l)ide7 ,)e es'e %is%o .o co%/or'a- = no slo se /os'er*a o se
olvida es'a &l)ide7, sino 'a%(i2n la ca/acidad de la conciencia /ara ir %6s all6 de la d)alidad s)5e'oK
o(5e'o ., /or consi*)ien'e, /ara %os'rar el %)ndo (a5o )n /ris%a ,)e no es el de la ;si%/le
iden'i&icacin;-
Co%o se<al6(a%os al co%ien7o de es'e ar'+c)lo, 0a(+a ,)e o/'ar en're )na vivencia del ;A(sol)'o;
en la ,)e el %)ndo se dis)elve /re%a')ra%en'e . )na ace/'acin de la realidad %)ndana ,)e a
con'in)acin 0a*a /osi(le la a/er')ra a la no d)alidad- Da)%al corr+a )n ries*o al en're*arse a la
/r6c'ica de la ;#nse<an7a;, )n ries*o ,)e, a n)es'ro en'ender, s)/o o(viar- No en vano la 1l'i%a
&ase de s) o(ra, le5os de acen')ar la di%ensin se/ara'iva del ac'o de conciencia en de'ri%en'o de la
noKd)alidad de s)5e'o . %)ndo, /one de relieve 2s'a 1l'i%a co%o )n desideratum inaliena(le-


%>T"S
_
No'a de la direccin4 #l lec'or /odr6 adver'ir ,)e en es'e es')dio el a)'or )'ili7a el '2r%ino *nosis,
co%o sinni%o de eso'eris%o, o %e5or, de sa(id)r+a, con e3cl)sin de c)al,)ier ;esc)ela;, o
;i*lesia; /ar'ic)lar-
1
:ara %6s de'alles, c&- Sa)ra, #-, Ms all del a$surdo y de la re$eli#n .?nosis y est7tica en la o$ra
de *en7 (aumal/, DE /ar'e, #d- Te%a, )rcia, 1P8H-
D
!i^s, $-, ;Ren2 Da)%al e' lYe3/2rience B)rd5ie&&;, en4 HermLs, NS O, 1P67, /-GO-
G
Rando%, -, ;Ren2 Da)%al e' YLe Brand $e)Y;, en HermLs+ NS O, 1P67, /6*s- DGKDH-
H
-$idem, DO-
O
Uno de ellos, :- D- O)s/ensL., escri(ir+a des/)2s los Fragmentos de una enseSan<a desconocida
(@ac0e''e, !)enos Aires), o(ra &)nda%en'al /ara el conoci%ien'o de la /ersona de B)rd5ie&& . de s)
doc'rina-
6
!i^s, $-, loc. cit., GO-
7
Un %2'odo se%e5an'e al ,)e, en la 'radicin isl6%ica, )'ili7an los Malamatiyah, ,)e 'ra'an de
ro%/er los %oldes con&or%is'as %edian'e el 0)%or . la iron+a, sin 0a(lar de al*)nas /ro%inen'es
&i*)ras de la %+s'ica or'odo3a r)sa-
8
!i^s, $-, loc. cit. G6-
P
O)s/ensL., :- D-, Fragmentos de una enseSan<a desconocida-, /6*s- 778 GDD-
1J
-$idem, 7GK788 id-, Psicolog2a de la %osi$le evoluci#n del hom$re, @ac0e''e, !)enos Aires, 1P68,
/6*s- 17K18-
11
Id-, Psicolog2a de la %osi$le evoluci#n del hom$re, DH, DO, G7-
1D
-$idem, D7, DPKGJ, GD, G7-
1G
O)s/ensL., Fragmentos, D7JKD77, D7PKD86, 17G, 17P, HD6KHG88 c&- asi%is%o Psicolog2a de la
%osi$le evoluci#n del hom$re, 7GK78-
1H
O)s/ensL., Fragmentos, 16H-
1O
-$idem, 66-
16
-$idem, 166, 167K17J, GJGKGJO, DJ8KDJP, 1O6K1OP, DP1KDPD, GGPKGHJ, D6JKD61, HOPKH6J, DJ6KDJP-
17
!i^s, $-, ;Ren2 Da)%al e' lYe3/erience B)rd5ie&&;, en4 HermLs, NS O, 1P67, /- HD- (La versin del
/resen'e 'e3'o . de los ,)e van a se*)ir es n)es'ra)-
18
#n los *r)/os de B)rd5ie&& se reco%enda(a, en're o'ras cosas, )n es')dio /ro&)ndo de la Philocalie
de la %riLre du coeur- A/aren'e%en'e, /)es, 0a. /)n'os de con'ac'o en're ese as/ec'o de la
;#nse<an7a; . el eso'eris%o cris'iano 'al co%o lo encon'ra%os en el 0esicas%o- No o(s'an'e, la
)'ili7acin ,)e 0ace B)rd5ie&& de la /le*aria en el con'e3'o de los e5ercicios /arece %6s ;&)ncional;
,)e es/iri')al-
1P
C&- Da)%al, R-, )e Mont Analogue, :ar+s, 1P81, Balli%ard, /- 88- (@a. 'rad)ccin al cas'ellano- #d-
Tro,)el, Col- Le'ra Aiva- !)enos Aires, 1PPG)-
DJ
O)s/ensL., Fragmentos, HH7KHH8, 18H-
D1
!i2s, $- loc. cit., G8-
DD
Da)%al, R-, ;Le %o)ve%en' dans lY2d)ca'ion in'2*rale de lY 0o%%e; en4 )Eevidence a$surde, :ar+s,
1P7D, Balli%ard, /- D78-
DG
-$idem, D7P-
DH
-$idem, D8J-
DO
HermLs, NS O, 1P67, /6*s- H8KOJ-
D6
Da)%al, R-, )a grande 6euverie, :ar+s, 1PO1- Balli%ard, 1J7-
D7
C&- /or e5e%/lo, Rando% -, )es %uissances du dedans, :ar+s, 1P66, Deno^l, /- HJH8 o 'a%(i2n
!i^s, $-, loc. cit., HO-
D8
Co%o 0a se<alado A(ellio en )a structure a$solute, :ar+s, 1P6O- Balli%ard, /- 6H-

#- Telle., (e la%ide %hiloso%horum, 1676

J. Publicio, Oratoriae artis epitome, Venecia 1482

SO!R# LA :ARADO$A D# LA SU!$#TIAIDAD @UANA #N
@USS#RL4 WUNA A:#RTURA AL #SOT#RISOX
#ILIO SAURA
En los p OG, OH . OO de la Krisis (/ar'e III, seccin A), @)sserl a(orda )n /ro(le%a decisivo /ara la
co%/rensin de la in'ers)(5e'ividad4 WC%o )na /ar'e in'e*ran'e del %)ndo, la s)(5e'ividad 0)%ana,
/)ede cons'i')ir al %)ndo en'ero co%o s) &or%acin in'encionalX
Nos encon'ra%os an'e )na /arado5a ,)e s)r*e, de )n lado, del ;sen'ido co%1n; (la ;evidencia; ,)e
se 0ace /resen'e en la ac'i')d na')ral) ., de o'ro, de la cons'a'acin del ;'erico desin'eresado;- :or
eso n)es'ro a)'or se /re*)n'a4 ;WAcaso no /)ede lle*arse a )na Ye/o52Y )niversalX W:ode%os
con'en'arnos con se%e5an'e es'ado de cosasX W:)ede sa'is&acernos la idea de ,)e Dios 0a creado el
%)ndo, den'ro del c)al es'6n los 0o%(res, a ,)ienes 0a do'ado de )na conciencia, de )na ra7n
ca/a7 de conoci%ien'o . del %6s elevado conoci%ien'o, el cien'+&icoX; #s'o /)ede ser )na verdad
/ara la visin in*en)a ,)e carac'eri7a a la reli*in /osi'iva, /ero el &ilso&o no /)ede ,)edarse a0+-
#l %is'erio de la creacin, co%o el de Dios %is%o, es )na /ar'e cons'i')'iva de dic0a reli*in- Sin
e%(ar*o, /ara el &ilso&o la si%)l'aneidad de las dos /ro/osiciones4 ;s)(5e'ividad en 'an'o ,)e
o(5e'o en el %)ndo; . ;s)5e'o de )na conciencia %ara el %)ndo; /lan'ea )n /ro(le%a, /ara c).a
sol)cin no (as'an las a/elaciones a la 'radicin &ilos&ica ni las ded)cidas de la ac'i')d cien'+&ica,
/)es, /ara el &eno%enlo*o, el %)ndo e3'rae s) sen'ido de n)es'ra vida in'encional-
WC%o resolver la /arado5aX @as'a a0ora el e*o no 0a(+a sido 'ra'ado en 'oda s) /ro&)ndidad- Se
ec0a(a de %enos el ca%(io de si*ni&icacin del e*o en o'ros e*os, en ;'odos noso'ros;, &al'a(a el
/ro(le%a de la cons'i')cin de la in'ers)(5e'ividad en 'an'o ,)e )n ;'odos noso'ros; a /ar'ir de %+ en
incl)so ;en %+;- A0ora s)r*e con %o'ivo de la /re*)n'a irren)ncia(le4 W>)i2nes so%os noso'ros en
c)an'o s)5e'os cons'i').en'es del %)ndo co%o sis'e%a /olar, co%o &or%acin in'encional de la vida
en co%1nX
#viden'e%en'e, el '2r%ino ;noso'ros; no /)ede 'o%arse a,)+ en el sen'ido na')ral?o(5e'ivo- La
evidencia ;a,)+ 0a. )n 0o%(re den'ro de 'al c+rc)lo social, en're *en'e ,)e se conoce, e'c-; se
dis)elve en las c)es'iones de las ,)e es /or'adora-
W:ero los s)5e'os 'rascenden'ales cons'i').en'es del %)ndo son 0o%(resX @)sserl a&ir%a ,)e en la
;e/o52; . en la /)ra %irada so(re el /olo e*ol*ico nada 0)%ano se %)es'ra, ni al%a, ni vida del
al%a, ni 0o%(res reales /sico&+sicos- Todo ello /er'enece al &en%eno, al %)ndo co%o /olo
cons'i')ido-
Todav+a se*)i%os, /)es, /risioneros de la /arado5a- La ac'i')d in*en)a no era correc'a, a ca)sa del
olvido de noso'ros %is%os4 la ;e/o52; so. .o el ,)e la lleva a ca(o e incl)so si 0a. varias /ersonas,
nada var+a el 0ec0o de ,)e es'6n en*lo(adas en el &en%eno ;%)ndo;, el c)al, en %i ;e/o52;, es
e3cl)siva%en'e )n &en%eno %+o- #s'a crea )na soledad &ilos&ica de )n 'i/o sin*)lar . en la c)al no
es'o. aislado- #l e*o alcan7ado en la ;e/o52; (el %is%o de Descar'es, convenien'e%en'e corre*ido)
no se lla%a ;.o; sino /or )n e,)+voco, de(ido, es verdad, a s) esencia %is%a, /)es c)ando %e
e3/reso no /)edo 0acerlo de o'ro %odo- :or eso es )n error %e'odol*ico sal'ar direc'a%en'e a la
in'ers)(5e'ividad 'rascenden'al sin /asar /or el e*o?ori*en, el de %i ;e/o52;, ,)e no /)ede /erder s)
sin*)laridad indeclina(le- A es'a indeclina(ilidad no se o/one la a/aren'e declina(ilidad ,)e
co%/or'a cons'r)ir la in'ers)(5e'ividad a /ar'ir de s+, /ara ;/os'erior%en'e; incl)irse en ella co%o
%ie%(ro /rivile*iado- #n el c)rso in'erior de s) vida cons'i')'iva ori*inal, el e*o cons'i').e )na
/ri%era es&era o(5e'iva, la es&era ;/ri%ordial; ., a /ar'ir de ella, la ;/erce/cin del o'ro;, de o'ro e*o
,)e es /ara s+ co%o .o /ara %+-
WC%o se lleva a ca(o la cons'i')cin del /r5i%oX De )n %odo an6lo*o a co%o el .o /resen'e
cons'i').e en s+ al .o /asado- Slo a /ar'ir del e*o . de s)s &)nciones 'rascenden'ales se /)ede /oner
de %ani&ies'o el ;%)ndo /ara 'odos;- Slo as+ /odre%os ad,)irir )na co%/rensin 1l'i%a del 0ec0o
de ,)e cada e*o 'rascenden'al de la in'ers)(5e'ividad (en 'an'o ,)e co?cons'i').en'e del %)ndo)
0a.a de ser necesaria%en'e cons'i')ido co%o )n 0o%(re en el %)ndo, el 0ec0o, /or 'an'o, de ,)e
cada 0o%(re sea ;/or'ador de )n e*o 'rascenden'al;, no a la %anera de )na /ar'e real o de )na ca/a
de s) al%a, sino co%o a)'o?o(5e'ivacin del e*o 'rascenden'al-
A /ro/si'o de es'o s)r*e o'ra c)es'in, relacionada con la /a'en'i7acin de dic0o e*o- #s verdad ,)e
'odo 0o%(re ,)e e&ec')ase la ;e/o52; /odr+a conocer s) e*o 1l'i%o- Sin e%(ar*o, ser+a )na
in*en)idad a'ri()ir sin %6s a 'oda la 0)%anidad la %is%a %e'a%or&osis acaecida en %+- Se i%/one,
/)es, )na red)ccin al e*o a(sol)'a%en'e 1nico ,)e &)nciona en 1l'i%a ins'ancia-
#n e&ec'o, el re&eren'e /ri%ordial es el %)ndo, )n %)ndo ,)e e3'rae s) validacin de )na
a)'ocon&ir%acin cons'an'e- #l %2'odo e3i*e, /)es, ,)e el e*o c)es'ione sis'e%6'ica%en'e a /ar'ir
de s) &en%eno?de?%)ndo?concre'o . se s)%er5a en el indeci(le a(is%o de s)s &)nda%en'aciones?
de?valide74 el e*o viene dado en la ;e/o52;, /ero co%o ;concrecin %)da; a e3/lici'ar sie%/re de
n)evo-
#n es'e avance sis'e%6'ico lo ,)e se nos da en /ri%er l)*ar es la correlacin %)ndo?s)(5e'ividad
'rascenden'al, o$Cetivada en la humanidad- :ero en'onces s)r*en n)evas /re*)n'as4 WSon 'a%(i2n los
/er')r(ados %en'ales o(5e'ivaciones de los s)5e'osX W= los ni<osX W= los ani%alesX W= los
ve*e'alesX W= los seres vivos en *eneral (al &in . al ca(o, de %anera indirec'a, cons'i')ir+an )na vida
en co%)nidad en el sen'ido es/iri')al)X Lo c)al 0ace a&lorar, /ri%ero /ara la 0)%anidad, l)e*o /ara
los de%6s seres, /ro(le%as co%o el de la *enera'ividad, el de la 0is'oricidad 'rascenden'al, el del
naci%ien'o . la %)er'e, e'c- #n c)an'o al /ro(le%a del ;inconscien'e; (el s)e<o sin ens)e<os, la
/2rdida de la conciencia . o'ros), es se*)ro ,)e se 'ra'a de acon'eci%ien'os del %)ndo /re?dado .
,)e 0an de ser cons'i')idos- No 0a. /ro(le%a ,)e no /)eda ser /a'en'i7ado desde la &eno%enolo*+a
('a%(i2n el del len*)a5e, verdad . ra7n &eno%enol*icos . no slo na')rales)-
#s'o /er%i'e i*)al%en'e co%/render el sen'ido de la e3i*encia de )na a/odic'icidad del e*o . de
'odos los conoci%ien'os 'rascenden'ales ad,)iridos so(re es'e &)nda%en'o- C)ando se 0a alcan7ado
el e*o se 'o%a conciencia de ,)e es'a%os en )na es&era de evidencias 'ras la c)al carece de sen'ido
a/elar a o'ra ins'ancia- #n de&ini'iva, 'oda evidencia es el '+')lo de )n /ro(le%a, %enos la
&eno%enol*ica, ,)e lleva en s+ s) /ro/ia validacin-
:or eso es in*en)o a'acar a la &eno%enolo*+a consider6ndola co%o )n ;car'esianis%o;, co%o si el
;ego cogito; &)ese )na /re%isa de la ,)e se ded)5ese el res'o de los conoci%ien'os- No se 'ra'a de
ase*)rar la o(5e'ividad, sino de com%render- Nin*)na ciencia aclara nada4 ded)cir no es clari&icar- #l
sa(er cien'+&ico no nos o'or*a nin*1n conoci%ien'o real%en'e clari&icador de la na')rale7a, /)es no
'e%a'i7a s) sentido trascendental- #llo no %enosca(a en %odo al*)no la *rande7a de s) *enio
creador, co%o 'a%/oco el ser del %)ndo o(5e'ivo ,)e a/arece en la ac'i')d na')ral ,)eda dis%in)ido
/or el 0ec0o de ser re'roco%/rendido, /or as+ decirlo, desde la es&era a(sol)'a, en la c)al ad,)iere s)
verdadero ser- Slo as+ /odre%os evi'ar &alsas in'er/re'aciones derivadas de )na 'eor+a na')ralis'a del
conoci%ien'o o de )na l*ica ,)e no se co%/rende a s+ %is%a-
Nos 0alla%os, /)es, an'e )n a(anico de c)es'iones en el ,)e, de )n %odo casi ine3'rica(le, se
en'recr)7an casi 'odos los %o'ivos &)nda%en'ales de la &eno%enolo*+a- #n concre'o, es el ca%(io de
si*ni&icacin del e*o en o'ros e*os, la cons'i')cin del ;'odos noso'ros;, el 0ilo cond)c'or de )na
/ro(le%6'ica enor%e%en'e rica, de c).o alcance nos 0are%os eco (reve%en'e, a la ve7 ,)e
se<ala%os al*)nas direcciones en las ,)e /odr+a res)l'ar &ec)nda-
Si, co%o dice @)sserl, el voca(lo ;noso'ros; no /)ede 'o%arse a,)+ en s) ace/'acin na')ral?
o(5e'iva (a la /)ra %irada &eno%enol*ica nada 0)%ano se %)es'ra), es claro ,)e el /rono%(re
deno'a a,)+ )na /'ica re&erida a la &)en'e %is%a de 'oda validacin- #l l)*ar al ,)e nos lleva la
;e/o52; no se lla%a ;.o; sino /or )n e,)+voco de(ido a las necesidades del len*)a5e- A0ora (ien,
es'o s)/one ir %6s all6 de conce/ciones s)(5e'ivis'as a las ,)e con &rec)encia nos sen'i%os
inclinados . ,)e 0an encon'rado )n caldo de c)l'ivo &avora(le desde los co%ien7os de la
%odernidad-
Tro/e7a%os a,)+ con )na cos')%(re derivada de la ac'i')d na')ral . ,)e consis'e en a(ordar las
c)es'iones radicales desde consideraciones no ori*inarias, c)ales son las ,)e /rivile*ian la
;di&erencia;, la ;si')acin; ., en de&ini'iva, el ;/)n'o de vis'a;, al*o ,)e, eviden'e%en'e, ser6
s)/erado en la descone3in- Ser+a )n error %e'odol*ico (. el %is%o @)sserl lo se<ala) acceder
direc'a%en'e al ;noso'ros; 'rascenden'al sin /asar /or el e*o ,)e e&ec'1a la ;e/o52;, sin reconocer s)
sin*)laridad- :ero el car6c'er indeclina(le de 2s'a no es o'ro ,)e el de )n /)n'o de /ar'ida, de )na
(ase ,)e res)l'a 5)s'a%en'e de la /)es'a en're /ar2n'esis de la s)(5e'ividad na')ral- A es'a ac'i')d
;es/ec)lar; /or la ,)e rela'ivi7a%os el .o na')ral . lo des/la7a%os a se*)ndo '2r%ino la lla%a%os
.o 'rascenden'al en la %edida en ,)e se lleva a ca(o a /ar'ir del .o na')ral?o(5e'ivo ,)e %e
enc)en'ro /asiva%en'e siendo- #llo e,)ivale a no%(rar al ;es/ec'ador; con el no%(re de lo ,)e
0a(+a an'es del ;es/ec'6c)lo; /ro/ia%en'e dic0o, el c)al no se da(a 0as'a el %o%en'o . %ien'ras
/er%anec+a%os en la ac'i')d na')ral- :or consi*)ien'e, si el .o na')ral?o(5e'ivo era )n 6%(i'o
necesi'ado de clari&icacin, el .o 'rascenden'al es el acceso a la es&era desde la ,)e deviene /osi(le
'oda validacin- =a la discri%inacin en're el ;es/ec'ador; . el ;es/ec'6c)lo; s)/one )na
'rans%)'acin del .o na')ral en &en%eno?de?ser, en .o o(5e'ivo- A0ora (ien, con'e%/lado desde el
.o na')ral (si es /osi(le 0a(lar as+), el .o 'rascenden'al a/arece co%o )na a)'2n'ica s)(versin de la
e3is'encia co'idiana . %ec6nica- :or lo c)al, desde es'a /ers/ec'iva se 'iende a conce(irlo, (ien co%o
)na ne*acin del .o na')ral, (ien co%o )na in'ensi&icacin o a%/liacin del %is%o- #n es'e sen'ido,
el /ro/io @)sserl, ,)e levan'a ac'a de esa ;concrecin %)da; ,)e es el e*o 'rascenden'al, /arece no
0a(er /erci(ido con claridad es'e e3're%o, de56ndose in&l)ir /or lo ,)e lla%ar+a%os la reac'ividad
del .o na')ral-
W#n ,)2 consis'e la discri%inacin en're el ;es/ec'ador; . el ;es/ec'6c)lo; a ,)e al)d+a%os an'esX A
/ri%era vis'a, en la dis'incin no se/ara'iva en're el ;'es'i*o; 1l'i%o . el %)ndo in'encional%en'e
vinc)lado a 2l- :ero la es&era en ,)e nos in'rod)ce la ;e/o52; e3i*e ser e3/lici'ada en s)s di&eren'es
niveles, el %6s /ro&)ndo de los c)ales es 5)s'a%en'e a,)2l donde s)r*e la /erce/cin del /r5i%o,
cons'i')ido en )n %odo an6lo*o a co%o el .o /resen'e cons'i').e en s+ al .o /asado- = as+, a /ar'ir
del e*o . de s)s &)nciones 'rascenden'ales ser6 &ac'i(le la cons'i')cin del ;%)ndo /ara 'odos; ,)e,
en )n /ri%er %o%en'o, a/arec+a 1nica%en'e co%o ;%)ndo /ara el e*o;- #l ;%)ndo /ara 'odos;
evidenciado a 'rav2s de la cons'i')cin del /r5i%o se /resen'a as+ co%o )na cons'a'acin de ,)e la
descone3in o/erada /or %+ da(a acceso a )n 6%(i'o )niversal, no s)(5e'ivo, /or %6s ,)e la /)es'a
en're /ar2n'esis del .o na')ral .a lo ase*)rarse- = es ,)e, a la inversa de lo ,)e oc)rr+a en la ac'i')d
na')ral, carac'eri7ada /or )n s)(5e'ivis%o (a(2lico, en la ac'i')d 'rascenden'al la in'ers)(5e'ividad se
i%/one, /ri%ero co%o )n ;noso'ros en %+; . l)e*o co%o )n ;noso'ros; sin %6s, (asado en el
reconoci%ien'o del o'ro co%o co?cons'i').en'e del %)ndo-
As+, /)es, %ien'ras ,)e en la ac'i')d na')ral se da /or s)/)es'a )na &ra*%en'acin del %)ndo en
%)l'i')d de e*os, el acceso al 6%(i'o 'rascenden'al co%/or'a la s)/eracin de dic0a /ers/ec'iva, de
'al %anera ,)e, desde el /ri%er %o%en'o, nos aden'ra%os en la es&era de )n ;noso'ros;
)niversal%en'e v6lido, /ara, a con'in)acin, cons'i')ir )n ;noso'ros; es/eci&icado- Se s)s'i').e,
/)es, la divisin ca'ica en're los e*os de la ac'i')d na')ral /or )na coordinacin en're los %is%os,
(asada en el reconoci%ien'o de s) ser?solidario- = ello so(re el 'erreno de la )niversalidad *anada
en la ;e/o52;-
A0ora (ien, co%o se<ala el /ro/io @)sserl, no 0a. ,)e con&)ndir la cons'i')cin de la
in'ers)(5e'ividad desde el e*o 'rascenden'al s)r*ido en %+ con la e%er*encia e&ec'iva de la %is%a en
cada )no de los %ie%(ros de la 0)%anidad- Todo 0o%(re es ;/or'ador de )n e*o 'rascenden'al;,
/ero es necesario e&ec')ar la adec)ada red)ccin /ara alcan7arlo- = ello nos /lan'ea al*)nas
c)es'iones real%en'e cr)ciales-
La /ri%era de ellas se &or%)la as+4 W@as'a ,)2 /)n'o a&ec'a al 0o%(re conscien'e del e*o
'rascenden'al la %e'a%or&osis acaecida en los o'rosX #n la %edida en ,)e la cons'i')cin del
;noso'ros; se lleva a ca(o desde el e*o 'rascenden'al conscien'e de s+ . no desde la ac'i')d na')ral, es
l*ico /os')lar )na in'ers)(5e'ividad ,)e incl).a la reci/rocidad- #s decir, 'odo 0o%(re se in'e*ra
/ro/ia%en'e en el ;noso'ros; en la %edida en ,)e lle*a a desarrollar el ;*er%en; 'rascenden'al del
,)e es /or'ador . deviene ca/a7 de cons'i')ir el %)ndo desde s+- #n es'e sen'ido, la e%er*encia del
e*o 'rascenden'al en )na /ersona ind)cir+a al*o as+ co%o )na resonancia en los de%6s 0o%(res, la
c)al con'ri()ir+a a des/er'ar las vir')alidades 'rascenden'ales con'enidas en ellos- :ero, a la ve7, s)
conciencia 'rascenden'al, al encon'rar eco en los o'ros, e3/eri%en'ar+a )n &)er'e i%/)lso en s)
ca%inar 0acia la co%)nidad 'rascenden'al /lena%en'e clari&icada . &)nda%en'ada en la reci/rocidad-
Lo c)al nos llevar+a /re*)n'arnos so(re las condiciones de /osi(ilidad de se%e5an'e co%)nidad, /or
el %o%en'o, )'/ica-
Se nos i%/one, /)es, la 'area de clari&icar el sen'ido 1l'i%o de 'al co%)nidad desde el e*o ,)e
&)nciona co%o re&erencia radical- WC)6l es la +ndole del %is%oX #viden'e%en'e, se 'ra'a del e*o
'rascenden'al ,)e 'iene &ren'e a s+ el %)ndo o(5e'ivo *lo(al, en el c)al 0a ,)edado cons'i')ida la
0)%anidad- Dado el car6c'er )'/ico de a,)ella co%)nidad, /arece adec)ado an'ici/ar, en lo /osi(le,
s) es'r)c')ra, con&or%e a la reci/rocidad ,)e la cons'i').e- ien'ras no se 0a*a e&ec'iva esa
reci/rocidad, 'an slo /odre%os 0a(lar de )n desideratum e in'en'ar descri(irlo %edian'e la
e3'ra/olacin de los carac'eres esenciales del .o 'rascenden'al- "ren'e al s)(5e'ivis%o . rela'ivis%o
del .o na')ral, la ac'i')d 'rascenden'al se de&ine /or s) ne)'ralidad . /or s) ca/acidad de a&ron'ar el
;es/ec'6c)lo; de )na 0)%anidad a/aren'e%en'e in%ersa en el /)ro ;en s+;- :or 'an'o, )na 0)%anidad
en donde cada )no de s)s %ie%(ros e5erciese ac'iva%en'e el /oder de cons'i')cin elevar+a a la
en2si%a /o'encia el sen'ido del %)ndo a/re0endido en %i ;e/o52;, necesaria%en'e ;/arcial;, a)n,)e
a(sol)'o (Wal*o as+ co%o la relacin del in&ini'o al 'rans&ini'oX)- #s'a ser+a, /or 'an'o, la co%)nidad
'rascenden'al a)'o?o(5e'ivada en la 0)%anidad . ,)e, al %ar*en de consideraciones 'eol*icas,
o'or*a al %)ndo s) sen'ido 1l'i%o- = a,)+ el '2r%ino ;co%)nidad; no deno'a al*o as+ co%o la s)%a
de los e*os 'rascenden'ales o s) a(olicin a 'rav2s de )na &)sin ;%+s'ica;, sino %6s (ien la
in'e*racin de s) diversidad en )na )nidad ,)e los %an'iene en e,)ili(rio-
@as'a a0ora 0e%os /resen'ado )na visin /ros/ec'iva de la in'ers)(5e'ividad, la c)al de(e ser
co%/le'ada /or la /'ica re'ros/ec'iva . &)ndan'e8 de o'ro %odo no ser+a%os &ieles al es/+ri') de la
&eno%enolo*+a, ,)e nos re%i'e en 1l'i%a ins'ancia al %)ndo ;dado de an'e%ano;- $)s'a%en'e /or
eso ca(e /lan'earse la si*)ien'e /re*)n'a4 W>)2 es'r)c')ra 0a de 'ener el %)ndo vi'al /ara 0acer
/osi(le la e%er*encia en %+ del e*o 'rascenden'alX WAcaso /)ede conce(irse si,)iera dic0o
s)r*i%ien'o sin )na in'ers)(5e'ividad %revia y su$yacente ,)e desde sie%/re cons'i').e al %)ndo .
c).a in'encionalidad &)nciona a /leno rendi%ien'oX In%edia'a%en'e nos vienen a la %en'e
re&erencias co%o el -ntellectus agens aris'o'2lico, el Hom$re universal del eso'eris%o (no en'ra%os a
%a'i7ar s) con'enido en las dis'in'as 'radiciones) o el del %rinci%io antr#%ico avan7ado /or al*)nos
&+sicos, cada )na a s) nivel-
:ero con'in)e%os con la el)cidacin &eno%enol*ica del /ro(le%a, la ,)e %e5or res/onde a s)
+n'i%a esencia4 /ara no inc)rrir en )n realis%o ,)e conce(ir+a el ;noso'ros 'rascenden'al; co%o
si%/le re&le5o de la *lo(alidad del %)ndo o en c)al,)ier es/ecie de s)(5e'ivis%o idealis'a, 0e%os de
%an'enernos &ieles al /)n'o de /ar'ida . /ensar la in'ers)(5e'ividad co%o la es&era /ri%ordial a la
,)e cada 0o%(re se incor/ora /lena%en'e /or la ;e/o52; 'rascenden'al, de 'al %anera ,)e el
e%/are5a%ien'o ;es/ec'ador?es/ec'6c)lo; se inser'a de an'e%ano en el ;noso'ros; cons'i').en'e-
As+, el acceso de cada 0o%(re concre'o al .o 'rascenden'al deviene inconce(i(le a %enos ,)e
ad%i'a%os la in'encin /eda**ica del %)ndo cons'i')ido desde sie%/re /or la 0)%anidad- As+
,)eda cerrado el c+rc)lo de la co%/rensin &eno%enol*ica, de %anera ,)e la dis'ancia ,)e se/ara al
e*o 'rascenden'al /resen'e de )na s)(5e'ividad /re'2ri'a, /ri%i*enia, es si%2'rica de la e3is'en'e en're
dic0o e*o . )n ;noso'ros; &)')ro, )'/ico- Se%e5an'e /ro/orcin e3/resa 'a%(i2n la es'r)c')ra del
'ie%/o /resen'e . s) condicin in'er%ediaria, a la ve7 di&erenciadora e in'e*radora-
S)r*e en'onces o'ra c)es'in i*)al%en'e relevan'e4 W#s /osi(le des/er'ar al e*o 'rascenden'al
o(5e'ivado en la 0)%anidadX S)/)es'a la cons'i')cin del /r5i%o, es l*ico ad%i'ir s) ca/acidad
/ara acceder /or s+ %is%o a la es&era 'rascenden'al- De5ando a )n lado cier'os casos (los /er')r(ados
%en'ales, /or e5e%/lo) so(re los ,)e el /ro/io @)sserl /lan'ea s)s d)das, el res'o de las /ersonas, lo
,)e considerar+a%os la 0)%anidad nor%al ser+a s)sce/'i(le de reali7ar la ;e/o52; . de alcan7ar, al
%enos en /rinci/io, la e3/eriencia 'rascenden'al- !ien es verdad ,)e 0a(r+a ,)e ad%i'ir varios
*rados den'ro de la %is%a, carac'eri7ados /or la diversa co%/rensin . e3/lici'acin del n)evo
6%(i'o-
:ara noso'ros, la c)es'in del des/er'ar se red)ce a )n /ro(le%a de desarrollo conciencial c).as
di&eren'es e'a/as delineare%os (reve%en'e, a sa(iendas de ,)e en el es/acio del /resen'e ar'+c)lo no
/ode%os /asar de )na descri/cin a(s'rac'a . &or%al-
:)es'o ,)e el /)n'o de /ar'ida de 'oda evol)cin es el %)ndo de la ac'i')d na')ral, 0a(r+a ,)e 0a(lar,
en /ri%er l)*ar, de )na &ase de iden'i&icacin e3a*erada con dic0o %)ndo, )na iden'i&icacin ,)e
viene a ro%/er el /recario ;e,)ili(rio; ,)e carac'eri7a a la vida na')ral- Conec'ada con la a(sorcin
en los in'ereses %6s 'riviales o con los e3cesos de la ac'i')d /osi'ivis'a o cien'i&is'a (/ara ce<irnos a
la /osi(ilidades %6s 0a(i')ales), se%e5an'e r)/')ra co%/or'a )na sensacin de e3'rav+o, de e3ilio en
la %era &ac'icidad ,)e, /or reaccin l*ica, ()sca ser co%/ensada %edian'e )na 0)ida de ese 6%(i'o-
#llo desencadena )n %ovi%ien'o /end)lar ,)e oscila en're la iden'i&icacin con )n /olo ;o(5e'ivo; .
la recl)sin en )na ;in'erioridad; vac+a, ,)e se de&ine co%o si%/le rec0a7o de a,)ella
;o(5e'ivacin;-
Conviene, sin e%(ar*o, 0acer cons'ar ,)e el /)n'o de /ar'ida de a,)el desarrollo ,)e nos cond)ce
0acia la e%er*encia del .o 'rascenden'al /)ede ser 'a%(i2n )na re'raccin an'e el %)ndo, )na
iden'i&icacin con la ;s)(5e'ividad; encla)s'rada- #n 'al caso, la reaccin nos llevar+a a a&ir%ar la
/olaridad con'raria-
Lo i%/or'an'e es co%/render ,)e el ci'ado %ovi%ien'o de vaiv2n ad,)iere en cada /ersona s)
/ec)liar ri'%o, de 'al %anera ,)e en )nos /redo%inar6 el /er+odo de iden'i&icacin con la
;o(5e'ividad; . en o'ros 'endr6 la /ri%ac+a la &ase ;s)(5e'iva;- Una al'ernancia ,)e /odr+a%os
de'ec'ar asi%is%o en 6%(i'os %6s *lo(ales, incl)ido el de la 0is'oria de la &iloso&+a, co%o se
des/rende de al*)nos an6lisis de @)sserl- #l /ro/io e,)+voco ,)e, con &rec)encia, se cierne so(re la
&eno%enolo*+a, des*arrada en're dos in'er/re'aciones o/)es'as, es /ara noso'ros )n si*no ,)e
a'es'i*)a 0as'a ,)2 /)n'o el %ovi%ien'o /end)lar de ,)e 0a(la%os es decisivo en el des/er'ar del .o
'rascenden'al-
:or consi*)ien'e, c)al,)iera ,)e sea el /)n'o de /ar'ida en el /roceso del des/er'ar, lo &)nda%en'al
es )na es/ecie de dial2c'ica en're a%(os /olos, ;s)(5e'ivo; . ;o(5e'ivo; de la ac'i')d na')ral- @a(r+a
,)e %a'i7ar %6s . se<alar diversas varian'es en el a&ron'a%ien'o ;in'erioridad;?;e3'erioridad;4 en
/ri%er l)*ar, la relacin en're )na ;s)(5e'ividad; e3acer(ada . )na ;o(5e'ividad; %ini%i7ada8 ca(r+a
des/)2s )n a&ron'a%ien'o en're ;s)(5e'ividad; red)cida a la %+ni%a e3/resin . ;o(5e'ividad;
e3al'ada8 la 'ercera /osi(ilidad se de&inir+a /or la relacin en're ;in'erioridad; . ;e3'erioridad;
i*)al%en'e %a3i%i7adas8 /or 1l'i%o ,)edar+a el enc)en'ro en're a%(os /olos, /ero en s) %+ni%a
e3/resin- Todas es'as &ases /)eden darse en )na %is%a /ersona an'es de la e%er*encia del .o
'rascenden'al- No o(s'an'e, lo nor%al es ,)e en cada 0o%(re /redo%ine )na de las c)a'ro, a1n
c)ando 'odas es'2n /resen'es en )no ) o'ro %o%en'o del /roceso- = slo c)ando la 'ensin alcan7a
s) nivel disr)/'ivo (ro'a la c0is/a de la ;e/o52; ,)e nos a(rir6 el ca%/o 'rascenden'al, o'or*6ndonos
la co%/rensin de la 5)s'a relacin .o?%)ndo, indisocia(le de la in'encionalidad-
#s el 'r6nsi'o de la .)3'a/osicin ;s)5e'o?o(5e'o; o ;in'erioridad?e3'erioridad; a la )nin indisol)(le
;es/ec'ador?es/ec'6c)lo;- A,)+ es'6 la clave de 'odo, a)n,)e 'odav+a ,)ede /or de'er%inar la
in'ensidad con ,)e se vive dic0o v+nc)lo o el *rado de /ro&)ndi7acin en el %is%o, c)es'iones ,)e
0a(r+a de desarrollar )na &eno%enolo*+a *en2'ica, c).o ca%/o /er'inen'e ser+a la cone3in en're las
c)a'ro /osi(ilidades an'edic0as . el s)r*i%ien'o e&ec'ivo de la e3/eriencia 'rascenden'al (/ara ,)ien
es'2 &a%iliari7ado con la si%(lica as'rol*ica, se%e5an'e /ro(le%6'ica evocar6 in%edia'a%en'e la
c)es'in de las relaciones en're el e5e de la ;L)na ne*ra; . el del ;Sol ne*ro;)-
#n c)an'o al %odo concre'o de vivir dic0a e3/eriencia, .a al)d+a%os %6s arri(a a los diversos
*rados en ,)e /od+a 0acerse /resen'e- Dis'in*a%os al res/ec'o dos niveles &)nda%en'ales4 )no, el
%6s ele%en'al, en ,)e el v+nc)lo ;es/ec'ador?es/ec'6c)lo; es /erci(ido de %anera e3'erior . /asiva,
/or as+ decirlo8 o'ro, carac'eri7ado /or la )nin in'erior . ac'iva en're a%(os /olos, los c)ales
/er%anecen, sin e%(ar*o, dis'in'os- #n el /ri%er caso ca(e 0a(lar de )na /ri%ac+a de la red)ccin
'rascenden'al8 el se*)ndo se de&inir+a /or )n %ovi%ien'o de re'orno- Si el /ri%ero adviene al 0o%(re
so(re la (ase de )na in'ers)(5e'ividad /revia%en'e dada . de )na in'encin /eda**ica del %)ndo, el
se*)ndo i%/lica )na in'e*racin conscien'e de dic0a in'ers)(5e'ividad ., /or consi*)ien'e, )na
cons'i')cin ac'iva de la %is%a- A,)2l se e3/eri%en'ar+a, /or 'an'o, co%o el des/er'ar /ro/ia%en'e
dic0o al es'ado de ;vi*ilia; ,)e es el 6%(i'o 'rascenden'al8 2s'e, co%o la /lena vivencia de ese n)evo
es'ado ., /or consi*)ien'e, la ca/acidad radical /ara cons'i')ir c)al,)ier realidad desde la
in'ers)(5e'ividad 'rascenden'al- #l /ri%er nivel ser+a, /)es, co%o )na 'o%a de con'ac'o con la es&era
'rascenden'al, %ien'ras ,)e el se*)ndo s)/ondr+a )n acli%a'a%ien'o a la %is%a4 la e3/resin
0)sserliana ;concrecin %)da; /odr+a%os in'er/re'arla en'onces co%o es'a necesidad de
&a%iliari7arse con la e3/eriencia 'rascenden'al, /ara e3/lici'arla /ro*resiva%en'e (. a,)+ el lec'or
avisado /erci(ir6 la cone3in en're a%(os niveles . los dos ;e3're%os; del e5e de los nodos l)nares,
/ara con'in)ar con el si%(olis%o as'rol*ico)-
As+ ,)edar+a es'a(lecido el /)en'e en're el %)ndo na')ral . el 6%(i'o 'rascenden'al, de 'al %anera
,)e el /ri%ero encon'rar+a s) sen'ido . &inalidad en ser ocasin . (ase de des/e*)e /ara el se*)ndo,
sie%/re (a5o la a'raccin de )na in'ers)(5e'ividad cons'i').en'e /revia, a c).o enc)en'ro va el
0o%(re ,)e des/ier'a- La /arado5a de la s)(5e'ividad, es decir, ,)e )na /ar'e in'e*ran'e del %)ndo
/)eda cons'i')ir al %)ndo en'ero co%o s) &or%acin in'encional, se res)elve, /or 'an'o, c)ando, %6s
all6 de las oscilaciones arri(a se<aladas en're ;o(5e'ividad; . ;s)(5e'ividad;, con'e%/la%os ese
%)ndo del ,)e &or%a%os /ar'e co%o el ;)%(ral; de la es&era cons'i').en'e- ;U%(ral; en el do(le
sen'ido ,)e le a'ri().e la si%(olo*+a4 l)*ar de acceso c)s'odiado ,)e no /)ede 'ras/onerse sin %6s .
en'rada e&ec'iva a )n de'er%inado 6%(i'o- = es ,)e la consideracin nor%al de ese %)ndo del ,)e
&or%a /ar'e la s)(5e'ividad 0)%ana di&+cil%en'e sale de )na visin dese,)ili(rada del %is%o- Son
necesarias %)c0as oscilaciones en're ;in'erioridad; . ;e3'erioridad; /ara co%/render ,)e en dic0o
%)ndo se si'1a 'a%(i2n el )%(ral de la es&era 'rascenden'al- =, en es'e sen'ido, se 0ace /osi(le el
con'ac'o en're )n %)ndo en el ,)e la s)(5e'ividad 0)%ana se enc)en'ra e3iliada . s) ;verdadera
/a'ria;, el l)*ar desde el ,)e se cons'i').e el ;es/ec'6c)lo; del %)ndo- Co%o 'al con'ac'o, /ar'ici/a
de la +ndole de a%(as orillas ., /or consi*)ien'e, es )n /)en'e desde el ,)e se a(re a n)es'ra %irada
el .o 'rascenden'al . s) a)'o?o(5e'ivacin, as+ co%o el i%/)lso ,)e va de )no a o'ra . viceversa en
)n %ovi%ien'o circ)lar ,)e se in'ensi&ica sin &in . en el ,)e 'oda a/er')ra a )na cons'i')cin &)')ra
nos re%i'e a )na in'ers)(5e'ividad /revia ,)e la sos'iene- A)n,)e, /ara 0a(lar con %6s /recisin,
0a(r+a%os de re&erirnos a )na es/iral c).as %i'ades ascenden'e . descenden'e no son o'ra cosa ,)e
las di%ensiones de ida . re'orno sin c).o reconoci%ien'o e3/l+ci'o de5ar+a%os de ser &ieles al
es/+ri') de la &eno%enolo*+a . a s)s lo*ros %a.ores-
:ara 'er%inar de(e%os /re*)n'arnos /or el i%/)lso ,)e recorre la es/iral- Si el ne3o de )nin en're
a%(as ri(eras, la na')ral . la 'rascenden'al es al*o as+ co%o el ;escenario; en ,)e se veri&ica el
'r6nsi'o de )na a o'ra, el i%/)lso ser+a indisocia(le de la ;e/o52; ,)e lo e&ec'1a, la c)al 0ace /osi(le
el acceso al (ino%io ;es/ec'ador?es/ec'6c)lo;- = as+, se%e5an'e i%/)lso no *ana la ri(era
'rascenden'al sino /ara volver a la o'ra, conscien'e de ,)e s) vida es )n e,)ili(rio en're dos /olos- La
/arado5a de la s)(5e'ividad 0)%ana no es si%/le%en'e el '+')lo de )n /ro(le%a, sino la condicin de
'oda &eno%enolo*+a ,)e %ere7ca ese no%(re- Sin e%(ar*o, el /aso del 6%(i'o na')ral al
'rascenden'al ina)*)rar6 )n /roceso ,)e encon'rar6 en a,)2l la ;%a'eria; a 'rans%)'ar . el l)*ar de
s) %63i%a /r)e(a- 6s all6 de la visin del (ino%io an'es se<alado, el .o 'rascenden'al ., en 2l, la
in'ers)(5e'ividad, 'endr6, /)es, an'e s+ la 'area de cons'i')ir las di&eren'es realidades de )n %)ndo
a/aren'e%en'e /os'er*ado, a sa(iendas de ,)e, direc'a o indirec'a%en'e, s) ac'ividad llevar6 co%o
e&ec'o conco%i'an'e el des/er'ar de o'ras a)'o?o(5e'ivaciones del e*o- =, de es'a %anera, la ci'ada
/arado5a, ,)e se<ala la irred)c'i(ilidad en're dos 6%(i'os, encierra en s+ el dina%is%o ,)e i%/)lsa a
la &eno%enolo*+a . 0ace /osi(le la co%/rensin radical ,)e ella /ro/)*na-

G. van Vreeswyck, De Groene Leeuw, Amsterdam 1674

#N TORNO AL T#A ASTRAL D# LA #RA CRISTIANA
#ILIO SAURA
Introduccin
Dada la sin*)laridad . 'rascendencia del acon'eci%ien'o ,)e da ori*en al cris'ianis%o, &)eron
%1l'i/les, /or /ar'e de los as'rlo*os, las 'en'a'ivas de &i5ar la &ec0a del naci%ien'o de Cris'o, a
&in de es'a(lecer el 'e%a as'ral correc'o4 as+ dYAill.,
1
Cardan, Te/ler- Re&iriendo al*)nas
circ)ns'ancias sin*)lares o irre/e'i(les de la vida de Cris'o a los s+%(olos as'rol*icos
corres/ondien'es, 'ra'aron de eri*ir el 'e%a en c)es'in- O'ra cosa es ,)e lo consi*)ieran- As+,
:e)cLer' s)(ra.a c%o Te/ler &i5 la conce/cin de Cris'o en el %o%en'o %is%o de la *ran
con5)ncin ,)e ')vo l)*ar en el a<o 6 a- C- en los si*nos de :iscis . Aries, cerca del /)n'o
vernal-
D

WSe /)ede ded)cir a /riori de )n 'e%a as'ral el acon'eci%ien'o de la #ncarnacin de Cris'oX No,
a)n,)e s+ /)eda %os'rarse a /os'eriori la /la)si(ilidad del %is%o, de )n %odo si%ilar a co%o la
)eyenda (orada 0a(la, a o'ro nivel, de la ;conveniencia; de ,)e Dios viniese al %)ndo en la
2/oca de la ;*ran /a7 oc'aviana;-
#n relacin con el %o%en'o de la venida de Cris'o, los #van*elios 0a(lan de ,)e ;0a lle*ado la
/leni')d de los 'ie%/os; o de ,)e ;se 0a c)%/lido el 'ie%/o; (ho kair#s %e%l&rotai)- W>)2
si*ni&ica la e3/resinX :or lo /ron'o, la con&i*)racin es'elar (a5o la ,)e nace $es1s . ,)e 0a
sido o(5e'o de %1l'i/les inves'i*aciones- #s ;la es'rella ,)e vieron los a*os;, sea de +ndole
so(rena')ral, co%o /ensa(a san'o To%6s de A,)ino, sea de +ndole na')ral, co%o o/inaron o'ros
a)'ores, o 'a%(i2n a%(as cosas a la ve7, co%o se<ala la )eyenda (orada- A/ar'e del si*ni&icado
o(vio, la &rase ;0e%os vis'o s) es'rella en el Orien'e; /odr+a al)dir al /lane'a o, en s) caso, a la
es'rella ,)e ;se eleva en s) Orien'e, en s) Ascenden'e;- Si era /osi(le verla es /or,)e la
;/leni')d de los 'ie%/os; era ;/revisi(le;, eviden'e%en'e con el a)3ilio de la il)%inacin
divina- No en vano la :%2stola a los He$reos (1,1KD) dice4 ;)c0as veces de %)c0os %odos
0a(l Dios en el /asado a n)es'ros :adres /or %edio de los :ro&e'as8 en es'os 1l'i%os 'ie%/os
nos 0a 0a(lado /or %edio del @i5o---;
W#s /osi(le an'ici/ar de al*1n %odo la &ec0a del naci%ien'o del es+asX No 0a(la%os a0ora de
las /ro&ec+as del A. T., ,)e s)%inis'raron )na in&or%acin real%en'e aso%(rosa so(re la
/ersonalidad . la vida de $es1s
G
- 6s (ien nos re&eri%os a )na /revisin as'rol*ica co%o la ,)e
/arece o&recernos el e/isodio de los Re.es a*os, ,)e &)eron cond)cidos /or la es'rella 0as'a
!el2n- :or eso la vie5a cancin de Navidad ;Te es/er6(a%os desde 0ace c)a'ro %il a<os; no
/arece al)dir 1nica%en'e a la 'radicin /ro&2'ica de Israel, sino 'a%(i2n a la es/era /oco %enos
,)e )niversal a la ,)e 0acen re&erencia las 'radiciones de %)c0os /)e(los (v2ase, /or e5e%/lo,
en la )eyenda (orada de $- de Aora*ine, el a/ar'ado dedicado al ;Advien'o del Se<or;)- La
nocin de ;los si*nos de los 'ie%/os; ,)e an)ncian el Reino . la invi'acin de $es1s a
in'er/re'arlos (;a)n,)e no cono7ca%os el d+a ni la 0ora, a no ser ,)e el :adre lo revele;)
res)l'an a,)+ %). /er'inen'es-
_
_ _
(arios niveles de inter+retacin en astrologaF ?En la +lenitud de los tiem+os?
#s verdad ,)e n)nca se 0a(la de %odo e3/l+ci'o de la as'rolo*+a a /ro/si'o de se%e5an'e
an)ncio, co%o no sea la si%/le %encin de ,)e los Re.es a*os eran as'rlo*os- Lo c)al
i%/licar+a conce(ir la as'rolo*+a no slo de %anera ;in&l)encial; o ;si%(olis'a;, sino co%o
;si*no de los 'ie%/os;- = as+, el /asa5e del ;B2nesis; en el ,)e se 0a(la de los ;l)%inares; co%o
si*ni&icadores del 'ie%/o ad,)irir+a )n n)evo sen'ido-
#s cier'o ,)e la ;/leni')d del 'ie%/o;, el kair#s del ;Reino de Dios; co%o c)l%inacin de la
0is'oria . acceso a la e'ernidad no ca(e ded)cirla a /riori a /ar'ir de c6lc)los as'rol*icos, /or
%6s ,)e sie%/re se /)eda in'rod)cir )na ;ra7n il)%inada /or la &e;, ,)e, ind)da(le%en'e,
s)/one )n sal'o en co%/aracin con las /osi(ilidades ;nor%ales; del in'elec'o 0)%ano-
:ero la ra7n en c)es'in 0a de 'ra(a5ar /re&eren'e%en'e a /ar'ir de da'os (+(licos- WC)6les son
esos da'osX ;#l 'ie%/o se 0a c)%/lido . el Reino de Dios es'6 cerca;- Lo c)al si*ni&ica ,)e la
0is'oria, a)n 0a(iendo es'ado sie%/re re&erida a dic0o Reino, en'ra en s) &ase &inal- Sin es'a
cons'a'acin, la visin cris'iana de la esca'olo*+a ,)eda de&or%ada . &alseada- @as'a ese
%o%en'o, la 0)%anidad no 0a(+a 'o%ado /lena conciencia de s+ %is%a8 a lo s)%o, visl)%(ra(a
/ro&2'ica%en'e lo venidero, %6s all6 de los anillos sin &in de la ;ser/ien'e del 'ie%/o;-
H

#n e&ec'o, el 'ie%/o no es )na realidad %era%en'e il)soria . de )na lon*i')d inde&inida, sino
)na ;corr)/cin; de lo ,)e &)e la 'e%/oralidad ori*inaria- La es/iral de revol)cin ,)e es el
'ie%/o 'iende, al l+%i'e, 0acia la circ)n&erencia4 Fecisti nos (omine ad Te et inFuietum est cor
nostrum donec reFuiescat in Te4 ;Nos 0icis'e, Se<or, /ara T+, . n)es'ro cora7n es'6 in,)ie'o
0as'a ,)e descanse en T+;, dec+a san A*)s'+n, . es'o /)ede %). (ien a/licarse a la relacin en're
'ie%/o . e'ernidad- #n de&ini'iva, a)n,)e el 'ie%/o sea i%a*en de la e'ernidad, la condicin
0)%ana no se a*o'a en ser 'e%/oral, /)es'o ,)e /)ede o'or*6rsele la ;e'ernidad /ar'ici/ada;-
#s'o ,)iere decir ,)e c)al,)ier 2/oca de la 0is'oria es ;con'i*)a; a la e'ernidad- :or 'an'o, el
'ie%/o 0)%ano no se a*o'a en ser %ero s+%(olo de la e'ernidad, sino ,)e /ar'ici/a de ella- =
es'o 0ace ,)e el 'ie%/o lleve en s)s en'ra<as la e'ernidad, ,)e no es la %era ne*acin del
%is%o, sino s) /er&ecciona%ien'o . /leni')d-
:or eso la co%/rensin as'rol*ica de )na 2/oca, (asada en los s+%(olos as'rales
/redo%inan'es, no se a*o'a en la visin 'e%/oral, sino ,)e nos re%i'e en 1l'i%o e3're%o a la
e'ernidad-
Status de la astrologa como intr+rete de los ?signos de los tiem+os?
Desde la /'ica cris'iana, c)al,)ier conoci%ien'o 0a de ser rela'ivi7ado a la l)7 de la &e, ,)e
re/resen'a la 1l'i%a ins'ancia desde la ,)e 5)7*ar las si')aciones8 'an slo alcan7a la realidad el
conoci%ien'o il)%inado /or la &e, el c)al 'iene vi*encia den'ro de s) /ro/io 6%(i'o, el de la
;na')rale7a ca+da . redi%ida;- No en vano To%6s de A,)ino /os')la la necesidad de la
Revelacin, no slo /ara las verdades so(rena')rales, sino 'a%(i2n /ara los ;/re6%()los de la
&e;, al %enos /ara la in%ensa %a.or+a de la *en'e, lo ,)e da a en'ender la %a*ni')d del
osc)reci%ien'o de la ra7n 'ras el /ecado ori*inal-
Se /lan'ea as+ )n /ro(le%a4 s)/)es'a la ori*inaria elevacin del 0o%(re al orden so(rena')ral .
s) s)(si*)ien'e ca+da, W,)2 es la na')rale7a 0)%anaX Lo ,)e /er'enece . /er'enec+a al ser /ro/io
del 0o%(re, al %ar*en de los dones /re'erna')rales . de la condicin divina de la ,)e al
/rinci/io /ar'ici/a(a /or la *racia, la c)al /erdi 'ras el /ecado ori*inal- Creado ;a i%a*en .
se%e5an7a;, el 0o%(re no /erdi co%/le'a%en'e el /arecido con Dios, /ero s+ /arcial%en'e8
/)es (ien, /ara 0acerse )na idea de lo ,)e 0)(iera /odido ser la na')rale7a 0)%ana al %ar*en de
la elevacin, 0a(r+a ,)e /rescindir incl)so del /arecido (orroso ,)e ,)ed 'ras la ca+da, a)n,)e
0a. )na enor%e di&erencia en're el 0o%(re 'al co%o ,)ed 'ras la ca+da . el 0o%(re ori*inal-
:or eso es i%/or'an'e descri(ir la na')rale7a, a &in de dis'in*)irla de la so(rena')rale7a- =
se%e5an'e descri/cin /)ede %). (ien 0acerse, (ien a /ar'ir de ca'e*or+as as'rol*icas o
c)ales,)iera o'ras, (ien de conce/'os es'ric'a%en'e (+(licos, en el sen'ido de ,)e la #scri')ra
necesaria%en'e 0a de o&recer )na visin de la ;na')rale7a; del 0o%(re, la 5)s'a /ara ,)e 2l /)eda
alcan7ar s) &in so(rena')ral, co%o se<ala acer'ada%en'e To%6s de A,)ino-
:)es'o ,)e el 0o%(re &)e elevado desde )n /rinci/io al orden so(rena')ral, /)ede a&ir%arse ,)e
en nin*1n %o%en'o de la 0is'oria 0)(o al*o as+ co%o )na ;na')rale7a /)ra;- S)/)es'a la ca+da,
el es'ado en ,)e ,)ed el ser 0)%ano no /)ede cali&icarse de ;na')ral;, a no ser /or la /2rdida
de los dones lla%ados ;/re'erna')rales;-
O
#n lo ,)e res/ec'a a la *racia, de con'ar con ella en el
orden so(rena')ral /as a ,)edar /rivado de ella, sin /or ello volver a )n /re'endido es'ado
;na')ral;- As+, la %)er'e en ,)e inc)rri el 0o%(re a 'rav2s de la ca+da, no &)e sin %6s la %)er'e
&+sica, sino an'e 'odo la so(rena')ral-
A0ora (ien, /ara co%/render la ac')al ;na')rale7a; del 0o%(re conviene /ar'ir de los
si*ni&icados (6sicos del '2r%ino-
Aarias ace/ciones e3is'en del voca(lo4 a) la 'o'alidad del %)ndo %a'erial, al ,)e /odr+a%os
deno%inar ;Na')rale7a;, con %a.1sc)la8 () la +ndole de cada )no de los en'es o individ)os ,)e
la co%/onen- Todo ello es'6 &)era del orden divino /ar'ici/ado ., /or 'an'o, del /lano
so(rena')ral8 c) en cier'o sen'ido, 'a%(i2n los 6n*eles /er'enecen a la ;Na')rale7a;, /)es'o ,)e
la dei&icacin no es )n /roceso ,)e les a&ec'e direc'a%en'e, a)n,)e s+ de %anera indirec'a-
WSe /)ede 0a(lar de al*1n 'i/o de /er'enencia de la Na')rale7a al /lano so(rena')ralX #l c)er/o
0)%ano, *o(ernado /or los as'ros, &or%a /ar'e de la Na')rale7a ., a la ve7, 0a sido elevado 5)n'o
con el es/+ri') al orden so(rena')ral- #n c)an'o o(edien'e en /rinci/io a los as'ros, e3/eri%en'a
s) in&l)encia, ,)e se 'rad)ce en )na ;inclinacin; s)sce/'i(le de ser con'rolada /or la vol)n'ad
con el a)3ilio de la *racia- :or 'an'o, la descri/cin ,)e o&rece el 'e%a as'ral slo es )n re'ra'o
de la ;na')rale7a; del individ)o 0)%ano concre'o, n)nca de s) ;so(rena')rale7a;- = en'ende%os
/or ;na')rale7a; los P niveles 0)%anos, an6lo*os a los del %)ndo %a'erial, *o(ernados /or las P
5erar,)+as an*2licas8 /or cier'o, los dos niveles %6s elevados cons'i').en lo ,)e /odr+a%os
lla%ar el ;cere(ro; (Qod+aco) . el ;cora7n; (:olo), corres/ondien'es res/ec'iva%en'e al
en'endi%ien'o . a la vol)n'ad, los c)ales, eviden'e%en'e, es'6n &)era de la es&era de in&l)encia
an*2lica direc'a (so(re 'odo, la vol)n'ad), a)n,)e no de s) in&l)5o indirec'o-
6

De es'e %odo, las ca'e*or+as as'rol*icas /)eden e3/eri%en'ar )na 'ras/osicin . servir /ara
)na descri/cin si%(lica ., /or s)/)es'o, no de'er%inis'a del orden so(rena')ral, se%e5an'e a la
)'ili7ada en ocasiones /or al*)nos a)'ores, /or e5e%/lo, san !)enaven')ra-
7

El +roblema fundamental
W@a. al*1n &ac'or lo s)&icien'e%en'e individ)ali7ador co%o /ara de&inir as'rol*ica%en'e la #ra
Cris'iana, .a sea el 'e%a del naci%ien'o del es+as o el de s) %)er'e, en el s)/)es'o de ,)e
/)di2se%os dis/oner de ellosX No /)ede serlo el e5e de la ;L)na ne*ra; o del ;Sol ne*ro;, ni
'a%/oco el nodal
8
- Ni nin*1n *rado del Qod+aco, .a ,)e, en 'eor+a, dos o %6s /ersonas /)eden
nacer a la %is%a 0ora, de %anera ,)e 'endr+an el %is%o *rado en el Ascenden'e o en el ;edio
Cielo;, /or e5e%/lo-
O'ra cosa es /lan'ear el car6c'er /rivile*iado de )na 2/oca de la 0is'oria8 (as'ar+a con ,)e
coincidieran la %a.or /ar'e de los &ac'ores as'rales en )n /)n'o, lo ,)e oc)rre cada 1G-JJJ a<os
a/ro3i%ada%en'e ., a &or'iori, cada D6-JJJ a<os, in'ervalo en el ,)e se s)/er/onen el 7od+aco
sideral . el 'ro/ical, lo ,)e a veces se 0a lla%ado de %anera *en2rica las ;cons'elaciones; . los
;si*nos;- #so no oc)rri en el lla%ado ;'ie%/o e5e;, al ,)e al)de $as/ers a /ro/si'o del
naci%ien'o de !)da . de o'ros &)ndadores de reli*iones, a%2n del s)r*i%ien'o de la &iloso&+a
*rie*a, sino al*o %6s 'arde- #n concre'o, 0acia el a<o 1GP a- C-, &ec0a en ,)e @i/arco e%/e7 a
0a(lar de la /recesin de los e,)inoccios, la /ri%era es'rella de la cons'elacin de :iscis en'r
en el si*no de Aries, )n indicio de la s)/er/osicin an'es al)dida- No se 'ra'a de co%/arar si*nos
. cons'elaciones co%o si a%(os ')vieran la %is%a lon*i')d- Las cosas 0a. ,)e en'enderlas de
di&eren'e &or%a4 la d)odenaria es'r)c')ra es'elar ,)e /olari7a la )nidad /ri%ordial del )niverso
es'6 en la (ase del Qod+aco vernal ,)e 0o. conoce%os . de 'odos los 7od+acos /osi(les, incl)ido
el ,)e es'6 li*ado a las es'rellas o ;sideral;-
#l ;di()5o; o la ;&or%a; variar6 se*1n el /)n'o de re&erencia considerado, /ero sie%/re e3is'ir6
esa es'r)c')ra es'elar de (ase, ,)e /)ede ser vis'a desde 6n*)los di&eren'es- #s la /osicin del
;sol; en c)es'in . del /lane'a ,)e *ira en 'orno a 2l lo ,)e o'or*a s)s carac'er+s'icas /ec)liares
al %ovi%ien'o de /recesin ,)e le es /ro/io . lo ,)e es'a(lece la relacin '+/ica en're s) /ro/io
7od+aco . el sideral- Co%o consec)encia de ello, )na %is%a es'r)c')ra es'elar d)odenaria se
con'e%/lar6 desde dis'in'as /ers/ec'ivas- Carece de sen'ido, /)es, considerar la desi*)al
lon*i')d de si*nos . cons'elaciones co%o )n ar*)%en'o en con'ra de la as'rolo*+a-
#s de no'ar ,)e el ;desc)(ri%ien'o; de @i/arco s)/)so )na 'o%a de conciencia de n)es'ro
sis'e%a solar, ,)e se des'ac as+ so(re el &ondo es'elar, coincidiendo con lo ,)e, a /ar'ir de
R)dol/0 S'einer, se 0a lla%ado el ;i%/)lso cr+s'ico;- Un 'e%a ,)e dio l)*ar a in'er%ina(les
disc)siones a /ro/si'o del ;desa5)s'e; en're la as'rolo*+a li*ada al co%/le5o TierraKSol . la
vinc)lada a las cons'elaciones- #n de&ini'iva, no 0a. /or ,)2 rec0a7ar nin*)na de las dos
/ers/ec'ivas, /)es, le5os de con'radecirse se co%/le%en'an-
P

Una cosa /arece l*ica4 la venida de Cris'o . el /rinci/io del cris'ianis%o de(er+an ser
si%)l'6neas de )na ;s)/er/osicin; en're los dos 7od+acos- Tras la /ri%era es'rella de :iscis, la
nS 1O de la cons'elacin en'ra en el si*no de Aries4 a co%ien7os del a<o 1, s) /osicin es DPS O7Y
de :iscis, en con5)ncin, /)es, con el /)n'o vernal-
@as'a a,)+, /)es, el indicio %a.or de ,)e, a/ro3i%ada%en'e 0acia la 2/oca en ,)e se ;desc)(re;
la /recesin de los e,)inoccios, en'ra%os en )n %o%en'o /rivile*iado de la 0is'oria- :or eso
res)l'a s)%a%en'e esclarecedor el 'e3'o del *rado 'e(ano en ,)e se si'1a el ;Sol ne*ro; 0acia el
co%ien7o de n)es'ra era4 ;Un re. sen'ado en el 'rono, /or'ando el ce'ro . el *lo(o 'erres're, . la
reina, con id2n'icos a'ri()'os;-
El tema de la Era $ristiana
Dos 'e%as as'rales son a considerar al re&erirnos a la #- C-4 el ,)e 'o%a co%o /rinci/io de la
%is%a la &ec0a de Dionisio el #3i*)o . el ,)e se (asa en la &ec0a %6s /ro(a(le de la %)er'e de
Cris'o, el 7 de a(ril del a<o GJ-
1J
#s verdad ,)e Dionisio &i5 la &ec0a /ara el DO de dicie%(re del
a<o 7OG de la &)ndacin de Ro%a . ,)e la conciencia colec'iva lo 0a considerado co%o
)niversal /)n'o de re&erencia, a)n,)e e%/iece a con'ar desde el 1 de enero del a<o 1, . es'o es
lo decisivo, /)es'o ,)e se 'ra'a de la ;&r%)la; del ar,)e'i/o 'al co%o 0a sido vivido en la
Cris'iandad- De a0+ la /ree%inencia del 'e%a del #3i*)o so(re el de la %)er'e de Cris'o, %enos
se*)ro- (Aer &i*)ra)-


:OSICION#S D# LAS #STR#LLAS AS SIBNI"ICATIAAS #N #L T#A D# LA #RA CRISTIANA
(Dionisio el #3i*)o)
#STR#LLA IN"LU#NCIA :LAN#TAS AS:#CTADOS
Bacr)3 (CRU) Aen)s $1/i'er (con5-)]Sol (c)adr-)
ia/lacid)s (CAR) Aen)s :l)'n (con5-)
:roc.on (CI) erc)rio Cola del Dra*n (con5-)
Alio'0 (UA) Sol L)na (con5-)]ar'e ('r+*-)
arLa( (:#B) Sa'-]Urano Aen)s (con5-)
Sc0edir (CAS) ar'e]:l)'n ar'e (con5-)]$1/i'- (o/os-)
Al0ena (B#) erc)rio Sa')rno (con5-)
Aca%ar (#RI) $1/-]Ne/'- Urano (con5-)
Sa(iL (O:@)
11
ar'e]:l)'n Ne/')no (con5-)
Las influencias estelares
WC%o cali(rar las in&l)encias es'elaresX WRed)ci2ndolas a ca'e*or+as /lane'ariasX :)es'o ,)e
s)/onen )n nivel %6s elevado ,)e el de los /lane'as, 0a(r+a ,)e 0a(lar de )na es&era cons'i')ida
/or ;soles;, los c)ales slo /odr+an ser co%/rendidos, en /rinci/io, a /ar'ir de la e3/eriencia de
n)es'ro Sol, a la ,)e lle*a%os a 'rav2s del e5e de los nodos l)nares, %ediador en're los /lanos
l)nar . solar- #n ri*or, /)es, a)n,)e la es&era %ediadora en're las es'rellas . los /lane'as ser+a
Sa')rno (. los /lane'as ;n)evos;), es el Sol el ,)e /er'enece al orden es'elar . no Sa')rno- Ser+an
en'onces decisivos los as/ec'os del Sol con la es'rella %6s /r3i%a al /)n'o vernal (o a
c)al,)ier o'ra) a la 0ora de de'er%inar s) in&l)encia en )n 'e%a as'ral-
S)/)es'a la +ndole *eneral de los ;soles;, Wc%o dis'in*)ir en're s)s res/ec'ivas ;in&l)encias;X
W>)i76 a*r)/6ndolos /or si*nos, .a ,)e 0acerlo /or cons'elaciones no nos llevar+a a
concl)siones e,)ili(radas, dadas las desi*)ales di%ensiones de a,)2llasX @a. &)nda%en'os /ara
ello si se ad%i'e ,)e el /)n'o vernal (con'ac'o en're ecl+/'ica . ec)ador celes'e), al des/la7arse
en're las cons'elaciones e%/lea DOPDJ a<os, /eriodo divisi(le en 1D ;eras; de D16J a<os cada
)na- WC%o se %edir+an dic0os ;si*nos; o ;eras;X So(re )n ;7od+aco invaria(le;, el lla%ado
;Qod+aco sideral;- :)es (ien, las es'rellas incl)idas en 'ales si*nos /ar'ici/ar+an d)ran'e D16J
a<os de la +ndole de los %is%os- =, /)es'o ,)e las 7 re*encias /lane'arias 'radicionales se
dis'ri().en en're los 1D si*nos, /)ede es'a(lecerse )na 5erar,)+a den'ro de los ;soles; o es'rellas,
)na 5erar,)+a an6lo*a a la de los 7 niveles /lane'arios- De es'a &or%a . den'ro del novenario
(v2ase el corres/ondien'e c)adro), 'endr+a%os /ri%ero los 7 niveles /lane'arios8 l)e*o vendr+a el
nivel es'elar, c).as in&l)encias se clasi&icar+an asi%is%o en 7 s)(Kniveles8 ., /or 1l'i%o, el :olo,
,)e cons'i').e el Primum Mo$ile-
:ero Wdesde dnde e%/e7ar a con'arX #l sa(er as'rol*ico no /arece 0a(ernos le*ado nin*1n
/)n'o de /ar'ida an'erior a la &i5acin /or @i/arco del /)n'o vernal 0acia el 1GP a- C- Si el
Qod+aco 'ro/ical se re%on'a a esa 2/oca . des/)2s se 0a cons'a'ado s) valide7, no 0a. nin*1n
/ro(le%a en a/licar las ca'e*or+as 7odiacales a dis'in'os niveles, incl)ido el es'elar-
#n c)an'o a la era /recesional ac')al, 'odos los a)'ores coinciden en se<alar ,)e nos
encon'ra%os al &inal de la era de :iscis (/ara ser %6s e3ac'os, al /rinci/io del si*no sideral de
:iscis, /)es'o ,)e el %ovi%ien'o /recesional es re'r*rado)- #l /ro(le%a es'ri(a en &i5ar el *rado
concre'o4 so(re es'o 0a. diversas o/iniones-
As+, Dorsan si'1a la 1l'i%a coincidencia en're el 7od+aco 'ro/ical . el sideral 0acia el a<o DD8 de
n)es'ra era, %ien'ras ,)e los as'rlo*os 0ind1es la colocan en el GP7-
A la 0ora de ()scar el %o%en'o de la 0is'oria en ,)e 0an coincidido los 7od+acos 'ro/ical .
sideral, /arece l*ico /roceder a %osteriori. WDesde c)6ndo la 0)%anidad /resen'e es conscien'e
del /a/el de las ;in&l)encias; del Qod+aco 'ro/icalX $)s'a%en'e desde el ins'an'e en ,)e @i/arco
&i5 el /)n'o vernal en el a<o 1GP a- C- W>)2 oc)rri en'oncesX >)e se dio el /ri%er /aso 0acia
la a)'oconciencia del co%/le5o TierraKSol- :or 'an'o, res)l'a l*ico colocar la coincidencia
inves'i*ada en esa &ec0a- Una &ec0a, /or o'ra /ar'e, /os'erior al deno%inado ;'ie%/o a3ial; .
(as'an'e /r3i%a al acon'eci%ien'o de Cris'o-
A0ora (ien, dado el car6c'er 1nico de es'e 1l'i%o acon'eci%ien'o, .a sea ,)e lo 0a*a%os
co%en7ar con la #ra Cris'iana (lo %6s l*ico, /)es'o ,)e esa &ec0a, &i5ada /or Dionisio el
#3i*)o, 0a sido )niversal%en'e ace/'ada co%o /)n'o de re&erencia, ., /or o'ro lado, los in'en'os
de &i5ar el naci%ien'o de Cris'o al*)nos a<os an'es de la #ra Cris'iana no 0an o('enido
res)l'ados )n6ni%es), .a sea ,)e e%/ece%os a con'ar desde el %o%en'o de la %)er'e de Cris'o,
el a<o GJ de es'a %is%a #ra, lo cier'o es ,)e el adveni%ien'o de Cris'o cons'i').e el *er%en a
/ar'ir del c)al la 0)%anidad desarrolla de %anera irreversi(le s) /ro/ia a)'oconciencia-
1D

De a0+ la i%/or'ancia del %o%en'o esco*ido /or Dionisio el #3i*)o . ,)e l)e*o 0a lo*rado
ace/'acin )niversal- #s co%o si el an'erior, el de @i/arco, descri(iese la a'%s&era *lo(al,
/ar'ic)lari7ada des/)2s /or Dionisio . la a)'oconciencia cris'iana- De 'odos %odos, dic0a
a)'oconciencia no se a*o'a en el si%(olis%o sideral de la 8E es&era, an6lo*a a la $erar,)+a
>)er)(+nica, sino ,)e se a5)s'a %e5or a la PE, la del :olo o Primum Mo$ile (v2ase infra el c)adro
de corres/ondencias), carac'eri7ada /or el A%or del ,)e /ar'ici/a la /ri%era $erar,)+a, la de los
Sera&ines-
No en vano se 0a(la de la #ncarnacin de Dios en la 0)%anidad, co%o ,)iera ,)e en'enda%os
a0ora la e3/resin- No es de e3'ra<ar, /)es, ,)e as'rlo*os co%o N2ro%an 0a.an a()ndado en
o(servaciones si%ilares- :ara dic0o a)'or, 0a. dos %aneras de re/resen'ar el 'ie%/o4 o (ien se
0ace *irar el /)n'o vernal so(re )n ;ca<a%a7o; es'elar &i5o, o (ien %an'ene%os co%o /)n'o de
re&erencia el 7od+aco 0a(i')al . se*)i%os en 2l la %arc0a de )na es'rella c)al,)iera- N2ro%an
esco*e la es'rella ;nu; de la cons'elacin de Leo, a la ,)e lla%a ;@iera3;, c).a /osicin 0acia el
a<o GG de la #- C-, a<o en ,)e n)es'ro a)'or si'1a la %)er'e de Cris'o . el /rinci/io 'erico de la
#ra Cris'iana, es e3ac'a%en'e JS Leo- Al %is%o 'ie%/o, 'iene en c)en'a a ;@or)s;, )na es/ecie
de ;/le3o; ,)e se i%/ri%e en el ;sensi'ivo; del sis'e%a solar . ,)e &or%a 'r+*ono con la era ,)e
sirve en cada caso de /)n'o de re&erencia- Lle*a%os as+ a la si*)ien'e descri/cin de las eras-
1G


#RA R#CORRIDO D# @ORUS R#CORRIDO D# @I#RAR :LAN#TA
Cancer Scor/i)s Aries ar'e
Be%ini Li(ra Ta)ro Aen)s
Ta)r)s Air*o B2%inis erc)rio
Aries Leo C6ncer e5e @or)s
:isces Cancer Leo ; ;
A,)ari)s Be%ini Air*o erc)rio
(O(s2rvese c%o el ;si*no; sideral recorrido /or @or)s . el 'ro/ical recorrido /or @iera3
cons'i').en los dos do%icilios de cada /lane'a)-
La era de Aries lle*a a s) &in c)ando el /)n'o vernal alcan7a la &ron'era en're Aries . :isces-
A%(os 7od+acos coinciden en'onces . ;el Cielo visi'a la Tierra;, co%o can'aron los 0o%(res en
la &ies'a de Navidad4 al iden'i&icarse el cielo con la 'ierra, se c)%/le el :t incarnatus est-
1H
= si la
era de C6ncer vio el Dil)vio, la n)es'ra, la de :isces, en 'r+*ono con ella, %). (ien /)ede ver
o'ro ;Dil)vio;, (el de :en'ecos'2s ?/odr+a%os a/os'illar)-
W>)2 s)/one en'onces la &i5acin /or @i/arco del /)n'o vernalX La a)'ono%+a del sis'e%a
TierraKSol res/ec'o del 7od+aco sideral- #s'e es el sen'ido de la incor/oracin del @i5o a n)es'ro
es/acioK'ie%/o4 )na ve7 cons'a'ada la coincidencia del /)n'o gamma con el co%ien7o del
7od+aco sideral, .a no se 0ace necesario con'in)ar el %ovi%ien'o del /)n'o gamma, . 2s'e se
des/rende, /or as+ decirlo, del &ondo sideral, /ara conver'irse en /)n'o de re&erencia de la
#ncarnacin-
#l cen'ro .a no se enc)en'ra en'onces en el 7od+aco sideral, sino en el sis'e%a solar ., en
concre'o, en la Tierra, l)*ar de la #ncarnacin del @i5o de Dios- =a no son las es'rellas, sino el
Sol el ,)e deviene s+%(olo concre'o de la Divinidad- La in')icin de S'einer a/)n'a, /)es, en la
()ena direccin, a)n,)e no re&le5e co%/le'a%en'e la realidad- #n lo s)cesivo, la /osicin de
es'rellas . /lane'as en el 7od+aco sideral re/resen'ar6 el as/ec'o %acrocs%ico del 'e%a8 los
/lane'as . es'rellas en el 7od+aco vernal, la a)'ono%+a de la conciencia cr+s'ica-
1O

:ero vea%os /ri%ero el si*ni&icado de al*)nas /osiciones es'elares decisivas4 es'rella vernal4 1O
:SC (Los :eces)8 es'rella /olar4 1P :U: (La :o/a)-
1O, valor de "mek (Sol en el /lano 0)%ano), es el 'rian*)lar de O, valor de He . del
%icrocos%os8 :SC, en 0e(reo se escri(e ;nvN;, de valor HO, valor desarrollado de la le'ra 4un,
,)e de /or s+ vale 1H
1O(
- #s la le'ra ,)e oc)/a el cen'ro del ale&a'o ., /or 'an'o, la %ediadora /or
an'ono%asia, co%o corres/onder+a a JS Aries- A s) ve7, el voca(lo ;/e7; (;iL0'0.s; en *rie*o)
es el ana*ra%a de Cris'o ($es1sKCris'oKde DiosK@i5oKSalvador)- :or 1l'i%o, HO es 'a%(i2n el
'rian*)lar de P . el valor de la /ala(ra ;se%e5an7a;, inverso de OH, valor del voca(lo ;i%a*en;-
= 1O F 1H I DP, valor de ;Ad6n;- :or lo de%6s, el 'rian*)lar de 1H es 1JO, s)%a de H7 F O8,
valores res/ec'ivos de -odKHeK"chinKAuKHe . -odKHeK"chinKAuKEAyin, las dos &or%as del
:en'a*ra%a, la ;celes'e; . la ;'erres're;, co%o las deno%ina(a $eanKBas'on !arde'-
#l no%(re de la es'rella ;1P :U:; cons'i').e )na red)ndancia, /)es 1P es el valor de la le'ra
;>o&; (P. Mo$ile cs%ico, re&le5o de los ;6n*eles; . an6lo*o a AlefK1, Sera&ines)- C)riosa%en'e,
;>o&; es la ;es/alda;, co%o :U:, la ;:o/a;, ,)e si*ni&ica 'a%(i2n la /ar'e de a'r6s o la
;es/alda;- =a sea del 0o%(re o de Dios, se 'ra'a de )na /ar'e del c)er/o ;i%/ersonal; o, /or
o/osicin al ros'ro, ,)e 'iene )n car6c'er /ersonal8 as+ a/arece Dios a ois2s, ;de es/aldas;- WSe
'ra'a a,)+ de )n vela%ien'o del ros'ro, de )na oc)l'acin del %acrocos%os si*ni&icada /or la
con5)ncin de 1P :U: con el /)n'o vernal, ,)e cons'i').e el ;Ros'ro; o Ascenden'e del 7od+aco
vernalX WAl*o as+ co%o el %is'erio %enor /or o/osicin al %is'erio %a.orX-
:or s) /ar'e, el n1%ero 1P co%(ina (ien con el ;Sol ne*ro; (as+ es deno%inado 'a%(i2n el
arcano RIR del Taro'), en c)an'o ,)e 2s'e si%(oli7a la le5an+a o a)sencia del Sol, s) ;dorso; o
;es/alda;- A%(os re/resen'an, /)es, a la ve7 el /)n'o vernal (/or si%(olis%o) . el /olo (/or
/osicin), c).os res/ec'ivos an6lo*os son los >)er)(ines . Sera&ines- :or lo de%6s, los
se*)ndos re/resen'an la &)sin %+s'ica, la )nin del a%or, en 'an'o ,)e los /ri%eros &i*)ran el
conoci%ien'o co%o )n di6lo*o en're ros'ros- W#s'ar+an inver'idas, se*1n eso, s)s res/ec'ivas
a'ri()cionesX A no ser ,)e la ;es/alda; re/resen'e 'a%(i2n el %is'erio c).a revelacin no
i%/lica la desa/aricin de s) car6c'er oc)l'o, /)es ;oc)l'ar los %is'erios es cosa de Dios;,
%ien'ras ,)e ;desvelarlos es as)n'o de los 0o%(res;-

CUADRO D# CORR#S:OND#NCIAS #NTR# LOS DISTINTOS
:LANOS
16
An*2lico @)%ano Cs%ico
AlefK1 (Sera&ines) -odK1J 9ofK1P (Primum Mo$ile)
6ethKD (>)er)(ines) KafK11 *eschKDJ (Qod+aco)
?u2melKG (Tronos) )medK1D "chinKD1 (Sa')rno)
17
(lethKH (Do%inaciones) MemK1G TuKDD ($1/i'er)
HeKO (Air')des) 4unK1H KaffinalKDG (ar'e)
AuK6 (:o'es'ades) "mekK1O Mem D KDH (Sol)
PyinK7 (:rinci/ados) EAyinK16 4un D KDO (Aen)s)
3ethK8 (Arc6n*eles) PheK17 Phe D KD6 (erc)rio)
TethKP (An*eles) TsdeK18 TsdeD KD7 (L)na)

R#"L#$OS
$#RAR>UIAS ANB#LICAS COSOS
AlefK1, Sera&ines TsdefinalKD7, L)na
6ethKD, >)er)(ines PhefinalKD6, erc)rio
?u2melKG, Tronos 4unfinalKDO, Aen)s
(lethKH, Do%inaciones MemfinalKDH, Sol
HeKO, Air')des KaffinalKDG, ar'e
AuK6, :o'es'ades TuKDD, $1/i'er
PyinK7, :rinci/ados "chinKD1, Sa')rno
3ethK8, Arc6n*eles *eschKDJ, Qod+aco
TethKP, An*eles 9ofK1P, P. Mo$ile

@UANIDAD
-odK1J, P. Mo$ile (0)%ano) TsdeK18, L)na (0)%ana)
KafK11, Qod+aco ; Ph7K17, erc)rio ;
)medK1D, Sa')rno ; EAyinK16, Aen)s ;
MemK1G, $1/i'er ; "mekK1O, Sol ;
4unK1H, ar'e ; no 'iene co%/le%en'ario4 es el ;es/e5o;
en el ,)e lo s)/erior se re&le5a en lo
in&erior-
%otas +ara la inter+retacin de las estrellas en el tema
Bacr)3 re&)er7a, /)es, a $1/i'er8 ia/lacid)s s)avi7a a :l)'n, ne)'rali7ando as+ los ;in&iernos;
. a(ri2ndolos a la s)/er&icie8 :roc.on in'rod)ce s) in&l)encia a 'rav2s de la ;Cola del Dra*n;,
,)e si%(oli7a la v+a /)r*a'iva, %). relevan'e en el 'e%a, /)es'o ,)e el %encionado &ac'or es'6
/r3i%o al edio Cielo- :roc.on a/arece a,)+ co%o la es'rella %6s /r3i%a al :olo des/)2s de
Al)dra (1SKJYKHOYY C6ncer) (CA) (Canis aior, #l Can a.or), de %anera ,)e a%(as
re/resen'an el %6s al'o nivel cs%ico, el del Primum Mo$ile, an6lo*o a la $erar,)+a de los
Sera&ines, de&inida /or la iden'i&icacin con Dios %edian'e el a%or8 Alio'0 co%/le%en'a a la
L)na . a/or'a s) ener*+a a ar'e8 arLa( de(ili'a a Aen)s a la ve7 ,)e la )niversali7a8 Sc0edir
&or'alece a ar'e . de(ili'a a $1/i'er8 Al0ena ali*era a Sa')rno8 Aca%ar co%/le%en'a a Urano
(/or o'ra /ar'e, es la es'rella %6s /r3i%a al e,)inoccio des/)2s de irac0 (AND)
(Andr%eda)8 /or 'an'o, las dos si%(oli7an la 8E es&era, la del ;Qod+aco;, ,)e *)arda analo*+a
con la $erar,)+a >)er)(+nica, la ,)e se a/ro3i%a a la Divinidad a 'rav2s del conoci%ien'o8 .,
&inal%en'e, Sa(iL con'ras'a con Ne/')no-
Planetas* )erarDuas anglicas* n#meros* letras
No va%os a de'enernos en la in'er/re'acin /ro/ia%en'e dic0a- Tan slo dare%os dos e5e%/los-
#l /ri%ero, re&erido al /lane'a ,)e, 5)n'o con :l)'n (,)e no &i*)ra en el c)adro, .a ,)e, con
Urano . Ne/')no, cons'i').e el ;v+nc)lo; en're el ;cielo; de Sa')rno; . el de las ;es'rellas &i5as;
o el ;Qod+aco;) es el %6s /oderoso en el 'e%a de n)es'ra #ra4 $1/i'er- :r3i%o al Ascenden'e,
'iene las si*)ien'es corres/ondencias (ver c)adro su%ra)4 TuKDD, as/ec'o cs%ico, en el ,)e se
re&le5a la HE $erar,)+a an*2lica, (lethKH, es decir, las Do%inaciones, c).a i%/ron'a se de5a
sen'ir en el /lano 0)%ano en MemK1G- Den'ro de es'e 1l'i%o /lano, 'iene co%o ;re&le5o; a
"mekK1O, conec'ado con el Sol8 /or 'an'o, $1/i'er a/arece co%o inverso del Sol-
#l se*)ndo es ar'e, ,)e se enc)en'ra en Aries . en con5)ncin con el Descenden'e-
Corres/onde a Kaf finalKDG, as/ec'o cs%ico en el ,)e se re&le5a la OE $erar,)+a, HeKO, las
Air')des, ,)e de5a s) i%/ron'a en el /lano 0)%ano en 4unK1H- No 0a. re&le5o en el /lano
0)%ano, /)es 4unK1H es el %ediador /or an'ono%asia, al si')arse en el cen'ro %is%o del
ale&a'o-
Para una ?definicin? de la Era $ristiana
#n la in'er/re'acin no de(e%os olvidar ,)e los *rados se c)en'an a /ar'ir del /)n'o vernal- Slo
as+ sere%os consec)en'es con la in'rod)ccin de la n)eva /ers/ec'iva- #s deKcir, si an'erior%en'e
es sideral el /)n'o de re&erencia, des/)2s se v)elve 'ro/ical-
;#s/+ri');4 Sol en el 1JS Ca/ricornio (;Un 0o%(re con )n (10o en cada %ano8 se /erci(e )n
'ercer (10o /osado en )n 6r(ol al claro de l)na;)4 el /a/el &)nda%en'al del in'elec'o den'ro de la
insercin en los valores de la Tradicin8 %6s all6 de c)al,)ier /olari7acin o con'ras'e, la
ar%on+a ,)e so(rev)ela o s)/era el con&lic'o-
;Al%a;4 L)na en el 1JS de Leo (;De )na ra%a 'ronc0ada de )na *ran encina des'ro7ada /or la
'e%/es'ad /ende )n es,)ele'o8 an'e 2l, el Tie%/o ar%ado con s) *)ada<a /er%anece in%vil,
es')/e&ac'o al ver ,)e s) *es'o des'r)c'or lle*a de%asiado 'arde;)4 la an'ici/acin de la %)er'e
co%o 'e%a &ilos&ico . e3is'encial8 /arece co%o si la e3/eriencia de )n 'ie%/o /leno . aca(ado
le es')viese vedada al en'ero 6%(i'o de la Creacin-
#l ;=o encarnado;, en el caso /resen'e la ;/ersonalidad; o la carac'er+s'ica &)nda%en'al de la
#ra Cris'iana4 Ascenden'e en el 1DS Li(ra (;Una %)5er de /ie %irando 0acia a'r6s;)4 ac'i')d
de%asiado %arcada /or el /asado- C)riosa%en'e, el ASC- /ara Ro%a nos %)es'ra la si*)ien'e
le.enda4 ;Un 0o%(re en )na (arca;, s+%(olo 0ar'o &a%iliar en la 'radicin cris'iana (la ;(arca;
de la I*lesia---)- :or o'ra /ar'e, al es'ar el DSC- en Aries, la al'eridad de la #ra Cris'iana, s)
;o'ro; inse/ara(le ,)eda re&erido a ar'e, lo ,)e %o'iva )na 'ensin en're la a)'oconciencia .
s) ;.o o(5e'ivo;8 sin olvidar la o/osicin 0is'rica con ,)e se enc)en'ra el cris'ianis%o . la
reaccin /ol2%ica ,)e, con &rec)encia, des/ier'a-
A s) ve7, el car6c'er de la #ra viene %od)lado /or la /resencia de :l)'n en con5)ncin al ASC-
. en el *rado 7S de Li(ra4 ;Un 0o%(re ,)e lleva )n anillo en la %ano derec0a;4 la
/ersoni&icacin de la %)er'e, ,)e ad,)iere a,)+ )na di%ensin ;n)/cial;, al*o ,)e aco%/a<a
visi(le%en'e a la a)'oconciencia cris'iana-
La /resencia de $1/i'er (la /ro'eccin, la (enevolencia, la sa(id)r+a) 5)n'o al ASC- . en el *rado
PS (;Un 0o%(re (landiendo )na es/ada desn)da;) no de5a de recordarnos las /ala(ras de Cris'o4
;>)ien no es'6 con%i*o es'6 con'ra +;-
:or o'ra /ar'e, la con5)ncin $1/i'erK:l)'n e3/resa )na %)er'e o )na /r)e(a ,)e, en de&ini'iva,
es (en2&ica8 o, 'a%(i2n, la es'rec0a )nin de 0erida . c)racin, ;veneno; . re%edio (la ser/ien'e
de (ronce ,)e Dios le %and 0acer a ois2s . ,)e es &i*)ra de Cris'o)- #s c)rioso cons'a'ar
c%o dic0a con5)ncin 'iene )n /eriodo e,)ivalen'e a la %i'ad del 5)(ileo cris'iano, ,)e oc)rre
cada DO a<os, . a la c)ar'a /ar'e del 5)(ileo 0e(reo, ,)e se cele(ra cada OJ8 (. la circ)ns'ancia
de ,)e a%(os /lane'as es'2n en con5)ncin con el ASC- e3/resa la sin'on+a con el ri'%o de (ase
de la 'radicin 5)deoKcris'iana)-
$1/i'erK:l)'n en c)adra')ra con el Sol da a en'ender )n con&lic'o en're el ;.o; . el ;es/+ri');, s)
as/ec'o %6s *lo(al, %ien'ras ,)e la o/osicin con ar'e in'ensi&ica la al'eridad a la ,)e nos
re&er+a%os %6s arri(a, de %anera ,)e se s)(ra.a la ;'ensin en're los o/)es'os;- =, /or 0allarse
el Sol en el ;"ondo del Cielo;, 0a. ,)e 0a(lar de )n dis'ancia%ien'o del /asado o de los
or+*enes-
#l 'r+*ono con Sa')rno en Be%elos s)(li%a, en /ar'e, el con'ras'e con el ;es/+ri');, c).a no'a
do%inan'e, la )niversalidad, deviene el 'e%a esencial del /ensa%ien'o . de la (1s,)eda del
sen'ido- Lo c)al viene s)(ra.ado /or la con5)ncin de Sa')rno con el ;Sol ne*ro;, si')ado 2s'e
en PS Be%elos4 ;Un re. sen'ado en el 'rono, /or'ando el ce'ro . el *lo(o 'erres're, . la reina, con
id2n'icos a'ri()'os;- Se al)de, /)es, al ar,)e'i/o %6s en*lo(an'e de la era cris'iana, la reale7a,
%arcada /or s) ori*en divino . a/lica(le en varios /lanos, desde el s)/erior, en el ,)e viene
re/resen'ada /or $es1s . ar+a, 0as'a el individ)al, si%(oli7ado /or la /are5a Ad6nK#va,
/asando /or el del /oder 'e%/oral, &i*)rado /or la /are5a real-
#n c)an'o al se3'il a la L)na, es'a(lece el ne3o en're la /ersonalidad del cris'ianis%o . s) %isin
)niversal, .a ,)e la L)na ri*e el ;edio Cielo; (en C6ncer), a la ve7 ,)e se 0alla en Leo4
s)(ordinacin del /)e(lo, des'ina'ario de la %isin es/iri')al, al /rinci/io 5er6r,)ico-
=, /ara 'er%inar con la descri/cin de la /ersonalidad cris'iana, se<alare%os ,)e Aen)s, re*en'e
del ASC-, se enc)en'ra en Ac)ario (si*no de la )'o/+a . de la li(er'ad, /ero 'a%(i2n del ;cielo;)
. en el sec'or A (des'acando as+ la ca/acidad creadora)- Aen)s se 0alla dis/osi'ado /or Urano (lo
,)e s)(ra.a la inde/endencia . ori*inalidad del ;*enio; cris'iano), el c)al &or%a c)adra')ra con
el e5e de los nodos l)nares4 ;*enio; si')ado sie%/re an'e o/ciones radicales- Urano en :iscis .
'r+*ono a Ne/')no4 ar%oni7acin de la conciencia individ)al con la colec'iva-
El ?destino? del cristianismo
WC)6l es el des'ino del cris'ianis%oX >)eda descri'o /or el ;edio Cielo; en 1GS C6ncer4 ;Un
0o%(re /or'ando so(re s)s 0o%(ros )na ove5a de*ollada;- #l sacri&icio e3/ia'orio co%o ras*o
dis'in'ivo e indisocia(le del cris'ianis%o, %63i%e c)ando el ;edio Cielo; se 0alla en
con5)ncin con el /eri*eo l)nar, &ac'or asi%is%o de e3/iacin- A s) ve7, el /olo o/)es'o, la
;L)na ne*ra;, se enc)en'ra en 16S Ca/ricornio (;Un 0o%(re a lo%os de )n ca(allo des(ocado;)4
Wla ac'i')d re(elde o individ)alis'a en c)an'o /osi(ilidad con'raria a la e3/iacin . ,)e 0alla%os
arrai*ada de al*1n %odo en la 'radicin co%o )n con'ravalorX-

Continuaci#n

NOTAS
_
1
#n s) o(ra Aion (!)enos Aires, 1P86, :aids, //- 1JGK11J) . en el con'e3'o de la ;enan'iodro%+a; de
la era de :iscis, se*1n la c)al la &ase ;an'iKcr+s'ica; de la 0is'oria del cris'ianis%o co%ien7a al lle*ar
la /recesin a la ;Cola del /e7 a)s'ral; (;0ori7on'al; res/ec'o del o'ro, ,)e es ;ver'ical; o ;(oreal; .
,)e /odr+a a'ri()irse a Cris'o), es decir, 0acia el si*lo RAI, el del Renaci%ien'o . el /rinci/io de la
%odernidad, 0ace $)n* )na in'eresan'e re&erencia al cardenal :ierre dYAill.- Cs'e a&ir%a ,)e slo las
0ere5+as . la &i*)ra del An'icris'o o(edecer+an a las le.es as'rol*icas, no as+ la reli*in cris'iana, ,)e
es'6 /or enci%a de las le.es as'rales- DYAill. se re%i'e a los ciclos de GJJ a<os I 1J revol)ciones de
Sa')rno, )no de los c)ales co%en7 el a<o 11 a- C-8 o('ene%os as+ )na serie de &ec0as co%o D8P d-
C- (/r3i%a al s)r*i%ien'o de la 0ere5+a %ani,)ea), O8P (,)e se a/ro3i%a al a<o de la @2*ira), 118P
(Inocencio III), 1H8P (/ro'es'an'is%o), 178P (Revol)cin &rancesa)-
D
C&- :e)cLer', Z-#-, )EAstrologie, :ar+s, 1P8J, :a.o', 1H7K1HP-
G
6s de )n a)'or se en're')vo en calc)lar las /ro(a(ilidades de ,)e los /ro&e'as acer'asen /or a7ar
de'er%inadas circ)ns'ancias de la vida de Cris'o . lle*aron a ci&ras de i%/ro(a(ilidad aso%(rosas-
:or e5e%/lo, Bran' R- $e&&re., Armaged#n, adrid, 1PPD, #DA", 17KG1-
H
R)dol/0 S'einer 0a(la(a del ;i%/)lso cr+s'ico;, ,)e re/resen'ar+a )n /aso decisivo en la evol)cin
es/iri')al de la @)%anidad-
O
>)e se lla%aron as+ /or co%/aracin de la si')acin /aradis+aca con lo ,)e en 'eor+a se considera(a
la na')rale7a 0)%ana se*1n el /arecer de al*1n &ilso&o- Uno de esos dones ser+a el de /oder vivir
inde&inida%en'e, (/or con'ra/osicin a la ;na')ral; condicin %or'al del 0o%(re, se<alada, /or
e5e%/lo, /or Aris''eles)-
6
#s de cons'a'ar la se%e5an7a en're el 6%(i'o de las es'rellas &i5as . la es&era del ;cere(ro; . del
;en'endi%ien'o;, en c)an'o ca/acidad /ara )ni&icar ) or*ani7ar las es'r)c')ras del ser (ordenador,
ki$ern7tes, ;'i%n;)8 . en're el e5e /olar, cora7n . vol)n'ad (ro'acin del )niverso en 'orno de la
Tierra o de la Tierra so(re s+, ,)e, en de&ini'iva, vienen a /arar a lo %is%o)- Las ;es'rellas &i5as;, ,)e
&i*)ran la es'a(ilidad del cielo (s) ;cere(ro;), *o(iernan la 'o'alidad de la Na')rale7a, cons'i').endo
co%o cons'i').en la 'o'alidad celes'e (no en vano la DE $erar,)+a, la de los >)er)(ines, se asocia al
conoci%ien'o de los %is'erios de la :rovidencia)8 #l :olo, ,)e corres/onde al Primum Mo$ile, ,)e
%)eve . no es %ovido, &i*)ra la vol)n'ad, ,)e *o(ierna en 1l'i%o e3're%o al ser (;'i%onel;, ;d)e<o
del carro;, e'c-) . 0a sido asociada a la 1E $erar,)+a, la de los Sera&ines, ,)e lo %)even 'odo
;%edian'e el a%or; (Dache muove il sole ed altre stelleaD)-
7
A2ase, /or e5e%/lo, el He0abmeron-
8
La r(i'a de la L)na es )na eli/se en la ,)e la Tierra oc)/a )no de los &ocos- #viden'e%en'e, el o'ro
&oco no es nin*1n c)er/o, sino ,)e es'6 vac+o- #s lo ,)e al*)nas esc)elas as'rol*icas deno%inan la
;L)na ne*ra;, c).a /osicin coincide con el a/o*eo l)nar . ,)e recorre el Qod+aco en al*o %enos de
P a<os- #l /olo o/)es'o, a veces lla%ado ;:r+a/o;, es el /eri*eo-
A /ar'ir de es'os da'os as'ron%icos, la As'rolo*+a 0a desarrollado el si%(olis%o del e5e de la ;l)na
ne*ra;4 si la Tierra si%(oli7a el ;c)er/o; . la L)na el ;al%a;, la ;L)na ne*ra; re/resen'ar6 el /)n'o
de %a.or ale5a%ien'o del ;al%a; res/ec'o del ;c)er/o;, en 'an'o ,)e el /olo o/)es'o se<alar6 la
%+ni%a dis'ancia en're a%(os- No es de e3'ra<ar, /)es, ,)e la ;L)na ne*ra; se in'er/re'e co%o
ne*acin del c)er/o, dis'ancia%ien'o de 2l, cere(ralidad e3a*erada o 'endencia des%es)rada a la
a(s'raccin8 el /olo o/)es'o, /or el con'rario, se relaciona con el %)ndo de la /)ra ins'in'ividad o de
la %era in%edia'e7-
Al*o se%e5an'e oc)rre c)ando se considera la 'ra.ec'oria a/aren'e del Sol en 'orno de la Tierra, la
ecl+/'ica- La Tierra oc)/a )no de los &ocos de la eli/se, %ien'ras ,)e el se*)ndo &oco, el vac+o, es
lla%ado ;Sol ne*ro;, c).a /osicin 7odiacal es la %is%a ,)e la del a/o*eo solar-
:or 'an'o, la relacin se da a,)+ en're el ;es/+ri');, si%(oli7ado /or el Sol, . el ;c)er/o;, del ,)e es
s+%(olo la Tierra- = as+, el a/o*eo se<alar6 la %63i%a dis'ancia en're a%(os, . el /eri*eo, la %+ni%a-
:or eso se s)ele 0a(lar del ;Sol ne*ro; co%o s+%(olo del Aalor S)/re%o, del ;A(sol)'o;
'rascenden'e, irred)c'i(le o ;a)sen'e;- #l /olo o/)es'o si%(oli7ar+a en'onces la %63i%a /ro3i%idad
del %)ndo de los valores, s) ;in%anencia; o /resencia avasalladora-
Tan'o el e5e de la ;L)na ne*ra; co%o del ;Sol ne*ro;, cada )no a s) nivel, cons'i').en, /)es,
/osi(ilidades e3're%as, di&+ciles de e,)ili(rar, es decir, la e3/eriencia a %en)do des*arradora .
se/ara'iva de los o/)es'os-
#n c)an'o al e5e de los nodos l)nares, los da'os as'ron%icos son de o'ra +ndole4 a,)+ no en'ra en
5)e*o )na sola r(i'a, sino dos, la l)nar . la ecl+/'ica- La /ri%era se 0alla inclinada so(re el /lano de
la se*)nda, de %anera ,)e la L)na se %)eve, (ien al nor'e de la ecl+/'ica, (ien al s)r de la %is%a-
Slo se si'1a en la %is%a ecl+/'ica c)ando /asa so(re )no de los nodos o /)n'os de in'erseccin en're
a%(as r(i'as-
De a0+ el si%(olis%o del e5e de los nodos l)nares o ;e5e del Dra*n;4 los dos /)n'os en donde se
/rod)ce la &)sin ;al%a;?;es/+ri'); o la ;con5)ncin de los o/)es'os;- La ;Ca(e7a del Dra*n; o
nodo ascenden'e (o nor'e) si%(oli7a, /)es, el ;)%(ral in'erior;, el ;al%a; al servicio del ;es/+ri'); .
;'rans&i*)rada; en 2l- La ;Cola del Dra*n; o nodo descenden'e (o s)r) re/resen'ar6 el ;)%(ral
e3'erior;, el ;es/+ri'); al servicio del ;al%a; . ;encarnado; en ella-
Se co%/rende el /a/el %ediador del e5e en c)es'in . s) &)ncin e,)ili(ran'e, a di&erencia de los
o5os de la ;L)na ne*ra; . del ;Sol ne*ro;, ,)e res)l'an ;)nila'erales;, /or as+ decirlo-
P
Co%o cer'era%en'e se<al R- A(ellio en el /rlo*o al li(ro de DYOrsan, *etorno al <od2aco de las
estrellas, !arcelona, 1P8G, Teore%a, PK16-
1J
$a.ne 0ace o(servar ,)e en el a<o DO 0a. )na serie de /osiciones /lane'arias al'a%en'e
si*ni&ica'ivas4 Urano en C6ncer8 Ne/')no en Ca/ricornio8 Sa')rno . ar'e en Aries8 $1/i'er en Li(ra,
ade%6s de la L)na en Li(ra o/)es'a al Sol en Aries, 'odos ellos si')ados en la cr)7 cardinal8 (v2ase
N- Devore, :nciclo%edia Astrol#gica, ar'- ;:lano Invaria(le; . ;:recesin de los e,)inoccios;,
!)enos Aires, 1P7D, Tier)-
11
A(revia')ras de las cons'elaciones4

CRU Cr)3 (La Cr)7)
CAR Carina (La >)illa)
CI Canis inor (#l Can enor)
UA Ursa aior (La Osa a.or)
:#B :e*as)s (:2*aso)
CAS Cassio/eia (Casio/ea)
B# Be%ini (Los Be%elos)
#RI #ridan)s (#ridano)
O:@ O/0i)c)s (#l Ser/en'ario)

1D
No en'ra%os a0ora en la c)es'in de si la a)'oconciencia 0)%ana viene i%/)lsada /or la Divinidad o
se desarrolla &ren'e a ella, co%o dir+an @e*el . !loc0, en're o'ros-
1G
Do% N2ro%an, Trait7 dEAstrologie rationnelle, :ar+s, 1P8D, La Ta(le dYC%era)de, //- HDPKHG1-
1H
A/enas es necesario insis'ir en la a)'oconciencia li*ada al co%ien7o del 7od+aco vernal . a s)
/ec)liar ;Ca(e7a del Dra*n;4 a 'rav2s de ella se veri&ica la n)eva . decisiva 'o%a de conciencia de
la Tierra &ren'e al )niverso- ;Olvida%os; as+ el cos%os, ,)e ,)eda co%o )n ;'eln de &ondo;, de
%anera ,)e la coincidencia de los 7od+acos 'ro/ical . sideral sirve de ocaKsin /ara 'raer al
%icrocos%os el ar,)e'i/o %acrocs%ico (1O :SC . 1P :U:)-
1O
>)i76 ser+a in'eresan'e es'a(lecer )n /)n'oKs+n'esis de las in&l)encias es'elar . solar4 la %edia
ari'%2'ica en're a%(as lon*i')des-
1O(
#l a)'or 0ace )so en 'odo el ar'+c)lo del valor /osicional de las le'ras en el ale&a'o, no del valor
n)%2rico individ)al ,)e corres/onde a cada )na de ellas- (N- ed-)-
16
Tras la )nidad del :olo o del Primum Mo$ile viene la %)l'i/licidad del Qod+aco, ,)e es en /ri%er
l)*ar )na d)alidad (co*noscen'eKconocido)- =, dado ,)e los /lane'as re/resen'an las es&eras o los
;cielos; s)cesivos, ca(e 0a(lar de la %a.or o %enor *lo(alidad de los %is%os, de %anera ,)e el
;cielo; an'erior al Primum Mo$ile es el de las es'rellas . el del ;Sol ne*ro;- Todos ellos s)/onen el
Qod+aco 'ro/ical8 'an slo el de 6ethKD /)ede en'enderse desde el 'ro/ical o desde el sideral (a)n,)e,
en ri*or, es'2 vinc)lado a 2s'e 1l'i%o)- Se 'ra'a, en de&ini'iva, de ver la ;ascensin; co%o )n /roceso
cada ve7 %6s en*lo(an'e-
17
#n el /resen'e es,)e%a, el /lane'a Urano . los ,)e le si*)en cons'i').en )na ;oc'ava in'er%edia;
en're Sa')rno . el Qod+aco- @an de en'enderse si%/le%en'e co%o )na /rolon*acin de los 7
/ri%eros ;cielos;8 no s)/onen, /)es, )n ca%(io de nivel, sino el acceso a n)evos s)(Kniveles- #s'o
,)iere decir ,)e dic0os /lane'as no re(asan n)nca el 6%(i'o de ?u2melKG (en el novenario 1S co%o
;corres/ondien'e analo*a')%;), )medK1D (en el DS, 0)%ano) . "chinKD1 (le'ra ,)e, den'ro del GS
novenario, el del cos%os, corres/onde a Sa')rno)-

CICLOS COSICOS D# LA @UANIDAD
ANRI>U# IBU#L O (i)
("ra*%en'o)
&nosis
;#s'a /ala(ra si*ni&ica el conocimiento ,)e al revelar al 0o%(re el /or,)2 de la
irred)c'i(ilidad del %al, es )na nocin salvadora- #l gn#stico es )n e0tranCero ,)e rec0a7a las
evidencias reci(idas de es'e %)ndo- La gnosis es )n sa(er c).a %odalidad /ro/ia cons'i').e
no )na con'ra%arc0a del /ensa%ien'o disc)rsivo, sino )na revelacin narra'iva de las cosas
oc)l'as, )na l)7 salv+&ica ,)e a/or'a /or s+ %is%a la vida . la ale*r+a, )na *racia divina ,)e
ac'1a . ase*)ra la salvacin- Sa(er o conocer Fu7 se es+ Fui7n se es+ co%/render un universo
su%erior del cual se viene+ donde estn nuestros or2genes, es es'ar de an'e%ano salvado, . ello
es la gnosis-
#s'a no es 5a%6s un conocimiento te#rico, sino un sa$er o%erativo, es decir, cond)c'or .
reali7ador a la ve7 de la %e'a%or&osis . del renaci%ien'o de )n ser-;
@enr. Cor(in
#3'rac'o de :l elemento dramtico de las cosmogon2as gn#sticas. C)adernos de la
Universidad de San $)an de $er)sal2n NS O-

P'>L>&>
#l 'ra(a5o de reco/ilacin e inves'i*acin ,)e /resen'a%os (a5o el '+')lo de ;Ciclos Cs%icos de
la @)%anidad;, sin /er5)icio de evidenciar direc'a%en'e la /resencia del 'ie%/o c+clico desde la
creacin del Universo ?incl)+do /or cier'o n)es'ro Sis'e%a Solar? de'er%ina asi%is%o calidad
c+clica a las s)cesivas civili7aciones ,)e 0an 0a(i'ado . a las ,)e 0o. 0a(i'an la Tierra-
N)es'ro o(5e'ivo es li%i'ado, /)es sola%en'e a(arca c)a'ro *randes civili7aciones4 el @ind)+s%o,
el $)da+s%o, el Cris'ianis%o, . el Isla%is%o, civili7aciones c).as res/ec'ivas doc'rinas
incor/oran con %a.or o %enor a%/li')d indicios &ir%es o rela'iva%en'e velados ?(a5o &or%as
diversas? de la calidad c+clico?cs%ica de n)es'ro %)ndo . de n)es'ro 'ie%/o, as+ co%o al*)nas
(reves re&erencias so(re el eso'eris%o /ro/io de al*)nas de ellas-
Un as/ec'o ,)e considera%os indis/ensa(le des'acar desde a0ora es'6 con&i*)rado /or la
lla%a'iva corres/ondencia ,)e se o(serva en're el ori*en . la 'er%inacin de la *laciacin
c)a'ernaria deno%inada *en2rica%en'e TOrm c).a e3'ensin a(arca )n la/so de )nos 6O-JJJ
a<os, en're el 7O-JJJ a-C- . el 1J-JJJ a-C- en ,)e co%en7 la re*resin de *laciares- #s'a
*laciacin c)(ri de )n %odo a%/lio el @e%is&erio Nor'e, es'i%6ndose ,)e 0acia el a<o D-JJJ
/r3i%o /odr+a /r6c'ica%en'e &inali7ar el re'roceso de los 0ielos, salvo en los cas,)e'es /olares
. s)s /ro3i%idades in%edia'as . no %ediando )na 0i/o'2'ica in'ervencin de al*)nos &ac'ores
as'ron%icos ,)e anali7are%os %6s adelan'e-
#n el caso es/ecial de la *laciacin TOrm (7O-JJJ a-C- a 1J-JJJ a-C-) . del ciclo cs%ico de la
0)%anidad c).as 1l'i%as %ani&es'aciones o(serva%os ac')al%en'e, sa(e%os ,)e s) &inal /odr+a
/rod)cirse a/ro3i%ada%en'e 0acia el a<o D-JJJ /r3i%o, ac)%)lando %6s o %enos )na
d)racin de 6H-8JJ a<os (6D-8JJ a-C- F D-JJJ d-C- I 6H-8JJ a<os)- :or cier'o, las ci&ras
consi*nadas son e3cl)siva%en'e es'i%a'ivas, /ero re1nen no o(s'an'e adec)ada credi(ilidad .
/)eden considerarse, /or lo %enos, /osi(les-
N)es'ro ac')al ciclo cs%ico ?o Manvntara en la 'er%inolo*+a 0ind1? co%en7 en el a<o
6D-8JJ a-C- . &inali7ar6 /ro(a(le%en'e 0acia el a<o D-JJJ d-C-8 s)s ciclos in'ernos se ar'ic)lan .
escalonan en la si*)ien'e &or%a4

KritaK!uga (#dad de Oro) DO-PDJ a<os 6D-8JJ]G6-88J a-C-
Tret'K!uga (#dad de :la'a) 1P-HHJ a<os G6-88J]17-HHJ a-C-
(='%araK!uga (#dad de !ronce) 1D-P6J a<os 17-HHJ] H-H8J a-C-
KaliK!uga (#dad de @ierro) 6-H8J a<os H-H8J] D-JJJ d-C-

D)racin del Manvntara 6H-8JJ a<os

Cronolog2a del ;KaliK!uga ; o ;:dad de Hierro; actual
#dades4 "andyh' (cre/1sc)los)
#dad de Oro H-H8J a-C- ] 1-888 a-C- H-H8J a-C- ] H-1O6 a-C-
#dad de :la'a 1-888 a-C- ] O6 d-C- - - - - - - - - - -
#dad de !ronce O6 d-C- ] 1-GOD d-C- - - - - - - - - - -
#dad de @ierro 1-GOD d-C- ] D-JJJ d-C- 1-676 d-C- ] D-JJJ d-C-
De lo e3/)es'o /receden'e%en'e es /osi(le ded)cir sin es&)er7o ,)e en el caso de la *laciacin
c)a'ernaria TOrm (7O-JJJ a-C-]1J-JJJ a-C-) e3is'e )na no'oria coincidencia con nuestro ciclo
c#smico actual, ,)e a(arca desde el 6D-JJJ a-C- 0as'a el D-JJJ d-C- incl)+da )na ra7ona(le
re*resin de los *laciares =Ormienses 0acia los 'ra%os &inales de la *laciacin-
La carencia de in&or%acin &idedi*na re&erida a even')ales asen'a%ien'os 0)%anos de al*)na
i%/or'ancia, nos i%/ide anali7ar la *laciacin c)a'ernaria *iss (DJJ-JJJ a 1DJ-JJJ a-C-) en
calidad de ciclo c#smico humano /res)%i(le%en'e desarrollado en )n la/so a/ro3i%ada%en'e
coinciden'e con la al)dida *laciacin- La *eolo*+a ?/or s) /ar'e? nos se<ala ,)e 'odos los
/er+odos *laciales /rod)cidos en el /asado se carac'eri7aron /or /rovocar e3'ensas in)ndaciones
de 'ierras, de(idas al a/or'e de a*)as ,)e /rod)cen los *randes r+os ,)e 'ienen s)s &)en'es en los
*laciares- Los li(ros sa*rados 0ind1es, al %encionar el voca(lo %r'leya lo 0ace derivar de
%ralaya (dil)vio?des'r)ccin), . a,)2l si*ni&ica nieve, escarcha, o hielo, lo ,)e indica ,)e la
relacin en're hielos . diluvios no era desconocida /or los 0ind1es de o'rora- Si%)l'6nea%en'e,
el a*)a eva/orada de los %ares, r+os, . *randes la*os, ade%6s de ali%en'ar los *laciares al
/reci/i'arse en &or%a de nieve, /rovoca(a )n descenso *enerali7ado de los niveles oce6nicos,
de5ando al desc)(ier'o considera(les e3'ensiones de las /la'a&or%as con'inen'ales en todo el
%laneta, s)/er&icies en las ,)e, en las 7onas 'ornadas l)e*o a/'as cli%a'ol*ica%en'e, se re*is'r
la invasin, /ri%ero /or la ve*e'acin, l)e*o /or los ani%ales, . %6s 'arde /or los 0o%(res, en
()sca de s)s'en'o . de l)*ares de asen'a%ien'o . )l'erior e3/ansin-
Beor*e Ba%oU es el *eo&+sico r)so?a%ericano ,)e )na ve7 %6s ?con s) co%/ro(ado
conoci%ien'o? nos e3/lic en vida las ca)sas de las invasiones *laciales ,)e %eri#dicamente se
/rod)cen so(re la s)/er&icie de la Tierra- #n /ri%er l)*ar ?sos'en+a? dic0a /eriodicidad es do$le,
/)es las con*elaciones e3'ensas slo 'ienen l)*ar d)ran'e los /er+odos de la 0is'oria 'erres're ,)e
si*)en a las *randes revol)ciones oro*2nicas, c)ando se eleva la s)/er&icie de los con'inen'es,
c)(ri2ndose 2s'os de al'as %on'a<as- :sta %eriodicidad indica, sencilla%en'e, ,)e la e3is'encia
de 'ales /le*a%ien'os es un reFuisito %revio /ara la &or%acin de *r)esas ca/as de 0ielo, las
c)ales ?creciendo %6s . %6s? descienden de las %on'a<as e invaden 6reas e3'ensas de las
llan)ras en derredor, o 'a%(i2n se des/lo%an en al*)nos casos so(re los %ares ) oc2anos
colindan'es con las %on'a<as ?o /r3i%os a ellas? c)(ri2ndolos /a)la'ina%en'e en e3'ensiones
%6s o %enos i%/or'an'es con *r)esas ca/as de 0ielos &lo'an'es-
:ero den'ro de cada era *lacial corres/ondien'e a )na revol)cin oro*2nica dada, 'a%(i2n 0a.
variaciones /eridicas de d)racin considera(le%en'e %enor- ien'ras las %on'a<as 'odav+a
s)(sis'en, el 0ielo avan7a . se re'ira a 'rav2s de las llan)ras, o se &)nde en el oc2ano, en &or%as
%)c0as veces s)cesivas- :sta segunda %eriodicidad es, sin d)da al*)na, inde/endien'e de las
variaciones en las carac'er+s'icas es'r)c')rales de la s)/er&icie de la Tierra, . de(e a'ri()irse a
ca%(ios a)'2n'icos de la 'e%/era')ra-
Co%o el (alance de calor de la s)/er&icie 'erres're es'6 en'era%en'e re*)lado /or la can'idad de
radiacin ,)e lle*a a ella, de(e%os ()scar los &ac'ores ,)e /)edan in&l)ir so(re la radiacin solar
inciden'e- :)eden ser &ac'ores de es'e *2nero4
1) Las variaciones de 'rans/arencia de la a'%s&era 'erres're8
D) Los ca%(ios /eridicos ,)e e3/eri%en'a la ac'ividad solar8
G) Los ca%(ios en la ro'acin de la Tierra alrededor del Sol, . las ano%al+as
conc)rren'es de orden as'ron%ico . cs%ico-
La e3/licacin es'ric'a%en'e a'%os&2rica de la varia(ilidad del cli%a, descansa so(re la hi%#tesis
de ,)e, /or el %o'ivo ,)e &)ere, la can'idad de di3ido de car(ono (COD) ,)e con'iene n)es'ra
a'%s&era es'6 s)5e'a con el 'ie%/o a &l)c')aciones /eridicas- Co%o es'e co%/onen'e de la
a'%s&era es en al'o *rado res/onsa(le de la a(sorcin de calor solar, )na dis%in)cin
rela'iva%en'e /e,)e<a del di3ido de car(ono con'enido en la a'%s&era /odr+a ser la ca)sa de
)na ca+da considera(le de la 'e%/era')ra de la s)/er&icie, res)l'ando de ella la &or%acin
e3cesiva de 0ielo ,)e carac'eri7a los /er+odos *laciales- Se de(e ?sin e%(ar*o? 'ener en c)en'a
,)e a)n,)e esa e3/licacin es, en s+ %is%a, /er&ec'a%en'e /osi(le, la ra7n de es'as s)/)es'as
&l)c')aciones /eridicas en la co%/osicin de la a'%s&era no es'6 clara, ni %)c0o %enos-
Ade%6s, no 0a. %anera de co%/ro(ar si las e3'ensas invasiones *laciales del /asado es')vieron
li*adas, e&ec'iva%en'e, a variaciones en el con'enido a'%os&2rico de di3ido de car(ono-
La 0i/'esis ,)e /roc)ra e3/licar las 'e%/oradas de &r+o con la varia(ilidad solar, adolece del
%is%o *2nero de i%/recisiones- :ara ase*)rarnos, o(serve%os las variaciones /eridicas de la
radiacin solar ,)e son de(idas al n1%ero varia(le de %anc0as solares, las c)ales alcan7an un
m0imo cada die< o doce aSos- Ta%(i2n es cier'o ,)e d)ran'e los a<os de %anc0as solares en
n1%ero %63i%o, la 'e%/era')ra media terrestre dis%in).e )nos JS,OO a 1S cen'+*rados, /or,)e
decrece la can'idad de radiacin reci(ida- :ero no e3is'en indicios ?ni e3/eri%en'ales, ni
'ericos? de ,)e las variaciones en la ac'ividad solar /ersis'an %iles de a<os- I*)al ,)e en las
0i/'esis del di3ido de car(ono, 'a%(i2n a,)+ /arece i%/osi(le co'e5ar las coincidencias o no
coincidencias de las /asadas edades *laciales con los %+ni%os de ac'ividad solar-
La 1l'i%a de las 'res 0i/'esis (los ca%(ios en la ro'acin de la Tierra alrededor del Sol) no
/arece es'ar s)5e'a a es'as li%i'aciones8 se*1n vere%os, no slo nos /one en condiciones de
co%/render las ca)sas de las *laciaciones /eridicas, sino ,)e ade%6s res)l'a /osi(le concordar
muy $ien sus datos en las %rue$as geol#gicas-
Los ca%(ios es'acionales en la s)/er&icie de la Tierra se de(en al 0ec0o de ,)e s) e5e de ro'acin
es'6 inclinado res/ec'o al /lano de la r(i'a8 de %anera ,)e, d)ran'e seis meses el 0e%is&erio
4orte (. o'ros seis meses el 0e%is&erio "ud) es'6 v)el'o 0acia el Sol- A0ora (ien, de(ido a la
%a.or d)racin del d+a . la incidencia ms vertical de los ra.os solares, el hemisferio vuelto
hacia el sol reci(e considera$lemente %6s calor . es'6 en la es'acin c6lida 'i(io?veranie*a
(/ri%avera?verano), %ien'ras el 0e%is&erio o%uesto a'raviesa la &r+a es'acin &resco?invernal
(o'o<o?invierno)-
Sin e%(ar*o, se de(e recordar ,)e la r(i'a de la Tierra no es e3ac'a%en'e )n c+rc)lo, sino )na
eli/se, con lo c)al la Tierra es'6 %6s /r3i%a al Sol en al*)nos 'ra%os de s) 'ra.ec'oria, ,)e en
o'ros- :n la actualidad, la Tierra /asa /or el %erihelio (el /)n'o ms %r#0imo al Sol) a &ines de
dicie%(re (0e%is&erio S)d), . lle*a a s) m0ima distancia al Sol (afelio) a &ines del %es de 5)nio
(0e%is&erio S)d)-
:or consi*)ien'e, los inviernos de(en ser al*o %6s s)aves en el 0e%is&erio Nor'e ,)e en el S)d-
:or las o(servaciones as'ron%icas sa(e%os ,)e la dis'ancia al Sol en diciem$re (0e%is&erio
Nor'e) es el Gq %6s /e,)e<a ,)e en Cunio, a/ro3i%ada%en'e, ra7n /or la c)al la di&erencia
en're la can'idad de calor reci(ido /or )no ) o'ro 0e%is&erio 'endr+a ,)e ser del 6q, .a ,)e la
in'ensidad de la radiacin dis%in).e en ra7n inversa al c)adrado de la dis'ancia- Se*1n )na
&r%)la ,)e relaciona la can'idad de radiacin reci(ida . la 'e%/era')ra de la s)/er&icie, /)ede ?
/or e5e%/lo? ded)cirse ,)e en los a<os 1PH1K1PHD la 'e%/era')ra media de los veranos del
@e%is&erio 4orte era GS,8O a HS,PO Cen'+*rados %6s (a5a, . la 'e%/era')ra media de los
inviernos del %is%o @e%is&erio era ?a s) ve7? GS,8O a HS,PO Cen'+*rados ms alta ,)e los
valores corres/ondien'es en a%(os casos al Hemisferio "ud-
:odr+a creerse ,)e es'as di&erencias en're los dos 0e%is&erios no /)eden con'ri()ir a la
e3/licacin de los /er+odos *laciales, /)es'o ,)e los inviernos %6s &r+os se co%/ensar6n con los
veranos %6s c6lidos, . viceversa- Sin e%(ar*o, esto no es cierto, /or,)e el e&ec'o rela'ivo de las
variaciones de 'e%/era')ra so(re la &or%acin de 0ielo es /or co%/le'o diferente /ara veranos e
inviernos- #n e&ec'o, si la 'e%/era')ra .a se 0alla %or de$aCo del %unto de congelaci#n del agua
(,)e es lo corrien'e en invierno en no /ocos l)*ares), )na )l'erior dis%in)cin no in&l)ir6 en la
can'idad de nieve ca+da, /)es 'oda 0)%edad /resen'e en el aire, de 'odos %odos, se /reci/i'ar6-
:or o'ra /ar'e, el a)%en'o de radiacin en los veranos acelerar6 considera(le%en'e la fusi#n . la
retirada de los 0ielos &or%ados d)ran'e los %eses invernales- De(e%os /)es lle*ar a la
concl)sin de ,)e los veranos ms fr2os favorecen la formaci#n de ca%as de hielo en medida
mucho mayor Fue los inviernos fr2os, . ,)e, /or consi*)ien'e, las condiciones %ara la e0tensi#n
de los glaciares se dan 8en la actualidad8 en el Hemisferio 4orte.
:ero /ode%os /re*)n'arnos, dec+a Beor*e Ba%oU, W/or ,)2 en'onces si las condiciones
cli%6'icas lo &avorecen, no 'ene%os en los 'ie%/os ac')ales )na 2/oca *lacial en #)ro/a .
Nor'ea%2ricaX La con'es'acin a es'a /re*)n'a se a/o.a en el valor a(sol)'o de la di&erencia de
'e%/era')ras4 /arece ,)e el en&ria%ien'o de GS,8O a HS,PO Cen'+*rados es'6 5)s'a%en'e %or
de$aCo de la cantidad de fr2o necesaria /ara el creci%ien'o de las ca/as de 0ielo- Se*1n 0e%os
vis'o .a, los *laciares del 0e%is&erio nor'e es'6n ac')al%en'e re'ir6ndose, %6s ,)e avan7ando-
:ero el muy delicado $alance en're la cantidad de nieve ca2da durante los inviernos, . la
cantidad de hielo Fue se funde en los veranos, . una ca2da de la tem%eratura veraniega Fue
fuere solamente dos o tres veces mayor de lo Fue es, /odr+a inver'ir /or co%/le'o la si')acin-
Ade%6s de los &ac'ores *eol*icos . a'%os&2ricos ,)e in&l).en so(re el /roceso de iniciacin,
desarrollo, . '2r%ino de las *laciaciones, e3is'en n)%erosos o'ros ?de ori*en . na')rale7a
es/ec+&ica%en'e c#smicos . de carac'er+s'icas c2clicas? ,)e conc)rren aislada o con5)n'a%en'e a
condicionar el ri*or o la s)avidad del acon'eci%ien'o- Tales e/isodios cs%icos conc)rren'es
son4

I) Angulo de inclinaci#n del eCe de la Tierra+ referido al %lano de la
#r$ita.
#s'a inclinacin se enc)en'ra so%e'ida a variaciones con /er+odos
de HJ-JJJ a<os, o sea ,)e en )n ciclo co%/le'o de /recesin de los
e,)inoccios (a/ro3i%ada%en'e DO-PDJ a<os) el e5e var+a s)
inclinacin en're el %63i%o . el %+ni%o 1,OHGD veces- A las
%a.ores inclinaciones se incre%en'an las di&erencias de
'e%/era')ras en're los dos 0e%is&erios 'erres'res . cond)cen a
veranos ms clidos e inviernos ms fr2os.
:or el con'rario, la /er/endic)laridad del e5e de la Tierra cond)ce a
la )ni&or%idad de cli%as, . las di&erencias es'acionales
desa/arecer+an /or co%/le'o si el e5e de la Tierra &)ere
/er/endic)lar al /lano de la r(i'a-

II) )ento giro de la #r$ita de la Tierra alrededor del "ol, con
/eridicos aumentos . disminuciones de s) e3cen'ricidad, ,)e
var+an en're 6J-JJJ a 1DJ-JJJ a<os- #s'e *iro se su%er%one al de la
/recesin del e5e de la Tierra-

III) Cam$ios %eri#dicos en la e0centricidad de la #r$ita de la Tierra.
D)ran'e las 2/ocas de #r$ita muy alargada, la Tierra es'6
es/ecial%en'e ale5ada del Sol c)ando /asa /or el /)n'o ms distante
de s) 'ra.ec'oria alrededor del as'ro, . la cantidad de calor Fue
reci$en am$os hemisferios es e0ce%cionalmente $aCa.
A '+')lo de e5e%/lo, . se*1n c6lc)los e3ac'os, la e3cen'ricidad de la
r(i'a 'erres're 0ace 18J-JJJ a<os, o sea en /lena *laciacin al/ina
*-"" ."AA):, en #)ro/a del Nor'e8 -))-4O-", en A%2rica del
Nor'e8 P*-M:*A ?)AC-AC-O4 H-MA)A!A, en Asia), era dos y
media veces %a.or ,)e en la ac')alidad-

IA) :ese a ,)e los ca%(ios de 'e%/era')ra res)l'an'es de una
cualFuiera de las ca)sas an'es en)%eradas no 0a.an sido %).
i%/or'an'es, de(e%os recordar ,)e si en cier'a 2/oca de la 0is'oria
de la Tierra 0)(ieran ac')ado 'odas las ca)sas en un mismo sentido,
el e&ec'o co%(inado 0a(r+a sido (as'an'e *rande-
Consec)en'e%en'e, en la 2/oca en ,)e el alargamiento de la #r$ita
era es%ecialmente am%lio, el 6n*)lo de inclinaci#n del eCe
%articularmente %eFueSo, . el verano del Hemisferio 4orte oc)rr+a
al /asar la Tierra /or el %unto ms leCano de su alargada #r$ita, la
can'idad de calor ,)e reci(+a este hemisferio 'iene ,)e 0a(er sido
e0ce%cionalmente $aCa-
:or el con'rario, una #r$ita %oco e0c7ntrica, . la inclinaci#n
o%uesta del e5e de ro'acin 'erres're, 'ienen ,)e 0a(er ca)sado en
dic0o 0e%is&erio condiciones cli%6'icas considera$lemente ms
suaves-

WC)6n'os ;mundos;, c)6n'os ;(2as de 6rahma; o ;re8creaciones; ')vieron l)*ar an'es de
nuestra creaci#nX WC)6n'as ;4oches de 6rahma; o ;retornos al %rinci%io; s)cedieron a cada )na
de las ;creaciones;X W>)i2n /odr+a sa(erloX
No e3is'e %edida ni conoci%ien'o de los an'eriores ;(2as de 6rahma;- Sola%en'e sa(e%os ,)e
n)es'ro Kal%a del ;3a$al2 6lanco; es'6 co%/)es'o /or ca'orce ciclos %enores lla%ados
;Manvntaras;, . ,)e el ac')al ?nuestro Manvntara? 0a(r+a co%en7ado 0ace )nos 6H-8JJ
a<os, . ,)e ?en're o'ras /osi(les? a(arcar+a la 7ona 0o. lla%ada ;Arco 4or8occidental; de Asia,
,)e c)(re la re*in deli%i'ada /or las /en+ns)las de Ta5%ir . de B.da ? on'es Urales ?
C6)caso ? on'es del :on'o, . las /ar'es del ;Arco 4or8oriental; asi6'ico ,)e a(arcan las
re*iones deli%i'adas /or el @ind)L)s0 . el S)d de los @i%ala.as-
:arece ser ,)e el ori*en de las %i*raciones de los /)e(los v2dicos . av2s'icos /odr+a %).
/ro(a(le%en'e )(icarse en las cos'as del vas'o es')ario del r+o O( (:en+ns)la de B.da, al es'e, .
de $a%al, al Oes'e), a la al')ra del /aralelo de 7JS Nor'e, . en're los %eridianos de 6OS . 8OS #s'e
de BreenUic0, deli%i'ado al Oes'e /or los on'es Urales ? ar Cas/io, . al #s'e /or el ac')al
T)r,)es'6n . los on'es TienKS0an-
@as'a 0ace /oco %6s de )n si*lo %)c0os er)di'os no /od+an co%/render c%o )na 7ona
a*rada(le /ara 0a(i'ar /od+a es'ar si')ada casi en el l+%i'e del 0ielo, /r3i%a al :olo Nor'e- :ero
los /ro*resos de la *eolo*+a 0an lo*rado o/or')na%en'e de%os'rar ,)e en el %er2odo
interglaciar *issKTOrm .1DJ-JJJ a 7O-JJJ a-C-) . en s)s e,)ivalen'es en Asia, #)ro/a
Se/'en'rional, . en A%2rica del Nor'e, el cli%a circ)%/olar era s)ave . 'e%/lado, . /or lo 'an'o
no era des&avora(le /ara la vida aut#ctona, ha$ituada al clima glo$al resultante en la regi#n-
W@a /ensado el lec'or ,)e desde el &in de la *laciacin ;TOrm; 0as'a n)es'ros d+as 0an
'ransc)rrido )nos 1D-JJJ a<os, dando ca(ida a )nas HJJ *eneraciones 0)%anas de GJ a<os cada
)na, . ,)e en el /er+odo interglaciar /revio ;*issKTOrm; ?,)e se /rolon* a lo lar*o de )nos
HO-JJJ a<os? /)dieron )(icarse 1-OJJ *eneraciones, 'a%(i2n de GJ a<os cada )naX W#s /osi(le
ne*ar a es'as 1l'i%as la /osi(ilidad de 0a(er alcan7ado /a)la'ina%en'e )n acen')ado desarrollo
es/iri')al e in'elec')al acorde con su tiem%oX
Las co%arcas asi6'icas a ,)e 0e%os 0ec0o re&erencia an'erior%en'e . /r3i%as al Oc2ano Ar'ico
?en're o'ras? se 'ornaron in0a(i'a(les con la lle*ada de las *laciaciones ;*iss; . ;TOrm;, . los
%6s 'arde /o(ladores de /ar'es del Nor'e asi6'ico, o(li*ados a a(andonar s)s 'erri'orios de
ori*en, e%i*raron 0acia el S)d a'ravesando di&eren'es re*iones del Asia Cen'ral, /ara ins'alarse
en la 7ona del ar de Aral ?en los valles de los r+os A%)dar5a . S.rKDar5a, 'erri'orios a /ar'ir de
los c)ales, en el a%anecer de los 'ie%/os 0is'ricos, les ve%os e%i*rar n)eva%en'e, los v7dicos
0acia el :ste K "udeste, . los av7sticos en direccin "udKOeste-
Con el 'ransc)rso del 'ie%/o, los v7dicos, as+ lla%ados /or s)s 'e3'os sa*rados deno%inados
;Aedas;, in'e*raron los /)e(los hind;es+ en 'an'o el ;Avesta; /as a ser el con5)n'o de li(ros
sa*rados de los /)e(los av7sticos, ,)e se ins'alaron en /ar'e de los 'erri'orios de lo ,)e 0o.
cons'i').e el Ir6n-
Del so%ero an6lisis reali7ado /ode%os ded)cir ,)e ?en '2r%inos *enerales? los /er+odos
interglaciales del @e%is&erio Nor'e &)eron s)&icien'e%en'e a/'os /ara /osi(ili'ar la im%lantaci#n
. desarrollo de /o(laciones a)'c'onas, 0as'a la re*in deli%i'ada /or los /aralelos de HOS a OOS
de la'i')d Nor'e, . ?e3ce/cional%en'e? 0as'a el /aralelo de 7JS, si (ien en re*iones de ra7ona(le
al'i%e'r+a- #n los /ro/ios /er+odos glaciales, *r)/os 0)%anos vern6c)los /odr+an 0a(erse
ins'alado /ro(a(le%en'e 0as'a los HJS a OJS de la'i')d Nor'e, e3ce/')ando 'al ve7 en /ar'e la
2/oca c)(ier'a /or la *laciacin ;*iss;-
:or lo 'an'o, 'odo /arecer+a se<alar ,)e en a,)ellos /er+odos en los c)ales los &ac'ores c#smicos
concurrentes ,)e 0e%os en)%erado en s) %o%en'o incid+an &avora(le%en'e en &or%a /oco
%enos ,)e con5)n'a, las condiciones /ara el desarrollo de e'a/as a/'as /ara la evol)cin de la
vida /od+an con&i*)rar )n verdadero ;ciclo humano;, 'al co%o oc)rri en el /er+odo in'er*laciar
;*issKTOrm;-
#s'6 s)&icien'e%en'e co%/ro(ado ,)e con cier'a /eriodicidad se /rod)cen en el es/acio )na
serie de &en%enos celes'es ,)e ac'1an so(re n)es'ro /lane'a, . c).a calidad c2clica y origen
c#smico o(ra a 'rav2s de s)s e&ec'os . consec)encias so(re la Tierra . s)s 0a(i'an'es- Tal es el
caso '+/ico del &en%eno de la ;%recesi#n de los eFuinoccios; . del in&l)5o de los ;fen#menos o
factores c#smicos concurrentes;-
C)ando los /)e(los hi%er$#reos se vieron o(li*ados a a(andonar las 7onas circ)%/olares
arrasadas /or la lle*ada del e,)ivalen'e asi6'ico de la *laciacin ;TOrm;, e%i*raron 0acia el s)d,
a'ravesaron di&eren'es re*iones de Asia Cen'ral, . se ins'alaron &inal%en'e en los valles del ar
Cas/io, del ar de Aral . de s)s a&l)en'es, los r+os A%)KDar5a . S.rKDar5a, as+ co%o 'a%(i2n ?
al*o %6s 'arde? en la re*in del Indo (;"ind;), ,)e desa*)a en el ar de Ara(ia, re*iones de las
c)ales e%i*raron n)eva%en'e, los arios v7dicos 0acia el S)des'e, . los arios av7sticos 0acia el
S)does'e-
O'ros /)e(los 0i/er(reos, %erced a ,)e la *laciacin no a&ec' %a.or%en'e las llan)ras de
Si(eria Occiden'al, ni 'a%/oco la dese%(ocad)ra del r+o Lena 0as'a el (orde occiden'al de la
#s'e/a de los Ta7aLos, e%i*raron ?en're o'ras direcciones? des(ordando el e3're%o S)d de los
on'es Urales ., /or el Nor'e de los %ares Cas/io . Ne*ro, %arc0aron 0acia Occiden'e-
Si%)l'6nea%en'e ?o %). /oco %6s 'arde? el 23odo de los /)e(los 0i/er(reos arioha$lantes se
e3'endi /or 'oda el 6rea circ)ndan'e del ar Ne*ro . %6s all6 del 6%(i'o del #*eo, los
!alcanes, Cen'roe)ro/a . el 6rea (6l'ica, . R)sia Cen'ral- Na')ral%en'e, el 23odo alcan7
'a%(i2n los 'erri'orios del :r3i%o Orien'e . el Asia enor- Al*)nos /)e(los ario0a(lan'es
irr)%/ieron en el 6rea %eso/o'6%ica a /ar'ir de la %ese'a irania4 'al &)2 el caso de los %i'anios,
Lasi'as, . 0)rri'as, en 'an'o los 0i'i'as . l)vianos, 'a%(i2n ario0a(lan'es, lo 0icieron desde el
Noroes'e, a 'rav2s de los es'rec0os del !s&oro . los Dardanelos-
Los invasores eran /or'adores de la c)l')ra ;Kurgan; (o de los ;T;mulos Funerarios;), /o'en'e .
d)radera c)l')ra e)r6sica de ra+ces 0i/er(reas ,)e ca)s ca%(ios locales en la /re0is'oria de
#)ro/a . del :r3i%o Orien'e- A 'rav2s de los /)e(los ,)e irr)%/ieron de 'al %anera, la %a.or
/ar'e de #)ro/a . al*)nas a%/lias co%arcas del :r3i%o Orien'e &)eron *rad)al%en'e
indoeuro%ei<ndose o ariani<ndose, res/ec'iva%en'e- :arece )na 0i/'esis ace/'a(le la ,)e
sos'iene ,)e d)ran'e el cuarto . el tercer milenios, . %rinci%ios del segundo milenio antes de
Cristo, los /)e(los ario0a(lan'es consi*)ieron 'rans&or%ar los %oldes c)l')rales de )na *ran
/ar'e del :r3i%o Orien'e, Asia enor %6s #)ro/a ., /ro(a(le%en'e, conver'ir cier'o n1%ero de
las /o(laciones locales en arioha$lantes, o al %enos en 0a(lan'es del indoeuro%eo.
#n el 'ercer %ilenio an'es de Cris'o, )na de las %ani&es'aciones de la e3/ansin de la c)l')ra
Kurgan ?deno%inada Kurgan ---? se orien' /or el Oes'e del ar Cas/io . el #s'e del ar
Ne*ro, en direccin a los 'erri'orios si')ados in%edia'a%en'e al Nor'e . S)d, /ara re)nirse en
)na a%/lia 7ona si'a en los 'erri'orios ,)e 0o. cons'i').en Beor*ia, Ar%enia, A7er(ai56n, . el
Nor'e . Nordes'e de Siria, )na de c).as salidas es'6 dada /or la direccin *eneral de los dos
*randes r+os ?Ti*ris . #1&ra'es? as+ co%o /or la orien'acin de los on'es Qa*ros- Asi%is%o,
los /le*a%ien'os, las llan)ras . los valles, de'er%ina(an la e3/ansin *eneral del /a+s4 s)s
0a(i'an'es in'en'ar6n salir ?/or occiden'e? %6s all6 o %). /r3i%os a las nacien'es de los c)rsos
s)/eriores del Ti*ris . del #1&ra'es, 0acia "iria . el Mediterrneo, . ?/or orien'e? en direccin a
la %ese'a iran+-
@acia el D-OJJ]D-GJJ a-C-, )na /ar'e %enor de la al)dida e3/resin de la c)l')ra Kurgan ---,
in'e*rada en s) *ran %a.or+a /or /)e(los ario0a(lan'es, se /)so en %ovi%ien'o en ()sca de los
'erri'orios ,)e 0o. cons'i').en el Nor'e . el Oes'e de Siria, "enicia, . el L+(ano, en )na es/ecie
de %anio(ra de e3/loracin . reconoci%ien'o o&ensivo, en /os de in&or%acin so(re 'erri'orios
lindan'es con el edi'err6neo, /)e(los . ri,)e7as, . /osi(ilidades de es'a(lecer relaciones
co%erciales . /ol+'icas- Si%)l'6nea%en'e, o'ra col)%na %enor se orien' 0acia el S)des'e, a lo
lar*o del ca)ce del #1&ra'es, en ()sca de )n o(5e'ivo asa7 res'rin*ido, c)al era el de in'en'ar
con'ac'os /ac+&icos con los /)e(los ,)e oc)/a(an la %6s 'arde deno%inada ;meso%otamia;.
O'ro *r)/o n)%eroso de la c)l')ra Kurgan --- 0a(+a con'in)ado s) /ene'racin 0acia Occiden'e
/or el Nor'e del ar Ne*ro, /ara l)e*o de 0a(erlo s)/erado des/render )na n)'rida ra%a ,)e
irr)%/i en el Asia enor desde el Oes'e a 'rav2s del !s&oro . los Dardanelos, dividi2ndose
l)e*o en dos col)%nas, las del Nor'e (hititas) se orien' 0acia el )evante, . la del S)d (luvianos),
lo 0i7o en direccin al lla%ado fondo del Mediterrneo, es'o es, la cos'a %ar+'i%a ,)e se
e3'iende desde T)r,)+a, al Nor'e, 0as'a #*i/'o, al S)d-

OsUald Croll, Chymisch Kleinod
"ranc&or' 16H7

#L #NIBA D# LA S#ANA :LAN#TARIA
$AAI#R S- ASTIN
#n el %)ndo la'ino e3is'e la *enerali7ada creencia en ,)e los no%(res de los d+as de la se%ana
corres/onden (Salvo en :or')*al . en el !rasil), a las dos l)%inarias . a los cinco /lane'as
conocidos desde la %6s re%o'a an'i*9edad4

Do%in*o Sol
L)nes L)na
ar'es ar'e
i2rcoles erc)rio
$)eves $1/i'er
Aiernes Aen)s
S6(ado Sa')rno

:ero es'a creencia es slo /arcial%en'e correc'a- #l d+a 5)eves, /or e5e%/lo, no &)e dedicado al
/lane'a $1/i'er sino al dios ro%ano $1/i'er, del c)al el /lane'a es )n s+%(olo- Lo %is%o oc)rre
con los res'an'es seis d+as, co%o /)ede a/reciarse con %a.or claridad en las deno%inaciones
an*losa5onas4

LATIN #S:ArOL INBL#S SA$ON
Dies Solis Do%in*o S)nda. S)nYs Da.
Dies L)nae L)nes onda. oonss Da.
Dies ar'is ar'es T)esda. Ti)Ys Da.
Dies erc)rii i2rcoles Zednesda. ZodenYs Da.
Dies $ovis $)eves T0)rsda. T0orss Da.
Dies Aeneris Aiernes "rida. "ri**Ys Da.
Dies Sa')rni S6(ado Sa')rda. Sae'ernesY Da.
Tiu es el e,)ivalen'e an*losa5n del nrdico Tyr, 0i5o de Od2n+ dios de la *)erra al i*)al ,)e
Marte en Ro%a . Ares en Brecia- Toden es Od2nB Mercurio en Ro%a . Hermes en Brecia- Thor
es el dios nrdico del 'r)eno4 3;%iter en Ro%a . Peus en Brecia- Frigg .o FreyCa/+ es/osa de
Od2n+ es la diosa nrdica del a%or4 Aenus en Ro%a . Afrodita en Brecia-
Desde l)e*o, Tiu, Toden+ Thor y Frigg 'ienen s)s res/ec'ivas corres/ondencias as'rales, as+ co%o
en la 'radicin n60)a'l 9uet<alc#atl es'6 asociado a Aen)s, U#lotl a erc)rio, Tlloc a ar'e,
Te<catli%oca a $1/i'er . Uiuht7cuhtli a Sa')rno- :ero las len*)as an*losa5onas ado/'aron los
no%(res la'inos /ara los /lane'as %ien'ras conservaron los no%(res de s)s /ro/ios dioses /ara
los d+as de la se%ana-
Sea co%o &)ere, es'6 claro ,)e los d+as de la se%ana no al)den a los as'ros slo en s) car6c'er de
en'idades &+sicas- Considerarlos as+ revela )na con&)sin ,)e, si (ien viene de lar*a da'a, se 0a
consolidado &ir%e%en'e en la %en'alidad %oderna . con'e%/or6nea, 'an'o en're los la'inos co%o
en're los an*losa5ones-
La con&)sin /roviene del /ro*resivo a(andono de )na sa(id)r+a 'radicional ,)e ense<a a ver los
as'ros co%o s+%(olos de las /o'encias celes'es, o sea, co%o en'idades vivien'es . /ar'ici/an'es en
n)es'ras /ro/ias vidas, . no co%o %era %asa iner'e- La ar(i'raria . co%/le'a%en'e an'icien'+&ica
escisin en're as'rono%+a . as'rolo*+a 0a sido . es &)en'e de 'oda clase de %alen'endidos-
1

_
_ _
n asunto llamativo
C)ando nos re&eri%os, /)es, a la semana %lanetaria+ es'a%os considerando a los /lane'as en s)
do(le car6c'er4 &+sico . si%(lico- Na')ral%en'e, no e3is'e ni /)ede e3is'ir con'radiccin al*)na
en're a%(os as/ec'os de los as'ros4 La en'idad &+sica es el so/or'e de la en'idad si%(lica, as+
co%o las /ala(ras, los versos, la %2'rica, la cadencia . la ri%a son los so/or'es %a'eriales de la
/oes+a-
)c0as veces, e%/ero, no res)l'a sencillo a/re0ender a /ri%era vis'a la )nidad &)nda%en'al en're
el )niverso de los s+%(olos . el )niverso %a'erial- #s es'a di&ic)l'ad la ,)e nos 0a i%/)lsado a
escri(ir el /resen'e 'ra(a5o, a(ordando )na c)es'in 'al ve7 en a/ariencia /oco si*ni&ica'iva /ero
esencial /ara co%/render el si%(olis%o ,)e encierra la semana %lanetaria.
#s 'an conocida la corres/ondencia en're los d+as de la se%ana . los as'ros, ,)e nadie ?o casi
nadie? enc)en'ra en ella al*o ,)e le lla%e la a'encin- Sie'e d+as, sie'e as'ros (o sie'e dioses)4
W>)2 ;%is'erio; /odr+a esconderse de'r6s de se%e5an'e o(viedadX-
A decir verdad, no 0a. all+ nin*1n %is'erio en el sen'ido de al*o ,)e no /)eda ser revelado- :ero
s+ 0a. al*o ,)e, c)an'o %enos, de(er+a lla%ar /oderosa%en'e la a'encin4 C)al,)ier ni<o con
ins'r)ccin /ri%aria sa(e ,)e el orden en ,)e a/arecen los as'ros en la se%ana no *)arda la
%enor relacin con s) orden &+sico4 erc)rio, Aen)s, (L)na), Tierra, ar'e, $1/i'er, Sa')rno, e'c-,
con'ando a /ar'ir del Sol- = en )n %)ndo co%o el ac')al, donde el as/ec'o %a'erial de las cosas es
'enido /or 1nico cri'erio de verdad, )na discordancia 'an eviden'e 'endr+a ,)e ser in%edia'a%en'e
adver'ida /or c)al,)ier /ersona--- si la *en'e /rac'icase el sano a)n,)e a veces ries*oso e5ercicio
de in'erro*arse acerca del /or ,)2 de 'odas las cosas-
:or o'ra /ar'e, el orden de los as'ros en la se%ana 'a%/oco se corres/onde con nin*)na
conce/cin *eoc2n'rica ni con los ordena%ien'os si%(licos ,)e nos vienen desde la an'i*)a
Brecia-
#n e&ec'o, el ordena%ien'o /ro/)es'o /or Ana36*oras . ado/'ado /or los /i'a*ricos, /or :la'n,
#)do3io, Aris''eles . los an'i*)os es'oicos, &)e4
Tierra8)una8"ol8Aenus8Mercurio8Marte83;%iter8"aturno8:strellas
:os'erior%en'e, los es'oicos re'o%aron las ideas de la an'i*)a as'rono%+a caldea . /ro/)sieron )n
n)evo ordena%ien'o, ,)e &)e ado/'ado /or @i/arco . conservado 0as'a Co/2rnico4
Tierra8)una8Mercurio8Aenus8"ol8Marte83;%iter8"aturno8:strellas
:ero el orden de los d+as de la se%ana no es l)nes, do%in*o, viernes, %i2rcoles, %ar'es, 5)eves,
s6(ado8 . 'a%/oco es l)nes, %i2rcoles, viernes, do%in*o, %ar'es, 5)eves, s6(ado-
A s) ve7, en el %on)%en'o conocido co%o Calendario A<teca o Piedra del Calendario+ los as'ros
a/arecen en el si*)ien'e orden4
Tierra8)una8Aenus8Mercurio8"ol8Marte83;%iter8"aturno8:strellas
Co%o se a/recia, el Calendario A<teca re1ne o, %e5or dic0o, sin'e'i7a los dos rdenes *rie*os-
:or )n lado, la /osicin de los /lane'as in'eriores (Aen)s?erc)rio) es i*)al a la /ro/)es'a /or
Ana36*oras . se corres/onde con la realidad &+sica vis'a desde la Tierra- :or o'ro lado, la /osicin
del Sol es la %is%a ,)e la /ro/)es'a /or los es'oicos . se corres/onde con la realidad si%(lica,
'oda ve7 ,)e el Sol 0a de oc)/ar, si%(lica%en'e, el l)*ar cen'ral a1n c)ando se considere a la
Tierra co%o el cen'ro &+sico del Universo-
:ero nada de es'o se veri&ica en el ordena%ien'o /lane'ario de n)es'ra se%ana4 #l Sol no es'6 en
el Cen'ro . los as'ros a/arecen co%/le'a%en'e %e7clados-


Bos hi+tesis
A /ri%era vis'a, el ordena%ien'o /lane'ario de n)es'ra se%ana no 'iene el %enor sen'ido- Los
as'rno%os . cronlo*os con'e%/or6neos se li%i'an a ;e3/licar; la semana %lanetaria diciendo
,)e es ine3/lica(le en '2r%inos cien'+&icos . a'ri().2ndola a )na convencin /ro(a(le%en'e
derivada de la as'rolo*+a . /or lo 'an'o ?se*1n los cri'erios en (o*a?, en'era%en'e ar(i'raria-
Claro ,)e no &al'an (a)n,)e 'a%/oco so(ran) ,)ienes se a'reven a de5ar de lado los /re5)icios . a
()scar e3/licaciones ,)e real%en'e e3/li,)en al*o- :ero en 'al caso, se ver6n o(li*ados a
re%on'arse nada %enos ,)e diecioc0o si*los a'r6s, /)es'o ,)e las 1nicas dos 0i/'esis co0eren'es
con'in1an siendo las &or%)ladas /or el 0is'oriador Dio Cassi)s (c- 1OO?DG8) en s) Historia
*omana- Dos 0i/'esis ,)e en a(sol)'o se e3cl).en sino ,)e se co%/le%en'an /ero ,)e, a la ve7,
s)*ieren ,)e .a 0acia &inales del si*lo II de la #ra no 0a(+a /lena cer'e7a res/ec'o al 'e%a en
c)es'in- #l eni*%a, co%o se ve, es de %). lar*a da'a-
A&ir%a Cassi)s ,)e Dla dedicaci#n de los d2as a las siete estrellas Fue son llamadas %lanetas fue
esta$lecida %or los egi%cios+ y su difusi#n entre todos los hom$res es de no mucho tiem%oD. Seis
si*los an'es, @erodo'o (H8H?HDO a-C-) 0a(+a escri'o en el se*)ndo de s)s D4ueve )i$ros de la
HistoriaDB D)os egi%cios adems de otras invenciones enseSaron varios %untos de astrolog2aQ Fu7
mes+ Fu7 d2a+ %or eCem%lo+ sea a%ro%iado a cada uno de los diosesD.
A di&erencia de los (a(ilonios ,)e divid+an el d+a en 1D 0oras, los e*i/cios lo dividieron en DH
0oras, 0aci2ndolo co%en7ar a la %edianoc0e- DHa$iendo comen<ado a contar las horas del d2a y
de la noche desde la %rimera hora+ ?dice Cassi)s? . esa hora siendo adCudicada a "aturno+ y la
siguiente a 3;%iter+ y la tercera a Marte+ y la cuarta al "ol+ y la Fuinta a Aenus+ y la se0ta a
Mercurio+ y la s7%tima a la )una+ de acuerdo con el orden de las #r$itas+ tal como los egi%cios
estn acostum$rados a hacerlo+ y continuando as2+ %or turno+ sucesivamente+ %ara todas las 1^
horas yendo alrededor+ encontrar7is Fue la %rimera hora del d2a siguiente corres%onde al "ol. !
continuando la a%licaci#n de este %rocedimiento a lo largo de esas 1^ horas+ en la misma
manera como con las otras+ avan<ando+ encontrar7is Fue la %rimera hora del tercer d2a a la
)una. ! si deseis seguir de este modo a trav7s del resto+ el dios Fue llega a cada d2a es+
%recisamente+ el mismo Fue de$e reci$irD.
#n e&ec'o, Del dios Fue llega a cada d2aD es, s)cesiva%en'e4 Sa')rno, Sol, L)na, ar'e, erc)rio,
$1/i'er . Aen)s, 'al co%o se /)ede co%/ro(ar con&eccionando )na sencilla 'a(la- #s'o indica ,)e
los e*i/cios, ade%6s de con'ar con )na se%ana civil de 1J d+as, con'a(an 'a%(i2n con )na
se%ana as'rol*ica de 7 d+as- N)es'ra se%ana ac')al conserva el %is%o orden /lane'ario, slo
,)e co%en7ando /or el Sol . 'er%inando en Sa')rno-
La o'ra 0i/'esis /resen'ada /or Cassi)s se vinc)la con la conce/cin ar%nica del %)ndo de los
/i'a*ricos- #l %ovi%ien'o de los as'ros e3/resa )na %1sica celes'ial, )na ar%on+a de las es&eras
,)e el o+do 0)%ano no /)ede /erci(ir /ero ,)e los 0o%(res /)eden co%/render si%(lica%en'e
/or in'er%edio de las escalas %)sicales, los Tetracordios, los *r)/os de c)a'ro sonidos (c)ar'as)
en ,)e los *rie*os divid+an a la oc'ava-
Cassi)s /os')la el ori*en ar%nico de los no%(res /lane'arios de los d+as de la se%ana4 DPorFue
si comen<is la armon2a Fue es designada E%or cuartasE+ en lo cual se ha sido cre2do Fue consiste
el %oder de la m;sica y so$re las estrellas+ %or medio del cual el cosmos de los cielos ha sido
dividido en intervalos regulares+ de acuerdo con el orden en Fue cada uno de ellos gira y+
comen<ando desde la #r$ita ms leCana Fue ha sido asignada a "aturnoQ entonces+ saltando dos+
nom$rad el seSor del cuartoQ y des%u7s de 7l+ omitiendo otros dos+ de$er7is llegar al s7%timoQ y
de la misma forma+ yendo hacia atrs+ y seSalando nuevamente a los dioses Fue %residen las
#r$itas de los d2as+ de$7is encontrar todos los d2as musicales verdaderamente armoni<ados con
el arreglo c#smico del cieloD.
#l orden de los /lane'as ace/'ado /or :i'6*oras era, co%o .a 0e%os se<alado, el /ro/)es'o /or
Ana36*oras4
"aturno+ 3;%iter+ Marte+ Mercurio+ Aenus+ "ol+ )una.
#l orden ar%nico so(re el c)al se (asa Cassi)s es, en ca%(io, el /ro/)es'o %6s 'arde /or los
es'oicos . ado/'ado /or los /i'a*ricos /os'eriores a "ilolao4
"aturno+ 3;%iter+ Marte+ "ol+ Aenus+ Mercurio+ )una.
#s a /ar'ir de es'e ordena%ien'o ,)e se es'a(lece la Darmon2a %or cuartasDB

Saturno . . . . . 1
$1/i'er D
ar'e G
Sol . . . . . 4
Aen)s O
erc)rio 6
Luna . . . . . 7
Sa')rno 1
$1/i'er D
Marte . . . . . G
Sol H
Aen)s O
Mercurio . . . . . 6
L)na 7
Sa')rno 1
Jpiter . . . . . 2
ar'e G
Sol H
Venus . . . . . 5
erc)rio 6
L)na 7
Saturno . . . . . 1
--- . el ciclo v)elve a co%en7ar, si*)iendo la %is%a sec)encia ,)e la de la ;'a(la e*i/cia;-


$uestin de )erarDuas
Las dos 0i/'esis de Dio Cassi)s ?,)e, co%o di5i%os, no se con'ra/onen sino se co%/le%en'an?
'ienen el *ran %2ri'o de ser co0eren'es en s+ %is%as- #n los 'ie%/os ac')ales, c)ando 'odo el
*i*an'esco edi&icio de la ciencia 'iene /or (asa%en'o la idea de ,)e, en 1l'i%a ins'ancia, el %o'or
del Universo es el a7ar, la co0erencia in'erna de )na 0i/'esis es al*o ,)e %erece ser des'acado-
Ade%6s, las 0i/'esis de Cassi)s il)s'ran, indirec'a%en'e, acerca de dos c)es'iones ,)e son
/ro/ias de 'odo /ensa%ien'o 'radicional4
#n /ri%er '2r%ino, la c)en'a de los as'ros es reali7ada ;0acia aden'ro;4 #l /ri%ero (Sa')rno) es el
%6s le5ano, en 'an'o ,)e el 1l'i%o (L)na) es el %6s cercano- #s'e es el %odo de con'ar en're, /or
e5e%/lo, a.%aras, ,)ec0)as, %a.as, %a/)c0es, *)aran+es, e'c-
#n se*)ndo '2r%ino, el orden de s)cesin de los as'ros es re/resen'ado en &or%a ;re'r*rada;,
;an'i0oraria;, 'al co%o /)ede a/reciarse en la ;es'rella ar%nica; ,)e res)l'a de la ;ar%on+a /or
c)ar'as;-


Bistribucin armnica de los nombres de los dioses +lanetarios de los siete das de la
semana
(se*1n @a%%erl. D)/).)
D

La c)en'a ;0acia aden'ro; . el sen'ido ;an'i0orario; es'6n +n'i%a%en'e vinc)lados . res/onden a
)na conce/cin del 'ie%/o . del es/acio radical%en'e di&eren'e a la ,)e 'iene el 0o%(re
occiden'al con'e%/or6neo- A ello nos re&erire%os de'enida%en'e en o'ro 'ra(a5o, /ero no
,)er+a%os de5ar de %encionarlo a,)+-
A0ora (ien4 Sin /er5)icio de s) co0erencia in'erna, las 0i/'esis de Dio Cassi)s /resen'an al*)nos
inconvenien'es-
Si el no%(re de los d+as de la se%ana se 0)(iese ori*inado en la ;'a(la e*i/cia; de los d+as . las
0oras, res)l'ar+a en'onces ,)e los as'rlo*os e*i/cios 0a(r+an ordenado los cielos en &)ncin,
/recisa%en'e, de las 0oras del d+a-
Asi%is%o, si la dis'ri()cin ar%nica de los as'ros se 0)(iese ori*inado en los es')dios de
:i'6*oras so(re la ar%on+a /or c)ar'as, res)l'ar+a en'onces ,)e los /i'a*ricos 0a(r+an ordenado
los cielos en &)ncin de s)s escalas %)sicales-
#s'as concl)siones 0a(r6n de sonar co%o verdadera ;%1sica celes'ial; a los o+dos de ,)ienes
creen ,)e los 0o%(res de 'odas las 2/ocas no 0an 0ec0o %6s ,)e idear )niversos a s) /ro/ia
i%a*en . se%e5an7a- A noso'ros, en ca%(io, es'as concl)siones ,)e /odr+an ded)cirse de las
0i/'esis de Dio Cassi)s, nos s)enan /or de%6s desa&inadas- Los 0o%(res de 'odas las 2/ocas ?
los 0o%(res sa(ios, se en'iende? 0an /roc)rado e3/eri%en'ar /ri%ero . reali7ar des/)2s la
ar%on+a en're los Cielos . la Tierra, lo c)al, /or cier'o, es al*o (ien di&eren'e de lo an'erior-
#s cier'o ,)e la ar%on+a de las oc'avas %)sicales, as+ co%o 'a%(i2n la ar%on+a de los in'ervalos
de GE . de OE, /)ede ser /erci(ida /or c)al,)ier o+do en'renado c)ando, /or e5e%/lo, se 0ace
vi(rar )na c)erda de viol+n o de *)i'arra- :ero la ;ar%on+a /or c)ar'as; no es al*o ,)e res/onda a
la na')rale7a &+sica de las vi(raciones sonoras4 Los Tetracordios no /)dieron s)r*ir de nin*)na
clase de ;ciencia e3/eri%en'al /osi'iva; sino de la a/licacin al ca%/o de la %1sica de /rinci/ios
cos%o*nicos . cos%ol*icos /ree3is'en'es- Los Tetracordios son )n re&le5o, )n s+%(olo de la
ar%on+a de las es&eras . no al rev2s co%o /areciera des/renderse de la 0i/'esis de Dio Cassi)s-
Los Tetracordios son )n so/or'e /or %edio del c)al /ode%os a/ro3i%arnos a la %1sica celes'ial-
La %1sica celes'ial no e3is'e /or los Tetracordios sino 2s'os /or a,)2lla-
#l %is%o cri'erio de(e a/licarse a la ;'a(la e*i/cia;- Si los as'rlo*os e*i/cios es'a(lecieron la
divisin del d+a en DH 0oras es /or,)e desc)(rieron ,)e, de ese %odo, se /on+a en concordancia la
s)cesin de los d+as de la se%ana as'rol*ica con el orden celes'e- La se%ana as'rol*ica e3is'e
/or el orden celes'e . no 2s'e /or a,)2lla-
#l conoci%ien'o de la sec)encia "aturno+ "ol+ )una+ Marte+ Mercurio+ 3;%iter+ Aenus+ ')vo ,)e
ser, necesaria%en'e, /revio a la se%ana as'rol*ica e*i/cia . a los Tetracordios /i'a*ricos-
#s'o no invalida las 0i/'esis de Cassi)s- :or el con'rario, las con&ir%a- Slo ,)e las coloca en el
orden 5er6r,)ico ,)e les corres/onde en el ca%ino del Conoci%ien'o4
Lo /ro&)ndo es ra7n de lo s)/er&icial . n)nca a la inversa- Consec)en'e%en'e, )n s+%(olo es'6
sie%/re en )n /lano e3'erior a la cosa si%(oli7ada- As+, nin*1n cris'iano ,)e conserve el sen'ido
de s) /ro/ia 'radicin es'ar+a dis/)es'o a ad%i'ir ,)e Cris'o es )n s+%(olo del Sol4 #l Sol, en
ca%(io, (ien /)ede ser considerado )n s+%(olo de Cris'o- Lo %is%o vale, dic0o sea de /aso, /ara
los /)e(los 'ildados de ;idla'ras; . ;/ri%i'ivos;- $a%6s esos /)e(los 0an rendido c)l'o ;a los
as'ros; sino a las /o'encias si%(oli7adas /or 2s'os-


El +roblema del $entro
Las 0i/'esis de Dio Cassi)s %)es'ran dos %odos de e3/resar si%(lica%en'e el orden ar%nico
de los as'ros ?es decir, de las /o'encias celes'es?, /ero no son s)&icien'es /ara co%/render el
si*ni&icado de ese orden-
#l %ovi%ien'o de los as'ros, la ar%on+a de las es&eras, e3/resa )na m;sica celestial sin ,)e /ara
ello se re,)iera ,)e los as'ros %odi&i,)en s) ordena%ien'o &+sico- Al con'rario, la m;sica celestial
se /rod)ce /recisa%en'e /or,)e las es&eras oc)/an el l)*ar ,)e oc)/an, . no o'ro- La m;sica
celestial es )n &en%eno en'era%en'e natural, o sea, in0eren'e a la na')rale7a de las cosas- :ero si
el orden &+sico de los as'ros es en s+ %is%o )n orden ar%nico, W/or ,)2 )n ordena%ien'o
/lane'ario ,)e se s)/one ar%nico 0a de di&erir de ese orden &+sicoX-
Al,)i%is'as co%o "ilale'es, !ernardo Trevisano . !asilio Aalen'ino 0an %encionado la si*)ien'e
dis/osicin de los as'ros4
Mercurio8"aturno83;%iter8)una8Aenus8Marte8"ol
#s'a dis/osicin e3/resa la corres/ondencia si%(lica en're los as'ros ?las /o'encias celes'es? .
las e'a/as de la o(ra al,)+%ica- No viene al caso e3/oner a,)+ el si*ni&icado de la sec)encia- Lo
,)e in'eresa es la )(icacin &inal, c)l%inan'e, del Sol (el oro)- La o(ra al,)+%ica es, an'e 'odo .
/or so(re 'odas las cosas, )na o(ra interior. #l ca%ino del al,)i%is'a es )n ca%ino hacia adentro+
de %odo ,)e el /)n'o c)l%inan'e no /)ede ser o'ro ,)e s) /ro/io Cen'ro-
edian'e el decre'o del 7 de %ar7o de GD1, Silves're, o(is/o de Ro%a, dis/)so ,)e los d+as de la
se%ana &)esen desi*nados en &or%a ordinal, a e3ce/cin del /ri%ero .dies (omini/ . del s2/'i%o
."a$$atum/. Siendo el do%in*o el D+a del Se<or, es'e d+a viene a oc)/ar, en la 'radicin cris'iana,
el %is%o l)*ar ,)e oc)/a el s6(ado en la 'radicin 0e(rea- :l mismo lugar+ insis'i%os, /ese a ,)e
el do%in*o es el /ri%er d+a . el s6(ado el 1l'i%o4 :)es'o ,)e se 'ra'a del d+a central+ s) )(icacin
al /rinci/io o al &inal de )na sec)encia es indis'in'a, 'oda ve7 ,)e el Cen'ro es el /rinci/io . el &in
de 'odas las cosas-
Al re&erirnos a la )(icacin central+ 'an'o del d+a do%in*o en la se%ana cris'iana co%o del Sol en
el si%(olis%o /lane'ario de la o(ra al,)+%ica, es'a%os al)diendo a )na de'er%inada cualidad
o$Cetiva (la c)alidad de ser Cen'ro), ,)e /ara nada de/ende de s) )(icacin &+sica o convencional-
#s'a es la c)es'in clave /ara co%/render el si*ni&icado de la semana %lanetaria.
:)es'o ,)e el do%in*o?Sol es el Cen'ro, el n1%ero?s+%(olo ,)e le corres/onde es, o(via%en'e,
el n1%ero del Cen'ro- #n las 'radiciones *rie*a, e*i/cia, 0er%2'ica, ro%ana, cris'iana e 0ind1, el
n1%ero del Cen'ro es el 7 (n1%ero de 6rahma . n1%ero del Anahata+ el Chakra del cora7n, /or
e5e%/lo)- C)al,)iera sea el orden en ,)e los as'ros a/are7can /resen'ados, al Sol le
corres/onder6, /or lo 'an'o, el n1%ero 7- = 'a%(i2n es 7 el n1%ero del do%in*o cris'iano, a)n,)e
se lo /resen'e co%o el /ri%er d+a de la se%ana en ve7 de co%o el 1l'i%o (el s6(ado de los 5)d+os,
en ac)erdo con el rela'o (+(lico del B2nesis . c).o n1%ero es, /or s)/)es'o, 7)-
De %odo ,)e los n1%eros ,)e corres/onde asi*nar a los d+as de n)es'ra se%ana son4

Do%in*o Sol 7
L)nes L)na 1
ar'es ar'e D
i2rcoles erc)rio G
$)eves $1/i'er H
Aiernes Aen)s O
S6(ado Sa')rno 6
:ero )na ve7 ,)e considera%os al do%in*o?Sol co%o Cen'ro, de(e%os 'a%(i2n considerar,
consec)en'e%en'e, ,)e los res'an'es d+as?as'ros es'6n ordenados alrededor de ese Cen'ro- #n
o'ros '2r%inos, de(e%os considerar ,)e el ordena%ien'o as'ral de los d+as de la se%ana res/onde
a )na i%a*en circ)lar, c+clica, . no a )na i%a*en lineal, 'al co%o a%arenta ser.
De %6s es'6 decir ,)e )(icar los as'ros alrededor del Sol nada 'iene ,)e ver con disc)siones
rela'ivas a 0eliocen'ris%o o *eocen'ris%o- =a 0e%os de%os'rado en n)es'ros es')dios so(re la
Piedra del Calendario ,)e all+ el Cen'ro es oc)/ado si%)l'6nea%en'e /or la Tierra . /or el Sol,
co%o corres/onde a )na conce/cin a)'2n'ica%en'e 'radicional-
G
La disc)sin, /lan'eada en
'2r%inos /)ra%en'e &+sicos, es irrelevan'e-
A0ora (ien4 De ac)erdo a 'odas las 'radiciones, las c)alidades si%(oli7adas /or los as'ros (a
e3ce/cin del Sol), /er%i'en a*r)/arlos en /are5as de o/)es'os?co%/le%en'arios4

L)na ? Sa')rno
erc)rio ? $1/i'er
Aen)s ? ar'e
#3is'e a()ndan'+si%a doc)%en'acin re&erida a la si*ni&icacin de es'as /are5as, de %odo ,)e nos
a(s'ene%os de 'ra'ar a,)+ el 'e%a-
La e3/resin n)%2rica de es'as /are5as es4

1 ? 6
G ? H
O ? D
#s'as /are5as de o/)es'os?co%/le%en'arios se /resen'an, en el orden de la se%ana, del si*)ien'e
%odo4
Na')ral%en'e, las /are5as de o/)es'os?co%/le%en'arios slo /)eden %ani&es'ar s)s
/o'encialidades en . /or s) relacin con el Cen'ro, del c)al son e%anaciones- Se/aradas del
Cen'ro, es'as /are5as se 'ornan co%/le'a%en'e irreales-
Aale decir ,)e el Sol de(e considerarse )(icado, a )n %is%o 'ie%/o, en're la L)na . Sa')rno,
en're ar'e . Aen)s . en're erc)rio . $1/i'er4

Sa')rno
erc)rio Aen)s
Sol
ar'e $1/i'er
L)na
La e3/resin n)%2rica de es'e ordena%ien'o, ser64

6
G O
7
D H
1
Si 'ra7a%os a0ora )na l+nea si*)iendo la sec)encia en ,)e a/arecen es'os as'ros en la se%ana,
o('ene%os4
Aale decir4
Centro 8 )una 8 Marte 8 Mercurio 8 .Centro/ 8 3;%iter 8Aenus 8 "aturno 8 .Centro/... . 'odo
v)elve a co%en7ar-
#s'e ca%ino, siendo c+clico, /)ede recorrerse a /ar'ir de c)al,)iera de s)s /)n'os- Si 'o%a%os a
Sa')rno co%o /)n'o de /ar'ida, recorrere%os e3ac'a%en'e el %is%o ca%ino ,)e el e3/resado /or
la ;'a(la e*i/cia; . /or la ;ar%on+a /or c)ar'as;4 Sa')rno, Sol, L)na, ar'e, erc)rio, $1/i'er,
Aen)s, con lo c)al n)eva%en'e se con&ir%an las 0i/'esis de Dio Cassi)s- Slo ,)e a0ora,
ade%6s, se las /)ede co%/render en s) verdadero si*ni&icado-
#l ordena%ien'o de la semana %lanetaria no es'6 en con'radiccin con el orden &+sico de los
as'ros- ien'ras ,)e 2s'e es el so/or'e de la m;sica celestial+ a,)2l e3/resa los v+nc)los
c)ali'a'ivos en're las /o'encias celes'es- an'eni2ndonos en la ale*or+a %)sical, /ode%os decir
,)e el orden &+sico es la or,)es'a %ien'ras ,)e la semana %lanetaria es la /ar'i')ra ,)e e5ec)'a la
or,)es'a-
La semana %lanetaria e3/resa )n ordena%ien'o /ro/ia%en'e as'rol*ico- #s'a es la ra7n ,)e
llev al o(is/o Silves're a decre'ar la deno%inacin ordinal de los d+as de la se%ana4 La I*lesia
Ca'lica 0a(+a /)es'o es/ecial e%/e<o en aven'ar 'odo lo ,)e ;oliese; a as'rolo*+a . /)diese ser
)'ili7ado /ara la /r6c'ica de al*1n *2nero de ;c)l'o as'ral;- :or lo de%6s, 'a%(i2n los in'ervalos
de c)ar'a &)eron /ro0i(idos en la %1sica li'1r*ica /or consider6rselos ;i%/)ros;-
:ero slo en :or')*al ?. l)e*o en el !rasil?, 0a(r+a de %an'enerse la deno%inacin ordinal
(Do%in*o, segunda feira+ ter@a feira+ e'c-)- #n el res'o del %)ndo cris'iano /revaleci, /ese a
'odo, la deno%inacin ,)e al)de a la m;sica de las esferas . ,)e, /or cier'o, nada 'iene ,)e ver
con s)/)es'os e ine3is'en'es ;c)l'os as'rales; (salvo los ,)e /rac'ican cier'os %ercaderes del
;oc)l'is%o; ,)e, desde l)e*o, nada 'ienen ,)e ver con la Tradicin)-


La ?semana +lanetaria? y el ?cuadrado m!gico?
La iden'idad si%(lica en're el orden de s)cesin de los as'ros en la semana %lanetaria . el orden
de s)cesin de los Tri*ra%as de la 'radicin c0ina, es eviden'e4

A,)+ nos encon'ra%os con la si*)ien'e sec)encia4
.Centro/ 8 H 8 1 8 V 8 ^ 8 .Centro/ 8 X 8 M 8 W 8 I 8 .Centro/... y se reinicia el ciclo.
#s %). lla%a'ivo el 0ec0o de ,)e los oc0o Tri*ra%as 'ienen /or n1%eros de orden4 1, D, G, H, 6,
7, 8 . P, &al'ando el O, ,)e en la 'radicin c0ina es el n1%ero del Cen'ro- #l Cen'ro, la Unidad no
%ani&ies'a, es el ori*en . el ordenador de 'oda %ani&es'acin- #n consec)encia, no /ar'ici/a de
las c)en'as- (Recorde%os ,)e se*1n la 'radicin (+(lica, la 'ri() de los 0i5os de Lev+, ele*ida /or
=a0ve0 /ara la c)s'odia del Ta(ern6c)lo en el cen'ro del ca%/a%en'o, no &)e censada /or ois2s
5)n'o a las res'an'es 1D 'ri()s, ,)e de(+an )(icarse a s) alrededor)-

:ero c)ando el n1%ero del Cen'ro se /one de %ani&ies'o, se o/era )n no'a(le reordena%ien'o . el
c+rc)lo de los 8 Tri*ra%as /asa a ser )n ;c)adrado %6*ico;4

H P D
G O 7
8 1 6
Co%o corres/onde a 'odo s+%(olo a)'2n'ico, el c)adrado %6*ico /er%i'e 'an'o )na lec')ra
e3'erior co%o )na lec')ra in'erior- Una lec')ra e3'erior nos revelar6 ,)e las &ilas, las col)%nas .
las dia*onales %a.ores del c)adrado s)%an 1O lo c)al, cier'a%en'e, cons'i').e )na c)riosidad .
)na %)es'ra de in*enio- :ero nada de ;%6*ico; 0a. a,)+-
A s) ve7, )na lec')ra in'erior nos revelar6, /or e5e%/lo, ,)e a 'rav2s del Cen'ro las /are5as de
o/)es'os?co%/le%en'arios (1?P, D?8, G?7 . H?6), se e3/resan en s)s/o'encialidades
di&erenciadas ., a la ve7, se rea(sor(en ?/or as+ decirlo? en la Unidad4 1J- (#l n1%ero O, al ser s)
/ro/io o/)es'o?co%/le%en'ario, O F O I 1J, es si%(lica%en'e id2n'ico al 1J)- Aale decir ,)e, en
realidad+ las &ilas, las col)%nas . las dia*onales del c)adrado %6*ico siem%re s)%an 1J- =
s)%an 1J ?se rea(sor(en en la Unidad? de(ido, /recisa%en'e, a la acci#n no actuante del O, .a
sea ,)e el O es'2 ;a)sen'e; ?co%o en el c+rc)lo de los Tri*ra%as? o (ien es'2 ;/resen'e; ?co%o en
el c)adrado?- M#s'a es la %a*ia del c)adrado %6*icoN- (N)nca de(en /erderse de vis'a las
di&erencias en're )na ciencia 'radicional . )na ciencia ;/osi'iva;)-
#n el caso ,)e nos oc)/a ?la semana %lanetaria8+ es el Cen'ro (7) el ,)e 0ace /osi(le ,)e las
/are5as de o/)es'os co%/le%en'arios (1?6, D?O, G?H), des/lie*)en 'odas s)s /o'encialidades
di&erenciadas ., a la ve7, revelen s) ori*en 'a%(i2n cen'ral4 1 F 6 I 78 D F O I 78 G F H I 7-


La inversin de los atributos
@e%os arri(ado a )n con5)n'o /er&ec'a%en'e co0eren'e, ordenado, 'ras 0a(er /ar'ido de )n
con5)n'o a/aren'e%en'e inco0eren'e, ca'ico-
>)eda, no o(s'an'e, )na i%/or'an'e c)es'in a dil)cidar-
Cada /are5a de o/)es'os?co%/le%en'arios es'6 in'e*rada /or )n as'ro de c)alidad ;i%/ar; . o'ro
de c)alidad ;/ar;4

L)na (1) - - - - - - - - Sa')rno (6)
erc)rio (G) - - - - - - - - $1/i'er (H)
Aen)s (O) - - - - - - - - ar'e (D)

#n 'odas las 'radiciones, la c)alidad ;i%/ar; es'6 asociada al /rinci/io %asc)lino de la
%ani&es'acin, en 'an'o la c)alidad ;/ar; es'6 asociada al /rinci/io &e%enino- Sin e%(ar*o, 0e%os
vis'o ,)e a,)ellos as'ros a los ,)e co%1n%en'e se les a'ri().en c)alidades &e%eninas ?L)na,
erc)rio . Aen)s?
H
'ienen asi*nados n1%eros i%/ares, %ien'ras ,)e los as'ros a los ,)e se
asi*nan c)alidades %asc)linas ?ar'e, $1/i'er, Sa')rno? 'ienen asi*nados n1%eros /ares- Nos
encon'ra%os, /)es, an'e )na inversin de los a'ri()'os-
#s sa(ido ,)e, en el si%(olis%o cons'r)c'ivo, el co%/6s es el a'ri()'o %asc)lino /or e3celencia
(dada s) asociacin con el c+rc)lo . con las /o'encias celes'es), . la esc)adra es el a'ri()'o
&e%enino /or e3celencia (dada s) asociacin con el c)adrado . con las /o'encias 'erres'res)- :ero
en las re/resen'aciones c0inas de las dos /o'encias creadoras, Fu8Hi, la ser/ien'e %asc)lina,
a/arece sie%/re con )na esc)adra %ien'ras 4iu8Ta, la ser/ien'e &e%enina, a/arece sie%/re con
)n co%/6s, al 'ie%/o ,)e a%(as es'6n en'rela7adas /or s)s colas- #l %is%o si%(olis%o inverso
a/arece en las re/resen'aciones 0er%2'icas del *e$is+ el erc)rio Andr*ino, el c)al sos'iene )na
esc)adra con s) %ano derec0a (as/ec'o %asc)lino), . )n co%/6s con s) %ano i7,)ierda (as/ec'o
&e%enino)- De es'e %odo, el len*)a5e 'radicional de los s+%(olos il)s'ra acerca de la )nidad
indisol)(le de los o/)es'os?co%/le%en'arios4 Se in'erca%(ian los a'ri()'os /ara con&ir%ar la
)nin o, %e5or dic0o, la no?se/ara'ividad-
#n la ;se%ana /lane'aria;, se 0a o/erado la %is%a inversin de a'ri()'os, con id2n'ico
si*ni&icado4
La 'r+ada &e%enina, ascenden'e, 0a ado/'ado el a'ri()'o ;i%/ar;, %ien'ras ,)e la 'r+ada %asc)lina,
descenden'e, 0a ado/'ado el a'ri()'o ;/ar;- Tal inversin es el res)l'ado de la inter%enetraci#n
arm#nica de a%(as 'r+adas . de s) ordena%ien'o en 'orno s) Cen'ro-
:ara 'er%inar, )na 1l'i%a c)es'in- Si la se%ana /lane'aria e3/resa si%(lica%en'e el
ordena%ien'o ar%nico de las /o'encias celes'es (si%(oli7adas, a s) ve7, /or los as'ros . las
l)%inarias), Wadnde 0a ,)edado la TierraX- A la Tierra, es'i%ado a%i*o, se lle*a a 'rav2s de
)s'ed-
6uenos Aires
OtoSo HIIM

%>T"S
1
A,)+ de(e%os ser 5)s'os . no recar*ar las 'in'as sola%en'e so(re el racionalis%o %a'erialis'a- La escisin
viene de le5os (ver, /or e5e%/lo, las Confesiones de San A*)s'+n), . el do*%a'is%o racionalis'a de la
ciencia %oderna no &)e sino )na reaccin si%2'rica al do*%a'is%o con&esional, )no 'an ale5ado co%o el
o'ro de la Tradicin-
D
@a%%erl. D)/)., Daniel4 Fundamentos astron#micos de la cronolog2a. Cole*io Unin, De/ar'a%en'o
de :)(licaciones- Li%a, 1P66-
G
asLin, $avier S.4 )a Perfecta Armon2a del ,niverso A<teca. A(.aK=ala, !)enos Aires, 1PP6-
H
#s'o es as+ en las 'radiciones a(ra06%icas . solares- #n o'ras 'radiciones, en ca%(io, L)na es %asc)lino-
:or e5e%/lo, en're los s)%erios la L)na es'a(a iden'i&icada con "in el dios ,)e era /adre de "hamash, el
Sol- Asi%is%o, %)c0as 'radiciones consideran al Sol &e%enino co%o, /or e5e%/lo, se re&le5a 0o. en las
len*)as ale%ana, vasca, 5a/onesa, *)aran+, e'c- Con 'oda s) i%/or'ancia, es'e as)n'o e3cede los l+%i'es
del /resen'e 'ra(a5o-



LA TRADICION = #L ICO D# DIOS
$OS# E COND# IB#LO
Introduccin
Un a)'or dec+a ,)e la (elle7a es )n es'ado, indicando ,)e, esencial%en'e, se relaciona con el sa(or,
es decir con la e3/eriencia direc'a, %6s ,)e con la visin, . en 'al sen'ido in'en'a%os re'o%ar el
'e%a a)n,)e ac')al%en'e a/arece co%o &al'o de l)*ar, incl)so se /)ede a&ir%ar ,)e no es cos')%(re
en're los 0)%anos dedicarse a 'an %enes'erosa re&le3in, lo ,)e /rod)ce )na sensacin a5ena a
n)es'ro %odo de %overnos en el %)ndo, /or,)e .a /as a la 0is'oria- #n )na 2/oca en ,)e la
'ecni&icacin . el a)'o%a'is%o son los /)n'ales /or los ,)e se %)eve el co%1n de la *en'e, /)ede
/arecer anacrnico ,)e se 0a(le de la (elle7a esencial- La verdadera (elle7a, re7a o'ro dic0o, es la
,)e /rocede del in'erior, . no es o'ra ,)e a,)ella de la es/iri')alidad, /or,)e es'a s+ es la condicin
esencial del 0o%(re- De a0+ la i%/or'ancia ,)e ad,)iere la re&le3in, . a1n %6s la co%/re0ensin,
en el sen'ido e'i%ol*ico del '2r%ino, de lo ,)e 0o. d+a a/arece co%o cad)co-

#- Sc0fn, )a :sfera Celeste
Ale%ania 1O1O
#n el )%(ral del &in del %ilenio se a(ren las /)er'as a las n)evas?vie5as /re*)n'as ,)e sie%/re
inci'aron al 0o%(re, . el ac')al no es a5eno a ello, a)n,)e s) e3is'encia se desarrolle en /lena 2/oca
osc)ra, co%o 'odas las 'radiciones la deno%inan- Dicen, ,)e c)ando la l)7 del In'elec'o 0a de5ado de
(rillar, la nor%a es ,)e sea la l)7 de la ra7n, e%(e(ida en s) or*)llo, ,)ien 'o%e el %ando- A0ora
(ien, la claridad ,)e 2s'a /ro.ec'a so(re las cosas o los en'es se %ani&ies'a co%o )na /arodia de la
realidad, des/rovis'os de lo ,)e les da s) ra7n de ser- #n'onces, (a5o las *arras de las %6s &r+as
a(s'racciones, se desarrolla en la 0)%anidad de es'e &inal de ciclo )n 6%(i'o descarnado . a5eno,
,)e es el Reino del @o%(re-
La e'a/a de &ines del se*)ndo %ilenio de n)es'ra era es'6 /la*ada /or la idea de la desa/aricin de
/rinci/ios )niversales, . la creencia en ,)e 'odo es )n %ercado re*ido /or la le. de la o&er'a . la
de%anda- No slo 0a. a)sencia de /rinci/ios sino ,)e, ade%6s, se )ne la &alsi&icacin derivada de
c)al,)iera de ellos, /ri%ero co%o al*o an'i'radicional, . lo ,)e es %6s *rave, /os'erior%en'e
con'ra'radicional- "inal%en'e se /rod)ce )na visin al'erada ,)e 0ace /ensar ,)e 'ales /arodias se
ase%e5an en al*o a la verdadera es/iri')alidad- Una ve7 in%ersos en 'al orden de cosas, slo ,)eda
es/erar los *randes /rodi*ios . &a()losos &en%enos ,)e nos 'ocar6 ver, (a5o la care'a del mico de
Dios-
Las il)siones ,)e se *eneran en el co%1n de las /ersonas son de(idas al desconoci%ien'o de la
ver'ien'e Metaf2sica . (octrinal de las 'radiciones, llevando a creer, co%o 'nica *eneral, ,)e
es'a%os an'e )na n)eva era- :ero /arece ser ,)e nadie se /re*)n'a de ,)2 era se 0a(la, /or,)e si 0a.
al*o claro es ,)e se conci(e de )n %odo e3cl)siva%en'e %a'erial- Co%o vere%os, las asociaciones
o *r)/os es/iri')alis'as, o con e/+'e'os si%ilares, no 'ienen o'ra conce/cin ,)e la %a'erial, con la
di&erencia ,)e la 0an 'ras'ocado a o'ro 6%(i'o, ,)e ser+a %6s /ro/icio deno%inar e%ocional o
/sicol*ico, /ero ,)e no 'iene nada ,)e ver con la verdadera es/iri')alidad- Uno de los /)n'os ,)e
las 'radiciones a/)n'an co%o &ac'or del &in de los 'ie%/os es a,)el de la res)rreccin de la
e'a&+sica Tradicional, /ro(a(le%en'e /ara res'i')ir las cosas al l)*ar ,)e les corres/onde-
A/)n'e%os ,)e, en vir')d de la le. de analo*+a el /)n'o %6s al'o se 0alla re&le5ado en el /)n'o %6s
(a5o, al %odo co%o en )n es/e5o se 0alla la i%a*en inver'ida- #n de&ini'iva sie%/re es )n re&le5o, .
co%o 'al a/aren'e, de la verdadera i%a*en- #sa es la &)ncin de Sa'6n, el mico de (ios, de i%i'a?
%onos, /or eso 'oda la /ro&)sa %ani&es'acin . desarrollo del %)ndo ac')al, en ()sca de )n
i*)ali'aris%o a 'oda cos'a, ne*ando las di&erencias, ,)e son las ,)e a/or'an el sello c)ali'a'ivo, viene
a ra'i&icarlo- Todo /)ede ser co/iado, arc0ivado,--- e incl)so diri*ido, . si no a0+ 'ene%os 'odo el
desarrollo de la %)l'i%edia en el 6%(i'o de la in&or%6'ica- :ero ,)i76 convendr+a la /re*)n'a4
diri*ido W/or ,)i2n o ,)2X-
Nos co%en'a(a )n hom$re santo del Isla%, concre'a%en'e en #l Cairo, ,)e si el 0o%(re ac')al
')viera )na /e,)e<a nocin de las doc'rinas 'radicionales, %+ni%a%en'e reali7ada al*)na de ellas,
,)edar+a es')/e&ac'o de sa(er ,)2 es lo ,)e lo diri*e . 0acia ,)2 /)n'o- S)/ondr+a )n ins'an'e, en el
sen'ido li'eral, ,)e de al*)na %anera red)cir+a 'odo es'e en'ra%ado a )na nada, 5)s'a%en'e /or,)e
0a(r+a )na vuelta 0acia el /)n'o s)/erior, ,)e es la verdadera i%a*en, co%o /rinci/io rec'or- #s'a
a)sencia de /rinci/ios es la ,)e /rovoca la con&)sin ac')al-
#n es'a si')acin 'odo vale %ien'ras %o'ive la sensi(ilidad, en len*)a5e %oderno es'o es )na 'o%a
de conciencia, . c%o no, 'a%(i2n lo ,)e se re&iera a la es/iri')alidad, sin 'o%arse la %oles'ia de
discri%inar acerca de ella, /ero con el a&6n de 'ener )na es/ecie de cons)elo ,)e 0a*a %6s llevadero
n)es'ro /aso /or es'e %)ndo- As+ nacen o/iniones ,)e 'ienen co%o /)n'o de /ar'ida la visin del
%)ndo (a5o )na de'er%inada ca'e*ori7acin del %is%o- U'ili7an &rec)en'e%en'e '2r%inos 'ales
co%o evol)cionis%o, /ro*reso, e'c-, sin /re*)n'arse ,)2 es lo ,)e real%en'e esconden en s+ %is%os,
. si son acordes con las visiones 'radicionales, verdaderos 'es'i*os de la reali7acin del ser- #l 5)icio
e%i'ido acerca de 'ales 'e%as se 0alla, /or lo 'an'o, /reso de )nas de'er%inadas *a&as /ara ver el
%)ndo, %ien'ras ,)e en el 6%(i'o de la es/iri')alidad la verdad es co%o es, . slo a 'rav2s de la
reali7acin se la /)ede ca/'ar-
#l &ac'or clave en es'a visin se s)s'en'a (a5o la ca'e*or+a de la can'idad, co%o se<al R- B)2non,
verdadera con&or%adora de las %6s diversas &)nciones- #n o'ras /ala(ras, el re&eren'e de la realidad
es el as/ec'o %6s (a5o de la e3is'encia, ,)e 'iene co%o /)n'o co%1n a la %a'eria (%hisys), re&le5o de
la verdadera i%a*en- So(re 2s'a se cons'r).e c)al,)ier conce/cin de las cosas- C)ando se re&iere a
las civili7aciones 'radicionales se con'in1a )'ili7ando esas ca'e*or+as, . lo ,)e en realidad se
/rod)ce es el des/o5a%ien'o de s) verdadero sen'ido, /ara /asar a ser o(5e'o de cons)%o .
e3o'is%o- Un e5e%/lo de ello es el deno%inado ')ris%o /ara conocer o'ras c)l')ras o /a+ses, ,)e no
res/e'a, /or s) i*norancia, /ri%ero lo ,)e es di&eren'e, . se*)ndo /or,)e necesi'a dar la i%a*en de
,)ien 'iene /oder, conec'ado con el as/ec'o %a'erial, .a ,)e s) visin es 5)s'a%en'e la de cons)%ir-
1
#n 'ales circ)ns'ancias lo ,)e de%)es'ra la civili7acin %oderna en s) con5)n'o es el odio la'en'e
/or c)al,)ier di&erencia, ,)e se encarna en la idea de racis%o 0acia a,)ellas civili7aciones ,)e no se
0allan den'ro de )na iden'idad de /iel, o lo ,)e es i*)al, de nacin- :or lo 'an'o, es'a%os an'e el
as/ec'o %6s (a5o del ser 0)%ano, no .a ani%al, /)es 2s'e es res/e')oso en s) na')rale7a, sino
in&ra0)%ano, . en cier'o %odo in&ernal- La loc)ra, o (ien las 'inie(las son el sello ,)e de5an /or
do,)ier, . donde van, /asean s)s /ro/ias %iserias, &r)'o sin d)da de la i*norancia-
La (elle7a, co%o es'ado de la e3is'encia, 'iene )nos /rinci/ios )niversales, ,)e &acili'an el
en'endi%ien'o de los, deno%inados, mundos antiguos, lo ,)e slo /)ede 0acerse si')6ndose en s)
%is%a /ers/ec'iva, en el %)ndo ca'e*orial ,)e ellos 'en+an- Cier'a%en'e las condiciones ac')ales de
la e3is'encia son dis'in'as de las de a,)ellos, /or lo ,)e no se /)ede )no encas,)illar (a5o s)s
%is%as &or%as e3'eriores, /ero s+ no /erder la nocin de las cosas ,)e /ose+an- :or eso es
i%/or'an'e sa(er ,)2 nos c)en'an las 'radiciones, en s)s 'e3'os, . los 'es'i%onios de a,)ellos ,)e
0an alcan7ado )n *rado de ser s)&icien'e /ara *)s'arlos, so(re si es acer'ada n)es'ra visin de ellas,
o (ien 0e%os o/'ado de an'e%ano /or )n 5)icio )(icado en lo ,)e 0o. se conoce co%o la vida
ordinaria- Si')arse en la %is%a /ers/ec'iva ca'e*orial ,)e 'ales %)ndos no si*ni&ica e3cl)siva%en'e
leer s)s 'e3'os sa*rados, sino ,)e /revia%en'e s)/one la &)sin de s)5e'o . o(5e'o, es decir ca/'ar la
indivisi(ilidad del cos%os ,)e nos rodea, sin es'a(lecer (arreras con lo ,)e ve%os ,)e es'6 a0+
&)era- La racionalidad es el sello dis'in'ivo de los 0)%anos, /or %)c0o ,)e /ese a %6s de )no, . es
en la adec)acin de es'a racionalidad al en'orno ,)e le rodea co%o se es'a(lece )n /)en'e ,)e
/er%i'a &)ndir lo ,)e es'6 dis/erso- La sos/ec0a car'esiana, ,)e es &r)'o de c)al,)ier racionalis%o,
'iene co%o &in la a)sencia de c)al,)ier /rinci/io, .a ,)e s) %en'e es inca/a7 de concen'rarse en )n
/)n'o d)ran'e %)c0o 'ie%/o, 'iene 'error a ser a(sor(ida /or al*o ,)e la s)/era- #l verdadero
n%ada es/iri')al ace/'a la a(sorcin de s) %en'e en al*o ,)e a'rae ine3ora(le%en'e, lo ,)e le lleva
a la 0)%ildad an'e la e3is'encia- #l 0ec0o de si')arse en 'al /)n'o nos /er%i'e in%isc)irnos en lo
,)e conoce%os, /)es'o ,)e sin in%isc)irse en el o(5e'o, re7an las an'i*)as 'radiciones, no 0a.
verdadero conoci%ien'o-
D

>)e la (elle7a sea )n es'ado si*ni&ica ,)e no c)al,)ier cosa es (ella, en vir')d de n)es'ra li%i'acin,
/)es slo lo ili%i'ado /)ede acceder a c)al,)ier &or%a, /or lo 'an'o a c)al,)ier (elle7a- ien'ras
nos 0alle%os en )n es'ado, /or de&inicin, cercado /or de'er%inadas &or%as, )nas cosas ser6n %6s
a/ro/iadas ,)e o'ras /ara 'rad)cir a,)ello ,)e nos s)/era, . esa a/ro/iacin .a es )n %odo de ser-
#l resca'e de al*)nas nociones so(re a,)ellos %)ndos, /er%i'ir6 )na a/ro3i%acin real a lo ,)e 0an
si*ni&icado, . con'in1an 0aci2ndolo- #n %)c0as ocasiones las /ala(ras nos en*a<an, lo ,)e no ,)i'a
/ara se<alar los &ac'ores doc'rinales ,)e /er%i'an in'eli*ir ,)2 es lo ,)e si*ni&ica(an- #s'e es )no de
los /)n'os en ,)e se 0allan desacredi'ados, /or,)e s)/one desc)(rir la &alacia en ,)e vive el %)ndo
%oderno-
O+%os 0a(lar /or do,)ier de la deno%inada 4ueva :ra, 'an de %oda en la ac')alidad, en o/inin de
%)c0os es )n verdadero acon'eci%ien'o social o individ)al, . de la ,)e dan c)en'a las a*encias de
cons)%o- #n realidad es'o no 'iene nada ,)e ver con las civili7aciones 'radicionales del %)ndo,
'an'o cad)cas co%o a1n vivas- S) so&is%a es el de a*l)'inar 'odo (a5o )na %e7cla de '2r%inos,
vendi(les, /ero ,)e en nin*1n caso re/or'a o/era'ividad acerca de la reali7acin de la verdadera
iden'idad-
#l e5e cen'ral so(re el ,)e *ira )na co%)nidad 0)%ana es el de )nos /rinci/ios, ,)e son i%6*enes
de la Tradici#n, (a5o la ,)e se a*r)/an las civili7aciones ,)e 0an e3is'ido- Todas ellas 0an *irado en
'orno a )n /)n'o ,)e a*l)'ina 'an'o es'e %)ndo co%o el de %6s all6, as/ec'os ,)e /arecen 0a(er
sido olvidados- #s o(vio ,)e en /rinci/io 0a. ,)e des*losar es'e e5e co%1n (a5o las diversas
%aneras en ,)e se en%arca en es'e c)adro- Slo as+ es'are%os en condiciones de acercarnos a los
'e3'os sa*rados, .a ,)e es'os 1nica%en'e 'rad)cen el Bran #5e-
#l 0o%(re n)nca /)ede de5ar de %ani&es'ar lo ,)e la'e en s) in'erior, sea en )no ) o'ro sen'ido- #l
deseo de alcan7ar el sosie*o . la co%/rensin de s) vida no le a(andona 5a%6s, /or eso 'iene
c)riosidad, . necesidad, /or 'odo lo ,)e le /ro/orcione la reali7acin de 'al deseo- La conciencia de
,)e 0e%os /ro*resado se o.e con &rec)encia, . la idea de ,)e el conoci%ien'o de o'ras 'radiciones,
sea a 'rav2s de la sociolo*+a reli*iosa o de la 0is'oria de las reli*iones, /or e5e%/lo, s)/one )n
conocimiento o$Cetivo de 2s'as, es la nor%a- "r)'o del s)(5e'ivis%o %oderno se in'en'a, desde
al*)nos 6%(i'os, ada/'ar cier'os as/ec'os de las 'radiciones, desvinc)ladas de 'oda o/era'ividad, a la
vida co'idiana, /ara c0ocar in%edia'a%en'e con las conce/ciones %odernas-
A %en)do se o.e 0a(lar de la conveniencia de sac)dirse los atavismos o a%rioris, ,)e 'ene%os /or
n)es'ra /er'enencia a )na 'radicin concre'a, la cris'iana, co%o si 2s'os &)esen )na invencin
0)%ana, *ener6ndose la idea de ,)e es /or )n %ero vol)n'aris%o co%o se /)eden s)/erar- #n
ca%(io los %)ndos arcaicos sa(+an ,)e el ori*en de 'ales nociones era no8humano, lo ,)e el 6vido
nacionalis%o 0)%anis'a es inca/a7 de ad%i'ir-
La no ace/'acin de 'al /res)/)es'o, se de(e a la idea ,)e 'ene%os del 0o%(re co%o )n ser a$ierto
(vere%os la &alacia de es'a a&ir%acin), ade%6s de co%o ;s)5e'o; ?'2r%ino /or o'ro lado &ilos&ico?
din6%ico ,)e crea s)s /ro/ias condiciones de e3is'encia- #s'a a&ir%acin es &r)'o del es'rec0o cerco
,)e se 0a /)es'o d)ran'e dos %il a<os de /ensa%ien'o a sa(er ,)2 era el ser, lo ,)e es'6
es'rec0a%en'e li*ado con el conoci%ien'o-
G
#llo lleva a la /re/o'encia ,)e se )ne a )n
e3/ansionis%o en 'odas las 6reas, desde la /ol+'ica, la c)l')ra, el cons)%o,--- cre.2ndose des*a5ado
de la #3is'encia4 al*o as+ co%o e3'ra<o en )n %)ndo de e3'ra<os a con,)is'ar, /ara sacar el %e5or
/ar'ido, lo ,)e acen'1a la conce/cin %ercan'ilis'a de las cosas-
:ero co%o el 0o%(re es, en c)an'o 'al, )n ser insa'is&ec0o, necesi'a al*o ,)e s)s'en'e s) visin de
las cosas, as+ co%o s) accin so(re ellas- #l 0o%(re de 0o. no es %enos sensi$le a ese ,)erer, /ero
las 'endencias son de si*no o/)es'o a las ,)e do%ina(an en e'a/as /re'2ri'as- Las n)evas ideas
acerca del /ro/io 0o%(re 0an dado naci%ien'o a )na a%/lia *a%a de *r)/os %esi6nicos, en los ,)e
e3is'e )n acica'e co%o al'erna'iva al %)ndo %oderno, 'ras)n'o de la )'o/+a, es decir, la in*en)idad
en 'odas s)s &or%as, al)diendo a c)al,)ier cosa ,)e 'en*a )n 'in'e e3'ra<o con el no%(re de
eso'2rico- = ese acica'e es )na /re'endida revol)cin social ,)e %e5ore la calidad de vida . d2 salida
a la &ace'a e%ocional del individ)o-
Co%o los %+s'icos, en al*)nos casos, son seres de rica e3/resividad oral, ,)e 0a(lan del
des/rendi%ien'o . la s)/eracin del e*o, la le*in de es'as /ersonas in'en'a 0acer lo ,)e dicen, /ero
desconocen c)al,)ier &ac'or o/era'ivo, con&)ndiendo de en'rada lo /s+,)ico con lo es/iri')al- . a,)+
es donde radica la ne*acin de 'oda es/iri')alidad, en ,)e lo ,)e /ersi*)en es )n &en%eno de orden
%era%en'e /sicol*ico ) oc)l'o- #s'e es o'ro de los e,)+vocos a los ,)e es'6n 0a(i')ados los
%odernos, en s) a&6n de %e'er 'odo lo ,)e s)/on*a )na e3/lo'acin de &)er7as %6*icas ) oc)l'as, en
)n %is%o saco, )s)r/ando los '2r%inos ,)e en o'ro 'ie%/o ')vieron )n si*ni&icado /reciso-
_
_ _
#l %ilenio se aca(a . )n n)evo ciclo se 0alla la'iendo en el 0ori7on'e, .a ,)e no 0a. nada n)evo
(a5o el Sol, /ero las verdaderas /re*)n'as 1nica%en'e /)eden 'ener s) l)*ar den'ro del 6%(i'o
'radicional, en s) ser in'e*ral del ,)e el eso'eris%o es /ar'e co%o /)n'o de cr)ce ,)e al)de al
rec)erdo Ori*inal, . 1nico l)*ar ,)e nos 0a*a en'ender es'e &inal de los 'ie%/os a la l)7 de la
'radicin, de %anera ,)e nos /er%i'a re'o%ar la an'orc0a l)%inosa del olvido sec)lar en ,)e la
%an'iene el Reino del @o%(re-
Uno de los %odos en ,)e se /)ede dar es ca/'ando el si*ni&icado de la 'radicin, . de las di&eren'es
'radiciones, .a ,)e 'odas 'ienen )n ori*en no?0)%ano, /or lo 'an'o son u%ayas,
H
o ve0+c)los, ,)e lo
divino 'o%a /ara %ani&es'arse an'e los seres- Los 'e3'os ,)e nos 0an le*ado es'as /ers/ec'ivas
divinas nos servir6n /ara e3/oner las ideas ,)e la'en en s) in'erior, . a la l)7 del eso'eris%o vere%os
,)e las con'radicciones se dan slo en s) &or%a, n)nca en s) reali7acin si son 'o%adas al %6s al'o
nivel-
Las di&eren'es 'radiciones rec)erdan ,)e los 'ie%/os a1n ser6n %6s osc)ros, a&ir%6ndose ,)e
a)n,)e es necesario ,)e oc)rra, Dios /edir6 a cada )no en vir')d de s)s ac'os- No es cas)alidad ,)e
se /al/e /or do,)ier la e3is'encia de crisis en 'odos los 'errenos, sea %oral, /ol+'ico, /sicol*ico,
e'c-, /ero casi n)nca se o.en voces ,)e se /re*)n'en el /or ,)2 radical de 'al si')acin- WO es ,)e no
0a. in'er2s /or,)e as+ seaX Si as+ &)ere, en'onces ca(r+a in'erro*arse en ,)2 se (asa 'al in'er2s-
:or lo *eneral nos dicen ,)e se de(e a )na si')acin co.)n')ral, si lo 0ace%os co%o econo%is'as, a
)n %o%en'o en ,)e n)evos valores c)l')rales acceden al 6%(i'o colec'ivo, e'c--- Sin e%(ar*o el
/)n'o cr)cial es el olvido /or /ar'e del 0o%(re de s) iden'idad esencial, .a ,)e es %)c0o %6s de lo
,)e a 2l %is%o le /arece, /or lo 'an'o %6s ,)e 0)%ano, . %)c0o %enos de lo ,)e cree, . /or ello
'a%(i2n 0)%ano- S) /ro.eccin es/iri')al es la (ase, ase*)ran los 'e3'os sa*rados, . 0as'a ,)e no
rec)/ere esa co%/onen'e &)nda%en'al los ar'i&icios /ara sol)cionar la crisis ser6n /arciales-
#s %). ins'r)c'ivo lo ,)e dice el s0a.L0 alKYAra(+ alKDar,[Ub, acerca de 'odos a,)ellos en ,)e es'6
des/ier'o el an0elo es/iri')al4 D"i deseas Fue tu camino se acorte %ara llegar r%idamente a la
reali<aci#n+ %ractica las o$ras de carcter necesario y las su%errogatorias firmemente
recomendadasQ a%rende de la ciencia e0terior .la doctrina y los de$eres religiosos/ lo indis%ensa$le
%ara servir a (iosQ %ero no te entretengas en ella+ %orFue no se te %ide Fue %rofundices %or ah2Q en
lo Fue de$es %rofundi<ar es en la ciencia interiorQ y com$ate a la codiciaQ entonces vers
maravillas. :l carcter no$le no es otra cosa Fue el tasa==uf .sufismo/ en los suf2es como es la
religi#n en los hom$res de religi#nQ... Por otra %arte no se alcan<a el o$Cetivo es%iritual con
muchas ni con %ocas o$ras+ sino ;nicamente %or la gracia+ %ues como dice el santo -$n EAt'K)lah
en sus Hikam D"i s#lo %udieras llegar a _l tras la e0tinci#n de tus defectos y la anulaci#n de tus
%retensiones .deseo de reali<aci#n/+ nunca )e alcan<ar2as. Pero cuando _l Fuiere conducirte de
nuevo hacia "2+ recu$re tu cualidad con la "uya y tus atri$utos con los "uyos+ y as2 te conduce hacia
"2+ %or lo Fue te llega de "u %arte+ no %or lo Fue )e llega de la tuyaD- Lo ,)e viene a indicar la
necesidad de )n a/o.o e3'erior, /ara ,)e diri5a al 0o%(re a )n 06(i'o cer'ero, /ero ,)e es'ar6 co5o si
no se s)%er*e en la verdadera (1s,)eda, la del ,)e se sien'e ena%orado . se convier'e en )n
n%ada en ()sca del o(5e'o a%ado-
Tan'o lo es/iri')al co%o lo 'e%/oral se 0allan &)nda%en'ados en el :rinci/io, /)n'o en el ,)e 'odas
las civili7aciones an'i*)as 0an 'o%ado s) ra7n de ser, ace/'ando el %anda'o s)/rasensi(le en el ,)e
radica(a el orden del cos%os, c).o no%(re %6s /ro/io es el de Tradicin, con %a.1sc)las-
#l :rinci/io es el (ogma /or an'ono%asia, e3/resado (a5o di&eren'es %aneras, . c).a &)ncin es la
de reli*ar al 0o%(re con lo Divino- :or eso la i%/or'ancia de las di&eren'es verdades ,)e e3/resan
las 'radiciones radica en ,)e 'odas a/)n'an en la %is%a direccin, a)n,)e con di&eren'e /ers/ec'iva,
/ara ,)e cada ser 0)%ano sea ca/a7 de asi%ilarse a ella en vir')d de s) c)alidad-
#n de&ini'iva, se 'ra'a de sa(er ,)e c)al,)ier 0o%(re, /or el 0ec0o de serlo, 'iene en s) al%a )n
sen'ido de lo A(sol)'o o 'rascenden'e, ,)e es 'an'o :rinci/io co%o "in, Al&a . O%e*a- #se sen'ido
slo /)ede ser ca/'ado /or la &ac)l'ad del In'elec'o, no la ra7n, ,)e es esa l)7 ,)e /er%i'e a cada
'radicin dar 'es'i%onio de ,)e la il)%inacin es /osi(le- Sin e%(ar*o en la #dad de las So%(ras, el
e/+'e'o de il)%inacin se 0a 'o%ado a()siva%en'e, des*a5ado del si*ni&icado radical ,)e 'iene en
los an'i*)os %)ndos-
#l an0elo de lo es/iri')al /arece olvidarse, /ero no des'errarse, de a0+ la necesidad de s)
rec)/eracin ,)e /er%i'a a cada ser 0)%ano, si Dios ,)iere (-nsa EAllah), 'o%ar la direccin
adec)ada /ara s) /ro/io desarrollo in'erior- #sa v)el'a 0acia la re*in ,)e nos es/era
inel)di(le%en'e a 'odos, sie%/re la'en'e en el Cora7n del 0o%(re, ,)e %ani&ies'a el acerca%ien'o
0acia el :rinci/io, . ,)e /arad5ica%en'e /ara n)es'ra %en'e es 'a%(i2n el "in- #n'ra<a la
/osi(ilidad de /arar n)es'ro acelerado %)ndo, ,)e es n)es'ra %en'e, . %irando 0acia el in'erior
reconocer la i*norancia . /re'ensin de do%inio de las cosas, de56ndose llevar /or lo ,)e (ios tiene
dis%uesto %ara t2-
#l %aes'ro I(n YA(([d de Ronda di5o ,)e Dnada era tan ;til %ara el cora<#n como el retiro+ %or el
cual %enetra aFu7l en el hi%#dromo de la meditaci#nD. #l verdadero re'o es la 'o%a de )na direccin
,)e /osi(ili'e al cora7n sosie*o, . ,)e /or ello sea ca/a7 de alle*arse a la verdadera %edicina del
al%a, la %edi'acin- @as'a ,)e el cora7n del 0o%(re no se c)re de la 'ensin a ,)e es'6 so%e'ido
/or el deseo de /osesin, el /ro*reso es/iri')al ser6 i%/osi(le, de a0+ ,)e el en'endi%ien'o de lo ,)e
0a si*ni&icado, . si*ni&ica la Tradicin 'an'o en s)s &ace'as e3'ernas co%o in'ernas sea )n re&eren'e
adec)ado ,)e /er%i'a la concen'racin /ara el via5e in'erior 0acia el es/e5o de n)es'ra al%a- #s'e
es')dio se 0a escri'o con ese 6ni%o-
#l %ilenio se aca(a . )n n)evo ciclo se 0alla la'iendo en el 0ori7on'e, de a0+ la in,)ie')d del
0o%(re, ,)e 'a%(i2n es )na cons'an'e en la 0is'oria de los si*los recien'es, /)es es al*o as+ co%o )n
/ar'o- La in,)ie')d se (asa en reconocer ,)e, 0o., la 0)%anidad no es'6 se*)ra de 0acia dnde se
diri*e- Unos dir6n ,)e 0acia )n &)')ro id+lico, o'ros 0acia )na ca'6s'ro&e, /ero la verdadera
es/iri')alidad 'radicional reconoce ,)e no hay nada nuevo $aCo el sol, . ,)e 'odo /er'enece a la
na')rale7a de las cosas, /or,)e Dtodo %erece salvo "u fa<D- Ta%(i2n es cier'o ,)e la visin ar%nica
de las cosas, /ro/ia del @o%(re S)/erior, 'iene s) /)n'o de cr)ce en el #so'eris%o, /)es'o ,)e nos
lleva 0acia el rec)erdo Ori*inal, 1nico l)*ar ,)e nos /er%i'e en'ender, si Dios ,)iere, es'e &inal de
los 'ie%/os a la l)7 de la Tradicin-
:or 'odo ello se 0ace /recisa )na re&le3in, (a5o esa l)7, de es'e &in de si*lo RR en ,)e la
es/iri')alidad /arece ,)erer des/)n'ar en varios 6n*)los, )no de ellos con la ad,)isicin de las
ca'e*or+as %e'a&+sicas, ,)e /or serlo no /er'enecen a nin*1n l)*ar, .a ,)e es en n)es'ro in'erior
donde 'ienen s) asien'o-

La Tradicin
;#l verdadero ()scador 'iene )n si*no en el ros'ro;
S0a.0 alKYAlaUi
C)al,)ier /roceso vi'al co%ien7a . aca(a, nada esca/a a es'e /rinci/io, a)n,)e, de/ende del /)n'o
de vis'a ,)e se en&o,)e, el co%ien7o ser6 o no a(sol)'o- Un e5e%/lo lo 'ene%os en el (ino%io vida?
%)er'e, /)n'o de /ar'ida . /)n'o &inal, ,)e o'ras civili7aciones ven co%o )n 'r6nsi'o conec'ado a )n
/roceso %6s a%/lio- Lo %is%o oc)rre res/ec'o al si*ni&icado de civili<aciones antiguas . el
voca()lario ,)e de ellas se deriva- #s %enes'er reconocer )n de'erioro en la visin de a%(as cosas,
/or,)e co%o c)al,)ier %odo de ser 'iene )n /rinci/io . )n &inal, con la di&erencia de ,)e n)nca es
a(sol)'o-
La co%)nicacin en're los seres 0)%anos sie%/re es')vo en s) si'io, /ero con el adveni%ien'o de
los 'ie%/os %odernos se /rod)5o )na %a.or co%/licacin en ella-
O
De es'a %anera los '2r%inos ,)e
an'a<o si*ni&ica(an al*o eviden'e, a0ora se 0an v)el'o %6s osc)ros-
6
La ri,)e7a vi'al de la
'er%inolo*+a deca., al /)n'o de red)cirse a )n si*ni&icado acade%icis'a- Uno de esos voca(los
'iene ,)e ver con el sen'ido de la /ala(ra Tradicin-
:or lo 'an'o, es i%/or'an'e sa(er a 'rav2s de los 'e3'os de cada )na de las civili7aciones 'radicionales
/or e3celencia, ,)2 es lo ,)e si*ni&ic, . ,)2 /)eden a/or'arnos 0o. d+a-
7
De a0+ ,)e nos /arece
/er'inen'e /re*)n'arnos si4 a) W#s co%o se nos c)en'a /or las diversas ciencias /osi'ivas 'odo lo ,)e
/rocede de las an'i*)as civili7aciones, o %6s (ien se 'ra'a de )na al'eracin (a5o n)es'ro /ris%a
ca'e*orialX8 () WAl*)ien se 0a /re*)n'ado si la v)l*ari7acin de 'odos los sa(eres escri'os no s)/one
la decadencia intelectual c)ando se in'en'a co%/render ,)2 es lo ,)e %ov+a . es'r)c')ra(a 'ales
%)ndosX8 c) :oseer los 'e3'os de las civili7aciones an'i*)as, o (ien de las di&eren'es reli*iones,
so%e'idas a )n an6lisis e3cl)siva%en'e &ilol*ico, Ws)/one co%/renderlosX8 d) Los %)ndos
an'i*)os W0an lo*rado %edian'e )na /ro*resiva ideacin %en'al s)s e3/osiciones de orden doc'rinal
. cos%ol*ico, o %6s (ien s) derivacin no 'iene ,)e ver con ad,)isiciones de orden racionalis'aX
#n /ri%er l)*ar 0a. ,)e decir ,)e la metaf2sica no 'iene el si*ni&icado en ,)e 0a ca+do, derivado de
la sis'e%a'i7acin de ideas ,)e cada ve7 0an ido cerr6ndose %6s en el &ac'or s)(5e'ivo del ser
0)%ano /or las i%/licaciones de orden e/is'e%ol*ico o co*nosci'ivo ,)e i%/lica(an-
8
#n o'ras
/ala(ras, /or la ne*acin de a/er')ra 0acia lo 'rascenden'e, . )na /o(re visin del &ac'or s)(5e'ivo-
Uno de los &ac'ores claves de 'odo es'e con&)sionis%o, deriva de la v)l*ari7acin de las doc'rinas
'radicionales, lo ,)e /rovoca in'er/re'aciones &an'asiosas . sin nin*)na (ase, e5e%/lo de ello lo
'ene%os en conce/'os co%o reencarnacin, es/iri')alidad, eso'eris%o, n)eva era, . o'ros %)c0os-
P

#s decir, i*norando el ele%en'o doctrinal+ ,)e de(e ser reali7ado en al*1n %odo /or,)e no se 'ra'a
de al*o %era%en'e disc)rsivo-
1J

_
_ _
Si lo 'o%a%os en )n sen'ido e'i%ol*ico, el '2r%ino 'radicin deriva del la'+n ;tradere;, ,)e
si*ni&ica 'rans%i'ir, ca/'ar, e'c--- #s decir, lo 'rans%i'ido /or al*o o /or al*)ien &)nda )na 'radicin,
. /ara ello 'iene ,)e 0a(er )n e%isor . )n rece/'or- Sin esa v+a no es /osi(le nin*)na 'rans%isin,
del orden ,)e sea-
#sa ca/acidad rece/'iva es la a/'i')d /la'nica de ,)e ;lo semeCante se une a lo semeCante;, /or,)e
es /osi(le /or na')rale7a reci(ir el anda%ien'o- #,)ivale a decir ,)e las cosas son co%o son, o
(ien, ,)e el Orden se ins'a)ra en el cora7n, /or,)e a%(os /rovienen de la %is%a &)en'e- :ara
reci(ir, al*)ien 'iene ,)e dar, . slo /)ede 0acerlo a,)2l a ,)ien le so(ra, . ,)e en s) *enerosidad
des(orda la D6diva- C)ando $es1s dice4 ;Pedid y se os darQ $uscad y hallar7is;, si*ni&ica ,)e la
dis/osicin del 0o%(re es la ,)e /er%i'e ,)e las cosas 'o%en l)*ar en 2l co%o el asien'o na')ral
dis/)es'o de an'e%ano8 /or eso s) &in es sa(er diri*irse al /)n'o adec)ado-
#n sen'ido radical Tradicin si*ni&ica la ace/'acin de )n orden in%)'a(le del ,)e la diversidad de
los seres en la e3is'encia sacan s) ra7n de ser- #n o'ras /ala(ras, es la ace/'acin del orden meta8
f2sico co%o ese 6%(i'o no ca%(ia(le ,)e /er'enece a la re*in del #s/+ri'), . ,)e no se /)ede
e3/resar de o'ro %odo ,)e a 'rav2s de la al)sin /or la li%i'acin in0eren'e del len*)a5e- S)
si*ni&icado es ,)e lo visi(le 'iene s) a/o.o en lo invisi(le, el ser se a%/ara en el no?ser (s)/ra?ser),
d+a ,)e es, /or,)e la noc0e no?es, en de&ini'iva es el 0)eco ,)e /osi(ili'a la ca/'acin del ser- Si
,)isi2ra%os darle )na de&inicin, ser+a a,)ella de la c)erda o e5e ,)e nos %an'iene li*ados al
:rinci/io, es'o es, a la Unidad- @a. )n dic0o 6ra(e ,)e re7a co%o si*)e4 ;(ios nos tiene agarrados
%or el ca$ello;, a&ir%acin ,)e si*ni&ica n)es'ra de/endencia del :rinci/io, lo ,)era%os o no-
Al*)ien se /)ede /re*)n'ar si la idea de Tradicin es i*)al a la de Reli*in, 'al . co%o se en'iende
en Occiden'e, 0o. 'a%(i2n en *ran /ar'e de Orien'e- Res/onder+a%os ,)e no, /)es'o ,)e la esencia
de la Tradicin se (as'a a s+ %is%a, no necesi'a de nada /ara reli*ar el 0o%(re al cielo- La reli*in
/ar'e de )n *r)/o de creencias a 'rav2s de las c)ales crea )n do*%a, . a%(as se es'r)c')ran a 'rav2s
de los ri'os consec)en'es, %ien'ras ,)e la Tradicin s)/one si%/le%en'e ,)e el la7o ,)e e3is'e en're
el 0o%(re . el cielo es al*o natural-
#n realidad el 0o%(re es'6 naturalmente enla7ado con lo al'o8 slo c)ando, de(ido a la decadencia
c+clica, /ri%an las /asiones so(re la cal%a, la Tradicin necesi'a de so/or'es ,)e la rec)erden en la
%en'e del 0o%(re-
11
:ero eso es necesario, 0a(lando es'ric'a%en'e, /or,)e las cosas son co%o son, .
nin*)na in'ervencin 0)%ana es ca/a7 de al'erarlas- #l 0o%(re, a)n,)e le /ese, si*)e en el &ondo el
c)rso de la #3is'encia- Co%o se<ala a'*ioi, ;la Humanidad nunca aca$ar de nacer+ y si lo
hiciera+ devendr2a+ %recisamente entonces+ AFu7l Fue la hu$o engendrado;- #s decir, las le.es
%e'acs%icas son inal'era(les, /or eso dice el sal%is'a ,)e nunca hu$o nada nuevo $aCo el sol-
La Tradicin no es al*o as+ co%o )n c)er/o doc'rinal ,)e crea )n do*%a sino la &)er7a o la7o
)ni&icador ,)e /er%i'e al ser 0)%ano s)/erar el es'ado individ)al en el ,)e se 0alla de &ac'o /ara
acceder a o'ros es'ados- #l %edio /or el ,)e se lo*ra la o/era'ividad es la iniciaci#n, 1nica ,)e
/er%i'e la reali7acin %e'a&+sica- #n la visin 'radicional, en sen'ido es'ric'o, an'es de ,)e la
decre/i')d del %)ndo 0iciera necesarias las diversas /ers/ec'ivas reli*iosas, no 0a. creencia en
Dios, al %odo co%o e3is'e en're noso'ros, .a ,)e creer en Dios es sola%en'e creer en s2 mismo-
1D

Des'a,)e%os ,)e la Tradicin no /er'enece al orden 0)%ano, sino ,)e a/)n'a al ele%en'o
s)/ra0)%ano- #&ec'iva%en'e en es'e n1cleo, ,)e enla7ar6 con el S+, es donde &racasan 'odos los
in'en'os /or in'eli*ir de ,)2 se 'ra'a, /ara &inal%en'e, a*o'ados 'odos los es&)er7os, a/)n'ar al
'2r%ino de m2stica, lo ,)e 'a%(i2n en'ra<a %1l'i/les con&)siones-
1G

Todo ello i%/lica ,)e el Ser S)/re%o (S)/ra?ser) no es'6 in'eresado en el devenir 0)%ano, . en
cier'o %odo Aris''eles di en el clavo c)ando di5o ,)e al o'or in%vil, es'o es Dios, no le
in'eresa(an los as)n'os 0)%anos- :ero /or o'ra /ar'e co%e'i la e,)ivocacin de de&inir las cosas
co%o cosas . no llevar s)s a&ir%aciones so(re el in'elec'o 0as'a el &inal- Sin d)da la a&ir%acin de
n)es'ra soledad en 'odo lo ,)e so%os, no 1nica%en'e de lo ,)e a0ora 'ene%os consciencia, es al*o
di&+cil de ad%i'ir desde )na /ers/ec'iva sen'i%en'alis'a- La an*)s'ia e3is'encialis'a /roviene de ese
sen'i%en'alis%o /ro%e'eico-
:ara la Tradicin, lo ,)e lla%a%os %)ndo es )na &or%a %6s en're )na %)l'i')d de ellas, ,)e en la
'radicin e3're%o orien'al se deno%ina corriente de las formas- Todo evol)ciona a 'rav2s de es'e r+o
cs%ico en el ,)e no es /osi(le ver la idea de )n Dios ven*ador . 5)s'iciero, ,)e es slo )na
%)es'ra del de'erioro c+clico, in'elec')al en el 0o%(re /or,)e in'er/re'a las cosas desde )na
/ers/ec'iva e3're%ada%en'e %oralis'a-
>)i76 se ded)7ca de 2s'o ,)e la reli*in no es necesaria al 0o%(re, lo ,)e no es correc'o- Noso'ros
slo a&ir%a%os ,)e en las condiciones c+clicas no de'erioradas, la reli*in, co%o la conce(i%os, es
al*o i%/ensa(le, /or,)e el la7o en're el 0o%(re . el Cielo se %an'iene naturalmente- A %edida ,)e
el ciclo avan7a es c)ando los seres 0)%anos, /or s) decadencia in'elec')al, se 0allan necesi'ados de
)n so/or'e ,)e les a%enace, /or,)e van /ri%ando los ele%en'os /asionales so(re los
con'e%/la'ivos- #n'onces la reli*in es'a(lece di&erencias en're los ,)e son a/'os /ara s) reali7acin
. los ,)e si*)en es'ando li*ados al Cielo /or )na %era creencia- La na')rale7a de es'os 1l'i%os se
0alla de 'al %odo cen'rada ,)e si*)en el c)rso de la #3is'encia sin /osi(ilidades de s)/erar el es'ado
individ)al-
#n 'ales condiciones la reli*in se 0ace necesaria, /or ser el 1nico %odo de endere7ar las cosas,
se/arando 'a5an'e%en'e la le. de s) reali7acin, o (ien lo 'rascenden'e de lo in%anen'e- :or lo 'an'o,
la 0)%illacin del 0o%(re no si*ni&ica necesaria%en'e la o%ni/o'encia del cielo, co%o s)
s)&ri%ien'o 'a%/oco es'6 li*ado a s) /ro/ia evoluci#n-
La Tradicin, co%o 'odo lo ,)e deriva de ella, se (asa en el Orden real de las cosas, a'endiendo a s)
na')rale7a o %odo de %ani&es'acin, a)sen'e de )n va*o na')ralis%o- :ar'e de la (ase de ,)e el
%)ndo /er'enece al orden de las &or%as, . co%o 'al es li%i'ado, de %odo ,)e es'a(lece )na
dis/osicin en 2s'e res/ec'o de 'al orden-
La /osi(ilidad de ,)e es'o sea as+ se de(e a ,)e la inteligencia del 0o%(re es 'o'al, /or,)e s) deseo
es lo A(sol)'o- La cons'i')cin co%o individ)o, sea :edro o $)an, no es %6s ,)e )na %odalidad de
lo ,)e cada )no es en s) in'e*ridad- No es al*o ,)e )n cere(ro ca/' )n d+a, sino ,)e en vir')d del
la<o e3is'en'e en're el orden individ)al . el 6%(i'o )niversal, la certidumbre es ex+eriencia de ser-
No ,)ere%os de5ar /asar /or al'o esa idea del deseo 0acia lo A(sol)'o, /)es'o ,)e en realidad 'iene
,)e ver con lo ,)e S- $)an de la Cr)7 deno%ina ;notitia (ei;- #n o'ras /ala(ras, es al*o in0eren'e a
la @)%anidad, no slo a la /resen'e, co%o )n &)e*o ,)e nos i%/ele a s)/erar las li%i'aciones, la
/ri%era de ellas es la de la individ)alidad, al*o ,)e nos llevar+a a )na ciencia de los es'ados, de lo
,)e la 'radicin s)&+ /)ede ser )n re&eren'e-
No se /)ede en'ender la visin 'radicional sin 0acer %encin a la doc'rina de los es'ados %1l'i/les
del ser, de la ,)e deriva la de los ciclos cs%icos- A,)ella dice ,)e la #3is'encia es )n re&le5o del
ser, cons'i')ida /or di&eren'es es'ados en %)l'i')d inde&inida, ,)e no es i*)al ,)e in&ini'a, . ,)e el
ser 0)%ano /er'enece a )no de esos es'ados- Lo ,)e deno%ina%os ser 0)%ano es si%/le%en'e el
lugar ,)e oc)/a )n ser, ,)e en s) 'o'alidad 'iene es'ados /or enci%a . /or de(a5o del %era%en'e
0)%ano- #s'e /or enci%a . /or de(a5o es )n %odo de 0a(lar /ara en'enderse, /)es'o ,)e 'ales
*rados a0ora %is%o, .a son- :o'encial%en'e, /or lo 'an'o, )n ser es %6s de lo ,)e a0ora cree ser,
a)n,)e slo 'en*a conciencia de )no de ellos, /ero /ara ser lo ,)e es desde la e'ernidad, de(e
conocerlos 'odos ins'an'6nea%en'e, o lo ,)e es i*)al, devenir Il)%inado o Li(erado, )n !)dd0a, ,)e
es la verdadera reali7acin %e'a&+sica-
Nos 0alla%os al &inal de )n ciclo cs%ico a 'rav2s del c)al se &ra*) la con&)sin del 6%(i'o *eneral
con el )niversal, ?recorde%os ,)e Aris''eles in&l). en es'e sen'ido? s)r*iendo la di&ic)l'ad /ara
ca/'ar el verdadero orden %e'a?&+sico, . con ello la Tradicin-
1H
La realidad no es slo el /e,)e<o
%eandro del *ran r+o cs%ico ,)e /erci(i%os en es'ado de vi*ilia o conciencia ordinaria, sino ,)e
a(arca o'ros as/ec'os desconocidos en 'al es'ado, . del ,)e el orden s)'il es s) &)en'e en el es'ado
individ)al, 'al co%o aca(a%os de se<alar-
:or lo 'an'o la realidad es %6s de lo ,)e /ode%os conce(ir en vir')d de n)es'ra inteligencia, /)es lo
1nico ca/a7 de llenarla es lo A(sol)'o- #se i%/)lso, ,)e, (ien en'endido, los 0ind1es lla%an "r'da,
. los %)s)l%anes E-sF o A%or, 0ace ,)e en las le.es de la inteligencia, e indirec'a%en'e en la ra7n,
se den )na serie de /rinci/ios de los ,)e la l*ica in'en'ar6 dar c)en'a, . ,)e ser6 /osi(le %ien'ras
slo sea )n ins'r)%en'o- Sie%/re se di5o ,)e las le.es l*icas se 0alla(an en el en'endi%ien'o
divino, .a ,)e re&le5an en el 6%(i'o individ)al los anda%ien'os del Cielo (In'elec'o divino)-
Las le.es de la l*ica a.)dan en la co%/rensin de las cosas 0as'a )n /)n'o en ,)e /)eden ser
de&inidas, de a0+ s) ins'r)%en'alidad, /ero slo a '+')lo /rovisional, . no co%o se /re'endi al
co%ien7o de los 'ie%/os %odernos, 0acer de ello el &in, l2ase el idealis%o a(sol)'o de @e*el- #s'a
)'ili7acin ins'r)%en'al es la ,)e /er%i'e ,)e slo el %i'o la s)s'i').a, indic6ndonos la 'ra7a a
se*)ir, . ese orden se 0alla en el cora7n del /ro/io 0o%(re- No es raro ,)e, a)n,)e se ace/'e el
ra7ona%ien'o, sinni%o de an6lisis, en la (1s,)eda de lo a(sol)'o, lle*)e )n ins'an'e de
inca/acidad, /)es'o ,)e la e%/resa en ,)e es'6 %e'ido 'al ser de(e volverse 0acia la in%anen'e
'rascendencia del ser, . en 'al sen'ido la individ)alidad, o /er'enencia a )n es'ado del ser, de(e ser
s)/erada- Co%o se<ala I(n?YAra(i acerca del i%/)lso ,)e nos i%/ele a )na (1s,)eda sin descanso,
;el amor es esa relaci#n Fue concierne tanto al hom$re como a (ios+ aunFue nuestra ciencia .el
ra<onamiento/ la ignora;-
#se es el verdadero &in del 0o%(re en c)al,)ier civili7acin de orden 'radicional, /or eso conviene
)n en'orno adec)ado a a,)2l &in, . slo )n %)ndo 'radicional /)ede /roveer de la mercanc2a
necesaria /ara 'al via5e, de a0+ ,)e la Tradicin, con %a.1sc)las, sea la &)en'e de donde los de%6s
%)ndos 'radicionales sacan s) se%illa-
:or na')rale7a cada 'radicin es di&eren'e en s) e3'erioridad, al conec'ar con el cli%a %en'al de
de'er%inada 0)%anidad- A,)+ in'erviene la rece/cin del anda'o celes'e /or )n ser, ,)e se
convier'e en /or'ador de la :ala(ra, es el :ro&e'a (*asRl), el #nviado, el Ris0i, el :on'+&ice, e'c-
ien'ras el Orden no decae la 0)%anidad no necesi'a in'er%ediario e3'erior, /)es'o ,)e el cordn
)%(ilical con el cielo /er%anece inal'erado- Una ve7 ,)e los ciclos se c)%/len el %ediador se 0ace
necesario, de a0+, dice el Cor6n, ,)e ;al enviado ;nicamente le incum$e el MensaCe;-
:or esa rece/cin el )ndo se es'a(lece en )n orden ,)e ser6 'rad)cido a 'rav2s de la in%edia'e7
es/acial . 'e%/oral, di&erenciando en're )n arri(a . )n a(a5o, o en're )n an'es . )n des/)2s- #s'a
i%a*en es a/ro/iada /ara en'ender de ,)2 se 'ra'a, /)es co%o vere%os el lenguaCe natural es
sin'2'ico . no anal+'ico-
La l)7 viene de lo al'o (sol, l)na, es'rellas) . no de lo (a5o, de %anera ,)e la vida se 0ace /osi(le en
'an'o a,)ella il)%ina, lo ,)e /osi(ili'a de?&inir . de?li%i'ar a 2s'e- Lo s)/erior sie%/re da a lo
in&erior ,)e lo reci(e, /ero no a la inversa /or,)e ;nadie ha su$ido al cielo sino el Fue ha $aCado
del cielo;- Todo via5e de ida 'iene )n re'orno, . si el ensa5e 0a calado en el cora7n 0)%ano, es
/ara ,)e 2s'e re'orne a s) ori*inal na')rale7a- Toda insa'is&accin 0)%ana /roviene de ese deseo, de
esa no'icia de Dios, . 0as'a ,)e no desc)(ra ,)e el re'orno, ade%6s de /osi(le, es necesario, no se
/odr6 arrancar la ra+7 de la i*norancia ,)e c)(re n)es'ro cora7n, co%o las 0ier(as . ras'ro5os
escond+an a los o5os del /r+nci/e el cas'illo de la (ella D)r%ien'e-
Lle*a )n %o%en'o ,)e la Tradicin, co%o 'odo lo ,)e se %ani&ies'a, e%/ie7a a de'eriorarse /or,)e
la *radacin e3is'encial es necesaria, . el cli%a %en'al de los seres, co%o el en'orno cs%ico ,)e
los aco*e, decae, . el la7o se /erci(e sin ni'ide7, co%en7ando )n /roceso de 'inie(las- #n'onces se
%ani&ies'an )na serie de /rece/'os, ,)e en el &ondo son, si se nos /er%i'e la e3/resin, /ers/ec'ivas
divinas, dando l)*ar a )na 'radicin concre'a4 el cielo 'o%a asien'o en el cora7n de los 0o%(res-
La 'radicin ,)e nace /ara )n cli%a %en'al de'er%inado, lle*ada a s) a/o*eo, co%ien7a a decaer,
/or,)e ;de All'h somos y a All'h volvemos;- No 0a. ,)e olvidar ,)e 'odas ellas de/enden de lo ,)e
a'*ioi . B)2non 0an deno%inado Tradici#n Primordial- #s decir, ,)e en s) necesidad de
%ani&es'arse 'o'al%en'e, )na &or%a se a*o'a, . en el l+%i'e de s) a*o'a%ien'o 'o%a la i%a*en de
%ero li'eralis%o o /)ro &ana'is%o-
1O

#s'o ,)iere decir ,)e slo en )na civili7acin en ,)e las diversas individ)alidades es'2n /ro'e*idas
con'ra 'odo a&6n de individ)alis%o (e*o+s%o,---) /)ede 'ener vi*encia )na 'radicin concre'a ,)e
'o%e c)er/o de la Bran Tradicin- :or eso con?&or%a )n %)ndo, consec)en'e con s) as/ec'o
&or%al, lo cerca, ins'a)rando )n 'i/o de sociedad en corres/ondencia con el orden cs%ico e i%a*en
del odelo, /)es co%o indica :la'n, ;si es $ello este mundo+ y su o$rero $ueno+ consecuentemente
es hacia el modelo Fue 7ste mira;-
Todo %)ndo 'radicional /rovee de los %edios necesarios, o/era'ivos . no slo doc'rinales, /ara ,)e
la individ)alidad ,)e lo re,)iera . es'2 a/'a /)eda acceder al es'ado ,)e sie%/re &)e-
La 'rans%isin no 'iene co%o so/or'e la escri')ra %as ,)e c)ando se en'ra en la /ar'e osc)ra del
ciclo, . ac')al%en'e 'odas las 'radiciones son )n6ni%es en ase*)rar ,)e nos 0alla%os en ella- La
(ase de es'e /roceso es la /ala(ra viva, con el *es'o corres/ondien'e, . en ri*or c)al,)ier
co%)nicacin del %anda'o %e'a&+sico es de (oca a o+do, es'o es, de cora7n a cora7n- Se /iensa
,)e la 'rans%isin sie%/re &)e a 'rav2s del 'e3'o escri'o, de donde se ded)ce ,)e dis/oner de los
'e3'os 'radicionales de )na civili7acin es s)&icien'e /ara en'ender lo ,)e en realidad 0a sido
e3/eriencia vivida, o 0acer )na cr+'ica de 'al reli*in o /ers/ec'iva 'radicional- #l %edio oral &)e en
realidad la ver'ien'e na')ral de 'oda verdadera 'rans%isin, . la escri')ra se re&iere a 'ie%/os .a
rela'iva%en'e recien'es, co%o /or e5e%/lo las &ec0as en ,)e se ci&ran los /ri%eros 'e3'os sa*rados
escri'os, co%o el Ri*?Aeda o el /oe%a de Bil*a%es0, o (ien los 'ri*ra%as del le*endario re. "o?@i
en la ra7a a%arilla-
:or eso el C)en'o . la Le.enda, 5)n'o al i'o, 0an oc)/ado en 'odos los /)e(los el ca)ce correc'o
/ara la donaci#n de los /rinci/ios, . no es (ro%a c)ando se dice ,)e los c)en'os slo /)eden
en'enderlos los ni<os, al ser 1nica%en'e a,)ellos ,)e 'en*an )na %en'e no con'a%inada e ins'r)ida
con las le.es 0)%anas, los ,)e /)eden acceder a s) co%/rensin . reali7acin- Conviene des'acar
,)e en la #dad edia, la 'rans%isin en la Orden del Te%/le o Te%/larios, se 0iciera de (oca a
o+do, /or eso no e3is'en a/enas &)en'es doc)%en'adas ,)e indi,)en lo re&eren'e a s) ac'ividad
'radicional-
Decir ,)e la 'radicin se 0alla vinc)lada a /rinci/ios de orden %e'a?&+sico indica ,)e el as/ec'o
reli*ioso es slo )n &ac'or (a5o el ,)e se 'rans%i'e a,)ella- :or eso deci%os ,)e no es necesaria la
reli*in en condiciones nor%ales- I*)al%en'e lo %era%en'e 0)%ano co%o 'al (0)%anis%o) no 'iene
ca(ida .a ,)e se 0alla en*lo(ado co%o )n ele%en'o %6s, /)es se 'ra'a de no olvidar lo Necesario-
Lo esencial es la Aerdad Fue lo Fueramos o no est ah2 y no nos Fueda ms remedio Fue ace%tarla,
/or eso no /)ede ser sis'e%a'i7ada, al %odo de )n sis'e%a &ilos&ico, .a ,)e /er'enece al verdadero
orden intelectual-
Se dice ,)e ;no tiene acci#n ni figura. :s comunica$le %ero no %uede ser a%rehendidoB %uede ser
%ose2do %ero no %uede ser visto;
16
o ;el conocimiento %uede ser comunicado %or un verdadero
%rece%tor;
17
- #s'os dos aser'os vienen a indicar, con las salvedades corres/ondien'es, ,)e la
Tradicin en s+ %is%a no 'iene &i*)ra, al /er'enecer al 6%(i'o de lo Universal o sin &or%a, ,)e
ado/'a )n reci/ien'e ,)e la /)eda %edia'i7ar co%o )na &or%a in'eli*i(le, ,)e ser6 )na 'radicin
concre'a, la c)al 0a(la en s) no%(re-
Todas las 'radiciones a/)n'an a la 'rascendencia de la individ)alidad 0)%ana, 'o%ando asien'o en el
%)ndo sensi(le /ara escalar 0acia lo s)/rasensi(le, . ace/'ando las cosas co%o son, /or,)e el
Conocimiento es el &in del 0o%(re-
#l '+')lo de es'e 'ra(a5o 0ace re&erencia al #5e co%1n de la 0)%anidad, la Tradicin, &ren'e a las
/osi(ilidades del &inal de ciclo, ,)e /)ede deno%inarse el mico de (ios, es decir, el a*o'a%ien'o de
)n /eriodo de %ani&es'acin, ,)e /or serlo es )na i%a*en del :rinci/io, a)n,)e slo a '+')lo de
re&le5o- La i%a*en lleva en s+ %is%a la /osi(ilidad del :rinci/io, /)es'o ,)e el cielo y la tierra
%asarn+ %ero mis %ala$ras no %asarn-
18


%>T"S
1
T)vi%os la o/or')nidad de /resenciar a &inales de la d2cada de los 8J, )n *r)/o de ')ris'as, en're los ,)e se
0alla(an es/a<oles . &ranceses, en arr)ecos, concre'a%en'e en Ra(a'- #l sonro5o ,)e )no sin'i de la
/re'ensin de /oder (. no res/e'ando los )sos . cos')%(res del /a+s), sin d)da &r)'o de ese i*)ali'aris%o
/redicado /or do,)ier, . ,)e ad%i'e co%o cosa nor%al ,)e lo ,)e es v6lido en la casa de )no sea v6lido en
'odas, 'ra'ando a los na'ivos co%o /o(re *en'e, era 'al ,)e no /)di%os %enos ,)e o(servar la escena
es')/e&ac'os- De la %is%a %anera /odr+a%os con'ar e3/eriencias si%ilares en o'ros /)n'os del *lo(o-
D
#s c)riosa la idea ,)e 'en+an los /osi'ivis'as l*icos del C+rc)lo de Aiena, /or e5e%/lo, en encon'rar )n
*rado de veri&ica(ilidad so(re el conoci%ien'o ,)e /er%i'iera no errar en lo ,)e se conoce- #s al*o as+ a ver
las cosas desde )n /)n'o de vis'a ,)e no se in%isc).a en el o(5e'o a conocer- Co%o se /)ede co%/ro(ar es
)na idea, mutatis mutandis, de la idea 'eol*ica de la o%nisciencia divina, en es'e caso a/licada al s)5e'o
0)%ano-
G
A&ir%acin ,)e se 0ace en )n sen'ido a(sol)'o, /)es'o ,)e 'odo lo ,)e acaece es as)n'o de los 0o%(res- Los
de%6s seres se 0allan al %ar*en de 2s'e, . a lo s)%o le sirven, en el sen'ido %6s )'ili'aris'a del '2r%ino, /ara
c)(rir s)s /ro/ias necesidades- Tal es el *rado de racionalis%o i%/eran'e en la or*ani7acin social,
econ%ica, %edio a%(ien'al, e'c-, ,)e la 1nica salida es la de es'r)c')rar )n en'orno /er&ec'a%en'e l*ico,
en el sen'ido %6s &)er'e del '2r%ino, ,)e d2 sol)cin a los ca/ric0os %6s inveros+%iles de la %en'e-
#l 'ransc)rrir de los 1l'i%os l)s'ros va %os'rando lo desca(ellado de esa idea, . .a no /)ede volverse a'r6s,
a)n,)e lo desconoce, en c)an'o es /rod)c'o de s) /ro/ia i*norancia e3is'encial, sin darse c)en'a ,)e co%o
/ar'e del cos%os las &)er7as ,)e ac'1an en 2s'e 'a%(i2n 'ienen en el 0o%(re s) re/erc)sin- Sin e%(ar*o
con'in1a aven')rando las %6s in*eniosas 'eor+as /ara %an'ener )n cli%a a/ro/iado, . ,)e la %en'alidad
/1(lica se/a ,)e los es/ecialis'as (es el %oderno sacerdocio) sie%/re 'ienen sol)ciones- No se ,)iere
conce(ir lo ,)e las di&eren'es 'radiciones indican ,)e se de(e a )n /roceso de*enera'ivo, /ar'+ci/e del
6%(i'o cs%ico- #s necesario ,)e es'o oc)rra /ara ,)e se c)%/lan los 'ie%/os, de a0+ ,)e no 0a.a ,)e
alar%arse, /)es el esc6ndalo se e3'ender6 /or 'oda la 'ierra co%o /rel)dio de ,)e los 'ie%/os se 0allan a
/)n'o- Co%o di5o Cris'o, Des necesario Fue haya escndalo+ %ero...D-
H
#l '2r%ino u%aya es'6 'o%ado del ()dis%o, . lo )'ili7a%os /or ser adec)ado a la idea ,)e in'en'a%os
'rans%i'ir, ,)e co%o vere%os es'6 li*ada al cli%a %en'al de los seres 0)%anos ,)e lo reci(en-
O
To%a%os %oderno no en el sen'ido de ne*a'ividad, /)es en realidad es /ar'e del ciclo osc)ro, sino co%o
sinni%o de %odernidad, es decir escindido de c)al,)ier la7o con la Trascenden'e In%anencia, . del ,)e el
1nico so/or'e es el .o individ)al, c).o res)l'ado es )n /ensa%ien'o an'ro/o%r&ico-
6
As+, /or e5e%/lo, la civili7acin c0ina %ani&ies'a en s) len*)a5e )na ca/acidad in')i'iva /ara e3/resar los
0ec0os co'idianos, %6s ,)e /ara conce/')ali7ar- Co%o dice - Brane', ;el len*)a5e 'iende so(re 'odo a
o(rar, /re'ende %enos in&or%ar clara%en'e ,)e diri*ir la cond)c'a--- La /ala(ra, /or lo %is%o ,)e no
corres/onde a )n conce/'o, no es 'a%/oco )n si%/le si*no;- :l %ensamiento chino, /- DO-
7
Las civili7aciones 'radicionales a las ,)e al)di%os, . ,)e 'ra'are%os cons'an'e%en'e son, den'ro de la ra%a
se%+'ica, la 5)d+a, la cris'iana . la isl6%ica8 la aria de la India, 5)n'o al ()dis%o8 . la civili7acin c0ina- #n
o'ras ocasiones nos ser6n 1'iles las di&eren'es %i'olo*+as, (ien la *rie*a, la e*i/cia, la *er%6nica, ) o'ras- Lo
,)e i%/or'a real%en'e es ,)e son re/resen'a'ivas de la visin na')ral de las cosas-
8
#l '2r%ino %e'a&+sica lo )'ili7a%os en s) sen'ido e'i%ol*ico, es decir, lo ,)e es'6 %6s all6 de la %hysis, o
(ien lo ,)e se 0alla %6s all6 de lo &+sico, en sen'ido *rosero, . de lo /s+,)ico, sen'i%ien'os, e'c--- #n o'ras
/ala(ras, lo ,)e no /er'enece al 6%(i'o individ)al, . ,)e /or eso %is%o es s)/ra/ersonal o i%/ersonal-
P
Al res/ec'o aconse5a%os )na a'en'a lec')ra de la o(ra de Ren2 B)2non, den'ro de la c)al nos /arece
i%/or'an'e so(re es'e 'e%a, A%er@us sur lEinitiation, as+ co%o -nitiation et r7alisation s%irituelle-
1J
#s %). in'eresan'e des'acar lo ,)e al res/ec'o indica el S0a.0 AlKYAlaUi, c)ando 'ac0a en )no de s)s
/oe%as de i%/os'or a a,)el ,)e, /re'endiendo conocer lo ,)e /redica, no 0a 0ec0o desa/arecer el %)ndo
con s) %irada- @e a,)+ )nos /6rra&os al res/ec'o4
cTe ha llamado :l Fue llama+ y a su orden te has levantadod cTe has Fuitado las sandalias como el Fue est
versado en las cortes2as de la A2ad c"e ha cerrado el -nfinito a tu alrededor %or todas %artesd...."i no+ ests
entonces leCos de la Presencia del "eSor. Mantente a%artado de la ciencia del Pue$loQ t; no eres de los
suyos+a
11
#s'o si*ni&ica ,)e la relacin 0o%(re?cos%os es )n /)n'o (6sico en el desarrollo del %)ndo- La 0is'oria
'iene /endien'e la ace/'acin de es'o, /)es'o ,)e sin ello se 0allar6 an'e )n con*lo%erado de ci&ras . da'os
,)e encierran al ser 0)%ano en )n /e,)e<o co'o- La i%/or'ancia de ello es'ri(a, co%o ire%os viendo, en
,)e el ser 0)%ano /ara serlo de verdad de(e as)%ir s) ser in'e*ral, ,)e es %6s ,)e 0)%ano-
1D
#s'e /)n'o es esencial, /or,)e el /ro(le%a radica en el si*ni&icado de es'e s+ %is%o, ,)e no 'iene ,)e ver
con la /orcin de individ)alidad ,)e %ani&es'a%os en el /resen'e, . ,)e es'6 coli*ado al &ac'or inici6'ico-
:ara en'ender ,)2 es la %e'a&+sica, as+ co%o la /osi(ilidad de la il)%inacin . las di&eren'es %aneras
'radicionales de ca/'ar el %)ndo, es )na condicin i%/rescindi(le ca/'ar la di&erencia ,)e 0a. en're el =o .
el .o-
1G
:or %+s'ica se en'ienden )n 'i/o de /os')ras, a %en)do /o2'icas, ,)e slo se /rod)cen en )n 'erreno
e3cl)siva%en'e reli*ioso- Las e3/eriencias ,)e rela'an 'ienen ,)e ver, en la %a.or+a de los casos, con el
6%(i'o de la /si,)e, . no 'ienen nada de s)/ra0)%ano- C)ando /ri%a el &ac'or individ)al o /sicol*ico,
co%o /or e5e%/lo es el caso de la deno%inada /sicolo*+a de las /ro&)ndidades, ,)e in'en'a anali7ar las
e3/eriencias %+s'icas, se /rod)ce la i%i'acin de las verdades (a5o el velo de lo %+s'ico, /ara devenir
ense*)ida )na li'era')ra es/eciali7ada en es'ados /ersonales, la %a.or+a de las veces /sicol*icos, sin
nin*1n la7o o/era'ivo ,)e los &)nda%en'e-
1H
La /ers/ec'iva de 'odos los /)e(los 'radicionales, al es'ar (asada en )na visin c)ali'a'iva de las cosas, no
se/ara el orden ,)e /ode%os deno%inar del s)5e'o . del o(5e'o- De 'al %anera ,)e los seres ,)e 'ienen l)*ar
en )n %o%en'o de la %ani&es'acin del cos%os no se di&erencian de 2s'e- #s decir, a cada 'ie%/o
corres/onde )na clase de seres- #l ser 0)%ano no es'6 e3en'o de es'a %63i%a, /or lo ,)e la idea de ,)e el
'ie%/o, co%o el es/acio, es c)ali'a'ivo, o dic0o de o'ro %odo, 'iene di&erencias esenciales con los de%6s
'ie%/os, /er%i'e 0a(lar en cada 'radicin, so(re 'odo en las e3're%o orien'ales, de la doc'rina de los ciclos
cs%icos- #s'o 'iene en c)en'a el dic0o 0er%2'ico, i*)al es arri(a ,)e a(a5o, . as+ co%o el ser 'iene
di&eren'es *rados, c)al,)ier %ani&es'acin, ,)e en el &ondo es el ser %is%o, 'iene %1l'i/les &ac'ores
c)ali'a'ivos- #n el si*)ien'e ca/+')lo 0a(lare%os so(re el 'ie%/o, . e3/ondre%os a%/lia%en'e la doc'rina
de los ciclos cs%icos, as+ co%o s) %ani&es'acin de la /ers/ec'iva %e'a&+sica-
1O
#s c)rioso o(servar c%o las ideas de 'i/o revol)cionario e i*)ali'arias 0an 'enido %)c0o eco en're las
*en'es &or%adas en &ac)l'ades de 'eolo*+a o se%inarios, convendr+a re&le3ionar so(re ello-
16
ChuangKT<; AI, 6-
17
Katha ,%anishad II, 7-
18
S- c 1G, G1-


LA TRADICION = #L ICO D# DIOS (con'-)
$OS# E COND# IB#LO
TIE,P> - $I$L>L>&I"
"claracin conce+tual
@e%os vis'o ,)e )n %)ndo 'radicional se de&ine /or )nas coordenadas acerca de la )(icacin?
vivencia en el orden es/acial . s) vivencia?)(icacin en el orden 'e%/oral- La coordenada
es/acial %)es'ra el dnde, sie%/re )nida al c)6ndo, o lo ,)e es i*)al, /or s) con&or%acin
na')ral el 0o%(re %ani&ies'a la %osi$ilidad8tem%oralidad-
1P

La ciclolo*+a es )na ciencia 'radicional ,)e (e(e en las &)en'es arcaicas del %)ndo, . ,)e
re/resen'a /ara la %en'e )na e3/licacin del devenir cs%ico, in'e*rando el acon'ecer 0)%ano
a los ri'%os a ,)e es'6 so%e'ido- De es'e %odo acaece )na e%/a'+a en're )no . o'ro orden ,)e
/er%i'en se<alar acon'eci%ien'os?&ies'as ,)e rec)erden al 0o%(re s) inel)di(le la7o con la
%a'ri7 ,)e lo env)elve-
:or eso encon'ra%os en 'odas las civili7aciones an'i*)as )n so/or'e o escala ,)e las %an'iene
)nidas al Cielo, es'ando s)s acciones vinc)ladas a )n cen'ro- >)ien %e5or lo re/resen'a es el
sen'ido es/acial de la e3is'encia, /or lo ,)e n)nca, el devenir, es'ar6 a5eno al /)n'o /rinci/al-
:or eso el 'ie%/o ad,)iere el ran*o de c)ali&icado, o lo ,)e es i*)al, no e3is'e la 0o%o*eneidad
'e%/oral en las cosas, /or ser %ani&es'acin del /)n'o cen'ral- Acos')%(rados, co%o es'a%os, a
)na conce/cin del 'ie%/o ,)e &l).e de %odo lineal, desde n)es'ro naci%ien'o 0as'a n)es'ra
%)er'e, corre%os en /os de las cosas co%o si al*o &)era a aca(ar- #s'o /)ede llevar, co%o as+
0a sido, a )na visin %era%en'e c)an'i'a'iva . 0o%o*enei7adora del 'ie%/o, %ien'ras ,)e 'odo
en la #3is'encia la'e /or la c)ali&icacin ,)e le asi*na s) %odo de %ani&es'acin- #n o'ras
/ala(ras, 0a. )na di&erencia in0eren'e en 'odos los seres, . el 'ie%/o es )n %odo de ser, ,)e
/ara noso'ros a(arca 'odo lo ,)e es de n)es'ro %)ndo-
DJ
Una ve7 ,)e esas ideas &ilos&icas
&)eron inca/aces de ser a(ordadas en las 1l'i%as d2cadas, 0an sido s)s'i')idas /or o'ras
a/aren'e%en'e %6s *lo(ali7adoras, /ero ,)e real%en'e %)es'ran )na cons'an'e inclinacin
0acia el &ac'or %6s sen'i%en'al del 0o%(re- Todas ellas a s) ve7 0an sido s)s'i')idas /or lo ,)e
/odr+a%os deno%inar '2cnicas, en'rando de lleno en )n ca/+')lo %6s de la disol)cin de n)es'ro
%)ndo, .a /resa de )na aceleracin inca/a7 de ser /arada-
#l 0o%(re ordinario, en sen'ido 'radicional el ,)e slo /erci(e s) individ)alidad co%o lo
verdadero, es'6 /reso de los &en%enos . con'in*encias 0is'ricas de )n %odo, dir+a%os,
'o'ali'ario- Desc)(re ,)e las ideas il)s'radas de /ro*reso, de nivel de vida, e'c---, no se 0allan
'an claras a /)n'o de en'rar en el 'ercer %ilenio- @a vis'o con 0ar'a in,)ie')d ,)e los con&lic'os
. las *)erras ,)e se desa'an son cada ve7 %6s encarni7adas, a la ve7 ,)e se 0allan %6s cercanas-
La in%inencia de los /eli*ros in%i*ra'orios de /o(laciones /rovenien'es de dis'in'as c)l')ras le
a'e%ori7an- #s decir, se /erca'a de ,)e no 0a. sis'e%as /er&ec'os . cerrados, la 0is'oria
a/aren'e%en'e la 0ace el /ro/io 0o%(re, /ero no en'iende esos i%/revisi(les ,)e irr)%/en en
el 6%(i'o 0)%ano . 'ras'ocan 'odas s)s /ers/ec'ivas- #l s+%(olo ,)e %e5or re/resen'a lo ,)e
deci%os corres/onde a la cr)7 en s)s diversas %odalidades-
#l 'ie%/o es 'a%(i2n sinni%o de acon'ecer, . con ello de la 0is'oria, de a0+ la i%/or'ancia de
la idea ,)e se 'en*a acerca de 2s'a- Si el 'ie%/o es al*o &eno%2nico, en'onces la 0is'oria ser6
)na serie de &ec0as . acon'eci%ien'os de 'i/o enciclo/2dico- :or con'ra, si el 'ie%/o es )na
i%a*en de la e'ernidad, co%o dec+a :la'n, en'onces nos si')a%os &ren'e a las civili7aciones
'radicionales- La 0is'oria es la %ani&es'acin de las le.es %e'acs%icas, de %odo ,)e el devenir
/)ro . si%/le no 'iene ca(ida, /)es'o ,)e es'6 cen'rado- Desde el /ri%er /)n'o la %area de la
e3is'encia es )n ins)l'o a la ra7n, %ien'ras ,)e /or el se*)ndo la in'eli*encia ca/'a el sen'ido
de e'ernidad, de donde se des/rende la melancol2a 0acia lo /erenne-
#n el ori*en es'6 lo e'erno, ,)e /or de&inicin no es'6, /)es'o ,)e es la &)en'e del 'ie%/o ,)e
slo es )na i%a*en de la e'ernidad- #s'a i%a*en %ani&ies'a al*o ,)e la s)/era, /or lo 'an'o no es
/osi(le ,)e (a5o la li%i'acin in0eren'e al len*)a5e /)eda ca/'arse, lo ,)e slo ser6 /osi(le /or
la s)*erencia de cier'os s+%(olos-

$ualidad y $antidad
>)i76 0a.a ,)e clari&icar de an'e%ano, ,)2 se en'iende /or 'ie%/o c)ali&icado, /or lo ,)e ser6
necesario 0acer el dis'in*o en're c)alidad . can'idad-
D1
Si e%/lea%os el len*)a5e &ilos&ico ser+a
la di&erencia en're esencia . s)(s'ancia- C)ando nos re&eri%os a los '2r%inos c)alidad .
can'idad, es'os no 'ienen nada ,)e ver con el c)adro aris'o'2lico de las ca'e*or+as, en el ,)e
oc)/an los /)es'os 'ercero . se*)ndo, des/)2s de la s)s'ancia (ousia)- Si 'o%a%os es'a
in'er/re'acin es /or,)e la al)sin a ,)e 0ace%os %encin no se encierra en el %arco de
n)es'ro %)ndo co%o lo 0ace Aris''eles sino li*ada a los diversos *rados de la #3is'encia
)niversal-
Las cosas, 'odas, /ar'ici/an en es'e %)ndo 'an'o del as/ec'o c)an'i'a'ivo co%o del c)ali'a'ivo-
No /odr+a%os ca/'arlas si no 0)(iera can'idad, sin olvidar ,)e slo es )no de los %odos, ,)e
nos /er%i'e &or%)lar 'eore%as e 0i/'esis- #s i%/osi(le ca/'ar la can'idad /)ra, /or,)e ser+a
)na nada8 1nica%en'e a 'rav2s de )n %odo de la can'idad /odre%os a/re0ender el as/ec'o
s)(s'ancial de la e3is'encia- Al lado de la can'idad se 0alla s) con'ra/ar'e c)ali'a'iva /or la ,)e
es'6 )nida a s) &)en'e, de a0+ ,)e cada ser sea 1nico, . la 0o%o*eneidad )n a(s)rdo %e'a&+sico-
C)alidad . can'idad se re&ieren /or lo 'an'o a la d)alidad ,)e recorre 'oda la *radacin
e3is'encial, /or,)e desde el co%ien7o 'odo el con5)n'o de la ani&es'acin se 0alla /re<ado de
es'a divisin, /)diendo ser 'ras/)es'a a 'odo el orden cs%ico- Si ello es as+, l*ica%en'e /)ede
ser a/licado a )n %)ndo o es'ado de e3is'encia, en n)es'ro caso el 6%(i'o es/acio?'e%/oral, o
(ien a )n en'e de 2s'e, /or e5e%/lo el 0o%(re- #s'o 0i7o Aris''eles . lo deno%in %a'eria .
&or%a-
:or lo 'an'o, la c)alidad es sinni%o de esencia, %ien'ras ,)e la can'idad lo es a s) ve7 de
s)(s'ancia- La esencia es'6 li*ada al as/ec'o l)%inoso, ac'ivo . %asc)lino, %ien'ras ,)e la
s)(s'ancia 'rad)ce el &ac'or /l6s'ico n)'ricio . &e%enino- #l /ri%ero 'iene ,)e ver con la l)7, .
la se*)nda con lo 'ene(roso de la e3is'encia- :ara sen'ar a1n %6s la e3/licacin de esos dos
'2r%inos incl)ire%os al*)nos voca(los de o'ras 'radiciones ,)e son e,)i/ara(les- Si /ar'i%os
de la 'radicin 0ind1 nos li%i'a%os a la c/)la de Purusha . Prakriti, en la ,)e cada )na de
ellos 'iene ,)e ver con la /ar'e esencial?s)(s'ancial- #n la 'radicin c0ina se re/resen'a /or el
Cielo (Tien) . la Tierra (Ti)- Se*1n el Isla% 'odo ser 'iene s) in'erior ($atn) . s) e3'erior
(<ahr), de %odo ,)e c)al,)ier cosa e3is'en'e en es'e %)ndo, dice el i%[n alKBa70[li en s)
Ta$ernculo de las )uces, es do(le, /ar'ici/ando /or )n lado de s) Se<or . /or o'ro de s+
%is%o-
Lo %asc)lino o esencial no es con'rario a lo &eno%2nico o /l6s'ico, co%o s+ /)ede derivarse de
)na visin sen'i%en'alis'a- A%(as son con'ra/ar'es, . 'an'o la l)7 co%o las 'inie(las son %odos
del S)/ra?Ser- :or lo 'an'o c)al,)ier *rado de la e3is'encia, /or /rinci/al ,)e sea, 'endr6 )na
/ar'e l)%inosa . o'ra 'ene(rosa- #l Ser 'a%(i2n es'ar6 /re<ado de es'a d)alidad /ri%era-
"inal%en'e indicare%os ,)e al as/ec'o esencial le corres/onde la *eneracin . el dina%is%o,
%ien'ras ,)e la s)(s'ancia es el &)nda%en'o /asivo . el rece/'6c)lo en el ,)e la ani&es'acin
'o%a cuer%o, de donde s)r*en las &or%as-

Tiem+o historiadoF el ,ito
#l 'ie%/o es'6 %6s relacionado con el /olo esencial de la realidad ,)e el es/acio, /or,)e si 2s'e
/)ede ser %edido de &or%a direc'a, no es /osi(le 0acer lo %is%o con el 'ie%/o, e3ce/'o si an'es
no lo 0e%os red)cido a es/acio-
DD
:or eso, en el 'ie%/o de(en darse %enos de'er%inaciones
c)an'i'a'ivas . %6s c)ali'a'ivas- #n o'ras /ala(ras, el 'ie%/o con'iene )na serie de ele%en'os
c)ali'a'ivos ,)e son %6s di&+ciles de ca/'ar ,)e a,)ellos del es/acio, /or lo ,)e s) na')rale7a
'ransc)rre de )n %odo irreversi(le- As+ co%o en el es/acio es /osi(le volver a )n /)n'o /or el
,)e /revia%en'e 0a(+a%os /asado, no oc)rre lo %is%o con el 'ie%/o-
Si las di&eren'es cosas . realidades del %)ndo no ')viesen ese eco ,)e re7)%a e'ernidad, n)nca
/odr+an ser ca/'adas en s2 mismas,
DG
. lo %is%o 0a(r+a ,)e decir res/ec'o de los di&eren'es
acon'eci%ien'os ,)e el 'ie%/o %ani&ies'a- No en vano se dice ,)e los cielos narran tu gloria-
=a @e*el ,)iso elevar la @is'oria, ?a la ,)e de&ini co%o el des/lie*)e del en'e?idea?es/+ri')
a(sol)'o en el %)ndo? a la ca'e*or+a de ro/a5e de la Ra7n, lo ,)e de al*)na %anera era
s)/ri%irla- #n el &ondo no era %6s ,)e la an*)s'iosa es/ada de Da%ocles so(re s) ca(e7a,
acerca de la ,)ie(ra en're el .o . el %)ndo, ,)e %or'al%en'e cer'i&ic Tan'- Cier'a%en'e ,)e
@e*el in'en' esa s)')ra con )n *ran +%/e'), /ero e%(e(ido en el a&6n %odernis'a no /)do %6s
,)e lle*ar a in'e*rar lo e3'erior en la necesidad de )na %en'e ,)e diera &)nda%en'o a s)s
co*i'aciones- #sa &)sin &)e &alsa en 'an'o ,)eda(a la ,)ie(ra in'e*rada en al*o ,)e la s)/era(a,
/ero ,)ie(ra al &in . al ca(o-
O(servando los acon'eci%ien'os de la 0is'oria del /ensa%ien'o en la #dad oderna, el
/ro(le%a ,)e s)(.ac+a era, . si*)e siendo, no )n /ro(le%a de conoci%ien'o, sino )na (1s,)eda
%oral o de sen'ido de las cosas, en de&ini'iva, dar )n l)*ar a la vol)n'ad, /or el a/)ro de la
accin del 0o%(re en el %)ndo- De a0+ ,)e la 0is'oria a/are7ca a los o5os de es'os a)'ores co%o
al*o escandaloso ,)e 0a. ,)e corre*ir a 'oda cos'a, (ien a 'rav2s del i%/era'ivo ca'e*rico
Lan'iano, (ien a 'rav2s del des/lie*)e de la idea 0e*eliana, o (ien de )na &)')ra sociedad sin
clases,--- #s'o es4 ,)e la 'eolo*+a cris'iana, %adre de 'odas es'as conce/ciones, aca(a de
sec)lari7arse- #n @e*el, /or e5e%/lo, el desarrollo de la idea en la 0is'oria 'iene co%o
ar*)%en'o . ali%en'o el do*%a niceano de la San'+si%a Trinidad, en el sen'ido de ,)e el
des/lie*)e de la idea 'iene 'res %o%en'os, ,)e al*)nos 0an as)%ido en 'esis, an'+'esis, .
s+n'esis, li*ados (as'arda%en'e al do*%a 'rini'ario-
#s el dra%a de la sec)lari7acin . laici7acin de la 'eolo*+a, &)ndada (a5o la /ers/ec'iva
esca'ol*ica o e3/ec'acin con'+n)a de la venida del Cris'o en a5es'ad- #s el 'e%a de la
es/eran7a en el Reino de Dios, del ,)e Cris'o de5 sen'ado ;Fue no es de este mundo;- :or eso,
ro%/er la e3/ec'a'iva es a(rir el 'e%a esca'ol*ico a los /eli*ros de la 0is'oria en s2 misma
co%o %ero rec)en'o de los 0ec0os sin 'ener nin*1n o'ro ori*en ,)e el /)ro a7ar, 'ra'ando de
&)ndar el Reino de Dios en la 'ierra- De a,)+ nace esa idea de 'rans&or%ar el %)ndo, la res
e0tensa car'esiana /or /ar'e del .o o res cogitans-
:or o'ra /ar'e, al 0a(er /erdido el cris'ianis%o la /iedra &)nda%en'al de la creencia en Dios,
devino )n d2(il ideal, %era 0i/'esis /ara a/)n'alar al*)nas *rie'as de la ciencia- #n o'ras
/ala(ras, el /ri%er %anda%ien'o de la Le. (/or al*o ser6 el /ri%ero), ;amars a (ios so$re
todas las cosas; 0a desa/arecido a nivel /1(lico- Co%o el co%ien7o de los %anda%ien'os es el
,)e )ni&ica 'odos los de%6s, )na ve7 desa/arecido en 'an'o %era 0i/'esis, la in'e*racin viene
dada desde la se*)nda /ar'e del %is%o, el a%or al /r5i%o- :ero es'e se*)ndo %anda%ien'o .a
lleva en s+ %is%o el sello de la divisin- Todo a,)ello ,)e es d)al, %6s 'arde o %6s 'e%/rano
&r)c'i&ica, si no es'6 &)nda%en'ado en al*o ,)e lo s)/ere, . lo d)al es lo ,)e se 0alla dividido,
/or eso dice 2s'e ,)e ;a%ar6s al /r5i%o co%o a '+ %is%o;- A,)+ el /r5i%o . el .o ?o el s+
%is%o? /)eden 'rad)cirse /or el %)ndo . /or el .o- = es so(re es'e %anda%ien'o ,)e se (asa
'odo 'i/o de conce/cin /os'erior del 0o%(re- #n realidad si &)ese el 0o%(re en s) na')rale7a
esencial, no 0a(r+a %a.or /ro(le%a, /ero res)l'a ,)e al 0o%(re lo 0an de&inido /revia%en'e las
diversas ciencias- #s )n 0o%(re sec)lari7ado, (asado en la divisin . l)c0a con'ra s2 mismo, de
donde s)r*en las de%6s cosas, /or lo 'an'o /)ede decirse ,)e el &)nda%en'o de es'e 0o%(re es
la divisin, no la )nidad-
DH

La idea de 'rans&or%ar el %)ndo, no con la idea de coo/erar en la creacin sino con el deseo de
con'rolarlo, (e(e en las ace,)ias del c6lc)lo %a'e%6'ico . &or%al, en el ,)e se 0alla )n s)5e'o
ansioso /or tener %6s, co%o si%/le &or%a de ser- #sa 'endencia a la )s)ra en la %en'alidad
%oderna 'iene s) re/roc0e c)ando, el Cor6n, dice ,)e ;los Fue usurean no se levantarn;- >)e
no se levan'en se re&iere, en're o'ras, a dos cosas4
? en sen'ido %e'a&+sico los ,)e re*a'ean al*o a la e3is'encia, /or ne*ar s) ser in'e*ral, se
0allan red)cidos a )na /ar'e de 2s'e . co%o l*ica consec)encia acaece el s)&ri%ien'o
(a5o el %an'o del odio o de la ne*acin de 'odo as/ec'o s)/ra0)%ano-
? en )n 'erreno %6s *rosero se<ala a los ,)e )s)rean a nivel econ%ico, ,)e es )n %odo
de ne*ar la in'e*ridad del ser ,)e les so/or'a, a 'rav2s de es'ar a'ados a )na &ace'a de la
e3is'encia de )n %)ndo, la de la can'idad- #s'os e3/iar6n s)s vicios a lo lar*o de s) vida
'erres're . en el %6s all6, (ien en las /rolon*aciones de )n es'ado 0)%ano, lo ,)e no les
/er%i'ir+a acceder a o'ro es'ado, as+ co%o a 'rav2s del la7o &a%iliar ,)e va.an de5ando
a'r6s- Al i*)al ,)e Dios dice a A(ra06% ,)e 0ar6 a s)s descendien'es 'an n)%erosos
co%o las es'rellas del &ir%a%en'o, se /)ede decir ,)e en la descendencia de cada )no se
0allan los ac'os co%e'idos co%o i%an'ados a %ani&es'arse co%o &r)'os, lo ,)e a %en)do
se in'er/re'a co%o in5)s'icias c)ando acaecen8 /ero la e3is'encia no se red)ce al /e,)e<o
nacionalismo humano de la 2/oca o si*lo concre'o-
"ren'e a la descri/cin &eno%2nica es'6 el i'o, ,)e rela'a la historia de una ve< %or todas,
sie%/re indicando el 7rase una ve<, sin es/eci&icar nin*1n 'ie%/o concre'o, /or,)e corres/onde
a c)al,)iera de ellos- La historia se c)%/le 'an'o en el e3'erior co%o en el in'erior no slo en
s)s ava'ares, sino encarnada en el /ro/io 0o%(re-
Desde el /ri%er as/ec'o el 0o%(re es'6 en la /eri&eria s)5e'o a los acon'eci%ien'os ,)e le
/ro/orciona a,)ella, /ersi*)iendo )n &an'as%a en la nie(la- Se 0alla en es'ado de /asividad .
sin cri'erios, a lo s)%o *es'ic)la en s) /aso a 'rav2s del %)ndo- Desde la se*)nda /'ica el
0o%(re a/aren'e%en'e no?ac'1a, en el sen'ido de no *es'ic)lar *ra')i'a%en'e, /)es s) verdadera
accin se si'1a en el in'erior- La 0is'oria es asi%ilada a /ar'ir de s) co%/ro%iso con la
e3is'encia, de la ,)e es %era%en'e )n ras*o-
La 0is'oria no slo es )n con'inen'e en ,)e se dan *es'as . circ)ns'ancias de 'odo 'i/o, 'a%(i2n
es'6 i%/re*nada de )n con'enido 'rans&or%ador de los si%/les 0ec0os- As+ son los 0ec0os, as+
es el 0o%(re, re7a )n dic0o, lo ,)e si*ni&ica ,)e /)ede . de(e ac')ar en el %edio en ,)e s) vida
se desarrolla, no asi*nando a los acon'eci%ien'os )na realidad en s+ %is%a- Si el 0o%(re se
,)eda vac+o de los con'enidos, vivir6 a 'rav2s de los &en%enos, ins'a)rando )n %odo de e3is'ir
inco%/a'i(le con s) &or%a de ser a la ve7 ,)e le in'rod)ce en )n c+rc)lo vicioso- La cons'an'e
a<adid)ra de novedades le 0ace ale5arse del /)n'o re&erencial, al*o as+ co%o )n &)er'e vien'o
,)e e%/)5ara la nave &)era de s) r)'a8 en'onces s) %en'e n)nca /odr6 'ener )n &oco de
concen'racin ,)e le /ro/orcione serenidad /ara ver las cosas-
#n 'an'o %ani&es'acin de al*o ,)e le 'ras/asa, de(e e%)lar la i%a*en ,)e es'6 en s) in'erior,
/or eso el 'ie%/o co%o al*o c)ali'a'ivo le s)%er*e en el 'rans&ondo de los acon'eci%ien'os ,)e
le son in0eren'es, .a ,)e &)era del 'ie%/o no 0a. acon'eci%ien'o en el sen'ido a ,)e es'a%os
0a(i')ados- :or eso 'odas las 'radiciones 'ienen )na i%a*en de la e'ernidad ,)e rela'a no slo
los or+*enes sino el des'ino en el &l)ir 'e%/oral . el &in de los seres- La esca'olo*+a %os'rar6 el
&inal de lo creado, no necesaria%en'e al)diendo a los 0ec0os 'e%/orales, sino ,)e a 'rav2s de )n
len*)a5e es/ec+&ica%en'e si%(lico /roveer6 a los 0)%anos del conoci%ien'o del &in- Unas
'radiciones ser6n %6s ricas ,)e o'ras en da'os . e3/licaciones, a)n,)e /ara la %e'a&+sica eso no
'iene %a.or i%/or'ancia- @e a,)+ en ,)2 se &)nda la ciclolo*+a co%o e3/resin de los es'ados
%1l'i/les del ser-
De a0+ ,)e el i'o sea la i%a*en ,)e %e5or se ada/'e a esa ciencia de los ciclos, /)es'o ,)e
sie%/re es'ar6 %6s all6, en sen'ido es'ric'o, &)era del 6vido con'rol de la %en'e, /ero 0aciendo
/osi(le ,)e 2s'a /)eda &ocali7ar s) a'encin 0acia o'ros as/ec'os del ser- #l i'o no es )na
%en'ira ni )na verdad es'ric'a%en'e 0a(lando8 es )na %ani&es'acin /ara ,)e la %en'e /)eda
lle*ar a 'ras/asar la cor'ina ,)e la %an'iene s)5e'a a los &en%enos co%o realidades en s+
%is%as-
Ar')ro . los ca(alleros de la Ta(la Redonda sie%/re ser6n /or,)e los 'es'i*os del .o, son, en
sen'ido c)ali&icado, en n1%ero de doce, . *racias al /oder %6*ico de erl+n, ,)e es n)es'ra
%en'e, /odr6 (e(er de la co/a del Brial, el licor de la in%or'alidad- No se 'ra'a de nin*1n /a+s,
ni de nin*)na 2/oca, /)es'o ,)e a0ora es la 2/oca, a0ora es el /a+s, sola%en'e n)es'ra %en'e se
nie*a a dar el /aso, volver a ad%i'ir a los dioses, es'ados del ser ,)e nos enla7ar6n de )n %odo
o/era'ivo a la 'ierra . al cielo- A%(os ser6n n)es'ros /)n'os de a/o.o . %6s all6 de a%(os ni
)no ni o'ro 'endr+an ra7n de ser-

Tiem+o cualificado
N)es'ro %arco de e3/osicin del 'ie%/o /ar'e del as/ec'o c)ali'a'ivo de la realidad, co%o
con'ra/ar'e del c)an'i'a'ivo- =a adver'i%os ,)e en es'os '2r%inos no de(e verse nin*)na
re&erencia a las ca'e*or+as aris'o'2licas con el %is%o no%(re- Co%o se se<al, la c/)la
/ri%ordial corres/onde a la #sencia . la S)(s'ancia, las c)ales se %ani&ies'an en 'odos los
*rados de la 5erar,)+a on'ol*ica- A s) ve7 conlleva ,)e cada *rado de 2s'a 'rad)7ca a s) %odo
a,)ella c/)la /ri%era- La e3is'encia en s) con5)n'o, . no solo de n)es'ro %)ndo, se %ani&ies'a
a 'rav2s del es/acio . el 'ie%/o- #n n)es'ro %)ndo lo 0ace a 'rav2s, de la %a'eria, la &or%a . el
n1%ero- #s'e 1l'i%o no en'endido en la ace/cin de can'idad /)ra, sino co%o la /osi(ilidad
in0eren'e a la /ro/ia )nidad, la c)al /osi(ili'a la inde&ini')d de la %ani&es'acin-
Res/ec'o del es/acio . del 'ie%/o 0a. ,)e decir lo si*)ien'e- #n /ri%er l)*ar, /or s) as/ec'o
%6s s)'il e inde&ini(le, el 'ie%/o se 0alla %6s cerca del /olo esencial- #n se*)ndo l)*ar, en
a%(os casos /ode%os decir ,)e se los /)ede o(servar co%o o(5e'ivos o co%o s)(5e'ivos- Si nos
a/lica%os al caso de la o(5e'ividad es/acial, 'endre%os la divisin del es/acio en 'res
di%ensiones, ,)e son la al')ra, lar*)ra . /ro&)ndidad-
DO
#s'a es la e3/eriencia del es/acio en s)
si%/le relacin con el 0o%(re- Las di&eren'es /osi(ilidades de o'ros %odelos *eo%2'ricos no
'ienen relevancia /ara la &inalidad es/iri')al del 0o%(re-
#l /ri%ero, a1n /)ede ser en&ocado desde o'ro 6n*)lo, el de la si%/le e3/eriencia in'erna, 'al .
co%o se /resen'a al .o, es'o es sie%/re en re&erencia a )n s)5e'o . a )n o(5e'o- =o so. en
re&erencia al o'ro, el es/acio, . 2s'e %e env)elve- #s'as dos /r6c'icas /)eden indicar c%o se
vive el 6%(i'o ,)e nos rodea, (ien desde s) &ace'a in'erna o la e3'erna- Ade%6s es'o nos 0ace
recordar ,)e la divisin s)5e'o?%)ndo, 'iene co%o re&eren'e al se*)ndo /)n'o, la visin
s)(5e'iva- :ero los cri'erios ,)e se )'ili7ar6n a lo lar*o de 'odo el /er+odo %oderno ser6n en el
&ondo, a)n,)e inver'idos, clara%en'e on'ol*icos, lo ,)e llevar6 a )n ca%ino es/inoso- #l
es/acio es /or o'ra /ar'e direc'a%en'e %edi(le, de al*)na %anera a/arece co%o %6s cerca de la
s)(s'ancia ,)e el 'ie%/o-
Al decir ,)e la civili7acin %oderna 'iene s) /)n'o de /ar'ida en lo c)an'i'a'ivo, ac)sa%os ,)e
'oda c)es'in o accin se cons'r).e a /ar'ir de a,)+- La %ens)ra(ilidad es el &ac'or (6sico de
es'e 'i/o de visin, . la &+sica %a'e%6'ica es el %2'odo /ro/)es'o- Una de las di&ic)l'ades ,)e
conlleva es ,)e, )na ve7 &or%ali7ado 'odo el orden es/acio?'e%/oral, se enc)en'ra ,)e lo ,)e
vivencia &inal%en'e son realidades f2sicas- #s decir, el &+sico )'ili7a )n a/ara'o so&is'icado /ara
;salvar las a/ariencias;, . de 0ec0o lo consi*)e en )n al'o *rado, /ero en 1l'i%o '2r%ino
enc)en'ra ,)e s) e3/eriencia del %)ndo es ordinaria, co%1n a c)al,)ier %or'al- No /)ede de5ar
de /er'enecer a la es/ecie 0)%ana, . 2s'a necesi'a &or%as f2sicas /ara /oder in'eli*ir al*o-
#s el a/o.o en el /olo s)(s'ancial, de5ando la esencia co%o si no e3is'iera, lo ,)e 0ace
real%en'e 'ene(rosa la e3is'encia de los %odernos- :ara lo s)(s'ancial, 'an'o en la An'i*9edad
co%o en la #dad edia, 0a(+a )n voca(lo ,)e lo 'rad)c+a- #l /olo 'ene(roso de la e3is'encia era
deno%inado materia %rima- #n la India se le conoc+a co%o Prakriti . en Brecia se le deno%in
HylL- #l si*ni&icado del '2r%ino era el de &)nda%en'o de 'odo lo s)(s'ancial, lo ,)e se 0alla /or
de(a5o de 'odos los %)ndos, de %anera ,)e es %a'eria /ri%era, a)n,)e en s+ %is%a n)nca es'6
%ani&ies'a /or,)e es la con'ra/ar'e del /olo esencial . si%/le%en'e sirve de so/or'e /ara ,)e
las diversas &or%as 'o%en asien'o en ella-
#n e&ec'o, la %a'eria /ri%era no se %ani&ies'a en s+ %is%a sino ,)e lo 0ace a 'rav2s del /olo
s)(s'ancial o ne*a'ivo de cada *rado on'ol*ico o %)ndo- #s decir, es'e &)nda%en'o /l6s'ico no
se %)es'ra co%o es, sino a 'rav2s de )na forma ,)e la adec1e a )n %)ndo c)al,)iera- Si nos
re&eri%os a n)es'ro cos%os, lo ,)e se deno%ina %a'eria, en el sen'ido *rie*o de %hysis, seria lo
,)e los escol6s'icos 0an deno%inado materia secunda- Al no /oder ca/'ar la %a'eria /ri%era,
/)es'o ,)e es /)ra /o'encialidad, . de ella nada /)ede ser a/re0endido, se lo 0ace a 'rav2s de la
materia secunda- #s'a se 0alla so%e'ida a la /)ra /o'encialidad, . al sacar s) realidad de la
mater (%a'ri7, %a'eria), ser6 in'eli*i(le en cier'o %odo- No es la /)ra inde'er%inacin de la
materia %rima /or,)e es'6 deli%i'ada /or al*o, . es'e al*o es la can'idad- Los escol6s'icos
dec+an ,)e materia signata Fuantitate, lo ,)e e,)ivale a ,)e la %a'eria se 0alla(a de'er%inada
/or la can'idad- A 'odo ello si%/le%en'e recordar, sin en'rar a e3/licarlo, ,)e la %a'eria de la
,)e 0a(la%os no 'iene ,)e ver en a(sol)'o con lo ,)e la ciencia %oderna en'iende /or 'al
'2r%ino-
Res/ec'o al es/acio, s) re/resen'acin viene dada a 'rav2s de la %odalidad de e3'ensin sin
a*o'arse en es'a %odalidad, /)es conlleva ele%en'os c)ali'a'ivos- Si 2s'os no se diesen, a,)2l
ser+a 0o%o*2neo . slo 'endr+a e3is'encia en el /ensa%ien'o- Los ele%en'os a los ,)e nos
re&eri%os son las direcciones es/aciales, ,)e lo 0acen a/'o /ara ser rece/'6c)lo . ace/'ar las
diversas &or%as, . ser )n es/acio c)ali&icado o di&erenciado-
#l 'ie%/o es si%ilar al es/acio, /)es 5)n'o a 2s'e /ar'ici/a del 6%(i'o de la can'idad con'in)a,
/ero 1nica%en'e es %edi(le a 'rav2s de a,)2l, de a0+ ,)e se<al6ra%os an'es ,)e se 0alla %6s
/r3i%o a la esencia-
I*)al ,)e el es/acio, /)ede e3/licarse /ara s) co%/rensin desde )n /)n'o o$Cetivo . o'ro
su$Cetivo- Si nos a'ene%os al /ri%er as/ec'o 'ene%os ,)e el 'ie%/o se rev)elve 0ac+a s+ %is%o,
co%o si se 'ra'ase de )na &i*)ra ser/en'ean'e- #n s) 7i*7a* co%/or'a c)a'ro &ases al'ernan'es
,)e se conocen co%o ciclos-
:arece co%o si el 'ie%/o volviese so(re lo an'erior, (a %en)do se o.e decir ,)e la 0is'oria se
re/i'e, lo ,)e no es verdad), co%o si de re/en'e 'o%ase )na direccin ,)e no es la ,)e /arec+a
i(a a se*)ir-
D6
#n es'e sen'ido el n1%ero, /or s) na')rale7a discon'+n)a se 0alla %6s li*ado al
'ie%/o- :ero el n1%ero en es'e caso no es )na ci&ra sino )n sonido, )na vi(racin ,)e ins'i').e
)n ri'%o- #l Bran Tie%/o del ,)e 0a(lan diversas 'radiciones, los Aedas /or e5e%/lo, es a,)el
,)e ins'i').e el Ri'%o, el *ita ) Orden del ,)e /ar'ici/an los diversos 'ie%/os- Sie%/re es'6 el
Re&eren'e, . la re&erencia se re/resen'a (a5o la es/iral ser/en'ina, sea el O)ro(oros ) o'ro
s+%(olo, co%o el de Cronos-
:or lo 'an'o el Tie%/o /ri%ordial es )n n1%ero ri')al ,)e n)nca se in'err)%/e, . ,)e en s)
cadencia %)sical 5a%6s lo 0ace en l+nea rec'a sino volvi2ndose 0acia el Cen'ro?Ori*en del ,)e
/roviene- La %ovilidad del 'ie%/o inci'a al %ovi%ien'o con'in)o a 'odos los seres, /or eso es
)n /ecado con'ra la e3is'encia la /re'ensin il)soria de la ,)ie')d, /)es slo corres/onde a lo
Divino-
La se*)nda /ers/ec'iva acerca del 'ie%/o 'iene ,)e ver con s) su$Cetividad, a,)ella de la ,)e
'a%(i2n 'ene%os e3/eriencia, . en la ,)e a,)2l a/arece co%o )n devenir, en 'res la/sos,
/asado?/resen'e?&)')ro- #s'a cone3in con el 'ernario /er'enece a n)es'ro %odo de
e3/eri%en'arlo-
Si a0ora 'ene%os en c)en'a ,)e en 'odas las 'radiciones 0a. %o%en'os /ara cada cosa, ,)e
'ienen co%o &)ncin el rec)erdo . s) e3/eriencia de los /rinci/ios de )n %)ndo, vere%os ,)e
'odo el 'ie%/o es i%a*en de la e'ernidad, /ero ,)e se desvela a 'rav2s de la "ies'a . del
Sacri&icio-
#l 'ie%/o c)ali&icado nos %)es'ra el /eli*ro de la conce/cin %oderna del 'ie%/o co%o al*o
0o%o*2neo, cre.endo ,)e las &)er7as ,)e ac'1an en la na')rale7a en )n %o%en'o son las
%is%as ,)e en o'ros- De donde s)r*e la creencia de ,)e la 0is'oria del %)ndo 0a sido sie%/re
de la %is%a %anera, . los 0o%(res . de%6s seres ,)e lo 0an 0a(i'ado los %is%os . con las
%is%as inclinaciones- #sa idea de la )ni&or%idad del 'ie%/o se 0a e3'endido desde las ciencias
&+sicas en los 1l'i%os si*los de la 0)%anidad a 'odos los ca%/os, sea (iolo*+a, 0is'oria,
&iloso&+a, /sicolo*+a,---
Los 0o%(res de es'a 1l'i%a e'a/a del ciclo 0an sido /ers)adidos ,)e los in'ereses de s)s
con*2neres an'eriores &)eron los %is%os ,)e ellos 'ienen, . ,)e s) idea de las cosas
corres/ond+a a la ,)e ellos %is%os 'ienen- :iensan ,)e el %)ndo sie%/re 0a sido co%o a0ora
a/arece a s)s o5os, . nie*an c)al,)ier o'ro 'i/o de seres ,)e no en'ren en s)s c)adros de
%edicin- Convendr+a recordar las /ala(ras de Cris'o so(re volverse co%o ni<os /ara acceder al
verdadero es'ado cen'ral (el Reino de los cielos), ,)e es lo %is%o ,)e no verse a(sor(ido /or la
o(sesin anal+'ica-

$iclologa
#l as/ec'o c)ali'a'ivo del 'ie%/o 0ace ,)e las leyes de la 4aturale<a no sean las %is%as a lo
lar*o del desarrollo del cos%os, lo ,)e /rovoca es'ados ,)e no 'ienen ,)e ser i*)ales al
/resen'e- La 0o%o*eneidad, ,)e res/ec'o al es/acio es de +ndole %en'al, ?a no ser ,)e
in'er/on*a%os la s)/erioridad de 2s'e an'e la c)ali&icacin 'e%/oral?, sa'is&ace los diversos
/rocesos de in'eli*i(ilidad- #l s+%(olo &)nda%en'al del 'ie%/o c)ali&icado es el de la ser/ien'e
,)e se v)elve so(re s+ %is%a, . es'a es )na de las ra7ones /or las ,)e la ser/ien'e 0a 'enido
'an'a i%/or'ancia en 'odas las c)l')ras- No de(e%os olvidar las /ala(ras de Cris'o ,)e
reco%iendan ;ser sagaces como ser%ientes;-
Sea (a5o la &or%a es/iral o circ)lar, es co%o /ode%os a/re0ender esa o(5e'ividad- Desde la
/ri%era 'ene%os la &ace'a din6%ica del 'ie%/o co%o devenir, ,)e se re&iere a los diversos
*rados de la #3is'encia o a s) 'o'alidad- #n ca%(io con la se*)nda nos 0alla%os con )n /)n'o
de vis'a /ar'ic)lari7ado . es'6'ico, corres/ondiendo a )n es'ado de %ani&es'acin- Sin e%(ar*o
es /reciso aclarar ,)e la i%a*en circ)lar no 'rad)ce la realidad de las cosas %6s ,)e en )n
la/so- Los acon'eci%ien'os no se re/i'en /or,)e no 0a. dos cosas i*)ales, /)es'o ,)e ser+an
)na, a lo s)%o /)eden darse analo*+as- La i*)aldad de las cosas . de los acon'eci%ien'os es
o'ra %anera de re'o%ar )na in'er/re'acin c)an'i'a'iva de la #3is'encia- :ero lo cier'o es ,)e no
se /asa dos veces /or el %is%o r+o .a ,)e ;lo Fue se e0%lica en la su%er%osici#n de ritmos es+
%or una %arte+ Fue todo ciclo de manifestaci#n conlleva una relativa re%etici#n al ser imgenes
del mismo arFueti%o %olar+ y Fue son anlogas .no iguales/ entre ellasQ %ero %or otra %arte no
com%orta ninguna re%etici#n efectiva %orFue la esencia creativa del arFueti%o nunca %odr2a ser
e0%resada en ninguna imagen. )a analog2a es la tra<a de la ,nidad+ y el carcter ine0%ugna$le
es el refleCo de la infinitud del Princi%io;-
D7

Acerca de la es/iral dire%os al*)nas /ala(ras, .a ,)e es )n s+%(olo a %en)do olvidado- Todas
las lla%adas &iloso&+as del devenir se a/o.an le5ana%en'e en @er6cli'o del ,)e en'resacan la
&a%osa &rase /or la ,)e ;nadie se $aSa dos veces en el mismo r2o;- = (a5o )na visin re/e'i'iva
de las cosas, .a des*a5ada del &ac'or di&erencial ,)e le 0ace ser al*o %6s ,)e )n %ero
&en%eno, se convencen de ,)e el c+rc)lo 'rad)ce la realidad-
#n el &ondo es )na 'rans/osicin de la s)(s'ancia co%o al*o en s+ %is%o, ,)e 'rad)ce en el
0o%(re al .o co%o )na %nada- #n de&ini'iva, vienen a a&ir%ar ,)e las cosas es'6n cerradas en
s+ %is%as, co%o /or e5e%/lo el devenir de la es/ecie 0)%ana so(re es'e /lane'a- @a. ,)e decir
,)e la re/e'icin de los 0ec0os ,)e se des/rende de 'al /os')ra no 'iene ,)e ver en nada con lo
,)e la doc'rina 'radicional de los ciclos indica, . ,)e es )n ar'i&icio &ilos&ico /ara dar salida a
s) si')acin, /or eso ;los fil#sofos de$er2an informarse de muchas cosas;, . s) e5e%/lo %6s
'+/ico es el caso de Nie'7c0e, al ,)e al*)nos in'er/re'an co%o )na es/ecie de sa(io ,)e 0a dado
s) ra7n de ser al 0o%(re %oderno-
D8

Tan'o la conce/cin nie'7c0iana co%o las si*)ien'es )nen a lo an'erior conce/ciones orien'ales,
concre'a%en'e las de los ciclos cs%icos, 0ind1es o de o'ra 'radicin- #s'a %e7cla 0a dado l)*ar
al lla%ado e'erno re'orno, ,)e no es o'ra cosa ,)e la si%/li&icacin de la visin 'radicional del
'ie%/o- Tal e3/licacin se de(e se*)ra%en'e en're o'ros %o'ivos a s) visin de resen'i%ien'o
0acia el cris'ianis%o, en el ,)e /or o'ra /ar'e 0an sido ed)cados, in'en'ando /las%ar )n orden
creacionis'a, rela'ado en el B2nesis, e3cl)siva%en'e /ara )n orden de la %ani&es'acin- :ara
ellos solo 'iene consis'encia el *rado de e3is'encia al ,)e /er'enece el ser 0)%ano, los de%6s
rdenes no se 0allan en s)s /)n'os de %ira-
#l c+rc)lo cerrado no se /rod)ce en la #3is'encia, . si se 0alla si%(oli7ado en las 'radiciones es
/or,)e al)de a n)es'ro %)ndo- Unica%en'e el s+%(olo de la es/iral 'rad)ce correc'a%en'e el
desarrollo . evol)cin de 'odos los %)ndos o cos%os- Cada *rado de e3is'encia 'iene dos
/)n'os )no de en'rada . o'ro de salida de 'al 6%(i'o, . ,)e /ara los 0o%(res viene re/resen'ado
co%o la vida, en'rada, . salida, %)er'e, de 2l- A/ar'e de las consideraciones de orden %e'a&+sico
,)e son in0eren'es a es'a visin, no conviene olvidar ,)e el ori*en . el &in de )n es'ado de
%ani&es'acin o ciclo son /)er'as ,)e se a(ren a o'ros *rados de la #3is'encia-
La ciencia del 'ie%/o, ciencia de la es/iral o de los ciclos ,)e 'iene ,)e ver con s)
desenrosca%ien'o, re/resen'ado /or la ser/ien'e ,)e se %)erde la cola (O)ro(oros), . ,)e es'6
cerrada en a/ariencia, es conocida (a5o el no%(re de ciclolo*+a, .a ,)e c+rc)lo . ciclo 'rad)cen
/er&ec'a%en'e es'e %ovi%ien'o?&i*)ra-
#l /)n'o es el ori*en del c+rc)lo, en'endi2ndose co%o el cen'ro ,)e se e3/ande dando l)*ar a
)na &i*)ra circ)lar- :ero 0a. dos %odos de ver el c+rc)lo, (ien sea (a5o el /ris%a s)/er&icial o el
de vol)%en- #l c+rc)lo /ro/ia%en'e dic0o corres/onder+a al /ri%ero, %ien'ras ,)e la es&era se
0ar+a car*o del se*)ndo- :or la &i*)ra es&2rica se al)de a la To'alidad, %ien'ras ,)e con el
s+%(olo circ)lar se indica )n es'ado concre'o de %ani&es'acin, el 0)%ano en es'e caso- As+
dice :la'n so(re el 'ie%/o ,)e ;imita a la eternidad descri$iendo los ciclos al ritmo del
n;mero...;-
DP
Slo )na i%a*en, ,)e a lo s)%o &ocali7a n)es'ra a'encin /ara ca/'ar lo ,)e de
nin*)na %anera /)ede ser de&inido- A,)+ la conce/cin /la'nica se )ne a la %6s /)ra 'radicin
v2dica, ,)e ve en el 'ie%/o no el ri'%o ac')al, ,)e 0ace se*)ir la ve5e7 a la in&ancia, sino al
rev2s- Las cosas se co%/licar+an %)c0o /ara en'rar en de'alle, /ero (as'ar+a decir ,)e el 'ie%/o
sie%/re &l).e 0acia s) :rinci/io, el /asado, donde 0a(i'a el verdadero ori*en-
Lo ori*inal n)nca es'a(a delan'e, en el &)')ro, sino de'r6s- Lo %is%o indica :lo'ino c)ando se
/re*)n'a ;c%or Fu7 el cielo se mueve circularmente;, a lo ,)e res/onde, /or,)e ;imita a la
-nteligencia... cPues Fu7 clase de movimiento esd ,n movimiento vuelto hacia s2 mismo+
autoconsciente;- = la %is%a i%a*en circ)lar e%/lea el /oe'a c)ando re&le3iona ,)e ;... as2 me
di cuenta de Fue mi rotaci#n con el cielo alcan<a$a mi c2rculo ms am%lio;-
GJ

La ciclolo*+a es /osi(le /or,)e el 'ie%/o no es 0o%o*2neo, . )'ili7a el s+%(olo co%o %edio de
'rans%isin de lo esencial- Los n1%eros, en s) calidad de c)alidades sonoras, se re&ieren al
ri'%o (a5o el ,)e la'e el 'e5ido cs%ico, . no /)eden a/re0enderse (a5o la %odalidad de la
can'idad, co%o .a 0e%os indicado- As+, c)ando se %)es'ran los n1%eros co%o cons'i')'ivos de
las deno%inadas edades del %)ndo 0a. ,)e en'enderlo en s) as/ec'o si%(lico, a)n,)e /)edan
'ener relacin, a 'rav2s del es/acio, con cier'os &ac'ores c)an'i'a'ivos-
#n esas co%(inaciones n)%2ricas e3is'en %o%en'os de cor'e, . 'ales r)/')ras en el 'ie%/o, se
conocen co%o muro de los tiem%os, 0aciendo ,)e los co%ien7os sie%/re sean rela'ivos res/ec'o
del *ran co%ien7o- #n esas in'err)/ciones 'e%/orales es donde se /rod)cen los ca%(ios de
direccin de la *ran ser/ien'e- La ciclolo*+a es la ,)e da (ase a la ciencia de los ri'%os celes'es,
,)e es'6 incl)ida en la cos%olo*+a co%o visin o$Cetiva /ero n)nca se/arada de s) con'ra/ar'e
su$Cetiva- #n Occiden'e se re&iere a la as'rolo*+a, a)n,)e n)nca %a'i7ada al e3're%o de la
cos%olo*+a orien'al, /ro/ia%en'e la 0ind1- No ,)i'a sin e%(ar*o /ara o(servar en a%(as
versiones si%ili')des de &ondo- Sin d)da la cos%olo*+a n)nca ')vo la &)ncin e3/lica'iva de las
de&iniciones de los as'ros sino s)s c)alidades in0eren'es en c)an'o so/or'es de la e'ernidad-
A la as'rolo*+a ,)e 'iene ,)e ver con los ciclos cs%icos se le deno%ina as'rolo*+a sagrada-
#sos *randes ciclos es'a(an /resen'es en los %6s /e,)e<os la/sos de 'ie%/o, co%o /or e5e%/lo
el ri'%o an)al de las es'aciones- La de%arcacin de los 'ie%/os a nivel co'idiano %arca(a los
%o%en'os de reco*ida . sie%(ra, /or e5e%/lo, o (ien la cele(racin del rec)erdo de )na *es'a
sie%/re mitol#gica- :ero en lo ,)e res/ec'a a los *randes ciclos /er%i'+a a los 0o%(res
adec)arse a los ri'%os del cos%os en ,)e 0a(i'a(an /ara sa(er ,)e s) /aso /or es'e %)ndo se
0alla(a en &)ncin de la /)lsacin de la Bran Ser/ien'e-
"inal%en'e dare%os al*)nos e5e%/los de los ciclos o /)lsaciones del cos%os, sean de cor'os
/eriodos o de %a.or /eri/lo-
#5e%/los de al*)nos /eriodos c+clicos4

K ciclo lunar4

a) revol)cin sindica4
K ciclo lunar4

a) revol)cin sindica4 DP d+as (F doce 0oras)
() revol)cin sid2rea4 D7 d+as
K ciclo solar4

a) an)al4 1 a<o de G6O d+as
() revol)cin sid2rea4 GG a<os
c) %anc0as solares4 11,H a<os
K ciclo de Marte4 686 d+as
K ciclo de Met#n (l)naKsol)4 1P a<os
K ciclo nodal (nodos l)nares)4 18 a<os
K ciclo del %ar 3;%iterK"aturno4 DJ a<os
K ciclo de ,rano4 8H a<os
K ciclo lunarKcaldeo4 6JJ a<os
K ciclo de (aniel (/ro&e'a)4 D-OPJ a<os
K ciclo hind; de *'ma4 D-16J a<os
K ciclo denominado ?ran ASo ?riego4 1D-P6J a<os
K ciclo <odiacal o %recesi#n eFuinoccial4

a) 'o'al4 DO-PDJ a<os
() si*no4 D-16J a<os
K Manvantara o ciclo 0)%ano4 6H-8JJ a<os
K ?ran aSo chino4 1DP-JJJ a<os
K Kal%a4 PJ7-DJJ a<os DP d+as (F doce 0oras)
() revol)cin sid2rea4 D7 d+as
K ciclo solar4

a) an)al4 1 a<o de G6O d+as
() revol)cin sid2rea4 GG a<os
c) %anc0as solares4 11,H a<os
K ciclo de Marte4 686 d+as
K ciclo de Met#n (l)naKsol)4 1P a<os
K ciclo nodal (nodos l)nares)4 18 a<os
K ciclo del %ar 3;%iterK"aturno4 DJ a<os
K ciclo de ,rano4 8H a<os
K ciclo lunarKcaldeo4 6JJ a<os
K ciclo de (aniel (/ro&e'a)4 D-OPJ a<os
K ciclo hind; de *'ma4 D-16J a<os
K ciclo denominado ?ran ASo ?riego4 1D-P6J a<os
K ciclo <odiacal o %recesi#n eFuinoccial4

a) 'o'al4 DO-PDJ a<os
() si*no4 D-16J a<os
K Manvantara o ciclo 0)%ano4 6H-8JJ a<os
K ?ran aSo chino4 1DP-JJJ a<os
K Kal%a4 PJ7-DJJ a<os

#3is'en %)l'i')d de ciclos . s)(ciclos ,)e 5)e*an )n /a/el i%/or'an'e en cada )na de las
'radiciones8 2s'e es si%/le%en'e )n e5e%/lo de la a%/li')d del 'e%a- Donde %6s incidire%os
sin d)da ser6 en el /ro/io de la 'radicin 0ind1 en c)an'o es %6s es/ec+&ica . rica en los datos,
/ero en nin*1n caso indica ,)e las de%6s no 'en*an valide7 en s) /ro/io en'orno-

A'las, /or'ador de los cielos
Bra(ado en %adera, 1OOP

%>T"S
1P
#s'o no de(e en'enderse al %odo de la &iloso&+a e3is'encialis'a co%o al*o in0eren'e a s) ser real,
&r)'o a s) ve7 del rela'ivis%o &ilos&ico, /)es'o ,)e /ar'e de o'ra visin de las cosas ,)e en nada se
ase%e5a a la 1l'i%a-
DJ
La in'er/re'acin 0is'oricis'a de las cosas red)ce la vida a %eros &en%enos, en relacin a )n
0i/o'2'ico /ro*reso, %ien'ras ,)e an'erior%en'e la historia ')vo vi*encia, /ero sie%/re )nida a lo
'rans?0is'rico, ,)e al*)nos 0an de&inido co%o %e'a0is'rico- Al en'rar en crisis lo ,)e se 0a dado
en lla%ar, en 'er%inolo*+a &ilos&ica, el /aradi*%a del s)5e'o, ,)e en realidad es )n 'rasvase del
s)5e'o l*ico, se /rod)5o )n decan'a%ien'o 0acia las lla%adas &iloso&+as del devenir, en're ellas las
e3is'encialis'as- #n *eneral 'odas ellas no 'ienen %a.or &)nda%en'o ,)e los acon'eci%ien'os en s+
%is%os, . eso, a /esar del es&)er7o de %6s de )no en li*arlo a cier'as visiones cris'ianas
deno%inadas %odernas- Lo ,)e real%en'e re&le5an es )na &)er'e de/endencia de las ciencias &+sicas
/or,)e si*)en )n %2'odo /arcial, ,)e si (ien es a/'o /ara cada )na de las di&eren'es disci/linas,
(iolo*+a, &+sica, ---, es 0ar'o d)doso /ara los sis'e%as ,)e 'ienen co%o &in el /ensa%ien'o, en c)an'o
/)n'o e3cl)siva%en'e de&ini'orio de lo ,)e es el 0o%(re, a no ser ,)e el %is%o /ensa%ien'o ,)iera
ser a(ordado con cri'erios 'ecnol*icos ada/'ados a esos sis'e%as &ilos&icos- Ade%6s de las
diversas &iloso&+as del devenir conviene no olvidar cier'os '2r%inos ac)<ados /or /ensadores ,)e
/er'enecen a di&eren'es 6%(i'os 'radicionales, . ,)e /)eden dar l)*ar a e,)ivocaciones- Un
e5e%/lo de es'o lo 'ene%os en el deno%inado es%iritualismo, el c)al es slo idealis%o, la %a.or+a
de las veces ;una es%ecie de materialismo tras%uesto;-
D1
#n s) o(ra, :l reino de la cantidad y los signos de los tiem%os, Ren2 B)2non, 0ace )n an6lisis de
es'os dos '2r%inos, ,)e es el ,)e a,)+ se*)ire%os-
DD
#se /arece ser el /)n'o ,)e 0a llevado a %)c0os /ensadores a 'ra'ar de %edir el 'ie%/o co%o si de
al*o con'in)o se 'ra'ase a 'rav2s del es/acio- Ta%(i2n dire%os, co%o a'es'i*)a B)2non, ,)e los
&en%enos cor/reos se 0allan indis'in'a%en'e 'an'o en el es/acio co%o en el 'ie%/o, %ien'ras ,)e
a,)ellos de orden %en'al, los es')diados /or la /sicolo*+a, no 'ienen )n car6c'er es/acial- -dem,
/6*- H6-
DG
#l /ri%er e5e%/lo de lo ,)e deno%ina%os s2 mismo es la a'ri()cin del .o en el 0o%(re, /)es'o
,)e el 0ec0o de /oder re&le5arse /or el no%(re nos %)es'ra el %is'erio de la s)(5e'ividad-
DH
@as'a ,)e no se s)/ere esa l)c0a consi*o %is%o, no ser6 /osi(le ,)e 2s'e se 0alle en /a7,
/er%i'iendo c)al,)ier a()so /or /ar'e de las diversas '2cnicas, sean *en2'icas o de o'ro 'i/o- No en
(alde es )n re'o cr)cial lo ,)e 0a venido a lla%arse el *eno%a 0)%ano, es'o es, el %a/a *en2'ico
del 0o%(re-
DO
@a. 'a%(i2n o'ro 'i/o de es/acios *eo%2'ricos no?e)clidianos, /ero es'o no viene al caso, a1n
'eniendo en c)en'a s) /osi(ilidad8 a,)+ nos re&eri%os si%/le%en'e al es/acio in%edia'o /or,)e
'iene co%o &inalidad la ca/'acin de las cosas ,)e /er%i'an s) reali7acin de orden es/iri')al-
D6
No /odre%os olvidar )n co%en'ario reali7ado /or el %alo*rado D- Bre*orio Ord<e7, inis'ro
es/a<ol de As)n'os #3'eriores, /oco an'es de s) &alleci%ien'o, ,)e nos c0oc %)c0o /or /rovenir
de donde /roven+a- @ac+a /oco %6s de )n a<o . %edio ,)e se 0a(+a /rod)cido la ca+da del )ro
de !erl+n, ,)e 'odo el %)ndo ;l*ica%en'e; cele(r- Con /os'erioridad, no %). le5ana, se
e%/e7aron a dar si')aciones en la an'i*)a Unin Sovi2'ica con )na celeridad de%asiado in'ensa
/ara ,)e los *o(ernan'es se 0allaran 'ran,)ilos- No de5e%os de lado ,)e es'e es o'ro s+n'o%a de
,)e las cosas corren %). de/risa- #l di&)n'o "de7- Ord<e7 0i7o )nas declaraciones al '2r%ino de
)na re)nin del Conse5o de #)ro/a, a<adiendo )nas cole'illas ,)e real%en'e dec+an %)c0o, . es'as
&)eron ,)e, ;los acontecimientos se nos han esca%ado de las manos+ no sa$emos hacia d#nde
corre la historia;- Del %is%o %odo es'a(a %). /reoc)/ado /or los acon'eci%ien'os ,)e se es'a(an
*enerando en 'odo el a*re(, . el creci%ien'o de la ola radical en #*i/'o- Ci'a%os es'o /ara ver
,)e la sensacin de ,)e el 'ie%/o corre de%asiado de/risa es al*o ,)e 'a%(i2n se /al/a en
n)es'ros *o(ernan'es-
D7
T- !)rcL0ard'- Cl7 s%irituelle de lEastrologie musulmane, :ar+s 1POJ, /- HG-
D8
Un e5e%/lo de ello lo 'ene%os en $)li)s #vola, en s) o(ra, ;Ca$algar el tigre;-
DP
:la'n- Timeo, G8a-
GJ
Dan'e- Para2so, RAIII, 61-

LA TRADICION = #L ICO D# DIOS (con'-)
$OS# ARIA COND# IB#LO
EB"BES BEL ,%B>
Todo lo ,)e la'e se des*as'a, . eso da l)*ar a las edades de las cosas, /or lo ,)e las
an'i*)as civili7aciones, asi*na(an, 'a%(i2n, edades al %)ndo- Aea%os /or 'an'o c%o
asi*na(an la edad al )ndo, .a ,)e co%o )n ser vivo de(+a de 0a(er nacido, . 'endr+a ,)e
desa/arecer- = as+ los seres ,)e lo /o(la(an es'a(an li*ados a los acon'eci%ien'os ,)e
acaeciesen en cada )na de esas edades-

Se*1n la visin 'radicional en n)es'ro /lano la #3is'encia se %ani&ies'a (a5o el /)lso del
n1%ero c)a'ro, . /or es'a c)alidad es /or lo ,)e /ode%os 0a(lar de edades del %)ndo-
#s'a edad no se re&iere a )n n1%ero e3ac'o de a<os, en realidad 0ace %encin de )na
/ers/ec'iva sin'2'ica /or la ,)e se /)edan en'ender los dis'in'os ciclos-
De'en*6%onos )n /oco so(re el si*ni&icado del n1%ero c)a'ro, ,)e 'an i%/or'an'e /a/el
5)e*a en 'odas las 'radiciones- #l /i'a*oris%o 'rans%i'e 'odo lo relacionado con el n1%ero,
en realidad el )niverso se red)ce a varios n1%eros- Se*1n la conce/cin /i'a*rica 0a. dos
/rinci/ios ,)e ri*en el %)ndo, a,)+ volve%os a encon'rarnos con la idea d)al ,)e
co%/one la e3is'encia, ,)e se e3/resa %edian'e la Unidad . la %)l'i/licidad- Los n1%eros
i%/ares ser6n /er&ec'os /or,)e se ase%e5an, %e5or a1n, conver*en 0acia la )nidad,
%ien'ras ,)e los /ares, en s) &)nda%en'o &e%enino, 'ender6n a la dis/ersin, . /or lo 'an'o
a lo %)'a(le- #s c)rioso ,)e en el ar'e ro%6nico el 'e%a de la d)alidad 'en*a )n a%/lio
eco ,)e sie%/re aca(a rein'e*r6ndose a s) /rinci/io )ni&icador-
#l n1%ero 'res si%(lica%en'e 'iene ,)e ver con el re/lie*)e de la )nidad /or ser el l+%i'e
de la realidad ,)e /ode%os deno%inar %e'acs%ica- Las realidades /ro/ia%en'e cs%icas
o de cier'o *rado de %ani&es'acin necesi'an )n so/or'e ,)e %ani&ies'e la )nidad en )n
se*)ndo /)lso, /or lo 'an'o desarrollado, . %a'ri7 de la es'a(ilidad- La )nidad en es'e
sen'ido viene si%(oli7ada /or el n1%ero c)a'ro- Den'ro de los No%(res divinos asi*nados
a All'h, ,)e en'ran den'ro de la /r6c'ica del rec)erdo (dhkr) de los s)&+es, 'ene%os c)a'ro,
,)e %arcan s) :oder+o . a5es'ad, as+ co%o la Aida en s+ %is%a . la In%)'a(ilidad, (hRl
alK3al'l, (hRl alK-khr'm, AlKH'yy, AlK9ayRn- Real%en'e al)den a los /ilares del %)ndo
,)e es'6n so/or'ados /or el ,)e 'iene la ")er7a . la Reale7a, ,)e no de/ende de nada ni de
nadie, ,)e da la vida, necesario /or s+ %is%o, . &inal%en'e es i%/osi(le la %)da /)es'o
,)e en s) inal'era(ilidad no en'ra /roceso, ni 'ie%/o, ni nada /are5o-
#l c)a'ernario re/resen'a es'e as/ec'o de es'a(ilidad /ro/ia de la )nidad, /ero en )n orden
in&erior, lo ,)e es s+n'o%a del dina%is%o de las cosas- #l )niverso 'al . co%o a/arece an'e
noso'ros de %anera direc'a 'iene c)a'ro direcciones ,)e son la 'o'alidad de n)es'ro %)ndo,
/or eso el s+%(olo de la cr)7 sirve /ara dar idea de las /osi(ilidades de desarrollo de )n
*rado /ar'ic)lar de e3is'encia, as+ co%o /ara %edir los ri'%os- :ero la cr)7 'iene varios
%odos, desde la ,)e )s)al%en'e )'ili7a el cris'ianis%o,
G1
0as'a a,)ella ,)e, co%o en la
'radicin v2dica, es *a%ada /or,)e %ani&ies'a el dina%is%o 'e%/oral-
:or lo 'an'o el c)a'ernario no solo indica la &ace'a es'6'ica de las cosas, /or las ,)e se li*an
al /rinci/io, sino ,)e %ani&ies'a el dina%is%o . %ovilidad de 'odo lo creado- #s'a 1l'i%a
es la ra7n /or la ,)e el 'ie%/o es'2 re/resen'ado a 'rav2s de los ciclos, sean de las c)a'ro
es'aciones, de las c)a'ro &ases del d+a, o las c)a'ro edades de la vida del 0o%(re- :or lo
'an'o el c)a'ro se re&iere al ser, ,)e es la /ri%era de'er%inacin del /rinci/io . .a es'6
/re<ado de d)alidad-
La di&erenciacin del 'ie%/o, i%a*en de la d)alidad /ri%era, &acili'a )na c)alidad en la
,)e cada )no de los diversos /er+odos es dis'in'o de los de%6s, /ero /or s) /ar'ici/acin
de la )nidad cada e'a/a /ar'ici/a de )n /)n'o co%1n- Cada )no 'iene )n ran*o, es )na
cier'a c)alidad de ser ,)e le 0ace ser 2sa . no o'ra, /ero 'odas 5)n'as al)den a )n cen'ro-
:or eso la %edida c)an'i'a'iva, a)n,)e le*+'i%a en s) orden, no /)ede col%ar a,)ello ,)e
no es 0o%o*2neo- #s'o de(iera servir de aviso a 'odos los a*oreros ,)e dan &ec0as
concre'as /ara el co%ien7o de lo ,)e se deno%ina N)eva #ra . o'ros a/2ndices- Nin*)na
'radicin 5)e*a con se%e5an'es as)n'os . sie%/re son so%eras las indicaciones, .a ,)e lo
,)e in'eresa es no /erder de vis'a el si*ni&icado- Los s+n'o%as de cada 2/oca %ani&ies'an
0as'a ,)2 /)n'o los ciclos se 0allan acordes con el cen'ro del %)ndo-
@is'rica%en'e del /i'a*oris%o reco*en los an'i*)os . %edievales s) visin num7rica, .
con ello el si*ni&icado del n1%ero c)a'ro- As+ /)es, el c)a'ro es s+%(olo de lo %ani&ies'o,
de la es'a(ilidad, de la concrecin de las cosas en el %)ndo- #n s) as/ec'o o$Cetivo el
es/acio 'iene ,)e ver con la al')ra, a%/li')d . anc0)ra, %ien'ras ,)e el 'ie%/o se li*a al
ri'%o de c)a'ro &ases- Los n1%eros no a/arecen dis/ersos, sino ,)e el 'res . el c)a'ro se
si*)en . co%(inan, de %odo ,)e se los /)ede s)%ar o %)l'i/licar, /or lo ,)e el es/acio .
el 'ie%/o se con5)*an a la ve7, /ara en'rever ,)e los 'ie%/os . los es/acios se 0allan
in'e*rados . di&erenciados de o'ros, sean an'eriores o /os'eriores-
Co%o en el c)er/o 0)%ano, en ,)e los la'idos son di&eren'es, as+ el 'ie%/o a/arecer6 con
dis'in'as /)lsaciones, %ovi%ien'os de la *ran ser/ien'e, ,)e en s) recorrido vi'al las
/ri%eras es'ar6n %6s cerca del ori*en ,)e las si*)ien'es- :or lo 'an'o, la c)ali&icacin nos
/er%i'e decir ,)e si*)e )n c)rso escalonado, es/iraloide, n)nca en l+nea rec'a- Con ello se
des/rende ,)e la verdadera edad /ri%i*enia sie%/re es'6 en lo an'erior, n)nca en lo
/os'erior co%o 'al- Lo /os'erior . lo an'erior, %e'a&+sica%en'e, es'6n )nidos . no se /)ede
decir ,)e en lo /os'erior, l2ase /ro*reso, evol)cin, 'rans&or%is%o en *eneral, se si'1a el
verdadero &in del 0o%(re- Ae%os ,)e en la (ase de 'al e,)+voco se 0alla )na in'er/re'acin
inver'ida del Reino de los Cielos, a)n,)e (a5o )na visin %era%en'e e3o'2rica- #l
/ro(le%a es ,)e a 'al Reino lo conci(en %a'erial%en'e, a1n c)ando Cris'o di5o ,)e ;%i
reino no es de es'e %)ndo;-
La visin de 'odas las 'radiciones es a,)ella en ,)e lo ori*inal es'6 %6s cerca del /rinci/io,
. a %edida ,)e los 'ie%/os avan7an se /rod)ce )na de*eneracin de es'os- La Nor%a?
Orden?Le.?Sacri&icio co%ien7a cada ve7 a ser %enos co%/rendida, lo ,)e conlleva
%a.or 2n&asis en el &ac'or sen'i%en'al ,)e el /ro/ia%en'e in'elec')al, 'al co%o lo
en'ienden las 'radiciones- :or lo 'an'o la verdadera in'elec')alidad se 0alla a)sen'e,
escondida en las *r)'as de las %on'a<as de la con'e%/lacin- An'e la /re*)n'a &or%)lada
al :ro&e'a )0a%%[d, so(re c%o ser+an los 'ie%/os venideros, 2s'e con'es' ,)e ;cada
tiem%o a %artir de ahora ser cada ve< %eor;- #s /osi(le ,)e al*)no se /re*)n'e /or ,)2
en 'odas las 'radiciones se insis'e de la %is%a %anera ,)e es al &inal de los 'ie%/os c)ando
vendr6 )n #nviado, si en realidad son los /eores 'ie%/os- #l Se<or Tris0na 'o%a
naci%ien'o ;sie%/re ,)e el D0ar%a des&allece;- #l &in de los 'ie%/os es el %o%en'o
indicado /ara ,)e lo divino 'o%e ve0+c)lo . v)elva a recordar a los 0)%anos las
ense<an7as ,)e /rac'icaron s)s an'i,)+si%os /adres all6 en los co%ien7os- No es )na
e%/resa 0)%ana de 'rans&or%acin del %)ndo, /)es'o ,)e 2s'e si*)e s) ri'%o na')ral, lo
,)e no e3cl).e ,)e el 0o%(re no /)eda 0acer nada, /ero eso ,)eda /ara las
individ)alidades . de nin*1n %odo /ara la colec'ividad ,)e es a1n %enos individ)al .
esencial ,)e la /ri%era- #n realidad el #nviado v)elve al &in de los 'ie%/os /or,)e %arca
el l+%i'e del desarrollo de )na /osi(ilidad cs%ica, . el &in es a la ve7 el co%ien7o de o'ra
e'a/a-
Lo ,)e se deno%ina edades del %)ndo desi*na las /)lsaciones del 'ie%/o a 'rav2s del
n1%ero c)a'ro-
GD
#n es'e desenvolvi%ien'o 0a. )n 0ec0o (6sico, . es ,)e de lo in&erior no
/rocede lo s)/erior-
La in'errelacin del 'res . del c)a'ro 0ace ,)e en s) %)l'i/licacin 'en*a%os el res)l'ado
de doce, . as+ los si*nos del 7od+aco ad,)ieren o'ra consis'encia ,)e la de %eros si*nos
/redic'ivos- A la ve7 la s)%a de es'os dos n1%eros indica la sacralidad del 7, el c)al 'iene
*ran i%/or'ancia en 'odas las 'radiciones- #n s) %)l'i/licacin 'ene%os la cr)7 inver'ida,
,)e al)de al cr)ce, . ,)e si*ni&ica ,)e el 0o%(re 0a nacido /ara ,)e la vida &)')ra se
realice %edian'e el sacri&icio- #l cr)ce de es'os dos n1%eros al)de a la co%/osicin
0)%ana, cor%us8anima8s%iritus, . s) ac')acin en el %)ndo, ,)e se concre'a en la accin-
Res/ec'o a la es'r)c')ra c)a'ernaria del 'ie%/o, se /)ede res)%ir en 'res /)n'os c%o es
conce(ido4
? re/ar'icin de la d)racin de la @)%anidad en c)a'ro edades o /)lsaciones-
? de*radacin /ro*resiva, a %edida ,)e las edades se %ani&ies'an, de la Aerdad
ins'a)rada en los co%ien7os- S) ins'a)racin sie%/re es con'ada en '2r%inos
%+'icos, /)es ser+a i%/osi(le con'arlo de o'ro %odo-
? a %edida ,)e el %)ndo va lle*ando a s) e'a/a &inal la osc)ridad es crecien'e, lo
c)al es necesario ,)e as+ sea /ara volver a res'i')ir 'odo a los or+*enes, con lo ,)e )n
%)ndo aca(a- #n o'ras /ala(ras, es la reca/i')lacin . ;res'i')cin?v)el'a; al
:rinci/io- :arad5ica%en'e se /rod)ce )na aceleracin cada ve7 %6s i%/or'an'e, .
las /e,)e<as l)ces de la s)(5e'ividad /re'enden ser las verdaderas *)+as-
La es'r)c')ra c)a'ernaria se 0alla si%(oli7ada /or la deno%inada Tetraktys /i'a*rica-
GG
As+
ve%os ,)e la 'radicin /i'a*rica es el /)en'e de cone3in con edades an'eriores- Res/ec'o
del '2r%ino tetraktys, co%o el %is%o no%(re indica, tetra8 es la divisin en c)a'ro
as/ec'os de al*o, sean /)n'os de vis'a o c)al,)ier o'ra c)es'in- =a :la'n asi*na(a )na
&)ncin i%/or'an'e al 'e'ra?edro, siendo )no de los slidos re*)lares en la or*ani7acin del
%)ndo, . ,)e corres/ond+a al ele%en'o &)e*o, .a ,)e a,)2l era la &i*)ra re*)lar con los
6n*)los %6s a*)dos, as+ co%o el %6s /ene'ran'e-
La divisin /or c)a'ro corres/onde en es'e caso a )na conce/cin r+'%ica del cos%os co%o
re/resen'acin del Todo- Tiene ,)e ver con la /er&eccin, en la ,)e es'6 in'e*rada la
i%/er&eccin, . ,)e nada necesi'a re(osando en :leni')d . Benerosidad- La #dad edia,
as+ co%o an'es al*)nos :adres de la I*lesia, . el %is%o Dionisio, el areo/a*i'a,
conci(ieron a Dios co%o el Todo, ,)e en s) 'o'alidad re(osa(a !ondad-
#n es'a !ondad Divina se (asa s) A%or a las cria')ras, a las c)ales les /er%i'e /ar'ici/ar, a
'rav2s de la Bracia, en el Ser-
#n el 'erreno n)%2rico el Todo se re/resen'a /or el n1%ero %6s /er&ec'o ,)e es el 1J- Con
es'e n1%ero se v)elve a la )nidad, se 0ace reca/i')lacin, . al res/ec'o dice S- A*)s'+n ,)e
;como la ley se %romulg# en el n;mero die<+ Fue hi<o memora$le el declogoQ sin duda el
n;mero und7cimo+ como so$re%asa el d7cimo+ sim$oli<a la transgresi#n de la ley+ y+ %or
ende+ el %ecado;-
GH
Si con el die7 volve%os al n1%ero )no, ,)iere decir ,)e rein'e*ra%os el
n1%ero a lo ,)e es /rerro*a'iva de Dios, . en 'an al'o *rado, ,)e el ar'e ro%6nico se nie*a
a re/resen'ar la )nidad /or re*la *eneral- #s'e no es )n n1%ero en s+ %is%o, sino la
/osi(ilidad %ani&ies'a de 'odos los de%6s- Lo se<ala :lo'ino en )na de las :n7adas, la AI,
dedicada a es'e /ro(le%a, . de la %is%a %anera lo /rocla%an los Aedas4 ;kan evan
d=itiyam;, ,)e ,)iere decir el )no sin se*)ndo- De la %is%a %anera a&ir%a el Cor6n
c)ando a%ones'a4
Di4 ;_l es All'h+ ,no+
(ios+ el :terno.
4o ha engendrado+ ni ha sido engendrado.
4o tiene %ar;-
GO
La Tetraktys /)ede en&ocarse de dos %odos, a)n,)e el %odo *eneral es la adicin de los
c)a'ro /ri%eros n1%eros, ,)e da )n 'o'al de die7- #s decir, si lo 0ace%os desde el 6n*)lo
de la es&era 'ene%os4

. L 3 L 4 L 5 M .;
La s)%a indica la 'o'alidad de los n1%eros, /or,)e a /ar'ir del n)eve se v)elven a re/e'ir,
. esa 'o'alidad asi*nada al die7 se si%(oli7a (a5o la &i*)ra *eo%2'rica del c+rc)lo, o es&era
en vol)%en, li%i'6ndonos %o%en'6nea%en'e a ella- #l c+rc)lo se<ala ,)e el /roceso es
din6%ico, de %anera ,)e el res)l'ado es'6 a(ocado a la %ani&es'acin, es'o es al ca%(io,
/ero sie%/re con el re&eren'e del cen'ro-
O'ra analo*+a de la Tetraktys, co%o si%/le s)%a'orio, nos lleva a la &i*)ra del c)adrado, o
el c)(o, al)sin a la divisin /or el c)a'ro, (ien sea a 'rav2s de los c)a'ro /)n'os
cardinales, ) o'ra- La i*)aldad de los c)a'ro v2r'ices no i%/lica i*)aldad 'e%/oral, /)es
0a. ,)e recordar ,)e es'a%os (a5o el /)n'o de vis'a c)ali&icado- #n o'ras /ala(ras, el
n1%ero die7 era el res)l'ado de )nos s)%andos, %ien'ras ,)e a0ora el res)l'ado
/ro/ia%en'e dic0o les corres/onde a 'ales s)%andos- Si en relacin al c+rc)lo nos
0all6(a%os an'e )n /roceso din6%ico, a0ora, an'e el c)adrado?c)(o, es'are%os si')ados
an'e el &ac'or es'6'ico, el c)al 0ace derivar del n1%ero 1J, a 'odo lo de%6s, es co%o si no
se diera el /roceso de %ani&es'acin, al es'ar concen'rado en )n 1nico /)n'o- De %anera
,)e 'endre%os4

.; M 5 L 4 L 3 L . M .;
:or lo 'an'o 'ene%os dos &i*)ras?s+%(olos a 'ener en c)en'a4 la del c+rc)lo . la del
c)adrado, a%(as en relacin a la &r%)la /i'a*rica- Las dos &i*)ras corres/onden a dos
%odos de s)%ar los '2r%inos- Si con la /ri%era 'en+a%os la s)%a ,)e lleva(a a )na
rein'e*racin?reca/i')lacin, a0ora nos 0alla%os an'e el /roceso de la %ani&es'acin
con'enida en la :osi(ilidad Universal-
Al ser carac'er+s'ica de los s+%(olos el ser do(les, se /)eden dar 'an'o de )na &or%a co%o
en s) inversa- :or lo ,)e re/resen'a el c+rc)lo co%o s+%(olo es'ar+a%os an'e la lla%ada
cuadratura del c2rculo, %ien'ras ,)e res/ec'o al c)adrado nos si')ar+a (a5o la deno%inada
circulatura del cuadrado-
Una . o'ra &i*)ra se re&ieren a la /er&eccin o 'o'alidad, de/ende desde donde se en&o,)e-
#l c+rc)lo, ,)e en vol)%en es la es&era, si%(oli7a al Todo, /ero es el c)adrado ,)ien %e5or
re/resen'ar6 el &ac'or de la %ani&es'acin- #l c+rc)lo co%o &i*)ra celes'e ,)e es, 'iene ,)e
ver con lo /er&ec'o, /ero en el %)ndo sensi(le 'iene )n so/or'e ,)e re/resen'a /er&eccin-
#l c)adrado en s)/er&icie . el c)(o en vol)%en al)den a lo es'6'ico, a lo /er&ec'o, a)n,)e
%ani&ies'o- Aolve%os a recordar ,)e en la 'radicin isl6%ica, la /iedra c1(ica (Taa(a)
indica es'a /ers/ec'iva-
Los /i'a*ricos al)d+an a es'a divisin c)a'ernaria con el si*)ien'e es,)e%a, ,)e en
realidad es )n s+%(olo ,)e, inver'ido, re/resen'a el cora7n4


no'a
G6
La (ase sie%/re re/resen'a la %)l'i/licidad 'o'al%en'e desarrollada, . el 6/ice del v2r'ice
la Unidad, ,)e en s+ no /ar'ici/a de a,)2lla- @e a,)+ los dos /rinci/ios, an6lo*os a la
esencia . a la s)(s'ancia, la Unidad . la )l'i/licidad- Al res/ec'o, de ,)e la Unidad, en s+,
no /ar'ici/a de la )l'i/licidad, recordare%os )nas /ala(ras del Se<or Krishna, todos los
seres moran en M2+ %ero !o no moro en ellos. La visin in'e*ral %an'iene el Uno
%ani&ies'o en lo %1l'i/le, . sin e%(ar*o no es rea(sor(ido /or ello- #n 1l'i%a ins'ancia
ser+a el cl6sico /ro(le%a en're Unidad . )l'i/licidad, el c)al 0a 'enido )na *ran
re/erc)sin en 'odos los sis'e%as de /ensa%ien'o, /)es en realidad (a5o )na ) o'ra &or%a
'en+a ,)e ver en're lo es'6'ico . lo din6%ico- La /osi(ilidad de ,)e s)r*iesen las ciencias,
'al co%o 0o. las conoce%os, 0a sido 5)s'a%en'e ese 'e%a-

P'E$ESI>% BE L>S EHI%>$$I>S
Todo es'e si%(olis%o, as+ co%o la divisin c)a'ernaria del n1%ero die7, no es cas)al, . de
0ec0o la revol)cin de los cielos /arece corro(orarlo, /or,)e lo ,)e se da en el e3'erior es
an6lo*o a lo ,)e oc)rre en el in'erior- La d)racin o /)lsacin de la revol)cin celes'e es'6
es'rec0a%en'e li*ada a las edades del %)ndo- Tan'o la as'rolo*+a co%o la as'rono%+a, nos
servir6n de /)en'e /ara /oder en'ender 'odo es'e 'e%a-
#l ri'%o de los as'ros es ,)ien %e5or 'rad)ce la cons'ancia del %ovi%ien'o, .a ,)e el cielo
se %)eve sin descanso- An'i*)a%en'e se ')vieron a los %ovi%ien'os ,)e e5erc+an 2s'os
co%o los %6s /er&ec'os, .a ,)e en s) 0acer nunca deCa$an nada al a<ar- Los 6n*eles
%a'eriali7aron las &)er7as /lane'arias, . en s) %ovi%ien'o cons'an'e orien'a(an el al%a
0acia s) verdadera direccin, la del hnico- Tras/oniendo es'o 1l'i%o a los as'ros,
o(servare%os ,)e en s)s %ovi%ien'os cons'an'es . circ)lares, inclina(an el al%a 0acia el
e%/+reo, donde re/osan los /ies del Se<or-
G7

:or o'ra /ar'e 0a. ,)e decir ,)e la as'rolo*+a es )na ciencia si%(lica, /or lo ,)e las
disc)siones en're as'rlo*os . as'rno%os deviene a(s)rda, .a ,)e el %odo de en&ocar el
o(5e'o de a%(os es dis'in'o- La as'rolo*+a es /osi(le /or,)e la es'r)c')ra de los cielos, as+
co%o s) %ovi%ien'o, /)eden )sarse no 'an'o /ara s) e3/licacin cien'+&ica . s+ /ara ser
so/or'e de i%6*enes de sie%/re- No se ()scan )nos &ines na')ralis'as . did6c'icos, in'eresa
,)e lo ,)e se /erci(e in%edia'a%en'e %edian'e los sen'idos e3/resen la realidad de )na
%anera-
De los %ovi%ien'os celes'es e3is'e )no, es/ecial%en'e i%/or'an'e, ,)e la as'rolo*+a 'iene
en c)en'a- Se 'ra'a de la deno%inada /recesin de los e,)inoccios- Aea%os en ,)2 consis'e
. ,)e varia(les la de'er%inan-
? La es&era 'erres're, de la ,)e /ar'e la as'rolo*+a, es cen'ral /or,)e en ella 0a(i'a el
0o%(re, . 'al in%edia'e7 /er%i'e es'a(lecer esa a&ir%acin- :ero la 'ierra 'iene
varios %ovi%ien'os4
? #l /ri%ero de ro'acin so(re s+ %is%a, dando l)*ar al d+a, ,)e con'iene DH 0oras-
La ro'acin si*ni&ica ,)e al*o *ira so(re s) /ro/io e5e- La as'rolo*+a e3/lici'a es'e
%ovi%ien'o en el &en%eno ,)e deno%ina casas astrol#gicas-
? La se*)nda variacin ,)e 'iene la es&era 'erres're es la lla%ada 'raslacin
alrededor del sol- #l 'ie%/o e%/leado en es'e des/la7a%ien'o es de G6O d+as, a lo
,)e se deno%ina a<o o revol)cin an)al- :ero desde la /ers/ec'iva as'rol*ica ser+a
el sol ,)ien 'ardase ese la/so de 'ie%/o, /or,)e la 'ierra es'ar+a in%vil-
? @a. )n 'ercer %ovi%ien'o, %)c0o %6s i%/erce/'i(le ,)e los o'ros dos,
corres/ondien'e a )n /e,)e<o (a%(oleo del e5e 'erres're, co%(inado con los dos
an'eriores- De es'a dan7a res)l'a )na &i*)ra si%ilar a )na /eon7a, ,)e se conoce
co%o )n cono de revol)cin- S) des/la7a%ien'o es circ)lar . re'r*rado (0acia
a'r6s)- #s /or es'e 1l'i%o ,)e se da el &en%eno an'erior%en'e a/)n'ado-
In'en'e%os e3/licar lo re&eren'e a la relacin en're los 'res %ovi%ien'os . s) incidencia en
la es&era celes'e- Si /ar'i%os de los /olos 'erres'res . ,)ere%os o('ener )na i%a*en del
cielo, alar*a%os cada )no de ellos, 0acia arri(a el nor'e . 0acia a(a5o el s)r- De es'e %odo
0e%os salido de la es&era 'erres're . o('ene%os )na &i*)ra %a.or, 'a%(i2n )na es&era,
co%o /ro.eccin de la /ri%era- :or lo 'an'o en esa &i*)ra se re/i'en los %is%os /)n'os ,)e
en la 'ierra, lon*i')des . la'i')des, deno%inados ascensin rec'a . la'i')d celes'e- Los /olos
celes'es ser6n los /)n'os res)l'an'es de ese alar*a%ien'o ,)e 0e%os e&ec')ado, . con ello
/ode%os 0a(lar del /olo celes'e nor'e . el /olo celes'e s)r- Toda la car/a celes'e ,)e c)(re
es'a es&era se re&iere a las diversas cons'elaciones es'elares- Los /olos celes'es se indican
/or )na es'rella es/ecial, o *r)/o de ellas, la deno%inada es'rella /olar en el 0e%is&erio
nor'e, . la lla%ada cr)7 del s)r en el 0e%is&erio a)s'ral- Todo el cielo /arece o/erar s)
des/la7a%ien'o alrededor de dic0os cen'ros-
#l 'ercer %ovi%ien'o ,)e indica%os era el de (a%(oleo de n)es'ra 'ierra res/ec'o del
cielo, . /or 2s'e se /rod)ce )n corri%ien'o del /olo celes'e a 'rav2s de las diversas
cons'elaciones . es'rellas- De %anera ,)e no sie%/re es la %is%a es'rella la ,)e oc)/a el
/)es'o de la /olar, s)ele di&erir con el 'ie%/o- Se asi*nar6 'al no%(re a a,)ella ,)e %6s
cerca se si'1e res/ec'o del cen'ro-
:ero no slo se %)eve el /olo celes'e /or ese 'ercer dina%is%o, 'a%(i2n lo 0ace el /lano
del ec)ador 'erres're, en )na len'+si%a al'eracin res/ec'o de la ecl+/'ica- #s'a se re&iere al
ca%ino recorrido /or el sol en s) recorrido an)al, . ,)e da l)*ar a los conocidos si*nos
7odiacales- #n o'ras /ala(ras, los /)n'os e,)inocciales no coinciden a lo lar*o del 'ie%/o-
:ara no /erdernos es/eci&icare%os ,)e el %ovi%ien'o de (a%(oleo in&l).e en4
1- Un len'o des/la7a%ien'o del /olo celes'e de s) /)n'o a/aren'e%en'e in%vil-
D- Ainc)lado a (1), 'a%(i2n el ec)ador de la 'ierra s)&re )n ca%(io en relacin a la
ecl+/'ica- :or lo ,)e los /)n'os vernales o e,)inocciales no coinciden- Con es'e
&en%eno se /rod)ce la 'eor+a de las edades del %)ndo-
:or lo 'an'o, /)ede de&inirse a la /recesin e,)inoccial co%o el des/la7a%ien'o ,)e s)&re
el /)n'o vernal o /)n'o Aries (el e,)inoccio de /ri%avera) cerca de OJYY de arco al a<o- S)
sen'ido es inverso al %ovi%ien'o de la 'ierra, /)es si 2s'a va de oes'e a es'e, a,)2l se diri*e
desde el es'e al oes'e- La /recesin de los e,)inoccios es de(ida al e&ec'o con5)n'o de la
*ravi'acin del Sol . de la L)na so(re el a(o%(a%ien'o ec)a'orial, a)n,)e el de la L)na es
%a.or ,)e el solar, ,)e in'en'a /oner al e5e 'erres're /er/endic)lar con la ecl+/'ica- A
consec)encias de es'e 0ec0o, el e5e de la 'ierra *ira descri(iendo )n cono de a%/li')d de
DGS, en a/ro3i%ada%en'e DO-PDJ a<os-
De(ido a ese &en%eno, el e5e de la 'ierra arras'ra 0acia a'r6s el /)n'o de cr)ce en're la
ecl+/'ica . el ec)ador, en cerca de OJYY al a<o- A ca)sa del des/la7a%ien'o ,)e s)&re el e5e
de ro'acin, los /olos celes'es ca%(ian de /osicin, reali7ando )na revol)cin co%/le'a en
DO-PDJ a<os- A res)l'as de ello el /)n'o oc)/ado /or la es'rella :olar, ,)e en la ac')alidad
lo 'iene Al&a de la Osa enor, ser6 cedido den'ro de )nos 8-JJJ a<os a o'ra es'rella,
concre'a%en'e Al&a del Cisne, . a1n den'ro de 1D-JJJ a<os, la es'rella :olar ser6 oc)/ada
/or Ae*a, )na de las es'rellas de la cons'elacin de L.ra, en concre'o Al&a-
O'ra de las consec)encias de la /recesin e,)inoccial es la de los ca%(ios de los si*nos
7odiacales, con lo ,)e se adelan'a el ins'an'e de en'rada en los e,)inoccios- >)ere%os
decir ,)e el co%ien7o de la /ri%avera, /)n'o vernal, o el e,)inoccio de o'o<o, no ser6
oc)/ado /or el %is%o si*no 7odiacal-
G8

#s'e *ran ciclo 'iene )na d)racin de DO-PDJ a<os, /or lo ,)e el avance en la ecl+/'ica es de
)nos OJYY /or a<o, o de )n *rado (1S) cada 7D a<os- Si 'o%a%os la %edida del c+rc)lo, ,)e
'iene G6JS, . lo %)l'i/lica%os /or 7D a<os, o('ene%os la d)racin del *ran ciclo, DO-PDJ
a<os- #n lo ,)e res/ec'a a cada si*no (as'e sa(er ,)e cada )no 'iene GJS de arco, lo ,)e
%)l'i/licado /or los 1D si*nos 7odiacales nos res)l'an los G6JS de s) 'o'alidad- Al recorrer
)n *rado cada 7D a<os res)l'a ,)e 'arda D-16J a<os en /asar /or )n si*no en'ero (GJS)- #s
en (ase al &en%eno /recesional co%o /ode%os relacionar la escala n)%erol*ica . la
escala r+'%ico?cs%ica-
#l n1%ero (ase 'o%ado es el DO-PDJ /ara el es')dio de los ciclos cs%icos, a)n,)e en o'ras
'radiciones no se 'o%a e3ac'a%en'e el %is%o n1%ero- Lo ,)e in'eresa no /erder de vis'a
es la ra+7 n)%2rica, /)es se le /)eden a<adir 'an'os ceros co%o ,)era%os- Lo in'eresan'e
de 'odo es'o es ,)e el &ac'or r+'%ico del )niverso no se 0alla se/arado de los
acon'eci%ien'os en el orden de la %ani&es'acin, as+ la 0is'oria co(ra o'ro si*ni&icado- :or
ello /ar'iendo de esa ci&ra le a/lica%os la divisin c)a'ernaria del n1%ero 1J, /ero sacando
an'es s)s ra+ces /ro/orcionales- Si a0ora a/lica%os a DO-PDJ la divisin /or el c)a'ro,
'ene%os )na ra+7 (ase de 6-H8J a<os, la c)al se %)l'i/lica /or dos . /or 'res- #l res)l'ado
/or dos es de 1D-P6J a<os, %ien'ras ,)e el /rod)c'o /or el 'res arro5a el n1%ero 1P-HHJ,
/or s)/)es'o en a<os- Con es'a divisin le a/lica%os la es'r)c')ra /i'a*rica re&eren'e al
1J4
36/:3; L .:/55; L .3/:7; L 7/59; M 75/9;; aKos
:ero 'a%(i2n /ode%os )'ili7ar o'ra divisin de DO-PDJ, a,)ella ,)e en ve7 de /ar'irla /or
c)a'ro la 0ace /or die7- >)edar+a as+4
.;/479 L 8/887 L 6/.95 L 3/6:3 M 36/:3; aKos
#n la /ri%era 0e%os o('enido la c)ar'a /ar'e del 'o'al del ciclo /recesional, /ara l)e*o
co%(inar los diversos res)l'ados en )na s)%a, %ien'ras ,)e en la se*)nda o/eracin
)'ili7a%os la d2ci%a /ar'e del *ran ciclo, o('eniendo el %is%o-
Se 'ra'a de co%(inaciones de n1%eros, lo ,)e no necesaria%en'e 'iene ,)e corres/onder
con even'os- S) e3ac'a corres/ondencia es %6s /ro/icia a ver en ello )n c6lc)lo
%a'e%6'ico ri*)roso, al*o ,)e n)nca &)e la /rinci/al /reoc)/acin de los an'i*)os- #n
'odo caso son )na a.)da /ara indicarnos la 'ra7a de a,)ellos, /)es s) verdadera di%ensin
no /er'enece al a&6n de sa(er c)6ndo, sino %6s (ien c%o . 0acia dnde &l).e el )ndo-
#n realidad es )na derivacin de la doc'rina %e'a&+sica, /)es nadie conoce el d2a ni la
hora+ e0ce%to el Padre Fue est en los Cielos-

%>T"S
G1
Dicen los s)&+es ,)e, los cristianos tienen el s2m$olo de la cru< %ero
nosotros su significado- Ci'ado de la o(ra de Ren2 B)2non, )e sym$olisme
de la croi0-
GD
#l c)a'ro a/arece en %)l'i')d de s+%(olos a lo lar*o de las di&eren'es
civili7aciones 'radicionales- :or e5e%/lo los c)a'ro (ra7os del dios !ra0%a,
en el ,)e se 0allan los c)a'ro Aedas8 los c)a'ro r+os del :ara+so4 :isn, Ben,
Ti*ris . #1&ra'es8 los c)a'ro 0)%ores, san*)+neo, &le%6'ico, col2rico .
%elanclico, ,)e dan l)*ar a los c)a'ro 'e%/era%en'os, san*)+neo, lin&6'ico,
(ilioso . nervioso8 las c)a'ro es'aciones del a<o8 los c)a'ro evan*elis'as8 las
c)a'ro cas'as8 los c)a'ro es'ados de conciencia4 vais=anara, taiCasa, %raCSa,
turiya (a)n,)e 2s'e en realidad no es )n es'ado)8 los c)a'ro cali&as /ri%eros
en el Isla%8 la Taa(a o /iedra c1(ica8 los c)a'ro si*nos ,)e llevaron al
!)dd0a Ba)'a%a, el ()dd0a 0is'rico, a la Bran Ren)nciacin4 la
en&er%edad, la ve5e7, la /o(re7a . la %)er'e,--- :odr+a%os 0acer )n lar*o
c)adro, /ero se 'ra'a de ver la cone3in del c)a'ro en 'odas las c)l')ras-
GG
Los /i'a*ricos se (asa(an en conce/ciones 'radicionales, . a 'rav2s del
c)a'ernario /resen'a(an )n es'ado de solidi&icacin, (ien en s) as/ec'o
es'6'ico, (ien en s) &ace'a din6%ica- La co%/le')d del c)a'ernario era el
n1%ero 1J, en c)an'o no 0a. nada des/)2s de la )nidad %e'a&+sica, n)nca
%a'e%6'ica- La %a'e%6'ica slo sirve de so/or'e, . 'iene s) &)ncin
concre'a en s) 6rea de a/licacin-
GH
S- A*)s'+n- )a Ciudad de (ios, RA, DJ, H-
GO
Cor6n, CRII- A es'a s)ra se la deno%ina de la &e /)ra o del c)l'o /)ro
(surata al8iClas)- #n ella se al)de a la )nicidad divina, . se*1n la 'radicin la
reci'acin de es'a s)ra corres/onde a la 'ercera /ar'e del Cor6n-
G6
La &or%a /ira%idal es )n s+%(olo ,)e 'rad)ce /er&ec'a%en'e el si*ni&icado
del c)a'ernario- Se 'ra'a esencial%en'e de )na (ase en la ,)e se a/o.a 'odo
el /eso de la &i*)ra, /ero 'eniendo en c)en'a ,)e lo %6s deviene de lo
%enos- Del v2r'ice, ,)e si%(lica%en'e es el /)n'o &ocal o n1cleo /rinci/al,
se /ro/a*a co%o en ondas 'odo el con5)n'o de la %ani&es'acin- :ero la
%ani&es'acin 'iene )n orden ,)e /roviene de la ;orden de %i Se<or;-
La &i*)ra %)es'ra los c)a'ro la/sos a ,)e se 0alla so%e'ido el 'ie%/o, ,)e
son 'a%(i2n los c)a'ro /ies en ,)e se 0alla asen'ado el %)ndo- #s'os c)a'ro
/)lsos 'ienen ,)e ver con la &i*)ra del c)(o, ,)e en s) e%er*encia si%(oli7a
/er&ec'a%en'e lo es'6'ico-
#l n1%ero die7 es la 'o'alidad, de a0+ ,)e LaoKT72 di*a ,)e la 'o'alidad de
'odos los seres sean 1J-JJJ- Los die7 %il seres corres/onden a 'odo el orden
de la #3is'encia, /ero con )na salvedad- #s si%/le%en'e a<adir al n1%ero,
el ;Todo;, los si*)ien'es rdenes, ,)e son 'res, lo ,)e da el s)sodic0o
n1%ero- Ade%6s es el die7 elevado a la c)ar'a /o'encia, . con ello volve%os
a encon'rarnos con el c)a'ro-
G7
As'ron%ica%en'e son el+/'icas, /ero den'ro del si%(olis%o es al c+rc)lo al
,)e le co%/e'e la /er&eccin-
G8
De(e%os 0acer )na salvedad, . es la di&erencia ne'a ,)e 0a. en're )na
cons'elacin es'elar . )n si*no 7odiacal- La cons'elacin es'elar es )n *r)/o
de es'rellas ,)e &or%an de'er%inadas &i*)ras en el cielo, /or e5e%/lo
'ene%os la cons'elacin del !o.ero, la del Can a.or o enor, la de
@2rc)les, la de la Cr)7 del S)r, la Corona A)s'ral--- @a. a/ro3i%ada%en'e,
en're el nor'e de la ecl+/'ica . el s)r de la %is%a, 88-
Los si*nos 7odiacales son, en ca%(io, &i*)ras %+'icas . ar,)e'+/icas en el
cielo ,)e sirven /ara es'a(lecer la7os, si ,)ere%os e&ec'ivos, de relacin
en're el orden 0)%ano . a,)2l- De a0+ ,)e el 7od+aco sea in%vil, /)es'o
,)e sie%/re ad%i'e co%o /)n'o vernal el de Aries, a)n,)e no sea es'e ,)ien
lo oc)/e ac')al%en'e- No 0a. ,)e con&)ndir, /or lo 'an'o, lo ,)e es
cons'elacin . lo ,)e es con5)n'o in'e*ral ,)e /rovee al 0o%(re de )na
escala 0er%en2)'ica /ara e3/licar el cos%os in'erno- #n de&ini'iva, se
re&ieren a realidades s)/rasensi(les-

LA TRADICION = #L ICO D# DIOS (con'-)
$OS# ARIA COND# IB#LO
<E%TES T'"BI$I>%"LES
#s o(vio ,)e des/)2s de es'a e3/osicin . re&le3in aclara'iva acerca de los &)nda%en'os doc'rinales
. %e'a&+sicos, ser6 %). ins'r)c'ivo la e3/osicin de lo ,)e las di&eren'es &)en'es 'radicionales
se<alan acerca de las deno%inadas edades del )ndo-
Nos 0a /arecido ,)e lo %e5or es ce<irnos a 'res de ellas, so(re 'odo /or los 'e3'os ,)e las so/or'an, a
la /ar ,)e las diversas in'er/re'aciones ,)e /)eden 0a(erse derivado de al*)na- :or eso incl)i%os la
*rie*a, la cris'iana, ((+(lica) . la 0ind1, . de 'odas es es'a 1l'i%a ,)ien a/or'a los 'e3'os %6s ricos-
Sin e%(ar*o no /ode%os de5ar de al)dir a la 'radicin /iel ro5a, en concre'o la sio)3 laLo'a o*lala,
,)e 'iene %)c0as si%ili')des con la 0ind1- >)ere%os de'enernos )n ins'an'e en es'a (ella
civili7acin /erdida ., al %ar*en de la e'no*ra&+a o&icial, ,)e /re'ende )na &iliacin de los indios con
on*olia, co%o si 0)(ieran 'ras/asado )n 'i/o de /)en'e ,)e /er%i'iera a 'odas es'as 'ri()s /o(lar
desde el c+rc)lo /olar Ar'ico 0as'a la cordillera andina . %6s al s)r, 0acernos eco de las o/iniones,
%6s en la l+nea de )na %e'a0is'oria, ,)e )(ican el cen'ro de 'odas es'as 'ri()s a /ar'ir de la an'i*)a
A'l6n'ida- No sa(e%os real%en'e de dnde /roced+an, /ero la visin s)/rasensi(le /er%i'e es'a(lecer
corres/ondencias ,)e 0acen via(le 'al in'er/re'acin- #n es'a 'radicin /iel ro5a la si%ili')d en're el
(ison'e ,)e sos'iene el %)ndo . el (ison'e 0ind1, ,)e si%(oli7a el (h'rma de )n cier'o ciclo, es
/a'en'e- Lo ,)e i%/or'a re'ener es ,)e el ani%al se a/o.a en c)a'ro /a'as, co%o c)a'ro son los
n1%eros ,)e dan la /leni')d dec6dica- A %edida ,)e avan7a el ac')al ciclo el (ison'e va /erdiendo
cada )na de s)s /a'as, ase*)rando es'a ra7a ro5a ,)e .a slo ,)eda en /ie /or )na sola de ellas-
C)ando la /ierda, en'onces no /odr6 re'ener %6s las a*)as, s+%(olo de lo in%ani&ies'o, ,)e vienen
/or el Oes'e, l)*ar sa*rado /or e3celencia /or ser la %orada de los /oderes del 'r)eno, in)ndando
'oda la 'ierra- #s'e ser6 el &in de ciclo-

La fuente griega
#l %)ndo *rie*o, co%o c)al,)ier civili7acin de orden 'radicional, ')vo s)s /ro/ias &or%as, /ero la
/ec)liaridad de es'e /)e(lo &)e s) inclinacin al ra7ona%ien'o, lo ,)e dio l)*ar al naci%ien'o de la
&iloso&+a- #l /or ,)2 &)e es'e /)e(lo el ca)san'e del &iloso&ar, 'al . co%o se le 0a en'endido a lo lar*o
de la 0is'oria es al*o ,)e no nos in'eresa a,)+- Lo cier'o es ,)e ')vieron s)s 'radiciones %). li*adas
a o'ros /)e(los, /or e5e%/lo a la India- Los 0a(i'an'es de la /en+ns)la del Indo .a 'en+an
conoci%ien'o de 2s'os, . as+ lo rela'an al*)nos Puranas- Los 0a(i'an'es de las diversas c)l')ras
'en+an conoci%ien'o en're ellos, ,)e les 0ac+a sa(er de la e3is'encia de o'ras civili7aciones- #n
realidad, an'es ,)e los *rie*os /ro/ia%en'e dic0os 0)(o )na civili7acin, ,)e /or los /ocos da'os
,)e 0an so(revivido, /od+a e,)i/ararse a la 0ind1- #ra la cre'ense, donde el i'o . el Ri'o
dese%/e<a(an el /a/el de e5es-
Los *rie*os reci(ieron las diversas ense<an7as a 'rav2s de los /oe'as, so(re 'odo @o%ero . @es+odo,
a la ve7 ,)e le.endas /or %ediacin de los 'r6*icos--- :ero no slo de 2s'os, /or lo ,)e co%en'a
:la'n 'a%(i2n la civili7acin e*i/cia ')vo s) /eso, de 0ec0o 2s'e en el Critias, . en el Timeo,--- dice
,)e 0)(o con'ac'os ,)e /er%i'ieron a los *rie*os el acceso al conoci%ien'o de las ciencias- Sin ir
%6s le5os se dice ,)e T0ales, el de ile'o, es')vo en relacin con la civili7acin e*i/cia . a/rendi
diversas c)es'iones %a'e%6'icas-
Las si%ili')des de los *rie*os con los 0a(i'an'es de la /en+ns)la del Indo son no'a(les en el as/ec'o
de s)s ideas?&ines, e incl)so en cier'os c)l'os . dioses- Todo ello en ra7n de s) /er'enencia al
c)adro co%1n indoe)ro/eo8 ade%6s en s) len*)a 0a. %)c0as ra+ces de /ala(ras ,)e son si%ilares-
Res/ec'o a s)s dioses, las relaciones son es'rec0as, as+ /or e5e%/lo en're el dios *rie*o (yonisios, .
el dios 0ind1 "kanda, o (ien "hiva- #s cier'o ,)e slo son a/ro3i%aciones, /ero sirven de
iden'i&icacin en're )na . o'ra-
So(re el dios "hiva rela'a el "hiva Purana la i%/or'ancia del l)*ar cen'ral, el cen'ro es el
&)nda%en'o en c)al,)ier civili7acin 'radicional en el ,)e se %ani&ies'a la /o'encia . el /oder del
dios- #l l)*ar cen'ral /)ede e,)i/ararse con el e5e ver'ical /or el ,)e s)(en . (a5an los diversos
rdenes de la escala %i'ol*ica- = es'e e5e 'iene relacin al s+%(olo re/resen'ado /or el r*ano viril
%asc)lino (lingam), slo a '+')lo si%(lico, con lo ,)e es'o si*ni&ica, es decir, no 'o%ar )na so%(ra
/or )na realidad- De 0ec0o el 'e3'o an'erior se<ala ,)e ;%ara com%lacer al "eSor de$e venerarse su
s2m$olo+ inde%endientemente de su funci#n f2sica...;
GP

#n la c)l')ra *rie*a, ,)e en la 2/oca de :la'n es'6 en )n /roceso de desli*a7n de s)s la7os
'radicionales, (yonisios es 0onrado en &or%a de /os'e o col)%na, . los l)*ares en ,)e se da son los
%6s 'radicionales, a,)ellos de Cnossos, al'a,--- Si%(lica%en'e, el /os'e corres/onde al dios, en s)
&or%a de /r+a/o o divinidad &6lica, as+ ;Agyeius significa un %ilar %untiagudo o c#nico;,--- ,)e
;seg;n Hes2odo era un altar en forma de %ilar erigido ante las %uertas;-
HJ

#s'e 'ronco indoe)ro/eo li*a la 'radicin a )na visin c+clica del 'ie%/o, en con'ra/osicin con la
/ers/ec'iva se%+'ica, lineal . esca'ol*ica- #s'a o/osicin, en're )na visin circ)lar . o'ra rec'il+nea,
e3is'e en cier'o nivel, )na ve7 s)/erado el %is%o, de5a de e3is'ir- #n realidad se 'ra'a de dos
/osi(ilidades in0eren'es al es/+ri') 0)%ano, v+a de ver'icalidad la /ri%era, . sen'ido de /ri%ac+a en
la 0ori7on'alidad- Co%o deci%os es'o es slo en cier'o nivel- :or eso 0e%os in'e*rado la visin
(+(lica en la /ers/ec'iva c+clica del 'ie%/o- La /ers/ec'iva se%+'ica al)de al hnico, co%o el /)n'o de
vis'a ario, /ero %an'iene )na di&erencia con 2s'e, es s) in'er2s /or el naci%ien'o 0)%ano- Aco*e con
es/ecial 2n&asis el &ac'or 0)%ano, el o'ro aco*e a 'odo el cos%os e in'en'a ,)e el 0o%(re /ar'ici/e
sacrali7ando la e3is'encia de 'odo el con5)n'o de la %ani&es'acin- Sin e%(ar*o la /ers/ec'iva c+clica
/)ede dar a(erraciones en s) /lan'ea%ien'o, en %en'es racionalis'as, co%o /or e5e%/lo la
e3/eriencia del na7is%o-
La visin indoaria in'en'a re%arcar la %)l'i/licidad de es'ados del ser, as+ co%o la ins'a)racin
eviden'e del Todo- De a0+ ,)e /ara el 0o%(re con )na visin cris'iana ?,)e es esencial%en'e la ,)e
'ra'a%os en es'e a/ar'ado? ,)e se (asa en la es%eran<a /)eda dar la sensacin de 0allarse desvalido-
#s'o no ,)iere decir ,)e en la 'radicin indoaria se de5a de lado el &ac'or 0)%ano, slo ,)e no se
re%arca la visin del /ecado . la ca+da desde )n /)n'o de vis'a c)asi?'eol*ico, sino %6s (ien
%+'ico- La d)alidad in0eren'e a 'oda la na')rale7a slo es /eca%inosa, no /or ,)e s+, si no se c)%/le
con el de(er de ordenar?(la)?se con res/ec'o al %odelo, o en o'ras /ala(ras, si el sacri&icio 0a sido
des'errado- @a., sin e%(ar*o )na con5)ncin de %iras en c)an'o ,)e el cris'ianis%o rela'a la Bloria
de Dios, . la civili7acin 0ind1 %)es'ra ,)e '1 eres #so- De lo dic0o /)ede aca(arse indicando ,)e a
la /ri%era no le 0acen &al'a vidas /ara la reali7acin, %ien'ras ,)e a la 1l'i%a s+, /or ser %6s
/ri%ordial . 'o'ali7adora, 0all6ndose li*ada a la na')rale7a co%o velo (Maya) del Atman-
Re'o%ando el 'e%a acerca de las &)en'es *rie*as, 0e%os esco*ido a @es+odo, .a ,)e con 2l nos
re%on'a%os a los /ri%eros escri'os de la &ase /os'erior al si*lo AIII a- de C- Nos c)en'a el %i'o de
las ra7as 0)%anas, ,)e 0ace re&erencia de lleno a la conce/cin c)ali&icada del 'ie%/o- Aea%os
/ar'es del rela'o ,)e nos in'eresan4

Si ,)ieres a0ora, con 'odo de'alle, 'e con'ar2 o'ro rela'o . '1 *r6(a'e en ') %en'e c%o dioses . 0o%(res
0an lle*ado a ser del %is%o ori*en- #n )n /ri%er %o%en'o los In%or'ales ,)e 0a(i'a(an las %oradas
ol+%/icas crearon )na ra7a urea de 0o%(res %or'ales- #s'os e3is'+an en 2/oca de Cronos, c)ando 2l
reina(a so(re el Cielo, . viv+an co%o dioses con )n cora7n sin /reoc)/aciones, sin 'ra(a5o . sin %iseria,
ni si,)iera la 'erri(le ve5e7 es'a(a /resen'e, sino ,)e sie%/re del %is%o as/ec'o en /ies . %anos se
re*oci5a(an en los (an,)e'es le5os de 'odo %al, . %or+an encadenados /or )n s)e<o8 'en+an 'oda clase de
(ienes . la 'ierra de ricas en'ra<as es/on'6nea%en'e /rod)c+a %)c0o . a()ndan'e &r)'o8 ellos 'ran,)ilos .
con'en'os co%/ar'+an s)s 'ra(a5os con %)c0os delei'es-
Des/)2s ,)e la 'ierra se/)l' a es'a ra7a, ellos, /or decisin del *ran Qe)s, son dai%ones, &avora(les,
'errenales, *)ardianes de 0o%(res %or'ales,---
A con'in)acin )na se*)nda ra7a, %)c0o /eor, de /la'a, crearon los ,)e 0a(i'an las %oradas ol+%/icas, en
nada se%e5an'e a la de oro en c)an'o a s) na')rale7a e in'eli*encia--- A 2s'os, des/)2s, Qe)s Crnida,
irri'ado los 0i7o desa/arecer /or,)e no 0onra(an a los (ienaven')rados dioses ,)e 0a(i'an el Oli%/o- ---
#l /adre Qe)s cre o'ra ra7a de 0o%(res %or'ales, de (ronce, en nada se%e5an'e a la de /la'a, nacida de
los &resnos, 'erri(le . vi*orosa, a 2s'os les /reoc)/a(an las &)nes'as acciones de Ares (ar'e, dios del
co%(a'e) . los ac'os de violencia---
!ronc+neas eran s)s ar%as, (ronc+neas eran s)s casas . con (ronce 'ra(a5a(an, /)es no e3is'+a el ne*ro
0ierro- So%e'idos /or s)s /ro/ias %anos descendieron a la en%o0ecida %orada del 0orri(le Hades (dios
de los in&iernos) en el anoni%a'o, /)es a)n,)e eran (rillan'es 'a%(i2n les sor/rendi la lle*ada de la
%)er'e, . de5aron la (rillan'e l)7 del sol-
Des/)2s ,)e la 'ierra se/)l' es'a ra7a, de n)evo Qe)s Crnida, so(re la &ec)nda 'ierra, cre )na c)ar'a,
%6s 5)s'a . %e5or, ra7a divina de 02roes ,)e se lla%a(an se%idioses, )na es/ecie en la 'ierra sin l+%i'es- A
2s'os la %alvada *)erra--- los ani,)ilaron---8 a o'ros el /adre Qe)s, /ro/orcion6ndoles vida . cos')%(res
le5os de los 0o%(res, los es'a(leci en los con&ines de la 'ierra- ---
= des/)2s no 0)(iera .o ,)erido es'ar en're los 0o%(res de la ,)in'a ra7a, sino ,)e 0)(iera ,)erido %orir
an'es o nacer des/)2s- :)es a0ora e3is'e )na ra7a de 0ierro8 ni de d+a ni de noc0e cesar6n de es'ar
a*o(iados /or la &a'i*a . la %iseria8 . los dioses les dar6n ard)as /reoc)/aciones, con'in)a%en'e
%e7clar6n los (ienes con los %ales-

@as'a a,)+ el res)%en del rela'o so(re las ra7as en la o(ra 0esidica ;)os tra$aCos y los d2as;-
#ncon'ra%os la conce/cin del 'ie%/o a 'rav2s de )n /roceso c+clico, ,)e lleva el no%(re de los
%e'ales ,)e an'erior%en'e no%(ra%os4 oro, /la'a, (ronce, 0ierro- Ta%(i2n 0a. ,)e o(servar ,)e no
es e3ac'a%en'e el n1%ero c)a'ro el ,)e des'aca en la e3/osicin sino %6s (ien el cinco- Tra'are%os
de e3/licarlo, /ero no de(e olvidarse ,)e lo esencial no es s) e3ac'a corres/ondencia, %6s (ien es la
idea ,)e la'e en 'odas las c)l')ras an'i*)as, ,)e 'iene ,)e ver con el 7rase una ve< de los C)en'os .
Le.endas-
:ode%os res)%ir es'e C)en'o, diciendo ,)e 0a. al co%ien7o )na edad &eli7, en la ,)e se desconocen
las en&er%edades o cala%idades, 'ransc)rriendo 'odo en ar%on+a con el /rinci/io, del ,)e e3is'e )n
la7o na')ral, /)es'o ,)e no /)ede ser de o'ro %odo- :ero @es+odo nos advier'e de la i%/or'ancia del
rec)erdo, /)es'o ,)e el olvido es )na cosa ne&as'a /ara los /)e(los, a)n,)e el olvido de los or+*enes
lo es %)c0o %6s, .a ,)e 'an'o dioses co%o 0o%(res 0an 'enido )n %is%o ori*en- De a0+ s)r*e la
necesidad de )na 0is'oria sa*rada, /)es s) sen'ido es a,)el de %e%ori7ar )nos co%ien7os, ,)e al
individ)o le 0ar6n sen'irse a(ri*ado, /ero ,)e s) &inalidad es la reali7acin en s+ %is%o, de %odo
o/era'ivo, la 'rans&or%acin de s) ser-
La se*)ridad de ,)e 'an'o dioses co%o 0o%(res 'ienen el %is%o ori*en, /)es'o ,)e 'oda la
%ani&es'acin /osee la %is%a ra+7, le 0ace al 0o%(re 'o%ar conciencia de ,)e 0a. )na c0is/a de lo
divino en noso'ros, no slo en las /o'encias deno%inadas dioses- #n la 'radicin cris'iana 'ene%os el
rela'o de la deso(ediencia de los 6n*eles de L)7 al Creador /or 0a(er /er%i'ido ,)e el 0o%(re
/or'ase la lla%a en s) in'erior, /)es es'o los e,)i/ara(a a ellos, lo ,)e a'es'i*)a ,)e la envidia o
con&ron'acin se 0alla en los /rinci/ios del es'adio del ser-
#n s)s co%ien7os, el %)ndo &)e *o(ernado /or Cronos, el Tie%/o, en el ,)e s) so(eran+a ar%nica
incl)+a al cielo . a la 'ierra- ")e en esa 2/oca c)ando los In%or'ales (los dioses) crearon la /ri%era
ra7a de 0o%(res %or'ales- Al crearlos les in&)ndieron s) c0is/a, . 0a(i'aron )na 'ierra (en2&ica co%o
)no de s)s dones- Sa')rno, ,)e &)e des'ronado /or s) 0i5o, Qe)s?$1/i'er, si%(oli7a el es'ado de
/leni')d del ser 0)%ano, /)es'o ,)e indica ,)e el aes'ro del Tie%/o, re%i'e a los ciclos de %anera
na')ral, o lo ,)e es lo %is%o, la Accin con'iene en s+ las /osi(ilidades /ri%eras sin 0a(erse
des/le*ado a1n la %ani&es'acin- #s'a ra7a, ,)e ')vo s) 'ie%/o en 'an'o corres/ond+a a cada 'ie%/o
)n %odo de c)alidad, &)e se/)l'ada . /)es'a co%o daimones o /e,)e<os *eniecillos &avora(les a los
0o%(res- Una ve7 ,)e aca(e es'a 2/oca, Sa')rno no *o(ernar6 el )ndo, . se e3iliar6 a la isla de
Sicilia, es'o es, el Tie%/o des/lie*a s)s /osi(ilidades en relacin al es/acio, ,)e corres/onde a
Qe)s-
Una se*)nda ra7a s)/lan' a la /ri%era, /ero .a no era co%o a,)ella, /)es'o ,)e el cos%os 'en+a
o'ro 'i/o de c)alidades, de las ,)e no se /)eden li(rar 'a%/oco los dioses- Corres/onde a la /la'a o a
la l)na, . co%o 'al es )n re&le5o de la /ri%era- Una i%a*en se 0alla so%e'ida al de'erioro del 'ie%/o-
@a. al*o ,)e se re%arca co%o in&erior, s) in'eli*encia- = /or esa &al'a de in'eli*encia se olvidaron
de s)s de(eres, el (harma, . el De(er de s) es/ecie, con lo ,)e Qe)s los 0i7o desa/arecer-
O'ra 'ercera ra7a vino a s)/lir a la an'erior, . de seres de *randes /asiones, nacidos de los &resnos-
#s'e 6r(ol en las corres/ondencias con los as'ros 'iene ,)e ver con el /lane'a $1/i'er- #l vi*or 'iene
,)e ver con el a)%en'o de la /asin . de la san*re, . co%o 'al les a'ra+a la accin de la c/)la de
Aen)s 5)n'o al /lane'a ar'e- La ener*+a . el vi*or eran )sados /ara la ac'ividad violen'a- De la
%is%a %anera los 0o%(res de la 1l'i%a edad se 0allar6n in'eresados /or la l)5)ria, corres/ondien'e
al as'ro ven)sino, . la violencia, si*ni&icado del ardor %arciano-
Una c)ar'a ra7a a/areci /os'erior%en'e, ra7a de @2roes . se%idioses, . en 'odo &avora(le a Qe)s- A
2s'a 0a. ,)e a'ri()irle el /a/el de /)en'e /or el 0ec0o de ,)e los 0o%(res de la 1l'i%a edad, en s)
osc)ridad, al*)nos an0elar6n en s) cora7n acceder a )n ;l)*ar; /ro/icio /ara el ;rec)erdo;- Cada
'ie%/o 'iene )na c)alidad di&eren'e de los an'eriores, . 'al 'ie%/o de(e ser a/ro/iado /ara la 1l'i%a
ra7a- A0ora (ien, el &ac'or esencial no /)ede desa/arecer, se li%i'a al %63i%o, /or eso ;el :s%2ritu
ha$it# en las tinie$las .as%ecto su$stancial o tene$roso/+ %ero estas no le acogieron;-
H1

#s'a ra7a /)en'e 'iene la &)ncin de es/erar %e5ores 'ie%/os- #n la 1l'i%a 2/oca los san'os, ,)e son
esa ra7a de @2roes se%idioses, no /)l)lan /or ser los %ensa5eros de la L)7, . al es'ar los 'ie%/os
ne*ros, se re'iran- ;C)ando los 'ie%/os no es'6n en conveniencia con la le., enc)en'ran (los san'os)
%)c0as di&ic)l'ades en el %)ndo- #n'onces a0ondan /ro&)nda%en'e s)s ra+ces en la /a7 s)/re%a .
es/eran;-
HD

:or lo 'an'o, la idea cen'ral de 'odo el rela'o es a,)ella de ,)e, de(ido al as/ec'o c)ali'a'ivo de las
cosas, se /rod)ce )n cons'an'e &l)ir en 'odo, . as+ co%o la vida te viene y no la %uedes recha<ar+ se
te va y no la %uedes retener,
HG
del %is%o %odo 'odo oc)rre necesaria%en'e, . en esa necesidad radica
la /osi(ilidad in0eren'e al des/lie*)e- #sa ra7a, sin e%(ar*o, /arece ,)e &)e al*o es/ecial, /)es,
con'in1a el rela'o, ;les /ro/orcion la vida . cos')%(res le5os de los 0o%(res---, . los es'a(leci en
los con&ines de la 'ierra;- #s ese es'ado en ,)e el sa(io es'6 sin es'ar, s) l)*ar es de o'ro %)ndo, .
sie%/re ro7a el l+%i'e de la 'ierra con el o'ro %)ndo-
De esas c)a'ro /osi(ilidades ar,)e'+/icas ,)e el 'ie%/o ado/'a, el ciclo osc)ro es )na /ar'e de ella,
/or,)e co%o /ar'e del %)ndo %ani&ies'o, s) %isin es 0ilar 'odo el /roceso on'ol*ico-
HH
C)ando se
ac')ali7a los santos se retiran y ahondan sus ra2ces en la %a< %rofunda- #s'a es la &)ncin de esa
c)ar'a ra7a ,)e nos c)en'a @es+odo- :ero W,)2 /asa con la 1l'i%a de las ra7asX
Si*)e el rela'o4
Qe)s des'r)ir6 'a%(i2n es'a c)ar'a ra7a de 0o%(res %or'ales c)ando al nacer res)l'en encanecidos- #l
/adre no ser6 se%e5an'e a los 0i5os, ni los 0i5os al /adre, el 0)2s/ed no ser6 *ra'o al ,)e da la 0os/i'alidad,
ni el co%/a<ero al co%/a<ero, ni el 0er%ano al 0er%ano co%o an'es-
Des/reciar6n a los /adres 'an /ron'o co%o lle*)en a la ve5e78 los cens)rar6n 0a(l6ndoles con d)ras
/ala(ras, &al'os de en'ra<as, desconocedores del 'e%or de los dioses8 no /odr6n dar el ali%en'o de(ido a
los /adres ,)e enve5ecen, . a,)2llos, /ara ,)ienes la &)er7a es 5)s'icia, )no e5ercer6 el /illa5e so(re la
ci)dad del o'ro---
La des'r)c'ora envidia de %irada sinies'ra, ,)e se ale*ra del %al a5eno, se*)ir6 a 'odos los 0o%(res
%alvados, /ara el %al-

#s el des'ino de es'a ra7a &inal, ,)e al i*)al ,)e 'odas las o'ras desa/arecer6, a)n,)e de %odo
dis'in'o a las o'ras, . a,)+ es donde se /rod)ce el in'er2s, .a ,)e la /ala(ra clave /ara ella es el dolor-
No de5a de ser sin'o%6'ico ,)e se<ale los diversos 0ec0os ,)e oc)rrir6n en're los %is%os individ)os
de esa ne*ra edad- :or de /ron'o las nor%as 0acia los ances'ros son a(olidas, . es en ese sen'ido
co%o los /adres, s+%(olo del as/ec'o esencial, se des/recian- Si el c)ar'o %anda%ien'o cris'iano
re/resen'a el res/e'o a la le. a 'rav2s de los /ro*eni'ores, a0ora la si')acin es dis'in'a- Se 0a
olvidado la le., . 1nica%en'e se desea el /rovec0o /ro/io-
La o/osicin al /rinci/io, se 0a 0ec0o cada ve7 %6s eviden'e, el an'a*onis%o se 0a conver'ido en
l)c0a direc'a, 0as'a el /)n'o en ,)e la 0os/i'alidad, la &a%ilia,--- son olvidados- #s el %o%en'o del
;s6lvese ,)ien /)eda;, el e*o+s%o se 0a e3'endido co%o )n c6ncer /or la &a7 de la 'ierra- La ve5e7 es
co%(a'ida a %)er'e, . los /adres son olvidados /or,)e en el &ondo rec)erdan el &inal de 'odo lo
vivien'e- Todo lo ,)e 'iene valor se 0ace, no /or s+ %is%o, sino /or la *anancia ,)e s)/one- #l odio a
a,)ello ,)e no de5a si'io /ara el e*o+s%o es %ani&ies'o- #l ladrn ser6 e3al'ado al /ri%er /lano,
convir'i2ndose incl)so en %odelo a se*)ir, %ien'ras ,)e la 0ones'idad . la 5)s'icia ser6n si%/les
/ala(ras des/rovis'as de 'odo si*ni&icado real- :ero lo ,)e es i%/or'an'e no /erder de vis'a es la
i%/osi(ilidad de /arar ese /roceso, /)es'o ,)e es necesario ,)e eso oc)rra- #s co%o si el veneno
de(iera a/)rarse 0as'a la 1l'i%a *o'a-
No 0a(r6 conciencia de la &idelidad ni del 5)ra%en'o, 'an'o lo ()eno co%o lo %alo se 0allar6n
%e7clados, ,)e es i*)al ,)e indicar ,)e los 0o%(res de esa 2/oca no 'endr6n discri%inacin en're
los o/)es'os- :or lo 'an'o es el dolor el ,)e *ana en /ri%ac+a en 'al es'ado de cosas- Slo res'a
es/erar, es'ar aler'a, /)es co%o dice Cris'o, ;el ladr#n %uede venir en cualFuier momento;-
#n res)%en, la 1l'i%a edad del 'ie%/o c)ali&icado %ani&ies'a al*o 'an na')ral co%o el si%/le
desgaste de la e3is'encia, sin ,)e ella sea des*as'ada en s+ %is%a- No solo se des*as'a la ra7a de los
0o%(res, el en'orno cs%ico s)&re 'a%(i2n de es'e sacri&icio-

La fuente bblica
A6se en'onces . 'o%a consi*o o'ros sie'e es/+ri')s
/eores ,)e 2l . en'rando se es'a(lece all+ . res)l'an las
/os'ri%er+as de a,)el 0o%(re /eores ,)e los /rinci/ios-
Lc 11, D6


La conce/cin se%+'ica del 'ie%/o, . /or ende la (+(lica, es lineal, no c+clica- :ero es'o no es
i%/edi%en'o /ara o(servar ,)e la %is%a idea direc'ri7, ,)e 'en+a en %en'e la civili7acin *rie*a, la
'ene%os en s) &or%)lacin- Si en los *rie*os 0alla%os s) in'er2s /or la Na')rale7a, de donde s)s
ri'%os an)ales son )na derivacin, en la 'radicin cris'iana la &)ncin /ri%ordial se 0alla cen'rada en
el 0o%(re . en Dios- #n el /ri%ero /or ser cria')ra, . en el se*)ndo /or,)e *racias a s) !ondad
crea'iva, la cria')ra se 0alla ensal7ada, a /esar del /ri%er /ecado ,)e %arc 'oda la #3is'encia- Lo
c)al no si*ni&ica ,)e la na')rale7a se 0alle &)era de s) in'er2s, /or,)e 'oda ella ;enarrant gloriae
dei; (narran la *loria divina)- Sin e%(ar*o es %6s acen')ado el 0ec0o de ser el 0o%(re cen'ro, .
co%o 'al, ,)i76, 0a 0ec0o diri*irse a lo lar*o de la 0is'oria el in'er2s 0acia s+, olvidando a %en)do
,)e el la7o en're )na . o'ro era o(li*a'orio-
:ero lo i%/or'an'e /ara noso'ros es esa /ers/ec'iva lineal, de %anera ,)e la creacin es 1nica, . ,)e
la 0is'oria salv+&ica de Cris'o, 'a%(i2n lo es a la ve7- Tal conce/cin, en )n sen'ido li'eral, res)l'a
c)ando %enos, &al'a de )niversalidad- A0ora (ien, si esa visin se a/lica en c)an'o i'o, lo ,)e
si*ni&ica ,)e es )n so/or'e /ara s)/erar el es'adio de ser ac')al, en'onces no 0a. nin*)na o(5ecin-
La visin del 'ie%/o 0ace 0inca/i2 en el 0ec0o de la creacin, el 0o%(re es'6 0ec0o a i%a*en .
se%e5an7a del Creador, /ero es'e 0ec0o no si*ni&ica ,)e 2l sea d)e<o . se<or de lo creado /ara s+
%is%o- La &)en'e (+(lica no se en'iende 0as'a ,)e des/)2s del ac'o crea'ivo (e0itus) no se /rod)ce la
&)ncin esca'ol*ica (reditus)- #n o'ras /ala(ras, 'odo c)an'o la'e /er'enece a A,)2l /or el ,)e 'o%
vida- = la %e5or de%os'racin de ello son los ac'os, /)es'o ,)e %or sus actos les conocer7is, siendo
la %oral )no de los /)n'os ,)e %6s 0a in'eresado al cris'ianis%o-
#l e5e%/lo de ,)e la accin del 0o%(re /osee )n /a/el clave lo 'ene%os en ,)e la !i(lia a/enas
'iene )nas /ala(ras /ara la Creacin del %)ndo, al co%ien7o del An'i*)o Tes'a%en'o- A)n,)e lo
/oco acerca de la co%/osicin del cos%os, del co%ien7o del %)ndo . de s) &in, 0a sido s)&icien'e
/ara ,)e se 0a.a /odido crear 'oda )na 'radicin esca'ol*ica a s) alrededor- #s )na %en'alidad %6s
e3/l+ci'a . %enos in'eresada en la inves'i*acin de las cosas-
:ero al i*)al ,)e en la 'radicin *rie*a, el 'e%a de las c)a'ro ra7as es'6 /resen'e, a)n,)e no de )na
%anera 'an si*ni&ica'iva-
:ero es s)&icien'e%en'e e3/l+ci'a co%o /ara o(servar ,)e de5a esa salida a )na /ro&)ndi7acin
e3e*2'ica de la doctrina- No /erda%os /)es de vis'a ,)e lo 1nico ,)e real%en'e in'eresa en la &)en'e
(+(lica es la Bloria de Dios-
Los c)a'ro /)lsos o edades del %)ndo /)eden ser en&ocados desde )na ver'ien'e ve'ero'es'a%en'aria
(An'i*)o Tes'a%en'o) o la o'ra neo'es'a%en'aria (N)evo Tes'a%en'o)- #n la /ri%era es /a'en'e a
'rav2s de la l+nea de los /ro&e'as, lla%ados %a.ores, #7e,)iel, Daniel,---8 %ien'ras ,)e en la se*)nda
es a 'rav2s del A/ocali/sis de S- $)an- No olvide%os ,)e es'a l+nea 0a 'enido en el occiden'e
cris'iano %6s in&l)encia de la ,)e se s)/one8 de 0ec0o en la #dad edia $oa,)+n de "iore &)e el
/rec)rsor de )n %ovi%ien'o %ilenaris'a, ,)e ')vo %6s 'arde s) in&l)encia en 'oda la cris'iandad-
HO

Den'ro del An'i*)o Tes'a%en'o, 'ene%os )n li(ro ,)e e3/one /er&ec'a%en'e la nocin de las c)a'ro
edades del )ndo, se 'ra'a del li(ro del /ro&e'a Daniel- #l Reino de $)d6, con ca/i'al en $er)sal2n,
&)e ane3ionado /or el re. de !a(ilonia, Na()codonosor, en el a<o O87 a- de C- lo ,)e s)/)so s)
ca)'iverio- #l e3ilio d)rar6 7J a<os, 0as'a ,)e Ciro, re. de los /ersas, li(ere a los 5)d+os- D)ran'e el
la/so de ca)'ividad ad,)ieren /eso es/ec+&ico los %rofetas, ,)e co%o %ensa5eros del hnico 0ar6n
,)e el %ue$lo no olvide el c)l'o ni la 'radicin- De es'os /ro&e'as 0a. dos de es/ecial in'er2s4 Daniel
. #7e,)iel- :ro&e'i7an /ara ,)e4
Las ondas de las a*)as no %e a0o*)en
ni %e 'ra*)e 'a%/oco el re%olino
ni cierre el /o7o so(re %+ s) (oca
Daniel, con los o'ros c)a'ro /ro&e'as, es ed)cado en el sa(er (el conoci%ien'o), /)es ;Dios concedi
a a,)ellos c)a'ro %)c0ac0os sa(er e in'eli*encia en 'oda la escri')ra . sa(id)r+a, . Daniel en'end+a
'oda s)er'e de visiones . s)e<os---- #n c)an'as cosas de sa(id)r+a e in'eli*encia---;-
H6

#l si*ni&icado de ello se re&iere a ,)e la /ro&ec+a es'6 (asada en la doc'rina %e'a&+sica, l2ase
sa(id)r+a, /rovenien'e de Dios, no de los 0o%(res-
A 'rav2s de los si*nos es co%o Dios 0a(la a s) /)e(lo, . co%o Daniel es'6 versado en 2s'os, s)
si*ni&icado es &iel al rec)erdo4
MO0 =a0ve0, Se<or N)es'roN
MC)6n il)s're es ') no%(re
/or 'odo el )niversoN
La visin se%+'ica es el+/'ica . dada a los ca%(ios de 'ono, de la ,)e 0alla%os o'ro e5e%/lo en el
Cor6n, des'inado a *en'es n%adas, via5eros, /ere*rinos,--- Len*)a5e 0i/er(lico en el ,)e la
li'eralidad de los /asa5es /)ede ser )n velo-
Daniel, versado en la sa(id)r+a (de Dios), es el /ro'a*onis'a de los 0ec0os oc)rridos en la cor'e de
Na()codonosor- #l re. ')vo )n s)e<o ,)e le /er')r(a de 'al %anera ,)e no /)ede dor%ir, . aca(a
/reso de la ira, /or,)e s)s adivinos, a los ,)e lla% /ara cal%ar s) %en'e, no le dan )n si*ni&icado
/reciso acerca de ellos- :ero nadie en el reino, al /arecer, es ca/a7 de darle )na res/)es'a se*)ra ,)e
le a/or'e el sosie*o deseado, . %6s /or ser re., de ,)e s) /oder es'6 ase*)rado- #l 0ec0o es ,)e los
adivinos no slo no /)eden desci&rar el s)e<o, sino ,)e 'a%/oco dan con la clase de visin ,)e 0a
'enido el %onarca- An'e s) inca/acidad el re. %ani&ies'a s) dis*)s'o . o/'a /or e5ec)'arlos, %o%en'o
en ,)e en'ra en escena Daniel-
In'erceder6 an'e el ca/i'6n de la *)ardia /ara ,)e le /er%i'a ver al %onarca e in'er/re'ar el s)e<o-
#s'e /)n'o es de es/ecial i%/or'ancia, /)es se<ala el l+%i'e donde se di&erencian el adivino ,)e
si%/le%en'e se dedica a '2cnicas %6*icas (v2ase los oc)l'is'as?es/iri'is'as,---de 0o. d+a), . el ,)e se
(asa en el &)nda%en'o del ,)e (e(e la '2cnica adivina'oria, la sa(id)r+a o 'e1r*ia- La %)l'i')d de
%a*os es inca/a7 de 'rad)cir el s)e<o, /)es en s) /)n'o de %ira slo se 0allan da'os, %ien'ras ,)e
Daniel, versado en la Unidad, red)ce 'odos los da'os a ella- La %)l'i/licidad enc)en'ra s) a/o.o en
la )nidad, . slo de es'a %anera /)ede ser en&ocada- #s )na 'rans/osicin de la &)ncin de Cris'o (el
vidente /or an'ono%asia) en vir')d de Salvador de 'odos los 0o%(res-
Daniel es reci(ido /or el %onarca, deses/erado an'e lo ,)e ve co%o )na a%ena7a /ara la es'a(ilidad
de s+ %is%o . de s) reino- #l /ro&e'a le rela'a el 'i/o de visin ,)e ')vo, an'e lo ,)e el re. se ,)eda
es')/e&ac'o- @e a,)+ el rela'o4

T1 MO0 re.N, es'a(as %irando . 0e'e a,)+ )na *ran es'a')a- Tal es'a')a era enor%e . s) (rillo
e3'raordinario8 er*)+ase &ren'e a '+ . s) as/ec'o era 'e%i(le- La ca(e7a de 'al es'a')a era de oro &ino8 s)
/ec0o . s)s (ra7os de /la'a8 s) vien're . s)s lo%os, de (ronce8 s)s %)slos de 0ierro, . s)s /ies /ar'e de
arcilla . /ar'e de 0ierro- #s'6(asla %irando, 0as'a ,)e se des*a5 )na /iedra sin ,)e in'erviniera %ano
al*)na e 0iri la es'a')a en s)s /ies de 0ierro . arcilla . los /)lveri7- #n'onces, /)lveri76ronse a )na el
0ierro, la arcilla, el (ronce, la /la'a . el oro, . vinieron a ser co%o el 'a%o de la era en verano, ,)e &)eron
arre(a'ados /or el vien'o sin ,)e ras'ro al*)no se encon'rara .a de ellos8 /ero de la /iedra ,)e 0iriera a la
es'a')a se convir'i en )na *ran %on'a<a ,)e llen 'oda la 'ierra-
H7


No 0a. d)da de ,)e (a5o )na i%a*en, Daniel nos /ro/orciona, en la 'radicin (+(lica, la visin de las
c)a'ro edades del %)ndo, . o'ra ve7 (a5o el si%(olis%o de los c)a'ro %e'ales- A ello a<ade )n /)n'o
si*ni&ica'ivo, co%o es esa conce/cin %). li*ada al 0o%(re, . s) divisin de las c)a'ro /ar'es de s)
c)er/o, ca(e7a, /ec0o, vien're, . /iernas-
#l s)e<o con'ra/one al re. ,)e %ira /or s) reino . ,)e cree /oseer 'odos los con&ines de la 'ierra, las
c)a'ro direcciones, a la es'a')a, el 0o%(re in'erior, ,)e es real%en'e el re.-
H8
:ero en es'e caso /arece
,)e la es'a')a 'iene ,)e ver con los /oderes ,)e e%anan de la %onar,)+a, %). li*ados a la
si*ni&icacin del n1%ero c)a'ro en c)an'o solidi&icador de la %ani&es'acin, . la es'a(ilidad- Tales
/oderes no son nada en s+, /)es )na /e,)e<a /iedra, (. en'ra%os en el si%(olis%o de la /iedra, ,)e
al)de a la Unidad) no %ovida /or %ano al*)na de 0o%(re, 0ace caer 'odo el edi&icio- La in%ovilidad
de la /iedra indica ,)e el #s/+ri') so/la donde ,)iere . nadie sa(e c)6ndo . dnde-
#l s)e<o con'in1a, /ero a0ora es la in'er/re'acin de 2s'e4

T1, o0 re. de re.es, a ,)ien el Dios del cielo 0a dado el i%/erio, la &)er7a, el /oder . la %a5es'ad, . en
c).as %anos 0a en're*ado 'odos los si'ios donde 0a(i'an los 0i5os del 0o%(re, las (es'ias del ca%/o, . los
/65aros del cielo, . al ,)e 0a 0ec0o so(erano de 'odos ellos,
HP
'1 eres la ca(e7a de oro- = des/)2s de '+ se
al7ar6 o'ro i%/erio in&erior al ').o, . l)e*o )n 'ercer i%/erio de (ronce, ,)e do%inar6 en 'oda la 'ierra8
l)e*o )n c)ar'o i%/erio &)er'e co%o el 0ierro8 /)es co%o el 0ierro 'odo /)lveri7a . ani,)ila, /)lveri7ar6
. des'r)ir6 'odas las cosas- = lo ,)e vis'e ,)e s)s /ies . s)s dedos eran en /ar'e de arcilla . en /ar'e de
0ierro, indica ,)e s) reino ser6 dividido, %as 'endr6 en s+ la consis'encia del 0ierro, /or c)an'o vis'e el
0ierro %e7clado con la arcilla del al&arero-
= co%o los dedos de los /ies eran en /ar'e de 0ierro . en /ar'e de arcilla, )na /orcin de 2l ser6 &)er'e .
/ar'e de 2l ser6 ,)e(radi7o-
#l ,)e vieses el 0ierro %e7clado con el (arro arcilloso, indica ,)e, se %e7clar6n en're s+ /or v+a de
si%ien'e 0)%ana, /ero no se ad0erir6n el )no al o'ro, de i*)al s)er'e ,)e el 0ierro no se /)ede a%al*a%ar
con la arcilla-
= en los d+as de es'os re.es s)sci'ar6 el Dios del cielo )n reino ,)e 5a%6s ser6 des'r)ido---
OJ


Se 0an dado %1l'i/les in'er/re'aciones de es'os desi*nios, /ero 0e%os convenido en )na, /or o'ra
/ar'e con )n es')dio (as'an'e serio, ,)e a<ade &ec0as 0is'ricas acerca de c%o se acerca el &in de los
'ie%/os- #n es'e an6lisis 0is'rico se va de5ando en'rever ,)e la decadencia c+clica, a la ,)e al)den
'odas las 'radiciones, es /al/a(le-
O1

La o(ra ,)e 0e%os esco*ido 0ace )na in'er/re'acin del deno%inado ciclo de Daniel, en el ,)e
inser'a las c)a'ro edades, /ara es'a 2/oca- @e a,)+ co%o lo de&ine $- :0a)r24 ;:l ciclo de (aniel+
%ro%iamente dicho+ com%rende siete EaSos de aSosE+ es decir+ VXJ aSos %or M+ lo Fue hace un total de
1N1J aSos. "u %rolongaci#n incluye los M1 aSos de la %rimera Tri$ulaci#n del A%ocali%sis Fue
aca$ar con la gran doriforia de HIWI. "u duraci#n+ entonces+ ser de 1NI1 aSos. Adems se
su$raya la im%ortancia escatol#gica fundamental de las centurias de 4ostradamus+ ya Fue a%arecen
en el hecho del XYeMY ciclo a%ro0imadamente+ y e0actamente 1HXJ aSos des%u7s de su comien<o;- =
real%en'e en el a<o 1P8P 0)(o )na dori&oria en el cielo, ,)e en el len*)a5e as'rol*ico es )na
ac)%)lacin de /lane'as en )n %is%o si*no- Se dio d)ran'e la Navidad de ese a<o . el %es de #nero
de 1PPJ-
Aea%os a0ora la divisin ,)e es'e a)'or /ro/one de las c)a'ro edades, 0is'rica%en'e, desde el
i%/erio (a(ilnico de Na()codonosor4
1- #l i%/erio ,)e corres/onde a la ca(e7a de oro es el reino de !a(ilonia, ,)e se %ani&es'
en're el a<o 6DO al OGO a- de C-, ,)e &inali7ar6 con s) 'o%a /or Ciro, re. de los /ersas, el c)al
devolver6 la li(er'ad a los 5)d+os- A/ro3i%ada%en'e d)ra )n si*lo-
D- #l /ec0o . los (ra7os de la es'a')a, de /la'a, se re&iere al i%/erio /ersa, ,)e d)rar6 0as'a la
invasin de Ale5andro el Brande, el a<o GG1 a- de C- S) d)racin es a/ro3i%ada%en'e de )nos
dos si*los-
G- #l vien're . los lo%os, de (ronce, 'ienen ,)e ver con el i%/erio creado /or Ale5andro, a,)2l
de la Brecia 0elen+s'ica- Si')ado desde el a<o GGD, &)ndacin de Ale5andr+a, 0as'a el a<o GJ a-
de C- en ,)e los ro%anos con,)is'an #*i/'o- S) d)racin a/ro3i%ada viene a ser de )nos 'res
si*los-
H- Las /iernas de 0ierro a/)n'an al i%/erio ro%ano, ,)e va desde el a<o D8 a- de C-, con el
e%/erador Oc'avio A)*)s'o, al GPO d- de C- en el ,)e %)ere Teodosio, con la consec)en'e
divisin del i%/erio- #s'a divisin 'iene ,)e ver con la %e7cla de arcilla . 0ierro, de donde
res)l'a ,)e )na /ar'e ser6 &)er'e . o'ra d2(il- La d)racin del i%/erio ro%ano (0as'a Teodosio)
es de )nos c)a'ro si*los-
#s'a divisin c)a'ri/ar'i'a del 'ie%/o c)%/le el ri'%o, con o'ro orden ,)e el de la d)racin de los
yugas, del c)a'ernario ,)e si%(oli7a la Tetraktys /i'a*rica (1?D?G?H)- Co%o di5i%os an'es, la
divisin del %)ndo en e'a/as, desde )na /ers/ec'iva cris'iana, no en'ra en con&lic'o con las de%6s
'radiciones, /)es'o ,)e el as/ec'o &or%al sie%/re s)/one )n l+%i'e, . las con'roversias se re&ieren a
es'a &ace'a e3o'2rica, no a la visin de &ondo, ,)e es la de )na divisin de las edades del %)ndo, de la
,)e saca las consec)encias de s) /ro/io la'ir-
:ero /on*a%os a'encin so(re esa /e,)e<a /iedra ,)e devendr6 )na *ran %on'a<a- Sin /or ello
olvidar ,)e la divisin del i%/erio en dos /ar'es corres/onde e3ac'a%en'e al i%/erio (i7an'ino . al
i%/erio occiden'al, ,)e ser6 el l)*ar de la &)')ra cris'iandad, en'endida en sen'ido /arcial- :)es /or
re*la *eneral se olvida ,)e 'an cris'iano, en sen'ido es'ric'o, es el i%/erio ,)e corres/ondi a
!i7ancio co%o el de Ro%a- S) /os'erior se/aracin, de(ido al cis%a del a<o 1JOH ser6 )na
ca'6s'ro&e /ara el %)ndo cris'iano- Una ve7 /asada la #dad edia, . con la crecien'e sec)lari7acin
de la doc'rina, 'endr6 l)*ar la eclosin de la edad de las naciones, corres/ondien'e a las diversas
nacionalidades-
#l si%(olis%o de la /iedra es %). a%/lio, /or eso nos ce<ire%os a lo &)nda%en'al de 2l- Lo /2'reo,
co%o el '2r%ino indica, si%(oli7a lo es'a(le, no es'6 so%e'ido a las &l)c')aciones, siendo s) i%a*en
la de solidi&icacin- #s'a solidi&icacin si*ni&ica ,)e no e3is'en &is)ras, /or lo ,)e s)s /ar'es es'6n
/er&ec'a%en'e in'e*radas- :)ede servirnos de *)+a el si%(olis%o 7odiacal
OD
de la /iedra, ,)e es'6
li*ado al si*no de Ca/ricornio-
Ca/ricornio es el d2ci%o si*no del 7od+aco, . s) si%(olis%o se re&iere a lo es'a(le, a lo ,)e se 0a
alcan7ado con &)er7a, a%(icin, . d)re7a- :or eso en el 6%(i'o social, el l)*ar de elevacin /or
an'ono%asia es el 0onor- O'ra cosa es c%o se en'ienda ese 0onor- :ero lo i%/or'an'e es s) al)sin a
)n s'a')s ,)e conlleva res/e'o, . en s) ver'ien'e d)ra, /oder- Si el 0onor 0a sido, . es, )n as/ec'o
i%/or'an'e de la vida de los individ)os, es /or,)e en realidad s)/one la solidi&icacin de s) i%a*en
en lo colec'ivo, de )na a&ir%acin del /ro/io .o en el en'orno social- La /iedra, /or lo 'an'o es el
&)nda%en'o donde las cosas 'o%an asien'o, . en lo social, la /iedra viene re/resen'ada /or lo ,)e
)no desea /oseer, la a&ir%acin de s+ %is%o an'e el %)ndo-
#n )n 'e%a na'al sie%/re ser6 la ca(ra %on'esa (Ca/ricornio) con cola de /e7, ,)i2n %e5or se<ale el
deseo de ascender 0acia arri(a, el 0onor social,--- No o(s'an'e, el ascenso desde el li%o del 0o*ar, en
el si*no o/)es'o de C6ncer, con s)s li%i'aciones, 0as'a la c)%(re de la %on'a<a, Ca/ricornio, no
s)/one la li(eracin, sino la ace/'acin de o'ra li%i'acin, %as ,)e a0ora es de o'ro orden- :or eso
Ca/ricornio es s+%(olo de los l+%i'es, de lo ,)e a'a, . ,)e a'a en el 6%(i'o social %6s ,)e las
res/onsa(ilidades in0eren'es a )na /osicin, sea &a%iliar, individ)al, /ol+'ica, o de o'ro orden, /ero a
la ve7 /)ede ser )n es'+%)lo de s)/eracin- Lo %6s al'o en )n %)ndo &or%al, co%o es el n)es'ro, es
o'ro l+%i'e8 de a0+ ,)e 'o%ar el ascenso social co%o el &in de )na vida 0)%ana sea con&)ndir )na
c)erda con )na ser/ien'e- :)es'o ,)e )na ve7 lo*rado ese ascenso, el ser 0)%ano se en&ren'a consi*o
%is%o, con s) soledad e3is'encial res/ec'o a los de%6s- La v+a del cielo, ,)e la Tradicin %an'iene,
es en'onces s) sendero- No de5a de ser sin'o%6'ico ,)e Carlos A, e%/erador del /ri%er i%/erio
%oderno, es'ando en la c)%(re de 'odo /res'i*io, . an'e las res/onsa(ilidades ,)e en'ra<a(a la
*o(ernacin de s)s es'ados, aca(ara &inal%en'e re'irado en =)s'e- Una ve7 alcan7ada la c)%(re, lo
na')ral es s)/erar ese l+%i'e ,)e i%/one el %)ndo, encon'rando ,)e al &inal el l+%i'e es )no %is%o-
Ca/ricornio es i*)al a lo /2'reo, . as+ co%o Cris'o di5o a :edro4 ;t; eres Pedro y so$re esta %iedra
edificar7 mi -glesia;, del %is%o %odo esa /e,)e<a /iedra ,)e Daniel e3/one en s) rela'o,
a/aren'e%en'e sin &)ncin, ser6 el &)nda%en'o de los n)evos reinos ,)e na7can- De %odo ,)e
1nica%en'e 'eniendo el &)nda%en'o, la /iedra, es /osi(le la cons'r)ccin de al*o verdadero-
:ero la /iedra 'a%(i2n 'iene ,)e ver con )na &i*)ra /rinci/al, la de la %on'a<a, %odelo de lo
ina%ovi(le, . co%o l)*ar %6s al'o, el de las nieves, el de los si'ios escar/ados, no es a/'a /ara el
co%1n de las *en'es, /)es'o ,)e s) si*ni&icado %6s in%edia'o es el de es'erilidad- Los llanos .
l)*ares cercanos a r+os . %ares, son es/acios /ara 'odas las /ersonas, /ero la al')ra ca)sa el v2r'i*o,
el sa(er ,)e la vida es )n /e,)e<o alien'o ,)e viene . se va- #l %iedo a la al')ra es al*o nor%al
c)ando &al'a )na %en'e &r+a . rela5ada, &r)'o de la concen'racin . la %edi'acin, slo a,)2llos ,)e la
'en*an /)eden acceder a %irar desde arri(a, ver la realidad sin %iedo a ser ,)e%ados /or ella- La
c)%(re de la %on'a<a es el l)*ar idneo /ara la revelacin de los %is'erios ,)e li%i'an con lo
s)/erior, recorde%os ,)e 'odos los *randes 0i'os 0an 'enido l)*ar en las c)%(res- #5e%/los de ellos
los 'ene%os en la en're*a de las Ta(las de la Le. a ois2s, el es'anca%ien'o del Arca de No2 en el
%on'e Arara', la 'rans&i*)racin de Cris'o an'e los 'res a/s'oles en el %on'e Ta(or8 la en're*a del
ensa5e a a0o%a en )na c)eva, varian'e in'erna de la %on'a<a8 la il)%inacin de !)da (Ba)'a%a)
(a5o el 6r(ol 6oddhi, ,)e es sinni%o de e5e, &)nda%en'o o /ilar8 la co%/osicin del li(ro del Tao
/or LaoKT72, en los l+%i'es del i%/erio, es'o es en el e3're%o de lo &or%al . lo in&or%al, e,)ivalen'e
de la %on'a<a8 el di6lo*o ,)e en el 6aghavad ?ita %an'ienen Krishna . ArCuna acerca de la Bran
3ih'd o *)erra in'erior en el aisla%ien'o del ca%/o de (a'alla, es decir, en el l+%i'e ,)e los %or'ales
co%)nes no /)eden alcan7ar,--- . )n lar*o e'c2'era- Las verdades es'6n reservadas a los ,)e no 'ienen
el v2r'i*o de lo divino, a a,)ellos @2roes o se%idioses de la c)ar'a edad, ,)e c)en'a @es+odo, . ,)e
se 0allan en esas c)%(res, es/erando a ,)e esca%/e el 'e%/oral de es'e 1l'i%o 'ie%/o- Son esos
0o%(res san'os, ,)e dice C0)an*KT71, ,)e 'ienen el es'%a*o lleno, o lo ,)e es i*)al, 0an reali7ado
. asi%ilado s) 0)%anidad concre'a, . se 0an escondido a los o5os de los de%6s 0as'a ,)e las
condiciones c+clicas sean /ro/icias /ara s) %ani&es'acin-
La /iedra ,)e se convier'e en )na *ran %on'a<a 'iene ,)e ver en la 'radicin cris'iana, con :edro . la
I*lesia desde )na ver'ien'e e3'erna, /ero con la ins'a)racin del verdadero Reino desde )n 6n*)lo
in'erior- No de(e olvidarse la /iedra an*)lar ,)e es la ,)e /er%i'e la cons'r)ccin del 'e%/lo, . ,)e
s)/one la elevacin de )n 'e%/lo /ara el es/+ri'), /ero es al*o ,)e nos llevar+a de%asiado le5os-
>)e :edro sea vicario de Cris'o en la 'ierra si*ni&ica ,)e la silla /on'i&ical es el &)nda%en'o ,)e
/er%i'e a los cris'ianos acceder al ca%ino de re*reso- Un %ontife0, co%o s) e'i%olo*+a indica es )n
cons'r)c'or, )n ar,)i'ec'o de /)en'es, a 'rav2s de los c)ales /)eda /asar el %ue$lo8re$aSo de Dios-
Lo %6s /e,)e<o ,)e deviene lo %6s *rande es el *rano de %os'a7a, es el deCad Fue los niSos se
acerFuen a M2- #s co%o el #s/+ri') Fue $rill# en las tinie$las %ero 7stas no le acogieron- Tan'o la
/iedra co%o la %on'a<a son sinni%os, /)es si )na 'iene ,)e ver con el as/ec'o es'6'ico . /e'ri&icado
de la e3is'encia, la o'ra se vinc)la a los as/ec'os s)/eriores de 2s'a8 es decir a 'odo a,)ello ,)e
conlleva la en'rada en el misterio- La %on'a<a es el /)n'o donde se 5)n'an las ener*+as celes'es . las
de la 'ierra- :or eso es el l)*ar esco*ido /ara la iniciacin, 'an'o /or s) /)n'o de enc)en'ro co%o s)
'endencia ascensional- A,)ello ,)e ,)iere %artici%ar del :s%2ritu de(e /le*arse . dis/oner el l)*ar
adec)ado, ,)e es la a/er')ra . co%)nin con los es'ados s)/eriores del ser-
#n c)an'o a ,)e el &inal, la 1l'i%a e'a/a del ciclo, es la /eor . no al rev2s, el #van*elio es
radical%en'e claro, dando /or se*)ro ,)e las %ostrimer2as de aFuel hom$re resultan %eores Fue los
%rinci%ios. As2 le acaecer tam$i7n a esa generaci#n %erversa-
OG

>)i76 )na cosa de(a ,)edar clara, . es ,)e la /e,)e<a co%)nidad cris'iana, &r)'o de la in'ervencin
divina, (. ,)e es'a(a si%(oli7ada /or la /iedra, de la ,)e :edro era el s+%(olo %6s /ro%inen'e) 0a
devenido 0is'rica%en'e )na co%)nidad de cre.en'es e3'endida /or 'odo el or(e, de a0+ la
e'i%olo*+a de catholik#s, es decir )niversal- :ero esa /e,)e<a /iedra 0a dado l)*ar 'a%(i2n a los
diversos es'ados s)r*idos a /ar'ir de la ca+da de las %onar,)+as e)ro/eas, ina)*)rados /or Carlos A,
es'o es, /or los A)s'rias- La edad de las naciones, o es'ados %odernos, es el /rel)dio de ,)e la
es'r)c')ra del c)a'ernario 0a lle*ado a s) &in- Los 'ie%/os .a es'a(an %ad)ros /ara ,)e )n n)evo
ciclo, ,)e .a a/)n'a en el 0ori7on'e, e%/iece a 0acer ac'o de /resencia- A0ora (ien, el /ro(le%a
radica en sa(er si lo ,)e a/)n'a(a en el 0ori7on'e corres/ond+a al as/ec'o l)%inoso o 'ene(roso de la
e3is'encia, al*o ,)e a %en)do se olvida-

%>T"S
GP
"hiva Purana Aidyeshavara "amhita I, ca/- 16-
HJ
R- Zi''elos- Cretam+ Cults and Festivals, /6*s- DOPKD6J-
H1
$n 1, O-
HD
ChuangKT<; RAI, G- ;Res'a)rar la Na')rale7a;-
HG
-dem RIR, 1- ;Conoci%ien'o de la vida;-
HH
Se /)ede es'a(lecer )na analo*+a as'rol*ica con el si*no de #scor/io, el c)al oc)/a )n l)*ar a ca(allo
en're el e,)ili(rio de Li(ra, . la sae'a celes'e de Sa*i'ario, s) si*ni&icado es el de lo /)'re&ac'o ,)e sirve
de se%illero /ara n)evas /osi(ilidades, . ,)e dar6n l)*ar al naci%ien'o en el &r+o invernal- S)s
/osi(ilidades /ara o'ro ciclo, en es'e caso na')ral, del %is%o %odo ,)e la osc)ridad es sinni%o de
re/oso . rec)/eracin-
HO
$oa,)+n de "iore (11GJK1DJD) ')vo nocin de ,)e el 'ie%/o no es al*o %era%en'e c)an'i'a'ivo, . /ara
eso se (as en la San'+si%a Trinidad, de %odo ,)e s) 0er%en2)'ica ')vo en c)en'a )n /)n'o (6sico del
do*%a- = &iel a la doc'rina 'rini'aria 0ace )na e3/osicin de ella en el desarrollo de la 0is'oria,
elev6ndola a o'ra in'er/re'acin %e'a0is'rica, /ero den'ro de las /osi(ilidades ,)e le /er%i'+a el
cris'ianis%o- No es de e3'ra<ar ,)e la doc'rina de los 'ie%/os &)era e3/)es'a en el ri'%o de 'res, /)es lo
,)e i%/or'a(a era )na visin es/iri')al, . %enos )n desenrosca%ien'o de la *ran ser/ien'e en el /)lso
na')ral de Cronos-
$oa,)+n indica ,)e 0a. 'res %o%en'os ,)e corres/onden cada )no a )na de las &i*)ras 'rini'arias- #l
/ri%er evento 'iene ,)e ver con la %ani&es'acin del :adre, . ,)e corres/ondi a la Le., es'os es al
An'i*)o Tes'a%en'o- #n la se*)nda 2/oca se da el adveni%ien'o del @i5o, ,)e corres/onde a la I*lesia
Ca'lica- "inal%en'e a/arecer6 la edad del :ar6cli'o, el #s/+ri') San'o, siendo el acon'eci%ien'o ,)e
'raer6 el reino del #s/+ri'), en el ,)e .a no 0a(r6 necesidad de do*%as, ni i*lesias, /or lo 'an'o la
c)es'in &or%al ser6 innecesaria-
Los se*)idores de $oa,)+n ser6n n)%erosos, el %is%o Dan'e /arece ,)e es in&l)enciado /or 2l, .
/os'erior%en'e Cla)de de San ar'+n, $ose/0 de ais're,--- #s des'aca(le la in&l)encia ,)e 'iene so(re
al*)nos 'elo*os?&ilso&os, co%o @e*el, ,)e cons'r).e )na 'eor+a ,)e /arece 'ener 'odos los visos de
ase%e5arse a la de "iore- La di&erencia &)nda%en'al es ,)e en a,)2l el c)l'o a la ra7n es ili%i'ado,
%ien'ras ,)e en 2s'e el &in es )n reino %6s all6 de 2s'a- Desde el si*lo RIII 0a ido aco/l6ndose a las %6s
variadas ideas, 'an'o reli*iosas co%o &ilos&icas, . a1n den'ro del /ensa%ien'o laicis'a de los 'ie%/os
%odernos-
H6
Dan 1, 17 . DJ-
H7
-dem D, G1KGO-
H8
#s ins'r)c'iva la leccin, ,)e /)ede ser a/licada al re. o a los 0)%anos en *eneral- Aiene a decirnos ,)e
la (ase en )no %is%o, es'o es, en s) %ero deseo . acon'ecer, es la r)ina, %6s 'arde o 'e%/rano, sea )n
reino colec'ivo, o sea el /e,)e<o reino individ)al de cada )no- Si*ni&ica ade%6s ,)e nadie /)ede de'ener
los acon'eci%ien'os c+clicos a ,)e el )niverso se 0alla so%e'ido- #l a%or al /r5i%o, en el &ondo es el
a%or al verdadero s+ %is%o, es el 1nico ac'o ca/a7 de cal%ar las ansias de los /e,)e<os re.e7)elos del
al%a-
HP
Co%o /ode%os co%/ro(ar, )sa la i%a*en del re. Na()codonosor /ara 'rad)cir )na ense<an7a *eneral, .
es la &)ncin del 0o%(re, co%o so(erano o re/resen'an'e de Dios, so(re 'odos los reinos de la na')rale7a-
#l in'er2s de )s)r/ar las cosas /ara s+ %is%o es 5)s'a%en'e s) error, /)es'o ,)e en es'e /roceso ,)e es la
vida, 'odo ,)eda %6s all6 sea el *oce o el dolor-
OJ
Dan D, G7KH6-
O1
$ean :0a)r2- )e cycle de lEhumanit7 adamiFue- Derv.KLivres- #s'e a)'or 0ace )na a%/lia in'rod)ccin a
la 'eor+a de los ciclos de la ac')al 0)%anidad, ad6%ica /or derivar de Ada%, a)n,)e s) e5e cen'ral 'en*a
,)e ver con )na /ers/ec'iva cris'iana, desde la c)al 'ra'a de desarrollar los acon'eci%ien'os- :ara 'odos
a,)ellos ,)e 'en*an es/ecial in'er2s en ellos, les invi'a%os a ,)e 0o5een el ca/+')lo ,)e 'iene relacin
con la &)en'e (+(lica- #n ella encon'rar6n a()ndan'es da'os . co%/araciones de c%o &l).e el
c)a'ernario c+clico en los acon'eci%ien'os ,)e se desarrollan en el %)ndo-
OD
Conviene se<alar ,)e el 7od+aco sie%/re 0a sido la &)en'e ,)e /er%i'i )na visin cos%ol*ica, lo ,)e
en'ra<a la relacin )ni'aria en're el 0o%(re . s) %edio (o cos%os)- De ese %odo cada si*no de la Bran
R)eda 'iene )n si*ni&icado carac'er+s'ico- #n realidad el si%(olis%o de la Bran R)eda es'6 +n'i%a%en'e
li*ado a la 'eor+a de los Ar,)e'i/os- Lo c)al s)/one ,)e en're lo /rinci/al . lo sec)ndario e3is'e )n
ele%en'o %ediador ,)e /er%i'e decir ,)e el 0o%(re &)e creado a i%a*en . se%e5an7a de Dios- Si no
0)(iera es'e la7o, ,)e la ra7n es inca/a7 de de&inir, no 0a(r+a /osi(ilidad de nin*1n 'i/o- Al res/ec'o
reco%enda%os la lec')ra de la o(ra de A(dKelKTari% alK$bli, so(re el @o%(re Universal- Ta%(i2n la o(ra
de I(n YAra(b, )a alFuimia de la felicidad () 0o%(re &eli7)- La As'rolo*+a 'iene dos ver'ien'es, /or )n
lado la de i%a*en cos%ol*ica, a la ve7 ,)e s) &ace'a %6s (a5a se dedica al 'erreno de la /rediccin-
OG
Mt 1D, HO-

LA TRADICION = #L ICO D# DIOS (&inal)
$OS# ARIA COND# IB#LO
La fuente hind#
;#l s+ndro%e del kaliKyuga se reconoce en el 0ec0o de ,)e d)ran'e es'a 2/oca slo la /ro/iedad con&iere
)n ran*o social, la ri,)e7a se convier'e en la 1nica &)en'e de vir')des, la /asin . la l)5)ria son los 1nicos
la7os en're los es/osos, la &alsedad . la %en'ira condiciones 1nicas de 23i'o en la vida8 la se3)alidad el
1nico %edio de /lacer, . la reli*in e3'erior se ri')ali7a de &or%a e3cl)siva con&)ndi2ndose con la
es/iri')alidad---;
Aishnu Purana IA, DH

Nos 0a /arecido ,)e era convenien'e de5ar en 1l'i%o '2r%ino es'a &)en'e /or varios %o'ivos4
1- Cree%os ,)e es la civili7acin 'radicional ,)e %e5or conserva ('erica .
o/era'iva%en'e) s)s da'os e in&or%aciones-
D- #s /r6c'ica%en'e la 'radicin ,)e %6s n+'ido con'ac'o 'iene con la verdadera 'radicin,
en el sen'ido de ,)e el as/ec'o reli*ioso no 0a 'enido la %is%a i%/or'ancia ,)e 0a 'enido
en Occiden'e-
G- S) len*)a5e /)ede ser si%(lico co%o en las 'radiciones %ono'e+s'as, /or e5e%/lo, /ero
s) /ers/ec'iva &acili'a in&or%aciones acerca de 'odas las 6reas esenciales del ser 0)%ano-
#s decir, 0a. )na metodolog2a, l2ase el .o*a, /ara conse*)ir el aisla%ien'o sensorial . la
no?&l)c')acin de la %en'e- #s'o lo co%/ar'e 'a%(i2n con el ()dis%o- :ero ade%6s la
'radicin 0ind1 no slo es )na v+a con'e%/la'iva, lo ,)e en el Isla% se de&ine co%o v+a
(tariFah), sino ,)e incl).e el as/ec'o social (en 6ra(e sharia), cosa ,)e el ()dis%o, /or s)
/ro/ia na')rale7a no con'iene-
H- S) conce/cin cos%ol*ica es la %6s rica de las conocidas- #so 0a llevado a (as'an'es
a)'ores cien'+&icos, en s) %a.or+a, a es'a(lecer analo*+as en're los desc)(ri%ien'os de la
ciencia, . los 'e3'os sa*rados- A /esar de la ()ena in'encin de 'ales /ersonas, 0a. )na
di&erencia (6sica /ara 'ales a/licaciones, . es ,)e la 'radicin 0ind1 descansa so(re el
as/ec'o esencial de las cosas, so(re s) vinc)lacin al :rinci/io, cosa ,)e olvidan al*)nos
en')sias'as del 0ind)is%o, de5ando de lado las /ala(ras del 6aghavad ?ita acerca del
/)n'o &i5o a ,)e 'odo se 0alla so%e'ido-
OH
#n s) conce/cin cos%ol*ica 'iene )na i%/or'ancia &)nda%en'al la 'eor+a de las edades del
%)ndo, la c)al se 0alla li*ada a es'ados de %ani&es'acin (Ailaya) . de in%ani&es'acin o
a(sorcin (Pralaya)- La in*en'e can'idad de n1%eros ?recorde%os c)ando adver'i%os an'es ,)e
lo i%/or'an'e es la ra+7 n)%2rica no 'an'o los ceros? ,)e /)eden ser los ,)e se ,)ieran, vienen a
dar la sensacin de )n verdadero &es'+n de da'os- #n el lec'or occiden'al 'al %a*ni')d s)ele ca)sar
desasosie*o, .a ,)e /or re*la *eneral la 1nica conce/cin ,)e 0a. de la e3is'encia es la d)racin
'e%/oral de %anera )ni&or%e . cons'an'e, a lo ,)e se )ne la 'an en %oda /os')ra
reencarnacionis'a, /or la ,)e el individ)o v)elve in&inidad de veces al %is%o /)n'o, de %odo ,)e
s)ele aca(arse en )n es'ric'o rela'ivis%o, %). cercano al /)ro ni0ilis%o-
Convendr+a 'ener en c)en'a ,)e es'os 'e3'os no son cient2ficos, /ero no /or es'o de5an de ser
reales, . ,)e no 'rasl)cen con )na cer'e7a ca'e*rica la d)racin de )n /er+odo de %ani&es'acin
o )ndo- De 0ec0o n)nca 0)(o in'encin /or /ar'e de ellos en dar da'os /ara sa'is&acer la
c)riosidad de c)al,)iera, si%/le%en'e /or,)e el da'o es al*o cercano a noso'ros-
OO
#n realidad los
/er+odos c+clicos se re&ieren %6s al as/ec'o c)ali'a'ivo ,)e al c)an'i'a'ivo, . sie%/re en vis'a de
,)e el sa(io no de(e ')r(ar al i*noran'e-
O6

Los ciclos cs%icos son no%(rados .a en el Aishnu Purana . en el AtharvaKAeda, a los ,)e
se*)ire%os en *ran /ar'e de es'a e3/osicin-
O7

#s'os ciclos 'ienen )na )nidad de %edida, el yuga o edad, ,)e se 0alla in'e*rado en ciclos
%a.ores-
O8
Dice B)2non al res/ec'o ,)e ;La doc'rina 0ind1 ense<a ,)e la d)racin de )n ciclo
0)%ano, al ,)e da el no%(re de Manvantara, se divide en c)a'ro edades---;- Si 0a(la%os de
ciclos 0)%anos, . los %e7cla%os con los ciclos cs%icos es /or,)e, desde )na /ers/ec'iva
'radicional, la relacin en're el 0o%(re . el cos%os es /a'en'e- Los ciclos 0)%anos corres/onden
a ciclos cs%icos, . 2s'os /)eden e,)i/ararse a a,)ellos-
#l )ndo se 0alla so%e'ido a *randes ri'%os cs%icos ,)e se deno%inan kal%as, . a la ve7 2s'os
se s)(dividen en los lla%ados manvntaras- :or la le. de analo*+a, lo ,)e es a *ran escala,
acrocos%os, 'iene s) re&le5o en el /e,)e<o %)ndo, o icrocos%os, /or eso 0as'a lo %6s +n&i%o
/ar'ici/a de ese la'ido- #l kal%a se ir6 'rad)ciendo de diversas %aneras a lo lar*o de 'odo el orden
cs%ico, i%/licando divisiones . s)(divisiones, *enerando %)c0os ciclos . s)(ciclos- #l kal%a
'rad)ce la %ani&es'acin del la'ido, . es en ese sen'ido en el ,)e 0a. ,)e decir ,)e n)nca de(e
/erderse de vis'a el :rinci/io, fuera del cual nada hay-
OP
A noso'ros nos in'eresa, no lo re&eren'e al
kal%a sino lo ,)e se re&iere al ciclo /ro/ia%en'e 0)%ano, es decir el Manvantara-
La 'radicin 0ind1 no /osee )n do*%a, co%o es el caso del ca'olicis%o, sino ,)e s) visin 'iene
)n as/ec'o ascensorial enca%inado a la elevacin es/iri')al- De %anera ,)e la verdadera
doctrina, sinni%o de reali7acin (. no /er'enecien'e al 6%(i'o del disc)rso), 0a oc)/ado el 6/ice
del v2r'ice8 es la doc'rina del Ad=aita Aeda o Aedanta- #s'o no 0a sido /ro(le%a /ara ,)e los
dis'in'os /)n'os de vis'a re&eridos a los 6%(i'os cos%ol*icos . de %e'odolo*+a in'erior, se
co%/le%en'en con o'ros /)n'os de vis'a (dh'rsana) ,)e en %6s de )na ocasin s)/on+an )na
&riccin con el Ad=aita- :ero en nin*1n caso se con'radicen de 0ec0o, a)n,)e de Cure /arecer+an
0acerlo- La convivencia se 0ace sin so(resal'os, /)es'o ,)e cada /)n'o de vis'a a(arca lo ,)e le
co%/e'e-

El +unto de vista del Sham!a y del P"nca#$"tra
#l /)n'o de vis'a del "hamkya, en el ,)e se e3/one la cos%olo*+a, se 0alla en di&eren'es o(ras de
la 'radicin 0ind1- As+, lo 'ene%os en el Mah'$h'rata, ,)e es )n *i*an'esco /oe%a ,)e con'iene
cerca de DJJ-JJJ versos, . se le a'ri().e al viden'e A.asa- #s'e %on)%en'o /o2'ico no /er'enece
a la Revelacin ("ruti) co%o los ,%anishad, sino ,)e al i*)al ,)e el *'m'yana, aco*e al 6%(i'o
de la ins'r)ccin social,--- De 'odos %odos 0a. en el Mah'$h'rata cier'as o(ras de sa(or
%e'a&+sico, 'ales co%o el ?ita . el MokshaK(h'rma-
Si en al*)nos de los ,%anishad %edios, 'ales co%o el Mundaka o el Katha, no se 0ace %encin
de los gunas, en el ?ita se e3/one de %odo ,)e e3/lica la 'ri/le di%ensin esencial de c)al,)ier
&or%a- = es ,)e es'e conce/'o es &)nda%en'al /ara la doc'rina "hamkya, /)es'o ,)e los gunas,
,)e son sat=a, raC's, . t'mas, nacen de la %a'ri7 /rinci/al, Prakrti- De es'a %anera el es%2ritu es
i%/erecedero, co%o a&ir%a el ca/+')lo RAI del ?ita- #n 2s'e Krishna %enciona varias veces la
doc'rina del "hamkya, e3/licando ,)e la d)alidad irreconcilia(le ,)e /redica no /)ede ser
s)/erada /or la %en'e de los i*noran'es- #s decir, /er'enece a )n *rado in&erior del conoci%ien'o,
as/ec'o ,)e /arece ,)e %6s de )n es')dioso de la 'radicin 0ind1 i*nora, a&ir%ando ,)e el
Aedanta es )n %onis%o, al %odo &ilos&ico, /)es'o ,)e en realidad el "hamkya de&ine el %)ndo
co%o al*o irreconcilia(le-
Den'ro del Mah'$h'rata 0a. o'ra /ar'e ,)e e3/one la doc'rina cos%ol*ica del "hamkya, se 'ra'a
del MokshaK(h'rma (A+a o :rece/'o de la Li(eracin)- Al aca(ar la *)erra, ,)e rela'a el ?ita,
lle*a la /a7 (ca/+')lo RII del Mah'$h'rata), . en ()sca de )na consolacin %oral, !udhishthira,
,)e era el 0er%ano %a.or de ArCuna, se rinde a los /ies de 6hshma, el s)s'en'ador de la dinas'+a-
= es'e le e3/one los /)n'os de vis'a (dh'rsana) /rinci/ales de la 'radicin4 ,%anishad, "hamkya,
!oga, . P'ncar'tra-
6J

Si en el ?ita se 0a(la(a de Prakrti di&erenciando en're )no s)/erior . o'ro in&erior (ca/+')lo
RAI), en es'a o'ra o(ra se e3/one co%o al*o in&or%al, /or lo ,)e no 0a. nada s)/erior o in&erior
en 2l- :)es (ien, en el MokshaK(h'rma (li(ro RII del Mah'$h'rata), se dice ,)e Purusha es el
vein'icincoavo /rinci/io, %ien'ras ,)e Prakrti es vi*2si%o c)ar'o, . a%(os no 'ienen ori*en, .
son indes'r)c'i(les- A /ar'ir de Prakrti se %ani&ies'a el as/ec'o /l6s'ico de la e3is'encia, siendo
Purusha al ,)e se le asi*na la conciencia-
Res)%iendo, el )niverso se 0alla dividido en DH tat=as o ra+ces, de las ,)e las /rinci/ales son
Prakrti (as/ec'o /asivo) . Purusha (as/ec'o ac'ivo)- #s de Prakrti de donde se %ani&ies'an los
diversos rdenes cs%icos, . de es'e orden /ar'ici/a el 0o%(re- Uno de es'os tat=as o ra+ces es
deno%inado manas o %en'e- :or lo 'an'o, el '2r%ino man8vantara /roviene de la ra+7 man8 . el
a&i5o 8vantara- La 'rad)ccin ,)e /)ede derivarse de es'o es la de ciclo de man, o %e5or ;#/oca
de Man;;, e'a/a d)ran'e la c)al el )ndo se 0alla *o(ernado /or las le.es e%anadas de a,)2l-
A0ora (ien, W,)i2n es Man;X, ,)i76 )n 0o%(re, )n dios,--- #n los 'e3'os 'radicionales la
i%/or'ancia no radica en las /ersonas, /)es 2s'as /asan, sino en lo ,)e )ne al cielo- Man; no
'iene ,)e ver con )na /ersona, .a ,)e en 'oda doc'rina de car6c'er %e'a&+sico, de la ,)e la
cos%olo*+a sie%/re es )na derivacin, no se ad%i'e el an'ro/o%or&is%o- Si as+ se 0ace slo es a
'+')lo si%(lico, .a ,)e co%o dice S0anLarac0ar.a4 ;el conocimiento toma la forma del
reci%iente Fue lo contiene;- No es /osi(le e3/resar cier'as verdades %6s ,)e a 'rav2s de la &or%a
0)%ana, a condicin de no 'o%ar es'o li'eral%en'e-
#n realidad Man; se re&iere a la en'e Universal, .a ,)e se 0alla en el '2r%ino la ra+7 man?, .
es'6 se re&iere a la %en'e- As+ ,)e se /)ede ca'alo*ar co%o la en'e Rec'ora o Ra7n Cs%ica
,)e dic'a las le.es /ara )n /er+odo de %ani&es'acin o )ndo- Ta%(i2n /)ede e,)i/ararse al
(harma, el &)nda%en'o /or el ,)e 'odo el )niverso se sos'iene- La ace/'acin de la Nor%a o
(harma es la a&ir%acin de ,)e las cosas son co%o son, de ,)e son &ieles a s) na')rale7a-

Teora de las edades
Los /er+odos cs%icos se dividen en ca'orce manvantaras, sie'e de los c)ales son descenden'es, .
o'ros sie'e ascenden'es- #n lo ,)e a noso'ros se re&iere nos ce<ire%os a )n /er+odo, en concre'o el
,)e se re&iere a la ac')al 0)%anidad-
@e a,)+ lo ,)e dice el Aishnu Purana en c)an'o a la divisin de las edades4 ;Doce %il a<os
divinos, co%/)es'os, cada )no, de 'rescien'os sesen'a de es'os d+as, cons'i').en el /er+odo de
c)a'ro yugas o edades, ,)e se dividen as+4 la edad krita, de c)a'ro %il a<os divinos8 la edad treta,
de 'res %il8 la edad d=a%ara de dos %il8 . la edad kali de %il--- #l /er+odo ,)e /recede a )n yuga
se lla%a sandhya, . 'iene 'an'os cen'enares de a<os co%o %illares c)en'a )n yuga8 el /er+odo ,)e
si*)e a )n .)*a, . ,)e se lla%a sandhyansa, 'iene )na d)racin se%e5an'e- Las c)a'ro #dades,
krita, treta, d=a%ara, . kali, cons'i').en re)nidas )na *ran #dad o 2/oca8 %il *randes edades
0acen )n d+a de 6rahma, . ca'orce Man;es reinan d)ran'e es'e /er+odo;-
61

@e a,)+ el c)adro res)%en4

Krita8yuga H-JJJ F (HJJ 3 cre/1sc)lo?a)rora) 8JJ
Treta8yuga G-JJJ F (GJJ 3 cre/1sc)lo?a)rora) 6JJ
(=a%ara8yuga D-JJJ F (DJJ 3 cre/1sc)lo?a)rora) HJJ
Kali8yuga 1-JJJ F (1JJ 3 cre/1sc)lo?a)rora) DJJ
To'al a<os 1J-JJJ F D-JJJ I 1D-JJJ a<os divinos
Los doce %il a<os divinos son no?0)%anos, si ca(e e3/resarse as+, . cada )no de ellos
corres/onde a G6J a<os 0)%anos, lo ,)e da )n 'o'al de c)a'ro %illones 'rescien'os vein'e %il
a<os de los n)es'ros (H-GDJ-JJJ)- #s'os se re&ieren sola%en'e a )n ciclo cs%ico- = %il de esos
%illones de a<os dan l)*ar a )n kal%a el c)al 'iene ,)e ver con )n d+a de 6rahma, )nido a )na
noc0e de i*)al d)racin- Den'ro de la 'radicin de los P'nca8*'tra, concre'a%en'e en el 6r'ma8
shuta8siddh'nta, se e3/one a%/lia%en'e es'a visin-
@e%os es(o7ado la 'eor+a cl6sica de los ciclos cs%icos en la 'radicin 0ind1, ,)e co%o ve%os
es (as'an'e %6s a%/lia ,)e las de5adas /or o'ros 'e3'os 'radicionales- #s'e 'e5ido de ciclos
cs%icos es la %a*ia de Maya, ,)e 'iene ,)e ver con el Ser, . no con el S)/ra?Ser o Para8
6rahman-
#ncon'ra%os si%ili')d con las o'ras dos 'radiciones ,)e 0e%os e3/)es'o en lo re&eren'e a ,)e con
el /aso del 'ie%/o 0a. )n de'erioro del as/ec'o c)ali'a'ivo en &avor del c)an'i'a'ivo, o /olo
s)(s'ancial- = es as+ co%o de(en en'enderse las /ala(ras ,)e Krishna diri*e a ArCuna, /)es4 ;:ara
la /ro'eccin de los san'os . la desa/aricin de los cri%inales, con el &in de res'a(lecer el
dharma, .o %e /rod)7co de edad en edad;-
6D

A %edida ,)e nos acerca%os al &inal de la edad ac')al las 'inie(las se 0acen cada ve7 %6s
es/esas- As+ lo advier'en las #scri')ras . los Rela'os Sa*rados, ;en )n /a+s sin re. (o sin cen'ro),
nadie 'iene nada s).o8 las *en'es, co%o los /escados, devranse sie%/re )nos a o'ros- Los i%/+os
a ,)ienes el re., con s) ce'ro, %an'en+a den'ro del orden, ro%/iendo 'odas las (arreras, s)s
'e%ores disi/ados, lle*an a ser 'odo/oderosos--- No se dis'in*)ir+a .a nada si no 0)(iese )n re.
del )ndo /ara deslindar el (ien . el %al;-
6G
De la %is%a %anera ;c)ando el %anan'ial se seca,
los /eces, ,)e ,)edan en seco, se alien'an %)')a%en'e s) 01%eda res/iracin . se %o5an
%)')a%en'e con s) saliva- MC)6n'o %e5or es'ar+an en el r+o o en el la*o, olvidados )nos de
o'rosN-
6H
#l r+o o el a*)a es 0allarse den'ro de la 'radicin, ace/'ando la na')rale7a de las cosas,
,)e es olvidarse )nos de o'ros, de5ando ,)e la vida si*a s) /ro/io c)rso- #n la edad de las
'inie(las 0a. )na inversin del orden, de donde nace la creencia de ,)e el 0o%(re, a)'no%o de
c)al,)ier cosa, es ,)ien 0ace la 0is'oria-
Al co%ien7o de es'e /)n'o 0e%os ci'ado las /ala(ras del Aishnu Purana, las c)ales 0acen al)sin
a ,)e slo el tener da ran*o . /osi(ilidad en es'a vida, /or el reino de la can'idad, . slo es'o
/)ede decirse ,)e es s) &in, de %anera ,)e lo ,)e no corres/onda a )n 0o%(re, /risionero de s)
i%a*en, es des'errado co%o &also, . es'e es el /rinci/io de c)al,)ier nacionalismo humano- Todo
a,)ello ,)e no 'en*a ,)e ver con se%e5an'e visin de las cosas carece de in'er2s- #n realidad 'odo
es'6 so%e'ido a la /rod)c'ividad, lo c)al es )n s+n'o%a eviden'e de ,)e los 'ie%/os es'6n
lle*ando a s) &in, . lo ,)iera o no el 0o%(re, se de(en c)%/lir-
La edad ac')al 'iene el no%(re de )na diosa, Kali, /or varios %o'ivos- #n /ri%er l)*ar es la
consor'e del Se<or "hiva, ,)e den'ro de la trimurti 'iene co%o &)ncin el as/ec'o des'r)c'or de las
cosas- #s'a consor'e o shakti es la ener*+a %ani&ies'a del dios, . en s) ra+7 'er%inol*ica se 0alla
kal8 ,)e al)de al 'ie%/o, /)es'o ,)e en s6nscri'o kala es lo 'e%/oral- #s la edad en ,)e el
es/acio no 'iene relevancia, 'en*a%os en c)en'a ,)e el as/ec'o c)ali'a'ivo de 2s'e no e3is'e, .a
,)e 'odo se 0a v)el'o 0o%o*2neo- #s'a 0o%o*eneidad la encon'ra%os en la 'eor+a car'esiana, al
de&inir a los c)er/os co%o /)ra e3'ensin, sin c)alidades, de %anera ,)e /)eden ser %edidos, .
/or lo 'an'o con'rolados en (. /ara) s) /rod)ccin, ,)e es lo ,)e se ()sca, .a ,)e el 'ras&ondo del
racionalis%o es %oral- @o. d+a, a)n,)e no es'2 en (o*a la &iloso&+a car'esiana, el co%1n de la
*en'e /ar'ici/a de esa idea, no 'an'o en el /lano 'erico sino en el 'erreno /r6c'ico- Los l+%i'es en
,)e el es/acio %an'en+a a las cosas 0an desa/arecido, lo ,)e 0a /er%i'ido )na inc)rsin /ro&ana
en 'odos los rdenes de la vida- Se%e5an'e ac'i')d 0a llevado a los %6s aven')reros a desear
ca/'ar el 6%(i'o /s+,)ico, e incl)so es/iri')al %edian'e %ediciones- Se o.e 0a(lar, /or e5e%/lo,
de dnde radica la 7ona cere(ral del /lacer, e'c---- #so sola%en'e indica el *rado de %ani/)lacin
ac')al, en c)an'o la ,)+%ica es lo ,)e /arece de&inir la e3is'encia- Al desa/arecer esos l+%i'es ,)e
el es/acio asi*na(a se /rod)ce )na ver'i*inosa ca+da ,)e corre 0acia s) disol)cin en las &a)ces
del 'ie%/o- #s sin'o%6'ico ,)e cada ve7 se /rod)7ca )na %a.or aceleracin en el %)ndo, ,)e las
'2cnicas avancen en el 'erreno de )na %a.or velocidad en las cosas, . so(re 'odo es c0ocan'e ,)e
la o/inin co%1n es la de no 'ener 'ie%/o, a)n,)e no se sa(e /ara ,)2-
Co%o consor'e de "hiva, a Kali le corres/onde el as/ec'o s)(s'ancial de la e3is'encia, %ien'ras
,)e a a,)2l se li*a la &ac)l'ad esencial- #s'o es lo ,)e en realidad si*ni&ica es'ar in%ersos en la
2/oca de kali, o sea del /redo%inio del as/ec'o s)(s'ancial /or so(re el esencial- = de a0+ la
valori7acin de c)al,)ier &en%eno, as+ co%o el deseo de cons'an'e novedad- Novedad ,)e no es
'al, .a ,)e la &ace'a s)(s'ancial nos ec0a a va*ar /or la inde&ini')d de la /ro/ia %ani&es'acin-
Kali . "hiva volver6n a la )nidad8 0as'a en'onces 2s'a 'iene ,)e devorar lo ,)e no es %6s ,)e el
res)l'ado de la /osi(ilidad divina ,)e en'ra<a "hiva- #l (aile del dios /er%i'e el en*)lli%ien'o de
la %ani&es'acin ac')al-
:ero la %is%a &ace'a de Kali 'iene co%o re&eren'e de s) ra+7, no solo el 'ie%/o sino a,)ello ,)e
al)de a lo (ello ?lo c)al nos recond)ce al ori*en de n)es'ro es')dio?, /)es'o ,)e en s6nscri'o la
(elle7a es kaly'na- As/ec'o ,)e encon'ra%os en el *rie*o, donde kalos es lo (ello, . kronos el
'ie%/o, de la %is%a %anera ,)e en n)es'ra /ala(ra cas'ellana cal8eidosco%io- De i*)al %anera
esa ra+7 es'6 en la /ala(ra *rie*a kal8os o (ello-
#s'a /osi(ilidad es in0eren'e a Kali, /)es'o ,)e vi%os c%o es'6 li*ada a s) consor'e- #l dios
/rod)ce la le. . el orden, /ero en s) as/ec'o din6%ico no de5a de adver'irnos ,)e 'odo /erece, .
,)e la le. . el orden, en c)an'o %ani&ies'os, )n d+a aca(ar6n-
La re/resen'acin de Kali es )na &i*)ra %ons'r)osa, col*ando en s) c)ello )n collar con cr6neos
0)%anos, . (landiendo en s)s c)a'ro (ra7os (analo*+a con el c)a'ernario, del ,)e la 'eor+as de las
edades es )na de s)s consec)encias) diversos o(5e'os, rodeada de ser/ien'es- )es'ra )na len*)a
ro5a llena de san*re, /)es'o ,)e /ide lo ,)e corres/onde a s) na')rale7a, la sed de sacri&icios de
'odos los seres del %)ndo- S) (aile se /rod)ce enci%a de )na /are5a ,)e se 0alla co/)lando- La
di&erencia con es'a /are5a es clara, al)diendo a ,)e 'odo ac'o de /rocreacin lleva i%/l+ci'o s)
corres/ondien'e sacri&icio- Sin ,)erer en'rar en %6s de'alle so(re el si%(olis%o de la diosa, el
c)al es %). a%/lio, dire%os ,)e se relaciona con diosas co%o @2ca'e, As'ar'2, Diana`
A)n,)e solo se 'ra'e de )n /olo de la %ani&es'acin, re/resen'a al 'ie%/o a ,)ien corres/onde la
%isin de des'r)ir, ense<ando la cara del cons'an'e va*ar en )n 'or(ellino sin &in- Las &a)ces
a(ier'as indican ,)e 'odo de(e /asar ine3ora(le%en'e, de %odo ,)e ;vi2ndo'e 'ocar el cielo,
lla%eando con %1l'i/les colores, la *ran (oca a(ier'a--- %i ser +n'i%o se es/an'a, o0 Aishn;, . no
enc)en'ro cal%a ni san*re &r+a;-
6O
:)es ;as+ co%o las %ari/osas van de/risa a /erderse en la lla%a
,)e ,)e%a, as+, en verdad, los 0o%(res se /reci/i'an en T)s (ocas 0acia s) /ro/ia des'r)ccin;-
66

Solo en el so%e'i%ien'o, en la %irada 0acia el /)n'o esencial, del ,)e el Se<or "hiva (o Aishnu)
es el cen'ro /)ede alcan7arse la (elle7a, la 'ran,)ilidad de #s/+ri')- #l %)ndo es cons'an'e
%ovi%ien'o, ri'%o, sol)cin . di?sol)cin, /ar de o/)es'os, /)diendo /er&ec'a%en'e decirse ,)e
;la *)erra es el /adre de 'odas las cosas;-
67
:ero es'e dan7ar se 0alla inscri'o en )n cen'ro &i5o,
in%vil, del ,)e 'odo /ende, ,)e ;no 'iene accin ni &i*)ra (/or,)e) ` Cl es s) /ro/io
&)nda%en'o;-
68

#n es'a 1l'i%a edad solo la ace/'acin de la Nor%a /)ede con&erir la dis/osicin de acercarse a lo
!ello- Co%o dice el :ro&e'a ;al co%ien7o solo se salva ,)ien c)%/le 'res c)ar'as /ar'es de la
reli*in, /ero al &inal slo se e3i*e c)%/lir )na /ar'e de ella;- #n o'ras /ala(ras, lo ,)e en o'ros
'ie%/os /or las condiciones de e3is'encia era nor%al, 0o., con'raria%en'e, no /)ede darse en 'al
%edida-

La hi+tesis del fin de los tiem+os desde la astrologa tradicional
Co%o 0e%os vis'o, el 'ie%/o no corres/onde en realidad a )na l+nea rec'a, /)es'o ,)e no 'endr+a
ra7n de ser /or s) inde&ini')d, ni 'a%/oco a )n c+rc)lo cerrado so(re s+ %is%o, /or,)e ello es
sinni%o de e'erno re'orno-
6P
Tan'o )na nocin co%o o'ra no 'ienen ,)e ver con la visin
'radicional del 'ie%/o8 a%(as /ar'en de la %is%a /re%isa, la idea de la can'idad co%o /)n'o
s)s'en'ador de s) visin- #n realidad la i%a*en del 'ie%/o de(e ser )na es/iral, de %anera ,)e
'rad)7ca la *radacin e3is'encial- #s c)rioso ,)e la i%a*en del ADN 'en*a )na &i*)ra 0elicoidal,
. ello nos de(er+a 0acer re&le3ionar-
La @is'oria es %6s ,)e los 0ec0os, el factum es 1nica%en'e la ac')ali7acin de al*o, /ero s)
e&ec'o es %6s a%/lio- La 'eor+a de las edades, ,)e /er'enece a la ciclolo*+a 'radicional, )nida a la
idea /i'a*rica de los n1%eros, . a/licada a la /recesin de los e,)inoccios, 0ace /osi(le )na
in'er/re'acin desde la As'rolo*+a- La visin /ro&2'ica alcan7a en'onces s) l)*ar, . la idea del &in
de los 'ie%/os se 0ace eco de ese la'ido ,)e .a an)ncia )n n)evo devenir- De %anera ,)e la
)nin de esos &ac'ores a la 'eolo*+a salv+&ica, 5)n'o a la e32*esis de los 'e3'os sa*rados, es )n
ins'r)%en'o /recioso /ara en'ender s) desarrollo-
#n el &inal de es'e retorno de lo trgico, ,)e an)nci Nie'7sc0e, /ro&e'i7ando lo 'ene(roso del &in,
volve%os a encon'rarnos con ,)e la visin %e'a&+sica 'radicional e%/ie7a a des/)n'ar en el
0ori7on'e-
#s'a 0)%anidad ac')al nace con Ad6n, el Adam Kadmon de la c6(ala, /or lo ,)e (ien /)ede
a&ir%arse ,)e es'a 0)%anidad es Ad6%ica- Co%o sa(e%os se /rod)ce )n cons'an'e declinar del
in'er2s es/iri')al del 0o%(re, /or lo ,)e el c)a'ernario se invier'e, . en ve7 de darnos )n orden
desde la )nidad 0as'a el c)a'ro, se 0ace inversa%en'e (H, G, D, 1)-
Se*1n B)2non, ,)e %enciona )na 'radicin caldea,
7J
el Manvantara con'iene 6H-8JJ a<os . en
ella se 0a a/o.ado $ean :0a)r28 2s'e 0a desarrollado )na 0i/'esis acerca de es'e &inal de los
'ie%/os-
71

Se*1n 2l, el ciclo de la 0)%anidad ad6%ica co%/rende 6H-8JJ a<os, los c)ales se corres/onden
con4
? Dos ciclos . %edio de la /recesin de e,)inoccios de DO-PDJ a<os-
? Cinco *randes a<os de 1D-P6J a<os cada )no-
? Trein'a eras 7odiacales de D-16J a<os cada )na de ellas-
Una /recesin e,)inoccial corres/onde a DO-PDJ a<os, . a/licando la re*la del c)a'ernario
inverso (H, G, D, 1) o('ene%os )na se*)nda edad de 1P-HHJ a<os, se*)ida de )na 'ercera de 1D-P6J
a<os, . de )na c)ar'a de 6-H8J a<os- Tales edades son las cl6sicas de oro, /la'a, (ronce, . 0ierro-
A0ora (ien, el /rinci/al %1l'i/lo de la /recesin de e,)inoccios, DO-PDJ a<os, es el de D-16J
a<os, /)es'o ,)e corres/onde a )na era 7odiacal- Sa(e%os ,)e e3is'en doce si*nos del 7od+aco, .
cada si*no corres/onde a )na era, /or lo ,)e el 'o'al de 'odas ellas s)%a el n1%ero DO-PDJ-
#l /aso de )na era a o'ra, ,)e se %ani&ies'a /or el ca%(io del /)n'o vernal, s)/one )n ca%(io en
la visin &or%al de la 'radicin a 'rav2s de las diversas civili7aciones- As+, desde la creacin del
0o%(re ad6%ico o /ri%ordial, ,)e 7odiacal%en'e corres/onde al si*no de Leo, se desarrolla 'odo
)n /er+odo /recesional 0as'a ,)e se /rod)ce la ca+da8 'odo 2s'e es la edad de oro de es'a
0)%anidad-
Coincidiendo con el co%ien7o de )na n)eva e'a/a /recesional, /ar'iendo o'ra ve7 de Leo, se dan
consec)'iva%en'e di&eren'es civili7aciones, en're las ,)e 'ene%os la de los @./er(reos, ,)e
%arca el verdadero cen'ro 'radicional des/)2s de la ca+da, se*)ido, /os'erior%en'e, de t .
Le%)ria, /er+odo ,)e d)ra 1P-HHJ a<os, . es la edad de :la'a-
La edad de (ronce se c)%/lir+a c)ando el /)n'o vernal se 0)(iera des/la7ado de Sa*i'ario a
#scor/io, . d)ran'e 1D-P6J a<os, se dar+a la civili7acin de la A'l6n'ida, ,)e d)rar+a
a/ro3i%ada%en'e dos eras 7odiacales, )nos H-DJJ a<os,
7D
0as'a s) &in, del ,)e 'ene%os no'icia a
'rav2s de :la'n-L)e*o se dar+an las diversas colonias de a'lan'es, . la dis/ersin /or 'odo el
%)ndo, de a0+ ,)e el si%(olis%o de las diversas re*iones del *lo(o sea casi si%ilar, /or e5e%/lo
en lo ,)e res/ec'a a la cr)7-
Se*1n es'e a)'or la /osicin del /)n'o vernal en el si*no de Ta)ro %arcar+a el co%ien7o de la
edad de 0ierro, ina)*)rado con el dil)vio de No2- Toda es'a edad 'endr+a )na d)racin de 6-H8J
a<os, /or lo ,)e se e3'ender+a a lo lar*o de los si*nos de Ta)ro, de Aries, . de :iscis- La en'rada
en el de Ac)ario 'iene ,)e ver con la deno%inada era de Ac)ario-
Los a<os 8J, .a /asados, 0an sido decisivos en la ordenacin del %)ndo, . desde la As'rolo*+a as+
se /reve+a- La idea de dori&oria o ac)%)lacin de /lane'as, 0a sido i%/or'an'e en es'e sen'ido-
@e%os 'enido al &inali7ar el a<o 1P8P, )na dori&oria celes'e, a*r)/ada en el si*no de Ca/ricornio,
en're 1S . 1GS, a/ro3i%ada%en'e, )n /)n'o &)er7a ,)e a&ec'a(a a 'odo lo ,)e 0iciera re&erencia a
)n orden de cosas- #n realidad la ca+da del %)ro de !erl+n . el consi*)ien'e ca%(io en el %a/a
*eo/ol+'ico 0an sido eviden'es- La in&l)encia de esa dori&oria con'in1a a lo lar*o de los si*)ien'es
a<os, /)es'o ,)e no es al*o co%o )na %a'e%6'ica e3ac'a, . de 0ec0o los acon'eci%ien'os del
Bol&o :2rsico, la a/er')ra de C0ina a la econo%+a de ercado, el en,)is'a%ien'o social del
deno%inado &)nda%en'alis%o reli*ioso, la e3/losiva si')acin en 'odo el a*re(, . o'ros %)c0os
as)n'os ,)e ser+a lar*o en)%erar-
La verdad es ,)e el %)ndo 0a ca%(iado en %)c0as cosas a /ar'ir de la dori&oria del a<o 1P8P, .
,)e .a co%en7 a no'arse a /ar'ir del a<o 1P17, %o%en'o en ,)e aca(a el ciclo de Daniel, a(ier'o
el a<o 6JG a- de C-
A0ora es'a%os de lleno en el 'ie%/o de las naciones, %e5or dic0o en el &in del s)sodic0o 'ie%/o,
del ,)e /ro&e'i7aron s) des'r)ccin, 'an'o los /ro&e'as #7e,)iel co%o $ere%+as, a la ve7 ,)e se lo
%enciona en los Sal%os, . en el %is%o A/ocali/sis- #s'e 'ie%/o de las naciones d)ra 1-HHJ a<os,
en vir')d de los 1HH-JJJ ele*idos ,)e dice el A/ocali/sis ,)e l)c0ar6n /ara la res'a)racin del
orden- S) co%ien7o ')vo l)*ar a la ca+da del i%/erio ro%ano, en el H76, . s) &in es'ar6 /recedido
/or el An'icris'o?Le*in, ,)e ina)*)rar6 la en'rada en el si*lo RRI, . el An'icris'o?@o%(re- #n
o'ras /ala(ras, /or la ace/'acin de la inversin del orden 'radicional, /ri%ero /or la colec'ividad,
. l)e*o /or el re/resen'an'e de esa colec'ividad, ,)e 0ar6 /rodi*ios, rec)erda el #van*elio-


T) i%a*en es'6 en %i o5o
= en %i (oca ') %encin
oras en %i cora7n,
(/ero) en'onces WDnde 'e escondesX
I(nKYAra(b



%>T"S
OH
6? RII, G-
OO
Todas las 'radiciones 'ienen en c)en'a el &ac'or del 0o%(re, es'o es, s) ca+da, /or eso los %edios a/)n'an
a la redencin o s)/eracin de ese es'ado- = la &inalidad 1l'i%a de c)al,)ier e3/osicin cos%ol*ica es
la de a/or'ar a los individ)os los %edios necesarios /ara ,)e la krisis o a/ocali/sis se /rod)7ca en )no
%is%o- #n de&ini'iva, es 0acia la reali7acin del ser en s) in'e*ridad, /or,)e nadie sa(e ni el d+a ni la
0ora- #se /)ede ser el /eli*ro de ,)erer a/licar ava'ares concre'os so(re el &in del %)ndo`
O6
6? III, D6- Lo %is%o advier'e Cris'o res/ec'o al ,)e escandali7ase, .a ,)e %6s le valdr+a ser a'ado a la
r)eda de )n %olino--- #l sa(er i%/lica )na ac'i')d %oral, es'o es la rec'i')d de es/+ri'), . 'al rec'i')d
s)/one la 0)%ildad- No se /)ede dar el conoci%ien'o a c)al,)iera, /or eso el eso'eris%o, o el as/ec'o
in'erno de la doc'rina no /)ede ser de5ado en %anos de c)al,)iera- Si 0ace%os )na e,)i/aracin con
n)es'ro %)ndo, o(servare%os, /or e5e%/lo, ,)e la se*)ridad del es'ado, slo es %ane5ada /or ,)ienes
es'6n en ello- O'ra cosa es c%o se %ane5an 'ales da'os-
O7
Atharva Aeda R 8, GP, H8 . Aishnu Purana Li(ro I-
O8
La e3/osicin ,)e va%os a se*)ir a,)+ ser6 %a.or%en'e la e3/)es'a /or Ren2 B)2non en )a crisis del
mundo moderno-
OP
I(n Ara(b- AlK*isalat alKu=ahadiyya (Tra'ado so(re la Unidad)-
6J
#l P'ncaK*'tra 'iene ,)e ver con )na 'radicin de 'e3'os ,)e inciden de %odo es/ecial en lo re&eren'e al
'ie%/o, s) 'endencia es Aishnu2ta-
61
Aishnu Purana Li(ro I, ca/- I-
6D
6? IA, 8-
6G
Aal%iLi- *amayana. Ayodhyakanda+ "arga LRAII-
6H
ChuangKT<; RIA, 1J-
6O
6? RI, DH-
66
-dem, DP-
67
@er6cli'o-
68
ChuangKT<;- Ca/- AI, 6-
6P
#s'a es )na de las ra7ones /or la ,)e la *eo%e'r+a de #)clides corres/ondiera a las nociones
'radicionales- Desde )na /'ica c)ali'a'iva, la inde&ini')d es )na i%a*en de lo in&ini'o, . el /eli*ro radica
en in'en'ar )na de%os'racin del in&ini'o- #l &a%oso /os')lado de las /aralelas de #)clides, corres/onde
en realidad a ese /eli*ro, /or eso no &)e /osi(le s) de%os'racin 0as'a la 2/oca de Cavallieri-
7J
Aer s) o(ra Formas tradicionales y Ciclos c#smicos- #s o/or')no recordar i*)al%en'e ,)e $ac,)es de
Ares, en s) enciclo/edia de eso'eris%o, de la coleccin A'lan'is, se 0ace eco de la 'eor+a de las edades
(as6ndose /recisa%en'e en la idea de Ren2 B)2non- = %)c0o %enos olvidar a :a)l Le Co)r, ,)e con s)
o(ra acerca de la #ra de Ac)ario ()E:re du Aerseau), 0i7o 2/oca-
71
Aer su%ra, /6*s- DG6KDG7-
7D
Aer a,)+ la rese<a de "rancisco Ari7a del ci'ado li(ro de $ean :0a)re, donde se corri*en los da'os de
2s'e acerca de la d)racin . &in de la A'l6n'ida- (N- ed-)-


#L D#SC#NSO CICLICO
$O@N D#=# D# AILL#DI#U
;Toda e3/licacin de(e /roceder de arri(a a a(a5o . no de a(a5o arri(a8 es'a o(servacin es
/ar'ic)lar%en'e i%/or'an'e /ara noso'ros, /or,)e ella nos da )na e3/licacin in%edia'a de la ra7n /or
la ,)e la ciencia %oderna es'6 des/rovis'a de 'odo valor e3/lica'ivo;-
Ren2 B)2non4
:l *eino de la Cantidad y lo "ignos de los Tiem%os, Ca/- II

;La idea de decadencia es )na ca'e*or+a in'er/re'a'iva ,)e /recede a la descri/cin de los
acon'eci%ien'os . los co%/or'a%ien'os4 %ani&ies'a )na /revia co%/rensin de la e3/eriencia 0is'rica
,)e 'iene /or o(5e'ivo or*ani7ar los da'os *lo(ales de es'a e3/eriencia, es decir darles )n sen'ido- #lla
'iene s) &)en'e, en 'an'o ,)e i%a*en %en'al, en los s+%(olos . los %i'os, ,)e nos 0a(lan del desgaste
del tiem%o, de s) de*eneracin . de la necesidad de s) re*eneracin;-
$eanK:ierre Sironnea)
en4 c9uelle humanit7d (emain... (ac'as del III colo,)io de Rei%s, G1 de a*os'o K D de
se/'ie%(re de 1PP1)
(a5o los a)s/icios de la revis'a Aers la Tradition-

I- #L ArO IL NOA#CI#NTOS NOA#NTA = NU#A#
a2 El +resente y el futuro
1- Co%o sa(en n)%erosas /ersonas en con'ac'o con las realidades %6s concre'as de n)es'ro
'ie%/o, ;/arece ser ,)e nos acerca%os real%en'e al &in de )n %)ndo, es decir, al &in de )na 2/oca
o de )n ciclo 0is'rico, ,)e /or o'ra /ar'e es'6 en corres/ondencia con )n ciclo cs%ico, se*1n
ense<an a es'e res/ec'o 'odas las doc'rinas 'radicionales;- @a. ,)e s)/oner 'a%(i2n, se*1n el
es'ado ac')al de las cosas, ;,)e el ca%(io ,)e so(revendr6 ser6 *enerali7ado, . ,)e, c)al,)iera
sea la &or%a ,)e revis'a, la c)al no in'en'are%os de&inir, a&ec'ar6 %6s o %enos a la 'ierra en'era;-
Sin e%(ar*o, la even')alidad de )n &in ;/r3i%o, si no in%inen'e;, le5os de llevarnos a )n
&a'alis%o /asivo, nos de(e inci'ar, al con'rario, ;a /re/arar la salida de es'a edad so%(r+a; en ,)e
lan*)idece la 0)%anidad desde 0ace .a %)c0o 'ie%/o-
#n e&ec'o, ;la doc'rina 0ind1 ense<a ,)e la d)racin de )n ciclo 0)%ano, al ,)e da el no%(re de
Manvantara, se divide en c)a'ro edades ,)e se<alan o'ras 'an'as &ases de )n osc)reci%ien'o
*rad)al de la es/iri')alidad /ri%ordial8 se 'ra'an de los %is%os /eriodos ,)e, /or s) lado, las
'radiciones de la an'i*9edad occiden'al desi*na(an co%o las edades de oro, de /la'a, de (ronce .
de 0ierro- Ac')al%en'e es'a%os en la c)ar'a edad, el KaliK!uga o Yedad so%(r+aY, en la ,)e, se*1n
se dice, /er%anece%os desde 0ace .a %6s de seis %il a<os;-
Asi%is%o, es i%/or'an'e a<adir ,)e es /osi(le, ;en el in'erior de cada )no de los *randes /eriodos
de los ,)e 0e%os 0a(lado, dis'in*)ir a1n di&eren'es &ases sec)ndarias, ,)e cons'i').en o'ras 'an'as
s)(divisiones8 'eniendo en c)en'a ,)e cada /ar'e es en cier'o %odo an6lo*a al 'odo, dic0as
s)(divisiones re/rod)cen, /or as+ decir, . en )na escala %6s red)cida, la %arc0a *eneral del *ran
ciclo den'ro del c)al es'6n in'e*radas;-
#s'as o(servaciones de Ren2 B)2non nos in'rod)cen, %)c0o %e5or de lo ,)e noso'ros lo
0ar+a%os, en el es')dio ,)e nos /ro/one%os so%e'er a la a'encin de n)es'ros lec'ores- #n e&ec'o,
'ras e3a%inar diversos /rocesos del descenso c+clico . s) re/erc)sin so(re los 0o%(res en
de'er%inados %o%en'os cr)ciales de n)es'ro Manvantara, . /r3i%os .a a los ;1l'i%os 'ie%/os;,
de(ere%os oc)/arnos de los ciclos rela'iva%en'e cor'os de es'as ;s)(divisiones; ,)e aca(an de
%encionarse, . ,)e son co%o los re&le5os de los *randes ciclos 'radicionales-
:or o'ra /ar'e, 'a%(i2n es convenien'e /res'ar a'encin al /)n'o si*)ien'e4 a)n,)e las
o(servaciones de Ren2 B)2non &)eron 0ec0as 0ace .a (as'an'es a<os, /)es da'an de 1PD7,
1
es
eviden'e ,)e 0o. en d+a 'ienen )na ac)cian'e ac')alidad, /)es de 0ec0o /arece ,)e no es'a%os
%). ale5ados del ;&in de los 'ie%/os;, co%o 'endre%os ocasin de ver des/)2s de las
consideraciones ,)e e3/ondre%os a con'in)acin- #s eviden'e ,)e cada %in)'o ,)e /asa a(revia
el 'ie%/o ,)e ,)eda /or 'ransc)rrir, a)n,)e se%e5an'es a/reciaciones de la d)racin son
na')ral%en'e %). rela'ivas, ., (ien en'endido, n)las con res/ec'o a la #'ernidad-
No o(s'an'e, si 0e%os 0a(lado de )r*encia a /ro/si'o de las o(servaciones ,)e 0i7o Ren2
B)2non 0ace %6s de se'en'a a<os, es so(re 'odo /or,)e nos 0a /arecido 1'il, al a(ri*o de la
@is'oria, recordar es'e encadena%ien'o de errores co%e'idos /or los 0o%(res de &or%a 'an
o(s'inada . &a'al- Una cier'a 'o%a de conciencia /)ede ,)e /er%i'a a al*)nos, %ien'ras a1n sea
/osi(le, rec'i&icar las 'endencias %alsanas res/onsa(les de las ;ca+das;, inevi'a(le%en'e se*)idas
de los corres/ondien'es ;cas'i*os;, evi'ando de ese %odo s) /erniciosa re/e'icin en el &)')ro-
I*)al%en'e, no de5are%os de recordar, a)n,)e es'o /are7ca )n %is'erio, ,)e en 'odo %o%en'o nos
0alla%os %). cerca del ;&in de los 'ie%/os;- WAcaso no se dice en el Isla% ,)e Dios se enc)en'ra
en realidad %6s cerca del 0o%(re ,)e s) /ro/ia vena .)*)larX
D- Sie%/re se 0a 0a(lado del ;&in del %)ndo;- A veces /res'6ndole )na *ran a'encin, co%o &)e el
caso, se*1n nos dicen, de los a<os ,)e /recedieron al A<o il- #n los 'ie%/os %odernos con
&rec)encia se le 0a /)es'o &ec0a, co%o con'in1an 0aci2ndolo los Tes'i*os de $e0ov6, /ero en
*eneral nadie, salvo /ara %o&arse, se lo 'o%a de%asiado en serio- Ac')al%en'e los ;%ila*ros;
cien'+&icos sa'is&acen /lena%en'e al 0o%(re, a')rdi2ndolo con )na e%(ria*)e7 %). sin'o%6'ica,
de(ido a la c)al se %)es'ra inca/aci'ado /ara /oder %edir la velocidad, cons'an'e%en'e
acrecen'ada, de los acon'eci%ien'os- @elo a,)+ co%o n)nca li(rado a s)s ins'in'os de con,)is'a,
,)e en el %)ndo en'ero, (a5o la in&l)encia occiden'al, se 'rad)cen so(re 'odo /or la o(sesin del
creci%ien'o a c)al,)ier /recio, aco%/a<ado del olvido de )na re*la (ien conocida4 el creci%ien'o
e3a*erado de los i%/erios sie%/re 0a sido el an)ncio de s) in%inen'e ani,)ilacin-
Cier'a%en'e, el o/'i%is%o aco%/a<a 0o. en d+a a c)al,)ier e3/ansionis%o, . /or lo 'an'o &ren'e
al es/ec'6c)lo co'idiano ,)e se desarrolla an'e n)es'ros o5os, ser+a %6s 5)s'o ver en es'a in*en)a .
'e%i(le a)'ocon&ian7a )na es/ecie de e(riedad cie*a del /ensa%ien'o8 co%o si /or al*1n
s)('er&)*io se 0)(ieran des'r)ido indis/ensa(les cen'ros in0i(i'orios en el cere(ro del 0o%(re, es
decir, en la sede %is%a de s)s ac'ividades %en'ales, de las ,)e 'an or*)lloso se %)es'ra, . ,)e le
0acen creer a ra5a'a(la en s) /er/e')idad %a'erial, carnal, 'an &ala7%en'e 'ran,)ili7adora-
#l %)ndo, al i*)al ,)e las +n&i%as cria')ras ,)e lo /)e(lan, no es in%or'al- :or o'ra /ar'e, al*)nos
cien'+&icos no de5an de aler'ar a los /oderes . a la o/inin /1(lica4 n)es'ro /lane'a es'6 en&er%o, .
si con'in)a%os /or el %is%o ca%ino, n)es'ra vida se 0ar6 /recaria, si no es ,)e lle*ar6
de&ini'iva%en'e a s) &in- :ero co%o nadie ren)ncia al l)cro, . co%o es'e ren)ncia%ien'o no es'6
e3en'o de *randes di&ic)l'ades, /)es conllevar+a ado/'ar )n *2nero de vida ,)e 1nica%en'e /odr+a
co%/lacer a raros sa(ios, nos encon'ra%os an'e el co%/or'a%ien'o 0a(i')al de los aves'r)ces
D
4 la
Ciencia, deus e0 machina, encon'rar6 sin duda las sol)ciones salvadoras- = 'odos, o casi 'odos,
avan7an a /ie &ir%e, con&iando en los %2'odos ,)e les 0an /er%i'ido alcan7ar se%e5an'es ;niveles
de vida;, en %edio de 'an'as ;%aravillas; co%o a1n /ro%e'e, (a5o la /ro'eccin del :ro*reso,
n)es'ra sor/renden'e . %ir+&ica 'ecnolo*+a` as, co%o es sa(ido, a ,)ien $1/i'er ,)iere /erder,
/ri%ero co%ien7a /or volverlo loco-
G

Ae%os, co%o si de )na /esadilla se 'ra'ase, so(re )n ca%ino .a 'rillado, 0ordas de con'ri().en'es
avan7ando dili*en'e%en'e, de creci%ien'o en creci%ien'o, de %iseria en %iseria, sol+ci'os (si (ien
/oco convencidos en el &ondo) an'e la /resencia i%/resionan'e de las dos *randes realidades de la
vida social con'e%/or6nea4 a s) derec0a, la ca)sa, a s) i7,)ierda, la consec)encia, lo c)al los de5a
/ar'ic)lar%en'e /er/le5os- A derec0a, el al(oro'o . los a)llidos de los %ercac0i&les, %6s o %enos
%ediocres, %6s o %enos a'revidos, alineados en &ila *ri'ando s)s d)dosas %ercanc+as- A i7,)ierda,
la 0edionde7 . &ealdad de los ver'ederos, c).o *i*an'is%o . cons'an'e %)l'i/licacin se e3'iende
i%/)ne%en'e, %ancillando el 06(i'a' 0)%ano, desa*rada(les r2/licas 'erres'res de la /ol)cin
celes'e des'r)c'ora de o7ono, .a *rave de /or s+-
Sin e%(ar*o, i%/6vida . res)el'a, )na 'ecnolo*+a ,)e en s) o/'i%is%o de nin*)na %anera a'iende
las voces de alar%a de cier'os inves'i*adores, cond)ce inel)c'a(le%en'e a la 0)%anidad 0acia el
creci%ien'o . el s)icidio-
_
_ _
G- :or d)dosas ,)e /)dieran /arecernos de'er%inadas re&le3iones ;alar%is'as;, a veces
vol)n'aria%en'e e3a*eradas . ;ne*a'ivas;, ., /or o'ro lado, /or co%/lacien'es . 'ran,)ili7adoras
,)e se /resen'en /ara los in*en)os las *randes e3/loraciones de la inves'i*acin %oderna,
;/osi'ivas; en el %6s a%/lio sen'ido del '2r%ino, no es'ar+a %al, deci%os, ,)e o(serve%os an'e
'odo ello )na a'en'a . /r)den'e reserva-
#n c)al,)ier caso, n)es'ra vi*ilancia de(er+a ser 'odav+a %6s es'ric'a an'e 'odo a,)ello ,)e se
/resen'a co%o /redicciones, ;/ro&ec+as;, va'icinios . or6c)los diversos- :ero de lo ,)e 0a. ,)e
descon&iar so(re 'odo es de las in'er/re'aciones ,)e nos ,)ieren dar al*)nos- #n e&ec'o, dic0as
in'er/re'aciones son con &rec)encia ;errneas; o ;'endenciosas;, c)al,)iera ,)e sea, /or o'ra /ar'e,
la na')rale7a de los doc)%en'os so(re los ,)e se &)nda%en'an, /or,)e los %e5ores de en're ellos
/odr+an no ser los %enos osc)ros- Ade%6s, es necesario ;a<adir ,)e 'odas es'as cosas, ,)e /or lo
*eneral /rovienen de las re*iones %6s (a5as del do%inio /s+,)ico, conllevan in&l)encias
dese,)ili(ran'es . disolven'es ,)e a)%en'an considera(le%en'e el /eli*ro;-
H
A &in de c)en'as Wno
0a sido el /orvenir sie%/re considerado e3cl)sividad de los DiosesX
$)n'o a es'a corrien'e ;/ro&2'ica;, 'ras la c)al se oc)l'an in'enciones (as'an'e sos/ec0osas, e3is'e
o'ra ,)e, a)n,)e es'2 %enos car*ada de ;in'enciones;, no /or ello de5a de ser %enos nociva al
ins/irarse i*)al%en'e en las re*iones %6s (a5as del /si,)is%o- S) in&l)encia, ade%6s, se e3'iende
a )n /1(lico %)c0o %6s n)%eroso, sa'is&aciendo las s)/ers'iciones, las c)riosidades . los *)s'os
0)%anos %6s %ediocres, . en los ,)e es'6n i%/licados en %a.or o %enor %edida 'odos los
6%(i'os de la sociedad, desde los %6s /o(res a los %6s ricos, desde los ile'rados a los le'rados,
desde los i*noran'es a los doc'os- #s'a corrien'e /ar'ic)lar%en'e l)cra'iva, re/resen'a )na
;adivinacin; diri*ida a los ,)e es/eran . deses/eran, ,)e es la clien'ela 0a(i')al de las ;ciencias
oc)l'as;- #s cier'o ,)e se condenan . den)ncian s)s /r6c'icas co%o )na e3/lo'acin
desver*on7ada de la cred)lidad /1(lica, lo ,)e no i%/ide ,)e en 'odo el %)ndo, . desde 0ace
(as'an'e 'ie%/o, de'er%inadas &or')nas se 0a.an edi&icado so(re las diva*aciones de las ;%a*ias;
%6s *roseras, /)es es'6n al alcance de 'odos los (olsillos sin dis'incin- :odr+a )no sor/renderse
de ,)e los #s'ados %odernos, ene%i*os de las ;s)/ers'iciones;, no /ro'e5an con %a.or e&icacia a
las inn)%era(les v+c'i%as consen'idoras4 a)n,)e no i*nora%os los incre+(les 'orren'es de
i%/)es'os ,)e los *o(iernos e3'raen de ello-
O

!ien le5os, a/aren'e%en'e, de es'os %ercadeos, de es'os ne*ocios . de es'as s)/ers'iciones, e3is'e
'odav+a )na corrien'e de /ensa%ien'o orien'ada a dil)cidar el &)')ro- :ero es'a corrien'e, a)n,)e
s)&ra al*)nas cr+'icas, /arece ,)e es'6 %enos e3/)es'a a las %o&as ,)e el oc)l'is%o- Res)l'a ,)e
es %6s cien'+&ica, . la &)en'e ,)e re*)la s)s %is'erios lleva el no%(re de Futurolog2a- No es
%enos cier'o ,)e 'a%(i2n en es'e *2nero de e%/resa, es necesario, co%o escri(e :a)l Coren'in,
6

;evi'ar la 'en'acin %ilenaris'a, la ver(orrea de las *randes /ro&ec+as, la evocacin de las )'o/+as
%aravillosas o ca'as'r&icas- Se ca%(ia de si*lo, lo c)al 0ace 2/oca, /ero 0e a0+ 'odo`;
Noso'ros no co%/ar'i%os es'a 0as'iada indi&erencia- S)/oniendo, /or e5e%/lo, ,)e es'e &in de
si*lo coincida con el &in del Manvantara, ello cier'a%en'e 0ar+a 2/oca, /ero eso no ser+a ;'odo;, .
el acon'eci%ien'o %erecer+a al*1n in'er2s s)/le%en'ario-
:a)l Coren'in o(serva 'odav+a ,)e ;%)c0o se 0a cri'icado, . con ra7n, el 'ra(a5o de los
&)')rlo*os- Una ()ena 0i*iene del es/+ri') e3i*ir+a ,)e re*)lar%en'e se /)(licasen los /ro.ec'os
,)e los sa(ios, los /oli'lo*os, los &ilso&os, los econo%is'as 0icieron vein'e a<os a'r6s /ara
dise<ar el %)ndo en el ,)e 0o. en d+a vivi%os- Se%e5an'es si%/le7as, adornadas con los 'in'es de
la arro*ancia . lo /eren'orio, servir+an al %enos /ara recordarnos cons'an'e%en'e la %odes'ia . la
/r)dencia in'elec')al
7
(`)- :ero la %odes'ia no i%/lica el ren)ncia%ien'o, ni el esce/'icis%o
a(andonarse a la i*norancia;, . se enc)en'ran /or o'ra /ar'e, en're cier'os &)')rlo*os, /ro/)es'as
. ra7ona%ien'os (as'an'e sensa'os- #n es'e sen'ido, /ensa%os ,)e ser+a 1'il es')diar c%o
&)nciona la l*ica del /oder cien'+&ico . las consec)encias ,)e es'o /)diera 'ener so(re las
sociedades 0)%anas ;si los de%6s /oderes, . so(re 'odo el /ol+'ico, no a/licaran correc'ivos;-
Nos /re*)n'a%os, a la l)7 del /asado . del /resen'e, si no 0a(r+a ,)e d)dar de la *aran'+a ,)e
o&recen es'os /oderes . so(re la na')rale7a de s)s ;correc'ivos;- Ac')al%en'e, se e%/lea es'a
/ala(ra en el sen'ido de %oderar, de d)lci&icar, /)es la %oda im%uesta es el o/'i%is%o- Sin
e%(ar*o, si 5)7*a%os /or el es/ec'6c)lo de las cos')%(res, la %oderacin no es'6 en're los
verdaderos *)s'os del %o%en'o, . no 0a(r+a ,)e &iarse de%asiado de los re%il*os de los
/aci&is'as- A nadie de(e e3'ra<ar ,)e los /ol+'icos si*an, alien'en ., si es necesario, diri5an la
inves'i*acin cien'+&ica- A0ora (ien, )n desc)(ri%ien'o cien'+&ico /)ede a/licarse 'an'o /ara el
(ienes'ar de los 0o%(res co%o ser e%/leado /ara s) des'r)ccin, se*1n lo ,)e e3i5a . o('en*a de
los inves'i*adores el :oder do%inan'e- Los rec)rsos de ,)e dis/one la Ciencia van
%)l'i/lic6ndose, /ero es'a%os co%/le'a%en'e se*)ros ,)e /or s+ solos ni /)eden a%ena7ar ni
*aran'i7ar la /a7 . el (ienes'ar de los 0o%(res- Unica%en'e el :oder /ol+'ico . a,)ello ,)e lo
;ins/ira;, /)ede /resionar en )n sen'ido o en o'ro- :ese a ,)e 0o. en d+a se considere )na
;vic'oria; el 0ec0o de ,)e la ciencia o&re7ca 'an'as /osi(ilidades, sin e%(ar*o se 'ra'a de )na
;vic'oria; ,)e /or des*racia se /res'a a 'odo c1%)lo de errores- ;Ciencia sin consciencia es la
r)ina del al%a;, ., en consec)encia, la r)ina de 'odo lo de%6s
8
`
A veces, /rosi*)e :a)l Coren'in, se in'en'a ;a'ra/ar el sen'ido de lo ,)e 0a acon'ecido . de lo ,)e
acon'ecer6 (`) Todo /)ede darse, incl)so lo /eor, si esa vic'oria la 0ace s).a el /oder con s)
ver'i*inoso sen'ido de la /osesin;- #s'e es el verdadero /ro(le%a, an'e el ,)e nos /re*)n'a%os si
'odav+a 0a. 'ie%/o, o incl)so si es /osi(le, 'o%ar . a/licar las %edidas /er'inen'es- Lo ,)e viene a
con'in)acin il)s'ra /er&ec'a%en'e lo ,)e ,)ere%os decir- Un li(ro ,)e 'ra'e del si*lo RRI, ;se
/resen'ar6 co%o )na enciclo/edia del %)ndo &)')ro, . no le &al'ar6n las &o'o*ra&+as de lo ,)e
den'ro de /oco ser6 n)es'ro )niverso en as)n'os 'an variados co%o la ali%en'acin, las ci)dades,
los o(5e'os de )so co'idiano, la %edicina, la in&or%acin, el 'ra(a5o, los via5es, la ense<an7a, la
c)l')ra;`
M>)e 0er%osas /ers/ec'ivas esconden es'as lindas /ala(ras dic0as 0o. en d+aN WNo es
aleccionadora es'a /roli5a en)%eracin, sin 0a(lar del ;ce(o; ,)e re/resen'an las &o'o*ra&+as ,)e
la il)s'ran, . c).o color nos i%a*ina%osX WNo es &6cil reconocer, en 'an /ocas /ala(ras, las
o(sesiones incorre*i(les . ne&as'as de n)es'ros con'e%/or6neosX WAcaso no s)&ri%os .a s)s
e3cesos, ,)e cier'a%en'e se acrecen'ar6n en're s)s %6s in%edia'os descendien'es, si Dios les da
vidaX
De 'odas es'as es/ec)laciones, lo ,)e real%en'e nos lla%a la a'encin es ,)e no e3is'a, co%o
real%en'e /arece, nin*)na /reoc)/acin /or lo ,)e el 0o%(re 0a lle*ado a ser %edian'e s)s
acciones cada ve7 %6s des'r)c'oras /ara con s)s se%e5an'es . s) %edio a%(ien'e- Los a)'ores
ci'ados no dicen ni )na /ala(ra, a %enos ,)e :a)l Coren'in lo 0)(iera silenciado, lo c)al
cier'a%en'e nos sor/render+a- #n c)al,)ier caso, es'6 claro ,)e el con5)n'o de s)s consideraciones
es'6n i%/re*nadas de )n cier'o esce/'icis%o- #n c)an'o a noso'ros, sa(e%os, sin necesidad de
ordenador, ,)e el 0o%(re de %a<ana se %odela ac')al%en'e en la calle, en las esc)elas . en las
&a%ilias, /ero, so(re 'odo, en los %edios . en los es/ec'6c)los, ,)e &a(rican la %en'alidad del
re(a<o 0)%ano- O(serva%os a los ;02roes; e3/)es'os a la ad%iracin de 'odos, . las i%i'aciones
,)e de ellos 0acen los ;5venes; en la vida co'idiana- Conoce%os 'a%(i2n el es/+ri') de las
re&or%as escolares desde 0ace %6s de c)aren'a a<os- #llas son el &iel re&le5o de la %en'alidad
*eneral, carac'eri7ada /or 0acer . des0acer al an'o5o de )nas na')rale7as c).a indecisin e
i%/revisi(ilidad sie%/re /ro/ende, c)ando son a(andonadas a s+ %is%as, co%o es el caso ,)e nos
oc)/a, a la sa'is&accin in%edia'a de s) e*o+s%o . de s)s ins'in'os %6s *roseros- #n &in, no es
di&+cil /rever lo ,)e ser6 n)es'ra sociedad el d+a de %a<ana a la l)7 de lo ,)e ella es ac')al%en'e,
. ,)e no es sino la consec)encia na')ral de lo ,)e &)e a.er- Ser+a s)&icien'e con se*)ir la c)rva
'ra7ada desde 0ace .a %)c0as d2cadas- #s'a no slo no 0a ca%(iado, sino ,)e nada 0ace s)/oner
,)e ca%(ie al*)na ve7, 'eniendo en c)en'a c)6les son las /rinci/ales /reoc)/aciones del /oder
/ol+'ico- Al %enos no ca%(iar6 sino /or,)e se a/ro3i%ar6 cada d+a %6s a la ver'ical, siendo as+ s)
ca+da cada ve7 %6s velo7, lo ,)e no de5a de ser (as'an'e si*ni&ica'ivo- W:ero acaso no sa(e%os
desde 0ace %)c0o 'ie%/o ,)e las civili7aciones son %or'alesX
b2 El em+leo de los ciclos
1- La reserva ,)e 0e%os 0ec0o res/ec'o al %ercadeo l)cra'ivo del oc)l'is%o . s)s ;ciencias
adivina'orias;, as+ co%o las res'ricciones ,)e ins/iran las revelaciones &)')rol*icas, 0a(r+a ,)e
e3'enderla 'a%(i2n a o'ras es/ec)laciones, ,)e a)n siendo de )n orden %). dis'in'o, en ocasiones
/)eden llevar la con&)sin a los cora7ones c)ando escr)'an el /orvenir e%/a<6ndolo de 'in'es
so%(r+os- #s'o /)ede ser )n inconvenien'e, incl)so si la &)en'e de dic0as es/ec)laciones lleva la
i%/ron'a 'radicional4 nos re&eri%os al es')dio de los ciclos ,)e ri*en la 0is'oria . /er%i'en
co%/render %e5or s) desarrollo do'6ndolo de )na orien'acin si*ni&ica'iva- #n e&ec'o, a)n,)e en
los ciclos 0is'ricos se enc)en'ra %a'eria s)&icien'e /ara la re&le3in &ec)nda . edi&ican'e, es %).
di&+cil evi'ar ,)e al*)nas lec')ras s)/er&iciales ,)e de ellos se 0acen 'an slo alcancen a i%a*inar
lo ,)e ser6 el ;dra%a; del &in de los 'ie%/os8 en l)*ar de 0acer )n es&)er7o /ara co%/render .
ad%i'ir es'a crisis, ,)e es 'a%(i2n )n 5)icio,
P
%)c0o nos 'e%e%os ,)e esas lec')ras no in&)ndan en
las %en'alidades /ri%arias o'ra cosa ,)e )na es/ecie de ;/lacer; %alsano 0acia el %iedo,
e3'ra<a%en'e a'ra+das /or )na an*)s'ia /)ra%en'e ;es'2'ica;-
1J

;Las diver*encias del Occiden'e con res/ec'o al Orien'e; no 0an de5ado de acen')arse, /ero a
/esar de es'a a/aren'e inel)c'a(ilidad, Ren2 B)2non, en 1PDJ, no cree ,)e es'o /)eda ;con'in)ar
as+ inde&inida%en'e;- Ae di&+cil ;,)e no se /rod)7ca %6s 'arde o %6s 'e%/rano )na reaccin;, )n
;ca%(io de direccin (`), )na &rac')ra %6s o %enos (r)sca, )na verdadera sol)cin de
con'in)idad con relacin al es'ado an'erior;- 6s 'arde indicar6 las diversas circ)ns'ancias ,)e
/odr+an aco%/a<ar dic0o ca%(io- :ero 0as'a en'onces, con 'oda /r)dencia advier'e ,)e las
e3/licaciones ,)e /ro/one ;no corres/onden en'era%en'e; a 'odo lo ,)e 2l /iensa a es'e res/ec'o-
Ade%6s, ;e3/resa%en'e; declara ,)e no /re'ende ;&or%)lar nada ,)e se /are7ca lo %6s %+ni%o a
las Y/ro&ec+asY ;- No /iensa ;,)e )n conoci%ien'o de'allado del /orvenir &)era ven'a5oso /ara el
0o%(re;, . es'i%a ;/er&ec'a%en'e le*+'i%o el descr2di'o ,)e, en Orien'e, 0a lle*ado a 'ener la
/r6c'ica de las ar'es adivina'orias;- :os'erior%en'e volver6 a 0acer es'as reservas- :or lo 'an'o, se
en'iende ,)e lo ,)e B)2non /one en d)da no es la valide7 de cier'os /rons'icos4 es lo o/or')no
,)e ser+a el 0acerlos /1(licos- #n e&ec'o, /recisa ,)e ;ci<2ndonos a la verdad /ode%os decir ,)e
,)ienes 'ienen al*1n conoci%ien'o de las le.es c+clicas . de s)s a/licaciones a los /eriodos
0is'ricos, /odr+an al %enos /er%i'irse al*)nas /revisiones . de'er%inar las 2/ocas co%/rendidas
en're cier'os l+%i'es8 /ero nos a(s'endre%os a,)+ co%/le'a%en'e de 'ales consideraciones;- As+,
,)ien 'en*a ;al*1n conoci%ien'o; de los ciclos /odr+a, en cier'o %odo, /rever` :ero Ren2
B)2non, al %enos ;a,)+;, se a(s'endr6-
11
WNo es 'odo es'o 'erri(le%en'e evasivoX WNo 0a(r+a ,)e
recordar 'a%(i2n ,)e no sie%/re es convenien'e decir la verdadX
Al*)nas /recisiones se o&recer6n en :l :soterismo de (ante (1PDO), . /os'erior%en'e en :l *ey
del Mundo (1PD7), /ero no ser6 0as'a an'es de 1PG7, en el 3ournal of the -ndian "ociety of
Oriental Art, ,)e R- B)2non /ro/orcionar6 a s)s lec'ores s)(s'anciales revelaciones so(re los
ciclos . so(re s) relacin con las di&eren'es ;Tierras; o ;locali7aciones;- No /arece ,)e so(re
es'as c)es'iones se 0a.a dado en Occiden'e )n 'ra'ado lo (as'an'e claro . co%/le'o, . en 'an /oco
n1%ero de /6*inas, sin 0a(lar de la co%/e'encia . la %aes'r+a con ,)e &)eron e3/)es'as nociones
'an delicadas-
1D

Sin e%(ar*o, incl)so a,)+ se %ani&ies'an n)evas re'icencias- #n /ri%er l)*ar, .a desde el
co%ien7o del ar'+c)lo, R- B)2non indica ,)e, en s) o/inin, ;lo ,)e real%en'e /)ede 0acerse es
in'en'ar aclarar al*)nos /)n'os %edian'e o(servaciones (`) ,)e no /)eden, en de&ini'iva, 'ener
o'ra /re'ensin ,)e la de a/or'ar sim%les sugerencias
1G
so(re el sen'ido de la doc'rina de ,)e se
'ra'a, %6s (ien ,)e e3/licarla verdadera%en'e;- = el a)'or, concl).endo, e3/resa s) reserva
rela'iva a los da'os de%asiado /recisos- ;#n c)an'o al co%ien7o de n)es'ro Manvantara, ., /or
consi*)ien'e, al /)n'o e3ac'o de s) c)rso en el ,)e nos encon'ra%os ac')al%en'e, no nos
arries*are%os a in'en'ar de'er%inarlos- Sa(e%os, /or 'odos los da'os 'radicionales, ,)e es'a%os
desde 0ace .a %)c0o 'ie%/o en el KaliK!uga8 /ode%os decir, sin 'e%or a e,)ivocarnos, ,)e
incl)so es'a%os en )na &ase avan7ada del %is%o, &ase c).as descri/ciones dadas en los Pur'nas
res/onden ade%6s, sor/renden'e%en'e, a las carac'er+s'icas de la 2/oca ac')al8 W/ero no ser+a
i%/r)den'e ,)erer /recisar %6s, ., ade%6s, no llevar+a ello inevi'a(le%en'e a ese 'i/o de
/redicciones a las ,)e la doc'rina 'radicional 0a o/)es'o, no sin *raves ra7ones, 'an'os
o(s'6c)losX;
1H

No o(s'an'e, en 1PG1, en )e Aoile dE-sis, a /ro/si'o del ;L)*ar de la 'radicin a'lan'e en el
Manvantara;, R- B)2non con&i a la discrecin de )na no'a, sin d)da in'encionada%en'e, la
revelacin de )na ;clave; /reciosa` . 'en'adora- W#ra acaso, co%o lo cree $ean Ro(in, ;/ara ,)e
/)diera 'o%arse clara conciencia de la in%inencia del &in del ciclo` . /ara ,)e se sacaran 'odas
las concl)siones necesariasX;
Sea co%o sea, 0e a,)+ la no'a reveladora4 ;:ensa%os ,)e la d)racin de la civili7acin a'lan'e
de(i ser i*)al a la de )n Y*ran a<oY, en'endido en el sen'ido de )n se%i/eriodo de la /recesin de
los e,)inoccios8 en c)an'o al ca'aclis%o ,)e le /)so &in, al*)nos da'os concordan'es /arecen
indicar ,)e ')vo l)*ar sie'e %il doscien'os a<os an'es del a<o 7DJ del KaliK!uga, a<o ,)e es
'a%(i2n el co%ien7o de )na era conocida, a)n,)e ,)ienes la e%/lean 'odav+a 0o. /arecen
desconocer el ori*en . la si*ni&icacin;-
1O

"ren'e a 'an s)*eren'es /recisiones, es na')ral ,)e al*)nos c)riosos, %6s decididos ,)e o'ros,
0a.an desc)(ier'o )na ;era conocida; res/ondiendo /la)si(le%en'e a es'as /recisiones- ;Si se
sa(e, escri(e $ean Ro(in, ,)e la era de ,)e se 'ra'a no es o'ra ,)e la era 5)d+a, c).o co%ien7o es'6
si')ado 'radicional%en'e G761 a<os an'es de la era cris'iana, es &6cil ded)cir, con ic0el de Socoa
(L)c !enois') /or e5e%/lo, el da'o Y'ericoY del &in del ciclo- #l co%ien7o del KaliK!uga se si')ar+a,
en e&ec'o, en el a<o HH81 (G761 F 7DJ) an'es $- C-, . s) &in de(er+a en'onces oc)rrir 6H8J a<os
des/)2s, o sea en el a<o 1PPP (6H8J K HH81);-
16

De 0ec0o, /)es'o ,)e es e3ac'a%en'e el 7 de oc')(re del a<o G761 an'es de Cris'o ,)e co%ien7a la
era 5)d+a, 0a(r+a ,)e ad%i'ir, a'eni2ndose a la le'ra, ,)e el &in del Manvantara, en 1PPP, de(e en
'odo ri*or /rod)cirse 'a%(i2n el 7 de Oc')(re,
_
a %enos ,)e no oc)rra d)ran'e la v+s/era o al d+a
si*)ien'e-
17
Lo ad%i'i%os en n)es'ra 0i/'esis- = /ara llevar %6s le5os la &an'as+a de )na /recisin
%ediana%en'e il)soria, . d6ndole *enerosa%en'e )n *iro %a'e%6'ico, lo 'rad)cire%os de %anera
deci%al4 el 7 de oc')(re de 1PPP deviene %6s o %enos as+, HIII+MM- #s'a &an'as+a, al %enos,
deriva en )na cier'a ven'a5a /r6c'ica4 en lo ,)e si*)e de es'e es')dio 'odos los n1%eros deci%ales
desi*nar6n, de &or%a /er&ec'a%en'e e3/l+ci'a, los da'os calc)lados en &)ncin de las le.es c+clicas
. a /ar'ir de la &ec0a /recisa ,)e la 'radicin 5)d+a nos /ro/orciona acerca de s) ori*en- #s'os
da'os 'ericos cons'i')ir6n as+ /)n'os de re&erencia 1'iles en 'orno a los c)ales se ordenar6n, con
%a.or o %enor di&erencia, los da'os /r6c'icos de la @is'oria-
Todo es'o, claro es'6, con la condicin de ,)e sea e&ec'iva%en'e la era 5)d+a la ,)e R- B)2non
'en+a en %en'e- Lo ,)e es %). /osi(le ade%6s de veros+%il-
18
:ero, a)n as+, Wno si*)e ,)edando
al*)na d)daX
Al /arecer, )na &a%osa c)ar'e'a de Nos'rada%)s dar+a so/or'e a es'a &ec0a ;&a'+dica; de HIII+MM-
@ela a,)+ en s) 'o'alidad /ara ,)e cada )no /)eda de*)s'ar . 'e%er el %is'erio4

;#l a<o %il novecien'os noven'a n)eve sie'e %eses,
Del cielo vendr6 )n *ran Re. de es/an'o
Res)ci'ar al *ran Re. de An*ol%ois,
An'es . des/)2s ar'e reinar6 &eli7%en'e;
Co%o se ve, es (as'an'e /la)si(le ,)e ic0el de Nos'reKDa%e 0a.a ,)erido desi*nar a,)+ el &inal
de 5)lio de 1PPP- W:ero a ,)2 se re&iere en realidadX W>)i2nes, o %e5or, ,)2 son es'os *randes
Re.es, de los c)ales )no ser+a ;es/an'oso; . el o'ro ;res)ci'ado;X
)c0os 0an vis'o en es'a c)ar'e'a la /rediccin de )n ecli/se solar- Cree%os ,)e no 0an sido
de%asiado /ers/icaces- #s cier'o ,)e )n ecli/se 'o'al de sol, se*1n los c6lc)los, ser6 visi(le %).
cerca de :ar+s en 1PPP, . %6s /recisa%en'e el 11 de a*os'o- Ade%6s, 'a%(i2n es verdad ,)e ese
11 de a*os'o de n)es'ro calendario *re*oriano corres/onder+a, con )na di&erencia de 1G d+as, al 1I
de Culio del calendario 5)liano en vi*or en la 2/oca de Nos'rada%)s- O(serve%os 0as'a ,)2 /)n'o
0a(+a sido /recisada, varios si*los an'es, la de'er%inacin de es'a &ec0a- #n ca%(io, no se
en'iende %). (ien ,)2 in'er2s /od+a 'ener el c2le(re as'rlo*o en &i5ar la &ec0a de es'e ecli/se en
/ar'ic)lar, . no el de 1P61, 'a%(i2n 'o'al en el ediod+a de "rancia, sin 0a(lar de decenas de
o'ros, /arciales, . es'o 'an slo d)ran'e el si*lo RR- A %enos, (ien en'endido, ,)e es'e ecli/se de
1PPP no se aco%/a<e de no'a(les acon'eci%ien'os, %)c0o %6s i%/or'an'es /ara el %)ndo ,)e el
es/ec'6c)lo /arisino del ecli/se en s+-
W>)2 'rae consi*o en'onces el ;*ran Re. de es/an'o;X No es'6 nada claro- Al*)nos, /or e5e%/lo,
creen ver la en'roni7acin del &a%oso ;Bran onarca;- :ero no se adelan'a de%asiado c)ando
cada c)al in'er/re'a a s) %anera ese ;Bran onarca;- :or o'ra /ar'e, sa(e%os c)6n'as
de&or%aciones . a%inora%ien'os 0a de(ido s)&rir lo ,)e /)ede 0a(er de a)'2n'ico en el 'e%a del
Bran onarca, . R- B)2non considera(a 'odas es'as %anio(ras co%o /ar'ic)lar%en'e sos/ec0osas
. /eli*rosas-
#n &in, a/ar'e de es'as rare7as, no res)l'a e3'ra<o encon'rar diver*encias de &or%a en're lo ,)e
escri(e Nos'rada%)s . las o(servaciones de 'odos a,)ellos ,)e se*1n /arece no lo 0an le+do
sie%/re con la %is%a a'encin, ni sin d)da, con el %is%o %2'odo- Ae%os, /or e5e%/lo, ,)e se*1n
$eanKC0arles de "on'(r)ne, las /ro&ec+as se de'ienen en la &ec0a de 1PPP- A0ora (ien,
Nos'rada%)s %is%o declara, en s) Carta a C7sar, ,)e s)s ;va'icinios; se e3'ienden ;desde la
ac')alidad 0as'a el a<o G7P7;-
W>)2 creer de 'odo es'oX Teniendo en c)en'a, ade%6s, ,)e $eanKC0arles :ic0on nie*a la realidad
de 1PPP (&ec0a cr+'ica s)%inis'rada /or Nos'rada%)s en s) c)ar'e'a), 0aci2ndola corres/onder %6s
(ien a 1G16, co%ien7o de las *randes e/ide%ias, cala%idad ,)e se re&erir+a al ;*ran Re. de
es/an'o;- #llo, claro es'6, si es ,)e 0e%os co%/rendido (ien al ;e32*e'a;,
1P
de lo c)al no es'a%os
de%asiado se*)ros`
"ren'e a es'os e5e%/los, co%/ro(a%os ,)e Nos'rada%)s, .a sea /or s)s osc)ridades o /or las
in'er/re'aciones ,)e se le 0an 0ec0o, a/enas sos'iene la 0i/'esis de )n &in del ciclo en 1PPP-
DJ

#s'as 1l'i%as consideraciones, al %enos, il)s'ran adec)ada%en'e las o(servaciones 0ec0as
an'erior%en'e acerca de la vanidad de de'er%inados co%en'arios de los 'e3'os /ro&2'icos, o ,)e se
/re'enden 'ales-
_
_ _
#3a%inare%os a0ora )n 'es'i%onio c2le(re ,)e sin d)da no se nos /erdonar+a el silenciarlo, /)es
;da'a; con (as'an'e e3ac'i')d )n acon'eci%ien'o sonado c).o conoci%ien'o 0a sido 'rans%i'ido
desde la an'i*9edad 0as'a n)es'ros d+as, . ,)e /)ede esclarecer al*o el 'e%a ,)e nos oc)/a- Se
'ra'a de la ca'6s'ro&e ,)e /)so &in al reino de los A'lan'es, s)%er*iendo s) %aravillosa isla- La
&)en'e ,)e nos in&or%a de ello es'6 considerada ac')al%en'e co%o )n rela'o le*endario /or la *ran
%a.or+a de los ;es/ecialis'as; 0a(i')ales- :ero el &in rela'iva%en'e /r3i%o de n)es'ro %)ndo Wno
es considerado 'a%(i2n co%o /)ra%en'e i%a*inarioX S)cede ,)e 0o. en d+a, los ,)e &or%an
o/inin, los ,)e sos'ienen . diri*en cier'as ;corrien'es %en'ales;, no ad%i'en di&erencia al*)na
en're lo le*endario . lo i%a*inario, /)es'o ,)e lo le*endario no es o'ra cosa ,)e lo i%a*inario
consa*rado /or vie5as s)/ers'iciones-
D1
#n're%os, /)es, en el le*endario 'radicional, . vere%os
des/)2s en ,)2 %edida se a/ro3i%a o se ale5a del le*endario /la'nico ,)e 0a 'ra'ado de la
A'l6n'ida-
Si con'in)a%os considerando la &ec0a 0i/o'2'ica de HIII+MM co%o la ,)e desi*na el &in de n)es'ra
civili7acin, 2s'a se<alar6 'a%(i2n el &in de la >)in'a . 1l'i%a *ran Ra7a, de la ,)e se*1n 'odas las
a/ariencias so%os los 1l'i%os re/resen'an'es, %). deca+dos des*raciada%en'e- #s'a Ra7a, co%o
cada )na de las c)a'ro Ra7as res'an'es del Manvantara, de(er+a 'ener )na d)racin de 1DP6J a<os,
corres/ondiendo 2s'a a lo ,)e los An'i*)os lla%a(an )n Bran A<o- Si 'odas las 0i/'esis ,)e
0e%os ad%i'ido son e3ac'as, la c)ar'a Ra7a 0a(r+a sido des'r)ida 1DP6J a<os an'es de HIII+MM, es
decir en HJIXJ+1V an'es de n)es'ra era- A0ora (ien, se*1n el rela'o ,)e :la'n concede a Cri'ias,
Soln 0a(r+a a/rendido de )n vie5o sacerdo'e e*i/cio de Sais, ,)e la A'l6n'ida se 0)ndi (a5o el
oc2ano PJJJ a<os an'es-
DD
#s'e di6lo*o se si'1a, de %anera a/ro3i%ada /ero s)&icien'e /ara
noso'ros, al co%ien7o del si*lo 6 an'es $- C-, lo ,)e si')ar+a el &in de los A'lan'es, . /or 'an'o de la
c)ar'a Ra7a, 0acia el P6JJ an'es de n)es'ra era- #s'o re/resen'ar+a )n /oco %enos de )n %ilenio .
%edio de di&erencia con res/ec'o a los res)l'ados o('enidos c)ando se 'ienen en c)en'a las
ense<an7as s)%inis'radas /or Ren2 B)2non . las /recisiones a/or'adas /or ic0el de Socoa- #s'a
di&erencia Wser+a de(ida a )na i%/recisin de Soln o a )na dis'raccin del anciano sacerdo'e de
SaisX WAcaso a Cri'ias le &alla la %e%oria, a /esar de 0a(er /edido a.)da a la diosa n2%os.ne
an'es de e%/e7ar s) rela'oX WO es ,)e se vana*loria de 0a(er a/rendido de %e%oria, ;.a ,)e es )n
ni<o;, los %an)scri'os de SolnX
DG
Recorde%os 'a%(i2n ,)e se*1n lo dic0o /or :la'n en el Timeo
. el Critias, la ense<an7a en c)es'in, /ar'iendo de los arc0ivos e*i/cios, /arece ser ,)e &)e de
,)in'a %ano-
DH
Si, /ese a es'a incer'id)%(re, se ,)isiera ace/'ar los PJJJ a<os e3ac'os del rela'o
/la'nico, 'eniendo en c)en'a las d)raciones c+clicas 'rans%i'idas /or Ren2 B)2non, el &in de
n)es'ro Manvantara, o ciclo 0)%ano, de(er+a a/la7arse de 1PPP a (1DP6J K P6JJ I) GG6J
a/ro3i%ada%en'e, es'o es, casi 0as'a la %i'ad del c)ar'o %ilenio des/)2s de $- C-, Mlo c)al 'odav+a
dar+a a la es/ecie 0)%ana %6s de )n %ilenio de vida . de con'in)os ;/ro*resos;N
Cier'a%en'e es'a /rolon*acin nos /arece /oco veros+%il- Los 0o%(res, n)es'ros con'e%/or6neos,
si se les 5)7*a se*1n los 'alen'os ,)e e30i(en sin ver*9en7a, no 0an de es'ar %). le5os de s)
desa/aricin- Se /arecen %)c0o al re'ra'o ,)e diversas 'radiciones se 0an &or5ado /ara los d+as del
&in, ,)e 0a de es'ar .a %). /r3i%o- O'or*ar 'odav+a a seres 'an nocivos, 'an res)el'a%en'e
0o%icidas, %6s de )n %ilenio /ara sa,)ear el %)ndo, ser+a dar /r)e(a de )n o/'i%is%o
verdadera%en'e e3cesivo- = s)s ac'i')des ac')ales, s)s co%/or'a%ien'os, nos rec)erdan a,)ella
/ar6(ola de las #scri')ras se*1n la c)al los 1l'i%os 'ie%/os ser6n a(reviados, /or,)e sin esa
decisin %isericordiosa, nadie, a ca)sa del %al en el a%(ien'e, /odr+a salvarse-
=a sea a /ro/si'o de la A'l6n'ida o de o'ras c)es'iones, los 'e3'os de :la'n 0an sido (as'an'e
disc)'idos- Con ra7n o sin ella, ind)da(le%en'e4 de/ende del /)n'o de vis'a en el ,)e )no se
si'1e- #s cier'o ,)e /ara n)es'ra i%/acien'e ra7a el &ilso&o no sie%/re es claro, .a ,)e a veces se
e3'iende en de'alles %). concre'os ,)e /arecen &)era de con'e3'o, o se lan7a a lar*as
consideraciones ,)e se 'o%an /or di*resiones- Ta%(i2n es verdad ,)e en %)c0os casos se 0a
s)(es'i%ado e incl)so cens)rado s) sen'ido del 0)%or- A0ora (ien, el 0)%or es )na cier'a
dis/osicin del es/+ri') ,)e 'an slo a/aren'e%en'e /odr+a ,)i'arle s) seriedad, /ero ,)e en
c)al,)ier caso sie%/re desconcier'a- = c)ando se 'ra'a de los %i'os, es co%/rensi(le ,)e 0a.an
sido ind)cidos al error s)s lec'ores %odernos, re&rac'arios a c)al,)ier si%(olis%o, . /or
consi*)ien'e /ron'os a creer ,)e :la'n se ()rla o se divier'e- #n e&ec'o, es /osi(le ,)e a veces se
divier'a /or el 'ono ,)e e%/lea, /ero sin d)da, . an'e 'odo, 'a%(i2n ,)iere ins'r)ir divir'iendo, lo
,)e no es lo %is%o-
Noso'ros /ensa%os, sin /re'ender %a.or cr2di'o ,)e el ,)e %erece n)es'ra %ediocre co%/e'encia,
,)e :la'n, esencial%en'e &ilso&o en s)s escri'os,
DO
. el c)al no nos /arece 0a.a ,)erido 0acer
o(ra de ;0is'oriador; co%o al*)nos se i%a*inan, 0a a/rovec0ado so(re 'odo el %i'o a'lan'e /ara
0acer de la isla %is'eriosa la sede de )n /)e(lo c).o /roceder /resen'a co%o )n %odelo
consider6ndolo (a5o las relaciones %6s dis/ares, . donde el con'ras'e es /ar'ic)lar%en'e
so(reco*edor- ;#n la %edida en ,)e es')vo so(re ellos la na')rale7a del dios, a'endieron a las
le.es . /er%anecieron li*ados al /rinci/io divino, con el ,)e es'a(an e%/aren'ados- S)s
/ensa%ien'os eran verdaderos . *randes en 'odo, . ellos se co%/or'a(an con (ondad . sa(id)r+a
(`)- Des/e*ados de 'odo a,)ello ,)e no &)era la vir')d (`), sin de5arse e%(ria*ar /or los
/laceres de s) &or')na, no /erd+an el do%inio de s+ %is%os, c)%/liendo sie%/re con s) de(er;-
Ta%(i2n s) /ros/eridad no de5a(a de crecer- :ero &inal%en'e, de edi&ican'e co%o era, s)
co%/or'a%ien'o devino odiosa%en'e e5e%/lar- #n e&ec'o, ;c)ando la /orcin divina ,)e es'a(a en
ellos co%en7 a al'erarse co%o consec)encia del cr)ce re/e'ido con n)%erosos ele%en'os
%or'ales, co%en7ando a do%inar en ellos el car6c'er 0)%ano (`), ca.eron en la indecencia (`),
/ose+dos co%o es'a(an de )na avide7 in5)s'a . de )n /oder sin l+%i'es- #n'onces el dios de los
dioses, Qe)s (`), ,)iso cas'i*arlos /ara 0acerlos %6s %oderados . sa(ios;-
D6

#s'e rela'o es'6 en 'o'al con&or%idad con lo ,)e se enc)en'ra en o'ras 'radiciones en c)an'o a la
de*eneracin &a'al ,)e acec0a a los 0o%(res, cons)%i2ndolos, . c).a consec)encia es sie%/re,
se*1n la a%/li')d del ciclo en c)es'in, el &in de )n /)e(lo, o el de s) Ra7a ., &inal%en'e, el de
'oda s) es/ecie- Se%e5an'e es'ado de cosas, le5os de ser o/'i%is'a, co%o sin d)da lo desear+an
n)es'ros %odernos con'e%/or6neos,
D7
%)es'ra al %enos ,)e :la'n, se*1n los '2r%inos . las
i%6*enes ,)e a,)+ . en o'ras /ar'es )'ili7a, no i*nora los carac'eres &)nda%en'ales de la doc'rina
c+clica . 'odo lo ,)e a 2s'a se re&iere- #s'o es s)&icien'e /ara /res'ar a'encin a ;s); %i'o, . no
creer, co%o o'ros, ,)e /)ra . si%/le%en'e lo 0a.a inven'ado 'odo con la 1nica in'encin de
e3/oner )na ve7 %6s s)s 'eor+as sociales-
Todav+a 0a. al*o ,)e nos %)eve a /ensar ,)e :la'n, le5os de inven'ar, se 0a li%i'ado a 'rans%i'ir-
La &)en'e e*i/cia nos /arece 'o'al%en'e ad%isi(le, e incl)so si :roclo
D8
no 0)(iese a/or'ado s)
'es'i%onio, /ersis'ir+a%os en no considerarla i%/osi(le- :ero /ensa%os ,)e :la'n, co%o o'ros
Brie*os ins'r)idos, de(+a, en lo ,)e concierne a los ciclos, dis/oner de &)en'es *eo*r6&ica%en'e
%)c0o %6s cercanas ,)e #*i/'o- #n a%(os casos, no 'en+a nin*)na necesidad, en lo ,)e se re&iere
al &ondo del as)n'o, de rec)rrir a s) i%a*inacin- #n c)al,)ier caso, es'a%os se*)ros ,)e s)
;da'acin; del ca'aclis%o no la 0a inven'ado, a)n,)e /)eda 0a(er %6s de )na d)da res/ec'o a s)
e3ac'i')d- #s cier'o ,)e es'a da'acin la encon'ra%os ;incier'a;- W:ero ,)2 &ec0a no lo es c)ando
se 'ra'a de 2/ocas 'an re%o'asX #n verdad, la di&erencia de %6s de )n %ilenio con n)es'ra /ro/ia
;da'acin;, %6s cer'era cree%os, no es /ara de5arnos /er/le5os- Con 'odo, /odr+a%os correr el
ries*o de dar )na e3/licacin /ara a'en)ar esa /er/le5idad-
:ara :la'n,
DP
c).as e3/licaciones, /or o'ro lado, nos /arece ,)e se corres/onden con las
realidades *eo*r6&icas ac')ales, la isla de la A'l6n'ida era verdadera%en'e in%ensa- ;6s *rande
,)e la Li(ia . el Asia 5)n'as; (en el sen'ido co%o 2s'as se considera(an en a,)ella 2/oca), ella
cons'i')+a, en el A'l6n'ico, )n con'inen'e de i%/or'ancia e,)ivalen'e, o incl)so s)/erior, a la del
ac')al con'inen'e a)s'raliano- S) 0)ndi%ien'o, (r)'al%en'e re/en'ino, ;en el es/acio de )n solo d+a
. )na sola noc0e ne&as'os;, de(i %arcar los es/+ri')s d)ran'e lar*o 'ie%/o- :ero se%e5an'e
ca'6s'ro&e W0a /odido ser &ec0ada con 'oda /recisin en el c)rso del /eriodo de ')r(acin e
incer'id)%(re ,)e si*)e sie%/re al &in de )n ciclo, /or /arcial ,)e &)eseX WNo res)l'a de ello )na
cier'a o(sc)ridad, )na cier'a /2rdida de conciencia ,)e, a)n en s) %enor *rado de i%/or'ancia
cs%ica, es no o(s'an'e i%a*en del sandhya, de ese in'ervalo en're dos *randes ciclos, ,)e es ;)n
/asa5e /or lo noK%ani&es'ado; co%o escri(+a Ren2 B)2nonX
:or 1l'i%o, . se*1n el )so ,)e 0e%os 0ec0o del rela'o de :la'n, el ;error; de )n %ilenio so(re )n
/eriodo de cerca de 11JJJ a<os no es lo s)&icien'e%en'e i%/or'an'e /ara desec0arlo . descar'arlo
sin %6s- Todo lo ,)e 0e%os e3a%inado de dic0o rela'o, en s)s l+neas esenciales, /arece
corres/onder a los da'os 'radicionales- Co%o en o'ros l)*ares de s)s di6lo*os, es %6s ,)e
/ro(a(le ,)e el &ilso&o ,)iso, sin necesidad de sacri&icar el 'e%a ,)e 'ra'a(a . sin a(andonar
'o'al%en'e el 0)%or . cier'a %alicia, recordar de /asada )na an'i*)a civili7acin de la ,)e 'en+a
conoci%ien'o, /ero sin /oder, o sin ,)erer, /recisar %6s, es/ecial%en'e en c)an'o a la &ec0a ,)e
se<ala s) &in-
GJ

Rec)rriendo a lo ,)e se 0a lla%ado la ;)'o/+a /la'nica;, a la c)al, /or cier'o, en )na e%isin de
los ;L)nes de la @is'oria; de ;"rance C)l')re;, el 6 de %a.o de 1P8O, #%%an)el Le Ro. Lad)rie
cali&ica(a, se*)ra%en'e de &or%a ()rlona, de ;)'o/+a co%)nis'a;, nos /arece eviden'e, /or el
con'rario, ,)e se nos 0a 'rans%i'ido diversos ele%en'os de )na doc'rina an'i*)a . res/e'a(le- La
&or%a ;)'/ica; W0a sido deli(erada%en'e esco*ida /or el &ilso&o /or,)e es %6s a'rac'iva . %6s
/ro/icia a la c0an7aX A s) ve7, al*)nos co%en'adores Wno ven . no ,)ieren ver en es'a ;)'o/+a;
sino )n si%/le 'e5ido de enso<aciones irreali7a(lesX :ero Wno ser6n %6s (ien las )'o/+as %odernas
los verdaderos es/e5is%osX W:or ,)2 no ad%i'ir ,)e es'e '2r%ino, co%o lo indica s) e'i%olo*+a,
desi*na al*o ,)e no es'6 en ning;n lugar, ,)e no es'a(a en ning;n lugar .a en 'ie%/os de :la'n,
/ero c).a realidad, a s) %anera, se a&ir% en al*)na /ar'e en )na 2/oca %). le5anaX
"ranuois C0['ele', al &inal de s) Plat#n, se /re*)n'a si el &ilso&o 'en+a la es/eran7a de in&l)ir a
'rav2s de s) o(ra, ;de %anera e&ec'iva so(re el des'ino de s)s con'e%/or6neos;- La res/)es'a,
/rosi*)e el a)'or, se enc)en'ra en )a *e%;$lica, en donde Scra'es ;declara ,)e de 'odas &or%as si
el %odelo de la Cal+/olis no es a/lica(le /ol+'ica%en'e, al %enos c)al,)iera 'iene la /osi(ilidad de
a/lic6rselo /ara ordenar s) cond)c'a /ersonal;- A0ora (ien, cree%os ,)e el %i'o de #r, ,)e viene
a con'in)acin, . ,)e "ranuois C0['ele' in'er/re'a a s) %anera, /odr+a dar a en'ender ,)e 'oda
ad,)isicin de la doc'rina es s)sce/'i(le de o&recer )na a.)da ines'i%a(le, si no /ara 'odos en
a,)ellos 'ie%/os de decadencia a'eniense, s+ al %enos /ara al*)nos, so(re 'odo en )na e3is'encia
/os'erior- De a0+ ,)e se di*a ,)e es %e5or no (e(er de%asiado del a*)a del Le'eo-
c2 na ciclologa salutfera
1- :or los e5e%/los ci'ados, co%/ro(a%os c)6n alea'orias son a veces las es/ec)laciones so(re los
da'os reales de los ciclos- A)n,)e ni %)c0o %enos es'2 /ro0i(ido /lan'ear de'er%inadas
/re*)n'as, /ensa%os ,)e es %6s /r)den'e o(servar cier'a circ)ns/eccin an'e la &or%a de
considerar las res/)es'as, .a se 'ra'e de las ,)e se nos /ro/onen o de a,)ellas ,)e &or%)la%os a
/ar'ir de n)es'ras /ro/ias re&le3iones-
A /ro/si'o de los ciclos . de las consideraciones ,)e en'ra<an, se 0an cri'icado al*)nas ac'i')des
%6s o %enos &a'alis'as-
G1
#n'ende%os ,)e con ello se ,)iere den)nciar )na 'endencia a la &a'alidad
dis/)es'a a ace/'ar c)al,)ier cosa, sin rec)rrir a nin*1n discerni%ien'o ni a la %6s %+ni%a
reaccin de orden %en'al o /s+,)ico- #s'o es, en e&ec'o, lo /ro/io del &a'alis%o, disi%)lado a
veces 'ras )n o/'i%is%o (ea'o, o'ras (a5o )na silenciosa resi*nacin, . c).os nocivos e&ec'os
n)nca se den)ncian lo s)&icien'e- = c)ando es as+ desdic0ada%en'e con %). /ocas /osi(ilidades
de 23i'o, /)es se 'ra'a de )na ac'i')d de es/+ri') %). enrai7ada desde 0ace (as'an'e 'ie%/o, . ,)e
en n)es'ra 2/oca, de(ido a la indolencia a&ec'iva, al e%(o'a%ien'o cere(ral . a la de&or%acin
*enerali7ada ,)e la a,)e5a, no de5a de desarrollarse . e3/andirse vic'oriosa%en'e en're 'odas las
ca/as de la sociedad, incl)so en los %edios en ,)e, co%o es el caso de la ense<an7a, la c)l')ra . la
re&le3in, 'odas es'as cosas no de(er+an considerarse vana /ala(rer+a- MC)riosos individ)os
n)es'ros con'e%/or6neos, %6s o %enos convencidos de dis/oner a vol)n'ad de s) /ersona .
des'inoN Cier'o, se des/la7an /or 'odas /ar'es a s) an'o5o . sin 'ra(a al*)na, . a)n,)e se/an, de
%anera con&)sa, lo cercenadas ,)e es'6n s)s li(er'ades . lo red)cido de s)s rec)rsos, sin e%(ar*o
desconocen /or co%/le'o ,)e no 0acen o'ra cosa, .a sea en el 'ra(a5o o en el ocio, ,)e lo ,)e
o'ros han decidido ,)e 0a*an- A0ora (ien, las %ani/)laciones de ,)e son v+c'i%as a escala
/lane'aria, no se de'ienen an'e las diversas es'ra'e*ias econ%icas o las %anio(ras de
so%e'i%ien'o- De 0ec0o se les cond)ce 0acia el *enocidio *enerali7ado . de&ini'ivo, sin ,)e al
/arecer el cri%en (ene&icie verdadera%en'e a nadie-
GD

Los /ocos con'e%/or6neos a los ,)e no se 0a lo*rado ;lavar el cere(ro; /er%anecen i%/er'2rri'os
/ero i%/o'en'es an'e se%e5an'e a)sencia de es/+ri') cr+'ico, an'e es'a servid)%(re . *re*aris%o
,)e e3/lo'a, . e3/lica, en n)es'ro %)ndo i%()ido de i*)ali'aris%o, la cas'a ;se<orial; es,)iladora
de los re(a<os- WC%o en'ender es'a inercia del al%a, es'a /ro&)nda a/a'+a, es'e ren)ncia%ien'o al
%enor so(resal'o, es'a e3'ra<a le'ar*ia slo in'err)%/ida de ve7 en c)ando /ara sa'is&acer las
necesidades %6s desa*rada(les . v)l*aresX WC%o ad%i'ir, incl)so so(re el /lano social %6s
ele%en'al, es'os re'iros en cadena de des*raciados a/aleados a i%/)es'os, ver*on7osa%en'e
asis'idos, 'i%adosX WNo /in'a 'odo es'o )n c)adro %). /oco 0ala*9e<o del /re'encioso 0o%(re
%oderno, )n c)adro (as'an'e l1*)(re en verdadX #viden'e%en'e no nos olvida%os de las %alicias
de la n)eva cas'a ;se<orial;, en la ,)e %6s de )no, esca/ado del s)%iso re(a<o, 0a se*)ido
conservando la %en'alidad envidiosa, codiciosa, . co%/le'a%en'e servil sie%/re ,)e ac)de al
elec'orado- As+ /)es, Wc%o de se%e5an'es %asas, e3/lo'adoras o e3/lo'adas, . se dir+a ,)e
'o'al%en'e 0i/no'i7adas, no i(an a salir la ne*acin o el &a'alis%o, los c)ales, . a /esar de las
adver'encias, /arecen ser los 1nicos res)l'ados 'ras la in'r)sin %6s o %enos /ro&ana en la
c)es'in de los ciclosX
No in'en'are%os e3/licar a,)+ en ,)2 /)ede in'ervenir la &a'alidad en la vida 0)%ana, sin lle*ar a
ser &a'al- No /ocos an'es de noso'ros lo 0an 0ec0o .a-
GG
Nos con'en'are%os con re/e'ir lo ,)e
0e%os dic0o )n /oco %6s arri(a- La &a'alidad no *ol/ea a los 0o%(res sino en la %edida en ,)e
2s'os se /res'an a ello /or s) /asividad . docilidad en se*)ir los %anda'os del Des'ino, sin a'ender
a la vo7 in'erior ,)e les dice ,)e no 0a*an nada de eso- #s %). &6cil de5arse llevar /or la 'or/e7a,
/or la indolencia . el e%(o'a%ien'o ,)e /oco a /oco van ani,)ilando la vol)n'ad +n'i%a .
/ersonal- :or el con'rario, 0a. ,)e s)(levarse, violen'ar n)es'ros ins'in'os %6s /ri%arios ,)e nos
e%/)5an 0acia a(a5o, /)es se nos 0a dic0o ,)e es %edian'e la violencia co%o se con,)is'an los
cielos- WNo es 2s'e el a)'2n'ico si*ni&icado de la ;*ran *)erra san'a;X W:ero ,)2 es lo ,)e /odr+a
ani%ar o si%/le%en'e in'eresar, a )na ra7a %a'erialis'a c).os a/e'i'os la llevan a sa'is&acer so(re
'odo las necesidades . ca/ric0os del c)er/o, es'e con*lo%erado de 6'o%os /ron'o lla%ado a
desa/arecerX
La ac'i')d &a'alis'a, des/reoc)/ada o /asiva, con la ,)e %)c0os en&ren'an la vida corrien'e,
'a%(i2n se o(serva an'e las revelaciones de la ciclolo*+a, en la ,)e el encadena%ien'o de las
2/ocas . de los 0ec0os /)ede /arecer inel)c'a(le-
GH
A)n as+, a)n,)e /)eda 0a(er )na cier'a
inel)c'a(ilidad de las cosas, no o(s'an'e los 0o%(res dis/onen de )n a%/lio %ar*en de li(er'ad- Si
ren)ncian a ella, (ien sea /or des/reoc)/acin o (ien /or a/a'+a, 'an slo ellos ser6n res/onsa(les
c)ando cai*an (a5o el .)*o del des'ino- #s i%/rescindi(le a/render de los %ovi%ien'os .
so(resal'os de la @is'oria, . %odelar n)es'ra ac'i')d in'erior se*1n esa ense<an7a, en l)*ar de
de5arlo a las circ)ns'ancias-
O'ra cosa, en &in, 0a. ,)e 'o%ar en consideracin, . es ,)e de'r6s de a,)ello ,)e en ocasiones nos
/arece )n %al, /)ede oc)l'arse 'a%(i2n )n (ien, . desde l)e*o ser+a )na 'or/e7a /or n)es'ra /ar'e
si no e3'ra52ra%os )n (ene&icio de ello- Asi%is%o 0e%os de /er%anecer a'en'os an'e el ;do(le
as/ec'o Y(en2&icoY . Y%al2&icoY (a5o el c)al se /resen'a la %arc0a %is%a del %)ndo, considerado
co%o %ani&es'acin c+clica (`)- :or )na /ar'e, si se 'o%a si%/le%en'e es'a %ani&es'acin en s+
%is%a, sin relacionarla con )n con5)n'o %6s a%/lio, 'oda s) %arc0a, de /rinci/io a &in, a/arece
e&ec'iva%en'e co%o )n YdescensoY o )na /ro*resiva Yde*radacinY, siendo a,)+ donde reside s)
sen'ido Y%al2&icoY8 /ero, c)ando es'a %is%a %ani&es'acin se considera si')ada en el con5)n'o del
,)e &or%a /ar'e, /rod)ce res)l'ados ,)e 'ienen )n valor real%en'e Y/osi'ivoY en la e3is'encia
)niversal, . es necesario ,)e s) desarrollo /rosi*a 0as'a el &in, co%/rendidas las /osi(ilidades
in&eriores de la Yedad so%(r+aY, de %anera ,)e sea /osi(le la Yin'e*racinY de esos res)l'ados . se
convier'a en el /rinci/io in%edia'o de o'ro ciclo de %ani&es'acin, siendo es'o /recisa%en'e lo ,)e
cons'i').e s) sen'ido Y(en2&icoY ;- No o(s'an'e, no crea%os ,)e es'os dos /)n'os de vis'a son ;de
al*)na %anera si%2'ricos;, /)es en realidad lo ;%al2&ico; no es sino ;'ransi'orio;, %ien'ras ,)e lo
;(en2&ico; /osee )n ;car6c'er /er%anen'e . de&ini'ivo;- De 0ec0o, no e3is'e a,)+ nin*)na
correlacin /osi(le, .a ,)e slo /er%anece ;lo ,)e es . no /)ede de5ar de ser, ni ser di&eren'e de
lo ,)e es;-
GO

_
_ _
A)n,)e 0a.a%os adver'ido con'ra al*)nos e3cesos en la cred)lidad . ace/'acin /asiva de 'odo lo
,)e se dice o escri(e, sin e%(ar*o no 0e%os ne*ado la realidad de %)c0as cosas, ni 'a%/oco s)
in'er2s- Si, /or e5e%/lo, la doc'rina de los ciclos res)l'ara /er5)dicial, 2s'a no se 0)(iese dado a
conocer en los 'ie%/os an'i*)os, /)es, %). al con'rario de los n)es'ros, en a,)ellos 'ie%/os
e3is'+a )n res/e'o 0acia la sal)d %en'al . es/iri')al de los 0o%(res- Si el dar a conocer cier'as
da'aciones &)era al*o ne&as'o, d)da%os %)c0o ,)e )n 0o%(re co%o Ren2 B)2non 'o%ara la
res/onsa(ilidad de s)%inis'rar al*)na indicacin ,)e /)diera cond)cir al desc)(ri%ien'o de )na
&ec0a concre'a, sie%/re 0i/o'2'ica /or o'ro lado, /ero indica'iva al %enos de )n /res)%i(le ;&in de
los 'ie%/os;- Co%o 0e%os vis'o, es'o es /recisa%en'e lo ,)e 0a 0ec0o ic0el de Socoa
/ro/oniendo 1PPP-
Sin /re'ender da'ar los acon'eci%ien'os con /recisin, lo c)al no /resen'a nin*1n in'er2s 0is'rico,
e3is'en 0o%(res ;,)e 5)n'o al de/si'o de cier'os conoci%ien'os 'radicionales, 0an conservado las
nociones ,)e /er%i'en recons'r)ir la i%a*en de )n Y%)ndo /erdidoY, . ,)e /)eden /rever lo ,)e
0a(r6 de ser )n %)ndo &)')ro, al %enos en s)s ras*os *enerales;- #&ec'iva%en'e, ;en vir')d %is%a
de las le.es c+clicas ,)e ri*en la %ani&es'acin, el /asado . el /orvenir se corres/onden
anal*ica%en'e, si (ien, sea c)al sea la o/inin de la %a.or+a, 'ales /revisiones carecen en
realidad de 'odo car6c'er Yadivina'orioY, /)es re/osan en'era%en'e so(re c)an'o 0e%os lla%ado las
de'er%inaciones c)ali'a'ivas del 'ie%/o;-
G6

No d)da%os ,)e es'os conoci%ien'os es')viesen, o es'2n 'odav+a, a dis/osicin de ,)ienes son
di*nos de ellos- Si no &)era as+, Wc%o e3/licar ,)e se enc)en're en los 'e3'os rela'iva%en'e
an'i*)os, co%o /or e5e%/lo los Puranas, )n re'ra'o 'an sor/renden'e%en'e e3ac'o de las
cos')%(res . la civili7acin de n)es'ros con'e%/or6neosX :or o'ro lado, . so(re )na escala %6s
a%/lia, cree%os ,)e a1n e3is'en yogs c).o es/+ri') ;via5a; a o'ros ;%)ndos /lane'arios; /asados
. &)')ros-
#3is'en de'er%inadas le.es c+clicas, sin d)da las %6s in'eresan'es (a5o el /)n'o de vis'a de la
s)cesin . el ;color; de las diversas &ases del 'ie%/o, ,)e nos /er%i'en co%/render la doc'rina en
lo ,)e 2s'a 'iene de %6s esencial- I*)al%en'e, e3is'en o'ras en ,)e las /recisiones n)%2ricas
/er%i'en /ro.ec'ar los res)l'ados /revia%en'e o('enidos en los diversos /eriodos de la @is'oria, .
c).a a/licacin o&rece n)%erosas e ins'r)c'ivas vinc)laciones en're s+, .a sea /or,)e se desc)(ren
se%e5an7as en're ciclos c)ali'a'iva%en'e si%ilares, .a sea ,)e /resen'en, /or el con'rario,
di&erencias de(idas a la /ro*resin irreversi(le del 'ie%/o, il)s'rando as+ el dic0o se*1n el c)al
n)nca nos (a<a%os dos veces en el %is%o r+o-
Sea co%o sea, 0e%os vis'o ,)e Ren2 B)2non, an'es de s)%inis'rar en 1PG7 s)s /ri%eras
in&or%aciones de'alladas so(re ;la doc'rina de los ciclos cs%icos;, .a 0a(+a dado en 1PG1, en )na
si%/le no'a, la /recisin ,)e /er%i'ir+a a ic0el de Socoa adelan'ar la &ec0a ;&a'+dica; a 1PPP- #s
cier'o ,)e dic0a /recisin 'an slo desi*na(a el ;co%ien7o de )na era conocida;, sin a<adir nada
%6s so(re dic0a ;era;- #n c)al,)ier caso es eviden'e ,)e 2s'a /er%i'e reali7ar inves'i*aciones %6s
selec'ivas, . la eleccin de ic0el de Socoa, le5os de /arecer i%/ro(a(le, es al con'rario (as'an'e
&ac'i(le- WAcaso no /ode%os s)/oner, e incl)so ad%i'ir 'a%(i2n, ,)e Ren2 B)2non 'en+a en 1PG1,
. /os'erior%en'e en 1PG7, /oderosas ra7ones /ara a(andonar cier'as reservas ,)e 0as'a en'onces
'en+aX W= no de(e%os in'erro*arnos i*)al%en'e acerca de la na')rale7a de esas ra7onesX
Co%o o(serva $ean Ro(in, es %). /ro(a(le ,)e &)era /ara res/onder a las /e'iciones de Ananda
T- Coo%arasUa%. ,)e en 1PG7 ;B)2non se decidi a 'ra'ar la c)es'in de los ciclos cs%icos;-
#n 1PG6 e3/on+a .a las di&ic)l'ades en )na car'a enviada a s) corres/onsal de A%2rica, car'a c).o
con'enido %)es'ra de'alles %). in'eresan'es al res/ec'o-
G7
Was, no 0a(r+a ,)e /ensar ,)e &)eron
%o'ivos %enos /ersonales los ,)e le e%/)5aron &inal%en'e a /ron)nciarse de &or%a %6s e3/l+ci'a
so(re es'a i%/or'an'e c)es'inX W= no &)eron 'a%(i2n es'os %o'ivos los ,)e le dic'aron s) (reve
/ero ca/i'al revelacin de 1PG1X
:ero es ind)da(le ,)e la crisis de los a<os GJ se %os'r /ar'ic)lar%en'e sinies'ra-
G8
Desde 1PDP, la
crisis es'alla casi si%)l'6nea%en'e en #)ro/a . A%2rica- De 0ec0o se *enerali7a, a&ec'ando a los
sec'ores econ%ico, social, /ol+'ico, di/lo%6'ico, /)di2ndose 0a(lar, /or 'an'o, de )na a)'2n'ica
crisis de n)es'ra civili7acin, crisis ,)e cond)cir+a a la Se*)nda B)erra %)ndial-
GP
#s s)&icien'e
con leer la 0is'oria de la 2/oca en c)es'in /ara darse c)en'a de ,)e el e/+'e'o de siniestro se a/lica
%). (ien al con5)n'o de esas %asas a(orre*adas c).os a%odorrados re(a<os son e%/)5ados 0acia
el %a'adero- :ode%os ver a,)+ el %odelo de )na decadencia de la ,)e ac')al%en'e s)&ri%os s)
re&le5o a%/li&icado, no cier'a%en'e en s) d)racin, ,)e 0a de ser necesaria%en'e red)cida, sino en
c)an'o a la in'ensidad . densidad de los acon'eci%ien'os-
HJ

#s'a de*radacin de las cosas W0a. ,)e con'arla en're las ra7ones ,)e llevaron a B)2non a 'ra7ar
en 1PG7 el c)adro del descenso c+clico, . a e3/licar las ca)sas . el %ecanis%o ,)e lo i%/)lsan, e
incl)so a ;&ec0ar;, en 1PG1, )no de s)s %6s *randes ca'aclis%os, a)n,)e &)ese con /r)den'e
discrecinX #s'as revelaciones, Wno se diri*+an a a,)ellos ,)e, ani%ados de )n le*+'i%o deseo de
co%/render, se ve+an /or ello /rovis'os de ele%en'os s)sce/'i(les de &acili'arles la in'er/re'acin
de las circ)ns'ancias ,)e les a/risiona(anX W@a(r+a ,)e ver 'a%(i2n en es'as revelaciones )na
in'encin de aler'ar a los /ocos es/+ri')s ca/aces 'odav+a de reaccionar con /ron'i')dX :ero, W,)2
clase de reaccinX Sin ,)erer 0a(lar de inevi'a(ilidad a(sol)'a, el descenso c+clico, /ara ,)ienes lo
co%/renden . lo ad%i'en, Wno es'6 'erri(le%en'e de'er%inadoX
Sin e%(ar*o, co%o dec+a%os an'erior%en'e, conviene des/renderse de c)al,)ier ac'i')d &a'alis'a,
. no a(andonarse 'a%/oco a )n o/'i%is%o cie*o ni a )na so%(r+a resi*nacin- #s cier'o ,)e
e3is'e )n cier'o de'er%inis%o de las cosas, /ero al 0o%(re le es'6 /er%i'ido, den'ro de ese
de'er%inis%o, rec)rrir a s) li(re al(edr+o- Nadie es'6 o(li*ado a ceder a los acon'eci%ien'os ni a
las ;corrien'es %en'ales; ,)e s)sci'an las ;/o'encias in&ernales;- Sin d)da no es /ara ale*rarse el
es/ec'6c)lo de )n %)ndo ,)e se %)ere en're 0orri(les conv)lsiones, /ero Wno 'iene acaso in'er2s
'o%ar conciencia de lo ,)e oc)rre /ara li%i'ar s) incidencia, o al %enos /ara 'rans&or%ar el
i%/ac'o so(re noso'ros %is%os . los ,)e nos rodeanX C)ando )na civili7acin se desco%/one,
W,)2 se *anar+a con cerrar los o5osX Una de'allada . cal%a o(servacin de las si')aciones /er%i'e
a/reciarlas en s) 5)s'o valor, co%/rendiendo las ca)sas, . si (ien es %). 'arde /ara re%ediar es'as
si')aciones . %odi&icarlas de )na %anera a/recia(le, al %enos 'odav+a es /osi(le re&or%ar )na
%en'alidad e,)ivocada, res/onsa(le de n)es'ra decadencia, . avan7ar )n /oco %6s, a &)er7a de
vi*ilancia . con'ricin ver+dica, 0acia )na es/iri')alidad c).os &r)'os se encon'rar6n %6s 'arde,
;en o'ra /ar'e;, en los ;&)')ros;, de insos/ec0ados %is'erios-
Desde 1PD7, Ren2 B)2non no ces de adver'irnos acerca de las di&ic)l'ades ,)e encon'rar+a%os-
;#n'ra%os, dec+a, en )n 'ie%/o en ,)e ser6 /ar'ic)lar%en'e di&+cil Ydis'in*)ir la ci7a<a del ()en
*ranoY ;, . no ser6n /recisa%en'e las a.)das il)sorias de los ;sa(eres; %odernos las ,)e nos
sacar6n del a/)ro- Ni las ;s)'ile7as dial2c'icas; de c)al,)ier &ilso&o, ni las ;verdades; cien'+&icas
caras a los cien'is'as 'raer6n o'ra cosa ,)e no sean ;ca)sas de e3'rav+o; . ;es&)er7os es'2riles;,
red)ciendo a nada 'odo deseo sano . sincero de reaccin-
;>)ienes lle*)en a vencer 'odos es'os o(s'6c)los, . a 'ri)n&ar so(re la 0os'ilidad de )n %edio
o/)es'o a 'oda es/iri')alidad, ser6n ind)da(le%en'e /oco n)%erosos8 /ero (`) no es el n1%ero lo
,)e i%/or'a, /or,)e a,)+ es'a%os en )n do%inio c).as le.es son %). dis'in'as de las de la
%a'eria- No se de(e, /)es, deses/erar8 . a)n,)e no 0)(iese nin*)na es/eran7a de alcan7ar )n
res)l'ado sensi(le an'es de ,)e el %)ndo %oderno sea des'r)ido /or al*)na ca'6s'ro&e, no 0a(r+a
)na ra7n v6lida /ara no e%/render )na o(ra c).o alcance real va %)c0o %6s all6 de la 2/oca
ac')al;, /or,)e ;nada de lo ,)e es reali7ado en es'e orden /)ede /erderse 5a%6s;-
H1

#n es'a ;o(ra;, en es'a ;reaccin;, a las ,)e nos invi'a Ren2 B)2non, 'odos /ode%os /ar'ici/ar en
la %edida de n)es'ras &)er7as, de n)es'ros %edios, de n)es'ras a/'i')des, . /or irrisoria ,)e
/)diera /arecernos la %6s %+ni%a vic'oria in'erior so(re el ;ene%i*o;, no /or eso de5ar6 de ser )n
/aso adelan'e, ,)e o'ros co%/le'ar6n %). /ron'o, en la v+a )niversal%en'e reden'ora de la ;*ran
*)erra san'a;-

Continuaci#n

NOTAS
1
)a Crise du Monde moderne, /- 1D, 1G, 1O, 17K18-
D
>)i76s no 'odo el %)ndo se/a ,)e los aves'r)ces, es'as cria')ras 'an in*eniosas, 0an encon'rado )n
%2'odo /ara esca/ar a 'odos los /eli*ros4 oc)l'an s) ca(e7a (a5o la arena`
G
:or o'ra /ar'e, el o/'i%is%o es /ro/io de a,)ellos ,)e enc)en'ran /rovec0o %a'erial de la
desas'rosa si')acin . ,)e ce*ados /or s) %a'erialis%o, dor%i'an en las delicias rela'ivas de es'a
n)eva Ca/)a con ,)e s)e<an, se /reoc)/an . se *)arecen los 'ecncra'as- Sin d)da, el o/'i%is%o es
la ;coar'ada sola/ada de los e*o+s'as; de ,)e 0a(la(a !ernanos, si (ien no es'6 'a%/oco des/ose+do
de cier'a in*en)idad, ra7n /or la c)al los #s'ados se es%eran /or &o%en'arlo en're los /)e(los-
H
R- B)2non, )e *Lgne de la 9uantit7 et les "ignes des Tem%s+ /- DH7KDH8-
O
@a. ,)e decir ,)e la cred)lidad /1(lica n)nca 0a dece/cionado a la 0ora de 'ri()'ar- #n n)es'ros
d+as se la e3/lo'a a 'rav2s de la /)(licidad a()siva, las enc)es'as de 'odo 'i/o, . /or o'ros %edios
/er&ec'a%en'e ad%i'idos . e3'ensa%en'e a/licados en la carrera co%ercial . /ol+'ica-
6
Revis'a T7l7rama, D7 %ar7o de 1PP1-
7
No carecer+a de in'er2s, ni de 0)%or, co%/arar es'as ;si%/le7as;, %odernas si no cien'+&icas, con
las /revisiones ,)e &or%)la(an, sin arro*ancia ni 'a%/oco il)sin, cier'os 'e3'os %). an'i*)os,
co%o el Aishnu Purana /or e5e%/lo, . ,)e conciernen, desde s) a/o*eo 0as'a el %o%en'o de s) &in,
Ma es'a Civili7acin 1nica de la ,)e 'an or*)llosos es'6n los Occiden'alesN
8
;#l eslo*an de la Yo(5e'ividad cien'+&icaY no es o'ro ,)e )n ar*)%en'o inven'ado /or los ,)eridos
/ro&esores ,)e desear+an s)s'raerse al con'rol del :oder, c)ando es'e con'rol es indis/ensa(le;- Tal
es la declaracin ,)e 0ac+a Adol& @i'ler . ,)e rec)erda @er%ann Ra)sc0nin* (Hitler mEa dit, /- DPP,
Livre de :oc0e)- Recorde%os, en es'e sen'ido, las &e(riles inves'i*aciones e%/rendidas /or los
cien'+&icos e in*enieros ale%anes an'e la /resin del odioso /oder na7i, inves'i*aciones ,)e &o%en'
/os'erior%en'e, en USA, el a%a(le /oder de%ocr6'ico- Los 5a/oneses e3/eri%en'aron s) res)l'ado
en @iros0i%a, /ero los an*losa5ones 0a(r+an /odido de*)s'ar los %is%os e&ec'os en Londres o en
Zas0in*'on- "al' /oco, /or o'ro lado-
P
A /ro/si'o de la /ala(ra ;crisis;, R- B)2non 0a o(servado ,)e ;s) e'i%olo*+a (`) la convier'e
/arcial%en'e en sinni%o de Y5)icioY . de Ydiscri%inacinY ; ()a Crise du Monde moderne, /- P)- #n
la ra+7 indoe)ro/ea de la /ala(ra, se enc)en'ran 'a%(i2n las si*ni&icaciones de ;cena;, de ;'r+a;, de
;/)ri&icacin;-
1J
#s'as 'endencias enc)en'ran )na sa'is&accin %r(ida, ven*a'iva a veces, en la visin de al*)nos
&il%s de violencia8 /ero 'a%(i2n )n ali%en'o /eli*roso- ;Le >)o'idien de :aris;, en s) n1%ero del 6
de &e(rero de 1PPD, /- 16, 'i')la4 ;MSocorro, v)elve el ca'as'ro&is%oN; Sin d)da el 'ono ,)iere ser
()rln, /ero el 'e3'o ,)e si*)e a lo lar*o de dos /6*inas o&rece %6s de )na ra7n /ara 'e%/erar ese
()en 0)%or, /)es /ro/orciona s)&icien'e %a'eria de re&le3in a ,)ienes 'odav+a son ca/aces de ello-
11
-ntroduction g7n7rale G lE7tude des doctrines hindoues (1PD1), /- GJGKGJ7-
1D
!a5o el '+')lo ;>)el,)es re%ar,)es s)r la doc'rine des c.cles cos%i,)es; cver4 ;Al*)nas
o(servaciones so(re la doc'rina de los ciclos cs%icos;, n- ed-d, el ar'+c)lo se enc)en'ra en la o(ra
Formes traditionnelles et Cycles cosmiFues (Balli%ard, 1P7J)- $ean Ro(in 0a reali7ado )n res)%en
%). co%/le'o en s) li(ro *en7 ?u7non+ T7moin de la Tradition (B). Tr2daniel, 1P78), /- GHDKGH7--
1G
#l s)(ra.ado es n)es'ro-
1H
Formes traditionnelles et Cycles cosmiFues, /6*s- 1GK1H . DH- Todav+a en 1PG7, en o'ro ar'+c)lo, el
a)'or 5)s'i&ica la osc)ridad con ,)e ;de'er%inados as/ec'os de la doc'rina de los ciclos 0an es'ado
sie%/re env)el'os; (i$id-, /- GJ)- A)elve a 0acer es'as reservas en 1PHO en )e *Lgne de la
9uantit7`, /- DO7-
1O
Formes traditionnelles et Cycles cosmiFues, /- H8, no'a D-
16
*en7 ?u7non+ T7moin de la Tradition, /- GH8-
_
#s'e 'e3'o &)e reci(ido en a(ril de 1PPP- (N- ed-)-
17
MNo insis'ire%os en es'e ne*ro sen'ido del 0)%or 0as'a lle*ar a calc)lar las revol)ciones solaresN
18
So(re es'a era desi*nada /or R- B)2non, ic0el de Socoa /arece no 'ener nin*)na d)da- Se 'ra'a de
)na ;era %). conocida;, dice, ;,)e no /)ede ser o'ra ,)e la era 5)d+a; ()es grandes conConctions, /-
8)- :or s) /ar'e, Bas'on Beor*el considera es'a da'acin de la era 5)d+a con (as'an'e esce/'icis%o,
al no 0a(er /odido o('ener s) 5)s'i&icacin (sic)- Asi%is%o /re&iere &iarse de cier'as /ro&ec+as (Aers
la Tradition, nSs 1G . 1H, /- H)- Dic0o es'o, a)n,)e no es'e%os con&or%es con cier'as da'aciones de
B- Beor*el, es necesario reconocerle el %2ri'o de 0a(er lla%ado la a'encin, a 'rav2s de s)s li(ros,
so(re la i%/or'ancia de los ciclos /ara )na sana co%/rensin de la @is'oria--
1P
)e dieu du futur, /- 1O8K16J-
DJ
Trae%os a,)+ el 'es'i%onio de ic0el de Socoa, ,)e encon'ra(a ;&an'asiosa; la cronolo*+a de
Nos'rada%)s, . ,)e, al i*)al ,)e R- B)2non, considera(a ,)e en s) ar'e 0a(+a ,)i76 %6s %a*ia ,)e
as'rolo*+a, no siendo 2s'a 1l'i%a sino )na ;%6scara; /ara disi%)lar a,)ella, sal)da(le /r)dencia en
esa 2/oca- Sea co%o sea, el %a*o, /or s) /ar'e, se dec+a ori*inario de )na 'ri() 5)d+a ;&a%osa /or
s)s dones de /ro&ec+a; ()es grands conCoctions /- 1H)-
D1
Los ;/ar'idarios; de la A'l6n'ida 0an o(servado a s) ve7 ,)e las inves'i*aciones s)(%arinas 0an
0allado /)n'os ,)e es'ar+an rec)(ier'os de lava c)ando a1n no es'a(an s)%er*idos- Tal /arece ser el
caso de )na 7ona si')ada alrededor de )nos PJJ L% al nor'e de las A7ores- :ero eviden'e%en'e es'o
es sos'ener la 'esis del 'an 'e%ido ;ca'as'ro&is%o;`
DD
:la'n4 Timeo, DGe8 Critias, 1J8e-
DG
Critias, 1J8d . 11G(-
DH
A es'e res/ec'o, el con'enido de los arc0ivos e*i/cios es co%)nicado /or )n anciano sacerdote de
"ais a "ol#n, ,)e a s) ve7 co%)nica el rela'o al a$uelo de Critias, el c)al lo c)en'a de n)evo a
Critias, ,)e lo 0a(r+a re&erido a Plat#n- #n c)an'o al 0ec0o de ,)e Cri'ias /re'enda conservar los
%an)scri'os de Soln, 0o. en d+a es'o no es )na /r)e(a s)&icien'e /ara *aran'i7ar s) a)'en'icidad
(Critias, 11G()-
DO
;#3is'e )na /re/aracin a la sa(id)r+a %6s elevada ,)e la &iloso&+a, /)es no se diri*e a la ra7n, sino
al al%a . al es/+ri'), . a la ,)e /odr+a%os lla%ar /re/aracin in'erior8 2s'e /arece 0a(er sido el
car6c'er de los %6s al'os *rados de la esc)ela de :i'6*oras- S) in&l)encia se e3'endi a 'rav2s de la
esc)ela de :la'n 0as'a el neo/la'onis%o . la esc)ela de Ale5andr+a; (R- B)2non4 M7langes, /- O1)-
:ero en c)an'o a los escri'os %is%os, Wno es :la'n ,)ien, en el Fedro, los cri'ica severa%en'e 0as'a
no ver en ellos sino ;%e%en'os; ,)e con &rec)encia se red)cen, /or la &)er7a de las cosas, a )n
;5)*)e'eo; (D77eKD78a)X :ara 2l, slo la /ala(ra es s)sce/'i(le de es/arcir los *2r%enes de la
es/iri')alidad (D76eKD77a)-
D6
Critias, 1DJeK1D1c- :arece ,)e 0a.a sido sie%/re es'e creci%ien'o el ,)e se cons'a'a en el &in de
ciclo4 creci%ien'o de los a/e'i'os v)l*ares, c)ales,)iera ,)e sean, creci%ien'o de la vanidad de
e3is'ir ,)e e%/)5a 0acia el &e'ic0is%o an'ro/la'ra, el c)al, /or o'ra /ar'e, se co%/lace so(re 'odo
en el c)l'o de s+- WNo son 0o. en d+a as+ la %a.or /ar'e de los /)e(los . los 0o%(resX WNo se li%i'a
s) vida a codiciar ri,)e7as e3cl)siva%en'e %a'eriales, a la o(sesin de do%inar /ara a/ro/i6rselas,
o incl)so, s+n'o%a de la in%inencia del &in, /or el solo . %r(ido /lacer de des'r)ir . %a'arX
D7
#l /esi%is%o de los An'i*)os es la 'ara indele(le con la ,)e se indi*nan /ersis'en'e%en'e los
ca%/eones de la %odernidad- Res)l'a ,)e desde s)s or+*enes de /aren'esco si%iesco, los %odernos
se 0an dado c)en'a ,)e no cesan de ca%inar en la v+a del :ro*reso, . son lo (as'an'e a%(iciosos
/ara creer ,)e se ;conver'ir6n en Dios;, /rinci/io ,)e ellos 0an ;inven'ado;- :ero co%o nos ense<a
el ;Crea'ivis%o;, Wno es s)&icien'e con ,)ererlo /ara conse*)ir 'odo lo ,)e desea%osX
D8
;:roclo, a)'or de )n c2le(re co%en'ario so(re el Timeo, re&iere ,)e los sacerdo'es de Sais %os'raron
a Cran'or de Soloi, /ri%er co%en'ador de :la'n, los %is%os /a/iros . escri'os ,)e a Soln;- #s'o
lo escri(e $9r*en S/an)'0 en )EAtlantide retrouv7e (:lon, 1POH, /- 1G)- Nos a(s'endre%os de
re&erirnos a 2l al no 'ener a n)es'ra dis/osicin el &a%oso co%en'ario- $9r*en S/an)'0 ser+a )n
'elo*o ale%6n ,)e 0a(r+a reci(ido s) &or%acin en las )niversidades de T)(in*a, !erl+n . Aiena
0acia 1PGJ- De 0ec0o, s) rela'o concierne a los acon'eci%ien'os ,)e /recedieron . si*)ieron a la
&ec0a del 1DJJ an'es de n)es'ra era4 ca'6s'ro&es na')rales, %i*raciones, en&ren'a%ien'os *)erreros-
In'en'a a/licar a los /)e(los del Nor'e el %i'o a'lan'e de :la'n- :ara 5)s'i&icar es'a i%/or'an'e
dis'ancia en el 'ie%/o, se a/o.a en )na e3/licacin del sa(io er)di'o Ola& R)d(ecL (16GJK17JG)4
;)na &al'a de 'rad)ccin8 en l)*ar de oc0o %il a<os, oc0o %il %eses se/arar+an el 0)ndi%ien'o de la
A'l6n'ida de la lle*ada de Soln a #*i/'o; (/- 17 de la o(ra)- W:or ,)2 /asar de los PJJJ a<os
indicados /or :la'n, a 8JJJ a<os, es decir, . se*1n la 0i/'esis /ro/)es'a, a 8JJJ %esesX Sin d)da
/ara o('ener &inal%en'e )na &ec0a ,)e corres/onda %e5or a los ca'aclis%os del Nor'e d)ran'e el
si*lo RIII- #n e&ec'o, si se a<ade 8JJJ %eses a O6J (s)/)es'a &ec0a de la visi'a de Soln a #*i/'o),
se o('iene4 O6J F XXX a<os (I 8JJJ %eses) I 1DD6 an'es $- C- "eiscientos sesenta y seis a<os-
MC)riosa coincidenciaN
DP
Timeo, DHeKDOa
GJ
#s /osi(le, en e&ec'o, ,)e es'os PJJJ a<os ;li'i*iosos;, 'odo . si')ando sa'is&ac'oria%en'e la
an'i*9edad del ca'aclis%o, 0a.an sido eval)ados en n1%eros redondos /or si%/le discrecin- Se
'ra'a, /or lo de%6s, de )n n1%ero c+clico, c).a eleccin, con s) al)sin si%(lica, /odr+a ser %).
(ien )n *)i<o c%/lice de :la'n, . no )na si%/le da'acin 0is'rica, /or a/ro3i%a'iva ,)e &)era-
:or e5e%/lo, :la'n ci'a en o'ro l)*ar, con )n /ro/si'o di&eren'e . en )n sen'ido /)ra%en'e
si%(lico, )na %is%a d)racin de ;n)eve %il a<os; (Fedro, DO7a)-
G1
#s sa(ido ,)e el &a'alis%o es )na ;doc'rina; &alsa, 0as'a el /)n'o de ,)e 'al ve7 &)era convenien'e
desi*narla de )na %anera %enos e,)+voca- No se cesa de acredi'6rsela a los %)s)l%anes,
in5)s'a%en'e co%o se sa(e, ni de a'ri()+rsela a los an'i*)os Brie*os, sin ra7n al*)na sin d)da, si es
,)e se ,)ieren s)/erar real%en'e cier'as conce/ciones %). s)cin'as so(re s) Des'ino-
GD
#l inde&inido se no desi*na a,)+ a los /ol+'icos, los c)ales, *randes . %a*n+&icos en*a<ados, no son,
des/)2s de 'odo, sino los /erros de )n 'e%i(le Ca7ador-
GG
Reco%enda%os a los lec'ores in'eresados la o(ra de YA(d arKRa77[, AlK>[s0[nb4 Trait7 sur la
Pr7destination et le li$re ar$itre (ed- Sind(ad)-
GH
O(serva%os la %is%a ac'i')d &ren'e a la As'rolo*+a, a la ,)e se ac)sa de de'er%inis%o sin ,)erer
ver nada %6s all6, a /esar de las a&ir%aciones 'an'as veces re/e'idas desde la #dad edia4 Astra
inclinant+ non necessitant.
GO
R- B)2non, )e *Lgne de la 9uantit7`, /- D71KD7D-
G6
-$id-, /- H7KH8-
G7
*en7 ?u7non+ T7moin de la Tradition, /- GHJKGHD-
G8
#l '2r%ino nos /arece 'o'al%en'e adec)ado /ara desi*nar la %en'alidad *eneral de la 2/oca- #n
/ri%er l)*ar e'i%ol*ica%en'e, /or,)e la ;i7,)ierda; (en la'+n sinistra) . la %oda i7,)ierdis'a
/arecen llevarse a /ar'ir de en'onces 'odos los s)&ra*ios (vo'os)- As+ /)es, el con5)n'o del %)ndo
(lande el es'andar'e del socialismo, es'a doc'rina aco%oda'icia . ca%alenica4 con 'oda se*)ridad
en la Unin de Re/1(licas "ocialistas Sovi2'icas, /ero 'a%(i2n en s) ene%i*o %or'al, el Tercer
Reic0, na7i, es decir nacionalKsocialista, ., a s) %anera, en el &ascis%o i'aliano, o(ra del %ili'an'e
socialista !eni'o )ssolini, sin 0a(lar de las inn)%era(les de%ocracias occiden'ales, senil%en'e
a&erradas a los ;/rinci/ios; sociali<antes ,)e se a&ir%aron de %odo e&ec'ivo desde el co%ien7o del
si*lo RIR, con el ro%an'icis%o . el ;ideal; re/)(licano, /ara ver'erse &inal%en'e en la a&ec'acin .
el &in*i%ien'o-
GP
Co%o vere%os a con'in)acin, es'e /eriodo de ')r(aciones cons'i').e la 'ransicin en're )na 2/oca
de %ercan'ilis%o ()r*)2s . a,)ella o'ra en ,)e reinar6 la %ascarada /role'aria . en donde la
cri%inalidad aca(ar6 /or 'o%ar la calle en ra7n %is%a de s)s cr+%enes-
HJ
No res)l'a di&+cil reali7ar la si*)ien'e o(servacin4 ve%os ,)e, en n)es'ros ciclos, la 2/oca HIIV+1IK
HIII+MM, se /resen'a co%o la i%a*en a*ravada del /eriodo HIV^+IMKHIII+MM, del ,)e es co%o )na
es/ecie de %in1sc)lo KaliK!uga, a)n,)e &)er'e%en'e ;concen'rado; /or el 0ec0o %is%o del
a%on'ona%ien'o e3cesivo de los acon'eci%ien'os-
H1
)a Crise du Monde moderne, /- 1GGK1GH-


#%(le%a Acade%ia
Leonardo da Ainci, c-1O1J

#L CR#:USCULO D# LOS IDOLOS
A+as . e3'rav+os en la /ers/ec'iva *)enoniana
$#ANKLUC S:INOSI
#l o(5e'o de es'as l+neas es el de %os'rar en ,)2 osare%os considerar es'e declinar, en los
con'e3'os en los c)ales es den)nciado, %os'rado co%o )n /roceso e3'erior, en 'an'o ,)e
de*radacin %is%a de a,)2llos ,)e i%a*inan esca/ar a 2l- #vocare%os a,)+ el o los %edios
*)enonianos4 el /l)ral es de ri*or vis'o el n1%ero de %inor+as . *r)/1sc)los ,)e ac'1an, no en la
so%(ra, /ero s+ en )na c)asi 'o'al indi&erencia ,)e %ani&ies'a la ine&iciencia al nivel o/era'ivo-
Nos /arece ,)e son dos las ra7ones ,)e e3/lican la de*radacin ,)e se o(serva4 en /ri%er l)*ar la
con&eccin de )n %)ndo cerrado . des/)2s la con&)sin de la nocin de 'radicin con la de
reli*in- #l '+')lo, ,)e 0e%os 'o%ado de Nie'7sc0e, insis'e en la necesidad de )na 'eor+a cr+'ica,
,)e i%/ida al s+%(olo conver'irse en +dolo-
;De )n )niverso in&ini'o a )n %)ndo cerrado;, /odr+a ser el '+')lo *eneral /ara descri(ir la
de*radacin del *)enonis%o, desi*nando con el s)&i5o ;is%o; a esa i%/ro/iedad de no e3/licar
las cosas %6s ,)e %edian'e lo ,)e ,)eda sin e3/licar8 nos re%i'i%os a,)+ a @enri Cor(in, ,)ien
s)&re co%o /or cas)alidad de )na e3'ra<a desvalori7acin en el ci'ado %edio- #s 'a%(i2n, co%o
%)c0os 0a(r6n o(servado, el '+')lo inver'ido de )na o(ra de To.r2 so(re la e/is'e%olo*+a
occiden'al- Recorde%os ,)e /ara los an'i*)os *rie*os la /er&eccin era al*o aca(ado, el
/aradi*%a de la n)eva cos%olo*+a *alileica nos cond)c+a a )na conce/cin in&ini'is'a del
)niverso /riv6ndolo as+ de cier'a cen'ralidad8 @anna0 Arend' e3/lica ad%ira(le%en'e es'a
%e'a%or&osis en )a condici#n del hom$re moderno- W#s eso )n declinarX #n c)al,)ier caso )na
r)/')ra de /aradi*%a, co%o se<ala T0o%as T)0n, /ero a,)+ la lec')ra 'odav+a de/ende de la
in'er/re'acin- La i%/r)dencia ser+a con&)ndir los niveles 0er%en2)'icos4 desde el /)n'o de vis'a
del /lano &+sico es lo %is%o sa(er si la 'ierra es'6 en el cen'ro o no lo es'6, no lo es en c)an'o a
)na (1s,)eda de los &)nda%en'os- = es a0+ donde los *)enonianos, /or )na reac')ali7acin del
declinar, se 0an encerrado en )n %)ndo, es decir en )na con&i*)racin (lo,)eada ,)e no de5a
nin*)na la'i')d de re&le3in- :or )n ca/ric0o e/is'2%ico la %a.or+a 7o7o(ra en )n d)alis%o
inver'ido con res/ec'o a la %odernidad el c)al se red)ce a4 ;lo ,)e es an'i*)o es ()eno, lo ,)e es
n)evo no;- #s'o no en'ra<a /or n)es'ra /ar'e )na ad0esin a la /ro/osicin inversa- Los %i'os del
Occiden'e 'ecnicis'a es'6n desde l)e*o (asados en la nocin de /ro*reso4 se 'ra'a de )na creencia,
)na do3a, ,)e no es'6 /ensada en s) /rinci/io, /or,)e es es'r)c')ral%en'e /aradi*%6'ica ?nos
re%i'i%os a,)+ a #d*ar orin en :l M7todo? . no se /)ede re&le3ionar sin esa sos/ec0a de
0ere5+a ,)e condena an'es de esc)c0ar- :ero el *)enonis%o in'ransi*en'e no se 0alla %e5or
)(icado, /lan'ea /e'iciones de /rinci/io, /ro/one sol)ciones de con'in)idad an'es de e3'raviarse
0acia las evidencias de a)'oridad, si%)lacros de las a)'oridades /or evidencia- Cons'a'a%os en
realidad )na asi%ilacin sin /ers/ec'iva de las di&eren'es 'esis de Ren2 B)2non, sin e5ercer lo ,)e
se lla%a la 'eor+a cr+'ica . a0+ es donde se e&ec'1a )na verdadera con&)sin- WLa 0a(+a /revis'o el
/ro/io B)2non c)ando indica(a ,)e no 'en+a disc+/)los /resen'es ni &)')rosX Nos /arece ,)e eso
de(er+a /oner '2r%ino a esa nocin de ;(r15)la in&ali(le;, .a ,)e es en o'ro re*is'ro donde es'a
in&ali(ilidad ac'1a co%o le*i'i%acin . /oder ins'i')ido- :or,)e &inal%en'e es'6 claro ,)e el
0ec0o de con&)ndir la re&le3in so(re los /rinci/ios con s) ins'i')cionali7acin no es )n ac'o
*ra')i'o sino ,)e res/onde a )n /ro.ec'o de do%inacin- #s'e es el caso de n)%erosas es'r)c')ras
,)e cre.endo 0a(er aca(ado el 'ra(a5o de (1s,)eda de las cer'e7as, se ins'a)ran co%o /)n'o de
a/o.o so(erano a /ar'ir del c)al las /re%isas .a no son disc)'i(les- #s /)es )n ac'o de &e el ,)e
/revalece, es decir )na &or%a sen'i%en'al de asen'i%ien'o ,)e 'rad)ce el deseo, el ;conatus; de
ese (ien s)/re%o del ,)e 0a(la S/ino7a /ero ,)e ,)eda a0+ en )na /e'icin de /rinci/io-
MDnde es'6 la ense<an7a de Ren2 B)2non en 'odo esoN >)i76 0a*a &al'a recordar al*)nas
nociones esenciales- A,)2l ,)e s)sci' ad%ira(le%en'e la re%e%oracin de la %e'a&+sica in'e*ral
(en'enda%os4 el reconoci%ien'o del a(sol)'o co%o /osicin de )na 'rascendencia ,)e con'iene a
la in%anencia, . /or lo 'an'o de )na /ers/ec'iva no?d)al, sin sol)cin de con'in)idad), reali7 )na
(1s,)eda- #s'a, no es )na l+nea rec'a en la ,)e 'odo 'endr+a ,)e 'o%arse en el %is%o *rado desde
'odos los 0ori7on'es, . osar+a%os a&ir%ar ,)e acercarse a B)2non con 6ni%o de ac)%)lacin es
e&ec')ar lo ,)e 2s'e condena en 'an'o ,)e )n ;reino de la can'idad;- :oner al %is%o nivel la
'radicin . la %e'a&+sica, las ins'i')ciones . la 0er%en2)'ica del s+%(olo, es al*o ,)e /roviene de
)na necesidad de /ers)asin . no de re&le3in- :arad5ica%en'e, lo esencial es a,)ello ,)e no
/ode%os decir, as+ /)es 0a(r+a ,)e call6rselo co%o se<ala Zi''*ens'ein- =a se 'ra'e de la
in'eleccin co%o rel6%/a*o de la in')icin in'elec')al, 'ercer %odo de conoci%ien'o s/ino7iano o
'a%(i2n nobsis /la'nica, *nosis il)%ina'iva, del %o%en'o s)/re%o de conoci%ien'o en el ,)e el
ser . el conocer coinciden, s)/rarracionalidad e&ec'iva, ese %odo es )na /osicin '2sica en donde
la corres/ondencia noe%6'ica se*1n el len*)a5e 0)sserliano no de(e e3'raviarnos 0acia ac'os de
&e- No se 'ra'a de condenar a la &e en 'an'o ,)e 'al, ella es )n ;%odo de enc)en'ro; de lo real con
s)s /ro/ios as/ec'os *noseol*icos, /ero i%/or'a no con&)ndir los do%inios- #l /ro(le%a es 'an'o
%6s )r*en'e de 'ra'ar en c)an'o las &or%as de creencia sirven de coar'ada a )na cris/acin
do*%6'ica al nivel de las re/resen'aciones, /er%i'iendo la a/licacin de )na relacin de
do%inacin- Asis'i%os en los %edios *)enonianos a )na si%/le reac')ali7acin de la
es'ra'i&icacin en la sociedad- >)ien /osea )n ca/i'al c)l')ral si%(lica%en'e reconocido /or 'al o
c)al iniciacin /odr6 e5ercer &ren'e a o'ros )n /oder ,)e le con&erir6 s) es'a')s- #n los colo,)ios
en donde se re1nen (a5o variados es'andar'es %ie%(ros de %1l'i/les con&esiones a()ndan los
'+')los inici6'icos ,)e en )na %e7cla 0e'ercli'a van 5)n'o con los )niversi'arios- #s de ()en 'ono
%os'rar ,)e las iniciaciones son n)%erosas, ,)e al*)nos /)eden ac)%)lar *rados . (a)'is%os sin
olvidar la inevi'a(le iniciacin Talac0aLra- #s )na l6s'i%a ,)e no 0a.a%os vis'o a nadie
/revalerse de la /r)e(a a%a7nica en la ,)e el c)er/o del /os')lan'e e%(ad)rnado de %iel se
c)(re de 0or%i*as- Lo c)al nos 0ace decir ,)e )n es')dio e'nol*ico de los %edios *)enonianos
ser+a (ienvenido- Al no /er%i'irse nin*)na /osi(ilidad de veri&ica(ilidad, /)es a,)+ /lan'ear )na
/re*)n'a e,)ivale a /lan'ear )na dis/)'a, las /ala(ras de los %aes'ros 'an slo se consideran a
nivel /rescri/'ivo, incl)so /)ra%en'e *es')al8 en s)%a, se 'ra'a de 0acer creer ,)e decir es 0acer-
Desde el %o%en'o en ,)e )n '+')lo /er%i'e 'o%ar la /ala(ra . 0a(lar /or 'odos, s)/ri%iendo el
di6lo*o ,)e sin e%(ar*o es el %o%en'o /la'nico e%inen'e, se /er&ila lo ,)e se deno%ina )n
es'a')'o len*)a5eril- #s'e, revela )na /osicin de do%inan'e en )n ca%/o social en el ,)e el
iniciado ;viene al %)ndo;, . an'e el c)al de(en si')arse a,)2llos ,)e no se 0allan %6s ,)e en el
es'ado de la esc)c0a . los a/la)sos ri')ali7ados- No es'a%os a,)+ an'e )na a)'oridad, sino %6s
(ien an'e )n /oder8 la /ri%era slo /re'ende des/er'ar a,)ello ,)e cons'i').e n)es'ra a)'ono%+a
es/iri')al, el se*)ndo in'en'a %an'ener la dis'incin de los ele*idos, el res)l'ado &inal con'in1a
siendo )n (lo,)eo-
#l se*)ndo /aisa5e de la de*radacin nos /arece ,)e /rocede de )na con&)sin con res/ec'o al
re*is'ro de la reli*in- Oc)rre a,)+ ,)e )na 'e%6'ica %). co%/le5a 0a sido i%/)es'a (a5o )no de
s)s as/ec'os %6s li%i'ados- Sc0)on 0ace ,)e la so%hia %erennis se ar'ic)le alrededor de dos e5es4
%hiloso%hia %erennis . religio %erennis- #so es /oner al %is%o nivel %e'a&+sica . reli*in, ,)e
co%/ar'ir+an as+ las %is%as /osi(ilidades de acceso a la sa(id)r+a e'erna- Lo a(sol)'o es
e'i%ol*ica%en'e lo ,)e carece de a'ad)ra %ien'ras ,)e la reli*in reli*a, la con'radiccin se
si'1a a la ve7 l*ica . on'ol*ica%en'e- Lo ,)e enc)(re el conce/'o de e'ernidad es la salida del
/)n'o de vis'a rela'ivo, el de las relaciones8 /)es (ien, la reli*in es el %an'eni%ien'o de )n la7o
,)e a)n,)e insi*ne no /or ello de5a de serlo- WSe /)eden i*norar las di&erencias esenciales ,)e
carac'eri7an a )na reli*inX :a)l Ricoe)r en)ncia 'res ele%en'os cons'i')'ivos, )na si%(oli7acin,
)nos ri'os . )n as/ec'o devocional- :ara B)2non, )na %oral, )nos ri'os . )n as/ec'o devocional
son los ,)e la ar'ic)lan- #n a%(as a/ro3i%aciones a/arece el ele%en'o social . eso es
de'er%inan'e- Si se cree a S/ino7a en s) Tratado teol#gico8%ol2tico, la reli*in es as)n'o de
o(ediencia, . la ra7n es la v+a ac'iva, /recisando ,)e la racionalidad de la ,)e se 'ra'a cond)ce al
'ercer *rado de conoci%ien'o, la in')icin in'elec')al en la ,)e el ;intelligere; es lec')ra desde el
in'erior- edian'e la /asividad nos ,)eda%os en el e3'erior, 'an slo es'a ra7n in')i'iva
/er%anece co%o co%/re0ensin in'erna- No es *ra')i'o ,)e Beor*es Aallin, se*1n noso'ros )no
de los escasos &ilso&os *)enonianos consec)en'es ,)e no se 0a e3'raviado en )na 'en'a'iva
reli*iosa a(sor(en'e, 0a.a a&ir%ado ,)e es'a conce/cin de S/ino7a es'6 /r3i%a al no?d)alis%o-
#l error de Sc0)on no /arece invol)n'ario, el 0ec0o de acceder a )na /ar'icin en la ,)e la
reli*in se si'1a al %is%o nivel ,)e la %e'a&+sica es 0acer coe3is'ir )na v+a d)al . )na v+a no?
d)al- WNo es'a%os a,)+ an'e ese e3'rav+o del ,)e so%os 'ri()'arios desde Descar'es, el de )na
irred)c'i(le d)alidad c).a sol)cin de con'in)idad /erd)ra en Occiden'e co%o /aradi*%a
con&i*)rador, /er%aneciendo la d)alidad co%o esencial%en'e dis.)n'iva . an'i%e'a&+sica si se
cree a Z0i'e0eadX De n)evo, co%o declara(a Novalis, ()sca%os el A(sol)'o, /ero no ve%os %6s
,)e cosas- La reli*in es'6 al nivel del a&ec'o, de lo ,)e v)elve /asivo . /ar'idario- La rivalidad de
Ra%an)5a . S0anLara si*)e siendo esclarecedora- La reli*in /lan'ea el /rinci/io s)/re%o (a5o el
6n*)lo de la /ersoni&icacin, en 'an'o ,)e s)/re%o siendo . no en 'an'o ,)e ser (en el sen'ido
0eide**eriano, lo ,)e B)2non lla%ar6 s)/ra?ser)- #s'a con&i*)racin /rovoca )na de/endencia
a&ec'iva en la ,)e la v+a de los /ro&e'as ,)eda a(ier'a- No va%os a ne*ar la a)'en'icidad del
0ori7on'e reli*ioso, ne*a%os si%/le%en'e la e,)ivalencia de los ca%inos- #s'o se co%/r)e(a en
los e&ec'os, /)es esa in&ali(ilidad de la ,)e los sos'enedores de la ;v+a 01%eda; de la devocin se
/revalen, res/onde a esa di%ensin a/od+c'ica del re*is'ro %e'a&+sico, /ero desviada .
/er%i'iendo la a&ir%acin de inclinaciones /ersonali7adas- La v+a de los /ro&e'as da l)*ar a la de
los *)r1s, lo ,)e lleva la con&)sin al %63i%o- #n l)*ar de co%/render ,)e la cr+'ica *)enoniana
a la %odernidad /)diera encon'rarse incre%en'ada con las de @anna0 Arend', @eide**er . la
esc)ela de "ranc&or', lo c)al /er%i'ir+a a%/liar las es&eras de a/re0ensin, es'a cr+'ica deviene
al*o cerrado . sirve de %2'odo de le*i'i%acin a /ensa%ien'os ideol*icos, 'radicionalis'as,
reaccionarios e in'e*ris'as- Al*)nos 0an in'en'ado e3'ra<os aco%odos ,)e dil)+an el /ensa%ien'o
de B)2non en el de $)li)s #vola, en el de )n isla% r+*ido, )n cris'ianis%o enve5ecido o a1n en el
/roceso disolven'e de la NeU A*e- La lis'a en la ,)e la %e7cla de *2neros /)ede %6s ,)e el
discerni%ien'o, en la ,)e la asi%ilacin de di&eren'es /)n'os de vis'a es 'an slo el /res)/)es'o de
)na es'ra'e*ia de %ani/)lacin, es lar*a . &as'idiosa- B)2non declara(a no 'ener disc+/)los, ni
/resen'es ni &)')ros, /ero los *)enonianos a %en)do no lo 0an en'endido as+8 /re&er+an cons'r)ir
i*lesias, . el eco de s)s voces slo res)ena en el seno de cada ca/illa, al ri'%o de e3co%)niones
re&eridas a )na /ala(ra a/rendida de %e%oria- #l lo*os *)enoniano 0a devenido la coar'ada de las
/ar'ic)lari7aciones a /esar de las adver'encias 0eraclidianas, desde el %o%en'o en ,)e la ra7n
)niversal se /ar'ic)lari7a, se nos esca/a- Nin*)na /resencia /)es de esa ;%e'a&+sica sin e/+'e'o;
c).o *ran (os,)e5o 'ra7ara B)2non- #ncerrada sie%/re en los a&ec'os, la v+a devocional /ro0+(e
&ran,)ear las d)alidades- La di&ic)l'ad /roviene no de 0a(er /lan'eado el 0ec0o reli*ioso sino de
0a(erlo in'e*rado en a,)ello ,)e le es irred)c'i(le- Los *)enonianos no se 0an dado c)en'a de ,)e
la vida del es/+ri') no se de'iene en la escol6s'ica %edieval, /arecen (ien /oco /re/arados /ara
a&ron'ar el 'e%i(le a/ara'o de la &iloso&+a anal+'ica en s)s re*is'ros lo*icis'as, no%inalis'as .
&or%alis'as- A,)+ 0acen &al'a o'ros ar*)%en'os ,)e las declaraciones de /rinci/ios, . /re/ararse
/ara las 5)s'as %6s incisivas- Ren2 B)2non do%ina(a 'an'o la &iloso&+a co%o las %a'e%6'icas,
'a%(i2n eso era )n si*no de los 'ie%/os- >)err+a%os concl)ir con )na ar'ic)lacin concernien'e a
la so%hia %erennis ,)e /arece 0a(erse esca/ado- @e%os dic0o ,)e la co%/aracin ,)e se 0a
es'a(lecido en're %hiloso%hia %erennis . religio %erennis no es v6lida- Si lo ,)e es e'erno co%o
/redicado *)s'a de la so%hia en 'an'o ,)e s)5e'o, 0a. ,)e reencon'rarlo inscri'o en cada '2r%ino-
Una a/ro3i%acin a la l*ica si%(lica lo %os'rar6 %6s &6cil%en'e- :lan'ee%os so%hia co%o ",
la %hiloso%hia co%o &)ncin P ."/ . la reli*in co%o &)ncin ,)e no incl).e el '2r%ino so%hia4
ser6 considerada co%o *.f"/- Co%/rende%os (ien ,)e 0a. ,)e encon'rar las %is%as varia(les en
las di&eren'es &)nciones- :)es (ien, esa varia(le e3is'e (a5o la &or%a de la theoso%hia, lo ,)e da
c)en'a /or consi*)ien'e de la co0erencia l*ica de la /ro/osicin- C)ando Aris''eles /ro/one el
&)nda%en'o co%o ontos . theos (sin es'a')'o reli*ioso), ina)*)ra lo ,)e @eide**er lla%a
on'o'eolo*+a8 el /ensador de "ri()r*o 0a(lar6 incl)so de on'o'eoso&+a- No olvide%os ,)e s)
/ri%er 'rad)c'or &ranc2s, @enri Cor(in, cen'rali7ar6 s) 'ra(a5o en la 'eoso&+a- WDe ,)2 se 'ra'aX Un
%ovi%ien'o de *radacin cond)ce a la 'eolo*+a desde )n es'ra'o ca'a&6'ico a )n /lano a/o&6'ico
/er%i'iendo la consec)cin de lo ,)e es ne*ado /or el 0ec0o reli*ioso, de )na theoso%hia, visin
1l'i%a, e,)ivalen'e a la in')icin in'elec')al /ero so(re la (ase de )n /rinci/io /ersonal
so(re/asado /or s) i%/ersonalidad /rinci/ial- Lo ,)e el aes'ro #cL0ar', $aco( !oe0%e .
Silesi)s lla%an el sin ;&ondo;, el A$grOnd en donde a,)ellos ,)e disciernen di&erencian en're ;la
nada ,)e no es %6s ,)e cero . el vac+o ,)e es &ec)ndidad . /leni')d; co%o dice $anL2l2vi'c0 en
)a m;sica y las horas-
#l /ensa%ien'o no es )n ins'r)%en'o, es )na vida ($ios theoritikos), ;'ra7a s)rcos en la era del
ser; co%o dice @eide**er- Ren2 B)2non de5a )na es'ela c).as 0)ellas desc)(rir6n a,)2llos ,)e
'ienen el sen'ido de lo le5ano, 'al los /oe'as cercanos al a(is%o de Rainer ar+a RilLe, los ,)e
'endr6n co%o %isin /re/arar al %)ndo /ara la dis/osicin de lo sa*rado, /ara la de )na a)rora
,)e el d+a no 0ar6 /alidecer- ;All+ donde es'6 el /eli*ro crece lo ,)e salva; dice @flderlin- #l
ocaso de las %ovidas *)enonianas a1n /)ede servir co%o e5e%/lo a no se*)ir, el verdadero
ca%ino no se desc)(re en el c+rc)lo de los %andarines o los *)r1s, es lla%ado in'erior del ser-
Concl)ire%os con )na &rase de @eide**er4 ;#s'o, no lo o+%os e3cl)siva%en'e c)ando deci%os o
esc)c0a%os la /ala(ra ser, sino 'a%(i2n en 'odo disc)rso, en 'oda lla%ada, en 'oda oracin, en
'odo /re*)n'arse;- Traducci#nB 3. M. *.
#NTR#AISTA CON T@AL#D !#NTOUN#S
S@#IT@ D# LA TARI>A@ ALAZ==A
ROLAND BO""IN
Roland Bo&&in4 La in&l)encia de los escri'os de "ri'05o& Sc0)on, s) a)'oridad /ara los
occiden'ales cris'ianos, /ri%ero en #)ro/a . des/)2s en los U-S-A-, son inne*a(les- #s')vo en el
ori*en de la en'rada en el Isla% . de la relacin con el S)&is%o de )n n1%ero i%/or'an'e de
in'elec')ales, %ien'ras ,)e o'ros, /or %edio de s) ense<an7a encon'raron ra7ones /ara se*)ir
siendo cris'ianos, ca'licos ) or'odo3os- :ero %)c0os de ellos se in'erro*an a0ora so(re la
or'odo3ia doc'rinal de a,)el ,)e &)e s) aes'ro, s) *)+a, /ara al*)nos d)ran'e s) vida en'era-
W>)err+a Ad-, S0eiL0, 0acernos /ar'+ci/es de s) a/reciacin acerca de4
1- la regularidad de la li*a7n de "ri'05o& Sc0)on con la "ilsilah /or el canal de la tariFah
AlaUi.a de la c)al Ad- es el ac')al S0eiL0,
D- la valide7 o los l+%i'es de s) /res)n'a funcin en el seno del Isla%,
G- la obra doc'rinal de Sc0)on en c)an'o al Isla%X,
Con res/ec'o a la re*)laridad de s) relacin con la tariFah alKAla=iya, W,)2 /recisiones, S0eiL0,
desear+a Ad- a/or'arX
S0eiL0 !en'o)nes4 ? #n realidad, s) rece/cin se o/er no a 'rav2s del S0eiL0 A0%ad AlaUb, sino
a 'rav2s de s) s)cesor S0eiL0 Adda ,)ien lo reci(i . lo inici en os'a*ane% des/)2s del
&alleci%ien'o del S0eiL0 AlaUb- ")e a 'rav2s del S0eiL0 Adda ,)e reci(i s) desi*nacin co%o
o,ade%-
R- B-4 #s'e /)n'o /arece ,)e n)nca 0a sido clara%en'e reconocido /or "ri'05o& Sc0)on, ,)ien
sie%/re 0a de5ado s)/oner ,)e s) rece/cin 0a(+a sido o/erada e&ec'iva%en'e /or S0eiL0
A0%ed-
S- !-4 @as'a el /resen'e, n)nca 0e le+do )n 'e3'o de 2l, ni de al*1n o'ro, ni de )no de s)s alle*ados
concernien'e a s) rece/cin /or el S0eiL0 AlaUb- >)i76 'al declaracin e3is'e, /ero .o no la 0e
vis'o n)nca-
R- B-4 De a0+ el sen'ir de ,)e so(re el /lano, di*a%os ;%oral;, es'a ;va*)edad; &)era
c)es'iona(le`
S- !-4 #s'e c)es'iona%ien'o, si es ,)e lo 0a., concierne so(re 'odo a la a)'oridad es/iri')al-
R- B-4 @a. a0+ )na la*)na ine3/lica(le /or /ar'e de Sc0)on-
S- !-4 La d)da concernien'e a la rece/cin de "ri'05o& Sc0)on es e&ec'iva%en'e ine3/lica(le- Si,
0i/o'2'ica%en'e, e3is'e la &)ndacin de )na tariFah, es i%/rescindi(le ,)e es'a tariFah es'2
a&iliada a )na cadena, con )na a)'ori7acin de s) /ro/io S0eiL0 o, des/)2s del &alleci%ien'o de
2s'e, /or )na desi*nacin de los foFara-
R- B-4 #n es'e caso, esa a)'ori7acin necesaria /ara &)ndar )na tariFah, no la 0a reci(ido de
S0eiL0 Adda- :or 'an'o la creacin, la &)ndacin /or "ri'05o& Sc0)on de s) /ro/ia tariFah es )na
ano%al+a-
S- !-4 #n la 'radicin de la 'rans%isin de la "ilsilah, de la ;$arakah; ,)e ella ve0ic)la, es )na
ano%al+a-
R- B-4 C)ando dice Ad- ;/ara noso'ros;, se re&iere a la tariFah AlaUi.a---
S- !-4 No se 'ra'a de la /ersona de "ri'05o& Sc0)on sino de 'odos a,)ellos ,)e 2l 0a /odido iniciar-
:)es lo ,)e oc)rre es ,)e esa r)/')ra con la ra%aK%adre 0a dado naci%ien'o a )na tariFah
/)ra%en'e occiden'al ?#)ro/a, #s'ados Unidos de A%2rica? sin nin*1n v+nc)lo con s) ori*en,
,)e le *aran'i7a(a )na a)'en'icidad . )na &ra'ernidad de s) &a%ilia es/iri')al-
R- B-4 Se 0a se/arado de la &)en'e de la tariFah AlaUi.a, /ero W/ode%os decir ,)e se 0a se/arado
de la "ilsilah en 'an'o ,)e 'alX
S- !-4 #n es'e caso, no 0a 0a(ido in'erca%(ios en're es'a tariFah occiden'al re/resen'ada /or
"ri'05o& Sc0)on . la tariFahK%adre AlaUi.a desde 1POH- #l 1l'i%o enc)en'ro ')vo l)*ar en
La)sanne (S)i7a) c)ando la visi'a de S0eiL0 alKe0di !en')n^s a ese /a+s- De donde, /oco a
/oco, la evol)cin de la tariFah de Sc0)on, c).a ense<an7a .a no reconoc+a la &)en'e a la ,)e 2l
0a(+a es'ado li*ado- As+ /)es )na r)/')ra con s) /ro/ia silsilah-
R- B-4 :ero en'onces, si la cosa es e&ec'iva%en'e as+, W/ode%os considerar ,)e 0a(+a en Sc0)on,
en s) %isin, en s) &)ncin, al*o ;salva5e;X = en es'e caso, W/odr+a 0a(larse, /or e5e%/lo, de )na
orden ,)e esca/ar+a a )na 'rans%isin re*)larX Ren2 B)2non 0a(l de los ;A&r[ds; a /ro/si'o de
cier'o ;orden; de ;%isionados;4 Wno /odr+a%os /ensar ,)e Sc0)on de/ender+a %6s (ien de es'e
orden de realidadX WAl*o a)'2n'ica%en'e es/iri')al, /ero &)era de los cri'erios nor%ales, del
%arco re*)lar . del con'e3'o nor%al de )na 'rans%isin es/iri')alX De es'a ac'i')d ;salva5e; de
"ri'05o& Sc0)on, de s) vol)n'ad de a)'ono%+a, W/odr+a%os ded)cir ,)e s) &)ncin o s) %isin
de/ender+an de )n orden no so%e'ido a los cri'erios nor%ales de 'rans%isin . a)'ori7acinX Se
0a 0a(lado (as'an'e, con res/ec'o a 2l, del orden de los Afr'ds` S) a)'o/rocla%acin co%o
;s0eiL0; con %anda'o . &)ncin de orden )niversal se e3/licar+a en'onces- :ero .o no 'en*o
5)s'i&icacin /ara ello`
S- !-4 W>)2 dice 2lX Un %aes'ro es/iri')al reconoce s) ;&)en'e;- Si es'a &)en'e es 0)%ana lo dice4
;%i aes'ro es/iri')al es 'al, %i &iliacin . %i cadena vienen de 'al;- Si s) &iliacin es de o'ro
orden, nos lo dir64 ;@e reci(ido la in&l)encia es/iri')al /or in'er%edio de el Khidr o /or
in'er%edio de al*)na o'ra ;en'idad es/iri')al;, /ero lo reconoce . lo /rocla%a, .a ,)e no /)ede
callar la verdad, no /)ede callar lo ,)e 2l es- #n'onces, si 2l %is%o no lo 0a dic0o, noso'ros no
/ode%os decirlo en s) l)*ar- Todav+a se 'ra'ar+a de s)/osiciones e 0i/'esis-
R- B-4 No 0a. nada ,)e /)eda de5ar s)/oner a 'rav2s de s) recorrido, de s) /roceso---
S- !-4 :or e3i*encia es/iri')al . /or ri*or %oral, es a la /ersona a ,)ien concierne /rocla%arlo
al'o . &)er'e, .a ,)e se 'ra'a de reci(ir . 'rans%i'ir )na iniciacin es/iri')al-
R- B-4 Lo ,)e es'a%os a /)n'o de 'ra'ar, S0eiL0, es /recisa%en'e el *rado de reali7acin
%e'a&+sica ,)e Sc0)on 0a(r+a /odido ad,)irir- W@a reali7ado o no /or s) /ro/ia c)en'a el es'ado
0)%ano /ri%ordialX A 'rav2s de s) o(ra, de s)s ac')aciones . /or diversos 'es'i%onios ,)e 0a.6is
/odido reco*er, W/ode%os considerar ,)e "ri'05o& Sc0)on 0a.a reali7ado el es'ado de insanKalK
kamilX
Si reali7 es'a cen'ralidad on'ol*ica, si rec)/er el ;es'ado ed2nico;, esca/a(a a las
de'er%inaciones 0is'ricas . se encon'ra(a 5)s'i&icado /ara &)ndar s) /ro/ia v+a . /ro/onerla a los
de%6s, &)era de c)al,)ier %arca de &iliacin es/iri')al 'e%/oral- :ero, lo ,)e es in,)ie'an'e, es s)
decisin de ren)nciar, ` . se*1n s) /ro/ia vol)n'ad, a s) &)ncin de ;s0eiL0; de la tariFah
;%ar.aa%..a;, &)ndada /or 2l, disol)cin de 0ec0o, .a ,)e, en )n doc)%en'o escri'o e3/resa(a
,)e li(era(a de 'odos los v+nc)los con s) /ersona a los %ie%(ros de s) co&rad+a- Si es'o es as+,
Sc0)on 0a ro'o /or /ro/ia vol)n'ad la cadena de )nin ,)e enla7a(a a los foFara en're ellos- W>)2
/iensa de ello, S0eiL0X
S- !-4 :ri%ero, Wc%o )n 0o%(re reali7ado ,)e crea s) /ro/ia tariFah, /)ede, %ien'ras vive,
disolverlaX :ara )n 0o%(re ;reali7ado;, 0a. a0+ )n *ran in'erro*an'e- No se /)ede /rocla%ar 0o.
,)e la v+a ,)e se re/resen'a cond)ce a la reali7acin . /rocla%ar a la %a<ana si*)ien'e, en vida
s).a, la r)/')ra de es'e v+nc)lo inici6'ico ,)e lo )n+a a s)s disc+/)los-
#n la v+a s)&+, no se es'6 vinc)lado a )na /ersona sino a )na cadena ,)e ve0ic)la )na ense<an7a .
)na in&l)encia es/iri')al, . es'e la7o /er%anece inin'err)%/ido /ara sie%/re- =a ,)e c)al,)ier
0o%(re ,)e reci(e a)'2n'ica%en'e es'a iniciacin . se 0ace car*o de s) ense<an7a . s)
'rans%isin 'iene a Dios . a los 0o%(res /or 'es'i*o, en 'odas s)s ac')aciones, s)s ac'os o s)s
escri'os- :ero slo Dios conoce lo ,)e 0a. en los cora7ones . slo #l /)ede 5)7*arlos-
R- B-4 "inal%en'e, 0a. ,)e decir las cosas co%o son4 Sc0)on 'o% )na v+a inici6'ica, co%o
c)al,)ier o'ro en es'e caso, ')vo )n aes'ro ., den'ro de es'os l+%i'es, s) recorrido inici6'ico es
claro---
S- !-4 6s (ien veo en "ri'05o& Sc0)on )n 0o%(re de calidad, do'ado de )n *ran conoci%ien'o
,)e s)s escri'os a'es'i*)an- A %i en'ender, 0a con'ri()ido a dar a conocer la *ran ri,)e7a de la
'radicin isl6%ica s)&+ al %)ndo occiden'al- :or eso %is%o, 0a a.)dado a %)c0a *en'e, /or %edio
de s) esc)ela de /ensa%ien'o, a desc)(rir es'a 'radicin )niversal-
R- B-4 Si (ien &)e &)ndador . 5e&e de esc)ela de ;/ensa%ien'o;, W&)e sin e%(ar*o )n ;*)+a;X
S- !-4 A %i en'ender, se le /)ede considerar co%o )n %aes'ro de /ensa%ien'o /ero no co%o )na
*)+a en el sen'ido 'radicional- Una tariFah no es )na v)l*ar ;asociacin; ,)e se crea 0o. /ara
disolverla a la %a<ana si*)ien'e- #so ser+a )n con'rasen'ido- Se es'6 en )na v+a o no se es'64 la v+a
'iene s)s /ro/ios cri'erios- >)ien la re/resen'a de(e 'ener )n len*)a5e claro . ver+dico /ara 'odos,
en el ,)e no 0a. ni s)/osicin ni d)da4 se de(e decir s+, no, 'en*o o no 'en*o, 0e reci(ido o no 0e
reci(ido, de ,)i2n . /or ,)i2n- #s'o de(e es'ar claro4 sin a%(i*9edades- Se 'ra'a de )na v+a de
reali7acin, de )na ense<an7a es/iri')al %ilenaria ,)e se 'rans%i'e . ,)e no nos /er'enece-
R- B-4 @a. o'ra c)es'in, S0eiL0, . es la de la c)alidad de la &iliacin sc0)oniana, la /resencia de
Sc0)on en're noso'ros, lo ,)e 2l 0a creado, lo ,)e 0a escri'o, lo ,)e 0a &)ndado, 'odo ello 0a
con'ri()ido a o/erar )na in&l)encia en s) /ro/io %edio, en s)s disc+/)los . ad%iradores---
S- !-4 #n Occiden'e en *eneral, incl)so en a,)ellos ,)e no son s)s disc+/)los-
R- B-4 #n'onces, W,)2 /ode%os decirX
S- !-4 @a servido a %)c0os seres ,)e, a 'rav2s de s)s escri'os, 0an encon'rado )na v+a de
e,)ili(rio . res/)es'as en s) (1s,)eda /ersonal-
R- B-4 = /iensa Ad- ,)e se 'ra'a de )na in&l)encia (en2&ica en el /lano de la /ers/ec'iva isl6%ica
1nica%en'e, o (ien Sc0)on 0a(r+a 'enido 'a%(i2n )na in&l)encia en relacin con o'ras &or%as
'radicionales, cris'ianas /or e5e%/lo`
S- !-4 :ienso ,)e 0a 'enido )na in&l)encia cier'a, .a sea en /ersonas de 'radicin %)s)l%ana o de
'radicin cris'iana, /)es'o ,)e 0a a/or'ado )na re&le3in en %)c0os do%inios ., en el do%inio de
la es/iri')alidad, )na re&le3in /ro&)nda ,)e 0a a.)dado . cier'a%en'e a.)dar6 a1n %)c0o 'ie%/o
a 'odos a,)ellos ,)e 'o%ar6n conoci%ien'o de s)s escri'os-
R- B-4 :ero, en el in'erior %is%o de la tariFah de la c)al Ad- es el ac')al S0eiL0, W/)ede eval)arse
la c)alidad de la in&l)encia de Sc0)on ., /or o'ra /ar'e, 'a%(i2n en el en'orno de la tariFah, en el
a%(ien'e isl6%ico ar*elino, /or e5e%/loX
S- !-4 No, es /oco conocido . s) in&l)encia si*)e siendo %6s (ien occiden'al-
R- B-4 As+ /)es, incl)so en el in'erior de v)es'ra /ro/ia tariFah, WSc0)on no 'iene nin*)na
in&l)enciaX
S- !-4 :ocos disc+/)los de n)es'ra *eneracin lo conocen- Incl)so a,)ellos ,)e 0an le+do s)s
li(ros no lo relacionan con la tariFah si no es ,)e in').en a 'rav2s de s)s escri'os ,)e 0a reci(ido
)na *ran in&l)encia del S0eiL0 AlaUb- :ara ellos, es )n *ran escri'or ,)e 0a escri'o so(re el Isla%
. el S)&is%o-
R- B-4 Si la in&l)encia de Sc0)on es n)la en el %edio %)s)l%6n, Wdir+a lo %is%o, S0eiL0, de la de
Ren2 B)2nonX
S- !-4 No se /)ede decir ,)e s) in&l)encia sea n)la- :ero co%/arada con la de Ren2 B)2non, es
co%/le'a%en'e o'ra cosa- Ren2 B)2non, a 'rav2s de s) o(ra, 0a cons'r)ido )n /)en'e en're Orien'e
. Occiden'e ,)e sin d)da al*)na 0a %arcado el si*lo RR-
R- B-4 = /ara 'er%inar es'a conversacin, W,)2 1l'i%a c)es'in se /lan'ear+a Ad- %is%oX
S- !-4 Sincera%en'e, ,)e Dios nos a.)de a 'odos, a )nos . a o'ros a encon'rar la ,)ie')d . la /a7
en el ca%ino ,)e cond)ce a #l-
R- B-4 =, W,)iere Ad- &or%)lar al*)na s)*erenciaX
S- !-4 Desde 0ace %)c0o 'ie%/o, la <a=yaK%adre de os'a*ane% no 'iene no'icias del recorrido
de "ri'05o& Sc0)on . de lo ,)e 0a /odido 'rans%i'ir . ense<ar 'an'o en #)ro/a co%o en los
#s'ados Unidos- Lo ,)e desea%os es ,)e es'os 0o%(res . %)5eres ,)e lo 0an se*)ido
sincera%en'e en la v+a de Dios no ,)eden a(andonados . de5ados a ellos %is%os sin *)+a-
R- B-4 W:)ede 0a(er )n &)')ro co%1n en're los ;sc0)onianos; ac')ales . la tariFah AlaUi.aX
S- !-4 Los ,)e vienen a la tariFah AlaUi.a, son (ienvenidos- No 0ace%os dis'incin en're los ,)e
son sc0)onianos . los ,)e no lo son- Un ser es )n ser . lo ,)e viene a ()scar a la tariFah, es an'e
'odo la (1s,)eda de la reali7acin divina, )na a/ro3i%acin, )na elevacin es/iri')al, )na li*a7n
a)'2n'ica- La tariFah AlaUi.a /er%anece a(ier'a /ara cada c)al, . desde l)e*o, sin nin*1n
/roseli'is%o /or n)es'ra /ar'e- @a. la tariFah AlaUi.a, . 0a. o'ras corrien'es- Lo i%/or'an'e es
diri*irse 0acia )na de las turuF a)'2n'icas ,)e e3is'en, con s)s aes'ros de 0o., ,)e 'ienen )na
ense<an7a viva, . no ,)edarse se/arado de la *ran &a%ilia es/iri')al )niversal s)&+- Traducci#nB
Antonio ?uri





Las col)%nas $aL+n . !oa7
$- Cara%)el, Architectura civil recta y o$liFua

#N TORNO A LA PA)A6*A P:*(-(A
D# LOS A#STROS ASON#S
ANDR# !AC@#L#T
La %)er'e de "ri'05o& Sc0)on oc)rrida el O de %a.o de 1PP8 en los #s'ados Unidos, de(er+a ser la
ocasin de diversos 0o%ena5es, recensiones o cr+'icas- Convendr+a ,)e la o(ra ,)e de5a sea
ree3a%inada &inal%en'e en ella %is%a . se*1n la /ers/ec'iva en la ,)e el a)'or, . s) en'orno
si*)i2ndole a 2l, 0an ,)erido si')arla- :or n)es'ra /ar'e, /ocas son las ra7ones ,)e ve%os /ara
a/reciarla /)es nos /arece ,)e, en s) con5)n'o, es %)c0o %6s el re&le5o de las li%i'aciones de
,)ien la /rod)5o, ,)e la e3/resin de los /rinci/ios 'radicionales- O(ra de con&)sin . divisin, no
/)ede %6s ,)e e,)ivocar al lec'or de ()ena &e so(re la &inalidad e in'e*ridad del verdadero
/roceso es/iri')al al ,)e slo 'iene en c)en'a de %odo &alseado, indirec'o e inco%/le'o, lo c)al, al
&inal, 0ace de ella )n en*a<o, incl)so )na i%/os')ra en al*)nas de s)s re/erc)siones- ;La
in'e*racin de los ele%en'os /s+,)icos;, ar'+c)lo a/arecido en 1PHJ, s)ena co%o la revelacin de
)na sin*)lar realidad acerca de las c)ali&icaciones de s) a)'or, . no son /recisa%en'e las
decla%aciones la)da'orias ,)e se le diri*ieron las ,)e nos llevar6n a reconocer ;s) e3ce/cional
i%/or'ancia . s) in%ensa /ro.eccin;
1
- #n de&ini'iva, /ara noso'ros es'a o(ra no es
verdadera%en'e %6s ,)e )n sa'2li'e so%(r+o de la de Ren2 B)2non- :or o'ra /ar'e es sor/renden'e
ver a s)s /ro%o'ores, 'odav+a 0o., /rendados de )n ;Cris'ianis%o eso'2rico; si es ,)e no de )n
;Ca'olicis%o eso'2rico;, /ro/a*ar &e(ril%en'e . so(re la (ase de )na 0er%en2)'ica &ilos&icoK
'eol*ica de car6c'er /ro&ano, la cala%i'osa 'esis del car6c'er ;inici6'ico; de los sacra%en'os
cris'ianos
D
-
:oco inclinados a lo ;a(sol)'a%en'e rela'ivo;, as+ co%o 'a%/oco al es'e'icis%o %+s'ico, o a la
ac'i')d ;reali7acionis'a; s)(ra.ada /or Roland Bo&&in (A-L-T- nS OJ), /re&eri%os /)es evocar )n
as/ec'o /oco conocido del accionar de es'e a)'or, as/ec'o revelador de s) &al'a de con&or%idad
con )n ca%ino 'radicional a)'2n'ico
G
- #s'e es el %o'ivo esencial de n)es'ro 'e3'o
H
- :odre%os ver
,)e la accin de(+a 'o%ar en es'a ocasin )na &or%a sor/renden'e-
Si, des/)2s de %)c0as vacilaciones, nos 0e%os res)el'o a e%/render la relacin de )n e/isodio
/oco edi&ican'e, so(re 'odo con relacin a )n en'orno considerado co%o /r3i%o a R- B)2non, es
/or,)e no cree%os ,)e la o%isin . el disi%)lo /)edan servir a la verdad de al*)na %anera- =a es
0ora, /ensa%os, de 0acer l)7 so(re cier'os 0ec0os . ar'i%a<as con'rarias a la ac'i')d 'radicional,
a)n,)e slo &)era /ara /oner en *)ardia a la 5oven *eneracin, a la ,)e a1n se in'en'a en*a<ar-
Ade%6s, es i%/or'an'e ,)e a,)ellos ,)e ac')al%en'e ()scan a los verdaderos ;con'in)adores; de
R- B)2non /)edan ser in&or%ados so(re la e3ac'a /osicin de Sc0)on en el %edio 'radicional,
/or,)e %)c0os lo ven 'odav+a co%o )no de s)s in'2r/re'es a)'ori7ados-
#s al 6%(i'o /ar'ic)lar de )no de los escasos con'ac'os de "- Sc0)on con la asoner+a al ,)e
en'ende%os circ)nscri(ir en es'e %o%en'o n)es'ro /ro/si'o4 al 0acerlo, no 'ene%os la
in*en)idad de creer ,)e va%os a 0acer ,)e n)es'ros lec'ores desc)(ran el so(erano des/recio de
es'e 1l'i%o /or la Orden %asnica4 eso es al*o no'oria%en'e conocido, /ero nos 0a /arecido
necesario . o/or')no, 'eniendo en c)en'a o'ras ra7ones no des/recia(les, evocar el affaire de la
(1s,)eda, a orillas del Le%an, de la ;/ala(ra /erdida;, el c)al /)so en relacin, . en con&lic'o,
c)ando 'odav+a viv+a R- B)2non, a cier'os %ie%(ros de la Lo*ia ;La Bran Tr+ada; con "- Sc0)on,
,)e en'onces resid+a en S)i7a-
_
_ _
Sin d)da, /ocas /ersonas i*noran la e3is'encia de es'e as)n'o /)es'o ,)e 0a sido evocado
/1(lica%en'e /or diversos a)'ores8 /ero s) verdadero desarrollo, las diversas /eri/ecias ,)e lo
cons'i').en, . s) ra7n de ser, /arecen 0a(er ,)edado i*norados &inal%en'e /ara la %a.or+a- #n're
$oannis Cornelo)/, $ean Re.or, $ean Ro(in, $- :- La)ran', "- Secre', - "- $a%es, e'c`, slo el
/ri%ero &)e 'es'i*o de cier'os 0ec0os, . el se*)ndo es')vo direc'a%en'e i%/licado en el inciden'e
en c)es'in- :ero 'odos 0an evocado /1(lica%en'e de diversas %aneras . con %a.or o %enor
insis'encia . &or')na ?salvo $- Re.or, . con %o'ivo, co%o vere%os? ese sin*)lar e/isodio de las
;relaciones; en're al*)nos co%/onen'es de la asoner+a . del Isla% en esa 2/oca- O'ro a)'or,
Den.s Ro%an, 0a(+a an)nciado s) in'encin de rela'ar es'e s)ceso en s) ar'+c)lo ;Ren2 ?u7non y
la )ogia )a ?ran Tr2adaD a/arecido en los n1%eros HD7KHD8KHGO de la revis'a Etudes
Traditionnelles, /ero no lo llev a ca(o-
#l 1nico a)'or ,)e 0a.a dedicado /ar'e de )no de los ca/+')los de s) o(ra Ne ne sais Du=+eler
(;Slo s2 dele'rear;) a es'e affaire, es $oannis Cornelo)/, %ie%(ro e%inen'e del Bran Cole*io de
Ri'os del Bran Orien'e de "rancia- #s'e a)'or, de *ran c)riosidad . 0ones'idad in'elec')al, 0a(+a
solici'ado ser ad%i'ido co%o visi'an'e
O
en el seno de ;La Bran Tr+ada; desde la creacin de 2s'a,
lo c)al se le concedi- :)ede /ensarse ,)e sin d)da las ra7ones de es'a o/cin no &)eron
a/reciadas /or los %ie%(ros de s) O(ediencia, ,)ienes no de(ieron ver en la creacin de es'a
Lo*ia o'ra cosa ,)e la e3/resin de )na 'endencia si%(olis'a . conservadora de o'ra 2/oca- Sea
co%o &)ere, 0e a,)+ lo ,)e di5o $- Cornelo)/ de los %o'ivos ,)e le i%/)lsaron a dar es'e /aso, en
/ocas /ala(ras ,)e 0a. ,)e re'ener /or el 0ec0o de ,)e &)eron escri'as /or )n %asn de es/+ri')
racionalis'a4 DHe le2do atentamente casi toda su o$ra (la de R- B)2non)+ y durante aSos he sido
un lector asiduo de la *evista D)es :tudes TraditionnellesD+ editada %or Chacornac y animada
%or ?u7non y sus disc2%ulos. AunFue estoy leCos de a%ro$ar todas sus tesis+ comen<ando %or la
Fue se refiere al origen de la DTradici#n PrimordialD+ s7 Fue de$o mucho a su enseSan<a+ la cual
me ha o$ligado a %rofundi<ar muchas de mis ideas+ y rindo un Custo y sincero homenaCe a la o$ra
monumental y %rofunda de la Fue es autor. Por eso+ cuando su%e de la e0istencia en la ?ran
)ogia de Francia de la )ogia Dla ?ran Tr2adaD fundada %or un gru%o de guenonianos+ me sent2
grandemente interesado..a/D
6
-
As+ &)e co%o $- Cornelo)/ /ar'ici/ar+a asid)a%en'e en los Tra(a5os de es'a Lo*ia ;nacien'e; .,
al*1n 'ie%/o des/)2s, ser+a el a)di'or in,)ie'o . a'errado de )n /ersis'en'e r)%or relacionado con
cier'o via5e c).o &in era el de reci(ir, en la /ro3i%idad del la*o Le%an, la ;/ala(ra /erdida; de los
%asones` #viden'e%en'e, es'a ;/ere*rinacin; encon'ra(a de al*)na %anera s) 5)s'i&icacin en
el 0ec0o de ,)e el sheikh ,)e se /re'end+a 0a(ili'ado /ara co%)nicar la ;:ala(ra; era considerado
a1n en ese 'ie%/o co%o )no de los %6s /r3i%os a R- B)2non . s) o(ra- :ero lo %6s
sor/renden'e en la ac'i')d de $- Cornelo)/, &)e el enc)en'ro ,)e se*)ida%en'e cre. de(+a
solici'ar a "- Sc0)on /ara averi*)ar la veracidad de los 0ec0os ,)e de %1l'i/les &)en'es 0a(+an
lle*ado a s)s o+dos- La in*en)idad de $- Cornelo)/ en es'e as)n'o /roviene sin d)da de s)
desconoci%ien'o ?(ien co%/rensi(le? del %edio 'radicional . de la de*radacin de las relaciones
en're R- B)2non . "- Sc0)on, desconoci%ien'o ,)e le cond)5o a in&or%arse i%/r)den'e%en'e con
el S0eiL0 Aissa con re&erencia a )n affaire en el ,)e es'e 1l'i%o era /ar'e in'eresada en /ri%er
*rado` #n c)an'o a ,)e si*)iera conservando la con&ian7a en $- Re.or, es al*o ,)e no se e3/lica
%6s ,)e /or la d)/licidad de es'e /ersona5e . el /oderoso ascendien'e /s+,)ico ,)e e5erc+a so(re
s) en'orno, %asnico ) o'ro-
_
_ _
@e a,)+ %). s)cin'a%en'e c%o se desarrollaron los acon'eci%ien'os-
Al*)nos %eses an'es de la desa/aricin de R- B)2non se /lan'earon de %anera /ar'ic)lar%en'e
a*)da cier'os in'erro*an'es so(re el 'e%a de la ;reali7acin es/iri')al;- #l 0ec0o de ,)e a veces la
nocin de ;reali7acin;, ,)e es esencial en es'a o(ra, . en cier'o %odo e3/resa s) ra7n de ser,
0a.a sido o(5e'o ?. a1n lo sea? de )na a)'2n'ica o(sesin de /ar'e de individ)alidades &e(riles .
al*o cris/adas, no ,)i'a eviden'e%en'e s) i%/or'ancia &)nda%en'al- #s'a c)es'in, en relacin
es/ec+&ica%en'e con el /roceso %asnico, no de5a(a de a'or%en'ar a al*)nos %ie%(ros de ;La
Bran Tr+ada;, . es/ecial%en'e a $- Re.or ,)ien, re%i'i2ndose a los escri'os de R- B)2non so(re el
'e%a, encon'ra(a ,)e desde es'a ri*)rosa /ers/ec'iva, el con'enido de los Tra(a5os de la Lo*ia no
era sa'is&ac'orio- So(re es'e /)n'o es'ric'o, /ro(a(le%en'e 'en+a ra7n- #ra la 2/oca en ,)e, desde
La)sana, "- Sc0)on aca(a(a de /rocla%arse ;aes'ro es/iri')al /ara Occiden'e; ` Incl)so se
/er%i'+a, en're s)s disc+/)los . s) in%edia'o en'orno, )nas ;con&idencias; ,)e 0ac+an /ensar ,)e
el ;aes'ro; ;es'a(a al %enos en el Cen'ro;- Al*1n 'ie%/o des/)2s, co%en7a(a incl)so s)
;reali7acin descenden'e;`
7
-
A /esar del esce/'icis%o de al*)nos *)enonianos, se decidi ac)dir a es'e ;*ran iniciado; ,)e
/re'end+a es'ar co%isionado /ara Occiden'e, /)es no llevarlo a ca(o 0)(iese sido /er5)dicial /ara
el des'ino de la asoner+a 'radicional` =van Cer&, en'onces Aenera(le de la Lo*ia, 0a(r+a dado
el /ri%er /aso, se*1n "- Sc0)on- Lo cier'o, es ,)e $- Re.or 0a(+a ;sensi(ili7ado; a los /ocos
%ie%(ros de ;La Bran Tr+ada; decididos a en'rar e&ec'iva%en'e en la A+a- Con5)n'a%en'e,
%ane5a(a 06(il%en'e a =- Cer&, /)es slo el Aenera(le /od+a en esas circ)ns'ancias 'o%ar )na
decisin as+ o a)'ori7ar ,)e se /)siese en /r6c'ica- #l Sr- ic0el A[lsan (sheikh )s'a&6 en Isla%)
a ,)ien se /re*)n' %)c0o %6s 'arde, se in&or% con el /ro/io "- Sc0)on (sheikh Aissa), ,)ien
ne* 'oda /ar'ici/acin vol)n'aria . c)al,)ier inicia'iva en el as)n'o- @e a,)+ /or lo de%6s lo ,)e
es'e 1l'i%o res/onder+a s)cin'a%en'e4 DPor lo Fue se refiere a la ?ran Tr2ada el escritor !van
Cerf se dirigi# a m2 a fin de o$tener una es%ecie de entroni<aci#n s;fica 8no s7 como definir la
cosa8+ en ausencia de un m7todo o%erativo mas#nico y de un marco tradicional cristiano. Por
diversas ra<ones 8entre las cuales la %rinci%al fue el carcter del %ersonaCe8 no res%ond2 a su
carta. :n todo caso no es el -slam Fuien intent# ane0arse a la )+ fue esta la Fue intent# servirse
del -slam. Yo le ha%&a dado no o%stante al'unos conse(os a J) $) *Jean $e!or+, pero de modo
te-rico ! sin compromiso.D (Corres/ondencia /rivada del H de 5)nio de 1P7G)- #l lec'or /odr6
a/reciar el e,)+voco ,)e co%/or'a es'a res/)es'a, es/ecial%en'e la 1l'i%a &rase (s)(ra.ada /or
noso'ros) ,)e es si*ni&ica'iva- Ta%(i2n es (as'an'e c)rioso cons'a'ar ,)e $- Re.or no 0ace nin*)na
al)sin a es'e e/isodio en s) &a%oso D(ocumento confidencial in7ditoD
8
, c)ando sin e%(ar*o &)e
a*en'e ac'ivo en ello-
Aea%os c%o se e&ec')ar+a es'a %anio(ra- $- Re.or, ,)ien se 0a(+a a'ri()ido el /a/el de %ediador
en ra7n de s)s relaciones con La)sana (las c)ales no i(an a /rolon*arse . /ron'o se
'rans&or%ar+an en ani%osidad d)radera) . de la c)alidad de ;*)ardi6n; de la o(ra de R- B)2non
,)e se 0a(+a ad5)dicado, /ro/)so or*ani7ar )n via5e a S)i7a de ac)erdo con "- Sc0)on- La
5)s'i&icacin de es'e via5e era ca/a7 de convencer a los %6s esc2/'icos4 se 'ra'a(a de ir a ()scar
donde el sheikh Aissa la ;:ala(ra; ,)e .a no /osee la asoner+a es/ec)la'iva, /)es'o ,)e 2s'a,
co%o 'odo el %)ndo sa(e, .a no co%)nica a s)s %ie%(ros %6s ,)e T2r%inos . Si*nos
;s)(s'i')'ivos;
P
- #s'a si')acin ,)e /erd)ra desde el dra%a ,)e vio /er/e'rarse la %)er'e del
aes'ro @ira%, el Ar,)i'ec'o del Te%/lo, 0a(r+a 0)ndido a los asones, desde ese 'r6*ico
ins'an'e, en )na i*norancia de s) des'ino . en la deses/eracin derivada de lo inco%/le'o de s)
ca%ino- As+ es co%o i(a a concre'i7arse es'a ;loca; 0is'oria (el cali&ica'ivo es de $- Cornelo)/)
,)e consis'ir+a en reco*er ese /recioso de/si'o de a,)2l ,)e, co%o %+ni%o, 0a(+a reali7ado el
es'ado /ri%ordial-
:ero es'o slo /odr+a reali7arse %edian'e cier'as condiciones indis/ensa(les a los o5os del
;aes'ro; de La)sana- La /ri%era i%/on+a co%o /revia la /er'enencia al Isla%, . /or lo 'an'o,
/ara al*)nos, la conversin in%edia'a 'ras la lle*ada a S)i7a- #n c)an'o a la se*)nda condicin, s)
insli'o car6c'er le vali )na aco*ida ,)e i(a a revelarse /esada en consec)encias /ara la
reali7acin de es'e ;*ran desi*nio;- :ero de5e%os la /ala(ra a )no de los %ie%(ros de ;La Bran
Tr+ada; ,)e se 0all en're los /ri%eros en ser solici'ado4 D,n d2a+ 3. *eyor me %idi# una
fotograf2a m2a %ara enviarla a )ausana+ %ues F. "chuon desea$a Fue una delegaci#n de V
Hermanos de E)a ?ran Tr2adaE se %resentase ante 7l a fin de hacerles sa$er c#mo encontrar de
nuevo la Pala$ra %erdida. )e res%ond2 Fue si F. ". era verdaderamente lo Fue sus disc2%ulos
dec2an de 7l .es decir Fue esta$a Eal menos en el CentroE/+ no ten2a necesidad de una fotograf2a
%ara sa$er si yo era digno o no de reci$ir semeCante secreto. As2 %ues fui reem%la<ado de
im%roviso %or otro miem$ro+ muerto %oco des%u7s. Pero como el Ver Hermano %ro%uesto ha$2a
sido Cu<gado Eno cualificadoE %or F. ".+ a ra2< de su fotograf2a+ la idea de la delegaci#n a$ort# %or
ve< %rimera.D :l via5e &)e en'onces an)lado, /ero4 D)o ms inveros2mil es Fue esa idea se retom#
a continuaci#n $aCo una forma a ines%erada. .a/D- (Corres/ondencia /rivada del GJ de 5)lio de
1P7P)- edian'e es'e 1l'i%o '2r%ino el a)'or de la relacin al)de al 0ec0o de ,)e &)e $- Re.or
,)ien ;sali del a/)ro; %o%en'6nea%en'e, or*ani7ando o'ro via5e ,)e le /er%i'i ;e%(olsar; )na
s)%a no des/recia(le de /ar'e de cada )no de los %ie%(ros en c)es'in- ")e /or el 5)e*o de las
reacciones concordan'es ,)e, al*)nos %eses %6s 'arde, el ;des'ino %asnico; de $- Re.or le
;a'ra/ar+a; de n)evo, /or s) radiacin de la Lo*ia, . des/)2s, /or %)c0as o'ras 'ri()laciones de
%1l'i/les consec)encias- #n c)an'o a la ;(1s,)eda de la /ala(ra /erdida; (a5o la &or%a de via5e
or*ani7ado a orillas del Le%an`
_
_ _
Si la a%ar*)ra &)e el ;salario; de es'e as)n'o, la a%/li')d del inciden'e . s)s consec)encias ir+an
na')ral%en'e %6s all6 de las individ)alidades- No 0a. d)da de ,)e /ara al*)nos el /aso al Isla%
no /od+a ser sino )na di&ic)l'ad a*ravada /or el 0ec0o de ,)e las ra7ones ,)e se ale*aron en &avor
de )n ca%(io de &or%a se revela(an c)asiKine3is'en'es- #n c)an'o al S0eiL0 Aissa, ')vo ,)e
a*)an'arse4 el es/erado do%inio so(re ;La Bran Tr+ada; se le esca/a(a de&ini'iva%en'e- @as'a
/)ede /ensarse ,)e 0)(ieran *er%inado en s) %en'e o(5e'ivos %6s a%/lios, . ,)e s) a%(icin no
se li%i'ase a esa Lo*ia- A0ora, el 0ec0o de ,)e el ;aes'ro; de La)sana, e5erciendo )na /r6c'ica
aven')rada, 0a.a inci'ado a 'an'os cris'ianos a a&iliarse al Isla% ?lo ,)e 0a /rovocado n)%erosos
&racasos . en ocasiones dra%as?, no /)ede ser indi&eren'e
1J
- #l (alance a 0acer se revelar+a
cons'ernador-
#l inciden'e ')vo s)s re/erc)siones so(re la Lo*ia ;La Bran Tr+ada;- La inicia'iva de s)
&)ndacin, se<alada /or el &ervor . la es/eran7a, se 0a(+a ,)e(rado- #s'6 claro ,)e las %anio(ras
e%/rendidas 0a(+an &racasado, /ero la /ar'ici/acin de al*)nos de s)s %ie%(ros .a no ser+a
co%/ara(le a a,)ella ,)e 0a(+a s)sci'ado la es/eran7a /rovocada /or la &)ndacin de es'a Lo*ia-
No 0e%os de 5)7*ar los an0elos, el cora5e . la de'er%inacin de los ,)e sin e%(ar*o 0an
%an'enido . %an'ienen, con'ra 'oda adversidad ?en el &l)5o . el re&l)5o? la 'rans%isin del Ar'e
Real4 %erecen n)es'ro res/e'o- Lo ,)e s+ nos /arece de(e re'ener n)es'ra a'encin, en es'e
la%en'a(le as)n'o, no es 'an'o el %o%en'6neo i%/)lso de al*)nos en )na 'en'a'iva des'inada al
&racaso, sino las ar'i%a<as de a%(os /ro'a*onis'as, c%/lices en es'e caso, %arcados /or el sello
de la 'raicin %6s inace/'a(le al 0a(er sido /er/e'rada en el %edio 'radicional . a cos'a de R-
B)2non
11
, ,)e ser6 el 1nico en /ro/oner . o&recer a Occiden'e los %edios de s) rec)/eracin-
_
_ _
W>)2 0a. de 'odo ello c)ando se 'ienen en c)en'a no sola%en'e los acon'eci%ien'os de ,)e se
'ra'a, sino 'a%(i2n la si')acin ac')al, la in%edia'a des/)2s de la desa/aricin de "- Sc0)onX La
o(ra de )n a)'or con /re'ensiones de 'radicional, co%/or'a a %en)do )nos ;des&ases; %6s o
%enos no'a(les en're lo ,)e es /rod)c'o de s) individ)alidad en la e3'ensin de s)s diversas
%odalidades, . lo ,)e /ar'ici/a del ;acervo; doc'rinal en la %edida en ,)e es'2 lo (as'an'e
in'e*rado . ;es'a(ili7ado;- De ello res)l'a ,)e )n e,)ili(rio no se li(era en el sen'ido de la
a)'en'icidad . la veracidad %6s ,)e c)ando la /ar'e individ)al se (orra an'e la e3/resin de la
Doc'rina )na- :or,)e D(`) :l conocimiento ilumina la acci#n sin %artici%ar de sus vicisitudesQ lo
es%iritual gu2a lo tem%oral sin me<clarse en elloQ y as2 cada cosa %ermanece en su orden en la
CerarFu2a universal .a/D- Si no, Del error %redomina so$re la verdad+ lo humano su$stituye a lo
divino+ la tierra %revalece so$re el cielo+ el individuo se hace la medida de todas las cosas y
%retende dictar al universo leyes e0tra2das %or com%leto de su %ro%ia ra<#n relativa y fali$le
.a/D- (R- B)2non, La crisis del mundo moderno, ca/-4 ;#l individ)alis%o;)- Sea lo ,)e &)ere
,)e /)edan ,)erer o 0acer a,)ellos ,)e es'6n (a5o el do%inio de la il)sin del ;e*o; ?c)al,)iera
sea la &or%a ,)e ella 'o%e?, ac'1an sie%/re en vano, co%o %arione'as s)s/endidas del 0ilo ,)e
las %)eve8 .a sean conscien'es o inconscien'es de ,)e son )nos ;ins'r)%en'os;, n)nca ser6n o'ra
cosa ,)e los servidores del :r+nci/e de la divisin- :ero, W,)i2n /re'ende s)s'raerse a la
O%ni/o'encia del Al'+si%oX
La &)ncin 'radicional de R- B)2non (. la na')rale7a de 2s'a) /)ede a/reciarse a nivel 0)%ano, .
no son las ins)&iciencias . la vol)n'ad de /oder de al*)nas individ)alidades las ,)e /)eden
/re'ender li%i'ar s) des/lie*)e . re/erc)sin en los 6%(i'os en ,)e inde&ec'i(le%en'e 0a de
/rod)cir s)s &r)'os-
#n es'e la/so en el ,)e las 'en'aciones son *randes, la asoner+a o(ediencial, ,)e re/resen'a
o&icial%en'e a la Orden, /asa /or )na si')acin di&+cil, si es ,)e no desas'rosa, . es el o(5e'o de
a%(iciones en're las c)ales al*)nas, de car6c'er sos/ec0oso, se es/era(an desde sie%/re- Las
a%ena7as ,)e /ar'ici/an de las condiciones de es'e &in de ciclo no de(en i%/resionar a los
%asones de es/+ri') 'radicional, /)es las sed)cciones de 'odo 'i/o ,)e a/arecer6n (. ,)e .a
a/arecen) an'es de las *randes 'ri()laciones no /odr+an ser ca/aces de 'ras'ornar la discri%inacin
ni de in&l)ir en la accin de los ,)e /onen s) es/eran7a en el Bran Ar,)i'ec'o . el Al'+si%o-
Traducci#nB 3. M. *2o

NOTAS
1
C&4 $- !orella, ;Connaissance des Reli*ions;, se/'ie%(re de 1PP1, /- 1HP- :odr+a%os %)l'i/licar a /lacer los
cali&ica'ivos )sados /ara %a*ni&icar con5)n'a%en'e a la o(ra . al a)'or8 re'en*a%os )na %escolan7a de al*)nas
&r%)las de $- !orella a /ro/si'o de la o(ra4 Dla cual no %odr2a consistir cMeso va de s).oNd en una sim%le
%rolongaci#n doctrinal de la o$ra guenonianaD, . Dse im%one en su irreducti$le originalidad+ %or la
misteriosa Presencia cuya certe<a comunica mediante unas evidencias intelectivas de fulgurante sim%licidadD8
. con res/ec'o al 0o%(re4 Dha$la de la gracia como alguien en Fuien ella es o%erativa y+ %or as2 decirlo+ en
virtud misma de esa o%eraci#nD- :ero, a decir verdad, /areciera ,)e el a)'or 0a %od)lado s) 5)icio desde 0ace
al*1n 'ie%/o- Des'aca%os i*)al%en'e la a/reciacin de $- @ani sacada de la rese<a de )no de los li(ros de "-
Sc0)on, ,)e nos in&or%a al res/ec'o de4 Del %oder y lim%ie<a del %ensamiento+ eco fiel de una enseSan<a
su%rahumana .a/D- Desde l)e*o cada c)al 'iene derec0o a e3'enderse so(re los ;errores; ,)e ve0ic)lar+a la
o(ra de R- B)2non . a no encon'rar /r6c'ica%en'e nin*)no en la de "- Sc0)on4 /aralela%en'e se diser'a so(re
los l+%i'es de la individ)alidad de Ra%aLris0na` Todo es'o nos /arece %ancillado, al %enos, /or )na seria
carencia del sen'ido de las /ro/orciones-
#l co%/or'a%ien'o . las 'o%as de /osicin de "- Sc0)on . s) en'orno an*loKs)i7o 0ar+an ,)e R- B)2non
reaccionara4 a 'al e&ec'o redac'ar+a cier'os ar'+c)los a/arecidos en los .tudes /raditionnelles ,)e
/os'erior%en'e ser+an in'e*rados en diversos vol1%enes, es/ecial%en'e ;Aerdaderos . &alsos ins'r)c'ores
es/iri')ales; . desde l)e*o4 ;Cris'ianis%o e Iniciacin;, /)(licados en 1PH8 . 1PHP en la %is%a revis'a-
D
W#s ,)e acaso no se 0a lle*ado, en la con'ra/or'ada de la o(ra de "- C0eni,)e (/re&acio de $- !orella .
/os'&acio de $- :- Sc0ne'7ler)4 Sa'esse chrtienne et m!sti0ue orientale, con )n '+')lo revelador, a /re'ender4
;(`) volver a /oner en 'ela de 5)icio la visin *)enoniana;, lo c)al, a)n %ani&es'ando cier'a /re'ensin, /or lo
%enos 'iene el %2ri'o de ser claroX :ero no /arece ,)e el con'enido de es'a o(ra 0a.a res/ondido a dic0o
o(5e'ivo de )na %anera convincen'e, .a ,)e no sa'is&ac'oria, si no es de o'ro %odo ,)e %edian'e al*)nas
o/iniones re(a5an'es- :or e5e%/lo, ese aser'o /ar'ic)lar%en'e s)*es'ivo en el c)al el a)'or a&ir%a ,)e4 ;$ean
To)rniac 0a(+a es/erado 0acer ca%(iar de o/inin a R- B)2non so(re es'e /)n'o cre&iri2ndose al es'a')'o ac')al
del Cris'ianis%od co%o 0a(+a 0ec0o A- T- Coo%arasUa%. res/ec'o al !)dis%o, /ero B)2non /as de%asiado
/ron'o al o'ro %)ndo (`); (/6*ina GP8, no'a 6)- No ve%os ,)2 es lo ,)e /er%i'e ,)e /)eda /ensarse ,)e R-
B)2non 0a(r+a /odido ca%(iar de o/inin so(re es'e /)n'o- A %enos ,)e no &)ese el con'enido de al*)nas de
s)s car'as` en c).o caso es sor/renden'e ,)e s)s de'rac'ores d)den 'an'o en /)(licar esos e3'rac'os
s)/)es'a%en'e reveladores`- To%ando los /ro/ios deseos /or realidades, 0as'a se /)ede lle*ar a i%a*inar ,)e
R- B)2non 0a(r+a /odido revisar s) /)n'o de vis'a so(re la ;/sicolo*+a de las /ro&)ndidades; . el /sicoan6lisis,
se*1n lo ,)e /re'ende 0acer creer $- !i^s- A veces, 0as'a 'ene%os la de(ilidad de creer ,)e se desear+a ,)e R-
B)2non se 0)(iese in'eresado al*o %enos /or la asoner+a` :or o'ra /ar'e, nos 0a sor/rendido encon'rar en
la rese<a del li(ro ci'ado %6s arri(a, a/arecida en el n1%ero HPKOJ, eneroK5)nio de 1PP7, de la revis'a
;Connaissance des reli*ions;, )na a&ir%acin aso%(rosa ,)e ,)i76 0a s)/erado el /ensa%ien'o del Sr- $- @ani,
s) a)'or, ,)ien /re'ende ,)e la ;'esis; de R- B)2non re&erida al car6c'er no inici6'ico de los sacra%en'os
cris'ianos, cons'i').e ;)n /)n'o de vis'a insos'eni(le ,)e /er'enece a la 0is'oria &iccin;- #n 'al caso, W/ara
c)6ndo el c)es'iona%ien'o de la visin sc0)onianaX
G
Se*1n noso'ros, conviene /recisar en ,)2 6%(i'os se %ani&es' dic0a accin se*1n s) a/ariencia %6s
in%edia'a, de5ando de lado )n as/ec'o ,)e /ar'ici/a del 6%(i'o ;s)'il; . ,)e se re&iere a la /ers/ec'iva . las
o/ciones rela'ivas a )na ;aes'r+a )niversalis'a; . /re'endida%en'e )niversal, c).o /)n'o de ;ancla5e;,
cons'i')ido /or la Tari,a0 ar.a%..a, es /or s+ %is%o revelador- La 0os'ilidad de "- Sc0)on con'ra la o(ra de
R- B)2non, al co%ien7o silenciada, se declar con %a.or ni'ide7 en )n /ri%er %o%en'o c)ando la a/aricin
del /ri%er ar'+c)lo ,)e &)era /)(licado en 1PH84 ;is'erios cr+s'icos;4 las 'endencias ,)e es'e ve0ic)la .a eran
/erce/'i(les %)c0o an'es, /ero se %ani&es'a(an sola/ada%en'e . en /ar'ic)lar (a5o la &or%a de ;/re*)n'as; en
la corres/ondencia /rivada diri*ida a R- B)2non- Unos GJ a<os des/)2s de la %)er'e de es'e 1l'i%o es c)ando
')vo l)*ar la en're*a /1(lica de las escandalosas a&ir%aciones ?con el '+')lo 'e<ido de )n e)&e%is%o
des(ordan'e4 ;>)el,)es cri'i,)es; (;Al*)nas cr+'icas;), en las ,)e el a)'or da li(re c)rso a s) des/recio, a s)
odio incl)so, en con'ra de R- B)2non, e3/resin de )n des/ec0o no disi%)lado- I*nore%os /or el %o%en'o los
'e3'os sa(ia%en'e dis'ri()idos, ,)e circ)la(an sola/ada%en'e- #3a%inadas de cerca, dic0as 'o%as de /os')ra
son la e3/resin de )na accin an'iK'radicional ?., (ien en'endido, an'i%asnica? /)es'o ,)e, en lo esencial,
/onen en 'ela de 5)icio la na')rale7a %is%a de la iniciacin 'al co%o la de&ini de )na ve7 /or 'odas R-
B)2non-
H
Si no en'ra de nin*)na %anera en n)es'ras in'enciones el /reoc)/arnos de c)es'iones de vida /rivada, lo ,)e
/or el con'rario es di*no de se<alar . de(e den)nciarse sin con'e%/laciones, son las derivas ;%+s'icas; .
;es'e'i7an'es; del ;Sa(io de !loo%in*'on;, (ien ale5adas de las nor%as 'radicionales, . oc)rridas en )n
con'e3'o e3'ra<o a c)al,)ier or'odo3ia, derivaciones ,)e a&ec'aron a al*)nos de s)s disc+/)los as+ co%o a s)
en'orno-
O
Si 0)(iese sido %ie%(ro ;a&iliado; de es'a lo*ia, )n ar'+c)lo del re*la%en'o del B O de " no le 0)(iera
/er%i'ido ser dele*ado en el Conven'o de es'a O(ediencia, cosa a la ,)e no ,)er+a ren)nciar8 en esas
circ)ns'ancias, slo era /osi(le /ara 2l la calidad de ;visi'an'e;-
6
Je ne sais 0u1peler (D"#lo s7 deletrearD), ca/+')lo c)ar'o 'i')lado4 ; YLa Bran Tr+adaY . la o(ra de Ren2
B)2non;, /6*ina PP- #di'ions Ai'iano- :ar+s 1P71-
7
Los es/+ri')s %aliciosos no /odr6n de5ar de /ensar ,)e en esa ocasin lo i%/or'an'e consis'ir+a en /reoc)/arse
del ;a'erri7a5e;-
8
#s'e doc)%en'o, ,)e .a no es a0ora ni con&idencial ni in2di'o, 0a cons'i')ido )n 'e3'o de re&erencia, incl)so
)na (ase de 'ra(a5o /ara n)%erosos a)'ores ,)e se 0an in'eresado /or R- B)2non . s) en'orno- #3a%in6ndolo,
se revela de lo %6s d)doso /or el 0ec0o de la in'er/re'acin in'eresada . 'endenciosa de los acon'eci%ien'os
,)e rela'a, /ero 'a%(i2n de(ido a las n)%erosas e i%/or'an'es o%isiones vol)n'arias, consec)encia de )na
d)/licidad /ro(ada-
#l Sr- !ales'rieri, en )n ar'+c)lo a se*)ir, a/arecido en el nS 8O de la 'ivista di Studi Tradizionali de T)r+n de
5)lioKdicie%(re de 1PP7, . 'i')lado ;A /ro/si'o de )n YDoc)%en'o con&idencial in2di'o; (. de las Ya/or+asY de
s) Ya)'orY);, ne*6ndose a 'o%ar en c)en'a ;c)al,)ier 5)icio o consideraciones Y/ersonalesY ; con res/ec'o al
a)'or del doc)%en'o en c)es'in, den)ncia 5)s'a%en'e el /roceder de $ean Re.or ,)e consis'e en 0acer la
dis'incin ;en're la /ersona de B)2non . s) &)ncin;- :or o'ra /ar'e, se<ala la e3is'encia de )n se*)ndo
;doc)%en'o; e%i'ido /or $- Re.or8 . 2s'e, de %odo se*)ro- #s'a es, ,)e cono7ca%os, la /ri%era ve7 ,)e se da
c)en'a /1(lica de es'e doc)%en'o el c)al 'endr+a ;)n 'ono li*era%en'e %enos Y&r+voloY ;, se*1n la e3/resin del
Sr- !ales'rieri, . si n)es'ra 'rad)ccin es &iel-
P
Res/ec'o a cier'as nociones %asnicas relacionadas con la ;/ala(ra /erdida;, la ;/ala(ra reencon'rada; . los
;'2r%inos s)(s'i')'ivos;, n)es'ros lec'ores /odr6n re%i'irse al ca/+')lo ,)e les dedic R- B)2non en la o(ra
.tudes sur la 2ranc#Ma3onnerie et le 4ompa'nonna'e (#di'ions Tradi'ionnelles, 'o%o II)- #s'e 'e3'o /odr+a
servir de (ase a cier'as ;/rolon*aciones;4 las /ers/ec'ivas o/era'ivas ,)e a(re so(re el /roceso %asnico
res)l'an /ar'ic)lar%en'e o/or')nas en los 'ie%/os ,)e vivi%os-
=a se sa(e ,)e, en el si%(olis%o %asnico, la ;/ala(ra /erdida; . s) (1s,)eda dese%/e<an )n i%/or'an'e
/a/el4 'odo iniciado c)ali&icado (en el sen'ido se<alado /or R- B)2non /ara es'e '2r%ino) /)ede reencon'rar la
;:ala(ra; co%o consec)encia 1l'i%a de )n /roceso conce(ido o/era'iva%en'e8 /or eso es ,)e4 ;Se de(e (`)
0a(lar de al*o ,)e es'6 oc)l'o, %6s ,)e verdadera%en'e /erdido, .a ,)e no es'6 /erdido /ara 'odos . ,)e
al*)nos 'odav+a lo /oseen +n'e*ra%en'e8 ., si eso es as+, o'ros 'ienen la /osi(ilidad de volver a encon'rarlo,
sie%/re ,)e lo ()s,)en co%o conviene, es decir ,)e s) in'encin es'2 diri*ida de 'al s)er'e ,)e, /or las
vi(raciones ar%nicas ,)e des/ier'a se*1n la le. de las Yacciones . reacciones concordan'esY, /)eda /onerles en
co%)nicacin es/iri')al e&ec'iva con el cen'ro s)/re%o-; (Ren2 B)2non, .l $e! del Mundo, #d- 1PO8, ca/4 ;#l
Cen'ro s)/re%o oc)l'o d)ran'e el KaliK!uga;, /- 6P (de la ed- &rancesa)- La 'en'a'iva de "- Sc0)on era /)es la
e3/resin %is%a del desconoci%ien'o (o del des/recio) del valor /ro/io de la iniciacin vir')al ,)e dis/ensa la
asoner+a-
1J
:or lo ,)e se re&iere a dic0o es'ado de cosas, s)(ra.a%os ,)e nos a'ene%os si%/le%en'e a los 0ec0os- :ero, si
(ien cree%os ,)e de(e%os co%/ar'ir las a/reciaciones e incl)so los ;5)icios; con'enidos en cier'os
'es'i%onios, en la %edida en ,)e son /ara noso'ros irre&)'a(les . le*+'i%os, /ensa%os ,)e es indis/ensa(le
/recisar ,)e es'o no de(e in'er/re'arse co%o )na 0os'ilidad c)al,)iera o )na reserva /or n)es'ra /ar'e 0acia
)na Tradicin ,)e, en s+ %is%a . co%o 'odas las de%6s, es inde/endien'e de las vicisi')des c).a
res/onsa(ilidad inc)%(e a al*)nas individ)alidades-
11
Los 'es'i%onios ,)e /osee%os nos /er%i'en a&ir%ar ,)e los 1l'i%os d+as de R- B)2non &)eron enso%(recidos
/or la revelacin de la 'raicin de $- Re.or- Nos /er%i'i%os incl)ir a,)+ es'e cor'o e3'rac'o de )na car'a
enviada /or )no de s)s a%i*os a )no de los n)%erosos corres/onsales de R- B)2non, el c)al no necesi'a
co%en'arios4 ;.a/ Si hu%ieras 5recuentado a $) Maridort antes de la muerte de ste, sa%r&as lo 0ue 5ue para
$) 6) cR- B)2nond la s%ita re7elaci-n de 0uin era en realidad M) 4) c$- Re.ord ! cu8l era la naturale9a de
su 1perro 'uardi8n1 .a/D- (S)(ra.ado en el 'e3'o4 corres/ondencia /rivada del 1D de dicie%(re de 1P7P)- #n
c)an'o a la eviccin de $- Re.or de la Lo*ia (la en'rada a la asoner+a se le ne* des/)2s en 'odas /ar'es), el
conoci%ien'o de es'e 0ec0o le &)e a0orrado a B)2non, .a ,)e el inciden'e ,)e la %o'iv se /rod)5o en ;La
Bran Tr+ada; la vi*ilia de s) %)er'e, el 6 de enero de 1PO1- As+ van las cosas-


ALBUNOS R#CU#RDOS SO!R# R#N# BU#NON
= :T,(:" T*A(-T-O44:)):"
.D(ocumento confidencial in7ditoD/
:ste documento confidencial y an#nimo 8Fue desde hace varios aSos no es ni confidencial ni
an#nimo8 se ha atri$uido %or ra<ones o$vias a 3ean *eyor+ Fue durante aSos fue cola$orador
de ?u7non en #')des Tradi'ionnelles, y Fue nunca neg# su %aternidad. Posteriormente+ *eyor+
cuyo verdadero nom$re era Marcel Clavelle+ fue e0%ulsado de la logia )a ?ran Tr2ada+
ins%irada y %romovida %or el gran metaf2sico franc7s. )a Rivis'a di S')di Tradi7ionalli en
varios nYs. de HIIMKII ha criticado con ra<#n la falsedad de ciertos comentarios Fue 7ste
arroCa so$re ?u7non. "u contenido general ha$la %or s2 mismo de la catadura de su autor+ en
un documento Fue %areciera Fuerer sem$rar la confusi#n+ %or medio de una sutil maledicencia+
sin mencionar las omisiones intencionadas Fue+ a%arte de su dudoso testimonio+ denotan una
incom%rensi#n %rofunda+ al igual Fue su art2culo D(e FuelFues 7nigmes dans l`oeuvre de *en7
?u7nonD .)`HerneB Ca0ier Ren2 B)2non+ Par2s HIWN/+ donde manifiesta la %eFueSe< de sus
consideraciones+ a veces sim%les insignificancias hist#ricas.
T#RTO D#L DOCU#NTO
Todo lo ,)e se sa(e de la /ersona de Ren2 B)2non, del ori*en . desarrollo de s) o(ra, es'6,
0as'a a0ora, en el li(ro de :a)l C0acornac . en los 'res ar'+c)los /)(licados /or %e- DenisK
!o)le' en los Nos 77, 78K7P . 8J de la Revis'a ;La :ens2e Ca'0oli,)e; (c&- %i ar'+c)lo en el
;S.%(olis%e; de oc'-Kdic- 1P6G- C&- Pour un a$outissement de lEoeuvre de *en7 ?u7non- To%o
II, Ca/+')lo AI)- :or o'ra /ar'e, nada se 0a escri'o 'odav+a so(re las 'en'a'ivas 0ec0as, en
diversas direcciones, /ara /rolon*ar esa o(ra . reali7ar lo ,)e ella s)*er+a-
So(re )no . o'ro de esos 'e%as, las circ)ns'ancias %e 0an /er%i'ido 'ener al*)nas
in&or%aciones direc'as e indirec'as ,)e %e /arece /resen'an cier'o in'er2s-
De(o 0a(lar )n /oco de %+- e e3c)so /or ello, no ser6 lar*o- La *)erra de 1P1HK1P18 0a(+a
/)es'o %). en (o*a las e3/eriencias es/iri'is'as . la /rensa /)(lica(a con &rec)encia ar'+c)los
de ;sa(ios; so(re es'e 'e%a4 Ca%ille "la%%arion, el Dr- C0arles Ric0e' (inven'or de la
%e'a/s+,)ica), el Dr- Bele. . %)c0os o'ros c).o no%(re 0e olvidado- La c)riosidad %e llev a
ad,)irir al*)nas o(ras so(re el %is%o en la li(rer+a /s+,)ica :a)l Le%aire (HD, r)e Sain'K
$ac,)es)- #s'a li(rer+a es'a(a i*)al%en'e /rovis'a de o(ras so(re el Teoso&is%o . el Oc)l'is%o-
@ar'o /ron'o de los Allan Tardec . los L2on Denis, &)i 'en'ado /or )os ?randes -niciados de
#do)ard Sc0)r2, (as'an'e conocido en'onces en los con&ines de la li'era')ra . el oc)l'is%o-
Sc0)r2, an'es cr+'ico %)sical, 0a(+a sido )no de los *randes de&ensores de Ric0ard Za*ner . s)
li(ro :l Origen del drama musical, . 0a(+a con'ri()ido a i%/oner en "rancia al a)'or de
Parsifal- Des/)2s 0a(+a escri'o al*)nas o(ras (as'an'e in'eli*en'es /ero &6ciles so(re las
*randes le.endas de "rancia . los *randes ar'is'as del Renaci%ien'o- Se 0a(+a a&iliado a la
Sociedad Teos&ica e in'eresado 'a%(i2n /or "a(re dYOlive' . Sain'K=ves dYAlve.dre- S) li(ro
)os ?randes -niciados, es/ecie de ;*aler+a; de los *randes del es/+ri') (ois2s, Or&eo,
:i'6*oras, Tris0na, $es1s) 'o%a(a s) %arco de "a(re . Sain'K=ves . s) doc'rina (X) del
Teoso&is%o- 6s 'arde, Sc0)r2 se )nir+a a R)dol& S'einer, &)ndador de la An'ro/oso&+a, de la
,)e &)e s) in'rod)c'or en "rancia-
La lec')ra de Sc0)r2 %e llev /or )na /ar'e a %e- !lava'sL. (Mle+ los seis *r)esos vol1%enes
de la (octrina secretaN), /or o'ra a "a(re dYOlive' . Sain'K=ves dYAlve.dre- Los 0er%anos
C0acornac aca(a(an de reedi'ar en'onces, en esa in%edia'a /os*)erra, las 'res o(ras /rinci/ales
de "a(re4 )a lengua he$raica restituida, )os Aersos (orados de Pitgoras, Historia filos#fica
del g7nero humano- #ra s) li(rer+a la ,)e .o /re&er+a &rec)en'ar- All+ ad,)ir+ las o(ras de Sain'K
=ves, . des/)2s las de #li/0as L2vi, ,)ien era el ;*enio; de la casa, . las de S'anislas de
B)ai'a, :a/)s . S2dir- Al ca(o de G H a<os, 0a(+a 'irado 'odo /or la (orda, e3ce/'o Sain'K=ves
dYAlve.dre . so(re 'odo "a(re dYOlive' ,)e %e /arec+a el %6s ;slido; de 'odos es'os a)'ores, lo
c)al, /asados HJ a<os, no %e /arece 'an es'1/ido de /ar'e de al*)ien ,)e se las 0a(+a arre*lado
co%/le'a%en'e solo- :)es .o 0a(+a le+do li(ros, /ero no %e 0a(+a a&iliado a nin*1n *r)/o o
sociedad /se)doKinici6'icos-
i in'er2s /or "a(re dYOlive' era 'al ,)e %e in'eresa(a en s) individ)alidad, ,)e %e in'ri*a(a, .
co%enc2 a inves'i*ar so(re s) vida- #s'as inves'i*aciones no las con'in)ar+a /or %)c0o 'ie%/o,
. GJ a<os %6s 'arde le dar+a a L2on Cellier ('esis de doc'orado en Le'ras4 Fa$re dEOlivet, :ar+s,
1POG), el /e,)e<o dossier ,)e 0a(+a re)nido en'onces-
ien'ras 'an'o, en e&ec'o, 0a(+a ;desc)(ier'o; a B)2non- #s'a%os /)es en 1PDO- i %e%oria
%e re01sa o(s'inada%en'e el '+')lo del /ri%er li(ro de B)2non ,)e ca. en %is %anos en're los
seis ,)e 0a(+an a/arecido en esa 2/oca, /ero con se*)ridad los 0a(+a le+do 'odos en 1PD7,
c)ando a/arecieron )a Crisis del Mundo Moderno . :l *ey del Mundo- :ara en'onces, sa(+a
,)e 0a(+a ;encon'rado; lo ,)e ()sca(a- R)%ia(a la idea de en'rar en relacin con B)2non, /ero
no sa(+a %). (ien c%o en*anc0ar%e- #l 1er ca/+')lo de )a Crisis %e /ro/orcion el /re'e3'o-
Sa(+a, /or la lec')ra de ;La Bnose; ,)e B)2non, en s) 5)ven')d, se 0a(+a in'eresado en "a(re
dYOlive' . /or lo de%6s, incl)so se 0a(+a re&erido a 2l en )na no'a de :l hom$re y su devenir-
A0ora (ien, el /ri%er ca/+')lo de )a Crisis, ;La edad osc)ra;, %os'ra(a )na &la*ran'e
con'radiccin en're la 'eor+a de las edades del %)ndo e3/)es'a /or B)2non . la /osicin de
"a(re (re'o%ada /or Sain'K=ves) se*1n la c)al los 0ind1es 0a(+an inver'ido el orden de las
edades, 0a(iendo se*)ido la 0)%anidad )na %arc0a /ro*resiva desde la edad osc)ra de los
or+*enes /ara diri*irse 0acia la edad de oro- C%o /)do "a(re, des%u7s de s) 'rad)ccin de los
die7 /ri%eros ca/+')los del B2nesis, ado/'ar es'e /)n'o de vis'a, n)nca 0e conse*)ido
co%/renderlo` . B)2non 'a%/oco- De 'odos %odos .o 'en+a %i /re'e3'o- Los C0acornac,
,)ienes %e ani%a(an en %is inves'i*aciones so(re "a(re dYOlive', se encar*aron de 'rans%i'ir a
B)2non )na car'a en la c)al le e3/on+a %is inves'i*aciones . /er/le5idades . le /ed+a )na ci'a-
=o 0a(+a escri'o a B)2non al co%ien7o de enero de 1PD8- :er%anec+ varios %eses sin reci(ir
res/)es'a- #s'o &)e /or,)e en el in'ervalo, B)2non 0a(+a /erdido a s) %)5er- C)ando %e
res/ondi /ro/oni2ndo%e )na ci'a, se e3c)s /or s) silencio 5)s'i&ic6ndolo /or la /2rdida ,)e
aca(a(a de 'ener- e /resen'2 /)es en la calle Sain'KLo)is en lYIle )na 'arde de 5)nio de 1PD8, a
las P de la noc0e` . sal+ de all+ a la 1 de la %a<ana- Re&eriros lo ,)e se di5o ese d+a es
i%/osi(le4 no 0e conservado %6s ,)e )na i%/resin *lo(al, . 2s'a, Wc%o 'rad)cirlaX
Des/)2s de 0a(er%e /re*)n'ado so(re %+ . 0a(er%e &elici'ado /or no 0a(er 0ec0o es')dios
s)/eriores ni sec)ndarios, ;lo ,)e %e 0ar+a ?. .a %e 0a(+a 0ec0o? *anar %)c0o 'ie%/o;,
B)2non se /)so a con'ar an2cdo'as so(re los oc)l'is'as ,)e 0a(+a conocido . c).as o(ras .o
0a(+a le+do, de %anera ,)e al ca(o de )na 0ora re+a%os 5)n'os co%o vie5os ca%aradas- Slo a
con'in)acin, c)ando es'a(a (ien dis'endido, se a(ordaron los 'e%as %6s serios-
Lo ,)e e%ana(a de B)2non, era )na do(le irradiacin de (enevolencia e ind)l*encia- S)s
a&ir%aciones . s) ac'i')d s)*er+an es'o4 ;Us'ed . .o, nos 0e%os reconocido co%o siendo de la
%is%a ra7a8 .o le llevo a )s'ed cier'a delan'era, /or el 0ec0o de ,)e 'en*o DJ a<os %6s, /ero
es'o. se*)ro de en'rada ,)e es'a%os de ac)erdo en 'odo- As+ es ,)e, so(re 'al c)es'in, 0a. ,)e
/ensar es'o . a,)ello- #so ni si,)iera se disc)'e, . )s'ed no ser+a lo ,)e es si /ensara )n solo
ins'an'e en 0acerlo;- =, de 0ec0o, s) 'ran,)ila cer'e7a era co%)nica'iva-
@e conocido al*)nos 0o%(res no'a(les . 0e lle*ado a ad0erir%e a 'al o c)al de s)s /)n'os de
vis'a, /ero sie%/re 'ras )n e3a%en . re&le3in %6s o %enos /rolon*ados- :ero con B)2non ?.
con B)2non slo, 0as'a 0o.? la ad0esin era in%edia'a, no 'eniendo el e3a%en . la re&le3in
)l'eriores %6s ,)e )n valor de con&ir%acin en los ;l+%i'es de lo %en'al;-
C)ando de52 a B)2non des/)2s de es'e /ri%er enc)en'ro, /ara %+ .a no era c)es'in de dedicar
'ie%/o a )na (io*ra&+a de "a(re dYOlive'- :ro&)ndi7ar en la o(ra de B)2non se 0a(+a conver'ido
en el 1nico ,)e0acer-
A*radec+ a B)2non s) aco*ida con )na car'a de&eren'e- Transc)rri el /er+odo de vacaciones- A
/esar de la (enevolencia ,)e 0a(+a de%os'rado, ni si,)iera se %e oc)rri la idea de /edirle a
B)2non )na n)eva en'revis'a- ")e 2l ,)ien %e escri(i a la v)el'a, /ro/oni2ndo%e )na ci'a ,)e
ace/'2 a 'oda /risa, desde l)e*o- As+ se 'ra(aron )nas relaciones re*)lares ,)e /rosi*)ieron
0as'a s) /ar'ida /ara #*i/'o en &e(rero de 1PGJ-
=o 0a(+a 'enido al corrien'e a los 0er%anos C0acornac de %is relaciones con B)2non- #n esa
2/oca, el vie5o Aoile dE-sis es'a(a ;diri*ido; /or )n /oe'a si%(olis'a oc'o*enario . va*a%en'e
oc)l'is'a, )n /oco a'olondrado, lla%ado :a)l Redonnel- De 0ec0o se /)(lica(a 'odo lo ,)e los
oc)l'is'as de las dis'in'as 'endencias envia(an a la Redaccin . el con5)n'o era %6s ,)e
%ediocre- A/ar'e de Brillo' de Bivr. c).a cola(oracin era %). es/aciada, . de Beor*es
Ta%os ,)e 0a(+a /)(licado )na serie de ar'+c)los in'eresan'es so(re la as'rolo*+a en relacin
con la %i'olo*+a *rie*a, el nivel in'elec')al de los redac'ores era %). in&erior al de los #li/0as
L2vi, B)ai'a, . S2dir de las dos *eneraciones an'eriores-
")e en'onces c)ando los C0acornac ')vieron la idea de rec)rrir a B)2non . con&iarle la
direccin de la revis'a- e encar*aron sondear a B)2non en ese sen'ido- #s'e, desde el cese de
s) cola(oracin en *egna$it . la desa/aricin de la revis'a Aers lE,nit7, .a no dis/on+a de
nin*)na 'ri()na- De ve7 en c)ando conse*)+a colocar al*1n ar'+c)lo en revis'as de in'er2s
*eneral co%o )a revue he$domadaire, )a revue $leue, )e Monde 4ouveau, rese<as en Aient de
%aratre, /ero de %anera e/isdica- :or o'ra /ar'e se 'ra'a(a casi e3cl)siva%en'e de ;re&ri'os;
de ca/+')los de la -ntroducci#n . de Oriente y Occidente- B)2non rec0a7 as)%ir la direccin
de Aoile dE-sis, /ero ace/' con verdadera dili*encia acordar )na cola(oracin re*)lar, a
condicin de ,)e se eli%inasen /ro*resiva%en'e las cola(oraciones oc)l'is'as- #s'i%a(a ,)e se
/od+a conservar a Ta%os, a Brillo' de Bivr. (res/ec'o a es'e 1l'i%o la cosa no ')vo con'in)idad,
.a ,)e %)ri /oco des/)2s) ., /or lo %enos %o%en'6nea%en'e, a :a'rice Ben'. . a :ro(s'K
!ira(en-
Aolver2 so(re Ta%os . :a'rice Ben'.- Unas /ala(ras so(re :ro(s'K!ira(en- #s'e era )no de los
0o%(res %6s ;%asoni7an'es; de "rancia . Ar*elia (era /ro&esor en Cons'an'ine)- Creo ,)e
/er'eneci s)cesiva o si%)l'6nea%en'e a 'odas las O(ediencias . 'odos los Ri'os re*)lares o no-
:or o'ra /ar'e, era %)s)l%6n . es'a(a vinc)lado a la tarFah Ali)a de os'a*ane% de la c)al
era moFaddem` MA.N @e a0+ )n e5e%/lo de la &al'a de discri%inacin ,)e se /)ede cons'a'ar
en n)es'ra 2/oca en cier'o n1%ero de di*na'arios 'radicionales orien'ales- No se /)ede d)dar de
la san'idad del S0eiL0 A0%ed (en Ali)a, &)ndador de la tarFah ,)e lleva s) no%(re (ra%a de
la tarFah %arro,)+ Der,a)a, ,)e /roced+a /or s) /ar'e de la tarFah S0adel.a a la ,)e
/er'enec+a B)2non), /ero se ,)eda )no con&)ndido an'e la &acilidad con la ,)e concedi no
sola%en'e la iniciacin sino el /oder de 'rans%i'irla (es'a es la &)ncin de moFaddem o
;l)*ar'enien'e; del S0eiL0)- :ro(s'K!ira(en era, en realidad, )n oc)l'is'a, %6s er)di'o ,)e
%)c0os o'ros, /ero 'o'al%en'e des/rovis'o de ri*or doc'rinal, di*a%os )n ;sincre'is'a;, /ero lo
,)e es %6s *rave, desde cier'os /)n'os de vis'a, es ,)e Mincl)so lle*a(a a /)(licar an)ncios en
revis'as oc)l'is'as 'ales co%o )es Annales -nitiatiFues de $oann. !rica)d, /ara dar a conocer
,)e /od+a 'rans%i'ir la $arakah del S0eiL0 Ali)aN A %+ %e lo /ro/)so /or lo de%6s desde
n)es'ro /ri%er in'erca%(io de corres/ondencia con ocasin de )no de s)s ar'+c)los, . B)2non
(,)e en'onces es'a(a en #*i/'o) %e reco%end ins'an'6nea%en'e no reci(ir nada de :ro(s'K
!ira(en- :ero &inal%en'e los ar'+c)los de es'e 1l'i%o no 'en+an nada de escandaloso4 se
li%i'a(an a re)nir in&or%aciones de de'alle 'o%adas a,)+ . all6, . a dar a conocer las relaciones
en're Orien'e . Occiden'e en el /lano 'radicional, a)n,)e cier'as a/ro3i%aciones &)eran %6s
(ien &or7adas-
Los C0acornac ace/'aron las condiciones de B)2non . /ro/)sieron, si no co%o direc'or, al
%enos co%o redac'or 5e&e, a Beor*es Ta%os, c).os ar'+c)los .o 0a(+a le+do /ero a ,)ien no
conoc+a en a(sol)'o- Los C0acornac nos /resen'aron . si%/a'i7a%os ense*)ida- Ta%os, ,)e
'en+a en'onces HH a<os, era )n 0o%(re de elevada es'a')ra, slida%en'e cons'i')ido . de )na
ad%ira(le /res'ancia ,)e 'an slo 0e vis'o en 2l (%6s 'arde, ')ve ocasin de conocer a al*)nos
re/resen'an'es de la vie5a no(le7a &rancesa4 5)n'o a Ta%os, 0)(ieran /arecido laca.os), con )nos
o5os a7)les ,)e le da(an )na e3/resin ,)e 0)(iera /odido cali&icarse de in&an'il si no 0)(iera
es'ado corre*ida /or )na (oca %aliciosa, c).o /ro/ie'ario no de(+a de5arse en*a<ar con
&acilidad-
Beor*es T0o%as, lla%ado Ta%os, nacido en To)rs en 188H, es'a(a e%/aren'ado, /or v+a
%a'erna, con la &a%ilia T)r/in de Criss2 ,)e se dec+a )nida a los !or(ones /or la da*a ()na
vi7condesa T)r/in de Criss2 /ar'ici/ en los in'en'os de eli%inacin de L)is RAII)- S) /adre
era /ro/ie'ario de la 5o.er+a %6s i%/or'an'e de To)rs- S)s /adres lleva(an )na vida %).
%)ndana, via5a(an %)c0o, lo ,)e aca( en r)ina 'o'al- Beor*es Ta%os &)e )n ni<o soli'ario
ed)cado /or )n /rece/'or . vie5os do%2s'icos- Se ada/'a(a %). (ien a s) soledad,
es/ecial%en'e /or,)e se sen'+a di&eren'e a 'odo lo ,)e le rodea(a- Desde s) %6s 'ierna in&ancia,
era ;viden'e; . le cos' %)c0o co%/render ,)e no 'odo el %)ndo ve+a lo ,)e 2l ve+a
;so(rei%/reso; en los o(5e'os e3'eriores- Lle*a(a a ver, %e7clados con los seres vivos .
con'e%/or6neos, a o'ros seres, a 0o%(res ves'idos de %odo di&eren'e, ,)e %6s 'arde
co%/rendi ,)e era se*1n la %oda del si*lo RA o del RAIII8 c)ando 'oca(a )n o(5e'o, ve+a
s)r*ir escenas relacionadas con es'e o(5e'o4 )na silla o )na %esa le 0ac+an ;ver; )n (os,)e o )n
aserradero o )n 'aller de e(anis'a- A los 6 o 7 a<os, co%/rendi ,)e no era co%o 'odo el %)ndo4
c)ando 0a(la(a de 'al o c)al cosa ,)e ve+a, se le 'ra'a(a de %en'iroso, de c)en'is'a- Se encerr
en s+ %is%o, . /as s) in&ancia en )n %)ndo en el ,)e le cos'a(a dis'in*)ir las realidades
cor/orales ac')ales de las o'ras- #s'o ces en s) adolescencia, /ero se dio c)en'a de ,)e si (ien
.a no ve+a es/on'6nea%en'e, /od+a ;ver; c)ando lo desea(a, concen'r6ndose en )n o(5e'o-
#s'o no i%/ed+a ,)e le *)s'asen la /recisin . la e3ac'i')d- Le a*rada(an las %a'e%6'icas .
lle* a ser in*eniero de la arina- Se in'eres /or la as'rolo*+a . des/)2s, a ra+7 de no s2 ,)2
circ)ns'ancia, se a&ili a la Sd- Teos&ica . lle* a ser %ie%(ro del c+rc)lo in'erior- No 'ard en
darse c)en'a de la /oca seriedad de lo ,)e se le ense<a(a, /ero el Teoso&is%o le cond)5o a la
a)'2n'ica Teoso&+a cris'iana- Le. a $aco( !oe0%e en la e3celen'e 'rad)ccin in*lesa de
Zillia% LaU, . el (e "ignatura *erum le arras'r 0acia los 0er%e'is'as- Ad,)iri )na
i%/or'an'e c)l')ra 0er%2'ica, /or lo %enos lo ,)e de ella era accesi(le en &ranc2s . en in*l2s,
/)es no era la'inis'a- Co%o !oe0%e le 0a(+a 0ec0o volver al Cris'ianis%o, /)ede decirse ,)e en
1PD8 Ta%os era in'elec')al%en'e )n 0er%e'is'a cris'iano, /ero no 0a(+a reci(ido nin*)na
iniciacin . no /ensa(a de nin*1n %odo en ()scar )na, . no cre+a ,)e eso &)era necesario- De
s) /aso /or la Sd- Teos&ica, le 0a(+a ,)edado )na cier'a descon&ian7a an'e 'odo lo ,)e se
/resen'ase co%o /roceden'e de Orien'e- Le 0a(+a i%/resionado desa*rada(le%en'e la
-ntroducci#n al estudio de las doctrinas hind;es, /ero le 0a(+a sor/rendido la solide7 de :l
hom$re y su devenir, del ,)e 0a(+a 0ec0o )na rese<a elo*iosa, a)n,)e aler'ando con'ra la
'en'acin de a(andonar el Cris'ianis%o /or )na 'radicin orien'al-
")i encar*ado de /resen'ar a Ta%os a B)2non, lo ,)e ')vo l)*ar en casa de es'e 1l'i%o, en el O1
de la calle S'KLo)is en lYIle- #l /ri%er con'ac'o &)e sa'is&ac'orio . naci el n)evo Aoile dE-sis- #n
realidad, Ta%os n)nca &)e redac'or en 5e&e %6s ,)e /arcial%en'e /)es, /or )n '6ci'o ac)erdo,
los ar'+c)los de B)2non esca/a(an a s) vis'o ()eno-
A)n,)e la o/inin de B)2non so(re Ta%os, en *eneral, era &avora(le, el /ri%ero no se &ia(a lo
s)&icien'e del se*)ndo co%o /ara es/erar ,)e 2s'e /rocediera con %ano &ir%e a las
;e5ec)ciones; ,)e se es'i%a(an necesarias- :or o'ra /ar'e, es'a(a %). claro ,)e no se /od+a
eli%inar a los cola(oradores indesea(les %6s ,)e en la %edida en ,)e /)dieran ser
ree%/la7ados /or o'ros- ")e en'onces c)ando B)2non %e /)so en )na verdadera o(li*acin de
escri(ir- Co%o .o le o(5e'a(a %i ins)&iciencia, %i &al'a de %ad)re7 (aca(a(a de c)%/lir DG
a<os), %e aconse5, /ara co%en7ar, sacar a la l)7 a a)'ores /oco conocidos del si*lo RIR ,)e
0a(+an ad%i'ido la e3is'encia de )na 'radicin /ri%ordial . la )niversalidad del si%(olis%o,
co%o "r2d2ric :or'al ()os colores sim$#licos), "r2d2ric de Ro)*e%on' ()e %eu%le %rimitif), el
a(ad $alla(er' ()e catholicisme avant 37susKChrist)- #n ese %o%en'o, desc)(r+ 5)s'a%en'e )na
o(ra co%/le'a%en'e desconocida del si*lo RAII, )es divins mystLres de la %hiloso%hie
%latoniFue ra%%roch7s du Christianisme) de Rodol/0e de ais're, . %i /ri%er ar'+c)lo se
co%/)so con e3'rac'os co%en'ados de es'e li(ro real%en'e %). c)rioso, dada s) &ec0a-
Ta%os . .o, ad,)iri%os la cos')%(re de vernos casi 'odos los s6(ados en casa de B)2non- #s'e
1l'i%o, al en'erarse de los dones es/eciales de Ta%os se in'eres en ellos /or )na ra7n ,)e no
di5o /ero ,)e creo 0a(er adivinado- Le 0i7o reali7ar a Ta%os varios e3/eri%en'os de
;veri&icacin;, en're*6ndole o(5e'os de los ,)e se 'ra'a(a de de'er%inar el ori*en, o de ;ver; al
donan'e, los c)ales B)2non declar concl).en'es- #s a )no de es'os e3/eri%en'os ,)e se re&iere
la car'a ci'ada /or :a)l C0acornac en la /6*ina 7P de s) li(ro so(re B)2non- #s'a car'a
co%/or'a /or lo de%6s )na ine3ac'i')d, en el sen'ido de ,)e nada a)'ori7a a s) a)'or a escri(ir
,)e B)2non ;.a no reci(i car'as /roceden'es de la India;- Lo ,)e es cier'o, es ,)e B)2non, 'ras
la descri/cin de la visin de Ta%os, nos di5o ,)e corres/ond+a a la realidad (el /ersona5e ,)e
;vi; eleva(a )n velo an'e s) ros'ro) . ,)e eso 'rad)c+a )na ;r)/')ra; en're 2l . )na de s)s
&)en'es 0ind1es- Ta%os . .o relaciona%os es'e 0ec0o con los 1l'i%os /6rra&os de :l *ey del
Mundo-
:ero la ra7n del in'er2s de B)2non en las &ac)l'ades de Ta%os no resid+a en la (1s,)eda de
;con&ir%aciones; (ien in1'iles- #n esa 2/oca, co%o /or lo de%6s d)ran'e la %a.or /ar'e de s)
vida, B)2non a&ir% ser el o(5e'o de a'a,)es /s+,)icos /or /ar'e de ;%a*os ne*ros; en're los
,)e no%(ra(a a4 T2der (C0arles D2'r2, cola(orador de :a/)s . des/)2s s) s)cesor al &ren'e de
la Orden ar'inis'a), $oann. !rica)d (Bran aes're de )na de las Ordenes ar'inis'as a
con'in)acin de T2der, :a'riarca de )na I*lesia Bns'ica, s)cesor del a(ad !o)llan a la ca(e7a
de )n cis%a de la I*lesia del Car%elo de Ain'ras, e'c-`)8 C0arles Nico)lla)d . B)ille(er' des
#ssars, cola(oradores de la *evue -nternationale des "oci7t7s "ecrLtes- Incl)so, en cier'a 2/oca,
0a(+a sido v+c'i%a de a'a,)es ;%a'eriali7ados; (a5o &or%a de ani%ales ne*ros . es/ecial%en'e
de )n oso ne*ro del ,)e lleva(a en el c)ello la 0)ella de )n %ordisco- :or %i /ar'e, volviendo
)n d+a a s) casa en s) co%/a<+a, (2l 0a(+a salido /ara ;des/is'ar; el a'a,)e del c)al es'a(a
/revenido) encon'ra%os )no de los vidrios de s) des/ac0o 0ec0o /eda7os co%o si se 0)(iera
arro5ado con'ra 2l )n o(5e'o /esado, . los &ra*%en'os de vidrio es'a(an en el e0terior, so(re el
re(orde de la ven'ana- Al lle*ar Ta%os /oco des/)2s, B)2non le /idi ,)e 'ra'ara de ver de
dnde ven+a el a'a,)e- Ta%os se concen'r ., al ca(o de )n %o%en'o, descri(i a dos
/ersona5es ?)n 0o%(re . )na %)5er? ,)e no conoc+a /ero ,)e B)2non iden'i&ic co%o s)s
ene%i*os` 0a(i')ales- #s'o. /ers)adido de ,)e en ese %o%en'o ?. %6s 'arde 'a%(i2n, c)ando
es'a(a en #*i/'o? B)2non 0a(+a deseado a'raerse a Ta%os a /esar de %)c0as diver*encias de
o/inin, a ca)sa de la )'ilidad ,)e /resen'a(an s)s &ac)l'ades /ara averi*)ar el ori*en de los
a'a,)es (lo ,)e /er%i'e la res/)es'a) e incl)so /ara es'ar avisado de ellos (lo ,)e &acili'a la
/ro'eccin)- Des*raciada%en'e, co%o vere%os %6s adelan'e, las diver*encias lle*aron a ser
'ales ,)e a /ar'ir de 1PG1 las relaciones en're a%(os 0o%(res cesaron 0as'a la v+s/era de la
*)erra-
e 0e e3'endido )n /oco so(re es'e 'e%a, no /or el /lacer de con'ar an2cdo'as c)riosas, sino
/or,)e /ienso ,)e es'o /er%i'e 0acerse )na idea %6s e3ac'a de B)2non, . 'a%(i2n co%/render
%e5or cier'os as/ec'os de s) o(ra-
#n el %is%o orden de 0ec0os, creo in'eresan'e recordar ,)e en cier'a 2/oca, en 1PGG, /ienso,
:a)l C0acornac 0a(+a en)nciado la /re'ensin de 0acer ,)e aca(aran lo ,)e 2l lla%a(a las
;/ol2%icas; de B)2non con la *en'e de la *.-."."., ne*6ndole a B)2non la insercin de s)s
res/)es'as- B)2non res/ondi ,)e 0ac+a de esa /)(licacin la condicin sine Fua non de s)
cola(oracin- = a %+ %e escri(+a4 ;#viden'e%en'e no /)edo es/erar 0acerle co%/render a
C0acornac ,)e los ar'+c)los de es'a *en'e son el so/or'e de los a'a,)es /s+,)icos lan7ados
con'ra %+, . ,)e %is res/)es'as dese%/e<an e3ac'a%en'e el %is%o /a/el- #s /or eso ,)e le
r)e*o vi*ile ,)e no se ca%(ie en ellas ni )na /ala(ra ni )na co%a`;-
#n )n orden de 0ec0os al*o di&eren'e, a/or'ar2 )na /recisin so(re )n inciden'e al ,)e B)2non
se re&iri en )n ca/+')lo del Teosofismo, . ,)e &)e re'o%ado . co%/le'ado se*1n %is
indicaciones /or :a)l C0acornac en las /6*inas 6DK6G de s) li(ro- #l &a%oso ;aes'ro R-; ,)e
los 'eoso&is'as considera(an co%o la reencarnacin del Conde de Sain' Ber%ain . ,)e de(+a
encon'rarse con B)2non a /ro/si'o de la candida')ra del /r+nci/e de Zied al 'rono de Al(ania,
no era o'ro ,)e sir !asil Qa0aro&&, el ri,)+si%o ;&a(rican'e de ar%as; . a*en'e i%/or'an'e del
;In'elli*ence Service;, a%i*o +n'i%o de la reina ar+a de R)%ania, '+a del /r+nci/e de Zied- #l
;%ie%(ro; in&l).en'e de la Sociedad Teos&ica al ,)e se al)de en el %is%o /asa5e era C0arles
!lec0, en'onces /residen'e de la Seccin &rancesa de dic0a Sociedad- Al*)nos a<os %6s 'arde,
se o&recer+a a B)2non )na s)%a %). a'rac'iva /ara la 2/oca, si consen'+a en no /)(licar s) li(ro
so(re el Teoso&is%o`-
Conoc+ en la calle S'- Lo)is en lYvle a )no de los %6s vie5os a%i*os de B)2non, :a'rice Ben'.,
,)e 0a(+a cola(orado en )a ?nose, (a5o el se)dni%o de erc)ran)s- #ra ?/)es no s2 si vive
'odav+a, 'endr+a, en es'e caso, %6s de 8J a<os? )n /ersona5e de%asiado /in'oresco co%o /ara
,)e no 0a(le de 2l con cier'o de'alle, . 0e sa(ido, /or 2l, %)c0as cosas de la 5)ven')d de
B)2non ,)e /ro(a(le%en'e 0a(r+a i*norado- = es 2l 'a%(i2n ,)ien, %6s 'arde, %e cond)5o a
:a)l A)illa)d-
:)es (ien, :a'rice Ben'., en la 2/oca en ,)e lo conoc+ (1PD8), era )n 0o%(re /e,)e<o .
rec0onc0o, con )na *ran ca(e7a redonda, de H6 a<os- #ra (re'n, &an6'ica%en'e (re'n, a)n,)e
no 0a(la(a (re'n- Al 0a(lar con Ta%os . con%i*o, nos dec+a de ()ena *ana, c)ando no 2ra%os
de s) o/inin, ;Mvoso'ros, los &rancesesN;- @a(+a conocido a B)2non en 1PJ6, en los c)rsos de
la #sc)ela 0er%2'ica ,)e diri*+a :a/)s . en la ,)e /ro&esa(an S2dir, !arle', arc @aven, e'c`-
Se 0a(+an v)el'o a encon'rar en la orden ar'inis'a, en la I*lesia Bns'ica, . des/)2s en la
;Orden del Te%/le cRenovadad;-
@a(iendo se*)ido es')dios sec)ndarios (lo c)al era %enos corrien'e en 1PJJ ,)e 0o.), .
'eniendo )na ()ena c)l')ra li'eraria . cien'+&ica, :a'rice Ben'. 0a(r+a /odido as/irar a )na
/osicin social de cier'o nivel- :ero, /reoc)/ado /or dis/oner de 'ie%/o li(re /ara c)l'ivar s)
a&icin a las cosas del eso'eris%o, no 0a(+a i%a*inado nada %e5or ,)e en'rar en la Co%/a<+a de
Bas` co%o ins/ec'or de con'adores- De 0ec0o, si (ien s) s)eldo a/enas (as'a(a /ara sa'is&acer
s)s a/e'i'os, ,)e eran &or%ida(les (los li(ros . el ali%en'o 'erres're), es'e e%/leo de5a(a a
Ben'. )na /er&ec'a 'ran,)ilidad %en'al . 'o'al li(er'ad /or las 'ardes ,)e /asa(a en *eneral en
la !i(lio'eca Nacional- Conoc+a a can'idad de /ersonas, co%o a A)illa)d, ario e)nier .
varios escri'ores con los ,)e 0a(+a 0ec0o a%is'ad` .endo a revisar s)s con'adores de *as-
Casado 5oven . vi)do sin 0i5os al ca(o de /oco 'ie%/o, 0a(+a /er%anecido sol'ero- Aiv+a en el
6S /iso, calle Ra'a)d, con varias 0a(i'aciones en las ,)e era di&+cil en'rar, /or lo llenas ,)e
es'a(an de li(ros . revis'as a/ilados en el s)elo . a%on'onados en es'an'es ,)e lle*a(an 0as'a el
'ec0o- Un es/acio a(ier'o en're las /ilas de li(ros le /er%i'+a lle*ar 0as'a la ca%a . o'ro acceder
al 'elesco/io si')ado en )na ven'ana (la 1nica ,)e se /od+a a(rir, /)es las de%6s es'a(an
o(s'r)idas /or los li(ros), .a ,)e era 'an'o as'rno%o co%o as'rlo*o-
#n'r en la Orden ar'inis'a con B)2non, . sali de ella al %is%o 'ie%/o ,)e 2s'e, /ero de la
I*lesia Bns'ica . de la ;Orden del Te%/le;, no 0a(+a salido, . si a1n vive, no de(e de 0a(er
;salido; 'odav+a-
La I*lesia Bns'ica naci en 188PKPJ de )na sesin es/iri'is'a en la casa de Lad. Cai'0ness,
d),)esa de :o%ar, %ie%(ro . ;(ien0ec0ora; de la Sociedad Teos&ica, la c)al 0a(+a es'ado
i*)al%en'e en relacin con la @- !- o& L- (@er%e'ic !ro'0er0ood o& L)3or)- A es'a sesin asis'+a
)n %asn, arc0ivis'a del Loire', $)les Doinel, ,)ien &rec)en'a(a a la ve7 los %edios oc)l'is'as .
'eoso&is'as- #n el 'ransc)rso de la %is%a, el ;es/+ri'); se an)nci co%o siendo B)il0a(er' de
Cas'res, )no de los 1l'i%os o(is/os c6'aros, ,)e 'en+a )n i%/or'an'e %ensa5e /ara $)les Doinel-
#l ;es/+ri'); di5o %6s o %enos lo ,)e si*)e (no 'en*o en %i /oder el re/or'e ver(al de la
sesin)4 ;=o, B)il0a(er' de Cas'res, rodeado de los %6r'ires de on's2*)r, 'e ordeno, $)les
Doinel, renovar la *nosis- Ser6s /a'riarca con el no%(re de Aalen'+n II;- = Doinel sin'i so(re
s) ca(e7a las %anos de B)il0a(er' de Cas'res d6ndole la inves'id)ra` ;en el no%(re de los
San'os #ones;`
Doinel se dedic a cons'i')ir )na I*lesia c).os %ie%(ros &)eron recl)'ados en los %edios
oc)l'is'as, . consa*ra(a o(is/os se*1n )n ri')al c).o ori*en n)nca 0e /odido conocer- La
I*lesia Bns'ica &)e e3co%)l*ada /or Ro%a /ocos a<os des/)2s de s) &or%acin (es'a(a
declarada co%o sociedad civil)-
:ero el ;:a'riarca;, ,)e /arece 0a(er sido )n si%/le %2di)%, lleno de in,)ie')d, /ron'o
a(5)rar+a 'an'o de la Bnosis co%o de la asoner+a an'e el o(is/o de Orl2ans, . escri(ir+a )n
li(ro 'i')lado )ucifer d7masFu7 ,)e es )na de las cosas %6s e3'rava*an'es ,)e se /)eden leer
des/)2s de )e (ia$le au U-Ue siLcle, . en el ,)e %asones, *ns'icos . oc)l'is'as de 'odo /elo
a/arecen co%o sa'anis'as ,)e se en're*an a las /eores vile7as-
Sin e%(ar*o, /or &al'a de )n %on5e no se de'iene la a(ad+a- Se no%(r )n s)cesor al :a'riarca
des&allecien'e4 )n oc)l'is'a sociali7an'e, "a(re des #ssar's, ,)ien 'o% el no%(re de S.n2si)s-
Doinel volver+a ?/ero co%o si%/le ;adorno;? al re*a7o *ns'ico, /ara de5arlo . volver al
re*a7o ro%ano- "inal%en'e no se sa(e si %)ri *ns'ico o ca'lico-
:or e3'ra<o ,)e /)eda /arecer, la I*lesia *ns'ica con' en're s)s %ie%(ros no slo con
oc)l'is'as co%o :a/)s . S2dir, sino con *en'e de )n nivel in'elec')al %). dis'in'o co%o L2on
C0a%/rena)d (en el Isla%4 A(d)lK@a,,) . el %is%o a'*iol- #s'e 1l'i%o escri(i incl)so, en
cola(oracin con C0a%/rena)d, )n li(ri'o 'i')lado )es :nseignements secrets de la ?nose
&ir%ado con s)s no%(res` e/isco/ales4 ;Si%onKT02o/0ane;-
No o(s'an'e, al i*)al ,)e B)2non, a'*iol . C0a%/rena)d se 0a(+an desin'eresado /or la
I*lesia *ns'ica %6s o %enos r6/ida%en'e, B)2non cier'a%en'e en 1P11 lo %6s 'arde- C)ando
%)ri "a(re des #ssar's, d)ran'e la *)erra de 1P1HK18 o /oco des/)2s, :a'rice Ben'. ,)ed
%). /er/le5o4 W,)i2n ser+a :a'riarcaX #l ;San'o S+nodo; es'a(a dis/erso- ")e /)es a ver a
B)2non /ara decirle ,)e era a 2l, B)2non, a ,)ien le corres/ond+a esa car*a- B)2non re0)s
ed)cada%en'e ar*).endo s) o(ra en /re/aracin ,)e le oc)/a(a 'odo s) 'ie%/o, . la noc0e
si*)ien'e, Ben'., en s)e<os, &)e inves'ido /or los San'os #ones . 'o% el no%(re de !asilide-
:ero no &)e reconocido /or la %a.or+a de los %ie%(ros . 0)(o )n cis%a-
:)ede /arecer sor/renden'e ,)e )n B)2non, con la e3/eriencia . la %ad)re7 ,)e /er%i'+an
/resen'ir s)s ar'+c)los desde 1PJP, 0a.a /odido /ar'ici/ar en es'a carica')ra de I*lesia ,)e &)e la
I*lesia *ns'ica, /ero es cier'o ,)e en la 2/oca en ,)e en'r en ella, i*nora(a 'o'al%en'e s)s
verdaderos or+*enes, ,)e sin d)da conoci /os'erior%en'e, . ,)e %)c0os de s)s %ie%(ros 0an
i*norado sie%/re- Nada se o/on+a, en /rinci/io, a ,)e se 0)(iese %an'enido )na &iliacin c6'ara
0as'a el si*lo RIR- De 0ec0o, C0ar(onnea)KLassa. %e di5o, en 1PG8, ,)e s) a%i*o, el conde
:all) d) !alla. ('+o de $ean Aassel), ,)e 0a(+a inves'i*ado en ese sen'ido, 'en+a la cer'e7a de
,)e 'al &iliacin se 0a(+a /er/e')ado en el seno de al*)nas &a%ilias no(les del s)r de "rancia-
#s'o /or o'ra /ar'e no (as'ar+a /ara es'a(lecer )na &iliacin, si no con )na ;I*lesia *ns'ica; ,)e
sin d)da no 0a e3is'ido n)nca, /or lo %enos con lo ,)e /)ede lla%arse /ro/ia%en'e el
*nos'icis%o del ,)e 0a. 0)ellas en #*i/'o . en el :r3i%o Orien'e en los si*los III . IA- :ero,
de 'odas &or%as, no 0a(+a nada de es'o en la i*lesia &)ndada /or Doinel-
A(ro a,)+ )n /ar2n'esis /ara se<alar ,)e sin d)da 0a. %)c0as %6s corrien'es ,)e se re%on'an a
la an'i*9edad . ,)e 0an con'in)ado en los 'ie%/os %odernos ,)e lo ,)e 0a(i')al%en'e se cree-
Sin 0a(lar de las 0)ellas ,)e /)eden se*)irse en la 2/oca del Renaci%ien'o . ,)e son (as'an'e
conocidas, se o(servar6 ,)e en /lena Revol)cin &rancesa 'odav+a e3is'+an &ieles a )n c)l'o
/oli'e+s'a en Ar*en'onKs)rKCre)se, 'al co%o res)l'a de )na o(ra de >)in')s A)cler, )a Thr7gcie,
en el ,)e no 'odo era si%/le ;recons'i')cin; (B2rard de Nerval 0a(la de ello en s)s -llumin7s)-
)c0o %6s 'arde, al co%ien7o del si*lo RR, se /er/e')a(a en Arles el c)l'o a la diosa ro%ana
Dea Dia (el escri'or $ean ar'e' sac de a0+ el 'e%a de )na novela, )es Cousins de Aaison,
'rans/or'ando la cosa a AaisonKlaKRo%aine)- Ser+a %enos a&ir%a'ivo con res/ec'o a los
;Ca(alleros del Sol; ,)e 0a(r+an e3is'ido en C0a%(2r. 0acia 187J . c).o ri')al, /)(licado /or
Adol/0e !er'e' en s)s dos vol1%enes )e Pa%isme et la civilisation au tri$unal de lE:vangile
:ternel, 'al ve7 n)nca 0a e3is'ido %6s ,)e en el /a/el, %ien'ras ,)e la doc'rina a/arece co%o
)n sincre'is%o ela(orado /or )n er)di'o %6s ,)e co%o )na ense<an7a 'rans%i'ida-
:ero volva%os a :a'rice Ben'. ., /or eso, a B)2non- ")e /or %edio de Ben'. ,)e conoc+ el
as)n'o de la ;Orden del Te%/le;, /)es es'a era )na de las cosas de las ,)e n)nca 0a(la(a
B)2non- Des*raciada%en'e slo conoc+ es'a 0is'oria des/)2s de la /ar'ida de B)2non /ara
#*i/'o ., c)ando al)d+a a ella en %is car'as, B)2non el)d+a %is /re*)n'as-
:a)l C0acornac 0a dic0o al*o so(re ello en las /6*inas GHKGO de s) li(ro- Lo ,)e dice es e3ac'o-
:)edo co%/le'arlo en al*)nos /)n'os- e /arec+a in1'il conservar la cosa en silencio, .a ,)e
/odr+a ser revelada /or al*)nos oc)l'is'as o /or los s)/ervivien'es de la *.-.".". ,)e conocieron
)na /ar'e, . /or,)e a(s'eni2ndose de %encionarla 0)(iera /arecido ,)e se ,)er+a oc)l'ar, /ero
'a%/oco ,)er+a en'rar en de'alles %oles'os-
La /ri%era ;en'idad; ,)e se %ani&es' en las sesiones &)e $ac,)es de ola. c).a /ri%era
/e'icin &)e ,)e los 'res ;evocadores; (A- T0o%as, Des5o(er' . L)cien "a)*eron) se 'rasladaran
a casa de B)2non- All+, la ;en'idad; orden recons'i')ir la Orden del Te%/le . desi*n a
B)2non /ara ser el 5e&e de la n)eva %ilicia- :odr6 o(servarse la analo*+a ?. 'a%(i2n la
di&erencia? en're es'e as)n'o . los co%ien7os de la I*lesia Bns'ica- La +ndole de las
;co%)nicaciones; es'a(a /or co%/le'o en la l+nea de la ven*an7a 'e%/laria ,)e cons'i').e el
o(5e'o de varios al'os *rados escoceses- #s'e car6c'er no 0i7o %6s ,)e con&ir%arse %edian'e
co%)nicaciones de Zeis0a)/', el &)ndador de los ;Il)%inados de !aviera;, . de Ca*lios'ro,
%)er'o en los cala(o7os de la In,)isicin en Ro%a, . ,)ien, 'a%(i2n 2l, recla%a(a ven*an7a,
WCon'ra ,)i2nX :)ede adivinarse-
Las co%)nicaciones desi*na(an ,)2 individ)alidades de(+an ad%i'irse en la Orden, . a,)2llas
an'e las ,)e 0a(+a ,)e *)ardar el secre'o %6s a(sol)'o (M/iensa )no en el ;A*en'e Desconocido;
de la #le*ida . >)erida Lo*ia de Ziller%o7N)- Se elo*ia(a *rande%en'e a Sain'K=ves
dYAlve.dre . se in'en'a(a a'raer a s) disc+/)lo, "- C0- !arle', ,)ien 5a%6s se de5 sed)cir-
@)(o c)adernos de ense<an7a- #s'os se s)/on+a ,)e 0a(+an sido ;revelados; 'a%(i2n /or los
aes'ros /ero, /ara ir %6s r6/ido, se rec)rri a la escri')ra a)'o%6'ica, siendo el %2di)%
Des5o(er'- @e 'enido en las %anos al*)nos de es'os c)adernos ,)e n)nca 0an sido /)(licados-
Los /ri%eros conciernen a la 0is'oria de las ra7as 0)%anas . de las 'radiciones, )n /oco a la
%anera de "a(re dYOlive' . Sain'K=ves dYAlve.dre, /ero en ellos la 'eor+a de los ciclos se
enc)en'ra correc'a%en'e res'a(lecida- Se /)ede 'ener )na idea de es'as ense<an7as re%i'i2ndose
a los ar'+c)los so(re el Ar,)e%e'ro /)(licados en la ?nose, los c)ales es'a(an &ir%ados /or A-
T0o%as (sin nin*)na relacin &a%iliar con Beor*es T0o%as lla%ado Ta%os) . c).as no'as
rela'ivas a la 'radicin 0ind1 &)eron redac'adas /or B)2non- Los c)adernos si*)ien'es,
M0)(ieran /odido cons'i')ir /or co%/le'o )n /ri%er ;(orrador; de :l Hom$re y su (evenir
seg;n el A&d'nt'N
@acia el &inal de 1P11, B)2non, ,)e 0a a(andonado .a la Orden ar'inis'a, el Ri'o de e%&isK
isra+% . la I*lesia Bns'ica, declara dis)el'a la Orden del Te%/le /or orden de los aes'ros-
Aa a casarse, a en'rar en )na &a%ilia %). ca'lica- A)n,)e si*)e siendo %asn ac'ivo en la
Lo*ia T02(a0 de la B- L- de "rancia, cola(orar6 %). /ron'o en France antiKma@onniFue a c).o
direc'or, A- Clarin de la Rive, conoce desde 1PJP`
De 'odo es'o, :a'rice Ben'. n)nca se re/ondr6 co%/le'a%en'e4 B)2non 0a ren)nciado, casi se
0a /asado al ene%i*o- M>)2 *ol/eN "eli7%en'e $ac,)es de ola. con'in)ar6 %ani&es'6ndose a
Ben'. en >)i(eron (X) al %enos )na ve7 /or a<o, . d6ndole direc'ivas, sin 0a(lar de a/ariciones
es/or6dicas en la /la7a del Aer'KBalan', en el e%/la7a%ien'o de s) /ira`
C)ando ')ve conoci%ien'o de es'a 0is'oria, escri(+ a B)2non /ara /re*)n'arle ,)2 0a(+a ,)e
/ensar de ello, no sin de5ar de %os'rar cier'a sor/resa- La 1nica res/)es'a ,)e o(')ve &)e es'a4
;Ben'. le o'or*a a al*)nas cosas %6s i%/or'ancia ,)e la ,)e .o les do. . al*)na ve7 les 0e
dado- :ero %e /arece 'o'al%en'e in1'il a'or%en'arlo a es'e res/ec'o;- e res)l'a(a di&+cil
insis'ir %6s- A ()en se*)ro es 2s'e )no de los e/isodios %6s eni*%6'icos de la carrera de
B)2non- W>)2 e3/licacin se /)ede encon'rarX
#n s) ar'+c)lo del NS es/ecial dedicado a Ren2 B)2non, el Sr- A[lsan, re&iri2ndose a ;la idea de
)na cons'r)ccin de la 2li'e occiden'al sin /)n'o de a/o.o en )na or*ani7acin e3is'en'e ni en
c)al,)ier %edio de&inido;, escri(e4
;:or o'ra /ar'e 'ene%os ra7ones /ara /ensar ,)e B)2non sa(+a /or s+ %is%o al*)na cosa so(re
/osi(ilidades de es'e 'i/o, /)es, en s)s co%ien7os, se /rod)5eron al*)nos in'en'os, a /ar'ir de
in'ervenciones del an'i*)o cen'ro re'irado de la 'radicin occiden'al;- = al*)nas l+neas %6s
a(a5o, el Sr- A[lsan 0ace )na al)sin a la Orden del Te%/le ,)e no /)ede de5ar nin*)na d)da
so(re lo ,)e 'en+a en vis'a en las l+neas an'eriores-

ALBUNOS R#CU#RDOS SO!R# R#N# BU#NON
= :T,(:" T*A(-T-O44:)):" (D)
.D(ocumento confidencial in7ditoD/
Creo ,)e di&+cil%en'e /)ede )no ad0erirse a se%e5an'e /)n'o de vis'a- #s'o, /or varias ra7ones-
#n /ri%er l)*ar, %e /arece i%/osi(le a'ri()ir al ;an'i*)o cen'ro de la 'radicin occiden'al; (es
decir cris'iana) el es/+ri') de &)ror . ven*an7a ,)e ani%a(a las /ri%eras co%)nicaciones, las
re&erencias a Zeis0a)/', re/resen'an'e del ;si*lo de las l)ces;, . al /ersona5e /or lo %enos
d)doso de Ca*lios'ro-
:or o'ra /ar'e, a/enas es conce(i(le ,)e )nas ense<an7as e%anadas de dic0o cen'ro (. es'o
de5ando a/ar'e el car6c'er /ar'ic)lar del %edio de 'rans%isin) no 0)(ieran es'ado reves'idas de
)na &or%a cris'iana-
#n &in, )n %odo de in'ervencin as+, en ri*or conce(i(le en )n %edio en el ,)e no 0)(iesen
s)(sis'ido &or%as de iniciacin es/ec+&ica%en'e cris'ianas, no lo es .a en a(sol)'o c)ando se sa(e
,)e esas &or%as de iniciacin 'odav+a s)(sis'+an, . ,)e, /or lo %enos /ara )na de ellas, el
;%a'erial; si%(lico . ri')al ,)e 0a conservado, da a /ensar ,)e no careci de relaciones con Lo
,)e, /recisa%en'e, 0a(+a ani%ado, en o'ro 'ie%/o, a la Orden del Te%/le-
Uno 0a de ()scar en'onces o'ras e3/licaciones-
La /ri%era ,)e viene a la %en'e es la %is%a ,)e B)2non da /ara la %a.or+a de casos de es'e
'i/o4 a sa(er, ,)e las co%)nicaciones re&le5an las ideas del %2di)% . los /ar'ici/an'es- #s %).
cier'o ,)e en *eneral las /ri%eras co%)nicaciones corres/ond+an a las ideas de los /ri%eros
evocadores, 'odos los c)ales conoc+an el 'e%a de la ven*an7a 'e%/laria . considera(an a
Ca*lios'ro co%o )n *ran aes'ro i*norado (c&- la o(ra de arc @aven )e Matre -nconnu)-
Todos conoc+an ?. B)2non 'a%(i2n? a "a(re dYOlive' . Sain'K=ves dYAlve.dre- #n &in, en )na
se*)nda &ase, B)2non ?,)ien cier'a%en'e 'en+a .a en esa 2/oca conoci%ien'os en %a'eria de
'radicin 0ind1? 0a(r+a lo*rado i%/oner al %2di)% s) /ensa%ien'o- #s'o con la condicin, desde
l)e*o, de ,)e no se 0)(iera 'ra'ado si%/le%en'e de )na /)es'a en escena . de ,)e las
co%)nicaciones &)eran o('enidas e&ec'iva%en'e /or escri')ra a)'o%6'ica . no si%/le%en'e
redac'adas del %odo 0a(i')al`
Slo ,)e en es'e caso ser+a di&+cil de co%/render ,)e B)2non, es'ando 5)s'a%en'e en /osesin de
al*)nos de esos conoci%ien'os, 0)(iese 'o%ado o /arecido 'o%ar, al %enos /or )n 'ie%/o, la
cosa en serio-
:)ede considerarse o'ra 0i/'esis, 'a%(i2n a la l)7 de lo ,)e B)2non 0a escri'o, rela'iva a los
casos en ,)e las co%)nicaciones son in&l)enciadas a dis'ancia /or seres 0)%anos 'o'al%en'e
;encarnados; . desconocidos /ara los e3/eri%en'adores- La lec')ra de :l error es%irita de5a la
i%/resin de ,)e B)2non de(+a 'ener )n conoci%ien'o ;'2cnico; de es'e 'i/o de cosas . /)ede
considerarse sin inverosi%ili')d ,)e B)2non 0a.a /rovocado 2l %is%o el /ri%er &en%eno al
c)al, en a/ariencia, /arec+a e3'ra<o .a ,)e no es'a(a /resen'e en la /ri%era sesin- #n es'e caso,
0a(r+a s)*erido al*o ,)e 2l de(+a sa(er ser+a (ien reci(ido /or los /ri%eros evocadores, /)es'o
,)e corres/onder+a a s)s %is%as ideas- A con'in)acin, 0a(r+a cond)cido /ro*resiva%en'e a s)s
se*)idores a v+as %6s or'odo3as o, /or lo %enos, lo 0a(r+a in'en'ado, a/aren'e%en'e sin *ran
23i'o, lo ,)e le 0a(r+a llevado a disolver el *r)/o-
Se de(e o(servar no o(s'an'e ,)e )nas ideas ,)e nos c0ocan /ro&)nda%en'e, co%o la de la
ven*an7a 'e%/laria con'ra la I*lesia . la %onar,)+a, no eran 5)7*adas de la %is%a %anera /or el
B)2nonK:alin*eni)s de los a<os 1PJ8K1PJP, )n B)2non ,)e considera(a a las reli*iones
;desviaciones; (. no ada/'aciones) de la 'radicin . ,)e, en /ar'ic)lar, era 0os'il a la I*lesia- 6s
'arde, en 1PDP, en Autorit7 s%irituelle et Pouvoir tem%orel, arro5ar+a so(re :0ili//eKleK!el la
res/onsa(ilidad 'o'al del dra%a 'e%/lario . e3onerar+a al :a/ado, /ero vein'e a<os an'es con
se*)ridad no /ensa(a as+- Co%o 0a no'ado C0acornac (/*s- OHKOO), /arece ,)e &)e el con'ac'o
con el Isla% lo ,)e cond)5o a B)2non a )na conce/cin %6s 5)s'a de la reli*in-
Si se re'iene /or )n ins'an'e la 0i/'esis ,)e aca(o de considerar, /)ede )no /re*)n'arse ,)2
0a(r+a /odido inci'ar a B)2non a /rovocar la &or%acin de )na or*ani7acin ,)e 0a. ,)e cali&icar
co%o /se)doinici6'ica, des/)2s de s)s e3/eriencias en las &or%aciones /a/)sianas- No %e /arece
i%/ro(a(le ,)e 0)(iera in'en'ado drenar /or es'e %edio )n cier'o n1%ero de individ)alidades de
valor in'elec')al no des/recia(le ,)e se 0a(+an e3'raviado en las or*ani7aciones oc)l'is'as, 'ales
co%o !arle', S2dir, arc @aven, el /ro/io Ben'., . ,)e el as/ec'o ;&en%enos; . el as/ec'o
;condecoraciones; no 0)(iesen sido, en s) %en'e, %6s ,)e el ce(o . el adorno e3'erior de )n
;*r)/o de es')dios; an6lo*o a a,)ellos c).a &or%acin considera(a %6s 'arde en Oriente y
Occidente- :or o'ra /ar'e, al no e3cl)irse a%(os as/ec'os, Wno se /)ede /ensar ,)e la &or%acin
de )n *r)/o de/endien'e de 2l, )nido a 2l /or co%/ro%isos sole%nes, 0)(iera cons'i')ido a s)
alrededor )na 7ona de /ro'eccin /s+,)ica ,)e le 0a(r+a /er%i'ido resis'ir %e5or los a'a,)es de la
con'rainiciacin de los c)ales se dir6 o(5e'o d)ran'e 'oda s) carreraX
De 0ec0o, de )na %anera al*o di&eren'e, s+ &or%, %6s 'arde, )na red de la7os /s+,)icos con
al*)nos de los ,)e le eran %6s devo'os- Aarias veces ')ve o/or')nidad de cons'a'ar la in,)ie')d
a/aren'e%en'e e3cesiva ,)e %os'ra(a an'e )n re'raso del correo de al*)nos d+as, en )na 2/oca en
,)e el in'erca%(io de n)es'ras car'as 'en+a l)*ar de D a G veces /or se%ana- Si oc)rr+a ,)e
c)al,)ier circ)ns'ancia le 0iciese /erder el (arco a )na de %is car'as, l)e*o &)e el avin, .o
es'a(a se*)ro de reci(ir )na in,)ie'a car'a del Cairo-
Lo ,)e %e i%/ide ace/'ar sin reservas la idea de ,)e el as)n'o de la ;Orden del Te%/le; 0a(+a
sido /rovocado /or B)2non, es el in'er2s ,)e dedic a )n as)n'o ,)e, vein'e a<os des/)2s, se
/resen' de )na %anera (as'an'e an6lo*a . en el ,)e con se*)ridad no ')vo nada ,)e ver- e
re&iero al as)n'o del ;Or6c)lo de &)er7a as'ral;, al c)al C0acornac dedica las /6*inas PJ a PD de
s) li(ro- >)ien lo desee /)ede leerlo all+- Lo ,)e ,)iero decir, es ,)e se enc)en'ra ?o v)elve a
encon'rarse? en B)2non, en 1PD8K1PDP, esa idea de ,)e )n Cen'ro es/iri')al . %6s es/ecial%en'e
;el an'i*)o cen'ro reencon'rado de la 'radicin occiden'al;, /od+a, a &al'a de o'ras v+as,
%ani&es'arse en es'e caso %edian'e /rocedi%ien'os %6s o %enos an6lo*os a los del es/iri'is%o o
la %a*ia-
C)riosa coincidencia4 a)n,)e el ;Or6c)lo; no 0a.a dado ,)e 0a(lar 0as'a 1PD8KDP, el de/osi'ario
del ;secre'o; /re'end+a 0a(erlo reci(ido en I'alia en 1PJ8, es decir en la %is%a 2/oca de las
%ani&es'aciones de la ;Orden del Te%/le;- W#s es'a ;coincidencia; la ,)e inci' a B)2non a
in'eresarse en es'a n)eva 0is'oriaX Si es as+, 0a(r+a ,)e ren)nciar a a'ri()irle la inicia'iva de la
an'erior-
WDe(e /ensarse en'onces ,)e en el :ar+s de 1PJ8, 0)(o al /rinci/io in'ervencin de )na
in&l)encia verdadera%en'e e3'erior al *r)/o en'eroX :ienso ,)e sin d)da /)ede descar'arse la idea
de ,)e /)diera 'ra'arse de )na in&l)encia /roceden'e de )na con'in)acin re*)lar . no desviada de
la Orden del Te%/le- No descar'ar+a, /or el con'rario, la /osi(ilidad de )nas in'ervenciones de
;resid)os /s+,)icos; res)l'an'es de la desco%/osicin del ;cad6ver; del Te%/le a(olido, o
incl)so de )na l+nea desviada del Te%/le ,)e, en're o'ras cosas, 0a(r+a ins/irado la ;'radicin de
ven*an7a; de la ,)e los al'os *rados escoceses se 0an 0ec0o eco- Desde es'a /ers/ec'iva, la
disol)cin de la /se)do orden 0a(r6 corres/ondido en B)2non a la 'o%a de conciencia de la
verdadera na')rale7a de las in&l)encias en 5)e*o-
#s i*)al%en'e /or %edio de :a'rice Ben'. ,)e conoc+ la cola(oracin de B)2non en France AntiK
Ma@onniFue, /)es B)2non n)nca 0a(la(a de lo ,)e 0a(+a /)(licado (a5o se)dni%o- e 0a(+a
dado NSs de *egna$it, /ero no %e 0a(+a sol'ado /ala(ra de la ;S/0in3;, ni de ;:alin*eni)s; (a
decir verdad, c)ando le conoc+, .o .a 0a(+a le+do )a ?nose . le 0a(+a iden'i&icado)-
De 0ec0o, la cola(oracin de B)2non en F. AKM es, en s) orden, casi 'an eni*%6'ica co%o el
as)n'o de la ;Orden del Te%/le;- :or,)e si (ien de %anera anni%a /ero cier'a, an'es de &ir%ar
;Le S/0in3;, B)2non 0a(+a co%en7ado a dar a la F. AKM )na verdadera cola(oracin a /ar'ir de
$)lio de 1P1G, es desde 1P1J (. 'al ve7 desde 1PJP /ero no /)edo a&ir%arlo al no 'ener .a los
'e3'os en %is %anos) ,)e )'ili7a F. AKM co%o ;'ri()na; /ara res/onder a s)s adversarios
oc)l'is'as %ien'ras ,)e 'iene a s) dis/osicin )a ?nose, es o(is/o *ns'ico . &ir%a co%o 'al, ., al
%is%o 'ie%/o, ;So(erano Bran Co%endador; de la ;Orden del Te%/le;- Cier'o, se 'ra'a en'onces
de ;car'as a(ier'as; diri*idas a la direccin de la revis'a, de ;/)n')ali7aciones; . no de ar'+c)los,
/ero %e /arece ,)e es'o s)/one )na *ran co%/lacencia de /ar'e de la direccin de la F. AKM-
@as'a se en'era )no, /or )na de es'as ;car'as;, de ,)e el direc'or, Sr- de la Rive, se in'eresa(a
/ar'ic)lar%en'e en` el Dalai La%a- @a*o %e%oria de ,)e B)2non, en ese en'onces . 0as'a
1P16, es %asn ac'ivo en la Bran Lo*ia de "rancia-
Res)%a%os4 c)ando B)2non es'6 en relaciones, ,)e se /erci(en a%is'osas, con el Sr- de la Rive,
el c)al /one s) revis'a a s) dis/osicin, B)2non es o(is/o *ns'ico . 5e&e de )na Orden del
Te%/le8 c)ando e%/ie7a a cola(orar re*)lar%en'e en ella es %asn re*)lar . %)s)l%6n- >)e &)e
%)s)l%6n4 el Sr- de la Rive lo i*nor sin d)da8 ,)e &)e %asn, cier'a%en'e lo s)/o8 ,)e &or%
/ar'e de )na Orden del Te%/le . &)e o(is/o *ns'ico, lo s)/o i*)al%en'e, sin ,)e /)eda d)darse
de ello-
#n'onces, c)ando se /iensa ,)e F. AKM era )na revis'a ?%6s (ien )n /eridico? )l'raKca'lico,
,)e 'en+a co%o &in co%(a'ir 'odos los oc)l'is%os . 'odas las sociedades secre'as, le+do en los
/res(i'erios . las sacris'+as, se ,)eda )no /er/le5o- An'e 'ales ar'+c)los de la ;S/0in3;, los
s)scri/'ores de(+an es'arlo 'a%(i2n` Sin d)da a1n lo 0)(iesen es'ado %6s si la *)erra de 1P1H
no 0)(iera in'err)%/ido la /)(licacin de la F. AKM, /)es, 'ras la %)er'e del Sr- de la Rive,
acaecida en %a.o o 5)nio, era B)2non ,)ien i(a a diri*ir la revis'a de ac)erdo con` Mla vi)da,
dic0o sea sin 5)e*o de /ala(rasN
Sin d)da B)2non dir6 %6s 'arde a )na a%i*a ca'lica, %e- DenisK!o)le', a /ro/si'o de la
I*lesia *ns'ica, ,)e 0a(+a en'rado en ese %edio /ara des'r)irlo (de 0ec0o, 'ras s) /aso, 2s'a no
0i7o sino declinar) . /odr+a /ensarse ,)e, desde ese %o%en'o, 0a(+a ac)erdo en're 2l . cier'os
%edios ca'licos- :ero la e3/licacin no vale /ara la Orden del Te%/le8 'a%/oco conc)erda con
los /ro/ios escri'os de B)2non en la 2/oca considerada-
La cone3in B)2nonKde la Rive ')vo sin d)da co%o in'er%ediario al canni*o Bo%(a)l',
/ro&esor del Ins'i')'o Ca'lico, ori*inario de !lois, . a ,)ien B)2non de(e s) conoci%ien'o del
'o%is%o, . 'a%(i2n ()ena /ar'e de s)s in&or%aciones so(re el es/iri'is%o, las casas encan'adas,
los &en%enos de 0ec0icer+a- :ero es'o no 0ace %6s ,)e des/la7ar el /ro(le%a ,)e en'onces es el
de las relaciones B)2nonKBo%(a)l'-
Sea co%o sea, *racias a Bo%(a)l' /ri%ero, . des/)2s, %)c0o %6s co%/le'a%en'e *racias al Sr-
de la Rive, B)2non /)do cons)l'ar 'oda )na doc)%en'acin so(re el affaire L2o Ta3ilKDr- !a'aille
(M7moires dEune Palladiste . )e (ia$le au U-Ue siLcle) . se convenci de ,)e, le5os de ser
si%/le%en'e )na (ro%a de %al *)s'o, las /re'endidas revelaciones so(re el l)ci&eris%o en la
asoner+a re/resen'a(an )na %). seria, . %). *rave %ani&es'acin de la con'rainiciacin-
#s inne*a(le ,)e las ;revelaciones; Ta3ilK!a'aille 0icieron lo s)&icien'e /ara &i5ar en la %en'e de
%)c0os ca'licos la idea de ,)e la asoner+a es esencial%en'e sa'6nica, ,)e no sola%en'e es aK
reli*iosa o an'iKreli*iosa, sino %6s (ien )na con'raKI*lesia con ;sacra%en'os in&ernales;- :or o'ra
/ar'e, la con&esin del en*a<o /or /ar'e de Ta3il arro5 el rid+c)lo so(re n)%erosos %ie%(ros del
(a5o . al'o clero ,)e 0a(+an *aran'i7ado dic0as revelaciones, . es'o &)e e3/lo'ado co%o /r)e(a
de la es')/ide7 . cred)lidad de los ca'licos (:)ede leerse )n ()en res)%en del as)n'o al
co%ien7o del 1er ca/+')lo del li(ro de Ser*e @)'in4 )es FrancsKMa@ons)-
#l Sr- de la Rive 0a(+a es'ado %e7clado de cerca en es'e as)n'o- @a(iendo con&iado /ri%ero en
Ta3il, co%o s) a%i*o el a(ad de !essonies . %)c0os o'ros, &)e )no de los /ri%eros en sos/ec0ar
. con'ri()., %edian'e )na a)'2n'ica inves'i*acin /olicial, a acorralarlo /ara ,)e con&esara s)s
%en'iras (18P7)-
Lo ,)e res)l'a(a del dossier re)nido /or el Sr- de la Rive . &acili'ado a B)2non (,)ien, /or o'ra
/ar'e, lo 0ered) es ,)e Ta3il . !a'aille 0a(+an sido si%/les e5ec)'an'es a ,)ienes )nos /ersona5es
,)e ,)eda(an en're (as'idores 0a(+an /ro/orcionado 'an'o la ins/iracin co%o el nervio de
*)erra ?. ,)e, 2s'os, s+ eran a)'2n'icos sa'ani7an'es- #l /ersona5e /rinci/al en el /lano
;in'elec')al; . ;o/era'ivo; 0a(r+a sido )n cier'o Le C0ar'ier, /oseedor (Wo a)'orX) de )na es/ecie
de ri')al de ;c6(ala ne*ra;, 'i')lado ?ennaith Mengog (X) a'ri()ido a )n 'al ra((+ #lie7er- @as'a
donde 0e /odido en'ender, es'e ri')al era a (ase de %a*ia se3)al &)nda%en'ada en )na cier'a
in'er/re'acin del si%(olis%o ca(al+s'ico-
Desorien'ados /or las con&esiones de L2o Ta3il . v)el'os %6s /r)den'es, los ca%/eones ca'licos
del an'iK%asonis%o, en los a<os ,)e si*)ieron, llevaron el co%(a'e casi e3cl)siva%en'e al 'erreno
/ol+'ico . &ilos&icoKsocial, a(andonando las ;dia(ler+as;- :ero ,)ed )na corrien'e c).os &ieles
ase*)ra(an ,)e la verdadera %en'ira de L2o Ta3il es'a(a cons'i')ida /or s)s declaraciones de
18P7 las c)ales 0a(+a 0ec0o /ara salvar s) vida a%ena7ada /or los %asones (se /re*)n'a )no /or
,)2 2s'os, a ,)ienes se considera(a acos')%(rados al cri%en, 0a(r+an es/erado doce a<os /ara
%a'ar a s) adversario), a %enos ,)e no 0)(iese sido ;co%/rado; /or ellos- = en 1P1D, )n
sacerdo'e %). rico . cier'a%en'e de %). ()ena &e, el a(a'e $o)in, c)ra de la i*lesia de Sain'K
A)*)s'in en :ar+s, &)nda(a )na revis'a, la *evue -nternationale des "oci7t7s "ecrLtes, (*.-.".".)
/ara rean)dar el ;()en co%(a'e;- #l verdadero direc'or era )n /ersona5e lla%ado C0arles
Nico)lla)d (/ro(a(le%en'e e3%asn . a)'or de )n 'ra'ado de as'rolo*+a (a5o el se)dni%o de
"o%al0a)') ,)ien, se*1n B)2non, era )n con'rainiciado del %is%o 'i/o ,)e Le C0ar'ier al ,)e 0e
al)dido %6s arri(a- Un se*)ndo /ersona5e de la %is%a cala<a, B)ille(er' des #ssars, asis'ir+a a
Nico)lla)d, . des/)2s le s)ceder+a en el /a/el de direc'or e&ec'ivo- Cola(ora(a o'ro sacerdo'e, el
/adre :a)l !o)lin, ,)ien, (a5o el se)dni%o de Ro*er D)*)e', /)(licar+a en s)s 1l'i%os a<os )n
c)rioso li(ro4 Autour de la Tiare, ,)e era )n /oco )na ;a)'ocr+'ica;- #n 1PGJ, a/arec+a o'ro
cola(orador ,)e &ir%a(a B- ariani ('enien'e de nav+o !o)illier)` *ran a%i*o de :ierre ariel-
Al %orir el /adre $o)in al*)nos a<os an'es de la se*)nda *)erra %)ndial, le s)cede o'ro
sacerdo'e, el :- Ra.%ond D)lac, cier'a%en'e %6s sa(io en %a'eria de derec0o cannico . de
0is'oria de la I*lesia ,)e en %a'eria de asoner+a . oc)l'is%o- #n la ac')alidad es )no de los
cola(oradores 0a(i')ales de )a Pens7e CatholiFue-
Desde los /ri%eros ar'+c)los de B)2non (;Le S/0in3;) en la F. AKM, es'allaron vir)len'as
/ol2%icas en're 2l . diversos cola(oradores de la *.-."."., ., de )na . o'ra /ar'e, se lan7a(an la
ac)sacin de ser )nos ;an'i%asones %). e3'ra<os;- =, so(re es'e /)n'o al %enos, M'odo el %)ndo
dec+a la verdadN #n c)al,)ier caso, si ;Le S/0in3; era desde l)e*o )n an'i%asn (ien e3'ra<o,
co%o sa(e%os, al*)nos de los cola(oradores del :- $o)in eran ca'licos (ien e3'ra<os 'a%(i2n- Al
%is%o 'ie%/o ,)e descri(+a la iniciacin %asnica (0a /)(licado )n li(ro con ese '+')lo) co%o
esencial%en'e sa'6nica, C0arles Nico)lla)d /)(lica(a novelas /se)doK%+s'icas (Po7+ la
th7oso%he G )ourdes . o'ra c).o '+')lo 0e olvidado) ani%adas /or el an'iclericalis%o %6s
violen'o . en las ,)e a/arec+an reli*iosos ;/ose+dos;-
#n 1PDP, el *r)/o de la *.-.".". 0ac+a ,)e co(rara ac')alidad el a&&aire Ta3il, /)(licando, (a5o el
'+')lo )E:lue du (ragon, las /re'endidas %e%orias de )na ;%asona l)ci&erina; de &inales del si*lo
RIR conver'ida al &inal de s) vida . re'irada a )n conven'o, c).o no%(re n)nca 0a sido revelado
?. con ra7n-
D)ran'e )n c)ar'o de si*lo, la *.-.".". /)(lic incansa(le%en'e ;revelaciones; 'endien'es a /ro(ar
,)e la asoner+a )niversal se en're*a(a a la %a*ia ne*ra . a las /eores (a5e7as se3)ales, .a &)era
a'ri().endo a la asoner+a 'eor+as o /r6c'icas ,)e 1nica%en'e eran as)n'o de cier'os *r)/1sc)los
oc)l'is'as, .a inven'6ndolas /)ra . si%/le%en'e- :ero, al %is%o 'ie%/o, se den)ncia(a co%o
%asones o ;c%/lices; de la asoner+a, a sacerdo'es, reli*iosos (so(re 'odo 5es)i'as) . /relados
de 'odo ran*o, 0as'a el /)n'o de ,)e 0)(iera /odido creerse ,)e el ar7o(is/ado de :ar+s, /or
e5e%/lo, (a5o el *o(ierno del cardenal Aerdier, Mera )na si%/le s)c)rsal de la calle Cade'N #l
/adre $o)in, ,)e n)nca 0a(+a 'enido la ca(e7a %). slida . ,)e, con la edad, 0a(+a devenido
'o'al%en'e delic)escen'e (c)ando lo vi, en 1PGJ, es'a(a .a %). &a'i*ado), c)(r+a con s) no%(re
esos dis/ara'es- = sin d)da de(i a s) edad . es'ado el no ser s)s/endido- :ero %6s c)rioso es
,)e la revis'a no &)era /ro0i(ida . sola%en'e o(5e'o de adver'encias de la Se%ana Reli*iosa de
:ar+s- WTen+a al'os /ro'ec'ores en la C)riaX
Co%o /od+a es/erarse, s) an'ise%i'is%o era 'a%(i2n de )na clase %). /ar'ic)lar- #s cier'o ,)e de
c)ando en c)ando se den)ncia(an las &ec0or+as de la al'a &inan7a 5)d+a, /ero se da(a /r)e(a de
%)c0a ind)l*encia /ara con esos 5)d+os e%anci/ados conver'idos en %a*na'es de la (anca, la
ind)s'ria . el co%ercio- Los 5)d+os ,)e eran o(5e'o de 'odas las e3ecraciones, eran los 5)d+os
/rac'ican'es . so(re 'odo los ca(alis'as ,)ienes, /or s) in'er/re'acin %a'erialis'a (sic) de la
!i(lia, eran los *randes a*en'es de la /erversin in'elec')al del %)ndo cris'iano . 'end+an a
es'a(lecer s) do%inio so(re el %)ndo en'ero-
No 0a. d)da, des*raciada%en'e, de ,)e, d)ran'e )n c)ar'o de si*lo, &ieles, sacerdo'es, /relados,
en're los %e5or in'encionados ?si no en're los %6s ins'r)idos . /ers/icaces? 0an 'o%ado 'odo es'o
co%o cosa se*)ra-
S2 ,)e %)c0os ad%iradores de B)2non 0an e3/resado en dis'in'as 2/ocas s) sor/resa . s)
la%en'o /or verle dedicar 'an'o 'ie%/o . darles 'an'a i%/or'ancia a )nas /ol2%icas con
/)(licaciones a/aren'e%en'e 'an /oco serias . de di&)sin 'an li%i'ada co%o la *.-.".". . Atlantis
de :a)l Le Co)r- :)edo a&ir%ar ,)e /or lo %enos en lo ,)e se re&iere a la /ri%era, B)2non la
considera(a co%o )n ;nido de (r)5os; . co%o )na %ani&es'acin de )n *r)/o ,)e con'in)a(a ese
c)l'o al ;dios de la ca(e7a de asno; al ,)e al)de en s) ar'+c)lo so(re S0e'0-
")e en casa de B)2non donde %e encon'r2 /or /ri%era ve7 con )n %)c0ac0o /ocos a<os %a.or
,)e .o, ,)e %6s adelan'e 0ar+a ,)e se 0a(lara de 2l de dis'in'as %aneras4 $ean ar,)^sKRivi^re-
#so era en el %o%en'o en ,)e 2s'e, al i*)al ,)e B)2non, se in'eresa(a /or el ;Or6c)lo de &)er7a
as'ral; al ,)e .a %e 0e re&erido- :or lo de%6s, la o(ra de Qa% !o'0iva Asia Mysteriosa, ,)e
re/rod)c+a cier'o n1%ero de co%)nicaciones o('enidas /or %edio de ese %2'odo, se /)(lic con
)n /re&acio de ar,)^sKRivi^re (.a se sa(e ,)e B)2non, ,)e i*)al%en'e 0a(+a redac'ado )no, lo
re'ir en el %o%en'o de enviar la o(ra a la i%/ren'a)-
ar,)^sKRivi^re dio al*)nos ar'+c)los al Aoile dE-sis renovado . ')ve en'onces ocasin de
&rec)en'arlo )n /oco- #s')vo %6s 'ie%/o en relacin con Ta%os ., en lo ,)e va a se*)ir, re&erir2
a la ve7 lo ,)e s2 /or el /ro/io Rivi^re . lo ,)e s)/e, des/)2s, /or Ta%os-
ar,)^sKRivi^re se 0a(+a in'eresado %). 5oven /or el !)dis%o, 0acia la edad de 1G a<os- #s'a
/recocidad 'an es/ecial . s) ros'ro ,)e recorda(a a los del Asia Cen'ral, le 0ac+an decir
a*rada(le%en'e M,)e )na de s)s a()elas 0a(+a de(ido co%e'er )na ;&al'a; con )n a%arilloN
Na')ral%en'e, 0a(+a &rec)en'ado la Sociedad Teos&ica . la Asociacin de A%i*os del !)dis%o-
@acia 1PDO, )na dele*acin 'i(e'ana vino a :ar+s /ara no s2 ,)e as)n'o /ol+'ico . con'a(a con
varios la%as en're s)s %ie%(ros- Rivi^re, no s2 en ,)2 circ)ns'ancia, ')vo la /osi(ilidad de
conocer a )no de ellos ,)ien le dio al*)nas ense<an7as . le con&iri )n angkur- No s2 c%o
'rad)cir es'a /ala(ra- Co%o B)2non 0a s)(ra.ado 5)s'a%en'e, no 0a., en el @ind)is%o . el
La%a+s%o, )na dis'incin en're e3o'eris%o . eso'eris%o, co%/ara(le a la ,)e e3is'e en el
Cris'ianis%o . el Isla%- Ser+a ine3ac'o 'rad)cir angkur /or ;iniciacin; en el sen'ido *)enoniano
de la /ala(ra- Un angkur con&iere el /oder de /rac'icar cier'os ri'os, de )'ili7ar cier'os %an'ras o
.an'ras- @a. )na %)l'i/licidad de ellos, los c)ales se con&ieren s)cesiva%en'e . var+an se*1n los
;lina5es;- Tal aes'ro /)ede dar 'ales angkurs . no o'ros-
ar,)^sKRivi^re, ,)e 0a(+a es')diado el s6nscri'o . el 'i(e'ano, /)(lic en 1PD8KDP )na serie de
ar'+c)los so(re el !)dis%o en *eneral . el !)dis%o '6n'rico en /ar'ic)lar, en la *evue
Th7oso%hiFue4 ar'+c)los ,)e B)2non considera(a, en con5)n'o, no'a(les- Des/)2s, sin
in'err)/cin, /)(lic dos ;novelas;4 A lEom$re des monastLres ti$7tains . Aers 67narLs- Di*o
;novelas;, a)n,)e a%(as o(ras con'en+an n)%erosas nociones e3ac'as so(re el La%a+s%o . el
@ind)is%o, /or,)e 0a(+a )na /ar'e de &a()lacin 'an'o en la )na co%o en la o'ra- La /ri%era se
/resen'a(a co%o )na es/ecie de a)'o(io*ra&+a, %ien'ras ,)e el a)'or 'odav+a no 0a(+a /)es'o el
/ie en Asia- @a(+a 'a%(i2n silenciosos /la*ios de /)(licaciones conocidas sola%en'e /or )n
/1(lico li%i'ado (/or e5e%/lo de )na ;corres/ondencia de #3're%o Orien'e; /)(licada en la
revis'a )a Aoie 0acia 1PJO), /ero a,)2llos ,)e 0)(ieran /odido 5)7*ar severa%en'e 'ales
/rocedi%ien'os en do%inio se%e5an'e, 'end+an a 'ra'arlo con ind)l*encia /or,)e se sa(+a %).
(ien ,)e Rivi^re con'a(a con el dinero ,)e le re/or'aran los li(ros /ara ir ;real%en'e; a la India .
al T+(e'- I*)al%en'e, /od+a in'er/re'arse co%o concesin a los *)s'os del *ran /1(lico la /ar'e
concedida a los ;&en%enos;- No o(s'an'e, B)2non %e con&i ,)e 2l no considera(a a Rivi^re
'o'al%en'e ;es'a(ili7ado; . ,)e /od+an /rod)cirse en 2l ca%(ios ines/erados- No se e,)ivoca(a-
La ;crisis; so(revendr+a d)ran'e 1PGJ, c)ando B)2non .a es'a(a en #*i/'o- =a se sa(e ,)e 2s'e
era direc'or en'onces, en las #di'ions A2*a, de la coleccin lEAnneau dEOr en la ,)e de(+an
a/arecer, ade%6s de s)s /ro/ias o(ras, 'rad)cciones de 'e3'os 'radicionales . es')dios so(re el
eso'eris%o de di&eren'es 'radiciones- "inal%en'e, a/ar'e de los li(ros de B)2non, sola%en'e se
/)(licaron )E:loge du Ain de #%ile Der%en*0e% . el Trait7 des (ieu0 et du Monde de Sal)s'io,
'rad)cido /or ario e)nier- :ero, al /rinci/io, se 0a(+a /revis'o i*)al%en'e, en're o'ras cosas,
)n li(ro de ar,)^sKRivi^re so(re )e 6ouddhisme au Ti$et ,)e 0a(r+a re'o%ado los /rinci/ales
ar'+c)los a/arecidos en la *evue Th7oso%hiFue, co%/le'ados con ca/+')los 'o'al%en'e n)evos-
:oco des/)2s de la /ar'ida de B)2non, Rivi^re %e envi el %an)scri'o de s) o(ra ,)e .o de(+a
re/asar desde el /)n'o de vis'a de la &or%a (Rivi^re era %). ne*li*en'e . s) es'ilo era %6s (ien
re()scado)8 i*)al%en'e de(+a e3a%inarlo desde o'ro /)n'o de vis'a, /recisando al a)'or ,)2 era lo
,)e /od+a /arecer ins)&icien'e%en'e claro, e'c- ` A/enas 0a(+a co%en7ado es'e 'ra(a5o c)ando
Rivi^re %e recla% s) %an)scri'o . %e di5o ,)e ren)ncia(a a /)(licarlo- W>)2 0a(+a /asadoX
")e /or Ta%os ,)e lo s)/e- Rivi^re le 0a(+a con&iado ,)e 0a(+a cele(rado cier'o ri'o '6n'rico (en
el ,)e in'erven+an la san*re . el alco0ol) des'inado a evocar a cier'as ;deidades; 'erri(les, /ara
o('ener )nos ;/oderes; c).a na')rale7a n)nca s)/e, . ,)e, desde en'onces, es'a(a
/er%anen'e%en'e o(sesionado /or seres del %)ndo in'er%ediario c).a /resencia le res)l'a(a
sensi(le . de los ,)e no lle*a(a a dese%(ara7arse- @a(+a rec)rrido, sin 23i'o, a diversas /ersonas
,)e 'en+an la re/)'acin, &)ndada o no, de /oseer 'a%(i2n cier'os ;/oderes;- "inal%en'e, Rivi^re
0a(+a sido e3orci7ado /or el :- $ose/0 de Ton,)2dec ,)e era en'onces *ran e3orcis'a de la
arc0idicesis de :ar+s, . 0a(+a sido rein'e*rado al seno de la I*lesia Ro%ana-
:oco des/)2s, ar,)^sKRivi^re en're* al Aoile dE-sis )n 1l'i%o ar'+c)lo4 ;Le dan*er des /lans
%a*i,)es; (;#l /eli*ro de los /lanos %6*icos;) ,)e era e3celen'e en cier'os as/ec'os /ero ,)e
de5a(a al lec'or con la i%/resin de ,)e la v+a %+s'ica cris'iana lleva(a 'an le5os en la reali7acin
es/iri')al co%o no i%/or'a c)6l iniciacin orien'al, con %a.or se*)ridad . sin e3/onerse a las
il)siones del %)ndo in'er%ediario ,)e a %en)do se enc)en'ran en Orien'e- Una &rase da(a a
en'ender discre'a%en'e (el 'e3'o ori*inal, %)c0o %6s ;an'iKorien'al; 0a(+a sido re'ocado /or
Ta%os) ,)e la in'rod)ccin de las doc'rinas orien'ales en Occiden'e %). (ien /odr+a ser de
ins/iracin an'icr+s'ica-
An'es de s) /ar'ida /ara #*i/'o, B)2non %e 0a(+a /edido ,)e velara so(re lo ,)e a/arec+a en la
revis'a, /)es no le /arec+a ,)e Ta%os ')viese )na direccin doc'rinal %). &ir%e- Ta%(i2n,
c)ando a/areci el n1%ero con el ar'+c)lo de Rivi^re, %e re/roc0 ,)e lo 0)(iera de5ado /asar,
/ero .o %is%o %e 0a(+a encon'rado an'e el 0ec0o cons)%ado4 Ta%os 0a(+a arre*lado el NS con
C0acornac sin co%)nicar%e los 'e3'os- De 0ec0o, nada le o(li*a(a a ello, /ero /ienso ,)e en es'a
ocasin ,)iso evi'ar 'odo ries*o de o/osicin /or %i /ar'e-
S)ced+a ,)e la desven')ra de Rivi^re lleva(a a*)a al %olino de Ta%os- Cs'e sin d)da no
c)es'iona(a a(ier'a%en'e ;la )nidad e iden'idad &)nda%en'al de las 'radiciones;, sin d)da ,)e se
re&er+a con *)s'o a la %i'olo*+a 0ind1 i*)al ,)e a las 'radiciones de la an'i*9edad cl6sica, /ero
se*)+a /ers)adido de ,)e el Cris'ianis%o era la 'radicin %6s /er&ec'a ., en 'odo caso, la ,)e
%e5or se 0a(+a conservado en 'oda s) /)re7a- A s)s o5os, el @ind)is%o, el Tao+s%o . el
La%a+s%o se 0a(+an de5ado e3'raviar /or la (1s,)eda de los ;/oderes;, el ;or*)llo in'elec')al;
(les &al'a(a la &a%osa ;0)%ildad; cris'iana) . la vol)n'ad de /oder M. as/ira(an a ;coloni7ar;
%en'al%en'e al inocen'e Occiden'e cris'ianoN #n c)an'o al Isla%, no 0a(r+a 0ec0o &al'a
/resionarlo %)c0o /ara 0acerle decir ,)e se 'ra'a(a de )na 0ere5+a cris'iana- Se*)ra%en'e, no
ne*a(a ,)e 0)(iera 0a(ido *randes es/iri')ales en 'odas las 'radiciones orien'ales, /ero era )na
loc)ra, /ara )nos occiden'ales, ir a ()scar en Orien'e lo ,)e 'en+an de %anera %6s co%/le'a en el
Cris'ianis%o, en el 0er%e'is%o cris'iano . en la %+s'ica cris'iana en're los c)ales, /or o'ra /ar'e,
casi no 0ac+a nin*)na dis'incin- #n c)an'o a los orien'ales, c)al,)iera ,)e &)ese la ri,)e7a de
s)s 'radiciones, les &al'a(a ese corona%ien'o, ese c)%/li%ien'o 1l'i%o ,)e es la revelacin
cris'iana-
No necesi'o s)(ra.ar en ,)2 es'a%os de ac)erdo con la /osicin ,)e era la de Ta%os, . en ,)2
es'a%os en desac)erdo con ella, . sal'a a la vis'a ,)e era de%asiado o/)es'a a la de B)2non /ara
,)e &)era /osi(le )na cola(oracin verdadera . d)radera en're a%(os 0o%(res-
De es'o 'endr2 ,)e volver a 0a(lar- Aolva%os a ar,)^sKRivi^re- Si (ien 0a(+a a(5)rado del
!)dis%o /ara reconciliarse con la I*lesia, Rivi^re 0a(+a rene*ado i*)al%en'e de la asoner+a a
la ,)e 0a(+a /er'enecido al i*)al ,)e a diversas a*r)/aciones %6s o %enos oc)l'is'as- >)e es'o
&)era es/on'6neo /or s) /ar'e o se le i%/)siera co%o o(li*acin, lo i*noro, de c)al,)ier %anera a
&inal de 1PGJ o en'rado 1PG1, /)(lica(a )na o(ra violen'a%en'e an'i%asnica4 )a trahison
s%irituelle de la FrancKMa@onnerie- Ta%(i2n 0a(+a en ella cr+'icas /er&ec'a%en'e 5)s'i&icadas de
la %en'alidad de los %asones &ranceses %odernos, de s) accin social . /ol+'ica, de s) ac'i')d
an'irreli*iosa- :ero el a)'or no dis'in*)+a en're asoner+a an'i*)a . asoner+a %oderna, de %odo
,)e el lec'or /ensa(a &or7osa%en'e ,)e la asoner+a era esencial%en'e an'irreli*iosa .
social%en'e s)(versiva8 /or o'ra /ar'e, a'ri()+a a la asoner+a 'eor+as . /r6c'icas de *r)/os
oc)l'is'as . 'eos&icos al*)nos de c).os %ie%(ros eran %asones- :)(lic 'a%(i2n, an'es de la
*)erra, )na o(ra an'i%asnica en cola(oracin, creo, con )n cier'o Zillia% @enr.` ,)e no era
o'ro ,)e el Sr- Alec ellor- #n 'odo caso, .a sea solo o en cola(oracin con Rivi^re, ellor 0a
/)(licado escri'os an'i%asnicos (a5o el se)dni%o de Zillia% @enr.- (e e3c)so /or cier'as
incer'id)%(res, no 'eniendo .a a %ano nin*)na o(ra o /)(licacin de es'e 'i/o)-
Les de5o a )s'edes ,)e /iensen c%o reci(i B)2non esas n)evas /rod)cciones de Rivi^re ,)e,
/or el con'rario, eran vis'as &avora(le%en'e /or Ta%os ,)ien co%/ar'+a las ideas corrien'es de los
ca'licos al res/ec'o- De(o con&esar ,)e, /or %i /ar'e, a/enas /ensa(a de %odo di&eren'e-
:or es'a %is%a 2/oca, a/areci el li(ro de ar,)^sKRivi^re, )e 6ouddhisme au Ti$et, en el ,)e
de n)evo encon'ra(a 'odo lo esencial del %an)scri'o ,)e 0a(+a 'enido en %is %anos, /ero con
)nas %odi&icaciones, a,)+ . all6, ,)e ca%(ia(an 'o'al%en'e s) sen'ido4 los sa(ios la%a+s'as se
conver'+an en /o(res /a*anos ,)e 0a(+a ,)e conver'ir )r*en'e%en'e al Cris'ianis%o- Al %is%o
'ie%/o, /or o'ra /ar'e, a'*ioi /)(lica(a )n /e,)e<o li(ro so(re S'a- Teresa de Lisie)3 en el ,)e
se dec+a ,)e los /o(res /a*anos de Asia s)s/ira(an /or la ;/e,)e<a v+a; de S'a Teresa` lo ,)e
no i%/idi al %is%o Sr- de :o)vo)rville, al*o %6s 'arde, c)ando reedi'a%os la Aoie
M7ta%hysiFue, enviar )n e5e%/lar, con )na dedica'oria &la%+*era` Mal ar7o(is/o de :ar+sN Lo
c)al 0ac+a decir a B)2non ,)e si (ien el Sr- de :o)vo)rville es'a(a 'odav+a vivo, a'*ioi 0a(+a
%)er'o 0ac+a %)c0o 'ie%/o-
:ero 0a. ,)e 'er%inar con ar,)^sKRivi^re c).a carrera a1n conocer+a o'ras /eri/ecias-
Dos o 'res a<os an'es de la *)erra de 1PGP, a/arec+an s)cesiva%en'e 'res li(ros de ar,)^sK
Rivi^re4 )E-nde secrLte et sa magie, )e !oga tantriFue hindou et ti$7tain, *ituel de magie
tantriFue- Rivi^re ,)e, es'a ve7, 0a(+a /asado varios %eses en la India, 0a(+a de5ado n)eva%en'e
el Cris'ianis%o ., al /arecer, 0a(+a desc)(ier'o en la India al *)r1 ,)e le 0ac+a &al'a . 0a(+a
sen'ido des/er'ar 'odo s) a%or /or Asia, /ero no /or la asoner+a, de %anera ,)e, c)ando
so(revino la oc)/acin ale%ana en 1PHJ, s) l)*ar .a es'a(a indicado en los servicios
an'i%asnicos- Lo c)al le 0i7o %)c0o (ien a s) ;c)rr+c)l)%;-
ar,)^sKRivi^re cola(or en los (ocuments ma@onniFues, diri*idos /or !ernard "acccarondd, &)e
)no de los or*ani7adores de la e3/osicin an'i%asnica, . &inal%en'e el escen*ra&o del &il%
Forces Occultes- Rivi^re de5 :ar+s en direccin al es'e al %is%o 'ie%/o ,)e las 'ro/as ale%anas
. n)nca s)/e lo ,)e &)e de 2l- Se %e 0a a&ir%ado desde varios lados ,)e se encon'ra(a vivo
%)c0o des/)2s del &inal de la *)erra, /ero co%o 'an /ron'o se dec+a ,)e se 0a(+a re&)*iado en
#s/a<a o en A%2rica del S)r, co%o ,)e se 0a(+a encerrado en )n %onas'erio 5a/on2s o 'i(e'ano,
si*o inse*)ro con res/ec'o a s) s)er'e- Rivi^re &)e condenado a %)er'e /or con')%acia, lo ,)e se
0a considerado *eneral%en'e co%o e3cesivo, al no 0a(erle ac)sado n)nca nadie de 0a(er
den)nciado a ,)ien,)iera ,)e &)ese- S) ac'ividad &)e /)ra%en'e li'eraria . doc)%en'al-
An'erior%en'e, 0e 'enido ,)e dedicar )na *ran /ar'e a 0ec0os de la carrera de B)2non /revios a
la 2/oca en la ,)e .o lo conoc+- :or o'ro lado, /ara dar )na visin de con5)n'o del caso de
ar,)^sKRivi^re, 0e 'enido ,)e an'ici/ar%e %)c0o-
Re'o%o a0ora %i e3/osicin en la 2/oca de los co%ien7os del n)evo Aoile dE-sis, es decir a
/rinci/ios de 1PDP- #n lo ,)e va a se*)ir, 0a(lar2 co%o 'es'i*o direc'o, de 'odo lo ,)e 0e vis'o .
o+do .o %is%o, de lo ,)e %e 0a sido escri'o /ersonal%en'e o de lo ,)e 0e 'enido conoci%ien'o
/or car'as diri*idas a o'ros /ero c).o 'e3'o ori*inal 0e 'enido an'e los o5os- No 0a(r6 /)es nada
de 0i/'esis en los 0ec0os ,)e rela'ar2, sola%en'e en la in'er/re'acin de ellos ,)e en ocasiones
%e es&or7ar2 /or dar-
Tal co%o 0a rela'ado :a)l C0acornac (/6*s- PGKPH), B)2non conoci, a co%ien7os de 1PDP, a )na
rica vi)da a%ericana, la Sra- Dina, de naci%ien'o arie S0illi'o- #s'a %)5er, ,)e de(+a es'ar en
los HO a<os, se 0a(+a casado en /ri%eras n)/cias con )n in*eniero e*i/cio a&icionado al
oc)l'is%o . la %e'a/si,)ia- Se convir'i r6/ida%en'e en )na ad%iradora en')sias'a de B)2non-
Las car'as ,)e le escri(i /oco des/)2s de s) enc)en'ro, a)n,)e 'es'i%onia(an e3celen'es
in'enciones no da(an a en'rever )na co%/rensin %). /ro&)nda, /ero la Sra- Dina o&rec+a /oner
'oda s) &or')na al servicio de la ca)sa 'radicional- B)2non, ,)e nos co%)nic es'e o&reci%ien'o, a
Ta%os . a %+, es'a(a %). 'en'ado de ace/'arlo, . noso'ros no 'en+a%os nin*)na ra7n /ara
rec0a7arlo- #s'o 'er%in en la creacin de la Li(rairie A2*a ()(icada en la calle ada%e, 1O) .
en la de )na coleccin, )Eanneau dEOr, ,)e co%/render+a, a/ar'e de las o(ras de B)2non, es')dios
. 'rad)cciones de 'e3'os de las diversas 'radiciones-
")e en'onces c)ando se decidi ,)e B)2non ir+a a #*i/'o /ara ()scar, 0acer co/iar . 'rad)cir
'e3'os isl6%icos- A decir verdad, 0ac+a %)c0o 'ie%/o ,)e B)2non desea(a 0acer ese via5e- =a en
1P11, se 0a(+a considerado )n via5e a #*i/'o con L2on C0a%/rena)d, /ero el /ro.ec'o no ')vo
con'in)idad-
B)2non de5 /)es :ar+s el DJ de "e(rero de 1PGJ ., 'ras )na ,)incena de d+as en el s)r de "rancia
donde 'en+a )n vie5o a%i*o, el Dr- Ton. Bran*ier, e%(arc /ara #*i/'o el O de ar7o, en
co%/a<+a de la Sra- Dina-
#n ese %o%en'o, /arece ser ,)e B)2non /lanea(a )na /er%anencia en #*i/'o de alrededor de
'res %eses, es'e la/so le /arec+a s)&icien'e /ara re)nir los 'e3'os, encon'rar los co/is'as . los
'rad)c'ores c).o 'ra(a5o 'endr+a ,)e revisar a,)+, sin /er5)icio de ,)e 0iciera /os'erior%en'e o'ro
via5e-
Al*)nos se 0an /re*)n'ado, en'onces . %6s 'arde, /or ,)2 B)2non no in'en' ir a la India-
#viden'e%en'e no se sa(e con de'alle lo ,)e /as en're 2l . la Sra- Dina, /ero es %). /ro(a(le
,)e 2s'a, ,)e se dec+a 'an *ran ad%iradora de ;la (ella 'radicin (ra0%6nica; 0)(iera
aco%/a<ado 'a%(i2n a B)2non a la India si 2s'e 0)(iera %ani&es'ado ese deseo . sin d)da
0)(iera sido /osi(le /or o'ra /ar'e encon'rarle a es'e via5e )n %o'ivo an6lo*o al del via5e a
#*i/'o- Die7 a<os %6s 'arde, conviene no'arlo, B)2non 'endr+a o'ra ocasin de ir a la India en
caso de 0a(erlo ,)erido . no la a/rovec0- #s'o. /ers)adido de ,)e era a #*i/'o adonde ,)er+a ir
o adonde sa(+a ,)e de(+a ir, lo ,)e no i%/lica &or7osa%en'e ,)e .a ,)isiese ,)edarse all+ desde
en'onces-
Lo 0e dic0o .a4 B)2non, ,)ien %e 0a(+a dic0o ,)e escri(iera lo %6s /osi(le, %e di5o ade%6s,
an'es de s) /ar'ida, ,)e con'a(a con%i*o /ara velar, en s) a)sencia, /or,)e se c)%/liera el
co%/ro%iso de eli%inar cier'os an'i*)os cola(oradores . ,)e los res'an'es redac'ores no se
a/ar'asen de%asiado de la l+nea 'radicional ,)e se des/rend+a de s)s o(ras-
#ra es'a )na %isin %). delicada ,)e c)%/lir . /ara la c)al .o es'a(a %). %al /re/arado- #llo
%)es'ra /or o'ra /ar'e 0as'a ,)2 /)n'o de(+a de sen'irse aislado B)2non, en esa 2/oca-
isin delicada en el sen'ido de ,)e .o no 'en+a nin*1n derec0o a e5ercer )n con'rol so(re el
Direc'or de la Revis'a . el Redac'or en 5e&e, . ,)e )no . o'ro 'en+an vein'e a<os %6s ,)e .o- e
*an2 (as'an'e r6/ida%en'e a :a)l C0acornac /res'6ndole servicios a 2l . a la li(rer+a (revisin de
s)s ar'+c)los, 'an'o %6s necesaria siendo ,)e i*nora la or'o*ra&+a %6s ele%en'al, redaccin de
ca'6lo*os . /)(licidad /ara las o(ras de la edi'orial)- Con res/ec'o a Ta%os, es'o era %6s di&+cil-
Cier'o, %e 0a(+a dado s) a%is'ad, ?. .o se la devolv+a? /ero se 'ra'a(a de )n *ran se<or, con )n
considera(le (a*a5e en do%inios en los ,)e .o era 'o'al%en'e i*noran'e, . ,)e /ose+a ade%6s )na
&)er'e irradiacin /ersonal- =o no /od+a 'ra'ar con 2l de i*)al a i*)al-


ALBUNOS R#CU#RDOS SO!R# R#N# BU#NON
= :T,(:" T*A(-T-O44:)):" (G)
.D(ocumento confidencial in7ditoD/
@e dic0o ,)e %e encon'ra(a %al /re/arado- = a,)+ de(o disi/ar )na il)sin /or lo co%1n
(as'an'e e3'endida4 'ras &rec)en'ar a B)2non d)ran'e 18 %eses, .o no 0a(+a a/rendido nada %6s
,)e lo ,)e se 0alla(a en s)s li(ros- Bon7a*)e Tr)c 0a dic0o de B)2non, %). 5)s'a%en'e, ,)e s)
disc)rso no era %6s ,)e s) o(ra 0a(lada- @a. ,)e /recisar4 s) o(ra .a es'a(a /)(licada en el
%o%en'o en ,)e 0a(la(a- No ,)iero decir ,)e no &)era nada, desde l)e*o4 s) /resencia, s)
/ala(ra, a<ad+an a la o(ra escri'a )na &)er7a de /ene'racin inco%/ara(le- S) /resencia, s)s
silencios, a1n %6s ,)e s) /ala(ra- :ero si (ien en s) /ro3i%idad )no se (ene&icia(a de )na %e5or
co%/rensin de lo ,)e 0a(+a escri'o, no se a/rend+a nada ;n)evo;- = en'onces, en 1PDPKGJ,
&al'a(a %)c0o ,)e a/render-
Rec)erdo ,)e en el %o%en'o de la /ar'ida de B)2non /ara #*i/'o, s)s o(ras /)(licadas eran las
si*)ien'es4 la -ntroducci#n, :l Teosofismo, :l :rror :s%irita, Oriente y Occidente, :l :soterismo
de (ante, :l *ey del Mundo, )a Crisis, Autoridad :s%iritual, "an 6ernardo, :l Hom$re y su
(evenir-
#ra %)c0o, sin d)da, /ero a /esar de 'odo &al'a(a al*o esencial, &al'a(a la ;revelacin; %6s
;in2di'a;4 los ar'+c)los ,)e cons'i').eron /os'erior%en'e A%reciaciones so$re la -niciaci#n no
co%en7aron a a/arecer %6s ,)e en octu$re de HIV1-
#n'onces no 'en+a%os la %enor idea de 'res nociones ,)e 0o. nos /arecen &)nda%en'ales4
? necesidad de la iniciacin
? necesidad de los ri'os
? necesidad de )n e3o'eris%o-
De es'o, B)2non, 'an'o an'e %+ co%o an'e Ta%os, no di5o n)nca ni )na /ala(ra- O(servo, al /asar,
,)e 'a%/oco 0a(la(a n)nca ni del Isla% ni de la asoner+a-
Sin d)da, las /ala(ras ;iniciados; e ;iniciacin; a/arecen desde l)e*o en :l :rror :s%irita . en :l
:soterismo de (ante, /ero s) sen'ido ,)eda %). i%/reciso- Tan i%/reciso ,)e, al)diendo en :l
:rror :s%irita a in&l)encias %). sos/ec0osas, B)2non escri(+a ,)e 0a. iniciados de %)c0as
clases-
Sin d)da, se %encionan los ri'os en )na no'a de :l Hom$re y su (evenir, /ero de 'al %anera ,)e
se es'ar+a 'en'ado de considerarlos co%o cosa (ien sec)ndaria si es ,)e no des/recia(le-
#n c)an'o a la necesidad del e3o'eris%o, la c)es'in, co%o 'odos sa(en, no se a(ord %6s ,)e en
1PH7, a /e'icin %+a-
A,)+, de(e oc)rr+rseles )na /re*)n'a a los ;*)enonianos; de 1P6G4 Wc%o se re/resen'a(an
)s'edes las condiciones de )na reali7acin es/iri')alX
:)edo decir ,)e, /ara Ta%os, co%o /ara %+ . al*)nos o'ros, las cosas se /resen'a(an as+4
#n /ri%er l)*ar, 'en+a%os la nocin de )na de las condiciones de la iniciacin, la ,)e B)2non
lla%ar6 ;c)ali&icacin; . ,)e noso'ros nos a'ri()+a%os *enerosa%en'e- :ens6(a%os ,)e al*)nos
individ)os 'ienen, de naci%ien'o, )na dis/osicin na')ral ,)e se %ani&ies'a /or )na &al'a de in'er2s
/or las cosas de es'e %)ndo, /or )na necesidad de es/iri')alidad, /or )n deseo de acercarse a
Dios, /or )n deseo de conoci%ien'o 'a%(i2n, ,)e les dis'in*)e de la %)c0ed)%(re de los
cre.en'es ,)e, /or %edio de los sacra%en'os . las ()enas o(ras, en'ienden ase*)rarse )na
/ro'eccin en es'e %)ndo . )n des'ino /s')%o &avora(le-
Ten+a%os 'a%(i2n la nocin de o'ra condicin4 la del es&)er7o /ersonal, (a5o )n do(le as/ec'o
ne*a'ivo . /osi'ivo- Ne*a'ivo en el sen'ido ,)e nos es&or76(a%os en el desa/e*o . llev6(a%os,
0as'a donde es /osi(le c)ando se vive en es'e %)ndo, )na vida asc2'ica- :osi'ivo en el sen'ido ,)e
consa*r6(a%os 'odos n)es'ros es&)er7os al es')dio de los 'e3'os 'radicionales, a la re&le3in, a la
%edi'acin-
= a<ad+a%os o'ra nocin, ,)e no a/arecer+a en B)2non, la de la ;*racia;- :)es n)nca /ensa%os
,)e /)dieran o('enerse res)l'ados /or el solo es&)er7o de los individ)os- #s'os es&)er7os no
/od+an re/resen'ar %6s ,)e )na ;lla%ada; . )na /re/aracin a las ,)e /od+a res/onder el don
*ra')i'o de la il)%inacin- La oracin no es'a(a de nin*)na %anera e3cl)ida de n)es'ra e3is'encia,
/ero la /ar'ici/acin +n'e*ra en )na &or%a 'radicional de'er%inada no nos /arec+a i%/era'iva- #s'a
/ar'ici/acin ,)e no /od+a%os de5ar de cons'a'ar en los %+s'icos nos /arec+a co%o )n %2'odo
%enos ;in'elec')alY ,)e el n)es'ro- #n cier'a %anera, M2ra%os 'radicionalis'as sin 'radicin, ni
reli*iosa ni inici6'icaN
:)ede co%/renderse as+ ,)e si (ien el ar'+c)lo de ar,)^sKRivi^re so(re ;Le dan*er des /lans
%a*i,)es; %e 0a(+a in,)ie'ado )n /oco /or s)s ;/)n'os; an'iKorien'ales, la reco%endacin de )na
v+a %+s'ica %e /arec+a )na cosa 'o'al%en'e na')ral, 'an'o %6s siendo ,)e Rivi^re da(a c)en'a de
la ;/ro'eccin; ,)e ase*)ra el 0ec0o de es'ar ;en%arcado; en )na or*ani7acin co%o la I*lesia, lo
,)e /arec+a ca/a7 de cons'i')ir )na /revencin con'ra las desviaciones . diva*aciones a las ,)e
es'6n e3/)es'os los %+s'icos inde/endien'es ('i/o S2dir se*)nda 2/oca)-
Si el ar'+c)lo so(re ;Le dan*er des /lans %a*i,)es; %e 0a(+a cos'ado, de /ar'e de B)2non, )nos
re/roc0es ,)e .o co%/rend+a en cier'a %edida, /ero en cier'a %edida sola%en'e, s) indi*nacin
an'e la /)(licacin de )a trahison s%irituelle de la FrancKMa@onnerie %e res)l' 'o'al%en'e
inco%/rensi(le- = Wc%o 0)(iera /odido ser de o'ra %aneraX Tan'o se*1n .o co%o se*1n Ta%os,
si 0a(+a )na or*ani7acin ani%ada /or )n es/+ri') an'i'radicional . con )na ac'ividad
an'i'radicional, esa era la asoner+a- @a. ,)e o(servar ade%6s ,)e lo ,)e el %is%o B)2non
0a(+a dic0o 0as'a en'onces no era co%o /ara ,)e ')vi2ra%os )na idea &avora(le de ella- #n :l
Teosofismo, los %asones . los Ri'os %asnicos (sin d)da los ;irre*)lares;, /ero Wc%o 0a(r+a%os
/odido di&erenciarlosX) de los ,)e se 'ra'a es'6n vinc)lados con or*ani7aciones oc)l'is'as o con la
Sociedad Teos&ica8 en :l :rror :s%irita se al)de a la al'a %asoner+a ale%ana del si*lo RAIII
co%o dedicada a las evocaciones %6*icas, . los ar'+c)los de la ;S/0in3; en France AntiK
ma@onniFue, /or la %is%a 2/oca, dan la i%/resin de )n 0orroroso 0ervidero de c0arla'anes .
0ec0iceros- Sin d)da las al)siones a al*)nos *rados escoceses en :l :soterismo de (ante los
/resen'an (a5o )na l)7 %6s &avora(le, a)n,)e /er%i'en /ensar ,)e los a)'ores de es'os *rados lo
sacaron 'odo de lo ,)e /)dieron conocer del 0er%e'is%o- =, en c)al,)ier caso, es'o no ca%(ia(a
nada con res/ec'o a la accin real de la asoner+a la'ina con'e%/or6nea a la ,)e a'aca(a
ar,)^sKRivi^re-
Ta%os se /ro/on+a 0acer )na recensin eviden'e%en'e &avora(le del li(ro de ar,)^sKRivi^re-
Adver'ido B)2non, nos 0i7o sa(er s) deseo &or%al de ,)e nos a(s')vi2ra%os de c)al,)ier
inc)rsin en el do%inio %asnico /)es slo 2l es'a(a en condiciones de 'ra'ar c)es'iones de es'e
orden- Ta%os cedi an'e ese ;)l'i%6')%; . co%o no era /osi(le ,)e B)2non /)(licara en la
revis'a )na rese<a de%asiado des&avora(le so(re el li(ro de )n a)'or ,)e, al*)nos %eses an'es, se
con'a(a en're n)es'ros cola(oradores, el li(ro de Rivi^re /as en silencio- Sin e%(ar*o Ta%os .
.o no ,)eda%os convencidos-
Cier'o, B)2non 'en+a %il veces ra7n c)ando dec+a ser el 1nico de los cola(oradores ,)e /od+a
'ra'ar de la asoner+a, ,)i76 era el 1nico 0o%(re en el %)ndo ,)e /od+a 0acerlo /1(lica%en'e-
:ero se e,)ivoca(a cien veces al irri'arse . 'ra'arnos co%o si es')vi2ra%os a&ec'ados /or )n
inco%/rensi(le /ar'idis%o- ien'ras no se 0a de&inido la 'rans%isin inici6'ica co%o la condicin
sine Fua non de )na reali7acin es/iri')al +n'e*ra, . %ien'ras no se 0a ?si no de%os'rado? /or lo
%enos a&ir%ado ,)e la asoner+a con'e%/or6nea 'odav+a de'en'a esa 'rans%isin, Wacaso se
/)ede /edir a al*)ien ,)e ad%i'a ,)e a des/ec0o de la accin an'i'radicional de los %asones, la
asoner+a de(e de ser de&endida an'e . con'ra TodoX :)es (ien, lo an'erior B)2non no lo 0ar+a
%6s ,)e diecioc0o %eses des/)2s-
#s'e /ri%er con&lic'o en're B)2non . Ta%os %). /ron'o &)e se*)ido /or o'ro relacionado con )na
c)es'in de )n orden %6s *eneral- Con ocasin de )na o(ra (as'an'e v)l*ar, )es %ro$lLmes de la
vie mystiFue de Ro*er !as'ide, Ta%os 0a(+a escri'o )n ar'+c)lo del ,)e se des/rend+a ,)e, a)n
dis'in*)iendo en're &or%as in&eriores . s)/eriores de la %+s'ica, iden'i&ica(a v+a %+s'ica con
reali7acin es/iri')al- #n es'o, slo se*)+a )n )so co%1n a 'odos los a)'ores occiden'ales ,)e 0an
'ra'ado so(re los *rados de la vida es/iri')al-
B)2non /ro'es' de n)evo ., /ara /)n')ali7ar las cosas, escri(i )n ar'+c)lo4 ;a*ia .
%is'icis%o; ,)e 0o. cons'i').e el ca/+')lo II de A%reciaciones so$re la -niciaci#n- #s'e 'e3'o ,)e
/)ede co%/renderse 0o., incor/orado en )na o(ra en la ,)e es'6 /recedido /or el ca/+')lo ;A+a
inici6'ica . v+a %+s'ica; . se*)ido /or o'ros desarrollos, no se /od+a co%/render, aislado, de la
%is%a %anera-
I*norando 'ran,)ila%en'e las dis'inciones )s)ales en're las di&eren'es &or%as de la %+s'ica,
B)2non asi%ila(a lo ,)e 2l lla%a(a el ;%is'icis%o;, . eso en*lo(ando (a5o es'e '2r%ino a 'odos
los %+s'icos, a )na (1s,)eda de ;&en%enos; ,)e res/ond+a a )na as/iracin si%ilar a la de los
a&icionados a la %a*ia-
#s'o /asa(a de cas'a<o a osc)ro- = es'a ve7, 2ra%os noso'ros ?,)iero decir Ta%os . .o . Ta%os
%6s ,)e .o? ,)ienes nos ve+a%os cond)cidos ?no sin visos de ra7n? a ac)sar a B)2non de
/ar'idis%o- No ,)iero en'rar a,)+ en )na disc)sin so(re la /os')ra de B)2non an'e el %is'icis%o,
/ro/oni2ndo%e dedicarle a es'o )n es')dio es/ecial, /ero .a /)ede co%/renderse el de/lora(le
e&ec'o de es'e ar'+c)lo en )nos lec'ores cris'ianos- :ara noso'ros, ,)e conoc+a%os s) ac'i')d con
res/ec'o al li(ro de ar,)^sKRivi^re, es'e %arcado des/recio /or lo ,)e consider6(a%os los
*rados %6s elevados de la condicin cris'iana, )nido a )na de&ensa %6s o %enos i%/l+ci'a de la
asoner+a an'icris'iana, di&+cil%en'e /od+a a/arecer de o'ra %anera ,)e co%o )n si*no de (6sica
0os'ilidad con'ra el Cris'ianis%o, /or lo %enos con'ra el Cris'ianis%o /os'K%edieval- No &al'a(an
indicios, en el res'o de la o(ra de B)2non, ,)e /)dieran 0acer /ensar ,)e s) o(ra 'end+a, si no a
;isla%i7ar; #)ro/a co%o de(+a /rocla%arlo %6s 'arde )no de s)s ad%iradores` /rovisionales, s+
a ;orien'ali7ar Occiden'e;- Las /6*inas relacionadas con el /osi(le /a/el de la I*lesia en )na
res'a)racin 'radicional a/arec+an en'onces co%o /reca)ciones ora'orias o ,)e re&le5a(an )na
/os')ra a0ora s)/erada- :oco des/)2s, con ocasin de la /)(licacin de :l "im$olismo de la Cru<,
nos en'era%os de ,)e B)2non era %)s)l%6n desde 1P11, lo ,)e, %). cier'a%en'e, (ien /ocas
/ersonas sa(+an en'onces, incl)so en're las ,)e, co%o :a'rice Ben'., conoc+an a B)2non desde
0ac+a %6s de vein'e a<os-
No 0ace &al'a ,)e di*a c)6n'o i(a a re&or7ar es'a no'icia la descon&ian7a de Ta%os . c)6n'o de(+a
in,)ie'ar%e- O %6s (ien s+, 0ace &al'a decirlo, /)es los ,)e 0an desc)(ier'o a B)2non 0ace die7 o
,)ince a<os /)ede ,)e 'en*an al*)na di&ic)l'ad /ara /onerse en n)es'ro l)*ar- Cier'o, noso'ros no
/on+a%os en d)da las nociones de Tradicin /ri%ordial, de Revelacin /ri%i'iva, ad%i'+a%os ,)e
las 'radiciones de la an'i*9edad cl6sica, co%o 'a%(i2n el Cel'is%o 0a(+an conservado 'odas s)
de/si'o %6s o %enos co%/le'o8 ad%i'+a%os ,)e a1n s)ced+a lo %is%o con el @ind)is%o . el
Tao+s%o8 ad%i'+a%os %). (ien ,)e es'as 1l'i%as Tradiciones, en 'al o c)al do%inio del
conoci%ien'o 0a(+an conservado %6s ,)e el Cris'ianis%o e inversa%en'e (/or %i /ar'e, a<ad+a al
@ind)is%o . el Tao+s%o, el $)da+s%o, al ,)e Ta%os /arece 0a(er considerado co%o /eri%ido
desde la lle*ada del Cris'ianis%o8 /or o'ra /ar'e 2l /ro&esa(a, con res/ec'o a la C6(ala, )na
descon&ian7a /roceden'e de )n an'ise%i'is%o %6s o %enos conscien'e)- :ero el Isla%, del ,)e no
sa(+a%os o'ra cosa ,)e lo ,)e en'onces sa(+a )n &ranc2s %edio, nos /arec+a, si no )na 0ere5+a ,)e
'o%a(a cosas del $)da+s%o . del Cris'ianis%o, /or lo %enos co%o )n Cris'ianis%o dis%in)ido
/or la ne*acin de la divinidad de Cris'o- No 0a. ,)e olvidar ,)e n)es'ra conviccin de la
e3is'encia de )na 'radicin /ri%ordial /roced+a /rinci/al%en'e del es')dio de los 'ra(a5os er)di'os
cris'ianos (ca'licos . /ro'es'an'es) de los c)ales 0e %encionado al*)nos al co%ien7o de es'as
%e%orias- A0ora (ien, es'os er)di'os 'o%a(an s)s ele%en'os de concordancia en're el
cris'ianis%o . las de%6s 'radiciones de 'odas las reli*iones del An'i*)o e incl)so del N)evo
)ndo` salvo del Isla% ,)e, a los o5os de es'os er)di'os, no /od+a ser sino )na 0ere5+a %6s
e3'endida ,)e las o'ras-
A /ar'ir de ese %o%en'o, Ta%os es'i% ,)e .a no /od+a cola(orar con B)2non- #n 'an'o ,)e
redac'or 5e&e del Aoile d`-sis, se sen'+a %6s o %enos res/onsa(le de lo ,)e /)(lica(a B)2non-
O'ras cosas, de i%/or'ancia sec)ndaria, co%o las /ol2%icas con :a)l Le Co)r . la *.-."."., le
da(an den'era a Ta%os, ,)e no ve+a s) ra7n de ser, e indis/on+an al 'e%eroso C0acornac- Un d+a
encon'r2 a es'e 1l'i%o %). irri'ado con'ra B)2non . dis/)es'o a ren)nciar a s) cola(oracin, /ara
no /erder la de Ta%os ,)ien es'i%a(a la coe3is'encia i%/osi(le- Adver'+ en'onces a C0acornac
,)e, si la revis'a se se/ara(a de B)2non, .o %e re'irar+a, /)es, a /esar de %i a%is'ad . res/e'o /or
Ta%os, s) a/or'e no %e /arec+a ,)e /)diera co%/ararse con la o(ra de B)2non . %i desac)erdo
con es'e 1l'i%o so(re cier'as c)es'iones no %e i%/ed+a cons'a'ar el car6c'er 1nico e
irree%/la7a(le de s) a/or'e doc'rinal- :or o'ra /ar'e, 0a(r+a ,)e con'ar con la re'irada de dos
cola(oradores ;*)enonianos; ,)e 0a(+an 0ec0o s) a/aricin a lo lar*o de 1PGJKG1, Ren2 Allar .
Andr2 :r2a)- #s'e 1l'i%o so(re 'odo es'a(a de%asiado vinc)lado a B)2non co%o /ara ,)edarse
all+ donde B)2non .a no es')viera- Co%/rend+ ,)e Ta%os 0a(+a con'ado con ,)e .o se*)ir+a con
2l . se /ro/on+a co%/le'ar los Nos con rei%/resiones de 'e3'os 0er%2'icos . ;%+s'icos;
(es/ecial%en'e de !oe0%e . s) esc)ela)- :ero .o no %e de5a(a convencer4 el ;*anc0o; de
B)2non (c)al,)iera ,)e &)ese s) e3ac'a na')rale7a) era de%asiado &)er'e- C0acornac cedi .
Ta%os resi*n s)s &)nciones des/)2s de 0a(er /)(licado 0as'a dicie%(re de 1PG1 )na i%/or'an'e
serie de ar'+c)los ,)e %e 0icieron la%en'ar el cese de s) cola(oracin re*)lar- Todav+a en're*
al*)nos ar'+c)los de 'an'o en 'an'o, . l)e*o se a(s')vo co%/le'a%en'e si se de5a a/ar'e s)
'rad)ccin /arcial del li(ro de TilaL, The Artic Home in the Aedas- A /ar'ir de ese %o%en'o la
direccin e&ec'iva de la revis'a reca. /or co%/le'o so(re %+-
La re'irada de Ta%os nos 0i7o /erder cier'o n1%ero de lec'ores ,)e se 0a(+an vinc)lado a 2l %6s
,)e a B)2non . ,)e, sin d)da, se /erdieron /ara la ca)sa 'radicional, al orien'ali7arse la revis'a
cada ve7 %6s . no a/or'ar /or as+ decir %6s ar'+c)los ,)e 'ra'aran direc'a%en'e de la 'radicin
cris'iana- #s'e ;orien'alis%o; casi e3cl)sivo ser+a )n *ran o(s'6c)lo /ara s) di&)sin /os'erior .
creo ,)e es'o es la%en'a(le-
No /)edo de5ar de /ensar ,)e ()ena /ar'e de los desac)erdos se 0)(ieran /odido evi'ar si B)2non
se 0)(iese e3/licado %6s /ron'o so(re cier'os 'e%as, a)n,)e &)era en /rivado . a '+')lo
con&idencial si es ,)e es'i%a(a ,)e a1n no 0a(+a lle*ado el %o%en'o de s) div)l*acin,
es/ecial%en'e so(re la c)es'in de la iniciacin ,)e /resid+a ?. e3/lica(a? 'odo el res'o- La
conce/cin de la iniciacin, 'al co%o des/)2s la e3/)so, e3/lica(a s) ac'i')d con res/ec'o a la
asoner+a, s) /ro/ia rece/cin en el Isla% ., en cier'a %edida, s) /osicin res/ec'o al %is'icis%o-
:ero, es'o, sola%en'e en cier'a %edida, /)es la /osicin de B)2non con'in1a /areci2ndo%e
inde&endi(le, al %enos en c)an'o a la &or%a- Con el /ro/si'o de )n a/aci*)a%ien'o, Ta%os 0a(+a
/)(licado )na no'a en la c)al 5)s'i&ica(a s) 'er%inolo*+a . dec+a4 ;#s'a%os de ac)erdo en el
&ondo;- La Sra- DenisK!o)le' 'iene 'o'al%en'e ra7n so(re es'e /)n'o c)ando escri(e4 ;:ero eso no
es verdad, /or,)e en'onces era B)2non ,)ien 0)(iese de(ido decirlo;-
No o(s'an'e 0a. ,)e decir ,)e B)2non /ensa(a /ri%era%en'e no de5ar "rancia %6s ,)e /or 'res
%eses . es /ro(a(le ,)e si 0)(iese v)el'o al ca(o de es'e 'ie%/o las c)es'iones se 0)(iesen
/odido de(a'ir de viva vo7 en're 2l, Ta%os . .o-
:ero las cosas 0a(+an 'ransc)rrido de dis'in'a %anera- Al ca(o de 'res %eses, la Sra- Dina 0a(+a
re*resado a "rancia, de5ando ,)e B)2non con'in)ase en #*i/'o el 'ra(a5o e%/rendido, el c)al
0a(+a res)l'ado e3i*ir %6s 'ie%/o del ,)e al /rinci/io se 0a(+a /ensado- Al ca(o de /oco 'ie%/o,
nos en'era%os de ,)e la Sra- Dina aca(a(a de casarse con )n 'al #rnes' !ri'', a ,)ien 0a(+a
conocido en casa del Dr- Ro)0ier, direc'or co%ercial de las #diciones A2*a- !ri'' era )n vi)do de
)na sesen'ena de a<os, con varios 0i5os de s) /ri%er %a'ri%onio- :er'enec+a a )n *r)/o de
oc)l'is'as de 'i/o ;cien'+&ico; ,)e co%/rend+a en're o'ros a OsUald Zir'0, :ierre Aincen' (:io((,
a)'or de :l "ecreto de 4ostradamus . de )n Formulario de Alta Magia), "rancis Zarrain . el Dr-
Ro)0ier, 'odos %). 0os'iles a B)2non- :asaron 'odav+a al*)nos %eses . B)2non de5 de reci(ir
no'icias de la Sra- Dina . %). /ron'o de reci(ir los i%/or'es /revis'os- A ins'ancias de s) %arido,
la Sra- Dina cedi la edi'orial al Dr- Ro)0ier ,)ien 0i7o sa(er a B)2non ,)e no /rose*)ir+a la
coleccin /ro.ec'ada . se li%i'ar+a a /)(licar )os estados m;lti%les del "er-
B)2non nos 0i7o sa(er en'onces ,)e se ,)edar+a en #*i/'o 0as'a n)eva orden- 6s 'arde, %e
en'er2 de ,)e es'a(a casi sin rec)rsos . de ,)e ni si,)iera 0)(iera 'enido los %edios de /a*ar s)
re'orno a "rancia- #s'e %o'ivo n)nca %e 0a /arecido decisivo /)es 2l 'en+a a%i*os ,)e no se
0a(r+an ne*ado a &acili'ar s) v)el'a si se 0)(iese e3/licado &ranca%en'e en ese sen'ido- No &)e
sino dos a<os %6s 'arde ,)e, /or in'ervencin %+a, la si')acin de B)2non se volvi %enos
di&+cil-
@ace )n %o%en'o 0e %encionado a Ren2 Allar . Andr2 :r2a) ,)e &)eron los /ri%eros
;*)enonianos; de es'ric'a o(servancia ,)e vinieron a re&or7ar el e,)i/o del n)evo Aoile d`-sis- Los
&rec)en'2 %)c0o en're 1PG1 . 1PG6KG7, /ero n)es'ras relaciones sie%/re ,)edaron es'ric'a%en'e
en el /lano in'elec')al8 n)nca 0)(o in'i%idad en're noso'ros ., en consec)encia, s2 /ocas cosas
res/ec'o a ellos- Ren2 Allar, de nacionalidad (el*a, era, de /ro&esin, correc'or de i%/ren'a8 Andr2
:r2a) era )n &)ncionario &ranc2s des'inado en la Co%isin de re/araciones en Ale%ania-
Unica%en'e es'e 1l'i%o 0a(+a conocido /ersonal%en'e a B)2non d)ran'e s)s 'e%/oradas en
"rancia- Re*res de&ini'iva%en'e al /a+s a &inales de 1PGJ- N)nca s)/e c%o 0a(+an conocido
Allar . :r2a) la o(ra de B)2non- C)ando los conoc+, )no . o'ro se 0a(+an /)es'o a es')diar el
s6nscri'o . :r2a) 'en+a nociones de c0ino- S) conoci%ien'o del in*l2s les /er%i'+a a/rovec0ar los
'ra(a5os de los orien'alis'as in*leses, %). i%/or'an'es en lo ,)e se re&iere a la 'radicin 0ind1
('ra(a5os de Ar'0)r Avalon, 'rad)ccin de los 6rahmaKsutras, e'c-`)- :r2a), ,)e /ose+a )n
/er&ec'o conoci%ien'o del ale%6n, /)do (ene&iciarse 'a%(i2n de las 'rad)cciones ale%anas de
'e3'os 'ao+s'as- Uno . o'ro /)dieron as+ dar al Aoile dE-sis 'rad)cciones . es')dios no'a(les so(re
las 'radiciones de la India . C0ina-
#n 1PGG, el e,)i/o a)%en' con "ri'05o& Sc0)on ,)ien nos envi desde os'a*ane%, en donde
aca(a(a de ser reci(ido en la tarFah Ala)i, )n /ri%er ar'+c)lo so(re ;#l as/ec'o 'ernario de la
'radicin %ono'e+s'a;, ,)e &)e se*)ido de )n cier'o n1%ero de es')dios %). 1'iles so(re la
'radicin isl6%ica 'an /oco conocida en'onces /or los lec'ores de B)2non- Al %is%o 'ie%/o, .o
co%en7a(a a rei%/ri%ir los ar'+c)los . 'rad)cciones de A(d)lK@[di /)(licados en o'ro 'ie%/o en
)a ?nose . c).o es')dio, 0as'a en'onces de5ado a )n lado, 0a(+a aca(ado /or in'eresar%e en el
Isla%- De es'a %anera se encon'ra(a cons'i')ido )n e,)i/o s)&icien'e%en'e ;/rod)c'ivo; /ara
ali%en'ar la revis'a- #s'i%ando ,)e %6s (ien .o 'en+a %)c0o ,)e a/render an'es ,)e ense<ar,
es/acia(a %i /ro/ia cola(oracin 0as'a cesarla casi /or co%/le'o en los a<os ,)e /recedieron
in%edia'a%en'e a la *)erra-
Sin e%(ar*o las oc)/aciones no %e &al'a(an-
#n /ri%er l)*ar, B)2non se encon'ra(a en #*i/'o i%/osi(ili'ado de %an'enerse /ersonal%en'e al
corrien'e de lo ,)e se /)(lica(a ?e incl)so de lo ,)e /asa(a? en los %edios c).a ;vi*ilancia;
es'i%a(a indis/ensa(le, .a &)era /ara 'o%ar /osicin /1(lica%en'e, .a /ara s) in&or%acin
/ersonal, a sa(er los %edios oc)l'is'as . 'eoso&is'as, an'i%asnicos . an'ise%i'as- Se reci(+a, es
cier'o, en la direccin de C0acornac, cier'o n1%ero de revis'as, /ero ,)e es'a(a %). le5os de
re/resen'ar la 'o'alidad de lo ,)e a/arec+a- Diversas /e'iciones )r*en'es /or /ar'e de B)2non %e
0icieron co%/render ,)e con'a(a con%i*o /ara desc)(rir, /roc)rar . seleccionar /ara 2l 'odo lo
,)e no se le 'rans%i'+a /or %edio de C0acornac- #s'o si*ni&ica(a, /or )na /ar'e, la o(li*acin de
leer /eridicos co'idiana%en'e ?diarios co%o Action Fran@aise, )EAmi du Peu%le de "ranuois
Co'. (en el ,)e 0)(o d)ran'e %eses )na (oni'a e3/osicin de ro/a s)cia en're dos *r)/os de
an'i%asones), de leer 'odos los se%anarios de 'endencia ;&ascis'a; co%o ?ringoire, 3e suis
%artout, Choc8 /or o'ra /ar'e, ,)e no era la %6s si%/le ni a*rada(le, la de desc)(rir /)(licaciones
%6s o %enos con&idenciales . en ocasiones 0acer irse de la len*)a a s)s a)'ores o edi'ores- As+ es
co%o %e vi cond)cido a conocer al :adre $o)in, al :- D)/erron, . a &rec)en'ar )n /oco la o&icina
/roK0i'leriana de "ernand Sorlo' ,)e edi' la /ri%era . 1nica 'rad)ccin &rancesa de Mein Kam%f-
#s'a(a, ade%6s, la corres/ondencia . las ci'as con los lec'ores ,)e /ed+an in&or%aciones,
direc'rices /ara s)s lec')ras, indicaciones de orden (i(lio*r6&ico- = %an'en+a a B)2non al
corrien'e, 0a(l6ndole de las individ)alidades ,)e %e /arec+an di*nas de in'er2s- De es'o res)l'a(a
)na corres/ondencia con B)2non ,)e %). /ron'o &)e (ise%anal` . a veces 'rise%anal-
#viden'e%en'e .o le+a 'odos los %an)scri'os enviados a la revis'a, con la a*rada(le %isin de
devolver con )nas consideraciones %6s o %enos enrevesadas a,)ellos ,)e no se /od+an ace/'ar`
Mcosa ,)e %e /ro/orcion %)c0os a%i*os`N :ero es'a(an 'a%(i2n las disc)siones con los
cola(oradores /ara la /)es'a a /)n'o de s)s 'e3'os, disc)siones de ideas, /ero 'a%(i2n de &or%a-
Casi 'odos los ar'+c)los de Sc0)on, de 1PGG a 1PGP, &)eron re'ocados, a veces reescri'os en /ar'e
/or :r2a) . /or %+- No 0a(lo de los de :a'rice Ben'. ,)e %e lle*a(an *eneral%en'e Men &or%a de
no'as sin coordinacinN :r2a), &eli7%en'e, se 0a(+a encar*ado de la ;vi*ilancia; de las
/)(licaciones orien'alis'as &rancesas, in*lesas . ale%anas-
D)ran'e es'e 'ie%/o, B)2non es'a(a a(r)%ado /or la corres/ondencia con los n)%erosos lec'ores
,)e le escri(+an /or ra7ones %6s o %enos v6lidas- Res/ond+a a 'odos sin dis'incin, incl)so a los
%6s li%i'ados . a los e3'rava*an'es4 ;No %e sien'o con derec0o, %e escri(+a )n d+a, de no
res/onder salvo c)ando %e escri(en cosas a(sol)'a%en'e locas;- =o a<adir+a4 M. ,)i76 ni
en'oncesN /)es 0e vis'o res/)es'as s).as a *en'e co%/le'a%en'e desorien'ada ,)e 'a%(i2n %e
/erse*)+a a %+-
La cola(oracin en Aoile dE-sis era, desde l)e*o, vol)n'aria /ara 'odos- Con )na sola e3ce/cin4
B)2non co(ra(a 1JJ &rs /or %es /or ar'+c)lo, es'o 0as'a la *)erra- #n /rinci/io :a)l C0acornac
de(+a de enviarle el dinero cada 'res %eses, /ero co%o sie%/re e3/eri%en'a(a dolorosos
des*arra%ien'os c)ando 'en+a ,)e des/renderse de la %enor s)%a de dinero, los *iros se 0ac+an
es/erar- Un d+a reci(+ de B)2non )na car'a a la ve7 an*)s'iada e irri'ada en la c)al %e /ed+a ,)e
in'erviniera in%edia'a%en'e res/ec'o a C0acornac /ara ,)e se le enviara con )r*encia la s)%a ,)e
se le de(+a4 ;No 'en*o o'ros rec)rsos, escri(+a, ,)e %is derec0os de a)'or . lo ,)e %e env+a
C0acornac, . d2se c)en'a de ,)e %is *as'os de corres/ondencia re/resen'an %6s del do(le de lo
,)e des'ino a %i ali%en'o;-
=o no 'en+a 0as'a en'onces %6s ,)e )na idea %). va*a de la si')acin %a'erial de B)2non- e di
c)en'a le.endo la car'a ,)e no se 'ra'a(a 1nica%en'e de o('ener de C0acornac )nos /a*os
re*)lares- Al /)n'o di /ar'e de %is in,)ie')des a :r2a) . decidi%os aler'ar a al*)nos a%i*os ,)e
dis&r)'a(an de cier'a 0ol*)ra- Uno de ellos /ar'i ense*)ida /ara el Cairo donde encon'r a
B)2non en )na %isera(le 0a(i'acin . visi(le%en'e s)(ali%en'ado-
N)es'ro a%i*o /ri%ero /ro/)so a B)2non llevarle de v)el'a a "rancia, cosa ,)e dese6(a%os
'odos, /ero se encon'r con )n rec0a7o &or%al4 B)2non en'end+a no re*resar a #)ro/a salvo, )n
d+a ) o'ro, /ara )n (reve via5e ,)e le /er%i'iera arre*lar cier'os as)n'os- Ace/', no sin es&)er7o,
)na a.)da &inanciera in%edia'a . )n ac)erdo /ara )na a.)da con'in)a4 en're*ar+a dos ar'+c)los /or
%es en l)*ar de )no, . le ser+an /a*ados /or C0acornac a )na 'asa %6s elevada- No s2 si s)/o o
sos/ec0 ,)e en realidad el cos'e de los ar'+c)los ser+a en're*ado a C0acornac /or los a%i*os-
So(revinieron o'ros a/o.os, se*)ida%en'e, ,)e B)2non /arece 0a(er ace/'ado %6s a *)s'o
/or,)e ven+an de %)s)l%anes- No o(s'an'e, si (ien ')vo )na e3is'encia decen'e, conoci las
di&ic)l'ades %a'eriales 0as'a s) %)er'e-
An'es de a(ordar )n n)evo /eriodo ,)e co%ien7a con el re'orno de "ri'05o& Sc0)on 'ras s)
se*)nda /er%anencia en Ar*elia, ,)iero decir al*)nas /ala(ras de )na individ)alidad a la ve7
no'a(le . dece/cionan'e ,)e conoc+ a /ar'ir de 1PG1, . c).a o(ra dese%/e< )n /a/el no
des/recia(le, a)n,)e DJ a<os %6s 'arde, en cier'a /rolon*acin de la o(ra de B)2non- e re&iero
a :a)l A)llia)d-
")e :a'rice Ben'. ,)ien %e /resen' a A)llia)d a ,)ien conoc+a desde 0ac+a .a varios a<os- W>)2
re/resen'a(a /ara A)llia)d, ca'lico . %ie%(ro de )na orden 'erciaria, &rec)en'ar a :a'rice Ben'.,
alias ;T !asilide; /a'riarca de )na i*lesia *ns'ica, cosa ,)e A)llia)d se*)ra%en'e no i*nora(aX
No s2 de%asiado de ello- Ben'. %os'ra(a /or A)llia)d %)c0o res/e'o . ad%iracin, . es'as eran
cosas a las ,)e es'e 1l'i%o no era insensi(le- :or o'ro lado, a A)llia)d, ,)e so<a(a en )n li(ro
so(re el oc)l'is%o en el si*lo RIR ?li(ro ,)e &inal%en'e escri(i /ero ,)e no se /)(lic? sin d)da
no le %oles'a(a reci(ir cier'as in&or%aciones /or %edio de Ben'., ,)e 0a(+a &rec)en'ado la
esc)ela de :a/)s- #s cier'o ,)e, /or lo %enos desde 1PJ6 a 1PHJ, sie%/re 0)(o canales de
co%)nicacin en're ;'radicionalis'as; or'odo3os . 0e'erodo3os, . 0a. ,)e decir ,)e esas
relaciones crea(an )na 7ona ')r()len'a en la c)al no sie%/re era &6cil dis'in*)ir ,)i2n es'a(a de
)n lado . del o'ro- = creo ,)e eso e3/lica ,)e los ca'licos, en *eneral, 0a.an %ani&es'ado )na
descon&ian7a casi id2n'ica con res/ec'o a )nos . o'ros- Sin e%(ar*o, es'6 claro ,)e 0ace &al'a
0a(er conocido (ien en al*1n %o%en'o a ,)ien sea ,)e )no se /ro/one co%(a'ir, . los escri'os
/)(licados no sie%/re (as'an /ara ese conoci%ien'o- :or %i /ar'e, %e 0e es&or7ado en cor'ar 'odo
con'ac'o de es'e 'i/o des/)2s de la %)er'e de B)2non, es'i%ando ,)e era vano con'in)ar
inde&inida%en'e es'a clase de co%(a'e . es'ando /ers)adido de ,)e los /eli*ros %6s serios no
vienen del oc)l'is%o o de las ;/e,)e<as i*lesias;- i salida de :. T. 0a v)el'o 'o'al es'a r)/')ra
,)e corres/onde a %is *)s'os a la ve7 ,)e a )na o/or')nidad-
C)ando conoc+ a A)llia)d, es'e era )n 0o%(re de )na cinc)en'ena de a<os ,)e 'en+a 'ras s+ )na
o(ra considera(le4 dos li(ros de 5)ven')d4 le (estin mystiFue, con5)n'o de seis es')dios so(re los
:adres de la I*lesia (es/ecial%en'e Or+*enes . Cle%en'e de Ale5andr+a) . so(re los %is'erios
*rie*os, . )E7sot7risme de )7onard de Ainci- Lo esencial es'a(a re/resen'ado /or 'res o(ras de s)
%ad)re74 )a Ka$$ale 3uive, )e "i%hraKdiKT<eniutha . )e CantiFue des CantiFues dEa%rLs la
Tradition 3uive-
De en'rada %e llev2 dos sor/resas- La /ri%era &)e la de /erci(ir en s) escri'orio` M)n ()s'o de
Na/olen . )na coleccin de soldados de /lo%o con )ni&or%e del :ri%er I%/erioN La se*)nda
o+rle decir ,)e s) verdadera vocacin no era la de 0e(ra+s'a . es')dian'e de la C6(ala, sino la de
/in'or . esc)l'or- Sin e%(ar*o no di5o ,)2 ;acciden'e; 0i7o de 2l )no de los %e5ores 0e(ra+s'as
&ranceses`
Si (ien era 'radicional en cier'os as/ec'os, A)llia)d se 0alla(a en la van*)ardia del ;/ro*reso;
desde o'ros /)n'os de vis'a- @a(+a /er'enecido al "illon ., 'ras la condenacin de es'e %ovi%ien'o,
0a(+a /er%anecido en el ca%/o de%cra'a cris'iano . cola(ora(a en )`Au$e ,)e en'onces
re/resen'a(a la i7,)ierda ca'lica- #ra de esa *en'e ,)e cree en los (ene&icios de 178P, ,)e ven
con 0orror 17PG, co%o si el se*)ndo no &)era la con'in)acin l*ica del /ri%ero, . ,)e veneran a
!ona/ar'e /or,)e al /oner &in a la revol)cin salva*)ard las ;con,)is'as; de 2s'a- S) conce/cin
de la 0is'oria era la de 'odos los occiden'ales %odernos, ,)iero decir ,)e era /ro*resis'a- A)llia)d
reconoc+a la e3is'encia de la ;Tradicin /er/e')a . )n6ni%e; (/or lo de%6s es de )no de s)s
ar'+c)los de los :ntretiens id7alistes de donde 'o%2 es'a e3/resin /ara de&inir el /ro*ra%a de :.
T.)- :ero el Cris'ianis%o era s) e3/resin %6s /er&ec'a, la &or%a de&ini'iva, . cons'i')+a, a s)s
o5os, el %o'or %is%o del /ro*reso /ara )na 0)%anidad a la ,)e a'ri()+a )n &)')ro ili%i'ado-
Nada era %6s e3'ra<o al /ensa%ien'o de A)llia)d ,)e la 'eor+a de los ciclos cs%icos, nada %6s
e3'ra<o ,)e la idea del ;&in del %)ndo; o incl)so del ;&in de )n %)ndo; en el sen'ido en ,)e
B)2non lo en'end+a- La /resencia del A/ocali/sis en el canon cris'iano no le /reoc)/a(a4 /ara 2l
no se 'ra'a(a sino de )n /an&le'o an'iKro%ano, en'enda%os /or ello ,)e se re&iere a
acon'eci%ien'os /asados8 se<ala el &in de )na 2/oca ,)e, 'ras 0a(er vis'o 0)ndirse a la
nacionalidad 5)d+a ver6 ani,)ilarse la /o'encia de la Ro%a de los C2sares, ,)e no s)(sis'e %6s
,)e /or la &)er7a de s)s e52rci'os- #l Reino de Dios, /ara A)llia)d, es'a(a en n)es'ra 'ierra, era
/ara n)es'ra 0)%anidad ,)e se es'a(lecer+a, /or el a%or, la 5)s'icia social, e'c-
#viden'e%en'e era /or s) o(ra de 0e(ra+s'a ,)e A)llia)d %e in'eresa(a ., en la 2/oca en ,)e lo
conoc+, .o /ensa(a, co%o %)c0os de s)s lec'ores, ,)e era a es'a o(ra a la ,)e se dedicar+a /or
co%/le'o- No era 'al s) in'encin- Cl %is%o %e di5o ,)e 'ras la /)(licacin de s) "i%hraKdiK
T<eniutha, )n a)s'r+aco rico le 0a(+a o&recido li(erarle de 'oda /reoc)/acin %a'erial /ara
/er%i'irle 'rad)cir las dos -droth, se le /a*ar+a )na %ens)alidad d)ran'e 'an'o 'ie%/o co%o &)era
necesario . no se &i5ar+a nin*1n /la7o- ;No /)de ace/'ar, %e di5o A)llia)d, /or,)e, a)n,)e no se
%e i%/on*a nin*)na condicin, %e sen'ir+a %oral%en'e o(li*ado a no 'ra(a5ar %6s ,)e en es'a
'rad)ccin, . 'en*o %)c0os o'ros /ro.ec'os;- #sos /ro.ec'os, eran s) o(ra so(re los #van*elios,
/ero 'a%(i2n )n li(ro so(re Lis7', o'ro so(re L2on !lo., o'ro so(re los oc)l'is'as, )n es')dio so(re
%e- R2ca%ier, e'c`-
Al co%ien7o de n)es'ras relaciones, A)llia)d %os'r con%i*o %)c0a (enevolencia8 %e dio NSs
in0alla(les de s) an'i*)a revis'a )es :ntretiens id7alistes . los NSs del Mercure de France en los
,)e 0a(+a cola(orado- #n ellos, 0a(+a de 'odo4 'an'o ar'+c)los so(re L)is RAII co%o so(re
!oss)e', so(re Savonarola co%o so(re las Sociedades secre'as c0inas, so(re Or+*enes co%o so(re
los socialis'as de 18H8- Al en're*ar%e el /a,)e'e, %e di5o con visi(le al'ive74 ;So. el 1l'i%o de
los *randes /ol+*ra&os;- No era eso /recisa%en'e lo ,)e .o ()sca(a-
Na')ral%en'e in'en'2 o('ener de A)llia)d es')dios o 'rad)cciones de 'e3'os so(re la C6(ala, &)e en
vano- Nos a)'ori7, en no%(re de #%ile La&)%a, a re/rod)cir la corres/ondencia de $ean de
:a)l. con es'e 1l'i%o . al*)nos &ra*%en'os de es')dios ela(orados /or el 'rad)c'or del Pohar- #l
con5)n'o, ,)e re)n+ a con'in)acin en )n vol)%en, no carece de in'er2s, /ero a /esar de 'odo si*)e
siendo de %enor i%/or'ancia- ien'ras 'an'o, A)llia)d 0a(+a escri'o, MDios sa(e /or ,)2N, )n
es')dio so(re ;S/ino7a se*1n los li(ros de s) (i(lio'eca; ,)e nin*1n edi'or ace/'a(a- e /idi
,)e /)(licara es'e 'ra(a5o en Aoile d`-sis . ,)e 0iciera )na 'irada a/ar'e de 2l- Ni C0acornac ni .o
es'6(a%os encan'ados con esa /e'icin, al no 'ener el 'ra(a5o en c)es'in %6s ,)e )na le5ana
relacin con el /ro*ra%a de la revis'a- :ero nos de5a%os convencer, 0a(iendo /ro%e'ido A)llia)d,
co%o co%/ensacin, en're*arnos )nos es')dios so(re la C6(ala` ,)e n)nca lle*aron- Sola%en'e
nos dio 'rad)cciones de los Sal%os c).as no'as &ilol*icas no es'6n &al'as de in'er2s, /ero ,)e no
re/resen'a(an lo ,)e .o 0a(+a cre+do /oder es/erar del a)'or de )a Ka$$ale 3uive-
De 0ec0o, c)ando conoc+ a A)llia)d, s) o(ra .a es'a(a 'er%inada, /ero en'onces no /od+a dar%e
c)en'a, .a ,)e se encon'ra(a en la /leni')d de la vida- i dece/cin &)e *rande, /ero co%o
sie%/re es/era(a o('ener al*1n 'ra(a5o in'eresan'e, no ro%/+ las relaciones 0as'a el d+a en ,)e
A)llia)d a/rovec0 el 0ec0o de ,)e nos encon'r6(a%os solos (0a(i')al%en'e i(a a s) casa en
co%/a<+a de Ben'.) /ara 0a(lar de B)2non . la%en'arse del l)*ar ,)e 2s'e ad,)ir+a en la revis'a-
Res/ond+ ,)e slo le corres/ond+a a 2l, A)llia)d, oc)/ar )n %a.or es/acio ,)e el ,)e B)2non
'en+a en ella . ,)e no era /or,)e .o no le 0)(iera solici'ado ,)e nos diera 'ra(a5os ,)e
corres/ondieran a n)es'ro /ro*ra%a . de los c)ales cier'a%en'e era ca/a7- e di5o en'onces ,)e
lo ,)e nos re/roc0a(a era ,)e nos a')vi2ra%os a )n /ro*ra%a 'an ;li%i'ado; (Men e&ec'o, 'an slo
co%/rend+a 'odas las 'radiciones de Orien'e . Occiden'eN)- Si &)2ra%os %enos e3cl).en'es, /odr+a
en're*arnos can'idad de ar'+c)los in'eresan'es- :or e5e%/lo, di5o alar*ando la %ano 0acia )n
c)aderno, aca(o de 'er%inar )n es')dio so(re %e- R2ca%ier- Al ver %i es')/e&accin, a<adi4
;'a%(i2n 0a. eso'eris%o en es'o;- No /)de con'ener%e8 (as'an'e irres/e')osa%en'e . (as'an'e
es'1/ida%en'e, lo con&ieso, ?no es es'a %i %anera de ;0acer%e el in*enioso;? le di5e de )n 'irn4
;MS2 (ien ,)e 0a(+a al*o cerrado en %e- R2ca%ier . ,)e, co%o el A*ar''0a, era i*)al de
inviola(le, 'al co%o C0a'ea)(riand /)do co%/ro(ar /enosa%en'eN; A)llia)d es'all4 ;Us'edes no
son %6s ,)e )na /e,)e<a ca/illa c).o +dolo es el Sr- B)2non ,)ien les 0a e%(r)5ado con s)s
0is'orias de iniciacin . eso'eris%o, )n insolen'e ,)e cree sa(erlo 'odo;- Le res/ond+ ,)e %e
sor/rend+a o+r 0a(lar en ese 'ono de )n 0o%(re ,)e no de5a(a /asar )na ocasin de ci'ar
elo*iosa%en'e los 'ra(a5os del Sr- A)llia)d- ;No crea )s'ed eso, di5o, s2 lo ,)e di*o4 0a 0ec0o )na
rese<a de %i Ka$$ale en )na revis'a i'aliana . se 0a /er%i'ido )nas cr+'icas, c)ando nadie en el
%)ndo es'a(a c)ali&icado /ara cri'icar es'a o(ra;- (6s 'arde, conoc+ la rese<a ,)e, 'al co%o %e
es/era(a, /resen'a(a el li(ro de A)llia)d de la &or%a %6s &avora(le, /ero se<ala(a al*)nas
la*)nas . la%en'a(a el 'ono del ca/+')lo so(re la asoner+a)- A<adi4 ;Le di*o ,)e es )n
arri(is'a, )n c0arla'6n . )n 0o%(re ')r(io;- #s'a ve7, .o .a no 'en+a *anas de re+r, . le /ed+ ,)e se
e3/licara so(re los dos 1l'i%os cali&ica'ivos (res/ec'o al /ri%ero, sa(+a, des*raciada%en'e, a ,)2
a'ener%e so(re el arri(is%o de B)2non)- ;= (ien, %e di5o, Wes ,)e s) *ey del Mundo no es )n
c)en'o *racias al c)al ,)iere 0acerse /asar /or el enviado de )n cen'ro %is'eriosoX;- = so(re el
1l'i%o cali&ica'ivo re0)s o(s'inada%en'e e3/licarse con el /re'e3'o de` la caridad cris'iana-
W>)i2n 0)(iera d)dado de ,)e es')viera 'an a%/lia%en'e /rovis'o de es'a vir')dX #n ese
%o%en'o %e levan'2 dici2ndole ,)e .a no 'en+a%os nada %6s ,)e decirnos- = as+ &)e co%o
'er%inaron %is relaciones con A)llia)d-
Di /ar'e de %i conversacin a :a'rice Ben'. ,)ien %e di5o ,)e A)llia)d es'a(a envidioso de
B)2non /or,)e 2s'e 'en+a ;disc+/)los; (lo ,)e slo era cier'o 'o%ando la /ala(ra en s) sen'ido
%6s a%/lio), ,)e, A)llia)d, no 'en+a nin*)no . 0a(+a vis'o en %+ a )no /osi(le- Con&ieso no 0a(er
co%/rendido n)nca c%o al*)ien 0)(iera /odido ser el ;disc+/)lo; de )n 0o%(re as+-
W@e de a<adir ,)e, /or s) /ar'e, el ()eno de Ben'. n)nca %e /erdon 0a(er%e ne*ado a ser
;o(is/o *ns'ico; . s) ;coad5)'or; con /ro%esa de s)cesinX
Des/)2s de re&le3ionar de'enida%en'e, creo co%/render lo ,)e ,)er+a decir A)llia)d al 0a(lar de
B)2non co%o de )n 0o%(re ')r(io- #s'6 claro, ,)e si no se ad%i'e ,)e B)2non es'a(a encar*ado
de )na ;%isin; ,)e i%/lica(a )na inves'i*acin en los di&eren'es %edios con /re'ensiones
'radicionales 5)s'i&icadas o no, s) /er'enencia s)cesiva . a veces si%)l'6nea a los %edios %6s
o/)es'os /)ede le*+'i%a%en'e /arecer in,)ie'an'e4 o(is/o *ns'ico . %asn ,)e cola(ora en )na
revis'a an'i%asnica, %)s)l%6n ,)e cola(ora en )na revis'a /ara la /ro/a*acin del Sa*rado
Cora7n, e'c` 0a. ,)e reconocer ,)e es'o o&rec+a )n (ello ca%/o a la %alevolencia-


ALBUNOS R#CU#RDOS SO!R# R#N# BU#NON
= :T,(:" T*A(-T-O44:)):" (H)
.D(ocumento confidencial in7ditoD/
A)llia)d %)ri /oco des/)2s de la *)erra- #l %2dico ,)e le c)id en s)s 1l'i%os a<os, el Dr-
@)nUald, %e di5o4 %)ri li'eral%en'e de 0a%(re-
e 0e /)es'o a con'ar an2cdo'as, ., de 0ec0o, c)ando se %e oc)rre /ensar en A)llia)d, no
enc)en'ro en %i %e%oria %6s ,)e an2cdo'as- "rec)en'6ndolo, no a/rend+ o'ra cosa ,)e a leer s)
o(ra- >)i76 se 0)(iera a(ier'o si .o 0)(iese %os'rado )na ad%iracin sin reservas /or s) /ersona-
No lo s2- >)i76 .a no ')viera nada %6s ,)e decir en el orden de cosas ,)e %e in'eresa(a-
@e dic0o %6s arri(a ,)e la conversacin de B)2non no ense<a(a nada n)evo, /ero M,)2 di&erencia
en're la ;/resencia; de 2s'e . la de A)llia)dN La /resencia de B)2non, .a 0a(lara o se callase, era
;il)%inadora;- La de A)llia)d era dis/ersan'e . de/ri%en'e, /or lo %enos en la 2/oca en ,)e lo
conoc+- #l 0o%(re era a*rio, acer(o, e%/e<ado en re(a5ar 'odo lo ,)e no &)ese 2l %is%o,
re%ac0ando dece/ciones . rencores con res/ec'o a edi'ores o cr+'icos-
Slo )na ve7, a &)er7a de insis'encia, o(')ve )na res/)es'a a )na /re*)n'a- In,)ir+ si se sa(+a al*o
de los %2'odos de reali7acin en're los ca(alis'as- Al /rinci/io /areci ,)e A)llia)d no
co%/rend+a lo ,)e .o ,)er+a decir, des/)2s c)ando %e 0)(e e3/licado 'o%ando co%o e5e%/lo los
/rocedi%ien'os del .o*a, se /)so a re+r . di5o ,)e /od+a 0a(er dese,)ili(rados . c0arla'anes en
'odas /ar'es, /ero ,)e los verdaderos ca(alis'as no 0ac+an )so ni de /os')ras es/eciales, ni de
concen'raciones so(re 'al s+%(olo o 'al /ar'e del c)er/o, ,)e se li%i'a(an a orar co%o 'odo el
%)ndo . a %edi'ar la Thora- Tene%os ra7ones /ara /ensar ,)e la cosa no es 'an si%/le-
#l 0o%(re, /ero W. la o(raX WLos c)a'ro *randes li(ros4 )a Ka$$ale 3uive, )e "i%hraKdiK
T<7niutha, )e CantiFue des CantiFues, )a Cl7 traditionnelle des :vangilesX Cier'a%en'e
dece/cionan'es, /or el a()so de er)dicin- #l a)'or ,)iere /ro(ar ,)e 0a le+do 'odo lo ,)e se 0a
escri'o so(re el 'e%a, no nos a0orra nin*)na o/inin e%i'ida /or el %6s osc)ro ra'n de
(i(lio'eca- Dece/cionan'es /or s)s la*)nas4 %ien'ras ,)e 0a. ca/+')los en'eros dedicados al
;%a5aderis%o; oc)l'is'a . a la "rancKasoner+a de la ,)e A)llia)d no co%/rendi nada,
c)es'iones esenciales co%o la an'ro/olo*+a ca(al+s'ica ni si,)iera se 0an a(ordado- Irri'an'es, /or
el 'ono de *)asa ,)e reina de )n e3're%o al o'ro de es'as c)a'ro o(ras, /or la in5)s'icia eviden'e de
cier'as a/reciaciones-
Dic0o es'o, sin ind)l*encia, 0a. ,)e a<adir, con la %a.or &)er7a, ,)e la o(ra es . si*)e siendo de
)na i%/or'ancia ca/i'al- A)llia)d &)e el /ri%ero en es'a(lecer so(re (ases slidas ,)e la C6(ala
era el eso'eris%o or'odo3o de la 'radicin 5)d+a . no )n sincre'is%o /an'e+s'a nacido en Ale5andr+a
o d)ran'e la #dad edia- S) o(ra, en ese sen'ido, no re/i'e en a(sol)'o la de Drac0 ,)ien slo
consider la C6(ala desde el /)n'o de vis'a a/olo*2'ico . con&esional4 Drac0 no 0a re'enido del
eso'eris%o 5)d+o sino lo ,)e /arec+a reencon'rarse en el e3o'eris%o cris'iano- No 'en+a de nin*)na
%anera el sen'ido del eso'eris%o ,)e ')vo el /ro/io A)llia)d a)n,)e 2s'e ')viera de 2l )na idea
di&eren'e a la de B)2non, e incl)so es'i%ase ,)e 0a(+a o'ras cosas di*nas de in'er2s- :or o'ra
/ar'e, A)llia)d ')vo el %2ri'o de s)(ra.ar, en s) Ka$$ale 3uive . en )a Cl7 traditionnelle des
:vangiles, las 0)ellas de conoci%ien'os ca(al+s'icos en los a)'ores neo'es'a%en'arios . en al*)nos
:adres de la I*lesia- #n &in, no olvide%os ,)e &)e 2l ,)ien a'ra5o la a'encin so(re los 'ra(a5os de
sr- Devo)co)3 . so(re la e3is'encia de )na 'radicin a)'2n'ica%en'e ca(al+s'ica en los
cons'r)c'ores de la #dad edia- Se*)ra%en'e ,)e no sac de esas /re%isas las consec)encias ,)e
i%/lican, . eso si*)e siendo desconcer'an'e- No se e3/lica ,)e 0a.a /odido escri(ir ,)e los
cris'ianos 0a(+an desc)(ier'o la C6(ala en la 2/oca del Renaci%ien'o %ien'ras ,)e lo ,)e 2l
%is%o dice s)/one ,)e el conoci%ien'o de la C6(ala 0a(+a e3is'ido en're los cris'ianos desde la
2/oca a/os'lica 0as'a la #dad edia- @a. a0+ )na con'radiccin inco%/rensi(le- I*)al%en'e, lo
,)e re&iere de los cons'r)c'ores de la #dad edia 0)(iera de(ido llevarle a revisar s) /)n'o de
vis'a so(re la asoner+a- =a se sa(e ,)e de eso nada-
:ero A)llia)d 0a(+a a(ier'o la v+a . a(onado el 'erreno- ")e a /ar'ir de s) o(ra . de la indicacin
rela'iva a sr- Devo)co)3 . 'a%(i2n a :- No%%^s ,)e /)de lle*ar a 'ener )na idea %6s /recisa
del eso'eris%o cris'iano . del eso'eris%o %asnico %ien'ras ,)e la o(ra de B)2non a/enas o&rec+a
;a/er')ras; so(re los as/ec'os esenciales de es'os dos eso'eris%os ,)e, en verdad, no son %6s ,)e
)no-
#l ;caso A)llia)d; se enc)en'ra se*)ra%en'e %). le5os de es'ar claro- Dir+a *)s'osa%en'e ,)e el
0o%(re ,)e escri(i los c)a'ro li(ros a los ,)e %e re&iero no era en a(sol)'o el %is%o ,)e conoc+-
Cier'o, )a Cl7 traditionnelle des :vangiles no se /)(lic sino en 1PG6, /ero 0a(+an /odido leerse
)nos ca/+')los en el Mercure de France de 1PG1- No era /)es )n li(ro n)evo . /or o'ra /ar'e era
%6s )n 'ra(a5o de /)ra er)dicin ,)e la o(ra de )n eso'eris'a- #l eso'eris'a, el %+s'ico si se ,)iere,
de los a<os 1PJ8KGJ se convir'i en el &illo*o de los Psaumes messianiFues . el racionalis'a
c0irrian'e de )a fin du monde- :ara el a)'or de )a Ka$$ale 3uive, el A/ocali/sis es )na o(ra
%+s'ica llena de eso'eris%o ca(al+s'ico, /ara el de )a fin du monde, el %is%o 'e3'o se 0a
conver'ido en )n li(ro de ;/ol2%ica;- C)riosa, inco%/rensi(le ;evol)cin; c).o an6lo*o .o 0a(+a
cons'a'ado en Brillo' de Bivr. del c)al no 0a(lo a,)+ /or,)e .a 0e dic0o 'odo lo ,)e sa(+a en los
:. T. carsKAvril 1POP- C&- Pour un a$outissement de l`oeuvre de *en7 ?u7non. To%o III /-
18Od-
Si se ,)isiera en'rar en el do%inio de las 0i/'esis se es'ar+a 'en'ado de /ensar ,)e A)llia)d, co%o
Brillo' de Bivr., de(i de 'ener, de 5oven, )n ;enc)en'ro; . reci(ir )nas direc'ivas . ,)e vivi .
'ra(a5 d)ran'e )n c)ar'o de si*lo si*)iendo ese i%/)lso /ero ,)e &al'aron los %edios /ara /asar
de lo es/ec)la'ivo a lo o/era'ivo, ,)e la /re/aracin in'elec')al no ')vo s) desenlace nor%al-
:arece inevi'a(le en )n caso se%e5an'e ,)e el &ervor inicial se de(ili'e . se e3'in*a c)ando slo se
ali%en'a de es/ec)lacin %en'al . ,)e el individ)o se v)elva 0acia o'ras ac'ividades, lle*)e
incl)so a considerar co%o )n s)e<o, )na il)sin, lo ,)e 0a(+a cre+do en'rever . aca(e en )n cier'o
racionalis%o- A)llia)d, dece/cionado . a*riado, ,)i76 no era as+ sola%en'e /or no 0a(er 'enido
23i'o co%o a)'or-
Tal ve7 al*)ien se sor/renda de ,)e %e /are7ca 1'il &or%)lar 'al 0i/'esis- WNo 0a(r+a sido
A)llia)d si%/le%en'e )n er)di'o %6s in'eli*en'e ,)e Drac0, Tar//e, o "rancLX A)n,)e no /)eda
a/or'ar la /r)e(a de lo con'rario, %e cos'ar+a %)c0o ad%i'irlo4 0a., en s) o(ra ca(al+s'ica, )n no
s2 ,)2 ,)e no se enc)en'ra en nin*1n a)'or %oderno ,)e 0a.a a(ordado los %is%os 'e%as- Creo
,)e si se lee s)cesiva%en'e a A)llia)d, . l)e*o a )n a)'or co%o Sc0ole% ?indisc)'i(le%en'e
s)/erior a los 'res no%(rados? se co%/render6 lo ,)e ,)iero decir . ,)e no 'iene ,)e ver
1nica%en'e con la di&erencia de /er'enencias con&esionales-
A0ora 'en*o ,)e volver al o'o<o de 1PGD, es decir a la 2/oca en ,)e B)2non /)(lic s)s ar'+c)los
&)nda%en'ales so(re la iniciacin, a sa(er4 (e las condiciones de la iniciaci#n, (e la regularidad
inicitica, (e la transmisi#n inicitica-
#s'os ar'+c)los, ,)e cons'i')+an )na verdadera ;revelacin; en el /lano 'erico, no ')vieron al
/rinci/io nin*)na consec)encia /r6c'ica /ara el /e,)e<o *r)/o de redac'ores de Aoile d`-sis- #n el
DE ar'+c)lo, B)2non 0ac+a la &a%osa declaracin ,)e /)ede leerse a0ora en no'a de la /6*- H1 de
A%reciaciones so$re la -niciaci#n . ,)e reconoc+a a la asoner+a . el Co%/a<era7*o co%o las
1nicas or*ani7aciones inici6'icas di&)ndidas ac')al%en'e en el %)ndo occiden'al- #n ese
%o%en'o, . con ra7n, no &i*)ra(a la /ar'e de la &rase4 ;si se de5a a/ar'e el caso de la /osi(le
s)/ervivencia de al*)nas raras a*r)/aciones de 0er%e'is%o cris'iano de la #dad edia, /or lo
de%6s e3're%a%en'e res'rin*idas en c)al,)ier caso;-
No creo ,)e a nin*)no de noso'ros se le oc)rriera en'onces en'rar en la asoner+a (el
Co%/a<era7*o es'a(a &)era de c)es'in /ara 'odos noso'ros, .a ,)e nin*)no e5erc+a )n o&icio
%an)al), /or,)e la a&ir%acin del ori*en 'radicional a)'2n'ico de es'a or*ani7acin i(a
aco%/a<ada de la a&ir%acin de s) decadencia ac')al, de la ,)e es'6(a%os convencidos de
en'rada, /or lo %enos 'an'o co%o B)2non-
:r2a) . Allar es'a(an /er/le5os an'e la necesidad de ir a la India o a C0ina /ara reci(ir esa
(ienaven')rada iniciacin, /)es a)n,)e no /ensa(an %6s ,)e .o en el Isla%, co%/rend+an ,)e .a
no 0a(+a /osi(ilidad en Occiden'e de acceder a la reali7acin-
:or lo ,)e a %+ se re&iere, %e ad0er+a sin di&ic)l'ad a la conce/cin de la iniciacin ,)e nos
e3/on+a B)2non, /ero de es'o no res)l'a(a nin*)na decisin /r6c'ica- :or o'ra /ar'e, co%o %e
/arec+a nor%al ,)e )nas or*ani7aciones ,)e de'en'a(an )n eso'eris%o no es')viesen ;di&)ndidas;,
so(re 'odo en es'e %o%en'o del ciclo, la no'a de B)2non de nin*)na %anera ,)er+a decir /ara %+
,)e el eso'eris%o .a no s)(sis'iera en Occiden'e- Sola%en'e %e %os'ra(a ,)e la asoner+a . el
Co%/a<era7*o eran 'a%(i2n or*ani7aciones de na')rale7a eso'2rica, . el 0ec0o de ,)e 0)(ieran
;deca+do; %e /arec+a vinc)lado con el 0ec0o de ,)e es')viesen ;di&)ndidas; . s) e3is'encia &)era
conocida /or el %)ndo /ro&ano-
La e3/osicin de B)2non ven+a a ;co%/licar; la (1s,)eda de )na reali7acin es/iri')al, .a ,)e
s)/on+a )na condicin e3'erna, i%/era'iva, ,)e no se ve+a c%o c)%/lir, /ero a %+ no %e /arec+a
,)e la di&ic)l'ad en ese sen'ido de(iera ser %enor en Orien'e ,)e en Occiden'e-
Desde n)es'ra /ers/ec'iva, /ara Ta%os . /ara %+, ,)eda(a la /osi(ilidad de la in'ervencin, si no
de )na ;or*ani7acin;, s+ /or lo %enos de )n ser 0)%ano vivo- Los 0er%e'is'as lo re/i'ieron 0as'a
la saciedad4 ;Slo Dios /)ede revelar'e los secre'os de la O(ra, a %enos ,)e 'en*as )n sa(io
aes'ro, lo c)al es %). raro;- Lo ,)e carac'eri7a(a la /os')ra de B)2non, era el 0acer )na re*la .
)na necesidad de )na in'ervencin 0)%ana ,)e, en la o'ra /ers/ec'iva, era, /or el con'rario,
e3ce/cional-
:ara Ta%os, B)2non sis'e%a'i7a(a a()siva%en'e al*o ,)e, /or na')rale7a, si se /)ede decir as+,
no es s)sce/'i(le de serlo- #n lo c)al, Ta%os 'en+a ra7n . a la ve7 se e,)ivoca(a- Ra7n en el
sen'ido de ,)e 0a. iniciaciones e3ce/cionales ?. B)2non lo reconocer+a %6s 'arde e3/resa%en'e-
#,)ivocado /or,)e si (ien la in&l)encia es/iri')al /)ede ,)e no sea co%)nicada %6s ,)e de
&or%a desacos')%(rada e in'er%i'en'e /ara /er%i'ir la reali7acin a individ)os e3ce/cional%en'e
c)ali&icados, la 'rans%isin de los conoci%ien'os s)/one )na con'in)idad de de/osi'arios incl)so
si 2s'os no son, en cada *eneracin, a/'os /ara /rac'icar las ciencias . ar'es corres/ondien'es- #n
&in, Ta%os se e,)ivoca(a /or,)e, si (ien era 1'il 'ra'ar de los casos nor%ales . ;re*)lares;, no
0a(+a ni ven'a5a ni )'ilidad en considerar los casos e3ce/cionales ,)e, e&ec'iva%en'e, no /)eden
ser clasi&icados ni descri'os-
:or lo ,)e se re&iere a los 0er%e'is'as, conviene o(servar4
1-? ,)e los 'e3'os *eneral%en'e %6s conocidos 0an sido ac')ali7ados des/)2s del si*lo RIA .
da'an lo %6s &rec)en'e%en'e del RAII . RAIII (incl)so a)n,)e es'2n colocados (a5o el
/a'rona7*o de /ersona5es an'eriores)-
D-? ,)e, a)n,)e no %encionen la rece/cin inici6'ica, eso no i%/lica la ine3is'encia de dic0a
iniciacin se*1n )nas v+as nor%ales8 ,)e la a)sencia de 'rans%isin re*)lar de cier'os secre'os
o/era'ivos /)ede si*ni&icar )na ;/2rdida; an6lo*a a la de los secre'os ori*inales de la aes'r+a en
la asoner+a-
As+ /)es, en ese en'onces, .o no ve+a nin*1n %edio de acceder a esa indis/ensa(le iniciacin,
/ero %e re%i'+a al 'ie%/o . las circ)ns'ancias, a)n,)e %e es&or7a(a ?. a,)+ %e re%i'+a al /ro/io
B)2non? en %an'ener la ;rec'a in'encin; s)sce/'i(le de des/er'ar )nas reacciones concordan'es-
A e3ce/cin de Ta%os . .o, 'odos los ;*)enonianos; ,)e conoc+a%os 0a(+an ad%i'ido ,)e la
&or%)lacin de B)2non e,)ival+a a ne*ar la /osi(ilidad de acceder a la iniciacin en Occiden'e si
no era /or el canal de la asoner+a- = de(o reconocer ,)e eran ellos ,)ienes 0a(+an co%/rendido
(ien la in'encin de B)2non- #s decir ,)e /ensa(an 'odos en )na iniciacin orien'al- Aarios se
/re/araron es')diando` el s6nscri'o-
Res)l' ,)e )no ')vo )na idea %6s in%edia'a%en'e reali7a(le4 es'e &)e "ri'05o& Sc0)on- Se 'ra'a(a
de )n 5oven alsaciano de D6 a<os, ,)e 'en+a es')dios (as'an'e s)%arios, de o&icio /in'or en seda, .
/oe'a si se 'ercia(a- @a(iendo ad%i'ido la necesidad de la iniciacin . /ers)adido de ,)e 2s'a no
era accesi(le %6s ,)e en )na 'radicin orien'al, se /re*)n' a ,)2 /a+s de 'radicin orien'al 'en+a
/osi(ilidad de ir, 'eniendo en c)en'a s)s %edios econ%icos- La res/)es'a era si%/le4 A&rica del
Nor'e- #scri(i a B)2non /ara in&or%arle de s)s in'enciones- Co%o la res/)es'a de B)2non
'arda(a en lle*ar, 'o% el /ri%er (arco ,)e lle* . dese%(arc en os'a*ane%, ;al a7ar;-
#n los /a+ses %)s)l%anes la e3is'encia de las turuFs es conocida /or 'odos (al %enos, all+ donde
no son /erse*)idas)- "- Sc0)on en'r /)es sin di&ic)l'ad en relaciones con la tarFah Ali)a c).a
Pa=iah (la casa %adre) es'6 /recisa%en'e en os'a*ane%- Des/)2s de )n cor'o /eriodo de
ins'r)ccin, en'r en el Isla%- :ocos %eses des/)2s, reci(i la $arakah del S0eiL0 A0%ed,
&)ndador de es'a tarFah, (ra7o salido de la ra%a Der,a)a (arr)ecos) de la *ran tarFah
S0ad2li.a0, la %6s di&)ndida de las co&rad+as s)nni'as 5)n'o con la tarFah >adria0- Al*)nas
se%anas des/)2s de s) lle*ada a os'a*ane%, Sc0)on reci(+a &inal%en'e, re'rans%i'ida desde
"rancia, la res/)es'a de B)2non8 2s'e le aconse5a(a diri*irse a la tarFah Ali)a de os'a*ane%-
Todo 0a(+a salido a /edir de (oca-
La es'ancia de Sc0)on en os'a*ane% no &)e %). lar*a- S) /resencia en )na <a=iah in,)ie' a
las a)'oridades &rancesas na')ral%en'e 'endien'es a ver en 'odo e)ro/eo ,)e viviera con los
ind+*enas a )n a*i'ador co%)nis'a o )n a*en'e de )na /o'encia e3'ran5era4 in'erro*a'orios e
inda*aciones decidieron a Sc0)on a /ar'ir /ara no a'raerse *raves /ro(le%as . no a'raerlos so(re
a,)ellos ,)e li(eral%en'e le 0a(+an aco*ido- Aolvi a "rancia a &inal de 1PGG ., es'a ve7, vino a
ins'alarse en :ar+s d)ran'e al*)nos %eses a lo lar*o de los c)ales :r2a) . .o lo vi%os
&rec)en'e%en'e- Des/)2s /as )n 'ie%/o en S)i7a donde 'en+a )nos a%i*os- #n 5)lio de 1PGH ?si
%is rec)erdos son e3ac'os? se en'er de la %)er'e del S0eiL0 A0%ed casi en el %o%en'o en el
,)e :tudes Traditionnelles /)(lica(a )n /ri%er NS so(re la Tradicin Isl6%ica- :oco des/)2s,
Sc0)on /ar'i de n)evo /ara os'a*ane% en donde el S0eiL0 Adda (en To)n^s 0a(+a s)cedido al
S0eiL0 A0%ed a la ca(e7a de la tarFah Ali)a, . reci(i del n)evo S0eiL0 el di/lo%a de
moFaddem ,)e le 0a(ili'a(a /ara 'rans%i'ir la $arakah . diri*ir re)niones ri')ales- #s'a se*)nda
es'ancia &)e (as'an'e (reve- Sc0)on volvi a :ar+s donde %e /idi in%edia'a%en'e )na ci'a- e
a(ord con es'a declaracin4 ;So. moFaddem- @a. ,)e isla%i7ar #)ro/a;- Co%o .o es'a(a
visi(le%en'e es/el)7nado, %e e3/lic ,)e en'rar en el Isla% era el 1nico %edio de acceder a la
iniciacin /ara )nos e)ro/eos ac')ales, se*1n el /ro/io B)2non, /or lo %enos a la iniciacin
e&ec'iva /)es la asoner+a .a no /ose+a ni ense<an7a ni %2'odo- e /idi ,)e lo /)siese en
relacin con lec'ores de :. T. ,)e %e /arecieran serios . deseosos de no ,)edarse en )n
conoci%ien'o es/ec)la'ivo- Desde l)e*o, .o no ,)er+a 0acer nada sin conocer la o/inin de
B)2non a ,)ien escri(+ ense*)ida %ien'ras Sc0)on le escri(+a /or s) lado-
B)2non se %os'r encan'ado de ,)e a0ora 0)(iera )na /osi(ilidad de iniciacin /ara los
occiden'ales sin ,)e ')viesen ,)e de5ar #)ro/a . %e co%/ro%e'i a in&or%ar de es'a /osi(ilidad a
los lec'ores con los ,)e es'a(a en con'ac'o- Se*)ra%en'e se sor/rendi . ,)i76s se dece/cion, .
Sc0)on cier'a%en'e 'a%(i2n ,)ed dece/cionado, de ,)e la /ri%era /e'icin no &)ese la %+a4
co%en7a(a la era de los %alen'endidos ,)e i(a a d)rar 1O a<os-
:ara decir la es'ric'a verdad, ni si,)iera se %e oc)rri la idea de solici'ar %i ad%isin en el Isla%,
/ero 'a%/oco se %e oc)rri la de no 0acer lo ,)e B)2non %e /ed+a- Lo 0ice, co%o di5o .a no s2
,)i2n, ;/or %i /ro/ia vol)n'ad . %). a dis*)s'o;- :or %i /ro/ia vol)n'ad, al %enos en a/ariencia,
.a ,)e no 0a(+a nin*)na coaccin &+sica-
:ara ser consec)en'e con%i*o %is%o, sin d)da 0)(iera de(ido ne*ar%e a dese%/e<ar es'e /a/el,
/)es'o ,)e .o no 'en+a la +n'i%a conviccin de ,)e la isla%i7acin &)era cosa desea(le /ara )nos
e)ro/eos- No era 'an si%/le- #n /ri%er l)*ar, 0a(+a s)&rido )n s0ocL an'e la ac'i')d de B)2non, la
c)al %e revela(a el verdadero sen'ido ,)e 2l a'ri()+a a la &a%osa declaracin de 1PGD- #l
a/res)ra%ien'o con el ,)e aco*+a la o/or')nidad de diri*ir a s)s lec'ores 0acia el Isla% era
si*ni&ica'ivo- Le record2 lo ,)e 0a(+a escri'o en Oriente y Occidente . en )a crisis del mundo
moderno, en relacin con la 2li'e ,)e de(+a se*)ir siendo occiden'al . no reci(ir sino
indirec'a%en'e la in&l)encia de Orien'e, . en relacin 'a%(i2n con el /a/el de la I*lesia ca'lica
en )na rec)/eracin occiden'al- ")e en'onces c)ando %e res/ondi4 ;=o no /od+a, en %is li(ros,
de5ar de considerar 'odas las /osi(ilidades, /ero n)nca %e 0ice il)siones en ese sen'ido- :or o'ra
/ar'e, desde ,)e los escri(+ cier'as /)er'as se 0an cerrado de&ini'iva%en'e, . lo ,)e .o 0e 0ec0o 0a
con'ri()ido a eso en )na cier'a %edida;- #s'o, lo 0a escri'o a %)c0os o'ros- Teniendo en c)en'a la
a)'oridad ,)e .o a'ri()+a a B)2non, era nor%al ,)e %e encon'rase ,)e(ran'ado, a)n,)e no
sin'iera nin*)na veleidad de 'o%ar .o %is%o el ca%ino indicado- >)ed2 ,)e(ran'ado, 0e dic0o,
/ero en realidad, n)nca 0e con&iado 'o'al%en'e en 2l res/ec'o a es'e /)n'o-
e 0ice violencia /or dos ra7ones, %e /arece- La /ri%era, es ,)e no /od+a considerar )na r)/')ra
con B)2non la c)al 0)(iera res)l'ado necesaria%en'e de %i ne*a'iva a acceder a )n deseo ?Wo 0e
de decir4 )na vol)n'adX? &or%)lado 'an clara%en'e- La se*)nda, es ,)e %e sen'+a inclinado a
a'ri()ir %i a(s'encin an'e la /osi(ilidad in%edia'a ,)e se o&rec+a de o('ener la iniciacin, a )na
cier'a indi*nidad /or %i /ar'e8 /ensa(a ,)e era %enos valien'e ,)e o'ros, ,)e %i as/iracin
es/iri')al era d2(il, ,)e no lle*a(a a s)/erar cier'os a/e*os sen'i%en'ales . 'e%+a a&ron'ar cier'as
di&ic)l'ades /r6c'icas, )n 'ras'orno de la e3is'encia, e'c`- = si esa no era la v+a convenien'e /ara
%+, Wcon ,)2 derec0o 0)(iera decidido ,)e no lo era /ara o'rosX
B)2non no es'a(a sa'is&ec0o con %i ac'i')d de e3/ec'a'iva an'e la /osi(ilidad isl6%ica- Sc0)on,
/or s) lado, no es'a(a de%asiado 'ran,)ili7ado, /ensa(a ,)e .o dese%/e<ar+a %i /a/el sin e3ceso
de celo . ,)e %i a(s'encin era )n ;%al e5e%/lo;- Al*)nos de s)s a%i*os s)i7os o&recieron
en'onces &)ndar )na revis'a en S)i7a /ara ree%/la7ar a los :. T., lo ,)e, a s)s o5os, /resen'a(a la
ven'a5a de re'irar%e el con'rol . las /osi(ilidades de con'ac'o con %is lec'ores- :ero B)2non 'o%
%). %al la cosa4 /re*)n' si es ,)e se es'a(an ()rlando de 2l al /ro/onerle )na revis'a /)(licada
en La)sana8 era en :ar+s donde ,)er+a )na revis'a, . le di5o /r6c'ica%en'e a Sc0)on4 si v)es'ros
a%i*os 'ienen dinero, ,)e sos'en*an los :. T. =o, /or %i /ar'e, no 0a(+a /resen'ado nin*)na
o(5ecin al /ro.ec'o s)i7o- Se vio /or es'o ,)e .o no 'end+a a ;a&errar%e; a la direccin de :. T.
:ro/)sieron en'onces a B)2non 0acer venir a Allar a :ar+s (se le s)/on+a %6s dcil ,)e .o) . darle
)na %ens)alidad /ara ,)e se dedicara a la revis'a- B)2non se ne* ca'e*rica%en'e . di5o ,)e no
ve+a nin*)na ra7n /ara ca%(iar la or*ani7acin e3is'en'e- A decir verdad, n)nca 0e co%/rendido
la ac'i')d de B)2non en es'e sen'ido- @)(ieron, en n)es'ras relaciones, varios /eriodos de ;crisis;,
. varias veces s)cedi ,)e /idiera ser relevado de %is &)nciones- Sie%/re insis'i en ,)e %e
,)edara- Sin d)da, 0)(o /eriodos en los ,)e 0)(iese sido %). di&+cil ree%/la7ar%e /or,)e no se
encon'ra(a a nadie en :ar+s ,)e es')viese dis/)es'o a ace/'ar )n car*o ,)e /on+a a ,)ien lo
de'en'a(a en *randes di&ic)l'ades en el /lano %a'erial, .a ,)e era /r6c'ica%en'e inco%/a'i(le con
)n e%/leo de 5ornada co%/le'a . no es'a(a re'ri()ido- :ero 0)(o o'ros %o%en'os en ,)e %i
ree%/la7o era /osi(le- A0ora (ien, 0as'a las 1l'i%as se%anas de s) vida, B)2non a&ir% ,)e
/re&er+a ,)e desa/areciese la revis'a si .o .a no /od+a ase*)rar s) direccin e&ec'iva- = sin
e%(ar*o, /)edo decir ,)e en're 1PGH . 1POJ los /eriodos de 'o'al ac)erdo &)eron escasos- e
re&iero, desde l)e*o, en el /lano de la accin . las a/licaciones, no so(re el /lano doc'rinal en el
c)al %i ac)erdo 0a sido sie%/re sin reservas-
:or o'ra /ar'e, a)n,)e .o no 0a(+a en'rado en el Isla%, B)2non, 0as'a la *)erra, %e ')vo
%in)ciosa%en'e al corrien'e de 'odo lo ,)e /asa(a en la tarFah ,)e Sc0)on 0a(+a cons'i')ido, .
en dis'in'as ocasiones, %e /idi ,)e in'erviniese /ara allanar las di&ic)l'ades ,)e s)r*+an en're
Sc0)on . s)s &ieles, . ,)e se de(+an en *ran /ar'e al a)'ori'aris%o de Sc0)on- Aarias veces
dese%/e<2 el /a/el de %ediador ., /or as+ decir, de 6r(i'ro, lo ,)e no de5a(a de 'ener s) sa(or,
dada %i /osicin- )c0o %6s 'arde, en los 1l'i%os a<os, c)ando Sc0)on se sali de s) /a/el .
s)r*ieron *raves di&ic)l'ades en're 2l . B)2non, es'e 1l'i%o e3/res ,)e la%en'a(a ,)e Sc0)on no
se 0)(iese ins'alado en :ar+s /or,)e /ensa(a ,)e si .o 0)(iera es'ado 5)n'o a 2l, los desv+os de
Sc0)on no se 0)(iesen /rod)cido-
WC)6les &)eron los verdaderos %o'ivos de B)2nonX =o, lo re/i'o, n)nca lo 0e co%/rendido- :)ede
/ensarse ,)e B)2non ?,)e era indisc)'i(le%en'e )n 0o%(re de cos')%(res? de'es'a(a el ca%(io
. no se resi*na(a %6s ,)e c)ando no /od+a 0acer o'ra cosa8 c)ando 0a(+a dado s) con&ian7a a
al*)ien, le re/)*na(a re'ir6rsela sin %o'ivos *raves . de(o decir ,)e, en al*)nos casos ,)e
vere%os /os'erior%en'e, 'ard de%asiado en re'irarla- #s se*)ro ,)e B)2non %e *)arda(a )n
cier'o reconoci%ien'o /or 0a(er /er%i'ido el n)evo arran,)e del Aoile d`-sis en la 2/oca en ,)e .o
era el 1nico ;*)enoniano; . /or 0a(erle conservado la revis'a, *racias a %i ac'i')d en el %o%en'o
en ,)e C0acornac ')vo ,)e esco*er en're B)2non . Ta%os- Son es'os %o'ivos sen'i%en'ales ,)e
/od+an 'ener )n valor /ara B)2non-
Se /)ede s)/oner o'ros, %6s ra7ona(les- >)i76 /ensa(a ,)e, si %e devolv+a %i li(er'ad, .o
a/rovec0ar+a /ara 0acer o'ra revis'a con Ta%os, lo ,)e /ro(a(le%en'e 0)(iera dividido la
;clien'ela;- Al 0a(erse v)el'o %6s clara la /os')ra de B)2non con res/ec'o al Cris'ianis%o, era
/osi(le ?. /ro(a(le? ,)e %i ;eleccin; de 1PGH no 0)(iera sido la de 1PG1- #n e&ec'o, %i
;eleccin; de 1PG1 no 0a(+a al'erado %is relaciones con Ta%os ,)e si*)ieron siendo %). +n'i%as
0as'a la *)erra . %6s all6, no 0a(i2ndo%e *)ardado Ta%os, (as'an'e c)riosa%en'e 'a%(i2n,
nin*1n rencor /or %i ac'i')d en esa 2/oca-
La ra%a e)ro/ea de la tarFah Ali)a de la ,)e Sc0)on era el moFaddem
1
')vo r6/ida%en'e
%ie%(ros en A%iens, La)sana, l)e*o en :ar+s . varias ci)dades de S)i7a, a los ,)e se a<adieron
%). /ron'o al*)nos in*leses, de los c)ales )no 0a(+a es')diado en :ar+s . 0a(+a conocido a
B)2non- #l n1%ero de los lec'ores de B)2non ,)e &)eron ad%i'idos en ella alcan7ar+a, en el
%o%en'o de la *)erra, la cen'ena- #n're los ,)e cola(oraron en :. T., 0a. ,)e ci'ar a Ti')s
!)rcL0ard', a )n 5oven di/lo%6'ico s)i7o, a $- A- C)''a' ,)e &ir%a(a $ean T0a%ar, a Allar, des/)2s
a :r2a), . &inal%en'e a L)c !enois' ,)e &ir%a(a #lie Le(as,)ais- De ellos, slo !)rcL0ard' si*)i
en el Isla%-
i /a/el consis'+a en es'o4 c)ando )n lec'or de la revis'a /re*)n'a(a c)6les eran las /osi(ilidades
de iniciacin, .o le recorda(a la declaracin de B)2non relacionada con la asoner+a . el
Co%/a<era7*o, des/)2s da(a c)en'a de la /osi(ilidad isl6%ica- O (ien ,)eda(an a la e3/ec'a'iva
o /ed+an /recisiones so(re las condiciones de )na iniciacin isl6%ica (0as'a la *)erra ni )no solo
%os'r in'er2s /or la asoner+a)- =o /recisa(a ,)e el /ri%er /aso consis'+a en en'rar en el Isla%
e3o'2rico c).as o(li*aciones indica(a, a'ra.endo la a'encin so(re las di&ic)l'ades &a%iliares .
sociales con las ,)e /od+a 'ro/e7arse8 a<ad+a ,)e la en'rada en el isla% no *aran'i7a(a )na
iniciacin /os'erior- C)ando la *en'e /ersis'+a en s) in'encin, les aconse5a(a /resen'arse en
A%iens /ara o('ener in&or%acin %6s co%/le'a so(re el de'alle de los ri'os, ,)e .o no /od+a
darles, ., even')al%en'e, si es ,)e se decid+an, /ara reci(ir )na ense<an7a /re/ara'oria . direc'ivas
/ara el es')dio de la len*)a 6ra(e-
Al co%ien7o, %e i%a*ina(a ,)e las cosas s)ceder+an de la si*)ien'e %anera4 se %an'endr+a a los
/os')lan'es ;en o(servacin; d)ran'e )no o dos a<os, d)ran'e los c)ales a/render+an r)di%en'os
de 6ra(e, se &a%iliari7ar+an con el Cor6n (/ri%ero con )na 'rad)ccin, /)es varios de ellos n)nca
lo 0a(+an a(ier'o 0as'a en'onces) . de )na %anera *eneral con la doc'rina isl6%ica- Sola%en'e a
con'in)acin se les ad%i'ir+a en el Isla% e3o'2rico-
e e,)ivoca(a *rave%en'e4 envia(a *en'e a A%iens /ara co%/le%en'o de in&or%acin . volv+an
%)s)l%anes H8 0oras des/)2s, 0a(iendo a/rendido las oraciones o(li*a'orias con )na
'ranscri/cin &on2'ica- ). a %en)do, volv+an a A%iens (donde Sc0)on /er%aneci cier'o
'ie%/o) o i(an a La)sana ,)e se 0a(+a conver'ido en el /)er'o de a'ra,)e de Sc0)on, al ca(o de
dos o 'res %eses, /ara reci(ir la $arakah- Co%o se ve, nada era %6s &6cil ,)e ser ;iniciado; .,
en're los lec'ores de en'onces de :. T., ,)ienes no lo &)eron son los ,)e real%en'e no lo ,)isieron-
Co%o a %+ %e sor/rend+a ,)e se 0icieran %)s)l%anes e iniciados a 0ornadas, se %e di5o ,)e
co%o la %a.or /ar'e de los /os')lan'es no /rac'ica(a nin*)na reli*in ?lo c)al era e3ac'o? no se
les /od+a de5ar d)ran'e a<os sin 'radicin- De 0ec0o, 0as'a /ara a,)ellos %). escasos ,)e eran
cris'ianos /rac'ican'es, no se ve+a (ien ,)e /)dieran se*)ir con s) /r6c'ica cris'iana /re/ar6ndose
/ara conver'irse en %)s)l%anes- #n lo ,)e se re&iere a la iniciacin, se es'i%a(a ,)e no 0ac+a
&al'a 0acer es/erar a los /os')lan'es /)es'o ,)e el solo 0ec0o de ,)e 0)(iesen en'rado en el Isla%
cons'i')+a /ara ellos, e)ro/eos . cris'ianos en ori*en, )na seria /res)ncin de c)ali&icacin- WNo
0an de%os'rado los acon'eci%ien'os en de%as+a ,)e )na *ran /ro/orcin de es'os /os')lan'es no
es'a(a c)ali&icado /ara la iniciacin isl6%ica, ni /ro(a(le%en'e /ara nin*)na o'raX :ero, en esa
2/oca, 'odos es'os ra7ona%ien'os 'en+an )n cier'o aire de /e')lancia- #n 'odo caso, B)2non de5a(a
0acer-
Sc0)on, en 'an'o ,)e moFaddem (l)*ar'enien'e de )n S0eiL0) de/end+a del S0eiL0 Adda (en
To)n^s, s)cesor, en os'a*ane%, del S0eiL0 A0%ed, . de(+a darle c)en'a de s)s ac'ividades-
@ac+a 1O o 18 %eses ,)e Sc0)on 0a(+a reci(ido la c)alidad de moFaddem, c)ando ')vo )n s)e<o
en el c)al el S0eiL0 A0%ed se le a/areci . le di5o ,)e 2l era s) verdadero s)cesor- :arece ,)e
varios %ie%(ros s)i7os de la tariFah (Sc0)on es'a(a en'onces en La)sana) ')vieron, en la %is%a
2/oca, )n s)e<o concordan'e- Sc0)on vio en es'o la se<al de ,)e de(+a 0acerse inde/endien'e de
c)al,)ier o'ra a)'oridad . /rocla%arse 2l %is%o S0eiL0, con derec0o a crear 2l %is%o o'ros
moFaddem-
Con&ieso ,)e /or en'onces, no /res'2 %)c0a a'encin a la cosa, de la ,)e, /or o'ra /ar'e, no conoc+
los de'alles sino %)c0o %6s 'arde, en 1POJ4 ,)e Sc0)on &)ese moFaddem o S0eiL0, eso no
si*ni&ica(a )na *ran di&erencia /ara %+ . no %e a&ec'a(a en nada- De(+ /ensar en ese %o%en'o
,)e 2l 0a(+a reci(ido es'a c)alidad de )na a)'oridad isl6%ica- Ade%6s, %edian'e el sos'2n ,)e
B)2non conced+a sin reservas a Sc0)on, B)2non lo c)(r+a 'odo con s) a)'oridad-
")e 1nica%en'e c)ando a/arecieron *raves di&erencias en're B)2non . Sc0)on ,)e conoc+ las
circ)ns'ancias en las c)ales Sc0)on se 0a(+a /rocla%ado S0eiL0 ., al %is%o 'ie%/o, las
condiciones 0a(i')ales /ara la desi*nacin de )n S0eiL0-
C)ando %)ere )n S0eiL0, )na de dos4 o (ien, %ien'ras viv+a, 0a(+a desi*nado a )no de los
moFaddem /ara s)cederle, o (ien no desi*n a nadie- #n el /ri%er caso, no 0a. /ro(le%a` a
%enos ,)e los de%6s moFaddem den ;el *ol/e; del 'es'a%en'o de L)is RIA, no s2 nada de ello-
#n el se*)ndo caso, la desi*nacin del n)evo S0eiL0 es /or eleccin de la asa%(lea de los
moFaddem- = a0+ 0a. varias /osi(ilidades-
:)ede s)ceder ,)e los moFaddem es'2n de ac)erdo /or adelan'ado o ,)e se /on*an de ac)erdo
es/on'6nea%en'e /ara desi*nar a )no de ellos- Si no, 0a. deli(eracin . vo'o co%o en )n
cnclave- Si el ac)erdo res)l'a di&+cil, se encierran en T0alUa0 (re'iro) . /iden a Alla0 ,)e los
il)%ine- Se ad%i'e en'onces ,)e Alla0 les env+a )na ins/iracin o )n s)e<o o )na visin ,)e les
revela a ,)i2n 0an de desi*nar- :ero es'e caso es 'o'al%en'e di&eren'e al de Sc0)on4 no es el
ele*ido ,)ien reci(e )n si*no, son los de%6s di*na'arios del %is%o ran*o- #n el caso de Sc0)on,
0a(r+a 0a(ido e&ec'iva%en'e )n si*no ,)e 0a(r+an reci(ido o'ros, /ero es'os o'ros eran *en'e
si')ada (a5o s) a)'oridad e in&l)encia, . no 0a. d)da de ,)e Sc0)on, en cier'a 2/oca al %enos,
/ose+a )n %a*ne'is%o %). &)er'e ,)e .o /erci(+ %). (ien sin no o(s'an'e ceder a 2l-
C)ando %e en'er2 de c%o 0a(+an /asado las cosas, lo ,)e se /rod)5o en los 1l'i%os dos a<os de
la vida de B)2non, %e ,)ed2 %6s (ien sor/rendido- #n nin*)na /ar'e, 0as'a donde /od+a sa(er, se
considera(a la /osi(ilidad de a'ri()irse a s+ %is%o )na &)ncin, as+ &)ese de ac)erdo con los
s)(ordinados- No se /)ede reci(ir )na &)ncin %6s ,)e de los s)/eriores o del cole*io de los
/ares- C)ando %e'+ la /a'a al res/ec'o, de(o decir ,)e las e3/licaciones de B)2non &)eron %).
con&)sas- Convino en ,)e no 'odo es'a(a claro en el as)n'o- #s lo %enos ,)e /od+a decirse-
:ero en los a<os 1PGOKG6, no no'2 la %enor reserva de /ar'e de B)2non . 'a%/oco c)ando
Sc0)on, en 1PG8, re*res a :ar+s des/)2s de )n via5e al Cairo- Lo ,)e es %6s, Sc0)on volv+a con
)n %ensa5e ver(al de B)2non, ac)ci6ndonos, a :r2a) . a %+, a vinc)larnos a Sc0)on- #s'e incl)so
0i7o )n via5e al s)r de "rancia /ara vinc)lar a :r2a)- #n c)an'o a %+, con la %ala in'encin ,)e
%e carac'eri7a, co%enc2` solici'ando a B)2non )na con&ir%acin del as)n'o ,)e %e lle* a
v)el'a de correo- Res/ond+ en'onces a B)2non ,)e se*)+a la /is'a de o'ra cosa ,)e .o ,)er+a
/ro&)ndi7ar an'es de 'o%ar la decisin ,)e %e aconse5a(a-
#n 1PG6, B)2non %e an)nci la lle*ada a :ar+s de )no de s)s corres/onsales r)%anos ,)e no
'ard en /edir%e )na ci'a- Se 'ra'a(a de ic0el A[lsan, 5oven di/lo%6'ico ,)e 0a(+a conse*)ido
de s) ad%inis'racin 0acer )n via5e de es')dios a :ar+s c).o verdadero &in era con'ac'ar con :. T.
A[lsan, nacido en la reli*in or'odo3a, c).as /r6c'icas 0a(+a a(andonado, conoc+a (ien la o(ra de
B)2non- In'eli*en'e . de ardien'e 'e%/era%en'o, era )n /oco a&icionado a los &en%enos- Se
0a(+a in'eresado en s) /a+s /or )n as)n'o (as'an'e e3'ra<o- A )n /as'or /r6c'ica%en'e anal&a(e'o,
lla%ado :e're L)/), se le a/arec+a )n /ersona5e ,)e 2l lla%a(a ;#l oss; (;#l Aie5o;), ,)ien le
0ac+a revelaciones . /ro&e'i7a(a ,)e R)%ania, la an'i*)a Dacia, i(a a conver'irse ?o a volver a
ser? el cen'ro es/iri')al del %)ndo- #s'as revelaciones se 0a(+an di&)ndido a%/lia%en'e .
'a%(i2n 0a(+an in,)ie'ado a las a)'oridades reli*iosas- A[lsan 0a(+a lle*ado a la concl)sin ?)n
/oco r6/ida? de ,)e el oss de(+a de ser el Re. del )ndo- @a(+a ido a ver a :e're L)/) . 0a(+a
reci(ido de 2s'e )na es/ecie de ;(endicin; . desde en'onces, es'e as)n'o le ro+a . se sen'+a
li'eral%en'e ;o(sesionado; /or ;el Aie5o;- @a(+a conce(ido cier'os 'e%ores . 0a(+a rean)dado,
con el ri*or ,)e le carac'eri7a(a, las /r6c'icas or'odo3as ,)e se*)+a del %odo %6s severo (.a se
sa(e ,)e los or'odo3os 'ienen c)a'ro *randes a.)nos de HJ d+as /or a<o, %)c0o %6s es'ric'os ,)e
los a.)nos ca'licos)- No o(s'an'e lle*a(a a :ar+s en (as'an'e %al es'ado4 ;o+a; ,)e :e're L)/) le
0a(la(a . viv+a en )n a)'2n'ico 'error- #n :ar+s, consa*r 'odo s) 'ie%/o a orar . escri(ir /ara
B)2non )n enor%e rela'o de es'a 0is'oria ,)e, di*6%oslo ense*)ida /ara aca(ar, /arece 0a(er
es'ado es'rec0a%en'e relacionada con la cons'i')cin de esa ;ca(aller+a; ,)e /re'end+a ser la
;B)ardia de @ierro; de Codrena), el l+der nacionalKsocialis'a r)%ano-
Se*)ra%en'e 0a(+a al*o (as'an'e /oderoso desde el /)n'o de vis'a /s+,)ico en es'e as)n'o, . a %+
%e s)cedi ,)e, des/)2s de 0a(er /asado )na 'arde en'era con A[lsan, .o %is%o %e encon'ra(a,
/or la noc0e, o(sesionado /or el ;oss;- #n e&ec'o, 0a(i2ndo%e dado c)en'a de ,)e desde
diversos /)n'os de vis'a A[lsan era )n s)5e'o de )n valor e3ce/cional a /esar de s) ac')al es'ado
de dese,)ili(rio, %e es&or7a(a /or a.)darle en la %edida de %is %odes'os %edios, a)n,)e no
&)ese %6s ,)e con )na /resencia a%i*a ,)e .o le o&rec+a en'onces co'idiana%en'e- C)ando al
ca(o de al*)nos %eses de5 :ar+s, A[lsan 0a(+a reco(rado s) e,)ili(rio- Desde l)e*o, .o le 0a(+a
/)es'o al corrien'e de la e3is'encia de la tarFah- Re*res a s) /a+s car*ado de li(ros so(re el
Isla%, *ra%6'icas . diccionarios 6ra(es- Al*)nos %eses %6s 'arde, se /resen' en La)sana donde
&)e reci(ido /or Sc0)on- #n 1PG8, volv+a a :ar+s es'a ve7 en calidad de conse5ero &inanciero del
Cons)lado de R)%ania- Co%en7 /)es s) servicio en ese /e,)e<o 0o'el de la calle !r2%on'ier,
,)e 0a(+a /er'enecido a la d),)esa de :o%ar M. en donde 0a(+an 'enido l)*ar 'an'as sesiones de
%a*ia, 'an'as re)niones es/iri'as . cinc)en'a a<os an'es se 0a(+a decidido la &)ndacin de la
I*lesia Bns'icaN
A /ar'ir de en'onces, .a no de5ar+a :ar+s . lle* a ser, so(re 'odo desde los a<os 1PH1KHO, )no de
los diri*en'es de la corrien'e *)enoniana-


NOTA
1
:)es 0a(+a <a=iah . moFaddem en diversas ci)dades de #)ro/a /ara %)s)l%anes de ori*en,
en're ellas )na en :ar+s en el G7 r)e Na'ionale- @a(+a )na %). i%/or'an'e en Cardi&&` ,)e
'en+a en're s)s %ie%(ros a )n lord c).o no%(re se %e esca/a- La tarFah Ali)a, de
&or%acin (as'an'e recien'e sin e%(ar*o (1P18), es )na de las %6s ;di&)ndidas; en el
in'erior . en el e3'erior del %)ndo %)s)l%6n- S)s e&ec'ivos, an'es de la *)erra de 1PGP, se
es'i%a(an en alrededor de DJJ-JJJ foFaras-



ALBUNOS R#CU#RDOS SO!R# R#N# BU#NON
= :T,(:" T*A(-T-O44:)):" (O)
.D(ocumento confidencial in7ditoD/
Desde 1PG6, .o %an'en+a con L- C0ar(onnea)KLassa. )nas relaciones ,)e se 0icieron %6s
es'rec0as a /ar'ir de se/'ie%(re de 1PG8, 2/oca en la ,)e, con Ta%os, /as2 )n 'ie%/o en
Lo)d)n-
#n a*os'o de 1PGP, "- Sc0)on, ,)ien 'en+a en'onces en're s)s &ieles a )n 5)d+o in*l2s %). rico
,)e se 0a(+a /asado al isla%, $o0n L2v., e%/rendi con 2s'e . o'ro in*l2s )n via5e a la India- Se
de')vieron d)ran'e cier'o 'ie%/o en el Cairo en donde $- L2v. co%/r /ara B)2non la casa en la
,)e 2s'e viv+a con s) &a%ilia . de la ,)e 0as'a en'onces slo era arrenda'ario- Des/)2s n)es'ros
via5eros re'o%aron el (arco . dese%(arcaron el DG de se/'ie%(re en !o%(a. donde se en'eraron
de la declaracin de *)erra- In%edia'a%en'e el Sr- Sc0)on &)e invi'ado a incor/orarse a
"rancia` . a s) re*i%ien'o- Tras H8 0oras /asadas en 'ierra 0ind1, Sc0)on volv+a a 'o%ar el
(arco en sen'ido inverso- $o0n L2v. . el o'ro in*l2s si*)ieron en la India donde %6s 'arde
encon'rar+an )n guru del ,)e se convir'ieron en disc+/)los, a(andonando el Isla%, claro, .
'a%(i2n a B)2non ,)ien, se*1n s) *)r1, no 0a(+a co%/rendido nada del Awdan'a, lo c)al $o0n
L2v. e3/lic en )na o(ra en in*l2s` ,)e %6s 'arde Ren2 Allar se dar+a el *)s'o de 'rad)cir al
&ranc2s- L)e*o, varios disc+/)los de Sc0)on, en're ellos )n moFaddem, se incor/orar+an a es'e
/e,)e<o *r)/o-
Sc0)on, %ovili7ado en el es'e de "rancia, &or%a(a /ar'e de )no de los re*i%ien'os ,)e,
e%/)5ados /or las 'ro/as ale%anas, se re&)*iaron en S)i7a en donde &)eron in'ernados- Bracias a
)nos a%i*os s)i7os in&l).en'es, Sc0)on /)do salir del ca%/o . rean)dar )na e3is'encia nor%al
con s)s disc+/)los-
A[lsan, ,)e 0a(+a se*)ido en la "rancia oc)/ada /)do, co%o %ie%(ro del c)er/o di/lo%6'ico
r)%ano, es decir de )n /a+s al /rinci/io ne)'ral, . l)e*o aliado de Ale%ania, 0acer )n cor'o via5e
a S)i7a, . se encon'r con ,)e se le con&er+a la &)ncin de moFaddem /ara "rancia- :)do
i*)al%en'e, /or %edio de la vali5a di/lo%6'ica, in'erca%(iar car'as con B)2non d)ran'e 'odo el
'ie%/o de la oc)/acin- ")e en )na de esas car'as donde B)2non e3/resa(a n)eva%en'e de
%anera a/re%ian'e s) deseo de ver%e en'rar en el Isla%- @acia el &inal de la *)erra, B)2non
0a(+a 0ec0o lle*ar a A[lsan el %an)scri'o de :l reino de la cantidad . )n /oder /ara 'ra'ar con
los edi'ores-
Desde la nor%ali7acin de las relaciones /os'ales, B)2non %e /idi ,)e 0iciese rea/arecer :. T.
'an /ron'o co%o &)era /osi(le ?lo c)al ')vo l)*ar en oc')(re de 1PHO, con el %is%o e,)i/o ,)e
in%edia'a%en'e an'es de la *)erra, con e3ce/cin de :r2a) ,)ien se ale5a(a cada ve7 %6s /ara
in'eresarse en @eide**er . TierLe*aard- N)nca volvi%os a 'ener el %is%o n1%ero de
s)scri/'ores ,)e an'es de la *)erra- #s'o en *ran /ar'e, se de(+a a la ac'ividad de la %isin
Ra%aLris0na ,)e, (a5o la direccin de SUa%i Sidd0esU[rananda, 0a(+a desviado a %)c0os de
los an'i*)os ;*)enonianos; 0acia )n 0ind)is%o (as'an'e &an'asioso .a ,)e co%)nica(a el
%an'ra de Ra%aLris0na a /ersonas 'o'al%en'e e3'ra<as al ri')al 0ind1, a ca'licos, /ro'es'an'es,
%asones e incl)so a *en'e sin nin*1n v+nc)lo 'radicional- :ero las /reoc)/aciones %6s *raves
/ara B)2non no lle*aron de a0+-
#n ese &inal de 1PHO, B)2non se*)+a considerando ,)e la tarFah de Sc0)on cons'i')+a el 1nico
re%a'e de s) o(ra- :ersonal%en'e, lo %6s ,)e .o ,)er+a ad%i'ir, en'onces, es ,)e cons'i')+a )no
de los /osi(les desenlaces . era v6lida sola%en'e /ara al*)nos, no la sol)cin /ara 'odos los
individ)os c)ali&icados ,)e Occiden'e 'odav+a /od+a con'ener en s) seno- Al*)nas o(servaciones
,)e le 0ice en ese sen'ido &)eron %). %al reci(idas- Con 'oda evidencia, la /os')ra de A[lsan
res/ond+a %)c0o %6s a s)s /ers/ec'ivas-
Todav+a no 0a(+a 'ransc)rrido )n a<o c)ando B)2non se vio cond)cido a revisar s) /)n'o de
vis'a . ali%en'ar es/eran7as en o'ra direccin4 se 'ra'a(a de la cons'i')cin de la Lo*ia ;La Bran
Tr+ada; del Ri'o #scoc2s An'i*)o . Ace/'ado, &)ndada /ara aco*er a individ)alidades ,)e se
ad0irieran sin reserva a la o(ra de B)2non . es')vieran deseosas de 'ra(a5ar en la res'i')cin de
)na asoner+a +n'e*ra%en'e 'radicional- =o no 'en+a nin*1n deseo de /ar'ici/ar en es'a e%/resa
/ero B)2non considera(a ,)e no /od+a esc)rrir%e /)es /ensa(a ,)e /od+a verse en ello )na
inicia'iva occiden'al ,)e 2l 0a(+a es/erado en vano 0as'a en'onces- A<ad+a, no sin %alicia, ,)e
a1n %enos /od+a 7a&ar%e, c)ando es'a inicia'iva %e da(a la ra7n, /)es'o ,)e /er%i'+a en'rever
o'ro /osi(le res)l'ado de s) o(ra- W#s necesario decir ,)e no era en la asoner+a en lo ,)e .o
0a(+a /ensado an'erior%en'eX Sea co%o &)ere, e%/rend+ la o/eracin con a.)da de dos
*)enonianos4 Ro*er aridor' . arcel a)*. (Den.s Ro%an)-
Conoc+a a Ro*er aridor' desde el co%ien7o de la *)erra- #s'e, dos a<os %a.or ,)e .o, conoc+a
la o(ra de B)2non desde 1PD8- Sin e%(ar*o, no 0a(+a conocido a B)2non . slo le 0a(+a
escri'o, de &or%a e/isdica /or lo de%6s, des/)2s de ,)e 2s'e se ins'alara en #*i/'o- aridor',
de &a%ilia %). aco%odada, 0a(+a lle*ado alrededor de los DJ a<os, a la %)er'e de s) /adre, a
/oseer )na /e,)e<a &or')na ,)e 0a(+a *as'ado r6/ida%en'e . )na /ar'ici/acin con s) 0er%ano
%a.or en )na concesin &ores'al en Ba(n- Todav+a era es')dian'e c)ando )n co%/a<ero %a.or
,)e 2l le /res' )n li(ro de B)2non8 desde en'onces se 0a(+a dedicado si%)l'6nea%en'e al
es')dio de B)2non . a )na vida al*o desordenada ,)e sin d)da no era inco%/a'i(le con )na
inves'i*acin 'erica, /ero ,)e cier'a%en'e e3cl)+a la es/eran7a de c)al,)ier reali7acin-
"avoreciendo las circ)ns'ancias )n re'orno a s+ %is%o . a.)d6ndole a ello di&ic)l'ades
&inancieras, co%o 'a%(i2n la edad, aridor' decidi relacionarse con%i*o . considerar al*)na
iniciacin- Ca'lico de naci%ien'o, s) %odo de vida le 0a(+a ale5ado de los sacra%en'os . s)
si')acin /rivada no le /er%i'+a rean)dar )na /r6c'ica cris'iana in'e*ral- #l Isla% le /areci la
1nica sol)cin, a)n,)e, co%o la %a.or /ar'e de los occiden'ales, se 0i7o %)c0as il)siones so(re
la /re'endida 'olerancia de la %oral isl6%ica en cier'os 'errenos- Sea co%o &)ere, . 'eniendo en
c)en'a 'an'o las circ)ns'ancias co%o el i%/edi%en'o ,)e cons'i')+a s) si')acin /rivada de cara
a )n re'orno al Ca'olicis%o, ace/'2 ins'r)irle . reci(irle en el Isla%- C)ando /ienso ,)e aridor'
es el 1nico ,)e en'r en el Isla% /or %i in'er%edio, %e invade )na s)ave 0ilaridad
/er&ec'a%en'e &)era de l)*ar en es'as *raves %a'erias, lo recono7co, /ero al*)na e3c)sa 'en*o,
Wno es cier'oX
). /ron'o, aridor', ,)ien se %os'ra(a, 0a. ,)e decirlo, %). &ervien'e %)s)l%6n, ,)iso
reci(ir la $arakah- Le /resen'2 /)es a A[lsan ,)ien se ne*, dando co%o %o'ivo ,)e el
/os')lan'e se encon'ra(a en in&raccin con la %oral isl6%ica . no /arec+a decidido a re*)lari7ar
s) si')acin ('en*o ,)e /recisar a,)+ ,)e la in&raccin en c)es'in, /or condena(le ,)e &)era
desde el /)n'o de vis'a cris'iano e isl6%ico, no 'en+a nada ,)e ver con nin*)na ;/erversin;)-
aridor' na')ral%en'e ,)ed %). a&ec'ado /or es'e rec0a7o8 sin /asar /or la ;v+a 5er6r,)ica;,
so%e'+ s) caso a Sc0)on c)ando las relaciones con 2s'e, ,)e se*)+a en S)i7a, se res'a(lecieron, .
la res/)es'a &)e la %is%a4 ,)e el /os')lan'e re*)larice s) si')acin /rivada, . .a se ver6-
C)ando se cons'i'). la Lo*ia ;La Bran Tr+ada;, aridor' %e /idi ,)e lo /resen'ara, siendo la
iniciacin %asnica co%/a'i(le (B)2non di0it) con el e3o'eris%o isl6%ico- B)2non, con ,)ien
%an')vo corres/ondencia con'in)a desde ,)e es'o &)e /osi(le, . a ,)ien a.)d en 'oda la
/osi(ilidad de s)s %edios, le ani% viva%en'e-
D)ran'e la oc)/acin, en )na &ec0a ,)e no /odr+a /recisar, %e relacion2 con )n sol'ero al*)nos
a<os %a.or ,)e .o, lla%ado arcel a)*.- B)enoniano &ervien'e, se 0a(+a in'eresado /or la
asoner+a desde ,)e B)2non a&ir% s) car6c'er inici6'ico- Conociendo (ien el in*l2s . el
i'aliano, 0a(+a ac)%)lado )na /rodi*iosa doc)%en'acin %asnica en a%(as len*)as, sin 0a(lar,
claro es'6, de la li'era')ra &rancesa so(re el 'e%a- :ero ,)ince a<os %6s 'arde, M'odav+a no se
0a(+a decidido a solici'ar s) iniciacinN :ienso ,)e es'a a(s'encin se de(+a a )na 'i%ide7 %).
acen')ada en es'e sol'ern casi ,)inc)a*enario- #n el %o%en'o en ,)e s)/o ,)e .o 0a(+a
solici'ado en'rar en la Bran Lo*ia de "rancia, %e /idi ,)e lo /resen'ase, lo ,)e se llev a ca(o
. no cons'i'). nin*)na di&ic)l'ad- A %+ no %e %oles'a(a en'rar en esa casa en co%/a<+a de
al*)nas caras conocidas-
:ara aridor', las cosas no &)eron 'an (ien- #n el in'erro*a'orio (a5o venda, no a*rad- No s2
e3ac'a%en'e ,)2 es lo ,)e /)do 0a(er dic0o ,)e dis*)s' a los @er%anos (&)e inca/a7 de
recordar nada a la %a<ana si*)ien'e), /ero el Aenera(le %e 0i7o sa(er ,)e aridor' ,)eda(a
/os/)es'o- No le ,)eda(a o'ra cosa ,)e llorar so(re s) (ella al&o%(ra de oraciones- "eli7%en'e
/ara 2l, es'e (ravo de Re.or es'a(a all+, . declar al Aenera(le ,)e o (ien en'ra(a en la Br L
con s)s dos /)/ilos o no en'rar+a en a(sol)'o- Cedieron . aridor' en el col%o de la ale*r+a
reci(i /or &in la iniciacin MU&N
= &)e as+ co%o co%en7 esa aven')ra de ;La Bran Tr+ada; ,)e de(+a d)rar, /ara %+, 'res a<os .
%edio (de 5)lio de 1PH7 a enero 1PO1)- Se 0i7o en'rar, en es'e /eriodo, a )na %edia docena de
*)enonianos a los c)ales se s)%, %edian'e a&iliacin, o'ro ad%irador de B)2non ,)e era %asn
desde 1PG6, el @ !as'ien- :ero, a /esar de los co%/ro%isos ad,)iridos con%i*o an'es de la
&)ndacin, se in'rod)5o en es'a Lo*ia, /or iniciacin o a&iliacin, a )n n1%ero a1n %a.or de
*en'e ,)e no 'en+a nin*1n conoci%ien'o de la o(ra de B)2non o ,)e no %os'ra(a %6s ,)e
si%/le c)riosidad-
=o %e 0a(+a dado c)en'a (as'an'e r6/ida%en'e de ,)e no era /osi(le 0acer )n 'ra(a5o serio, ni
si,)iera /)ra%en'e es/ec)la'ivo, en es'e %edio, . con&ieso no 0a(er co%/rendido n)nca (ien
c%o B)2non 0a(+a /odido il)sionarse en ese sen'ido- Sin d)da, las car'as de%asiado o/'i%is'as
de aridor' . a)*. le 0a(+an 0ec0o creer en )n ca%(io de a'%s&era %6s acen')ado de lo ,)e
en realidad era desde la 2/oca en ,)e 2l %is%o 0a(+a &rec)en'ado la B L-
=o, d)ran'e G a<os, 0a(+a ani%ado lo %e5or ,)e /)de es'a Lo*ia . 0as'a 0a(+a dado con&erencias
en Tenidas colec'ivas, ., a decir verdad, .a 'en+a (as'an'e, /ero B)2non se a&erra(a 'an'o %6s a
es'a e%/resa c)an'o %6s e,)ivocaciones e3/eri%en'a(a en o'ros lados-
De(o volver, /ara ,)e se co%/renda, a Sc0)on . la tarFah-
#l Sc0)on de /os'*)erra se revel con ra/ide7 (as'an'e dis'in'o en cier'os as/ec'os del Sc0)on
de los a<os 1PGHK1PGP, a)'ori'ario, es cier'o, con )na elevada idea de s) &)ncin . ,)i76 de s)
/ersona, /ero res/e')oso . dcil an'e B)2non- A /ar'ir de 1PH6K1PH7, en nin*)na ocasin de5
de a&ir%ar s) inde/endencia 'o'al, de 0acer resal'ar ,)e s) ;%isin; no es'a(a )nida a la de
B)2non . ,)e 'en+a )na o(ra /ersonal ,)e c)%/lir- De ()ena *ana da(a a en'ender ,)e B)2non
0a(+a 'enido )n /a/el de ;/rec)rsor; ,)e .a es'a(a 'er%inando ., en el en'orno s)i7o de Sc0)on,
a nadie le i%/or'a(a decir ,)e B)2non de(er+a .a de5ar de escri(ir-
Se %ani&es'a(an si*nos a1n %6s in,)ie'an'es8 )n 5oven %)s)l%6n, a s) v)el'a de La)sana, %e
dec+a ,)e Sc0)on es'a(a a /)n'o de c)%/lir la reali7acin descenden'e8 o'ro le escri(+a ;%i
divino aes'ro; . a/aren'e%en'e no reci(+a nin*)na re/ri%enda-
@)(o cosas 'odav+a %6s *raves-
An'es de la *)erra, B)2non se 0a(+a car'eado con )n 5oven ca'lico ,)e, /or o'ra /ar'e, es'a(a en
relacin con Ta%os- #s'e %)c0ac0o 0a(+a decidido en'rar en la orden (enedic'ina ., des/)2s de
la *)erra, 0a(+a v)elvo a con'ac'ar con B)2non . se 0a(+a escri'o con 2l so(re c)es'iones
doc'rinales- #n 1PH7, es'e reli*ioso se encon'ra(a en Ro%a en donde se*)+a )nos es')dios en
)na de las acade%ias /on'i&icales-
#n esa 2/oca, des/)2s de la /)(licacin de s) /ri%er li(ro, (e la unidad trascendente de las
religiones, ,)e con'iene )n ca/+')lo so(re el eso'eris%o cris'iano, Sc0)on ()sca(a con'ac'os con
ca'licos, con reli*iosos- B)2non co%)nic a Sc0)on la direccin de n)es'ro a%i*o en Ro%a-
#s'e /ron'o reci(i )na car'a de dos disc+/)los de Sc0)on /idi2ndole )na ci'a ,)e n)es'ro a%i*o
no vio ra7n /ara rec0a7ar- #l d+a . 0ora /revis'os, se encon'raron en los 5ardines de )n
conven'o ro%ano- Tras )n in'erca%(io de consideraciones *enerales, los dos e%isarios
sc0)onianos in'en'aron sa(er al*o de las relaciones del reli*ioso con Ta%os- Al no 0a(er
conse*)ido nada, se /)sieron a can'ar las ala(an7as del aes'ro, la a'%s&era de al'a
es/iri')alidad ,)e reina(a en la Pa=iah de La)sana, donde ser+a %). desea(le ,)e )n reli*ioso
co%o 2l lle*ara a sal)dar al aes'ro- ;WNo es al'a%en'e si*ni&ica'ivo, a<adieron, ,)e el 0o%(re
,)e 0o. en d+a %e5or co%/rende el Cris'ianis%o lleve 5)s'a%en'e el no%(re de $es1sX;
(e&ec'iva%en'e, el no%(re %)s)l%6n de Sc0)on es Aissa ?o Isa? es decir $es1s, co%o o'ros
llevan el no%(re de o0a%ed, ois2s o A(ra0a%)-
:or es'a &rase . s) con'e3'o, n)es'ro reli*ioso co%/rendi ,)e se es'a(a s)*iriendo ,)e Sc0)on
/odr+a ser %). (ien )na re%ani&es'acin del Cris'o- #s')/e&ac'o an'e es'a /ers/ec'iva, 'an'o %6s
siendo ,)e no /od+a i*norar el sos'2n concedido a Sc0)on 0as'a en'onces /or B)2non, n)es'ro
a%i*o /idi )na licencia . 'o% el /ri%er 'ren a :ar+s, no sin 0a(er reci(ido )n vi6'ico de )no
de s)s s)/eriores ro%anos a ,)ien, en s) e%ocin, con' la 0is'oria- Ano'o al /asar ,)e,
/r6c'ica%en'e al %is%o 'ie%/o, $ac,)es ari'ain, en'onces e%(a5ador de "rancia en la San'a
Sede, se %ov+a %)c0o /ara o('ener la condena o /or lo %enos la incl)sin en el Indice de la
o(ra de B)2non-
#n :ar+s, n)es'ro a%i*o e3/)so los 0ec0os an'e al*)nos de s)s s)/eriores, se decidi ,)e Ta%os
/ondr+a al corrien'e a B)2non . ,)e, /or %i lado, .o escri(ir+a a Sc0)on-
Sc0)on reconoci ,)e la &rase %6s arri(a re&erida /odr+a 0a(erse /ron)nciado (lo ,)e .a no
es'a(a %al4 M;#l 0o%(re ,)e 0o. en d+a %e5or co%/rende el Cris'ianis%o;N), /ero ,)e no 'en+a
el alcance ,)e se le 0a(+a a'ri()ido- B)2non 'o% la cosa ,)i76 a1n /eor, diciendo ,)e
reconoc+a en ello la %alevolencia 0a(i')al de los ca'licos, ,)e se 0a(+a e,)ivocado al con&iar
en )n ca'lico, e'c`- C)ando le se<al2 indicios ,)e 'end+an a 5)s'i&icar la in'er/re'acin del
reli*ioso, co%o la 0is'oria de la ;reali7acin descenden'e; . del ;divino aes'ro; e insis'+ so(re
la descon&ian7a ,)e se%e5an'es 0is'orias /od+an 0acer recaer so(re s) o(ra dando as+ visos de
5)s'i&icacin a )na condena ro%ana, no ,)iso ver en los 0ec0os ,)e le re&er+a o'ra cosa ,)e )n
e3ceso de celo 5)venil en al*)nos disc+/)los de Sc0)on- #n c)an'o a la even')alidad de )na
incl)sin en el Indice, no la 'e%+a en a(sol)'o, (ien al con'rario4 2s'a ser+a )na e3celen'e
/)(licidad /ara s) o(ra-
#n es'o, Sc0)on, a ,)ien B)2non 0a(+a o'or*ado )n cer'i&icado de al'os es')dios cris'ianos (%e
escri(i4 ;Sc0)on, ,)ien conoce el Cris'ianis%o %)c0o %e5or ,)e .o`;) %e 0ace en're*ar /or
%ensa5ero es/ecial )n ar'+c)lo 'i')lado ;is'erios cr+s'icos; ,)e 0a(+a ,)e incl)ir a(sol)'a%en'e
sin &al'a en el si*)ien'e NS de :. T. ,)e .a es'a(a en co%/osicin- =o ec0o )na o5eada al ar'+c)lo
. declaro ,)e no lo /)(licar2 sin la o/inin de B)2non- Se %e dice ,)e no 0a. 'ie%/o de
enviarle el ar'+c)lo a B)2non, /ero ,)e 2s'e .a es'6 al corrien'e de lo ,)e se 'ra'a- Cedo . env+o
el ar'+c)lo al i%/resor-
#n %edio de 'odo es'o, n)evo %ensa5ero es/ecial de Sc0)on ,)e viene a an)nciar%e
sole%ne%en'e ,)e siendo Sc0)on el aes'ro es/iri')al /ara 'odo Occiden'e, de(o 0acer sa(er a
las or*ani7aciones occiden'ales con las ,)e /)eda 0allar%e en relacin, . es/ecial%en'e a la
;Bran Tr+ada;, ,)e de(en so%e'erse a la a)'oridad de dic0o aes'ro- :or lo ,)e concierne a la
s)sodic0a ;Bran Tr+ada;, Sc0)on se reserva ver a 'odos s)s %ie%(ros, ,)ienes de(er6n
/resen'arse en La)sana, as+ co%o desi*nar al ,)e 0a(r6 de ser el 5e&e de ellos (. as+ /)es
moFaddem de Sc0)on), es'o sin 'ener en c)en'a los *rados de iniciacin vir')al ,)e 0a.an
reci(ido- =o %e li%i'o a levan'ar ac'a del %ensa5e-
#nv+o a B)2non el NS de :. T. ,)e con'iene ;is'erios cr+s'icos;, in&or%6ndole res/e')osa%en'e
de %i sor/resa- =a se sa(e c)6l es la 'esis sos'enida /or Sc0)on4 los sacra%en'os ')vieron en el
ori*en )n car6c'er inici6'ico . lo 0an conservado8 el (a)'is%o es la iniciacin a los /e,)e<os
%is'erios . la con&ir%acin a los *randes %is'erios- Todos los cris'ianos son iniciados, /ero no
lo sa(en8 les &al'a )na ense<an7a, )n %2'odo . )n aes'ro (so(ren'endido4 .o, Sc0)on, es'o. a0+
/ara darles lo ,)e les &al'a)-
@a*o o(servar a B)2non ,)e es'a 'esis 'ira /or 'ierra )na /ar'e de s) o(ra8 ,)e es/ecial%en'e
a,)2llos de s)s lec'ores ,)e 0an en'rado en la asoner+a a ca)sa de s) o(ra 'endr6n la i%/resin
de 0a(er sido odiosa%en'e en*a<ados, .a ,)e se les 0a inci'ado a en'rar en la asoner+a /ara
reci(ir )na iniciacin en los /e,)e<os %is'erios c)ando casi 'odos la /ose+an .a /or s) (a)'is%o
. ,)e %)c0os, 0a(iendo sido con&ir%ados, es'a(an iniciados en los *randes %is'erios- :or
a<adid)ra, al inci'arlos a en'rar en la asoner+a, se les 0a /rivado de )nos sacra%en'os ,)e
/er%i'en la ac')ali7acin de la iniciacin cris'iana ,)e /ose+an-
:or o'ra /ar'e, in&or%2 a B)2non del ;)l'i%6')%; ,)e se %e 0a(+a co%)nicado, a<adiendo ,)e
oc)rriera lo ,)e oc)rriese, .o no %e 0ar+a car*o de )n %ensa5e 'an desca(ellado- #n c)an'o al
ar'+c)lo so(re los ;is'erios cr+s'icos;, si B)2non se declara(a de ac)erdo con s) con'enido, %e
ver+a en la o(li*acin de de5ar 'oda ac'ividad en la revis'a . en la ;Bran Tr+ada;-
#s'a ve7, B)2non e3/lo'- #n /ri%er l)*ar, n)nca 0a(+a 'enido no'icia de la 'esis del car6c'er
inici6'ico ac')al de los sacra%en'os- Cier'o, Sc0)on se 0a(+a car'eado con 2l so(re es'a c)es'in,
/ero 5a%6s 0a(+a 0ec0o sa(er s) in'encin de 'o%ar /os')ra en )n ar'+c)lo- = B)2non se ne*a(a
a avalar es'a 'esis ,)e, lo reconoc+a, arr)ina(a )na /ar'e de s) o(ra- #n lo re&erido al
;)l'i%6')%;, es/era(a, en e&ec'o, ,)e .o no lo 'endr+a en c)en'a /ara nada, . lo ,)e se /reve+a
con res/ec'o a la ;Bran Tr+ada; le /arec+a )na se<al in,)ie'an'e de )n 'o'al desconoci%ien'o de
las cosas del orden inici6'ico- De 0ec0o, es'o era /er&ec'a%en'e l*ico /or /ar'e de Sc0)on4 M.a
no 0a(+a ,)e 'o%ar en consideracin la iniciacin %asnica desde el %o%en'o en ,)e se ad%i'+a
,)e 'odos los cris'ianos es'a(an iniciadosN
Desde l)e*o, .o no /od+a ,)edar%e con es'a /ro'es'a de B)2non en )na car'a /rivada- #l sa(+a
a0ora ,)e se nos en*a<a(a, de(+a e3'raer las consec)encias- Le res/ond+ /)es ,)e .o es'a(a
con'en'o de reci(ir la con&ir%acin de s) /osicin so(re la c)es'in de los sacra%en'os . ,)e, a
/ar'ir de es'e %o%en'o, la dar+a a conocer en %i en'orno, /ero ,)e era indis/ensa(le )na
/)n')ali7acin /1(lica- S) /ri%era reaccin &)e4 ;e3celen'e idea, 0a7la /)es;- e cos' %)c0o
0acerle ad%i'ir ,)e slo 2l 'en+a la a)'oridad necesaria co%o /ara ser o+do, . le 'o% %)c0o
'ie%/o decidirse a ello-
ien'ras 'an'o, se 0ac+an o'ros desc)(ri%ien'os- :or )na /ar'e, Sc0)on se 0a(+a /)es'o a diri*ir
a cris'ianos8 /or o'ra, /rac'ica(a )na /ol+'ica de e3're%a 'olerancia con res/ec'o a s)s disc+/)los
%)s)l%anes en relacin con el c)%/li%ien'o de los ri'os . las o(servancias co%o el a.)no de
Ra%ad6n, . &inal%en'e in'rod)c+a en los e5ercicios de %edi'acin ,)e aconse5a(a a s)s
disc+/)los ele%en'os 0e'ero*2neos4 /or la %a<ana se %edi'a(a so(re el Tao, /or la noc0e en la
San'a Air*en, e'c`- Se lle*a(a a )na es/ecie de sincre'is%o (a)'i7ado co%o )niversalis%o, en
el ,)e se disolv+a /oco a /oco el car6c'er isl6%ico del *r)/o-
#l *r)/o s)i7o %os'ra(a cada ve7 %6s s) des/recio /or B)2non4 los %ie%(ros 0a(+an de5ado de
s)scri(irse a los :. T.8 se co%/ra(an, /or el con'rario, en *ran can'idad, los NSs ,)e con'en+an
ar'+c)los de Sc0)on-
A[lsan, ,)e 0a(+a %ani&es'ado d)ran'e lar*o 'ie%/o )na /er&ec'a s)%isin con res/ec'o a
Sc0)on, 0a(+a aca(ado /or as)s'arse de s)s /re'ensiones8 se es&or7a(a /or %an'ener al *r)/o
&ranc2s en )na ac'i')d de es'ric'a o(servacin de las o(li*aciones del e3o'eris%o . se ne*a(a a
ado/'ar las innovaciones /reconi7adas /or La)sana- :ed+a a B)2non ,)e in'erviniera- #s'e lo
0i7o so(re los /rinci/ales /)n'os ,)e se /res'a(an a o(5ecin4 /re'ensin de diri*ir a noK
%)s)l%anes, %ini%i7acin e3cesiva de las o(li*aciones de la S0ari.a0, %e7cla de &or%as
'radicionales- #s'o &)e %al reci(ido- Desde La)sana, donde Sc0)on *)arda(a silencio, 'ales o
c)ales disc+/)los res/ond+an a B)2non de %anera ,)e co%/rendiese ,)e se %e'+a en lo ,)e no
le concern+a, ,)e Sc0)on 'en+a s) /ro/ia ;%isin;, de i%/or'ancia )niversal, . ,)e era %).
la%en'a(le ,)e a,)2l ,)e le 0a(+a /re/arado los ca%inos no ,)isiera darse c)en'a de ,)e a0ora
de(+a (orrarse- Lo %6s ,)e /od+a 0acerse /or 2l, era Mdesi*narle co%o moFaddem de Sc0)on
/ara #*i/'oN
")e en'onces c)ando B)2non decidi ro%/er 'oda relacin con La)sana . aconse5 a A[lsan ,)e
se declarase inde/endien'e- Los %ie%(ros del *r)/o &ranc2s ')vieron en'onces ,)e esco*er en're
la o(ediencia a Sc0)on o a A[lsan- Con a/enas dos o 'res e3ce/ciones, /re&irieron /er%anecer
con A[lsan- #s'a do(le decisin in,)ie' a Sc0)on ,)e ve+a /ro0i(+rsele :. T. . /erd+a casi 'odo
el *r)/o &ranc2s- In'en' dar %arc0a a'r6s, 'ra' de 5)s'i&icarse so(re cier'os /)n'os, de
%ini%i7ar o'ros, &inal%en'e a'ri(). al celo in'e%/es'ivo de s)s disc+/)los cier'as 'o%as de
/os')ra, /ro'es' de s) res/e'o /or B)2non-
:resen' las s)avi7aciones a/or'adas a la S0ari.a0 co%o indis/ensa(les /ara )nos %)s)l%anes
,)e viv+an en Occiden'e- A lo c)al /)ede res/onderse ,)e la o(servacin de la shariyah era
di&+cil /ero no i%/osi(le en Occiden'e, slo 0a(+a ,)e ace/'ar a /os')lan'es si')ados en cier'as
condiciones de e3is'encia o ,)e ')vieran el cora5e de s)/erar las di&ic)l'ades- Ne*, con'ra 'oda
evidencia, 0a(erse ins'i')ido direc'or es/iri')al de cris'ianos . a&ir% ,)e 'odo se 0a(+a li%i'ado
a )nas conversaciones, lo c)al sa(+a%os ,)e era &also- :or &in, ne* ,)e /re'endiera o'ra %isin
,)e la de diri*ir s) tarFah8 'odo el res'o se de(+a a inicia'ivas ?,)e 2l no 0a(+a s)*erido ni
a/ro(ado? de cier'os foFara ,)e 0a(+an %alin'er/re'ado al*)nas de s)s a&ir%aciones- @a(+a
de%asiados /asos dados /or di&eren'es %ie%(ros co%o /ara ,)e eso &)ese veros+%il-
"inal%en'e, %e envi a $- C)''a', ,)e era con ,)ien .o 'en+a %6s a%is'ad de en're los foFara
s)i7os- C)''a' %e s)/lic d)ran'e dos 0oras ,)e in'erviniera con res/ec'o a B)2non /ara ,)e 2s'e
consin'iera reci(ir a Sc0)on ,)e es'a(a dis/)es'o a /ar'ir /ara el Cairo a &in de e3/licarse cara a
cara con B)2non- Se 0ac+a recaer la res/onsa(ilidad de la r)/')ra so(re A[lsan, ,)ien 0a(r+a
in&lado . de&or%ado cier'as a&ir%aciones . e%/)5ado a B)2non a la r)/')ra /ara /oder volverse
2l %is%o inde/endien'e- :)ede ,)e A[lsan no 0)(iese 0ec0o nada /ara arre*lar las cosas, /ero
se olvida(a el affaire ro%ano . el ;)l'i%6')%; ,)e se %e 0a(+a diri*ido, circ)ns'ancias en las
,)e A[lsan no 0a(+a 'enido nada ,)e ver- Se )s de 'odos los %edios /ara ,)e .o in'erviniese
res/ec'o a B)2non, en're ellos la ad)lacin4 .o era el 1nico ,)e 'en+a o/or')nidad de ser o+do en
el Cairo, e'c`- e ne*)2 a co%/ro%e'er%e a nada ,)e &)ese4 .o 'rans%i'ir+a a B)2non la
/e'icin de a)diencia, sin co%en'arios- La res/)es'a de 2s'e &)e, 'al co%o es/era(a, ne*a'iva4 ;Si
Sc0)on viene a,)+, escri(i, no le reci(ir2;-
Unos 0ec0os de orden individ)al 0a(+an con'ri()ido a 0erir a B)2non- Co%o no sal+a, 0a(+a
dado desde 0ac+a 'ie%/o )na /roc)ra a )n %ie%(ro de la tarFah ,)e viv+a en el Cairo ()n
in*l2s, /ro&esor en #lKA70ar) /ara ,)e re'irara s)s car'as en la lis'a de correos- A0ora (ien, )na
'or/e7a de es'e /ersona5e nos 0a(+a /ro/orcionado la /r)e(a de ,)e el correo de B)2non se le+a
an'es de lle*ar a 2l- Sin d)da, se le+a 1nica%en'e en /rovec0o de Sc0)on- Teniendo en c)en'a
,)e en're los /ocos e)ro/eos ,)e reci(+a B)2non 0a(+a )na %)5er ,)e /er'enec+a a los servicios
de in&or%acin &ranceses, Mes'a(a cier'a%en'e (ien rodeadoN
Las dece/ciones e3/eri%en'adas /or el lado de la tarFah no /od+an sino inci'ar a B)2non a
dedicarse %6s a la 'en'a'iva %asnica ., /or es'a ra7n, .o no %e 0)(iera /odido li(rar
&6cil%en'e, si a)*. no %e 0)(iera (rindado la ocasin, en /ar'e invol)n'aria%en'e-
a)*. era *ran ad%irador de la asoner+a in*lesa, lo ,)e en el /lano ri')6lico, /)ede
5)s'i&icarse- A0ora (ien, 0a(+a ?. 0a.? en "rancia, )na O(ediencia de la ,)e al*)nos Talleres
'ra(a5an en el ri'o in*l2s, la B- L- N- "- (las de%6s lo*ias de es'a o(ediencia 'ra(a5an en el Ri'o
Rec'i&icado)- Co%o di a en'ender an'erior%en'e, si a)*. 0a(+a en'rado en la B- L-, &)e /or,)e
se /resen' la ocasin- A0ora so<a(a con la B- L- N- "- . 0a(+a aca(ado /or 0acer ,)e
co%/ar'iera s)s /ers/ec'ivas )n 5oven %asn lion2s de &or%acin *)enoniana ,)e aca(a(a de
ins'alarse en :ar+s . de en'rar en la ;Bran Tr+ada;, el @ $ean Bran*er (alias $ean To)rniac)-
Uno . o'ro, en corres/ondencia con B)2non, in'en'a(an convencer a 2s'e de ,)e n)es'ro *r)/o
e%i*rara a la B- L- N- "-, )no de c).os di*na'arios de en'onces, el @ assio), es'a(a 'a%(i2n
en relacin con B)2non- #s'e 1l'i%o /arec+a (as'an'e ;&l)c')an'e;, 'e%+a la a'%s&era 'an in*lesa
de la B- L- N- "- con s) con&or%is%o . s) %oralis%o /oco /ro/icio /ara )nos 'ra(a5os
in'elec')ales- Sin e%(ar*o, co%o es'6(a%os 'odos de ac)erdo en ,)e5arnos del *iro ,)e 0a(+an
'o%ado las cosas en la ;Bran Tr+ada;, %e /idi ,)e 0iciera /ri%ero )n in'en'o /ara endere7ar la
si')acin a/rovec0ando ,)e i(a a oc)/ar el es'rado de Orador c)ando el re'orno a las
ac'ividades, en oc')(re de 1POJ- Si se cons'a'a(a ,)e no 0a(+a nada ,)e 0acer, se considerar+a la
e%i*racin a la B- L- N- "-
:or %i /ar'e, .o en a(sol)'o 'end+a a ,)edar%e en la B- L-, donde es'a(a (ien /ers)adido ,)e
n)nca se 0ar+a )n 'ra(a5o serio, /ero era %). esc2/'ico en c)an'o a las /osi(ilidades de 0acer
al*o %6s en la B- L- N- "- #n c)al,)ier caso, al i*)al ,)e no 0a(+a en'rado en la B- L- sino
/or,)e )n di*na'ario de la O(ediencia 0a(+a venido a ()scar%e, es'a(a (ien decidido a no en'rar
en la B- L- N- "- %6s ,)e con las %is%as condiciones` . 'al ve7 ni as+- Si el /e,)e<o *r)/o de
los ;*)enonianos; de la ;Bran Tr+ada; se /asa(a en con5)n'o a la B- L- N- "-, %e /ro/on+a
decirle a B)2non4 co%o va a 0a(er )n n1cleo de *)enonianos en esa O(ediencia, . a)*. .
Bran*er es'6n %)c0o %6s ;e%/ollados; ,)e .o en %a'eria %asnica, no veo en ,)2 res)l'a
necesaria %i /resencia all+- De es'o, claro es'6, .o no 0a(+a dic0o )na /ala(ra a nadie-
Una circ)ns'ancia 0i7o ,)e las cosas se /reci/i'aran . 'o%aran o'ro *iro ,)e el /revis'o- =o
0a(+a /re/arado )na /erora'a ,)e era )n (alance de los G a<os . %edio ,)e 0a(+a /asado en la
;Bran Tr+ada;, )n (alance de ,)ie(ra, )n re,)isi'orio 'a%(i2n con'ra los &)ndadores . el
Aenera(le ,)e 0a(+an &al'ado a 'odos los co%/ro%isos ad,)iridos al /rinci/io- Nor%al%en'e .o
de(+a e3/oner es'o en GJ o HJ %in)'os, (ien 'ran,)ila%en'e- #n *eneral no 0a(+a, en la ;Bran
Tr+ada;, nin*1n /ro*ra%a &i5ado /revia%en'e- Si no 0a(+a /os')lan'es ,)e /resen'ar,
in'erro*a'orios (a5o venda o iniciacin, el Aenera(le %e /ed+a ,)e 0iciera )na e3/osicin- =o
con'a(a con eso /ara servir %i /la'o- #se d+a ?,)iero decir el d+a ,)e .o 0a(+a /revis'o? el
Aenera(le ?,)e 'en+a an'enas . ,)i76 sos/ec0a(a al*)na cosa? se /)so a leernos )n 'ra(a5o
/ersonal (as'an'e lar*o so(re no s2 .a ,)2- :asa(a el 'ie%/o . .o e%/e7a(a a 0ervir- Ter%inada
s) /lanc0a, el Aenera(le se v)elve 0acia %+, ,)e oc)/a(a el es'rado de Orador, . %e dice4
;:ienso ,)e /ode%os cerrar los 'ra(a5os;- =o res/ond+ ,)e 'en+a )na co%)nicacin ,)e 0acer-
e res/ondi ,)e era 'arde, a lo ,)e res/ond+ ,)e no ser+a lar*a- Co%enc2 /)es a devanar %i
'e3'o a 'oda %arc0a an'e )na asis'encia ?. )n Aenera(le? /ri%ero a'on'ados, l)e*o &)riosos,
salvo al*)nos ,)e es'a(an en el secre'o- #ra d)ro, %). d)ro, . a/enas o&rec+a /osi(ilidades de
ser ace/'ado, /ero si .o 0)(iera le+do %i 'e3'o /a)sada%en'e sin d)da no 0)(iera /rod)cido la
%is%a i%/resin- Le+do con ra/ide7, nerviosa%en'e (Mera 0ora de ir a cenarN), con vo7
en'recor'ada ,)e da(a i%/resin de encoleri7ada, era )na verdadera a*resin- #l res)l'ado &)e el
,)e .a se sa(e4 &)rores desencadenados, co%ien7o de /eleas en los /asillos en're /ro . an'iK
re.orianos, l)e*o la incoacin de )n /roceso con'ra %+ (a5o el /re'e3'o de ,)e 0a(+a &al'ado a la
di*nidad ?o el 0onor, .a no lo s2? de la Lo*ia . de la Orden- @a(i2ndo%e ne*ado a /resen'ar%e
al 5)icio o 0acer%e re/resen'ar, &)i irradiado-
#l esc6ndalo &)e 0orroroso, es/ecial%en'e c)ando )n %ie%(ro del Cole*io de Ri'os del B- O-
asis'+a a la serena'a- Se aca( la c)es'in de ,)e %e /idieran en'rar en la B- L- N- "-
"inal%en'e, )nos *)enonianos de la ;Bran Tr+ada;, la %i'ad sola%en'e, e%i*r a la B- L- N- "-,
los de%6s se ,)edaron en la B- L-, al %enos /or el %o%en'o- Casi 'odos ellos a(andonar+an %6s
'arde la asoner+a /or co%/le'o-
=o &)i irradiado de la B- L- el 6 de enero de 1PO1- #l 7 %or+a B)2non- La aven')ra o(ediencial,
/ara %+, 0a(+a 'er%inado-
#n're s) iniciacin %asnica . la %)er'e de B)2non, la si')acin 'radicional de aridor' 0a(+a
ca%(iado- :or indicacin de )n e)ro/eo %)s)l%6n ,)e viv+a en arr)ecos, . con el ac)erdo de
B)2non, aridor' se 0a(+a /resen'ado en a7a*an, donde el S0eiL0 o0a%%edKe'KTadili le
0a(+a aco*ido &avora(le%en'e . le 0a(+a dado la $arakah- Des/)2s, d)ran'e )na se*)nda
es'ancia, el S0eiL0 le 0a(r+a 0ec0o moFaddem . a)'ori7ado a reci(ir e)ro/eos- B)2non, ,)e era
%). sensi(le a la en're*a . veneracin ,)e le 'es'i%onia(a aridor', . ,)e 0a(+a a/rendido ,)e
no 0a. ,)e /oner 'odos los 0)evos en la %is%a canas'a, 0a(+a re%i'ido a aridor' a varios de
s)s corres/onsales del s)r de "rancia ,)e desea(an en'rar en el Isla%, lo c)al 'end+a a &avorecer
la &or%acin de )n Ger *r)/o de *)enonianos isla%i7ados- :ero ser+a so(re 'odo en I'alia donde
es'e *r)/o se desarrollar+a4 )n 5oven i'aliano, "ranco )sso (alias B- :on'e), ,)e 0a(+a venido a
ver%e . 0a(+a reci(ido de %+ las in&or%aciones 0a(i')ales en c)an'o a las /osi(ilidades de
iniciacin, /idi en'rar en el Isla%- Lo envi2 a aridor' . co%o es'e %)c0ac0o 0a(+a venido
co%o e%isario de )n /e,)e<o c+rc)lo de *)enonianos de T)r+n . B2nova, s) decisin arras'r a
los de%6s . &)e 'a%(i2n el /)n'o de /ar'ida de )n *r)/o i'aliano rela'iva%en'e i%/or'an'e, lo
,)e llev a aridor' a ins'alarse en I'alia-
#s'os 'res *r)/os, Sc0)on, A[lsan . aridor', e3is'en 'odav+a- Los dos /ri%eros, sin re)nirse, se
0an a/ro3i%ado8 la %a.or /ar'e de las ano%al+as ,)e se 0a(+an /rod)cido en el *r)/o Sc0)on se
0an eli%inado- No 0a. relaciones en're A[lsan . aridor'-
#n c)an'o a lo %asnico, los *)enonianos de la B- L- N- "- si*)ieron 'odos, %enos )no, en la
ra%a ;or'odo3a; en el %o%en'o del cis%a, es decir en Ne)ill.- La ;Bran Tr+ada; 0a /erdido
/oco a /oco s)s %ie%(ros . 0a ,)edado red)cida a s) es,)ele'o a (ase de di%isiones, decesos .
cis%as-
:ara in'en'ar )n 'ra(a5o %6s serio ,)e el de las O(ediencias, con a)'ori7acin de B)2non, se
0a(+a &or%ado en 1PHP )na Lo*ia e3'rao(ediencial ,)e, 'ras la %)er'e de B)2non, con'in)
re)niendo d)ran'e al*1n 'ie%/o a %asones de la B- L- . de la B- L- N- "- Incl)so se 0a(+a
ad%i'ido en ella a )n @er%ano de la Bran Lo*ia Unida de In*la'erra- :ero )na ve7 desa/arecido
B)2non, .a no 0a(+a )na a)'oridad ca/a7 de %an'ener 5)n'os a @er%anos de O(ediencias, . lo
,)e es %6s, de 'radiciones e I*lesias di&eren'es- = la Lo*ia se disolvi-
Tales son los res)l'ados a/aren'es de la o(ra de B)2non, a,)ellos a los ,)e 0a(+a /rodi*ado s)s
es'+%)los-
#s cier'o ,)e la o(ra de B)2non 0a 'enido ecos en %edios en los ,)e 2l a/enas so<a(a- Al d+a
si*)ien'e de s) %)er'e, 0a(+a%os /ensado en )n NS es/ecial de :. T. dedicado a 2l- La cosa era
(as'an'e conocida en *eneral- Un d+a reci(+ )na /ro/osicin ines/erada4 se %e /re*)n' si
ace/'ar+a%os /)(licar en ese NS es/ecial )n ;0o%ena5e; de )n %ie%(ro del Sa*rado Cole*io
,)e /odr+a conced2rsenos con dos condiciones- La /ri%era era ,)e el 0o%ena5e &)era /)(licado
al co%ien7o del NS, la se*)nda ,)e nos co%/ro%e'er+a%os a ,)e dic0o NS no con'endr+a nin*1n
ar'+c)lo %arcado /or al*)na 0os'ilidad con'ra el Cris'ianis%o en *eneral . la I*lesia Ro%ana en
/ar'ic)lar- =o na')ral%en'e di %i ace/'acin /ersonal . o(')ve el ac)erdo de C0acornac-
No o(s'an'e, en el in'ervalo, al*)nos conse5eros del /relado ?se 'ra'a(a del CardenalKAr7o(is/o
de N6/oles, &allecido al*)nos a<os des/)2s? le lla%aron la a'encin so(re los /osi(les
inconvenien'es de se%e5an'e /osiciona%ien'o /1(lico- #l in'eresado resolvi a(rirse a la %6s
al'a ins'ancia- :+o RII declar ,)e, /or s) /ar'e, no ve+a nin*1n inconvenien'e a la inicia'iva del
Cardenal, /ero o(serv ,)e, /or o'ra /ar'e, no /odr+a o/onerse en'onces a ,)e o'ros /relados del
%is%o ran*o, es/ecial%en'e en "rancia, 'o%aran /1(lica%en'e )na /osicin o/)es'a8 ,)e )na
o/osicin as+, en're %ie%(ros del Sacro Cole*io, en 'al circ)ns'ancia, no /odr+a ser sino
la%en'a(le, . ,)e le /arec+a inevi'a(le ,)e es'a o/osicin se %ani&es'ase- As+ &)e co%o no
')vi%os )n 0o%ena5e cardenalicio-
La %)er'e de B)2non, /recedida /or la r)/')ra con el *r)/o S)i7o, coloca(a a :. T. en )na
si')acin di&+cil /or &al'a de cola(oradores- ")e en'onces c)ando lo*r2, a /ar'ir de 1POG, la
/ar'ici/acin de )n *r)/o ca'lico- T)ve, en're o'ras, la cola(oracin de )n reli*ioso /ara la
'rad)ccin de #cL0ar' so(re el #van*elio de San $)an- #s'e reli*ioso era, en ese en'onces, )no
de los secre'arios de o'ro %ie%(ro del Sa*rado Cole*io, 'odo es'o %ien'ras a1n viv+a el an'erior,
cardenal de C)ria, ,)ien &)e /)es'o al corrien'e de es'e 'ra(a5o . de la revis'a en ,)e se
/)(licar+a . ,)e no /)so nin*)na o(5ecin- Si no se le dio c)rso a es'a 'rad)ccin no &)e /or
al*)na /ro0i(icin, sino /or la /ar'ida a )na %isin del reli*ioso en c)es'in, ,)e &)e encar*ado
es/ecial%en'e de )nas inves'i*aciones so(re la li')r*ia, . en /ar'ic)lar la %1sica, de la I*lesia
%ala(ar-
Los 'ra(a5os so(re el Cris'ianis%o . la C6(ala /)(licados a /ar'ir de en'onces en :. T. son el
&r)'o de la cola(oracin de ca'licos laicos, . sacerdo'es se*lares o reli*iosos, )nos . o'ros
vinc)lados a la o(ra doc'rinal de B)2non-
#n las 0o5as ,)e /receden, 0e /odido dar la i%/resin de )na ac'i')d so(re 'odo cr+'ica en
relacin con B)2non- No ,)isiera ,)e 0)(iera la so%(ra de )n %alen'endido en es'e sen'ido-
L)e*o de HJ a<os de &a%iliaridad con s) o(ra, 'odav+a %e /arece 1nica, irree%/la7a(le ., de
0ec0o, indis/ensa(le /ara )n 0o%(re de 0o. deseoso de conoci%ien'o- i ac)erdo es 'o'al con
la o(ra doc'rinal no sola%en'e en el orden %e'a&+sico, sino en el orden cos%ol*ico, . en el de
las '2cnicas inici6'icas- Los 1nicos /)n'os de desac)erdo ?. se*)ra%en'e *raves? se re&ieren a lo
,)e, en s) o(ra, 'oca al es'ado ac')al del Cris'ianis%o- =a %e 0e e3/licado lo s)&icien'e so(re
ello /1(lica%en'e co%o /ara dis/ensar%e de insis'ir a,)+ n)eva%en'e-
#n ca%(io, %e /arece cier'o ,)e el 0o%(re, c)ando ()sc res)l'ados /r6c'icos a s) o(ra, se
e,)ivoc 'or/e%en'e con los %edios . con los 0o%(res-
Res/ec'o a los %edios, no dar2 %6s ,)e )n e5e%/lo4 Wc%o /od+a res'a)rarse )na asoner+a
'radicional &)era del so/or'e e3o'2rico nor%al de es'a &or%a de iniciacinX WC%o /od+a
es/erarse llevar a )n 'ra(a5o serio, .a &)era a )na Lo*ia o(ediencial c).a %a.or+a de %ie%(ros
es'a(an &)era de 'odo e3o'eris%o, o a )na ;Lo*ia salva5e; de la c)al cier'os %ie%(ros eran
%)s)l%anes, o'ros ca'licos inco%/le'os o &ra)d)len'os (en'iendo /or es'o a,)2llos ,)e reci(+an
los sacra%en'os sin 0a(er con&esado s) calidad de %asn) . )no calvinis'aX
e /arece in1'il insis'ir so(re s)s errores con res/ec'o a los 0o%(res c).as ac'ividades 0a
&o%en'ado . ;c)(ier'o;- #s'i%o /)es ,)e nadie 'iene ,)e /revalerse de )na a)'oridad c)al,)iera
/or el solo 0ec0o de 0a(er dis&r)'ado, a)n,)e sea 0as'a la %)er'e de B)2non, de la con&ian7a de
2s'e, de 0a(er sido esco*ido, a/ro(ado . reconocido /or 2l /ara el e5ercicio de 'al o c)al
&)ncin-
Un de&ec'o (as'an'e co%1n a los ;*)enonianos; . con'ra el ,)e ,)isiera /oner en *)ardia, es la
'endencia a creerse los ;1l'i%os de los o0icanos;, a considerar ,)e .a no 0a. o'ra cosa
'radicional en el %)ndo o, en 'odo caso, en el %)ndo occiden'al, ,)e 'al o c)al *r)/o, o /or lo
%enos ,)e los *r)/os &or%ados direc'a o indirec'a%en'e (a5o la ins/iracin de B)2non- #s al*o
rid+c)lo ,)e 0a con'ri()ido no /oco a %enosca(ar la in&l)encia de s) o(ra- Se /)ede es'ar
se*)ro de ,)e a des/ec0o del desorden *enerali7ado . de la de*eneracin de las reli*iones . las
iniciaciones, si*)en 0a(iendo 'an'o 'ao+s'as co%o 0ind1es, %)s)l%anes, ca(alis'as, eso'eris'as
cris'ianos reli*iosos o laicos e incl)so %asones ;a)'2n'icos; ,)e no 0an 'enido nin*)na relacin
direc'a con B)2non- Traducci#nB Aicens 6ruguera

A- Cellari)s, Harmonia macrocosmica
A%s'erda% 1661

LOS CICLOS #N LA
@ISTORIA = LA B#OBRA"IA
"RANCISCO ARIQA
>)ere%os e3/oner a,)+ al*)nas ideas acerca de la doc'rina 'radicional de los ciclos en s)
relacin con la 0is'oria . la *eo*ra&+a- #n /ri%er l)*ar, de(e%os decir ,)e el es')dio de los
ciclos, o ciclolo*+a, cons'i').e )na ciencia conocida desde la %6s re%o'a an'i*9edad, . de la ,)e
0o. en d+a a/enas nada se sa(e, a)n,)e es'o no si*ni&i,)e ,)e 0a.a de5ado de e3is'ir el o(5e'o al
,)e ella se re&iere, ,)e no es o'ro ,)e el 'ie%/o . los /er+odos de s) %ani&es'acin ,)e son los
,)e de'er%inan verdadera%en'e el /roceso 0is'rico de las civili7aciones . las c)l')ras
0)%anas- Dic0o es')dio nos o&rece )na e3'raordinaria o/or')nidad de conocer la es'r)c')ra viva
del cos%os, de s) ar,)i'ec')ra, considerada co%o )n %andala o )n Todo /er&ec'a%en'e
ensa%(lado c).a &or%a, nacida de )n Cen'ro Ar,)e'+/ico, es la e3/resin de las ar%oniosas
/ro/orciones en're s)s di&eren'es /ar'es, o ciclos-
:)es la na')rale7a del 'ie%/o es an'e 'odo c+clica, . en %odo al*)no lineal co%o 0o. en d+a se la
considera 0a(i')al%en'e- #n verdad la conce/cin lineal del 'ie%/o, . s) re/resen'acin /or
%edio de )na l+nea rec'a, es e3cl)siva del 0o%(re %oderno, ,)e /ar'e de la 0i/'esis errnea de
)n 'ie%/o c)an'i'a'ivo, de )n con'in)o inde&inido ,)e 'ransc)rre de %anera )ni&or%e (sin
sol)cin de con'in)idad), i*norando los ele%en'os c)ali'a'ivos ,)e en verdad lo co%/onen,
siendo )no de los %6s i%/or'an'es el de s) /eridica . /erenne re*eneracin- :or consi*)ien'e,
%6s e3ac'a ser+a s) re/resen'acin /or %edio de )n c+rc)lo, ,)e es en realidad co%o sie%/re se
0a &i*)rado al 'ie%/o en 'odos los /)e(los 'radicionales-
1
Co%o nos rec)erda Bas'on Beor*el en
)es *ythmes dans lEHistoire, la /ala(ra ciclo /roviene del *rie*o ;LiLlos;, ,)e /recisa%en'e
,)iere decir c+rc)lo, . /or e3'ensin ;%ovi%ien'o circ)lar;, ,)e incl).e 'a%(i2n )na cadencia
r+'%ica, re*)lar . ar%oniosa, co%o la ,)e descri(en 'odos los c)er/os celes'es en s)s
revol)ciones /eridicas, co%/rendidos los %ovi%ien'os de ro'acin . de 'raslacin de la 'ierra,
el /ri%ero ori*inando la al'ernancia de los d+as . las noc0es (al *irar so(re s+ %is%a), . el
se*)ndo el ciclo an)al (al *irar en 'orno al sol), con s)s es'aciones de invierno, /ri%avera,
verano . o'o<o, las c)ales es'6n en corres/ondencia con los c)a'ro /)n'os cardinales4 nor'e, es'e,
s)r . oes'e, res/ec'iva%en'e- #sa nocin de ri'%o a/licada a la %edicin del 'ie%/o cond)ce
necesaria%en'e a la de n1%ero, co%o lo indica %). (ien la /ala(ra i*)al%en'e *rie*a
;ari'0%os;, ,)e ,)iere decir %edida, . c).o si*ni&icado es /recisa%en'e n1%ero8 de a0+
ari'%2'ica, la ciencia de los n1%eros- #n e&ec'o, la o(servacin de las revol)ciones as'rales
/er%i'i desde %). an'i*)o es'a(lecer las /ri%eras /a)'as . %edidas del 'ie%/o, desde las %6s
sencillas (el d+a, el %es, el a<o . el si*lo) 0as'a las %6s co%/le5as, co%o es el caso de la
/recesin de los e,)inoccios, ,)e se re&ieren a %edidas de 'ie%/o %)c0o %6s e3'ensas, co%o
los ciclos cs%icos-
Los $iclos $smicos
Sin e%(ar*o, en're 'odos los ciclos e3is'en ri*)rosas corres/ondencias . analo*+as, es decir
/ro/orciones . relaciones %)')as, de 'al %anera ,)e )n ciclo /e,)e<o re/rod)ce en s) escala las
%is%as &ases de )n ciclo %6s *rande, . viceversa- #s'o se a/recia /ar'ic)lar%en'e en el ciclo del
a<o, al ,)e /ode%os considerar co%o )n %odelo en s) escala de los *randes ciclos cs%icos-
De 0ec0o la e3/resin ;Bran A<o;, e%/leada /or %)c0as c)l')ras an'i*)as, co%o la *rie*a o la
caldea, al)de /recisa%en'e a )no de esos ciclos, concre'a%en'e al ,)e 0ace re&erencia a la %i'ad
de la /recesin de los e,)inoccios, ,)e es e3ac'a%en'e de 1D-P6J a<os, . ,)e s)/one )na
%edida &)nda%en'al /ara conocer la d)racin e3ac'a del ciclo co%/le'o de la 0)%anidad,
lla%ado Manvntara en el 0ind)is%o, . ,)e se*1n los da'os 'radicionales es de 6H-8JJ a<os-
:or o'ro lado, 'odos los n1%eros c+clicos es'6n vinc)lados a la divisin *eo%2'rica del c+rc)lo,
co%o se advier'e /or e5e%/lo en la r)eda 7odiacal- #s'a r)eda es i%a*inaria, /)es s)/one la
divisin en doce /ar'es i*)ales de la l+nea de la ecl+/'ica, 'ra7ada /or el recorrido a/aren'e ,)e el
sol c)%/le an)al%en'e alrededor de la 'ierra, a)n,)e sea 2s'a en verdad la ,)e se %)eve en
'orno al sol- Cada )na de esas doce /ar'es 'iene GJ *rados, lo ,)e da el 'o'al de G6J *rados (I 1D
3 GJ), ,)e son los de la circ)n&erencia %is%a- :recisa%en'e la r)eda 7odiacal es considerada
co%o el ;relo5 cs%ico; /or e3celencia- #lla re*)la, es decir ordena . 0ace in'eli*i(le /ara el
0o%(re, la rec)rrencia /eridica del acon'ecer c+clico, al 'rad)cirlo cronol*ica%en'e con
%edidas e3ac'as de 'ie%/o, .a se 'ra'e del a<o o de la /recesin de los e,)inoccios, e3/resando
as+ a nivel sensi(le el orden invaria(le de las le.es s)'iles ,)e *o(iernan la ;%6,)ina del
%)ndo;- #s'e &en%eno as'ron%ico de la /recesin de los e,)inoccios es el res)l'ado de )n
'ercer %ovi%ien'o de la 'ierra dis'in'o al de ro'acin . de 'raslacin, el c)al es ocasionado /or
las di&eren'es a'racciones *ravi'acionales ,)e e5ercen el sol, la l)na . los /lane'as so(re la (anda
ec)a'orial 'erres're- #s'o 0ace ,)e la 'ierra rec)le so(re s+ %is%a en sen'ido con'rario al de
ro'acin, lo ,)e %o'iva ,)e el sol, en s) %ovi%ien'o a/aren'e, se re'rase casi )n %in)'o
(e3ac'a%en'e OJ se*)ndos) cada a<o en lle*ar al /)n'o vernal, o e,)inoccio de /ri%avera, ,)e
es la en'rada en el si*no de Aries- #l sol recorre en'onces /recesional%en'e )n *rado de la
circ)n&erencia 7odiacal cada 7D a<os, GJS en D-16J a<os (I GJ 3 7D), . los G6JS en DO-PDJ a<os
(I D-16J 3 1D)- Asi%is%o, co%o el e5e 'erres're es'6 inclinado DGS D7Y con res/ec'o al e5e de la
ecl+/'ica, es decir ,)e no es /er/endic)lar al de s) r(i'a, res)l'a ,)e ese %ovi%ien'o
/recesional 0ace ,)e la 'ierra *ire co%o si &)era )na /eon7a (es decir (asc)lando), con lo c)al si
/rolon*a%os ese e5e so(re el &ondo celes'e, o(serva%os ,)e 2s'e 'ra7a )n c+rc)lo co%/le'o al
&inali7ar el %ovi%ien'o de /recesin, es decir cada DO-PDJ a<os- Co%o vere%os %6s adelan'e,
'odo es'o es s)%a%en'e i%/or'an'e, 'an'o as'ron%ica co%o si%(lica%en'e, /)es es ese /)n'o
de la (veda del cielo ,)e la /rolon*acin del e5e 'erres're se<ala, el ,)e cons'i').e
verdadera%en'e n)es'ro /olo celes'e, es decir el cen'ro en 'orno al c)al *ira 'odo n)es'ro
)niverso visi(le-
@a(lando del ciclo de D-16J a<os (,)e recorde%os re/resen'a GJS en el recorrido de la r)eda
7odiacal) dire%os ,)e 2s'e es lla%ado ;Bran es; en al*)nas 'radiciones, corres/ondiendo
en'onces a )na ;era 7odiacal;, /)es el sol en s) recorrido /recesional 'arda 5)s'a%en'e D-16J
a<os en recorrer )n si*no 7odiacal, a'ravesando 'a%(i2n las doce cons'elaciones ,)e llevan los
%is%os no%(res ,)e los si*nos- #s el recorrido /or esas cons'elaciones el ,)e de'er%ina es'as
eras, a las ,)e sie%/re se 0a concedido )na *ran i%/or'ancia al consider6rselas co%o ;ciclos de
civili7acin;- :ero de las ;eras 7odiacales;, as+ co%o del &en%eno as'ron%ico de la /recesin
de los e,)inoccios, se 0a 0a(lado de'allada . a%/lia%en'e en varios ar'+c)los del NS 1OK16 de
S=!OLOS,
D
/or lo ,)e re%i'i%os al lec'or a 'odo c)an'o .a se di5o, a)n,)e l*ica%en'e
'endre%os ,)e re&erirnos de ve7 en c)ando a lo all+ e3/)es'o de(ido a la na')rale7a de lo ,)e
a,)+ in'en'a%os e3/licar de %anera %). res)%ida4 el car6c'er c+clico de la 0is'oria . la
*eo*ra&+a, /ero des'acando so(re 'odo al*)nos de s)s as/ec'os si%(licos, sie%/re vinc)lados a
las le.es del cos%os . a los /rinci/ios de orden es/iri')al . %e'a&+sico-
#n '2r%inos *enerales 'odo ciclo re/resen'a el /roceso de desarrollo de )n es'ado c)al,)iera de
%ani&es'acin, .a se 'ra'e del es'ado de )n ser o de )n %)ndo, . en el caso de la 0is'oria
0)%ana, del /roceso de s)s c)l')ras . civili7aciones so%e'idas, en s) realidad 0ori7on'al, a las
le.es ine3ora(les de los ri'%os . ciclos cs%icos- @e%os dic0o an'erior%en'e ,)e esa 0is'oria,
desde s) /rinci/io 0as'a s) &in, es'6 co%/rendida den'ro del Manvntara, el c)al se divide en
c)a'ro edades o /er+odos, si*)iendo as+ el %odelo c)a'ernario de 'odo ciclo- :ero a s) ve7 el
Manvntara es'6 co%/rendido den'ro de )n ciclo %6s *rande, lla%ado Kal%a, el c)al re/resen'a
el desarrollo co%/le'o de )n %)ndo o cos%os- No e3is'e )n ciclo %6s e3'enso ,)e el Kal%a,
/)es 2l con'iene en s) in%ensidad 'e%/oral 'odos los ciclos de ciclos /osi(les- Un Kal%a
con'iene ca'orce Manvntaras, divididos en dos series se/'enarias- Se*1n la 'radicin 0ind1
n)es'ro Manvntara ac')al es /recisa%en'e el 1l'i%o de la /ri%era serie, . 'odav+a &al'ar+an sie'e
%6s /ara ,)e &inalice el /resen'e Kal%a- Al &inal de 2s'e se /rod)ce lo ,)e se deno%ina )n
%ralaya, ,)e re/resen'a )na disol)cin o rea(sorcin del 'ie%/o cs%ico en el seno de !ra0%a,
el dios creador- Se dice ,)e )n %ralaya d)ra 'an'o co%o )n Kal%a, . si 2s'e es )n d+a de !ra0%a,
)n %ralaya es )na noc0e- :ero 'ras esa noc0e, )n n)evo Kal%a nace, . a )n Kal%a s)cede o'ro,
en &or%a inde&inida, . 'odo el con5)n'o de Kal%as cons'i').e el desarrollo +n'e*ro de la
e3is'encia )niversal, con&or%ando as+ la ;cadena de los %)ndos;, co%/)es'a de G6J Kal%as o )n
;a<o de !ra0%a;, &inali7ado el c)al acaece )n Maha%ralaya, la ;*ran disol)cin;- La vida de
!ra0%a es de 1J8 de esos a<os, /ero c)ando )n !ra0%a se ac)es'a, o'ro se levan'a, . s) n1%ero
no 'iene &in, . a es'e res/ec'o dice )n 'e3'o 0ind14 ;WTendr6s la /res)ncin de con'arlosX;
G

An'e la /ers/ec'iva de la in%ensidad de )n 'ie%/o ,)e se a*o'a . renace inde&inida%en'e, no
'ene%os %6s re%edio ,)e rela'ivi7ar n)es'ro /ro/io 'ie%/o /ar'ic)lar e individ)al, ,)e se nos
revela co%o 'o'al%en'e il)sorio . evanescen'e an'e la aso%(rosa realidad de los *randes ciclos
cs%icos- :ero no /ode%os s)s'i')ir )na il)sin /or o'ra il)sin, /)es en el &ondo de lo ,)e se
'ra'a es de conce(ir ,)e %6s all6 de ese encadena%ien'o sin &in, de esa /er/e')idad c+clica,
e3is'e )na realidad in%)'a(le4 el do%inio del Ser . los /rinci/ios e'ernos, no s)5e'os al ca%(io .
al devenir- Lo ,)e ,)ere%os decir es ,)e el conoci%ien'o de la verdadera na')rale7a del 'ie%/o
c+clico se 0a de conver'ir en )n so/or'e si%(lico si*ni&ica'ivo ,)e nos /er%i'a acceder a esa
realidad, dado ,)e nada de lo ,)e se %ani&ies'a 'iene s) &in en s+ %is%o, sino ,)e es 'an slo el
re&le5o de las ca)sas ,)e /er%i'en el desarrollo de s) e3is'encia den'ro de )n en%ar,)e
in'eli*en'e e in'eli*i(le, . ,)e no es o'ro ,)e el /ro/io cos%os- #n es'e sen'ido, )n co%/onen'e
esencial de 'odas las cos%o*on+as 'radicionales es el 'ie%/o %+'ico, ,)e en verdad es )n noK
'ie%/o al re&erirse sie%/re a los or+*enes an'eriores al 'ie%/o, /)es co%o dice Ren2 B)2non
'a%(i2n e3is'en or+*enes a'e%/orales- A ellos al)den cons'an'e%en'e 'odos los %i'os
creacionales, ,)e se cons'i').en en )n cen'ro o e5e &i5o en 'orno al c)al se ordena . desarrolla la
vida . la c)l')ra de )na civili7acin 'radicional- #l 'ie%/o %+'ico es el 'ie%/o sa*rado, el 'ie%/o
real . verdadero, a,)el en el ,)e los dioses 0a(lan a los 0o%(res . les revelan lo esencial, lo ,)e
0an de sa(er /ara ,)e s) e3is'encia, es decir s) /ro/ia 0is'oria . realidad /ersonal, si*ni&i,)e
al*o %6s ,)e )na an2cdo'a en el in%enso oc2ano de lo creado, en cons'an'e devenir-
#n s) li(ro Mitos y "2m$olos de la -ndia
H
el 0is'oriador @einric0 Qi%%er reco*e )n rela'o 0ind1
donde se c)en'a )na de esas 0is'orias e5e%/lares ,)e /er%i'en la r)/')ra del 'ie%/o reinciden'e
. la /osi(ilidad de ac')ali7ar a,)+ . a0ora ese 'ie%/o %+'ico . sa*rado, ,)e sie%/re ;es; . no
ca%(ia n)nca- Se 'ra'a de las aven')ras acaecidas a Indra, el re. de los dioses, el c)al sien'e )n
or*)llo des%edido 'ras vencer al dra*n Ar'ra, ,)e re/resen'a el caos /ri%i*enio an'erior al
orden cs%ico- :ara cele(rar s) vic'oria, Indra %anda al dios ar,)i'ec'o AisvaLar%an cons'r)ir
el %6s (ello /alacio 5a%6s vis'o- :ero Indra n)nca se sien'e sa'is&ec0o, lo ,)e aca(a con la
/aciencia de AisvaLar%an, ,)ien se ,)e5a a !ra0%a, el c)al /ro%e'e in'erceder en s) a.)da an'e
Ais0n), el Ser S)/re%o- Ais0n) ace/'a, . 'ras 'rans&or%arse en )n ni<o 0ara/ien'o visi'a a Indra
en s) /alacio, dis/)es'o a sanarlo de s) or*)llo . devolverlo a la realidad- Sin revelarle s)
iden'idad, Ais0n) le 0a(la de los inn)%era(les Indras ,)e 0as'a ese %o%en'o 0an /o(lado los
inn)%era(les )niversos, cada )no con s)s inde&inidos Manvntaras . Kal%as, es decir le
%)es'ra la na')rale7a del 'ie%/o c+clico, ,)e sie%/re ca%(ia . ;n)nca; es- #n )n %o%en'o dado
a/arece en el /alacio )na /rocesin de 0or%i*as, . an'e esa visin Ais0n) s)el'a )na *ran
carca5ada- Cada )na de esas 0or%i*as &)e en s) %o%en'o )n Indra, dice Ais0n)- #n vir')d de
s)s acciones /asadas cada )na ascendi al ran*o de Re. de los Dioses, /ero a0ora, 'ras %)l'i')d
de 'rans%i*raciones cada )no se 0a conver'ido o'ra ve7 en 0or%i*a- Indra co%/rende en'onces
el error de s) vanidad . or*)llo, reco%/ensa a()ndan'e%en'e a AisvaLar%an . ren)ncia a
a*randar s) /alacio-
#n -mgenes y "2m$olos
O
ircea #liade res)%e el 'e3'o de Qi%%er . re&le3iona /os'erior%en'e
so(re s) con'enido- #n es'e %i'o, se<ala #liade, Indra reci(e de Ais0n) )na historia verdadera4
;la verdadera 0is'oria de la creacin . des'r)ccin e'erna c/er/e')a, dir+a%os %6s (ien noso'rosd
de los %)ndos, al lado de la c)al s) /ro/ia 0is'oria, las aven')ras 0eroicas sin &in ,)e c)l%inan
en la vic'oria so(re Ar'ra /arecen ser, en e&ec'o, Y0is'orias &alsasY, es decir caren'es de
si*ni&icacin 'rascenden'e- La historia verdadera le revela el Bran Tie%/o, el 'ie%/o %+'ico,
,)e es la verdadera &)en'e de 'odo ser . de 'odo acon'eci%ien'o cs%ico- :or,)e /)ede s)/erar
s) Ysi')acinY condicionada 0is'rica%en'e, . /or,)e lo*ra ro%/er el velo il)sorio creado /or el
'ie%/o /ro&ano, es decir, /or s) /ro/ia Y0is'oriaY, Indra sana de s) or*)llo . s) i*norancia8 en
'2r%inos cris'ianos, se YsalvaY- = es'a &)ncin reden'ora del %i'o no slo vale /ara Indra, sino
'a%(i2n /ara cada )no de los 0)%anos ,)e o.en s) aven')ra- Trascender el 'ie%/o /ro&ano,
encon'rar el Bran Tie%/o %+'ico, e,)ivale a )na revelacin de la realidad 1l'i%a- Realidad
es'ric'a%en'e %e'a&+sica, a la ,)e no /)ede lle*arse sino a 'rav2s de los s+%(olos . los %i'os;-
;#n la /ers/ec'iva del Bran Tie%/o, con'in1a #liade, 'oda e3is'encia es /recaria, evanescen'e,
il)soria- Consideradas so(re el /lano de los ciclos . ri'%os cs%icos %a.ores, so(re el /lano de
los Kal%as . los Manvntaras, res)l'an e&+%eras, . en cier'o %odo irreales, no slo la e3is'encia
0)%ana . la 0is'oria en s+ %is%a ?con 'odos los I%/erios, Dinas'+as, Revol)ciones . con'raK
revol)ciones sin &in?, sino ,)e 'a%(i2n el Universo %is%o se vac+a de realidad /or,)e los
Universos nacen con'in)a%en'e de los inn)%era(les /oros del c)er/o de Ais0n), . desa/arecen
co%o )na /o%/a de aire ,)e es'alla en la s)/er&icie de las a*)as- La e3is'encia en el 'ie%/o,
on'ol*ica%en'e es )na ine3is'encia, )na irrealidad- #s'a %esa es irreal no /or,)e no e3is'a en el
sen'ido /ro/io del '2r%ino, /or,)e &)era )na il)sin de n)es'ros sen'idos, .a ,)e no es )na
il)sin4 e3is'e en es'e /reciso %o%en'o8 es'a %esa es il)soria /or,)e .a no e3is'ir6 den'ro de
1J-JJJ de 1JJ-JJJ a<os- #l %)ndo 0is'rico, las sociedades . civili7aciones cons'r)idas
/enosa%en'e /or el es&)er7o de %illares de *eneraciones, 'odo eso es il)sorio, /or,)e en el
/lano de los ri'%os cs%icos, el %)ndo 0is'rico d)ra el es/acio de )n ins'an'e;-
#n la in%ensidad de los *randes ciclos, el 'ie%/o de )na vida /ar'ic)lar es, en e&ec'o,
insi*ni&ican'e- = sin e%(ar*o reconocer es'e 0ec0o es si')ar /recisa%en'e esa vida en s)
a)'2n'ica di%ensin . en el l)*ar ,)e le corres/onde den'ro del concier'o de la e3is'encia
cs%ica, /)es co%o dice &inal%en'e #liade, ;lo i%/or'an'e no es sie%/re ren)nciar a la
si')acin 0is'rica, es&or76ndose en vano /or alcan7ar el Ser )niversal, sino conservar
cons'an'e%en'e en el es/+ri') las /ers/ec'ivas del Bran Tie%/o, %ien'ras en el 'ie%/o 0is'rico
se con'in1a reali7ando el /ro/io de(er;-
6

#n el %arco de )na c)l')ra arcaica . 'radicional ese de(er consis'e esencial%en'e en el
c)%/li%ien'o /or /ar'e del ser 0)%ano ;de lo ,)e &)e 0ec0o en el ori*en;, es decir en vivenciar
. ac')ali7ar en el 'ie%/o 0is'rico (%edian'e s) ri')ali7acin /eridica) la realidad sa*rada
%ani&es'ada en el rela'o %+'ico, realidad e3/resada 'a%(i2n a 'rav2s de los cdi*os si%(licos
(i*)al%en'e revelados) co%o ve0+c)los sensi(les ,)e son de las ideas . los /rinci/ios
)niversales-
7
#s de es'a %anera co%o la 0is'oria, . la e3is'encia 0)%ana, ad,)iere )n sen'ido
s)/erior . 'rascenden'e, viviendo de ac)erdo a esa ense<an7a . 'eniendo la conciencia
/er%anen'e del ;Cen'ro del )ndo; . s) cone3in cons'an'e con 2l %edian'e la co%/rensin de
lo revelado /or los %i'os . los cdi*os si%(licos, ,)e, en e&ec'o, ar'ic)lan . es'r)c')ran 'odas
las %ani&es'aciones de )na c)l')ra 'radicional (s) ar'e, s) ciencia, s) &iloso&+a, s) cos%o*on+a .
s) %e'a&+sica), .a sea en las %6s /ri%i'ivas . arcaicas co%o en las *randes civili7aciones
0is'ricas-
#n /ala(ras de B)2non, ese ;Cen'ro del )ndo; (,)e es si%)l'6nea%en'e el ;cen'ro del 'ie%/o;
. el ;cen'ro del es/acio;) es a'ravesado /or el sRtr'tm' o ;0ilo de j'%[;, es decir /or el Bran
#s/+ri'), . cons'i').e el e5e ver'ical o ;06li'o s)'il; ,)e sos'iene a los %)ndos . a 'odos los seres
%ani&es'ados, a los ,)e ;0ace s)(sis'ir . sin el c)al no /odr+an 'ener realidad al*)na ni e3is'ir en
nin*1n %odo;- = a<ade4 ;Cada %)ndo, o cada es'ado de e3is'encia, /)ede re/resen'arse /or )na
es&era ,)e el 0ilo a'raviesa dia%e'ral%en'e, de %odo de cons'i')ir el e5e ,)e )ne los dos /olos de
la es&era8 se ve as+ ,)e el e5e de es'e %)ndo (o de c)al,)ier ciclo de %ani&es'acin) no es,
/ro/ia%en'e 0a(lando, sino )n se*%en'o del e5e %is%o de la %ani&es'acin )niversal, . de es'e
%odo se es'a(lece la con'in)idad e&ec'iva de 'odos los es'ados incl)idos en esa %ani&es'acin;-
8

El ciclo del Man78ntara
Teniendo en c)en'a 'odo lo ,)e se 0a dic0o 0as'a el %o%en'o, /ode%os a(ordar a0ora la
c)es'in del ciclo cs%ico del Manvntara, en el ,)e se inser'a el desarrollo de la 0is'oria
0)%ana desde s) co%ien7o 0as'a s) &in- Se*1n la 'er%inolo*+a 0ind1, la /ala(ra Manvntara
,)iere decir e3ac'a%en'e ;era de an1;, ,)ien re/resen'a )n :rinci/io de orden es/iri')al,
iden'i&ic6ndose con el Le*islador )niversal o In'eli*encia cs%ica ,)e /ro%)l*a, de ac)erdo a la
Aol)n'ad divina . la Sa(id)r+a :erenne, la Le., o (harma, ,)e ri*e n)es'ro ciclo de e3is'encia
(el Manvntara), ,)e es co%o )n re&le5o del /ro/io orden cs%ico o harmonia mundi-
"or%)lando esa Le. ada/'ada a las condiciones del ciclo 0)%ano, an1 es 'a%(i2n el ar,)e'i/o
del 0o%(re, s) /rinci/io celes'e, . en es'e sen'ido re/resen'a n)es'ro verdadero Ser, n)es'ro
Ances'ro o :ro*eni'or /ri%ordial, a ,)ien la 'radicin 0ind1 da el no%(re de PraC'%ati, ;el
Se<or de los seres /rod)cidos;- Se 'ra'a de )na /ro*eni')ra es/iri')al, ,)e no carnal,
eviden'e%en'e, es decir de a,)el :rinci/io ,)e nos da la vida en el sen'ido ver'ical . esencial, no
en el sen'ido 0ori7on'al . s)(s'ancial- ;No 'e aso%(res de ,)e 'e 0a.a dic0o4 Ten2is ,)e nacer
de lo al'o; ($)an, III, 7)- Todos los /)e(los an'i*)os, c)ando 0a(lan de s) Ances'ro /ri%ordial,
en el &ondo se es'6n re&iriendo a an1 (o a )n as/ec'o de 2s'e), ,)e a)n,)e no desi*ne ni )n
/ersona5e 0is'rico ni le*endario, sin e%(ar*o la ra+7 e'i%ol*ica de s) no%(re la encon'ra%os
en los an'e/asados &)ndadores de %)c0as 'radiciones4 /or e5e%/lo en el enes e*i/cio,
P
en el
inos *rie*o, en el enU cel'a, e incl)so en N)%a (al rev2s an)), )no de los sie'e re.es
le*isladores de la an'i*)a Ro%a-
Asi%is%o encon'ra%os id2n'ica concordancia en el no%(re 0e(reo #%%an)el, con el ,)e es
desi*nado Cris'o al nacer, . ,)e si*ni&ica ;Dios en noso'ros;- an1 es lla%ado 'a%(i2n ;#l Re.
del )ndo; ('+')lo dado a Dios %is%o en varias 'radiciones), o ;onarca Universal;, id2n'ico al
C0aLravar'i 0ind1 . ()dis'a, el ;Se<or de la R)eda; del %)ndo, /)es %ora en s) cen'ro . la 0ace
*irar sin /ar'ici/ar e%/ero de s) %ovi%ien'o, es decir de s)s revol)ciones c+clicas, siendo, sin
e%(ar*o, el :rinci/io ,)e la vivi&ica- #s, /or 'an'o, el ;o'or in%vil; del ,)e 0a(la Aris''eles,
el :olo es/iri')al en 'orno al c)al *ira 'odo n)es'ro %)ndo, al ,)e da es'a(ilidad, &ir%e7a .
d)racin-
1J
#n es'e sen'ido, a<adire%os ,)e )no de los a'ri()'os de an1 es el de ;sos'2n de las
al%as en el #s/+ri') de Dios;, iden'i&ic6ndose as+ con el ;0ilo; de j'%a, o sutr'tma- an1 es
ese 0ilo o e5e con res/ec'o al Manvntara, al ,)e ;a'raviesa; desde s) co%ien7o 0as'a s)
concl)sin- :ero, co%o se<ala B)2non, ;lo ,)e in'eresa esencial%en'e des'acar a,)+ es ,)e ese
/rinci/io (an1) /)ede ser %ani&es'ado /or )n cen'ro es/iri')al es'a(lecido, en el %)ndo
'erres're, /or )na or*ani7acin encar*ada de conservar +n'e*ra%en'e el de/si'o de la 'radicin
sa*rada, de ori*en YnoK0)%anoY, se*1n la c)al la Sa(id)r+a /ri%ordial se co%)nica a 'rav2s de
las edades a ,)ienes son ca/aces de reci(irla;-
11

#sa 'radicin sa*rada no es o'ra ,)e la ,)e se 0a dado en lla%ar Tradicin /ri%ordial, de la ,)e
0an e%anado 'odas las c)l')ras 'radicionales (co%o e%anan de s) cen'ro los radios de la r)eda),
a)n,)e sie%/re de(i2ndose de ada/'ar 2s'as a las circ)ns'ancias de 'ie%/o . de l)*ar,
circ)ns'ancias ,)e son las ,)e verdadera%en'e 0an %arcado las di&erencias ,)e 0an /odido
e3is'ir en're )nas . o'ras- Di&erencias slo en la &or%a, ,)e no en el &ondo o en el n1cleo in'erior
. %e'a&+sico, ,)e es /recisa%en'e al ,)e se re&iere B)2non c)ando 0a(la de la Sa(id)r+a s)/raK
0)%ana, . ,)e lo es /or,)e corres/onde a los :rinci/ios esenciales de 'odas las cosas- De esos
/rinci/ios, de las ideas e'ernas, deriva la Ciencia Sa*rada, la ,)e 0a dado l)*ar a s) ve7 a los
cdi*os si%(licos de 'odos los /)e(los (,)e incl).en los 'e3'os sa/ienciales, los %i'os . los
ri'os), de a0+ s) car6c'er revelador . el /a/el ,)e dese%/e<an co%o ve0+c)los 'rans%isores del
Conoci%ien'o- Recordare%os, en es'e sen'ido, ,)e la /ala(ra 'radicin e,)ivale a 'rans%isin
(a%(as /roceden del la'+n tradere)8 es'a iden'i&icacin es &)nda%en'al, /)es no se conci(e la
'radicin sin la 'rans%isin del sa(er ,)e ella conserva, . en el ,)e 'iene s) ra7n de ser- Si la
'radicin no i%/licara s) 'rans%isin, no 0)(iera 0a(ido, ni 0a(r+a, /osi(ilidad al*)na /ara el
0o%(re de conce(ir )na realidad /or enci%a de s) condicin individ)al, ,)edando encerrado en
el %)ndo s)(l)nar o sams'ra, el del ca%(io . el devenir, el de la *eneracin . la corr)/cin,
,)e es al ,)e esa condicin /er'enece-
1D

La Tradicin /ri%i*enia se %ani&es' con 'oda s) /leni')d en el ori*en %is%o del Manvntara,
. s) oc)l'a%ien'o (,)e no desa/aricin) se &)e /rod)ciendo /a)la'ina%en'e a lo lar*o del
desarrollo c+clico, el c)al s)/one, /or de&inicin, )n ale5a%ien'o cada ve7 %6s acen')ado de
dic0o ori*en- #s'a es la ra7n de ,)e, desde el /)n'o de vis'a 'radicional, ese desarrollo se 'o%e
no co%o )na evol)cin o )n ;/ro*reso;, co%o lo considera la ciencia %oderna en *eneral, sino
co%o )na invol)cin o )n ;re'roceso;, co%o )n *rad)al ;descenso; en la %a'erialidad . la
solidi&icacin, ,)e a&ec'a no slo al ser 0)%ano, sino al con5)n'o de la na')rale7a . del cos%os-
U'ili7ando el s+%(olo del c+rc)lo, /odr+a%os decir ,)e ese desarrollo c+clico va del cen'ro a la
/eri&eria, del ori*en a lo %6s ale5ado de 2s'e- #l %is%o s+%(olo, con la cr)7 inscri'a en s)
in'erior, nos o&rece )na i%a*en /er&ec'a de los c)a'ro /er+odos en ,)e se &ra*%en'a el
Manvntara, . en *eneral c)al,)ier ciclo, ,)e sie%/re 'iene )na es'r)c')ra c)a'ernaria, co%o .a
0e%os 'enido ocasin de ver- #n el caso del Manvntara, cada )na de esas /ar'es se corres/onde
con cada )no de s)s c)a'ro /er+odos o edades, ,)e la 'radicin 0ind1 deno%ina yugas- S)s
no%(res son kritaKyuga, tr&t'Kyuga, d='%araKyuga . /or 1l'i%o kaliKyuga- #s'as edades se
corres/onden con las ,)e la 'radicin *recoKla'ina deno%in la ;edad de oro;, la ;edad de /la'a;,
la ;edad de (ronce; . la ;edad de 0ierro;, res/ec'iva%en'e- Cada edad cons'i').e )n ciclo den'ro
del *ran ciclo del Manvntara, /ero s)s d)raciones var+an de )nas a o'ras- #s'o se de(e a ,)e el
'ie%/o en cada )na de esas edades /osee )na c)alidad /ro/ia . no 'ransc)rre sie%/re a la %is%a
velocidad /or el 0ec0o de ,)e no es )ni&or%e, co%o .a a/)n'a%os- #sa c)alidad in&l).e .
de'er%ina el car6c'er de la 0is'oria 0)%ana, es decir de los acon'eci%ien'os ,)e se /rod)cen en
)n /er+odo dado de esa %is%a 0is'oria, los ,)e a s) ve7 re&le5ar6n )n orden de cosas %6s
elevadas, s)'iles . en ar%on+a con las verdades esenciales (es decir ,)e son %6s c)ali'a'ivos),
c)an'o %6s cercana esa 2/oca es'2 del ori*en, 'odo lo con'rario de lo ,)e oc)rre en )na 2/oca .a
no 'an /r3i%a a 2l, co%o /or e5e%/lo es la n)es'ra, ,)e /or ello %is%o es'6 s)%ida en el ;reino
de la can'idad; . de lo s)/er&icial-
#n consec)encia cada yuga o edad del Manvntara necesaria%en'e 'a%(i2n re&le5ar6 esos
ele%en'os c)ali'a'ivos del 'ie%/o, ,)e ser6 %6s a%/lio . ;len'i&icado; en la /ri%era de esas
edades, . /ro*resiva%en'e cada ve7 %6s con'ra+do . velo7 con&or%e se va /asando de )na edad
a o'ra- :or eso las c)a'ro edades del Manvntara se s)ceden se*1n la /ro/orcin de los n1%eros
HKGKDK1, es decir de %a.or a %enor, ,)e es la %is%a de la tetraktys /i'a*rica4 1KDKGKH (c).a
s)%a da 1J), /ero en sen'ido inverso- #s'o e3/lica la es'rec0a relacin ,)e e3is'e en're el
c)a'ernario . el denario, de 'al &or%a ,)e en el /ri%ero es'6 .a incl)ido el se*)ndo, es decir ,)e
el denario re/resen'a el desarrollo co%/le'o de 'odas las /osi(ilidades co%/rendidas en el
c)a'ernario a lo lar*o del 'ie%/o . del es/acio- Co%o el 1J, el n1%ero H e3/resa la idea de
'o'alidad, . corres/onde a la /ri%era de esas edades, el kritaKyuga, c).a d)racin se es'i%a en
DO-PDJ a<os, lo c)al s)/one )n ciclo co%/le'o de la /recesin de los e,)inoccios (1D 3 D-16J)-
La se*)nda edad, el tr&t'Kyuga, re/resen'ada /or el n1%ero G, i%/lica )n acor'a%ien'o de esa
d)racin,
1G
/)es la /recesin 0a sido recorrida en s)s 'res c)ar'as /ar'es, lo ,)e 'rad)cido en a<os
da 1P-HHJ (I P 3 D-16J)- La d)racin de la 'ercera edad, el d='%araKyuga, re/resen'ada /or el
n1%ero D, es e3ac'a%en'e la %i'ad de la /recesin de los e,)inoccios, es decir de 1D-P6J a<os (I
6 3 D-16J)- = /or 1l'i%o, la d)racin de la c)ar'a edad, el kaliKyuga, e,)ivalen'e al n1%ero 1, es
'an slo de 1]H de la /recesin, es'o es de 6-H8J a<os (I G 3 D-16J)- La s)%a de 'odas esas
d)raciones da la edad co%/le'a del Manvntara4 6H-8JJ-


Con'-

NOTAS
1
La &i*)ra de la ser/ien'e %ordi2ndose, o devor6ndose, la cola (/or e5e%/lo la ser/ien'e )ro(oros de la
al,)i%ia) si%(oli7a /er&ec'a%en'e la idea del 'ie%/o c+clico renov6ndose /erenne%en'e- #n 'odas las
'radiciones la ser/ien'e es )n s+%(olo de la /er/e')idad c+clica, ,)e se vis)ali7a co%o )na es/iral
enroscada en 'orno al #5e del )ndo- Aer a es'e res/ec'o el ca/+')lo RRA4 ;#l Ar(ol . la Ser/ien'e; de
:l "im$olismo de la Cru<, de Ren2 B)2non-
I*)al%en'e, so(re la a)'2n'ica na')rale7a del 'ie%/o ver ;#l Ser del Tie%/o- Si%(olis%o de los
calendarios;, de "ederico Bon76le7 a/arecido en el NS 7 de S-!OLOS, . ,)e con&or%a 'a%(i2n el
ca/- III de "im$olismo y Arte- A0+ lee%os lo si*)ien'e4 ;Las sociedades ,)e crearon los calendarios, . de
las ,)e 0ereda%os el n)es'ro, co%/rend+an el 'ie%/o co%o rec)rren'e, . so(re 'odo, co%o cons'i').endo
/ar'e esencial de la %is%a Creacin Universal (%acrocos%os), es decir, co%o in'e*rando el ser del
0o%(re (%icrocos%os), . /or lo 'an'o co%o al*o ,)e no es'6 &)era . /)ede ser o(5e'iva%en'e en)nciado
o %edido, co%o )na ca'e*or+a del ser, sino el Ser %is%o, el #n S+ is%o, en 'oda la /o'encia )niversal
con'enida en la /ro/ia idea del Tie%/o co%o s+%(olo %vil de lo #'erno e In%vil8 de lo c)al da c)en'a
el %ila*ro ori*inal de la e%oria . las corres/ondencias ,)e *)ardan los seres, las cosas . los s)cesos en
*eneral, los ,)e los 0ace dis'in'os . si*ni&ica'ivos . /or ello 'a%(i2n in'erde/endien'es . no e3cl).en'es-
:ara )na visin 'radicional, el Tie%/o es el so/lo vi'al, el Bran Co0esionador de lo creado, . es
a(sol)'a%en'e na')ral ,)e s) e3/resin *r6&ica sea la de )na circ)n&erencia, ,)e al li%i'ar )n es/acio
con&i*)ra )n c+rc)lo, )na /ri%era &i*)ra /lana, 'an'o de )n es/acio ori*inal, co%o del ciclo en ,)e es
vivido, o revivi&icado, /or la accin es/on'6nea del 'ie%/o, *enerador /er%anen'e del %ovi%ien'o . las
le.es ,)e lo ri*en . en 'o'al corres/ondencia, co%o no /od+a de5ar de es'arlo, con s)s /ro/ios or+*enes,
con s) ra7n de ser8 con el Ser del Tie%/o co%o s)/)es'o de 'odo lo creado;- Asi%is%o no de(e%os
olvidarnos de o'ra o(ra &)nda%en'al4 :l Tiem%o y la :ternidad, de Ananda T- Coo%arasUa%.-
D
Concre'a%en'e en el ar'+c)lo de anri,)e i*)el o% ;Ciclos cs%icos de la 0)%anidad;-
G
#l n1%ero de ;a<os; de !ra0%a, 1J8, es 'a%(i2n el de las c)en'as del rosario 0ind1 . 'i(e'ano, el c)al es
considerado co%o )n s+%(olo de la ;cadena de los %)ndos;- #l n1%ero 1J8 es )no de los n1%eros
c+clicos &)nda%en'ales, 5)n'o a 'odos a,)ellos ,)e re/resen'an s)(divisiones del *ran ciclo de la
/recesin de los e,)inoccios- Aer ;La cadena de los %)ndos;, ca/- LRI de "2m$olos Fundamentales de
la Ciencia "agrada- Ta%(i2n "ederico Bon76le74 )a *ueda. ,na imagen sim$#lica del cosmos, ca/-
AII, ;Ciclos . ri'%os;- A<adire%os ,)e en el si%(olis%o 'e%/oral los ciclos (.a sean kal%as,
manvntaras o yugas) re/resen'an es'ados del Ser Universal, ;a)n,)e el 'ie%/o ?'an'o co%o el es/acio?
no sea en realidad sino )na condicin /ro/ia de )no de ellos, de 'al %anera ,)e la s)cesin no es a,)+
%6s ,)e la i%a*en de )n encadena%ien'o ca)sal;, (R- B)2non, :l *ey del Mundo, ca/- RII, no'a G-
Ta%(i2n en Formas Tradicionales y Ciclos C#smicos, ca/- I)- #s decir, ,)e en el Ser Universal %is%o
'odos esos ciclos o es'ados se viven co%o si%)l'6neos, . slo 'o%an el as/ec'o s)cesivo . encadenado en
el devenir 'e%/oral- Co%o dec+a :la'n ;#l 'ie%/o es la i%a*en %vil de la #'ernidad;-
H
#d- Sir)ela- adrid, 1PPO-
O
Ca/- II-
6
#s'o es )na &or%a de vivir la s+n'esis en're la con'e%/lacin . la accin, ,)e no 'ienen /or ,)2 o/onerse,
co%o no se o/onen el cen'ro . la circ)n&erencia, sino ,)e son co%/le%en'arios, si (ien la con'e%/lacin
es sie%/re s)/erior a la accin-
7
Los s+%(olos son los in'er%ediarios en're el %)ndo del devenir . la realidad in%)'a(le de las ideas, . /or
'an'o cons'i').en el len*)a5e ci&rado con ,)e los dioses se co%)nican con los 0o%(res, . rec+/roca%en'e
los 0o%(res con los dioses c)ando ellos encarnan verdadera%en'e, es decir 0acen e&ec'ivo en s+ %is%os,
lo revelado /or el s+%(olo- De a0+ el car6c'er sa*rado de 2s'e . el /or ,)2 sie%/re 0a sido el %edio de
e3/resin de la Ciencia Sa*rada-
8
;La cadena de los %)ndos;, en "2m$olos Fundamentales de la Ciencia "agrada-
P
#n la an'i*)a len*)a e*i/cia, enes, el &)ndador le*endario de las dinas'+as, si*ni&ica ;el ,)e /erd)ra;,
;el ,)e /er%anece;, ;el ,)e ,)eda;- :recisa%en'e es'os a'ri()'os son 'a%(i2n los de an1-
1J
B)2non nos rec)erda ,)e la ra+7 dhri, de la ,)e deriva dharma, si*ni&ica ;llevar, so/or'ar, sos'ener,
%an'ener8 se 'ra'a en'onces /ro/ia%en'e de )n /rinci/io de conservacin de los seres, . en consec)encia
de es'a(ilidad;- = acerca de las vinc)laciones del dharma con el /olo, a&ir%a %6s adelan'e4 ;#n es'e
sen'ido es i%/or'an'e se<alar ,)e la ra+7 dhri es casi id2n'ica, 'an'o en la &or%a co%o en el sen'ido, a o'ra
ra+7 dhru, de la c)al deriva la /ala(ra dhruva, ,)e desi*na el Y/oloY8 e&ec'iva%en'e, es a la idea de Y/oloY o
de Ye5eY del %)ndo %ani&es'ado ,)e conviene re&erirse si se ,)iere co%/render verdadera%en'e la nocin
de dharma4 es lo ,)e /er%anece invaria(le en el cen'ro de las revol)ciones de 'odas las cosas, . ,)e
re*)la el c)rso del ca%(io sin /ar'ici/ar de 2l;- ;D0ar%a;, incl)ido en :tudes sur lEhindouisme-
11
:l *ey del Mundo, ca/- II-
1D
Un 'e3'o 0ind1 co%/ara la e3is'encia de )n 0o%(re sin 'radicin a la de las (es'ias, . ,)i76s /or ello el
0o%(re %oderno, ,)e es )n 0o%(re sin 'radicin, cree ,)e s)s an'e/asados eran esos an'ro/oides
si%iescos inven'ados /or el ;evol)cionis%o;, es decir ,)e s) ori*en es in&ra0)%ano, en con'ra de la
o/inin )n6ni%e e3/resada /or 'odas las 'radiciones, /ara ,)ienes ese ori*en es s)/raK0)%ano . celes'e-
1G
#s'o 'a%(i2n se re&le5a en )n /a)la'ino acor'a%ien'o de la vida 0)%ana, co%o 'endre%os ocasin de ver
%6s adelan'e-


A- Cellari)s, Harmonia macrocosmica
A%s'erda% 1661

LOS CICLOS #N LA
@ISTORIA = LA B#OBRA"IA
"RANCISCO ARIQA
>)ere%os e3/oner a,)+ al*)nas ideas acerca de la doc'rina 'radicional de los ciclos en s) relacin
con la 0is'oria . la *eo*ra&+a- #n /ri%er l)*ar, de(e%os decir ,)e el es')dio de los ciclos, o
ciclolo*+a, cons'i').e )na ciencia conocida desde la %6s re%o'a an'i*9edad, . de la ,)e 0o. en
d+a a/enas nada se sa(e, a)n,)e es'o no si*ni&i,)e ,)e 0a.a de5ado de e3is'ir el o(5e'o al ,)e ella
se re&iere, ,)e no es o'ro ,)e el 'ie%/o . los /er+odos de s) %ani&es'acin ,)e son los ,)e
de'er%inan verdadera%en'e el /roceso 0is'rico de las civili7aciones . las c)l')ras 0)%anas-
Dic0o es')dio nos o&rece )na e3'raordinaria o/or')nidad de conocer la es'r)c')ra viva del cos%os,
de s) ar,)i'ec')ra, considerada co%o )n %andala o )n Todo /er&ec'a%en'e ensa%(lado c).a
&or%a, nacida de )n Cen'ro Ar,)e'+/ico, es la e3/resin de las ar%oniosas /ro/orciones en're s)s
di&eren'es /ar'es, o ciclos-
:)es la na')rale7a del 'ie%/o es an'e 'odo c+clica, . en %odo al*)no lineal co%o 0o. en d+a se la
considera 0a(i')al%en'e- #n verdad la conce/cin lineal del 'ie%/o, . s) re/resen'acin /or
%edio de )na l+nea rec'a, es e3cl)siva del 0o%(re %oderno, ,)e /ar'e de la 0i/'esis errnea de
)n 'ie%/o c)an'i'a'ivo, de )n con'in)o inde&inido ,)e 'ransc)rre de %anera )ni&or%e (sin sol)cin
de con'in)idad), i*norando los ele%en'os c)ali'a'ivos ,)e en verdad lo co%/onen, siendo )no de
los %6s i%/or'an'es el de s) /eridica . /erenne re*eneracin- :or consi*)ien'e, %6s e3ac'a ser+a
s) re/resen'acin /or %edio de )n c+rc)lo, ,)e es en realidad co%o sie%/re se 0a &i*)rado al
'ie%/o en 'odos los /)e(los 'radicionales-
1
Co%o nos rec)erda Bas'on Beor*el en )es *ythmes
dans lEHistoire, la /ala(ra ciclo /roviene del *rie*o ;LiLlos;, ,)e /recisa%en'e ,)iere decir
c+rc)lo, . /or e3'ensin ;%ovi%ien'o circ)lar;, ,)e incl).e 'a%(i2n )na cadencia r+'%ica, re*)lar
. ar%oniosa, co%o la ,)e descri(en 'odos los c)er/os celes'es en s)s revol)ciones /eridicas,
co%/rendidos los %ovi%ien'os de ro'acin . de 'raslacin de la 'ierra, el /ri%ero ori*inando la
al'ernancia de los d+as . las noc0es (al *irar so(re s+ %is%a), . el se*)ndo el ciclo an)al (al *irar
en 'orno al sol), con s)s es'aciones de invierno, /ri%avera, verano . o'o<o, las c)ales es'6n en
corres/ondencia con los c)a'ro /)n'os cardinales4 nor'e, es'e, s)r . oes'e, res/ec'iva%en'e- #sa
nocin de ri'%o a/licada a la %edicin del 'ie%/o cond)ce necesaria%en'e a la de n1%ero, co%o
lo indica %). (ien la /ala(ra i*)al%en'e *rie*a ;ari'0%os;, ,)e ,)iere decir %edida, . c).o
si*ni&icado es /recisa%en'e n1%ero8 de a0+ ari'%2'ica, la ciencia de los n1%eros- #n e&ec'o, la
o(servacin de las revol)ciones as'rales /er%i'i desde %). an'i*)o es'a(lecer las /ri%eras
/a)'as . %edidas del 'ie%/o, desde las %6s sencillas (el d+a, el %es, el a<o . el si*lo) 0as'a las
%6s co%/le5as, co%o es el caso de la /recesin de los e,)inoccios, ,)e se re&ieren a %edidas de
'ie%/o %)c0o %6s e3'ensas, co%o los ciclos cs%icos-
Los $iclos $smicos
Sin e%(ar*o, en're 'odos los ciclos e3is'en ri*)rosas corres/ondencias . analo*+as, es decir
/ro/orciones . relaciones %)')as, de 'al %anera ,)e )n ciclo /e,)e<o re/rod)ce en s) escala las
%is%as &ases de )n ciclo %6s *rande, . viceversa- #s'o se a/recia /ar'ic)lar%en'e en el ciclo del
a<o, al ,)e /ode%os considerar co%o )n %odelo en s) escala de los *randes ciclos cs%icos- De
0ec0o la e3/resin ;Bran A<o;, e%/leada /or %)c0as c)l')ras an'i*)as, co%o la *rie*a o la
caldea, al)de /recisa%en'e a )no de esos ciclos, concre'a%en'e al ,)e 0ace re&erencia a la %i'ad
de la /recesin de los e,)inoccios, ,)e es e3ac'a%en'e de 1D-P6J a<os, . ,)e s)/one )na %edida
&)nda%en'al /ara conocer la d)racin e3ac'a del ciclo co%/le'o de la 0)%anidad, lla%ado
Manvntara en el 0ind)is%o, . ,)e se*1n los da'os 'radicionales es de 6H-8JJ a<os-
:or o'ro lado, 'odos los n1%eros c+clicos es'6n vinc)lados a la divisin *eo%2'rica del c+rc)lo,
co%o se advier'e /or e5e%/lo en la r)eda 7odiacal- #s'a r)eda es i%a*inaria, /)es s)/one la
divisin en doce /ar'es i*)ales de la l+nea de la ecl+/'ica, 'ra7ada /or el recorrido a/aren'e ,)e el
sol c)%/le an)al%en'e alrededor de la 'ierra, a)n,)e sea 2s'a en verdad la ,)e se %)eve en 'orno
al sol- Cada )na de esas doce /ar'es 'iene GJ *rados, lo ,)e da el 'o'al de G6J *rados (I 1D 3 GJ),
,)e son los de la circ)n&erencia %is%a- :recisa%en'e la r)eda 7odiacal es considerada co%o el
;relo5 cs%ico; /or e3celencia- #lla re*)la, es decir ordena . 0ace in'eli*i(le /ara el 0o%(re, la
rec)rrencia /eridica del acon'ecer c+clico, al 'rad)cirlo cronol*ica%en'e con %edidas e3ac'as de
'ie%/o, .a se 'ra'e del a<o o de la /recesin de los e,)inoccios, e3/resando as+ a nivel sensi(le el
orden invaria(le de las le.es s)'iles ,)e *o(iernan la ;%6,)ina del %)ndo;- #s'e &en%eno
as'ron%ico de la /recesin de los e,)inoccios es el res)l'ado de )n 'ercer %ovi%ien'o de la 'ierra
dis'in'o al de ro'acin . de 'raslacin, el c)al es ocasionado /or las di&eren'es a'racciones
*ravi'acionales ,)e e5ercen el sol, la l)na . los /lane'as so(re la (anda ec)a'orial 'erres're- #s'o
0ace ,)e la 'ierra rec)le so(re s+ %is%a en sen'ido con'rario al de ro'acin, lo ,)e %o'iva ,)e el
sol, en s) %ovi%ien'o a/aren'e, se re'rase casi )n %in)'o (e3ac'a%en'e OJ se*)ndos) cada a<o en
lle*ar al /)n'o vernal, o e,)inoccio de /ri%avera, ,)e es la en'rada en el si*no de Aries- #l sol
recorre en'onces /recesional%en'e )n *rado de la circ)n&erencia 7odiacal cada 7D a<os, GJS en
D-16J a<os (I GJ 3 7D), . los G6JS en DO-PDJ a<os (I D-16J 3 1D)- Asi%is%o, co%o el e5e 'erres're
es'6 inclinado DGS D7Y con res/ec'o al e5e de la ecl+/'ica, es decir ,)e no es /er/endic)lar al de s)
r(i'a, res)l'a ,)e ese %ovi%ien'o /recesional 0ace ,)e la 'ierra *ire co%o si &)era )na /eon7a (es
decir (asc)lando), con lo c)al si /rolon*a%os ese e5e so(re el &ondo celes'e, o(serva%os ,)e 2s'e
'ra7a )n c+rc)lo co%/le'o al &inali7ar el %ovi%ien'o de /recesin, es decir cada DO-PDJ a<os-
Co%o vere%os %6s adelan'e, 'odo es'o es s)%a%en'e i%/or'an'e, 'an'o as'ron%ica co%o
si%(lica%en'e, /)es es ese /)n'o de la (veda del cielo ,)e la /rolon*acin del e5e 'erres're
se<ala, el ,)e cons'i').e verdadera%en'e n)es'ro /olo celes'e, es decir el cen'ro en 'orno al c)al
*ira 'odo n)es'ro )niverso visi(le-
@a(lando del ciclo de D-16J a<os (,)e recorde%os re/resen'a GJS en el recorrido de la r)eda
7odiacal) dire%os ,)e 2s'e es lla%ado ;Bran es; en al*)nas 'radiciones, corres/ondiendo
en'onces a )na ;era 7odiacal;, /)es el sol en s) recorrido /recesional 'arda 5)s'a%en'e D-16J a<os
en recorrer )n si*no 7odiacal, a'ravesando 'a%(i2n las doce cons'elaciones ,)e llevan los %is%os
no%(res ,)e los si*nos- #s el recorrido /or esas cons'elaciones el ,)e de'er%ina es'as eras, a las
,)e sie%/re se 0a concedido )na *ran i%/or'ancia al consider6rselas co%o ;ciclos de
civili7acin;- :ero de las ;eras 7odiacales;, as+ co%o del &en%eno as'ron%ico de la /recesin
de los e,)inoccios, se 0a 0a(lado de'allada . a%/lia%en'e en varios ar'+c)los del NS 1OK16 de
S=!OLOS,
D
/or lo ,)e re%i'i%os al lec'or a 'odo c)an'o .a se di5o, a)n,)e l*ica%en'e
'endre%os ,)e re&erirnos de ve7 en c)ando a lo all+ e3/)es'o de(ido a la na')rale7a de lo ,)e a,)+
in'en'a%os e3/licar de %anera %). res)%ida4 el car6c'er c+clico de la 0is'oria . la *eo*ra&+a, /ero
des'acando so(re 'odo al*)nos de s)s as/ec'os si%(licos, sie%/re vinc)lados a las le.es del
cos%os . a los /rinci/ios de orden es/iri')al . %e'a&+sico-
#n '2r%inos *enerales 'odo ciclo re/resen'a el /roceso de desarrollo de )n es'ado c)al,)iera de
%ani&es'acin, .a se 'ra'e del es'ado de )n ser o de )n %)ndo, . en el caso de la 0is'oria 0)%ana,
del /roceso de s)s c)l')ras . civili7aciones so%e'idas, en s) realidad 0ori7on'al, a las le.es
ine3ora(les de los ri'%os . ciclos cs%icos- @e%os dic0o an'erior%en'e ,)e esa 0is'oria, desde s)
/rinci/io 0as'a s) &in, es'6 co%/rendida den'ro del Manvntara, el c)al se divide en c)a'ro edades
o /er+odos, si*)iendo as+ el %odelo c)a'ernario de 'odo ciclo- :ero a s) ve7 el Manvntara es'6
co%/rendido den'ro de )n ciclo %6s *rande, lla%ado Kal%a, el c)al re/resen'a el desarrollo
co%/le'o de )n %)ndo o cos%os- No e3is'e )n ciclo %6s e3'enso ,)e el Kal%a, /)es 2l con'iene
en s) in%ensidad 'e%/oral 'odos los ciclos de ciclos /osi(les- Un Kal%a con'iene ca'orce
Manvntaras, divididos en dos series se/'enarias- Se*1n la 'radicin 0ind1 n)es'ro Manvntara
ac')al es /recisa%en'e el 1l'i%o de la /ri%era serie, . 'odav+a &al'ar+an sie'e %6s /ara ,)e &inalice
el /resen'e Kal%a- Al &inal de 2s'e se /rod)ce lo ,)e se deno%ina )n %ralaya, ,)e re/resen'a )na
disol)cin o rea(sorcin del 'ie%/o cs%ico en el seno de !ra0%a, el dios creador- Se dice ,)e
)n %ralaya d)ra 'an'o co%o )n Kal%a, . si 2s'e es )n d+a de !ra0%a, )n %ralaya es )na noc0e-
:ero 'ras esa noc0e, )n n)evo Kal%a nace, . a )n Kal%a s)cede o'ro, en &or%a inde&inida, . 'odo
el con5)n'o de Kal%as cons'i').e el desarrollo +n'e*ro de la e3is'encia )niversal, con&or%ando as+
la ;cadena de los %)ndos;, co%/)es'a de G6J Kal%as o )n ;a<o de !ra0%a;, &inali7ado el c)al
acaece )n Maha%ralaya, la ;*ran disol)cin;- La vida de !ra0%a es de 1J8 de esos a<os, /ero
c)ando )n !ra0%a se ac)es'a, o'ro se levan'a, . s) n1%ero no 'iene &in, . a es'e res/ec'o dice )n
'e3'o 0ind14 ;WTendr6s la /res)ncin de con'arlosX;
G

An'e la /ers/ec'iva de la in%ensidad de )n 'ie%/o ,)e se a*o'a . renace inde&inida%en'e, no
'ene%os %6s re%edio ,)e rela'ivi7ar n)es'ro /ro/io 'ie%/o /ar'ic)lar e individ)al, ,)e se nos
revela co%o 'o'al%en'e il)sorio . evanescen'e an'e la aso%(rosa realidad de los *randes ciclos
cs%icos- :ero no /ode%os s)s'i')ir )na il)sin /or o'ra il)sin, /)es en el &ondo de lo ,)e se
'ra'a es de conce(ir ,)e %6s all6 de ese encadena%ien'o sin &in, de esa /er/e')idad c+clica, e3is'e
)na realidad in%)'a(le4 el do%inio del Ser . los /rinci/ios e'ernos, no s)5e'os al ca%(io . al
devenir- Lo ,)e ,)ere%os decir es ,)e el conoci%ien'o de la verdadera na')rale7a del 'ie%/o
c+clico se 0a de conver'ir en )n so/or'e si%(lico si*ni&ica'ivo ,)e nos /er%i'a acceder a esa
realidad, dado ,)e nada de lo ,)e se %ani&ies'a 'iene s) &in en s+ %is%o, sino ,)e es 'an slo el
re&le5o de las ca)sas ,)e /er%i'en el desarrollo de s) e3is'encia den'ro de )n en%ar,)e in'eli*en'e
e in'eli*i(le, . ,)e no es o'ro ,)e el /ro/io cos%os- #n es'e sen'ido, )n co%/onen'e esencial de
'odas las cos%o*on+as 'radicionales es el 'ie%/o %+'ico, ,)e en verdad es )n noK'ie%/o al
re&erirse sie%/re a los or+*enes an'eriores al 'ie%/o, /)es co%o dice Ren2 B)2non 'a%(i2n
e3is'en or+*enes a'e%/orales- A ellos al)den cons'an'e%en'e 'odos los %i'os creacionales, ,)e se
cons'i').en en )n cen'ro o e5e &i5o en 'orno al c)al se ordena . desarrolla la vida . la c)l')ra de
)na civili7acin 'radicional- #l 'ie%/o %+'ico es el 'ie%/o sa*rado, el 'ie%/o real . verdadero,
a,)el en el ,)e los dioses 0a(lan a los 0o%(res . les revelan lo esencial, lo ,)e 0an de sa(er /ara
,)e s) e3is'encia, es decir s) /ro/ia 0is'oria . realidad /ersonal, si*ni&i,)e al*o %6s ,)e )na
an2cdo'a en el in%enso oc2ano de lo creado, en cons'an'e devenir-
#n s) li(ro Mitos y "2m$olos de la -ndia
H
el 0is'oriador @einric0 Qi%%er reco*e )n rela'o 0ind1
donde se c)en'a )na de esas 0is'orias e5e%/lares ,)e /er%i'en la r)/')ra del 'ie%/o reinciden'e .
la /osi(ilidad de ac')ali7ar a,)+ . a0ora ese 'ie%/o %+'ico . sa*rado, ,)e sie%/re ;es; . no
ca%(ia n)nca- Se 'ra'a de las aven')ras acaecidas a Indra, el re. de los dioses, el c)al sien'e )n
or*)llo des%edido 'ras vencer al dra*n Ar'ra, ,)e re/resen'a el caos /ri%i*enio an'erior al orden
cs%ico- :ara cele(rar s) vic'oria, Indra %anda al dios ar,)i'ec'o AisvaLar%an cons'r)ir el %6s
(ello /alacio 5a%6s vis'o- :ero Indra n)nca se sien'e sa'is&ec0o, lo ,)e aca(a con la /aciencia de
AisvaLar%an, ,)ien se ,)e5a a !ra0%a, el c)al /ro%e'e in'erceder en s) a.)da an'e Ais0n), el Ser
S)/re%o- Ais0n) ace/'a, . 'ras 'rans&or%arse en )n ni<o 0ara/ien'o visi'a a Indra en s) /alacio,
dis/)es'o a sanarlo de s) or*)llo . devolverlo a la realidad- Sin revelarle s) iden'idad, Ais0n) le
0a(la de los inn)%era(les Indras ,)e 0as'a ese %o%en'o 0an /o(lado los inn)%era(les )niversos,
cada )no con s)s inde&inidos Manvntaras . Kal%as, es decir le %)es'ra la na')rale7a del 'ie%/o
c+clico, ,)e sie%/re ca%(ia . ;n)nca; es- #n )n %o%en'o dado a/arece en el /alacio )na
/rocesin de 0or%i*as, . an'e esa visin Ais0n) s)el'a )na *ran carca5ada- Cada )na de esas
0or%i*as &)e en s) %o%en'o )n Indra, dice Ais0n)- #n vir')d de s)s acciones /asadas cada )na
ascendi al ran*o de Re. de los Dioses, /ero a0ora, 'ras %)l'i')d de 'rans%i*raciones cada )no se
0a conver'ido o'ra ve7 en 0or%i*a- Indra co%/rende en'onces el error de s) vanidad . or*)llo,
reco%/ensa a()ndan'e%en'e a AisvaLar%an . ren)ncia a a*randar s) /alacio-
#n -mgenes y "2m$olos
O
ircea #liade res)%e el 'e3'o de Qi%%er . re&le3iona /os'erior%en'e
so(re s) con'enido- #n es'e %i'o, se<ala #liade, Indra reci(e de Ais0n) )na historia verdadera4 ;la
verdadera 0is'oria de la creacin . des'r)ccin e'erna c/er/e')a, dir+a%os %6s (ien noso'rosd de
los %)ndos, al lado de la c)al s) /ro/ia 0is'oria, las aven')ras 0eroicas sin &in ,)e c)l%inan en la
vic'oria so(re Ar'ra /arecen ser, en e&ec'o, Y0is'orias &alsasY, es decir caren'es de si*ni&icacin
'rascenden'e- La historia verdadera le revela el Bran Tie%/o, el 'ie%/o %+'ico, ,)e es la
verdadera &)en'e de 'odo ser . de 'odo acon'eci%ien'o cs%ico- :or,)e /)ede s)/erar s)
Ysi')acinY condicionada 0is'rica%en'e, . /or,)e lo*ra ro%/er el velo il)sorio creado /or el
'ie%/o /ro&ano, es decir, /or s) /ro/ia Y0is'oriaY, Indra sana de s) or*)llo . s) i*norancia8 en
'2r%inos cris'ianos, se YsalvaY- = es'a &)ncin reden'ora del %i'o no slo vale /ara Indra, sino
'a%(i2n /ara cada )no de los 0)%anos ,)e o.en s) aven')ra- Trascender el 'ie%/o /ro&ano,
encon'rar el Bran Tie%/o %+'ico, e,)ivale a )na revelacin de la realidad 1l'i%a- Realidad
es'ric'a%en'e %e'a&+sica, a la ,)e no /)ede lle*arse sino a 'rav2s de los s+%(olos . los %i'os;- ;#n
la /ers/ec'iva del Bran Tie%/o, con'in1a #liade, 'oda e3is'encia es /recaria, evanescen'e, il)soria-
Consideradas so(re el /lano de los ciclos . ri'%os cs%icos %a.ores, so(re el /lano de los
Kal%as . los Manvntaras, res)l'an e&+%eras, . en cier'o %odo irreales, no slo la e3is'encia
0)%ana . la 0is'oria en s+ %is%a ?con 'odos los I%/erios, Dinas'+as, Revol)ciones . con'raK
revol)ciones sin &in?, sino ,)e 'a%(i2n el Universo %is%o se vac+a de realidad /or,)e los
Universos nacen con'in)a%en'e de los inn)%era(les /oros del c)er/o de Ais0n), . desa/arecen
co%o )na /o%/a de aire ,)e es'alla en la s)/er&icie de las a*)as- La e3is'encia en el 'ie%/o,
on'ol*ica%en'e es )na ine3is'encia, )na irrealidad- #s'a %esa es irreal no /or,)e no e3is'a en el
sen'ido /ro/io del '2r%ino, /or,)e &)era )na il)sin de n)es'ros sen'idos, .a ,)e no es )na
il)sin4 e3is'e en es'e /reciso %o%en'o8 es'a %esa es il)soria /or,)e .a no e3is'ir6 den'ro de
1J-JJJ de 1JJ-JJJ a<os- #l %)ndo 0is'rico, las sociedades . civili7aciones cons'r)idas
/enosa%en'e /or el es&)er7o de %illares de *eneraciones, 'odo eso es il)sorio, /or,)e en el /lano
de los ri'%os cs%icos, el %)ndo 0is'rico d)ra el es/acio de )n ins'an'e;-
#n la in%ensidad de los *randes ciclos, el 'ie%/o de )na vida /ar'ic)lar es, en e&ec'o,
insi*ni&ican'e- = sin e%(ar*o reconocer es'e 0ec0o es si')ar /recisa%en'e esa vida en s) a)'2n'ica
di%ensin . en el l)*ar ,)e le corres/onde den'ro del concier'o de la e3is'encia cs%ica, /)es
co%o dice &inal%en'e #liade, ;lo i%/or'an'e no es sie%/re ren)nciar a la si')acin 0is'rica,
es&or76ndose en vano /or alcan7ar el Ser )niversal, sino conservar cons'an'e%en'e en el es/+ri')
las /ers/ec'ivas del Bran Tie%/o, %ien'ras en el 'ie%/o 0is'rico se con'in1a reali7ando el /ro/io
de(er;-
6

#n el %arco de )na c)l')ra arcaica . 'radicional ese de(er consis'e esencial%en'e en el
c)%/li%ien'o /or /ar'e del ser 0)%ano ;de lo ,)e &)e 0ec0o en el ori*en;, es decir en vivenciar .
ac')ali7ar en el 'ie%/o 0is'rico (%edian'e s) ri')ali7acin /eridica) la realidad sa*rada
%ani&es'ada en el rela'o %+'ico, realidad e3/resada 'a%(i2n a 'rav2s de los cdi*os si%(licos
(i*)al%en'e revelados) co%o ve0+c)los sensi(les ,)e son de las ideas . los /rinci/ios )niversales-
7
#s de es'a %anera co%o la 0is'oria, . la e3is'encia 0)%ana, ad,)iere )n sen'ido s)/erior .
'rascenden'e, viviendo de ac)erdo a esa ense<an7a . 'eniendo la conciencia /er%anen'e del
;Cen'ro del )ndo; . s) cone3in cons'an'e con 2l %edian'e la co%/rensin de lo revelado /or
los %i'os . los cdi*os si%(licos, ,)e, en e&ec'o, ar'ic)lan . es'r)c')ran 'odas las
%ani&es'aciones de )na c)l')ra 'radicional (s) ar'e, s) ciencia, s) &iloso&+a, s) cos%o*on+a . s)
%e'a&+sica), .a sea en las %6s /ri%i'ivas . arcaicas co%o en las *randes civili7aciones 0is'ricas-
#n /ala(ras de B)2non, ese ;Cen'ro del )ndo; (,)e es si%)l'6nea%en'e el ;cen'ro del 'ie%/o; .
el ;cen'ro del es/acio;) es a'ravesado /or el sRtr'tm' o ;0ilo de j'%[;, es decir /or el Bran
#s/+ri'), . cons'i').e el e5e ver'ical o ;06li'o s)'il; ,)e sos'iene a los %)ndos . a 'odos los seres
%ani&es'ados, a los ,)e ;0ace s)(sis'ir . sin el c)al no /odr+an 'ener realidad al*)na ni e3is'ir en
nin*1n %odo;- = a<ade4 ;Cada %)ndo, o cada es'ado de e3is'encia, /)ede re/resen'arse /or )na
es&era ,)e el 0ilo a'raviesa dia%e'ral%en'e, de %odo de cons'i')ir el e5e ,)e )ne los dos /olos de
la es&era8 se ve as+ ,)e el e5e de es'e %)ndo (o de c)al,)ier ciclo de %ani&es'acin) no es,
/ro/ia%en'e 0a(lando, sino )n se*%en'o del e5e %is%o de la %ani&es'acin )niversal, . de es'e
%odo se es'a(lece la con'in)idad e&ec'iva de 'odos los es'ados incl)idos en esa %ani&es'acin;-
8

El ciclo del Man78ntara
Teniendo en c)en'a 'odo lo ,)e se 0a dic0o 0as'a el %o%en'o, /ode%os a(ordar a0ora la c)es'in
del ciclo cs%ico del Manvntara, en el ,)e se inser'a el desarrollo de la 0is'oria 0)%ana desde
s) co%ien7o 0as'a s) &in- Se*1n la 'er%inolo*+a 0ind1, la /ala(ra Manvntara ,)iere decir
e3ac'a%en'e ;era de an1;, ,)ien re/resen'a )n :rinci/io de orden es/iri')al, iden'i&ic6ndose con
el Le*islador )niversal o In'eli*encia cs%ica ,)e /ro%)l*a, de ac)erdo a la Aol)n'ad divina . la
Sa(id)r+a :erenne, la Le., o (harma, ,)e ri*e n)es'ro ciclo de e3is'encia (el Manvntara), ,)e es
co%o )n re&le5o del /ro/io orden cs%ico o harmonia mundi- "or%)lando esa Le. ada/'ada a las
condiciones del ciclo 0)%ano, an1 es 'a%(i2n el ar,)e'i/o del 0o%(re, s) /rinci/io celes'e, .
en es'e sen'ido re/resen'a n)es'ro verdadero Ser, n)es'ro Ances'ro o :ro*eni'or /ri%ordial, a
,)ien la 'radicin 0ind1 da el no%(re de PraC'%ati, ;el Se<or de los seres /rod)cidos;- Se 'ra'a de
)na /ro*eni')ra es/iri')al, ,)e no carnal, eviden'e%en'e, es decir de a,)el :rinci/io ,)e nos da la
vida en el sen'ido ver'ical . esencial, no en el sen'ido 0ori7on'al . s)(s'ancial- ;No 'e aso%(res de
,)e 'e 0a.a dic0o4 Ten2is ,)e nacer de lo al'o; ($)an, III, 7)- Todos los /)e(los an'i*)os, c)ando
0a(lan de s) Ances'ro /ri%ordial, en el &ondo se es'6n re&iriendo a an1 (o a )n as/ec'o de 2s'e),
,)e a)n,)e no desi*ne ni )n /ersona5e 0is'rico ni le*endario, sin e%(ar*o la ra+7 e'i%ol*ica de
s) no%(re la encon'ra%os en los an'e/asados &)ndadores de %)c0as 'radiciones4 /or e5e%/lo en
el enes e*i/cio,
P
en el inos *rie*o, en el enU cel'a, e incl)so en N)%a (al rev2s an)), )no
de los sie'e re.es le*isladores de la an'i*)a Ro%a-
Asi%is%o encon'ra%os id2n'ica concordancia en el no%(re 0e(reo #%%an)el, con el ,)e es
desi*nado Cris'o al nacer, . ,)e si*ni&ica ;Dios en noso'ros;- an1 es lla%ado 'a%(i2n ;#l Re.
del )ndo; ('+')lo dado a Dios %is%o en varias 'radiciones), o ;onarca Universal;, id2n'ico al
C0aLravar'i 0ind1 . ()dis'a, el ;Se<or de la R)eda; del %)ndo, /)es %ora en s) cen'ro . la 0ace
*irar sin /ar'ici/ar e%/ero de s) %ovi%ien'o, es decir de s)s revol)ciones c+clicas, siendo, sin
e%(ar*o, el :rinci/io ,)e la vivi&ica- #s, /or 'an'o, el ;o'or in%vil; del ,)e 0a(la Aris''eles,
el :olo es/iri')al en 'orno al c)al *ira 'odo n)es'ro %)ndo, al ,)e da es'a(ilidad, &ir%e7a .
d)racin-
1J
#n es'e sen'ido, a<adire%os ,)e )no de los a'ri()'os de an1 es el de ;sos'2n de las
al%as en el #s/+ri') de Dios;, iden'i&ic6ndose as+ con el ;0ilo; de j'%a, o sutr'tma- an1 es ese
0ilo o e5e con res/ec'o al Manvntara, al ,)e ;a'raviesa; desde s) co%ien7o 0as'a s) concl)sin-
:ero, co%o se<ala B)2non, ;lo ,)e in'eresa esencial%en'e des'acar a,)+ es ,)e ese /rinci/io
(an1) /)ede ser %ani&es'ado /or )n cen'ro es/iri')al es'a(lecido, en el %)ndo 'erres're, /or )na
or*ani7acin encar*ada de conservar +n'e*ra%en'e el de/si'o de la 'radicin sa*rada, de ori*en
YnoK0)%anoY, se*1n la c)al la Sa(id)r+a /ri%ordial se co%)nica a 'rav2s de las edades a ,)ienes
son ca/aces de reci(irla;-
11

#sa 'radicin sa*rada no es o'ra ,)e la ,)e se 0a dado en lla%ar Tradicin /ri%ordial, de la ,)e
0an e%anado 'odas las c)l')ras 'radicionales (co%o e%anan de s) cen'ro los radios de la r)eda),
a)n,)e sie%/re de(i2ndose de ada/'ar 2s'as a las circ)ns'ancias de 'ie%/o . de l)*ar,
circ)ns'ancias ,)e son las ,)e verdadera%en'e 0an %arcado las di&erencias ,)e 0an /odido e3is'ir
en're )nas . o'ras- Di&erencias slo en la &or%a, ,)e no en el &ondo o en el n1cleo in'erior .
%e'a&+sico, ,)e es /recisa%en'e al ,)e se re&iere B)2non c)ando 0a(la de la Sa(id)r+a s)/raK
0)%ana, . ,)e lo es /or,)e corres/onde a los :rinci/ios esenciales de 'odas las cosas- De esos
/rinci/ios, de las ideas e'ernas, deriva la Ciencia Sa*rada, la ,)e 0a dado l)*ar a s) ve7 a los
cdi*os si%(licos de 'odos los /)e(los (,)e incl).en los 'e3'os sa/ienciales, los %i'os . los
ri'os), de a0+ s) car6c'er revelador . el /a/el ,)e dese%/e<an co%o ve0+c)los 'rans%isores del
Conoci%ien'o- Recordare%os, en es'e sen'ido, ,)e la /ala(ra 'radicin e,)ivale a 'rans%isin
(a%(as /roceden del la'+n tradere)8 es'a iden'i&icacin es &)nda%en'al, /)es no se conci(e la
'radicin sin la 'rans%isin del sa(er ,)e ella conserva, . en el ,)e 'iene s) ra7n de ser- Si la
'radicin no i%/licara s) 'rans%isin, no 0)(iera 0a(ido, ni 0a(r+a, /osi(ilidad al*)na /ara el
0o%(re de conce(ir )na realidad /or enci%a de s) condicin individ)al, ,)edando encerrado en el
%)ndo s)(l)nar o sams'ra, el del ca%(io . el devenir, el de la *eneracin . la corr)/cin, ,)e es
al ,)e esa condicin /er'enece-
1D

La Tradicin /ri%i*enia se %ani&es' con 'oda s) /leni')d en el ori*en %is%o del Manvntara, .
s) oc)l'a%ien'o (,)e no desa/aricin) se &)e /rod)ciendo /a)la'ina%en'e a lo lar*o del desarrollo
c+clico, el c)al s)/one, /or de&inicin, )n ale5a%ien'o cada ve7 %6s acen')ado de dic0o ori*en-
#s'a es la ra7n de ,)e, desde el /)n'o de vis'a 'radicional, ese desarrollo se 'o%e no co%o )na
evol)cin o )n ;/ro*reso;, co%o lo considera la ciencia %oderna en *eneral, sino co%o )na
invol)cin o )n ;re'roceso;, co%o )n *rad)al ;descenso; en la %a'erialidad . la solidi&icacin,
,)e a&ec'a no slo al ser 0)%ano, sino al con5)n'o de la na')rale7a . del cos%os- U'ili7ando el
s+%(olo del c+rc)lo, /odr+a%os decir ,)e ese desarrollo c+clico va del cen'ro a la /eri&eria, del
ori*en a lo %6s ale5ado de 2s'e- #l %is%o s+%(olo, con la cr)7 inscri'a en s) in'erior, nos o&rece
)na i%a*en /er&ec'a de los c)a'ro /er+odos en ,)e se &ra*%en'a el Manvntara, . en *eneral
c)al,)ier ciclo, ,)e sie%/re 'iene )na es'r)c')ra c)a'ernaria, co%o .a 0e%os 'enido ocasin de
ver- #n el caso del Manvntara, cada )na de esas /ar'es se corres/onde con cada )no de s)s
c)a'ro /er+odos o edades, ,)e la 'radicin 0ind1 deno%ina yugas- S)s no%(res son kritaKyuga,
tr&t'Kyuga, d='%araKyuga . /or 1l'i%o kaliKyuga- #s'as edades se corres/onden con las ,)e la
'radicin *recoKla'ina deno%in la ;edad de oro;, la ;edad de /la'a;, la ;edad de (ronce; . la
;edad de 0ierro;, res/ec'iva%en'e- Cada edad cons'i').e )n ciclo den'ro del *ran ciclo del
Manvntara, /ero s)s d)raciones var+an de )nas a o'ras- #s'o se de(e a ,)e el 'ie%/o en cada )na
de esas edades /osee )na c)alidad /ro/ia . no 'ransc)rre sie%/re a la %is%a velocidad /or el
0ec0o de ,)e no es )ni&or%e, co%o .a a/)n'a%os- #sa c)alidad in&l).e . de'er%ina el car6c'er de
la 0is'oria 0)%ana, es decir de los acon'eci%ien'os ,)e se /rod)cen en )n /er+odo dado de esa
%is%a 0is'oria, los ,)e a s) ve7 re&le5ar6n )n orden de cosas %6s elevadas, s)'iles . en ar%on+a
con las verdades esenciales (es decir ,)e son %6s c)ali'a'ivos), c)an'o %6s cercana esa 2/oca es'2
del ori*en, 'odo lo con'rario de lo ,)e oc)rre en )na 2/oca .a no 'an /r3i%a a 2l, co%o /or
e5e%/lo es la n)es'ra, ,)e /or ello %is%o es'6 s)%ida en el ;reino de la can'idad; . de lo
s)/er&icial-
#n consec)encia cada yuga o edad del Manvntara necesaria%en'e 'a%(i2n re&le5ar6 esos
ele%en'os c)ali'a'ivos del 'ie%/o, ,)e ser6 %6s a%/lio . ;len'i&icado; en la /ri%era de esas
edades, . /ro*resiva%en'e cada ve7 %6s con'ra+do . velo7 con&or%e se va /asando de )na edad a
o'ra- :or eso las c)a'ro edades del Manvntara se s)ceden se*1n la /ro/orcin de los n1%eros HK
GKDK1, es decir de %a.or a %enor, ,)e es la %is%a de la tetraktys /i'a*rica4 1KDKGKH (c).a s)%a
da 1J), /ero en sen'ido inverso- #s'o e3/lica la es'rec0a relacin ,)e e3is'e en're el c)a'ernario .
el denario, de 'al &or%a ,)e en el /ri%ero es'6 .a incl)ido el se*)ndo, es decir ,)e el denario
re/resen'a el desarrollo co%/le'o de 'odas las /osi(ilidades co%/rendidas en el c)a'ernario a lo
lar*o del 'ie%/o . del es/acio- Co%o el 1J, el n1%ero H e3/resa la idea de 'o'alidad, .
corres/onde a la /ri%era de esas edades, el kritaKyuga, c).a d)racin se es'i%a en DO-PDJ a<os, lo
c)al s)/one )n ciclo co%/le'o de la /recesin de los e,)inoccios (1D 3 D-16J)- La se*)nda edad,
el tr&t'Kyuga, re/resen'ada /or el n1%ero G, i%/lica )n acor'a%ien'o de esa d)racin,
1G
/)es la
/recesin 0a sido recorrida en s)s 'res c)ar'as /ar'es, lo ,)e 'rad)cido en a<os da 1P-HHJ (I P 3
D-16J)- La d)racin de la 'ercera edad, el d='%araKyuga, re/resen'ada /or el n1%ero D, es
e3ac'a%en'e la %i'ad de la /recesin de los e,)inoccios, es decir de 1D-P6J a<os (I 6 3 D-16J)- =
/or 1l'i%o, la d)racin de la c)ar'a edad, el kaliKyuga, e,)ivalen'e al n1%ero 1, es 'an slo de 1]H
de la /recesin, es'o es de 6-H8J a<os (I G 3 D-16J)- La s)%a de 'odas esas d)raciones da la edad
co%/le'a del Manvntara4 6H-8JJ-

NOTAS
1
La &i*)ra de la ser/ien'e %ordi2ndose, o devor6ndose, la cola (/or e5e%/lo la ser/ien'e )ro(oros de la
al,)i%ia) si%(oli7a /er&ec'a%en'e la idea del 'ie%/o c+clico renov6ndose /erenne%en'e- #n 'odas las
'radiciones la ser/ien'e es )n s+%(olo de la /er/e')idad c+clica, ,)e se vis)ali7a co%o )na es/iral
enroscada en 'orno al #5e del )ndo- Aer a es'e res/ec'o el ca/+')lo RRA4 ;#l Ar(ol . la Ser/ien'e; de :l
"im$olismo de la Cru<, de Ren2 B)2non-
I*)al%en'e, so(re la a)'2n'ica na')rale7a del 'ie%/o ver ;#l Ser del Tie%/o- Si%(olis%o de los
calendarios;, de "ederico Bon76le7 a/arecido en el NS 7 de S-!OLOS, . ,)e con&or%a 'a%(i2n el
ca/- III de "im$olismo y Arte- A0+ lee%os lo si*)ien'e4 ;Las sociedades ,)e crearon los calendarios, . de
las ,)e 0ereda%os el n)es'ro, co%/rend+an el 'ie%/o co%o rec)rren'e, . so(re 'odo, co%o cons'i').endo
/ar'e esencial de la %is%a Creacin Universal (%acrocos%os), es decir, co%o in'e*rando el ser del 0o%(re
(%icrocos%os), . /or lo 'an'o co%o al*o ,)e no es'6 &)era . /)ede ser o(5e'iva%en'e en)nciado o %edido,
co%o )na ca'e*or+a del ser, sino el Ser %is%o, el #n S+ is%o, en 'oda la /o'encia )niversal con'enida en
la /ro/ia idea del Tie%/o co%o s+%(olo %vil de lo #'erno e In%vil8 de lo c)al da c)en'a el %ila*ro
ori*inal de la e%oria . las corres/ondencias ,)e *)ardan los seres, las cosas . los s)cesos en *eneral, los
,)e los 0ace dis'in'os . si*ni&ica'ivos . /or ello 'a%(i2n in'erde/endien'es . no e3cl).en'es- :ara )na
visin 'radicional, el Tie%/o es el so/lo vi'al, el Bran Co0esionador de lo creado, . es a(sol)'a%en'e
na')ral ,)e s) e3/resin *r6&ica sea la de )na circ)n&erencia, ,)e al li%i'ar )n es/acio con&i*)ra )n c+rc)lo,
)na /ri%era &i*)ra /lana, 'an'o de )n es/acio ori*inal, co%o del ciclo en ,)e es vivido, o revivi&icado, /or
la accin es/on'6nea del 'ie%/o, *enerador /er%anen'e del %ovi%ien'o . las le.es ,)e lo ri*en . en 'o'al
corres/ondencia, co%o no /od+a de5ar de es'arlo, con s)s /ro/ios or+*enes, con s) ra7n de ser8 con el Ser
del Tie%/o co%o s)/)es'o de 'odo lo creado;- Asi%is%o no de(e%os olvidarnos de o'ra o(ra &)nda%en'al4
:l Tiem%o y la :ternidad, de Ananda T- Coo%arasUa%.-
D
Concre'a%en'e en el ar'+c)lo de anri,)e i*)el o% ;Ciclos cs%icos de la 0)%anidad;-
G
#l n1%ero de ;a<os; de !ra0%a, 1J8, es 'a%(i2n el de las c)en'as del rosario 0ind1 . 'i(e'ano, el c)al es
considerado co%o )n s+%(olo de la ;cadena de los %)ndos;- #l n1%ero 1J8 es )no de los n1%eros c+clicos
&)nda%en'ales, 5)n'o a 'odos a,)ellos ,)e re/resen'an s)(divisiones del *ran ciclo de la /recesin de los
e,)inoccios- Aer ;La cadena de los %)ndos;, ca/- LRI de "2m$olos Fundamentales de la Ciencia "agrada-
Ta%(i2n "ederico Bon76le74 )a *ueda. ,na imagen sim$#lica del cosmos, ca/- AII, ;Ciclos . ri'%os;-
A<adire%os ,)e en el si%(olis%o 'e%/oral los ciclos (.a sean kal%as, manvntaras o yugas) re/resen'an
es'ados del Ser Universal, ;a)n,)e el 'ie%/o ?'an'o co%o el es/acio? no sea en realidad sino )na condicin
/ro/ia de )no de ellos, de 'al %anera ,)e la s)cesin no es a,)+ %6s ,)e la i%a*en de )n encadena%ien'o
ca)sal;, (R- B)2non, :l *ey del Mundo, ca/- RII, no'a G- Ta%(i2n en Formas Tradicionales y Ciclos
C#smicos, ca/- I)- #s decir, ,)e en el Ser Universal %is%o 'odos esos ciclos o es'ados se viven co%o
si%)l'6neos, . slo 'o%an el as/ec'o s)cesivo . encadenado en el devenir 'e%/oral- Co%o dec+a :la'n ;#l
'ie%/o es la i%a*en %vil de la #'ernidad;-
H
#d- Sir)ela- adrid, 1PPO-
O
Ca/- II-
6
#s'o es )na &or%a de vivir la s+n'esis en're la con'e%/lacin . la accin, ,)e no 'ienen /or ,)2 o/onerse,
co%o no se o/onen el cen'ro . la circ)n&erencia, sino ,)e son co%/le%en'arios, si (ien la con'e%/lacin
es sie%/re s)/erior a la accin-
7
Los s+%(olos son los in'er%ediarios en're el %)ndo del devenir . la realidad in%)'a(le de las ideas, . /or
'an'o cons'i').en el len*)a5e ci&rado con ,)e los dioses se co%)nican con los 0o%(res, . rec+/roca%en'e
los 0o%(res con los dioses c)ando ellos encarnan verdadera%en'e, es decir 0acen e&ec'ivo en s+ %is%os, lo
revelado /or el s+%(olo- De a0+ el car6c'er sa*rado de 2s'e . el /or ,)2 sie%/re 0a sido el %edio de
e3/resin de la Ciencia Sa*rada-
8
;La cadena de los %)ndos;, en "2m$olos Fundamentales de la Ciencia "agrada-
P
#n la an'i*)a len*)a e*i/cia, enes, el &)ndador le*endario de las dinas'+as, si*ni&ica ;el ,)e /erd)ra;, ;el
,)e /er%anece;, ;el ,)e ,)eda;- :recisa%en'e es'os a'ri()'os son 'a%(i2n los de an1-
1J
B)2non nos rec)erda ,)e la ra+7 dhri, de la ,)e deriva dharma, si*ni&ica ;llevar, so/or'ar, sos'ener,
%an'ener8 se 'ra'a en'onces /ro/ia%en'e de )n /rinci/io de conservacin de los seres, . en consec)encia de
es'a(ilidad;- = acerca de las vinc)laciones del dharma con el /olo, a&ir%a %6s adelan'e4 ;#n es'e sen'ido
es i%/or'an'e se<alar ,)e la ra+7 dhri es casi id2n'ica, 'an'o en la &or%a co%o en el sen'ido, a o'ra ra+7 dhru,
de la c)al deriva la /ala(ra dhruva, ,)e desi*na el Y/oloY8 e&ec'iva%en'e, es a la idea de Y/oloY o de Ye5eY del
%)ndo %ani&es'ado ,)e conviene re&erirse si se ,)iere co%/render verdadera%en'e la nocin de dharma4
es lo ,)e /er%anece invaria(le en el cen'ro de las revol)ciones de 'odas las cosas, . ,)e re*)la el c)rso del
ca%(io sin /ar'ici/ar de 2l;- ;D0ar%a;, incl)ido en :tudes sur lEhindouisme-
11
:l *ey del Mundo, ca/- II-
1D
Un 'e3'o 0ind1 co%/ara la e3is'encia de )n 0o%(re sin 'radicin a la de las (es'ias, . ,)i76s /or ello el
0o%(re %oderno, ,)e es )n 0o%(re sin 'radicin, cree ,)e s)s an'e/asados eran esos an'ro/oides
si%iescos inven'ados /or el ;evol)cionis%o;, es decir ,)e s) ori*en es in&ra0)%ano, en con'ra de la
o/inin )n6ni%e e3/resada /or 'odas las 'radiciones, /ara ,)ienes ese ori*en es s)/raK0)%ano . celes'e-
1G
#s'o 'a%(i2n se re&le5a en )n /a)la'ino acor'a%ien'o de la vida 0)%ana, co%o 'endre%os ocasin de ver
%6s adelan'e-

LOS CICLOS #N LA
@ISTORIA = LA B#OBRA"IA
"RANCISCO ARIQA
La Tradicin "tlante
A la %i'ad de esa edad se re%on'a el ori*en de la civili7acin a'lan'e, la c)al &or%a /ar'e
indisc)'i(le de esa %is%a realidad s)/raK0is'rica, /)es &)e en s) %o%en'o 0eredera de la
Tradicin /ri%ordial, . sede asi%is%o de )n /oder es/iri')al direc'a%en'e e%anado del Cen'ro
s)/re%o, co%o lo de%)es'ra el 0ec0o de ,)e el no%(re de dic0a sede no era o'ro ,)e T)la, re&le5o
o e%anacin de la T)la 0i/er(rea- La A'l6n'ida (c).o con'inen'e es')vo si')ado en're #)ro/a .
A%2rica, dando no%(re al oc2ano ,)e se/ara, . )ne, a%(as4 el A'l6n'ico) es, e&ec'iva%en'e, al*o
%6s ,)e )n 0ec0o 0is'rico, a)n,)e desde l)e*o 'a%(i2n lo sea en s) orden corres/ondien'e- Si
(ien no /ode%os desarrollar a,)+ el 'e%a de la A'l6n'ida, s+ ,)ere%os des'acar ,)e s) rec)erdo, .
la 0)ella de s) es/+ri'), ,)ed *ra(ado en la %e%oria colec'iva de n)%erosos /)e(los, e3'endidos
a )no . o'ro lado del A'l6n'ico, incl)so de a,)ellos ,)e nacieron %)c0o 'ie%/o des/)2s de la
desa/aricin de la /ro/ia civili7acin a'lan'e, /ero ,)e enc)en'ran en 2s'a el ori*en de )na %is%a
iden'idad 'radicional, ,)e 0a ,)edado *)ardada en los s+%(olos, %i'os . le.endas ,)e n)'rieron el
ar'e . la cos%o*on+a de esos /)e(los-
:ara 2s'os la A'l6n'ida re/resen'a la ;Tierra de los an'e/asados;, . co%o re&le5o de la Tierra
0i/er(rea ori*inal deviene 'a%(i2n la ;isla sa*rada; donde residen los 02roes in%or'ales
descendien'es de los dioses . los 0o%(res de la edad de oro- Ta%(i2n :la'n, en el Timeo, . so(re
'odo en el Critias, 0a(la e3'ensa%en'e de la A'l6n'ida, des'acando la or*ani7acin de s) c)l')ra .
la *enealo*+a de s)s re.es, ;li*ados al /rinci/io divino, con el ,)e es'a(an e%/aren'ados;-
Beo*r6&ica%en'e si')ada a Occiden'e, la A'l6n'ida es deno%inada el ;:ara+so occiden'al;, al ,)e
los cel'as dieron el no%(re de Avalon,
G8
. los *rie*os el de ;$ard+n de las @es/2rides;, si')adas
;%6s all6 del r+o oc2ano;-
GP
Tal es el caso 'a%(i2n de los 'ol'ecas, los %a.as . los a7'ecas
/recolo%(inos, ,)e dec+an descender de A<tlan, la ;'ierra en %edio de las a*)as;, ,)e
eviden'e%en'e no es o'ra ,)e la A'l6n'ida-
Si al*o 0e%os de decir de la A'l6n'ida co%o realidad s)/raK0is'rica, nada %e5or ,)e reco*er las
si*)ien'es /ala(ras de #vola, ,)e s)scri(i%os 'o'al%en'e4 ;:or consi*)ien'e, el rec)erdo 0is'rico
s)(sis'e con &rec)encia en el %i'o, en la s)/raK0is'oria- #l Occidente, donde se encon'ra(a la
A'l6n'ida d)ran'e s) ciclo ori*inal, c)ando ella re/rod)c+a . con'in)a(a la &)ncin Y/olarY %6s
an'i*)a, e3/resa cons'an'e%en'e la nos'al*ia %+s'ica de los ca+dos, la melior s%es de los 02roes .
los iniciados- :or )na 'rans/osicin de /lanos, las a*)as ,)e se cerraron so(re la 'ierra a'l6n'ica
&)eron co%/aradas a las Ya*)as de la %)er'eY, ,)e las *eneraciones si*)ien'es, /os'dil)vianas,
co%/)es'as de seres .a 'o'al%en'e %or'ales, de(en a'ravesar inici6'ica%en'e /ara rein'e*rarse en
el es'ado divino de los Y%)er'osY, es decir de la ra7a desa/arecida- #s en es'e sen'ido ,)e 0an de
ser in'er/re'adas las re/resen'aciones (ien conocidas de la YIsla de los )er'osY, en donde se
e3/resa, (a5o &or%as diversas, el rec)erdo del con'inen'e ins)lar s)%er*ido; (. en no'a a<ade4
;Se*1n cier'as 'radiciones e*i/cias, las /ri%eras dinas'+as /re0is'ricas &)eron creadas /or los
Y02roes %)er'osY, /)ede 0a(er a,)+ )na al)sin a la ra7a divina del Occiden'e desa/arecida . a los
*r)/os a'lan'es lle*ados 0as'a #*i/'o)- #l %is'erio del Y/ara+soY . de los l)*ares de in%or'alidad en
*eneral, viene a li*arse al %is'erio del Occiden'e (. 'a%(i2n del Nor'e, en cier'os casos) en )n
con5)n'o de ense<an7as 'radicionales (`)- La desa/aricin de la 'ierra sa*rada le*endaria /)ede
'a%(i2n si*ni&icar el /asa5e en lo invisi(le, en lo oc)l'o . lo noK%ani&es'ado, del cen'ro ,)e
conserva in'ac'a la es/iri')alidad /ri%ordial noK0)%ana (`)-;
;#n realidad, el s+%(olo del Occiden'e /)ede, co%o el del /olo, ad,)irir )n valor )niversal, %6s
all6 de c)al,)ier re&erencia *eo*r6&ica o 0is'rica- #s en Occiden'e donde la l)7 &+sica, s)%ida al
naci%ien'o . al declinar, se e3'in*)e, donde la l)7 es/iri')al in%)'a(le se enciende . co%ien7a el
via5e de la Y(arca del SolY 0acia la Tierra de los In%or'ales- = es /or el 0ec0o %is%o de ,)e es'a
re*in se enc)en'ra en el l)*ar donde el sol desciende de'r6s del 0ori7on'e, ,)e se la conci(e
'a%(i2n co%o s)('err6nea o (a5o las a*)as- Se 'ra'a 'odo ello de )n si%(olis%o in%edia'o,
dic'ado /or la na')rale7a %is%a, . ,)e &)e e%/leado /or los /)e(los %6s diversos, incl)so sin
es'ar asociados a los rec)erdos a'l6n'icos- Sin e%(ar*o, es'o no i%/ide ,)e en el in'erior de
cier'os l+%i'es de&inidos /or 'es'i%onios conco%i'an'es, co%o a,)ellos a los ,)e nos 0e%os
re&erido, es'e 'e%a /)eda 'ener 'a%(i2n )n valor 0is'rico- #n'ende%os /or ello ,)e en're las
inn)%era(les &or%as as)%idas /or el %is'erio del Occiden'e, al*)nas /)eden aislarse, /or las
c)ales es le*+'i%o s)/oner ,)e el ori*en del s+%(olo no 0a sido el &en%eno na')ral del c)rso del
sol, sino el le5ano rec)erdo, es/iri')al%en'e 'rans/)es'o, de la /a'ria occiden'al desa/arecida- A
es'e res/ec'o, la sor/renden'e corres/ondencia ,)e se cons'a'a en're los %i'os a%ericanos . los
%i'os e)ro/eos, es/ecial%en'e nrdicos . cel'as, a/arece co%o )na /r)e(a decisiva- #l Y%is'erio
del Occiden'eY corres/onde sie%/re, en la 0is'oria del es/+ri'), a )n 'i/o de es/iri')alidad ,)e ?
'an'o 'i/ol*ica co%o 0is'rica%en'e? no /)ede ser considerada co%o /ri%ordial- A,)ello ,)e la
de&ine es el misterio de la transformaci#n, lo ,)e la carac'eri7a es )n d)alis%o . )n /asa5e
discon'in)o4 una lu< nace+ otra declina- La 'ranscendencia es Ys)('err6neaY- Co%o en el es'ado
ol+%/ico, la s)/raKna')rale7a no es na')rale7a4 ella es el &in de la iniciacin, o(5e'o de )na
con,)is'a /ro(le%6'ica;-
HJ

El :;"paraOYu'a o Edad de Aronce
Dec+a%os an'erior%en'e ,)e la civili7acin a'lan'e a/arece 0acia la %i'ad de la edad de /la'a- Lo
ded)ci%os de los da'os c+clicos /ro/orcionados /or B)2non, /)es si co%o 2l a&ir%a la
civili7acin a'lan'e se e3'iende a lo lar*o de )n ;Bran A<o; (es decir 1D-P6J a<os), . 'eniendo en
c)en'a ,)e dic0a civili7acin desa/arece 0acia la %i'ad de la si*)ien'e edad, la de (ronce (c).a
d)racin, recordare%os es 'a%(i2n de )n ;Bran A<o;), es eviden'e en'onces ,)e s) /ri%era %i'ad
/er'enece e&ec'iva%en'e a la edad de /la'a- #s'o /er%i'e dis'in*)ir dos /er+odos den'ro de la
'radicin a'lan'e, es'ando cada )no de ellos de'er%inado /or las condiciones c+clicas ,)e de&inen a
)na . o'ra edad- O(via%en'e, /or el 0ec0o %is%o de ,)e la edad de (ronce, o d='%araKyuga, es'6
.a %6s ale5ada del ori*en /ri%ordial, esas condiciones no &)eron 'an &avora(les co%o las ,)e se
da(an en la edad an'erior- Se*1n los 'e3'os 0ind1es en el d='%araKyuga el 'oro del D0ar%a se
a/o.a 'an slo con dos /ies, indicando as+ ,)e la Nor%a )niversal es se*)ida . res/e'ada
1nica%en'e en s) %i'ad- = es /recisa%en'e con la en'rada en la 'ercera edad del Manvntara ,)e
se inicia la decadencia de la 'radicin a'lan'e, . en *eneral en el con5)n'o de la e3is'encia 0)%ana,
,)e e%/rende as+ la c)rva descenden'e ,)e la cond)cir6, len'a /ero ine3ora(le%en'e, 0acia s)
&inal-
@a(lando de la decadencia a'lan'e, . de los %o'ivos ,)e la ori*inaron, :la'n nos dice de n)evo
en el Critias4 ;:ero c)ando co%en7 a dis%in)ir en ellos ese /rinci/io divino, co%o consec)encia
del cr)ce re/e'ido con n)%erosos ele%en'os %or'ales, es decir c)ando co%en7 a do%inar en
ellos el car6c'er 0)%ano, en'onces, inca/aces .a de so/or'ar s) /ros/eridad /resen'e, ca.eron en
la indecencia- Se %os'raron re/)*nan'es a los 0o%(res clarividen'es, /or,)e 0a(+an de5ado /erder
los %6s (ellos de en're los (ienes %6s es'i%a(les- :or el con'rario, /ara ,)ien no es ca/a7 de
discernir ,)2 clase de vida con'ri().e verdadera%en'e a la &elicidad, &)e en'onces /recisa%en'e
c)ando /arecieron ser real%en'e (ellos . dic0osos, /ose+dos co%o es'a(an de )na avide7 in5)s'a .
de )n /oder sin l+%i'es;- Tene%os /)es el %o'ivo /rinci/al /or el ,)e se /rod)ce esa decadencia4
el /redo%inio cada ve7 %a.or en el 0o%(re del ele%en'o si%/le%en'e 0)%ano (%or'al) so(re el
s)/raK0)%ano, divino . /ri%ordial- A es'o %is%o se re&iere el B2nesis (+(lico (ca/- AI) c)ando
0a(la de la )nin de los ;0i5os de Dios; con las ;0i5as de los 0o%(res;, a'ra+dos /or s) (elle7a,
co%o consec)encia de lo c)al4 ;No /er%anecer6 /ara sie%/re %i es/+ri') en el 0o%(re, /or,)e no
es %6s ,)e carne;- De esa )nin nacieron los nefilim, ,)e no son o'ros ,)e los 'i'anes de la
'radicin *recoKla'ina, seres do'ados de )n *ran /oder, . descri'os /or @esiodo en )os Tra$aCos y
los (2as en es'os '2r%inos4 ;Qe)s, /adre de los dioses, crea )na 'ercera ra7a de 0o%(res
/erecederos, ra7a de (ronce, (ien di&eren'e de la ra7a de /la'a8 0i5a de los &resnos, 'erri(le .
/oderosa- No /ensa(an en o'ra cosa ,)e en los 'ra(a5os dolorosos de Ares (ar'e) . en las o(ras
de des%es)ra;- = Ovidio en s) Metamorfosis4 ;A es'as dos edades s)cede la #dad de !ronce4 el
0o%(re es %6s &ero7, . %6s /res'o a 'o%ar las ar%as, ,)e sie%(ran el 'error8 sin e%(ar*o, se
a(s'iene del cri%en;- = &inal%en'e la 'radicin 0ind1, en con&or%idad con 'odo lo an'erior4
;C)ando reinan la codicia, la insacia(ilidad, el or*)llo, la i%/os')ra, la envidia, en %edio de las
o(ras in'eresadas, en'onces es la edad (='%ara, donde do%inan la :asin . la o(sc)ridad;-
No ,)iere es'o decir ,)e d)ran'e el d='%araKyuga no e3is'iera )n orden 'radicional, /)es la
ne*acin de ese orden slo se dar6 en el kaliKyuga, . %6s concre'a%en'e d)ran'e la 1l'i%a &ase de
2s'e, /ero s+ ,)e en la 0)%anidad en s) con5)n'o e%/ie7an a %ani&es'arse de'er%inadas
/osi(ilidades de orden in&erior ,)e /er%anec+an oc)l'as o en /o'encia en las dos edades
an'eriores, . ,)e co%o consec)encia del descenso c+clico enc)en'ran en la edad de (ronce las
condiciones idneas /ara co%en7ar a desarrollarse- La ;/asin . la o(sc)ridad; de ,)e 0a(la el
'e3'o 0ind1 al)den a los *)nas raCas . tamas res/ec'iva%en'e, ,)e 5)n'o con satt=a, cons'i').en
las 'res 'endencias o condiciones a las ,)e es'6n s)5e'as 'odas las cosas ,)e con&or%an la
e3is'encia )niversal, incl)idos los dis'in'os /er+odos de la 0is'oria, /)es en cada )no de ellos
/redo%ina )na 'endencia de'er%inada so(re las o'ras- D)ran'e la edad de oro . *ran /ar'e de la
edad de /la'a, es la 'endencia satt=ica la ,)e ri*e el co%/or'a%ien'o 0)%ano, ,)e es /or ello
con&or%e a la Nor%a del :rinci/io, /)es satt=a re/resen'a la 'endencia ver'ical ascenden'e,
iden'i&icada con lo celes'e . la l)7 de la In'eli*encia- *aCas, ,)e re/resen'a la 'endencia e3/ansiva,
0ori7on'al, li*ada a la %)l'i/licidad de las &or%as e%anadas de la Unidad indi&erenciada, se
%ani&ies'a d)ran'e )na /ar'e de la edad de /la'a . so(re 'odo en la edad de (ronce, en la ,)e
'a%(i2n .a co%ien7a a desarrollarse tamas, el 'ercer guna, ,)e re/resen'a la 'endencia o(sc)ra,
'ene(rosa . descenden'e, inver'ida con res/ec'o a satt=a, . ,)e ser6 la ,)e /redo%inar6 d)ran'e
'oda la edad de 0ierro en di&eren'es *rados de in'ensidad-
H1

La /asin es 'a%(i2n )na de las carac'er+s'icas de la cas'a *)errera, a(ocada /or s) /ro/ia
na')rale7a al do%inio de la accin- #n es'e sen'ido, las condiciones c+clicas de la edad de (ronce
/ro/ician ,)e dic0a cas'a en're en la escena de la 0is'oria, lle*ando a de'er%inar en *ran %edida
el c)rso de 2s'a a /ar'ir de ese %o%en'o, lo ,)e se adver'ir6 so(re 'odo en la cons'i')cin de
cier'as &or%as 'radicionales, en las ,)e el /oder 'e%/oral ad,)iere )n /a/el cada ve7 %6s
/re/onderan'e, desconocido 0as'a en'onces, sin ,)e es'o s)/)siera necesaria%en'e ,)e la
a)'oridad es/iri')al, o cas'a sacerdo'al, de5ara de dese%/e<ar s) &)ncin de conservadora .
'rans%isora de la doc'rina 'radicional-
HD
Sin e%(ar*o, si 0as'a el co%ien7o del d='%araKyuga
e3is'+a )na clara s)/re%ac+a de la a)'oridad es/iri')al so(re el /oder 'e%/oral, lo c)al es
con&or%e al orden 5er6r,)ico de la ins'i')cin 'radicional de las cas'as,
HG
con la lle*ada de dic0a
edad a/arecen las /ri%eras 'en'a'ivas /or inver'ir ese orden, es decir de ,)e el /oder 'e%/oral
/revale7ca so(re el es/iri')al- #n e&ec'o, es en esa re%o'a edad donde 0an de darse las /ri%eras
s)(levaciones de la cas'a *)errera con'ra la sacerdo'al, lo ,)e /res)%i(le%en'e se da .a en la
/ro/ia 'radicin a'lan'e c)ando 2s'a en'ra en s) /er+odo de decadencia, as+ co%o en o'ros l)*ares,
/)es la 'radicin 0ind1 0a(la de esa 2/oca co%o de )n /er+odo de /redo%inio de los kshatriyas
so(re los $rahmanes- :or o'ro lado, es'a %is%a 'radicin %enciona ,)e el res'a(leci%ien'o del
orden . el e,)ili(rio ro'os /or esas s)(levaciones re,)iri en ocasiones la in'ervencin de )n
Avatar divino-
HH

C)ando las relaciones de la a)'oridad es/iri')al . el /oder 'e%/oral se (asaron en ese e,)ili(rio,
el con5)n'o del orden social viv+a con&or%e al dharma, /)es el /rinci/io de la accin, . s)s
%1l'i/les e3/resiones en ese %is%o orden social, deriva(a direc'a%en'e del /)n'o de vis'a
%e'a&+sico, ,)e es en el ,)e 'oda accin enc)en'ra s) ori*en . s) ra7n de ser, e3ac'a%en'e i*)al
,)e el %ovi%ien'o de la r)eda s)r*e de s) cen'ro in%vil- #l es/+ri') *)errero, en s+ %is%o, no
re/resen'a nin*)na desviacin, salvo c)ando se 0a e%/leado co%o )n /oder an'iK'radicional .
s)(versivo, lo c)al, sie%/re ,)e 0a s)cedido, 0a /rovenido de &or%as de*eneradas de la cas'a
*)errera- Todo lo con'rario de lo ,)e s)cede c)ando 2s'a se 0a li%i'ado a c)%/lir con s)
verdadera &)ncin enco%endada den'ro del orden 'radicional, ,)e 0a sido sie%/re la de velar /or
2s'e, . /ro'e*erlo- De a0+ ,)e )no de los a'ri()'os del /oder 'e%/oral 0a.a sido sie%/re el de la
5)s'icia (. s)s s+%(olos la es/ada . la (alan7a), co%o a/licacin en el 6%(i'o 0)%ano del
e,)ili(rio . ar%on+a )niversal-
Re'o%ando el 0ilo de lo ,)e dec+a%os an'erior%en'e, la 'endencia raCsica ,)e carac'eri7a la edad
de (ronce /ro%)eve en %)c0os /)e(los )n i%/)lso 0acia la con,)is'a . la e3/ansin, . al
desarrollo, en consec)encia, del ar'e %ili'ar . *)errero- #s'o /er%i'e 'a%(i2n la co%)nicacin
en're di&eren'es &or%as 'radicionales ale5adas en're s+ en el es/acio, . la &)sin en %)c0os casos
de varias de ellas- #n el caso de la 'radicin a'lan'e, si')ada ori*inaria%en'e en la ;isla en %i'ad
del oc2ano;, s) e3/ansin con,)is'adora la lleva 0acia los con'inen'es ,)e es'a(an a s) Occiden'e
. s) Orien'e, es decir A%2rica /or )n lado, . #)ro/a (es/ecial%en'e s) cos'a occiden'al), el nor'e
de A&rica . 'oda la c)enca del edi'err6neo /or o'ro, lle*ando incl)so 0as'a el edioKOrien'e . la
eso/o'a%ia- #s'o con&ir%a lo ,)e dec+a%os %6s arri(a con res/ec'o al rec)erdo ,)e %)c0os
/)e(los de esas 6reas *eo*r6&icas 'ienen de )n con'ac'o ances'ral con la civili7acin a'lan'e, de la
c)al incl)so al*)nos se consideran 0erederos %6s o %enos direc'os-
El Biluvio/ <in de la $ivilizacin "tlante
#n /lena e3/ansin de la civili7acin a'lan'e so(revino )no de los %6s *randes ca'aclis%os de la
0is'oria, slo co%/ara(le con el acon'ecido /or la inclinacin del e5e 'erres're al co%ien7o de la
edad de /la'a- Se 'ra'a del Dil)vio, al ,)e la !i(lia descri(e co%o )niversal, /)es a&ec'
/r6c'ica%en'e a 'odo el /lane'a, 0as'a el /)n'o de %odi&icarse s) con&i*)racin *eo*r6&ica de
&or%a %). no'a(le- #n consec)encia, es (as'an'e /ro(a(le ,)e no slo desa/areciera la A'l6n'ida,
sino 'a%(i2n a,)el o'ro con'inen'e si')ado en el oc2ano :ac+&ico, . sede 'a%(i2n de o'ra *ran
civili7acin, c).os 0erederos &)eron, . si*)en siendo en al*)na %edida, los /)e(los ,)e
ac')al%en'e 0a(i'an las cien'os de islas a*r)/adas (a5o el no%(re de la :olinesia . la icronesia,
en're 'odos los c)ales e3is'e )na iden'idad de c)l')ra . de ra7a, lo ,)e 'es'i%onia )n ori*en
co%1n- #n ese &or%ida(le ca'aclis%o 0e%os de ver 'a%(i2n el an)ncio de )n ca%(io c+clico de
orden a la ve7 cs%ico . 0)%ano, si (ien dic0o ca%(io no s)/one el &in de la edad de (ronce, .a
,)e oc)rre 0acia la %i'ad de 2s'a, es decir )nos 6-JJJ a<os an'es del kaliKyuga.
HO

#n realidad, a lo ,)e /one &in el Dil)vio es a )na 0)%anidad ,)e a*o' s)s /osi(ilidades,
en'rando en )n claro /roceso de de*radacin ,)e la cond)cir+a a s) desa/aricin, si no 'o'al%en'e
(/)es es'o 0)(iera re/resen'ado el &in del Manvntara), s+ en )na /ar'e considera(le de ella-
:recisa%en'e c)ando en el ca/- AI (O,1D) del B2nesis se 0a(la de la ;corr)/cin *enerali7ada del
*2nero 0)%ano; es a ese /er+odo al ,)e 0ace re&erencia- Se i%/on+a, /or 'an'o, )n ca%(io . )na
/ro&)nda renovacin en el con5)n'o de la 0)%anidad, lo ,)e se 'rad)5o en la creacin de &or%as
'radicionales ada/'adas a las n)evas condiciones c+clicas- #sas ada/'aciones, necesarias /ara ir
conservando el Conoci%ien'o . la doc'rina %e'a&+sica, con'in)aron en %anos de la a)'oridad
es/iri')al, ,)e es, co%o sie%/re, la ,)e 'iene ,)e llevar a ca(o dic0as ada/'aciones- #l e5e%/lo de
No2 es (as'an'e il)s'ra'ivo a es'e res/ec'o, /)es 2l re/resen'a /recisa%en'e a esa a)'oridad en s)
&)ncin de conservadora . 'rans%isora del Conoci%ien'o- #l ;Arca de No2; es 5)s'a%en'e el
s+%(olo de esa conservacin4 la re)nin en el Arca de 'odas las es/ecies 0a de verse so(re 'odo
co%o )n s+%(olo de la salva*)arda de la doc'rina, de lo esencial de ella %is%a, cons'i').2ndose
as+ en los *2r%enes del n)evo /er+odo c+clico, co%/rendido 'odav+a den'ro del ac')al
Manvntara-
H6
Co%o nos dice B)2non a es'e res/ec'o el Arca del Dil)vio 'a%(i2n ;es )na
re/resen'acin del Cen'ro s)/re%o, considerado es/ecial%en'e en 'an'o ,)e ase*)ra la
conservacin de la 'radicin, en el es'ado de cier'o oc)l'a%ien'o, en el /er+odo 'ransi'orio ,)e es
co%o el in'ervalo de dos ciclos . ,)e es'6 se<alado /or )n ca'aclis%o cs%ico ,)e des'r).e el
es'ado an'erior del %)ndo /ara dar l)*ar a )no n)evo;-
H7
#l Arca (la nave) &lo'ando /or so(re la
s)/er&icie de las ;a*)as in&eriores; d)ran'e el /asa5e de )n ciclo a o'ro o&rece, en e&ec'o, )na
i%a*en /er&ec'a de esa conservacin, o /ro'eccin, de la Ciencia Sa*rada, o "iloso&+a :erenne,
,)e se %an'iene as+ ;aislada; de las /er')r(aciones ,)e s)ceden en el %)ndo e3'erior-
H8
C)ando las
;a*)as se re'iran; )n orden n)evo a/arece en la Tierra . en la 0)%anidad, ,)e es'a(lece, co%o
lee%os en el B2nesis, )na ;n)eva alian7a; con el :rinci/io- #sa ;n)eva alian7a; conlleva, co%o
di5i%os, la creacin de n)evas &or%as 'radicionales, ,)e /or el 0ec0o %is%o de esa alian7a
v)elven a res'a(lecer el v+nc)lo con el Cen'ro s)/re%o- Los ;0i5os de No2; . s)s *enealo*+as
re/resen'an a 'odos esos /)e(los /os'dil)vianos, al %enos a a,)ellos ,)e 0a(i'aron las 7onas del
Orien'e edio . el A&rica nordKorien'al, es decir a los /)e(los descendien'es de Se%, Ca% .
$a&e'-
#l /er+odo ,)e se inicia a /ar'ir de en'onces /odr+a deno%inarse, co%o dice el B2nesis, de
;/)ri&icacin del *2nero 0)%ano;, si (ien sie%/re se 'ra'ar6 de )na re*eneracin rela'iva, 0a(ida
c)en'a de ,)e nos encon'ra%os en la edad de (ronce, e3ac'a%en'e en s) se*)nda %i'ad- #l
e/isodio ,)e descri(e el co%/or'a%ien'o de Ca% res/ec'o a s) /adre No2, al ()rlarse de s)
desn)de7, . s) /os'erior ;%aldicin;, nos indica ,)e no 'oda la 0)%anidad /ar'ici/a(a de esa
re*eneracin, . /ersis'+an los ele%en'os disolven'es del /er+odo an'erior, a,)ellos ,)e %o'ivaron
el ;cas'i*o; divino, se*1n la 'er%inolo*+a (+(lica- #n es'e sen'ido, recordare%os ,)e de los
descendien'es de Ca% de(+an salir, %)c0o 'ie%/o des/)2s, a,)ellos ,)e edi&icaron la Torre de
!a(el, el s+%(olo de la ;con&)sin de len*)as; . ,)e se*1n los da'os 'radicionales es el 0ec0o ,)e
se<ala el &in de la edad de (ronce . el co%ien7o de la ;edad osc)ra;-
El <ali#Yu'a o la Edad de Cierro
#n e&ec'o, no de5a de ser si*ni&ica'ivo ,)e sea la ;con&)sin de len*)as; el si*no dis'in'ivo /or el
,)e da co%ien7o la edad %6s so%(r+a del Manvntara- An'es de esa edad ;era la 'ierra 'oda de
)na sola len*)a . de )nas %is%as /ala(ras;,
HP
lo ,)e 0a de ser in'er/re'ado co%o la con&ir%acin
de ,)e 'odos los /)e(los 'en+an la %is%a Tradicin, o 'radiciones lo (as'an'e /r3i%as en're s+
co%o /ara /oder ser co%/rendidas /or 'odos- La conciencia de esa iden'idad co%1n, res'a)rada
'ras el Dil)vio, co%ien7a n)eva%en'e a /erderse, /ero es'a ve7 esa /2rdida se 0ace %6s /ro&)nda
en ra7n del (r)sco descenso c+clico ,)e se /rod)ce con la en'rada en el kaliKyuga-
OJ
#l 'oro del
(harma 'an slo se a/o.a con )n /ie, si%(oli7ando as+ el *ran dese,)ili(rio ,)e dis'in*)e a la
1l'i%a edad, . %). es/ecial%en'e a las 1l'i%as &ases de 2s'a- Los Puranas 0ind1es descri(en con
'odo de'alle la na')rale7a . las 'endencias de los seres 0)%anos d)ran'e es'a edad, las c)ales se
van acen')ando con&or%e se acerca a s) &in- ;C)ando reinan el en*a<o, la %en'ira, la inercia, el
s)e<o, la %aldad, la cons'ernacin, la a&liccin, la ')r(acin, el %iedo, la 'ris'e7a4 es'o se lla%a la
#dad Kali, ,)e es 'ene(rosa;- ;D)ran'e es'e /er+odo los 0o%(res son cor'os de vis'a (es decir,
'ienen %). li%i'adas s)s &ac)l'ades in'elec')ales), 'ienen /ocos rec)rsos, son *lo'ones,
li(idinosos, indi*en'es8 las %)5eres li(er'inas . %alin'encionadas;-
La 'endencia 'a%6sica, descenden'e . o(sc)ra, /revalece so(re sat=a . raCas, sin ,)e 2s'as
desa/are7can 'o'al%en'e, /)es la con'in)idad de la e3is'encia 0)%ana . cs%ica e3i*e la
/resencia de los 'res *)nas en s)s di&eren'es co%(inaciones- :or eso el co%ien7o del kaliKyuga es
%). di&eren'e a s)s /er+odos 1l'i%os, /)es a /esar de ,)e el 'ono *eneral de esa edad es'2
%arcado /or tamas . s) /oder solidi&ican'e, no /or ello de5an de ac')ar las ener*+as res/ec'ivas de
sat=a . raCas- :odr+a%os decir ,)e )n cier'o e,)ili(rio en're las 'res /revalece al /rinci/io de la
edad de 0ierro, co%o no /odr+a ser de o'ra %anera, .a ,)e, co%o lleva%os dic0o, las condiciones
,)e i%/eran en 'odo co%ien7o de ciclo son, a s) %edida, an6lo*as a las ,)e se dieron en el ori*en
del Manvntara- La idea de )na ;a)rora; . de )n ;cre/1sc)lo; a/lica(le a c)al,)iera de los
*randes ciclos 0)%anos sirve 'a%(i2n en el caso de la edad de 0ierro, en c).a /ri%era %i'ad se
vive, en e&ec'o, en )nas condiciones c)ali'a'iva%en'e %). s)/eriores a las ,)e se dar6n en s)
se*)nda /ar'e- :or o'ro lado, recordare%os 'a%(i2n ,)e cada )na de las edades del Manvntara
cons'i').e )n ciclo co%/le'o en s+ %is%o, . o(edece a las %is%as le.es ,)e re*)lan . es'r)c')ran
el ciclo %6s *rande, en el ,)e es'6 co%/rendida- #l kaliKyuga, co%o 'odas las de%6s edades, es )n
s)(ciclo del Manvntara, . 0as'a s) n1%ero de a<os, 6-H8J, *)arda )na e3ac'a /ro/orcin con el
'o'al del *ran ciclo, de 6H-8JJ a<os- #se die7 /or cien'o de la d)racin del kaliKyuga con res/ec'o
al Manvntara en'ra<a )n co%/onen'e si%(lico de enor%e i%/or'ancia, . e3/lica %)c0as cosas
de la 0is'oria sa*rada del 1l'i%o ciclo 0)%ano- A,)+ en'ra%os de lleno en el sen'ido c)ali'a'ivo de
los n1%eros, . en c%o es'os re&le5an realidades de )n orden %)c0o %6s /ro&)ndo ,)e el
si%/le%en'e li'eral . c)an'i'a'ivo- Todo ello se a5)s'a al ;sen'ido de las /ro/orciones;,
O1
,)e
re/resen'a )n co%/onen'e esencial del orden . la ar%on+a )niversal, /)es *racias a 2l sie%/re
e3is'e )na relacin /er%anen'e . concordan'e en're la /ar'e . el 'odo, . en el caso ,)e nos oc)/a
en're los ciclos %enores . %a.ores-
Se*1n esa relacin o(serva%os ,)e las c)a'ro divisiones del kaliKyuga se re/ar'en se*1n la
/ro/orcin de los n1%eros H, G, D, 1, e3ac'a%en'e i*)al ,)e /ara el 'o'al del Manvntara- #n es'e
sen'ido rec)rrire%os a lo ,)e B- Beor*el e3/one en )es 9uatre hges de lEHumanit7, /6*s- D11 .
si*)ien'es- #s'e a)'or o(serva ,)e4
;#n es'as condiciones, el con5)n'o del KaliK!uga, el /er+odo /ro'o0is'rico e 0is'rico ,)e va del
HHOJ a- d- C- al DJGJ d- C-, . c).a d)racin es de 6-H8J a<os, se s)(dividir+a en c)a'ro s)(Kedades
de d)racin res/ec'iva%en'e /ro/orcional a los n1%eros H, G, D . 18 la 1l'i%a s)(Kedad 'eniendo
co%o d)racin (en n1%eros redondos)4 6-H8J 4 1J I 6H8-;
;Si*)e a con'in)acin la si*)ien'e cronolo*+a /ara las c)a'ro s)(Kedades del KaliK!uga.

1E s)(Kedad (de oro)8 d)racin4 H 3 6H8 I D-OPD a<os,
del KHHOJ al K18O8-
DE s)(Kedad (de /la'a)8 d)racin4 G 3 6H8 I 1-PHH a<os,
del K18O8 al F86-
GE s)(Kedad (de (ronce)8 d)racin4 D 3 6H8 I 1-DP6 a<os,
del F86 al F1G8D-
HE s)(Kedad (de 0ierro)8 d)racin4 1 3 6H8 I 6H8 a<os,
del F1G8D al FDJGJ-;
#n es'e c)adro e3/)es'o /or Beor*el, ve%os ,)e cada )na de las s)(Kedades, o s)(Kciclos, del
kaliKyuga co%/render+a )na d2ci%a /ar'e de las edades co%/le'as del Manvntara- La /ri%era de
ellas, de D-OPD a<os, ser+a )n re&le5o de la edad de oro en el kaliKyuga- La se*)nda, de 1-PHH a<os,
e,)ivaldr+a a la edad de /la'a- La 'ercera, de 1-DP6 a<os, a la edad de (ronce- = /or 1l'i%o, la
c)ar'a, de 'an slo 6H8 a<os, a la edad de 0ierro- #s'a 1l'i%a edad ser+a la &ase ;%6s o(sc)ra de la
edad o(sc)ra;, . /er'enece en'era%en'e a los 'ie%/os %odernos, en donde la desacrali7acin de la
e3is'encia 0)%ana 0a lle*ado a ser /r6c'ica%en'e 'o'al- Se*1n es'o /odr+a%os decir ,)e el
con5)n'o del kaliKyuga a/arece co%o )na s+n'esis de 'odo el Manvntara, . /or 'an'o el 'ie%/o
donde se %ani&es'ar6n 'an'o los as/ec'os %6s /osi'ivos co%o los %6s ne*a'ivos del %is%o-
:or o'ro lado, es'a s)cesin decrecien'e de las di&eren'es s)(Kedades del kaliKyuga %ani&ies'a la
'endencia cada ve7 %6s co%/resiva del 'ie%/o- #l %)ndo, en e&ec'o, en'ra en s) /er+odo de
%a.or solidi&icacin, lo ,)e se ve re&le5ado en el 0ec0o de ,)e la /iedra co%ien7a a s)s'i')ir a la
%adera co%o ele%en'o /rinci/al de la cons'r)ccin, .a se 'ra'e del 06(i'a' co%o de la
cons'r)ccin de los 'e%/los . san')arios- #llo 'rae consi*o )n %a.or *rado de seden'ari7acin,
co%o consec)encia del c)al se asis'e a )n desarrollo de la a*ric)l')ra, naciendo 'a%(i2n con ella
el sen'ido de ;/osesin de la 'ierra;, 0as'a en'onces desconocido, . ,)e 'raer6 consi*o )n ca%(io
s)(s'ancial en las relaciones ,)e el 0o%(re %an'en+a 0as'a ese %o%en'o con el %edio 'erres're-
#n con'ra/ar'ida la ;c)l')ra del a*ro; desarrollar6 'odo )n si%(olis%o relacionado con el %)ndo
ve*e'al, lo ,)e dar6 l)*ar a )n ca%(io c)ali'a'ivo en la cos%ovisin de los /)e(los seden'arios-
Lo %is%o /odr+a%os decir de 'odas a,)ellas ar'es . ciencias ,)e 'ienen s) desarrollo en el
es/acio, co%o la ar,)i'ec')ra, la cer6%ica, la /in')ra, la %e'al)r*ia, el 'e5ido, la escri')ra, e'c- Los
0is'oriadores . an'ro/lo*os al)den a es'e /er+odo del kaliKyuga con el no%(re de Neol+'ico,
OD
la
edad en la ,)e se ;'alla la /iedra;- Na')ral%en'e n)es'ro /)n'o de vis'a es %). di&eren'e al de la
ciencia o&icial,
OG
a)n,)e 0e%os de reconocer ,)e 2s'a 'iene ra7n c)ando 0a(la de ,)e la lle*ada
del Neol+'ico 'ra5o consi*o )na verdadera ;revol)cin; en las c)l')ras de casi 'odos los /)e(los de
la Tierra- :ense%os 'a%(i2n en los /ro&)ndos ca%(ios ,)e de(ieron so(revenir, en 'odos los
as/ec'os de la vida, con la ;invencin; de la r)eda co%o )'ensilio de )so /r6c'ico (so(re 'odo
co%o %edio de loco%ocin . co%)nicacin), . no .a 'an slo en s) as/ec'o ri')al . si%(lico,
,)e es co%o se en'end+a e3cl)siva%en'e 0as'a ese %o%en'o-
OH

:ero en c)al,)ier caso, en 'odas las c)l')ras 'radicionales las innovaciones ;'2cnicas; se 0icieron
sie%/re 'eniendo en c)en'a cier'os l+%i'es en c)an'o a s) a/licacin /r6c'ica- A /esar del descenso
c+clico, las /ri%eras civili7aciones del kaliKyuga se asen'a(an en )na conce/cin del %)ndo
/lena%en'e sacrali7ada, . /or consi*)ien'e el /)n'o de vis'a ;/ro&ano; les era 'an a5eno co%o lo
&)e en las edades an'eriores- Los 0o%(res de esas civili7aciones sa(+an /er&ec'a%en'e ,)e re(asar
esos l+%i'es 0)(iera s)/)es'o )na ;r)/')ra; en el e,)ili(rio *eneral del %)ndo, con las ne&as'as
consec)encias ,)e se /rod)cir+an en el con5)n'o de la e3is'encia 0)%ana . 'erres're- N)es'ros
le5anos an'e/asados es'a(an /ers)adidos de ,)e la nocin de l+%i'e . de enc)adre /ro'ec'or era
%6s necesaria ,)e n)nca, so(re 'odo 'eniendo en c)en'a ,)e la 'endencia 'a%6sica era la ,)e
/redo%ina(a .a en esos /ri%eros 'ie%/os de la ;edad so%(r+a;- Las a/licaciones /r6c'icas .
'2cnicas (/or e5e%/lo en el ar'e de la cons'r)ccin) sie%/re es')vieron s)/edi'adas a los
/rinci/ios derivados de la Ciencia Sa*rada, ,)e a s) ve7 de/end+an en'era%en'e de las realidades
%e'a&+sicas-
OO
#s eviden'e ,)e es'o no 0a s)cedido con la civili7acin %oderna, la c)al re/resen'a,
en es'e sen'ido, )na verdadera ano%al+a, /)es /recisa%en'e ella nace co%o res)l'ado de la
ne*acin de 'odo /rinci/io de orden 'rascenden'e- La a)sencia de c)al,)ier re&erencia ver'ical
conlleva 'a%(i2n la /2rdida del sen'ido de la /ro/orcin . la %edida, co%o lo de%)es'ran
&e0acien'e%en'e 'odos esos ;adelan'os; cien'+&icos . '2cnicos (i%/)lsados /or la idea &ala7 del
;/ro*reso inde&inido;) ,)e nos es'6n llevando a la des'r)ccin, a,)ellos %is%os ,)e no ,)isieron
desarrollar las an'i*)as civili7aciones /or la sencilla ra7n de ,)e no conce(+an )n %)ndo ,)e no
es')viera re*ido /or las ;le.es del Cielo;-
Aolviendo a la divisin c)a'ernaria del kaliKyuga se*1n el c)adro an'erior de B- Beor*el,
indicare%os ,)e a las dos /ri%eras s)(Kedades corres/onden el /er+odo de cons'i')cin de las
*randes civili7aciones del kaliKyuga, a,)ellas ,)e se e3'endieron, en lo ,)e res/ec'a al con'inen'e
#)roasi6'ico . nor'e de A&rica, a lo lar*o del e5e 0ori7on'al ,)e va desde el e3're%oKorien'e 0as'a
la /ar'e %6s occiden'al de #)ro/a, . en're las ,)e %erecen des'acarse la c0ina, la 0ind1, la caldea,
la e*i/cia, la %inoicoKcre'ense, la cel'a, la /ersa, la 5)d+a, la *rie*a . la ro%ana- #n 'odas ellas (.
en o'ras %6s de las ,)e a/enas 'ene%os no'icias) es')vieron los *randes cen'ros sa*rados del
)ndo An'i*)o, /er/e')ando as+, en la edad %6s osc)ra del Manvntara, la /resencia sie%/re
viva de la Cos%o*on+a :erenne en 'oda la variedad de s)s e3/resiones c)l')rales, si%(licas .
%+'icas- #n es'e sen'ido %erece des'acarse el 0ec0o de ,)e 'odas esas civili7aciones se
cons'i').eron (a5o la in&l)encia de dos corrien'es /rinci/ales4 las ,)e /roced+an de la 'radicin
a'lan'e . las ,)e lo 0ac+an %6s o %enos direc'a%en'e de los /)e(los 0i/er(reos- #n al*)nos
casos &)e la )nin de esas dos corrien'es las ,)e dieron ori*en a )na de'er%inada civili7acin,
co%o &)e el caso de la cel'a . la caldea-
O6
#s'as, derivadas co%o #*i/'o de la 'radicin a'lan'e,
reci(en sin e%(ar*o el in&l)5o de los /)e(los descendien'es de la 0i/er(rea ,)e e%i*raron del
Nor'e 0acia el S)r en oleadas s)cesivas d)ran'e 'oda la /ri%era %i'ad del kaliKyuga, lle*ando a
con&or%ar lo ,)e se 0a dado en lla%ar la civili7acin indoe)ro/ea, a(arcando *ran /ar'e del Asia
cen'ral, el valle del Indo, la eso/o'a%ia, el C6)caso . la /r6c'ica 'o'alidad de #)ro/a, .
a*l)'inada en 'orno a )na len*)a %adre co%1n, de la ,)e deriv el s6nscri'o . n)%erosas o'ras
len*)as e%/aren'adas con 2l, co%o la /ersa, la *rie*a, el la'+n, las len*)as *alesas . c2l'icas, el
an'i*)o eslavo, el ar%enio, li')ano, el la/n . los derivados de 'odas ellas- #n es'e sen'ido no
0e%os de olvidar ,)e de en're los /)e(los 0i/er(reos ,)e descendieron 0acia el S)r, la /ar'e %6s
i%/or'an'e la cons'i')+a los an'ecesores de los ac')ales 0ind1es, ,)e 'ra5eron consi*o los s+%(olos,
los ri'os . la doc'rina (e3/resados a 'rav2s de los Aedas) en'roncada direc'a%en'e con la Tradicin
/ri%ordial, . c).a len*)a ve0ic)lar era /recisa%en'e el s6nscri'o-
O7

Una e3ce/cin a es'a re*la es la de la 'radicin e*i/cia, ,)e /rocediendo de la corrien'e a'lan'e
reci(e sin e%(ar*o el in&l)5o de los /)e(los /roceden'es del S)r, %). /ro(a(le%en'e de #'io/+a .
del A&rica ne*ra-
O8
:ero en c)al,)ier caso, el #*i/'o /reKdin6s'ico en'ronca direc'a%en'e con la
A'l6n'ida (. a 'rav2s de 2s'a con la Tradicin /ri%ordial), . 0e%os de decir ,)e ese ele%en'o
ori*inario /er%aneci vivo d)ran'e 'odo el #*i/'o 0is'rico, /redo%inando so(re el res'o de
in&l)encias ,)e esa civili7acin necesaria%en'e ')vo ,)e reci(ir de o'ras &or%as 'radicionales 'ras
%6s de c)a'ro %il a<os de e3is'encia- = a)n,)e slo sea de /asada, no /ode%os de5ar de no%(rar
el i%/or'an'e /a/el dese%/e<ado /or el sacerdocio e*i/cio en la conservacin . 'rans%isin de la
Ciencia Sa*rada an'edil)viana . /ri%ordial-
OP

#n c)an'o a la o'ra *ran civili7acin, la c0ina o la e3're%oKorien'al, ella s)r*e al co%ien7o del
kaliKyuga co%o de/osi'aria 'a%(i2n de )na 0erencia %)c0o %6s an'i*)a, ,)e sin d)da se re%on'a
a los /ri%eros 'ie%/os del Manvntara- #n e&ec'o la 'radicin c0ina ,)e a/arece al inicio de la
edad de 0ierro /er%anec+a (as'an'e &iel a s)s or+*enes /ri%ordiales, /)es los ca%(ios ,)e se
/rod)5eron en ella sie%/re se 0icieron den'ro del %6s es'ric'o res/e'o a las an'i*)as 'radiciones,
ras*o 2s'e ,)e 'a%(i2n se da en're los 0ind1es, lo c)al les 0a /er%i'ido conservar a lo lar*o del
'ie%/o, 'an'o a )nos co%o a o'ros, lo esencial de la doc'rina %e'a&+sica- #n la civili7acin
e3're%oKorien'al esa doc'rina 'o% a /ar'ir de )n %o%en'o dado el no%(re de Tao+s%o . en la
0ind1 el de Aedan'a-

%>T"S
G8
La isla de Avalon, donde 0a(i'an los Thuatha de (anan, los ;@i5os de la Diosa;, dese%/e<a )n /a/el
%). i%/or'an'e en la le.enda del Braal, /)es 0acia ella se diri*e la (arca ,)e con'iene al re. Ar')ro
des/)2s de s) %)er'e-
GP
Las @es/2rides, hes%er en *rie*o . ves%er en la'+n ?la 'arde, es decir Occiden'e? son 0i5as de A'las
(co%o las :l2.ades), considerado co%o el re. de la isla occiden'al, es decir de la A'l6n'ida-
HJ
*evolte Contre le Monde Moderne, ca/- IA de la se*)nda /ar'e- La desa/aricin del sol /or Occiden'e .
s) descenso en las /ro&)ndidades del oc2ano, indica si%(lica%en'e el /asa5e al %)ndo invisi(le, donde
;%)ere; /ara renacer /os'erior%en'e . al)%(rar (en el sen'ido 'a%(i2n de ;dar a l)7;) )n n)evo d+a, o )n
n)evo ciclo-
H1
So(re los 'res *)nas, ver B)2non, :l "im$olismo de la Cru<, . 'a%(i2n el ca/- AIII de )a *uedaB ,na
imagen sim$#lica del cosmos, de "- Bon76le7-
HD
#n're los re/resen'an'es de la a)'oridad es/iri')al en diversas 'radiciones (as'e no%(rar a los as'rlo*osK
sacerdo'es caldeos, a los dr)idas en're los /)e(los cel'as, a los sacerdo'es e*i/cios, a los /a'riarcas .
/ro&e'as en're los 0e(reos, los (ra0%anes en're los 0ind1es, los 'ol'ecas en're las civili7aciones de
esoa%2rica, e'c-
HG
Las c)a'ro cas'as (sa/iencial, *)errera, ar'esana . ca%/esina) en ,)e sie%/re se 0an es'r)c')rado las
sociedades an'i*)as (so(re 'odo las seden'arias) s)r*en 'a%(i2n co%o consec)encia de la r)/')ra del
e,)ili(rio ,)e re*+a d)ran'e la edad de oro, en la ,)e no se conoc+a esa divisin /or el 0ec0o %is%o de
,)e 'odos los 0o%(res /ar'ici/a(an /or i*)al de la Unidad en la /leni')d de s) li(er'ad in'erior- Co%o
nos dice B)2non a es'e res/ec'o4 ;La dis'incin de las cas'as, con la di&erenciacin de las &)nciones
sociales a la c)al corres/onde, res)l'a en s)%a de )na r)/')ra de la )nidad /ri%i'iva8 es en'onces ,)e
a/arece 'a%(i2n, co%o se/arado el )no del o'ro, el /oder es/iri')al . el /oder 'e%/oral, ,)e cons'i').en
/recisa%en'e, en s) di&eren'e e5ercicio, las &)nciones res/ec'ivas de las dos /ri%eras cas'as, la de los
!ra0%anes . la de los Ts0a'ri.as- :or o'ra /ar'e, en're es'os dos /oderes, as+ co%o en're 'odas las
&)nciones sociales a'ri()idas a los diversos *r)/os de individ)os, de(+a e3is'ir ori*inaria%en'e )na
/er&ec'a ar%on+a, /or %edio de la c)al la )nidad /ri%era era %an'enida en la %edida ,)e lo /er%i'+an las
condiciones de e3is'encia de la 0)%anidad en s) n)eva &ase, /or,)e la ar%on+a no es en s)%a sino )n
re&le5o o i%a*en de la verdadera )nidad; (Autorit7 "%irituelle et Pouvoir Tem%orel, ca/- I- #d- Ae*a,
:ar+s, 1P76)-
Se*1n la 'radicin 0ind1 en el satyaKyuga slo e3is'+a )na cas'a ?o s)/raKcas'a /or es'ar %6s all6 de
ellas?, lla%ada hamsa- La /ala(ra cas'a es'6 en relacin con varna, ,)e si*ni&ica ;color; . 'a%(i2n
;c)alidad;, re&erida a la na')rale7a del ser individ)al, a s)s a'ri()'os o 'endencias in'eriores (. /or 'an'o
en relacin 'a%(i2n con los *)nas), /or %edio de los c)ales dic0o ser es'6 en ar%on+a con el dharma o
le. )niversal- #s o(vio ,)e 'odo es'o no 'iene nada ,)e ver con las ;clases sociales; so(re las ,)e se
s)s'en'a la sociedad %oderna, las c)ales cons'i').en )na /arodia de la verdadera ins'i')cin de las cas'as-
Aer, a es'e res/ec'o, R- B)2non4 ;Aarna; en :tudes sur )EHindouisme- Acerca de la /ala(ra hamsa Alan
Za''s rec)erda ,)e es ;)na de las %1l'i/les i%6*enes del S+Kis%o, el Ave Divina ,)e inc)(a el %)ndo
co%o si &)era )n in%enso 0)evo- Se dice 'a%(i2n ,)e con la s+la(a ham el S+Kis%o e30ala,
des/erdi*ando as+ las *ala3ias /or 'odo el )niverso, . ,)e con la s+la(a sa ins/ira . a'rae de n)evo a
'odas las cosas a s) )nidad /ri%era- Si re/e'i%os las s+la(as hamKsa varias veces, 2s'as lle*an a
con&)ndirse con la e3/resin saKham, o saKaham, ,)e si*ni&ica Y=o so. es'oY . #STO (el S+Kis%o) es lo
,)e 'odos los seres son;- (;#l %i'o (6sico;, ensa.o cor'o incl)ido en :l ?ran Mandala, #d- Tairs)-
HH
=a en la %is%a edad de /la'a, el tr&t'Kyuga, se conocieron al*)nas de esas in'ervenciones ava'6ricas /ara
s)(sanar cier'as desviaciones en la /ro/ia cas'a sacerdo'al- Acerca de es'e /)n'o re%i'i%os al in'eresan'e
es')dio de $- D- de Ailledie) so(re ;#l Descenso c+clico; en es'e %is%o NS de S=!OLOS-
A<adire%os ,)e los Avataras son die7 . re/resen'an las s)cesivas %ani&es'aciones de Aishnu a lo lar*o
del Manvntara- #l 1l'i%o Avatara se %ani&es'ar6 al &inal del /resen'e Manvntara, lo ,)e el
cris'ianis%o lla%a la ;se*)nda venida; de Cris'o, . ,)e no es o'ro ,)e el KalkiKAvatara de la 'radicin
0ind1- #s in'eresan'e se<alar ,)e tara es el no%(re de la es'rella /olar en s6nscri'o, /or lo ,)e /odr+a%os
decir ,)e Avatara si*ni&ica 'a%(i2n el ;descenso del /olo;, en es'e caso del /olo es/iri')al, lo c)al 'al
ve7 'endr+a relacin con el ;Dios en noso'ros; del no%(re #%%an)el-
HO
:ero si el Manvntara se divide se*1n cinco ;*randes a<os; (de 1G-JJJ a<os cada )no en n1%eros
redondos), el Dil)vio corres/onder+a al &in del c)ar'o ;*ran a<o;- La 'eor+a c+clica de los cinco ;*randes
a<os;, &)e e3/)es'a /or /ri%era ve7 /or B)2non ?a)n,)e es'6 /resen'e en la Tradicin :recolo%(ina?, .
desarrollada /os'erior%en'e /or B- Beor*el en varias de s)s o(ras, . %6s es/ecial%en'e en )es 9uatre
Ages de )EHumanit7, ca/- AII, al ,)e re%i'i%os al lec'or- #lla se (asa &)nda%en'al%en'e en la analo*+a
de los cinco ;*randes a<os; con los cinco ele%en'os, incl)ido el 2'er, en es'rec0a relacin 'a%(i2n con
las cinco ra7as de la 0)%anidad, considerando den'ro de ellas a la /ri%era de 'odas4 la 0i/er(rea, la ,)e
en*lo(a(a en /o'encia a las c)a'ro res'an'es, co%o el 2'er con'iene 'a%(i2n en /o'encia a los c)a'ro
ele%en'os, ,)e s)r*en de 2l /or ada/'aciones s)cesivas- @e%os de decir ,)e es'a 'eor+a se co%/le%en'a
/er&ec'a%en'e con la doc'rina de las c)a'ro edades, ,)e es la /rinci/al . la ,)e se 0a de 'o%ar sie%/re
co%o %odelo, a)n,)e in'rod)ce den'ro de ella o'ras lec')ras relacionadas es/ecial%en'e con los ciclos en
los ,)e cada )na de las di&eren'es ra7as 0a desarrollado lo ,)e /or'a(a den'ro de s+, 'o%ando /or ello
%is%o )n /a/el /re/onderan'e d)ran'e )n de'er%inado /er+odo del Manvntara. Se<alare%os ,)e el
%is%o a)'or indica ,)e el &in de cada ;*ran a<o; coincide con )n ca'aclis%o cs%ico ,)e /rovoca la
dislocacin de los con'inen'es, %odi&icando, . renovando, la con&i*)racin del /lane'a-
H6
:odr+a e3is'ir )na analo*+a en're el Dil)vio, ,)e ren)eva las condiciones de e3is'encia de n)es'ro
Manvntara, . el &in del Manvntara an'erior, ,)e se*1n la 'radicin 0ind1 &inali7a de(ido a )n
ca'aclis%o /rovocado /or el a*)a, co%o el del ac')al lo ser6 /or el &)e*o, se*1n 'odas las 'radiciones-
Aer ;Al*)nos as/ec'os del si%(olis%o del /e7;, ,)e con&or%a el ca/- RRII de "2m$olos Fundamentales
de la Ciencia "agrada-
H7
:l *ey del Mundo, ca/- RI- Sirvi2ndonos de la analo*+a en're el %acrocos%os . el %icrocos%os,
/odr+a%os decir ,)e ese /er+odo de osc)ridad, o de caos, ,)e e3is'e en're )n ciclo . o'ro, es el ,)e
acon'ece 'a%(i2n en el ser 0)%ano c)ando ca%(ia de es'ado, .a sea 'ras s) %)er'e na')ral, o co%o
consec)encia de la ;%)er'e inici6'ica; vivida d)ran'e el /roceso es/iri')al-
H8
Se*1n la 'radicin 0ind1, la 'rans%isin de la Sa(id)r+a :erenne a lo lar*o de los ciclos cs%icos es
llevada a ca(o /or los ;sie'e rishis;, en s6nscri'o ;l)ces;, c).a %orada si%(lica se enc)en'ra en las sie'e
es'rellas de la Osa a.or, 'a%(i2n lla%ada en la 'radicin c0ina ;!alan7a de 5ade;- Se*1n B)2non en los
sie'e rshi reside, /)es, la ;/er/e')idad; del Aeda, el c)al ;0a de en'enderse, se*1n la si*ni&icacin
e'i%ol*ica de la /ala(ra (derivada de la ra+7 vid, sa(er), co%o la Ciencia /or e3celencia o el
Conoci%ien'o sa*rado en s) in'e*ridad;- Aer "2m$olos Fundamentales de la Ciencia "agrada, ca/-
RRIA-
HP
B2nesis, RI, 1-
OJ
#se /ro*resivo osc)reci%ien'o in'elec')al (o es/iri')al) viene aco%/a<ado 'a%(i2n de )n no'a(le
acor'a%ien'o de la vida 0)%ana, el c)al .a se 0a(+a ido /rod)ciendo d)ran'e el /er+odo /os'dil)viano-
ien'ras No2 vivi %6s de novecien'os a<os, s)s 0i5os, Se% concre'a%en'e, no s)/er los ,)inien'os, en
'an'o ,)e s)s descendien'es &)eron /ro*resiva%en'e dis%in).endo en edad 0as'a lle*ar a T2ra5, /adre de
A(ra0a%, ,)e vivi doscien'os cinco a<os- A(ra0a% %is%o vivi cien'o se'en'a . cinco a<os-
O1
Acaso es ese %is%o sen'ido de las /ro/orciones el ,)e 0ace ,)e A(ra0a% 'en*a ,)e /a*ar s) ;die7%o; a
el,)isede,, el re. de Sale%, ,)e no es o'ro ,)e el /ro/io ;Re. del )ndo;, o an1, el re*en'e del
Manvntara-
OD
#n #)ro/a la c)l')ra del neol+'ico se ori*ina %). /osi(le%en'e a /ar'ir de )na corrien'e a'lan'e ,)e se
es'a(leci en el vie5o con'inen'e (es/ecial%en'e en s)s re*iones occiden'ales . norocciden'ales) 'ras el
ca'aclis%o ,)e /)so &in a s) civili7acin- Recien'es inves'i*aciones 0an des'acado la )nidad c)l')ral de
los /)e(los neol+'icos, e3/resada a 'rav2s de s)s %on)%en'os . de )na iden'idad co%1n en lo ,)e se
re&iere a la 'o/oni%ia, lo ,)e revela la e3is'encia de )na %is%a &a%ilia lin*9+s'ica en're 'odos ellos-
Ade%6s 'a%(i2n se sa(e ,)e e3is'+a )n sis'e%a viario ,)e co%)nica(a en're s+ los cen'ros %6s
i%/or'an'es re/ar'idos /or 'oda la *eo*ra&+a e)ro/ea, lo ,)e re&)er7a la idea de esa iden'idad c)l')ral- De
la /resencia de la civili7acin neol+'ica 'odav+a ,)edan al*)nos 'es'i%onios ,)e 0an desa&iado el /aso del
'ie%/o, de los ,)e des'aca%os /or ser los %6s conocidos el cro%lec0 (li'eral%en'e ;c+rc)lo de /iedras;)
de S'one0en*e, o el ;'e%/lo es'elar; de Blas'on()r., a%(os en In*la'erra8 de NeU*ran*e en Irlanda, de
S'erns'eine en Ale%ania, o los dl%enes de Carnac, en la !re'a<a &rancesa- Acerca de es'e 1l'i%o l)*ar
res)l'a /or lo %enos c)rioso ,)e 'a%(i2n en el an'i*)o #*i/'o e3is'iera )n i%/or'an'e cen'ro es/iri')al
con el %is%o no%(re4 Tarnac- So(re S'one0en*e . Blas'on()r. reco%enda%os la o(ra 4ueva visi#n
so$re la Atlntida, de $o0n ic0ell, #d- ar'+ne7 Roca- #n c)an'o a Blas'on()r. 'a%(i2n el ca/- RII de
"2m$olos Fundamentales de la Ciencia "agrada, 'i')lado ;La Tierra del Sol;-
Acerca de S'one0en*e 0e a,)+ lo ,)e nos dice $- BodUin4 ;S'one0en*e . el /)e(lo ,)e lo cons'r). eran
A/ol+neos en el sen'ido de ,)e es'a(an dedicados al sol, a la as'rono%+a, las %a'e%6'icas . la %1sica
(`)- #%er*e el /anora%a de )na elevada . ordenada civili7acin e)ro/ea en el 'ercer %ilenio a- C-, de la
c)al los ar,)elo*os no conocen casi nada;- ;Anales del Cole*io Invisi(le; (III, Or&eo)-
OG
Nos re&eri%os a la ciencia %6s o&icial, a,)ella ,)e 'odav+a arras'ra el las're /osi'ivis'a . %a'erialis'a del
si*lo RIR- O'ra cosa (ien dis'in'a son 'odos a,)ellos inves'i*adores ac')ales ,)e se acercan a los
ves'i*ios c)l')rales de los /)e(los arcaicos . 'radicionales con el 6ni%o de conocer la conce/cin del
%)ndo de esos /)e(los (e3/resada a 'rav2s de s)s s+%(olos, ri'os . %i'os) . e3'raer de ella )na
ense<an7a en relacin con el conoci%ien'o de la cos%o*on+a- = no nos re&eri%os 'an slo a
de'er%inados 0is'oriadores de las reli*iones (co%o /or e5e%/lo - #liade), sino 'a%(i2n a 'odos
a,)ellos ,)e se dedican al es')dio de las %6s an'i*)as as'rono%+as, dando no%(re as+ a )na ciencia
n)eva4 la Ar,)eoas'rono%+a- Co%o e5e%/lo de es'o 1l'i%o reco%enda%os :n 6usca de las Antiguas
Astronom2as, de #- C- Tr)//, An'0on. "- Aveni . o'ros- #diciones :ir6%ide, adrid 1P8P- I*)al%en'e, .
en lo ,)e se re&iere a las c)l')ras /re0is'ricas de la :en+ns)la I(2rica, !aleares . Canarias, el li(ro
ArFueoastronom2a His%ana, de $)an An'onio !el%on'e . o'ros- #d- #,)i/o Siri)s, adrid, DJJJ-
OH
#3is'e, sin e%(ar*o, )na e3ce/cin en la )'ili7acin ;'2cnica; de la r)eda- Se 'ra'a de las an'i*)as
civili7aciones /recolo%(inas, ,)e se a(s')vieron sie%/re de ese )so- ;#l ,)e la r)eda Y'2cnicaY &)ese )n
'a(1 /ara es'as civili7aciones . ,)e s) a/licacin /r6c'ica es')viese cens)rada ?/or e5e%/lo en el
'rans/or'e?, es )n 0ec0o ,)e es'6 re&erido a la re/)*nancia de )'ili7ar al*o sa*rado a niveles /ro&anos-
R)edas . en*rana5es son los ,)e 0an 'ra+do la %ecanicidad, la des0)%ani7acin . la desin'e*racin del
%)ndo con'e%/or6neo;- "ederico Bon76le74 )a *ueda. ,na imagen sim$#lica del cosmos, ca/- AI-
:ara )n conoci%ien'o de las c)l')ras /recolo%(inas desde el /)n'o de vis'a si%(lico . %e'a&+sico, ver
'a%(i2n del %is%o a)'or )os "2m$olos Precolom$inos. Cosmogon2a+ Teogon2a+ Cultura-
OO
@a(la%os an'es de la a*ric)l')ra, . 0e%os de a<adir a lo dic0o ,)e /ara los 0o%(res an'i*)os 2s'a era
i*)al%en'e )na '2cnica, )n ar'e, . en la ,)e desde l)e*o in'erven+an conoci%ien'os de las &)er7as s)'iles
,)e de'er%inan las c)alidades del es/acio 'erres're, es decir de la ciencia de la *eo%ancia, . ,)e se
co%/le%en'a(an /er&ec'a%en'e con los ,)e /roced+an de la o(servacin de los &en%enos celes'es .
as'ron%icos, 'an es'rec0a%en'e vinc)lados a la ac'ividad a*raria- #n 'odos los /)e(los 'radicionales, en
&in, e3is'+a lo ,)e se /odr+a lla%ar )na ;in*enier+a sa*rada;, s)s'en'ada en el conoci%ien'o /ro&)ndo de
las le.es in'ernas ,)e ri*en el cos%os-
O6
#n're la C2l'ida . la Caldea 0a. %6s vinc)laciones de lo ,)e /arece a /ri%era vis'a- A%(os no%(res no
desi*na(an 'an slo a )n /)e(lo . )na ra7a, sino an'e 'odo )na cas'a sacerdo'al, ,)e en el caso de los
caldeos es'a(a es/ecial%en'e li*ada al conoci%ien'o de la ciencia as'rol*ica . as'ron%ica- :or o'ro
lado, la /ala(ra caldeo es id2n'ica a Laldes, los 0a(i'an'es de la an'i*)a Caledonia, ac')al%en'e #scocia-
An'erior%en'e 0e%os 0a(lado del enc)en'ro en're A(ra0a% . el,)isede,, . 0e%os de decir ,)e ese
;enc)en'ro; 0a sido in'er/re'ado co%o el e/isodio ,)e se<ala el /)n'o de )nin del /)e(lo 0e(reo con la
Tradicin /ri%ordial, siendo a /ar'ir de en'onces ,)e dic0o /)e(lo es'ar6 le*i'i%ado /ara c)%/lir con s)
&)ncin 'radicional den'ro del kaliKyuga, /)es esa )nin re/resen'a la 'rans%isin de )na in&l)encia
es/iri')al direc'a%en'e e%anada del Cen'ro s)/re%o- Se 'ra'ar+a en'onces de )na de esas ada/'aciones
,)e 'an'as veces se 0an dado a lo lar*o de la 0is'oria, en es'e caso de la ada/'acin de )n /)e(lo ,)e,
co%o el 0e(reo, 'a%(i2n /roced+a de Caldea, /)es no de(e%os olvidar ,)e A(ra0a% /roven+a de la
ci)dad caldea de Ur, &)ndada se*1n diversas &)en'es /or las colonias a'lan'es ,)e se es'a(lecieron en
eso/o'a%ia 'ras la desa/aricin de la A'l6n'ida-
O7
#n lo ,)e se re&iere a la civili7acin cel'a co%o /)n'o de )nin en're las dos corrien'es a'lan'e e
0i/er(rea, re%i'i%os so(re 'odo al ca/+')lo RRIA de los "2m$olos Fundamentales de la Ciencia
"agrada, 'i')lado ;#l $a(al+ . la Osa;, ,)e es s)%a%en'e i%/or'an'e /ara co%/render de'er%inadas
claves de la 0is'oria . la *eo*ra&+a sa*radas- Ta%(i2n a ;L)*ar de la Tradicin A'lan'e en el
Manvntara;, ca/- incl)ido en Formas Tradicionales y Ciclos C#smicos- Asi%is%o el li(ro de :0ili//e
Laven) )E:sot7risme du ?raal. "ecret du Mont "aintKMichel, ca/- II)-
O8
#s %). /ro(a(le ,)e la )ni&icacin del !a5o #*i/'o . el Al'o #*i/'o (si%(oli7ada /or la do(le corona
del &aran) ')viera ,)e ver con ese enc)en'ro con las c)l')ras %eridionales-
OP
Aer a es'e res/ec'o ;La T)%(a de @er%es;, de B)2non, a/arecido en el NS 17K18 de S-!OLOS, .
,)e con&or%a )no de los ca/+')los de Formas Tradicionales y Ciclos C#smicos- A0+ se a&ir%a ,)e el
e/+'e'o de ;Tris%e*is'os; 'ri()'ado a @er%es si*ni&ica ;Tres veces *rande;, o ;Tri/le /or sa(id)r+a;,
'ri/licidad ,)e a veces ;se enc)en'ra desarrollada en &or%a de 'res @er%es dis'in'os;- #l /ri%ero,
lla%ado ;@er%es de los @er%es; es an'edil)viano, . los o'ros dos, considerados co%o /os'dil)vianos,
son el ;@er%es (a(ilonio; . el ;@er%es e*i/cio;8 . concl).e diciendo4 ;es'o /arece indicar %).
clara%en'e ,)e las 'radiciones caldea . e*i/cia se 0a(r6n derivado direc'a%en'e de )na sola . %is%a
&)en'e /rinci/al, la c)al, dado el car6c'er an'edil)viano ,)e se le reconoce, no /)ede ser o'ra ,)e la
'radicin a'lan'e;- #l %is%o a)'or, en s) A%er@us sur lE-nitiation, ca/- RLI, a&ir%a ,)e T0o'K@er%es ;no
es o'ra cosa ,)e la re/resen'acin %is%a del an'i*)o sacerdocio e*i/cio o, /ara 0a(lar con %a.or
/ro/iedad, del /rinci/io de ins/iracin Ys)/raK0)%anaY de donde a,)el e3'ra+a s) a)'oridad . en el
no%(re del c)al &or%)la(a . co%)nica(a el conoci%ien'o inici6'ico;-

LOS CICLOS #N LA
@ISTORIA = LA B#OBRA"IA (&inal)
"RANCISCO ARIQA
El #ltimo +erodo del <ali#Yu'a
Sin e%(ar*o, . 'eniendo en c)en'a ,)e nos encon'ra%os en la ;edad so%(r+a; del Manvntara, a lo
lar*o de las dos /ri%eras s)(Kedades del kaliKyuga (,)e a(arcan /r6c'ica%en'e c)a'ro %il a<os)
e3is'ieron diversas crisis ,)e a&ec'aron con %a.or o %enor in'ensidad a casi 'odas las
civili7aciones- :ero nin*)na de ellas se /)ede co%/arar con la ,)e e3is'i en 'orno al si*lo AI a- C-,
0as'a el /)n'o de ,)e al*)nos a)'ores (en're ellos B)2non) si'1an en dic0o si*lo )na de esas
;(arreras de la 0is'oria; ,)e de 'an'o en 'an'o se 0an ido dando a lo lar*o del Manvntara,
indicando los %o%en'os %6s cr+'icos en el %is%o- Ade%6s esas ;(arreras; sie%/re se<alan )n an'es
. )n des/)2s en lo ,)e se re&iere a la orien'acin es/iri')al de la 0)%anidad- #n verdad, el /aso de
)n yuga a o'ro cons'i').e en s+ )na de esas ;(arreras;, /ero 'a%(i2n 2s'as se dan en el in'erior de
cada yuga, co%o &)e el caso, /or e5e%/lo, de la desa/aricin de la A'l6n'ida, ,)e recordare%os
oc)rri 0acia la %i'ad del d='%araKyuga-
:ero en lo ,)e res/ec'a concre'a%en'e al si*lo AI a- C- la crisis ,)e se desencadena no a&ec'a .a a
)na ) o'ra 'radicin en /ar'ic)lar, sino ,)e se 'ra'a de al*o *enerali7ado . ,)e inc)%(e a casi 'odos
los /)e(los de la 'ierra, re&le5o 'odo ello del descenso c+clico . la inevi'a(le solidi&icacin ,)e lo
aco%/a<a- #n al*)nos casos esas crisis se resolver6n %edian'e las necesarias ada/'aciones a las
n)evas circ)ns'ancias c+clicas, /ero en o'ros conllevar6n la /2rdida irre/ara(le de )na /ar'e
i%/or'an'e de la 'radicin-
6J

#n cier'o %odo, . salvando las dis'ancias, la crisis del si*lo AI a- C- /odr+a ser co%/ara(le a la ,)e
acon'eci con el ;Bran Ca%(io; /rod)cido 'ras la salida de la #dad de Oro- :ero si en esos
%o%en'os la 0)%anidad co%en7a(a a ale5arse de s) :rinci/io, . en consec)encia 'odav+a era
/osi(le rec)/erar con rela'iva &acilidad la conciencia de la Unidad /erdida, en es'e caso, . en ra7n
de la &ase %). avan7ada del ciclo, esa /osi(ilidad sin e%(ar*o 'an slo es'a(a .a al alcance de )nos
/ocos, %os'r6ndose /or el con'rario la *ran %a.or+a cada ve7 %6s i%/er%ea(le a las realidades
s)/eriores-
Teniendo es'o en c)en'a o(servare%os 'a%(i2n ,)e si 'o%a%os co%o &ec0a del &in del ciclo el a<o
D-JGJ, 'ene%os ,)e en're esa &ec0a . el si*lo AI a- C- (es decir el a<o K6JJ) los ;'ie%/os 0is'ricos;
co%/render6n D-6GJ a<os, o en n1%eros redondos D-6JJ, lo ,)e corres/onder+a a la d2ci%a /ar'e de
)n *ran ciclo de DO-PDJ a<os (D6-JJJ en el redondeo), es decir de )n /er+odo co%/le'o de la
/recesin de los e,)inoccios, el %is%o ,)e co%/rendi la 'o'alidad del satyaKyuga o edad de oro-
#3is'ir+a /or 'an'o )na cier'a analo*+a en're la /ri%era edad del Manvntara . el ;ciclo 0is'rico; de
D-6JJ a<os, /ero en el sen'ido de ,)e es'e 1l'i%o cons'i')ir+a )n die7 /or cien'o de a,)ella,
dis%in)cin ,)e 'a%(i2n 0a de e3'enderse a la /ro/ia ca/acidad del ser 0)%ano /ara ;ca/'ar;
cier'os as/ec'os de la realidad de las cosas-
#n e&ec'o, en el ;ciclo 0is'rico; el 0ori7on'e es/iri')al e in'elec')al de la 0)%anidad se 0a red)cido
considera(le%en'e, . la /erce/cin ,)e el 0o%(re 'iene de s+ %is%o . del %)ndo se 0a v)el'o %6s
;e3'erna;, %6s volcada 0acia el e3'erior- A/arece lo ,)e se 0a dado en lla%ar la ;conciencia
0is'rica;, es'o es, la idea de /er'enecer a )n 'ie%/o /rivado de s) di%ensin ver'ical- #l 0ec0o
acon'ecido en el 'ie%/o .a no 'iene la %is%a ;car*a; si%(lica . co%ien7a a aisl6rselo de s)
realidad %+'ica, s)/ra'e%/oral . 'rans0is'rica-
61
#l 0o%(re se encierra a1n %6s en la ;es&era; de lo
'e%/oral, . co%o deci%os 'an slo )na %inor+a es ca/a7 de /ene'rar el sen'ido /ro&)ndo del
s+%(olo, es'a(leci2ndose con ello )na clara dis'incin en're el as/ec'o in'erior (eso'2rico .
%e'a&+sico) . el as/ec'o e3'erior (e3o'2rico . social) de lo ,)e sie%/re cons'i'). )n sa(er . )n
conoci%ien'o esencial%en'e )ni'ario, ver'e(rador de 'odas las %ani&es'aciones c)l')rales de las
sociedades an'i*)as-
6D
#sa ;conciencia 0is'rica; enca5a /er&ec'a%en'e con las condiciones c+clicas
de es'e n)evo /er+odo de la 0)%anidad, /)es /recisa%en'e al si*lo AI a- C- se re%on'an, se*1n los
da'os 'radicionales, el co%ien7o de los ;'ie%/os 0is'ricos;, c).o &in coincidir6 'a%(i2n con el del
kaliKyuga . /or 'an'o del Manvntara-
Den'ro 'a%(i2n de esa ;e3'eriori7acin;, 0acia esa 2/oca de(e%os )(icar la a/aricin del &en%eno
reli*ioso, so(re 'odo en Occiden'e, . %6s /ar'ic)lar%en'e en Brecia . en Ro%a, a)n,)e en esas
civili7aciones la reli*in es'ar6 sie%/re li*ada con los ri'os sociales . &a%iliares (al*o %). /arecido
a lo ,)e es el con&)cianis%o en C0ina o el sin'o+s%o en $a/n), . no 'endr6 las conno'aciones
sen'i%en'ales . %orales /ro/ias del 5)deoKcris'ianis%o . el isla% d)ran'e el /er+odo de decadencia
de es'as 'radiciones, a)n,)e ese ele%en'o sen'i%en'al es'6 en el ori*en %is%o de la reli*in, .
cons'i').e a,)ello ,)e la di&erencia esencial%en'e de la %e'a&+sica, 0as'a el /)n'o de ,)e /odr+a
decirse, con B)2non, ,)e ese ele%en'o re/resen'a ;)na decadencia con relacin al /ensa%ien'o
%e'a&+sico;-
6G
Recordando 'a%(i2n ,)e ;la /ers/ec'iva reli*iosa es'6 /or necesidad relacionada a
de'er%inadas con'in*encias 0is'ricas, %ien'ras ,)e el /)n'o de vis'a %e'a&+sico se re&iere
e3cl)siva%en'e al orden /rinci/ial;-
6H
De 0ec0o, la &or%a reli*iosa &)e el res)l'ado de )na
ada/'acin es/ecial de la /ro/ia doc'rina 'radicional a la %en'alidad de los 0o%(res de Occiden'e
nacidos en el ;ciclo 0is'rico;, %en'alidad en la ,)e ;/revalec+a la sen'i%en'alidad so(re la
in'eli*encia, /redo%inio ,)e alcan7 s) %6s al'o *rado en los 'ie%/os %odernos;, . es el res)l'ado,
/or consi*)ien'e, ;de )n des&alleci%ien'o in'elec')al de la colec'ividad 0)%ana a la c)al se diri*e;-
6O
La reli*in /ar'ici/a, /)es, del descenso c+clico . de la solidi&icacin *eneral del %)ndo, . es'6
sie%/re s)/edi'ada a esa circ)ns'ancia, /or lo ,)e res)l'a %ani&ies'a%en'e a(s)rdo 0a(lar de )na
;Reli*in :erenne; co%o al*)nos 0an 0ec0o, /re'endiendo de es'a %anera con&)ndirla con la
verdadera Sa(id)r+a :erenne, o "anatana (harma-
66

:or o'ro lado, el ;ciclo 0is'rico; es 'a%(i2n la 2/oca en ,)e se acen'1a la /re/onderancia del /oder
'e%/oral so(re la a)'oridad es/iri')al, a&ec'ando a casi 'odas las 'radiciones . cons'i').endo la
;i%/ron'a; %is%a de la era cre/)sc)lar- Co%o se<ala B)2non a es'e res/ec'o ;los de'en'adores del
/oder 'e%/oral se v)elven cada ve7 %6s inde/endien'es de 'oda a)'oridad s)/erior, /re'endiendo
o('ener s) /ro/io /oder de ellos %is%os, se/arando as+ co%/le'a%en'e lo es/iri')al de lo
'e%/oral;,
67
o lo ,)e es lo %is%o lo in'erior de lo e3'erior- :ero 0e%os de decir ,)e es'o re/resen'a
el as/ec'o ;ne*a'ivo; de esa /re/onderancia, . ade%6s, co%o %6s adelan'e vere%os, esa co%/le'a
se/aracin, aco%/a<ada /or )na s)(versin an'iK'radicional, se dar6 en )na &ase .a avan7ada del
;ciclo 0is'rico;-
#n /ri%er l)*ar, 0e%os de 'ener en c)en'a ,)e /ara esa 2/oca, . /r6c'ica%en'e de &or%a
*enerali7ada, la a)'oridad es/iri')al, la cas'a sacerdo'al, 0a(+a en'rado en )na &ase de
;de(ili'a%ien'o;, /)es en )n %)ndo cada ve7 %6s e3'eriori7ado s) in&l)encia se ir+a red)ciendo
/ro/orcional%en'e- @)el*a decir ,)e ese de(ili'a%ien'o /ara nada a&ec'a a la esencia %is%a de la
doc'rina, de +ndole %e'a&+sica . no s)5e'a a los ca%(ios del devenir c+clico co%o .a sa(e%os, /ero
s+ ,)e 2s'a s)&re )n ;oc)l'a%ien'o; a1n %a.or de(ido a ese ca%(io acon'ecido en la orien'acin
es/iri')al de la 0)%anidad, ,)e se 'orna %6s ;e3c2n'rica; en el verdadero sen'ido de la /ala(ra- De
al*)na %anera, . de(ido a esa circ)ns'ancia, el /oder 'e%/oral, la cas'a *)errera, de(i s)s'i')ir en
al*)nas de s)s &)nciones a la a)'oridad es/iri')al- >)i76s es'o /)eda e3/licar 'a%(i2n el 0ec0o de
,)e los &)ndadores de al*)nas de las 'radiciones a/arecidas d)ran'e el ;ciclo 0is'rico;, na7can o
/rocedan *eneal*ica%en'e de la cas'a *)errera, co%o es el caso del /r+nci/e 0ind1 S0aL.aK)ni
(,)e devendr6 el !)da)- #l %is%o $es1s desciende de la 'ri() real de $)d6 (a la ,)e 'a%(i2n
/er'enecieron los re.es David . Salo%n) . no de la 'ri() sacerdo'al de Lev+-
68
Lo %is%o /)ede
decirse de a0o%a, nacido en el seno de las 'ri()s n%adas . *)erreras del desier'o ar6(i*o-
:odr+a%os /oner al*)nos e5e%/los %6s, /ero /ensa%os ,)e es'os son s)&icien'es /ara darnos
c)en'a de ,)e /or al*1n %o'ivo la conservacin . la 'rans%isin del Sa(er /ri%ordial ;necesi'; del
a/or'e /roceden'e de la cas'a *)errera, de s) ;&)er7a; . s) en're*a sacri&icial /)es'a al servicio de la
Aerdad-
6P

:ode%os a&ir%ar ,)e es en *ran %edida *racias a esa a/or'acin ,)e la ;cadena 6)rea; /or'adora de
los s+%(olos . los ri'os de la Ciencia Sa*rada con'in)ar6 es'ando /resen'e en los %o%en'os %6s
di&+ciles de la 1l'i%a &ase del kaliKyuga, con lo c)al la /osi(ilidad de ;encarnar; el Conoci%ien'o
se*)ir6 siendo )na realidad, . (a5o c)al,)ier circ)ns'ancia, /ara 'odos a,)ellos ,)e se sien'an
lla%ados a s) reali7acin-
_
_ _
#n verdad, no es sino 0acia la %i'ad %6s o %enos del ;ciclo 0is'rico; c)ando a/arece con 'oda s)
cr)de7a el as/ec'o ne*a'ivo de esa /re/onderancia del /oder 'e%/oral an'erior%en'e %encionado,
el c)al viene dado, co%o dice B)2non, /or la /re'ensin de )na cas'a *)errera, desviada de s)s
verdaderas &)nciones, de o('ener s) /ro/io /oder de ella %is%a, lo c)al i%/lica de 0ec0o )na
;s)(versin; . )na ;re(elin; en 'oda re*la con'ra la a)'oridad es/iri')al, /)es no slo /re'ende
oc)/ar el l)*ar de 2s'a, sino ,)e in'en'a s)/ri%irla 'o'al%en'e en )na accin clara%en'e an'iK
'radicional- #n es'e caso c)ando 0a(la%os de a)'oridad es/iri')al no nos es'a%os re&iriendo al
sacerdocio eclesi6s'ico, li*ado con el /)n'o de vis'a reli*ioso . c).a %63i%a a)'oridad, en el
ca'olicis%o, era el /a/a de Ro%a- #s'a%os .a le5os de los /ri%eros 'ie%/os del cris'ianis%o,
c)ando ese sacerdocio es'a(a, en /ala(ras de San :a(lo, inves'ido ;se*1n el orden de el,)isede,;,
es decir de )na /resencia de la /ro/ia Tradicin /ri%ordial /)es, co%o vi%os, el,)isede, no es
o'ro ,)e an1, el Re. del )ndo- Al &inal de la #dad edia e)ro/ea el o&icialis%o reli*ioso /oco
'rans%i'e .a del es/+ri') con'enido en el %ensa5e evan*2lico, e3/resin viva de la Tradicin
Un6ni%e, naciendo )na 'eolo*+a escol6s'ica ,)e salvo 0onrosas e3ce/ciones aca(ar6 red)ciendo ese
%ensa5e a %eras &or%)laciones ;do*%6'icas;, . ,)e /oco 'endr6 ,)e ver .a con lo ,)e &)eron s)s
or+*enes . la in&l)encia s)/raK0)%ana ,)e lo cons'i').-
#n esa 2/oca la verdadera a)'oridad es/iri')al la os'en'a(an 5)s'a%en'e ,)ienes eran los a)'2n'icos
de/osi'arios del eso'eris%o cris'iano, es/ecial%en'e la Orden del Te%/le . o'ras or*ani7aciones
vinc)ladas a 2s'a, co%o los ;"ieles de A%or; o la ;"ede San'a;-
7J
#se eso'eris%o es'6 asi%is%o
/resen'e en las di&eren'es esc)elas, ,)e co%o la de C0ar'res, la de O3&ord o la de los ;%+s'icos de
)nic0; (/or /oner slo 'res e5e%/los), reco*ieron 'a%(i2n la 0erencia de la 'radicin /la'nica .
la *nosis ale5andrina, 'an /resen'es d)ran'e 'odo el edioevo- Co%o se sa(e a los ;"ieles de A%or;
. a la ;"ede San'a; /er'eneci nada %enos ,)e Dan'e, c).a ;(ivina Comedia; es en realidad )n
'ra'ado de eso'eris%o cris'iano, . en el ,)e no &al'an 'a%/oco ele%en'os si%(licos reco*idos de la
cos%o*on+a 0er%2'ica (ver :l :soterismo de (ante, de B)2non)- = de en're los ;%+s'icos de
)nic0; (as'e evocar la &i*)ra insi*ne del aes'ro #cL0ar', c).as o(ras, de con'enido %e'a&+sico,
aca(aron siendo cens)radas /or la 5erar,)+a eclesi6s'ica-
:or o'ro lado, es cier'o ,)e la Orden del Te%/le era )na or*ani7acin ca(alleresca, . en es'e sen'ido
es'a(a %6s relacionada con la cas'a *)errera ,)e con la sacerdo'al, /ero 'a%(i2n es verdad ,)e 2s'e
&)e s) as/ec'o e3'erior (desde l)e*o i%/or'an'e), el c)al, /or as+ decir, serv+a de ;co(er')ra; .
/ro'eccin a )n n1cleo %6s in'erno en el ,)e resid+a )n a)'2n'ico /oder es/iri')al, ,)e es el ,)e
%an'en+a el v+nc)lo e&ec'ivo con el ;Cen'ro s)/re%o;, co%o B)2non %is%o 0a re/e'ido en 'an'as
ocasiones . en diversos /asa5es de s) o(ra-
71
:or 'odo ello no es de e3'ra<ar ,)e la s)(levacin an'iK
'radicional del /oder 'e%/oral se diri*iera /rinci/al%en'e con'ra la Orden 'e%/laria, /)es a'acando
a 2s'a se i(a direc'a%en'e al cora7n %is%o de lo ,)e se lla% la Cris'iandad, considerada co%o la
1l'i%a e3/resin de )na civili7acin verdadera%en'e 'radicional en Occiden'e, . en la ,)e el
eso'eris%o . el e3o'eris%o conviv+an /er&ec'a%en'e-
7D
= no de5a de ser si*ni&ica'ivo ,)e esa
s)(levacin se 0iciera con el consen'i%ien'o del :a/ado, a)n,)e ese consen'i%ien'o &)ese en
realidad el res)l'ado de )na /revia i%/osicin del re. de "rancia "eli/e el @er%oso- :ero el 0ec0o
es 2se, ,)e la des'r)ccin de la Orden 'e%/laria (c)l%inada en el 1-G1H) /ara llevarse a ca(o
necesi' de )na cier'a co%/licidad de los %6s al'os re/resen'an'es de la 5erar,)+a eclesi6s'ica, lo
,)e indica, e&ec'iva%en'e, ,)e la a)'oridad reli*iosa 'en+a .a /oca conciencia de s) verdadera
&)ncin ;/on'i&ical;-
7G

#sa des'r)ccin s)/)so ade%6s )na cier'a r)/')ra del v+nc)lo ,)e d)ran'e el edioevo )n+a a
Occiden'e con el ;Cen'ro del %)ndo;, v+nc)lo ,)e sin d)da 0a(r+a desa/arecido 'o'al%en'e si las
diversas corrien'es eso'2ricas e inici6'icas (/er'enecieran o no al eso'eris%o cris'iano) ,)e
/er%anecieron 'ras el &inal de la #dad edia 0)(ieran se*)ido la %is%a s)er'e ,)e la Orden
'e%/laria . o'ras a&ines a ella- ")e a /ar'ir de en'onces c)ando la 'rans%isin de la ense<an7a
'radicional en Occiden'e reca. en ,)ienes &)eron los 1l'i%os re/resen'an'es de la "iloso&+a
:erenne, en're los c)ales se encon'ra(a ;la an'i*)a . no(le es'ir/e de los 0i5os de @er%es;, el Dios
,)e /ro/icia la (1s,)eda . o('encin del Conoci%ien'o- #s'a%os convencidos de ,)e si d)ran'e ese
/er+odo de la 0is'oria e)ro/ea la 'radicin con'in) es'ando viva ello &)e de(ido so(re 'odo a la
/resencia de esa es'ir/e, ,)e en'ronca con los or+*enes /ri%ordiales . ,)e es cons'i')'iva /or 'an'o
de la ;cadena 6)rea; /or'adora de la Ciencia Sa*rada, ada/'6ndola a las circ)ns'ancias 0is'ricas . a
la %en'alidad de s)s con'e%/or6neos-
7H
De a0+ ,)e esas corrien'es no slo &)eran 0erederas del
le*ado %edieval, sino 'a%(i2n de 'odo c)an'o re/resen' 0as'a ese %o%en'o la 'radicin inici6'ica .
eso'2rica en Occiden'e (en el sen'ido a%/lio del '2r%ino, ,)e a(arca 'a%(i2n lo an'edil)viano,
co%o a/)n'a%os en la no'a OP), siendo la encar*ada de /rolon*arla d)ran'e 'odo el Renaci%ien'o, e
incl)so %6s all6 de 2s'e-
7O

:ero el Renaci%ien'o &)e )na 2/oca de *randes con'ras'es, /)es 5)n'o a la /er%anencia de esas
corrien'es 0er%2'icas . 'radicionales, co%en7a(an a darse /or do,)ier las /ri%eras %ani&es'aciones
de la %en'alidad %oderna- De 0ec0o la s)(levacin del /oder 'e%/oral de*radado es .a )na
e3/resin %ani&ies'a de esa %en'alidad, /ro&)nda%en'e an'iK'radicional . ne*adora en lo %6s
+n'i%o de 'odo a,)ello ,)e re/resen'a verdadera%en'e el s+%(olo co%o ve0+c)lo de Conoci%ien'o-
:or o'ro lado esa desviacin es'6 /er&ec'a%en'e en%arcada den'ro de las le.es c+clicas, /)es
recordare%os ,)e se*1n el c)adro de B- Beor*el, los ;'ie%/os %odernos;, ,)e cons'i').en la
1l'i%a s)(Kedad del kaliKyuga, se inician 5)s'a%en'e 'ras el &in de la #dad edia, &ec0ada /or es'e
a)'or en el a<o 1-G8D-
#sos 'ie%/os lle*aron &inal%en'e, . el %)ndo en'ero i(a a conocer a /ar'ir de en'onces la 2/oca
%6s sinies'ra de 'odo el Manvntara, lle*ando a cons'i')irse al &inal de 2s'e )na sociedad
en'era%en'e inver'ida en relacin a lo ,)e 0a sido sie%/re )na civili7acin verdadera%en'e
'radicional, es decir li*ada al Ori*en- = sin e%(ar*o, 0as'a en los %o%en'os %6s osc)ros de es'a
2/oca (,)e coinciden con los n)es'ros) la 'radicin no 0a lle*ado a desa/arecer /or co%/le'o, /)es
2s'a es coe'6nea con la vida %is%a, . el 0o%(re sie%/re 'endr6 la /osi(ilidad de res'a(lecer el la7o
,)e lo )ne con s) :rinci/io- :or eso los es&)er7os /or des'r)ir 'odo ves'i*io de la 'radicin no
lle*ar6n a 'ri)n&ar, a)n,)e a veces /)eda /arecer lo con'rario- La e3/resin ;c)ando 'odo /arece
/erdido es c)an'o 'odo ser6 salvado;, . re&erida a )n %o%en'o de'er%inado del /roceso en la v+a
del Conoci%ien'o, /)ede a/licarse /er&ec'a%en'e a es'e %o%en'o &inal del ciclo-
So%os conscien'es de ,)e las /ocas 'radiciones ,)e 0an lle*ado 0as'a el &in del kaliKyuga (. en're
las ,)e incl)i%os a,)ellas ,)e 0an sido a*r)/adas (a5o la deno%inacin de ;las i*lesias dis/ersas;,
en're las ,)e 0a. ,)e con'ar a los ;/)e(los sin 'radicin escri'a;, . ,)e en realidad son los ,)e 0an
conservado, en /lena ;era elec'rnica; el /ensa%ien'o 'radicional %6s arcaico . ;/ri%i'ivo;, . /or
ello %is%o %6s /r3i%o a los or+*enes) lo 0an 0ec0o en )nas condiciones e3're%ada%en'e
dis%in)idas, /)es no 0an /odido s)s'raerse a la de*radacin en ,)e vive s)%ida la 'o'alidad del
*2nero 0)%ano, si')acin 2s'a ,)e .a /revieron n)es'ros le5anos an'e/asados-
76
as es'o &or%a
/ar'e de los ;si*nos de los 'ie%/os; de )n %)ndo o ciclo ,)e a*oni7a- :ero i*)al%en'e es cier'o ,)e
s) le*ado si%(lico es a5eno a esa de*radacin, ,)e a&ec'a so(re 'odo a las &or%as e3'eriores con
,)e a,)ellas se revis'en, /ero no al &ondo . al es/+ri') %is%o de s)s ense<an7as %e'a&+sicas .
cos%o*nicas- Co%o 0e%os dic0o, la ;cadena 6)rea;, el lina5e 0)%ano %edian'e el c)al se 0a
e3/resado la Sa(id)r+a :erenne a lo lar*o de 'odo el Manvntara . /resen'e en el cora7n de 'oda
c)l')ra 'radicional, es el s+%(olo de la ;cadena 6)rea; celes'e, s)/raK0)%ana . ver'ical- :or eso
dic0o lina5e /er%anecer6 0as'a el &in-
:or lo 'an'o, se /)ede 0a(lar, co%o dice B)2non, ;de al*o ,)e es'6 %6s (ien oc)l'o ,)e
verdadera%en'e /erdido, /)es no es'6 /erdido /ara 'odos . al*)nos lo /oseen 'odav+a +n'e*ra%en'e8
., si es as+, o'ros 'ienen sie%/re la /osi(ilidad de volverlo a encon'rar, con 'al de ,)e lo ()s,)en
co%o conviene, es decir ,)e s) in'encin es'2 diri*ida de 'al %odo ,)e, /or las vi(raciones
ar%nicas ,)e des/ier'a se*1n la le. de la Yacciones . reacciones concordan'esY, /)eda /onerlos en
co%)nicacin es/iri')al e&ec'iva con el Cen'ro s)/re%o;-
77
= en no'a a<ade4 ;Lo ,)e aca(a%os de
decir /er%i'e in'er/re'ar en )n sen'ido %). /reciso es'as /ala(ras del #van*elio4 Y!)scad .
encon'rar2is, /edid . reci(ir2is8 *ol/ead . se os a(rir6Y;-
78

#l ;Aien'o so/la donde ,)iere;, . se ;o.e s) vo7;, /ero no sa(e%os ;de dnde viene . a dnde
va;-
7P
As+ 0a sido, es . ser6 sie%/re-
%>T"S
6J
Acerca de los ca%(ios 0a(idos d)ran'e el si*lo AI a- C- reco%enda%os al lec'or el ca/- I de )a Crisis del
Mundo Moderno, de B)2non- :or n)es'ra /ar'e a<adire%os ,)e 0acia esa 2/oca desa/areci 'o'al%en'e la
an'i*)a civili7acin de Tar'essos, )(icada en el s)r de la /en+ns)la I(2rica, . de la ,)e se cree era )na de
a,)ellas colonias a'lan'es ,)e se es'a(lecieron en dic0a /en+ns)la 'ras la desa/aricin del con'inen'e-
Co%o da'o si*ni&ica'ivo dire%os ,)e se 0an desc)(ier'o 'e3'os 'ar'2sicos ,)e re%on'an a )nos seis %il
a<os a- C-
61
#sa ;conciencia 0is'rica; no 'iene /or ,)2 ser in'r+nseca%en'e ne*a'iva, /)es as)%iendo ,)e es'o es as+
/ara los 0o%(res ,)e 0e%os nacido en el ;ciclo 0is'rico;, ese sen'irse /er'enecien'es a la 0is'oria es
'a%(i2n as)%ir 'odo el /asado de la 0)%anidad, /ero no .a co%o )na ;car*a; sino co%o )na 0erencia
,)e /)ede ser )n ve0+c)lo de conoci%ien'o si%(lico ,)e nos /er%i'e ir re%on'ando las 2/ocas
0is'ricas reconociendo en 'odas ellas la /resencia indele(le de )na sola . 1nica Tradicin, %ani&es'ada a
'rav2s de las cos%o*on+as . &or%as c)l')rales de 'odos los /)e(los- Al)diendo a ese %odo de considerar
la ;conciencia 0is'rica;, Nicol6s !erdiae&& a&ir%a4 ;Cada 0o%(re, /or s) %is%a na')rale7a +n'i%a, es )n
*ran %)ndo, )n %icrocos%os donde se re&le5a . /er%anece 'odo el %)ndo real, con 'odas s)s *randes
2/ocas 0is'ricas- No es el &ra*%en'o de )n )niverso ,)e con')viera a,)el 'ro7o de %)ndo, sino )na
es/ecie de %)ndo *rande, ,)e, se*1n el es'ado de conciencia del individ)o, a1n /)ede /er%anecer
cerrado, /ero ,)e se revela in'erior%en'e a %edida ,)e se il)%ina . ensanc0a es'a conciencia s).a- #n
es'e /roceso de a0onda%ien'o de la conciencia se revelan 'odas las *randes 2/ocas 0is'ricas, 'oda la
@is'oria del )ndo;- :l "entido de la Historia, ca/- II-
6D
#n la 'radicin c0ina esa se/aracin en're el as/ec'o in'erior . %e'a&+sico de la doc'rina . s) as/ec'o
e3'erior . social, 'o% la &or%a del 'ao+s%o . del con&)cianis%o, res/ec'iva%en'e- Ta%(i2n en la esc)ela
:i'a*rica las ense<an7as 'en+an )na /ar'e %6s in'erna (reservada a los disc+/)los ,)e es'a(an %6s
c)ali&icados), . o'ra %6s e3'erna, de la ,)e /ar'ici/a(an 'odos los %ie%(ros de la co&rad+a sin dis'incin-
6G
-ntroducci#n ?eneral al :studio de las (octrinas Hind;es+ ;Tradicin . Reli*in;, ca/- IA de la se*)nda
/ar'e- #n el cris'ianis%o la decadencia de ,)e 0a(la%os se /rod)ce desde el %o%en'o en ,)e s)
e3o'eris%o in'err)%/e 'oda co%)nicacin con la /ar'e eso'2rica . %e'a&+sica de s) /ro/ia 'radicin, lo
,)e acon'ece al &inal de la #dad edia co%o vere%os %6s adelan'e- #n c)an'o al isla% esa decadencia es
'a%(i2n el res)l'ado de esa inco%)nicacin en're s) ver'ien'e reli*iosa . la %e'a&+sica o inici6'ica,
re/resen'ada /or el s)&is%o- :ero en el isla% a%(os do%inios sie%/re 0an es'ado %). di&erenciados
((as'an'e %6s ,)e en el 5)da+s%o . el cris'ianis%o), lo ,)e de al*)na %anera 0a /ro/iciado )na cier'a
inde/endencia del )no con res/ec'o al o'ro- #n es'e caso esa de*radacin vendr6 /or la e3acer(acin de
s) e3o'eris%o, ,)e aca(ar6 a/licando la ;le. isl6%ica; de )na %anera cada ve7 %6s ()rda . li'eral,
dese%(ocando en ese in'e*ris%o in'oleran'e . &an6'ico carac'er+s'ico de )na *ran /ar'e del %)ndo
%)s)l%6n ac')al- #n el e3o'eris%o ca'lico 'a%(i2n se da ese &en%eno de in'olerancia &an6'ica, co%o lo
de%)es'ra 0is'rica%en'e el de la In,)isicin- :ero 0o. en d+a, . a)n,)e cier'as &or%as in,)isi'oriales
si*an e3is'iendo, la %a.or+a de s)s re/resen'an'es se 0an conver'ido en esos &ariseos ,)e con 'an'o ardor
den)nci . co%(a'i el /ro/io Cris'o $es1s-
6H
#s'a ci'a de B)2non es'6 incl)ida den'ro del ar'+c)lo de "- Bon76le7 ;!reve so(re la necesidad del
e3o'eris%o;, /- D8G del NS PK1J de S-!OLOS- De(e ,)edar claro ,)e a,)+ en'ende%os la reli*in no
en el sen'ido ,)e le da la 0is'oria de las reli*iones, /ara la c)al lo reli*ioso es %)c0as veces sinni%o de
lo sa*rado-
6O
-ntroducci#n ?eneral al :studio de las (octrinas Hind;es+ ca/- AI de la se*)nda /ar'e- Reco%enda%os
asi%is%o la lec')ra de ;Reli*in . e'a&+sica en el "in de ciclo;, de "- Bon76le7, a/arecido en el NS
1OK16 de S-!OLOS-
66
#s'o 1l'i%o es el caso de "- Sc0)on . s)s acli'os ;'radicionalis'as;, ,)e olvidan ,)e /ara B)2non
;c)an'o es reli*ioso, co%/rendido en ello el %is'icis%o, 'oca a las /osi(ilidades individ)ales, en la
e3'ensin inde&inida de la ,)e son s)sce/'i(les, . no va %6s all6- Tal es, /or o'ra /ar'e, s) ra7n de ser,
co%o, /or el con'rario, la de la reali7acin %e'a&+sica consis'e en ir %6s all6; (;!reve so(re la necesidad
del e3o'eris%o;, /- D8G)- #l "anatana (harma nada 'iene de reli*ioso ni de sen'i%en'al /)es se re&iere al
con5)n'o de la doc'rina %e'a&+sica . a 'odas las a/licaciones sec)ndarias ,)e de ella se 0an 0ec0o en el
orden de las ciencias . las ar'es en 'odas las civiKli7aciones 'radicionales desde 'ie%/o in%e%orial,
incl)ida la or*ani7acin social de las %is%as-
67
Autorit7 "%irituelle et Pouvoir Tem%orel, ca/- AI-
68
#s'e 0ec0o, dice B)2non, ;/)ede le*+'i%a%en'e e3/licarse /or las condiciones es/eciales de )na cier'a
2/oca, condiciones ,)e res)l'an de las le.es c+clicas;, ca/- AI de -$id., /- 76, n- D-
6P
:ensa%os ,)e a es'o se re&iere B)2non c)ando rec)erda la an'i*)a &r%)la ;la &)er7a al servicio del
derec0o;, . ,)e carac'eri7a /recisa%en'e el /a/el esencial del /oder real- Aer :l *ey del Mundo, ca/- AI-
Asi%is%o, la /resencia del es/+ri') *)errero es'6 i%/l+ci'a en es'as /ala(ras de $es1s4 ;no ven*o a 'raer
/a7 sino es/ada;, o 'a%(i2n c)ando en los #van*elios se 0ace al)sin a la necesidad de ;0acer violencia;
al Reino de los Cielos /ara /oder acceder a 2l- Cree%os ,)e es'as e3/resiones 0an de en'enderse en el
sen'ido de ,)e es necesario, /or las condiciones solidi&ican'es del ciclo, invocar las vir')des *)erreras
co%o %o'ores en la (1s,)eda del Conoci%ien'o, 'al el sen'ido /ro&)ndo de la 5)s'icia, la no(le7a, el
cora5e . el valor-
7J
A<adire%os ,)e en el eso'eris%o cris'iano /erviv+an 'a%(i2n de'er%inados conoci%ien'os /roceden'es
de las c)l')ras . civili7aciones /reKcris'ianas, co%o la cel'a, de lo c)al da &e el si%(olis%o con'enido en
la ;le.enda del Braal;- #n es'e sen'ido es in'eresan'e se<alar ,)e el /ersona5e cen'ral de esa le.enda, el
re. Ar')ro, &or%a /ar'e de la *enealo*+a de la ca(aller+a 0eroica . es/iri')al, re/resen'ada /or los ,)e se
lla%aron ;los N)eve Aalien'es;, o ;los N)eve de la "a%a;, a sa(er4 @2c'or, Ale5andro a*no, C2sar,
$os)2, David, $)das aca(eo, Ar')ro, Carlo%a*no . Bodo&redo de !o)illon- Dos eran e%/eradores
(C2sar . Carlo%a*no), 'res re.es (Ale5andro, David . Ar')ro), . c)a'ro /r+nci/es o ca(alleros (@2c'or,
$os)2, $)das aca(eo . Bodo&redo de !o)illon)- Decir, en &in, ,)e es'e 1l'i%o &)e )no de los &)ndadores
de la Orden del Te%/le- Aer B2rard de Sorval, )e )angage "ecret du 6lason, ca/- II- !i(li'0^,)e de
lY@er%e'is%e, #d- Al(in ic0el-
71
La e3is'encia de ese n1cleo in'erior es lo ,)e 0ac+a /osi(le la co%)nicacin de la Orden 'e%/laria con
o'ras or*ani7aciones inici6'icas, es/ecial%en'e con las del eso'eris%o isl6%ico, c)%/liendo as+ )na
&)ncin de /)en'e en're Orien'e . Occiden'e-
7D
#l in'er2s ,)e %os'r el re. &ranc2s "eli/e el @er%oso /or la des'r)ccin del Te%/le escond+a al*o %6s
,)e la o('encin de )n (o'+n cre%a'+s'ico . %a'erial- Aer, a es'e res/ec'o, el ca/- AII de Autorit7
"%irituelle et Pouvoir Tem%orel- Ta%(i2n ;La de*eneracin de la %oneda;, en :l *eino de la Cantidad y
los "ignos de los Tiem%os-
7G
Nos re&eri%os concre'a%en'e al /a/a Cle%en'e A- Se da la circ)ns'ancia de ,)e 'an'o "eli/e el @er%oso
co%o Cle%en'e A %)rieron el %is%o a<o de la desa/aricin del Te%/le- #l /ri%ero co%o consec)encia
de )n envenena%ien'o, . el se*)ndo en )n a'a,)e /rovocado /or )n 5a(al+, ani%al asociado
si%(lica%en'e con la a)'oridad es/iri')al, lo c)al no de5a de ser (as'an'e si*ni&ica'ivo- So(re lo ,)e &)e
en realidad la Orden del Te%/le as+ co%o las consec)encias ,)e se derivaron de s) des'r)ccin,
reco%enda%os la lec')ra del ca/- II de la o(ra de Den.s Ro%an *en7 ?u7non et les (estins de la FrancK
Ma@onnerie, 'i')lado ;#l Te%/le, orden inici6'ica cris'iana;-
7H
La 'radicin 0er%2'ica, desde s)s co%ien7os en la Ale5andr+a de los si*los I, II . III de n)es'ra era,
sie%/re 0a 'enido )n car6c'er /o/)lar, en el sen'ido de ,)e a ella 0an /er'enecido, . /er'enecen, 0o%(res
. %)5eres /roceden'es de 'odas las ca/as de la sociedad- Ade%6s, s) car6c'er noKreli*ioso (,)e ni %)c0o
%enos ,)iere decir an'iKreli*ioso, /)es lo eso'2rico, co%o 0e%os vis'o, no nie*a lo e3o'2rico) no 0a
i%/edido ,)e n)%erosos 0o%(res de I*lesia &or%aran /ar'e de ella- La lis'a es e3'ensa /ero (as'e
recordar, . slo en el Renaci%ien'o, a Nicol6s de C)sa, a #*idio de Ai'er(o (a%(os cardenales) . al
do%inico veneciano "rancesco Bior*i- :ara conocer la enor%e in&l)encia del 0er%e'is%o en la c)l')ra
e)ro/ea reco%enda%os los li(ros de "rances =a'es, es/ecial%en'e ?iordano 6runo y la Tradici#n
Herm7tica+ :l Arte de la Memoria+ )a Filosof2a Oculta en la :%oca -sa$elina . :l -luminismo *osaK
Cru<- Asi%is%o, de #d*ar Zind, )os Misterios Paganos del *enacimiento.
7O
;La 'radicin 0er%2'ica 0a es'ado /resen'e en Occiden'e desde s)s or+*enes 0is'ricos e ideol*icos,
%ani&es'6ndose a 'rav2s de dis'in'os *r)/os, /ersonas e ins'i')ciones- No nos re&eri%os e3cl)siva%en'e a
la &iloso&+a *rie*a, :i'6*oras . :la'n, :lo'ino . :or&irio, :roclo, ni a la so'eriolo*+a de los ro%anos
(Air*ilio, A/)le.o), 'a%/oco a los verdaderos *ns'icos, ni a los /ri%eros /adres de la I*lesia, sino ,)e
,)ere%os des'acar el enor%e c1%)lo de 0er%e'is'as occiden'ales cris'ianos . eso'eris'as 5)d+os e
isl6%icos, ,)e 'an'a in&l)encia ')vieron so(re los cons'r)c'ores de la #dad edia . en're al,)i%is'as,
rosacr)ces . al*)nas rdenes ca(allerescas de di&eren'es 'i/os, de los c)ales deriva la asoner+a,
or*ani7acin inici6'ica nacida 0is'rica%en'e en el si*lo RAIII, a)n,)e de or+*enes %)c0o %6s an'i*)os
?incl)so %+'icos?, ,)e a&or')nada%en'e 0a /er%anecido 0as'a la &ec0a;- "- Bon76le7, )a *ueda. ,na
imagen sim$#lica del cosmos, ca/- IA-
76
:ara 'ener )n conoci%ien'o ca(al de la si')acin en ,)e se enc)en'ra 0o. en d+a el eso'eris%o ver la serie
de ar'+c)los de "- Bon76le7 'i')lados ;#so'eris%o . "in de ciclo;, a/arecidos en los dos 1l'i%os Nos- de
S-!OLOS-
77
:l *ey del Mundo, ca/- AIII-
78
a'eo, AII, 7-
7P
$)an, III, 8-
Bra(ado en %adera, Ale%ania s- RAI

LOS CICLOS D#L ABUA
ARC BARCIA
El fin de ciclo
Una enc)es'a calle5era acerca del an)ncio del &in del ciclo cs%ico al ,)e /er'enece la
0)%anidad /resen'e revelar+a ,)e 2s'e es %erecedor de )na casi a(sol)'a incred)lidad /or
/ar'e de la /o(lacin- La /ro/a*anda acerca del ,)i%2rico /ro*reso i%/ara(le (,)e ade%6s va
a ser res/e')oso con la na')rale7a . /or lo 'an'o ;sos'eni(le;, se*1n /ro&e'i7an los /ol+'icos)
ali%en'a la conce/cin de )na vida sie%/re ascenden'e en el seno de )n 'ie%/o lineal- Si 'odo
avan7a, si 'odo es /ro*resin, Wc%o va a 0a(er ciclosX = si, se*1n nos re/i'en
cons'an'e%en'e, #s/a<a va (ien . al res'o del %)ndo /arece irle de i*)al %anera, Wc%o va a
'ener es'a &ies'a con'in)a )n &inalX Ade%6s, 0a. vac)nas /ara los d+as en ,)e alcan7a%os a
con'e%/lar lo ,)e nos rodea con )na c0is/a de l)cide7 . nos /re*)n'a%os si 'odo es'o ,)e nos
e3/lican no ser6 )n *ran ca%elo- As+, /or e5e%/lo, /ode%os in.ec'arnos )n /ro*ra%a de
a%enidades a/re'ando el ;on; del 'elevisor . ,)i76s sen'ire%os c%o al /oco se disi/an las
so%(ras de n)es'ra %en'e . se /ro.ec'a so(re noso'ros de n)evo la l)7 del o/'i%is%o social---
si no es ,)e /er'ene7ca%os a esa ca'e*or+a de es/+ri')s recalci'ran'es ,)e, 'ocados /or al*)na
e3'ra<a *racia o loc)ra, rec0a7an en'rar en la vereda de lo ,)e advier'en se 'ra'a de )na
'ra%/a-
La Tradicin sale al enc)en'ro de ,)ienes en'rev2n ,)e el rollo ,)e se di&)nde en el %)ndo
/ro&ano es )n anecdo'ario en el ,)e se esca%o'ea el verdadero Conoci%ien'o- #n
circ)ns'ancias ines/eradas . /or v+as ,)e sie%/re son sor/renden'es, los %aes'ros de/osi'arios
del Conoci%ien'o 'radicional en'ran en con'ac'o con ,)ien es li(re . li%/io de cora7n . lo
invi'an a in'e*rarse a la Cadena de los Iniciados c).o /ri%er esla(n se re%on'a al ori*en de la
Tradicin Un6ni%e . :ri%ordial, . a alcan7ar, /or %edio de s) 'ra(a5o in'erior, niveles
s)/eriores de conciencia de s) ser +n'i%o- La ense<an7a inici6'ica ,)e reci(e el ade/'o se
ve0ic)la %edian'e s+%(olos, ci&rado c).a descodi&icacin en clave de analo*+a se o/era
%edian'e el e5ercicio de la in')icin in'elec')al, es'o es, la &ac)l'ad so(re0)%ana de
conoci%ien'o ,)e reside en el cora7n . ,)e se des/ier'a /or %edio de o/eraciones de
al,)i%ia es/iri')al-
La con'e%/lacin de los s+%(olos ,)e se so%e'en a la consideracin del iniciado va
desvelando en 2l lec')ras cada ve7 %6s elevadas de s) realidad in'erior- #s'os s+%(olos son
adec)ados a la ;edad; del ade/'o, ,)ien en )na /ri%era e'a/a de s) recorrido /or los %is'erios
%enores ser6 ense<ado a reconocer las le'ras del Li(ro de la Aida, /os'erior%en'e a leer en 2l .
/or 1l'i%o, a escri(ir en s)s /6*inas- #n el @er%e'is%o, los s+%(olos ,)e se /resen'an al
/os')lan'e d)ran'e s) %)er'e inici6'ica . s)s via5es de ins'r)ccin son, an'e 'odo, los de los 'res
/rinci/ios ,)e ri*en las 'rans%)'aciones al,)+%icas ?el a7)&re, el %erc)rio . la sal? . los
c)a'ro ele%en'os de ,)e se co%/one la %a'eria de la Bran O(ra ?el &)e*o, el aire, el a*)a . la
'ierra- Cada )no de es'os ele%en'os se si'1a en el e3're%o de )na cr)7 ,)e c)adric)la la r)eda
cs%ica, /)di2ndose con'e%/lar las revol)ciones de 2s'a en 'orno al o'or in%vil )(icado en
s) cen'ro co%o ciclos de )n ele%en'o en /ar'ic)lar, ,)e circ)la . se 'rans%)'a dando c)rso a la
Cos%o*on+a . es'a(leciendo 'odo lo %ani&es'ado- As+, en el Fausto de Boe'0e, el *rie*o Tales
e3cla%a4
;MBloria . sie%/re *loriaN La dic0a %e desvanece, /ene'rado co%o es'o. /or la
verdad . el (ien- Todo 0a salido del a*)a4 es el a*)a lo ,)e a 'odo %an'iene-
M:r2s'anos ') ac'ividad e'erna, in%enso oc2anoN W>)2 ser+a de las %on'a<as si no
e30alases '1 las n)(es, . no dis'ri().eras los rien'es arro.os, . no lan7ases a,)+ .
all6 los r+os, . no &or%aras las 'orren'erasX W>)2 ser+an sin 'i las llan)ras . el
%)ndo 'odoX #res '1 ,)ien %an'iene la vida en s) &resc)ra . en s) /)5an7a-;
($-Z-Boe'0e, Fausto, Ac'o Se*)ndo, escena de Los Tel,)inos de Rodas)
La %edi'acin de los ciclos del a*)a, o %e5or dic0o, s) con'e%/lacin con los o5os del cora7n
/)ede /ro/orcionar la in'eleccin de los /rocederes de la Na')rale7a ,)e el ade/'o es'6
lla%ado a i%i'ar en s)s o/eraciones a &in de alcan7ar la /osesin del secre'o inici6'ico- #s es'e
)n 'ra(a5o in'erno ,)e /oco 'iene ,)e ver con los disc)rsos e3/lica'ivos- :or ello, a,)+
0)ire%os 'an'o co%o nos sea /osi(le del *losado racionalis'a ,)e, ade%6s de ser )n es'or(o,
res)l'a 'o'al%en'e es'2ril, . de5are%os (o al %enos, in'en'are%os no i%/edir) ,)e sea el
aes'ro in'erior ,)e %ora en n)es'ro cora7n ,)ien nos il)%ine XW,)i2n si no /odr+a 0acerloX
Incl)so /ensa%os si no ser+a %e5or ,)e si%/le%en'e nos call6se%os en es'e %o%en'o . nos
en're*6se%os a orar incesan'e%en'e, 5)n'o al Re. Salo%n, /ara alcan7ar la Sa(id)r+a4
;Dios de los :adres, Se<or de la %isericordia,
,)e 0icis'e el )niverso con ') /ala(ra,
. con ') Sa(id)r+a &or%as'e al 0o%(re
/ara ,)e do%inase so(re los seres /or 'i creados,
ad%inis'rase el %)ndo con san'idad . 5)s'icia
. 5)7*ase con rec'i')d de es/+ri'),
da%e la Sa(id)r+a, ,)e se sien'a 5)n'o a ') 'rono,
. no %e e3cl).as del n1%ero de ')s 0i5os-
>)e so. )n siervo ').o, 0i5o de sierva,
)n 0o%(re d2(il . de vida e&+%era,
/oco a/'o /ara en'ender la 5)s'icia . las le.es-
:)es, a)n,)e )no sea /er&ec'o en're los 0i5os de los 0o%(res,
si le &al'a la Sa(id)r+a ,)e de 'i /rocede, en nada ser6 'enido-
T1 %e ele*is'e co%o re. de ') /)e(lo,
co%o 5)e7 de ')s 0i5os . de ')s 0i5as8
'1 %e ordenas'e edi&icar )n san')ario en ') %on'e san'o
. )n al'ar en la ci)dad donde 0a(i'as,
i%i'acin de la Tienda san'a ,)e 0a(+as /re/arado desde
el /rinci/io-
Con'i*o es'6 la Sa(id)r+a ,)e conoce ')s o(ras,
,)e es'a(a /resen'e c)ando 0ac+as el %)ndo,
,)e sa(e lo ,)e es a*rada(le a ')s o5os,
. lo ,)e es con&or%e a ')s %anda%ien'os-
#nv+ala de los cielos san'os,
%6ndala de ') 'rono de *loria
/ara ,)e a %i lado /ar'ici/e en %is 'ra(a5os
. se/a lo ,)e 'e es a*rada(le,
/)es ella 'odo lo sa(e . en'iende-
#lla %e *)iar6 /r)den'e%en'e en %is e%/resas
. %e /ro'e*er6 con s) *loria-
#n'onces %is o(ras ser6n ace/'a(les,
5)7*ar2 a %i /)e(lo con 5)s'icia
. ser2 di*no del 'rono de %i /adre---; (S( P, 1K1D)

El caos +rimordial y el Paraso
#l oc2ano evoca la idea del ori*en del %)ndo, del caos /ri%i*enio ,)e descri(e el B2nesis de
la 'radicin 0e(rea con es'as /ala(ras4
;#n el /rinci/io cre Dios los cielos . la 'ierra- La 'ierra era caos . con&)sin .
osc)ridad /or enci%a del a(is%o, . )n vien'o de Dios ale'ea(a /or enci%a de las
a*)as-; (Bn 1, 1KD)
La divinidad edi&ica el cos%os il)%inando el caos . /rod)ciendo )n orden ,)e es'6 si*nado
/or el n1%ero seis, 'al co%o s)*iere ,)e el %i'o 0e(reo de la Creacin 'ransc)rra a lo lar*o de
seis d+as, o ,)e sean seis las direcciones del es/acio ,)e con'iene a lo %ani&es'ado en &or%a
cor/oral ?arri(a, a(a5o, delan'e, de'r6s, i7,)ierda, derec0a- Ta%(i2n lo evoca el arco iris . s)s
seis colores, /rod)cidos /or la re&raccin de la l)7 (lanca del sol al a'ravesar *o'as de a*)a
s)s/endidas en el aire4 viole'a, a7)l, verde, a%arillo, naran5a, ro5o- A decir verdad, se /)ede
con'e%/lar el arco iris co%o )na i%a*en sin'2'ica del ac'o creador, del "ia' L)3 al ,)e s)cede
la se/aracin de Dlas aguas de %or encima del firmamentoD de Dlas aguas de %or de$aCo del
firmamentoD (Bn 1, 7) . la ac)%)lacin de Dlas aguas de de$aCo del firmamento en un solo
conCuntoD (Bn 1, P), 'odo ello en los 'res d+as en los ,)e se edi&ica el 'e%/lo de 'odo lo
vivien'e-
1
As+ co%o s)r*en los colores en el arco iris, la re&raccin de la l)7 creadora en )n
es/acio sa*rado env)el'o /or el a*)a crea la %)l'i/licidad de lo %ani&es'ado en los d+as c)ar'o,
,)in'o . se3'o del B2nesis, d+a es'e 1l'i%o en el c)al el 0o%(re in*resa al 5ard+n /lan'ado /or
=a0ve0 en #d2n-
#l :ara+so 'errenal, la %orada si%(lica del 0o%(re, se )(ica en la ci%a de )na %on'a<a
%+'ica ,)e al(er*a al cen'ro de la 'radicin 5)d+a- #n el se*)ndo rela'o (+(lico de la Creacin
/ode%os leer4
;#l d+a en ,)e 0i7o =a0ve0 Dios la 'ierra . los cielos, no 0a(+a a1n en la 'ierra
ar()s'o al*)no del ca%/o, . nin*)na 0ier(a del ca%/o 0a(+a *er%inado 'odav+a,
/)es =a0ve0 Dios no 0a(+a 0ec0o llover so(re la 'ierra, ni 0a(+a 0o%(re ,)e
la(rara el s)elo- :ero )n %anan'ial (ro'a(a de la 'ierra, . re*a(a 'oda la s)/er&icie
del s)elo-; (Bn D, H(K7)
= 'a%(i2n4
;De #d2n sal+a )n r+o ,)e re*a(a el 5ard+n, . desde all+ se re/ar'+a en c)a'ro
(ra7os- #l )no se lla%a :isn4 es el ,)e rodea 'odo el /a+s de $avil6, donde 0a.
oro- #l oro de a,)el /a+s es &ino- All+ se enc)en'ra el (edelio . el nice- #l
se*)ndo r+o se lla%a B)i5n4 es el ,)e rodea el /a+s de T)s- #l 'ercer r+o se lla%a
Ti*ris4 es el ,)e corre al orien'e de As)r- = el c)ar'o r+o es el #)&ra'es-; (Bn D,
1JK1H)
#n la c)%(re de la %on'a<a, (a<ada /or el roc+o celes'e, (ro'a la &)en'e ,)e rie*a el Ar(ol de
la Aida . el Ar(ol de la Ciencia del !ien . del al, a%(os si')ados, se*1n la Tradicin, en el
cen'ro del 5ard+n /aradis+aco- Se dice del Ar(ol de la Aida ,)e s)s ra+ces ?las c)ales se
corres/onden con la se%hirah /ri%era del Ar(ol de la Aida ca(al+s'ico, Kether? se enc)en'ran
en los cielos . s) co/a (Malkhuth) en la 'ierra8 ,)e s) 'ronco es )n e5e ,)e vinc)la a 'odos los
es'ados del ser8 . ,)e s) con'e%/lacin o/era la conciencia /er%anen'e de la Unidad- A s)
lado, el Ar(ol de la Ciencia del !ien . del al /rod)ce )nos &r)'os ,)e, al ser in*eridos /or el
0o%(re, osc)recen s) in')icin in'elec')al . lo arras'ran a la il)sin de la d)alidad, al olvido
de s) iden'idad . a la creencia de ,)e es dis'in'o de S+ is%o, lo ,)e 0ace ,)e se sien'a
desn)do- #l 0o%(re as+ ca+do ,)eda e3cl)+do de )n :ara+so ,)e, sin sa(erlo, no a(andona, .
slo /)ede volver a 2l re*enerando s) cora7n /or la %e%oria del Conoci%ien'o- #l &2r'il
5ard+n )(icado en la c)%(re de la %on'a<a san'a se 'orna /ara el 0o%(re ca+do )n s)elo
%aldi'o, ,)e /rod)ce es/inas . a(ro5os . del ,)e de(e e3'raer el ali%en'o con &a'i*a (Bn G, 17K
1P)8 en de&ini'iva, )n desier'o del ,)e /arece 0a(erse a)sen'ado la Divinidad- #llo se
corres/onde si%(lica%en'e con la descri/cin del oc)l'a%ien'o s)('err6neo de los cen'ros
sa*rados de dis'in'as 'radiciones, 'ales co%o L)7 en la 'radicin 0e(rea o A*ar'0a en la
'radicin 0ind1- Res/ec'o a es'e 1l'i%o, lee%os en :l *ey del Mundo de Ren2 B)2non4
;A*ar'0a, se dice, no sie%/re &)e s)('err6nea, . no /er%anecer6 sie%/re8 vendr6
)n 'ie%/o en el ,)e (---) los Y/)e(los de A*ar'0a saldr6n de s)s cavernas .
a/arecer6n so(re la s)/er&icie de la 'ierra- An'es de s) desa/aricin del %)ndo
visi(le, es'e cen'ro lleva(a o'ro no%(re, /)es el de A*ar'0a, ,)e si*ni&ica
Yinalcan7a(leY o Yinaccesi(leY (. 'a%(i2n Yinviola(leY, /)es es la %orada de la :a7,
Sale%), no 0a(r+a sido el %6s convenien'e8 (---) se 0i7o s)('err6neo Y0ace %6s de
seis %il a<osY, . oc)rre ,)e es'a &ec0a corres/onde, con )na %). s)&icien'e
a/ro3i%acin, al co%ien7o del TaliK=)*a, o Y2/oca ne*raY, la Yedad de 0ierroY de
los an'i*)os occiden'ales, el 1l'i%o de los c)a'ro /eriodos en los c)ales se divide
el anvan'ara8 s) rea/aricin de(e coincidir con el &in del %is%o /eriodo (---)
:ero a %edida ,)e se avan7a en el TaliK=)*a, la )nin con es'e cen'ro, cada ve7
%6s cerrado . oc)l'o, se 0ace %6s di&+cil, al %is%o 'ie%/o ,)e se 0acen %6s
raros los cen'ros sec)ndarios ,)e le re/resen'an e3'erior%en'e8 . sin e%(ar*o,
c)ando aca(e es'e /eriodo, la 'radicin de(er6 %ani&es'arse de n)evo en s)
in'e*ridad, .a ,)e el co%ien7o de cada anvan'ara, coincidiendo con el &inal del
/receden'e, i%/lica necesaria%en'e, /ara la 0)%anidad 'errena, la v)el'a al
Yes'ado /ri%ordialY-; (Ren2 B)2non, :l *ey del Mundo, ca/- AIII)-
#l oc)l'a%ien'o del cen'ro /aradis+aco en la caverna in'erior de la %on'a<a sa*rada es an6lo*o
a la desecacin de )na la*)na d)ran'e )na 2/oca sin ll)vias- Las a*)as desa/arecen de la
s)/er&icie de la 'ierra /ero a %en)do se las /)ede reencon'rar, visitando el interior de la tierra,
re/le*adas en el seno de )n s)s'ra'o /oroso ,)e se e3'iende (a5o el lec0o lac)s're- La a/aren'e
desa/aricin de )n la*o no conlleva necesaria%en'e la del r+o o 'orren'e ,)e se ali%en'a de 2l8
el ac)+&ero s)('err6neo ase*)ra, de )na %anera s)'il, la con'in)idad de la escorren'+a-
#l 0o%(re ca+do se ale5a del :ara+so si*)iendo el c)rso descenden'e de los r+os ,)e rie*an los
c)a'ro /)n'os cardinales- Dic0o c)rso si%(oli7a el de s) /ro/io devenir . el del ciclo cs%ico
en el ,)e vive- #n a%(os ciclos oc)rren aceleraciones co%o las ,)e 'ienen l)*ar en los
r6/idos, 'ra%os de *ran /endien'e en los ,)e el r2*i%en &l)vial se v)elve ')r()len'o8 ;ca+das
den'ro de la ca+da;, co%o las del a*)a al /reci/i'arse /or )na cascada8
D
/ero 'a%(i2n,
a,)ie'a%ien'os co%o los ,)e s)ceden en los re%ansos, 7onas donde la velocidad de la
corrien'e se red)ce . el r2*i%en del r+o rec)/era s) la%inaridad-
G
Tales l)*ares /rivile*iados
donde se a%inora la ')r()lencia se relacionan si%(lica%en'e con e'a/as de la vida del
0o%(re en las ,)e se o/era )na disol)cin /arcial de las es/es)ras del al%a . se co%ien7a a
recons'r)ir, /or o(ra de la L)7, la %e%oria del Ori*en- As+, es en Ur de Caldea, ci)dad
/r3i%a a )na 7ona de %aris%as si')ada a las orillas de )no de los c)a'ro r+os ,)e nacen en el
:ara+so ?el #)&ra'es?, donde A(ra0a% inicia s) via5e r+o arri(a a con'racorrien'e /ara diri*irse
a Cana6n8 all+ reci(ir6 la (endicin de el,)isedec . rees'a(lecer6 la Alian7a con =a0ve0 (Bn
11, G1 K 17, D7)-
H

Los ciclos del mar
Dice el /oe'a4
;N)es'ras vidas son los r+os
,)e van a dar en la %ar,
,)Yes el %orir8
all+ van los se<or+os
derec0os a se aca(ar
e cons)%ir8
all+ los r+os ca)dales,
all+ los o'ros %edianos
e %6s c0icos8
alle*ados son i*)ales
los ,)e viven /or s)s %anos
e los ricos-;
($or*e anri,)e, Co%las a la muerte de su %adre, co/la III)
Los r+os, c).o &l)ir es/e5a el devenir del ciclo cs%ico, ,)e es an6lo*o a la vida del 0o%(re,
%)eren en s) dese%(ocad)ra- #s'a %)er'e coincide con la de'encin del descenso de las a*)as
al /erder 2s'as la /endien'e ,)e i%/)lsa(a s) declive, . se s)ele /rod)cir 'ras )na aceleracin
&inal de(ida a la /resencia de sedi%en'os ac)%)lados en la dese%(ocad)ra, los c)ales red)cen
la /ro&)ndidad ?. /or 'an'o, la seccin 'ransversal? del valle &l)vial- #s'a cons'riccin &)er7a el
a/res)ra%ien'o del desa*9e-
#l a*)a de )n r+o alcan7a la dese%(ocad)ra car*ada de lodos, l)e*o con )na c)alidad dis'in'a a
la ,)e /ose+a en el %anan'ial, donde era /)ra . 'rans/aren'a(a la l)7- #s'e en')r(ia%ien'o del
a*)a se corres/onde con la %er%a de las &ac)l'ades de conoci%ien'o del 0o%(re, las c)ales le
a(ocan a )na %)er'e osc)ra de la c)al slo o'ra %)er'e, la %)er'e inici6'ica ?de la ,)e se dice
,)e es )na %)er'e %)c0o %6s real ,)e la %)er'e del c)er/o? /)ede li(rarlo- #l con'ac'o de la
corrien'e &l)vial con las a*)as %arinas /rovoca la &loc)lacin de las /ar'+c)las de %a'eria
')r(ia . s) decan'acin, lo ,)e se<ala el inicio de la de/)racin en el %is%o ins'an'e de la
%)er'e- #s'a de/)racin, o recorrido ascenden'e ,)e de(e cond)cir de v)el'a al ori*en, se
o/era a 'rav2s de ciclos en el %ar, ,)e /)eden ser %6s o %enos dila'ados, . c).a /ri%era e'a/a
es )na disol)cin /or %edio de la c)al el a*)a del r+o ado/'a la 'e%/era')ra, la salinidad . los
ri'%os del a*)a %arina ,)e la aco*e en s) seno- #s'a disol)cin es )na i%a*en al,)+%ica,
an6lo*a a la im$i$ici#n de la a'eria /ri%a de los "ilso&os4
;@as de considerar 'a%(i2n ,)e n)es'ra Tierra vir*inal, las si%ien'es %e'6licas .
el A7)&re de Na')rale7a, es'6n co%o %)er'os des/)2s de la calcinacin . ,)e no
'endr6n nin*)na vir')d ni vida al*)na 0as'a ,)e no 0a.an res)ci'ado- #n verdad,
no /)eden res)ci'ar sin 0a(er sido lavados con &rec)encia en las lla%as de
n)es'ra A*)a de vida celes'e, es decir, de n)es'ro ")e*o celes'e, ,)e es el /adre
vivi&ican'e . *enerador de las cosas del %)ndo en'ero- Slo en'onces c)ando
0a(r6s lavado &+sica%en'e, a %en)do, n)es'ra /reciosa a'eria en los ra.os
vivi&ican'es de n)es'ro &)e*o ac)oso . de n)es'ra a*)a +*nea, /odr6s decir con
cer'e7a ,)e el c)er/o %)er'o 0a res)ci'ado, se 0a re*enerado . se 0a conver'ido
en c)er/o *lori&icado /or la )nin a ese es/+ri')-; (Anni%o, -nstrucci#n de un
%adre a un hiCo acerca del r$ol solar, ca/- AIII)-
Los ciclos del %ar son co%o )na %1sica /)lsada /or el cielo ,)e se desarrolla en &rec)encias .
escalas diversas- Las &rec)encias %6s al'as corres/onden a las olas /rod)cidas /or el vien'o, .
las %6s (a5as a las corrien'es c)asiK/er%anen'es /rod)cidas /or la variacin es/acial de la
densidad del a*)a- Unas . o'ras son &r)'o de la accin solar, ,)e calien'a el aire . /rovoca s)
%ovi%ien'o so(re la s)/er&icie del oc2ano . ,)e, 'ras/asando la a'%s&era, 'rans%i'e calor a
las a*)as . las ali*era8 /ero ,)i76s no 0a.a nin*1n ciclo %arino ,)e e3/rese la accin %o'ora
de los in&l)5os celes'es con %a.or (elle7a ,)e la %area as'ron%ica- Se deno%ina as+ a las
variaciones del nivel del %ar ,)e son de(idas a la accin *ravi'a'oria con5)n'a del Sol . la
L)na so(re la Tierra- Se 'ra'a de ciclos /recisos de car6c'er /redo%inan'e%en'e se%idi)rno
res)l'an'es de la s)/er/osicin de diversas ondas c).os /eriodos vienen dados /or la /osicin
rela'iva de los 'res as'ros . ,)e con&i*)ran )na verdadera res/iracin de las c)encas %arinas ?
a)'2n'icos athanores en los ,)e se /rod)ce la de/)racin de 'odo lo ,)e en ellas se vier'e?, ,)e
se e3/anden . se con'raen al ri'%o del /aso del Sol . la L)na /or el %eridiano de cada l)*ar .a
sea de %anera casi i%/erce/'i(le, co%o en el edi'err6neo, o (ien vi*orosa%en'e, co%o en el
A'l6n'ico- :or o'ra /ar'e, los %a/as de cada )na de las ondas cons'i').en'es de la %area
as'ron%ica revelan la /resencia de /)n'os en cada c)enca oce6nica en los ,)e el nivel del %ar
no oscila- Son los deno%inados %untos anfidr#micos, l)*ares /rivile*iados en los ,)e las
a*)as alcan7an )na ,)ie')d rela'iva . ,)e evocan la salida del 'ie%/o c+clico-
#l a*)a de r+o ,)e se vier'e al %ar es en're*ada a )na circulaci#n %#stuma 'ras la c)al se
eva/orar6 . re*resar6, en &or%a de ll)via, a la %on'a<a sa*rada en la ,)e se inici el ciclo,
,)edando 2s'e cerrado- La rea$sorci#n en el /rinci/io se e&ec')ar6 de %anera in%edia'a ?es el
caso de las a*)as %6s li*eras ,)e se eva/oran en las in%ediaciones de la dese%(ocad)ra? o
(ien di&erida%en'e, de(iendo %ediar o'ros ciclos de transmutaci#n an'es de cons)%arse el
re'orno- :)ede ,)e an'es de eva/orarse, el a*)a sea 'rans/or'ada 0acia )na re*in &r+a . ,)e
all+ se 0iele . l)e*o se s)(li%e8 o /)ede ,)e, de(ido a la sal ,)e o'ras a*)as s)/ra.acen'es
e3/)lsen al con*elarse, se v)elva densa . se 0)nda 0as'a los *randes &ondos a(isales
/er%aneciendo en ellos d)ran'e d2cadas o cen')rias 0as'a volver a la s)/er&icie- Todo ello es
an6lo*o a los es'ados /s')%os ,)e /)ede recorrer la individ)alidad 0)%ana en )na %odalidad
s)'il 'ras la %)er'e cor/oral, en s) ca%ino de re'orno a la Unidad-O
El Biluvio
#l cierre del ciclo iniciado en la %on'a<a sa*rada s)/ondr6 )n inicio de )n n)evo ciclo, ,)e
5a%6s /odr6 ser i*)al al an'erior /or c)an'o las le.es de la %ani&es'acin e3cl).en la
/osi(ilidad de dos /rod)cciones id2n'icas- #n el /lano %acrocs%ico, si el ciclo cerrado
&or%a(a /ar'e del KaliK!uga, el n)evo ciclo ser6 necesaria%en'e %6s osc)ro, . as+
s)cesiva%en'e 0as'a el &inal de n)es'ro 'ie%/o- Lle*ado ese %o%en'o,
;--- el sol se osc)recer6, la l)na /erder6 s) res/landor, las es'rellas caer6n del
cielo, . las &)er7as de los cielos ser6n sac)didas-; (' DH, DP)
Ser6 el %o%en'o de )n n)evo Dil)vio )niversal, en el ,)e 'odas las a*)as de los oc2anos ser6n
elevadas a lo al'o /ara ser arro5adas co%o )na in%ensa cascada so(re la Tierra devolvi2ndola a
s) es'ado ca'ico /ri%ordial- Nada ,)edar6 de n)es'ro 'ie%/o osc)ro8 nada, salvo el *er%en
del n)evo %)ndo, salva*)ardado o'ra ve7 /or No2 en s) arca- #n /ala(ras de $es1s de Balilea4
;Co%o en los d+as de No2, as+ ser6 la venida del @i5o del 0o%(re- :or,)e co%o
en los d+as ,)e /recedieron al dil)vio, co%+an, (e(+an, 'o%a(an %)5er o %arido,
0as'a el d+a en ,)e No2 en'r en el arca, . no se dieron c)en'a 0as'a ,)e vino el
dil)vio . los arras'r a 'odos, as+ ser6 'a%(i2n la venida del @i5o del 0o%(re-
#n'onces, es'ar6n dos en el ca%/o8 )no ser6 llevado . o'ro de5ado8 dos %)5eres
es'ar6n %oliendo en el %olino4 )na ser6 llevada . o'ra de5ada-
Aelad, /)es, /or,)e no sa(2is ,)2 d+a vendr6 v)es'ro Se<or- #n'endedlo (ien4 si
el d)e<o de casa s)/iese a ,)2 0ora de la noc0e i(a a venir el ladrn, es'ar+a en
vela . no /er%i'ir+a ,)e le 0oradasen s) casa- :or eso, 'a%(i2n voso'ros es'ad
/re/arados, /or,)e en el %o%en'o en ,)e no /ens2is, vendr6 el @i5o del
0o%(re-; (' DH, G7KHH)
Ser6 la res'a)racin de la Creacin al &inal de los 'ie%/os, el adveni%ien'o de )na n)eva edad
de oro ,)e la visionaria @ilde*arda de !in*en descri(i de es'a %anera4
;Una ve7 'er%inado el 5)icio, el es/an'o de5a de a*i'ar los ele%en'os4
rel6%/a*os, 'r)enos . 'e%/es'ades se cal%an8 'odo lo ,)e era cad)co .
/erecedero desa/arece . .a no volver6, co%o la nieve &)ndida /or el sol- La
cal%a a(sol)'a . la 'ran,)ilidad reinan /or decre'o divino-
C)ando 'odo es'2 aca(ado, los ele%en'os, co%o ves, (rillar6n con claridad .
(elle7a sin /ar, desa/arecida .a 'oda %arca de ne*ri')d o s)ciedad- :)es el &)e*o
(rilla sin ,)e%ar, co%o la a)rora, el aire res/landece en 'oda s) 'rans/arencia, el
a*)a es clara . 'ran,)ila sin des(orda%ien'o ni devas'acin . la 'ierra a/arece
&)er'e . /lana, sin &ra*ilidad ni de&ec'o- Todo es cal%a . (elle7a-
= el sol, la l)na . las es'rellas (rillan en el cielo con 'odo s) &)l*or, c)al /iedras
/reciosas en*as'adas en oro- S) c)rso in,)ie'o /ara se/arar el d+a . la noc0e 0a
'er%inado- @an devenido in%)'a(les desde ,)e el %)ndo 0a desa/arecido- Las
'inie(las de la noc0e no volver6n a levan'arse . el d+a no 'er%inar6, co%o a&ir%a
$)an, %i /redilec'o4 YNo 0a(r6 .a noc0e, ni 0a(r6 necesidad de l)7 de an'orc0a ni
de l)7 de sol, /)es el Se<or Dios los il)%inar6 con s) l)7Y (A/ DD, O)-;
(@ilde*arda de !in*en, "civias, III, visin 1D, ca/- 1D- #n4 Beor*e''e #/ine.K
!)r*ard . #%ile Q)% !r))n, MuCeres trovadoras de (ios. ,na tradici#n
silenciada de la :uro%a medieval-)
,!s sobre los ciclos del agua
I
Un ciclo 0idrol*ico, es'o es, la circ)lacin del a*)a desde s) %anan'ial 0as'a el %ar a lo lar*o
de )n c)rso &l)vial, s) eva/oracin . s) /os'erior /reci/i'acin so(re la 'ierra es )na i%a*en
del devenir cs%ico- Dic0o ciclo /)ede ser con'e%/lado co%o )na *ran r)eda ,)e *ira
con'enida en el /lano ver'ical8 en el *iro e3is'e )na &ase descenden'e ?el recorrido 0as'a el
%ar? en la ,)e el a*)a se en')r(ia /ro*resiva%en'e /or e&ec'o de los ver'idos ,)e la
con'a%inan, /ero 'a%(i2n a ca)sa de los sedi%en'os ,)e la /ro/ia corrien'e &l)vial, /or s)
vi*or, arranca del lec0o del r+o . 'rans/or'a a*)as a(a5o en s)s/ensin- #l /)n'o en el ,)e
c)l%ina el descenso es la dese%(ocad)ra, el l)*ar al ,)e lle*a el a*)a en s) %63i%o nivel de
e%(r)'eci%ien'o . en el ,)e, a la ve7, co%ien7a s) 'rans%)'acin en )n &l)ido sin i%/)re7as-
#s'a 'rans%)'acin se o/era d)ran'e la &ase ascenden'e del ciclo, en la c)al, 'ras )n /eriodo
%6s o %enos dila'ado en el ,)e lo dese%(ocado circ)la en el seno del %ar e3/)lsando de s+ lo
,)e no 'iene la na')rale7a de a*)a, lo e&l)ido se convier'e, /or e&ec'o de la radiacin solar, en
va/or de a*)a /)ro . asciende a la a'%s&era- All+, a %iles de %e'ros de al')ra so(re el nivel
del %ar, s)&rir6 )na condensacin de(ido a las (a5as 'e%/era')ras reinan'es . /reci/i'ar6 so(re
)n con'inen'e o )na isla inici6ndose, de es'e %odo, )n n)evo ciclo6- Cs'e ser6 dis'in'o del
an'erior (no /odr+a 0a(er dos /rod)cciones id2n'icas en la ani&es'acin) /or c)an'o la ll)via,
la nieve o el *rani7o caer6n, /or lo *eneral, so(re o'ras &)en'es dis'in'as de las ,)e /arieron las
a*)as en el ciclo an'erior- :or o(ra de la econo%+a )niversal, o'ras ll)vias vendr6n a ali%en'ar
a,)ellas &)en'es, o /or el con'rario ,)edar6n secas /or es/acio de a<os, si*los o %ilenios 0as'a
co%/le'arse )n ciclo cli%6'ico-
#l verdadero cen'ro del ciclo 0idrol*ico es el sol, ,)e ri*e los &l)5os de calor ,)e de'er%inan
las 'asas de eva/oracin . /reci/i'acin . *o(ierna la circ)lacin a'%os&2rica ?es'o es, el
vien'o? ,)e des/la7a las n)(es ,)e 'rans/or'an la ll)via de )n lado a o'ro- As+ co%o la r)eda es
)na e3/resin %vil de s) /ro/io e5e o cen'ro in%)'a(le *racias al c)al esa r)eda e3is'e .
/)ede *irar7, el ciclo 0idrol*ico revela la accin solar en el 6%(i'o &+sico- #n la %edida en
,)e nos es dado in'eli*ir al sol co%o )n s+%(olo del Cen'ro del )ndo . )n re&le5o de la
Unidad /rinci/ial8, /ode%os con'e%/lar los ciclos del a*)a de la 'ierra al cielo . del cielo a la
'ierra co%o )na i%a*en si%(lica de la ani&es'acin )niversal-

II
#l sol es, en el /lano &+sico, el ori*en ?. /or lo 'an'o, el cen'ro? de %)c0os o'ros ciclos de la
na')rale7a ,)e 'rad)cen si%(lica%en'e la realidad in'erior de lo %ani&es'ado- La
con'e%/lacin de 2s'os /or %edio de )na in')icin in'elec')al des/ier'a /er%i'e al 0o%(re
en'rar en con'ac'o con dic0a realidad de )n %odo direc'o, %6s all6 de las li%i'aciones
i%/)es'as /or lo sensorial . lo %en'al- Uno de 'ales ciclos na')rales son los *randes sis'e%as
de corrien'es oce6nicas /er%anen'es, &an'6s'icos carr)seles ,)e es'6n i%/)lsados, en 1l'i%a
ins'ancia, /or la accin del sol- Ade%6s de la Corrien'e An'6r'ica Circ)%/olar, 1nica corrien'e
,)e rodea co%/le'a%en'e el /lane'a, 'odas las corrien'es de *ran escala ,)e &l).en en las
dis'in'as c)encas oce6nicas 'ienen la es'r)c')ra de )n *iro o vr'ice 0ori7on'al, 0orario en )nos
casos ?co%o, /or e5e%/lo, el *iro s)('ro/ical del A'l6n'ico Nor'e? . an'i0orario en o'ros, 'al
c)al s)cede en el edi'err6neo Occiden'al- #l sol es, en e&ec'o, el %o'or de es'as *randes
corrien'es geostr#ficas4 la radiacin solar, ,)e var+a se*1n la la'i')d 'erres're . el *rado de
n)(osidad, calien'a el a*)a del %ar di&erencial%en'e . ello 0ace ,)e las a*)as sean
rela'iva%en'e c6lidas . li*eras en )nas re*iones, . en o'ras, %6s &r+as . densas- #n las 7onas
oc)/adas /or a*)as li*eras, /or /oseer 2s'as )na %enor densidad (es'o es, /or oc)/ar %6s
vol)%en /ara )na %is%a can'idad de %asa), la to%ograf2a de la s)/er&icie %arina es
li*era%en'e %6s elevada ?a/enas )nos cen'+%e'ros? ,)e en las 7onas ad.acen'es de a*)as %6s
densas, lo c)al /rod)ce )na &)er7a de /resin ,)e ac'1a acelerando las /ar'+c)las &l)idas 0acia
la re*in de a*)as de %a.or densidadP- La 'ra.ec'oria de las /ar'+c)las, no o(s'an'e, se desv+a
/or e&ec'o de la ro'acin 'erres're (0acia la derec0a en el 0e%is&erio nor'e . 0acia la i7,)ierda
en el 0e%is&erio s)r) de %anera ,)e, en la si')acin de e,)ili(rio, la corrien'e *eos'r&ica &l).e
de5ando las a*)as li*eras a la derec0a (a la i7,)ierda en el 0e%is&erio s)r) . las densas a s)
i7,)ierda (a la derec0a en el 0e%is&erio s)r)- As+, la Corrien'e An'6r'ica Circ)%/olar &l).e
con'in)a%en'e 0acia el es'e en sen'ido 0orario de5ando las a*)as &r+as de la re*in /olar a)s'ral
a s) derec0a- #n el edi'err6neo s)cede ,)e las 7onas li'orales es'6n oc)/adas /or a*)as de
(a5a salinidad /or e&ec'o de los a/or'es &l)viales %ien'ras ,)e en la 7ona cen'ral de la c)enca,
so%e'ida a )na in'ensa eva/oracin, se enc)en'ran a*)as %6s densas8 ello de'er%ina ,)e la
circ)lacin *eneral %edi'err6nea de5e las cos'as a s) derec0a . ,)e, en el edi'err6neo
Occiden'al, el &l)5o se or*anice a *ran escala co%o )n *ran *iro an'i0orario-

III
De la *ran variedad de %ovi%ien'os c+clicos ,)e se /rod)cen en el oc2ano, las olas de viento
son los %6s &6cil%en'e o(serva(les al no ser necesario in'er/oner nin*1n ins'r)%en'o de
re*is'ro en're el o(servador . el &en%eno- #l olea5e es'6 co%/)es'o /or ciclos de al'a
&rec)encia (las olas de vien'o /oseen, '+/ica%en'e, &rec)encias en're G . GJ revol)ciones /or
%in)'o) ,)e, co%o 'al, son an6lo*os a 'onos %)sicales a*)dos ,)e con'ras'an con las
corrien'es oce6nicas de (a5a &rec)encia, a)'2n'icos 'onos *raves de la sin&on+a %arina- Las olas
nacen en al'a %ar, crecen, se /ro/a*an 0acia la cos'a ., ro%/iendo al lle*ar a ella, %)eren- #l
naci%ien'o o *eneracin de )n 'ren de olas de vien'o se /rod)ce /or e&ec'o de r6/idas
variaciones de la /resin a'%os&2rica a/licada so(re la s)/er&icie %arina1J, . el vien'o
a%/li&ica las /e,)e<as oscilaciones iniciales, /rivile*iada%en'e en direcciones de /ro/a*acin
se%e5an'es a a,)2lla 0acia la ,)e el vien'o so/la-
Cada ola /osee )na lon*i')d . )na velocidad de avance ,)e, en al'a %ar, es &)ncin slo de s)
&rec)encia o /eriodo (las olas de %a.or /eriodo son las %6s largas . 'a%(i2n las %6s r%idas)-
#n el 'ransc)rso de )n /eriodo de ola, 'odas las /ar'+c)las de a*)a so%e'idas a la in&l)encia de
la oscilacin descri(en 'ra.ec'orias el+/'icas a/ro3i%ada%en'e cerradas en )n /lano ver'ical
sin ,)e s)&ran nin*1n des/la7a%ien'o ne'o /erce/'i(le- :odr+a decirse ,)e las olas de vien'o
son, en s+, il)siones /rod)cidas /or el des&ase 'e%/oral de los %ovi%ien'os c+clicos de 'odas
las *o'as de a*)a ,)e se 0allan dis'ri()idas a lo lar*o de )na lon*i')d de onda11- #s'e car6c'er,
no o(s'an'e, se %odi&ica c)ando las olas se /ro/a*an . alcan7an /ro&)ndidades so%eras4 las
olas se &renan, se Ya/)n'anY . /ierden s) si%e'r+a, lo ,)e /rod)ce la a/er')ra de las r(i'as de
las /ar'+c)las- Cs'as ad,)ieren )n des/la7a%ien'o ne'o 0acia la cos'a /or enci%a del nivel de
los senos de las olas . 0acia %ar a(ier'o /or de(a5o de 2s'e-
La e'a/a &inal en la vida de )na ola es s) ro')ra, el cola/so de s) &or%a *eo%2'rica c)ando
alcan7a /ro&)ndidades de%asiado /e,)e<as en co%/aracin con s) al')ra- La ro')ra /)ede ser
en2r*ica, co%o en el caso de la ro')ra en voluta o de s)r&is'a, o (ien %6s s)'il co%o la ro')ra
%or derramamiento- #n c)al,)ier caso, la ro')ra se /rod)ce &+sica%en'e /or,)e la velocidad de
avance de la ola, /or e&ec'o de la red)ccin de la /ro&)ndidad, se red)ce . lle*a a 0acerse
%enor ,)e la velocidad a la ,)e or(i'an las /ar'+c)las de a*)a (a5o la ola, ,)e Yesca/anY del
/er&il de la ola . /rovocan, de es'e %odo, s) des'r)ccin- #n la revol)cin &inal, el a*)a es
/ro.ec'ada 0acia la cos'a en )n %ovi%ien'o de &l)5o . es dev)el'a al %ar /endien'e a(a5o
d)ran'e el re&l)5o- Al ca(o de )nos se*)ndos, )na n)eva ola ro%/e, . )nos se*)ndos des/)2s,
o'ra %6s, . o'ra, . o'ra %6s a1n, c)l%in6ndose as+ )n ciclo de ciclos, . o'ro, . o'ro %6s . 'odos
los ,)e se 0an venido s)cediendo desde s) /rod)ccin en al'a %ar- A ellos les s)ceder6n
n)evos ciclos re*enerados en )na r)eda ,)e slo se de'endr6 c)ando el %ar se e3'in*a-
Cada ola nos (rinda la o/or')nidad de reconocer )na i%a*en si%(lica del ciclo de n)es'ra
e3is'encia en el es'ado cor/oral 0)%ano . de aden'rarnos en s) conoci%ien'o- Nace%os a es'e
es'ado c)ando, 0a(i2ndose concre'ado )na /osi(ilidad de %ani&es'acin en el vien're de )na
%)5er, 2s'e vi(ra . nos a&lora- !a5o los e&l)vios celes'es . n)'ridos con los &r)'os de la 'ierra,
crece%os . alcan7a%os la %ad)re78 . c)ando n)es'ro c)er/o enve5ece . se len'i&ica, lo
de5a%os a'r6s, co%o el a*)a a la ola, . 'ransi'a%os a o'ro es'ado del ser )niversal-

IA
Si se %ide con %)c0a resol)cin 'e%/oral la velocidad de des/la7a%ien'o de )n c)er/o de
a*)a en el oc2ano, sie%/re o('endre%os )n re*is'ro de velocidad err6'ico . alea'orio en el ,)e
la velocidad %edida en )n ins'an'e es 'o'al%en'e dis'in'a . a/aren'e%en'e inde/endien'e de la
,)e se o('iene )na &raccin de se*)ndo des/)2s, . 2s'a de la ,)e se re*is'ra )n ins'an'e %6s
'arde- Slo filtrando o /ro%ediando el re*is'ro de da'os conse*)ire%os reconocer, en el
re*is'ro &il'rado, /a'rones de varia(ilidad cadenciada carac'er+s'icos de los %ovi%ien'os
oscila'orios /eridicos, 'ales co%o la %area o las olas de vien'o, o (ien )na velocidad %edia
cons'an'e /ro/ia de las corrien'es /er%anen'es o c)asiK/er%anen'es- De al*)na %anera, el
orden c+clico es'6 env)el'o /or )n ruido tur$ulento ,)e lo vela, . res)l'a necesario des/o5arlo
de 2s'e /ara ,)e s) (elle7a se %ani&ies'e1D8 /ero desde o'ro /)n'o de vis'a, el %ovi%ien'o
a/aren'e%en'e desordenado de(e conc)rrir i%/rescindi(le%en'e /ara el es'a(leci%ien'o del
orden1G-
La *eneracin de corrien'es /or el vien'o es )na i%a*en clar+si%a de c%o la ar%on+a de los
%ovi%ien'os c+clicos se edi&ica so(re )n desorden- A di&erencia de las corrien'es *eos'r&icas,
las corrien'es ind)cidas /or el vien'o son &l)5os c).a &)er7a *eneradora es el es&)er7o
'an*encial ,)e el %ovi%ien'o del aire e5erce so(re la s)/er&icie del oc2ano- Dado el car6c'er de
fuer<a de contacto s)/er&icial de la 'ensin de vien'o, las corrien'es ind)cidas /or 2s'e se
%ani&ies'an /rinci/al%en'e en los niveles s)/eriores de la col)%na de a*)a- La %ovili7acin
de las ca/as de &l)ido de /ro&)ndidades in'er%edias se /rod)ce /or )n e&ec'o de fricci#n4 el
es&)er7o a/licado so(re la s)/er&icie li(re %ovili7a las /ar'+c)las de la in'er&icie %arKa'%s&era
. el %ovi%ien'o de 2s'as /rod)ce, a s) ve7, el arras're de la ca/a s)(.acen'e, . el de 2s'a, el de
la ca/a in&erior . as+ s)cesiva%en'e- Si el oc2ano se encon'rase en r7gimen laminar co%o los
r+os de /oca /endien'e en los ,)e el a*)a &l).e a/aci(le%en'e a velocidad len'a, la &riccin
en're ca/as del &l)ido se e5ercer+a /or %edio de &)er7as viscosas de 'i/o %olec)lar . res)l'ar+a
%). d2(il, /or lo ,)e las corrien'es ind)cidas /or el vien'o ,)edar+an circ)nscri'as a )na
del*ada ca/a s)/er&icial . a/enas ser+an /erce/'i(les en la col)%na de a*)a- A0ora (ien, en el
oc2ano es'6 ins'alado /er%anen'e%en'e )n r7gimen tur$ulento en el ,)e las /ar'+c)las de a*)a
se %)even co%o (olas lan7adas al a7ar so(re )na %esa de (illar, c0ocando en're ellas
re/e'ida%en'e- Si acelera%os )na de las (olas i%/)ls6ndola, al ca(o de )n cier'o 'ie%/o 'odas
las (olas de la %esa 0a(r6n incre%en'ado, en /ro%edio, s) velocidad8 de %anera an6lo*a,
c)ando el vien'o acelera las /ar'+c)las de a*)a ,)e se enc)en'ran en la s)/er&icie %arina se
/rod)ce )na difusi#n tur$ulenta ver'ical de la can'idad de %ovi%ien'o, *racias a la e3is'encia
de )n r2*i%en de *ol/e'a7os con'in)ados en're /ar'+c)las de &l)ido si')adas a dis'in'os niveles,
,)e es %)c0o %6s e&ica7 ,)e la di&)sin viscosa . ,)e lle*a a %ovili7ar l6%inas de a*)a con
es/esores de 0as'a )n cen'enar de %e'ros- As+, /ara con'e%/lar el orden . la (elle7a de la o(ra
del vien'o1H ?en es'e caso, de la corrien'e ind)cida /or 2s'e? de(ere%os eli%inar del re*is'ro
de velocidades la varia(ilidad ')r()len'a8 /ero sin la e3is'encia de la ')r()lencia, la corrien'e
no se 0)(iese /odido /rod)cir en 'oda s) enver*ad)ra-

A
#3is'en ciclos en el oc2ano de los ,)e se /odr+a decir ,)e /oseen )na di%ensin ,)e e3cede a
la de la c)enca ,)e los con'iene . ,)e /rovocan, /or ello, s) des(orda%ien'o . la des'r)ccin
del 'erri'orio circ)ndan'e- Son ciclos del a*)a ,)e de'er%inan el &in de )n ciclo en la 'ierra, .
/or consi*)ien'e, )na /osi(ilidad de re*eneracin-
Unos de 'ales ciclos son los tsunamis- Reci(en es'e no%(re las ondas de /eriodo en 'orno a la
decena de %in)'os . al')ra de escasa%en'e )n %e'ro ,)e se *eneran en %ar a(ier'o de(ido a
dislocaciones del &ondo %arino- Tales dislocaciones, asociadas a sis%os, /rovocan )n descenso
re/en'ino del nivel del %ar en la 7ona donde se /rod)cen . )na r6/ida con&l)encia de las a*)as
si')adas en la /eri&eria, las c)ales YcaenY 0acia el cen'ro del 6rea en la ,)e se de/ri%e el nivel-
Las a*)as ,)e conver*en c0ocan . re(o'an (en in*l2s, es'e /roceso reci(e el e3/resivo no%(re
de overshooting), dando l)*ar a )na onda ,)e se /ro/a*a radial%en'e le5os de la 7ona de
*eneracin- De(ido al &en%eno de la re&raccin 0idrodin6%ica, la al')ra del 's)na%i /)ede
a%/li&icarse %)c0o si 2s'e se /ro/a*a 0acia )n li'oral de &or%a conve3a ()n ca(o) . la onda
/)ede arrasar las cons'r)cciones e3is'en'es en la l+nea de orilla . a)n 'ierra den'ro- De o'ro
lado, ca(e ,)e en )na re*in /r3i%a /ero de cos'a cncava (*ol&o) el 's)na%i /ase
desa/erci(ido /or,)e la re&raccin 'ienda a red)cir la al')ra de ola inciden'e- #n li'orales co%o
el del nor'e de C0ile, acciden'ados . si')ados &ren'e a &allas s)(%arinas con *ran ac'ividad
s+s%ica, los 's)na%is 0an /rod)cido des'r)cciones cualificadas, 'ra.endo la r)ina a al*)nos
/)er'os . /o(laciones . de5ando a o'ros in'ac'os-
#n el o'ro e3're%o de la *a%a de /eriodos de oscilacin encon'ra%os los ciclos de descenso .
ascenso del nivel del %ar vinc)lados a la s)cesin de *laciaciones . 2/ocas in'er*laciales- Tras
cada *laciacin 0a e3is'ido )n /eriodo c6lido en el ,)e se 0a /rod)cido )n ascenso del nivel
del %ar /or e&ec'o de la &)sin de los cas,)e'es /olares- Ac')al%en'e vivi%os en )n /eriodo
in'er*lacial en el ,)e, con'raria%en'e al /aradi*%a ,)e se sos'en+a 0as'a 0ace )nas d2cadas, se
es'6 re*is'rando )n a)%en'o %edio del nivel del %ar /or e&ec'o de )n incre%en'o de la
'e%/era')ra del /lane'a, el c)al &avorece la &)sin de los 0ielos /olares- Se 0a es'i%ado ,)e si
se lic)ase la 'o'alidad del 0ielo con'inen'al an'6r'ico, el nivel %edio de los %ares del /lane'a se
elevar+a en )nos 6J %e'ros- #s'e ascenso ser+a dis'in'o en las diversas c)encas oce6nicas .
se*1n la la'i')d de(ido a las ra7ones se%e5an'es a las ,)e de'er%inan ,)e la &or%a de la
s)/er&icie 'erres're no sea /er&ec'a%en'e es&2rica8 as+, /odr+a 0a(er re*iones en'eras del /lane'a
,)e desa/arecer+an (a5o las a*)as %ien'ras ,)e o'ras a/enas se ver+an a&ec'adas ?incl)so en
al*)nas 7onas se /odr+a /rod)cir el e&ec'o o/)es'o, )n descenso del nivel del %ar- De
%an'enerse las ac')ales 'asas de variacin del nivel del %ar, /a+ses en'eros co%o a)ricio o
las aldivas ,)edar6n ane*ados en /ocos si*los, co%o lo ,)ed la A'l6n'ida en )n 'ie%/o
%+'ico-


%>T"S
1
#n el si%(olis%o %asnico, la il)%inacin de la Lo*ia a i%a*en de la cons'r)ccin cs%ica se reali7a
'a%(i2n se*1n )n ri'%o 'ernario encendi2ndose s)cesiva%en'e las es'rellas si')adas so(re los /ilares de la
Sa(id)r+a, la ")er7a . la !elle7a-
D
C)riosa%en'e, los via5es corres/ondien'es a las :r)e(as del Aire . del A*)a de la iniciacin %asnica se
e&ec'1an so(re )n recorrido /la*ado de o(s'6c)los ,)e /)eden /rovocar la ca+da del candida'o-
G
Los re%ansos a /ie de cascada son l)*ares si%(licos &rec)en'ados /or deidades ,)e se (a<an en s)s
a*)as- A veces se los deno%ina ;ollas;, lo ,)e evoca la idea de ,)e se 'ra'a de es/acios en los ,)e se
vier'en in&l)encias celes'iales-
H
:or o'ra /ar'e, la e'i%olo*+a del no%(re Ur s)*iere ,)e se 'ra'a de )n /)n'o de la *eo*ra&+a sa*rada ,)e
al(er*a )n cen'ro oc)l'o de la Tradicin4
;#s'as /ala(ras cvaruna, ouranos, var, urd /)eden si*ni&icar, /or consi*)ien'e, Ylo ,)e c)(reY, Ylo ,)e
oc)l'aY, /ero 'a%(i2n Ylo ,)e es'6 oc)l'oY, . es'e 1l'i%o sen'ido es do(le4 es lo ,)e es'6 oc)l'o a los
sen'idos, el %)ndo s)/rasensi(le8 . 'a%(i2n es, en los /eriodos de oc)l'a%ien'o ) osc)racin, la 'radicin
,)e de5a de %ani&es'arse e3'erior . a(ier'a%en'e, Yel %)ndo celes'ialY ,)e se v)elve en'onces Yel %)ndo
s)('err6neoY-; (Ren2 B)2non, :l *ey del Mundo, ca/- AII)-
O
C&- Ren2 B)2non, :l hom$re y su devenir seg;n el Aedanta-
6
#n %)c0as ocasiones, la /reci/i'acin so(re la 'ierra es'ar6 /recedida de n)%erosos ciclos de eva/oracin
. /reci/i'acin so(re el oc2ano, al i*)al ,)e en la o(ra al,)+%ica %edian %1l'i/les ciclos de disol)cin .
coa*)lacin en el a'0anor an'es de ,)e c)l%ine la Bran O(ra-
7
Aer "ederico Bon76le7, )a *ueda. ,na imagen sim$#lica del cosmos- #d- S.%(olos, !arcelona, 1P86-
8
Aer Ren2 B)2non, ;La idea del cen'ro en las 'radiciones an'i*)as;- #n4 "2m$olos Fundamentales de la
Ciencia "agrada, ca/- AIII- #d- #)de(a, !)enos Aires, 1P88-
P
Se 'ra'a de )n &en%eno /arecido al ,)e s)cede con )n o(5e'o slido en )n /lano inclinado4 el o(5e'o ?en
es'e caso, /or e&ec'o de s) /eso? 'iende a desli7arse /endien'e a(a5o 0acia )na /osicin de %enor al')ra-
1J
#s'as variaciones de /resin son Y*ol/esY ,)e /rod)cen e&ec'os an6lo*os a los de /iedras arro5adas a )n
es'an,)e- :or o'ra /ar'e, las /rinci/ales variaciones de la /resin a'%os&2rica son de(idas al sol4 all+
donde la 'ierra o el %ar es'6n c6lidos, el aire en con'ac'o con ellos se calien'a, se 0ace liviano . 'iende a
ascender /rovocando )n descenso de la /resin- :or el con'rario, si la 'ierra o el %ar es'6n &r+os, el aire se
densi&ica . desciende, lo ,)e con'ri().e al a)%en'o de la /resin a'%os&2rica-
11
De i*)al %anera, en las re'rans%isiones de enc)en'ros de/or'ivos en ,)e los asis'en'es Y0acen la olaY
levan'ando las %anos . (a56ndolas sincroni7ada%en'e, ve%os c%o los *es'os de 2s'os /rod)cen )na
oscilacin ,)e se /ro/a*a en 'orno al 'erreno de 5)e*o sin ,)e nin*)no de ellos se %)eva de s) localidad-
1D
De %odo an6lo*o, slo si se des(as'an las irre*)laridades de )na /iedra (r)'a /)ede lle*ar a e%er*er el
c)(o *eo%2'rica%en'e /er&ec'o ,)e la /iedra con'iene en s+-
1G
W:odr+a /rod)cirse )n cos%os si no &)era a /ar'ir de )n caosX
1H
No nos /arece e3a*erado 0a(lar de la ;(elle7a; de las corrien'es ind)cidas /or el vien'o c)ando es /osi(le
de%os'rar ,)e en al'a %ar . (a5o la accin de )n vien'o /er%anen'e, la velocidad de dic0as corrien'es
de(e variar con la /ro&)ndidad descri(iendo )na 02lice de a%/li')d decrecien'e c).a /ro.eccin so(re )n
/lano 0ori7on'al es )na es/iral lo*ar+'%ica-


S- de Ca)s, )a %ers%ective+ avec des om$res et des miroirs,
Londres 161D
ART# = "IN D# CICLO
$OS#: E BRACIA
A Antonio Casanovas. -n Memoriam-
#3is'e )n *ran n1%ero de conce/'os vinc)lados 0is'rica%en'e a lo ,)e lla%a%os ;ac'ividad
ar'+s'ica; o ;ar'e;4 crea'ividad, ins/iracin, (elle7a, verdad, '2cnica, &or%a, na')rale7a, m2mesis,
anmnesis, es'2'ica, verdad, *nosis--- #l con'enido de es'os conce/'os 0a variado a lo lar*o de la
0is'oria recien'e, desde la Brecia /resocr6'ica 0as'a n)es'ros d+as8 ser+a /osi(le en'ender la
;evol)cin; del ar'e, . la 'eor+a ,)e co%/or'a, viendo en ,)2 conce/'o cada 2/oca 0is'rica 0a
0ec0o es/ecial 2n&asis . c%o . /or ,)2 los conce/'os 0an variado- #n c)al,)ier caso, nin*)no de
es'os '2r%inos conserva en la ac')alidad el conce/'o ori*inal (radical)8 al*)nas veces, el conce/'o
es /os'erior al '2r%ino ('al es el caso del ,)e nos va a oc)/ar de in%edia'o)8 o'ras veces oc)rre a
la inversa4 se ac)<an n)evos '2r%inos /ara conce/'os an'i*)os8 a %en)do, no o(s'an'e, el
conce/'o de5a de 'ener )n sen'ido /reciso de(ido a )n )so indiscri%inado- Sea co%o &)ere se 0ace
e3're%ada%en'e di&+cil in'er/re'ar 'e3'os an'i*)os /or la %is%a &l)c')acin, /or no decir
de'erioro, ,)e el con'enido de )n '2r%ino ?el conce/'o in0eren'e a s) radical? 0a s)&rido a lo lar*o
de la 0is'oria- @a., sin e%(ar*o, )n conce/'o clave ,)e in)nda la /erce/cin de la realidad en
n)es'ro %)ndo con'e%/or6neo . ,)e 0a invadido de%ocr6'ica%en'e la &iloso&+a, el ar'e, la vida
co'idiana, la ciencia--- #s'e conce/'o es el de es'2'ica o, desde el /)n'o de vis'a de 'eor+a del ar'e,
;e3/eriencia es'2'ica;-
I
#ST#TICA
La irr)/cin de la es'2'ica en el do%inio del ar'e es (as'an'e recien'e (&inales del s- RAIII) .
%arca )na de las r)/')ras radicales con lo ,)e en '2r%inos 'radicionales se en'iende /or Ar'e- Tal
r)/')ra es, ,)2 d)da ca(e, de %enos enver*ad)ra ,)e o'ras (si se ,)iere )na consec)encia de
o'ras), /or e5e%/lo, el a(andono del ar'e en 'an'o ,)e O&icio ?es decir, ars vinc)lado a )na
"cientia ,)e con&or%a s) s)(s'ra'o 'erico?, . en 'an'o ,)e 'al, ars co%o %2'odo inici6'ico8 la
desvinc)lacin del ar'e con la )'ilidad ()'ilidad si%(oli7an'e, es decir, )na )'ilidad in%ersa en
)na cos%ovisin)8 la idea de la o(ra de ar'e co%o s+%(olo o ;%a/a de conoci%ien'o;--- e'c- De
0ec0o, /ara co%/render clara%en'e ,)2 conce/'o se esconde, en '2r%inos 'radicionales, de'r6s
del '2r%ino ;ar'e; de(i2ra%os an'es des'r)ir el conce/'o ,)e 'ene%os de es'2'ica8 /or ello %e 0a
/arecido i%/or'an'e ver /or ,)2 /ara la %odernidad la es'2'ica es )n /redicado sine Fua non es
i%/osi(le vivir, dic0o sea con cier'a (r)s,)edad- :or,)e desde el s- RAIII, la es'2'ica 0a sido el
tema8 la 'eor+a del ar'e (asociada a la idea de (elle7a) 0a 'enido )n car6c'er /sicol*ico4 se 0a
incidido en la res/)es'a 0)%ana an'e el ;ar'e; . la ;(elle7a; . en la na')rale7a de la ac'i')d
%en'al ,)e 'al /erce/cin re,)iere-
Aisthesis ?es'2'ica?, . s) &or%a ad5e'iva aisthetik#s ?lo es'2'ico?, se )'ili7a(a en Brecia /ara
re&erirse a las i%/resiones sensoriales . es'a(a asociada a noesis ?. s) &or%a ad5e'iva noetik#s?
,)e se re&iere al /ensa%ien'o4 son las i%/resiones sensoriales asociadas al /ensa%ien'o- #n es'e
sen'ido era )'ili7ado el '2r%ino en la Brecia /resocr6'ica, en :la'n . Aris''eles- S) do%inio
es'a(a (ien de&inido . sie%/re se re&er+a a )n 'i/o de conoci%ien'o %enor, %edia'o . en cier'a
%anera racional- Aisthesis se o/on+a, en es'e sen'ido, a gnosis en la %edida ,)e 2s'e i%/lica )n
conoci%ien'o elevado, in%edia'o, vinc)lado a la in')icin in'elec')al (noen)- As+ ,)edaron las
cosas, /oco %6s o %enos, 0as'a %ediados del s- RAIII-
$6%(lico, A. P. RII O8, c)en'a la an2cdo'a de la e3/licacin ,)e dio :i'6*oras de los &ilso&os4
co%/ar al %)ndo con )n circo en donde el %6s /)ro de los ;es/ec+%enes; era el 0o%(re ,)e se
recrea en la con'e%/lacin de las cosas %6s (ellas, al ,)e corres/onde el no%(re de ;&ilso&o;,
,)e as+ era )n ;es/ec'ador; ()scando la verdad del %is%o %odo ,)e o'ros ()scan el dinero o la
*loria8 el *oce de es'a con'e%/lacin ?de la (elle7a in0eren'e al %)ndo %ani&es'ado? /odr+a ser
el /ri%er en)nciado de lo ,)e si*ni&ica(a la ;e3/eriencia es'2'ica; (se 5)s'i&ica lla%arla
;e3/eriencia es'2'ica; /or el 0ec0o de ,)e se vinc)la a la (elle7a)- A0ora (ien, en es'e
;con'e%/lar las cosas (ellas; no in'ervienen c)es'iones rela'ivas a los es'ados %en'ales
s)(5e'ivos ni a de'er%inadas res/)es'as e%o'ivas o e3/eriencias sensoriales, .a sea en o a 'rav2s
del ar'e o en 'an'o ,)e si%/le ac'i')d vi'al8 %). al con'rario s)/one, en :i'6*oras, )n es')dio
in'elec')al ac'ivo (asado en la n)%erolo*+a, la *eo%e'r+a, la %1sica . la as'rono%+a- La c)es'in
es ,)e la (elle7a del %)ndo, es decir, la (elle7a de la es'r)c')ra i%/l+ci'a en la Na')rale7a, es
)na i%a*en o )n s+%(olo de la !elle7a . de la Aerdad
1
8 el &ilso&o, ,)e no es )n sa(io sino )n
;a%an'e de la sa(id)r+a;, )n ;es/ec'ador; o ;()scador;, a/rende a ver (en el orden &or%al) . a
o+r (en la ar%on+a) ,)2 se esconde de'r6s de ;lo visi(le; (eidos en sen'ido ori*inal) /or,)e s)s
o(servaciones le /ro/orcionan )n conoci%ien'o del orden del cos%os ., as+, de s+ %is%o en
'an'o ,)e %icrocos%os, /or,)e ;lo se%e5an'e se conoce /or lo se%e5an'e;-
La aisthesis /la'nica 'ra' de la (elle7a en 'an'o ,)e 'rascenden'al o Idea . es'o deriv 0acia
)na 'eor+a de la ;e3/eriencia es'2'ica; ,)e ,)ed &or%)lada en :l $anFuete en 'an'o ,)e /aso
/revio a la ;e3/eriencia inici6'ica;4 .a ,)e n)es'ros sen'idos no /)eden /erci(ir la (elle7a de las
ideas direc'a%en'e (a)n,)e s+ la de los o(5e'os) 0a., dir6 :la'n, )na ;&ac)l'ad; (c)alidad,
as/ec'o, ;&)ncin; ) r*ano, /odr+a decirse 'a%(i2n) del al%a ,)e 0ar6 /erci(ir la $elle<aKenKs2,
. es'a &ac)l'ad es el in'elec'o, ,)e es )na ;&)ncin; de la /si,)e indis/ensa(le /ara el
conoci%ien'o de las Ideas- La aisthesis /la'nica &)nda%en'a la neo/la'nica ela(orada /or
:lo'ino . !oecio ., .a en la #dad edia, $)an #sco'o #r+*ena la descri(ir6 co%o )n ;sen'ido
in'erior del al%a; ?interior sensus animi? (;visin es/iri')al;, as+ San !)enaven')ra) ,)e 0ace
con'e%/lar en los o(5e'os (ellos slo ;la *loria del Creador . de s)s o(ras;
D
-
#l ca%(io (r)sco, a)n,)e no radical, lo dio Aris''eles ,)ien con'raria%en'e, de&in+a la aisthesis
en 'an'o ,)e )n sa(er ;ver . esc)c0ar;8 /ero a di&erencia de :i'6*oras es'e ;ver . esc)c0ar; era
)n &in en s+ %is%o, es decir, )n ver . esc)c0ar el %)ndo o na')rale7a en 'an'o ,)e 'al /ara
conocerlo en s) realidad %ani&ies'a- :ara Aris''eles 'odo lo ,)e no era a(arca(le %edian'e la
visin no era ;correc'o;8 es decir, 'odas las cosas 0an de 'ener )na /resencia &or%al (%edida,
/eso, e'c-) ,)e sea /erce/'i(le clara y distintamente+ sin ,)e lleve a e,)+vocos4 la ;()ena &or%a;
es la ,)e se /)ede ver correc'a%en'e (eusyno%ton, correc'oKconKvisin, Po7tica 1HOJdK1HO1a .
:tica a :udemo, 1DGJ (G1)- #s'a ;visin correc'a; se /)ede a/licar mutatis mutandis a la
/erce/cin '6c'il o /l6s'ica . as+ ,)edan es'a(lecidos los /rinci/ios %edian'e los c)ales se ri*e la
/erce/cin es'2'ica4 /rinci/ios rela'ivos a la s)(5e'ividad, .a ,)e, ade%6s, lo correc'oKconKvisin
de/ende del sis'e%a c)l')ral en ,)e se es'2 in%erso-
La di&erencia en're a%(os es de ca/i'al i%/or'ancia (a)n,)e cier'a%en'e s)s l+%i'es se dil).en a
'rav2s de la 0is'oria8 /or e5e%/lo, en el Renaci%ien'o "icino in'en'ar+a )na s+n'esis de a%(as)4
%ien'ras Aris''eles descri(e )na actitud est7tica &ren'e al %)ndo, )n %)ndo en 'an'o ,)e
%ani&es'acin irred)c'i(le, e irred)c'i(le en la %edida ,)e incl)so el %rimum mo$ile es )n
:rinci/io /ersonal .a ,)e lo de&ine en 'an'o ,)e na')rale7a on'ol*ica ?. no %e'a&+sica? . /or lo
'an'o de'er%inada, :la'n descri(e la facultad del alma indis/ensa(le /ara la ;e3/eriencia
es'2'ica; ,)e, co%o se 0a dic0o, se desarrolla se*1n cier'os *rados o niveles de /erce/cin . se
vinc)la a la ;e3/eriencia inici6'ica; en la %edida ,)e s)/one )n /ri%er *rado de conoci%ien'o
de la realidad- #n 1l'i%a ins'ancia ser6 el daimon, el ingenium de san A*)s'+n, (relacionado con
la ;ins/iracin; o ;in')icin;) ,)ien /ro%)eva el conoci%ien'o o *nosis-
:ero .a sea co%o ac'i')d o co%o r*ano de conoci%ien'o la aisthesis o la ;e3/eriencia es'2'ica;
5a%6s se asoci al ar'e- #n 'odo caso en Aris''eles se en)ncian los /os')lados /ara ,)e es'a
vinc)lacin sea /osi(le, /ero es'o es o'ra c)es'in ,)e no va%os a 'ra'ar a,)+- #n Aris''eles, la
ne*acin de la 'rascendencia de las Ideas /la'nicas . de la anmnesis, (noKolvido o
re%iniscencia) llevan al 0o%(re a in'eresarse .a no /or el /rinci/io o /rinci/ios de las cosas
sino /or las cosas %is%as en 'an'o ,)e en'idades irred)c'i(les ., so(re'odo, /or la %anera en ,)e
'ales cosas son a/re0endidas /or los sen'idos . /or la ra7n- La &iloso&+a se desvinc)la de lo
sa*rado (a,)+ el %i'o) . con ella el &ilso&o c).a (1s,)eda se si'1a al %ar*en8 a,)+ e%/ie7a la
&iloso&+a, el ar'e . la 'eor+a del ar'e 'al . co%o lo en'ende%os en la ac')alidad-
#s'a dis'incin ,)ed es'a(lecida, /oco %6s o %enos, as+, 0as'a %ediados del s- RAIII-
Descar'es 0a(+a dic0o (Meditaciones, 6E) ,)e el 1nico conoci%ien'o /osi(le era a,)el ,)e /od+a
ser conce(ido clara . distintamente- Se*1n es'o, . en /lena 2/oca enciclo/2dica, $- Cris'i6n,
(arn de Zol&&, )n reconocido &ilso&o ale%6n ,)e cre esc)ela . del ,)e la %odernidad 'odav+a
conserva, a)n,)e no en s) 'o'alidad, cier'as divisiones ,)e es'a(leci de las ar'es . las ciencias,
ordena los conoci%ien'os en %a'erias, (a5o el s)/)es'o de ,)e 'odo conoci%ien'o es racional o
e%/+ricorracional8 se da c)en'a, no o(s'an'e, ,)e cier'os conoci%ien'os son inconce(i(les,
o(sc)ros . con&)sos, conoci%ien'os sin l*ica (ind)c'iva o reac'iva)- Zol&& clasi&ica a/ar'e es'os
conce/'os, . los conoci%ien'os ,)e de ellos se derivan, . no se oc)/a %6s de ellos (/or e5e%/lo,
/lacer, dolor, odio, a%or--- eran considerados si%/les conciencias de /er&eccin o i%/er&eccin)-
Ale5andro T- !a)%*ar'en, disc+/)lo s).o, advir'i ,)e 'odos a,)ellos conoci%ien'os de5ados
a/ar'e /or Zol&& se re&er+an al conoci%ien'o sensi(le, e3ac'a%en'e a los sentimientos, (/ensando
'odav+a en la an'i*)a dis'incin en're cognitio intellectiva . cognitio sensitiva)- Lo
verdadera%en'e sor/renden'e de la c)es'in es ,)e !a)%*ar'en iden'i&ic 'odos es'os
conoci%ien'os con el conoci%ien'o de la (elle7a . deno%in al es')dio del conoci%ien'o de la
(elle7a con el no%(re *recola'ino de cognitio aesthetica, o ;es'2'ica;- De 0ec0o se es'a(a
diciendo ,)e aisthesis no 'en+a .a ,)e ver con ;las i%/resiones sensoriales asociadas al
/ensa%ien'o; sino con los sentimientos+ con las &)er7as %o'rices del ins'in'o4 la e3/eriencia
es'2'ica /ro%)eve )n conoci%ien'o e0clusivamente sens)al8 en c)al,)ier caso el ar'e, en s+
%is%o, no es nada %6s ,)e )n ins'r)%en'o des'inado a 'al &in4 a1n conserv6ndose el '2r%ino, el
conce/'o era radical%en'e dis'in'o al ori*inal-
#s'a &)e la *ran r)/')ra con la an'i*9edad8 r)/')ra dra%6'ica ,)e 0i7o ,)e el conce/'o no &)era
ado/'ado con &acilidad8 &)e considerado incl)so )n (ar(aris%o ,)e i%/lica(a ar'i&icialidad .
e3a*eracin- Al /rinci/io incl)so Tan' 0i7o caso o%iso /ero %6s adelan'e lo incor/or en )a
cr2tica del Cuicio advir'iendo ,)e el 5)icio del *)s'o no es )n 5)icio l*ico, sino es'2'ico, siendo
,)e s) (ase no /)ede ser o'ra ,)e s)(5e'iva
G
8 %6s 'arde @e*el la ado/', ins'a)r6ndose, 5)n'o con
la C'ica . la L*ica, en )na de las *randes divisiones de la &iloso&+a8 en es'e con'e3'o dir+a
@e*el4 ;#l ar'e, desde el /)n'o de vis'a de s) des'ino %6s al'o, es al*o ,)e /ara noso'ros
/er'enece al /asado;
H
-
"ren'e al ;idealis%o s)(5e'ivo; Lan'iano res/onde Sc0ellin*4 la (elle7a no es o'ra cosa ,)e la
ar%on+a en're los /olos de la e3is'encia (ideaK&or%a, esenciaKs)(s'ancia, invisi(leKvisi(le)- #l
ar'e, dice Sc0ellin*, 'iene /recisa%en'e la %isin elevada de 0acer /osi(le es'a ar%on+a4 el ar'e
no es .a )na ;i%i'acin de la na')rale7a; sino la re/resen'acin sensi(le del /rinci/io oc)l'o (al
,)e lla%ar6 A(sol)'o) ,)e vinc)la 'odos los *rados de %ani&es'acin- Si la na')rale7a es )na
re/resen'acin del /ensa%ien'o divino, el arte rivali<a con ellaB as+ ,)eda de&ini'iva%en'e
es'a(lecida la a(sol)'a inde/endencia del ar'e con res/ec'o a )na conce/cin sa*rada (c).o
so/or'e era el s+%(olo, ri'o . %i'o) /ro/ia del ar'e 'radicional- :ero de(ido a ,)e Sc0ellin*
'odav+a relaciona el ar'e con cier'a %ani&es'acin del ;es/+ri'); se ve en la necesidad de de&inirlo
en 'an'o ,)e #rgano de la reli*in, de la ,)e 'o%a la icono*ra&+a necesaria en s) re/resen'ar8 la
asi%ilacin de lo sa*rado con lo reli*ioso (/or lo de%6s cri'icado /or %)c0os de s)s
in'2r/re'es), la vinc)lacin del ar'e con la reli*in . la &iloso&+a, res)l'a )n s)/)es'o insos'eni(le
no .a en '2r%inos 'radicionales, a los ,)e Sc0ellin* no 'en+a /or ,)2 dar c)en'a, sino en
'2r%inos de &iloso&+a %+'ica .]o racional-
Un /)n'o de in&le3in en el conce/'o ;es'2'ica; se /rod)ce con A- Sc0o/en0a)er, /ara ,)ien el
%)ndo es )na re/resen'acin de la vol)n'ad del 0o%(re, e3ce/'o /or lo ,)e res/ec'a a la
/erce/cin es'2'ica en donde lo voli'ivo, la vol)n'ad, se in0i(e8 la e3/eriencia es'2'ica es
&)nda%en'al%en'e )na ;con'e%/lacin;- #l 0o%(re no /)ede decidir si )na cosa le *)s'a o no,
la vol)n'ad (;` la a*i'acin . la ')r()lencia ,)e ocasiona la violencia del ,)erer`) es %o'or de
la accin . la /erce/cin es'2'ica no re,)iere de ella8 e3ac'a%en'e se con'ra/one a ella- Todo se
5)s'i&ica /or )na &inalidad (es decir, /or )n 5)icio l*ico) %enos el 5)icio es'2'ico ,)e no 'iene
o(5e'ivo %6s ,)e el de a*radar o no8 en es'e sen'ido es /)ra%en'e o(5e'ivo . desin'eresado- #l
0o%(re delan'e de los o(5e'os so%e'e s)s &ac)l'ades %en'ales a la /)ra /erce/cin de es'e
o(5e'o, olvid6ndose de s) /ersonalidad . do(le*ando s) vol)n'ad (s) ra7n o 5)icio l*ico en
sen'ido Lan'iano)4 es'a ac'i')d de s)%isin /asiva a los o(5e'os o es'ado %en'al es, dir6
Sc0o/en0a)er, ;con'e%/lacin; o ;/lacer es'2'ico; . la ac'i')d ,)e 'al /redis/osicin re,)iere la
deno%inar6 ;ac'i')d es'2'ica;
O
- #n Sc0o/en0a)er el conoci%ien'o se e%anci/a de lo voli'ivo,
cier'a%en'e, /ero sie%/re es'e conoci%ien'o es )n conoci%ien'o es'ric'o del &en%eno
o(serva(le . de las le.es ,)e lo de'er%inan o &)nda%en'an4 #/ic)ro es el *ran re&eren'e de
Sc0o/en0a)er
6
8 no es .a &iloso&+a co%o )na /ro/ed2)'ica o co%o ;a%or a So%hia;, sino &iloso&+a
(o ;e3/eriencia es'2'ica;) co%o modo de vida+ lo ,)e llevar6 a considerar el ar'e 'a%(i2n co%o
%odo de vida . no co%o sis'e%a de conoci%ien'o- C)ando Sc0o/en0a)er dice ,)e la ;ac'i')d
es'2'ica; es ratio sine Fua non /ara el conoci%ien'o de la idea, es'a idea o ideas lo son en 'an'o
,)e i%6*enes de las cosas ,)e %enetran %or los sentidos- #s cier'o ,)e, co%o en el e/ic)re+s%o,
se descar'an los /laceres sens)ales en /os de o'ros %6s s)'iles o ;es/iri')ales; ?%6s asc2'icos,
/or as+ decir? /ero no es %enos cier'o ,)e se /ersi*)en 'ales /laceres slo en aras de ;(as'arse a
s+ %is%o;, de ser i%/er')r(a(le e inal'era(le &ren'e al %)ndo . s)s vicisi')des, no en aras de
ad,)irir nin*1n 'i/o de conoci%ien'o ,)e 'rascienda la /ro/ia *eneralidad- No 0a., en de&ini'iva,
)n in'er2s /or la Aerdad- A /ar'ir de a,)+ sen'i%en'al, es'2'ico . %a'erialis'a con&l).en
irre%edia(le%en'e en el ar'e siendo 2s'e s) %63i%o e3/onen'e4 ;La o(ra de ar'e, dir6
Sc0o/en0a)er, no es %6s ,)e )n %edio des'inado a &acili'ar el conoci%ien'o ,)e cons'i').e el
*oce es'2'ico--- el ar'is'a nos /res'a s)s o5os /ara %irar el %)ndo;
7
-
A /ar'ir de a,)+, y a trav7s de la filosof2a, la es'2'ica irr)%/e de&ini'iva%en'e en el conce/'o de
ar'e- #l ar'is'a ro%6n'ico /re'ende ideali7ar la ;realidad sensi(le;8 al ar'is'a 'radicional lo ,)e le
in'eresa es 0acer sensi(les las ideas
8
- La dial2c'ica ro%6n'ica o(5e'oKs)5e'o /ro%)eve )n
conoci%ien'o del &en%eno en la %edida ,)e el s)5e'o se con&)nde con el o(5e'o, /ero n)nca
lle*a a ser )n conoci%ien'o /)ra%en'e in'elec')al o es/iri')al /or,)e no lo 'rasciende, .a ,)e
(ien /odr+a decirse ,)e cuando la inteligencia se hace c#m%lice de las formas deviene ra<#n
discursiva. #s'o %e 0a /arecido )na verdad in0eren'e a la 'eor+a, /or as+ decir, del conoci%ien'o
(. del ar'e) 'radicional ,)e no /)ede ser adver'ida %6s ,)e si')6ndose en s) seno-
No slo el ar'e 0a /asado a ser ;)na &or%a de /asado; (@e*el), a0ora el ar'e no 'iene /asado- No
slo el ar'e rivali7a con la na')rale7a (Sc0ellin*), a0ora el ar'e se %ani&ies'a co%o sin rival-
A0ora, la naturale<a imita al arte- #n es'e /)n'o, el ;ar'e %oderno; se o/one radical%en'e al
ar'e 'radicional
P
4 el /aradi*%a ;ar'e %oderno; ad,)iere es'a')'o /ro/io-
#s'o incor/ora, /)es, )n /aradi*%a n)evo e irreconcilia(le con la idea 'radicional de ar'e8 /odr+a
decirse ,)e, en el %e5or de los casos, las cosas no 0an variado c)ali'a'iva%en'e 0as'a 0o.4 a
/ar'ir de a,)+ se s)ceden las 'eor+as, al*)nas de ellas o/)es'as, so(re el ar'e . la 'eor+a del ar'e8
la es'2'ica . el ar'e en'raron, a 'rav2s de la 'eor+a del 0edonis%o, en el do%inio de la /sicolo*+a-
=a Descar'es 0a(+a iden'i&icado la /erce/cin de la (elle7a con el /lacer . a /ar'ir de a,)+
iden'i&icar el ar'e . la (elle7a con el ;/lacer de la i%a*inacin;, es decir con la /)ra . si%/le
(a)n,)e sin d)da &2r'il) &a(ricacin de i%6*enes, &)e )n /aso l*ico- La 'eor+a del :infOhlung ?
o/oni2ndose radical%en'e a la 'eor+a de la ;con'e%/lacin; ro%6n'ica? /os')la ,)e es el s)5e'o
,)ien con&iere al o(5e'o )nas /ro/iedades ,)e 2l no 'iene (es lo ,)e se lla%a, no sin error, la
e%/a'+a o si%/a'+a si%(lica)-
Slo dos re&erencias a '+')lo de e5e%/lo4 en 1P1P a/arece ;S)llYar'e %e'a&+sica; de De C0irico,
ar'is'a de *ran in&l)encia, ,)e desarrollar+a lo ,)e 2l lla% la ;es'2'ica %e'a&+sica; ?c).o
&)nda%en'o de(e%os ()scarlo en el idealis%o ale%6n de Tan' . @e*el?- Cl de&in+a s) ar'e co%o
;ar'e n)evo; ,)e re,)er+a cier'o ;es/+ri') /ro&2'ico; /ara ser llevado a ca(o ., 'a%(i2n, /ara ser
co%/rendido- La ;es'2'ica %e'a&+sica; es )na s)er'e de visin ;es/ec'ral; ,)e consis'e en ver
il*ica%en'e (en es'e con'e3'o, irracional%en'e, . es'a irracionalidad es la ,)e se con'ra/one
radical%en'e a la idea 'radicional de ar'e8 /or e5e%/lo, se con'ra/one a :la'n) la conca'enacin
l*ica de las cosas o acon'eci%ien'o de la vida co'idiana- No es %enos si*ni&ica'ivo ,)e De
C0irico se re&iera a )n 'i/o de ;0o%(re a%e'a&+sico;, ,)e 2l lla%a ;0o%(re i%(2cil;, al ,)e le
a'rae ;la %asa, la al')ra . el in&ini'o;, %en'e del c)al co%/ara con la /si,)e &e%enina e in&an'il
(sic)
1J
- Un ar,)i'ec'o de 'an'a in&l)encia co%o Le Cor()sier a&ir%a ,)e a 2l lo 1nico ,)e le
in'eresa es la es'2'ica
11
. /lan'ea as+ la ar,)i'ec')ra co%o )n &en%eno /l6s'ico (lo ,)e llev a :-
Aal2r. a lla%arla, /re%oni'oria%en'e, ;ar,)i'ec')ra vi)da;
1D
), )na machine G ha$iter, /re<ada de
valores &or%ales ,)e le con&ieren (elle7a /ro/ia4 la ar,)i'ec')ra es, dice Le Cor()sier, ;` el
5)e*o sa(io, . %a*n+&ico de las &or%as (a5o la l)7;- No es de e3'ra<ar ,)e los valores /ro/ios de
la ar,)i'ec')ra . el ar'e 'radicional /asaran a ser no slo olvidados sino es'i*%a'i7ados co%o
an'i*9edades vac+as de con'enido4 ;--- (la #dad edia), dice Le Cor()sier, es'a(a arrai*ada en
0ec0os a1n (6r(aros---;8 ;el Renaci%ien'o, con'in1a, &)e )n /er+odo de Yclaridad in'elec')alY ,)e
alcan7 la 'odo/oderosa 0ori7on'al;8 %6s adelan'e4 ;:i'6*oras (`) es'a(a o(li*ado a o&recerse
%en'al%en'e a los delei'es de la *eo%e'r+a %ien'ras ,)e noso'ros los 'ene%os co'idiana%en'e al
alcance de la %ano;
1G
-
A %odo de concl)sin4 la realidad se %ani&ies'a o ;se da a /resencia; /or %edio de &or%as
(&or%as ,)e se relacionan . se c)an'i&ican) . nos da%os c)en'a de ellas %edian'e el
conoci%ien'o es'2'ico4 2s'a es la %63i%a de los es'e'as- Tal consideracin nie*a el 0ec0o de ,)e
/)eda 0a(er realidades sin &or%a, %e5or, sin &i*)ra ni di%ensin, . es'e es el *ran *iro ,)e
%arcar6 el a(andono de la idea 'radicional del ar'e /or,)e 2s'a no slo /res)/one 'al
consideracin sino ,)e lo ,)e /re'ende es ;dar &or%a; a es'as realidades (Ideas, /ara e3/resarlo
r6/ida%en'e) 0aci2ndolas sensi(les8 en ello reside la o/era'ividad del ar'e- #n c)al,)ier caso,
/or )na /ar'e se a&ir%a, si%)l'6nea%en'e, el sen'ido narra'ivo . &or%al del ar'e den'ro de la %6s
es'ric'a dial2c'ica s)5e'oKo(5e'o, . /or o'ra se 5)s'i&ica el ar'e /or s)s valores se%i'icos .
reivindica'ivos (c)ando no econ%icos), .a sea de lo social co%o de lo /ar'ic)lar- #s'o %e 0a
/arecido )n car6c'er co%1n a la &ra*%en'ada . /ro*resiva 'eor+a del ar'e del s- RR, &iel .
%63i%a e3/resin del /aradi*%a ;ar'e %oderno;, /or,)e, co%o vere%os a con'in)acin, /arece
,)e, lle*ados a es'e /)n'o, /)ede e&ec'iva%en'e es'a(lecerse )na con'ra/osicin (sie%/re en aras
de e3/resar clara%en'e a,)ello de ,)e se 'ra'a) en're ;ar'e %oderno; . ;ar'e 'radicional; .a ,)e
cons'i').en dos /aradi*%as dis'in'os e irreconcilia(les-
%>T"S
1
C&- %i ar'+c)lo ;So(re la analo*+a . el s+%(olo;- (#n /6*- del a)'or, seccin ;Cola(oraciones;)-
D
!- Ta'arLieUic7, Historia de seis ideas, Tecnos #d-, !arcelona, 1PPJ, ca/- 11 . R- Scr)'on, )a e0%eriencia
est7tica, !reviarios del "-C-#-, nS HHO, 23ico, 1P87-
G
I- Tan', )a cr2tica del 3uicio, /ar'e I, ca/- 1-
H
:st7tica+ I- @e*el re/roc0a a Aris''eles ,)e ;s) %2'odo (e%/+rico e 0is'rico) cond)ce a )na 'eor+a es'rec0a,
inca/a7 de co%/render el ar'e en s) *eneralidad;8 /ero 'a%(i2n re/roc0a a :la'n ,)e ;aisl6ndose en las
al')ras de la %e'a&+sica, no sa(e descender de ellas /ara a/licarse a las ar'es /ar'ic)lares . a/reciar s)s
o(ras;- La es'2'ica o e3/eriencia es'2'ica, /ara @e*el, se /resen'a co%o )n %2'odo s+n'esis de a%(os
/rocedi%ien'os-
O
A- Sc0o/en0a)er, :l mundo como voluntad y re%resentaci#n, Col- !i(lio'eca del &ilso&o, Ra&ael Caro
Ra**io #d-, adrid, 1PGJ, ca/- G7 . G8, res/-
6
As+ lo dice e3/l+ci'a%en'e en o%. cit.+ ca/- G8- A1n anecd'ico, se<alar ,)e la %is%a /ro&esin de &e e/ic1rea
&)e &or%)lada /or Sc0ellin*8 la c)es'in es ,)e c)ando Boe'0e ')vo no'icia de ,)e Sc0ellin* ,)er+a 0acer
/1(lico el %ani&ies'o )'ili7 'oda s) in&l)encia /ara ,)e no &)era /)(licado, a)n,)e a<os %6s 'arde Sc0ellin*
consi*)i s) /ro/si'o-
7
A- Sc0o/en0a)er, o%. cit.+ ca/- G7
8
#l sis'e%a car'esiano no /od+a re(a'irse %6s ,)e desde )n /)n'o de vis'a radical%en'e idealis'a . es'o es lo
,)e 0ar+a el Ro%an'icis%o8 /or ello en'iendo ,)e el Ro%an'icis%o es la o'ra cara del sis'e%a car'esiano, /ero
nin*)no de a%(os es s)sce/'i(le de considerarse en '2r%inos 'radicionales /or,)e a%(os nie*an, )no /or
ac'iva (Descar'es) . o'ro /or /asiva (Ro%an'icis%o) la 'rascendencia de las ideas- #l Ro%an'icis%o es )n
idealis%o, cier'a%en'e, /ero )n idealis%o al rev2s, en es'e sen'ido %6s aris'o'2lico ,)e /la'nico- Se dice
;realidades sensi(les; /or,)e las ideas 'a%(i2n son realidades, slo ,)e de )n *rado s)/erior (aclaracin ,)e
'o%o de R- B)2non)- :)ede decirse ,)e las Ideas de :la'n, co%o dir6 :lo'ino, 'ienen )n ;*rado %enor de
e'ernidad; .a ,)e lo a(sol)'a%en'e e'erno es el Uno o Ser en 'an'o ,)e :rinci/io- Lo e'erno n)nca /)ede ser
/l)ral sino sin*)lar . ne)'ro-
P
;"iloso&+a (`) a ,)ien la en'iende, ] advier'e, . no 'an slo en )na /ar'e, ] c%o na')ra en s) disc)rso a'iende
] al divino in'elec'o . a s) ar'e8 ] . 'ras no %)c0as 0o5as re/asar ] de ') "+sica, c)en'a 0a(r6s de dar'e ] de ,)e
v)es'ro ar'e es'ri(a en i%i'ar ] a a,)2l, co%o el %aes'ro s) discen'e, ] . /or nie'o de Dios /)ede /asar---;
Dan'e, (ivina Comedia, ;In&ierno;, Can'o RI, P7K1JO, 'rad- gn*el Cres/o, :lane'a, GS #d-, !arcelona, 1PPJ-
A2ase 'a%(i2n, MonarFu2a, II, D, . :l Convite, IA, P- La ci'a de Dan'e a Aris''eles se enc)en'ra en F2sica, !,
D (!T 1PHaD1), idea ,)e ser6 re'o%ada 'a%(i2n /or san'o To%6s en "um. Teol. I, C- 117, a-14 ars imitatur
naturam in sua o%eratione (;--- el ar'e i%i'a a la na')rale7a en s)s o/eraciones---;), 'rad- en !-A-C-, adrid,
1PPH-
1J
;S)llYar'e %e'a&isica;, IN Aalori Plastici, n
os
IAKA, a(rilK%a.o, 1P1P- Trad- de $- :inos . #d- de la Co%isin
de C)l')ra del C-O-A- de )rcia, 1PPJ, Col- de Ar,)i'ec')raKDG, ca/- ;So(re el Ar'e %e'a&+sico;-
11
Le Cor()sier, ;#l es/+ri') n)evo en ar,)i'ec')ra;, Con&erencia dada en la Sor(ona el 1D de 5)nio de 1PDH, al
Bro)/e dY2')des /0iloso/0i,)es e' scien'i&i,)es, . re/e'ida el 1J de Novie%(re de 1PDH en la Ordre de
lY#'oile dYOrien'- :)(licada en :ar+s, 1PDO, en Almanach dEArFchitecture Moderne, en Col- O&- A/are5adores
. AA- TT- )rcia, Coleccin de Ar,)i'ec')raK7, 1PPG, 'rad- i*)el !orr6s . $os2 - "orcada, /- G7-
1D
:a)l Aal2r., ;:arado5a so(re el ar,)i'ec'o; C- O- A/are5adores . AA- TT- )rcia, Coleccin de Ar,)i'ec')raK
O, )rcia, 1PPG, /-1J6-
1G
Le Cor()sier, ;#n de&ensa de la ar,)i'ec')ra; o%. cit.+ /- G7K O1-

ART# = "IN D# CICLO
$OS#: E BRACIA

II
A:UNT#S SO!R# DOS :ARADIBAS
#n la Brecia /resocr6'ica se dieron dos ;corrien'es de /ensa%ien'o; clara%en'e di&erenciadas .
,)e, en cier'a %edida, /odr+an e5e%/li&icar la c)es'in de %odernidadK'radicin4 la corrien'e
;5onia; . la corrien'e ;i'aliana; La /ri%era, de car6c'er /rosaico . racional, a&errada a la
;%or'alidad; del /ensar (/or e5e%/lo, :+ndaro, -stmicas, A, 1H4 ;No 'e es&)erces en lle*ar a
Qe)s` A los %or'ales conviene lo %or'al; . P2ticas+ III, 614 ;No /re'endas la vida in%or'al, al%a
%+a`;), . la se*)nda 'enden'e a )na conversin a lo divino co%o &inalidad le*+'i%a, esencial .
1l'i%a de la vida 0)%ana, lo ,)e incide i%/l+ci'a%en'e en s) 'rascendencia (/or e5e%/lo :i'6*oras
del ,)e $6%(lico, A. P. 1G7 dice4 ;Aris'o3eno dec+a de :i'6*oras4 YC)al,)ier 'i/o de dis'incin, ,)e
es'a(lece res/ec'o a lo ,)e de(er+a 0acerse o no, 'iende a )na con&or%idad con lo divino- #s'e es
s) /)n'o de /ar'ida, la 'o'alidad de s) vida se dis/one con %iras a se*)ir a Theos . 2s'e es el
/rinci/io rec'or de s) &iloso&+aY-;)- Aris''eles . :la'n /odr+an considerarse 'a%(i2n en los
%is%os '2r%inos, considerando a Aris''eles ;la %odernidad; con res/ec'o a :la'n8 la ra7n es la
si*)ien'e4 Aris''eles s)/lan'a el %i'o /or la &iloso&+a racional, . es'e &)e )n no'a(le si*no de
;%odernidad;- La idea es4 a /ar'ir de Aris''eles, el yo se si'1a co%o ra7n 1l'i%a de n)es'ro sa(er
&ren'e a la consideracin 'radicional ,)e s)*iere . /ro%)eve la necesidad real de )n /rinci/io
s)/erior (Ser o Unidad) del c)al derivan 'oda &or%a de es/ec)lacin . realidad, consider6ndolo, a
s) ve7, co%o &in 1l'i%o, %6s all6 del yo s)(5e'ivo, de 'odo conoci%ien'o real (/recisando ,)e es'e
Ser 0a sido considerado sie%/re no slo co%o o(5e'o . s)5e'o del conoci%ien'o sino co%o
Conoci%ien'o %is%o . en es'o se dis'in*)e clara%en'e del A(sol)'o ro%6n'ico ela(orado /or
Sc0ellin*)- #s'o /)ede a/licarse a la conce/cin del ar'e /or,)e a /ar'ir de Aris''eles, a)n,)e,
cier'a%en'e, con no'a(les e3ce/ciones, /or lo de%6s .a de 'odos conocidas, el ar'e en'r a &or%ar
/ar'e de la &iloso&+a racional-
In'en'e%os /ensarlo as+4 ;ar'e 'radicional; . ;ar'e %oderno; son dos /aradi*%as dis'in'os e
irreconcilia(les8 el /ri%ero encierra )n /aradi*%a esencial%en'e )ni'ario (con'enido), a)n,)e
s)(s'ancial%en'e diverso (o(ra), res)el'o en 'orno a )n dis/osi'ivo si%(lico ,)e &)nda%en'a el
0ec0o %is%o de 0acer ar'e en la %edida ,)e c)al,)ier ac'ividad ar'+s'ica re%e%ora real .
e&ec'iva%en'e, (a5o las &or%as ,)e &)eren, el *es'o divino de creacin cs%ica, e3/resado en
'2r%inos si%(licos /or la Cos%o*on+a, lo ,)e s)/one si')arse en )na cos%ovisin ,)e 'odo lo
ordena . lo re%i'e a )n :rinci/io s)/erior del c)al ;e%ana; s) realidad
1H
- #n es'a re%iniscencia,
en es'e es&)er7o de ;noKolvido;, anmnesis, consis'e el m7thodos (en el voca(lo *rie*o m7thodos
es'6 hod#s ?ca%ino?) de conoci%ien'o o gnosis- As+, la 1nica ;'eor+a del ar'e; ,)e /)ede
a'ri()irse al ar'e 'radicional son 'odos a,)ellos 'e3'os sa*rados
1O
,)e con&or%an el ,)icio %is%o
de la 'radicin, revelada sie%/re /or )n dios %ediador, 02roe &)ndacional o /o'encialidad celes'e,
,)e in&or%a e ins'r).e al 0o%(re de las le.es o nor%as a las c)ales de(er6 adec)ar s) ac'ividad-
;Ar'e %oderno;, /or el con'rario, encierra )n /aradi*%a e3en'o de 'odo valor 'rascenden'e, sin
le.es ni nor%as e3ce/'o a,)ellas ,)e se a*o'an en la &or%)lacin %is%a del o(5e'o (.a sea es'e
)na 'eor+a) en /ar'ic)lar o del ;es'ilo; en *eneral-
#n es'o se (asa A- T- Coo%arasUa%. . o'ros a)'ores, c)ando dis'in*)en en're ;ar'es anor%ales;
(varia(les e individ)alis'as) . ;ar'es nor%ales; (las 'radicionales)- I%/l+ci'a en es'a dis'incin, .
/)es'o ,)e no in'ervienen en ella, al %enos direc'a%en'e, c)es'iones rela'ivas al devenir 0is'rico
s)(.ace )n re'o, a sa(er4 si el ar'e ,)e )n ar'is'a /rac'ica, en la %edida ,)e ello &)ere, /osee )n
valor si%(lico . 'rascenden'e . se s)s'en'a en )na "cientia, 'al o(ra de ar'e no /)ede ser incl)ida
den'ro del /aradi*%a ;ar'e %oderno;8 la ;nor%alidad; o ;anor%alidad; al)dida re%i'e, in'er/re'o,
a s) sen'ido radical4 norma es esc)adra, dicen los an'i*)os e'i%olo*is'as, a,)ello sin lo c)al nada
/)ede 0acerse rec'o8 ade%6s la idea de verticalidad es'6 i%/l+ci'a en la de normalidad4 la
in&l)encia es/iri')al . la re&erencia a los /rinci/ios o ar,)e'i/os, . s) conc)rso en la /r6c'ica del
ar'e, es'6 i%/l+ci'a en el ar'e 'radicional-
:or,)e, ;ar'e 'radicional; no es slo )n ar'e en concre'o (%e re&iero a )na o(ra de ar'e en concre'o
o a )n es'ilo en *eneral) sino )na maneraKdeKhacerKarte en donde lo esencial no es slo el
con'enido si%(lico sino 'a%(i2n el conc)rso del es/+ri') en el %is%o hacerKarte8 /erder el
con'enido si%(lico si*ni&ica /erder la ra+7- :or,)e ;ar'e 'radicional; es al*o rela'ivo al ac'o
%is%o de /rod)cir o(5e'os . al o(5e'o en s+ en 'an'o ,)e ;%)es'ra e5e%/lar; o ;%a/a de
conoci%ien'o;8 ;ar'e %oderno; re%i'e, de /rinci/io a &in, al o(5e'o en s+ o a la 2/oca 0is'rica en
la ,)e 2s'e se &or%- #l /aradi*%a ;ar'e 'radicional; no se sos'iene ni en%arca den'ro de )na
@is'oria del ar'e, 'odo . ,)e se da en la 0is'oria /or,)e ;las cosas; se dan en el 'ie%/o . en el
es/acio8 es s) re&eren'e ,)e se si'1a en )n ;/resen'e e'erno; sie%/re ac')al- ;Ar'e 'radicional; no
con'e%/la las ideas de evol)cin . /ro*reso, %6s (ien las nie*a /or,)e re%i'e a las Ideas o
ar,)e'i/os . no a las cosas en s) ser es/acioK'e%/oral8 ;ar'e %oderno; es'6 arre(a'ado /or el &l)5o
del devenir- #n es'e sen'ido, si la Tradicin es 'rans%isin de la doc'rina de orden in'elec')al
(es/iri')al)
16
, 2s'a de(e a'ravesar necesaria . normalmente la 0is'oria, a)n,)e el &l)5o . re&l)5o del
/ensar 0)%ano o/'i%i7a cier'os /er+odos a s) &avor, . a o'ros los 0ace en cier'a %edida o/acos a
ella, 'al el caso de n)es'ra &2rrea es'r)c')ra con'e%/or6nea- !reve%en'e4 al /lan'ear la c)es'in de
la aK0is'oricidad de la Tradicin i%/l+ci'a%en'e es'a%os /lan'eando la de las Ciencias
'radicionales, /or,)e nada i%/ide ,)e si se dan de'er%inadas condiciones )n ser /)eda ac')ali7ar
los con'enidos de la "cientia . en el seno de n)es'ro 'ie%/o e5ercer )n O&icio8 en el (ien en'endido
de ,)e en 'al caso, no se en'rar+a 5a%6s ni en con'radiccin ni en di6lo*o con el ;ar'e %oderno;,
/or,)e sie%/re cons'i')ir+an /aradi*%as dis'in'os e irreconcilia(les, . en el (ien en'endido,
'a%(i2n, de ,)e no se /lan'ea la necesidad de )na ;2li'e; es'a(lecida a %riori
17
-
;Ar'e 'radicional; se vinc)la es/ecial%en'e a la 0a(ilidad del ar'is'a, al conoci%ien'o ,)e es'e
/osee de s) o&icio, 'an'o de la '2cnica co%o de las le.es de la %a'eria con la c)al de(e 'ra(a5ar . a
la c)al de(e ;in&or%ar; de c)6les son a,)ellas ;&or%as; ,)e se le re,)ieren /ara e3/resar
ca(al%en'e la idea conce(ida4 slo el ar'is'a sa(e c%o 0acer el ,)2
18
, .a ,)e /ode%os sa(er %).
(ien ,)2 0acer . no acer'ar en el c%o o, en o'ras /ala(ras, /ode%os conocer %). (ien las re*las
de )n ar'e . no acer'ar a /onerlas en /r6c'ica lo ,)e no ser+a %6s ,)e )na %)es'ra del
desconoci%ien'o ,)e /osee%os de las le.es de la %a'eria- :or ello %is%o lo ,)e in'eresa al ar'e
'radicional es lo ,)e se dice . no ,)ien lo dice
1P
- #l ;ar'e %oderno; no re,)iere, al %enos en s)
&or%)lacin 'erica, es/eciali7acin al*)na . c)ando se lo vinc)la /rinci/al%en'e al
conoci%ien'o de la '2cnica, en sen'ido a%/lio del '2r%ino, a)'o%6'ica%en'e al (s)/)es'o) ar'is'a
se le considera )n ser /risionero de lo c)an'i'a'ivo4 /or e5e%/lo )n in*eniero ,)e, en '2r%inos
'radicionales, co%o dice Coo%arasUa%., es'6 %6s cerca del ar'e ,)e )n s)rrealis'a-
;Ar'e 'radicional; es al*o rela'ivo a la co*nicin (gnosis)4 c)al,)ier ac'ividad 0)%ana ,)e
i%/li,)e inven'ar, dis/oner li(re%en'e o %ani/)lar, .a (ien sea el %)ndo cons'i')ido o la
s)(5e'ividad, no cons'i').e, en '2r%inos 'radicionales, nin*)na ac'ividad ar'+s'ica8 si el Ars &)era
)n sa(er, .a ,)e /ro/ia%en'e el sa(er es la "cientia, dir+a%os ,)e no es )n ;sa(er de invencin;,
sino )n ;sa(er de desc)(ri%ien'o;- #n o'ro l)*ar a/)n'2 la idea de ,)e 0acer ar'e no es mani%ular
un mundo constituido sino constituir originalmente el mundo+ de a0+ ,)e no se 'ra'e de nin*1n
c6lc)lo o adec)acin (adecuatio) en're la idea . la cosa sino de )n ;desvela%ien'o; (al.letheia) de
la verdad ;oc)l'a 'ras los ro/a5es de la &alsedad;
DJ
- #n o'ras /ala(ras4 el ;ar'e 'radicional; considera
el in'elec'o del ar'is'a co%o &iel rece/'6c)lo de las Ideas (de los ar,)e'i/os ,)e el ar'is'a %is%o
'i/i&ica en vir')d de s) discerni%ien'o) o, si se ,)iere, co%o &iel i%a*en del In'elec'o divino, no
0a(iendo o/cin a la es/ec)lacin /ersonal a)n,)e cada ar'is'a es 1nico en s) %odo de
re/resen'ar- #l ;ar'e %oderno; iden'i&ica in'eli*encia . sen'i%ien'os en )n a&6n, sin d)da l+ci'o, de
()scar )n len*)a5e ;esencial; desde el .o s)(5e'ivo, desde )na visin individ)al e in'rans&eri(le de
la realidad ?incl)ida la /si,)e? a 'rav2s de la e3/eriencia ;vivencial; del %)ndo, en'endiendo
;%)ndo; en sen'ido /leno ro%6n'ico . ;vivencia; co%o el con'enido 'o'al de la /ersona en
e3is'encia, lo ,)e ella conoce, sien'e . a%a (@)sserl)8 es'o se no'a, acaso con %a.or claridad, en
la /oes+a con'e%/or6nea- #n es'e sen'ido, ;ar'e 'radicional; es c)al,)ier ac'ividad /rod)c'iva
sie%/re . c)ando se (ase en /rinci/ios e'ernos e in%)'a(les de los ,)e se ali%en'a en s)
o/eracin e3'erna
D1
(lo ,)e con&or%a la "cientia, es decir, la disci/lina
DD
) /or lo ,)e el ar'e no de5a
%ar*en a nin*1n 'i/o de &an'as+a o li(re dis/oner del ar'is'a8 el ;ar'e %oderno; no necesi'a de la
"cientia %6s (ien se o/one a ella en la %edida en ,)e se ins'i').e co%o e3/resin %63i%a de la
s)(5e'ividad considerando a 2s'a co%o el valor %6s /ro&)ndo del ser 0)%ano- La 'iran+a ,)e la
%odernidad e5erce so(re los ,)e 'ienen ;*enio (ingenium o daimon) de ar'is'a; consis'e
/recisa%en'e en 0acerles creer ,)e la li(er'ad &6c'ica es el %o'or de la accin, lo ,)e *enera,
dic0o sea de /aso, )n e&ec'o con'rario4 la esclavi')d ,)e s)/one la vol)n'ad a/rior+s'ica de ;ser
ar'is'a; en la %edida ,)e se s)s'en'a so(re )na il)sin
DG
-
;Ar'e 'radicional; i%/lica la /rod)ccin de o(5e'os 1'iles si%(oli7an'es /or,)e /ar'ici/an de lo
&)ncional 'an'o co%o de lo es/iri')al8 es'a ;)'ilidad si%(oli7an'e;
DH
es la ,)e con&iere (elle7a a la
o(ra de ar'e .a ,)e el ar'e 'radicional slo dis'in*)e )'ilidad . (elle7a en '2r%inos l*icos, no
;reales; ) ;o(5e'ivos;
DO
- #l ;ar'e %oderno; /rod)ce o(5e'os 1'iles .]o in1'iles con o sin si*ni&icado,
/or ello el /aradi*%a ,)e encierra es'6 vinc)lado, indis'in'a%en'e, a la se%i'ica (de 0ec0o es
o(5e'o de s) es')dio), incl)ida en la se%i'ica 'an'o la aKsi*ni&icacin co%o lo insi*ni&ican'e, al*o
,)e es i%/ensa(le en )na o(ra de ar'e 'radicional- #l ar'e 'radicional es 'eor+a ?con'e%/lacin? .
/r6c'ica ?accin?, )na ac'ividad en2r*ica . dcil a la ve74 dcil con res/ec'o a los /rinci/ios,
ideas o ar,)e'i/os . en2r*ica con res/ec'o a la %a'eria o al %)ndo8 es'a idea ,)eda reco*ida en el
sen'ido ori*inal de la %oiesis *rie*a4 slo la con'e%/lacin /redis/one al ar'is'a /ara ser
&ec)ndado, as+ ;crea'ivo; . radical%en'e ori*inal-
D6

#n &in, lo ,)e se 0a disc)'ido a,)+, . ,)e cons'i').e )n &e0acien'e si*no de ;%odernidad;, es el
vac+o si%(lico . la consec)en'e ado/cin de ale*or+as ?en el %e5or de los casos %e'6&oras?
%ec6nicas, &)ncionalis'as . sen'i%en'ales en 'odo el des/lie*)e 'erico ar'+s'ico desde, al %enos
con %a.or claridad, a /ar'ir del s- RAIII- Aac+o con res/ec'o a )na conce/cin a(sol)'a /ro/ia del
ar'e 'radicional en 'orno a )n dis/osi'ivo si%(lico &)nda%en'o 'an'o del conoci%ien'o
s)/raindivid)al co%o del &)nda%en'o %is%o del 0acer ar'e-
%>T"S
1H
"ederico Bon76le7, "im$olismo y Arte, ca/- IA-
1O
La "acra doctrina (Sa*radas #scri')ras) o ;1nica ciencia; de S'o- To%6s, "uma de Teolog2a, I, 1, C-1 a-G
. I, 1, C-1 a-P, 'rad- en o%. cit.
16
La Tradicin 'al . co%o 0a sido de&inida /or R- B)2non (-ntroducci#n general al estudio de las doctrinas
hind;es, 'rad- Ra&ael Ca(rera, L-C- . #colo*+a #di'ora Ar*-, Col- :erseo, 1P88, !)enos Aires, /- 7G) no es
)n sis'e%a o #s'r)c')ra (en el sen'ido an'ro/ol*ico ,)e da al '2r%ino L2viKS'ra)ss) sino )na doc'rina
revelada de orden in'elec')al (. la 'rans%isin de es'e conoci%ien'o)-
17
;Si verdadera%en'e eres de )na 2li'e, casi no 'e en'eras de ello, . no 'ienes nin*)na /re'ensin al
res/ec'o, i*)al ,)e si eres )n ser no(le no 'ienes as/iracin a serlo, lo eres /or na')rale7a- >)erer
/er'enecer a )na 2li'e, se*1n lo co%/rende%os, es (as'an'e co%o ,)erer ser de la YsociedadY o a/arecer en
la Y/rensa del cora7nY, o sea, a%(iciones %era%en'e /ro&anas8 o lo ,)e es lo %is%o ,)e a/e'ecer ser )n
%ie%(ro cons/ic)o de )n en'orno donde no slo se es Y(rillan'eY ?o Yres/e'a(leY?, sino ,)e se ad,)iere )na
Yno'oriedadY desde l)e*o e*'ica, olvidando a,)ello de ,)e Y%i reino no es de es'e %)ndoY---; "ederico
Bon76le7, ;#so'eris%o . "in de Ciclo (D);-
18
A2ase ;A'enea . @e&es'o; de A- T- Coo%arasUa%., en (octrina tradicional del arte+ $os2 $- de Ola<e'a,
#d-, :al%a de allorca, 1P8G-
1P
Con res/ec'o al sen'ido del anoni%a'o /)ede verse Ren2 B)2non, :l *eino de la Cantidad y los signos de
los tiem%os+ A.)so #d-, adrid, 1P76, ca/- IR- Ta%(i2n A- T- Coo%arasUa%., )a filosof2a cristiana y
oriental del arte, Ta)r)s, adrid, 1P8J, ca/- II, ,)ien ci'a a San'o To%6s . a San A%(rosio-
DJ
:la'n e3/)lsa de la Re/1(lica ()a *e%;$lica, Li(ro III) a los ar'is'as ,)e %edia'i7an el ar'e, a los ,)e
/asan a 'rav2s del 'a%i7 de s) individ)alidad la e3/resin de las ideas, los ,)e 0acen o dan )na i%a*en
errnea de la Idea- Un e5e%/lo 0is'rico de )n e3/)lsado de la Re/1(lica ser+a i*)el gn*el . Ra&ael el
;/oe'a; or'odo3o, el ,)e re/resen'a la idea sin %6s, sin /oner ni ,)i'ar nada8 v2ase, /or e5e%/lo ;La
'rans&i*)racin de Cris'o;, en donde se re/resen'a a la (elle7a (no la !elle7a /la'nica sino la (elle7a ,)e
re/resen'a la &or%a, los sen'idos, e'c-) . al Loco 5)n'os4 la (elle7a es'6 se<alando al Loco co%o diciendo
,)e la verdadera ;v+a; es 2l . no ella8 no 'ene%os es/acio a,)+ %6s ,)e /ara a/)n'ar la 0erencia
0er%2'ica de 'al conce/cin-
D1
;:)es la ciencia de Dios es a las cosas creadas lo ,)e la ciencia del ar'is'a a s) o(ra-; S'o- To%6s, "uma
de Teolog2a, I, 1H,8-
DD
;#l '2r%ino disci%lina 'o% s) no%(re de discere (a/render)- De a0+ ,)e /)eda lla%arse 'a%(i2n ciencia4
scire (sa(er) deriva de discere (a/render), .a ,)e nadie scit (sa(e), sino el ,)e discit (a/rende)- :or o'ro
lado, se la deno%ina disci%lina, /or,)e discitur %lena (se a/rende en'era)-; San Isidoro de Sevilla,
:timolog2as, !-A-C-, HGG, adrid, DE ed-, 1PPH, I,1,1-
DG
;La li(er'ad, al conver'irse en licencia, &or5a s)s /ro/ias cadenas;- A- T- Coo%arasUa%., )a filosof2a..-,
o%. cit-, ca/- III-
DH
#s'a ;)'ilidad si%(oli7an'e; 'iene ,)e ver con la 'rans%isin del con'enido 'radicional o con la ed)cacin
/ro/ia%en'e dic0a- A2ase A- T- Coo%arasUa%., )a filosof2a... o%. cit., ca/- II-
DO
A2ase A- T- Coo%arasUa%., )a filosof2a ..., o%. cit-, ca/- I-
D6
Con'e%/lacin ,)e s)s'en'a, /or lo de%6s, el conce/'o de ins/iracin, v2ase Dan'e, )a (ivina Comedia,
;:)r*a'orio;, RRIA, ODKOH8 :la'n, :l 6anFuete, 1P7a8 $)an, AII, 16K18 . :lo'ino, :n7adas, IA, H, D-

ART# = "IN D# CICLO
$OS#: E BRACIA

III
AC#RCA D#L #TODO
DaFuien eCecuta la acci#n como un de$er+
sin a%etencia %or el fruto de la acci#n+
renuncia a la acci#n al mismo tiem%o Fue la reali<a.D
6hagavad ?ita, AI-
Ar'e es, radical%en'e, 0acer (%oiesis), . 0acer ri')al%en'e- #s'e 0acer i%/lica )na do(le
/ro.eccin4 ad e0tra, es'o ser+a )na actividad *eneradora de )nos res)l'ados (o(ra), )na &ac)l'ad
de o(rar o con5)n'o de o/eraciones /ro/ias del ar'is'a . ad intra, es'o ser+a )na acci#n, )na accin
de conoci%ien'o (coKnaci%ien'o), /ro/ia%en'e )na gnosis+ el e5ercicio de )na /o'encia (dynamis)4
;a %edida ,)e cons'r).o %e vo. cons'r).endo; dice el #)/alinos de :a)l Aal2r.
D7
-
Sin %a'eria no 0a. ar'e4 no se /)ede hacer sin ,)e al*o sea s)sce/'i(le de ;%oldearse;8 la
actividad ar'+s'ica re,)iere )na %a'eria, la /ro/ia de cada ar'e, /ara ,)e 2s'a /)eda ser in&or%ada
de c)6les son a,)ellos re,)eri%ien'os &or%ales . &)ncionales ,)e 0a de /resen'ar /ara adec)arse a
la idea conce(ida /or el ar'is'a
D8
- La acci#n ar'+s'ica re,)iere i*)al%en'e )na %a'eria4 en es'e caso
la %a'eria es el 0o%(re %is%o, s) /si,)e en sen'ido a%/lio, s) al%a, ,)e i*)al%en'e es
in&or%ada /or el conoci%ien'o o reconoci%ien'o, ,)e ella 'iene de los /rinci/ios- #s'e ;in&or%ar;
se 0a descri'o &rec)en'e%en'e co%o )n ;,)i'ar lo ,)e so(ra; o ;/)lir; la %a'eria8 Dionisio
Areo/a*i'a co%/ara la v+a ne*a'iva de conoci%ien'o con la o(ra de )n esc)l'or4 ;#s'o no se
di&erencia del ar'e de los ,)e en la /iedra esc)l/en )na i%a*en ,)e /arece viva, ,)i'ando de s)
alrededor 'odo lo ,)e i%/ide la visin de la &or%a la'en'e, revelando s) (elle7a oc)l'a al ,)i'ar lo
,)e so(ra; (i*)el gn*el dir6 lo %is%o re&iri2ndose a la actividad del esc)l'or)8 en la asoner+a
se asi%ila el ca%ino del conoci%ien'o al /)li%en'o de la ;/iedra (r)'a;, ,)i'6ndole las as/ere7as
o i%/)re7as 0as'a conver'irla en c1(ica- :)ede considerarse, as+, ,)e la v+a del ar'e es, en cier'o
sen'ido, )na v+a a/o&6'ica de conoci%ien'o- #n es'e sen'ido se<alar ,)e S'o- To%6s c)ando se
re&iere al ar'e en 'an'o ,)e ;i%i'acin de la na')rale7a es s)s o/eraciones; con'in1a diciendo4 ;---
/or,)e, as+ co%o la na')rale7a sana al en&er%o al'erando, diri*iendo, . ec0ando lo ,)e ca)sa la
en&er%edad, as+ 'a%(i2n el ar'e-;
#s'a es la ra7n, /or lo de%6s, /or la c)al se 0a(la con /ro/iedad de Ar'e Al,)+%ico ("cientia del
c)al ser+a la Tradicin @er%2'ica), .a ,)e a,)+, el verdadero o(5e'o (o %a'eria) de ar'e es el ser
individ)al en s) realidad 'ernaria ,)ien /re'ende encarnar, conocer . as+ ser, s) ar,)e'i/o ?lo ,)e
e3/resa &iel%en'e el sen'ido de ;Conce'e a 'i %is%o;? a 'rav2s de )na acci#n de cons'r)ccin (o
recons'r)ccin) in'erna ,)e /)ede 'o%ar co%o so/or'e )na actividad e3'erna a 'rav2s de )n
O&icio8 'al la al,)i%ia (ve*e'al, %ineral, ani%al), la ar,)i'ec')ra . los o&icios relacionados con
ella, la escri')ra . en *eneral 'odas las ar'esan+as-
#n'onces, si el Ar'e es iniciacin en los %is'erios ()na iniciacin de o&icio) ,)iere decir ,)e el
Ar'e es de/osi'ario, (a5o cier'as condiciones in0eren'es al 0ec0o %is%o de ;0acer;, de las
/osi(ilidades de in&l)encia es/iri')al ,)e no e3is'en en el 6%(i'o /ro&ano8 en ello se reconoce
i%/l+ci'a%en'e la necesidad de )na &iliacin inici6'ica 'radicional- La vinc)lacin del ar'e con la
iniciacin se es'a(lece en vir')d de s) valor ri')al, as+ si%(lico
DP
, en el (ien en'endido ,)e en
a(sol)'o se s)(ordina el ar'e al ri'o, al s+%(olo o a al %i'o sino ,)e ;se 'ra'a de )na %is%a ener*+a
o/era'iva en %odalidades dis'in'as--- es decir, a%(os 'o%ados en sen'ido a(sol)'o, no son sino
re/resen'aciones de la re*eneracin /er/e')a del cos%os en c)an'o es'6n iden'i&icados con 2l,
&or%ando /or lo 'an'o )na )nidad;
GJ
- #n o'ras /ala(ras, ,)iere decir ,)e el Ar'e en s) %odo de
o/erar . de ac)erdo con los ins'r)%en'os . la %a'eria )'ili7ados, es s)sce/'i(le de )na
'rans/osicin de sen'ido (es decir, /osee )n valor si%(lico) ,)e le con&iere )n valor eso'2rico
real
G1
- No o(s'an'e, la c)es'in no reside en &or%)lar la na')rale7a inici6'ica del ar'e, la c)es'in
reside en la conce/cin de lo ,)e es la "cientia8 %ien'ras /lan'ee%os la c)es'in desde s)/)es'os
es'2'icos . se%i'icos, nada 0a. ,)e /oda%os 0acer /ara en'ender ni la idea 'radicional de ar'e ni
el ar'e 'radicional4 es el s+%(olo (valor si*ni&ican'e o(5e'o de revelacin) . no el si*no (valor
si*ni&ican'e o(5e'o de convencin) lo ,)e llena de con'enido las o(ras de ar'e 'radicional
GD
- La
"cientia no es )na nor%a'iva cannica a la ,)e el ar'is'a de(a rendir /lei'es+a sino ,)e es a,)ello
,)econ&or%a las (ases 'ericas, el s)s'ra'o %e'a&+sico, el con'enido si%(lico /ara 'odo 0o%(re,
incl)ido el ar'is'a-
De a0+ ,)e el ar'e 'radicional re,)iera el conoci%ien'o /revio, o la asi%ilacin, a veces de &or%a
inconscien'e, de )n c#digo8 re,)iere )n conoci%ien'o del ;sis'e%a; en el seno del c)al se &or%)la
(en /leno sen'ido %a'e%6'icoK*eo%2'rico del '2r%ino) . se lee el %ensa5e- #s'e cdi*o es el
cdi*o si%(lico, e3/resin %63i%a de la %e'a&+sica 'radicional- La /osi(ilidad de figuraci#n del
%ensa5e ?de llenarle de con'enido? viene de&inida /or el conoci%ien'o de esos s+%(olos
&)nda%en'ales ,)e el ar'is'a /las%a resolviendo en s) 0acer 'an'o c)es'iones &)ncionales co%o
&or%ales, . la /osi(ilidad de lec')ra o refiguraci#n (in0eren'e al 0ec0o %is%o de la /erce/cin del
es/ec'ador) se de&ine en la %edida ,)e las o(ras de ar'e /rod)cidas (a5o los s)/)es'os del ar'e
'radicional son ;%a/as de conoci%ien'o; (o, co%o se 0a dic0o &rec)en'e%en'e, ;so/or'es /ara la
con'e%/lacin;), en vir')d de s) valor si%(lico, /or e5e%/lo, )n %andala, )n 'e%/lo`
$- Barc+a @idal*o, Princi%ios %ara estudiar
el ... arte de la %intura, adrid 16P1
%>T"S
D7
:a)l Aal2r., :u%alinos ou lEArchitecte, Balli%ard, 1PDG, :ar+s8 'rad-, :u%alinos o :l ArFuitecto, de
$ose/ Carner, C- O- A/are5adores . AA- TT- )rcia, Coleccin de Ar,)i'ec')raKO, 1PPG, )rcia-
D8
;La &or%a de la casa se ori*ina en la %a'eria slo /or el ar'e; S'o- To%6s, "um. Teol., I, C 117, a-1-
d- en o%. cit-
DP
;Todo ri'o %i%2'ico es /or na')rale7a )na o(ra de ar'e;- A- T- Coo%arasUa%., ;La &iloso&+a
cris'iana . orien'al (o verdadera) del ar'e; en )a filosof2aa o%. cit.+, /- HJ, n- H1- :or o'ra /ar'e, es'a
iniciacin es )na iniciacin /or *rados4 en la #dad edia, las sie'e ;ar'es li(erales; se 0ac+an
corres/onder con los sie'e ;cielos; (/- e- Dan'e, :l convite, II, RIA)-
GJ
"ederico Bon76le7, "im$olismo y Arte, ca/- IA-
G1
A2ase R- B)2non, ;LYini'ia'ion e' les %2'iers;, . ;Les ar's e' le)r conce/'ion 'radi'ionnelle; en
M7langes, Balli%ard, :ar+s, 1P76-
GD
:or ;revelacin; en'iendo a,)ello ,)e se 0ace %ani&ies'o a 'rav2s del s+%(olo- :or convencin
en'iendo )n %ensa5e ,)e se 0ace co%/rensi(le slo %edian'e se<as o se<ales es'a(lecidas a %riori
/ara )n con5)n'o socioK/ol+'icoKc)l')ral- La se%iolo*+a %oderna 0a /re'endido )na e3/licacin
si*ni&ica'iva de la si%(lica 'radicional8 v2ase /or e5e%/lo Carlo Sini, Passare il segno, Il
Sa**ia'ore, il6n, 1P81 ('rad- al cas'ellano en ondadori, adrid, 1P8P) al in'er/re'ar la
cos%olo*+a %eso/o'6%ica en '2r%inos de se%iolo*+a- C- Sini se &)nda%en'a en el &ilso&o
a%ericano :ierce ,)ien 0a s)(s'i')ido la 'eor+a de la anmnesis /la'nica (Fedro, DHP(Kc) /or la de
la ;se%iosis in&ini'a;-

CRONICA D# UN DIA D# !RA@A
$AAI#R S- ASTIN
#n n)es'ro es')dio so(re el si%(olis%o de la ;c)adra')ra del c+rc)lo; . s) re/resen'acin
*eo%2'rica, /)(licado en S-!OLOS NS 17K18, vi%os ,)e el ;:ara+so Terres're; con el ,)e
dio co%ien7o el ac')al ciclo de %ani&es'acin cs%ica, . la ;$er)sale% Celes'e; ,)e 0a(r6 de
%ani&es'arse c)ando es'e ciclo lle*)e a s) &in, /)eden ser re/resen'ados, res/ec'iva%en'e, /or
)n c+rc)lo de radio r i N . /or )n c)adrado de a/o'e%a a i ^- Ai%os 'a%(i2n ,)e el
%encionado radio es, a la ve7, la 0i/o'en)sa de )n 'ri6n*)lo rec'6n*)lo c).os lados *)ardan la
/ro/orcin GKHKO, o sea )n 'ri6n*)lo ;/i'a*rico;- #l ca'e'o %a.or de es'e 'ri6n*)lo, /or s)
/ar'e, es la a/o'e%a del c)adrado- Una ve7 ;cons'i')ida; la ;$er)sale% Celes'e;, c)adrada, s)
a/o'e%a /asar6 a ser el ca'e'o %a.or de )n n)evo 'ri6n*)lo rec'6n*)lo, a0ora con 6n*)los de
GJS, 6JS . PJS, c).a 0i/o'en)sa es el radio del ;:ara+so Terres're; corres/ondien'e al n)evo
ciclo, o sea al n)evo %)ndo-
Aa de s).o ,)e, c)ando 0a(la%os de ;c+rc)lo;, ;c)adrado;, ;radio;, ;a/o'e%a; . ;6n*)los;,
es'a%os a/elando a )n si%(olis%o *eo%2'rico al ,)e 5a%6s de(er6 considerarse en %odo
li'eral ni (a5o s) as/ec'o %era%en'e c)an'i'a'ivo- @ec0a es'a aclaracin ?sie%/re necesaria?,
/ode%os ;de&inir; a )n ;:ara+so Terres're; . a )na ;$er)sale% Celes'e; /or, res/ec'iva%en'e,
las ;%edidas; de s) ;radio; . de s) ;a/o'e%a;- As+, dado ,)e n)es'ro %)ndo ac')al se
desarrolla desde )n c+rc)lo de radio O 0as'a )n c)adrado de a/o'e%a H, /ode%os decir ,)e la
;le.; de es'e desarrollo ,)eda (ien e3/resada /or la &r%)la a i J+W r 'oda ve7 ,)e, en e&ec'o,
H I J,8 3 O- Ta%(i2n el ;/asa5e; de la ;$er)sale% Celes'e; al n)evo ;:ara+so Terres're;
o(edece a )na cier'a ;le.; en vir')d de la c)al la a/o'e%a del c)adrado /asa a ser el ca'e'o
%a.or de )n 'ri6n*)lo ;GJK6JKPJ; c).a 0i/o'en)sa es el radio del n)evo c+rc)lo- :ara conocer
la %edida de es'a 0i/o'en)sa 0e%os de recordar ,)e, de ac)erdo a lo ,)e ense<a la
'ri*ono%e'r+a, en 'odo 'ri6n*)lo rec'6n*)lo la %edida de )n ca'e'o es i*)al al /rod)c'o de la
0i/o'en)sa /or el seno del 6n*)lo o/)es'o a dic0o ca'e'o8 . /)es'o ,)e en )n 'ri6n*)lo ;GJK6JK
PJ; el 6n*)lo de 6JS es el o/)es'o al ca'e'o %a.or, res)l'a ,)e c i h j senXJY+ de donde se
ded)ce ,)e h i cesenXJ- Sa(e%os ,)e c i ^ . ,)e, /or de&inicin, senXJY+ i J+WXX. #n
consec)encia, 0 I H]J,866 I H,6D-
Se*)ida%en'e, vere%os )na /osi(le a/licacin de es'as &r%)las-

n ?Ba de ArahmP?
Se*1n la doc'rina 0ind1, el ciclo de %ani&es'acin de )n ;%)ndo; es )na :ra de Man;+ el
Le*islador Universal, o sea )n Manvntara. Ca'orce anv6n'aras in'e*ran, a s) ve7, )n Kal%a
al ,)e se considera co%o )n ;(2ade 6rahm';, es decir, )n ;d+a; en la ;vida; del Ser Universal,
:rinci/io 1nico . &in de la ani&es'acin Universal- = es'6 escri'o ,)e n)es'ro %)ndo ac')al es
el s2/'i%o anv6n'ara del /resen'e Tal/a-
:or corres/ondencia con la 'radicin 5)deoKcris'iana ?(ien en'endido, deci%os
;corres/ondencia; . no ;iden'idad;?, /)ede decirse ,)e cada anv6n'ara co%ien7a con la
ins'a)racin de )n ;:ara+so Terres're; . c)l%ina con la %ani&es'acin de )na ;$er)sale%
Celes'e;- = si considera%os al Tal/a co%o el ;ciclo %adre; de s)s ca'orce anv6n'aras,
0e%os de considerar 'a%(i2n ,)e la le. *eneral del Tal/a, sea 2s'e c)al &)ere, 0a de
re/rod)cirse ;a escala; en cada anv6n'ara, o (ien, inversa%en'e, ,)e la le. de cada
anv6n'ara es )n re&le5o de la le. *eneral del Tal/a- Ca(e s)/oner, en'onces, ,)e las ;le.es;
,)e 0e%os e3/resado %6s arri(a %edian'e &r%)las, re&le5an la ;le. *eneral; del /resen'e
Tal/a ., /or lo 'an'o, 0an de ;veri&icarse; en s)s ca'orce anv6n'aras- Sea 2s'a n)es'ra
;0i/'esis de 'ra(a5o;, . vea%os c)6les /odr+an ser al*)nas de s)s consec)encias-
:ar'i%os de )n c+rc)lo con r i N . de )n c)adrado con a i ^, o sea del ;:ara+so Terres're;
(:T) . de la ;$er)sale% Celes'e; ($C) corres/ondien'es al /resen'e anv6n'ara- A0ora,
a/licando las ;&r%)las de /asa5e;, calc)lare%os las %edidas de los radios . las a/o'e%as de
los res'an'es c+rc)los . c)adrados del ;D+a de !ra0%[;, vale decir las ;%edidas; ,)e
corres/onden a los seis anv6n'aras an'eriores . a los sie'e anv6n'aras /os'eriores al ac')al-
Recorrere%os as+ el ca%ino ;descenden'e; (0acia el &inal del Tal/a), . re%on'are%os el
ca%ino ;ascenden'e; (0acia s) co%ien7o)-
Las ;&r%)las de /asa5e; en el ca%ino ;descenden'e; son4
:T ?x $C4 a i J+W r
$C ?x :T4 r i aeJ+WXX
Las ;&r%)las de /asa5e; en el ca%ino ;ascenden'e; son4
3C 8k PTB r I 1,DO a
PT 8k 3CB a I J,866 r
_
_ _
Con&ecciona%os a0ora la si*)ien'e 'a(la, donde 'odas las ci&ras es'6n ;redondeadas; a dos
deci%ales4
Man78ntara radio P/ apotema J4

1S 8,JP 6,H7
DS 7,H7 O,P7
GS 6,8P O,O1
HS 6,G7 O,JP
NY N+WW ^+MJ
6S O,H1 H,GG

8Q 6 5

8S H,6D G,6P
PS H,D6 G,H1
1JS G,PG G,1O
11S G,6G D,P1
1DS G,GO D,67
1GS G,JP D,H7
1HS D,8O D,D8
La sec)encia decrecien'e, 'an'o de los radios co%o de las a/o'e%as, si%(oli7a con claridad la
%arc0a descenden'e ,)e, necesaria%en'e, 0a de se*)ir 'odo ciclo de %ani&es'acin- ")era de
es'o, . a e3ce/cin de los n1%eros corres/ondien'es al s2/'i%o anv6n'ara, las res'an'es
ci&ras de n)es'ra 'a(la no nos ;dicen; a(sol)'a%en'e nada, al %enos a /ri%era vis'a, ., en
e&ec'o, carecen de 'oda si*ni&icacin consideradas cada )na en s+ %is%a- :ero )na %irada %6s
a'en'a nos /er%i'ir6 desc)(rir al*)nas relaciones (as'an'e no'a(les-
Co%ence%os /or la /ri%era col)%na, donde es &6cil adver'ir el v+nc)lo en're los radios NSs 1,
7 . 1G4 G,JP F O I 8,JP- #l %is%o v+nc)lo se a/recia en're los radios NSs D, 8 . 1H4 D,8O F H,6D
I 7,H7- = si a0ora /asa%os a la se*)nda col)%na, ve%os ,)e 'a%(i2n las a/o'e%as NSs 1, 7 .
1G . NSs D, 8 . 1H *)ardan en're s+ la %is%a relacin ,)e s)s corres/ondien'es radios4 D,H7 F H
I 6,H7 . D,D8 F G,6P I O,P7-
Lo lla%a'ivo de es'as i*)aldades es ,)e slo se veri&ican en 'r+adas de anv6n'aras 'o%ados
de sie'e en sie'e, . 'odo el %)ndo ?al %enos, con se*)ridad, 'odos los lec'ores de es'a
/)(licacin? es'6 in&or%ado del *ran valor si%(lico ,)e 'iene el n1%ero 7 en 'odas las
'radiciones . %). es/ecial%en'e en las 'radiciones 0ind1 . 5)deoKcris'iana- :ero %6s lla%a'iva
a1n es la relacin in'erna en're los 'res ele%en'os de cada i*)aldad- Aea%os4

W+JI l N i H+XHW
N l V+JI i H+XHW
M+^M l ^+X1 i H+XHW
^+X1 l 1+WN i H+XHW
X+^M l ^ i H+XHW
^ l 1+^M i H+XHW
N+IM l V+XI i H+XHW
V+XI l 1+1W i H+XHW
#l n1%ero 1,618 e3/resa lo ,)e los /i'a*ricos deno%ina(an ;(ivina Pro%orci#n; o
DPro%orci#n AureaD. D)a %ro%orci#n urea ?escri(e arc Barc+a
1
? es una de las e0%resiones
ms sint7ticas del carcter interior del ternario formado %or la ,nidad y el $inario. :sta
%ro%orci#n, a la Fue en la antigOedad griega se la designa$a con la vig7simo %rimera letra
del alfa$eto .1H i 1 m H i V/+ se o$tiene al dividir un segmento en dos %artes de manera Fue
la longitud de la %arte menor sea a la de la mayor como 7sta a la longitud total del
segmentoD. #n n)es'ro caso, . a '+')lo de e5e%/lo, /ode%os considerar el /ri%ero de los
'ernarios an'es %encionados (8,JP K O K G,JP) co%o )n se*%en'o A! I O (8,JP K G,JP) en el
c)al se de'er%ina )n /)n'o C ''al ,)e AC I 1,P1 (O K G,JP) . C! I G,JP (8,JP K O)4
A yyy1,P1yyy C yyyG,JPyyy !
G,JP O 8,JP

Ae%os a,)+ ,)e4
yA!y I yC!y I 1,618
C! AC

D)a %ro%orci#n urea ?con'in1a Barc+a? es la ;nica %ro%orci#n continua de tres t7rminos Fue
se %uede construir con s#lo dos t7rminos distintos. :l segmento y sus dos %artes son Etres Fue
son dos+ Fue son unoED+ lo c)al si%(oli7a la esencia %is%a de la Trinidad, c)al,)iera sea la
&or%a 'radicional en ,)e es'a idea se e3/rese- De a0+ el /ar'ic)lar valor si%(lico de las
&i*)ras *eo%2'ricas en las ,)e se veri&ica es'a /ro/orcin8 /or e5e%/lo, el /en'6*ono re*)lar,
donde el n;mero ureo e3/resa la relacin en're )na dia*onal . )no de s)s lados, . 'a%(i2n el
'ri6n*)lo rec'6n*)lo c).os ca'e'os es'6n en /ro/orcin 14D8 en e&ec'o, la 0i/o'en)sa de es'e
'ri6n*)lo es O (co%o se de%)es'ra /or el 'eore%a de :i'6*oras), . (O F 1) z D I 1,618- Ca(e
se<alar ,)e dos de es'os 'ri6n*)los, )nidos /or la 0i/o'en)sa, &or%an )n rec'6n*)lo de D 3 1,
,)e es la /ro/orcin nor%al de la /lan'a de la Lo*ia %asnica la c)al, de es'e %odo, res)l'a )n
s+%(olo de la (ivina Pro%orci#n-
#n la 'a(la ,)e 0e%os con&eccionado /)ede cons'a'arse ,)e el n;mero ureo vinc)la en're s+ a
'odos los /ares de radios o de a/o'e%as 'o%ados de sie'e en sie'e4


$adios =potemas
6,8P z H,D6 I 1,618
6,G7 z G,PG I 1,618
O,88 z G,6G I 1,618
`, e'c-

O,O1 z G,1O I 1,618
O,JP z D,P1 I 1,618
H,7J z D,67 I 1,618
--`, e'c-
W#s %). ;arries*ado; concl)ir en ,)e los ca'orce anv6n'aras ,)e in'e*ran )n Tal/a es'6n
/er&ec'a%en'e ordenados de ac)erdo a la (ivina Pro%orci#nd W#s ,)e, acaso, las cosas /odr+an
ser de o'ra %aneraX
:odr+a decirse ,)e la (ivina Pro%orci#n e3/resa, en cier'o %odo, la ;ac'ividad Divina; ,)e ;se
e5erce; so(re el Tal/a, o (ien, en o'ros '2r%inos, ,)e el n;mero ureo e3/resa el v+nc)lo en're
)n ciclo de %ani&es'acin cs%ica (el Tal/a en'ero /)ede considerarse co%o )n ciclo 1nico,
del c)al los anv6n'aras son ciclos sec)ndarios) . s) :rinci/io4 -sh=ara o A%araK6rahm'.
A0ora (ien4 co%o es sa(ido, el n1%eroKs+%(olo de 6rahm' es el 7, as+ co%o 'a%(i2n son 7 los
:lohim ,)e, re/resen'ando el con5)n'o de las &)er7as na')rales, conc)rren, se*1n el B2nesis, a
la &or%acin del %)ndo8 . oc)rre ,)e, a/licando )na de las ;&r%)las de /asa5e; ,)e 0e%os
de'er%inado, res)l'a ,)e la ;a/o'e%a; de la ;$er)sale% Celes'e; ,)e dio ori*en al /ri%er
;:ara+so Terres're; del /resen'e Tal/a es4 8,JP 3 J,866 I 7- WCas)alidadX
G$asualidadI
:erece o(vio ,)e )na concordancia 'an /er&ec'a en're lo ,)e 'iene 'oda la a/ariencia de ser )n
%ero ;5)e*o %a'e%6'ico;, /or )n lado, . )n con5)n'o de s+%(olos . de da'os 'radicionales (ien
conocidos, /or el o'ro, no /)ede de(erse al ;/)ro a7ar;, es decir, a )na co%(inacin &or')i'a de
ele%en'os incone3os- :ero si, co%o corres/onde, descar'a%os el ;a7ar;, ,)eda 'odav+a en /ie
la si*)ien'e /re*)n'a4 WC%o es /osi(le ,)e ele%en'os 'an dis+%iles co%o los ,)e 0e%os
;%ane5ado; en es'e (reve es')dio, conc)rran a con&or%ar )n con5)n'o co0eren'eX #s %6s4 #l
0ec0o de 0a(er ;%e7clado; s+%(olos /er'enecien'es a la doc'rina 0er%2'ica (la ;c)adra')ra del
c+rc)lo;), a la doc'rina /i'a*rica (la ;/ro/orcin 6)rea;), a la 'radicin 5)deoKcris'iana (el
;:ara+so Terres're; . la ;$er)sale% Celes'e;), . a la 'radicin 0ind1 (la doc'rina de los ciclos
cs%icos)8 es'a ;%escolan7a;, re/e'i%os, Wno cons'i').e )n craso ;/ecado de sincre'is%o;X
C)ando el ;0o%(re de la calle; a&ir%a con 'o'al . sincera conviccin ,)e ;los n1%eros
*o(iernan el %)ndo;, es'6 /ensando casi e3cl)siva%en'e en o/eraciones &inancieras, (olsas de
valores, &ondos de inversin, e'c-, . es'6 ,)eriendo decir, sencilla%en'e, ,)e los ,)e %ane5an
*randes s)%as de dinero *o(iernan el %)ndo- C)ando )n cien'+&ico %oderno, di*a%os )n
&+sico o )n as'rno%o, /ron)ncia la %is%a a&ir%acin, es'6 ,)eriendo decir ,)e el
;&)nciona%ien'o; del %)ndo /)ede ser e3/licado /or las relaciones c)an'i'a'ivas en're s)s
diversos ele%en'os co%/onen'es4 dis'ancias, velocidades, %edidas, 'a%a<os, e'c- A%(os, el
;0o%(re de la calle; . el cien'+&ico, coinciden en ,)e ;los n1%eros *o(iernan el %)ndo; .
a%(os i*noran a(sol)'a%en'e ,)2 es )n n1%ero- :ara convencerse de ello, (as'ar+a con
decirles4 ;#n e&ec'o, los n1%eros *o(iernan el %)ndo, co%o se de%)es'ra concl).en'e%en'e
/or el 0ec0o de ,)e el 7 *o(ierna el /resen'e Tal/a;- La reaccin del ;0o%(re de la calle; ser6,
/ro(a(le%en'e, de 'o'al indi&erencia .a ,)e /ensar6 ,)e, en 'odo caso, ese as)n'o no le
concierne en lo %6s %+ni%o- No o(s'an'e, a1n es /osi(le dialo*ar con %)c0os ;0o%(res de la
calle; ,)e, i*noran'es de 'oda doc'rina, con'in1an sin e%(ar*o siendo, /or as+ decirlo,
;sensi(les; al len*)a5e 'eol*ico, de %odo ,)e no o/ondr6n resis'encia a la a&ir%acin de ,)e
Dios *o(ierna el %)ndo- :ero la reaccin del cien'+&ico, en ca%(io, ser6 de &)riosa e
irred)ci(le o/osicin, /oni2ndose en *)ardia con'ra c)al,)ier ;in'ro%isin reli*iosa; en s)
6rea de 'ra(a5o- Si el ;0o%(re de la calle; no sa$e+ /ero al %enos cree, el cien'+&ico, /or lo
co%1n, ni sa(e ni cree4 ;Los n1%eros ?dir6? son si*nos convencionales ,)e re/resen'an
can'idades . nada %6s ,)e eso;- WC%o 0acerle en'ender ,)e los n1%eros, los n1%eros
/ro/ia%en'e dic0os, 'al co%o los conci(en 'odas las doc'rinas 'radicionales, son s+%(olos de
los ar,)e'i/os, de las ideas, es'o es, de los /rinci/ios in%)'a(les ,)e efectivamente *o(iernan
el %)ndoX
La dis'ancia ,)e %edia en're las %a'e%6'icas %odernas . la ciencia de los n;meros (,)e, /or
cier'o, nada 'iene ,)e ver con la ;n)%erolo*+a; de los %odernos ;as'rlo*os; . ;%6n'icos; en
*eneral), es verdadera%en'e incon%ens)ra(le- A%(as o/eran con los %is%os si*nos . con las
%is%as &r%)las, /ero se enca%inan en direcciones dia%e'ral%en'e o/)es'as, con la
di&erencia, ade%6s, de ,)e %ien'ras la ciencia de los n;meros no 'iene nin*1n inconvenien'e
en 'o%ar co%o so/or'e o /)n'o de a/o.o c)al,)ier da'o o &r%)la c)an'i'a'iva, sea an'i*)a o
con'e%/or6nea, las %a'e%6'icas %odernas e3cl).en radical%en'e 'oda re&erencia a los
:rinci/ios, /)es'o ,)e el 1nico ;/rinci/io; ,)e ad%i'en es, en 1l'i%a ins'ancia, el ;a7ar;- #n
o'ros '2r%inos, %ien'ras la ciencia de losn;meros es )n ca%ino 0acia el Conoci%ien'o ?o sea
)na ciencia en el es'ric'o sen'ido de la /ala(ra?, las %a'e%6'icas %odernas no slo son
inca/aces de /ro/orcionar %6s ,)e )na descri/cin anal+'ica . %). s)/er&icial de las cosas,
sino ,)e, enci%a, se 5ac'an de ello-
A0ora (ien4 #l o(5e'o del Conoci%ien'o es la Aerdad, ., /)es'o ,)e la Aerdad es . no /)ede ser
sino )na, la ciencia de los n;meros, sea c)al &)ere la &or%a e3'erior ,)e ado/'e se*1n las
diversas 'radiciones, es 'a%(i2n, en s) esencia, )na- De a0+ ,)e, con las de(idas /reca)ciones,
sea /osi(le . /er&ec'a%en'e l+ci'o ;%e7clar; da'os de dis'in'as &or%as 'radicionales sin caer /or
ello en nin*)na clase de sincre'is%o-
6uenos Aires+ verano de HIIWKHIII.
NOTA
1
Barc+a, arc4 ;Beo%e'r+a . n1%ero en el Ar'e Real;-

SO!R# LA #DAD D# ORO
E AICTORIA #S:IN
A 'odo &in si*)e )n co%ien7o, 'oda %)er'e es /rel)dio de )n n)evo naci%ien'o- Los es'ados del
ser son %1l'i/les, inde&inidos- #l /aso de la or)*a a %ari/osa e5e%/li&ica (as'an'e (ien el /aso
de )n es'ado a o'ro del ser-
La salida del es'ado 0)%ano s)/one la en'rada a )n n)evo es'ado- #n %)c0os casos la %)er'e,
'al co%o la conoce%os, /)ede no ser la salida del es'ado 0)%ano sino la lle*ada a )na varian'e
del %is%o, lo ,)e B)2non lla%a las /rolon*aciones e3'raKcor/reas de ese es'ado4 a0+, las
condiciones a las ,)e es'6 so%e'ido el ser son di&eren'es
1
/)diendo si%/le%en'e &al'ar al*)na de
ellas- Recorde%os ,)e las condiciones de la e3is'encia cor/oral son4 %a'eria, &or%a, 'ie%/o,
es/acio . vida-
_
_ _
La 0)%anidad, es'a 0)%anidad, 'iene )n c)er/o ,)e en la ac')alidad es'6 en&er%o . a las
en&er%edades ,)e /adece (ien /)ede d6rseles el no%(re de a,)ellas ,)e a,)e5an a los
individ)os, co%o /or e5e%/lo c6ncer4 )n c6ncer a es'as al')ras 'an e3'endido ,)e es .a
i%/osi(le de erradicar- #s'e c)er/o /)es, no slo no es'6 sano sino ,)e es'6 %or'al%en'e
en&er%o . a /)n'o de %orir- #l 0o%(re ace/'a s) %)er'e, %e5or dic0o sa(e ,)e va a %orir, eso
es al*o ,)e cons'a'a diaria%en'e, en ca%(io le c)es'a creer ,)e s) civili7acin, s) c)l')ra, es'a
0)%anidad, /)eda %orir- #n realidad, 'an'o la %)er'e de )n individ)o co%o la de )na
civili7acin si*)en )nas le.es a las ,)e no alcan7a, /ara nada, el do%inio 0)%ano . a las ,)e el
0o%(re es'6, le *)s'e o no, so%e'ido, . (ien /)ede es'a(lecerse )na corres/ondencia en're la
vida de a%(os4 )no . o'ra nace . se desarrolla en el 'ie%/o 0as'a ,)e a*o'adas s)s /osi(ilidades,
&)eren las ,)e &)eren, %)ere-
;#l &in de )n ciclo co%o el de la ac')al 0)%anidad no s)/one verdadera%en'e el &in del /ro/io
%)ndo cor/reo, sino en )n sen'ido rela'ivo, . sola%en'e con res/ec'o a las /osi(ilidades ,)e, al
es'ar incl)idas en es'e ciclo, 0an reali7ado /or co%/le'o s) desarrollo den'ro de la %odalidad
cor/rea8 /ero, en realidad, el %)ndo cor/reo no ,)eda ani,)ilado sino Y'rans%)'adoY,
reci(iendo de in%edia'o )na n)eva e3is'encia, /)es'o ,)e, %6s all6 del Y/)n'o de de'encinY
corres/ondien'e al ins'an'e 1nico en el ,)e el 'ie%/o .a no es, Yla r)eda e%/ie7a de n)evo a
*irarY /ara e%/render el recorrido de )n n)evo ciclo-;
D

_
_ _
#se &inal, ,)e no es 'al sino en el sen'ido li'eral, conviene 'enerlo /resen'e WCo%o ser6X . Wc%o
ser6 la se*)nda venida de Cris'o en '2r%inos de la Tradicin cris'iana o del TalLi ava'ar se*1n la
Tradicin 0ind1X
;@a(r6 se<ales en el sol, en la l)na . en las es'rellas8 . en la 'ierra, an*)s'ia de las *en'es,
/er/le5as /or el es'r)endo del %ar . de las olas, %)ri2ndose los 0o%(res de 'error . de ansiedad
/or las cosas ,)e vendr6n so(re el %)ndo8 /or,)e las &)er7as de los cielos ser6n sac)didas- =
en'onces ver6n venir al @i5o del 0o%(re en )na n)(e con *ran /oder . *loria- C)ando e%/iecen
a s)ceder es'as cosas, co(rad 6ni%o . levan'ad la ca(e7a /or,)e se acerca v)es'ra li(eracin;-
G

;as /or esos d+as, des/)2s de a,)ella 'ri()lacin, el sol se osc)recer6, la l)na no dar6 s)
res/landor, las es'rellas ir6n ca.endo del cielo, . las &)er7as ,)e es'6n en los cielos ser6n
sac)didas- = en'onces ver6n al @i5o del 0o%(re ,)e viene en're n)(es con *ran /oder . *loria8
en'onces enviar6 a los 6n*eles . re)nir6 de los c)a'ro vien'os a s)s ele*idos, desde el e3're%o de
la 'ierra 0as'a el e3're%o del cielo;
H
-
;B)ardaos de ,)e no se 0a*an /esados v)es'ros cora7ones /or el li(er'ina5e, /or la e%(ria*)e7 .
/or las /reoc)/aciones de la vida, . ven*a a,)el D+a de i%/roviso so(re voso'ros, co%o )n la7o8
/or,)e vendr6 so(re 'odos los ,)e 0a(i'an 'oda la &a7 de la 'ierra- #s'ad en vela, /)es, orando en
'odo 'ie%/o /ara ,)e 'en*6is &)er7a . esca/2is a 'odo lo ,)e es'6 /ara venir, . /od6is es'ar en /ie
delan'e del @i5o del 0o%(re-;
O

;C)ando a(ri el se3'o sello se /rod)5o )n violen'o 'erre%o'o8 . el sol se /)so ne*ro co%o )n
/a<o de crin, . la l)na 'oda co%o san*re, . las es'rellas del cielo ca.eron so(re la 'ierra co%o la
0i*)era s)el'a s)s 0i*os verdes al ser sac)dida /or )n vien'o &)er'e8 . el cielo &)e re'irado co%o
)n li(ro ,)e se enrolla . 'odos los %on'es . las islas &)eron re%ovidos de s)s asien'os8 . los
re.es de la 'ierra, los %a*na'es, los 'ri()nos, los ricos, los /oderosos, . 'odos, esclavos o li(res,
se oc)l'aron en las c)evas . en las /e<as de los %on'es- = dicen a los %on'es . a las /e<as4 Ycaed
so(re noso'ros . oc)l'adnos de la vis'a del ,)e es'6 sen'ado en el 'rono . de la clera del
Cordero- :or,)e 0a lle*ado el Bran D+a de s) cleraY . W,)i2n /odr6 sos'enerseX;
6

;Los escasos s)/ervivien'es, al &inal de la #dad de Tali se 0allar6n en la%en'a(le es'ado- #n s)
deses/eracin, co%en7aran a re&le3ionar- #n'onces re/en'ina%en'e, a/arecer6 la n)eva #dad de
Oro- Los s)/ervivien'es de las c)a'ro cas'as ser6n la si%ien'e de )na 0)%anidad n)eva;-7
7

#n las car'a del Taro' NS RR ;#l $)icio; a/arece )n 6n*el 'ocando )na 'ro%/e'a- Dice el Tarot
de los ca$alistas so(re es'a car'a4 ;#s la car'a de los an)ncios . las revelaciones, de los lla%ados
del es/+ri'), . del des/er'ar de la conciencia- Lo eso'2rico, ,)e /or s) /ro/ia na')rale7a secre'a
se 0a(+a %an'enido oc)l'o, a,)+ se 0ace visi(le . sale a la l)7, an)nciando el adveni%ien'o de )n
%)ndo n)evo en el ,)e la verdad ser6 accesi(le a 'odos los seres, co%o era en el ori*en;
8
-
_
_ _
Se /rod)cir6 en ese %o%en'o en cada )no la c/)la al,)+%ica del a7)&re . el %erc)rio /or
in'er%edio de la sal- #n el %o%en'o del &in se dar6 ese %a'ri%onio all+ donde es'2 la /osi(ilidad
del %is%o- Ser6 redi%ido el &r)'o de esa )nin, 'odo a,)ello ,)e /er%ane7ca aislado, se/arado,
/erecer68 /)es es )n re'orno a la )nidad, al /rinci/io donde el ser es indiviso, )no . solo-
P

_
_ _
Sa(e%os ,)e 'ras o'ros ca'aclis%os el Conoci%ien'o, la Tradicin, se 0a conservado8 se dice,
/or e5e%/lo, ,)e d)ran'e el Dil)vio se ()ril en dos col)%nas8 )na &)e desci&rada,
/os'erior%en'e, /or @er%es, o'ra /or :i'6*oras- #n la #dad de Oro, ,)e es la ,)e el @o%(re
al)%(ra des/)2s de es'e Tali =)*a, la verdad /er'enece a 'odos, es decir el 0o%(re encarna el
Conoci%ien'o . /or 'an'o s) ;desarrollo; vi'al es'6 en ar%on+a con el res'o de seres de s)
%)ndo8 esa co%/rensin no es )n conoci%ien'o 'erico, es )na co%/re0ensin /or la c)al nada
de c)an'o le rodea le es a5eno- >)2 decir de )n %)ndo donde la ar%on+a es nor%a, donde la
/resencia de los dioses . diosas es )na realidad /al/a(le /ara 'odos, donde el #'erno se
co%/lace- Dice la !i(lia ,)e Dios se /asea(a con Ad6n en el :ara+so . W,)2 es sino )n n)evo
/ara+so la #dad de Oro ,)e se acercaX Aerdadera%en'e los 'ie%/os ,)e se avecinan son 'ie%/os
de Oro, de Unin . :a7-
_
_ _
#l )inga Pur'na dice ,)e lo ,)e ,)ede de las c)a'ro cas'as ser6 la si%ien'e de )na 0)%anidad
n)eva- Una 0)%anidad n)eva, )na 'ierra n)eva . )n cielo n)evo, la $er)sal2n celes'e ,)e
descender6 del cielo a la 'ierra, se dice en el A%ocali%sis, co%o )na novia en*alanada /ara s)
es/oso- La $er)sal2n celes'e es'6 cons'i')ida /or 'odos a,)ellos ,)e nacieron al %orir o %)rieron
an'es de %orir, /or 'odos a,)ellos iniciados de l)*ares . 'ie%/os diversos ,)e a lo lar*o de los
si*los si*)ieron el ca%ino de re'orno . cris'ali7aron c)al /iedra /reciosa, lis'a /ara ser
en*ar7ada en la corona real-
1J

_
_ _
#l via5e de v)el'a i%/lica el a(andono de esa conciencia de ser ,)e no es sino el conoci%ien'o
de )no %is%o a 'rav2s de los sen'idos . la ra7n, en de&ini'iva )n conoci%ien'o de lo ,)e se cree
ser, /ara 'o%ar consciencia del Ser, es decir /ara lle*ar a Ser- #se Conoci%ien'o /rocede del Ser
%is%o . se revela en el cora7n del 0o%(re c)ando, es'e, se enc)en'ra li(re . dis/)es'o, li(re de
/re5)icios, de conoci%ien'os, de deseos, . es4 )na /6*ina en (lanco, )na /iedra (r)'a, )na co/a
vac+a dis/)es'a a reci(ir el eli3ir de la Aida, de la In%or'alidad- La #'ernidad necesi'a /oco
es/acio, ca(e en )n cora7n /)ro- #l reino de Dios es'6 den'ro de voso'ros dice el #van*elio-
#s'e reino de Dios no es sino la $er)sal2n celes'e de ,)e 0a(la%os, la %orada de los In%or'ales,
el reino del :res'e $)an, la ci)dad Solar, A*ar'0a-
:ara reali7ar el re'orno es necesario salir del 'ie%/o, ,)e es'a condicin sea s)/ri%ida-
11
An'e los
%ie%(ros de )na sociedad 'radicional el 0ori7on'e es'6 a(ier'o8 /ara el 0o%(re de 0o. el
0ori7on'e es'6 cerrado cada ve7 %6s, el es/acio le es'6 o/ri%iendo . No0 /arado5aN 2l cree ,)e 0a
ro'o s)s (arreras con s)s so&is'icados . cada ve7 %as r6/idos %edios de co%)nicacin- :or
cier'o ,)e si el es/acio se le 0a venido enci%a, el 'ie%/o 'a%(i2n- #l %ovi%ien'o es la 0)ella
del 'ie%/o en el es/acio . .a 0e%os dic0o ,)e es'e %ovi%ien'o es cada ve7 %a.or, co%o si el
'ie%/o &)era a devorar al es/acio-
A %edida ,)e el 0o%(re divide el 'ie%/o, lo &ra*%en'a, lo co%/ar'i%en'a, necesi'a lla%arlo con
dis'in'os no%(res- Cada accin es reali7ada en )n co%/ar'i%en'o dis'in'o . se lla%a de %odo
dis'in'o4 i(a, vo., ir2, 0e ido, as+ la /l)ralidad en las &or%as ver(ales . /or o'ro lado s)
i%/or'ancia en el len*)a5e ac')al son )na %)es'ra %6s de la %)l'i/licidad, del en*a<o en creer
,)e se/arando . e'i,)e'ando 'odo se /)ede lle*ar a conocer al*o-
#l 0o%(re ,)e slo 0a(la en /resen'e, ,)e no necesi'a nin*1n o'ro 'ie%/o ver(al, en cier'o
%odo 0a salido del 'ie%/o, /or lo %enos del 'ie%/o en sen'ido 0ori7on'al-
_
_ _
#l 'ie%/o se con'rae en la %edida ,)e el ser va saliendo de 2l, al irse (orrando /asado . &)')ro
el 'ie%/o se red)ce ., a/aren'e%en'e, lle*a 0as'a a o/ri%ir al ,)e as)s'ado /)ede creer ,)e es'a
&)er7a le va a a/las'ar8 el 'ie%/o recla%a s) e3is'encia . es'a es la %anera ,)e 'iene /ara
en*a<ar al 0o%(re, ,)e a*oni7ando en esa /risin cla%ar6 /or salir . /)ede /ensar en'onces,
e,)ivocada%en'e, ,)e de(e volver n)eva%en'e a las coordenadas es/acio 'ie%/o-
_
_ _
:ero el 'ie%/o no /)ede co%/ri%irse inde&inida%en'e8 en )n ins'an'e, el 1l'i%o de s) e3is'encia,
de5a de e3is'ir /ara a,)2l ,)e 'o%6ndolo co%o ve0+c)lo /)ede as+ volver al l)*ar de donde vino-
#se ins'an'e e'erno an)l el 'ie%/o M,)2 %aravillaN8 en ese noK'ie%/o, o %e5or ser+a decir en esa
noKcon'in)idad del 'ie%/o, las cosas, la vida 'iene o'ro color- =a no el /resen'e a'esora, e3/lica
el /asado . /revee el &)')ro (lo /ro.ec'a)8 el /resen'e e3/lica el /resen'e, el /resen'e sos'iene al
/resen'e, el %o%en'o sos'iene al %o%en'o8 esa ;s)%a; de %o%en'os, sos'enidos /or s+ %is%os,
&or%an o'ro %o%en'o de )na c)alidad dis'in'a ,)e /)ede 0acer el clic, la l)7 ,)e /er%i'ir6 al ser
darse c)en'a ,)e 'odos s)s desvelos 'e%/orales son nada, son a(sol)'a%en'e innecesarios-
Ren)nciar al 'ie%/o le s)/one al 0o%(re ren)nciar a s)s rec)erdos, /osesiones, in'ereses,
deseos, %iedos, a%(iciones, rencores, c)l/as, 'iene ,)e ren)nciar a 'odo a,)ello ,)e le a.)da a
%an'ener s) individ)alidad, lo ,)e es lo %is%o ,)e decir ,)e 'iene ,)e %orir a s+ %is%o-
No 0a. nin*1n /eli*ro en de5ar de ser-
:ara salir del 'ie%/o, ,)e es de lo ,)e se 'ra'a, 0a. ,)e /ararlo . /or el con'rario se es'6 dando,
re/e'i%os, )na aceleracin- Conviene recordar a,)+ ,)e co%o los e3're%os se 'ocan, /)es 'odo
es circ)lar, 'iende a serlo . no es lineal co%o sie%/re 'ende%os a creer, c)ando se alcance el
%63i%o de velocidad 0a(re%os lle*ado a la ,)ie')d . es la #dad de Oro la ,)e se ins'a)ra al
&inali7ar la #dad de @ierro-
1D
La s)/resin del %ovi%ien'o s)/one la de'encin del 'ie%/o en el
es/acio, s) con5)ncin, la )nin del Cielo . la Tierra, el %a'ri%onio del Re. . la Reina- Una ve7
cons)%ada la o&renda, nace el &2ni3, (ro'a la &)en'e re*ando . ordenando el $ard+n-
La :ala(ra /ron)nciada /or A,)ellos ,)e de5aron s) vida /ara Aivir, ,)e en aras del A%or
a%aron 0as'a %orir, lle*a 0o. a noso'ros 'an /resen'e . direc'a co%o c)ando &)e /ron)nciada,
0o. nos aco%/a<an @er%es, :i'6*oras, Lao Tse, ois2s, Salo%n, Scra'es, $es1s` #s'a es, en
verdad, )na 2/oca a&or')nada, en )n sen'ido, %)c0os sa(ios de %)c0os 'ie%/os es'6n /resen'es
co%o no lo 0an es'ado n)nca8 se 0an re)nido en es'e &inal de los 'ie%/os-
La lec')ra de los 'e3'os sa*rados le li*a a )no con el e%isor del %ensa5e a 'rav2s del %ensa5e
%is%o-
Sal)da%os a a,)ellos ,)e nos /recedieron, asi%is%o a a,)ellos ,)e nos si*)en8 a 'odos los
0er%anos ,)e el :adre dis/)so )nir, en el &in de los 'ie%/os, en slida . &ec)nda @er%andad-
NOTAS
1
O de )na c)alidad dis'in'a co%o /or e5e%/lo, d)ran'e el s)e<o-
D
Ren2 B)2non4 :l reino de la cantidad y los signos de los tiem%os- ca/- RRIII-
G
L)cas, D1 (DO D8)-
H
arcos, 1G (DH D7)-
O
L)cas, D1 (GH G6)-
6
A%ocali%sis, 6 (1D 17)-
7
)inga Pur'na-
8
"ederico Bon76le74 :l Tarot de los Ca$alistas+ /6*ina 1J7- #d Tier- !)enos Aires, 1PPG-
P
;Si 'odos arro56is las ar%as . ren)nci6is a 'oda idea de 0acerle &ren'e, /asar6 so(re v)es'ras ca(e7as sin da<aros,
c)an'o %6s os o/on*6is, %6s /oderoso se volver6- Ace/'ad 'odos %i conse5o, /or &avor, arro5ad 'odos v)es'ras
ar%as . /os'raos an'e el *ran Nara.anas'ra;- Maha$harata 'o%o II-
1J
;Los ,)e viven en es'e %)ndo 'o%an %arido o %)5er- Los ,)e sean di*nos de la vida &)')ra . de la res)rreccin
de la %)er'e no 'o%ar6n %arido ni %)5er8 /or,)e no /)eden %orir . son co%o 6n*eles8 ., 0a(iendo res)ci'ado,
son 0i5os de Dios- = ,)e los %)er'os res)ci'an lo indica 'a%(i2n ois2s, en lo de la 7ar7a, c)ando lla%a al se<or
Dios de A(ra06% . Dios de Isaac . Dios de $aco(- No es Dios de %)er'os, sino de vivos, /)es /ara 2l 'odos
viven;- L)cas, DJ (GHKG8)-
;Sin e%(ar*o, la I*lesia no 0a alcan7ado a1n s) /leni')d en s)s %ie%(ros . en s)s 0i5os8 /ero, en el 1l'i%o d+a,
c)ando se co%/le'e el n1%ero de los ele*idos, 'a%(i2n la I*lesia ser6 /lena- #n'onces, ese d+a so(revendr6 el
ca'aclis%o del &in del %)ndo . =o el Se<or, /)ri&icar2 los c)a'ro ele%en'os . lo %or'al de la carne 0)%ana, .
all+, en la cons)%acin de los 'ie%/os, es'allar6 en /leni')d el 51(ilo de los 0i5os de la I*lesia-; @ilde*arda de
!in*en4 "civiasB Conoce los caminos, /6*ina H66- #di'orial Tro''a- adrid, 1PPP-
11
;#l 'ie%/o es Y%edidaY ?,)e sie%/re s)/one )n es/acio?, %d)lo . /ro/orcin ,)e vinc)la las dis'in'as /ar'es
del cos%os . /or eso )n ele%en'o de )nin en're ellas, /ero so(re 'odo es la le., ,)e al c)%/lirse
inde&ec'i(le%en'e 0ace /osi(le 'odo es'o, en c)an'o se advier'e ,)e s) /resencia ?%ani&es'ada /or el
%ovi%ien'o? o(edece a /a)'as o ri'%os /eridicos ,)e li*an a los seres, los &en%enos . las cosas en're s+,
es'a(leciendo /ar6%e'ros, analo*+as . /ro'o'i/os ,)e in%edia'a%en'e llevan a la idea de )n %is%o . 1nico
%odelo )niversal, c).a %ani&es'acin es la 'o'alidad de lo /osi(le . s) e3/resin %6s eviden'e la vida )niversal
. la na')rale7a co%o s+%(olo de 2s'a-; "ederico Bon76le74 )os "2m$olos Precolom$inos ca/- RR- #d
O(elisco- !arcelona, 1P8P-
1D
;#n c)an'o concierne a la 0)%anidad (o %e5or dic0o, a )na 0)%anidad) 'o%ada en con5)n'o, 'al li(eracin
i%/lica eviden'e%en'e ,)e 2s'a 0a recorrido /or en'ero el ciclo de s) %ani&es'acin cor/rea, . slo en'onces,
5)n'o con el %edio 'erres're en con5)n'o, ,)e de/ende de ella . /ar'ici/a en la %is%a 'ra.ec'oria c+clica, /)ede
,)edar rein'e*rada verdadera%en'e al Yes'ado /ri%ordialY o, lo ,)e es lo %is%o, al Ycen'ro del %)ndoY- #n ese
cen'ro es donde 'iene l)*ar la Y'rans&or%acin del 'ie%/o en es/acioY, /or,)e es a,)+ /recisa%en'e donde se
enc)en'ra el re&le5o direc'o, en n)es'ro es'ado de e3is'encia, de la e'ernidad /ri%i*enia, en la ,)e 'oda s)cesin
,)eda e3cl)ida8 /or 'an'o la %)er'e no /)ede alcan7arlo, /)diendo ser deno%inado con 'odo ri*or la Y%orada de
la in%or'alidadY8 en el ,)e 'odas las cosas a/arecen en /er&ec'a si%)l'aneidad . den'ro de )n /resen'e in%)'a(le,
en vir')d del /oder del Y'ercer o5oY con el ,)e el 0o%(re 0a /odido reco(rar el Ysen'ido de e'ernidadY ;- R- B)2non4
:l reino de la cantidad y los signos de los tiem%os- ca/- RRIII- #di'orial A.)so- adrid, 1P76-


@ol(ein, Caduceus, 1ODG
NOTAS SO!R# #L NU#RO = #L CUAT#RNARIO
"#RNANDO TR#$OS
La idea ar,)e'+/ica ,)e divide los ciclos 'e%/orales ?cs%icos, na')rales, 0)%anos, e'c-? se*1n la
le. c)a'ernaria . ,)e se re/resen'a con el si*no de la cr)7 inscri'a en el c+rc)lo, cons'i').e )n claro
e5e%/lo de lo ,)e es )na verdad )niversal reconocida )n6ni%e%en'e en 'odas las c)l')ras arcaicas
. 'radicionales- A ideas co%o 2s'a, ,)e se %ani&ies'an 'an'o en el cos%os co%o en la na')rale7a .
en el 0o%(re, se las 0a considerado sie%/re en 'odo 'ie%/o . l)*ar co%o no 0)%anas, o %6s (ien
s)/ra0)%anas, /)es no 0an sido los 0o%(res ,)ienes las 0an ;desc)(ier'o; ni %)c0o %enos
;inven'ado;, sino ,)e 0an sido reveladas a 2s'os /or los dioses-
1
Si el 0o%(re es ca/a7 de
reconocerlas . de al*1n %odo encarnarlas, 2s'as ac')ar6n co%o so/or'e /ara elevar s) /ensa%ien'o
a es&eras in'eriores . s)'iles ,)e esos %is%os dioses re/resen'an, 0aci2ndose as+ &ac'i(le la
/osi(ilidad de ,)e el ser 0)%ano rec)/ere s) verdadera iden'idad, lo c)al no /odr+a oc)rrir si no
s)/erara la %an+a ?'an e3'endida en es'e &in de ciclo? de iden'i&icarse con los ;.oes; individ)ales,
'an 'ransi'orios co%o a/aren'es e il)sorios-
= si esa le. c)a'ernaria ri*e na')ral%en'e las %ani&es'aciones en el 'ie%/o, 'a%(i2n divide al
es/acio, de %odo an6lo*o, en c)a'ro /ar'es, de'er%inadas /or los /)n'os cardinales, lo ,)e /er%i'e
'o%ar conciencia de la idea de )n cen'ro a /ar'ir del c)al es'as coordenadas /)eden ser 'ra7adas- #l
es/acio . el 'ie%/o, ,)e en ese /)n'o cen'ral no son dos realidades se/aradas sino ,)e /or el
con'rario cons'i').en )na )nidad indisol)(le en el e'erno ;a,)+ . a0ora;, es'6n re*idos, 'an'o en el
%acro co%o en el %icrocos%os, /or las le.es ,)e se si%(oli7an en el n1%ero c)a'ro-
:ero an'es de %encionar (reve%en'e diversos as/ec'os de es'e s+%(olo, ,)isi2ra%os 0acer al*)nas
o(servaciones rela'ivas al n1%ero en *eneral ,)e ,)i76 /)edan a.)dar a resca'ar el si*ni&icado
/ro&)ndo de la ari'%2'ica, a,)2l ,)e le a'ri()+a la esc)ela de :i'6*oras . ,)e esencial%en'e no
di&iere en nada del de los sa(ios vedas o 'ao+s'as, ind+*enas /recolo%(inos ) 0o%(res de
conoci%ien'o de c)al,)ier 'radicin verdadera-
#n /ri%er l)*ar, recordar ,)e /ara el /ensa%ien'o 'radicional el 0ec0o de ,)e los n1%eros
e3/resen can'idades es sec)ndario8 s) as/ec'o c)an'i'a'ivo ?el 1nico ,)e /arecen conservar la
%en'alidad . la ense<an7a %odernas? es la /ar'e %6s e3'erior o e3o'2rica de es'os si*nos ,)e, %6s
all6 de las &or%as con ,)e se %ani&ies'an o de las can'idades ,)e e3/resan, con'ienen en s) in'erior
ener*+as e ideas ordenadoras . 'rascenden'es ?s) as/ec'o c)ali'a'ivo . eso'2rico? ,)e /)eden servir
de ve0+c)lo /ara el Conoci%ien'o- >)e si 0o. d+a se )'ili7an los n1%eros e3cl)siva%en'e /ara
%edir dis'ancias . s)/er&icies o iden'i&icar o(5e'os . /ersonas, o con'ar, s)%ar, res'ar, %)l'i/licar .
dividir can'idades, no de(e%os olvidar ,)e /ara el /ensa%ien'o 'radicional el n1%ero con'iene
'a%(i2n )na c)alidad %6*ico 'e1r*ica
D
/)es es la re/resen'acin de )na deidad o n)%en- >)e el
n1%ero es'6 i%/reso en la 'ra%a %is%a del cos%os . la n)%erolo*+a es )n len*)a5e )niversal ,)e
/)ede servir /ara desen'ra<arla, /ara es'a(lecer relaciones /recisas en're los dis'in'os es'ados del
ser . rdenes de la e3is'encia . /ara conocernos a noso'ros %is%os ,)e, en c)an'o %icrocos%os,
/ar'ici/a%os de esa %is%a es'r)c')ra cs%ica . 0e%os sido creados con&or%e al n1%ero- Si el
0o%(re 'iene dos o5os, dos ore5as, dos ori&icios nasales, dos (ra7os . dos /iernas8 si 'iene cinco
dedos en cada )na de s)s e3're%idades . cinco sen'idos con los ,)e se relaciona con la realidad
sensi(le8 si el c)er/o 0)%ano /)ede inscri(irse de %odo ar%nico en el in'erior de )na es'rella de
cinco /)n'as con&or%e a las /ro/orciones del n1%ero 6)reo, e'c-, e'c-, es /or,)e /osee, en s)
/ro/io c)er/o, )na es'r)c')ra n)%2rica . *eo%2'rica, ,)e es /ro/orcional a la del )niverso en'ero
. ,)e 'a%(i2n es el s+%(olo de o'ros c)er/os s)'iles ,)e en o'ros /lanos /ar'ici/an de los %is%os
ar,)e'i/os- #l 0o%(re no inven'a al n1%ero ?co%o creen los %odernos? ni las o/eraciones
n)%2ricas8 /or el con'rario, el ser 0)%ano 0a sido creado de con&or%idad con esas /ro/orciones .
%6s (ien reconoce el n1%ero ?,)e es an'erior a 2l? desen'ra<ando los /lanos de )n dios creador,
*e%e'ra . ar,)i'ec'o ,)e )'ili7a los n1%eros . las &i*)ras *eo%2'ricas /ara reali7ar s) o(ra .
revelar a la in'eli*encia 0)%ana las le.es ?sie%/re ar%nicas? con las ,)e dise<a s) creacin-
= an'es de ver al*)nos si%(olis%os es/ec+&icos del n1%ero c)a'ro cree%os necesario re&erirnos
(reve%en'e al cero . a los 'res /ri%eros n1%eros na')rales, /)es el c)a'ernario no es sino la
%ani&es'acin de los /rinci/ios on'ol*icos e3/resados /or la 'r+ada, la c)al /roviene del NoKSer,
al ,)e se si%(oli7a con el cero- ien'ras ,)e el n1%ero )no . 'oda la serie inde&inida ,)e 2l
*enera, re/resen'a las /osi(ilidades 'o'ales del Ser, en s)s inn)%era(les es'ados, el cero se re&iere
%6s (ien a lo ,)e no es, al NoKSer, ,)e no se o/one al Ser /)es no /)ede 0a(er en 2l nin*)na 'ra7a
de d)alidad- #l NoKSer es an'erior al Ser, es s) ori*en, . lo con'iene del %is%o %odo ,)e los
*rados s)/eriores del Ser con'ienen a los in&eriores sin e3cl)irlos en %odo al*)no-
G
Si (ien es
cier'o ,)e desde el /)n'o de vis'a de la %ani&es'acin el Ser (con s)s %1l'i/les di%ensiones .
es'ados) /odr+a ser /erci(ido co%o la i%a*en es/e5ada del NoKSer, se sa(e ,)e desde el /)n'o de
vis'a %e'a&+sico no /)ede 0a(er all+ ni es/e5o ni re&le5o /)es esa a/aren'e /ri%era /olari7acin NoK
Ser ? Ser, en la esencia in%)'a(le de lo ,)e el cero %e'a&+sico si%(oli7a, no /)ede ser d)al-
#l n1%ero cero en la *eo%e'r+a corres/onder+a a la a)sencia de 'oda &i*)ra incl)ido el /)n'o- #s
co%o )na /6*ina en (lanco, el es/acio vac+o en el ,)e c)al,)ier &or%a /odr+a ser 'ra7ada, e
incl).e en s) vac)idad 'o'al, la /osi(ilidad de 'odas las &i*)ras *eo%2'ricas- #s lo ,)e la c6(ala
lla%a ;Ain "of; . el 'ao+s%o ;Tao de Taos;
H
. es'6 claro ,)e se re&iere al is'erio de %is'erios,
a,)ello ,)e n)nca /odre%os sa(er ni co%/render /ero ,)e de %odo 'a%(i2n %is'erioso 'oca a los
0o%(res . los a'rae 0acia S+, sie%/re ,)e 2s'os sean ca/aces de reconocer +n'i%a%en'e la
iden'idad esencial ,)e 'ienen con ese es/+ri') %is'erioso del ,)e necesaria%en'e 'odo /roviene . al
,)e &inal%en'e 'odo 0a de re'ornar-
O

La )nidad ari'%2'ica, id2n'ica al /)n'o *eo%2'rico indi%ensionado, cons'i').e la /ri%era
de'er%inacin del Ser, la a&ir%acin del cero8 c)an'o %6s /e,)e<o sea el /)n'o %6s cerca es'6 de
re/resen'ar el A(sol)'o-
6
#n ella 'a%/oco 0a. d)alidad al*)na . lo ,)e si%(oli7a es a,)ella
ne*acin4 lo in%ani&es'ado e in%vil, lo invisi(le e indivisi(le, lo ine3/resa(le, ,)e es 'a%(i2n
)na in'erro*acin4 W>)i2nX, W>)2 es ese es/+ri') %is'eriosoX, WDnde se enc)en'raX #s ;el Todo
,)e es'6 en Todo;, se*1n la %63i%a 0er%2'ica, . 0all6ndose en el in'erior de cada )no de los seres
al %is%o 'ie%/o, es'ando en 'odas /ar'es, no es'6 en nin*)na- #l cero . el )no, desde es'e /)n'o de
vis'a, no son dos, .a ,)e re/resen'an al 1nico %is'erio ,)e si%)l'6nea%en'e nie*a . a&ir%a, es . no
es-
#l (inario 1nica%en'e e3is'e desde el /)n'o de vis'a de la %ani&es'acin, 'oda ella se3)ada o
/olari7ada, o lo ,)e es lo %is%o, se/arada o dis'in*)ida en dos /rinci/ios a/aren'e%en'e
con'rarios o an'a*nicos . sie%/re co%/le%en'arios ?lo ac'ivo . lo /asivo? ,)e dan l)*ar a los
/ares de o/)es'os ,)e se 0allan en 'oda la creacin4 l)7 . 'inie(las, d+a . noc0e, vida . %)er'e,
%ac0o . 0e%(ra, e'c-, ,)e 'a%(i2n se 0acen visi(les en las dos &ases, ascenden'e . descenden'e, de
'odo ciclo, la e3/ansin . con'raccin del )niverso ,)e se o(serva 'a%(i2n en el &l)5o . re&l)5o de
los %ares . ,)e cons'an'e%en'e rei'era%os en el e3/ir . as/ir de n)es'ra res/iracin . en el la'ir
del cora7n (di6s'ole . s+s'ole)- ;:ero es'os dos /rinci/ios coe3is'en en la Unidad, . s) indivisi(le
d)alidad es ella %is%a )na )nidad sec)ndaria, re&le5o de la Unidad /ri%ordial;-
7

#s'a d)alidad, ,)e se re/resen'a co%o )na l+nea rec'a, o /ri%era di%ensin, no /)ede e3is'ir sin el
'ernario, .a ,)e el (inario es la /olari7acin del /)n'o en dos direcciones o/)es'as . 'iene ,)e
0a(er necesaria%en'e al*o ,)e )na los con'rarios /ara ,)e ellos /)edan o/onerse- A lo ac'ivo . lo
/asivo 0a. ,)e a*re*ar )n /)n'o ne)'ro del ,)e a%(os /roceden, . as+ s)r*e el 'ernario,
si%(oli7ado /or el 'ri6n*)lo, ,)e .a 'iene dos di%ensiones ((ase . al')ra), . ,)e es la /ri%era
&i*)ra *eo%2'rica /lana . 'a%(i2n la es'r)c')ra %6s &)er'e . /er&ec'a- A0ora (ien, a la 'r+ada
sie%/re se la 0a considerado in%ani&es'ada, /ero la %ani&es'acin en'era e%ana de ella- #s'o es lo
,)e si%(oli7a Olam ha Atsiluth (el %)ndo de las e%anaciones) en el si%(olis%o ca(al+s'ico- A,)+
el s)5e'o ac'ivo del conoci%ien'o (Hokhmah), el o(5e'o /asivo (6inah) . el Conoci%ien'o %is%o
(Kether o (aath) se enc)en'ran indisol)(le%en'e )nidos- #s la 'ri)nidad de los /rinci/ios de la ,)e
/roviene 'oda la creacin-
8
= se*1n la c6(ala, la 'r+ada corres/onde al %)ndo de lo 'rascenden'e, .
con el c)a'ro co%ien7a lo in%anen'e, los n1%eros de cons'r)ccin cs%ica, es decir la
cos%olo*+a-
P

#l o(5e'ivo /rinci/al del s+%(olo es el de llevarnos ?o %6s (ien devolvernos? a es'a di%ensin ,)e
la 'r+ada si%(oli7a, al verdadero Ser, . a)n %6s all6, a la re*in del is'erio, /ro/ia%en'e
%e'a&+sica, al NoKSer a(sol)'o- #l ser 0)%ano, /ara si,)iera /oder conce(ir la /resencia de esos
%)ndos, %)c0o %6s reales ,)e 2s'e, nor%al%en'e /recisa de )na cos%o*on+a ,)e le sirva de (ase
. &)nda%en'o . al %is%o 'ie%/o de escala ,)e le /er%i'a ascender, %edian'e la in'eriori7acin, a
esos es'ados es/iri')ales . divinos- = esa cos%o*on+a es'6 re*ida de inn)%era(les %odos, co%o
vere%os, /or la le. del c)a'ernario-
Si la )nidad es indi%ensionada, el dos e3/resa )na /ri%era di%ensin, . el 'res re/resen'a la
(idi%ensionalidad, la creacin es'6 si*nada /or las 'res di%ensiones ,)e nacen a /ar'ir del
c)a'ernario- #n la *eo%e'r+a, el naci%ien'o del n1%ero c)a'ro se re/resen'a en /ri%er l)*ar con la
a/aricin del /)n'o en el cen'ro del 'ri6n*)lo e,)il6'ero- Si se asi*nara a cada v2r'ice del 'ri6n*)lo
)no de los 'res /ri%eros n1%eros, ese /)n'o cen'ral (nor%al%en'e invisi(le) es'ar+a re/resen'ando
al cero ,)e los incl).e a 'odos sin 0a(er en 2l nin*)na di&erenciacin- :ero si lo ve%os co%o la
irr)/cin de la )nidad en el seno %is%o del 'ernario, es'e c)ar'o /)n'o ?,)e en realidad es el
/ri%ero?, a0ora visi(le, es el ,)e da naci%ien'o al n1%ero c)a'ro, al ,)e se considera de 'res
di%ensiones /)es es es'e /)n'o el ,)e, al ad,)irir /ro&)ndidad, en*endra la /ri%era . %6s si%/le
de las &i*)ras vol)%2'ricas, el 'e'raedro re*)lar ()n slido de c)a'ro caras i*)ales, cada )na de las
c)ales es )n 'ri6n*)lo e,)il6'ero)-
1J

#n es'e sencillo s+%(olo *eo%2'rico, en el ,)e a veces el /)n'o cen'ral es s)s'i')ido /or )n o5o, o
/or la le'ra -od, se encierran )na *ran can'idad de si*ni&icados eso'2ricos . se sin'e'i7an ideas ,)e
l)e*o son desarrolladas /or el Ar'e de la Beo%e'r+a- Si se 'ra'a de )n o5o, es'o nos rec)erda, de la
'radicin 0ind1, el si%(olis%o del o5o de S0iva ,)e si se a(re en el in'erior del 0o%(re lleva a la
conciencia de e'ernidad o al sen'ido de in%or'alidad- = si de )na -od (inicial del no%(re divino
I@A@), 2s'a nos evoca, /or )n lado, el si%(olis%o de ese no%(re i%/ron)ncia(le . de esa inicial
,)e se relaciona 5)s'a%en'e con lo in%ani&es'ado . %e'a&+sico, . /or o'ro, nos conec'a 'a%(i2n con
el denario . la %ani&es'acin, .a ,)e el valor n)%2rico de esa le'ra del al&a(e'o sa*rado es die7,
n1%ero ,)e en la C6(ala re/resen'a la concrecin %a'erial . la realidad sensi(le-
#s'a relacin del c)a'ro con la )nidad . el denario, lo increado . la creacin en'era, se o(serva en
la le. /i'a*rica de la Tetraktys ,)e se vinc)la con es'e %is%o s+%(olo . ,)e eviden'e%en'e se
relaciona 'a%(i2n con el c)a'ernario (tetra si*ni&ica ;c)a'ro;)-
As+ co%o 0a. )na serie de n1%eros na')rales (1, D, G, H, O, 6, 7, 8, P, e'c-) 0a. 'a%(i2n o'ra de
i%/ares (1, G, O, 7, P, e'c-), ,)e se considera %asc)lina o ac'iva . o'ra de /ares (1, D, H, 6, 8, e'c-),
&e%enina
11
- :ero 'a%(i2n 0a. o'ras series n)%2ricas de i%/or'ancia si%(lica &)nda%en'al- La
serie de n1%eros 'rian*)lares es'6 es'a(lecida /or n1%eros ,)e real%en'e /rod)cen 'ri6n*)los
e,)il6'eros (1FD, 1FDFG, 1FDFGFH, e'c-, o sea, G, 6, 1J, 1O, D1, e'c-), lo c)al se o(serva en el
si*)ien'e *r6&ico4
#l c)ar'o n1%ero de es'a serie (si en'ende%os ,)e la )nidad es sie%/re el /ri%er '2r%ino de 'odas
ellas, a)n de los /ares) es el ,)e da naci%ien'o a la Tetraktys, le. se*1n la c)al e3is'e )na relacin
de iden'idad en're la )nidad, el c)a'ernario . el denario ,)e se des/rende de la sencilla &r%)la ,)e
e3/resa ,)e 1FDFGFH I 1J8 . a la ,)e se a<ade ,)e 1J I 1FJ I 1-
1D

Los /i'a*ricos a'ri()+an 'al i%/or'ancia a es'a le., ,)e 5)ra(an ;/or la sa*rada Te'raL'.s;
1G
, . nos
dice B)2non ,)e 'a%(i2n 'en+an o'ra &r%)la de 5)ra%en'o ,)e reali7a(an ;/or el c)adrado de
c)a'ro;, viendo ;en a%(os )na relacin eviden'e, .a ,)e el n1%ero c)a'ro es, /odr+a decirse, s)
(ase co%1n;-
1H

#n e&ec'o, co%o /)ede verse en la serie de n1%eros c)adrados (1, H, P, 16, DO, G6, HP, e'c-), 2s'os
son lla%ados de es'a %anera /or,)e e&ec'iva%en'e /ar'ici/an de es'a &or%a *eo%2'rica4
O(s2rvese ,)e los c)adrados se &or%an de la %is%a %anera ,)e los 'rian*)lares, slo ,)e en ve7
de ir a*re*ando s)cesiva%en'e n1%eros na')rales (1FDFGFH), en es'e caso se a*re*an n1%eros
i%/ares, as+4 1FGIH8 1FGFOIP8 1FGFOF7I 168 1FGFOF7FPIDO, e'c-, . es 5)s'a%en'e el c)ar'o de
es'a serie (16) el ,)e revis'e )n in'er2s %a.or, /)es es el %6s /er&ec'o de los n1%eros c)adrados,
lo c)al es no'orio en el conocido c)adrado %6*ico de $1/i'er en el ,)e /ode%os o(servar ,)e no
slo la s)%a de los n1%eros en las l+neas ver'icales, 0ori7on'ales . dia*onales s)%an i*)al (co%o
oc)rre en 'odos los c)adrados %6*icos, /ares e i%/ares), sino ,)e en es'e caso 'a%(i2n oc)rre lo
%is%o con los H n1%eros de las es,)inas, los H cen'rales . los ,)e se o/onen D a D en el cen'ro de
las 0ori7on'ales . las ver'icales-
#s'e 'e%a de los c)adrados %6*icos, eviden'e%en'e relacionado con el del c)a'ernario, es de
a,)2llos ,)e nos /er%i'en co%/ro(ar, si 'rascende%os la visin e3cl)siva%en'e racional, ,)e 0a.
en los n1%eros al*o verdadera%en'e %is'erioso . %ila*roso, .a ,)e ellos oc)l'an )n orden
so(rena')ral ,)e se e3/resa de %odo aso%(roso . ar%nico en la &or%a co%o se colocan . s)%an
los n1%eros s)cesivos ,)e con'iene cada c)adrado-
No va%os a desarrollar es'e 'e%a a,)+ . cree%os ,)e a%eri'a )n es')dio se/arado, /ero ,)ere%os
ins'ar al lec'or a %edi'ar en los sie'e c)adrados /rinci/ales, lla%ados /lane'arios, en el en'endido
de ,)e /)eden servir de so/or'e /ara la concen'racin . ,)e si se los encara del %odo de(ido
/)eden incl)so /ro/iciar la revelacin-
La &i*)ra *eo%2'rica del c)adrado re/resen'a el as/ec'o es'6'ico . es/acial del c)a'ernario,
cons'i').e la (ase del 'e%/lo . si%(oli7a a la 'ierra en s) ace/cin %6s a%/lia ,)e incl).e la
%ani&es'acin en'era . 'odo el %)ndo %a'erial- = 2s'a es co%/le%en'aria con el s+%(olo de la cr)7
(en /ar'ic)lar la cr)7 *a%ada o la cr)7 inscri'a en la circ)n&erencia) ,)e se re&iere %6s (ien a la &a7
din6%ica de es'e n1%ero relacionada con los as/ec'os 'e%/orales . clara%en'e vinc)lada con los
ciclos de la %ani&es'acin, *randes . /e,)e<os-
Sin e%(ar*o, co%o 'ie%/o . es/acio, en el &ondo, no son dos realidades se/aradas, lo es/acial, .
en /ar'ic)lar los c)a'ro /)n'os cardinales ,)e nos /er%i'en ordenar el es/acio, lo /erci(e el
0o%(re *racias a la cr)7 ,)e 'ra7a o(servando el recorrido diario del sol ,)e es el ,)e de %odo
%6s in%edia'o nos %)es'ra las le.es 'e%/orales- #l o(servador, si')6ndose en )na /osicin cen'ral,
'ra7a i%a*inal%en'e )na l+nea 0ori7on'al ,)e )ne los /)n'os de salida . /)es'a del sol (el #s'e . el
Oes'e)8 . si%)l'6nea%en'e, *racias a s) /osicin ver'ical (,)e co%/ar'e el 0o%(re con el 6r(ol),
o(serva el sol de %ediod+a (en el 7eni' o S)r) . 'ra7a )na l+nea ver'ical 0acia el /)n'o donde in').e
se enc)en'ra el sol a %edia noc0e (nadir o Nor'e), cor'ando /or s) cen'ro la 0ori7on'al e i%i'ando
de es'e %odo, in')i'iva%en'e, a ese dios creador . *e%e'ra, conocido /or %). diversas
'radiciones, ,)e 'ra7a con el co%/6s o con la c)erda de %edir los c)a'ro /)n'os, de /revio a
reali7ar s) o(ra creacional-
1O
De es'e %odo 'o%a conciencia de lo 0ori7on'al . lo ver'ical, con 'odo
lo ,)e es'os dos conce/'os si*ni&ican-
Lo 0ori7on'al es'6 en cone3in con lo 'e%/oral . s)cesivo, con lo a/aren'e de )n 'ie%/o ,)e
'ransc)rre en )n devenir cons'an'e, con la %ani&es'acin 'ransi'oria . /or lo 'an'o il)soria . con la
realidad individ)al de )n ser (el 0)%ano /or e5e%/lo) ,)e nace . %)ere- = es slo *racias a la
in')icin de lo ver'ical ,)e se 0ace /osi(le el v+nc)lo de la 'ierra con el cielo, la /erce/cin de los
%1l'i/les, escalonados . 5er6r,)icos es'ados del ser . la cone3in con las /osi(ilidades
s)/raindivid)ales- #s'o dev)elve la conciencia de e'ernidad . /er%i'e 0a(i'ar en )n 'ie%/o ,)e no
'ransc)rre . en )n es/acio cen'ral ,)e no es )n ;l)*ar; sino %6s (ien )n es'ado de la conciencia
,)e conec'a con la verdadera iden'idad es/iri')al e in'erior-
= a ese res/ec'o nos /arece in'eresan'e 0acer no'ar ,)e la cr)7 . el c)a'ernario ri*en no slo las
%ani&es'aciones c+clicas (las c)a'ro /ar'es del d+a, las &ases de la l)na, las es'aciones del a<o, las
c)a'ro e'a/as de la vida del 0o%(re . los ciclos cs%icos) sino 'a%(i2n los *rados 5er6r,)icos de
la creacin, 'al co%o se o(serva en los c)a'ro %)ndos de la C6(ala, en /er&ec'a ar%on+a con los
c)a'ro ele%en'os de la Al,)i%ia, las le'ras del no%(re de =@A@ . los c)a'ro r+os del /ara+so o
:RDS ,)e 'a%(i2n &or%an la cr)7- #l n1%ero c)a'ro es /)es el ,)e ordena la creacin en'era, no
slo el 'ie%/o . el es/acio sino ade%6s los escalonados %)ndos . es'ados del ser, en las diversas
%ani&es'aciones . niveles en ,)e 2l se e3/resa- #n el %)ndo %a'erial 0a. c)a'ro es'ados ,)e se
relacionan 'a%(i2n con los ele%en'os (slido, l+,)ido, *aseoso e +*neo) . ,)e re/resen'an la
'rans%)'acin in'erior ,)e se /rod)ce con el calor del &)e*o al,)+%ico . ,)e va de lo %6s denso
(la slida 'ierra) a lo %6s s)'il (el &)e*o), /asando /or los es'ados in'er%edios (el a*)a . el aire)- =
son c)a'ro las c)alidades de la na')rale7a ,)e se o/onen dos a dos4 lo seco . lo 01%edo, lo &r+o .
lo calien'e- La 'ierra es considerada &r+a . seca8 el a*)a, &r+a . 01%eda8 el aire, 01%edo . calien'e .
el &)e*o, calien'e . seco-
= lo %6s in'eresan'e ,)i76 es ,)e 0a. )na analo*+a clara . e3/resa en're las c)a'ro /ar'es del ciclo
. los c)a'ro %)ndos, c).a co%/rensin nos /er%i'e )nir e&ec'iva%en'e lo 0ori7on'al con lo
ver'ical . lo es/acial con lo 'e%/oral-
#n e&ec'o, en el Nor'e se )(ica el /lano %6s al'o- All+ el sol es invisi(le . la %ani&es'acin no
e3is'e, /)es se 'ra'a de )n %)ndo in%ani&es'ado, de )n es'ado /revio a la creacin ,)e nos conec'a
con )n Y'ie%/oY 0i/er(reo, %6s all6 del Nor'e, en el ,)e 0a(i'a el 0o%(re de la #dad de Oro, en
/er&ec'a )nin con el 'odo . con la nada . en ar%on+a con los /rinci/ios )niversales . e'ernos- #se
%)ndo de Atsiluth, re*ido /or Sa')rnoKCronos, el 'ie%/o vivo, el 'ie%/o en s+ %is%o, lo e'erno,
es'6 vinc)lado al &)e*o del es/+ri'), la esencia, ,)e )ne 'odo con 'odo /)es se 0alla en el cen'ro de
cada ser- #se Nor'e es'6 en cone3in si%(lica con la %edia noc0e ?co%o di5i%os? .
an6lo*a%en'e con la invisi(le l)na n)eva . con el sols'icio de invierno (es'acin 'a%(i2n re*ida
/or Sa')rno en la ,)e 'odo es'6 con'ra+do . re/le*ado)- #n la vida 0)%ana corres/onde al es'ado
e%(rionario, en el osc)ro in'erior del vien're %a'erno, donde a1n no 0a sido se/arado de la
esencia, . 'a%(i2n a la ve5e7, edad en la ,)e el 0o%(re /arece rec)/erar la /osicin &e'al, /ierde
los sen'idos ,)e le co%)nican con el %)ndo . rec)/era la in'erioridad, al %is%o 'ie%/o ,)e s)s
ca(ellos encanecen i%i'ando las nieves del invierno-
#l Nor'e es 'a%(i2n la %e'a . la direccin ,)e cond)ce a ella, el si'io ,)e se<ala la &lec0a de la
(r15)la . ,)e nos indica adnde ir-
16

#l Orien'e nos se<ala la salida de la l)7, el /rinci/io de la %ani&es'acin al ,)e se vinc)la con
Olam Ha 6eriyah, o %)ndo de la creacin en el ,)e 0a(i'an los ar,)e'i/os de los seres creados .
las ideas /)ras, los arc6n*eles . los dioses (id2n'icos a los es'ados s)/eriores de los 0o%(res),
verdaderos e%isarios e in'er%ediarios de la realidad invisi(le- #s'e %)ndo, ,)e se relaciona con el
ele%en'o aire, /)ede 0acerse corres/onder con el a%anecer del d+a . el ascenso del sol, an6lo*o a
la l)na crecien'e . a la /ri%avera (c)ando la na')rale7a reverdece . crece), en /er&ec'a cone3in
con la in&ancia . la &ase de creci%ien'o del 0o%(re- A,)+ se )(ica la #dad de :la'a ,)e a /esar de
s) a/aren'e creci%ien'o . e3/ansin .a s)/one )na decadencia con res/ec'o a la edad an'erior . .a
con'iene en *er%en el /rinci/io de la ca+da, .a ,)e 2s'a es la salida del 0o%(re de a,)el es'ado
/ri%ordial ,)e no /odr6 rec)/erar sino /or la *racia de la redencin, en el verdadero sen'ido de
es'e '2r%ino-
= c)ando el sol alcan7a s) 7eni' . lle*a al l+%i'e de s) creci%ien'o, al %ediod+a, es'6 si%(oli7ando
el a/o*eo . la /leni')d, del %is%o %odo ,)e lo 0ace la l)na llena . el sols'icio de verano,
an6lo*os a la 5)ven')d, con el +%/e') . calor ,)e ellos i%/lican . donde /rivan las ener*+as
e3acer(an'es- #s'a /leni')d en verdad es il)soria, .a ,)e se 'ra'a del /)n'o o/)es'o a la %edia
noc0e (,)e co%o vi%os es el /lano %6s al'o) . es'o e3/lica ,)e al S)r se le 0a*a corres/onder con
el %)ndo de !etsirah, as+ co%o con la #dad de !ronce . el ele%en'o a*)a, %6s denso ,)e el &)e*o
. el aire /ero %6s s)'il ,)e la slida 'ierra-
:ero el or*)lloso sol de %ediod+a . la vanidosa l)na llena nos ense<an ,)e 'odo ser %ani&es'ado .
'odo ciclo, al lle*ar al a/o*eo . al l+%i'e de s)s /osi(ilidades e3'ernas de(e necesaria%en'e
descender8 ,)e 'odo lo ,)e crece 0a de caer8 . ,)e 'odo lo ,)e se %ani&ies'a, 'arde o 'e%/rano, 0a
de %orir-
= es'a ca+da &inal (,)e .a es'a(a /re&i*)rada, co%o di5i%os, desde la #dad de :la'a) se /rod)ce
d)ran'e la #dad de @ierro, en la 1l'i%a . c)ar'a /ar'e del ciclo en la ,)e la osc)ridad va *anando
'erreno a la l)7 . se an)ncia )n re'orno al ori*en, al Nor'e- La si%ili')d de es'e /er+odo con el
a'ardecer . la l)na %en*)an'e es eviden'e- #n la vida 0)%ana es'a /ar'e del ciclo, relacionada con
el Oes'e ) Occiden'e, corres/onde a la edad %ad)ra, e'a/a en la c)al se /ierden las &ac)l'ades
&+sicas de la 5)ven')d . caen las carnes . los ca(ellos, de %odo si%ilar a co%o caen los &r)'os
%ad)ros . las 0o5as de los 6r(oles en el o'o<o, es'acin en la ,)e la l)7 dis%in).e d+a a d+a 0as'a
lle*ar al sols'icio del invierno, la ve5e7 . la %)er'e ,)e /re/aran el n)evo naci%ien'o o la
res)rreccin si%(oli7ados /or la se%illa ,)e es'ando /ri%ero den'ro del &r)'o /ene'ra l)e*o en el
in'erior de la 'ierra 0as'a ,)e sea el %o%en'o de la *er%inacin-
A)n,)e la 0)%anidad se enc)en'ra ac')al%en'e en el %o%en'o &inal del Kali !uga, con )n claro
/redo%inio de la osc)ridad . la i*norancia ,)e oc)l'an la l)7 de la sa(id)r+a, . a)n,)e 0a.a a0ora
)na in&l)encia de'er%inan'e de la %en'alidad occiden'al . del %a'erialis%o (/)es es el 'ie%/o en
,)e lo %a'erial ?Olam ha Asiyah? 0a de o/acar lo es/iri')al), no de(e%os olvidar ,)e ;la l)7 l)ce
en las 'inie(las; . ,)e ;las 'inie(las no la a(ra7aron;- #l &in de la #dad de @ierro, la osc)ridad . la
i*norancia 0a de ser si%)l'6neo al naci%ien'o de la l)7, 'al co%o oc)rre cada d+a, cada %es . cada
a<o d)ran'e la %edia noc0e, la l)na n)eva . el sols'icio del invierno- = si la i*norancia va
aco%/a<ada /or )n a/e*o a lo il)sorio, %a'erial . 'ransi'orio, de(e%os sa(er ,)e el &in de es'a
edad osc)ra no /)ede ser o'ro (co%o ense<a Ren2 B)2non) ,)e ;el &in de la il)sin; o el des/er'ar
de )n s)e<o- #se des/er'ar, ,)e es el ,)e la Iniciacin /ro/icia 0a de ser *rad)al . escalonado,
a'ravesando los dis'in'os es'ados del ser, /or los c)a'ro %)ndos, lo ,)e s)/ondr6 )n ;re%on'ar; /or
las c)a'ro edades (en sen'ido o/)es'o al ;0is'rico;) 0as'a alcan7ar el Cen'ro /ri%ordial- #n es'e
/roceso /)eden dis'in*)irse c)a'ro *rados ?si incl)i%os el es'ado /ro&ano . los 'res *rados
inici6'icos de a/rendi7, co%/a<ero . %aes'ro? relacionados con los c)a'ro %)ndos . los
ele%en'os-
Si a la 'ierra, co%o di5i%os, se la relaciona con el c)adrado, /arad5ica%en'e el /ara+so 'erres're es
re/resen'ado de %odo circ)lar8 . an6lo*a%en'e el cielo, ,)e nor%al%en'e es si%(oli7ado con el
c+rc)lo, en la $er)sal2n Celes'e se /resen'a de %odo c)adrado, o %6s (ien c1(ico-
17

WNo ser6 2s'e )n s+%(olo de ,)e la )nin del cielo con la 'ierra se /rod)ce *racias a la c)adra')ra
del c+rc)lo . la circ)la')ra del c)adradoX

NOTAS
1
A)n,)e .a se 0a dic0o ,)i76 %)c0as veces no es'6 de %6s re/e'ir ,)e los /)e(los an'i*)os lla%an
;dioses; a en'idades s)'iles . ar,)e'+/icas e,)ivalen'es a los 6n*eles, arc6n*eles, devas o es/+ri')s
in'er%ediarios, . ,)e es'o no 'iene nada ,)e ver con lo ,)e 0o. se deno%ina ;/oli'e+s%o;-
D
Aer en el li(ro de "ederico Bon76le7 "im$olismo y Arte el ca/+')lo AI 'i')lado ;Ar'e Te1r*ica;-
G
#s'o es v6lido slo desde la /ers/ec'iva del Ser .a ,)e, es'ric'a%en'e 0a(lando, no /odr+a decirse ,)e el
NoKSer, ,)e es Nada, /)diera con'ener al*o o de al*1n %odo es'ar con'enido- #l cero no /)ede con'ener
nada, /)es es vac+o a(sol)'o- WC%o /odr+a e%anar al*o del vac+oX M@e a,)+ el is'erioN
H
;#l Tao ,)e /)ede ser e3/resado no es el verdadero Tao- --- ] Desde el NoKSer co%/rende%os s) esencia8
. desde el Ser, slo ve%os s) a/ariencia- --- ] S) iden'idad es el %is'erio- = en es'e %is'erio se 0alla la
/)er'a de 'oda %aravilla-; Tao Te King, I-
O
#sa salida . re'orno ,)e reali7a la creacin en'era co%o )na *ran e3/ansin ,)e lle*ando 0as'a s)s
/ro/ios l+%i'es se de'iene . &inal%en'e se con'rae es a/aren'e e il)soria, .a ,)e del NoKSer n)nca nada 0a
salido . /or lo 'an'o a 2l nada /)ede 'a%/oco re'ornar-
6
;Se*1n la C6(ala, el A(sol)'o, /ara %ani&es'arse, se concen'r en )n /)n'o in&ini'a%en'e l)%inoso,
de5ando las 'inie(las a s) alrededor4 es'a l)7 en las 'inie(las, es'e /)n'o en la e3'ensin %e'a&+sica sin
l+%i'es, es'a nada ,)e lo es 'odo en )n 'odo ,)e no es nada, si se /)ede e3/resar as+, es el Ser en el seno
del NoKSer--- #l /)n'o l)%inoso, es la Unidad, a&ir%acin del Cero %e'a&+sico---; R- B)2non, "o$re los
4;meros y la 4otaci#n Matemtica, C)adernos de la Bnosis NS H, S.%(olos, 1PPH-
7
-$idem-
8
;#l Tao en*endra al Uno, el Uno en*endra el dos, el dos en*endra el 'res- #l Tres en*endra 'odos los
seres;- Tao Te King, RLII-
P
#l conoci%ien'o del Cos%os . la iden'idad con 2l ,)e se /rod)ce c)ando el 0o%(re (%icrocos%os) se
conoce a s+ %is%o cons'i').e, se dice, la reali7acin de los %is'erios %enores, (ase . so/or'e /ara /oder
acceder a los %a.ores, al 6%(i'o verdadera%en'e %e'a&+sico . s)/racs%ico ., claro es'6, s)/ra0)%ano-
1J
#s in'eresan'e 0acer no'ar ,)e el 'e'raedro a/arece co%o la &or%a (6sica de )na %ol2c)la de car(ono, )no
de los c)a'ro co%/onen'es necesarios /ara ,)e se d2 la vida- = 'a%(i2n ,)e el car(ono, llevado a s) %6s
al'o *rado de /)re7a, es el dia%an'e-
11
#s'o es a&ir%ado 'an'o /or el 'ao+s%o co%o /or el /i'a*oris%o-
1D
O(s2rvese ,)e en es'a &i*)ra 0a. )n /)n'o cen'ral . n)eve /)n'os /eri&2ricos- A,)+ .a es'6 /re&i*)rado el
s+%(olo de la r)eda cons'i')ido 'a%(i2n /or )n /)n'o cen'ral . la circ)n&erencia a la ,)e s)ele a'ri()irse
el valor n)eve (1 F P I 1J)-
1G
La &r%)la de ese 5)ra%en'o, se*1n rela'a $6%(lico dice4 ;Lo 5)ro /or el ,)e 0a revelado a n)es'ra al%a
la Tetraktys, en la ,)e se enc)en'ra la &)en'e . la ra+7 de la e'erna na')rale7a;-
1H
"2m$olos Fundamentales de la Ciencia "agrada, ca/- RIA, ;La Te'raL'.s . el C)adrado de C)a'ro;-
1O
Slo co%o e5e%/lo ,)ere%os 'ranscri(ir )nos 'e3'os ,)e il)s'ran es'a idea en las c)l')ras %a.a .
n60)a'l-
Dice al &inal del /re6%()lo del Po%ol Auh4 ;Brande era la descri/cin . el rela'o de c%o se aca( de
&or%ar el cielo . la 'ierra, c%o &)e &or%ado . re/ar'ido en c)a'ro /ar'es, c%o &)e se<alado . el cielo
&)e %edido . se 'ra5o la c)erda de %edir . &)e e3'endida en el cielo . en la 'ierra, en los c)a'ro 6n*)los,
en los c)a'ro rincones, c%o &)e dic0o /or el Creador . el "or%ador, la %adre . el /adre de la vida, de
'odo lo creado, el ,)e da la res/iracin . el /ensa%ien'o, la ,)e da a l)7 a los 0i5os, el ,)e vela /or la
&elicidad de los /)e(los, la &elicidad del lina5e 0)%ano, el sa(io, el ,)e %edi'a en la (ondad de 'odo lo
,)e e3is'e en el cielo, en la 'ierra, en los la*os . en el %ar-;
#n la c)l')ra %e3icana ?nos dice i*)el Len :or'illa en )a Filosof2a 4huatl? los tlamatinime )
0o%(res de conoci%ien'o, ()scando el &)nda%en'o de la creacin . ;5)7*ando sin d)da ,)e es'e %)ndo
en el ,)e 0as'a el oro . el 5ade se ,)ie(ran, %6s (ien /arece )n s)e<o, . no 'iene en s+ %is%o el ()scado
&)nda%en'o, in,)irieron acerca de s) verdad en el /lano %e'a&+sico4 to%an, en el %)ndo de Ylo ,)e es'6
/or enci%a de noso'rosY-; L)e*o, se<alando ;el o%(li*o de la 'ierra; co%o /)n'o donde .ace O%e'2o'l
(el Dios Dos), 'a%(i2n lla%ado Ri)0'ec)'li, se<or del &)e*o . el a<o, ;se es'6 indicando ,)e s)s'en'a al
%)ndo, viviendo /recisa%en'e en lo ,)e es s) cen'ro, en're los c)a'ro r)%(os cardinales ,)e, co%o
vere%os, se asi*nan a los o'ros dioses en*endrados /or 2l-;
6s adelan'e dice4 ;Dando as+ a/o.o a la 'ierra, desde s) o%(li*o o cen'ro, de5a l)e*o O%e'2o'l ac')ar a
los dioses ?a las &)er7as cs%icas ,)e 0a *enerado? siendo s) %adre . s) /adre, se*1n el 'e3'o ci'ado- De
ac)erdo con la an'i*)a relacin de la Historia de los Me0icanos %or sus Pinturas, c)a'ro &)eron los
/ri%eros dioses, desdo(la%ien'o in%edia'o del /rinci/io d)al---; ;#s'os c)a'ro dioses cons'i').en las
&)er7as /ri%ordiales ,)e /onen en %arc0a la 0is'oria del %)ndo- Desde )n /rinci/io, el si%(olis%o de
s)s colores ?ro5o, ne*ro, (lanco . a7)l? nos /er%i'ir6 se*)irlos a 'rav2s de s)s varias iden'i&icaciones con
los ele%en'os na')rales, con los r)%(os del es/acio . con los /eriodos de 'ie%/o ,)e es'ar6n (a5o s)
in&l)encia- :or,)e con los c)a'ro 0i5os de O%e'2o'l en'rar6n de lleno en el %)ndo el es/acio . el
'ie%/o---; ;@)e0)e'2o'l, el dios vie5o, el /rinci/io s)/re%o, o(servar6 desde el Omeyocan . desde el
o%(li*o de la 'ierra la accin de los dioses-;
16
;#s /ro/icio sa(er adnde ir; re/i'e rei'eradas veces el -KChing-
17
;La ci)dad es'a(a asen'ada so(re )na (ase c)adran*)lar . s) lon*i')d era 'an'a co%o s) anc0)ra;-
A/ocali/sis, RRI, 16-


4OTA A )A :(-C-O4B (e entre los autores esot7ricos ligados actualmente a la Tradici#n Herm7tica+
destaca %articularmente la figura de 3. ?od=in y su la$or como investigador y divulgador de as%ectos muy
variados de esa Tradici#n. "u estilo fresco+ elegante y al mismo tiem%o %reciso+ al Fue no le faltan notas de
un humor ela$orado+ recrea constantemente y %one en relieve as%ectos desconocidos de ideas y autores Fue
resuenan es%ecialmente en sus lectores. (e su mano hemos %odido acceder a dos e0celentes reco%ilaciones
de te0tos e imgenes traducidas al castellano de A'0anasi)s Tirc0er y Ro(er' "l)dd ."=an+ HIWX y HIWM/.
Tam$i7n LY#so'eris%e )sical en "rance+ y ArL'os4 T0e :olar .'0 in Science, S.%(olis% and Na7i
S)rvival+ reseSados en "YM6O)O". Asimismo+ se cuenta en su $i$liograf2a .s'er. Reli*ions in '0e
Ancien' Zorld+ as2 como la traducci#n inglesa de Los #s'ados 1l'i/les del Ser+ de *. ?u7non+ y otras o$ras
%articularmente interesantes referidas a la m;sica+ como T0e @ar%on. o& '0e S/0eres+ Cos%ic )sic y
@ar%onies o& @eaven and #ar'0+ de la cual %resentamos aFu2+ con la autori<aci#n de la editorial Thames and
Hudson+ el ca%2tulo --+ D:scuchando las armon2as secretasD.
3. ?od=in es ingl7s aunFue radica en ,.".A.+ donde es director del (e%artamento de M;sica de la Colgate
,niversity+ 4e= !ork. @ar%onies o& @eaven and #ar'0 aca$a de ser traducida al franc7s %or la casa Al$in
Michel+ y se %re%ara una nueva edici#n revisada en ingl7s Fue se %u$licar en la editorial -nner Traditions
-nternational. F.?.
#SCUC@ANDO LAS ARONIAS S#CR#TAS (1)
$OSC#L=N BODZIN
_
#n )n escri'o an'erior nos re%on'a%os de los e&ec'os de la %1sica so(re los reinos %ineral, ve*e'al
. ani%al 0as'a s)s e&ec'os so(re el individ)o . la sociedad- Con'in)a%os a0ora el ascenso de la
Cadena del Ser . esc)c0a%os lo ,)e nos in&or%an ,)ienes esc)c0aron )na %1sica ,)e no es de es'e
%)ndo-
Sin e%(ar*o, an'es de a(andonar la Tierra de(e%os considerar lo ,)e los eso'eris'as creen4 ,)e
co%/ar'i%os el /lane'a con la ra7a de los seres ele%en'ales, cons'i')idos %6s (ien /or las
s)s'ancias s)'iles de los ele%en'os ,)e /or la %a'eria &+sica ,)e co%/one n)es'ros c)er/os- #n la
ac')alidad, ellos el)den a n)es'ra /erce/cin, /ero /ara al*)nas /ersonas, e incl)so /ara ra7as
en'eras co%o las de los cel'as . escandinavos, son )na realidad ace/'ada, se los sien'e . o.e con
&rec)encia, . a veces 0as'a se los ve- La *en'e los ve . o.e co%o 0adas, d)endes, el&os, *no%os,
enani'os . %)c0as o'ras &or%as /in'orescas- #s'a (reve an2cdo'a de la Isla de an, e3'ra+da de )a
Creencia en las Hadas en los Pa2ses Celtas+ de #vansKZen'7, con'iene sin'2'ica%en'e los 'e%as
&avori'os de las le.endas so(re 0adas en s) as/ec'o %)sical4
A'ardec+a c)ando Zillia% Cain, de Blen @elen, se diri*+a 0acia s) casa, cr)7ando las %on'a<as cerca del
:ar,)e de !rooL c)ando o. %1sica en lo /ro&)ndo de )n valle, . vio en 2s'e )na *ran casa de cris'al
,)e /arec+a )n /alacio . ,)e es'a(a 'o'al%en'e il)%inada- Se de')vo /ara esc)c0ar, . )na ve7 %e%ori7
esa %elod+a n)eva, se diri*i 0acia s) casa /ara ensa.arla con s) viol+n, . 0ace /oco 'oc esa %is%a
%elod+a encan'ada en )na &ies'a de an3, en :eel, en casa de la se<ori'a So&+a orrison-
1
@e a,)+ la %1sica %is'eriosa esc)c0ada al caer la 'arde, el /alacio de cris'al del O'ro )ndo . las
0adas co%o &)en'es de ins/iracin de los %1sicos %or'ales- 6s adelan'e, nos en'erare%os de
/ersonas ,)e real%en'e visi'aron ese O'ro )ndo . de &)en'es de ins/iracin a1n %6s elevadas- Sin
e%(ar*o, el &olclore de 'odas las ra7as da &e de )na %1sica %6*ica esc)c0ada en n)es'ro /ro/io
s)elo, en la vi*ilia conscien'e de n)es'ra 'ierra- Co%o es da(le es/erar, es /ro(a(le ,)e se la
esc)c0e, en es/ecial, en si'ios de an'i*)a es'ir/e . al'a %a*ia, co%o la colina de Tara, cen'ro
es/iri')al de 'oda Irlanda, . en la /ro3i%idad de es'r)c')ras %e*al+'icas ?c+rc)los de /iedra,
'1%)los, e'c- ")e en Tara donde )n anciano le con' es'o a #vansKZen'74
Tan se*)ro co%o ,)e )s'ed es'6 a0+ sen'ado, .o esc)c0e las *ai'as all+, en el (os,)e--- #sc)c0a(a
eso a %en)do en el (os,)e de Tara- #n 'odas las ocasiones en las ,)e esa ;()ena *en'e; 'oca, se
esc)c0a s) %1sica /or el ca%/o con 'o'al claridad, . es )na %1sica &an'6s'ica- :)ede d)rar 0as'a
la %edianoc0e, /ero al lle*ar el d+a se 'er%ina-
D
#n ocasiones, a las 0adas se las ve al 'ie%/o ,)e se las o.e- :)eden a/arecer co%o )n a*i'ado
'ro/el de ;seres di%in)'os; ,)e can'an . (ailan, . c).os e&ec'os so(re los 0)%anos ,)e son 'es'i*o
de es'o no son sie%/re de los %e5ores, /)es las 0adas, al carecer de al%a ., /or lo 'an'o, ser
'o'al%en'e a%orales, es /ro(a(le ,)e ro(en los (e(2s de )na /ersona . lo ree%/lacen con los de
ellas, ,)e son &eos (/ero /reco7%en'e %)sicales), /)es 'ienen ,)e ado/'ar
G
0i5as'ros . ense<arles lo
a'inen'e a las *ai'as
H
- Sin e%(ar*o, las 0adas cel'as no son sie%/re 'an di%in)'as4 0as'a se las /)ede
con&)ndir con seres 0)%anos- Son %)c0os los c)en'os acerca de ese /ersona5e de cor'a es'a')ra .
ca(ellos sie%/re ro5i7os ,)e a/arece ines/erada%en'e en 'a(ernas . &ies'as, 'oca %1sica de
arre(a'adora (elle7a . &)er7a irresis'i(le, . desa/arece sin de5ar ras'ros, /ara ,)e 'an slo en'onces
se la recono7ca, al 'er%inar el 0ec0i7o, co%o )n 0ada ,)e es')vo de visi'a- #s el %is%o San
:a'ricio ,)ien se re&iere a )n enc)en'ro con )n ;d)ende /rodi*ioso; ,)e lo ador%eci con s)s
can'os, . dice acerca de esa %1sica4 ;Ser+a real%en'e ()ena si no &)era /or el de5o de 0ec0i7o ,)e
/osee . la in&ec'a8 no o(s'an'e, /or s) se%e5an7a, es la ,)e %6s se a/ro3i%a a la ar%on+a
Celes'ial;
O
- #n es'e caso, se 'orna i%/recisa la &ron'era en're el 0ada verdadera . el %or'al ins/irado
/or 2s'a- W:a'ricio se encon'r con )n 'rovador ,)e era 0)%ano . cre. ,)e se 'ra'a(a de )n 0adaX
La esencia de los c)en'os de 0adas radica en ,)e no sie%/re /ode%os es'ar se*)ros de ,)2 se 'ra'a4
sin e%(ar*o, la e3/eriencia se %an'iene in'ac'a-
#n o'ros &olclores se rela'an 'a%(i2n c)en'os /in'orescos so(re c%o /ode%os a/render %1sica de
los ele%en'ales- La 45kki+ )n 0ada de las a*)as, &inlandesa, nos lo ense<ar6 si lleva%os n)es'ro
viol+n 0as'a s) cascada en las v+s/eras del sols'icio de verano o en v+s/eras de C)ares%a o de
:asc)a- Des/)2s de reali7ar eso, /odre%os 0acer ,)e la *en'e (aile /or /ro/ia vol)n'ad o no, .
n)es'ro viol+n 'ocar6 solo, a)n,)e se ro%/a
6
- To%ar lecciones de )n Fossegrim escandinavo es )n
as)n'o %6s 'ra(a5oso- @a. ,)e visi'arlo )n 5)eves /or la noc0e . o&rendarle )n c0ivo (lanco- Si 2s'e
es &laco, slo conse*)ire%os ,)e a&ine n)es'ro viol+n- :ero si el ani%al es'6 (ien ce(ado, en'onces
el Fossegrim 'o%ar6 n)es'ra %ano en la s).a . la a/re'ar6 0as'a ,)e san*re- Una ve7 ,)e n)es'ra
%ano se rec)/ere (a se%e5an7a de Or&eo), sere%os ca/aces de 'ocar . 0acer ,)e los 6r(oles (ailen .
las cascadas de5en de &l)ir-
7

Desde la 2/oca de :aracelso, los ele%en'ales 0an sido 'e%a no slo del &olclore sino 'a%(i2n de
es')dios serios, . los oc)l'is'as de la ac')alidad 'ienen )na %). so&is'icada o/inin acerca de esos
seres- #s'o no va en %en*)a de s)s c)alidades /o2'icas, co%o /ode%os a/reciarlo /or lo ,)e le
con' a #vansKZen'7 )n %+s'ico . viden'e irland2s, el /oe'a Beor*e R)ssell (conocido co%o ;A#;),
,)ien &)e iniciado en la visin de o'ro %)ndo %edian'e %1sica de 0adas4
La /ri%era ve7 ,)e las v+ %). v+vida%en'e .o es'a(a solo, acos'ado en )na ladera, en el Condado de
Sli*o, en el Oes'e de Irlanda- @a(+a es'ado esc)c0ando %1sica en el aire, . lo ,)e /arec+a ser sonido de
ca%/anas, . 'ra'a(a de en'ender es'os re/i,)es en los ,)e el vien'o se en'rec0oca(a en )n ar*en'ino
sonido %)sical ,)e se %odi&ica(a cons'an'e%en'e- ")e en'onces c)ando el es/acio ,)e 0a(+a an'e %+ se
il)%in . e%/ec2 a ver )n (ello ser 'ras o'ro-
8
R)ssell los descri(e co%o seres al'os, a)'ol)%inosos . o/alescen'es ,)e, al verlos, le /rod)5eron
ale*r+a . 23'asis, . l)e*o si*)e e3/licando s) nivel on'ol*ico, s)s dis'in'as clases . s) ana'o%+a
as'ral con '2r%inos ,)e slo sirven /ara il)s'rar la coincidencia (6sica ,)e e3is'e en're 'odos los
rela'os de es'a +ndole-
Creer en los ele%en'ales es )n %odo de decir ,)e 'odo es'6 vivo4 ,)e 0a. )na c0is/a de consciencia
divina en cada /ar'+c)la de la %a'eria- Los an'ro/oso&is'as . o'ros, en la l+nea de :aracelso,
/ersoni&ican es'a vida )niversal, considerando ,)e el ori*en de la %a'eria %is%a . 'odos los
/rocedi%ien'os evol)'ivos na')rales son la accin de ele%en'ales ,)e o/eran en los /lanos s)'iles4
/or s)/)es'o, no son enani'os an'ro/o%r&icos sino seres de %)c0as clases, &)er7as . *rados de
consciencia in'er%edia en're noso'ros . la $erar,)+a An*2lica-
Co%o oc)rre con la 'era/ia %)sical, son los an'ro/oso&is'as ,)ienes %6s a'encin /res'aron a es'e
as/ec'o de la %1sica- Se*1n R)dol& S'einer, al*)nos ele%en'ales son li(res, %ien'ras o'ros son
esclavos de o(5e'os . l)*ares %a'eriales- :or e5e%/lo, la &or5a de 0erra%ien'as . %6,)inas
%ec6nicas so%e'e a los ele%en'ales, no de %). ()ena *ana, a los o(5e'os &a(ricados, . es'o e3/lica
las c)alidades, 'an'o /eli*rosas co%o 1'iles, de esos ins'r)%en'os- Los ele%en'ales se li(eran
con'in)a%en'e, as+ co%o o'ros ,)edan ca)'ivos, . es'e in'erca%(io ?es'e sacri&icio /er/e')o? es la
Aida- #n la %1sica, el #*o del co%/osi'or convoca a cier'os ele%en'ales a )n es'ado de
encan'a%ien'o %elodioso, . se*1n sea el al%a del co%/osi'or, esos ele%en'ales ser6n de na')rale7a
()ena o %ala- #n la e5ec)cin, la in&l)encia de los ele%en'ales es 'rans%i'ida a los sil&os . las
ondinas (,)e son es/+ri')s del aire . del a*)a, res/ec'iva%en'e), los c)ales es'6n li*ados a los
a%(ien'es del aire . ;2'er;- Son ellos los ,)e cond)cen la %elod+a a ,)ienes la esc)c0an, . 'an
/ron'o es ca/'ada /or el o+do in'erno, son li(erados de s) encan'a%ien'o- #s'a 'eor+a /sicoac1s'ica
es si%ilar a la de los /ri%eros 'ie%/os de la ciencia %oderna, ,)e .a %enciona%os al*)na ve7, la
c)al /lan'e el ne3o de )n 2'er s)'il, /ero con es'a salvedad4 en es'e caso, la s)(s'ancia in'er%edia
se /ersonali7a-
@e a,)+ la /re*)n'a inevi'a(le, ,)e no /odr+a 0a(er s)r*ido an'es del &on*ra&o de #dison (1877)4
W>)2 s)cede c)ando las %elod+as se re/rod)cen %ec6nica%en'e %edian'e )na *ra(acin o )na
cin'a %a*ne'o&nicaX R)dol& S'einer, en )na conversacin ,)e ')vo en 1PDG, /oco an'es de %orir,
0a(+a condenado al *ra%&ono co%o &)en'e de %1sica- :or s)/)es'o, el *ra%&ono de a,)ella
2/oca slo /od+a /rod)cir )n re%edo de %1sica viva, /ero se*1n s) ade/'o #rns' @a*e%ann, ese
rec0a7o era %6s ,)e es'2'ico- #n )n /asa5e e3'raordinario so(re la &ron'era en're el eso'eris%o . la
&arsa, @a*e%ann descri(e sole%ne%en'e s) /ro/ia inves'i*acin con varias /ersonas do'adas de
clarividencia a &in de averi*)ar ,)2 s)cede a la &)ncin de los ele%en'ales c)ando la %1sica es
re/rod)cida %ec6nica%en'e- Las e3/licaciones ,)e se dan no son sa'is&ac'orias en 'odos s)s
/or%enores, /ero la ,)e si*)e es la o/inin coinciden'e de varios clarividen'es ,)e 'ra(a5aron /or
se/arado-
Al a/licar s) clarividencia a las s)/er&icies de los discos del *ra%&ono, desc)(rieron ,)e es'a(an
llenos de &or%as ele%en'ales, 'odas %)er'as- Al %irar a 'rav2s de )na l)/a, Mincl)so /)dieron ver
%6s de ellasN Se*1n di5eron, son r2/licas sin vida de los ele%en'ales ,)e es'a(an en el aire, . al
en'rar en el %icr&ono ;%a'i7aron; el discoK%a'ri7 d)ran'e la e5ec)cin ori*inal en vivo- A &in de
'rasladar es'os e5e%/lares %)er'os al %)ndo &+sico %edian'e el a/ara'o re/rod)c'or, se necesi'a la
coo/eracin de o'ros ele%en'ales vivos ?/ara ser e3ac'os, *no%os di%in)'os? ,)e los clarividen'es
/)dieron /erci(ir en la /1a de dia%an'e o 7a&iro- (Recorda%os ,)e las /iedras /reciosas se asocian
'radicional%en'e con es'os es/+ri')s de la 'ierra)- :or %edio de los *no%os, esas %is%as clases de
ele%en'ales ?/res)%i(le%en'e sil&os . ondinas? /)dieron ser vis'os e%er*iendo de los
al'o/arlan'es, co%o ori*inal%en'e 0a(+an ,)edado a'ra/ados d)ran'e el /roceso de *ra(acin-
@as'a a0ora, no se /r)e(a ,)e esas *ra(aciones &)eran inadec)adas- Sin e%(ar*o, los clarividen'es
')vieron al*o %6s ,)e decir-
P
#n los concier'os en vivo, no slo dis&r)'aron las visiones de (elle7a
,)e la %1sica es/arce /or el aire so(re el escenario, visiones 2s'as ,)e varios ar'is'as 0an 'ra'ado de
ca/'ar-
1J
Ta%(i2n vieron ,)e la sala de concier'os era acosada /or #s/+ri')s de la "ealdad4 /or seres
viles, con &or%as de ara<as, ,)e /)l)lan donde la (elle7a se %ani&ies'a, . ,)e s)(re/'icia%en'e se
in'rod)cen en n)es'ros o+dos . narices %ien'ras es'a%os arro(ados en esa (elle7a- Todas las cosas
de(en 'ener s) an'+'esis8 a &in de crear la (elle7a, el 0o%(re de(e 'ener el es'+%)lo de lo ,)e es &eo-
Dice @a*e%ann
11
,)e los %6s *randes ar'is'as son los ,)e /erci(ieron %6s a*)da%en'e es'e
con&lic'o, incl)so en )n /lano &+sico- Sin e%(ar*o, d)ran'e la *ra(acin, slo las &or%as (ellas
en'ran en el %icr&ono, %ien'ras s)s (ellos cad6veres es'6n es/arcidos en los s)rcos de n)es'ros
discos- Los es/+ri')s &eos (,)e en realidad no son %6s %alos ,)e el a(ono con ,)e n)'ri%os a
n)es'ras rosas) es'6n a)sen'es, /or lo ,)e &al'a la e3/eriencia ar'+s'ica /lena-
De(e%os ad%i'ir ,)e la visin ,)e los an'ro/oso&is'as 'ienen so(re los ele%en'ales es )n caso
e3're%o- Sin e%(ar*o, en es'e ar'+c)lo, el 0ec0o . la &iccin es'ar6n %e7clados, /)es en 'e%as
co%o 2s'e, la dis'incin no es di&+cil . r6/ida- Al*)ien /)ede 0a(er 'enido )na a)'2n'ica visin
clarividen'e o %+s'ica8 . )na ve7 ,)e la c)en'a o escri(e, /asa a ser /ar'e de la %i'olo*+a colec'iva-
La *en'e 'iene s)e<os ,)e re&le5an es'o8 a)'ores . /oe'as (so<adores 'odos) a/elan a eso /ara s)s
escri'os, los c)ales, a s) ve7, /)eden conver'irse en )na &)en'e de e3/eriencia %+'ica . en )n
i%/)lso 0acia la e3/eriencia %+s'ica-
)c0as /ersonas o.eron %1sica ,)e /arec+a 0a(larles de o'ro %)ndo, de o'ro orden del ser ,)e el
,)e los sen'idos e3'ernos les o&rec+a- Una '+/ica e3/eriencia es la de la sines'esia, en la ,)e la
%1sica se 'rad)ce ins'an'6nea%en'e en o'ras i%/resiones sensorias, ,)e 0a(i')al%en'e son vis)ales-
Al*)nas /ersonas, co%o en el caso del co%/osi'or Olivier essiaen (1PJ8K1PPG),
1D
'ienen
na')ral%en'e ese don, . no /)eden o+r %1sica sin ver colores con s) o5o in'erno- O'ros ')vieron esa
e3/eriencia co%o res)l'ado de dro*as /sicod2licas-
#n )na 2/oca en la ,)e 'an /ocos reconocen al %)ndo de la I%a*inacin co%o )na realidad . )na
&)en'e de conoci%ien'o 'rascenden'e, a al*)nos las dro*as /sico'r/icas les sirvieron /ara a(rirles
)na ven'ana 0acia ese %)ndo- Al &inal de la 1l'i%a novela de Aldo)s @)3le., 'i')lada )a -sla+ el
02roe, Zill "arna(., 'o%a %escalina ., %ien'ras esc)c0a el ;C)ar'o Concier'o de !randen()r*o;,
de !ac0, 'iene )na visin ,)e co%ien7a con ale*r+a . (elle7a /ero /rosi*)e 0as'a la reali7acin de
,)e la des*racia . el dolor son ele%en'os inevi'a(les de la e3is'encia- Co%o el an'erior 02roe de
Contra%unto+ de @)3le., ,)e esc)c0a Heiliges (ankgesang+ de !ee'0oven, %ien'ras a*)arda ,)e
los &ascis'as lo e5ec)'en, Zill desc)(re, a 'rav2s de la %1sica, el ca%ino 0acia la ace/'acin del
s)&ri%ien'o . la %)er'e-
Sin e%(ar*o, las dro*as slo /)eden dar )na visl)%(re 'e%/oral de esas cosas- A no ser ,)e
/oda%os *anar el derec0o a ellas %edian'e n)es'ro /ro/io es&)er7o, esas revelaciones a/aren'es de
la e3/eriencia /sicod2lica no elevan /er%anen'e%en'e al al%a, . 'al ve7 0a.a ,)e /a*arlas con )n
/rolon*ado /er+odo de e3/iacin- @as'a :e'e ToUns0end, l+der de ;T0e Z0o;, . d)ran'e lar*o
'ie%/o )n s+%(olo de cond)c'a dionis+aca, lle* a decir ,)e, des/)2s de a<os de esc)c0ar
0a(i')al%en'e %1sica es'ando dro*ado, co%/rendi ,)e de(+a re'ornar al co%ien7o . volver a
e3/eri%en'ar s)s 23'asis sin la a.)da de las dro*as ,)e es'a(an arr)inando s) vida-
Las dro*as /sico'r/icas /)eden &or7ar la a/er')ra de las ;/)er'as de la /erce/cin; 0acia )na
es/ecie de cielo /ero, co%o @)3le. (ien lo sa(+a, 'a%(i2n /)eden in'rod)cirnos en el In&ierno, . es
0acia all6 donde de(ere%os ec0ar )na %irada dis)asiva an'es de con'in)ar n)es'ro ascenso- = es'o
/or,)e el In&ierno es 'a%(i2n, a s) %odo, )n reino %)sical- Co%o 'odos sa(en, el Dia(lo es )n
violinis'a, condenada%en'e ()eno- Bi)se//e Tar'ini (16PDK177J), vir')oso del viol+n . co%/osi'or,
)na ve7 so< ,)e 0a(+a 0ec0o )n /ac'o con el Dia(lo, . ,)e 2s'e 'oc )na %1sica ,)e 0i7o ,)e
Tar'ini ')viera *anas de ren)nciar all+ %is%o al viol+n (en l)*ar de ello, escri(i s) &a%osa Sona'a
;#l Trino del Dia(lo;, co%o rec)erdo de a,)el s)e<o)- Sin e%(ar*o, la 0a(ilidad %)sical del
Dia(lo sirve sola%en'e a )n /ro/si'o4 sed)cir a las al%as- #l invier'e el /ro/si'o de la ar%on+a
,)e Dios da, )sando la &)er7a de la %1sica /ara arras'rar al al%a, no 0acia arri(a sino 0acia a(a5o-
")e /or 'e%or a es'o ,)e los :adres . Doc'ores de la I*lesia recela(an de 'oda %1sica no san'i&icada
/or )n 'e3'o sa*rado ?0ec0o 2s'e ,)e de')vo d)ran'e si*los el desarrollo de la %1sica ins'r)%en'al?,
. ,)e los e3o'eris'as )lla0s del Isla% invocaron la a)'oridad del :ro&e'a a0o%a /ara /ro0i(ir de
%anera a(sol)'a (/ero sie%/re sin 23i'o) 'oda %1sica, c)al,)iera ,)e es'a &)ese-
Una ve7 ,)e el Dia(lo 'iene al%as en s)s *arras, ,)i76 sed)cidas /or canciones de a%or . 0ol*an7a,
a,)2llas es'6n condenadas a )n In&ierno en el ,)e la /erversin de la ar%on+a, conver'ida en
caco&on+a 0orrenda,
1G
slo se alivia con el silencio ?deses/eran7ado, . %6s 0orri(le a1n? de s)s
*2lidos a(is%os-
1H
Las a*)d+si%as discordias del In&ierno re&le5an, en sen'ido inverso, la concordia
/er&ec'a ,)e reina en el Cielo .a sea co%o el can'o de los coros an*2licos o co%o /rinci/ios
n)%erales /i'a*ricos- De a0+ ,)e al 'ri'ono disonan'e (SiK"a) se lo deno%ina(a, en la #dad edia,
(ia$olus in Musica+ . ,)e en la %1sica /ri%i'iva se lo 'ra'ase con ca)'ela- De %anera /arecida, el
silencio de lo %6s (a5o del In&ierno es )n re&le5o del silencio ,)e col%a lo %6s e3celso del Cielo, 'al
co%o lo descri(iera Sinesio-
@einric0 von Tleis', novelis'a ro%6n'ico, descri(e v+vida%en'e, en s) rela'o (reve, 'i')lado "anta
Cecilia* o :l Poder de la M;sica+ la (oda de la %1sica divina con la de%on+aca- Teniendo /or
escenario la 2/oca de las *)erras reli*iosas, c)en'a so(re la %ila*rosa in'ervencin de Cecilia, san'a
/a'rona de la %1sica, con'ra c)a'ro 0er%anos calvinis'as ,)e se 0a(+an /ro/)es'o /ro&anar )n
conven'o- Los c)a'ro, /resen'es en la %isa can'ada ,)e se /ro/on+an in'err)%/ir, ,)edaron
0ec0i7ados /or la %1sica ,)e, /or ins/iracin de la san'a, se 'oca(a (a5o el %arco de )na an'i*)a
%isa i'aliana- Los 0er%anos, v+c'i%as de )na *ro'esca %an+a reli*iosa, /asaron el res'o de s)s d+as
en )n %anico%io- #llos le descri(en as+, a s) %adre, lo /ri%ero ,)e 0icieron des/)2s de
conver'irse4
De /ron'o, el relo5 %arc la %edianoc0e4 ')s c)a'ro 0i5os esc)c0aron )n ra'o con a'encin el sordo
sonido de la ca%/ana . l)e*o, de re/en'e, levan'6ndose si%)l'6nea%en'e de s)s asien'os--- e%/e7aron a
en'onar el ?loria in :0celsis (eo con )na vo7 'erri(le, es/an'osa- Los sonidos ,)e e%i'+an no di&er+an de
los leo/ardos . lo(os ,)e a1llan al cielo d)ran'e el *2lido invierno- Te ase*)ro ,)e las col)%nas del
edi&icio se es're%ecieron . las ven'anas, *ol/eadas /or el alien'o visi(le de s)s /)l%ones, a%a*aron con
0acerse /eda7os, co%o si al*)ien 0)(iera lan7ado /)<ados de arena so(re s)s s)/er&icies-
1O
De all+ en adelan'e, ellos vivieron sie%/re en el 0os/icio, sin 5a%6s 0a(lar, co%iendo . d)r%iendo
%). /oco, ., sen'ados en 'orno de )na %esa, con'e%/lando )n cr)ci&i5o . levan'6ndose de ella dos
veces /or d+a /ara re/e'ir s)s 0i%nos- =a %). ancianos, %)rieron serenos . dic0osos, des/)2s de
a)llar el ?loria /or 1l'i%a ve7-
Las dro*as . la loc)ra no son cier'a%en'e el 1nico %edio /ara e%/render n)es'ro via5e al O'ro
)ndo- #l al,)i%is'a T0o%as Aa)*0an, (16DDK1666) dice ,)e el al%a ;'iene varios %odos de
a(andonar la casa, /ero ,)e el %e5or es sin en&er%edad- Cs'e es )n /aseo %+s'ico, ,)e consis'e en
salir /ero 'an solo /ara re'ornar;-
16
Al*)nos de los ca%inos ,)e cond)cen 0acia all6 son a 'rav2s de
la &an'as+a o de la i%a*inacin ac'iva en es'ado de vi*ilia8 a 'rav2s de s)e<os, 'rances o visiones8 .
des/)2s de la %)er'e, es c)ando 'odos /ode%os es/erar en'rar all6- #n casos e3ce/cionales, en're
los c)ales :i'6*oras es el e5e%/lo %6s &a%oso de la an'i*9edad, )na /ersona /)ede es'ar 'an do'ada
,)e en'ra en ese es'ado a vol)n'ad, incl)so sin ,)e la consciencia nor%al se e3'in*a-
#n la an'i*9edad, a/aren'e%en'e, la /)er'a 0acia esos reinos es')vo %6s a(ier'a- Lee%os so(re
%)c0as /ersonas en el &olclore ,)e se e3'raviaron en el reino de las @adas al /asar /or la *rie'a de
)na roca o /or a*)5eros en el s)elo, o se /erdieron en los (os,)es co%o Dan'e en el -nfierno o
:oli&ilo en la Hy%nerotomachia. Una ve7 aden'ro, sencilla%en'e /)eden dis&r)'ar )na es/ecie de
visi'a *)iada, /ero 'a%(i2n e3is'e la /osi(ilidad de invol)crarse %6s seria%en'e- #n'onces, el
via5ero /)ede en&ren'arse con 'oda clase de di&ic)l'ades . o(s'6c)los4 r+os . oc2anos ,)e de(er6
cr)7ar, ani%ales salva5es . 0o%(res &eroces a los ,)e de(er6 vencer8 %)ros de &)e*o o de 0ielo,
/)en'es ,)e son el &ilo de )na nava5a, %on'a<as escar/adas . las es&eras %is%as ,)e de(er6 escalar-
@oUard :a'c0, es/ecialis'a en el edioevo, ,)e es')di cen'enares de le.endas so(re el O'ro
)ndo, desc)(ri carac'er+s'icas rec)rren'es 'an'o en c)an'o al via5e co%o al reino %is%o, . se<ala
,)e es'e 1l'i%o s)ele con'ener lo si*)ien'e4
)n 5ard+n con )na &)en'e o varias &)en'es, . )no o dos 6r(oles ,)e se des'acan /or,)e es'6n car*ados de
&r)'os- #l aro%a del l)*ar se indica a veces de %anera %). /ec)liar, . se re/arar6 es/ecial%en'e en los
/65aros /or la calidad de s)s can'os- O'ros %o'ivos &a%iliares incl).en el /a(elln o la vivienda, )n
cas'illo o )n /alacio, 5o.as en el 5ard+n o en el decorado del /alacio, la %1sica ,)e se o.e, el /redo%inio
del cris'al en el edi&icio, el e&ec'o de co%er all+ la &r)'a, . )na %encin del /aso anor%al del 'ie%/o ?
cor'o o lar*o? d)ran'e la visi'a-
17
"ren'e a la a()ndancia de 'e3'os consa*rados a es'e reino visionario, )no se sien'e co%o )n via5ero
le*endario, a la deriva en )n %ar de %aravillas, el c)al es 'an vas'o ,)e )no no sa(e 0acia dnde
diri*irse- Sin e%(ar*o, 0a. )na coleccin de escri'os %). co0eren'es . deliciosa%en'e %)sicales4
los del /er+odo Cel'a edieval, ,)e es el ,)e nos li%i'are%os a considerar a,)+-
#l O'ro )ndo de los cel'as 'iene )na c)alidad cons'an'e ,)e es /ec)liar en 2l, . creo ,)e es el
res)l'ado de %6s de )na 'radicin /)ra%en'e li'eraria- S)s 0i'os son incon&)ndi(les, . s) a'%s&era
es 'an %arcada co%o la del :ara+so %)s)l%6n con s)s &rondas . 0)r+es, o la de los *ra(ados
al,)+%icos del Renaci%ien'o con s)s 5ardines &or%ales . s)s (es'ias &a()losas- Co%o c)adra a la
li'era')ra de )na isla, la de la vie5a Irlanda a()nda en visiones . via5es a o'ras 'ierras . o'ros
%)ndos- Al*)nos de 2s'os son islas ,)e es'6n %6s all6 del %ar, ,)e es')diosos %enos i%a*ina'ivos
0an 'ra'ado de iden'i&icar con 'ierras reales- :or s)/)es'o, es /ro(a(le ,)e los san'os irlandeses se
0)(ieran desviado de s) c)rso, dese%(arcando en las !a0a%as, /ero es'o, en s+ %is%o, no e3/lica
s)&icien'e%en'e s)s rela'os, 'al co%o de nin*)na %anera el sil(ido na')ral del vien'o /)ede ser )na
e3/licacin de la %1sica %6*ica ,)e .a %enciona%os- O'ros via5es son a 'ierras ,)e es'6n en las
/ro&)ndidades del oc2ano, no %enos %)sicales ,)e las o'ras, co%o la ,)e encon'r el 02roe !ran
c)ando, )nido de )na esca&andra de cris'al, se 7a%()ll . vio a las nin&as del oc2ano, de ro5as
ca(elleras, ,)e e5ec)'a(an )na %1sica se%e5an'e al re/i,)e de ca%/anas de /la'a-
18
Tal ve7 &)era el
%is%o sonido co%o el ,)e se o.e desde la s)%er*ida ca'edral de =s, la ci)dad (re'ona ,)e es'6
0)ndida (a5o las a*)as- Asi%is%o, el O'ro )ndo /)ede a/arecer en n)es'ro /ro/io s)elo &a%iliar,
el c)al se /rod)ce co%o )n es/e5is%o o se %ani&ies'a de re/en'e c)ando las nie(las circ)ndan'es se
disi/an- :)ede en'rarse en 2l /or de(a5o de colinas 0)ecas o de (ellos /ro%on'orios, . en es'e caso
se con&)nde ine3'rica(le%en'e con el Reino de las @adas- ). '+/ica%en'e, se /resen'a co%o )n
via5e a )na isla o a %)c0as, ,)e s)elen es'ar en el Oes'e, ,)e desde el /)n'o de vis'a de Irlanda
re/resen'a(a lo desconocido-
Una e3/licacin so(re la na')rale7a de es'as islas . s)s 0a(i'an'es se da en el Aia5e de San !rendan
(si*lo IR), c)ando 2l . s)s co%/a<eros visi'an )na isla lla%ada el :ara+so de los :65aros- #n es'e
caso, los /65aros son (lancos . 'an n)%erosos ,)e c)(ren e'erna%en'e )n 6r(ol *i*an'esco- #n
res/)es'a a la /re*)n'a de !rendan, )n /65aro (a5a volando ;0aciendo )n r)ido co%o de ca%/anilla
con s)s alas; . le e3/lica ,)e esos /65aros son al%as ,)e &)eron des'r)idas d)ran'e la re(elin de
L)ci&er, a)n,)e no &)eron c%/lices de s) /ecado4 ;Aa*a%os /or diversas re*iones del aire, del
&ir%a%en'o . de la 'ierra, i*)al ,)e o'ros es/+ri')s ,)e via5an c)%/liendo s)s %isiones- Sin
e%(ar*o, en los d+as san'os . los d+as de do%in*o reci(i%os c)er/os co%o los ,)e a0ora ve /ara
,)e /oda%os es'ar a,)+ . ala(ar a n)es'ro Creador;-
1P

= c)ando lle*a la 0ora de las A+s/eras, 'odos los /65aros can'an 5)n'os el vers+c)lo Te decet
hymnus+ (eus in "ion d)ran'e alrededor de )na 0ora- De %odo /arecido, en cada )na de las oc0o
@oras Cannicas (los o&icios ,)e se can'an cada d+a en las co%)nidades %on6s'icas), ellos can'an
sal%os . o'ros vers+c)los adec)ados-
C)ando co%/ara%os el rela'o re&erido a San !rendan con las %odernas creencias cel'as en las
0adas, res)l'a claro ,)e se 'ra'a de los %is%os seres, sin ,)e nos sor/renda s) %)sicalidad- De
'odas las 'eor+as e3/resadas /or las /ersonas ancianas en'revis'adas /or #vansKZen'7 en los
/ri%eros a<os de es'e si*lo, la %6s di&)ndida sos'iene ,)e las 0adas son 6n*eles ca+dos ,)e se
%an')vieron ne)'rales en la *)erra ,)e L)ci&er li(r-
DJ
Tal co%o lo e3/resa )na &)en'e (re'ona,
;des/)2s de re(elarse, los 6n*eles ,)e ,)edaron en el :ara+so se dividieron en dos (andos4 los ,)e
l)c0aron del lado de Dios . los ,)e se %an')vieron ne)'rales- #s'os 1l'i%os, .a %edio ca+dos
&)eron enviados a la 'ierra /or )n 'ie%/o, . se convir'ieron en 0adas;-
D1
O (ien, co%o lo dice )na
%)5er *alesa4 ;Creo ,)e de(e 0a(er )n es'ado in'er%edio en're la vida en la 'ierra . la vida celes'ial,
. 'al ve7 sea en 2s'e ,)e los es/+ri')s . las 0adas vivan;-
DD

Desde el /)n'o de vis'a 0)%ano, es'e es'ado in'er%edio, /o(lado /or 6n*eles ca+dos, /ero ,)e no
son %alos, no es o'ro ,)e el :)r*a'orio- San !rendan si*)i recorriendo )na isla 'ras o'ra d)ran'e
sie'e a<os an'es de ,)e s) (arco 0endiera )n c+rc)lo de densa nie(la . los via5eros se 0allaran
s1(i'a%en'e en s) %e'a, la ;Tierra :ro%e'ida de los San'os;, en la ,)e no 0a. osc)ridad, siendo
Cris'o la 1nica l)7- #s'a es la 'ransicin desde el :)r*a'orio 0acia el :ara+so- A,)+, los 6n*eles ,)e
no ca.eron 'o%an la a/ariencia de /65aros can'ores, co%o lo 'es'i%onian o'ras diversas o(ras ,)e se
relacionan con el cris'ianis%o cel'a- Las Aventuras de los Cl7rigos de "an Colum$a+ del si*lo R,
nos llevan 0as'a el 'rono %is%o del Re. de los Cielos, en el ,)e es'6n /osados 'res /65aros ,)e
can'an las oc0o @oras Cannicas-
DG
Lo %is%o oc)rre en )a Aisi#n de "an Adamiano+ del si*lo RI,
,)ien no &)e en (arco sino ,)e &)e llevado al Cielo /or )n 6n*el-
DH
:l AiaCe del Hu2 Corra ('a%(i2n
del si*lo RI) es %6s es/ec+&ico4 el via5ero Loc0an, an'es de e%(arcarse /ara e%/render s) via5e,
'iene )n s)e<o en el ,)e ;con'e%/l al Se<or is%o en s) 'rono, . )na (andada de /65arosK6n*eles
,)e e5ec)'a(an %1sica /ara #l- #n'onces, vi )n /65aro (rillan'e, . s) can'o era %6s d)lce ,)e 'odas
las %elod+as- A0ora (ien, a,)2l era i*)el en &or%a de /65aro en /resencia del Creador;-
DO

#3is'e )n /asa/or'e carac'er+s'ico 0acia el O'ro )ndo cel'a ,)e rec)erda la &a%osa Ra%a de Oro
con la ,)e #neas descendi al @ades en el Li(ro AI de )a :neida+ de Air*ilio- Se 'ra'a de )na ra%a
de /la'a con &r)'os de oro, 'res o n)eve en n1%ero, los c)ales ?. a,)+ es'6 el 'o,)e '+/ica%en'e
cel'a? se en'rec0ocan . /rod)cen )na encan'adora %elod+a-
D6
Ind)da(le%en'e, esa ra%a /roviene
del %is%o 6r(ol %6*ico en el ,)e a,)ellos /65aros eloc)en'es es')vieron /osados se*1n el rela'o de
San !rendan- #n :l lecho de enfermo de Cuchulain, nos encon'ra%os n)eva%en'e con ese 6r(ol en
la isla /alacio de La(ra, el c)al /rod)ce real%en'e s) %1sica4
De )n 6r(ol del /a'io delan'ero
"l).e )na d)lce ar%on+a
A)n,)e de /la'a, il)%inado /or el sol
Res/landece co%o el oro-
D7
!ran, el 02roe, ,)eda ador%ecido con esa %1sica d)lce ,)e lle*a 0as'a 2l sin sa(er de dnde- Al
des/er'ar ?o dic0o con %6s e3ac'i')d, al en'rar en )n es'ado de s)e<o l1cido? desc)(ri, a s) lado,
)na ra%a ,)e e%i'+a %1sica- De re*reso a s) /alacio con ella, se encon'r all+ con )na %)5er ,)e le
can' )na lar*a cancin so(re la isla /rodi*iosa de donde esa ra%a /roced+a4 )na isla en la ,)e la
5)ven')d, la sal)d, el *oce, la risa . las &ies'as eran /er/e')os, . en la ,)e, /or s)/)es'o, ;)na d)lce
%1sica resona(a en el o+do;-
D8
O'ro re. le*endario de Irlanda, Cor%ac acAir', reci(i esa %is%a
ra%a de %anos de )n 0o%(re desconocido4 s) %1sica lo sed)5o de 'al %odo ,)e vendi s) es/osa .
s)s 0i5os a ca%(io de esa ra%a-
DP
")e s) (1s,)eda, a se%e5an7a de Or&eo, /ara rec)/erarlos lo ,)e
le llev a 'rav2s de la nie(la 0as'a )n :ara+so lleno de /65aros (lancos re*ado /or )na &)en'e ,)e
'en+a cinco arro.os ;%6s %elodiosos ,)e la %1sica de los %or'ales;-
GJ

#s'os . o'ros 'e%as %)sicales se re/i'en, co%o leitmotiv en los rela'os cel'as en al*)na /era
i%/or'an'e- #s'as son /iedras %)sicales, co%o la ;/iedra cons/ic)a; en el via5e de !ran, ;de la ,)e
sal+an cien %elod+as;,
G1
. las ;'res /iedras /reciosas de sonido s)ave . %elodioso, con la d)l7)ra de
la %1sica en cada )no de los dos coros; (en )a Aventura de los Cl7rigos de "an Colum$a)-
GD
A
veces, no /ode%os es'ar e3ac'a%en'e se*)ros so(re lo ,)e el /oe'a 'iene en %en'e, a)n,)e la 1l'i%a
ci'a /arece 0acer eco con o'ro e/isodio %is'erioso del Aia5e de San !rand6n-
GG
Una de las islas
visi'adas /or s) s2,)i'o es e3'raordinaria%en'e llana, vas'a . sin 6r(oles, /ero c)(ier'a de &r)'os de
color (lanco . /1r/)ra- All+ ven 'res coros de ni<os, se/arados )no del o'ro /or )na dis'ancia de 'iro
de 0onda /ero en con'in)o %ovi%ien'o- ien'ras can'an an'+&onas al )n+sono, en'onan las oc0o
@oras Cannicas, i*)al ,)e los /65aros, /ero se di&erencian de los es/+ri')s ca+dos /or,)e 'a%(i2n
cele(ran la isa- :or 1l'i%o, es'6 la i%/resionan'e visin de la Col)%na de Cris'al- #n el via5e de
!rendan, esa col)%na se eleva so(re el %ar8 es vas'a, cada )no de s)s c)a'ro lados %ide seiscien'os
c)aren'a %e'ros de lar*o ., 'odo el con5)n'o, es'6 c)(ier'o /or )na red /la'eada con %allas
s)&icien'e%en'e *randes co%o /ara de5ar /asar el (arco- #n :l AiaCe de Melduin
GH
(/rinci/ios del
si*lo IR), nos encon'ra%os n)eva%en'e con la col)%na . s) red, . )na vo7 0a(la desde lo al'o de
a,)2lla- #n :l AiaCe del Hu2 Corra,
GO
la red es de (ronce . se e3'iende so(re )na e%/ali7ada de
(ronce ,)e circ)nda o'ra isla, . el vien'o /rod)ce %1sica so(re ella, la c)al ador%ece a los via5eros
d)ran'e 'res d+as . 'res noc0es-
Las le.endas cel'as de5an )na inolvida(le i%/resin acerca de )na e3is'encia on+rica, co%o de
ens)e<o e i%/re*nada de %1sica4 es )n #l+seo de 6r(oles %)sicales, &r)'as, &)en'es, /iedras, coros .
/65aros- Considerados co%o dis'in'os s+%(olos, /odr+a%os anali7arlos . e3/licarlos, /ero es'o
i%/licar+a /erder la a'%s&era circ)ndan'e de )n %)ndo con s) /ro/ia na')rale7a . s) /ro/ia
co0erencia in'erior- :re*)n'ar ,)2 ;si*ni&ica; la col)%na de cris'al es 'an in1'il co%o ,)e ,)ien
visi'ara :ar+s /re*)n'ara ,)2 si*ni&ica la Torre #i&&el-
Sin e%(ar*o, Wdnde es'6n si')ados e3ac'a%en'e 'odos esos %)ndos . /lanosX Con se*)ridad, 0)(o
)na 2/oca en la ,)e 'en+a sen'ido )(icarlos en al*1n l)*ar de la Tierra, s)('err6nea%en'e o en los
cielos visi(les4 de a0+ las le.endas so(re reinos s)('err6neos ('odav+a en (o*a en're los ,)e
sos'ienen la 'eor+a de ;los 0a(i'an'es de la 'ierra 0)eca;), el #d2n :erdido, las Islas A&or')nadas,
S0an*riKLa, S0a%(0ala . o'ros si'ios ,)e los car'*ra&os %edievales se<alaron con&iada%en'e en
s)s %a/as- Ta%(i2n /or es'a ra7n, el Dan'e )(ica al :)r*a'orio so(re )na %on'a<a, o se*1n el
sis'e%a de :'olo%eo, en las es&eras de los sie'e /lane'as ,)e circ)ndan la Tierra- Sin e%(ar*o, 'odo
es'o /as a ser al*o an%alo desde los via5es e3/lora'orios . la revol)cin ,)e ')vo l)*ar en la
cos%olo*+a, . es in1'il /re'ender ,)e las i%6*enes ,)e se le /resen'en al Al%a se 0allen en al*1n
si'io del )niverso &+sico-
A0ora de(e%os e&ec')ar )na i%/or'an'e dis'incin al esc)dri<ar con %6s a'encin lo ,)e 0as'a a,)+
0a sido lla%ado diversa%en'e el O'ro )ndo, el )ndo de la I%a*inacin o del Al%a, el %)ndo
&an'6s'ico, el es'ado de 'rance, on+rico o e3'6'ico- #sa dis'incin es en're &an'as+a o la enso<acin
,)e )no inven'a /ara s+, . el %)ndo o(5e'ivo, ,)e nada 'iene de %a'erial, . ,)e se /resen'a co%o
i%6*enes al r*ano in'erno de la /erce/cin- #s'as 1l'i%as i%6*enes 'ienen s) /ro/io ori*en,
e3is'encia . si*ni&icado inde/endien'es- Un ade/'o de $)n* e&ec')ar+a )na dis'incin en're a%(as
cosas . las 0ar+a /roceder, res/ec'iva%en'e, del inconscien'e /ersonal . del inconscien'e colec'ivo,
%ien'ras ,)e los oc)l'is'as 'ender+an a iden'i&icar a es'as 1l'i%as co%o )n )ndo As'ral de %)c0os
/lanos- :)es'o ,)e lo ,)e a,)+ %e in'eresa es, en 1l'i%a ins'ancia, la %1sica ,)e se esc)c0a, se*)ir2
el en&o,)e del sa(io &ranc2s (. a/asionado de la %1sica) @enr. Cor(in . lo lla%ar2 sencilla%en'e el
)ndo I%a*inal-
G6
#l en&o,)e de Cor(in, si (ien dis'a %)c0o de ser esc2/'ico, &)e %6s
&eno%enol*ico . er)di'o ,)e /ro&2'ico o 'erico- Inde/endien'e%en'e de s) e3/eriencia /ersonal,
)n vas'o conoci%ien'o de &)en'es ,)e a(arcan 'oda la 'radicin de Occiden'e . del Cercano Orien'e,
le dieron /r)e(as a()ndan'es de la e3is'encia de )n %)ndo en el ,)e ;se concre'an de %odo in&ini'o
I%6*enes ar,)e'+/icas a)'no%as, &or%ando )na 5erar,)+a de *rados ,)e var+an se*1n s) res/ec'iva
s)'ile7a o densidad rela'iva;-
G7
#sas son las /ala(ras de >)'()ddin S0ira7i, co%en'aris'a de )a
Teosof2a Oriental+ o(ra del sa(io iran+ S)0raUardi, ,)ien vivi en el si*lo RII- #sc)c0e%os a0ora a
ese %aes'ro, ,)e 0a(la de s) /ro/ia e3/eriencia4
#n cada )no de es'os niveles, e3is'en es/ecies an6lo*as a las de n)es'ro %)ndo, /ero son in&ini'as-
Al*)nos son /o(lados /or An*eles . /or seres 0)%anos #le*idos- O'ros son /o(lados /or An*eles .
*enios, o'ros /or de%onios- Slo Dios sa(e c)6l es la can'idad de es'os niveles . ,)2 con'ienen- #l
/ere*rino ,)e asciende de )n *rado al o'ro desc)(re, en cada nivel s)/erior, )n es'ado %6s s)'il, )na
(elle7a %6s arre(a'adora, )na es/iri')alidad %6s in'ensa . )n delei'e %6s des(ordan'e- #l %6s elevado
de es'os *rados linda con a,)el de los in'eli*i(les . /)ros en'es de l)7, . se /arece %)c0+si%o a 2s'e-
G8
#l )ndo I%a*inal 'iene s)s ele%en'os, s)s ci)dades . s)s es&eras celes'iales- A)n,)e ellos no
'ienen s)(s'ra'o %a'erial, son o(5e'ivos . en'era%en'e reales- #n're las %aravillas es'6 la in%ensa
;ci)dad; de @1r,al.a, ,)e con'iene de %anera e5e%/lar los Cielos . la Tierra4 all+ es'6n las
I%6*enes ar,)e'+/icas de 'odos los individ)os . cosas cor/reas del %)ndo sensi(le, co%o 'a%(i2n
las de las es&eras celes'iales- S0ira7i dice ,)e &)e en es'as es&eras celes'iales del )ndo I%a*inal,
,)e :i'6*oras o. la 1sica de las #s&eras- ;Des/)2s, re*res a s) c)er/o %a'erial- Co%o
consec)encia de lo ,)e 0a(+a o+do, es'a(leci las relaciones %)sicales . /er&eccion la ciencia de la
%)sica;-
GP

)nidos del conce/'o del )ndo I%a*inal /ode%os acercarnos in'eli*en'e%en'e al an'i*)o %i'o
del Ascenso a 'rav2s de las #s&eras . el de la %1sica ,)e a0+ se o.e- Si (ien la %a.or+a de las
aven')ras cel'as 'ienen l)*ar en la Tierra I%a*inal, los rela'os so(re el ascenso de(en re&erirse a lo
,)e /ode%os lla%ar los ;Cielos I%a*inales;- #n la versin cl6sica del ascenso, el al%a se eleva
so(re la Tierra (a la ,)e incl)so se la /)ede con'e%/lar 0acia a(a5o desde cier'a dis'ancia, co%o lo
0iciera C-B- $)n* en las visiones de s) ve5e7),
HJ
. se desc)(re en la re*in de las es&eras /lane'arias-
#l soldado de :6n&ilo, en el ;i'o de #r;,
H1
de :la'n, vio al sis'e%a de los sie'e /lane'as . a las
es'rellas &i5as con )na Sirena de /ie en cada es&era, ;en'onando s) c6n'ico variado /or diversas
%od)laciones8 . 'odas las oc0o 5)n'as co%/on+an )na sola ar%on+a;-
HD
Tras las 0)ellas de :la'n,
Cicern 'a%(i2n 'er%in s) *e%;$lica con )na visin cs%ica, a)n,)e /resen'ada es'a ve7 co%o
)n s)e<o- #sci/in el A&ricano, 02roe ro%ano, vio n)eve es&eras (incl)ida la Tierra), ,)e crea(an )n
;sonido *randioso . a*rada(le;-
HG
S) di&)n'o a()elo, ,)e ac') co%o s) *)+a, le e3/lic ,)e ese
sonido /roven+a del velo7 %ovi%ien'o de las es&eras %is%as, ,)e a)n,)e son n)eve en 'o'al,
/rod)cen sola%en'e sie'e 'onos di&eren'es4 ;siendo es'e n1%ero, /odr+a%os decir, la clave del
)niverso;-
HH
#l Ti%arco de :l)'arco, ,)ien en'r vol)n'aria%en'e en la Cri/'a orac)lar de Tro&onio a
&in de averi*)ar c)6l era el %is'erioso Si*no de Scra'es, /erdi consciencia de s) /ro/io c)er/o .,
c)ando le /areci ,)e sal+a a 'rav2s de s) coronilla, ;ca/' d2(il%en'e el 7)%(ido de al*o ,)e
*ira(a so(re la ca(e7a con )n a*rada(le sonido;-
HO
Al ver a,)el es/lendoroso es/ec'6c)lo de las
es&eras ,)e *ira(an, ;i%a*in ,)e s) %ovi%ien'o circ)lar crea(a en el 2'er )n 7)%(ido %)sical,
/)es la s)avidad de ese sonido ,)e era /rod)c'o de la ar%on+a de 'odos los sonidos se/arados
corres/ond+a con la )ni&or%idad de s) %ovi%ien'o;-
H6

Todos es'os via5eros de los ,)e 0a(lo re*resaron a la Tierra /ara edi&icacin de s)s se%e5an'es4 no
a'ravesaron las es&eras del )ndo I%a*inal ,)e resona(an 'an %aravillosa%en'e en s)s o+dos- #n
/roc)ra de )n rela'o so(re la 1l'i%a %e'a de ese via5e . s) si*ni&icado, no /ode%os 0acer nada
%e5or ,)e leer el li(ro 0er%2'ico Poimandres+ el Pastor de los Hom$res-
H7
#n es'e di6lo*o,
:oi%andres, ,)e es la en'e del )ndo, e3/lica a @er%es ,)e, c)ando )na /ersona %)ere, el
c)er/o &+sico se en're*a /ri%ero a s) des'ino na')ral ,)e es el de la desco%/osicin- A
con'in)acin, el ;e'0os;, la na')rale7a ins'in'iva o 0a(i')al, re'orna al Dai%n, . los sen'idos, las
/asiones . los deseos re'ornan a s)s &)en'es en la Na')rale7a irracional- Lo ,)e ,)eda de la /ersona
?la 1nica /ar'e in%or'al? en'ra en'onces en lo ,)e :oi%andres lla%a la Ar%on+a, '2r%ino ,)e 0ace
0inca/i2 so(re la na')rale7a %)sical de las es&eras /lane'arias- #n cada )na se descar*a la &)er7a
,)e corres/onde a cada /lane'a- #n la es&era de la L)na, de5ar6 a'r6s la &)er7a del creci%ien'o . de
la declinacin8 en erc)rio, la de idear %aldades8 en Aen)s, la il)sin del deseo8 en el Sol, la
arro*ancia de la do%inacin8 en ar'e, la a)dacia . la 'e%eridad i%/+a8 en $1/i'er la /)*na /or la
ri,)e7a /or %alos %edios8 . en Sa')rno, la &als+a-
#n'onces, des/o5adas de a,)ello 'odas las ener*+as de la Ar%on+a, . reves'ida sola%en'e con s) /ro/io
:oder, en'ra en esa Na')rale7a ,)e /er'enece a la Oc'ava #s&era, . 5)n'o con los seres ,)e a0+ es'6n can'a
0i%nos al :adre, . 'odos los ,)e a0+ es'6n se re*oci5an con s) lle*ada-
H8
Tal ve7 el via5e de San !rendan a la Tierra :ro%e'ida de los San'os, ,)e d)r sie'e a<os, de(er+a
considerarse an6lo*o a es'e via5e a 'rav2s de las sie'e es&eras- Cier'a%en'e, el ascenso 0er%2'ico,
corres/onde al /roceso del /)r*a'orio, /ro/io de la /ne)%a'olo*+a cris'iana- Sin e%(ar*o, en s)
/ro/io con'e3'o, la /)ri&icacin descri'a en Poimandres no es de los /ecados co%e'idos en la Tierra,
sino %6s (ien del 0ec0o de 0a(er encarnado- #l ascenso a 'rav2s de las es&eras 0ace s)/oner )n
/revio descenso a 'rav2s de ellas a &in de ,)e el al%a 0)(iera ad,)irido es'as &)er7as /lane'arias
con'a%inan'es- I*)al ,)e en 'odas las doc'rinas *ns'icas, se s)/one ,)e el al%a *o7 o'rora )n
es'ado /r+s'ino en el Cielo del ,)e, /or )na ra7n ) o'ra, descendi /ara oc)/ar s) %orada en )n
c)er/o 'erres're- C%o cada &)er7a /lane'aria se concre'a real%en'e, se e3/resa en la car'a na'al
corres/ondien'e al ins'an'e de la encarnacin4 a0+, cada /lane'a oc)/a )n *rado 7odiacal de&inido .
es'6 en de'er%inadas relaciones con los o'ros- Se*1n nos lo dice C-B- $)n*4 ;#l ascenso a 'rav2s de
las es&eras /lane'arias si*ni&ica(a, /or lo 'an'o, al*o as+ co%o des/o5arse de las c)alidades
carac'eriol*icas indicadas /or el 0orsco/o4 )na li(eracin re'r*rada del car6c'er *ra(ado /or los
arcon'es (los re*en'es /lane'arios;)-
HP
Asi%is%o, en '2r%inos /sicol*icos4 ;#l via5e a 'rav2s de las
casas /lane'arias, co%o el cr)ce de las *randes salas del %)ndo s)('err6neo e*i/cio, si*ni&ica /or lo
'an'o vencer )n o(s'6c)lo /s+,)ico o )n co%/le5o a)'no%o, re/resen'ado convenien'e%en'e /or )n
dios o de%onio /lane'ario- C)al,)iera ,)e 0a.a a'ravesado 'odas las es&eras es'6 li(re de
co%/)lsin4 0a *anado la corona de la vic'oria . 0a lle*ado a ser co%o )n dios;-
OJ

#n o'ras /ala(ras, el via5e es )na iniciacin, o )na serie de iniciaciones, ,)e 'ienen l)*ar en el
)ndo I%a*inal, .a sea %ien'ras la /ersona es'6 'odav+a )nida a s) c)er/o 'erres're o des/)2s ,)e
lo desec0- La %1sica ,)e a0+ se o.e . c).a 0er%os)ra so(rena')ral sie%/re se recalca no es o'ra
cosa ,)e el conoci%ien'o lo*rado en es'as iniciaciones /or ,)ienes alcan7aron la e'a/a re,)erida de
creci%ien'o /s+,)ico, ,)edando e3en'os de deseos . vicios a los ,)e es'a%os s)5e'os casi 'odos en
la 'ierra- Co%o nos lo dice Si%/licio, el neo/la'nico4
Si a al*)ien, co%o :i'6*oras, ,)ien re&iri 0a(er o+do es'a ar%on+a, se le 0)(iera e3i%ido de s) c)er/o
'erres're, de s) ve0+c)lo l)%inoso . celes'ial . de los sen'idos ,)e 2s'e con'iene, . /or ()ena s)er'e, vida
/)ra o /er&eccin s)r*ida de o/eraciones sa*radas se 0)(iera /)ri&icado, ese ser /erci(ir6 cosas ,)e /ara
o'ros son invisi(les, . oir6 cosas ,)e /ara o'ros son ina)di(les-
O1
#n es'e denso /asa5e, Si%/licio de'er%ina las 'res condiciones (a5o las c)ales es /osi(le o+r las
ar%on+as secre'as- La ;()ena s)er'e; es la *racia o *enio con el ,)e nacen las /ersonas
e3ce/cionales, a/aren'e%en'e li(res de los vicios ,)e acosan a los de%6s . do'adas .a de &ac)l'ades
so(re0)%anas- ;:)re7a de vida; se lo*ra %edian'e asce'is%o . sacri&icio /ersis'en'e4 los vicios se
vencen en es'a vida- ;O/eraciones sa*radas; son las /r6c'icas 'e1r*icas o %6*icas ,)e a.)dan, a
'rav2s de %edios sacra%en'ales, a ,)e el al%a ascienda- #l /re%io de 'odo es'o es el conoci%ien'o
o la Bnosis, ,)e es inaccesi(le /ara los no iniciados-
#l cos%os de :'olo%eo, con s)s es&eras conc2n'ricas, es )na /ro.eccin adec)ada .
si%(lica%en'e e3ac'a de los Cielos I%a*inales en el es/acio &+sico, los sie'e /lane'as son las
%ani&es'aciones visi(les de las sie'e &)er7as ,)e ri*en el al%a, . el via5e a 'rav2s de ellas es el
/rel)dio necesario a la vida e'erna %6s all6 de la Oc'ava #s&era- #l sis'e%a *eoc2n'rico si*)e
siendo, /ara el %icrocos%os 0)%ano, el %a/a %6s e3ac'o4 los c)a'ro ele%en'os del c)er/o es'6n
rodeados /or las es&eras vol6'iles . %)sicales del Al%a, . 'odas son )na %era ()r()5a en el es/acio
in&ini'o del #s/+ri')-
#l cos%os 0elioc2n'rico, a)n,)e &+sica%en'e correc'o, no /)ede .a a5)s'arse a es'e si%(olis%o- Si
el al%a ')viera ,)e elevarse desde la 'ierra . diri*irse a las es'rellas a 'rav2s del cos%os de
Co/2rnico . NeU'on, no slo /odr+a /erderse /or co%/le'o varias es&eras sino ,)e le5os de
'ras/asar los l+%i'es de la e3is'encia %a'erial /ara &)ndirse en el Cielo, con'in)ar+a
in'er%ina(le%en'e a 'rav2s del es/acio . s)s as'ros dis/ersos- #l 0eliocen'ris%o, sin e%(ar*o,
con'iene s) /ro/ia verdad si%(lica4 2s'a, ,)e 'rasciende la /r)e(a de los sen'idos, es de na')rale7a
eso'2rica- Al inver'ir 0acia aden'ro el en&o,)e de n)es'ro sis'e%a ?desde el Primum Mo$ile
invisi(le 0acia el Sol visi(le?, re&le5a la doc'rina de ,)e la Divinidad no se la 0alla en las &or%as
e3'ernas ni es vas'a%en'e re%o'a res/ec'o a noso'ros sino ,)e, /or el con'rario, (rilla en el cen'ro
de n)es'ro /ro/io ser co%o el Reino de los Cielos ,)e es'6 den'ro de noso'ros- La es'r)c')ra del
)niverso &+sico coincide con es'a ense<an7a, 'al co%o los /i'a*ricos . Te/ler lo sa(+an, /ero
c)ando en el si*lo RAII esa es'r)c')ra se dio a conocer . &)e *eneral%en'e ace/'ada, se la
in'er/re' %al, s)/lan'ando s) si*ni&icado si%(lico con s) sen'ido li'eral- #n consec)encia, la
n)eva cos%olo*+a con'ri(). a la desvalori7acin del #s/+ri') . del Al%a . a la des'r)ccin del
@o%(re co%o %icrocos%os- :or es'a ra7n, la %1sica de las es&eras ,)ed casi silenciada d)ran'e
doscien'os a<os-

4OTA A )A :(-C-O4B (e entre los autores esot7ricos ligados actualmente a la Tradici#n Herm7tica+ destaca
%articularmente la figura de 3. ?od=in y su la$or como investigador y divulgador de as%ectos muy variados
de esa Tradici#n. "u estilo fresco+ elegante y al mismo tiem%o %reciso+ al Fue no le faltan notas de un humor
ela$orado+ recrea constantemente y %one en relieve as%ectos desconocidos de ideas y autores Fue resuenan
es%ecialmente en sus lectores. (e su mano hemos %odido acceder a dos e0celentes reco%ilaciones de te0tos e
imgenes traducidas al castellano de A'0anasi)s Tirc0er y Ro(er' "l)dd ."=an+ HIWX y HIWM/. Tam$i7n
LY#so'eris%e )sical en "rance+ y ArL'os4 T0e :olar .'0 in Science, S.%(olis% and Na7i S)rvival+
reseSados en "YM6O)O". Asimismo+ se cuenta en su $i$liograf2a .s'er. Reli*ions in '0e Ancien' Zorld+
as2 como la traducci#n inglesa de Los #s'ados 1l'i/les del Ser+ de *. ?u7non+ y otras o$ras %articularmente
interesantes referidas a la m;sica+ como T0e @ar%on. o& '0e S/0eres+ Cos%ic )sic y @ar%onies o& @eaven
and #ar'0+ de la cual %resentamos aFu2+ con la autori<aci#n de la editorial Thames and Hudson+ el ca%2tulo --+
D:scuchando las armon2as secretasD.
3. ?od=in es ingl7s aunFue radica en ,.".A.+ donde es director del (e%artamento de M;sica de la Colgate
,niversity+ 4e= !ork. @ar%onies o& @eaven and #ar'0 aca$a de ser traducida al franc7s %or la casa Al$in
Michel+ y se %re%ara una nueva edici#n revisada en ingl7s Fue se %u$licar en la editorial -nner Traditions
-nternational. F.?.
Pu$licamos la continuaci#n de D:scuchando las armon2as secretasDQ a%areci# en
Cuadernos de la ?nosis 4Y M y corres%onde al ca%2tulo DAlFuimia MusicalD de la
o$ra de 3. ?od=inB @ar%onies o& @eaven and #ar'0+ )ondres HIWM. F.?.
Ro(er' "l)dd, ;onocordio Cs%ico;
Anatomiae Am%hitheatrum, 16DG
AL>UIIA USICAL
$OSC#L=N BODZIN
Sin d)da, 0a(er o+do las Ar%on+as Secre'as, la 1sica de las #s&eras o el Can'o de los
An*eles es al*o %aravilloso, /ero lo ,)e ,)ere%os a,)ellos ,)e 'odav+a es'a%os encadenados
/or n)es'ros o+dos a la 'ierra, es o+r esas %1sicas /or noso'ros %is%os, lo %e5or ,)e /oda%os,
. con es'e &in no necesi'a%os %+s'icos ni 'ericos sino co%/osi'ores . e5ec)'an'es-
#l /a/el del co%/osi'or . del e5ec)'an'e es eviden'e des/)2s de lo ,)e .a se di5o4 ellos son los
al,)i%is'as ,)e a.)dan a 'rans%)'ar la Tierra 0aciendo ,)e la s)(s'ancia de 2s'a . las al%as
res)enen con ecos de la %1sica celes'ial- Al 0acerlo, es'os ecos 'errenos 'a%(i2n se v)elven
a)di(les en el Cielo, . la (rec0a ,)e los se/ara se red)ce )n /oco %6s- #s'e es el lo*ro de la
Bran O(ra de la al,)i%ia %)sical ,)e, co%o la al,)i%ia /ro/ia%en'e dic0a, a/)n'a a la
redencin de 'oda la Na')rale7a al i*)al ,)e a la re)nin del @o%(re con s) =o S)/erior-
A &in de e%/render es'a la(or, el verdadero co%/osi'or, co%o el al,)i%is'a, no eli*e s)
/ro&esin4 lo convoca a ella )n lla%ado ,)e no /)ede ser i*norado- Una de las se<ales de ese
lla%ado es ,)e el co%/osi'or es'ar6 do(le%en'e do'ado4 de des're7a . de %e%oria- No sin
ra7n &)e lla%ada ne%os.ne, la Diosa de la e%oria, %adre de las N)eve )sas-
La e%oria de la ,)e ella es /a'rona no es la %e%oria de 'odos los d+as, ,)e rec)erda cosas
del /asado, sino el /oder de rec)/erar o'ros %odos de ser, recordando de dnde veni%os,
,)i2nes so%os real%en'e, . 0acia dnde va%os- Al*)nos creen ,)e se 'ra'a de )na %e%oria
,)e se rea(as'ece cada noc0e, c)ando, al es'ar /ro&)nda%en'e dor%idos, n)es'ras al%as
v)elven a visi'ar los %)ndos s)/eriores- :ero la %e%oria sola no (as'a /ara 0acer a )n ar'is'a-
ne%os.ne es la %adre de las )sas, /ero ,)ien las diri*e es A/olo, el dios del orden . de la
(elle7a, ,)ien /or so(re 'odos e%/)<a el arco . la lira- #s 'ris'e /ensar en ar'is'as (ien
in'encionados de 'odos los *2neros ,)e /roc)raron re/rod)cir s)s rec)erdos sin la (endicin
de a,)2l- #s /ro(a(le ,)e s) e3/eriencia 0a.a sido in'ensa, e incl)so *en)ina%en'e %+s'ica,
/ero c)6n 'ediosos son s) verso e3'6'ico, s) ar'e cs%ico o s) i%/rovisacin %)sical- #s'o es
/ara ellos la encarnacin %is%a de arre(a'os inolvida(les, /ero a o'ros les /arece /o%/oso,
/re'encioso o ine/'o- #sas /ersonas n)nca /odr6n en'ender /or ,)2 el %)ndo no los esc)c0a-
:or o'ra /ar'e, es'6n los ,)e, do'ados /or A/olo, carecen de e%oria- Todo les res)l'a &6cil4
/)eden /in'ar c)al,)ier cosa, . crear /ala(ras o no'as co%o ,)ieran- :ero en vano d)er%en
/ro&)nda%en'e4 re'ornan de s) s)e<o con s) visin a'ada 'odav+a /or los 0ori7on'es de la
Tierra- Tal ve7 encan'en a la %en'e, ca)'iven los sen'i%ien'os . des/ier'en a los es/+ri')s
c'nicos, /ero 5a%6s a*i'an al #s/+ri') in%or'al- #sos ar'is'as 'ienen /ron'a &a%a8 a di&erencia
de los a&icionados a lo cs%ico, ellos dis&r)'an de )na ar%on+a de &ines . %edios, . den'ro de
los l+%i'es ,)e 0an esco*ido alcan7an )na clase de /er&eccin ,)e es a&+n a la del %aes'ro
ar'esano ,)e 'ra(a5a con s)s'ancias 'erres'res-
ien'ras oc)l'is'as co%o S'einer . Lead(ea'er e3/on+an s)s 'eor+as so(re los %)ndos
s)/eriores, arcel :ro)s' 'a%(i2n es')dia(a es'os 'e%as en s) o(ra %a*na, A la recherche du
tem%s %erdu- #s'e li(ro 'ra'a so(re el Tie%/o . la e%oria, /ero 'a%(i2n so(re la relacin de
los ,)e0aceres e3'ernos %6s /ro&anos ?el se3o . el ascenso social en el :ar+s finKdeKsiLcle?
0as'a las /ro&)ndas corrien'es del des'ino . la e3is'encia 0)%anos- :ro)s' %)es'ra
&rec)en'e%en'e s) in'encin &ilos&ica en el /ri%er 'o%o, )a ruta de "=ann, aler'ando al lec'or
/ara ,)e lea los si*)ien'es con el %is%o es/+ri'), . n)nca %6s e3/l+ci'a%en'e ,)e en los
/asa5es relacionados con la %1sica- #s'os /ensa%ien'os de SUann .o los )nir+a con la 'eor+a de
los oc)l'is'as acerca de los 'esoros ,)e se 0allar6n en el s)e<o /ro&)ndo4
Sa(+a ,)e s) rec)erdo del /iano &alsi&ica(a a1n %6s la /ers/ec'iva con ,)e ve+a la %1sica .
,)e el ca%/o a(ier'o al %1sico no es )n %isera(le /en'a*ra%a de sie'e no'as, sino )n
'eclado in%ens)ra(le (/ero desconocido casi en s) 'o'alidad), en el ,)e 'an slo a,)+ . all+,
se/aradas /or la densa osc)ridad de s)s es/acios ine3/lorados, )nas /ocas en're los
%illones de claves, claves de 'ern)ra, de /asin, de cora5e, de serenidad, ,)e lo co%/onen,
di&iriendo cada )na de 'odas las res'an'es co%o )n )niverso di&iere de o'ro, 0a(+an sido
desc)(ier'as /or cier'os *randes ar'is'as ,)e nos /res'an el servicio de %os'rarnos, c)ando
des/ier'an en noso'ros la e%ocin corres/ondien'e al 'e%a ,)e 0an creado, ,)2 ri,)e7a, ,)2
variedad .ace oc)l'a, desconocida /or noso'ros, en esa grande e im%enetra$le noche negra+
de descora<onadora e0%loraci#n+ de nuestra alma, ,)e nos 0e%os con'en'ado en considerar
co%o caren'e de valor, .er%a . vac+a-
1
(Las (as'ardillas son %+as-)
Las re&le3iones de SUann son /rod)c'o de s) in'ensa reaccin an'e )na /e,)e<a &rase de )na
sona'a /ara viol+n . /iano de Ain'e)il, )n co%/osi'or &ic'icio- SUann cree 0a(er conocido esa
&rase 'oda s) vida, co%o )no conoce a )n a%i*o8 sin e%(ar*o, 2s'a
/er'enec+a nada %enos ,)e a )n orden de cria')ras so(rena')rales a las ,)e 5a%6s 0e%os
vis'o /ero a ,)ienes, a /esar de ello, reconoce%os . acla%a%os arro(ados c)ando al*1n
e3/lorador de lo invisi(le /roc)ra los %edios . la ins'a %ara Fue descienda del mundo
divino al Fue 7l tiene acceso . (rille )n (reve ins'an'e en n)es'ro &ir%a%en'o-
D
(Las
(as'ardillas son %+as-)
#s'a &)ncin secre'a de la creacin . la e5ec)cin %)sicales ;0i7o de es'a e'a/a, en la ,)e )n
al%a co(r vida de es'a %anera, )no de los al'ares %6s no(les so(re el ,)e /odr+a cele(rarse
)na cere%onia so(rena')ral;-
G

Los ar'is'as, co%/osi'ores o /oe'as reales son /ocos, . con es'o %e re&iero a los ,)e 'ienen
a()ndan'es do'es rela'ivas al rec)erdo del reino de las Ideas . a la a/'i')d /ara e3/resarlo-
#llos 'ienen el /rivile*io de conce(ir la /ro*enie de los Dioses, lla%ada /or los al,)i%is'as el
@)evo "ilos&ico- A la 0ora se<alada, es'os ni<os divinos son e30i(idos /ara ,)e 'odos los
con'e%/len, encarnados en c)er/os de /in')ra, de %6r%ol, de aire vi(ran'e- D)ran'e )n
'ie%/o, es'as s)s'ancias e3/eri%en'an )na verdadera 'rans%)'acin, volvi2ndose 'rans/aren'es
an'e realidades de )n orden s)/erior- La /in')ra /)ede d)rar )nos /ocos si*los, el %6r%ol . las
/ala(ras )nos /ocos %ilenios- :ero las en'idades %)sicales son %6s re&rac'arias4 'an /ron'o
nacen, con la i%/rescindi(le a.)da del e5ec)'an'e ,)e o&icia co%o co%adrona (o, /ara
con'in)ar con la analo*+a al,)+%ica, ,)e o&icia co%o soror mystica), se es&)%an- Una . o'ra
ve7, 'ienen ,)e ser con5)radas /ara ,)e re*resen a la 'ierra . co%/are7can en el al'ar del 'ea'ro,
del es')dio, o de la sala de es'ar- Nin*1n ar'e 'iene %6s es'rec0o /aralelo con a,)ellos ri'os
reli*iosos ,)e, co%o la %isa, e3i*en cons'an'e re?/resen'acin-
Sin e%(ar*o, a)n,)e /ara la %irada e3'erior la %1sica /arece 'er%inar 'an /ron'o co%o 0a
resonado el 1l'i%o acorde . los cele(ran'es se 0an dis/ersado, no es es'o lo ,)e oc)rre- #n )n
/lano s)'il, se 0a creado 'a%(i2n al*o ,)e /er%anece co%o )na &lor e3,)isi'a s)s/endida
so(re el san')ario- :ode%os /erci(irla en el silencio ,)e necesaria%en'e so(reviene 'ras la
e5ec)cin %)sical- Los clarividen'es nos ase*)ran ,)e ellos la ven, /ero ,)e el sonido de los
a/la)sos /)ede des'r)irla- M>)2 /enaN, raras veces 'ene%os el /lacer de in0alar en silencio s)
/lena &ra*ancia, a %enos ,)e es'o sea en n)es'ro 0o*ar ?donde, en ca%(io, raras veces
dis&r)'a%os re/resen'aciones en vivo de los %63i%os in'2r/re'es- #l escri'or &ranc2s Ca%ille
a)clair, ,)e era %). sensi(le a es'as cosas, descri(e los *ri'os, /a'aleos . a/la)sos de )n
a)di'orio en&ervori7ado co%o los *r)<idos de las (es'ias salva5es an'e Or&eo-
H
#%/ero,
reconoce ,)e se 'ra'a de )n %edio 'ris'e /ero necesario del ,)e la a)diencia se vale /ara volver
a in*resar en la vida co%1n . corrien'e des/)2s del 23'asis %)sical, . 'a%(i2n de )n %odo del
,)e ella dis/one /ara o(li*ar a los e5ec)'an'es a ,)e recono7can su ;%1sica; . se v)elvan seres
%era%en'e 0)%anos o'ra ve7- De 'odos %odos, las vi(raciones %)sicales n)nca se /ierden /or
co%/le'o4 a)n,)e se dis/ersen, se*)ir6n vi(rando e'erna%en'e a 'rav2s del cos%os- a)clair
'a%(i2n escri(e so(re es'o, en )n ensa.o so(re ;Oc)l'is%o %)sical;, diciendo ,)e ;Todas
n)es'ras sin&on+as v)elven a co%/onerse en %)ndos desconocidos, co%o si es'o ')viera l)*ar
en &on*ra&os /rodi*iosos . si, co%o %e *)s'a creerlo, crean %1sica en o'ros /lane'as, es %).
/osi(le ,)e )n d+a nos env+en s)s ecos-;
O
#n es'e caso se /las%a n)eva%en'e )na idea an'i*)a4
la de la %1sica 0)%ana ,)e es esc)c0ada /or los 6n*eles (ver :scuchando las armon2as
secretas), de ac)erdo con la e,)i/aracin convencional de las es&eras /lane'arias con los
es'ados celes'es del ser-
@a(r+a %a'erial /ara o'ro li(ro si e3a%in6ra%os 'odo lo ,)e nos dicen los co%/osi'ores co%o
/r)e(a de ,)e ellos 'a%(i2n en'ienden ,)e s) ins/iracin se ori*ina en o'ro /lano- @allar+a%os
a%/lia corro(oracin /or /ar'e de los co%/osi'ores de la 2/oca del Ro%an'icis%o, de los ,)e
ci'are%os es/ecial%en'e a los si*)ien'es4
C)ando co%/on*o, sien'o ,)e %e es'o. a/ro/iando ese %is%o es/+ri') al ,)e $es1s se
re&iri a %en)do-
6
(!ra0%s)-
C)ando es'o. %). ins/irado, 'en*o visiones claras . a/re%ian'es ,)e incl).en a )n ser
s)/erior- #n esos %o%en'os, 'en*o la sensacin de es'ar conec'ado con la &)en'e de la
ener*+a In&ini'a . #'erna de la ,)e )s'ed, .o . 'odas las cosas /rocede%os- La reli*in la
lla%a Dios-
7
(Ric0ard S'ra)ss)-
Ten*o i%/resiones %). claras c)ando es'o. en ese es'ado co%o de 'rance, ,)e es el
re,)isi'o /revio de 'odo verdadero es&)er7o creador- Ten*o la sensacin de ser )no solo con
es'a ")er7a Ai(ran'e, ,)e es o%niscien'e, . /)edo rec)rrir a ella en )na %edida ,)e slo
'iene /or l+%i'e %i /ro/ia ca/acidad-
8
(Za*ner, se*1n @)%/erdincL)-
@a. o'ros %odos de co%)l*ar con Dios, ade%6s de asis'ir a %isa . con&esarse- C)ando
co%/on*o, 'en*o la sensacin de ,)e Cl es'6 cerca de %+ . a/r)e(a lo ,)e es'o. 0aciendo-
P

(:)ccini)-
is %6s (ellas %elod+as lle*aron a %+ en s)e<os-
1J
(a3 !r)c0)-
Los co%/osi'ores /ro.ec'a%os lo in&ini'o en lo &ini'o-
11
(Brie*)-
#s'as ci'as corres/onden a las en'revis'as de Ar'0)r A(ell (1868?des/)2s de 1POO), cr+'ico
%)sical nor'ea%ericano ,)e, d)ran'e s)s vein'ioc0o a<os de residencia en #)ro/a, reco/il lo
,)e le di5eron diversos co%/osi'ores acerca de s)s ins/iraciones res/ec'ivas- !ra0%s, a ,)ien
en'revis' en 18P6 en /resencia de $ose/0 $oac0i%, &)e 'an e3/l+ci'o acerca de s)s
convicciones reli*iosas ,)e /ro0i(i a A(ell /)(licar s) conversacin ('ranscri/'a /or )n
es'en*ra&o (ilin*9e) 0as'a OJ a<os des/)2s de s) %)er'e, ,)e oc)rri al a<o si*)ien'e- Brie* .
S'ra)ss &or%)laron /arecidas res'ricciones- C)ando &inal%en'e A(ell /)(lic las en'revis'as en
1POO, s) es'ilo . s) 'e%a eran de%asiado ;&or%ales; . an'ic)ados co%o /ara ,)e lla%aran
seria%en'e la a'encin- La ins/iracin .a no es'a(a G la mode en )na 2/oca de desencan'o .
o(5e'ividad-
Tal ve7 a,)ello es'2 re'ornando en la ac')al reaccin del neo?ro%an'icis%o . del
;/os'%odernis%o;- C)ando Tarl0ein7 S'ocL0a)sen (nacido en 1PD8) 0a(la de s)s /ro/ios
or+*enes en la es'rella Sirio, ,)e se*1n dice es el ori*en de 'odos los *randes co%/osi'ores,
es'6 des/)2s de 'odo en'era%en'e de ac)erdo con la Tradicin @er%2'ica- #,)ivale a decir ,)e
la %1sica %63i%a no slo deriva de la %1sica de los /lane'as (,)e se re&le5a en noso'ros en el
nivel /s+,)ico o as'ral) sino de la Oc'ava #s&era . de %6s all64 de los reinos de la In'eli*encia
/)ra- W>)i2n /)ede decir ,)e de'er%inados co%/osi'ores no son cria')ras de )n 'i/o s)/erior
,)e vol)n'aria%en'e 0an encarnado co%o 0)%anos a &in de o(se,)iar a la @)%anidadX No
i%/or'a ,)e s) vida /ersonal no es'2 sie%/re a la al')ra de las %6s elevadas nor%as %orales4
no es 'area de ellos la de ser dec0ados de %oralidad- @a. o'ras al%as ,)e /)eden 0a(er
encarnado con esa &inalidad4 a esas al%as las lla%a%os San'os, M. no es/era%os de ellos ,)e
sean *randes ar'is'asN Todas las ar'es 0an 'enido s)s avataras, es/ecial%en'e en /eriodos de
r6/ido ca%(io, co%o los 1l'i%os %il a<os- No es 'an slo la cadena del desarrollo 'erres're lo
,)e /)ede e3/licar ,)e de /ron'o 0a.an a/arecido las ca'edrales *'icas, la /oli&on+a /ara
c)a'ro voces de :ero'in, o las o(ras de S0aLes/eare . $- S- !ac0, c)al,)iera ,)e sea la
in'er/re'acin de es'o co%o e&ec'os de al*)na ca)sa conocida- @a. ,)e ser )n ;/)ro in*en)o;
/ara /ene'rar en las nie(las de la er)dicin red)ccionis'a . /erci(ir el %ila*ro ,)e es'6 a0+ /ara
,)e 'odos lo vean- :ero, si %ila*ros se%e5an'es slo /)eden ser /rod)cidos /or seres
s)/ra0)%anos ,)e descienden so(re la 'ierra, o si 'a%(i2n /)eden ser la o(ra de a,)ellos ,)e
se las 0an in*eniado /ara 'rans/oner los /or'ales del Cielo, no %e *)s'ar+a decirlo-
@a. 'res niveles /rinci/ales de ins/iracin %)sical . ar'+s'ica- #l %6s elevado es el nivel
;ava'6rico; ,)e 'iene )na &)ncin 0is'rica ,)e se a<ade a s) valor in'r+nseco, o ,)e a veces
0as'a lo s)/era- Las o(ras de 'ales co%/osi'ores sirven, den'ro de s) /ro/io ca%/o, co%o las
visiones de los san'os ,)e es'6n en %edi'acin . ,)e se convier'en en iconos reli*iosos- Lle*an
a ser o(5e'os de con'e%/lacin /ara 'odo co%/osi'or /os'erior, siendo reKin'er/re'ados e
i%i'ados cons'an'e%en'e, 'al co%o, /or e5e%/lo, la /in')ra de $es1s . s) %adre, a'ri()ida
ori*inal%en'e a San L)cas, lle* a ser el %odelo de 'odos los c)adros de ;La Air*en . el Ni<o;
/os'eriores a a,)2lla-
#n las civili7aciones ,)e ca%(ian len'a%en'e, co%o las de la An'i*9edad o las del Orien'e, )na
sola revelacin es s)&icien'e /ara sos'ener . n)'rir 'oda )na 2/oca de crea'ividad- De a0+ en
adelan'e, esos ava'aras son cele(rados co%o reveladores divinos o se%idivinos de la sa(id)r+a4
@er%es, inven'or de la lira8 $)(al, ;el c)al &)e /adre de 'odos los ,)e 'ocan ar/a . &la)'a;
(?7nesis, H4D1)8 Sarasva'i, diosa 0ind1 del sa(er, la c)al 'oca(a la vina8 el #%/erador c0ino
"oK@i, ;desc)(ridor de la %1sica; e inven'or del la1d- A con'in)acin de 2s'os /)eden )(icarse
los &)ndadores 0)%anos, /ero sin e%(ar*o casi %+'icos de las 2/ocas %)sicales 0is'ricas,
co%o Ti%o'eo, el innovador *rie*o con'e%/or6neo de :la'n8 San Bre*orio a*no, a ,)ien
en )n 'ie%/o se a'ri(). 'odo el can'o *re*oriano8 Qir.a( (si*los AIIIKIR), ,)e 'oca(a el la1d
en las cor'es de !a*dad . Crdo(a, . ;reci(i de los es/+ri')s s)s %e5ores %elod+as;8
1D
. el
aes'ro :ero'in)s de Ne'reKDa%e (c- 1DJJ), creador de la /ri%era /oli&on+a /ara c)a'ro voces-
Cada )no de ellos de5 *ra(ado /er%anen'e%en'e s) sello en la %1sica de s) civili7acin-
#n 'odas las c)l')ras, salvo la del Occiden'e /os'K%edieval, la 'area del ar'is'a creador
consis'i en 'ra(a5ar den'ro de las &or%as 'radicionales ,)e a,)ellos %aes'ros le le*aron,
/las%6ndolas %6s o %enos adec)ada%en'e se*1n se lo /er%i'ieran s)s /ro/ias a/'i')des-
>)ien /in'a +conos, /or e5e%/lo, co/ia rei'erada%en'e la %e5or i%a*en ,)e /)ede encon'rar de
la Air*en . el Ni<o, 'eni2ndola an'e s+ real o i%a*inaria%en'e- Los %on5es ,)e co%/on+an los
can'os ;*re*orianos; esc)c0a(an in'erior%en'e, en s)s al%as, )na &)en'e %)sical4 )na es/ecie
de i%/rovisacin %en'al ,)e /)ede /oner en /r6c'ica c)al,)iera ,)e 0a.a can'ado lo (as'an'e-
#n el %e5or de los casos, se 'ra'a de )na ins/iracin del se*)ndo *rado- #l s%iritus ,)e se
in0ala es el 06li'o del ar,)e'i/o4 ese es el ele%en'o de la e%oria- As+ )n ar'is'a /)ede
re&rescar s) %e%oria cada noc0e en el s)e<o /ro&)ndo, /ero /ara /onerla en accin cada
%a<ana necesi'a los %odelos de a,)ellos ,)e, /ose.endo )na visin a1n %6s clara, le
/recedieron . crearon el es'ilo o los %odelos se*1n los c)ales 2l 'ra(a5a- #n es'e se*)ndo nivel
?. es'o nada 'iene de deni*ran'e? ,)ien 0ace canciones de nin*1n %odo di&iere de ,)ien
&a(rica la1des4 cada )no es )n re?creador ,)e si*)e )n %odelo .a revelado- #n s)%a, las ar'es
. las ar'esan+as son sinni%as- WNo reverencia%os incl)so 0o. en d+a a n)es'ro %odo
(asi*n6ndoles )n /recio) los violines del ar'esano S'radivari)s, 'al co%o lo 0ace%os con las
o(ras de Corelli o Aivaldi, ar'is'as con'e%/or6neos de a,)2lX S'radivari)s no inven' el viol+n
(no sa(e%os ,)i2n lo 0i7o4 se*)ra%en'e &)e )na de las revelaciones ava'6ricas) /ero &)e ca/a7
de ce<irse es'ric'a%en'e a la &or%a ar,)e'+/ica de ese ins'r)%en'o ., con )na des're7a ,)e
linda con lo al,)+%ico, ins)&lar esa &or%a en la %a'eria- #n la 2/oca en ,)e S'radivari)s era )n
5oven, $an Aer%eer de Del&' reali7a(a )na la(or /arecida- S) %rima materia no era %adera sino
/in')ra, . s) rec)erdo no era el de )na &i*)ra . )n sonido sino el de cier'a c)alidad de la l)7-
Sin e%(ar*o, 'a%(i2n 2l &)e )n ar'esano ,)e 'ra(a5 den'ro de )na 'radicin vie5a . ace/'ada,
,)e &)e ca/a7 de elevar a )n /lano 'rascenden'e-
#l 'ercer *rado de ins/iracin no es es'ric'a%en'e 0a(lando )na ins/iracin en a(sol)'o,
/or,)e .a no 'iene cone3in con la e%oria- =a %e re&er+ a ella co%o la crea'ividad ,)e
/rocede sola%en'e del /ro/io e*o del creador, de los %odelos ,)e 2l ve alrededor de s+ en el
%)ndo, . de s) %en'e s)(conscien'e (no s)/erconscien'e)- Des/)2s de 'o%ar co%o e5e%/lo a
Aer%eer, /odr+a ci'arse a0ora el e5e%/lo de s) con'e%/or6neo $an S'een, ,)ien /in'ara
diver'idas escenas de 'a(erna . c)adros de desas'res do%2s'icos- La 0is'oria de las ar'es en
Occiden'e es en *ran %edida la de es'e 'i/o de ins/iracin, /or,)e, se*1n /arece, 0a sido la
'area es/ecial de n)es'ra civili7acin desarrollar el e*o del individ)o, lo c)al es el ori*en, /or
i*)al, de n)es'ras *lorias . de n)es'ros /ro(le%as-
:ara ,)ien con'e%/la o reci(e la o(ra de ar'e, la con'e%/lacin de o(5e'os (ellos de(er+a
des/er'ar (/ara&raseando a :la'n
1G
) la %e%oria ., &inal%en'e, la /erce/cin de la !elle7a
In'eli*i(le ,)e es s) &)en'e- #s'a es la &inalidad )l'erior del ar'e . de la ar'esan+a /or i*)al- #n
las ar'esan+as 'radicionales eso se lo*ra /or %edio de s+%(olos, co%o los di()5os *eo%2'ricos
o los e%(le%as ani%ales en 'elas o al&arer+a, o los ele%en'os %asnicos, c).o si*ni&icado se
revela en iniciaciones ar'esanales- #n las ;ar'es; 'radicionales ?,)e son en realidad a,)ellos
o&icios e%/leados al servicio de la reli*in? los s+%(olos son /a'en'es, a)n,)e no 'odos /or
i*)al a/reciar6n lo ,)e a,)2llos si*ni&ican- #l 1nico ar'e %)sical de esa clase es, en Occiden'e,
el can'o llano, c).os s+%(olos son s)%inis'rados /or las /ala(ras-
@e es'ado considerando a las ar'es . a s) ins/iracin 'al co%o se las 0alla en las sociedades
'radicionales, de5ando /ara %6s adelan'e el caso es/ecial de s) desarrollo en el Occiden'e
%oderno- :ero a0ora ,)e va%os a anali7ar la e3/eriencia del o.en'e, la dis'incin res)l'a
%enos necesaria- Des/)2s de 'odo, las /ersonas no son %). di&eren'es en s)s necesidades .
deseos, en 'odo 'ie%/o . l)*ar ,)e las o(serve%os- @a. de'er%inadas necesidades ,)e la
%1sica sa'is&ace %e5or, /ero /)ede 'ra'arse de %1sica de %)c0as clases- #&ec'1o la /ri%era
divisin de ac)erdo con las 'res re*iones del ser 0)%ano4 vien're, /ec0o . ca(e7a- Toda c)l')ra
desarrollada 'iene )na %1sica ,)e a/)n'a a cada nivel- @a. %1sica visceral, ,)e s)ele llevar la
%arca de )n &)er'e ri'%o ,)e nos 0ace sen'ir &+sica%en'e en2r*icos (la %arc0a %ili'ar) o ,)e
des/ier'a n)es'ra se3)alidad (el (aile del 0ar2n)- A con'in)acin, es'6 la %1sica del cora7n .
de s)s e%ociones, con el %al de a%ores sie%/re en l)*ar des'acado, /)es'o ,)e 2s'a es la
e%ocin %6s &)er'e ,)e /ode%os e3/eri%en'ar, con la e3ce/cin de la a&liccin /or la /2rdida
de )n ser ,)erido- #n 'ercer l)*ar, es'6 la %1sica ,)e %ovili7a el /ensa%ien'o4 el /ensa%ien'o
del e3/er'o ,)e en'iende lo ,)e oc)rre en la %en'e del co%/osi'or o en las ac')aciones del
e5ec)'an'e . si*)e eso con desa/asionado in'er2s- Tal co%o a/arecen en el dia*ra%a de Ro(er'
"l)dd (ver /6*- si*)ien'e) es'as 'res re*iones cor/orales corres/onden a los 'res reinos
%acrocs%icos de los ele%en'os, los /lane'as . los 6n*eles, /or lo ,)e, de )na %anera
0)%ilde, es'as e3/eriencias %)sicales corrien'es e5erci'an el c)er/o, el al%a . el in'elec'o-
#s'o es verdad, al %enos en )n *rado, .a sea ,)e nos invol)cre%os con la %1sica
conscien'e%en'e o no- #l o.en'e /asa dis'ra+do %)c0o 'ie%/o, de %anera acciden'al, co%o
c)ando s) %en'e diva*a d)ran'e )n concier'o, o /or /ro/ia decisin, co%o c)ando )no esc)c0a
%1sica de &ondo /ara al*)na ac'ividad ,)e oc)/a el /ri%er /lano, co%o /or e5e%/lo, leer, ver
)na /el+c)la, cenar, 'ra(a5ar, e'c- La eleccin de la %1sica de &ondo, co%o los es/ecialis'as en
%1sica /or ca(le . /ar'i')ras de /el+c)las sa(en, es )n as)n'o delicado a)n,)e la *en'e ni
si,)iera re/are 5a%6s en ello- :ara )na /el+c)la de(e in'ensi&icar el es'ado de 6ni%o
/redo%inan'e, l)e*o ser diri*ida al /lano visceral o al e%ocional- :ara o'ros /ro/si'os de(e
ser %oderada, &a%iliar en el es'ilo, cons'an'e en el 0)%or- O/era a 'rav2s de la %en'e
inconscien'e /ara ar%oni7ar al ser, . es'o 'iene )n si*ni&icado li'eral, /)es el 0ec0o de ,)e
res)enen ar%on+as cons'an'es . )n ri'%o re*)lar 'iene )n e&ec'o e,)ili(rado . re*)lari7ador
so(re el c)er/o . la /si,)is- C)ando se )sa la %1sica co%o )n 'ras&ondo de lec')ras ) o'ras
ac'ividades %en'ales, sirve /ara dar a los c)er/os e%ocional . &+sico al*o /ara ,)e se
ar%onicen, de %odo ,)e no o(s'r).an el ca%/o ,)e la consciencia desea- #n lo ,)e a'a<e a la
%1sica ,)e o+%os a la 0ora de co%er, ella con'ri().e a la ar%on+a /s+,)ica c)(riendo
e%(ara7osos in'ervalos en la conversacin, %ien'ras s)s ri'%os a.)dan a ,)e el c)er/o di*iera
s)s ali%en'os-
Ta%(i2n se 0a sa(ido d)ran'e si*los ,)e la %1sica a.)da a la *en'e a 'ra(a5ar, . c)an'o %6s
a()rrido . desa*rada(le sea el 'ra(a5o, con %e5or dis/osicin se lo ace/'a- Los a)'ores cl6sicos
%encionan los can'os de los esclavos en las *aleras8 en la ac')alidad, las d)ras &aenas ,)e se
reali7an en las &6(ricas se alivian con %1sica /or ca(le es/ecial%en'e ideada /ara ello- Si a los
o(reros de )na &6(rica se les de5a 'ra(a5ar en silencio, es %). /ro(a(le ,)e 'odos se sien'an
/ron'a%en'e a dis*)s'o . %oles'os con s) la(or, ,)e envidien a a,)2llos c).as &or')nas es'6n
a.)dando a a%asar . 0a*an /a)sas &rec)en'es /ara c0arlar- La %1sica /or ca(le /ro/orciona
)na sol)cin in'eli*en'e a es'e /ro(le%a a'acando si%)l'6nea%en'e en dos /lanos-
S)(conscien'e%en'e, v)elve a o&recer )n e5e%/lo de re*)laridad . ar%on+a con los ,)e el
c)er/o del o(rero . s) /si,)is se sin'oni7an na')ral%en'e- Conscien'e%en'e, /ro/orciona
i%6*enes, ,)e s)elen ser de na')rale7a a*rada(le%en'e ro%6n'ica, ,)e %an'ienen oc)/adas a
la i%a*inacin o a la &an'as+a- :or ello, las versiones de /o/)lares canciones de a%or ,)e se
e%i'en cons'i').en la %e5or %1sica /ara las &6(ricas, 'al co%o los ro%ances de es'rellas de
cine . /rincesas cons'i').en el %a'erial de lec')ra de %a.or /o/)laridad- Crean )na nie(la de
s)ave ero'is%o en la ,)e el d+a de 'ra(a5o /asa r6/ida . &6cil%en'e-
Incl)so en a%(ien'es %6s elevados ,)e las &6(ricas, el )so %6s corrien'e de la %1sica es /ara
ali%en'ar la &an'as+a- A)n,)e no se den c)en'a de es'o, la %a.or+a de los ,)e asis'en a )n
concier'o son %)c0o %6s ;es/ec'adores; ,)e o.en'es- La %1sica crea escenas,
acon'eci%ien'os, via5es e i%6*enes en s) i%a*inacin, ac')ando co%o )na es/ecie de
sines'esia %enor (&)ncin 2s'a ,)e .a %enciona%os en )as armon2as secretas), en la ,)e los
'onos son 'rans%)'ados direc'a%en'e en visiones)- Al*)nos 'i/os de %1sica invi'an
e3/l+ci'a%en'e a es'e nivel de a)diencia /or %edio de )n '+')lo e3'raK%)sical- La 2/oca
ro%6n'ica desde !erlio7 ("ym%honie fantastiFue) 0as'a De()ss. ()a Mer, e'c-) &)e el a/o*eo
de a,)ella %1sica4 an'es de esa 2/oca, era )na c)riosidad (las %1sicas de (a'alla del
Renaci%ien'o, las "onatas 62$licas de T)0na), e'c-)8 l)e*o, %6s (ien al*o e%(ara7oso- Sin
e%(ar*o, &)era de #)ro/a es 'odav+a la nor%a- #n la %1sica 'radicional del Le5ano Orien'e, las
co%/osiciones son, en s) %a.or+a, declarada%en'e descri/'ivas o evoca'ivas, . 0a(i')al%en'e
de escenario na')ral4 Patos volando so$re un lago iluminado %or la luna, :l %rimer
crisantemo, Pasos de noviem$re, e'c- Lo %is%o /)ede decirse de la /oes+a . la /in')ra c0inas
. 5a/onesas res/ec'o de ese as)n'o, en el ,)e, de %anera /arecida, las escenas de (elle7a
na')ral sirven 'an'o /ara cal%ar . revi'ali7ar el al%a co%o /ara llevar )n %ensa5e &ilos&ico al
in'elec'o-
Sin e%(ar*o, no 'iene /or ,)2 0a(er )n '+')lo /ara ,)e el o.en'e in'er/re'e la %1sica- Los
occiden'ales, en *eneral, /re&ieren ele*ir /or s+ solos s)s i%6*enes %eldicas- Ade%6s, 0a.
%)c0os o'ros &ac'ores ,)e con'ri().en a ello, a/ar'e de la %1sica- N)es'ra i%a*iner+a in'erna
/)ede co%(inarse con /ensa%ien'os acerca de lo ,)e corrien'e%en'e nos /reoc)/a en casa o
en el 'ra(a5o4 /ode%os /asar el concier'o decidiendo c%o redecorar la cocina, o en
conversaciones i%a*inarias con cole*as, . sin e%(ar*o, es /ro(a(le ,)e di*a%os l)e*o4 ;S+,
&)e )na noc0e es')/enda . la %1sica &)e 0er%osa;- Al'erna'iva ?o adicional%en'e, /)es 'odos
es'os %odos de ;esc)c0ar; /)eden ser e5ercidos a la ve7 en )n %is%o even'o? el &oco de la
a'encin . la &an'as+a /)ede 0allarse en la a'%s&era del decorado, es/ecial%en'e c)ando es
dis'in'o del de )na sala de concier'os corrien'e4 el es/lendor de )na i*lesia o de )n /alacio
rococ, la san'idad . la resonancia de )na ca'edral *'ica8 o la /resencia de la na')rale7a en
/resen'aciones al aire li(re- Tal ve7 se 'ra'e de las de%6s /ersonas all+ /resen'es4 la /ersona a la
,)e a%a%os, el *r)/o de a%i*os, o 0as'a el /ersona5e &a%oso ,)e es'6 en la o'ra &ila-
A/ro3i%6ndonos a0ora a la /resen'acin %)sical en s+, el o.en'e 'al ve7 /res'e a'encin, en
/ri%er l)*ar, al e5ec)'an'e o e5ec)'an'es- Cier'os individ)os e incl)so cier'os *r)/os llevan
consi*o )n a)ra 'an i%/onen'e ,)e s) /ro/ia /resencia es la realidad ,)e %6s se sien'e, con
'o'al inde/endencia de la %1sica- Las /ersonas ir6n /ara o+rlos (o en realidad /ara verlos .
sen'irlos) sin i%/or'arles lo ,)e 'o,)en o can'en, sa(iendo ,)e la e3/eriencia ser6 in'ensa- #n
)n /lano leve%en'e s)/erior, 'al ve7, /)ede ,)e sea la /ersonalidad del co%/osi'or con lo ,)e
nos encon're%os- Aarios de los *randes co%/osi'ores 0an lle*ado a ser &i*)ras 0eroicas .
e5e%/lares /ara n)es'ra c)l')ra, siendo al %is%o 'ie%/o individ)os a los ,)e )no /)ede
/ro&esar )n a%or . )n res/e'o /ro&)ndos- Las /ersonas se iden'i&ican es/ecial%en'e con los
,)e 0an 'enido )na vida de s)&ri%ien'o . la 0an 'rascendido en s) %1sica- No 0a. ,)e ir %).
le5os /ara 0allar e5e%/los de cons)ncin, sordera, ce*)era, /o(re7a, soledad, rec0a7o, loc)ra,
o /re&erencias se3)ales ,)e la sociedad /roscri(e- :ero en cada caso s) %1sica se eleva so(re
'odo lo de%6s co%o el #li3ir c)ra'ivo e3'ra+do de la noc0e osc)ra del al%a- O'ro *r)/o, no
necesaria%en'e a/ar'e, /ero s+ %6s /e,)e<o, es'6 cons'i')ido /or a,)2llos c).os lo*ros
crea'ivos s)/eran %era%en'e los l+%i'es 0)%anos, . &)e a 2s'os a los ,)e %e re&er+
an'erior%en'e co%o a los ;ava'aras; en're los co%/osi'ores-
Slo c)ando esc)c0a%os la %1sica concen'rados . sin in'err)/ciones ?sin ,)e nos i%/or'en
las i%6*enes ()enas o %alas /resen'es? in*resa%os en )na &ase co%/ara(le . co%/le%en'aria
con el 'ercer /lano de la crea'ividad an'es %encionado- Cs'a es la clase de crea'ividad ,)e
/rocede sola%en'e del e*o . de la 0a(ilidad del co%/osi'or, . /or ende s)5e'a a s) /ro/ia
es'r)c')ra /sicol*ica- #n'onces, el o.en'e co%/ar'e la /ersonalidad de a,)2l, /ara %e5or o
/ara /eor, /or %edio de reacciones ,)e v)elven a enc)adrar en las 'res divisiones /rinci/ales4
visceral, e%ocional, . %en'al, o en las de %1sica del c)er/o, %1sica del cora7n, . %1sica de
la ca(e7a)-
La %1sica del c)er/o es &)er'e%en'e r+'%ica . re*)lar, /or lo 'an'o se /arece a la cons'i')cin
&+sica %is%a- Se la sien'e %e5or /ar'ici/ando real%en'e en el %ovi%ien'o . el *es'o, .a sea en
la disci/lina /er&ec'a del (alle' cl6sico, el in*r6vido *iro del vals o las or*i6s'icas con'orsiones
de la dan7a /o/)lar . salva5e- Incl)so sin ello, el o.en'e /asivo e3/eri%en'ar6 al*)na reaccin-
:or e5e%/lo, el ri'%o o(s'inado . &)er'e del rock EnE roll eleva el ri'%o de las /)lsaciones . de
la res/iracin, . ,)ien lo esc)c0a reacciona si*)iendo esa cadencia con s)s /ies o con s)s
%anos- De 0ec0o, al*)nas /ersonas reaccionan de es'e %odo an'e c)al,)ier %1sica o no
reaccionan /ara nada- :ero en las &or%as %6s re&inadas de la %1sica del c)er/o, la res/)es'a
no 'iene l)*ar en el c)er/o &+sico sino en el c)er/o s)'il8 /ara ser /reciso, en el linga sharira o
c)er/o e'2reo a 'rav2s del c)al los %ovi%ien'os de la vol)n'ad se 'rans&ieren al ve0+c)lo &+sico-
Cs'e es el l)*ar /ro/io de a,)ellos sen'i%ien'os e%/a'2'icos de levedad . *racia ,)e )no
e3/eri%en'a en el (alle'- Co%o ve0+c)lo s)'il, es ca/a7 de %ovi%ien'os e i%/)lsos ,)e, en la
/ersona ,)e no es'6 /re/arada, /ro(a(le%en'e no se concre'an en el nivel &+sico- #se c)er/o
(aila con el (ailar+n, ,)ien es di&eren'e de las /ersonas co%)nes . corrien'es al 0a(er lo*rado
la )nani%idad de a%(os ve0+c)los-
La %1sica del cora7n se a/odera de la /ersona a 'rav2s de las e%ociones, ,)e no 'ienen s)
asien'o en los ve0+c)los &+sico o e'2reo (a)n,)e /)edan a&ec'arlos) sino en el kama ru%a o
ve0+c)lo de las /asiones . los deseos- S)(s'i').e n)es'ras e%ociones de 'odos los d+as con
an0elos ,)e las ree%/la7an, . con /enas . ale*r+as ar'i&iciales /ara las ,)e 0a sido sie%/re
c)l'ivado el ar'e- :)es'o ,)e 2s'e es el cen'ro de la %a.or+a de los sis'e%as de es'2'ica %)sical,
. de la e3/eriencia de la %a.or+a de la *en'e, casi no es necesario 0a(lar de es'o a,)+- Sin
e%(ar*o, es 'a%(i2n i%/or'an'e considerar si las e%ociones ,)e se *eneran son
enno(lecedoras o de*radan'es- Si son &elices o 'ris'es es )na c)es'in inciden'al- C)ando ac'1a
/osi'iva%en'e, la %1sica del cora7n a.)da a re&inar n)es'ras /ro/ias e%ociones /oniendo de
%ani&ies'o las de /ersonas %e5ores ,)e noso'ros- Si e30i(e las e%ociones de /ersonas ,)e son
/eores, en'onces el 0ec0o de ,)e nos las %)es'ren cons'an'e%en'e /)ede 0acer ,)e, en l)*ar
de ello, nos /are7ca%os a ellas-
La %1sica de la ca(e7a se /erci(e en el kama manas, en la ;%en'e in&erior;- #n es'e caso, la
%1sica se 'rans%)'a en /ensa%ien'os, ,)e s)elen ser de na')rale7a vis)al /ero ,)e dis'an
%)c0o de las vanas &an'as+as an'es descri/'as- Cs'e es el co'o e3cl)sivo del %1sico e3/er'o, el
connoisseur en el sen'ido de ,)e es sa(edor de lo ,)e es'6 s)cediendo- La %1sica /)ede
e3/eri%en'arse co%o si se e3'endiera en el es/acio in'erior, con s)s di&eren'es 'onos . 'e3')ras
se/arados co%o en )na /ar'i')ra- A %en)do, la i%a*en de )n 'eclado, o la sensacin de
n)es'ras %anos en )n ins'r)%en'o, a/arecen co%o )na a.)da /ara s) en'endi%ien'o- Las
/ala(ras 'a%(i2n e3/lican las ar%on+as . las &or%as en el len*)a5e del an6lisis %)sical- La
e%ocin e%/a'2'ica es s)/lan'ada /or el in'elec'o cr+'ico ()sando a,)+ el '2r%ino in'elec'o en
s) sen'ido in&erior, el %6s 0a(i')al)4 la &ac)l'ad ,)e ve, /esa . 5)7*a al 'ra(a5o o al e5ec)'an'e-
#n es'e caso, los /ensa%ien'os cone3os 'a%(i2n 'ienen s) l)*ar, ,)e co%/rende la %1sica en
s) con'e3'o 0is'rico o en relacin con o'ras o(ras del co%/osi'or- Los %)siclo*os son, /or lo
*eneral, %6s a&ec'os a es'e /lano de a)dicin, . /ara al*)nos 'i/os de %1sica es la 1nica
res/)es'a adec)ada-
Los co%/osi'ores se 0an delei'ado /eridica%en'e en s) ca/acidad '2cnica /ara /lan'ear .
resolver ro%/eca(e7as %)sicales- Desde l)e*o, )n co%/osi'or es'6 0aciendo es'o 'odo el
'ie%/o, 0as'a cier'o /)n'o, /ero .o %e re&iero a los es&)er7os de los vir')osos, co%o /or
e5e%/lo, el rond de B)illa)%e de ac0a)' Ma fin est mon commencement, en el ,)e la
se*)nda /ar'e de la %1sica es la /ri%era /ar'e in'er/re'ada en sen'ido inverso, o la 'radicin
cannica ,)e ri*e desde los co%/osi'ores de la @olanda de &ines del si*lo RA 0as'a el Arte de
la Fuga de $- S- !ac0- C)ando el co%/osi'or nos re*ala a(ier'a%en'e )na o(ra s)%a%en'e
in*eniosa, la reaccin acer'ada es a/reciarla co%o 'al, lo c)al si*ni&ica considerarla
+n'e*ra%en'e co%o a,)2l la cre- Lo %is%o es de a/licacin en las co%/osiciones en serie de
a)'ores %odernos ,)e, eviden'e%en'e, son las ,)e oc)/an el /ri%er l)*ar . %6s se raciocinan-
#n la d2cada del OJ . en la del 6J era %). corrien'e ,)e esos co%/osi'ores e3/licaran c%o
0a(+an ela(orado s)s co%/osiciones, )sando %a/as, dia*ra%as . 'a(las, de %odo ,)e, a s)
ve7, slo /od+an raciocinarlas los /ocos ,)e 'en+an la /aciencia /ara se*)irlos (0a(i')al%en'e,
o'ros co%/osi'ores ,)e 'en+an si%ilares in'enciones)- #s'a ac'i')d naci del desc)(ri%ien'o de
las in'rincadas es'r)c')ras ,)e *o(iernan las o(ras de la Se*)nda #sc)ela Aienesa
(Sc0oen(er*, !er*, Ze(ern)-
#l deseo de desc)(rir es'r)c')ras secre'as se re%on'a, /or lo %enos, 0as'a Al(er' Sc0Uei'7er,
,)ien a /rinci/ios de si*lo reconoci los si*ni&icados si%(licos incor/orados en la %1sica de
$- S- !ac0- La %1sica de Sc0)%ann, se*1n #ric Sa%s,
1H
con'iene %ensa5es ci&rados- !ar'L .
De()ss. a/aren'e%en'e )saron conscien'e%en'e la Seccin A)rea o ;Divina :ro/orcin; (la
ra7n %a'e%6'ica, 141Y618F), sin d)da /or ra7ones &ilos&icas 'an'o co%o /sicol*icas-
1O
#n
o'ras disci/linas 0a. (1s,)edas /aralelas de es,)e%as4 n)%erol*icos en la /oes+a (Dan'e,
S/enser, e'c-) . *eo%2'ricos en la /in')ra . la ar,)i'ec')ra- #l desc)(ri%ien'o /or $o0n
ic0ell
16
de )n Canon an'i*)o . )niversal de %edida, de (ase cos%ol*ica . a/lica(le a 'odas
las ac'ividades creadoras, /one de %ani&ies'o la &or%a ori*inal . e5e%/lar de 'al
;Le*i'i%idad;- :ero nada s)*iere ,)e el )so adec)ado de )na ca'edral *'ica o de )n /rel)dio
de De()ss. sea el %edirlos- Co%o es'e 1l'i%o di5era, )na ve7 ,)e la o(ra es'6 co%/le'a, /)ede
'irarse el anda%io-
#sc)c0ar con )na co%(inacin de reacciones cor/orales, e%ocionales . %en'ales /)ede ser
)na e3/eriencia e3're%ada%en'e rica . (ene&iciosa- Cons'i').e la ci%a en la ac'i')d de
esc)c0ar, /er'enecien'e al ;'ercer *rado;, en la ,)e el co%/osi'or reci(e el c)%/lido de )na
a'encin 'o'al, a)n,)e en ella las &ac)l'ades s)/eriores de ,)ien esc)c0a no es'2n 'odav+a
invol)cradas- Necesi'a%os o'ro %odelo a %edida ,)e avan7a%os 0acia los %odos de esc)c0ar
,)e se co%/aran con el se*)ndo *rado de ins/iracin, co%o .a lo de&ini%os- As+ co%o son
%a.or+a los co%/osi'ores ,)e 5a%6s conocen es'e *rado de ins/iracin, de i*)al %anera son
%a.or+a los o.en'es ,)e 5a%6s sos/ec0an ,)e e3is'a- An'es de a(ordar la di&+cil 'area de 'ra'ar
de e3/licar es'o, %e adelan'ar2 a la /re*)n'a del lec'or . le dir2 ,)e no creo ,)e 0a.a &or%a
al*)na de esc)c0ar ,)e corres/onda al /ri%er *rado de la ins/iracin creadora, ese *rado
e3'raordinario ,)e 0e lla%ado avatrico, /or la sencilla ra7n de ,)e, /or enci%a del se*)ndo
nivel, el ;esc)c0ar; co%o 'al cesa, . la ac'ividad ,)e lo s)s'i').e es de la na')rale7a de la
%edi'acin %+s'ica o &ilos&ica- #s'o .a no necesi'a a/o.o %)sical al*)no, a)n,)e co%o
0e%os vis'o en :scuchando las armon2as secretas la %1sica /)ede ser 1'il co%o /rel)dio /ara
ello-
#l n)evo %odelo consis'e en )n re&ina%ien'o del es,)e%a c)er/o?e%ocin?in'elec'o (o
v+sceras?cora7n?ca(e7a)- Se (asa en 'res de los cen'ros s)'iles del individ)o, conocidos /or
'odas las 'radiciones eso'2ricas /ero %6s corrien'e%en'e relacionado con el sis'e%a 0ind1 de
los sie'e chakras- Los invol)crados a,)+, en orden ascenden'e, son4 1) el anahata chakra,
vinc)lado con el cora7n en el c)er/o &+sico . lla%ado a %en)do el Cen'ro Card+aco8 D) el
vishudda chakra, 'a%(i2n conocido co%o el Cen'ro Lar+n*eo8 . G) el aCna chakra, si')ado
en're la 7ona in'erciliar . lla%ado el Tercer O5o-
C)ando esc)c0a%os %1sica ?. de(e ser %1sica de )n adec)ado *rado de ins/iracin? con
n)es'ra consciencia en&ocada deli(erada%en'e en el Cen'ro Card+aco, /ode%os en'rar en )na
oc'ava %6s al'a de la e%ocin, ,)e s)/era la de la %1sica corrien'e del cora7n- Las ,)e
en'onces sen'i%os .a no son las e%ociones 0)%anas ,)e la %1sica del cora7n re/resen'a sino
las c)alidades del sen'i%ien'o ,)e s)(.acen en esa re/resen'acin4 el ros'ro ,)e es'6 de'r6s de
la %6scara- #s'as son las c)alidades cs%icas del sen'i%ien'o, ,)e es'6n %6s all6 de la ale*r+a
. la /ena4 las e3/eri%en'a%os co%o dila'acin . con'raccin, 'ensin . dis'ensin en
'rans&or%acin cons'an'e, sin /aralelo con los cinco sen'idos e3'ernos /ero ,)e 0allan )n eco
en los si*nos as'rol*icos del Qod+aco- #n la %1sica occiden'al son 'rans/or'adas
/rinci/al%en'e /or la ar%on+a, /ero na')ral%en'e es'a di%ensin de la e3/eriencia no es'6
a)sen'e de &or%as inar%oni7adas, co%o /or e5e%/lo, el can'o llano o la %1sica orien'al8 es'6
a,)+ /resen'e co%o el cen'ro 'onal de *ravedad, con el ,)e 'odos los o'ros 'onos se relacionan
co%o sen'i%ien'os es/ec+&icos- A,)+, co%o sie%/re, de(e as)%irse la convencin de )n
len*)a5e, . /)es'o ,)e los len*)a5es ver(ales di&ieren, no /ode%os es/erar nor%al%en'e sen'ir
)na /er&ec'a e%/a'+a con es'ilos %)sicales ,)e n)nca a/rendi%os- #n consec)encia, el
occiden'al de(e /res'ar a'encin a la ar%on+a- A)n,)e 'odos los *randes co%/osi'ores 0an sido
%aes'ros de es'a di%ensin, al*)nos 0an 'enido )n *enio es/ecial /ara revelarla- Son
co%/osi'ores co%o C0o/in . Za*ner ,)ienes, al %is%o 'ie%/o ,)e do%inan la %6s a%/lia
*a%a ar%nica, /)eden dar, a1n a las /ro*resiones %6s sencillas, )n as/ec'o de /ro&)ndo
si*ni&icado- :odr+a%os 'o%ar co%o e5e%/lo los acordes con los ,)e Za*ner des/ier'a a
!r9nn0ilde en "iegfried, ac'o III, escena GE4 %i %enor, do %a.or, %i %enor, re %enor- W>)2
si*ni&ican es'os sencillos acordesX Tan /ron'o los anali7a%os o ver(ali7a%os, se /ierde la
%a*ia- Ni si,)iera si*ni&ican ,)e !r9nn0ilde se es'6 des/er'ando4 esa es )na 'rad)ccin de la
%1sica al len*)a5e in&erior del dra%a- A se%e5an7a de la Col)%na de Cris'al de la le.enda
cel'a, .a %encionada an'erior%en'e cver :scuchando las armon2as secretas, C)adernos de la
Bnosis NS 6d, encarnan s) /ro/io si*ni&icado, . ,)ien esc)c0a al Cora7n no 'iene necesidad
de e3/licaciones-
#l Cen'ro Lar+n*eo (vishudda chakra) es'6 'radicional%en'e conec'ado con la creacin ar'+s'ica
. el )so de la vo7, r*ano creador /ri%ordial 'an'o de los seres divinos co%o de los 0)%anos-
:or eso no es sor/renden'e 0allar s) clave en la %elod+a- Si esc)c0a%os %ien'ras n)es'ra
consciencia es'6 si')ada en la *ar*an'a, la larin*e /)ede en realidad reaccionar sin e%i'ir
sonidos co%o si es')vi2ra%os can'ando la %elod+a, 'al co%o las dila'aciones del anahata
chakra /)eden sen'irse &+sica%en'e alrededor del cora7n- Uno de(er+a 'ra'ar de de'ener es'a
reaccin na')ral /or,)e 'iende a e3'eriori7ar la %elod+a en )n es/acio i%a*inario de no'as al'as
. (a5as, ade%6s de ,)e es /osi(le ,)e n)es'ra reaccin se de'eriore 0as'a conver'irse en )n
%ero can')rreo- #s/aciar la %elod+a ind)ce &6cil%en'e a ,)e se la o(serve, lo c)al es
carac'er+s'ico de la %1sica de la %en'e- :ara evi'ar es'o, la /ersona ,)e esc)c0a no de(e
o(servar la %elod+a sino %6s (ien iden'i&icarse con ella co%o )n 0ilo dorado ,)e se devana a
lo lar*o de 'oda la /ie7a . /ro/orciona )n ve0+c)lo /ara s) via5e a 'rav2s del 'ie%/o-
Asi%is%o, la %elod+a no de(e ser re/resen'ada de nin*)na o'ra &or%a ,)e no sea ella %is%a-
Al esc)c0ar de es'e %odo, nos a/ro3i%a%os %)c0+si%o a la l+%/ida &)en'e de la ins/iracin
%eldica ,)e el co%/osi'or esc)c0 . de la ,)e /)do a(revar- Se 'ra'a de )na e3/eriencia de la
%is%a na')rale7a ,)e la del Tie%/o-
"inal%en'e, /ode%os si')ar n)es'ra a'encin en la 7ona in'erciliar, cerrando los o5os co%o se
de(e d)ran'e 'odos es'os e5ercicios, a %enos ,)e sea%os ade/'os de la %edi'acin- A0ora
es'a%os ;%irando; n)eva%en'e la %1sica, /ero en es'e nivel %6s elevado no 0a. nada de lo
vis)al en ella- La visin del Tercer O5o (aCna chakra) es %6s a&+n a la in')icin- #s )na
concen'rada a'encin en la ,)e no 0a. selec'ividad, *racias a la c)al /ode%os &)sionarnos .
lle*ar a iden'i&icarnos con la %1sica %is%a- #n'onces, el es'ado nor%al, el de la consciencia
a'ada al e*o, es s)/lan'ado /or el es'ado de la %1sica-
#s'a a)'oa(sorcin 'o'al en el sonido cond)ce a ,)e se d2 en noso'ros el es'ado /ri%ordial del
Universo, ,)e, co%o ari)s Sc0neider descri(iera eloc)en'e%en'e, es de na')rale7a %)sical .
'e%/oral, no vis)al ni es/acial- Sc0neider escri(e en %)c0os /asa5es
17
acerca de las &l)idas
A*)as /ri%ordiales c).o %)r%)ran'e o r)*ien'e sonido es la /ri%era cosa creada- Slo
des/)2s (rilla )na l)7 en la osc)ridad s)(ac)6'ica (Mel R0ein*oldN), /or'adora de la /ri%era
d)alidad4 la dis'incin en're l)7 . osc)ridad ., /or analo*+a, en're el (ien a/aren'e . el %al
a/aren'e8 . la /ri%era creacin en el es/acio, la di%ensin de los enc)en'ros, se/araciones, .
con&lic'os inevi'a(les- #l es'ado de la %1sica es'6, al %enos /o'encial%en'e, %6s all6 de es'os,
co%o lo es'6 el de la /ersona ,)e se 0a asi%ilado a 2l- Se*1n las /ala(ras del an'i*)o )i$ro de
los *itos c0ino4
C)ando )no 0a do%inado la %1sica co%/le'a%en'e, . re*)la el cora7n . la %en'e co%o
corres/onde, en'onces el cora7n na')ral, correc'o, *en'il . 0ones'o se desarrolla
&6cil%en'e, . con es'e desarrollo del cora7n lle*a la ale*r+a- #s'a ale*r+a /rosi*)e 0as'a ser
)na sensacin de re/oso- #s'e re/oso con'in1a d)ran'e %)c0o 'ie%/o- Las /ersonas ,)e se
0allan en es'e re/oso cons'an'e lle*an a ser )na es/ecie de Cielo- Si%ilares al Cielo, s)
accin es /arecida a la del es/+ri')- Si%ilares al Cielo, se cree en ellos sin necesidad de
/ala(ras- Si%ilares al es/+ri'), se los res/e'a con 'e%or reverencial, sin nin*1n aso%o de
ra(ia- #s'o es lo ,)e oc)rre c)ando, %edian'e el do%inio de la %1sica, )no re*)la la %en'e
. el cora7n-
18
+s'icos, /oe'as . 0as'a /ersonas co%)nes . corrien'es 0a(lan de esos ins'an'es
e3'raordinarios en los ,)e nos olvida%os de noso'ros %is%os, sin /oder es'a(lecer )na
di&erencia en're noso'ros . el o(5e'o ,)e /erci(i%os- @e a,)+ el ins'an'e ()scado /or i*)al /or
los a%an'es de la na')rale7a . del ar'e- Za*ner, en el se*)ndo ac'o de Tristan und -solde,
%)es'ra c%o oc)rre es'o en're los a%an'es- #sos ins'an'es en los ,)e el e*o se e3'in*)e se
rec)erdan co%o e3/eriencias s)/re%as4 co%o ;/rendas del 51(ilo del Cielo;- #l sendero de la
al,)i%ia %)sical se a(re %edian'e n)es'ra rei'erada en're*a a es'e es'ado de la %1sica- #s )na
r)'a 0acia la /er&ec'a ar%on+a de la /ersona c).o e*o de /lo%o 0a sido 'rans%)'ado en el oro
/)ro del =o- Traducci#nB H7ctor A. Morel
NOTAS
1
arcel :ro)s', "=annEs Tay, 'rad- C- T- Sco'' oncrie&&, N)eva =orL,
@eri'a*e :ress, 1POH, //- G6D ss-
D
-$id-, //- G6G ss-
G
-$id-, //- G6O ss-
H
Ca%ille a)clair, )a *eligion de la musiFue et les h7ros de lEorchestre,
:ar+s, "isc0(ac0er, c1PG8d, /- 11H-
O
-$id-, /- 8P-
6
Ar'0)r - A(ell, Talks =ith ?reat Com%osers, N- =orL, :0iloso/0ical
Li(rar., c1POOd, //- 1G ss-
7
-$id-, /- 86-
8
-$id-, /- 1G8-
P
-$id-, /- 1DD-
1J
-$id-, /- 1HH-
11
-$id-, /- 16D-
1D
@- @icL%ann and Z- S'a)der, Orientalische Musik, Leiden, !rill, 1P7J, /-
DH-
1G
"ym%osium, D1J dKe-
1H
Aer re&erencias en The 4e= ?rove (ictionnary of Music and Musicians, ed-
S- Sadie, Londres, ac%illan, 1P8J, (a5o YSa%s, #ricY-
1O
Aer Ro. @oUa', (e$ussy in Pro%ortion+ a Musical Analysis, Ca%(rid*e,
Univ- :ress, 1P8G-
16
$o0n ic0ell, Ancient Metrology, !r+s'ol, :en'acle !ooLs, 1P81-
17
Aer es/ecial%en'e s) ensa.o en $oscel.n BodUin, ed-, Cosmic MusicB Three
Musical Keys to the -nter%retation of *eality, 'rad- - RadLai, Zes'
S'ocL(rid*e, ass-, Lindis&arne :ress, 1P87-
18
)i Chi, RAII, III, DG- (The ) K or 6ook of *ites, 'rad- $a%es Le**e, "acred
6ooks of the :ast, vol- D8, O3&ord, Clarendon :ress, 188O)-


'E%E &E%>%
CRISTIANISO # INICIACION
:)(licado en :tudes Traditionnelles, 1PHP
1E :ar'e
No 'en+a%os in'encin de volver so(re c)es'iones concernien'es al
car6c'er /ro/io del Cris'ianis%o, /)es'o ,)e /ens6(a%os ,)e lo ,)e
0a(+a%os dic0o en diversas ocasiones, as+ &)era %6s o %enos
inciden'al%en'e, era al %enos s)&icien'e /ara ,)e no /)diera 0a(er al
res/ec'o nin*1n e,)+voco-
(1)
Des*raciada%en'e 0e%os de(ido cons'a'ar
en es'os 1l'i%os 'ie%/os ,)e es'o no era as+, ,)e se es'a(an al con'rario
/rod)ciendo a es'e res/ec'o en el es/+ri') de )n n1%ero (as'an'e *rande
de n)es'ros lec'ores, con&)siones %6s (ien la%en'a(les, lo ,)e nos 0a
%os'rado la necesidad de dar n)eva%en'e al*)nas /recisiones so(re
cier'os /)n'os- No es sin /esar, /or o'ra /ar'e, ,)e nos decidi%os a ello,
/)es'o ,)e de(e%os %ani&es'ar ,)e no 0e%os 'enido 5a%6s nin*)na
inclinacin a 'ra'ar es/ecial%en'e es'e 'e%a, /or diversas ra7ones, la
/ri%era de las c)ales es la o(sc)ridad casi i%/ene'ra(le ,)e env)elve
'odo lo ,)e se re&iere a los or+*enes . los /ri%eros 'ie%/os del
Cris'ianis%o, osc)ridad 'al ,)e, si se re&le3iona (ien, /areciera no /oder
ser si%/le%en'e acciden'al . 0a(er sido ,)erida e3/resa%en'e8 es'a
o(servacin es ade%6s /ara 'ener en c)en'a en relacin con lo ,)e
dire%os a con'in)acin-
A /esar de 'odas las di&ic)l'ades ,)e res)l'an de )n 'al es'ado de cosas,
0a. al %enos )n /)n'o ,)e no /arece d)doso, . ,)e /or o'ra /ar'e no 0a
sido disc)'ido /or nin*)no de los ,)e nos 0an 0ec0o /ar'+ci/es de s)s
o(servaciones, /ero so(re el c)al, /or el con'rario, se (asan al*)nos /ara
&or%)lar varias de s)s o(5eciones4 es'o es ,)e, le5os de no ser %6s ,)e la
reli*in o la 'radicin e3o'2rica ,)e se conoce ac')al%en'e (a5o es'e
no%(re, el Cris'ianis%o 'en+a en s)s or+*enes, 'an'o en s)s ri'os co%o en
s) doc'rina, )n car6c'er esencial%en'e eso'2rico, . /or consi*)ien'e
inici6'ico- Se /)ede encon'rar )na con&ir%acin en el 0ec0o de ,)e la
'radicin isl6%ica considera al cris'ianis%o /ri%i'ivo co%o 0a(iendo
sido /ro/ia%en'e )na tarFah, es decir, en s)%a )na v+a inici6'ica, . no
)na shariyah o )na le*islacin de orden social . diri*ida a 'odos8 . es'o
es 'an cier'o ,)e %6s 'arde se de(i co%/le'ar con la cons'i')cin de )n
orden ;cannico;
(D)
,)e no &)e en realidad %6s ,)e )na ada/'acin del
an'i*)o derec0o ro%ano, o sea de al*o ,)e vino en'era%en'e de a&)era .
no de )n desarrollo de lo ,)e es'a(a inicial%en'e con'enido en el /ro/io
Cris'ianis%o- #s ade%6s eviden'e ,)e no se enc)en'ra en el #van*elio
nin*)na /rescri/cin ,)e /)eda ser considerada co%o de car6c'er
verdadera%en'e le*al en el sen'ido /ro/io de es'a /ala(ra8 el (ien
conocido re&r6n4 ;Dad al C2sar lo ,)e es del C2sar; nos /arece
/ar'ic)lar%en'e si*ni&ica'ivo al res/ec'o, /)es'o ,)e i%/lica
&or%al%en'e, /ara 'odo lo ,)e es de orden e3'erior, la ace/'acin de )na
le*islacin co%/le'a%en'e e3'ra<a a la 'radicin cris'iana, . ,)e es
si%/le%en'e la ,)e e3is'+a de 0ec0o en el %edio en el ,)e ella naci,
/)es'o ,)e en'onces es'a(a incor/orada al I%/erio ro%ano- #s'o ser+a,
se*)ra%en'e, )na de las %6s *raves la*)nas si el Cris'ianis%o 0)(iera
sido en'onces lo ,)e 0a devenido %6s 'arde8 la e3is'encia de )na 'al
la*)na ser+a no sola%en'e ine3/lica(le, sino verdadera%en'e
inconce(i(le /ara )na 'radicin or'odo3a . re*)lar, si es'a 'radicin
de(+a co%/or'ar real%en'e )n e3o'eris%o as+ co%o )n eso'eris%o, . si
de(+a incl)so, se /odr+a decir, dedicarse an'e 'odo al do%inio e3o'2rico8
con'raria%en'e, si el Cris'ianis%o 'en+a el car6c'er ,)e aca(a%os de
decir, la cosa se e3/lica sin es&)er7o, /)es'o ,)e no se 'ra'ar+a /ara nada
de )na la*)na, sino de )na in'encional a(s'encin de in'ervenir en )n
do%inio ,)e, /or de&inicin %is%a, no /odr+a concernirle en esas
condiciones-
:ara ,)e es'o 0a.a sido /osi(le, es /reciso ,)e la I*lesia cris'iana, en los
/ri%eros 'ie%/os, 0a.a cons'i')ido )na or*ani7acin cerrada o
reservada, en la c)al no se ad%i'+a a 'odos indis'in'a%en'e, sino
sola%en'e a a,)2llos ,)e /ose+an las c)ali&icaciones necesarias /ara
reci(ir v6lida%en'e la iniciacin (a5o la &or%a ,)e /)ede lla%arse
;cr+s'ica;8 . sin d)da se /odr+an encon'rar a1n indicios ,)e %)es'ran ,)e
ello &)e e&ec'iva%en'e as+, a)n,)e sean *eneral%en'e inco%/rendidos en
n)es'ra 2/oca, . a)n,)e, a consec)encia de la 'endencia %oderna a
ne*ar el eso'eris%o, se /roc)re de%asiado &rec)en'e%en'e, de )na
%anera %6s o %enos conscien'e, a/ar'arlos de s) verdadera
si*ni&icacin-
(G)
#s'a I*lesia era en s)%a co%/ara(le, en ese as/ec'o, al
sangha (1dico, donde la ad%isin 'en+a 'a%(i2n las carac'er+s'icas de
)na verdadera iniciacin,
(H)
. ,)e se acos')%(ra a asi%ilar a )na ;orden
%on6s'ica;, lo ,)e es 5)s'o /or lo %enos en el sen'ido de ,)e s)s
es'a')'os /ar'ic)lares no es'a(an 0ec0os, co%o 'a%/oco los de )na orden
%on6s'ica en el sen'ido cris'iano del '2r%ino, /ara ser e3'endidos al
con5)n'o de la sociedad en el seno de la c)al es'a or*ani7acin 0a(+a sido
es'a(lecida-
(O)
#l caso del cris'ianis%o, desde es'e /)n'o de vis'a, no es
/)es 1nico en're las di&eren'es &or%as 'radicionales conocidas, . es'a
cons'a'acin nos /arece ca/a7 de 0acer ,)e dis%in).a el aso%(ro ,)e
al*)nos /odr+an e3/eri%en'ar8 /ro(a(le%en'e es %6s di&+cil de e3/licar
el ,)e l)e*o 0a.a ca%(iado de car6c'er 'an co%/le'a%en'e co%o lo
de%)es'ra 'odo lo ,)e ve%os a n)es'ro alrededor, /ero a1n no es
%o%en'o de e3a%inar es'a o'ra c)es'in-
@e a,)+ a0ora la o(5ecin ,)e se nos 0a diri*ido . a la c)al 0ac+a%os
al)sin %6s arri(a4 dado ,)e los ri'os cris'ianos, . en /ar'ic)lar los
sacra%en'os, 0an 'enido )n car6c'er inici6'ico, Wc%o es ,)e 0an /odido
/erderlo /ara devenir si%/les ri'os e3o'2ricosX #s'o es i%/osi(le a la
ve7 ,)e con'radic'orio, se nos dice, /or,)e el car6c'er inici6'ico es
/er%anen'e e in%)'a(le . no /odr+a n)nca ser s)/ri%ido, de %anera ,)e
ser+a necesario sola%en'e ace/'ar ,)e, de(ido a las circ)ns'ancias . a la
ad%isin de )na *ran %a.or+a de individ)os no c)ali&icados, lo ,)e era
/ri%i'iva%en'e )na iniciacin e&ec'iva se encon'r red)cido a no 'ener
.a %6s ,)e el valor de )na iniciacin vir')al- @a. a,)+ )na e,)ivocacin
,)e nos /arece /or co%/le'o eviden'e4 la iniciacin, 'al co%o lo 0e%os
e3/licado %)c0as veces, con&iere e&ec'iva%en'e a los ,)e la reci(en )n
car6c'er ,)e es ad,)irido de )na ve7 /or 'odas . ,)e es verdadera%en'e
indele(le8 /ero es'a nocin de la /er%anencia del car6c'er inici6'ico se
a/lica a los seres 0)%anos ,)e la /oseen . no a los ri'os o a la accin de
la in&l)encia es/iri')al a la c)al 2s'os es'6n des'inados a servir de
ve0+c)lo8 es a(sol)'a%en'e in5)s'i&icado ,)ererla 'rans/or'ar de )no de
es'os dos casos al o'ro, lo ,)e vendr+a a con&erirle en realidad )n
si*ni&icado (ien di&eren'e, . es'a%os se*)ros de no 0a(er dic0o 5a%6s
nada ,)e /)diera dar l)*ar a se%e5an'e con&)sin- :ara a/o.ar es'a
o(5ecin, se es*ri%e ,)e la accin e5ercida /or los sacra%en'os
cris'ianos es a'ri()ida al #s/+ri') San'o, lo ,)e es /er&ec'a%en'e e3ac'o,
/ero es'6 en'era%en'e &)era de la c)es'in8 .a sea desi*nada la in&l)encia
es/iri')al as+, con&or%e al len*)a5e cris'iano, o de o'ro %odo si*)iendo
la 'er%inolo*+a /ro/ia de 'al o c)al 'radicin, lo cier'o es ,)e s)
na')rale7a es esencial%en'e 'rascenden'e . s)/raindivid)al, /)es'o ,)e,
si no &)era as+, no ser+a )na in&l)encia es/iri')al lo ,)e 'endr+a l)*ar,
sino )na si%/le in&l)encia /s+,)ica8 slo ,)e, ad%i'ido es'o, W,)2 es lo
,)e /odr+a i%/edir ,)e la %is%a in&l)encia, o )na in&l)encia de id2n'ica
na')rale7a, ac')ase si*)iendo %odalidades di&eren'es . en do%inios
i*)al%en'e di&eren'esX, . ade%6s, /)es'o ,)e es'a in&l)encia es en ella
%is%a de orden 'rascenden'e, Wser+a /reciso ,)e s)s e&ec'os 'a%(i2n lo
&)eran necesaria%en'e en 'odos los casosX
(6)
No ve%os /or ,)2 de(er+a
ser as+, . es'a%os se*)ros de lo con'rario8 en e&ec'o, 0e%os 'enido
sie%/re el %a.or c)idado de indicar ,)e in'erviene )na in&l)encia
es/iri')al 'an'o en los ri'os e3o'2ricos co%o en los ri'os inici6'icos, /ero
va de s).o ,)e los e&ec'os ,)e /rod)ce de nin*)na %anera /odr+an ser
del %is%o orden en a%(os casos, sin lo c)al la dis'incin %is%a de los
do%inios corres/ondien'es no s)(sis'ir+a %6s-
(7)
No co%/rende%os
'a%/oco /or ,)2 ser+a inad%isi(le ,)e la in&l)encia ,)e o/era /or %edio
de los sacra%en'os cris'ianos, des/)2s de 0a(er ac')ado /ri%era%en'e
en el orden inici6'ico, l)e*o, en o'ras condiciones . /or ra7ones ,)e
de/enden de es'as %is%as condiciones, 0a.a 0ec0o descender s) accin
al do%inio si%/le%en'e reli*ioso . e3o'2rico, de %odo 'al ,)e s)s
e&ec'os 0an es'ado desde en'onces li%i'ados a cier'as /osi(ilidades de
orden e3cl)siva%en'e individ)al, ,)e 'ienen co%o '2r%ino la
;salvacin;, . es'o conservando no o(s'an'e en c)an'o a las a/ariencias
e3'eriores, los %is%os so/or'es ri')ales dado ,)e 2s'os eran de
ins'i')cin cr+s'ica . ,)e sin ellos ni si,)iera 0a(r+a 0a(ido 'radicin
/ro/ia%en'e cris'iana- >)e de 0ec0o 0a.a sido real%en'e as+, . ,)e /or
consi*)ien'e, en el es'ado /resen'e de las cosas . a)n desde )na 2/oca
%). le5ana, no se /)eda considerar de nin*)na %anera ,)e los ri'os
cris'ianos 'en*an )n car6c'er inici6'ico, es so(re lo ,)e nos ser6
necesario insis'ir con %a.or /recisin8 /ero de(e%os ade%6s 0acer no'ar
,)e 0a. )na cier'a i%/ro/iedad de len*)a5e al decir ,)e ellos 0an
;/erdido; ese car6c'er, co%o si ese 0ec0o 0)(iera sido /)ra%en'e
acciden'al, /)es'o ,)e /ensa%os al con'rario ,)e de(i de 'ra'arse de
)na ada/'acin ,)e, a /esar de las consec)encias la%en'a(les ,)e 0a
'enido &or7osa%en'e en cier'os as/ec'os, &)e /lena%en'e 5)s'i&icada .
a)n necesaria /or las circ)ns'ancias de 'ie%/o . de l)*ar-
Si se considera c)6l era, en la 2/oca de ,)e se 'ra'a, el es'ado del %)ndo
occiden'al, es decir del con5)n'o de los /a+ses ,)e es'a(an en'onces
co%/rendidos en el I%/erio ro%ano, )no /)ede darse c)en'a &6cil%en'e
de ,)e, si el Cris'ianis%o no 0)(iera ;descendido; al do%inio e3o'2rico,
ese %)ndo en s) con5)n'o, 0a(r+a es'ado /ron'o des/rovis'o de 'oda
'radicin, .a ,)e las ,)e e3is'+an en ese %o%en'o, . /ar'ic)lar%en'e la
'radicin *recoKro%ana ,)e na')ral%en'e 0a(+a devenido /redo%inan'e,
0a(+an lle*ado a )na e3're%a de*eneracin ,)e indica(a ,)e s) ciclo de
e3is'encia es'a(a a /)n'o de aca(arse-
(8)
#s'e ;descenso;, insis'i%os, no
&)e de nin*)na %anera )n acciden'e o )na desviacin, . de(e v2rselo al
con'rario co%o 0a(iendo 'enido )n car6c'er verdadera%en'e
;/rovidencial;, /)es'o ,)e evi' a Occiden'e caer desde esa 2/oca en )n
es'ado ,)e 0)(iera sido en s)%a co%/ara(le al ,)e se enc)en'ra
ac')al%en'e- Ade%6s, el %o%en'o en el ,)e de(+a /rod)cirse )na
/2rdida *eneral de la 'radicin co%o la ,)e carac'eri7a /ro/ia%en'e los
'ie%/os %odernos no 0a(+a lle*ado a1n8 era necesario /)es ,)e 0)(iera
)n ;endere7a%ien'o;, . slo el Cris'ianis%o /od+a reali7arlo, /ero a
condicin de ren)nciar al car6c'er eso'2rico . ;reservado; ,)e 'en+a
/ri%era%en'e8
(P)
. as+ el ;endere7a%ien'o; no sola%en'e &)e (en2&ico
/ara la 0)%anidad occiden'al, lo ,)e es de%asiado eviden'e /ara insis'ir
en ello, sino ,)e es')vo al %is%o 'ie%/o, co%o lo es'6 ade%6s
necesaria%en'e 'oda accin ;/rovidencial; ,)e in'erviene en el c)rso de
la 0is'oria, en /er&ec'o ac)erdo con las le.es c+clicas %is%as-
:ro(a(le%en'e ser+a i%/osi(le se<alar )na &ec0a /recisa /ara es'e
ca%(io ,)e 0i7o del Cris'ianis%o )na reli*in en el /ro/io sen'ido de la
/ala(ra . )na &or%a 'radicional diri*ida a 'odos indis'in'a%en'e8 /ero lo
,)e es cier'o en 'odo caso, es ,)e era .a )n 0ec0o cons)%ado en la
2/oca de Cons'an'ino . del Concilio de Nicea, de %anera ,)e 2s'e no
0i7o sino ;sancionarlo;, si se /)diera decir as+, ina)*)rando la era de las
&or%)laciones ;do*%6'icas; des'inadas a cons'i')ir )na /resen'acin
/)ra%en'e e3o'2rica de la doc'rina-
(1J)
#s'o ade%6s no /od+a de5ar de ir
aco%/a<ado de al*)nos inconvenien'es inevi'a(les, .a ,)e el 0ec0o de
encerrar as+ la doc'rina en )nas &r%)las ne'a%en'e de&inidas . li%i'adas
0ac+a %)c0o %6s di&+cil, a)n a los ,)e eran verdadera%en'e ca/aces,
/ene'rar en s) sen'ido /ro&)ndo8 ade%6s, las verdades de orden %6s
/ro/ia%en'e eso'2rico, ,)e es'a(an /or s) /ro/ia na')rale7a &)era del
alcance de la %a.or+a, no /od+an ser /resen'adas %6s ,)e co%o
;%is'erios; en el sen'ido ,)e es'a /ala(ra 0a 'o%ado v)l*ar%en'e, es
decir ,)e, a los o5os del co%1n, no de(+an 'ardar en a/arecer co%o al*o
,)e ser+a i%/osi(le de co%/render, . a)n /ro0i(ido 'ra'ar de
/ro&)ndi7ar- No o(s'an'e, es'os inconvenien'es no eran 'ales ,)e
/)dieran o/onerse a la cons'i')cin del Cris'ianis%o en &or%a
'radicional e3o'2rica o i%/edir s) le*i'i%idad, dada la in%ensa ven'a5a
,)e /or o'ro lado, 'al co%o lo 0e%os dic0o, de(+a res)l'ar /ara el %)ndo
occiden'al8 ade%6s, si el Cris'ianis%o co%o 'al de5a(a de ser inici6'ico,
,)eda(a a1n la /osi(ilidad de ,)e s)(sis'iera, en s) in'erior, )na
iniciacin es/ec+&ica%en'e cris'iana /ara la 2li'e ,)e no /od+a a'enerse
slo al /)n'o de vis'a del e3o'eris%o . encerrarse en las li%i'aciones ,)e
le son in0eren'es8 /ero es'a es o'ra c)es'in ,)e 'endre%os ,)e e3a%inar
)n /oco %6s 'arde-
:or o'ra /ar'e 0a. ,)e se<alar ,)e es'e ca%(io en el car6c'er esencial .,
/odr+a%os decir, en la na')rale7a %is%a del Cris'ianis%o, e3/lica
/er&ec'a%en'e, co%o di5i%os al /rinci/io, ,)e 'odo lo ,)e le 0)(iera
/recedido 0a.a sido vol)n'aria%en'e env)el'o de osc)ridad, . ,)e no
0a.a /odido ser de o'ro %odo- #s eviden'e en e&ec'o ,)e la na')rale7a
del Cris'ianis%o ori*inal, en 'an'o ,)e era esencial%en'e eso'2rica e
inici6'ica, de(+a ,)edar en'era%en'e i*norada /or los ,)e eran a0ora
ad%i'idos en el cris'ianis%o devenido e3o'2rico8 /or consi*)ien'e, 'odo
lo ,)e /od+a dar a conocer o sola%en'e 0acer sos/ec0ar lo ,)e 0a(+a
sido real%en'e el Cris'ianis%o en s)s inicios de(+a ser rec)(ier'o /ara
ellos de )n velo i%/ene'ra(le- :or s)/)es'o, no va%os a inves'i*ar /or
,)2 %edios /)do o('enerse 'al res)l'ado- #s'e ser+a %6s (ien as)n'o de
los 0is'oriadores, si es ,)e se les oc)rriera c)es'ion6rselo, lo ,)e /or o'ro
lado les /arecer+a sin d)da /oco %6s o %enos ,)e insol)(le, a &al'a de
/oderle a/licar s)s %2'odos 0a(i')ales . a/o.arse so(re ;doc)%en'os;
,)e %ani&ies'a%en'e no /odr+an e3is'ir en se%e5an'e caso8 /ero lo ,)e
nos in'eresa a,)+, es sola%en'e cons'a'ar el 0ec0o . co%/render s)
verdadera ra7n- A<adire%os ,)e, en es'as condiciones, .
con'raria%en'e a lo ,)e /odr+an /ensar los a%an'es de e3/licaciones
racionales, ,)e son sie%/re e3/licaciones s)/er&iciales . ;si%/lis'as;,
no se /)ede de nin*1n %odo a'ri()ir es'e ;o(sc)reci%ien'o; de los
or+*enes a )na i*norancia eviden'e%en'e i%/osi(le en ,)ienes de(+an
ser conscien'es de la 'rans&or%acin del cris'ianis%o, .a ,)e ellos
%is%os 0a(+an 'o%ado /ar'e %6s o %enos direc'a en ella, ni 'a%/oco
/re'ender, se*1n )n /re5)icio (as'an'e *enerali7ado en're los %odernos
,)e /res'an de%asiado &6cil%en'e a o'ros s) /ro/ia %en'alidad, ,)e 0a.a
0a(ido de s) /ar'e )na %anio(ra ;/ol+'ica; e in'eresada, de la ,)e no
ve%os ade%6s ,)2 /rovec0o 0a(r+an /odido sacar e&ec'iva%en'e8 la
verdad es al con'rario ,)e es'o &)e ri*)rosa%en'e e3i*ido /or la
na')rale7a %is%a de las cosas, a &in de %an'ener, de con&or%idad con la
or'odo3ia 'radicional, la dis'incin /ro&)nda de los dos do%inios
e3o'2rico . eso'2rico-
(11)

Al*)nos /odr+an 'al ve7 /re*)n'arse ,)2 les s)cedi con se%e5an'e
ca%(io a las ense<an7as de Cris'o ,)e cons'i').en el &)nda%en'o del
Cris'ianis%o /or de&inicin %is%a . de las ,)e no /odr+a a/ar'arse sin
de5ar de %erecer s) no%(re, sin con'ar con ,)e no se ve ,)2 /odr+a
s)(s'i')irlas sin co%/ro%e'er el car6c'er ;no 0)%ano; &)era del c)al no
0a. nin*)na 'radicin a)'2n'ica- #n realidad, es'as ense<an7as no 0an
sido /or eso 'ocadas ni %odi&icadas en %odo al*)no en s) ;li'eralidad;,
. la /er%anencia del 'e3'o de los #van*elios . de los o'ros escri'os del
N)evo Tes'a%en'o, ,)e se re%on'an eviden'e%en'e al /ri%er /er+odo
del Cris'ianis%o, cons'i').e )na /r)e(a s)&icien'e8
(1D)
lo ,)e 0a ca%(iado
es sola%en'e s) co%/rensin, o, si se /re&iere, la /ers/ec'iva se*1n la
c)al son considerados . la si*ni&icacin ,)e se les da en consec)encia,
sin ,)e /or lo de%6s /)eda decirse ,)e 0a.a al*o de &also o ile*+'i%o en
esa si*ni&icacin, /)es va de s).o ,)e las %is%as verdades son
s)sce/'i(les de reci(ir )na a/licacin en do%inios di&eren'es, en vir')d
de las corres/ondencias ,)e e3is'en en're 'odos los rdenes de realidad-
:ero 0a. /rece/'os ,)e, concerniendo es/ecial%en'e a los ,)e si*)en
)na v+a inici6'ica, . siendo a/lica(les /or consi*)ien'e en )n %edio
res'rin*ido . de al*)na %anera c)ali'a'iva%en'e 0o%o*2neo, devienen
i%/rac'ica(les de 0ec0o si se los ,)iere 0acer e3'ensi(les a 'odo el
con5)n'o de la sociedad 0)%ana8 es'o es lo ,)e se reconoce (as'an'e
e3/l+ci'a%en'e al considerarlos sola%en'e co%o ;conse5os de
/er&eccin; a los c)ales no se asocia nin*1n car6c'er de o(li*acin8
(1G)

es'o viene a decir ,)e )no no es'6 o(li*ado a se*)ir la v+a evan*2lica
%6s ,)e en la %edida no slo de s) /ro/ia ca/acidad, lo ,)e va de s).o,
sino 'a%(i2n de lo ,)e le /er%i'en las circ)ns'ancias con'in*en'es en las
,)e se enc)en'ra si')ado, . es'o es 'odo lo ,)e en e&ec'o se /)ede
ra7ona(le%en'e e3i*ir de ,)ienes no as/iran a ir %6s all6 de la si%/le
/r6c'ica e3o'2rica-
(1H)
:or o'ro lado, res/ec'o a la doc'rina /ro/ia%en'e
dic0a, si 0a. )nas verdades ,)e /)eden ser co%/rendidas a la ve7
e3o'2rica . eso'2rica%en'e, se*1n sen'idos re&eridos a *rados di&eren'es
de realidad, 0a. o'ras, ,)e, siendo co%/e'encia e3cl)siva%en'e del
eso'eris%o . no 'eniendo nin*)na corres/ondencia &)era de 2s'e,
devienen, co%o lo 0e%os dic0o .a, en'era%en'e inco%/rensi(les c)ando
se las in'en'a 'rans/or'ar al do%inio e3o'2rico, . en'onces es /reciso
&or7osa%en'e li%i'arse a e3/resarlas /)ra . si%/le%en'e (a5o la &or%a
de en)nciaciones ;do*%6'icas;, sin ()scar 5a%6s dar de ellas la %6s
%+ni%a e3/licacin8 son 2s'as las ,)e cons'i').en /ro/ia%en'e lo ,)e se
0a convenido en lla%ar los ;%is'erios; del cris'ianis%o- A decir verdad,
la e3is'encia %is%a de es'os ;%is'erios; ser+a del 'odo in5)s'i&ica(le si
no se ad%i'iera el car6c'er eso'2rico del cris'ianis%o ori*inal8 'eni2ndolo
en c)en'a, al con'rario, a/arece co%o )na consec)encia nor%al e
inevi'a(le de la ;e3'eriori7acin; /or la c)al, el Cris'ianis%o,
conservando la %is%a &or%a en c)an'o las a/ariencias, en s) doc'rina as+
co%o en s)s ri'os, 0a devenido la 'radicin e3o'2rica . es/ec+&ica%en'e
reli*iosa ,)e conoce%os 0o. en d+a-
Traducci#nB Fernando TreCos y :ster )lecha

Con'in)acin

%>T"S
1- No 0e%os /odido evi'ar sor/rendernos al ver ,)e al*)nos 0an encon'rado ,)e
A%er@us sur lE-nitiation a'a<+a %)c0o %6s, . %6s direc'a%en'e al Cris'ianis%o
,)e n)es'ras o'ras o(ras8 /ode%os ase*)rarles ,)e all+ co%o en o'ras /ar'es, no
0e%os 'enido in'encin de 0a(lar de 2l %6s ,)e en la %edida ,)e &)era
es'ric'a%en'e necesario /ara la co%/rensin de n)es'ra e3/osicin, ., se /)ede
decir, ,)e en &)ncin de las dis'in'as c)es'iones ,)e 'en+a%os ,)e 'ra'ar en el
c)rso de a,)2lla- Lo ,)e no es %enos sor/renden'e, es ,)e lec'ores ,)e ase*)ran
no o(s'an'e 0a(er se*)ido a'en'a . cons'an'e%en'e 'odo lo ,)e 0e%os escri'o
0a.an cre+do encon'rar en es'e li(ro al*)na cosa n)eva al res/ec'o, c)ando, so(re
'odos los /)n'os ,)e nos 0an se<alado, no 0e%os 0ec0o al con'rario %6s ,)e
re/rod)cir /)ra . si%/le%en'e consideraciones ,)e 0a(+a%os .a desarrollado en
al*)nos de n)es'ros ar'+c)los a/arecidos /receden'e%en'e en )e Aoile dE-sis .
:tudes Traditionelles-
D- A es'e res/ec'o, es in'eresan'e 0acer no'ar ,)e, en 6ra(e, la /ala(ra FanRn,
derivada del *rie*o, se e%/lea /ara desi*nar 'oda le. ado/'ada /or ra7ones
/)ra%en'e con'in*en'es . sin &or%ar /ar'e in'e*ran'e de la shariyah o le*islacin
'radicional-
G- @e%os 'enido a %en)do la ocasin de cons'a'ar es/ecial%en'e es'a %anera de
/roceder en la in'er/re'acin ,)e se 0ace ac')al%en'e de los :adres de la I*lesia,
. %6s /ar'ic)lar%en'e de los :adres *rie*os4 se es&)er7an, 'an'o co%o /)eden, en
sos'ener ,)e es )n error ,)erer ver en ellos al)siones eso'2ricas ., c)ando la cosa
deviene del 'odo i%/osi(le, no d)dan en re/roc06rselo . declarar ,)e 0)(o a0+
/or s) /ar'e M)n la%en'a(le desli7N
H- Aer A- T- Coo%arasUa%.4 ;LYordina'ion (o)dd0i,)e es'Kelle )ne ini'ia'ionX;,
en el n1%ero de 5)lio de 1PGP de #')des Tradi'ionnelles-
O- #s es'a e3'ensin ile*+'i%a la ,)e dar6 l)*ar )l'erior%en'e, en el ()dis%o indio,
a cier'as desviaciones 'ales co%o la ne*acin de las cas'as4 el !)dd0a no 0a(+a de
'enerlas en c)en'a en el in'erior de )na or*ani7acin cerrada c).os %ie%(ros
de(+an, en /rinci/io al %enos, es'ar %6s all6 de s) dis'incin8 /ero ,)erer
s)/ri%ir es'a %is%a dis'incin en el %edio social en'ero cons'i')+a )na 0ere5+a
&or%al desde el /)n'o de vis'a de la 'radicin 0ind1-
6- Re%arcare%os inciden'al%en'e ,)e es'o 'endr+a /rinci/al%en'e la
consec)encia de i%/edir a las in&l)encias es/iri')ales la /rod)ccin de e&ec'os
,)e concernieran si%/le%en'e al orden cor/oral, co%o las c)raciones %ila*rosas
/or e5e%/lo-
7- Si la accin del #s/+ri') San'o no se e5erciera %6s ,)e en el do%inio eso'2rico,
/)es'o ,)e 2s'e es el 1nico verdadera%en'e 'rascenden'e, /re*)n'ar+a%os 'a%(i2n
a n)es'ros con'radic'ores, ,)e son ca'licos, ,)2 0a(r+a ,)e /ensar de la doc'rina
se*1n la c)al in'erviene en la &or%)lacin de los do*%as %6s eviden'e%en'e
e3o'2ricos-
8- #s'6 claro ,)e, al 0a(lar del %)ndo occiden'al en s) con5)n'o, 0ace%os
e3ce/cin de )na 2li'e ,)e no sola%en'e a1n co%/rend+a s) /ro/ia 'radicin
desde el /)n'o de vis'a e3'erior, sino ,)e, ade%6s, con'in)a(a reci(iendo la
iniciacin en los %is'erios8 la 'radicin 0a(r+a /odido as+ %an'enerse a1n %6s o
%enos lar*o 'ie%/o en )n %edio cada ve7 %6s res'rin*ido, /ero es'o se 0alla
&)era de la c)es'in ,)e e3a%ina%os a0ora, /)es'o ,)e es de la *eneralidad de los
occiden'ales de lo ,)e se 'ra'a . ,)e es /ara 2s'a ,)e el Cris'ianis%o de(i venir a
ree%/la7ar las an'i*)as &or%as 'radicionales en el %o%en'o en el ,)e se red)c+an
/ara ella a no ser %6s ,)e ;s)/ers'iciones; en el sen'ido e'i%ol*ico del '2r%ino-
P- !a5o es'e res/ec'o, se /odr+a decir ,)e el /aso del eso'eris%o al e3o'eris%o
cons'i')+a a,)+ )n verdadero ;sacri&icio;, lo ,)e ade%6s es verdad en 'odo
descenso del es/+ri')-
1J- Al %is%o 'ie%/o, la ;conversin; de Cons'an'ino i%/lica(a el
reconoci%ien'o, /or )n ac'o de al*)na %anera o&icial de la a)'oridad i%/erial, del
0ec0o de ,)e la 'radicin *recoKro%ana de(+a en adelan'e ser considerada co%o
e3'in'a, a)n,)e na')ral%en'e 0a.an s)(sis'ido a1n (as'an'e 'ie%/o res'os ,)e no
/od+an sino ir de*enerando de %6s en %6s an'es de desa/arecer de&ini'iva%en'e,
. ,)e son lo ,)e &)e deno%inado )n /oco %6s 'arde con el '2r%ino des/ec'ivo de
;/a*anis%o;-
11- @e%os 0ec0o no'ar en o'ra /ar'e ,)e la con&)sin en're es'os dos do%inios es
)na de las ca)sas ,)e con %6s &rec)encia dan naci%ien'o a sec'as ;0e'erodo3as;,
. no es d)doso ,)e de 0ec0o, en're las an'i*)as 0ere5+as cris'ianas, )n cier'o
n1%ero de ellas no ')viera o'ro ori*en ,)e 2s'e8 as+ se e3/lican %)c0o %e5or las
/reca)ciones ,)e se 'o%aron /ara evi'ar es'a con&)sin en la %edida de lo
/osi(le, c).a e&icacia al res/ec'o no /odr+a en %odo al*)no disc)'irse, a1n si,
desde o'ro /)n'o de vis'a, se es'2 'en'ado de la%en'ar ,)e 0a.an 'enido /or e&ec'o
sec)ndario el a/or'ar a )n es')dio /ro&)ndo . co%/le'o del Cris'ianis%o )nas
di&ic)l'ades casi insalva(les-
1D- A)n ad%i'iendo, lo ,)e no es n)es'ro caso, las /re'endidas concl)siones de la
;cr+'ica; %oderna, ,)e, con in'enciones %). %ani&ies'a%en'e an'i'radicionales, se
es&)er7a /or a'ri()ir a es'os escri'os )nas &ec0as 'an ;'ard+as; co%o sea /osi(le,
a1n ser+an cier'a%en'e an'eriores a la 'rans&or%acin de la ,)e a,)+ 0a(la%os-
1G- No es'a%os 0a(lando de los a()sos a los ,)e es'a es/ecie de res'riccin o de
;%ini%i7acin; 0a /odido a veces dar l)*ar, sino de las necesidades reales de
ada/'acin a )n %edio social ,)e co%/rende individ)os 'an di&eren'es .
desi*)ales co%o es /osi(le en c)an'o a s) nivel es/iri')al, . a los c)ales, no
o(s'an'e, )n e3o'eris%o de(e diri*irse en el %is%o *rado . sin nin*)na
e3ce/cin-
1H- #s'a /r6c'ica e3o'2rica /odr+a de&inirse co%o )n %+ni%o necesario .
s)&icien'e /ara ase*)rar la ;salvacin; /)es ese es el &in 1nico al ,)e es'6
e&ec'iva%en'e des'inada-

Ren2 B)2non @o%e :a*e

RErrorS "rgumento de modificador desconocido/
'E%E &E%>%
CRISTIANISO # INICIACION
:)(licado en :tudes Traditionnelles, 1PHP
DE :ar'e
#n're los ri'os cris'ianos, o %6s /recisa%en'e en're los sacra%en'os ,)e
cons'i').en s) /ar'e %6s esencial, los ,)e /resen'an %a.or si%ili')d con
los ri'os de iniciacin, . ,)e /or consi*)ien'e de(en ser vis'os co%o s)
;e3'eriori7acin; si e&ec'iva%en'e ')vieron es'e car6c'er en el ori*en,
(1)

son na')ral%en'e, co%o ade%6s .a 0e%os se<alado, los ,)e no /)eden
ser reci(idos %6s ,)e )na sola ve7, . an'e 'odo el (a)'is%o- #s'e, /or el
c)al el ne&i'o era ad%i'ido en la co%)nidad cris'iana . de al*)na
%anera ;incor/orado; a ella, de(+a eviden'e%en'e, en 'an'o ,)e se
'ra'a(a de )na or*ani7acin inici6'ica, cons'i')ir la /ri%era iniciacin, es
decir, el co%ien7o de los ;/e,)e<os %is'erios;8 es'o es /or o'ra /ar'e lo
,)e indica ne'a%en'e el car6c'er de ;se*)ndo naci%ien'o; ,)e 0a
conservado, a)n,)e con )na a/licacin di&eren'e, al descender en el
do%inio e3o'2rico- A*re*)e%os se*)ida%en'e, /ara no 'ener ,)e volver
a ello, ,)e la con&ir%acin /arece 0a(er %arcado la ascensin a )n
*rado s)/erior, . lo %6s veros+%il es ,)e le corres/ondiera en /rinci/io
la cons)%acin de los ;/e,)e<os %is'erios;8 en c)an'o a la ordenacin,
,)e ac')al%en'e con&iere sola%en'e la /osi(ilidad de e5ercer cier'as
&)nciones, no /)ede ser %6s ,)e la ;e3'eriori7acin; de )na iniciacin
sacerdo'al, re&iri2ndose co%o 'al a los ;*randes %is'erios;-
:ara darse c)en'a de ,)e, en lo ,)e /odr+a lla%arse el se*)ndo es'ado
del cris'ianis%o, los sacra%en'os .a no 'ienen nin*1n car6c'er inici6'ico
. no son real%en'e %6s ,)e ri'os /)ra%en'e e3o'2ricos, es s)&icien'e en
s)%a considerar el caso del (a)'is%o, /)es'o ,)e 'odo el res'o de/ende
direc'a%en'e de 2l- #n el ori*en, a /esar del ;osc)reci%ien'o; del ,)e
0e%os 0a(lado, se sa(e al %enos ,)e, /ara con&erir el (a)'is%o, se le
rodea(a de /reca)ciones ri*)rosas, . ,)e los ,)e de(+an reci(irlo eran
so%e'idos a )na lar*a /re/aracin- Ac')al%en'e, de al*)na %anera
s)cede 'odo lo con'rario, . /arece 0a(erse 0ec0o 'odo lo /osi(le /ara
&acili'ar en e3're%o la rece/cin de es'e sacra%en'o, /)es'o ,)e no
sola%en'e es dado a no i%/or'a ,)i2n indis'in'a%en'e, sin /edir nin*1n
'i/o de c)ali&icacin ni de /re/aracin, sino ,)e 0as'a /)ede ser
con&erido v6lida%en'e /or c)al,)iera, %ien'ras ,)e los de%6s
sacra%en'os no /)eden serlo %6s ,)e /or a,)2llos, sacerdo'es ) o(is/os,
,)e e5ercen )na &)ncin ri')al de'er%inada- #s'as &acilidades, as+ co%o
el 0ec0o de ,)e los ni<os son (a)'i7ados lo an'es /osi(le des/)2s de s)
naci%ien'o, lo ,)e e3cl).e eviden'e%en'e la idea de c)al,)ier
/re/aracin, no /)eden e3/licarse %6s ,)e /or )n ca%(io radical en la
conce/cin %is%a del (a)'is%o, ca%(io a /ar'ir del c)al se le consider
co%o )na condicin indis/ensa(le /ara la ;salvacin; . ,)e de(+a /or
consi*)ien'e ser ase*)rado /ara el %a.or n1%ero de individ)os,
%ien'ras ,)e /ri%i'iva%en'e se 'ra'a(a de o'ra cosa- #s'a %anera de ver,
se*1n la c)al la ;salvacin; ,)e es el o(5e'ivo &inal de 'odos los ri'os
e3o'2ricos, es'6 li*ada necesaria%en'e a la ad%isin en la I*lesia
cris'iana, no es en s)%a %6s ,)e )na consec)encia de es'a s)er'e de
;e3cl)sivis%o; ,)e es inevi'a(le%en'e in0eren'e al /)n'o de vis'a de
'odo e3o'eris%o co%o 'al- No cree%os 1'il insis'ir %6s en ello, /)es'o
,)e es'6 %). claro ,)e )n ri'o ,)e es con&erido a reci2n nacidos, . sin ni
si,)iera /reoc)/arse de al*)na %anera en de'er%inar s)s
c)ali&icaciones, no /odr+a 'ener el car6c'er ni el valor de )na iniciacin,
a)n,)e 2s'a se red)5ese si%/le%en'e a no ser %6s ,)e vir')al8 va%os /or
o'ra /ar'e a volver a0ora a la c)es'in de la /osi(ilidad de la s)(sis'encia
de )na iniciacin vir')al /or %edio de los sacra%en'os cris'ianos-
Se<alare%os a)n,)e accesoria%en'e )n /)n'o ,)e no de5a de 'ener
i%/or'ancia4 es'o es ,)e, en el Cris'ianis%o, 'al co%o es ac')al%en'e, .
con'raria%en'e a lo ,)e era en el /rinci/io, 'odos los ri'os sin e3ce/cin
son /1(licos8 'odo el %)ndo /)ede asis'ir, a)n a los ,)e /areciera
de(er+an es'ar %6s /ar'ic)lar%en'e ;reservados;, co%o la ordenacin de
)n sacerdo'e o la consa*racin de )n o(is/o, . con %a.or ra7n a )n
(a)'is%o o a )na con&ir%acin- A0ora (ien, es'o ser+a )na cosa
inad%isi(le si se 'ra'ase de ri'os de iniciacin, ,)e nor%al%en'e no
/)eden ser reali7ados %6s ,)e en /resencia de ,)ienes .a 0an reci(ido la
%is%a iniciacin8
(D)
en're la /)(licidad /or )na /ar'e . el eso'eris%o . la
iniciacin /or o'ra 0a. eviden'e%en'e inco%/a'i(ilidad- Si no o(s'an'e
no considera%os es'e ar*)%en'o %6s ,)e co%o sec)ndario, es /or,)e si
no 0)(iera o'ros, se /odr+a /re'ender ,)e no 0a. a0+ %6s ,)e )n a()so
de(ido a )na cier'a de*eneracin, co%o /)ede /rod)cirse a veces en )na
or*ani7acin inici6'ica sin ,)e 2s'a 'en*a /or ello ,)e /erder s) car6c'er
/ro/io8 /ero 0e%os vis'o ,)e, /recisa%en'e, el descenso del
Cris'ianis%o en el orden e3o'2rico no de(+a de nin*)na %anera ser
considerado co%o )na de*eneracin, . ade%6s las o'ras ra7ones ,)e
e3/one%os (as'an /lena%en'e /ara %os'rar ,)e, en realidad, no /)ede
0a(er .a a0+ nin*)na iniciacin-
Si a1n 0)(iera )na iniciacin vir')al, co%o al*)nos lo 0an considerado
en las o(5eciones ,)e nos 0an 0ec0o, . si /or consi*)ien'e a,)2llos ,)e
0an reci(ido los sacra%en'os cris'ianos, o incl)so slo el (a)'is%o, no
')vieran en'onces nin*)na necesidad de ()scar o'ra &or%a de iniciacin,
c)al,)iera ,)e ella &)era,
(G)
Wc%o /odr+a e3/licarse la e3is'encia de
or*ani7aciones inici6'icas es/ec+&ica%en'e cris'ianas, 'ales co%o las ,)e
indisc)'i(le%en'e 0an e3is'ido d)ran'e 'oda la #dad edia, . c)6l /odr+a
ser en'onces s) ra7n de ser, /)es'o ,)e s)s ri'os /ar'ic)lares ser+an de
al*)na %anera )na re/e'icin de los ri'os ordinarios del Cris'ianis%oX Se
dir6 ,)e 2s'os sola%en'e cons'i').en o re/resen'an )na iniciacin en los
;/e,)e<os %is'erios;, de %odo ,)e la (1s,)eda de o'ra iniciacin se
i%/ondr+a /ara a,)2llos ,)e 0a(r+an ,)erido ir %6s le5os . acceder a los
;*randes %is'erios;8 /ero, ade%6s de ,)e es (ien inveros+%il, /or no
decir %6s, ,)e 'odos los ,)e en'raron en las or*ani7aciones de las ,)e
'ra'a%os 0a.an es'ado /re/arados /ara a(ordar es'e o'ro do%inio, 0a. en
con'ra de 'al s)/osicin )n 0ec0o decisivo4 la e3is'encia del 0er%e'is%o
cris'iano, /)es'o ,)e, /or de&inicin, el 0er%e'is%o co%/e'e
/recisa%en'e a los ;/e,)e<os %is'erios;8 . no 0a(la%os de las
iniciaciones de o&icio, ,)e se re&ieren 'a%(i2n a es'e %is%o do%inio, .
,)e, a)n en los casos en ,)e no /)eden ser lla%adas es/ec+&ica%en'e
cris'ianas, no /or ello de5a(an de re,)erir de s)s %ie%(ros, en )n %edio
cris'iano, la /r6c'ica del e3o'eris%o corres/ondien'e-
A0ora, es /reciso /rever a1n o'ro e,)+voco, /)es'o ,)e al*)nos /odr+an
es'ar 'en'ados de sacar de lo ,)e /recede )na concl)sin errnea,
/ensando ,)e, si los sacra%en'os no 'ienen nin*1n car6c'er inici6'ico,
de(e res)l'ar de ello ,)e no /)eden 'ener 5a%6s e&ec'os de ese orden, a
lo ,)e no de5ar+an sin d)da de o/oner cier'os casos en los ,)e (ien
/arece ,)e 0a.a sido de o'ro %odo8 la verdad es ,)e e&ec'iva%en'e los
sacra%en'os no /)eden 'ener /or ellos %is%os 'ales e&ec'os, es'ando s)
/ro/ia e&icacia li%i'ada al do%inio e3o'2rico, /ero 0a. sin e%(ar*o o'ra
cosa ,)e considerar al res/ec'o- #n e&ec'o, donde ,)iera ,)e e3is'an
iniciaciones /rovenien'es es/ecial%en'e de )na &or%a 'radicional
de'er%inada . 'o%ando co%o (ase el e3o'eris%o /ro/io de 2s'a, los ri'os
e3o'2ricos /)eden, /ara los ,)e 0an reci(ido 'al iniciacin, ser
'rans/)es'os de al*)na %anera a o'ro orden, en el sen'ido de ,)e servir6n
co%o so/or'e /ara el 'ra(a5o inici6'ico, . ,)e /or consi*)ien'e, /ara
ellos, los e&ec'os no es'ar6n li%i'ados al %ero orden e3o'2rico co%o lo
es'6n /ara la *eneralidad de los %ie%(ros de la %is%a &or%a
'radicional8 es'o es as+ /ara el Cris'ianis%o co%o /ara c)al,)ier o'ra
'radicin, desde ,)e 0a. o 0a 0a(ido )na iniciacin /ro/ia%en'e
cris'iana- :ero, claro es'6 ,)e, le5os de dis/ensar de la iniciacin re*)lar
o de /oder ree%/la7arla, es'e )so inici6'ico de los ri'os e3o'2ricos la
/res)/one al con'rario esencial%en'e co%o la condicin necesaria de s)
/osi(ilidad %is%a, condicin ,)e las c)ali&icaciones %6s e3ce/cionales
no /odr+an s)/lir . &)era de la c)al 'odo lo ,)e so(re/asa el nivel
ordinario no /)ede dese%(ocar a lo s)%o %6s ,)e en el %is'icis%o, es
decir en al*o ,)e, en realidad, no /roviene %6s ,)e del e3o'eris%o
reli*ioso-
Se /)ede co%/render &6cil%en'e, /or es'o 1l'i%o ,)e aca(a%os de decir,
lo ,)e s)cedi real%en'e con a,)2llos ,)e, en la #dad edia, de5aron
escri'os de ins/iracin %ani&ies'a%en'e inici6'ica, . ,)e 0o. en d+a
co%1n%en'e se 'o%a errnea%en'e /or ;%+s'icos;, /or,)e no se conoce
nada %6s, /ero ,)e &)eron cier'a%en'e al*o 'o'al%en'e di&eren'e- No 0a.
/or ,)2 s)/oner en %odo al*)no ,)e se 0a.a 'ra'ado a,)+ de casos de
iniciacin ;es/on'6nea;, o de casos de e3ce/cin en los c)ales )na
iniciacin vir')al ,)e 0)(iera /er%anecido vinc)lada a los sacra%en'os
0a(r+a /odido devenir e&ec'iva, c)ando se da(an 'odas las /osi(ilidades
de )na vinc)lacin nor%al a al*)na de las or*ani7aciones inici6'icas
re*)lares ,)e e3is'+an en esa 2/oca, &rec)en'e%en'e al a(ri*o de rdenes
reli*iosas . en s) in'erior, a)n,)e sin con&)ndirse de nin*)na %anera
con ellas- No /ode%os e3'endernos %6s /ara no alar*ar inde&inida%en'e
es'a e3/osicin, /ero 0are%os no'ar ,)e es /recisa%en'e c)ando es'as
iniciaciones de5aron de e3is'ir, o al %enos de ser lo s)&icien'e%en'e
accesi(les co%o /ara o&recer real%en'e a1n esas /osi(ilidades de
vinc)lacin, ,)e nace el %is'icis%o /ro/ia%en'e dic0o, de %anera ,)e
a%(as cosas a/arecen co%o es'rec0a%en'e li*adas-
(H)
Lo ,)e deci%os
a,)+ no se a/lica %6s ,)e a la I*lesia la'ina, . lo ,)e es %). no'a(le
'a%(i2n, es ,)e en las I*lesias de Orien'e, no 0a 0a(ido n)nca
%is'icis%o en el sen'ido en ,)e se en'iende en el Cris'ianis%o occiden'al
desde el si*lo RAI8 es'e 0ec0o /)ede 0acer /ensar ,)e )na cier'a
iniciacin del *2nero de a,)2llas a ,)e 0ac+a%os al)sin 0a de(ido
%an'enerse en es'as I*lesias, ., e&ec'iva%en'e, es'o es lo ,)e s)cede con
el 0esicas%o, c).o car6c'er real%en'e inici6'ico no /arece d)doso, a)n
si, en 2s'e co%o en o'ros casos, 0a sido %6s o %enos a%inorado en el
c)rso de los 'ie%/os %odernos, /or )na consec)encia na')ral de las
condiciones *enerales de es'a 2/oca, a las ,)e a/enas /)eden esca/ar
slo las iniciaciones ,)e son e3're%ada%en'e /oco di&)ndidas, .a sea
,)e lo 0a.an sido sie%/re o ,)e 0a.an decidido vol)n'aria%en'e
;cerrarse; %6s ,)e n)nca /ara evi'ar 'oda de*eneracin- #n el
0esicas%o, la iniciacin /ro/ia%en'e dic0a es'6 cons'i')ida
esencial%en'e /or la 'rans%isin re*)lar de cier'as &r%)las,
e3ac'a%en'e co%/ara(les a la co%)nicacin de los mantras en la
'radicin 0ind1 . a la del =ird en las turuF isl6%icas8 e3is'e 'a%(i2n 'oda
)na ;'2cnica; de la invocacin co%o %edio /ro/io del 'ra(a5o in'erior,
(O)

%edio (ien dis'in'o del de los ri'os cris'ianos e3o'2ricos, a)n,)e es'e
'ra(a5o /)eda sin e%(ar*o encon'rar 'a%(i2n en ellos )n /)n'o de a/o.o
co%o lo 0e%os e3/licado, en el s)/)es'o de ,)e, con las &r%)las
re,)eridas, la in&l)encia a la ,)e sirven de ve0+c)lo 0a.a sido
'rans%i'ida v6lida%en'e, lo ,)e i%/lica na')ral%en'e la e3is'encia de
)na cadena inici6'ica inin'err)%/ida, .a ,)e eviden'e%en'e no se /)ede
'rans%i'ir %6s ,)e a,)ello ,)e se 0a reci(ido-
(6)
#s'as son a1n c)es'iones
,)e no /ode%os indicar a,)+ %6s ,)e so%era%en'e, /ero, del 0ec0o de
,)e el 0esicas%o es'2 a1n vivo en n)es'ros d+as, nos /arece ,)e ser+a
/osi(le encon'rar /or ese lado cier'as aclaraciones so(re lo ,)e 0an
/odido ser los carac'eres . los %2'odos de o'ras iniciaciones cris'ianas
,)e des*raciada%en'e /er'enecen al /asado- :ara concl)ir /or &in,
/ode%os decir es'o4 a /esar de los or+*enes inici6'icos del Cris'ianis%o,
2s'e, en s) es'ado ac')al, no es cier'a%en'e nada %6s ,)e )na reli*in, es
decir )na 'radicin de orden e3cl)siva%en'e e3o'2rico, . no 'iene en s+
%is%o o'ras /osi(ilidades ,)e las de 'odo e3o'eris%o8 no lo /re'ende
ade%6s de nin*)na %anera, /)es'o ,)e no 0a ()scado n)nca o'ra cosa
,)e o('ener la ;salvacin;- Una iniciacin /)ede na')ral%en'e
s)/er/on2rsele, e incl)so nor%al%en'e de(er+a ser as+ /ara ,)e la
'radicin es')viese verdadera%en'e co%/le'a, /ose.endo e&ec'iva%en'e
a%(os as/ec'os eso'2rico . e3o'2rico8 /ero, en s) &or%a occiden'al al
%enos, es'a iniciacin, de 0ec0o, no e3is'e en el /resen'e- >)eda claro
ade%6s ,)e la o(servancia de los ri'os e3o'2ricos es /lena%en'e
s)&icien'e /ara alcan7ar la ;salvacin;8 es'o .a es %)c0o, se*)ra%en'e, .
es 'odo lo ,)e /)ede le*+'i%a%en'e /re'ender, 0o. %6s ,)e n)nca, la
in%ensa %a.or+a de los seres 0)%anos8 /ero W,)2 de(er6n 0acer, en
es'as circ)ns'ancias, a,)2llos /ara los ,)e, se*1n la e3/resin de cier'os
muta@a==ufn, ;el :ara+so no es a1n %6s ,)e )na /risin;X
Traducci#nB Fernando TreCos y :ster )lecha


%>T"S
1- Diciendo a,)+ ri'os de iniciacin, en'ende%os /or ello a,)2llos ,)e 'ienen
/ro/ia%en'e /or o(5e'ivo la co%)nicacin de la in&l)encia inici6'ica8 va de s).o
,)e, &)era de 2s'os, /)eden e3is'ir o'ros ri'os inici6'icos, es decir reservados a )na
2li'e ,)e 0a.a reci(ido .a la iniciacin4 as+, /or e5e%/lo, se /)ede /ensar ,)e la
#)caris'+a &)e /ri%i'iva%en'e )n ri'o inici6'ico en es'e sen'ido, /ero no )n ri'o de
iniciacin-
D- A consec)encia del ar'+c)lo so(re la ordenacin (1dica ,)e 0e%os %encionado
an'erior%en'e, 0ici%os a A- T- Coo%arasUa%. )na /re*)n'a a es'e res/ec'o8 nos
con&ir% ,)e es'a ordenacin n)nca era con&erida %6s ,)e en /resencia de los
%ie%(ros del "angha, co%/)es'o 1nica%en'e /or a,)2llos ,)e .a la 0a(+an
reci(ido, e3cl).endo no slo a los e3'ra<os al !)dis%o, sino 'a%(i2n a los
%ie%(ros ;laicos;, ,)e no eran en s)%a %6s ,)e )nos asociados ;del e3'erior;-
G- Nos 'e%e%os, a decir verdad, ,)e no sea 2se, /ara %)c0os, el /rinci/al %o'ivo
,)e les e%/)5a a ,)erer /ers)adirse de ,)e los ri'os cris'ianos 0an *)ardado )n
valor inici6'ico8 en el &ondo, ,)err+an dis/ensarse de 'odo li*a%en inici6'ico
re*)lar . /oder sin e%(ar*o /re'ender o('ener res)l'ados de es'e orden8 a)n si
ad%i'en ,)e es'os res)l'ados no /)eden ser %6s ,)e e3ce/cionales en las
condiciones /resen'es, cada )no se cree &6cil%en'e des'inado a encon'rarse en're
las e3ce/ciones8 va de s).o ,)e no 0a. a,)+ %6s ,)e )na de/lora(le il)sin-
H- No ,)ere%os decir ,)e cier'as &or%as de iniciacin cris'iana no 0a.an sido
con'in)adas %6s 'arde, /)es'o ,)e 'ene%os ra7ones /ara /ensar ,)e a1n s)(sis'e
al*o de ellas ac')al%en'e, /ero en %edios 'an res'rin*idos ,)e, de 0ec0o, /)eden
considerarse co%o /r6c'ica%en'e inaccesi(les, o (ien, co%o va%os a verlo, en
o'ras ra%as del Cris'ianis%o dis'in'as de la I*lesia la'ina-
O- Una o(servacin in'eresan'e a es'e res/ec'o es ,)e es'a invocacin es
desi*nada en *rie*o /or el '2r%ino mn&m&, ;%e%oria; o ;rec)erdo;, ,)e es
e3ac'a%en'e el e,)ivalen'e del 6ra(e dhikr-
6- #s de resal'ar ,)e, en're los in'2r/re'es %odernos del 0esicas%o, 0a. %)c0os
,)e se es&)er7an en ;%ini%i7ar; la i%/or'ancia de s) lado /ro/ia%en'e ;'2cnico;,
.a sea /or,)e es'o res/onde real%en'e a s)s 'endencias, o (ien /or,)e /iensan
des0acerse as+ de cier'as cr+'icas ,)e /roceden de )n desconoci%ien'o co%/le'o
de las c)es'iones inici6'icas8 es'o es, en 'odos los casos, )n e5e%/lo de esas
a%inoraciones de las ,)e 0a(l6(a%os 0ace /oco-

Ren2 B)2non @o%e :a*e


'E%E &E%>%
CRISTIANISO # INICIACION
:)(licado en :tudes Traditionnelles, 1PHP
DE :ar'e
#n're los ri'os cris'ianos, o %6s /recisa%en'e en're los sacra%en'os ,)e
cons'i').en s) /ar'e %6s esencial, los ,)e /resen'an %a.or si%ili')d con
los ri'os de iniciacin, . ,)e /or consi*)ien'e de(en ser vis'os co%o s)
;e3'eriori7acin; si e&ec'iva%en'e ')vieron es'e car6c'er en el ori*en,
(1)

son na')ral%en'e, co%o ade%6s .a 0e%os se<alado, los ,)e no /)eden
ser reci(idos %6s ,)e )na sola ve7, . an'e 'odo el (a)'is%o- #s'e, /or el
c)al el ne&i'o era ad%i'ido en la co%)nidad cris'iana . de al*)na
%anera ;incor/orado; a ella, de(+a eviden'e%en'e, en 'an'o ,)e se
'ra'a(a de )na or*ani7acin inici6'ica, cons'i')ir la /ri%era iniciacin, es
decir, el co%ien7o de los ;/e,)e<os %is'erios;8 es'o es /or o'ra /ar'e lo
,)e indica ne'a%en'e el car6c'er de ;se*)ndo naci%ien'o; ,)e 0a
conservado, a)n,)e con )na a/licacin di&eren'e, al descender en el
do%inio e3o'2rico- A*re*)e%os se*)ida%en'e, /ara no 'ener ,)e volver
a ello, ,)e la con&ir%acin /arece 0a(er %arcado la ascensin a )n
*rado s)/erior, . lo %6s veros+%il es ,)e le corres/ondiera en /rinci/io
la cons)%acin de los ;/e,)e<os %is'erios;8 en c)an'o a la ordenacin,
,)e ac')al%en'e con&iere sola%en'e la /osi(ilidad de e5ercer cier'as
&)nciones, no /)ede ser %6s ,)e la ;e3'eriori7acin; de )na iniciacin
sacerdo'al, re&iri2ndose co%o 'al a los ;*randes %is'erios;-
:ara darse c)en'a de ,)e, en lo ,)e /odr+a lla%arse el se*)ndo es'ado
del cris'ianis%o, los sacra%en'os .a no 'ienen nin*1n car6c'er inici6'ico
. no son real%en'e %6s ,)e ri'os /)ra%en'e e3o'2ricos, es s)&icien'e en
s)%a considerar el caso del (a)'is%o, /)es'o ,)e 'odo el res'o de/ende
direc'a%en'e de 2l- #n el ori*en, a /esar del ;osc)reci%ien'o; del ,)e
0e%os 0a(lado, se sa(e al %enos ,)e, /ara con&erir el (a)'is%o, se le
rodea(a de /reca)ciones ri*)rosas, . ,)e los ,)e de(+an reci(irlo eran
so%e'idos a )na lar*a /re/aracin- Ac')al%en'e, de al*)na %anera
s)cede 'odo lo con'rario, . /arece 0a(erse 0ec0o 'odo lo /osi(le /ara
&acili'ar en e3're%o la rece/cin de es'e sacra%en'o, /)es'o ,)e no
sola%en'e es dado a no i%/or'a ,)i2n indis'in'a%en'e, sin /edir nin*1n
'i/o de c)ali&icacin ni de /re/aracin, sino ,)e 0as'a /)ede ser
con&erido v6lida%en'e /or c)al,)iera, %ien'ras ,)e los de%6s
sacra%en'os no /)eden serlo %6s ,)e /or a,)2llos, sacerdo'es ) o(is/os,
,)e e5ercen )na &)ncin ri')al de'er%inada- #s'as &acilidades, as+ co%o
el 0ec0o de ,)e los ni<os son (a)'i7ados lo an'es /osi(le des/)2s de s)
naci%ien'o, lo ,)e e3cl).e eviden'e%en'e la idea de c)al,)ier
/re/aracin, no /)eden e3/licarse %6s ,)e /or )n ca%(io radical en la
conce/cin %is%a del (a)'is%o, ca%(io a /ar'ir del c)al se le consider
co%o )na condicin indis/ensa(le /ara la ;salvacin; . ,)e de(+a /or
consi*)ien'e ser ase*)rado /ara el %a.or n1%ero de individ)os,
%ien'ras ,)e /ri%i'iva%en'e se 'ra'a(a de o'ra cosa- #s'a %anera de ver,
se*1n la c)al la ;salvacin; ,)e es el o(5e'ivo &inal de 'odos los ri'os
e3o'2ricos, es'6 li*ada necesaria%en'e a la ad%isin en la I*lesia
cris'iana, no es en s)%a %6s ,)e )na consec)encia de es'a s)er'e de
;e3cl)sivis%o; ,)e es inevi'a(le%en'e in0eren'e al /)n'o de vis'a de
'odo e3o'eris%o co%o 'al- No cree%os 1'il insis'ir %6s en ello, /)es'o
,)e es'6 %). claro ,)e )n ri'o ,)e es con&erido a reci2n nacidos, . sin ni
si,)iera /reoc)/arse de al*)na %anera en de'er%inar s)s
c)ali&icaciones, no /odr+a 'ener el car6c'er ni el valor de )na iniciacin,
a)n,)e 2s'a se red)5ese si%/le%en'e a no ser %6s ,)e vir')al8 va%os /or
o'ra /ar'e a volver a0ora a la c)es'in de la /osi(ilidad de la s)(sis'encia
de )na iniciacin vir')al /or %edio de los sacra%en'os cris'ianos-
Se<alare%os a)n,)e accesoria%en'e )n /)n'o ,)e no de5a de 'ener
i%/or'ancia4 es'o es ,)e, en el Cris'ianis%o, 'al co%o es ac')al%en'e, .
con'raria%en'e a lo ,)e era en el /rinci/io, 'odos los ri'os sin e3ce/cin
son /1(licos8 'odo el %)ndo /)ede asis'ir, a)n a los ,)e /areciera
de(er+an es'ar %6s /ar'ic)lar%en'e ;reservados;, co%o la ordenacin de
)n sacerdo'e o la consa*racin de )n o(is/o, . con %a.or ra7n a )n
(a)'is%o o a )na con&ir%acin- A0ora (ien, es'o ser+a )na cosa
inad%isi(le si se 'ra'ase de ri'os de iniciacin, ,)e nor%al%en'e no
/)eden ser reali7ados %6s ,)e en /resencia de ,)ienes .a 0an reci(ido la
%is%a iniciacin8
(D)
en're la /)(licidad /or )na /ar'e . el eso'eris%o . la
iniciacin /or o'ra 0a. eviden'e%en'e inco%/a'i(ilidad- Si no o(s'an'e
no considera%os es'e ar*)%en'o %6s ,)e co%o sec)ndario, es /or,)e si
no 0)(iera o'ros, se /odr+a /re'ender ,)e no 0a. a0+ %6s ,)e )n a()so
de(ido a )na cier'a de*eneracin, co%o /)ede /rod)cirse a veces en )na
or*ani7acin inici6'ica sin ,)e 2s'a 'en*a /or ello ,)e /erder s) car6c'er
/ro/io8 /ero 0e%os vis'o ,)e, /recisa%en'e, el descenso del
Cris'ianis%o en el orden e3o'2rico no de(+a de nin*)na %anera ser
considerado co%o )na de*eneracin, . ade%6s las o'ras ra7ones ,)e
e3/one%os (as'an /lena%en'e /ara %os'rar ,)e, en realidad, no /)ede
0a(er .a a0+ nin*)na iniciacin-
Si a1n 0)(iera )na iniciacin vir')al, co%o al*)nos lo 0an considerado
en las o(5eciones ,)e nos 0an 0ec0o, . si /or consi*)ien'e a,)2llos ,)e
0an reci(ido los sacra%en'os cris'ianos, o incl)so slo el (a)'is%o, no
')vieran en'onces nin*)na necesidad de ()scar o'ra &or%a de iniciacin,
c)al,)iera ,)e ella &)era,
(G)
Wc%o /odr+a e3/licarse la e3is'encia de
or*ani7aciones inici6'icas es/ec+&ica%en'e cris'ianas, 'ales co%o las ,)e
indisc)'i(le%en'e 0an e3is'ido d)ran'e 'oda la #dad edia, . c)6l /odr+a
ser en'onces s) ra7n de ser, /)es'o ,)e s)s ri'os /ar'ic)lares ser+an de
al*)na %anera )na re/e'icin de los ri'os ordinarios del Cris'ianis%oX Se
dir6 ,)e 2s'os sola%en'e cons'i').en o re/resen'an )na iniciacin en los
;/e,)e<os %is'erios;, de %odo ,)e la (1s,)eda de o'ra iniciacin se
i%/ondr+a /ara a,)2llos ,)e 0a(r+an ,)erido ir %6s le5os . acceder a los
;*randes %is'erios;8 /ero, ade%6s de ,)e es (ien inveros+%il, /or no
decir %6s, ,)e 'odos los ,)e en'raron en las or*ani7aciones de las ,)e
'ra'a%os 0a.an es'ado /re/arados /ara a(ordar es'e o'ro do%inio, 0a. en
con'ra de 'al s)/osicin )n 0ec0o decisivo4 la e3is'encia del 0er%e'is%o
cris'iano, /)es'o ,)e, /or de&inicin, el 0er%e'is%o co%/e'e
/recisa%en'e a los ;/e,)e<os %is'erios;8 . no 0a(la%os de las
iniciaciones de o&icio, ,)e se re&ieren 'a%(i2n a es'e %is%o do%inio, .
,)e, a)n en los casos en ,)e no /)eden ser lla%adas es/ec+&ica%en'e
cris'ianas, no /or ello de5a(an de re,)erir de s)s %ie%(ros, en )n %edio
cris'iano, la /r6c'ica del e3o'eris%o corres/ondien'e-
A0ora, es /reciso /rever a1n o'ro e,)+voco, /)es'o ,)e al*)nos /odr+an
es'ar 'en'ados de sacar de lo ,)e /recede )na concl)sin errnea,
/ensando ,)e, si los sacra%en'os no 'ienen nin*1n car6c'er inici6'ico,
de(e res)l'ar de ello ,)e no /)eden 'ener 5a%6s e&ec'os de ese orden, a
lo ,)e no de5ar+an sin d)da de o/oner cier'os casos en los ,)e (ien
/arece ,)e 0a.a sido de o'ro %odo8 la verdad es ,)e e&ec'iva%en'e los
sacra%en'os no /)eden 'ener /or ellos %is%os 'ales e&ec'os, es'ando s)
/ro/ia e&icacia li%i'ada al do%inio e3o'2rico, /ero 0a. sin e%(ar*o o'ra
cosa ,)e considerar al res/ec'o- #n e&ec'o, donde ,)iera ,)e e3is'an
iniciaciones /rovenien'es es/ecial%en'e de )na &or%a 'radicional
de'er%inada . 'o%ando co%o (ase el e3o'eris%o /ro/io de 2s'a, los ri'os
e3o'2ricos /)eden, /ara los ,)e 0an reci(ido 'al iniciacin, ser
'rans/)es'os de al*)na %anera a o'ro orden, en el sen'ido de ,)e servir6n
co%o so/or'e /ara el 'ra(a5o inici6'ico, . ,)e /or consi*)ien'e, /ara
ellos, los e&ec'os no es'ar6n li%i'ados al %ero orden e3o'2rico co%o lo
es'6n /ara la *eneralidad de los %ie%(ros de la %is%a &or%a
'radicional8 es'o es as+ /ara el Cris'ianis%o co%o /ara c)al,)ier o'ra
'radicin, desde ,)e 0a. o 0a 0a(ido )na iniciacin /ro/ia%en'e
cris'iana- :ero, claro es'6 ,)e, le5os de dis/ensar de la iniciacin re*)lar
o de /oder ree%/la7arla, es'e )so inici6'ico de los ri'os e3o'2ricos la
/res)/one al con'rario esencial%en'e co%o la condicin necesaria de s)
/osi(ilidad %is%a, condicin ,)e las c)ali&icaciones %6s e3ce/cionales
no /odr+an s)/lir . &)era de la c)al 'odo lo ,)e so(re/asa el nivel
ordinario no /)ede dese%(ocar a lo s)%o %6s ,)e en el %is'icis%o, es
decir en al*o ,)e, en realidad, no /roviene %6s ,)e del e3o'eris%o
reli*ioso-
Se /)ede co%/render &6cil%en'e, /or es'o 1l'i%o ,)e aca(a%os de decir,
lo ,)e s)cedi real%en'e con a,)2llos ,)e, en la #dad edia, de5aron
escri'os de ins/iracin %ani&ies'a%en'e inici6'ica, . ,)e 0o. en d+a
co%1n%en'e se 'o%a errnea%en'e /or ;%+s'icos;, /or,)e no se conoce
nada %6s, /ero ,)e &)eron cier'a%en'e al*o 'o'al%en'e di&eren'e- No 0a.
/or ,)2 s)/oner en %odo al*)no ,)e se 0a.a 'ra'ado a,)+ de casos de
iniciacin ;es/on'6nea;, o de casos de e3ce/cin en los c)ales )na
iniciacin vir')al ,)e 0)(iera /er%anecido vinc)lada a los sacra%en'os
0a(r+a /odido devenir e&ec'iva, c)ando se da(an 'odas las /osi(ilidades
de )na vinc)lacin nor%al a al*)na de las or*ani7aciones inici6'icas
re*)lares ,)e e3is'+an en esa 2/oca, &rec)en'e%en'e al a(ri*o de rdenes
reli*iosas . en s) in'erior, a)n,)e sin con&)ndirse de nin*)na %anera
con ellas- No /ode%os e3'endernos %6s /ara no alar*ar inde&inida%en'e
es'a e3/osicin, /ero 0are%os no'ar ,)e es /recisa%en'e c)ando es'as
iniciaciones de5aron de e3is'ir, o al %enos de ser lo s)&icien'e%en'e
accesi(les co%o /ara o&recer real%en'e a1n esas /osi(ilidades de
vinc)lacin, ,)e nace el %is'icis%o /ro/ia%en'e dic0o, de %anera ,)e
a%(as cosas a/arecen co%o es'rec0a%en'e li*adas-
(H)
Lo ,)e deci%os
a,)+ no se a/lica %6s ,)e a la I*lesia la'ina, . lo ,)e es %). no'a(le
'a%(i2n, es ,)e en las I*lesias de Orien'e, no 0a 0a(ido n)nca
%is'icis%o en el sen'ido en ,)e se en'iende en el Cris'ianis%o occiden'al
desde el si*lo RAI8 es'e 0ec0o /)ede 0acer /ensar ,)e )na cier'a
iniciacin del *2nero de a,)2llas a ,)e 0ac+a%os al)sin 0a de(ido
%an'enerse en es'as I*lesias, ., e&ec'iva%en'e, es'o es lo ,)e s)cede con
el 0esicas%o, c).o car6c'er real%en'e inici6'ico no /arece d)doso, a)n
si, en 2s'e co%o en o'ros casos, 0a sido %6s o %enos a%inorado en el
c)rso de los 'ie%/os %odernos, /or )na consec)encia na')ral de las
condiciones *enerales de es'a 2/oca, a las ,)e a/enas /)eden esca/ar
slo las iniciaciones ,)e son e3're%ada%en'e /oco di&)ndidas, .a sea
,)e lo 0a.an sido sie%/re o ,)e 0a.an decidido vol)n'aria%en'e
;cerrarse; %6s ,)e n)nca /ara evi'ar 'oda de*eneracin- #n el
0esicas%o, la iniciacin /ro/ia%en'e dic0a es'6 cons'i')ida
esencial%en'e /or la 'rans%isin re*)lar de cier'as &r%)las,
e3ac'a%en'e co%/ara(les a la co%)nicacin de los mantras en la
'radicin 0ind1 . a la del =ird en las turuF isl6%icas8 e3is'e 'a%(i2n 'oda
)na ;'2cnica; de la invocacin co%o %edio /ro/io del 'ra(a5o in'erior,
(O)

%edio (ien dis'in'o del de los ri'os cris'ianos e3o'2ricos, a)n,)e es'e
'ra(a5o /)eda sin e%(ar*o encon'rar 'a%(i2n en ellos )n /)n'o de a/o.o
co%o lo 0e%os e3/licado, en el s)/)es'o de ,)e, con las &r%)las
re,)eridas, la in&l)encia a la ,)e sirven de ve0+c)lo 0a.a sido
'rans%i'ida v6lida%en'e, lo ,)e i%/lica na')ral%en'e la e3is'encia de
)na cadena inici6'ica inin'err)%/ida, .a ,)e eviden'e%en'e no se /)ede
'rans%i'ir %6s ,)e a,)ello ,)e se 0a reci(ido-
(6)
#s'as son a1n c)es'iones
,)e no /ode%os indicar a,)+ %6s ,)e so%era%en'e, /ero, del 0ec0o de
,)e el 0esicas%o es'2 a1n vivo en n)es'ros d+as, nos /arece ,)e ser+a
/osi(le encon'rar /or ese lado cier'as aclaraciones so(re lo ,)e 0an
/odido ser los carac'eres . los %2'odos de o'ras iniciaciones cris'ianas
,)e des*raciada%en'e /er'enecen al /asado- :ara concl)ir /or &in,
/ode%os decir es'o4 a /esar de los or+*enes inici6'icos del Cris'ianis%o,
2s'e, en s) es'ado ac')al, no es cier'a%en'e nada %6s ,)e )na reli*in, es
decir )na 'radicin de orden e3cl)siva%en'e e3o'2rico, . no 'iene en s+
%is%o o'ras /osi(ilidades ,)e las de 'odo e3o'eris%o8 no lo /re'ende
ade%6s de nin*)na %anera, /)es'o ,)e no 0a ()scado n)nca o'ra cosa
,)e o('ener la ;salvacin;- Una iniciacin /)ede na')ral%en'e
s)/er/on2rsele, e incl)so nor%al%en'e de(er+a ser as+ /ara ,)e la
'radicin es')viese verdadera%en'e co%/le'a, /ose.endo e&ec'iva%en'e
a%(os as/ec'os eso'2rico . e3o'2rico8 /ero, en s) &or%a occiden'al al
%enos, es'a iniciacin, de 0ec0o, no e3is'e en el /resen'e- >)eda claro
ade%6s ,)e la o(servancia de los ri'os e3o'2ricos es /lena%en'e
s)&icien'e /ara alcan7ar la ;salvacin;8 es'o .a es %)c0o, se*)ra%en'e, .
es 'odo lo ,)e /)ede le*+'i%a%en'e /re'ender, 0o. %6s ,)e n)nca, la
in%ensa %a.or+a de los seres 0)%anos8 /ero W,)2 de(er6n 0acer, en
es'as circ)ns'ancias, a,)2llos /ara los ,)e, se*1n la e3/resin de cier'os
muta@a==ufn, ;el :ara+so no es a1n %6s ,)e )na /risin;X
Traducci#nB Fernando TreCos y :ster )lecha


%>T"S
1- Diciendo a,)+ ri'os de iniciacin, en'ende%os /or ello a,)2llos ,)e 'ienen
/ro/ia%en'e /or o(5e'ivo la co%)nicacin de la in&l)encia inici6'ica8 va de s).o
,)e, &)era de 2s'os, /)eden e3is'ir o'ros ri'os inici6'icos, es decir reservados a )na
2li'e ,)e 0a.a reci(ido .a la iniciacin4 as+, /or e5e%/lo, se /)ede /ensar ,)e la
#)caris'+a &)e /ri%i'iva%en'e )n ri'o inici6'ico en es'e sen'ido, /ero no )n ri'o de
iniciacin-
D- A consec)encia del ar'+c)lo so(re la ordenacin (1dica ,)e 0e%os %encionado
an'erior%en'e, 0ici%os a A- T- Coo%arasUa%. )na /re*)n'a a es'e res/ec'o8 nos
con&ir% ,)e es'a ordenacin n)nca era con&erida %6s ,)e en /resencia de los
%ie%(ros del "angha, co%/)es'o 1nica%en'e /or a,)2llos ,)e .a la 0a(+an
reci(ido, e3cl).endo no slo a los e3'ra<os al !)dis%o, sino 'a%(i2n a los
%ie%(ros ;laicos;, ,)e no eran en s)%a %6s ,)e )nos asociados ;del e3'erior;-
G- Nos 'e%e%os, a decir verdad, ,)e no sea 2se, /ara %)c0os, el /rinci/al %o'ivo
,)e les e%/)5a a ,)erer /ers)adirse de ,)e los ri'os cris'ianos 0an *)ardado )n
valor inici6'ico8 en el &ondo, ,)err+an dis/ensarse de 'odo li*a%en inici6'ico
re*)lar . /oder sin e%(ar*o /re'ender o('ener res)l'ados de es'e orden8 a)n si
ad%i'en ,)e es'os res)l'ados no /)eden ser %6s ,)e e3ce/cionales en las
condiciones /resen'es, cada )no se cree &6cil%en'e des'inado a encon'rarse en're
las e3ce/ciones8 va de s).o ,)e no 0a. a,)+ %6s ,)e )na de/lora(le il)sin-
H- No ,)ere%os decir ,)e cier'as &or%as de iniciacin cris'iana no 0a.an sido
con'in)adas %6s 'arde, /)es'o ,)e 'ene%os ra7ones /ara /ensar ,)e a1n s)(sis'e
al*o de ellas ac')al%en'e, /ero en %edios 'an res'rin*idos ,)e, de 0ec0o, /)eden
considerarse co%o /r6c'ica%en'e inaccesi(les, o (ien, co%o va%os a verlo, en
o'ras ra%as del Cris'ianis%o dis'in'as de la I*lesia la'ina-
O- Una o(servacin in'eresan'e a es'e res/ec'o es ,)e es'a invocacin es
desi*nada en *rie*o /or el '2r%ino mn&m&, ;%e%oria; o ;rec)erdo;, ,)e es
e3ac'a%en'e el e,)ivalen'e del 6ra(e dhikr-
6- #s de resal'ar ,)e, en're los in'2r/re'es %odernos del 0esicas%o, 0a. %)c0os
,)e se es&)er7an en ;%ini%i7ar; la i%/or'ancia de s) lado /ro/ia%en'e ;'2cnico;,
.a sea /or,)e es'o res/onde real%en'e a s)s 'endencias, o (ien /or,)e /iensan
des0acerse as+ de cier'as cr+'icas ,)e /roceden de )n desconoci%ien'o co%/le'o
de las c)es'iones inici6'icas8 es'o es, en 'odos los casos, )n e5e%/lo de esas
a%inoraciones de las ,)e 0a(l6(a%os 0ace /oco-

Try Yahoo! Messenger
More...
Keep in
Touch All the
Time
Yahoo! Messenger shows
you when your friends
come online, so you can
instantly reach them
throughout the day without
your boss knowing.
Download Yahoo!
Messenger Today!
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined

@enr. Cor(in (1PJGK1P78) es )no de los %6s i%/or'an'es isla%lo*os e)ro/eos- "ilso&o
de &or%acin cl6sica, se in'eres desde %). /ron'o /or el /ensa%ien'o isl6%ico . desarroll
s) ac'ividad acad2%ica en're :ar+s e Ir6n, &)nda%en'al%en'e- #n es'e 1l'i%o /a+s diri*i la
!i(lio'eca Irania- Trad)5o 'e3'os esenciales c0i+'as, s)&+es e is%aili'as, &rec)en'e%en'e
in2di'os . desconocidos en el 6%(i'o occiden'al, . es a)'or de n)%erosos li(ros- Aarios de
ellos es'6n /)(licados en cas'ellano4 Historia de la Filosof2a -slmica, #d- Tro''a, adrid
1PPHQ )a imaginaci#n creadora en el sufismo de -$n EAra$i, #d- Des'ino, !arcelona 1PPGQ
:l hom$re y su ngel, id-, 1PPO8 Cuer%o es%iritual y Tierra celeste, #d- Sir)ela, adrid
1PP68 Avicena y el relato visionario, #d- :aids, !arcelona 1PPO- #n &ranc2s, :n -slam
iranienB As%ects s%irituels et %hiloso%hiFues (!i(lio'0^,)e des Id2es), H vol-, Balli%ard
1P71K1P7D8 Tem%le et contem%lation, #d- "la%%arion 1P818 )EArchange em%our%r7B Fuin<e
trait7s et r7cits mystiFues de "ohravardi+ traduit du %ersan et de lEara$e, "a.ard 1P768
Philoso%hie iranienne et %hiloso%hie com%ar7e, !)c0e'KC0as'el, 1P788 Philoso%hie
iranienne islamiFue au0 UA--e et UA---e siLcles, !)c0e'KC0as'el, 1P818 )e %arado0e du
monoth7isme, {d- de lY@erne, 1P818 Trilogie isma7lienne, (!i(l- iranienne, n)%2ro P),
Adrien aisonne)ve 1P618 oll[ Sadr[ S0ir[7b, )e livre des P7n7trations m7ta%hysiFues,
2d- e' 'rad-, -$id.+ 1P6H8 Tem%s cycliFue et gnose isma7lienne, !er* In'erna'ional, 1P8D8
Face de (ieu+ face de lEHomme, "la%%arion 1P8G8 )EHomme de )umiLre dans le "oufisme
-ranien, #d- :r2sence, 1P8H-
#L @O!R# D# LUQ = SU BUIA
@#NR= COR!IN
1E :ar'e
... Pues t; ests conmigo
... hasta el fin de mis d2as.
"almo 1V .11/ B ^+X
1- La idea 0er%2'ica de la Na')rale7a :er&ec'a-
Se a()sa con &acilidad del e%/leo de la /ala(ra ;sincre'is%o;- Lo %6s a %en)do,
es'a /ala(ra 0ace las veces de ar*)%en'o /ara evi'ar 'o%ar en consideracin
al*1n /ro.ec'o *eneroso ,)e res'a(lece al %resente doc'rinas ,)e se en'end+a
/er'enec+an a )n ;/asado aca(ado;- Solo ,)e, nada es %6s &l)c')an'e ,)e es'a
nocin de ;/asado;8 la c)al de/ende de 0ec0o de )na decisin o de )na /reK
decisin ,)e /)eden sie%/re ser re$asadas /or o'ra ,)e v)elve a dar /orvenir a
es'e /asado- As+ es )n /oco, a lo lar*o de los si*los, 'oda la 0is'oria de la *nosis-
La ins'a)racin /or So0ravardb, en el si*lo RII, de )na ;'eoso&+a orien'al; (hikmat
alK-shr'F) no 0a esca/ado a es'e 5)icio, 'an s)%ario co%o in%erecido, /or /ar'e
de a,)ellos ,)e no /)dieron ca/'ar de 2s'a %as ,)e )n conoci%ien'o r6/ido .
s)/er&icial- De 0ec0o, co%o en c)al,)ier o'ra sis'e%a'i7acin /ersonal, se
enc)en'ra a,)+ ele%en'os %a'erial%en'e iden'i&ica(les ,)e /er'enecen al
0er%e'is%o, al 7oroas'ris%o, al neo/la'onis%o . al s)&is%o del Isla%- :ero la
dis/osicin de es'os %a'eriales en )na es'r)c')ra n)eva es'6 ordenada /or )na
in')icin cen'ral 'an ori*inal co%o cons'an'e- #s'a in')icin cen'ral se 0ace
e3/l+ci'a en )n cier'o n1%ero de "i*)ras8 el /a/el ,)e as)%e en're 2s'as la &i*)ra
0er%2'ica de la Na')rale7a :er&ec'a (alKti$'E alKt'mm) es /ar'ic)lar%en'e no'a(le-
De'alle esencial4 la 'radicin 0er%2'ica en len*)a 6ra(e es la 1nica ,)e nos
/er%i'e darle s) con'e3'o- Nos ense<a ,)e la Na')rale7a :er&ec'a es el /aredro
celes'e, el B)+a de l)7 del Sa(io- :ara co%/render el /a/el . la %ani&es'acin de
es'o, 0a. ,)e re/resen'arse la an'ro/olo*+a de la ,)e es solidaria, )na
an'ro/olo*+a de la c)al el 02roe es el 0o%(re de l)7, ca)'ivo de las Tinie(las .
,)e se arranca a las Tinie(las- Toda la ideolo*+a . la e3/eriencia ,)e 'ienen /or
cen'ro la %ani&es'acin de la Na')rale7a :er&ec'a /res)/onen /)es es'a nocin del
0o%(re de l)7 . de la aven')ra cs%ica vivida /or 2l- #n'onces sola%en'e, se
/)ede co%/render co%o se enla7a la /are5a, la unidad dial#gica, del 0o%(re de
l)7 . de s) B)+a, de la ,)e nos 0a(la a()ndan'e%en'e la 'radicin 0er%2'ica en
len*)a 6ra(e 0as'a So0ravardb-
:ode%os se*)ir las 0)ellas de es'a idea del ;0o%(re de l)7; 0as'a en el s)&is%o
de Na5% To(r[, donde las e3/resiones 6ra(es shakhs min nRr, shakhs nRr'n dan
el e,)ivalen'e de la e3/resin *rie*a - #n c)an'o a 2s'a, &i*)ra
en 'odos los doc)%en'os 0er%2'icos ,)e nos 0an sido 'rans%i'idos *racias a
Qsi%o de :an/olis (si*lo IIIS), el c2le(re al,)i%is'a c).a doc'rina con'e%/la
las o/eraciones %e'al1r*icas reales co%o 'i/os o s+%(olos de /rocesos invisi(les,
de 'rans%)'aciones es/iri')ales
(1)
- #s'a doc'rina se re&iere a la ve7 a )n
*nos'icis%o cris'iano re/resen'ado en ella /or los ;Li(ros de los @e(reos;, . a )n
/la'onis%o 0er%2'ico re/resen'ado /or los ;Li(ros san'os de @er%es;- Una
an'ro/olo*+a, co%1n a )nos . o'ros, con'e%/la as+ la idea del 0o%(re de l)74
e3is'e el Adn 'erres're, el 0o%(re e3'erior carnal ( ) so%e'ido
a los #le%en'os, a las in&l)encias /lane'arias . al Des'ino8 las c)a'ro le'ras ,)e
co%/onen s) no%(re ;ci&ran; los c)a'ro /)n'os cardinales del 0ori7on'e
'erres're
(D)
4 . e3is'e el 0o%(re de l)7 ( ), el 0o%(re es/iri')al
escondido, /olo o/)es'o del 0o%(re cor/oral4 %h]s- #l c)al es )n 0o%ni%o ,)e
a'es'i*)a(a as+, 0as'a en la len*)a %is%a, la e3is'encia del 0o%(re de l)74 ,
l)7 . , 0o%(re, el individ)o /or e3celencia (el 02roe es/iri')al, ,)e
corres/onde en es'e sen'ido al /ersa Cav'nmard)- Adn es el ar,)e'i/o de los
0o%(res de carne8 Ph]s (c).o no%(re /ro/io /ersonal no &)e conocido %as ,)e
/or el %is'erioso Nico'0eos) es el ar,)e'i/o de los 0o%(res de l)7, los , no
de los 0)%anos en *eneral-
Ph]s /ree3is'+a, inocen'e . a/aci(le, en el :ara+so8 los arcon'es le /ers)adieron,
con as')cia, de reves'ir al Adn cor/oral- :or lo 'an'o es 2s'e 1l'i%o, e3/lica
Qsi%o, ,)e los @elenos lla%a(an #/i%e'eo, ,)ien reci(i de :ro%e'eoKPh]s, s)
0er%ano, el conse5o de no ace/'ar los dones de Qe)s, es decir el v+nc)lo ,)e
esclavi7a al Des'ino . a las /o'encias de es'e %)ndo- :ro%e'eo es el 0o%(re de
l)7 orien'ado . orien'ando 0acia la l)7, /or,)e si*)e s) /ro/io *)+a de l)7- No
/)eden esc)c0arle a,)ellos ,)e no 'ienen %as ,)e )n o+do cor/oral, .a ,)e 2s'os
es'6n so%e'idos al /oder del Des'ino, a las /o'encias colec'ivas8 solo esc)c0an s)
con5)ro . s) conse5o a,)ellos ,)e 'ienen )n o+do es/iri')al, es decir sen'idos .
r*anos de l)7- = .a a,)+ /ode%os ver la se<al de )na /sicolo*+a del 0o%(re . de
s)s r*anos s)'iles-
#n c)an'o a las /recisiones ,)e conciernen al B)+a de l)7, las reco*e%os a la ve7
de Qsi%o . de los *ns'icos, a los ,)e 2l %is%o se re&er+a- #s en e&ec'o es'e
0o%(re de l)7 ,)ien 0a(la /or la(ios de ar+a a*dalena, c)ando ella as)%e, en
el c)rso de las conversaciones inici6'icas del Res)ci'ado con s)s disc+/)los, el
/a/el /re/onderan'e ,)e le con&iere el li(ro de la Pistis "o%hia, N)evo
Tes'a%en'o de la reli*in del 0o%(re de l)74 ;#l /oder ,)e 0a salido del Salvador
. ,)e es a0ora el 0o%(re de l)7 en el in'erior de noso'ros--- Mi Se<orN, no
sola%en'e el 0o%(re de l)7 en %+ 'iene ore5as, %as %i al%a 0a o+do .
co%/rendido 'odas las /ala(ras ,)e 0as dic0o--- #l 0o%(re de l)7 en %+ %e 0a
*)iado8 se 0a re*oci5ado . a*i'ado en %+ co%o deseando salir de %+ . /asar a 'i
(G)
;-
As+ co%o Qsi%o o/one /or )na /ar'e, :ro%e'eoKPh]s . s) *)+a de l)7 ,)e es el
;0i5o de Dios;, . /or o'ra /ar'e el Adn 'erres're . s) *)+a, el Antimimos, el
;con'raK&ac'or;, lo %is%o oc)rre en el li(ro de la Pistis "o%hia4 ;So. .o, declara
el Res)ci'ado, ,)ien os 0e 'ra+do el /oder ,)e se 0alla en voso'ros . ,)e 0a
nacido de los doce salvadores del Tesoro de L)7-;
:or la %is%a inversin . reci/rocidad ,)e, en el s)&is%o, 0ar6 del ;Tes'i*o
celes'e; si%)l'6nea%en'e el Con'e%/lado . el Con'e%/lan'e, el 0o%(re de l)7
a/arece a la ve7 co%o el *)+a . el *)iado8 es'a communicatio idiomatum nos
advier'e .a ,)e la (iK)nidad, la )nidad dial*ica, no /)ede ser la asociacin de
:0es y del Ad6n carnal, el c)al si*)e a o'ro *)+a- La L)7 no en'ra en co%/osicin
con la Tinie(la de%on+aca8 2s'a es la /risin de :0es, de la ,)e l)c0a /or
se/ararse . ,)e volver6 a s) ne*a'ividad /ri%era- La sici*ia de l)7 es :ro%e'eoK
:0es y s) *)+a el ;0i5o de Dios;- :or es'a %is%a inversin . reci/rocidad se 0alla
/recisada 'a%(i2n )na es'r)c')ra ,)e 0a es'ado e3/)es'a sin e%(ar*o a 'odo 'i/o
de errores- :or ;el /oder ,)e se 0alla en voso'ros;, en cada )no de voso'ros, no
/)ede 'ra'arse de )n *)+a colec'ivo, de )na %ani&es'acin . de )na relacin
colec'iva%en'e id2n'icas /ara cada )na de las al%as de l)7- Co%o no /)eden
serlo ni el %acrocos%os ni el @o%(re )niversal (-ns'n koll) ,)e as)%en el /a/el
de con'ra/ar'e celes'e de cada %icrocos%os- #l /recio in&ini'o a'ri()ido a la
individ)alidad es/iri')al 0ace inconce(i(le ,)e s) salvacin consis'a en s)
a(sorcin en )na 'o'alidad, as+ sea %+s'ica- Lo ,)e i%/or'a ver es ,)e se 'ra'a de
)na analo*+a de relaciones ,)e s)/one cuatro '2r%inos, . es'o es en el &ondo lo
,)e 0a e3/resado ad%ira(le%en'e la an*elolo*+a de la *nosis valen'iniana4 los
An*eles de Cris'o son Cris'o %is%o, /or,)e cada An*el es Cris'o re&erido a la
e3is'encia individ)al- Lo ,)e Cris'o es /ara el con5)n'o de las al%as de L)7, cada
An*el lo es /ara cada al%a- Tan'as veces co%o e3is'en es'as d+adas, o'ras 'an'as
se re/rod)ce la relacin cons'i')'iva del /lero%a de L)7
(H)
- Relacin en e&ec'o 'an
&)nda%en'al ,)e se v)elve a encon'rar en el %ani,)e+s%o, . ella es 'a%(i2n la
,)e nos /er%i'ir6 conce(ir, en la ;'eoso&+a orien'al; de So0ravardb, la relacin
en're la Na')rale7a :er&ec'a del %+s'ico . el An*el ar,)e'i/o de la 0)%anidad
(iden'i&icado con el #s/+ri')KSan'o, el An*el Ba(riel de la Revelacin cor6nica, la
In'eli*encia ac'iva de los &ilso&os avic2nicos)- Lo ,)e es'a "i*)ra es /ara el
con5)n'o de las al%as de l)7 e%anadas de ella %is%a, cada Na')rale7a :er&ec'a lo
es res/ec'iva%en'e /ara cada al%a- #s a la conce/cin de es'a relacin a la ,)e
nos enca%inan los 'e3'os 0er%2'icos en len*)a 6ra(e concernien'es a es'a
Na')rale7a :er&ec'a-
#n're es'os 'e3'os, el %6s i%/or'an'e 0o. conocido es la o(ra a'ri()ida a a5rb'b,
el ?h'yat alKHakm (el ;"in del Sa(io;), redac'ada sin d)da en el si*lo RI, /ero
c).os %a'eriales son %)c0o %6s an'i*)os, /)es'o ,)e nos 0acen conocer en
de'alle la reli*in . el ri')al de los Sa(eos de @arr[n
(O)
- A,)+ %is%o, la Na')rale7a
:er&ec'a es'6 descri'a co%o ;el An*el del &ilso&o;, s) iniciadora . /rece/'ora, .
&inal%en'e co%o el o(5e'o . el secre'o de 'oda la &iloso&+a, la &i*)ra do%inan'e de
la reli*in /ersonal del Sa(io- Cada ve7 la descri/cin re'iene el ras*o
&)nda%en'al4 la Na')rale7a :er&ec'a no /)ede %ani&es'arse ;en /ersona; %as ,)e
a a,)el c).a na')rale7a es /er&ec'a, es decir al 0o%(re de l)78 s) relacin es es'e
unusKam$o en donde cada )no de los dos as)%e si%)l'6nea%en'e la /osicin de
yo . de t;, K i%a*en . es/e5o4 %i i%a*en %e %ira /or %i /ro/ia %irada8 .o la
%iro /or s) /ro/ia %irada-
;La /ri%era cosa ,)e 'ienes ,)e 0acer /ara con'i*o %is%o
(6)
es %edi'ar
a'en'a%en'e ') en'idad es/iri')al (rRh'nyatoKka, ;') 6n*el;) ,)e 'e *o(ierna .
,)e es'6 asociada a ') as'ro, a sa(er, ') Na')rale7a :er&ec'a, la ,)e el sa(io
@er%es %enciona en s) li(ro diciendo4 c)ando el %icrocos%os ,)e es el 0o%(re
lle*a a ser /er&ec'o de na')rale7a, s) al%a es en'onces el 0o%lo*o del sol &i5ado
al Cielo, . ,)e /or s)s ra.os il)%ina 'odos los 0ori7on'es- De %anera se%e5an'e,
la Na')rale7a :er&ec'a se eleva en el al%a8 s)s ra.os 0ieren . /ene'ran las
&ac)l'ades de los r*anos s)'iles de la sa(id)r+a8 les a'raen, les 0acen endere7arse
en el al%a, co%o los ra.os del sol a'raen las ener*+as del %)ndo 'erres're . les
0acen elevarse a la a'%s&era-; #n're la Na')rale7a :er&ec'a . su al%a es'6
en'onces s)*erida la relacin ,)e, en el sal%o co%/)es'o /or So0ravardb diri*ido
a s) /ro/ia Na')rale7a :er&ec'a, ser6 en)nciada co%o )na relacin 'al ,)e
si%)l'6nea%en'e el ,)e DaKaKl)7 es el DadoKaKl)7, %ien'ras ,)e el DadoKaKl)7 es
el ,)e DaKaKl)7- ;#l sa(io Scra'es 0a declarado4 se lla%a la Na')rale7a :er&ec'a
al sol del &ilso&o, a la ve7 ra2< ori*inal de s) ser . rama nacida de 2l- Se
/re*)n'a(a a @er%es4 WC%o se lle*a a conocer la sa(id)r+aX WC%o se le 0ace
descender a,)+ a(a5oX :or la Na')rale7a :er&ec'a, res/ondi- WC)6l es la ra+7 de la
sa(id)r+aX La Na')rale7a :er&ec'a- WC)6l es la llave de la sa(id)r+aX La
Na')rale7a :er&ec'a- W>)2 es /)es la Na')rale7a :er&ec'aX, le /re*)n'aron- #s la
en'idad celes'e, el An*el del &ilso&o, la ,)e es'6 )nida a s) as'ro, la ,)e lo
*o(ierna, le a(re los cerro5os de la sa(id)r+a, le ense<a lo ,)e es di&+cil, le revela
lo ,)e es 5)s'o, d)ran'e el s)e<o co%o en vi*ilia;
(7)
- Sol del &ilso&o, aca(a de
decir @er%es8 en Na5% To(r[, el 0o%lo*o de la Na')rale7a :er&ec'a, el ;Tes'i*o
en el Cielo;, el %aes'ro /ersonal s)/rasensi(le, es'6 descri'o co%o el Sol del
%is'erio, Sol del cora7n, e'c-8 . )n rela'o e3'6'ico de So0ravardb nos ense<ar6
c)6ndo . c%o se levan'a es'e sol ,)e no es ni del orien'e ni del occiden'e
'erres'res- La Na')rale7a :er&ec'a es as+ el secre'o 1l'i%o, ,)e n)es'ro 'e3'o nos
ense<a ade%6s ,)e es el 1nico ar'+c)lo de la 'eoso&+a %+s'ica ,)e los Sa(ios no
0an revelado %as ,)e a s)s disc+/)los, . ,)e no de5a(an circ)lar %as ,)e en're
ellos, .a &)era oral%en'e o /or escri'o-
Desde en'onces 'odo rela'o ,)e evo,)e la (1s,)eda de la Na')rale7a :er&ec'a
/resen'ar6 )na esceno*ra&+a de iniciacin, .a sea en s)e<os o en vi*ilia- #s
alcan7ada en el centro, es decir en )n l)*ar lleno de Tinie(las ,)e viene a
il)%inarse de )na /)ra lu< interior- Tal es, en el c)rso de la %is%a o(ra, el rela'o
de @er%es4 ;C)ando ,)ise /oner al d+a la ciencia del %is'erio . de la %odalidad
de la Creacin, encon'r2 )na (veda s)('err6nea llena de 'inie(las . de vien'os-
No ve+a nada a ca)sa de la o(sc)ridad, . no /od+a %an'ener l6%/ara al*)na a
ca)sa de la i%/e')osidad de los vien'os- #n'onces 0e a,)+ ,)e d)ran'e %i s)e<o
)na /ersona se %e %os'r (a5o )na &or%a de %63i%a (elle7a
(8)
- e di5o4 Co*e
)na l6%/ara . colcala en )n vaso ,)e la /ro'e5a de los vien'os8 en'onces 'e
il)%inar6 a /esar s).o- #n'ra des/)2s en la c6%ara s)('err6nea8 cava en s) centro
. saca de a0+ cier'a i%a*en 'e1r*ica %odelada se*1n las re*las del Ar'e- C)ando
0a.as sacado es'a I%a*en, los vien'os cesar6n de recorrer es'a c6%ara
s)('err6nea- Cava en'onces en s)s c)a'ro es,)inas4 sacar6s a la l)7 la ciencia de
los %is'erios de la Creacin, de las ca)sas de la Na')rale7a, de los or+*enes . de
las %odalidades de las cosas- #n'onces le di5e4 W>)i2n eres /)esX #lla %e
res/ondi4 So. ') 4aturale<a Perfecta- Si ,)ieres ver%e, ll6%a%e /or %i
no%(re
(P)
-;
#s'e %is%o rela'o ser6 i*)al%en'e re&erido, '2r%ino a '2r%ino, /or A/olonio de
Tiana (!albn[s en 6ra(e), en )n escri'o ,)e se le a'ri().e- La /r)e(a de iniciacin
/ersonal consis'e a,)+ en los es&)er7os del 0o%(re de l)7, Ph]s, delan'e del c)al
la Tinie(la del secre'o /ri%ordial se %e'a%or&osea en )na Noc0e de l)7- #s en
es'e es&)er7o 0acia el cen'ro, el %olo . ;las Tinie(las en las in%ediaciones del
/olo;, ,)e de re/en'e se %ani&ies'a el B)+a de l)7, la Na')rale7a :er&ec'a- #s ella
,)ien inicia con el *es'o ,)e 'rae la l)7 a es'a Noc0e4 sacar la I%a*en ,)e es la
/ri%ordial revelacin del A$sconditum- #l iniciado /)es'a la l6%/ara (a5o )n
vaso
(1J)
, co%o le /rescri(e la Na')rale7a :er&ec'a, /ene'ra en la c6%ara
s)('err6nea8 ve )n s0a.L0 ,)e es @er%es . ,)e es s) %ro%ia imagen, oc)/ando
)n 'rono . s)5e'ando en las %anos )na ta$la de esmeralda, ,)e lleva )na
inscri/cin en 6ra(e c).o e,)ivalen'e en la'+n ser+a 2s'e4 hoc est secretum mundi
et scientia Artis naturae
(11)
- La sici*ia del 0o%(re de l)7 . de s) B)+a de l)7 se
es'a(lece 0aciendo de :0es el /or'aKl)7, , /)es es a 2l . /or 2l ,)e la
Na')rale7a :er&ec'a, s) *)+a, revela el secre'o ,)e ella es en s+ %is%a4 el secre'o
de la l)7 de la Noc0e divina inaccesi(le-
Desde en'onces s) )nin sic+*ica es 'an +n'i%a ,)e el %is%o /a/el es as)%ido
al'erna'iva%en'e, en'i2ndase si%)l'6nea%en'e, /or @er%es . /or s) Na')rale7a
:er&ec'a- #s lo ,)e s)*ieren los 'e3'os so0ravardianos ,)e 0acen %encin de la
Na')rale7a :er&ec'a, es/ecial%en'e el sal%o de liris%o a/asionado .a evocado
%6s arri(a, . las li')r*ias ;sa(eas; conocedoras de la %is%a si')acin
carac'er+s'ica- @er%es es el /ro&e'a de la Na')rale7a :er&ec'a8 inici6ndolo a la
sa(id)r+a, 2s'a a s) ve7 le 0a iniciado a s) c)l'o ense<6ndole (a5o ,)2 &or%a de
oracin invocarla . /edirle ,)e a/are7ca ()n dhikr 0er%2'ico)8 es es'e c)l'o
/ersonal el ,)e @er%es 0a ense<ado a los Sa(ios, /rescri(i2ndoles cele(rar en're
ellos, al %enos dos veces al a<o, es'a li')r*ia /ersonal de s) Na')rale7a :er&ec'a-
A0ora (ien, 0e a,)+ ,)e )na li')r*ia sa(ea, diri*i2ndose a @er%es, lo invoca a s)
ve7 en los %is%os '2r%inos ,)e la Na')rale7a :er&ec'a le 0a(+a ense<ado a
diri*irse a ella %is%a
(1D)
- )c0o %e5or ,)e )na 'eor+a es el 'es'i%onio
e3/eri%en'al, ,)e nos es dado /or la /)es'a en ac'o de )na oracin en la relacin
,)e el /ro/io sal%o de So0ravardb indica, desi*nando si%)l'6nea%en'e la
Na')rale7a :er&ec'a co%o el ,)e DaKaKl)7 . co%o el DadoKaKl)7- #s la %is%a
relacin, .a se ver6, ,)e i%/lica la nocin /ro/ia%en'e s)&+ de sh'hid, el 'es'i*oK
deKcon'e%/lacin4 es es'e s2Kmismo ,)e con'e%/la el s)&+ con'e%/lando el 'es'i*o
'eo&6nico8 el Con'e%/lan'e deviene el Con'e%/lado, . rec+/roca%en'e8 si')acin
%+s'ica ,)e e3/resa la ad%ira(le &r%)la ecL0ar'iana4 ;La %irada con la ,)e le
cono7co es la %irada %is%a con la ,)e %e conoce-;
#s en )n &ilso&o, ,)e 0a /recedido cronol*ica%en'e en /oco a So0ravardb, ,)e
se enc)en'ra )n desarrollo /ar'ic)lar%en'e a%/lio . ori*inal del 'e%a de la
Na')rale7a :er&ec'a4 A(tYlK!araL[' alK!a*0d[db, /ensador s)'il %). /ersonal, de
ori*en 5)d+o . conver'ido en s) ancianidad al Isla%, %)er'o 0acia O6J]116O a la
edad de )nos noven'a a<os- @a(iendo 'ra'ado %6s e3'ensa%en'e de es'o en o'ra
/ar'e
(1G)
, no 0are%os %as ,)e recordar a,)+ c%o el 'e%a de la Na')rale7a :er&ec'a
se inser'a en s) o(ra con ocasin del /ro(le%a de la In'eli*encia a*en'e 0eredada
de Avicena . de los avic2nicos- C)ando la In'eli*encia a*en'e de los &ilso&os
avic2nicos es iden'i&icada con el #s/+ri')KSan'o, 2l %is%o iden'i&icado /or la
Revelacin cor6nica con el 6n*el Ba(riel, en o'ros '2r%inos, c)ando el 6n*el del
Conoci%ien'o es iden'i&icado con el 6n*el de la Revelacin, le5os de /rod)cirse
as+ )na racionali7acin del #s/+ri'), es, /or el con'rario, 'odo el /ro(le%a de la
no2'ica el ,)e se enc)en'ra /lan'eado en '2r%inos de an*elolo*+a- #s en'onces
'a%(i2n ,)e se /lan'ea la /re*)n'a4 W/or ,)2 no 0a(r+a a,)+ %as ,)e )na sola
In'eli*encia a*en'eX Res/onder a la /re*)n'a, es decidir si las al%as 0)%anas son
'odas id2n'icas en c)an'o a la es/ecie . a la ,)ididad, o si cada )na di&iere de o'ra
en es/ecie, o si no es'6n %6s (ien a*r)/adas en &a%ilias es/iri')ales ,)e
cons'i').en o'ras 'an'as es/ecies di&eren'es- ;#s /or lo ,)e los an'i*)os Sa(ios---
iniciados en las cosas ,)e no /erci(en las &ac)l'ades sensi(les, con&esa(an ,)e
/ara cada al%a individ)al, o ,)i76s /ara varias con5)n'a%en'e ,)e 'ienen la
%is%a na')rale7a . a&inidad, 0a. )n ser del %)ndo es/iri')al ,)e as)%e 0acia
es'a al%a . es'e *r)/o de al%as, a lo lar*o de 'oda s) e3is'encia, )na solici')d .
'ern)ra es/eciales8 es 2l ,)ien las inicia al conoci%ien'o, las /ro'e*e, las *)+a, las
de&iende, las recon&or'a, las 0ace 'ri)n&ar, . es a es'e ser al ,)e lla%a(an la
4aturale<a Perfecta- = es es'e a%i*o, es'e de&ensor . /ro'ec'or, al ,)e en
len*)a5e reli*ioso se le lla%a el An*el-; Si (ien la relacin sic+*ica es'6 %enos
e3/l+ci'a%en'e %arcada, la 'esis no de5a /erci(ir %enos a,)+, /or ello, )n eco &iel
del 0er%e'is%o8 ella de&ine la si')acin ,)e res)l'ar6, en So0ravardb, de la
relacin a ins'i')ir en're el #s/+rir)KSan'o, el An*el de la 0)%anidad, . la
Na')rale7a :er&ec'a de cada 0o%(re de l)7- Se 0a(le del Ser divino o del An*elK
ar,)e'i/o, desde el %o%en'o ,)e s) a/aricin revela la di%ensin 'ranscenden'e
de la individ)alidad es/iri')al co%o 'al, 2s'a de(e /resen'ar ras*os
individ)ali7ados . es'a(lecer )na relacin individ)ali7ada- #s /or es'o %is%o /or
lo ,)e se e&ec'1a )na relacin in%edia'a en're el %)ndo divino . es'a
individ)alidad es/iri')al, sin ,)e 2s'a de/enda de la %ediacin de colec'ividad
'erres're al*)na- ;Al*)nas al%as no a/renden nada, %as ,)e de los %aes'ros
0)%anos8 o'ras 0an a/rendido 'odo de los *)+as invisi(les conocidos /or ellas
solas-;
#n la o(ra considera(le de So0ravardb, 'res /asa5es /rinci/al%en'e /onen en
escena la Na')rale7a :er&ec'a, no 'erica%en'e sino co%o &i*)ra de )na
e3/eriencia visionaria o co%o in'erloc)'ora de )na oracin- #l %6s e3/l+ci'o es el
del )i$ro de las Conversaciones
(1H)
donde So0ravardb 0ace, sin d)dar de ello,
al)sin al 'e3'o 0er%2'ico ,)e se 0a /odido leer a,)+ al*)nas /6*inas an'es8 )na
&or%a de l)7 se a/arece a @er%es8 ella le /ro.ec'a o ins)&la los conoci%ien'os de
la *nosis- A la /re*)n'a de @er%es4 ;W>)i2n eres /)esX;- #lla res/onde4 ;So. ')
4aturale<a Perfecta;- = es, en o'ra /ar'e
(1O)
, la invocacin diri*ida /or @er%es a
s) Na')rale7a :er&ec'a en %edio de los /eli*ros s)&ridos en el c)rso de )na
dra%a')r*ia de 23'asis, /)es'a en escena al)siva a )na /r)e(a inici6'ica vivida en
el secre'o /ersonal (donde @er%es es ,)i76s en'onces el se)dni%o de
So0ravardb)- A0ora (ien, la hora co%o 'a%(i2n el lugar de es'e e/isodio
visionario 0acen in'ervenir a los s+%(olos del Nor'e, /ara indicar el /aso a )n
%)ndo ,)e es'6 %6s all6 del sensi(le- #s'e e/isodio es la il)s'racin %6s
sor/renden'e del 'e%a ,)e anali7a%os a,)+4 la Na')rale7a :er&ec'a, *)+a de l)7 de
la individ)alidad es/iri')al a la ,)e ;a(re; s) di%ensin 'ranscenden'e 0aci2ndole
&ran,)ear el )%(ral--- (c&- 'a%(i2n infra III)- La ;/ersona; a ,)ien se diri*e la
lla%ada en es'e 23'asis inici6'ico, es es'a %is%a Na')rale7a :er&ec'a a ,)ien se
diri*e el sal%o co%/)es'o /or So0ravardb, . ,)e es ,)i76s la %6s (ella oracin
,)e 0a.a sido diri*ida 5a%6s al Angel- #n es'e sen'ido, es )na li')r*ia /ersonal
,)e sa'is&ace las /rescri/ciones ,)e @er%es, se*1n los ;Sa(eos;, 0a(+a de5ado a
los Sa(ios
(16)
4 ;T1, %i se<or . /r+nci/e, %i 6n*el sacroKsan'o, %i /recioso ser
es/iri')al, T1 eres el #s/+ri') ,)e %e dio a l)7 . '1 eres el Ni<o ,)e %i es/+ri') da
a l)7--- T1 ,)e es'6s reves'ido de la %6s (rillan'e de las L)ces divinas--- /)edas
%ani&es'6r'e%e en la %6s (ella (o en la s)/re%a) de las e/i&an+as, %os'rar%e la
l)7 de ') ros'ro desl)%(ran'e, ser /ara %+ el %ediador--- des/e5ar de %i cora7n
las 'inie(las de los velos---; #s es'a relacin sic+*ica la ,)e lo es/iri')al
e3/eri%en'a c)ando alcan7a el centro, el %olo8 la %is%a ,)e se v)elve a
encon'rar en la %+s'ica de $al[loddbn Rt%i, as+ co%o en 'oda la 'radicin
so0ravardiana en Ir6n, 'al co%o nos lo ense<a el 'es'i%onio de br D[%[d, el
*ran %aes'ro de 'eolo*+a en Is/a0an en el si*lo RAII, relacin 'al ,)e, co%o
ar+a, co%o "6'i%a, el al%a %+s'ica viene a ser la ;%adre de s) /adre;, omm
a$Kh'- = es'o es lo ,)e ,)iere decir 'a%(i2n es'e verso de I(nYAra(b4 ;No 0e
creado en 'i la /erce/cin %as ,)e /ara ,)e lle*)e a ser el o(5e'o de %i
/erce/cin
(17)
-;
#s'a relacin, ,)e no /)ede e3/resarse %as ,)e %edian'e )na /arado5a, es a,)ella
a la ,)e no cesa de diri*irse la %is%a e3/eriencia &)nda%en'al, a /esar de la
diversidad de s)s &or%as- #s'a ve7, es )n o/1sc)lo en'ero de So0ravardb el ,)e
/one en escena la (1s,)eda . el lo*ro4 )n rela'o visionario, a)'o(io*ra&+a
es/iri')al, 'i')lado *elato del e0ilio occidental- #s'e rela'o es'6 e%/aren'ado no
sola%en'e con los 'e3'os de la 'radicin 0er%2'ica, sino 'a%(i2n con )n 'e3'o
e%inen'e%en'e re/resen'a'ivo de la *nosis as+ co%o de la /iedad %ani,)ea, el
c2le(re Canto de la Perla en el li(ro de las Actos de Toms- Si es cier'o ,)e )n
li(ro 'al no /od+a %as ,)e ser rele*ado /or el cris'ianis%o o&icial a la so%(ra de
los A/cri&os, en ca%(io /odr+a decirse ,)e &or%)la el leitmotiv de 'oda la
es/iri')alidad irania, 'al co%o 2s'a /ersis'e 0as'a en el s)&is%o
(18)
- Se 0a /odido
ver en el Canto de la Perla la /re&i*)racin de la De%anda de :arsi&al8 se 0a
0o%olo*ado a on'salva'*e con la ;%on'a<a del Se<or;, KRhKe Kh='Ceh,
e%er*iendo de las a*)as del la*o @[rntn (en la ac')al &ron'era de Ir6n . de
A&*anis'6n), donde las "ravar'is vi*ilan la se%illa 7ara'1s'rica del Salvador, el
"aoshyant a venir8 co%o Mons victorialis, 0a sido el /)n'o de /ar'ida de los
a*os, recond)ciendo la /ro&e'olo*+a irania a la Revelacin cris'iana8 con5)*a en
&in el rec)erdo del re. Bondo&aro . la /redicacin del a/s'ol To%6s- Lo ,)e 0a.
de cier'o, es ,)e /or )na /ar'e el rela'o so0ravardiano del :0ilio 'o%a s) e3ordio
del 1l'i%o ac'o del rela'o avic2nico de Hayy i$n !aF<'n, . /or o'ra /ar'e 0a. en're
el Canto de la Perla . el *elato del :0ilio )n /aralelis%o 'al, ,)e 'odo s)cede
co%o si So0ravardb 0)(iera co%en7ado /or leer 2l %is%o la 0is'oria del 5oven
/r+nci/e iranio ,)e del Orien'e s)s /adres env+an a #*i/'o /ara con,)is'ar la :erla
sin /recio-
#l 5oven /r+nci/e se des/o5a del ves'ido de l)7 ,)e s)s /adres le 0a(+an 'e5ido con
a%or8 lle*a a la 'ierra de e3ilio8 es el :0tranCero, 'ra'a de /asar inadver'ido, sin
e%(ar*o es reconocido8 se le 0ace 'o%ar los ali%en'os de olvido- = des/)2s viene
el %ensa5e 'ra+do /or )n 6*)ila, &ir%ado /or s) /adre . /or s) %adre, la so(erana
del Orien'e, as+ co%o /or 'odos los no(les de :ar'ia- #n'onces el /r+nci/e se
ac)erda de s) ori*en . de la /erla /or la c)al 0a(+a sido co%isionado a #*i/'o- =
es la ;salida de #*i/'o;, el 23odo, el *ran Re*reso 0acia el Orien'e- S)s /adres
env+an a s) enc)en'ro, con dos e%isarios, el ves'ido ,)e se 0a(+a ,)i'ado c)ando
s) %arc0a- No se acorda(a de s) &or%a, 0a(i2ndoselo ,)i'ado de %). ni<o4 ;@e
a,)+ ,)e lo vi 'odo en'ero en %+, . .o es'a(a 'odo en'ero en 2l, /)es 2ra%os dos,
se/arados )no del o'ro, . sin e%(ar*o uno solo de &or%a se%e5an'e--- Ai 'a%(i2n
,)e 'odos los %ovi%ien'os de la *nosis es'a(an en %arc0a en 2l, . vi ade%6s ,)e
se /re/ara(a a 0a(lar--- e a/erci(+ ,)e %i 'alla 0a(+a crecido con&or%e a s)s
'ra(a5os, . ,)e en s)s %ovi%ien'os re*ios se e3'end+a so(re %+
(1P)
-; Sin d)da
al*)na el a)'or 0a e3/resado as+ de la %anera %6s direc'a . con )na sencille7
dic0osa, es'a (iK)nidad de la Na')rale7a :er&ec'a (re/resen'ada a,)+ /or el ves'ido
de l)7) . del 0o%(re de l)7 *)iado /or ella &)era del e3ilio, (iK)nidad ,)e de
0ec0o esca/a a las ca'e*or+as del len*)a5e 0)%ano-
Todos es'os 'e%as se v)elven a encon'rar en el rela'o so0ravardiano del :0ilio
occidental
(DJ)
- A,)+ 'a%(i2n el ni<o del Orien'e es enviado en e3ilio 0acia )n
Occiden'e ,)e si%(oli7a la ci)dad de >a.raU[n, iden'i&icada con la ci)dad de la
,)e 0a(la el Cor6n co%o de la ;ci)dad de los o/resores;- Reconocido /or es'e
/)e(lo de los o/resores, es encadenado . arro5ado al &ondo de )n /o7o, de donde
solo e%er*e /or la noc0e en ins'an'es &)*i'ivos- Cl 'a%(i2n conoce la i%/o'encia
crecien'e de la &a'i*a, del olvido . de la des*ana- = des/)2s viene )n %ensa5e de
la &a%ilia de %6s all6, 'ra+do /or )na a()(illa, invi'6ndole a /onerse en ca%ino
sin re'raso- #n'onces, (a5o la &)l*)racin ,)e le des/ier'a, es la %arc0a, la ()sca
de es'e Orien'e ,)e no es'6 al es'e de n)es'ras car'as, sino al nor'e cs%ico (lo
%is%o ,)e los Sa(ios iranios, de/osi'arios de la ;'eoso&+a orien'al;, 'ienen s)
c)ali&icacin de ;orien'ales; de o'ro Orien'e ,)e el de la *eo*ra&+a)- #l re*reso
0acia el Orien'e, es la ascensin de la %on'a<a de >[&, la %on'a<a cs%ica (o
/sicocs%ica), la %on'a<a de las ci)dades de es%eralda, 0as'a el /olo celes'e, el
Sina+ %+s'ico, la Roca de es%eralda- Las o(ras %a.ores de So0ravardb nos
/recisan la 'o/olo*+a (c&- infra III)4 es'e Orien'e, es la Tierra %+s'ica de @tr,al.[,
Terra lucida, si')ada en el nor'e celes'e- #s a,)+ %is%o ,)e se /rod)ce el
enc)en'ro en're el /ere*rino . a,)el ,)e le dio a l)7 (. a ,)ien se diri*+a el sal%o
ci'ado %6s arri(a), Na')rale7a :er&ec'a, An*el /ersonal, ,)ien le revela la
5erar,)+a %+s'ica de 'odos a,)ellos ,)e le /receden en las al')ras s)/rasensi(les,
. ,)ien, %os'rando con el *es'o a a,)el ,)e in%edia'a%en'e le /recede, declara4
;Cl %e con'iene co%o .oK%is%o 'e con'en*o-;
Si')acin se%e5an'e4 en )no . o'ro rela'o el e3iliado, el e3'ran5ero, a&ron'a a las
/o'encias de o/resin ,)e ,)ieren cons're<irle al olvido, volverle con&or%e a lo
,)e e3i*e s) %a*is'erio colec'ivo- #l e3iliado &)e /ri%ero )n 0ere5e8 )na ve7 las
nor%as sec)lari7adas en nor%as sociales, no es %as ,)e )n loco, )n inada/'ado-
S) caso es en adelan'e re%edia(le, . el dia*ns'ico no i%/ide dis'inciones- = con
'odo la consciencia %+s'ica dis/one /ara ellaK%is%a de )n cri'erio ,)e la v)elve
irred)c'i(le a esas asi%ilaciones a()sivas4 el /r+nci/e de Orien'e, el del Canto de
la Perla . del *elato del :0ilio, sa$e dnde es'6 . lo ,)e le 0a s)cedido8 0a
'ra'ado incl)so de ;ada/'arse;, de dis&ra7arse, /ero 0a sido reconocido8 se le 0a
0ec0o 'o%ar los ali%en'os de olvido8 se le 0a encadenado a )n /o7o8 a /esar de
'odo es'o, co%/render6 el mensaCe, . sa(e ,)e la l)7 ,)e le *)+a (la l6%/ara en la
c6%ara s)('err6nea de @er%es) no es el d2a e3o'2rico de la ;ci)dad de los
o/resores;-
>)e sea 2s'e el leitmotiv de la es/iri')alidad irania (la i%a*en del %o<o
rea/arecer6 con insis'encia en Na5% To(r[), )n solo e5e%/lo %6s ser6
s)%inis'rado 'odav+a a,)+ en s) a/o.o- Se aca(a de /oner de relieve el
/aralelis%o en're el e/isodio de las Actos de Toms . el *elato de So0ravardb-
#s'e %is%o /aralelis%o rea/arece en o'ra /ar'e- #n )na co%/ilacin c).o es'ado
ac')al no /)ede ser an'erior al si*lo AII]RIII, . ,)e se /resen'a co%o )na
ela(oracin en 6ra(e de )n 'e3'o s6nscri'o, el Amrtakunda, se enc)en'ra
incor/orado )n /e,)e<o ro%ance es/iri')al ,)e, de 0ec0o, no es o'ra cosa ,)e el
'e3'o de )n rela'o a'ri()ido, /or o'ra /ar'e i%/ro/ia%en'e, a Avicena, (a5o el
'+')lo de *isal't alKMa$d' =aElKMaE'd, ;#/+s'ola del ori*en . del re*reso
(D1)
;,
'+')lo ,)e llevan %)c0as o(ras &ilos&icas o %+s'icas, en 6ra(e . en /ersa, . ,)e
desde la /ers/ec'iva *ns'ica /)ede 'rad)cirse i*)al%en'e /or ;el B2nesis . el
C3odo;, es decir el descenso al %)ndo 'erres're, en el e3ilio occiden'al, . la
salida de :gi%to, el re*reso a su casa-
A,)+ el e3'ran5ero es co%isionado /or el se<or de s) /a+s de ori*en (el Orien'e), .
reci(e an'es de la %arc0a ins'r)cciones de s) sa(io %inis'ro- #l l)*ar de s) e3ilio4
la ci)dad o el /)e(lo de sen'idos e3'ernos e in'ernos . de ener*+as &isiol*icas se
le a/arece co%o &or%ada /or o'ras 'an'as /ersonas ac'ivas . ')%)l')osas-
"inal%en'e en el cora7n de la ci)dad, aca(a /or encon'rarse )n d+a en /resencia
del s0eiL0 ,)e, sen'ado en )n 'rono, es el so(erano del /a+s- Se acerca . le 0a(la8
a s)s *es'os, a s)s /ala(ras, res/onden los %is%os *es'os, las %is%as /ala(ras-
Se da c)en'a de ,)e el s0eiL0, es 2l %is%o (c&- su%ra, el iniciado ,)e reconoce en
la i%a*en de @er%es s) /ro/ia i%a*en)- !r)sca%en'e en'onces, la /ro%esa
concer'ada an'es de s) %arc0a al e3ilio le viene a la %e%oria- #n s) es'ado de
es')/or, enc)en'ra al %inis'ro ,)e le 0a(+a ins'r)ido, . ,)e le 'o%a de la %ano4
;S)%2r*e'e en es'a a*)a, /)es es el A*)a de la Aida;- De es'e (a<o %+s'ico
res)r*e, 0a(iendo co%/rendido 'odos los s+%(olos, desveladas 'odas las ci&ras, .
se v)elve a encon'rar delan'e de s) /r+nci/e4 ;M!ienvenido seasN, le dice 2s'e- #n
adelan'e 0e'e a,)+ de los n)es'ros;- = el /r+nci/e, dividiendo en dos el 0ilo 'e5ido
/or )na ara<a, lo reco%/)so en )no solo diciendo4 1 | 1-
Tal es i*)al%en'e la cifra ,)e 0a(+a%os /ro/)es'o %6s arri(a, /or,)e desci&rarla,
es re'ener la llave del secre'o ,)e /reserva a la ve7 del %onis%o /se)doK%+s'ico
(c).a &r%)la ser+a 1I1) . del %ono'e+s%o a(s'rac'o ,)e se con'en'a con
so(re/oner )n :ns su%remum a la %)l'i')d de seres (n F 1)- #s la ci&ra de la )nin
de la Na')rale7a :er&ec'a . del 0o%(re de l)7, la ,)e el Canto de la Perla 'i/i&ica
de %anera e3celen'e4 ;Cra%os dos, se/arados )no del o'ro, . sin e%(ar*o uno
solo de &or%a se%e5an'e
(DD)
-; Sin ,)e Avicena 0a.a de ser considerado co%o el
a)'or de es'e ro%ance es/iri')al, 2s'e no viene %enos a con&ir%ar el sen'ido de s)
*elato de Hayy i$n !aF<'n, rela'o ,)e no 0an a0orrado las in'er/re'aciones
indi*en'es, i%/o'en'es en discernir a,)+ o'ra cosa ,)e no sea )na ino&ensiva
ale*or+a &ilos&ica a s) %edida, %ien'ras ,)e el sen'ido /ro&)ndo se 'rans/aren'a
en 2l /6*ina a /6*ina, /or,)e, co%o los o'ros Rela'os de la 'rilo*+a avic2nica,
@a.. i(n =a,7[n %)es'ra con el *es'o el %is%o Oriente al ,)e recond)cen los
rela'os de So0ravardb-
Traducci#nB Miguel A. Aguirre

An'olo*+a

%>T"S
1- C&- n)es'ra o(ra so(re Avicenne et le *7cit visionnaire (6i$liothLFue iranienne, vol- I,
/6*s- D68KD7D)8 Z- Sco'', Hermetica, vol- IA, O3&ord 1PG6, /6*- 1J6 ('e3'o *rie*o), 1J8,
1DD, 1DHK1DO8 $- R)sLa, Ta$ula smaragdina, @eidel(er* 1PD6, /6*s- D6KD8 ('rad- ale%ana)-
D- 6 I (orien'e)8 I (occiden'e)8 I (la Osa, el nor'e)8
I (%ediod+a, s)r)-
G- C&- Carl Sc0%id', Ko%tischKgnostische "chriften, I, (ie Pistis "o%hia--- DS A)&la*e
(ear(ei'e'--- von Zal'er Till, !erl+n 1POH, /6*s- 18P, I- 1D8 DJ6, I- GG8 DD1, I- GJ-
H- C&- n)es'ra o(ra :n -slam iranien4 as%ects s%irituels et %hiloso%hiFues, :ar+s, Balli%ard,
1P71, 1P78, '- II, Li(ro II, ca/- IA, ;#l Rela'o del e3ilio occiden'al . la *es'a *ns'ica;8
@ans Sfder(er*, )a *eligion des Cathares, U//sala 1PHP, /6*- DHP- C&- ade%6s el (as'an'e
osc)ro } GJ de )E:vangile selon Thomas, 'e3'o co/'o es'a(lecido . 'rad)cido /or A-
B)illa)%on', @-KC- :)ec0--- :ar+s, 1POP, lo*- G /- G, 1PKD6 (. la in,)ie')d /rovocada en
A&ra'o, el ;Sa(io /ersa;, 'rad- $- Doresse, /6*- 167)-
O- :se)doKa*rb'b, (as Piel des Teisen, I- Ara(isc0er Te3', 0rs*0- v- @ell%)' Ri''er
("tudien der 6i$liothek Tar$urg, RII), Lei/7i* 1PGG- #s la o(ra de la c)al se es'a(leci )na
'rad)ccin la'ina %edieval (a5o el '+')lo de Picatri0 (6ra(e 6RFrats I
@i/cra'es)- C&- i*)al%en'e n)es'ro es')dio cTe%/lo sa(eo e Is%aelis%o en Tem%le et
Contem%lation, :ar+s, "la%%arion 1P81, /6*s- 1HHK1P6d-
6- I(id-, /6*- 1PG- Todo el ca/+')lo ,)e concierne a la Na')rale7a :er&ec'a se considera ,)e
/roviene de )n Kit'$ alK-stamakhs en el c)al Aris''eles /rodi*a s)s conse5os a Ale5andro,
/ara ins'r)irle de la &or%a en ,)e de(e, a e5e%/lo de @er%es, invocar s) Na')rale7a
:er&ec'a-
7- I(id-, /6*- 1PH8 c&- :n -slam iranien, loc- ci'-
8- #s'os son los %is%os '2r%inos ,)e &i*)ran /or o'ra /ar'e en el c2le(re ;0adb'0 de la
visin; a'ri()ido al :ro&e'a8 c&- n)es'ro li(ro )Eimagination cr7atrice dans le soufisme dE-$n
YAra$ (col- ;Id2es e' rec0erc0es;), :ar+s, "la%%arion- 1P76, /6*s- D1P ss-
P- (as Piel des Teisen, /6*- 188- cc&- n- Od-
1J- Co%/arar el c2le(re vers+c)lo cor6nico de la L)7 (DH4GO)4 ;La i%a*en de S) l)7 es
co%/ara(le a )na 0ornacina en la ,)e 0a. )na l6%/ara8 la l6%/ara es'6 en )n reci/ien'e de
vidrio, ,)e es co%o si &)era )na es'rella &)l*)ran'e---;
11- C&- $- R)sLa, Ta$ula smaragdina, /6*s- 1GHK1GO ('e3'o 6ra(e) . /6*s- 1G8K1GP ('rad-
ale%ana)- La ;Ta(le''e /r2serv2e; (la=h mahfR<, 8O 4DD), so(re la c)al es'6 escri'o el
ar,)e'i/o del Cor6n, 0a sido iden'i&icada /or cier'os ade/'os con la Ta$ula smaragdina- #n
c)an'o al des'ello de es%eralda (rillan'e a,)+ en la noc0e8 co%/arar la relacin en're la l)7
verde . la ;l)7 ne*ra; en Se%n[nb cca/. AI de )EHomme de )umiLre dans le "oufisme
-raniend-
1D- Aer los 'e3'os ci'ados en n)es'ra o(ra :n -slam iranien- '- II, Li(ro II, ca/- III . AI- cc&-
n- Hd-
1G- :ara lo ,)e si*)e c&- Avicenne et le *7cit visionnaire, vol- I, /6*s- 1JDK1J6, Adrien
aisonne)ve, :ar+s 1POH- So(re A(tYlK!araL[', ver /rinci/al%en'e S- :in^s, 4ouvelles
7tudes sur--- A$RElK6arak't alK6aghd'd M7moires de la "ociet7 des :tudes Cuives, I) :ar+s
1POO8 "tudies in A$RElK6arak't alK6aghd'dEs Poetics and Meta%hysics ("cri%ta
Hierosolymitana, AI), $er)sal2n, 1P6J-
1H- C&- n)es'ra edicin de es'a o(ra en So0ravardb, O%era meta%hysica et mystica, vol- I
(6i$liotheca -slmica, 16), Lei/7i*K#s'a%()l 1PHO, /6*- H6H (reedicin anas'6'ica, Te0er6nK
:ar+s, 1P76)-
1O- #n el )i$ro de las :lucidaciones (Kit'$ alKTal=h't) ed- i$id-, /6*- 1J8, } 8G-
16- C&- :n -slam iranien, '- II- Li(ro II, ca/- III- cc&- n- Hd-
17- :ara el con'e3'o de es'e 'e%a, c&- n)es'ro "oufisme dE-$n EAra$ (su%ra n- 8), /6*s- 1GHK
1G7 . /6*- D68, n- 1OG- C&- 'a%(i2n :n -slam iranien, '- III, Li(ro A, ca/- I, ;Con&essions
e3'a'i,)es de br D[%[d;-
18- C&- Avicenne et le *7cit visionnaire, vol- I, /6*s- 18D ss- cc&- n- 1Gd . - R- $a%es, The
A%ocry%hal 4e= Testament, O3&ord 1POJ, /6*s- H11KH1O-
1P- @- Leise*an*, )a ?nose, 'rad- $- Bo)illard- :ar+s, 1PO1, /6*- DHP-
DJ- Te3'o 6ra(e . /ar6&rasis /ersa 0an sido /)(licados en n)es'ro vol- II de las uvres
Philoso%hiFues et mystiFues de S0i0[(oddbn =a0.[ So0ravardb (6i$liothLFue -rannienne,
vol- D), Te0er6nK:ar+s, 1POD8 ver los Prol7gomLnes en &ranc2s al co%ien7o de la o(ra, /6*s-
8O ss-, . :n -slam iranien, '- II, Li(ro II, ca/- AI- cSe encon'rar6 la 'rad)ccin &rancesa de
'odo el ciclo de los rela'os %+s'icos de So0ravardb en )EArchange em%our%r7, Fuin<e trait7s
et r7cits mystiFues, :ar+s, "a.ard, 1P76- :6*s- D7GKD7P-d
D1- #l 'e3'o 'i')lado4 Kha=d alKHay'h (La Cis'erna del A*)a de la Aida), la versin 6ra(e
del A%r'aL)nda, 0a sido /)(licada /or =)s)& @osa.n en 3ournal asiatiFue, 1PD8, vol- D1G,
/6*s- DP1KGHH- #3is'e i*)al%en'e )na versin /ersa in2di'a- :ara la a'ri()cin a Avicena, c&-
B- C- AnaUa'i, :ssai de $i$liogra%hie avicennienne, #l Cairo, 1POJ, /6*- DOH, nS 1P7- :ara
%6s de'alles so(re el con'enido de es'e /e,)e<o ro%ance es/iri')al iranioKindio, del c)al
cier'os ele%en'os e3is'en .a en So0ravardb . ,)e la clara 'i')lacin de los %an)scri'os no
/er%i'e a'ri()irlo a Avicena, c&- n)es'ro es')dio Pour une mor%hologie de la s%iritualit7
shEite (:ranosK3ahr$uch RRIR), Q9ric0, 1P61, ca/- A . :n -slam iranien, '- II, Li(ro II,
ca/- AI, O-
DD- La &r%)la 1 | 1 es dada i*)al%en'e /or Rt7(e0[n co%o la del ta=hd es'erico, c&-
n)es'ro es')dio so(re el s)&is%o de Rt7(e0[n !a,lb de S0br[7 en n)es'ra o(ra :n -slam
iranien, '- III, Li(ro III, ca/- AI, 6- cc&- n- Hd-

uild !ree "ome #ages
More...
As easy as
point & click
Yahoo! $eoCities
%ro&ides all the tools you'll
need to create your own
%ersonal home %age on
the web.
(ign u% for Yahoo!
$eocities
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined


#L @O!R# D# LUQ = SU BUIA
@#NR= COR!IN
DE :ar'e
La "i*)raKar,)e'i/o ,)e e5e%/li&ica la a/aricin de la Na')rale7a :er&ec'a as)%e
/)es, con res/ec'o al 0o%(re de l)7, Ph]s, d)ran'e 'oda la /r)e(a de s) e3ilio, )n
/a/el al ,)e de&ine a la /er&eccin el '2r%ino , el ;/as'or;, el vi*ilan'e, el
*)+a- :recisa%en'e, 2s'e es )n '2r%ino ,)e evoca 'an'o el /rlo*o de )n 'e3'o
0er%2'ico c2le(re en're 'odos, co%o el de )n 'e3'o cris'iano ,)e es ,)i76s el eco
de a,)el- Cada ve7 la esceno*ra&+a /resen'a las %is%as &ases4 an'e 'odo, el
reco*i%ien'o del visionario, s) re'iro al centro de s+K%is%o, %o%en'o de s)e<o o
de 23'asis in'er%ediario en're la vi*ilia . el s)e<o8 des/)2s la a/aricin . la
in'erro*acin8 des/)2s el reconoci%ien'o- #s as+ co%o el 4oRs se a/arece a
@er%es, %ien'ras ,)e ;s)s sen'idos cor/orales 0an sido a'ados; d)ran'e )n
/ro&)ndo s)e<o- Le /arece ,)e se le /resen'a )n ser de )na 'alla /rodi*iosa ,)e le
lla%a /or s) no%(re . le /re*)n'a4 ;W>)2 ,)ieres o+r . ver, . a/render . conocer
/or el en'endi%ien'oX ? :ero '1, W,)i2n eresX ? =o, .o so. Poimandr7s, el 4oRs
de la so(eraneidad a(sol)'a- S2 lo ,)e ,)ieres . es'o. con'i*o donde,)iera---
S1(i'a%en'e 'odo se a(ri ins'an'6nea%en'e delan'e de %+, . con'e%/l2 )na
visin sin l+%i'e, 'odo v)el'o l)7 serena . ale*re, . 0a(iendo vis'o es'a l)7, %e
,)ed2 ena%orado de ella-;
(1)
Se*1n el '2r%ino co/'o del ,)e se 0a*a derivar el
no%(re de Poimandr7s, se le conocer6 co%o el 4oRs celes'e, el /as'or o el
'es'i*o8 /ero es la %is%a visin ,)e la ,)e dan los 'e3'os de los es/iri')ales
iranios 0a(lando a veces de la Na')rale7a :er&ec'a, co%o el @er%es de
So0ravardb, o del 'es'i*o en el Cielo, del B)+a /ersonal s)/rasensi(le, co%o Na5%
To(r[ . s) esc)ela-
#l Canon de las #scri')ras cris'ianas 0a(+a ad%i'ido an'i*)a%en'e, /or al*1n
'ie%/o, )n encan'ador li(ri'o, el Pastor de Hermas, /ar'ic)lar%en'e rico en
visiones si%(licas8 0o. el /e,)e<o li(ro, /roscri'o al e3ilio co%o Ph]s en
/ersona, no /er'enece %as ,)e al Canon ideal de )na reli*in /ersonal, donde
/)ede aco%odarse al lado de los Actos de Toms- @er%as es'6 en s) casa, sen'ado
so(re s) ca%a, en )n es'ado de reco*i%ien'o /ro&)ndo- #n'ra re/en'ina%en'e )n
/ersona5e de as/ec'o e3'ra<o ,)e se sien'a a s) lado . le dice4 ;So. enviado /or el
An*el ).KSan'o /ara 0a(i'ar cerca de 'i 'odos los d+as de ') vida-; @er%as
/iensa ,)e la a/aricin ,)iere 'en'arle4 ;W>)i2n eresX :)es s2 a ,)i2n 0e sido
con&iado- ? #n'onces %e di5o4 WNo %e reconocesX ? No- ? So. el :as'or al ,)e
0as sido con&iado- = %ien'ras 0a(la(a, su as%ecto cam$i#, y he aFu2 Fue reconoc2
a aFuel a Fuien ha$2a sido confiado-;
(D)
Se es'2 de ac)erdo o no en ver en el
/rlo*o de @er%as )na r2/lica cris'iana al /rlo*o del :oi%andr2s 0er%2'ico, no
0a. d)da ,)e /ri%i'iva%en'e la cris'olo*+a no co%en7 siendo del 'odo lo ,)e
vino a ser des/)2s con los si*los- No es )na cas)alidad si, en el /e,)e<o li(ro de
@er%as, las e3/resiones @i5o de Dios, Arc6n*el i*)el, An*el ).KSan'o, An*el
a*n+&ico, se en'recr)7an . enla7an ine3'rica(le%en'e- La visin de @er%as
resal' las conce/ciones ,)e do%ina la &i*)ra de Christos Angelos, . la si')acin
de'er%inada as+ s)*iere es'a analo*+a de relaciones4 el /as'or @er%as es'6 con
res/ec'o al An*el a*n+&ico en la %is%a relacin ,)e, en So0ravardb, la
Na')rale7a :er&ec'a de @er%es es'6 con res/ec'o al An*el Ba(riel, co%o An*el
de la 0)%anidad . #s/+ri')KSan'o-
#l 'e%a de Christos Angelos, es i*)al%en'e el 'e%a del Christus %astor ,)e
il)s'r 'an (ien el ar'e cris'iano /ri%i'ivo4 Cris'o re/resen'ado (a5o el 'i/o de
Hermes creoforo ()n cordero so(re los 0o%(ros, los sie'e /lane'as de a)reola, el
Sol . la L)na a s)s lados), o 'a%(i2n re/resen'ado co%o A''is con )n (as'n de
/as'or . )na &la)'a, %edi'ado . e3/eri%en'ado (Sal%o DG . $)an 1J4 11K16) co%o
verdadero dagm]n %aredros, /ro'ec'or /ersonal, aco%/a<ando . cond)ciendo en
'odas /ar'es a a,)el ,)e 2l c)ida, co%o lo dice :oi%andr2s4 ;#s'o. donde,)iera
con'i*o
(G)
-; La declaracin de @er%as reconociendo ;a a,)el a ,)ien 0a sido
con&iado; 0ace co%o al)sin a )n /ac'o es/iri')al li*ado a ra+7 de )na iniciacin-
Se evocar6 en'onces la ar'ic)lacin es/ec+&ica%en'e %ani,)ea del do(le 'e%a4 el
de Cris'o co%o ;Be%elo celes'e; de ani, . el de la ;&or%a de l)7; ,)e cada
#le*ido reci(e el d+a en el ,)e ren)ncia a las /o'encias de es'e %)ndo- La
ar'ic)lacin de los dos 'e%as nos in'rod)ce en el cora7n de las re/resen'aciones
iranias /reisl6%icas8 s)s rec)rrencias, %6s 'arde, 'es'i%onian la /ersis'encia
inaliena(le del ar,)e'i/o c).as e5e%/li&icaciones re/rod)cen sie%/re la %is%a
si')acin4 la con5)ncin del *)+a de l)7 . del 0o%(re de l)7, o/er6ndose en
&)ncin de )na orientaci#n 0acia )n Orien'eKori*en ,)e no es si%/le%en'e el
Orien'e *eo*r6&ico-
"ravar'i . Aal,)iria-
De lo ,)e an)ncia . re/resen'a la &i*)ra 0er%2'ica de la 4aturale<a Perfecta o del
%astor, la reli*in 7oro6s'rica del an'i*)o Ir6n nos o&rece el 0o%lo*o o, %6s
(ien, la e5e%/li&icacin cl6sica /or e3celencia- #l an6lisis de(e a,)+ sin e%(ar*o
/oner a'encin en las di&ic)l'ades de )na do(le 'area- #n /ri%er l)*ar, la
Na')rale7a :er&ec'a, co%o *)+a . co%/a<era celes'e del 0o%(re de l)7, nos 0a
a/arecido 0as'a a,)+ co%o esencial%en'e in%)ni7ada con'ra 'oda con'a%inacin
de las Tinie(las- WNo e3is'e sin e%(ar*o en're a%(os el v+nc)lo de )na coK
res/onsa(ilidadX Tan /ron'o co%o 2s'a se de'er%ina, la /re*)n'a en c)es'in
recla%a o'ra4 W,)2 s)cede si el 0o%(re de l)7 v)elve a caer 0acia a'r6s en s)
es&)er7o, v+c'i%a de las Tinie(las, si Ph]s es de&ini'iva%en'e el /risionero . el
vencido del Ad6n 'erres're carnalX La esceno*ra&+a 7oro6s'rica de la esca'olo*+a
individ)al res/onde a es'a /re*)n'a, co%o res/onde i*)al%en'e la in'er/re'acin
de los &o'ones de vivos colores en Na5% To(r[ . s) esc)ela, se*1n ,)e los colores
revelen o, al con'rario, oc)l'en al B)+a /ersonal s)/rasensi(le- Di*6%oslo desde
a0ora /ara /revenir 'odo error4 lo ,)e indican es'as res/)es'as, es lo ,)e es'6
al'erado, es'o es, el ac'o de la visin, se*1n ,)e es'a visin sea el ac'o del 0o%(re
de l)7, Ph]s, o al con'rario el ac'o del Ad6n carnal . %al2&ico ,)e, /ro.ec'ando
s) /ro/ia so%(ra so(re la "i*)ra celes'e e in'er/oniendo as+ es'a so%(ra, se 0ace
invisi(le a s+ %is%o es'a "i*)ra, la desK&i*)ra- #s'6 en /oder del 0o%(re
'raicionar el /ac'o, ec0ar so(re la (lanc)ra del %)ndo de l)7 )na %irada
'ene(rosa ,)e la vele, /ero s) ne*a'iva no %uede ir %6s all6, . es'o es cier'o en
c)an'o al sh'hid del s)&is%o . en c)an'o a la &i*)ra esca'ol*ica de (a&n' en el
7oroas'ris%o-
#n se*)ndo l)*ar, o'ra 'area ser6 de&inir las relaciones en're las dos &i*)ras ,)e
'ienen el %is%o valor de ar,)e'i/os, las ,)e son desi*nadas res/ec'iva%en'e
co%o Fravarti . (a&n'- :ro&)ndi7ar a,)+ el 'e%a es i%/osi(le8 )no de(e
li%i'arse a indicar c%o nace el /ro(le%a . ,)2 sol)cin de5an en'rever cier'os
'e3'os, de ac)erdo con el es,)e%a veri&icado 0as'a a,)+-
Las Fravarti
(H)
son, en la cos%olo*+a %a7dea, en'idades &e%eninas, ar,)e'i/os
celes'es de 'odos los seres ,)e co%/onen la Creacin de l)7- Cada ser, /asa del
es'ado celes'e o s)'il (m&n]k) al es'ado %a'erial . visi(le (g&tik, es'ado %a'erial
,)e, en la conce/cin %a7dea, no i%/lica /or s+K%is%o ni %al ni 'inie(las, siendo
2s'as lo /ro/io de las con'ra/o'encias a0ri%6nicas, las c)ales son de orden
es/iri')al), cada ser 'iene en el %)ndo celes'e s) Fravarti ,)e as)%e con res/ec'o
a 2l el /a/el de )n 6n*el ')'elar- e5or 'odav+a, 'odos los Celes'es, los 6n*eles .
arc6n*eles, los dioses, O0r%a7d %is%o, 'ienen res/ec'iva%en'e s) fravarti-
Sici*ias de l)ces, ;l)7 so(re l)7;- O0r%a7d revela a s) /ro&e'a Qara')s'ra ,)e, sin
la conc)rrencia . a.)da de las "ravar'is, no 0a(r+a /odido /ro'e*er s) Creacin
de l)7 con'ra el asal'o de la con'raKcreacin de A0ri%6n- A0ora (ien, la idea
%is%a de es'e co%(a'e se desarrolla, a)%en'ada dra%6'ica%en'e, en lo ,)e
res/ec'a a las "ravar'is de los 0)%anos- #n el /rel)dio de los %ilenios del /er+odo
de me<cla, O0r%a7d las /)so, en e&ec'o, an'e la o/cin de la c)al 'iene ori*en
'odo s) des'ino4 o (ien /er%anecer en el %)ndo celes'e al a(ri*o de los es'ra*os
de A0ri%6n, o (ien descender a la 'ierra . encarnarse en c)er/os %a'eriales /ara
co%(a'ir las con'raK/o'encias de A0ri%an en el %)ndo %a'erial
(O)
- #llas asin'ieron
a es'a /ro/osicin con )n s2 ,)e da s) /leno sen'ido a s) no%(re, del c)al, en're
o'ras e3/licaciones, no re'endre%os a,)+ %as ,)e la si*)ien'e4 las Fue han
elegido- :r6c'ica%en'e, las re/resen'aciones reli*iosas aca(ar6n /or iden'i&icar,
/)ra%en'e . si%/le%en'e, a la "ravar'i, encarnada en el %)ndo 'erres're, con el
al%a-
:ero en'onces no /)ede evi'arse la /re*)n'a4 Wc%o conce(ir la es'r)c')ra (iK
di%ensional carac'er+s'ica de los seres de l)7, si las "ravar'is ;en /ersona;, los
ar,)e'i/os celes'es, descendiendo a la 'ierra, se iden'i&ican con la ;di%ensin;
'erres'reX Dic0o de o'ra %anera, si, en el caso de los 0)%anos, el ar,)e'i/o, el
6n*el, descendiendo de las al'as %)rallas del cielo, es 2l %is%o la /ersona
'erres're, Wno le 0ace &al'a en'onces a s) ve7 al*1n 6n*el ')'elar, red)/licacin
celes'e de s) serX :arece ,)e la &iloso&+a %a7dea 0a es'ado a'en'a a es'a /re*)n'a-
Una sol)cin /odr+a consis'ir en )na cier'a %anera de conce(ir la )nin 'erres're
de la "ravar'i . del al%a, 'al ,)e la /ri%era ,)eda /reservada de 'oda
con'a%inacin a0ri%6nica
(6)
- Sin e%(ar*o, c)ando se con'e%/la la si')acin
&)nda%en'al de la ,)e de/ende 'odo el sen'ido de la vida 0)%ana, 'al c)al es
vivida c)ando son /r6c'ica%en'e iden'i&icadas la "ravar'i . el al%a, la /re*)n'a es
de%asiado co%/le5a /ara ,)e la sol)cin /)eda ser 0allada %edian'e )n si%/le
inven'ario &ilol*ico de da'os %a'eriales-
La inicia'iva &ilos&ica es re,)erida /or la in'ervencin esca'ol*ica del /ersona5e
de (a&n' (no%(re av2s'ico, c).a &or%a en %edioKiranio o /e0levi es (&n)-
#'i%ol*ica%en'e, el al%a visionaria o el r*ano visionario del al%a8
on'ol*ica%en'e, l)7 ,)e 0ace ver . l)7 ,)e es vis'a- #lla es la visin /reK'erres're
del %)ndo celes'e8 es, as+, la religi#n . la fe /ro&esada, la %is%a ,)e &)e
;ele*ida; /or la "ravar'i8 'a%(i2n es la individ)alidad esencial, el =o
'ranscenden'e ;celes'ial;, la "i*)ra ,)e, en la a)rora de s) e'ernidad, /one al &iel
&ren'e al al%a de s) al%a, /or,)e in&ali(le%en'e la reali<aci#n corres/onde a la
fe- Todas las o'ras in'er/re'aciones del /ersona5e de Dawn[ c)l%inan en 2s'a, sin
o/onerse- De donde el e/isodio /s')%o a la en'rada del :)en'e C0inva', la
a/aricin de la ;5oven doncella celes'e;, "i*)ra /ri%ordial, a la ve7 'es'i*o, 5)e7 .
re'ri()cin4 ;W>)i2n eres /)es, '1 c).a (elle7a res/landece %6s ,)e 'oda o'ra
(elle7a 5a%6s con'e%/lada en el %)ndo 'erres'reX ? So. ') /ro/ia (a&n'- #ra
a%ada, '1 %e 0as 0ec0o %6s a%ada- #ra (ella, '1 %e 0as 0ec0o %6s (ella
'odav+a,; . a(ra7ando a s) &iel, le cond)ce . le in'rod)ce en la oradaKdeKlosK
@i%nos (?ar]tm'n)- De n)evo el di6lo*o ins'i')ido a,)+ %ost mortem nos lleva a
la reci/rocidad de la relacin ;#l ,)e da a l)7K#l dado a l)7;, anali7ada %6s
arri(a- #n ca%(io, el ,)e 0a 'raicionado el /ac'o concer'ado desde la
/ree3is'encia a es'e %)ndo, se ve en /resencia de )na a'ro7 &i*)ra, s) /ro/ia
ne*a'ividad, carica')ra de s) 0)%anidad celes'e ,)e 2l %is%o 0a %)'ilado,
e3'er%inado4 )n a(or'o 0)%ano des/o5ado de s) Fravarti, lo ,)e ,)iere decir )n
0o%(re sin (a&n'- La (a&n' /er%anece 'al c)al es en el %)ndo de O0r%a7d8 lo
,)e ve el 0o%(re ,)e se 0a des/o5ado de ella, ,)e se le 0a v)el'o invisi(le a 2l
%is%o, es 5)s'a%en'e, en l)*ar de s) es/e5o celes'e de l)7, s) /ro/ia som$ra, s)
/ro/ia 'inie(la a0ri%6nica- Tal es el sen'ido dra%6'ico de la an'ro/olo*+a
%a7dea-
Resolviendo de la %e5or %anera la co%/le5a si')acin se<alada en c)an'o a la
&isiolo*+a del 0o%(re de l)7, )n 'e3'o %a7deo nos /ro/one )na 'rilo*+a del al%a,
es decir del or*anis%o es/iri')al o s)'il del 0o%(re (s) m&n]kh), inde/endien'e
de s) or*anis%o &+sico %a'erial
(7)
- #3is'e ;el al%a en la v+a; (ruv'n i r's), es decir
la ,)e es 0allada en la v2a del :)en'e C0inva', el c)al es, esca'ol*ica%en'e .
e3'6'ica%en'e, el )%(ral del 6sKall6, )niendo el centro del %)ndo a la %on'a<a
cs%ica o /sicoKcs%ica- Nin*)na d)da, /or consi*)ien'e, de ,)e se 'ra'a de
(a&n' *)iando al al%a en la ascensin ,)e la arras'ra al e3're%oKnor'e de las
al')ras, la ;oradaKdeKlosK@i%nos;, la re*in de las L)ces in&ini'as
(8)
- = des/)2s
e3is'e la ,)e el 'e3'o desi*na co%o ;el al%a &)era del c)er/o; (ruv'n i $&r]n tan),
. /or &in la ,)e es ;el al%a en el c)er/o; (ruv'n i tan)- #s'as dos cali&icaciones
corres/onden a dos as/ec'os de la %is%a al%a, es decir de la "ravar'i encarnada
en )n or*anis%o 'erres're8 ella ri*e a es'e or*anis%o co%o )n 5e&e de e52rci'o (el
:s%ah$ad de los -shr'FyRn, el hegemonikon de los #s'oicos), . se evade de 2l a
veces, sea en s)e<os, sea en )na an'ici/acin e3'6'ica, /ara reencon'rar, en es'os
23odos &)*i'ivos, ;el al%a en la v+a;, es decir s) (a&n' ,)e la *)+a, la ins/ira . la
recon&or'a-
La 'o'alidad ,)e re/resen'a s) (iK)nidad es /)es ;l)7 so(re l)7;8 no /)ede ser
5a%6s )na co%/osicin de l)7 o0r%67dica . de 'inie(las a0ri%6nica, o, en
'2r%inos de /sicolo*+a, la conciencia . s) som$ra- #s /osi(le decir ,)e la
"ravar'i iden'i&icada con el al%a 'erres're es'6 con res/ec'o al 6n*el Dawn[ en la
%is%a relacin ,)e @er%es con res/ec'o a la Na')rale7a :er&ec'a, :0es con
res/ec'o a s) *)+a de l)7, @er%as con res/ec'o a s) ;/as'or; . el /r+nci/e e3iliado
con res/ec'o al Aes'ido de l)7- @a(r+a ,)e a<adir, /)es'o ,)e el %o'ivo es'6
car*ado a,)+ de re%iniscencias iranias4 To(+as con res/ec'o al An*el- #l 'e%a
e3/resa de 'al %anera )na e3/eriencia 0)%ana &)nda%en'al, ,)e es de )na
&ec)ndidad ina*o'a(le8 donde,)iera ,)e 2s'a es vivida, el %is%o s+n'o%a
rea/arece, an)nciando el sen'i%ien'o de )na 'ranscendencia individ)al ,)e
/revalece con'ra 'oda coercin . colec'ivi7acin de la /ersona- Ta%(i2n e3is'en
s)s 0o%lo*os en los )niversos reli*iosos e%/aren'ados al de la an'i*)a reli*in
irania, a la ve7 ,)e en a,)ellos ,)e la 0an s)cedido reac'ivando . revalori7ando
s)s conce/'os &)nda%en'ales-
#n '2r%inos %a7deos, Dawn[K"ravar'i, en 'an'o ,)e des'ino /ree3is'encial del
0o%(re, &i*)ra . de'en'a el 0varnah8 /ara dar %). (reve%en'e s) si*ni&icacin
/lena a es'a nocin, es/ec+&ica%en'e %a7dea, lo %e5or es recordar el do(le
e,)ivalen'e *rie*o ,)e 0a sido dado a,)+4 l)7 de gloria ( ) . destino ( )-
A0ora (ien, 0a. a,)+ /recisa%en'e )na &i*)racin en la ,)e se ar%oni7an
'eo*on+a irania . 'eo*on+a nrdica- Una . o'ra 'ienen visin se%e5an'e de las
en'idades &e%eninas celes'es ,)e 'rans%i'en . de'en'an el /oder . el des'ino de )n
0o%(re4 Fravartis . AalFuirias- >)i76s es'as &i*)ras in&li*en )n des%en'ido
decisivo a las cr+'icas a*rias ,)e consideran co%o )na ;a&e%inacin; la
asociacin del An*el . de los 'ra7os &e%eninos- Una cr+'ica 'al /res)/one de
0ec0o )na co%/le'a inca/acidad de conce(ir la /o'encia de la ,)e se 'ra'a8
0a(iendo /erdido el sen'ido del An*el, el 0o%(re sin Fravarti (,)i76s el 0o%(re
de 'oda )na 2/oca) no /)ede i%a*inar %as ,)e la carica')ra de 2s'a- #n 'odo caso,
el 'e%a de inves'i*acin co%/ara'iva, asociando "ravar'is . Aal,)irias, no
revelar+a 'odas s)s vir')alidades %as ,)e a condicin de se*)irle la /is'a,
en'i2ndase, de solici'arle, a 'rav2s de los 'ie%/os, en s)s %ani&es'aciones-
:er%+'asenos evocar a,)+ )na conversacin 'enida, de 'o'al ac)erdo, con el
a<orado Ber0ard van der Lee)U ,)ien, co%o ()en &eno%enlo*o, s)/o 'an (ien
rendir c)%/lida 5)s'icia a Ric0ard Za*ner en es'e as/ec'o- :)es, se<ala(a, si
Za*ner 0a 'ra'ado de &or%a %). /ersonal las an'i*)as Sa*as, al %enos 'en+a )na
co%/rensin /ene'ran'e . &ina de las an'i*)as creencias *er%6nicas- !a5o la
&i*)ra de !r)nilda, 0a creado )na (ella . con%ovedora &i*)ra de An*el,
;/ensa%ien'o de Zo'an;, al%a e%i'ida /or Dios8 &ren'e al 02roe es la a)'2n'ica
Fylgia, de'en'adora de s) /oder . de s) des'ino, c).a a/aricin si*ni&ica sie%/re
la in%inencia del 6s all64 ;>)ien %e ve, dice adis al d+a de es'a vida- @as vis'o
la %irada ardien'e de la Aal,)iria, con ella de(es /ar'ir a0ora
(P)
-; I*)al%en'e el
e3'6'ico iranio no reenc)en'ra a Dawn[ %as ,)e en el ca%ino del :)en'e C0inva',
en el )%(ral del 6s all68 @er%es no reenc)en'ra a s) Na')rale7a :er&ec'a %as
,)e en )na an'ici/acin del s)/re%o 23'asis-
Toda in'er/re'acin racionalis'a e,)ivocar+a el ca%ino red)ciendo es'a "i*)ra a
)na ale*or+a, (a5o el /re'e3'o de ,)e 2s'a ;/ersoni&ica; el ac'o . el o(rar del
0o%(re- #lla no es )na cons'r)ccin ale*rica, sino I%a*en /ri%ordial *racias a
la c)al es /erci(ido )n %)ndo de realidades ,)e no es ni el %)ndo de los sen'idos
ni el %)ndo de las a(s'racciones del en'endi%ien'o- De donde es'e /oder de las
/ro&)ndidades ,)e i%/one a,)+ las rec)rrencias, no sola%en'e co%o se 0a vis'o,
en la ;'eoso&+a orien'al; de So0ravardb, sino 0as'a en cier'os co%en'adores del
Cor6n (en el *ran Tafsr de Ta(arb, en la s)ra 1J]P, se v)elve a encon'rar '2r%ino a
'2r%ino el e/isodio av2s'ico del enc)en'ro de Dawn[ %ost mortem), . %6s
sis'e%6'ica%en'e 'odav+a en la *nosis c0i+'a is%aeli'a- La an'ro/olo*+a is%aeli'a
se re/resen'a la condicin 0)%ana 'erres're co%o )n es'adoKl+%i'e, )no en'reKdos8
6n*el en /o'encia o de%onio en /o'encia- #n el desenlace de la si')acin en
ins'ancia, la an'ro/olo*+a is%aeli'a re1ne es/on'6nea%en'e las re/resen'aciones
7oro6s'ricas- Ta%(i2n es lo %is%o la 'rilo*+a %a7dea cl6sica ,)e re/rod)ce
Nasbroddbn Ttsb, 0a(lando del devenir /s')%o del ade/'o &iel4 ;S) %ensamiento
viene a ser )n Angel ,)e /rocede del %)ndo ar,)e'i/o, s) %ala$ra viene a ser )n
es%2ritu ,)e /rocede de es'e An*el, s) acci#n viene a ser )n cuer%o ,)e /rocede
de es'e es/+ri')-; I*)al%en'e, la visin de Dawn[ en el :)en'e C0inva' se reconoce
/)n'o /or /)n'o en ;el An*el de la &or%a a%a(le . (ella ,)e viene a ser el
co%/a<ero del al%a /ara las e'ernidades
(1J)
-; = la *nosis del Ir6n isl6%ico
(11)
no
0ace as+ sino reac'ivar los 'ra7os de )na "i*)ra ,)e es i*)al%en'e "i*)ra
do%inan'e en el %ande+s%o . en el %ani,)e+s%o-
H- #l Be%elo celes'e-
#n la *nosis %andeica cada ser del )niverso &+sico 'iene s) con'ra/ar'e en la
Tierra celes'e de s0)nia T)s0'a, /o(lada de descendien'es de )n Ad6n . de )na
#va %+'icos (Adam kasia, :va kasia)- Cada ser 'iene a,)+ s) "i*)ra ar,)e'i/o
(ma$d I dmutha), . s)cede ,)e 2s'a co%)nica con s) con'ra/ar'e 'erres're (/or
e5e%/lo, el e/isodio de la 5oven doncella des/er'ada . avisada /or ;s) 0er%ana
de Mshunia Kushta;)- C)ando el e0itus de la %)er'e, la /ersona 'erres're
a(andona s) c)er/o de carne . revis'e el c)er/o s)'il de s) Alter :go celes'e,
%ien'ras ,)e 2s'e, elev6ndose a )n /lano s)/erior, revis'e )n c)er/o de /)ra l)7-
C)ando el al%a 0)%ana 0a aca(ado el ciclo de s)s /)ri&icaciones . las (alan7as
de A(a'0)r )7ania 'es'i&ican s) /er&ec'a /)re7a, en'ra en el %)ndo de L)7 . es
re)nida a s) :are5a e'erna4 ;Ao. 0acia %i I%a*en . %i I%a*en viene 0acia %+,
#lla %e a(ra7a . %e %an'iene a(ra7ado, co%o si 0)(iese salido de /risin
(1D)
-;
I*)al%en'e la &i*)ra de la :are5a celes'e (Farn) o del Be%elo celes'e (ta=Eam)
do%ina la /ro&e'olo*+a . la so'erolo*+a del %ani,)e+s%o- #s el 6n*el ,)e se
a/arece a ani, a la edad de vein'ic)a'ro a<os, . le an)ncia ,)e 0a lle*ado el
%o%en'o de %ani&es'arse . de invi'ar a los 0o%(res a s) doc'rina
(1G)
- ;Te sal)do,
ani, de %i /ar'e . de /ar'e del se<or ,)e %e 0a enviado a 'i-; Las 1l'i%as
/ala(ras de ani %ori()ndo 0ar6n al)sin a es'o4 ;Con'e%/la(a %i Do(le con
%is oCos de lu<-; S) co%)nidad can'ar6 en s)s sal%os4 ;!endeci%os a ')
Co%/a<ero /are5a de l)7, Cris'o, el a)'or de n)es'ro (ien
(1H)
-; ani, co%o To%6s
en esos %is%os Actos donde &i*)ra el Canto de la Perla, 'iene /or Be%elo celes'e
a Christos Angelos, /or ,)ien le es no'i&icada s) vocacin, lo %is%o ,)e el
/ro&e'a a0o%a reci(ir6 s) revelacin del An*el Ba(riel (. la iden'i&icacin
ChristosK?a$riel no es desconocida en la *nosis)- :or lo 'an'o, lo ,)e C0ris'os
An*elos es /ara ani (en el %ani,)e+s%o orien'al la Air*en de l)7 se s)s'i').e a
C0ris'os An*elos), el ta=Eam, cada ;Be%elo celes'e;, lo es res/ec'iva%en'e e
individ)al%en'e /ara cada #le*ido- #s la "or%a de l)7 ,)e los #le*idos reci(en
c)ando en'ran en la co%)nidad %ani,)ea /or el ac'o de la ren)ncia sole%ne a las
/o'encias de es'e %)ndo- A la %arc0a del #le*ido, )n sal%o cele(rar6 ;') :are5a
celes'e ,)e no &al'ar6-; #s a 2s'a ,)e el Ca'aris%o desi*na co%o el "%iritus
sanctus o angelicus /ar'ic)lar /ara cada al%a, dis'in*)i2ndolo con c)idado del
"%iritus %rinci%alis, el #s/+ri')KSan'o ,)e es a ,)ien se invoca no%(rando las 'res
/ersonas de la Trinidad-
#s /or lo ,)e Manvahmed (el arc6n*el Ao0) ana0 del 7oroas'ris%o, el 4oRs)
siendo, se*1n los 'e3'os orien'ales, el ele%en'o de l)7, ., co%o 'al, a la ve7 &)era
. en el in'erior del al%a, s) si')acin no /)ede ser correc'a%en'e de&inida %as
,)e a condicin de /reservar los c)a'ro '2r%inos necesarios /or la analo*+a de
relaciones a la ,)e se 0a /res'ado .a an'erior%en'e a'encin- La *ran Manvahmed
es a la 'o'alidad de las al%as de l)7 (la columna ?loriae) lo ,)e cada
anva0%ed (no la colec'ividad) es a s) .o 'erres're- A,)+ 'a%(i2n es /osi(le
decir ,)e la relacin de cada Manvahmed (o "%iritus sanctus) res/ec'o a la *ran
Manvahmed (o "%iritus %rinci%alis) es an6lo*a a la relacin, en So0ravardb, de la
Na')rale7a :er&ec'a res/ec'o a Ba(riel co%o #s/+ri')KSan'o . An*el de la
0)%anidad- I*)al%en'e es'a "or%a de l)7 as)%e la %is%a &)ncin ,)e la
Na')rale7a :er&ec'a- #s la *)+a a lo lar*o de 'oda la vida8 es la 'eo&an+a s)/re%a .
la *)+a del #le*ido 0as'a en el 6sKall6- #s, /ara 2s'e, ;la *)+a, la ,)e lo inicia
0aciendo /ene'rar la conversin ( ) en s) cora7n8 es el 4oRsKl)7 ,)e
viene de arri(a, ,)e es el ra.o del sacroKsan'o , ,)e viene il)%inando el
al%a, /)ri&ic6ndola, *)i6ndola 0acia la Tierra de l)7 (Terra lucida) de donde 0a
venido al co%ien7o de los 'ie%/os . a donde re*resar6 . reco(rar6 s) &or%a
ori*inal
(1O)
;- #s'a sa(ia *)+a, es la "or%a de l)7 ,)e se %ani&ies'a in e0tremis al
#le*ido, ;la i%a*en de l)7 a se%e5an7a del al%a;, el An*el ,)e lleva ;la diade%a
. la corona;8 ella es, /ara cada #le*ido, la So/0ia celes'e o la Air*en de l)7
(&i*)ra i*)al%en'e do%inan'e en el li(ro de la Pistis "o%hia)- = el %ani,)e+s%o
da e3/l+ci'a%en'e s) no%(re 7oro6s'rico a es'a &i*)ra, con&ir%ando as+ la visin
7oro6s'rica de la (a&n' de )n ser de l)7, reencon'r6ndola des/)2s de la %)er'e
(a5o la &or%a de )na ;5oven doncella ,)e le *)+a
(16)
;-
Todo lo ,)e aca(a%os de in'en'ar re)nir a,)+ %). r6/ida%en'e, de &or%a
de%asiado al)siva, de(er+a ser co%/le'ado ade%6s /or o'ros 'e3'os, de acceso
%6s sencillo, sin d)da, ,)e los ,)e aca(an de ser rese<ados- !as'e recordar los
/asa5es del Fed#n . del Timeo de :la'n co%en'ados en el ca/+')lo c)ar'o de la
IIIE #n2ada, donde :lo'ino 'ra'a del dagm]n %aredros ,)e nos 0a reci(ido en
0erencia . ,)e es el *)+a del al%a a lo lar*o de 'oda la vida . %6s all6 de la
%)er'e- De(er+a 0acerse %encin de la (ella a%/liacin del %is%o 'e%a, en
A/)le.o ((e (eo "ocratis, 16), 'ra'ando del *r)/o s)/erior de dagm]nes a cada
)no de los c)ales es'6 con&iado res/ec'iva%en'e el c)idado de cond)cir )na
individ)alidad 0)%ana, . de la c)al es el 'es'i*o (testis) . el vi*ilan'e (custos)- No
%enos esenciales /ara n)es'ro /ro/si'o son los 'e3'os donde "iln de Ale5andr+a
desi*na al 4oRs co%o el 0o%(re verdadero, el 0o%(re en el 0o%(re- A es'e homo
verus+ ,)e 0a(i'a en el al%a de cada )no de noso'ros, lo e3/eri%en'a%os .a co%o
)n arcon'e . re., .a co%o )n 5)e7 ,)e corona los co%(a'es de la vida8 si se
/resen'a el caso as)%e el /a/el de )n 'es'i*o ( ), en'i2ndase de )n
ac)sador
(17)
- #n &in de(er+a %encionarse la nocin de sakshin en dos U/anis0ads
(18)
-
;@o%(re en el 0o%(re;, es, 'a%(i2n, el 'es'i*o oc)lar ,)e asis'e, sin ser %e7clado
a,)+, sin ser %ancillado /or ellos, a los ac'os . a los es'ados in'eriores del
0o%(re, en es'ado de vi*ilia o en s)e<os, en el s)e<o /ro&)ndo o en el 23'asis-
;Dos a%i*os de (ellas alas, es'rec0a%en'e li*ados, a(ra7ando )n 1nico . %is%o
6r(ol8 )no de ellos co%e los d)lces &r)'os8 el o'ro, sin co%er, con'e%/la;- #l
sakshin es el *)+a8 el ser 0)%ano lo con'e%/la . se )ne a 2l en la %edida en ,)e
'oda i%/er&eccin desa/arece de 2l8 es el 0o%lo*o de la Na')rale7a :er&ec'a, del
sh'hid co%o &or%a de l)7-
Aarias veces 0a salido a,)+ la /ala(ra ;'es'i*o; ( , testis, sh'hid), la c)al
de(iera (as'ar .a /ara s)*erirnos lo ,)e 0a. de co%1n (a5o 'odas las rec)rrencias
de la %is%a "i*)ra, desde la visin 7oro6s'rica de Dawn[, 0as'a la con'e%/lacin
del sh'hid en el s)&is%o- All+ donde es'e 'es'i*o de con'e%/lacin viene a ser,
co%o en Na5% To(r[, el 'es'i*o 'eo&6nico de )na /erce/cin visionaria, la
&)ncin ,)e s) no%(re i%/lica es 'a%(i2n real7ada4 se*1n ,)e el al%a visionaria
lo vea co%o l)7 o, al con'rario, no ;vea; %as ,)e 'inie(las, ella %is%a 'es'i%onia,
con s) visin, en %ro o en contra de s) /ro/ia reali7acin es/iri')al- Ta%(i2n el
;'es'i*o en el Cielo; ser6 desi*nado co%o ;(alan7a de lo s)/rasensi(le; (m<'n
alKghay$)8 co%o corolario, el ser de (elle7a co%o 'es'i*o de con'e%/lacin es
i*)al%en'e es'a ;(alan7a;, /)es'o ,)e a'es'i*)a la ca/acidad o, al con'rario, la
i%/o'encia del al%a /ara /erci(ir la (elle7a co%o 'eo&an+a /or e3celencia-
Todas las indicaciones de los 'e3'os a,)+ re)nidos conver*en 0acia la e/i&an+a de
es'a "i*)ra c).os no%(res 'an diversos nos revelan, %6s (ien ,)e nos disi%)lan,
la iden'idad4 An*el o Sol del &ilso&o, Dawn[, Na')rale7a :er&ec'a, %aes'ro
/ersonal . *)+a s)/rasensi(le, Sol del cora7n, e'c- Son 'odos es'os 'es'i%onios
de conver*encia los ,)e dan s) con'e3'o indis/ensa(le a )na &eno%enolo*+a de la
e3/eriencia visionaria del s)&is%o iranio, donde las /erce/ciones de l)ces de
colores se %)es'ran en cone3in con la %ani&es'acin del *)+a es/iri')al /ersonal
(shaykh alKghay$ en Na5% To(r[, ost'd ghay$ en Se%n[ni)- #ra i%/or'an'e
%os'rar ,)e, en es'a e3/eriencia, los e5e%/los se li*an a )n %is%o 'i/o de
iniciacin es/iri')al, esencial%en'e individ)al . /ersonal- Ade%6s, co%o )nin
del 0o%(re de l)7 con s) *)+a, con'ra/ar'e celes'e . ;di%ensin; 'rascenden'e de
s) /ersona, es'a e3/eriencia nos 0a a/arecido co%o orientada . orientadora en
)na direccin /recisa, 0acia esas ;Tierras; c).a direccin no /)ede ser s)*erida
%as ,)e /or los s+%(olos, los s+%(olos del Nor'e-
@e%os 'ra'ado en e&ec'o de %os'rar de ,)2 es'r)c')ra . de ,)2 /re%isas de/ende
la li(eracin del 0o%(re de l)7, :ro%e'eoKPh]s- #l acon'eci%ien'o de es'a
li(eracin va a0ora a /recisarnos es'a orien'acin de la ,)e ella de/ende-
I%/or'ar6 reconocer a ,)2 re*in /er'enece, . en ,)2 direccin se %)es'ra, el
*)+a /ersonal s)/rasensi(le ,)e &or%a /are5a con s) ;do(le; 'erres're, re*in .
direccin de donde Ph]s es ori*inario . a las c)ales s) *)+a de(e recond)cirlo- #n
Na5% To(r[ rea/arecer6 la i%a*en del %o<o al &ondo del c)al es arro5ado el
e3iliado del rela'o so0ravardiano- La salida efectiva &)era del /o7o co%ien7a
c)ando en s) ori&icio res/landece )na so(rena')ral lu< verde- An'es 0a(re%os
a/rendido a la ve7, en So0ravardb, la hora en ,)e /rorr)%/e el acon'eci%ien'o .
la direcci#n en la ,)e arre(a'a es'a e3/eriencia individ)al%en'e radical, vivida
co%o )na re)nin con la "or%a de l)7 /ersonal- Sol de %edianoc0e . /olo
celes'e4 los s+%(olos del 4orte van a /onerse de ac)erdo /ara %os'rarnos la
direccin del Oriente %+s'ico, es decir del Orien'eKori*inal, ,)e no 0a. ,)e ()scar
en los /lanis&erios 'erres'res, ni incl)so al es'e, sino en la ci%a de la %on'a<a
cs%ica-
Traducci#nB Miguel A. Aguirre

An'olo*+a

%>T"S
1- Poimandr7s, }} DKH . 7K84 Cor%us Hermeticum, ed- A- D- NocL, 'rad- A- $- "es')*i^re,
:ar+s, 1PHO, vol- I, /6*s- 7 . P-
D- ar'in Di(eli)s, (er Hirt des Hermas, T9(in*en 1PDG, /6*- HP1- Te3'o *rie*o, ed- oll.
Z0ir'aLer ((ie a%ostolischen A5ter, -) !erl+n, ALade%ieKAerla*, 1PO6, /6*- DD- Aisio A, I
ss-
G- C&- el co%en'ario /sicol*ico de - L- von "ran7, (ie Passio Per%etuae, a con'in)acin
de C- B- $)n*, Aion+ ,ntersuchungen <ur "ym$olgeschichte, Q9ric0 1PO1, /6*s- HG6KHG8-
So(re Christos Angelos, ver ar'in Zerner, (ie :ntstehung des christlichen (ogmas,
!ernD, 1POG, /6*s- GDDKG88-
H- Tal es la &or%a (a5o la c)al 0a sido res'i')ida la /ala(ra ,)e, /or con&)sin de )n enlace
or'o*r6&ico, 0a(+a sido 'radicional%en'e le+da Fravashi (en /ersa %oderno farvahar,
forRhar)-
O- :ara lo ,)e si*)e, c&- n)es'ros dos es')dios donde se dan las re&erencias a los 'e3'os
ori*inales4 )e Tem%s cycliFue dans le ma<d7isme et dans lE-sma7lisme (:ranosK3ahr$uch
UU), Q9ric0 1POD, /6*s- 16P ss- cre'o%ado en Tem%s cycliFue et gnose isma7lienne, :ar+s,
!er* In'erna'ional, 1P8Dd, . n)es'ro li(ro Terre c7leste et cor%s de r7surrectionB de )E-ran
ma<d7en G lE-ran shEite, :ar+s, !)c0e'KC0as'el, 1P6J, /6*s- 68 ss- cDE ed- (a5o el '+')lo
Cor%s s%irituel et terre c7leste--- , :ar+s, !)c0e'KC0as'el, 1P7P, /6*s- 61 ss-d-
6- Se /odr+a ela(orar en es'e sen'ido la an'ro/olo*+a del 6undahishn (Li(ro %a7deo de la
Creacin), se*1n la c)al el 0o%(re es'6 co%/)es'o de cinco &)er7as4 el c)er/o, el al%a, el
es/+ri'), la individ)alidad . el es/+ri') ')'elar (ver 'e3'os en @- S- N.(er*, 9uestions de
cosmogonie et de cosmologie ma<d7ennes, en 3ournal asiatiFue 1PDP, '- D1H, /6*s- DGDK
DGG)- #s'e es en s)%a el es&)er7o in'en'ado /or $- $- odi- The religious ceremonies and
customs of the Parsees, DE ed- !o%(a. 1PG7, /6*s- G88KHJ1- :ero s) an6lisis de la
;cons'i')cin es/iri')al del 0o%(re; no lle*a a dar )na re/resen'acin sa'is&ac'oria de la
relacin /s')%a de la "ravar'i con el al%a8 %6s *rave 'odav+a, /asa en silencio el e/isodio
del enc)en'ro . del reconoci%ien'o de (a&n'- :arece /)es ,)e 0a.a )n vicio de
es,)e%a'i7acin, . ,)e la sol)cin se 0a de %edi'ar de o'ra %anera-
7- C&- @- Z- !aile., Poroastrian Pro$lems in the 4inthKCentury 6ooks, O3&ord 1PHG, /6*s-
11JK11O ('e3'os de P'ts%ram DP 4 P . ('tast'n d&nik DG 4 G)- @a(r+a, /or s)/)es'o, ,)e
insis'ir %)c0o %6s de lo ,)e es /osi(le 0acer a,)+, so(re las ideas del /ro(le%a /lan'eado .
el sen'ido de la sol)cin /ro/)es'a-
8- So(re es'a 'o/o*ra&+a, c&- n)es'ro li(ro Terre c7leste, /6*s- O1 ss- cc&- n- D8d-
P- B- van der Lee)U, Ph5nomenologie der *eligion, T9(in*en 1PGG, } 16, /6*- 1DO-
1J- Nasbroddbn Ttsb, The *a=datuEt Taslm commonly called Tasa==ur't- Te3'o /ersa ed-
/or Z- IvanoU, LeidenK!o%(a. 1POJ, /6*s- HH, 6O, 7J8 c&- n)es'ro Tem%s cycliFue, /6*s-
D1J ss-, n- 86, 8P . 1JJ-
11- C&- 'a%(i2n el %o'ivo de la hur2 celes'e en Nasbr Ttsb, Agh'< o anC'm, ca/- RIR (:)(lic-
de lYUniversi'2 de T202ran, nS GJ1), Te0er6n 1GGO 0- s-, /6*s- H7KH8-
1D- #- S- DroUer, The Mandaeans of -raF and -ran, O3&ord 1PG7, /6*s- OHKOO-
1G- C&- @enriKC0arles :)ec0, )e Manich7isme+ son fondateur+ sa doctrine, :ar+s 1PHP, /6*s-
HGKHH . n)es'ra o(ra :n -slam iranien, '- II, Li(ro II, ca/- IA, H-
1H- A Manichacan PsalmK6ook, /ar'e II, ed- /or C- R- C- All(err., S')''*ar' 1PG8, /6*- HD, I,
DD-
1O- Aer /rinci/al%en'e los 'e3'os re)nidos /or Beo Ziden*ren, The ?reat Aohu Manah and
the A%ostle of ?ood, U//sala 1PHO, /6*s- 17 ss-, DO ss-, GG ss-8 @ans Sfder(er*, )a *eligion
des Cathares, U//sala 1PHP, /6*s- 17H ss-, D11 ss-, DH7 ss
16- C&- :n -slam iranien, '- II, Li(ro II, ca/- AI, H, . B- Ziden*ren, o%. cit-, /6*s- 1PKDJ-
:ar'ic)lar%en'e de%os'ra'ivas son las 0o%olo*+as en're las 'r+adas nacidas de cada )no de
los cinco ;:adres; o ar,)e'i/os &)nda%en'ales (Ke%halaia, ca/- AII, /6*s- GHKG6)- #s la
i%a*en de l)7 (0o%lo*a de la Air*en de L)7) ,)e ;evoca; los 'res An*eles o divinidades
,)e vienen al enc)en'ro del #le*ido en el %o%en'o de s) %)er'e- @a(r+a ,)e insis'ir %)c0o
%6s e3'ensa%en'e, ,)e lo ,)e se /)ede 0acer a,)+, so(re el 'e%a *ns'ico del An*el co%o
alter ego celes'e . salvador- @a(r+a ,)e revelar la corres/ondencia en're los '2r%inos
*ns'icos ,y~,yy,y~y(rector) . el '2r%ino iranio &)nda%en'al ,)e desi*na la &)ncin de
co%/a<ero, salvador . *)+a del al%a, %arv'nak (el c)al se v)elve a encon'rar /res'ado, en
%andeo, (a5o la &or%a %ar=anka- Ziden*ren, i(id-, /6*s- 7P ss-)- #n /ersa %oderno8
%ar=ardan, ali%en'ar, ed)car8 %ar=' kardan, 'ener c)idado-
17- #n el 'ra'ado 9uod deterius %otiori insidiari soleat, "ilo, con )na versin en in*l2s /or
"- @- Colson . B- @- Z0i''aLer (The )$ Classical )i$rary), vol- II, Ca%(rid*e, ass-, 1POJ,
/6*s- D16KD1P-
18- A sa(er "vet'svataraK . K'thakaK,%anishad, ci'- /or "ri'7 eier en la *ran o(ra
se<alada %6s a(a5o, n- 6H, /6*- 7H-

Ar')ro Re*0ini (1878K1PH6), %a'e%6'ico . &illo*o, oc)/ )n al'o car*o en la asoner+a
i'aliana (S)/re%o Conse5o del Ri'o #scoc2s An'i*)o . Ace/'ado, . %ie%(ro 0onorario de
S)/re%os Conse5os de o'ros /a+ses)- an')vo corres/ondencia con Ren2 B)2non, &)nd .
diri*i las revis'as A'anr Kdonde es'e 1l'i%o /)(lic en /ri%era versin :l :soterismo de
(ante . :l *ey del MundoK e -gnis (1PDHKDO) . con'ri(). a la de ,r (1PD7KD8)8 escri(i
n)%erosos ar'+c)los, . &)e 'a%(i2n 5e&e de redaccin de *assegna Massonica- #n're s)s
o(ras, Cagliostro+ documents et 7tudesQ 4otes $rLves sur le Cosmo%oliteQ Consid7rations
sur le *ituel de lEA%%renti FrancKMa@onQ )es Mots sacr7s et de %asse des trois %remiers
grades et le %lus grand mystLre ma@onniFueQ Aritmosofia8 )es 4om$res "acr7s dans la
Tradition Pythagoricienne Ma@onniFue, 'odos edi'ados 0o. /or Arc0^, ilano, . )na o(ra
in2di'a en sie'e 'o%os4 (ei 4umeri Pitagorici-
LOS NU#ROS SABRADOS #N LA TRADICION
:ITABORICA ASONICA
ARTURO R#B@INI
1E :ar'e
)i$ertad va $uscando+ Fue es tan Fuerida
Como sa$e Fuien %or ella recha<a la vida.
Dan'e, Purgatorio- I, 71K7D
(1)
-

Se*1n los an'i*)os ri')ales . las an'i*)as cons'i')ciones %asnicas, el &in de la
"ranc%asoner+a es el /er&ecciona%ien'o del 0o%(re-
Los an'i*)os %is'erios cl6sicos no 'en+an o'ro o(5e'o . con&er+an la t7l7t&,
/er&eccin inici6'ica- #s'e '2r%ino '2cnico es'a(a vinc)lado e'i%ol*ica%en'e
con los 'res sen'idos de &in, %)er'e . /er&eccin, co%o .a lo 0ace o(servar el
/i'a*rico :l)'arco- $es1s )'ili7a 'a%(i2n la /ala(ra t7leios c)ando e30or'a a s)s
disc+/)los a ser ;/er&ec'os co%o v)es'ro :adre ,)e es'6 en los cielos;, incl)so si,
/or )na de esas &rec)en'es incon*r)encias de las San'as #scri')ras, a&ir%a ,)e
;nadie es /er&ec'o e3ce/'o %i :adre ,)e es'6 en los cielos;-
#sa de&inicin /odr+a /arecer e3/l+ci'a . /recisa8 . sin e%(ar*o )n li*ero ca%(io
&or%al 0a al'erado *rave%en'e el conce/'o- To%e%os co%o e5e%/lo el
diccionario de :iani*iani ,)e a&ir%a ,)e el &in de la "ranc%asoner+a es el
/er&ecciona%ien'o de la 0)%anidad8 *ran can'idad de /ro&anos, al i*)al ,)e
n)%erosos %asones, ace/'an esa de&inicin- A /ri%era vis'a /)ede /arecer ,)e
/er&ecciona%ien'o del 0o%(re . /er&ecciona%ien'o de la 0)%anidad si*ni&ican lo
%is%o8 de 0ec0o, se re&ieren a dos conce/'os /ro&)nda%en'e dis'in'os, . s)
a/aren'e sinoni%ia *enera )n e,)+voco . oc)l'a )na inco%/rensin- O'ros
)'ili7an la e3/resin /er&ecciona%ien'o de los 0o%(res, e,)+voca /or i*)al-
#viden'e%en'e, es casi i%/osi(le decre'ar c)6l es la e3/resin 5)s'a, /or,)e
c)al,)ier &ranc%asn /)ede declarar 5)s'a la ,)e %6s de ac)erdo es'6 con s)s
/re&erencias, . a1n co%/lacerse, ,)i76s, en el e,)+voco- :ero si se 'ra'a de
de'er%inar, 0is'rica . 'radicional%en'e, la in'er/re'acin correc'a . con&or%e
con el si%(olis%o %asnico, la c)es'in ca%(ia de as/ec'o . .a no se 'ra'a de
/re&erencias /ar'ic)lares-
#l %an)scri'o encon'rado /or LocLe (16P6) en la !odleian Li(rar. ?. ,)e no se
/)(lic 0as'a 17H8? se a'ri().e a #nri,)e AI de In*la'erra4 de&ine la
"ranc%asoner+a co%o ;el conoci%ien'o de la na')rale7a . la co%/re0ensin de
las &)er7as ,)e 0a. en ella;8 en)ncia e3/resa%en'e la e3is'encia de )n v+nc)lo
en're la asoner+a . la #sc)ela I'6lica, /)es a&ir%a ,)e :i'6*oras, )n *rie*o,
via5 /ara ins'r)irse, a #*i/'o, a Siria . a 'odos los /a+ses en donde los
Aenecianos cl2ase los "eniciosd 0a(+an in'rod)cido la asoner+a- Ad%i'ido en
'odas las lo*ias de los asones, ad,)iri )n *ran sa(er, volvi a la a*na
Brecia--- . &)nd )na i%/or'an'e lo*ia en Cro'ona-
(D)

A decir verdad el %an)scri'o 0a(la de :e'er BoUer8 ., co%o el no%(re BoUer
e3is'e en In*la'erra, LocLe se ,)ed (as'an'e /er/le5o an'e la iden'i&icacin de
BoUer con :i'6*oras- :ero o'ros %an)scri'os . las Constituciones de Anderson
%encionan e3/l+ci'a%en'e a :i'6*oras- #l %an)scri'o de CooLe dice ,)e la
asoner+a es la /ar'e /rinci/al de la Beo%e'r+a, . ,)e &)e #)clides, sa(io . s)'il
inven'or, ,)ien di las re*las de es'e ar'e . lo lla% asoner+a- @a. o'ras 0)ellas
de re%iniscencias /i'a*ricas 'an'o en los ;Old ChargesD co%o en el %6s an'i*)o
de los ri')ales i%/resos
(G)
(17DH) ,)e a'ri().e )na i%/or'ancia /ar'ic)lar a los
n1%eros i%/ares, de ac)erdo en ello con la 'radicin /i'a*rica-
(H)

Todos los an'i*)os %an)scri'os %asnicos conc)erdan al se<alar el
/er&ecciona%ien'o del 0o%(re, el del si%/le individ)o, co%o 1nico o(5e'ivo de la
&ranc%asoner+a- Las /r)e(as inici6'icas, los via5es si%(licos, el 'ra(a5o del
a/rendi7 . del co%/a<ero 'ienen )n car6c'er %ani&ies'a%en'e individ)al . no
colec'ivo-
Se*1n la %6s an'i*)a conce/cin %asnica, la ;*ran o(ra; del /er&ecciona%ien'o,
se reali7a 'ra(a5ando so(re la ;/iedra (r)'a;, es decir so(re el individ)o,
des(as'ando, /)liendo . esc)adrando la /iedra (r)'a 0as'a 'rans&or%arla en
;/iedra c1(ica de la aes'r+a;, *racias a las re*las 'radicionales del ;Ar'e Real;
%asnico de edi&icacin es/iri')al- #3is'e )na /er&ec'a analo*+a con )na 'radicin
/aralela, la 'radicin 0er%2'ica ,)e, /or lo %enos desde 16JJ, se enc)en'ra
in5er'ada en ella . ense<a ,)e la ;*ran o(ra; se reali7a 'ra(a5ando so(re la
;%a'eria /ri%a; . 'rans&or%6ndola en ;/iedra &iloso&al; se*1n las re*las del ;Ar'e
Real 0er%2'ico;- O/eracin ,)e res)%e la %63i%a de !asilio Aalen'ino4
A-I-T-R-I-O-L- (Aisita -nteriora Terrae *ectificando -nvenies Occultum )a%idem I
Aisi'a el in'erior de la Tierra, /or rec'i&icacin encon'rar6s la /iedra oc)l'a) o la
Ta$la de :smeralda, ,)e %odernos ara(is'as a'ri().en al /i'a*rico A/olonio de
Tiana- :or el con'rario, se*1n la conce/cin %asnica /ro&ana . %6s %oderna, el
'ra(a5o de /er&ecciona%ien'o de(e ser reali7ado so(re la colec'ividad 0)%ana, es
la 0)%anidad o la sociedad la ,)e 0a. ,)e 'rans&or%ar . /er&eccionar8 . de ese
%odo a la ascesis es/iri')al del individ)o se la s)(s'i').e con la /ol+'ica colec'iva-
Los 'ra(a5os %asnicos aca(an /or 'ener en'onces )na %e'a . )n car6c'er
/ri%era%en'e social, a veces 1nica%en'e social- #l verdadero &in de la
&ranc%asoner+a ?el /er&ecciona%ien'o del individ)o? /asa a se*)ndo /lano
c)ando no es &ranca%en'e desc)idado, olvidado e i*norado-
Tradicional%en'e es la /ri%era conce/cin sin d)da la correc'a, . en la li'era')ra
%asnica del si*lo RAIII es')vieron %). de %oda las co%/araciones e
iden'i&icaciones e3a*eradas . &an'asiosas en're los %is'erios de #le)sis . la
"ranc%asoner+a- #s indisc)'i(le ,)e el /a'ri%onio ri')al . si%(lico de la Orden
%asnica sola%en'e ar%oni7a con la conce/cin %6s an'i*)a del &in de la
%asoner+a8 e&ec'iva%en'e, el 'es'a%en'o del candida'o a la iniciacin, los via5es
si%(licos, las 'erri(les /r)e(as, el naci%ien'o a la L)7 inici6'ica, la %)er'e . la
res)rreccin de @ira%, no /)eden co%/renderse en relacin con los 'ra(a5os
%asnicos . el &in de la "ranc%asoner+a si 'odo de(e red)cirse a no 0acer o'ra
cosa ,)e /ol+'ica-
@is'rica%en'e, el in'er2s . la in'ervencin de la "ranc%asoner+a en las
c)es'iones /ol+'icas . sociales no se %ani&ies'a %as ,)e 0acia 17GJ, . 1nica%en'e
en al*)nas re*iones e)ro/eas, con la in'rod)ccin de la "ranc%asoner+a in*lesa
en el con'inen'e- Lo /oco ,)e /or o'ra /ar'e se sa(e de las an'i*)as lo*ias de an'es
del si*lo RAII %)es'ra la /resencia . el )so en los 'ra(a5os %asnicos de )n
si%(olis%o de o&icio, ar,)i'ec'nico, *eo%2'rico, n)%2rico, ,)e, 'eniendo /or s)
na')rale7a )n car6c'er )niversal, no se enc)en'ra li*ado ni a )na civili7acin
de'er%inada ni a )na len*)a en /ar'ic)lar . /er%anece inde/endien'e de 'odo
credo de orden /ol+'ico . reli*ioso8 es /or esa ra7n ,)e el %asn, de ac)erdo con
el ri')al, no sa(e leer ni escri(ir-
Con la le.enda de @ira% . la cons'r)ccin del Te%/lo 0ace s) a/aricin )n
ele%en'o 0e(raico8 . las /ala(ras sa*radas del a/rendi7 . del co%/a<ero (las
1nicas *rad)aciones o *rados en'onces e3is'en'es) ,)e se re&ieren a es'a le.enda
son 0e(reas- :ero es'a le.enda no /er'enece al /a'ri%onio 'radicional de la Orden8
la %)er'e de @ira% no &i*)ra en los an'i*)os %an)scri'os %asnicos, . las
Constituciones de Anderson i*noran el 'ercer *rado- De 'odas %aneras no 0a.
nada de e3'raordinario en la /resencia de ele%en'os . /ala(ras 0e(reas en )na
2/oca en ,)e el 0e(reo era considerado co%o )na len*)a sa*rada, la len*)a
sa*rada, a,)ella ,)e Dios 0a(+a )'ili7ado /ara 0a(larle al 0o%(re en el :ara+so
Terres're8 se 'ra'a de )n 0ec0o c).a i%/or'ancia . si*ni&icado no 0a. ,)e
e3a*erar . ,)e de nin*)na %anera (as'a /ara 5)s'i&icar la a&ir%acin del car6c'er
0e(reo de la "ranc%asoner+a- La le'ra B del al&a(e'o *recoKla'ino, inicial de
*eo%e'r+a . de Dios (?od) en in*l2s, ,)e a/arece en la #s'rella "la%+*era o en el
Del'a %asnico, /arece no ser sino )na innovacin (sin )'ilidad /ara ,)ien no
sa(e leer ni escri(ir), %ien'ras ,)e los dos s+%(olos &)nda%en'ales de la Orden
son los dos %6s i%/or'an'es del /i'a*oris%o4 el /en'al&a o /en'a*ra%a . la
'e'raL'.s /i'a*rica- #l ar'e %asnico o ar'e real, '2r%inos )'ili7ados /or el
neo/la'nico 63i%o de Tiro,
(O)
era iden'i&icado con la *eo%e'r+a, )na de las
ciencias del ,)adrivi)% /i'a*rico, . es di&+cil co%/render c%o )n OsUald
Zir'0, %asn er)di'o . 0er%e'is'a, 0a /odido escri(ir ,)e los %asones del si*lo
RAII
(6)
se /rocla%a(an ade/'os del Ar'e real /or,)e en o'ro 'ie%/o 0)(o re.es
,)e se in'eresaron en la o(ra de las /rivile*iadas cor/oraciones de los
cons'r)c'ores de la #dad edia- Los ele%en'os de /)ro car6c'er %asnico
cons'i').en 5)n'o con el si%(olis%o n)%2rico . *eo%2'rico el /a'ri%onio
si%(lico . ri')al arcaico . a)'2n'ico de la &ra'ernidad- No deci%os s) /a'ri%onio
carac'er+s'ico, /or,)e es'os ele%en'os a/arecen 'a%(i2n, al %enos /arcial%en'e,
en el Co%/a<era7*o, %). cercano /or lo de%6s a la "ranc%asoner+a-
:os'erior%en'e, en're los si*los RAII . RAIII, c)ando las lo*ias in*lesas
co%en7aron a reci(ir co%o 0er%anos a los acce%ted masons, /ersonas ,)e no
e5erc+an la /ro&esin de ar,)i'ec'o o el o&icio de al(a<il, 0acen s) a/aricin
ele%en'os 0er%2'icos . rosicr)cianos, co%o /or e5e%/lo #lias As0%ole (1617K
16PD), 'al co%o se<ala Bo)ld en s) 0is'oria de la "ranc%asoner+a- #l con'ac'o
en're la 'radicin 0er%2'ica . la %asnica &)era de In*la'erra se /rod)5o
i*)al%en'e casi 0acia la %is%a 2/oca, lo ,)e, eviden'e%en'e, i%/lica la
e3is'encia en el con'inen'e de lo*ias %asnicas inde/endien'es de la Bran Lo*ia
In*lesa- #l &ron'is/icio de )n 'e3'o 0er%2'ico i%/or'an'e, edi'ado en 1618
(7)
,
re/rod)ce 5)n'o a los s+%(olos 0er%2'icos (el *e$is) los s+%(olos es'ric'a%en'e
%asnicos de la esc)adra . el co%/6s8 oc)rre lo %is%o en )n o/1sc)lo i'aliano
de al,)i%ia
(8)
, i%/reso en l6%inas de /lo%o . ,)e se re%on'a /r6c'ica%en'e a esa
2/oca-
#n es'e o/1sc)lo se ve, en're o'ras cosas, a T)(alca+n con )na esc)adra . )n
co%/6s en s)s %anos- A0ora (ien, en la !i(lia se considera a T)(alca+n co%o el
/ri%er 0errero- Un error de e'i%olo*+a, en a,)el en'onces %). e3'endido, . ,)e
re'o% el er)di'o Aossi)s, lo iden'i&ic con A)lcano, el 0errero de los Dioses .
Dios del &)e*o, ,)ien, se*1n los al,)i%is'as . los 0er%e'is'as, /resid+a el &)e*o
0er%2'ico (o ardor es/iri')al), &)e*o ,)e reali7a(a la *ran o(ra de la
'rans%)'acin- #n )na de n)es'ras o(ras de 5)ven')d
(P)
di%os )na in'er/re'acin
errnea de la /ala(ra de /aso T)(alca+n, /)es i*nor6(a%os la e,)ivocada
iden'i&icacin de A)lcano con T)(alca+n ,)e ace/'a(an los 0er%e'is'as . er)di'os
de los si*los RAII . RAIII- @o. nos /arece eviden'e ,)e es'a /ala(ra de /aso .
al*)nas o'ras vienen del 0er%e'is%o, . ,)e /ro(a(le%en'e 0an sido in'rod)cidas
en la "ranc%asoner+a . a<adidas a las /ala(ras sa*radas, cons'i').endo /r)e(as
del con'ac'o ,)e se 0a(+a es'a(lecido en're la 'radicin 0er%2'ica . la %asnica-
Las /ala(ras de /aso del D . G
er
*rado no e3is'en en el ri')al de :ric0ard (17GJ)-
@er%e'is%o . asoner+a 'ienen co%o &in la ;*ran o(ra de la 'rans%)'acin; .
a%(as 'radiciones 'rans%i'en el secre'o de )n arte, al ,)e desi*nan con el '2r%ino
de ar'e real )'ili7ado .a /or 63i%o de Tiro- #s /)es na')ral ,)e se 0a.an sen'ido
%). /r3i%as la )na de la o'ra- O(serve%os ,)e la ado/cin del si%(olis%o
0er%2'ico no se e&ec'1a en de'ri%en'o de la )niversalidad %asnica ni de s)
inde/endencia &ren'e a la reli*in . la /ol+'ica, /)es el si%(olis%o 0er%2'ico o
al,)+%ico es, 'a%(i2n, a5eno /or s) na')rale7a a 'odo credo reli*ioso o /ol+'ico-
#l ar'e %asnico . el ar'e 0er%2'ico, o si%/le%en'e el ar'e, es )n ar'e . no )na
doc'rina o )na con&esin-
@as'a 1717 cada lo*ia, de 0ec0o, era li(re . a)'no%a8 los 0er%anos de )n 'aller
eran reci(idos co%o visi'an'es en los de%6s 'alleres a condicin de sa'is&acer el
re'e5ado ()na es/ecie de e3a%en ,)e /er%i'+a reconocer ,)e )n 0er%ano lo era en
verdad)8 /ero sola%en'e el Aenera(le de )n 'aller de'en'a(a la a)'oridad 1nica .
s)/re%a en're los 0er%anos del %is%o- #n 1717, se /rod)5o )n ca%(io con la
cons'i')cin de la /ri%era Bran Lo*ia, la Bran Lo*ia de Londres, . /oco des/)2s
el /as'or /ro'es'an'e Anderson redac'a(a las Constituciones %asnicas /ara las
Lo*ias (a5o la O(ediencia de la Bran Lo*ia de Londres8 ., si (ien 'erica%en'e
)n 'aller /od+a . /)ede conservar s) a)'ono%+a o adscri(irse a la O(ediencia de
)na Bran Lo*ia,
(1J)
en la /r6c'ica slo se consideran 0o. lo*ias re*)lares a,)ellas
,)e, direc'a o indirec'a%en'e, son e%anaciones o derivaciones de la Bran Lo*ia
de Londres, en el s)/)es'o de ,)e es'a derivacin, . sola%en'e ella, /)eda
con&erir la ;re*)laridad;-
A0ora (ien es %). i%/or'an'e o(servar ,)e las Constituciones de Anderson
a&ir%an e3/l+ci'a%en'e ,)e /ara ser iniciado . /er'enecer a la "ranc%asoner+a la
1nica condicin es la de ser )n hom$re li$re de cos')%(res irre/roc0a(les, .
e3al'an (al con'rario ,)e las diversas sec'as cris'ianas) el /rinci/io de la 'olerancia
de cada ,)ien /or los credos de los de%6s, a*re*ando sola%en'e ,)e )n %asn no
ser6 n)nca )n ;a'eo es'1/ido;- :odr+a /ensarse ,)e Anderson ad%i'e ,)e el
&ranc%asn /)ede ser )n a'eo in'eli*en'e, /ero es %6s veros+%il ,)e, co%o ()en
cris'iano, /iense ,)e )n a'eo es o(li*a'oria%en'e )n i%(2cil, se*1n la %63i%a
,)e dice4 (i0it stultus in corde suoB 4on est (eus, (#l es'1/ido dice en s)
cora7n4 Dios no e3is'e)- A,)+, ser+a necesario 0acer )na di*resin . o(servar ,)e
en es'a dis/)'a 'an'o el ,)e a&ir%a co%o el ,)e nie*a no /osee en *eneral nin*)na
nocin de a,)ello ,)e a&ir%a e3is'e o no . ,)e la /ala(ra Dios se e%/lea
0a(i')al%en'e en )n sen'ido 'an va*o ,)e 'oda disc)sin deviene in1'il- Sea co%o
&)ere, las Constituciones de la "ranc%asoner+a son e3/l+ci'a%en'e 'e+s'as8 . los
/ro&anos, ,)e ac)san a la &ranc%asoner+a de a'e+s%o, o (ien lo 0acen de %ala &e o
i*noran ,)e 'ra(a5a /ara la *loria del Bran Ar,)i'ec'o del Universo- O(serve%os
a1n ,)e es'a desi*nacin, ,)e ar%oni7a con el car6c'er del si%(olis%o %asnico,
'iene i*)al%en'e )n sen'ido /reciso e in'eli*i(le al con'rario ,)e cier'as
desi*naciones va*as o caren'es de sen'ido co%o las de ;N)es'ro Se<or;, ;:adre
de 'odos los 0o%(res;, e'c-
La c)alidad de 0o%(re li(re, e3i*ida al /ro&ano /ara iniciarlo o al %asn /ara
considerarlo co%o 0er%ano, es de *ran in'er2s- Anderson no de5a de lla%ar
"ranc%asones a los Free Masons, . no ,)eda sino e3a%inar en ,)2 consis'e esa
freedom de los "ree%asons- WSe 'ra'a sola%en'e de la &ran,)icia econ%ica .
social ,)e e3cl).e a los esclavos . siervos, . de las &ran,)icias . /rivile*ios de
,)e dis&r)'a(a la cor/oracin de los francKmasones &ren'e a los *o(iernos de los
es'ados . de las dis'in'as re*iones donde e5erc+a s) ac'ividadX WO esa
deno%inacin de %asones &rancos o li(erados 0a de 'o%arse en o'ro sen'ido, el de
/ersonas ,)e no son esclavas de los /re5)icios ni de los credos, li(er'ad ,)e ser+a
in1'il sacar a la l)7X Si es'o era as+, res)l'ar+a vano ,)erer ()scar las /r)e(as
doc)%en'ales, . la /re*)n'a ,)edar+a /endien'e- Sin e%(ar*o /)ede a/or'arse )na
aclaracin *racias a )n doc)%en'o de 1OJP c).a e3is'encia o c).a i%/or'ancia no
0a sido, al /arecer, s)(ra.ada 0as'a el /resen'e-
Se 'ra'a de )na car'a escri'a el H de &e(rero de 1OJP a Corneli)s A*ri//a /or s)
a%i*o i'aliano, Landol&o, /ara reco%endarle )n iniciado- Landol&o le escri(e
(11)
4
;#s ale%6n co%o '1, ori*inario de N)re%(er*, /ero ,)e vive en L.on-
Inves'i*ador c)rioso en los arcanos de la na')rale7a, es )n hom$re li$re,
com%letamente inde%endiente de los dems, ,)e desea, a ca)sa de la re/)'acin
,)e /osees .a, e3/lorar 'a%(i2n ') a(is%o--- L6n7alo /)es /ara /ro(arlo al
es/acio8 . llevado en las alas de erc)rio v)ela de las re*iones del A)s'ro a las
del A,)iln, 'o%a 'a%(i2n el ce'ro de $1/i'er8 . si n)es'ro ne&i'o ,)iere 5)rar
n)es'ros es'a')'os, ascialo a n)es'ra &ra'ernidad;- Se 'ra'a(a de )na asociacin
secre'a 0er%2'ica creada /or A*ri//a, . 0a. )na eviden'e analo*+a en're la /r)e(a
del es/acio ,)e de(e a&ron'ar el iniciado . las 'erri(les /r)e(as . via5es
si%(licos de la iniciacin %asnica, incl)so si la /r)e(a, a,)+, se 0ace en las
alas de @er%es- @er%es :sico/o%/o, el /adre de los &ilso&os se*1n la 'radicin
0er%2'ica, es el *)+a de las al%as en el %6s all6 cl6sico . en los %is'erios
inici6'icos- Ta%(i2n en es'a car'a, se no'i&ica la c)alidad de 0o%(re li(re, en 'an'o
,)e s)&icien'e /ara a(rir al /ro&ano la /)er'a del 'e%/lo al ,)e lla%a8 'a%(i2n
a,)+, se %ani&ies'a en s)(s'ancia el /rinci/io de la li(er'ad de conciencia . al /ar
la 'olerancia- A%(as 'radiciones /aralelas, 0er%2'ica . %asnica, /onen id2n'ica
condicin al /ro&ano a iniciar4 la de ser )n 0o%(re li(re8 de lo ,)e /)ede
/res)%irse ,)e ella no se re&er+a a las &ran,)icias /ar'ic)lares de las
cor/oraciones de o&icio, ,)e /or o'ra /ar'e 0)(iese es'ado &)era de l)*ar /edir a
los acce%ted Masons ,)e no eran al(a<iles de /ro&esin sino &ranc%asones-
#l car6c'er &)nda%en'al de las Constituciones de Anderson reside /)es en el
/rinci/io de la li(er'ad de conciencia . de 'olerancia, ,)e /er%i'e 'a%(i2n a los
no cris'ianos /er'enecer a la Orden- #n las Constituciones de Anderson la
"ranc%asoner+a conserva s) car6c'er )niversal, no es'6 s)(ordinada a nin*1n
credo &ilos&ico /ar'ic)lar ni a nin*)na sec'a reli*iosa, . no %ani&ies'a nin*)na
inclinacin /or 'ra(a5os de orden social o /ol+'ico8 /)ede ,)e es'e car6c'er aK
con&esional . li(re 0a.a ins/irado i*)al%en'e a la asoner+a an'erior a 1717 .
,)e Anderson no 0a.a 0ec0o %6s ,)e ra'i&icarlo en las Constituciones-
Al i%/lan'arse en A%2rica . en el con'inen'e e)ro/eo, la "ranc%asoner+a
conserv en *eneral s) car6c'er )niversal de 'olerancia reli*iosa . &ilos&ica .
/er%aneci a5ena a 'odo %ovi%ien'o /ol+'ico . social, incl)so acen')ando a
veces, co%o en Ale%ania, s) in'er2s /or el 0er%e'is%o- Alrededor de 17HJ,
co%en7aron a %)l'i/licarse los n)evos ri'os . los al'os *rados, /ero conservando
c)idadosa%en'e los ri')ales . el ri'o de los 'res /ri%eros *rados, los de la
verdadera &ranc%asoner+a, lla%ada i*)al%en'e %asoner+a si%(lica o a7)l-
Los ri')ales de es'os al'os *rados son en ocasiones )n desarrollo de la le.enda de
@ira%, o se relacionan con los Rosacr)ces, el 0er%e'is%o, los Te%/larios, el
*nos'icis%o, los c6'aros---, . no 'ienen .a )n a)'2n'ico car6c'er %asnico8 desde
el /)n'o de vis'a de la iniciacin %asnica, son a(sol)'a%en'e s)/er&l)os- La
"ranc%asoner+a es'6 co%/le'a en los 'res /ri%eros *rados, reconocidos /or 'odos
los ri'os, . so(re los c)ales se (asan los al'os *rados . las lo*ias s)/eriores de los
di&eren'es ri'os- #l co%/a<ero &ranc%asn, )na ve7 ,)e 0a lle*ado a %aes'ro, 0a
aca(ado si%(lica%en'e s) *ran o(ra- Los al'os *rados slo /odr+an 'ener )na
&)ncin verdadera%en'e %asnica si con'ri().esen a )na in'er/re'acin correc'a
de la 'radicin %asnica . a )na co%/rensin . a/licacin %6s in'eli*en'e del
ri'o, es decir del ar'e real-
Desde l)e*o es'o no si*ni&ica ,)e 0a.a ,)e a(olir los al'os *rados, .a ,)e los
0er%anos ,)e con ellos es'6n decorados son li(res, . ,)e ,)ienes *)s'an de
re)nirse en ri'os . c)er/os /ara e&ec')ar 'ra(a5os ,)e no se o/onen a las o(ras
%asnicas de(en 'ener la li(er'ad de 0acerlo- Sin e%(ar*o, desde el /)n'o de vis'a
es'ric'a%en'e %asnico, s) /er'enencia a o'ros ri'os . a o'ras lo*ias s)/eriores no
los /one /or enci%a de los %aes'ros ,)e no e3/eri%en'an o'ra necesidad ,)e
e&ec')ar el 'ra(a5o de la %asoner+a )niversal de los 'res /ri%eros *rados- Ade%6s,
es eviden'e ,)e ri'os dis'in'os co%o el de SUeden(or*, los #scoceses, los de la
#s'ric'a O(servancia, de e%/0is---, al ser di&eren'es, .a no son )niversales, o no
lo son %6s ,)e en la %edida en ,)e se (asan so(re los 'res /ri%eros *rados-
Olvidarlo o in'en'ar desna')rali7ar el car6c'er )niversal, li(re . 'oleran'e de la
"ranc%asoner+a, /ara i%/oner a los 0er%anos de las Lo*ias /)n'os de vis'a )
o(5e'ivos /ar'ic)lares, ser+a ir con'ra el es/+ri') de la 'radicin %asnica . con'ra
la le'ra de las Constituciones de la "ra'ernidad-
#s en "rancia donde a/arece la /ri%era al'eracin, al %is%o 'ie%/o ,)e la
&loracin de los al'os *rados- La e&ervescencia de las ideas en esa 2/oca, el
%ovi%ien'o de la #nciclo/edia, re/erc)'en en la "ranc%asoner+a ,)e se di&)nde
a%/lia . r6/ida%en'e8 . /or /ri%era ve7, el in'er2s de la Orden se diri*e 0acia .
se concen'ra en las c)es'iones /ol+'icas . sociales- A&ir%ar ,)e la revol)cin
&rancesa sea o(ra de la "ranc%asoner+a nos /arece c)ando %enos e3a*erado8 /or
con'ra es inne*a(le ,)e la "ranc%asoner+a s)&ri en "rancia, . 0)(iera sido di&+cil
,)e ello no se /rod)5ese, la in&l)encia del *ran %ovi%ien'o /ro&ano ,)e cond)5o
a la revol)cin . c)l%in en el i%/erio- La "ranc%asoner+a &rancesa devino
en'onces . si*)i siendo desde ese %o%en'o )na %asoner+a co%/ro%e'ida e
in'eresada en las c)es'iones /ol+'icas . sociales8 al*)nos ,)isieron considerarla
co%o ;'radicional; c)ando a lo s)%o re/resen'a la 'radicin %asnica &rancesa,
(ien dis'in'a de la an'i*)a 'radicin- #s'a desviacin . es'e co%/ro%iso es la
ca)sa /rinci/al, si no la 1nica, de la o/osicin ,)e se*)ida%en'e naci en're la
%asoner+a an*losa5ona . la &rancesa8 en I'alia, cre las disensiones de es'os
1l'i%os cinc)en'a a<os, ,)e ')vieron co%o consec)encia s) des)nin . el
de(ili'a%ien'o an'e los a'a,)es . la /ersec)cin de los 5es)i'as . los &ascis'as- Sea
co%o &)ere, incl)so los 0er%anos ,)e si*)en la 'radicin %asnica &rancesa no
0an olvidado el /rinci/io de 'olerancia, . en las lo*ias %asnicas i'alianas, %)c0o
an'es de la /ersec)cin &ascis'a, 0a(+a 0er%anos de 'odas las creencias reli*iosas
. de 'odos los /ar'idos /ol+'icos, co%/rendidos ca'licos . %on6r,)icos-
Traducci#nB 3. M. *2o

%>T"S
1- )i$ertG va cercando chEL si cara
Come sa chi %er lei vita rifiuta- (Dan'e, Purgatorio- I, 71K7D-)
D- @)'c0inson, "%irit of Masonry8 :res'on, -llustrations of Masonry8 B- De Cas'ro, Mondo
segreto, IA, P18 A- Re*0ini+ 4oterelle ini<iatiche+ "ullEorigine del sim$olismo, en *assegna
Massonica, 5)nioK5)lio 1PDG-
G- The ?rand Mystery of FreeKmasons discovered =herein are the several Fuestions %ut to
them at their Meetings and installation, Londres 17DH-
H- Air*ilio, 6uc#licas, C*lo*a AIII-
O- 63i%o de Tiro, (iscours %hiloso%hiFues, 'rad)ccin "or%e., Le.den, 176H4 Disc)rso
RI, /6*- 17G-
6- C&- OsUald Zir'0, )e )ivre du Matre, 1PDG, /6*- 7-
7- $o0annes Daniel .li)s, 6asilica Philoso%hica, "ranc&or', 1618-
8- C&- :ie'ro Ne*ri cI A- Re*0inid, ,n codice %lum$eo alchemico italiano, en ,*, n1%eros
P . 1J, 1PD7-
P- C&- A- Re*0ini, )e %arole sacre e di %asso ed il massimo mistero massonico, Todi 1PDD-
1J- O- Zir'0 e3/resa ca'e*rica%en'e es'a o/inin, c&- )e )ivre du Matre, /6*- 18P-
11- Corneli)s A*ri//a, Cartas- C&- 'a%(i2n la %ono*ra&+a de A- Re*0ini, /re&acio de la
versin i'aliana de la Filosof2a Oculta de A*ri//a-
LOS NU#ROS SABRADOS #N LA TRADICION
:ITABORICA ASONICA
ARTURO R#B@INI
DE :ar'e
@a. ,)e recordar 'a%(i2n ,)e en el /er+odo /revio a la revol)cin &rancesa, no
'odos los %asones olvidaron la verdadera na')rale7a de la "ranc%asoner+a, a)n
c)ando ,)edaran desorien'ados /or la /l2.ade de ri'os diversos . o/)es'os- #n el
Conven'o de los PhilalLthes se re)nieron %asones de 'odos los ri'os, ani%ados
'odos ellos /or el %is%o deseo de res'a(lecer la )nidad- Slo Ca*lios'ro, ,)e
0a(+a &)ndado el ri'o de la asoner+a #*i/cia ,)e 1nica%en'e cons'a(a de 'res
*rados, . es'a(a e3cl)siva%en'e dedicada a la o(ra de edi&icacin es/iri')al, se
ne* a /ar'ici/ar en es'e Conven'o /or ra7ones ,)e ser+a de%asiado lar*o
e3/oner-
La in&l)encia %asnica &rancesa se a&ir% 'a%(i2n en I'alia, des/)2s de la
revol)cin . d)ran'e el i%/erio- A1n 0o., la /resencia de cier'os '2r%inos
'2cnicos en los ;'ra(a5os; %asnicos, co%o el ;%alle'e; del Aenera(le ('rad)cido
al i'aliano li'eral%en'e /or ;maglietto;) as+ co%o o'ros '2r%inos (louveton,
'rad)ccin &on2'icoKse%6n'ica de L)&'on, 0i5o de Ba(an, no%(re *en2rico del
%asn se*1n los /ri%eros ri')ales in*leses . &ranceses) son /r)e(a de ello- La
&ranc%asoner+a &rancesa . la i'aliana ')vieron es'rec0as relaciones d)ran'e 'odo el
1l'i%o si*lo, . a veces )na ac'i')d revol)cionaria, re/)(licana, /ero 'a%(i2n
%a'erialis'a . /osi'ivis'a ,)e se*)+a la %oda &ilos&ica de la 2/oca- No se /)ede
decir sin e%(ar*o ,)e la &ranc%asoner+a i'aliana se convir'iera en )na
&ranc%asoner+a %a'erialis'a, /)es si (ien &)e sie%/re 'oleran'e an'e 'odas las
o/iniones, no /or ello de5 de venerar, . %). /ar'ic)lar%en'e, a )n *ran es/+ri')
co%o Bi)se//e a77ini . a *randes &ranc%asones co%o Bari(aldi, !ovio,
Card)cci, "ilo/an'i, :ascoli, Do%i7io Torri*iani, . Biovanni A%endola, 'odos
idealis'as . es/iri')alis'as-
(1)
")e el salva5is%o &)rioso . el vandalis%o de los
*a%(erros &ascis'as lo ,)e devas' n)es'ros 'e%/los, n)es'ras (i(lio'ecas .
ro%/i los ()s'os de a77ini . Bari(aldi ,)e decora(an n)es'ras sedes-
:or o'ra /ar'e 0a. ,)e reconocer ,)e si la &ranc%asoner+a in*lesa 0a conservado
sie%/re )n car6c'er es/iri')alis'a . n)nca se le 0a oc)rrido ne*ar la e3is'encia del
Bran Ar,)i'ec'o del Universo, a %en)do 0a es'ado 'en'ada, . 'odav+a lo es'6, de
con&erir )n cier'o 'ono cris'iano a s) es/iri')alis%o, ale56ndose de esa %anera del
es/+ri') de i%/arcialidad a(sol)'a . no con&esional de las Constituciones de
Anderson- No se /)ede ne*ar ,)e el 0ec0o de o(li*ar a /res'ar 5)ra%en'o so(re el
#van*elio de San $)an no es )na /r)e(a de 'olerancia an'e /ro&anos . 0er%anos
a*ns'icos o /a*anos, 5)d+os o li(re /ensadores, ,)e no 'ienen )na es/ecial
si%/a'+a /or el #van*elio de San $)an . lo i*noran 'odo de la 'radicin 5o6nica-
La in'olerancia se acen'1a con la %ala cos')%(re de in&li*ir la lec')ra . el
co%en'ario de los vers+c)los del #van*elio d)ran'e los 'ra(a5os de la Lo*ia- Si
es'e 06(i'o cri'ica(le ad,)iere i%/or'ancia, 'er%inar6 /or red)cir los 'ra(a5os de
la Lo*ia a )n si%/le servicio reli*ioso c)6,)ero o /)ri'ano, a )na es/ecie de
;rosario; o de ;v+s/eras; &as'idiosos, in1'iles e inso/or'a(les /ara la li(re
conciencia de 'an'os 0er%anos ,)e, en In*la'erra . en A%2rica, ni van a %isa, ni
ace/'an la in&ali(ilidad del /a/a, co%o 'a%/oco la a)'oridad de la !i(lia- W#s
necesario crear %ales'ar e irri'acin en n)es'ras col)%nas sin )na con'ra/ar'ida
a/recia(leX W:)ede creerse ,)e /or esos %edios se conver'ir6 a los de%6s a las
/ro/ias creencias . ,)e de esa %anera se con'endr6 al a*nos'icis%o in*l2s .
a%ericanoX
#s'as consideraciones e30or'an a conservar el car6c'er )niversal de la "rancK
asoner+a /or enci%a de los credos reli*iosos . &ilos&icos . de los co%/ro%isos
/ol+'icos- Lo ,)e no si*ni&ica ,)e 0a.a ,)e i*norar la /ol+'ica- #n e&ec'o, 0a. ,)e
/ro'e*erse de ella- La in'olerancia no /)ede de5ar el ca%/o a la 'olerancia . la
'olerancia lo /)ede 'olerar 'odo e3ce/'o la in'olerancia deli(erada%en'e 0os'il-
Desde el %o%en'o ,)e a/arecieron las Constituciones de Anderson con s)
/rinci/io de li(er'ad . de 'olerancia, la I*lesia ca'lica e3co%)l* a la
"ranc%asoner+a, c)l/a(le /recisa%en'e de 'olerancia8 . el encarni7a%ien'o con'ra
la "ranc%asoner+a .a n)nca ser+a des%en'ido- #n I'alia, la /ersec)cin de la
"ranc%asoner+a d)ran'e es'os 1l'i%os vein'e a<os &)e co%en7ada . sos'enida /or
los 5es)i'as . los nacionalis'as
(D)
8 en c)an'o a los &ascis'as, /ara *anarse el &avor de
es'os se<ores, no vacilaron en /rovocar la aversin del %)ndo civili7ado res/ec'o
a I'alia /or s) vandalis%o en con'ra de la "ranc%asoner+a- Los 5es)i'as 0an
/erdido es'a *)erra8 /ero la le/ra de la in'olerancia se /ro/a*a sie%/re, revis'e
n)evas &or%as . es necesario /ro'e*erse de ella- :or o'ra /ar'e, lle*a la 0ora, si no
nos e,)ivoca%os, de di&)ndir la "ranc%asoner+a /or 'oda la Tierra . es'a(lecer
)na &ra'ernidad en're los 0o%(res de 'odas las ra7as, civili7aciones . reli*iones8
/ara llevar a (ien es'a 'area, es necesario ,)e la "ranc%asoner+a no as)%a )na
&isiono%+a . )n 'ono ,)e no /er'enecen %6s ,)e a )na %inor+a 0acia la c)al las
*randes civili7aciones orien'ales, C0ina, India, $a/n, alasia, el %)ndo del
Isla%, se 0an %os'rado re&rac'arias- La cosa es /osi(le %ien'ras la
"ranc%asoner+a no se circ)nscri(a a )na creencia c)al,)iera . /er%ane7ca &iel a
s) /a'ri%onio es/iri')al, ,)e no consis'e ni en )na &e codi&icada, )n credo
reli*ioso o &ilos&ico, )n con5)n'o de /os')lados o de /re5)icios ideol*icos .
%oralis'as, ni en )n (a*a5e doc'rinal considerado de'en'ador . /or'ador de la
verdad a la c)al conver'ir a los no cre.en'es- @a. ,)e /ensar ,)e, a)n si la
verdadera reli*in . la verdadera &iloso&+a e3is'en, es )na il)sin creer ,)e se las
/)ede con,)is'ar o co%)nicar %edian'e )na conversin, )na con&esin o el
reci'ado de cier'as &r%)las, /or,)e cada c)al en'iende las /ala(ras de es'os
credos . &r%)las a s) %anera, de ac)erdo a s) civili7acin . s) in'eli*encia8 . en
el &ondo, no son, co%o dec+a @a%le', sino ;=ords, =ords, =ords;- ien'ras no se
re&le3iona en ello, se 'iene la il)sin de ,)e esas /ala(ras se co%/renden de i*)al
%anera8 'an /ron'o co%o se e%/ie7a a ra7onar, s)r*en sec'as . 0ere5+as, cada )na
/ers)adida de ,)e de'en'a la verdad- La sa(id)r+a no /)ede .a ser co%/rendida
racional%en'e, ni e3/resada, ni co%)nicada8 es )na visin, )na vidya, esencial .
necesaria%en'e inde'er%inada, incier'a8 ., c)ando los o5os se a(ren a la l)7 con el
naci%ien'o a la n)eva vida, se a/ro3i%a )no a esa visin- #l ar'e %asnico o ar'e
real es el ar'e de 'ra(a5ar la /iedra (r)'a /ara 0acer /osi(le la 'rans%)'acin
0)%ana . la /erce/cin *rad)al de la l)7 inici6'ica- Lo ,)e no si*ni&ica,
na')ral%en'e, ,)e la "ranc%asoner+a 'en*a el %ono/olio del ar'e real-
#n el 'ransc)rso de los dos 1l'i%os si*los la %a.or /ar'e de los ene%i*os de la
"ranc%asoner+a 0an rec)rrido sis'e%6'ica . 1nica%en'e a la in5)ria . a la
cal)%nia, a/o.6ndose en sen'i%ien'os %oralis'as . /a'ri'icos- Se 0a a&ir%ado as+
,)e los 'ra(a5os %asnicos consis'+an en or*+as a(o%ina(les, . con ese &in se 0an
desviado los ri')ales, se 0an desvelado las cere%onias %asnicas /oni2ndolas en
rid+c)lo, se 0a ac)sado a los %asones de 'raicionar a s) /a'ria a ca)sa del car6c'er
in'ernacional de la Orden, se 0a a&ir%ado ,)e la "ranc%asoner+a no es o'ra cosa
,)e el ins'r)%en'o de los 5)d+os, sie%/re /ara en*a<ar . al7ar a los cre.en'es . al
/1(lico en *eneral en con'ra de la ;Sociedad Secre'a;- Los &ranc%asones,
na')ral%en'e, sa(+an %). (ien ,)e no se 'ra'a(a %6s ,)e de cal)%nias8 ., co%o
nada conse*)+a convencerles, se 0a /ensado en s)/ri%irlos o en ,)i'arles la
/osi(ilidad de re)nirse /ara 'ra(a5ar, o de res/onder . de&enderse- Recien'e%en'e,
)n escri'or ca'lico
(G)
0a /)(licado )n es')dio 0is'rico so(re ;la Tradici#n
"ecreta;8 cond)cido con co%/e'encia . 0a(ilidad, las 0a(i')ales . acos')%(radas
cal)%nias des'inadas a i%/resionar a los /ro&anos 0an sido 06(il%en'e
ree%/la7adas en 2l /or )na cr+'ica insidiosa, des'inada a i%/resionar al lec'or
c)l'o . al es/+ri') de n)es'ros 0er%anos-
#s'a cr+'ica a&ir%a ,)e el &ondo de la 'radicin secre'a no con'iene sino el vac+o
a(sol)'o (/6*- 1GP) . concl).e a&ir%ando ,)e ;la #sc)ela Inici6'ica o /or %edio
de ella la Tradicin Secre'a no 0a ense<ado a(sol)'a%en'e nada a la 0)%anidad;
(/6*- 1OO)- No se co%/rende %). (ien en'onces c%o /)ede a&ir%arse
i*)al%en'e ,)e es'e vac+o a(sol)'o, ;es'a 'radicin secre'a coincide (/6*- 1H1),
a1n c)ando a %en)do sea de )na %anera corro%/ida, con las doc'rinas
*ns'icas;, /ero no /re'enda%os de%asiado- La "ranc%asoner+a es /)es, se*1n el
a)'or, )na es&in*e sin secre'o dado ,)e no ense<a nin*)na doc'rina8 de ese %odo
el lec'or se ve llevado a concl)ir ,)e al es'ar des/rovis'a de con'enido, la
asoner+a no 'iene nin*1n valor- #n las /6*inas ,)e /receden 0e%os %os'rado
,)e la "ranc%asoner+a no ense<a nin*)na doc'rina . no de$e ense<arla,
s)(ra.ando ,)e es'a ac'i')d es )no de s)s %2ri'os- A0ora (ien, /ara lle*ar a
concl)ir ,)e la Tradicin secre'a con'iene el vac+o al no con'ener )na doc'rina,
0a. ,)e creer ,)e sola%en'e )na doc'rina /)ede oc)/ar el vac+o- #n la /6*ina
1OG, el a)'or a&ir%a 'odav+a4 ;el sis'e%a inici6'ico s)/one ,)e el 0o%(re /)eda
lle*ar a co%/render /or )n es&)er7o de la in'eli*encia los /ro(le%as ine3/licados
del cos%os . del %6s all6;8 en la /6*ina 1OD escri(e4 ;la I*lesia ca'lica o/one a
las vanas el)c)(raciones de los ,)e se a)'odeno%inan iniciados, la &)er7a
in'an*i(le de s) do*%a ,)e de(e ser 1nico /or,)e no /)eden e3is'ir dos
verdades; . ,)e el sis'e%a inici6'ico es inco%/a'i(le con el cris'ianis%o- A es'as
a&ir%aciones res/onde%os ,)e i*nora%os la e3is'encia de )n sis'e%a inici6'ico,
,)e no conoce%os iniciados ,)e 0a*an s)/osiciones, . a1n %enos ,)e se 0a*an
il)siones so(re la /osi(ilidad de resolver /or %edio de s) in'eli*encia o de
el)c)(raciones los /ro(le%as ine3/licados8 /ero nos es i%/osi(le ad%i'ir ,)e la
&e en )n do*%a /)eda cons'i')ir )n conoci%ien'o, /)es sa(er no es creer- De
0ec0o co%/rende%os ,)e la verdad es necesaria%en'e ine&a(le e indeci(le8
de5a%os a los /ro&anos la consoladora e in*en)a il)sin de creer ,)e es /osi(le
&or%)lar de al*)na %anera es'a verdad . es'e conoci%ien'o en credos, &r%)las,
doc'rinas, sis'e%as . 'eor+as- Ade%6s, 0as'a $es1s sa(+a ,)e s)s /ar6(olas no eran
%6s ,)e /ar6(olas8 /ero dec+a 'a%(i2n a s)s disc+/)los ,)e a ellos ;les era dado
en'ender el misterio del reino de los cielos;- #viden'e%en'e sola fides sufficit ad
firmandum cor sincerum, /ero non sufficit /ara en'ender los %is'erios- Lo ,)e es
i*)al%en'e v6lido /ara el si%/le ra7ona%ien'o- Con es'o no ,)ere%os dis%in)ir
de nin*)na %anera el valor de la &e . del ra7ona%ien'o8 la &e sola cond)ce al
deses/ero &ilos&ico8 . a%(os son )n /oco co%o el 'a(aco . el ca&24 dos venenos
,)e se co%/ensan8 /ero desde l)e*o no (as'a con &)%ar en /i/a . de*)s'ar )n
ca&2 /ara elevarse al conoci%ien'o- Al conoci%ien'o multi vocati sunt, /ero no
'odos8 ., en're es'os %)c0os, %auci electi sunt8 se*1n la I*lesia ca'lica, /or el
con'rario es s)&icien'e con 'ener &e en el Do*%a, . el conoci%ien'o . el /ara+so
es'6n al alcance de 'odos los (olsillos a /recios real%en'e ins)/era(les-
Res)%a%os4 No e3is'e )na doc'rina %asnica secre'a
(H)
8 /ero e3is'e )n ar'e
secre'o, lla%ado ar'e real o %6s sencilla%en'e Ar'e8 es el ar'e de la edi&icacin
es/iri')al al ,)e corres/onde la ar,)i'ec')ra sa*rada- Los ins'r)%en'os %asnicos
'ienen /)es )n sen'ido &i*)rado en la o(ra de la 'rans%)'acin, . al secre'o del
ar'e real corres/onde el secre'o ar,)i'ec'nico de los cons'r)c'ores de las *randes
ca'edrales %edievales- #s na')ral ,)e los &ranc%asones veneren al Bran
Ar,)i'ec'o del Universo, incl)so a)n,)e no se de&ina lo ,)e 0a. ,)e en'ender /or
es'a &r%)la-
#n la ar,)i'ec')ra an'i*)a, es/ecial%en'e en la ar,)i'ec')ra sa*rada, las
c)es'iones de relacin . /ro/orcin 'en+an )na i%/or'ancia ca/i'al8 la ar,)i'ec')ra
cl6sica re*la(a la /ro/orcin de las di&eren'es /ar'es de )n edi&icio, . en
/ar'ic)lar de los 'e%/los, (as6ndose en )n m#dulo secre'o al c)al al)de Ai'r)vio8
e3is'e 'oda )na li'era')ra re&erida a la ar,)i'ec')ra e*i/cia . so(re 'odo a la
/ir6%ide de T2o/s, ,)e il)s'ra s) car6c'er %a'e%6'ico8 e incl)so /rocediendo con
la %a.or circ)ns/eccin, es cier'o, /or e5e%/lo, ,)e es'a /ir6%ide se enc)en'ra
e3ac'a%en'e a GJ de la'i')d /ara &or%ar con el cen'ro de la 'ierra . el /olo Nor'e
)n 'ri6n*)lo e,)il6'ero8 es cier'o ,)e es'6 /er&ec'a%en'e orien'ada . ,)e la cara
v)el'a 0acia el se/'en'rin es e3ac'a%en'e /er/endic)lar al e5e de ro'acin
'erres're, en &)ncin de la /osicin ,)e 2s'e 'en+a en la 2/oca de s) cons'r)ccin-
#n c)an'o a los cons'r)c'ores de la #dad edia, no les *)ia(an sola%en'e )nos
cri'erios es'2'icos8 se /reoc)/a(an de la orien'acin de la i*lesia, del n1%ero de
naves, e'c-8 el ar'e de los cons'r)c'ores es'a(a en relacin con la ciencia de la
*eo%e'r+a- La esc)adra . el co%/6s son los dos s+%(olos de o&icio &)nda%en'ales
en el ar'e %asnico8 . la re*la . el co%/6s los dos ins'r)%en'os &)nda%en'ales en
la *eo%e'r+a ele%en'al- La !i(lia a&ir%a ,)e Dios 0a 0ec0o omnia in numero+
%ondere et mensura8 los /i'a*ricos 0an creado la /ala(ra cosmos /ara indicar la
(elle7a del )niverso en el ,)e reconoc+an )na )nidad, )n orden, )na ar%on+a, )na
/ro/orcin8 . en're las c)a'ro ciencias li(erales del c)adrivio /i'a*rico, la
ari'%2'ica, la *eo%e'r+a, la %1sica . la es&2rica, la /ri%era es'a(a en la (ase de
'odas las de%6s- Dan'e co%/ara(a el cielo del Sol con la ari'%2'ica /or,)e ;co%o
de la l)7 del Sol 'odas las es'rellas se il)%inan, as+ de la l)7 de la ari'%2'ica se
il)%inan 'odas las ciencias; . al i*)al ;,)e el o5o no /)ede %irar al sol, as+ el o5o
del in'elec'o no /)ede %irar el n1%ero ,)e es in&ini'o;
(O)
-
Sin en'rar en la cr+'ica de es'e /asa5e, no de5a de ,)edar es'a(lecida la /osicin
,)e oc)/a la Ari'%2'ica se*1n Dan'e- :or o'ra /ar'e 'an'o la !i(lia co%o la
ar,)i'ec')ra aconse5a(an considerar los n1%eros- @o. en d+a, a1n ne*6ndose a
reconocer en el cos%os )na )nidad, )n orden, )na ar%on+a, )na le., . no
ace/'ando %6s ,)e el de'er%inis%o li%i'ado /or la le. de las /ro(a(ilidades, la
&+sica %oderna si*)e red)ci2ndose a considerar los n1%eros . las relaciones
n)%2ricas8 de 0ec0o no ,)edan sino ellos, . 'an'o #ins'ein co%o !er'rand R)ssell
0an cons'a'ado . reconocido ,)e la ciencia %oderna volv+a al /i'a*oris%o-
As+ /)es no 0a. nada sor/renden'e en ,)e los &ranc%asones 0a.an iden'i&icado al
ar'e ar,)i'ec'nico con la *eo%e'r+a . 0a.an dado al conoci%ien'o de los
n1%eros )na 'al i%/or'ancia ,)e ella 5)s'i&ica s) /re'ensin 'radicional de ser los
1nicos en conocer los ;n1%eros sa*rados;-
:ero a1n 0e%os de 0acer al*)nas o(servaciones- La *eo%e'r+a en s) /ar'e
%2'rica, es decir en las %edidas, e3i*e el conoci%ien'o de la ari'%2'ica8 a0ora
(ien, an'i*)a%en'e la ace/cin de la /ala(ra *eo%e'r+a era %enos es/ec+&ica ,)e
0o., . *eo%e'r+a si*ni&ica(a *en2rica%en'e 'oda la %a'e%6'ica8 as+ la
iden'i&icacin del ar'e real con la *eo%e'r+a, 'radicional en la "ranc%asoner+a, no
se re&iere a la *eo%e'r+a 'o%ada en s) sen'ido %oderno, sino 'a%(i2n a la
ari'%2'ica- Ade%6s, de(e%os o(servar ,)e la relacin en're *eo%e'r+a, ar'e real
de la ar,)i'ec')ra . edi&icacin es/iri')al es la %is%a ,)e ins/ira la %63i%a
/la'nica4 ;>)e nadie en're a,)+ si no es *e%e'ra;- 63i%a de )na a'ri()cin
al*o d)dosa, /)es no es re&erida %6s ,)e /or )n co%en'aris'a (as'an'e 'ard+o8
/ero en o(ras ,)e indisc)'i(le%en'e son de :la'n /ode%os leer4 ;---la *eo%e'r+a
es )n %2'odo /ara diri*ir al al%a 0acia el ser e'erno, )na esc)ela /re/ara'oria
/ara )n es/+ri') cien'+&ico, ca/a7 de volver las ac'ividades del al%a 0acia las
cosas s)/ra0)%anas;, c---d ;incl)so es i%/osi(le lle*ar a )na verdadera &e en Dios
si no se conoce la %a'e%6'ica, la as'rono%+a . la +n'i%a )nin de es'a 1l'i%a con
la %1sica;
(6)
-
#s'a conce/cin . ac'i')d de :la'n ser6n las de la #sc)ela I'6lica o /i'a*rica,
,)e e5erci so(re 2l )na *ran in&l)encia, lo ,)e /er%i'e decir c)ando se ,)iere
sos'ener ,)e la asoner+a se 0a ins/irado en :la'n, ,)e en 1l'i%o an6lisis, se
v)elve sie%/re a la *eo%e'r+a . la ari'%2'ica de los /i'a*ricos- #l v+nc)lo en're
la "ranc%asoner+a . la Orden /i'a*rica, sin ,)e se 'ra'e de )na derivacin
0is'rica inin'err)%/ida, sino sola%en'e de )na &iliacin es/iri')al, es se*)ro .
%ani&ies'o- #l Arci/res'e Do%enico An*0er en el /re&acio ,)e escri(i /ara la
reedicin de los :statutos generales de la "ociedad de los Francmasones del *ito
:scoc7s Antiguo y Ace%tado (187H), ,)e .a 0a(+an sido /)(licados en N6/oles en
18DJ, a&ir%a ca'e*rica%en'e ,)e la Orden asnica es id2n'ica a la Orden
/i'a*rica8 /ero incl)so sin ir 'an le5os, la a&inidad en're a%(as rdenes es cier'a-
#l ar'e *eo%2'rico de la "ranc%asoner+a, en /ar'ic)lar, /roviene direc'a o
indirec'a%en'e de la *eo%e'r+a . la ari'%2'ica /i'a*ricas8 . no es an'erior,
/or,)e los /i'a*ricos &)eron los creadores de es'as ciencias li(erales, se*1n lo
,)e /)ede ded)cirse 0is'rica%en'e . a /ar'ir de los 'es'i%onios de :roclo-
;A/ar'e de al*)nas /ro/iedades *eo%2'ricas a'ri()idas, sin d)da
e,)ivocada%en'e, a Tales, la *eo%e'r+a, dice :a)l Tanner., (ro' co%/le'a del
cere(ro de :i'6*oras al i*)al ,)e inerva sal' en'era%en'e ar%ada del de
$1/i'er8 . los :i'a*ricos &)eron los /ri%eros en es')diar la ari'%2'ica . los
n1%eros;-
:ara es')diar las /ro/iedades de los n1%eros sa*rados de los "ranc%asones . s)
&)ncin en la "ranc%asoner+a, la v+a ,)e se o&rece /or ella %is%a es /)es la del
es')dio de la an'i*)a ari'%2'ica /i'a*rica8 . el es')diarla 'an'o desde el /)n'o de
vis'a ari'%2'ico ordinario co%o del de la ari'%2'ica si%(lica o &or%al, co%o la
lla%a :ico de la ir6ndola, corres/ondien'e al co%e'ido &ilos&ico . es/iri')al
,)e :la'n asi*na a la *eo%e'r+a- A%(os sen'idos se enc)en'ran es'rec0a%en'e
li*ados en el desarrollo de la ari'%2'ica /i'a*rica- La co%/rensin de los
n1%eros /i'a*ricos &acili'ar6 la de los n1%eros sa*rados de la asoner+a-
Traducci#nB 3. M. *2o

An'olo*+a

%>T"S
1- Bi)se//e a77ini (18JOK187D), &)ndador de la ;$oven I'alia; (sociedad secre'a ,)e
'ra(a5a(a /ara el es'a(leci%ien'o de la re/1(lica en I'alia)- Bi)se//e Bari(aldi (18J7K188D),
/a'rio'a i'aliano ,)e l)c0 /ara li(erar a I'alia del do%inio a)s'r+aco, de los !or(ones (reino
de las Dos Sicilias) . &inal%en'e del /a/ado- Biovanni !ovio (18H1K1PJG) &ilso&o .
0o%(re /ol+'ico radical de i7,)ierdas- Bios)e Card)cci (18GOK1PJ7) /oe'a- >)irico
"ilo/an'i (181DK18PH) /a'rio'a . )niversi'ario- Biovanni :ascoli (18OOK1P1D) /oe'a-
Do%i7io Torri*iani (187PK1PGD)- Biovanni A%endola (188DK1PD6) 0o%(re /ol+'ico, &ilso&o
&)ndador del ovi%ien'o Unin De%ocr6'ica Nacional-
D- C&- los ar'+c)los de #%ilio !odrero en CiviltG cattolica, r*ano de la Co%/a<+a de $es1s,
. en *oma Fascista, /eridico8 c&- 'a%(i2n -gnis . *assegna Massonica, a<o 1PDO-
G- C&- Ra&&aele Del Cas'illo, )a tradi<ione segreta, il6n 1PH1-
H- O- Zir'0 .a 0a(+a dic0o la %is%a cosa en 1PH14 ;Co%o el %2'odo inici6'ico se nie*a a
inc)lcar nada ,)e &)ere, a/enas es ad%isi(le ,)e se 0a.a ense<ado )na doc'rina /osi'iva en
el seno de los is'erios;, en el )ivre du Matre, /6*- 11P-
Del Cas'illo sos'iene /or el con'rario ?. sin nin*)na /r)e(a? ,)e la asoner+a 0a
/re'endido ense<ar )na doc'rina secre'a, . cons'a'a ,)e no se enc)en'ra 'ra7a de es'a
doc'rina /osi'iva- #n l)*ar de reconocer ,)e s) /)n'o de vis'a no es de&endi(le, ac)sa a la
asoner+a de ser red)ndan'e e inca/a7- O vos Fui cum 3esu itis+ non ite cum 3esuitis-
O- ;co%e del l)%e del Sole ')''e le s'elle si all)%inano, cos del l)%e dellYari'%e'ica ')''e le
scien7e si all)%inano c---d c0e lYocc0io dellYin'elle''o non /) %irare c---d il n)%ero c---d ^
in&ini'o;- Dan'e, :l 6anFuete, II, RIII, 1O . 1P-
6- Bino Loria, )e scien<e esatte nellEantica ?recia, DE edicin, il6n 1P1H, /6*- 11J-
uild !ree "ome #ages
More...
As easy as
point & click
Yahoo! $eoCities
%ro&ides all the tools you'll
need to create your own
%ersonal home %age on
the web.
(ign u% for Yahoo!
$eocities
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined

Ar')ro Re*0ini (1878K1PH6), %a'e%6'ico . &illo*o, oc)/ )n al'o car*o en la asoner+a
i'aliana (S)/re%o Conse5o del Ri'o #scoc2s An'i*)o . Ace/'ado, . %ie%(ro 0onorario de
S)/re%os Conse5os de o'ros /a+ses)- an')vo corres/ondencia con Ren2 B)2non, &)nd .
diri*i las revis'as A'anr Kdonde es'e 1l'i%o /)(lic en /ri%era versin :l :soterismo de
(ante . :l *ey del MundoK e -gnis (1PDHKDO) . con'ri(). a la de ,r (1PD7KD8)8 escri(i
n)%erosos ar'+c)los, . &)e 'a%(i2n 5e&e de redaccin de *assegna Massonica- #n're s)s
o(ras, Cagliostro+ documents et 7tudesQ 4otes $rLves sur le Cosmo%oliteQ Consid7rations
sur le *ituel de lEA%%renti FrancKMa@onQ )es Mots sacr7s et de %asse des trois %remiers
grades et le %lus grand mystLre ma@onniFueQ Aritmosofia8 )es 4om$res "acr7s dans la
Tradition Pythagoricienne Ma@onniFue, 'odos edi'ados 0o. /or Arc0^, ilano, . )na o(ra
in2di'a en sie'e 'o%os4 (ei 4umeri Pitagorici-
LOS NU#ROS SABRADOS #N LA TRADICION
:ITABORICA ASONICA
ARTURO R#B@INI
DE :ar'e
@a. ,)e recordar 'a%(i2n ,)e en el /er+odo /revio a la revol)cin &rancesa, no
'odos los %asones olvidaron la verdadera na')rale7a de la "ranc%asoner+a, a)n
c)ando ,)edaran desorien'ados /or la /l2.ade de ri'os diversos . o/)es'os- #n el
Conven'o de los PhilalLthes se re)nieron %asones de 'odos los ri'os, ani%ados
'odos ellos /or el %is%o deseo de res'a(lecer la )nidad- Slo Ca*lios'ro, ,)e
0a(+a &)ndado el ri'o de la asoner+a #*i/cia ,)e 1nica%en'e cons'a(a de 'res
*rados, . es'a(a e3cl)siva%en'e dedicada a la o(ra de edi&icacin es/iri')al, se
ne* a /ar'ici/ar en es'e Conven'o /or ra7ones ,)e ser+a de%asiado lar*o
e3/oner-
La in&l)encia %asnica &rancesa se a&ir% 'a%(i2n en I'alia, des/)2s de la
revol)cin . d)ran'e el i%/erio- A1n 0o., la /resencia de cier'os '2r%inos
'2cnicos en los ;'ra(a5os; %asnicos, co%o el ;%alle'e; del Aenera(le ('rad)cido
al i'aliano li'eral%en'e /or ;maglietto;) as+ co%o o'ros '2r%inos (louveton,
'rad)ccin &on2'icoKse%6n'ica de L)&'on, 0i5o de Ba(an, no%(re *en2rico del
%asn se*1n los /ri%eros ri')ales in*leses . &ranceses) son /r)e(a de ello- La
&ranc%asoner+a &rancesa . la i'aliana ')vieron es'rec0as relaciones d)ran'e 'odo el
1l'i%o si*lo, . a veces )na ac'i')d revol)cionaria, re/)(licana, /ero 'a%(i2n
%a'erialis'a . /osi'ivis'a ,)e se*)+a la %oda &ilos&ica de la 2/oca- No se /)ede
decir sin e%(ar*o ,)e la &ranc%asoner+a i'aliana se convir'iera en )na
&ranc%asoner+a %a'erialis'a, /)es si (ien &)e sie%/re 'oleran'e an'e 'odas las
o/iniones, no /or ello de5 de venerar, . %). /ar'ic)lar%en'e, a )n *ran es/+ri')
co%o Bi)se//e a77ini . a *randes &ranc%asones co%o Bari(aldi, !ovio,
Card)cci, "ilo/an'i, :ascoli, Do%i7io Torri*iani, . Biovanni A%endola, 'odos
idealis'as . es/iri')alis'as-
(1)
")e el salva5is%o &)rioso . el vandalis%o de los
*a%(erros &ascis'as lo ,)e devas' n)es'ros 'e%/los, n)es'ras (i(lio'ecas .
ro%/i los ()s'os de a77ini . Bari(aldi ,)e decora(an n)es'ras sedes-
:or o'ra /ar'e 0a. ,)e reconocer ,)e si la &ranc%asoner+a in*lesa 0a conservado
sie%/re )n car6c'er es/iri')alis'a . n)nca se le 0a oc)rrido ne*ar la e3is'encia del
Bran Ar,)i'ec'o del Universo, a %en)do 0a es'ado 'en'ada, . 'odav+a lo es'6, de
con&erir )n cier'o 'ono cris'iano a s) es/iri')alis%o, ale56ndose de esa %anera del
es/+ri') de i%/arcialidad a(sol)'a . no con&esional de las Constituciones de
Anderson- No se /)ede ne*ar ,)e el 0ec0o de o(li*ar a /res'ar 5)ra%en'o so(re el
#van*elio de San $)an no es )na /r)e(a de 'olerancia an'e /ro&anos . 0er%anos
a*ns'icos o /a*anos, 5)d+os o li(re /ensadores, ,)e no 'ienen )na es/ecial
si%/a'+a /or el #van*elio de San $)an . lo i*noran 'odo de la 'radicin 5o6nica-
La in'olerancia se acen'1a con la %ala cos')%(re de in&li*ir la lec')ra . el
co%en'ario de los vers+c)los del #van*elio d)ran'e los 'ra(a5os de la Lo*ia- Si
es'e 06(i'o cri'ica(le ad,)iere i%/or'ancia, 'er%inar6 /or red)cir los 'ra(a5os de
la Lo*ia a )n si%/le servicio reli*ioso c)6,)ero o /)ri'ano, a )na es/ecie de
;rosario; o de ;v+s/eras; &as'idiosos, in1'iles e inso/or'a(les /ara la li(re
conciencia de 'an'os 0er%anos ,)e, en In*la'erra . en A%2rica, ni van a %isa, ni
ace/'an la in&ali(ilidad del /a/a, co%o 'a%/oco la a)'oridad de la !i(lia- W#s
necesario crear %ales'ar e irri'acin en n)es'ras col)%nas sin )na con'ra/ar'ida
a/recia(leX W:)ede creerse ,)e /or esos %edios se conver'ir6 a los de%6s a las
/ro/ias creencias . ,)e de esa %anera se con'endr6 al a*nos'icis%o in*l2s .
a%ericanoX
#s'as consideraciones e30or'an a conservar el car6c'er )niversal de la "rancK
asoner+a /or enci%a de los credos reli*iosos . &ilos&icos . de los co%/ro%isos
/ol+'icos- Lo ,)e no si*ni&ica ,)e 0a.a ,)e i*norar la /ol+'ica- #n e&ec'o, 0a. ,)e
/ro'e*erse de ella- La in'olerancia no /)ede de5ar el ca%/o a la 'olerancia . la
'olerancia lo /)ede 'olerar 'odo e3ce/'o la in'olerancia deli(erada%en'e 0os'il-
Desde el %o%en'o ,)e a/arecieron las Constituciones de Anderson con s)
/rinci/io de li(er'ad . de 'olerancia, la I*lesia ca'lica e3co%)l* a la
"ranc%asoner+a, c)l/a(le /recisa%en'e de 'olerancia8 . el encarni7a%ien'o con'ra
la "ranc%asoner+a .a n)nca ser+a des%en'ido- #n I'alia, la /ersec)cin de la
"ranc%asoner+a d)ran'e es'os 1l'i%os vein'e a<os &)e co%en7ada . sos'enida /or
los 5es)i'as . los nacionalis'as
(D)
8 en c)an'o a los &ascis'as, /ara *anarse el &avor de
es'os se<ores, no vacilaron en /rovocar la aversin del %)ndo civili7ado res/ec'o
a I'alia /or s) vandalis%o en con'ra de la "ranc%asoner+a- Los 5es)i'as 0an
/erdido es'a *)erra8 /ero la le/ra de la in'olerancia se /ro/a*a sie%/re, revis'e
n)evas &or%as . es necesario /ro'e*erse de ella- :or o'ra /ar'e, lle*a la 0ora, si no
nos e,)ivoca%os, de di&)ndir la "ranc%asoner+a /or 'oda la Tierra . es'a(lecer
)na &ra'ernidad en're los 0o%(res de 'odas las ra7as, civili7aciones . reli*iones8
/ara llevar a (ien es'a 'area, es necesario ,)e la "ranc%asoner+a no as)%a )na
&isiono%+a . )n 'ono ,)e no /er'enecen %6s ,)e a )na %inor+a 0acia la c)al las
*randes civili7aciones orien'ales, C0ina, India, $a/n, alasia, el %)ndo del
Isla%, se 0an %os'rado re&rac'arias- La cosa es /osi(le %ien'ras la
"ranc%asoner+a no se circ)nscri(a a )na creencia c)al,)iera . /er%ane7ca &iel a
s) /a'ri%onio es/iri')al, ,)e no consis'e ni en )na &e codi&icada, )n credo
reli*ioso o &ilos&ico, )n con5)n'o de /os')lados o de /re5)icios ideol*icos .
%oralis'as, ni en )n (a*a5e doc'rinal considerado de'en'ador . /or'ador de la
verdad a la c)al conver'ir a los no cre.en'es- @a. ,)e /ensar ,)e, a)n si la
verdadera reli*in . la verdadera &iloso&+a e3is'en, es )na il)sin creer ,)e se las
/)ede con,)is'ar o co%)nicar %edian'e )na conversin, )na con&esin o el
reci'ado de cier'as &r%)las, /or,)e cada c)al en'iende las /ala(ras de es'os
credos . &r%)las a s) %anera, de ac)erdo a s) civili7acin . s) in'eli*encia8 . en
el &ondo, no son, co%o dec+a @a%le', sino ;=ords, =ords, =ords;- ien'ras no se
re&le3iona en ello, se 'iene la il)sin de ,)e esas /ala(ras se co%/renden de i*)al
%anera8 'an /ron'o co%o se e%/ie7a a ra7onar, s)r*en sec'as . 0ere5+as, cada )na
/ers)adida de ,)e de'en'a la verdad- La sa(id)r+a no /)ede .a ser co%/rendida
racional%en'e, ni e3/resada, ni co%)nicada8 es )na visin, )na vidya, esencial .
necesaria%en'e inde'er%inada, incier'a8 ., c)ando los o5os se a(ren a la l)7 con el
naci%ien'o a la n)eva vida, se a/ro3i%a )no a esa visin- #l ar'e %asnico o ar'e
real es el ar'e de 'ra(a5ar la /iedra (r)'a /ara 0acer /osi(le la 'rans%)'acin
0)%ana . la /erce/cin *rad)al de la l)7 inici6'ica- Lo ,)e no si*ni&ica,
na')ral%en'e, ,)e la "ranc%asoner+a 'en*a el %ono/olio del ar'e real-
#n el 'ransc)rso de los dos 1l'i%os si*los la %a.or /ar'e de los ene%i*os de la
"ranc%asoner+a 0an rec)rrido sis'e%6'ica . 1nica%en'e a la in5)ria . a la
cal)%nia, a/o.6ndose en sen'i%ien'os %oralis'as . /a'ri'icos- Se 0a a&ir%ado as+
,)e los 'ra(a5os %asnicos consis'+an en or*+as a(o%ina(les, . con ese &in se 0an
desviado los ri')ales, se 0an desvelado las cere%onias %asnicas /oni2ndolas en
rid+c)lo, se 0a ac)sado a los %asones de 'raicionar a s) /a'ria a ca)sa del car6c'er
in'ernacional de la Orden, se 0a a&ir%ado ,)e la "ranc%asoner+a no es o'ra cosa
,)e el ins'r)%en'o de los 5)d+os, sie%/re /ara en*a<ar . al7ar a los cre.en'es . al
/1(lico en *eneral en con'ra de la ;Sociedad Secre'a;- Los &ranc%asones,
na')ral%en'e, sa(+an %). (ien ,)e no se 'ra'a(a %6s ,)e de cal)%nias8 ., co%o
nada conse*)+a convencerles, se 0a /ensado en s)/ri%irlos o en ,)i'arles la
/osi(ilidad de re)nirse /ara 'ra(a5ar, o de res/onder . de&enderse- Recien'e%en'e,
)n escri'or ca'lico
(G)
0a /)(licado )n es')dio 0is'rico so(re ;la Tradici#n
"ecreta;8 cond)cido con co%/e'encia . 0a(ilidad, las 0a(i')ales . acos')%(radas
cal)%nias des'inadas a i%/resionar a los /ro&anos 0an sido 06(il%en'e
ree%/la7adas en 2l /or )na cr+'ica insidiosa, des'inada a i%/resionar al lec'or
c)l'o . al es/+ri') de n)es'ros 0er%anos-
#s'a cr+'ica a&ir%a ,)e el &ondo de la 'radicin secre'a no con'iene sino el vac+o
a(sol)'o (/6*- 1GP) . concl).e a&ir%ando ,)e ;la #sc)ela Inici6'ica o /or %edio
de ella la Tradicin Secre'a no 0a ense<ado a(sol)'a%en'e nada a la 0)%anidad;
(/6*- 1OO)- No se co%/rende %). (ien en'onces c%o /)ede a&ir%arse
i*)al%en'e ,)e es'e vac+o a(sol)'o, ;es'a 'radicin secre'a coincide (/6*- 1H1),
a1n c)ando a %en)do sea de )na %anera corro%/ida, con las doc'rinas
*ns'icas;, /ero no /re'enda%os de%asiado- La "ranc%asoner+a es /)es, se*1n el
a)'or, )na es&in*e sin secre'o dado ,)e no ense<a nin*)na doc'rina8 de ese %odo
el lec'or se ve llevado a concl)ir ,)e al es'ar des/rovis'a de con'enido, la
asoner+a no 'iene nin*1n valor- #n las /6*inas ,)e /receden 0e%os %os'rado
,)e la "ranc%asoner+a no ense<a nin*)na doc'rina . no de$e ense<arla,
s)(ra.ando ,)e es'a ac'i')d es )no de s)s %2ri'os- A0ora (ien, /ara lle*ar a
concl)ir ,)e la Tradicin secre'a con'iene el vac+o al no con'ener )na doc'rina,
0a. ,)e creer ,)e sola%en'e )na doc'rina /)ede oc)/ar el vac+o- #n la /6*ina
1OG, el a)'or a&ir%a 'odav+a4 ;el sis'e%a inici6'ico s)/one ,)e el 0o%(re /)eda
lle*ar a co%/render /or )n es&)er7o de la in'eli*encia los /ro(le%as ine3/licados
del cos%os . del %6s all6;8 en la /6*ina 1OD escri(e4 ;la I*lesia ca'lica o/one a
las vanas el)c)(raciones de los ,)e se a)'odeno%inan iniciados, la &)er7a
in'an*i(le de s) do*%a ,)e de(e ser 1nico /or,)e no /)eden e3is'ir dos
verdades; . ,)e el sis'e%a inici6'ico es inco%/a'i(le con el cris'ianis%o- A es'as
a&ir%aciones res/onde%os ,)e i*nora%os la e3is'encia de )n sis'e%a inici6'ico,
,)e no conoce%os iniciados ,)e 0a*an s)/osiciones, . a1n %enos ,)e se 0a*an
il)siones so(re la /osi(ilidad de resolver /or %edio de s) in'eli*encia o de
el)c)(raciones los /ro(le%as ine3/licados8 /ero nos es i%/osi(le ad%i'ir ,)e la
&e en )n do*%a /)eda cons'i')ir )n conoci%ien'o, /)es sa(er no es creer- De
0ec0o co%/rende%os ,)e la verdad es necesaria%en'e ine&a(le e indeci(le8
de5a%os a los /ro&anos la consoladora e in*en)a il)sin de creer ,)e es /osi(le
&or%)lar de al*)na %anera es'a verdad . es'e conoci%ien'o en credos, &r%)las,
doc'rinas, sis'e%as . 'eor+as- Ade%6s, 0as'a $es1s sa(+a ,)e s)s /ar6(olas no eran
%6s ,)e /ar6(olas8 /ero dec+a 'a%(i2n a s)s disc+/)los ,)e a ellos ;les era dado
en'ender el misterio del reino de los cielos;- #viden'e%en'e sola fides sufficit ad
firmandum cor sincerum, /ero non sufficit /ara en'ender los %is'erios- Lo ,)e es
i*)al%en'e v6lido /ara el si%/le ra7ona%ien'o- Con es'o no ,)ere%os dis%in)ir
de nin*)na %anera el valor de la &e . del ra7ona%ien'o8 la &e sola cond)ce al
deses/ero &ilos&ico8 . a%(os son )n /oco co%o el 'a(aco . el ca&24 dos venenos
,)e se co%/ensan8 /ero desde l)e*o no (as'a con &)%ar en /i/a . de*)s'ar )n
ca&2 /ara elevarse al conoci%ien'o- Al conoci%ien'o multi vocati sunt, /ero no
'odos8 ., en're es'os %)c0os, %auci electi sunt8 se*1n la I*lesia ca'lica, /or el
con'rario es s)&icien'e con 'ener &e en el Do*%a, . el conoci%ien'o . el /ara+so
es'6n al alcance de 'odos los (olsillos a /recios real%en'e ins)/era(les-
Res)%a%os4 No e3is'e )na doc'rina %asnica secre'a
(H)
8 /ero e3is'e )n ar'e
secre'o, lla%ado ar'e real o %6s sencilla%en'e Ar'e8 es el ar'e de la edi&icacin
es/iri')al al ,)e corres/onde la ar,)i'ec')ra sa*rada- Los ins'r)%en'os %asnicos
'ienen /)es )n sen'ido &i*)rado en la o(ra de la 'rans%)'acin, . al secre'o del
ar'e real corres/onde el secre'o ar,)i'ec'nico de los cons'r)c'ores de las *randes
ca'edrales %edievales- #s na')ral ,)e los &ranc%asones veneren al Bran
Ar,)i'ec'o del Universo, incl)so a)n,)e no se de&ina lo ,)e 0a. ,)e en'ender /or
es'a &r%)la-
#n la ar,)i'ec')ra an'i*)a, es/ecial%en'e en la ar,)i'ec')ra sa*rada, las
c)es'iones de relacin . /ro/orcin 'en+an )na i%/or'ancia ca/i'al8 la ar,)i'ec')ra
cl6sica re*la(a la /ro/orcin de las di&eren'es /ar'es de )n edi&icio, . en
/ar'ic)lar de los 'e%/los, (as6ndose en )n m#dulo secre'o al c)al al)de Ai'r)vio8
e3is'e 'oda )na li'era')ra re&erida a la ar,)i'ec')ra e*i/cia . so(re 'odo a la
/ir6%ide de T2o/s, ,)e il)s'ra s) car6c'er %a'e%6'ico8 e incl)so /rocediendo con
la %a.or circ)ns/eccin, es cier'o, /or e5e%/lo, ,)e es'a /ir6%ide se enc)en'ra
e3ac'a%en'e a GJ de la'i')d /ara &or%ar con el cen'ro de la 'ierra . el /olo Nor'e
)n 'ri6n*)lo e,)il6'ero8 es cier'o ,)e es'6 /er&ec'a%en'e orien'ada . ,)e la cara
v)el'a 0acia el se/'en'rin es e3ac'a%en'e /er/endic)lar al e5e de ro'acin
'erres're, en &)ncin de la /osicin ,)e 2s'e 'en+a en la 2/oca de s) cons'r)ccin-
#n c)an'o a los cons'r)c'ores de la #dad edia, no les *)ia(an sola%en'e )nos
cri'erios es'2'icos8 se /reoc)/a(an de la orien'acin de la i*lesia, del n1%ero de
naves, e'c-8 el ar'e de los cons'r)c'ores es'a(a en relacin con la ciencia de la
*eo%e'r+a- La esc)adra . el co%/6s son los dos s+%(olos de o&icio &)nda%en'ales
en el ar'e %asnico8 . la re*la . el co%/6s los dos ins'r)%en'os &)nda%en'ales en
la *eo%e'r+a ele%en'al- La !i(lia a&ir%a ,)e Dios 0a 0ec0o omnia in numero+
%ondere et mensura8 los /i'a*ricos 0an creado la /ala(ra cosmos /ara indicar la
(elle7a del )niverso en el ,)e reconoc+an )na )nidad, )n orden, )na ar%on+a, )na
/ro/orcin8 . en're las c)a'ro ciencias li(erales del c)adrivio /i'a*rico, la
ari'%2'ica, la *eo%e'r+a, la %1sica . la es&2rica, la /ri%era es'a(a en la (ase de
'odas las de%6s- Dan'e co%/ara(a el cielo del Sol con la ari'%2'ica /or,)e ;co%o
de la l)7 del Sol 'odas las es'rellas se il)%inan, as+ de la l)7 de la ari'%2'ica se
il)%inan 'odas las ciencias; . al i*)al ;,)e el o5o no /)ede %irar al sol, as+ el o5o
del in'elec'o no /)ede %irar el n1%ero ,)e es in&ini'o;
(O)
-
Sin en'rar en la cr+'ica de es'e /asa5e, no de5a de ,)edar es'a(lecida la /osicin
,)e oc)/a la Ari'%2'ica se*1n Dan'e- :or o'ra /ar'e 'an'o la !i(lia co%o la
ar,)i'ec')ra aconse5a(an considerar los n1%eros- @o. en d+a, a1n ne*6ndose a
reconocer en el cos%os )na )nidad, )n orden, )na ar%on+a, )na le., . no
ace/'ando %6s ,)e el de'er%inis%o li%i'ado /or la le. de las /ro(a(ilidades, la
&+sica %oderna si*)e red)ci2ndose a considerar los n1%eros . las relaciones
n)%2ricas8 de 0ec0o no ,)edan sino ellos, . 'an'o #ins'ein co%o !er'rand R)ssell
0an cons'a'ado . reconocido ,)e la ciencia %oderna volv+a al /i'a*oris%o-
As+ /)es no 0a. nada sor/renden'e en ,)e los &ranc%asones 0a.an iden'i&icado al
ar'e ar,)i'ec'nico con la *eo%e'r+a . 0a.an dado al conoci%ien'o de los
n1%eros )na 'al i%/or'ancia ,)e ella 5)s'i&ica s) /re'ensin 'radicional de ser los
1nicos en conocer los ;n1%eros sa*rados;-
:ero a1n 0e%os de 0acer al*)nas o(servaciones- La *eo%e'r+a en s) /ar'e
%2'rica, es decir en las %edidas, e3i*e el conoci%ien'o de la ari'%2'ica8 a0ora
(ien, an'i*)a%en'e la ace/cin de la /ala(ra *eo%e'r+a era %enos es/ec+&ica ,)e
0o., . *eo%e'r+a si*ni&ica(a *en2rica%en'e 'oda la %a'e%6'ica8 as+ la
iden'i&icacin del ar'e real con la *eo%e'r+a, 'radicional en la "ranc%asoner+a, no
se re&iere a la *eo%e'r+a 'o%ada en s) sen'ido %oderno, sino 'a%(i2n a la
ari'%2'ica- Ade%6s, de(e%os o(servar ,)e la relacin en're *eo%e'r+a, ar'e real
de la ar,)i'ec')ra . edi&icacin es/iri')al es la %is%a ,)e ins/ira la %63i%a
/la'nica4 ;>)e nadie en're a,)+ si no es *e%e'ra;- 63i%a de )na a'ri()cin
al*o d)dosa, /)es no es re&erida %6s ,)e /or )n co%en'aris'a (as'an'e 'ard+o8
/ero en o(ras ,)e indisc)'i(le%en'e son de :la'n /ode%os leer4 ;---la *eo%e'r+a
es )n %2'odo /ara diri*ir al al%a 0acia el ser e'erno, )na esc)ela /re/ara'oria
/ara )n es/+ri') cien'+&ico, ca/a7 de volver las ac'ividades del al%a 0acia las
cosas s)/ra0)%anas;, c---d ;incl)so es i%/osi(le lle*ar a )na verdadera &e en Dios
si no se conoce la %a'e%6'ica, la as'rono%+a . la +n'i%a )nin de es'a 1l'i%a con
la %1sica;
(6)
-
#s'a conce/cin . ac'i')d de :la'n ser6n las de la #sc)ela I'6lica o /i'a*rica,
,)e e5erci so(re 2l )na *ran in&l)encia, lo ,)e /er%i'e decir c)ando se ,)iere
sos'ener ,)e la asoner+a se 0a ins/irado en :la'n, ,)e en 1l'i%o an6lisis, se
v)elve sie%/re a la *eo%e'r+a . la ari'%2'ica de los /i'a*ricos- #l v+nc)lo en're
la "ranc%asoner+a . la Orden /i'a*rica, sin ,)e se 'ra'e de )na derivacin
0is'rica inin'err)%/ida, sino sola%en'e de )na &iliacin es/iri')al, es se*)ro .
%ani&ies'o- #l Arci/res'e Do%enico An*0er en el /re&acio ,)e escri(i /ara la
reedicin de los :statutos generales de la "ociedad de los Francmasones del *ito
:scoc7s Antiguo y Ace%tado (187H), ,)e .a 0a(+an sido /)(licados en N6/oles en
18DJ, a&ir%a ca'e*rica%en'e ,)e la Orden asnica es id2n'ica a la Orden
/i'a*rica8 /ero incl)so sin ir 'an le5os, la a&inidad en're a%(as rdenes es cier'a-
#l ar'e *eo%2'rico de la "ranc%asoner+a, en /ar'ic)lar, /roviene direc'a o
indirec'a%en'e de la *eo%e'r+a . la ari'%2'ica /i'a*ricas8 . no es an'erior,
/or,)e los /i'a*ricos &)eron los creadores de es'as ciencias li(erales, se*1n lo
,)e /)ede ded)cirse 0is'rica%en'e . a /ar'ir de los 'es'i%onios de :roclo-
;A/ar'e de al*)nas /ro/iedades *eo%2'ricas a'ri()idas, sin d)da
e,)ivocada%en'e, a Tales, la *eo%e'r+a, dice :a)l Tanner., (ro' co%/le'a del
cere(ro de :i'6*oras al i*)al ,)e inerva sal' en'era%en'e ar%ada del de
$1/i'er8 . los :i'a*ricos &)eron los /ri%eros en es')diar la ari'%2'ica . los
n1%eros;-
:ara es')diar las /ro/iedades de los n1%eros sa*rados de los "ranc%asones . s)
&)ncin en la "ranc%asoner+a, la v+a ,)e se o&rece /or ella %is%a es /)es la del
es')dio de la an'i*)a ari'%2'ica /i'a*rica8 . el es')diarla 'an'o desde el /)n'o de
vis'a ari'%2'ico ordinario co%o del de la ari'%2'ica si%(lica o &or%al, co%o la
lla%a :ico de la ir6ndola, corres/ondien'e al co%e'ido &ilos&ico . es/iri')al
,)e :la'n asi*na a la *eo%e'r+a- A%(os sen'idos se enc)en'ran es'rec0a%en'e
li*ados en el desarrollo de la ari'%2'ica /i'a*rica- La co%/rensin de los
n1%eros /i'a*ricos &acili'ar6 la de los n1%eros sa*rados de la asoner+a-
Traducci#nB 3. M. *2o

An'olo*+a

%>T"S
1- Bi)se//e a77ini (18JOK187D), &)ndador de la ;$oven I'alia; (sociedad secre'a ,)e
'ra(a5a(a /ara el es'a(leci%ien'o de la re/1(lica en I'alia)- Bi)se//e Bari(aldi (18J7K188D),
/a'rio'a i'aliano ,)e l)c0 /ara li(erar a I'alia del do%inio a)s'r+aco, de los !or(ones (reino
de las Dos Sicilias) . &inal%en'e del /a/ado- Biovanni !ovio (18H1K1PJG) &ilso&o .
0o%(re /ol+'ico radical de i7,)ierdas- Bios)e Card)cci (18GOK1PJ7) /oe'a- >)irico
"ilo/an'i (181DK18PH) /a'rio'a . )niversi'ario- Biovanni :ascoli (18OOK1P1D) /oe'a-
Do%i7io Torri*iani (187PK1PGD)- Biovanni A%endola (188DK1PD6) 0o%(re /ol+'ico,
&ilso&o &)ndador del ovi%ien'o Unin De%ocr6'ica Nacional-
D- C&- los ar'+c)los de #%ilio !odrero en CiviltG cattolica, r*ano de la Co%/a<+a de $es1s,
. en *oma Fascista, /eridico8 c&- 'a%(i2n -gnis . *assegna Massonica, a<o 1PDO-
G- C&- Ra&&aele Del Cas'illo, )a tradi<ione segreta, il6n 1PH1-
H- O- Zir'0 .a 0a(+a dic0o la %is%a cosa en 1PH14 ;Co%o el %2'odo inici6'ico se nie*a a
inc)lcar nada ,)e &)ere, a/enas es ad%isi(le ,)e se 0a.a ense<ado )na doc'rina /osi'iva en
el seno de los is'erios;, en el )ivre du Matre, /6*- 11P-
Del Cas'illo sos'iene /or el con'rario ?. sin nin*)na /r)e(a? ,)e la asoner+a 0a
/re'endido ense<ar )na doc'rina secre'a, . cons'a'a ,)e no se enc)en'ra 'ra7a de es'a
doc'rina /osi'iva- #n l)*ar de reconocer ,)e s) /)n'o de vis'a no es de&endi(le, ac)sa a la
asoner+a de ser red)ndan'e e inca/a7- O vos Fui cum 3esu itis+ non ite cum 3esuitis-
O- ;co%e del l)%e del Sole ')''e le s'elle si all)%inano, cos del l)%e dellYari'%e'ica ')''e le
scien7e si all)%inano c---d c0e lYocc0io dellYin'elle''o non /) %irare c---d il n)%ero c---d ^
in&ini'o;- Dan'e, :l 6anFuete, II, RIII, 1O . 1P-
6- Bino Loria, )e scien<e esatte nellEantica ?recia, DE edicin, il6n 1P1H, /6*- 11J-


W>UC #S CIAILIQACIaNX
_
ANANDA T- COOARASZA=
1E :ar'e
:or los /ro/ios escri'os de Al(er' Sc0Uei'7er es eviden'e ,)e, 5)n'o a s)
ac'iv+si%a vida de ()enas o(ras, s) in'er2s 'erico se cen'ra en las
/re*)n'as4 W,)2 es civili7acinX W. c%o /)ede ser res'a)radaX- :)es,
/or s)/)es'o, ve %). clara%en'e ,)e el %)ndo %oderno, )n %)ndo ,)e
se a)'o/rocla%a ;civili7ado; no es real%en'e )n %)ndo civili7ado, sino
co%o 2l lo lla%a, )n %)ndo de ;e/+*onos;, ,)e son 0erederos, %6s (ien
,)e creadores de (ienes /osi'ivos-
#n c)an'o a la /re*)n'a4 W,)2 es civili7acinX, /ro/on*o el a/or'e de )na
consideracin de los si*ni&icados in'r+nsecos de las /ala(ras
;civili7acin;, ;/ol+'ica; . ;/)r)a;- La ra+7 de ;civili7acin; es kei,
co%o en el *rie*o keisthai, en el s6nscri'o , ;.acer;, ;.acer 'endido;,
;es'ar locali7ado en;- Una ci)dad es as+ )na ;*)arida;, donde el
ci)dadano ;0ace la ca%a; en la ,)e de(e .acer- A0ora /re*)n'are%os
W;,)i2n; 0a(i'a . ;econo%i7a; as+X- La ra+7 de ;/ol+'ica; es %la, co%o en
el *rie*o %im%lmi, en el s6nscri'o % (%i%armi), ;llenar;, en el *rie*o
%olis, en el s6nscri'o %ur, ;ci)dad;, ;ci)dadela;, ;&or'ale7a;, en el la'+n
%lenum, en el s6nscri'o %ram, . en el in*l2s ;&ill;, ;llenar;- Las ra+ces
de %urua son 2s'as dos, . /or consi*)ien'e, el si*ni&icado in'r+nseco es
el de ;ci)dadano;, .a sea co%o ;0o%(re; (es'e 0o%(re, ")lano) o co%o
el @o%(re (en es'e 0o%(re, . a(sol)'a%en'e)8 en a%(os casos, el %urua
es la ;/ersona; ,)e 0a de dis'in*)irse, /or s)s &ac)l'ades de /revisin .
de co%/rensin, del 0o%(re ani%al (%au), *o(ernado slo /or s)
;0a%(re . s) sed;-
1

#n el /ensa%ien'o de :la'n 0a. )na ci)dad cs%ica del %)ndo, la
ci)dad del es'ado, . 0a. )n c)er/o /ol+'ico individ)al, . a%(os son
co%)nidades (*rie*o koinnia, s6nscri'o gaa)- ;Las %is%as cas'as
(*rie*o genos, s6nscri'o Cti), i*)ales en n1%ero, se 0an de encon'rar en
la ci)dad . en el al%a (o s+ %is%o) de cada )no de noso'ros;8
D
el
/rinci/io de 5)s'icia es el %is%o en 'odo, a sa(er, ,)e cada %ie%(ro de
la co%)nidad c)%/la las 'areas /ara las ,)e es'6 do'ado /or la
na')rale7a8 . el es'a(leci%ien'o de la 5)s'icia . el (ienes'ar de la
'o'alidad de/ende, en cada caso, de la res/)es'a a la /re*)n'a, W>)i2n
*o(ernar6, lo %e5or o lo /eor, es decir, )na 1nica Ra7n . Le. Co%1n, o
la %)l'i')d de los 0o%(res adinerados en la ci)dad e3'erior, . de los
deseos en el individ)o (*e%;$lica HH1, e'c-)X-
W>)i2n llena, o /)e(la, es'as ci)dadesX WDe ,)i2n son es'as ci)dades,
;n)es'ras; o de DiosX WC)6l es el si*ni&icado del ;*o(ierno de s+
%is%o;X ()na /re*)n'a ,)e, co%o %)es'ra :la'n, *e%;$lica HG6!,
i%/lica )na dis'incin en're el *o(ernan'e . el *o(ernado)- "iln dice
,)e ;#n lo ,)e concierne al /oder (kyris), Dios es el 1nico ci)dadano;
(monos %olites, Cher, 1D1), . es'o es casi id2n'ico a las /ala(ras de la
U/aniad, ;#s'e @o%(re (%urua) es el ci)dadano (%uruaya) en 'odas
las ci)dades; (sarvasu %ru, 6hadrayaka ,%aniad II-O-18), . no
de(e considerarse co%o con'radic0o /or es'a o'ra a&ir%acin de "iln, a
sa(er, ,)e ;Ada% (no ;es'e 0o%(re;, sino el @o%(re verdadero) es el
1nico ci)dadano del %)ndo; (monos kosmo%olites, O%if- 1HD)-
N)eva%en'e, ;#s'a ci)dad (%ur) es es'os %)ndos, la :ersona (%urua) es
el #s/+ri') (yo`yam %avate i Ayu), a ,)ien, /or,)e 0a(i'a (ete) es'a
ci)dad, se le lla%a el ;Ci)dadano; (%uruKa);, ata%atha 6rhmaa
RIII-6-D-1 Vco%o en Atharva Aeda R-D-GJ, donde ;Al ,)e conoce la
ci)dad de !ra0%a, /or c).o %o'ivo la :ersona (%uruKa) se lla%a as+, ni
la visin ni el so/lo de la vida le a(andonan en la ve5e7;, a)n,)e a0ora
la ;ci)dad; es la de es'e c)er/o, . los ;ci)dadanos; son s)s &ac)l'ades
dadas /or Dios-
#s'os /)n'os de vis'a %acrocs%ico . %icrocs%ico son
in'erde/endien'es8 /)es, co%o la lla%a :la'n, la ;acr/olis; de la
ci)dad es'6 den'ro de voso'ros . li'eral%en'e en el ;cora7n; de la
ci)dad- Lo ,)e 0a. den'ro de es'a Ci)dad de Dios ($rahmaK%ura, es'e
0o%(re) es )n 'e%/lo,
G
. lo ,)e 0a. den'ro (del 'e%/lo) es el Cielo . la
Tierra, el ")e*o . el Aien'o, el Sol . la L)na, 'odo lo ,)e se /osee o no
se /osee8 'odo lo ,)e 0a. a,)+ es'6 a0+ den'ro;- #n'onces s)r*e la
/re*)n'a, W>)2 ,)eda (,)2 so(revive) c)ando es'a ;ci)dad; %)ere de
ve5e7 o es des'r)idaX . la res/)es'a es ,)e lo ,)e so(revive es #so ,)e
no enve5ece con n)es'ro enve5eci%ien'o, . ,)e no es %a'ado c)ando
;noso'ros; so%os %a'ados4 :so es la ;verdadera Ci)dad de Dios;8
H
:so
(. no es'a ci)dad /erecedera ,)e noso'ros considera%os co%o ;n)es'ro;
s+ %is%o) es n)es'ro S+ %is%o, ,)e no enve5ece . ,)e es in%or'al,
O
a
,)ien no a&ec'a ;el 0a%(re ni la sed; (Chndogya ,%aniad AIII-1-1KO,
li*era%en'e a(reviado), ;#so eres '1; (2dem AI-8-7)8 . ;Cier'a%en'e, el
,)e ve #so, el ,)e con'e%/la #so, el ,)e discri%ina #so, . c).o 5)e*o .
e3/ansin, . c).o delei'e . (ea'i')d es'6n en ese S+ %is%o . con ese S+
%is%o (tman), ese es a)'no%o (svaKrC, kreittn heautou, a)'oK
*o(ernan'e), . se %)eve a vol)n'ad en 'odos los %)ndos8
6
/ero a,)ellos
c).o conoci%ien'o es de lo ,)e es o'roK,)eK#so, son 0e'erno%os
(anyarC, hettn heautou, s1(di'o), . no se %)even a vol)n'ad en
nin*1n %)ndo; (2dem AII-DO-D)-
As+ /)es, en el cora7n de es'a Ci)dad de Dios 0a(i'a (ete) el S+ %is%o
in%or'al . o%niscien'e, ;es'e S+ %is%o . D),)e in%or'al del s+ %is%o;,
co%o el Se<or de 'odo, el :ro'ec'or de 'odo, el Re*idor de 'odos los
seres . el Con'rolador In'erno de los /oderes del al%a, /or los c)ales
es'6 rodeado co%o /or s)s s1(di'os,
7
. ;a Cl (!ra0%a), ,)e /rocede as+
en :ersona (%urua), c)ando .ace a0+ e3'endido (uttnya
aynaye), . en'roni7ado ($rahmsandhm rdh, atrasada), los
/oderes del al%a (devat, %r), la vo7, la %en'e, la visin, el o+do
. el ol&a'o, le 'raen 'ri()'o;-
8

La /ala(ra ;e3'endido; e3/resa a,)+ )n si*ni&icado .a i%/l+ci'o en la
e'i%olo*+a de la ;ci)dad;, kei, ,)e incl).e el sen'ido de .acer
co%/le'a%en'e e3'endido-
P
La ra+7 de ;e3'endido; . utKtna es la del
*rie*o tein . la del s6nscri'o tan, e3'ender, /rolon*ar, . la del *rie*o
tonos, )na c)erda, . de a,)+ 'a%(i2n, 'ono, . tenuis, s6nscri'o tanu,
'en)e-
No slo es'os %)ndos son )na ci)dad, o ;.o; so. )na ci)dad, sino ,)e
es'as ci)dades son ci)dades /o(ladas, . no 'ierras .er%as, /or,)e Cl las
llena8 /)es'o ,)e Cl es ;)no co%o es en s+ %is%o all+, . %)c0os co%o es
en s)s 0i5os a,)+; (ata%atha 6rhmaa R-O-D-16)- ;#so, dividi2ndose
a s+ %is%o in%ens)ra(les veces llena (%rayati)
1J
es'os %)ndos` de
#llo /roceden con'in)a%en'e 'odos los seres ani%ados; (Maitri
,%aniad A-D6)- O con re&erencia es/ec+&ica a los /oderes del al%a
den'ro de la ci)dad individ)al, ;Cl, dividi2ndose a s+ %is%o
,)+n')/le%en'e, es'6 oc)l'o en la caverna (del cora7n)` Desde a0+,
0a(iendo a(ier'o las /)er'as de los /oderes de los sen'idos, /rocede a la
&r)icin de la e3/eriencia` = de es'a %anera, es'e c)er/o es levan'ado
en la /osesin de la consciencia, . Cl es s) cond)c'or; (2dem II-6-d)-
11

Sin e%(ar*o, es'a ;divisin; es slo )na %anera de 0a(lar, /)es Cl
/er%anece ;indiviso en los seres divididos; (6hagavad ?t RIII-16,
RAII-DJ), ;inin'err)%/ido; (anantaram), . as+ 0a de co%/renderse
co%o )na /resencia divina . 'o'al-
#n o'ras /ala(ras, la ;divisin; no es )na se*%en'acin, sino )na
e3'ensin, co%o si se 'ra'ara de radios desde )n cen'ro o de ra.os de l)7
desde )na &)en'e l)%inosa con la ,)e son con'in)os-
1D
Cier'a%en'e, la
ConKtinuidad . la inKtensidad (samtati, syntonia) son )na c)alidad
necesaria en 'odo lo ,)e /)ede 'ensarse . e3'enderse /ero, co%o el
#s/+ri') in%anen'e %is%o, ;no /)ede cor'arse; (acchedya, 6hagavad ?
t II-DG), V;nin*)na /ar'e de eso ,)e es divino se cor'a a s+ %is%a .
deviene se/arada, sino ,)e solo se e3'iende (ekteinetai i vitanute);
("iln, (et- PJ)- As+ /)es, decir ,)e la :ersona ;llena; es'os %)ndos es
la %is%a cosa ,)e decir ,)e Indra vio a es'a :ersona ;co%o el !ra0%an
%63i%a%en'e e3'endido (tatamam); (Aitareya rayaka II-H-G)- De es'a
%anera, 'odos los /oderes del al%a, /ro.ec'ados /or la %en'e 0acia s)s
o(5e'os, son ;e3'ensiones; (tetomena) de )n /rinci/io invisi(le
(*e%;$lica H6D#), . 2s'e es el ;/oder 'nico; /or el ,)e se 0ace /osi(le
/erci(irlos ("iln, )eg. Alleg- I-GJ, G7)- N)es'ra ;cons'i')cin; es )na
0a(i'acin ,)e el #s/+ri') se 0ace /ara s+ %is%o ;de la %is%a %anera
,)e )n or+&ice saca /ara s+ %is%o (tanute) o'ra &or%a del oro;
(6hadrayaka ,%aniad IA-H-H)-
1G

Cs'e es )n as/ec'o esencial de la doc'rina del ;0ilo del es/+ri');
(strtman), . co%o 'al es la (ase in'eli*i(le de la doc'rina de la
o%nisciencia . de la /rovidencia divinas, a las ,)e son an6lo*os n)es'ro
conoci%ien'o . n)es'ra /revisin /arciales- #l Sol es/iri')al (no ese ;sol
,)e ven 'odos los 0o%(res; sino el ;,)e /ocos conocen con la %en'e;,
Atharva Aeda R-8-1H)
1H
es el S+ %is%o de 'odo el )niverso (gveda
I-11-O-1) . es'6 conec'ado a 'odas las cosas en 2l /or %edio del ;0ilo; de
s)s l)%inosos ra.os /ne)%6'icos, en los c)ales es'6 'e5ido la 'o'alidad
del ;'e5ido; del )niverso V;'odo es'e )niverso es'6 encordado en +,
co%o &ilas de *e%as en )n 0ilo; (6hagavad ?t AII-7)8 . co%o .a
0e%os vis'o, las 1l'i%as /)n'as de es'e 0ilo, ,)e a'raviesa n)es'ro
in'elec'o, son s)s /oderes sensoriales-
1O
As+, de la %is%a %anera ,)e el
sol del %ediod+a ;ve; 'odas las cosas (a5o el sol a la ve7, la ;:ersona en
el Sol;, la L)7 de las l)ces, en el /)n'o . cen'ro e3al'ado ;donde 'odo
donde . 'odo c)ando 'ienen s) &oco; (Paradiso RRIR-DG), es'6
si%)l'6nea%en'e /resen'e a la 'o'alidad de la e3/eriencia, .a sea a,)+ o
all+, .a sea /asada o &)')ra, . ;ni )n *orrin cae al s)elo; ni 0a ca+do
n)nca ni n)nca caer6 sin s) conoci%ien'o /resen'e- Cl es, de 0ec0o, el
1nico veedor, /ensador, e'c-, en noso'ros (6hadrayaka ,%aniad
III-8-DG), . ,)ien,)iera ,)e ve o /iensa, e'c-, ve o /iensa /or "u ;ra.o;
(3aiminya ,%aniad 6rhmaa I-D8, DP)-

Con'in)acin

%>T"S
_
:)(licado /or /ri%era ve7 en The Al$ert "ch=eit<er 3u$ilee 6ook, ed- A-A-
Ro(acL, SciKAr'4 Ca%(rid*e, ass-, 1PHO-
1
Co%o en Aitareya rayaka II-G-D . !oecio, Contra :vtychen-
D
#l Al%a In%or'al (el S+ %is%o) de :la'n, . las dos /ar'es del al%a %or'al
(el s+ %is%o), 5)n'o con el c)er/o %is%o, cons'i').en el n1%ero nor%al de
las ;c)a'ro cas'as; ,)e de(en coo/erar /ara el (ene&icio de 'oda la
co%)nidad-
G
;#l Reino de Dios es'6 den'ro de voso'ros; (L)cas 174D1)8 en haut /oli'eia
(*e%;$lica OP1 #)- #l Re. so(revive a s)s reinos . ;vive sie%/re;- De la
%is%a %anera, en la 'eor+a 'radicional de *o(ierno, la Reale7a in%anen'e en
los re.es les an'ecede . les so(revive, ;el re. 0a %)er'o, viva el re.;-
H
La %olis en logois (s6nscri'o rute/+ kaimen e%ei ges ge oudamau de :la'n
(*e%;$lica OPDA)-
O
#se S+ %is%o #s/iri')al e'erna%en'e 5oven c).o Co%/re0ensor no 'iene
%iedo de la %)er'e (Atharva Aeda R-8-HH)-
6
#s'a li(er'ad, de la ,)e se 0a(la 'an a %en)do en la 'radicin v2dica desde
g Aeda IR-11G-P en adelan'e, corres/onde al '2r%ino /la'nico autokinsis
(Fedro DHOD, )eyes 8PO!, C) . a $)an 1J4P ;en'rar6n . saldr6n, .
encon'rar6n /radera;-
7
6hadrayaka ,%aniad III-8-DG, IA-H-DD, Kaha ,%aniad II-18,
Muaka ,%aniad II-D-6-7, Maitri ,%aniad AI-7 e'c-
8
3aiminya ,%aniad 6rhmaa IA-DG-7KDGK1J, al*o condensado-
P
La e3'ensin divina en el es/acio 'ridi%ensional del %)ndo, ,)e de es'a
%anera se llena, es )na cr)ci&i3in cs%ica a la ,)e corres/onde la
cr)ci&i3in local en dos di%ensiones- #n la %edida en ,)e noso'ros Le
considera%os co%o dividido real%en'e /or es'a e3'ensin, es decir, en la
%edida en ,)e noso'ros conce(i%os n)es'ro ser co%o ;/ro/io n)es'ro;,
noso'ros le cr)ci&ica%os diaria%en'e-
1J
Ca)sa'ivo de %, la ra+7 de %r8 . as+ ;/)e(la; o incl)so ;civili7a;-
11
Psyche men estin h /eria*o)sa 0%n /an'n, )eyes 8P8 C8 >)es'i nei cir
%or'ali L /er%o'ore, Paradiso I-1168 ;el cora7n 0a 'irado las riendas de los
cinco sen'idos; (R%, Mathna=, I-GD7O)- #n 'oda la 'radicin v2dica (.
%6s e3/l+ci'a%en'e en Ka0a U/aniad III-G si*s- . en 3'aLa AI-DHD)
co%o en :la'n (Fedro DH6 si*s-), "iln ()eg. Alleg- I-7D, 7G, III-DDH, "%ec-
IA-7P e'c-) . !oecio, e'c-, la cons'i')cin del 0o%(re, en la ,)e el S+ %is%o
es/iri')al de 'odos los seres va co%o /asa5ero %ien'ras el ve0+c)lo se
%an'iene )nido, la %en'e 'iene las riendas8 /ero /)es'o ,)e la %en'e es
do(le, /)ra o i%/)ra, desin'eresada o in'eresada, /)ede con'rolar el 'iro de
los sen'idos o (ien ser e3'raviada /or 2l- Los s+%(olos del ;carro;, la
;ci)dad;, el ;(arco; . la ;%arione'a; son e,)ivalen'es, de %anera ,)e, /or
e5e%/lo, ;c)ando la en'e, co%o )n coc0ero, *o(ierna 'odo el ser vivo,
co%o )n *o(ernador 0ace con )na ci)dad, en'onces la vida si*)e )n c)rso
rec'o; ("iln, )eg. Alleg- III-DDH, c&- g Aeda AI-7O-6)- Toda la conce/cin
del .o*a (yug, ;)ncir;, ;arnesar;, ;5)n'ar;) es'6 conec'ada con el si%(olis%o
del carro . del 'iro8 'odav+a 0o., noso'ros 0a(la%os de ;/oner &reno; a
n)es'ras /asiones-
1D
(e aFu2 viraC, li'eral%en'e ;(rillo dis'ri()'ivo; I ;/oder *o(ernan'e;-
1G
#l oro en 'ales con'e3'os no es )na &i*)ra de len*)a5e, sino )na &i*)ra de
/ensa%ien'o- #l oro ;es; (noso'ros dir+a%os a0ora ;si*ni&ica;) la l)7, la
vida, la in%or'alidad (ata%atha 6rhmaa+ %assim, . 'radicional%en'e)8
. ;re&inar; es'e ;oro; es ,)e%ar en n)es'ro S+ %is%o es/iri')al la escoria de
'odo lo ,)e no es el S+ %is%o- De a,)+ ,)e sea )na c)erda de oro la ,)e *)+a
rec'a%en'e a la %arione'a 0)%ana (:la'n, )eyes 6HH) . !laLe nos da )na
c)erda de ;oro; ,)e ;nos cond)cir6 a la /)er'a del cielo;-
1H
;#l Sol del sol;, Mah$hrata A-H6-G . "iln, "%ec. I-D7P8 la ;l)7
invisi(le /erce/'i(le slo /or la %en'e;, "iln, O%if. G18 ;c).o c)er/o es el
sol, ,)e con'rola al sol desde den'ro;, 6hadrayaka ,%aniad III-7-P8
;c).o c)er/o lo ven 'odos, /ero s) al%a nadie;, :la'n, )eyes 8P8D8 ;la l)7
de las l)ces;, 6hagavad ?t R-11-17, g Aeda I-11G-18 ;,)e era la
verdadera L)7` del %)ndo;, 3uan 1-P, P-O8 ;el Sol de los 0o%(res;, g
Aeda I-1H6-H . ;la L)7 de los 0o%(res;, $)an 1-H, ;seden'e en cada
cora7n;, 6hagavad ?t RIII-7, Maitr ,%aniad AI-1-
1O
No /ode%os e3/oner a,)+ e3'ensa%en'e la doc'rina del ;0ilo del es/+ri');-
#n la 'radicin e)ro/ea /)ede ras'rearse desde @o%ero 0as'a !laLe- :ara
al*)nas de las re&erencias ver %i ;:ri%i'ive en'ali'.;, 9. 3. Myth. "oc-
RRRI, 1PHJ . ;Li'erar. S.%(olis%; en el (ictionary of Torld )iterature,
1PHG- Aer "iln, -mmut- GO . %assim8 ver 'a%(i2n %i ;S/iri')al :a'erni'.
and '0e :)//e' Co%/le3; en Psychiatry AIII, 1PHO-



W>UC #S CIAILIQACIaNX
ANANDA T- COOARASZA=
DE :ar'e
As+ /)es, en la Ci)dad de Dios 0)%ana ,)e es'a%os considerando, co%o
)n %odelo /ol+'ico, los /oderes sensoriales . discri%ina'ivos, /or as+
decir, &or%an )n c)er/o de *)ardia /or el ,)e la Ra7n Real es
cond)cida a la /erce/cin de los o(5e'os sensi(les, . el cora7n es la sala
de *)ardia donde reci(en s)s rdenes (:la'n, Timeo 7J!, "iln, O%if-
1GP, "%ec- IA-DD, e'c-)- #s'os /oderes Va)n,)e se les lla%a Dioses,
16

gn*eles, #ones, ar)'s, Ris, So/los, Dai%ones, e'c-V son el /)e(lo
(via, la /o(lacin, e'c-) del reino celes'ial, . se relacionan con s)
Ca/a'a7 (vi%ati) co%o la 0)es'e con s) a.or o los %inis'ros con s)
Re.8 son )na 'ro/a de ;los :ro/ios del re.; (sv), /or los c)ales el Re.
es'6 rodeado co%o /or )na corona de *loria V;so(re c).a ca(e7a los
#ones son )na corona de *loria ,)e e%i'e ra.os; (Co%tic ?nostic
Treatise RII), . ;/or ;') *loria; .o en'iendo los /oderes ,)e &or%an ')
c)er/o de *)ardia; ("iln, "%ec, I-HO)-
17
Se 'ra'a en'era%en'e de )na
relacin de leal'ad &e)dal, donde los s1(di'os 'raen el 'ri()'o . reci(en la
lar*)e7a V;T1 eres n)es'ro . noso'ros so%os ').os; (g Aeda
AIII-PD-GD), ;Sea%os noso'ros ').os /ara ,)e '1 nos des el 'esoro; (2dem
A-8O-8, e'c-)-
18

Lo ,)e no de(e olvidarse n)nca es ,)e 'odos ;n)es'ros; /oderes no son
n)es'ros ;/ro/ios;, sino /oderes . %inis'ros delegados a 'rav2s de los
c)ales se ;e5erce; (o'ro sen'ido del *rie*o teino) el :oder real8 los
/oderes del al%a ;son slo los no%(res de S)s ac'os; (6hadrayaka
,%aniad 1-H-7, 1-O-D1, e'c-)-
1P
No de(en servir a s) in'er2s /ro/io o al
in'er2s de o'ro Vc).o 1nico res)l'ado ser6 la 'iran+a de la %a.or+a, .
)na ci)dad dividida con'ra s+ %is%a, 0o%(re con'ra 0o%(re . clase
con'ra claseV sino servir a A,)el c).o 1nico in'er2s es el del c)er/o
/ol+'ico co%1n- De 0ec0o, en los n)%erosos rela'os ,)e 'ene%os de )na
con'ienda /or la /recedencia en're los /oderes del al%a, sie%/re se
enc)en'ra ,)e nin*)no de los %ie%(ros o /oderes es indis/ensa(le /ara
la vida de la ci)dad cor/oral, e3ce/')ados 1nica%en'e s) Ca(e7a, el
So/lo . el #s/+ri') in%anen'e-
As+ /)es, de la %is%a %anera ,)e )n 0o%(re 'rae las o&rendas
sacri&iciales a )n al'ar, la vida 5)s'a . na')ral de los /oderes del al%a es
/recisa%en'e s) &)ncin de 'raer 'ri()'o a s) ca(e7a &)en'e, a sa(er, la
%en'e . verdadero S+ %is%o ,)e e5erce el con'rol, *)ardando /ara s+
%is%os slo lo ,)e ,)eda- La 'area de cada )no es c)%/lir las &)nciones
/ara las ,)e es'6 do'ado /or na')rale7a, a sa(er, la 'area del o5o es ver, la
del o+do o+r, e'c-, las c)ales &)nciones son 'odas necesarias /ara el
(ienes'ar de la co%)nidad de la 'o'alidad del 0o%(re, /ero de(en ser
coordinadas /or )n /oder desin'eresado ,)e c)ida de 'odas- :)es a no
ser ,)e es'a co%)nidad ac'1e )n6ni%e%en'e, co%o )n 1nico 0o%(re,
'ra(a5ar6 en 'odo 'i/o de /ro/si'os cr)7ados- #l conce/'o es el de )na
cor/oracin en la ,)e los dis'in'os %ie%(ros de )na co%)nidad 'ra(a5an
5)n'os, cada )no se*1n s) /ro/ia %anera8 . )na 'al sociedad vocacional
es )n or*anis%o, no )n a*re*ado de in'ereses ,)e co%/i'en, . ,)e, /or
consi*)ien'e, cons'i')ir+an )n ;e,)ili(rio de /oder; ines'a(le-
As+ /)es, la Ci)dad de Dios 0)%ana con'iene den'ro de s+ %is%a el
%odelo de 'odas las de%6s sociedades . de )na verdadera civili7acin-
#l 0o%(re ser6 )n 0o%(re ;5)s'o; (*rie*o dikaios) c)ando cada )no de
s)s %ie%(ros c)%/le s) 'area /ro/ia . es'6 so%e'ido a la Ra7n
*o(ernan'e ,)e e5erce la /rovidencia en (ene&icio de 'odo el 0o%(re8 .
de la %is%a %anera la ci)dad /1(lica ser6 5)s'a c)ando 0a. ac)erdo en
c)an'o a ,)ien *o(ernar6, . no 0a. nin*)na con&)sin de &)nciones, sino
,)e cada oc)/acin es )na res/onsa(ilidad vocacional- As+ /)es, no
donde no 0a. ;clases; o ;cas'as;, sino donde cada )no es )n a*en'e
res/onsa(le en al*1n ca%/o es/ecial-
DJ
Una ci)dad ,)e carece de es'a
;5)s'icia; (dikaiosyn) no /)ede lla%arse )na ;()ena; ci)dad, co%o
'a%/oco /)ede lla%arse )na ()ena ci)dad si carece de sa(id)r+a,
so(riedad o cora5e8 . 2s'as c)a'ro son las *randes vir')des c+vicas-
Donde las oc)/aciones son as+ vocaciones ;se 0ar6 %6s, . se 0ar6 %e5or,
. con %6s &acilidad ,)e de nin*)na o'ra %anera; (*e%;$lica G7JC)-
:ero ;si el ,)e /or na')rale7a es )n ar'esano o al*1n 'i/o de
co%ercian'e, se de5a 'en'ar . envanecer /or la ri,)e7a o /or s) do%inio
de los vo'os o /or s) /ro/ia &)er7a o /or c)al,)ier o'ra cosa, e in'en'a
%ane5ar los as)n'os %ili'ares, o si )n soldado in'en'a ser )n conse5ero o
)n *)ardi6n, /ara lo c)al no es'6 do'ado, . si es'os 0o%(res in'erca%(ian
s)s 0erra%ien'as . 0onores, o si )no . el %is%o 0o%(re in'en'a %ane5ar
'odas es'as &)nciones a la ve7, en'onces, .o en'iendo, . '1 es'ar6s
con%i*o en ,)e es'e 'i/o de /erversin . de a/rendi7 de 'odo . %aes'ro
de nada ser6 la r)ina de la ci)dad;8 . es'o es ;in5)s'icia;, (*e%;$lica
HGH!)-
As+ /)es, la sociedad ideal se considera co%o )n 'i/o de 'aller
coo/era'ivo en el ,)e la /rod)ccin 0a de ser /ara el )so . no /ara el
/rovec0o, . donde se 0a de /roveer /ara 'odas las necesidades 0)%anas,
'an'o las del c)er/o co%o las del al%a- Ade%6s, si 0a de c)%/lirse el
%anda'o, ;Sed /er&ec'os co%o v)es'ro :adre en el cielo es /er&ec'o;, la
o(ra de(e 0acerse %erfectamente-
D1
Las ar'es no se diri*en a la ven'a5a de
nada e3ce/'o la de s) o(5e'o (*e%;$lica HGD!), . es'o ,)iere decir ,)e la
cosa ,)e se 0ace de(e ser 'an /er&ec'a co%o sea /osi(le /ara el /ro/si'o
,)e se 0ace- #s'e /ro/si'o es sa'is&acer )na necesidad 0)%ana
(*e%;$lica G6P!, C)8 . as+ el /er&eccionis%o re,)erido, a)n,)e no es'6
%o'ivado ;al'r)is'a%en'e;, ;sirve e&ec'iva%en'e; a la 0)%anidad de )na
%anera ,)e es i%/osi(le donde los (ienes se 0acen /ara la ven'a %6s
(ien ,)e /ara el )so, . en can'idad %6s (ien ,)e en c)alidad- A la l)7 de
la de&inicin de la ;5)s'icia; /or :la'n, co%o oc)/acin vocacional,
/ode%os co%/render %e5or las /ala(ras, ;!)scad /ri%ero el reino de
Dios . s) Custicia, . 'odas es'as cosas se os dar6n /or a<adid)ra; (San
a'eo 6-GG)-
La &iloso&+a india del 'ra(a5o es id2n'ica- ;Sa(e ,)e la accin viene de
!ra0%a- A,)el ,)e en la 'ierra no si*)e en s) *iro a la r)eda ,)e as+
*ira, vive en vano8 /or consi*)ien'e, sin a/e*o a s)s reco%/ensas, 0a7
sie%/re lo ,)e de(e 0acerse, /)es, cier'a%en'e, el 0o%(re *ana as+ lo
hl'i%o- No 0a. nada ,)e .o necesi'e 0acer, ni nada ,)e alcan7ar ,)e no
sea .a %+o4 . sin e%(ar*o, .o no %e %e7clo en la accin- :or
consi*)ien'e, ac'1a con %iras al (ienes'ar del %)ndo8 /)es 'odo lo ,)e
0ace el s)/erior, 'a%(i2n lo 0ar6n o'ros8 es'a(lecido el %odelo, el %)ndo
lo se*)ir6- #s %e5or la /ro/ia nor%a de )no, /or de&icien'e ,)e sea, ,)e
la de o'ro, /or (ien ,)e se 0a*a8 es %e5or %orir en el /)es'o /ro/io de
)no, /)es el de o'ro es'6 lleno de 'e%or` Las vocaciones es'6n
de'er%inadas /or la /ro/ia na')rale7a de )no-
DD
#l 0o%(re alcan7a la
/er&eccin a 'rav2s de la devocin a s) 'ra(a5o /ro/io- WC%oX-
Ala(ando en s) 'ra(a5o /ro/io a A,)el de ,)ien /rocede la e3/resin de
'odos los seres . /or ,)ien es e3'endido (tatam, ntan) 'odo es'e
)niverso- #s %e5or 0acer el 'ra(a5o /ro/io de )no, incl)so con s)s &al'as,
,)e 0acer (ien el 'ra(a5o de o'ro8 el ,)e 0ace la 'area ,)e s) na')rale7a
/ro/ia dis/one ,)e 0a*a no inc)rre en /ecado8 )no no de(e a(andonar
n)nca s) vocacin
DG
0eredada;-
DH

:or )na /ar'e, la 'radicin ins/irada rec0a7a la a%(icin, la co%/e'icin
. los %odelos c)an'i'a'ivos8 /or o'ra, n)es'ra ;civili7acin; %oderna se
(asa en las nociones del /ro*reso social, de la li(re e%/resa . de la
/rod)ccin c)an'i'a'iva- La /ri%era considera las necesidades del
0o%(re, ,)e ;son /ocas a,)+ a(a5o;8 la o'ra considera s)s a/e'i'os, a los
c)ales no /)ede /onerse nin*1n l+%i'e, . c).o n1%ero se %)l'i/lica
ar'i&icial%en'e con la /ro/a*anda- Cier'a%en'e, el %an)&ac')rero /ara el
/rovec0o de(e crear )n %ercado %)ndial sie%/re crecien'e /ara los
e3ceden'es /rod)cidos /or a,)ellos a ,)ienes el dr- Sc0Uei'7er lla%a los
;0o%(res so(reoc)/ados;- ")nda%en'al%en'e, es la o(sesin del
co%ercio %)ndial, ,)e 0ace de las ;civili7aciones; ind)s'riales )na
;%aldicin /ara la 0)%anidad;, . la o(sesin del conce/'o del /ro*reso
ind)s'rial, ;en l+nea con la e%/resa de la civili7acin %an)&ac')rera;, lo
,)e 0a /rovocado . /rovocar6 el s)r*i%ien'o de las *)erras %odernas8
so(re es'e %is%o %isera(ili7ado s)elo 0an crecido i%/erios, . /or es'a
%is%a codicia incle%en'e 0an sido des'r)idas inn)%era(les
civili7aciones V/or los es/a<oles en S)da%2rica, /or los 5a/oneses en
Torea . /or ;las so%(ras (lancas en los ares del S)r;-
DO

#l dr- Sc0Uei'7er %is%o escri(e ,)e ;es %). di&+cil llevar a s) /leni')d
)na coloni7acin ,)e si*ni&i,)e al %is%o 'ie%/o )na verdadera
civili7acin` La edad de la %6,)ina 0a 'ra+do a la 0)%anidad )nas
condiciones de e3is'encia ,)e 0acen di&+cil la /osesin de )na
civili7acin`
D6
La a*ric)l')ra . la ar'esan+a son el &)nda%en'o de la
civili7acin` Sie%/re ,)e el co%ercio de la %adera es ()eno, )na
0a%(r)na /er%anen'e reina en la re*in de O*oUe`
D7
#llos viven de
arro7 i%/or'ado . de ali%en'os en conserva i%/or'ados ,)e co%/ran
con los in*resos de s) 'ra(a5o` 0aciendo i%/osi(le con ello la ind)s'ria
0o*are<a` Co%o es'6n las cosas, el co%ercio %)ndial ,)e les 0a
alcan7ado es )n 0ec0o con'ra el ,)e noso'ros . ellos so%os
i%/o'en'es;-
D8

=o no es'o. de ac)erdo con es'e c)adro de )n deus, o %6s (ien de )n
dia$olus, e0 machina, e%/are5ado as+ con )na con&esin de i%/o'encia-
DP
Cier'a%en'e, si n)es'ro ind)s'rialis%o . n)es'ra /r6c'ica del co%ercio
son la %arca de n)es'ra civili7acin, Wc%o, en'onces, osa%os
/ro/onernos a.)dar a o'ros a ;alcan7ar )na condicin de (ienes'ar;X- #l
;/eso; (de n)es'ra ;incivili7acin;) lo 0e%os 0ec0o noso'ros . /esa
so(re n)es'ros /ro/ios 0o%(ros /ri%ero- WAcaso va%os a decir ,)e
de(ido a la ;de'er%inacin econ%ica; so%os i%/o'en'es /ara
sac)d+rnoslo de enci%a . /onernos derec0osX- #so ser+a ace/'ar la
condicin de ;e/+*onos; de )na ve7 /or 'odas, . ad%i'ir ,)e n)es'ra
in&l)encia slo /)ede re(a5ar a los de%6s a n)es'ro nivel-
GJ

Co%o 0e%os vis'o, en )na verdadera civili7acin, la$orare est orare-
:ero el ind)s'rialis%o V;el %a%%on de la inK5)s'icia; (*rie*o adikia)V
. la civili7acin son inco%/a'i(les- A %en)do se 0a dic0o ,)e )no
/)ede ser )n ()en cris'iano incl)so en )na &ac'or+a8 no es %enos cier'o
,)e )no /odr+a ser )n cris'iano a1n %e5or en la arena del circo- :ero
nin*)no de es'os 0ec0os si*ni&ica ,)e las &ac'or+as o las arenas sean
ins'i')ciones cris'ianas o desea(les- A noso'ros no nos inc)%(e
considerar si /)ede *anarse o no al*)na ve7 )na (a'alla de la reli*in
con'ra el ind)s'rialis%o . el co%ercio %)ndial8 n)es'ra inc)%(encia es
la 'area, no s) reco%/ensa8 n)es'ra inc)%(encia es cerciorarnos de ,)e
en c)al,)ier con&lic'o noso'ros es'a%os del lado de la $)s'icia-
G1
Incl)so
co%o es'6n las cosas, el dr- Sc0Uei'7er enc)en'ra s) %e5or e3c)sa /ara el
*o(ierno colonial en el 0ec0o de ,)e en al*)na %edida (/or /e,)e<a ,)e
sea) 'ales *o(iernos /ro'e*en a s)s /)e(los coloni7ados ;del %ercader;-
W:or ,)2 no nos /ro'e*en a noso'ros %is%os (los ;cone5illos de indias;
de )n li(ro (ien conocido) del %ercaderX WNo ser+a %e5or ,)e, en l)*ar
de /ensar en las consec)encias inevi'a(les del ;co%ercio %)ndial;,
consider6ra%os s) ca)sa, . e%/rendi2ra%os la reK&or%a (=iderauf$auen
es )na /ala(ra de Sc0Uei'7er) de n)es'ra /ro/ia ;civili7acin;X WO acaso
los incivili7ados van a /re'ender sie%/re s)s ;%isiones civili7adorasX-
Re&or%ar lo ,)e se 0a de&or%ado si*ni&ica ,)e de(e%os 'o%ar en c)en'a
)na ;&or%a; ori*inal, . eso es lo ,)e 0e%os in'en'ado 0acer con el
an6lisis 0is'rico del conce/'o de civili7acin, (asado en &)en'es
orien'ales . occiden'ales- Las &or%as son /or de&inicin invisi(les /ara
los sen'idos- La &or%a de n)es'ra Ci)dad de Dios es )na &or%a ;,)e
e3is'e slo en las /ala(ras, . en nin*)na /ar'e de la 'ierra8 /ero, al
/arecer, es'6 *)ardada en el cielo /ara ,)ien ,)iera con'e%/larla, . si la
con'e%/la, /ara 0a(i'arla8 slo /)ede ser vis'a /or los verdaderos
&ilso&os ,)e diri*en s)s ener*+as 0acia esos es')dios ,)e ali%en'an el
al%a %6s (ien ,)e el c)er/o, . ,)e n)nca se de5an arras'rar /or las
con*ra')laciones de las ')r(as ni /or el a)%en'o sin %edida de s)
ri,)e7a, ,)e es la &)en'e de inn)%era(les %ales,
GD
sino ,)e %6s (ien
&i5an s)s o5os so(re s) /ro/ia /ol+'ica in'erior, sin %retender n)nca ser
/ol+'icos en la ci)dad de s) naci%ien'o; (*e%;$lica OP1# &)-
WNo es'6 :la'n co%/le'a%en'e acer'ado c)ando /ro/one con&iar el
*o(ierno de las ci)dades ;al re%anen'e incorr)/'o de los verdaderos
&ilso&os ,)e 0an de so/or'ar a0ora el es'i*%a de la in)'ilidad;,
GG
o
incl)so a a,)ellos ,)e es'6n a0ora en el /oder, ;si /or al*)na ins/iracin
divina
GH
'o%ara /osesin de ellos )n *en)ino a%or de la &iloso&+a;X W. no
es'6 en'era%en'e acer'ado c)ando %an'iene ,)e ;nin*)na ci)dad /)ede
ser &eli7 n)nca a no ser ,)e s) dise<o lo 0a.an 'ra7ado esos /in'ores ,)e
0acen )so del %odelo divino; (*e%;$lica HPP, OJJ) Va sa(er, el de la
Ci)dad de Dios ,)e es'6 en el cielo . ;den'ro de voso'ros;X
GO

Traducci#nB Pedro *odea

%>T"S
16
O @i5os de Dios- C&- !oe0%e, "ig. *er- RAI-O ;Cada /r+nci/e an*2lico es
)na /ro/iedad de la vo7 de Dios, . lleva el *ran no%(re de Dios;- #s con
re&erencia a es'os /oderes ,)e se dice ,)e ;Todos es'os Dioses es'6n en %+;
(3aimin.a ,%aniad 6rhmaa I-1H-D), ,)e ;Todas las cosas es'6n llenas
de Dioses; (T0ales, ci'ado /or :la'n, )eyes 8PP !) . ,)e ;@aciendo del
@o%(re (%urua) s) casa %or'al, los Dioses le 0a(i'an; (Atharva Aeda
RI-8-18)8 /or consi*)ien'e, ;Cier'a%en'e es'6 iniciado, a,)el c).os ;Dioses
den'ro de 2l; es'6n iniciados, a sa(er, la %en'e /or la en'e, la vo7 /or la
Ao7; e'c- (Kautaki 6rhmaa AII-H)- No necesi'a%os decir ,)e )na 'al
%)l'i/licidad de Dioses V;cien'os . %iles;V no es )n /oli'e+s%o, /)es
'odos son s1(di'os an*2licos de la Deidad S)/re%a desde ,)ien se ori*inan
. en ,)ien, co%o a %en)do se nos rec)erda, n)eva%en'e ;devienen )no;-
S) o/eracin es )na e/i&an+a (Kautaki ,%aniad II-1D-1G V;Cier'a%en'e,
es'e !ra0%a (rilla c)ando )no ve con el o5o, . %)ere i*)al%en'e c)ando
)no no ve;)- #s'os ;Dioses; son los gn*eles, o co%o los lla%a "iln, las
Ideas, Ves decir, las Ra7ones #'ernas- O @i5os de Dios- C&- !oe0%e, "ig.
*er- RAI-O ;Cada /r+nci/e an*2lico es )na /ro/iedad de la vo7 de Dios, .
lleva el *ran no%(re de Dios;- #s con re&erencia a es'os /oderes ,)e se dice
,)e ;Todos es'os Dioses es'6n en %+; (3aiminya ,%aniad 6rhmaa
I-1H-D), ,)e ;Todas las cosas es'6n llenas de Dioses; (T0ales, ci'ado /or
:la'n, )eyes 8PP !) . ,)e ;@aciendo del @o%(re (%urua) s) casa %or'al,
los Dioses le 0a(i'an; (Atharva Aeda RI-8-18)8 /or consi*)ien'e,
;Cier'a%en'e es'6 iniciado, a,)el c).os ;Dioses den'ro de 2l; es'6n
iniciados, a sa(er, la %en'e /or la en'e, la vo7 /or la Ao7; e'c- (Kautaki
6rhmaa AII-H)- No necesi'a%os decir ,)e )na 'al %)l'i/licidad de
Dioses V;cien'os . %iles;V no es )n /oli'e+s%o, /)es 'odos son s1(di'os
an*2licos de la Deidad S)/re%a desde ,)ien se ori*inan . en ,)ien, co%o a
%en)do se nos rec)erda, n)eva%en'e ;devienen )no;- S) o/eracin es )na
e/i&an+a (Kautaki ,%aniad II-1D-1G V;Cier'a%en'e, es'e !ra0%a (rilla
c)ando )no ve con el o5o, . %)ere i*)al%en'e c)ando )no no ve;)- #s'os
;Dioses; son los gn*eles, o co%o los lla%a "iln, las Ideas, Ves decir, las
Ra7ones #'ernas-
17
De(e recordarse el do(le si*ni&icado del *rie*o ste%hano4 (1S) co%o
;corona; . (DS) co%o ;%)ralla; de la ci)dad8 as+ /)es, es al %is%o 'ie%/o
)na *loria . )na de&ensa- ;Los 0i5os son la corona de )n 0o%(re, las 'orres
de la ;ci)dad;; (Homeric :%igrams RIII)- De la %is%a %anera el /ali
clik, )s)al%en'e ;')r(an'e;, es 'a%(i2n )na ;%)ralla de la ci)dad;,
co%o en "ayutta 4ikya, II-18D nagarama clikK$addham-
La in'er/re'acin ,)e 0ace "iln de la ;*loria; 'iene )n e,)ivalen'e e3ac'o
en la India, donde los /oderes del al%a son ;*lorias; (riyah/ y
colectivamente Del reino+ el %oder y la gloriaD .r) de s)s /oseedores
reales8 . /or consi*)ien'e, 'oda la ciencia del *o(ierno es la ciencia del
con'rol de es'os /oderes (Arthastra I-68 ver %i "%iritual Authority and
Tem%oral Po=er in the -ndian Theory of ?overnment, 1PHD, /- 86)- Non
/o'es' ali,)is 0a(ere ordina'a% &a%ilia%, nisi i/se si' ordina')s cnadie /)ede
'ener orden en s) &a%ilia, a no ser ,)e lo 'en*a /ri%ero en s+ %is%od, San
!)enaven')ra, (e don- ". ". IA-1J-A, /6*- H7O8 . es'o se a/lica a 'odo el ,)e
se /ro/one *o(ernarse a s+ %is%o, a )na ci)dad o a )n reino-
18
So(re $hakti (;devocin;, o %e5or ,)i76s ;leal'ad;, . li'eral%en'e
;/ar'ici/acin;) en 'an'o ,)e relacin rec+/roca, ver %i "%iritual Authority
and Tem%oral Po=er in the -ndian Theory of ?overnment, 1PHD, no'a O . %i
Hinduism and 6uddhism, 1PHG, /- DJ-
1P
;;=o; no 0a*o nada, as+ de(e sa(erse el 0o%(re arnesado, el conocedor de la
Realidad hl'i%a; (6hagavad ?t A-8)- ;=o no 0a*o nada /or %+ %is%o;
($)an 8-D8, c&- O-1P)- :ensar ,)e ;;.o; 0a*o; (karto` ham iti) o ,)e ;;.o;
/ienso;; es )na in&a')acin, la oisis de "iln ()eg. Alleg- 1-H7, D-68, G-GG)
. el a$himna indio- La /ro/osicin Cogito ergo sum, es )n non seFuitur .
)n sin sen'ido8 la verdadera concl)sin es Cogito ergo :"T, . se re&iere al
;,)e #s; (Da%asceno, (e fid. orthod- I8 Ka0a U/aniad AI-1D8
Milinda%aSha /- 7G) . al 1nico ,)e /)ede decir ;.o; (aes'ro #cL0ar',
:&ei&&er, /- D61)- C&- las re&erencias en %i ;kimcaSS4 la Anonadacin de
S+ %is%o;, 4e= -nd. AntiFuary 1PHJ-
;4ichts anders stOr<et dich in Hpllenschlund hinein
Als das verhasste Tort .merk`s =ohlq/B das Mein und (einD-
Nada ser6 arro5ado 'an in%edia'a%en'e aden'ro de las &a)ces del In&ierno
co%o las de'es'a(les /ala(ras (Mo(s2rvalas (ienN) %+o . ').o cAn*el)s
Silesi)s, (er Cheru$inische Tandersmann v-DG8-d
DJ
#n c).o caso, cada oc)/acin es )na /ro&esin8 es decir, no %era%en'e )na
%anera de *anarse la vida, sino )na ;%anera de vivir;, c).o a(andono es
%orir )na %)er'e- ;#l 0o%(re ,)e 0a ca%(iado de )n 'ra(a5o a o'ro,
&6cil%en'e . sin ,)e ello le %oles'e, no 'iene nin*1n res/e'o /ro&)ndo de s+
%is%o; (ar*are' ead, And Kee% !our Po=der (ry, /- DDD)-
D1
#s )n l)*ar co%1n de la 'eor+a %edieval ,)e el in'er2s /rinci/al del ar'esano
es'6 cen'rado en el (ien de la o(ra ,)e 0a de 0acerse, . es'o si*ni&ica ,)e
de(e ser al %is%o 'ie%/o %ulcher et a%tus c(ella . a/ro/iadad- Un 'e3'o
()dis'a ,)e de&ine las en'ele,)ias de los di&eren'es *r)/os vocacionales
lla%a ;'ra(a5o /er&ec'o; al del 0o*are<o c).o so/or'e es )n ar'e (Anguttara
4ikya III-G6G)-
DD
"vaKdharma i svaKkarma, el to heautou %ratein+ kata %hysin de :la'n-
(harma es )n '2r%ino *r6vido de si*ni&icado, di&+cil de 'rad)cir en el
con'e3'o /resen'e8 c&- eidos en *e%;$lica HGHA- #n *eneral, dharma
(li'eral%en'e ;so/or'es;, dhr co%o en dhruva, ;&i5o;, ;es'rella /olar;, . el
*rie*o thronos) es sinni%o de ;Aerdad;- ;No 0a. nada %6s al'o; ,)e es'e
/rinci/io *o(ernan'e (60adra.aLa U/aniad I-H-1H)8 dharma es el ;Re.
del re.; (Anguttara 4ik.a I-1JP), es decir, el ;Re. de re.es;8 . no /)ede
0a(er nin*1n '+')lo %6s al'o ,)e el de dharmaKr5, ;Re. de la $)s'icia;-
De a,)+ la desi*nacin (ien conocida de la Reale7a verdadera co%o
D0ar%ar5, ,)e 0a. ,)e dis'in*)ir de la /ersonalidad del re. a la ,)e es
in0eren'e la 'e%/oralidad- #l ;/ro/io d0ar%a; de )no es /recisa%en'e la
;5)s'icia; de :la'n, es decir, el c)%/li%ien'o de la 'area /ara la ,)e )no
es'6 e,)i/ado /or na')rale7a- De la %is%a %anera, la $)s'icia (*rie*o dik,
ra+7 s6nscri'a di, ;indicar;) re/resen'a el ndice . el %odelo 1l'i%o /or el
,)e de(e 5)7*arse 'oda accin- D0ar%a es le0 aeterna, svaKd0ar%a le0
naturalis-
DG
6hagavad ?t III-1OKGO . RAIII-18KH8, li*era%en'e a(reviado-
DH
:ara n)es'ra 'radicin, la /rocreacin es )na ;de)da;, . s) /ro/si'o es
%an'ener la con'in)idad de las &)nciones %inis'eriales en )na sociedad
es'a(le (ver %i Hinduism and 6uddhism, no'a 1H6)- :)es slo as+ /)eden
conservarse las (ases de la civili7acin-
DO
C&- %i ;A% I %. !ro'0erns Tee/erX;, Asia and the Americas, %ar7o, 1PHG-
D6
;La %6,)ina` es el lo*ro de ,)e es ca/a7 el 0o%(re si con&+a en'era%en'e
en s+ %is%o VDios .a no es necesario` #ven')al%en'e` la %6,)ina le
'rans&or%a en )na %6,)ina a 2l; (#rns' NieLisc0, ci'ado /or #ric0 eissner
en ?ermany in Peril, 1PHD)-
D7
;C)ando las naciones enve5ecen, las ar'es enve5ecen, . el co%ercio c)en'a
con cada 6r(ol; (Zillia% !laLe)-
D8
Al(er' Sc0Uei'7er, P=ischen Tasser und ,r=ald, ci'ado en s) My )ife and
Thought-
DP
;=o no 'en*o %6s &e ,)e )n *rano de %os'a7a en la 0is'oria de la
;civili7acin; &)')ra, ,)e a0ora s7 ,)e es'6 condenada a la des'r)ccin4 M,)2
ale*r+a da /ensar en elloN; (Zillia% orris)- ;:)es /or 0o%(res civili7ados
noso'ros en'ende%os a0ora 0o%(res ind)s'riali7ados, sociedades
%ecani7adas` Noso'ros lla%a%os a 'odos los 0o%(res civili7ados, con 'al
de ,)e e%/leen las %is%as '2cnicas %ec6nicas /ara do%inar el %)ndo
&+sico- = los lla%a%os as+ /or,)e es'a%os se*)ros de ,)e slo el %)ndo
&+sico es la 1nica realidad, . de ,)e co%o se so%e'e a la %ani/)lacin
%ec6nica, no ca(e o'ra %anera de co%/or'a%ien'o- C)al,)ier o'ra cond)c'a
slo /)ede (ro'ar de la il)sin, . es el co%/or'a%ien'o de )n salva5e si%/le
e i*noran'e- @a(er lle*ado a es'e c)adro de la realidad es ser
verdadera%en'e avan7ado, /ro*resis'a, civili7ado; (Berald @eard, Man the
Master, /- DO)- = es'o es 'a%(i2n 0a(er lle*ado a lo ,)e se 0a lla%ado
/ro/ia%en'e )n ;%)ndo de realidad e%/o(recida; (Iredell $enLins), . )n
%)ndo ,)e slo /)ede e%/o(recer a a,)ellos a ,)ienes se lo co%)nica%os-
GJ
C&- A- $- Tr7esinsLi, -s Modern Culture (oomedd 1PHD, es/- la In'rod)ccin
de ons- B- !- OnToole, . QnaniecLi co%o se ci'a en la /6*- OH, no'a8 . #ric
Bill, -t All ?oes Together-
G1
>)ien,)iera ,)e /osee )na si%/le /ar'ici/acin en c)al,)ier e%/resa
%an)&ac')rera /ara el /rovec0o, en esa %is%a %edida es'6 'o%ando /ar'ido
. en esa %is%a %edida es res/onsa(le del co%ercio %)ndial . de 'odas s)s
consec)encias-
GD
#l c)er/o, /or c).a ca)sa desea%os la ri,)e7a, es la ca)sa 1l'i%a de 'odas
las *)erras (Fed#n 66 C)8 . ;la vic'oria &o%en'a el odio, /or,)e los
con,)is'ados son in&elices; ((hamma%ada DJ1)- #l co%ercio %)ndial . la
*)erra %)ndial son %ales con*en2ricos- Todo lo ,)e 0e%os dic0o so(re el
*o(ierno de los 0o%(res . de las ci)dades se a/licar6, /or s)/)es'o, al
*o(ierno del %)ndo /or naciones coo/era'ivas . desin'eresadas- Todos los
in'en'os de es'a(lecer ;e,)ili(rios de /oder; de(en aca(ar en *)erra-
GG
4o$le<a o$liga- #n )na ci)dad ,)e 0a ed)cado a ;verdaderos &ilso&os;,
2s'os de(en a s)s ed)cadores el de(er de /ar'ici/ar en los as)n'os c+vicos8 .
de es'a %anera, en la 'eor+a del *o(ierno 'radicional, inc)%(e a los
re/resen'an'es de la a)'oridad es/iri')al s)/ervisar . *)iar a a,)ellos ,)e
e5ercen el /oder 'e%/oral8 en o'ras /ala(ras, les inc)%(e s)/ervisar ,)e
a/o.en el derec0o, . ,)e no se a&ir%en a s+ %is%os- So(re la &)ncin de
'ales &ilso&os en la re*eneracin de la sociedad %oderna, c&- Berald @eard,
Man the Master . Aldo)s @)3le., :nds and Means-
GH
S)/on*o ,)e en la 0is'oria de la cr+'ica n)nca se 0a /ro/)es'o nada %6s
necio ,)e el co%en'ario de :a)l S0ore., ;:ero noso'ros no de(e%os a'ri()ir
nin*)na su%erstici#n /ersonal a :la'n; (Loe( Li(rar. ed- /- 6H)- De(en
es/erarse solecis%os 'ales co%o 2s'e sie%/re ,)e los no%inalis'as se /onen
a e3/oner la doc'rina de los &ilso&os realis'as8 W/ero %or Fu7 se /onen a
e3/oner &iloso&+as en las ,)e no creenX-
GO
#l 'ra(a5o ,)e 0a de 0acerse es /ri%aria%en'e de /)r*acin, /ara ec0ar a los
ca%(is'as de dinero, a 'odos los ,)e desean /oder . o&icio, . a 'odos los
re/resen'an'es de in'ereses es/eciales8 . en se*)ndo l)*ar, c)ando la ci)dad
0a sido ;li%/iada;, el 'ra(a5o ,)e 0a de 0acerse es de i%i'acin considerada
de las &or%as de la 5)s'icia, de la (elle7a . de la sa(id)r+a na')rales, a%2n de
o'ras vir')des c+vicas8 en're las c)ales 0e%os considerado a,)+ la 5)s'icia, o
co%o se 'rad)ce co%1n%en'e la /ala(ra dikaiosyn en los con'e3'os
cris'ianos, la rec'i')d-
Co%o dice :la'n, /)ede ser %). di&+cil llevar a ca(o )n 'al ca%(io de
%en'e co%o el ,)e se re,)iere si noso'ros 0e%os de ;/ro*resar; en esta v2a,
/ero 'a%(i2n dice ,)e ;no es i%/osi(le;8 . as+, noso'ros ;no /ode%os cesar
el Co%(a'e en'al` 0as'a ,)e 0a.a%os cons'r)ido $er)sal2n;-


uild !ree "ome #ages
More...
As easy as
point & click
Yahoo! $eoCities
%ro&ides all the tools you'll
need to create your own
%ersonal home %age on
the web.
(ign u% for Yahoo!
$eocities
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined

Alan Za''s (1P1OK1P7G)- A)'or in*l2s radicado en #s'ados Unidos, a veces in5)s'a%en'e
'ra'ado /or /re5)icios ;%oralesK)niversi'arios; ')vo )na *ran in&l)encia d)ran'e %)c0os
a<os en el /ensa%ien'o eso'2rico de Nor'e A%2rica, /ar'ic)lar%en'e en la di&)sin del
/ensa%ien'o . la &iloso&+a Orien'al en el es'ado de Cali&ornia, de donde salieron dis'in'os
%ovi%ien'os en los a<os sesen'a . se'en'a ,)e a1n s)(sis'en- S)s o(ras %6s i%/or'an'es son
en're o'ras :l camino del TaoQ :l camino del PenQ )a "u%rema -dentidadQ 4aturale<a+
hom$re y muCerQ )as dos manos de (iosQ Mito y ritual en el CristianismoQ Mito y *eligi#nQ
:l Arte de ser (iosB Ms all de la teolog2aQ 6ehold the "%irit8 de en're ellas ,)i76s la %6s
i%/or'an'e es )a "u%rema -dentidad, en la ,)e anali7a la escol6s'ica reli*iosa . a&ir%a en s)
/re&acio lo ,)e si*ni&icaron /ara 2l Ren2 B)2non . Ananda T- Coo%arasUa%.- #n la
/ri%era edicin en in*l2s de la o(ra .a ci'ada se /)(lic es'e 'e3'o ,)e o&rece%os a
con'in)acin- #scri(i s) a)'o(io*ra&+a ?,)e aca(a de ser edi'ada en cas'ellano /or #d-
Tairs, !arcelona, co%o la %a.or+a de las an'eriores? en la ,)e el lec'or in'eresado /odr6
conocer n)%erosos e in'eresan'es de'alles so(re s) vida . o(ra-
LA SU:R#A ID#NTIDAD
ALAN ZATTS
De(e%os 0acer &ren'e a cier'os 0ec0os 'ocan'es al es'ado es/iri')al de n)es'ra
civili7acin- Uno de ellos, de%asiado o(vio /ara ,)e sea necesario /onerlo de
relieve, es ,)e en la /r6c'ica n)es'ras ins'i')ciones reli*iosas no /ro/orcionan la
sa(id)r+a ni el /oder /ara en&ren'ar a las ca'e*or+as /ol+'icas, econ%icas .
/sicol*icas en ,)e nos encon'ra%os viviendo- A/enas /)ede e3is'ir la %enor
d)da de ,)e, de se*)ir el ca%ino ,)e 0a 'o%ado, el res)l'ado &inal de la
;con,)is'a de la na')rale7a;, el /ro*reso cien'+&ico . el i%/erialis%o c)l')ral del
0o%(re de Occiden'e ser6 )n ;es'ado 1l'i%o /eor ,)e el /ri%ero;, /eor ,)e la
s)/)es'a (ar(arie con ,)e co%en7 la 0is'oria de #)ro/a- Las condiciones
ac')ales de la civili7acin occiden'al a%ena7an al %)ndo con /eli*ros ,)e /esan
%)c0o %6s ,)e s)s %)c0as reali7aciones . (ene&icios-
O'ro 0ec0o, %)c0o %enos o(vio, es ,)e n)es'ra e3/ansin c)l')ral nos 0a
/ro/orcionado, invol)n'aria%en'e, )na *ran o/or')nidad es/iri')al- Al 'ra'ar de
ase*)rar n)es'ra do%inacin /ol+'ica, econ%ica . c)l')ral so(re los /)e(los de
As+a, silenciosa /ero /oderosa%en'e, el Orien'e nos 0a invadido en la es&era del
es/+ri')- #l /ensa%ien'o occiden'al e%/ie7a a sen'ir la in&l)encia de lo ,)e
lla%a%os ;&iloso&+a . reli*in; orien'ales8 sin e%(ar*o es'e 0ec0o no nos
/reoc)/a en serio en 'an'o considera%os ,)e s) in&l)encia se li%i'a a )nos /ocos
er)di'os o a c)l'is'as . sno(s- No o(s'an'e, cada ve7 se 0a(la %6s de la
;con'ri()cin del an'i*)o Orien'e a la c)l')ra %oderna;- :ero a)n,)e los
occiden'ales de ()en 5)icio es'6n acordes en ,)e 0a. al*o ,)e 'ene%os ,)e
a/render de la sa(id)r+a orien'al, la %a.or /ar'e o/ina ,)e es'e al*o es slo )n
re&ina%ien'o de n)es'ro %odo de vida, ,)e es .a %). s)/erior-
#s sor/renden'e la a(sol)'a se*)ridad ,)e 'iene el 0o%(re occiden'al de s)
s)/erioridad es/iri')al . c)l')ral, si considera%os ,)e n)es'ro %odo de vida
/arece cond)cirnos al desas're- :odr+a%os es/erar es'a ac'i')d de los ,)e no creen
en el es/+ri'), de n)es'ros 0)%anis'as . racionalis'as ,)e consideran ,)e el
laicis%o del %)ndo %oderno es )n (ien8 /ero es real%en'e 'r6*ico desc)(rir la
%is%a ac'i')d en la %a.or+a de los cond)c'ores de la reli*in cris'iana- #n
verdad, el 'e%or . la inco%/rensin ,)e %)c0os de ellos %)es'ran 0acia la
sa(id)r+a orien'al es )no de los si*nos %6s i%/or'an'es de n)es'ra de(ilidad .
ce*)era es/iri')ales-
@a lle*ado el %o%en'o en ,)e los cris'ianos de(en considerar seria%en'e las
'radiciones es/iri')ales de Asia, reconocer ,)e s) /resencia en're noso'ros es nada
%enos ,)e /rovidencial, co%/render, . lle*ar a )n ac)erdo- con ellas- Con es'o
no se /ide nin*)na al'eracin doc'rinal del cris'ianis%o, ni 'a%/oco )na ;&)sin
de reli*iones en )na &e co%1n;, /)es, co%o se %os'rar6 en los ca/+')los
si*)ien'es, 'radiciones es/iri')ales co%o el vedis%o, el ()dis%o . el 'ao+s%o no
son reli*iones en sen'ido es'ric'o . no /)ede considerarse ,)e 0a.an de co%/e'ir
con el cris'ianis%o-
La sa(id)r+a ,)e Asia nos o&rece encierra no slo la %6s /ro&)nda co%/rensin
de la vida ,)e /)ede 'ener el es/+ri') 0)%ano, sino 'a%(i2n )n conoci%ien'o
esencial al orden . a la cord)ra de la 0)%anidad- #n al*)na de %is o(ras
an'eriores, es/ecial%en'e en 6ehold the "%irit, 0e 'ra'ado de %os'rar c%o es'a
sa(id)r+a /odr+a, /or decirlo as+, ser en're'e5ida en la 'ra%a del cris'ianis%o- @e
lle*ado a co%/render, sin e%(ar*o, ,)e es'e en're'e5i%ien'o no es sa'is&ac'orio,
/)es ;el 0o%(re no 0a de )sar 'elas n)evas en ves'id)ras vie5as;- #l cris'ianis%o
no necesi'a adiciones ni a%/li&icaciones ,)e /roven*an desde &)era, . slo
llevar+a a la con&)sin el in'en'o de incor/orarle c)al,)ier doc'rina orien'al, co%o
si los dos 'i/os de doc'rina &)eran del %is%o orden- #s co%o 'ra'ar de in'ercalar
&ra*%en'os de )na sin&on+a en %edio de )na dan7a- Lo adec)ado es colocar a )na
al lado de la o'ra . relacionarlas /or analo*+a en ve7 de %e7clarlas-
A /esar de ,)e en 6ehold the "%irit 'ra'2 de evi'ar la %e7cla dis'in*)iendo en're la
&or%a . el si*ni&icado del do*%a, el /lan no ')vo 23i'o co%/le'o- #s 'an *eneral
la s)/osicin de ,)e el si*ni&icado del do*%a corres/onde .a a la 'eolo*+a, ,)e
dio ,)e /ensar ,)e .o 'ra'a(a de in'rod)cir )na 'eolo*+a e3'ra<a, si no )n do*%a
e3'ra<o- )c0os cre.eron, /or consi*)ien'e, ,)e la in'rod)ccin de cier'o 'i/o de
%is'icis%o en la es'r)c')ra de la 'eolo*+a cris'iana a%ena7a(a ro%/er esa
es'r)c')ra, ani,)ilar s) esencial 2n&asis 0is'rico . sacra%en'al- Creo ,)e es'a
cr+'ica se 5)s'i&ica en cier'o sen'ido-
:ero es'e 'i/o de con&)sin 'iene )na lar*a 0is'oria- No slo en los 1l'i%os a<os
0e%os in'en'ado co%/render las 'radiciones orien'ales co%o reli*iones .
'eolo*+as co%/ara(les a las n)es'ras, in'en'o ,)e nos o&)sc /or co%/le'o-
Ta%(i2n oc)rre ,)e cier'os resid)os de es'as 'radiciones 0an /ene'rado en la
'eolo*+a cris'iana, a 'rav2s de las &)en'es *rie*as, desde los 'ie%/os %6s an'i*)os,
sin 0a(er sido n)nca adec)ada%en'e asi%ilados ni co%/rendidos- :or e5e%/lo,
)no de esos resid)os es el conce/'o es'ric'o de e'ernidad co%o in'e%/oralidad, .
no co%o /erennidad- @e%os 'ra'ado de incor/orar 2s'e . o'ros conce/'os
si%ilares a n)es'ra 'eolo*+a, en el %is%o %arco de doc'rina, sin co%/render ,)e
es'o es 'ra'ar de 0a(lar dos idio%as co%/le'a%en'e di&eren'es al %is%o 'ie%/o-
Una 'eolo*+a ,)e se oc)/a de ideas do*%6'icas, 0is'ricas . sacra%en'ales es )na
a/ro3i%acin a la realidad co%/le'a%en'e dis'in'a de )n ;%is'icis%o %e'a&+sico;-
Los 'i/os de len*)a5e no se /)eden %e7clar sin ,)e se /rod)7ca )na con&)sin sin
re%edio, con&)sin ,)e se 0alla en la ra+7 de las %a.ores di&ic)l'ades del
/ensa%ien'o 'eol*ico- Ade%6s, el 0ec0o de ,)e el 0o%(re occiden'al no 0a.a
/erci(ido es'a di&erencia, es el res)l'ado de )na cier'a ;ce*)era %e'a&+sica; ,)e,
co%o 'ra'ar2 de %os'rar, es la de(ilidad %6s seria de n)es'ra civili7acin-
@a. )n reino de sa(id)r+a es/iri')al ,)e la reli*in, 'al co%o la conoce%os, slo
/)ede e3/resar /or analo*+a- C)ando 'ra'a%os de 0a(lar de 2l %6s direc'a%en'e,
de(e%os ir %6s all6 del len*)a5e reli*ioso, %6s all6 de las &or%as de /ensa%ien'o
,)e /)eden )sar le*+'i%a%en'e el do*%a, el sacra%en'o . la 'eolo*+a- #s )na
sa(id)r+a ,)e no c0oca con la reli*in ni la ree%/la7a, /or,)e en cier'o sen'ido
es'6 &)era de la es&era reli*iosa- S) 5)risdiccin es )n %is'erio con el ,)e la
reli*in, co%o 'al, no *)arda relacin direc'a, ni 'a%/oco 'iene so(re 2l )na
doc'rina o&icial, /)es no es /osi(le e3/resarlo direc'a%en'e en len*)a5e
'+/ica%en'e reli*ioso- :ero a)n,)e se enc)en'ra %6s all6 de la es&era reli*iosa, la
reli*in lo in'er/re'a co%o )n (ailar+n in'er/re'a la %1sica- Sin e%(ar*o so%os
en *eneral sordos /ara es'a %1sica . /or ello la %a.or /ar'e de noso'ros de(e%os
con&iar en la reli*in /ara lo*rar la 1nica relacin ,)e /ode%os 'ener con ella en
es'a vida- No o(s'an'e, /ara ,)e la dan7a ,)e es la reli*in 'en*a es/+ri') . &)er7a,
al %enos los ,)e la diri*en de(en /erci(ir la %elod+a-
#n s+ %is%a es'a sa(id)r+a /osee )na *loria i%/osi(le de descri(ir- :ero el 1nico
len*)a5e 0)%ano ,)e de al*)na %anera /)ede e3/onerla de )n %odo in'eli*i(le .
direc'o es 6rido . &r+o en co%/aracin con el len*)a5e reli*ioso- #s )n len*)a5e
ne*a'ivo ,)e e%/lea conce/'os di&+ciles de conce(ir, 'ales co%o los de lo
es'ric'a%en'e in&ini'o . la e'ernidad- Tra'a de e3/resar a,)ella /ro&)ndidad
in'erior de la conciencia ,)e no es accesi(le al /ensa%ien'o ni al sen'i%ien'o
/or,)e se 0alla de'r6s de ellos- #s el len*)a5e )sado en a,)el 'e3'o &)nda%en'al
del %is'icis%o ca'lico, la Theologia Mystica de San Dionisio, el len*)a5e de
a,)ella ;n)(e de lo desconocido;, en ,)e %6s all6 del calor, la /asin . la
con&or'acin de las i%6*enes reli*iosas, la ci%a %6s elevada del ser del 0o%(re
'oca lo in&ini'o-
#n es'e reino se 'rascienden, a)n,)e no se des'r).en, las dis'inciones reli*iosas .
'eol*icas- A,)+ el cris'iano . el 0ind1 0a(lan )na len*)a e3'ra<a, ,)e no
de(e%os con&)ndir con la 'er%inolo*+a de la 'eolo*+a o&icial . las #scri')ras-
A)n c)ando es'e reino /)ede res)l'ar di&+cil . osc)ro /or e3ceso de l)7, no es )n
sendero e3'ico del es/+ri') ,)e care7ca de i%/or'ancia /ara el con5)n'o de la
0)%anidad- :or el con'rario, a,)+ el 0o%(re co%/rende e&ec'iva%en'e s) sen'ido
. s) des'ino 1l'i%os- #l n1%ero rela'iva%en'e /e,)e<o ,)e al*)na ve7 alcan7a
es'e /)n'o nos ase*)ra a los de%6s la e'erna cord)ra- #s'6 es/iri')al%en'e %)er'a
la sociedad o la i*lesia ,)e no les concede )na /osicin cen'ral, ,)e 'e%e s)
doc'rina . oc)l'a s) l)7-
A)n,)e es'a sa(id)r+a /revalece en Asia %)c0o %enos de lo ,)e se s)/one, /or
lo %enos es (o era) res/e'ada- :ero en n)es'ros c+rc)los eclesi6s'icos
*eneral%en'e se considera e3c2n'ricos . al*o locos, . a veces 0ere5es /eli*rosos,
a los ,)e %)es'ran al*1n in'er2s /or ella- C)ando la reli*in i*nora es'e cen'ro
vi'al de la vida es/iri')al del 0o%(re . lo considera e3c2n'rico, la I*lesia cae
necesaria%en'e en la i%/o'encia . la des)nin- :ierde s) verdadero cen'ro- As+
los cris'ianos 'ra'an a0ora de lo*rar la re)nin . res'a)rar el /oder es/iri')al de la
I*lesia %edian'e )n re%olino de ac'ividad ,)e slo a&ec'a a la /eri&eria de las
cosas- #s'a ac'ividad /)ede ser i%/or'an'e . necesaria, /ero, c)ando no se
relaciona con el cen'ro vi'al es casi co%/le'a%en'e in1'il- No e3is'e a,)ella
cer'id)%(re %e'a&+sica . a,)el sen'i%ien'o /ro&)ndo de la /ro/orcin . el
sen'ido, sin los %ales los /ro(le%as de la 'eolo*+a . la %oral ,)e dividen a los
cris'ianos en're s+ . del res'o del %)ndo, . es'os no se /)eden ver en s) verdadera
l)7-
#s %). di&+cil e3/licar es'a sa(id)r+a con /ala(ras ,)e no se con&)ndan con los
;is%os; 'eol*icos . &ilos&icos con los ,)e no *)arda nin*)na se%e5an7a- #n
realidad es 'an di&+cil e3/resarla de al*)na %anera al escri(ir, ,)e ,)ien 'ra'a de
0acerlo slo /)ede lo*rar la conciencia de los de&ec'os de s) es&)er7o- :ero la
'ra*edia de los cris'ianos con&)ndidos, de(ili'ados . sincera%en'e alar%ados, ,)e
desconocen la &)en'e esencial de la &)er7a es/iri')al, 0ace necesario es'e in'en'o-
=o no /re'endo 0a(er e3/resado adec)ada%en'e es'e %is'erio 1l'i%o ni 0a(er
res)el'o los /ro(le%as n)%erosos . di&+ciles de s) relacin con la I*lesia . la
sociedad- Ser+a i%/osi(le ,)e en el c)rso de s) vida )n 0o%(re c)%/liera es'a
'area, . as+ o&re7co %i 'ra(a5o /ara ,)e o'ros /)edan se*)ir adelan'e- Nadie de(e
considerar ,)e )na de'er%inada co%/rensin de es'as c)es'iones sea )na
con,)is'a ,)e le /er'ene7ca en /ro/iedad-
=o no creo ,)e sea vir')d necesaria al &ilso&o /asar 'oda s) vida de&endiendo )na
/osicin consec)en'e- Se*)ra%en'e i%/lica cier'o or*)llo es/iri')al a(s'enerse de
;/ensar en vo7 al'a;, . no es'ar dis/)es'o a /)(licar )na 'esis 0as'a no es'ar
/re/arado /ara de&enderla 0as'a la %)er'e- La &iloso&+a, co%o la ciencia, es )na
&)ncin social, /)es el 0o%(re aislado no /)ede /ensar rec'a%en'e, . el &ilso&o
de(e /)(licar s) /ensa%ien'o, 'an'o /ara a/render de la cr+'ica co%o /ara
con'ri()ir al con5)n'o del sa(er- :or consi*)ien'e, si al*)na ve7 0a*o
a&ir%aciones de )n %odo a)'ori'ario . do*%6'ico, lo 0a*o ()scando la claridad .
sin /re'ender ser )n or6c)lo-
Desde la a/aricin de 6ehold the "%irit la o(ra de dos a)'ores %e 0a asis'ido
considera(le%en'e en %i 'ra(a5o8 . en cier'os as/ec'os, ellos 0an 0ec0o ca%(iar
/ro&)nda%en'e %i conce/cin del alcance . la na')rale7a de las doc'rinas
orien'ales . s) relacin con el cris'ianis%o8 son Ren2 B)2non . Ananda
Coo%arasUa%., .a &allecido- >)iero a/rovec0ar es'a o/or')nidad /ara e3/resar
%i de)da con es'os dos 0o%(res- Al %is%o 'ie%/o, no es sino leal'ad 0acia ellos
decir ,)e a)n,)e es'a o(ra %)es'ra s) in&l)encia, no /re'ende de nin*1n %odo ser
)na re/resen'acin &iel de s)s conce/ciones so(re los 'e%as e3/)es'os-
Ta%(i2n ,)iero a*radecer el *ran es'+%)lo ,)e es'a o(ra 0a reci(ido de Meeting
of :ast and Test, del Dr- "- S- C- Nor'0ro/, . de s)s /r)den'es cr+'icas, a 'rav2s de
la corres/ondencia, a la /osicin de 6ehold the "%irit- A)n,)e 0a. al*)nos /)n'os
i%/or'an'es en los ,)e no /)edo convenir con 2l, s) o(ra %e 0a a.)dado a ver
con %6s claridad al*)nos de los /ro(le%as-
#s )n /lacer 'a%(i2n reconocer la a.)da . la cr+'ica ,)e es'a o(ra 0a reci(ido de
%i es/osa, . de al*)nos de %is disc+/)los ,)e 0an le+do el %an)scri'o,
es/ecial%en'e r- Carl'on Ba%er, iss Doro'0. DeZi'' . rs- Carl :isc0el, as+
co%o de o'ros ,)e 0an disc)'ido lar*a%en'e con%i*o s) con'enido . con s)s
/re*)n'as %e a.)daron a aclarar %)c0os /)n'os de la e3/osicin-

'E%E &E%>%
LO SABRADO = LO :RO"ANO
Ca/+')lo RI de -nitiation et *7alisation "%irituelle

=a 0e%os e3/licado &rec)en'e%en'e ,)e en )na civili7acin
in'e*ral%en'e 'radicional, 'oda ac'ividad 0)%ana, c)al,)iera ,)e sea,
/osee )n car6c'er ,)e se /)ede decir sa*rado, /or,)e, /or de&inicin
%is%a, la 'radicin no de5a nada &)era de ella8 s)s a/licaciones se
e3'ienden en'onces a 'odas las cosas sin e3ce/cin, de s)er'e ,)e no 0a.
nin*)na ,)e /)eda ser considerada co%o indi&eren'e o insi*ni&ican'e a
es'e res/ec'o, . de s)er'e ,)e, 0a*a lo ,)e 0a*a el 0o%(re, s)
/ar'ici/acin en la 'radicin es'6 ase*)rada de )na %anera cons'an'e /or
s)s ac'os %is%os- Desde ,)e al*)nas cosas esca/an al /)n'o de vis'a
'radicional o, lo ,)e viene a ser lo %is%o, son consideradas co%o
/ro&anas, ese es el si*no %ani&ies'o de ,)e se 0a /rod)cido .a )na
de*eneracin ,)e i%/lica )n de(ili'a%ien'o . co%o )na dis%in)cin de
la &)er7a de la 'radicin8 . )na 'al de*eneracin es'6 li*ada na')ral%en'e,
en la 0is'oria de la 0)%anidad, a la %arc0a descenden'e del
desenvolvi%ien'o c+clico- #viden'e%en'e /)ede 0a(er a0+ %)c0os
*rados di&eren'es, /ero, de )na %anera *eneral, se /)ede decir ,)e
ac')al%en'e, incl)so en las civili7aciones ,)e 'odav+a 0an *)ardado el
car6c'er %6s clara%en'e 'radicional, se 0ace en ellas )na cier'a /ar'e %6s
o %enos *rande a lo /ro&ano, co%o )na s)er'e de concesin &or7ada a la
%en'alidad de'er%inada /or las condiciones %is%as de la 2/oca- #so no
,)iere decir sin e%(ar*o ,)e )na 'radicin /)eda reconocer 5a%6s el
/)n'o de vis'a /ro&ano co%o 'al, .a ,)e eso e,)ivaldr+a en s)%a a
ne*arse a s+ %is%a al %enos /arcial%en'e, . se*1n la %edida de la
e3'ensin ,)e ella le acordara8 a 'rav2s de 'odas s)s ada/'aciones
s)cesivas, )na 'radicin no /)ede sino %an'ener sie%/re de derec0o,
c)ando no de 0ec0o, ,)e s) /ro/io /)n'o de vis'a vale real%en'e /ara
'odas las cosas . ,)e s) do%inio de a/licacin las co%/rende a 'odas
i*)al%en'e-
:or lo de%6s, solo la civili7acin occiden'al %oderna, de(ido a ,)e s)
es/+ri') es esencial%en'e an'i'radicional, /re'ende a&ir%ar la le*i'i%idad
de lo /ro&ano co%o 'al . considera incl)so co%o )n ;/ro*reso; incl)ir
a0+ )na /ar'e cada ve7 %6s *rande de la ac'ividad 0)%ana, de s)er'e ,)e
en el l+%i'e, /ara el es/+ri') in'e*ral%en'e %oderno, .a no 0a. %6s ,)e
lo /ro&ano, . de s)er'e ,)e 'odos s)s es&)er7os 'ienden en de&ini'iva a la
ne*acin o a la e3cl)sin de lo sa*rado- Las relaciones es'6n a,)+
inver'idas4 )na civili7acin 'radicional, incl)so dis%in)ida, no /)ede
sino 'olerar la e3is'encia del /)n'o de vis'a /ro&ano co%o )n %al
inevi'a(le, a)n,)e es&or76ndose en li%i'ar s)s consec)encias lo %6s
/osi(le8 en la civili7acin %oderna, al con'rario, lo ,)e .a no se 'olera es
lo sa*rado, /or,)e no es /osi(le 0acerlo desa/arecer en'era%en'e de )n
solo *ol/e, . a lo c)al, a la es/era de la reali7acin co%/le'a de ese
;ideal;, se 0ace )na /ar'e cada ve7 %6s red)cida, /oniendo el %a.or
c)idado en aislarlo de 'odo lo de%6s /or )na (arrera in&ran,)ea(le-
#l /aso de )na a o'ra de es'as dos ac'i')des o/)es'as i%/lica la
/ers)asin de ,)e e3is'e, no solo )n /)n'o de vis'a /ro&ano, sino )n
do%inio /ro&ano, es decir, ,)e 0a. cosas ,)e son /ro&anas en s+ %is%as
. /or s) /ro/ia na')rale7a, en l)*ar de no ser 'ales, co%o la cosa es
real%en'e, %6s ,)e /or el e&ec'o de )na cier'a %en'alidad- #s'a
a&ir%acin de )n do%inio /ro&ano, ,)e 'rans&or%a inde(ida%en'e )n
si%/le es'ado de 0ec0o en )n es'ado de derec0o, es /)es, si /)ede
decirse, )no de los /os')lados &)nda%en'ales del es/+ri') an'i'radicional,
/)es'o ,)e no es sino inc)lcando /ri%ero es'a &alsa conce/cin en la
*eneralidad de los 0o%(res co%o /)ede es/erar lle*ar *rad)al%en'e a
s)s &ines, es decir, a la desa/aricin de lo sa*rado, o, en o'ros '2r%inos, a
la eli%inacin de la 'radicin 0as'a s)s 1l'i%os ves'i*ios- No 0a. %6s
,)e %irar alrededor de s+ %is%o /ara darse c)en'a 0as'a ,)2 /)n'o el
es/+ri') %oderno 0a 'ri)n&ado en es'a 'area ,)e se 0a asi*nado, .a ,)e
incl)so los 0o%(res ,)e se es'i%an ;reli*iosos;, es decir, a,)ellos en
,)ienes s)(sis'e 'odav+a %6s o %enos conscien'e%en'e al*o del es/+ri')
'radicional, /or eso no consideran %enos la reli*in co%o )na cosa ,)e
oc)/a en're las de%6s )n l)*ar co%/le'a%en'e a/ar'e, . /or lo de%6s, a
decir verdad, %). res'rin*ido, de 'al s)er'e ,)e no e5erce nin*)na
in&l)encia e&ec'iva so(re 'odo el res'o de s) e3is'encia, donde /iensan .
ac'1an e3ac'a%en'e de la %is%a %anera ,)e los %6s co%/le'a%en'e
irreli*iosos de s)s con'e%/or6neos- Lo %6s *rave es ,)e es'os 0o%(res
no se co%/or'an si%/le%en'e as+ /or,)e se enc)en'ran o(li*ados a ello
/or la /resin del %edio en el ,)e viven, /or,)e 0a. en eso )na
si')acin de 0ec0o ,)e no /)eden %6s ,)e de/lorar . a la ,)e son
inca/aces de s)s'raerse, lo ,)e ser+a 'odav+a ad%isi(le, /)es,
cier'a%en'e, no se /)ede e3i*ir de nadie ,)e 'en*a el cora5e necesario
/ara reaccionar a(ier'a%en'e con'ra las 'endencias do%inan'es de s)
2/oca, lo ,)e no carece de /eli*ro (a5o %6s de )na relacin- M). le5os
de eso, es'os 0o%(res es'6n a&ec'ados /or el es/+ri') %oderno 0as'a 'al
/)n'o ,)e, co%o 'odos los de%6s, consideran la dis'incin e incl)so la
se/aracin de lo sa*rado . de lo /ro&ano co%o /er&ec'a%en'e le*+'i%a, .
,)e, en el es'ado de cosas ,)e es el de 'odas las civili7aciones
'radicionales . nor%ales, no ven %6s ,)e )na con&)sin en're dos
do%inios di&eren'es, con&)sin ,)e, se*1n ellos, 0a sido ;re(asada; .
ven'a5osa%en'e disi/ada /or el ;/ro*reso;N
@a. %6s 'odav+a4 )na 'al ac'i')d, .a di&+cil%en'e conce(i(le /or /ar'e de
0o%(res, c)ales,)iera ,)e sean, ,)e se dicen . ,)e se creen
sincera%en'e reli*iosos, .a no es ni si,)iera solo el 0ec0o de los
;laicos;, en ,)ienes, en ri*or, /odr+a ac0acarse ,)i76s a )na i*norancia
,)e la 0ace 'a%(i2n e3c)sa(le 0as'a )n cier'o /)n'o- A0ora, /arece ,)e
es'a %is%a ac'i')d es 'a%(i2n la de eclesi6s'icos cada ve7 %6s
n)%erosos, ,)e /arecen no co%/render 'odo lo ,)e 'iene de con'rario a
la 'radicin, . deci%os a la 'radicin de )na %anera co%/le'a%en'e
*eneral, . /or consi*)ien'e 'an'o a esa &or%a 'radicional de la ,)e son
re/resen'an'es co%o a 'oda o'ra &or%a 'radicional8 M. se nos 0a se<alado
,)e al*)nos de en're ellos lle*an 0as'a 0acer a las civili7aciones
orien'ales )n re/roc0e de ,)e la vida social es'2 all+ /ene'rada 'odav+a de
lo es/iri')al, viendo en eso incl)so )na de las /rinci/ales ca)sas de s)
/re'endida in&erioridad en relacin a la civili7acin occiden'alN :or lo
de%6s, 0a. l)*ar a des'acar )na e3'ra<a con'radiccin4 los eclesi6s'icos
%6s alcan7ados /or las 'endencias %odernas se %)es'ran *eneral%en'e
%)c0o %6s /reoc)/ados de la accin social ,)e de la doc'rina8 /ero,
/)es'o ,)e ace/'an . a/r)e(an incl)so la ;laici7acin; de la sociedad,
W/or ,)2 in'ervienen ellos %is%os en ese do%inioX #so no /)ede ser,
co%o ser+a le*+'i%o . desea(le, /ara in'en'ar rein'rod)cir en 2l )n /oco
de es/+ri') 'radicional, /)es'o ,)e /iensan ,)e 2s'e de(e /er%anecer
co%/le'a%en'e a5eno a las ac'ividades de ese orden8 es'a in'ervencin es
/)es co%/le'a%en'e inco%/rensi(le, a %enos de ad%i'ir ,)e 0a. en s)
%en'alidad al*o /ro&)nda%en'e il*ico, lo ,)e, /or lo de%6s, es
incon'es'a(le%en'e el caso de %)c0os de n)es'ros con'e%/or6neos- Sea
co%o &)ere, en eso 0a. )n s+n'o%a de los %6s in,)ie'an'es4 c)ando
re/resen'an'es a)'2n'icos de )na 'radicin 0an lle*ado al /)n'o en ,)e s)
%anera de /ensar no di&iere sensi(le%en'e de la de s)s adversarios, )no
/)ede /re*)n'arse ,)2 *rado de vi'alidad 'iene 'odav+a esa 'radicin en
s) es'ado ac')al8 ., /)es'o ,)e la 'radicin de ,)e se 'ra'a es la del
%)ndo occiden'al, en es'as condiciones, W,)2 /osi(ilidades de
endere7a%ien'o /)eden ,)edar 'odav+a /ara 2s'e, al %enos en 'an'o ,)e
)no se a'en*a al do%inio e3o'2rico . ,)e no se considere nin*1n o'ro
orden de /osi(ilidadesX
Traducci#nB Pedro *odea
undefined
)nde&ined
More...
)nde&ined
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined

Tarl Ter2n.i (18P7K1P7G), %ie%(ro de las Con&erencias #ranos . de la !ollin*en
"o)nda'ion, /)(lic li(ros so(re Askle%ios+ Prometeo+ (ionisos+ :leusis . Peus y Hera
(!ollin*en Series, :rince'on Universi'. :ress)- Al)%no de Zal'er O''o en 1PDP, dio
c)rsillos so(re @is'oria de las Reli*iones An'i*)as . &)e /ro&esor de "ilolo*+a Cl6sica en la
Universidad de !)da/es'- O'ras o(ras s).as son The Heroes of the ?reeks, 1POP . Hermes+
?uide of "ouls, con&erencia /ron)nciada en #ranos en 1PHD . /)es'a /or escri'o co%o li(ro
)n a<o des/)2s (6E ed- en in*l2s4 S/rin* :)(lica'ions, Zoods'ocL, CT 1PP6)-
@#R#S, BUIA D# LAS ALAS
TARL T#R#N=I
1E :ar'e
I
LA ;ID#A D# @#R#S;
La /re*)n'a ,)e es'a%os /roc)rando res/onder, e3/resada %). sencilla%en'e, es
es'a4 ;WC)6l era el as/ec'o de @er%es /ara los *rie*osX No es'a%os &or%)lando
es'a /re*)n'a a &in de o('ener la con'es'acin %6s si%/le4 ;Un Dios;- #s'o nada
les dir+a a la %a.or+a, o en el %e5or de los casos, les dir+a al*o s)%a%en'e
c)es'iona(le- Al &or%)lar la /re*)n'a co%o lo 0e%os 0ec0o, sola%en'e es'a%os
s)/oniendo ,)e el no%(re @er%es corres/onde a al*o, a )na realidad, al %enos a
)na realidad del al%a, /ero /osi(le%en'e a )na realidad c).as i%/licaciones sean
%6s incl)sivas- De es'e %odo, la /re*)n'a no se 'orna 'o'al%en'e a0is'rica, sino
,)e, al %is%o 'ie%/o, 'a%/oco si*)e siendo ne'a%en'e 0is'rica- De(e%os
reconocer el 0ec0o 0is'rico de ,)e, /ara los *rie*os, s) Dios @er%es no era al*o
%era%en'e ine3is'en'e, co%o lo es /ara el 0o%(re con'e%/or6neo8 'a%/oco era
)na &)er7a caren'e de &or%a- #ra al*o %). e3ac'o ., al %enos desde la 2/oca de
@o%ero, /ose+a )na /ersonalidad clara%en'e delineada- A)n,)e, co%o /ersona,
5a%6s e30i(i lo ar(i'rario de )n %ero /oder8 sie%/re es')vo %)c0o %6s
con'enido /or la de&inicin de s) /ro/io si*ni&icado in0eren'e- N)es'ra 'area,
co%o 0is'oriadores, es la de re/resen'ar es'e @er%es en s) 'o'alidad irred)c'i(le .
s)%a%en'e /ersonal-
Sin e%(ar*o, lo ,)e inda*a%os 'rasciende las /re*)n'as 0is'ricas si /roc)ra%os
reKdesc)(rir la realidad del no%(re *rie*o @er%es en el /lano de la realidad
in'e%/oral ,)e no es condicionada /or la 0is'oria- :or s)/)es'o, las a/ariencias
s)/er&iciales de las e/i&an+as de los Dioses son condicionadas /or el 'ie%/o . el
l)*ar- :ero nin*)na Deidad /)ede red)cirse co%/le'a%en'e al color de la /iel, al
/einado, a las ves'id)ras . o'ros a'ri()'os sin ,)e ,)ede al*o- #s'a /ar'e ;,)e
,)eda; es /recisa%en'e lo ,)e es'a%os ()scando- #s eviden'e ,)e, /ara
encon'rarlo, de(e%os a/o.arnos en los res)l'ados de los es')dios 0is'ricos, /ero
'a%(i2n en %6s ,)e )n conoci%ien'o cien'+&ico de la /rinci/al %i'olo*+a-
#n es'rec0a cone3in con la /ri%era /re*)n'a (;WC)6l era el as/ec'o de @er%es
/ara los *rie*osX;), 0a. )na se*)nda /re*)n'a4 :ara los *rie*os, Wc)6l /odr+a ser
/recisa%en'e s) as/ec'o co%o DiosX :or el %o%en'o no nos oc)/are%os de es'a
/re*)n'a, a)n,)e no de(a%os olvidarla /or co%/le'o- #s necesario ,)e la
e3/rese%os con s)%a seriedad si cree%os 0a(er encon'rado al ;@er%es; ori*inal
en al*o %a'erial e in&erior- #s /recisa%en'e es'a o%isin la ,)e 0ace de la
%a.or+a de las 0i/'esis so(re los or+*enes nada %6s ,)e %eras con5e')ras /ara
nada cien'+&icas- Sin e%(ar*o, de(er+a%os /res)%ir ,)e ese ;al*o; ,)e cons'i').e
la realidad de )n Dios, de(e corres/onder necesaria%en'e a al*o s)(li%e, . ,)e,
de ac)erdo con n)es'ros conce/'os ?(asados /recisa%en'e en las %6s recien'es
conce/ciones de los Dioses *rie*os? es in0eren'e a la idea 0el2nica de Dios- De
o'ro %odo, caere%os en el error de Zal'er "- O''o,
(1)
*ran es')dioso de la reli*in
*rie*a, ,)ien, en las %6s (rillan'es /6*inas escri'as /or 2l, descri(e a @er%es
co%o )na Deidad c).a idea es eviden'e /ara noso'ros, . al %is%o 'ie%/o lo
se/ara de los as/ec'os /ri%i'ivos de s) con&i*)racin ?as/ec'os ,)e los %is%os
*rie*os n)nca consideraron inco%/a'i(les con s) Divinidad-
;Sea lo ,)e &)ere ,)e 0a.an /ensado de @er%es en 'ie%/os /ri%i'ivos;, lee%os
al concl)ir O''o s) so(er(io re'ra'o de @er%es, ;o'rora de(e 0a(er ca)'ivado la
%irada co%o )n (rillan'e des'ello /rovenien'e de los a(is%os, viendo a )n %)ndo
en el Dios, . al Dios en 'odo el %)ndo- #s'e es el ori*en de la &i*)ra de @er%es,
,)e @o%ero reconoci . a la ,)e /os'eriores *eneraciones ad0irieron;- Se s)/one
,)e )n %)ndo de @er%es 0a(+a sido revelado a los *rie*os ?'al ve7 d)ran'e el
s)(li%e /er+odo c).a &or%a de e3/resin %6s e3celsa, . /osi(le%en'e 'a%(i2n la
1l'i%a, &)e la e/o/e.a 0o%2rica?, )n reino . )n do%inio ,)e 'ienen l)*ar en're
los o'ros do%inios del %)ndoKco%oK)naK'o'alidad, /ero &or%ando, /or derec0o
/ro/io, )na 'o'alidad )ni&icada4 ;el reino c).a i%a*en divina es @er%es;- Una
l*ica es/ec+&ica carac'eri7a . %an'iene )nido a es'e reino4 ;#s )n %)ndo en el
sen'ido 'o'al, ,)e @er%es ani%a . *o(ierna, )n %)ndo co%/le'o, . no slo al*1n
&ra*%en'o de la s)%a 'o'al de la e3is'encia- Todas las cosas /er'enecen a ese
%)ndo, /ero se /resen'an con )na l)7 dis'in'a ,)e en los reinos de los o'ros
Dioses- Lo ,)e oc)rre en 2l es co%o si /roviniera del cielo . no i%/lica
o(li*aciones8 lo ,)e se 0ace en 2l, es la ac')acin de )n ;vir')oso;, en el ,)e el
*oce no en'ra<a res/onsa(ilidad- >)ien ,)iera es'e %)ndo de 'ri)n&os . *anancias
. el &avor de s) Dios @er%es, de(e ace/'ar 'a%(i2n /erder8 lo )no no e3is'e
n)nca sin lo o'ro;- #n consec)encia, @er%es es ;el es/+ri') de )na &or%a de la
e3is'encia ,)e, (a5o diversas condiciones, sie%/re rea/arece . sa(e 'an'o de
*anancia co%o de /2rdida ., a la ve7, se %)es'ra (ondadoso . se co%/lace en el
in&or')nio- A)n,)e *ran /ar'e de es'o de(a /arecer c)es'iona(le desde )n /)n'o
de vis'a %oral, no o(s'an'e ello es )na &or%a de ser ,)e, con s)s as/ec'os
c)es'iona(les, /er'enece a las i%6*enes (6sicas de la realidad viva, . /or lo 'an'o,
se*1n el cri'erio *rie*o, e3i*e reverencia, si no /or s)s diversas e3/resiones en
'o'al, s+ /or lo ,)e en s) 'o'alidad si*ni&ica . es en esencia;-
Si al*)na ve7 se aclarara esa ;i%a*en (6sica de la realidad viva; co%o es es'e
%)ndo de @er%es, ella no se %an'endr+a )nida ni se carac'eri7ar+a %era%en'e /or
s) l*ica es/ec+&ica, 'a%(i2n se 0a(r+a v)el'o l1cida . convincen'e incl)so /ara
noso'ros- :or o'ra /ar'e, es'a ca/acidad il)%inadora crea )na dis'ancia desde la
i%a*en %6s /ri%i'iva . %enos in'eli*i(le de @er%es ,)e se nos %)es'ra en la
%a.or+a de las es'a')as /ri6/icas, . en las /iedras con &alos erec'os (los
;@er%es;), /ara no %encionar los as/ec'os 'i'6nicos . es/ec'rales de es'a Deidad-
De o'ra %anera /ode%os de 0ec0o re&erirnos a @er%es co%o )n ;%odo de ser;
,)e es, al %is%o 'ie%/o, )na ;idea; ., so(re es'a (ase, /rocla%ar /ro&)ndas
verdades acerca del Dios- S) %odo es ?/ara ci'ar )na ve7 %6s la cl6sica
descri/cin de O''o? ;'an sin*)lar . 'an ca(al%en'e delineado, . se ver'e(ra 'an
ine,)+voca%en'e en 'odo lo ,)e 2l 0ace, ,)e slo 0a. ,)e adver'ir es'o )na sola
ve7 /ara no 'ener %6s d)das de s) esencia- #n es'o reconoce%os 'an'o la )nidad
de s)s acciones co%o el si*ni&icado de s) i%a*en- C)an'o 2l 0a*a o /rod)7ca,
revela la %is%a idea, . eso es @er%es;-
Lo correc'o de es'as /ala(ras es 'an convincen'e co%o lo de las ci'as an'eriores-
Sin e%(ar*o de(e%os /re*)n'ar4 #s'a ri*)rosa ad0esin a )na idea ,)e a1n es
/la)si(le /ara noso'ros, a )n %odo de ser en el %)ndo ,)e a1n /ode%os
e3/eri%en'ar, . /or los ,)e, i*)al ,)e los *rie*os, considerar+a%os a la divinidad,
Wno e3cl)ir6 desde el /rinci/io )na /ar'e i%/or'an'e de la i%a*en de @er%es .
del %)ndo de @er%esX W#s'o no e3cl)ir+a /recisa%en'e al*o ;*rie*o; ,)e
0is'rica . si*ni&ica'iva%en'e /er'enece a @er%esX :or s)/)es'o, 2s'e ser+a )n
si*ni&icado ,)e de(er+a revel6rsenos co%o al*o n)evo . an'i*)o a la ve7, .
'a%(i2n co%o al*o ,)e 'rasciende n)es'ra visin 0is'rica ., 'al ve7, 0as'a
n)es'ras convicciones &ilos&icas, /or,)e si 0e%os de 'ener 23i'o en revivir
/lena%en'e la i%a*en del Dios, de(ere%os es'ar /re/arados no slo /ara lo
in%edia'a%en'e in'eli*i(le, sino 'a%(i2n /ara lo e3'ra<a%en'e %is'erioso- #n
verdad, las i%6*enes de los Dioses *rie*os /)eden ser 'an reacias a la
conce/')ali7acin . la l*ica ,)e /ode%os sen'irnos 'en'ados, en el c)rso de
n)es'ra inves'i*acin, a ci'ar los &a%osos versos /ron)nciados /ara descri(ir a los
seres 0)%anos4
No so. )n li(ro 06(il%en'e redac'ado,
So. )n (ios con s)s /ro/ias con'radicciones---
_

_- #s'os dos versos, en los ,)e la /ala(ra ;Dios; ree%/la7a a ;@o%(re;, corres/onden a
Huttens let<te Tage+ de Conrad "erdinand e.er-


II
#L @#R#S D# LA -)-A(A
"a%iliaric2%onos /ri%ero con lo ,)e /ode%os a/render so(re el @er%es de los
/oe%as de @o%ero- Con se*)ridad, ser+a )na /reci/i'ada concl)sin a&ir%ar ,)e
los ras*os de la i%a*en de @er%es ,)e no se %encionan en la -l2ada, en la
Odisea ni en los Himnos Hom7ricos, &)eran desconocidos /ara el a)'or de esa
o(ra es/ecial- De(e%os /re*)n'ar c)6l /odr+a 0a(er sido la ra7n de es'e silencio
relacionado con cada ras*o ,)e &al'a, /ero ,)e a/arece en )na de las de%6s
&)en'es . es s)&icien'e%en'e an'i*)o- #s %). eviden'e la ra7n de /or ,)2 nos
en'era%os %6s so(re @er%es en la Odisea ,)e en la -l2ada, . %6s en el Himno
,)e en la Odisea4 el %)ndo 0eroico de la -l2ada es %)c0o %enos el %)ndo de
@er%es ,)e el del via5e e/o/2.ico, la Odisea, . s) %)ndo es %6s /a'en'e a1n en
el Himno, no /or,)e el ori*en de 2s'e sea /os'erior a las dos *randes e/o/e.as,
sino /or,)e s) 02roe es el Dios %is%o-
#l %)ndo de la -l2ada no es el de @er%es- Si e3is'e )na &i*)ra ,)e do%ina es'e
%)ndo . le i%/ri%e )n sello carac'er+s'ico, esa &i*)ra es A,)iles, 'al co%o
Odiseo do%ina . carac'eri7a al de la Odisea. #l %)ndo de la -l2ada reci(e s) 'ono
esencial de la &inalidad del 0ado ,)e recae so(re s) e&+%ero 02roe- #l cri'erio de
,)e la vida de(e necesaria e +n'i%a%en'e oc)rrir de %anera de&ini'iva
corres/onde al cri'erio de ,)e la %)er'e es i*)al%en'e &inal . o(edece a es'a
%is%a le.4 el &inal es inal'era(le . con 2l 'er%ina 'odo- #l daimon del 0ado,
corres/ondien'e al 02roe, ,)e se *enera c)ando 2s'e nace ?s) /ro/io Ker
(D)

/ersonal? %ad)ra en )n daimon de la %)er'e, la%en'a es'en'rea%en'e s) des'ino
. de5a de'r6s la edad viril . la 5)ven')d /or )na e3is'encia e3an*9e . 'ene(rosa en
la %)er'e- #s i%/osi(le evadirse de es'o- La vida es individ)al4 se concre'a se*1n
le.es inna'as ,)e ri*en so(re el 02roe en c)es'in, . s) &inal es s) /ro/ia %)er'e
/ar'ic)lar- #l 02roe no es en*a<ado ni sed)cido /or )n daimon de la %)er'e con el
,)e no es'2 &a%iliari7ado- La &)er7a ,)e lo a'rae 0acia s) %)er'e se 0alla
ori*inal%en'e en 2l8 en :a'roclo, en A,)iles, en @2c'or . en 'odos los ,)e, /or s)
0eroica valen'+a, s)c)%(en an'e ella- #n la -l2ada+ Hermes no a/arece )na sola
ve7 /ara a/ar'ar a )n al%a o as)%ir el /a/el de escol'a-
La ra7n es eviden'e4 el ca%/o de accin de @er%es es'6 &)era de es'e %)ndo en
el ,)e la %)er'e cons'i').e )n irred)c'i(le 'ras&ondo co%o concl).en'e .
e3cl).en'e /olo o/)es'o de la vida, ,)e el 02roe eli*e al %is%o 'ie%/o ,)e eli*e
s) e3is'encia 0eroica- #l 0ec0o de ,)e @er%es no sea en la -l2ada el *)+a de las
al%as, no si*ni&ica necesaria%en'e ,)e no sea el *)+a de las al%as en *eneral,
sino sola%en'e, 'al ve7, ,)e en el %)ndo de @er%es, la %)er'e %is%a 'iene )n
as/ec'o di&eren'e- Lo ,)e desc)(ri%os en la -l2ada, acerca del %)ndo . de lo ,)e
@er%es 0ace, se re&iere a o/ciones de la vida, a la disol)cin de los o/)es'os
&a'ales, . a las violaciones clandes'inas de &ron'eras . le.es- La %)er'e /)ede
con'e%/larse desde el /)n'o de vis'a de la vida co%o la concl)sin ,)e
&or7osa%en'e oc)rrir6 . co%o la disol)cin necesaria /or %edio de s) /olo
o/)es'o- Sin e%(ar*o, la o/cin %6s eviden'e de la e3is'encia ?s) *eneracin,
/rod)c'ividad, &ec)ndidad . %)l'i/licacin des(ordan'es? se /resen'a co%o al*o
,)e no /)ede calc)larse . es )n %ero acciden'e- #s /recisa%en'e a es'a al')ra de
la -l2ada ,)e nos encon'ra%os con @er%es-
S) a%ado "or(as es ,)ien a*radece a @er%es /or s)s ricos re(a<os (Li(ro RIA,
HPJ)- @er%es era 'a%(i2n el a%an'e de :oli%ele, 0i5a de "ilas, a ,)ien visi'a(a
secre'a%en'e en s) 0o*ar . ,)e le dio )n 0i5o, #)doro (Li(ro RIA, /6*ina 18J .
si*)ien'es)- Con es'as re&erencias, el aire c6lido de la /rocreacin . la
enri,)ecedora &ec)ndidad &lo'a en la a'%s&era de la -l2ada, ,)e de o'ro %odo
a(r)%a 'an'o con la 0orri(le &a'alidad- Los no%(res de "or(as, :oli%ele .
#)doro s)*ieren incl)so ricos *anados . &ranca a()ndancia-) @er%es se %an'iene
deli(erada%en'e dis'an'e de 'odo s)ceso 0eroico- #l len*)a5e de la e/o/e.a s)ele
lla%arle Ar*ei&on'es en l)*ar de @er%es- #s )n no%(re ,)e rec)erda )na 0a7a<a
'i'6nica4 la %)er'e de Ar*os, el de los cien o5os, con )na es/ada c)rva, la %is%a
,)e )s Cronos /ara %)'ilar al Dios del cielo, . ,)e :erseo )'ili7 /ara cor'ar la
ca(e7a de la ed)sa-
(G)
#l cons'an'e e/+'e'o ,)e aco%/a<a a Ar*ei&on'es,
diaktoros (;*)+a;), se relaciona con /ala(ras ,)e se re&ieren a los di&)n'os . a la
ri,)e7a ,)e les 'oca-
(H)
#n s) car6c'er de akaketa (;(eni*no; . ;*racioso;) da
/r)e(as de ser )n a%a(le Dios de la %)er'e- La %e5or 'rad)ccin de es'e e/+'e'o
es ;el indoloro;- @er%es ni si,)iera 'o%a /ar'e en la (a'alla de los Dioses, en la
,)e la 'ra*edia real%en'e es'6 a)sen'e-
(O)
Lo si*ni&ica'ivo de es'o es ,)e no se le
asi*na )n Dios sino )na Diosa, Le'o, co%o s) con'rincan'e4 ella es la DiosaK
adre, ,)ien se /arece %)c0+si%o a s) 0i5a, Ar'e%is- :ero @er%es es de%asiado
as')'o co%o /ara en'a(lar co%(a'e con ella
/)es es ard)o
/elear con las novias de Qe)s,
,)ien con*re*a las n)(es- No,
con %6s /ron'i')d /)edes 0a(lar li(re%en'e en're
los dioses in%or'ales, . a&ir%ar ,)e &)is'e
%6s &)er'e ,)e .o, . vencer%e-
()i$ro UU-, /6*inas HP8 a OJ1-)
#l)de a Le'o con es'as /ala(ras- La &a%a no &or%a /ar'e, /ara nada, de s) %)ndo-
La 0a(ilidad de @er%es, en la -l2ada+ es es'ric'a%en'e la de la evasin %6s
caren'e de 0ero+s%o- #l o&icio del %ensa5ero de los Dioses, ,)e /or lo de%6s 2l
dese%/e<a, no lo 'iene en la -l2ada, . se evi'a 'oda al)sin a 2l-
(6)
Tiene s) si'ial
en're los o'ros Dioses, en %2ri'o a s) %aes'r+a4 es el ladrn cons)%ado- A Ares,
,)e es'a(a encadenado, lo ro( de s) /risin (Li(ro A, /6*ina GPJ), . 'a%(i2n
0a(r+a ro(ado el cad6ver de @2c'or si 'an slo los Dioses 0)(ieran es'ado de
ac)erdo (Li(ro RRIA, /6*ina DH . si*)ien'es)- Qe)s /re&iere lo ,)e considera %6s
e3/edi'ivo, a)n,)e a1n ac'1a vali2ndose de @er%es- Todo el a*rid)lce &inal del
li(ro, en el ,)e el %)ndo 0eroico de la -l2ada e30i(e de /ron'o s) i%/redeci(le
'ern)ra, se 0alla (a5o el si*no de @er%es- Qe)s le %anda ver al anciano :r+a%o
,)ien, a la sa7n, es'6 en ca%ino /ara rec)/erar de A,)iles el cad6ver de s) 0i5o-
No le env+a co%o %ensa5ero ?el %ensa5ero de Qe)s es Iris en la -l2ada? sino
co%o )n *)+a (%om%os), /)es es a @er%es a ,)ien *)s'a asociarse con )na
/ersona (;@er%es, /)es '1, %6s ,)e 'odos los de%6s dioses, eres la %6s ,)eri(le
co%/a<+a del 0o%(re---; Li(ro RRIA, /6*inas GGH . GGO), /ara concederle )n
/edido, . /ara 0acerla invisi(le- #s'o es lo ,)e 2l 0ace a,)+4 /ri%ero, se con*racia
con el anciano . 'o%a la &or%a de )n 5oven, . des/)2s, le *)+a co%o lo 0ace )n
ladrn- Con s) a)3ilio es /osi(le ro(ar ese cad6ver del i%/laca(le de%onio de la
ven*an7a ,)e /osee a A,)iles . a 'odo el ca%/a%en'o *rie*o- A,)iles o(edece a
Qe)s . cede, /ero a @er%es se le de5a el a(rir la /)er'a /ara la 0)ida, . lo 0ace
ador%eciendo a los *)ardias-
#s'e *)+a 5)venil%en'e a/)es'o, a%i*a(le . ladrn, de cal7ado %6*ico de oro ,)e
lo 'rans/or'a /or 'ierra . %ar, . con )na vara %6*ica con la ,)e ador%ece a la
*en'e . la v)elve a des/er'ar, Wno 'iene 'odas las carac'er+s'icas . a'ri()'os de )n
*)+a de las al%as ,)e es sed)c'or . le'al4 el a%a(le /sico/o%/o de %on)%en'os
/os'erioresX La ra7n de ,)e el /oe'a no le /er%i'a a/arecer re/resen'ando es'e
/a/el es, co%o 0e%os vis'o, ,)e no coincide con el %)ndo de la -l2ada- #l %)ndo
de la Odisea con&ir%a es'a o/inin, . 'a%(i2n /er%i'e ,)e se des'a,)e es'e
as/ec'o de @er%es-
Traducci#nB H7ctor A. Morel

An'olo*+a

%>T"S
1- The Homeric ?ods, /or Zal'er "- O''o, N)eva =orL (:an'0eon, 1POH), 'rad)ccin in*lesa
de oses @adas-
D- C&- (er grosse (aimon des "ym%osion, /or Tarl Ter2n.i, Al(ae Ai*iliae RIII,
(A%s'erda%, 1PHD), /6*ina GD . si*)ien'e8 en ;@)%anis'ic0e Seelen&orsc0)n*;, Terke in
:in<elausga$en, 'o%o I, ()nic0, 1P66), /6*ina GJ6 . si*)ien'es-
G- :ssays on a "cience of Mythology, /or Carl B- $)n* . Tarl Ter2n.i, Serie !ollin*en
RRII, (:rince'on4 :rince'on Universi'. :ress, 1P71), 'ercera edicin (en r1s'ica), /6*ina
1D7-
H- C&- @es.c0, en voca(lo4 kt7res8 Sol%sen, -ndog. Forsch G- /6*ina P6 . si*)ien'e8 'a%(i2n
Os'er*aard, Hermes G8, /6*ina GGG . si*)ien'es8 . @- B9n'er', Kaly%so, @alle, 1P1P, /6*ina
16D . si*)ien'e-
O- C&- The *eligion of the ?reeks and *omans, /or Tarl Ter2n.i (des/)2s4 ?reeks and
*omans), 'rad)ccin in*lesa de C- @ol%e (Londres4 T0a%es and @)dson), 1P6D, /6*ina
1PP8 'ercera edicin rei%/resa /or BreenUood, 1P7G- T+')lo ori*inal4 (ie antike *eligion
(A%s'erda%KLei/7i*4 :an'0eon, 1PH1)-
6- #s'o res)l'a es/ecial%en'e sor/renden'e en el Li(ro II, /6*ina 1JH, en el ,)e el 'e3'o no
dice4 ;Qe)s envi el ce'ro /or %edio de @er%es a :2lo/e;, sino %6s (ien ,)e Qe)s se lo dio
a @er%es, @er%es a :2lo/e, :2lo/e a A'reo, e'c2'era-
undefined
)nde&ined
More...
)nde&ined
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined


@#R#S, BUIA D# LAS ALAS
TARL T#R#N=I
DE :ar'e
III

#L @#R#S D# LA O(-":A

#l 1l'i%o li(ro de la Odisea co%ien7a con )na e/i&an+a de @er%es4

#n're'an'o, @er%es de Tilene, es*ri%iendo la vara dorada
con la ,)e encan'a los o5os de los 0o%(res . des/ier'a
a ,)ienes 2l ,)iere,
o(li* a %arc0arse a los es/+ri')s de los /re'endien'es-
An'e )na se<al s).a, 'odos revolo'earon, c0illando
co%o si los %)rci2la*os de )na caverna s)('err6nea,
revolo'eando 'odos, . en'recr)76ndose en la osc)ridad,
ca.eran . se ro%/iera la cadena de la ,)e c)el*an en la roca-
#l los cond)5o 0acia a(a5o /or r)'as 01%edas . %alsanas, so(re
las *rises %areas del oc2ano, &ren'e a /la.as con Nevados :e<ones
del S)e<o . /or el es'rec0o del ocaso, en ra)do v)elo 0acia donde los
)er'os 0a(i'an
.er%os de as&odelos en el e3're%o del %)ndo-
La %)er'e de los /re'endien'es no &)e la 'er%inacin 'ris'e, a)n,)e ar%oniosa, de
)na e3is'encia 0eroica8 el (ra7o ven*ador, del es/oso ,)e volvi, e3'in*)i s)s
*lo'onas vidas de %anera ines/erada%en'e s1(i'a- !r)'al%en'e %)er'os, co%o si
&)eran ani%ales, s)s vidas ,)edaron inconcl)sas (en co%/aracin con la del
02roe) con s) %)er'e re/en'ina, se*adas /recisa%en'e en /lena 5)ven')d-
>)edaron ca+dos, co%o es'lidos ani%ales, %eros cad6veres, co%o si les 0)(ieran
cor'ado las al%as de s)s c)er/os- #n'onces, @er%es ;convoc; a s)s al%as- #s'e
ver(o ;convocar; (e0ekaleitein) /odr+a 'rad)cirse 'a%(i2n co%o ;con5)rar;, co%o
se con5)ran los es/+ri')s de los di&)n'os ,)e /er%anecen en la ')%(a o en el
averno- Sin e%(ar*o, en es'e caso, @er%es se %)es'ra co%o ,)ien con5)ra a las
al%as antes del en'ierro, no con el &in de o(li*arlas a re*resar, sino /ara
a0).en'arlas s)ave%en'e 0acia los le5anos /rados del %6s all6- La vara ,)e 2l
(lande /one de %ani&ies'o s) relacin con )na es/ecie de )n ;arr)llo /rec)rsor del
s)e<o; (ommata thelgein) . de )n ;reKdes/er'ar; ,)e di&iere de lo ,)e oc)rre en el
1l'i%o li(ro de la -l2ada, en el ,)e es'as /ala(ras a/arecen con s) si*ni&icado
ori*inal- De lo 1nico ,)e real%en'e se 'ra'a es de dor%ir . des/er'ar8 en es'e caso,
el 'e3'o 0a(la de la %)er'e, /ero no co%o )n s)ceso de&ini'ivo, sin a%(i*9edades-
#n es'e con'e3'o, el reKdes/er'ar 'iene 'a%(i2n )n do(le si*ni&icado4 /)ede
re&erirse a esca/ar de la %)er'e %is%a-
!ella . dorada es la vara ,)e /osee es'as c)alidades- #s'a(lece )na dis'ancia en're
el Dios . el 'ene(roso /)l)lar de al%asK%)rci2la*os- Con se*)ridad, es'a vara
'a%(i2n a/arece co%o 0orri(le%en'e in,)ie'an'e si, co%o @oracio, la
e3a%ina%os desde el /)n'o de vis'a de ,)ienes son cond)cidos a o'ra /ar'e4
>)e @er%es alce )na ve7 la 0orri/ilan'e vara,
La san*re no re'orna a la so%(ra sin &or%a,
La sinies'ra 0)es'e con la ,)e 2l %arc0a a(a5o
#n o+dos sordos con'ra s) %)er'e s)/lica-
(Odas, Li(ro I, RRIA-)
:ero c)ando el /oe'a cele(ra al Dios, /one el 2n&asis en el color dorado de la
;0orri/ilan'e vara;4

T1 o'or*as a las al%as sin %anc0a el descanso8
T) dorada vara los 'en)es es/ec'ros cond)ce8
M!endi'o /oderN /or 'odos ')s @er%anos (endecido,
'an'o Arri(a, co%o A(a5o-
(Odas, Li(ro I, R-)
A,)+ son %encionadas las al%as dic0osas ,)e, 0as'a en el averno, no se ver6n
'o'al%en'e /rivadas de l)7- #n @o%ero, el des'ello de la l)7 'an*i(le del Sol
/er'enece e3cl)siva%en'e al Dios- @o%ero descri(e al *)+a de las al%as en s)
divina s)s'ancialidad, /ara di&erenciarlo de lo ,)e, caren'e de s)s'ancia, /)l)la .
se &)siona con el o'ro %)ndo- @er%es, con s) dorada vara (rillan'e, se /resen'a
a%a(le%en'e incl)so en're los viciados senderos de los es/+ri')s- A,)+ 'a%(i2n a
@er%es se lo lla%a ;el indoloro;, /)es'o ,)e ni si,)iera 0ace da<o a esas al%as
desdic0adas- :or el con'rario, s) /resencia %i'i*a los e&ec'os de la /avorosa
ven*an7a de Odiseo, 'al co%o la &erocidad de A,)iles se sose* en el 1l'i%o li(ro
de la -l2ada, ,)e, co%o vi%os, es'6 (a5o la in&l)encia de @er%es- #n es'e caso, la
*ran di&erencia consis'e en ,)e @er%es /one de %ani&ies'o s) as/ec'o a%a(le .
es/l2ndido en )n %)ndo ,)e no slo se red)ce ;al lado de ac6;, sino %6s (ien en
)n %)ndo c).o 02roe . s+%(olo es Odiseo-
La Odisea no es )n /oe%a de la vida 0eroica, en el ,)e se des'a,)e /or co%/le'o,
co%o &ondo, la &)er7a de&ini'iva e irrevoca(le, sino %6s (ien el /oe%a de )na
clase de vida i%/re*nada de %)er'e, en la ,)e es'a 1l'i%a se 0alla con'in)a e
incesan'e%en'e /resen'e- #n es'e caso, los dos /olos ?la vida . la %)er'e? se
&)sionan- #l %)ndo de la Odisea es )na e3is'encia ,)e &l).e . es'6 con'in)a%en'e
en con'ac'o con la %)er'e, co%o si &)era la 'ra%a . la )rdi%(re- Consis'e, de /or
s+, 'an'o en lo del &ondo co%o en lo s)('err6neo, . en los *randes a(is%os de
de(a5o . de'r6s- Odiseo se des/la7a con'in)a%en'e so(re . a 'rav2s de ellos- :ero
no slo su e3is'encia se carac'eri7a /or es'e %ovi%ien'o en la Odisea8 'a%(i2n
Tel2%aco se cierne en're la vida . la %)er'e, i*)al ,)e los /re'endien'es-
#s/ecial%en'e a'ra/ada en es'o ,)e /ende, es'6 la ,)e a*)arda, o sea, :en2lo/e-
:ero en el sen'ido %6s a/ro/iado . es'ric'o, es Odiseo ,)ien se 0alla s)s/endido
so(re a(is%os . &osas-
(1)

A la Odisea .a la lla%a%os )n via5e e/o/2.ico, . a0ora de(e%os i%a*inar esa
realidad ,)e a %en)do se e3/eri%en'a . consis'e en )na ;e3/edicin; de car6c'er
es/ecial, /ara dis'in*)irla de )n ;/aseo; o )n ;via5e;- Odiseo no es )n ;via5ero;-
#s )n ;e3/edicionario;, (a)n,)e es'o sea a veces ;a /esar de 2l %is%o;), no
si%/le%en'e /or,)e se des/la7a de )n si'io a o'ro, sino de(ido a s) si')acin
e3is'encial- #l via5ero, a /esar de s) %ovi%ien'o, se a/e*a a )na (ase slida,
a)n,)e no se 0alle es'ric'a%en'e circ)nscri/'a- Con cada /aso ,)e da, 'o%a
/osesin de o'ro 'ro7o de 'ierra- :or s)/)es'o, es'a 'o%a de /osesin es sola%en'e
/sicol*ica- #n la %edida en ,)e, con cada e3'ensin del 0ori7on'e, 2l 'a%(i2n se
e3/ande, asi%is%o se e3/ande con'in)a%en'e s) recla%o de /osesin de la 'ierra-
Sin e%(ar*o, /er%anece sie%/re a'ado a )na 'ierra slida de(a5o de s)s /ies, e
incl)so ()sca la co%/a<+a de los 0)%anos- #n cada 0o*ar ,)e enc)en'ra
reivindica /ara s+ )na s)er'e de ci)dadan+a inna'a- :ara los *rie*os, ese &oras'ero
,)e se acerca es katEe0ochen (;)na des'acada e%inencia;) . hiketes (;,)ien viene
a ()scar /ro'eccin;, ;)n s)/lican'e; o ;&)*i'ivo;)- S) *)ardi6n no es @er%es,
sino Qe)s, el Dios del vas'+si%o 0ori7on'e . del s)elo %6s &ir%e- #n ca%(io, la
si')acin del e3/edicionario es de&inida /or el %ovi%ien'o . la &l)c')acin- A
al*)ien %6s /ro&)nda%en'e arrai*ado, e incl)so /ara el via5ero, le /arece es'ar
sie%/re en &)*a- #n realidad, 2l %is%o se 0ace desa/arecer (;se vola'ili7a;) /ara
'odos, . 'a%(i2n /ara s+ %is%o- Todo lo ,)e le rodea se 'orna /ara 2l es/ec'ral e
i%/ro(a(le, e incl)so s) /ro/ia realidad se le /resen'a co%o &an'as%al- #l
%ovi%ien'o lo a(sor(e /or co%/le'o, /ero n)nca lo 0ace la co%)nidad ,)e le
a'ar+a a,)+ a(a5o- S)s co%/a<eros son los de la e3/edicin, no los ,)e 2l ,)iere
llevar a s) casa, co%o Odiseo a s)s ca%aradas, sino a,)ellos con los ,)e 2l se
5)n'a, co%o se dice de @er%es en la -l2ada (Li(ro RRIA, GGHKGGO)- Con los
co%/a<eros de la e3/edicin, e3/eri%en'a%os )na a/er')ra 0as'a el /)n'o de la
%6s /)ra desn)de7, co%o si ,)ien in'e*rara la e3/edicin 0)(iera de5ado de'r6s
'odo aso%o de ro/a o a(ri*o- WNo es verdad ,)e e%/renden )na e3/edicin
n)/cial (Hoch<eitsreise) ,)ienes ac')al%en'e desean li(rarse de las a'ad)ras de la
co%)nidad en la ,)e se criaron . con la ,)e se 0allan +n'i%a%en'e li*ados, .
,)ieren &ran,)earse )no al o'ro, sin reservas ni l+%i'es, co%o dos al%as desn)dasX
W#s'a e3/edicin no es )n DHeimfOrungD (;llevar; la novia ;a casa;), al i*)al ,)e
)n D:ntfOrungD (;&)*a;), . en consec)encia, 'a%(i2n ;0er%2'ica;X :ar'ir en
e3/edicin es la %e5or condicin /ara a%ar- Los (arrancos so(re los ,)e el
;vola'ili7ado; /asa co%o )n es/ec'ro /)eden ser los a(is%os de los
ena%ora%ien'os incre+(les4 las islas . 0ondonadas de Circe . Cali/so8 'a%(i2n
/)eden ser a(is%os en el sen'ido de ,)e no 0a. /osi(ilidad de 0allarse en s)elo
&ir%e, sino sola%en'e de se*)ir cerni2ndose en're la vida . la %)er'e-
A,)el e3/edicionario se sien'e c%odo c)ando es'6 en %arc0a, c%odo en el
ca%ino %is%o, . el ca%ino no 0a de en'enderse co%o )n ne3o en're dos /)n'os
de&inidos de la s)/er&icie 'erres're, sino co%o )n %)ndo en es/ecial- #s el an'i*)o
%)ndo del sendero, . 'a%(i2n de los ;01%edos senderos; (los hygra keleutha) del
%ar, ,)e son, so(re 'odo, los ca%inos *en)inos de la 'ierra- :)es, a di&erencia de
las carre'eras ro%anas ,)e a'ravesa(an sin /iedad las ca%/i<as, esos ca%inos
ser/en'ean'es, de l+neas a/aren'e%en'e en're'e5idas irracional%en'e, corren
&or%ando los con'ornos de la 'ierra, devan6ndose, /ero cond)ciendo a 'odas
/ar'es- #l 0ec0o de ,)e se a(ran 0acia 'odos los si'ios &or%a /ar'e de s) %odo de
ser- No o(s'an'e ello, cons'i').en )n %)ndo /or derec0o /ro/io, )n 6%(i'o
in'er%edio en el ,)e )na /ersona, en ese es'ado ;vola'ili7ado;, 'iene acceso a
'odo- >)ien se des/la7a &a%iliar%en'e /or es'e %)ndoKdelKca%ino 'iene a @er%es
co%o s) Dios, /)es a,)+ se descri(e el as/ec'o %6s salien'e del %)ndo de
@er%es- @er%es se 0alla cons'an'e%en'e en %arc0a4 2l es'6 enodios (;a la vera
del ca%ino;) . es hodios (;/er'enecien'e a la e3/edicin;), . nos encon'ra%os con
2l en 'odos los senderos- #l es'6 cons'an'e%en'e en %ovi%ien'o8 0as'a c)ando es'6
sen'ado, nos da%os c)en'a de s) i%/)lso din6%ico /ara se*)ir %ovi2ndose, co%o
al*)ien o(serv con a*)de7a re&iri2ndose a s) 0erc1lea i%a*en de (ronce-
(D)
S)
/a/el de l+der . *)+a s)ele ser ci'ado . cele(rado, ., al %enos desde la 2/oca de la
Odisea+ 'a%(i2n le lla%an angelos (;%ensa5ero;)4 el %ensa5ero de los Dioses-
Tendr+a%os ,)e dedicar es/ecial a'encin al o&icio de %ensa5ero divino si
,)isi2ra%os a*o'ar 'odo lo ,)e es'o si*ni&ica- Tan slo co%o insin)ando es'o,
%encionare%os ,)e 'a%(i2n @2ca'e, i*)al ,)e @er%es, /)ede 'rans/or'ar al%as
(siendo a%(os *)ardianes del averno), . ella es 'a%(i2n )n angelos- Ta%(i2n Iris
'iene )n ne3o con es'a Diosa, es'a(lecido /or la /resencia de s) c)l'o en la isla de
@2ca'e, cerca de Delos- Sin e%(ar*o, a la esencia de Iris /er'enece la se<al
celes'ial inalcan7a(le%en'e le5ana, co%o lo es el arco iris, c).o no%(re ella lleva-
De es'a %anera, ella enc)adra en el %)ndo de la -l2ada co%o )na %ensa5era de
los Dioses- ;No'icias; (;Angelia;) ?)na 0i5a de @er%es, se*1n :+ndaro?
desciende de los Dioses con %6s &rec)encia c)ando se a(ren las &ron'eras en're la
vida . la %)er'e, el 'ie%/o . la e'ernidad, . la 'ierra . el Oli%/o- = se a(ren
&6cil%en'e c)ando es'6n 'an ;vola'ili7adas; co%o en el %)ndo de la Odisea-
Desc)(ri%os ,)e los Dioses enviaron a @er%es /ara ,)e viera a #*is'o con )na
adver'encia, a)n,)e &)e en vano (Li(ro I, G8)- = le ve%os correr 0acia Cali/so
con la orden de Qe)s4
@er%es el I'ineran'e no se /erdi /ala(ra8 se inclin
/ara a'ar s)s (ellas sandalias,
de a%(ros+a . oro, ,)e le 'rans/or'an so(re el a*)a
. so(re 'ierras sin &in en el sil(ido del vien'o,
. 'o% la vara con la ,)e ador%ece
?o c)ando ,)iere, des/ier'a? los o5os de los 0o%(res-
= (landiendo la vara /ase /or los aires,
descendi de :ieria, (a5 0as'a el nivel del %ar,
. *ir 0as'a ro7ar el olea5e- Una *avio'a ,)e ronda
en're las cres'as de las olas del desolado %ar
se 7a%()lle en /roc)ra de /eces, . lava s)s alas8
sin ir %6s al'o ,)e las olas es/)%osas, @er%es vol
0as'a la isla le5ana ,)e .ac+a delan'e---
(Li(ro A, /6*inas G7 a HP)
As+ co%o no se necesi'a %a.or e3/licacin de ,)e @er%es es el %ensa5ero
divino, . no se necesi'a nin*)na c)ando, en el 1l'i%o li(ro, a/arece co%o el *)+a
de las al%as, 'a%/oco 0ace &al'a c)ando a/arece en o'ro l)*ar carac'er+s'ico de la
Odisea+ en la isla de Circe, co%o ,)ien, sa(io en %a*ia, es el salvador del 02roe-
Se enc)en'ra 'an na')ral%en'e con Odiseo ,)e 2s'e no se %)es'ra sor/rendido
c)ando @er%es le da la %ano, se diri*e a 2l . le o&rece el an'+do'o con'ra la
/ocin %6*ica de Circe (Li(ro R, /6*inas D77 . si*)ien'es)- $)s'o donde la
a'%s&era de la Odisea 'iene la %6s densa cerra7n de /osi(ilidades es/ec'rales,
all+ la /resencia de @er%es es %enos sor/renden'e- = Odiseo %is%o, ,)e se de5a
llevar /or es'a a'%s&era, 'iene )na relacin 'o'al%en'e /ersonal con @er%es-
Desciende de @er%es /or /ar'e de s) %adre, a)n,)e es'o no se a/rovec0a %)c0o
en la Odisea8 %6s se dice de s) a()elo, A)'lico, ,)ien 'a%(i2n es %encionado en
la -l2ada co%o el cons)%ado ladrn de la edad 0eroica- A)'lico es )n 0i5o de
@er%es, ,)ien, co%o s) /adre, era )n %aes'ro en el ar'e de 'o%ar 5)ra%en'os
(Odisea, Li(ro RIR, GPO)- #l 0onra(a es/ecial%en'e a @er%es (1P, GP7)- Odiseo
dice al &iel /or,)ero, #)%aio, ,)e 'odas las /ersonas de(en es'o al Dios (@er%es)
si s)s o(ras son (endecidas con ;*racia . &a%a; (charis kai kudos) (Odisea, Li(ro
RA, GDJ), incl)so a,)ellos ,)e son sirvien'es- No /)ede d)darse de ,)e el don de
la as')cia /er'enece al lina5e de @er%es . A)'lico, slo ,)e en Odiseo no /osee
%6s las %+'icas di%ensiones /ri%ordiales ,)e es'o 'en+a /ara ellos- Odiseo es
%era%en'e ;%olytro%os; (;vers6'il;), %ien'ras ,)e A)'lico, se*1n )na &)en'e, era
ca/a7 de 'rans&or%arse ., se*1n o'ra &)en'e, volv+a invisi(le 'odo lo ,)e 'oca(a-
(G)

#l Himno de @er%es nos descri(e, en s)s %+'icas di%ensiones /ri%ordiales, el
;ar'e de la 'o%a de 5)ra%en'os;-
Traducci#n H7ctor A. Morel
%>T"S
1- C&- A%ollon, de Tarl Ter2n.i, (AienaKLei/7i*, 1PG7), /6*ina 1D8 . si*)ien'es8 edicin a%/liada,
D)sseldor&, 1POG, /6*ina 1DG . si*)ien'es-
D- ?riechische Mythologie I, de :reller . Ro(er', (!erl+n, 18PH), /6*ina HD1-
G- Fragmentos, de @es+odo, 11D (R7ac0)8 Aenead II, 7P, Servi)s in Aer*-

S-,A>L>S
Revis'a in'ernacional de
Ar'e K C)l')ra K Bnosis


R#CORDACION, INDIA = :LATONICA
_
ANANDA T- COOARASZA=
1E :ar'e

Punar ehi vcas pate devena manas saha
Vas! pate ni rama"a ma"" evstu ma"i
rutam
#tharva Veda $ahit I-1-D
1
%athedram ha&et in cae' (ui intus crda dcet
San A*)s'+n, )n epist* +annis ad Parths.
;i Se<or a(arca 'odas las cosas en S) conoci%ien'o,
Wacaso no recordar2isX;
Corn AI-8J, 'r- A- $- Ar(err.
#n el si*)ien'e ar'+c)lo se se*)ir6, en 'e3'os indios . /la'nicos, la
doc'rina de ,)e lo ,)e noso'ros lla%a%os ;a/render; es real%en'e )n
;recordar; . de ,)e n)es'ro ;conoci%ien'o; es /or /ar'ici/acin en la
O%nisciencia de )n /rinci/io es/iri')al in%anen'e- #s'o corres/onde, en
la %is%a "iloso&+a :erenne, a la doc'rina de ,)e lo (ello es 'al /or )na
/ar'ici/acin en la !elle7a, . 'odo ser )na /ar'ici/acin en el Ser-
La o%nisciencia del /rinci/io es/iri')al in%anen'e, inte''ectus ve'
spiritus, es el correla'ivo l*ico de s) o%ni/resencia a'e%/oral- Solo
desde es'e /)n'o de vis'a deviene in'eli*i(le el conce/'o de )na
:rovidencia (pra,8- )- #l S+ %is%o :rovidencial
(pra,8tman) no decre'a ar(i'raria%en'e n)es'ro ;"a')%; cDes'inod
sino ,)e es el /resenciador de s) o/eracin4 n)es'ro "a')% es
%era%en'e la e3'ensin 'e%/oral de s) ac'o de ser li(re e ins'an'6neo-
N)es'ra con&)sin se de(e solo a ,)e noso'ros considera%os la
:rovidencia co%o )n conoci%ien'o /revio del .utur/ Mco%o si
/re*)n'6ra%os, ;>)2 es'a(a /ensando Dios en )n 'ie%/o antes de ,)e
el 'ie%/o &)era;N- #n realidad, el conoci%ien'o :rovidencial no lo es
%6s de )n &)')ro ,)e de )n /asado, sino sola%en'e de )n ahra- La
e3/eriencia de la d)racin es inco%/a'i(le con la o%nisciencia, de la
c)al el s+ %is%o e%/+rico es /or lo 'an'o inca/a7-
:or o'ra /ar'e, en la %edida %is%a en ,)e so%os ca/aces de
iden'i&icarnos con el S+ %is%o :rovidencial V #so eres
'1V es'a%os /or enci%a de las sec)encias del "a')% deviniendo s)
es/ec'ador en ve7 de s) v+c'i%a- La doc'rina de ,)e 'odo conoci%ien'o
es /or /ar'ici/acin es'6 as+ inse/ara(le%en'e conec'ada con la
/osi(ilidad de la Li(eracin (m0a, ) de los /ares de o/)es'os,
de los ,)e el /asado . el &)')ro, a,)+ . all+, son los e5e%/los /er'inen'es
en el con'e3'o /resen'e- Co%o lo 0a e3/resado Nicol6s de C)sa, la
%)ralla del :ara+so en el ,)e %ora Dios es'6 cons'r)ida de es'os
con'rarios, . la v+a aden'ro, *)ardada /or el %6s elevado es/+ri') de
Ra7n, es'6 en're ellos- #n o'ras /ala(ras, n)es'ra A+a /asa a 'rav2s del
a0ora . del noKdonde c).a e3/eriencia e%/+rica es i%/osi(le, a)n,)e el
0ec0o de la e%oria nos ase*)ra ,)e la A+a es'6 a(ier'a a los
co%/re0ensores de la Aerdad-
La Gyatr (1 Veda $ahit III-6D-1J) invoca a Savit 4
;i%/ele n)es'ras in'elecciones; (dhi" " na! pracda"t), o
%e5or, ;n)es'ras es/ec)laciones;-
D
#itare"a ra"a0a II-G-O nos dice
,)e ;el s+ %is%o ,)e es'6 en el 0a(la (vc)
G
es inco%/le'o, /)es'o ,)e
)no in').e (erle('- anu&havati)
H
c)ando es i%/elido a /ensar
(manase) /or el So/lo (prena), no c)ando es i%/elido /or el
0a(la;
O
- #l ;So/lo; 0a de ser co%/rendido a,)+ en s) sen'ido %6s al'o,
co%1n en el #itare"a ra"a0a, el de !ra0%a . S+ %is%o solar
in%anen'e, . co%o en 2hadra"a0a 3paniad II-O-1P, a"am
tm &rahma sarvnu&h!, ;es'e S+ %is%o, !ra0%a,
e3/erien'e de 'odo;-
6
As+ /)es, el sen'ido es ,)e no es /or lo ,)e se nos
dice, sino /or el #s/+ri') 0a(i'an'e den'ro, co%o noso'ros conoce%os .
co%/rende%os la cosa a la c)al las /ala(ras solo /)eden re%i'irnos8 .
,)e lo ,)e se sien'e a)di(le%en'e o de c)al,)ier o'ro %odo no nos
in&or%a en s+ %is%o, sino ,)e %era%en'e /ro/orciona la ocasin . la
o/or')nidad de reKconocer el as)n'o al c)al los si*nos e3'ernos nos 0an
re%i'ido-
A)n,)e es'os 'e3'os se nos /resen'an ine,)+voca%en'e con las nociones
de il)%inacin . de ins/iracin, no de(e%os /ro/onernos ded)cir de
ellos solo, sin %6s so/or'e, )na 'eor+a de la ;Recordacin; (smara,
smti/ sati) /lena%en'e desarrollada8 los ci'a%os /ri%ero a %odo de
in'rod)ccin a o'ros 'e3'os ,)e 'ra'an direc'a%en'e de la e%oria-
La doc'rina se e3/one si%/le%en'e en %hnd1"a 3paniad
AII-D6-14 ;La e%oria es del S+ %is%o, o #s/+ri'); (tmata!
smara!)- :)es'o ,)e ;el S+ %is%o conoce 'odo; (sarvam tm
,nte, 4aitri 3paniad AI-7), ;es'e Bran Ser es solo )na
co%/le')d de reco*nicin; (vi,8na1hana, 2hadra"a0a
3paniad II-H-1D), o ;)na co%/le')d de /reco*nicin; (pra,8na5
1hana- 2hadra"a0a 3paniad IA-O-1G, c&- 40"a
3paniad O)- !ra0%a, el S+ %is%o, es ;in')i'ivo de 'odo;
(sarvanu&h!, 2hadra"a0a 3paniad II-D-1P) de(ido a ,)e,
co%o a kara dice, Cl es el ;S+ %is%o de 'odo; (sarvtman)8
Cier'a%en'e, Cl es ;el s' veedor, oidor, /ensador, conocedor .
)s)&r)c')ario en noso'ros; (2hadra"a0a 3paniad III-8-11,
IA-O-1O8 c&- #itare"a ra"a0a III-D-H) . /or lo 'an'o, a ca)sa de S)
o%ni/resencia a'e%/oral, de&e ser o%niscien'e- La e%oria es )na
/ar'ici/acin en la /resencia de >)ien 2l %is%o 5a%6s ;rec)erda;, a
ca)sa de ,)e 5a%6s olvida- ;La %e%oria Vco%o dice :lo'inoV es /ara
a,)ellos ,)e 0an olvidado;
7
-
%hnd1"a 3paniad AII-1G-1 re/i'e . a%/l+a la /ro/osicin de
#itare"a ra"a0a II-G-O se*1n se 0a ci'ado arri(a4 ;La e%oria
(smara) es %6s ,)e el #s/acio (0a, el %edio de la a)dicin)-
:or consi*)ien'e, a)n,)e %)c0os 0o%(res es')vieran re)nidos, si no
es'6n /ose+dos /or la e%oria, nin*)no de ellos oir6 a nadie, ni /ensar6
(man), ni reconocer6 (vi,8), /ero /ose+dos /or la e%oria, ellos
oir6n . /ensar6n . reconocer6n- :or la e%oria, cier'a%en'e, )no
reconoce (vi,nti) a los 0i5os, reconoce al *anado- Reverencia a la
e%oria;-
La &ac)l'ad del al%a ,)e rec)erda es la en'e (manas i ),
8
no
dis'ra+da /or la o/eracin de las &ac)l'ades de /erce/cin . accin- ;All+,
en ;s)e<o /ro&)ndo clarividen'e; (svapne)
P
esa divinidad in').e
(anu&havati) lo Incon%ens)ra(le- Todo lo ,)e 0a sido vis'o
(dam), lo ve /r3i%a%en'e (anupa"ati), 'odo lo ,)e 0a sido
o+do, lo o.e /r3i%a%en'e (anuruti )- Todo lo ,)e 0a sido . no 0a
sido vis'o, 'odo lo ,)e 0a sido . no 0a sido o+do, in')i'iva%en'e
conocido o no conocido (anu&htam- ananu&htam), ()eno o
%alo (sat- asat),
1J
'odo lo ,)e 0a sido direc'a%en'e e3/eri%en'ado
(prat"anu&htam) en 'ierra o aire, )na . o'ra ve7 2l lo e3/eri%en'a
direc'a%en'e8 2l lo ve 'odo, 2l lo ve 'odo; (Prana 3paniad IA-O)8 o,
co%o el Co%en'ador co%/rende la concl)sin, ;siendo 2l %is%o el
'odo, 2l lo ve 'odo;, en concordancia con el /rinci/io de la iden'idad de
conocer . ser en)nciado en el verso
11
, donde el Co%/re0ensor del S+
%is%o ;conociendo 'odo, deviene 'odo;- #n el con'e3'o /receden'e, a
kara in'er/re'a, acer'ada%en'e /ienso .o, ;vis'o . no vis'o; co%o
re&iri2ndose a ;lo ,)e 0a sido vis'o en es'e naci%ien'o . lo ,)e 0a sido
vis'o en o'ro naci%ien'o;114 el si*ni&icado de es'o devendr6 %6s claro
c)ando 'ra'e%os de Djtavedas; . Djtissaro; . si 'ene%os
/resen'e ,)e a)n,)e a kara 0a(la de naci%ien'os an'eriores, el
Se<or es /ara 2l ;el 1nico 'rans%i*ran'e;
1D
-
#l 'e%a de la e%oria se 'ra'a en 4i'inda Pa8h 78K8J- :ri%era%en'e
se %)es'ra ,)e no es /or el /ensa%ien'o (citta) sino /or la e%oria
(sati i smti) co%o noso'ros recorda%os8 /)es noso'ros no es'a%os
sin in'eli*encia a)n,)e lo ,)e se 0i7o 0ace %)c0o 'ie%/o 0a.a sido
olvidado (pamuham i pramam)- #n'onces se /re*)n'a,
;WS)r*e (appa,,ati) sie%/re la e%oria co%o )n es'ado de so(reK
conoci%ien'o (sa&&` a&hi,nant)
1G
o la e%oria es
/rovocada (0aumi0 i 0tim)X;, . se res/onde ,)e ;La
e%oria a/arece co%o )n es'ado de so(reKconoci%ien'o, . es 'a%(i2n
/rovocada;, es decir, /)ede ser (ien es/on'6nea o (ien es'i%)lada
ar'i&icial%en'e
1H
- #l re. re/lica, ;#so e,)ivale a decir ,)e 'oda e%oria
es so(reKconoci%ien'o, n)nca /rovocada;- Ngasena /)n')ali7a, ;#n
ese caso, los ar'esanos no 'endr+an necesidad al*)na de 'alleres o de
esc)elas de ar'e o de ciencia, . los %aes'ros ser+an in1'iles8 lo c)al no es
verdadero;- As+ /)es /re*)n'a el re., ;W:or c)6n'as v+as s)r*e la
e%oriaX;- Ngasena res/onde, ;:or diecis2is;-
1O
#s'as son en
realidad slo dos v+as, (ien /or el so(reKconoci%ien'o sin %edios
(a&hi,nat), o (ien /or la es'i%)lacin e3'erna (0aumi0),
siendo co%/le'ado el 'o'al de las diecis2is /or )na s)(divisin de la
se*)nda ca'e*or+a acorde%en'e a la na')rale7a de los %edios- La
e%oria a/arece /or so(reKconoci%ien'o si%/le%en'e c)ando a,)ellos
co%o nanda ) o'ros, ,)e son ;recordadores de los naci%ien'os;
(,tissar)
16
, rec)erdan )n naci%ien'o (,ti7 saranti)4 a/arece /or
/rovocacin c)ando a,)ellos ,)e son na')ral%en'e dados al olvido
(muha5ssati0 i mr5)
17
son o(li*ados o es'i%)lados a recordar
/or o'ra /ersona (o cosa), /or e5e%/lo, c)ando )no reconoce a )n
/arien'e /or el /arecido, o al *anado /or s)s %arcas,
18
o c)ando lee le'ras
o n1%eros, o cons)l'a )n li(ro, o in')i'iva%en'e (anu&htat), co%o
c)ando )no rec)erda lo ,)e .a 0a sido vis'o ) o+do (sin ,)e eso le sea
;recordado;)- La %e%oria, en 'odo caso, es )n /oder la'en'e-
As+, lo ,)e noso'ros /ensa%os ,)e ;a/rende%os;, /ero ,)e en realidad
;recorda%os;, i%/lica ,)e Ven la in')icin direc'a%en'e . en el
a/rendi7a5e indirec'a%en'eV noso'ros es'a%os e3'ra.endo o, co%o los
'e3'os %6s an'i*)os lo e3/resan, ;%a%ando; )na /resciencia inna'a
(pra,8na i )- #n 81ha 9i0"a I-1PKDD se
nos dice ,)e los dioses caen del cielo sola%en'e c)ando s) ;%e%oria
&alla . ellos son de %e%oria con&)sa; (sati mussati- sati"
samms)8 a,)ellos c).a %en'e /er%anece incorr)/'a . ,)e no
olvidan, son ;es'a(les, in%)'a(les, e'ernos, de )na na')rale7a ,)e no
conoce nin*1n ca%(io . /er%anecer6n as+ /or sie%/re 5a%6s;8 . 'al es,
i*)al%en'e, la /resciencia (pa,nan) o /reco*nicin del !)dd0a
li(erado (vimutt), ;de la c)al, sin e%(ar*o, 2l no 0ace nin*1n alarde;
(ta7 ca pa,nana7 na parmasati)
1P
- #n /ri%er l)*ar, es
si*ni&ica'ivo ,)e lo ,)e se dice as+ del !)dd0a es, co%o acon'ece 'an a
%en)do, sola%en'e )na /ar6&rasis de lo ,)e .a se 0a dic0o de A*ni,
,)ien ;no olvida ni la /ala(ra an'erior ni la /os'erior, a)n,)e no se
vana*loria en vir')d de s) conse5o; (na m"ate prathama7
npara7 vac:s"a 0ratv sacate apradpida!, 1 Veda
$ahit I-1HO-D)
DJ
- = en se*)ndo l)*ar, ,)e /ara :la'n 'a%(i2n es
/recisa%en'e )n .a'' en e' recuerd lo ,)e arras'ra 0acia a(a5o
desde las al')ras al al%a ,)e 0a ca%inado con Dios ( i
&rahmacr) . ,)e 'en+a al*)na visin de las verdades
D1
, /ero no
/)ede re'enerla (;edr DH8C8 c&- :lo'ino IA-H-7 si*-)
DD
-
No %enos des'aca(le es el 0ec0o de ,)e ms- mus (m),
;&also;, es re*)lar%en'e o/)es'o a saccam (sat"am), ;verdadero;8 .
/)es'o ,)e es'e mus- m deriva de mussati- m, ;i*norar;,
;olvidar;, ;desc)idar;, res)l'a claro ,)e ;noKverdadero; coincide con
;olvidado;- De la %is%a %anera, a)n,)e inversa%en'e, es
;olvido;, ;olvidar;, . es ;verdad; o li'eral%en'e ;noKolvido;-
:or consi*)ien'e, (;edrn 1JP#) no es %era%en'e
;cielo verdadero o real; sino 'a%(i2n ;cielo donde no 0a. olvido;, .
donde, /or la %is%a ra7n, los dioses ;n)nca a/renden; de(ido a ,)e
5a%6s 0a. nada a)sen'e de s) conoci%ien'o (:lo'ino, IA-H-7)8 de la
%is%a %anera el de :la'n no es %era%en'e
;llan)ra de la verdad; sino 'a%(i2n la ;'ierra del no olvido;, . lo o/)es'o
del , la ;'ierra del olvido; de Aris'&anes (<as =anas,
186)- <et es asi%is%o de la ralea %or'al de la Discordia (@es+odo,
>e1n`a DD7), . 'a%(i2n /ara S0aLes/eare si*ni&ica ;%)er'e;8 de
%odo ,)e la ;'ierra del nKolvido; es 'a%(i2n la ;'ierra de la
in%or'alidad;- #n el sen'ido en ,)e noso'ros so%os lo ,)e conoce%os, .
en ,)e ser . conocer son lo %is%o (
),
DG
la recordacin es la vida %is%a . el olvido )n (re(a5e le'al-
@as'a a,)+, 'odo es'o i%/lica clara%en'e ,)e la e%oria es )n 'i/o de
conoci%ien'o la'en'e,
DH
,)e /)ede a)'orrevelarse o revivirse /or )n si*no
e3'erno a/ro/iado, /or e5e%/lo, c)ando se nos ;ense<a;, o %6s
verdadera%en'e c)ando se nos ;0ace recordar;- @a. )na dis'incin clara
en're la %era /erce/cin . la reco*nicin, (ien sea 2s'a evocada o no /or
lo /erci(ido- La e%oria es )na reKc)/eracin o reKe3/eri%en'acin
(prat"anu&h, Prana 3paniad IA-O), . /)ede o(servarse ,)e los
de%6s /oderes so(rena')rales (iddhi), ,)e /)eden ser e3/eri%en'ados a
vol)n'ad /or el Ar0a', son lla%ados si%ilar%en'e ;rec)/eraciones;
(pihra, de la ra+7 prati5h)- #n'onces, eviden'e%en'e no es el s+
%is%o es'2'ico . e3'erior, sino )n /oder in'erno e in%anen'e, %6s al'o
,)e el de los sen'idos, el ,)e rec)erda o /reconoce (pra,8), /or )n
;/re; conoci%ien'o ,)e es %6s (ien ;an'erior; con res/ec'o a 'odo
%edio e%/+rico de conoci%ien'o ,)e %era%en'e ;an'erior; con res/ec'o
a los acon'eci%ien'os &)')ros Vunde nn /raevidentia sed
/rovidentia ptius dicitur (!oecio, 8e cns'atine
phi'sphiae A-6-6P, 7J)- #so ,)e rec)erda, o %6s (ien ,)e es
sie%/re conscien'e de 'odas las cosas, de(e ser )n /rinci/io sie%/re
/resen'e (anu&h) a 'odas las cosas, . /or lo 'an'o 2l %is%o ina&ec'ado
/or la d)racin en la c)al es'os acon'eci%ien'os se s)ceden )nos a
o'ros-
DO
So%os llevados as+ a )na :rovidencia (pra,8- )
D6
o S+
%is%o o #s/+ri') :rovidencial (pra,8tman) co%o la &)en'e 1l'i%a
de la c)al (e(e 'oda e%oria, . con la c)al ,)ien,)iera ,)e alcan7a la
%is%a o%nisciencia inin'err)%/ida de(e es'ar iden'i&icado, co%o en
Prana 3paniad IA-1J-

Con'in)acin

NOTAS
_
#s'e es')dio se /)(lic /or /ri%era ve7 co%o S)//le%en' No- G del
+urna' . the #merican ?rienta' $ciet", LRIA (1PHH)-
1
#tharva Veda $ahit I-1-D4 ;Aen n)eva%en'e, o0 Se<or del @a(la,
con la %en'e divina, ins'+lala, o0 Se<or de la Dic0a, en %+8 s+, 0a*a %orada
en %+ T) sa(er;- C&- #tharva Veda $ahit I-1-H8 sam rutena
1amemahi, ;:oda%os &a%iliari7arnos con ') sa(er;, donde sa7 1am
corres/onde a anu&h en o'ros con'e3'os- C&- Ta%(i2n #itare"a
ra"a0a II-D-7, vir vir me edhi` m rutam me prasa hs
t, ;Seas '1 (tman, !ra0%a), revelado a %+, ,)e ') sa(er no %e a(andone;
('rad)ccin de Tei'0)-
San A*)s'+n4 ;#l Trono de ,)ien ense<a desde den'ro del cora7n es'6 en el
cielo;- C&- 2hadra"a0a 3paniad III-P-DG, ;el so/or'e de la Aerdad
es'6 en el cora7n;-
D
4aitri 3paniad AI-1J e3/lica dhi"a! /or &uddha"a!/ el dhir es
;con'e%/la'ivo; %6s (ien ,)e sola%en'e ;sa(io;- Con pracda"t, c&-
4aitri 3paniad II-6 prati&dhan"a " pracda"it-
G
Los /oderes del al%a son lla%ados ;s+ %is%os; en %hnd1"a
3paniad AIII-8-1D-H si*- . @auita0 3paniad IA-DJ- #s decir, ;el s+
%is%o del 0a(la; si*ni&ica el 0o%(re considerado co%o )n 0a(lador- #n
es'e sen'ido el 0o%(re 'iene 'an'os s+ %is%os co%o /oderes-
H
#nu&h (c&- D1'eich0mmenD . acc1nscere) es li'eral%en'e
;venir a es'ar 5)n'o con;, o ;ada/'ado o con&or%ado a, o iden'i&icado con; el
o(5e'o del conoci%ien'o, (ien en el sen'ido e/is'e%ol*ico o (ien en el
sen'ido er'ico (+aimin"a 3paniad 2rhmaa I-OH-7)8 c&-
adae(uati rei et inte''ectus- cC&- anu` vid en 1 Veda
$ahit IA-D7-1 I co%o se de&ine en %rsti' H1Dd- @e%os
in'en'ado s)*erir es'e con'e3'o )sando la /ala(ra ;in')ir;, . a veces
;e3/eri%en'ar; (con la ;in%edia'e7; i%/l+ci'a), reservando ;conocer; /ara
,8-
O
#s'o a/enas di&iere de la versin de Tei'0- So(re anas (. !), c&-
Coo%arasUa%., ;So(re Ser en la en'e Rec'a de Uno;, 1PHD, /- 118 .
%hnd1"a 3paniad AIII-1D-O, ;el ,)e sa(e, ;:iense .o es'o; Vese
es el S+ %is%o (tman, #s/+ri'))- La en'e es s) ;o5o divino; (daiva
ca0us)8 2l, cier'a%en'e, con ese o5o divino, la en'e, /resencia es'os
o(5e'os de deseo . es'6 con'en'o;- La en'e es el ;/rinci/al; . el ;se<or
so(erano; de los de%6s /oderes del al%a (atapatha 2rhmaa
R-O-G-7, RIA-G-D-G)-
6
$arvnu&h! a&ir%a %6s (ien la (ase ,)e el 0ec0o desn)do de la
o%nisciencia- #l S+ %is%o es necesaria%en'e ;o%niscien'e; de(ido a ,)e Cl
es ;el 1nico veedor, oidor, /ensador, e'c-; en noso'ros (2hadra"a0a
3paniad III-H-D, III-7-DG, e'c-)- #l s+ %is%o e%/+rico es s) ins'r)%en'o-
7
AnBadas IA-H-7-
8
C&- 4aitri 3paniad AI-GH-6KP-
P
$vapna a,)+, co%o a %en)do en o'ras /ar'es, no es el s)e<o o la
enso<acin ordinarios, sino )n es'ado de con'e%/lacin (dh"na)- La
;divinidad; es la ;:ersona Reco*ni'iva; (vi,8nama"a purua) de
2hadra"a0a 3paniad II-1-17, 18, ;de ,)ien se dice ,)e es'6
;dor%ido; (svapiti) c)ando con'rola los /oderes de /erce/cin . accin-
ReKas)%iendo el /oder reco*ni'ivo (vi,8nam d"a), 2l re/osa en el
cora7n` C)ando ;d)er%e;, es'os %)ndos son s).os` Con'rolando los
/oderes de /erce/cin . accin, env)elve s) /ro/ia /ersona (li'er- c)er/o)
co%o ,)iere;- Co%o en 2hadra"a0a 3paniad A-G-7, donde es'a
:ersona ;/or as+ decir con'e%/la (dh""atv), /or as+ decir 5)e*a,
/or,)e c)ando es'6 ;dor%ido; (svapn &htv) 'ransciende es'e %)ndo
. las &or%as de la %)er'e;-
#n es'e sen'ido '2cnico, ;s)e<o; . ;visin en s)e<o; no son el s)e<o de
&a'i*a sino el ac'o de i%a*inacin- = es'o es co%/le'a%en'e )niversal- :or
e5e%/lo, ;=o derra%ar2 %i es/+ri') so(re 'oda carne` v)es'ros ancianos
so<ar6n s)e<os, v)es'ros 5venes ver6n visiones; ($oel D4D8)8 ;%is
/ensa%ien'os 0a(+an re%on'ado al'o en el cielo, %ien'ras %is sen'idos
0a(+an sido /)es'os (a5o res'riccin /or el s)e<o Vsin e%(ar*o, no )n
s)e<o 'al co%o el de los 0o%(res a*o(iados /or la 0ar')ra de ali%en'o o /or
la &la,)e7a cor/oralV c.d /areci%e ,)e vino a %+ )n Ser` la en'e de la
So(eran+a` c,)e di5od ;B)arda en la %en'e 'odo lo ,)e deseas a/render .
=o 'e ense<ar2;; (@er%es, <i&- I-18 en I-D8 0ace al)sin al s)e<o /or &a'i*a
co%o ;s)e<o irracional;)8 ;e (iK&el a &erl.` I sl)%(erde in a sle/.n*`
(enne *on I %ee'en a %er)elo)s sUe)ne` I (eoK0eold`; (Piers the
P'Cman, :rlo*o)- 4athnaC IA-GJ67 con'ras'a el s)e<o del v)l*o con
el del ele*ido8 es'e 1l'i%o ;no 'iene nada en co%1n con el s)e<o de la
i*norancia (0hCa&5i51haDat) en el c)al la %a.or+a de las *en'es /asan
s)s vidas conscien'es; (no'a de Nic0olson so(re 4athnaC II-G18 c&-
I-G88KGPG8 'a%(i2n 2ha1avad Et II-6P c. 4a,,hima 9i0"a
I-D6Jd)- La vida es )n ;des/er'ar; de la no e3is'encia8 el ;s)e<o es/iri')al; es
)n des/er'ar de la vida-
c8e (uB me sirve a m` drmir " despertard
$i durmiend n drmid se ve 'a v`a-
t#h- entnces " ' ve va'is para m`F-
Ta.)%navar (:- Ar)nac0ala%, ;S)e<o L)%inoso;,
rei%/reso de la Gestminster =evieC, Colo%(o, 1PJG)-
1J
Li'eral%en'e ;al*o . nada;, . a,)+ ;()eno . %alo; en ve7 de ;real e irreal;8
c&- pu"a7 ca ppa7 ca en 2hadra"a0a 3paniad IA-G-O .
sadasat en 4aitri 3paniad III-1-
11
;Dios sa(orea e'erna%en'e la con'in*encia de las cosas--- :)es el conocedor
es eso ,)e es conocido; (aes'ro #cL0ar', ed- #vans I, GP1, GPH)- ;La %en'e
del Sa(io en re/oso deviene el es/e5o del )niverso; (%huan15tH, /- 1O8)-
1D
Aer Coo%arasUa%., ;So(re el hnico . Solo Trans%i*ran'e;-
1G
#&hi en a&hi,8 in'ensi&ica ,8, ;conocer; ( , 0ennen,
;a*)de7a;)4 recordar es al*o %6s ,)e si%/le%en'e /erci(ir8 c&- la &rase del
aes'ro #cL0ar' ;.o /)edo ver )na rosa en invierno c)ando no 0a. nin*)na
rosa;- De a,)+ ,)e, a)n,)e a&hi,8 /)ede si*ni&icar solo ;recordar; o
;co%/render; (" ini III-D-11D, a&hi,nsi i smarasi-
&udh"ase8 4i'inda Pa8h 77, a&hi,nsi, ;Wrec)erdas al*)na
ve7X;), en el ()dis%o #$i /redo%ina *eneral%en'e el sen'ido de lo
%aravilloso, . as+ a&hi88 i a&hi,nan es )s)al%en'e el
conoci%ien'o so(rena')ral o la o%nisciencia de )n !)dd0a, )n ;/oder;
(iddhi) ad,)irido /or la disci/lina con'e%/la'iva . ,)e 2l ) o'ros Ar0a's
/)eden ;in')ir; (anu&h) a vol)n'ad- #n es'e sen'ido a&hi88 incl).e
los seis /oderes de levi'acin (%ocin a vol)n'ad a 'rav2s del aire),
claria)diencia, lec')ra del /ensa%ien'o, conoci%ien'o de los /ro/ios
naci%ien'os an'eriores . de los de las de%6s *en'es, . la cer'e7a de ,)e la
Li(eracin 0a sido o('enida (81ha 9i0"a III-D81, (asado so(re
%)c0os o'ros con'e3'os, :TS Dic'ionar., s-v-)- #s no'a(le ,)e el ;so(reK
conoci%ien'o; . la ;Li(eracin; coinciden, lo c)al le rec)erda a )no las
/ala(ras del aes'ro #cL0ar' ;@as'a ,)e el al%a no conoce 'odo lo ,)e 0a
de ser conocido no /)ede /asar al (ien inconocido;-
#&hi,8 no a/arece en las %#ani ads8 en la 2ha1avad Et se )sa
sie%/re solo del ;conoci%ien'o; de Tris0na Vcier'a%en'e )n ;so(reK
conoci%ien'o; . no )na e3/eriencia e%/+rica- cAl'erna'iva%en'e, )no
;rec)erda; a Tris0na, 2ha1avad Et AIII-Od-
1H
Las ca'e*or+as de 4i'indapa8ha no son en'era%en'e las %is%as ,)e las de
los 'e3'os /revia%en'e ci'ados, en los c)ales a&hi,8 no a/arece- :ero se
0ace %). claro ,)e 'odo a/render es real%en'e reKco*nicin, es decir, reK
cordacin-
1O
#s decir, )na a&hi,nat . el res'o 0aumi0- #s'o de(e 'ener al*o
,)e ver con la doc'rina (ien conocida de las ;diecis2is /ar'es; de las c)ales
el ;S+ %is%o; es la deci%ose3'a (2hadra"a0a 3paniad I-O-1O) .
esa /ar'e ;con la c)al voso'ros co%/rend2is (anu&havasi) a0ora los
Aedas; (%hnd1"a 3paniad AI-7-6) cC&- >he Espe' . $ri
=ama0rishna, 'r- SUa%i NiL0ilananda, N)eva =orL, 1PHD, /- G67d- So(re
el n1%ero ;16;, c&- #-$-@- acTa., %hanhu58ar AIcavatins (1PGOK
G6), //- DHJKDH1 (#merican ?rienta' $eries, Aol- DJ, 1PHG)-
16
#s'o se re&iere a la &ac)l'ad s)/ranor%al de recordar las ;0a(i'aciones;
/asadas, en 'an'o ,)e /ose+das /or )n !)dd0a ) o'ro Ar0a', . 0a de
dis'in*)irse de la %e%oria de )na 0a(i'acin an'erior /or )n 0er%ano
ordinario, c).a %e%oria del /asado es'6 incl)ida en la lis'a de los rec)erdos
/rovocados de(ido a ,)e se e%/lean %edios /ara evocarla- #s'e /oder
s)/ranor%al es e5ercido a vol)n'ad /or )n !)dd0a . se e3'iende a la
recordacin de c)al,)ier naci%ien'o, /or re%o'o ,)e sea8 el 0er%ano ,)e no
es 'odav+a )n Ar0a' slo /)ede, /or )n /rocedi%ien'o de /aso a /aso,
rec)/erar la %e%oria de )no o %6s naci%ien'os, /ero no %6s (Visuddhi
4a11a H11)4 en el /ri%er caso la visin o%nividen'e es, /or as+ decir,
desde el cen'ro de )n c+rc)lo, desde donde 'odos los ;%o%en'os; den'ro o
so(re la circ)n&erencia /)eden ser vis'os de )na %irada8 el se*)ndo caso es
el de )n ser c).o alcance es'6 na')ral%en'e con&inado a la %ocin so(re la
circ)n&erencia %is%a (es decir, al 'ie%/o, en lo ,)e concierne a la
%e%oria), ,)e no /)ede DverD 0acia adelan'e o 0acia a'r6s in%edia'a%en'e
sino ,)e sola%en'e /)ede /redecir /or in&erencia o rec)/erar el /asado /or
/asos s)cesivos V/)ede %irar 0acia aden'ro /or analo*+a, /ero no 'iene
/reKvisin ni /os'Kvisin ni visinKin'erior, a no ser s)/raracional%en'e .
/or ins/iracin- #l !)dd0a 'iene ;conoci%ien'o an'es del 1l'i%o co%ien7o
(a1a88am` pa,nmi), . %6s ,)e eso; (81ha 9i0"a III-D8)8 s)
alcance es in&ini'o (ananta1caram, 8hammapada 17P)8 /ero es
co%o el !)dd0a, el Des/er'ado, . no co%o es'e 0o%(re Bo'a%a, ora
des/ier'o . ora d)r%iendo, co%o 2l es as+ o%niscien'e (sa&&a88u i
sarva,8), . si%ilar%en'e en el caso de o'ros- #s'o e,)ivale a decir ,)e
!)dd0a I "aramtman-
17
>aittir"a $ahit AII-6-1J-H, mad"a, es *losado /or
vismt"nmatta, ;olvidador;, ;en )n es'ado de a%nesia;- $utta5
9ipta 81O, mussati, es e3/licado /or nassati, ;/erece; ($utta5
9ipta #ttha0ath OG6)8 . parimussati es pari&hir hti, es
decir, ;olvidar co%/le'a%en'e; es es'ar ;alienado; (Visuddhi 4a11a HH)-
In&iero ,)e la a%nesia era )na en&er%edad conocida, . ade%6s ,)e DtdD
olvido se considera(a co%o )na loc)ra del %is%o 'i/o, es'ando sola%en'e el
!)dd0a . o'ros Ar0a's /er&ec'a%en'e sanos-
18
C&- %hnd1"a 3paniad AII-1G-1, ;reconoce el *anado;, ci'ado
arri(a- So(re las %arcas del *anado ver :o0a'0KTe0el/annala en %e"'n
9atina' =evieC, I (1PJ7), GGH, . $o0n A((o'', >he @e"s . PCer
(N)eva =orL, 1PGD), /- 1HJ, . &i*)ras 1PKD1 . OD-
1P
#s decir, na parmati, . 'rad)cido /or R0.s Davids, ;2l no es'6
enso(er(ecido;8 en )n con'e3'o si%ilar, 81ha 9i0"a III-D8, na
paramsni (c&- 4a,,hima 9i0"a I-HGG /ara es'a /ala(ra) se
'rad)ce /or ;.o no lo /ervier'o; V;.o no es'o. a'ado a ello; /odr+a ser
%e5or- >)e es'as son las conno'aciones correc'as /arece se*)irse de los
/aralelos v2dicos ci'ados arri(a- Se de(e a ,)e s) /resciencia es ;%)c0o
%6s ,)e eso; (tat ca uttarataritaram pa,nmi, 4a,,hima
9i0"a I-HGG . 81ha 9i0"a III-D8), %6s ,)e a ,)e 'al conoci%ien'o
no es esencial a la Li(eracin (4a,,hima 9i0"a I-D77), /or lo ,)e no se
so(revalora8 0a. o'ras /osi(ilidades ade%6s de las cs%icas-
So(re las dis'inciones de la *nosis en're los dioses en los %)ndos de
!ra0%a, c&- #1uttara 9i0"a IA-7H si*-4 al*)nos es'6n con'en'os con
s)s (ea'i')des, o'ros son /rescien'es (pa,nanti) de )na li(eracin
a(sol)'a-
DJ
Lo ,)e s)*iere el e/+'e'o de A*ni sat"a5vc, ;c).a /ala(ra es verdad;,
1 Veda $ahit III-D6-P, AII-D-G8 c&- "$i sacca5vc- sacca5
vdin- ;La &lor . el &r)'o del 0a(la es la verdad; (#itare"a ra"a0a
II-D-6 co el ;si*ni&icado;, 9iru0ta I-1Jd)- Prathama7 nparam /)ede
si*ni&icar ;e'erno; en ve7 de ;an'erior . /os'erior;8 c&- 2hadra"a0a
3paniad II-O-1P, aprvam anaparam i Paradis, RRIR-DJ, n
prima n pscia-
A*ni, 0rstv` spradpita!, con'ras'a con el Indra de 2hd
8evat 7-OH svena vr"ena darpita!, 0as'a ,)e es reKdes/er'ado /or
Sa#tag&'( )as#ati I A*ni . v)elve en s+ %is%o de n)evo- #l
Sacerdo'i)% no se in'o3ica con el conoci%ien'o, /ero el Re*n)% /)ede
in'o3icarse con el /oder-
D1
:ocos re'ienen )na %e%oria adec)ada de ellas (;edr DOJA)-
DD
Los dioses a veces no olvidan . a veces rec)erdan V;'al %e%oria es /ara
a,)ellos ,)e la 0an /erdido;- La o%nisciencia de Qe)s no de/ende de la
o(servacin, sino de la *nosis inna'a de s) /ro/ia vida ili%i'ada- C&- *+n
,- , ;A(ier'o el o5o del cora7n %iraKLe en'onces, . desec0a el
rec)erdo, co%o )n &ardo di&+cil de car*ar;, ci'ado /or -+ (akr, @it&
a' >aJarru., ca/- H7 cc&- DParadisD RRIR-7P si*-d- Ta%(i2n /ara
Aris''eles la en'e Divina ;no rec)erda;, co%o lo 0ace la %en'e
/erecedera, ,)e rec)erda /or s)s /erce/ciones sensoriales (8e anima G-O)-
;#n el cora7n )no conoce la verdad, slo en el cora7n, cier'a%en'e, es'6
es'a(lecida la verdad; (2hadra"a0a 3paniad III-P-DG)8 la
reco*nicin del al%a de las visiones al%acenadas en ella es el /roceso del
;rec)erdo; (AnBadas IA-7-1J,1D)- C)ando 'odo 0a sido recordado, de )na
ve7 /or 'odas, en'onces no 0a. %6s ;rec)erdo; co%o )n /roceso, sino solo
)n conoci%ien'o in%e%orial- As+ /)es, no 0a de in'er/re'arse %al el desd2n
de la %e%oria8 )no /odr+a decir ,)e, co%o la ;consciencia; en la /ar6(ola
()dis'a de la !alsa, el rec)erdo es ;()eno /ara cr)7ar, /ero no )na ac'ividad
/ara car*ar con ella;- Recordar es )na vir')d en a,)ellos ,)e 0an olvidado,
/ero el /er&ec'o n)nca /ierde s) visin de la verdad . no 'iene nin*)na
necesidad de recordarla (;edr DHPCD, c&- :roclo se*1n se 'ra'a en la no'a
DO)-
La 0er%ana - :- Barve., $t* #u1ustine- %hristian r 9e5P'atnist
(ilUa)Lee, Zis-, 1PGP, /- 1J7), con&)nde la %e%oria con el rec)erdo,
co%o )no /odr+a 0acerlo con el ser . el devenir- La e%oria, 'o%ada
a(sol)'a%en'e, coincide con la o%nisciencia . no es )n /rocedi%ien'o8 /ero
recordar es a/render . ser+a )na con'radiccin en )no c).a %e%oria n)nca
&alla- #s'a es, de 0ec0o, la dis'incin de "iln en're %e%oria ( ) .
recordacin ( ), siendo es'a 1l'i%a )n medi de esca/e ( ),
/ero eviden'e%en'e innecesaria co%o 'al /ara a,)el c).a %e%oria 5a%6s 0a
&allado (<e1um a''e1riae III-P1KPG)- #s'a dis'incin, si no es'o.
e,)ivocado, es 'a%(i2n la de DsmaraD . DsmaraaD, donde el /ri%er
'2r%ino deno'a 'an'o a%or co%o %e%oria, . el se*)ndo el ac'o de recordar,
el c)al i%/lica )n desear o ()scar %6s (ien ,)e )n a%ar-
DG
@er%ann Diels, ed-, 8ie ;ra1mente der Vrs0rati0er (!erl+n, 1PJG),
&r- 18! O- C&- 4aitri 3paniad AI-GH-G, "ac cittas tanma" &havati,
;Lo ,)e es el /ensa%ien'o de )no, eso 2l deviene;, . San A*)s'+n,
%n.esines RIII-11, ;esse, nosse, velle` in 0is 'ri()s` e' )na vi'a
%ens e' )na essen'ia;-
DH
;Un &ondo de o%nisciencia e3is'e e'erna%en'e en n)es'ro cora7n;
(4ahvaircanK$hisau$odhi), ci'ado /or R- Ta5i%a del >aish
(Tri/i'aLa, RAIII, G8C-DJ)- #s'e ;&ondo; corres/onde a la 'a"avi,8na
(la ;Co%/le')d de Discerni%ien'o;), ,)e 0a de ser dis'in*)ida de 'odos los
discerni%ien'os (sin*)lares) es/ec+&icos, e iden'i&icada con la ;:rovidencia
Co%/endiosa; (vi,8na51hana- pra,8na51hana) de las %#ani
ads, . con la &or%a del conoci%ien'o de Dios en la 'eolo*+a cris'iana,
donde s) conoci%ien'o de s+ %is%o es s) conoci%ien'o de 'odas las cosas-
cC&- AnBadas, IA-7-1J,1D, so(re la ;ciencia e'erna; la'en'e den'ro de 'id-
DO
;Cl conoce, /ero no es /or %edio de nada o'ro ,)e s+ %is%o co%o 2l
conoce;, 2hadra"a0a 3paniad IA-O-1O, e'c- #s'a es esencial%en'e
'a%(i2n la doc'rina cris'iana so(re la %anera de conocer divina, c&- San'o
To%6s, $umma >he'1ica I-1H cno'a #)r+/ides, A'ena, 1J1OK1J17d-
C&- ;edr DH7# si*-, ;Conoci%ien'o, /ero no 'al conoci%ien'o co%o el ,)e
'iene )n co%ien7o . var+a c)ando es'6 asociado con ( i
anu&havati) las cosas ,)e noso'ros a0ora lla%a%os realidades, sino ,)e
'iene s) ser en la realidad ,)e esD- #l al%a ,)e /)ede 'ener sie%/re es'a
visin /er%anece inviola(le8 /ero incl)so de a,)ellos ,)e la 0an vis'o,
;/ocos es'6n /ose+dos de )na %e%oria cons'an'e;-
;Todo Dios 'iene )n conoci%ien'o indiviso de las cosas divididas . )n
conoci%ien'o a'e%/oral de las cosas 'e%/orales8 conoce lo con'in*en'e sin
con'in*encia, lo %)'a(le in%)'a(le%en'e . en *eneral 'odas las cosas en )n
%odo %6s al'o ,)e el ,)e /er'enece a s) es'acin; (:roclo, A'ements de
>e'1`a 1DH, c&- #- R- Dodds, ed-, O3&ord crei%/reso 1P6Gd, /- DD6)- Los
dioses de :roclo son, /or s)/)es'o, los 6n*eles de Dionisio el Areo/a*i'a .
de la 'eolo*+a cris'iana en *eneral-
D6
:ara e%/lear la /ala(ra ;:rovidencia; correc'a%en'e, de(e recordarse
sie%/re ,)e el :rinci/io /reKconocien'e es el ,)e da el ser, . slo
indirec'a%en'e )na %anera de ser- #s %6s (ien el ;"a')%; (la o/eracin de
las ca)sas %edia'as, el D0armaD) el ,)e ;do'a; o ;/ro/orciona; el ser de las
cosas cm ellas son, ,)e la :rovidencia, ,)e es el testi1 a'e%/oral de
es'a o/eracin- #l /reconoci%ien'o divino, co%o 'al, no es )n ac'o
'ransi'ivo, sino el ac'o de ser, an'erior a 'odos los devenires, a los c)ales
conoce a ca)sa de ,)e 2l es el 1nico s)5e'o real en 'odos ellos-
As+ en la 'r- de :roclo /or Dodds, A'ements . >he'1", /- 1D6, ;/or el
c)al ella (la :rovidencia) /rovee; de(er+a leerse ;del c)al ella es
/roviden'e;- #l ;"a')%; es in0eren'e al 'ie%/o, la :rovidencia es eI
tempre, . 2s'os 0an de ser dis'in*)idos co%o lo son las ca)sas %edia'as
de )na ca)sa /ri%era cCicern, 8e natura 8erum II-RRIR, Mcon&)nde
/r)dencia . /rovidenciaN- San'o To%6s, $umma >he'1ica I-DG-D4 ;La
/rovidencia no es nada en las cosas /rovis'as8 sino )n 'i/o en la %en'e del
/rovidenciador; V/or lo 'an'o, no es ;&a')%; (des'ino)d-


S-,A>L>S
Revis'a in'ernacional de
Ar'e K C)l')ra K Bnosis


R#CORDACION, INDIA = :LATONICA
ANANDA T- COOARASZA=
DE :ar'e
@e%os vis'o .a ,)e 0a. )n 'al S+ %is%o o%niscien'e, la &)en'e de la
e%oria (%hnd1"a 3paniad AII-D6-1, 4aitri 3paniad AI-78
c&- I Corin'ios D411), . se a&ir%a re/e'ida%en'e ,)e es'e S+ %is%o solar,
/reKconocien'e, es/iri')al e in%or'al de 'odos los seres, c).a /resencia es
indivisa en las cosas divididas (2ha1avad Et RIII-1O, 16)
1
, es
n)es'ro S+ %is%o real, a ser dis'in*)ido del #*o con'in*en'e, )n
a*re*ado a/aren'e%en'e )n6ni%e (e3ce/'o en los casos de
es,)i7o&renia) de los /oderes de /erce/cin . de accin, los c)ales son
;sola%en'e los no%(res de $us ac'os; (2hadra"a0a 3paniad
I-H-7, 4aitri 3paniad II-6d, e'c-)- #l :rinci/io /rovidencial, en o'ras
/ala(ras, es el #s/+ri') in%anen'e, el Conocedor del ca%/o,
/rescindiendo del C)al, /or )na /ar'e, nin*1n naci%ien'o /odr+a 'ener
l)*ar (2ha1avad Et RIII, e'c-), . /rescindiendo del C)al, co%o
1nico veedor, oidor, /ensador, e'c-, en noso'ros (2hadra"a0a
3paniad III-7-DG, e'c-), ni la e3/eriencia ni la %e%oria /odr+an ser
conce(idas
D
- Ae%os 'a%(i2n ,)e la ;veri&icacin; de las /ala(ras, ;#so
eres '1;, de(e i%/licar al %is%o 'ie%/o la li(eracin . la o%nisciencia-
#s si*ni&ica'iva la cone3in de la o%nisciencia con el naci%ien'o
i%/l+ci'a arri(a- +tissar, ci'ado arri(a de 4i'indapa8ha 78,
s)*iere de 0ec0o, in%edia'a%en'e, el an'i*)o e/+'e'o .tavedas,
e/+'e'o de A*ni, de(ido a ,)e ;2l conoce 'odos los naci%ien'os; (visv
veda ,anim, 1 Veda $ahit AI-1O-1G8 ,tn7 veda,
#itare"a 2rhmaa II-GP), . 'a%(i2n el '2r%ino ,tavid",
conoci%ien'o de los naci%ien'os, o de la *enealo*+a
G
- Se de(e a ,)e
>an5napt (-gni'"raj#ati) deviene los So/los in%anen'es o
:oderes del Al%a (c&- atapatha 2rhmaa I-8-G-D8 >aittir"a
$ahit II-1-1-G, H8 +aimin"a 3paniad 2rhmaa IA-D-68
4aitri 3paniad II-6a, (, e'c-) . de ,)e es as+ ;el /resenciador de s)s
0i5os; (pra,nm upadra/ c&- +aimin"a 2rhmaa
III-D61, a1nir ,a,8e` aupadrar""a) co%o los dioses a 'rav2s
de 2l ;conocen la %en'e del 0o%(re; (atapatha 2rhmaa
III-H-D-OK7)
H
- WC%o, #l ;,)e es'6 de cara a 'odas las v+as;
(vivatmu0ha, 1 Veda $ahit I-P7-6) . es ;de %)c0os
naci%ien'os; (&hri5,anm, 1 Veda $ahit R-O-1), el ,)e es
la ;vida )niversal; (viv"u, 1 Veda $ahit I-D7-G, . passim)
o ;%ovedor de la vida )niversal; (1 Veda $ahit AIII-HG-DO), .
,)e as)%e 'odas las &or%as (vivarpa, 1 Veda $ahit
III-G8-H), no va a ser 'a%(i2n el ;O%niconocedor; (vivavit, 1 Veda
$ahit III-DP-78 vivaveds, 1 Veda $ahit III-DJ-H, .
passim)X A*ni, .taveds, es el So/lo (#itare"a 2rhmaa
II-GP, atapatha 2rhmaa II-D-D-1O)4 ;a,)ellos de c).os
naci%ien'os 'iene conoci%ien'o, esos cier'a%en'e vienen al ser
(&havanti), /ero a,)ellos de c).os naci%ien'os no 'iene conoci%ien'o,
Wc%o /odr+an e3is'irX; (#itare"a 2rhmaa II-GP)8 ;en 'an'o ,)e
2l es el So/lo ,)e %on'a (vivi&ica) el se%en e%i'ido . lo conoce, /or eso
%is%o Cl conoce 'odo lo ,)e nace; (atapatha 2rhmaa
IR-O-1-68)- Siendo o%ni/ro*eni'ivo, el #s/+ri') es o%ni/resen'e8 .
siendo o%ni/resen'e, es necesaria%en'e o%niscien'e-
#s'e So/lo (o ;Aida;) in%anen'e es 'a%(i2n madeva (#itare"a
ra"a0a II-D-1), ,)e dice de s+ %is%o, ;#s'ando a0ora
O
en la %a'ri7
(1ar&he nu san) 0e conocido 'odos los naci%ien'os de los dioses;
(1 Veda $ahit IA-D7-18 #itare"a ra"a0a II-O)8 ;as+ 0a(l
madeva, .acen'e en la %a'ri7; (1ar&he` sa"na!/
#itare"a ra"a0a II-O)
6
- #n 'an'o ,)e A*ni, e'c-, en*endrado en
'odas las cosas en %ocin o en re/oso (1ar&ha ca stht7
1ar&ha carathm), el hnico Trans%i*ran'e
7
conoce las
o/eraciones de los dioses . los naci%ien'os de los 0o%(res, . se le
s)/lica ,)e /ro'e5a (ni phi) s)s naci%ien'os (1 Veda $ahit
I-7J-1KG)8 en 'an'o ,)e Band0arva
8
*)ardi6n del So%a ;2l /ro'e*e (pti
) las *eneraciones de los dioses; (1 Veda $ahit IR-8G-H)8 . en
'an'o ,)e el O%niveedor (vivam a&hi cae, 1 Veda $ahit
AII-61-1), el S+ %is%o de 'odo lo ,)e es'6 en %ocin o en re/oso (1
Veda $ahit I-11O-1) . n)es'ro verdadero :adre (+aimin"a
3paniad 2rhmaa III-1J-H), 2l es, co%o se 0a dic0o .a, el
;Conocedor de los naci%ien'os; (1 Veda $ahit I-OJ-1)- #n 'an'o
,)e Tris0na, ;el S+ %is%o ,)e %ora en 'odos los seres; (aham
tm` sarva5&hta"a5sthita!, 2ha1avad Et R-DJ8
c&- @e(reos H41D, 1G) 2l conoce 'odos s)s naci%ien'os (,anmni`
tn" aha7 veda sarvi, 2ha1avad Et IA-O)-
#s'e no es )n conoci%ien'o de acon'eci%ien'os s)cesivos, sino de 'odos
a la ve7 ?;Dove sna//)n'a o*ni )(i ed o*ni ,)ando` c0^ n^ /ri%a n^
/oscia /rocede''e; (Paradis RRIR-11, DJ8 vetvatara
3paniad I-D)- La :ersona de ,)ien 'odas las cosas nacen, el Se<or de
la In%or'alidad (amtatvas"ena!), ;c)ando s)(e so(re el
ali%en'o;
P
("ad annenti rhati) deviene ;'odo es'o, a la ve7 lo ,)e
0a sido . lo ,)e ser6; (1 Veda $ahit R-PJ-D, c&- I-DO-1JK1D8
vetvatara 3paniad III-1O)
1J
- ;#se Dios (el tman . !ra0%a de
los versos /receden'es) llena, cier'a%en'e, 'odos los c)adran'es del
Cielo, naci an'es del 'ie%/o, . es'6 den'ro de la %a'ri7- Solo Cl 0a
nacido . nacer6- Cl es'6 del lado de los 0o%(res, de cara a 'odas las v+as;
(vetvatara 3paniad II-16)- ;O'ro ,)e el /asado . el &)')ro---
Se<or de lo ,)e 0a sido . ser6, slo Cl es 0o. . %a<ana; (@aha
3paniad I-1H, IA-1G)- #se Bran Ser es O%niconocedor, 5)s'a%en'e a
ca)sa de ,)e Todas las cosas se ori*inan en Cl (a kar!rya
so(re 2rahma $tra 2h"a I-1-G, 2hadra"a0a 3paniad
II-H-1J)- )n divinis, !ra0%a es el des'ello il)%inador, ,)e revela 'odas
las cosas ins'an'6nea%en'e8 . den'ro de voso'ros, ;eso ,)e viene a la
%en'e . /or lo c)al ella rec)erda ins'an'6nea%en'e; (upasmarat"
a&h0nam, +aimin"a 3paniad 2rhmaa IA-D1-H, O I @ena
3paniad IA-H-O)- cC&- :la'n, Ap`st'a AIII, GH1D, ;a veces es'e
conoci%ien'o desl)%(ra con )n des'ello ins'an'6neo`;d
Se 0a es'a(lecido as+ clara%en'e, en las &)en'es indias, )na cone3in
l*ica de la O%niciencia, )na e%oria in'ac'a de 'odas las cosas, con la
o%ni/resencia 'e%/oral . es/acial
11
- Solo desde es'e /)n'o de vis'a
/)ede 0acerse in'eli*i(le la nocin de )na ;:rovidencia;, /)es la Aida
divina es inacon'ecien'e, no en el sen'ido de ,)e ella no conoce nada de
lo ,)e noso'ros lla%a%os acon'eci%ien'os, sino en 'an'o ,)e 'odos los
acon'eci%ien'os de lo ,)e son /ara noso'ros 'ie%/os /asados . &)')ros
son /resen'e /ara ella ahra . no en )na s)cesin- #s 5)s'a%en'e en
es'e /)n'o c)ando /ode%os volver a considerar %6s ven'a5osa%en'e la
doc'rina :la'nica si%ilar de ;,)e noso'ros no a/rende%os, . eso ,)e
lla%a%os a/render es recordacin; (
), . de ,)e ;no 0a. ense<an7a
al*)na, sino sola%en'e recordacin; (
4en8n 81#, 8DA8 c&- ;edr D78A)
1D
- Dando /or
es'a(lecida la re/e'ida dis'incin de :la'n de las ;al%as; %or'al e
in%or'al ,)e %oran 5)n'as en noso'ros
1G
, . as)%iendo ade%6s ,)e el
al%a in%or'al no es )n individ)o sino )n :rinci/io )niversal
;/ar'ici/ado; /or el individ)o, no co%o )na cosa re/ar'ida sino co%o )n
:rinci/io ,)e noso'ros /ode%os conocer ?. ser? se*1n la %edida de
n)es'ra ca/acidad /ara ;conocernos a noso'ros %is%os;
1H
, /rocede%os a
ci'ar el 'e3'o /rinci/al, el de D/en?n; 81CD-
;Aiendo, en'onces, ,)e el Al%a c de <e"es 8P7!d es in%or'al . 0a
nacido %)c0as veces, . 0a con'e%/lado 'odas las cosas 'an'o en es'e
%)ndo co%o en el @ades, ella 0a a/rendido 'odas las cosas, sin
e3ce/cin8 de %odo ,)e no 0a. ,)e %aravillarse de ,)e sea ca/a7 de
recodar 'odo c)an'o conoci an'es
1O
acerca de la vir')d . las de%6s cosas-
= /)es'o ,)e 'oda la Na')rale7a es con*en2rica, no 0a. ra7n al*)na /or
la c)al noso'ros no de(i2ra%os, no recordando sino )na cosa 1nica
16
?
,)e es lo ,)e noso'ros lla%a%os ;a/render;? desc)(rir 'odas las o'ras, si
so%os (ravos . no &la,)ea%os en la inda*acin8 /)es /arece ,)e
inda*ar . a/render son en'era%en'e )na c)es'in de rec)erdo;
17
- La
%is%a doc'rina se 'ra'a en ;ed8n 7D# si*-, . 7O#, donde ;noso'ros
de(e%os 0a(er a/rendido necesaria%en'e en al*1n 'ie%/o an'erior lo
,)e a0ora recorda%os- :ero es'o es i%/osi(le si el Al%a en noso'ros no
0)(iera e3is'ido en al*)na /ar'e an'es de nacer en es'a na')rale7a
0)%ana8 . as+, /or es'a consideracin, a/arece de n)evo ,)e el Al%a es
in%or'al;8 co%o en 4en8n 86A!, ;si en noso'ros la verdad de 'odas las
cosas es el Al%a, en'onces el Al%a de(e ser ;in%or'al; /)es ella conoce
cosas de las c)ales noso'ros no /odr+a%os 0a(er ad,)irido conoci%ien'o
en es'a vida . ;de(e 0a(er 'enido es'a ense<an7a desde sie%/re; (
);
18
cc&- >ime G6#d-
Si*)iendo a 4en8n 81, Scra'es con'in)a dando )na de%os'racin
/r6c'ica %6s (ien /or ded)ccin ,)e /or co%)nicacin a )n disc+/)lo,
del conoci%ien'o ,)e 2l no /arec+a /oseer8 . es'o /arece %os'rar ,)e
'oda ed)cacin verdadera es %6s (ien )na des'r)ccin de la i*norancia
1P

,)e el don de )n conoci%ien'o, )n /)n'o de vis'a ,)e es'6 en es'rec0o
ac)erdo con lo ,)e se lla%a en la India la na')rale7a de la ;a)'oK
%ani&es'acin; (sva5pra0atva) del /rinci/io in'elec')al-
#l Al%a In%or'al de :la'n, ;la /ar'e %6s divina . se<orial de noso'ros;
(>ime PJA!), solo /)ede ser el Dai%on in%anen'e, ;ese co%/a<ero
v)l*ar ,)e no c)ida de nada sino la verdad; (Kipias ma"r D86D)- #s
el ;Al%a del al%a; de "iln8 el S/iri')s Sanc')s en 'an'o ,)e dis'in*)ido
del ;al%a; (%or'al) (@e(reos H41D) . la ;&)en'e de 'odo lo ,)e es
verdadero, /or ,)ien,)iera ,)e 0a.a sido dic0o; (San A%(rosio so(re I
Corin'ios 1D4G, ci'ado /or San'o To%6s de A,)ino, $umma
>he'1ica IKII-1JP-1), el ;S/ec)l)% Ae'ern)%;
DJ
. la Sind2resis
D1

escol6s'icos, el A%or de Dan'e (Pur1atri RRIR-ODKOH), . n)es'ra
/ro/ia ;consciencia; (I-A- ;inU.';) en el sen'ido ori*inal . %6s /leno de
la /ala(ra8 . el S+ %is%o In%or'al, la &)en'e de la e%oria, del
ednta-
#ncon'ra%os 'a%(i2n la doc'rina de la recordacin en con'e3'os
@e(reos- #n el Tal%)d (9idda GJ!) . en el Qo0ar (Ga""i(ra-
#harei 4t ), se nos dice ,)e 'odas las al%as 0)%anas 'ienen )n
conoci%ien'o /leno de la Tora0, e'c- (ver no'a GD) . re'ienen 'odo s)
conoci%ien'o 0as'a ,)e descienden a la 'ierra . nacen- anasse0 (en
Israel (si*lo RAII) vio a,)+ el e,)ivalen'e de la doc'rina de la
Recordacin de :la'n, /)es /)ede ded)cirse ,)e 'odo c)an'o se a/rende
des/)2s del naci%ien'o solo /)ede e,)ivaler a )na rec)/eracin de es'e
conoci%ien'o, . as+ #li%elec0 de Li7ensL (si*lo RAIII) dice, ;Al
rea/render la Tora0 %6s 'arde /or a%or de ella, 2l (el ni<o) lo*ra
a/re0ender la verdad co%o ella &)e i%/lan'ada ori*inal%en'e en 2l;
DD
- La
e'ernidad i%/l+ci'a de ;la Tora0 ,)e cre 'odos los %)ndos . es el %edio
/or el ,)e es'os se sos'ienen; (Qo0ar, 2eha J#'the0a) es co%o la
del Aeda, de c).o ori*en nada %6s /)ede decirse sino ,)e ;el Se<or;
(0vara I T.rios, De%i)r*os), al co%ien7o de cada %)ndoKen, le
;rec)erda; (smrtv) . /ro%)l*a, . no 0a. &)nda%en'o al*)no /ara
s)/oner ,)e &)era co%/)es'o con nin*1n o'ro %odelo (#adeva)
DG
- La
doc'rina de la Recordacin es e3/l+ci'a 'a%(i2n en el aes'ro #cL0ar',
,)e dice4 ;Si .o conociera %i S+ %is%o 'an +n'i%a%en'e co%o de(er+a,
.o 'endr+a conoci%ien'o /er&ec'o de 'odas las cria')ras;, /)es ;el al%a es
ca/a7 de conocer 'odas las cosas en s) &ac)l'ad %6s elevada;, a sa(er,
;co%o )n es/e5o claro ve 'odas las cosas en )na 1nica i%a*en;, . as+
;0as'a ,)e no conoce 'odo lo ,)e 0a de ser conocido ella (el al%a) no
/asa al !ien Inconocido;
DH
- La %is%a doc'rina so(revive en las /ala(ras
de !laLe ;W#s el #s/+ri') San'o o'ro ,)e )n %anan'ial in'elec')alX;-
No necesi'a%os in'en'ar se*)ir la 0is'oria de la doc'rina con )n %a.or
de'alle- N)es'ro o(5e'o /rinci/al 0a sido lla%ar la a'encin a la ve7 so(re
la i%/or'ancia . la )niversalidad de la doc'rina de la Recordacin, .
e3/oner ,)e ella es sola%en'e )no de los %)c0os ras*os consis'en'es de
)na ;&iloso&+a; ,)e es esencial%en'e la %is%a en :la'n . en el
ednta
DO
-
Traducci#nB Pedro *odea

%>T"S
D7
Co%o en Dionisio, D8e divini&us nmini&usD, RII-11-
D8
C&- @e(reos H41G- #l 0o%(re recordado . re*enerado es ;renvad en e'
cncimient se*1n la i%a*en de A,)el ,)e le cre; (Colosenses G41J)-
DP
:ara el Conocedor de los Naci%ien'os in divinis es'o si*ni&icar6 la
;*enealo*+a; de 'odas las cosas sie%/re8 en el caso del sacerdo'e 0)%ano, s)
an6lo*o %or'al, ,)e vadati ,tavid"m (1 Veda $ahit
R-71-11), la *enealo*+a 'endr6 ,)e ver con )na l+nea de descenso /ar'ic)lar
(santna)-
GJ
#l Sol o%nividen'e . las %ir+adas de los ;ra.os; ) ;o5os; solares c/ies o
%anosd ,)e devienen el So/lo in%anen'e . los So/los, n)es'ros /oderes
in'eriores c).os ins'r)%en'os son los r*anos de los sen'idos (+aimin"a
3paniad 2rhmaa I-D88 4aitri 3paniad AI-8, e'c-) son
/recisa%en'e ;die *f''lic0er S/0er, die der ensc0en T0a'en ersc0a)en;
(Brass%ann), 1 Veda $ahit passim-
G1
#l v2dico nu, co%o sa0t, ;)na ve7 /or 'odas;, ;a0oraKsie%/re;-
Si%ilar%en'e el /re'2ri'o /er&ec'o, ;0e conocido;-
GD
Co%o en 2hadra"a0a 3paniad II-O-18, puria"a8 siendo pura,
co%o en :la'n ;c)er/o;, . a"a o a"na e'i%ol*ica%en'e
civis, ;ci)dadano;- :a)l De)ssen 0a se<alado ,)e la doc'rina de )n
conoci%ien'o den'ro de la %a'ri7 ,)e se /ierde al nacer, en)nciada en
Ear&ha 3paniad G-H, corres/onde a la doc'rina /la'nica de ,)e 'odo
;a/render; es real%en'e recordacin-
GG
Aer Coo%arasUa%., ;So(re el hnico . Solo Trans%i*ran'e;-
GH
La deidad solar /ro*eni'iva, co%o en 4a,,hima 9i0"a I-D6O, D66,
1andha&&, /rescindiendo de la c)al la )nin de los /adres 0)%anos es
es'2ril-
GO
C)ando ;viene co%iendo . (e(iendo; (San L)cas 74GH)- ;#sa :ersona de
Oro en el Sol` es 'a%(i2n #l ,)e %ora den'ro del lo'o del cora7n . co%e
el ali%en'o; (4aitri 3paniad AI-1)- ;Ali%en'o; en es'e con'e3'o no es,
/or s)/)es'o, sola%en'e el ;ali%en'o slido;, sino 'odo co%()s'i(le ,)e
ali%en'a los &)e*os de la vida, (ien sea &+sico o %en'al-
G6
@a. )na doc'rina si*ni&ica'iva del /asado (&htam) . del &)')ro
(&hav"am)- #l /asado es al &)')ro lo ,)e el Cielo, el D+a, el Sol, el
Sacerdo'i)% (&rahma), la Realidad (sat"am) . la Cer'e7a son a la Tierra,
la Noc0e, la L)na, el Re*n)% (0atra), la Irrealidad (antam) . la
Incer'id)%(re (#tharva Veda $ahit II-1O8 atapatha
2rhmaa II-G-1-DO)- #s'os son /ares /ro*eni'ivos, res/ec'iva%en'e
%asc)lino . &e%enino, di&erenciados a,)+ /ero coinciden'es in divinis- #l
0o%(re es *enerado (pra,"ate) . 0ec0o crecer a /ar'ir del enc)en'ro o
con.)*acin (maithunam) de lo real . lo irreal (#itare"a ra"a0a
II-G-6)8 o co%o noso'ros /odr+a%os decirlo, el 0o%(re es el 0i5o del /asado
. el &)')ro- #s n)es'ra *2nesis inin'err)%/ida la ,)e se/ara es'os con'rarios8
'eniendo l)*ar s) re)nin sola%en'e a condicin de n)es'ro cesar de devenir,
de %odo ,)e noso'ros sea%os lo ,)e noso'ros so%os (;#so eres '1;), a0ora,
su& specie aeternitatis-
G7
#s, /or s)/)es'o, ;solo co%o si &)era con )na /ar'e de s+ %is%a;
(2ha1avad Et RA-7) co%o La S)/re%a Iden'idad del Ser . No Ser
/)ede ser conce(ida co%o O%ni/resen'e, O%ni&or%e, O%niscien'e- :)es la
O%nisciencia solo /)ede serlo de las /osi(ilidades . ac')alidad de la
%ani&es'acin4 de lo ,)e ,)eda (ucchiam, #tharva Veda $ahit
RI-7, e'c-) no /)ede 0a(er ni ciencia ni o%nisciencia, . es desde es'e /)n'o
de vis'a ,)e, co%o lo 0ace no'ar 5)s'a%en'e #r+*ena, ;Dios no sa(e ' (ue
2l es, de(ido a ,)e 2l no es nin*1n ,)2; (c&- el ()dis'a 0i7ca88)- Son
sola%en'e s)s /osi(ilidades de %ani&es'acin las ,)e devienen ;,)2s;, de
los c)ales /)ede 0a(er ciencia ) o%nisciencia-
G8
#s en concordancia con es'a doc'rina co%o :la'n da /or es'a(lecido ,)e la
&)ncin de las o(ras de ar'e es recrdarns las realidades e'ernas (;ed8n
7H si*-, ;edr D78A)8 c&- 4aitri 3paniad AI-GH, Ln-, donde /ara
a,)ellos ,)e no sacri&ican, ni conocen, ni con'e%/lan, ;el recuerd
(smara- cdcta i1nrantiad) de la %orada celes'ial de !ra0%a (es
decir, el &rahma'0a) es'6 o(s'r)ido;- ;#s lo inconocido ?/ienso? lo ,)e
'1 de(er+as recordar; (atha nu mm7s"am eva te man"e
:viditam, +aimin"a 3paniad 2rhmaa IA-1P-1)- #n la
icono*ra&+a de iva, el de%onio so(re ,)ien 2l se eri*e se lla%a ;la /ersona
de la a%nesia; (apasmra purua)-
GP
>ime 6PD, PJAC, =epM&'ica HGJ, 6JH!8 siendo el Al%a In%or'al el
;S+ %is%o real; de <e"es POP!- >)e es'a Al%a 5a%6s 0a devenido al*)ien
se ve clara%en'e en 4en8n 81!, donde se ci'a la doc'rina 0ier6'ica de ,)e
;el Al%a del @o%(re es in%or'al, . en )n %is%o 'ie%/o alcan7a )n &in, ,)e
se lla%a ;%orir;, . ;nace n)eva%en'e;, /ero n)nca es %a'ada;- #s'o es casi
id2n'ico con 2hadra"a0a 3paniad IA-H-O,6, 2ha1avad Et
II-1G . 17KD6, corres/ondiendo el de :la'n a na
han"ate ha"amne arre . el a nit"am
v mtam- De la %is%a %anera ;;ed8n; 8G!C, ;el S+ %is%o de ('odos)
los seres; ( ) . el ;Al%a de 'odo 0o%(re; (
versin de "oUler, /re&eri(le a ;'oda al%a de
0o%(re; de $oUe''), corres/onde al ;S+ %is%o de 'odos los seres;
(sarvea7 &htnm tm, 2hadra"a0a 3paniad
I-H-16) de las %#ani ads- C&- ;edr DH6!, . DHP#8 .
@er%es, <i&- R-7, Ta%(i2n /)ede lla%arse /ar'ic)lar%en'e
la a'encin so(re ;ed8n 77A, donde se nos dice, no ,)e ;n)es'ras al%as
e3is'ieran an'es de ,)e naci2ra%os;, sino ,)e ;el al%a de noso'ros (
) e3is'+a an'es de ,)e naci2ra%os; @a. )n /aralelo en el
Vina"a ()dis'a, I-DG (es decir, 4ahva11a I-1H, c&- Visuddhi 4a11a
GPG), donde el !)dd0a /re*)n'a a )n *r)/o de 5venes ,)e es'6n ()scando a
)na %)5er /erdida, ;W>)2 ser+a lo %e5or /ara voso'ros, se*)ir ()scando a la
%)5er o ()scar el S+ %is%oX;8 2l no dice ;v)es'ros s+ %is%os;- #n a%(os
casos la re&erencia es al /rinci/io 1nico de %)c0os individ)os- cC&- !oe0%e,
$i1natura rerum IR-6Od-
HJ
;La "iloso&+a` a%ones'ando al al%a a reco*erse . 5)n'arse en s) S+ %is%o,
. a no arro5arse en nada sino s) S+ %is%o, a &in de ,)e ella %is%a cono7ca
s) S+ %is%o, el S+ %is%o de ('odos) los seres; (;ed8n 8G!)- C&-
Coo%arasUa%., ;La ;#; de Del&os;, e Kinduism and 2uddhism, 1PHG,
//- 1OK18, O8-
H1
La doc'rina de la Recordacin a/arece re/e'ida%en'e en el Cor6n (AI-8J), e
i%/re*na el 4athnaC de 1m (ver Ana%nesis en el +ndice de 'e%as de
Nic0olson)- 4athnaC IA-G6GDKG6GO dice, ;WDe ,)2 e3'ra<arse, en'onces,
si el es/+ri') no rec)erda s)s an'i*)as %oradas, ,)e 0an sido s) l)*ar de
residencia . s) /a'ria an'es del 'ie%/o, desde ,)e es'e %)ndo, co%o el
s)e<o, le c)(re co%o las n)(es c)(ren las es'rellasX #s/ecial%en'e c)ando
0a ca%inado /or 'an'as ci)dades, . el /olvo 'odav+a no 0a sido (arrido de s)
&ac)l'ad /erce/'iva, ni 0a 0ec0o ardien'es es&)er7os /ara ,)e s) cora7n
deven*a /)ro . con'e%/le el /asado8 /ara ,)e s) cora7n sa,)e s) ca(e7a
/or la a(er')ra del %is'erio . vea el co%ien7o . el &in con el o5o a(ier'o; La
redaccin s)*iere )na derivacin %6s (ien india ,)e /la'nica- La doc'rina
cone3a de ,)e Dios es el a*en'e real . el 0o%(re sola%en'e s) ins'r)%en'o,
se*1n se e3/resa, /or e5e%/lo, en el 4ani(u55Nair,
;Todo lo ,)e '1 0as sido, . vis'o, . 0ec0o, . /ensado,
No tM, sino O, 0e sido, . vis'o, . 'ra(a5ado;
es i*)al%en'e india (+aimin"a 3paniad 2rhmaa I-O-D, 4aitri
3paniad III-D, 2ha1avad Et III-D7, e'c-) . neo/la'nica ("iln, 8e
piLci mundi 78, e'c-)-
HD
C&- ;>ime; OJA!, . %hnd1"a 3paniad AI-1-H, ;#sa ense<an7a
(deam) /or la c)al lo ,)e no 0a sido o+do deviene o+do, lo ,)e no 0a
sido /ensado deviene /ensado, lo ,)e no 0a sido conocido deviene
conocido--- Lo %is%o ,)e /or )na /ie7a de arcilla 'oda cosa 0ec0a de arcilla
/)ede ser conocida, /)es la %odi&icacin es sola%en'e )na c)es'in de
no%(re . la realidad (sat"am) solo arcilla;- C&- 2hadra"a0a
3paniad IA-O-6- cScra'es /re'ende conocer 'odo sie%/re /or %edio de s)
al%a, Autidem DPO si*-d-
HG
La ;Air')d; ( ) es el 'e%a (a5o disc)sin- #l Di6lo*o no decide lo ,)e la
;vir')d; es8 no es ni na')ral ni ense<ada, ni es /r)dencia ( ), sino )na
cosa ;,)e viene a noso'ros /or )na dis/ensacin divina; (4en8n P8#, PP#
si*-)- #s )na cosa ,)e 0a de ser recrdada, c).a recordacin se lla%a
/ro/ia%en'e ;a/render; ( c&- disc+/)lo I rva0a)4 de
donde se si*)e ,)e la i*norancia, o %6s (ien la ;&al'a de a/rendi7a5e; (
, c&- #$i assutav putthu,an I los /ro&anos), la
i*norancia ,)e es 'an o/ro(iosa (#p'1`a DP!, ;edr D77#), es
real%en'e ;olvido;8 c&- el s6nscri'o aruta, ;inense<ado;, . aruti,
;olvido;- :ara @er%es, ;el vicio del al%a es la i*norancia ( ) . s)
vir')d ( ) la *nosis; (<i&- R-8-P, c&- 1G-7!)8 . eso, /ienso .o, es
5)s'a%en'e lo ,)e Scra'es ,)iere decir, a sa(er, ,)e la vir')d es )na &)ncin
del conoci%ien'o de s+ %is%o (s6nscri'o tma,8na), . ,)e sola%en'e
/)ede ser de ,)ienes ;se conocen a s+ %is%os;-
La ;i*norancia; 'radicional no 'iene nada ,)e ver, /or s)/)es'o, con lo ,)e
noso'ros lla%a%os ;ser ile'rado;- #l valor e3a*erado ,)e noso'ros da%os a
la ;li'era')ra; co%o 'al, 0a(r+a sido /ara :la'n, cier'a%en'e, )na evidencia
de ;i*norancia; (;edr D7O, D78)8 cc&- <e"es 68P, ;solo de(er+an *o(ernar
a,)ellos ,)e son d)e<os de s+ %is%os, no a,)ellos ,)e son %era%en'e
le'rados o e3/er'os de 'odo o'ro 'i/o;d- La i*norancia es ;s)5ecin al /lacer;,
o lo ,)e e,)ivale a lo %is%o, ;s)5ecin a )no %is%o; ( +
Prts1ras GO7#, GO8C8 c&- =epM&'ica HGJ# si*-)8 la i*norancia es de
lo ,)e es 5)s'o . lo ,)e es in5)s'o (;edr D77#)8 nada es /eor ,)e /ensar
,)e )no sa(e lo ,)e )no no sa(e (#p'1`a DP!)- #s el S+ %is%o lo ,)e
de(e ser conocido ( )4 /)es c)ando el S+ %is%o es vis'o, o+do,
conce(ido . conocido, es'e Todo es conocido (2hadra"a0a
3paniad IA-O-6)- ien'ras ,)e /oner n)es'ra con&ian7a en los carac'eres
escri'os, ,)e no son )na /ar'e de n)es'ro S+ %is%o, es )n o(s'6c)lo a esa
recordacin ,)e es'6 en el S+ %is%o . ,)e es del S+ %is%o (;edr D7OA)-
HH
A,)+ n)eva%en'e ;al%a; en sin*)lar, ;noso'ros; en /l)ral- :ero en o'ras
/ar'es encon'ra%os ;al%as; (in%or'ales) en /l)ral (;ed8n 76)- A%(os )sos
son con&or%es con el /)n'o de vis'a de ,)e 'odas las al%as son &ace'as de )n
Al%a 1nica, lo c)al, /ienso .o, era la creencia de :la'n, co%o era
cier'a%en'e la creencia de :lo'ino . @er%es-
HO
No ,)e la i*norancia sea ;real; (en c).o caso no /odr+a ser ;des'r)ida;),
sino co%o la o(sc)ridad (/rivacin de l)7) ,)e es desalo5ada /or la
il)%inacin- Los 'e3'os de #$i e%/lean a %en)do es'a il)s'racin4 c)ando
el !)dd0a 0a ac'arad al*1n /ro(le%a con s) ar*)%en'o, ;ello es
5)s'a%en'e co%o si )na l6%/ara &)era in'rod)cida en )na 0a(i'acin
o(sc)ra;-
H6
;Donde a,)ellos ,)e %iran con'e%/lan 'odas las cosas, . %e5or ,)e en
nin*)na o'ra /ar'e; (San !)enaven')ra, ) $ent* d-GO, a )nic-, ,- 1, &)nd- G,
;sic)' dici' A)*)s'in)s;)8 ;co%o )n claro es/e5o ve 'odas las cosas en )na
1nica i%a*en; (aes'ro #cL0ar', ed- #vans, I, DOG)-
H7
C&- O- Ren7, ;Die S.n'eresis nac0 de% @l- T0o%as von A,)in;, en
2eitrP1e Hur Eeschichte der Phi'sphie des 4itte'a'ters, R
(9ns'er, 1P11)-
H8
:ara )n 'ra'a%ien'o %6s co%/le'o de es'e %a'erial ver $- "inLel, ;A
:s.c0oanal.'ic :re&i*)ra'ion in @asidic Li'era')re;, Aidenu, N)eva =orL,
1PHD- "inLel o(serva 5)s'a%en'e ,)e el ;Inconscien'e; de #li%elec0 no es
/sicol*ico sino 'ranscenden'al- C&- no'a GG- c#lea7ar de Zor%s (d- 1DDGK
1DGD) sos'iene ,)e )n 6n*el *)ardi6n ca)sa el olvido al nacer de(ido a ,)e
si se recordara, la con'radiccin del c)rso del %)ndo con s) naci%ien'o
cond)cir+a a la loc)ra (B- B- Sc0ole%, ;4a,r >rends in +eCish
4"sticism;, $er)sal2n 1PH1 ?N)eva =orL, 1POH? /- PD)d-
HP
4ma7s 9""a Pra0a 68 /os'erior, /ero )na rea&ir%acin de la
an'i,)+si%a doc'rina del Prva 4im7s/ cC&- Prva 4m7s
$tras I-1-O . 2rahma $tra 2h"a I-G-D8d- La doc'rina si%ilar de
,)e el Cor6n es ;increado; es &)nda%en'al en el isla%-
No 0a(er es')diado (adh ) o co%/rendido (vi,8 ) el Aeda es la
i*norancia e3're%a (0h"ana ra"a0a RIA)- :)es'o ,)e los
si*ni&icados de adh (li'eral%en'e ;ir;) son ;es')diar; o ;recordar; . de
sm, ;recordar; o ;ense<ar;, 'odo es'o e,)ivale a decir ,)e a/render es
recordar- #s'rec0a%en'e cone3o con es'o es'6n los (ien conocidos /rinci/ios
/eda**icos indios de la ins'r)ccin oral . del a/rendi7a5e de %e%oria, los
c)ales, n)eva%en'e, es'6n en concordancia con :la'n (;edr D7OA,
D78A)- @a(er ;o5eado; )n 'e3'o i%/lica ,)e a)n,)e noso'ros 0a.a%os
recordado )na ve7, de n)evo 0e%os v)el'o a olvidar, . ,)e no so%os %enos
i*noran'es ,)e an'es- Noso'ros solo cncems real%en'e a,)ello ,)e
/ode%os ci'ar sie%/re- De a,)+ la /re&erencia /or la ins'r)ccin oral, la c)al
de&e ser recordada si noso'ros 0e%os de /oseerla- !a5o es'as condiciones,
co%o 'a%(i2n en %)c0as civili7aciones ;/ri%i'ivas;, la c)l')ra es
inde/endien'e de la escolari7acin, a la ,)e :la'n lla%a(a ;)na invencin
/ara olvidar;- C&- Coo%arasUa%., ;La :la*a de la #scolari7acin;-
#l ar*)%en'o adicional de la Prva 4m7s, de ,)e las /ala(ras
/ar'ici/an en la e'ernidad a ca)sa de ,)e 'ienen )n si*ni&icado, es
en'era%en'e co%/rensi(le desde la doc'rina /la'nica, aris'o'2lica .
escol6s'ica de ,)e el conoci%ien'o solo /)ede serlo de lo in%)'a(le, . no de
las cosas en &l)5o, sin*)lares o acciden'ales, ,)e n)nca re'ienen s) iden'idad
de )n %o%en'o a o'ro- #n o'ras /ala(ras, /erce/cin . conoci%ien'o,
0ec0os . realidades, son cosas %). di&eren'es-
OJ
#d- #vans I, GDH, DOG, GOP, G8O-
O1
La iden'idad vir')al de la &iloso&+a india . socr6'icoK/la'nica es de )na
si*ni&icacin %)c0o %a.or ,)e el /ro(le%a 'al co%o se 'ra'a a %en)do en
cone3in con :lo'ino- #s'a%os 'ra'ando no de ;in&l)encias; sino ?
5)s'a%en'e co%o en el caso de las ra+ces e idio%as de las len*)as *rie*a .
s6nscri'a %is%as ?de doc'rinas . %i'os e%/aren'ados, %)c0os de los c)ales
son en i*)al %edida s)%erios ,)e *rie*os o indios- La "iloso&+a :erenne es
an'erior en &ec0a a 'odo el /er+odo 0is'rico den'ro del c)al /)eden
/redicarse las ;in&l)encias;-
:or e5e%/lo, no es /or )na a/ro/iacin sino sola%en'e /or )na re%o'a
0erencia, co%o /ode%os e3/licar la a/aricin de las &or%as ;ca<a cor'an'e;
. ;roca c0ocan'e; de la ;/)er'a ac'iva; ($an)a Coeli) /or )na /ar'e en Brecia
. /or o'ra en las %i'olo*+as nava5o . es,)i%al, %e3icana . s)da%ericana, .
c0ina e india- C&- R- B)2non, )ntrducci8n Eenera' a' Astudi de 'as
8ctrinas KindMes- Toda %i'olo*+a i%/lica )na &iloso&+a
corres/ondien'e8 . si 0a. sola%en'e )na 1nica %i'olo*+a, co%o 0a. solo )na
1nica ;"iloso&+a :erenne;, en'onces ,)e ;el %i'o no es %+o /ro/io, c/)esd lo
o(')ve de %i %adre; (#)r+/ides) a/)n'a a )na )nidad es/iri')al de la ra7a
0)%ana .a /rede'er%inada %)c0o an'es del desc)(ri%ien'o de los %e'ales-
:)ede ser cier'a%en'e verdad ,)e, co%o Al&red $ere%+as di5o, las di&eren'es
c)l')ras de la 0)%anidad no son %6s ,)e los dia'ects de )no . el %is%o
len*)a5e es/iri')al- :ara es'e /)n'o de vis'a, co%o a0ora lo sos'iene )na
a%/lia esc)ela de an'ro/lo*os, /ara ,)ienes el conce/'o de )n 1nico ;Dios
Al'+si%o; es an'erior en &ec0a incl)so al desarrollo del ani%is%o, c&- :adre
Zil0el% Sc0%id', 8er 3rsprun1 der Ettesidee (9ns'er, 1P1DK
1PGP)8 >he ?ri1in and ErCth . =e'i1in, 'r- @- $- Rose (N)eva
=orL, 1PG1)8 . Ki1h Eds in 9rth #merica (O3&ord, 1PGG)-
c")nda%en'al%en'e, se sos'iene en co%1n ,)e la L's.`a es a la ve7 )n
%odo de vida . )n %edio de esca/e de la r)eda, con c).a a.)da el al%a
re'orna a s+ %is%ad-

uild !ree "ome #ages
More...
As easy as
point & click
Yahoo! $eoCities
%ro&ides all the tools you'll
need to create your own
%ersonal home %age on
the web.
(ign u% for Yahoo!
$eocities
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined

Adrian Snod*rass es ar,)i'ec'o . /ro&esor de la Universidad de Sidne., A)s'ralia- #n're s)s
o(ras4 The "ym$olism of the "tu%a (Cornell Universi'., I'0aca, N- =- 1P8O . o'ilal
!anarsidass, Del0i 1PPD)8 Tha Matri0 and (iamond Torld Mandalas in "hingon 6uddhism
(N- Del0i 1P88)8 . Architecture+ Time and :ternity+ studies in the stellar and tem%oral
sym$olism of traditional $uildings en dos vol1%enes (Adi'.a :raLas0an, NeU Del0i 1PPJ)-
#n la /6*ina A%2rica Ind+*ena se enc)en'ran o'ros 'e3'os s).os so(re esoa%2rica-
#L SI!OLISO ASTRONOICO #N LA
AR>UIT#CTURA D#L C#RCANO ORI#NT#
ADRIAN SNODBRASS
1E :ar'e
La ci)dad del Cercano Orien'e
Las ci)dades %eso/o'6%icas, co%o #c(6'ana
(1)
. Ur)L, eran cos%ol*ica .
es'elar%en'e i%/or'an'es8 cada )na de s)s %)rallas conc2n'ricas es'a(a /in'ada
del color de )no de los sie'e /lane'as . corres/ond+a a )na es&era /lane'aria o
cielo, *o(ernado . %ovido /or )n dios- #l dios s)/re%o de es'os /lane'as era
As0)r, el Sol, c).o /oder e%ana(a del cen'ro . era 'rans&erido cada die7 d+as de
)n dios es'elar al si*)ien'e /or %ensa5eros alados (*rie*o4 angeloi, ;6n*eles;)- #l
/oder de los dioses /lane'arios era /ro/orcional a s) /ro3i%idad con el Sol ., /or
consi*)ien'e, las al')ras de las %)rallas a)%en'a(a a %edida ,)e se acerca(an al
cen'ro- Cada es&era /lane'aria . cada )na de las %)rallas, cons'r)idas a se%e5an7a
de esas es&eras, era )n nivel de iniciacin, . los iniciados ascend+an de )n nivel al
si*)ien'e, /asando /or ri'os de /)ri&icacin en cada nivel8
(D)
de es'a %anera se
a/ro3i%a(an al cen'ro de la ci)dad, en la ,)e se al7a(a )n /alacio en 'orre ,)e
re/resen'a(a la on'a<a Cs%ica, el e5e del )niverso . el /)n'o cen'ral de los
*iros de los /lane'as- Las al%enas de las %)rallas delinea(an ond)lados
/asadi7os di()5ados /or los %ovi%ien'os de los sie'e /lane'as so(re la &ran5a de la
ecl+/'ica, %ien'ras ,)e los /icos . 0ondonadas de es'os di()5os sin)soides
si*ni&ica(an los as/ec'os co%/le%en'arios4 la l)7 . la osc)ridad, . lo (en2&ico .
lo %al2&ico del /aso del /lane'a8
(G)
'a%(i2n se<ala(an las s)cesivas /osiciones de
la salida del /lane'a en el 0ori7on'e celes'e- A &in de des'acar s) relacin es'elar
orna%en'a(an las al%enadas %)rallas con rose'ones ,)e se%e5a(an es'rellas-
#l <igurat de sie'e /isos era )n d)/licado del si%(olis%o cos%oKcrono*r6&ico de
la ci)dad %eso/o'6%ica de sie'e %)rallas- Los sie'e /isos del <igurat . las sie'e
%)rallas de la ci)dad son si%(lica%en'e e,)ivalen'es4 los sie'e niveles son las
%)rallas de la ci)dad ,)e se 0allan re'ra+das . co%/ri%idas en la on'a<aK'orre
cen'ral8 o a s) ve7 las %)rallas de la ci)dad son )na e3/ansin o des/lie*)e de los
niveles del <igurat- Los sie'e escalones del <igurat, reves'idos con ladrillos
vidriados de sie'e colores, son los sie'e /lane'as, las sie'e 7onas de la Tierra, los
sie'e Cielos . los sie'e /elda<os de ascenso 0acia el Cielo-
(H)

Cada )no de es'os c)a'ro /lane'as ?$1/i'er, erc)rio, ar'e . Sa')rno? ri*e so(re
)na direccin en el si%(olis%o as'ron%ico de la eso/o'a%ia- No dividen
si%)l'6nea%en'e el es/acio celes'e4 el c)adrado de las direcciones ,)e ellos
/residen no se de&ine si%)l'6nea%en'e so(re el 0ori7on'e 'erres're sino
s)cesiva%en'e so(re el ec)ador celes'e d)ran'e el ciclo an)al- S) *o(ierno de los
c)a'ro sec'ores se vinc)la con el des/la7a%ien'o del Sol4 a/arecen en los /)n'os
cr+'icos c)ando el Sol ca%(ia de direccin, o sea, en los /)n'os del sols'icio . del
e,)inoccio, los c)ales corres/onden cos%ol*ica%en'e a los /)n'os cardinales-
#l es,)e%a cos%ol*ico %eso/o'6%ico se co%/le'a(a con los o'ros 'res /lane'as4
Aen)s, el Sol . la L)na- Aen)s era la Reina del Cielo, la adre Diosa, )(icada en
el 6/ice del Cielo8 el Sol se 0alla(a en el cen'ro, . la L)na en el nadir-
(O)

Co%o si%)lacros de es'a c)a'ri/ar'i'a es'r)c')ra de los Cielos, las ci)dades
%eso/o'6%icas . los ca%/a%en'os %ili'ares eran divididos en c)a'ro /or dos
ca%inos a3iles ,)e se diri*+an 0acia las /osiciones del 0ori7on'e d)ran'e el
sols'icio . el e,)inoccio, re*idas /or los c)a'ro /lane'as de esos /)n'os
cardinales-
(6)
La ci)dad %eso/o'6%ica es )na cr)7 'ridi%ensional4 los c)a'ro
(ra7os del /lano 0ori7on'al corres/onden a es'os c)a'ro /lane'as4 $1/i'er,
erc)rio, ar'e . Sa')rno8 los dos (ra7os del /lano ver'ical corres/onden a
Aen)s . la L)na, . en el cen'ro, en el ,)e los (ra7os se 5)n'an, se )(ican el
s2/'i%o /lane'a . el s2/'i%o ra.o, o sea, el Sol-
Las ci)dades . los ca%/a%en'os %ili'ares de las o'ras civili7aciones del Cercano
Orien'e %)es'ran carac'er+s'ica%en'e el %is%o ordena%ien'o en cr)7- Son
varian'es ,)e e3/resan es,)e%as cos%ol*icos si%ilares- Un e5e%/lo de es'e 'i/o
es la ci)dad de Dara(5ird, ,)e 'iene )n /lano circ)lar dividido en c)a'ro secciones
/or calles ,)e se irradian . 'er%inan en a%)rallados /r'icos en los /)n'os
cardinales- La ci)dad sasania de "ir)7a(ad . %)c0os cas'illos del Cercano
Orien'e 'ienen )n /lano si%ilar-
(7)

La ar,)i'ec')ra del reino cs%ico
#l /lano en cr)7, corres/ondien'e a la an'i*)a ci)dad del Cercano Orien'e,
e3/resa el si%(olis%o del reino cs%ico- #l re. del Cercano Orien'e, lla%ado
;#5e . :olo del %)ndo;, es el re&le5o 'erres're del Sol ,)ie'o ,)e se 0alla en el
cen'ro de los cielos ,)e *iran . ,)e es /)n'o cen'ral del )niverso- :or e5e%/lo, el
so(erano de !a(ilonia, es la i%a*en 'erres're del dios ard)L, el ;Sol de
!a(ilonia;, . se lo deno%ina ;Re. del Universo; . ;Re. de los C)a'ro
C)adran'es del )ndo;8 es el cos%ocra'or, el /on'+&ice, ,)e co%(ina el /oder
real con la a)'oridad sacerdo'al, el re*)lador as'ral ,)e 'odo lo de'er%ina, .
;devana; . %ide el des'ino de los 0o%(res- De %anera /arecida, el re. sasanio
era ;@er%ano del Sol . la L)na;, . en s)s cere%onias los *o(ernan'es asirios
i%i'a(an los %ovi%ien'os del Sol, . a*re*a(an a s)s '+')los el no%(re del dios
solar- Se los re/resen'a con los a'ri()'os del Sol, el disco, la es'rella Is0'ar, el len
. la %edia l)na- A los re.es 0i'i'as los lla%a(an ;Soles; . los re/resen'a(an con
discos alados ,)e si%(oli7a(an al Sol-
(8)
Los "araones e*i/cios eran Soles,
descendien'es de Ra . @or)s- S) coronacin es la salida del Sol Ra- Sos'ienen el
ce'ro con &or%a de ra.o, ,)e si%(oli7a al Sol- Los re.es /ar'os de :ersia, con
no%(re solar, eran vicarios, d)e<os esco*idos de hvarena, ,)e era la *loria
con&erida /or los dioses . el Sol-
#l si%(olis%o del re. cs%ico, co%o /)n'o cen'ral e in%vil de los Cielos ,)e
*iran es 'rad)ce direc'a%en'e en las &or%as ar,)i'ec'nicas- Los /alacios de es'os
%onarcas se al7a(an en el cen'ro de la ci)dad . del reino, 'al co%o el Sol se 0alla
en el cen'ro del cielo- #n el cen'ro del /alacio se 0alla(a la sala del 'rono, ,)e era
)n saln c).a cons'r)ccin c)adran*)lar . orien'acin eran a i%a*en de la
c)adra')ra 'erres're *o(ernada /or el so(erano- #l 'rono solar se al7a(a
direc'a%en'e de(a5o del 6/ice de )na c1/)la o (alda,)ino a7)l osc)ro, co%o el
cielo noc')rno, . sal/icado de doradas es'rellas a i%a*en de la (veda celes'e- #l
re. sen'ado en s) 'rono, en el cen'ro de la ci)dad . del reino, es /ara los /)e(los
de las civili7aciones del Cercano Orien'e, la i%a*en 'errena del Sol en el cen'ro
de las es'rellas ,)e *iran- ;i reino, con s)s sa'ra/+as . /rovincias rodeando la
ca/i'al, . la cor'e, con %inis'ros . vasallos en 'orno del re., re&le5an el 'ra7ado de
las es'rellas en el cielo- La ca/i'al es )n 'e%/lo solar, el 'rono del re. es el asien'o
del Sol, . s) cor'e se%e5a las es'rellas ,)e *iran en 'orno del cen'ro celes'e;-
(P)

Todas las c)l')ras del Cercano Orien'e (rindan e5e%/los de esas salas solares .
cs%icas- Un e5e%/lo &a%oso es la sala del 'rono corres/ondien'e al re. /ersa
T0osra) :arves, del si*lo AII- #l 'rono *ira(a recorriendo las es'aciones . los
si*nos del 7od+aco- So(re ese 'rono se al7a(a )na c1/)la de la/isl67)li . oro,
c).as /iedras /reciosas eran )n orna%en'o ,)e re/resen'a(a a las es'rellas &i5as,
los si*nos 7odiacales, los /lane'as . la L)na, 'odos ellos *irando en s)s r(i'as-
#s'e 'rono, ,)e era a la ve7 /lane'ario, co%)nica(a los 0orsco/os, las 0oras del
d+a . las /osiciones ac')ales de los c)er/os celes'es- La i%a*en de T0osra)
es'a(a en el cen'ro del a(ovedado 'ec0o del /alacio, . el Sol, la L)na . los
/lane'as *ira(an alrededor de 2l- #l Te%/lo del ")e*o 'en+a si%ilar
dis/osicin
(1J)
-
:ers2/olis4 La ci)dad del co%(a'e en're el Len . el Toro
La ci)dad de :ers2/olis no &)e ca/i'al ni %orada /er%anen'e del re. sino ,)e
e3is'+a sola%en'e co%o cen'ro cere%onial, 0a(i'ada 1nica%en'e con %o'ivo de
los *randes ri'os cele(ra'orios de la (a'alla an)al del Len . el Toro,
re/resen'ados en las %)rallas de la ci)dad en %)c0os relieves ,)e %)es'ran a
a%(os ani%ales en %or'al co%(a'e-
(11)
#s'e co%(a'e en're el Len . el Toro se
re&iere a las al'ernadas a/ariciones de las cons'elaciones de Leo . Ta)ro,
coinciden'es con las es'aciones de verano e invierno- Las divisiones .
s)(divisiones del a<o eran indicadas, en la eso/o'a%ia, /or las salidas . /)es'as
0el+acas de des'acadas es'rellas- #n el a<o HJJJ an'es de Cris'o, la salida 0el+aca
de las :l2.ades, las /rinci/ales es'rellas
(1D)
de la cons'elacin de Ta)ro,
(1G)

an)ncia(an el /aso del Sol /or el ec)ador de nor'e a s)r en el e,)inoccio de
/ri%avera8 la salida 0el+aca de R2*)lo (la ;#s'rella Re*ia;), la /rinci/al de la
cons'elacin de Leo, an)ncia(a la /osicin %6s al'a del Sol en el 'r/ico nor'e, o
sea, el sols'icio de verano8 la salida 0el+aca de An'ares, la es'rella /rinci/al de
#scor/io, /resa*ia(a el e,)inoccio de o'o<o8 . la salida 0el+aca del Rec'6n*)lo de
:e*aso,
(1H)
las /rinci/ales es'rellas de la cons'elacin de I(e3 (I(ice),
(1O)
an)ncia(a
el sols'icio de invierno- La /)es'a 0el+aca de las :l2.ades,
(16)
,)e desa/arec+an
/ara /er%anecer invisi(les d)ran'e c)aren'a d+as an'es de rea/arecer en s) salida
0el+aca /ara an)nciar el e,)inoccio de /ri%avera, indica(a la 2/oca /ri%averal de
la(ran7a- #n la /)es'a 0el+aca de las :l2.ades, R2*)lo, ,)e 'iene )na se/aracin
de PJ *rados res/ec'o de ellas, c)l%ina a/ro3i%ada%en'e en los 8; del ceni'- O
sea ,)e la cons'elacin de Leo se 0alla en el 6/ice del cielo . do%ina los Cielos
c)ando Ta)ro (el Toro) desa/arece de(a5o del 0ori7on'e- C)aren'a d+as des/)2s,
Ta)ro (el Toro) a/arece de n)evo . *rad)al%en'e co(ra &)er7a, elev6ndose %6s
al'o en el cielo c)ando Leo (el Len) se 0)nde /or el 0ori7on'e 0as'a ,)e, a s)
ve7, 'iene s) /)es'a 0el+aca en la 2/oca en ,)e An'ares es'6 c)l%inando . Ac)ario
(. el I(ice) se elevan acrnica%en'e, o sea, en s) 1l'i%a salida visi(le en el
cre/1sc)lo ves/er'ino- #n'onces, a s) ve7, An'ares se 0)nde c)ando Ac)ario se
eleva 0acia s) c)l%inacin . las :l2.ades se elevan acrnica%en'e8 . al &inal, el
Rec'6n*)lo de :e*aso de la cons'elacin de Ac)ario (el I(ice) 'iene s) /)es'a
0el+aca c)ando las :l2.ades es'6n c)l%inando . Leo se eleva acrnica%en'e- #n
ese 'ie%/o v)elve a co%en7ar o'ra ve7 el co%(a'e en're el Len . el Toro- La
(a'alla del Len . el Toro divide, /)es, al a<o en c)a'ro &ec0as in'er%edias ,)e
corres/onden al a<o a*r+cola, /recediendo a los e,)inoccios . sols'icios en're
'rein'a . c)aren'a d+as-
(17)

A la cons'elacin del Len se la asocia con el Sol- C)ando el Len es'6 en s)
ascenden'e en los Cielos, el Sol se 0alla en s) %63i%a /o'encia, volviendo 6rida
la 'ierra . /rod)ciendo se,)+a . des'r)ccin- #n ca%(io, a la cons'elacin del
Toro, con s)s c)ernos re/resen'ando la %edia l)na, se la asocia con la L)na, ,)e
/rod)ce &resc)ra . 0)%edad- Las ll)vias v)elven /ara rea/rovisionar a la 'ierra
seca c)ando el Toro vence al Len-
:ers2/olis es )na ci)dad sa*rada, )na civitas dei, ,)e &)nciona e3cl)siva%en'e
co%o sede de las 0iero&an+as de A0)r a7da, se<aladas /or los %ovi%ien'os de
las es'rellas- Los (a5orrelieves %)es'ran /rocesiones de enviados de vein'i'r2s
naciones ,)e 'rans/or'an 'ri()'os /ara el Dios s)/re%o- Las *randes salas de
rece/cin se a(ren 0acia los /)n'os cardinales /ara /er%i'ir ,)e la divina
re&)l*encia (rille 0acia los e3're%os de la Tierra-
Las 0ileras de col)%nas ,)e se%e5an /al%eras &or%an los sa*rados (os,)es del
Ar(ol de la Aida ,)e, iden'i&icado con los ra.os del Sol ,)e il)%inan el 0ori7on'e
an'es de s) salida, se/ara las cons'elaciones de Leo . #scor/io de las de Ta)ro e
I(ice- Los ca/i'eles de esas col)%nasK/al%eras del /r'ico . de los 'res /ilares de
acceso re%a'an en 'oros ,)e re/resen'an la cons'elacin de Ta)ro, c).o as/ec'o
an)ncia cada a<o la renovacin de la ve*e'acin . el reverdecer de la /al%era, el
Ar(ol de la Aida-
(18)

Las escalonadas al%enas so(re las %)rallas de :ers2/olis no son de&ensivas . s)
&)ncin es %era%en'e si%(lica- Tal co%o oc)rre en la ci)dad %eso/o'6%ica,
re/resen'an los %ovi%ien'os sin)soides de los /lane'as en la ecl+/'ica8
considerados /or se/arado, cada )no 'a%(i2n re/resen'a la on'a<a sa*rada,
c).o s)r*i%ien'o, se*1n las %i'olo*+as, &)e el /r+s'ino ac'o creador- La on'a<a
es &)en'e de &er'ilidad4 c)ando Leo se 0alla(a en ascenden'e, los dioses de la
&er'ilidad se reco*+an en la on'a<a, /er%aneciendo all+ /risioneros 0as'a ser
convocados ri')al%en'e c)ando el Toro se eleva so(re el 0ori7on'e- C)ando el
Toro asciende al cielo, los dioses salen de la on'a<a . la Tierra v)elve a la vida-
Las al%enas de la on'a<a %)es'ran )n /anel *ra(ado8 los dioses de la &er'ilidad
en'ran en la on'a<a /or es'e acceso en la 2/oca del Len . v)elven a salir en la
2/oca del Toro-
(1P)
Las 0ileras de al%enas, rei'eradas i%6*enes de la on'a<a
Cs%ica, son los ciclos de a<os, el rec)rren'e dra%a de la %)er'e . la
renovacin-
La orien'acin en el Cercano Orien'e
De ac)erdo con la %odalidad de la %a.or+a de las ci)dades del Cercano Orien'e,
co%o /or e5e%/lo Ur, Ur)L, T0orsa(ad, !a(ilonia, Ni//)r . D)rKUn'as0,
:ers2/olis es c)adrada . a3ial, . se orien'a 0acia direcciones in'er%edias, de
%odo ,)e ,)ienes lle*an a ella a/)n'an 0acia los /)n'os cardinales-
(DJ)
Sin
e%(ar*o, los 'e%/los . /alacios /ersas s)elen dar 0acia el s)r- La orien'acin
'iene si*ni&icado %+'ico- #n el Pend Avesta, A0)ra a7da . Ar0i%6n re/resen'an
los /olos de )na d)alidad en /)*na- #l /ara+so de A0)ra a7da, el /olo de la l)7,
da 0acia el s)r8 . el In&ierno, la %orada de A0ri%6n, da 0acia el nor'e-
(D1)
Des/)2s
de ,)e @i%a, el @2roe, reci(e )n Sello de Oro . )n /)<al de %anos de A0)ra
a7da, 2s'e le ordena ,)e a)%en'e el 'a%a<o de la Tierra4
;#n'onces =i%a, res/landecien'e, dio )n /aso 0acia el s)r, si*)iendo la
'ra.ec'oria del Sol8 l)e*o a/re' a la Tierra con el Sello de Oro . la 0endi
con el /)<al, diciendo4 YO0 S/en'a Ar%ai'i, Benio de la Tierra, 'en a (ien
/ar'ir'e . es'irar'e en lon'anan7a /ara sos'ener los re(a<os, *anados .
0o%(resY-;
=i%a avan7a(a 0acia el s)r . re/e'+a 'res veces es'e ac'o, en in'ervalos de
seiscien'os . novecien'os a<os- #n los ri')ales del %a7de+s%o, el S)%o Sacerdo'e
es'a(a /arado en el e3're%o nor'e del recin'o cere%onial, orien'ado 0acia el s)r8
o'ro sacerdo'e es'a(a &ren'e a 2l en la %i'ad del lado s)r8 . seis sacerdo'es se
0alla(an en los /)n'os %edios de los dos lados res'an'es . en las direcciones
in'er%edias- Al co%ien7o de la cere%onia, el S)%o Sacerdo'e da(a 'res /asos
i%i'ando los 'res /asos ,)e dio =i%a ;desde la Tierra 0acia donde es'a(a el Sol;,
avan7ando 0acia el s)r, donde se 0alla(a el al'ar del &)e*o-
(DD)

Los (a(ilonios 'a%(i2n orien'a(an s)s edi&icios 0acia el s)r- De cara 0acia el s)r,
el sacerdo'e (a(ilnico divid+a los Cielos en c)a'ro re*iones8 cada )na se
relaciona(a con )n %es . )n d+a del a<o4 los d+as . %eses /ri%ero, ,)in'o .
noveno, . 'odos los ,)e si*)en en la serie, /er'enec+an al s)r8 en el oes'e es'a(an
los d+as . %eses se*)ndo, se3'o . d2ci%o de es'a se*)nda serie8 . as+
s)cesiva%en'e con las o'ras direcciones- Se*1n la %i'olo*+a (a(ilnica, el nor'e .
el s)r corres/onden a los /olos s)/erior e in&erior del )niverso8 la /ala(ra ,)e
si*ni&ica ;nor'e; es isilthanu+ ;re*in s)(li%e;8 . la corrien'e llev al Arca 0acia
la ci%a de la %on'a<a ,)e es'a(a si')ada en el nor'e- Sin e%(ar*o, en s)s
cere%onias ri')ales, los (a(ilonios se volv+an 0acia el s)r /or,)e el Dios creador
. civili7ador de los 0)%anos, )%%) o #a+ el dios de los a(is%os, s)r*i co%o
@o%(reK:e7 de las A*)as cs%icas ,)e se 0alla(an en el s)r, . las re*iones %6s
%eridionales de !a(ilonia &)eron las /ri%eras en ad,)irir )n car6c'er cs%ico8 el
0o%(re . Dios se encon'raron /or /ri%era ve7 en el s)r ., /or consi*)ien'e, los
(a(ilonios se volv+an 0acia el s)r re%e%orando es'e /ri%er enc)en'ro-
(DG)

#l si%(olis%o del Sol en la ar,)i'ec')ra e*i/cia
La en'rada del /iln del 'e%/lo e*i/cio . del /alacio del "aran era la :)er'a del
Cielo, /or la ,)e el DiosKSol, el Radian'e, a/areci en el inicio del 'ie%/o, 0ec0o
2s'e ,)e volv+a a re/resen'arse ri')al%en'e c)ando el "aran sal+a del in'erior del
'e%/lo o /alacio, 'rans/or'ado en la (arca solar-
(DH)

La salida del "aran del in'erior del 'e%/lo /or los /ilones era la salida del Sol
nacien'e- #s'e si%(olis%o *)arda relacin con )na co%/le5a %i'olo*+a- Las
*randes salas del 'e%/lo de #*i/'o, con s)s col)%nas en &or%a de /a/iros,
re/resen'a(an los ;$)ncales; celes'es, la 'ierra del Sol nacien'e, %6s all6 del
0ori7on'e orien'al- #l "aran, sen'ado en la !arca del DiosKSol, era 'rans/or'ado
/or la sala, desde el san')ario in'erior, /ara si%)lar el /aso del Sol Nacien'e,
e,)i/arado con el S)/re%o Dios Ra . con A'on, el ;Co%/le'o;- #l Sol Nacien'e
il)%ina las 'inie(las /ri%ordiales . se/ara las A*)as8 s) salida es el s)r*i%ien'o
del /ri%ordial ;on'+c)lo del Tie%/o :ri%ero;, la /ri%era 'ierra en a/arecer
desde los a(is%os de las A*)as . la %orada del Dios S)/re%o, &)en'e de l)7- A la
%anera de los %on'+c)los ,)e s)r*en cada a<o . 0acen (ro'ar 0ier(as . %1l'i/les
&or%as c)ando las 'orren'osas a*)as del Nilo re'roceden, ese on'+c)lo es el
ori*en de 'odo lo ,)e 'iene vida- D)ran'e los ri'os &1ne(res de )n "aran
&allecido, ,)e se cele(ra(an den'ro de la /ir6%ide, /on+an s) es'a')a so(re )n
%on'+c)lo de arena, el c)al re/resen'a(a al on'+c)lo :r+s'ino, . reci'a(an )na
/le*aria indic6ndole ,)e ascendiera /or ese %on'+c)lo /ara ,)e el Sol le sal)dara-
#se on'+c)lo es la on'a<a del )ndo, /or la ,)e el re. asciende /ara
encon'rarse con el Dios Sol-
(DO)
#se on'+c)lo ,)e e%er*e es el a%anecer de la
L)78 la diaria salida del Sol es )na re/e'icin de la ori*inal il)%inacin
cos%o*en2'ica-
#n @eli/olis, ,)e &)e cons'r)ida so(re el on'e Cs%ico, si'io en el ,)e el
cos%os e%er*i del A(is%o, la l)7 del Sol nacien'e se re&le5 desde )n
%iramydion so(re la /ar'e s)/erior de )na col)%na, /)es en la si%(olo*+a v2dica
el a%anecer es )n DiosK/)n'al, con el Sol en s) 6/ice- #l Sol ,)e a/arece . el
on'+c)lo ,)e se eleva de las A*)as coincide con la a/aricin del ave de la l)7, el
"2ni3, ,)e se enciende so(re la /iedra $enK$en, en @eli/olis, . con s) recla%o
inicia la vida . los ciclos del 'ie%/o- C)ando el "2ni3 0ace s) recla%o, ;declara
'odo lo ,)e e3is'e . 'odav+a no e3is'e;-
(D6)
#l "2ni3 so(re la /iedra sa*rada de
@eli/olis es (rillo de la /ri%era l)78 es el aveKSol ,)e dice4 ;:)edo ver
e3ac'a%en'e allende los lindes de las 'inie(las, /)edo con'e%/larlo 'odo
e3ac'a%en'e allende las A*)as :r+s'inas;
(D7)
. ;=o so. el *ran ave 6enu ("2ni3) de
@eli/olis, la ,)e decide ,)2 e3is'e . ,)2 no 0a de e3is'ir;-
(D8)
La a/aricin de la
l)7 . la vida se e,)i/ara con el recla%o del Ave "2ni3, ;el 06li'o de vida ,)e
s)r*i del c)ello del ave 6enu, el 0i5o de Ra en ,)ien A'on a/areci en la nada, en
la in&ini')d, en la osc)ridad . en el si'io ine3is'en'e del 'ie%/o ori*inal;
(DP)
- S)
*ri'o ,)ie(ra el silencio de la noc0e /ri%ordial- #l "2ni3 es el Lo*os, la
declaracin del des'ino8 es la /ri%era %ani&es'acin del Dios S)/re%o8 s)
lla%ado ins'i').e los ciclos del 'ie%/o, . el 'e%/lo del "2ni3, en @eli/olis, era
el cen'ro re*)lador de los calendarios8 es re/resen'ado /or el /lane'a Aen)s, la
#s'rella a')'ina ,)e an)ncia la salida del Sol8 es la Deidad %ani&ies'a en el
'ie%/o8 a(arca a A'onKRa, S0) . Osiris8 s) v)elo en*lo(a al %)ndo ;so(re
oc2anos, %ares . r+os;8 . 2l viene de la ;Isla de ")e*o;, el l)*ar de la l)7 e'erna
,)e se 0alla %6s all6 del 0ori7on'e, donde el Sol sale cada d+a-
(GJ)
La salida del Sol
en el /rinci/io del %)ndo se re/e'+a 'odos los d+as al a%anecer . 'odos los %eses
con la a/aricin de la L)na N)eva- #n s) cere%onia de coronacin, al n)evo
"aran lo sal)da(an co%o el Sol nacien'e8 . el renaci%ien'o del al%a des/)2s de
la %)er'e era sal)dado con la salida del Sol-
(G1)
#l al%a vic'oriosa /od+a decir4
;Aen*o de la Isla de ")e*o, 0a(iendo llenado %i c)er/o con T0iLe (la
esencia vi'al ,)e el "2ni3 'ra5o de la Isla de ")e*o) co%o ;a,)el ave; ,)e
(vino .) llen el %)ndo con lo ,)e 2s'e no 0a(+a conocido-;
#l Sol Nacien'e es 0o%lo*o del escara(a5o ,)e e3/)lsa s) 0)evo de la arena,
env)el'o en )na (ola de s) /ro/io e3cre%en'o- #l escara(a5o re/resen'a a T0o/ri,
el Sol Nacien'e, ,)e en la (arca solar a/arece co%o dios asis'en'e con &i*)ra
0)%ana . ca(e7a de escara(a5o-
(GD)

#l "aran, ,)e sal+a a'ravesando los /ilones del 'e%/lo o /alacio, era el Sol al
a%anecer, )na e/i&an+a ,)e era )na r2/lica de la cos%o*2nesis . de la al(orada
del 'ie%/o- S) a/aricin en la en'rada se e,)i/ara(a con la del SolK/)n'al, a&+n al
on'+c)lo :ri%ordial, se/arando as+ al cielo de la Tierra . /er%i'iendo la
e3/ansin del es/acio . del 'ie%/o . la %ani&es'acin de la vida . las &or%as-
#l on'+c)lo :ri%ordial era el %odelo de las re*ias ')%(as /ira%idales de
en&is . el cen'ro del c)l'o de :'a0 (o Ta0)-
(GG)
:'a0 era )na divinidad *i*an'esca .
enana a la ve7-
(GH)
Co%o *i*an'e era el on'+c)lo :ri%ordial . 'a%(i2n la A+a
L6c'ea, el R+o Celes'e . el e,)ivalen'e celes'ial del Nilo- La A+a L6c'ea re/osa(a
so(re las A*)as :ri%ordiales ?N)n? las %is%as desde las ,)e a/areci el
on'+c)lo :ri%ordial en el /rinci/io- #l enano :'a0 es )na es'rella de la reli*in
circ)%/olar del cielo8 es e'erna /or,)e n)nca desa/arece de(a5o del 0ori7on'e-
(GO)

#l re. di&)n'o, iden'i&icado con :'a0, era se/)l'ado den'ro de la /ir6%ide co%o
re/resen'acin del on'+c)lo8 s) al%a, via5ando ascenden'e%en'e 0acia las
re*iones se/'en'rionales del cielo, se &)nd+a en la es'rella del enano :'a0, . as+
alcan7a(a la in%or'alidad- La /rinci/al (. a %en)do) 1nica en'rada de la /ir6%ide
se 0alla(a en el lado nor'e, en&ocada 0acia las es'rellas circ)%/olares-
(G6)

La orien'acin e*i/cia
Los edi&icios e*i/cios es'a(an *eneral%en'e orien'ados 0acia el s)r8 el Nilo &l)+a
desde es'a direccin ,)e, /or lo 'an'o, era la de la &)en'e de la vida- #l es'e, /or
donde el Sol sale, era la re*in del naci%ien'o . del renaci%ien'o, . el oes'e,
donde el sol se /one, era la re*in de la %)er'e . la vida des/)2s de la %)er'e-
(G7)

Los edi&icios e*i/cios se orien'a(an as'ron%ica%en'e- N)%erosas inscri/ciones
de 'e%/los dicen ,)e los ;'endedores de c)erdas; 0ac+an las 'ra7as de los 'e%/los
'o%ando co%o re&erencia a las es'rellas- :or e5e%/lo, )na inscri/cin del 'e%/lo
de Dendera dice es'o descri(iendo al re. e*i/cio4
;el Dios vivien'e, el %a*n+&ico 0i5o de T0o'0 (As'i), ali%en'ado /or la diosa
s)(li%e (@a'0or) en el 'e%/lo del /a+s so(erano, 'iende la c)erda con ale*r+a-
Con s) %irada en la %i'ad del )slo de la Cons'elacin del Toro (la Osa a.or),
2l es'a(lece la casaK'e%/lo de la A%an'e de Dendera, co%o ')vo l)*ar
an'erior%en'e-;
#n'onces el re. dice4
;irando 0acia el cielo, en el c)rso de las es'rellas nacien'es (.)
reconociendo la %i'ad de la cons'elacin del )slo del Toro, es'a(le7co
los 6n*)los del 'e%/lo de S) a5es'ad;-
(G8)

Los 'e%/los e*i/cios se 0allan corrien'e%en'e alineados con la /osicin del Sol
nacien'e en el sols'icio-
(GP)
La orien'acin del 'e%/lo de A%nKRa, en TarnaL,
'i/i&ica )n /a'rn rec)rren'e4 el lar*o e5e del 'e%/lo a/)n'a, en la direccin
s)res'e, 0acia la salida del sol en el sols'icio de invierno . en la direccin nor'e
0acia la ca+da del sol en el sols'icio de verano-
(HJ)
#l 'e%/lo de RaK@orKAL0'., el
;!rillan'e Sol s)r*iendo en el @ori7on'e;, se )(ica en el %is%o e5e . se a(re
0acia el /)n'o del a%anecer en el sols'icio de invierno-
(H1)
O'ro 'e%/lo consa*rado
a RaK@orKAL0'., el Te%/lo S)/re%o cons'r)ido so(re el de A%nKRa, 'iene i*)al
alineacin-
(HD)
Los 'e%/los de T0ons) . )', conec'ados %edian'e avenidas con el
'e%/lo de A%onKRa, se enc)en'ran alineados, en s)s e5es 'ransversales, con la
/)es'a 'an*encial de la /ri%era L)na Crecien'e des/)2s del sols'icio de verano-
La l+nea del 'e%/lo de T0ons) indica la declinacin en de'encin %a.or8 c)ando
se e3'iende a 'rav2s del Nilo 0as'a la ri(era oes'e, /asa /or las T)%(as de los
Re.es . las de las Reinas res/ec'iva%en'e- Un /e,)e<o 'e%/lo so(re el 'ec0o del
'e%/lo de T0ons) 'iene )na ven'ana c).a alineacin es )na r2/lica de la del
'e%/lo de arri(a, e3is'en'e en el Bran Te%/lo de A%on Ra-
(HG)
#l e5e del 'e%/lo de
T0ons/eL0erod, ;el Ni<o T0ons);, cor'a en 6n*)los rec'os el e5e del 'e%/lo de
)'- Las alineaciones de los 'e%/los de A%n Ra con )na /osicin del Sol, . de
T0ons) con )na /osicin de la L)na Crecien'e son adec)adas4 A%n Ra es el
diosKSol . T0ons) es el diosKL)na, coronados con el disco . la %edia l)na
res/ec'iva%en'e8 )' es la consor'e de A%on Ra-
(HH)

Las masta$as+ orien'adas 0acia los /)n'os cardinales, 'ienen a veces )na /)er'a
&alsa en el 6n*)lo nores'e, indicando la direccin ,)e el al%a 0a de 'o%ar /ara
lle*ar a Aalon, la %orada celes'ial de Osiris, ,)e es'6 )(icada en la /ar'e nores'e
del cielo-
(HO)

Se asi*nan n)%erosas alineaciones a la Bran :ir6%ide de Bi7e0 ., a)n,)e la
%a.or /ar'e de lo ,)e se a&ir%a es e3'rava*an'e, d)doso o 'o'al%en'e errneo,
)nas /ocas aseveraciones es'6n &)era de disc)sin- La /ir6%ide se 0alla
e3ac'a%en'e alineada so(re e5es es'eKoes'e . nor'e s)r
(H6)
., co%o .a lo di5i%os, el
deno%inado ;&)s'e de ven'ilacin;, ,)e corre desde la c6%ara del Re. 0acia la
cara nor'e, a/)n'a 0acia el /olo nor'e celes'ial, la %orada del Dios S)/re%o :'a0
. el /)n'o cen'ral de las es'rellas circ)%/olares ,)e re/resen'a(an las al%as de
,)ienes 0a(+an alcan7ado la vida e'erna-
(H7)
Un se*)ndo &)s'e, ,)e corre 0acia la
cara s)r de la /ir6%ide, a/)n'a 0acia el 'r6nsi'o de Alnila%, la es'rella cen'ral del
cin')rn de Orin, en la ,)e es'a(a si')ada la %orada de los di&)n'os-
(H8)

Traducci#n H7ctor A. Morel

An'olo*+a

%>T"S
1- @erodo'o (ci'ado en RaUlinson, 1PHD, H7 . La%/l, 1P68, 7) descri(e a #c(6'ana,
cons'r)ida /or el /ri%er re. de los %edos4 ;---elev6ndose en c+rc)los, )no den'ro del o'ro---
Los c+rc)los son sie'e . el /alacio del re. . los 'esoros se 0allan den'ro del 1l'i%o--- Las
al%enas de es'e %)ro son (lancas, las del si*)ien'e, ne*ras, las del 'ercero, escarla'as, las
del c)ar'o, a7)les, . las del ,)in'o, anaran5adas8 'odas ellas es'as c)(ier'as con /in')ra- Las
dos 1l'i%as 'ienen s)s al%enas reves'idas, res/ec'iva%en'e, con /la'a . oro;- #n're los
(a(ilonios, cada /lane'a 'en+a )n color . )n %e'al corres/ondien'es4 la'n . (lanco o
a%arillo /ara Aen)s8 /lo%o . ne*ro /ara Sa')rno4 (ronce . /1r/)ra /ara $1/i'er8 0ierro .
a7)l /ara erc)rio8 )na ;aleacin %one'aria; . ro5o /ara ar'e8 /la'a /ara la L)na8 . oro
/ara el Sol- C)ando los arc6n*eles cris'ianos &)eron asi%ilados a los /lane'as, 'o%aron es'as
corres/ondencias4 Ba(riel, el 6n*el del &)e*o, es oro, . i*)el, el 6n*el de las a*)as, es
/la'a- Las i%6*enes . los s+%(olos de 'odas las 'radiciones son dorados . s) re&erencia es el
Sol- La i%a*en de A/olo en el adytum de Del&os era dorada8 . las i%6*enes del !)da,
iden'i&icadas con el es'acionario Sol %e'a&+sico, es'6n adornadas de %anera /arecida8 el
disco alado en el din'el de !i(los es dorado, i*)al ,)e las /)er'as /or las ,)e el Sol a/arece
cada %a<ana en !i(los, :al%ira, D)raK#)ro/)s, e'c2'era-
D- e.erK!aer, 1P7J, 7788 lYOran*e, 1POG, 1D- So(re cos%olo*+a (a(ilnica e i%/or'ancia
de la as'rono%+a en la reli*in de !a(ilonia, ver La%(er', 1P7O8 D)0e%, 1POH, O, OH18 . el
ar'+c)lo ;!a(.lonianKAssirians;, en #R#, 1, GJP-
G- Los /icos . 0ondonadas corres/onden a los 'ri6n*)los ,)e a/)n'an 0acia arri(a . 0acia
a(a5o, los c)ales se co%(inan /ara &or%ar el Sello de Salo%n- Aer )s, 1PGO, GGH .
si*)ien'es8 . so(re la si%(olo*+a del Sello de Salo%n, ver B)2non, 1P6D, DDO .
si*)ien'es-
H- $as'roU, 18P8, 616K6178 "le'c0er, 1PH8, O68 cLean, 1PDP, DP8 . @o//er, 1PG8, 17-
O- :r7.l)sLi, 1PGD, %assimQ . )s, 1PGO, 1H7 . si*)ien'es-
6- lYOran*e, 1POG, 1G-
7- lYOran*e, 1POG, 1J- I*)al /lani%e'r+a a/arece en Occiden'e, co%o en %)c0os
ca%/a%en'os %ili'ares viLin*os, en los cas'illos viLin*os daneses de Trelle()r* .
A**ers(er*, . en los /lanos . di()5os %edievales de la Sa*rada $er)sal2n (i$id-, 1HK1O, .
1P7G, G1HKG1O)- ? Los ;cas'illos *ira'orios;, &rec)en'e%en'e %encionados en los c)en'os
e)ro/eos de los si*los AIII . IR, /osi(le%en'e se re&ieren a ci)dades . cas'illos de Orien'e-
Aer i$id., 1POG, 16, . 1P7G, G1OKG16-
8- lYOran*e, 1POG, 1DK1G, DDKDG, i$id., G1H . si*)ien'es8 . @a)'ecoe)r, 1POH, 161-
P- @a)'ecoe)r, 1POH, 16DK16H. Los conce/'os relacionados con el reino cs%ico . solar
/asaron en )na direccin desde el nores'e 0acia Brecia . Ro%a, . de a0+ a !i7ancio . los
carolin*ios, . en o'ra direccin 0acia el Isla% . la India- Un e5e%/lo &a%oso es el DiUanKiK
T0as, de "a'e/)r SiLri, India8 all+ el o*0)l e%/erador AL(ar se sen'a(a en lo al'o de )na
col)%na ,)e se%e5a(a )na %on'a<a . )n lo'o, la c)al 'en+a c)a'ro /asarelas ,)e se
/ro.ec'a(an 0acia los c)a'ro 6n*)los de la sala, donde se sen'a(an s)s c)a'ro %inis'ros- #l
cielo raso del edi&icio es'6 dia*ra%ado re/resen'ando )n 0orsco/o indio, ,)e %)es'ra los
doce si*nos del 7od+aco- S%i'0 (1PO6) ras'rea los diversos e5e%/los de es'e 'e%a-
1J- lYOran*e, 1POG, 1HK1O . 1P7G, G16KG17, . e.er, 1P76, 17O- Ta%(i2n en #)ro/a 0)(o
c1/)las *ira'orias del Cielo8 el ar'irolo*i)% de San Ado (c- 87H) . )na #3al'a'io Sanc'a
Cr)cis *ira(an so(re s)s e5es a la %anera de los cielos rasos de la sala del 'rono de T0osra)-
So(re /aralelis%os ro%anos, ver /6*ina D61 . si*)ien'es de es'a o(ra (Architecture+ Time
and :ternity)-
11- #l %o'ivo del co%(a'e en're el Len . el Toro ')vo )na 0is'oria inin'err)%/ida d)ran'e
%6s de cinco %il a<os- Aer @ar'ner, 1P6O, . @ar'ner . #''in*0a)sen, 1P6H, 16D-
1D- La /rinci/al es'rella de )na cons'elacin es la /ri%era ,)e a/arece so(re el 0ori7on'e-
1G- Las :l2.ades &or%a(an /ar'e de la cons'elacin de Ta)ro 'an'o en la as'rono%+a an'i*)a
del Cercano Orien'e co%o en la cl6sica- Son la /ri%era /ar'e de Ta)ro ,)e se v)elve visi(le
d)ran'e el a<o solar, . se las eli*e co%o las /rinci/ales es'rellas de 'oda la cons'elacin
(@ar'ner, 1P6O, 7K8)-K Las :l2.ades dese%/e<an )n /a/el i%/or'an'e en la %i'olo*+a es'elar
. en los calendarios de 'odo el %)ndo- #n la C0ina se 0alla )na de las c)a'ro cons'elaciones
/rinci/ales %encionadas en "huKchingQ s) salida 0el+aca la re*is'raron %)c0os /)e(los
/ri%i'ivos8 s) salida 0el+aca, se*)ida /or c)aren'a d+as de invisi(ilidad, es %encionada /or
@es+odo (O$ras y (2as, vs- G8OKGP6)8 se 0allan en)nciadas en los calendarios (a(ilnico,
*rie*o e isl6%ico8 en S)%erKALLad se las desi*na(a co%o ;la #s'rella;8 . co%o lo
%os'rare%os en lo si*)ien'e, re/resen'an )n /a/el /redo%inan'e en los calendarios de
esoa%2rica- Aer @ar'ner, 1P6O, 8-
1H- Pegasi . Andromedae, con la es'rella /rinci/al Pegasi-
1O- #n las /ri%i'ivas civili7aciones %eso/o'6%icas . ela%i'as, la cons'elacin de I(ice, ,)e
es'6 &ren'e a Leo, es %). /ro(a(le ,)e incl).era a las /rinci/ales es'rellas de Ca/ricornio .
Ac)ario- La salida 0el+aca de s)s /rinci/ales es'rellas, el Rec'6n*)lo de :e*aso, oc)rre
e3ac'a%en'e seis %eses des/)2s de la salida 0el+aca de R2*)lo, la es'rella /rinci/al de Leo-
La salida 0el+aca de la cons'elacin de I(ice indica(a el sols'icio de invierno en &ec0a
a/ro3i%ada (@ar'ner, 1P6O, 8KP)-
16- Desde 2/ocas %). re%o'as 0as'a las de los a,)e%ianos, la /)es'a 0el+aca de las
:l2.ades oc)rr+a e3ac'a%en'e en la %is%a 2/oca ,)e la salida 0el+aca de Aries (lla%ado ;el
La(rie*o Asalariado; . el ;Arado;), ,)e %arca(a la 2/oca de /ri%avera en la ,)e se
e%/e7a(a a arar, allanar la 'ierra . se%(rar (i$id., 1J)-
17- La cons'elacin del Ciervo o Aenado se &i5a e3ac'a%en'e con las :l2.ades, /or lo ,)e el
%o'ivo del Len . el Ciervo 'iene el %is%o si*ni&icado ,)e el co%(a'e del Len con el
Toro- @ar'ner . #''in*0a)sen, 1P6H, 16DK16H-
18- ZensincL, 1PD1-
1P- :o/e, 1PO7, 1D6-
DJ- Sa**s, 1P66, GO . La%/l, 1P68, 7- La%/l o&rece los /lanos en &i*)ras nS DJKDG, GDKGO,
HJKHG, 1OGK1OO . 16DK16O-
D1- "ro'0in*0a%, 1P17, 7G, donde se (rindan %6s de'alles . &)en'es-
DD- "ro'0in*0a%, 1P17, 7HK7O-
DG- -$id.+ XIKMJ. Co%o oc)rre en la C0ina, ,)e se orien'a 0acia el s)r, el i7,)ierdo era el
lado de 0onor en !a(ilonia- "ro'0in*0a% da la /r)e(a de es'o-
DH- ClarL, 1POP, DP, H1 . si*)ien'e-
DO- Te3'o 166J de la :ir6%ide, ci'ado en ClarL, 1POP, 8H-
D6- -$id., GO.
D7- )i$ro de los Muertos+ ci'ado en i$id.+ DH8-
D8- -$id.+ DHO . si*)ien'e-
DP- -$id.+ DH6 . si*)ien'e-
GJ- ClarL, 1POP, GP-
G1- Te3'o de &2re'ro, ci'ado i$id.+ DH7-
GD- -$id., HJ-
GG- "ranL&or', 1PH8, 1OG8 "ranL&or', Zillia%son . $aco(sen, 1PHP, 6J-
GH- )ller, sin &ec0a, 1HO-
GO- AcLer%an, 1POG, OK6K Aer 'a%(i2n /6*ina 117 de es'a %is%a o(ra-
G6- #dUards, 1PH7, %assim-
G7- "ranL&or', Zilson . $aco(sen, 1PHP, O1- Uno de los '2r%inos con ,)e se e3/resa ;s)r;
si*ni&ica 'a%(i2n ;cara;, . es /ro(a(le ,)e el '2r%ino ;nor'e; si*ni&i,)e li'eral%en'e ;la
/ar'e de a'r6s de la ca(e7a;- #l '2r%ino e*i/cio de ;es'e; es el %is%o ,)e el de ;i7,)ierdo;,
. el '2r%ino de ;oes'e; si*ni&ica i*)al%en'e ;derec0o; (idem/.
G8- Ci'ado en Nissen, 1PJ6, GG8 LocL.er, 18PH, 1768 . Dins%oor, 1PGP, PP- Nissen da o'ros
e5e%/los si%ilares, 1PJ6, G1KGH8 . 'a%(i2n @a%(id*e, 1PDP, 1HG . LocL.er, 18PH, 17GK
181-
GP- LocL.er, 18PH, &)e el /ri%ero ,)e advir'i es'as alineaciones solares- A&ir% (i$id.,
1J6) ,)e la lon*i')d e3ac'a del e5e ac')a(a co%o v+a de )n ra.o l)%inoso ,)e, /rovenien'e
del Sol o de )na es'rella, se /ro.ec'a(a 0acia el osc)ro san')ario en )na &ec0a es/ecial,
co%o /or el e5e%/lo, en el sols'icio de verano- Los an6lisis e&ec')ados /or LocL.er so(re
las orien'aciones solares . es'elares de los e*i/cios no %erecen *eneral%en'e cr2di'o, salvo
en 'e3'os de div)l*acin /o/)lar-
HJ- @aULins, 1P7H, 16HK16O . 1P7O, 1G8, es ,)ien da la /ri%era alineacin, . LocL.er,
18PH, 6OK66 . 1JDK1J6, es el ,)e da la se*)nda- @aULins, 1P7H, 1O8, cri'ica la alineacin
0acia el s)does'e ,)e LocL.er da, /)es'o ,)e la as'rono%+a e*i/cia se concen'ra(a en el
0ori7on'e es'e donde se o(serva(an los decana'os . salidas 0el+acas /ara de'er%inar
7odiacales a &in de de'er%inar la &ec0as de los calendarios (i$id., 1O8 . 161)- Sin e%(ar*o,
el %is%o e5e se alinea 0acia a%(os sols'icios, . el 'e%/lo se a(re en direccin al sols'icio de
invierno . se cierra en la /osicin de la salida del Sol-
H1- Tr)//, 1P7Pe, DJ7-
HD- @aULins, 1P7O, 1H1K1HO8 1P7H, 16HK16O-
HG- Tr)//, 1P7Pe, D1J-
HH- -$id.+DJ8KDJP8 @aULins, 1P7O, 1G8K1HO-
HO- :aris, 1PH1, GJ8-
H6- Tr)//, 1P7Pe, D1H- So(re la orien'acin e3ac'a de las /ir6%ides e*i/cias, ver Dins%oor,
1PGP, 1J7K1J7, . 1J6, no'a D-
H7- Aer /6*ina 177 de es'a %is%a o(ra-
H8- !adaU., 1P6H . Tri%(le, 1P6H-

'E%E &E%>%
LOCURA A:AR#NT# = SA!IDURIA OCULTA
Ca/+')lo RRAII de -nitiation et *7alisation "%irituelle

Al &inal del /receden'e ca/+')lo, 0ac+a%os al)sin a al*)nas %aneras de
ac')ar %6s o %enos e3'raordinarias ,)e /)eden /roceder, se*1n los
casos, de ra7ones %). di&eren'es8 es verdad ,)e, de )na %anera *eneral,
i%/lican sie%/re ,)e la accin e3'erior se considera de %anera %).
di&eren'e a co%o lo es /or la %a.or+a de los 0o%(res, . ,)e, a esa
accin, 'o%ada en s+ %is%a, no se le da la i%/or'ancia ,)e se le a'ri().e
co%1n%en'e8 /ero a es'e res/ec'o 0a. ,)e 0acer %)c0as dis'inciones-
De(e%os /recisar /ri%era%en'e ,)e el desa/e*o de la accin, del ,)e
0a(l6(a%os a /ro/si'o del ;noKac')ar;, es an'e 'odo )na /er&ec'a
indi&erencia en lo ,)e concierne a los res)l'ados ,)e /)eden o('enerse
de ella, /)es'o ,)e esos res)l'ados, c)ales,)iera ,)e sean, no a&ec'an .a
real%en'e al ser ,)e 0a lle*ado al cen'ro de la ;r)eda cs%ica;- Ade%6s,
es eviden'e ,)e )n 'al ser 5a%6s ac')ar6 /or necesidad de ac')ar, . ,)e,
/or o'ra /ar'e, si de(e ac')ar /or )n %o'ivo c)al,)iera, no sin /lena
consciencia de ,)e esa accin no es %6s ,)e )na si%/le a/ariencia
con'in*en'e, il)soria co%o 'al /ara s) /ro/io /)n'o de vis'a (no deci%os,
(ien en'endido, /ara el /)n'o de vis'a de los de%6s seres ,)e son 'es'i*os
de ella), no la c)%/lir6 &or7osa%en'e de )na %anera ,)e di&iera
e3'erior%en'e de la de los de%6s 0o%(res, a %enos de ,)e 0a.a /ara eso
'a%(i2n %o'ivos /ar'ic)lares en al*)nos casos de'er%inados- Se
co%/render6 sin es&)er7o ,)e eso es al*o 'o'al%en'e di&eren'e de la
ac'i')d de los ,)ie'is'as . de o'ros %+s'icos %6s o %enos ;irre*)lares;,
,)e, /re'endiendo 'ra'ar la accin co%o al*o desde<a(le (%ien'ras ,)e,
sin e%(ar*o, es'6n %). le5os de 0a(er lle*ado al /)n'o desde donde la
accin a/arece co%o /)ra%en'e il)soria), enc)en'ran en eso so(re 'odo
)n /re'e3'o /ara 0acer indis'in'a%en'e no i%/or'a el ,)2, si*)iendo los
i%/)lsos de la /ar'e ins'in'iva o ;s)(conscien'e; de s) ser, lo ,)e,
eviden'e%en'e, corre el ries*o de ocasionar 'oda s)er'e de a()sos, de
desordenes o de desviaciones, . lo ,)e, en 'odo caso, 'iene al %enos el
*rave /eli*ro de de5ar a las /osi(ilidades in&eriores desarrollarse
li(re%en'e . sin con'rol, en l)*ar de 0acer /ara do%inarlas )n es&)er7o
,)e ser+a /or lo de%6s inco%/a'i(le con la e3're%a /asividad ,)e
carac'eri7a a los %+s'icos de es'e *2nero-
Ta%(i2n /)ede )no /re*)n'arse 0as'a ,)2 /)n'o la indi&erencia ,)e se
/rocla%a en /arecido caso es real (., W/)ede serlo verdadera%en'e /ara
,)ien,)iera ,)e no 0a lle*ado al cen'ro . se 0a li(erado e&ec'iva%en'e
/or eso %is%o de 'odas las con'in*encias ;/eri&2ricas;X), .a ,)e se ve a
veces a es'os %is%os %+s'icos li(rarse a e3'rava*ancias /er&ec'a%en'e
,)eridas4 es as+ co%o los ,)ie'is'as /ro/ia%en'e dic0os, los de &inales
del si*lo RAII, 0a(+an &or%ado en're ellos )na asociacin lla%ada de la
;San'a In&ancia;, en la c)al se a/lica(an a i%i'ar 'odas las %aneras de
ac')ar . de 0a(lar de los ni<os- #n s) in'encin es'a(a /oner en /r6c'ica
'an li'eral%en'e co%o &)era /osi(le el /rece/'o evan*2lico de ;devenir
co%o ni<os;8 /ero eso es verdadera%en'e la ;le'ra ,)e %a'a;, . )no
/)ede sor/renderse de ,)e )n 0o%(re 'al co%o "eneln no 0a.a
re/)*nado /res'arse a )na 'al /arodia, .a ,)e a/enas es /osi(le cali&icar
de o'ro %odo esa i%i'acin e3'erior de los ni<os /or ad)l'os, ,)e 'iene
inevi'a(le%en'e )n car6c'er ar'i&icial . &or7ado, . /or consi*)ien'e al*o
de carica')ra- #n 'odo caso, esa si%)lacin, .a ,)e en s)%a no era o'ra
cosa, a/enas concorda(a con la conce/cin ,)ie'is'a se*1n la c)al el ser
de(e 'ener s) consciencia en cier'o %odo se/arada de la accin, . /or
'an'o no de(e a/licarse n)nca a c)%/lir 2s'a de )na %anera an'es ,)e de
o'ra- :or lo de%6s, con eso no ,)ere%os decir ,)e )na cier'a si%)lacin,
a)n,)e sea la de la loc)ra (. la de la in&ancia no es'6 'an ale5ada de ella
des/)2s de 'odo en c)an'o a las a/ariencias), no /)eda es'ar 5)s'i&icada a
veces, incl)so en los si%/les %+s'icos8 /ero es'a 5)s'i&icacin no es
/osi(le %6s ,)e a condicin de colocarse en )n /)n'o de vis'a
co%/le'a%en'e di&eren'e del /)n'o de vis'a del ,)ie'is%o- :ensa%os
a,)+ concre'a%en'e en al*)nos casos ,)e se enc)en'ran (as'an'e
&rec)en'e%en'e en las &or%as orien'ales del cris'ianis%o (donde /or lo
de%6s, es ()eno ano'arlo, el %is'icis%o %is%o no 'iene e3ac'a%en'e la
%is%a si*ni&icacin ,)e en s) &or%a occiden'al)4 en e&ec'o, ;la
0a*io*ra&+a orien'al conoce v+as de san'i&icacin e3'ra<as e insli'as,
co%o la de los ;locos en Cris'o;, ,)e co%e'en ac'os e3'rava*an'es /ara
oc)l'ar s)s dones es/iri')ales a los o5os del en'orno (a5o la a/ariencia
0orri(le de la loc)ra, o %6s (ien /ara li(erarse de los la7os de es'e
%)ndo en s) e3/resin %6s +n'i%a . %6s %oles'a /ara el es/+ri'), la de
n)es'ro ;.o social;;
(1)
- Se conci(e ,)e esa a/ariencia de loc)ra sea
e&ec'iva%en'e )n %edio, a)n,)e no sea ,)i76s el 1nico, de esca/ar a
'oda c)riosidad indiscre'a, 'an'o co%o a 'oda o(li*acin social
di&+cil%en'e co%/a'i(le con el desarrollo es/iri')al8 /ero i%/or'a
des'acar ,)e se 'ra'a en'onces de )na ac'i')d 'o%ada &ren'e al %)ndo
e3'erior . ,)e cons'i').e )na es/ecie de ;de&ensa; con'ra 2s'e, . no,
co%o en el caso de los ,)ie'is'as de los ,)e 0a(l6(a%os 0ace )n
%o%en'o, de )n %edio ,)e de(a cond)cir /or s+ %is%o a la ad,)isicin
de al*)nos es'ados in'eriores- #s %enes'er a*re*ar ,)e )na 'al
si%)lacin es (as'an'e /eli*rosa .a ,)e /)ede &6cil%en'e dese%(ocar
/oco a /oco en )na loc)ra real, so(re 'odo en el %+s'ico ,)e, /or
de&inicin %is%a, 5a%6s es en'era%en'e d)e<o de s)s es'ados8 /or lo
de%6s, en're la si%)lacin /)ra . si%/le . la loc)ra /ro/ia%en'e dic0a,
/)ede 0a(er %1l'i/les *rados de dese,)ili(rio %6s o %enos acen')ado, .
'odo dese,)ili(rio es necesaria%en'e )n o(s'6c)lo, ,)e, %ien'ras
s)(sis'e, se o/one al desarrollo ar%onioso . co%/le'o de las
/osi(ilidades s)/eriores del ser-
#s'o nos lleva a considerar o'ro caso, ,)e /)ede /arecer e3'erior%en'e
(as'an'e co%/ara(le a ese, a)n,)e sin e%(ar*o, en el &ondo, sea %).
di&eren'e de 2l (a5o varios as/ec'os4 es el caso de lo ,)e, en el Isla%, se
lla%a los maC'dh$8 2s'os se /resen'an en e&ec'o (a5o )n as/ec'o
e3'rava*an'e ,)e rec)erda %)c0o el de los ;locos en Cris'o; ,)e
aca(a%os de %encionar, /ero a,)+ .a no se 'ra'a de si%)lacin, ni
'a%/oco de %is'icis%o, a)n,)e, cier'a%en'e, sea de %is'icis%o la
il)sin ,)e /)ede dar %6s &6cil%en'e a )n o(servador del e3'erior- #l
maCdhR$ /er'enece nor%al%en'e a )na tarFah, ., /or consi*)ien'e, 0a
se*)ido )na v+a inici6'ica, al %enos en s)s /ri%eros es'adios, lo ,)e,
co%o 0e%os dic0o &rec)en'e%en'e, es inco%/a'i(le con el %is'icis%o8
/ero, en )n cier'o %o%en'o, se 0a e5ercido so(re 2l, /or el lado
es/iri')al, )na ;a'raccin; (Cadh$, de donde el no%(re de maCdhR$), ,)e,
a &al'a de )na /re/aracin adec)ada . de )na ac'i')d s)&icien'e%en'e
;ac'iva;, 0a /rovocado )n dese,)ili(rio . co%o )na ;e3cisin;, se
/odr+a decir, en're los di&eren'es ele%en'os de s) ser- La /ar'e s)/erior,
en l)*ar de llevar con ella a la /ar'e in&erior . de 0acerla /ar'ici/ar en la
%edida de lo /osi(le en s) /ro/io desarrollo, se desvinc)la al con'rario
de ella . la de5a /or as+ decir a'r6s
(D)
8 . de eso no /)ede res)l'ar %6s ,)e
)na reali7acin &ra*%en'aria . %6s o %enos desordenada- #n e&ec'o,
(a5o el /)n'o de vis'a de la reali7acin co%/le'a . nor%al, nin*)no de
los ele%en'os del ser es verdadera%en'e desde<a(le, ni si,)iera a,)ellos
,)e, /er'eneciendo a )n orden in&erior, de(en considerarse /or eso
%is%o co%o no 'eniendo sino )na %enor realidad (/ero no co%o no
'eniendo nin*)na realidad)8 es %enes'er sa(er sie%/re %an'ener cada
cosa en el l)*ar ,)e le conviene en la 5erar,)+a de los *rados de la
e3is'encia8 . eso es i*)al%en'e verdad /ara la accin e3'erior, ,)e no es
en s)%a %6s ,)e la ac'ividad /ro/ia de al*)nos de esos ele%en'os- :ero,
a &al'a de ser ca/a7 de ;)ni&icar; s) ser, el maCdhR$ ;/ierde /ie; .
deviene co%o ;&)era de s+ %is%o;8 es /or el 0ec0o de ,)e no es .a
d)e<o de s)s es'ados, /ero solo /or eso, /or lo ,)e es co%/ara(le al
%+s'ico8 ., a)n,)e no sea en realidad ni )n loco ni )n si%)lador (. es'a
1l'i%a /ala(ra no de(e 'o%arse a,)+ &or7osa%en'e en )n sen'ido
des&avora(le, co%o se 0a(r6 /odido co%/render .a /or lo ,)e /recede),
no o(s'an'e /resen'a &rec)en'e%en'e las a/ariencias de la loc)ra
(G)
- #n lo
,)e concierne a la v+a inici6'ica, 0a. en eso )na desviacin
incon'es'a(le, co%o la 0a. 'a%(i2n, a)n,)e de )n *2nero al*o di&eren'e,
en los /rod)c'ores de ;&en%enos; %6s o %enos e3'raordinarios co%o
se enc)en'ran concre'a%en'e en la India8 ., ade%6s de ,)e )nos . o'ros
'ienen en co%1n ,)e s) desarrollo es/iri')al no /)ede lle*ar 5a%6s a s)
/er&eccin, vere%os en )n %o%en'o ,)e 0a. 'odav+a o'ra ra7n /ara
a/ro3i%ar es'os dos casos-
Lo ,)e aca(a%os de decir se a/lica na')ral%en'e a los verdaderos
maCadh$8 /ero, al lado de 2s'os, /)ede 0a(er 'a%(i2n &alsos maCadh$,
,)e 'o%an vol)n'aria%en'e s)s a/ariencias sin serlo real%en'e8 . es a,)+
so(re 'odo donde 0a. l)*ar a a/or'ar la %a.or a'encin /ara o(servar las
dis'inciones esenciales, .a ,)e es'a si%)lacin %is%a /)ede ser de dos
'i/os co%/le'a%en'e con'rarios- @a. en e&ec'o, /or )n lado, los
si%)ladores v)l*ares, ,)e se /odr+an lla%ar 'a%(i2n los ;&alsarios;, ,)e
enc)en'ran ven'a5oso 0acerse /asar /or maCadh$ /ara llevar )na
e3is'encia en cier'o %odo ;/arasi'aria;8 esos, eviden'e%en'e, no 'ienen el
%enor in'er2s . no son en s)%a %6s ,)e si%/les %endi*os ,)e, lo
%is%o ,)e los &alsos en&er%os ) o'ros si%)ladores de ese *2nero, 0acen
/r)e(a de )na cier'a 0a(ilidad es/ecial en el e5ercicio de s) o&icio- :ero,
/or o'ro lado, oc)rre 'a%(i2n ,)e, /or ra7ones diversas, . an'e 'odo /ara
/asar desa/erci(ido . no de5ar ver al *en'+o lo ,)e es real%en'e, )n
0o%(re ,)e 0a alcan7ado )n al'o *rado de desarrollo es/iri')al se
disi%)le en're los maCadh$8 e incl)sive )n =al, en s)s relaciones con el
%)ndo e3'erior (relaciones c).a na')rale7a . %o'ivos esca/an
necesaria%en'e a la a/reciacin de los 0o%(res ordinarios), /)ede
'a%(i2n reves'ir a veces la a/ariencia de )n maCdhR$- :or lo de%6s,
salvo en lo ,)e concierne a la in'encin de /er%anecer oc)l'o ,)e se
enc)en'ra de )na /ar'e . de o'ra, es'e caso no /odr+a co%/ararse al de
los ;locos en Cris'o;, ,)e no 0an alcan7ado )n 'al *rado . ,)e no son
%6s ,)e %+s'icos de )n *2nero /ar'ic)lar8 no 0a. ,)e decir ,)e los
/eli*ros ,)e se<al6(a%os a es'e /ro/si'o no e3is'en a,)+ de nin*1n
%odo, /)es'o ,)e se 'ra'a de seres c).o es'ado real no /)ede ser .a
a&ec'ado /or esas %ani&es'aciones e3'eriores-
Nos es %enes'er a0ora des'acar ,)e la %is%a cosa 'iene l)*ar 'a%(i2n
/ara los /rod)c'ores de ;&en%enos; a los c)ales 0ac+a%os al)sin %6s
a'r6s8 . es'o nos cond)ce direc'a%en'e al caso de los ;5)*lares;, c).as
%aneras de ac')ar 0an servido 'an &rec)en'e%en'e de ;dis&ra7;, en 'odas
las &or%as 'radicionales, a iniciados de al'o ran*o, so(re 'odo c)ando
'en+an ,)e dese%/e<ar en el e3'erior al*)na ;%isin; es/ecial- :or
5)*lar, en e&ec'o, es %enes'er no en'ender 1nica%en'e )na es/ecie de
;/res'idi*i'ador;, se*1n la ace/cin %). res'rin*ida ,)e los %odernos
0an dado a es'a /ala(ra8 desde el /)n'o de vis'a en ,)e nos coloca%os
a,)+, el 0o%(re ,)e e30i(e los ;&en%enos; de orden /s+,)ico %6s
a)'2n'icos en'ra e3ac'a%en'e en la %is%a ca'e*or+a, .a ,)e en realidad,
el 5)*lar es a,)el ,)e divier'e al *en'+o 0aciendo cosas (i7arras, o
incl)so si%/le%en'e a&ec'ando %aneras e3'rava*an'es
(H)
- #s as+ co%o se
en'end+a en la #dad edia, donde al 5)*lar se le iden'i&ica(a /or eso en
cier'o %odo con el ()&n8 ., /or lo de%6s, se sa(e ,)e al ()&n 'a%(i2n
se le lla%a(a ;loco;, a)n,)e no lo &)era real%en'e, lo ,)e %)es'ra el
la7o (as'an'e es'rec0o ,)e e3is'e en're los diversos casos ,)e aca(a%os
de %encionar- Si se a*re*a a eso ,)e el 5)*lar, as+ co%o el maCdhR$, es
0a(i')al%en'e )n ;erran'e;, es &6cil co%/render las ven'a5as ,)e o&rece
s) /a/el c)ando se 'ra'a de esca/ar a la a'encin de los /ro&anos o de
desviarla de lo ,)e conviene de5arles i*norar, .a sea /or ra7ones de
si%/le o/or')nidad, .a sea /or o'ras ra7ones de )n orden %)c0o %6s
/ro&)ndo
(O)
- #n e&ec'o, la loc)ra es en de&ini'iva )na de las %6scaras %6s
i%/ene'ra(les con las ,)e la sa(id)r+a /)eda c)(rirse, /or eso %is%o de
,)e es s) e3're%o o/)es'o8 /or eso es /or lo ,)e, en el 'ao+s%o, los
;In%or'ales; %is%os son sie%/re descri'os, c)ando se %ani&ies'an en
n)es'ro %)ndo, (a5o )n as/ec'o %6s o %enos e3'rava*an'e e incl)so
rid+c)lo, . ,)e, /or a<adid)ra, no es'6 e3en'o de )na cier'a ;v)l*aridad;8
/ero es'e 1l'i%o ras*o se re&iere 'odav+a a o'ro lado de la c)es'in-
Traducci#n Pedro *odea


%>T"S
1- Aladi%ir LossL., :nsayo so$re la Teolog2a m2stica de la -glesia de Oriente,
/6*ina 17-
D- #n'i2ndase (ien, /or lo de%6s, ,)e el la7o 5a%6s /)ede ro%/erse en'era%en'e,
.a ,)e en'onces la %)er'e se se*)ir+a de in%edia'o8 /ero ,)eda e3're%ada%en'e
de(ili'ado . co%o ;rela5ado;, lo ,)e, /or o'ra /ar'e, se /rod)ce 'a%(i2n, a )n
*rado o a o'ro, en 'odos los casos de dese,)ili(rio-
G- :or eso es /or lo ,)e, en el len*)a5e ordinario, la /ala(ra maCdhR$ se e%/lea a
veces co%o )na s)er'e de e)&e%is%o /ara maCnRn, ;loco;-
H- #'i%ol*ica%en'e, el 5)*lar (del la'+n Coculator) es /ro/ia%en'e )n ;*racioso;,
c)al,)iera ,)e sea /or lo de%6s el *2nero de ;*racias; al ,)e se li(re-
O- #n ra7n de esas %is%as ven'a5as, el 5)*lar . el maCdhR$ verdaderos /)eden
servir 'a%(i2n /ara ;/ro/a*ar; al*)nas cosas sin ,)e ellos %is%os sean
conscien'es de ello8 /ero esa es o'ra c)es'in ,)e no nos concierne al /resen'e-
uild !ree "ome #ages
More...
As easy as
point & click
Yahoo! $eoCities
%ro&ides all the tools you'll
need to create your own
%ersonal home %age on
the web.
(ign u% for Yahoo!
$eocities
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined

SO!R# #L CAL#NDARIO #BI:CIO
$#AN =O=OTT#
:ara 0acerse )na idea de los conoci%ien'os ,)e los an'i*)os #*i/cios 'en+an de la
%ec6nica celes'e . de s)s 'eor+as al res/ec'o, el 0o%(re %oderno 'iene %)c0a
di&ic)l'ad al en&ren'arse con )na *ran diversidad de le.endas e i%6*enes %+'icas-
:ara )n %is%o &en%eno, enc)en'ra %)c0as re/resen'aciones di&eren'es- #l cielo,
/or e5e%/lo, es )n 'ec0o rec'an*)lar c).as es,)inas es'6n sos'enidas /or c)a'ro
/os'es- #s 'a%(i2n el c)er/o es'rellado de )na %)5er, la diosa N)', c).o /adre
S0), /ersoni&icacin del es/acio, 0a se/arado de s) es/oso Be(, ,)e es la Tierra-
:ero el cielo es 'a%(i2n la vaca @a'0or ,)e se 0a llevado a Ra, el sol, al cielo, .
,)e, des/)2s, 'ra*6ndoselo lo da a l)7 cada d+a, co%o 0ace la %is%a N)'--- Los
dos as'ros del d+a . de la noc0e son considerados co%o los o5os del dios celes'e-
La l)na es el o5o i7,)ierdo ,)e es'6 re/resen'ado /or el O5o ar'i&icial de @or)s
,)ien 0a sido 0erido /or Se'0 . c)rado /or T0o'- :ero el %is%o T0o', el i(is, es
)n diosKl)na, lo %is%o ,)e T0ons), e'c--- #s'a ;diversidad de a/ro3i%aciones;
env)elve los %is'erios de lo divino . del cos%os /or %edio de no%(res . rela'os
/o2'icos ,)e &)nda%en'an el %odo de 'ra'ar de los dioses, . de 'ra'ar a los dioses,
de los ,)e de/ende la %arc0a del cos%os . de la 0)%anidad- #s'a /oes+a %+'ica
con'iene )na cos%o*ra&+a co0eren'e . cons'i').e i%/l+ci'a%en'e )na &+sica-
:ara re/resen'ar a las divinidades, se las &i*)ra nor%al%en'e (a5o la &or%a de
seres 0)%anos, do'ados a veces de la ca(e7a de )n ani%al . dis'in*)idos /or s)s
/einados8 es'as divinidades es'6n a %en)do aco%/a<adas de s) no%(re en
escri')ra 5ero*l+&ica, de s)er'e ,)e los doc)%en'os %6s /r3i%os, a n)es'ros
%a/as del cielo, ,)e nos 0a de5ado el ar'e e*i/cio son des&iles de 'ales /ersona5es
dis/)es'os en (andas 0ori7on'ales /aralelas8 /lane'as . es'rellas de /ie, en (arcas
,)e se les s)/one nave*ar a 'rav2s del oc2ano l+,)ido del &ir%a%en'o, los doce
dioses ,)e /ersoni&ican los %eses, las diosas es'elares ,)e desi*nan a las 0oras8
es'os cor'e5os incor/oran cier'as cons'elaciones, en las &i*)ras de s)s varias
co%/osiciones de as/ec'o &an'6s'ico- I%6*enes circ)lares del cielo noc')rno no
a/arecer6n %as ,)e en el si*lo IIS an'es de n)es'ra era, c)ando la as'rolo*+a
0elen+s'ica in'rod)5o el 7od+aco en la icono*ra&+a ind+*ena-
Las 'a(las as'ron%icas cl6sicas &)eron di()5adas, en el N)evo I%/erio (en're
1OJJ . 11JJ a- de C-), en los 'ec0os de los 'e%/los, c).a decoracin es )na
%a,)e'a del cos%os, . en las (vedas de los se/)lcros reales,
Tec0o del Ra%ese)%
(la ')%(a de Ra%s2s II en L)3or)
')%(a de Senen%)', %inis'ro de la reina @a's0e/s)'
/)es el so(erano di&)n'o de(+a co%/ar'ir /ara sie%/re el /er/e')o des'ino del sol-
Co%/ara(les /or o'ra /ar'e a n)es'ras 'a(las as'ron%icas, /ara ase*)rar el
'ri)n&o celes'e del %)er'o se llena(a, al co%ien7o del I%/erio edio (0acia el
a<o DJJJ a- de C-), de lis'as no%ina'ivas de 'rein'a . seis decanos, c).os
des/la7a%ien'os de'er%inan las 0oras de la noc0e (los decanos en el e5e de
a(scisas . las 0oras en el de ordenadas), el reverso de la 'a/a de los sarc&a*os, de
%anera ,)e la %o%ia /od+a leer a,)+ el cielo-

Ta(la 0oraria decanal /ara el a<o (re/rod)ccin de las 17 /ri%eras d2cadas)
A la derec0a, las 1D 0oras de la noc0e

Sacados de 'e%/los . ')%(as, los doc)%en'os, %edian'e los c)ales la /resen'e
o(ra so(re el Calendario :gi%cio cons'r).e s)s recons'i')ciones de lo ,)e /)do ser
la ciencia cos%o*r6&ica de los escri(as sa*rados, no ad,)ieren eviden'e%en'e s)
sen'ido %as ,)e en &)ncin de las creencias ,)e llevaron a levan'ar /oderosos
edi&icios de /iedra . a dis/oner 'an l)5osa%en'e las se/)l')ras de re.es .
%a*na'es-
Una ;%rimera ve<;, el sol, RaKA'on, 0a creado el cielo . la 'ierra en el seno de )n
caos de 'inie(las . de 0)%edad ,)e e3is'+a an'erior%en'e- @a creado . or*ani7ado
en're los desier'os la &2r'il 'ierra de #*i/'o- @a do'ado a s)s cria')ras /rivile*iadas
de )n r2*i%en ,)e /er%i'a %an'ener /ol+'ica%en'e . %oral%en'e s) o(ra- Dele*a
s) /oder en )n %onarca 0)%ano ,)e 2l en*endra . ,)e /redes'ina al /oder4 el
&aran- #n're'an'o, Ra, le5os de a,)+ a(a5o, recorre el r+o celes'e, enve5ece /or la
'arde, se re*enera en s) c)rso in&ernal d)ran'e la noc0e . renace 'ri)n&an'e /or la
%a<ana- No es a5eno a s) de(er %an'ener a/ar'e las 'inie(las e3'eriores, sin
a&ron'ar al dra*n A/o/is ,)e ()sc 0acerle &racasar- Todos los %ecanis%os de la
na')rale7a de/enden de es'e de%i)r*o . de los dioses nacidos de 2l- :ero la ener*+a
. (enevolencia de es'os seres s)/eriores de(en %an'enerse- #s /reciso ,)e Ra viva
/ara ,)e /ros/eren el reino . s)s 0a(i'an'es- >)e 'odo /er%ane7ca o v)elva al
orden 5)s'o-
#l ;HiCo de *a; 'iene vocacin de re*ir ;todo lo Fue el sol envuelve; en s) c)rso, .
de %an'ener la se*)ridad . la /ros/eridad de #*i/'o- Co%o se ve, /or los
inn)%era(les c)adros en las /aredes de los 'e%/los, 2l es ,)ien reali7a
/er%anen'e%en'e los ac'os ri')ales /or los ,)e los dioses son /reservados del %al
. de la i%/)re7a, . /or los ,)e son c)idados . ali%en'ados- A ca%(io de lo c)al,
los dioses le con&ieren los /oderes . la &)er7a de *o(ernar a los 0o%(res, 'ri)n&ar
de s)s ene%i*os, . ase*)rar la 5)s'icia- #s de s) inc)%(encia, en s) /a/el de 5e&e
de #s'ado . de 5e&e de la *)erra, cons'r)ir . res'a)rar 'odos los san')arios, .
do'arlos de rec)rsos necesarios /ara el %an'eni%ien'o de los sacerdo'es ,)e, en la
/r6c'ica, rinden el c)l'o en s) no%(re- "6(ricas sacroKsan'as ,)e re*)lan la %arc0a
del )niverso, esos 'e%/los es'6n cons'r)idos, en s) /ar'e cen'ral, con /iedras
slidas- Inscri/ciones *ra(adas re/i'en 0as'a la saciedad los no%(res . las vir')des
necesarias del so(erano o &i5an en la roca las con5)raciones, las oraciones . las
res/)es'as de las divinidades---
=a sea el Re. o no el 0i5o del &aran an'erior, cada adveni%ien'o es )na n)eva
%a<ana del %)ndo, )na *aran'+a de ,)e el orden ser6 %an'enido- Los
acon'eci%ien'os, 'ales co%o las *)erras in'es'inas . las invasiones, son
e3/eri%en'ados co%o )n re'orno al caos inicial, las /aci&icaciones . las vic'orias
co%o la res'a)racin de la ar%on+a /ri%ordial /or el &aran ;Fue se levanta como
*a;- La 0is'oria no /ro*resa- #lla es co%o )na /er/e')a con%e%oracin de la
B2nesis-
#l &aran no es %enos )n %or'al- )er'o, deviene )n n)evo Osiris, el (isnie'o de
Ra, a ,)ien s) 0er%ano 0a(+a asesinado, . a ,)ien s) %)5er, Isis, con An)(is el
#%(alsa%ador, 0an do'ado de )na irreversi(le ca/acidad de s)/ervivencia, . ,)e
reina en el %)ndo in&erior- :ero al %is%o 'ie%/o, en s) )(ic)idad divina, va a
con'in)ar via5ando cada d+a con s) /adre, el sol, en el cielo di)rno . en el cielo
noc')rno- #s'os %edios . %odos de s)/ervivencia cor/oral . so(rena')ral, *racias
al e%(alsa%a%ien'o . a las %a*ias &)nerarias, son o'or*ados a 'odos los s1(di'os-
Ade%6s es /reciso ,)e el cos%os, en el seno del c)al los %)er'os es'6n
*loriosa%en'e in'e*rados, /er%ane7ca es'a(le . /er/e')o-
Los Osiris, se*1n el '+')lo de )n ri')al de 2/oca 'ard+a, se /ro/onen ;%asar %or la
:ternidad (ne0e0);, /ar'ici/ando en 'odas las cere%onias . &es'ividades ,)e
5alonan el c)rso del A<o-
WLa #'ernidadX :ec)liar%en'e, la len*)a e*i/cia /ose+a dos /ala(ras /ara
desi*narla, e%/leadas .a sea aisladas, .a sea con5)n'a%en'e- Se dec+a neheh
;e'erna%en'e; o dCet ;/er/e')a%en'e;, los dos '2r%inos 5)n'os se /odr+an 'rad)cir
/or ;sie%/re 5a%6s;, for ever and ever- La /ala(ra neheh, %asc)lina, es'6
de'er%inada en la escri')ra /or la i%a*en del sol, . deno'a el /er/e')o %ovi%ien'o
c+clico de es'e as'ro- La /ala(ra dCet, &e%enina, es'6 de'er%inada /or la i%a*en de
la 'ierra, . deno'a )na /er/e')idad in%)'a(le-
#l A<o se lla%a ren%et, )na /ala(ra ,)e deriva del ver(o rene%, ;ser 5oven,
re5)venecer;, 0a(lando de la ve*e'acin, de los ani%ales, de los 0o%(res, de los
dioses . de los as'ros, . ,)e )no 'rad)ce es/on'6nea%en'e /or ;n)evo; c)ando se
'ra'a de las a*)as del Nilo a la v)el'a de la in)ndacin- #l si*no ,)e escri(e es'e
ver(o . sirve de ideo*ra%a /ara indicar ;a<o; es )n 'ronco de /al%era des/o5ada
de s)s 0o5as . so(re el c)al )na /e,)e<a e3crecencia re/resen'a )na %)esca- #s'a
es la &or%a si%/li&icada del o(5e'o ,)e /resen'an las divinidades, ca%inando 0acia
el re., /ara concederle a<os /or decenas de %il, 5)(ileos de 'rein'a a<os a %illares4
)na /ro%esa de e'ernidad- A %en)do, el 5ero*l+&ico ,)e escri(e el no%(re de los
5)(ileos (he$Ksed) es'6 col*ado en )n e3're%o, . en el o'ro e3're%o el renac)a5o,
,)e si*ni&ica 1JJ-JJJ, a*arrado al n)do (shen), ,)e si%(oli7a el
)niverso recorrido /or Ra . do%inado /or el &aran- So(re es'e
'allo, T0o', el dios l)nar ,)e c)en'a el 'ie%/o, el /a'rn de las
le'ras . de los escri(as ,)e de'en'a el sa(er . ad%inis'ra la
creacin, as+ co%o la diosa Ses0a', ,)e /reside la con'a(ilidad, la
redaccin de las inscri/ciones reales . la /re/aracin de los
/lanos de las varias ar,)i'ec')ras, %arcan los a<os 'ransc)rridos .
los a<os /or venir-
#s'a o(sesin &aranica de la e'ernidad, 'an %ani&ies'a en las
ar,)i'ec')ras . las inscri/ciones divinas . reales, no i%/ed+a a los
#*i/cios vivir, el d+a a d+a, co%o 'odo el %)ndo- :ara si')arse en
el 'ransc)rso del 'ie%/o, ela(oraron )n calendario, co%o 'odas las
co%)nidades 0)%anas-
Los via5eros *rie*os, @erodo'o en el si*lo AS, Diodoro de Sicilia .
#s'ra(n en el si*lo IS an'es de n)es'ra era, 0a(+an ad%irado la sencille7
%a'e%6'ica del calendario ,)e )sa(an los #*i/cios, ,)e no rec)rr+a n)nca a a5)s'es
%edian'e la in'rod)ccin de d+as in'ercalados o de %eses co%/le%en'arios en el
a<o- Un %is%o calendario serv+a /ara &ec0ar los ac'os del re., las o/eraciones de
la ad%inis'racin, los doc)%en'os /rivados . las cele(raciones li'1r*icas (incl)so,
a)n,)e cier'as &ies'as li*adas a )n /lenil)nio o a )n novil)nio &)esen %viles en el
%es)- A es'e calendario se le lla%a ;civil;, se*1n )na e3/resin la'ina e%/leada al
res/ec'o /or )n as'rno%o del si*lo IIIS de n)es'ra era ,)e lo cali&ica de 0ec0o
co%o el calendario o&icial del #s'ado . de s)s s1(di'os-
Los a<os no es'6n n)%erados a /ar'ir de )n acon'eci%ien'o &)ndador ('al ,)e el
naci%ien'o del Cris'o, la creacin del %)ndo o la ins'i')cin &)ndacional de los
$)e*os Ol+%/icos)- Cada adveni%ien'o de )n n)evo re. ina)*)ra )na n)eva era-
Se*1n las 2/ocas, el a<o IIS del reinado e%/e7ar6 G6O d+as des/)2s del
adveni%ien'o, o el d+a si*)ien'e al 1l'i%o d+a del a<o en c)rso-
#l a<o se s)(divide en 'res es'aciones c).os no%(res corres/onden a las 'res
*randes &ases de las ac'ividades a*r+colas4 el /er+odo de in)ndacin de las 'ierras
/or el Nilo c)ando crece (akhet), el creci%ien'o de las /lan'as (%eret) . la cosec0a
(shemou)-
Cada es'acin co%/rende c)a'ro %eses de GJ d+as, . cada d+a del %es es'6
n)%erado del 1 al GJ- A es'e 'o'al de G6J d+as se le a<ade los O d+as e/a*o%enos,
;aFuellos Fue estn %or encima del aSo;, lo ,)e 0ace el 'o'al de G6O d+as- Al
'2r%ino de esos G6O d+as, se cele(ra ;la A%ertura del ASo;, el N)evo A<o-
Sin e%(ar*o, co%o la revol)cin real del sol co%/rende )n c)ar'o de d+a de %6s,
los d+as, las d2cadas, los %eses, se corren a ra7n de )n d+a cada c)a'ro a<os, de
)na d2cada cada c)aren'a a<os, de )n %es cada 1DJ a<os, . el N)evo A<o . las
es'aciones na')rales no se volv+an a encon'rar en el %is%o /)n'o %6s ,)e 'ras
1H6J a<os- A /esar de ese des/la7a%ien'o, ,)e se /)ede decir an)al, es'e sis'e%a,
de )na ri*)rosa a(s'raccin, &)ncion d)ran'e casi 'oda la d)racin de la
civili7acin e*i/cia- La ins'a)racin de )n ,)in'o e/a*o%eno cada c)a'ro a<os,
decidida /or el &aran *recoK%acedonio :'olo%eo III, no &)e res/e'ada d)ran'e
%)c0o 'ie%/o en los 'e%/los a)'c'onos, . el )so del a<o %vil se con'in)
incl)so des/)2s de ,)e el con,)is'ador ro%ano 0)(iese i%/)es'o a #*i/'o el
calendario 5)liano-
#n /rinci/io, el calendario civil ,)e 0a(+a nor%ali7ado los %eses (derivados de las
l)naciones) en el %arco (%enos 1]H de d+a) del a<o solar era )n ins'r)%en'o de
c%/)'o si%/le ,)e (as'a(a se*)ir a)'o%6'ica%en'e . ,)e no necesi'a(a de
recor'es veri&icados con los &en%enos as'ron%icos- = sin e%(ar*o, los #*i/cios
consi*na(an . cele(ra(an o'ra ;A/er')ra del A<o; ade%6s de la ,)e ina)*)ra(a el
/ri%er d+a del a<o civil- #se o'ro D+a del a<o era de'er%inado c)ando se o(serva(a
la salida 0el+aca de Sirio an'es del a%anecer del 1P de 5)lio- La es'rella ,)e
lla%a%os Siri)s en la'+n (del *rie*o seirios) es al%ha de la cons'elacin del Can
a.or de Orin el Ca7ador- #s )na de las %6s (rillan'es del cielo noc')rno, . s)
a/aricin, en con5)ncin con el sol, cae en el %es en el ,)e el Nilo &ec)ndan'e
co%ien7a a crecer- Se*1n el decre'o de :'olo%eo III, ;el d2a en Fue "othis a%arece
era denominado la A%ertura del ASo en los escritos de la casa de Aida;, es decir
se*1n las 'radiciones de la ciencia sa*rada- Los #*i/cios, en e&ec'o, ve+an en el
as'ro de ()en a)*)rio )na divinidad de se3o &e%enino, "o%tet ('rans/)es'o en
So'0is /or el *rie*o)- Se la re/resen'a(a 'ocada con el si*no de la es/ina (se%ed)
,)e sirve /ara escri(ir s) no%(re, o 'ocada con dos al'as /l)%as de ra/a7- Se<ora
de la crecida, se la iden'i&ic a s) casi 0o%ni%a Sa'5e' ("atis en *rie*o), /a'rona
'radicional de la re*in de la /ri%era ca'ara'a, . a Isis %is%a, es/osa de Osiris
c).as lin&as 0acen crecer al r+o- IsisKSo'0is, in'rod)cida en la 2/oca 0elen+s'ica en
el *r)/o de Orin ca7ador, vio en'onces co%o se le a'ri()+a la /erra /or a'ri()'o,
esa /erra /e,)e<a (canicula) c).a salida an)ncia los d+as ;canic)lares;- La es'rella
Orin, /or s) /ar'e, era re/resen'ada co%o )n dios, "ahou, desi*nado /or el si*no
sah, )na &i*)ra divina ordinaria llevando el ce'ro 0a(i')al-
W@a(r+a conocido #*i/'o dos calendarios di&eren'es4 el calendario lla%ado civil,
0ec0o de )na ve7 /ara sie%/re a /ar'ir de la o(servacin del c)rso del sol . de las
&ases de la l)na, . )n calendario ;so'0+aco; es'a(lecido 'o%ando co%o (ase la
salida 0el+aca de SirioX Sacando 5)iciosa%en'e /rovec0o de los es')dios recien'es,
%edian'e los c)ales inves'i*adores en as'rono%+a . en cronolo*+a e*i/cias 0an
renovado )na /ro(le%6'ica 'an de(a'ida, AnaKSo&+a von !o%0ard ()e Calendrier
_gy%tien+ ,ne Oeuvre dE_ternit7, :eri/l)s :)(lis0in*, London 1PPP) /ro/one )na
'eor+a n)eva, 'o%ando co%o (ase e3/er'os an6lisis de doc)%en'os as'ron%icos,
,)e re/resen'an a So'0is, Orin . las o'ras /ersoni&icaciones as'rales, . 'e3'os raros
,)e cer'i&ican el corri%ien'o en're los dos a<os- #lla %an'iene la idea %).
/la)si(le de ,)e los o(servadores . calc)ladores e*i/cios no /)dieron no darse
c)en'a de ,)e el a<o con'a(a G6O d+as . 1]H, . es'a(lece la 0i/'esis de ,)e el
calendario &aranico 0a(+a lo*rado 0acer en'rar los ciclos res/ec'ivos del sol, de la
l)na . de So'0is en )n sis'e%a 1nico, )n Bran A<o de 1H6J a<os, )n sis'e%a ,)e
le5os de an)lar el c%/)'o civil lo con'en+a %an'eni2ndolo-
:l Calendario egi%cio4 ,na O$ra de :ternidad, 'o'al%en'e con&or%e a esa
as/iracin %)l'i&or%e del r2*i%en &aranico a la /er%anencia, a la re*)laridad, a
la es'a(ilidad de )n cos%os %an'enido /ara sie%/re- Una cons'r)ccin sa(ia
co%/a'i(le con la conservacin de )n ins'r)%en'o consa*rado /or )na 'radicin
in'an*i(le . con la /r6c'ica corrien'e de la vida diaria- Las concl)siones de la
se<ora von !o%0ard s)sci'an a0ora )na /re*)n'a relacionada con es'o4 Wc)6l /)do
ser el alcance de esa o(ra ,)e re0a(ili'ar+a )n /oco la re/)'acin lar*o 'ie%/o
s)(es'i%ada de los as'rno%os . de los %a'e%6'icos e*i/cios en lo ,)e se re&iere a
la ela(oracin del sa(er 0is'orio*r6&ico de los #*i/cios so(re s) /ro/io /asadoX #l
c%/)'o del calendario civil re&iri2ndose a los a<os . a los %eses (as'a(a a las
necesidades de los diri*en'es /ol+'icos, de los ad%inis'radores de la econo%+a, . a
las *eneraciones de 0o%(res ordinarios ,)e 'ra(a5a(an a cor'o . %edio /la7o . no
'en+an a/enas necesidad de eval)ar lar*os /er+odos, .a &)ese /ros/ec'iva%en'e o
re'ros/ec'iva%en'e- Los %is%os /ro.ec'os del &aran, a no ser s) e'erna d)racin
/s')%a, no eran 'a%/oco a escala de si*los . de decenas de si*los, . no /arece,
salvo (ene&icio de inven'ario, ,)e los #*i/cios, a di&erencia de los Indios de la
esoa%2rica /recolo%(ina, 0a.an de'er%inado el 'ie%/o en el ,)e vendr+an las
ca'6s'ro&es ,)e &)eron los :er+odos In'er%edios de divisin 'erri'orial, de de(ilidad
. de e%/o(reci%ien'o- #n ca%(io, los escri(as se a/licaron ?el Canon real de
Tur2n, ,)e re%on'ando 0as'a las dinas'+as divinas en)%era los re.es de an'a<o e
indica /ara cada )no el n1%ero de a<os . de %eses ,)e 0a(+a reinado, da &e? a
calc)lar la an'i*9edad de s) /a+s- C)ales,)iera ,)e 0a.an sido la e3ac'i')d de s)s
&)en'es . la de s)s in'er/re'aciones, ellos 'ra(a5aron, en es'a (1s,)eda
re'ros/ec'iva, a /ar'ir de )n calendario de alcance ;sec)lar; del ,)e )no se
/re*)n'ar6 si era so'0+aco o civil-
Una o(servacin4 La a&ir%acin con'enida en )na *losa so(re Ara'os co%o ,)e
;los re.es de #*i/'o /res'a(an 5)ra%en'o en el 'e%/lo de Isis de no %odi&icar nada
en el calendario; (ver /6*ina P de la o(ra ci'ada) no /)ede re&erirse %6s ,)e a los
:'olo%eos de los si*los IIS o IS, si no /rocede de )na invencin de los er)di'os
*rie*os o la'inos- No e3is'+an 'e%/los i%/or'an'es de Isis en las 2/ocas an'eriores,
los n)evos so(eranos 0ac+an con&ir%ar s) inves'id)ra /or los dioses %a.ores,
A%n en Te(as, Ra en @eli/olis, :'a0 en en&is- La 1nica 2/oca en ,)e )n
'e%/lo no'orio de Isis /)do servir de al'o l)*ar din6s'ico es la 2/oca 0elen+s'ica, .
/)ede )no conce(ir ,)e los L6*idas, c)ando la re&or%a de :'olo%eo III lleva(a
&enecida 0ac+a %)c0o, 0a.an /odido ir a *aran'i7ar en el *ran Iseion de Ale5andr+a
s) res/e'o a las 'radiciones sacerdo'ales-
Traducci#nB Miguel A. Aguirre

undefined
)nde&ined
More...
)nde&ined
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined

#s'e ar'+c)lo . el si*)ien'e &)eron /)(licados en el NS GP de la revis'a %asnica Aillard
de Honnecourt (:ar+s 1PP8), edi'ada /or la Lo*ia de #s')dios del %is%o no%(re
/er'enecien'e a la Bran Lo*ia Nacional "rancesa- $)n'o con la >)a')or Corona'i Lod*e de
In*la'erra, ,)e e3is'e desde 0ace %6s de 1JJ a<os . /)(lica s)s 'ra(a5os en Ars 9uatuor
Coronatorum, son dos de las Lo*ias de #s')dios %6s i%/or'an'es de la asoner+a ac')al-
DIAINA :RO:ORCION K LA B#O#TRIA SABRADA
$OAAN Q#C
#l ori*en de la divina /ro/orcin ? de la *eo%e'r+a sa*rada ? lo %is%o ,)e 'oda
cosa /er&ec'a, el 0o%(re de &e lo enc)en'ra en Dios,
;creador del cielo . de la 'ierra, de 'odo lo visi(le e invisi(le-;
Se*1n el :rlo*o del #van*elio de San $)an,
;Al /rinci/io era el Aer(o-;
#n el %)ndo de las cosas visi(les, la ar%on+a, en s) esencia divina, %ani&ies'a
relaciones ideales en s) &or%a vis)al accesi(le a la e3/eriencia sensi(le- Bracias
al enc)en'ro de es'e &en%eno de a/aricin donde Dios se %ani&ies'a, el 0o%(re
reconoce la o(ra ,)e con'iene en s+ el sello del Creador-
De5ando a/ar'e la c)es'in de las ar%on+as /er&ec'as de orden cs%ico, visi(les
/)es en la na')rale7a, en la creacin de las c)ales el 0o%(re no 0a /ar'ici/ado ? .
,)e re/resen'an al %is%o 'ie%/o los l+%i'es . el con'e3'o i%/)es'o a la e3is'encia
'erres're 0)%ana ?, ,)eda la c)es'in de las ar%on+as /er&ec'as ,)e el 0o%(re 0a
creado . ,)e crea- #n la (1s,)eda de )na res/)es'a, dos ca%inos s)/er/)es'os
a/arecen-
So(re el /ri%ero, es'o. 'en'ado de ver la vol)n'ad del Creador ,)e, creando el
0o%(re a s) i%a*en, lo 0a do'ado de )na ca/acidad creadora . de )na necesidad
in'erior de e3/resin- Cons'a'a%os ,)e el 0o%(re, en la 0is'oria de s) e3is'encia
'erres're, en la c)%(re de s) creacin, 0a reali7ado o(ras %aes'ras des'inadas a la
cele(racin del no%(re de Dios . de s) na')rale7a divina- Lo ,)e Dios da al
0o%(re, el 0o%(re cre.en'e . &rancK%asn se lo dev)elve, ., /or s) devol)cin,
reconoce en s+ la &inalidad . el sen'ido de la e3is'encia 0)%ana4
;#l Te%/lo de $er)sal2n des'inado a &or%ar )n e%(le%a )niversal &)e
levan'ado so(re /lanos 'ra7ados /or )na %ano s)/erior ,)e no &)eron
invencin de nin*1n 0o%(re-;
So(re el se*)ndo ca%ino, ,)e se s)/one es'ar s)/er/)es'o al an'erior . ,)e va en
el %is%o sen'ido, veo la revelacin de la (elle7a . de la &)er7a verdaderas
con'enidas en las ar%on+as /er&ec'as &)ndadas so(re las /ro/orciones de ori*en
divino- #s'a revelacin es la ,)e los /ro&anos desi*nan de ordinario co%o
ins/iracin- Al res/ec'o, el e5e%/lo del /lan del Te%/lo ,)e David 'rans%i'e a s)
0i5o *racias a la revelacin del #s/+ri') es il)%inador- #s'e e5e%/lo es co%/arado
5)iciosa%en'e /or $ean Ursin con el e5e%/lo de la ;orada; de la ,)e =a0ve0 0a
dic0o a ois2s4
;MSe*1n 'odo lo ,)e 'e %)es'ro co%o %odelo &iel de la orada, . co%o el
%odelo de 'odo s) %o(iliario, as+ 0ar6sN;
La revelacin, ,)e considero co%o la consciencia de )na idea en s) 'o'alidad,
&r)'o de la in')icin, esca/a %). eviden'e%en'e a cada &or%a de conoci%ien'o
&)ndada so(re la l*ica cl6sica . so(re los %2'odos cien'+&icos-
Ais'o a 'rav2s del /ris%a del ra7ona%ien'o &rancK%asnico, (a5o la accin de
ener*+as escondidas, /)es'as en )na relacin /ar'ic)lar e inaccesi(les a )na
a/ro3i%acin del conoci%ien'o cl6sico . del ra7ona%ien'o /)ra%en'e cien'+&ico,
el e5e%/lo de la divina /ro/orcin, el %6s e3'endido, se re&le5a en lo ,)e se lla%a
el n1%ero de oro- S) )'ili7acin en la ar,)i'ec')ra del #*i/'o an'i*)o, en la
Brecia an'i*)a ) o'ra, 0a dado 'e%/los de as/ec'o es'2'icoK/l6s'ico
ind)da(le%en'e ar%oniosos-
Desde )n /)n'o de vis'a %a'e%6'ico, el n1%ero de oro es a/ro3i%ada%en'e i*)al
a 1,618- S) e3/resin %a'e%6'ica es4
O F 1
D
es decir ,)e se de(e 'o%ar el 1nico n1%ero /osi'ivo ,)e %)l'i/licado /or s+
%is%o da O, al c)al se le lla%a la ra+7 c)adrada de O, se le a<ade 1, . se divide /or
D- Tiene cier'as /ro/iedades %a'e%6'icas c)riosas, co%o 2s'a4 si se considera )n
;*ran; rec'6n*)lo c).a lon*i')d dividida /or la anc0)ra es i*)al al n1%ero de oro,
se le /)ede cor'ar en dos en el sen'ido de la anc0)ra . o('ener )n c)adrado de
lado i*)al a la anc0)ra inicial, . )n /e,)e<o rec'6n*)lo c).a lon*i')d dividida
/or la anc0)ra es 'a%(i2n el n1%ero de oro- #l n1%ero de oro es el 1nico n1%ero
,)e 'iene es'a /ro/iedad-
#s'e 0ec0o %a'e%6'ico in'eresan'e, se*1n el c)al el n1%ero de oro es el 1nico
n1%ero ,)e 'iene es'a /ro/iedad, /)ede %os'rar, 5)s'a%en'e /or s) sin*)laridad,
el ori*en divino de la ar%on+a &)ndada en la /ro/orcin e3/resada
%a'e%6'ica%en'e /or es'e n1%ero o /or )n rec'6n*)lo de /ro/orciones dadas, lo
,)e es en s+ )na &or%a *eo%2'rica-
#n el %)ndo de la ciencia, la *eo%e'r+a /er'enece a la disci/lina de los
%a'e%6'icos ,)ienes la de&inen co%o ;la ciencia . el es')dio de los es/acios;-
@as'a el si*lo RAIII, la *eo%e'r+a &)e la de #)clides, lla%ada ;cl6sica;8 se
s)s'en'a(a en las de&iniciones . los /os')lados de #)clides, . en o'ros a3io%as
i%a*inados /or la o(servacin . la in')icin- ")e al &inal del si*lo RIR c)ando
@il(er' dio &)nda%en'os %6s slidos 0allando )n sis'e%a de a3io%as
verdadera%en'e %a'e%6'icos- Uno de es'os a3io%as es el ;,)in'o /os')lado de
#)clides; ,)e dice4
;dados )na rec'a D . )n /)n'o : del /lano, e3is'e )na 1nica rec'a ,)e /ase
/or es'e /)n'o . sea /aralela a D-;
odi&icando es'e a3io%a, se o('iene o (ien la *eo%e'r+a /ro.ec'iva (*eo%e'r+a de
)n es/acio c).os ele%en'os no son /)n'os, sino rec'as), o (ien la *eo%e'r+a de
Rie%ann (lla%ada *eo%e'r+a el+/'ica) ,)e se si'1a en )n es/acio ,)e 'endr+a las
%is%as /ro/iedades ,)e la s)/er&icie de )na es&era, o (ien la *eo%e'r+a
0i/er(lica de Lo(a'c0evsLiK!ol.al, en la ,)e el /lano es ree%/la7ado /or )na
es/ecie de silla de %on'ar-
@o. d+a se considera ,)e el es')dio de las 'rans&or%aciones del es/acio es )na
/ar'e i%/or'an'e de la *eo%e'r+a, lo %is%o ,)e el es')dio de las s)/er&icies
(*eo%e'r+a di&erencial), o 'a%(i2n de las c)rvas de cier'as &)nciones /ar'ic)lares
(*eo%e'r+a al*e(raica)-
A la l)7 de los "rancKasones, las &or%as de las /ro/iedades *eo%2'ricas 'ienen
o'ro si*ni&icado 'an'o en el /lano si%(lico co%o en el /lano ener*2'ico, a%(os
indisol)(les-
= 5)s'a%en'e en el es/e5o de es'a l)7, esas &or%as, inde/endien'e%en'e de los
%a'e%6'icos . de los valores es'2'icos ,)e /)eden llenarlas, %ani&ies'an, en el
con'e3'o de la )'ili7acin ar'+s'ica (ar,)i'ec')ra, /in')ra, esc)l')ra, *ravado--- ),
)na di%ensin /ro&)nda, ,)e so(re/asa las di%ensiones se%6n'icas del
si*ni&icado 0a(i')al, re&iri2ndose a lo ,)e es sa*rado, en lo c)al enc)en'ran s)
/leni')d-
#n la /ri%era /ar'e del li(ro .a ci'ado de $ean Ursin, en la ca/+')lo )a historia
legendaria del oficio ,)e concierne a ;las sie'e ciencias;, se enc)en'ra4
;Todos descri(en las sie'e ciencias li(erales en )n orden a veces di&eren'e-
#n la #dad edia, los escol6s'icos las divid+an en dos /ar'es4
1- #l trivium, ,)e co%/rend+a la *ra%6'ica, la re'rica . la dial2c'ica-
D- #l Fuadrivium, la ari'%2'ica, la *eo%e'r+a, la %1sica . la as'rono%+a-
Todos n)es'ros a)'ores es'6n de ac)erdo /ara 0acer de la *eo%e'r+a la /ri%era de
las ciencias4
;--- *racias a la ()ena *eo%e'r+a, es'e 0ones'o o&icio ,)e es la ()ena
%asoner+a &)e as+ cons'i')ido . creado; *egius, 1P ? DJ ? D1-
:or o'ra /ar'e, el %is%o a)'or evoca a ;#)clides, al)%no de A(ra0a%; donde
escri(e4
;Des/)2s se lle*a a #)clides, ese %a'e%6'ico *rie*o ,)e viv+a en
Ale5andr+a en el si*lo III a- de C- MNo es sin sor/resa ,)e se lee ,)e
#)clides, ;n)es'ro no(le sa(io #)clides;, &)e en #*i/'o al)%no de
A(ra0a%N A(ra0a% aco%/a<ado de s) %)5er Sara &)e al /a+s de Cana6n, .
se vio a/re%iado /or el 0a%(re a re&)*iarse en #*i/'o, /)es, co%o lo dice
la crnica, ;A(ra0a% era 0o%(re /r)den'e . *ran sa(io- Conoc+a 'odas las
AII ciencias . ense< a los #*i/cios la ciencia de la *eo%e'r+a;-
:or &in, %6s adelan'e se enc)en'ra en la %is%a o(ra4
;Re'en*a%os ,)e /ara 'odos, la *eo%e'r+a es, si no la %adre de las o'ras
seis, al %enos la /ri%era-;
*egius4 ;La *eo%e'r+a /er%i'e discernir con cer'e7a lo verdadero de lo
&also-;
Cooke4 ;La *eo%e'r+a es la (ase de 'odas las o'ras- Todas no e3is'en %6s
,)e *racias a la ciencia de la *eo%e'r+a- = la *eo%e'r+a es la %edida de la
'ierra-;
#l Ms ?rand )odge 4Y H4 ;La *eo%e'r+a ense<a al 0o%(re la /ro/orcin .
la %edida de la 'ierra-;
#l Tilliam Tatson dice lo %is%o ., %6s ,)e el Cooke, 0ace *ala de )na cier'a
/edan'er+a e3/oniendo la e'i%olo*+a de es'e '2r%ino en )n la'+n a/ro3i%ado-
(umfries -A re/i'e casi lo %is%o ,)e el Cooke4 ;nin*)na ac'ividad 0)%ana es
/osi(le sin /esar ni %edir;, dic0o de o'ro %odo, sin la *eo%e'r+a ;nin*)na ciencia
sirve a los 0o%(res /ara %edir;-
;#n concl)sin, la *eo%e'r+a es el &)nda%en'o de 'odas las ciencias-;
Re(asando s) /a/el en la %asoner+a o/era'iva, en el do%inio de la cons'r)ccin,
la *eo%e'r+a es'6 enrai7ada, en no%(re de s) ori*en, lo %is%o ,)e la divina
/ro/orcin, en el Ser sa*rado . en s) /leni')d- As+, en el con'e3'o de la si%(lica
"rancKasnica, las &or%as *eo%2'ricas (co%o la es&era /or e5e%/lo) desi*nan a
Dios-
;Dios es )na es&era c).o cen'ro es'6 en 'odas /ar'es . la circ)n&erencia en
nin*)na-;
uild !ree "ome #ages
More...
As easy as
point & click
Yahoo! $eoCities
%ro&ides all the tools you'll
need to create your own
%ersonal home %age on
the web.
(ign u% for Yahoo!
$eocities
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined

#s'e ar'+c)lo . el an'erior &)eron /)(licados en el NS GP de la revis'a %asnica Aillard de
Honnecourt (:ar+s 1PP8), edi'ada /or la Lo*ia de #s')dios del %is%o no%(re /er'enecien'e
a la Bran Lo*ia Nacional "rancesa- $)n'o con la >)a')or Corona'i Lod*e de In*la'erra, ,)e
e3is'e desde 0ace %6s de 1JJ a<os . /)(lica s)s 'ra(a5os en Ars 9uatuor Coronatorum, son
dos de las Lo*ias de #s')dios %6s i%/or'an'es de la asoner+a ac')al-
#L ART# D#L ILUINADOR

$#ANKLUC L#BUA=
#s incon*r)en'e ,)e )n il)%inador 0a(le 0o. de s) ar'e . no se d2 a conocer,
/ero no lo es ,)e )n il)%inador se esconda- =a sea ,)e no &ir%e s)s o(ras, .a sea
,)e las &ir%e con o'ro no%(re-
#s incon*r)en'e ,)e .o viva 0o., en el /lano de los /ensa%ien'os, co%o en los
si*los IR, R . RI, /ero 'rans%i'o el msavoirK&airen de esos si*los- Co%o los de esa
2/oca, creo en )n :rinci/io s)/erior . en ,)e 0a. )n %)ndo visi(le . )n %)ndo
invisi(le, . ,)e el il)%inador es )n /)en'e en're es'os dos %)ndos- #s en vir')d
de es'o ,)e )n il)%inador /)ede )(icarse . de(e 0acerlo-
Incon*r)en'e 'a%(i2n /or,)e 'ra(a5ando 0a(i')al%en'e /ara coleccionis'as
/rivados . no 0aciendo %6s ,)e e5e%/lares 1nicos 'rans*redo la re*la
/ro/oniendo )na /)(licacin de )n Perceval y la demanda del ?rial il)%inado,
(#di'ions ;I/o%2e;, Al(in ic0el, 1PP7)-
La ra7n de 'odo es'o es ,)e los il)%inadores van ca%ino de desa/arecer8
il)%inadores ,)e 'ienen )na verdadera &iliacin 'rans%i'ida /or re*)lares se*1n el
%odelo de 'odo ar'e sa*rado, ar'e sa*rado ,)e es, /or esencia, eso'2rico-
Los racionales con'e%/or6neos /)eden /ensar ,)e /er'enece%os a )n /asado
/ri%i'ivo, )n /asado lleno de s)/ers'iciones- #s cier'o ,)e 0e%os /ro*resado en
el /lano 'ecnol*ico, /ero /ienso ,)e no 0a 0a(ido /ro*reso en el /lano es/iri')al
desde el si*lo RI-
1 ? :rlo*o
La il)%inacin es 0o. )n ar'e /asado de %oda . &rec)en'e%en'e olvidado del
*ran /1(lico- #n e&ec'o, a/ar'e al*)nos coleccionis'as /rivados, no se encar*an
li(ros il)%inados- Los raros il)%inadores ,)e e3is'en con'in1an sin e%(ar*o
/er/e')ando . 'rans%i'iendo s) ar'e-
No evocare%os a,)+ la 0is'oria de la il)%inacin ni las di&eren'es esc)elas- Se
'ra'ar6 si%/le%en'e del 'es'i%onio de )n ar'esano in'en'ando 0acer ,)e via52is al
%)ndo del ar'e del il)%inador-
Si &)ese necesario 0a(lar de es'e ar'e, dir+a%os ,)e el il)%inador, ar'esano de l)7
,)e 'ra(a5a en la so%(ra, va ca%ino de desa/arecer- S) ar'e, ,)e viene de los
or+*enes de los 'ie%/os /or )na 'rans%isin inin'err)%/ida de %aes'ro a
disc+/)lo, corre el /eli*ro de 'er%inarse con la desa/aricin de esos dinosa)rios
,)e son los il)%inadores- Si se ro%/iera )n esla(n 'odo se 0a(r+a /erdido /ara
sie%/re, . el lec'or de %a<ana %irar+a en'onces las il)%inaciones co%o i%6*enes
,)e encierran )n %is'erio inaccesi(le8 ser+a se/arado en cier'a %anera de )na v+a
,)e /)ede llevarle de n)evo a s)s /ro/ios or+*enes-
La il)%inacin 'iene ese /oder de lle*ar a lo %6s /ro&)ndo de noso'ros .a ,)e4
? /ar'ici/a de es'e %)ndo . del o'ro,
? es el /)n'o de )nin en're lo visi(le . lo invisi(le,
? es )n ca%ino ,)e /er%i'e ins'a)rar )n di6lo*o en're el 0o%(re .
Dios8 Dios con'e%/lado co%o :rinci/io de 'odas las cosas-
Sea c)al sea la sensi(ilidad con la ,)e el lec'or a(orde la il)%inacin, 2s'a de(e
o%erar en lo %6s /ro&)ndo de noso'ros )na 'rans&or%acin, )na 'rans%)'acin-
:ara ,)e lle*)e a ser o/era'iva, 0ace &al'a ,)e el lec'or sea co%o los ni<os ,)e
%iran las i%6*enes de )n li(ro . s)e<an en )n /e,)e<o de'alle- #l ni<o en'ra
en'onces en )n i%a*inario, en o'ra realidad-
La il)%inacin, co%o los s)e<os, nos revela secre'os8 nos 0ace en'rar en n)es'ro
%)ndo in'erior, en n)es'ro i%a*inario, con claves, eni*%as so(re noso'ros
%is%os ,)e nos es /reciso desci&rar . resolver8 co%o la %1sica, la il)%inacin
nos 0ace /ar'ici/ar en )na ar%on+a in'erior-
As+, la il)%inacin nos arras'ra al %)ndo de la e%ocin /)ra, de la i%a*inacin
/)ra- :)ede 'ener es'a &)ncin .a ,)e4
? la il)%inacin es l)7 (illuminare),
? es %ani&es'acin del *rado de reali7acin es/iri')al del ar'esano,
? es %ani&es'acin de s) il)%inacin in'erior, visin e3'6'ica de o'ro
%)ndo, de )n es'ado es/iri')al ,)e el il)%inador 0a alcan7ado /or
s) ar'e8 ar'e ,)e es )na verdadera de%anda %+s'ica, de%anda
inici6'ica, (1s,)eda del ca%ino ,)e lleva a la /er&eccin, ,)e no
'ene%os la /re'ensin de /oder alcan7ar /ero 0acia la ,)e 'ende%os
co%o 0acia )n a(sol)'o-
Aea%os varias in'er/re'aciones de la /ala(ra il)%inador, %irando c%o ella es'6
&or%ada4
1 ? )umen, en la'+n I l)7-
Mineur4 %inis'ro en 'an'o ,)e servidor-
#l il)%inador (enlumineur en &ranc2s) ser+a /)es el servidor de la lu<-
D ? )umen4 l)7
Mineur, en el sen'ido de %ineral, de %inero8 el
il)%inador ser+a /)es el ,)e cava /ara encon'rar la l)7,
el ,)e desciende al fondo de la tierra %ara encontrar
la lu< escondida-
G ? #l %ineral nos re%i'e 'a%(i2n al 0o%(re de (arro, el 0o%(re
ro5o, el Ad6n, al 0o%(re de los or+*enes, )niendo en cier'a %anera al
il)%inador con los 'ie%/os del co%ien7o-
H ? O'ro as/ec'o de la /ala(ra Il)%inador a/arece c)ando se
consideran las le'ras L N, ,)e, en el orden %is%o del al&a(e'o,
&or%a(an /ar'e de las ciencias 'radicionales a desci&rar4
L M >
L)7 )er'e inici6'ica Naci%ien'o
Lo*os
Li(ro a'eria Na')rale7a
Taln ,)e /er%i'e %edir el es/acio adre
La /ala(ra il)%inador /odr+a /)es i*)al%en'e si*ni&icar, la l)7 ,)e sie%(ra la
%adre Materia /ara dar a l)7 a la na')rale7a, )n n)evo naci%ien'o-
D ? #l /ro(le%a de las &iliaciones
#n la il)%inacin, se /)ede considerar ,)e e3is'e /or )n lado la %a'eria . la
&or%a . /or o'ro el es/+ri') . el &ondo-
? La %a'eria es lo ,)e se ada/'a se*1n la civili7acin . las 2/ocas-
La &or%a e3'erior no 'iene nin*)na i%/or'ancia /ara el il)%inador-
? #l &ondo es lo ,)e es ar,)e'+/ico, lo ,)e viene 'rans%i'ido /or la
ciencia sa*rada-
:ara los inves'i*adores con'e%/or6neos es di&+cil es'a(lecer las &iliaciones de las
di&eren'es esc)elas de il)%inadores .a ,)e no /)eden a/o.arse %6s ,)e en la
&or%a e3'erior- :or e5e%/lo en la %anera de 0acer los /lie*)es de )n ves'ido o en
la %anera de 0acer las orna%en'aciones-
Di&+cil, .a ,)e la verdadera &iliacin se 0ace /or el &ondo, es decir /or )na
'rans%isin de la ciencia inici6'ica . /or )n ri'o, lo ,)e desorien'a a los
inves'i*adores- :)ede, /or e5e%/lo, 0a(er dos il)%inadores, )no en #s/a<a . o'ro
en @olanda, c).as &or%as de e3/resin e3'erior son co%/le'a%en'e di&eren'es
/ero ,)e /er'enecen de 0ec0o al %is%o ri'o, a la %is%a &iliacin-
#n e&ec'o, el il)%inador ,)e via5a . ,)e 0a lle*ado a )n cier'o *rado de %aes'r+a
de s) ar'e, ,)iere &)ndirse en el al%a del /a+s en el c)al va a 'ra(a5ar8 /ara ello
0ar6 il)%inaciones se*1n los es'ilos ,)e convienen a la %en'alidad de las
/ersonas a ,)ien se diri*e-
Si /)ede 0acerlo es /or ,)e de 0ec0o se re%on'a en consciencia a la 'radicin
/ri%ordial, 1nica, de la c)al las &or%as son si%/le%en'e o'ras 'an'as e3/resiones
diversas, ada/'aciones a las condiciones %en'ales /ar'ic)lares, de ac)erdo a las
circ)ns'ancias de'er%inadas de 'ie%/o . de l)*ar-
:odr6 servirse de )na ) o'ra de las &or%as de es'ilo /ara 'rad)cir %e5or )n
/ensa%ien'o de )na civili7acin, de )n /a+s8 . es le*+'i%o ,)e /)eda 0acer )so de
las di&eren'es &or%as /)es'o ,)e, /ar'iendo de s) /rinci/io co%1n, conoce
real%en'e la e,)ivalencia-
Se co%/rende as+ las di&ic)l'ades de los es/ecialis'as /ara es'a(lecer )na 0is'oria
de la il)%inacin, .a ,)e 0ar+a &al'a /ara ello ,)e en'rasen en )na esc)ela
inici6'ica de il)%inadores- MA.N, la %a.or /ar'e de esas esc)elas 0an
desa/arecido, la cadena se 0a in'err)%/ido-
G ? WC%o se lle*a a ser il)%inadorX i 0is'oria
Core*ra&o de 'ea'ros . de (ailarines es'rellas de reno%(re in'ernacional, se %e
/lan'e )n /ro(le%a de cara a %is creaciones coreo*r6&icas- #ncon'ra(a ,)e el
%ensa5e ,)e 0ac+a lle*ar a 'rav2s de %is (alle's era ins)&icien'e-
Co%enc2 en'onces a in'eresar%e /or las dan7as 'radicionales /ara 0allar )na
&)en'e de ins/iracin- A(ord2 as+ el es')dio de la *es'ic)lacin en las dan7as
sa*radas del edi'err6neo, *es'os ,)e narran los %i'os . ,)e llevan al (ailar+n a
'rances e3'6'icos-
A 'rav2s del (aile, %e in'eres2 en la *es'ic)lacin de los il)%inadores- Delan'e
del %is'erio de esas i%6*enes del /asado, ')ve sed de co%/render esos *es'os
&i5os de )n ri')al olvidado-
i a%or /or el ar'e de la il)%inacin creci . co%enc2 %i (1s,)eda /ara
0acer%e il)%inador-
La 'area era %6s di&+cil de lo ,)e /ensa(a- Donde,)iera ,)e %e volv+a, ve+a
/in'ores, il)s'radores, ar'is'as de 'alen'o ,)e co/ia(an il)%inaciones en el es'ilo
de 'al o c)al 2/oca, /ero %i deses/eracin a)%en'a(a /)es no encon'ra(a %aes'ro
,)e /)diese ense<ar%e-
:or &in, en N6/oles, reconoc+ al aes'ro- In'en'2 )nir%e a 2l8 &)e di&+cil
convencerle-
is /ri%eros 'ra(a5os4 esco(ar la sala de di()5os, desle+r las 'in'as . los
/i*%en'os, . /re/arar los /er*a%inos a &in de ad,)irir los conoci%ien'os
ele%en'ales ,)e son la (ase de la ciencia- :ro*resiva%en'e, co%o )n cele(ran'e,
los *es'os /ar'ici/a(an del es/+ri')-
#s')di2 la *eo%e'r+a, . a/rend+ ,)e lo ,)e lla%an *eo%e'r+a es la &iloso&+a (;,)e
nadie en're a,)+ si no es *e%e'ra;)- :or &in a(ord2 los 'e3'os sa*rados4 la 6i$lia,
el Corn, los escri'os de los :adres de la I*lesia, el Pohar, e'c-
As+ se %e 0a co%)nicado los secre'os, . 0e co%/rendido ,)e la *aran'+a de
n)es'ro secre'o reside en n)es'ra ciencia %is%a- No (as'a con 0acer
inves'i*aciones 0is'ricas o cien'+&icas /ara ad,)irir es'a ciencia, de(e%os
co%/rendernos, . no /ode%os 0acerlo %6s ,)e 'eniendo la in'eli*encia na')ral
necesaria, es decir la c)ali&icacin in'erior, la in'eli*encia es/iri')al . la vol)n'ad
de reali7ar los 'ra(a5os /re/ara'orios-
#l an'i*)o valor de la /ala(ra ciencia se 0alla en consciencia-
Todo *es'o de )n o&icio 'radicional es )n *es'o ri')al- #s'e *es'o de o&icio, c)an'o
%6s /er&ec'o es, %6s se acerca a )n ar,)e'i/o divino, al *es'o %is%o de a,)el ,)e
0a cons'r)ido el )niverso-
As+, el il)%inador, en no%(re de s) /ro*resiva reali7acin es/iri')al in'erior,
/er&ecciona s) *es'o- Blori&ica el 'ra(a5o /ero 2l %is%o es *lori&icado /or el
'ra(a5o-
H ? La *eo%e'r+a
#l il)%inador cons'r).e s)s i%6*enes /ar'iendo del rec'6n*)lo de oro, el
;rec'6n*)lo divino; ,)e es el li(ro a(ier'o, . de s) /ro/ia %edida (ver /lanc0a),
de la %is%a %anera ,)e se cons'r)+an las /ir6%ides . las ca'edrales- #l 'e%/lo
vivo ,)e es el c)er/o 0)%ano es la (ase %is%a de esas cons'r)cciones-


O ? La /ers/ec'iva
La /ersona ,)e %ira )na il)%inacin se sor/rende a %en)do /or la &or%a e3'ra<a
de los o(5e'os si')ados en )n es/acio4
? sea /or,)e /arecen vis'os de varios lados a la ve7,
? sea /or,)e /arecen ines'a(les . el es/acio no 'iene &rec)en'e%en'e
/ro&)ndidad, o 'iene /oca,
? si se e3a%ina los c)er/os, las caras, es'6n a %en)do re/resen'ados
de )na %anera ,)e /arece 'or/e8 /ero, /or o'ra /ar'e, se cons'a'a
'an'as calidades ar'+s'icas . '2cnicas ,)e di&+cil%en'e se /)ede
considerar ,)e los il)%inadores no sa(en /in'ar . ,)e s)s o(ras son
el res)l'ado de )n ar'e /ri%i'ivo-
As+ el es/acio no es )na ven'ana /or la c)al la /ersona ,)e %ira de(e /ene'rar,
co%o en la /ers/ec'iva lineal, en )n %)ndo re/resen'ado, sino ,)e el es/acio es
)n l)*ar de /resencia, )n %)ndo ,)e res/landece . en el c)al el es/+ri') 0)%ano
es'6 in%erso-
#l %)ndo irradia en'onces 0acia a,)el ,)e se a(re /ara reci(irlo- Cada o(5e'o,
cada /ersona5e, no es'ando so%e'ido al cons're<i%ien'o de la /ers/ec'iva lineal,
/)ede en'onces res/landecer se*1n s) /oder o s) a)'oridad es/iri')al-

6 ? #l 'ra(a5o
C)6les son las 0erra%ien'as4
? #l /er*a%ino,
? las 'in'as ()na de ellas &a(ricada a /ar'ir de es/inas de acacia
recolec'adas en )na &ec0a /recisa . lla%ada AITRIOL),
? la /l)%a de *anso, el c6la%o,
? los /i*%en'os, reali7ados a /ar'ir de 'ierra, de ve*e'ales, de
ani%ales a %en)do ori)ndos del /a+s de donde viene la le.enda,
? las colas,
? el oro (el /olvo de oro, o ;re)nir lo dis/erso;)-
7 ? #l Brial
#l Perceval, 'e3'o %edieval de C0r2'ien de Tro.es, de )n anni%o . de Ro(er' de
!oron, edi'ado 0ace )nos %eses, %e 0a re,)erido dos a<os . %edio de 'ra(a5o-
#s'e 'e3'o 0a sido ele*ido /or,)e /)ede diri*irse lo %is%o a los ni<os ,)e a los
ad)l'os- Los ni<os son 'rans/or'ados al %)ndo de la aven')ra a 'rav2s de los
ca(alleros de la Ta(la Redonda . s)s co%(a'es- Los ad)l'os, (a5o la a/aren'e
sencille7 del 'e3'o, /)eden 0allar )n sen'ido s)/erior ,)e 'rans%i'e la ciencia
sa*rada- i /a/el era dar claves /or %edio de las il)%inaciones, il)%inar el 'e3'o
/ara ,)e 2s'e v)elva a ser
Aer(o vivo
:ala(ra de L)7
La L)7 . la :ala(ra, en el ?7nesis . en el Pr#logo del :vangelio de 3uan, son los
dos as/ec'os del 06li'o creador ori*inal de #lo0i%-
La il)%inacin 'iene /or &)ncin res'i')ir al 'e3'o la L)7, /ara darle s) /a/el de
Aer(o-
8 ? Concl)sin
Desde *eneraciones, la 'radicin de lo escri'o 0a %ovido a los ar'is'as 0acia )na
o(ra de il)%inacin de )n %ensa5e es/iri')al-
Tal es la 'rans%isin del il)%inador ,)e, desde la /ri%era le'ra so(re el /a/iro o
el /er*a%ino, 'ra7a la i%a*en ,)e va a /residir la lec')ra del 'e3'o-
Des/)2s, en el &)era de 'e3'o, la /6*ina en'era le es o&recida /ara la creacin /)ra4
colores, 'ra7os, oro . /la'a van a 'ocarse . reconocerse a &in de 0acer can'ar a es'a
cos%o*on+a donde la ar%on+a . la es'2'ica ser6n los %aes'ros de o(ra de lo
i%a*inario-
:ara el lec'or, (as'a /ene'rar en la con'e%/lacin de los s+%(olos, . el 'e3'o se
il)%inar6- #l li(ro vendr6 a ser Aer(o vivo en lo %6s /ro&)ndo de s) cora7n, de
s) San'o Brial, ,)e lleva%os en cada )no de noso'ros-
i /a/el de il)%inador, /or %odes'o ,)e sea, es 'ra(a5ar con 'odos los ar'is'as del
li(ro (escri'ores, enc)adernadores, edi'ores ---) /ara volver a dar a n)es'ros
con'e%/or6neos las claves ,)e les /er%i'ir6n reali7ar )na verdadera (1s,)eda del
ser-
#l il)%inador /er%i'e al lec'or /ar'ir 0acia )n verdadero via5e es/iri')al-
Co%o lo 0e%os vis'o, el lec'or /ene'rar6 /or la *eo%e'r+a en )n es/acio de
/ro/orciones divinas, es/acio sa*rado en el c)al el via5e in'erior ,)e el lec'or
e%/render6 ser6 )n via5e celes'e, se*1n )na *eo*ra&+a sa*rada, se*1n )na
cos%o*ra&+a sa*rada-
Li(erado del 'ie%/o . del es/acio /ro&ano, el lec'or ser6 s)%er*ido en s)
ori*inal, li*6ndolo as+ al /rinci/io de 'odas las cosas-
Traducci#nB Miguel A. Aguirre

S-,A>L>S
Revis'a in'ernacional de
Ar'e K C)l')ra K Bnosis


Un Te%/lo @ind14
#L TANDAR=A A@AD#O
_
ANANDA T- COOARASZA=
1E :ar'e
La na')rale7a del /resen'e si%/osio s)*iere el )so de )na 1nica
il)s'racin, /ero se /ide ,)e el lec'or co%/renda ,)e %i 'e%a en el (reve
ar'+c)lo /resen'e es real%en'e el de e' 'e%/lo @ind1, con inde/endencia
del /er+odo . de s) co%/le5idad o si%/licidad rela'iva- La eleccin de
es'e 'e%a res)l'a es/ecial%en'e a/ro/iada /or la recien'e /)(licacin
c1PH6d de la %a*n+&ica o(ra de la Dra- S'ella Tra%risc0, >he Kindu
>emp'e-
#n /ri%er l)*ar, /)ede o(servarse ,)e la /ar'e %6s esencial del conce/'o
de )n 'e%/lo es la de )n al'ar, o )n 0o*ar, en el ,)e /)eden 0acerse
o&rendas a )na /resencia invisi(le, ,)e /)ede es'ar o no re/resen'ada
icono*r6&ica%en'e- Los 'i/os de 'e%/los %6s an'i*)os son los de las
%esas de /iedra
1
de los c)l'os %e*al+'icos . los de los al'ares de
/iedra de los c)l'os del 6r(ol o del /ilar
D
8 o (ien el 'e%/lo /)ede ser )n
0o*ar8 la o&renda a ,)e%ar se 'rans%i'e en'onces a los dioses con el
0)%o del &)e*o, . A*ni &)nciona as+ co%o el sacerdo'e %isal- #n 'odos
es'os casos el 'e%/lo, a)n,)e es'6 vallado o cercado, si*)e siendo
0./ae'0ral
G
, es decir, a(ier'o al cielo- :or o'ra /ar'e, el 'i/o indio %6s
an'i*)o de ar,)i'ec')ra sa*rada, a la ve7 cercado . 'ec0ado, es el del
sadas (sede, /)es'o ,)e la o/eracin sacri&icial %is%a es )n sattra,
)na sesin) del Sacri&icio o isa v2dico- @ec0o slo /ara )n )so
'e%/orario, es'e recin'o es )n l)*ar a/ar'e (tiras+ antarhita) al ,)e
los dioses rec)rren . en el ,)e el Sacri&icador, )na ve7 inves'ida la
ves'id)ra de la iniciacin . el ardor, d)er%e, deviniendo en'onces
co%o si &)era )no de ellos %is%os8 cier'a%en'e, el Sacri&icador
deviene )n e%(rin, . renace del recin'o sa*rado co%o si &)era de )na
%a'ri7
H
- #s'a ca(a<a o sala es )n %icrocos%os, c).as es,)inas, /or
e5e%/lo, se lla%an los c)a'ro c)adran'es
O
- Al %is%o 'ie%/o, de(e
reconocerse ,)e no /)ede 0acerse nin*)na dis'incin &)nda%en'al en're
la casa de dios co%o 'al . las %oradas de los 0o%(res, .a sean ca(a<as o
/alacios, co%o es eviden'e en el caso de esas c)l')ras, no'a(le%en'e la
c)l')ra india, en la ,)e el /a'er&a%ilias %is%o o&icia co%o sacerdo'e del
0o*ar, cele(rando diaria%en'e el A*ni0o'ra en el c+rc)lo do%2s'ico-
#n adicin a es'o, de(e en'enderse ,)e en la India, co%o en o'ras /ar'es,
no slo los 'e%/los 0ec0os con las %anos son el )niverso en )na
se%e5an7a, sino ,)e el 0o%(re %is%o es i*)al%en'e )n %icrocos%os .
)n 'e%/lo sa*rado
6
o Ci)dad de Dios (&rahmapura)
7
- :)es'o ,)e el
c)er/o, el 'e%/lo, . el )niverso son as+ an6lo*os, se si*)e ,)e 'odo c)l'o
,)e se cele(ra e3'erior . visi(le%en'e 'a%(i2n /)ede cele(rarse in'erior
e invisi(le%en'e8 . ,)e el ri')al *rosero no es, de 0ec0o, nada %6s ,)e
)na 0erra%ien'a o )n so/or'e de con'e%/lacin, /)es los %edios
e3'ernos (5)s'a%en'e co%o era el caso en Brecia) 'ienen co%o s) &in .
%e'a el conoci%ien'o de #l ,)e es el :ri%ero, el Se<or, . el In'eli*i(le
8

Ven 'an'o ,)e se dis'in*)e de lo visi(le- Se reconoce 'a%(i2n, /or
s)/)es'o, ,)e 'oda la 'ierra es divina, es decir, /o'encial%en'e )n al'ar,
a)n,)e, necesaria%en'e, se selecciona . /re/ara )n l)*ar /ara )n
Sacri&icio e&ec'ivo, . la valide7 de ese si'io no de/ende del si'io %is%o
sino de la del ar'e sacerdo'al8 . ese si'io es'6 sie%/re, 'erica%en'e, a la
ve7 en )n l)*ar elevado . en el cen'ro ) o%(li*o de la 'ierra, con )na
orien'acin 0acia el orien'e, /)es'o ,)e es desde el orien'e 0acia el
oes'e co%o los dioses vienen a los 0o%(res-
P

:or consi*)ien'e, se recalca cons'an'e%en'e ,)e el Sacri&icio es
esencial%en'e )na o/eracin %en'al, ,)e 0a de reali7arse a la ve7
e3'erior e in'erior%en'e, o en 'odo caso in'erior%en'e- #l Sacri&icio se
/re/ara con 'oda la %en'e . 'odo el s+ %is%o del Sacri&icador- :or as+
decir, el Sacri&icador se vac+a de s+ %is%o, . 2l %is%o es la v+c'i%a
real-
1J
#l verdadero &in del c)l'o es )n &in de rein'e*racin . de
res)rreccin, alcan7a(le no /or )n c)%/li%ien'o %era%en'e %ec6nico
del servicio, sino /or )na /lena reali7acin de s) si*ni&icacin, o
incl)sive /or es'a co%/re0ensin sola
11
- #l A*ni0o'ra, ) o&renda a
,)e%ar, /or e5e%/lo, /)ede ser V. es /ara el co%/re0ensorV )n
sacri&icio de s+ %is%o in'erior, en el ,)e el cora7n es el al'ar, el 0o%(re
e3'erior la o&renda, . el s+ %is%o do%ado la lla%a
1D
-
Dado ,)e la es'r)c')ra 0)%ana, el 'e%/lo cons'r)ido, . el )niverso son
e,)ivalen'es anal*icos, las /ar'es del 'e%/lo corres/onden a las del
c)er/o 0)%ano no %enos ,)e a las del )niverso %is%o
1G
- Todas es'as
&or%as di%ensionadas (nirmita, vimita) son e3/l+ci'a%en'e casas,
0a(i'adas . llenadas /or )na :resencia invisi(le, . re/resen'an s)s
/osi(ilidades de %ani&es'acin en el 'ie%/o . el es/acio8 s) raHrn de
ser es ,)e la :resencia invisi(le /)eda conocerse a s+ %is%a- :)es es'e
:rinci/io )ni&icador . cons'r)c'ivo, ,)e es el #s/+ri') o S+ %is%o de
'odos los seres, es'6 slo a/aren'e%en'e con&inado /or s)s 0a(i'aciones,
,)e, co%o 'odas las i%6*enes, sirven slo co%o so/or'es de
con'e%/lacin8 . nin*)na de ellas es )n &in en s+ %is%a, sino %edios
%6s o %enos indis/ensa(les /ara la li(eracin de 'odo 'i/o de recin'o-
#n o'ras /ala(ras, la /osicin es /ri%aria%en'e iconla'ra, /ero
'eleol*ica%en'e iconoclas'a-
Cada )na de las casas ,)e es'a%os considerando es'6 di%ensionada .
li%i'ada en seis direcciones, donde el nadir, los c)adran'es, . el ceni' V
los /ies, el s)elo, o la 'ierra8 el 'ronco, el es/acio in'erior, o el es/acio
a'%os&2rico8 . el cr6neo, el 'ec0o, o el cieloV de&inen la e3'ensin de
es'e 0o%(re, de es'a i*lesia, . de es'e %)ndo res/ec'iva%en'e- A,)+
noso'ros slo /ode%os considerar )no o dos as/ec'os /ar'ic)lares de
2s'as . o'ras analo*+as- #l 'e%/lo, /or e5e%/lo, 'iene ven'anas . /)er'as
/or las c)ales el %orador /)ede %irar . salir, o inversa%en'e re'ornar a
s+ %is%o8 . 2s'as corres/onden en el c)er/o a las /)er'as de los
sen'idos a 'rav2s de las c)ales )no /)ede %irar en los 'ie%/os de
ac'ividad, o desde las c)ales )no /)ede re'ornar al cora7n del /ro/io
ser de )no c)ando los sen'idos se re'iran de s)s o(5e'os, es decir, en la
concen'racin- Sin e%(ar*o, en 'eor+a, 0a. o'ra /)er'a o ven'ana,
accesi(le slo /or )na escala o la c)erda de la ,)e n)es'ro ser es'6
s)s/endido desde arri(a, . a c).o 'rav2s )no /)ede e%er*er de la
es'r)c')ra di%ensionada de %anera ,)e .a no es'6 %6s al nivel de s)
s)elo, o den'ro de ella, sino en'era%en'e /or enci%a de ella- #n el
0o%(re, es'a salida se re/resen'a /or el &ora%en craneal, ,)e 'odav+a no
es'6 cerrado al nacer, . ,)e se a(re n)eva%en'e al %orir c)ando se
ro%/e ri')al%en'e el cr6neo, a)n,)e, en lo ,)e concierne a s)
si*ni&icacin, /)ede %an'enerse a(ier'o d)ran'e 'oda la vida de )no
%edian'e los e5ercicios es/iri')ales a/ro/iados, /)es'o ,)e es'a a(er')ra
de Dios (&rahma5randhra) corres/onde al /)n'o ) o5o del
cora7n, la Ci)dad %icrocs%ica de Dios (&rahmapura) den'ro de
noso'ros, de la ,)e el #s/+ri') /ar'e al %orir
1H
- Ar,)i'ec'nica%en'e, el
&rahma5randhra, o &ora%en del cr6neo 0)%ano, o del 'e%/lo 0ec0o
/or el 0o%(re, corres/onde al l)cernario, c0i%enea, o clara(o.a
(<icht'ch) de la casa 'radicional8 . en al*)nos 'e%/los Occiden'ales
an'i*)os e incl)so rela'iva%en'e %odernos, es'e oc)l)s del do%o 'odav+a
si*)e siendo )na ven'ana circ)lar a(ier'a, ., /or consi*)ien'e, la
es'r)c')ra si*)e siendo 0./ae'0ral
1O
- #n los an'i*)os do%os indios de
%adera, la a(er')ra de arri(a es'6 a/aren'e%en'e cerrada /or la clave de
(veda circ)lar (0ai0) so(re la ,)e enca5an las vi*as co%o los
radios de )na r)eda o las varillas de )n /arasol8 /ero es'e /la'o es'6
/er&orado, . de 'odos %odos &)nciona co%o )na /)er'a o l)*ar de salida,
a c).o 'rav2s, los %ovedores a vol)n'ad :er&ec'os (Ara0an's) . los
via5eros del cielo se descri(en re/e'ida%en'e co%o 0aciendo s) salida8
es )na /)er'a s)/erior (a11a5dvra)
16
- #n las es'r)c')ras l+'icas
indias %6s recien'es, la s)%idad de la es/ira es'6 de la %is%a %anera
a/aren'e%en'e cerrada /or )na losa de /iedra circ)lar (ma'a0a),
/ero 2s'a es'6 /er&orada 'a%(i2n /ara la rece/cin de la es/i*a del
/in6c)lo ,)e /rolon*a el e5e cen'ral de 'oda la es'r)c')ra8 . se si*)e
)sando el '2r%ino &rahma5randhra- "inal%en'e, en el %)ndo del ,)e
el cielo es el 'ec0o, el Sol %is%o es la $an)a Coeli, la /)er'a de la
li(eracin (m0a5dvra), la 1nica v+a /or la ,)e se sale del
)niverso di%ensionado, . as+ se esca/a en'era%en'e
17
-

Con'in)acin

NOTAS
_
c:)(licado si%)l'6nea%en'e en #rt in #merica, RRRA (1PH7), . en
i'pi, II (1PH7), es'e ar'+c)lo &)e la con'ri()cin de Coo%arasUa%. al
n1%ero es/ecial de la revis'a A%erican so(re el 'e%a ;Ar' as S.%(ol;-V
#D-d
1
C&- $- La.ard, $tne 4en . 4a'e0u'a (Londres, 1PHD), //- 6DO, 7J1,
so(re los dl%enes co%o al'ares, )sados 'a%(i2n co%o sillas-
D
C&- Coo%arasUa%., Oa0as cId, 1PD8, /- 17-
G
C&- Coo%arasUa%., ;#arl. Indian Arc0i'ec')re4 II- !od0i*0aras;, 1PGJ- La
/ala(ra *rie*a (co%o se a/lica a los c+nicos . a los *i%noso&is'as indios) I
a&h0si0a (co%o se a/lica a los %on5es ()dis'as)8 c&- vivattacad
(;c).o 'ec0o 0a sido a(ier'o;, co%o se dice de )n !)dd0a)-
H
atapatha 2rhmaa III-1-1-8, III-1-G-D88 >aittir"a $ahit
AI-1-1-1, AI-D-O-O-
O
>aittir"a $ahit AI-1-1-1, con el co%en'ario de Tei'0 en Karvard
?rienta' $eries, RIR, H8G, no'a H-
6
I Corin'ios G416, 17-
7
#tharva Veda $ahit R-D-GJ8 %hnd1"a 3paniad AIII-1-1KO-
8
:l)'arco, 4ra'ia GODa-
P
atapatha 2rhmaa I-1-D-DG, III-1-1-1,H-
1J
atapatha 2rhmaa II-H-1-11, III-G-H-D1, III-8-1-D, IR-O-1-OG-
11
atapatha 2rhmaa R-H-D-G1, R-H-G-DH-
1D
$Q0h""ana ra"a0a R8 atapatha 2rhmaa R-O-G-1D,
$a"utta 9i0"a I-16P-
1G
C&- S'ella Tra%risc0, >he Kindu >emp'e (Calc)'a, 1PH6), II, GO7KG61,
;T0e Te%/le as "&r&a;
1H
2hadra"a0a 3paniad IA-H-D8 %hnd1"a 3paniad AIII-1-1K
H8 Kasa 3paniad I-G- :ara el ro%/i%ien'o del cr6neo, ver Erua
Pura R-O6KOP, donde &hitv &rahmarandhra0am corres/onde
ar,)i'ec'nica%en'e a &hitv 0ai05maa'am (8hammapada
#ttha0ath III-66) . %icrocs%ica%en'e a &hitv sr"amaa'a7
(;salir a 'rav2s del disco solar;) (4aitri 3paniad AI-GJ)- #n el "&ra,
es'a ;salida; re/resen'a e3/l+ci'a%en'e el renaci%ien'o del decedido desde el
&)e*o sacri&icial en el ,)e se ,)e%a el c)er/o8 +aimin"a 3paniad
2rhmaa III-D-7-
:ara el ;o5o del cora7n;, c&- $- A- Co%eni)s >he <a&"rinth . the
Gr'd (16G1, (asado so(re $- A- Andreae, %ivis %hristianus), 'r- S/inLa
(C0ica*o, 1PHD) ca/+')los G7, G8, HJ (;en la (veda de 2s'a %i c6%ara, )na
*ran ven'ana redonda arri(a;, accesi(le slo /or %edio de escalas8 a 'rav2s
de ella, /or )na /ar'e, Cris'o %ira a(a5o desde arri(a, . /or o'ra, ;)no /)ede
esc)dri<ar aden'ro del %6s all6;)-
1O
:or e5e%/lo, el :an'en Ro%ano8 c&- el *ra(ado del Te%/io della Tossa de
:iranesi- ;A1n 0o., /ara ,)e 2l cTer%in)sd no vea al*o /or enci%a de 2l ,)e
no sean las es'rellas, 'ienen los 'ec0os de los 'e%/los s) /e,)e<a a(er')ra;
(;e3i*))%` &ora%en;, Ovidio, ;asti II-667K668), :ara la ar,)i'ec')ra
isl6%ica, c&- #- Die7 en #rs )s'amica, A (1PG8), GP, HO4 ;#l es/acio era el
/ro(le%a /rinci/al . se /)so en relacin con, . en de/endencia de, el
es/acio in&ini'o /or %edio de )n pain a%/lia%en'e a(ier'o en el ceni' de
la c1/)la- #s'a relacin con el es/acio a(ier'o se recalca(a sie%/re /or
%edio de la lin'erna a(ier'a al cielo en la ar,)i'ec')ra Occiden'al` #l ar'e
isl6%ico a/arece co%o la individ)acin de s) (ase %e'a&+sica
(unend'ichen Erund);-
16
Aer Coo%arasUa%., ;#l Si%(olis%o del Do%o;, ;"$i 0ai0;, .
;$va"amtR $an)a Coeli;8 /ara el a11a5dvra, c&-
Coo%arasUa%., ;Al*)nas ")en'es de la Icono*ra&+a !)dis'a;, 1PHO, /- H7G,
no'a 1D- :ara la salida /or la v+a del 'ec0o, c&- ?disea I-GDJ donde A'enea,
al de5ar la casa de Odiseo, ;vol co%o )n /65aro a 'rav2s del oc)l)s;8 Cross
and Slover, #ncient )rish >a'es (1PG6), /- PD, ;= 2l cel dios iderd la
llev a ella c#'aind &)era a 'rav2s del a*)5ero 'ra*a0)%os de la casa` . ellos
vieron dos cisnes dando v)el'as;8 . @- RinL, >a'es and >raditins .
the As0im (Londres . #di%()r*o, 187O), //- 6J, 61, c)ando ;el
an1a00 cel s0a%and 'en+a ,)e 0acer )n v)elo, sal'a(a a 'rav2s de )na
a(er')ra ,)e a/arec+a /or s+ sola en el 'ec0o;- #s a 'rav2s de la a(er')ra
cs%ica /or donde el @o%(re, el @i5o de Dios, %ira a(a5o, . desciende
(@er%es, <i&- I-1H)- = de la %is%a %anera ,)e el 0ai0 es )n s+%(olo
del samdhi, ;s+n'esis;, as+, co%o dice :a)sianas, es'a /iedra clave
*rie*a es )na ;ar%on+a; de ;'odo el edi&icio; (:a)sianas, AIII-8-P .
IR-G8-7)-
#n cone3in con el '2r%ino a11a5dvra, /)ede o(servarse ,)e a11a (I
a1ra, c&- :la'n, ;edr DH7( . "iln, 8e piLci mundi 71),
;s)%idad;, se /redica del !)dd0a (#1uttara 9i0"a II-17, 81ha
9i0"a III-1H7), ,)e ;a(re las /)er'as de la in%or'alidad; (Vina"a5
Pia0a I-7, 81ha 9i0"a II-GG- 4a,,hima 9i0"a I-167) . ,)e, en
es'e sen'ido, es )n ;Dios :)er'a;, co%o A*ni (#itare"a 2rhmaa
III-HD) . co%o Cris'o (San $)an 1J4P8 $um* >he'* III-HP-O), /)es es'a
$an)a Coeli es la /)er'a en la ,)e se dice ,)e los !)dd0as es'6n . lla%an
($a"utta 9i0"a II-O8)-
Se encon'rar6 %6s %a'erial /er'inen'e en :- Sar'ori, ;Das Dac0 i%
AolLs*la)(en;, Seit* des Vereins .* V'0s0unde, RRA (1P1O), DD8K
DH18 T- R0a%% co%o lo rese<a A- Ri''er von Bera%(, `dem, RRAI
(1P16)8 R- B)2non, ;#l Si%(olis%o del do%o;, Ttudes traditine''es,
RLIII (1PG8)8 "- $- Tri'sc0, ;"alse Doors in To%(s;, $@S, LRIII (1PHG), 11GK
11O8 . %6s *eneral%en'e en Z- R- Le'0a(., #rchitecture- 4"sticism-
and 4"th (N)eva =orL, 18PD)-
17
+aimin"a 3paniad 2rhmaa I-G-O, es decir, ;a 'rav2s del %edio del
Sol;, +aimin"a 3paniad 2rhmaa I-6-1, la $an)a Coeli, +aimin
"a 3paniad 2rhmaa IA-1H-O, IA-1O-H . O, o la ;:)er'a del Sol; de
4aitri 3paniad AI-GJ . 4ua0a 3paniad I-D-11-


S-,A>L>S
Revis'a in'ernacional de
Ar'e K C)l')ra K Bnosis


Un Te%/lo @ind14
#L TANDAR=A A@AD#O
ANANDA T- COOARASZA=
1E :ar'e
@e%os considerado 0as'a a,)+ el al'ar (sie%/re en al*1n sen'ido )n
0o*ar sacri&icial, an6lo*o al cora7n) . el oc)l)s del do%o (sie%/re en
al*1n sen'ido )n s+%(olo del Sol) co%o las %e'as /r3i%a . 1l'i%a del
adorador ,)e viene a visi'ar a la deidad, c).a ;casa;, 0ec0a /or el
0o%(re, es el 'e%/lo, /ara en're*arse a s+ %is%o- #l al'ar, co%o el 0o*ar
sa*rado, es'6 sie%/re 'eor2'ica%en'e en el cen'ro ) o%(li*o de la 'ierra,
. el o5o solar del do%o es'6 sie%/re en el cen'ro del 'ec0o o ce'um
in%edia'a%en'e enci%a de 2l8 . 2s'os dos es'6n conec'ados en /rinci/io,
co%o en al*)nas es'r)c')ras an'i*)as lo es'a(an de 0ec0o, /or )n /ilar
a3ial ,)e a la ve7 )ne . se/ara el s)elo . el 'ec0o, . ,)e so/or'a a es'e
1l'i%o8 ello es co%o era en el co%ien7o, c)ando el cielo . la 'ierra, ,)e
0a(+an sido )no, &)eron ;se/arados . a/)n'alados; /or el Creador
18
- #s
/or es'e /ilar ?considerado co%o )n /)en'e
1P
o )na escala, o, de(ido a s)
in%a'erialidad, co%o )n /65aro en v)elo
DJ
, . considerado, en 'odo caso,
desde s) (ase, /)es ;no 0a. nin*1n a'a5o a,)+ en el %)ndo;
D1
? /or donde
de(e 0acerse el ;di&+cil ascenso 'ras de A*ni; (drhaa- a1ner
anvrha!)
DD
desde a(a5o 0as'a la :)er'a del Sol arri(a8 )n ascenso
,)e se i%i'a 'a%(i2n en incon'a(les ri'os de escalada, ., no'a(le%en'e,
en el del ascenso del /os'e sacri&icial ("pa) /or el Sacri&icador ,)e,
c)ando alcan7a s) s)%idad . al7a s) ca(e7a /or enci%a de s) ca/i'el,
dice en no%(re de s+ %is%o . de s) es/osa4 ;Noso'ros 0e%os alcan7ado
el cielo, 0e%os alcan7ado a los dioses8 noso'ros 0e%os devenido
in%or'ales, 0e%os devenido los 0i5os de "raj#ati;
DG
- :)es en'onces la
dis'ancia ,)e se/ara el cielo de la 'ierra es'6 'e%/oral%en'e ani,)ilada8
el /)en'e ,)eda de'r6s de ellos-
La na')rale7a . la /lena si*ni&icacin del /ilar cs%ico (s0am&ha), el
A3is )ndi %encionado arri(a, /)ede en'enderse %e5or desde s)
descri/cin en #tharva Veda $ahit R-7 . 8
DH
, o co%/renderse
%e5or en los '2r%inos de la doc'rina isl6%ica del >)'(, con el ,)e se
iden'i&ica el @o%(re :er&ec'o, . so(re el ,)e *iran 'odas las cosas- #n el
$adas v2dico se re/resen'a /or el /os'eKre. (stha5r,a, o '5
vaa) ,)e el Sacri&icador %is%o eri*e, . ,)e re/resen'a al So/lo
ediano
DO
, de la %is%a %anera ,)e, den'ro del 0o%(re, es el /rinci/io
a3ial de la /ro/ia vida . ser de )no
D6
- #n el al'ar v2dico (del ")e*o), ,)e
es )na i%a*en cons'r)ida del )niverso, 2s'e es 'a%(i2n el /rinci/io a3ial
,)e /asa a 'rav2s de los 'res ;ladrillos /er&orados del s+ %is%o
(sva"amt), de los ,)e el %6s al'o corres/onde a la :)er'a del
Sol de los 'e3'os /os'eriores8 es )n e5e ,)e ?co%o la escala de $aco(? es
la ;v+a arri(a . a(a5o de es'os %)ndos;- Al visi'ar a la deidad c).a
i%a*en o s+%(olo se 0a eri*ido en el seno del 'e%/lo, el adorador es'6
re'ornando al cora7n . cen'ro de s) /ro/io ser /ara c)%/lir )na
devocin ,)e /re&i*)ra s) res)rreccin . re*eneracin 1l'i%a desde la
/ira &)neraria en la ,)e se 0ace el hl'i%o Sacri&icio-
Aolve%os as+ n)eva%en'e al conce/'o de las 'res ;casas; an6lo*as ?la
cor/oral, la ar,)i'ec'nica, . la cs%ica? ,)e el #s/+ri') de Aida 0a(i'a
. llena8 . al %is%o 'ie%/o reconoce%os ,)e los valores del si%(olis%o
ar,)i'ec'nico %6s an'i*)o se conservan en las cons'r)cciones %6s
recien'es . sirven /ara e3/licar s) )so
D7
- :ara concl)ir, slo recalcar2 lo
,)e .a es'6 i%/l+ci'o en lo e3/)es'o, a sa(er, ,)e el si%(olis%o
ar,)i'ec'nico indio, (reve%en'e es(o7ado arri(a, no es en %odo al*)no
/ec)liar%en'e o e3cl)siva%en'e indio, sino %6s (ien de e3'ensin
%)ndial- :or e5e%/lo, ,)e la es'r)c')ra sa*rada es )n %icrocos%os, es
decir, el %)ndo en )na se%e5an7a, es e3/l+ci'o en're los indios
a%ericanos8 co%o o(serva Sar'ori, ;#n're los indios 0)ic0oles` el
'e%/lo se considera co%o )na i%a*en del %)ndo, el 'ec0o co%o el
cielo, . las cere%onias ,)e se cele(ran d)ran'e la cons'r)ccin se
relacionan casi 'odas con es'e si*ni&icado;
D8
, . co%o c)en'a S/ecL en s)
descri/cin de la Bran Casa DelaUare, ;la Bran Casa re/resen'a el
)niverso8 s) s)elo, es la 'ierra8 s)s c)a'ro /aredes, son los c)a'ro
c)adran'es8 s) (veda, es la c1/)la del cielo arri(a, donde reside el
Creador en s) inde&ini(le s)/re%ac+a` el /os'e cen'ral es el (6c)lo del
Bran #s/+ri'), con s) /ie so(re la 'ierra, con s) /in6c)lo ,)e lle*a 0as'a
la %ano del Ser S)/re%o seden'e en s) 'rono;
DP
- De la %is%a %anera,
desde el /)n'o de vis'a indio, se dice, con res/ec'o a la v+a arri(a . a(a5o
cde es'os %)ndosd, ,)e ;den'ro de es'os dos %ovi%ien'os 'iene s) ser el
'e%/lo 0ind18 s) /ilar cen'ral se eri*e desde el cora7n del
st&#&r&a en el (ra)mast)na, desde el cen'ro . cora7n de
la e3is'encia en la 'ierra, . so/or'a el "rasda "&r&a en el Aaso de
Oro en el es/lendor del #%/+reo;
GJ
-
"inal%en'e, /)es'o ,)e el 'e%/lo es el )niverso en )na se%e5an7a, s)
in'erior o(sc)ro es'6 oc)/ado slo /or )na 1nica i%a*en o s+%(olo del
#s/+ri') &or%ador, %ien'ras ,)e e3'erna%en'e s)s %)ros es'6n c)(ier'os
de re/resen'aciones de los :oderes Divinos en 'oda s) %)l'i/licidad
%ani&es'ada- Al visi'ar el san')ario, se /rocede 0acia aden'ro, desde la
%)l'i/licidad a la )nidad, de la %is%a %anera ,)e en la con'e%/lacin8
. al re'ornar de n)evo al %)ndo e3'erior, se ve ,)e )no 0a es'ado
rodeado /or 'odas las inn)%era(les &or%as ,)e el hnico Aeedor .
A*en'e aden'ro as)%e en s) ac'ividad co%o de 5)e*o- = es'a dis'incin
en're el %)ndo e3'erior . el san')ario in'erior de )n 'e%/lo indio, den'ro
del ,)e se en'ra ;/ara nacer de n)evo de s) seno o(sc)ro;
G1
es la %is%a
dis'incin ,)e 0ace :lo'ino c)ando o(serva ,)e el veedor de lo
S)/re%o, siendo )no con s) visin, ;es co%o el ,)e, 0a(iendo /ene'rado
en el san')ario in'erior, de5a las i%6*enes del 'e%/lo de'r6s de 2l ?
a)n,)e 2s'as devienen, )na ve7 %6s, los /ri%eros o(5e'os de
consideracin c)ando de5a el san')ario8 /)es All+ s) conversacin no era
con la i%a*en, ni con el ras'ro, sino con la Aerdad %is%a;
GD
-
La deidad ,)e as)%e inn)%era(les &or%as, . ,)e no 'iene nin*)na
&or%a, es )no . el %is%o "&r&a, . adorarle de )no ) o'ro %odo
cond)ce a la %is%a li(eracin4 ;Co%o los 0o%(res se acercan a +, as+
.o les do. la (ienvenida;
GG
- #n 1l'i%o an6lisis, el ri')al, co%o el del
an'i*)o Sacri&icio v2dico, es )n /rocedi%ien'o in'erior, c).as &or%as
e3'eriores son slo )n so/or'e, indis/ensa(le /ara a,)ellos ,)e ?a)n,)e
es'6n en la v+a? 'odav+a no 0an alcan7ado s) %e'a, /ero del ,)e /)eden
/rescindir a,)ellos ,)e .a 0an encon'rado el &in, . ,)e, a)n,)e /)eden
es'ar 'odav+a en el %)ndo, no son de 2l- ien'ras 'an'o, no /)ede 0a(er
/eli*ro ni o(s'6c)lo %6s *rande ,)e el del iconoclas%o /re%a')ro de
a,)ellos ,)e 'odav+a con&)nden s) e3is'encia /ro/ia con s) ser /ro/io, .
,)e 'odav+a no 0an ;conocido el S+ %is%o;8 2s'os son la vas'a %a.or+a,
. /ara ellos el 'e%/lo . 'odas s)s &i*)raciones son %o5ones en s)
ca%ino-
Traducci#nB Pedro *odea

%>T"S
18
1 Veda $ahit passim- #n *eneral, la col)%na a3ial del )niverso es
)n /ilar (mita- sth- va7a- s0am&ha, e'c-) de ")e*o (1 Veda
$ahit I-OP-1, IA-O-1, R-O-6), de Aida (1 Veda $ahit R-O-6), de
L)7 solar (+aimin"a 3paniad 2rhmaa I-1J-1J), de So/lo o de
#s/+ri') (ran!+ passim), es decir, es el S+ %is%o (tman,
2hadra"a0a 3paniad IA-H-DD)- La se/aracin /ri%ordial del cielo
. de la 'ierra es co%1n a los %i'os de creacin de 'odo el %)ndo-
1P
D- L- Coo%arasUa%., ;T0e :erilo)s !rid*e o& Zel&are;, Karvard
+urna' . #siatic $tudies, AIII (1PHH)-
DJ
Pa8cavia 2rhmaa A-G-O-
D1
4aitri 3paniad AI-GJ-
DD
>aittir"a $ahit A-6-88 #itare"a 2rhmaa IA-DJKDD-
DG
>aittir"a $ahit I-7-P, A-6-8, AI-6-H-D8 atapatha 2rhmaa
A-D-1-1O- C&- Coo%arasUa%., ;$va"amt4 $an)a Coeli;-
DH
#tharva Veda $ahit R-7-GO . 8D, ;#l s0am&ha sos'iene a la ve7 el
cielo . la 'ierra` . 0a 0a(i'ado 'odas las e3is'encias` Con 2l 2s'os dos cel
cielo . la 'ierrad es'6n se/arados . a/)n'alados, en 2l es'6 'odo lo ,)e es'6
ens/iri')ado (tmanvat), 'odo lo ,)e alien'a . /ar/adea;-
DO
#itare"a ra"a0a III-1-H, III-D-18 $0h"ana ra"a0a AIII8 c&-
Coo%arasUa%., ;#l !eso del Sol;, 1PHJ, no'a GJ-
D6
2hadra"a0a 3paniad II-D-1, donde, en los c)er/os *rosero . s)'il
de los individ)os, ;el So/lo ediano es el /ilar; (madh"amah
prna!U sth)-
D7
;#n e&ec'o, es (ien sa(ido ,)e la cons'r)ccin del al'ar del &)e*o es )n
sacri&icio /ersonal dis&ra7ado` La ac'ividad ar'+s'ica de la India sie%/re se
0a resen'ido, lo 0e%os reconocido, de ,)e la /ri%era o(ra de ar'e
(ra0%6nico 0a.a sido )n al'ar donde el donador, dic0o de o'ra %anera el
sacri&icador, se )n+a a s) dios;, :a)l )s, 2ara&uur (:ar+s, 1PGO), I, _PD,
_PH-
D8
Sar'ori, ;Das Dac0 i% AolLs*la)(en;, /- DGG-
DP
"- B- S/ecL, so(re la *ran casa india delaUare, ci'ado de Pu&'icatins .
the Penns"'vania Kistrica' %mmissin, II (1PG1), /or Z-
Sc0%id', Ki1h Eds in 9rth #merica (O3&ord, 1PGG), /- 7O- "r-
Sc0%id' o(serva, /- 78, ,)e ;los delaUares es'6n /er&ec'a%en'e acer'ados al
a&ir%ar es'o, la i%/or'ancia &)nda%en'al del /os'e del cen'ro;, . se<ala ,)e
lo %is%o es v6lido /ara %)c0as o'ras 'ri()s indias, en're ,)ienes ;el /os'e
del cen'ro de la ca(a<a cere%onial 'iene )na &)ncin si%(lica
co%/le'a%en'e si%ilar . /er'enece as+ a los ele%en'os reli*iosos %6s
an'i*)os de Nor'e A%2rica;-
So(re la i%/or'ancia del /os'e cen'ral, c&- 'a%(i2n $- S'r7.*oUsLi, Aar'"
%hurch #rt in 9rthern Aurpe (N)eva =orL, 1PD8), /- 1H1, en
cone3in con las i*lesias %as'iladas de Nor)e*a4 ;La a*)5a ,)e %arca la
c1s/ide del e5e /er/endic)lar /arece ser )na reli,)ia del 'ie%/o en ,)e el
1nico 'i/o era la i*lesia de )n solo %6s'il;- :ara C0ina, c&- B- #cLe, ;Once
ore S0enKTn)n* Ss) and Lin*K=en Ss);, 4numenta $erica, AII
(1PHD), DPO si*, C&- el verso invoca'orio del 8asa0umracarita4 ;>)e
el (as'n de S) /ie, el de el Qan,)eador (in&), 'e cr)ce ?es decir, el
(as'n del /arasol del (ra)mnda, el 'allo del lo'o cs%ico del
Sacri&icador de Cien'o (de (ra)m), el %6s'il de la (arca de la 'ierra, el
as'a del es'andar'e del r+o de la corrien'e del n2c'ar, el /os'e del e5e de la
es&era /lane'aria, el /ilar de la vic'oria so(re los 'res %)ndos, . el (as'n
%or'+&ero de los ene%i*os de los dioses ?,)e 2s'e sea ') %edio de cr)ce;-
GJ
Tra%risc0, >he Kindu >emp'e, II, G61-
G1
vdem, /- GO8-
GD
:lo'ino, AnBadas AI-P-11-
GG
2ha1avad Et IA-11-


undefined
)nde&ined
More...
)nde&ined
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined

Las o(ras de Dionisio, de eviden'e 'rans&ondo /la'nico, &)eron escri'as a/ro3i%ada%en'e a
&inales del si*lo A de n)es'ra era . se las relaciona con :la'n, :roclo . Da%ascio8 s)
a)'or+a es a'ri()ida a al*)ien ,)e con&)sa%en'e se dice disc+/)lo de San :a(lo, a /esar del
des&asa5e de 'ie%/o %ani&ies'o, a)n,)e no de(e rec0a7arse )na &iliacin si%(lica, lo c)al
es eviden'e en el no%(re @iero'eo, s)/)es'o %aes'ro del s)/)es'o Areo/a*i'a (lla%ado as+
/or el Are/a*o de A'enas, ci)dad donde se 'o% a :a(lo . Ti%o'eo /or %ani&es'aciones de
$1/i'er . erc)rio)- @a in&l)ido direc'a%en'e a !oecio, $)an Sco'o #r+*ena, #cL0ar', S)so,
Nicol6s de C)sa, Ra%n Ll)ll, Ro*elio !acon, Ro(er' Brosse''es'e, incl)so a Al(er'o
a*no . To%6s de A,)ino, . /or in'er%edio de es'os a 'oda la #dad edia- @a. )na
iden'idad de conce/'os en're el Cor%us Hermeticum, en versin *recoKe*i/cia, es decir
/a*ana, los escri'os de :roclo . los Orculos Caldeos, . la o(ra de Dionisio de %odo
cris'iano, a/ar'e del a%(ien'e . la a'%s&era ,)e a%(os 'ras)n'an- Se 0a /)(licado )os
nom$res divinos y otros escritos, #d- A- !osc0, !arcelona 1P8J8 O$ras com%letas, !-A-C-,
adrid 1PPO8 . )os nom$res divinos, #dico%)nicacin, !arcelona 1P88, de la ,)e es'e es
)n &ra*%en'o-
D# LOS NO!R#S DIAINOS
DIONISIO AR#O:ABITA
I- @a(iendo dado es'as e3/licaciones, es el %o%en'o de /asar a es'e a'ri()'o de
la (ondad, ,)e los 'elo*os reconocen e3celen'e%en'e . so(re 'odo en la
divinidad adora(le, c)ando a&ir%an, creo, ,)e la (ondad es la esencia %is%a de
Dios, . ,)e /or es'o %is%o lo ,)e es ()eno s)s'ancial%en'e . /or na')rale7a,
derra%a (ondad so(re 'odos los seres- :)es, co%o el sol %a'erial, sin ,)e lo
co%/renda o lo ,)iera, /ero /or el solo 0ec0o de s) e3is'encia, al)%(ra 'odas las
cosas ,)e /or s) condicin 0ace s)sce/'i(les de s) l)7, lo %is%o lo ()eno ?,)e
so(re/asa 'an e%inen'e%en'e al sol, co%o )n ori*inal, /or el solo 0ec0o de ser,
s)/era a la /6lida co/ia ,)e se o('iene de 2l? derra%a so(re 'odos los seres 'an'o
co%o son ca/aces de ello, la s)ave in&l)encia de s)s ra.os- #s de a0+ ,)e se
/rod)cen las na')rale7as, /o'encias . /er&ecciones in'eli*i(les e in'eli*en'es, es
de a0+ ,)e s)(sis'en . /oseen )na vida e'erna, inal'era(le8 ,)e es'6n li(radas de la
corr)/cin, de la %)er'e, de la %a'eria . de la *eneracin8 ,)e esca/an a la
ines'a(ilidad, a la decadencia, a los ca%(ios /er/e')os- De a0+, son in'eli*i(les,
en ra7n de s) /er&ec'a in%a'erialidad8 . es/+ri')s /)ros, son so(re0)%ana%en'e
in'eli*en'es, il)%inadas 'ocando las ra7ones /ro/ias de las cosas, . 'rans%i'iendo
la l)7 reci(ida a las de%6s s)s'ancias an*2licas- A,)+ a1n, enc)en'ran s)
/er%anencia . &ir%e7a, s) conservacin, la /ro'eccin . )n asilo se*)ro, se
&or'alecen en la e3is'encia . en la &elicidad /or el deseo ,)e 'ienen de es'a (ondad
s)/re%a, ., a/lic6ndose a i%i'arla 'an'o co%o es /osi(le, ad,)ieren s) se%e5an7a,
., se*1n el /rece/'o divino, co%)nican a los ran*os in&eriores los (ene&icios
dic0osos con los ,)e &)eron col%adas las /ri%eras-
II- De a,)+ esos es/+ri')s 'ienen s) celes'e ordenacin, s) &ra'ernal )nin, la
&ac)l'ad de /ene'rarse rec+/roca%en'e sin con&)ndirse 5a%6s, la &)er7a ,)e a'rae a
los in&eriores 'ras los s)/eriores, . la /rovidencia a%i*a ,)e 2s'os e5ercen 0acia
a,)2llos, el c)idado con el c)al cada )no se %an'iene en s) /ro/io *rado, la
ac'ividad con la c)al, sin salir de s+ %is%os, e3/loran lo ,)e les rodea, s)
in%)'a(le . so(erano a%or /or la (ondad in&ini'a, . 'odas es'as /er&ecciones de
las ,)e 0a(lo en n)es'ro li(ro de los Ordenes an*2licos . de s)s /ro/iedades-
I*)al%en'e 'odo lo ,)e cons'i').e la 5erar,)+a celes'e, la /)ri&icacin, la
il)%inacin . la /er&eccin 'al co%o se c)%/len en la s)(li%e na')rale7a de los
6n*eles, 'odo es'o les 0a sido de/arado /or la (ondad &ec)nda ,)e /rod)5o el
)niverso- #s /or es'a (ondad /ri%era ,)e son ()enos4 (ondad %is'eriosa de la
,)e son la viva e3/resin, . ,)e les cre 6n*eles, es decir %ensa5eros del silencio
divino, . an'orc0as l)%inosas si')adas en el ves'+()lo del 'e%/lo donde se
esconde la divinidad- Des/)2s de es'as in'eli*encias san'as . venera(les, las
al%as . 'odas las ri,)e7as de las al%as e%anan de la inco%/ara(le (ondad- #s
/or ella, en e&ec'o, ,)e las al%as es'6n do'adas de en'endi%ien'o, ,)e 'ienen )na
vida s)(sis'en'e e incorr)/'i(le, ,)e es'6n lla%adas a /arecerse a los 6n*eles .
/)eden ser cond)cidas /or el *eneroso %inis'erio de es'os *)+as sa*rados 0acia el
%anan'ial in&ini'o de 'odos los (ienes, . /ar'ici/ar, se*1n la %edida de s)s &)er7as
res/ec'ivas, en las il)%inaciones ,)e descienden del seno de Dios . en la
&elicidad de con&or%arse a la (ondad ori*inal4 es de a,)+, ,)e sacan 'odos los
(ienes ,)e 0e%os en)%erado en el 'ra'ado del Al%a-
L)e*o, si 0a. ,)e 0a(lar de las al%as irracionales, de los ani%ales, los ,)e cr)7an
el aire, los ,)e andan o se arras'ran so(re la 'ierra, los ,)e nadan /or las a*)as o
son an&i(ios, los ,)e viven oc)l'os o en'errados (a5o 'ierra, 'odo lo ,)e 'iene
sensi(ilidad . vida4 'odo &)e ani%ado . vivi&icado /or es'a (ondad so(erana- #lla
da a las /lan'as es'a vida de la c)al se ali%en'an . ve*e'an8 es ella, /or &in, la ,)e
da a 'odo lo ,)e no 'iene ni al%a ni vida, el e3is'ir . ser s)s'ancia-
III- A0ora (ien, si la (ondad s)/re%a /revalece so(re 'odas las cosas, co%o no se
/)ede d)dar, en'onces, a)n,)e sin &or%a, da &or%a a lo ,)e no 'iene &or%a-
#n'onces la ne*acin e%/leada 0a(lando de ella ser6 )na a&ir%acin s)(li%e8 la
/rivacin de ser, de vida, de en'endi%ien'o, se volver6 en ella )na s)/ere%inencia
de ser, )na s)/era()ndancia de vida . de en'endi%ien'o- Incl)so, si se /)diera
0a(lar as+, el noKser es ela(orado del deseo de es'a (ondad, . as/ira a alcan7ar
es'e Ser, oc2ano sin &ondo ni orillas-
IA- :ero /ara no o%i'ir lo ,)e se %e 0a esca/ado %6s arri(a, es la %is%a (ondad
,)e cre los cielos, el /)n'o donde e%/ie7an . en donde aca(an, . s) s)s'ancia
,)e no a)%en'a, no dis%in).e . no se al'era 5a%6s, ., 'a%(i2n /)edo e3/resarlo
as+, el %ovi%ien'o silencioso de las in%ensas es&eras ,)e dan v)el'as /or el
es/acio- De'er%in el orden s)/re%o, la (elle7a, la l)7 . la /er%anencia &i5a de
los as'ros . la loca carrera de las es'rellas erran'es- :rod)5o es'o dos *randes
l)%inarias, se*1n 0a(la la #scri')ra, ,)e v)elven /ara desa/arecer
/eridica%en'e en los %is%os /)n'os del 0ori7on'e8 li%i'an los d+as . las noc0es,
los %eses . los a<os, ,)e, a s) ve7, %arcan la dis'incin, el n1%ero, el orden . la
e3'ensin de las revol)ciones del 'ie%/o . de las cosas del 'ie%/o-
W:ero ,)2 se dir+a del sol si se ,)isiera considerar a/ar'e es'e as'ro radian'eX :)es
la l)7 viene de lo ()eno . es )na &i*)ra de la (ondad, . lo ()eno /odr+a lla%arse
l)7, el ar,)e'i/o /)diendo ser desi*nado /or s) i%a*en- :)es, co%o la (ondad de
Dios in&ini'o /ene'ra 'odos los seres, desde los %6s elevados . los /ri%eros 0as'a
los 1l'i%os . los %6s 0)%ildes, . los so(re/asa a 'odos, sin ,)e los %6s s)(li%es
/)edan alcan7ar s) e3celencia, ni los %6s viles esca/ar de s)s o/resiones, co%o
derra%a s) l)7 so(re 'odo lo ,)e es a/'o, . crea, vivi&ica, %an'iene . /er&ecciona4
co%o es la %edida, la d)racin, el n1%ero, la ar%on+a, el la7o, el /rinci/io . el
&in de 'odo4 'al i%a*en visi(le . eco le5ano de la divina (ondad, el sol, &anal
in%enso4 ine3'in*)i(le, res/landece en 'odos los c)er/os ,)e la l)7 /)ede invadir,
0ace (rillar s) des'ello . env)elve el %)ndo visi(le, la 'ierra . el cielo con la
*loria de s)s ra.os /)ros- = si al*)nos o(5e'os no son /ene'rados, no es /or,)e no
les /)ede alcan7ar o /or,)e les alcan7a de%asiado d2(il%en'e, es /or,)e los
o(5e'os %is%os no /resen'an %as ,)e ele%en'os (as'os, /oco /ro/icios a reci(ir
la l)74 as+, /arece /asar %6s all6 . re/ar'e s) ri,)e7a en los c)er/os %e5or
dis/)es'os, /ero nada de lo ,)e se ve esca/a a la accin )niversal de es'e 0o*ar
in%enso- Incl)so, el sol /ar'ici/a en la /rod)ccin de los seres or*ani7ados4 les
'rae a la vida, les ali%en'a, les da creci%ien'o . /er&eccin, los /)ri&ica . los
ren)eva- La l)7 nos %ide . c)en'a las es'aciones, los d+as . el res'o de 'ie%/os8 .
es es'a %is%a l)7, a)n,)e no ')viese en'onces s) &or%a de&ini'iva, la ,)e
dis'in*)iera los 'res /ri%eros d+as de n)es'ro )niverso, se*1n el rela'o de ois2s-
L)e*o4 lo %is%o ,)e la (ondad lla%a a ello ., co%o &)en'e divina . ca)sa
&ec)nda de (ondad, lla%a a s) seno a la %)c0ed)%(re de seres ,)e es'6n
dis/ersos, /or decir as+, . ,)e 'odas las cosas as/iran a ella co%o a s) /rinci/io, a
s) salva*)arda . a s) &in8 lo %is%o ,)e, se*1n la e3/resin de las #scri')ras, 'odo
lo ,)e s)(sis'e /rocede de la (ondad, . 0a sido creado /or s) /o'encia /er&ec'a, .
se conserva %an'enido . /ro'e*ido en ella co%o en )n &ondo incorr)/'i(le8 lo
%is%o ,)e 'odo se red)ce a ella, co%o a s) /ro/io '2r%ino, . lo an0ela4 los
es/+ri')s /)ros . las al%as con in'eli*encia, los ani%ales /or la sensi(ilidad, las
/lan'as /or el %ovi%ien'o ve*e'a'ivo ,)e es co%o )n deseo de vivir, las cosas sin
vida . do'adas de la si%/le e3is'encia /or s) a/'i')d %is%a a en'rar en la
/ar'ici/acin del ser4 as+ . en el *rado donde ella re/resen'a la (ondad, la l)7,
cen'ro /o'en'e, a'rae a ello 'odo lo ,)e es, lo ,)e ve, lo ,)e se %)eve, lo ,)e es
ca/a7 de des'ello . de calor, en *eneral 'odo lo ,)e ello env)elve en s)s ra.os4 0e
a,)+ /or,)e los *rie*os %encionan el sol ( ), de la /ala(ra ( ), /or,)e
aco*e, %an'iene en la )nidad los seres dise%inados /or el )niverso, . 'odas las
cosas sensi(les as/iran 0acia 2l, sea /ara dis&r)'ar de la visin, sea /ara reci(ir de
2l el %ovi%ien'o, la l)7 . el calor, /ara ser conservados /or s) des'ello
vivi&ican'e- Lo ,)e di*o, no o(s'an'e, no se*1n la o/inin de los an'i*)os, ,)e
%ira(an al sol co%o el dios, el creador . la so(erana /rovidencia del %)ndo
&+sico, sino /or,)e, desde el ori*en del %)ndo, las cria')ras 0an 0ec0o visi(le e
in'eli*i(le lo ,)e 0a. de invisi(le en Dios, incl)so s) e'erna /o'encia . s)
divinidad-
A- :ero es'o 0a sido 'ra'ado en la Teolo*+a si%(lica- @a. ,)e in'er/re'ar a0ora el
no%(re de la l)7 a/licado al so(erano (ien- A0ora (ien, la (ondad es lla%ada l)7
es/iri')al, /or,)e llena de s) es/lendor in'eli*i(le a 'odo es/+ri') celes'e4 /or,)e
a0).en'a la i*norancia . el error de las al%as donde se re&)*ian, les dis/ensa a
'odas la l)7 sa*rada, /)ri&ica s) en'endi%ien'o de las 'inie(las c).a i*norancia lo
o&)sca(a, se des/ier'a . a(re s) visin in'erior de'er%inada . li%i'ada /or la
osc)ridad- :ri%ero les env+a )n des'ello %oderado4 l)e*o, c)ando lo 0an
sa(oreado, /or as+ decirlo, . es'6n /rendadas de 2l, lo derra%a con %6s
a()ndancia, . en &in lo vier'e a ra)dales, c)ando 0an a%ado %)c0o- As+ los a'rae
sin cesar cada ve7 %6s, en ra7n sin e%(ar*o de s) celo a as/irar 0acia la l)7-
AI- :or consi*)ien'e lo ()eno, s)/erior a 'oda l)7, se lla%a in'eli*i(le, /or,)e es
)na &)en'e &ec)nda . a%/lio des(orda%ien'o de claridad, ,)e col%a de s)
/leni')d 'odos los es/+ri')s, . los ,)e es'6n %6s all6 de los %)ndos, . los ,)e
*o(iernan los %)ndos . los ,)e los %)ndos con'ienen8 ,)e ren)eva
incesan'e%en'e s) &)er7a in'elec')al, los a(ra7a envolvi2ndolos de s) in%ensidad,
. los s)/era /or s) inaccesi(le elevacin, ,)e, en &in, /rinci/io desl)%(ran'e de
'odo es/lendor, res)%e en s+, /osee e%inen'e%en'e . con an'erioridad 'oda
/o'encia de il)%inacin, . a*r)/a . %an'iene es'rec0a%en'e )nidas las
in'eli*encias /)ras . las al%as sensa'as- :)es, co%o la i*norancia . el error crean
la divisin, as+ la l)7 es/iri')al, a/areciendo, rec)erda . reco*e en )n 'odo
co%/ac'o las cosas ,)e alcan7a, las /er&ecciona, las si'1a 0acia el ser real, corri*e
s)s vanas o/iniones, red)ce s)s %1l'i/les visiones, o %6s (ien s)s i%a*inaciones
ca/ric0osas, en )n conoci%ien'o 1nico, verdadero, /)ro . si%/le, . las llena con
)na l)7 ,)e es )nidad . ,)e /rod)ce la )nidad-
AII- N)es'ros 'elo*os sa*rados, cele(rando lo in&ini'a%en'e ()eno, dicen a1n
,)e es (ello . la (elle7a %is%a8 ,)e es la dileccin . el a%ado, . le dan 'odos los
de%6s no%(res ,)e /)eden convenir a la (elle7a llena de *racias . %adre de las
cosas *raciosas- A0ora (ien, lo (ello . la (elle7a se con&)nden en es'a ca)sa ,)e
res)%e 'odo en s) /o'en'e )nidad, . se dis'in*)en, al con'rario, en el res'o de los
seres, en al*o ,)e reci(e . en al*o ,)e es reci(ido- @e a,)+, /or ,)2, en lo &ini'o
lla%a%os (ello a lo ,)e /ar'ici/a en la (elle7a, . lla%a%os (elle7a a es'e ves'i*io
i%/reso so(re la cria')ra /or el /rinci/io ,)e 0ace 'odo (ello- :ero lo in&ini'o es
lla%ado (elle7a, /or,)e 'odos los seres, cada )no a s) %anera, ado/'an de 2l s)
(elle7a, /or,)e cre en ellos la ar%on+a de las /ro/orciones . los encan'os
desl)%(radores, ver'i2ndoles, co%o )n ra)dal de l)7, las radian'es e%anaciones
de s) (elle7a ori*inal . &ec)nda8 /or,)e lla%a 'odo 0acia 2l (lo ,)e los *rie*os
se<alan (ien derivando , (ello, de , lla%ada), . ,)e en s) seno
a*r)/a 'odo en 'odo- = es a la ve7 lla%ado (ello, /or,)e 'iene )na (elle7a
a(sol)'a, s)/ere%inen'e . radical%en'e in%)'a(le, ,)e no /)ede e%/e7ar ni
'er%inar, ,)e no /)ede a)%en'ar ni decrecer8 )na (elle7a donde nin*)na &ealdad
se %e7cla, ni nin*)na al'eracin le a&ec'a, /er&ec'a (a5o 'odos los as/ec'os, /ara
'odos los /a+ses, a los o5os de 'odos los 0o%(res8 /or,)e de 2l %is%o . en s)
esencia /osee )na (elle7a ,)e no res)l'a de la diversidad4 /or,)e /osee
e3celen'e%en'e . con an'erioridad el &ondo ine3'in*)i(le de donde e%ana 'odo lo
,)e es (ello- #&ec'iva%en'e, la (elle7a . las cosas (ellas /ree3is'en, co%o den'ro
de s) ca)sa, en la si%/licidad . en la )nidad de es'a na')rale7a, 'an
e%inen'e%en'e rica- #s de ella ,)e 'odos los seres 0an reci(ido la (elle7a de la
c)al son s)sce/'i(les8 es /or ella ,)e 'odos se coordinan, si%/a'i7an . se al+an, es
en ella ,)e 'odos no &or%an %6s ,)e )no- #lla es s) /rinci/io, /)es los /rod)ce,
los i%/)lsa . los conserva /or a%or /or s) (elle7a rela'iva- #lla es s) &in . la
/ersi*)en co%o s) condicin )l'erior8 /)es es /or ella ,)e 'odo 0a sido 0ec0o-
#lla es s) %odelo, . 0an sido conce(idos so(re es'e %odelo s)(li%e- Asi%is%o
lo ()eno . lo (ello son id2n'icos, 'odas las cosas as/irando con i*)al &)er7a 0acia
el )no . el o'ro, . no 0a(iendo nada en realidad ,)e no /ar'ici/e de lo )no . de lo
o'ro- A1n %e a'rever+a a decir ,)e se enc)en'ra al*o de lo (ello . de lo ()eno
0as'a en lo NoKe3is'en'e8 as+ c)ando la 'eolo*+a se<ala e3celen'e%en'e a Dios /or
)na ne*acin s)(li%e . )niversal, es'a ne*acin es cosa ()ena . (ella- Lo ()eno
. lo (ello, )nidad esencial, es /)es la ca)sa *eneral de 'odas las cosas (ellas .
()enas- De all+ viene la na')rale7a . la s)(sis'encia de los seres, de all+ s) )nidad
. dis'incin, s) iden'idad . diversidad, s) si%ili')d . s) dese%e5an7a8 de all+ los
con'rarios se al+an, los ele%en'os se %e7clan sin con&)ndirse, de all+ las cosas
%6s elevadas /ro'e*en a a,)ellas ,)e lo son %enos, las i*)ales se ar%oni7an, las
in&eriores se s)(ordinan a las s)/eriores, . as+ 'odas se %an'ienen /or )na
in%)'a(le /ersis'encia en s) condicin ori*inal- De all+ a1n 'odos los seres, en
ra7n de s) a&inidad rec+/roca, se in&l).en, se ada/'an el )no al o'ro, . en'ran en
/er&ec'o ac)erdo, de all+ la ar%on+a del con5)n'o, . la co%(inacin de las /ar'es
en el 'odo, . el inviola(le %an'eni%ien'o del orden . la /er/e')a s)cesin de las
cosas ,)e nacen . /erecen, de all+ en &in el re/oso . el %ovi%ien'o de los
es/+ri')s /)ros, de las al%as . de los c)er/os8 /)es a,)2l es re/oso . %ovi%ien'o
/ara 'odos, ,)e, /or enci%a del re/oso . del %ovi%ien'o, da a cada cosa s)
in%)'a(le ra7n de ser, . le i%/ri%e el ca%ino convenien'e-
AIII- A0ora (ien, las in'eli*encias /)ras es'6n do'adas de )n 'ri/le %ovi%ien'o4
de )n %ovi%ien'o circ)lar, ,)e las 0ace *ravi'ar sin cesar 0acia los es/lendores
e'ernos de lo (ello . de lo ()eno8 de )n %ovi%ien'o direc'o ,)e las arras'ra 0acia
c)idados /rovidenciales /ara con las na')rale7as in&eriores8 /or &in, de )n
%ovi%ien'o o(lic)o, ,)e al %is%o 'ie%/o las lleva 0acia s)s s)(al'ernos, . las
%an'iene *loriosa%en'e en s) invenci(le 'endencia 0acia lo (ello . lo ()eno,
/rinci/io sa*rado de s) /erseverancia-
IR- #l al%a /osee 'a%(i2n es'e 'ri/le %ovi%ien'o- S) %ovi%ien'o circ)lar
consis'e en de5ar las cosas e3'eriores, /ara en'rar en s+ %is%a, . res'a(lecer s)s
&ac)l'ades in'elec')ales 0acia las ideas de )nidad, a &in de ,)e encerrada co%o
den'ro de )n c+rc)lo no /)eda /erderse, l)e*o, en es'a li(eracin de las
dis'racciones, en es'e reco*i%ien'o in'erior . es'a si%/li&icacin de ella %is%a,
)nirse a los 6n*eles %aravillosa%en'e /erdidos en la )nidad, . de5arse as+
cond)cir 0acia lo (ello . lo ()eno ,)e /revalece so(re 'odas las cosas, ,)e es
)no, sie%/re id2n'ico, sin /rinci/io, sin &in- #l %ovi%ien'o o(lic)o del al%a
consis'e en ,)e, se*1n s) ca/acidad, ella es'6 il)%inada con la ciencia divina, no
/or in')icin . en la )nidad, sino /or ra7ona%ien'o . ded)ccin, . /or
o/eraciones co%/le5as . necesaria%en'e %1l'i/les- #n &in, s) %ovi%ien'o es
direc'o, no c)ando se reco*e en s+, . e5erce el en'endi%ien'o /)ro, /)es en es'e
caso 0a(r+a, co%o .a lo 0e%os dic0o, %ovi%ien'o circ)lar, sino c)ando ella se
inclina 0acia las cosas e3'eriores, . de all+, co%o con la a.)da de s+%(olos
co%/)es'os . n)%erosos, se eleva /ara con'e%/lar la )nidad den'ro de s)
si%/licidad-
R- #s'e 'ri/le %ovi%ien'o, ,)e ade%6s e3is'e 'a%(i2n en el )niverso %a'erial, .
%e5or a1n en el %an'eni%ien'o, la /ersis'encia . la es'a(ilidad de 'odas las cosas,
enc)en'ra s) ca)sa, s) salva*)arda . s) &in en lo (ello . en lo ()eno, ,)e es
s)/erior al re/oso . al %ovi%ien'o, . es de 2l . /or 2l ,)e viene, es en 2l . /or 2l
,)e s)(sis'e, es 0acia 2l ,)e conver*e 'odo re/oso . 'odo %ovi%ien'o- #n e&ec'o,
es de 2l . /or 2l ,)e son /rod)cidas la s)s'ancia . la vida de los es/+ri')s /)ros .
de las al%as- De all+ en la na')rale7a en'era, la /e,)e<e7, la i*)aldad, la *rande7a
. las di&eren'es %edidas8 de all+ las a&inidades, las co%(inaciones, . la ar%on+a
de los seres, las 'o'alidades, . las /ar'es, la si%/licidad . la %)l'i')d, la relacin
de las /ar'es, . la )nidad de las %)l'i')des . la /er&eccin de las 'o'alidades- De
all+ la calidad, la can'idad . las *rande7as rela'ivas8 la in&inidad, las si%ili')des .
las di&erencias8 la in%ensidad, el &in, los l+%i'es, . los ran*os, . la e3celencia- De
all+ la %a'eria, la &or%a, la s)s'ancia- De all+, las /o'encias o &ac)l'ades, las
acciones, las cos')%(res, el sen'i%ien'o, la ra7n, la in'eli*encia, la nocin, la
ciencia . la +n'i%a )nin- #n )na /ala(ra, 'odo lo ,)e es viene de lo (ello . de lo
()eno, s)(sis'e en lo (ello . en lo ()eno, . as/ira 0acia lo (ello . 0acia lo ()eno-
#s /or 2l ,)e 'odas las cosas e3is'en . se /rod)cen, es 2l lo ,)e 'odas las cosas
()scan, es /or 2l ,)e las cosas se %)even . se conservan- I*)al%en'e /or 2l, /ara
2l, en 2l s)(sis'e 'oda ca)sa e5e%/lar, &inal, e&icien'e, &or%al . %a'erial, 'odo
/rinci/io, 'oda conservacin, 'odo &in- #n &in 'odo ser /rocede de lo (ello . de lo
()eno, /rinci/io s)/erior a 'odo /rinci/io, &in s)/erior a 'odo &in, /or,)e de 2l,
/or 2l, . /ara 2l, 'odas las cosas son, co%o dice la #scri')ra-
@e a,)+ /or ,)2 lo (ello . lo ()eno es /ara 'odos los seres o(5e'o de deseo, de
a/e'encia . de a%or8 /or 2l . en vis'as a 2l en la e&)sin de )n %)')o a%or, los
in&eriores as/iran a los s)/eriores, los se%e5an'es se co%)nican en're s+, los %6s
e3celen'es se inclinan 0acia los %enos no(les8 'odos se %an'ienen con a%or
den'ro de la e3is'encia . lo ,)e 0acen . ,)ieren, lo 0acen . lo ,)ieren /or a%or
de lo ()eno . lo (ello- Incl)so /ode%os decir, /er%aneciendo en la verdad, ,)e la
ca)sa )niversal, /or la s)/era()ndacia de s) 'ern)ra, a%a, /rod)ce, /er&ecciona,
conserva . diri*e 'odas las cosas, . ,)e el a%or divino es (ondad en s+ %is%o, en
s) ori*en . en s) o(5e'o4 /)es es'e ar'esano s)(li%e de 'odo lo ,)e 0a. de ()eno
en los seres, e'erno co%o la (ondad donde reside e3celen'e%en'e, no la de5 en
)na ociosa &ec)ndidad, sino ,)e le /ers)adi a e5ercer es'a %aravillosa ca/acidad
,)e 0a /rod)cido el )niverso-
RI- = ,)e no se nos re/roc0e el e%/lear es'a /ala(ra a%or con'raria%en'e a la
a)'oridad de las san'as Car'as- :)es es, a %i /arecer, )na cosa /oco ra7ona(le .
a(s)rda no considerar la in'encin de a,)el ,)e 0a(la, . no (asarse %6s ,)e en
las /ala(ras, . es es'e el 0ec0o, no se*)ra%en'e de los ,)e ()scan con celo las
cosas divinas, sino %as (ien de los ,)e n)nca son %6s ,)e ro7ados /or la /ala(ra,
. no le /er%i'en lle*ar %6s ,)e al o+do de s) c)er/o, ,)e no ,)ieren sa(er lo ,)e
si*ni&ica 'al e3/resin, . co%o es'6n necesi'ados de e3/licarlo al*)nas veces /or
)nos '2r%inos e,)ivalen'es . %e5or conocidos, en &in, se de'ienen 'ris'e%en'e en
)nos s+%(olos . )nos ren*lones %)er'os, en )nas s+la(as . )nas /ala(ras
inco%/rendidas, las c)ales no 0an lle*ado 0as'a s) es/+ri'), . no 0an /rod)cido
%6s ,)e )n vano s)s)rro en 'orno a s)s la(ios . o+dos4 co%o si, en l)*ar de
e%/lear las /ala(ras cuatro, figura rectil2nea, %atria, no se /)diera decir dos %or
dos, figura de l2neas rectas, tierra natal8 co%o si, en &in, no se /)diera e%/lear
circ)nlo,)ios- #n e&ec'o la sana ra7n a/rende ,)e es a ca)sa de los sen'idos ,)e
se )'ili7an car'as, s+la(as, /ala(ras, de la escri')ra . de la /ala(ra, de 'al %anera
,)e los sen'idos . las cosas sensi(les es'6n de %6s c)ando el al%a se consa*ra a
las cosas inin'eli*i(les /or el /)ro 5)icio8 co%o 'a%(i2n la &)er7a in'elec')al lle*a
ella %is%a a ser in1'il, c)ando el al%a divini7ada se /reci/i'a, /or )na es/ecie de
cie*o recorrido, . /or el %is'erio de )na inconce(i(le )nin, en los es/lendores
de la l)7 inaccesi(le- as si el /ensa%ien'o 'ra'a de elevarse a la con'e%/lacin
de la verdad, /or %edio de las cosas %a'eriales, se*)ra%en'e 0a. ,)e /re&erir las
,)e se /resen'an a los sen'idos con )na evidencia %6s con')nden'e, co%o las
/ala(ras %6s claras, los o(5e'os %6s conocidos, /)es si los sen'idos no es'6n
des/ier'os %6s ,)e /or )na va*a i%a*en, no /)eden 'rans%i'ir al es/+ri') %6s ,)e
)na nocin osc)ra- :ero con el &in de ,)e no se i%a*ine ,)e /or es'a e3/licacin
&alsea%os las #scri')ras, ci'2%oslas a los ,)e nos cens)ran el 0a(er %encionado
el a%or4 ;A%a la sa(id)r+a, se dice, . ella 'e conservar68 ac2rca'e a ella . 'e
elevar68 res/2'ala, a &in de ,)e ella 'e aco5a;- = 0a. )na *ran can'idad de /asa5es
donde los divinos or6c)los 0a(lan de a%or-
RII- Incl)so 0a /arecido a al*)nos de n)es'ros san'os doc'ores, ,)e el no%(re de
a%or era %6s /iadoso ,)e a,)el de dileccin- :)es el divino I*nacio 0a escri'o4
i a%or 0a sido cr)ci&icado- = en el li(ro ,)e es co%o )na in'rod)ccin a las
Car'as sa*radas, encon'rar2is ,)e el a)'or 0a(la 'a%(i2n de la sa(id)r+a4 %e 0e
conver'ido en a%an'e de s) (elle7a, ,)e asi%is%o el no%(re de a%or no nos
as)s'e . no nos de5e%os ')r(ar /or las o(5eciones ,)e se 0a*an so(re es'e
as/ec'o- :ara %+, creo ,)e los 'elo*os ins/irados con&)nden en )na %is%a
ace/cin a%or . dileccin4 /ero ,)e ellos a/lican %as &6cil%en'e la /ala(ra a%or
a las cosas divinas, en ra7n de las ideas inno(les ,)e /reoc)/an a cier'os
es/+ri')s- :)es c)ando 0a(lando de Dios a/arece el no%(re de a%or, no
sola%en'e en n)es'ros la(ios sino %a.or%en'e en las #scri')ras, el v)l*o ,)e no
co%/rende ,)e la )nin divina se e3/resa as+, /reci/i'a s)s /ensa%ien'os /or
cos')%(re 0acia )n a&ec'o i%/er&ec'o, sens)al, li%i'ado, ,)e no es /or cier'o el
a%or sino )na i%a*en, o %6s (ien )na de*radacin del verdadero a%or- #s'a
in'i%idad, es'a &)sin /rod)cida /or el a%or divino, e&ec'iva%en'e es al*o ,)e
so(re/asa el alcance de las in'eli*encias co%)nes4 0e a,)+ /or ,)2 es'a /ala(ra,
,)e les /arece al*o inconvenien'e, se a/lica a la divina sa(id)r+a a &in de
iniciarlos . *)iarlos al conoci%ien'o del a%or, . a/ar'arlos de s)s *roseras
i%a*inaciones- C)ando se 'ra'a /or el con'rario de las cosas 0)%anas, all+ donde
los es/+ri')s sie%/re &i5os en lo 'errenal ser+a o(5e'o de %al, se sirven de
e3/resiones %enos /eli*rosas4 =o 'en+a /ara 'i, dice )na san'a &i*)ra, la dileccin
,)e se 'iene /or las %)5eres- :ero con res/ec'o a a,)ellos ,)e sa(en en'ender las
cosas divinas, los 'elo*os, en s)s e3/licaciones /iadosas, e%/lean las /ala(ras
dileccin . a%or co%o si ')vieran )na %is%a &)er7a- = ellos indican /or ese lado
)na cier'a vir')d ,)e a*r)/a, )ne . %an'iene 'odas las cosas en )na %aravillosa
ar%on+a8 ,)e e'erna%en'e e3is'e en la (elle7a, . la (ondad in&ini'a /rendada de
ella %is%a, . de a0+ /roviene 'odo lo ,)e es ()eno . (ello8 ,)e es'rec0a a los
seres i*)ales en la (eni*nidad de co%)nicaciones rec+/rocas . dis/one a los
s)/eriores a )nos c)idados /rovidenciales 0acia s)s s)(al'ernos, . e3ci'a a 2s'os a
volverse 0acia ellos /ara reci(ir es'a(ilidad . &)er7a-
RIII- #l a%or divino arre(a'a &)era de ellos %is%os, a los ,)e es'6n /rendidos de
2l 'an'o ,)e no se /er'enecen /or s+ al o(5e'o a%ado- #s'o se ve en los s)/eriores
,)e se en're*an al *o(ierno de los in&eriores, en los i*)ales ,)e se ordenan
rec+/roca%en'e, en los %enos no(les ,)e se a(andonan a la direccin de los %6s
elevados- De a0+ viene ,)e el *ran :a(lo, e%(ria*ado del san'o a%or en )n
arre(a'o e3'6'ico, se e3cla%a(a divina%en'e4 vivo o %e5or dic0o no so. .o ,)ien
vive sino $es)cris'o ,)ien vive en %+8 'al co%o )n verdadero a%an'e, &)era de 2l
%is%o . /erdido en Dios, co%o es'6 escri'o en o'ro l)*ar, no viviendo .a de s)
/ro/ia vida sino de la vida so(erana%en'e es'i%ada del a%ado- @as'a %e
a'rever+a a decir, /or,)e es verdad, ,)e la (elle7a . la (ondad e'erna, ca)sa
s)/re%a de 'odo, en el e3ceso de s) delicada 'ern)ra, sale de ella %is%a /or la
accin de s) /rovidencia )niversal, . se di*na en de5arse vencer /or los encan'os
. la (ondad, de la dileccin . del a%or4 'an'o ,)e desde lo al'o de s) e3celencia, .
desde el &ondo de s) secre'o, se 0)%illa delan'e de s)s cria')ras, &)era . den'ro de
ella %is%a a la ve7, en es'e %aravilloso %ovi%ien'o- As+ los ,)e es'6n dedicados
a las ciencias Sa*radas lla%an a Dios celoso, /or,)e es'6 lleno de a%or /ara
'odos los seres, . /or,)e e3ci'a en ellos el ardor devoran'e de los san'os .
a%orosos deseos8 /or,)e real%en'e se %)es'ra celoso, lo ,)e desea %erece ser
a%ado loca%en'e . lo ,)e /rod)ce /rovoca s) viva 'ern)ra- #n )na /ala(ra, el
a%or . s) o(5e'o no son en realidad o'ra cosa sino lo ()eno . lo (ello, .
/ree3is'en en lo ()eno . lo (ello . no se /rod)cen %6s ,)e /or lo ()eno . lo
(ello-
RIA- :ero en &in, W,)2 ,)ieren decir los 'elo*os, c)ando lla%an a Dios )nas
veces a%or . dileccin, o'ras veces a%a(le . a%adoX La /ri%era loc)cin
desi*na la caridad de la c)al Dios es ca)sa, el /rinci/io &ec)ndo . el /adre4 la
se*)nda lo desi*na a 2l %is%o- Co%o a%or, se inclina 0acia la cria')ra en 'an'o
,)e (enevolen'e, a'rae 0acia 2l, o (ien se si'1a &ren'e a 2l %is%o co%o o(5e'o
+n'i%o de s)s /ro/ias as/iraciones- Si se le lla%a (enevolen'e . a%ado /or,)e es
()eno . (ello4 se le lla%a a%or . dileccin en ra7n de la vir')d ,)e 'iene en
elevar . a'raer los seres 0acia 2l, 1nica (elle7a . (ondad esencial, . de ser /ara 2l
%is%o s) %ani&es'acin, . )n s)ave &l)5o de la ine&a(le )nidad, . )na delicada
e3/ansin sin %e7cla i%/)ra8 es/on'6nea /rovis'a de )na ac'ividad /ro/ia,
/ree3is'e en la (ondad desde donde se des(orda so(re 'odos los seres, /ara volver
l)e*o a s) ori*en8 as+ /arece e3celen'e%en'e ,)e el san'o a%or no conoce ni
/rinci/io ni &in4 es co%o )n c+rc)lo e'erno c).a (ondad es a la ve7 el /lano, el
cen'ro . el radio vec'or . la circ)n&erencia8 c+rc)lo ,)e descri(e en )na
revol)cin invaria(le la (ondad ,)e ac'1a sin salir de ella %is%a . v)elve al
/)n'o ,)e no 0a de5ado- #s lo ,)e &)e divina%en'e e3/licado /or n)es'ro il)s're
%aes'ro, en s)s 0i%nos de a%or4 no es'6 &)era de l)*ar acordarse de ello, co%o
colo&n de lo ,)e 0e%os dic0o so(re el a%or-
Traducci#nB :dicomunicaci#n
#cL0ar' (1D6JK1GD8), nacido en T)rin*ia, %aes'ro de 'eolo*+a en 1GJD en la )niversidad de
:ar+s (con&i6ndosele la 1nica c6'edra reservada a )n e3'ran5ero), /rior, vicario . /rovincial
en s) orden (do%inicos), al ser ele*ido /or Te)'onia el ca/+')lo *eneral de a,)2lla /re&iri
desi*narlo de n)evo magister en :ar+s en 1G11, caso 1nico 5)n'o con el de To%6s de
A,)ino- De s) vida /ersonal nada se sa(e, ni si,)iera 0a. car'as- Ca'edr6'ico . %aes'ro en
varios l)*ares . /rinci/al%en'e en Colonia desde 1GDG, donde ')vo co%o disc+/)los a
Ta)ler . S)so, &)e ac)sado de 0ere5+a /or el ar7o(is/o de es'a ci)dad . /rocesado /or ello,
%)riendo an'es del /ron)ncia%ien'o de la I*lesia ,)e conden D8 de s)s &rases-
Con'e%/or6neo de Al(er'o a*no . Dan'e, s) ense<an7a es es/ecial 0eredera de :roclo,
Dionisio Areo/a*i'a, #sco'o #r+*ena- O(ras4 )i$ro de la consolaci#n divina8 O%us
Tri%artitum (inaca(ada . de la ,)e se conserva %). /oco) a la ,)e se a'ri().e %)c0a
in&l)encia so(re Nicol6s de C)sa, . la %6s i%/or'an'e . di&)ndida, s) o(ra en ale%6n,
&or%ada /or los 'ra'ados, de los c)ales es'e 'e3'o es )no . los ser%ones, reco*idos /or los
o.en'es de s) e3/osicin oral8 &)e edi'ada, a)n,)e no co%/le'a, en cas'ellano4 Tratados y
sermones, #d0asa, !arcelona 1P8G- Sir)ela (adrid, 1PP8) 0a /)(licado )na seleccin de
escri'os, :l Fruto de la 4ada, en s) coleccin #l Ar(ol del :ara+so-
D#L D#SASII#NTO
A#STRO #CT@ART
@e le+do %)c0os escri'os 'an'o de los %aes'ros /a*anos co%o de los /ro&e'as .
del Aie5o . del N)evo Tes'a%en'o, . 0e inves'i*ado con seriedad . /er&ec'o
e%/e<o c)6l es la vir')d s)/re%a . /'i%a /or la c)al el 0o%(re es ca/a7 de
vinc)larse . acercarse lo %6s /osi(le a Dios, . de(ido a la c)al el 0o%(re /)ede
lle*ar a ser /or *racia lo ,)e es Dios /or na')rale7a, . %edian'e la c)al el 0o%(re
se 0alla 'o'al%en'e de ac)erdo con la i%a*en ,)e 2l era en Dios . en la ,)e no
0a(la di&erencia en're 2l . Dios, an'es de ,)e Dios creara las cria')ras- = c)ando
/ene'ro as+ a &ondo en 'odos los escri'os (se*1n %i en'endi%ien'o /)ede 0acerlo
. es ca/a7 de conocer( no enc)en'ro sino ,)e el /)ro desasi%ien'o s)/era a
'odas las cosas, /)es 'odas las vir')des i%/lican al*)na a'encin a las cria')ras,
en 'an'o ,)e el desasi%ien'o se 0alla li(re de 'odas las cria')ras- :or ello N)es'ro
Se<or le di5o a ar'a4 ;)n)% es' necessari)%; (L)cas 1J, HD), eso si*ni&ica lo
%is%o ,)e4 ar'a, ,)ien ,)iere ser li(re de descons)elo . /)ro, de(e /oseer )na
sola cosa o sea el desasi%ien'o-
Los /ro&esores elo*ian *rande%en'e el a%or, co%o 0ace San :a(lo ,)ien dice4
;C)al,)ier o(ra ,)e .o 0a*a, si no 'en*o a%or, no so. nada; (C&r- 1 Cor- 1G, 1s-)-
=o, en ca%(io, elo*io al desasi%ien'o an'es ,)e a 'odo el a%or- #n /ri%er
'2r%ino, /or,)e lo %e5or ,)e 0a. en el a%or es el 0ec0o de ,)e %e o(li*)e a
a%ar a Dios, el desasi%ien'o, e%/ero, o(li*a a Dios a a%ar%e a %i- A0ora (ien,
es %)c0o %6s no(le ,)e .o lo o(li*)e a Dios ca venird 0acia %+ en l)*ar de ,)e
%e o(li*)e a %+ ca ird 0acia Dios- = ello se de(e a ,)e Dios se /)ede relacionar
%6s in'ensa%en'e . )nir %e5or con%i*o de lo ,)e .o /odr+a relacionar%e con
Dios- #l ,)e el desasi%ien'o /)eda o(li*ar a Dios ca venird 0acia %+, lo
de%)es'ro co%o si*)e4 c)al,)ier cosa *)s'a de es'ar en s) l)*ar /ro/io . na')ral-
A0ora (ien, el l)*ar /ro/io . na')ral de Dios lo cons'i').en clad )nidad . clad
/)re7a ,)e /rovienen del desasi%ien'o- :or lo 'an'o, Dios de(e en're*arse, Cl
%is%o, necesaria%en'e a )n cora7n desasido- :or o'ra /ar'e, elo*io al
desasi%ien'o an'es ,)e al a%or, /or,)e el a%or %e o(li*a a s)&rir 'odas las cosas
/or Dios, en 'an'o ,)e el desasi%ien'o 0ace ,)e .o no sea s)sce/'i(le de nada ,)e
no sea Dios- A0ora, res)l'a ,)e es %)c0o %6s no(le no ser s)sce/'i(le de nada
,)e no sea Dios, an'es ,)e s)&rir 'odas las cosas /or Dios, /or,)e en el
s)&ri%ien'o el 0o%(re /res'a )na cier'a a'encin a las cria')ras de las c)ales
/roviene el s)&ri%ien'o del ser 0)%ano, el desasi%ien'o, en ca%(io, se 0alla
co%/le'a%en'e li(re de 'odas las cria')ras- as, el ,)e el desasi%ien'o no sea
s)sce/'i(le de nada ,)e no sea Dios, lo de%)es'ro as+4 C)ando al*)na cosa 0a de
ser aco*ida, de(e ser aco*ida den'ro de al*o- Res)l'a e%/ero, ,)e el desasi%ien'o
se 0alla 'an cerca de la nada ,)e &)era de Dios no 0a. nin*)na cosa 'an s)'il ,)e
/)eda s)(sis'ir en el desasi%ien'o- Cl es 'an si%/le . 'an s)'il ,)e (ien /)ede
ca(er en el cora7n desasido- :or lo 'an'o, el desasi%ien'o no es s)sce/'i(le de
nada ,)e no sea Dios-
Los %aes'ros ensal7an 'a%(i2n la 0)%ildad an'e %)c0as o'ras vir')des- as .o
ensal7o el desasi%ien'o an'e 'oda 0)%ildad, . lo 0a*o /or,)e la 0)%ildad /)ede
s)(sis'ir sin desasi%ien'o, /ero el desasi%ien'o /er&ec'o no /)ede s)(sis'ir sin la
0)%ildad /er&ec'a, /or,)e la 0)%ildad /er&ec'a /ersi*)e el ani,)ila%ien'o
/er&ec'o de )no %is%o- c:erod el desasi%ien'o 'oca 'an de cerca a la nada ,)e no
/)ede 0a(er cosa al*)na en're el desasi%ien'o /er&ec'o . la nada- :or ende, celd
desasi%ien'o /er&ec'o no /)ede e3is'ir sin clad 0)%ildad- A0ora (ien, dos vir')des
sie%/re son %e5ores ,)e )na sola- La se*)nda ra7n /or la c)al elo*io al
desasi%ien'o %6s ,)e a la 0)%ildad, consis'e en ,)e la 0)%ildad /er&ec'a se
re(a5a an'e 'odas las cria')ras . en es'a 0)%illacin el 0o%(re sale de s+ %is%o
en direccin a las cria')ras8 el desasi%ien'o, en ca%(io, /er%anece en s+ %is%o-
A0ora, res)l'a ,)e nin*)na salida /)ede lle*ar a ser 'an no(le ,)e la /er%anencia
den'ro de )no %is%o no sea %)c0o %6s no(le- De es'o 0a(l el /ro&e'a David
cdiciendod4 ;O%nis *loria ei)s &iliae re*is a( in')s; (Sal%o HH, 1H), es'o ,)iere
decir4 ;La 0i5a del re. de(e 'odo s) 0onor a s) ensi%is%a%ien'o;- #l
desasi%ien'o /er&ec'o no /ersi*)e nin*1n %ovi%ien'o, .a sea /or de(a5o de )na
cria')ra, .a sea /or enci%a de )na cria')ra8 no ,)iere es'ar ni /or de(a5o ni /or
enci%a, ,)iere s)(sis'ir /or s+ %is%o sin consideracin de nadie, . 'a%/oco
,)iere 'ener se%e5an7a o dese%e5an7a con nin*)na cria')ra, cno ,)iered ni es'o ni
a,)ello4 no ,)iere o'ra cosa ,)e ser- :ero la /re'ensin de ser es'o o a,)ello, no la
desea c'enerd- :)es, ,)ien ,)iere ser es'o o a,)ello, ,)iere ser al*o8 el
desasi%ien'o, en ca%(io, no ,)iere ser nada- :or ello, 'odas las cosas /er%anecen
li(res de 2l- A es'e res/ec'o al*)ien /odr+a decir4 :ero si 'odas las vir')des se
0alla(an /er&ec'as en N)es'ra Se<ora, en'onces de(+a de 0a(er en ella 'a%(i2n el
desasi%ien'o /er&ec'o- L)e*o, si el desasi%ien'o es %6s elevado ,)e la 0)%ildad
2/or ,)2 se /reci N)es'ra Se<ora de s) 0)%ildad . no de s) desasi%ien'o,
c)ando di5o4 ;>)ia res/e3i' do%in)s 0)%ili'a'e% ancillae s)ae;, lo c)al ,)iere
decir4 ;Cl 0a /)es'o s)s o5os en la 0)%ildad de s) sierva;X (L)cas 1, H8)--- W:or
,)2 no di5o ella4 @a /)es'o s)s o5os en el desasi%ien'o de s) siervaX A ello
con'es'o, diciendo4 #n Dios 0a. desasi%ien'o . 0)%ildad, en c)an'o /oda%os
0a(lar de vir')des en Dios- A0ora, 0as de sa(er ,)e s) 0)%ildad llena de a%or, lo
%ovi a Dios a ,)e se inclinara a la na')rale7a 0)%ana, %ien'ras s) desasi%ien'o
se %an'en+a in%vil en s+ %is%o, 'an'o c)ando se 0i7o 0o%(re co%o c)ando cre
el cielo . la 'ierra, se*1n 'e dir2 %6s adelan'e- = co%o N)es'ro Se<or, c)ando
,)iso 0acerse 0o%(re, /er%aneci in%vil en s) desasi%ien'o, N)es'ra Se<ora
en'endi (ien ,)e le /ed+a lo %is%o 'a%(i2n a ella . ,)e Cl, en es'e caso, 'en+a
/)es'os s)s o5os en la 0)%ildad de ella . no en s) desasi%ien'o- :or eso, ella se
%an'en+a in%vil en s) desasi%ien'o . se /reci de s) 0)%ildad . no de s)
desasi%ien'o- = si ella 0)(iera recordado, a)n,)e 0)(iese sido con )na sola
/ala(ra, s) desasi%ien'o de %odo ,)e 0)(iera dic0o4 #l 0a /)es'o s)s o5os en %i
desasi%ien'o, es'o 0a(r+a e%/a<ado s) desasi%ien'o ,)e .a no 0a(r+a sido ni
en'ero ni /er&ec'o /or,)e se 0a(r+a /rod)cido )n e&l)vio cdel desasi%ien'od- as
no /)ede 0a(er nin*1n e&l)vio /or insi*ni&ican'e ,)e sea, sin ,)e el desasi%ien'o
sea %anc0ado- = a0+ 'ienes la ra7n /or la c)al N)es'ra Se<ora se /recia(a de s)
0)%ildad . no de s) desasi%ien'o- :or eso di5o el /ro&e'a4 ;a)dia%, ,)id lo,)a')r
in %e do%in)s de)s; (Sal%o 8H, P), es'o ,)iere decir4 ;=o ,)iero callar . ,)iero
esc)c0ar lo ,)e %i Dios . %i Se<or le di*a a %i &)ero +n'i%o;, co%o si di5era4 Si
Dios %e ,)iere 0a(lar ,)e se aden're en %+ /or,)e .o no ,)iero salir-
#nsal7o 'a%(i2n el desasi%ien'o an'e 'oda %isericordia, /or,)e la %isericordia
no es sino el 0ec0o de ,)e el 0o%(re sal*a de s+ %is%o en direccin a las
a&licciones de s)s se%e5an'es, con lo c)al se en'ris'ece s) cora7n- #l
desasi%ien'o se %an'iene li(re de eso . /er%anece en s+ %is%o . no se de5a
en'ris'ecer /or nada /or,)e, %ien'ras al*o /)ede en'ris'ecer al 0o%(re, 2s'e no
anda (ien enca%inado- #n res)%en, c)ando %iro 'odas las vir')des, no enc)en'ro
nin*)na 'an co%/le'a%en'e in%ac)lada . 'an ca/a7 de relacionar con Dios co%o
lo es el desasi%ien'o-
@a. )n %aes'ro lla%ado Avicena ,)e dice4 La no(le7a del es/+ri') ,)e se
%an'iene desasido es 'an *rande ,)e c)al,)ier cosa ,)e vea, es verdadera .
c)al,)ier cosa ,)e /ida, le es'6 concedida . en c)al,)ier cosa ,)e %ande, se le
de(e o(edecer- = 0as de sa(er con cer'e7a4 C)ando el es/+ri') li(re se %an'iene en
verdadero desasi%ien'o, lo o(li*a a Dios a cacercarsed a s) ser8 . si &)era ca/a7 de
es'ar sin nin*)na &or%a ni acciden'e, ado/'ar+a el /ro/io ser de Dios- :ero es'e
cserd no lo /)ede dar Dios a nadie &)era de Cl %is%o8 /or lo 'an'o, Dios no le
/)ede 0acer al es/+ri') desasido o'ra cosa ,)e d6rsele Cl %is%o- = el 0o%(re ,)e
se 0alle as+ en /er&ec'o desasi%ien'o, ser6 elevado a la e'ernidad, en &or%a 'al ,)e
nin*)na cosa /erecedera lo /)eda con%over, ,)e no sien'a nada ,)e sea cor/reo,
. se dice ,)e es'6 %)er'o /ara el %)ndo /or,)e no le *)s'a nada ,)e sea 'erres're-
A es'o se re&iri San :a(lo c)ando di5o4 ;Aivo ., sin e%(ar*o, no vivo8 Cris'o
vive en %+; (Bal- D, DJ)-
A0ora /re*)n'ar6s acaso4 W>)2 es el desasi%ien'o .a ,)e es 'an no(le en s+
%is%oX A es'e res/ec'o de(es sa(er ,)e el verdadero desasi%ien'o no consis'e
sino en el 0ec0o de ,)e el es/+ri') se 0alle 'an in%vil &ren'e a 'odo c)an'o le
s)ceda, .a sean cosas a*rada(les o /enosas, 0onores, o/ro(ios . di&a%aciones,
co%o es in%vil )na %on'a<a de /lo%o an'e cel so/lo ded )n vien'o leve- #s'e
desasi%ien'o in%vil lo lleva al 0o%(re a la %a.or se%e5an7a con Dios- :or,)e
el ,)e Dios sea Dios, se de(e a s) desasi%ien'o in%vil . *racias a 2s'e Cl 'iene
s) /)re7a . s) si%/le7a . s) in%)'a(ilidad- = /or eso, si el 0o%(re 0a de
ase%e5arse a Dios ?en c)an'o )na cria')ra /)eda 'ener se%e5an7a con Dios? es'o
de(e s)ceder %edian'e el desasi%ien'o- L)e*o, es'e c1l'i%od arras'ra al 0o%(re a
la /)re7a . desde la /)re7a a la si%/le7a . de la si%/le7a a la in%)'a(ilidad8 .
es'as cosas /rod)cen se%e5an7a en're Dios . el 0o%(re8 . la se%e5an7a de(e
darse en la *racia, .a ,)e la *racia arre(a'a al 0o%(re se/ar6ndolo de 'odas las
cosas sec)lares, . lo /)ri&ica de 'odas las cosas /erecederas- = 0as de sa(er4 es'ar
vac+o de 'odas las cria')ras si*ni&ica es'ar lleno de Dios, . es'ar lleno de 'odas las
cria')ras, si*ni&ica es'ar vac+o de Dios-
A0ora 0as de sa(er ,)e Dios, an'es de e3is'ir el %)ndo, se 0a %an'enido ?. si*)e
0aci2ndolo? en es'e desasi%ien'o in%vil, . de(es sa(er c'a%(i2nd4 c)ando Dios
cre el cielo . la 'ierra . 'odas las cria')ras, ces'od a&ec' s) desasi%ien'o in%vil
'an /oco co%o si n)nca cria')ra al*)na 0)(iera sido creada- Di*o %6s 'odav+a4
C)al,)ier oracin . o(ra ()ena ,)e el 0o%(re /)eda reali7ar en el si*lo, a&ec'a el
desasi%ien'o divino 'an /oco co%o si no 0)(iera nin*)na oracin ni o(ra ()ena
en lo 'e%/oral, . a ca)sa de ellas Dios n)nca se v)elve %as (eni*no ni %e5or
dis/)es'o /ara con el 0o%(re ,)e en el caso de ,)e no 0iciera n)nca ni )na
oracin ni las o(ras ()enas- Di*o %as a1n4 C)ando el @i5o en la divinidad ,)iso
0acerse 0o%(re . lo 0i7o . /adeci el %ar'irio, es'o a&ec'o el desasi%ien'o
in%vil de Dios 'an /oco co%o si n)nca se 0)(iera 0ec0o 0o%(re- A0ora /odr+as
decir4 #n'onces oi*o (ien ,)e 'odas las oraciones . 'odas las ()enas o(ras se
/ierden cIson in1'ilesd /or,)e Dios no se oc)/a de ellas cen el sen'ido ded ,)e
al*)ien lo /)eda con%over con ellas ., sin e%(ar*o, se dice ,)e Dios ,)iere ,)e
se le /idan 'odas las cosas- #n es'e /)n'o de(er+as esc)c0ar%e (ien . co%/render
/er&ec'a%en'e (sie%/re ,)e seas ca/a7 de 0acerlo( ,)e Dios en s) /ri%era
%irada e'erna (con 'al de ,)e /oda%os s)/oner )na /ri%era %irada( %ir 'odas
las cosas 'al co%o s)ceder+an, . en es'a %is%a %irada vio c)6ndo . c%o i(a a
crear a las cria')ras . c)6ndo el @i5o ,)er+a 0acerse 0o%(re . de(+a /adecer8 vio
'a%(i2n la oracin . la ()ena o(ra %6s insi*ni&ican'e ,)e al*)ien i(a a 0acer, .
con'e%/l c)6les de las oraciones . devociones ,)er+a o de(+a esc)c0ar8 vio ,)e
%a<ana '1 lo invocar6s . le /edir6s con seriedad, . es'a invocacin . oracin
Dios no las ,)iere esc)c0ar %a<ana, /or,)e c.ad las 0a esc)c0ado en s) e'ernidad
an'es de ,)e '1 'e 0icieras 0o%(re- as, si ') oracin no es &ervien'e . carece de
seriedad, Dios no 'e ,)iere rec0a7ar a0ora, /or,)e c.ad 'e 0a rec0a7ado en s)
e'ernidad- = de es'a %anera Dios 0a con'e%/lado con s) /ri%era %irada e'erna
'odas las cosas, . Dios no o(ra nada de n)evo /or,)e 'odas son cosas /reK
o/eradas- = de es'e %odo Dios se %an'iene, en 'odo %o%en'o, en s)
desasi%ien'o in%vil ., sin e%(ar*o, /or eso no son in1'iles la oracin . las
()enas o(ras de la *en'e, /)es ,)ien /rocede (ien, reci(e 'a%(i2n ()ena
reco%/ensa, ,)ien /rocede %al, reci(e 'a%(i2n la reco%/ensa ,)e corres/onde-
#s'a idea la e3/resa San A*)s'+n en ;De la Trinidad;, en el 1l'i%o ca/i')lo del
li(ro ,)in'o, donde dice lo si*)ien'e4 ;De)s a)'e%;, e'c2'era, es'o ,)iere decir4
;No ,)iera Dios ,)e al*)ien di*a ,)e Dios a%a a al*)na /ersona de %anera
'e%/oral, /or,)e /ara Cl nada 0a /asado . 'a%/oco es venidero, . Cl 0a a%ado a
'odos los san'os an'es de ,)e &)era creado el %)ndo, 'al co%o los 0a(+a /revis'o-
= c)ando lle*a el %o%en'o de ,)e Cl 0ace visi(le en el 'ie%/o lo con'e%/lado
/or Cl en la e'ernidad, la *en'e se i%a*ina ,)e Dios les 0a dis/ensado )n n)evo
a%or8 c%asd es as+4 c)ando Cl se eno5a o 0ace al*1n (ien, noso'ros ca%(ia%os .
Cl /er%anece in%)'a(le, 'al co%o la l)7 del sol /er%anece in%)'a(le en s+
%is%a;- A id2n'ica idea al)de A*)s'+n en el c)ar'o ca/+')lo del li(ro doce de ;De
la Trinidad; donde dice as+4 ;Na% de)s non ad 'e%/)s vide', nec )li,)id &i' novi
in ei)s visione;, ;Dios no ve a la %anera 'e%/oral . 'a%/oco s)r*e en Cl nin*)na
visin n)eva;- A es'e /ensa%ien'o se re&iere 'a%(i2n Isidoro en el li(ro ;Del (ien
s)/re%o;, donde dice lo si*)ien'e4 ;)c0a *en'e /re*)n'a4 W>)2 es lo ,)e 0i7o
Dios an'es de crear el cielo . la 'ierra, o c)ando s)r*i en Dios la n)eva vol)n'ad
de crear a las cria')rasX; = con'es'a as+4 ;N)nca s)r*i )na n)eva vol)n'ad en
Dios, /)es si (ien es as+ ,)e la cria')ra en ella %is%a no e3is'+a;, co%o lo 0ace
a0ora, ;e3is'+a, sin e%(ar*o, en Dios . en s) ra7n desde la e'ernidad;- Dios no
cre el cielo . la 'ierra 'al co%o noso'ros deci%os en el 'ransc)rso del 'ie%/o4
;M@6*ase es'oN; /or,)e 'odas las cria')ras es'6n en)nciadas en la /ala(ra e'erna-
A es'e res/ec'o /ode%os ale*ar 'a%(i2n lo dic0o /or N)es'ro Se<or a ois2s,
c)ando ois2s le di5era a N)es'ro Se<or4 ;Se<or, si "aran %e /re*)n'a ,)i2n
eres W,)2 de(o con'es'arleX;, en'onces res/ondi N)es'ro Se<or4 ;Dile /)es ,)e,
#l ,)e es, %e 0a enviado; (C&r- C3odo G, 1G s-) #s'o si*ni&ica lo %is%o ,)e4 #l
,)e es in%)'a(le en s+ %is%o, %e 0a enviado-
WAl*)ien /odr+a decir en'onces4 ;Cris'o ')vo 'a%(i2n )n desasi%ien'o in%vil
c)ando di5o4 Yi al%a es'6 en'ris'ecida 0as'a la %)er'eY (a'eo D6, G8 . arcos
1H, GH) . ar+a, c)ando es'a(a al /ie de la cr)7 . se 0a(la %)c0o de s)s
la%en'acionesX--- Wc%o conc)erda 'odo es'o con el desasi%ien'o in%vilX A es'e
res/ec'o de(es sa(er ,)e ?se*1n dicen los %aes'ros? 0a. en c)al,)ier 0o%(re
dos clases de 0o%(re4 )no se lla%a el 0o%(re e3'erior, eso es la sens)alidad8 a
es'e 0o%(re le sirven los cinco sen'idos ., sin e%(ar*o, el 0o%(re e3'erior o(ra
en vir')d del al%a- #l o'ro 0o%(re se lla%a el 0o%(re in'erior, eso es la in'i%idad
del 0o%(re- A0ora 0as de sa(er ,)e )n 0o%(re es/iri')al ,)e a%a a Dios, no
e%/lea las /o'encias del al%a en el 0o%(re e3'erior sino en la %edida en ,)e lo
necesi'an &or7osa%en'e los cinco sen'idos8 . lo in'erior se v)elve 0acia los cinco
sen'idos slo en c)an'o es cond)c'or . *)+a de los cinco sen'idos . los /ro'e*e
/ara ,)e no se en're*)en a s) o(5e'o en &or%a (es'ial, se*1n 0acen al*)nas
/ersonas ,)e viven de ac)erdo con s) vol)/')osidad carnal al %odo de las (es'ias
irracionales8 . se%e5an'es *en'es an'es ,)e *en'e se lla%an con %6s ra7n
ani%ales- = las /o'encias ,)e /osee el al%a %as all6 de lo ,)e dedica a los cinco
sen'idos, las da 'odas al 0o%(re in'erior, . c)ando es'e 0o%(re 'iene )n o(5e'o
elevado c.d no(le, el cal%ad a'rae 0acia s+ 'odas las /o'encias ,)e 0a /res'ado a
los sen'idos, . de es'e 0o%(re dicen ,)e es'6 &)era de s+ . arro(ado /or,)e s)
o(5e'o es )na i%a*en racional o al*o racional sin i%a*en- :ero de(es sa(er ,)e
Dios es/era de c)al,)ier 0o%(re es/iri')al ,)e lo a%e con 'odas las /o'encias del
al%a- :or es'o di5o4 ;A%ar6s a ') Dios de 'odo cora7n; (C&r- arcos 1D, GJ8
L)cas 1J, D7)- A0ora (ien, 0a. al*)nas /ersonas ,)e *as'an las /o'encias del
al%a co%/le'a%en'e en c/rovec0od del 0o%(re e3'erior- #s'a es la *en'e ,)e
diri*e 'odos s)s sen'idos . en'endi%ien'o 0acia los (ienes /erecederos8 no sa(en
nada del 0o%(re in'erior- De(es sa(er /)es, ,)e el 0o%(re e3'erior /)ede ac')ar
., sin e%(ar*o, el 0o%(re in'erior se %an'iene co%/le'a%en'e li(re de ello e
in%vil- Res)l'a ,)e en Cris'o 0)(o 'a%(i2n )n 0o%(re e3'erior . )n 0o%(re
in'erior, . lo %is%o cvaled /ara N)es'ra Se<ora8 . 'odo c)an'o Cris'o . N)es'ra
Se<ora di5eron al*)na ve7 so(re cosas e3'ernas, lo 0icieron se*1n el 0o%(re
e3'erior, . el 0o%(re in'erior se %an'en+a en )n desasi%ien'o in%vil- = as+ 0a(l
c'a%(i2nd Cris'o c)ando di5o4 ;i al%a es'6 en'ris'ecida 0as'a la %)er'e; (a'eo
D6, G8 . arcos 1H, GH), . /ese a 'odos los la%en'os de N)es'ra Se<ora . a o'ras
cosas ,)e 0ac+a, s) in'i%idad sie%/re se %an')vo en in%vil desasi%ien'o-
#sc)c0a /ara ello )na co%/aracin4 Una /)er'a se a(re . cierra en )n *o7ne-
A0ora co%/aro la 0o5a e3'erna de la /)er'a al 0o%(re e3'erior . el *o7ne al
0o%(re in'erior- #n'onces, c)ando la /)er'a se a(re . cierra, la 0o5a e3'erior se
%)eve de ac6 /ara all6 . el *o7ne /er%anece, no o(s'an'e, in%vil en el %is%o
l)*ar . es'o es la ca)sa de ,)e no ca%(ie n)nca- Lo %is%o s)cede en n)es'ro
caso, s)/)es'o ,)e lo se/as en'ender (ien-
Con re&erencia a ello /re*)n'o a0ora Wc)6l es el o(5e'o del desasi%ien'o /)roX
Con'es'o co%o si*)e, diciendo ,)e ni es'o ni a,)ello cons'i').e el o(5e'o del
desasi%ien'o /)ro- c:or,)ed 2s'e se .er*)e so(re la nada desn)da . 'e dir2 /or
,)2 es as+4 #l desasi%ien'o /)ro es'6 si')ado so(re lo %6s elevado- Se .er*)e
/)es, so(re lo %6s elevado a,)el en ,)e Dios /)ede o(rar de ac)erdo con 'oda s)
vol)n'ad- Res)l'a, e%/ero, ,)e Dios no /)ede o(rar en 'odos los cora7ones se*1n
s) en'era vol)n'ad /or,)e Dios, si (ien es 'odo/oderoso, no /)ede o(rar sino en
la %edida en ,)e enc)en'ra o crea )na /redis/osicin- = di*o ;o crea; a ca)sa de
San :a(lo /or,)e en 2l no encon'r la /redis/osicin, /ero lo /re/ar %edian'e la
in&)sin de la *racia- :or eso di*o4 Dios o(ra en la %edida en ,)e 0alla
/redis/osicin- S) o/eracin es dis'in'a en el 0o%(re . en la /iedra- :ara ello
encon'ra%os )n s+%il en la na')rale7a4 C)ando se 0ace &)e*o en )n 0orno . se
coloca aden'ro )na %asa de avena . )na de ce(ada . )na de cen'eno . )na de
'ri*o, no 0a. %6s ,)e )n solo calor en el 0orno ., sin e%(ar*o, a,)2l no o/era del
%is%o %odo en las %asas, /or,)e )na lle*a a ser /an (lanco, la o'ra se v)elve
%6s %orena . la 'ercera %6s ne*ra a1n- = la c)l/a de ello no la 'iene el calor sino
la %asa /or,)e es dis'in'a- I*)al%en'e, Dios no o/era del %is%o %odo en 'odos
los cora7ones, sino ,)e o(ra se*1n la dis/osicin . s)sce/'i(ilidad ,)e 0alla-
:)es (ien, en el cora7n en el ,)e 0a. ;es'o; . ;a,)ello;, /)ede 0a(er al*o en
;es'o; o ;a,)ello; a ca)sa de lo c)al Dios no /)ede o(rar de la %anera %6s
elevada- :or ello, si el cora7n 0a de 'ener )na dis/osicin /ara lo %6s elevado,
'iene ,)e es'ar si')ado so(re la nada desn)da, . en es'o reside 'a%(i2n la %a.or
/osi(ilidad ,)e /)eda 0a(er- Dado ,)e el cora7n desasido se 0alla so(re lo %6s
elevado, 0a de ser so(re la nada /or,)e en es'a se con'iene la %a.or
s)sce/'i(ilidad- To%a /ara ello )n s+%il de la na')rale7a- Si ,)iero escri(ir so(re
)na 'a(la de cera, no /)ede 0a(er nada escri'o en la 'a(la, no i%/or'a lo no(le ,)e
sea, sin ,)e ello %e i%/ida ,)e .o escri(a so(re dic0a c'a(lad8 . si ,)iero escri(ir,
no o(s'an'e, 'en*o ,)e 'ac0ar . an)lar 'odo c)an'o es'2 escri'o en la 'a(la, . 2s'a
n)nca se %e /res'a 'an'o /ara escri(ir co%o c)ando no 0a. en ella nada escri'o-
Del %is%o %odo4 si Dios 0a de escri(ir en %i cora7n de la %anera %6s elevada,
'iene ,)e salir del cora7n 'odo c)an'o se lla%a ;es'o; . ;a,)ello;, as+ son las
cosas con el cora7n desasido- :or eso, Dios /)ede o(rar en 2l del %odo %6s
elevado . se*1n s) vol)n'ad al'+si%a- De a0+ ,)e el o(5e'o del cora7n desasido
no es ni ;es'o; ni ;a,)ello;-
as, a0ora /re*)n'o .o4 Wc)6l es la oracin del cora7n desasidoX Con'es'o
diciendo ,)e la /)re7a desasida no /)ede re7ar, /)es ,)ien re7a desea ,)e Dios le
conceda al*o o solici'a ,)e le ,)i'e al*o- A0ora (ien, el cora7n desasido no
desea nada en a(sol)'o, 'a%/oco 'iene nada en a(sol)'o de lo c)al ,)isiera ser
li(rado- :or ello se a(s'iene de 'oda oracin, . s) oracin slo i%/lica ser
)ni&or%e con Dios- #n es'o se (asa 'oda s) oracin- #n es'e sen'ido /ode%os
'raer a colacin lo dic0o /or San Dionisio con res/ec'o a la /ala(ra de San :a(lo
donde 2s'e dice4 ;Son %)c0os ,)ienes corren de'r6s de la corona ., sin e%(ar*o,
)no solo la consi*)e; (C&r- 1 Cor- P, DH) ?'odas las /o'encias del al%a corren /ara
o('ener la corona ., sin e%(ar*o, la consi*)e slo la esencia? Dionisio dice /)es4
La carrera no es o'ra cosa ,)e el a/ar'a%ien'o de 'odas las cria')ras . el )nirse
den'ro de lo increado- = el al%a, c)ando lle*a a es'o, /ierde s) no%(re . Dios la
a'rae 0acia s) in'erior de %odo ,)e se anonada en s+ %is%a, 'al co%o el sol a'rae
0acia s+ el arre(ol %a')'ino de %anera ,)e 2s'e se anonada- A 'al /)n'o nada lo
lleva al 0o%(re a e3ce/cin del /)ro desasi%ien'o- A es'e res/ec'o /ode%os
re&erirnos 'a%(i2n a la /ala(ra /ron)nciada /or A*)s'+n4 #l al%a 'iene )na
en'rada secre'a a la na')rale7a divina donde se le anonadan 'odas las cosas- #n
es'a 'ierra la 'al en'rada no es sino el desasi%ien'o /)ro- = c)ando el desasi%ien'o
lle*a a lo %6s elevado, se v)elve caren'e de conoci%ien'o a ca)sa del
conoci%ien'o, . caren'e de a%or a ca)sa del a%or . osc)ra a ca)sa de la l)7- #n
es'e sen'ido /ode%os ci'ar 'a%(i2n lo dic0o /or )n %aes'ro4 Los /o(res en
es/+ri') son a,)ellos ,)e le 0an de5ado a Dios 'odas las cosas, 'al co%o las 'en+a
c)ando noso'ros 'odav+a no e3is'+a%os- Se%e5an'e cosa no la /)ede 0acer nadie
sino )n cora7n acendrada%en'e desasido- #l ,)e Dios /re&iera %orar en )n
cora7n desasido an'es ,)e en 'odos los cora7ones, lo conoce%os /or lo
si*)ien'e4 Si '1 %e /re*)n'as4 W>)2 es lo ,)e Dios ()sca en 'odas las cosasX 'e
con'es'o ccon )na ci'ad del Li(ro de la Sa(id)r+a8 all+ dice4 ;M!)sco descanso en
'odas las cosasN; (#clesi6s'ico DH, 11)- as no 0a. descanso a(sol)'o en nin*)na
/ar'e con la 1nica e3ce/cin del cora7n desasido- :or eso Dios /re&iere %orar
all+ an'es ,)e en o'ras vir')des o en c)al,)ier cosa- @as de sa(er 'a%(i2n4 C)an'o
%6s se e%/e<e el 0o%(re en ser s)sce/'i(le del in&l)5o divino, 'an'o %6s
(ienaven')rado ser68 . ,)ien es ca/a7 de )(icarse den'ro de la dis/osicin %6s
elevada, se %an'iene 'a%(i2n en la (ienaven')ran7a s)/re%a- A0ora (ien, nin*1n
ser 0)%ano se /)ede 0acer s)sce/'i(le del in&l)5o divino si no 'iene )ni&or%idad
con Dios, /or,)e en la %edida en ,)e cada c)al es )ni&or%e con Dios, en la
%is%a %edida es s)sce/'i(le del in&l)5o divino- A0ora (ien, la )ni&or%idad
/roviene del 0ec0o de ,)e el 0o%(re se so%e'e a Dios8 . en la %edida en la c)al
el 0o%(re se so%e'e a las cria')ras, en la %is%a %edida es %enos )ni&or%e con
Dios- :)es (ien, el cora7n acendrada%en'e desasido se a(s'iene de 'odas las
cria')ras- :or lo 'an'o se 0alla co%/le'a%en'e so%e'ido a Dios . /or eso se
%an'iene en s)/re%a )ni&or%idad con Dios . es 'a%(i2n lo %6s s)sce/'i(le del
in&l)5o divino- #n es'o /ens San :a(lo c)ando di5o4 ;MReves'+os de $es)cris'oN;
(Ro%- 1G, 1H), . lo ,)e ,)iere decir es4 en )ni&or%idad con Cris'o, . es'o de
reves'irse no /)ede s)ceder sino %edian'e la )ni&or%idad con Cris'o- = sa(e4
C)ando Cris'o se 0i7o 0o%(re no 'o% /ara s+ cel ser ded de'er%inado 0o%(re
sino la na')rale7a 0)%ana- Des0a7'e, /)es, de 'odas las cosas, en'onces ,)eda
slo a,)ello ,)e 'o% Cris'o, . de es'a %anera 'e 0as reves'ido de Cris'o-
>)ien ,)iere reconocer, /)es, la no(le7a . la )'ilidad del /er&ec'o desasi%ien'o,
,)e se &i5e en las /ala(ras de Cris'o rela'ivas a s) 0)%anidad c)ando di5o a s)s
disc+/)los4 ;Os conviene ,)e .o %e va.a, /or,)e si no %e vo., el #s/+ri') San'o
no vendr6 a voso'ros; ($)an 16, 7)- #s 5)s'a%en'e co%o si di5era4 @a(2is
/ro.ec'ado de%asiado /lacer en %i a/ariencia /resen'e, /or ello no /od2is 'ener
el /lacer /er&ec'o del #s/+ri') San'o- :or eso, des/o5aos de las i%6*enes . )n+os
con la esencia caren'e de &or%a, .a ,)e el cons)elo es/iri')al de Dios es s)'il8 de
a0+ ,)e no sea o&recido a nadie ,)e no 0a.a ren)nciado al cons)elo 'erres're-
M:res'ad a'encin, /)es, 'odas las /ersonas sensa'asN Nadie es'6 %6s ani%ado ,)e
a,)el ,)e se %an'iene en el %a.or desasi%ien'o- N)nca /)ede 0a(er cons)elo
cor/reo . 'erres're sin /er5)icio es/iri')al, ;/or,)e la carne 'iene deseos
con'rarios con'ra el es/+ri') . el es/+ri') con'ra la carne; (Bal- O, 17)- :or ende,
,)ien sie%(ra )n a%or desordenado en la carne (C&r- Bal- 6, 8) cosec0a la %)er'e
e'erna8 . ,)ien sie%(ra en el es/+ri') )n a%or co%o corres/onde, cosec0a del
es/+ri') la vida e'erna- :or lo 'an'o, c)an'o %6s r6/ido el 0o%(re 0).a de lo
creado, 'an'o %6s r6/ido correr6 a s) enc)en'ro el Creador- M#n es'e /)n'o,
/res'ad a'encin, 'odas las /ersonas sensa'asN Co%o el /lacer ,)e /odr+a%os
sen'ir an'e la a/ariencia cor/rea de Cris'o le /one 'ra(as a n)es'ra
s)sce/'i(ilidad &ren'e al #s/+ri') San'o, Mc)6n'o %a.ores ser6n las 'ra(as ,)e nos
/one &ren'e a Dios el /lacer desordenado con el ,)e an0ela%os /erecederos
cons)elosN /or eso, el desasi%ien'o es lo %e5or de 'odo, .a ,)e /)ri&ica el al%a .
acendra la conciencia e in&la%a el cora7n . des/ier'a el es/+ri') . a*ili7a el ansia
. conoce a Dios . a/ar'a a la cria')ra . se )ne con Dios-
MA0ora, /res'ad a'encin, 'odas las /ersonas sensa'asN #l ani%al %6s r6/ido ,)e
os lleva a es'a /er&eccin, es el s)&ri%ien'o, /or,)e nadie *o7a %6s de la e'erna
d)l7)ra ,)e a,)ellos ,)e se 0allan con Cris'o en %edio de la %a.or de las
a%ar*)ras- No 0a. nada %6s (ilioso ,)e el s)&rir . no 0a. nada %6s %eli&l)o ,)e
el 0a(erKs)&rido8 an'e la *en'e, nada des&i*)ra %6s al c)er/o ,)e el s)&ri%ien'o,
%as an'e Dios, nada adorna %6s al al%a ,)e el 0a(erKs)&rido- #l &)nda%en'o %6s
&ir%e so(re el c)al /)ede er*)irse es'a /er&eccin, es la 0)%ildad /or,)e el
es/+ri') de a,)el c).a na')rale7a se arras'ra a,)+ en el re(a5a%ien'o %63i%o,
levan'a v)elo 0acia lo %6s elevado de la divinidad, /)es el a%or 'rae s)&ri%ien'o
. el s)&ri%ien'o 'rae a%or- = /or lo 'an'o, ,)ien desea alcan7ar el /er&ec'o
desasi%ien'o, ,)e corra 'ras la /er&ec'a 0)%ildad, as+ se acercar6 a la divinidad-
>)e nos a.)de el Desasi%ien'o s)/re%o el c)al es Dios %is%o, /ara ,)e es'o nos
s)ceda a 'odos- A%2n-
Traducci#nB -lse M. de 6rugger

S-,A>L>S
Revis'a in'ernacional de
Ar'e K C)l')ra K Bnosis


LA A#NIDA D#L #S:IRITU AL NACII#NTO
_
ANANDA T- COOARASZA=
D4o %od7is meter dos veces vuestros %ies en las mismas aguas+ %orFue
aguas nuevas no cesan de correr siem%re en vosotrosD. (@er6cli'o)
#l /resen'e ar'+c)lo incor/ora )na /ar'e del %a'erial ,)e 0e reco*ido
d)ran'e los 1l'i%os a<os con %iras a )n an6lisis cr+'ico de las doc'rinas
indias ?e inciden'al%en'e neo/la'nicas . o'ras? de la ;reencarnacin;, la
re*eneracin . la 'rans%i*racin, co%o es'os '2r%inos se de&inen a(a5o
1
-
#s'as doc'rinas, a las ,)e a %en)do se les 'ra'a co%o )na sola, /arecen
0a(erse %alin'er/re'ado, si eso es /osi(le, %)c0o %6s /ro&)nda%en'e ,)e
c)al,)ier o'ro as/ec'o de la %e'a&+sica india- Las 'esis ,)e se /ro/ondr6n
son, en /ri%er l)*ar, ,)e la doc'rina india de la /alin*enesis se e3/resa
correc'a%en'e en la a&ir%acin ()dis'a de ,)e en la ;reencarnacin; no /asa
nada
D
de )na incor/oracin a o'ra, /)es la con'in)idad es slo 'al co%o la
,)e /)ede verse c)ando )na l6%/ara se enciende desde o'ra8 en se*)ndo
l)*ar, ,)e los '2r%inos ,)e se e%/lean /ara ;renaci%ien'o; (e-*- %unar
Canma, %unar $hava, %unar a%dana) se )san al %enos en 'res sen'idos
&6cil%en'e dis'in*)i(les, a sa(er, 1S con res/ec'o a la 'rans%isin de las
carac'er+s'icas &+sicas . /s+,)icas de /adre a 0i5o, es decir, con res/ec'o a la
/alin*enesis en )n sen'ido (iol*ico, de&inida /or Ze(s'er co%o ;La
re/rod)ccin de carac'eres ances'rales sin ca%(io;
G
, DS con res/ec'o a )na
'ransicin desde )n /lano de consciencia a o'ro e&ec')ado en )no . el %is%o
individ)o . *eneral%en'e en )na . la %is%a vida, a sa(er, el 'i/o de
renaci%ien'o ,)e i%/lica el dic0o ;A no ser ,)e na7c6is n)eva%en'e; .
c).o '2r%ino 1l'i%o es la dei&icacin
H
, . GS con res/ec'o a la %ocin o
/ere*rinacin del #s/+ri') de )n c)er/oK.Kal%a a o'ro, ;%ocin;
O
,)e 'iene
l)*ar necesaria%en'e sie%/re ,)e )n 'al ve0+c)lo co%/)es'o %)ere o se
*enera o'ro, de la %is%a %anera ,)e el a*)a /odr+a ver'erse de )na vasi5a en
el %ar, . ser in'rod)cida des/)2s en o'ra, con lo c)al ser+a sie%/re ;a*)a;,
/ero n)nca, e3ce/'o en la %edida en ,)e la vasi5a /arece i%/oner )na
iden'idad . )na a/ariencia /asa5era a s)s con'enidos, )n ;a*)a; /ro/ia8 . en
'ercer l)*ar, ,)e en la ,%aniads . la 6hagavad ?t no se ense<a nin*)na
o'ra doc'rina del renaci%ien'o ,)e las ,)e .a es'6n i%/l+ci'as en el g Aeda.
#n la /resen'e in'rod)ccin, e%/lea%os la /ala(ra ;#s/+ri'); con re&erencia
i*)al%en'e al tman, al $rahman, a mtyu, a %urua, e'c-, /ero en el c)er/o
del ar'+c)lo lo e%/lea%os slo co%o )na 'rad)ccin de tman, as)%iendo
co%o es 0a(i')al )na derivacin de )na ra+7 an o v ,)e si*ni&ica res/irar o
so/lar- :ero a ca)sa de ,)e el #s/+ri') es real%en'e la 'o'alidad del Ser en
'odos los seres, los c)ales no 'ienen nin*)na esencia /rivada, sino slo )n
devenir, la /ala(ra tman 'a%(i2n se )sa re&le3iva%en'e /ara si*ni&icar al
0o%(re %is%o co%o se conci(e a ;s+ %is%o; (.a sea co%o c)er/o, o co%o
c)er/oK.Kal%a, o co%o c)er/oKal%aK.Kes/+ri'), o &inal%en'e . /ro/ia%en'e
slo co%o #s/+ri'))
6
, . en 'ales con'e3'os 'rad)ci%os tman /or ;s+
%is%o;, o a veces /or ;s+ %is%o, o es/+ri');- Las %a.1sc)las se e%/lean
sie%/re ,)e /arece 0a(er )na /osi(ilidad de con&)ndir al @o%(re verdadero
o el Dios in%anen'e con el 0o%(re ;%is%o;8 /ero de(e recordarse sie%/re
,)e la dis'incin en're el es/+ri') . el #s/+ri') . en're la /ersona . la :ersona
es ;slo l*ica, . no real;, o, en o'ras /ala(ras, ,)e se 'ra'a de )na dis'incin
sin di&erencia ($hed$heda)- :ode%os &or%arnos )na s)er'e de i%a*en de
lo ,)e /)ede i%/licar )na 'al dis'incin (,)e es an6lo*a a la de las :ersonas
se*1n se consideran en la Trinidad cris'iana) si recorda%os ,)e a los
:er&ec'os se les lla%a ;ra.os; del Sol S)/ernal, ra.os ,)e son
%ani&ies'a%en'e dis'in'os si se consideran en s) e3'ensin, /ero ,)e no son
%enos eviden'e%en'e indis'in'os si se consideran en s) in'ensin, es decir,
en s) &)en'e-
#l in'er2s /rinci/al de las ,%aniads . de la 6hagavad ?t es'6 en
s)sci'ar en el disc+/)lo )na 'rans&erencia de la sensacin de ,)e ;.o so.;,
desde )no %is%o al #s/+ri') den'ro de noso'ros8 . es'o se 0ace con %iras al
/ro/si'o /)ra%en'e /r6c'ico
7
de se<alar )na A+a (marga, la magga ()dis'a)
8
,)e /)ede se*)irse desde la o(sc)ridad a la l)7 . desde la s)5ecin al
s)&ri%ien'o . a la %)er'e a )n es'ado de (ea'i')d sin 'ie%/o . sin %)er'e, )n
es'ado ,)e es accesi(le a,)+ . a0ora- #n las ,%aniads . en el ()dis%o
/ri%i'ivo es eviden'e ,)e lo ,)e 0a(+a sido )na ense<an7a inicia'oria, ,)e se
'rans%i'+a en s)cesin /)/ilar, a0ora se es'a(a /)(licando a(ier'a%en'e . se
es'a(a ada/'ando en al*)na %edida a la co%/rensin de los 'i/os de
%en'alidad ;reales; . .a no %era%en'e ;sacerdo'ales;, co%o oc)rre /or
e5e%/lo en la 6hagavad ?t- :or o'ra /ar'e, es i*)al%en'e eviden'e ,)e
e3is'+an inco%/rensiones /o/)lares %). e3'endidas, ,)e se (asa(an en )na
i*norancia de las doc'rinas 'radicionales o en )na in'er/re'acin de%asiado
li'eral de lo ,)e se 0a(+a esc)c0ado de ellas
P
- La evidencia in'erna de los
'e3'os %is%os con s)s /re*)n'as . res/)es'as, de&iniciones . re&)'aciones, es
a%/lia%en'e s)&icien'e /ara %os'rar es'o- De a,)+ viene, en'onces, la
necesidad de esos inn)%era(les di6lo*os en los ,)e, i*)al%en'e en las
,%aniads, en la 6hagavad ?t, . en el ()dis%o, eso ,)e en ;noso'ros;
es el #s/+ri'), . eso ,)e en noso'ros no es el #s/+ri'), se dis'in*)en . se
con'ras'an 'a5an'e%en'e8 siendo el #s/+ri') eso ,)e ;,)eda;
1J
c)ando se 0an
eli%inado 'odos los de%6s &ac'ores de la /ersonalidad co%/)es'a de
;iden'idadK.Ka/ariencia;, o de ;al%aK.Kc)er/o;- = ade%6s, de(ido a ,)e
;#se Uno ,)e res/ira . ,)e sin e%(ar*o no res/ira; (g Aeda R-1DP-D) no es
nin*1n ,)e o/)es'o a nin*1n o'ro ,)e, a #llo o a Cl se lo descri(e
si%)l'6nea%en'e /or %edio de a&ir%aciones . de ne*aciones, /er %od)%
e3cellen'iae e' re%o'ionis
11
- #l si*)ien'e an6lisis de la Iden'idad S)/re%a
(tad ekam), res'rin*ido a las /ala(ras ,)e se derivan de an, ;res/irar;, o de
;v;, so/lar, /)ede con'ri()ir a )na %e5or co%/rensin de los 'e3'os4

La Divinidad Des/irada avtam+ nirtm, antmya,
nirva, el ni$$na /ali- Slo son
/osi(les las de&iniciones ne*a'ivas-

#l #s/+ri'), Dios, el Sol, el
;Conocedor del ca%/o;4 el
Re.-
el tman, el att /ali- #n %ocin,
vyu, vta, el ;Aien'o del #s/+ri');8 .
%ra, ;#s/iracin;, el ;So/lo de la
Aida; co%o se co%)nica8 no la
res/iracin e%/+rica, sino el ;es/+ri');
,)e se en're*a c)ando las cria')ras vivas
%)eren
1D
- :)es'o ,)e es ;Uno .
%)c0os;, 'rascenden'e e in%anen'e,
a)n,)e sin nin*1n in'ers'icio ni
discon'in)idad, el #s/+ri'), .a sea co%o
tman o co%o %ra, /)ede
considerarse en /l)ral (tmana!+
%ra!), a)n,)e slo ;co%o si; as+
&)era-
La "or%a, en 'an'o ,)e se dis'in*)e de
la s)(s'ancia-
#l In'elec'o-

Lo ,)e no es el #s/+ri')8 la
L)na8 el Ca%/o, el )ndo, la
Tierra4 el do%inio del Re.-
lo ,)e no es an'%an, el anatt /ali-
Lo 0ilo%r&ico, .a sea &+sico o /s+,)ico8
la %en'e %6s (a5a8 el ve0+c)lo del
#s/+ri'), ,)e se di&erencia /or s)s
envol')ras- La s)s'ancia %or'al en 'an'o
,)e se dis'in*)e de las "or%as ,)e le dan
as/ec'o-

Desde n)es'ro /)n'o de vis'a, 2s'as no son ca'e*or+as ;&ilos&icas;, sino
ca'e*or+as de e3/eriencia su$ rationem dicendi sive intelligendi, %6s (ien
,)e secundum rem-
A,)+ no /ode%os ar*)%en'ar lo ,)e se en'end+a real%en'e /or la
/alin*enesis, la %e'e%/sicosis, o la %e'aso%a'osis de la 'radicin
neo/la'nica
1G
- Solo o(servare%os ,)e en 'e3'os 'ales co%o :lo'ino,
:n7adas III-H-D- (versin de acLenna), donde se dice ,)e ;A,)ellos (es
decir, de ;noso'ros;) ,)e 0an %an'enido el nivel 0)%ano son 0o%(res )na
ve7 %6s- A,)ellos ,)e 0an vivido en'era%en'e /ara los sen'idos devienen
ani%ales` el es/+ri') de la vida an'erior /a*a el cas'i*o;
1H
, de(e
co%/renderse ,)e lo ,)e se 'ra'a a,)+ es )na %e'e%/sicosis . )na
%e'aso%a'osis (. no )na 'rans%i*racin de la /ersona real)8 en o'ras
/ala(ras, se 'ra'a de la 0erencia direc'a o indirec'a de las carac'er+s'icas
/sico&+sicas del decedido, carac'er+s'icas ,)e no lleva con 2l al %orir . ,)e
no son )na /ar'e de s) esencia verdadera, sino slo s) ve0+c)lo /asa5ero .
%6s e3'erior- Slo en la %edida en ,)e noso'ros iden'i&ica%os errnea%en'e
lo ,)e ;so%os; con es'as ves'id)ras acciden'ales de la /ersonalidad
'rascenden'e, a sa(er, las %eras /ro/iedades de la e3is'encia 0)%ana
'erres're, /)ede decirse ,)e noso'ros nos reincor/ora%os en 0o%(res o
ani%ales4 as+ /)es, no es el ;es/+ri'); el ,)e /a*a el cas'i*o, sino el al%a
ani%al o sensorial con la ,)e el es/+ri') desincor/orado .a no 'iene nin*1n
con'ac'o
1O
- La doc'rina e3/lica %era%en'e la rea/aricin de las
carac'er+s'icas /sico&+sicas en la es&era %or'al de la s)cesin 'e%/oral- La
in'encin de la ense<an7a es sie%/re ,)e, an'es de la %)er'e, )n 0o%(re
de(e 0a(erse reconocido a ;s+ %is%o; en el es/+ri'), . no en el al%a
sensorial, a &al'a de lo c)al slo /)ede consider6rseK;le; co%o ;condenado;,
o en c)al,)ier caso co%o desin'e*rado- :or o'ra /ar'e, c)ando se dice ,)e el
;Al%a; es'6 ;a)'oKdis'ri()ida; (c&- tmna vi(0a5.a, Maitri ,%aniad
AI-D6) . ,)e es ;sie%/re la %is%a cosa en'era%en'e /resen'e; (+de%
III-H-6), . ,)e es'e ; YAl%a /asa a 'rav2s de la 'o'alidad de los cielos en
&or%as ,)e var+an con la variedad del l)*arY
16
?a sa(er, la &or%a sensorial, la
&or%a racional, e incl)so la &or%a ve*e'a'iva; (+de% III-H-D)? es eviden'e
,)e se 'ra'a de ;Al%as; dis'in'as slo ;/or as+ decir;, . ,)e lo ,)e se
descri(e no es la 'ranslacin de )na /ersonalidad /rivada de )n c)er/o a
o'ro, sino %6s (ien la /ere*rinacin del #s/+ri') (tman), a ,)ien en las
,%aniads se le descri(e re/e'ida%en'e co%o o%ni%odal . o%ni/resen'e, .
/or consi*)ien'e co%o oc)/ando o %6s (ien ani%ando )n c)er/o 'ras o'ro,
los c)ales c)er/os o %6s (ien c)er/os . al%as sensoriales, se si*)en )no a
o'ro en )na serie de'er%inada ca)sal%en'e
17
-
Cier'a%en'e, 'odo es'o es lo ,)e el aes'ro #cL0ar' (en ,)ien /ersis'e la
'radicin neo/la'nica) de(e ,)erer dar a en'ender c)ando dice ;Al*o es'6
s)s/endido de la esencia divina8 s) /ro*resin (es decir, s) ve0+c)lo) es la
%a'eria, en la ,)e el al%a se invis'e de &or%as n)evas . se desvis'e de las
vie5as` la ,)e se desvis'e, a ella %)ere8 . la ,)e se vis'e, en ella vive; (ed-
#vans I-G7P), lo c)al es casi id2n'ico a 6hagavad ?t II-DD ;Co%o )n
0o%(re ,)e des0ec0a s)s ves'id)ras *as'adas, . 'o%as o'ras n)evas, as+ el
orador del c)er/o (dehin I arra tman), desec0ando s)s c)er/os
*as'ados, en'ra en o'ros n)evos;, c&- 6hadrayaka ,%aniad IA-H-H
;$)s'a%en'e as+ es'e #s/+ri'), a(a'iendo el c)er/o . desec0ando s)
nesciencia
18
, 0ace /ara s+ %is%o o'ro n)evo . de &or%a %6s 0er%osa;-
Las 'res secciones de las ,%aniadas 'rad)cidas a(a5o co%ien7an con la
/re*)n'a, ;W>)2 es %6s el #s/+ri')X;- #s decir, ;WC)6l es es'e ;S+ %is%o;
,)e no es ;%+ %is%o;X WC)6l es es'e ;#s/+ri'); en ;%+;, ,)e no es ;%i;
es/+ri')X;- Se 'ra'a de la dis'incin ,)e 0ace "iln en 9uaestiones` ad
?enesis II-OP . (e Cheru$in 11G si*s- (co%o lo ci'a Boodeno)*0, 6y )ight,
1PH1, //- GH7KG7O) c)ando dis'in*)e en're ;noso'ros; . eso en noso'ros ,)e
e3is'+a an'es de ;n)es'ro naci%ien'o; . ,)e e3is'ir6 c)ando ;noso'ros, ,)e en
n)es'ra )nin con n)es'ros c)er/os
1P
, so%os %i3')ras ( ) . 'ene%os
c)alidades, .a no e3is'a%os, . sea%os llevados al renaci%ien'o, /or lo c)al,
deviniendo )nidos a las cosas in%a'eriales, devendre%os no %e7clados (
) . sin c)alidades;- A,)+, cier'a%en'e, el ;renaci%ien'o; (
) no es )na ;a*re*acin; o /alin*enesis en el sen'ido
(iol*ico, sino )na ;re*eneracin; (es decir, )na /alin*enesis en 'an'o ,)e
)n nacer de n)evo del #s/+ri') de la L)7 . co%o el #s/+ri') de la L)7), c&-
Boodeno)*0, /- G76, no'a GO-
;W>)2 es %6s el S+ %is%o; o ;%6s el #s/+ri');X Co%o di5o en o'ro con'e3'o
el di&)n'o C- #- Rol' ((ionysius the Areo%agite on the (ivine 4ames and
Mystical Theology, 1PDJ, /- GO), Y:ascal 'iene )na res/)es'a 'a5an'e4 ;No 0a.
%6s ,)e el Ser )niversal ,)e sea 'al` #l !ien Universal es'6 en noso'ros, es
noso'ros %is%os . no es noso'rosY;- Cs'a es e3ac'a%en'e la doc'rina de
Dionisio- ;Cada )no de(e en'rar den'ro de s+ %is%o . desc)(rir as+ Al*o ,)e
es s) verdadero S+ %is%o . ,)e sin e%(ar*o no es s) s+ %is%o /ar'ic)lar`
Al*o ,)e no es s) individ)alidad, ,)e es'6 den'ro de s) al%a . sin e%(ar*o
&)era del 2l;-
;Si )n 0o%(re viene a %+`. no odia a s) /ro/ia al%a ( , en la
A)l*a'a animam suam) no /)ede ser disc+/)lo %+o; (L)cas 1H4D6)- Las
versiones es/a<olas se a/ar'an de es'a 'rad)ccin, . 'ienen ;si no odia a s)
/ro/ia vida;- #viden'e%en'e, sin e%(ar*o, lo ,)e se en'iende no es
%era%en'e ;vida;, /)es'o ,)e a,)ellos a ,)ienes al %is%o 'ie%/o se les
re,)iere ,)e ;odien; a s)s /ro/ios /arien'es, si, /or el con'rario, les a%an,
/)eden lle*ar a ,)erer sacri&icar incl)so s) vida /or a%or de ellos4 lo ,)e se
en'iende, eviden'e%en'e, es el al%a %6s (a5a, co%o se la dis'in*)e
re*)lar%en'e en la 'radicin neo/la'nica del /oder %6s al'o del al%a, ,)e
es el del #s/+ri'), . no real%en'e )na /ro/iedad del al%a, sino s) 0)2s/ed
re*io
DJ
- =, /recisa%en'e, es desde es'e /)n'o de vis'a co%o San :a(lo dice
con )na vo7 de 'r)eno, ;:)es la /ala(ra de Dios es ra)da . /oderosa, . %6s
'a5an'e ,)e )na es/ada de do(le &ilo, ,)e /ene'ra 0as'a la divisin en're el
al%a . el es/+ri'); (@e(reos H41D), . en con*r)encia con es'o ,)e
;>)ien,)iera ,)e es'6 )nido al Se<or es Un #s/+ri'); (I Corin'ios 6417, c&-
1D4HK1G)-
#s'o /)ede co%/ararse, /or )na /ar'e, con 6hagavad ?' AI-6
;Cier'a%en'e, el #s/+ri') es el ene%i*o de lo ,)e no es es/+ri') . es'6 en
*)erra con lo ,)e no es el #s/+ri'); (antmanas tu atrutve vartettmaiva
atruvat, donde antman I el ()dis'a anatt
D1
), a sa(er, 'odo eso, c)er/oK
.Kal%a, de lo ,)e se dice na me so att, ;#s'o no es %i es/+ri');8 . /or o'ra,
con las /ala(ras del aes'ro #cL0ar' ;Sin e%(ar*o, el al%a de(e a(andonar
s) e3is'encia; (ed- #vans I-D7H)
DD
. con las del anni%o The Cloud of
,nkno=ing Z)a 4u$e de lo (esconocido[, ca/- RLIA, ;Todos los 0o%(res
'ienen en'ra<a de dolor4 /ero es'a en'ra<a de dolor la sien'e %).
es/ecial%en'e el ,)e sien'e . sa(orea ,)e 2l es;, . con las de !laLe ;!a5ar2
0as'a la Ani,)ilacin . la )er'e #'erna, no sea ,)e ven*a el $)icio "inal .
%e enc)en're sin ani,)ilar, . .o sea a*arrado . en're*ado en %anos de %i
/ro/ia #*o'icidad;- Cier'a%en'e, 'oda la escri')ra, e incl)so 'oda la
sa(id)r+a, ;se eleva con cla%or /or la li(eracin del s+ %is%o;-
:ero si ;sien'e en'ra<a de dolor /or,)e sien'e . sa(orea ,)e 2l es;, 2l, ,)e .a
no es al*)ien, . ,)e .a no se ve a s+ %is%o, sino, co%o lo e3/resan n)es'ros
'e3'os, slo al #s/+ri'), )no . el %is%o en in%anencia . 'rascendencia,
/)es'o ,)e 2l es lo ,)e ve, ge=orden =as er ist, en'onces .a no sien'e nin*1n
dolor, . es'6 (ea'i&icado, ?;MUn #s/+ri') in'erior . rec'or de 'odos los seres,
,)e 0ace %1l'i/le )na 1nica &or%aN- Los 0o%(res con'e%/la'ivos, viendo a
A,)el c).a es'acin es'6 den'ro de voso'ros, . viendo con Cl?la &elicidad
e'erna es s).a, . de nadie %6s; (Kaha ,%aniad A-1D)
DG
-
Una ;e3/eriencia e&ec'iva de lo No Conocido . de la A+a Ne*a'iva ,)e
cond)ce a #llo; (Rol', 2dem) no es &6cil de 'ener, a no ser /or a,)ellos ,)e
son /er&ec'a%en'e %ad)ros, . ,)e, co%o &r)'os en sa7n, es'6n a /)n'o de
caer de s) ra%a- Al %enos en la India, 0a. 0o%(res 'odav+a ;vivos; /or
,)ienes .a se 0an cele(rado los ri'os &)nerales, co%o si se les 0)(iera
sellado con el sello de ;%)er'os . en'errados en la Divinidad;- ;A noso'ros
no es di&+cil a(andonar las cosas &a%iliares, . receder al an'i*)o 0o*ar de
donde veni%os; (@er%es, )i$- IA-P)- :ero /)ede decirse ,)e de en're
a,)ellos ,)e son 'odav+a e*oKconscien'es, . ,)e no /)ede so/or'ar los /la'os
%6s &)er'es, a,)el c).a vol)n'ad .a 0a consen'ido a )na ani,)ilacin de
'oda idea de c)al,)ier /ro/iedad /rivada en el ser, a)n,)e 'odav+a /)eda no
0a(erla reali7ado, ;sien'e )na es/ecial+si%a delec'acin;, ., /or as+ decir, .a
0a /revis'o . 0a /resa(oreado )na ren)nciacin 1l'i%a de 'odas s)s *randes
/osesiones, .a sea &+sicas o /s+,)icas- Mors 3anua vitae-
Traducci#n Pedro *odea

NOTAS
_
#s'e ar'+c)lo, a/aren'e%en'e, no se /)(lic en vida del a)'or-
1
Aer 'a%(i2n %i ;Aedic #3e%/laris%;, Harvard 3ournal of Asiatic "tudies, I,
1PG6 . ;Re(ir'0 and O%niscience in :ali !)dd0is%;, -ndian Culture III, /-
1P si*s- . /- 76J8 . Ren2 B)2non, )`:rreur s%irite, :ar+s, 1PGJ, ca/- 6-
D
Mil- 7D, na koci satto, ;no al*1n ser; O(s2rvese ,)e es'a e3/resin no es
necesaria%en'e e3cl)siva del '%an co%o se de&ine en las ,%aniads, a sa(er
/or ne*acin8 /)es 'ene%os el de !asilides, el Dios ,)e ;no es
nin*1n ,)2; de #ri)*ena, la Divinidad ;no e3is'en'e; del aes'ro #cL0ar', .
el Dios ,)e ;no es )na cosa; de !oe0%e-
G
#n )n n1%ero de 'e3'os i%/or'an'e, el renaci%ien'o se de&ine e3/l+ci'a .
ca'e*rica%en'e en los '2r%inos de la 0erencia, . /ro(a(le%en'e es'e es el
1nico sen'ido en el ,)e se considera ,)e el individ)o re'orna al /lano del ser
del ,)e /ar'e al %orir- Del decedido se a&ir%a e3/resa%en'e ,)e .a n)nca se
le ver6 a,)+ de n)evo (atapatha 2rhmaa RIII-8-H-1D etaC Cv`s
ca %itara ca na sadryante, . atapatha 2rhmaa %assim, sakd
%arScah %itara!)-
Tene%os ade%6s, 1 Veda AI-7J-G ;Cl nace en s) /ro*enie acorde%en'e a
la le.; (%ra %raC$hir Cyate dhmarmanas %ari)8 #itare"a
2rhmaa AII-1G, ;#l /adre en'ra en la es/osa, la %adre, . deviene )n
e%(rin, . viniendo al ser de n)evo, nace n)eva%en'e de ella; (Cym
%raviati, gar$ho $htv, sa mtaram, tasym %unar navo $htva
Cyate, c&- #tharva Veda $ahit RI-H-DJ)8 #itare"a ra"a0a
II-O ;:)es'o ,)e an'es . des/)2s del naci%ien'o 2l 0ace ,)e el 0i5o deven*a
(sa yat kumram` adhi$hvayati), es 5)s'a%en'e a s+ %is%o co%o 0i5o
lo ,)e 2l 0ace ,)e deven*a (kumram` adhi$hvayati tmname
va);8 %hnd1"a 3paniad III-17-O ;#so 0a /rocreado, eso es s)
renaci%ien'o; (aoeti %unarKut%danam)8 2hadra"a0a
3paniad III-P-D8 ;Cier'a%en'e, 2l (el decedido) 0a nacido, /ero 2l no nace
de n)evo, /)es (0a(iendo decedido), W,)i2n 0a. /ara en*endrarle de
n)evoX; (Cta eva na Cyate, ko nv ena Canayet %una!)- Tene%os
'a%(i2n 2hadra"a0a 3paniad II-D-8 donde la &iliacin es )n
renaci%ien'o ;en )na se%e5an7a; (%ratir%a!)- Ser+a i%/osi(le 'ener )na
de&inicin %6s clara del si*ni&icado ordinario de la ;reencarnacin;-
Ade%6s, es'a Reencarnacin &ilial es /recisa%en'e la o la
;renovacin de las cosas /or s)(s'i')cin; de @er%es, se*1n la e3/lica Sco''
(Hermetica II-GDD), ;#l /adre vive n)eva%en'e en s) 0i5o8 . a)n,)e los
individ)os %)eren . .a no re'ornan, la ra7a se ren)eva /er/e')a%en'e;-
De(e a*re*arse ,)e a/ar'e del 0ec0o na')ral de la reencarnacin /ro*eni'iva
0a. 'a%(i2n )na co%)nicacin . dele*acin &or%al de la na')rale7a . de la
/osicin del /adre en el %)ndo, lo c)al se 0ace c)ando el /adre es'6 a /)n'o
de %orir- As+, en 2hadra"a0a 3paniad I-O-17KDJ, c)ando se 0a
0ec0o es'e ;O%nile*ado; (sam%ratti), ;al 0i5o a ,)ien se 0a ind)cido
(aunia!) as+ se le lla%a a la ;re/resen'acin %)ndana; (lokya!) del
/adre;, . de es'a %anera, ;/or %edio del 0i5o el /adre es'6 sie%/reK/resen'e
(%ratiKtihati) en el %)ndo;4 . si%ilar%en'e en @auita0 3paniad
II-1O (1J) donde el ;O%nile*ado del /adre al 0i5o; (Pit%utrya
sam%radnam) se descri(e en *ran de'alle8 . si des/)2s de es'e le*ado el
/adre ,)isiera volver, de(e vivir (a5o la a)'oridad del 0i5o o devenir )n
reli*ioso erran'e (%arivvraCet, es decir, devenir )n %arivrCaka %)er'o al
%)ndo al %enos en la &or%a e3'erior)-
H
C&- %i ;Indian doc'rine o& %anns Las' #nd;, Asia, a.o de 1PG7-
O
;ocin;, no )na %ocin local, sino )na o%ni%resencia, . co%o noso'ros lo
e3/resa%os, a)n,)e %e'a&rica%en'e, de )na ;/rocesin; in divinis- No )na
%ocin local, sino la del ovedor In%)'a(le, ;el Uno Sin ocin, %6s
velo7 ,)e el /ensa%ien'o %is%o` ,)e adelan'a a o'ros a)n,)e corran;
(- H, ;Sen'ado, via5a le5+si%os8 .acen'e, va a 'odas /ar'es; (@aha
3paniad II-D1), /)es es ;Sin "in en 'odas las direcciones; (4aitri
3paniad AI-17), . a)n,)e ;Cl no 0a venido de nin*)na /ar'e; (@aha
3paniad II-18), no o(s'an'e ;Se di&erencia /er/e')a%en'e . va a 'odas
/ar'es; (4ua0a 3paniad I-D-6) . ;'o%a naci%ien'o %1l'i/le%en'e;
($ahudh Cyamna!, 4ua0a 3paniad II-D-6)-
6
Donde noso'ros deci%os ;no %e 0a*as da<o;, dando a en'ender el c)er/o, o
;.o s2;, o ;%i al%a;, el %aes'ro verdadera%en'e c)idadoso dir+a ;No 0a*as
da<o a es'e c)er/o;, ;es'a %en'e sa(e; . ;el #s/+ri') en ;%+;; o el ;orador
del c)er/o;-
7
C&- #d*er'on, ;T0e U/aniads, U0a' do '0e. seeL and U0.X;, +urna' .
the #merican ?rienta' $ciet" O1-P78 Dan'e, :%. ad Can. ?rand-
}}1O, 16- La 'radicin v2dica no es &ilos&ica, ni %+s'ica, ni reli*iosa en los
sen'idos ordinarios %odernos de es'as /ala(ras- La 'radicin es %e'a&+sica8
;%+s'ica; slo en el sen'ido de ,)e e3/one )n ;%is'erio;, . en el de Dionisio,
Theologia Mystica- La /os')ra india 0a sido de&inida ad%ira(le%en'e /or
Sa'Lari ooLer5ee4 ;La c)es'in de la salvacin es, %or su%uesto, )n
/ro(le%a de i%/or'ancia )niversal . cons'i').e la 5)s'i&icacin . la ra<#n de
ser 1l'i%a de la inda*acin &ilos&ica- La &iloso&+a en la India n)nca 0a sido
)n %ero in'er2s es/ec)la'ivo inde/endien'e de s) incidencia en la vida` La
%e'a se %os'ra(a de lar*o alcance en el 0ori7on'e &ilos&ico, /ero se
reconoci ,)e no 0a(+a nin*1n a'a5o ni nin*)na v+a &6cil a ella- Ten+a ,)e
/a*arse el /recio co%/le'o en la &or%a de )na reali<aci#n &ilos&ica
i%/eca(le de los %is'erios 1l'i%os de la e3is'encia, lo*rada a 'rav2s de )na
ri*)rosa disci/lina %oral8 . la %era sa'is&accin acad2%ica e in'elec')al
res)l'an'e de los es')dios &ilos&icos se considera(a de valor slo en la
%edida en ,)e se calc)la(a /ara ,)e res)l'ara en la (ienaven')rada
cons)%acin; (en The Cultural Heritage of -ndia, Aol- III, //- HJP, H1J,
1PG78 las (as'ardillas son %+as)-
8
:ara el si*ni&icado de es'a /ala(ra ver %i ;Na')re o& &olLlore and ;/o/)lar
ar';; en 9uarterly 3ournal of the Mythic "ociety, !an*alore, Aol- RRAII-
P
Noso'ros no deci%os ,)e )na 'eor+a de la reencarnacin (a sa(er, de la
reincor/oracin del %is%o 0o%(re . de la /ersonalidad verdadera del
decedido) no 0a.a sido cre+da n)nca en la India o en o'ras /ar'es, /ero
es'a%os de ac)erdo con Ren2 B)2non en ,)e )na 'al 'eor+a ;5a%6s se 0a
enseSado en la India, ni si,)iera /or los ()dis'as;, en ,)e ;es esencial%en'e
)na nocin e)ro/ea %oderna; . en ,)e ;nin*)na doc'rina 'radicional
a)'2n'ica 0a 0a(lado n)nca de la reencarnacin; ()`:rreur s%irite, //- H7,
1PP)-
Beneral%en'e los er)di'os %odernos 0an venido ace/'ando ,)e la
;reencarnacin; no es )na doc'rina v2dica, sino )na doc'rina de ori*en
/o/)lar o desconocido ,)e las ,%aniads . el ()dis%o .a da(an /or
es'a(lecida- Si /asa%os /or al'o el ()dis%o /or el %o%en'o, /)ede se<alarse
,)e /)es'o ,)e nos encon'ra%os &ren'e a )na 'esis &)nda%en'al .
revol)cionaria, . no &ren'e a la si%/le e3/ansin de doc'rinas ,)e .a se
0a(+an ense<ado /revia%en'e, ser+a inconce(i(le desde el /)n'o de vis'a
or'odo3o 'radicional 0ind1 ,)e lo ,)e no se ense<a en )na /ar'e de la ruti
/)eda 0a(erse ense<ado en o'ra8 en )na %a'eria co%o es'a, )no no /)ede
i%a*inar a )n 0ind1 or'odo3o ;eli*iendo; en're el g Aeda . las ,%aniads,
co%o si )no /)diera es'ar en lo cier'o . las o'ras e,)ivocadas- #s'a di&ic)l'ad
desa/arece si encon'ra%os ,)e la 'eor+a de la reencarnacin (en 'an'o ,)e se
dis'in*)e de las doc'rinas de la %e'e%/sicosis . de la 'rans%i*racin) no se
ense<a real%en'e en las ,%aniads4 en cone3in con es'o, lla%a%os )na
a'encin /ar'ic)lar a la a&ir%acin de 2hadra"a0a 3paniad
IA-G-G7 donde, c)ando viene al ser )na n)eva en'idad, a los ele%en'os
&ac'oriales del n)evo co%/)es'o no se les 0ace decir ;A,)+ viene &)lano; (el
/revia%en'e decedido) sino, ;A>U AI#N# #L !RA@AN;- Ade%6s, es'o
es'6 /lena%en'e de ac)erdo con el 4i'indapa8ha 7D ()dis'a, donde se dice
ca'e*rica%en'e ,)e nin*)na en'idad /asa de )n c)er/o a o'ro, . ,)e ello es
%era%en'e co%o se enciende )na lla%a a /ar'ir de o'ra-
Al di&erenciar la reencarnacin, co%o se de&ine arri(a, de la %e'e%/sicosis .
de la 'rans%i*racin, /)ede a*re*arse ,)e lo ,)e se en'iende /or la
%e'e%/sicosis es el as/ec'o /s+,)ico de la /alin*enesis, o en o'ras /ala(ras
la 0erencia /s+,)ica, . ,)e lo ,)e se en'iende /or la 'rans%i*racin es )n
ca%(io de es'ado o de nivel de re&erencia ,)e e3cl).e /or de&inicin la idea
de )n re'orno a )n es'ado o nivel ,)e .a 0a sido /asado- La 'rans%i*racin
del tman ;individ)al; (el es/+ri')) slo /)ede dis'in*)irse co%o )n caso
/ar'ic)lar de la 'rans%i*racin del %aramtman (el #s/+ri'), el !ra0%an),
/ara lo c)al, no o(s'an'e, /)ede /ro(arse desea(le e%/lear al*1n '2r%ino 'al
co%o ;/ere*rinacin;8 la /ere*rinacin ree%/la7a a la 'rans%i*racin
c)ando se 0a alcan7ado el es'ado de kmcrin (ovedor a vol)n'ad)-
No ca(e d)da de ,)e en las ,%aniads, e'c- 0a. %)c0os /asa5es ,)e 'o%ados
&)era de s) con'e3'o co%/le'o, /arecen 0a(lar de )na ;reencarnacin
/ersonal;, . ,)e as+ se los 0a %alin'er/re'ado, i*)al%en'e en la India . en
#)ro/a- C&- Sco'', Hermetica II, //- 1PGK1PH, no'a 6 (;2l; en la /ri%era
sen'encia ci'ada es el 0i5o de Aaleri)s, . /ara n)es'ros /ro/si'o ;&)lano; o el
;O%ni0o%(re;8 las (as'ardillas son %+as)4 ;D)ran'e s) vida en la 'ierra 2l
&)e )na /orcin dis'in'a del , %arcado . se/arado del res'o8 a0ora,
esa /orcin del , ,)e 2l era, se 0a %e7clado con 'oda la %asa
del en la c)al reside la vida del )niverso- #s'o es lo ,)e el escri'or
(A/olonio) de$e 0a(er ,)erido decir, si se ad0er+a a la doc'rina ,)e se
e3/one en la /ar'e /receden'e de la car'a- :ero desde es'e /)n'o en adelan'e,
0a(la a%(i*)a%en'e, . )sa &rases ,)e, %ara un lector Fue no haya entendido
%lenamente el significado de su doctrina, /odr+a /arecer ,)e i%/lican )na
s)/ervivencia del 0o%(re co%o )na /ersonalidad individ)al . dis'in'a-
La %en'e %oderna, con s) a/e*o a la ;individ)alidad; . s)s ;/r)e(as de la
s)/ervivencia de la /ersonalidad; es'6 /redis/)es'a a %alin'er/re'ar los
'e3'os 'radicionales- Noso'ros no de(e%os leer en es'os 'e3'os lo ,)e nos
*)s'ar+a o lo ,)e es/erar+a%os encon'rar ;na')ral%en'e; en ellos, sino leer en
ellos lo ,)e si*ni&ican real%en'e4 /ero ;a noso'ros nos es di&+cil a(andonar
las cosas &a%iliares, . receder aden'ro del an'i*)o 0o*ar de donde veni%os;
(@er%es, )i$- IA-P)-
:or %)c0o ,)e noso'ros a(race%os s)s cadenas, la individ)alidad es slo
)na %odalidad de ser /arcial . de&inida4 el ;.o; se de&ine /or lo ,)e ;no es
.o;, . ,)eda as+ a/risionado- #s con %iras a la li(eracin de es'a /risin . de
es'a /arcialidad /or lo ,)e n)es'ros 'e3'os de%)es'ran 'an re/e'ida%en'e ,)e
n)es'ra %i%ada individ)alidad no es ni )ni&or%e ni cons'an'e, sino
co%/)es'a . varia(le, . /or lo ,)e se<alan ,)e el %6s sa(io es el ,)e /)ede
decir con %a.or verdad ;.o no so. a0ora el 0o%(re ,)e .o era;- #s'o es
verdadero en )na %edida de 'odas las cosas =erdende4 /ero el ;&in de la v+a;
(adhvana! %arm) es'6 %6s all6 de la ;0)%anidad;- Slo de lo ,)e no es
individ)al, sino )niversal (cs%ico) /)ede /redicarse la /erd)racin, . slo
de lo ,)e no es ni individ)al ni )niversal, slo de lo ,)e no 'iene an'es ni
des/)2s, /)ede a&ir%arse la e'ernidad-
1J
@aha 3paniad A-H kim atra iyated %hnd1"a 3paniad AIII-O
atiiyate` tman- O(s2rvese ,)e tad iyate I Sea I Anan'a I !ra0%an
I '%an-
11
@e%os e3a%inado (reve%en'e la doc'rina india de de divinis nomini$us en
+urna' . )ndian Kistr" RA-8HKPD, 1PG6, . a,)+ slo o(servare%os ,)e
1 Veda A-HH-6 ydrg eva dade tdg ucyate, ;Co%o 2l es
considerado, as+ es lla%ado; res/onde a San'o To%6s, "um. Theol- I-RIII-
1D
Pra, co%o el *rie*o , 'iene el valor do(le de "%iritus .
s%iraculum vitae, se*1n el con'e3'o- ;#s co%o el So/lo de la Aida (%ra)
co%o el #s/+ri') :roviden'e (%raCntman) a*arra . levan'a la carne; (Kau
taki ,%aniad III-G), c&- San'o To%6s, "um- Theol- III-GD-1 ;#l /oder del
al%a ,)e es'6 en el se%en, a 'rav2s del es/+ri') encerrado en 2l, da &or%a al
c)er/o;, . Sc0iller, Tallenstein III-1G ;#s is' der Beis' der sic0 den Tfr/er
sc0ar'; . 3aiminya ,%aniad 6rhmaa III-GD-D- ien'ras ,)e de los
%r! divididos se dice ,)e se %)even den'ro de los vec'ores de los
canales (nai, hita) del cora7n (ver re&s- @)%e, ,%aniads, ed- D), en
@er%es, )i$. R- 1G . 17 el ;es/+ri') vi'al; ( ) a'raviesa las venas . las
ar'erias, ;con, /ero no co%o, la san*re; . as+ ;%)eve el c)er/o, . lo lleva
co%o )n &ardo` (.) con'rola el c)er/o;-
#l :ra se iden'i&ica con el :ra5<'%an4 co%o :ra es la ;vida;,
co%o :ra5<'%an es la ;in%or'alidad;8 la d)racin de los d+as en es'e
%)ndo . la in%or'alidad en el o'ro son co%/le%en'arios- #n 'an'o ,)e se
dis'in*)en del :ra, los %ra! divididos son las corrien'es de la
/erce/cin /or %edio de los r*anos de los sen'idos . son an'eriores a ellos-
De a,)+ ,)e, co%o en Kaha ,%aniad IA-1, se di*a ,)e ;A)'oKe3is'en'e
0orad las a(er')ras 0acia a&)era, /or c).a vir')d )no ve; (/ero de(e ver
den'ro /ara ver al Aeedor8 v2ase el e3a%en de es'e /asa5e en +urna' .
)ndian Kistr" RIRI-O71K8, 1PGO)-
1G
:ara %6s re&erencias, ve Sco'', Hermetica II-D6O si*s-
1H
A sa(er, de la ;ver*on7osa 'rans%i*racin den'ro de c)er/os de o'ra
es/ecie;, @er%es Tris%e*is'os, Ascle%ius I-1Da, c&- 6hadrayaka
,%aniad AI-D-16, Chndogya ,%aniad A-1J-7K8, Kautaki ,%aniad 1-D-
Noso'ros co%/rende%os ,)e el res)l'ado de )na (es'ialidad en ;noso'ros; se
de(e a ,)e los 'i/os (es'iales se /ro/a*an4 es'o es la reencarnacin del
car6c'er en n)es'ro sen'ido, . es de es'a %anera co%o ;los /ecados de los
/adres visi'an a s)s 0i5os;-
Ade%6s, las ;(es'ias; es )n s+%(olo, co%o c)ando deci%os ;no seas (es'ia;
o nos re&eri%os a al*1n 0o%(re co%o )n ;*)sano; o a al*)na %)5er co%o
)na ;*a'a;- La 'radicin india e%/lea re*)lar%en'e es'e 'i/o de len*)a5e,
Aitareya rayaka II-G-8 ()n locus classicus, c&- la de&inicin de ;/ersona;
/or !oecio, Contra :vtychen, II), /or e5e%/lo, al de&inir al 0o%(re es/iri')al
,)e ;conoce lo ,)e es . lo ,)e no es %)ndano;, e'c- co%o )na ;/ersona;
(%urua), . a los ;o'ros; c).o conoci%ien'o es %era%en'e )na a&eccin
co%o ;*anado; (%au)-
1O
#n 'odos es'os an6lisis de(e recordarse ,)e el ;al%a; ( , anima, sin
e,)ivalen'e e3ac'o en s6nscri'o, . di&eren'e de nma, el no%(re o la
;&or%a; de )na cosa /or el ,)e se es'a(lece s) iden'idad) es )n valor do(le8
los /oderes %6s al'os del ;al%a; coinciden con el #s/+ri') ( ) .]o con
el In'elec'o ( , o ), los %6s (a5os con la sensacin (
) . con la o/inin ( )- De a,)+ la 5erar,)+a *ns'ica de los
0o%(res ani%ales, /s+,)icos . es/iri')ales, de los c)ales los /ri%eros es'6n
des'inados a condenarse, los se*)ndos son ca/aces de li(eracin, . los
'erceros son vir')al%en'e li(res, . 'ienen ase*)rada la li(eracin al %orir
(!r)ce Code3, e'c-)- :or ;condenados; 0a. ,)e co%/render ;desin'e*rados
en el cos%os; (@er%es, )i$. IR-6), . /or ;li(erados; en'era%en'e se/arados
del al%a ani%al . devenidos as+ lo ,)e .a son los /oderes %6s al'os, es decir,
divinos- O(s2rvese ,)e ;ani%al; viene de anima i , ;al%a;, animalia
I 8 de a,)+ ,)e Sco'', Hermetica I-DP7 'rad)7ca "olum enim animal
homo /or ;Slo el 0o%(re, . de 'odos los seres slo el 0o%(re, 'iene al%a;8
sin e%(ar*o, es /or el . no /or la /or lo ,)e el 0o%(re se
dis'in*)e de los ani%ales (@er%es, )i$- AIII-O)- :)ede o(servarse ,)e la
doc'rina averro+s'a de la Unidad del In'elec'o (/ara lo c)al el '2r%ino de
;%onosi,)is%o; /arece /ec)liar%en'e ina/ro/iado) era re/)*nan'e /ara los
a)'ores escol6s'icos cris'ianos de )na 2/oca .a 'ard+a, de(ido /recisa%en'e a
s) inco%/a'i(ilidad con )na creencia en la in%or'alidad /ersonal (c&- De
Z)l&, Histoire`, II-G61, 1PG6)4 /or o'ra /ar'e, la i%a*inacin (%hantasmata)
. la %e%oria so(reviven a la %)er'e del c)er/o, no co%o son en el in'elec'o
/asivo (el 0er%2'ico , el s6nscri'o auddha manas), sino slo co%o
son en el in'elec'o /osi(le (el 0er%2'ico , el s6nscri'o uddha manas),
,)e ;es'6 en ac'o c)ando se iden'i&ica con cada cosa co%o la conoce; (San'o
To%6s, "um. Theol- I-D-67-Dc)- Ade%6s, San'o To%6s dice ,)e ;Decir ,)e el
al%a es de la S)(s'ancia Divina i%/lica )na i%/ro(a(ilidad %ani&ies'a;
(I-PJ-1), . el aes'ro #cL0ar' 0a(la con'in)a%en'e de las %)er'es . de la
1l'i%a %)er'e del al%a- Al %enos es'6 claro ,)e )na in%or'alidad del ;al%a;
sensorial . racional es'6 &)era de 'oda c)es'in, . ,)e si el al%a /)ede
lla%arse ;in%or'al; en al*1n sen'ido, es con res/ec'o al ;/oder in'elec')al
del al%a; %6s (ien ,)e con res/ec'o al al%a %is%a- #l ;al%a ,)e es'6 a'ada
al c)er/o; de @er%es, )i$- RI-DHc, no /)ede considerarse co%o )n /rinci/io
in%or'al, a1n s)/oniendo )na co0esin /asa5era /os'K%or'e% de cier'os
ele%en'os /sico&+sicos del $httman8 . noso'ros 'a%/oco /ode%os
i*)alar el ;al%a; ,)e Cris'o nos /ide ,)e ;odie%os; con el ;al%a in%or'al
del 0o%(re;- La *es'a del ;0o%(re %oderno en ()sca de )n al%a; de $)n*
es %). di&eren'e de la *es'a del ;al%a del al%a; de "iln8 se /)ede decir ,)e
la /sicolo*+a . la es'2'ica %odernas slo 'ienen en consideracin el al%a %6s
(a5a o el al%a ani%al en el 0o%(re, . slo lo ,)e es s)(conscien'e- Lo ,)e
"iln dice (9uis rerum divinarum Heres, H8, versin de Boodeno)*0, /-
G78) es ,)e ;La /ala(ra ;al%a; se )sa en dos sen'idos, .a sea con re&erencia
al al%a co%o )n 'odo o .a sea con re&erencia a s) /ar'e
do%inan'e I s6nscri'o antarymin), /ar'e ,)e es, 0a(lando
/ro/ia%en'e, el al%a del al%a; ( , c&- en Maitri ,%aniad III-D
$httman` amto` sytm, ;el s+ %is%o ele%en'al` su S+ %is%o sin
%)er'e;)- #l valor e)ro/eo del al%a 0a /er%anecido a%(i*)o desde
en'onces-
De a,)+ ,)e en el an6lisis de las doc'rinas neo/la'nicas del renaci%ien'o, .
'a%(i2n en 'oda la 'radicin cris'iana desde los #van*elios al aes'ro
#cL0ar' . a los %+s'icos &la%encos, es indis/ensa(le sa(er e3ac'a%en'e de
,)2 'i/o de al%a se es'6 0a(lando en )n con'e3'o dado4 . al 'rad)cir del
s6nscri'o es e3cesiva%en'e /eli*roso, c)ando no invaria(le%en'e errneo,
'rad)cir tman /or ;al%a;-
16
No cono7co la &)en'e de es'a ci'a8 es /ro(a(le%en'e /la'nica, /ero
corres/onde e3ac'a%en'e a lo ,)e se dice en 4irukta AII-H ;Se de(e a s)
*ran divisi(ilidad el ,)e ellos Le a/li,)en %)c0os no%(res` Los o'ros
Dioses, o gn*eles (devh) son con'ra%ie%(ros del hnico #s/+ri')- Se
ori*inan en la &)ncin (karma)8 el #s/+ri') (tman) es s) &)en'e` el
#s/+ri') es la 'o'alidad de lo ,)e ellos son;, . 6hd (evat I-7J-7H
;De(ido a la vas'edad del #s/+ri'), se da )na diversidad de no%(res` se*1n
la dis'ri()cin de las es&eras- #s en 'an'o ,)e son di&erenciaciones (vi$huti!,
c&- 6hagavad ?t R-HJ) /or lo ,)e los no%(res son inn)%era(les`
se*1n las es&eras en las ,)e es'6n es'a(lecidos;- C&- Maitri ,%aniad AI-D6
;Dis'ri().2ndose a S+ %is%o, Cl llena es'os %)ndos;, . /ara %6s re&erencias
%i ;Aedic ono'0eis%; en +urna' . )ndian Kistr" RA- //- 8HKPD,
a(ril de 1PG6-
;Cs'as son diversidades de dones, /ero es sie%/re el %is%o #s/+ri')- = 0a.
di&erencias de ad%inis'racin, /ero el %is%o Se<or- = 0a. diversidades de
o/eraciones, /ero es el %is%o Dios el ,)e 'ra(a5a en 'odas` Los %ie%(ros
de ese c)er/o, siendo %)c0os, son )n solo c)er/o; (I Cor- 1D4HK6 . 1D)-
17
:ara ;Lar%a; (I ada) en la doc'rina cris'iana, c&- San A*)s'+n, ?en- and
)it. AII-DH (ci'ado /or San'o To%6s, "um. Theol- I-P1-D) ;#l c)er/o 0)%ano
/ree3is'+a en las o(ras an'eriores en s)s vir')des ca)sales; . (e Trin- III-P
;Co%o )na %adre es'6 /re<ada de s)s 0i5os no nacidos, as+ el %)ndo %is%o
es'6 /re<ado de las cosas no nacidas; (c&- San'o To%6s I-11O-D ad H), . San'o
To%6s I-1JD-7 ad D ;Si Dios *o(ernara solo (. no /or %edio de las ca)sas
%edia'as) las cosas es'ar+an /rivadas de la /er&eccin de la ca)salidad;-
18
@er%es Tris%e*is'o, )i$- R, 8(, `
--- , . RI-11-D1a ;:ero si
encierras ') al%a en ') c)er/o . 'e a(a'es a 'i %is%o, . dices ;.o no s2 nada
( )`;, en'onces, W,)2 'ienes ,)e ver con DiosX;- La ignorantia
divisiva est errantium, co%o dice Ulric0 en s) co%en'ario de Dionisio, (e
div. 4om- ;A*ns'ico; si*ni&ica ;I*noran'e;, o incl)so Fuis ignorare vult
sive ignorantium diligit- :or el con'rario, ;:iensa ,)e /ara 'i nada es
i%/osi(le; (@er%es, )i$- RI-11-DJ(), ;Nada ser6 i%/osi(le /ara voso'ros;
(a'eo 174DJ)4 ;@as'a ,)e el al%a no conoce 'odo lo ,)e 0a de conocerse,
no cr)7a al (ien desconocido; (aes'ro #cL0ar', ed- #vans I-G8O)8 ;No 0a.
des/iracin sin o%nisciencia; (S:- A-7HKO)- O(s2rvese ,)e @er%es, )i$.
RI-11-DJ( D1a corres/onde a Chndogya ,%aniad AIII-1-
1P
6hagavad ?t RIII-D6 ;Todo lo ,)e es *enerado, c)al,)ier ser (kicit
sattvam, c&- 4i'indapa8ha 7D koci satto, ci'ado arri(a), .a sea %vil o
in%vil, sa(e ,)e 2l es de(ido a la con5)ncin (samyogt) del Ca%/o con
el Conocedor del Ca%/o;- #l ;Ca%/o; 0a sido de&inido /revia%en'e en
RIII-OK68 a(arca la 'o'alidad de lo ,)e noso'ros lla%ar+a%os ;al%a . c)er/o;
. de 'odo lo ,)e se sien'e o /erci(e /or ellos-
DJ
C&- :l)'arco, O$solescende of Oracles, HG6 si*s-, donde el al%a del 0o%(re
se le asi*na a la :ro&ec+a ( a,)+ I , la :rovidencia en 'an'o
,)e se dis'in*)e de las ;ca)sas o(li*adas . na')rales;) co%o s) so/or'e
material ( ` )8 6hagavad
?t AI-6 donde al es/+ri') se le lla%a el ene%i*o de lo ,)e no es el
es/+ri') (antmanas tu` tmaiva atruvat)-
;#s'ar dis/)es'o a /erder (a odiar a) n)es'ra de(e si*ni&icar
olvidarnos en'era%en'e de noso'ros %is%os` no vivir %6s %i /ro/ia vida,
sino de5ar ,)e %i consciencia sea /ose+da . s)&)ndida /or la vida In&ini'a .
#'erna del #s/+ri'); (In*e, Personal -dealism and Mysticism, /- 1JD, .
$a%es, Aarieties of *eligious :0%erience, /- HO1)-
D1
, c&- @er%es, )i$- R-16
( )-
Antman, si%ilar%en'e ;ines/irado; (;no des/irado;) en ata%atha
6rhmaa II-D-D-8 donde los dioses . los 'i'anes /or i*)al eran
ori*inal%en'e ;ines/irados; . %or'ales;, . ;ser ines/irado es lo %is%o ,)e
ser %or'al; (antm hi martya!)8 slo A*ni es ;in%or'al; (amartya!)-
DD
Co%/6rense las e3/resiones )sadas /or San !ernardo, deficere a se tota .
semeti%sa liFuescere en (e diligendo (eo8 . co%o o(serva Bilson, /- 1O6,
;#n el l+%i'e, W,)2 di&erencia 0a. en're a%ar a Dios . a%arse a s+ %is%oX;-
DG
:ko vasarvaK$htntartma eka r%am $ahudh ya! karoti4 Tam
tmastham ye`nu%ayanti dhrs te sukha vatam
netarem-
La &)er7a de anu en anu%ayanti slo /ode%os s)*erirla /or las /ala(ras
re/e'idas ;ver ` . ver con;- Las al%as ,)e descienden se la%en'an de ,)e
;N)es'ros o5os 'endr6n /oco si'io /ara aco*er las cosas` . c)ando vea%os
el cielo, n)es'ro ances'ro, con'ra+do en )n /e,)e<o c+rc)lo, .a n)nca
cesare%os de la%en'arnos- # incl)so si ve%os, no vere%os a(ier'a%en'e;
(@er%es, S'o(ae)s, :0c. RRIII-G6)8 ;:)es a0ora ve%os a 'rav2s de )n
es/e5o, o(sc)ra%en'e8 /ero en'onces vere%os cara a cara4 a0ora conoce%os
en /ar'e8 /ero en'onces conocer2 co%o .o so. conocido; (I Corin'ios 1G41D)-
La ;visin de; es /er&ec'a en la ;visin co%o;, de la %is%a %anera ,)e el
;conoci%ien'o de; es /er&ec'o en el ;conoci%ien'o co%o; (adaeFuatio rei et
intellectus)4 ver el Cielo ;a(ier'a%en'e; re,)iere )n o5o de la %is%a
a%/li')d ,)e el Cielo- (hr!, ;con'e%/la'ivos;, a,)ellos ,)e ven
in'erior%en'e, no con el o5o de la carne (msa cakus)8 es decir, a,)ellos
,)e ven el #s/+ri') ;so(re 'odo lo ,)e se ve; (a$hidyyeyam, Maitri
,%aniad I-1), ;el #s/+ri') ,)e es s).o en 'odas las cosas, . /rescindiendo
del c)al 'odo lo de%6s es )na a&liccin; (6hadrayaka ,%aniad
III-H-D)-
O(s2rvese ,)e eka r%am $ahudh ya! karoti corres/onde a
$a"utta 9i0"a II-D1D eko`%i $ahudh homi4 . ;/rescindiendo de lo
c)al 'odo lo de%6s es )na a&liccin; al ()dis'a anicca, anatt, dukkha-


'E%E &E%>%
C#R#ONIALISO = #ST#TICISO
Ca/+')lo RIII de -nitiation et *7alisation "%irituelle

=a 0e%os den)nciado la e3'ra<a con&)sin ,)e se co%e'e con
&rec)encia, en n)es'ra 2/oca, en're ri'os . cere%onias
(1)
, . ,)e da /r)e(a
de )n desconoci%ien'o 'o'al de la verdadera na')rale7a . carac'eres
esenciales de los ri'os, e incl)so, /odr+a%os decir, de la 'radicin en
*eneral- #n e&ec'o, %ien'ras ,)e los ri'os, co%o 'odo lo ,)e es de orden
verdadera%en'e 'radicional, conllevan necesaria%en'e )n ele%en'o ;no
0)%ano;, las cere%onias, /or el con'rario, son al*o /)ra%en'e 0)%ano .
no /)eden /re'ender nada %6s ,)e e&ec'os circ)nscri'os es'ric'a%en'e a
es'e do%inio, . /odr+a decirse incl)so, a los as/ec'os %6s e3'eriores de
2l, /)es es'os e&ec'os, en realidad, son e3cl)siva%en'e ;/sicol*icos; .
so(re 'odo e%o'ivos- :odr+a verse asi%is%o en la con&)sin de la ,)e se
'ra'a )n caso /ar'ic)lar o )na consec)encia del ;0)%anis%o;, es decir,
de la 'endencia %oderna a red)cirlo 'odo al nivel 0)%ano, 'endencia ,)e
/or o'ra /ar'e se %ani&ies'a i*)al%en'e %edian'e la /re'ensin de
e3/licar ;/sicol*ica%en'e; los e&ec'os de los ri'os %is%os, lo ,)e /or
lo de%6s s)/ri%e e&ec'iva%en'e la di&erencia esencial ,)e e3is'e en're
2s'os . las cere%onias-
No se 'ra'a de disc)'ir la rela'iva )'ilidad de las cere%onias, en 'an'o ,)e
2s'as, a<adi2ndose acciden'al%en'e a los ri'os, los 'ornan, en )n /er+odo
de osc)reci%ien'o es/iri')al, %6s accesi(les a la *eneralidad de los
0o%(res, a los ,)e de al*)na %anera /re/aran as+ /ara reci(ir los e&ec'os
de a,)2llos, ,)e .a no /)eden ser alcan7ados in%edia'a%en'e %6s ,)e
/or %edios 'o'al%en'e e3'eriores co%o esos- A1n es necesario, /ara ,)e
es'e /a/el de ;a.)dan'es; sea le*+'i%o, e incl)so /ara ,)e /)eda ser
verdadera%en'e e&ica7, ,)e el desarrollo de las cere%onias se %an'en*a
den'ro de cier'os l+%i'es, so(re/asados los c)ales %6s (ien se corre el
ries*o de ,)e 'en*an consec)encias co%/le'a%en'e o/)es'as- #s es'o lo
,)e se ve de%asiado a %en)do en el es'ado ac')al de las &or%as
reli*iosas occiden'ales, en donde los ri'os aca(an verdadera%en'e /or ser
as&i3iados /or las cere%onias8 en se%e5an'e caso, no sola%en'e se 'o%a
de%asiado a %en)do lo acciden'al /or lo esencial, lo c)al da naci%ien'o
a )n &or%alis%o e3cesivo . vac+o de sen'ido, sino ,)e el ;es/esor;
%is%o del reves'i%ien'o cere%onial, si as+ /)ede decirse, o/one, a la
accin de las in&l)encias es/iri')ales, )n o(s'6c)lo ,)e se enc)en'ra le5os
de ser des/recia(le8 se da a,)+ )n a)'2n'ico &en%eno de
;solidi&icacin;, en el sen'ido en ,)e 0e%os 'o%ado es'a /ala(ra en o'ra
/ar'e
(D)
, ,)e conc)erda (ien con el car6c'er *eneral de la 2/oca %oderna-
#s'e a()so, al ,)e /)ede darse el no%(re de ;cere%onialis%o; es, a
decir verdad, )na cosa /ro/ia%en'e occiden'al, . es'o es &6cil de
co%/render8 en e&ec'o, las cere%onias sie%/re dan la i%/resin de al*o
e3ce/cional, . co%)nican esa a/ariencia a los ri'os %is%os a los ,)e
lle*an a s)/er/onerse8 a0ora (ien, c)an'o %enos 'radicional es )na
civili7acin en s) con5)n'o, %6s se acen'1a la se/aracin en're la
'radicin, en la dis%in)ida %edida en ,)e a1n s)(sis'a 2s'a en a,)2lla, .
'odo el res'o, ,)e se considera en'onces co%o /)ra%en'e /ro&ano .
cons'i').e lo ,)e se 0a convenido en lla%ar la ;vida ordinaria;, so(re la
c)al .a no e5ercen nin*)na in&l)encia e&ec'iva los ele%en'os
'radicionales- Res)l'a %). eviden'e ,)e es'a se/aracin n)nca se 0a
llevado 'an le5os co%o en're los occiden'ales %odernos8 ., al decir es'o,
,)ere%os 0a(lar na')ral%en'e de a,)2llos ,)e 'odav+a 0an conservado
al*o de s) 'radicin, /ero ,)e, &)era de la /ar'e li%i'ada ,)e conceden en
s) vida a la ;/r6c'ica; reli*iosa, no se dis'in*)en de los de%6s de
nin*)na o'ra %anera- #n es'as circ)ns'ancias, 'odo lo ,)e de/ende de la
'radicin revis'e &or7osa%en'e, en relacin con el res'o, )n car6c'er de
e3ce/cin, acen')ado /recisa%en'e /or el des/lie*)e de cere%onias ,)e
lo rodea8 as+, a)n ad%i'iendo ,)e 0a. en ello al*o ,)e en /ar'e se e3/lica
/or el 'e%/era%en'o occiden'al, el c)al corres/onde a )na clase de
e%o'ividad ,)e lo 0ace %6s /ar'ic)lar%en'e sensi(le a las cere%onias,
no es %enos cier'o ,)e 0a. /ara ello ra7ones de orden %6s /ro&)ndo, en
es'rec0a cone3in con el e3're%o de(ili'a%ien'o del es/+ri') 'radicional-
#s de se<alar 'a%(i2n, en el %is%o orden de ideas, ,)e los occiden'ales,
c)ando 0a(lan de cosas es/iri')ales o ,)e consideran 'ales con ra7n o
sin ella
(G)
, se creen sie%/re o(li*ados a ado/'ar )n 'ono sole%ne .
a()rrido, co%o /ara %e5or se<alar ,)e esas cosas nada 'ienen en co%1n
con las ,)e cons'i').en el 'e%a 0a(i')al de s)s conversaciones8 sea lo
,)e &)ere lo ,)e /iensen de ello, es se*)ro ,)e esa a&ec'acin
;cere%oniosa; no 'iene nin*)na relacin con la seriedad . la di*nidad
,)e conviene o(servar en 'odo lo ,)e es de orden 'radicional, las ,)e no
e3cl).en en a(sol)'o la %6s /er&ec'a na')ralidad . la %a.or sencille7 de
ac'i')d, co%o a1n se lo /)ede ver 0o. en Orien'e
(H)
-
@a. o'ro as/ec'o de la c)es'in del ,)e no 0e%os dic0o nada
an'erior%en'e, . so(re el ,)e 'a%(i2n nos /arece necesario insis'ir )n
/oco4 ,)ere%os 0a(lar de la cone3in ,)e e3is'e, /ara los occiden'ales,
en're el ;cere%onialis%o; . lo ,)e /)ede lla%arse el ;es'e'icis%o;- :or
es'e 1l'i%o '2r%ino, en'ende%os na')ral%en'e la es/ecial %en'alidad
,)e /rocede del /)n'o de vis'a ;es'2'ico;8 2s'e, en /ri%er l)*ar . %6s
/ro/ia%en'e se a/lica al ar'e, /ero /oco a /oco se e3'iende a o'ros
do%inios . aca(a /or a&ec'ar con )n ;'in'e; /ar'ic)lar la %anera ,)e
'ienen los 0o%(res de considerar 'odas las cosas- Se sa(e ,)e la
conce/cin ;es'2'ica;, co%o /or lo de%6s indica s) no%(re, es a,)ella
,)e /re'ende red)cirlo 'odo a )na si%/le c)es'in de ;sensi(ilidad;8 es'a
es la conce/cin %oderna . /ro&ana del ar'e, ,)e, co%o A- T-
Coo%arasUa%. 0a de%os'rado en n)%erosos escri'os, se o/one a s)
conce/cin nor%al . 'radicional8 esa conce/cin eli%ina 'oda
in'elec')alidad, incl)so /odr+a decirse 'oda in'eli*i(ilidad, de a,)ello a
lo ,)e ella se a/lica, . lo (ello, %). le5os de ser el ;es/lendor de lo
verdadero; 'al . co%o se lo de&in+a an'i*)a%en'e, se red)ce en la %is%a
a no ser %6s ,)e lo ,)e /rod)ce )n cier'o sen'i%ien'o de /lacer, l)e*o
al*o /)ra%en'e ;/sicol*ico; . ;s)(5e'ivo;- #s &6cil co%/render as+
c%o se enc)en'ra li*ada la a&icin a las cere%onias con es'a %anera de
ver, dado ,)e las cere%onias no 'ienen /recisa%en'e o'ros e&ec'os ,)e
los de dic0o orden ;es'2'ico;, ni /odr+an 'ener o'ros8 al i*)al ,)e el ar'e
%oderno, son al*o ,)e no 0a. ,)e in'en'ar co%/render . en donde no
0a. nin*1n sen'ido %6s o %enos /ro&)ndo ,)e /ene'rar, al*o /ara lo ,)e
'an slo (as'a de5arse ;i%/resionar; de %odo 'o'al%en'e sen'i%en'al-
Todo ello, en el ser /s+,)ico, no 'oca /)es %as ,)e la /ar'e %6s
s)/er&icial e il)soria de 'odas, a,)ella ,)e var+a, no sola%en'e de )n
individ)o a o'ro, sino 'a%(i2n en el individ)o %is%o se*1n s)s
/ro/ensiones del %o%en'o8 ese do%inio sen'i%en'al es, (a5o 'odos los
as/ec'os, el 'i/o %6s co%/le'o . e3're%o de lo ,)e /odr+a lla%arse la
;s)(5e'ividad; en es'ado /)ro
(O)
-
Lo ,)e deci%os de la a&icin a las cere%onias /ro/ia%en'e dic0as se
a/lica 'a%(i2n, /or s)/)es'o, a la e3cesiva . de al*)na %anera
des/ro/orcionada i%/or'ancia ,)e al*)nos a'ri().en a 'odo lo ,)e es
;decorado; e3'erior, lle*ando a veces, . ello incl)so en las cosas de
orden a)'2n'ica%en'e 'radicional, 0as'a a ,)erer 0acer de es'e accesorio
con'in*en'e )n ele%en'o 'o'al%en'e indis/ensa(le . esencial,
e3ac'a%en'e 'al co%o o'ros se i%a*inan ,)e los ri'os /erder+an 'odo s)
valor si no &)esen aco%/a<ados de cere%onias %6s o %enos
;i%/onen'es;- >)i76 a,)+ a1n sea %6s eviden'e ,)e es de ;es'e'icis%o;
de lo ,)e en el &ondo se 'ra'a, e, incl)so c)ando ,)ienes de ese %odo se
a/e*an al ;decorado; ase*)ran ,)e es a ca)sa del si*ni&icado ,)e
reconocen en 2l, no es'a%os se*)ros de ,)e no se il)sionen a %en)do
con ello, . de ,)e no se sien'an a'ra+dos so(re 'odo /or al*o %)c0o %6s
e3'erior . ;s)(5e'ivo;, /or )na i%/resin ;ar'+s'ica; en el sen'ido
%oderno de la /ala(ra8 lo %enos ,)e se /)ede decir es ,)e la con&)sin
de lo acciden'al con lo esencial, la c)al si*)e /resen'e de 'odas %aneras,
es sie%/re si*no de )na co%/rensin %). i%/er&ec'a- As+, /or e5e%/lo,
en're a,)2llos ,)e ad%iran el ar'e de la #dad edia, a)n c)ando se
/ers)adan sincera%en'e de ,)e s) ad%iracin no es si%/le%en'e
;es'2'ica;, co%o lo era la de los ;ro%6n'icos;, . de ,)e el %o'ivo
/rinci/al de ella es la es/iri')alidad ,)e se e3/resa en dic0o ar'e,
d)da%os ,)e 0a.a %)c0os ,)e lo co%/rendan verdadera%en'e . ,)e
sean ca/aces de 0acer el es&)er7o necesario /ara verlo de o'ro %odo ,)e
no sea con o5os %odernos, es decir, /ara si')arse a)'2n'ica%en'e en el
es'ado de es/+ri') de ,)ienes reali7aron ese ar'e . de a,)ellos a ,)ienes
i(a des'inado- #n los ,)e *)s'an de rodearse de )n ;decorado; de esa
2/oca, se enc)en'ra casi sie%/re, en *rado %6s o %enos acen')ado, si no
la %en'alidad /ro/ia%en'e 0a(lando, s+ al %enos la ;/'ica; de los
ar,)i'ec'os ,)e /rod)cen ;neo*'ico;, o de los /in'ores %odernos ,)e
in'en'an i%i'ar la o(ra de los ;/ri%i'ivos;- Sie%/re 0a. en esas
recons'i')ciones al*o ar'i&icial . ;cere%onioso;, al*o ,)e, /odr+a
decirse, ;s)ena a &also; . ,)e %6s (ien rec)erda a la ;e3/osicin; o al
;%)seo; ,)e evoca el )so verdadero . nor%al de las o(ras de ar'e en )na
civili7acin 'radicional8 /ara decirlo en )na /ala(ra, se 'iene clara%en'e
la i%/resin de ,)e el ;es/+ri'); es'6 a)sen'e de ella
(6)
-
Lo ,)e aca(a%os de decir res/ec'o a la #dad edia con o(5e'o de
o&recer )n e5e%/lo 'o%ado del in'erior del /ro/io %)ndo occiden'al,
'a%(i2n /odr+a decirse, . con %a.or ra7n, en los casos en ,)e se 'ra'a
de )n ;decorado; orien'al8 es %). raro en e&ec'o ,)e 2s'e, incl)so
a)n,)e es'2 co%/)es'o /or ele%en'os a)'2n'icos, no re/resen'e so(re
'odo, . en 'an'o ,)e ;con5)n'o;, la idea ,)e los occiden'ales se 0acen de
Orien'e, . ,)e no 'iene sino relaciones %). le5anas con lo ,)e es
verdadera%en'e el Orien'e %is%o
(7)
- #s'o nos lleva 'odav+a a /recisar
o'ro /)n'o i%/or'an'e, . es ,)e, en're las %1l'i/les %ani&es'aciones del
;es'e'icis%o; %oderno, conviene 0acer )n l)*ar a/ar'e al *)s'o /or el
;e3o'is%o;, ,)e 'an &rec)en'e%en'e se cons'a'a en're n)es'ros
con'e%/or6neos . ,)e, c)ales,)iera ,)e sean los diversos &ac'ores ,)e
0an /odido con'ri()ir a di&)ndirlo . ,)e ser+a de%asiado lar*o de
e3a%inar a,)+ en de'alle, se red)ce 'a%(i2n en de&ini'iva a )na c)es'in
de ;sensi(ilidad; %6s o %enos ;ar'+s'ica; a5ena a c)al,)ier co%/rensin
verdadera, . des*raciada%en'e, en ,)ienes no 0acen %as ,)e ;se*)ir; e
i%i'ar a los o'ros, 0as'a a )na si%/le c)es'in de ;%oda;, 'al co%o
oc)rre /or de%6s en el caso de la a&ec'ada ad%iracin /or 'al o c)al
&or%a de ar'e, . ,)e var+a de )n %o%en'o a o'ro al ca/ric0o de las
circ)ns'ancias- #l caso del ;e3o'is%o; nos 'oca en cier'a %anera %6s
direc'a%en'e ,)e c)al,)ier o'ro, /or,)e es %). de 'e%er ,)e de%asiado
a %en)do el %is%o in'er2s ,)e al*)nos %ani&ies'an /or las doc'rinas
orien'ales se de(a a dic0a 'endencia8 c)ando ello es as+, es eviden'e ,)e
no se 'ra'a %as ,)e de )na ;ac'i')d; /)ra%en'e e3'erior ,)e no conviene
'o%ar en serio- Lo ,)e co%/lica las cosas es ,)e esa %is%a 'endencia
'a%(i2n /)ede %e7clarse a veces, en %a.or o %enor /ro/orcin, con )n
in'er2s %)c0o %6s real . sincero8 es'e caso cier'a%en'e no es 'an
deses/erado co%o el o'ro, /ero en'onces, de lo ,)e es necesario darse
c)en'a, es de ,)e no se /odr6 acceder a la verdadera co%/rensin de la
doc'rina ,)e &)ere %as ,)e c)ando 0a.a desa/arecido /or co%/le'o la
i%/resin de ;e3o'is%o; ,)e ella 0a.a /odido /rod)cir al co%ien7o-
#s'o /)ede e3i*ir )n es&)er7o /reli%inar (as'an'e considera(le e incl)so
/enoso /ara al*)nos, /ero es'ric'a%en'e indis/ensa(le si es ,)e ,)ieren
o('ener al*1n res)l'ado v6lido de los es')dios ,)e 0an e%/rendido8 si la
cosa res)l'a i%/osi(le, lo c)al na')ral%en'e oc)rre al*)nas veces, es ,)e
se 'ra'a de occiden'ales ,)e, /or el 0ec0o de s) es/ecial cons'i')cin
/s+,)ica, n)nca /odr6n de5ar de serlo, . ,)e, /or consi*)ien'e, 0ar+an
%)c0o %e5or en se*)ir si2ndolo co%/le'a . &ranca%en'e, . ren)nciar a
oc)/arse de cosas de las ,)e no /)eden o('ener nin*1n /rovec0o real,
/)es, 0a*an lo ,)e 0a*an, 2s'as sie%/re se si')ar6n /ara ellos en ;o'ro
%)ndo; sin relacin con a,)2l al ,)e de 0ec0o /er'enecen . del ,)e son
inca/aces de salir- A<adire%os ,)e es'as o(servaciones ad,)ieren )na
i%/or'ancia %). /ar'ic)lar en el caso de los occiden'ales de ori*en ,)e,
/or )na ) o'ra ra7n, . so(re 'odo /or ra7ones de orden eso'2rico e
inici6'ico, las 1nicas ,)e en res)%en /odr+a%os considerar co%o
verdadera%en'e di*nas de in'er2s
(8)
, 0an decidido a&iliarse a )na 'radicin
orien'al8 en e&ec'o, 0a. a0+ )na verdadera c)es'in de ;c)ali&icacin; ,)e
se /lan'ea /ara ellos, . ,)e, en 'odo ri*or, de(er+a cons'i')ir el o(5e'o de
)na es/ecie de ;/r)e(a; /revia an'es de acceder a )na a&iliacin real .
e&ec'iva- #n 'odo caso, e incl)so en las condiciones %6s &avora(les, es
necesario ,)e se /ers)adan (ien de ,)e, %ien'ras le enc)en'ren la %enor
carac'er+s'ica ;e3'ica; a la &or%a 'radicional ,)e 0a.an ado/'ado, 2sa
ser6 la /r)e(a %6s indisc)'i(le de ,)e no 0an asi%ilado verdadera%en'e
dic0a &or%a . de ,)e, c)ales,)iera /)edan ser las a/ariencias, ella si*)e
siendo /ara ellos e3'erior a s) ser real . no lo %odi&ica %6s ,)e
s)/er&icial%en'e8 es 2s'e en cier'o %odo )no de los /ri%eros o(s'6c)los
,)e enc)en'ran en s) v+a, . la e3/eriencia o(li*a a reconocer ,)e, /ara
%)c0os, ,)i76 no sea el %enos di&+cil de s)/erar-
Traducci#nB 3. M. *2o

%>T"S
1- Aer A%reciaciones so$re la -niciaci#n, ca/- RIR-
D- Aer :l *eino de la cantidad y los "ignos de los Tiem%os-
G- @ace%os es'a salvedad de(ido a las %1l'i/les &alsi&icaciones de la
es/iri')alidad ,)e 'ienen c)rso en're n)es'ros con'e%/or6neos8 /ero (as'a con ,)e
ellos es'2n /ers)adidos de ,)e se 'ra'a de es/iri')alidad o con ,)e ,)ieran
/ers)adir de ello a los de%6s /ara ,)e la %is%a o(servacin se a/li,)e en 'odos
los casos-
H- #s'o es /ar'ic)lar%en'e %ani&ies'o en el caso del Isla%, ,)e co%/or'a
na')ral%en'e %)c0os ri'os, /ero en donde no /odr+a encon'rarse )na sola
cere%onia- :or o'ra /ar'e, en el %is%o Occiden'e, /)ede cons'a'arse, /or lo ,)e
se 0a conservado de los ser%ones de la #dad edia, ,)e los /redicadores, en esa
2/oca verdadera%en'e reli*iosa, no desde<a(an de nin*1n %odo el e%/lear )n
'ono &a%iliar e incl)so a veces 0)%or+s'ico- Un 0ec0o (as'an'e si*ni&ica'ivo es la
desviacin ,)e el )so corrien'e 0a 0ec0o s)&rir al sen'ido de la /ala(ra ;/on'+&ice;
. s)s derivados, ,)e, /ara el occiden'al co%1n ,)e i*nora s) valor si%(lico .
'radicional, 0an lle*ado a no re/resen'ar o'ra idea ,)e la del ;cere%onialis%o;
%6s e3cesivo, co%o si la &)ncin esencial del /on'i&icado &)era, no el
c)%/li%ien'o de cier'os ri'os, sino el de cere%onias /ar'ic)lar%en'e /o%/osas-
O- No 'ene%os ,)e 0a(lar a,)+ de al*)nas &or%as del ar'e %oderno, ,)e /)eden
/rod)cir e&ec'os de dese,)ili(rio e incl)so de ;desa*re*acin; c).as
re/erc)siones son s)sce/'i(les de e3'enderse %)c0o %6s le5os8 no se 'ra'a .a
en'onces sola%en'e de la insi*ni&icancia, en el sen'ido /ro/io de la /ala(ra, ,)e
'iene ,)e ver con 'odo lo ,)e es /)ra%en'e /ro&ano, sino de )na verdadera o(ra
de ;s)(versin;-
6- Se<alare%os ocasional%en'e, en el %is%o orden de ideas, el caso de las &ies'as
lla%adas ;&olLlricas;, ,)e 'an de %oda es'6n 0o. d+a4 es'os ensa.os de
recons'i')cin de an'i*)as &ies'as ;/o/)lares;, incl)so c)ando se a/o.an en la
doc)%en'acin %6s e3ac'a . la er)dicin %6s escr)/)losa, 'ienen inevi'a(le%en'e
)n aire irrisorio de ;%ascarada; . de *rosera &alsi&icacin, ,)e /)ede 0acer creer
en )na in'encin ;/ardica; ,)e sin e%(ar*o cier'a%en'e no e3is'e en s)s
or*ani7adores-
7- :ara 'o%ar )n e5e%/lo e3're%o . /or eso %is%o %6s ;'an*i(le;4 las o(ras de la
%a.or /ar'e de los /in'ores lla%ados ;orien'alis'as; sola%en'e de%)es'ran
de%asiado (ien lo ,)e /)ede /rod)cir la ;/'ica; occiden'al a/licada a las cosas
de Orien'e8 no es d)doso ,)e 0a.an 'o%ado co%o %odelos a /ersona5es, o(5e'os .
/aisa5es orien'ales, /ero, co%o no los 0an vis'o %6s ,)e de )na %anera
'o'al%en'e e3'erna, el %odo en ,)e los 0an ;/las%ado; vale /oco %6s o %enos lo
,)e las reali7aciones de los ;&olLloris'as; de los ,)e 0a(l6(a%os 0ace )n
%o%en'o-
8- Aer a es'e res/ec'o ;A /ro/si'o de YconversionesY;- (Ca/- RII en -niciaci#n y
*eali<aci#n :s%iritual)-

S-,A>L>S
Revis'a in'ernacional de
Ar'e K C)l')ra K Bnosis


SO!R# S#R #N LA #NT# R#CTA D# UNO
ANANDA T- COOARASZA=
I
Arre/en'i%ien'o
w"=er =il =erden da< er solte sn+ der muo< l<en+ da< er ie<unt istx.
eis'er #cL0ar'+ Pfeiffer %. XJX
(Metanoia)
1
, 'rad)cido )s)al%en'e /or ;arre/en'i%ien'o;, es
li'eral%en'e ;ca%(io de %en'e;, o %e'a%or&osis in'elec')al- :la'n no
)sa la /ala(ra (/ara el ver(o, ver :utidemo D7PC), /ero cier'a%en'e
conoce la cosa4 /or e5e%/lo, en *e%;$lica O1H si*-, los valores de
a,)ellos ,)e 0an vis'o la l)7 se 'rans&or%an co%/le'a%en'e, ., en )eyes
8JGC?8JHA, se nos dice ,)e a,)ellos ,)e 0an reali7ado s) verdadera
relacin con Dios . s) deK/endencia real de Cl ;/ensar6n ( )
de o'ro %odo a co%o lo 0acen a0ora;, . ,)e ;conviene a n)es'ros
disc+/)los ser de esa %is%a %anera (n)eva) de /ensar;8 c&- la /ala(ra de
San A*)s'+n, reformamini in movitate mentis (Confesiones RIII-1G)-
Ade%6s, :la'n dis'in*)e en're ;co%/render; ( ) . ;a/render; (
) co%o en're el conoci%ien'o . la i*norancia rela'iva
(:utidemo, D78A)8 . el Pastor de Hermas cier'a%en'e no se e,)ivoca en
c)an'o al si*ni&icado real de ;%e'anoia; c)ando dice ,)e ;#l
arre/en'i%ien'o es )na *ran co%/rensin; ( `
), ., de 0ec0o, )na 'rans&or%acin desde el es'ado del
necio ( ) al del /ose+do de in'elec'o ( , Mkya ,%aniad
IA-D-1, D)- De la %is%a %anera @er%es ()i$- I-18) o/one ;%e'anoia; a
;a*noia;8 es'a ;a*noia; (i*norancia), en )i$- RIII-7(, es el /ri%ero de los
;'or%en'os irracionales de la %a'eria;, de la %is%a %anera ,)e en la
serie nidna ()dis'a la i*norancia es la &)en'e /ri%aria de 'odos los
%ales
D
-
Cier'a%en'e, es desa&or')nado ,)e n)es'ra /ala(ra ;arre/en'i%ien'o;
'rad)7ca (metameleia) %6s (ien ,)e (metanoia)8
/)es la 1l'i%a /ala(ra i%/lica %)c0o %6s ,)e el si*ni&icado %era%en'e
%oral de /esar /or el error /asado- #l 0o%(re ,)e se 0a ;conver'ido;
real%en'e, es decir, ,)e se 0a dado la v)el'a ( , ), no 'endr6
'ie%/o /ara darse al cas'i*o de s+ %is%o, . si se i%/one /enalidades no
ser6 a %odo de /eni'encia, sino (1S) co%o )na disci/lina se%e5an'e a la
de )n a'le'a ,)e se en'rena, . (DS) en i%i'acin de la /o(re7a divina-
So(re es'e nivel de re&erencia, no /)ede 0a(er nin*1n l)*ar /ara el
rec)erdo o el /esar /or los errores /asados, errores a los ,)e son
/ro/ia%en'e a/lica(les las /ala(ras, ;De5ad ,)e los %)er'os en'ierren a
s)s %)er'os;, donde los ;%)er'os; son el ;0o%(re vie5o;, ,)e a0ora .a
no e3is'e /ara a,)ellos ,)e /)eden decir con San :a(lo, vivo autem+ Cam
non ego- ;A )n 'al, cier'a%en'e, .a no le a'or%en'a el /ensa%ien'o, W/or
,)2 no 0e 0ec0o .o lo correc'oX W/or ,)2 0e 0ec0o .o lo e,)ivocadoX;
(Taittir.a U/aniad II-P)- Lle*a as+ )n /)n'o en el ascenso de Dan'e en
el ,)e dice, ;Non %i ricorda; (Purgatorio, RRRIII-P1)- W=, cier'a%en'e,
Wc%o el ,)e 0a cesado de ser al*)ien recordar+a o la%en'ar+a lo ,)e
;2l; 0a(+a 0ec0o c)ando ;era; al*)ienX- Slo c)ando re'orna, . si
re'orna, del es'ado )ni'ivo a ;s+ %is%o;, /)ede recordar o la%en'ar de
n)evo-
As+ /)es, I (to metanoesai I to sunienai) es
lle*ar a )na ;co%/rensin con;- Acen')a%os la /ala(ra ;con;, /or,)e
/ara co%/render los /ro(le%as i%/l+ci'os es esencial recordar, lo ,)e
/)ede /asarse /or al'o &6cil%en'e, ,)e 'odas las /ala(ras ,)e con'ienen
las /re/osiciones coK o conK, cum, , samK, . 'odos los '2r%inos 'ales
co%o ;a)'oKcon'rol;, ;a)'oK*o(ierno;, . ;a)'oK/osesin; (I co%K
/os')ra), i%/lican )na relacin en're dos cosas (c&- :la'n, *e%;$lica,
HG1A, !, HG6!), cosas ,)e son, en 1l'i%o an6lisis, res/ec'iva%en'e
0)%ana . divina- :or e5e%/lo, ;C)an'o es'6s li(re de 'i %is%o, en'onces
es'6s A)'oKcon'rolado (dnes sel$es ge=altic I I
svarCan, . A)'oKcon'rolado es'6s A)'oK/ose+do (dnes sel$es eigen), .
A)'oK/ose+do, /ose+do de Dios (ist got dgn eigen) . 'odo lo ,)e Dios 0a
0ec0o; (aes'ro #cL0ar', ed- :&ei&&er, /- OP8)
G
- Todo es'o se a/licar6
a (sunesis), (sunousia), . (sunnoia), a los
ver(os (suneimi) . (suniemi), ;es'ar 5)n'o con; .
;5)n'arse con;, al s6nscri'o ;samKdhi;, ;s+nK'esis; o ;co%K/os')ra;, . a
los ver(os sam$h, sam%ad, sagam, sami, e'c-, 'odos los c)ales
i%/lican conK*reso . )ni&icacin, )n ;devenir )no; (eko $h) en el
sen'ido er'ico no %enos ,)e en los de%6s sen'idos8 c&- (teleo),
ser /er&ec'o, casarse o %orir-
#n o'ras /ala(ras, la ;*ran co%/rensin; es )n 'i/o de s+n'esis . de
ac)erdo (s6nscri'o sadhi, samdhi, saCSna), /or el ,)e se
res)elve n)es'ro con&lic'o in'erno, o co%o lo e3/resan 'a%(i2n los 'e3'os
s6nscri'os, en los ,)e ;se s)el'an 'odos los n)dos del cora7n;- Si
/re*)n'a%os, W)n ac)erdo de ,)2 con ,)2X, la res/)es'a ser6 eviden'e4
)nani%idad ( )
H
de las /ar'es /eor . %e5or, de las /ar'es 0)%ana
. divina en noso'ros, en c)an'o a c)al de(e *o(ernar (:la'n, *e%;$lica
HGDC)8 ;asi%ilacin del conocedor con lo ,)e 0a de conocerse (
), de ac)erdo con la
na')rale7a ar,)e'+/ica, . venida a ser en es'a se%e5an7a; (:la'n, Timeo
PJD, c&- 6hagavad ?t RIII-1DK18, CSeyam` andimat%aram
$rahma`), ;se%e5an7a ,)e a0ora co%ien7a a &or%arse de n)evo en
noso'ros; (San A*)s'+n, (e s%ir. et lit. G7)8 conKscientia con n)es'ra
;/ar'e divina;, c)ando se 0an cal%ado las dos /ar'es del al%a %or'al . la
'ercera /ar'e del al%a se %)eve as+ /ara ,)e noso'ros sea%os ;de )na
1nica %en'e con n)es'ro S+ %is%o real; (
), o('eniendo as+ el conoci%ien'o verdadero en l)*ar
de n)es'ra o/inin (*e%;$lica O71, O7D)- #n '2r%inos indios, es'o es
'a%(i2n el ac)erdo %ari'al, o la )nani%idad del s+ %is%o ele%en'al
($httman+ arra tman) con el #s/+ri') solar /rescien'e
(%raCStman+ aarra tman) en )na )nin ,)e 'rasciende la
consciencia de )n aden'ro o de )n a&)era (6hadrayaka ,%aniad
IA-G-D1)8 en o'ras /ala(ras, la &)sin del Re. #3'erior con el Sa(io
In'erior, del Re*n)% con el Sacerdo'i)%-
As+ /)es (metanoia) es la 'rans&or%acin de la 'o'alidad del
ser de )no8 desde el /ensa%ien'o 0)%ano a la co%/rensin divina- Una
'rans&or%acin de n)es'ro ser, /)es co%o di5o :ar%2nides, ;Ser .
conocer son )no . lo %is%o; (Diels, Fr. 18-O), . ;Noso'ros veni%os a
ser de 'al %a'erial co%o eso so(re lo ,)e la %en'e es'6 es'a(lecida;
(Maitri ,%aniad AI-GH-G)- Arre/en'irse es devenir o'ro 0o%(re, )n
0o%(re n)evo- >)e es'o era la co%/rensin de San :a(lo, es'6 claro en
#&esios H4DG, ;Sed renovados en el es/+ri') de v)es'ra %en'e;
( )-
II
So(re Las Dos en'es
Dios ;no es )n 0o%(re, de %odo ,)e de(a arre/en'irse; (I Sa%)el
1O4DP, c&- Sal%os 11J4H, . #7e,)iel DH4H)- La %e'anoia es )n ;ca%(io de
%en'e; ,)e di&iere slo en s) i%/licacin %6s a%/lia del ca%(io de
%en'e ,)e 0a 'enido l)*ar c)ando nos arre/en'i%os de )na in'encin-
C)ando 0ace%os es'o, ello se de(e a ,)e noso'ros %is%os sen'i%os ,)e
a0ora es'a%os ;%e5or aconse5ados; . ,)e so%os ca/aces as+ de ac')ar
;aconse5ada%en'e;, o co%o lo e3/resar+a :la'n, - W#l
conse5o de ,)i2n es'a%os noso'ros reci(iendoX W>)i2n da el conse5o
c)ando noso'ros ;reci(i%os conse5o de noso'ros %is%os;X- So(re es'e
/)n'o Scra'es no 'en+a nin*)na d)da, /)es, co%o dice 2l %is%o,
;C)ando .o es'a(a a /)n'o de cr)7ar la corrien'e, se %e dio el si*no
dai%nico ,)e )s)al%en'e viene a %+ 2l sie%/re %e re'iene de lo ,)e
.o ,)iero 0acerV . .o consider2 ,)e 0a(+a sido )na vo7 /rovenien'e de
2l ,)e %e /ro0i(+a`; (Fedro DHD!)
O
- O, co%o dice 'a%(i2n :la'n,
;0a. )n al*o en el al%a ,)e inclina a los 0o%(res a (e(er . )n al*o ,)e
lo /ro0i(e, )n al*o di&eren'e de eso ,)e inclina;, donde lo ,)e nos
arras'ra son las /asiones . los desrdenes, . lo ,)e nos re'iene la vo7 de
la Ra7n (*e%;$lica HGP)- Todo el %)ndo 0a 'enido e3/eriencia de es'o-
A/enas necesi'a%os decir ,)e :la'n 0a(la del B)+a ( ) den'ro de
noso'ros /or %)c0os no%(res, 'ales co%o la Ra7n vocal ( ), la
en'e ( ), el Benio ( ), . la /ar'e %6s divina ( ) .
%e5or, o la /ar'e *o(ernan'e ( ) . e'erna ( ) de
noso'ros, ni recordar ,)e es'e Al%a In%or'al ;es n)es'ro S+ %is%o real;
()eyes POPA), . ,)e nos corres/onde a ;noso'ros; ser S) servidor (
, )eyes 6HOA, Timeo 7JD, e'c-)8 de o'ro %odo, Wc%o,
cier'a%en'e, ;Se 0ar6 T1 vol)n'ad as+ en la 'ierra co%o en el cielo;X-
#s'a divinidad in%anen'e es i*)al%en'e el ;Al%a del al%a; (
) de "iln, el ;Benio !)eno; ( ) de
@er%es, . el ;:as'or; de @er%as- #s la ;Sind2resis; escol6s'ica, el
;Funkelein; del aes'ro #cL0ar', . /or a'en)ada ,)e es'2, es n)es'ra
/ro/ia ;Consciencia;8 /ero no es en %odo al*)no nuestra ;ra7n;, o la
;in')icin; de !er*son- #s el #s/+ri') ,)e la #scri')ra, co%o se<ala San
:a(lo, dis'in*)e 'an 'a5an'e%en'e en're el al%a, . s) Cam non ego+ sed
Christus in me (@e(- H41D . Bal, D4DJ)- #s ;el S+ %is%o del s+ %is%o,
lla%ado el ;B)+a In%or'al;; (tmano`tm netmtkhya!, Maitri
,%aniad AI-7), el ;Con'rolador In'erno; (antarymin+
6hadrayaka ,%aniad III-7-1, e'c-), el ;S+ %is%o (o #s/+ri')) . Re.
de 'odos los seres;, o ;de 'odo c)an'o es'6 en %ocin o en re/oso; (2dem
I-H-16, II-1-D, g Aeda I-11O-1, e'c-), el Benio in%anen'e (yaka), de
Atharva Aeda R-8-HG . 3aiminya ,%aniad 6rhmaa IA-DH, . el ;S+
%is%o incor/oral e in%or'al; i%/asi(le de Chndogya ,%aniad
AIII-1D-1, el ;#so; del &a%oso dic0o ;#so eres '1;
6
- =, de la %is%a
%anera ,)e /ara :la'n, as+, en los li(ros v2dicos, es'e @o%(re In'erior
i%/asi(le, sin %)er'e, . S+ %is%o verdadero, ;%ora 5)n'o con; el s+
%is%o 0)%ano, /asi(le . %or'al, en la ;casa; o ;ci)dad; del c)er/o,
%ien'ras ;noso'ros; es'a%os vivos- #s es'e ;#s/+ri'); (San'o) el ,)e
noso'ros ;en're*a%os; c)ando noso'ros %ori%os4 . en'onces s)r*e la
i%/eriosa /re*)n'a, ;W#n la /ar'ida de ,)i2n /ar'ir2 .o, c)ando .o
/ar'aX; (Prana ,%aniad A-.V), /re*)n'a c).a res/)es'a, acorde%en'e a
la c)al noso'ros es'are%os ;salvados; o ;condenados;, de/ender6 de si
an'es del &in 0e%os lle*ado a sa(er ;>)i2n so%os; (3aiminya ,%aniad
6rhmaa IA-1P-H, O, 6hadrayaka ,%aniad IA-H-1H, 6hagavad
?t IA-HJ, e'c-)-
Noso'ros 'odav+a 0ace%os )so de e3/resiones 'ales co%o ser ;de %en'e
o 6ni%o do(le;, ;de %en'e &)er'e o d2(il;, ;de %en'e indecisa; (so(re )n
/ro/si'o), . ;no conocer la /ro/ia %en'e de )no;8 noso'ros 'a%(i2n
;co%/one%os n)es'ras %en'es;
7
, . slo c)ando se 0a 0ec0o es'o
sa(e%os real%en'e lo ,)e real%en'e ;es'a(a en n)es'ra %en'e o 6ni%o
0acer;- Usa%os es'as e3/resiones (co%o 'an'as o'ras &rases 0eredadas)
sin )na consciencia /lena de s) si*ni&icado, de la %is%a %anera ,)e
0a(la%os del ;*o(ierno de s+ %is%o; o del ;con'rol de s+ %is%o; sin
darnos c)en'a ,)e la ;%is%a cosa n)nca 0ar6 o s)&rir6 cosas o/)es'as en
el %is%o con'e3'o . con relacin a la %is%a cosa . al %is%o 'ie%/o-
De %odo ,)e si noso'ros encon'ra%os al*)na ve7 es'as con'radicciones
en las &)nciones de la %en'e, sa(re%os ,)e ello no era el &)nciona%ien'o
de la %is%a cosa; (*e%;$lica HG6!, c&- HG1A, !, . Parm7nides 1G8!)
8
-
De 0ec0o, 'odas es'as e3/resiones derivan s) si*ni&icado de la an'i*)a
doc'rina de la d)alidad de la na')rale7a 0)%ana
P
, e3/resada en los
'2r%inos de )na d)alidad o (ivalencia de %en'e ( , s6nscri'o manas)-
#s es'a doc'rina la ,)e el :ro&esor Boodeno)*0 /arece encon'rar 'an
e3'ra<a en "iln
1J
4 . sin e%(ar*o, sin ella, la nocin de arre/en'i%ien'o
ser+a inin'eli*i(le- Conocer la /ro/ia %en'e de )no es lo %is%o ,)e
;conocerse a )no %is%o; o ;a%arse a )no %is%o;, en el sen'ido
s)/erior de Aris''eles (:tica 4icomacos IR-8), @er%es ()i$. IA-6!),
San'o To%6s de A,)ino ("um. Theol- IIKII-D6-H), . las ,%aniads
(2hadra"a0a 3paniad II-H, e'c-)- "iln dice ,)e ;0a. dos
%en'es, la de 'odos (los seres)
11
, . la %en'e individ)al4 el ,)e esca/a de
s) /ro/ia %en'e, esca/a a re&)*iarse en la %en'e de 'odos en co%1n;-
Una es no *enerada e in%or'al, la o'ra *enerada . %or'al (I-PG)- :)es'o
,)e el al%a es'6 ;%)er'a; c)ando es'6 se/)l'ada en las /asiones . vicios
(I-6O, . co%o /ara San :a(lo), "iln se<ala ,)e ;Lo ,)e %)ere no es la
/ar'e *o(ernan'e de noso'ros, sino el s)5e'o le*o, . %ien'ras 2s'e 1l'i%o
no se arre/ien'e ( ) . reconoce s)
/erversin ( ), es'ar6 a'ra/ado /or la %)er'e; (I-8J)- La %en'e
individ)al es la %is%a cosa ,)e n)es'ra ;sensi(ilidad; ( )
1D
8 .
;sie%/re es 5)s'o ,)e lo s)/erior *o(ierne, . ,)e lo in&erior sea
*o(ernado8 . la en'e es s)/erior a la sensi(ilidad; (I-1G1)8 ;el 0o%(re
indolen'e se 0)nde en s) /ro/ia %en'e inco0eren'e; (I-PH, c&- 6hagavad
?t II-67 . AI-GH)
1G
, es decir, en ;el conoci%ien'o es'i%a'ivo; en los
'2r%inos del ;0a%(re . la sed;-
#,)ivale a la %is%a cosa ne*ar el no%(re de ;%en'e; a las &ac)l'ades
es'i%a'ivas del al%a sensi'iva, *o(ernada /or s)s voliciones- As+, en
@er%es, )i$- I-DD, se /re*)n'a, ;WNo 'ienen 'odos los 0o%(res %en'eX; .
se res/onde, ;la en'e viene slo a a,)ellos ,)e son devo'os . ()enos .
/)ros; ( I uddha)- #n '2r%inos /la'nicos, el al%a es sin
%en'e ( ) al nacer . /)ede ser 'odav+a inconscien'e ( ) al
%orir (Timeo HHA, C-)8 la en'e sin ca%(io ,)e se con'ras'a con la
o/inin s)5e'a a /ers)asin slo se 0a encon'rar en los Dioses . en )n
/e,)e<o n1%ero de 0o%(res (Timeo O1#)- Sin e%(ar*o, si noso'ros
en'ende%os /or ;%en'e; %era%en'e el ins'r)%en'o del /ensa%ien'o
disc)rsivo 0)%ano, en'onces /ar'ici/ar en la %anera de conocer divina
ser6, 0a(lando en '2r%inos 0)%anos, es'ar ;&)era de la %en'e de )no;8
as+, del :ro&e'a a c).o 'rav2s 0a(la Dios, :la'n dice ,)e ;s) %en'e no
es'6 en 2l; (-on, OGH!), )n es'ado de ;%an+a; ,)e no de(e con&)ndirse
con la ;insan+a; (Fedro DHH, D6O)4 ;la sa(id)r+a de es'e %)ndo es
necedad /ara Dios; (I Cor- G41P)-
@e%os vis'o a0ora ,)e la nocin de )n ;ca%(io de %en'e; /res)/one
,)e 0a. dos en noso'ros4 dos na')rale7as, )na 0)%ana%en'e o/inionada
. o'ra divina%en'e cien'+&ica8 dos na')rale7as ,)e 0an de dis'in*)irse .a
sea co%o %en'e individ)al . )niversal, o co%o sensi(ilidad . %en'e, o
co%o noK%en'e . %en'e, o co%o %en'e . ;loc)ra;8 donde los /ri%eros
'2r%inos corres/onden al #*o e%/+rico, . los se*)ndos a n)es'ro S+
%is%o real, el o(5e'o del %anda'o ;Conce'e a 'i %is%o;- Concl)ire%os
ano'ando (reve%en'e los e,)ivalen'es de es'as &or%)laciones en las
&)en'es indias-
La &or%)lacin en los '2r%inos de dos %en'es es e3/l+ci'a en Manu I-1H4
;De s+ %is%o el A)'oKe3is'en'e sac la %en'e, c).a na')rale7a es lo real
. lo irreal; (sadasadKtmakam)
1H
8 la %en'e, es decir, eso con lo c)al )no
/iensa ;'an'o el (ien co%o el %al; (%uyam caa %%am ca, 3aiminya
,%aniad 6rhmaa I-6J-1) . ,)e, /or consi*)ien'e, es )n %edio ;.a
sea de esclavi')d o .a sea de li(eracin; (Maitri ,%aniad AI-GH-11)-
;Se dice ,)e la %en'e es do(le, /)ra e i%/)ra (uddhuddham)4
i%/)ra, /or s) relacin con el deseo, /)ra /or s) se/aracin del deseo
1O
-
`La dic0a de ,)ien %ora en el S+ %is%o es indescri/'i(le, la /ol)cin
de s) %en'e lavada /or la A)'oKco%/os')ra;
16
(samdhiKnirdhautaK
malasya niveitasya tmani+ Maitri ,%aniad AI-GH-6, P)-
La dis'incin en're en'e . sensi(ilidad (en're . ) es
an6lo*a a la ,)e 0a. en're Manas, en'e . Ac, el /oder o la &ac)l'ad
de e3/resin- en'e deviene )n no%(re o 0i/s'asis de Dios
17
, /)es'o
,)e no 0a. nin*1n o'ro ,)e in'eli*i7a (nnyad ato`timant,
6hadrayaka ,%aniad III-8-11)- Manas es el /rinci/io sacerdo'al
,)e conoce . ,)iere, Ac el /oder de accin sin el ,)e nada se
e&ec')ar+a- #s &)ncin de Ac (&e%enino) ;i%i'ar; (kanuk)
18
a anas
(%asc)lino) . ac')ar co%o s) se*)idora . %ensa5era, ;/)es ella es con
%)c0o la %6s (a5a . 2l es con %)c0o el s)/erior; (Taittirya "a7hit
II-O-11-O8 ata%atha 6rhmaa I-H-H-7 . O-11)- :ero a)n,)e la Aic'oria
de/ende de s) coKo/eracin, ella /)ede %os'rarse /oco dis/)es'a a
c)%/lir s) o&icio (ata%atha 6rhmaa I-H-H-1D8 Taittirya "a7hit
II-O-11-O- e'c-)8 a ella se la a/ar'a &6cil%en'e de s) &idelidad a la en'e .
a la Aerdad 0acia el servicio de lo ,)e a ella le a*rada /ensar, . en'onces
%era%en'e /erora necedades (atapatha 2rhmaa III-D-H-11,
e'c-, c&- "iln I-PH)-
#n los 'e3'os indios nos encon'ra%os 'a%(i2n con la nocin de )na
de%en'acin %e5ora'iva co%o se se<ala arri(a- :)es c)ando se considera
la ;%en'e; slo co%o )na /ar'e del or*anis%o /s+,)ico, en'onces ser
;sin %en'e; e ;inconscien'e; es la condicin s)/erior, . la o/eracin
%en'al conscien'e la in&erior- As+, ;C)ando la %en'e 0a sido in%olada en
s) /ro/ia &)en'e /or a%or de la Aerdad, en'onces cesan i*)al%en'e los
&alsos con'roles de las acciones 0ec0as c)ando ella era en*a<ada /or los
o(5e'os sensi(les; (Maitri U/aniad AI-GH-1, D)8 ;Nadie c).a %en'e no
0a sido in%olada /)ede lle*ar a Cl; (Kaha ,%aniad II-DH)8 a sa(er, a
la :ersona, ,)e siendo des/rovis'a de 'odo a'ri()'o li%i'a'ivo es
necesaria%en'e ;sin %en'e;, a)n,)e la &)en'e de la %en'e (Muaka
,%aniad II-1-D, G)- Dios no /iensa . no conoce se*1n n)es'ra %anera
i%/er&ec'a de conocer en los '2r%inos de s)5e'o . o(5e'o8 noso'ros
/ode%os decir ,)e Dios /iensa, /ero no 0a. )na se*)nda cosa, o'ra ,)e
s+ %is%o, de la c)al /)eda /ensar (6hadrayaka ,%aniad IA-G-D8,
e'c-)
1P
- #n es'e sen'ido, en'onces, se dice ,)e ;c)ando )no alcan7a el
es'ado de de%en'acin (amani$hva), eso es el 1l'i%o /aso; (Maitri
,%aniad AI-GH-7), . noso'ros reconoce%os la %is%a doc'rina en San'o
To%6s de A,)ino, Cum vero intellectus Cam ad formam veritatis
%ertingit+ non cogitat+ sed %erfecte veritatem contem%latur ("um. Theol.
I-GH-1 ad D)- Slo de(e%os c)idarnos de no con&)ndir es'a de%en'acin
s)/erior de lo s)/raracional . lo s)/raconscien'e con la de%en'acin de
los Ti'anes ,)e son 'odav+a irracionales . s)(conscien'es8 de la %is%a
%anera ,)e dis'in*)i%os en're el no ser de la s)/raesencialidad divina .
el no ser de lo ,)e 'odav+a no 0a venido al ser o no /odr+a ser-
Res)%iendo4 en la /ri%era /ar'e de es'e ar'+c)lo, n)es'ra in'encin era
%os'rar ,)e lo ,)e si*ni&ica real%en'e el ;arre/en'i%ien'o; es )n
;ca%(io de %en'e;, . el naci%ien'o de )n ;0o%(re n)evo; ,)e, le5os de
es'ar a(r)%ado /or el /eso de los errores /asados, .a no es el 0o%(re
,)e los co%e'i8 . en la se*)nda /ar'e, se<alar la doc'rina de la d)alidad
de la %en'e, d)alidad de la ,)e de/ende la /osi(ilidad de )n ;ca%(io de
%en'e;, . de%os'rar s) )niversalidad8 en o'ras /ala(ras, se<alar ,)e la
nocin . la necesidad de )na ;%e'anoia; es'6n inse/ara(le%en'e li*adas
a las &or%)laciones de la Philoso%hia Perennis donde,)iera ,)e las
encon'ra%os-
Traducci#n Pedro *odea

NOTAS
1
C&- @ans :o0l%ann, (ie Metanoia als Pentral$egriff der
christlichen Frommigkeit (Lei/7i*, 1PG8)8 'a%(i2n, "r-
T)cLer, "yneidesisKConscientia ($ena, 1PD8)-
D
Aer re&erencias en el :TS- :ali Dic'ionar., s-v- %aticcaK
samu%%da8 . Berda @ar'%ann en 3ournal of the American
Oriental "ociety, Aol- 6J, (1PHJ), GO6 si*-
G
:ara /oner de relieve el si*ni&icado dis'in*)i%os en're ;s+
%is%o; . ;S+ %is%o;, co%o se 0ace co%1n%en'e en las
'rad)cciones del s6nscri'o /ara dis'in*)ir en're el s+ %is%o
%or'al . s) S+ %is%o in%or'al8 es'os dos ;s+ %is%os;
corres/onden al ;al%a; %or'al e in%or'al de :la'n, . al
;al%a; . ;es/+ri'); de San :a(lo, donde la /ri%era es ese
;al%a; ,)e noso'ros de(e%os ;odiar; si ,)ere%os ser
disc+/)los de Cris'o-
H
, $eno&on'e,
Occ- RAII-G- :)es noso'ros /ar'ici/a%os en'onces en
s) I s6nscri'o %raCSna, :rovidencia o :resciencia-
O
#s %6s (ien e3'ra<o ,)e en )n con'e3'o Scra'es s)/on*a ,)e
;el si*no dai%nico 0a venido a /ocos o a nadie an'es de %+;
(*e%;$lica HP6C), /ero es'o es con'radic0o en o'ras /ar'es,
no'oria%en'e en Timeo PJD . Fed#n 1J7D . c&- Odisea III-D6-
6
>)e ;Noso'ros (.o) 'ene%os la %en'e de Cris'o; (I Cor- D416)
no es sino o'ro %odo de decir la %is%a cosa, . se ver6 ,)e la
%en'e n)eva . el 0o%(re n)evo son )no, o, en o'ras /ala(ras,
,)e conocer la %en'e real de )no es lo %is%o ,)e conocer o
a%ar el S+ %is%o real de )no ( ,
, @er%es, Li(- IA-6 (), el S+ %is%o de 'odos los seres- Tener
esa en'e es es'ar ;(endi'o con )n ()en *enio; ( ),
/ero la de/endencia e3cl)siva de n)es'ra /ro/ia %en'e
ines'a(le es es'ar ;%aldi'o con )n %al *enio; ( ,
"iln I-G7, G8)- N)es'ro ;li(re al(edr+o; no consis'e en 0acer
lo ,)e nos a*rada (es decir, lo ,)e 0ace%os /or )na
co%/)lsin ;na')ral;), sino en )na eleccin de *)+as, )na
eleccin en're los Benios ()eno . %alo, ;el ()en Dai%on; .
el alo, c).o no%(re es Le*in-
7
#s'o i%/lica )n conKsen'i%ien'o de las dos vol)n'ades
i%/licadas-
8
"iln I-PH /arece con'radecirse, /ero es )n &allo8 /)es no es el
%is%o 0o%(re ,)ien ;se rasca; . es 'a%(i2n rascado8 es,
di*a%os, )n dedo el ,)e rasca . )na /ierna la ,)e es rascada,
. 2s'os no son el %is%o 0o%(re sino dos /ar'es del %is%o
0o%(re- S)(5e'iva%en'e, /)ede ser la /ar'e %e5or la ,)e
,)iere rascar, . la /ar'e /eor la ,)e necesi'a ser rascada8 o la
/ar'e /eor la ,)e ,)iere ser es'i%)lada . la /ar'e %e5or la ,)e
s)c)%(e-
P
:la'n, *e%;$lica, 6JH!, e'c-8 II Cor- H4168 San'o To%6s de
A,)ino, "um. Theol. IIKII-D6-H8 ,%aniads, /assi%-
1J
#- R- Boodeno)*0, 6y )ight+ )ight, //- G8DK86-
11
#l /l)ral no /)ede si*ni&icar ;el )niverso;, . no de(e
'rad)cirse as+, co%o lo 'rad)cen Colson . Z0i'aLer en la
edicin de la Loe( Li(rar.- La ;%en'e de 'odo en co%1n; (
) es la del ;S+ %is%o de 'odos los seres; en :la'n,
Fed#n 8G!4 ;La &iloso&+a e30or'a al al%a a no creer en nada
e3ce/'o s) S+ %is%o, a &in de ,)e ella /)eda conocer s) S+
%is%o, el S+ %is%o de 'odos los seres; ( I
s6nscri'o sarva$htnm tm)- $eno&on'e o(serva ,)e
;C)ando el Dios es n)es'ro %aes'ro, 'odos noso'ros veni%os a
/ensar i*)al%en'e; ( , Occ- RAII-G)- #s c)ando
noso'ros ;/ensa%os /or noso'ros %is%os;, sa(iendo (ien slo
lo ,)e nos a*rada /ensar, c)ando noso'ros discorda%os-
1D
;La %en'e carnal es ene%is'ad con'ra Dios; (*om- 847)-
1G
Noso'ros de(e%os en'onces ;ver'er co%o )na li(acin la
san*re del al%a . sacri&icar 'oda n)es'ra %en'e a Dios; ("iln
I-76)- #l aes'ro #cL0ar' dice ;la %en'e de(e ser de%en'ada
de s+ %is%a;8 eso no i%/lica en %odo al*)no el an'iK
in'elec')alis%o %oderno (en &avor del co%/or'a%ien'o
ins'in'ivo) sino la ;loc)ra divina; de :la'n, /)es ;Los
0o%(res a ,)ienes Cl de%en'a, Cl los )sa co%o s)s
servidores` es Dios %is%o ,)ien 0a(la /or ellos; (-on
OGHD)-
1H
"at . asat son /ri%aria%en'e ser, realidad, verdad . s)s
con'rarios- #n la Iden'idad S)/re%a (tad ekam), sin o'reidad
(advaitam), 2s'os .a no son con'rarios8 /ero considerados
a/ar'e, donde ens et $onum convertuntur, asat co%o ;no ser;
es ;%al;-
1O
Co%o en @er%es, R-6, --- - La
;/)ri&icacin; /rescri'a (cittama odhayet, Maitri ,%aniad
AI-GH-G) es /recisa%en'e la Ta'0arsis /la'nica, ;)na
se/aracin de Yal%aY . Yc)er/oY, 'an *rande co%o sea /osi(le;,
es decir el 'i/o de ;%)er'e; ,)e /rac'ican los &ilso&os (Fed#n
67C, "8 c&- "ofista DD7D)8 /ara :la'n, la /)ri&icacin . la
li(eracin son coinciden'es (Fed#n 8D), de la %is%a %anera
,)e en Maitri ,%aniad AI-GH-11, la %en'e desa/e*ada de los
o(5e'os sensi(les (nirvisayam) es la li(eracin (mok)-
16
"amdhi (li'eral%en'e ;s+n'esis;, ;co%/os')ra;) es la
cons)%acin del .o*a, . es lo ,)e en'iende :la'n c)ando
e30or'a al al%a a ;reco*erse . concen'rarse en s) S+ %is%o; (
, Fed#n 8GA)-
17
Taittirya "a7hit II-O-11-O, AI-6-1J-18 ata%atha 6r-
R-O-G-18 6hadrayaka ,%. A-O-6, e'c-
18
C&- @er%es, Li(- RII-1-1GA,
, -
1P
C&- Zi'elo, -ntelligentia sem%er intelligita .sed/ si se i%sam
cognoscendo non cognoscit alia ((e -ntelligentiis RRIA,
RRAII, a*re*ando el Co%en'ario Zid est[ %erce%tionem non
intelligit+ sicut anima)-
uild !ree "ome #ages
More...
As easy as
point & click
Yahoo! $eoCities
%ro&ides all the tools you'll
need to create your own
%ersonal home %age on
the web.
(ign u% for Yahoo!
$eocities
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined

:roclo (H1DKH8O d- C-), s)cesor de s)s %aes'ros $6%(lico . Siriano al &ren'e de la
Acade%ia de A'enas, la /residi d)ran'e %6s de HJ a<os, en 'an'o ,)e didokos o s)cesor de
:la'n- De s) o(ra in%ensa se 0a conservado varios li(ros ,)e re/resen'an la ,)e se lla%a(a
Teolo*+a /la'nica, /)es se considera(a divina la o(ra de :la'n, %ien'ras ,)e la de
Aris''eles se es')dia(a co%o )na in'rod)ccin a ella- #n cas'ellano se enc)en'ran
&ra*%en'os de s)s co%en'arios a los Orculos Caldeos, incor/orados en la edicin de #d-
Bredos, )ecturas del Crtilo de Plat#n (ALal, adrid 1PPP), as+ co%o )nos 0i%nos
incl)idos en la /)(licacin de4 Dionisio Areo/a*i'a, )os 4om$res (ivinos y otros escritos,
An'oni !osc0 #di'or, !arcelona 1P8J, 0o. a*o'ado . de los ,)e re/rod)ci%os )na
seleccin- :os'erior%en'e 0a a/arecido )na n)eva versin co%en'ada, en #d- IralLa4
Himnos y :%igramas (!il(ao DJJG), %is%a edi'orial ,)e 0a edi'ado 'a%(i2n Proclo o de la
Felicidad, de s) s)cesor . (i*ra&o arino (1PPP)- #n &ranc2s se 0an /)(licado4
Commentaires de PlatonB "ur le Premier Alci$iade8 Th7ologie %latonicienne (6 li(ros)8 (i0
Fuestions concernant la Providence8 Providence+ Fatalit7+ )i$ert78 (e lE:0istence du mal8
en #d- Les !elles Le''res, :ar+s-
@INOS
:ROCLO
II
?imno a =5rodita
Can'e%os al lina5e de a,)ella ,)e naci
De la es/)%a de las olas8
Can'e%os al real e in%enso ori*en
De donde /ar'ieron, alados, los in%or'ales Deseos-
De 2s'os, los )nos 'ras/asan las al%as con s)s dardos
#s/iri')ales, . las inci'an, 0eridas .a /or el a*)i5n
De la nos'al*ia, a ascender 0acia lo al'o,
!)scando ardien'e%en'e el /oder volver a ver,
Res/landecien'es co%o la lla%a del &)e*o,
Las 0a(i'aciones de s) adre-
Los o'ros, o(edien'es a los deseos del :adre
= a las /revisoras decisiones ,)e a/ar'an
#l %al del %)ndo, se es&)er7an, /or %edio
De la *eneracin, en %)l'i/licar la vida en el in&ini'o )niverso,
#3ci'ando en las al%as el deseo de nacer so(re la 'ierra-
@a. o'ras ,)e incesan'e%en'e vi*ilan los di&eren'es
Ca%inos de las +n'i%as relaciones del %a'ri%onio
:ara as+ conse*)ir ,)e, en*endr6ndose 0o%(res %or'ales,
:)eda de es'e %odo cons'r)irse, in%or'al, la ra7a
De los 0o%(res, a&li*idos /or in&ini'os %ales-
Todos, en &in, se a&anan en sec)ndar las o(ras
De la Ci'erea, /rocreadora del Deseo-
= en c)an'o a 'i, o0 Diosa,
K.a ,)e ') o+do /or 'odas /ar'es es'6 a'en'oK,
Sea ,)e 'e e3'iendas so(re el a%/lio 0ori7on'e
Celes'ial . all+ seas, 'al co%o de 'i se dice,
#l al%a divina del e'erno )niverso8 Sea ,)e 0a(i'es en el seno del 2'er,
:or enci%a de las sie'e r(i'as de los /lane'as,
Derra%ando so(re 'odo lo ,)e de 'i /roviene,
In&ini'as ener*+as,
a.e%e, . cond)ce, o0 Aenera(le,
Con la a.)da de ')s i%/)lsos los %6s 5)s'os,
#l /enos+si%o ca%ino de %i dolorosa vida
!orrando de %i al%a el &r+o i%/)lso
De los deseos no divinosN

III
?imno a las Musas
Can'e%os la l)7 ,)e lleva /or el ca%ino del re'orno a los 0o%(res8
Blori&i,)e%os las n)eve 0i5as del *ran Qe)s,
De l)%inosas voces8
Can'e%os a es'as v+r*enes ,)e,
:or la vir')d de las /)ras iniciaciones ,)e
:rovienen de los li(ros, des/er'adores de in'eli*encia,
Arrancan de los dolorosos s)&ri%ien'os de la 'ierra,
A las al%as ,)e erran en el &ondo de los /o7os de la vida,
#nse<6ndolas a oc)/arse con celo
De ()scar . se*)ir )n ca%ino so(re las corrien'es
= /ro&)ndas olas del olvido,
= de re'ornar, /)ras, al as'ro /a'erno,
@acia es'e as'ro del c)al )n d+a ellas se a/ar'aron
C)ando, enlo,)ecidas /or el deseo, de los *roseros
!ienes de la %a'eria, ca.eron en el 6s/ero %)ndo de la *eneracin-
= en c)an'o a voso'ras, o0 Diosas,
A/aci*)ad el i%/e')oso i%/)lso ,)e %e i%/)lsa al delirio,
M= 0aced ,)e las in'eli*en'es /ala(ras %e 'rans/or'en a )n san'o 23'asisN
>)e la ra7a de los 0o%(res ,)e slo sien'en %iedo 0acia Dios
No %e a/ar'e de los ca%inos divinos,
MDesl)%(ran'es . llenos de l)%inosos &r)'osN
De lo /ro&)ndo del caos,
:erdida /or el devenir en %il ca%inos errados,
A'raed a %i al%a ,)e ()sca sin cesar la /)ra l)78
=, llen6ndola de v)es'ras *racias,
>)e /oseen el /oder de a)%en'ar la in'eli*encia,
Dadle la *racia de /oseer /ara sie%/re el *lorioso /rivile*io
De /ron)nciar con &acilidad las eloc)en'es /ala(ras
M>)e sed)cen los cora7onesN

I(
?imno comn a los :ioses
O+d%e, o0 Dioses, voso'ros ,)e *o(ern6is el 'i%n
De la sa*rada sa(id)r+a, . ,)e, encendiendo en las
gni%as de los 0o%(res la lla%a del deseo del re'orno,
Las a'ra2is 0acia los In%or'ales, d6ndoles,
:or las indeci(les iniciaciones de los 0i%nos,
#l /oder de evadirse de la osc)ra caverna
= de /)ri&icarse- MO+d%e, /oderosos li(eradoresN
Conceded%e, /or la co%/rensin de los li(ros divinos
= disi/ando la 'inie(la ,)e %e rodea, )na l)7
:)ra . san'a a &in de ,)e /)eda co%/render con claridad
Al Dios incorr)/'i(le . 'a%(i2n al 0o%(re ,)e .o so.-
>)e )n Dai%on /erverso 5a%6s,
Asedi6ndo%e de %ales, %e re'en*a,
#'erna%en'e ca)'ivo en olea5e del olvido,
MAle56ndo%e de los DiosesN
>)e 5a%6s, )na e3/iacin a'erradora,
e encadene en la /risin de la vida (del c)er/o)
Ca.endo %i al%a en las 0eladas olas de la *eneracin
= en las ,)e no ,)isiera errar de%asiado 'ie%/oN
O+d%e, voso'ros, o0 Dioses, so(eranos de desl)%(ran'e sa(id)r+a,
Revelad al ,)e se a/res)ra en el sendero ascenden'e
Del re'orno, los san'os 23'asis . las iniciaciones
M>)e residen en el cora7n de las sa*radas /ala(rasN

(I
?imno Za la Madre de los :ioses,[ a ?cate ! a Jano
Sal)d, %adre de los Dioses, Diosa de no%(res diversos,
De es/l2ndida /role-
Sal)d, @2ca'e, ,)e vi*ilas a las /)er'as,
MDiosa de 'e%i(le /oderN
Sal)d 'a%(i2n a 'i, o0 $ano,
An'e/asado de los an'e/asados,
MQe)s i%/erecedero8 sal)d, o0 so(erano Qe)sN
A(rid /ara %i vida, llen6ndola de (ienes,
Una res/landecien'e v+a-
:reservad a %is %ie%(ros de &)nes'as en&er%edades-
=, /)ri&icando %i al%a
:or iniciaciones ,)e des/ier'en la in'eli*encia,
Arrancadla de la de%encia en la ,)e /er%anece
Desde ,)e vino a la 'ierra-
S+, os lo s)/lico, 'ended%e las %anos
= %os'rad%e K/)es 'en*o es'e deseoK,
Los ca%inos ,)e los Dioses nos indican-
As+ /odr2 con'e%/lar la l)7 san'+si%a
C)ando /or voso'ros %e ser6 concedido
#l /oder salir del so%(r+o 'ie%/o (devenir)-
S+, os lo s)/lico, 'ended%e las %anos8
= /ara /oder a(ordar, des/)2s de 'an'as &a'i*as,
#l /)er'o de la /iedad,
#nviad%e (risas &avora(les-
Sal)d, %adre de los Dioses, Diosa de no%(res diversos,
De es/l2ndida /role-
Sal)d, @2ca'e, ,)e vi*ilas a las /)er'as,
MDiosa de 'e%i(le /oderN
Sal)d 'a%(i2n a 'i, o0 $ano,
An'e/asado de los an'e/asados,
Qe)s i%/erecedero8 sal)d, o0 Qe)s 'odo/oderosoN

IE
?imno aZl[ :ios Z@nnom%ra%le[
O0 T1, ,)e 'odo lo 'rasciendes, ,)e es'6s %6s all6 de 'odo,
WAcaso %e es /er%i'ido can'ar'e lla%6ndo'e de o'ra %aneraX
WC%o cele(rar'e, o0 T1, ,)e eres 'rascenden'e a 'odoX
WCon ,)2 /ala(ras diri*ir'e ala(an7asX
Con nin*)na /ala(ra, en e&ec'o, /)edes ser no%(rado,
Siendo el 1nico sin no%(re, en*endras, sin e%(ar*o,
Todo lo ,)e /)ede en)nciar el ver(o-
WC%o /)ede con'e%/lar'e la in'eli*enciaX
:)es T1 no /)edes ser a(arcado /or nin*)na in'eli*encia-
Siendo el 1nico Desconocido,
#n*endras, sin e%(ar*o, 'odo lo ,)e el es/+ri') /)ede conocer-
Todo lo ,)e /)ede decir la /ala(ra . 'odo lo ,)e no /)ede decir la /ala(ra
Te /rocla%a-
Todo lo ,)e /)ede conce(ir el es/+ri') . 'odo lo ,)e no /)ede conce(ir,
Te *lori&ica-
Los deseos de 'odos . las dolorosas as/iraciones de 'odos
Biran alrededor de Ti-
Delan'e de Ti 'odo es'6 en adoracin
= 'odo el ,)e /osee el conoci%ien'o del si*no
edian'e el c)al se Te /)ede reconocer
Te can'a )n 0i%no silencioso-
Todo /rocede de Ti %as T1 no /rocedes de nada
= /or ello eres solo-
#n Ti 'odo es in%vil /ero 'odas las cosas
Se )nen /ara /reci/i'arse 0acia Ti-
#res el &in de 'odo8 1nico . 'o'al,
Lo a(ra7as 'odo no siendo ni Uno ni Todo-
MO0 T1, a ,)ien se invoca (a5o no%(res 'an diversos,
WC%o /odr2 lla%ar'eX
MO0 T1, ,)e eres el 1nico a ,)ien no /)ede lla%arseN
W>)2 celes'e in'eli*encia /odr6 desli7arse (a5o los velos
>)e Te rec)(ren con desl)%(ran'e l)7X
Ten /iedad de %+, o0 T1, ,)e es'6s %6s all6 de 'odo8
WAcaso %e es /er%i'ido can'ar'e lla%6ndo'e de o'ra %aneraX
Traducci#nB 3ose% "oler

undefined
)nde&ined
More...
)nde&ined
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined

#l /resen'e 'e3'o es /ar'e del li(ro )a AlFuimia en el 6osco+ (urero y otros %intores del
*enacimiento, /)(licado /or S-!OLOS en s) coleccin Tradicin Universal4 Ar'e .
Li'era')ra (!arcelona 1P8P), 0o. a*o'ado- Re/rod)ci%os a,)+ s) in'rod)ccin . el /ri%er
ca/+')lo, ,)e ser6n se*)idos /or los res'an'es en &)')ras ac')ali7aciones de es'a Ue(-
AL>UIIA #N #L !OSCO
$OS# ANTONIO !#RTRAND
@ntroducci-nA .l len'ua(e de la =l0uimia
Nos /ro/one%os iden'i&icar la na')rale7a de )na ideolo*+a, de )na cos%olo*+a, .
de )na /r6c'ica eso'2rica ,)e, /or s+ %is%as esca/an a c)al,)ier de&inicin- No
o(s'an'e, )na cosa es se*)ra4 la al,)i%ia no 0a(la de )na 'rans%)'acin
verdadera . /ro/ia en el sen'ido &+sico 1nica%en'e, sino de )na 'rans%)'acin
o/erada en el in'erior del al%a 0)%ana, a 'rav2s de la c)al el 0o%(re consi*)e
es'ados de conciencia s)/eriores-
#n la na')rale7a de la al,)i%ia /ode%os 0acer )na divisin clara4 na')rale7a
e3'erna o e3o'2rica, /r6c'ica, . na')rale7a oc)l'a o eso'2rica, es decir, es/iri')al .
%e'a&+sica- La al,)i%ia e3o'2rica se oc)/a de o('ener )na s)(s'ancia, la /iedra
&iloso&al, ,)e 'iene el /oder de 'rans&or%ar los %e'ales viles, /lo%o, es'a<o,
co(re, 0ierro, %erc)rio, en %e'ales /reciosos, oro . /la'a- La /iedra se conoce
'a%(i2n con el no%(re de ;eli3ir; o ;'in')ra;- La al,)i%ia eso'2rica o es/iri')al,
/or lo con'rario, es )n c)er/o doc'rinal en el c)al la 'rans&or%acin de los %e'ales
es slo )n s+%(olo de la 'rans&or%acin del 0o%(re i*noran'e . vil en )n ser
s)/erior, a 'rav2s de la oracin, el es')dio de la na')rale7a . la s)%isin a s)s
le.es- A noso'ros nos in'eresa %6s /ar'ic)lar%en'e la al,)i%ia eso'2rica-
#n los 'ra'ados al,)+%icos eso'2ricos los a)'ores no 0a(lan de s)(s'ancias
%a'eriales, /ero )'ili7an el len*)a5e . los s+%(olos de la al,)i%ia e3o'2rica o
/r6c'ica /ara e3/resar ideas %e'a&+sicas, &ilos&icas . cos%ol*icas- #s'a
s)(s'ancia in'erior, la /iedra &iloso&al, a la c)al se re&iere la al,)i%ia eso'2rica, se
o('iene a 'rav2s de varias o/eraciones4 calcinacin, /)'re&accin, se/aracin,
disol)cin, des'ilacin, e3'raccin, rever(eracin, s)(li%acin, &i5acin,
red)ccin . coa*)lacin, es decir de /rocesos ,)e van veri&icando las e'a/as de la
'rans%)'acin-
La al,)i%ia es'6 es'rec0a%en'e vinc)lada con la as'rolo*+a- $)n'as . relacionadas
en're s+, /onen en evidencia la e3is'encia de )na ar%on+a en're el %acrocos%o o
)niverso . el %icrocos%o ) 0o%(re- Todo lo ,)e s)cede en el )niverso 'iene s)
in&l)5o . s) /aralelis%o en el 0o%(re- Los /lane'as es'6n li*ados con los %e'ales4
Sol, oro8 L)na, /la'a8 ar'e, 0ierro8 erc)rio, %erc)rio o a7o*)e8 Aen)s, co(re8
$1/i'er, es'a<o8 Sa')rno, /lo%o- Los diversos %e'ales, li*ados con los /lane'as,
re/resen'an o'ros 'an'os es'ados de conciencia en el 0o%(re-
1

Asi%is%o la *ran o(ra al,)+%ica es'6 +n'i%a%en'e )nida a )n &ondo %e'a&+sico .
&ilos&ico, ., /ara los ,)e la /onen en /r6c'ica, la 'rans%)'acin de los %e'ales es
)n s+%(olo de la 'rans&or%acin del 0o%(re i%/er&ec'o en )n es'ado de
/er&eccin- #l si%(olis%o de la al,)i%ia e3/resa el /aradi*%a de la evol)cin de
la individ)alidad, . los al,)i%is'as, en *eneral, di&ieren de la I*lesia en el sen'ido
de /re&erir la (1s,)eda a 'rav2s del conoci%ien'o %6s ,)e el enc)en'ro /or %edio
de la devocin- #n c)al,)ier caso /ara el al,)i%is'a es )r*en'e reali7ar .
es'a(lecer la )nin de los con'rarios, co%o es'6 si%(oli7ado en las ;(odas
,)+%icas;, donde los /rinci/ios o/)es'os, el %asc)lino . el &e%enino, el a7)&re .
el %erc)rio, el re. . la reina, el sol . la l)na, se &)nden en )n 'odo /)ri&icado e
incorr)/'i(le- #n esencia la verdadera al,)i%ia es'6 /re<ada de )n verdadero
es/+ri') cien'+&ico de inves'i*acin4 Feli0 Fui %otuit rerum cognoscere causas
(&eli7 el ,)e /)ede conocer las ca)sas de las cosas)-
#l len*)a5e de los 'ra'ados 0er%2'icos, ,)e es el )'ili7ado /or los al,)i%is'as, es
%6s (ien osc)ro . velado- #s'6 escri'o sola%en'e /ara los iniciados- A,)+ da%os
)nos e5e%/los de la &or%a dialo*al )sada en los li(ros de @er%es Tris%e*is'o4
;@er%es4 YLa salvacin del 0o%(re es el conoci%ien'o de Dios- #s s) ca%ino de
ascensin 0acia el Oli%/o- #l conoci%ien'o de Dios es el conoci%ien'o de la
in'eli*encia- La in'eli*encia es es&2rica co%o la ca(e7a- La in'eli*encia es'6 en la
ra7n, la ra7n en el al%a, el al%a en el es/+ri'), el es/+ri') en el c)er/oY- (---) #l
conoci%ien'o, la gnosis+ no es sensacin- La in'eli*encia es el ins'r)%en'o de la
ciencia, de la gnosis.Y
YLa in'eli*encia )'ili7a el c)er/o co%o ins'r)%en'o- Todo de(e res)l'ar de la
o/osicin de los con'rarios, . no /)ede ser de o'ro %odoY- ( --- ) Ta'4 YW>)i2n es 2l,
o0 :adreXY- @er%es4 YCl es el (ien, la in'eli*encia, la gnosis. #l %al del al%a es la
i*norancia- Todo es'6 en la )nidadY ;- :ara res)%ir, la al,)i%ia nos ,)iere decir
,)e el c)er/o, la %a'eria, es el rece/'6c)lo si%(lico /or %edio del c)al el al%a .
la in'eli*encia )niversal se %ani&ies'an, . /or lo 'an'o, el conoci%ien'o . la
verdadera na')rale7a de las cosas se nos revelan- :ero 0a. ,)e se<alar 'a%(i2n
,)e la %a'eria al,)+%ica no es 1nica%en'e la %a'eria concre'a, sensi(le .
varia(le, 'al . co%o es /erci(ida /or los sen'idos, %a'eria ,)e es slo el res)l'ado
&inal de )n /roceso de descenso o ;ca+da; de la Unidad a la %)l'i/licidad- :or
;n)es'ra %a'eria; los %aes'ros al,)i%is'as al)d+an a la s)(s'ancia ,)e cons'i').e
la ca)sa in%edia'a del %)ndo &+sico- Tierra, a*)a, aire, &)e*o . 2'er no son 'an'o
los ele%en'os v)l*ares ,)e conoce%os /or los sen'idos co%o a,)ellos o'ros ,)e
les corres/onden en el do%inio s)'il . ,)e son c)alidades in0eren'es a la /si,)e
0)%ana . cs%ica- De c)al,)ier %odo el %ensa5e al,)+%ico nos revela ,)e la
;il)%inacin; del iniciado es /osi(le *racias a la o/eracin de ;es/iri')ali7ar la
%a'eria; . ;%a'eriali7ar el es/+ri');, (es decir de 0acer invisi(le lo visi(le, .
visi(le lo invisi(le), en de&ini'iva, de con&i*)rar en )n 'odo ar%onioso la esencia
(es/+ri')) . la s)(s'ancia (c)er/o) de las cosas . los seres- La s+n'esis al,)+%ica
slo se a/ar'a de las &or%as %6s v)l*ares de la reli*in en la %edida en ,)e 2s'as
caen en la visin d)alis'a ,)e se/ara de %anera a(sol)'a el es/+ri') de la %a'eria,
o el (ien del %al, %ien'ras ,)e /recisa%en'e la al,)i%ia, co%o doc'rina
cos%ol*ica, &or% /ar'e de la *nosis o eso'eris%o cris'iano, . n)%erosos
0o%(res de la I*lesia co%o a(a'es, cl2ri*os, 'elo*os e incl)so /a/as &)eron
a)'2n'icos al,)i%is'as- :or o'ro lado es sa(ido ,)e la al,)i%ia es'6 in'e*rada en
las 'radiciones orien'ales . e3're%o orien'ales co%o la 'ao+s'a, la 0ind1 . la
()dis'a- >)ede claro, /)es, ,)e en lo esencial no e3is'en di&erencias en're la
al,)i%ia . las diversas &or%as 'radicionales, . %)c0o %enos /odr+a 0a(er
c)al,)ier ras'ro de la il)soria, car'esiana . %ani,)ea d)alidad %a'eriaKes/+ri') en
la divina ciencia de los ;0i5os de @er%es;-
.l uni7erso al0u&mico de Jer-nimo el Bosco
Descri'o el )niverso con )n ver(o incansa(le en la o(ra de $erni%o el !osco,
'odos los reinos . 'odas las 5erar,)+as /arecen en 2l con&)ndirse- Sin e%(ar*o,
se*1n se /ene'ra en ese )niverso a(i*arrado . lleno de %a'ices, se va
desc)(riendo )n orden /er&ec'a%en'e 'ra%ado ,)e indica ,)e el !osco conoc+a
cier'as claves 'radicionales e3'ra+das del 0er%e'is%o al,)+%ico- Si*)iendo )na
cos')%(re ado/'ada /or los ade/'os al,)i%is'as el !osco no e3/resa(a
clara%en'e la /ro&)ndidad de ese %ensa5e, sino ,)e lo reves'+a de c)an'os velos
&)eran necesarios /ara ,)e s) con'enido /asara inadver'ido a los /ro&anos, . slo
/)diera ser ca/'ado /or los iniciados- De a0+ ,)e s)s o(ras /are7can
a%(ivalen'es, /ero en c)al,)ier caso %)es'ran ,)e el %aes'ro 0oland2s conoc+a
/er&ec'a%en'e la si%(olo*+a al,)+%ica, . en es'e sen'ido /odr+a%os considerarlo
co%o )n ade/'o 0er%2'ico-
Considere%os a,)+ )na de s)s o(ras %6s i%/or'an'es conocida con el no%(re ;#l
$ard+n de las delicias;, co%/)es'a /or 'res /aneles4 ;#l $ard+n de las delicias; en
el cen'ro, ;#l :ara+so 'errenal; a la i7,)ierda . ;#l In&ierno %)sical; a la derec0a-
#n es'e 'r+/'ico (0o. d+a en el )seo del :rado)
D
el !osco nos %)es'ra )n %)ndo
,)e asciende 0acia la redencin a 'rav2s de la /)'re&accin, . nos lo %)es'ra con
)na *ran can'idad de s+%(olos al,)+%icos- #l /rinci/al es, sin d)da, el s+%(olo de
la coniunctio.
#n el /anel cen'ral el !osco nos %)es'ra a %)c0os seres a(sor'os en los /laceres
del a%or en el in'erior de es&eras 'rans/aren'es- #s'as &i*)ras evocan la )nin del
a7)&re . el %erc)rio, ,)e de(er6 /arir el oro de los &ilso&os en el in'erior del
0)evo 0er%2'ico- Todas es'as raras c6%aras n)/ciales es/arcidas /or el ;$ard+n de
las delicias; /arecen re/resen'ar el %o%en'o en el c)al el ele%en'o vol6'il . el
ele%en'o &i5o de la %a'eria de la O(ra se dis)elven si%)l'6nea%en'e . se )nen
/ara &or%ar el andr*ino, o re$is+ si%(oli7ado /or )n 0o%(re ,)e se/ara
en2r*ica%en'e s)s /iernas a la %anera de )na ;=; *rie*a- #s'o si%(oli7a el
andr*ino, es decir, la /iedra &iloso&al, el /)n'o &inal de la o(ra- O(s2rvese la
/osicin de las %anos en &or%a de va*ina o %a'ri7 &e%enina, lo ,)e ,)i76 es'2
si%(oli7ando la idea de )na *eneracin o naci%ien'o- !)rcL0ard' escri(e acerca
de la coniunctio4 ;#l casa%ien'o del a7)&re . el %erc)rio, el Sol . la L)na, el Re.
. la Reina, es el s+%(olo /rinci/al de la al,)i%ia- #s'a se &)nda en la idea de ,)e
con la /2rdida de la *racia ori*inal, del es'ado Yed2nicoY, el 0o%(re se enc)en'ra
dividido in'erior%en'e . no reco(ra s) in'e*ridad 0as'a ,)e se reconcilian en're s+
las dos &)er7as c).a discordia le 0a de(ili'ado- La rec)/eracin de la na')rale7a
co%/le'a del 0o%(re es la condicin /revia . 'a%(i2n el &r)'o de la )nin con
Dios- #l casa%ien'o de las dos &)er7as /s+,)icas, %asc)lina . &e%enina, cond)ce
&inal%en'e a las (odas del es/+ri') . del al%a, . /)es'o ,)e el es/+ri') es YDios en
los 0o%(resY ?co%o a&ir%a el Cor%us hermeticum8 la )nin al,)+%ica es a&+n al
%a'ri%onio %+s'ico-
#l s+%(olo del %a'ri%onio o coniunctio se 0alla es'rec0a%en'e )nido a la %)er'e4
en el casa%ien'o ,)+%ico el %erc)rio se incor/ora al a7)&re . viceversa8 a%(as
&)er7as Y%)erenY en s) calidad de an'a*onis'as . o/onen'es- #n'onces la l)na del
al%a, varia(le . re&lec'an'e co%o )n es/e5o, se )ne al in%)'a(le sol del es/+ri'),
de %anera ,)e de la %)er'e de a%(os res)l'a el andr*ino il)%inado;-
G

:ero el !osco no se li%i'a a 'o%ar de la al,)i%ia los a%an'es en los vasos, sino
,)e considera i*)al%en'e el 'e%a del (a<o- Recorde%os ,)e los al,)i%is'as
re/resen'an a s) Re. . a s) Reina en el Le<o an'es del coi'o o 'a%(i2n d)ran'e el
coi'o den'ro del a*)a- ;#l $ard+n de las delicias; nos %)es'ra a las /are5as en el
a*)a en el ac'o de sa'is&acer s)s i%/)lsos a%orosos- Sa(e%os, /or o'ro lado,
c%o el a*)a es %a'eria &)nda%en'al en el )niverso al,)+%ico4 el a*)a %erc)rial,
'a%(i2n lla%ada a veces ;'ierra;-
#l 0)evo, s+%(olo del ala%(i,)e ,)e con'iene el &er%en'o al,)+%ico, ins/ira a s)
ve7 el *enio del !osco- =a en la an'i*)a al,)i%ia *recoKe*i/cia el 0)evo era la
i%a*en del )niverso . de la *ran o(ra, /ero 'a%(i2n la i%a*en del ala%(i,)e
lleno de /rod)c'os des'inados a la coccin- #n el /anel ;#l $ard+n de las delicias;,
)no de los /ersona5es ,)e /ar'ici/an en el carrousel del cen'ro (,)e es ade%6s
cen'ro *eo%2'rico del c)adro) %an'iene )n 0)evo en e,)ili(rio so(re la ca(e7a,
%ien'ras %6s all6 )na *ran %)l'i')d se acerca a la en'rada de o'ro 0)evo /ara ser
en*)llida- Un 0o%(re en /osicin inver'ida . con las /iernas a(ier'as
(an'erior%en'e %encionado co%o s+%(olo del andr*ino) %an'iene en're ellas )n
0)evo del c)al nace )na ci*9e<a- #n ;#l In&ierno %)sical; a/arece el 0o%(reK
0)evo, c).as /iernas son 6r(oles 0)ecos . c).os /ies son dos naves- #n
de&ini'iva, el 0)evo /ara los al,)i%is'as es el s+%(olo del ala%(i,)e o a'anor8
es'o es, el l)*ar en donde se /rod)ce la coccin de los ele%en'os des'inados a la
consec)cin de la :iedra- #s'e ala%(i,)e no es o'ro ,)e el /ro/io c)er/o del
0o%(re, l)*ar na')ral en donde se en*endrar6 la :iedra-
H

ar+a la /ro&e'isa, en s) Prctica del arte Fu2mico+ /)so el acen'o so(re la
/re/onderancia del vaso, o 0)evo &iloso&al4 ;Todos los &ilso&os ense<an es'as
cosas e3ce/'o el vaso de @er%es, /or,)e es divino, escondido . viene de la
sa(id)r+a del Se<or del %)ndo, . a,)2llos ,)e lo i*noran, no sa(en el r2*i%en de
la verdad, a ca)sa de la i*norancia del vaso de @er%es;- Asi%is%o en el o/1sc)lo
anni%o 'i')lado )udus %uerorum (5)e*o de ni<os) se nos indica4 ;#s en el 0)evo
o vaso de los &ilso&os donde n)es'ra /iedra de(e ser si')ada, a &in de ,)e /or el
&)e*o . el ar'e sea /er&eccionada;- I*)al%en'e orieno nos declara4 ;Si los
an'i*)os sa(ios no 0)(iesen encon'rado el vaso o 0)evo en ,)e 0a de es'ar
n)es'ra /iedra, n)nca 0a(r+an lle*ado a la /er&eccin de es'e %a*is'erio;- = en
res/)es'a al re. Talid, orieno co%/le'a es'a declaracin4 ;Conoce la %edida o
el *rado del vaso o 0)evo de n)es'ra o(ra, /or,)e el vaso o 0)evo es la ra+7 . el
/rinci/io de n)es'ro %a*is'erio- = es'e vaso es co%o la %a'ri7 en los ani%ales,
/or,)e en ella en*endran, conci(en . n)'ren i*)al%en'e la *eneracin- :or ello, si
el vaso de n)es'ro %a*is'erio no es convenien'e, 'oda la o(ra es des'r)ida .
n)es'ra /iedra no /rod)ce el e&ec'o de n)es'ra *eneracin;- !)rcL0ard' nos 0a(la
del 0)evo &iloso&al4 ;#l verdadero a'anor, el )'ili7ado /ara la o(ra %a.or, es el
c)er/o 0)%ano . /or consi*)ien'e )na i%a*en si%/li&icada del cos%os- Lo %6s
i%/or'an'e del 0ornoKa'anorK0)evo, es el &)e*o- #l &)e*o re/resen'a la &)er7a
er'ica ,)e de(e ser e3ci'ada . do%inada /ara /rovocar la concen'racin in'erna-
Se co%/rende /or ,)2 los al,)i%is'as /revienen sie%/re con'ra el &)e*o
de%asiado vivo o incons'an'e- #l &)e*o es avivado /or )na corrien'e de aire ,)e
circ)la en el in'erior del 0orno- #llo indica la i%/or'ancia de la res/iracin
re*)lada del c)er/o 0)%ano- #n el in'erior del c)er/o 0)%ano el reci/ien'eK
0)evo se locali7a en el /le3o solar- :ara )n ar'e es/iri')al se de(e 0acer del
c)er/o la (ase %e'odol*ica;-
O

Asi%is%o, la nave es )n s+%(olo al c)al los al,)i%is'as dan diversos
si*ni&icados8 /)ede re/resen'ar 'an'o el %erc)rioK%a'eria /ri%a, co%o el
ala%(i,)e en el c)al se e5erce la *ran o(ra- #n ;#l In&ierno %)sical; encon'ra%os
el 0o%(reK0)evo sos'enido /or dos /e,)e<as naves- #n ;#l $ard+n de las delicias;
desc)(ri%os )na nave ,)e 'rans/or'a )na %)5er ,)e e3/eri%en'a las
insin)aciones de )n ne*ro- #s )na clara al)sin a la coniunctio ,)e de(e
desarrollarse en el ala%(i,)eKnave de la o(ra al,)+%ica- La nave es el c)er/o, la
%a'eria- Los inn)%era(les ne*ros ,)e /)l)lan en ;#l $ard+n de las delicias; son
evocaciones de la &ase ne*ra o /)'re&accin, co%ien7o de la *ran o(ra-
Recorde%os ,)e las 'res e'a/as de la al,)i%ia son, /or es'e orden, la nigredo o
&ase ne*ra, la /)'re&accin, . la al$edo o &ase (lanca, la /)ri&icacin- De a,)+ se
lle*a a la &ase ro5a o ru$edo+ la consec)cin de la :iedra- La ni*redo es la
desin'e*racin de la %a'eria en n)es'ro in'erior, la %)er'e . /)'re&accin del Re.
. la Reina a 'rav2s de la coniunctio.
La ")en'e de la $)ven')d, ,)e o&rece en s)s a*)as el eli3ir de lar*a vida, es )n
s+%(olo '+/ica%en'e al,)+%ico- ;#l $ard+n de las delicias; /resen'a en s) cen'ro
)n al'o ala%(i,)e8 s) c)ello e%er*e de )na %edia l)na- Del c)ello del ala%(i,)e
e%er*en dos &)en'es de a*)a %6*ica ,)e cae so(re el la*o ,)e es'6 en la (ase- Un
/ersona5e 'ra*a con /lacer el a*)a ,)e sale de la &)en'e- #l %is%o %o'ivo de la
&)en'e nos /resen'a el !osco en ;#l :ara+so 'errenal;, donde se ve a Ad6n . #va
en el :ara+so- #n el cen'ro de )n es'an,)e se al7a o'ra ele*an'e &)en'e con
%1l'i/les salidas de a*)a-
Recorde%os la asociacin en're es'as &)en'es ,)e vivi&ican . los (a<os ,)e 0acen
las delicias de la 0)%anidad- ")en'es . (a<os se enc)en'ran cons'an'e%en'e en
los 'ra'ados al,)+%icos- #n el *osarium Philoso%horum de Arnaldo de Ailanova,
se nos %)es'ra al Re. . la Reina sen'ados en )n es'an,)e lleno de a*)a, donde
reali7an el coi'o (a5o los a)*)rios del Sol . de la L)na- Un %an)scri'o lo%(ardo
'i')lado (e "%haera con'iene )na %inia')ra ,)e coloca la &)en'e de la 5)ven')d
(a5o la in&l)encia de Aen)s, 5oven r)(ia ,)e 'iene )na rosa . )n es/e5o en las
%anos . s) vien're es'6 decorado /or )na es'rella de oc0o /)n'as, es'rella solar-
#n ;#l $ard+n de las delicias; nos lla%a la a'encin )n es'an,)e circ)lar en 'orno
al c)al *ira un carrousel de 0o%(res %on'ados so(re 'odo 'i/o de ani%ales-
)5eres . ne*ros 5)e*an den'ro del es'an,)e, c)ervos ne*ros . ci*9e<as (lancas
se /osan en la ca(e7a de las %)5eres- #s'as o/osiciones en're el color (lanco . el
ne*ro corres/onden a las dos o/eraciones al,)+%icas an'erior%en'e %encionadas4
la nigredo o /)'re&accin . la al$edo o &ase (lanca, /re/aracin de la &ase ro5a
de&ini'iva, &inal de la O(ra- :)ede darse ,)e es'a /in')ra es'2 consa*rada a la o(ra
al (lanco, .a ,)e la &)en'e cen'ral %)es'ra )na *ran %edia l)na, s+%(olo de la
/la'a- #s'a /la'a no es la %a'erial, sino ,)e es a s) ve7 el s+%(olo de la conciencia
/)ri&icada, ,)e /recede a la /iedra ro5a, el Sol, el Oro, es'ado de il)%inacin del
iniciado-
Todas es'as o(servaciones nos /er%i'en s)/oner ,)e el !osco era )n iniciado, o
/or lo %enos 'ra(a5a(a /ara )na esc)ela de al,)i%is'as- #l nos %)es'ra /or )n
lado las re*iones in&ernales . /or o'ro los 5ardines celes'es- #llo e3/resa la
%elancol+a del iniciado ,)e l)c0a con'ra las 'en'aciones del %)ndo . s) ale*r+a en
la il)%inacin &inal-
6

#n ;#l $ard+n de las delicias;, desn)dos de los dos se3os, (lancos . ne*ros, se
a(andonan a las caricias a%orosas, al)sin con'in)a a las dos &ases de la *ran
o(ra, .a ci'adas4 /)'re&accin . /)ri&icacin ,)e /receden a la &ase ro5a, el len
ro5o, el 0i5o de la &iloso&+a, o lo ,)e es lo %is%o, la /iedra &iloso&al- #n es'a
%is%a /in')ra, el des&ile de la l)5)ria es'6 re/resen'ado /or los ani%ales
ca(al*ados4 /an'eras, leones, ciervos, 5a(al+es, e'c-, 'odos ellos s+%(olos de las
/asiones8 el iniciado de(e do%inar los ins'in'os . las /asiones si%(oli7ados /or
es'os ani%ales- La /rocesin no /)ede ser %6s e3/l+ci'a4 son iniciados ,)e 0an
alcan7ado )n cier'o *rado de sa(id)r+a . )'ili7an la ener*+a se3)al /ara la
'rans%)'acin-
)c0as de las /are5as ,)e a/arecen en el cen'ro 'ienen )n &r)'o ro5o so(re la
ca(e7a o en las %anos8 las %)5eres 'ienen c)ervos ne*ros so(re la ca(e7a
(s+%(olo de la &ase al ne*ro, disol)cin del %erc)rio . del a7)&re v)l*ares)- La
i%a*en de la /are5a en el in'erior de la (ola 'rans/aren'e es )n %o'ivo cons'an'e
en los 'e3'os al,)+%icos4 es la con5)ncin o disol)cin /er&ec'a ,)e so(reviene en
el ala%(i,)e, es'o es, en el in'erior del c)er/o 0)%ano4 la %)er'e del Re. . la
Reina /ara ,)e de s)s ceni7as na7ca el ;0i5o de la "iloso&ia;- #n el %is%o orden
de ideas 'ene%os en ;#l In&ierno %)sical; el condenado ,)e de&eca %onedas de
oro (de la /)'re&accin sale el oro de los al,)i%is'as, el Sol es/iri')al, la /iedra
&iloso&al)8 el condenado ,)e vo%i'a rec0a7ando las cosas no asi%iladas /or el
/roceso al,)+%ico8 el 6r(ol 0)eco, el ala%(i,)e na')ral en donde se c)ecen el
%erc)rio . el a7)&re, e,)ivalen'e del c)er/o 0)%ano8 el 0o%(re 0)evo, c).as
/iernas re/osan so(re dos /e,)e<as naves, al)siones al car6c'er esencial del
0o%(re, ,)e es el ala%(i,)e na')ral en c).o in'erior se /rod)ce la *ran o(ra, la
con5)ncin del %erc)rio . del a7)&re /)ri&icados, /rinci/ios &e%enino .
%asc)lino, re)nidos en el andr*ino-
7

:or o'ro lado, el !osco conoc+a /er&ec'a%en'e el si%(olis%o del (es'iario
al,)+%ico- #n ;#l :ara+so 'errenal; 'odos los ani%ales (e(en de la &)en'e-
Reconoce%os a )n )nicornio (si%(olis%o al,)+%ico del /rinci/io %asc)lino,
a7)&re) . a )n 'oro ,)e nos %)es'ra el lo%o- Se<ale%os ,)e el carnero . el 'oro,
en s) si*ni&icado 7odiacal, de'er%inan dos /er+odos as'rol*icos (as'an'e
&avora(les a las o/eraciones de la *ran o(ra- #l )nicornio es )no de los s+%(olos
&avori'os de los al,)i%is'as,
8
i%a*en del /rinci/io %asc)lino ac'ivo, . /or eso lo
encon'ra%os *eneral%en'e aco%/a<ado de )na vir*en, i%a*en del /rinci/io
/asivo- #n es'a %is%a /in')ra el !osco nos %)es'ra 'a%(i2n dra*ones, c)ervos .
cisnes- #n los 'ra'ados al,)+%icos el dra*n es )n s+%(olo /olivalen'e ,)e /)ede
si*ni&icar 'an'o el caos co%o la %a'eria /ri%a- Si%(oli7a 'a%(i2n la /)'re&accin-
A %en)do el al,)i%is'a, ar%ado co%o )n *)errero, l)c0a con'ra el dra*n,
in'en'ando ela(orar el oro a /ar'ir de la %a'eria /ri%a a la ,)e son red)cidos los
%e'ales o es'ados de conciencia i%/)ros- Si el dra*n 'iene 'res ca(e7as, co%o el
'r+/'ico ,)e a,)+ considera%os, si*ni&ica la e3'raccin de las 'res %a'erias de la
o(ra4 la sal, el a7)&re . el %erc)rio- Del %is%o %odo ,)e la ser/ien'e, el dra*n
/)ede ser uro$oros e il)s'rar el %is%o /rinci/io del UnoKTodo- #l c)ervo de
ne*ras /l)%as encarna la %a'eria en &ase de /)'re&accin o nigredo. ien'ras ,)e
el cisne, i%a*en de la (lanc)ra, si%(oli7a la %a'eria en &ase de /)ri&icacin o
al$edo.
@a sido con5e')rada /or "raen*er )na relacin del !osco con los Homines
-ntelligentiae+ esc)ela di&)ndida /or Ale%ania . los :a+ses !a5os desde el inicio
del s- RA, &)er'e%en'e in&l)ida /or los @er%anos del Li(re #s/+ri')- #s'os 1l'i%os
en'end+an el ac'o se3)al co%o )n recreo /aradis+aco, . en /ar'ic)lar de&end+an la
)nin del a%or es/iri')al . el sens)al /ara res'a(lecerse en la inocencia de los
/ro*eni'ores, o en la ori*inaria iden'idad 0er%a&rod+'ica de Ad6n 'odav+a
con'eniendo en s+ a #va-
P
#n el /anel ;#l $ard+n de las delicias; encon'ra%os
re&erencias cons'an'es a es'a )nin se3)al o coniunctio co%o %edio de redencin8
'odo ello es'6 en la (ase de la doc'rina 0er%2'icoKal,)+%ica4 el iniciado de(e
descender a las a*)as /es'ilen'es de la #s'i*ia, %orir . renacer a )na n)eva vida
%6s es/lendorosa, .a en o'ro /lano- :ara los al,)i%is'as el descenso a los
in&iernos es e&ec')ado /or el s+%(olo de la )nin se3)al, la coniunctio
o%%ositorum+ la )nin de los /rinci/ios o/)es'os, %ac0oK0e%(ra, a7)&reK
%erc)rio, re.Kreina- #s'a )nin /rod)ce la %)er'e de a%(os ele%en'os /ara la
&or%acin de )n 'ercero ,)e no es o'ro, volve%os a re/e'ir, ,)e el ;0i5o de la
"iloso&+a;, la /iedra &iloso&al, el eli3ir de lar*a vida8 ,)e a s) ve7 es )n es'ado de
/er&eccin conse*)ido /or el iniciado a 'rav2s del c)al el acceso al conoci%ien'o
es conse*)ido de&ini'iva%en'e- As+ se lo*ra el es'ado cen'ral . /er%anen'e ,)e es
/ro/io del 0o%(re 'o'al%en'e re*enerado, . dev)el'o a s) &)ncin %ediadora
en're el cielo . la 'ierra-

"i*)ras . co%en'arios

An'olo*+a

%>T"S
1
Al,)i%ia . as'rolo*+a son, res/ec'iva%en'e, la ciencia de la
'ierra . la ciencia del cielo, . a%(as 5)n'as revelan los
%is'erios co%/le'os de la cos%o*on+a-
D
Se<ale%os, a '+')lo de c)riosidad, ,)e el re. "eli/e II ,)iso
'ener en&ren'e s).o, a la 0ora de la %)er'e, el c)adro de el
!osco- #s'e re. era )n a%an'e de s) o(ra e 0i7o 'raer a #s/a<a
%)c0os c)adros de es'e /in'or-
G
Ti')s !)rcL0ard', AlFuimia+ !arcelona 1P7O-
H
Se*1n los %aes'ros 0er%2'icos la %is'eriosa /iedra &iloso&al es
el res)l'ado de coa*)lar (/or la accin del &)e*o s)'il) en )n
'odo los /rinci/ios )niversales . las &)er7as 'el1ricas ,)e
/residen la cor/oreidad8 con lo ,)e la ;%a'eria se es/iri')ali7a;
. el ;es/+ri') se %a'eriali7a;- De a0+ ,)e se di*a4 ;Si
declara%os es/iri')al n)es'ra %a'eria, es verdad8 si la
declara%os cor/oral, no %en'i%os- Si la lla%a%os celes'e, es
s) verdadero no%(re- Si la deno%ina%os 'erres're, 0a(la%os
con /ro/iedad-;
O
T- !)rcL0ard', o%. cit-
6
Anali7ando el 'r+/'ico Ca%esasca dice4 ;#l :ara+so Terrenal
nos /resen'a )na na')rale7a irreal, con ani%ales e3'icos,
%+'icos, %ons'r)osos, rocas de &an'as+a, en donde s)r*en
s+%(olos al,)+%icos4 dra*n con 'res ca(e7as (%erc)rio,
a7)&re, sal), 0)evo en donde en'ra )n *r)/o de c)ervos (&ase
ne*ra de la *ran o(ra, nigredo)- Ta%(i2n la &)en'e de la vida en
ro5o, enci%a de )n %a'erial ne*ro . /)'re&ac'o, indica la
nigredo o /)'re&accin . la /iedra ro5a de la c)al sale el eli3ir
de lar*a vida- La lec0)7a en el in'erior de la &)en'e si*ni&ica la
sa(id)r+a alcan7ada /or el iniciado;- ?randi %ittoriB 6osch+
il6n 1P78-
7
Aarios cr+'icos 0an in'er/re'ado 'a%(i2n el 'r+/'ico en clave
al,)+%ica- Lin&er' des'aca el sen'ido %e'a%r&ico del c)adro ?
el &l)5o al,)+%ico? . la a%(i*)a es/era de )n %)ndo ,)e
;s)e<a con los o5os a(ier'os;- :ara "raen*er el 'r+/'ico &)e
ordenado /or el %aes'ro de la sociedad secre'a del ;Li(re
#s/+ri'); co%o il)s'racin del /ara+so de los ada%i'as- #l
in&ierno ser+a )n in&ierno /ara 0ere5es, /ecadores con'ra la
doc'rina de la sec'a4 in&ierno ,)e con'iene los *2r%enes de la
redencin- #n ;#l :ara+so 'errenal; (/ar'e i7,)ierda del
'r+/'ico) 0a. /ara "raen*er )na e3al'acin de la )nin se3)al a
'rav2s de Cris'o (sa(e%os ,)e /ara los al,)i%is'as 0a. )n
/aralelo en're Cris'o . la *ran o(ra)- La %)er'e . res)rreccin
de Cris'o es asi%ilada /or los al,)i%is'as al via5e del iniciado-
#l descenso a la la*)na #s'i*ia, . la %)er'e (a*)as /es'ilen'es,
/)'re&accin) /ara des/)2s renacer a )n n)evo es'ado de
conciencia, son considerados co%o )n via5e /aralelo al
reali7ado /or Cris'o, %odelo del iniciado- Asi%is%o, Arnaldo
de Ailanova, &)e el /ri%ero (o al %enos el ,)e de5 cons'ancia
de ello) en asi%ilar la /asin, %)er'e . res)rreccin de Cris'o a
los /rocesos de la al,)i%ia-
8
B- van Lenne/, Arte y AlFuimia- #d- Nacional, adrid 1P78-
P
Los @er%anos del Li(re #s/+ri') /ro&esa(an el c)l'o a Ad6n4
de a0+ la desi*nacin de ;ada%i'as;-

uild !ree "ome #ages
More...
As easy as
point & click
Yahoo! $eoCities
%ro&ides all the tools you'll
need to create your own
%ersonal home %age on
the web.
(ign u% for Yahoo!
$eocities
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined


D#"#CACION D# ON#DAS D# ORO
(e la %utrefacci#n sale el oro de los alFuimistas+ el sol+ la %iedra filosofal.
"eg;n Pernety wla %utrefacci#n .s2m$olo de la muerte/ destruye la naturale<a
vieCa y la transforma en una nueva manera de ser %ara hacerle %roducir un
fruto nuevox. :n este sentido el iniciado alFuimista %uede considerarse como
un whiCo de la %utrefacci#nxx.


undefined
)nde&ined
More...
)nde&ined
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined


LA "U#NT# D# LA $UA#NTUD
,na figura traga con %lacer el agua Fue sale de la fuente. )a fuente+ seg;n
los alFuimistas+ es la %ro%ia doctrina Fue vivifica y sacia la sed de
conocimiento.

undefined
)nde&ined
More...
)nde&ined
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined


LA NAA# AL>UIICA
)a nave es un s2m$olo al cual los alFuimistas dan diversos significados.
Puede re%resentar tanto el mercurio+ materia %rima+ como el alam$iFue en el
Fue se eCerce la gran o$raQ la nave es el cuer%o+ la materia. Tam$i7n alude al
viaCe %or el mar filos#fico+ %or el wcaos alFu2micox Fue contiene los
g7rmenes del renacimiento es%iritual. Asimismo la imagen del hom$reKr$olK
huevoKnave del w-nfierno Musicalx nos evoca los versos de "e$astin 6randt+
Fue se refieren a nuestro deam$ular la$er2ntico %or el mundoB

:rramos en $usca de %uertos y de orillas
y Cams %odemos tocar tierraQ
nuestros viaCes no tienen fin+
%ues nadie sa$e d#nde a$ordar
y as2 el descanso huye de nosotros d2a
y noche.

undefined
)nde&ined
More...
)nde&ined
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined


"IBURA R#ALIQANDO LA = BRI#BA
:sto sim$oli<a el andr#gino+ es decir+ la %iedra filosofal+ el fin de la o$ra.
"eg;n Pernety wandr#ginox o whermafroditax es el wnom$re Fue los
Fu2micos herm7ticos dan a la materia %urificada de su %iedra des%u7s de la
conCunci#n. :s %ro%iamente su mercurio+ Fue ellos llaman machoKhem$ra+
Re(is- )a %osici#n de las manos en forma de vagina sugiere la %osi$ilidad
del nacimiento regenerador. "eSalemos Fue la ! griega era uno de los
s2m$olos ms im%ortantes entre los %itag#ricos+ Fue ve2an en las dos l2neas
diagonales de la misma una re%resentaci#n de las %uertas solsticiales de
verano e invierno+ %uertas Fue a$ren y cierran el ciclo anual+ anlogo al
ciclo c#smico. :sas dos %uertas son tam$i7n las de la iniciaci#n o
renacimiento+ corres%ondiendo el solsticio de verano a la w%uerta de los
hom$resx .los %eFueSos misterios/+ y el solsticio de invierno a la w%uerta de
los diosesx .los grandes misterios/.

uild !ree "ome #ages
More...
As easy as
point & click
Yahoo! $eoCities
%ro&ides all the tools you'll
need to create your own
%ersonal home %age on
the web.
(ign u% for Yahoo!
$eocities
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined


#L @U#AO
Tradicionalmente el huevo es considerado como el s2m$olo Fue al$erga los
g7rmenes de la manifestaci#n universal .o de un ser %articular/ Fue se de$en
desarrollar en el transcurso del devenir c2clico. :l huevo se sit;a+ al igual
Fue el cora<#n+ en el centro del mundo+ %or lo Fue no es de e0traSar Fue en
el tr2%tico de el 6osco KFue recordemos es una imagen del mundoK el huevo
ocu%e el centro geom7trico de todo el cuadro y a %artir de 7l se des%liegan y
ordenan todas las escenas.

undefined
)nde&ined
More...
)nde&ined
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined


#L @U#AOKATANOR
:l huevo %ara los alFuimistas es el s2m$olo del alam$iFue o atanor+ esto es+
el lugar donde se %roduce la cocci#n de los elementos destinados a la
consecuci#n de la %iedra. :ste alam$iFue no es otro Fue el %ro%io cuer%o del
hom$re+ lugar natural donde se engendrar el hermafrodita. )os %ersonaCes
Fue salen del wmar filos#ficox o waguas mercurialesx de la %urificaci#n
herm7tica %enetran en el huevoKatanor %ara devenir g7rmenes de la
transmutaci#n.

uild !ree "ome #ages
More...
As easy as
point & click
Yahoo! $eoCities
%ro&ides all the tools you'll
need to create your own
%ersonal home %age on
the web.
(ign u% for Yahoo!
$eocities
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined


LA !UR!U$AKATANOR
:l hom$re se encuentra dividido interiormente y no reco$rar su integridad
hasta Fue no se reconcilien entre s2 las dos fuer<as cuya discordia le ha
de$ilitado. )a recu%eraci#n de la naturale<a andr#gina del hom$re es
condici#n %revia y fruto Fue nace de la uni#n con su %rinci%io divino. :n la
$ur$uCaKatanor se genera un mundo+ un nuevo estado de ser Fue es la
s2ntesis de los o%uestos a%arentes.

undefined
)nde&ined
More...
)nde&ined
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined


#L UNICORNIO
:l unicornio es la imagen del %rinci%io activo+ del a<ufre %urificado+ aFu7lla
%osi$ilidad en el hom$re de elevarse de animal inferior a ser inteligente.
:sto est seSalado %or el ;nico cuerno .de ah2 su nom$re/ de este animal
fa$uloso+ s2m$olo del eCe vertical Fue une lo terrestre a lo celeste.

uild !ree "ome #ages
More...
As easy as
point & click
Yahoo! $eoCities
%ro&ides all the tools you'll
need to create your own
%ersonal home %age on
the web.
(ign u% for Yahoo!
$eocities
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined


#L DRABON
:l drag#n se asemeCa a la ser%iente ,ro$oros+ e ilustra el mismo %rinci%io
filos#fico del ,noKTodo. :ste lagarto con tres ca$e<as del wPara2so
Terrenalx nos sugiere la s2ntesis de los %rinci%ios Fue re%resentan la sal+ el
a<ufre y el mercurio. Tam$i7n %odr2amos ver cada uno de los cuadros Fue
com%onen el tr2%tico del w3ard2n de las (eliciasx como sim$oli<ando cada
una de las tres ca$e<as del lagarto+ drag#n o ser%iente m2tica. *ecordemos
Fue cada cuadro del tr2%tico corres%onde a una fase del %roceso alFu2mico.

uild !ree "ome #ages
More...
As easy as
point & click
Yahoo! $eoCities
%ro&ides all the tools you'll
need to create your own
%ersonal home %age on
the web.
(ign u% for Yahoo!
$eocities
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined


CRISTO #N #DIO D# ADAN = #AA
"a$emos Fue %ara los alFuimistas e0iste un %aralelismo entre Cristo y la
gran o$raQ su %asi#n+ muerte y resurrecci#n es asimilada al viaCe del
iniciado. :l descenso y muerte en la laguna :stigia .aguas %estilentes/+ como
%utrefacci#n+ %ara des%u7s renacer a un nuevo estado de conciencia+ es
considerado como un viaCe %aralelo al reali<ado %or el "alvador+ modelo o
arFueti%o del iniciado. Cristo es el nuevo Adn Fue lava el %ecado de
nuestros %rimeros %adres+ restituyendo a la humanidad su originaria Ky
siem%re actualK condici#n celeste.

undefined
)nde&ined
More...
)nde&ined
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined


D:l 3ard2n de las (eliciasD


'E%E &E%>%
A#RDAD#ROS = "ALSOS INSTRUCTOR#S
#S:IRITUAL#S
Ca/+')lo RRI de -nitiation et *7alisation "%irituelle

@e%os insis'ido &rec)en'e%en'e so(re la dis'incin ,)e 0a. ,)e 0acer
en're la iniciacin /ro/ia%en'e dic0a, ,)e es el vinc)la%ien'o /)ro .
si%/le a )na or*ani7acin inici6'ica, vinc)la%ien'o ,)e i%/lica
esencial%en'e la 'rans%isin de )na in&l)encia es/iri')al, . los %edios
,)e /odr6n /onerse en o/eracin des/)2s /ara con'ri()ir a 0acer
e&ec'iva )na iniciacin ,)e /ri%ero no era %6s ,)e vir')al, %edios c).a
e&icacia es'6 s)(ordinada na')ral%en'e, en 'odos los casos, a la
condicin indis/ensa(le de )n vinc)la%ien'o /revio- #s'os %edios, en
'an'o ,)e cons'i').en la a.)da a/or'ada desde a&)era al 'ra(a5o in'erior
del ,)e de(e res)l'ar el desarrollo es/iri')al del ser (. en'i2ndase (ien
,)e 5a%6s /)eden s)/lir de nin*)na %anera a ese 'ra(a5o %is%o),
/)eden ser desi*nados, en s) con5)n'o, /or el '2r%ino de ins'r)ccin
inici6'ica, 'o%ando 2s'e en s) sen'ido %6s e3'enso, . no li%i'6ndole a la
co%)nicacin de al*)nos da'os de orden doc'rinal, sino co%/rendiendo
en 2l i*)al%en'e 'odo lo ,)e, a )n '+')lo c)al,)iera, es de la na')rale7a
de *)iar al iniciado en el 'ra(a5o ,)e c)%/le /ara lle*ar a )na
reali7acin es/iri')al a c)al,)ier *rado ,)e sea-
Lo ,)e es %6s di&+cil, . so(re 'odo en n)es'ra 2/oca, no es cier'a%en'e
o('ener )n vinc)la%ien'o inici6'ico, lo ,)e es ,)i76s a veces %). &6cil
(1)
8
lo ,)e es di&+cil es encon'rar )n ins'r)c'or verdadera%en'e cali&icado, es
decir, ca/a7 de dese%/e<ar real%en'e la &)ncin de *)+a es/iri')al, as+
co%o aca(a%os de decirlo, a/licando 'odos los %edios convenien'es a
s)s /ro/ias /osi(ilidades /ar'ic)lares, &)era de las c)ales es
eviden'e%en'e i%/osi(le, incl)so al aes'ro %6s /er&ec'o, o('ener
nin*1n res)l'ado e&ec'ivo- Sin )n 'al ins'r)c'or, co%o lo 0e%os
e3/licado .a /receden'e%en'e, la iniciacin, a)n,)e cier'a%en'e v6lida
en s+ %is%a, desde ,)e la in&l)encia es/iri')al 0a sido real%en'e
'rans%i'ida /or %edio del ri'o a/ro/iado
(D)
, /er%anecer+a sie%/re
si%/le%en'e vir')al, salvo en casos de e3ce/cin %). raros- Lo ,)e
a*rava 'odav+a la di&ic)l'ad, es ,)e a,)ellos ,)e 'ienen la /re'ensin de
ser *)+as es/iri')ales, sin es'ar cali&icados de nin*)na %anera /ara
dese%/e<ar es'e /a/el, /ro(a(le%en'e 5a%6s 0an sido 'an n)%erosos
co%o en n)es'ros d+as8 . el /eli*ro ,)e res)l'a de eso es 'an'o %a.or
c)an'o ,)e, de 0ec0o, esas *en'es 'ienen *eneral%en'e &ac)l'ades
/s+,)icas %). /oderosas . %6s o %enos anor%ales, lo ,)e no /r)e(a
eviden'e%en'e nada desde el /)n'o de vis'a del desarrollo es/iri')al . lo
,)e, incl)so, ordinaria%en'e es )n indicio %6s (ien des&avora(le a es'e
res/ec'o, /ero ,)e /or eso no es %enos s)sce/'i(le de /rovocar la
il)sin . de i%/onerla a 'odos a,)ellos ,)e es'6n ins)&icien'e%en'e
/revenidos, . ,)e, /or consi*)ien'e, no sa(en 0acer las dis'inciones
esenciales- :or consi*)ien'e, no se /odr+a 'ener la s)&icien'e /reca)cin
con'ra esos &alsos ins'r)c'ores, ,)e, no /)eden sino e3'raviar a a,)ellos
,)e se de5an sed)cir /or ellos . ,)e 'odav+a de(er6n es'i%arse
a&or')nados si no les oc)rre nada %6s /enoso ,)e /erder s) 'ie%/o8 /or
lo de%6s, ,)e no sean %6s ,)e si%/les c0arla'anes, co%o 0a. %)c0os
ac')al%en'e, o ,)e se il)sionen ellos %is%os an'es de il)sionar a los
de%6s, no 0a. ,)e decir ,)e eso no ca%(ia en nada las consec)encias, e
incl)so en )n cier'o sen'ido, a,)ellos ,)e son %6s o %enos
co%/le'a%en'e sinceros (.a ,)e /)ede 0a(er en eso %)c0os *rados) son
,)i76s 'odav+a %6s /eli*rosos en ra7n de s) inconsciencia %is%a-
A/enas 0a. necesidad de a*re*ar ,)e la con&)sin de lo /s+,)ico . de lo
es/iri')al, ,)e des*raciada%en'e es'6 'an e3'endida en n)es'ros
con'e%/or6neos . ,)e 0e%os den)nciado en %)c0as ocasiones,
con'ri().e en )na a%/lia %edida a 0acer /osi(les las /eores
e,)ivocaciones a es'e res/ec'o8 si se 5)n'a a eso el a'rac'ivo de los
/re'endidos ;/oderes; . el *)s'o /or los ;&en%enos; %6s o %enos
e3'raordinarios, ,)e /or lo de%6s se les asocian casi inevi'a(le%en'e, se
'endr6 )na e3/licacin (as'an'e co%/le'a del 23i'o de al*)nos &alsos
ins'r)c'ores-
Sin e%(ar*o, 0a. )n car6c'er /or el ,)e %)c0os de 2s'os, si no 'odos,
/)eden ser reconocidos (as'an'e &6cil%en'e, ., a)n,)e no es en s)%a
%6s ,)e )na consec)encia direc'a . necesaria de 'odo lo ,)e 0e%os
e3/)es'o cons'an'e%en'e so(re el 'e%a de la iniciacin, no cree%os
in1'il, en /resencia de las /re*)n'as ,)e se nos 0an &or%)lado en es'os
1l'i%os 'ie%/os a /ro/si'o de diversos /ersona5es %6s o %enos
sos/ec0osos, /recisarlo 'odav+a )na ve7 %6s de )na %anera %6s
e3/l+ci'a- >)ien,)iera ,)e se /resen'a co%o )n ins'r)c'or es/iri')al sin
vinc)larse a )na &or%a 'radicional de'er%inada o sin con&or%arse a las
re*las es'a(lecidas /or 2s'as no /)ede 'ener verdadera%en'e la c)alidad
,)e se a'ri().e8 se*1n los casos, /)ede ser )n v)l*ar i%/os'or o )n
;il)sionado; i*noran'e de las condiciones reales de la iniciacin8 . en
es'e 1l'i%o caso %6s 'odav+a ,)e en el o'ro, es de 'e%er ,)e, %).
&rec)en'e%en'e, no sea, en de&ini'iva, nada %6s ,)e )n ins'r)%en'o al
servicio de al*o ,)e ,)i76s ni si,)iera sos/ec0a 2l %is%o- Dire%os o'ro
'an'o de lo %is%o (. /or lo de%6s es'e car6c'er se con&)nde
&or7osa%en'e 0as'a )n cier'o /)n'o con el /receden'e) de ,)ien,)iera
,)e 'iene la /re'ensin de dis/ensar indis'in'a%en'e )na ense<an7a de
na')rale7a inici6'ica a no i%/or'a ,)i2n e incl)so a si%/les /ro&anos,
desde<ando la necesidad, co%o condicin /ri%era de s) e&icacia, del
vinc)la%ien'o a )na or*ani7acin re*)lar, o 'a%(i2n de ,)ien,)iera ,)e
/rocede si*)iendo %2'odos ,)e no son con&or%es con los de nin*)na
iniciacin reconocida 'radicional%en'e- Si se s)/ieran a/licar es'as
/ocas indicaciones . a'enerse sie%/re a ellas es'ric'a%en'e, los
/ro%o'ores de ;/se)doKiniciaciones;, de c)al,)ier &or%a ,)e es'2n
reves'idos, se encon'rar+an casi in%edia'a%en'e desen%ascarados
(G)
8 .a
solo ,)edar+a el /eli*ro ,)e /)ede venir de re/resen'an'es de
iniciaciones desviadas, a)n,)e reales, . ,)e 0an de5ado de es'ar en la
l+nea de la or'odo3ia 'radicional8 /ero ese caso es'6 cier'a%en'e %)c0o
%enos e3'endido, al %enos en el %)ndo occiden'al, ., /or consi*)ien'e,
es eviden'e%en'e %)c0o %enos )r*en'e /reoc)/arse de 2l en las
circ)ns'ancias /resen'es- :or lo de%6s, /ode%os decir al %enos ,)e los
;ins'r)c'ores; ,)e se vinc)lan a 'ales iniciaciones 'ienen *eneral%en'e,
en co%1n con los o'ros de los ,)e aca(a%os de 0a(lar, el 06(i'o de
%ani&es'ar s)s ;/oderes; /s+,)icos a 'odo /ro/si'o . sin nin*)na ra7n
v6lida (/)es no /ode%os considerar co%o 'al la de a'raerse disc+/)los o
re'enerlos /or es'e %edio, lo ,)e es la %e'a a la ,)e a/)n'an %6s
ordinaria%en'e), . de a'ri()ir la /re/onderancia a )n desarrollo e3cesivo
. %6s o %enos desordenado de las /osi(ilidades de ese orden, lo ,)e es
sie%/re en de'ri%en'o de 'odo verdadero desarrollo es/iri')al-
:or o'ra /ar'e, en lo ,)e concierne a los verdaderos ins'r)c'ores
es/iri')ales, el con'ras'e ,)e /resen'an con los &alsos ins'r)c'ores, (a5o
los diversos as/ec'os ,)e aca(a%os de indicar, /)ede, si no 0acerles
reconocer con )na en'era se*)ridad (en el sen'ido de ,)e es'as
condiciones, a)n,)e son necesarias, /)eden sin e%(ar*o no ser
s)&icien'es), al %enos a.)dar a ello enor%e%en'e8 /ero a,)+ conviene
0acer 'odav+a o'ra /recisin /ara disi/ar al*)nas ideas &alsas-
Con'raria%en'e a lo ,)e %)c0os /arecen i%a*inarse, no es sie%/re
necesario, /ara ,)e al*)ien sea a/'o /ara dese%/e<ar es'e /a/el en
cier'os l+%i'es, ,)e 0a.a lle*ado 2l %is%o a )na reali7acin es/iri')al
co%/le'a8 de(er+a ser (ien eviden'e, en e&ec'o, ,)e es %enes'er %)c0o
%enos ,)e eso /ara ser ca/a7 de *)iar v6lida%en'e a )n disc+/)lo en los
/ri%eros es'adios de s) carrera inici6'ica- !ien en'endido, c)ando 2s'e
0a.a alcan7ado el /)n'o %6s all6 del c)al no /)ede cond)cirle, el
ins'r)c'or ,)e se enc)en'ra en es'e caso, /ero ,)e sin e%(ar*o es
verdadera%en'e di*no de es'e no%(re, 5a%6s vacilar6 en 0acerle sa(er
,)e en adelan'e .a no /)ede 0acer nada /or 2l, . en diri*irle en'onces,
/ara se*)ir s) 'ra(a5o en las condiciones %6s &avora(les, .a sea a s)
/ro/io aes'ro si la cosa es /osi(le, .a sea a c)al,)ier o'ro ins'r)c'or
,)e reconoce co%o %6s co%/le'a%en'e cali&icado ,)e 2l %is%o8 .,
c)ando la cosa es as+, en s)%a no 0a. nada de sor/renden'e . ni si,)iera
de anor%al en ,)e el disc+/)lo /)eda &inal%en'e re(asar el nivel
es/iri')al de s) /ri%er ins'r)c'or, ,)ien /or lo de%6s, si es
verdadera%en'e lo ,)e de(e ser, no /odr6 sino &elici'arse de 0a(er
con'ri()ido /or s) /ar'e, /or %odes'a ,)e sea, a cond)cirle a ese
res)l'ado- #n e&ec'o, los celos . las rivalidades individ)ales, no /odr+an
'ener nin*1n l)*ar en el verdadero do%inio inici6'ico, %ien'ras ,)e, /or
el con'rario, 'ienen casi sie%/re )n l)*ar %). *rande en la %anera de
ac')ar de los &alsos ins'r)c'ores8 . son 1nica%en'e a 2s'os a ,)ienes
de(en den)nciar . co%(a'ir, cada ve7 ,)e las circ)ns'ancias lo e3i5an, no
sola%en'e los aes'ros es/iri')ales a)'2n'icos, sino 'a%(i2n 'odos
a,)ellos ,)e 'ienen consciencia a al*1n *rado de lo ,)e es real%en'e la
iniciacin-
Traducci#nB Pedro *odea

%>T"S
1- Con es'o ,)ere%os 0acer al)sin al 0ec0o de ,)e al*)nas or*ani7aciones
inici6'icas 0an devenido de%asiado ;a(ier'as; lo ,)e /or lo de%6s es sie%/re
/ara ellas )na ca)sa de de*eneracin-
D- De(e%os recordar a,)+ ,)e el iniciador ,)e ac'1a co%o ;'rans%isor; de la
in&l)encia vinc)lada al ri'o no es &or7osa%en'e a/'o /ara dese%/e<ar el /a/el de
ins'r)c'or8 si las dos &)nciones es'6n nor%al%en'e re)nidas all+ donde las
ins'i')ciones 'radicionales no 0an s)&rido nin*)na dis%in)cin, ellas es'6n (ien
le5os de es'arlo sie%/re de 0ec0o en las condiciones ac')ales-
G- #s %enes'er no olvidar, na')ral%en'e, con'ar 'a%(i2n en el n1%ero de las
;/se)doKiniciaciones;, as+ co%o lo 0e%os e3/licado en o'ras ocasiones, 'odas las
,)e /re'enden (asarse so(re &or%as 'radicionales ,)e .a no 'ienen ac')al%en'e
nin*)na e3is'encia e&ec'iva8 /ero esas al %enos son %ani&ies'a%en'e reconoci(les
a /ri%era vis'a . sin ,)e 0a.a necesidad de e3a%inar las cosas %6s de cerca,
%ien'ras ,)e /)ede no ser sie%/re as+ /ara las o'ras-

'E%E &E%>%
NU#AAS CON"USION#S
Ca/+')lo RIA de -nitiation et *7alisation "%irituelle

@ace al*)nos a<os ')vi%os ,)e se<alar la e3'ra<a ac'i')d de a,)ellos
,)e sen'+an la necesidad de con&)ndir deli(erada%en'e el eso'eris%o con
el %is'icis%o o incl)so, /ara 0a(lar %6s e3ac'a%en'e, de e3/oner las
cosas de %anera de s)(s'i')ir en'era%en'e el eso'eris%o /or el
%is'icis%o /or 'odas /ar'es donde encon'ra(an el eso'eris%o, .
concre'a%en'e en las doc'rinas orien'ales
(1)
- :or lo de%6s, es'a con&)sin
')vo naci%ien'o en los orien'alis'as, ., en el ori*en, /od+a no de(erse
%6s ,)e a s) inco%/rensin, de la c)al 0an dado (as'an'es o'ras /r)e(as
co%o /ara ,)e no 0a.a l)*ar a sor/renderse de%asiado /or ello8 /ero
donde la cosa devino %6s *rave, es c)ando se ad)e<aron de es'a
con&)sin en al*)nos %edios reli*iosos, con in'enciones visi(le%en'e
%)c0o %6s conscien'es . con )n %a'i7 /ar'idis'a ,)e .a no era
si%/le%en'e el de 0acer en'rar 'odo de ()ena o de %ala %anera en los
c)adros occiden'ales- #n e&ec'o, en esos ;%edios; se 0a(+an con'en'ado
0as'a en'onces con ne*ar /)ra . si%/le%en'e la e3is'encia de 'odo
eso'eris%o, lo ,)e era eviden'e%en'e la ac'i')d %6s c%oda, /)es'o ,)e
dis/ensa(a de e3a%inar %6s a &ondo al*o ,)e se considera(a co%o
/ar'ic)lar%en'e %oles'o, . ,)e lo es e&ec'iva%en'e /ara a,)ellos ,)e,
co%o los e3o'eris'as e3cl)sivos, /re'enden ,)e no de(e 0a(er nada ,)e
esca/e a s) co%/e'encia8 /ero /arece ,)e, en )n cier'o %o%en'o, se 0an
dado c)en'a de ,)e es'a ne*acin 'o'al . ;si%/lis'a; .a no era /osi(le, .
,)e al %is%o 'ie%/o era %6s 06(il desna')rali7ar el eso'eris%o de
%anera de /oder ;ane36rsele; en cier'o %odo, asi%il6ndole a al*o ,)e,
co%o es el caso del %is'icis%o, no de/ende en realidad %6s ,)e del
e3o'eris%o reli*ioso- As+, se /od+a con'in)ar 'odav+a sin /ron)nciar la
/ala(ra eso'eris%o, /)es'o ,)e la de %is'icis%o 'o%a(a s) l)*ar /or
'odas /ar'es . sie%/re, . la cosa %is%a es'a(a 'an (ien 'raves'ida ,)e
/arec+a en'rar en el do%inio e3o'2rico, lo ,)e era sin d)da lo esencial
/ara los &ines ,)e se 0a(+an /ro/)es'o, . lo ,)e /er%i'ir+a a al*)nos
&or%)lar a dies'ro . sinies'ro ;5)icios; so(re cosas ,)e no 'en+an la
%enor c)alidad /ara a/reciar . ,)e, /or s) verdadera na')rale7a,
es'a(an, (a5o 'odos los /)n'os de vis'a, en'era%en'e &)era de s)
;5)risdiccin;-
#n es'os 1l'i%os 'ie%/os, 0e%os o(servado 'odav+a o'ro ca%(io de
ac'i')d, . dir+a%os de ()ena *ana o'ro ca%(io de '6c'ica, /)es no 0a.
,)e decir ,)e, en 'odo eso, no se 'ra'a 1nica%en'e de )na ac'i')d ,)e,
/or errnea ,)e sea, /odr+a al %enos /asar /or desin'eresada, co%o se
/)ede ad%i'ir en el caso de la %a.or+a de los orien'alis'as
(D)
8 . lo ,)e es
(as'an'e c)rioso, es ,)e es'a n)eva ac'i')d 0a co%en7ado a %ani&es'arse
/recisa%en'e en los %is%os %edios ,)e la /receden'e, as+ co%o en
al*)nos o'ros ,)e 'ocan (as'an'e de cerca a esos, a 5)7*ar /or el 0ec0o
de ,)e ve%os &i*)rar a0+ en /ar'e los %is%os /ersona5es
(G)
- A0ora, .a no
se vacila en 0a(lar clara%en'e de eso'eris%o, co%o si es'a /ala(ra
0)(iera cesado s1(i'a%en'e de dar %iedo a al*)nos8 W,)2 0a /odido
/asar /ara ,)e se decidan a lle*ar 0as'a a0+X Ser+a sin d)da (as'an'e
di&+cil decirlo e3ac'a%en'e, /ero es /er%isi(le s)/oner ,)e, de )na
%anera o de o'ra, la e3is'encia del eso'eris%o 0a devenido )na verdad
de%asiado eviden'e co%o /ara ,)e se /)eda con'in)ar .a /as6ndola (a5o
silencio o sos'eniendo ,)e ese eso'eris%o no es nada %6s ,)e
%is'icis%o8 a decir verdad, 'e%e%os es'ar ns %is%o invol)crado en
al*o den'ro del desen*a<o %6s (ien /enoso ,)e es'a cons'a'acin 0a
de(ido ca)sar /or ese lado, /ero la cosa es as+ . no /ode%os 0acer nada8
Mes %enes'er en e&ec'o ,)e cada c)al 'o%e s) /ar'ido . ,)e 'ra'e de
aco%odarse co%o %e5or /)eda a las %odi&icaciones ,)e so(revienen en
las circ)ns'ancias en %edio de las c)ales se viveN :or lo de%6s, es lo ,)e
se in'en'a 0acer, /ero eso no ,)iere decir ,)e /ense%os ,)e de(e%os
&elici'arnos /or ello, /)es a/enas 0a. ,)e 0acerse il)siones so(re lo ,)e
/odr+a%os lla%ar la ;c)alidad; de es'e ca%(io8 en e&ec'o, no (as'a con
,)e se ,)iera reconocer al &in la e3is'encia del eso'eris%o co%o 'al, es
%enes'er 'odav+a ver c%o se la /resen'a . de ,)2 %anera se 0a(la de
ella, ., c%o era %enes'er es/erarlo, es a0+ donde las cosas se de'erioran
de )na %anera (as'an'e sin*)lar-
:ri%era%en'e, a)n,)e no sea sie%/re &6cil sa(er lo ,)e al*)nos /iensan
en el &ondo, /or,)e /arecen a/licarse a no disi/ar 5a%6s en'era%en'e los
e,)+vocos ,)e /)eden in'rod)cirse en s)s e3/osiciones (. no ,)ere%os
0acerles la in5)ria de creer ,)e eso sea /)ra inca/acidad de s) /ar'e),
(ien /arece ,)e ad%i'en no solo la e3is'encia del eso'eris%o, sino
'a%(i2n s) valide7, al %enos en )na cier'a %edida, . eso so(re 'odo (a5o
la c)(ier'a del si%(olis%o8 ., cier'a%en'e, .a es al*o (as'an'e a/recia(le
,)e, en lo ,)e concierne al si%(olis%o, .a no se con'en'en con la /enosa
(analidad de las in'er/re'aciones e3o'2ricas corrien'es . con el /lano
;%oralis%o; en el ,)e 2s'as se ins/iran lo %6s 0a(i')al%en'e- Sin
e%(ar*o, de ()ena *ana dir+a%os ,)e, (a5o al*)nos as/ec'os, a veces
van de%asiado le5os, en el sen'ido de ,)e, a consideraciones %). 5)s'as,
les oc)rre %e7clar o'ras ,)e no de/enden sino de )n /se)dosi%(olis%o
co%/le'a%en'e &an'6s'ico . al ,)e es verdadera%en'e i%/osi(le 'o%ar
en serio8 Wes %enes'er no ver a0+ %6s ,)e el e&ec'o de )na cier'a
ine3/eriencia en es'e do%inio donde nada /odr+a i%/rovisarseX #s %).
/osi(le ,)e 0a.a al*o de eso, /ero 'a%(i2n /)ede 0a(er o'ra cosa8 se
dir+a incl)so ,)e es'a %e7cla es'6 0ec0a e3/resa%en'e /ara de/reciar el
si%(olis%o del eso'eris%o, . sin e%(ar*o no /ode%os creer ,)e 'al sea
la in'encin de los ,)e escri(en es'as cosas, .a ,)e ser+a %enes'er
en'onces ,)e se resi*nen vol)n'aria%en'e a ver es'e descr2di'o re/erc)'ir
so(re ellos %is%os . so(re s)s /ro/ios 'ra(a5os8 /ero es %enos se*)ro
,)e esa in'encin no e3is'a de al*)na %anera en a,)ellos /or ,)ienes se
de5an diri*ir, .a ,)e no 0a. ,)e decir ,)e, en /arecido caso, no 'odos
son i*)al%en'e conscien'es de los &ondos de la ;'6c'ica; a la ,)e a/or'an
s) cola(oracin- Sea co%o sea, 0as'a ,)e 0a.a /r)e(as de lo con'rario,
/re&eri%os /ensar ,)e se 'ra'a solo de ;%ini%i7ar; ese eso'eris%o ,)e .a
no se /)ede ne*ar, de dis%in)ir s) alcance lo %6s /osi(le, in'rod)ciendo
en 2l c)es'iones sin i%/or'ancia real, incl)so co%/le'a%en'e
insi*ni&ican'es, a *)isa de ;diver'i%en'os; /ara el /1(lico, ,)e,
na')ral%en'e, es'ar6 *rande%en'e dis/)es'o a 0acerse )na idea del
eso'eris%o se*1n esas /e,)e<eces ,)e, %)c0o %6s ,)e 'odo lo de%6s,
es'6n 0ec0as a la %edida de s)s &ac)l'ades de co%/rensin
(H)
-
Sin e%(ar*o, eso no es 'odav+a lo %6s *rave, . 0a. o'ra cosa ,)e nos
/arece %6s in,)ie'an'e (a5o al*)nos as/ec'os4 es ,)e se %e7cla
ine3'rica(le%en'e el eso'eris%o verdadero con s)s %1l'i/les
de&or%aciones . con'ra0ec0)ras con'e%/or6neas, oc)l'is'as, 'eoso&is'as
. o'ras, sacando indis'in'a%en'e del )no . de las o'ras nociones .
re&erencias ,)e se /resen'an de %anera de /onerlas /or as+ decir so(re el
%is%o /lano, . a(s'eni2ndose de %arcar clara%en'e lo ,)e se ad%i'e .
lo ,)e se rec0a7a en 'odo eso8 Wno 0a. en eso %6s ,)e i*norancia o &al'a
de discerni%ien'oX A%(as cosas, la i*norancia . la &al'a de
discerni%ien'o /)eden 5)*ar sin d)da (as'an'e &rec)en'e%en'e al*1n
/a/el en /arecido caso, . /or lo de%6s al*)nos ;diri*en'es; sa(en %).
(ien co%o 0acer ,)e sirvan 'a%(i2n a s)s &ines8 /ero, en el caso
/resen'e, des*raciada%en'e es i%/osi(le ,)e no 0a.a %6s ,)e eso, .a
,)e, en're a,)ellos ,)e ac'1an as+, ns es'a%os co%/le'a%en'e se*)ro de
,)e los 0a. ,)e es'6n /er&ec'a%en'e in&or%ados de lo ,)e se 'ra'a
real%en'e8 Wc%o cali&icar en'onces )na 'al %anera de /roceder ,)e
/arece calc)lada e3/resa%en'e /ara arro5ar el 'ras'orno . la con&)sin en
el es/+ri') de s)s lec'oresX :or lo de%6s, co%o en eso no se 'ra'a de )n
0ec0o aislado, sino de )na 'endencia *eneral en a,)ellos de ,)ienes
0a(la%os, (ien /arece ,)e es'a 'endencia de(a res/onder a al*1n ;/lan;
/reconce(ido8 na')ral%en'e, se /)ede ver a0+ )n n)evo e5e%/lo del
desorden %oderno ,)e se e3'iende /or 'odas /ar'es cada ve7 %6s, . sin
el c)al con&)siones de es'e *2nero a/enas /odr+an /rod)cirse . 'odav+a
%enos e3'enderse8 /ero es'o no es s)&icien'e co%o e3/licacin, .,
'odav+a )na ve7 %6s, de(e%os /re*)n'arnos ,)2 in'enciones %6s
/recisas 0a. de(a5o de 'odo ello- >)i76s 'odav+a es de%asiado /ron'o
/ara dis'in*)irlas clara%en'e, . conven*a es/erar )n /oco %6s /ara ver
%e5or en ,)2 sen'ido se desarrollar6 es'e ;%ovi%ien'o;8 W/ero no se
'ra'ar+a en /ri%er l)*ar, con&)ndi2ndolo 'odo as+, de arro5ar so(re el
eso'eris%o %6s a)'2n'ico al*o de la sos/ec0a ,)e se arro5a %).
le*+'i%a%en'e so(re s)s con'ra0ec0)rasX #so /odr+a /arecer
con'radic'orio con la ace/'acin %is%a del eso'eris%o, /ero no es'a%os
%). se*)ros de ,)e la cosa sea real%en'e as+, . 0e a,)+ /or ,)24
/ri%ero, /or el 0ec0o %is%o de los e,)+vocos a los c)ales 0ac+a%os
al)sin %6s a'r6s, es'a ace/'acin no es en cier'o %odo %6s ,)e ;de
/rinci/io; . no recae ac')al%en'e so(re nada (ien de'er%inado8 des/)2s,
a)n,)e se *)ardan de 'oda a/reciacin de con5)n'o, de 'ie%/o en 'ie%/o
se lan7an al*)nas insin)aciones %6s o %enos %al2volas . se enc)en'ra
,)e las %is%as se diri*en casi sie%/re con'ra el verdadero eso'eris%o-
#s'as /recisiones llevan a /re*)n'arse si, en de&ini'iva, no se 'ra'ar+a
si%/le%en'e de /re/arar la cons'i')cin de )n n)evo /se)doeso'eris%o
de )n *2nero )n /oco /ar'ic)lar, des'inado a dar )na a/ariencia de
sa'is&accin a a,)ellos ,)e .a no se con'en'an con el e3o'eris%o,
desvi6ndoles as+ del eso'eris%o verdadero al c)al se /re'ender+a
o/onerle
(O)
- Si ello &)era as+, co%o es'e /se)doeso'eris%o, del c)al .a
'ene%os ,)i76s al*)nos es(o7os en las &an'as+as . en los ;diver'i%en'os;
de ,)e 0e%os 0a(lado, es'6 /ro(a(le%en'e 'odav+a (as'an'e le5os de
es'ar en'era%en'e ;a /)n'o;, ser+a co%/rensi(le ,)e, a la es/era de ,)e
lo es'2, se 'en*a el %a.or in'er2s en /er%anecer lo %6s /osi(le en la
va*)edad, sin /er5)icio de salir de ella /ara 'o%ar a(ier'a%en'e la
o&ensiva en el %o%en'o re,)erido, . as+ 'odo se e3/licar+a 0ar'o (ien-
#n'i2ndase (ien ,)e, 0as'a n)eva orden, no /ode%os /resen'ar lo ,)e
aca(a%os de decir en 1l'i%o l)*ar %6s ,)e co%o )na 0i/'esis, /ero
'odos a,)ellos ,)e conocen la %en'alidad de cier'as *en'es reconocer6n
cier'a%en'e ,)e es'a 0i/'esis no carece de verosi%ili')d8 . en lo ,)e
nos concierne, nos v)elven a lle*ar de n)evo /or diversos lados, desde
0ace al*1n 'ie%/o .a, al*)nas 0is'orias de /re'endidas iniciaciones ,)e,
/or inconsis'en'es ,)e sean, vendr+an 'a%(i2n a con&ir%arla-
:or el %o%en'o, 0e%os decidido no decir %6s so(re 'odo eso, /ero
'a%/oco 0e%os ,)erido es/erar %6s /ara /oner en *)ardia a a,)ellos
,)e, con la %e5or &e del %)ndo, correr+an el ries*o de de5arse sed)cir
%). &6cil%en'e /or al*)nas a/ariencias en*a<osas8 . es'ar+a%os %).
&elices si, co%o 0a oc)rrido a veces, el solo 0ec0o de 0a(er e3/)es'o
es'as cosas (as'ara /ara de'ener s) desarrollo an'es de ,)e lle*)en
de%asiado le5os- A*re*are%os 'odav+a ,)e, a )n nivel %)c0o %6s (a5o
,)e el ,)e se 'ra'a a,)+, 0e%os o(servado 'a%(i2n recien'e%en'e
con&)siones ,)e son en s)%a del %is%o *2nero, . ,)e al %enos a0+ la
in'encin no es d)dosa en %odo al*)no4 se 'ra'a %ani&ies'a%en'e de
()scar asi%ilar el eso'eris%o a s)s /eores con'ra0ec0)ras . los
re/resen'an'es de las or*ani7aciones inici6'icas 'radicionales a los
c0arla'anes de las diversas /se)doiniciaciones8 en're esas i*no%inias
*roseras, con'ra las c)ales n)nca se /odr+a /ro'es'ar de%asiado
en2r*ica%en'e, . al*)nas %anio(ras %)c0o %6s s)'iles, 0a. ,)e 0acer
cier'a%en'e )na di&erencia8 /ero, en el &ondo, Wno es'ar+a 'odo eso
diri*ido en el %is%o sen'ido, . no son las 'en'a'ivas %6s 06(iles . %6s
insidiosas las %6s /eli*rosas 'a%(i2n /or eso %is%oX
Traducci#nB Pedro *odea

%>T"S
1- Aer A%reciaciones so$re la -niciaci#n, ca/- I-
D- Deci%os la %a.or+a, .a ,)e es %enes'er eviden'e%en'e 0acer e3ce/cin /ara
los orien'alis'as ,)e se enc)en'ra ,)e 'ienen al %is%o 'ie%/o la7os %6s o %enos
es'rec0os con los %edios reli*iosos de ,)e se 'ra'a-
G- =a 0e%os dado en n)es'ras 1l'i%as rese<as, a /ro/si'o de la /)(licacin
n)eva, )n e5e%/lo %). carac'er+s'ico de la ac'i')d de ,)e se 'ra'a, .
/r3i%a%en'e 'endre%os la ocasin de sacar a la l)7 o'ros, /ero en'i2ndase (ien
,)e, /or el %o%en'o, nos ,)eda%os en consideraciones de orden %6s *eneral, sin
en'rar en el e3a%en /ar'ic)lar . de'allado de al*)nos casos individ)ales (. lo
en'ende%os 'an'o de las a*r)/aciones . de s)s r*anos co%o de las /ersonas),
,)e encon'rar6 %e5or s) si'io en o'ra /ar'e c)ando 0a.a l)*ar a ello-
H- Sa(e%os /or lo de%6s ,)e 'al eclesi6s'ico, ,)e 0a(+a co%en7ado a e3/oner
/)n'os de vis'a de )n in'er2s incon'es'a(le (a5o el as/ec'o del si%(olis%o, se 0a
vis'o o(li*ado des/)2s, no a rene*arlos, /ero si a a'en)arlos declarando ,)e 2l
%is%o no les da(a %6s ,)e )na i%/or'ancia co%/le'a%en'e sec)ndaria . ,)e los
considera(a en cier'o %odo co%o doc'rinal%en'e indi&eren'es8 es'e 0ec0o /arece
ir en a/o.o de lo ,)e deci%os a,)+ de es'e ;e%/e,)e<eci%ien'o; e3/reso del
eso'eris%o, ,)e, /or lo de%6s, /)ede o/erarse %). (ien de varias %aneras
a/aren'e%en'e con'rarias, a'ri().endo i%/or'ancia a lo ,)e no la 'iene .
de(ili'ando la de a,)ello ,)e la 'iene real%en'e-
O- La incor/oracin de al*)nos ele%en'os real%en'e 'radicionales no i%/edir+a
,)e, en 'an'o ,)e ;cons'r)ccin; . en s) con5)n'o, no sea %6s ,)e )n
/se)doeso'eris%o8 /or lo de%6s, los oc)l'is'as %is%os 0an /rocedido as+ 'a%(i2n,
a)n,)e /or ra7ones di&eren'es . de )na %anera %)c0o %enos conscien'e-

$- Arede%an de Aries, Pers%ective.
La @a.a . Leiden, 16JHKO
ANAL#S D#L COL#BIO INAISI!L#
$OSC#L=N BODZIN
E
Las "rtes de la Imaginacin
WC%o 0ar+a )s'ed /ara cons'r)ir )na ca'edral en )na sociedad sin /a/el
. a%/lia%en'e i*noran'eX Los ar,)i'ec'os %odernos, desde l)e*o,
di()5an dia*ra%as a escala . 'ra(a5an cada de'alle en /a/el ,)e l)e*o
sirve /ara 'rans%i'ir s)s in'enciones al cons'r)c'or- :ero en 'ie%/os
an'i*)os 'oda la /lani&icacin, desde la in*enier+a (6sica 0as'a los
%o'ivos decora'ivos, 'en+a ,)e 0acerse in'erna%en'e, en la %en'e del
ar,)i'ec'o- #l ;secre'o %asn; del ar,)i'ec'o de la an'i*9edad era ,)e
es'a(a en'renado /ara cons'r)ir )n edi&icio en'ero en s) i%a*inacin,
/ara ,)e )na ve7 e%/e7ado el 'ra(a5o en el si'io, 2l /)diera dar
ins'r)cciones en cada /)n'o- Al re&erirse al /a'rn *)ardado en s)
%e%oria, el ar,)i'ec'o /od+a decirle a s)s o(reros c%o de(+a es'ar
cor'ada . colocada cada /iedra-
Una inves'i*acin in2di'a de la Dra- ars0a Tei'0 Sc0)c0ard, 0a
revelado las aso%(rosas cone3iones de los ar,)i'ec'os de la an'i*9edad
con dos sis'e%as de 'ra(a5o %en'al, la %edi'acin Ca(al+s'ica . el Ar'e
de la e%oria- #n re'ros/ec'iva, 'iene /er&ec'o sen'ido ,)e los
ar,)i'ec'os de la an'i*9edad 0a.an desarrollado la '2cnica de la
i%a*inacin ac'iva %)c0o %6s le5os ,)e nada de lo ,)e sea%os ca/aces
0o.- Ta%(i2n, dado ,)e los an'i*)os ar,)i'ec'os, desde S'one0en*e
0as'a C0ar'res, se oc)/a(an /ri%ordial%en'e de cons'r)cciones
sa*radas, es se*)ro ,)e s)s i%a*inaciones es'a(an llenas de %i'os .
s+%(olos reli*iosos- La cons'r)ccin %en'al de 'e%/los e i*lesias era
inse/ara(le de la %edi'acin en el si*ni&icado de esos %i'os, %ien'ras
,)e el es&)er7o in'enso de la i%a*inacin /od+a &6cil%en'e /asar a ser
)na e3/eriencia visionaria-
Los si*los doce . 'rece ,)e vieron el s)r*i%ien'o de las ca'edrales en el
occiden'e cris'iano 'a%(i2n &)eron a<os dorados /ara ca(alis'as . s)&+s-
La /r6c'ica de la i%a*inacin ac'iva es la esencia de la C6(ala, en la
c)al el %ane5o %en'al de le'ras, n1%eros, . &or%as *eo%2'ricas en dos .
'res di%ensiones s)/)es'a%en'e lleva a la co%/rensin del /lan crea'ivo
de Dios- #s'e en'endi%ien'o /)ede even')al%en'e llevar al ca(alis'a a la
conviccin de conocer a Dios- Las %is%as '2cnicas eran /rac'icadas /or
los s)&+s, co%o se 0a %encionado en el se*)ndo ar'+c)lo de es'a serie (
;Qoroas'ro;)-
#l Ar'e de la e%oria, conocido /or los an'i*)os, es'a(a relacionado
con es'as /r6c'icas %edi'a'ivas, /ero era es/ec+&ica%en'e ar,)i'ec'nico4
s) '2cnica (6sica era i%a*inar )na cons'r)ccin, en la c)al las i%6*enes
si%(licas de las cosas a recordar ser+an /)es'as consec)'iva%en'e en
las /aredes . en las 0a(i'aciones- #n la #dad edia del cris'ianis%o
occiden'al &)eron los 5)d+os . los isl6%icos, a %en)do viviendo
/ac+&ica%en'e a la /ar, ,)ienes c)l'ivaron 'ales '2cnicas . las ar'es a
ellas asociadas4 las %a'e%6'icas, la ar,)i'ec')ra . la in*enier+a- #s'as
/asaron, con el 'ie%/o, al %)ndo cris'iano . vinieron a &or%ar /ar'e de
las ense<an7as secre'as de las *)ildas de %asones, c).as i%6*enes
dela'an s)s or+*enes /or es'ar sacadas e3cl)siva%en'e del Aie5o
Tes'a%en'o-
La 'radicin eso'2rica occiden'al 0a en&a'i7ado sie%/re el )so de la
i%a*inacin co%o el %edio /ri%ordial de acceso a los %)ndos
s)/eriores- Todas las esc)elas eso'2ricas, 0as'a donde .o s2, ins'r).en a
s)s al)%nos en la vis)ali7acin e i%a*inacin crea'iva- Los sen'idos
in'ernos /)eden ser &or'alecidos, 'al co%o los %1sc)los de )n a'le'a o la
des're7a de )n %1sico es desarrollada a 'rav2s del en'rena%ien'o- #l
'ie%/o, el es&)er7o . la dedicacin ,)e se re,)ieren son co%/ara(les, en
los 'res casos, al i*)al ,)e la necesidad de )na dis/osicin *en2'ica-
A,)+, n)es'ro in'er2s es en a%(os )sos de la i%a*inacin4 el eso'2rico
co%o ve0+c)lo /ara en'rar en los %)ndos in'ernos, . el e3o'2rico, /ara la
ed)cacin . el adoc'rina%ien'o- @a. varias %aneras de es'i%)lar la
i%a*inacin, incl).endo el a.)no, la /rivacin de s)e<o . )na a%/lia
serie de dro*as- La %e'a, es s)/erar s) )s)al i%/recisin . as/ec'o
(orroso . lo*rar )n *rado de claridad . realidad ,)e rivalice con el
es'ado de vi*ilia-
Los %on5es irlandeses %edievales &)eron de los /ri%eros . %6s
en')sias'as e3/loradores del reino visionario, el c)al e3/eri%en'aron de
)n %odo se%iKcris'iani7ado a1n en de)da con las 'radiciones /a*anas de
s) 'ierra- #ra ;o'ro %)ndo; (ien de&inido, con s)s /ro/ias %arcas
(landmarks) . 0a(i'an'es, incl).endo a las 0adas . d)endes, ,)e
encon'raron s) rincn en la cos%olo*+a cris'iana co%o 6n*eles ca+dos-
Us)al%en'e se lle*a al O'ro )ndo des/)2s de )n via5e i%a*inario /or
%ar 0acia el Occiden'e- #s'6 'an lleno de aven')ras co%o la %is%a
Irlanda, /ero %6s lleno de san'idad, en 'an'o ,)e el via5ero a %en)do se
enc)en'ra con es/+ri')s no ca+dos viviendo en 5ardines ed2nicos donde
cele(ran )na li')r*ia de can'o . dan7a sa*rada- Todo en ese %)ndo es
%6s cris'alino, las &r)'as %6s deliciosas, las (es'ias . los /65aros %6s
%ansos . do'ados de la /ala(ra-
Na')ral%en'e los via5es irlandeses /asan 0o. /or &an'as+aK&iccin, co%o
s)cede con la c)l%inacin de 'odos los ;via5es del al%a; %edievales4 la
(ivina Comedia de Dan'e- La er)dicin racional no conoce nin*1n
in'er%edio en're 0ec0o . &iccin, . .a ,)e esas islas occiden'ales, .
%)c0o %enos el In&ierno, el :)r*a'orio . el :ara+so, no e3is'en, lo ,)e
all+ s)cede 'iene ,)e 0a(er sido inven'ado- :ero los er)di'os racionales
i*noran '+/ica%en'e el &)nciona%ien'o de la %en'e crea'iva- No conocen
esos 23'asis en donde el /oe'a con'e%/la ;&or%as %6s reales ,)e el
0o%(re vivien'e; ,)e l)e*o 'ra'a de ca/'ar en verso- Si los conocieran,
las lla%ar+an al)cinaciones-
#l en'rena%ien'o de los Ca(alis'as . S)&+s, s)5e'o co%o lo es'a(a a s)s
convicciones reli*iosas . a las ense<an7as de s)s li(ros sa*rados,
cond)c+a al via5ero i%a*ina'ivo a encon'rar )n %)ndo con )na
'o/o*ra&+a . /o(lacin de&inidas- O(via%en'e, las versiones 5)d+a .
%)s)l%ana di&er+an, salvo 'al ve7 en la %is%a c1s/ide donde los
6n*eles . s)s cielos da(an indicios de la /resencia de =a0ve0, o Alla0-
:ero cada )na era consec)en'e- #l /ro/si'o de visi'ar esas re*iones /or
%edio de la %edi'acin era la /)ri&icacin del al%a a 'rav2s de la
e3/eriencia de los %)ndos s)/eriores, no la ind)l*encia en la
Disne.landia as'ral, &a%iliar a los cons)%idores de al)cin*enos- Los
devo'os es/era(an encon'rarse con la con&ir%acin de s) &e, la c)al, en
s) %a.or /ar'e, reci(+an de(ida%en'e- Si s)s rela'os eran co/iados .
circ)la(an, era /ara alen'ar a o'ros . &or'alecer 'oda la 'ra%a- Slo
irr)%/+a la 'or/e7a c)ando la s)(li%idad de la e3/eriencia 0ac+a a los
via5eros ins)(ordinados al do*%a e3o'2rico . al (a5ar a la 'ierra e%i'+an
o/iniones 0er2'icas- :or se%e5an'e arre(a'o &)eron e5ec)'ados los s)&+s
AlK@alla5 . So0raUardi-
Desde l)e*o, Dan'e no descri(e )n cos%os 5)d+o o %)s)l%6n, sino )no
(asado en )na doc'rina cris'iana . es/ecial%en'e escol6s'ica, . %).
colorido, es/ecial%en'e en el -nfierno+ /or s) /ro/ia /ro*ra%acin
/ersonal . /ol+'ica- S) narracin es 'an circ)ns'ancial, 'an v+vida,
de'allada . /o2'ica%en'e %e%ora(le, ,)e /or si*los 0a ali%en'ado la
i%a*inacin de s)s co%/a'rio'as- Leer a Dan'e o c)al,)ier o'ro 'ra(a5o
so(re la i%a*inacin visionaria, es co%/ar'ir de %odo /asivo esa
e3/eriencia, ,)e es 'odo lo ,)e la %a.or /ar'e de noso'ros /)ede es/erar
o a)n desear- :ero no 0a. ,)e %enos/reciar el /oder de es'os 'ra(a5os de
la i%a*inacin- S)s i%6*enes %+'icas . s+%(olos se alo5an en n)es'ras
/ro/ias al%as . /)e(lan el %)ndo in'erior de n)es'ros s)e<os- #n la
*ran %a.or+a de los casos, son %6s &)er'es ,)e las /ersonalidades ,)e
invaden . adoc'rinan- #l cris'iano %edieval ,)e viv+a s) vida env)el'o
en los rela'os, los can'os, la /oes+a . las i%6*enes vis)ales de la &e
cris'iana no /od+a ser o'ra cosa ,)e )n cris'iano- Co%o 'a%/oco /od+a el
%)s)l%6n %edieval ser o'ra cosa ,)e )n %)s)l%6n- #l )no es'a(a 'an
convencido de )n cielo de san'os . 6n*eles can'ando, co%o el o'ro de )n
5ard+n del :ara+so lleno de n1(iles v+r*enes- Cada )no es'a(a
verdadera%en'e dis/)es'o a arries*ar s) vida /eleando con'ra el o'ro-
:ocos si*los des/)2s de Dan'e, I*nacio de Lo.ola, &)ndador de la
Co%/a<+a de $es1s, desarroll )n so&is'icado %2'odo de i%a*inacin
ac'iva ,)e sirvi e3ac'a%en'e /ara el /ro/si'o de adoc'rinacin- S)s
e5ercicios es/iri')ales es'a(an des'inados a ser la (ase de la ed)cacin
5es)i'a, es/ecial%en'e /ara a,)ellos ,)e se )n+an a la Orden, /ero
'a%(i2n en versiones %odi&icadas /ara ni<os . laicos- La /ar'e cen'ral
de los e5ercicios era la i%a*inacin de e/isodios de los evan*elios, ,)e
de(+an ser evocados in'erna%en'e con la %a.or realidad . de'alle co%o
&)era /osi(le- No slo 0a(+a ,)e des/er'ar los sen'idos in'ernos sino las
e%ociones, /ara ,)e los s)&ri%ien'os de $es1s, los *o7os . los /esares
de ar+a, e'c-, se convir'ieran en los del es/ec'ador- Tal /oder 'iene la
i%a*inacin ,)e, en casos e3ce/cionales, a 'rav2s de al*1n /roceso
/sico&+sico ine3/lica(le /or la ciencia %2dica, a/arec+a )n es'i*%a en el
c)er/o del devo'o-
La con&ian7a ,)e 'en+an los 5es)i'as en el e&ec'o &or%a'ivo de la
i%a*inacin 'a%(i2n los llev a conver'irse en /ioneros en las ar'es del
'ea'ro . la ar,)i'ec')ra 'ea'ral, las ,)e %ien'ras ca)'iva(an . diver'+an,
i%/ri%+an las i%6*enes deseadas en los sen'idos in'ernos . el al%a- No
es de e3'ra<ar ,)e &)era A'0anasi)s Tirc0er, )n 5es)i'a, ,)ien
enca(e7ara el desarrollo de la l6%/ara %6*ica . el ,)e descri(iera las
/ri%eras i%6*enes de l)7 en %ovi%ien'o- M>)2 /odr+a 0a(er 0ec0o con
el cineN
#n el si*lo diecioc0o oc)rri )na de las irr)/ciones %6s &eno%enales en
el %)ndo de la i%a*inacin4 la de #%%an)el SUeden(or*, cien'+&ico .
es'adis'a dis'in*)ido- C)ando 5oven, SUeden(or* 0a(+a es')diado las
/r6c'icas ca(al+s'icas en la co%)nidad 5)d+a de Londres . 0a(+a
/ene'rado al*)nos de los secre'os de la res/iracin con'rolada . el .o*a
se3)al, co%o noso'ros 0o. /odr+a%os lla%arlo- #s'o sen' la (ase /ara
,)e /)diera /ene'rar en 17HH, a la edad de O6 a<os, en los cielos e
in&iernos del )niverso- :as el res'o de s) lar*a vida escri(iendo 'ra'ados
'eol*icos (asados en s)s visiones- S)s in'er%ina(les crnicas acerca de
conversaciones con los es/+ri')s son a %en)do c%icas ?. 2l era (ien
conscien'e de ello8 sin e%(ar*o, no 0a. nin*)na s)*erencia de ,)e la
e3/eriencia &)era i%a*inaria o %era%en'e ale*rica- SUeden(or*
0)%ilde%en'e ace/' s) rol co%o /or'ador de )na n)eva revelacin de
Dios /ara la 0)%anidad . co%o &)ndador de )na N)eva I*lesia /ara )na
n)eva era-
W>)2 %6s /)ede 0acer )n visionario, )na ve7 ,)e se 0a en're*ado, en
c)er/o . al%a, al /oder de la i%a*inacinX No /)ede /oner en d)da ,)e
el %)ndo celes'e ,)e le 0a sido revelado con 'an /al/a(le realidad
/)diera no ser el ar'+c)lo *en)ino-
#l co%ien7o del si*lo diecin)eve vio )n desarrollo %6s all6 en la
e3/loracin del %)ndo i%a*inal- Los se*)idores de An'on es%er
desc)(rieron ,)e la *en'e, /or lo *eneral las %)5eres, a la ,)e se 0a(+a
/)es'o (a5o 'rance 0i/n'ico, /od+a a veces descri(ir l)*ares no de es'a
'ierra, . con'es'ar /re*)n'as acerca de cosas ,)e n)nca conocieron en
es'ado de vi*ilia- Al*)nos, co%o SUeden(or* . Dan'e, 0a(+an /odido
conversar con es/+ri')s &allecidos, . /or lo 'an'o descri(ir el %)ndo ,)e
s)/)es'a%en'e nos es/era a 'odos des/)2s de la %)er'e- No i%/or'a ,)e
los ;es/+ri')s; &)eran &rec)en'e%en'e desc)(ier'os en dis/ara'es .
%en'iras (co%o SUeden(or* .a 0a(+a no'ado), o ,)e los diversos rela'os
de o'ros %)ndos &)eran con'radic'orios4 los %2di)%s dec+an lo ,)e s)s
o.en'es es'a(an ansiosos de o+r-
La *ran in'erro*an'e acerca de lo ,)e se e3/eri%en'a en la i%a*inacin
ac'iva a'a<e a s) o(5e'ividad- Los s)&+s de :ersia, /rinci/al%en'e
So0raUardi en're ellos, a&ir%aron ,)e el %)ndo de HurFalya al ,)e
acced+an in'erior%en'e era en verdad )n %)ndo o(5e'ivo, /ero sin )n
s)(s'ra'o %a'erial- :or lo 'an'o, o'ros si*)iendo la %is%a /r6c'ica se
encon'ra(an en los %is%os l)*ares, 'an cier'a%en'e co%o dos via5eros a
!a*dad es'ar+an de ac)erdo en ,)e 0a(+an visi'ado la %is%a ci)dad- #l
%is%o /rinci/io se a/lica a la /r6c'ica ca(al+s'ica a)n,)e a0+ la
e3/eriencia 'iende a ser %6s %a'e%6'ica%en'e a(s'rac'a-
Una /osi(ilidad ,)e no s)ele ser 'enida en c)en'a es ,)e es'os &ilso&osK
%+s'icos 0an encon'rado e&ec'iva%en'e )na salida de la Caverna de
:la'n al )ndo Real (ver el ,)in'o ar'+c)lo de es'a serie, ;La
Tradicin :la'nica;)- #n la &iloso&+a /la'nica 2s'e es de&ini'iva%en'e
)n %)ndo o(5e'ivo %6s real ,)e el %a'erial- W:ero c%o e3/lica%os las
di&erencias i%/resionan'es en're lo ,)e all+ se enc)en'ra de/endiendo de
c)6l sea la reli*in del &ilso&oX ien'ras ,)e el &ilso&o de :la'n se
encon'ra(a con los dioses *rie*os, el s)&+ enc)en'ra 6n*eles . ;%aes'ros
,)e 0an ascendido;- Los ca(alis'as /)eden e3/lorar, r*ano /or r*ano
. /elo /or /elo, el c)er/o %acrocs%ico de s) Dios- Los cris'ianos
co%o Dan'e . SUeden(or* /ro(a(le%en'e vean el In&ierno, co%o
'a%(i2n el Cielo, . as+ s)cesiva%en'e- Las di&erencias son s)&icien'es
/ara ,)e el a*ns'ico %oderno noKvia5ero se v)elva co%/le'a%en'e
esc2/'ico acerca de la o(5e'ividad del O'ro )ndo-
#s'o es co%o si cada reli*in, . a1n cada sec'a, &)era )na es/ecie de
cl)( e3cl)sivo- Las %en'es de los %ie%(ros es'6n llenas, desde la ni<e7,
con cier'o con5)n'o de ideas . s+%(olos ,)e es'r)c')ran s) %)ndo
i%a*ina'ivo, s) &iloso&+a . s)s e3/ec'a'ivas de vida des/)2s de la
%)er'e- Las ca'edrales e i*lesias %edievales eran de/osi'arias de esas
i%6*enes . s+%(olos, . %edios de adoc'rina%ien'o en el %e5or sen'ido8
/)es c)ando 0a. consenso i%a*inal en )na sociedad, la discordia se
red)ce al %+ni%o- C)ando esas /ersonas /oco co%)nes, do'adas .
en'renadas /ara las /r6c'icas eso'2ricas se e%(arca(an en s)s
%edi'aciones, era den'ro de ese %is%o consenso- #llos ve+an, o+an,
sen'+an . ol+an )n a%(ien'e ,)e /)do 0a(er sido n)evo . lleno de
%aravillas . sor/resas, /ero es'a(a a1n con'rolado /or s) &e .
e3/ec'a'ivas- Slo c)ando el %+s'ico i(a %6s all6 de los sen'idos
in'ernos es'a(a li(erado de lo ,)e 0a(+a a/rendido a 'rav2s de los
sen'idos e3'ernos- #n'onces, co%o 'odos los es')dian'es de %is'icis%o
sa(en, las descri/ciones se v)elven inse*)ras4 el %+s'ico no /)ede
encon'rar /ala(ras /ara la e3/eriencia- Todo es l)7 . )nidad . /arado5as
donde la %en'e racional no 'iene en ,)2 a/o.arse-
:)es'o ,)e la %a.or+a de noso'ros (. .o %e incl).o en&6'ica%en'e) no
so%os e3/er'os en via5ar en el %)ndo in'erno de lo i%a*inal, col*a%os
en las /aredes de los /alacios de n)es'ra i%a*inacin c)adros ,)e o'ros
nos 0an dado- Si so%os a&or')nados, n)es'ros /adres 0a(r6n e%/e7ado
el /roceso con'6ndonos 0is'orias . d6ndonos li(ros con l6%inas ,)e
llenaron n)es'ras i%a*inaciones con i%6*enes ar,)e'+/icas de (es'ias
/arlan'es, 02roes . 0ero+nas, l)*ares le5anos, co%edia . 'ra*edia- Tal ve7
ellos 'a%(i2n nos criaron en )na de las 'radiciones reli*iosas ricas en
i%6*enes- :ode%os 0a(er de5ado s)s do*%as a'r6s %ien'ras crec+a%os,
/ero s) %i'olo*+a es )n &ondo del c)al n)nca de5are%os de e3'raer
cosas-
Si &)i%os desa&or')nados, n)es'ros /adres nos a/arcaron &ren'e a la
'elevisin- = esa es la %edida del a(is%o en're el %)ndo i%a*inal de los
/o(res e i*noran'es ca%/esinos %edievales . los ca%/esinos de 0o.-
Traducci#nB ). H.
uild !ree "ome #ages
More...
As easy as
point & click
Yahoo! $eoCities
%ro&ides all the tools you'll
need to create your own
%ersonal home %age on
the web.
(ign u% for Yahoo!
$eocities
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined

La edi'orial &rancesa Qodia,)e (Sain'KL2*er, Aa)(an) /)(lic en 1P7D el ,)e /ro(a(le%en'e
sea el %e5or li(ro ac')al so(re si%(lica cris'iana4 )e monde des "ym$oles, con 'e3'o de
B2rard de C0a%/ea)3 . Do% S2(as'ien S'ercL3 O-S-!-8 'a%(i2n 0a /)(licado dos *losarios
(diccionarios)4 Olivier !ei*(eder4 )e0iFue des sym$oles (1P7P, ed- i'aliana en $aca !ooLs,
ilano 1P88)8 Do% elc0ior de Ao*) . Do% $ean Ne)&ville O-S-!4 ?lossaire de termes
techniFues (1P8P, i%/resos co%o los an'eriores con la cola(oracin de los 'alleres de la
A(ad+a de Sain'eKarie de la :ierreK,)iKAire, =onne)- Te%a /oco es')diado, el de los
s+%(olos . s) )niversalidad, de 0ec0o i*norado, no slo /or los re/resen'an'es de la
5erar,)+a eclesi6s'ica sino 'a%(i2n /or ,)ienes (a5o el le%a ;e3'ra ecclesia n)lla sal)s;
/re'enden ,)e el eso'eris%o, el si*ni&icado )niversal de los s+%(olos, es la /ro/iedad de )na
ins'i')cin co%o en es'e caso la ca'lica ,)e, de 0ec0o, i*nora los ,)e le corres/onden
c)l')ral%en'e . es'6n en la esencia del ensa5e ,)e la ori*in8 o (ien /or individ)os .
*r)/os ,)e, inca/aces de s)/erar lo do*%6'ico . /iadoso, invier'en la na')rale7a del
s+%(olo red)ci2ndolo, /or s) i*norancia, al e%(le%a de s)s /e,)e<os in'ereses de /oder,
co%o es el caso /al%ario de "- Sc0)on . s)s acli'os . s) de&or%acin de la o(ra de Ren2
B)2non, 'e%as 0o. vinc)lados a /roseli'is%os . &ascis%os de 'odo 'i/o, co%o no /od+a
de5ar de ser 0a(ida c)en'a de esos /os')lados /ro/ios de 'odo &in de ciclo- #l /resen'e 'e3'o
/er'enece al ca/- D de -ntroducci#n a los s2m$olos, 'rad)ccin cas'ellana /)(licada /or #d-
#nc)en'ro, adrid GS ed- 1PPD, en s) coleccin #)ro/a Ro%6nica (vol- 7), donde 0a edi'ado
'a%(i2n el .a ci'ado :l l70ico de los s2m$olos de O- !ei*(eder, a)'or i*)al%en'e de )a
"ym$oliFue (:-U-"- :ar+s, 8S ed- 1PPO), c).a lec')ra, as+ co%o la de arieKadeleine Dav.
(-nitiation m7di7valeB la %hiloso%hie au dou<i7me si7cle, Al(in ic0el, :ar+s 1P8J, en
cas'ellano4 -ntroducci#n a la sim$olog2a romnica, ALal, adrid 1PP6, :l hom$re interior y
sus metamorfosis, Baia, !arcelona 1P8O), la de ar.vonne :erro' ()e "ym$olisme de la
*oue, Les #d- :0iloso/0i,)es, :ar+s 1P8J), . /or cier'o 'a%(i2n Lan7a del Aas'o ()a
%eregrinaci#n a las fuentes+ Sei3 !arral, !arcelona 1PP7), . los 'es'i%onios de
C0ar(onnea)KLassa. (:l 6estiario de Cristo, D vol-, #d- Ola<e'a, :al%a de allorca 1PP6K
P7), 5)n'o con o'ros a)'ores ,)e si Dios ,)iere se*)ire%os edi'ando, /osee )na /ro.eccin
,)e /ensa%os de lar*o alcance a la /ar ,)e cons'i').e )n %ensa5e %). /o'en'e /ara ,)ien
es'2 des'inado a reci(irlo, dado el %a'erial ,)e %ane5a%os . va%os /eridica%en'e
/)(licando- 3.M.*.
"IBURAS SI:L#S
B#RARD D# C@A:#AUR . DO S#!ASTI#N ST#RCTR
.l centro
Tendre%os ,)e volver re/e'idas veces so(re el si%(olis%o del cen'ro- :or eso,
va%os a li%i'arnos a,)+ a al*)nas o(servaciones indis/ensa(les /ara co%/render
(ien el car6c'er correla'ivo de los s+%(olos del c+rc)lo, del c)adrado . de la cr)7-
Co%o )na /iedra ca+da en el cen'ro de )n es'an,)e, a /ar'ir de la c)al nacen . se
desarrollan ondas conc2n'ricas ,)e co%)nican el %ovi%ien'o ori*inal 0as'a el
0ori7on'e de lo creado, el Cen'ro es an'e 'odo el Princi%io. La es'rella /olar nos
o&rece la e3/resin na')ral %6s clara de es'e si%(olis%o (&o'o D)- Co%o se sa(e,
el cielo es /ara los An'i*)os )n %ar cons'i')ido /or lo ,)e lla%an las aguas
su%eriores+ y las cos%o*2nesis co%ien7an /or el ele%en'o ac)oso (&o'o 6)- La
:olar se<ala el /)n'o /rinci/al del oc2ano celes'e, del ,)e el %)ndo de a,)+ a(a5o
no es sino )na &ran5a e3'erior . la 1l'i%a creada- #lla es el cen'ro %6s i%/or'an'e
a /ar'ir del c)al 'odo &)e 0ec0o8 el /)n'o indiviso, sin &or%a ni di%ensin, i%a*en
/er&ec'a de la )nidad /ri%i*enia . &inal, en la ,)e 'odas las cosas 'ienen co%ien7o
. cons)%acin, /or,)e 'odas v)elven a a,)2l ,)e las 0i7o . ,)e no /)ede
asi*narlas o'ro &in ,)e s) /ro/ia /er&eccin a(sol)'a (&i*- 1O7)- :or irradiacin,
es'e /)n'o de ori*en /rod)ce 'odos los seres co%o la ci&ra )nidad /rod)ce 'odos
los n1%eros- #n es'e caso, e3is'e se%e5an7a en're el si%(olis%o *eo%2'rico . el
ari'%2'ico8 a%(os son i*)al%en'e a/'os /ara 'rad)cir los si%(olis%os cs%icos
de la e3/ansin creadora8 2s'a revela )no de los as/ec'os esenciales del %is'erio
divino- Una %is%a realidad /)ede 'ener s+%(olos en rdenes di&eren'es . con
&rec)encia co%/le%en'arios desde el /)n'o de vis'a del o(servador- #l /)n'o
cen'ral, es el Ser /)ro, el A(sol)'o, el Trascenden'e- Se di&)nde en el es/acioK
'ie%/o, ,)e no es o'ra cosa ,)e la irradiacin de es'e A(sol)'o8 sin es'a re&erencia
de na')rale7a, el es/acioK'ie%/o no ser+a %6s ,)e /rivacin, la nada del caos
%+'ico- #l es/acioK'ie%/o es el s)(s'ra'o consis'en'e del )niverso-
.l c&rculo
#l c+rc)lo es el se*)ndo s+%(olo &)nda%en'al- Las es'rellas circ)%/olares di()5an
incesan'e%en'e s) &i*)ra sa*rada en el cielo, . %6s a1n en el /si,)is%o de
,)ienes le o(servan (&o'o D)- #n 'orno a la #s'rella &i5a, el c+rc)lo &i5o de cada
es'rella a/arece co%o la /ri%era %ani&es'acin del :)n'o /ri%ordial- #l c+rc)lo es
/ri%era%en'e un %unto desarrollado8 /ar'ici/a de s) /er&eccin (&o'o 6)- :or eso,
el /)n'o . el c+rc)lo 'ienen /ro/iedades si%(licas co%)nes4 /er&eccin,
0o%o*eneidad, a)sencia de dis'incin o de divisin- Si en es'o no es necesario
insis'ir, en ca%(io, n)nca se re/e'ir6 (as'an'e ,)e 'al si%(olis%o carece de valor
0as'a 'an'o no 0a.a sido o(5e'o de )na a)'2n'ica e3/eriencia 0)%ana, lo ,)e nada
'iene ,)e ver con )na en)%eracin de nociones a(s'rac'as- #n'onces, . slo
en'onces, nos %aravilla%os de la in'ensidad de lo sa*rado, ,)e e%ana de 'odas las
&or%as circ)lares ,)e encon'rare%os en es'e es')dio-
#l c+rc)lo /)ede 'a%(i2n si%(oli7ar, no slo las /er&ecciones oc)l'as del :)n'o
/ri%ordial, sino s)s e&ec'os creados8 dic0o de o'ro %odo, el %)ndo en c)an'o se
dis'in*)e de s) :rinci/io- Los c+rc)los conc2n'ricos re/resen'an los *rados de ser,
las 5erar,)+as creadas ,)e cons'i').en la %ani&es'acin )niversal del Ser 1nico .
NoKani&es'ado- #n 'odo es'o, el c+rc)lo es'6 considerado en s) 'o'alidad
indivisa-
:or el con'rario, si dis'in*)i%os en la circ)n&erencia )no o varios /)n'os, nos
ve%os arras'rados 0acia el movimiento circular (&o'os H . O8 6 . 1G), 'an (ien
revelado /or los as'ros, ,)e son /)n'os l)%inosos ,)e *iran en redondo-
Con'raria%en'e a los o'ros %ovi%ien'os (rec'il+neo, sin)soidal, desordenado --- )
2s'e es /er&ec'o, in%)'a(le, sin co%ien7o ni &in, ni variaciones8 lo ,)e le 0a(ili'a
/ara si%(oli7ar el 'ie%/o- #s'e se de&ine co%o )na s)cesin con'in)a e invaria(le
de ins'an'es id2n'icos )nos a o'ros-
#n el orden de las es'r)c')ras cs%icas, el c+rc)lo si%(oli7ar6 &6cil%en'e el cielo
(&i*- 1D8 &o'o en color /- 81), c).a carac'er+s'ica %6s e3/resiva es, co%o 0e%os
vis'o, el %ovi%ien'o circ)lar e inal'era(le- #s si*ni&ica'ivo ,)e la /ala(ra la'ina
coelum desi*ne a la ve7 el cielo, el &ir%a%en'o . la &or%a circ)lar- C+rc)lo,
'ie%/o . cielo se co%)nican /or s) as/ec'o de /er&eccin, ,)e 0ace ,)e les
considere%os res/ec'iva%en'e co%o /)n'o, e'ernidad . 'rascenden'e, es decir, lo
totalmente otro al %)ndo corr)/'i(le 'erres're-
Desde o'ro /)n'o de vis'a, el c+rc)lo /)ede reves'ir valores de im%erfecci#n- Se
convier'e en r)eda8 /i2nsese en la l+nea ond)lan'e de la sin)soide ,)e,
incansa(le%en'e, s)(e . (a5a, al avan7ar- La ro'acin de la r)eda en*endra los
ciclos, las re/e'iciones, las renovaciones- R)eda . l+nea ond)lada se /res'an a los
si%(olis%os de la creacin con'in)a (&i*- 8)- Nos 0alla%os en'onces en el orden
del devenir, de lo %)da(le, de lo /erecedero, de lo creado, de lo de/endien'e- Los
ar,)i'os i%(ricados carac'eri7an a los ciclos del 'ie%/o 'erres're (&o'o 118)- No es
a la e'ernidad radian'e, sino al 'ie%/o des*as'ador e ine3ora(le al ,)e 'endre%os
,)e /oner de n)es'ra /ar'e o incl)so e3orci7ar, /ara salir de las a'ad)ras 'erres'res-
#n c)an'o al cielo, se /resen'a en'onces en s) indes'r)c'i(le relacin con la 'ierra
,)e de 2l e%ana8 es el %odelo ,)e, de al*1n %odo, encierra en es'ado
/ree3is'en'e los devenires del %)ndo de a,)+ a(a5o- :or,)e necesaria%en'e
'ene%os ,)e ser (reves, a/enas si va%os a 0a(lar en es'a o(ra de lo ,)e se re&iere
al c+rc)lo en c)an'o ciclo, r)eda . devenir-
:or el con'rario, no /ode%os /asar /or al'o la es%iral4 )no de los s+%(olos c).o
an6lisis res)l'a %6s desalen'ador--- De%asiado claro . de%asiado %is'erioso /ara
de5arse e3/resar en 5)e*os conce/')ales, e3i*e ,)e se le con'e%/le . se le
e3/eri%en'e en silencio, %6s all6 de las /ala(ras- #%anacin, e3'ensin,
desarrollo, con'in)idad c+clica, /ero /ro*resiva, ro'acin creacional (&o'os 8 .
1J)--- la es/iral s)*iere o, %e5or, es 'odo eso- ani&ies'a la a/aricin del
%ovi%ien'o circ)lar ,)e s)r*e del /)n'o ori*inal- La es/iral %an'iene . /rolon*a
es'e %ovi%ien'o 0as'a el in&ini'o8 es el 'i/o de l+neas con'in)as ,)e )nen
incensan'e%en'e las dos e3're%idades del devenir- #l disco de (ronce de
So%erse', Condado de BalUa. (edad del 0ierro an'i*)o), con&)nde /or s)
incre+(le /er&eccin (&o'o 11)-
#n el orden de las &i*)ras cr)ci&or%es, la es/iral 'iene s) corres/ondien'e en la
s=stica, )no de los s+%(olos %6s ricos, ,)e ado/'aron co%o e%(le%a /rinci/al
inn)%era(les civili7aciones- La sU6s'ica si%(oli7a el e5e ver'ical de )na noria de
c)a'ro (ra7os, c).o %ovi%ien'o de ro'acin es'6 e3/resado /or la v)el'a de cada
)no de los (ra7os, co%o o'ras 'an'as cin'as &lo'ando al vien'o, o de /ies ,)e
i%/ri%en el i%/)lso %o'or- Las &o'os 7 . 8 %)es'ran la con'in)idad i%a*inaria de
la sU6s'ica . de la es/iral, . de ,)2 %odo la /erce/cin si%(lica 5)e*a a
in'er/ene'rarlas- )es'ran incl)so los rec)rsos decora'ivos ,)e es'os s+%(olos
/)ros o&recen al ar'e sacro-
Los cris'os ro%6nicos es'6n conce(idos con &rec)encia en 'orno a )na es/iral o a
)na sU6s'ica4 es'as &i*)ras ri%an la ac'i')d, a5)s'an los *es'os, los /lie*)es de los
ves'idos- De es'a &or%a se enc)en'ra in'rod)cido de n)evo el vie5o s+%(olo del
'or(ellino creacional, en 'orno al ,)e se escalonan las 5erar,)+as creadas ,)e de 2l
e%anan-
La cru9 ! el cuadrado
Los dos 1l'i%os s+%(olos &)nda%en'ales son la cr)7 . el c)adrado- S) correlacin
es 'an es'rec0a, ,)e es necesario es')diarlos 5)n'os- :ero 0e%os de ir con %)c0o
c)idado- Nos en&ren'a%os /or /ri%era ve7 con el %6s 'e%i(le /ro(le%a ,)e
/lan'ea )n es')dio del si%(olis%o4 el del /aso de )n s+%(olo a o'ro o, dic0o de
o'ro %odo, del v+nc)lo e3is'en'e en're varios s+%(olos- #l si%(olis%o no es
l*ico, no lo olvide%os n)nca- #s /)lsin vi'al, conoci%ien'o ins'r)c'ivo8 es )na
e3/eriencia del s)5e'o 'o'al, ,)e nace a s) /ro/io dra%a /or el 5)e*o inase,)i(le .
co%/le5o de los inn)%era(les la7os ,)e 'e5en s) devenir al %is%o 'ie%/o ,)e el
del )niverso, al ,)e /er'enece . del ,)e 'o%a 'oda la %a'eria de s)s
reconoci%ien'os- :or,)e, &inal%en'e, se 'ra'a sie%/re de nacerKcon+ /oniendo el
acen'o en es'e con+ /ala(ri'a %is'eriosa en la ,)e se concen'ra 'odo el %is'erio del
s+%(olo--- Sin e%(ar*o, caere%os inevi'a(le%en'e en el /eli*ro ,)e nos
/ro/one%os evi'ar- "or7oso ser6 ,)e )'ilice%os /ara e3/licarnos ?n)es'ra
des*racia es no /oder li%i'arnos a )na iniciacin ,)e ser+a %era e3/eriencia
desin'elec')ali7ada? 'odo )n %a'erial de conce/'os, c).a ordenacin . e3/osicin
no /)eden /rescindir de cier'a a(s'raccin, de )na a/ariencia de sis'e%a- :or lo
%enos no nos de5e%os en*a<ar, . es&orc2%onos sie%/re /or volver a encon'rar
esa es/on'aneidad e3/eri%en'al, esa inocencia, es'a(a /or decir ese es'ado na'ivo,
,)e carac'eri7a a la %en'alidad sacral del (ed)ino con'e%/la'ivo, c).os o5os,
a%/lia%en'e a(ier'os, /onen en co%)nicacin dos %)ndos conna')rales
ani%ados /or los %is%os ri'%os4 s) %)ndo in'erior . el %)ndo e3'erior-
#n el al%a de es'e 6vido con'e%/la'ivo del orden na')ral, los dos s+%(olos del
cen'ro . del c+rc)lo ac'ivan los dina%is%os &)nda%en'ales ,)e 0e%os in'en'ado
evocar- Tra'e%os de discernir el v+nc)lo ,)e /erci(e 2l en're el cen'ro (o el
c+rc)lo) . la cr)7 ,)e lleva al c)adrado- Aere%os ,)e el s+%(olo c)adran*)lar
nace al con'ac'o de la /er&eccin 'rascenden'e con lo creado con'in*en'e ,)e ella
en*endra- #s'o se i%/one con )na in'ensidad e3is'encial /ar'ic)lar en el orden
cs%ico, al ,)e nos ve%os cond)cidos sie%/re-
ien'ras el (ed)ino se de5a a(sor(er /or la sola re&erencia a la :olar ,)e lo a'rae
(&o'o D), le es i%/osi(le conceder /re&erencia o dis'in*)ir a )n /)n'o c)al,)iera
de los c+rc)los as'rales di()5ados an'e s)s o5os- :or el con'rario, desde el
%o%en'o en ,)e (a5a la vis'a 0acia el 0ori7on'e /ara &i5ar en 2l s) a'encin, desde
el ins'an'e en ,)e a(andona la con'e%/lacin del All6KArri(a 'rascenden'e .
s)/ra'e%/oral /ara descender al A,)+KA(a5o, las cons'elaciones ,)e se in'er&ieren
con el 0ori7on'e en'ran en la 0is'oria4 )na 0is'oria ,)e &or%a /ar'e in'e*ran'e de la
s).a- Lo celes'e s)/ra'e%/oral viene a &or%ar )n 'odo con lo 'erres're /ara 'ra7ar
el /aisa5e en el ,)e se desenv)elve la vida de los 0o%(res8 /aisa5e %+'ico .
sa*rado an'es de ser cos%ol*ico- #n'onces co%ien7a el 'ie%/o con'ado, %edido
/or las salidas . ocasos de los as'ros, verdaderas sincron+as ,)e 0acen en*ranar la
vida 'erres're con el %ovi%ien'o del cielo (&i*- P)-
#s'a es'ric'a in'erde/endencia en're a%(os %)ndos, celes'e . 'erres're, cons'i').e
)no de los &en%enos na')rales %6s i%/resionan'es- Cada d+a la salida . la /)es'a
del sol, ,)e llevan consi*o las al'ernancias de la l)7 . de la osc)ridad, del calor .
del &r+o, e5ercen /ro&)nda in&l)encia en la vida ve*e'al . ani%al- 6s a1n4 el sol,
,)e cada %a<ana a/arece en la %is%a direccin . ,)e desa/arece /or el o'ro
e3're%o, en direccin o/)es'a, ,)e, en el 'ransc)rso de la 5ornada, c)l%ina a
%ediod+a . l)e*o desciende /or el lado con'rario, descri(e en el es/acio ,)e
0a(i'a el 0o%(re c)a'ro direcciones /rinci/ales, ,)e son las c)a'ro *randes
avenidas /or las ,)e ad,)iere conciencia de s) do%inio 'erres're- La /ri%era
'o%a de conciencia del a,)+Ka(a5oKnacidoKdel cielo 'iene l)*ar den'ro del es,)e%a
i%a*inario *eneral de es'a c)a'ernidad- Re'en*a%os (ien es'o- La ra7n es'6 en
,)e el 0o%(re es )n ani%al esencial%en'e orien'ado /or s) es'r)c')ra 'an'o
/s+,)ica co%o or*6nica . es,)el2'ica- Tiene )na cara ven'ral . o'ra dorsal, )na
la'eralidad derec0a e i7,)ierda- No /)ede 0acer nada sin relacionar, al %enos
inconscien'e%en'e, s) /ro/ia orien'acin con la del /aisa5e cs%ico en el ,)e
inevi'a(le%en'e 0a de inser'arse /ara ser 2l %is%o . o(rar- As+ alcan7a la /leni')d
de la ani%alidad so(re la ,)e se &)ndar6 s) ac'ividad /ro/ia%en'e 0)%ana, es
decir, in&or%ada /or el es/+ri')- La %ani&es'acin ,)e el sol 0ace de las c)a'ro
direcciones con'ri().e a ,)e el 0o%(re se desc)(ra a s+ %is%o ., con5)n'a%en'e,
a la e3'ensin es/acial ,)e, con 2l . en 2l, en'ra en la realidad-

Se conci(e, /or 'an'o, la im%ortancia del sol en la vida de la 0)%anidad, . ,)e
%)c0as reli*iones le 0a.an /odido 'o%ar /or )n verdadero dios- Sin e%(ar*o,
0a. ,)e /roc)rar no conceder e3cesiva i%/or'ancia al /a/el ,)e dese%/e<a-
>)ienes viven en con'ac'o con'in)o con la na')rale7a sa(en %). (ien ,)e, 5)n'o a
es'e i%/or'an'e se<or, en'ran en escena o'ros ac'ores %6s discre'os- Al ser %enos
lla%a'ivos, res)l'an %6s %is'eriosos- Los es/+ri')s %6s /ro&)ndos dis'in*)en en
ellos s+%(olos reveladores de %is'erios %6s insonda(les 'odav+a- encione%os
/or e5e%/lo, de /asada, el l)*ar oc)/ado en 'an'as civili7aciones /or la luna,
c).as &ases coinciden 'an e3'ra<a%en'e con los ciclos de la ve*e'acin . con los
ri'%os de la &ec)ndidadK'i/o, ,)e es la de la %)5er-
Sin e%(ar*o, los %lanetas se ven /er5)dicados /or el car6c'er irre*)lar de s)
carrera, co%/arado con el %ovi%ien'o &)nda%en'al de la (veda celes'e8 /or eso
no se les considera a/'os /ara si%(oli7ar la 'rascendencia ,)e el 0o%(re recla%a
ansiosa%en'e- A &in de c)en'as, es en el &ir%a%en'o in%)'a(le donde de(e ()scar
las coordenadas ideales . e5e%/lares de s) orien'acin 'erres're- #l sol se ve
en'onces red)cido a dese%/e<ar )n /a/el decisivo, /ero no el 1l'i%o, de c)rsor
celes'e4 *i*an'esco &oco l)%inoso ,)e se<ala en el %a/a de la (veda es'rellada
los ava'ares co'idianos . es'acionales del devenir 0is'rico de n)es'ro a,)+ a(a5o-
La con'e%/lacin concre'a del &ir%a%en'o nos lo 0a %os'rado4 es 2l, el sol, el ,)e
/or la con5)ncin de s)s salidas . de s)s ocasos an'e 'al o c)al cons'elacin,
/er%i'e dis'in*)ir en el c+rc)lo de la (anda 7odiacal las c)a'ro cons'elaciones
es'acionales4 Ac)ario, Ta)ro, Leo . #scor/in- A 'rav2s de ellas, el c+rc)lo
/erci(ido en el cielo se relaciona con la cr)7 de orien'acin 'erres're- A)n
reconoci2ndole es'o, no 0a., sin e%(ar*o, ,)e /erder de vis'a el car6c'er li%i'ado
de s) &)ncin- La orien'acin 'o'al del 0o%(re e3i*e %6s, a sa(er )n 'ri/le
ac)erdo4 la orien'acin del suCeto animal con relacin a s2 mismo+ la orien'acin
es/acial con relacin a los /)n'os cardinales terrestres ., &inal%en'e, la
orien'acin tem%oral con relacin a los /)n'os cardinales celestes. La orien'acin
es/acial enla7a con el eCe :steKOeste se<alado /or las salidas . /)es'as del sol- La
orien'acin 'e%/oral lo 0ace con el eCe de ro'acin del %)ndo, a la ve7 Nor'eKS)r
. Al'oK!a5o- La in'erseccin de es'os dos e5es %a.ores /rod)ce la cru< de
orientaci#n total. La concordancia en el 0o%(re de las dos orien'aciones, ani%al
. es/acial, le /one en sin'on+a con el %)ndo 'erres're in%anen'e8 la de las 'res
orien'aciones ani%al, es/acial . 'e%/oral, con el %)ndo s)/raK'e%/oral
'rascenden'e, /or . a 'rav2s de la envol')ra 'erres're-
:l ciclo cuaternario da a n)es'ro %)ndo &+sico s) ri'%o vi'al %6s i%/or'an'e, el
ri'%o de las es'aciones8 /or ese %o'ivo le carac'eri7a- Dic0o ciclo c)a'ernario
a/areci en la (anda de )na &i*)ra circ)lar (c+rc)lo 7odiacal ) 0ori7on'e), del ,)e
se dis'in*)e /or )na es/ecie de e%anacin a /ar'ir de c)a'ro /)n'os /rinci/ales
(&i*- 1J)8 es'a e%anacin se /rose*)ir6 /or v+a de s)(dis'incin, s)(dividi2ndose
el c)a'ernario en 8, 1D, 16, e'c-, . reali7ando as+ la rosa de los vientos de la ,)e
volvere%os a 0a(lar (&o'os 1G, 1O . 16)- #se /roceso an)ncia . reali7a el /aso del
%6sKall6 'rascenden'e al a,)+Ka(a5o in%anen'e-
edian'e )na 'ransicin si%(lica ,)e re&le5a .a al*o del %is'erio de la creacin,
se nos cond)ce, en /ri%er l)*ar, a la 'o%a de conciencia si%)l'6nea de dos
direcciones vi'ales rec'an*)lares, . de c)a'ro /)n'os dia%e'ral%en'e o/)es'os
(&o'o OO)8 lo c)al se /)ede evocar, a)n,)e de %anera %). a(s'rac'a, so(re el
/a/el, %edian'e los s+%(olos de la cr)7 o del c)adrado ,)e de ella deriva- #s'os
dos s+%(olos correla'ivos de la cru< y del cuadrado son )niversal%en'e
reconocidos co%o s+%(olos /er&ec'os de la tierra (&i*- 11)- #n'ende%os /or 'ierra
'odo c)an'o se o/one a lo celes'e 'rascenden'e8 no 0a(r6 ,)e olvidarlo n)nca en lo
s)cesivo8 no se 'ra'a en %odo al*)no de n)es'ro /lane'a o/)es'o al cielo sideral de
n)es'ros &+sicos %odernos- :ara %a.or claridad de la e3/osicin . /ara ado/'ar la
'er%inolo*+a )s)al, convendre%os en ,)e nos (as'a el s+%(olo del c)adrado /ara
desi*nar la 'ierra, reservando el de la cr)7 /ara o'ros as/ec'os in'er%edios, .a ,)e
el c)adrado es el '2r%ino 1l'i%o del /roceso de la c)adra')ra-
)a figura cuadrada+ . %6s concre'a%en'e la escuadra+ ,)e es s) ele%en'o
&)nda%en'al, %a'eriali7a si%(lica%en'e dos direcciones es/aciales8 es el sis'e%a
(ien conocido de las coordenadas car'esianas- Ta%(i2n si%(oli7a el es%acio+ ,)e
es, /or o'ra /ar'e, )na di%ensin /ro/ia%en'e 'erres're8 el cielo es /erci(ido
in%edia'a%en'e corno incon%ens)ra(le, noKes/acial-
#n c)an'o al c+rc)lo, si%(oli7a el cielo en s)s relaciones con la 'ierra (&o'os 1O .
168 &i*s- 11 . 1D) incl)so c)ando se le considera en s) as/ec'o 'rascenden'e
(en'onces si*ni&ica el totalmente otro Fue la tierra+ lo ,)e i%/lica o'ra re&erencia
ne*a'iva a la 'ierra)- La idea a(s'rac'a de 'rascendencia %e'a&+sica no se da en
si%(lica- La in')icin concre'a ,)e de ella se /)ede 'ener slo ad,)iere sen'ido
desde el si%(olis%o ne*a'ivo4 lo c)al es in&ini'a%en'e dis'in'o de lo 'erres're
/or,)e lo so(re/asa in&ini'a%en'e- #n se%e5an'e con'e3'o, el c+rc)lo si%(oli7a la
ac'ividad del cielo, s) insercin din6%ica en el cos%os, s) ca)salidad, s)
e5e%/laridad, s) &)ncin /roviden'e- :or es'a v+a enla7a con los s+%(olos de la
divinidad inclinada so(re la creacin, c).a vida /rod)ce, re*)la . ordena-
#s in'eresan'e 0acer no'ar a,)+ la concordancia de los s2m$olos con el
%ensamiento conce%tual %6s /ro&)ndo4 es'e /)n'o servir6 de e5e%/lo . nos
dis/ensar6 de volver so(re ello sis'e%6'ica%en'e- #s conocida la &or%a (a5o la
c)al desc)(re Dan'e, al '2r%ino de s) ascensin, a las 'res divinas :ersonas4 ;#n
a,)ella /ro&)nda . clara s)(sis'encia de la al'+si%a l)7 cre+ ver 'res c+rc)los de
'res colores e id2n'ico con'enido; (:ara+so, RRRIII)- Dionisio Areo/a*i'a
(4om$res divinos IA,H8 Hier. cel. I,1) 0a(+a vis'o en ellos el s+%(olo del A%or
divino- #l ac)erdo so(re es'e /)n'o de las %6s an'i*)as 'radiciones, de los
*randes /ensadores . de la &iloso&+a cris'iana es si*ni&ica'ivo- Un si*lo an'es de
Co/2rnico (1H7GK1OHG) . dos an'es de Balileo (1O6HK16HD) ,)e 0)(o de /a*ar las
consec)encias en es'e as)n'o, a,)el *enio ale%6n ,)e &)e Nicol6s de C)sa (1HJ1K
1H6H), cardenal, 'elo*o, &ilso&o . 0o%(re de ciencia, desalo5 a la 'ierra del
cen'ro del %)ndo- Cinco si*los an'es ,)e s) co%/a'rio'a Al(er' #ins'ein (187PK
1POO) sen' los /rinci/ios de la &a%osa 'eor+a de la rela'ividad, ,)e de(+a s)s'i')ir
a la %ec6nica cl6sica, .a ins)&icien'e /ara dar c)en'a de los &en%enos a escala
a'%ica o as'ron%ica- ;#l %)ndo, e3/lica(a Nicol6s de C)sa, es co%o )na
r)eda, )na es&era den'ro de )na es&era;- Co%o consec)encia, se derr)%(a(a 'oda
la cons'r)ccin de :'olo%eo- A0ora (ien, 0e a,)+ s) concl)sin ?co%o )n :la'n
o )n Aris''eles, no se en*a<a acerca de las /ala(ras, 'es'i*o %6s (ien de )na
2/oca ,)e es'a(a a /)n'o de aca(ar . en la ,)e los 0o%(res sa(+an e3/resar s)s
%6s /ro&)ndos desc)(ri%ien'os cien'+&icos en )n len*)a5e si%(lico ,)e les
con&er+a s) con'in)idad en o'ro ca%/o del sa(er 0)%ano?4 ;As+, /)es ?con'in1a?,
los /olos de las es&eras coinciden con el cen'ro ,)e es Dios--- #l (Dios) es
circ)n&erencia . cen'ro, #l, ,)e es'6 en 'odas /ar'es . en nin*)na;- #l 'ri()nal ,)e
conden a Balileo /or 0a(erse a'revido a sos'ener ,)e la 'ierra *ira(a alrededor
del sol, lo ,)e no slo /arec+a inco%/a'i(le con las a&ir%aciones de la !i(lia, sino
,)e incl)so ec0a(a /or 'ierra los /rinci/ios &)nda%en'ales de la si%(olo*+a de la
2/oca, no s)/o o no ,)iso reali7ar ese ca%(io de /ers/ec'iva- Ser+a /)eril
escandali7arse del osc)ran'is%o de a,)ellas *en'es . de s) /oca a/er')ra a los
res)l'ados de las inves'i*aciones cien'+&icas- Di&+cil%en'e nos i%a*ina%os el
revol)cionario . *i*an'esco ca%(io de /ers/ec'iva ,)e se les /ed+a- Las
di&ic)l'ades ,)e noso'ros e3/eri%en'a%os /ara evol)cionar en c)es'iones
in&ini'a%en'e %enos *raves invi'an a %os'rarse reservado- #n 'odo caso,
co%en7a(a .a en'onces a 0acerse sen'ir el %al ,)e a0ora /adece%os4 el 'r6*ico
dile%a ,)e /arece o/oner conoci%ien'o cien'+&ico . conoci%ien'o si%(lico---
#n'onces se ro%/e la *ran 'radicin ,)e se re%on'a 0as'a )n &ondo co%1n de la
0)%anidad . en la ,)e nos li%i'are%os a s)(ra.ar el ac)erdo de dos a)'ores, )no
cris'iano . o'ro /a*ano, a%(os re/resen'a'ivos4 San Ireneo . :la'n-
San Ireneo (se*)ndo o(is/o de L.on, %)er'o en DJD), l)c0ador incansa(le con'ra
los *ns'icos 0er2'icos, se %)es'ra encan'ado de /oder o/onerles la a)'oridad de
:la'n4 ;Co%/arado con esas *en'es (los 0ere5es . arcin), :la'n se %)es'ra
%6s reli*ioso, /or,)e con&iesa )n Dios ,)e es sie%/re el mismo+ 5)s'o . ()eno,
con /oder so(re 'odas las cosas, . c).as /ala(ras son 2s'as4 YDios, si*)iendo )na
an'i*)a 'radicin, es el co%ien7o, el &in . el %edio de 'odo c)an'o e3is'e- O$ra en
l+nea rec'a, a)n,)e /or na')rale7a es circ)n&erencia; (Las Le.es H), . %)es'ra ,)e
el A)'or . Ar'+&ice de es'e %)ndo es ()enoY (Adv. Haer. HVX/. #l c+rc)lo /)ede,
/or 'an'o, si%(oli7ar la divinidad considerada no slo en s) in%)'a(ilidad, sino
'a%(i2n en s) (ondad di&)siva co%o ori*en, s)(sis'encia . cons)%acin de 'odas
las cosas8 la 'radicin cris'iana dir64 co%o al&a . o%e*a- :or el con'rario, la
relacin ,)e %an'iene con el %)ndo salido de s)s %anos es'6 e3/resada /or los
s+%(olos de la l+nea rec'a 'ales co%o el rel6%/a*o, la &lec0a, el ra.o de sol, la
ll)via, el /ilar, la 'orre- #l %)ndo as+ en*endrado re&le5a en s) es'r)c')ra la accin
,)e le /rod)ce- So(re 'odo se 0alla carac'eri7ado /or &i*)ras &or%adas con l+neas
rec'as c).o /ri%er con5)n'o es la esc)adra, ele%en'o (6sico del c)adrado
'erres're-
As+, el c+rc)lo . el c)adrado se )nen &rec)en'e%en'e /ara &or%ar )n co%/le5o
indes'r)c'i(le &)era del c)al /ierden s) sen'ido (&o'o 1J)- #s'o es ca/i'al- #n're
a%(os si%(oli7an el cosmos+ es decir, el cielo . la 'ierra, es'e )niverso ,)e, co%o
*)s'a(a indicar San A*)s'+n, 'o%a s) no%(re del 0ec0o de ser uno+ de &or%ar )n
'odo inse/ara(le- :ero, /or eso, c+rc)lo . c)adrado re/resen'an i*)al%en'e el
'ie%/o . el es/acio en s) inel)di(le correlacin4 el &a%oso continuum es%acioK
tem%oral+ (ase de la an'ro/olo*+a de San'o To%6s de A,)ino, . del ,)e 'an'o se
0a(la 0o., )na de las /rinci/ales claves de in'er/re'acin de los edi&icios
ro%6nicos en *eneral, . de los '+%/anos en /ar'ic)lar- A condicin, sin e%(ar*o,
de %an'ener )na 5erar,)+a en're es'os dos ele%en'os4 el es/acio es'6 s)(ordinado
al 'ie%/o an'e el ,)e de(e ecli/sarse cons'an'e%en'e des/)2s de 0a(er cond)cido
0acia s+ al es/+ri')- No es ,)e sea necesario e,)i/arar, /or )na /ar'e, el cielo . el
'ie%/o ., /or o'ra, la 'ierra . el es/acio8 )na l*ica se%e5an'e, e3'ra<a /or
na')rale7a a la si%(lica, llevar+a a concl)siones /or lo %enos il*icas- Lo ,)e
0a. ,)e decir es ,)e la relacin de la 'ierra . del cielo es si%(lica%en'e del
%is%o *2nero ,)e la relacin del es/acio . del 'ie%/o ., /or 'an'o, 'a%(i2n de lo
in%anen'e . de lo 'rascenden'e- Tene%os as+ dos /ares a los ,)e no de(e%os
se/arar, sino considerarlos sie%/re en s) d)alidad co%/le%en'aria-
As+ es co%o, *)ard6ndonos del &6cil r)ido de las a(s'racciones, no de(ere%os
olvidar n)nca ,)e en el /lano de las 5erar,)+as i%a*inarias, el cuadrado a%arece
dentro de la de%endencia del c2rculo+ en s) a)reola en e3/ansin (&o'o 1J)8 le
si*)e, no con )na sec)ndariedad cronol*ica, sino en el orden de las
re/erc)siones si%(licas- #l c)adrado /eor 0ec0o no es o'ra cosa ,)e )n c+rc)lo
con c)a'ro 6n*)los, o con c)a'ro caras, )n c+rc)lo a(ollado ,)e rec)erda s)
an'i*)a /er&eccin- #s, /)es, 'ie%/o cris'ali7ado en el ins'an'e, )n re&le5o a,)+
a(a5o del %6s all6- La $er)sal2n celes'e del A/ocali/sis ser6 c)adrada- #n
*eo%e'r+a, la c)adra')ra del c+rc)lo es )n sinKsen'ido8 en si%(lica, es )na
o/eracin &)nda%en'al- La si%(lica /rescinde del /ro(le%a, recons'r).endo en
'orno al c)adrado s) c+rc)lo ori*inal circ)nscri'o, 'rans&i*)rando as+ el es/acio
&i5o en la redonde7 %vil del 'ie%/o- Las i*lesias son c)adril6'eros en c).o
in'erior los ra.os l)%inosos *iran d)ran'e el d+a, %ien'ras en el e3'erior la so%(ra
/rod)cida /or la 'orre 'ra7a el c+rc)lo del 'ie%/o celes'e- Los s+%(olos /er%i'en
&6cil acceso a do%inios vedados al /ensa%ien'o disc)rsivo- No sie%/re se /)ede
e3/resar la correlacin de na')rale7a ,)e )ne al c+rc)lo con el c)adrado- No se la
/)ede deses'i%ar . %enos ir en con'ra de ella- Lo ,)e a/arecer6 %6s clara%en'e
al considerar c%o la i%a*en circ)lar se 0alla li*ada din6%ica%en'e a la del
c)adrado-
#l c+rc)lo, /)n'o a*randado, /osee )na s)/er&icie li%i'ada, cercada, cerrada- @a.
)na &ron'era8 es )n hortus conclusus+ )n 5ard+n cerrado (&i*- HJ a HG)- #s
/recisa%en'e lo ,)e el c)adrado 'iene en co%1n con 2l- Desde el %o%en'o en ,)e
0a. )n l+%i'e, e3is'e la /osi(ilidad /ara )n o(servador de encon'rarse den'ro- #s'o
conc)erda con el /rinci/io &)nda%en'al ,)e es'a(lece ,)e no 0a. si%(olo*+a sino
con relacin . a /ar'ir de un hom$re interior llamado centro. La si%(lica no es
*eo%e'r+a, a)n,)e 'en*an necesaria%en'e /)n'os co%)nes %). in'eresan'es- A
es'e o(servador, el c)adrado se le %ani&ies'a, en /ri%er l)*ar, no co%o la seca
&i*)ra *eo%2'rica ,)e desi*na%os con es'e no%(re, sino co%o )na e3'ensin en
c)a'ro direcciones o/)es'as dos a dos ?e3'ensin ,)e, /or o'ra /ar'e, no es o'ra
,)e la de s) /ro/ia es'r)c')ra ani%al /erce/'iva? o incl)so co%o la /ar'icin del
es/acio en c)a'ro sec'ores-
As+, el c)adrado %)es'ra la orien'acin &i5a . d)ra(le %ien'ras el c+rc)lo carece de
orien'acin /ro/ia- #l c)adrado es )na &i*)ra an'idin6%ica, anclada en c)a'ro
lados8 si%(oli7a la de'encin, o el ins'an'e /re&i5ado8 i%/lica la idea de
es'anca%ien'o, de solidi&icacin, incl)so de /er&eccin es'a(ili7ada4 'al ser6 el
caso de la $er)sal2n celes'e- :or el con'rario, el %ovi%ien'o 6*il es circ)lar,
redondeado- Lo in%vil, la es'a(ilidad se asocian con &i*)ras an*)losas, con
l+neas d)ras . (r)scas- #s lo ,)e ac'iva en la i%a*inacin el c)ar'o s+%(olo
&)nda%en'al4 la cr)7-
La cru9
La cr)7 es, /)es, an'erior al c)adrado- L*ica%en'e, de(er+a%os 0a(erla
/resen'ado /ri%ero- :ero era %6s /eda**ico e3a%inar /revia%en'e el c)adrado
en s) o/osicin al c+rc)lo-
#l c)adrado . la cr)7 se 0allan carac'eri7ados /or el c)a'ernario, ,)e es )n
s+%(olo de )niversalidad es/acial e incl)so de )niversalidad creada4 s) ci&ra es el
H- #n el /lano de la si%(lica, co%o la 'r+ada es el s+%(olo de la divinidad . de
los /rinci/ios 'rascenden'es del )niverso, el 0ec0o de a<adirle )na )nidad ro%/e
s) /er&eccin . da )n n1%ero s+%(olo del %)ndo %a'erial, el H- Desde los
'ie%/os cercanos a la /re0is'oria, el H &)e )'ili7ado /ara si*ni&icar lo slido, lo
'an*i(le, lo sensi(le- :ero s) relacin con la cr)7 0ac+a de 2l )n s+%(olo
inco%/ara(le de /leni')d, de )niversalidad, )n s+%(olo 'o'ali7ador- Se
co%/rende, /or 'an'o, ,)e 'odos los /)e(los 0a.an considerado la 'ierra co%o
dividida en c)a'ro /ar'es- #l s6nscri'o, el (a(ilnico an'i*)o, el c0ino . los 'e3'os
de la A%2rica /recolo%(ina desi*nan a los 5e&es . re.es con los '+')los de ;D)e<o
de los c)a'ro %ares;, ;Se<or de las c)a'ro /ar'es del %)ndo;- "rec)en'e%en'e, los
es'ados es'6n divididos en c)a'ro /rovincias o en %1l'i/los de c)a'ro- Las *randes
reli*iones 'ienen cada )na c)a'ro li(ros sa*rados- ;#n la India, !ra0%a, el Al%a
del %)ndo, el :adre, el %6s an'i*)o de los dioses, el re*)lador de los ele%en'os,
'iene c)a'ro ca(e7as . c)a'ro caras corres/ondien'es a los c)a'ro Aedas, li(ros
sa*rados de la India ,)e son las c)a'ro :ala(ras de s)s c)a'ro !ocas- Sa(ido es
corno el !ra0%a envi a s) @i5o al %)ndo /ara di&)ndir la ense<an7a de es'os
c)a'ro li(ros; (Loe&&lerKDelac0a)3)- Aere%os el /ar'ido ,)e sac, /or s) /ar'e, la
si%(olo*+a (+(lica de es'e n1%ero c)a'ro-
La ci&ra de la cr)7, dec+a%os, es el H- :ero lo es %6s a1n el O--- La si%(lica c0ina
nos 0a a.)dado a encon'rar es'a verdad /arad5ica- Nos 0a ense<ado a no
considerar n)nca los c)a'ro lados del c)adrado o los c)a'ro (ra7os de la cr)7 &)era
de s) necesaria relacin con el cen'ro de la cr)7 o con el /)n'o de in'erseccin de
s)s (ra7os- #vi'ando los 5)e*os de /ala(ras, se /odr+a decir sin en*a<o ,)e este
Fuinto %unto es el %6s i%/or'an'e de la c)a'ernidad (&o'o 1H)- Co%o el c+rc)lo, el
c)adrado es )na &i*)ra cen'rada- = 0e a,)+ ,)e el cen'ro del c)adrado coincide
con el cen'ro del c+rc)lo- :ste %unto com;n es la *ran encr)ci5ada de lo
i%a*inario- #s el l)*ar &avora(le a 'odas las r)/')ras de nivel, a 'odos los /asos
de )n %)ndo a o'ro4 el om%halos de los *rie*os, el o%(li*o del %)ndo de los
an'i*)os, la escalera ri')al de 'an'as reli*iones, la escala de los dioses- :or 2l se
co%)nican el es/acio, el 'ie%/o . la e'ernidad-
La cr)7 es 'a%(i2n la &i*)ra ,)e )ne dos a dos los /)n'os dia%e'ral%en'e
o/)es'os, co%)nes al c+rc)lo . al c)adrado inscri'o- !a5o 'odos es'os as/ec'os ?
as/ec'o de cen'ro ,)e se di&)nde en las c)a'ro direcciones, o as/ec'o de 5)n')ra
,)e )ne . red)ce a la )nidad los /)n'os e3're%os de dos or'o*onales?, la cr)7
'iene )na funci#n de s2ntesis y de medida (&o'os 1O . 16)- #n ella se )nen el cielo
. la 'ierra, 'an +n'i%a%en'e co%o sea /osi(le- #n ella se en're%e7clan el 'ie%/o .
el es/acio- #lla es el cordn )%(ilical n)nca cor'ado del cos%os )nido al cen'ro
ori*inal- La cr)7 es el %6s )niversal de 'odos los s+%(olos, el %6s 'o'ali7an'e- #s
el s+%(olo del in'er%ediario, del %ediador, de a,)el ,)e es /or na')rale7a
a*l)'inan'e con'in)o del )niverso . co%)nicacin 'ierraKcielo, de arri(aKa(a5o .
de a(a5oKarri(a-
#s'a 1l'i%a /ro/iedad es a1n %6s clara en el orden de los vol;menes. #s'os no
a<aden n)evos valores si%(licos a las &i*)ras /lanas ,)e les en*endran4 el
si%(olis%o de la es&era es el del c+rc)lo . el si%(olis%o del c+rc)lo es el del
c)adrado- Sin e%(ar*o, los vol1%enes son a veces %6s e3/resivos8 0acen
co%/render %e5or cier'as /ro/iedades %enos eviden'es- Dan acerca de ellos )na
e3/eriencia %as a%/lia- La /erce/cin 'ridi%ensional es in0eren'e al 0acer
0)%ano8 lo i%a*inario se ane3iona s) /oder de valori7acin- :or eso es /or lo
,)e la 'o'alidad celes'eK'erres're se e3/resa %aravillosa%en'e en la /are5a cu$oK
esfera. #n ar,)i'ec')ra les volvere%os a encon'rar en &or%a de c)adril6'ero con
es&era s)/er/)es'a- #s'a se 0alla de ordinario red)cida a la se%ies&era, co%o en el
caso de las c1/)las, o al c)ar'o de es&era, co%o en las (vedas de los 6(sides- Sin
e%(ar*o, a,)+, co%o sie%/re, el s+%(olo es ?. /er%anece? el de la &or%a /)ra,
de la l+nea, . no del o(5e'o %a'erial- La i%a*inacin se ad)e<a del so/or'e ,)e se
le o&rece, /or i%/er&ec'o ,)e sea, con 'al ,)e res)l'e evocador, /ara recrearlo en s+
%is%a, /er&ec'o- #lla es la %a'ri7 de las &or%as ideales-
Todo c)an'o 0e%os dic0o 0as'a a,)+ /)ede /arecer )n /oco a(s'rac'o- De
ordinario carece%os de e3/eriencias de es'e orden- :or eso, va%os a in'en'ar
s)/lirlas, /ro/oniendo )n cier'o n1%ero de e5e%/los ,)e in'er/re'are%os a la l)7
de los /rinci/ios e3/)es'os- #rror irre/ara(le ser+a no a/licar a,)+ %6s ,)e el
es/+ri')- Se necesi'a, cier'a%en'e, )n es&)er7o /ara evi'ar ese error, di*6%oslo de
)na ve7 /or 'odas- #l ()en %2'odo, el 1nico, e3i*e no sola%en'e )na vol)n'ad de
ale5a%ien'o, sino 'a%(i2n )na c)riosidad si%/6'ica- #lla es la ,)e, des/er'ando )n
in'er2s vi'al . &ec)ndo /)ede conna')rali7arnos /ro*resiva%en'e con el %)ndo de
los s+%(olos- De(ere%os ren)nciar a la sed)ccin de las ideas, a la %a*ia de los
sis'e%as de%asiado l*icos /ara ser Si%(licos, ,)e 0an 0ec0o en 'odo 'ie%/o la
&or')na de los ;eso'eris%os;-
Los s+%(olos dan al 0o%(re la /osi(ilidad 1nica de 0acer /resen'e, se*1n s)
vol)n'ad, 0as'a en los secre'os %6s oc)l'os, el %)ndo ,)e nos rodea- MTerri(le
'en'acinN Ten'acin insidiosa de con,)is'a inde(ida4 el e'erno /ecado del
0o%(re- Ten'acin %6s s)'il a1n la de recons'r)ir en si*nos es'e %)ndo, no se*1n
lo ,)e 2l es, sino se*1n lo ,)e se ,)err+a ,)e &)era- =, /or )na desviacin a veces
inconscien'e, rec0a7ar lo ,)e en 2l nos so(re/asa o nos en&ren'a con el %is'erio,
no conservar %6s ,)e )na s)s'ancia decan'ada, dcil, a la %edida del 0o%(re- La
'en'acin de do%inio )s)r/ado se convier'e en'onces en la de 0acerse creador o
recreador- Los *randes /ecados del es/+ri') ,)e a lo lar*o de %ilenios 0an
%arcado la 0is'oria del /ensa%ien'o, co%o 'a%(i2n la de las reli*iones, 'ienen s)
inevi'a(le corres/ondencia en el 6%(i'o de la e3/resin si%(lica8 0as'a 'al /)n'o
es'6n en'rela7ados-
:ara no s)c)%(ir a esa 'en'acin, de(ere%os 'ener la leal'ad de no se/arar n)nca
los s+%(olos de s) acom%aSamiento e0istencial8 de no aislarles del a)ra l)%inosa
en c).o seno nos 0an sido revelados (&i*- P), /or e5e%/lo, en el *ran silencio
sa*rado de las noc0es, cara al cielo in%enso, %a5es')oso, &ascinan'e8 de encon'rar
(a5o la /ala(ra *as'ada la savia ()llen'e, %6s all6 del s+%(olo evocado, el
si%(olis%o ,)e de 2l deriva- #n se*)ndo l)*ar, necesi'are%os, no inven'ar, sino
informarnos 0)%ilde%en'e- !)scar las cons'an'es %e5or co%/ro(adas, /ara es'ar
se*)ros de conse*)ir e3/resiones si%(licas )niversales /er'enecien'es al 0o%(re
en c)an'o 'al-
Traducci#nB P. A$undio *odr2gue<
undefined
)nde&ined
More...
)nde&ined
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined

#l /resen'e 'e3'o /er'enece al li(ro The "ym$olism of the "tu%a (So)'0eas' Asia :ro*ra%,
I'0aca, NeU =orL, Cornell Universi'. 1P8O, re/r- id- 1P88, . o'ilal !anarsidass, Del0i
1PPD) de Adrian Snod*rass, ar,)i'ec'o . /ro&esor de la Universidad de Sidne., A)s'ralia, de
,)ien .a 0e%os enviado ;#l si%(olis%o as'ron%ico en la ar,)i'ec')ra del Cercano
Orien'e;, incl)ido en s) Architecture+ Time and :ternity (Adi'.a :raLas0an, NeU Del0i
1PPJ, D vols-)- De es'a 1l'i%a o(ra S-!OLOS 0a /)(licado el ca/+')lo ;Doc'rinas
%esoa%ericanas del Tie%/o; en s) /6*ina A%2rica Ind+*ena- #n el /resen'e es')dio en
al*1n caso no coincide el a<o de /)(licacin ci'ado en no'a con el ,)e a/arece en la
(i(lio*ra&+a &inal, lo c)al s)cede en la edcin india del ori*inal-
#L SI!OLISO D#L C#NTRO
ADRIAN SNODBRASS
1) .l centro 'eomtrico
(1)

La cos%o*on+a se e3/resa si%(lica%en'e co%o )na e3/ansin o radiacin en
seis direcciones desde )n /)n'o cen'ral- La cr)7 'ridi%ensional, con s)s (ra7os
irradi6ndose desde )n cen'ro co%1n, es el s+%(olo )niversal%en'e rec)rren'e de
es'e /roceso de evol)cin cos%o*en2'ica- Los (ra7os son las coordenadas de
n)es'ro %)ndo sensi(le e indican c%o el es/acio se des/lie*a en la e3is'encia
desde )n /)n'o cen'ral ., /or analo*+a, c%o el 'ie%/o evol)ciona desde la
/)n')alidad- #l cen'ro de la cr)7, en el ,)e s)s seis (ra7os se 5)n'an, si%(oli7a el
:rinci/io ,)e *enera al )niverso8 es el /)n'o de ori*en de 'odas las cosas, ,)e
&al'o de di%ensiones . a'e%/oral, es el :rinci/io de la e3'ensin . la d)racin- Al
es'ar %6s all6 de 'oda li%i'acin es/acial . 'e%/oral, no o(s'an'e en*endra la
in'e*ridad de la %ani&es'acin es/acioK'e%/oral- Los (ra7os de la cr)7 de/enden
del cen'ro . se irradian desde 2s'e8 no /odr+an e3is'ir sin el cen'ro- # i*)al%en'e
la 'o'alidad de la %ani&es'acin )niversal de/ende de s) :rinci/io . es irradiada
/or 2s'e, . nada ser+a si careciera de 2l-
#l conce/'o de la *2nesis del es/acio co%o e3/ansin . radiacin desde )n /)n'o
se re&le5a en el len*)a5e- La /ala(ra s6nscri'a n'$hi, ;el e5e o c)(o de )na r)eda;
. 'a%(i2n el ;cen'ro; o el ;o%(li*o;, deriva de la ra+7 na$h+ ;e3/andir;- Con
re&erencia al c)er/o 0)%ano, el o%(li*o corres/onde al es/acio,
(D)
. en el *ig
Aeda se 0a(la &rec)en'e%en'e del cos%os co%o ;e3/andido; desde )n o%(li*o
c'nico-
(G)
Asi%is%o, en los Aedas, al es/acio se lo s)ele desi*nar con la /ala(ra
dish, ,)e li'eral%en'e es ;/)n'o cardinal; o ;direccin;-
(H)

Las seis direcciones de la e3'ensin es/acial delan'e, de'r6s, i7,)ierda, derec0a,
arri(a . a(a5o . las 'res divisiones del 'ie%/o /asado, /resen'e . &)')ro se 0allan
con'enidas en la %o%en'aneidad no di%ensional del cen'ro- Todos los
&en%enos, 'odos los seres, . 'odos los acon'eci%ien'os del es/acio . del 'ie%/o
es'6n con'enidos all+, en )na ;nin*)na /ar'e; a'e%/oral ,)e es a0ora . a,)+-
De(ido a ,)e el /)n'o cen'ral *eo%2'rico no 'iene &or%a, di%ensin ni d)racin,
es )n s+%(olo adec)ado de la Unidad /ri%ordial,
(O)
del :rinci/io de la
%ani&es'acin- La radiacin de los %)ndos desde el cen'ro es )na reali7acin, )na
in'rod)ccin en la e3is'encia, de los as/ec'os vir')ales ,)e dor%i'an den'ro de la
Unidad
(6)
4 #s )na /rocesin desde la Unidad 0acia la %)l'i/licidad, desde el Uno
i%/erecedero 0acia la /l)ralidad /erecedera-
(7)
#s )na desin'e*racin . )na
divisin del Uno en los %)c0os8 ac'iv6ndose, el Uno es/arce . dis/ersa s) l)7 en
la o/acidad, . all+ ;descansa en )na vacilan'e re&raccin ,)e /arece dis'in'a de
ella %is%a;-
(8)

Del %is%o %odo ,)e la Unidad /rod)ce 'odos los n1%eros sin ser %odi&icada o
a&ec'ada en s) esencia /or la /rod)ccin de ellos, de %anera /arecida el /)n'o
cen'ral /rod)ce 'odas las cosas ., sin e%(ar*o, /er%anece inal'erado- :or ello, los
'e3'os (ra0%6nicos /)eden decir ,)e ;#so (!ra0%an) lle* a ser el 'odo;
(P)
., sin
e%(ar*o, a<aden ,)e ;Un ")e*o solo se %)l'i/lica al encenderse, )n solo Sol
es'6 /resen'e en )no . en 'odos, )n solo A%anecer il)%ina a es'e Todo;
(1J)
. ;#l
0ace ,)e s) &or%a 1nica sea %1l'i/le;-
(11)
De %anera /arecida, el !)da, ,)e es la
/ersoni&icacin del /)n'o de la Unidad, dice4 ;Siendo )no, %e convier'o en
%)c0os, . siendo %)c0os %e convier'o en )no;-
(1D)

La *eo%e'r+a e3/resa es'o con la &i*)ra ,)e se 'ra7a en la de%arcacin ri')al del
si'io del stu%a- #l s)elo en el ,)e se la 'ra7a es el S)elo del Aac+o o NoKSer,
%a'e%6'ica%en'e4 el Cero- #l cen'ro es la Unidad, el n1%ero /ri%ero . /r+s'ino,
el Uno8 ., co%o el c+rc)lo 'an slo /)ede 'ener )n cen'ro, incon%ens)ra(le- La
circ)n&erencia, co%/)es'a /or /)n'os inde&inidos, re/resen'a los n1%eros de la
%)l'i/licidad8 . el c)adrado e3/resa la /rocesin de la Unidad 0acia la
c)adra')ra,
(1G)
,)e a(reviada%en'e 'i/i&ica la &ra*%en'acin del Uno-
_
_ _
#l cen'ro 'iene o'ro si*ni&icado- #s no sola%en'e el /)n'o de ori*en del ,)e
e%anan 'odas las cosas, sino 'a%(i2n el /)n'o de s) re'orno 1l'i%o- @a. dos
/osi(les direcciones del %ovi%ien'o a lo lar*o de los radios ,)e 5)n'an los /)n'os
en la circ)n&erencia del c+rc)lo con s) cen'ro4 la /ri%era, desde el cen'ro 0acia la
circ)n&erencia, . la se*)nda, desde la circ)n&erencia de v)el'a 0acia el cen'ro-
#s'as &ases co%/le%en'arias del %ovi%ien'o, cen'r+&)*o . cen'r+/e'o,
co%/ara(les con las de la res/iracin . la ac'ividad del cora7n, dan la i%a*en de
la s)cesiva %ani&es'acin . rea(sorcin de las e3is'encias- Desde el cen'ro co%o
n1cleo /roceden las 'endencias cs%icas de e%er*encia . diver*encia, de
e3/ansin . e%anacin4 el Uno /rod)ce lo %1l'i/le, lo %6s in'erno avan7a 0acia
lo e3'erno, lo in%ani&ies'o se %ani&ies'a . lo e'erno se desarrolla /ara e3'eriori7ar
los ciclos del 'ie%/o- #n la &ase co%/le%en'aria, las &)er7as cs%icas de
rein'e*racin . conver*encia, de concen'racin . con5)ncin, 'ienden a volver
0acia el cen'ro4 la %)l'i/licidad re'orna a la )nidad, lo e3'erno se in'ernali7a
'o'al%en'e, la %ani&es'acin se oc)l'a . el 'ie%/o se a(sor(e en el /)n'o es'6'ico
de lo a'e%/oral-
#s'e conce/'o de la e%anacin desde el cen'ro . del re'orno a 2s'e &or%a )na de
las (ases %6s &)nda%en'ales del si%(olis%o ar,)i'ec'nico- Si los seres
de/enden en'era%en'e del :rinci/io en 'odo lo ,)e ellos son, en'onces 'odos
de(en as/irar, conscien'e o inconscien'e%en'e, a re'ornar a 2l, . es'a 'endencia
cen'r+/e'a se 'rad)ce en &or%as cons'r)idas /or %edio de la orien'acin ri')al, la
c)al diri*e la cons'r)ccin 0acia )n cen'ro, 0acia )na i%a*en 'erres're . sensi(le
del verdadero Cen'ro del )ndo- A la orien'acin del stu%a se la ve, /)es, co%o
)na encarnacin del e%/e<o del 0o%(re /or re%e%orar los /asos de s) devenir,
de v)el'a /or los radios de la R)eda de la #3is'encia 0acia s) e5e cen'ral- #l
stu%a, co%o 'oda o'ra &or%a de ar,)i'ec')ra 'radicional, %a'eriali7a el /ro/si'o
%6s &)nda%en'al del 0o%(re4 el de )n re'orno a s) /ro/io cen'ro verdadero-

_
_ _
Al es'ar e,)idis'an'e de 'odos los /)n'os en la circ)n&erencia, el cen'ro divide
cada di6%e'ro en dos /ar'es i*)ales- #s el /)n'o en el ,)e los e3're%os, o
'endencias con'rarias, re/resen'adas en la circ)n&erencia /or /)n'os
con'ra/)es'os, se reconcilian . 5)n'an en /er&ec'o e,)ili(rio- #l cen'ro es el l)*ar
en el ,)e 'odos los con'rarios se )ni&ican . 'odas las o/osiciones se res)elven-
(1H)

#l naci%ien'o de los %)ndos es *2nesis de o/osiciones . creacin de )na
dial2c'ica cs%ica de con'ras'es . &ac'ores irreconcilia(les- La cr)7 con (ra7os
,)e se e3/anden desde )n /)n'o co%1n de ori*en en direcciones con'rarias nor'e
&ren'e a s)r, es'e &ren'e a oes'e, . nadir en o/osicin a ceni' es la &or%)lacin
ar,)e'+/ica de es'e des/lie*)e de con'rarios- #s, en res)%en, la in&l)encia
cs%ica . rec+/roca de o/)es'as acciones e in'eracciones an'i'2'icas . an'i/dicas
. la /olaridad de ener*+as con'radic'orias- #l /)n'o cen'ral es el l)*ar de la
na'ividad de las o/osiciones8 es 'a%(i2n el l)*ar de s) reconciliacin, de s) )nin
en )na coincidentia o%%ositorum- Todas las o/osiciones se co%(inan en el cen'ro
en )na &)sin coinciden'e . conc)rren'e- Desde )n /)n'o de vis'a, el %a'ri%onio
de los con'rarios es )n e,)ili(rio de &ac'ores co%/le%en'arios, s)(sis'iendo en )n
e,)ili(rio ar%onioso de co%/ensacin %)')a- Se*1n es'e cri'erio, el cen'ro es
)na %orada de 'ran,)ilidad, es el locus /aradis+aco en el ,)e las an'ino%ias se
'rascienden . las d)alidades in0eren'es de la e3is'encia se res)%en en )na
concordancia noKd)al, . es el l)*ar en el ,)e 'odo %al . s)&ri%ien'o, . 'odas las
an*)s'ias e in,)ie')des ori*inadas en el con&lic'ivo c0o,)e de con'rarios,
desa/arecen den'ro de la /a7 /er&ec'a . re/osan en s) &)sin cen'ral- Sin
e%(ar*o, vis'o desde o'ra /osicin, es )n &oco de in'ensidad din6%ica, el l)*ar en
el ,)e 'odas las ener*+as . &)er7as se concen'ran, . en el ,)e 'odas las o/osiciones
in0eren'es al cos%os coe3is'en en )n es'ado de /redo%inan'e vir')alidad-
2) .l Sol como 4entro
La orien'acin del /lano del stu%a es de'er%inada /or la re&erencia a los
%ovi%ien'os del sol8 el /lano es )n dia*ra%a *eo%2'rico del ciclo solar8 s)s e5es
se )(ican en las s)cesivas /osiciones del c)rso del Sol- #s'o 'iene )n si*ni&icado
,)e es %6s ,)e %era%en'e as'ron%ico . e3/resa el si%(olis%o del Sol
%e'a&+sico, ,)e es ori*en . cen'ro de los %)ndos-
Tan'o en las 'radiciones (ra0%6nicas co%o en las ()dis'as, el Sol es el s+%(olo
del :rinci/io s)/re%o, el Cen'ro 'rascenden'e del )niverso- #l Sol es, en los
'e3'os (ra0%6nicos, la In'eli*encia Cs%ica, . la l)7 ,)e 2l irradia es el
Conoci%ien'o in'elec')al8
(1O)
es la %orada de !ra0%an . :)r)s0a, . la sede de
an), el le*islador c+clico- Los ra.os del Sol dis'ri().en los %)ndos, dan vida a
'odas las cosas . vi'ali7an a 'odos los seres4 ;O0 Sol, T1 solo *eneras'e 'odo el
%)ndo;-
(16)
#l Sol es la :ersona del sacri&icio, ,)ien ;0a de derra%arse a ra)dales
de #s'e a Oes'e;-
(17)
Se divide /ara llenar los %)ndos
(18)
. sin e%(ar*o /er%anece
indiviso e +n'e*ro en're las cosas divididas,
(1P)
;M/)es en c)an'o es eso (el Sol) en
a,)el %)ndo, 2l es )no solo, . en c)an'o es'6 a,)+ en la Tierra n)%erosa%en'e
dividido en're los seres vivos, 2l es %1l'i/leN;
(DJ)
edian'e es'a %1l'i/le divisin
de s+ %is%o, la l)7 del Sol es /ro*eni'ora, ;/)es la /ro*enie es verdadera%en'e
'oda la l)7;-
(D1)
Los ra.os del Sol son s)s 0i5os, . 'odos los seres vivos 'ienen
&iliacin Solar8 . los Il)%inados sa(en ,)e ;los 5)s'os son ra.os de 2l (del Sol)
,)e all+ arde;
(DD)
4 los 5)s'os son ra.os solares . verdaderos 0i5os del Sol-
(DG)

#l si%(olis%o es 'an'o ()dis'a co%o (ra0%6nico- La li'era')ra ()dis'a con'iene
)n con5)n'o de rela'os en los ,)e el !)da &)')ro 'iene la &or%a de )n ani%al o ave
de oro ,)e diaria%en'e sal'a o v)ela a la co/a de )n 6r(ol-
(DH)
#s'as le.endas se
re&ieren a la ascensin del dorado Sol a la c)%(re del e5e del %)ndo- Al
naci%ien'o del !)da se lo co%/ara con la 'ri)n&al salida del Sol ,)e il)%ina al
%)ndo en'ero-
(DO)
#l !)da es, en los 'e3'os /alis, ;el /arien'e del Sol; (/ali4
adhiccaK$andhu)8 . 'a%(i2n el ;O5o del )ndo; (/ali4 chakkhum'Kloke),
(D6)
lo
c)al evoca la rec)rren'e iden'i&icacin (ra0%6nica del Sol . del O5o Cs%ico,
,)e ;lo con'e%/la 'odo; . ;ve 'odas las cosas;
(D7)
4 'oda la circ)n&erencia de la
r)eda cs%ica es visi(le desde s) cen'ro solar8 el !)da, co%o el Sol, ve
si%)l'6nea%en'e 'odas las cosas-
La iden'idad del !)da . del Sol es e3/l+ci'a en el AaCray'na- Al Tath'gata
s)/re%o se lo deno%ina el ;Bran Sol; (Mah'vairocana8 5a/on2s4 (ainichi), el
O5o s)/re%o de 'odos los !)das . !od0isa''vas, ,)ien ;no 'iene cen'ro ni
circ)n&erencia, . n)nca a)%en'a o dis%in).e;-
(D8)
#l es la ")en'e Solar de la ,)e
'odos los !)das . !od0isa''vas e%anan co%o ra.os de l)78 . es el C)er/o Solar
de la Reali7acin, al ,)e 'odos re'ornan- #l Bran Sol, Mah'vairocana, se 0alla en
la ci%a de la on'a<a del )ndo er), donde revela e'erna%en'e el (harma
irradiando desde s) C)er/o re&)l*en'e el Dia%an'ino Mandala del )ndo-
No 0a. ,)e con&)ndir al Bran Sol, ,)e es el Sol %e'a&+sico, con el sol &+sico de
n)es'ra e3/eriencia co'idiana- ;ien'ras la l)7 del sol &+sico se divide, (rillando
de d+a /ero no de noc0e, la l)7 del Sol de la Sa(id)r+a (rilla es/lendorosa%en'e
en 'odo l)*ar . 'ie%/o, . /or do,)ier en el )ndo del (harma- #n verdad, al
Bran Sol no se lo /)ede co%/arar con el sol &+sico, salvo /or analo*+a8 el sol
&+sico es'6 s)5e'o a las li%i'aciones de la ca)salidad, %ien'ras ,)e el Bran Sol es
+n'e*ra%en'e 'rascenden'e- #n consec)encia, se lo lla%a el Bran Sol,
Mah'vairocana;-
(DP)
#l Sol Celes'ial ;no saldr6 ni se /ondr6 %6s 'ras elevarse
0acia el ceni', sino ,)e es'ar6 solo en el Cen'ro- De a0+ es'e 'e3'o4 YA0+ no se /)so
ni sali 5a%6s---Y- Ni sale ni se /one8 de )na ve7 . /ara sie%/re /er%anece en el
cielo /ara ,)ien ,)e conoce la doc'rina de !ra0%a;-
(GJ)
#l sol /erce/'i(le es la
%era se%e5an7a del Sol Celes'ial8 se %)eve, . %edian'e s) %ovi%ien'o %arca los
ri'%os del 'ie%/o8 /ero el Sol i%/erce/'i(le es'6 es'acionario . &i5o en )n
:resen'e e'erno, en el ins'an'e /)n')al . :r+s'ino, a /ar'ir del c)al el 'ie%/o
evol)ciona- #l Sol %e'a&+sico es'6 %6s all6 del 'ie%/o . /er%anece e'erna%en'e
in%vil8 den'ro del Sol, el nunc fluens es e'erna%en'e el nunc stans, . el 'ie%/o
es'6 con*elado en la /)n')alidad-

_
_ _
#l /)n'o cen'ral del /lano del stu%a se iden'i&ica con el Sol, con el Cen'ro del
cos%os, )(icado en el o%(li*o del )niverso en la ci%a de la on'a<a del )ndo-
Desde el /)n'o de vis'a 'erres're, el Sol es'6 en la ci%a del )niverso, en el ;o5o;
de la (veda celes'ial8 /ero en verdad el Sol es'6 )(icado en el Cen'ro del
)niverso 'o'al- Ais'o desde el seno de la R)eda del )ndo, el Sol en el e5e se 0alla
en el ceni' del radio del c+rc)lo, ,)e es a la ve7 )n ra.o solar . el e5e del )niverso8
/ero vis'o con el O5o Solar . desde la /osicin del Sol %is%o, s) )(icacin es
cen'ral-
(G1)

#l Sol es 0o%lo*o de los o'ros s+%(olos del Cen'ro4 es ;el 1nico lo'o del ceni';8
(GD)
es la /laca circ)lar del 'ec0o (kannik'Kmandalam)
(GG)
. el o5o de la c1/)la, en la
,)e el 'ec0o conver*e co%o los ra.os del sol o los ra.os de )na r)eda8
(GH)
es el e5e
de la r)eda del carr)a5e, la 1nica a(er')ra del Cielo, env)el'a /or los ra.os
l)%inosos, ,)e 0a. ,)e correr an'es de ,)e el or(e /)eda verse clara%en'e-
(GO)
#s
'a%(i2n el a0is mundi, /)es cen'ro . radio, desde el O5o del Sol, son coinciden'es-
De %anera ,)e el Sol es la Col)%na ,)e se/ara los %)ndos,
(G6)
. el Ar(ol de la
L)7-
(G7)
#l sol es, en %)c0as 'radiciones, )n s+%(olo del :rinci/io o de la Le. ,)e
*o(ierna al %)ndo, . re/resen'a, /or analo*+a, al re. co%o la encarnacin de la
Le. den'ro del i%/erio-
(G8)
= 'a%(i2n en la 'radicin ()dis'a, el Sol es el s+%(olo
del !)da so(erano, la /ersoni&icacin del (harma Cs%ico ., /or analo*+a, el
e%(le%a del re.Kchakravartin-
#l Sol es'acionario es'6 en la c)%(re del e5e del %)ndo- Descansa en las ra%as
%6s al'as del Ar(ol Cs%ico . es el %is%o Sol ,)e /er%anece in%vil so(re el
6r(ol c)ando el ni<o Sidd0ar'0a, el !)da ,)e 0a(r+a de ser, e%/rendi la /ri%era
%edi'acin (dhy'na)- !rilla desde la ci%a de la on'a<a del )ndo4 es el ;Sol
1nico ,)e n)nca a(andona el on'e er);,
(GP)
. er) es ;el sos'2n del Sol;-
(HJ)
La
ca(e7a de la Col)%na del Sol ,)e se e3'iende desde el cen'ro de la (veda celes'e
0as'a el o%(li*o de la Tierra,
(H1)
es el o%ni&or%e . o%niscien'e #s/+ri') del Sol,
c).o (eso do'a de vida . e3is'encia a 'odas las cosas-
(HD)
#l si%(olis%o es
e3/resado con &rec)encia en la icono*ra&+a ()dis'a /or el rec)rren'e %o'ivo de la
R)eda (chakra), sos'enida /or )na col)%na4 la R)eda se iden'i&ica con el Sol
(HG)
.,
si')ada en la /ar'e s)/erior de la col)%na, es a la ve7 la R)eda del (harma . el
Sol del !)da in%vil en la c)%(re del %)ndo-
(HH)

#l Aikramacharita,
(HO)
li(ro de 0is'orias ()dis'as, nos c)en'a ,)e en la ci%a de )na
al'a %on'a<a 0a. )n la*o desde c).o cen'ro se eleva *rad)al%en'e )na col)%na
de oro ,)e so/or'a )n 'rono dorado- ;Desde el a%anecer 0as'a el %ediod+a, la
col)%na asciende 0as'a ,)e lle*a al disco solar ., des/)2s de ello, se 0)nde /oco
a /oco 0as'a ,)e, a la /)es'a del sol, 'oca n)eva%en'e el a*)a- #s'o s)cede d+a
'ras d+a;- #l rela'o con'in1a con la descri/cin de c%o el chakravartin
AiLra%adi'.a (;#l Sol del @ero+s%o;), sen'ado en es'e 'rono, se eleva con 2l
0acia el Sol, . l)e*o v)elve a descender con 2l /ara en'rar en el %)ndo
s)('err6neo, en el ,)e )n (rillan'e . 6)reo /os'e de sacri&icio (yR%a) se al7a so(re
)n al'ar de oro- $)n'o al /os'e es'6 :ra(0a (;#s/lendor;), la adre del )ndo . la
a%ada del Sol- Sen'ado en s) 'rono, de n)evo el re. sale a la s)/er&icie del la*o
en el %o%en'o en ,)e el sol se eleva- De es'a %anera, el chakravartin . el 'rono
si*)en el ascenso del sol 0acia el ceni' . l)e*o 0as'a s) noc')rnal descenso en los
%)ndos s)('err6neos-
(H6)
A es'e res/ec'o, 0a. ,)e se<alar ,)e la Bran Diosa se
asi%ila al e5e cs%ico ,)e se/ara los %)ndos . sos'iene a Str.a, el Dios Sol-
(H7)

#l 'rono del chakravartin, sos'enido en la ci%a de la Col)%na, es )na variacin
del 'e%a del /alacio del chakravartin ,)e ;descansa so(re )na sola col)%na;
(ekastam$haK%r's'da)
(H8)
4 ;Si .o eri*iera )n /alacio so(re )na sola col)%na, ser+a
el /ri%ero en're 'odos los re.es;, dice )n %onarca en los 3'takas,
(HP)
. el
Culavamsa c)en'a c%o el re. cin*al2s :araLLa%a([0) aca(a(a de cons'r)ir ese
/alacio4 ;#lev6ndose desde )n makara, s)r*i en lo al'o co%o si 0)(iera 0endido
. a(ier'o la 'ierra- S) orna'o era )n 6)reo a/osen'o )(icado so(re )na col)%na de
oro, 0er%oseado co%o dorada c)eva /ara es'e len en're los re.es---;
(OJ)
A s) ve7,
es'o se relaciona con el si%(olis%o de )na ci)dad sos'enida /or )na col)%na,
'i/i&icada /or Dv[rav['i, la ci)dad del chakravartin+ la c)al, an'e la a/ro3i%acin
de ene%i*os . )n *ri'o del de%on ,)e la c)s'odia(a, se eleva(a en el es/acio
co%o si la sos')viera )na isla en %edio del %ar- #sa ci)dad se 0)nd+a 0as'a
alcan7ar s) nivel 0a(i')al c)ando 'odo el /eli*ro 0a(+a /asado-
(O1)

#s'as le.endas ,)e asocian al Sol sos'enido /or )na col)%na, al chakravartin . a
s) 'rono, . a s) /alacio . ci)dad se re&ieren en 1l'i%a ins'ancia al !)da, ,)ien es
el Chakravartin s)/re%o, el Re. Solar ,)e %ora en la ci%a del )niverso-
Co%o se %os'rar6 %6s /or%enori7ada%en'e en lo ,)e si*)e, el si%(olis%o
%acrocs%ico del Sol )(icado en el ceni' de la on'a<a cs%ica, en la co/a del
Ar(ol o en la /ar'e s)/erior de la Col)%na 'iene )n e,)ivalen'e %icrocs%ico-
#n el ser individ)al, el Sol ;de %il ra.os; es sinni%o del sahasr'ra, el lo'o de
%il /2'alos si')ado en el ;a*)5ero, 0)eco o s)')ra del v2r'ice; ($rahmarandhra)
de la coronilla . en la ci%a del merudanda, ,)e es 0o%lo*o con el ra.o solar .
el e5e %icrocs%ico-
(OD)

Todo lo ,)e i%/lica es'e si%(olis%o del Sol &i5o . es'acionario en la ci%a del
a0is mundi de la Col)%na, de la on'a<a o del Ar(ol res)l'ar6 /a'en'e c)ando
con /os'erioridad e3a%ine%os las i%6*enes de la :)er'a del Sol-
Traducci#nB H7ctor A. Morel

An'olo*+a

%>T"S
1- Las o(ras de Ren2 B)2non (rindan /erce/ciones indis/ensa(les /ara co%/render el
si%(olis%o del cen'ro, . lo ,)e si*)e se a/o.a s)s'ancial%en'e en s) an6lisis- Aer
es/ecial%en'e B)2non, 1PO8, ca/+')lo 7 . o'ros /asa5es8 1P6D, ca/+')lo 8 . o'ros /asa5es-
Los conce/'os /resen'ados /or B)2non se desarrollan en los escri'os de Coo%arasUa%. .
#liade4 ver Coo%arasUa%., 1P77, 1, /6*inas HOH . si*)ien'es, . D, /6*inas DD1 .
si*)ien'es8 #liade, 1PO7, en diversos /asa5es8 1PO8, /6*inas 1HG . si*)ien'es8 1POP, /6*inas
1D . si*)ien'es8 1P6J, /6*inas HP . si*)ien'es8 1P61, /6*inas D7 . si*)ien'es . 7G .
si*)ien'es- Aer 'a%(i2n C0evalier . B0eer(ran', 1P7G, 1, /6*inas DPP . si*)ien'es, en'rada
corres/ondien'e4 Centro8 Cirlo', 1P6D, /6*inas GP . si*)ien'es8 Z0ea'le., 1P71, /6*inas HD8
. si*)ien'es- Aer !i(lio*ra&+a-
D- ai'ri U/anis0ad AI-6-
G- Coo%arasUa%., 1P77, D, /6*ina DDD-
H- )s, 1PGO, /6*ina 1GP-
O- O sea, )na )nidad %6s (ien %e'a&+sica ,)e ari'%2'ica8 es'a 1l'i%a re/resen'a la Unidad
/or corres/ondencia anal*ica en el nivel de la can'idad- Aer B)2non, 1PH6, /6*ina D88
1PO7, ca/+')lo O8 1P6D, /6*ina 8H-
6- B)2non, 1PO8, /6*inas DJ . si*)ien'es8 #liade, 1PO7a, /6*ina HH-
7- #d*er'on, 1PDH, /6*ina DJ8 . Z), 1P6G, /6*ina 1J-
8- T)cci, 1P61, /- O7-
P- !ri0ad[ran.aLa U/anis0ad I-H-1J-
1J- Ri* Aeda AIII-O8-D-
11- ai'ri U/anis0ad AI-D6-
1D- San.)''a NiL[.a II-D1D-
1G- B)2non, 1P6D, ca/+')lo 1H (;La Tetraktys e' le carr2 de ,)a're;), 'ra'a so(re el
c)a'ernario co%o n1%ero de la %ani&es'acin )niversal- Aer 'a%(i2n Tra%risc0, 1PH6,
/6*ina 1DG, n-8H-
1H- H B)2non, 1PO8, /6*ina G88 1P6D, /6*ina 888 C0evalier . B0eer(ran', 1P7G, 1, /6*ina
DPP-
1O- C0evalier . B0eer(ran', 1P7G, H, /6*ina D16, en'rada corres/ondien'e4 "oleil-
16- A'0arva Aeda RIII-D-G-
17- Ri* Aeda R-PJ-O-
18- ai'ri U/anis0ad AI-D6-
1P- !0a*avad Bb'a RIII-16 . RAIII-DJ-
DJ- S0a'a/a'0a !r[0%ana R-O-D-16-
D1- S0a'a/a'0a !r[0%ana AIII-7-1-168 . TS AII-1-1-1-
DD- S0a'a/a'0a !r[0%ana 1-P-G-1J8 . Ri* Aeda I-1JP-7-
DG- $ai%inb.a U/anis0ad !r[0%ana 11-P-1J-
DH- Aer :r7.l)sLi, 1PGJ, /6*inas HO7 . si*)ien'es8 1PDP, /6*inas G11 . si*)ien'es8 !osc0,
1P61, /6*ina 1HH-
DO- 6uddhacarita, I-D8- Res/ec'o del si%(olis%o solar en la le.enda del !)da, ver
RoUland, 1PG8, . So/er, 1PHP-
D6- S)''a Ni/['a I-OPP . III-P-6-8 Db*0a NiL[.aII-1O8-
D7- Ri* Aeda I-16H-HH . o'ros /asa5es8 A'0arva Aeda III-DD-O8 !ri0ad[ran.aLa U/anis0ad
I-G-8-1H8 Ta'0a U/anis0ad A-118 San.)''a NiL[.a I-G88 Atthas'lin G88 e'c2'era-
D8- TD$T, /6*ina 1ODD, en'rada corres/ondien'e4 (ainichi 4yorai, ci'ando al
Kong]ch]kigetsu-
DP- -dem, ci'ando al "hu$h'karasimha, 1-
GJ- C0[ndo*.a U/anis0ad III-11-1KG8 . #liade, 1P61, /6*ina 7O-
G1- Aer Coo%arasUa%., 1P77, 1, /6*ina HDJ, n-11-
GD- !ri0ad[ran.aLa U/anis0ad AI-G6-
GG- Ri* Aeda I-1H6-H-
GH- Coo%arasUa%., 1P77,1, /6*ina HHJ-
GO- vs0[ U/anis0ad 1O, 168 $ai%inb.a U/anis0ad !r[0%ana I-G-O-8 I-111-GG8 C0[ndo*.a
U/anis0ad AIII-6-18 e'c2'era-
G6- Ri* Aeda AI-86-1-8 AIII-H1-1J8 R-17-118 R-1D1-18 $ai%inb.a U/anis0ad !r[0%ana
I-1J-P-
G7- Coo%arasUa%., 1P77,1, /6*ina G87-
G8- C0evalier . B0eer(ran', 1P7G,H, /6*ina D17, en'rada corres/ondien'e4 "oleil-
GP- Ai'are.a !r[0%ana RIA-6-HH, Co%-
HJ- Tra%risc0, 1PH6, /6*ina GOO, ci'ando la L6%ina de @anso', 7O7 A-D-, (!roc0e), #/-
Ind-, RII, DJG-
H1- Ai'are.a !r[0%ana A-D8-18 II-1-
HD- S0a'a/a'0a !r[0%ana AII-G-D-1DK1G-
HG- Ri* Aeda I-17H-O8 I-17O-H8 IA-16-1D8 IA-7-1H8 AI-O6-G8 e'c2'era-
HH- !osc0, 1P61, /6*ina 1OP-
HO- Ta%(i2n lla%ado el "imh'sanadv'trimsika4 ;Los Trein'a . Dos Rela'os del Trono;-
Ci'ado en !osc0, 1P61, n-P68 A)(o.er, 1PHP, /6*inas 78 . si*)ien'es8 1POH, /6*ina 18G8
Zales, 1P77, /6*ina 1GD8 "2er, 188G, /6*inas 1D7 . si*)ien'es-
H6- Un si%(olis%o si%ilar a/arece en el ChakkavartiKshan'daKsuttanta (S!! H, D6) /ero
all+ el %ovi%ien'o de la col)%na si*)e a la vida del chakravartin en s) ascenso .
s)(si*)ien'e declinacin- #n o'ra /ar'e, la col)%na se eleva . cae de ac)erdo con la
e3'ensin del kal%a (ver A)(o.er, 1PHP, /6*ina 7P)-
H7- Co%(a7, 1PGO, /6*ina 11H-
H8- 3'taka 1D1 . HOH8 A)(o.er, 1PHP, /6*ina 8J, n-G, /6*ina 117, n-6 . /6*ina 1D8-
HP- 3'taka H6O-
OJ- Culavamsa II-11K1D-
O1- 3'taka HOH-
OD- #liade, 1PO7, /6*inas 77 . 78-
undefined
)nde&ined
More...
)nde&ined
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined

:a'ricL Qan7i es cola(orador de la revis'a &rancesa Aers )a Tradition, donde 0a /)(licado
en're o'ros el /resen'e ar'+c)lo- ")nd la revis'a (evan'gar (Associa'ion S0anLara, 1O r)e
!)&&on, 7OJJO :ar+s), de la ,)e 0e%os dado c)en'a en S-!OLOS 1OK16, la c)al se oc)/a
de la %e'a&+sica orien'al, es/ecial%en'e de la Tradicin @ind1, es decir de )n /ensa%ien'o
'radicional, (e(ido /or 'an'o en &)en'es ori*inales-
NOTAS SO!R# LA #NCARNACION
:ATRICT QANQI
;--- Deci%os en'onces ,)e el 0o%(re de(e ser 'an /o(re ,)e no sea . ,)e no
'en*a nin*1n l)*ar donde Dios no /)eda o/erar- All+ donde el 0o%(re reserva )n
l)*ar, all+ reserva )na di&erencia- #s /or ello ,)e r)e*o a Dios ,)e %e des/renda
de Dios, .a ,)e %i ser esencial es'6 /or enci%a de Dios en la %edida en ,)e
'o%e%os a Dios co%o ori*en de las cria')ras8 .a ,)e en el %is%o ser de Dios,
donde Dios es'6 /or enci%a del ser . de la di&erencia, all+ es'o. .o %is%o, all+ %e
,)iero a %+ %is%o, . %e cono7co a %+ %is%o /ara 0acer a es'e 0o%(re ,)e 0a.
a,)+- :or ello so. ca)sa de %+ %is%o, se*1n %i ser ,)e es e'erno, . no se*1n %i
devenir ,)e es 'e%/oral . /or ello so. no nacido, . se*1n %i es'ado no nacido no
/)edo %orir 5a%6s- Se*1n %i es'ado no nacido 0e sido e'erna%en'e . so. a0ora .
de(o /er%anecer e'erna%en'e- :or ello lo ,)e so. se*1n el naci%ien'o de(e %orir
. ser ani,)ilado .a ,)e es'o es lo ,)e es %or'al8 /or eso es necesario ,)e se
corro%/a con el 'ie%/o- Con %i nacer, nacieron 'odas las cosas8 . &)i ca)sa de %+
%is%o . de 'odo8 de 0a(erlo ,)erido, .o no 0a(r+a sido ni 0a(r+an sido las cosas8
. no 0a(iendo sido, YDiosY 'a%/oco 0a(r+a sido- De ,)e Dios sea YDiosY, .o so.
)na ca)sa8 si .o no 0)(iera sido, Dios no 0a(r+a sido YDiosY;
(1)

Si 0e%os esco*ido, deli(erada%en'e )na ci'a del aes'ro #cL0ar'
(D)
/ara e%/e7ar
n)es'ro es')dio so(re la #ncarnacin, ,)e al*)nos encon'rar6n cier'a%en'e
delicado, es /or,)e 2s'e /arece 'ener del Cris'ianis%o )n ;conoci%ien'o; ,)e
so(re/asa, . /or %)c0o, el ;as/ec'o 0is'rico; de la 'radicin cris'iana 0as'a 'al
/)n'o, ,)e dir+a%os, incl)so, ,)e a,)ello ,)e es de orden 'e%/oral no le /arece
de )na i%/or'ancia ca/i'al .a ,)e, nos /recisa ,)e es lo no nacido a,)ello ,)e
de(e /er%anecer e'erna%en'e- @a. /)es a,)+ o'ra ;visin; del Cris'ianis%o ,)e
a,)ella de la *ran %a.or+a de los ca'licos de 0o., a)n,)e es')viesen ellos a la
derec0a del :adre-
= ade%6s, o'ra ra7n /or la c)al 0e%os ci'ado al aes'ro #cL0ar' es ,)e /or
do,)ier se re/roc0a a R- B)2non no 0a(erlo le+do- >)i76s sea cier'o, /ero si se
'iene )n ()en conoci%ien'o de )na o(ra co%o )os :stados M;lti%les del "er, nos
dare%os c)en'a, /or /oca ca/acidad in'elec')al ,)e )no 'en*a, de ,)e el 0ec0o de
,)e R- B)2non no 0a.a le+do al aes'ro #cL0ar', a)n,)e es'o sea ;0is'rica%en'e
cier'o;, no 'iene, doc'rinal%en'e, nin*)na i%/or'ancia-
Ta%(i2n /or,)e el aes'ro #cL0ar' 0ace al)sin a lo no nacido, vinc)l6ndolo /or
o'ra /ar'e a la e'ernidad . no a la /er/e')idad, cree%os ,)e es necesario
/re*)n'arse (a5o ,)2 /)n'o de vis'a nos si')a%os c)ando 0a(la%os de la
#ncarnacin, .a ,)e /ensa%os ,)e, desde )n /)n'o de vis'a %e'a&+sico, no /)ede
0a(er #ncarnacin c)al,)iera ,)e &)ere- #n e&ec'o, es'ando el :rinci/io %6s all6
de 'odo es'ado del Ser, ,)erer ;encerrarlo; en c)al,)ier es'ado sea el ,)e sea es
en cier'o %odo i%/onerle n)es'ras /ro/ias li%i'aciones e incl)so n)es'ra /ro/ia
;inco%/rensin;8 . lo ,)e es %6s, i%/onerle )na li%i'acin li*ada a )n es'ado
individ)al . al %6s *rosero de 'odos nos /arece 'o'al%en'e inconce(i(le- Ade%6s,
Wc%o /odr+a el :rinci/io )nirse ;a al*o; dis'in'o de s+ %is%oX
Ser+a convenien'e /)es, /ara no asi%ilar el Cris'ianis%o a la sola #ncarnacin,
,)e es'6 li*ada al orden 'e%/oral, c)es'ionarse las dis'inciones ,)e conviene
0acer en're lo ,)e es de orden 'e%/oral . lo ,)e no lo es-
R- B)2non escri(+a a /ro/si'o del Avat'ra4 ;---se 'ra'a de es'e Y*er%enY es/iri')al
,)e en el orden %icrocs%ico, 'al co%o .a lo 0e%os dic0o, es desi*nado co%o
Hiranyagar$ha /or la 'radicin 0ind18 . es'e Y*er%enY con res/ec'o al %)ndo en
el cen'ro del c)al se si'1a es /ro/ia%en'e el Avat'ra /ri%ordial; = R- B)2non
/recisa en )n /ie de no'a4 ;No se 'ra'a a,)+ de los Avat'ras /ar'ic)lares ,)e se
%ani&ies'an en el 'ransc)rso de los di&eren'es /er+odos c+clicos, sino de a,)el ,)e
es en realidad, . desde el co%ien7o, el /rinci/io %is%o de 'odos los Avat'ras8
i*)al%en'e, desde el /)n'o de vis'a de la 'radicin isl6%ica, :rK*uh elK
muhammadiyah es el /rinci/io de 'odas las %ani&es'aciones /ro&2'icas, . ese
/rinci/io es'6 en el ori*en %is%o de la creacin- Recordare%os ,)e la /ala(ra
Avat'ra e3/resa /ro/ia%en'e Yel descensoY de )n /rinci/io en el do%inio de la
%ani&es'acin, . 'a%(i2n, /or o'ra /ar'e, ,)e el no%(re de Y*er%enY es a/licado al
es+as en n)%erosos 'e3'os (+(licos-;
(G)

A /ro/si'o del ;*er%en; 0ace%os 0inca/i2 en ,)e el naci%ien'o de Cris'o 'iene
l)*ar en )na *r)'a ,)e es asi%ila(le eviden'e%en'e a la caverna, no o(s'an'e la
caverna 'iene )na &or%a conve3a %ien'ras ,)e el (el2n, ,)e es /ro/ia%en'e el
/ese(re en el ,)e es de/osi'ado el Ni<o $es1s, es de &or%a cncava- #s'os 'res
ele%en'os es'6n +n'i%a%en'e relacionados con lo ,)e la 'radicin 0ind1 deno%ina
@iran.a*ar(0a, o en o'ros '2r%inos, son en cier'o sen'ido co%o )na
e3'eriori7acin del @)evo del )ndo-
#l Cris'o %is%o nos rec)erda las dis'inciones ,)e conviene 0acer en're el
do%inio 'e%/oral . a,)ello ,)e es de orden in'e%/oral diciendo4 ;An'es ,)e
A(ra0a% &)era, .o so.; o %e5or 'odav+a ;=o so. el Al&a . el O%e*a;- #n la
/ri%era de las /ala(ras de Cris'o ,)e aca(a%os de ci'ar, el e%/leo del /resen'e
al)de en cier'o sen'ido a la e'ernidad, . as+ co%o el Aer(o, ,)e es el ;@o%(re
Universal;, 5a%6s es a&ec'ado en s) ;es'ado es/iri')al; /or s) ;%ani&es'acin
0is'rica;, en nin*1n caso de(er6 asi%ilarse el Al&a . el O%e*a slo a es'e
anvan'ara- I*)al%en'e, no'e%os ,)e c)ando el Cris'o a&ir%a4 ;#l cielo . la
'ierra /asar6n, /ero %is /ala(ras no /asar6n; indica co%o lo se<ala R- B)2non
,)e ;#l Aer(o en s+ %is%o, . en consec)encia el Y@o%(re UniversalY ,)e le es
id2n'ico, es'6 %6s all6 de la dis'incin de YCielo . TierraY8 %ora, /)es, e'erna%en'e
'al . co%o es en s) /leni')d de ser, %ien'ras ,)e 'oda %ani&es'acin . 'oda
di&erenciacin (es decir el orden de las e3is'encias con'in*en'es) se desvanecen en
la Y'rans&or%acinY 'o'al;-
(H)
I*)al%en'e se /)ede se<alar ,)e en San a'eo se dice4
;#l cielo . la 'ierra /asar6n an'es ,)e /ase )na io'a o )na 'ilde de la Le. 0as'a ,)e
'odo se c)%/la;- Convendr+a 'odav+a es'a(lecer las re&erencias necesarias en're el
-od . el ;*er%en; del ,)e 0e%os 0a(lado %6s arri(a8 el lec'or /odr6 sie%/re
re%i'irse en es'e /)n'o a Ren2 B)2non-
(O)

Cada c)al co%/render6 en'onces ,)e el Cris'ianis%o es an'e 'odo ;o'ra cosa; ,)e
la #ncarnacin . ,)e el Aer(o no a/arece co%o encarnado %6s ,)e desde el
/)n'o de vis'a de la %ani&es'acin- Cris'o 0ace ade%6s al*)nas al)siones %).
n+'idas, /or e5e%/lo c)ando 0a(la de a,)ellos ,)e 'ienen o5os . no ven, o %e5or
incl)so c)ando el A/s'ol "eli/e le recla%a ver al :adre . el Cris'o le res/onde4
;Des/)2s de 'an'o 'ie%/o de es'ar con voso'ros, W. '1 no %e 0as lle*ado a
conocer, "eli/eX A,)2l ,)e %e 0a vis'o 0a vis'o al :adre8 WC%o /)edes en'onces
decir4 ens2<anos al :adreX;
#s'o no ,)iere decir ,)e la #ncarnacin, desde cier'o /)n'o de vis'a, no 'en*a
cier'a i%/or'ancia, /ero lo ,)e nos /arece 'o'al%en'e i%/ensa(le es /lan'ear la
i*)aldad #ncarnacin I Cris'ianis%o, . es /or lo ,)e nos 0a /arecido necesario
volver a incidir so(re es'a c)es'in de la #ncarnacin-
Se 'iene la cos')%(re en cier'os %edios ca'licos de encarar el Cris'ianis%o co%o
)na 'radicin %). /ar'ic)lar, . /ara es'o el ar*)%en'o /rinci/al )'ili7ado es ,)e
es la 1nica en la 0is'oria del %)ndo en ,)e, co%o se dice a veces, ;Dios se 0a
YencarnadoY;, o ,)e, co%o dice la I*lesia, ;#l Aer(o se 0a 0ec0o carne;- Ta%(i2n,
des/)2s de 0a(er recordado ,)e desde )n /)n'o de vis'a /rinci/ial no /)ede 0a(er
#ncarnacin, va%os a ver si es verdadera%en'e e3ac'o ,)e la #ncarnacin del
Cris'o es )n acon'eci%ien'o 1nico, incl)so reconociendo de ()en *rado ,)e el
Cris'ianis%o sea la 1nica 'radicin ,)e a&ir%a ,)e el Aer(o se 0a 0ec0o carne8 e
incidire%os /recisa%en'e so(re es'e /)n'o al &inal de n)es'ro ar'+c)lo a &in de ver
si ca(e conceder al Cris'ianis%o, /or es'a a&ir%acin, )na ;cier'a s)/erioridad;
so(re c)al,)ier o'ra 'radicin-
So(re el )so de la /ala(ra #ncarnacin de(e%os recordar las ;reservas; ,)e
e%i'i R- B)2non res/ec'o a s) e%/leo8 . de(e%os decir ,)e co%/ar'i%os
'o'al%en'e las ;reservas; de R- B)2non, ,)ien di5o4 ;De(e%os 0acer no'ar ,)e no
deci%os YencarnacionesY co%o se 0ace 0a(i')al%en'e en Occiden'e, /)es es'a
/ala(ra es en'era%en'e ine3ac'a4 el sen'ido /ro/io del '2r%ino Avat'ra es
YdescensoY del :rinci/io divino en el %)ndo %ani&es'ado-;
(6)

La /ri%ero ,)e de(e%os considerar es ,)e la nocin de ;descenso del :rinci/io
divino en el %)ndo %ani&es'ado; no es /ara nada e3'ra<a al Cris'ianis%o /or,)e
el Cris'o %is%o a&ir%a ,)e 2l es ;#l :an vivo descendido del Cielo;-
(7)
No nos
/arece en'onces ,)e 0a.a di&ic)l'ad al*)na en ad%i'ir ,)e el descenso de $es1s
sea el e,)ivalen'e e3ac'o a lo ,)e el @ind)is%o en'iende /or Ava'[ra8 . /)es'o
,)e la doc'rina de los Ava'[ras /er'enece /ro/ia%en'e al @ind)is%o, no nos
/arece in1'il recordar ,)e 2s'e en)%era los die7 Ava'[ras de Ais0n) ,)e se
;s)ceder6n; en n)es'ro anvan'ara- No va%os a volver a dar a,)+ la lis'a de los
die7 Ava'[ras de Ais0n) /ero a/)n'are%os co%o o'ros .a lo 0icieron, ,)e el
noveno Ava'[ra es deno%inado /or los :)ranas MlecchaKAva'[ra . ,)e 0a. en
es'a e3/resin %)c0as relaciones ,)e /odr+an es'a(lecerse con la %isin de $es1s-
(8)

>)i76s no sea in1'il recordar ,)e la /osi(ilidad de )na /l)ralidad de
%ani&es'aciones del :rinci/io es )na conce/cin ,)e no es e3'ra<a al
Cris'ianis%o8 as+, San'o To%6s de A,)ino escri(+a4 ;La /o'es'ad de )na :ersona
Divina es in&ini'a . no /)ede verse li%i'ada /or nada creado- :or ello no de(e
decirse ,)e )na :ersona divina 0a.a as)%ido )na na')rale7a 0)%ana, de 'al
s)er'e ,)e ella no /)diera as)%ir o'ra;
(P)
(se no'ar6 ,)e, en es'a ci'a, la /osi(ilidad
de la #ncarnacin es'6 li*ada con la nocin de Persona divina)-
:odr+a%os %)l'i/licar las ci'as ,)e %os'rar+an ,)e San'o To%6s de A,)ino no es
)n caso e3ce/cional8 . si 0e%os esco*ido al a)'or de la "umma es /or,)e 2l es
Doc'or de la I*lesia, lo ,)e no son a,)ellos ,)e nie*an es'a /osi(ilidad de
/l)ralidad de %ani&es'aciones-
:ero /)es'o ,)e la doc'rina de los Ava'[ras /er'enece /ro/ia%en'e al @ind)is%o
cree%os necesario ci'ar a,)+ )no de s)s 'e3'os sa*rados 'o'al%en'e relacionado
con n)es'ro 'e%a- Aea%os as+ lo ,)e a&ir%a la !0a*avadKBi'a en el ca/+')lo IA,
vers+c)los 7 . 84
;Cada ve7 ,)e en al*1n l)*ar del )niverso el D0ar%a declina, . se eleva el
ad0ar%a, Mo0 descendien'e de !0ara'aN
=o desciendo en /ersona;-
;A/are7co de edad en edad con el &in de li(erar a is devo'os, cas'i*ar a los
in&ieles, . res'a(lecer el D0ar%a;-
Si San'o To%as de A,)ino no e3cl).e ni de le5os la /osi(ilidad de )na
%)l'i/licidad de %ani&es'aciones, Tris0na lo a&ir%a e3/resa%en'e, li*ando es'a
necesidad a las condiciones c+clicas8 . el lec'or co%/render6 'a%(i2n sin es&)er7o
,)e nos se/ara%os radical%en'e de a,)ellos ca'licos ,)e /re'enden ,)e la
#ncarnacin es )n ;acon'eci%ien'o; 1nico en la 0is'oria del %)ndo-
As+, no /)ede 0a(er di&erencia, al menos desde un +unto de vista +rinci+ial .
0a(ida c)en'a de lo ,)e 0e%os dic0o %6s arri(a, en're el descenso del ;:an Aivo;
. a,)el de Tris0na, /or /oco ,)e se conci(a ,)e el /rinci/io de 'odos los
Ava'[ras es Uno- Lo ,)e s+ es %). di&eren'e son las 2/ocas c+clicas en las c)ales
el descenso del :rinci/io se e&ec'1a, /ero es'o no 'iene eviden'e%en'e ;realidad;
%6s ,)e desde el /)n'o de vis'a de la %ani&es'acin- Todo ca'lico a(ier'o al
eso'eris%o de(er+a, /)es, /oder conce(ir . reconocer ,)e desde el /)n'o de vis'a
%e'a&+sico el Tris0naK:rinci/io es el e,)ivalen'e del Cris'oK:rinci/io, :rinci/io
,)e es id2n'ico /or,)e 2l es Uno . hnico-
(1J)
As+, no /)ede 0a(er di&erencia, al
%enos desde )n /)n'o de vis'a /rinci/ial . 0a(ida c)en'a de lo ,)e 0e%os dic0o
%6s arri(a, en're nin*1n Ava'[ra ,)e &)ere, c)al,)iera ,)e sea s) no%(re . sea
c)al sea la 2/oca de S) %ani&es'acin-
As+ nos /arece ,)e la #ncarnacin no es )n acon'eci%ien'o 1nico, sino ,)e /or el
con'rario la de Cris'o 0a es'ado ;/recedida; de o'ras oc0o en're las c)ales la de
Tris0na ,)ien se ;e3/resa;, co%o .a lo 0e%os vis'o, de &or%a clar+si%a so(re la
/l)ralidad de las %ani&es'aciones del :rinci/io-
#n'onces, salvo ,)e se ,)iera c)es'ionar la valide7 de )n li(ro sa*rado, a/enas se
ve ,)2 es lo ,)e 'iene de %6s e3'raordinario la #ncarnacin considerada desde el
/)n'o de vis'a ca'lico ) or'odo3o, ,)e la #ncarnacin o %e5or la %ani&es'acin
de Ra%aKC0andra o la de Tris0na /ara )n 0ind18 si la I*lesia no /)ede reconocer
)na /l)ralidad de %ani&es'aciones del :rinci/io (es'o /odr+a e3/licar en'onces /or
,)2 R- B)2non 0a re0)sado 'ra'ar es'a c)es'in .a ,)e )no i%a*ina &6cil%en'e las
;/resiones; ,)e 0a(r+a 'enido ,)e s)&rir el s)cesor de :edro . las consec)encias
,)e 0a(r+a /odido conllevar la asi%ilacin del Cris'o al PS Ava'[ra), es /or,)e
ello es'6 &)era de s) do%inio, . a,)ellos ,)e se ad0ieren a es'a 'esis, conce(i(le .
ad%isi(le desde )n /)n'o de vis'a reli*ioso, no son de 0ec0o %6s ,)e e3o'eris'as
encerrados den'ro del do%inio 0is'rico . 'e%/oral-
Se co%/render6 en'onces 'odo lo ,)e nos se/ara de los ;/ar'idarios; de la
#ncarnacin 1nica, incl)so si li*ando la #ncarnacin a la 0is'oria del %)ndo, los
ca'licos ,)e a0ora 'ene%os en vis'a se ven &or7ados a reconocer ,)e la
%ani&es'acin del :rinci/io, co%o 'oda %ani&es'acin, 'iene ;)n co%ien7o . )n
&in;- M(Salvo ,)e se /re'enda ,)e la 0is'oria del %)ndo es sin co%ien7o ni &in, lo
,)e es )n /oco e3a*erado /or no decir an'i'radicional e i*)al%en'e ;lo %enos
)niversi'ario /osi(le;)N
#viden'e%en'e, concerniendo la #ncarnacin al %)ndo 'erres're, concierne
&or7osa%en'e al do%inio de la %ani&es'acin individ)al . /or lo %is%o al
do%inio 'e%/oral, . /or ello, nos /arece 5)icioso vinc)lar la #ncarnacin a la
0is'oria del %)ndo e incl)so de es'e %)ndo8 . 'a%(i2n /ode%os decir ,)e es la
0is'oria de es'e %)ndo la ,)e necesi'a del descenso del :rinci/io en el %)ndo
%ani&es'ado, co%o lo %)es'ra clara%en'e la ci'a de la !0a*avadKBi'a a la ,)e
0ici%os al)sin %6s arri(a- R- B)2non, /or s) /ar'e, no 0i7o %6s ,)e con&ir%ar
es'a necesidad4 ;. a veces oc)rre, en cier'os %o%en'os cr+'icos en ,)e la
'endencia descenden'e /arece es'ar a /)n'o de 'o%ar ven'a5a de&ini'iva%en'e en la
%arc0a *eneral del %)ndo, ,)e in'erviene )na accin es/ecial /ara re&or7ar la
'endencia con'raria, de %anera ,)e se es'a(lece )n cier'o e,)ili(rio, al %enos
rela'ivo, se*1n lo /er%i'an las condiciones del %o%en'o, . de es'a &or%a se o/era
)n endere7a%ien'o /arcial %edian'e el c)al el %ovi%ien'o de ca+da /)ede /arecer
de'enido o ne)'rali7ado 'e%/oral%en'e;8 . /recisa en )na no'a, a /ro/si'o del
/asa5e ,)e aca(a%os de ci'ar, ,)e ;#s'o se re&iere a la &)ncin de Yconservacin
divinaY ,)e, en la 'radicin 0ind1, es re/resen'ada /or Aishnu, . %6s
/ar'ic)lar%en'e a la doc'rina de los Ava'[ras o YdescensosY del /rinci/io divino al
%)ndo %ani&es'ado;
(11)

#s /or ello ,)e, se*1n noso'ros, la ;%isin; de Cris'o /)ede ser asi%ilada a la
%isin del Ava'[ra en 'an'o ,)e 2l es ;Salvador del %)ndo;,
(1D)
. R- B)2non 0a(+a
o(servado ,)e en cier'as 2/ocas es (a5o s) as/ec'o de ;salvador; ,)e a/arece
Ais0n), . ,)e 0a. en're el Salvador . el Cris'o al*o %6s ,)e )na si%/le
a/ro3i%acin- :ero ci'e%os de n)evo a R- B)2non4 ;---O'ro 0ec0o ,)e viene
'a%(i2n en a/o.o de es'as consideraciones es ,)e, en la India, la %ani&es'acin
en &or%a de /e7 (a's.aKava'[ra) se considera co%o la /ri%era de 'odas las
%ani&es'aciones de Ais0n), la ,)e se si'1a al co%ien7o %is%o del ciclo ac')al, .
/or lo 'an'o en relacin in%edia'a con el /)n'o de /ar'ida de la Tradicin
:ri%ordial- No 0a. ,)e olvidar, a es'e res/ec'o, ,)e Ais0n) re/resen'a el
:rinci/io divino considerado es/ecial%en'e en s) as/ec'o de conservador del
%)ndo8 es'e /a/el es'6 %). /r3i%o al del YSalvadorY, o %6s (ien, 2s'e es co%o
)n caso /ar'ic)lar de a,)2l8 . verdadera%en'e co%o YSalvadorY a/arece Ais0n) en
al*)nas de s)s %ani&es'aciones corres/ondien'es a &ases cr+'icas de la historia del
mundo
(1G)
--;-
(1H)

Se co%/render6 en'onces in%edia'a%en'e, con a.)da de la ci'a ,)e aca(a%os de
0acer, el sen'ido de la res/)es'a dada /or el Cris'o a los &ariseos . sad)ceos
,)ienes, /ara 'en'ar al Se<or, le /idieron )na se<al del cielo, /e'icin ,)e les
cos' la res/)es'a si*)ien'e4 ;Y#s'a *eneracin %ala . ad1l'era ()sca )na se<al,
%as no se le dar6 sino la se<al de $on6sY- = de56ndolos se &)e;-
(1O)

L)e*o 'o%ar /or )n acon'eci%ien'o e3'raordinario a,)ello ,)e a los o5os de )n
0ind1 or'odo3o no es %6s ,)e la consec)encia de la de*eneracin c+clica (el
descenso del Ava'[ra ,)e 'iene /or %e'a esencial la res'a)racin en cier'a %edida
del orden . la conservacin de a,)ello ,)e /)ede ser conservado (0aciendo las
ada/'aciones necesarias) s)r*e de la %6s e3'raordinaria de las con&)siones, /)es
el ;%)ndo; ,)e 'odav+a ;no 0a 'enido necesidad; de )n Ava'[ra ;,)e 'o%e &or%a
0)%ana; Wno ser6, /or el 0ec0o de s) %enor ale5a%ien'o del cen'ro s)/re%o,
s)/erior al n)es'roX
:)es'o ,)e 0e%os sido i%/)lsados a 0a(lar de la %ani&es'acin del Ava'[ra ;en
&or%a 0)%ana;, recordare%os ,)e el /ri%ero de en're ellos en ;reves'ir es'a
&or%a; &)e, se*1n la 'radicin 0ind1, ;Aa%ana;, . ,)e es'e ;descenso; ')vo l)*ar
d)ran'e el Trw'aK=)*a- :ero si (ien la 'radicin 0ind1 vinc)la a Aa%ana co%o
'a%(i2n a :aras0)KR[%a con la cas'a sacerdo'al, es %). si*ni&ica'ivo ,)e R[%aK
C0andra . Tris0na, los dos ;Ava'[ras si*)ien'es;, sean ;descendien'es; de la
cas'a de los Ts0a'ri.as8
(16)
el Cris'o es i*)al%en'e ;ori*inario; co%o 'odos sa(en,
de la 'ri() real de David- #s'e ;naci%ien'o; de los Ava'[ras en la cas'a de los
Ts0a'ri.as nos /arece ,)e indica el descenso c+clico, . el Ava'[ra ;'o%a
&or7osa%en'e en c)en'a; es'a ;invol)cin; a la 0ora de salvar lo ,)e /)ede ser
salvado de la Tradicin . res'a)rar a,)ello ,)e es /osi(le res'a)rar- C)an'o %6s
avan7a el ciclo %6s velada es'6 la verdad, . /or /oco ,)e )no sea 0ones'o 'endr6
,)e reconocer ,)e 'odo lo ,)e se re&iere a la %e'a&+sica es'6 'odav+a e3/resado de
%anera %). clara en la !0a*avadKBi'a
(17)
%ien'ras ,)e en es'e 'e%a, lo %enos ,)e
/)ede decirse es ,)e el #van*elio es %)c0o %6s discre'o8 es en'onces necesario,
c)ando se es')dian las di&eren'es 'radiciones, 'ener en c)en'a la 2/oca en ,)e
&)eron ;reveladas; /ero 'a%(i2n el ;orden; en el ,)e ')vieron l)*ar dic0as
revelaciones-
(18)

#n relacin direc'a con lo ,)e aca(a%os de decir, 0a. ,)e se<alar ,)e c)ando
Cris'o ;descendi en're noso'ros;, el TaliK=)*a 0a(+a co%en7ado 0ac+a .a %)c0o
'ie%/o,
(1P)
/)es $es1s, ,)e /ode%os asi%ilar al lecc0aKAva'[ra, es el 1nico
Ava'[ra ,)e 0a a/arecido d)ran'e el TaliK=)*a es decir en )na 2/oca donde los
0o%(res es'a(an .a %). ale5ados de la Tradicin :ri%ordial, lo ,)e e3/lica
cier'as ;sin*)laridades; ,)e al*)nos enc)en'ran e3'raordinarias-
Dec+a%os ,)e el descenso del :rinci/io en el %)ndo %ani&es'ado era necesario
/or el descenso c+clico, /ero a /ro/si'o de es'e . del osc)reci%ien'o res)l'an'e,
es 1'il recordar las ci'as ,)e 0ace R- B)2non al res/ec'o4 ;:or o'ra /ar'e, 0a. ,)e
se<alar ,)e el osc)reci%ien'o no se /rod)ce de %anera s1(i'a . de )na ve7 /ara
sie%/re, /)es 'ras la /2rdida del es'ado /ri%ordial 0a 0a(ido diversas e'a/as
s)cesivas, corres/ondien'es a o'ras 'an'as &ases o 2/ocas en el desarrollo del ciclo
0)%ano8 . la Y/2rdidaY de la ,)e 0a(la%os /)ede 'a%(i2n re/resen'ar /ara cada
)na de esas e'a/as )n si%(olis%o si%ilar, siendo sie%/re a/lica(le en s)s
di&eren'es *rados- #s'o /)ede res)%irse de la si*)ien'e %anera8 lo ,)e se 0a
/erdido en )n /ri%er %o%en'o 0a sido s)(s'i')ido /or al*o ,)e de(+a oc)/ar s)
l)*ar en la %edida de lo /osi(le, /ero ,)e, a s) ve7, &)e 'a%(i2n /erdido, /or lo
,)e 0an sido necesarias o'ras s)(s'i')ciones- #s'o se /)ede a/licar es/ecial%en'e
a la cons'i')cin de cen'ros es/iri')ales sec)ndarios c)ando el cen'ro s)/re%o &)e
oc)l'ado a las %iradas de la 0)%anidad, al %enos considerada en s) con5)n'o .
en 'an'o se 'ra'a de 0o%(res ordinarios o Y%ediosY, /)es 0a. sie%/re
necesaria%en'e casos e3ce/cionales, sin los c)ales 'oda co%)nicacin es'ar+a
ro'a, . la es/iri')alidad %is%a en 'odos s)s *rados 0a(r+a desa/arecido
'o'al%en'e- :)ede decirse 'a%(i2n ,)e las &or%as 'radicionales /ar'ic)lares, ,)e
corres/onden /recisa%en'e a los cen'ros sec)ndarios de los ,)e aca(a%os de
0a(lar, son s)s'i')ciones %6s o %enos veladas de la 'radicin /ri%ordial /erdida,
o %6s (ien oc)l'ada, s)(s'i')'os ada/'ados a las condiciones de las di&eren'es
edades8 ., .a se 'ra'e de cen'ros o de 'radiciones, la cosa s)(s'i')ida es co%o )n
re&le5o, direc'o o indirec'o, /r3i%o o le5ano, se*1n los casos, de lo ,)e se 0a
/erdido-;
(DJ)

#s'ando li*ada la #ncarnacin a la 0is'oria del %)ndo, es &or7oso cons'a'ar ,)e,
0a(iendo 'enido l)*ar el descenso de Cris'o 0ace 'an solo dos %il a<os
a/ro3i%ada%en'e, los 0o%(res de es'a 2/oca es'a(an .a %). ale5ados del Cen'ro
S)/re%o (con %6s ra7n los de 0o. en d+a)- A0ora (ien las revelaciones
%ono'e+s'as son /or o'ra /ar'e )na consec)encia de es'a de*radacin c+clica . el
0ec0o de ,)e es'as 'radiciones se/aren el as/ec'o eso'2rico del as/ec'o e3o'2rico
indica, se*1n noso'ros, ,)e .a no c)al,)iera /)ede ;con'e%/lar direc'a%en'e la
l)7;,
(D1)
incl)so si el e3o'eris%o /ara los ,)e /ar'ici/an de 2l, sea, co%o lo se<ala
R- B)2non, )n v+nc)lo con el :rinci/io ;a)n c)ando no 'en*an ni /)dieran 'ener
conciencia e&ec'iva de 2l;-
(DD)
@ace &al'a, en'onces, ,)e el Ava'[ra, al 0acer las
ada/'aciones de(idas al descenso c+clico . al salvar /or eso %is%o lo ,)e /)ede
ser salvado, ;'o%e en c)en'a; 'odos es'os ele%en'os, lo ,)e no /)ede de5ar de
0acer /)es siendo @o%(re Universal sa(e c)6n len'os en co%/render se 0an
v)el'o los 0o%(res de es'e 'ie%/o-
Con res/ec'o al descenso ,)e en el e3o'eris%o i(a a conocer /rovidencial%en'e el
Cris'ianis%o, 0)(o en 2l desde el ori*en (de(iendo es'ar con'enidas 'odas las
/osi(ilidades en el *er%en desde el /rinci/io de c)al,)ier 'radicin ,)e sea) la
/resencia de )n ele%en'o sen'i%en'al- Se<alare%os ,)e incl)so en el do%inio
eso'2rico . es/ecial%en'e en las or*ani7aciones inici6'icas es/ec+&ica%en'e
cris'ianas se encon'ra(a i*)al%en'e )n ele%en'o sen'i%en'al, /ero en l)*ar de
de5arse ;encerrar; /or es'e ele%en'o el iniciado lo )'ili7a(a co%o so/or'e /ara s)
reali7acin-
:recise%os es'a nocin del ele%en'o sen'i%en'al ci'ando de n)evo a R- B)2non4
;La in&l)encia del ele%en'o sen'i%en'al da<a de %odo eviden'e la /)re7a
in'elec')al de la doc'rina, . re/resen'a, en s)%a, 0a. ,)e decirlo, )na decadencia
con res/ec'o al /ensa%ien'o %e'a&+sico, decadencia ,)e /or o'ra /ar'e all+ donde
se 0a /rod)cido /rinci/al . *eneral%en'e, es decir en el %)ndo occiden'al, &)e en
cier'o %odo inevi'a(le . 0as'a necesaria en )n sen'ido, si la doc'rina 'en+a ,)e
ada/'arse a la %en'alidad de los 0o%(res a los ,)e se diri*+a . en los ,)e
/redo%ina(a el sen'i%ien'o so(re la in'eli*encia, /redo%inio ,)e alcan7 s) %6s
al'o *rado en los 'ie%/os %odernos- Sea lo ,)e &)ere no es %enos cier'o ,)e el
sen'i%ien'o no es %6s ,)e rela'ividad . con'in*encia, . ,)e )na doc'rina ,)e se
diri*e a 2l . so(re la c)al 2l reacciona no /)ede ser ella %is%a sino rela'iva .
con'in*en'e8 . es'o /)ede o(servarse es/ecial%en'e a /ro/si'o de la necesidad
de YconsolacionesY lo ,)e res/onde en *ran /ar'e al /)n'o de vis'a reli*ioso- La
verdad, /or s+ %is%a, no 'iene /or ,)2 ser consoladora8 si al*)ien la enc)en'ra
as+, 'an'o %e5or /ara 2l, es cier'o, /ero el cons)elo ,)e e3/eri%en'a no viene de la
doc'rina, no viene %6s ,)e de 2l %is%o . de las dis/osiciones /ar'ic)lares de s)
/ro/ia sen'i%en'alidad- :or el con'rario, )na doc'rina ,)e se ada/'a a las
e3i*encias del ser sen'i%en'al, . ,)e de(e /or lo 'an'o reves'irse ella %is%a de
)na &or%a sen'i%en'al, no /)ede ser .a iden'i&icada a la verdad a(sol)'a . 'o'al8
la al'eracin /ro&)nda ,)e /rod)ce en ella la en'rada de )n /rinci/io consolador
es correla'iva con )n des&alleci%ien'o in'elec')al de la colec'ividad 0)%ana a la
c)al se diri*e- :or o'ro lado, de a0+ nace la diversidad /ro&)nda de los do*%as
reli*iosos, ,)e acarrea s) inco%/a'i(ilidad, /or,)e %ien'ras ,)e la in'eli*encia es
)na, . la verdad en la %edida en ,)e es co%/rendida no /)ede ser %6s ,)e de
)na %anera, la sen'i%en'alidad es diversa, . la reli*in ,)e 'ienda a sa'is&acerla
de(er6 es&or7arse /or ada/'arse lo %e5or /osi(le a s)s %odos %1l'i/les, ,)e son
varia(les se*1n las ra7as . las 2/ocas;
(DG)

Conviene es/eci&icar, sie%/re a/o.6ndonos en R- B)2non, ,)e )na reli*in se
co%/one de 'res ele%en'os ,)e son4 )n do*%a, )na %oral . )n c)l'o, el /ri%ero
de es'os 'res ele%en'os &or%ando la /ar'e in'elec')al de la reli*in8 acerca del
do*%a R- B)2non /recisa4 ;:ara volver a la c)es'in ,)e nos oc)/a,
recordare%os ,)e .a indica%os lo ,)e dis'in*)e, de &or%a %6s esencial, )na
doc'rina %e'a&+sica de )n do*%a reli*ioso4 %ien'ras ,)e el /)n'o de vis'a
%e'a&+sico es /)ra%en'e in'elec')al, el /)n'o de vis'a reli*ioso i%/lica, co%o
carac'er+s'ica &)nda%en'al, la /resencia de )n ele%en'o sen'i%en'al ,)e in&l).e
so(re la %is%a doc'rina . ,)e no le /er%i'e conservar la ac'i')d de )na
es/ec)lacin /)ra%en'e desin'eresada-;
(DH)

=a ,)e aca(a%os de ci'ar a%/lia%en'e a R- B)2non recorde%os si*)i2ndole ,)e
la ;&inalidad; de la /rac'ica e3o'2rica es la o('encin de la salvacin, ,)e no 0a.
,)e con&)ndir con la Li(eracin8 la reli*in se /ro/one %an'ener el ser en las
/rolon*aciones del es'ado 0)%ano, ,)e es )n es'ado cen'ral, /or )na d)racin
inde&inida, 'ra'6ndose de )n es'ado /s')%o ,)e no /)ede ser %6s ,)e individ)al-
A0ora (ien, 'odo el %)ndo sa(e ,)e la #ncarnacin del Aer(o es )no de los
ar'+c)los de &e del Credo, ., co%o el do*%a, ,)e aca(a%os de verlo, co%/or'a )n
ele%en'o sen'i%en'al, es eviden'e ,)e ;#l Aer(o ,)e se 0ace carne; es )n do*%a
/er&ec'a%en'e ada/'ado a la na')rale7a /ro&)nda%en'e sen'i%en'al del 0o%(re
occiden'al- #l e3o'eris'a en e&ec'o, 'an solo /odr6 ;ver; de Cris'o S)
%ani&es'acin cor/oral . /or consi*)ien'e individ)al . no /odr6 conce(ir, /or
e5e%/lo, el si*ni&icado de ;las dos na')rale7as; del Cris'o las c)ales la /ro/ia
I*lesia nos dice ,)e se 'ra'a de )n %is'erio8 incl)so la si%/le e3/resin
;/lena%en'e 0o%(re; no 'endr6 el %is%o si*ni&icado /ara el e3o'eris'a ,)e /ara
el eso'eris'a, ,)ien /or s) /ar'e se dedicar6 a co%/render lo ,)e se en'iende /or
+lenamente/ :ero, 'eniendo el e3o'eris'a ;a s) dis/osicin; si se nos /er%i'e es'a
e3/resinK la na')rale7a 0)%ana de Cris'o . /ose.endo 2l %is%o )na na')rale7a
0)%ana, 'endr6 al %enos ;al*o; ,)e le /er%i'a en cier'o %odo ;iden'i&icarse; con
Cris'o /or,)e W,)2 es lo ,)e le 0)(iera oc)rrido al 0o%(re occiden'al, . so(re
'odo al 0o%(re occiden'al de 0o. d+a, 'eniendo en c)en'a s) di&ic)l'ad /ara
conce(ir la realidad de o'ro %odo ,)e no sea /or %edio de )na &or%a, si el Cris'o
se 0)(iera declarado a(ier'a%en'e noKnacidoX
:)es'o ,)e aca(a%os de ;evocar; lo noKnacido, nos /arece claro ,)e )na
a&ir%acin co%o ,)e ;#l Aer(o se 0a 0ec0o carne; se inscri(e den'ro de )na
/ers/ec'iva de descenso c+clico, /)es los 0o%(res de o'ra 2/oca no ')vieron en
%odo al*)no necesidad de 'al a&ir%acin .a ,)e /ara ellos el Aer(o ;era; an'e
'odo ;o'ra cosa; ,)e el c)er/o-
Tal a&ir%acin no 0)(iera 'enido /)es nin*)na ra7n de ser en o'ro /er+odo
c+clico ,)e no &)ese el TaliK=)*a8 se conce(ir6 i*)al%en'e ,)e, /er'eneciendo el
c)er/o a la %ani&es'acin *rosera, no ve%os c%o ser+a /osi(le, ni si,)iera /ara
el :rinci/io, ;descender; a1n %6s-
#s'e descenso es, a n)es'ro /arecer . co%o lo 0e%os dic0o %6s arri(a, el 1l'i%o
;an'e/ec0o; /ara no errar-
Un do*%a co%o el de la #ncarnacin 'a%(i2n 0a /er%i'ido ;a(sor(er; el e3ceso
de sen'i%en'alis%o occiden'al, e3ceso 0o. d+a llevado al e3're%o- As+, R-
B)2non se /re*)n'a(a si la e3al'acin ;del s)&ri%ien'o es verdadera%en'e
in0eren'e a la &or%a es/ecial de la 'radicin cris'iana, o s+ %6s (ien no le 0a sido
Yso(rei%/)es'aY de al*)na %anera /or las 'endencias na')rales del 'e%/era%en'o
occiden'al;
(DO)
., si co%/ara%os /or e5e%/lo el Ros'ro
(D6)
del Cris'o cr)ci&icado 'al
. co%o se re/resen'a(a en la #dad edia . las re/resen'aciones ,)e se 0an
/odido 0acer %6s 'arde, /ode%os /re*)n'arnos c%o 0a(r+a /odido in'e*rarse esa
e3acer(acin del s)&ri%ien'o sin ,)e la nocin de #ncarnacin &)era 'an
i%/or'an'e a los o5os de la %a.or+a de los ca'licos- Aa%os a de'enernos so(re
es'a nocin de s)&ri%ien'o . /or e3'ensin so(re la de %)er'e (/)es'o ,)e /ara la
%a.or+a de los 0o%(res de 0o. d+a es la %a.or de las an*)s'ias . en
consec)encia de los s)&ri%ien'os) .a ,)e /or )n lado, es'a 1l'i%a es'6
direc'a%en'e li*ada a la #ncarnacin . /or o'ro el /ro(le%a del s)&ri%ien'o
/arece ser )na verdadera /iedra an*)lar, es/ecial%en'e /ara los %iles de ca'licos
de n)es'ros d+as-
Considerare%os /)es, 'res /)n'os de vis'a ,)e nos /er%i'ir6n ,)i76s en'ender
%e5or co%o es /osi(le a(ordar es'as c)es'iones /ar'iendo del /)n'o de vis'a
e3o'2rico 0as'a lle*ar al /)n'o de vis'a %e'a&+sico-
#s'ando vinc)lados el s)&ri%ien'o . la %)er'e al /)n'o de vis'a individ)al, el
e3o'eris'a, c).as /reoc)/aciones no /odr+an ir %6s all6 del do%inio de la
individ)alidad, /odr6, a/o.6ndose en los s)&ri%ien'os de Cris'o, so/or'ar %e5or
los s).os /ro/ios sean 2s'os &+sicos o %orales- Aiendo o %6s e3ac'a%en'e
/)diendo ver de Cris'o sola%en'e s) na')rale7a 0)%ana el e3o'eris'a /odr6 /or
%edio de s)s adversidades iden'i&icarse en cier'o %odo con Cris'o8 /or lo de%6s
el 0ec0o de ,)e Cris'o ;0a.a %)er'o; de(er+a i*)al%en'e /er%i'ir a 'odo ca'lico
ace/'ar la s).a /ro/ia- #s'e /)n'o de vis'a es'6 es'rec0a%en'e li*ado a la
#ncarnacin /)es es eviden'e ,)e es la individ)alidad la ,)e s)&re .
es/ecial%en'e el c)er/o8 se co%/render6 en'onces ,)e 0a.a 0a(ido /ara la
%a.or+a de los 0o%(res del TaliK=)*a la necesidad de )n do*%a co%o el de la
#ncarnacin, .a ,)e co%o dec+a%os %6s arri(a W,)2 les 0a(r+a /asado a los
e3o'eris'as c).o 0ori7on'e es'6 li%i'ado a la es&era individ)al si Cris'o se 0)(iera
declarado noKnacidoX = Wc%o 0a(r+an /odido so/or'ar ;las adversidades de la
vida; . la 1l'i%a /r)e(a si )no de los ;as/ec'os; de Cris'o no les 0)(iera
/er%i'ido )na cier'a iden'i&icacin a)n,)e sea con la &or%a %6s *rosera de
'odasX
#l se*)ndo /)n'o de vis'a ,)e considerare%os ser6 el del iniciado, ,)e /odr6,
;a/o.6ndose; en la :asin de Cris'o, 'rans/oner es'a nocin de s)&ri%ien'o .
%)er'e, . visl)%(rar6 la :asin co%o el ca%ino ,)e lleva a la se*)nda %)er'e .
as+ a la res'a)racin del es'ado /ri%ordial, . es el 'ie%/o de la C)ares%a el ,)e
/odr+a, en're o'ros, servirle de so/or'e /rivile*iado-
(D7)
#s'e /er+odo de c)aren'a
d+as c).a d)racin evoca, en're o'ras cosas el re'orno al /ara+so 'erres're,
co%ien7a el %i2rcoles de ceni7a8 a0ora (ien la cr)7 'ra7ada en'onces /or el
sacerdo'e en la &ren'e de los &ieles indica ,)e la ;&inalidad; de es'e 'ie%/o de
C)ares%a no es o'ra ,)e el es'ado de RosaKCr)7 .a ,)e el re/resen'an'e del clero
si*na a los &ieles en el l)*ar del o5o ,)e red)ce 'odo a ceni7as-
(D8)

#l Cris'o, ,)e no 'iene eviden'e%en'e nada ,)e reali7ar, /ero ,)e nos %)es'ra el
ca%ino ,)e de(e%os se*)ir, nos indica con s) %)er'e en la cr)7 ,)e de(e%os
%orir /ri%ero a noso'ros %is%os8 . es'o corres/onder6 en'onces, /ara el iniciado,
a la res'a)racin del es'ado /ri%ordial- #l iniciado de(er6 /)es, %orir a s+ %is%o,
o dic0o de o'ro %odo %orir an'es de %orir8 se 'ra'ar6 /)es de la ;%)er'e; del e*o
. dic0a %)er'e ser6 )na iden'i&icacin e&ec'iva con el Cris'o %)er'o en la cr)78
es'a %)er'e de Cris'o (,)ien no 'iene, lo re/e'i%os de n)evo, nada ,)e reali7ar,
/ero nos %)es'ra el ca%ino) corres/onder6 al aca(a%ien'o de los ;/e,)e<os
%is'erios; aca(a%ien'o ,)e ;/receder6; al 'ercer naci%ien'o (res)rreccin),
;dese%(ocando en la reali7acin de los es'ados s)/raKindivid)ales; (ascensin)-
A0ora (ien, es no'a(le ,)e d)ran'e el 1l'i%o /eriodo de la C)ares%a . %6s
e3ac'a%en'e a /ar'ir de lo ,)e se lla%a(a el do%in*o de la :asin, an'es del
Aa'icano II, las es'a')as . la cr)7 es'6n veladas, indicando al iniciado ,)e de(e ir
%6s all6 del %)ndo de las &or%as . del ca%(io . ,)e 2l de(e 'a%(i2n
;sacri&icarse;, . ;do%inar las condiciones de la e3is'encia en es'e %)ndo-;
(DP)
#s'o
nos /arece ser )no de los /)n'os de vis'a de vis'a /osi(les /ara el iniciado . )n
%odo de 'ras/oner la li')r*ia . el ri'o e3o'2rico desde )n /)n'o de vis'a inici6'ico
. 'o%arlos co%o so/or'e-
#n c)an'o al /)n'o de vis'a %e'a&+sico, 0a. ,)e recordar en /ri%er l)*ar ,)e no
/)ede 0a(er nin*1n *rado es/iri')al s)/erior al del =o*)i, al del @o%(re
Universal, o al de a,)2l ,)e 0a reali7ado e&ec'iva%en'e la Iden'idad S)/re%a- La
di&erencia ,)e /)ede si%/le%en'e e3is'ir es )na di&erencia de &)ncin, . en el
caso del Ava'[ra in'erviene so(re 'odo la nocin de reali7acin descenden'e- #l
@o%(re Universal ,)e es el Cris'o ;/osee; en'onces e&ec'iva%en'e dic0o es'ado
., /or s)/)es'o 'odos los de%6s es'ados c)ales,)iera ,)e sean, co%/rendido el
es'ado 0)%ano en 'oda s) /leni')d, /ero el @o%(re Universal no /odr6 caer en la
il)sin de iden'i&icarse con c)al,)ier es'ado ,)e &)ere .a ,)e co%o lo s)(ra.a R-
B)2non, ;es sin c)alidades (dis'in'as) . sin accin8 i%/erecedero (akshara, no
s)5e'o a la disol)cin ,)e no /)ede ac')ar %6s ,)e so(re lo %1l'i/le), sin volicin
(a/licada a )n ac'o de&inido o a circ)ns'ancias de'er%inadas), lleno de (ea'i')d,
in%)'a(le, sin &or%a, e'erna%en'e li(re . /)ro (/)es'o ,)e no /)ede ser
cons're<ido ni alcan7ado ni a&ec'ado de %anera al*)na /or o'ro ,)e 2l %is%o, .a
,)e ese o'ro no e3is'e, o al %enos no 'iene %6s ,)e )na e3is'encia il)soria, en
'an'o ,)e 2l %is%o es'6 en la realidad a(sol)'a)A,)2l ,)e 0a 0ec0o el /ere*rina5e
de s) /ro/io Ys+ %is%oY, )n /ere*rina5e en el c)al no 0a. nada ,)e concierna a la
si')acin, al l)*ar o al 'ie%/o (ni a nin*)na circ)ns'ancia o si')acin /ar'ic)lar),
,)e es'6 en 'odas /ar'es (. sie%/re en la in%)'a(ilidad del Ye'erno /resen'eY), en el
c)al no se e3/eri%en'an ni el calor ni el &r+o (as+ co%o nin*)na o'ra i%/resin
sensi(le o %en'al), ,)e /roc)ra )na &elicidad /er%anen'e . )na li(eracin
de&ini'iva de 'odo /ro(le%a (o de 'oda %odi&icacin), 2se es no ac')an'e, conoce
'odas las cosas (en 6rahma) . o('iene la #'erna !ea'i')d;-
(GJ)

#s'a ci'a de(er+a /er%i'ir conce(ir ,)e si Cris'o 0a as)%ido /lena%en'e la
na')rale7a 0)%ana no se 0a /odido iden'i&icar con es'a 1l'i%a .a ,)e 2s'a no
e3is'e %6s ,)e de &or%a il)soria8 cada )no /odr6 en'onces sacar las concl)siones
,)e se i%/onen en c)an'o al s)&ri%ien'o, si es'e se considera desde )n /)n'o de
vis'a %e'a&+sico, . 'al ve7 no ser6 in1'il recordar a,)+ /ara 'er%inar con es'e
/)n'o, ,)e Sri Ra%ana a0ars0i a&ir%a(a 'a%(i2n ,)e el s)&ri%ien'o d)rar+a
0as'a ,)e el sen'ido del e*o no 0)(iera desa/arecido,
(G1)
. a %enos de ad%i'ir ,)e
2s'e 0a sido el caso de Cris'o, se 0ace de 2l )n 0o%(re ordinario- Cada )no de(er6
'ra'ar de re&le3ionar si le es /osi(le al ;@o%(re Universal; s)&rir, sie%/re .
c)ando sea e&ec'iva%en'e el @o%(re Universal-
(GD)

Un 1l'i%o /)n'o ,)e ,)isi2ra%os no%(rar, es el v+nc)lo ,)e e3is'e en're el
do*%a . la cons'i')cin de la I*lesia- A /ro/si'o de es'o R- B)2non dice4 ;:or
o'ra /ar'e si el do*%a no e3is'e en 'odas /ar'es, es /or,)e, incl)so en el orden
e3o'2rico, no 'iene la %is%a ra7n de ser ,)e en Occiden'e8 @a. /ersonas ,)e
/ara no Ydiva*arY en el sen'ido e'i%ol*ico de la /ala(ra, 'ienen necesidad de es'ar
es'ric'a%en'e (a5o ')'ela, %ien'ras ,)e 0a. o'ras ,)e no 'ienen nin*)na necesidad8
el do*%a solo es necesario /ara las /ri%eras . no /ara las se*)ndas, al i*)al ,)e,
/or 'o%ar o'ro e5e%/lo al*o dis'in'o, la /ro0i(icin de i%6*enes slo es necesaria
/ara los /)e(los ,)e /or s)s 'endencias na')rales, 'ienden a )n cier'o
an'ro/o%or&is%o8 . sin d)da /odr+a%os %os'rar &6cil%en'e ,)e el do*%a es
solidario con la &or%a es/ecial de )na or*ani7acin 'radicional ,)e re/resen'a la
cons'i')cin de )na YI*lesiaY, ,)e es 'a%(i2n al*o es/ec+&ica%en'e occiden'al;-
(GG)

Si lla%a%os la a'encin so(re el ne3o ,)e )ne el do*%a . la cons'i')cin de )na
I*lesia, es /or,)e /ode%os leer a veces ,)e es 'an e3'raordinario el 0ec0o de ,)e
el Aer(o se 0a.a 0ec0o carne co%o el 'ener )na or*ani7acin reli*iosa 'al co%o la
I*lesia- A0ora (ien, nos /re*)n'a%os ,)2 le 0a(r+a /asado al Ca'olicis%o si el
do*%a no 0)(iera sido a&ir%ado 'al c)al es, . es/ecial%en'e en c)an'o a lo ,)e se
re&iere a la #ncarnacin8 asi%is%o nos /re*)n'a%os lo ,)e le 0a(r+a /asado al
%is%o Ca'olicis%o si, en l)*ar de )na or*ani7acin ;cen'rali7ada;, la a)'oridad
se encon'rase en %anos del #/isco/ado, co%o en el caso de la I*lesia Or'odo3a8
/ense%os en la ;c)alidad; de los %ie%(ros del ,)e 'ene%os en "rancia ., sin
*ran 'e%or a e,)ivocarnos, /ensa%os ,)e no 0a(r+a %6s ,)e ;*r)/i'os; ,)e
,)i76s a&ir%aran /er'enecer al Ca'olicis%o, /ero ,)e .a no 'endr+an *ran cosa ,)e
ver con 2l en c)an'o al ;de/si'o revelado; . a s) co%/rensin- #s /or ello ,)e,
%6s ,)e encon'rar e3'raordinaria )na or*ani7acin co%o la de la I*lesia o
en')sias%arse /or 'al do*%a o 'al o'ro, %e5or 0ar+a%os /re*)n'6ndonos, .a ,)e
insis'i%os so(re el car6c'er 1nico de lo ,)e aca(a%os de evocar, si 'odo es'o no es
de(ido sencilla%en'e a la %ediocridad . a la descali&icacin *enerales del 6%(i'o
occiden'al8 . las 'endencias socio%orali7an'es ac')ales, incl)so en %edios con
/re'ensin eso'2rica, ,)e no son %6s ,)e la consec)encia de es'e sen'i%en'alis%o
del ,)e 0e%os es'ado 0a(lando, no 0acen %6s ,)e con&ir%ar la ina/'i')d de es'e
%edio /ara la %+ni%a conce/cin %e'a&+sica, . /or lo %is%o la necesidad de
a&ir%ar con 'an'a &)er7a ,)e el Aer(o se 0a 0ec0o carne-
Al /rinci/io de n)es'ras re&le3iones ci'6(a%os al aes'ro #cL0ar' a'ra.endo la
a'encin del lec'or so(re la ;visin; ,)e 'en+a del Cris'ianis%o8 /ara n)es'ra
concl)sin es n)eva%en'e al aes'ro renano . a R- B)2non a ,)ienes
rec)rrire%os4 ;A0ora (ien, deci%os ,)e Dios, %ien'ras ,)e 2l sea YDiosY, no es el
&in 1l'i%o de la cria')ra8 ri,)e7a 'an *rande 'iene en Dios la %enor cria')ra- = si
se enc)en'ra ,)e )na %osca 'iene in'eli*encia . /)ede in'eli*en'e%en'e escr)'ar
el A(is%o e'erno del ser divino de donde ella 0a salido, dire%os ,)e Dios, con
'odo lo ,)e 0ace ,)e 2l sea YDiosY, no /odr+a col%ar ni sa'is&acer a la %osca- :or
es'a ra7n ro*a%os a Dios ,)e nos des/renda de Dios . ,)e nos /renda de la
Aerdad . de *o7ar e'erna%en'e all+ donde los 6n*eles %6s elevados . la %osca .
el al%a son i*)ales, all+ donde %e encon'ra(a . ,)er+a lo ,)e era . era lo ,)e
,)er+a- Dec+a%os /)es4 a)n,)e el 0o%(re se v)elva /o(re de vol)n'ad, de(e
,)erer . desear 'an /oco co%o ,)er+a . desea(a c)ando no era- = de es'e %odo es
/o(re el 0o%(re ,)e no ,)iere nada-;
(GH)

#s'o ,)e a&ir%a el aes'ro #cL0ar' de(e relacionarse con lo ,)e escri(+a /or s)
/ar'e R- B)2non4 ;Se ded)ce de lo /receden'e ,)e la li(er'ad a(sol)'a no /)ede
reali7arse %6s ,)e /or la co%/le'a )niversali7acin4 la li(er'ad ser6
Ya)'ode'er%inacinY en 'an'o ,)e coe3'ensiva al Ser, e Yinde'er%inacinY %6s all6
del Ser- ien'ras ,)e )na li(er'ad rela'iva /er'enece a 'odo ser (a5o c)al,)ier
condicin, la li(er'ad a(sol)'a no /)ede /er'enecer %6s ,)e al ser li(erado de las
condiciones de la e3is'encia %ani&es'ada, individ)al o incl)so s)/raKindivid)al .
conver'ido en a(sol)'a%en'e Y)noY 0a(iendo alcan7ado el *rado del Ser /)ro, o
YsinKd)alidadY si s) reali7acin so(re/asa al Ser- #s en'onces, /ero slo en'onces,
c)ando /ode%os 0a(lar del ser Y,)e es /ara s+ %is%o s) /ro/ia le.Y, /or,)e es'e
ser es /lena%en'e id2n'ico a s) ra7n s)&icien'e, ,)e es a la ve7 s) ori*en
/rinci/ial . s) des'ino &inal;-
(GO)

WNo res'i').en a,)+ el aes'ro #cL0ar' . R- B)2non 'odo s) sen'ido a la /ala(ra
ca'lico, /ala(ra c).a e'i%olo*+a si*ni&ica, co%o (ien se sa(e, UniversalX, . s+
conce(i%os real%en'e de lo ,)e se 'ra'a c)ando se )'ili7a la /ala(ra ;Universal;,
Wno a/arece la #ncarnacin co%o el as/ec'o %6s e3'erior del Ca'olicis%oX
Traducci#nB Patricia "ard

An'olo*+a

%>T"S
1- aes'ro #cL0ar'4 (el (esa%ego y otros te0tos. #s'a o(ra es'6 /)(licada en Riva*es
/oc0e]:e'i'e !i(lio'0^,)e, 'rad)cida . /resen'ada /or BUendoline $arc7.L . :ierreK$ean
La(arri^re-
D- Se<alare%os ,)e el aes'ro #cL0ar' . Dan'e &)eron con'e%/or6neos . ,)e cada )no de
ellos de &or%a ;di&eren'e;, nos en're*a, de al*1n %odo, )n 'es'a%en'o- :or o'ra /ar'e /ara
)no . o'ro el San'o I%/erio ')vo )na i%/or'ancia real8 /or la o(ra de Dan'e se sa(e c)6n'a
i%/or'ancia le da(a, /ero a %en)do se o%i'e recordar ,)e all+ naci el aes'ro #cL0ar'- :or
&in se sa(e ,)e es'as dos individ)alidades ')vieron con el :a/ado ;al*)nas di&ic)l'ades .
%oles'ias;-
G- R- B)2non4 A%reciaciones so$re la iniciaci#n ca/- RLAIII-
H- R- B)2non4 :l "im$olismo de la Cru< ca/- RRAII-
O- Aer en /ar'ic)lar el ca/+')lo LRRIII de "2m$olos fundamentales de la Ciencia sagrada-
6- R- B)2non4 "2m$olos fundamentales de la Ciencia sagrada ca/- RRII-
7- San $)an ca/- AI, O1- No'are%os ,)e 0a. a,)+ )na al)sin a ;la reali7acin descenden'e;,
. es in'eresan'e ,)e el Cris'o en el %is%o ca/+')lo vers+c)lo 6D, se<ale i*)al%en'e a s)s
disc+/)los ,)e %)r%)ra(an, ;W#s'o os escandali7aX W= c)ando ve6is al @i5o del 0o%(re
s)(ir a donde es'a(a an'esX;
8- Conoce%os lo s)&icien'e la India co%o /ara /oder a&ir%ar ,)e no 0a. nada en es'o ,)e
aca(a%os de decir ,)e /)eda ;sor/render; a )n 0ind1 or'odo3o . 'ene%os incl)so ()enas
ra7ones /ara /ensar ,)e /or el con'rario, el ;%edio or'odo3o; 0ind1 es'ar+a 'o'al%en'e de
ac)erdo con es'a a&ir%acin- No 0ar+a &al'a /recisar ,)e c)ando 0a(la%os de la %isin de
$es1s, es /ara /oner de relieve el /a/el ,)e 'iene /ara el %)ndo 'erres're la %ani&es'acin
del Ava'[ra8 siendo el Cris'oK:rinci/io co%o lo se<alan los 'e3'os 0ind1es, el ;*er%en
e'erno;-
P- #lie Le%oine4 Theologia sine meta%hysica nihil+ ca/- III-
1J- La e3/resin reli*iosa ;@i5o 1nico; /arece /oder 'ras/onerse /or /oco ,)e no li%i'e%os
al nivel reli*ioso a es'e :rinci/io 1nico del c)al 0a(l6(a%os, se<ale%os ,)e el aes'ro
#cL0ar' 'rad)ce de &or%a si*)ien'e el &inal del vers+c)lo 1H del :rlo*o de San $)an4 ;=
0e%os vis'o s) *loria, )na *loria 'al . co%o es la *loria del hnico en*endrado /or el
:adre;8 relacionare%os en'onces es'e ;hnico en*endrado; al :rinci/io 1nico o 'a%(i2n al
;*er%en;- Aea%os el 'e3'o la'ino del &inal del vers+c)lo 1H4 ;#' vidi%)s *loria% e5)s,
*loria% ,)asi Uni*eni'i a :a're; ,)e la A)l*a'a e3/resa as+4 ;= 0e%os vis'o s) *loria co%o
la *loria ,)e )n @i5o 1nico reci(e de s) :adre---;
11- R- B)2non4 )a crisis del mundo moderno+ ca/- I-
1D- :odre%os, en're o'ros, re&erirnos al #van*elio de San L)cas . /ar'ic)lar%en'e al
e/isodio ,)e rela'a el naci%ien'o de Cris'o en el c)al el gn*el an)ncia el naci%ien'o del
Salvador, . la I*lesia %is%a 0a(la del Salvador del %)ndo- Uno de los an'i*)os A
Magnificat ,)e se can'a(a ;an'a<o; al &inal de las se*)ndas A+s/eras de la Navidad
a&ir%a(a4 ;@o., el Cris'o 0a nacido8 0o. el Salvador 0a a/arecido;
1G- #l s)(ra.ado es n)es'ro-
1H- R- B)2non4 "2m$olos Fundamentales de la Ciencia "agrada+ ca/- RRII-
1O- San a'eo ca/- RAI, H-
Conviene considerar ,)e las /ala(ras del Se<or revis'en, co%o la %a.or /ar'e en're ellas,
%1l'i/les sen'idos8 es'a *eneracin es /)es /ara noso'ros la del TaliK=)*a ., /odr+a%os
es'a(lecer (as'an'es relaciones en're $on6s . el se*)ndo adveni%ien'o de Cris'o8 as+, es'as
/ala(ras son /ara 'o%arlas co%o )na verdadera adver'encia a es'a *eneracin %ala .
ad1l'era-
16- Se<alare%os /or o'ra /ar'e ,)e la !0a*avadKBi'a, ,)e rela'a la ;*es'a; de Tris0na, es el
li(ro de los Ts0a'ri.as-
17- #n el ca/+')lo R, vers+c)lo G, es'a nos dice4 ;>)ien %e cono7ca co%o noKnacido, sin
/rinci/io, So(erano de 'odos los %)ndos, sin il)sin en're los 0o%(res, deviene li(re de
'oda &al'a;-
18- #s eviden'e ,)e, si no se 'iene en c)en'a es'e ;orden;, no se /)ede co%/render ,)e el
@ind)is%o . el Isla% 'en*an )n /a/el /ar'ic)lar ,)e viene de ,)e )no es la 0erencia %6s
direc'a de la Tradicin /ri%ordial, %ien'ras ,)e el o'ro es el ;sello de la :ro&ec+a;-
1P- Se a&ir%a /or o'ra /ar'e en la India ,)e los %ono'e+s%os son 'radiciones co%/le'a%en'e
ada/'adas al TaliK=)*a-
DJ- R- B)2non4 :studios so$re la Masoner2a y el Com%agnonnage 'o%o II (;:ala(ra
/erdida . '2r%inos s)s'i')idos;)-
D1- R- B)2non4 "o$re el esoterismo islmico y el Tao2smo+ ca/- II-
DD- -$id.
DG- R- B)2non4 -ntroducci#n ?eneral al :studio del las (octrinas Hind;es se*)nda /ar'e,
ca/- AI-
DH- -$id.
DO- R- B)2non4 A%reciaciones so$re la -niciaci#n ca/- RRA-
D6- No'e%os ,)e es el Concilio de 4icea ,)ien a)'ori7 la ;re/resen'acin; . la veneracin
del Ros'ro de Cris'o8 el 0ec0o de re/resen'ar al Cris'o con )n ros'ro ,)e revela el
s)&ri%ien'o de %anera e3a*erada es )na de las consec)encias del descenso c+clico, . es'o da
%6s i%/or'ancia a la na')rale7a 0)%ana del Se<or, en de'ri%en'o de la na')rale7a divina,
es'ando a,)2lla 0o. %6s ,)e n)nca ;/)es'a en evidencia; 0as'a 'al /)n'o ,)e /ode%os
/re*)n'arnos a veces lo ,)e ;,)eda; de 2s'a-
D7- #l lec'or no'ar6 ,)e si nos a/o.a%os en el e3o'eris%o, es 1nica%en'e desde la
/ers/ec'iva indicada /or R- B)2non . ,)e es la si*)ien'e4 ;#n e&ec'o, donde ,)iera ,)e
e3is'an iniciaciones ,)e /er'enecen es/ecial%en'e a )na &or%a 'radicional de'er%inada, .
'o%ando co%o (ase el e3o'eris%o de 2s'a, los ri'os e3o'2ricos /)eden, /ara a,)ellos ,)e
0an reci(ido 'al iniciacin, ser 'rans/)es'os de al*)na %anera a o'ro orden, en el sen'ido de
,)e servir6n co%o so/or'e /ara el 'ra(a5o inici6'ico %is%o, . /or consi*)ien'e, /ara ellos,
los e&ec'os .a no es'ar6n li%i'ados slo al orden e3o'2rico co%o lo es'6n /ara la %a.or+a de
los ad0eridos a la %is%a &or%a 'radicional8 es'o es as+, 'an'o /ara el Cris'ianis%o co%o /ara
c)al,)ier o'ra 'radicin, desde ,)e 0a. o 0)(o )na iniciacin /ro/ia%en'e cris'iana- >)eda
claro ,)e, le5os es'o de dis/ensar de la iniciacin re*)lar o de /oder ree%/la7arla, es'e )so
inici6'ico de los ri'os e3o'2ricos la /res)/one esencial%en'e, /or el con'rario, co%o la
condicin necesaria de s) %is%a /osi(ilidad, condicin ,)e las c)ali&icaciones %6s
e3ce/cionales no /odr+an s)/lir, . sin la c)al 'odo lo ,)e so(re/ase el nivel ordinario no
/)ede ir %6s all6 del %is'icis%o, es decir de al*o ,)e, en realidad, no /roviene %6s ,)e del
e3o'eris%o reli*ioso;- ("o$re el esoterismo cristiano+ ca/- II)-
D8- No'are%os ,)e si los &ieles son se<alados en la &ren'e, el clero es se<alado en la ca(e7a
c)ando el ri'o se e&ec'1a nor%al%en'e . %6s es/ec+&ica%en'e en el l)*ar de sahasr'ra8 0a.
,)e ver all+ )n rec)erdo de los la7os ,)e 0a. en're el sacerdocio . los ;*randes %is'erios;,
/ero eviden'e%en'e es'o .a no es ac')al%en'e %6s ,)e )n ri'o reli*ioso, no siendo .a la
ordenacin %is%a %6s ,)e, co%o lo indica R- B)2non, )na e3'eriori7acin de la iniciacin
sacerdo'al-
DP- :ara es'a c)es'in ver R- B)2non4 "o$re el esoterismo cristiano ca/- A-
GJ- R- B)2non4 :l hom$re y su devenir seg;n el A&d'nta- De(e%os se<alar ,)e si es'a ci'a
corres/onde al es'ado es/iri')al de Cris'o en 'an'o ,)e 2l es el @o%(re Universal, no 0a
'enido Cris'o nada ,)e reali7ar a /ar'ir del es'ado 0)%ano, /or,)e S) &)ncin de Ava'[ra
/res)/one ,)e la Iden'idad S)/re%a es'6 reali7ada-
G1- Aer )E:nseignement de *amana Maharshi+ /rlo*o de $- @er(er', /)(licado /or Al(in
ic0el-
GD- :odr+a%os decir c)ando la I*lesia a&ir%a ,)e Cris'o &)e ;/lena%en'e 0o%(re; es'o
corres/onde al 0ec0o de ,)e Cris'o es i*)al%en'e ;0o%(re /ri%ordial;, .a ,)e lo %enos
es'6 &or7osa%en'e con'enido en lo %6s, . el ;0o%(re /ri%ordial;, ,)e en*lo(a 'odos los
as/ec'os de la 0)%anidad, es ,)ien /)ede i*)al%en'e redi%irla en s) 'o'alidad-
GG- R- B)2non4 -niciaci#n y reali<aci#n es%iritual+ ca/- RAII-
GH- aes'ro #cL0ar'4 (u d7tachement et autres te0tes- #s'a o(ra es'6 /)(licada /or Riva*es
/oc0e] :e'i'e !i(lio'0^,)e, 'rad)cida . /resen'ada /or BUendoline $arc7.L . :ierreK$ean
La(arri^re-
GO- R- B)2non4 )os :stados M;lti%les del "er+ ca/- RAIII- :ode%os /re*)n'arnos si los ,)e
re/roc0an a R- B)2non no 0a(er le+do al aes'ro #cL0ar', 0an le+do . co%/rendido (ien
/or s) /ar'e lo ,)e R- B)2non 0a escri'o--- Le.endo a cier'os a)'ores, se /)ede 'ener las
%a.ores d)das-

uild !ree "ome #ages
More...
As easy as
point & click
Yahoo! $eoCities
%ro&ides all the tools you'll
need to create your own
%ersonal home %age on
the web.
(ign u% for Yahoo!
$eocities
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined

#l /resen'e ar'+c)lo &)e /)(licado en la revis'a &rancesa Aers la Tradition nS G6, 5)nioK5)lioK
a*os'o 1P8P- Aer rese<as so(re la %is%a en la /6*ina de S-!OLOS4 en castellano,
en fran@ais-
:ARA T#RINAR CON cLA :OL#ICA SO!R#d R#N#
BU#NON
$ONAS
Desde 0ace al*)nos a<os, la o(ra de Ren2 B)2non 'iene cier'a ;a)diencia;, se*1n
la e3/resin )sada en los %edios ;a)'ori7ados;- Dos c)adernos (Los dossiers @ .
LY@erne), )n colo,)io (Ceris.KlaKSalle), varios n1%eros es/eciales, )na ()ena
decena de (io*ra&+as- W:ara c)ando, /)es, )n diccionario de la o(ra, )na
enciclo/edia /r6c'ica, incl)so ?W/or ,)2 noX? )n al%ana,)e B)2nonX
Des*raciada%en'e, la o(ra de B)2non, ,)e 0a s)sci'ado 'ales ecos, no i(a a de5ar
de ocasionar cr+'icas- #l %)ndo %oderno, 'an 06(il /ara la dial2c'ica ?. /ode%os
decir incl)so ,)e 2s'a es 'oda s) 0a(ilidad? 'iene la cos')%(re de a/oderarse de
)na o(ra . /asarla /or el 'a%i7 de )n /ensa%ien'o es'rec0o- Se a/lic /)es es'e
/rocedi%ien'o a la o(ra de B)2non, co%o a c)al,)ier o'ra- Tris'e%en'e---
Las cr+'icas, es cier'o, ven+an a %en)do del e3'erior, de a,)ellos ,)e, a&ec'ados
/or el es/+ri') %oderno, no co%/rend+an )na sola /ala(ra del len*)a5e de%asiado
ri*)roso, de%asiado i%/ersonal, de )n 0o%(re ,)e rec0a7a(a (rillar a cos'a de la
verdad- Des/)2s, vinieron del in'erior, de a,)ellos %is%os ,)e des/)2s de (e(er,
/or in'er%edio s).o, del oc2ano de la ciencia eso'2rica, 'er%inaron ,)e56ndose
/or 0a(erse %o5ado la (ar(illa-
Desde en'onces se en&ren'aron ?. con'in1an en&ren'6ndose? las ca/illas4 los
*)enonianos, los an'i*)enonianos . los *)enla'ras, li(raron co%(a'e alrededor
de )na 'rein'ena de o(ras . de varios cen'enares de ar'+c)los, na')ral%en'e con el
o(5e'ivo de 0acer 'ri)n&ar la verdad-
>)e cons'e ,)e no /re'ende%os en a(sol)'o /oner &in a es'os co%(a'es de ideas-
:ero nos *)s'ar+a 0acer al*)nas o(servaciones a es'e res/ec'o-
Ser+a desde l)e*o &as'idioso re'o%ar )na a )na 'odas las cr+'icas &or%)ladas con
%o'ivo de la o(ra de Ren2 B)2non- = es'o /or varias ra7ones4 1) La in%ensa
%a.or+a de es'as cr+'icas son de )na 'e%i(le %ediocridad in'elec')al, . /or es'o
%is%o es in1'il /erder el 'ie%/o con ellas- D) Si ;Alla0 se (as'a a s+ %is%o;
(Cor6n, II, D6G), lo %is%o oc)rre con la o(ra de B)2non, ins/irada /or la verdad
1nica- G) :)es'o ,)e ;0a. cosas ,)e, /or s) %is%a na')rale7a, no /)eden
disc)'irse;, W/or ,)2 disc)'ir de Ren2 B)2nonX
N)es'ras o(servaciones /odr+an de'enerse a,)+- Lo ,)e es esencial, es ,)e )n
;0o%(re; lla%ado $es1s de Na7are'0 0a.a a/arecido en :ales'ina, 0ace dos %il
a<os8 lo ,)e es i%/or'an'e, es ,)e )n /ro&e'a de no%(re ;o0a%%ad; 0a.a
venido a 'raer el Cor6n revelado8 i*)al%en'e lo ,)e es i%/or'an'e ?/ara noso'ros,
occiden'ales? es ,)e )n 0o%(re conocido (a5o el no%(re de Ren2 B)2non 0a.a
a/arecido al &inal del TaliK=)*a /ara darnos )na o/or')nidad ?/or &in? de
encon'rar )n /oco la l)7 en la edad de las 'inie(las-
Con'ra es'o, nada /)eden las cr+'icas %6s a&inadas- A,)ellos %is%os ,)e 0o.
&or%)lan reservas so(re la o(ra, de(er+an /ensar en ello en l)*ar de /erder s)
'ie%/o en vanas ar*)cias- :or des*racia la %a.or /ar'e de es'os ;es/adac0ines;,
%). a %en)do a&ec'ados de &or%a /er%anen'e /or vein'e o 'rein'a a<os de
de&or%acin escolar, /ro(a(le%en'e con'in)ar6n ?/or no 0a(er asi%ilado lo
esencial del ;%ensa5e *)enoniano;? de(a'iendo 'al o c)al de'alle ,)e, co%o se
dice 0o. en d+a en las )niversidades, ;/lan'ea /ro(le%a;-
>)e se nos di*a ade%6s, si real%en'e es 'an cier'o ,)e B)2non 0a.a %ani&es'ado
al*)na la*)na en )n /)n'o en /ar'ic)lar ?lo c)al, se*1n noso'ros, ,)eda /or
de%os'rar?, W,)2 a'encin %erece 'odo elloX #s %). /ro(a(le ,)e Ra%ana
a0ars0i se 0a.a 0ec0o 'a%(i2n ;re/render; /or los /andi's 0ind1s, %6s
versados ,)e 2l en las escri')ras sa*radas, con res/ec'o a es'os &a%osos
;de'alles;- :ero W,)2 val+a s) conoci%ien'o escr)/)loso de los 'e3'os al lado de
s) conoci%ien'o in%edia'o de la AerdadX
La %a.or /ar'e de las cr+'icas con'ra Ren2 B)2non e%anan ade%6s de &ariseos,
;de eso'eris'as de saln;, de )niversi'arios, o de in'elec')ales ;"rancoKc)l')rales;-
=, c)ando /rovienen de individ)alidades c).a calidad es %6s e%inen'e, dan /ena
leerlas o esc)c0arlas-
#n're los %1l'i/les e5e%/los, . en ra7n del l)*ar ?&or7osa%en'e li%i'ado? ,)e
es'e ar'+c)lo oc)/a, nos con'en'are%os con volver a 0a(lar de dos de ellos4
"ri'05o& Sc0)on, . Alain Dani2lo), c).as ;re&le3iones cr+'icas; 0an dado l)*ar a
los ca/+')los del ;dossier @;, dossier 'an (rillan'e a veces co%o desa&or')nado-
(>)e se nos e3/li,)e /or e5e%/lo ,)2 sen'ido 'ienen a0+ den'ro, las con&)sas
el)c)(raciones &ilos&ico /arisinas de ic0elKLe !ris---)-
Ser+a &6cil, na')ral%en'e, co%en7ar /or al*)nas o(servaciones concernien'es a las
individ)alidades en c)es'in, . ,)e /odr+an sor/render, si no &)era ,)e las
individ)alidades son al*o desde<a(le en el 'e%a ,)e nos concierne- Sin e%(ar*o,
Wc%o olvidar ,)e el Sr- Sc0)on, /or slo ci'arle a 2l, se lo de(e 'odo o casi 'odo
a Ren2 B)2non, ,)e es'e 1l'i%o lo reci(i %). a%a(le%en'e en el Cairo, . ,)e
"ri'05o& Sc0)on le envia(a 0)%ilde%en'e s)s li(ros a &in de reci(ir las
s)*erencias del S0eiL0 A(del Za0ed =a0iaX W= c%o no ver en la deli(erada
vol)n'ad del Sr- Sc0)on de ro%/er con Ren2 B)2non, la consec)encia /ri%era de
)na individ)alidad, e3ce/cional%en'e do'ada sin d)da, /ero a&ec'ada /or )n
c)rioso or*)llo, as+ co%o la ca)sa de s)s &)')ros va*a()ndeos %e'a&+sicos .
sincr2'icos en're el Isla%, el Cris'ianis%o . las 'radiciones /ieles ro5as,
va*a()ndeos ,)e ind)5eron a %)c0os de s)s disc+/)los a ale5arse de 2lX---
>)eda la ac'i')d in'elec')al ,)e es la 1nica ,)e verdadera%en'e nos i%/or'a- La
de "ri'05o& Sc0)on, en el ar'+c)lo de es'e ;dossier @;, a/arece, 0a. ,)e
reconocerlo, e3'ra<a%en'e 0os'il, . nos es i%/osi(le ver en ello sola%en'e no(les
ra7ones- #s'e ()en doc'or "re)d 0a(l sin d)da de )na clase de co%/le5o de
#di/o4 los 0i5os ,)e ,)ieren %a'ar al /adre, el disc+/)lo ,)e ,)iere %a'ar al
%aes'ro, "ri'05o& Sc0)on si%/le%en'e 0a ele*ido )na %ala %anera de *anar s)
inde/endencia, . lo la%en'a%os /or 2l-
). a %en)do s)s re&le3iones 0acen sonreir, lo ,)e no es /oco en 'ie%/os 'an
so%(r+os- @a. ,)e decir ,)e no le a0orra nada a es'e ;des*raciado Ren2
B)2non;4 ;incon*r)encias;, ;a/ariencia de )n in%enso sa(er ,)e no /osee;,
;sor/resa an'e /)n'os ,)e c)al,)ier ni<o de(er+a co%/render;, ;&al'a del sen'ido
de lo 0)%ano concre'o;, ;o/iniones e3'rava*an'es;, ;a&ir%aciones
/ro(le%6'icas;--- MAerdadera%en'e, )no se /re*)n'a c%o )n car6c'er 'an s)'il
co%o el del Sr- Sc0)on 0a /odido en*a<arse 'an'o 'ie%/o acerca de a,)2l ,)e
al*)nos a<os an'es reconoc+a, sino co%o s) %aes'ro, al %enos co%o )no de
ellosN
Sin e%(ar*o las aserciones del Sr- Sc0)on de(en 'a%(i2n /onerse en 'ela de
5)icio- A/ar'e de la %alevolencia /)ra . si%/le, dan la i%/resin de e%anar de )n
ser %)c0o %6s inclinado a se*)ir )na v+a %+s'ica ,)e )na v+a /ro/ia%en'e
inici6'ica, lo ,)e no es nin*1n re/roc0e /or n)es'ra /ar'e, /ero (as'ar+a /ara
e3/licar %)c0os %alen'endidos- C)ando /or e5e%/lo re/roc0a a Ren2 B)2non
,)e 2s'e considere ;la e3al'acin del s)&ri%ien'o en el Cris'ianis%o; co%o )na
desviacin %oderna, 'ene%os el derec0o de in'erro*arnos4 WNo sa(e en e&ec'o,
,)e c)al,)ier enviado, 'radicional%en'e, /)ede ser considerado co%o )n
sacri&icado, /ero ,)e es'o no i%/lica en a(sol)'o la e3al'acin del s)&ri%ien'o en
'an'o ,)e 'al, incl)so a)n,)e cier'os %+s'icos 0a.an ,)erido 0acer de ello )na
condicin sine Fua non de s) salvacin individ)alX Ade%6s 'odos los %aes'ros
es/iri')ales es'6n de ac)erdo en condenar, no la ascesis, sino las a)s'eridades
e3cesivas . el a)'ocas'i*o cor/oral, ,)e en la %a.or+a de los casos slo /)eden
ocasionar ?a/ar'e de al*)nos ;/oderes; /s+,)icos? )n &or'aleci%ien'o, s)'il /ero
%). real, del e*o-
#n c)an'o a re&le3iones 'an /iadosa%en'e irnicas co%o 2s'as4 ;S)&rir
0eroica%en'e en Dios, no es in'eresan'e (so(ren'endido, /ara B)2non), /)es es
/ro&ano, /ero dar )nos /asos so(re )na al&o%(ra con s+%(olos en )na lo*ia
%asnica, M2s'o si ,)e es in'eresan'eN; 0)(i2ra%os /re&erido ,)e nos las a0orrara-
#l sen'i%en'alis%o, es cier'o, no es'6 a)sen'e de la en'era o(ra de "ri'05o&
Sc0)on, o(ra ,)e en %)c0os as/ec'os de(e%os reconocer ,)e es de )n valor
indisc)'i(le-
Ade%6s Wc%o /)ede el Sr- Sc0)on e,)ivocarse en es'e /)n'o so(re la
co%/aracin 0ec0a /or Ren2 B)2non en're las /osi(ilidades res/ec'ivas del
es'ado de vi*ilia . del es'ado de s)e<oX #s'e 1l'i%o indic ,)e las /osi(ilidades
del es'ado de s)e<o eran en )n sen'ido s)/eriores a las del es'ado de vi*ilia, en
'an'o ,)e %enos li%i'a'ivas, es/ecial%en'e desde el /)n'o de vis'a de la
%odalidad cor/oral8 . 0e a,)+ ,)e "ri'05o& Sc0)on %on'a s) ca(allo de (a'alla
/ara *)iar la *)erra san'a4 ;As+ /)es, dice, ,)e )n san'o s)e<e ,)e es )n cri%inal,
o ,)e )n cri%inal s)e<e ,)e es )n san'o, es Y%e'a&+sica%en'eY e,)ivalen'e, . el
s)e<o de )n cri%inal es incl)so s)/erior a la realidad des/ier'a del san'o si el
%al0ec0or s)e<a ,)e &lo'a /or los aires, sin 'ener ade%6s la eleccin de so<ar o'ra
cosa;-
A ello /odr+a%os res/onder con )n ar*)%en'o decisivo, /ero ,)e /ro(a(le%en'e
dis*)s'ar+a 'odav+a a %)c0as sensi(ilidades- Asi%is%o nos con'en'are%os con
re%arcar ,)e el Sr- Sc0)on 0a le+do %al a Ren2 B)2non, o (ien, de la %is%a
%anera ,)e ac)sa a es'e 1l'i%o, ,)e ;lee en los doc)%en'os lo ,)e desea
encon'rar en ellos;- :)es ?,)e no le dis*)s'e al S0eiL0 Alssa? Ren2 B)2non no se
re&er+a a0+ a )n &en%eno /ar'ic)lar, sino a es'os dos es'ados en s) /rinci/io
%is%o, . W,)i2n /odr+a /oner en d)da ?o en'onces, /ondr+a%os en d)da 'odas las
ense<an7as 'radicionales? la s)/erioridad rela'iva del es'ado de s)e<o, es decir de
la %ani&es'acin s)'il, en relacin con el es'ado de vi*ilia, es decir con la
%ani&es'acin *roseraX
:odr+a%os con'in)ar %)c0o 'ie%/o, casi /)n'o /or /)n'o, re&)'ando las
a&ir%aciones con'enidas en es'e ar'+c)lo cr+'ico, /ero es'e es')dio ser+a %). lar*o
. &as'idioso /ara los lec'ores de Aers la Tradition ,)ienes sa(r6n /or ellos %is%os
de ,)2 se 'ra'a-
Ter%inare%os sin e%(ar*o con dos o(servaciones4 c)ando "ri'05o& Sc0)on 0a(la
de ;&al'a de sen'ido de lo 0)%ano concre'o; en Ren2 B)2non, olvida de%asiado
de/risa s) es'ancia en el Cairo, as+ co%o las decenas de 'es'i%onios ,)e dan
/r)e(as s)&icien'es de la (ondad de Ren2 B)2non, as+ co%o de s) ri*or
in'elec')al- #n &in, c)ando se /er%i'e lan7ar la d)da en el es/+ri') de s) lec'or
0aciendo o(servaciones de es'e 'i/o4 ;Cl (Ren2 B)2non) %e 0a con&esado no
0a(er le+do n)nca al aes'ro #cL0ar';, ,)e se/a (ien ,)e a a,)ellos ,)e 0a.an
asi%ilado la o(ra del S0eiL0 A(del Za0ed =a0ia les 'rae 'o'al%en'e sin c)idado-
>)e Ren2 B)2non, ,)ien /or lo de%6s ci'a al aes'ro #cL0ar', no 0a.a le+do la
cen'2si%a /ar'e de los ser%ones del %aes'ro renano, i%/or'a /oco- A a,)el ,)e
es'2 en es'ado de co%/render, )na /ala(ra le (as'ar6- A ,)ien es'2 en las 'inie(las,
no le (as'ar6n 'odos los ser%ones de la creacin-
#s'a 1l'i%a asercin /ro(a(le%en'e es'6 en relacin con la re&le3in ci'ada %6s
arri(a se*1n la c)al B)2non ;a %en)do da la i%/resin de )n sa(er in%enso ,)e
no /osee;- Si "ri'05o& Sc0)on en'iende /or ello lo ,)e se de&ine *eneral%en'e /or
el ;sa(er;, nocin co%/le'a%en'e /ro&ana, o incl)so cier'os conoci%ien'os de
de'alle, /or lo de%6s /)ra%en'e li(rescos . 'ericos, /ode%os ad%i'irlo
/er&ec'a%en'e, . a<adir ense*)ida ,)e 'a%/oco nos i%/or'a- Si se 'ra'a de
Conoci%ien'o ;Mes'o nos rec)erda, dec+a el %is%o B)2non, el caso de a,)ellos
,)e se i%a*inan ,)e no conoce%os o no co%/rende%os 'odo a,)ello de lo ,)e
nos a(s'ene%os de 0a(larN;---
Las o(servaciones de Alain Dani2lo) ?,)e en s)s o(ras %ani&ies'a )na c)riosa
inco%/rensin de lo ,)e 0a convenido en lla%ar el ono'e+s%o? a)n,)e %6s
%es)radas . %enos %aliciosas en s) con5)n'o, no nos /arecen %)c0o %6s
es'i%a(les en el &ondo- As+, c)ando re/roc0a a B)2non ,)e se re&iera
e3cl)siva%en'e a la 'radicin v2dica, . ,)e )'ilice ;'e3'os ,)e los le'rados
'radicionales consideran &an'asiosos; )no d)da 0a(er le+do (ien- WDe ,)2
&an'as+as 0a(laX W"an'as+as la 6aghavadK?t'X W"an'as+as los PuranasX
W"an'as+as los ,%anishadsX W"an'as+as los 6rahmaK"utrasX "an'asioso,
S0anLar[c0[r.aX
Uno se ,)eda a'ni'o an'e o'ras a&ir%aciones del %is%o 'i/o- ;Desde el /)n'o de
vis'a de los re/resen'an'es de la 'radicin 0ind1, /arec+a ,)e B)2non se cre+a
de%asiado s) /a/el de *ran iniciado;, o ade%6s4 ;e 0a /arecido ,)e B)2non, al
&inal de s) vida, rodeado de disc+/)los ,)e lo ad%ira(an sin re'icencia, 0a(+a
'er%inado /or considerarse a 2l %is%o co%o el 1nico re/resen'an'e a)'2n'ico de
la Tradicin;- WDe ,)2 re/resen'an'es 0a(laX O'ros, 'a%(i2n a)'2n'icos, 0an
a&ir%ado con &)er7a lo con'rario, . 0an a/ro(ado %). al'a%en'e la /resen'acin
de las doc'rinas ved6n'icas /or B)2non- W= de ,)2 disc+/)losX B)2non n)nca 0a
'enido, . 0a vivido solo 0as'a el &inal de s) vida- #n c)an'o a ;/re'ender ser el
0eredero indisc)'i(le . a)'ori7ado de la 'radicin; 0ind1, no ve%os co%o B)2non
0a(r+a /odido 'ener el es'1/ido or*)llo de considerarse el 1nico ca/a7 de e3/licar
las s)'ile7as de s) 'radicin a los 0ind1es-
Ter%inare%os con es'a 1l'i%a ;/erla; de Alain Dani2lo)4 ;:ro/)se a Ren2
B)2non con'ac'ar, si lo desea(a, con re/resen'an'es nor%al%en'e inaccesi(les de
la 'radicin eso'2rica 0ind1- e res/ondi4 Yel 0ec0o de 0a(er ido o no a la India,
no 'iene a(sol)'a%en'e nin*)na i%/or'ancia en lo ,)e concierne a la co%/rensin
in'erior de la doc'rinaY;-
W= ,)2X--- WI*nora Alain Dani2lo), ,)e son los 0ind1es los ,)e 0an venido
es/ecial%en'e a Occiden'e /ara con'ac'ar con Ren2 B)2nonX WI*nora ,)e son
es'os %is%os 0ind1es los ,)e le 0an vinc)lado re*)lar%en'e a s) 'radicin, .
es'o, a /esar de las di&ic)l'ades casi ins)/era(les ,)e )na vinc)lacin 'al /resen'a
/ara )n no 0ind1X WI*nora en &in, ,)e /ara )n ser ,)e 0a alcan7ado )n *rado
e%inen'e co%o en el ,)e se si')a(a Ren2 B)2non, )n via5e a la India no 0a(r+a
'enido e&ec'iva%en'e %6s ,)e )n in'er2s li%i'adoX
Res/onder a la 'o'alidad de las cr+'icas &or%)ladas a,)+ . all6 . ,)e, no lo
d)da%os, se %)l'i/licar6n en los a<os venideros, ;0as'a el /)n'o de sed)cir, si
&)era /osi(le, 0as'a a los %is%os ele*idos;, res/onder /)es, e3i*ir+a varios
vol1%enes, /ero la verdad no *anar+a nada con 'an'a dial2c'ica-
Los con'radic'ores de B)2non, incl)so los %enos %al in'encionados, no se dan
c)en'a de 0as'a ,)2 /)n'o se convier'en en v+c'i%as a s) ve7 de la en&er%edad del
%)ndo %oderno4 el an6lisis cr+'ico inde&inido8 el c)al, /ase lo ,)e /ase, /or s)
%is%a na')rale7a n)nca /)ede cond)cir a nin*)na s+n'esis, . /or 'an'o a )n real
conoci%ien'o-
De 0ec0o /odr+a%os decir a 'odos es'os con'radic'ores ,)e nos cansan )n /oco
con Ren2 B)2non-
:)es en realidad Wde ,)2 se 'ra'aX WCo%/rendere%os &inal%en'e, s+ o no, la s)er'e
,)e 0a s)/)es'o /ara los occiden'ales del si*lo RR, la venida al %)ndo de )n ser
lla%ado Ren2 B)2nonX WSere%os ca/aces de asi%ilar de )na ve7 /or 'odas la
esencia del %ensa5e *)enoniano, es decir de la TradicinX WO /re&erire%os 5)*ar
a los de'ec'ives a&icionados desc)(riendo a,)+ o all6 las inevi'a(les escorias de
)na o(ra 'an *i*an'esca, . se*)ire%os disc)'iendo so(re es'e %a*ro (o'+n 0as'a
/erderla de vis'a, i*norando el 'esoro %is%oX A %enos ,)e ado/'e%os la ac'i')d
e3'ra<a%en'e sec'aria . &or%alis'a de ese lec'or de Aers la Tradition ,)e nos
invi'a(a, a)'ori76ndose en la s)/)es'a ;conversin; de Ren2 B)2non al Isla%, a
reconocer ,)e en ;1P874 &)era del Isla% no 0a. salvacin;-
@a. en ello al*o ,)e se /arece al %iedo a la verdad, a )n rec0a7o a de5ar el
%)ndo 'ran,)ili7ador de la dial2c'ica, a /re&erir lo /s+,)ico a lo es/iri')al- Con lo
c)al es'ar+a%os siendo clara%en'e 0i5os de n)es'ra 2/oca, %6s li*ados a la cor'e7a
,)e al n1cleo-
S+, 'oda la c)es'in es'6 en es'o- = des/)2s, en &in, 0a. ,)e 0a(lar del ;%is'erio
B)2non;, )n %is'erio al c)al 'odos, en %a.or o %enor %edida, nos 0e%os
en&ren'ado al desc)(rir s) o(ra4 Mes'a cer'id)%(re i%/l+ci'a, es'a &)er7a a/las'an'e
del %ensa5e 'radicional e3/)es'o en el es'ilo %6s i%/ersonal, el %6s /)roN
Nin*)na o(ra en el si*lo RR, a/ar'e de la de Ren2 B)2non, e3/resa con 'an'a
/o'encia, evidencia . claridad, la 'rascendencia a(sol)'a del %ensa5e de la c)al es
el so/or'e . el ve0+c)lo- B)2non no 'oca ni el cora7n ni lo %en'al, nos /one en
relacin direc'a con el in'elec'o-
No'a(les, las o(ras de "ri'05o& Sc0)on, de Alain Dani2lo) o de A- T-
Coo%arasUa%., /ero sin e%(ar*o slo 'ocan n)es'ra %en'e, en s)s as/ec'os
s)/eriores eso s+, /ero n)es'ra %en'e a /esar de 'odo- B)2non 'oca el in'elec'o-
#l ;%is'erio B)2non; es ,)e, a(riendo )no de s)s li(ros, no sola%en'e en'ra%os
en con'ac'o con las /ala(ras, sino con la !araLa in0eren'e a c)al,)ier o(ra de
ins/iracin /ro/ia%en'e sa*rada- (Deci%os ;de ins/iracin; a /ro/si'o, . no
'e3'o sa*rado)-
B)2non, /arco en con&idencias, al)di sin e%(ar*o discre'a%en'e a es'e %is'erio-
Res/ondiendo a A- T- Coo%arasUa%. so(re la c)es'in de #l T0idr, escri(i
;Tendr+a %)c0as cosas ,)e decir so(re ello, /ero d)do ,)e n)nca las escri(a,
/)es, de 0ec0o, es'e 'e%a es de a,)ellos ,)e %e a'a<en )n /oco de%asiado
direc'a%en'e---;-
Ade%6s, W,)i2n, le.endo a B)2non, no se 0a sen'ido, /ase lo ,)e /ase, *)iado en
s) ca%ino inici6'icoX = es'a ;(r15)la in&ali(le; de la ,)e 0a(la(a ic0el Aalsan,
Wno es /recisa%en'e )na de las &)nciones de #l T0idrX W>)2 o'ra o(ra /)ede 0o.
en d+a /rovocar en )n individ)o cali&icado 'al ;&ia' l)3; ,)e s) e3is'encia en'era
sea 'ras'ornadaX
Aa.a%os %6s le5os- @ace ca'orce si*los, el /ro&e'a o0a%%ad ?la /a7 sea en 2l?
an)ncia(a4 ;Al co%ien7o del Isla%, ,)ien o%i'a )na d2ci%a /ar'e de la Le. se
condenar68 al &inal, ,)ien o(serve )na d2ci%a /ar'e de la Le. se salvar6;-
Aivi%os en )n 'ie%/o en ,)e %)c0o se /odr+a a/os'ar ,)e des*raciada%en'e
lle*ar6 )n d+a en ,)e las &or%as 'radicionales ser6n casi des'r)idas /or co%/le'o .
,)e nos ser6 di&+cil, aislada%en'e /er%anecer +n'e*ra%en'e de ac)erdo con las
/rescri/ciones e3o'2ricas de es'as 'radiciones- Si 'ene%os )n /oco de 0)%ildad,
ad%i'ire%os &6cil%en'e ,)e .a es el caso de %)c0os de noso'ros, al %enos en
Occiden'e- W>)i2n, en e&ec'o, viviendo 0o. en Occiden'e con 'odas las
di&ic)l'ades de orden %a'erial /ero 'a%(i2n de orden /s+,)ico ,)e ello co%/or'a
?/oder a(r)%ador del %a'erialis%o ,)e nos alcan7a en n)es'ra e3is'encia
co'idiana /or )na %)l'i/licidad de /resiones &inancieras, de o(li*aciones
/ro&esionales . &a%iliares8 0os'ilidad del %edio8 /resiones cons'an'es de la
/rensa, de los %edios de co%)nicacin, del sis'e%a escolar a 'rav2s de los ni<os
,)e de(en a 'oda cos'a in'e*rarse a 2l? ,)i2n /)ede /)es /re'ender ,)e res/e'a en
'odas /ar'es, sie%/re, in&ali(le%en'e, la le'ra de s) 'radicinX :ocos sin d)da-
:ero es'o no es lo i%/or'an'e- Ser )n 0o%(re 'radicional en el sen'ido en ,)e
B)2non lo en'end+a, no es o(edecer escr)/)losa%en'e la le'ra 0as'a el /)n'o de
;c)l/a(ili7arse; c)ando se 0a.a de5ado ?vol)n'aria%en'e o no? de res/e'ar cier'as
&or%as, 'an necesarias . 5)s'i&icadas co%o sean- Ser )n 0o%(re 'radicional, es
0a(er e&ec')ado )n d+a es'e *iro de 18J *rados, de re'orno al cen'ro, es'a
;conversin; en el sen'ido verdadero de la /ala(ra, . a /ar'ir de es'e d+a, vivir a
cada ins'an'e, sea lo ,)e sea lo ,)e nos es/ere en n)es'ros des'inos /ar'ic)lares,
en la conciencia de lo real, en el ;rec)erdo;, en es'a cer'id)%(re in'erior de la
c)al la o(ra de B)2non es el 'es'i%onio %ani&ies'o-
Sea c)al sea el des'ino asi*nado a cada )na de las &or%as 'radicionales del
/resen'e ciclo, el es/+ri') no /)ede %orir, . W,)2 o(ra a/ar'e de la de B)2non
/odr6 en'onces servir %e5or de so/or'e . de *)+a a los individ)os a los ,)e s)
vinc)lacin inici6'ica . s)s c)ali&icaciones 0a.an des'inado a la esencial verdadX
:ara el occiden'al del si*lo RR ?. deci%os, an'e 'odo, /ara 2s'e? la o(ra de
B)2non cons'i').e )na o/or')nidad- Todav+a %6s4 )na /osi(ilidad even')al, en el
&)')ro, de alcan7ar )n conoci%ien'o e&ec'ivo, . as+ /)es al *rado de iniciacin
corres/ondien'e, inde/endien'e%en'e, no de la vinc)lacin a )na 'radicin, sino
de la o(servacin de las &or%as %6s e3'eriores de es'as 'radiciones, condenadas a
)na decadencia cier'a, en ra7n de las condiciones c+clicas-
Sa(e%os (ien ,)e se nos re/roc0ar6 es'ar en con'radiccin con B)2non, ,)ien 0a
'enido el c)idado de recordar la necesidad de )na /r6c'ica e3o'2rica- :ero
'a%/oco olvida%os s) e3'raordinaria l)cide7 c)ando evoca(a las crecien'es
di&ic)l'ades ,)e los 'ie%/os i%/ondr6n al ser ,)e, en Occiden'e, se li*ar6 a )na
v+a inici6'ica8 ni s)s adver'encias con'ra la con&)sin, sie%/re /osi(le, en're los
%edios ?con'in*en'es? . el &in 1l'i%o- #s'o, claro es'6, no si*ni&ica de nin*)na
%anera ,)e los ri'os o los sacra%en'os sean in1'iles, ni ,)e .a no ve0ic)len las
&)er7as es/iri')ales de las ,)e son so/or'es, lo ,)e ser+a a(s)rdo- Los ri'os . los
s+%(olos, ,)e /er%i'en la /)es'a en accin de las in&l)encias es/iri')ales, son
sie%/re indis/ensa(les en la /ri%era &ase del 'ra(a5o inici6'ico- :ero la &ase
'er%inal del ciclo en ,)e es'a%os, /or s) noKcon&or%idad con el orden ?noK
con&or%idad co%/le'a%en'e rela'iva en realidad, .a ,)e nada /)ede 5a%6s es'ar
en con'radiccin con el orden 'o'al? .a no /er%i'e l*ica%en'e, a la %a.or /ar'e
de las individ)alidades, es'ar ellas %is%as en /er&ec'a con&or%idad con es'e
orden, sean c)ales sean las /enas ,)e se lle*)en a e3/eri%en'ar- De al*)na
%anera los co%/ro%isos ,)e nos i%/one es'e )ndo, al con'rario, nos &)er7an
cada ve7 %6s a /rivile*iar lo esencial, el de/si'o in'erior ,)e ad,)iri%os /ara
sie%/re-
:or o'ra /ar'e, s)/oner ,)e, a )n ser ,)e se enc)en're en )nas condiciones de
e3is'encia 'ales ,)e la /r6c'ica de )na &or%a 'radicional, en s)s as/ec'os
e3'eriores . visi(les, le sea %). di&+cil sino i%/osi(le, es'o le i%/osi(ili'e /ara
sie%/re /ara alcan7ar la reali7acin 1l'i%a, ser+a en verdad )n con'rasen'ido
%e'a&+sico, e incl)so %ani&es'ar+a )na c)riosa inversin del orden de las cosas-
Los %edios, rec)erda B)2non, son 'odos con'in*en'es, ;/odr+a%os desa'enderlos
. sin e%(ar*o 1nica%en'e con la &i5acin cons'an'e del es/+ri') . de 'odas las
&)er7as del ser en el o(5e'ivo de es'a reali7acin, alcan7ar &inal%en'e es'e o(5e'ivo
s)/re%o---; (en )a Metaf2sica Oriental)-
Ne*ar es'a /osi(ilidad ser+a ,)erer li%i'ar la ;:osi(ilidad )niversal; lo ,)e ser+a
/ro/ia%en'e a(s)rdo- #l error ,)e consis'e en /olari7arse en're las '2cnicas . los
%2'odos /erdiendo de vis'a el &in 1l'i%o, es /or lo de%6s (as'an'e co%1n co%o
/ara ,)e no sea in1'il al)dir n)eva%en'e a 2l- #rror 'an'o %6s &rec)en'e en
a,)ellos ,)e, 0o. en Occiden'e, /er'enecen a )na 'radicin ,)e /osee )na &or%a
reli*iosa . do*%6'ica- #n e&ec'o Wc%o /ode%os olvidar ,)e en el in'erior del
Isla% o de la Or'odo3ia, e3is'en 'an'as v+as . accesos co%o en las 'radiciones noK
reli*iosas, sino /or )n e&ec'o de la i*noranciaX WC%o olvidar las adver'encias de
B)2non con'ra c)al,)ier sis'e%a'i7acinX WC%o olvidar ,)e las 'res v+as del
@ind)+s%o ?$nana, !aL'0i, . Tar%a? 'ienen s) corres/ondencia en o'ra /ar'eX
WC%o olvidar en &in lo ,)e dec+a B)2non4 ;@a. ,)ienes, /ara no Ydiva*arY en el
sen'ido e'i%ol*ico de es'a /ala(ra, 'ienen necesidad de es'ar es'ric'a%en'e
')'elados, %ien'ras ,)e 0a. o'ros ,)e no 'ienen nin*)na necesidad de ello8 el
do*%a slo es necesario /ara los /ri%eros . no /ara los se*)ndos---;- >)e los ,)e
si*)en escr)/)losa%en'e los ri'os, /or ser 2s'a la v+a ,)e les conviene, no se
i%a*inen /)es ,)e los ,)e ado/'an o'ra a/ro3i%acin es'6n en con'radiccin con
las /r6c'icas 'radicionales, ni ,)e ac'1an en &)ncin de )na si%/le 'endencia de s)
individ)alidad ,)e les lleva a desc)idar c)al,)ier disci/lina- La /rivacin
vol)n'aria de 'odo so/or'e, )na ve7 e&ec')ada la vinc)lacin inici6'ica . asi%ilada
la ense<an7a corres/ondien'e, /)ede ser, (ien al con'rario, /or s+ %is%a, la %6s
ri*)rosa de las disci/linas- #s en el &ondo si%/le%en'e lo ,)e en la India se lla%a
la v+a direc'a, la v+a del $nana, del conoci%ien'o /)ro /or la %edi'acin . la
discri%inacin, . nadie /odr+a decir, sin ir en con'ra del %ensa5e 'radicional, ,)e
se 'ra'a de )na v+a noKor'odo3a o des'inada a las individ)alidades c).o or*)llo les
/erder+a 0as'a el /)n'o de 0acerles desa'ender a,)ellas /r6c'icas ,)e, lo
re/e'i%os, no son %6s ,)e los ins'r)%en'os-
Una 1l'i%a /ala(ra &inal%en'e con res/ec'o a los ri'os ,)e al*)nos nos ac)san ?
e,)ivocada%en'e? de desc)idar4 WSe 0an le+do (ien el es')dio 'i')lado ;Silencio .
soledad; de Ren2 B)2nonX Cs'e, 'o%ando co%o /)n'o de /ar'ida el e5e%/lo de la
;adoracin silenciosa; en los indios de A%2rica del Nor'e, Wno nos rec)erda ,)e
los ;ri'os colec'ivos sie%/re 'ienen, en )no ) o'ro *rado, al*o de rela'iva%en'e
e3'erior;X #n 'odas las 'radiciones en e&ec'o, es'a invocacin in'erior, sin
/ala(ras, ,)e es'6 considerada co%o la %6s al'a, e incl)so la 1nica, en ra7n de s)
corres/ondencia de na')rale7a con el es'ado de noK%ani&es'acin, /er%i'e
alcan7ar . reali7ar lo a(sol)'o- WDe(e%os recordar de %e%oria el e5e%/lo del
D0iLr en el Isla% ,)e, en s) *rado %6s al'o, no es sino /)ra concen'racin
in'erior &)era de c)al,)ier &or%)lacin, vocal o %en'alX = B)2non a<ade ,)e ;el
%2'odo del ,)e se 'ra'a, /or lo %is%o ,)e se o/one a c)al,)ier dis/ersin de las
/o'encias del ser, e3cl).e el desarrollo se/arado . %6s o %enos desordenado de
'ales o c)ales de s)s ele%en'os, . es/ecial%en'e el de los ele%en'os /s+,)icos
c)l'ivados de al*)na %anera /or ellos %is%os, desarrollo ,)e sie%/re es
con'rario a la ar%on+a . al e,)ili(rio del con5)n'o;- (R- B)2non4 M7langes, /-
H6)-
:or o'ro lado no ve%os /or ,)2 )n ser ,)e, en ra7n de )na con&or%idad de
na')rale7a, /odr+a /rescindir r6/ida%en'e de /r6c'icas %6s o %enos e3'eriores, .
li(rarse a la /)ra con'e%/lacin, de(iera se*)ir con es'as %is%as /r6c'icas- Ser+a
'an a(s)rdo co%o /edir a )n 0o%(re ,)e va a s)(ir )na escalera, ,)e se lleve con
2l cada )no de los /elda<os con el /re'e3'o de ,)e le 0an a.)dado a /ro*resar
0as'a la ci%a- ;Lo esencial, dec+a D5alal OKdin Rt%i, es ca/'ar el verdadero
sen'ido, . ser )no %is%o el verdadero sen'ido;- (en )e livre de (edans)-
Tal ve7 as+ se co%/renda %e5or lo ,)e ,)er+a%os decir al a&ir%ar ,)e la o(ra de
B)2non a/arece, en es'os 'ie%/os de osc)ridad . osc)ran'is%o, co%o )na
verdadera %isericordia- :er%i'iendo, no sola%en'e la asi%ilacin de las (ases
'ericas indis/ensa(les del conoci%ien'o 'radicional, sino i*)al%en'e, /or la
!araLa ,)e ve0ic)la, la concen'racin de las /o'encias del ser, es s)sce/'i(le de
5)*ar )n /a/el 'odav+a %6s e%inen'e ,)e el ,)e .a 0a 5)*ado /ara %)c0os de
noso'ros, o/erando de "ia'KL)3- Nos ,)eda %edir en )n &)')ro 'oda la e3'ensin
de es'a %isericordia . colocarnos (a5o s) in&l)encia-
In'err)%/i%os a,)+ no o(s'an'e es'as o(servaciones- Ir %6s all6 ser+a correr el
ries*o de no ser co%/rendido o de co%e'er )n error de(ido a los l+%i'es de
n)es'ra /ro/ia co%/rensin- :or o'ra /ar'e la verdad no 'iene nin*)na necesidad
de n)es'ros es&)er7os /ara i%/onerse /or ella %is%a . 'iene, /or na')rale7a,
/ocas /ala(ras-
B)2non, %)riendo en el Cairo /ron)ncia es'as si%/les /ala(ras4 ;MAll60---
All60N;
;MDi All60, . d25alos en s)s vanos 5)e*osN; (Cor6n, AI, P1)-

Traducci#nB Antonio ?uri

'E%E &E%>%
TRADICION = TRADICIONALISO
Ca/+')lo RRRI de :l *eino de la Cantidad y los "ignos de los Tiem%os

La &alsi&icacin de 'odas las cosas, ,)e es, co%o 0e%os dic0o, )no de
los ras*os carac'er+s'icos de n)es'ra 2/oca, no es 'odav+a la s)(versin
/ro/ia%en'e dic0a, /ero con'ri().e %). direc'a%en'e a /re/ararla8 lo
,)e lo %)es'ra ,)i76s %e5or es lo ,)e /ode%os lla%ar la &alsi&icacin
del len*)a5e, es decir el )so a()sivo de cier'as /ala(ras c).o verdadero
sen'ido 0a sido 'er*iversado, )so ,)e es i%/)es'o de al*)na %anera
%edian'e )na s)*es'in cons'an'e /or /ar'e de 'odos a,)ellos ,)e, /or
)na ) o'ra ra7n, e5ercen )na in&l)encia del 'i/o ,)e sea en la %en'alidad
/1(lica- No se 'ra'a a,)+ sola%en'e de esa de*eneracin a la ,)e
al)d+a%os an'es, . /or la c)al %)c0as /ala(ras 0an lle*ado a /erder el
sen'ido c)ali'a'ivo ,)e 'en+an al /rinci/io /ara no *)ardar %6s ,)e )n
sen'ido 'o'al%en'e c)an'i'a'ivo8 se 'ra'a %6s (ien de )na 'er*iversacin
%edian'e la c)al las /ala(ras se a/lican a cosas a las ,)e no
corres/onden de nin*)na %anera, . ,)e incl)so son a veces o/)es'as a
a,)ellas ,)e si*ni&ican nor%al%en'e- @a. a,)+, an'e 'odo, )n s+n'o%a
eviden'e de la con&)sin in'elec')al ,)e reina /or 'odas /ar'es en el
%)ndo ac')al8 /ero no 0a. ,)e olvidar ,)e es'a %is%a con&)sin es
deseada /or a,)ello ,)e se oc)l'a de'r6s de 'oda la desviacin %oderna8
es'a re&le3in se i%/one es/ecial%en'e c)ando se ve s)r*ir, de varias
/ar'es a la ve7, 'en'a'ivas de )'ili7acin ile*+'i%a de la idea %is%a de
'radicin /or *en'e ,)e ,)err+a asi%ilar inde(ida%en'e lo ,)e ella
i%/lica, a s)s /ro/ias conce/ciones en )n 6%(i'o c)al,)iera- #n'i2ndase
(ien, no se 'ra'a de sos/ec0ar en es'o de la ()ena &e de )nos ) o'ros, .a
,)e, en %)c0os casos, /)ede %). (ien no 0a(er a,)+ %6s ,)e
inco%/rensin /)ra . si%/le8 la i*norancia de la %a.or /ar'e de
n)es'ros con'e%/or6neos con res/ec'o a 'odo a,)ello ,)e /osee )n
car6c'er real%en'e 'radicional es 'an co%/le'a ,)e no 0a l)*ar incl)so
/ara aso%(rarse8 /ero, al %is%o 'ie%/o, nos ve%os o(li*ados a
reconocer 'a%(i2n ,)e es'os errores de in'er/re'acin . es'as
con&)siones invol)n'arias sirven de%asiado (ien a cier'os /lanes co%o
/ara ,)e no es'2 /er%i'ido /re*)n'arse si s) crecien'e di&)sin no ser6
de(ida a al*)na de esas s)*es'iones ,)e do%inan la %en'alidad %oderna
. ,)e, /recisa%en'e, 'ienden sie%/re en el &ondo a la des'r)ccin de
'odo lo ,)e es 'radicin en el verdadero sen'ido de es'a /ala(ra-
La %is%a %en'alidad %oderna, en 'odo lo ,)e la carac'eri7a
es/ec+&ica%en'e co%o 'al, no es en s)%a, re/i'6%oslo 'odav+a )na ve7
%6s (/)es 2s'as son cosas so(re las ,)e no se /odr+a n)nca insis'ir
de%asiado), %6s ,)e el /rod)c'o de )na vas'a s)*es'in colec'iva, ,)e,
al e5ercerse con'in)a%en'e en el 'ransc)rso de varios si*los, 0a
de'er%inado la &or%acin . el desarrollo /ro*resivo del es/+ri')
an'i'radicional, en el c)al se res)%e en de&ini'iva 'odo el con5)n'o de los
ras*os dis'in'ivos de es'a %en'alidad- :ero, /or %). /oderosa . 06(il
,)e sea es'a s)*es'in, /)ede sin e%(ar*o lle*ar )n %o%en'o en el c)al
el es'ado de desorden . de dese,)ili(rio ,)e res)l'a lle*)e a ser 'an
a/aren'e ,)e al*)nos no /)edan de5ar .a de darse c)en'a, . en'onces se
corre el ries*o de ,)e se /rod)7ca )na reaccin ,)e co%/ro%e'a es'e
%is%o res)l'ado8 /arece ,)e las cosas es'2n 0o. d+a 5)s'a%en'e en ese
/)n'o, . es no'a(le ,)e es'e %o%en'o coincida /recisa%en'e, /or )na
es/ecie de l*ica in%anen'e, con a,)el en donde se 'er%ina la &ase /)ra
. si%/le%en'e ne*a'iva de la desviacin %oderna, re/resen'ada /or la
do%inacin co%/le'a e indisc)'i(le de la %en'alidad %a'erialis'a- #s
a,)+ donde in'erviene e&ica7%en'e, /ara desviar es'a reaccin del
o(5e'ivo 0acia el c)al 'iende, la &alsi&icacin de la idea 'radicional, 0ec0a
/osi(le /or la i*norancia de la ,)e 0a(l6(a%os an'es, . ,)e ella %is%a
no es %6s ,)e )no de los e&ec'os de la &ase ne*a'iva4 la idea %is%a de la
'radicin 0a sido des'r)ida 0as'a 'al /)n'o ,)e a,)ellos ,)e as/iran
reencon'rarla no sa(en .a 0acia ,)2 lado diri*irse, . es'6n de%asiado
dis/)es'os a ace/'ar 'odas las &alsas ideas ,)e se les /resen'en en s)
l)*ar . (a5o s) no%(re- #s'os %is%os se 0an dado c)en'a, al %enos
0as'a cier'o /)n'o, ,)e 0a(+an sido en*a<ados /or las s)*es'iones
a(ier'a%en'e an'i'radicionales, . ,)e las creencias ,)e les 0a(+an sido
as+ i%/)es'as no re/resen'a(an %6s ,)e error . dece/cin8 0a. a,)+
cier'a%en'e al*o en el sen'ido de la reaccin ,)e aca(a%os de decir,
/ero, a /esar de 'odo, si las cosas ,)edan a,)+, nin*1n res)l'ado e&ec'ivo
/)ede in&erirse de ello- Uno se a/erci(e (ien de es'o le.endo los escri'os,
cada ve7 %enos raros, donde se enc)en'ran las %6s 5)s'as cr+'icas
res/ec'o de la civili7acin ac')al, /ero en los c)ales, co%o lo di5i%os .a
an'erior%en'e, los %edios considerados /ara re%ediar los %ales as+
den)nciados 'ienen )n car6c'er e3'ra<a%en'e des/ro/orcionado e
insi*ni&ican'e, in&an'il incl)so en cier'a %anera4 /ro.ec'os escolares o
acad2%icos, /odr+a decirse, /ero nada %6s, ., so(re 'odo, nada ,)e
'es'i%onie el %enor conoci%ien'o de orden /ro&)ndo- #s en es'a &ase
c)ando el es&)er7o, /or %). loa(le . %eri'orio ,)e sea, /)ede
&6cil%en'e de5arse desviar 0acia ac'ividades ,)e, a s) %anera . a /esar
de cier'as a/ariencias, no 0ar6n %6s ,)e con'ri()ir &inal%en'e a
a)%en'ar 'odav+a el desorden . la con&)sin de es'a civili7acin de la
c)al ellas es'6n consideradas co%o las ,)e de(en o(rar el
endere7a%ien'o-
A,)ellos de los ,)e aca(a%os de 0a(lar son a los ,)e se /)ede cali&icar
/ro/ia%en'e de 'radicionalis'as, es decir a,)ellos ,)e 'ienen sola%en'e
)na es/ecie de 'endencia o as/iracin 0acia la 'radicin, sin nin*1n
conoci%ien'o real de 2s'a8 se /)ede %edir /or ello 'oda la dis'ancia ,)e
se/ara el es/+ri') 'radicionalis'a del verdadero es/+ri') 'radicional, ,)e
i%/lica esencial%en'e /or el con'rario 'al conoci%ien'o, . ,)e de al*)na
%anera no es %6s ,)e )no con es'e %is%o conoci%ien'o- #n s)%a, el
'radicionalis'a no es . no /)ede ser %6s ,)e )n si%/le ()scador, . es /or
es'o /or lo ,)e es'6 sie%/re en /eli*ro de /erderse, al no es'ar en
/osesin de los /rinci/ios ,)e ser+an los 1nicos ,)e le dar+an )na
direccin in&ali(le8 . es'e /eli*ro ser6 na')ral%en'e 'an'o %a.or
con&or%e va.a encon'rando en s) ca%ino, a %odo de o'ras 'an'as
asec0an7as, 'odas esas &alsas ideas s)sci'adas /or el /oder de la il)sin
,)e 'iene )n in'er2s ca/i'al de i%/edirle alcan7ar el verdadero '2r%ino
de s) (1s,)eda- #s eviden'e, en e&ec'o, ,)e es'e /oder no /)ede
%an'enerse . con'in)ar e5erciendo s) accin %6s ,)e a condicin de ,)e
'oda res'a)racin de la idea 'radicional se v)elva i%/osi(le, . es'o %6s
,)e n)nca en el %o%en'o en ,)e se /re/ara a ir %6s le5os en el sen'ido
de la s)(versin, lo ,)e cons'i').e, co%o lo 0e%os e3/licado, la
se*)nda &ase de es'a accin- :or lo 'an'o, es i*)al%en'e i%/or'an'e /ara
2l desviar las (1s,)edas ,)e 'ienden 0acia el conoci%ien'o 'radicional,
co%o /or o'ra /ar'e a,)ellas ,)e, cond)ciendo a los or+*enes . a las
ca)sas reales de la desviacin %oderna, ser+an s)sce/'i(les de desvelar
al*o de la /ro/ia na')rale7a del conoci%ien'o 'radicional . de s)s
%edios de in&l)encia8 0a. a,)+, /ara es'e /oder, dos necesidades en
cier'a %anera co%/le%en'arias la )na de la o'ra, . ,)e se /odr+an
incl)so considerar, en el &ondo, co%o los dos as/ec'os /osi'ivo .
ne*a'ivo de )na %is%a e3i*encia &)nda%en'al de s) con,)is'a-
Todos los e%/leos a()sivos de la /ala(ra 'radicin /)eden, en )no ) o'ro
*rado, servir /ara es'e &in, co%en7ando /or el %6s v)l*ar de 'odos, a,)el
,)e la 0ace sinni%o de cos')%(re o de )so, 'ra.endo con ello )na
con&)sin de la 'radicin con las cosas %6s (6sica%en'e 0)%anas . %6s
co%/le'a%en'e des/rovis'as de 'odo sen'ido /ro&)ndo- :ero 0a. o'ras
de&or%aciones %6s s)'iles, . /or ello %is%o %6s /eli*rosas8 'odas
'ienen /or o'ra /ar'e co%o car6c'er co%1n el 0acer descender la idea de
'radicin a )n nivel /)ra%en'e 0)%ano, %ien'ras ,)e, 'o'al%en'e al
con'rario, no 0a. . no /)ede 0a(er en ella al*o verdadera%en'e
'radicional ,)e no sea lo ,)e i%/lica )n ele%en'o de orden s)/raK
0)%ano- #s'e es en e&ec'o el /)n'o esencial, el ,)e cons'i').e de al*)na
%anera la de&inicin %is%a de 'radicin . de 'odo lo ,)e se relaciona
con ella8 . es'o es 'a%(i2n, /or s)/)es'o, lo ,)e es necesario a c)al,)ier
/recio i%/edir ,)e se recono7ca /ara %an'ener a la %en'alidad %oderna
en s)s il)siones, . con %a.or ra7n /ara darle 'a%(i2n no'icias, ,)e,
%). le5os de concordar con )na res'a)racin de lo s)/raK0)%ano,
de(er6n /or el con'rario diri*ir %6s e&ec'iva%en'e es'a %en'alidad 0acia
las /eores %odalidades de lo in&raK0)%ano- :or o'ra /ar'e, /ara
convencerse de la i%/or'ancia ,)e se le da a la ne*acin de lo s)/raK
0)%ano /or los a*en'es conscien'es e inconscien'es de la desviacin
%oderna, no 0a. %6s ,)e ver en ,)2 %edida 'odos a,)ellos ,)e
/re'enden 0acerse los 0is'oriadores de las reli*iones . de las o'ras
&or%as de la 'radicin (,)e con&)nden /or lo de%6s *eneral%en'e (a5o el
%is%o no%(re de reli*iones) se encarni7an an'e 'odo en e3/licarlas
%edian'e &ac'ores e3cl)siva%en'e 0)%anos8 /oco i%/or'a ,)e se*1n las
esc)elas es'os &ac'ores sean /sicol*icos, sociales ) o'ros, e incl)so la
%)l'i/licidad de e3/licaciones as+ /resen'adas /er%i'e sed)cir %6s
&6cil%en'e a )n %a.or n1%ero8 lo ,)e es cons'an'e, es la vol)n'ad (ien
&ir%e de red)cir 'odo a lo 0)%ano . de no de5ar ,)e s)(sis'a nada ,)e
va.a %6s all68 . los ,)e creen en el valor de es'a cr+'ica des'r)c'iva es'6n
dis/)es'os desde ese %o%en'o a con&)ndir la 'radicin con c)al,)ier
cosa, /)es'o ,)e, en la idea ,)e se les 0a inc)lcado de ella, no e3is'e en
e&ec'o nada ,)e /)eda dis'in*)irla real%en'e de lo ,)e es'6 des/rovis'o
de 'odo car6c'er 'radicional-
Desde el %o%en'o ,)e 'odo lo ,)e es de orden /)ra%en'e 0)%ano no
/odr+a, /or es'a %is%a ra7n, ser le*+'i%a%en'e cali&icado de
'radicional, no /)ede 0a(er, /or e5e%/lo, ni 'radicin &ilos&ica, ni
'radicin cien'+&ica en el sen'ido %oderno . /ro&ano de es'a /ala(ra8 .,
(ien en'endido, no /)ede 0a(er 'a%/oco 'radicin /ol+'ica, al %enos all+
donde &al'a 'oda or*ani7acin social 'radicional, lo ,)e es el caso del
%)ndo occiden'al ac')al- #s'as son sin e%(ar*o al*)nas de las
e3/resiones ,)e se e%/lean corrien'e%en'e 0o. d+a, . ,)e cons'i').en
o'ras 'an'as desna')rali7aciones de la idea de la 'radicin8 . va de s).o
,)e, si los es/+ri')s 'radicionalis'as de los ,)e 0a(l6(a%os an'erior%en'e
/)eden ser cond)cidos a ,)e de5en ,)e se desv+e s) ac'ividad 0acia )no
) o'ro de es'os do%inios . a ,)e li%i'en a,)+ 'odos s)s es&)er7os, s)s
as/iraciones se encon'rar6n as+ ne)'rali7adas . v)el'as /er&ec'a%en'e
ino&ensivas, eso si incl)so no son a veces )'ili7adas, sin ellos sa(erlo, en
)n sen'ido 'o'al%en'e o/)es'o a s)s in'enciones- #n e&ec'o, s)cede ,)e
0as'a se lle*a a a/licar el no%(re de 'radicin a cosas ,)e, /or s) %is%a
na')rale7a, son 'an ne'a%en'e an'i'radicionales co%o ello es /osi(le4 es
as+ ,)e se 0a(la de 'radicin 0)%anis'a, o a1n de 'radicin nacional,
%ien'ras ,)e el 0)%anis%o no es o'ra cosa ,)e la ne*acin %is%a de lo
s)/raK0)%ano, . la cons'i')cin de las nacionalidades 0a sido el %edio
e%/leado /ara des'r)ir la or*ani7acin social 'radicional de la #dad
edia- MNo 0a(r+a /or ,)2 sor/renderse, en es'as condiciones, si se
lle*ara al*1n d+a a 0a(lar de 'radicin /ro'es'an'e, o incl)so de 'radicin
laica o de 'radicin revol)cionaria, o 'a%(i2n si los %is%os %a'erialis'as
aca(aran /or /rocla%arse los de&ensores de )na 'radicin, a)n,)e no
&)era %6s ,)e en calidad de re/resen'an'es de al*o ,)e /er'enece .a en
*ran /ar'e al /asadoN Al *rado de con&)sin %en'al al ,)e 0a lle*ado la
*ran %a.or+a de n)es'ros con'e%/or6neos, las asociaciones de /ala(ras
%6s %ani&ies'a%en'e con'radic'orias no 'ienen .a nada ,)e /)eda
0acerlas re'roceder, ni incl)so ,)e /)eda 0acerlas %o'ivo de re&le3in-
#s'o nos lleva ade%6s direc'a%en'e a o'ra o(servacin i%/or'an'e4
c)ando al*)nos, 0a(i2ndose a/erci(ido del desorden %oderno,
cons'a'ando el *rado de%asiado visi(le en el ,)e se enc)en'ra
ac')al%en'e (so(re 'odo des/)2s ,)e 0a sido so(re/asado el /)n'o
corres/ondien'e al %63i%o de solidi&icacin), ,)ieren reaccionar de )na
) o'ra %anera, el %e5or %edio de 0acer ine&ica7 es'a necesidad de
reaccin Wno es acaso orien'arla 0acia al*)na de las &ases an'eriores .
%enos avan7adas de la %is%a desviacin, donde es'e desorden no 0a(+a
devenido a1n 'an a/aren'e . se /resen'a(a, val*a la e3/resin, (a5o
a/ariencias %6s ace/'a(les /ara ,)ien no 0a sido co%/le'a%en'e ce*ado
/or cier'as s)*es'ionesX Todo 'radicionalis'a de in'encin de(e
nor%al%en'e a&ir%arse an'i%oderno, /ero /)ede ,)e no /or ello de5e de
es'ar %enos a&ec'ado 2l %is%o, sin darse c)en'a, /or las ideas %odernas
(a5o al*)na &or%a %6s o %enos s)'il, . /or es'o %is%o %6s di&+cil%en'e
discerni(le, /ero ,)e sin e%(ar*o corres/onden sie%/re de 0ec0o a )na
) o'ra de las e'a/as ,)e es'as ideas 0an recorrido en el c)rso de s)
desarrollo8 a,)+ no es /osi(le concesin al*)na, incl)so invol)n'aria o
inconscien'e, .a ,)e, desde s) /)n'o de /ar'ida a s) res)l'ado ac')al, e
incl)so a1n %6s all6 de 2s'e, 'odo se %an'iene . se encadena
ine3ora(le%en'e- A /ro/si'o de lo c)al, a<adire%os ade%6s es'o4 el
'ra(a5o ,)e 'iene /or o(5e'ivo i%/edir 'oda reaccin ,)e a/)n'e %6s
le5os ,)e la v)el'a a )n %enor desorden, disi%)lando /or o'ra /ar'e el
car6c'er de 2s'e . 0aci2ndolo /asar /or el orden, se )ne /er&ec'a%en'e
con el 'ra(a5o ,)e 0a sido reali7ado, /or o'ro lado, /ara 0acer /ene'rar el
es/+ri') %oderno en el in'erior %is%o de lo ,)e /)ede s)(sis'ir 'odav+a,
en Occiden'e, de las or*ani7aciones 'radicionales de 'odo orden8 el
%is%o e&ec'o de ne)'rali7acin de las &)er7as c).a o/osicin /odr+a
'e%erse es o('enido i*)al%en'e en a%(os casos- Ni si,)iera es s)&icien'e
con 0a(lar de ne)'rali7acin, .a ,)e, de la l)c0a ,)e de(e 'ener l)*ar
inevi'a(le%en'e en're ele%en'os ,)e se enc)en'ran llevados de es'a
%anera /or as+ decir al %is%o nivel . so(re el %is%o 'erreno, . c).a
0os'ilidad rec+/roca no re/resen'a .a /or es'o %is%o, en el &ondo, %6s
,)e la ,)e /)ede e3is'ir en're /rod)cciones diversas . a/aren'e%en'e
con'rarias de la %is%a desviacin %oderna, no /odr6 salir &inal%en'e
sino )n n)evo acrecen'a%ien'o del desorden . de la con&)sin, . es'o no
ser6 a1n %6s ,)e )n n)evo /aso 0acia la disol)cin &inal-
#n're 'odas las cosas %6s o %enos inco0eren'es ,)e se a*i'an . c0ocan
en're s+ ac')al%en'e, en're 'odos los %ovi%ien'os e3'eriores sea c)al
&)ere s) *2nero, no 0a. /)es en %odo al*)no, desde el /)n'o de vis'a
'radicional o incl)so si%/le%en'e 'radicionalis'a, ,)e 'o%ar /ar'ido,
se*1n la e3/resin e%/leada co%1n%en'e, .a ,)e eso ser+a de5arse
en*a<ar8 . %e7clarse en las l)c0as deseadas . diri*idas invisi(le%en'e
/or las %is%as in&l)encias ,)e se e5ercen en realidad de'r6s de 'odo es'o
ser+a /ro/ia%en'e 0acerles el 5)e*o8 el slo 0ec0o de 'o%ar /ar'ido en
es'as condiciones cons'i')ir+a .a en de&ini'iva, /or inconscien'e ,)e ello
&)ese, )na ac'i')d verdadera%en'e an'i'radicional- No ,)ere%os 0acer
a,)+ nin*)na a/licacin /ar'ic)lar, /ero de(e%os al %enos cons'a'ar, de
%anera 'o'al%en'e *eneral, ,)e, en 'odo es'o, los /rinci/ios &al'an
i*)al%en'e en 'odas /ar'es, a)n,)e se*)ra%en'e n)nca se 0a.a 0a(lado
'an'o de /rinci/ios co%o se 0ace 0o. d+a /or 'odos los lados, a/licando
%6s o %enos indis'in'a%en'e es'a desi*nacin a 'odo a,)ello ,)e %enos
la %erece, e incl)so a veces a lo ,)e i%/lica /or el con'rario la ne*acin
de 'odo verdadero /rinci/io8 . es'e o'ro a()so de )na /ala(ra es ade%6s
%). si*ni&ica'ivo en c)an'o a las 'endencias reales de es'a &alsi&icacin
del len*)a5e de la c)al la 'er*iversacin de la /ala(ra 'radicin nos 0a
s)%inis'rado )n e5e%/lo '+/ico, . so(re el c)al de(+a%os insis'ir %6s
/ar'ic)lar%en'e /or,)e es el ,)e es'6 %6s direc'a%en'e li*ado al 'e%a de
n)es'ro es')dio, en 'an'o ,)e 2s'e de(e dar )na visin de con5)n'o de las
1l'i%as &ases del descenso c+clico- No /ode%os, en e&ec'o, de'enernos en
el /)n'o ,)e re/resen'a /ro/ia%en'e el a/o*eo del reino de la can'idad,
.a ,)e lo ,)e le si*)e se relaciona de%asiado es'rec0a%en'e con lo ,)e
le /recede co%o /ara ,)e /)eda se/ar6rselo de o'ro %odo ,)e no sea de
)na %anera 'o'al%en'e ar'i&icial8 no 0ace%os a(s'racciones, lo c)al no es
en s)%a %6s ,)e o'ra &or%a de la si%/li&icacin 'an ,)erida /or la
%en'alidad %oderna, sino ,)e ,)ere%os /or el con'rario considerar,
'an'o co%o sea /osi(le, la realidad 'al c)al es, sin ,)i'arle nada esencial
/ara la co%/rensin de las condiciones de la 2/oca ac')al-
Traducci#nB Miguel A. Aguirre

S-,A>L>S
Revis'a in'ernacional de
Ar'e K C)l')ra K Bnosis


LAS A#NTANAS D# ALA
_
ANANDA T- COOARASZA=
Lo ,)e si*)e 'ra'a 1nica%en'e del /oder de la visin8 /ero de(e
co%/renderse ,)e 'odo lo ,)e se dice es a/lica(le, mutatis mutandis, a
los de%6s /oderes del al%a, o sen'idos in'ernos . a s)s r*anos &+sicos-
#n el e3a%en del di&)n'o /ro&esor !oU%an so(re la ;:ersona en el O5o;
1
0a. %)c0as con&)siones
D
- Ci'a a a3 9ller al e&ec'o de ,)e ;el sol
de(e s) ori*en al o5o;, . /re*)n'a ;si real%en'e /)do 0a(erse %an'enido
seria%en'e ,)e )n /e,)e<o r*ano del c)er/o 0)%ano 0a.a /odido crear
)n o(5e'o de 'ales /ro/orciones cs%icas co%o el sol;8 se*)ida%en'e
in'en'a e3/licar c%o /)do 0a(erse i%a*inado es'o-
La &al'a de co%/rensin es /ro&)nda- #s cier'o ,)e en g Aeda R-PJ-1G
encon'ra%os ,)e ;el sol naci de (s)) visin; (cako! sryo aCyata), .
en Aitareya rayaka II-1-7 ;/or (s)) visin &)eron e%anados el cielo .
el sol; (caku stau dyau cditya ca)- :ero el /oder vis)al
(vi$hti) a ,)e se al)de a,)+ no es en %odo al*)no el del ;/e,)e<o
r*ano del c)er/o 0)%ano;8 sino el de la :ersona :ri%ordial, Dios
%is%o, c).o o5o es el Sol, o c).os o5os son el Sol . la L)na, g Aeda+
%assim- Al %is%o 'ie%/o, %icrocs%ica%en'e, el o5o no ori*ina al sol,
sino el Sol al o5o- ;#l Sol
G
, deviniendo visin, en'r en los o5os;
(ditya ca cakur $hutv aki %raviat+ Aitareya rayaka II-H-D)
H
-
;#l A)'oKori*inado; (svayam$h)
O
0orad las /)er'as (khni, de los
sen'idos)
6
0acia a&)era, . /or consi*)ien'e %ira a&)era, no al S+ %is%o
in'erior; (Kaha ,%aniad IA-1)- ;#l ,)e es'6 oc)l'o (guhm %raviya)
den'ro de noso'ros
7
%ira a&)era en 'odas las cria')ras; (Kaha ,%aniad
IA-6, c&- Atharva Aeda "amhit IA-11-D)8 ;el 1nico veedor den'ro de
noso'ros, es 2l %is%o invisi(le; (6hadrayaka ,%aniad III-7-DG)-
:or consi*)ien'e, ;,)ien,)iera ,)e ve, es /or "u ra.o ,)e ve; (3aimin
ya ,%aniad 6rhmaa I-D8-8)-
Cier'a%en'e, 2s'a es la 'eor+a 'radicional de la visin- As+ /)es,
encon'ra%os en :la'n ,)e ;de los r*anos, ellos (los Dioses ins'r)idos
/or Qe)s) cons'r).eron /ri%ero o5os /or'al)7` as+, sie%/re ,)e la
corrien'e de visin` sale 0acia a&)era, de lo %is%o a lo %is%o` (.) el
&)e*o de den'ro c0oca con )n o(5e'o o(s'r)c'ivo &)era` so(reviene esa
sensacin ,)e noso'ros lla%a%os ;ver;; (Timeo HO!)
8
- = de la %is%a
%anera ,)e Kaha ,%aniad IA-1 lle*a a se<alar ,)e si noso'ros 0e%os
de ver al Aeedor, n)es'ra visin de(e volverse en redondo (avtta
cakus), as+ 'a%(i2n dice :la'n ,)e /ara a/re0ender la &or%a o la idea
de lo !)eno noso'ros de(e%os c)l'ivar 'odos a,)ellos ;es')dios ,)e
co%/elen al al%a a volver s) visin 0acia la re*in donde %ora la /ar'e
%6s e)dai%nica de la realidad, la c)al es i%/era'ivo ,)e .o con'e%/le;
(*e%;$lica OD6)
P
- Si al*)ien es'6 %irando a&)era /or )na ven'ana,
deviene )na c)es'in de la l*ica %6s si%/le se<alar ,)e /ara verse a s+
%is%o, )no de(e %irar 0acia aden'ro de la ven'ana-
:ero si la 0a(i'acin es'6 osc)ra, . la claridad e3'erna es in'ensa,
noso'ros no vere%os nada sino n)es'ro /ro/io re&le5o en la ven'ana- As+
oc)rre c)ando %ira%os a los o5os de o'ro, . slo ve%os en ellos )na
/e,)e<a i%a*en de noso'ros %is%os, co%o si &)era en )n es/e5o- :)es'o
,)e la i%a*en %a'erial . el es/e5o /'ico son coinciden'es, lo %is%o se
a/lica a a%(os8 . el 0ec0o de ,)e es'a%os 'ocando )na &r%)la %).
an'i*)a . %). di&)ndida, ser6 eviden'e si o(serva%os ,)e la ;/)/ila;
(la'+n %u%illa, ni<a) del o5o no slo es en s6nscri'o kanna o kann,
kannaka o kannak (%)5ercilla o ni<a) o kumraka (ni<o), sino ,)e
'a%(i2n es en *rie*o (doncella), en 0e(reo $ath (0i5a) e ysh=n
(di%in)'ivo de ysh, 0o%(re), . en c0ino t`ung (Biles 1D,GJ8, )na
co%(inacin de los carac'eres /ara ;o5o; . ;ni<o;, %- o7&-)- #l c0ino
'iene 'a%(i2n mou (Biles 8JH6) V/rover(ial%en'e, el mou del o5o es la
%e5or *)+a al car6c'er8 no /)ede en*a<ar- O'ras conno'aciones de las
dis'in'as /ala(ras /ara ;ni<o; son las de vir*inidad o /)re7a, . la de al*o
;,)erido;, en c).o sen'ido deci%os ;%6s ,)erido ,)e la ni<a de %is
o5os;-
#n el si%(olis%o 'radicional la ;/)/ila; del o5o, co%o i%a*en re&le5a,
re/resen'a lo %e5or, lo %6s al'o . lo %6s in'eli*i(le en lo ,)e se ve, . lo
%e5or, lo %6s al'o . lo %6s in'eli*i(le en el veedor- #ncon'ra%os es'o en
:la'n, Alci$2ades I-1GD" V;el ros'ro del ,)e %ira a los o5os de o'ro se
%)es'ra en el o5o ,)e 'iene &ren'e a 2l, co%o si se 'ra'ara de )n es/e5o, .
noso'ros lla%a%os a es'e es/e5o (o re&le5o) la ;/)/ila; ( ), /or,)e es
)na s)er'e de i%a*en ( ) del ,)e %ira` As+ /)es, )n o5o ,)e
%ira a o'ro, . a la /ar'e %6s /er&ec'a de 2l, /ar'e con la ,)e ve, se ver6 a
s+ %is%o` = si el al%a 0a de Yconocerse a s+ %is%aY, cier'a%en'e de(e
%irar al al%a, . a esa re*in del al%a en /ar'ic)lar en la ,)e s)(sis'e la
vir')d del al%a` la sede del conoci%ien'o . del /ensa%ien'o, la /ar'e
%6s divina, es decir, la /ar'e ,)e se /arece %6s a Dios8 . ,)ien,)iera
,)e %ira a es'o, . ,)e lle*a a conocer 'odo lo ,)e es divino, Yse conocer6
%e5or a s+ %is%oY;
1J
- Si%ilar%en'e "iln (I-1O) VDios ;0i7o al 0o%(re,
. le o'or* la en'e S)/erior ( )
11
, a sa(er, el Al%a del al%a, la
/)/ila ( ) del o5o` el Yo5o del o5oY;- #n o'ras /ala(ras, ;el o5o ,)e,
al %irarse en o'ro o5o, lle*a al conoci%ien'o de s+ %is%o . al %is%o
'ie%/o al conoci%ien'o de Dios;
1D
-
Sin e%(ar*o, el o5o ,)e no ;se conoce a s+ %is%o; no ser6 nada %6s ,)e
2l %is%o (a sa(er, es'e 0o%(re, &)lano) . no el ;S+ %is%o in%or'al del s+
%is%o; (Maitri ,%aniad AI-7), no el ;Al%a del al%a; de "iln- La
i%a*en ,)e se ve e&ec'iva%en'e en )n es/e5o &+sico /or la &ac)l'ad
in'r+nseca del o5o es la i%a*en de %is acciden'es, no la de %i esencia
1G
-
No o(s'an'e, n)es'ro s+ %is%o es )n re&le5o del S+ %is%o en )na
se%e5an7a ,)e, /or i%/er&ec'a ,)e sea, es /er&ec'i(le- #l 0ec0o de ,)e el
s+%(olo no /)ede s)s'i')irse /or s) re&eren'e se e3/resa %). clara%en'e
en Chndogya ,%aniad AIII-7 si*s-, donde PraC%ati dice a s)s
/)/ilos, Airocana e Indra, ,)e ;la :ersona en el o5o; (yo`kii %uruo
dyata+ ckua! %urua) o en )n es/e5o es ;el S+ %is%o, el !ra0%an
in%or'al, el !ra0%an sin 'e%or;
1H
- C)ando se les /ide ,)e se %iren en )n
c)enco de a*)a
1O
, Airocana es'6 sa'is&ec0o de ,)e el S+ %is%o sea es'e s+
%is%o cor/oral ,)e se re&le5a, /ero Indra se da c)en'a de ,)e es'o no
/)ede 0a(er sido lo ,)e ,)er+a decir PraC%ati8 el s+ %is%o /sico&+sico
. /erecedero ,)e se ve en la i%a*en del es/e5o no /)ede ser el S+ %is%o
;in%or'al;- #n'onces a/rende a dis'in*)ir es'e S+ %is%o in%or'al del s+
%is%o cor/oral, . ,)e ;donde la visin se /ierde en ;es/acio;
(kam anuviaa cakus), eso es la :ersona en el o5o, (c).o)
%edio de visin es el o5o` la %en'e (manas i ) es s) o5o divino, .,
cier'a%en'e, es con ese o5o de la %en'e co%o 2l ve . de'er%ina los
valores;
16
-
Cier'a%en'e, es'o res)l'ar6 osc)ro a %enos ,)e co%/renda%os el
;es/acio; (ka)- #n es'e con'e3'o, el si*ni&icado in%edia'o, co%o
lo e3/lica acer'ada%en'e a3Lara, es ;la es'rella ne*ra; (kaKtr),
es decir, la /)/ila del o5o, considerada co%o )n ;a*)5ero en el c)er/o;
(dehaKchidram)- Co%o 'al, corres/onde a la a(er')ra o a*)5ero en el
cielo (diva chidram), co%o el a*)5ero del e5e (yath kham) de )na
r)eda (3aiminya ,%aniad 6rhmaa I-G-6, 7)8 es decir, corres/onde a
la :)er'a del Sol, nor%al%en'e oc)l'ada /or s)s ra.os, /ero visi(le
c)ando se re'iran 2s'os, co%o oc)rre en la %)er'e
17
- De la %is%a %anera
,)e )no /)ede ver a 'rav2s de la :)er'a del Sol aden'ro del !ra0%aKloLa,
as+, a 'rav2s del o5o, )no /)ede ver a la :ersona in%anen'e, de ,)ien el
o5o es la a/ariencia
18
-
6s *eneral%en'e, ka (o L0a), en 'an'o ,)e ,)in'aesencia, es el
ori*en, el l)*ar . el &in de 'odos los &en%enos (Chndogya ,%aniad
I-P-1 e'c-)- Todo es'e )niverso era ka en el co%ien7o, . si*)e
siendo as+ a0ora8 ka es el Sol, /or,)e c)ando sale 'odo es'e
)niverso se %ani&ies'a (kate)8 ka es Indra, el Sol de sie'e
ra.os
1P
. la :ersona en el o5o (3aiminya ,%aniad 6rhmaa I-DO-1,
I-D8-D)- La ra+7, i*)al%en'e en ka . en caL)s, o5o, es k, (rillar
o ver- As+ /)es, ka es la l)7 /or'aKi%a*en %6s (ien ,)e el es/acio
&+sico co%o 'al8 es la /ri%a s)(s'an'iar)%
DJ
- De la %is%a %anera
,)e se dis'in*)e de , as+ ka se dis'in*)e de vyu+ el
Aien'o (6hagavad ?t RII-6 e'c-) Vka+ cier'a%en'e, en 'an'o ,)e
l)7, se 'rad)ce %e5or /or ;2'er; ,)e /or ;es/acio;- es )n /rinci/io
,)e ,)e%a o ,)e (rilla, . de la %is%a %anera ,)e /)ede iden'i&icarse
con Dios ( , #s,)ilo Fr. 6OE), as+ ka+ o s)
e,)ivalen'e kham (;Aac)idad;, ;/len)%;)
D1
se iden'i&ica con !ra0%a
(6hadrayaka ,%aniad AI8 Chndogya ,%aniad III-1D-7,
IA-1J-H), . 'odo lo ,)e es'6 con'enido en es'e 2'er o(5e'ivado es'6
con'enido s)(5e'iva%en'e en el 2'er del cora7n, la sede de !ra0%a
(Chndogya ,%aniad AIII-1-G)
DD
- As+ /)es, ;/erdida en el ;es/acio;;
si*ni&ica ;/erdida en Dios;, en )n es/acio de l)7 ,)e no /)ede ser
a'ravesado, . del ,)e los reinos de la l)7 o(5e'iva son slo )na
/ro.eccin8 /)es S) o5o crea lo ,)e ve, . 'a%(i2n lo ,)e ;noso'ros;
ve%os /or %edio de s) ra.o de l)7, /ara c).o ra.o ;n)es'ros; o5os son
ven'anas %icrocs%icas, de la %is%a %anera ,)e la :)er'a del Sol es s)
ven'ana, %acrocs%ica-
No es %irando a es'os o5os, sino a 'rav2s de ellos, co%o Cl /)ede ser
vis'o8 Cl, ,)e es el S+ %is%o ,)e no ve nada sino a S+ %is%o
(6hadrayka ,%aniad IA-G-DG), a S+ %is%o en 'odas las cosas, . a
'odas las cosas en S+ %is%o (6hagavad ?t AI-DP)8 Cl, el S+ %is%o
de ,)ien no /)ede a&ir%arse nada (neti, neti), . ,)e ;5a%6s deviene
al*)ien;- #s'a es la dis'incin en're el Sol a ,)ien ;no 'odos conocen con
la %en'e; . el sol ;,)e ven 'odos los 0o%(res; (Atharva Aeda "amhit
R-8-1H), la dis'incin en're A/olo . @elios- #l 0o%(re na')ral es cie*o
es/iri')al%en'e- De a,)+ ,)e sea )na /ar'e necesaria del ri')al del
renaci%ien'o inicia'orio ,)e los o5os sean )n*idos, a &in de ,)e vean con
el o5o o los o5os del Sacri&icio, del Sol, %6s (ien ,)e con los s).os
/ro/ios, los c)ales rec)/era slo c)ando, al cierre de la o/eracin
sacri&icial, 2l deviene n)eva%en'e ;,)ien 2l es;, a sa(er, es'e 0o%(re,
&)lano
DG
- ;MS) O5o /or el %+o, ,)e %a*n+&ica reco%/ensaN; (R%,
Mathna= I-PDD)- #l s+%(olo /ar'ici/a en s) re&eren'e-
:or consi*)ien'e, la visin de noso'ros %is%os ,)e ve%os en el o5o de
o'ro es )n s+%(olo del S+ %is%o viendo al S+ %is%o en el S/ec)l)%
Ae'ern)%- Toda es'a o/eracin no es /sicol*ica, sino %e'a&+sica- S)
cons)%acin no se &or%)la en nin*1n si'io %6s %a*n+&ica%en'e ,)e en
el MantiFu`KNair, donde los ;:65aros; ,)e alcan7an s) %e'a, .
;aven')r6ndose desde el :olvo a levan'ar
S)s O5os V0as'a el TronoV aden'ro del ")l*or,
= en el Cen'ro de la Bloria, all+
Con'e%/laron la "i*)ra de V"2 mismosV co%o si es')vieran
Trans&i*)rados V%ir6ndose a S+ %is%os, ,)e con'e%/la(an
la "i*)ra so(re el Trono %ila*roso,
@as'a ,)e s)s O5os %is%os . :so en %edio
D)da(an de ,)i2n era el Aeedor, ,)e Ae2a`
DH

. o+a )na Ao7 ,)e dec+a,
;#l Sol de %i :er&eccin es )n #s/e5o
Donde /asan de Aer a "er
Todos a,)ellos ,)e, al re&le5arse se ven a S+ %is%os
co%o re&le5ados en +, . a + %is%o en ellos`
>)ien en s) "raccin de + %is%o %e con'e%/la
A + %is%o den'ro del #s/e5o de + %is%o
ora en la visin de + %is%o`
Aenid, o0 g'o%os /erdidos, a'ra+dos a v)es'ro Cen'ro,
. sed el #s/e5o #'erno ,)e ve+ais;
DO
-
#n las /ala(ras del aes'ro #cL0ar', ;#l o5o con el ,)e .o veo a Dios es
el %is%o o5o con el ,)e Dios ve en %+4 %i o5o . el o5o de Dios, es )n
1nico o5o . )na 1nica visin, )n 1nico conoci%ien'o . )n 1nico a%or;
D6
-
#l :ro&esor !oU%an es'6 en lo cier'o al decir ,)e la concl)sin &inal es
,)e el verdadero S+ %is%o ;no es la /ersona vista en el o5o, sino la
/ersona ,)e ve con el o5o;- :ero .o no es'o. %). se*)ro de ,)e se d2
c)en'a de ,)e es'a ;/ersona; es el ;Aeedor invisi(le` /rescindiendo de
,)ien no 0a. nin*1n veedor; (6hadrayaka ,%aniad III-7-DG) . de
,)ien se dice ,)e c)ando el o5o ve, c)ando la %en'e /iensa, . as+
s)cesiva%en'e, ;Cs'os son slo los no%(res de "us ac'os;
(6hadrayaka ,%aniad I-H-7), Vno los ;n)es'ros;
D7

Traducci#n Pedro *odea

NOTAS
1
A- A- !oU%an, "tudies in the Philoso%hy of *eligion, Londres
1PG8, I, DOJ si*s-
D
:or e5e%/lo, /- GOJ, la 4L . el S%an en CU- I-7-D no se
re&ieren, co%o as)%e !oU%an, al g Aeda . al "ama Aeda,
sino ,)e son res/ec'iva%en'e las ;/ala(ras; . la ;%1sica; de
las encan'aciones8 la ;%1sica; es solar, las ;/ala(ras; son s)
so/or'e 'e%/oral- C&- %i "%iritual Authority and Tem%oral
Po=er in the -ndian Theory of ?overnment, 1PHD, /- O1 . no'a
HJ-
La i%/or'ancia de ,)e la 'ransli'eracin de las /ala(ras
s6nscri'as sea irre*)lar . a veces incorrec'a es %enor- Sin
e%(ar*o, es indesea(le ,)e se )se el an'i*)o sis'e%a de a3
9ller8 /ero si se )sa, de(er+a co%/renderse al %enos ,)e la
L0 en la 'ransli'eracin de las len*)as orien'ales re/resen'a )n
sonido co%/le'a%en'e di&eren'e del de kh i'ali7ada de a3
9ller, ,)e 0o. d+a se i'ali7a co%o ch- Si%ilar%en'e en o'ros
casos, e-*- la g de !oU%an /or 5, . la n /or -
G
:or s)/)es'o, en es'e con'e3'o, lo ,)e 0a de co%/renderse no
es el sol &+sico, sino el Sol /ne)%6'ico (de 1 Veda I-11O-18
!ra0%a, :rna, e'c-), no es el sol ;,)e ven 'odos los
0o%(res;, sino el Sol ;a ,)ien no 'odos conocen con la
%en'e; (#tharva Veda $ahit R-8-1H), el ;Sol del sol;
de Mah$hrata A-H6-G, es decir, A/olo en 'an'o ,)e se
dis'in*)e de @elios (:l)'arco, Moralia, GPGD, HJJC, D)8
@elios es lo ,)e :la'n lla%a )n ;Dios visi(le;, . A/olo es el
Sol in%anen'e, n)es'ro verdadero S+ %is%o (tman), ,)e es
e3/resa%en'e invisi(le-
#n 'odos es'os con'e3'os, el Sol es el ;Sol S)/ernal; de Dan'e,
el ;Sol In'eli*i(le; ( ) de "iln, el ;es/lendor
ar,)e'+/ico; . la ;Deidad L)c+&era; ,)e e%ana inn)%era(les
Ra.os, ,)e son /erce/'i(les slo al in'elec'o, no /or los
sen'idos ((e cher- RRRAIII-P78 (e e$rietate RI-HH)-
H
;La l)7 del c)er/o es el o5o;, a'eo 64DD8 L)cas 114GH-
O
#s decir, el Sol, !ra0%a, :ra5/a'i (atapatha
2rhmaa I-P-G-1J8 >aittir"a 2rhmaa III-1D-G-18
2hadra"a0a 3paniad II-6-G e'c-)-
6
A kha, es/acio, vac+o, a(er')ra, /)er'a (de los r+os de los
sen'idos de la /erce/cin), . a dvra, /)er'a en el %is%o
sen'ido (2ha1avad Et AIII-1D) corres/onde el 0e(reo
$h $h, a*)5ero co%o de )na /)er'a, . ;/)/ila del o5o; (en
Qac- D48), . el *rie*o . co%o /)er'a o en'rada de
los sen'idos (@er%es Tris%e*is'os, )i$- I-DD, "ilos'ra'o PH6
e'c-)- Si%ilar%en'e, el c0ino yen (Biles 1G, 1DP) es a la ve7
o5o, . a*)5ero o es/acio, ,)e /)ede a(rirse o cerrarse- cAer
'a%(i2n el #3'rac'o RRIII de #s'o(eo, 'i')lado ;Tor2
Tos%o);4 ;La :)/ila del Cos%os;, /er'enecien'e al Cor%us
Hermeticum8 s) 'rad)ccin se incl)ir6 en o'ra ac')ali7acin de
la Ue( ;An'olo*+a de Te3'os @er%2'icos;- N- ed-
S=!OLOSd-
7
#n la ;caverna; (guh) o celda del cora7n, el n1cleo de la
%on'a<a en la ,)e es'6 'ra*ado, ver %i Hinduism and
6uddhism, 1PHG, /- 8-
8
Si%ilar%en'e en la /sicolo*+a isl6%ica, c&- R%, Mathna=
I-11D6 (la l)7 del o5o se deriva de la l)7 del cora7n), . las
no'as de R- A- Nic0olson so(re Mathna= I-676K7, . II-1D8OK
P7- #l c0ino yen (Biles 1G-D1P) es o5o, es/acio, a*)5ero (c&-
no'a 6)8 kuang (Biles 6G8P) es l)7, ra.o8 . k`ai (Biles O7PH) es
a(rir (co%o )na /)er'a, )n ca%ino, o )n o5o)- De a,)+ yen
kuang, visin (li'eral%en'e o5oKra.o), co%o Cih kuang, ra.o de
sol, l)7 del sol8 k`ai kuang (li'eral%en'e l)7 a(ier'a), a(rir el
o5o- Po (Biles PGG6) es ola, &l)ir8 de a,)+ yen %o (li'eral%en'e
o5oKcorrien'e), %irada (c&- la ;corrien'e vis)al; de :la'n)-
P
C&- :l 6anFuete D1P, File$o 61#, *e%;$lica O18C, O1P!,
OD6#, OGDA, OGGD- La /re'ensin de RaUson de o/oner el
/)n'o de vis'a /la'nico al de @aha 3paniad (en The
Kaha ,%aniad, 1PDH, /- 1HP) es *ro'esco- Si ;el Reino del
Cielo es'6 den'ro de voso'ros;, Wen dnde %6s /odr+a%os
()scarloX- La ;visin inver'ida; de @aha 3paniad es la
inst5rende de R).s(roecL (6ook of "u%reme Truth, ca/- RIA)
V;:ero a,)ellos ,)e v)elven 0acia a&)era . enc)en'ran
consolacin en las cosas e3'eriores, no sien'en es'o, . a)n,)e
.o di5era %)c0o a s) res/ec'o, ellos no co%/render+an;-
1J
So(re lo ,)e si*ni&ica ;conocerse a s+ %is%o;, c&- %i ;T0e
;#; a' Del/0i;, *evie= of *eligion, Nov- de 1PH1-
11
:ara las dos %en'es, in&erior . s)/erior, i%/)ra . /)ra, ver %i
;On !ein* in Onens Ri*0' ind;, *evie= of *eligion, Nov- de
1PHD- cre/rod)cido a,)+d-
1D
@ans Leise*an*, ;Die) a) iroir de lnj%e e' de la Na')re;-
Desa&or')nada%en'e, 0e /erdido la re&erencia a la Revis'a en
,)e a/areci es'e ar'+c)lo-
La i%a*en vis'a en )n es/e5o (de c)al,)ier %a'erial ,)e sea)
sie%/re 0a /arecido /oseer, /or as+ decir, )na cier'a c)alidad
de revelacin %6*ica8 co%/arada con el o(5e'o cor/oral ,)e
se re&le5a, la i%a*en es rela'iva%en'e in%a'erial e in'an*i(le,
co%o la i%a*en %en'al /or la ,)e el o(5e'o es conocido
%en'al%en'e- #l acen'o se /one sie%/re en la li%/ie7a del
es/e5o8 de(e es'ar li(re de /olvo- As+, /or e5e%/lo,
Paramrthasra RAIKA, ;De la %is%a %anera ,)e los
0o%(res en el %)ndo con'e%/lan s) &or%a cor/oral (r%am)
en )n es/e5o incontaminado (dare malaKrahite), as+ el S+
%is%o se con'e%/la a S+ %is%o en el in'elec'o /)ro (visuddaK
$uddhau);-
1G
C&- ;T0e Tradi'ional Conce/'ion o& Ideal :or'rai')re; en %i
Ty :0hi$it Torks of Art, 1PHG-
1H
As+ 'a%(i2n en %hnd1"a 3paniad IA-1O-1- C&-
2hadra"a0a 3paniad II-O-O ;#s'a :ersona +*nea
in%or'al ,)e es el Sol, . s)(5e'iva%en'e (adhytmam), es'a
:ersona +*nea in%or'al en el O5o, 5)s'a%en'e es 2l ,)ien es
es'e S+ %is%o;, . IA-H-1, donde es 5)s'a%en'e es'a :ersona en
el O5o ,)ien re'orna a s) &)en'e solar c)ando %ori%os- C&-
@auita0 3paniad IA-G ;en el Sol el ;Brande;, en el
es/e5o el re&le5o (%ratir%a!)8 e inversa%en'e @auita0
3paniad AI-O ;co%o en el es/e5o, as+ en el S+ %is%o;- La
e,)ivalencia del ;o5o; . el ;es/e5o; es eviden'e 'a%(i2n en
2hadra"a0a 3paniad III-P-1D-1O-
1O
C&- Kalmi Pr, IUanov- /- 6O, donde la &or%a (rat) de
Ada% es la de Dios co%o se re&le5a en el a*)a- Cier'a%en'e,
'odas las cosas son )n es/e5o en el ,)e Cl se re&le5a8 as+, ;A
c)al,)ier lado ,)e %ires, *o7ar6s de i &or%a; (S0a%sKiKTa(r
7, Oda RRA en Nic0olson), . ;Todos los es/e5os del
)niverso ,)e con'e%/lo, %)es'ran T) i%a*en con s) radian'e
es/lendor; ($%i, )a=`ih D6)- Si%ilar%en'e acro(io
(Com. e0 Cicerone in "omnium "ci%ionis I-1H), ;Un)s &)l*or
ill)%ina', e' in )niversis a//are' in %)l'is s/ec)lis;-
La ;&or%a; es co%1n a la imago imaginans . a la imago
imaginata- De a,)+ viene el /oder %6*ico de los no%(res
(/)es, co%o dice :la'n, las /ala(ras son i%6*enes de cosas)
. de los re'ra'os- Noso'ros %is%os deci%os a %en)do de )n
()en re'ra'o, ;#se es .o;8 . si el re'ra'o es ;ideal;, es'o /)ede
ser cier'o en el sen'ido %6s al'o- Lo ,)e Airocana no ve es la
dis'incin de la na')rale7a en la i%a*en re&le5ada-
16
Kmn %ayan ramate, ramate ,)e a3Lara e3/lica /or
viinai-
17
:ara la :)er'a del Sol ver %i ;Sva.a%8 $an)a
Coeli; en Palmo0is II, 1PGP-
18
Co%o si &)era ;a 'rav2s del es/e5o;, no en 2l-
1P
La :ersona en el o5o a %en)do se iden'i&ica con Indra, el
So/lo in%anen'e, en ra7n de ,)ien a los ;So/los; (los
/oderes del al%a, a sa(er, la visin, e'c-) se les lla%a
indriyi- #n o'ros con'e3'os (2hadra"a0a
3paniad IA-H-G8 atapatha 2rhmaa R-O-DPK1D)
Indra es %6s es/ec+&ica%en'e la :ersona en el o5o derec0o, .
s) ;es/osa; Air5 (Ac), Indr5 la /ersona en el o5o
i7,)ierdo8 s) l)*ar de enc)en'ro es'6 en el es/acio del cora7n
(hdyasya ka, c&- %hnd1"a 3paniad AIII-G),
desde donde, a n)es'ra %)er'e, ascienden /ara /asar a 'rav2s
de la :)er'a del Sol-
DJ
Zi'elo, )i$. de intelligentiis, AI si*-
D1
So(re la si*ni&icacin de kha ver no'a 6, . %i ;Kha and o'0er
Zords deno'in* ;Qero;, in Connec'ion Ui'0 '0e e'a/0.sics
o& S/ace; en #SOS- AII, 1PGH-
DD
C&- !r)ce Code3 I, RII, LIA ;Cl se 0i7o a s+ %is%o ser
#s/acio ( )` @acia el #s/acio e3'erior el :lero%a
0orad la L)7 de s)s O5os` T) vol)n'ad solo devino #s/acio
/ara 'i, /or,)e no es /osi(le ,)e nada sea #s/acio /ara 'i,
/)es'o ,)e de 'odo, '1 eres el #s/acio;, Vco%o en
2ha1avad Et IR-H, ;No =o en ellos, sino ellos en +;-
C3odo DH41J- #lo0i% se 'rad)ce /or en LRR-
DG
>aittir"a $ahit I-D-1, II-D-P-G, II-G-8-1, D, II-O-8-D,
AI-1-1-O, AI-1-O-D8 Kh. Vam- II-D-1, atapatha
2rhmaa I-6-G-G8, H1, III-1-D-11, 1O8 @ausita0
2rhmaa AII-H-
DH
;:or,)e /or es'o &)e %ani&es'ado, 0as'a ,)e vieron al ,)e
cier'a%en'e es invisi(le; (!r)ce Code3, LI)8 ;#llos vieron o5o
a o5o; (Isa+as, OD48) I skt a%arokt,
2hadra"a0a 3paniad III-H-1, III-O-1-
DO
Aersin de #dUard "i'7*erald, !os'on 18PP-
D6
;D inne ic0 *o' si0e, da7 is' da7 sel(e o)*e, d inne %ic0
*o' si0'4 %n o)*e )nd *o'es o)*e da7 is' ein o)*e )nd ein
*esic0' )nd ein (e(eLennen )nd ein %innen; (Meister
:ckhart, :/ei&&er /- G1D, #vans 1-DHJ)-
D7
;:or el 1nico Dios verdadero, .o no enc)en'ro nada 'an
c)l/a(le co%o s)/oner ,)e yo co%/rendo o /erci(o- WMi
%en'e res/onsa(le de s) /ro/ia ac'ividadX, Wc%o /odr+a ser
esoX; ("iln I-78)-
#n 'odo el /resen'e ar'+c)lo nos 0e%os es&or7ado en ci'ar los
/aralelos de o'ras &)en'es ,)e no &)eran la india8 /)es'o ,)e
no 0a. nada %6s dis/osi'ivo a la inco%/rensin ,)e el 0ec0o
de s)/oner ,)e )na doc'rina dada, 'al co%o la de la :ersona
en el o5o, es /ec)liar a la &)en'e donde la encon'ra%os
/ri%ero-

uild !ree "ome #ages
More...
As easy as
point & click
Yahoo! $eoCities
%ro&ides all the tools you'll
need to create your own
%ersonal home %age on
the web.
(ign u% for Yahoo!
$eocities
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined

Den.s Ro%an (%- 1P86) escri(i desde 1POJ en diversas revis'as &rancesas, /rinci/al%en'e
en :tudes Traditionnelles, a la ,)e diri*i d)ran'e los dos 1l'i%os a<os de s) vida- #n 1P8D
/)(lic *en7 ?u7non et les (estins de la FrancKMa@onnerie (#d- de lYOe)vre, :ar+s),
con&or%ado en s) %a.or /ar'e /or esos ar'+c)los . a c).o ca/- R /er'enece el /resen'e
'e3'o- Un se*)ndo vol)%en, in'err)%/ido /or s) %)er'e, &)e co%/le'ado /or A-
!ac0ele' con o'ros es')dios del a)'or4 *7fle0ions dEun Chr7tien sur la FrancKMa@onnerie+
ElEArche vivante des "ym$olesE , /)(licado /or #d- Tradi'ionnelles en 1PPO 5)n'o con la
reedicin del /ri%ero-
CU#STION D# RITUAL#S
D#N=S ROAN
"ra*%en'o
Si las o(ras ,)e 'ra'an de la 0is'oria de la asoner+a son n)%erosas, no s)cede lo
%is%o con las o(ras dedicadas a s) ri')al . a s) si%(olis%o- La o(ra de Ren2
B)2non, /or s)/)es'o, so(re/asa a 'odas las o'ras en es'e 6%(i'o- Un i'aliano,
Ar')ro Re*0ini, dedic (rillan'es es')dios al res/ec'o, des*raciada%en'e
li%i'ados %). a %en)do al si%(olis%o n)%2rico . *eo%2'rico- Un %asn in*l2s,
$o0n T- LaUrence, /)(lic al*)nas o(ras ,)e se 0an conver'ido en In*la'erra en
;cl6sicos; de los es')dios %asnicos
(1)
- C0arles Cl.de @)n' /)(lic en el ?rand
)odge 6ulletin de IoUa n)%erosos ar'+c)los, re)nidos en 1PG8 (a5o el '+')lo
Masonic "ym$olism
(D)
- =, %6s recien'e%en'e, 0an a/arecido en es/a<ol %an)ales
dedicados a los H /ri%eros *rados del Ri'o #scoc2s, o(ras ,)e, di*6%oslo
clara%en'e, son %). s)/eriores a las an6lo*as de OsUald Zir'0, desde el /)n'o
de vis'a si%(lico . ri')al
(G)
- Nos /ro/one%os e3a%inar en es'os %an)ales cier'as
ideas *enerales ,)e 0an lla%ado n)es'ra a'encin-
#n el %an)al del *rado de A/rendi7, /or e5e%/lo, encon'ra%os, (a5o la le'ra !, en
'an'o ,)e ;/ri%era le'ra cos%ol*ica;, consideraciones ,)e rec)erdan
es/ecial%en'e lo ,)e Ren2 B)2non 0a escri'o so(re es'a le'ra, /ri%era de
6ereshith (/ala(ra con la ,)e co%ien7a el B2nesis, . 'a%(i2n el #van*elio se*1n
San $)an 'rad)cido al 0e(reo)- ;a*is'er; se<ala ,)e la ! 0e(rea es la le'ra $eth,
. ,)e la /ala(ra $eth si*ni&ica ;casa;- La &or%a 0e(raica de la le'ra $eth es'6 /or
o'ra /ar'e considerada co%o el 5ero*l+&ico del Te%/lo- :ero se 0a(r+a /odido
a<adir al*)nas consideraciones so(re !oo7, de ,)ien la !i(lia a&ir%a ,)e
;cons'r). /or se*)nda ve7 la casa de Israel; . al c)al le &)e dic0o4 ;ani&ies'a
') &)er7a en #&ra'6, . s2 &a%oso en !e'0lee%-; No 0a(r+a ,)e olvidar 'a%/oco
,)e la vida 'erres're de Cris'o co%ien7a en !e'0lee%, es decir en la ;casa del
/an;-
:ase%os a0ora al se*)ndo *rado- Todo el %)ndo reconoce ,)e se 'ra'a del *rado
%enos rico de los G *rados si%(licos, el %enos rico . 'a%(i2n el ,)e 0a sido
%6s %al'ra'ado a )l'ran7a /or los ;%oderni7adores;- = sin e%(ar*o, el a)'or 0a
encon'rado el %edio de o&recernos, so(re es'e *rado des0eredado, )n vol)%en de
DDJ /6*inas denso e in'eresan'e, . en s)%a di*no del /ri%ero- An'e 'odo 0a. ,)e
ala(arle sin reserva ,)e 0a.a silenciado a los O &a%osos ;"ilso&os; ,)e, en
cier'os ri')ales, 0acen las veces de es'acin en're el cielo . la 'ierra-
Lo ,)e dice el a)'or so(re la ;no(le7a del 'ra(a5o; se /)ede co%/arar con los
es')dios de Coo%arasUa%. . de Cric Bill de los c)ales Ren2 B)2non 0a dado
c)en'a a%/lia%en'e en _tudes Traditionnelles de 1PG8 a 1PGP, . 'a%(i2n con el
conocido /asa5e de San :a(lo en la DE #/+s'ola a los Tesalonicenses (III, 6K18)-
encione%os de /asada ,)e es'e 'e3'o escri')rario es )'ili7ado d)ran'e la
a/er')ra de )n Ca/+')lo del ;San'o Arco Real;, se*1n la versin /roceden'e de la
Bran Lo*ia de los ;An'i*)os;- #n el %o%en'o %6s sole%ne de la a/er')ra de los
'ra(a5os, el ;Bran Sacerdo'e; lee es'e 'e3'o en la !i(lia, &or%ando en'onces 'odos
los Co%/a<eros el ;arco cen'enario;-
Las consideraciones de ;a*is'er; so(re es'e 'e%a 'er%inan con )nas e3celen'es
o(servaciones so(re la ac'i')d ;ac'iva;, indis/ensa(le /ara el acceso a la %aes'r+a,
. so(re los /eli*ros de la ac'i')d inversa, es decir ;/asiva;- ;#l ser ac'ivo o(ra
li$remente, c)ales,)iera ,)e sean las circ)ns'ancias8 el ser /asivo es esclavo del
a7ar-; = decir &inal%en'e ,)e es 5)s'a%en'e /or,)e todo en el iniciado de(e ser
&r)'o de )na ;eleccin ri')al; (casi en el sen'ido al,)+%ico de es'e '2r%ino), .
nada la consec)encia de )n ;a7ar; (o %6s (ien de lo ,)e a/arece so(re la 'ierra
co%o )n a7ar) /or lo ,)e el reci/iendario /ar'ici/a de la na')rale7a de ser ;nacido
li(re;-
#l vol)%en dedicado al *rado de aes'ro es ,)i76s el %enos ;lo*rado; de los
c)a'ro, .a ,)e el a)'or, li%i'6ndose e3cl)siva%en'e al ri')al escoc2s, 0a de5ado de
lado n)%erosos s+%(olos i%/or'an'es ,)e &i*)ran en los ri')ales
an*loa%ericanos, 'ales co%o la ;l)7 del aes'ro asn;, las ;'inie(las visi(les;,
la l)%(rera, el velo ras*ado, la /iedra rodada, el arco, el %an6, el roc+o, el
incensario, la la.a, la col%ena- No o(s'an'e, en es'a o(ra so(re el GS *rado, se
enc)en'ra nociones in'eresan'es, en /ar'ic)lar so(re la ;ac)sacin de asesina'o;,
la re'ro*radacin, la ;%arc0a %is'eriosa de los aes'ros;, las ;0)ellas; de la
0)ida de @ira%KA(i en el Te%/lo, las o(li*aciones del 5)ra%en'o, la (anda de
aes'ro, la s)(li%acin, ., so(re 'odo, so(re T)(alca+n- Se<ale%os 'a%(i2n ,)e
;a*is'er; 0a vis'o la i%/or'ancia de la ;res'i')cin de los %e'ales;, o(ra
/redilec'a del Bran aes're @ira% A(+ ;,)ien 0i7o /ara el re. Salo%n las dos
col)%nas de (ronce . el %ar de (ronce;- edian'e es'a res'i')cin, los %e'ales
de5an de si%(oli7ar los vicios /ara si%(oli7ar en adelan'e las vir')des, el or*)llo
cediendo el si'io a la &e, e'c-
#l HS vol)%en de a*is'er 'ra'a del *rado de ;aes'ro secre'o;, /ri%er *rado de
las ;Lo*ias de /er&eccin;- #l a)'or, considerando ,)e los GJ al'os *rados del
Ri'o #scoc2s se red)cen en realidad a %)c0os %enos (siendo o'or*ados la
%a.or+a si%/le%en'e ;/or co%)nicacin;), de/lora ,)e )n *ran n1%ero de
s+%(olos, a veces i%/or'an'es, sean eli%inados as+ /r6c'ica%en'e de la ense<an7a
%asnica- :ara re%ediarlo, /ro/one red)cir el n1%ero de al'os *rados a P .
re/ar'ir en es'os la 'o'alidad del 'esoro si%(lico de la Orden- :ero as+ el n1%ero
GG, 'an e%inen'e%en'e si%(lico /or s+ %is%o, desa/arecer+a- Ser+a %6s 5)icioso,
/ensa%os, reci'ar, en cada )no de los al'os *rados o'or*ados en s) /leni')d ri')al,
las ;c)es'iones de orden; de los *rados an'eriores dados /or co%)nicacin8 el
si%(olis%o oral de es'os *rados ser+a as+ salva*)ardado8 en c)an'o a s)
si%(olis%o &i*)rado, co%o no se 'ra'ar+a na')ral%en'e de re)nir en )n 'aller
'odos los ;c)adros de Lo*ia; de los *rados an'eriores, Wno /odr+an s)s'i')irlos los
(lasones de es'os *radosX Cada *rado escoc2s /osee en e&ec'o esc)dos de ar%as
,)e ac')al%en'e no &i*)ran %6s ,)e en el 'aller del S)/re%o Conse5o
(H)
- #s'ar+a
(ien dar a conocer es'o a los *rados in'eresados, so(re 'odo si se /iensa en la
i%/or'ancia de la 0erencia ca(alleresca en el Ri'o An'i*)o . Ace/'ado
(O)
-
a*is'er es')dia en s) vol)%en so(re el ;aes'ro secre'o;, se*1n la sol)cin ,)e
/ro/one, s+%(olos /ro/ios de los *rados si*)ien'es, . es/ecial%en'e del OS *rado,
;aes'ro :er&ec'o;, donde se enc)en'ra la &r%)la4 ;#l aes'ro :er&ec'o conoce
el c+rc)lo . s) c)adra')ra-;- Aienen a con'in)acin consideraciones so(re la
')%(a de @ira%, el 'raslado de s) c)er/o, el la)rel . el olivo, la llave, el /)n'o en
el cen'ro del c+rc)lo, el o5o, la tetraktys, &inal%en'e los s+%(olos /ro/ia%en'e
ca(al+s'icos, 'an n)%erosos en los *rados ;de /er&eccin;4 el 6r(ol de las "efiroth,
el arca de la alian7a, el candela(ro de 7 (ra7os, los die7 %anda%ien'os-
No sa(e%os si los S)/re%os Conse5os s)da%ericanos 0an dado c)rso de al*)na
%anera a las s)*erencias, a)daces es necesario decir, de ;a*is'er;- #s /ro(a(le
,)e no- Sin e%(ar*o es'e a)'or era %). conscien'e del 0ec0o de ,)e, se*1n la
&r%)la (ien conocida, ;no es'6 en el /oder de nadie 0acer innovaciones en el
c)er/o de la asoner+a;- = s)s /ro/osiciones no a/)n'a(an a ;%oderni7ar los
ri')ales; lo c)al es la /eor de las innovaciones, sino ,)e /or el con'rario
a/)n'a(an a %an'ener o a res'a(lecer ele%en'os del ;'ra(a5o; %asnico
a(andonados o si%/le%en'e olvidados-
_
_ _
Las o(ras de ;a*is'er; de las ,)e aca(a%os de 0a(lar son la e3/resin de )na
vol)n'ad de rean)dar con la 'radicin %asnica- No se /)ede /)es asi%ilar 'ales
/ro/osiciones a esas verdaderas &alsi&icaciones ,)e cons'i').en la o(ra de
Anderson . la de Ziller%o7- >)err+a%os, an'es de 'er%inar es'e ca/+')lo, 0a(lar
de dos )sos, el /ri%ero desa/arecido, el o'ro ,)e 'iende a e3'enderse en "rancia, .
,)e se /)eden considerar si no co%o ri'os en el verdadero sen'ido de es'a /ala(ra,
al %enos co%o /r6c'icas /er&ec'a%en'e le*+'i%as e incl)so di*nas de in'er2s-
B)2non 0a 0a(lado del ;cdi*o %asnico; . 0a co%en'ado el /ri%er ar'+c)lo de
2s'e
(6)
- Tene%os varias versiones de es'e cdi*o, 'odas las c)ales son
a%inoraciones, /or no decir de*eneraciones %orali7an'es, de lo ,)e de(i ser al
co%ien7o )n ;%e%en'o; del %2'odo inici6'ico de la asoner+a, el c)al se de(+a
dar a conocer a los ne&i'os des/)2s de 0a(erles co%)nicado los s+%(olos de la
Orden, ,)e cons'i').en la doc'rina de 2s'a
(7)
- Incl)so si lo ,)e nos 0a lle*ado de
es'e 'e3'o no es %6s ,)e )n ;ves'i*io;, es'ar+a (ien ,)i76s conservar es'e ves'i*io
(,)e /odr+a 'a%(i2n devenir )n ;*er%en;), 0as'a ,)e los 'ie%/os . las
circ)ns'ancias /er%i'an res'i')irle la /leni')d de s) ;e&icacia; ori*inal
(8)
-
Desde 0ace al*)nos a<os varias Lo*ias &rancesas 0an ad,)irido la cos')%(re de
leer, al &inal de la a/er')ra de los 'ra(a5os, el /rlo*o del #van*elio se*1n San
$)an- #s'a lec')ra se 0ace con cier'a sole%nidad, &or%ando los dos Di6conos (o, a
&al'a de es'os, el #3/er'o . el aes'ro de Cere%onias), /or enci%a del lec'or, )n
si%)lacro de ;(veda de acero;- No 0a. en es'o sino al*o %). loa(le, a no ser
,)e ,)i76s, al '2r%ino de s) vida, %)c0os @er%anos sa(r6n de %e%oria el
/rlo*o en c)es'in, sin 0a(er o+do 0a(lar 5a%6s en Lo*ia de los %1l'i/les /asa5es
con resonancia inici6'ica del #van*elio de $)an, de los o'ros #van*elios . en
*eneral de 'odos los li(ros sa*rados
(P)
- $o0n T- LaUrence 0a 0ec0o )na s)*erencia
,)e nos /arece %)c0o %6s 5)iciosa
(1J)
- Recordando ,)e en el ri')al in*l2s, el
Aenera(le, al cierre de los 'ra(a5os, /re*)n'a /or 'res veces si )n @er%ano 'iene
al*o ,)e /ro/oner ;/or el (ien de la Orden en *eneral o del 'aller en /ar'ic)lar;, .
,)e de ordinario nadie dice en'onces /ala(ra, aconse5a ,)e )n O&icial /ida la
lec')ra de )na seccin del Li(ro de la Le. Sa*rada- Si %enciona%os es'a
/ro/)es'a de LaUrence, es /or,)e, en 'odas las civili7aciones 'radicionales, los
Li(ros sa*rados 0an sido considerados co%o la e3/resin de la Sa(id)r+a divina-
#n los /a+ses la'inos, en los c)ales e3is'e la %is%a /re*)n'a del Aenera(le (/ero
&or%)lada )na sola ve7, . sie%/re ordinaria%en'e sin res/)es'a) a es'e ri'o le
si*)e la &or%acin de la ;cadena de )nin; (e3/resin de la ")er7a co%)ni'aria
de los @er%anos) . des/)2s la circ)lacin del Tronco de la Ai)da (%ani&es'acin
de s) caridad, ,)e es la vir')d 'eolo*al corres/ondien'e a la !elle7a)- Se ve ,)e la
/ro/osicin de LaUrence, 5)n'o a los )sos de las Lo*ias la'inas, cons'i').e )n
0o%ena5e sole%ne al 'ernario ;Sa(id)r+a, ")er7a, !elle7a;, 0o%ena5e
/er&ec'a%en'e en s) l)*ar al cierre de los 'ra(a5os, . ,)e 0a e3is'ido real%en'e sin
d)da en )na 2/oca %6s o %enos le5ana
(11)
-
Li%i'are%os a,)+ es'as re&le3iones so(re los ri')ales, ,)e cons'i').en en s)%a el
si%(olis%o 0a(lado, la ;'radicin oral; de la asoner+a- #s'e si%(olis%o oral 0a
sido %)c0o %6s %al'ra'ado en el c)rso de los a<os ,)e el si%(olis%o &i*)rado,
/or,)e, 'rans%i'ido en /rinci/io de (oca a o+do, 0a sido a %en)do v+c'i%a de la
inco%/rensin de los 'rans%isores- :ero /ara 'odo a,)el, de la esc)ela de Ren2
B)2non, ,)e 0a 'o%ado conoci%ien'o de las re*las ri*)rosas de es'a ciencia
e3ac'a ,)e es el si%(olis%o )niversal, no 0a. nin*)na d)da de ,)e es'as /ala(ras
a veces al'eradas, es'as &r%)las eni*%6'icas . es'as le.endas lo %6s a %en)do
inveros+%iles son los ves'i*ios, de(ili'ados /ero sie%/re vivos, de )na doc'rina
s)(li%e . de )n %2'odo e&ica7 ins/irados /or )na Sa(id)r+a no 0)%ana
(1D)
-

Traducci#nB Miguel A. Aguirre

An'olo*+a

%>T"S
1- C&- _tudes sur la FrancKMa@onnerie et le Com%agnonnage, '- II, //- GJ1KGJO-
D- C&- _tudes sur la FrancKMa@onnerie et le Com%agnonage, '- I, //- 1HHK1HO-
G- @e a,)+ los '+')los de es'as c)a'ro o(ras4 Manual del A%rendi<8 Manual del Com%aSero8
Manual del Maestro8 Manual del Maestro "ecreto- #s'os H vol1%enes 0an sido /)(licados
en !)enos Aires (#di'orial Tier)- Desi*n6ndose el a)'or (a5o el se)dni%o de ;a*is'er;-
H- Un a%i*o de B)2non, Andr2 Le(e., al'o di*na'ario del Bran Orien'e de "rancia, 0a
/)(licado, (a5o el '+')lo )e 6lason ma@onniFue, )na co%/ilacin de esc)dos de ar%as de
los GG *rados del #scocis%o, aco%/a<ados cada )no de )n co%en'ario en &or%a de sone'o-
;Un sone'o sin &al'a vale solo )n lar*o /oe%a-; S+- :ero )e 6lason ma@onniFue de Andr2
Le(e. c)en'a con GG sone'os, de los c)ales ni )no solo, Ma.N no 'iene &al'a-
O- B)2non 0a se<alado las relaciones del ;ar'e 0eroico; (es decir la ciencia del (lasn) con
;el ar'e real; (es decir el 0er%e'is%o)- C&- )E_sot7risme de (ante, ca/- III- #n la c)(ier'a de
la /resen'e o(ra es'6n &i*)rados los esc)dos de ar%as del GDS *rado del Ri'o #scoc2s, *rado
del c)al B)2non 0a 0a(lado (as'an'e e3'ensa%en'e en el ca/+')lo de )a ?rande Triade
'i')lado4 ;La Ci)dad de los sa)ces;-
6- C&- _tudes sur la FrancKMa@onnerie et le Com%agnonage, '- II, ;A /ro/si'o del Bran
Ar,)i'ec'o del Universo;-
7- Toda 'radicin co%/le'a (. 'a%(i2n 'oda iniciacin) conlleva a la ve7 )na doc'rina
(si%(oli7ada a %en)do /or )na co/a) . )n %2'odo (re/resen'ado &rec)en'e%en'e %edian'e
)na lan7a o es/ada)-
8- S)(sis'en en el Cdi*o al*)nas ;'ra7as; de es'e %2'odo inici6'ico- Ci'e%os /or e5e%/lo la
orden de ;0acer cada d+a )n n)evo /ro*reso en el ar'e de la asoner+a; (los asones
in*leses conocen 'a%(i2n es'a &r%)la) . el conse5o de leer asid)a%en'e el ;Li(ro de la Le.
Sa*rada . los escri'os de los an'i*)os Sa(ios;-
Se<ale%os 'a%(i2n ,)e el co%ien7o del Cdi*o4 ;An'e 'odo, 0onra al Bran Ar,)i'ec'o del
Universo rindi2ndole el c)l'o ,)e le es de(ido; rec)erda )n /oco el co%ien7o de los Aersos
Dorados4 ;An'e 'odo, rinde a los dioses in%or'ales el c)l'o /rescri'o /or la le.;- Los Aersos
Dorados son 'a%(i2n )n eco de(ili'ado . %orali7an'e de la ense<an7a secre'a de :i'6*oras-
P- Al &inal del Ger- 'o%o de s) :nciclo%edia Mas#nica, acLe. 0a dado )na lar*a lis'a de
'e3'os escri')rarios ,)e /)eden ser a/licados a la asoner+a- = dic0a lis'a es'6 le5os de ser
co%/le'a-
1J- Las o(ras de LaUrence ,)e 'ra'an del si%(olis%o . del ri')al son4 High=ays and 6yK
Tays of Freemasonry . "ideK)ights on Freemasonry-
11- #s'ando la asoner+a a(ier'a a los 0o%(res de 'odas las reli*iones, res)l'a
necesaria%en'e ,)e, e%/leando )na e3/resin de Ren2 B)2non, ;la !i(lia so(re el al'ar del
Aenera(le re/resen'a el con5)n'o de los Li(ros sa*rados de 'odos los /)e(los;- :or
consi*)ien'e, si, en el c)rso de )na 'enida, 0)(iera en la Lo*ia )n %ie%(ro (o incl)so
si%/le%en'e )n @er%ano Aisi'an'e) ,)e de/endiera de o'ro e3o'eris%o ,)e el e3o'eris%o
cris'iano, no 0a(r+a nin*1n inconvenien'e (. es'o ser+a incl)so )n ac'o de si%/le cor'es+a) en
leer, en el %o%en'o del cierre, )n /asa5e (,)e 'en*a /re&eren'e%en'e sie%/re )n in'er2s
inici6'ico) 'o%ado de las #scri')ras /ro/ias de la reli*in de es'e @er%ano- A1n en es'e caso
/arece ,)e la %anera ,)e /reconi7a LaUrence es la %e5or-
1D- #s'e car6c'er de ;ciencia e3ac'a; ,)e B)2non sie%/re 0a reconocido al verdadero
si%(olis%o es /ar'ic)lar%en'e %ani&ies'o, co%o se sa(e, en la C6(ala 0e(rea, ,)e 0a
es/ec)lado inde&inida%en'e so(re el n1%ero de las /ala(ras %6s i%/or'an'es de la Tora0
(/or e5e%/lo so(re la /ala(ra ;alian7a;) . so(re 'odo so(re el valor n)%2rico de es'as
/ala(ras- #n lo ,)e res/ec'a al N)evo Tes'a%en'o, ,)e no es'6 escri'o en )na len*)a
sa*rada, es (as'an'e c)rioso ,)e sean so(re 'odo los /ro'es'an'es los ,)e se 0an dedicado a
inves'i*aciones del %is%o 'i/o, /ero 1nica%en'e so(re el n1%ero de las /ala(ras8 . 0an
lle*ado a res)l'ados (as'an'e sor/renden'es- = en el ;/oe%a sa*rado; ,)e es la (ivina
Comedia, L)i*i Aalli 0a desc)(ier'o ,)e el n1%ero de cier'as /ala(ras i%/or'an'es desde el
/)n'o de vis'a eso'2rico ('al ,)e la /ala(ra ;Loc)ra; an'+'esis de la /ala(ra ;Sa(id)r+a;) es
sie%/re )n n1%ero sa*rado- #n la an'i*)a li')r*ia ca'lica, el n1%ero de ;si*nos de la cr)7;
e&ec')ados /or el sacerdo'e ,)e cele(ra(a la %isa era )n n1%ero sa*rado8 no sa(e%os c%o
es es'o en las li')r*ias ac')ales- Desde ese %o%en'o, es eviden'e ,)e los ri'os %asnicos,
'an sa*rados en s) orden co%o los ri'os reli*iosos, de(en /ar'ici/ar, ellos 'a%(i2n, de es'a
;e3ac'i')d; si%(lica- #l n1%ero de *ol/es de %alle'e, /or e5e%/lo, no /odr+a ser ar(i'rario-
De(e ser si*ni&ica'ivo a la ve7 /ara las dos ciencias n)%2ricas ,)e &or%an /ar'e de las
;ar'es li(erales;4 la *eo%e'r+a (ciencia de las %a*ni')des con'in)as) . la ari'%2'ica (ciencia
de las %a*ni')des discon'in)as)- Ade%6s, es'e n1%ero /odr+a es'ar en relacin con las dos
&)en'es /rinci/ales de las ,)e la asoner+a 0a sacado s) ense<an7a4 la 'radicin %ono'e+s'a
(es decir ;a(ra06%ica;) . la 'radicin *recoKla'ina, c).a e3/resin %6s /er&ec'a es el
:i'a*oris%o-


#s'e 'e3'o &)e /)(licado /or la revis'a &rancesa Aers )a Tradition, nS 7O ar7oKA(rilKa.o
1PP8- Aer rese<as so(re ella en la /6*ina de S-!OLOS4 en castellano, en fran@ais-
#L COLLAR D# :#RLAS = LA CAD#NA D# UNION
YUAR
#n los Ri')ales de la Iniciacin de O&icio, la /ala(ra %6s &rec)en'e%en'e
/ron)nciada es, con %)c0o, la de ;@er%ano;- #llo de(e 0acernos %edi'ar so(re
la na')rale7a de esa ;&ra'ernidad; ,)e /arece ser el la7o de )nin en're los
;Iniciados;- )c0os /iensan ,)e es'o ;va de s).o; . a/enas re&le3ionan so(re las
con'radicciones en're las a/ariencias . la Realidad-
#n e&ec'o, 'oda la %ani&es'acin a/arece co%o la ne*acin %is%a de la nocin de
&ra'ernidad-
La %)l'i/licidad inde&inida de los seres, consec)encia l*ica de s)s
individ)alidades, 'odas di&eren'es sin e3ce/cin /)es'o ,)e dos seres no /)eden
ser id2n'icos en el )niverso sensi(le, 'iene /)es /er&ec'a%en'e en 5a,)e a la
nocin de &ra'ernidad, al %enos 'al co%o el %)ndo /ro&ano la conci(e-
:ara a,)ellos ,)e consideran el %)ndo co%o real . el es/+ri') co%o )na si%/le
o/cin conce/')al, no e3is'e )n ser en 'odo el )niverso ,)e no s)(sis'a en
de'ri%en'o de los o'ros, ,)e no se sin*)larice di&erenci6ndose, con la in'encin de
a&ir%ar s) /ro/ia iden'idad- Ren2 B)2non 0a en)nciado es'a ;le.; co%o
;/rinci/io de individ)acin;- De 0ec0o, del *rano de arena a las *ala3ias
s)/)es'as *i*an'es, nadie 0a /odido descri(ir n)nca )na sola e3is'encia ,)e /)eda
ser con&)ndida con o'ra- As+, desde el /)n'o de vis'a /ro&ano, la 1nica le. *eneral
,)e se revela ine3ora(le%en'e en el %)ndo sensi(le es la de la se/ara'ividad . la
di&erenciacin- Si (ien la ciencia %oderna s)/one, en s)s /rocedi%ien'os
0a(i')ales, ,)e la ;%a'eria; es'6 cons'i')ida de /ar'+c)las ele%en'ales id2n'icas, lo
,)e nos llevar+a ;racional%en'e; a )ni&icar la na')rale7a invisi(le de los seres
0as'a 0acerlos derivar sis'e%6'ica%en'e )nos de o'ros, de lo ,)e la ciencia no se
/riva /or o'ra /ar'e si ')vi2se%os ,)e creer al res/ec'o en la 0i/'esis
;evol)cionis'a;, ello no i%/ide ,)e no 0a.a /odido %os'rar n)nca dos ;seres;
(/ar'+c)las o *ala3ias) id2n'icos, /or la e3celen'e ra7n de ,)e se 'ra'a de )na
i%/osi(ilidad %e'a&+sica, .a ,)e 'oda re/e'icin es'6 e3cl)ida en el In&ini'o-
Todos los es&)er7os de la ind)s'ria . de la ciencia ,)e la sirve no 0an /odido
lle*ar a /rod)cir n)nca, incl)so con la a.)da de so&is'icadas %6,)inas, dos
;o(5e'os; /er&ec'a%en'e id2n'icos- Los &rec)en'es de&ec'os de las ;/ie7as;
&a(ricadas en serie nos a/or'an cada d+a la /r)e(a eviden'e al res/ec'o-
Res)l'a /)es ,)e la 1nica ;le.; de la %ani&es'acin so(re la c)al 'odos los seres
no /)eden sino es'ar de ac)erdo, es la de la se/aracin, de la di&erenciacin e
incl)so de la sin*)laridad-
A/aren'e ;s+n'esis; de las carac'er+s'icas de s)s ;*eni'ores;, el ni<o se se/ara sin
e%(ar*o de s) %adre desde el naci%ien'o, . de s) &a%ilia desde la edad ad)l'a,
con el &in de vivir s) /ro/ia e3is'encia de %anera di&eren'e a la de s)s /adres-
:)ede decirse ,)e la ;le. na')ral; es 'o'al%en'e se%e5an'e a la ;re/)lsin; . no a
la ;a'raccin; co%o los sen'i%ien'os 'ienden a 0ac2rnoslo creer-
A0ora (ien, en 'al con'e3'o, las a/ro3i%aciones en're los seres no /)eden ser los
e&ec'os de s)s a'racciones rec+/rocas sino, %6s (ien, necesarias /)es'as en co%1n
de los %edios de s)(sis'encia- Los seres no se 5)n'an ni se re1nen %6s ,)e /or
in'er2s /ersonal, deseosos de (ene&iciarse de las /osi(ilidades de los o'ros
res/ec'o de lo ,)e no sa(en o no /)eden 0acer ) o('ener /or s+ %is%os- = no nos
e,)ivo,)e%os al res/ec'o4 al con'rario de la invencin 'o'al%en'e ar'i&icial de
NeU'on de la nocin de ;*ravi'acin; ,)e 'ender+a a 0acer ,)e los c)er/os se
5)n'asen, el )niverso sensi(le en'ero es'6 so%e'ido en realidad a es'a le. de
re/)lsin . de di&erenciacin- :)es si los s)/)es'os ;6'o%os; /arecen asociarse
en're ellos, es (a5o el e&ec'o de la ;/resin; ,)e so/or'an de a*r)/aciones
n)%2rica%en'e %6s i%/or'an'es, . no (a5o el e&ec'o de )na a'raccin rec+/roca de
la ,)e no e3is'e e5e%/lo al*)no- C)ando el cloro se asocia al sodio /ara &or%ar
sal, no es %6s ,)e con el &in de conservar s) iden'idad cloro, (ien ,)e %al . en el
/eor de los casos, en el seno del clor)ro sdico, sin el ,)e no sa(r+a s)(sis'ir en
'an'o ,)e 6'o%o de cloro inde/endien'e- O'ro 'an'o s)cede eviden'e%en'e con el
sodio-
:)es de(e ,)edar claro ,)e la iden'i&icacin no /)ede e3/resarse %6s ,)e con
relacin a los o'ros, es decir %edian'e )na &or%a de sin*)laridad- #s lo %is%o en
lo ,)e res/ec'a a los 0o%(res-
Los 0o%(res no se re1nen %6s ,)e con el &in de o('ener ven'a5as de la
/ro3i%idad de los de%6s- =a sea /ara e5ercer s) /oder de /ala(ra, de /rocreacin,
de sensaciones '6c'iles o /ara (ene&iciarse de las /rod)cciones colec'ivas, o
'a%(i2n /ara /ro'e*erse de la a*resividad de al*)nos o /ara diri*ir a o'ros8 los
0o%(res no se asocian en %odo al*)no /or a&inidades /ro&)ndas sino 1nica%en'e
/or in'er2s, es&or76ndose 'an'o co%o /)eden en conservar s) iden'idad
di&erenciada-
>)e se in'en'e a)reolar de ;()enos sen'i%ien'os; es'as ;/)lsiones sociales;, no
,)i'a nada a es'a realidad %e'a&+sica ,)e 0ace ,)e )n ser, c)al,)iera ,)e sea, no
/)eda venir a la %ani&es'acin %6s ,)e dis'in*)i2ndose, di&erenci6ndose e
individ)ali76ndose de los de%6s- Si ;0er%anos na')rales;, nacidos de los %is%os
/adres, &)esen na')ral%en'e ;&ra'ernos;, Wno 'endr+an a1n as+ ,)e di&erenciarse
desde el %o%en'o ,)e incl)so ;*e%elos;, 'an /arecidos en 'odos los as/ec'os, no
/)eden cons'i')ir )n solo serX
#s /or es'o, ,)e la ;&ra'ernidad;, de la ,)e la 0)%anidad (iol*ica . racionalis'a
in'en'a adornar s)s in'ereses e*o+s'as, n)nca de5ar6 de ser, &)era de 'odo
&)nda%en'o es/iri')al, %6s ,)e )na vana &r%)la /er&ec'a%en'e )'/ica-
#s verdadera%en'e i%/osi(le co%/render, desde )n /)n'o de vis'a racional,
c%o, &ren'e a es'a cons'a'acin 'an eviden'e, los ,)e nie*an )n :rinci/io s)/erior
/)eden dar )n sen'ido co0eren'e a las nociones de li(er'ad, i*)aldad . &ra'ernidad
/ro&anas de las c)ales son, casi 'odos ellos, los %6s ardien'es /ro/a*andis'as- #s
'odav+a %enos co%/rensi(le ,)e )nos ;iniciados vir')ales; no /ro&)ndicen es'a
;an'ino%ia; . se sa'is&a*an con )na &ra'ernidad de ca%arader+a, c).a &ra*ilidad e
incons'ancia a/arecen a las /ri%eras de ca%(io, 0as'a el /)n'o ,)e 0an
necesi'ado cons'i')ir ;5)rados &ra'ernales;, esa %ons'r)osidad de c).o car6c'er,
'an rid+c)lo co%o incon*r)en'e, ni si,)iera se dan c)en'a-
Dic0o es'o, los lec'ores de Aers )a Tradition, ,)e son lec'ores de las ense<an7as
de Ren2 B)2non, sa(en di&erenciar (ien en're la na')rale7a del /ensa%ien'o
racional . la del in'elec'o /)ro-
Les a0orrare%os /)es el rec)erdo de es'as di&erencias &)nda%en'ales so(re las
,)e se a/o.a 'oda la o(ra de B)2non . ,)e, solo ellas, /er%i'en la co%/rensin
de los s+%(olos . la ascensin a la c)%(re del es/+ri') 0)%ano- Con in'encin de
/ro&)ndi7ar la nocin de ;&ra'ernidad; . de 5)s'i&icar s) conce/'o, nos
a/o.are%os en el si%(olis%o del ;collar; ,)e /er%i'e il)%inar el ac'o ri')al .
&inal de la ;Cadena de Unin; ,)e nos lle*a, sin d)da al*)na, del &ondo de las
#dades de la 0)%anidad-
#n &)ncin de lo ,)e aca(a%os de se<alar, cada ;ser;, considerado en s)
individ)alidad, /)ede ser re/resen'ado si%(lica%en'e /or )na ;es&era;, co%o
Ren2 B)2non lo 0a e3/)es'o 'an 5)s'a%en'e en :l "im$olismo de la Cru<-
#n el s+%(olo del ;collar de :erlas;, esa alineacin circ)lar de es&eras ad.acen'es,
ve%os ,)e, (a5o es'a &or%a %ani&es'ada, ellas no son %6s ,)e )na s)cesin de
individ)alidades /er&ec'a%en'e aisladas . en %odo al*)no )nidas /or s+ %is%as-
:or o'ra /ar'e, Wc%o /odr+a ser de o'ra %anera /)es'o ,)e el naci%ien'o de )n
;ser; c)al,)iera es el /rod)c'o de )n ;/rinci/io de individ)acin;X Se 0a(la
'a%(i2n de la ;es&era de in&l)encia; ,)e cada ser /)ede /re'ender /oseer- #s
i*)al%en'e no'a(le o(servar en es'a &i*)ra ,)e las di&eren'es es&eras no /)eden
lle*ar a es'ar en con'ac'o %6s ,)e /or %edio de )n solo ;/)n'o;, casi in%a'erial,
dic0o de o'ro %odo slo /)eden es'ar en con'ac'o en )n l)*ar de ;co%)nicacin;
no %ani&es'a(le, %ien'ras ,)e el vol)%en de la es&era es el %a.or de 'odos los
slidos de i*)al s)/er&icie- Ae%os /)es ,)e los ;individ)os;, ,)e 'ienden
na')ral%en'e a oc)/ar el %a.or es/acio /resen'ando la %a.or s)/er&icie de
in'erca%(ios /osi(les, es'6n red)cidos, /or el con'rario, a no /oder co%)nicarse
con s)s se%e5an'es %6s ,)e %edian'e )n /)n'o *eo%2'rica%en'e sin
di%ensiones-
Sin e%(ar*o, el si%(olis%o del collar nos revela ,)e las ;/erlas; es'6n )nidas /or
)n 0ilo ,)e /asa /or el ;cen'ro; de cada )na de ellas- Si n)es'ro in'elec'o /)ro se
concen'ra en es'a ;%edi'acin;, nos 0ace co%/render ,)e es i%/osi(le )nir a los
0o%(res de o'ra %anera %6s ,)e /or s)s cen'ros res/ec'ivos, . ni si,)iera /or s)s
%anos en'rela7adas- As+, el reconoci%ien'o, se*)ido del ;conoci%ien'o; de s)
/ro/io ;cen'ro; /or /ar'e de cada 0o%(re es lo 1nico ,)e /)ede en*endrar la
nocin de ;&ra'ernidad;, /or,)e el 0o%(re es a(sol)'a%en'e de la %is%a
na')rale7a ,)e dic0o ;cen'ro; . /or,)e /roviene de la %is%a ;&)en'e;, co%o lo
indica e3/resa%en'e el ;0ilo; ,)e )ne las ;/erlas;- :)es, a1n c)ando el 0ilo se
;ro%/a;, las /erlas no /ierden /or ello s) ;cen'ro;, iden'i&icado as+ en lo
s)cesivo-
Del e3a%en del si%(olis%o del ;Collar de :erlas; se revela o'ra consec)encia
i%/or'an'e- #n :l *eino de la Cantidad y los "ignos de los Tiem%os, en el
ca/+')lo RR 'i')lado ;De la #s&era al C)(o;, Ren2 B)2non e3/lica el /aso de la
&or%a es/iri')al, re/resen'ada /or la ;es&era esencial;, a la &or%a %a'erial,
re/resen'ada /or el ;c)(o s)s'ancial;, de(ido al ale5a%ien'o /ro*resivo del
:rinci/io en el c)rso del descenso c+clico de la 0)%anidad-
A0ora (ien, co%o 'oda iniciacin, la ;de O&icio; de(e cond)cir a la
;res'a)racin; del Iniciado . a.)darle a recorrer el ca%ino inverso, /or evol)cin
del ;c)(o a la es&era; o, %6s e3ac'a%en'e, /or )na ;in'e*racin; en cier'a %anera
del es'ado c1(ico . del es'ado es&2rico, in'e*racin ,)e se lleva a ca(o &)era de
'oda condicin 'e%/oral . a la ,)e se 0a lla%ado la ;circ)la')ra del c)adran'e;
/or o/osicin a la ;c)adra')ra del c+rc)lo;, asi%ila(le a la ;ca+da; o a la
solidi&icacin del )ndo-
= el 0ec0o de ,)e, en el si%(olis%o del ;collar de :erlas;, el ser es'2 &i*)rado no
.a /or )n c)(o sino /or )na es&era, /er%i'e %e5or, desde el co%ien7o del
Se*)ndo Brado si%(lico, la asi%ilacin de la ;#s'rella "la%+*era;, c).o as/ec'o
circ)lar /)ede /arecer e3'ra<o o('enerlo de )n c)(o a1n c)ando s)
;cons'r)ccin; /)eda e&ec')arse con la a.)da de )n ;rec'6n*)lo; e i*)al%en'e
con la a.)da de )n ;c)adrado;, co%o se indica en n)es'ro ar'+c)lo so(re ;Los
S+%(olos Beo%2'ricos de la Iniciacin de O&icio; a/arecido en Aers )a Tradition
nS 6H- #s in'eresan'e o(servar /or o'ra /ar'e ,)e el ;'ra7ado; de la #s'rella de
Cinco !ra7os, reali7ado con a.)da de la #sc)adra . de la Re*la, da )na &i*)ra
a/ro3i%ada en casi 1,DS (G7,DS en l)*ar de G6S), %ien'ras ,)e s) 'ra7ado con
a.)da del Co%/6s da la &i*)ra e3ac'a- :odr+a decirse ,)e el ;/aso; de la #sc)adra
al Co%/6s corres/onde en cier'a %anera al /aso de la &or%a al es/+ri'), a)n,)e el
e%/leo de la #sc)adra es'2 .a si*nado /or )na o(ediencia al es/+ri')-
N)es'ro ar'+c)lo an'erior so(re ;#l Co%/a<ero aca(ado; c)e Com%agnon finid, en
el n1%ero 7H de Aers )a Tradition, s)(ra.a(a ,)e la :iedra C1(ica no %ani&ies'a
s) ;cen'ro;, ,)e /er%anece escondido, . ,)e s) ;'rans&or%acin es/iri')al; en
:iedra C1(ica en :)n'a 'en+a co%o e&ec'o ;revelarlo;-
@are%os o(servar, a a,)ellos a ,)ienes /)diese /arecer )n /oco ar(i'raria es'a
a/aricin de la :ir6%ide so(re el C)(o, ,)e ese %is%o c)(o es'6 .a cons'i')ido
/or seis :ir6%ides ,)e 'ienen el ;cen'ro; del c)(o /or v2r'ice co%1n . s)s seis
caras /or (ases- Siendo es'e ;v2r'ice co%1n; el verdadero ;cen'ro; de la :iedra
C1(ica, de5a%os al lec'or desc)(rir /or s+ %is%o la es'r)c')ra ;0e3a/ira%idal;
del C)(o . s) /rolon*acin l*ica %edian'e )na s2/'i%a /ir6%ide ,)e se
en*endra en el s+%(olo de la :iedra C1(ica en :)n'a-
Aolve%os a encon'rar /or o'ra /ar'e esas seis :ir6%ides, re/resen'adas /or seis
'ri6n*)los alrededor de )n 0e36*ono, en el )niversal ;Sello de Salo%n;- :ero, en
es'a ;#s'rella de Seis !ra7os;, los seis 'ri6n*)los es'6n inver'idos, . s)s ;v2r'ices;
es'6n v)el'os 0acia el e3'erior . si')ados so(re )na circ)n&erencia no %ani&es'ada
en el s+%(olo-
As+ se ve a/arecer )n es(o7o de ;es&ericidad; en el ;c)(o;, es&ericidad ,)e se
0alla s)*erida /or s) ;cen'ro; ,)e es en'onces el A2r'ice de la :iedra C1(ica en
:)n'a-
No es /)es ;ar'i&icial;, en la A+a de la Rein'e*racin, /asar del C)(o a la #s&era,
es decir de la Tierra al Cielo, c)ando se lleva a ca(o la ;reali7acin; del es'ado de
@o%(re :ri%ordial-
:ara ,)ienes es/eran /ere7osa%en'e s) even')al ad%isin en los %ir+&icos
;'alleres de /er&ecciona%ien'o;, ,)e /)diesen servirles ;(ien asados; los secre'os
del Conoci%ien'o . acelerar s) ascensin a lo Brandes is'erios, las
;re&le3iones; ,)e /receden, . ,)e son sin e%(ar*o de )na *ran sencille7, les
0ar6n co%/render ,)e los S+%(olos de la Iniciacin de O&icio con'ienen en s+
%is%os 'odo lo ,)e es necesario . s)&icien'e con vis'as a la ;reali7acin; de la
A+a %e'a&+sica o, al %enos, a la ;co%/rensin; de la verdadera na')rale7a del
Bran Ar,)i'ec'o del Universo, . de la nocin isl6%ica de @o%(re Universal-
Sola%en'e en'onces a/arece el verdadero &)nda%en'o de la ;"ra'ernidad;, ,)e no
re1ne 1nica%en'e a los Iniciados en're s+, sino ,)e los ;)ne; verdadera%en'e en el
seno . en vir')d de )n %is%o ;:rinci/io; ,)e 5)s'i&ica a la ve7 s) ;I*)aldad; . s)
;Li(er'ad;- :)es, desa/arecidas las individ)alidades ,)e se/aran . revelada la
iden'idad %e'a&+sica de s) ori*en co%1n, cada @er%ano se desc)(re /ar'+ci/e de
las ;/ersonalidades; de los o'ros, co%o si 2s'as no /)diesen %6s ,)e ser
e%anadas de s) /ro/io ;Cen'ro;, ,)e es ;el Cen'ro de )n Cora7n "iel;, dic0o de
o'ra %anera el cen'ro de 'odos los cora7ones &ieles, ese /)n'o ;donde se
%ani&ies'a la ac'ividad del Cielo;, co%o dice B)2non-
#s /or ese ;cen'ro; ,)e /asa la :er/endic)lar alrededor de la c)al, . so(re )n
:avi%en'o osaico ;)ni&icado;, se &or%a la ;Cadena de Unin; ,)e si%(oli7a
'an /er&ec'a%en'e el Collar de :erlas-
#s a0ora %6s &6cil co%/render /or ,)2 el A/rendi7 a/rende a ;ordenar; la :iedra
!r)'a en :iedra C1(ica, a &in de ,)e /)edan a/arecer a la ve7 la e3i*encia . la
e3is'encia de )n Cen'ro ,)e la *enere . la sos'en*a, cen'ro Ma.N i*norado de 'odos
a,)ellos de ,)ienes 1nica%en'e las ;%anos; &or%an la Cadena de Unin- #s decir
la verdadera ;%io/+a in'elec')al; . la %en'alidad %a'erialis'a o sen'i%en'al, lo
,)e viene a ser lo %is%o, de los asones ,)e sien'en ,)e ;la corrien'e /asa; en
es'e caso, c)ando lo ,)e oc)rre es ,)e solo la in')icin /)ra /er%i'e en'rever en
ello 'odo s) /ro&)ndo si*ni&icado-
:odr+a ser ,)e ,)ienes 0an aca/arado inde(ida%en'e la ;res/onsa(ilidad; . la
;/ro'eccin; de los Ri')ales 'o%en conciencia de ,)e de5ando ,)e es'os se
e%/o(re7can e incl)so ,)e desa/are7can cier'os s+%(olos &)nda%en'ales de la
Iniciacin de O&icio, al nivel de las Lo*ias a7)les, /rivan a la %a.or+a de los
;iniciados vir')ales; del acceso al verdadero Conoci%ien'o . les inci'an a la
/ere7a in'elec')al, en ese ;l)*ar sa*rado; 1nico ,)e es la Lo*ia, de56ndoles o
0aci2ndoles creer ,)e ;'ra(a5ar6n; %)c0o %6s /rovec0osa%en'e en los Brados
lla%ados ;s)/eriores;, de los c)ales, los ;res)l'ados; ,)e 0e%os /odido o(servar
van en con'ra de la ;reali7acin de la iniciacin;-
Los ,)e son ca/aces, a,)ellos en los ,)e el in'elec'o /)ro se 0a desarrollado . no
0a sido en%ascarado 'odav+a /or )na ;er)dicin; co%/le'a%en'e /ro&ana, a)n,)e
a/licada a las sa*radas #scri')ras, de(en encon'rar, en los s+%(olos de los Tres
Brados, )na rica %a'eria en la ,)e a/)n'alar s) Conoci%ien'o /)ro . ,)e les
/er%i'a )na 'o'al e3/ansin de s)s /osi(ilidades de ;res'a)racin;-
As+, el Ri'o %asnico es la 1nica ;0erra%ien'a; del desarrollo de n)es'ro
in'elec'o4 no nos 0a(la de ;%oral; /ero nos s)*iere al res/ec'o la ;ra7n
nor%a'iva;8 no nos 0a(la de ;ciencia; /ero nos lleva a ser ;conocedores;8 no nos
e3/lica la ;na')rale7a; del %)ndo /ero nos 0ace co%/render s) ;sen'ido;8 no nos
da direc'ri7 ;social; al*)na /ero nos 0ace desc)(rir las ;le.es; ,)e de(en re*ir .
or*ani7ar las ;relaciones sociales;8 no desarrolla nin*)na 'esis so(re la ;0is'oria
del %)ndo; /ero nos 0ace desc)(rir s) ;l*ica;8 no es'6 e%(ara7ada /or nin*1n
;sen'i%en'alis%o; sino ,)e nos o(li*a a desarrollar n)es'ra ;in'elec')alidad; con
s+%(olos %). si*ni&ica'ivos, 0aci2ndonos ;reali7ar;, en el sen'ido %e'a&+sico, la
;ra7n; /ri%era . 1nica de n)es'ra ;li(er'ad de o/ciones;, de n)es'ra ;i*)aldad
/er&ec'a; con res/ec'o al in&ini'o . de n)es'ra inevi'a(le ;&ra'ernidad; en el seno
de la il)soria %)l'i/licidad-
Se*1n )na %anera de ver las cosas, Ma.N de%asiado e3'endida en n)es'ros d+as, la
%a.or+a de los asones no )'ili7an las ;0erra%ien'as; ,)e son los s+%(olos de la
Iniciacin de O&icio %6s ,)e /ara corre*ir s)s co%/or'a%ien'os sociales .
/re'ender ca%(iar as+ a la @)%anidad- I*noran ,)e es'as ;0erra%ien'as; . los
Ri'os sonoros, *es')ales . vis)ales ,)e les aco%/a<an, es'6n en verdad
des'inados a o(rar en el in'erior- A la inversa de la &ala7 edi&icacin de la o(ra
visi(le, en're el r)ido de *ol/es de alle'es . Cinceles . rdenes de los $e&es de
Talleres, es'as ;0erra%ien'as; de la o(ra ;o/era'iva; no enc)en'ran s) verdadera
5)s'i&icacin %6s ,)e en s) ;e%/leo reversi(le; en el silencio %edi'a'ivo, el 1nico
ca/a7 de 0acer desc)(rir lo Real escondido (a5o lo a/aren'e, la Ca)sa en el e&ec'o
visi(le, el 0ilo de Ariadna en el ;la(erin'o; de la ani&es'acin-
#s con es'a 1nica condicin ,)e la Iniciacin . los Ri'os ,)e la /rolon*an
/er%i'en alcan7ar cer'e7as, no disc)'idas /or no disc)'i(les, ., co%o
consec)encia necesaria, la dic0a del Conoci%ien'o de las verdaderas ;l)ces; de
n)es'ro /resen'e %)ndo, 'an %aravillosas c)ando se les co%ien7a a en'rever el
verdadero sen'ido-
#n n)%erosas C6%aras de Re&le3in sal'a a la vis'a la sen'encia /i'a*rica4 ;>)e
nadie en're a,)+ si no es *e%e'ra;-
La Iniciacin de O&icio no /odr+a ser )n calle5n sin salida a es'o- = cada )no
reconocer6 ,)e no es verdadera%en'e necesario ser %a'e%6'ico /ara 0acer es'a
;*eo%e'r+a;-
#s (ien c)riosa la 'esis de cier'os %asones ,)e se creen ;c)ali&icados; .
consideran ,)e los Can'eros ,)e la(ra(an la :iedra no conoc+an %6s ,)e la o(ra
visi(le- C)ando lo ,)e s)cede es ,)e el O&icio 'rans&or%a al Ar'esano ,)e no
/)ede evi'ar as+ co%/render, /ro*resiva%en'e . cada ve7 %6s /ro&)nda%en'e, las
;ra7ones; %e'a&+sicas, de ac)erdo a lo ,)e nos ense<a Ren2 B)2non-
Las Sie'e :ir6%ides de la :iedra C1(ica en :)n'a %ani&ies'an el Cen'ro del Ser
/er%i'iendo acceder al cen'ro del C+rc)lo . ,)i76s, /ara al*)nos, a la Unicidad
del Cen'ro des/)2s de la desa/aricin del C+rc)lo- :ero, es'o es o'ra ;0is'oria;-
Traducci#nB
La Simbologa
Todos los /)e(los de la 'ierra se 0an in'errelacionado en're s+ . se 0an
conec'ado con el )niverso . la na')rale7a, a 'rav2s de s+%(olos ,)e &)eron
revelados /or los dioses /ara ,)e el 0o%(re /)diera %an'ener con'ac'o con lo
es/iri')al . lo divino, con lo so(rena')ral . s)/racs%ico- Los li(ros sa*rados
de las dis'in'as c)l')ras nos 0a(lan en )n len*)a5e si%(lico4 a 'rav2s de
/ar6(olas, %e'6&oras . /oes+as, ri')ales . %i'olo*+as, nos 'rans%i'en ideas
%e'a&+sicas ,)e en s)s as/ec'os esenciales son id2n'icas en 'odas las c)l')ras,
/)es se re&ieren a la %is%a . 1nica Aerdad- Tan'o las escri')ras de los Aedas,
#l I C0in . el Tao Te Tin* del e3're%o orien'e, la !i(lia, los #van*elios . el
Cor6n en las 'radiciones 5)d+a, cris'iana . 6ra(e, co%o las %i'olo*+as arcaicas,
e*i/cias, *rie*as, ro%anas . escandinavas, . los cdices de los indios
a%ericanos K/ara /oner slo los e5e%/los ,)i76 %6s conocidosK se e3/resan
en )n len*)a5e si%(lico, sa*rado . ri')al, c).a a)'2n'ica co%/rensin nos
/)ede 0acer en'rar en con'ac'o con las re*iones %6s /ro&)ndas de n)es'ro ser,
con los an'e/asados %+'icos, . con los or+*enes no 0)%anos Ko divinosK de la
c)l')ra . el 0o%(re-
#sclarecidos /ensadores Ken're los ,)e des'acan Ren2 B)2non . "ederico
Bon76le7K, al o(servar las iden'idades 'an /ro&)ndas ,)e /resen'an los
cdi*os si%(licos de los dis'in'os /)e(los, 0an /lan'eado la idea de la
e3is'encia de )na Tradicin :ri%ordial . Un6ni%e, de )n Cen'ro o #5e
ar,)e'+/ico, si')ado &)era del 'ie%/o . el es/acio ordinarios, del ,)e 0an
e%anado las 'radiciones . c)l')ras /ar'ic)lares, con el c)al ser6 /osi(le
conec'ar si se lo*ra 'rascender los as/ec'os /)ra%en'e &or%ales de los
s+%(olos sa*rados . /ene'rar s)s re*iones %6s in'eriores, oc)l'as . secre'as4
las di%ensiones de lo %e'a&+sico ,)e nos revela la iden'idad s)/re%a de 'odas
las c)l')ras . de noso'ros %is%os-
Las 'radiciones an'i*)as Kla %a.or+a de las c)ales a1n conservan, a)n,)e
oc)l'a, /lena vi*encia . a)'oridad, en vir')d de 0a(erse %an'enido in'ac'os
s)s conoci%ien'os esencialesK consideran al s+%(olo co%o el ve0+c)lo %6s
adec)ado de e3/resin de las verdades de orden %e'a&+sico8 de 2l se valen las
ideas %6s elevadas /ara descender al %)ndo concre'o, . a la ve7 2l es el
ins'r)%en'o ,)e )'ili7a el 0o%(re /ara ascender desde s) realidad %a'erial,
0acia s) ser verdadero . es/iri')al-
Las ense<an7as de la Si%(olo*+a Ka /esar de las %1l'i/les . sis'e%6'icas
/ersec)ciones ,)e 0a s)&rido a 'rav2s de los si*losK dic0osa%en'e se 0an
/reservado 0as'a n)es'ros d+as *racias a las esc)elas de iniciacin ,)e, de
%anera ri')al, 0an 'rans%i'ido s)s secre'os inin'err)%/ida%en'e, de
*eneracin en *eneracin, /er%i'iendo ,)e, a /esar de lo conv)lsionado del
%)ndo %oderno, /)eda el 0o%(re a0ora, en los al(ores del si*lo RRI,
reencon'rar s)s or+*enes sa*rados . reKli*ar, /or in'er%edio de esos %is%os
s+%(olos, con las re*iones oc)l'as . %is'eriosas del ser . con s) /ro/ia
esencia- :)es es'a an'i*)a ciencia sa*rada 0a lo*rado 'rans%i'ir el si*ni&icado
/ro&)ndo e in'erno ,)e se conserva sie%/re in'ac'o den'ro de los si*nos
%is'eriosos del )niverso, la na')rale7a, . el 0o%(re-
:ara la Si%(olo*+a, 'odos los seres %ani&es'ados son la re/resen'acin
si%(lica de )na ener*+a invisi(le . s)'il ,)e se alo5a en s) in'erior- #l
)niverso en'ero es )n cdi*o si%(lico ,)e nos %)es'ra, en cada )na de s)s
/ar'es . en la /er&ec'a ar%on+a en ,)e 2s'as se relacionan en're s+, )na
In'eli*encia . )na Sa(id)r+a s)/eriores ,)e el 0o%(re /)ede alcan7ar si
'ras/asa la a/ariencia de las &or%as . lo*ra /ene'rar en la esencia invisi(le de
las cosas- #l es/acio celes'e8 las es'rellas . los /lane'as con s)s %ovi%ien'os8
la 'ierra, los %1l'i/les seres ,)e la 0a(i'an, s)s es'aciones, ele%en'os . reinos,
se e3/resan en el idio%a %6*ico . si%(lico de la na')rale7a, ,)e /roviene
de )n %)ndo so(rena')ral, ;%6s all6 del &ir%a%en'o;, en el ,)e 0a(i'an
arc6n*eles . dioses, . al ,)e el ser 0)%ano, con el a)3ilio de la *racia,
accede-
:ero no slo las %ani&es'aciones de la na')rale7a son si%(licas8 'a%(i2n lo
son 'odas las e3/resiones c)l')rales /a'ri%onio de la 0)%anidad4 la 0is'oria .
las %i'olo*+as8 las le'ras, las /ala(ras . los n1%eros8 los ri')ales8 la
a*ric)l')ra, el co%ercio8 los o&icios, el ar'e8 la cons'r)ccin, la *)erra, . 0as'a
los 5)e*os, no son o'ra cosa ,)e s+%(olos de esa realidad 'rascenden'e-
= a*re*are%os a es'o ,)e 'a%(i2n el 0o%(re, al ,)e se considera co%o
%icrocos%os, es )n s+%(olo, /)es 2l re/resen'a al %acrocos%os, al )niverso
en'ero, el c)al al %is%o 'ie%/o es 'a%(i2n s+%(olo de esa in'eli*encia .
ar%on+a ,)e lo cons'i').en- De es'a %anera el ser 0)%ano, ,)e en s) es'ado
ordinario se iden'i&ica 1nica%en'e con s) realidad individ)al, al des/le*ar s)s
/osi(ilidades )niversales /)ede alcan7ar )na conciencia cs%ica, la c)al es
ca/a7 de llevarlo, sie%/re /or la v+a si%(lica de la iniciacin, a )na
conciencia a)n s)/erior o s)/racs%ica en la ,)e 0allar6 s) esencia, s)
verdadero ser- !ien se 0a dic0o ,)e el 0o%(re es )n /e,)e<o )niverso . el
)niverso )n 0o%(re *rande8 o, en /ala(ras a'ri()idas a @er%es, ,)e ;co%o es
arri(a es a(a5o;- :or lo 'an'o, /ode%os a&ir%ar ,)e si el 0o%(re reali7a
es&)er7os /or conocerse a s+ %is%o Klo c)al es la %e'a de los 'ra(a5os de la
Si%(olo*+aK lo*rar6 si%)l'6nea%en'e conocer los secre'os del )niverso8 .,
/or o'ra /ar'e, ,)e si inves'i*a en los %is'erios del cos%os, es'ar6 reali7ando
)na verdadera la(or de a)'oconoci%ien'o-
#l s+%(olo es )na *)+a /ara el /ensa%ien'o . )n so/or'e /ara la %edi'acin,
el reco*i%ien'o, la concen'racin . la oracin- Sin e%(ar*o, de(e%os
co%/render a los s+%(olos 1nica%en'e co%o ve0+c)los de e3/resin . no ver
en ellos )n &in, .a ,)e es /ro/io de la s)/ers'icin . la idola'r+a, el con&)ndir
al o(5e'oKs+%(olo con las ideas en 2l si%(oli7adas- La ra7n de ser de la
Si%(olo*+a es el conoci%ien'o direc'o de esas ideas, o &)er7as, o ener*+as, las
c)ales 0an de ser e3/eri%en'adas en el in'erior de la conciencia- Incl)so se
dice ,)e el s+%(olo no de(er+a ser es'ric'a%en'e necesario /ara el
conoci%ien'o, /)es esas ideas . ener*+as /odr+an e3/eri%en'arse a)n sin
necesidad de s) in'er%ediacin- :ero el s+%(olo res)l'a )n ve0+c)lo
/ar'ic)lar%en'e 1'il . adec)ado /ara cond)cir la %en'e, el /ensa%ien'o . la
conciencia 0acia ese %)ndo %e'a&+sico al ,)e nos 0e%os es'ado re&iriendo, .a
,)e /or )na /ar'e, las ideas s)/eriores enc)en'ran en 2l el reci/ien'e ideal
/ara concre'arse . %ani&es'arse en el %)ndo %a'erial, ., /or la o'ra, el
s+%(olo, co%o lo*ra 'ocar los sen'idos, 0ace /osi(le ,)e el 0o%(re se eleve,
a /ar'ir de s) realidad sensi(le, 0acia o'ras es&eras cada ve7 %6s s)'iles e
invisi(les K/ero al %is%o 'ie%/o %6s realesK de s) /ro/io ser- #n o'ras
/ala(ras4 lo %e'a&+sico ad,)iere, *racias al s+%(olo, )na realidad &+sica8 . el
0o%(re, a /ar'ir de los sen'idos ,)e le %)es'ran esa realidad concre'a, . con
el a/o.o de las ener*+as ,)e 0an sido de/osi'adas en el /ro/io s+%(olo, /)ede
e3/eri%en'ar /or s) in'er%edio la realidad de ese %)ndo a(s'rac'o,
%e'a&+sico . es/iri')al- 2)/)
Lo exotrico y lo esotrico
#l s+%(olo 5a%6s ser6 co%/rendido si ve%os en 2l 1nica%en'e s) as/ec'o
&or%al . no'orio, s) a/ariencia e3'erna, s) cara e3o'2rica- :ara ,)e el s+%(olo
co(re 'odo s) valor . si*ni&icacin, es necesario /ene'rar esa a/ariencia .
conec'arnos con la ener*+a ,)e se oc)l'a en s) in'erior, con la idea a(s'rac'a
,)e 2l %is%o con'iene, es decir, con lo eso'2rico, invisi(le, secre'o .
%is'erioso ,)e 0a(i'a den'ro de a,)ella &or%a si%(lica-
Lo e3o'2rico es %1l'i/le . varia(le, /)es los /rinci/ios /)eden e3/resarse en
n)%eros+si%as &or%as dis'in'as . en diversos niveles8 lo eso'2rico en ca%(io
es invaria(le . sin'2'ico, .a ,)e se re&iere a a,)ello ,)e no ca%(ia en el
'ie%/o . en el es/acio, a las esencias s)'iles de las cosas, a los ar,)e'i/os o
ideas /)ras, ,)e 'rascienden 'oda %ani&es'acin-
Una %is%a idea /)ede ser dic0a en )n len*)a5e ) o'ro sin ,)e ella se vea
al'erada en %odo al*)no /or el 0ec0o de e3/resarse de %il %odos dis'in'os-
C)ando esa idea /ene'ra n)es'ra in'erioridad, es decir, c)ando es
co%/rendida Ken el nivel ,)e &)ereK, ella es /erci(ida no /or los sen'idos
&+sicos, sino /or la in'eli*encia . la conciencia, es decir, in'erior%en'e- La
/ro/ia idea es lo eso'2rico e in%ani&es'ado, lo /rinci/al . verdadero- La
len*)a, o el ro/a5e &or%al con ,)e esa idea se revis'e /ara /oder %ani&es'arse
. 'rans%i'irse, o sea, /ara 'ocar el o+do o la vis'a, es lo e3o'2rico o e3'erno-
:ero es'6 claro ,)e 0a de 0a(er )na /recisa corres/ondencia en're lo )no . lo
o'ro /ara ,)e esa &or%a e3'erior sea ca/a7 de /or'ar . 'rans%i'ir a,)ella
esencia invisi(le e ina)di(le-
:ara ,)e /oda%os o(servar . co%/render las iden'idades . si%ili')des
/resen'es en las dis'in'as 'radiciones, %)c0as veces ale5adas en el es/acio . la
0is'oria, es /reciso 'rascender los as/ec'os e3o'2ricos de las %is%as, ,)e
di&ieren de )n /)e(lo a o'ro . ca%(ian con el devenir del 'ie%/o- Lo 1nico
,)e nos /er%i'ir6 co%/render ,)e 'odas las c)l')ras arcaicas . 'radicionales
e3/resan /ensa%ien'os esencial%en'e id2n'icos, /)es 'odas se re&ieren a la
sola . 1nica verdad, es la visin in'erna de s)s ideas . s+%(olos, es decir, lo
eso'2rico, ,)e es invaria(le . reside en )na re*in del ser Kde noso'ros
%is%osK ,)e es'6 %6s all6 del 'ie%/o . el es/acio, en el e'erno a0ora,
sie%/re a,)+- 2)/)
,itos y 'itos

Las %i'olo*+as . los ri')ales de las dis'in'as c)l')ras son e3/resiones
si%(licas ,)e nos /er%i'en desc)(rir la cos%o*on+a . la visin del %)ndo
de los /)e(los arcaicos . de las sociedades 'radicionales-
Al con'rario de lo ,)e oc)rr+a en la an'i*9edad, 0o. d+a la /ala(ra Y%i'oY se
)'ili7a *eneral%en'e co%o sinni%o de Y%en'iraY, . con ella se /re'ende
desi*nar al*o ,)e no es real, es decir, lo il)sorio, &an'asioso e i%a*inario- La
Si%(olo*+a 'ra'a de rec)/erar el sen'ido ori*inario de es'a /ala(ra Kc).a ra+7
es'6 e%/aren'ada con el '2r%ino Y%is'erioYK, co%/rendiendo ,)e 'odas las
c)l')ras 'radicionales %6s (ien ven en s)s %i'olo*+as la 0is'oria verdadera .
%6s an'i*)a de s) ra7a8 )na 0is'oria ar,)e'+/ica en la ,)e los 0o%(res de
conoci%ien'o acredi'an /or e3/eriencia /ro/ia, .a ,)e ellos se consideran Ko
%6s (ien, se sa(enK 0erederos le*+'i%os de s)s dioses, c).as 0a7a<as .
carac'er+s'icas K,)e las %i'olo*+as descri(enK cons'i').en )n rela'o e5e%/lar .
sa*rado, )n %odelo a i%i'ar- #l %i'o /er'enece a )n 'ie%/o . a )n es/acio de
na')rale7a dis'in'a al 'ie%/o . el es/acio ordinarios, a )na di%ensin
in%a'erial, ,)e no /or ser 'al carece de realidad- :or el con'rario, esa
di%ensin en la ,)e el %i'o 'ransc)rre, es ac')al, s)'il . verdadera- #l 0o%(re
la rec)/era . ac')ali7a /or in'er%ediacin del ri'o, el ,)e a s) ve7 da vida .
accin a los dioses de la %i'olo*+a- #n el ri')al, se invocan es'os seres
ar,)e'+/icos, los c)ales se 0acen /resen'es YencarnandoY de al*)na %anera en
a,)ellos ,)e /ar'ici/an de 2l de %odo conscien'e- Los dioses, es/+ri')s o
arc6n*eles es/eran ,)e los invo,)en ri')al%en'e, /ara 0acerse /resen'es en el
in'erior de ,)ien de ese %odo lla%a- Los ri'os son si%(licos ve0+c)los
des/er'adores de di%ensiones s)'iles . con s) a)3ilio los 0o%(res alcan7an
es'ados s)/eriores de conciencia, /)es ellos son ca/aces de 'rans/or'ar a la
%+'ica edad de oro . de /rod)cir el rec)erdo del Uno %is%o, de lo %6s
an'erior . /ri%i*enio-
#n las %i'olo*+as, ,)e /ode%os, co%o di5i%os, revivir con los ri'os, los
dioses conviven con los 0o%(res- Recorde%os ,)e los 0)%anos son dioses
ca+dos ,)e /)eden re'ornar a s) %orada celes'e si s)/eran las /r)e(as .
acceden a los es'ados s)/eriores ,)e los %is%os dioses re/resen'an- #l ri'o da
vida a es'a realidad ar,)e'+/ica, /er%i'e es'a /osi(ilidad, 'rans%i'iendo
ener*+as es/iri')ales, . e&ec'ivi7ando la %)er'e inici6'ica . la consec)en'e
res)rreccin- #l Ys0oUY ,)e nos %)es'ran el &ir%a%en'o . la na')rale7a es )n
ri')al al ,)e nos /ode%os s)%ar, le.endo en el li(ro de la vida- La
Si%(olo*+a considera co%o )n ri'o a la e3is'encia 'oda, . ense<a ,)e los
ac'os co'idianos de a%ar, co%er, dor%ir, 'ra(a5ar, 5)*ar, descansar, e'c-,
/)eden ser vividos co%o )n verdadero ri')al- Ta%(i2n ense<a ,)e la a'en'a
lec')ra de los li(ros sa*rados . de las ri*)rosas o(ras de los a)'ores
verdadera%en'e 'radicionales, as+ co%o la oracin, el /ensa%ien'o s)'il, la
concen'racin . la %edi'acin, /)eden vivirse co%o )n ri'o re*enerador ,)e
nos 0a(r6 de llevar al conoci%ien'o de los as/ec'os %6s verdaderos,
es/iri')ales . e'ernos de noso'ros %is%os-
#n es'a seccin ire%os incl).endo diversos /ensa%ien'os . s+%(olos
relacionados con los ri'os . las %i'olo*+as, ra%as &)nda%en'ales de la ciencia
si%(lica- 2)/)
uild !ree "ome #ages
More...
As easy as
point & click
Yahoo! $eoCities
%ro&ides all the tools you'll
need to create your own
%ersonal home %age on
the web.
(ign u% for Yahoo!
$eocities
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined
Iniciacin
La caverna en el in'erior de la %on'a<a
N)es'ro Cen'ro de #s')dios . n)es'ra /6*ina /roc)ran en&ocar los s+%(olos
desde )n /)n'o de vis'a inici6'ico, 'al co%o sie%/re lo 0icieron las 'radiciones
an'i*)as, &)en'e de la ,)e (e(e n)es'ra ciencia, ,)e son las ,)e nos 0an
le*ado es'os si*nos %is'eriosos . s)s si*ni&icados-
La Iniciacin en los is'erios es )n /roceso ,)e se o/era en el in'erior de la
conciencia, . ,)e se vive co%o )na 'rans%)'acin, co%o )na 'rans%i*racin
o %e'e%/sicosis- #n ese /roceso, el 0o%(re . el %)ndo vie5os Ken s) es'ado
ordinarioK %)eren, . esa %)er'e 0ace /osi(le la res)rreccin de )n 0o%(re .
)n %)ndo 'o'al%en'e renovados, re*enerados- La %)er'e ri')al *eneral%en'e
oc)rre en el el in'erior de la caverna inici6'ica, la c)al si%(oli7a la
in'erioridad %6s /ro&)nda, el /ro/io cora7n, o, %6s /recisa%en'e, la
;caverna del cora7n;, la ,)in'aesencia, 2'er o es/acio vac+o en el ,)e %ora la
divinidad- #n el in'erior de la caverna da inicio la 'rans%)'acin in'erior, la
c)al se lo*rar6 e&ec'ivi7ar si se s)/eran las /r)e(as . 'ra(a5os a ,)e ser6
so%e'ido el candida'o- Si es'o se lo*ra, las densas ener*+as /ro/ias del
0o%(re . el %)ndo /ro&anos ,)edar6n 0ec0as ceni7as, *racias al &)e*o
'rans%)'ador, . s)r*ir6n as+ n)evas . s)'iles &)er7as invisi(les . )na
iden'idad renovada ,)e nos /er%i'ir6 ver ;)n cielo n)evo . )na 'ierra n)eva;-
:ero /ara ,)e es'o sea /osi(le ser6 necesario ,)e /revia%en'e /oda%os 0acer
)n via5e al in&ra%)ndo, al s)('err6neo %)ndo de los %)er'os, descendiendo a
los in&iernos . reali7ando el recorrido %ost mortem ,)e e%/rende el al%a al
se/ararse de s) c)er/o %a'erial- L)e*o se /rod)cir6 el ascenso a la vida
verdadera . la il)%inacin-
La Iniciacin de(e en'enderse co%o )n sacri&icio Kdel la'+n sacrum facereK, o
%e5or, co%o )n a)'osacri&icio conscien'e, *racias al c)al nos li(erare%os de
las a'ad)ras de la e3is'encia %a'erial . renacere%os a )na realidad es/iri')al-
#n 'odos los /)e(los de la 'ierra, . en 'odos los 'ie%/os, /ode%os encon'rar
ri')ales ,)e si%(oli7an la %)er'e . la res)rreccin- Todos es'os son ri'os
inici6'icos K'ales co%o la circ)ncisin de los 5)d+os, el (a)'is%o cris'iano, o
los ri'os de /)(er'ad de los /)e(los arcaicos, /ara /oner al*)nos e5e%/losK
,)e se i%/ri%en en a,)2l ,)e los reci(e co%o )n sello si%(lico ,)e ir6
ac')ando en el in'erior de s) conciencia de %anera *rad)al . escalonada,
con&or%e realice . e&ec'ivice s) /roceso- Sin e%(ar*o, es'a iniciacin /)ede
darse a %). dis'in'os niveles . de %). variadas %aneras- @a. iniciaciones
ar'esanales . a*r+colas, ,)e /er%i'en la reali7acin es/iri')al %edian'e la
/r6c'ica de los o&icios8 'a%(i2n las 0a. *)erreras o ca(allerescas8 /ero las
%6s elevadas son las iniciaciones sa/iensales, reservadas /ara los sa(ios,
sacerdo'es, %a*os . c0a%anes, es decir /ara los 0o%(res de conoci%ien'o
,)e es'6n des'inados a /reservar . 'rans%i'ir la doc'rina revelada-
Los s+%(olos . la Iniciacin nos o&recen la /osi(ilida de acceder a )na visin
sa*rada del %)ndo . de noso'ros %is%os, co%o la ,)e 'en+an las sociedades
'radicionales, en con'ra/osicin a la visin ordinaria o /ro&ana del %)ndo
%oderno-
Los sa(ios an'i*)os nos ense<an a ver la vida co%o )n Ysacra%en'oY, es decir,
co%o al*o si*ni&ica'ivo- #s'a visin sacra de la realidad, casi 0a desa/arecido
en el %)ndo %oderno, el c)al, a&err6ndose a )na conce/cin /ro&ana de s+
%is%o . s) e3is'encia, 0a /erdido es'a di%ensin %6*ica . si%(lica,
ca.endo &inal%en'e en la %en'alidad cien'i&icis'a, /osi'ivis'a, racional K.
&inal%en'e 'ecnol*icaK ,)e .a a%ena7a seria%en'e con des'r)ir la vida en el
/lane'a . ,)e 0a s)%ido al %)ndo en el a(s)rdo- #n )n /roceso ,)e co%en7
0ace %)c0os si*los, lo /ro&ano 0a ido des/la7ando /oco a /oco a lo sa*rado-
Sin e%(ar*o, *racias a los iniciados de 'odas las c)l')ras K,)e a)n,)e oc)l'os
se 0an %an'enido . se %an'ienen /reservando las an'i*)as ense<an7asK
/ode%os rec)/erar esas sa*radas di%ensiones, re*ener6ndonos as+ a noso'ros
%is%os . a n)es'ro %)ndo-
La Iniciacin nos /er%i'e a'ravesar el )%(ral ,)e se/ara al %)ndo /ro&ano de
la realidad es/iri')al- 2)/)
uild !ree "ome #ages
More...
As easy as
point & click
Yahoo! $eoCities
%ro&ides all the tools you'll
need to create your own
%ersonal home %age on
the web.
(ign u% for Yahoo!
$eocities
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined
Tradicin Cermtica
Se lla%a Tradicin @er%2'ica a la s+n'esis de ense<an7as, s+%(olos, %i'os .
ri'os de la c)l')ra occiden'al, no%(re ,)e deriva del dios *rie*o @er%es, el
%ensa5ero de los dioses ,)e 'rans%i'i a los 0o%(res la doc'rina )niversal .
/erenne . la cos%o*on+a a 'rav2s de la c)al esa doc'rina se e3/resa- Se 'ra'a
de )na deidad in'er%ediaria, de )n /ersona5e %+'ico ,)e con dis'in'os
no%(res 0a sido conocido /or las 'odas las 'radiciones co%o el ins'r)c'or,
ed)cador e iniciador de los 0)%anos, . 'a%(i2n co%o /sico/o%/os, es decir,
el ,)e cond)ce las al%as %6s all6 de la %)er'e- Los e*i/cios lo conocieron
co%o To'0 . los ro%anos le dieron el no%(re de erc)rio-
#l con5)n'o de conoci%ien'os eso'2ricos . cos%o*nicos de las c)l')ras
e*i/cia, *rie*a . ro%ana, as+ co%o los derivados de la 'radicin 5)d+a . del
eso'eris%o cris'iano e isl6%ico, &)eron %a*n+&ica%en'e sin'e'i7ados d)ran'e
la al'a #dad edia . el Renaci%ien'o . 'rans%i'idos /or %edio de
n)%eros+si%os 'e3'os sa*rados Kin'e*ran'es de lo ,)e se 0a lla%ado el
Cor%us HermeticumK, a 'rav2s del si%(olis%o cons'r)c'ivo, n)%2rico .
*eo%2'rico, . /ar'ic)lar%en'e /or in'er%edio de la C6(ala, la Al,)i%ia, la
As'rolo*+a . el Taro'-
La Tradicin @er%2'ica es esencial%en'e id2n'ica a 'odas las 'radiciones
reveladas . cons'i').e )na verdadera ra%a viva del 6r(ol de vida al ,)e
deno%ina%os Tradicin :ri%ordial . Un6ni%e . del ,)e derivan 'odas las
ense<an7as de la ciencia sa*rada-
#n es'a seccin incl)ire%os 'e3'os . s+%(olos /ro/ios de es'a 'radicin con la
es/eran7a de ,)e 2s'os /)edan a.)dar a cond)cir . *)iar al nave*an'e ,)e se
in'erese /or el conoci%ien'o de s+ %is%o . el reconoci%ien'o de las
iden'idades en're el %acro . el %icrocos%os, a reali7ar los via5es in'eriores
,)e lo /)edan cond)cir 0acia la reali7acin de la s)/re%a iden'idad- 2)/)
>)ere%os a*re*ar a,)+ el Ca/+')lo IA del li(ro )a *ueda+ ,na -magen
"im$#lica del Cosmos de "ederico Bon76le7 (S.%(olos, #s/a<a, 1P86)-
Los ca/+')los I, II . III es'6n /)(licados en la /6*ina del a)'or "ederico
Bon76le74 Al,)i%ia, e'a&+sica . Tradicin @er%2'ica-
Al,)i%ia
C6(ala
Taro'
N)%erolo*+a
As'rolo*+a
undefined
)nde&ined
More...
)nde&ined
[Close]
)nde&ined
[Close]
)nde&ined
"lDuimia

La Al,)i%ia, 'a%(i2n lla%ada ;Ar'e Re*ia;, cons'i').e la /ar'e o/era'iva de
la Ciencia @er%2'ica, siendo co%/le%en'aria con la As'rolo*+a, con&or%ando
a%(as la 'o'alidad de los %is'erios de la Cos%o*on+a, es decir de la Tierra .
del Cielo- Co%o el @er%e'is%o, los or+*enes de la Al,)i%ia se re%on'an al
an'i*)o #*i/'o, enri,)eci2ndose en los /ri%eros si*los de n)es'ra era con el
a/or'e de los al,)i%is'as *rie*os . ale5andrinos, . /rolon*6ndose con
vi'alidad 0as'a la #dad edia . el Renaci%ien'o, 2/ocas en las ,)e conoce
)na e3'raordinaria di&)sin /or 'oda #)ro/a- La Al,)i%ia se &)nda en las
le.es de corres/ondencia . analo*+a ,)e es'a(lecen )n cons'an'e v+nc)lo
en're los diversos /lanos de la realidad, 0aci2ndola in'eli*i(le- #sos /lanos
son el cor/oral o &+sico, el an+%ico o /sicol*ico ('a%(i2n lla%ado %)ndo
in'er%ediario) . el es/iri')al o %e'a&+sico, los ,)e se dan 'an'o en el 0o%(re
(%icrocos%os) co%o en el )niverso (%acrocos%os)- #n es'e sen'ido, la
Al,)i%ia 'o%a la 'rans%)'acin de los sie'e %e'ales (,)e es'6n en
corres/ondencia con los sie'e /lane'as) co%o )n s+%(olo revelador de las
s)cesivas e'a/as vividas en el in'erior del al%a 0)%ana (co%/arada a )n
A'anor donde se c)ecen, s)'ili7an . s)(li%an las ener*+as), . ,)e en s) es'ado
ordinario . ca'ico es asi%ilada a la densidad del /lo%o, en el ,)e sin
e%(ar*o se oc)l'a la /er&eccin . l)%inosidad del oro- :ero el 0o%(re no
/)ede acceder a los /lanos %6s elevados de s+ %is%o sin an'es o/erar )n
ca%(io /ro&)ndo en s) %en'e, re*enerando co%/le'a%en'e las i%6*enes ,)e
la condicionan . /)ri&icando al %is%o 'ie%/o el n)do de s)s /asiones .
e%ociones ,)e lo %an'ienen s)5e'o al %)ndo in&erior, 'a%(i2n lla%ado ;s)(K
l)nar;- Dicen los al,)i%is'as ,)e 'oda la o(ra se reali7a con el &)e*o, /ero
con )n &)e*o ,)e ;no ,)e%a;, invisi(le . s)'il, el c)al 0a de %an'ener
sie%/re la %is%a in'ensidad en s) accin /)ri&icadora- Todo ello s)/one )n
sacri&icio de la vie5a ;/ersonalidad; a 'rav2s de )n ard)o . /acien'e 'ra(a5o
,)e de se*)irse con &e, rec'i')d de cora7n, vol)n'ad e in'eli*encia, 0a de
dese%(ocar &inal%en'e en la o('encin de la ;/iedra &iloso&al;, es decir, en la
iden'i&icacin con el Conoci%ien'o . el Ser Universal- Ade%6s de los sie'e
%e'ales . /lane'as, la Al,)i%ia nos 0a(la de 'res /rinci/ios creadores
/resen'es en 'odas las cosas, lla%ados A7)&re, erc)rio . Sal- #l /ri%ero
si%(oli7a el /rinci/io %asc)lino, ac'ivo . solar (yang), . el se*)ndo el
/rinci/io &e%enino, /asivo . l)nar (yin), %ien'ras ,)e el /rinci/io
re/resen'ado /or la Sal es el ele%en'o ne)'ro ,)e los concilia- #sa
/er%anen'e in'eraccin de ener*+as 'a%(i2n se da en el 0o%(re, ,)e al
e,)ili(rar en s) na')rale7a las 'endencias con'rarias del A7)&re . del
erc)rio, nace a )n es'ado /lena%en'e renovado (el ;0o%(re n)evo; del
#van*elio), deno%inado en la Al,)i%ia andr*ino o 0er%a&rodi'a /ri%ordial-
#l secre'o del ar'e al,)+%ico es'6 en ;%a'eriali7ar el es/+ri') , . es/iri')ali7ar
la %a'eria;- 2) =)

You might also like