You are on page 1of 4

Propunere Jurnalul Naional: "igan" n loc de

"rom"
Articol de: Gabriela Antoniu
Publicat in: igan n loc de rom
Publicat la date de: 02 Mar 2009 - 00:00
Recrudescena infraciunilor comise de igani n Italia i nu numai, precum i asocierea acestor fapte cu
poporul romn prezentat ca un popor de violatori, hoi are efecte negative nu numai asupra rii noastre ca
imagine, ci i asupra romnilor de bun-credin care merg n strintate s ctige un ban cinstit. S-a ajuns la
situaii paradoxale, n care Romnia nu mai nseamn pentru presa i opinia public din strintate ara Nadiei
Comneci, a lui Constantin Brncui sau a lui George Enescu, nu mai este ara cu tradiii i frumusei
tulburtoare, ci o ar de barbari care fur, violeaz, dau n cap. i totul pornete de la o nefericit confuzie
de termeni: rom/romni, termeni care n alte limbi, cum ar fi italiana rom-rumeno, se aseamn foarte mult,
iar diferenele dispar n mentalul colectiv, astfel c aceste cuvinte devin sinonime i nimeni nu mai tie dac
acela care a furat sau a violat este romn sau rom. Ca urmare, Jurnalul Naional propune printr-un proiect de
lege revenirea la folosirea cuvntului "igan" n loc de "rom", att n plan intern, ct i internaional pentru a
evita confuzia. n plan intern, folosirea cuvntului "rom" este reglementat printr-un memorandum emis n anul
2000 n urma unor presiuni interne asupra autoritilor romne de a schimba un alt memorandum din 1995
care instituise folosirea termenului de igan.
Jurnalul Naional propune, printr-un proiect de lege, revenirea la folosirea cuvntului "igan" n loc de "rom",
att n plan intern ct i internaional pentru a evita confuzia ntre aceast etnie i romni. Demersul nostru este
cu att mai ndreptit cu ct infraciunile comise de etnicii igani n Italia sau alte ri occidentale au dus la
nefericita confuzie rom/romn i au aruncat anatema asupra ntregului popor romn.
Recrudescena infraciunilor comise de igani n Italia i nu numai, precum i asocierea acestor fapte cu
poporul romn, prezentat ca un popor de violatori, hoi, are efecte negative nu numai asupra rii noastre ca
imagine, dar i asupra romnilor de bun credin care merg n strintate s ctige un ban cinstit. S-a ajuns
la situaii paradoxale n care Romnia nu mai nseamn n presa din afar ara Nadiei Comneci, a lui Brncui
sau a lui George Enescu, nu mai este ara cu tradiii i frumusei tulburtoare, ci o ar de barbari. i totul
pornete de la o confuzie de termeni: rom/romni, termeni care n alte limbi, cum ar fi italiana rom-rumeno,
se aseamn foarte mult, iar diferenele dispar n mentalul colectiv astfel c aceste cuvinte devin sinonime.
Dar cum s-a ajuns ca n loc de "igan" s fie folosit termenul "rom"? S-a ntmplat dup decembrie 89. ntr-o
postare pe site-ul personal, senatorul de Ilfov Iulian Urban povestete c 1993 a fost anul cnd n Consiliul
Europei s-a votat pentru folosirea termenului de "romi" n loc de "igani", Romnia avnd atunci doar statutul
de ar invitat. "Pentru c de acolo s-a pornit cu toat aceast schimbare, nemaifiind folosit denumirea de
igan. Era delegaia noastr acolo, ministru de Externe era domnul Melecanu i n preedintele de atunci al
Adunrii Parlamentare Europene, spaniolul Martinez, am avut un foarte mare prieten al Romniei, care ne-a
ajutat foarte mult s fim acceptai ca membri deplini. (...) Domnul Melecanu fa de domnul Martinez a
ridicat problema i a spus c pentru noi este o situaie foarte neplcut, este un disconfort: rom Romnia.
inei cont de faptul c n 1993 romii nu deveniser sperietoarea Europei i nu erau asociai cu naiunea
romn! Reprezentanii notri la Adunarea Parlamentar a Consiliului Europei au spus c, prin modificarea
denumirii din igan n rom se va nelege c Romnia este de fapt ara iganilor. La care Martinez s-a uitat
la el i a spus: Care este problema? Abordarea dumneavoastr este intolerant, xenofob i mpotriva
normelor europene. Romii sunt ca i romnii, ca i ungurii, ca i spaniolii, ca i francezii o naie din cele
multe care formeaz Europa de azi. A vorbi peiorativ la adresa romilor este la fel de urt ca i cum ai vorbi
peiorativ la adresa propriei tale naii. Acelai domn Martinez a declarat recent n presa spaniol c este
ngrozit de infraciunile... romnilor din Italia, i ntrebat de ce vorbete de romni cnd este vorba de romi, a
comentat romi, romni tot una este....", spune Urban. ntr-o petiie adresat Parlamentului Romniei, se
face o trecere n revist a denumirii pe care iganii o au n diverse limbi. "Gypsy", n englez, "zigeuner" i
"sinti" sunt cele mai folosite n german n limba francez s-a impus numele de "gitanes", iar n spaniol
"gitano". n Danemarca, Suedia i Finlanda apar sub numele de "tattan" (ttari).
PRESIUNI ASUPRA AUTORITILOR
ntre timp, n ar, autoritile romne erau supuse unor presiuni continue pentru folosirea termenului de rom n
loc de igan. Organizaii, politicieni, personaliti de frunte cu ascenden rom au exercitat o presiune
constant pentru folosirea n documentele oficiale a etnonimului "rom". Ca un rspuns la aceste presiuni, prin
Memorandumul H03/169 si 5/390/NV din 31 ianuarie 1995 adresat primului-ministru de atunci, Nicolae
Vcroiu, ministrul de Externe Teodor Melecanu recomanda folosirea n continuare n documente a
cuvntului "igan", n concordan cu cuvintele folosite n celelalte limbi europene: zigeuner, gitanes, zingaro
etc., pentru evitarea unor confuzii cu numele poporului romn. Presiunile au continuat ns i n 2000, Petre
Roman, ministru de Externe la aceea vreme, semneaz un nou Memorandum cu numrul
D2/1094/29.02.2000 ctre prim-ministrul Mugur Isrescu, n care, propune folosirea, cu precdere, a
termenului rom n corespondena MAE, n paralel cu formulele alternative Roma/Gypsies, Roms/Tsiganes,
Roma and Sinti n coresponden cu organizaiile internaionale care le utilizeaz.
TERMENI FOLOSII N PARALEL
n memorandumul cu nr. D2/ 1094 29.02.2000 adresat de Petre Roman premierului Isrescu se arat c
arat c "n ultima perioad, Ministerul Afacerilor Externe a fost confruntat cu o veritabil campanie
declanat de unele asociaii de romi pentru reconsiderarea oficial a poziiei sale n privina recomandrii pe
care a fcut-o prin Memorandumul MAE nr. H03/169 din 31 ianuarie 1995 ctre primul-ministru, pentru
utilizarea, n documentele oficiale, a termenului de igan, n detrimentul celui de rom, care de-abia
ncepuse s se impun. Preocuparea pentru acest memorandum a fost manifestat i de mediile internaionale.
Reprezentani ai Consiliului Europei, ai naltului Comisar al OSCE pentru Minoriti Naionale, precum i ai
organizaiilor neguvernamentale internaionale militante pentru drepturile omului au fcut referire, n discuiile
lor cu autoritile romne, la acest document. (...) Avnd n vedere cele de mai sus, propunem folosirea, cu
precdere, a termenului rom n corespondena MAE, n paralel cu formulele alternative menionate mai sus
(Roma/Gypsies, Roms/Tsiganes, Roma and Sinti) n corespondena cu organizaiile internaionale care le
utilizeaz. Aceast propunere rspunde presiunii exercitate de majoritatea asociaiilor romilor din Romnia
pentru anularea Memorandum-ului H(03) 169/ 1995, contribuind la stingerea unui conflict artificial i, mai
mult, la construirea unor relaii, pe baze parteneriale, cu ONG-urile care reprezint aceast comunitate etnic;
este rezultatul consultrilor dintre MAE i o serie de specialiti n domeniu, organizaii internaionale (Consiliul
Europei i OSCE), instituii naionale (Departamentul pentru Protecia Minoritilor Naionale, Ministerul
Educaiei Naionale, Avocatul Poporului) i asociaii ale rromilor".
TRICEANU A SPUS NU
Cum problemele ridicate de romi n Peninsul s-au agravat n ultimii ani de mandat ai premierului Triceanu,
automat s-a readus n atenie una dintre cauzele pentru care romnii i Romnia au de suferit pe plan extern:
confuzia rom/romn. Numai c, potrivit unui document oficial al Guvernului Romniei, ex-premierul Triceanu
nu a fost de acord cu revenirea la folosirea termenului de "igan" pe motiv c "este de natur a sugera intenia
unei discriminri, fie i aparent, pe criteriul apartanenei etnice". Ca argumente pentru meninerea folosirii
cuvntului "rom", Triceanu amintete memorandumul lui Petre Roman din 2000, dar i alte documente emise
de organisme internaionale. n acest context sunt citate Rezoluia 44/1997 a Consiliului Europei privind
contribuia romilor construcia unei Europe tolerante n care se stabilete "s se utilizeze termenul de rom/i
pentru a se alinia practicii generale a Consiliului Europei i OSCE, precum i reunirea sub apelativul rom/i
(rom/s n francez; rom/a n englez, respectiv "aven ametza"), ansamblul de grupuri cum sunt romii, iganii,
sintii, manusii, gitanii pentru a simplifica lectura i nelegerea documentelor". Un alt document invocat este
Convenia cadru pentru protecia minoritilor naionale ratificat de Romnia prin Legea 33/1995 care
reglementeaz c "orice persoan aparinnd unei minoriti naionale are dreptul s aleag liber dac s fie
tratat sau nu ca atare i nici un dezavantaj nu poate rezulta dintr-o asemenea alegere din exerciiul drepturilor
legate de aceasta", Guvernul Triceanu comentnd c astfel " persoanele aparinnd etniei n cauz au dreptul
la autodeterminare i de a se autodeclara romi. De asemenea, Triceanu afirm c Romnia a ratificat prin
Legea 282/2007 Carta european a limbilor regionale sau minoritare adoptat la Strassbourg, la 5 noiembrie
1992, lege care stabilete c prevederile Cartei se aplic urmtoarelor limbi minoritare folosite pe teritoriul
Romniei: lit. m) limba romani".
CUM S SCHIMBM SCHIMBAREA
Europarlamentarul Adrian Severin, fost membru al APCE i fost preedinte al Adunrii Parlamentare al
OSCE, ne-a declarat c "apelativele rom sau roma sinti sunt folosite pe plan internaional i c o
modificare a acestor apelative n Romnia nu rezolv problema confuziei ntre romi i romni n afara
Romniei, adic exact acolo unde respectiva confuzie este deranjant. n acest sens se cere explicat c do-
rina de a evita confuzia nu vine dintr-un complex de superioritate etno-cultural al romnilor i nu este
expresia naionalismului lor etnic, ci are obiectivul legitim de a permite identificarea corect a unui popor cu
trsturile sale specifice circumscrise de istoria sa, precum i de felul su de a se organiza, de a se raporta la
lume i de a crea valori universale. Va fi nevoie, deci, i de un demers diplomatic".
Cum putem colabora
Toi cei interesai s susin iniiativa Jurnalului Naional pot completa lista de susintori de mai jos. Tabelul
poate fi fotocopiat, completat i trimis pe adresa: Piaa Presei libere nr. 1, corp D, etaj 8, Jurnalul Naional
Bucureti, Sectorul 1, Redacia Jurnalul Naional.
Jurnalul Naional asigur confidenialitatea datelor personale cuprinse n listele de susintori n conformitate cu
prevederile Legii nr. 677/ 2001 pentru protecia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter
personal i libera circulaie a acestor date.