Cassandra Clare

The Mortal Instruments

kimaradt jelenetek

Csontvros novella - veghzas jelenet: Jace szemszg
Csontvros veghzas jelenet - Jace szemszg
Megcskoltam az ajkaid s sszetrtem a szved


Az Intzet harangjai megkondulnak, az jszaka tetpontjnak hangos, mly szvversei.

Jace leteszi kst. Egy csinos kis zsebks, csontnyel, amit Alec adott neki, amikor
parabataiv vltak. Rendszeresen hasznlja, gy a markolata mr simra kopott az ujjai
nyomn.

jfl mondja. rzi Claryt maga mellett, ahogy knyelembe helyezi magt piknikjk
maradvnyai kztt, a llegzete lgy az veghz hvs, levlillat levegjben. A fi nem
t nzi, hanem egyenesen maga eltt a medianox nvny ragyog, zrt rgyeit. Nem
biztos benne, mirt nem akar a lnyra nzni. Emlkszik az els alkalomra, amikor ltta a
virgot nylni, a kertszet ra alatt, egy kpadon lve Aleckel s Izzyvel az oldaln, s
Hodge ujjaival a virg szrn felbresztette ket nem sokkal jfl eltt, hogy
megmutassa nekik a csodt, egy virgot, ami ltalban csak Idrisben l , s eszbe
jutott, ahogyan beszvta az jfl tli levegjt, valami meglep s gynyr ltvnya
miatt.

Alec s Isabelle rdekesnek talltk vagy nem, de egyikket sem ragadta magval gy a
gynyrsge, mint t. Most ettl flt, ahogy a harangok zengtek, hogy Clary ugyanilyen
lesz: rdekld vagy taln mg elgedett is, de nem elbvlt. Azt akarta, hogy ugyanazt
rezze, amit a medianox-szal kapcsolatban, br nem tudta volna megmondani, mirt.

Egy hang hagyta el Clary ajkait, egy lgy Oh!. A virg pp kinylott: olyan volt, mint egy
csillag szletse, minden csillog virgpor s fehr-arany szirmok. Minden jjel
virgoznak?

A megknnyebbls hullma futott vgig rajta. A lny zld szeme csillog, a virg fogva
tartja. Az ujjait nkntelenl behajltotta gy, ahogy Jace hirtelen megrtette akkor,
amikor azt kvnja, br lenne nla egy ceruza vagy egy toll, hogy foglyul ejtse a kpet,
amit maga eltt lt. Nha azt kvnta br gy lthatn a vilgot, ahogy : gy ltni, mint
egy vsznat, amit rabul ejthet temperval, krtval s vzfestkkel. Nha, amikor gy nz
Clary r, nha majdnem elpirul tle, ami olyan furcsa rzs, hogy nha szre sem veszi.
Jace Wayland nem pirul el.

Boldog szlinapot, Clarissa Fray! mondja, s a szja mosolyra grbl. Van
szmodra valamim. gyetlenkedik egy kicsit, amikor benyl a zsebbe, br nem
gondolja, hogy a lnynak feltnt. Amikor a kezbe adja a boszorknyfnyes rnakvet,
szreveszi, milyen kicsik is az ujjai az vi alatt finomak, de ersek, brkemnyedsesek
a hossz rkon keresztl tartott ceruztl s ecsettl. A kemnyedsek csiklandozzk az
ujjbegyeit. Kvncsi, hogy az rintstl a lny pulzusa ppgy felgyorsul-e, mint az v,
amikor hozzr.

Nyilvn nem, mert elhzdik tle, az arca csak kvncsisgot mutat. Tudod, mikor a
legtbb lny azt mondja, hogy egy nagy kvet akarnak, tudod, ltalban nem egy nagy
kre gondolnak. Jace nkntelenl elmosolyodik. Ami szokatlan dolog tle, ltalban
csak Alec s Isabelle tudjk nevetsre fakasztani. Mr az els tallkozsukkor tudta, hogy
Clary btor bestlni a szobba Isabelle utn, fegyvertelen s felkszletlen, olyan
vakmersget ignyelt, amit nem tudott a mondnekhez trstani , de a tlny, hogy
megnevettette, meglepte. Roppant mulatsgos, szarkasztikus bartom. Ha pontosak
akarunk lenni, ez nem csak egy k. Minden rnyvadsznak van sajt boszorknyfnyes
rnakve. Fnyt ad neked mg a legsttebb rnyak kztt is. Ugyanazok a szavak
voltak, amiket az apja mondott neki, amikor megkapta tle az els rnakvt. Milyen
ms vilgok? krdezte akkor Jace, s az apja csak nevetett. Tbb vilg van csupn egy
llegzetre ettl, mint ahny homokszem a tengerparton.

Clary rmosolygott, s elsttt egy viccet a szlinapi ajndkokrl, de gy rezte, a lny
meghatdott. vatosan a zsebbe cssztatta a kvet. A medianox virg gy hullatta a
szirmait, mint egy csillaghulls, puha fnybe vonva Clary arct. Amikor tizenkett
voltam, akartam egy tetkt mondta. Egy vrs hajtincs hullott a szembe; Jace kzdtt
a ksztets ellen, hogy kinyljon s eltrje.

A legtbb rnyvadsz tizenkt ves korban kapja meg az els Jeleket. Biztosan a
vredben volt.

Taln. Br ktlem, hogy a legtbb rnyvadsznak Donatellt tetovljk a bal vllra a
Tini

Nindzsa Teknskbl. Mosolyog ppgy, ahogy akkor szokott, amikor szmra teljesen
rthetetlen dolgokrl beszl, amikre szeretettel gondol. Ettl fltkeny szrst rez
vgigramolni az erein, br fogalma sincs rla, hogy egyltaln mire fltkeny. Simonra,
aki megrti az utalsokat a mondn vilgra, amelynek soha nem lehet rsze? Vagy a
mondn vilgra magra, amibe egyszer hlsan visszatrhet, magam mgtt hagyva t
s a dmonok s vadszok, a sebhelyek s csatk vilgt?

Megkszrli a torkt. Egy teknst akartl a vlladra?

Blogat, s a haja visszahull a helyre. Kellett valami, ami elfedi a brnyhimls
hegemet. Flrehzza felsjnek pntjt. Ltod?

s ltja: van valamifle jel a vlln, egy sebhely, de tbbet lt ennl: ltja
kulcscsontjnak hajlatt, a fnyes szeplket a brn, amik olyanok, mint az aranypor,
vllnak puha grblett, s a pulzlst a nyakn. Ltja szjnak alakjt, ajkai enyhn
sztnyitotta. Rezes szempillit, ahogy leengedi ket. s vgigspr rajta a vgy hullma,
olyan, amilyet azeltt mg soha nem tapasztalt. Kvnt mr lnyokat korbban,
ktsgtelenl, s ki is elgtette azt a vgyat: mindig gy gondolt r, mint az hsgre, mint
szksgletre valamifle zemanyagra, amit a test akart.

Soha nem rzett ilyen vgyat, mint ez, tiszta tz, ami elgeti a gondolatokat, ami a kezeit
nem megremegteti, hanem inkbb eltlti ideges energival. Hirtelen elszaktotta a
pillantst tle.

Ksre jr mondta. Le kne mennnk.

Clary kvncsian rnz, s nem tud szabadulni az rzstl, hogy azok a zld szemek
tltnak rajta. Te meg Isabelle jrtatok egymssal valaha? krdezi.

A szve mg mindig hevesen dobog. Nem teljesen rti a krdst. Isabelle?
visszhangozza. Isabelle? Mi kze Isabelle-nek brmihez is?

Simon kvncsi volt mondta, s Jace utlta a mdot, ahogy kiejtette Simon nevt.
Mg soha nem rzett ilyesmit korbban: brmit, ami gy ki tudta akasztani, mint ez a
lny. Emlkezett, amikor elment hozz a siktorba a kvz mgtt, emlkezett, hogy ki
akarta rngatni t onnan, el a stt haj fitl, akivel mindig volt, el az rnykos
vilgba. Mg ott is azt rezte, hogy Clary oda tartozik, ahov , nem a mondn vilgba,
ahol az emberek nem valdiak, ahol ldeglnek a vziikal, mint bbok a sznpadon. De ez
a lny, a zld szemeivel, amik tszrtk, mint egy pillangt, valdi volt. Mint egy hang,
amit az lmaidban hallottl, amirl tudod, hogy az bred vilgbl jn, valdi volt,
thatolt a tvolsgon, amit oly gondosan maga kr vont, mint egy pnclt.

A vlasz: nem. Vagyis lehetett olyan idszak, amikor egyiknk vagy msikunk fontolra
vette a dolgot, de vgl is szinte a hgom. Fura lenne.

gy rted, Isabelle meg te soha...

Soha.

Utl engem llaptja meg Clary.

Mindennek ellenre Jace majdnem felnevet; mint egy bty tenn, aki rmt leli benne,
hogy megfigyelheti Izzyt, amikor frusztrlt. Csak ideges lett miattad, mert mindig is
volt itt az egyetlen lny a rajong fik gyrjben, most meg mr ketten vagytok.

De ht olyan gynyr.

Te is az vagy mondja Jace automatikusan, s ltja, ahogy Clary arckifejezse
megvltozik. Nem tudja olvasni az arct. Nem mintha mg soha nem mondta volna
ezeltt egy lnynak, hogy gynyr, de egy alkalomra sem emlkszik, amikor nem
tervezte el elre. Ami akaratlan volt. Amitl olyan rzse volt, mintha egy edzteremben
lenne, kseket doblna, rgna, tne, harcolna az rnyakkal, amg mr vres s kimerlt,
s ha a bre valahol srlt, akkor csak gy, ahogy mr megszokta.

Clary csak nyugodtan meredt r.

Le kne mennnk ismtelte meg.

Jl van. A lny hangjbl sem tudta megmondani, hogy mit gondol. A kpessge,
hogy olvas az emberekben kezdte elhagyni, s nem rtette, mirt. A Hold bevilgtott
rjuk az veghz tblin keresztl ahogy kifel indultak, Clary kzvetlenl eltte. Valami
mozgott elttk egy fehr fnysugr , s Clary hirtelen megllt, fel fordult, mr a
karjai krben, s meleg volt s lgy s gyengd, s Jace megcskolta.

s a fi megdbbent. nem gy mkdik; az teste nem csinl dolgokat az engedlye
nlkl. Ez az hangszere, mint a zongora, s mindig tkletes sszhangban volt vele.
De des, mint az alma s a rz, s a teste a karjaiban megremeg. Olyan kicsi; a fi karjai
kr fondnak, hogy megerstse, s Jace elveszett. Mr rti, mirt vannak a cskok gy a
filmekben, ahogy, a kamerval krbe-krbe forogva: a talaj a lba alatt bizonytalan, s
bel kapaszkodik, akrmilyen kicsi is, mintha csak meg tudn tartani t.

A tenyere vgigsimt Clary htn. rzi a llegzett az v ellen; a zihlst a cskok kztt.
A vkony ujjai a hajban vannak, a tarkjn, vatosan tekergzve, s emlkszik a
medianox virgra, s az els alkalomra, amikor ltta, s azt gondolta: itt van valami, ami
tl gynyr, hogy ebbe a vilgba tartozzon.

Elszr a szl fvsnak hangjt hallotta, ki volt kpezve, hogy meghallja. Htrahzdott
Clarytl, s Hugt ltta, aki az egyik kzeli trpe ciprus hajlatban ldglt. A karjai mg
mindig Clary kr fondtak, a slya knny az vhez kpest. A szemei flig lehunyva.
Ne ess pnikba, de kznsgnk van sgta neki. Ha Hugo itt van, Hodge sem lehet
messze. Mennnk kne.

Zld szemei megrebbentek, ahogy kinyitotta ket, s szrakozottnak tnt. Ez egy kicsit
srtette az egjt. Ez utn a csk utn, nem kne a lbai el allnia? De csak vigyorog.
Tudni akarja, Hodge kmkedik-e utnuk. Megnyugtatja, de rzi a lgy nevetst, ami
keresztlszll sszekulcsolt kezkn ez meg hogy trtnt? ahogy lemennek az
emeletrl.

s megrti. Megrti, az emberek mirt jrnak kzen fogva: mindig azt gondolta, a
birtoklsrl szl, mintha azt mondand: Az enym. De a kapcsolatrl szl. De a szavak
nlkli beszdrl szl. Arrl, hogy veled akarok lenni s ne menj.

Azt akarja, hogy az szobjban legyen. s nem olyan rtelemben egy lny sem volt a
szobjban abban az rtelemben. Az az privt szfrja, a szentlye. De azt akarja, hogy
Clary ott legyen. Azt akarja, hogy lssa t, azt, amilyen igazbl, nem azt a kpet, amit a
vilgnak mutat. Az gyra akar fekdni vele, s azt akarja, hogy hozz bjjon. t akarja
lelni, mikzben lgyan llegzik egsz jszaka; ltni akarja a lnyt, ahogy mg senki sem
ltta: sebezhetnek s ltni, mikzben alszik. Ltni t, s ltva lenni.

gy amikor elrik a szobja ajtajt, s megkszni neki a szlinapi pikniket, mg mindig
nem engedi el a kezt. Most aludni fogsz?

Felfel billenti a fejt, s gy a fi lthatja a szjt, ami magn viseli cskjai lenyomatt:
rzsaszn prt, mint amilyenek a szegfk az veghzban, s ettl csomt rez a
gyomrban. Az Angyalra gondolja olyan...

Te nem vagy fradt? krdezi, megtrve a gondolataim.

Lyukat rez a gyomrban, ami megtelik les idegessggel. Vissza akarja hzni maghoz,
hogy rzdtson mindent, amit rez: a csodlatt, az jszltt tudst, az odaadst, a
szksgt. Soha nem voltam berebb.

Clary felemeli az llt, egy gyors, ntudatlan mozdulattal, s lehajol s kezbe veszi az
arct. Nem akarta itt megcskolni tl nyilvnos, tl knnyen flbeszakthatjk ket ,
de nem brta megllni, hogy knnyedn hozzrintse a szjt az vhez. Az ajkai az vin,
s fel hajol, s nem tud megllni. Olyan

Ez volt az a pillanat, amikor Simon kinyitotta a szoba ajtajt, s kilpett a folyosra. s
Clary gyorsan odbb lkte, elfordtva a fejt, s olyan les fjdalmat rez, mint amikor a
ktst letpik a brrl.

Olyan elcseszett vagyok.

Megcskolva - Malec novella a Csontvrosbl
Sziasztok!

Nos, az a helyzet, hogy nem brtam ki a ht vgig. Elg gyorsan ment most a fordts, annak
ellenre, hogy viszonylag hossz novellrl beszlnk. Legalbbis az elz fordtsokhoz kpest.
Kb. 5 A/4-es oldal Word-ben. Szval tessk rtkelni a gyorsasgom! xD

Egybknt nagyon lveztem a fordtst, egyre jobban szeretem Alec-et s Magnust pedig
egyenesen imdom. Mg Magnust!!! (Rgtn r is kattanok a Clockwork Angel-re, mert mint
tbbet szeretnk megtudni rla. :D)

Volt benne egy-kt rsz, amivel kicsit lassabban haladtam, fleg a vge fel. Ha olvasstok, tudni
fogjtok, melyik rszre gondolok. ;) Nem mondom, hogy letem legjobb fordtsa, de most gy
rzem, ennl tbbet nem tudok tenni. :) Remlem, gy sikerlt visszaadni a Magnus s Alec els
cskjrl szl novellt, hogy azt lvezni s szeretni fogjtok. :)

(A vlemnyeknek rlk. J, ha lerjtok, ha volt olyan rsz, ami nem volt teljesen tiszta, vagy
hlyesget rtam, olyan kifejezst, ami nem ltezik, esetleg helyesrsi hibkat talltatok, vagy
brmilyen olyan gondot, ami rontotta az olvass lmnyt. Mert akkor megprblom javtani, s a
jvben figyelni fogok r, hogy ne forduljon el mg 1x. :D)

Ja, igen. A novellban tbbszr szerepel Magnus macskjnak a neve, s emlkszem r, hogy
olvastam mr korbban, de egszen szintn, nem emlkszem, hogy lefordtottk-e, s ha igen,
akkor pontosan mire. gy hagytam az angol verzit. A knyv nincs nlam, gy nem tudtam
megnzni sem. Ha esetleg valaki tudja, hogy nem ez volt a magyar verziban, hls lennk, ha
megrn mi Magnus Bane macskjnak a neve a magyar verziban. :) Elre is kszi. :D

Viszont azrt kln is lerom, hogy senkit ne rjen meglepetsknt. Fanfiction megnevezsben ez a
novella SLASH. Azaz pasi-pasi szerelem van benne. Ha esetleg valaki nem szeretne ilyet olvasni,
akkor ne tegye. Emiatt nem szeretnk megjegyzseket. A novellt nem n rtam, n csak
fordtottam. Szerintem zlses, s nincs benne semmi undort, st... Ennek megfelelen
prbltam fordtani is. n imdtam, s szerintem ezzel sokan lesznek mg gy. Ha elolvasod,
vllald a kvetkezmnyeket! Szabadon megteheted, hogy nem olvasod el. Viszont ha figyelmen
kvl hagyod a figyelmeztetst, s mgis elolvasod, akkor llj hozz pozitvan, s tetszeni fog. Nem
szeretnk csak azrt Nem tetszik gombokat, mert pasi cskolzik pasival. Mert ez a jelenet errl
szl, s pont.

Most, hogy mindent tisztztunk, kvetkezzen a vrva-vrt novella. :)

Megcskolva


Magnus laksnak lpcshzban lldoglva, Alec a nvre meredt, ami a cseng alatt llt. BANE.
(A Bane sz angolul csapst, veszedelmet jelent. a ford.) A nv nem igazn illett Magnus-hoz
gondolta -, most mr, hogy ismerte, semmikpp. Mr amennyire elmondhatod, hogy ismersz
valakit, ha egyszer elmentl az egyik bulijra, s aztn ksbb megmentette az letedet, de nem
igazn foglalkoztl vele, hogy megksznd. De a Magnus Bane nv alapjn egy toronymagas
alakra gondolt, risi vllakkal s hivatalos, bborszn boszorknymester egyenruhra, valakire,
aki tzzel s fnyekkel doblzik. Nem Magnus-ra magra, aki sokkal inkbb egy prduc s egy
rlt tndr keverknek tnt.

Alec vett egy mly llegzetet, aztn kifjta. Nos, idig mr eljtt; akkor tovbb is folytathatja. Az
egyetlen izz, ami a feje fltt lgott, sebes fnyeket vetett r, ahogy kinylt, s megnyomta a
csengt.

Egy pillanattal ksbb egy hang visszhangzott keresztl a lpcshzon. KI SZLTJA A
NAGY BOSZORKNYMESTERT?

- nygte Alec. n vagyok. Mrmint, Alec. Alec Lightwood.

Rvid csend kvetkezett, mintha maga a folyos is meglepdtt volna. Aztn egy koppans
hallatszott, s az ajt kitrult, bejutst engedve neki a lpcskre. Felmszott a roskatag fokokon a
sttbe, aminek pizza s por szaga volt. A msodik emelet vilgos volt, az ajt a vgben nyitva.
Magnus Bane a bejrati ajtban tmaszkodott.

Az els alkalomhoz hasonltva, amikor Alec ltta t, elg normlisnak nzett ki. Fekete haja mg
mindig tskkben meredezett, s lmosnak tnt; az arca, mg a macska szemekkel is, nagyon
fiatal. Fekete pl volt rajta flitterekbl kirakott EGY MILLI DOLLR felirattal a mellkasn,
s farmer, ami mlyen a cspjn lgott, elg mlyen ahhoz, hogy Alec elkapja a tekintett, le a
sajt cipjre. Ami unalmas volt.

- Alexander Lightwood mondta Magnus. Neki volt a legllegzetellltbb akcentusa, valami
dallamos a magnhangzknl, de Alec nem ismerte fel. Minek ksznhetem a megtiszteltetst?

Alec belesett Magnus mellett. Van trsasgod?

Magnus keresztbe tette a karjait, ami jt tett a bicepszeinek, s az ajtnak tmaszkodott. Mirt
akarod tudni?

- Abban remnykedtem, hogy bejhetek, s beszlhetek veled.

- Hmmm. Magnus szemei vgigpsztztk, fel s le. Tnyleg gy ragyogtak a sttben, mint a
macskki. Nos, akkor rendben. Hirtelen elfordult, s eltnt a laksban; egy riadt pillanat utn
Alec kvette.

A padlsszoba mshogy nzett ki szz kavarg test nlkl. Nos, nem volt htkznapi, de olyan
helynek tnt, ahol valaki lhet. Mint a legtbb padls, egy nagy kzponti helysg volt, kisebb
szobkk osztva a btorok segtsgvel. Jobbra egy szgletes lgarnitra volt asztalokkal,
Magnus ezek fel intett Alec-nak. Alec lelt egy aranyszn brsony kanapra, aminek a karfjn
elegns fa kacskaringk futottak.

- Szeretnl egy kis tet? krdezte Magnus. Nem egy szkben lt, hanem elterpeszkedett egy
bojtos kereveten, hossz lbait Alec el nyjtva.

Alec blintott. Kptelennek rezte magt, hogy brmit kinygjn. Brmi rdekeset vagy
intelligenst. Mindig Jace volt az, aki rdekes dolgokat mondott, intelligens dolgokat. Jace
parabataija volt, s ez volt az sszes dicssg, amire szksge volt, vagy amit akart: mint stt
csillagnak lenni valaki ms szupernvja mellett. De ez olyan hely volt, ahova Jace nem jhetett
vele, valami, amiben Jace nem segthetett neki. Persze.

A jobb keze hirtelen forrv vlt. Lenzett, s rjtt, hogy egy paprpoharat tart a Joe, a kv
mvszete nev helyrl. Olyan illata volt, mint a chai-nak. Felugrott, s csak kis hja volt, hogy
lentse magt. Az Angyal nevre

- IMDOM ezt a reakcit mondta Magnus. Olyan eredeti.

Alec csak bmult r. Loptad ezt a tet?

Magnus figyelmen kvl hagyta a krdst. Szval kezdte. Mirt vagy itt?

Alec ivott egy kortyot a lopott tebl. Meg akartam ksznni mondta, amikor leveghz
jutott. Azt, hogy megmentetted az letemet.

Magnus a kezeire tmaszkodott. A plja felcsszott a lapos hasrl, s ezttal Alec nem tudott
mshova nzni. Meg akartad ksznni nekem.

- Megmentetted az letemet mondta Alec jra. De kba voltam, s nem hiszem, hogy
megkszntem neked. Tudom, hogy nem volt muszj megtenned. Szval ksznm.

Magnus szemldke egsz a haja vonalig emelkedett. Szvesen?

Alec letette a tejt. Taln mennem kne.

Magnus fellt. Miutn ilyen messzire jttl. Egszen Brooklynig? Csak hogy megksznd?
Vigyorgott. Az felesleges erfeszts lenne. Kinylt, s a kezt Alec arcra tette, a
hvelykujjval vgigsimtott az arccsontjn. Az rintse olyan volt, mint a tz, szikrkat hagyott
maga utn. Alec lefagyott a meglepetstl meglepdtt a gesztuson, s meglepdtt a hatsn,
amit magn rzett. Magnus szemei sszeszkltek, s elkapta a kezt. Huh mondta magnak.

- Mi az? krdezte rgtn Alec, aggdva, hogy valamit rosszul csinlt. Mi trtnt?

- Te csak - Egy rnyk mozdult meg Magnus mgtt; elkpeszt gyorsasggal a
boszorknymester megprdlt, s felkapott egy kis, szrke-fehr cirmos cict a padlrl. A
macska a karjaiba vackolta magt, s gyanakodva nzett Alec-ra. Mr kt arany-zld szem meredt
r stten. Nem olyan vagy, amire szmtottam.

- Egy rnyvadsztl?

- Egy Lightwoodtl.

- Nem tudtam, hogy ilyen jl ismered a csaldom.

- vszzadok ta ismerem a csaldod. Magnus szemei Alec arct frksztk. Na, mr most, a
hgod, egy Lightwood. Te

- Azt mondta, kedvelsz engem.

- Mi?

- Izzy. A testvrem. Azt mondta, tetszettem neked. Tetszettem neked, tetszettem neked.

- Tetszettem neked, tetszettem neked? Magnus a macska bundjba rejtette vigyorgst.
Sajnlom. Mr tizenkt vesek vagyunk? Nem emlkszem, hogy brmit mondtam volna Isabelle-
nek

- Jace is azt mondta. Alec bedilizett; ez volt az egyetlen magyarzat, hogy hogy juthatott idig.
Azt, hogy tetszettem neked. Hogy amikor felcsngetett ide, azt gondoltad, hogy n leszek, s
csaldtl, hogy volt. Ez soha nem trtnik.

- Soha? Nos, pedig kne.

Alec megriadt. Nem gy rtem, Jace, Jace.

- maga a zr mondta Magnus. De neked nincs semmilyen fortlyod. Ami egy
Lightwoodban talny. Mindig cselszv csald voltatok, mint a Borgik. De a te arcodon nincs
hazugsg. Olyan rzsem van, mintha minden, amit mondanl, szinte lenne, mintha szkimond
lennl.

Alec elrehajolt. Akarsz randizni velem?

Magnus pislogott. Ltod, ezt mondom. Szkimond.

Alec beharapta az ajkt, s nem mondott semmit.

- Mirt akarsz randizni velem? krdezskdtt Magnus. Charmain Meow fejt vakargatta,
hossz ujjai lesimtottk a macska flt. Nem mintha nem lennk totl kvnatos, de a md,
ahogy krdezted, gy tnt, mintha valamilyen fura rohamod lenne

- Csak akarok mondta Alec. s azt hittem, tetszettem neked, s igent fogsz mondani, s
megprblhatnm gy rtem, megprblhatnnk - Arct a kezeibe temette. Taln hiba volt.

Magnus hangja gyengd volt. Tudja valaki, hogy meleg vagy?

Alec feje felemelkedett. gy tnt, mintha kicsit nehezen llegezne, mintha pp futott volna. De
mit tehetne? Tagadja? Amikor pont azrt jtt ide, hogy ennek az ellenkezjt tegye? Clary
mondta rekedten. Ami ami vletlen volt. s Izzy, de soha nem mondana semmit.

- A szleid nem? Sem Jace?

Alec arra gondolt, mi lenne ha Jace tudn, de rgtn ellkte a gondolatot, kemnyen s gyorsan.
Nem. Nem, s nem akarom, hogy tudjk, klnsen Jace.

- gy gondolom, Jace-nek elmondhatnd. Magnus megvakarta Chairman Meow-t az lla alatt.
Darabokra hullott, mint egy puzzle, amikor azt gondolta, meg fogsz halni. rdekeln
- Inkbb nem. Alec mg mindig hevesen llegzett. A farmerja trdt drzslgette az kleivel.
Mg soha nem randiztam mondta halkan. Senkit sem cskoltam meg. Egyszer sem. Izzy azt
mondta, tetszem neked, s azt hittem

- Hogy nem vagyok antipatikus. De n tetszem neked? Mert ez a melegnek lenni dolog nem azt
jelenti, hogy csak gy rveted magad brmelyik pasira, s j lesz, mert nem lny. Mg mindig
vannak emberek, akik tetszenek, s emberek, akik nem.

Alec visszagondolt a szobjra az Intzetben, amikor kbult volt a fjdalomtl s a mregtl,
amikor Magnus megjtt. Alig ismerte meg. Elg biztos volt benne, hogy a szleirt ordtott, Jace-
rt, Izzy-rt, de a hangja csak suttogs volt. Emlkezett Magnus kezeire magn, az ujjai hidegek
voltak s gyengdek. Emlkezett hogyan szortotta Magnus csukljt, rkig, mg akkor is,
amikor a fjdalom elmlt, s tudta, hogy rendben lesz. Emlkezett, ahogy Magnus arct nzte a
felkel nap fnyben, a napfny aranyra, ami kihozta az arany szikrzst a szemeibl, s a
gondolatra, hogy milyen furcsn gynyr volt, a macska pillantsval s a bjval.

- Igen mondta Alec. Tetszel.

Nyltan Magnus szembe nzett. A boszorknymester a kvncsisg, a vonzalom s a zavar furcsa
keverkvel nzett r. Olyan klns mondta Magnus. Genetika. A szemed, az a szn -
Megllt, s megrzta a fejt.

- A Lightwoodoknak, akiket ismertl, nem kk szemk volt?

- Zldszem szrnyetegek felelte Magnus, s vigyorgott. Letette Chairman Meow-t a fldre, s
a macska Alec fel indult, s a lbnak drglztt. Chairman kedvel tged.

- Az j?

- Soha nem randizok olyannal, akit a macskm nem szeret felelte Magnus knnyedn, s felllt.
Mondjuk pntek este?

A megknnyebbls ris hullma csapott t Alec-en. Tnyleg? Randizni akarsz velem?

Magnus megrzta a fejt. Abba kell hagynod, hogy a nehezen megszerezhett jtszod,
Alexander. Ez nehezti a dolgokat. Vigyorgott. Olyan vigyora volt, mint Jace-nek nem mintha
hasonltottak volna egymsra, de ugyanolyan vigyor volt, amitl az egsz arcuk ragyogott.
Gyere, kiksrlek.

Alec kvette Magnust a bejrati ajtig, gy rezve magt, mintha valami nagy slyt vettek volna
le a vllairl, egy slyt, amit nem is tudta, hogy cipel. Termszetesen el kell llnia valami
magyarzattal, hogy hova megy pntek este, valamit, amiben Jace nem akar rszt venni, valamit,
amit egyedl kell csinlnia. Vagy gy tehetne, mintha beteg lenne, s kisurranhatna. Annyira
elveszett a gondolataiban, hogy majdnem nekiment az ajtnak, aminek Magnus tmaszkodott, s
szemeit sszevonva bmult r.

- Mi az? krdezte Alec.

- Soha nem cskoltl meg senkit? krdezte Magnus. Senkit sem?

- Nem felelte Alec, remlve, hogy ez nem zrja ki t a randizandk krbl. Nem igazi
cskkal

- Gyere ide. Magnus megragadta t a knyknl, s kzel hzta. Egy pillanatra Alec teljesen
sszezavarodott az rzstl, hogy ilyen kzel van valaki mshoz, valaki olyanhoz, akihez olyan
rgta kzel akart lenni. Magnus magas volt s vkony, de nem csontos; a teste kemny volt, a
karjai enyhn izmosak, de ersek; pr centivel magasabb volt Alec-nl, ami szinte soha nem
fordult el, s tkletesen sszepasszoltak. Magnus ujjai mr az lla alatt voltak, felbillentve az
arct, s aztn cskolztak. Alec akadoz zihlst hallott, ami a sajt torkbl trt el, s aztn a
szjuk irnytott srgetssel prseldtt ssze. Magnus, gondolta Alec kbultan, tnyleg tudta, mit
csinl. Az ajkai puhk voltak, s szakszeren irnytotta Alecet, felrobbantva a szjt: az ajkak,
fogak, nyelvek szimfnija, minden mozdulat felkeltve egy idegvgzdst, amirl Alec nem is
tudta, hogy ltezik.

Megtallta Magnus derekt az ujjaival, megrintette meztelen brt, aminek a bmulst elbb
prblta elkerlni, s felcssztatta a kezeit Magnus plja al. Magnus sszerndult a
meglepetstl, aztn ellazult, a kezeit vgigfuttatta Alec karjain, mellkasn, a derekn, mg r nem
lelt Alec farmerjnak vtartjra, amit arra hasznlt, hogy mg kzelebb hzza maghoz. A szja
elhagyta Alec-t, s Alec Magnus ajkainak forr nyomst rezte a torkn, ahol a br olyan
rzkeny volt, hogy gy tnt, kzvetlen sszekttetsben vannak a lba csontjaival, amik pp
kszltek feladni. pp mieltt a padlra csszott volna, Magnus elengedte. A szemei csillogtak, s
a szja is.

- Most mt cskolztl mondta, s kinylt mg, hogy kinyissa az ajtt. Akkor pnteken?
Alec megkszrlte a torkt. Szdlt, de kzben nagyon is elevennek rezte magt a vr gy
ramlott az ereiben, mint a forgalom a legnagyobb sebessgnl, minden majdnem tl fnyesnek
tnt. Ahogy kilpett az ajtn, megfordult s Magnusra nzett, aki bdultan nzte t. Alec kinylt,
megragadta Magnus pljnak elejt, s maghoz rntotta a boszorknymestert. Magnus
odabotladozott, Alec megcskolta, kemnyen, gyorsan, mocskosan s gyakorlatlanul, de
mindenvel, amije volt. Maghoz hzta Magnust, a keze kettejk kztt volt, s rezte Magnus
szvt dobogni a mellkasn.

Megtrte a cskot, s visszahzdott.

- Pntek mondta, s hagyta Magnust ellpni. Htrafordult, elindult lefel, Magnus pedig csak
bmult utna. A boszorknymester keresztbe tette a karjait a pljn, ami gyrtt volt, ahol Alec
megragadta, s megrzta a fejt, vigyorogva.

- Lightwoodok mondta Magnus. Mindig az vk kell hogy legyen az utols sz.

Becsukta maga mgtt az ajtt, Alec pedig tszelte a lpcsfokokat, kettt lpve egyszerre, a vre
mg mindig gy nekelt a fleiben, mint valamilyen csodlatos muzsika.


Hamuvros - Kimaradt jelenet

Cassandra Clare fzte hozz: Ez a jelenet benne volt a Hamuvros eredetijben, de
aztn vgl trltk. Ez Isabelle-nek egy j jelenet, de nem volt szksges a trtnethez.
Az amerikai kemny ktses verziban a 288. oldal tetejn kezddik.

(A magyar verziban a 266. oldal utols bekezdsnl kezddik.)


Milyen knyelmes. Egyesek nincsenek maguknl, msok meg elvesztettk az
eszmletket jegyezte meg az Inkviztor. Pengeles hangja mindenki msba belefojtotta
a szt a szobban. Alvilgi, maga is tisztban van vele, hogy Jonathan Morgensternnek
nem lenne szabad a hzban tartzkodnia. A boszorknymester laksban kne lennie,
bezrva.

Nevem is van, tudja fintorodott el Magnus. Nem mintha szmtana tette hozz
gyorsan, miutn lthatlag megbnta, hogy az Inkviztor szavba vgott. Igazbl
felejtse csak el nyugodtan.

Tudom a nevt, Magnus Bane kzlte az Inkviztor. s mg tbbet is. A
tizenhetedik szzadban neveltk fel a madridi Nma Testvrek. Nevet adtak magnak,
aztn tizenhat ves korban elkergettk. Tudom, miket tett, dolgokat, amiket inkbb
eltitkolna. Ilyen sokig tartott, amg felptette a hrnevt. Egyetlen szavam
lerombolhatja. Ezt gondolja t nagyon alaposan, ha tovbbra is fenn akarja tartani!
Egyszer nem teljestette, amit vllalt, nem kap meg egy lehetsget.

Hogy nem teljestettem, amit vllaltam? hzta fel a szemldkt Magnus. Mert
idehoztam a fit? Semmi nem volt a szerzdsben arrl, hogy nem vihetem magammal
akrhova, beltsom szerint.

Nem ezzel szegte meg a szablyt felelte az Inkviztor. A szablyt azzal szegte meg,
hogy engedte tallkozni az apjval az jszaka.

Dbbent csend tmadt a szobban. Alec feltpszkodott a padlrl, tekintete Jace-t
kereste; bartja azonban nem nzett r. Rezzenstelen maradt az arca.

Ez nevetsges szlalt meg Luke. Clary ritkn ltta ennyire dhsnek. Jace azt sem
tudja, hol van Valentine. Ne vizslasson mr folyton utna!

n mr csak ilyen vagyok, Alvilgi kzlte az Inkviztor. Az a dolgom, hogy
vizslassak.

A n Jace-hez fordult. Most mr az igazat mondd, fi frmedt r , s sokkal
knnyebb lesz.

Jace felszegte az llt. Nem kell mondanom semmit.

Igazn? Az Inkviztor szavai ostorknt csattantak. Ha rtatlan vagy, mirt nem
mented ki magad? ruld el, hol jrtl tegnap jjel! Meslj neknk Valentine kis
lomhajjrl.

Clary a fira meredt. Elmentem stlni egyet, mondta az elbb Jace. Csakhogy ez nem
jelentett semmit. Taln tnyleg stlni ment. De a lny szve majd kiugrott a helybl, s
felfordult a gyomra. Tudod, mi a legkellemetlenebb rzs? - krdezte nemrg Simon.Ha
kptelen vagy megbzni abban az emberben, akit a vilgon mindennl jobban szeretsz.

Miutn Jace csak nem akart megszlalni, Robert Lightwood mly basszusa trte meg a
csendet. Imogen? Azt akarod mondani, hogy Valentine egy hajn van volt?

Egy hajn van az East River kzepn kzlte az Inkviztor. Pontosan.

Akkor azrt nem talltam mondta Magnus, flig-meddig sajt magnak. Az a
rengeteg vz felszvta a varzsermet.

- De hogyan tudott volna Jace odajutni? krdezte Luke felhborodottan. Az
rnyvadszok j szk, de a foly vize jghideg s mocskos.

- Replt mondta az Inkviztor. - Klcsnkrt egy motorbiciklit a helyi vmpr kln
vezrtl, s a hajra replt vele. Vagy nem gy trtnt, Jonathan?

Jace a kezeit az oldalra ejtette, s klbe szortotta ket. A nevem Jace.

- Jace nem ltezik. Jace egy szellem, egy krelmny, ami te meg az apd hoztatok ltre,
hogy megtvessztek a Lightwood-okat, s megszeressenek. Az apd fia vagy, s mindig is
az leszel.

Az Inkviztor Isabelle-hez fordult. Menj krbe a hz oldaln mondta. Tallni fogsz
egy szk szemttrol siktort. Valami eltorlaszolja a tls vgt, valami, amit egy
ponyvval takartak le. Gyere vissza, s mondd el mi az.

- Izzy szlt Jace feszlten. Nem kell megtenned, amit mond.

Isabelle hevesen kapta oda stt szemeit. Akarom. Be akarom neki bizonytani, hogy
nincs igaza veled kapcsolatban. gy mondta ezt, mintha az Inkviztor ott sem lenne,
mikzben felllt. Mindjrt visszajvk.

- Isabelle

De mr elment, az ajt lgyan becsukdott mgtte. Luke odament Jace-hez, s
megprblta a kezt Jace vllra tenni, de Jace lerzta, s a falhoz llt. Az Inkviztor
mohn nzett r, mintha ki akarn inni minden csepp szenvedst, mint a bort. Gonosz
szuka gondolta Clary. Mirt knozza gy?

Mert igaza van. A vlasz egy msik hangtl, egy rul hangtl jtt, ami a fejben szlalt
meg, a vgya s az engedlye nlkl. Pontosan azt tette, amit a n mondott, nzz csak r.

De Jace arca res volt, a szemei ltek a zavartalansg mgtt, homloka nyugodtsgrl
rulkodott. Taln ez is a terve rsze volt ahhoz, hogy lejrassa az Inkviztort. Br nem gy
nzett ki, mintha flne a lejratstl. gy nzett ki

A bejrati ajt nagy robajjal kivgdott, s Isabelle bevonult a szobba, fekete haja az arca
krl lengedezett. Az Inkviztor vrakoz arcrl a szlei aggd vonsaira pillantott,
Jace nyugodt llkapcsrl Alec haragos, sszerncolt homlokra, s vgl megszlalt: -
Nem tudom, mirl beszl. Nem talltam semmit.

Az Inkviztor odakapta a fejt, mint egy kobra. Hazug!

- Lgy vatos, minek nevezed a lnyomat, Imogen! mondta Maryse. A hangja nyugodt
volt, de kk szemben tz gett.

Az Inkviztor r se hedertett. Isabelle szlt, hangja nyilvnval erfesztssel telt meg
a bartod fel mutatott hsged rthet

- nem a bartom. Isabelle Jace-re nzett, aki egyfajta kbulatban meredt r. a
testvrem.

- Nem felelte az Inkviztor olyan hangon, ami mr majdnem sznakoz volt. Nem az
shajtott. Tudod, a Trvny milyen slyos megszegse az, ha informcikat tagadsz
meg a Klv tisztviseljtl?

Isabelle felemelte az llt, a szemei lngoltak. Ebben a pillanatban nem tnt tbbnek,
mint az anyja kisebb kiadsnak. Termszetesen tudom. Nem vagyok hlye.

- Jzus, Imogen csattant fel Luke tnyleg nincs jobb dolgod, mint hogy terrorizlj egy
csoport gyereket? Isabelle megmondta, hogy nem ltott semmit. Most mr hagyd abba.

Gyerekek? Az Inkviztor Robertre szgezte fagyos pillantst. Mint ahogy ti is
gyerekek voltatok, amikor a Kr sszeeskvst sztt a Klv megsemmistsre? Mint
ahogy az n fiam is gyerek volt, amikor Hangos szisszenssel akadt el a hangja,
mintha csak erszakkal kellett volna kordban tartania.

Szval mgiscsak Stephenrl van sz llaptotta meg Luke nmi sznakozssal a
hangjban. Imogen.

Az Inkviztor arca eltorzult. Egyltaln nem Stephenrl van sz! A Trvnyrl van sz!
Isabelle-hez fordult, aki visszahzdott, megriadva a n arcn tkrzd dhtl. A
megtvesztsemmel megszegted a Trvnyt, Isabelle Lightwood! Ezrt megfoszthatnlak
a jeleidtl!
Isabelle visszanyerte nyugalmt. Vegye a Trvnyt mondta kimrt hangon -, s
dugja fel a

- Hazudik. A szavakat hatrozottan mondtk, majdnem izgalom nlkl. Clary-nek pr
pillanatba tartott, mg rjtt, hogy Jace szlalt meg. Az Inkviztor el lpett, rszben
kitakarva Isabelle-t elle. Igaza van. Mindent megtettem, amit mondott. Elvittem a
motort, elmentem a folyhoz, lttam az apm, aztn visszajttem, s elrejtettem a motort
a siktorban. Bevallom az egszet. Most mr hagyja bkn Isabelle-t.



Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de nekem nagyon tetszik ez a verzi is. Igazbl
sajnlom, hogy kimaradt a regnybl, de rlk, hogy Cassie megosztotta velnk. :)
Mivel egy-kt helyen benne vannak olyan rszek is, amik benne maradtak a regnyben,
ezeket az eredeti, knyvbli fordtsban tettem bele, s nem fordtottam ket le kln,
hogy gy is knnyebb legyen kvetni, hol is lenne a jelenet az egszben. :)

Mert keser - Hamuvros novella
Mert keser

(Ez egy novella fordtsa, Cassandra Clare-, amit a Hamuvros-hoz rt. Ez az a jelenet,
amikor mind a tndrek udvarban vannak, s a Kirlyn nem akarja elengedni Clary-t.
s mindez JACE szemszgbl. :) Remlem, tetszeni fog.)

De szeretem,
mert keser,
s mert a szvem. Stephen Crane


Azt tudom, hogy nem hagyom itt a hgomat az Udvarban jelentette ki Jace , s
mivel gysem tudhat meg semmit, sem tlem, sem tle, megtehetn neknk azt a
szvessget, hogy elengedi.

A Kirlyn mosolygott. Gynyr, borzaszt mosoly volt. Bjos n volt; megvolt benne
az a nem emberi bj, amivel a tndrek rendelkeztek, de ez sokkal inkbb volt egy
kemny kristly szpsge, mint egy ember. A Kirlynnek nem volt pontosan
meghatrozhat kora: a klseje alapjn lehetett volna tizenhat vagy negyvent ves is.
Jace felttelezte, hogy vannak, akik csinosnak tallnk haltak mr meg emberek a
Kirlyn szerelmrt -, de a mellkasban csak hidegsget rzett tle, mintha tl gyorsan
merlt volna jeges vzbe. Mi lenne, ha azt mondanm, hogy egy csk kiszabadthatja?

Clary vlaszolt, zavartan: Azt akarja, hogy Jace cskolja meg magt?

Ahogy a Kirlyn s az udvaroncai nevettek, a jeges rzs Jace mellkasban fokozdott.
Clary nem rtette a tndreket gondolta. Megprblta elmagyarzni neki, de erre nem
volt j magyarzat, nem igazn. Amit a Kirlyn akart tlk, nem egy csk volt tle. Azt
mindenfle msor s hlyskeds nlkl kvetelhette volna. Amit akart, az volt, hogy
lssa ket sszezavarodva s kzdve, mint a pillangk. Ez olyasmi volt, amit a
halhatatlansg tesz veled, ahogy erre gyakorta gondolt is: eltomptja
az rzseid s az rzelmeid; a hamissg, az ellenrizhetetlensg, az emberek sznalmas
reakcii olyanok voltak a tndreknek, mint a friss vr a vmproknak. Valami l.
Valami, amik nekik maguknak nem volt.

Minden bjod ellenre mondta a Kirlyn, s kzben lenz pillantst kldtt Jace
fel (a szemei zldek voltak, mint Claryi, de kzben mgsem voltak olyanok) a cskod
nem szabadtan ki a nyt.

Megcskolhatom Meliornt javasolta Isabelle vllvonva.

A Kirlyn megrzta a fejt. Az sem. St, senkit nem rdemes megcskolni az
Udvarbl.

Isabelle feltartotta a kezeit. Jace meg akarta krdezni, mgis mit vrt. Meliorn-t
megcskolni nem zavarta volna Isabellet-t, gy a Kirlynt nyilvnvalan nem rdekelte.
gy vlte, kedves, hogy felajnlotta, de Iz-nek jobban kellett volna tudnia. Neki mr volt
tapasztalata tndrekkel.

Taln nem csak a tndr np gondolkodsi mdjnak ismerete kellett csodlkozott
Jace. Taln annak az ismerete tette, hogy vannak emberek, akik a kegyetlensget a
kegyetlen gondolatok
miatt lvezik. Isabelle meggondolatlan volt, s nha hi, de nem volt kegyetlen.
Htradobta fekete hajt s sszerncolta a homlokt. Senkit nem cskolok meg
kzletek jelentette ki hatrozottan. Csak hogy tudjtok.

Ez aligha tnik szksgesnek mondta Simon, s elre lpett. Ha csak egy cskrl
van sz

Tett egy lpst Clary fel, aki nem mozdult. A jeges rzs Jace mellkasban folykony
tzz vltozott. klbe szortotta a kezeit az oldaln, ahogy Simon gyengden a karjaiba
vonta Claryt, s lenzett az arcra. Clary a kezeit Simon derekn pihentette, mintha mr
milliszor csinlta volna. Taln csinlta is, amennyire tudhatta. Tudta, hogy Simon
szereti t. Azta tudta, hogy egytt ltta ket abban a hlye kvzban, ahol a msik fi
pp kszlt kiprselni a Szeretlek szt a szjn, amikor Clary idegesen krbenzett a
helysgben, zld szemei pedig vgigpsztztak mindent. Nem rdekled, mondn fi
gondolta elgedetten Jace. Vesztettl. s aztn meglepdtt, hogy erre gondolt. Mit
rdekelte t, hogy ez a lny, akit alig ismert, mit gondolt?

Olyan volt, mintha egy egsz let eltelt volna azta. Mr nem csak egy lny volt, akit alig
ismer: Clary volt. Az egyetlen dolog volt az letben, ami jobban szmtott, mint brmi
ms. s attl, hogy nznie kellett, ahogy Simon rteszi a kezeit, ahov csak akarja,
egyszerre rzett hnyingert, gyengesget s gyilkos dht. A ksztets, hogy odalopzzon,
s sztszedje ket, olyan ers volt, hogy alig tudott llegezni.

Clary htralesett r, vrs haja a vllra hullt. Nyugtalannak tnt, s ez elg rossz volt.
Nem brta elviselni az rzst, hogy Clary sajnlatot rez irnta. Gyorsan flrenzett, s
elkapta a Kirlyn pillantst, ami lvezettl csillogott. Ez volt az, amire vgyott. A
fjdalmukra, a gytrdskre.

Nem mondta a Kirlyn Simonnak, hangja olyan volt, mint egy ks lgy szeletelse.
Nem is ezt akarom. Simon vonakodva ellpett Clarytl. A megknnyebbls vgigkszott
az ereiben, mint a vr, s elnyomta, amit a bartai mondtak. Egy pillanatra csak egy
dologgal trdtt, azzal, hogy nem kell nznie, ahogy Clary Simonnal cskolzik. Aztn
gy tnt, Clarynek sikerl sszpontostania: nagyon
spadt lett, s Jace nem tudott nem kvncsi lenni, mire gondol. Csaldott volt, hogy
Simon nem cskolta meg? Megknnyebblt, ahogy ? Arra gondolt, ahogy Simon
megcskolta a kezt korbban, aztn el is hessegette az emlket, mg mindig a hgt
bmulva. Nzz fel! gondolta. Nzz rm! Ha szeretsz, akkor rm nzel.

Clary keresztbe tette a karjait a mellkasn, ahogyan akkor szokta, amikor fzik vagy
feldlt. De nem nzett fel. A beszlgets mg mindig folyt krlttk: ki kit fog
megcskolni, mi fog trtnni. emnytelen dh futott t a mellkasn, s mint ltalban, a
megolds egy szarkasztikus megjegyzs volt.

Ht, pedig n nem cskolom meg a mondnt mondta. Inkbb itt rohadok az
rkkvalsgig.
Az rkkvalsgig? krdezte Simon. A szemei nagyok voltak, sttek s komolyak.
Az szrny hossz id m.
Jace visszanzett azokba a szemekbe. Simon valsznleg j ember gondolta. Szerette
Claryt, gondoskodni akart rla s boldogg akarta tenni. Valsznleg tkletes bart
lenne. Elmletileg pont ezt kellene akarnia a testvrnek. Jace tudta ezt. De nem tudott
anlkl Simonra nzni, hogy ne akart volna meglni valakit.
Tudtam mondta aljasul. Meg akarsz cskolni, igaz?
Eszem gban nincs. De ha
Ezek szerint igaz, amit mondanak. A lvszrokban nincsenek hetero frfiak.
Ateistk, seggfej Simon mr vrs volt. A lvszrokban nincsenek ateistk.

A Kirlyn volt az, aki flbeszaktotta ket. Elrehajolt, gy a fehr nyaka s melle
megjelent a mlyen kivgott ruhjnak nyakkivgsa fltt. Br rendkvl jl
szrakozom, a csk, ami kiszabadthatja a lnyt, az a csk lesz, amelyikre a legjobban
vgyik mondta. Az, s nem msik.

Simon vrsbl fehrbe vltott. Ha a csk, amire Clary vgyik nem Simon, akkor A
md, ahogy a Kirlyn Jace-re nzett, majd Jace-rl Claryre, megvlaszolta ezt.

Jace szve hevesebben kezdett verni. A szeme tallkozott a Kirlynvel. Mirt csinlja
ezt?

n azt hittem, szvessget teszek nektek mondta. - Az undor nem mindig cskkenti a
vgyat. s nem is mi dntjk el, hogy arra vgyunk-e, aki a leginkbb megrdemli. s
mivel a szavaimat tszvi a varzslat, te is tudhatod az igazsgot. Ha nem vgyik a
cskjra, nem lesz szabad.

Jace rezte, hogy a vr az arcba szkik. Homlyosan tudatban volt, hogy Simon azzal
rvel, hogy Jace s Clary testvrek, s hogy ez nem helyes, de ezt figyelmen kvl
hagyta. A Kirlyn rnzett, a szemei olyanok voltak, mint a tenger vihar eltt, s Jace
csak meg akarta ksznni. Csak annyit akart mondani, ksznm.

s ez volt a legveszlyesebb minden kzl gondolta -, ahogy krltte a trsai arrl
vitatkoznak, hogy Clarynek s Jace-nek meg kell-e ezt tennie, vagy arrl, hogy k mit
tennnek meg rte, hogy kijussanak az Udvarbl. Hagyni, hogy a Kirlyn neked adjon
valamit, amit akarsz igazn, igazn akarsz -, annyit jelent, hogy a hatalmba kert
tged. Hogy lehet az, hogy rnzett s tudta? csodlkozott. Hogy ez volt az, amire
mindig gondolt, amit akart, ami miatt zihlva s vertkben bredt fel az lmaibl? Hogy
amikor elgondolkozott, igazbl elgondolkozott a tnyen, hogy soha tbb nem
cskolhatja meg Claryt, annyira meg akart halni, vagy megsrlni vagy elvrezni, hogy
felment a padlsra, hogy rkig eddzen egyedl, amg gy kimerlt, hogy nem volt ms
vlasztsa,
mint kidlni, resen. Reggel horzsolsai voltak, horzsolsok s vgsok s felsrtett br,
s ha meg kellett volna neveznie az sszes srlst, amije volt, mindnek ugyanaz lett
volna a neve: Clary, Clary, Clary.

Simon mg mindig beszlt, valamit mondott, megint mrgesen. Nem kell megtenned,
Clary. Ez csak trkk

Nem trkk szaktotta flbe Jace. A sajt hangja nyugodtsga meglepte. - Vizsga.
Claryre nzett. Harapdlta az ajkt, a kezeivel a hajt tekergette. A gesztusai olyan
jellegzetesek, annyira az rszei, hogy sszetrtk a szvt.

Simon pp Isabelle-lel vitatkozott, amg a Kirlyn visszagyelgett, s gy nzte ket,
mint egy ravasz, vidm macska.

Isabelle ingerltnek hangzott. - Klnben is, kit rdekel? Csak egy csk.

Ahogy mondod mondta Jace.

Clary vgl felnzett, nagy zld szemei rajta llapodtak meg. Jace fel lpett, s mint
mindig, a vilg tbbi rsze eltnt, mg csak k ketten voltak, mintha egy megvilgtott
sznpadon llnnak egy res
eladteremben. Rtette a kezt Clary vllra, gy fordtva, hogy rnzzen. Abbahagyta
az ajkai harapdlst, az arca kipirult, a szemei ragyog zldek voltak. Jace rezte a
feszltsget a sajt testben, a visszalps lehetsgt. Annak a lehetsgt, hogy ne
rntsa maghoz s ne hasznlja ki ezt a lehetsget, brmilyen veszlyes, brmekkora
hlyesg s ostobasg, s megcskolja t, ahogy mr soha nem gondolta, hogy
megcskolhatja az letben.

Csak egy csk mondta, s hallotta az rdessget a sajt hangjban, s kvncsi volt,
is hallotta-e.
Nem mintha szmtott volna nem volt md, hogy elrejtse. Tl sok volt. Soha
nemakart ennyire ezeltt. Mindig voltak lnyok. Mindig azt krdezgette magban
jszaknknt, a szobja res falait bmulva, hogy mi teszi Claryt mss. Gynyr volt,
de ms lnyok is gynyrek. Okos volt, de ms okos lnyok is voltak. Clary megrtette,
nevetett, amikor is nevetett, tltott a vdelmen, amit maga kr hzott. Nem volt
valsgosabb Jace Wayland, mint akit az szemben ltott, amikor rnzett.

De mgis, taln, ezt megtallhatta volna valahol mshol is. Az emberek szerelmesek
lesznek, szaktanak s tovbblpnek. Nem tudta, mirt nem tud. Nem tudta, hogy
egyltaln mirt nem akar. Csak azt tudta, hogy akrhov kerl majd ezrt, a Pokolba
vagy a Mennybe, azt fogja tenni, ami szmt.

Lenylt, s megfogta a kezeit, keresztezve az ujjait az vivel, s a flbe suttogott. Ha
gondolod, csukd be a szemed, s gondolj Anglira mondta.

Clary szorongva lehunyta a szemeit, a szempilli rezes vonalak a spadt, trkeny brvel
ellenttben. Soha letemben nem jrtam Angliban mondta, s a lgysg, az
aggodalom a hangjban majdnem megakadlyozta, hogy megtegye. Soha nem cskolt
meg lnyt, anlkl, hogy tudta volna, is akarja, ltalban jobban, mint maga. De ez
Clary volt, s nem tudta, mit akar. Vgigcssztatta a kezt az vn, a plja nyirkosan
rtapad ujjn a vllig. A szemei mg mindig csukva voltak, de egremegett s nekidlt
alig, de ez is elegend beleegyezs volt.

A szja az vhez kzeledett. Aztn ott volt. Az sszes nkontroll, amit elmlt pr ht
sorn kifejtett, eltnt, mint a vz, ami tramlik a trtt gton. Clary kezei a nyaka kr
fondtak, maghoz hzta, lgy volt s engedkeny, de meglepen ers, mint senki ms,
akit eddig a karjaiban tartott. A kezei a htra cssztak, mg jobban maghoz hzta.
Clary lbujjhegyre llt, s olyan vadul cskolta, ahogy tette vele. A nyelvt Clary
ajkaihoz nyomta, kinyitva a szjt az v alatt. Ss s des ze volt, mint a tndr vznek.
Mg szorosabban hozztapadt, beletrt a hajba, megprblva elmondani neki a szja
nyomsval az vn mindent, amit soha nem mondhat ki hangosan: Szeretlek. Szeretlek
s nem rdekel, hogy a hgom vagy. Ne legyl vele, ne akard t, ne menj vele! Legyl
velem! Akarj engem! Maradj velem! Nem tudom, hogyan ljek nlkled.

Jace kezei lecssztak a csukljra, s maghoz hzta t, elveszve az rzsekben, amelyek
spirlknt ramlottak vgig az idegein, a vrn s a csontjain, s nem volt tlete, mit fog
tenni vagy mondani ezutn. Mintha ez valami olyasmi lenne, amit soha nem tudna
sznlelni vagy visszavenni. De hirtelen egy nevets lgy sziszegst hallotta a Tndr
Kirlynt a fleiben, s ez visszarntotta a valsgba. Arrbb tolta magt Clarytl,
mieltt tl ks lett volna. Lehmozta kezeit a nyakrl, s htralpett. Olyan rzs volt,
mintha felvgta volna a sajt brt, de megtette.

Clary csak bmult r. Az ajkai nyitva, a kezei mg mindig kitrva. A szemei vadak voltak.
Mgtte Isabelle ttotta a szjt, Simon gy nzett ki, mint aki azon gondolkozik, hogy
feladja.

a testvrem gondolta Jace. A hgom. De a szavak semmit sem jelentettek. Akr
idegen nyelven is lehettek volna. Ha volt is brmi esly, hogy egyszer majd gy gondoljon
Claryre mint a hgra, ez ami most trtnt kztk -, ezer darabra robbantotta szt,
mint egy meteorit, ami a fldbe csapdik. Prblt olvasni Clary arcban ugyanezt rzi
is? gy nzett ki, mintha semmit nem akarna jobban, mint megfordulni s
elfutni. Tudom, hogy rezted, mondta neki a szemeivel, s ez flig keser diadal volt, flig
knyrg. Tudom, hogy te is rezted. De nem volt vlasz az arcn. tkarolta magt gy,
ahogy akkor szokta, amikor feldlt, s meglelte gy, mintha fzna. Vgl Clary elkapta a
pillantst rla.

Jace gy rezte magt, mintha egy kl a szvt markolszn. A Kirlyn fel fordult. Ez
megfelelt? kvetelte a vlaszt. Jl szrakoztak?

A Kirlyn kldtt fel egy pillantst, ami klnleges volt, titkos s csak ketten osztoztak
rajta. Figyelmeztetted rlunk mintha a pillants ezt mondta volna. Hogy mi
megsebezzk, sszetrjk, ahogy te sszetrsz egy gallyat az ujjaid kztt. De te, aki azt
gondoltad, rinthetetlen vagy te vagy
az, aki megtrt. Remekl szrakoztunk felelte. Br azt hiszem, annyira nem jl,
mint ti ketten.

Vge

vegvros - Kimaradt jelenet - Clary s Jace a Wayland birtokon
Elszr nhny megjegyzs tlem: Szval, azt ti is tudjtok, hogy ez a jelenet termszetesen
nem maradt ki teljesen a knyvbl, csak nmileg tdolgozva, ms formban kerlt be. ppen
ezrt sok mondat ismers lehet, gyakran sz szerint ugyanaz egy-egy rsz, viszont az is
elfordul, hogy az eredeti szveg majdnem ugyanaz, egy-kt flmondat plusz vagy mnusz van
benne. A jelenet kzepe fel pedig teljes bekezdsek maradtak ki. Szval ne tessk
meglepdni, ha valami sz szerint ugyanaz, mint a knyvben, s azon sem, ha csak egy-kt
plusz sz van benne, s termszetesen azon sem, ha valami teljesen j. :) J olvasst, mr
rgta vrtok r! :)

Cassie Clare kiegsztse: "Lervidtettem a jelenetet, fleg az temezs miatt. Nem, nem
klnsebben pikns, de egy kicsit rszletesebb, mint ami a knyvbe kerlt. Szval, ha tbb
Jace-t s Clary-t szeretnl, akkor ezt vlaszd."

vegvros kimaradt jelenet
Clary s Jace a Wayland birtokon

A drej lassan semmiv foszlott, ahogyan fst oszlik szt a levegben, s riadt madarak
csiripelse vette t a helyt. Clary ltta ket Jace vlla fltt, ahogy kvncsian keringtek
odafent a stt gen.

- Jace szlt halkan. Azt hiszem, vge.

A fi kicsit elhzdott, feltmaszkodott a knykre, s lenzett Claryre. Elg kzel voltak
egymshoz, hogy a lny mg a sttben is ltta sajt tkrkpt Jace szemben; a fi arct
ellepte a korom s a por, inge gallrja elszakadt.

Clary sztnsen kinyjtotta a kezt, s ujjai hegyvel finoman beletrt a fi hajba, Jace
teste megfeszlt, tekintete elkomorodott.

- Volt nhny fszl a hajadban mondta a lny. Kiszradt a szja, ereiben nekelt az
adrenalin, s nem csak a veszly miatt, amiben az elbb volt. Mindaz, ami trtnt az angyal,
az sszedlt hz kzel sem tnt olyan valsgosnak, mint amit Jace szemben ltott.

- Jobb lenne, ha nem rintenl meg mondta a fi.

Clary keze mozdulatlann dermedt a levegben. Mirt?

- Tudod, mirt szlt Jace, s aztn folytatta: - Te is lttad, amit n, igaz? A mltat, az
angyalt. A szleinket.

- Lttam.

- Tudod, mi trtnt.

- Sok minden trtnt, Jace

- Nem rtem a szavakat elknzott suttogsknt lehelte. Dmonvrem van, Clary.
Dmonvr. Ennyit te is megrtettl, ugye?

- Ez nem jelent semmit. Valentine rlt volt. Csak hencegett

- s Jocelyn? is rlt volt? a tekintete a lnyba mlyedt, mint egy arany fr.
Tudom, mit prblt Valentine tenni. Hibrideket prblt ltrehozni angyal/ember, s
dmon/ember. Te vagy az elbbi, Clary, n pedig az utbbi. Rszben szrnyeteg vagyok.
Rszben az, amit olyan kemnyen prbltam elpuszttani.

- Nem igaz. Nem lehet igaz. Nincs semmi rtelme

- Bizony van. Dhdt elkeseredettsg sugrzott Jace arcrl. Clary ltta az ezstlncot
csupasz nyaka krl, amint fehren verte vissza a csillagok fnyt. Ez mindent
megmagyarz.

Olyan hevesen rzta meg a fejt, hogy rezte, ahogy a f az arct csiklandozza. gy rted,
megmagyarzza, mirt vagy olyan fantasztikus rnyvadsz? Hogy mirt vagy hsges,
rettenthetetlen, becsletes s minden ms, ami a dmonokra egyltaln nem igaz?

- Megmagyarzza folytatta szntelen hangon a fi -, hogy mirt rzek irntad gy, ahogy.

- Ezt meg hogy rted?

Egy hossz pillanatra a fi csendben volt, s lenzett r olyan hossz ideig, hogy Clary
kvncsi volt, hogy egyltaln tervezi-e, hogy megszlaljon, vagy a pillantsa elg volt.
Vgl tehetetlenl bmult Jace-re. A pillantsuk gy kapcsoldott ssze, mint a
fogaskerekek. Tbb nem tudott elfordulni, mint ahogy llegezni sem tudott volna vzzel a
tdejben.

- A hgom vagy szlt vgl a fi. A hgom, a vrem, a csaldom. Az lenne a dolgom,
hogy megvdjelek - Hangtalanul, szomoran nevetett fel. Hogy megvdjelek az olyan
fiktl, akik ppen azt akarjk tenni veled, amit n.

Clarynek elakadt a llegzete. Jace mg mindig lenzett r, de az arckifejezse megvltozott
olyan volt az arca, amilyennek mg sosem ltta azeltt, fradt, hallos, majdnem
ragadoz fny csillant a szemben. Clary hirtelen s hevesen tudatra bredt Jace testnek
kemny nyomsra az testn, a fi cspcsontja az vre szorult, s a lny mindenhol
fjdalmat rzett, ahol nem rintette t, majdhogynem fizikai fjdalmat.

Amit tenni akarok veled, mondta az elbb Jace. Clary nem msra gondolni, csak arra, hogy
mennyire akarja t, hagyta, hogy az ujjai leksszanak a fi arcn az ajkaiig, megrajzolta
szjnak krvonalt a mutatujja vgvel.

Jace a llegzete elakadsval jutalmazta a lnyt, s a hirtelen elstted szemeivel. A fi
nem mozdult.

- Mi az pontosan, amit tenni akarsz velem? suttogta Clary.

A fny Jace szemben mr lngokk vltozott. Lassan lehajtotta a fejt, mg az ajkai Clary
fln voltak. Amikor beszlt, a lny rezte, hogy a llegzete csiklandozza a brt, s
megborzongott. Megmutathatom.

Clary nem mondott semmit. Mg ha ssze tudta volna szedni kusza gondolatait, hogy
szavakba ntse ket, akkor sem akarta azt mondani, hogy hagyja abba. Belefradt, hogy
folyton nemet mondjon neki hogy soha ne engedje magnak, hogy azt rezze, amit teljes
szvbl rezni akar. Brmi ron

rezte Jace mosolyt, ajkait a fln. Ha azt akarod, hogy hagyjam abba, most szlj
suttogta a fi. Amikor Clary tovbbra sem mondott semmit, a fi a halntkhoz rintette
az ajkt, elrve, hogy megborzongjon. Vagy most. Vgigksrte arccsontja vonalt a
leggyengdebb cskokkal, pillang cskokkal. Vagy most. A szja Clary llkapcsnak
vonalt kvette. Vagy most. - Ajka a lny ajkhoz simult, a szavakat mr az szjba
mondta. Most suttogta, s megcskolta.

Ajkai nyomsa elszr szeld volt, kutakod. De amikor Clary azonnal vlaszolt karjait
Jace kr fonta, kezvel pedig a hajba trt -, rezte, hogy az vatos feszltsg a testben
valami mss vltozik. Jace hirtelen hevesebben cskolta, ajkt az vre nyomta. Clary vrt
rzett a szjban, de nem rdekelte. Kvek nyomdtak a htba, s a vlla fjt az esstl, de
ezek sem rdekeltk. Csak Jace ltezett. Minden, amit rzett, remlt, llegzett, akart s ltott,
Jace volt. Semmi ms nem szmtott.

A fi megtrte a cskot, visszahzdott, Clary pedig kelletlen tiltakozs lgy hangjt adta
ki. Jace ajka duzzadt volt, szemei risiak s sttek, majdnem feketk a vgytl. Kinylt a
lny kabtjnak gombjairt, prblta kigombolni az elst, de a kezei olyan ersen
remegtek, hogy nem sikerlt neki. Clary az vre tette a kezt, magban pedig csodlkozott,
hogy milyen nyugodt neki is gy kellett volna remegnie, mint a finak?

- Hagyd, majd n mondta Clary.

Jace megnyugodott. Nzte, amg a lny kigombolta a kabtot, az ujjai olyan gyorsak
voltak, amilyen gyorsak csak lehettek. A kabt vgl lehullott. Alatta csak Amatis egyik
vkony blzt viselte, az jszakai hideg leveg megcsapta az anyagon keresztl, s Clary
zihlni kezdett. Felemelte a kezeit. Gyere vissza! suttogta. Cskolj meg jra.

Jace fojtott hangott adott ki, s a karjaiba vetette magt, mint amikor valaki a levegrt
jn, miutn majdnem megfulladt. Megcskolta a szemt, az arct, a nyakt, mieltt
visszatrt az ajkaihoz: a cskjuk most rjng volt, majdnem gyetlen a lztl annyira
nem volt jellemz Jace-re, aki soha nem kapkodott, s nem sietett semmivel A kztk lv
kabt nlkl, Clary rezte a fi forrsgt, az gst a plikon keresztl. Jace kezei
tfogtk, a melltartja kapcsa alatt, vgigksztak Clary gerincn, az rintse csak gy
perzselte meztelen brt. Mg tbbet akart a fi rintsbl, a kezeibl rajta, brbl az
brn mindenhol meg akarta rinteni, tartani akarta, amikor is gy reszket, ahogyan
most -, s nem akart tbb helyet kettejk kztt.

Clary lehzta a fi dzsekijt, aztn hirtelen mr a plja is lent volt. Kezeik felfedeztk
egyms testt: Clary lefuttatta az ujjait Jace htn, s rezte a fi puha bre alatt megbv
kemny izmokat, s valamit, amit nem vrt, pedig szmthatott volna r hegeket, amik
vkony svokknt fekdtek a brn. A tkletlensg jelnek kellett volna tartania ezeket a
sebhelyeket, de nem gy rezte. Ezek a hegek Jace trtnetnek jelei voltak, a brbe
vgva: gyilkolssal s harccal teli letnek dombor, topografikus trkpe.

Vgigsimtott a csillag alak hegen Jace vlln, s felemelkedett, hogy az utat az ajkaival is
megtegye. Valami hideg a kulcscsontjnak tkztt. Meglepett kiltssal hzdott vissza.

Jace felemelkedett a knykre, hogy lenzzen r. - Mi az? A hangja lass volt, majdnem
bdult. Fjdalmat okoztam?

- Nem igazn. Csak ez volt az. Felnylt, s megrintette a fi nyakban lg ezstlncot,
rajta a kis, ezstszn fmkarikval. Jghideg volt, ahogy hozzrt.

Egy gyr volt az Kopott fm csillagok mintzatval. De hiszen ismeri ezt a gyrt!

A Morgenstern-gyr. Valentine- volt, s Valentine tovbbadta Jace-nek, hiszen mindig
aprl fira szllt.

- Ne haragudj! mondta Jace. Tekintetben lomszer tz csillant, ahogy ujjai hegyvel
vgigsimtotta a lny arct. Elfelejtettem, hogy rajtam van ez a vacak.

Clary ereiben hirtelen megfagyott a vr. Jace szlt halkan. Jace, ne!

vegvros - Kimaradt jelenet: Luke s Valentine

Cassie Clare rta hozz: Az vegvros els vltozatban, miutn az Angyal
visszahozta Jace-t az letbe, Clary s Jace tallkoznak a tparton Alec-kel, Isabelle-lel,
Jocelynnal s Luke-kal, akik a csatbl jnnek, hogy csatlakozzanak hozzjuk. Ezt azrt
vltoztattam meg, mert az eredetiben nem volt epilgus. Teht ez volt a lezrsa
minden karakternek. gy gondoltam, szksg van egy epilgusra, ami tbbet ad, ami
megold nhny dolgot, amit az eredeti nem - Magnus s Alec, Jocelyn s Luke
kapcsolata, pldul. Egy dolgot sajnltam, hogy vgl kimaradt. Azt, hogy Valentine-
nak volt valakije, aki sajnlta, hogy meghalt - a vgs verziban, Jace-en kvl nincs
emlts errl.


vegvros kimaradt jelenet
Luke s Valentine


Kt alak futott feljk a partra, az rnykuk esetlen s hossz volt a mg mindig ragyog
boszorknyfny fklyktl. Clary most hls volt a fklyknak, hls, hogy a fny miatt
knnyebben megtalljk t s Jace-t. Felismerte a fut alakokat, ahogy kzelebb rtek
az anyja s Luke, mgttk pedig Alec s Isabelle. A szve nagyot dobbant a ltvnyuktl,
mintha a bordit akarta volna szttrni. gy rezte magt, mintha sztszakadna a
megknnyebblstl.

Luke volt az, aki elszr odart hozzjuk, olyan knnyedn futva a homokon, mintha mg
mindig farkas alakban lett volna. Elszr Clary-t s Jace-t ltta meg, s az arca felderlt
aztn a tekintete elhaladt mellettk, megltta Valentine-t, s az arca megvltozott.

Jocelyn kzvetlenl mgtte volt, s hogy odart, Jace elengedte Clary-t. felllt,
lesprte a homokot a ruhjrl, pp amikor desanyja elrte s meglelte. Utna Alec s
Isabelle jttek, kiltozva, megknnyebblten s boldogan. Bekertettk a sokkosnak
ltsz Jace-t, megleltk s a flbe kiabltak.

Csak Luke volt csendben. Clary, kzenfogva anyjval, fel fordult. Luke kzelebb ment
Valentine testhez, s lenzett r, az arca az ellentmond rzelmek tanulmnya volt volt
ott megknnyebbls, de megbns is, st bnat. A hallval Valentine arca elvesztette a
kemnysgt, s Clary els alkalommal ltta, hogy mi vonzotta benne az desanyjt, ltta,
hogy kinzhet szeldnek s kedvesnek is. Ahogy Luke letrdelt a teste mell, Clary nem
tudott nem emlkezni r, mit mondott arrl, hogy egyszer szerette Valentine-t, arrl,
hogy volt a legkzelebbi bartja. Luke, gondolta fjdalmasan. Biztos nem lehet szomor
st, bnatos.

De mgis, taln mindenkinek kellene lennie valakinek, aki bnkdik rte, s senki ms
nem volt, aki bnatot rzett Valentine miatt.

Luke ott trdelt egy hossz pillanatig. Vgl kinylt, s finoman lecsukta Valentine
szemt.

- Ave atque vale*, rnyvadsz mondta.


* Azt jelenti, vedd bcsm. (Msok ljen s nyugodjon-ra fordtjk.) Az rnyvadszok
ezt mondjk, ha valaki csatban hal meg.

vegvros spoiler!!!!


Fiamnak!

Ha ezt a levelet olvasod, akkor n mr meghaltam.

Fel vagyok kszlve a hallomra, ha nem holnap, akkor hamarosan. Tudom, hogy
Valentine meg fog lni. A sok beszde ellenre arrl, hogy szeret, arrl, hogy mennyire
vgyik egy frfire, aki a jobb keze lehet, tudja, hogy ktsgeim vannak. s olyan ember,
aki nem tri a ktsget.

Nem tudom, hogy hogy fognak felnevelni. Nem tudom, hogy mit fognak meslni neked
rlam. Mg azt sem tudom, hogy ki fogja neked odaadni ezt a levelet. n Amatisra
bztam, de nem tudom, mit tartogat a jv. Csak azt tudom, hogy ez az egyetlen eslyem,
hogy elszmolst adjak egy frfirl, akit minden bizonnyal gyllsz.

Hrom dolog van, amit tudnod kell rlam. Az els az, hogy gyva voltam. Egsz
letemben rossz dntseket hoztam, mert egyszerbbek voltak, mert jobban szolgltk az
rdekeimet, mert fltem.

Eleinte elhittem Valentine indokait. Elfordultam a csaldomtl a Krhz, mert jobbnak
hittem magam az Alvilgiaknl s a Klvnl s a fojtogat szleimnl. A szleimmel
szemben rzett dhm eszkz volt, amit Valentine gy formlt, ahogy akart, ugyangy,
ahogy sokunkat tformlt s megvltoztatott. Amikor elzte Luciant, nem krdjeleztem
meg, hanem hlsan a helyre lptem. Amikor azt krte, elhagytam Amatist, a nt, akit
szerettem, s elvettem Celine-t, a lnyt, akit nem is ismertem. Azt tettem, amit krt, rk
szgyenemre.

El sem tudom kpzelni, mi jrhat most a fejedben, tudva, hogy a lny, akirl beszlek, az
anyd volt. A msodik dolog, amit tudnod kell, a kvetkez. Ne hibztasd Celine-t semmi
miatt, brmit is teszel. Nem az hibja volt, hanem az enym. Az anyd rtatlan volt, egy
olyan csaldbl, akik kegyetlenkedtek vele. Csak kedvessget akart. Azt rezni, hogy
biztonsgban van s szeretik. s br a szvemet mr msnak adtam, szerettem, a magam
mdjn, mg akkor is, ha a szvemben h voltam Amatishoz: Non sum qualis eram bonae
sub regno Cynarae. Kvncsi vagyok, gy szereted-e latint s a kltszetet, mint n.
Kvncsi vagyok, ki tantott r.

A harmadik s a legnehezebb, amit tudnod kell, hogy fel voltam kszlve r, hogy
gylljelek. A sajt s egy gyermeklny fit, akit alig ismertem, gy tnt, te leszel a
tetpontja az sszes rossz dntsnek, amit meghoztam, s mindazoknak az apr
megalkuvsoknak, melyek a pusztulsomhoz vezettek. Mgis, ahogy egyre jobban
beksztl a gondolataimba, ahogy vilgra jttl, egy bntelen, rtatlan gyermek, kezdtem
rjnni, hogy nem gylllek. A szlk termszete, hogy a sajt arckpket lssk a
gyermekeikben, s n magamat gylltem, nem tged.

Csak egy dolog van, amit tled krek, fiam egy dolog tled s rted. Azt akarom, hogy
lgy jobb ember, mint amilyen n voltam. Senkinek se hagyd, hogy megmondja, ki vagy
vagy kinek kellene lenned. Szeresd azt, akit akarsz. Higgy, ahogy hinni akarsz. Tekintsd
jogodnak a szabadsgod.

Nem krem, hogy mentsd meg a vilgot, fiam, gyermekem, az egyetlen gyermekem, akim
valaha lesz. Csak azt krem, hogy lgy boldog.


Stephen

Clary,


Mindennek ellenre, nem tudom elviselni a gondolatot, hogy ez a gyr rkre
elvesszen, nem jobban, mint azt, hogy rkre elhagyjalak tged. s br az egyikkel
kapcsolatban nincs vlasztsom, legalbb a msikban vlaszthatok. Itt hagyom neked
a csaldi gyrt, ugyanannyi jogod van hozz, mint nekem.


Mikzben ezt rom, nzem, ahogy felkel a nap. Te alszol, lmok szklnak nyugtalan
szemhjad alatt. Azt kvnom, br tudnm, mire gondolsz. Azt kvnom, br
belebjhatnk a fejedbe, s gy lthatnm a vilgot, ahogy te. Azt kvnom, br gy
lthatnm magam, ahogy te. De taln nem akarom ltni. Taln attl mg inkbb gy
reznk, ahogy mr amgy is, mintha rd erltetnk valami Nagy Hazugsgot, s ezt
nem brnm elviselni.


Hozzd tartozom. Brmit tehetnl velem, amit akarsz, s n hagynm. Brmit krhetnl
tlem, s n megszakadnk, hogy prbljalak boldogg tenni. A szvem azt sgja, ez a
legjobb s legnagyszerbb rzs, amit valaha reztem. De az eszem tudja a klnbsget
akztt, hogy akarsz valamit, amit nem kaphatsz meg, s akztt, hogy akarsz valamit,
amit nem kellene akarnod. n nekem nem kellene akarnom tged.


Egsz jjel tged nztelek, ahogy alszol, nztem, ahogy a holdfny jn s megy, az
arcodra fekete s fehr rnyakat vetve. Mg soha nem lttam ennl gynyrbbet. Arra
az letre gondolok, ami a mink lehetne, ha a dolgok mskpp lennnek. Egy letre,
ahol ez az jszaka nem egyedlll esemny, nem fggetlen minden mstl, ami
valsgos, hanem minden jjel ilyen. De a dolgok nem gy vannak, s n nem tudok
anlkl rd nzni, hogy ne rezzem gy, mintha becsaptalak volna, hogy belm szeress.

Az igazsg, amit senki nem hajland kimondani hangosan az, hogy senkinek nincs
eslye Valentine ellen, csak nekem. Olyan kzel juthatok hozz, ahogy senki ms. gy
tehetek, mintha csatlakozni szeretnk hozz, s hinni fog nekem, egszen az utols
pillanatig, amikor vget vetek az egsznek, gy vagy gy. Van valamim, ami
Sebastian. Kvethetem oda, ahol apm rejtzik. s ezt is fogom tenni. Szval
hazudtam neked tegnap jjel. Azt mondtam, csak egy jszakt akarok veled. De minden
jjelt veled akarok. s ez az, amirt most ki kell csusszannom az ablakodon, mintha
gyva lennk. Mert ha ezt a szemedbe kellene mondanom, nem tudnm rvenni
magam, hogy menjek.

Nem hibztatlak, ha utlsz engem, azt kvnom, br gy lenne. Ameddig csak lmodni
tudok, rlad lmodom.

- Jace

vegvros - trt jelenet: Alec s Jace cskja
Sziasztok!

Valsznleg sokan tudjtok, hogy Amerikban is zajlik a knyves lompasik versenye.
Tavaly Jace nyert, gy idn nem indulhatott, ellenben Jem, Will, Alec s Magnus mind
megmrettetek/megmrettetnek. Ennek volt ksznhet mostanban tbb rszlet is,
tegnap pedig Alec tmogatsra egy jabb meglepit kaptunk. Ezttal egy kimaradt/trt
jelenetet az vegvrosbl.

Ha olvasttok a knyvet, akkor bizonyra emlkeztek arra a rszre, SPOILER amikor
Jace megkri Alecet, hogy cskolja meg. Ezzel akarja bizonytani, hogy Alec nem pasiknt
szereti. SPOILER VGE

Nos, ez a jelenet eredetileg kicsit msknt festett, sokkal konkrtabb volt, ha szabad gy
fogalmaznom. :P Ha nem olvasttok mg az vegvrost, akkor mondanm, hogy
SPOILERt tartalmazhat! :D


------------------------------------------------------------------------------

" Hagyjuk, Jace mondta Alec figyelmeztet hangon.

Jace mintha szre sem vette volna. Magnus szerint azrt van, mert tetszem neked. Ez
igaz?

Egy pillanatig teljes csend volt. Aztn Alecbl a horror ktsgbeesett vltse szakadt fel,
az arct pedig a kezbe rejtette. Kinyrom Magnust. Meglm.

Ne! Trdik veled. Tnyleg. n hiszek benne mondta Jace, hogy pp csak egy kicsit
hangozzon knosnak. Nzd, nem akarlak beleknyszerteni semmibe, de szeretnl
taln...

Felhvni Magnust? Nzd, ez halott gy, tudom, hogy segteni akarsz, de...

...megcskolni? fejezte be Jace.

Alec gy nzett r, mintha pp lefordulni kszlne a szkrl. MI? Mi? Mi?

Egy megteszi. Jace gy tett, mintha ez olyan javaslat lenne, amilyet gyakran tesznek.
Azt hiszem, segtene.

Alec elborzadva meredt r. Nem gondolod komolyan.

Mirt ne gondolnm komolyan?

Mert te vagy a legheterbb ember, akit ismerek. Valsznleg a legheterbb ember a
vilgon.

Pontosan mondta Jace, aztn elrehajolt, s szjon cskolta Alecet.

A csk krlbell ngy msodpercig tartott, mieltt Alec erlyesen htralpett, feltartva a
kezeit maga eltt, mintha vdekeznie kellene, nehogy Jace megint kzelebb jjjn. gy
nzett ki, mint aki mindjrt kidobja a taccsot. Az Angyalra mondta. Soha tbbet ne
csinld ezt!

, igen? Jace vigyorgott, mint aki komolyan gondolja. Ennyire rossz?

Mint megcskolni a sajt testvrem felelte Alec, a szembl borzalom tkrzdtt.

Gondoltam, hogy ezt fogod rezni. Jace keresztbe tette a kezt a mellkasa eltt. s
remlem, el tudunk siklani az irnia felett azzal kapcsolatban, amit pp mondtl.

Brmi felett el tudunk siklani, ha ezt akarod mondta Alec hevesen. Csak nehogy
megint megcskolj."

Sziasztok!

Nos, ezt is megltk. Elrkeztnk az utols TMI kpeslapig... Bevallom, n sajnlom egy
kicsit, hogy vge van, mert imdtam ket. Tmrek, de viccesek s enyhtik a vrakozs
izgalmt. De sajnos Cassie csak tzet rt bellk. :( Na mindegy. Vrjuk a kvetkez
extrt.

s akkor kvetkezzen a kpeslap:



Fordts:

Kedves Alec s Magnus,

Hogy vagytok? Itt minden rendben. Ksz a Taj Mahalos kpeslapot. Jl nz ki.
Felejtstek el utols nhny lapomat! Ltom, hogy tlreagltam. Hogy krptoljalak
titeket, ingyen kidekorlom Magnus lakst.

- Izzy





Fordts:

Kedves Isabelle!

Alec lassan idegsszeroppanst kap. Ha nem llsz el rgtn attl a tervtl, hogy
megszervezd az eskvm a btyddal, visszajvk Manhattan-be, s felrobbantom az
Intzetet. Church-t egy ember-macska szrnny vltoztatom, aki Manhattan utcin fog
tombolni, s eltapossa a mondnokat.
s kvrr teszlek.

Szeretettel:
Magnus




Fordts:

Kedves Alec s Magnus,

ez az els t kpeslap kzl. Ne akadjatok ki, vagy valami, de kldjetek nekem 150.000$-
t, hogy fedezzem a kltsgeket:
1) Kt gymnt korona
2) 20 pva
3) 300 csokold nyalka az arcotokrl mintzva
4) A ruhm
5) 500 darab fnyfzr
6) Egy fehr l
(A tbbi a tovbbi kpeslapokon)

- Isabelle





Fordts:


Kedves Alec s Magnus,

tudom, hogy nem igazn llunk kzel egymshoz, de Isabelle belltott egy rakott,
narancssrga brsonyt lblva, s azt lltotta, hogy ezt fogom viselni az eskvtkn.
Igaz ez, s ha igen, mirt narancssrga?

- Simon




Fordts:

Jace,

Nincs semmilyen eskv!
lltsd le, Isabelle-t! lj r, ha kell. Csak lltsd le abban, amit csinl, brmit is csinl,
vagy soha nem mehetek haza.

- Alec



Fordts:


Kedves Alec,

mint legjobb bartod s parabataid, meg vagyok srtve, hogy nem krtl fel a tandnak.
Et tu, Brutus.*
- Jace

Alec, tnyleg nagyon kiakadt. Mr hrom napja nem mosott hajat.

- Clary

* Te is, Brutus.





Kedves A s M,

beszltem a Gynyr Br menedzservel, mert felttlenl egy men rzsaszn fggnnyel
a httrben kell sszehzasodnotok, de szerinte nem tudunk tvennl tbb embert
bezsfolni a brba, pedig n hromszzra gondoltam. Mi a vlemnyetek egy parkbeli
eskvrl? Lehet, hogy hideg lesz, de gy jhettek lovas hintval a ceremnira. Mit
gondoltok az sszeill eskvi koronkrl?

- Isabelle



s a szveg fordtsa:

Szerintem az szi tma j lenne.
Magnus

ELVETVE! ELVETVE!
Isabelle, megrltl?
- Alec




Kedves Alec s Magnus,

Itt Izzy. Megkaptam a kpeslapot. rlk, hogy jl rzitek magatokat. Itt semmi nem
trtnik Clary anyukja hozzmegy valami vrfarkashoz. Szerintem nektek is ssze
kne hzasodnotok, srcok. Arra gondoltam, megtervezhetnm. Imdok partikat
szervezni.

- Isabelle


Cassie Clare: "Ez egy novella, ami kpeslapok htuljn van elmeslve, Magnus, Alec,
Isabelle, Jace, Clary s Simon kztt, ezt vittem magammal a dedikl krtra. Most,
hogy a krtnak vge, megoszthatom veletek az interneten.
Az vegvros s a Bukott angyalok vrosa (a 4. rsz) kztti idszakban jtszdik,
amg Magnus s Alec Eurpban vannak, s nincs benne semmilyen spoiler."

1. kpeslap


Szvege:

H, srcok!

Azt kvnjuk, br itt lenntek, kivve, hogy nem igazn. Jl rezzk magunkat. Nzztek!
A piramisok!

- Alec s Magnus