BAJO EL RBOL MARAVILLOSO

DE CHOLUTECA
Poemas para los nios de Col!"e#a
Por Os#ar $ernando Sierra
LA HORMI%A
La hormiga
mi amiga,
carga en su espalda
una hoja,
una miga.
Sube muros,
alturas,
bravuras.
Mi amiga la hormiga,
vive escondida,
trabaja,
juega
y trabaja
con una hojita en la espalda.
LA HOJITA
Hojita roja,
amarilla,
en tu mejilla
hay tierra,
arcilla.
Por la maana,
todos los das,
la hojita bonita
adorna el bosque,
es un canto de alegra.
EL ARRO&O
Mira el arroyo!
"u# bonito ro!
Sonro,
me escondo
en un hoyo.
$ienes un chocoyo!
Mira, se pierde el arroyo
porque mucho talan,
muere el arroyo.
CU'A
%una,
luna.
La luna es mi cuna,
la cuna es mi luna.
Mi cuna de luna
es mi sueo.
&rru r' niito,
du#rmase en la cuna
que se escondi( la luna
tras la nube viajera,
mensajera.
)uerme la luna
en mi cuna.
CABALLITO DE MADERA
Mi caballito de madera
me espera.
Piti cum, piti cum!
Mi caballito de escoba
nadie me lo roba.
Piti cum, piti cum!
&rre caballito de colores!
%aballito de mis amores.
MU(E)UITA DE TRAPO
*ye,
Muequita de trapo,
dijo un sapo,
Per, per, per!
+,uegas a las muecas,
a las muecas,
o te atrapo-
. la Muequita de trapo,
recogi( su harapo
y se /ue a esconder.
EL RAT*'
0l rat(n
comel(n se comi( el queso
"u# pescue1o!
0l rat(n
comel(n
muerde las tortillas,
se sube a la silla,
a la mesa,
y empie1a2
CUE'TOS DE LOS 'I(OS DE
CHOLUTECA
EL CUMPLEA(OS DE LA HORMI%UITA
3dea de Sindy Madai *choa Huete, 0l $riun/o, segundo grado.
&daptaci(n de )avid 4arca Mor5n.
Por la noche los amigos llegaron a la 6esta. La casa estaba decorada con
chiras. $odos estaban dis/rutando los pasteles y los re/rescos. )e repente
lleg( la hormiguita con su amigo el lobo. &l principio los que estaban en la
6esta se asustaron, pero la hormiguita les dijo que no tuvieran miedo. 0l
lobo cont( chistes y todos continuaron dis/rutando como amigos.
EL CERRO E'CA'TADO
&ylin 7ernanda 8omero Sua1o, 0l $riun/o
&daptado por Mara &u9iliadora *sorto
0n el suelo de un cerro, crecan hermosas :ores, con ardillas y pajaritos que
jugueteaban en el ro.
&bundaban las sardinas. Las m5quinas cru1aban por el campo con olor a
hojas de menta; los j(venes narran en cuentos de colores los minerales que
no se ven desde las ventanas.
<na maanita, todos los 5rboles del bosque /ueron convertidos en una
corriente roji1a. Sus habitantes a'n aoran las plantas y sus sueos
pequeos.
EL POLLITO VALIE'TE
3dea de =elsin &riel Herrera, Las %h5caras, 0l $riun/o
&daptaci(n de 8uth Peralta >etancourt
0n la granja de mam5 vivan unos pollitos que una gallina haba
abandonado, pero uno de los pollitos /ue valiente y protega a los dem5s.
<na ve1 se encontraron con una 1orra hambrienta que quera com#rselos.
?iendo el peligro, todos se asustaron. Pero el pollito valiente regres(
corriendo a la granja por ayuda y en un instante todos los otros animales
salieron velo1mente para protegerlos.
La 1orra hambrienta huy( y jam5s volvi( a molestar a los pollitos.
EL DOLOR DE LA SUL+URA
3dea de &ylin 7ernanda 8omero Sua1o
&daptaci(n de 4lena @iomara Portillo
0n una clase haba muchos dientitos. &lgunos en/ermaban despu#s del
recreo, porque coman demasiado. Se quejaban del dolor y su llanto
causaba mucha triste1a.
ALas /rutas y las verduras hacen la vida m5s dulceB, dijo uno de ellos, pero
el m#dico me rega( por la caries. )ice que he comido muchos caramelos y
dulces y que debo tener m5s cuidado.
EL OSO & EL MO'O
3dea de )aniel &lonso 4on1ales, Las %h5caras.
&daptaci(n de )iana Lily *sorio.
0n un lejano bosque viva un osito, pero tambi#n un mono que se crea el
dueo del bosque y no lo dejaba comer ni jugar al osito.
0l osito se /ue a la quebrada a pescar, y estando all, llegaron tres osos,
directamente hacia #l.
0l osito les cont( el problema que tena con el mono.
Los tres osos se /ueron a buscar al mono, lo encontraron y platicaron con #l.
0l mono entiendo la situaci(n del osito y desde entonces nunca volvi( a
molestar al osito.
EL OSITO COMEL*'
3dea de &ylin 7ernanda 8omero Sua1o, Las %h5caras, 0l triun/o.
&daptaci(n de Sandra 4alo *rd(e1.
0l osito volvi( a molestar a los pececitos que vivan /elices. Se acord( que
haba visto un panal de rica miel de abeja. 0ntonces los pececitos le dijeronC
A +Por qu# no quieres comer- +Por qu# no vas y comes-
0sa maana por puro gusto iba dormido, enojado, y cuando toc( el agua
sinti( que despert( s'bitamente, sinti( /ro.
&l da siguiente volvi( a ir a la quebrada. Pesc( un pececito, pero los otros
se le escondieron. %uando lo vieron venir, los pececitos se alborotaron, ya
conocan sus pasos, por eso se le escondan y el osito se enojaba y se
regresaba enojado a su casa.
EL 'I(O & SU AMI%O CO'EJO
,EL BOS)UE & CHOLUTECA-
3dea de Daren &lvarado ?el5sque1, Las ch5caras, 0l $riun/o
&daptaci(n de Escar Sierra
& un bosque le gustaba ir todas las maanas a ver a %holuteca baar en las
aguas de una quebrada y ver los peces bajo el sol. <na ve1, el bosque se
encontr( a %holuteca dormida; ella se despert( al verlo, el bosque la quiso
atrapar. La rode( con sus :ores, pero ella se corri(. %holuteca corra
divertida jugando con el bosque.
Por la noche, los que cuentan la leyenda dicen que %holuteca tambi#n juega
con la luna.
LA $IESTA DEL CO&OTE
%ierto da, el coyote se /ue a La Peineta, a trabajar con su machete. %uando
regres( a su casa, sac( su tamal y se calent( el penacho.
%on #l estaba tambi#n el lagarto en casa, al verlo comer, sac( su carne y se
sent( en la ch5cara, y jact5ndose que vena de %holuteca, hi1o un tapado
de jcaro y se puso a bailar.
0l coyote, muy enojado por lo que estaba pasando, devor( al lagarto y muy
satis/echo, agarr( su cumbo, su machete, y se /ue a trabajar.
)iana Lily *sorio
%holuteca
LA BOTIJA DE SA' MARCOS
La botija de San Marcos es un cumbo, con un penacho dibujado como las
curvas de los ros.
Las mujeres con sus tren1as, los hombres con sus caites, dan1ando el baile
del 1opilote, con sus sombreros, sus machetes y sus cumbos.
Sandra 4alo
%holuteca
EL $ORASTERO
%on su cumbo de agua, desde Linaca, don $iburcio camina hasta %holuteca,
y cuando llega al puente, se sienta, sus catrachitas saca, y viendo al /ondo
del ro, dis/ruta como un seor.
$ambi#n desde el 4uanijiquil se ve a una seora venir, con su peineta y sus
tren1as, y cuando llega al puente, se quita los caites y se pone a rer.
Mara &u9iliadora *sorto
%holuteca
EL HOMBRE SI' CABE+A
0n el %erro del %oyote, sala un hombrecito sin cabe1a, traa en sus hombros
un cumbo. Su lugar pre/erido era la ch5cara que plantaron unos campesinos
abajo del cerro. & veces, cuando la nia de tren1as sala por sus mandados,
el hombrecito se apareca y beban agua y morro en el jcaro, y coman yuca
con chicharr(n. Luego bailaban al ritmo de los machetes.
%uando los campesinos con caites escucharon el ruido se asustaron,
salieron corriendo y gritando, y el hombrecito tambi#n se asust(.
>lanca ,aneth Peralta >etancourth
%holuteca
MIE'TRAS DUERMO E' CHOLUTECA
%omo una culebra, el ro %holuteca cru1a la ciudad, los pueblos y los
caseros, incluyendo La Pintada, el sitio de las pinturas rupestres m5s
antiguas.
0l lagarto de oro duerme en 0l %erro de los %oyotes. 7rente a la %asa de
?alle, las mujeres venden catrachitas, carne asada y /rescos. ?an con sus
peinetas y sus tren1as y sus penachos y sus moos.
La mujer de %holuteca es divina porque la hi1o )ios.
%iriaco Le1ama
%holuteca
LA HUMILDAD
3dea de %inthia 7uentes, 0l %orpus.
&daptaci(n de Sandra 4alo
,uan era un nio humilde y aplicado. <n da Escar lo llev( a su casa para
que le ayudara a hacer sus tareas de Matem5ticas.
Saba que ,uan era el m5s inteligente, aunque en la escuela dijeran que no
era un buen alumno.
EL A'IMAL )UE SE TRA'S$ORMABA E' HOMBRE
3dea de 0scarleth Paola 8odrgue1, San Marcos de %ol(n
&daptaci(n de Sandra 4alo
0n 0l >oquer(n jam5s sucedieron cosas raras. )esde que desapareci( el
/antasma cuando regaron agua bendita, ajo y ruda.
<n da, mi abuelo y otros hombres se en/rentaron a un animal que se
trans/ormaba en hombre, desapareca y se re/ugiaba en una cueva.
0n Semana Santa siempre sala ese hombre, a las doce de la noche.
LA COLI'A E'CA'TADA
3dea de M#lvin 4eovany S5nche1, San Marcos de %ol(n
&daptaci(n de )iana Lily *sorio
Los muchachos que vivan solos en la montaa volvieron al misterioso lugar,
a ver el oro, y les entr( mucho miedo. 0n la aldea, de los que suban a la
colina, uno tras otro iba desapareciendo. La gente estaba asombrada
porque vieron que aquel agujero se iba cerrando. .a era de noche y el halo
de lu1 relumbraba en toda la montaa. Los dos muchachos seguan viendo
con curiosidad como se cerraba la boca de la mina.
&penas eran unos nios, y vivan solos en la montaa.
LA CARRETA $A'TASMA
3dea de &ndry )aniel L(pe1, San Marcos de %ol(n
&daptaci(n de )iana Lily *sorio
<n da de Semana Santa, en la comunidad del >oquer(n, San Marcos de
%ol(n, un carro pas( por la carretera y un perro lo iba conduciendo.
%uando mi abuelo lo vio le dio mucho miedo, y ahora, siempre que sale con
su caballo, lleva agua bendita, ajos y ruda.
LOS CUE'TOS DEL RBOL MARAVILLOSO
LA SOLIDARIDAD DEL RE&
3dea de &ntonela &lvarenga, 0l %orpus
&daptaci(n de >lanca ,aneth Peralta >etancourth
)e pronto el rey se sinti( muy triste y solo en aquel bosque. & lo lejos, una
casita se miraba derrumbada. <na tormenta huracanada la haba destruido.
La /amilia que recoga sus pobres pertenencias regadas, vio al hombre
con/undido y triste y lo llevaron a su destruido hogar, le o/recieron agua y
una silla para que reposara.
$iempo despu#s el rey volvi( para recompensarlos por su bondad.
A .o recib m5s de ustedes, de lo que yo les o/re1co, les dijo. &prend que la
bondad es m5s grande que la rique1a.
POPI & EL OSO
3dea de Larisa Maribel Peralta, =amasigFe
<na ve1 un perro llamado Popi se /ue al bosque y se encontr( con un oso.
A .o no tengo casa, le dijo el oso. . Popi, como era un buen perro, lo llev( a
la suya. Popi le present( a su mam5 y el oso salud( muy carioso y
educado. %omieron unos ricos pasteles reci#n hechos y salieron a jugar.
%uando descansaban despu#s del juego, el oso le dijo a PopiC
ALa verdad, al principio tena ganas de comerte, pero cambi# de opini(n
porque me trataste como un amigo.
Popi se ri(. . as, todas las tardes jugaron /elices.

DOS BUE'OS AMI%OS
*lvin 0varisto 7lores, Las Maras, =amasigFe
<n conejo le reclam( a su amiga la cabraC
A +Por qu# no me esperaste ayer-
A Porque vos nunca me visit5s.
%uando el conejo lleg( a la casa, cen( y se acost( pensativo.
&l da siguiente le pidi( permiso a su mam5 para ir a visitar a su
amiga la cabra.
EL PERRO. EL %ATO & EL RAT*'
3dea de )eni *nil &mador, Las Maras, =amasigFe,
adaptaci(n de %iriaco Le1ama
<n da de sol, un perro llamado Popi se /ue al bosque. )etr5s de un
arbusto, el gato Pripino esconda una prenda cuando lo encontr( el
Popi.
A Hola +%(mo te llam5s- le dijo Popi.
A Pripino.
A +"u# hac#s ah-
A 0ste matorral es mi escondite. Hace un momento me com un
ratoncito y guardo un poquito para m5s tarde.
<n ratoncito que pasaba por ah escuch( la conversaci(n.
A .o no escuch# nada y no s# qu# escond#s en ese matorral, dijo el
ratoncito asustado.
A =o te har5 nada, dijo Popi, para calmar al ratoncito.
0l gato se qued( mirando al rat(n, el perro al gato y el rat(n al perro.
LA LUCHA POR SOBREVIVIR
3dea de 3vania 8ogelia )as, Las Maras, =amasigFe
&daptaci(n de )avid 4arca Mor5n
0n el mar como en la parte seca de la tierra e9isten animales y todos
luchan por sobrevivir. Los m5s poderosos devoran a los m5s d#biles,
los hay de todos los tamaos y unos son m5s peligrosos que otros,
pero todos son necesarios para la vida en la tierra.
%ierta ve1, una /oca y una ballena se encontraron y misteriosamente
se hicieron amigas, despu#s de un ameno di5logo que sostuvieron,
pero que nadie logr( grabar.
MAR%ARITA. SARITA & LA $LOR
3dea de =idia 4isela $orres, Las Maras, =amasigFe
&daptaci(n de 0dna Lavinia >anegas
Sorprendidas regresaron a casa de Margarita despu#s de mirar
aquella :or.
A =o la tocar# porque me comer5 los dedos Adijo Sarita. A 0sa :or
tan bonita se comi( un animalito, yo lo vi.
A 0s una :or carnvora, dijo Margarita.
0ntonces se asustaron y salieron corriendo al ver que una mariposa
a1ul se haba posado en la :or, viendo ah mismo c(mo la devoraba.
0ra una :or bella, encantadora y misteriosa.
A Maana iremos a ver esa :or, dijo la mam5 de Margarita. Margarita
y Sarita la vieron cerca de la quebrada cuando regresaban de la
escuela.
LOS A'IMALES E' EL PARA/SO
&le9 &rony 4arca ?5sque1, San Marcos de %ol(n
&daptaci(n de *scar Sierra
0l pajarito haba construido su nido en un 5rbol de ceiba. )e pronto
los 1ompopos comen1aron a llevar las hojitas del 5rbol a sus guaridas.
<na maana de sol vertical, el pajarito descubri( los montculos de los
1ompopos con las hojitas regadas en derredor. %erca estaba un sapo,
atrapando a cuanto insecto cru1aba. Los 1ompopos bajaban en estado
de alarma por todas las rec5maras de su guarida, espantados.
0l pajarito quiso ayudar a los 1ompopos y picote( al sapo, pero de la
piel del sapo salt( un lquido blanco, viscoso, y cay( en la boca de la
guarida de los 1ompopos.
0ntonces el pajarillo llen( sus pulmones de aire, se elev( y silb( una
bella canci(n que adormeci( al sapo al instante. Sus notas musicales
calmaron al animal y los 1ompopos se pusieron a salvo.
EL AUTO $A'TASMA
3dea de Sara ,aqueline &mador, San Marcos de %ol(n
&daptaci(n de *scar Sierra
A .a te lo dije, 7ili, dej# de vagar por ese cuento del carro /antasma
que aparece en la carretera, yendo para el aeropuerto.
A Pap5, yo no le cre ese cuento de que ese carro sale espantando a
la gente. Mire mam5, sal a la orilla de la carretera, mir# hacia atr5s, y
vi las luces gigantescas de ese carro que lo iluminaban todo. %omo
pude me met r5pido a un 1acatal por si era la polica.
A )espu#s vigi# ese carro que desapareci( en la nada. Me agarr( un
escalo/ro y una tembladera, casi estaba tieso del miedo, como un
sapo se me sala el cora1(n por el pecho.
Me qued# quieto, esperando a que pasara otra ve1, pero nunca m5s
pas(.
A ?os, cipote, dej5 de andar a medianoche caminando en la calle.
)ijo )on %alisto, que vio una ve1 que ese carro choc( contra un bus.
Lo 'nico que le o decir es que el ruido del carro es de un motor viejo.
A =o mam5, yo no vuelvo a salir a la calle de noche.
LA ALDEA DE LOS RATO'ES SABIOS
3dea de &ylin 7ernanda 8omero, 0l $riun/o
&daptaci(n de 0dna Lavinia >anegas
Grase una ve1 una aldea de ratones que su/rieron mucha escas#s de
alimentos. Los ancianos dijeron que era necesario el don de la
valenta, la sabidura y la perseverancia, ya que los obst5culos seran
muchos.
Partieron de aquel lugar, los ancianos hacan de gua y los j(venes
llevaban a los beb#s. &travesaron montaas y valles /ros, casi al
punto de morir congelados. Pero eran valientes, continuaron su
camino.
0l m5s anciano logr( ver a lo lejos el ro de leche. $odos gritaron de
alegra, llenaron sus baldes y los llevaron al 5rbol m5gico. & los pocos
das comen1aron a brotar deliciosos quesos de enorme tamao.
)esde ese da los ratones agradecen la sabidura y valenta de los
ancianos.
EL DOLOR DE LA DUL+URA
3dea de &ylin 7ernanda 8omero, 0l $riun/o
&daptaci(n de %iriaco Le1ama
0n una cueva vivan unos hermanitos, contentos de permanecer
juntos. 0ran conocidos como los dientes, todos blancos con su traje
de espuma.
$rabajaban en equipo, pero un da, un gigante los llen( de sucio y
da( su traje.
Haban crecido sanos y todos los das se baaban con agua /resca. Su
cora1(n era /uerte y sonrean siempre.
0l gigante los enga( con galletas, a1'cares y caramelos. &s les
apareci( su costra negra en los trajes.

Los primeros se /ueron cayendo y soaban, se miraban comiendo
dulces en recreo. S(lo el 'ltimo, cuando estaba a punto de caer,
entendi( el peligroso juego.
EL RBOL MARAVILLOSO
&ylin 7ernanda 8omero Sua1o, 0l $riun/o
&daptaci(n de ,os# Santos 4(me1
Haba un lugar muy lejano y m5gico en el que corra un ro de leche y
un 5rbol en el que crecan sabrosos quesos.
)el otro lado del ro habitaba una colonia de ratas blancas en sus
cho1as de paja, cultivando sus parcelas para el sustento de todos.
)e pronto, una maana que sopl( un viento e9trao, /ueron invadidos
por una manada de gatos negros que llegaron dispuestos a robar
todo, la tranquilidad y sus alimentos.
Pero las ratas ancianas se despertaron y reunieron a toda la
comunidad para buscar soluciones inmediatas ante la invasi(n.
0ran animales pac6cos y decidieron abandonar el lugar para
encontrar otro.
Las ratas sabias los guiaron al lugar de un 5rbol maravilloso, en la
cima de una colina, donde pudieron continuar con sus vidas.
%LOSARIO
H. %hiraC %inta de papel o pl5stico de colores llamativos y
alegres.
I. %ariesC 0n/ermedad que deteriora los dientes.
J. ,caroC 7ruto del 5rbol del mismo nombre, propio de
&m#rica, del que
se hacen recipientes.
K. >otijaC 8ecipiente de barro.
L. 7orasteroC "ue llega de otro lugar, y no es del lugar a
donde llega.
M. %atrachitaC $ortilla de ma1, tostada o /rita, untada con
/rijoles.
N. PeinetaC Peine ancho y curvo.
O. %hicharr(nC %omida que se hace con la piel grasa del
cerdo.
P. PemachoC %opete o bulto de pelo en lo alto de la
cabe1a.
HQ. %arnvoro RaSC "ue se alimenta de animales.