BRS, BEXIGA E BARRA FUNDA

Alcntara Machado
memria
de
LEMMO LEMMI
(VOLTOLINO)
e ao triunfo dos novos mamalucos
AL!"E#O M$"IO %&A'TINI
VI(ENTE "AO
ANT)NIO A&%&'TO (OVELLO
*A&LO MENOTTI #EL *I((+IA
NI(OLA& NA'O
!LAMINIO !$VE"O
VI(TO" ,"E(+E"ET
ANITA MAL!ATTI
M$"IO %"A(IOTTI
(ON#E !"AN(I'(O MATA"A--O ./NIO"
!"AN(I'(O *ATI
'&# MEN&((I
!"AN(I'(O MI%NONE
MENOTTI 'AINATTI
+E"I,AL#O 'I(ILIANO
TE"E'A #I MA"-O
,IAN(O '*A"TA(O %AM,INI
ITALO +&%O
SAN VINCENZO L'VLTIMA COLONIA DE' PORTOGHESI: E PERCHE IN VN PAESE
LONTANISSIMO, VI SI SOGLIONO CONDENNARE QUEI, CHE IN PORTOGALLO HANNO
MERITATO LA GALERA, COSE TALI.
%IOVANNI ,OTE"O Le relat!"e
#"$er%al. I" ,rescia 0121
ESTA & A P'TRIA DOS NOSSOS DESCENDENTES
(ON#E !"AN(I'(O MATA"A--O
#iscurso de sauda34o ao #r 5ashin6ton Lu7s
'4o *aulo 0289
A"TI%O #E !&N#O
Assim como :uem nasce homem de ;em deve ter a fronte altiva< :uem nasce =ornal deve ter
arti6o de fundo A fachada e>?lica o resto
Este livro n4o nasceu livro@ nasceu =ornal Estes contos n4o nasceram contos@ nasceram
not7cias E este ?refAcio ?ortanto tam;Bm n4o nasceu ?refAcio@ nasceu arti6o de fundo
(r)%, (e*+a e (arra ,#"-a B o r64o dos 7taloC;rasileiros de '4o *aulo
#urante muito tem?o a nacionalidade viveu da mescla de trDs ra3as :ue os ?oetas >in6aram de
tristes@ as trDs ra3as tristes
A ?rimeira< as caravelas desco;ridoras encontraram a:ui comendo 6ente e desdenhosa de
Emostrar suas ver6onhasE A se6unda veio nas caravelas Lo6o os machos sacudidos desta se
enamoraram das mo3as E;em 6entisE da:uela< :ue tinham ca;elos Emui ?retos< com?ridos ?elas
es?adoasE
E nasceram os ?rimeiros mamalucos
A terceira veio nos ?orFes dos navios ne6reiros tra;alhar o solo e servir a 6ente TraGendo
outras mo3as 6entis< mucamas< mucam;as< muni;andas< macumas
E nasceram os se6undos mamalucos
E os mamalucos das duas fornadas deram o em?urr4o inicial no ,rasil O colosso come3ou a
rolar
Ent4o os transatlnticos trou>eram da Euro?a outras ra3as aventureiras Entre elas uma ale6re
:ue ?isou na terra ?aulista cantando e na terra ;rotou e se alastrou como a:uela ?lanta tam;Bm
imi6rante :ue hA duGentos anos veio fundar a ri:ueGa ;rasileira
#o consrcio da 6ente imi6rante com o am;iente< do consrcio da 6ente imi6rante com a
ind76ena nasceram os novos mamalucos
Nasceram os intalianinhos
O %aetaninho
A (armela
,rasileiros e ?aulistas AtB ;andeirantes
E o colosso continuou rolando
No come3o a arro6ncia ind76ena ?er6untou meio Gan6ada@
Car.a/a"! 012-e2.3#/4!
Cal.a"3ar -e 5r+-era
Q#e/ te -e# a .!"5a"6a
De .a%ar .!/ 4ra%lera7
O ?BCdeCchum;o ?oderia res?onder tirando o cachim;o da ;oca e cus?indo de lado@ A ;rasileira<
0er (a..!8
Mas n4o disse nada Ada?touCse Tra;alhou Inte6rouCse *ros?erou
E o ne6ro violeiro cantou assim@
Itala"! +rta
(ra%ler! 5ala
V$a ! (ra%l
E a 4a"-era -a It)la8
(r)%, (e*+a e (arra ,#"-a, como mem;ro da livre im?rensa :ue B< tenta fi>ar t4o somente
al6uns as?ectos da vida tra;alhadeira< 7ntima e :uotidiana desses novos mesti3os nacionais e
nacionalistas H um =ornal Mais nada Not7cia ' N4o tem ?artido nem ideal N4o comenta
N4o discute N4o a?rofunda
*rinci?almente n4o a?rofunda Em suas colunas n4o se encontra uma Inica linha de doutrina
Tudo s4o fatos diversos Acontecimentos de crJnica ur;ana E?isdios de rua O as?ecto BtnicoC
social dessa nov7ssima ra3a de 6i6antes encontrarA amanh4 o seu historiador E serA ent4o
analisado e ?esado num livro
(r)%, (e*+a e (arra ,#"-a n4o B um livro
Inscrevendo em sua coluna de honra os nomes de al6uns 7taloC;rasileiros ilustres este =ornal
rende uma homena6em K for3a e Ks virtudes da nova fornada mamaluca '4o nomes de
literatos< =ornalistas< cientistas< ?ol7ticos< es?ortistas< artistas e industriais Todos eles fi6uram
entre os :ue im?ulsionam e no;ilitam neste momento a vida es?iritual e material de '4o *aulo
(r)%, (e*+a e (arra ,#"-a n4o B uma sAtira
A "E#ALMO
%AETANIN+O
C Ni< %aetaninho< como B ;omO
%aetaninho ficou ;anGando ;em no meio da rua O !ord :uase o derru;ou e ele n4o viu o !ord
O carroceiro disse um ?alavr4o e ele n4o ouviu o ?alavr4o
C EhO %aetaninhoO Vem ?rA dentro
%rito materno sim@ atB filho surdo escuta Virou o rosto t4o feio de sardento< viu a m4e e viu o
chinelo
C S#4t!8
!oiCse che6ando deva6arinho< deva6arinho !aGendo ;eicinho Estudando o terreno #iante da
m4e e do chinelo ?arou ,alan3ou o cor?o "ecurso de cam?e4o de fute;ol !in6iu tomar a
direita Mas deu meia volta instantnea e varou ?ela es:uerda ?orta adentro
Pta salame de mestreO
Ali na "ua Oriente a ralB :uando muito andava de ;onde #e automvel ou carro s mesmo em
dia de enterro #e enterro ou de casamento *or isso mesmo o sonho de %aetaninho era de
realiGa34o muito dif7cil &m sonho
O ,e??ino ?or e>em?lo O ,e??ino na:uela tarde atravessara de carro a cidade Mas comoQ
AtrAs da tia *eronetta :ue se mudava ?ara o Ara3A Assim tam;Bm n4o era vanta6em
Mas se era o Inico meioQ *aciDncia
%aetaninho enfiou a ca;e3a em;ai>o do travesseiro
Rue ;eleGa< ra?aGO Na frente :uatro cavalos ?retos em?enachados levavam a tia !ilomena ?ara
o cemitBrio #e?ois o ?adre #e?ois o 'avBrio noivo dela de len3o nos olhos #e?ois ele Na
;olBia do carro Ao lado do cocheiro (om a rou?a marinheira e o 6orro ;ranco onde se lia@
EN(O&"ALA#O 'MO *A&LO N4o !icava mais ;onito de rou?a marinheira mas com a
?alhetinha nova :ue o irm4o lhe trou>era da fA;rica E li6as ?retas se6urando as meias Rue
;eleGa ra?aGO #entro do carro o ?ai os dois irm4os mais velhos (um de 6ravata vermelha outro
de 6ravata verde) e o ?adrinho 'eu 'alomone Muita 6ente nas cal3adas< nas ?ortas e nas
=anelas dos ?alacetes< vendo o enterro 'o;retudo admirando o (aetaninho
Mas %aetaninho ainda n4o estava satisfeito Rueria ir carre6ando o chicote O des6ra3ado do
cocheiro n4o :ueria dei>ar Nem ?or um instantinho s
%aetaninho ia ;errar mas a tia !ilomena com a mania de cantar o EAhi< MariOE todas as manh4s
o acordou
*rimeiro ficou desa?ontado #e?ois :uase chorou de dio
Tia !ilomena teve um ata:ue de nervos :uando sou;e do sonho de %aetaninho T4o forte :ue
ele sentiu remorsos E ?ara sosse6o da fam7lia alarmada com o a6ouro tratou lo6o de su;stituir
a tia ?or outra ?essoa numa nova vers4o de seu sonho Matutou< matutou< e escolheu o
acendedor da (om?anhia de %As< 'eu "u;ino< :ue uma veG lhe deu um .!.re danado de
do7do
Os irm4os (esses) :uando sou;eram da histria resolveram arriscar de sociedade :uinhent4o
no elefante #eu a vaca E eles ficaram loucos de raiva ?or n4o haverem lo6o adivinhado :ue
n4o ?odia dei>ar de dar a vaca mesmo
O =o6o na cal3ada ?arecia de vida ou morte Muito em;ora %aetaninho n4o estava li6ando
2 VocD conhecia o ?ai do Afonso< ,e??inoQ
C Meu ?ai deu uma veG na cara dele
C Ent4o vocD n4o vai amanh4 no enterro Eu vouO
O Vicente ?rotestou indi6nado@
C Assim n4o =o6o maisO O %aetaninho estA atra?alhandoO
%aetaninho voltou ?ara o seu ?osto de 6uardi4o T4o cheio de res?onsa;ilidades
O Nino veio correndo com a ;olinha de meia (he6ou ;em ?erto (om o tronco ar:ueado< as
?ernas do;radas< os ;ra3os estendidos< as m4os a;ertas< %aetaninho ficou ?ronto ?ara a
defesa
C *assa ?ro ,e??inoO
,e??ino deu dois ?assos e meteu o ?B na ;ola (om todo o mu:ue Ela co;riu o 6uardi4o
sardento e foi ?arar no meio da rua
C VA dar tiro no infernoO
C (ala a ;oca< ?alestrinoO
C Tra6a a ;olaO
%aetaninho saiu correndo Antes de alcan3ar a ;ola um ;onde o ?e6ou *e6ou e matou
No ;onde vinha o ?ai do %aetaninho
A 6uriGada assustada es?alhou a noticia na noite
C 'a;e o %aetaninhoQ
C Rue B :ue temQ
C Amassou o ;ondeO
A viGinhan3a lim?ou com ;enGina suas rou?as domin6ueiras
s deGesseis horas do dia se6uinte saiu um enterro da "ua do Oriente e %aetaninho n4o ia na
;olBia de nenhum dos carros do acom?anhamento Ia no da frente dentro de um cai>4o fechado
com flores ?o;res ?or cima Vestia a rou?a marinheira< tinha as li6as< mas n4o levava a
?alhetinha
Ruem na ;olBia de um dos carros do corte=o mirim e>i;ia so;er;o terno vermelho :ue feria a
vista da 6ente era o ,e??ino
(A"MELA
#eGoito horas e meia Nem mais um minuto ?or:ue a madama res?eita as horas de tra;alho
(armela sai da oficina ,ianca vem ao seu lado
A "ua ,ar4o de Ita?etinin6a B um de?sito sara?intado de automveis 6ritadores As casas de
modas (AO (+I( *A"I'IEN'E< 'MO *A&LOC*A"I'< *A"I' ELE%ANTE) des?e=am nas
cal3adas as costureirinhas :ue riem< falam alto< ;alan3am os :uadris como 6an6orras
C Es?ia se ele estA na es:uina
C N4o estA
C Ent4o estA na *ra3a da "e?I;lica A:ui tem muita 6ente mesmo
C Rue fiteiroO
O vestido de (armela coladinho no cor?o B de or6andi verde ,ra3os nus< colo nu< =oelhos de
fora 'a?atinhos verdes ,a6o de uva Maren6o maduro ?ara os lA;ios dos amadores
C Ai :ue rico cor?inhoO
C N4o se en>er6a< seu cafa=esteQ *ortu6uDs sem educa34oO
A;re a ;olsa e es?reita o es?elhinho :ue;rado< :ue reflete a ;oca reluGente de carmim ?rimeiro<
de?ois o nariG chum;eva< de?ois os fia?os de so;rancelha< ?or Iltimo as ;olas de metal ;ranco
na ?onta das orelhas desco;ertas
,ianca ?or ser estrA;ica e feia B a sentinela da com?anheira
C Olha o automvel do outro dia
C O cai>aCdSculosQ
C (om uma ;ruta luva vermelha
O cai>aCdSculos ?Ara o ,uicT de ?ro?sito na es:uina da ?ra3a
C *ode ?assar
C Muito o;ri6ada
*assa na ?ontinha dos ?Bs (a;e3a ;ai>a Toda nervosa
C N4o vira ?ara trAs< ,ianca EscandalosaO
#iante de $lvares de AGevedo (ou !a6undes Varela) o Un6elo (uoco de sa?atos vermelhos de
?onta afilada< meias ;rancas< 6ravatinha deste tamanhinho< cha?Bu K "odolfo Valentino< ?alet
de um ;ot4o s< es?era hA muito com os olhos escan6alhados de ins?ecionar a "ua ,ar4o de
Ita?etinin6a
C O Un6eloO
C #D o fora
,ianca retarda o ?asso
(armela continua no mesmo (omo se n4o houvesse nada E o Un6elo =untaCse a ela Tam;Bm
como se n4o houvesse nada ' :ue sorri
C .A aca;ou o romanceQ
C A madama n4o dei>a a 6ente ler na oficina
C HQ 'ei Amanh4 tem ;aile na 'ociedade
C Rue ;ruta novidade< Un6eloO Tem todo domin6o N4o se6ura no ;ra3oO
C En=oadaO
Na "ua do Arouche o ,uicT de novo *assa "e?assa Torna a ?assar
C Ruem B a:uele caraQ
C (omo B :ue eu hei de sa;erQ
C VocD dA confian3a ?ara :ual:uer um Nunca vi< ?u>aO N4o olha ?ra ele :ue eu armo =A uma
encrencaO
,ianca ri as unhas Vinte metros atrAs Os freios do ,uicT 6uincham nas rodas e os
?neumAticos desliGam rente K cal3ada E estacam
C ,oa tarde< ;eleGinha
C RuemQ EuQ
C *or :ue n4oQ VocD mesma
,ianca ri as unhas com a?etite
C #i6a uma cousa Onde mora a sua com?anheiraQ
C Ao lado de minha casa
C Onde B sua casaQ
C N4o B de sua conta
O cai>aCdSculos n4o se Gan6a Nem se atra?alha H um tra:ue=ado
C "es?onda direitinho N4o fa3a assim #i6a onde mora
C Na "ua Lo?es de Oliveira Numa vila Vila Mar6arida n
V
W (armela mora com a fam7lia dela no
1
C AhO (hamaCse (armela Lindo nome VocD B ca?aG de lhe dar um recadoQ
,ianca ri as unhas
C #i6a a ela :ue eu a es?ero amanh4 de noite< Ks oito horas< na rua na atrAs da I6re=a de
'anta (ec7lia Mas :ue ela vA soGinha< heinQ 'em vocD O ;ar;eirinho tam;Bm ?ode ficar em
casa
C ,ar;eirinho nadaO Entre6ador da (asa (larTO
C H a mesma cousa N4o se es:ue3a do recado Amanh4< as oito horas< atrAs da i6re=a
C VA saindo :ue ?ode vir 6ente conhecida
Tam;Bm o 6rilo =A havia a?itado
C Ele falou com vocD *ensa :ue eu n4o viQ
O Un6elo tam;Bm viu !icou danado
C Rue me im?ortaQ O cai>aCdSculos disse :ue es?era vocD amanh4 de noite< Ks oito horas< no
Lar6o 'anta (ec7lia AtrAs da i6re=a
C Rue B :ue ele ?ensaQ Eu n4o sou dessas Eu n4oO
C Rue fita< Nossa 'enhoraO Ele 6osta de vocD< sua ;o;a
2 Ele disseQ
C %osta ?ra ;urro
C N4o vou na onda
C Rue fin6ida :ue vocD BO
C Ca!.
2 Ca!.
Antes de se estender ao lado da irm4Ginha na cama de ferro (armela a;re o romance K luG da
lm?ada de 09 velas@ 9!a"a a De%+ra6a-a !# A O-%%1a -e #/a Vr+e/, fasc7culo 8
V
*ercorre lo6o as 6ravuras &mas tetBias A da ca?a ent4o B linda mesmo No fundo o im?onente
castelo No ?rimeiro ?lano a 7n6reme ladeira :ue conduG ao castelo #escendo a ladeira numa
dis?arada louca o fo6oso 6inete Montado no 6inete o a?ai>onado ca3ula do castel4o inimi6o de
ca?acete ?rateado com ?lumas ;rancas E atravessada no cacha3o do 6inete a formosa
donGela desmaiada entre6ando ao vento os ca;elos cor de caram;ola
Ruando (armela re?arando ;em come3a a verificar :ue o castelo n4o B mais um castelo mas
uma i6re=a o tri?eiro %iuse??e 'antini ;erra no corredor@
2 S0e+" la l#.e8 S#4t!8 M $#!le 0r!0r! r!$"are :#e%ta 0r".0e%%a8
E C raatAO C uma cus?arada da:uelas
C Eu s vou atB a es:uina da Alameda %lette .A vou avisando
C Trou>a Rue temQ
No Lar6o 'anta (ec7lia atrAs da i6re=a o cai>aCdSculos sem tirar as m4os do volante insiste ?ela
se6unda veG@
C &ma voltinha de cinco minutos s Nin6uBm nos verA VocD verA N4o se=a mA 'u;a a:ui
(armela olha ?rimeiro a ?onta do sa?ato es:uerdo< de?ois a do direito< de?ois a do es:uerdo de
novo< de?ois a do direito outra veG< levantando e descendo a cinta ,ianca ri as unhas
2 ' com a ,ianca
C N4o *ara :uDQ Venha vocD soGinha
C 'em a ,ianca n4o vou
C EstA ;em N4o vale a ?ena ;ri6ar ?or isso
C VocD vem a:ui na frente comi6o A ,ianca senta atrAs
C Mas cinco minutos s O senhor falou
C N4o ?recisa me chamar de senhor Entrem de?ressa
#e?ressa o ,uicT so;e a "ua Viridiana
' ?Ara no .ardim AmBrica
,ianca no domin6o se6uinte encontra (armela ras?ando a ?enu6enGinha :ue lhe une as
so;rancelhas com a navalha denticulada do tri?eiro %iuse??e 'antini
C Ni< :uanta cousa ?ra ficar ;onitaO
C AhO ,ianca< eu :uero diGer uma cousa ?ra vocD
C Rue BQ
C VocD ho=e n4o vai com a 6ente no automvel !oi ele :ue disse
2 *irataO
C *irata ?or :uDQ VocD estA ficando ;o;a< ,ianca
C H Eu sei ?or:uD *irat4o E vocD< (armela< sim senhoraO *or isso B :ue o Un6elo me disse
:ue vocD estA ficando mesmo uma vaca
C Ele disse assimQ Eu :ue;ro a cara dele< heinQ N4o me conhece
C *ode ser< n4o BQ Mas namorado de mA:uina n4o dA certo mesmo
'aem K rua su=a de ne6ras e cascas de amendoim No de6rau de cimento ao lado da mulher
%iuse??e 'antini torcendo a ;eleGinha do :uei>o cos?e e cachim;a< cachim;a e cos?e
C Vamos dar uma volta atB a "ua das *almeiras< ,iancaQ
2 A"-a/!.
#e?ois :ue os seus olhos cheios de estra;ismo e des?eito vDem a lanterninha traseira do ,uicT
desa?arecer< ,ianca resolve dar um 6iro ?elo ;airro Ima6inando cousas "oendo as unhas
Nervosissima
Lo6o encontra a Ernestina (onta tudo 4 Ernestina
C E o Un6elo< ,iancaQ
C O Un6eloQ O Un6elo B outra cousa E ?ra casar
C +AO
TI"O #E %&E""A N
V
X1
No %ru?o Escolar da ,arra !unda Aristodemo %u66iani a?rendeu em trDs anos a rou;ar com
?erfei34o no =o6o de ;olinhas (6arantindo o tost4o ?ara o sorvete) e ficou sa;endo na ?onta da
l7n6ua :ue o ,rasil foi desco;erto sem :uerer e B o ?a7s maior< mais ;elo e mais rico do mundo
O ?rofessor 'eu 'erafim todos os dias ao encerrar as aulas lim?ava os ouvidos com o canivete
(;rinde do (halB da ,oa 'orte) e diGia olhando o rel6io@
C Antes de nos se?ararmos< meus =ovens discentes< meditemos uns instantes no ?orvir da nossa
idolatrada ?Atria
#e?ois re6ia o hino nacional Em se6uida o da ;andeira O ?essoal entoava os dois en6olindo
metade das estrofes Aristodemo era a melhor voG da classe ,errando ?u>ava o coro A
cam?ainha tocava E o ?essoal desem;estava ?ela "ua Al;u:uer:ue Lins vaiando 'eu 'erafim
'aiu do %ru?o e foi ?ara a oficina mecnica do cunhado !umando (e"te$ e cantando a
Cara4!!. Mas so;retudo com muita malandrice Entrou ?ara o .uvenil !lor de *rata ! (
(fundado ?ara matar o .uvenil !lor de Ouro ! () "eserva do ?rimeiro :uadro !oi e>?ulso ?or
falta de ?a6amento Es?erou na es:uina o tesoureiro O tesoureiro n4o a?areceu Estreou as
cal3as com?ridas no casamento da irm4 mais mo3a (sem contar a .oaninha) Amou a .osefina
A?anhou do ?rimo da .osefina .urou vin6an3a A=udou a em?astelar o ,a"5#lla :ue falou mal
do ,rasil Teve am;i3Fes *or e>em?lo@ artista do (irco Rueirolo Ruase morreu afo6ado no
TietD
E feG vinte anos no dia chuvoso em :ue a Tina (namorada do Lin6Yi3a) casou com um chofer de
?ra3a na ?olicia
Ent4o ;ri6ou com o cunhado E ?assou a ser co;rador da (om?anhia Autovia34o %a;rielle
dSAnnunGio #e farda amarela e ?olainas vermelhas
'ua linha@ *ra3a do *atriarca C La?a Arran=ou lo6o uma ?e:uena No fim da "ua das *almeiras
Ela vinha K =anela ver o Aristodemo ?assar O Evaristo era :uem avisava ?or camarada6em
tocando o clA>on do Jni;us verde Aristodemo ficava olhando ?ara trAs atB o Lar6o das
*erdiGes
E n4o :ueria mesmo outra vida
&m dia ?orBm na se34o E(ola;ora34o das LeitorasE ?u;licou A C+arra as se6uintes linhas de
M
lle
Miostis so; o t7tulo de I"-%.r6;e% -a R#a -a% Pal/era%:
<P!r :#e %er) :#e ! =!$e/ A. G. ">! 1 /a% $%t! t!-!% !% -a% e"tre $"te e $"te e #/a 3!ra%
-a "!te "! 0!rt>! -a .a%a -a l"-a Se"3!r"3a ,. R. e/ -!.e .!l?:#! -e a/!r.7 A 5!r/!%a
9#leta a"-a ".!"%!l)$el8 N>! %e=a a%%/ t>! /a#@"3!, Se# A. G.8 Ol3e :#e a "+rat->!
/ata...<
!osse M
lle
Miostis (no mundo ,enedita %uimar4es< aluna mulata da Escola (om?lementar
(aetano de (am?os) inda6ar do ?aradeiro de Aristodemo entre os =ovens defensores da ?Atria
E sa;eria ent4o :ue Aristodemo %u66iani ?ara se livrar do sorteio ostentava a6ora a farda
no;ilitante de soldado do TiroCdeC%uerra n
V
X1
C (om?anhiaO *er filarO
No Lar6o Munici?al o ?essoal evolu7a entre as cadeiras do ;ar e as costas ?rotofJnicas de
(arlos %omes ?ara divertimento dos desocu?ados ?arados aos montinhos a:ui< ali< K direita< K
es:uerda< lA< atra?alhando
C Meia voltaO Vol verO
O sar6ento cearense clarinava as ordens de comando *u>ando ?ela ra?aGiada
C N4o estA ;om n4oO Vamos re?etir isso sem ave>ameO
#e novo n4o ?restou
C !irmeO
*areciam estacas
C Meia voltaO
Tremeram
2 Vol verO
Volveram
C A;BmO
Aristodemo era o ;ase da se6unda es:uadra
'ar6ento Aristteles (amar4o de Medeiros< natural de '4o *edro do (ariri< :uando falava em
honra da farda< deveres do soldado e 6randeGa da ?Atria arre;atava :ual:uer um
Aristodemo s de ouviClo ficou ;rasileiro =aco;ino Aristteles escolheuCo ?ara seu a=udanteCdeC
ordens &ma es?Bcie de
C VocD conhece o hino nacional< criaturaQ
C *u>a< se conhe3o< 'eu 'ar6entoO
C Ent4o vocD n4o es:uece< n4oQ TraG amanh4 umas c?ias dele ?ara o ?essoal ensaiar ?ara o
'ete de 'etem;roQ A;om
Aristodemo deu fol6a no servi3o Tam;Bm levou um colosso de c?ias
E o ?rimeiro ensaio foi lo6o K noite
O#2$ra/ -! I20ra"+a a% /ar+e"% 0l)2.-a%...
C *arem :ue assim n4o ?resta n4oO !alta ?atriotismo VocDs nem ?arecem ;rasileiros VamosO
O#2$ra/ -! I20ra"+a a% /ar+e"% 0l).-a%
Da I"-e20e"-A".a ! 4ra-! re2t#/4a"te8
C N4o B assim n4o "etum;ante tem :ue estalar< criaturas< tem :ue retum;arO H ?alavra (omo B
:ue se diG mesmoQ B ?alavra ahO onomato?aica@ "ET&M,ANTEO
E o hino rolou ri;om;ando@
a I"-e20e"-A".a ! 4ra-! re2TUM(AN2te8
E ! %!l -a l24er-a-e e/ ra!% 5#l...
#e re?ente um ;arulho na se6unda es:uadra
C Rue is;re6ue B esse a7< criaturasQ
Is;re6ue danado O alem4oGinho levou um ta;efe de estilo Onde entrou todo o mu:ue de :ue
?Jde dis?or na hora o Aristodemo
C EstA sus?enso o ensaio *odem de;andar
C Eu dei mesmo na cara dele< 'eu 'ar6ento *or #eus do cBuO &m ;ruto ta?a mesmo O
des6ra3ado estava escachando com o hino do ,rasilO
C Rue B :ue vocD estA me diGendo< AristodemoQ
C Escachando< 'eu 'ar6ento *ode ?er6untar ?ara :ual:uer um da es:uadra Em veG de cantar
ele dava risada da 6ente Eu fui me dei>ando ficar com raiva e disse ?ra ele :ue ele tinha
o;ri6a34o de cantar =unto com a 6ente tam;Bm Ele foi e res?ondeu :ue n4o cantava ?or:ue
n4o era ;rasileiro Eu fui e disse :ue se ele n4o era ;rasileiro B ?or:ue ent4o era um eu
chamei ele de eu ofendi a m4e dele< 'eu 'ar6entoO Ofendi mesmo *or #eus do cBu Ent4o
ele disse :ue a m4e dele n4o era ;rasileira ?ara ele ser o :ue eu disse Ent4o eu fui 'eu
'ar6ento< achei :ue era demais e estra6uei com a cara do des6ra3adoO Ali na hora
C Vou ouvir as testemunhas do fato< Aristodemo #e?ois ?rocederei como for de =usti3a ,at
=#%tta como diGiam os anti6os romanos (onfie nela< Aristodemo
EOrdem do #ia
#e conformidade com o ordenado ?elo E>
mo
'r #r *residente deste TiroCdeC%uerra e de?ois
de ouvir seis testemunhas oculares e auditivas acerca do de?lorAvel fato ontem acontecido
nesta sede do :ual resultou levar uma la?ada na face direita o inscrito %uilherme 'chZertG< n
V
[0< comunico :ue fica o citado inscrito %uilherme 'chZertG< n
V
[0< desli6ado das fileiras do
E>Brcito< di6o< deste TiroCdeC%uerra visto terCse mostrado indi6no de ostentar a farda 6loriosa de
soldado nacional #elas in=Irias infamBrrimas :ue ousou levantar contra a honra imaculada da
mulher ;rasileira e ?rinci?almente da M4e< acrescendo :ue cometeu semelhante ato delituoso
contra a honra nacional no momento sa6rado em :ue se cantava nesta sede o nosso imortal
hino nacional (omunico tam;Bm :ue ?or necessidade de disci?lina< :ue B o alicerce em :ue se
firma toda cor?ora34o militar< o inscrito Aristodemo %u66iani< n
V
00\< Inico res?onsAvel ?ela
la?ada acima referida acom?anhada de e:uimoses 6raves< fica sus?enso ?or um dia a ?artir
desta data D#ra le* %e- le*. A?roveito ?orBm no entretanto a feliG o?ortunidade ?ara a?ontar
como e>em?lo o su?racitado inscrito Aristodemo %u66iani< n
V
00\< :ue deve ser se6uido so; o
?onto de vista do ?atriotismo< em;ora com menos violDncia a?esar da lim?eGa< di6o< da lim?ideG
das inten3Fes
A?roveito ainda a o?ortunidade ?ara declarar :ue fica e>?ressamente ?roi;ido no ?Atio desta
sede o =o6o de fute;ol A:ui s devemos cuidar da defesa da *AtriaO
'4o *aulo< 8X de a6osto de 0289
(a) 'ar6entoCIns?etor Aristteles (amar4o de MedeirosE
Aristodemo %u66iani lo6o de?ois a?resentou sua demiss4o do car6o de co;rador da
(om?anhia Autovia34o %a;rielle dSAnunuGio 'o; a?lausos e a conselho do 'ar6ento
Aristteles (amar4o de Medeiros Tra;alha a6ora na 'ociedade de Trans?ortes "ui ,ar;osa<
Ltda
Na mesma linha@ *ra3a do *atriarca C La?a
AMO" E 'AN%&E
'ua im?ress4o@ a rua B :ue andava< n4o ele *assou entre o verdureiro de 6randes ;i6odes e a
mulher de ca;elo des?enteado
C VA rou;ar no inferno< 'eu (orradoO
VA sofrer no inferno< 'eu NicolinoO !oi o :ue ele ouviu de si mesmo
C *rontoO !ica ?or :uatrocent4o
C Mas B tomate ?odre< 'eu (orradoO
Ia indo na manh4 A ?rofessora ?I;lica estranhou a:uele ar t4o triste As ;ananas na ?orta da
R&ITAN#A T"I*OLI ITALIANA eram de ouro ?or causa do sol O !ord derra?ou< ma>i>ou<
continuou ;am;oleando E as chaminBs das fA;ricas a?itavam na "ua ,ri6adeiro Machado
N4o adiantava nada :ue o cBu estivesse aGul ?or:ue a alma de Nicolino estava ne6ra
C Ei< NicolinoO NI(OLINOO
C Rue BQ
C VocD estA ficando surdo< ra?aGO A %raGia ?assou a6orinha mesmo
C #esC6raC3aCdaO
C #ei>a de fita VocD =o6a amanh4 contra o EsmeraldaQ
C N4o sei ainda
C N4o sa;eQ #ei>a de fita< ra?aGO VocD
2 Ca!.
C Ve=a lA< heinO N4o vA tirar o cor?o na hora VocD B a 6arantia da defesa
A des6ra3ada =A havia ?assado
Ao ,ar;eiro 'u;marino ,ar;a@ XVV rBis
(a;elo@ 9VV "Bis 'ervi3o %arantido
C ,om diaO
Nicolino !ior dSAmore nem deu res?osta !oi entrando< tirando o ?alet< enfiando outro ;ranco<
se sentando no fundo a es?era dos fre6ueses 'em dar confian3a Tam;Bm 'eu 'alvador nem
li6ou
A navalha ia e vinha no couro esticado
C '4o *aulo corre ho=eO H o cem contosO
O Tem7stocles da *refeitura entrou sem colarinho
C Vamos ver essa ;ar;a muito ;em feitaO Ai< aiO (alor ?ra ;urro VocD leu no E%ta-! o crime de
Ontem< 'alvadorQ ,anditismo indecente
C Mas ?arece :ue o mo3o tinha raG4o de matar a mo3a
C Rual tinha raG4o nada< seuO ,andidoO #rama de amor cousa nenhuma E amanh4 estA solto
*riva3Fes de sentidos .Iri indecente< meu #eus do (BuO 'alvador< 'alvador C cuidado a7 :ue
tem uma es?inha C este ?a7s estA ?erdidoO
C Todos diGem
Nicolino fin6ia :ue n4o estava escutando E asso;iava a S.#+"@@a.
As fA;ricas a?itavam
Ruando %raGia deu com ele na cal3ada a;ai>ou a ca;e3a e atravessou a rua
C Es?era a7< sua fin6ida
C N4o :uero mais falar com vocD
C N4o fa3a mais assim ?ra mim< %raGia #ei>a :ue eu vA com vocD Estou ficando louco< %raGia
Escuta Olha< %raGiaO %raGiaO 'e vocD n4o falar mais comi6o eu me mato mesmo Escuta !ala
al6uma cousa ?or favor
2 Me dei>aO *ensa :ue eu sou a:uela fedida da "ua (ruG ,rancaQ
2 O :uDQ
2 H isso mesmo
E foi almo3ar correndo
Nicolino a?ertou o furaC;olos entre os dentes
As fA;ricas a?itavam
%raGia ria com a "osa
2 Meu irm4o foi e deu uma ;ruta surra na cara dele
C ,em feitoO VocD B uma danada< "osa NiO
Nicolino deu um ?ulo monstro
C VocD n4o :uer mesmo mais falar comi6o< sua des6ra3adaQ
C #esistaO
C Mas vocD me ?a6a< sua des6ra3adaO
C N4C4CoO
A ?unhalada derru;ouCa
2 *e6aO *e6aO *e6aO
2 Eu matei ela ?or:ue estava louco< 'eu #ele6adoO
Todos os =ornais re6istraram essa frase :ue foi dita chorando
E# e%ta$a l!#.! 222222222222222
Se# Dele+a-!8 2222222222222222
Mate 0!r %%!8 2222222222222222 (%
S!# #/ -e%+ra6a-!8 22222222
O estri;ilho do Assassino ?or amor BCa"6>! -a at#al-a-e 0ara %er .a"ta-a .!/a /C%.a -!
E!&,$E< letra de '?artaco Novais *anini) causou furor na Gona
A 'O(IE#A#E
C !ilha minha n4o casa com filho de carcamanoO
A es?osa do (onselheiro .osB ,onifAcio de Matos e Arruda disse isso e foi ;ri6ar com o italiano
das ;atatas Teresa "ita misturou lA6rimas com 6emidos e entrou no seu :uarto ;atendo a
?orta O (onselheiro .osB ,onifAcio lim?ou as unhas com o ?alito< sus?irou e saiu de casa
a;otoando o fra:ue
O es?erado 6rito do clA>on fechou o livro de +enri Ardel e trou>e Teresa "ita do escritrio ?ara
o terra3o
O Lancia ?assou como :uem n4o :uer Ruase ?arando A m4o enluvada cum?rimentou com o
cha?Bu ,orsalino &iiiiia C uiiiiaO Adriano MeIli calcou o acelerador Na ?rimeira es:uina feG a
curva Veio voltando *assou de novo (ontinuou Mais duGentos metros Outra curva 'em?re
na mesma rua %ostava dela Era a "ua da Li;erdade *ouco antes do nImero DEF2C =A sa;e@
uiiiiiaCuiiiiiaO
C O :ue vocD estA faGendo a7 no terra3o< menina
C Ent4o nem tomar um ?ouco de ar eu ?osso maisQ
Lancia Lam;da< vermelhinho< res?lendente< ?om?eando na rua Vestido do (amilo< verde<
6rudado K ?ele< ser?e=ando no terra3o
C Entre =A ?ara dentro ou eu falo com seu ?ai :uando ele che6arO
C Ah meu #eus< meu #eus< :ue vida< meu #eusO
Adriano Melli ?assou outras veGes ainda Estranhou #esa?ontou Tocou ?ara a Avenida
*aulista
Na or:uestra o ne6ro de casaco vermelho afastava o sa>ofone da ;ei3orra ?ara 6ritar@
D@e/ :#e Cr%t! "a%.e# e/ (el1/...
*or:ue os ?ais n4o a haviam acom?anhado (a;en3oado furInculo inflamou o ?esco3o do
(onselheiro .osB ,onifAcio) ela estava achando um suco a:uela ves?eral do *aulistano O
namorado ainda mais
Os ?ares dan3armos ma>i>avam colados No meio do sal4o eram um ;olo tremelicante #entro
do c7rculo ?alerma de mam4s< mo3as feias e mo3os en=oados A or:uestra ?reta tonitroava
Ale6ria de voGes e sons *almas contentes ?rolon6aram o ma>i>e O ;an=o B :ue ritmava os
?assos
C 'ua m4e me feG ontem uma desfeita na cidade
2 N4oO
2 (omo n4oQ 'im senhora Virou a cara :uando me viu
/a% a 3%t?ra %e e"+a"!#8
As meninas de ancas salientes riam ?or:ue os ra?aGes contavam e?isdios de farra muito
en6ra3ados O ?rofessor da !aculdade de #ireito citava "ui ,ar;osa ?ara um su=eitinho de
culos 'o; a vaia do sa>ofone@ turururuCturururumO
C Meu ?ai :uer faGer um ne6ocio com o seu
2 Ah simQ
Cr%t! "a%.e# "a (a3a, /e# 4e/...
O su=eitinho de culos come3ou a recitar %ustave Le ,on mas a destra es?almada do
catedrAtico o en6as6ou Ale6ria de voGes e sons
e ! 4aa"! .r!#8
C Olhe a:ui< ,onifAcio@ se esse carcamano vem ?edir a m4o de Teresa ?ara o filho< vocD a?onte
o olho da rua ?ara ele< com?reendeuQ
C .A sei< mulher< =A sei
Mas era cousa muito diversa
O Ca$. U55. 'alvatore Melli alinhou al6arismos torcendo a ;i6odeira !alou como homem de
ne6cios :ue en>er6a lon6e #emonstrou ca;almcnte as vanta6ens econJmicas de sua
?ro?osta
C O doutor
C Eu n4o sou doutor< 'enhor Melli
C Parl! assim ?ara facilitar N!" B ?ara ofender Pr/! o doutor ?ense ;em E 0! me dD a sua
res?osta D!/a", -!0! -!/a", na outra semana< :uando :uiser l! re%t! K sua dis?osi34o Ma
?ense ;emO
"enovou a ?ro?osta e re?etiu os ar6umentos ?r O conselheiro ?ossu7a uns terrenos em '4o
(aetano (ousas de heran3a N4o lhe davam renda al6uma O Ca$. U55. tinha a sua fA;rica ao
lado 08VV teares X9VVV fusos (onstitu7am uma sociedade O conselheiro entrava com os
terrenos O Ca$. U55. com o ca?ital Armavam os trinta al:ueires e vendiam lo6o 6rande ?arte
?ara os o?erArios da fA;rica Lucro certo< mais :ue certo< 6arantid7ssimo
C H Eu =A ?ensei nisso Mas sem ca?ital e senhor com?reende B im?oss7vel
2 Per (a..!, doutorO Mas ! tenho o ca?ital O ca?ital %!"! !. O doutor entra com o terreno<
mais nada E o lucro se divide no meio
O ca?ital acendeu um charuto O conselheiro co3ou os =oelhos disfar3ando a emo34o A ne6ra
de ;roche serviu o cafB
2 D!0! o doutor me dA a res?osta l! s di6o isto@ ?ense ;em
O ca?ital levantouCse #eu dois ?assos *arou Meio em;ara3ado A?ontou ?ara um :uadro
C ,onita ?intura
*ensou :ue fosse o;ra de italiano Mas era de francDs
2 ,ra".e%e7 N4o B feio "!". 'erve
Em;atucou Tinha :ual:uer cousa Tirou o charuto da ;oca< ficou olhando ?ara a ?onta acesa
#eu um ;alan3o no cor?o #ecidiuCse
C Ia -/e"t.a"-! de diGer O meu filho farA o 6erente da sociedade 'o; a minha dire34o< %
.a0%.e.
C 'ei< sei O seu filhoQ
C S. O Adriano O doutor / 0are... / 0are :ue conhece eleQ
O silDncio do (onselheiro desviou os olhos do Ca$. U55. na dire34o da ?orta
2 "e?ito #"'altra veG@ O doutor ?ense ;em
O Isotta !raschini es?eravaCo todo iluminado
C E ent4oQ O :ue devo res?onder ao homemQ
2 !a3a como entender< ,onifAcio
C Eu acho :ue devo aceitar
C *ois aceite
E ?u>ou o len3ol
A outra ?ro?osta foi feita de fra:ue e veio seis meses de?ois
O (onselheiro .osB ,onifAcio CCCCCCCCCCO (av &ff 'alvatore Melli
de Matos e Arruda CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCeCCCCCCC
CCCCCCCCe CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCsenhora
senhora CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
tDm a honra de ?artici?ar CCCCCCCCCCCCCC tDm a honra de ?artici?ar
a V E>a e E>ma fam7lia o CCCCCCCCCCCCa V E>a e E>ma fam7lia o
contrato de casamento de sua CCCCcontrato de casamento de seu
filha Teresa "ita com o 'rCCCCCCC filho Adriano com a 'enhorinha
CCCCCCCCCAdriano MelliCCCCCCCCCCCCCCCTeresa "ita de Matos Arruda
"ua da Li;erdade< n
V
812C( CCCCCC"ua da ,arra !unda< n
V
W8\
' *aulo 02 de fevereiro de 028\
No chA do noivado o Ca$. U55. Adriano Melli na frente de toda a 6ente recordou K m4e de sua
futura nora os ;ons tem?inhos em :ue lhe vendia ce;olas e ;atatas< Olio di Lucca e ;acalhau
?ortu6uDs< :uase sem?re fiado e atB sem caderneta
LI'ETTA
Ruando Lisetta su;iu no ;onde (o condutor a=udou) viu lo6o o urso !el?udo< fel?udo E
amarelo T4o en6ra3adinho
#ona Mariana sentouCse< colocou a filha em ?B diante dela
Lisetta come3ou a namorar o ;icho *Js o ?irulito de a;aca>i na ;oca *Js mas n4o chu?ou
Olhava o urso O urso n4o li6ava 'eus olhinhos de vidro n4o diGiam a;solutamente nada No
colo da menina de ?ulseira de ouro e meias de seda ?arecia um urso im?ortante e feliG
C Olha o ursinho :ue lindo< mam4eO
2 Sta @tta8
A menina rica viu o enlevo e a inve=a da Lisetta E deu de ;rincar com o urso Me>euClhe com o
to:uinho do ra;o@ e a ca;e3a do ;icho virou ?ara a es:uerda< de?ois ?ara a direita< olhou ?ara
cima< de?ois ?ara ;ai>o Lisetta acom?anhava a mano;ra 'orrindo fascinada E com um ardor
nos olhosO O ?irulito ?erdeu definitivamente toda a im?ortncia
A6ora s4o as ?ernas :ue so;em e descem< cum?rimentam< se cruGam< ;atem umas nas outras
C As ?atas tam;Bm me>em< mam4 Olha lAO
2 Sta 5er/a8
Lisetta sentia um dese=o louco de tocar no ursinho .eitosamente ?rocurou alcan3AClo A menina
rica ?erce;eu< encarou a coitada com raiva< feG uma careta horr7vel e a?ertou contra o ?eito o
;ichinho :ue custara cin:Yenta milCrBis na (asa '4o Nicolau
C #ei>a ?e6ar um ?ou:uinho< um ?ou:uinho s nele< dei>aQ
C AhO
C S.#%, senhora #escul?e ?or favor A senhora sa;e< essas crian3as s4o muito levadas S.#%.
#escul?e
A m4e da menina rica n4o res?ondeu A=eitou o cha?euGinho da filha< sorriu ?ara o ;icho< feG
uma car7cia na ca;e3a dele< a;riu a ;olsa e olhou o es?elho
#ona Mariana< escarlate de ver6onha< murmurou no ouvido da filha@
C I" casa me l! 0a+3era8
E ?es?e6ou ?or conta um ;elisc4o no ;racinho ma6ro &m ;elisc4o da:ueles
Lisetta ent4o ?erdeu toda a com?ostura de uma veG (horou 'olu3ou (horou 'olu3ou
!alando sem?re
2 +4O +4O +4O +4O Eu :uero o ursoO O ursoO Ai< mam4eO Ai< mam4eO Eu :uero o... o o
+4O +4O
2 Sta 5er"a ! t a/a@@!, 0ar!la -'!"!re8
C &m ?ou:uinho sO +4O E h4O E h4O &m ?ou:ui
C Se"t, Lisetta N!" t 0!rterG 0H " .ttI8 Ma 0H8
&m escndalo E lo6o no ;anco da frente O ;onde inteiro testemunhou o feio :ue Lisetta feG
O urso recome3ou a me>er com a ca;e3a #a es:uerda ?ara a direita< ?ara cima e ?ara ;ai>o
2 N!" 0a"+ere 0H a-e%%!8
Im?oss7vel
O urso lA se fora nos ;ra3os da dona E a dona s de mA< antes de entrar no ?alacete estilo
em?reiteiro ?ortu6uDs< voltouCse e a6itou no ar O ;ichinho *ara Lisetta ver E Lisetta viu
#emCdemO O ;onde deu um solavanco< sacudiu os ?assa6eiros< desliGou< rolou< se6uiu #emC
demO
C Olha K direitaO
Lisetta como com?ensa34o :uis sentarCse no ;anco #ona Mariana (havia ?a6o uma ?assa6em
s) o?JsCse com ener6ia e outro ;elisc4o
A entrada de Lisetta em casa marcou B?oca na histria dramAtica da fam7lia %ar;one
Lo6o na ?orta um safan4o #e?ois um ta;efe< Outro no corredor Intervalo de dois minutos !oi
ent4o a veG das chineladas *ara remate Rue n4o aca;ava mais
O resto da 6uriGada (nariGes escorrendo< ?ernas arranhadas< sus?ensrios de ;ar;ante) reunido
na sala de =antar sa?eava de lon6e
Mas o &6o che6ou da oficina
C VocD assim machuca a menina< mam4eO (otadinha delaO
Tam;Bm Lisetta =A n4o a6Yentava mais
C Toma ?ra vocD Mas n4o escache
Lisetta deu um ?ulo de contente *e:uerrucho *e:uerrucho e de lata #o tamanho de um
?assarinho Mas urso
Os irm4os che6aramCse ?ara admirar O *as:ualino :uis lo6o ?e6ar no ;ichinho Ruis mesmo
tomAClo K for3a Lisetta ;errou como uma deses?erada@
C Ele B meuO O &6o me deuO
(orreu ?ara o :uarto !echouCse ?or dentro

(O"INT+IAN' (8) vs *ALE'T"A (0)
*rrrriiO
C A7< +eitorO
A ;ola foi ?arar na e>trema es:uerda Melle desem;estou com ela
A ar:ui;ancada ?JsCse em ?B (onteve a res?ira34o 'us?irou@
2 AaaahO
Mi:uelina cravava as unhas no ;ra3o 6ordo da Iolanda Em torno do tra?BGio verde a nsia de
vinte mi0 ?essoas #e olhos Avidos #e nervos elBtricos #e ?reto #e ;ranco #e aGul #e
vermelho
#el7rio fute;ol7stico no *ar:ue AntArtica
(amisas verdes e cal3Fes ne6ros corriam< ?ulavam< chocavamCse< em;aralhavamCse< ca7am<
contorcionavamCse< esfalfavamCse< ;ri6avam *or causa da ;ola de couro amarelo :ue n4o
?arava< :ue n4o ?arava um minuto< um se6undo N4o ?arava
C NecoO NecoO
*arecia um louco #ri;lou Escorre6ou #ri;lou (orreu *arou (hutou
2 %oooolO %oooolO
Mi:uelina ficou a;o;ada com o olhar ?arado Ar:ue=ando Achando a:uilo um desaforo< um
a;surdo
Ale6uAC6uAC6uAO Ale6uAC6uAC6uAO +urraO +urraO (orinthiansO
*alhetas su;iram no ar (om os 6ritos Entusiasmos ru6iam *ulavam #an3avam E as m4os
;atendo nas ;ocas@
2 %oCoCoCoCoCoColO
Mi:uelina fechou os olhos de dio
C (orinthiansO (orinthiansO
Ta?ou os ouvidos
C .A me estou dei>ando ficar com raivaO
A e>alta34o decresceu como um trov4o
C O "occo B :ue estA 6arantindo o *alestra A7< "occoO Rue;ra eles sem dO
A Iolanda achou 6ra3a #eu risada
C VocD estA ficando maluca< Mi:uelina *u>aO Rue ;ruta ?ai>4oO
Era mesmo %ostava do "occo< ?ronto #eu o fora no ,ia6io (o =ovem e es?eran3oso es?ortista
,ia6io *anaiocchi< dili6ente au>iliar da firma desta ?ra3a % %as?aroni ] !ilhos e denodado
meiaCdireita do ' ( (orinthians *aulista< cam?e4o do (entenArio) s ?or causa dele
C .uiG ladr4o< indecenteO Lar6a o a?ito 6atunoO
Na 'ociedade ,eneficente e "ecreativa do ,e>i6a toda a 6ente sa;ia de sua histria com o
,ia6io ' ?or:ue ele era fre:Yentador dos ;ailes dominicais da 'ociedade n4o ?Js mais os ?Bs
lA E ?assou a torcer ?ara O *alestra E come3ou a namorar o "occo
C O *alestra n4o dA ?ro ?uloO
C !echa essa latrina< seu ;urroO
Mi:uelina er6ueuCse na ?onta dos ?Bs Er6ueu os ;ra3os Er6ueu a voG@
C (entra< MatiasO (entra< MatiasO
Matias centrou A assistDncia silenciou Im?arato emendou A assistDncia ;errou
C *alestraO *alestraO Ale6uAC6uAO *alestra Ale6uAO Ale6uAO
O italianinho sem dentes com um soco furou a ?alheta "amenGoni de contentamento Mi:uelina
nem ?odia falar E o menino de li6as saiu de seu lu6ar todo ofe6ante< todo vermelho< todo
triunfante< e foi diGer ?ara os ?rimos corinthianos na Iltima fileira da ar:ui;ancada@
C (onheceram< seus can=asQ
O cam?o ficou vaGio
C ^ lhSa 6asosaO
Mo3as comiam amendoim torrado sentadas nas ca?otas dos automveis A som;ra avan3ava
no 6ramado maltratado Mulatas de vestidos aGuis 6anham ;eliscFes E riam Torcedores
discutiam com 6estos
2 ^ lhSa 6asosaO
&m aero?lano ?asseou so;re o cam?o
Mi:uelina mandou ?elo irm4o um recado ao "occo
C #i6a ?ra ele :ue;rar o ,ia6io :ue B o ?eri6o do (orinthians
!ili?ino mer6ulhou na multid4o
*almas saudaram os =o6adores de ca;elos molhados
*rrrriiO
2 O "occo disse ?ra vocD ficar sosse6ada
Amilcar deu uma ca;e3ada A ;ola foi ;ater em Tedesco :ue saiu correndo com ela E a linha
toda avan3ou
C (ostura< macacada
Mas o =uiG marcou um im?edimento
C VendidoO ,andidoO AssassinoO
Turum;am;a na ar:ui;ancada O refle do sar6ento su;iu a escada
C N4o ?odeO *Fe ?ra foraO N4o ?odeO
Turum;am;a na 6eral A cavalaria movimentouCse
Mi:uelina teve medo O sar6ento ?rendeu o ?alestrino Mi:uelina ?rotestou ;ai>inho@
C Nem torcer a 6ente ?ode maisO Nunca viO
C Ruantos minutos aindaQ
C Oito
,ia6io alcan3ou a ;ola A7< ,ia6ioO !oi levando< foi levando Assim< ,ia6ioO #ri;lou um IssoO
!u6iu de outro IssoO Avan3ava ?ara a vitria 'alame nele< ,ia6ioO Arremeteu (hute a6oraO
*arou #is?arou *arou A7O "e?arou +esitou ,ia6io ,ia6ioO (alculou A6oraO *re?arouCse
Olha o "occoO H a6ora A7O Olha o "occoO (aiu
C (ACVACLOO
*rrrriiO
2 *DnaltiO
Mi:uelina ?Js a m4o no cora34o #e?ois fechou os olhos #e?ois ?er6untou@
C Ruem B :ue vai ;ater< IolandaQ
C O ,ia6io mesmo
C #es6ra3ado
O medo feG silDncio
*rrrriiO
*anO
2 %oCoCoCoColO (orinthiansO
C Ruantos minutos aindaQ
*riC?riC?riO
2 Aca;ou< Nossa 'enhoraO
Aca;ou
As Arvores da 6eral derru;aram 6ente
C A;rSa ?orteiraO "AO !echSa ?orteiraO *rAO
O entusiasmo invadiu o cam?o e levantou o ,ia6io nos ;ra3os
2 'oltSo ro=4oO !iuO "e;entSa ;om;aO *umO (O"INT+IAN'O
O ru7do dos automveis feste=ava a vitria O cam?o foiCse esvaGiando como um tan:ue
Mi:uelina murchou dentro de sua tristeGa
2 Rue B C :ue BQ H =acarBQ N4o BO
Mi:uelina nem sentia os em?urrFes
2 Rue B C :ue BQ H tu;ar4oQ N4o BO
Mi:uelina n4o sentia nada
2 Ent4o :ue BQ (O"INT+IAN'O
Mi:uelina n4o vivia
Na Avenida $6ua ,ranca os ;ondes formando cord4o es?eravam cam?ainhando o GBC?ereira
2 A:ui< Mi:uelina
Os trDs es?remeramCse no ;anco onde =A havia trDs E 6ente no estri;o E 6ente na co;erta E
6ente nas ?lataformas E 6ente do lado da entrevia
A ale6ria dos vitoriosos demandou a cidade ,errando< asso;iando e cantando O mulato com a
m4o no 6uindaste B :uem ?u>ava a ladainha@
C O *alestra levou na testaO
E o ?essoal entoava@
2 Ora 0r! "!4%8
Ao lado de Mi:uelina o 6ordo de len3o no ?esco3o desa;afou@
2 Tudo cul?a da:uela ;esta do "occoO
Ouviu< n4o B Mi:uelinaQ VocD ouviuQ
C N4o li6a ?ra esses trou>as< Mi:uelina
(omo n4o li6aQ
C O *alestra levou na testaO
(retinos
2 Ora 0r! "!4%8
' a tiro
C #i6a uma cousa< Iolanda VocD vai ho=e na 'ociedadeQ
2 Vou com o meu irm4o
C Ent4o ?assa ?or casa :ue eu tam;Bm vou
C N4oO
2 Rue ;ruta admira34oO *or :ue n4oQ
2 E o ,ia6ioQ
2 N4o B de sua conta
Os ?in6entes me>iam com as mo3as de ;ra3o dado nas cal3adas
NOTA' ,IO%"$!I(A' #O NOVO #E*&TA#O
O coronel recusou a so?a
C Rue B isso< .ucaQ EstA doenteQ
O coronel co3ou o :uei>o "evirou os olhos Rue;rou um ?alito #eu um estalo com a l7n6ua
C Rue B :ue vocD tem< homem de #eusQ
O coronel n4o disse nada Tirou uma carta do ;olso de dentro *Js os culos (ome3ou a ler@
E*.
/!
%"r. .!r!"el 9#.a.
2 #e :uem BQ
2 #o administrador da 'anta InAcia
2 .A sei %eadaQ
2 Escute E*.
/!
%"r. .!r!"el 9#.a. R!%0et!%a% Sa#-a6;e%. E/ 0r/er! l#+ar Sa#-!2$!%. V.
E.a. e D. Ne:#"3a. C!r!"el $e"3! 0!r /e! -e%ta re%0et!%a/e#te .!/#".ar 0ara V. E. :#e !
.a5e@al "!$! a+ra-e.e# 4a%ta"te a% .3#$ara-a -e%ta %e/a"a. E tal e tal e tal Me a.3! -!e"te
-$er%!% ".!/!-!% -$-! ! %er$6!.
C (oitado
C Mas n4o B isso O /a=!r D!/"+! Net! /a"-!# 4#%.ar a $a..a... Oh senhorO N4o acho
2 Na outra ?A6ina< .uca
2 EstA a:ui VA escutando E/ Clt/! l#+ar, $!% .!//#".! :#e ! %e# .!/0ra-e 9!>! I"tala"!
/!rre#...
2 Meu #eus< n4o di6aQO
C /!rre# %e+#"-a :#e 0a%%!# -e #/a a"e/a "!% r/. P!r e%%e% /!t$!% re.!l3 e/ .a%a !
$!%%! a5l3a-! e !r03a/ Ge""r"3!. Pe%%! 0ara V.E. :#e /e /a"-e -@er ! -%t"! e tal E
a6ora< mulherQ
#ona Ne:uinha sus?irou ,e;eu um 6ole de A6ua Mandou levar a so?a
2 E ent4oQ
#ona Ne:uinha ?assou a l7n6ua nos lA;ios Levantou a tam?a da farinheira Arran=ou o virote
C E ent4oQ Rue B :ue eu res?ondoQ
#ona Ne:uinha ?ensou *ensou *ensou E de?ois@
2 Vamos ?ensar ;em ?rimeiro< .uca N4o coma o torresmo :ue faG mal Amanh4 vocD res?onde
E dei>eCse de e>trava6ncias
%ennarinho desceu na esta34o da 'oroca;ana com o nariG escorrendo Todo chi;ante #e
cha?Bu vermelho ,en6alinha na m4o "e;ocado ?elo filho mais velho do administrador E com
uma carta ?ara o (oronel . *ei>oto de !aria
Tomou o coche +udson :ue estava K sua es?era
Veio desde a esta34o atB a Avenida +i6ien?olis com a ca;e3a ?ara fora do automvel soltando
cus?aradas A?ertou o dedo no ?ort4o #isse uma ?alavra feia 'u;iu as escadas ;errando
2 Tire o cha?Bu
Tirou
2 #i6a ;oa noite
#isse
C ,ei=e a m4o dos ?adrinhos
,ei=ou
2 Lim?e o nariG
Lim?ou com o cha?Bu
2 *ronto< Nh4Ginha A telefonista cortou (he6ou anteontem Es?ertinho como ele s Nem vocD
ima6ina Tem nove anos H sim (rescidinho .uca ficou com d dele *ois B (oitadinho
Ima6ine *ois B !aG de conta :ue B um filho .A estou :uerendo ;em mesmo %ennarinho O
:uDQ H sim Nome meio es:uisito Tam;Bm acho O .uca estA :ue n4o ?ode mais de satisfeito
Ele :ue sem?re dese=ou ter tanto um filho< n4o BQ *ois ent4o Nasceu no ,rAs O ?ai era n4o sei
o :uD Estava na faGenda hA cinco anos =A ,om< Nh4Ginha O .uca estA me chamando ,ei=os
na Marianinha O;ri6ada O mesmo AtB amanh4 AhO AhO Ah Ima6ineO Nesta idadeO AtB
amanh4< Nh4Ginha Rue B :ue vocD :ueria< .ucaQ
C A6ora B tarde VocD n4o sa;e o :ue ?erdeu
C O %ennarinho< BQ
2 #ia;inho de meninoO Ruerendo a toda for3a levantar a saia da AtsuB
C Mas isso n4o estA direito< .uca Vou =A e =A
C H #ireito n4o estA mesmo Mas B en6ra3ado
2 ... dar uns ta?as nele
2 N4o fa3a isso< ora essaO #ar K toa no meninoO
2 N4o B K toa< .uca
2 ,om Ent4o dD Olhe a:ui@ eu mesmo dou< sa;eQ Eu tenho mais =eito
&m dia na mesa o coronel im?licou@
2 Esse ne6cio de %ennarinho n4o estA certo %ennarinho n4o B nome de 6ente VocD a6ora
?assa a se chamar .anuArio :ue B a tradu34o Eu =A inda6uei OuviuQ Pta menino im?oss7velO
'enteCse =A a7 direitoO VocD ?assa a se chamar .anuArio OuviuQ
C Ouvi
C N4o B assim :ue se res?onde #i6a sem se me>er na cadeira@ Ouvi< sim senhor
2 Ouvi< sim senhor coronelO
#ona Ne:uinha riu como uma ?erdida #a res?osta e da continDncia
&ma noite na cama #ona Ne:uinha ?er6untou@
2 .uca@ vocD =A ?ensou no futuro do meninoQ
O coronel estava dorme n4o dorme "es?ondeu ;oce=ando@
2 .ACACAO
2 Rue B :ue vocD resolveuQ
O coronel levou um susto
2 O :uDQ "esolveu o :uDQ
2 O futuro do menino< homem de #eusO
2 +4O
2 "es?onda
O coronel co3ou ?rimeiro o ?esco3o
C *ara falar a verdade< Ne:uinha< ainda n4o resolvi nada
O sus?iro desanimado da consorte foi um ?rotesto contra tamanha indecis4o
C Mas vocD n4o hA de :uerer :ue ele cres3a um va6a;undo< eu es?ero
C *ois estA visto :ue n4o :uero
A?roveitando o silDncio o des?ertador ;ateu mais forte no criadoCmudo #ona Ne:uinha a=eitou
o travesseiro '4o .osB dentro de sua redoma es?iou o vJo de dois ?ernilon6os
C Eu acho :ue A?a6ue a luG :ue estA me incomodando
C *ronto Acho o :uDQ
C Eu acho :ue a ?rimeira cousa :ue se deve faGer B meter o menino num colB6io
C Num colB6io de ?adres
C H
C Eu sou catlica VocD tam;Bm B O .anuArio tam;Bm serA
C Muito ;em
C VocD ?arece :ue estA diGendo isso assim sem muito entusiasmo
Era sono
C Amanh4C4C4 aiO aiO ns vemos isso direito< Ne:uinha
AtB o coronel a=udou a a?rontar o .anuArio !oi :uem ?Js ordem na ca;elada cor de a;;ora
Na terceira tentativa feG uma risca ;em no meio da ca;e3a
C A6ora s falta a merenda
#ona Ne:uinha ?re?arou lo6o *4o francDs %oia;ada *es:ueira Ruei=o *almira
C #i6a ?ro InAcio tirar o automvel O fechado
A como34o era 6eral #ona Ne:uinha a?ertou mais uma veG a 6ravata aGul do .anuArio O
coronel deu uma escovadela< ?ensativo< no 6orro .anuArio feG uma cara de v7tima
C Vamos indo :ue estA na hora
#ona Ne:uinha (o coronel =A se achava no meio da escadaria de mArmore carre6ando a ?asta
cole6ial) ;ei=ou mais uma veG a testa do menino (huchurreadamente Maternalmente
C VA< meu filhinho E tenha muito =u7Go< simQ 'e=a muito res?eitador VA
Todo com?enetrado< de ?esco3o duro e ?asso duro< .anuArio alcan3ou o coronel
A meninada entrava no %inAsio de '4o ,ento em silDncio e ;ei=ava a m4o do 'enhor "eitor
#e?ois dis?arava ?elos corredores =o6ando os cha?Bus no ar As aulas de ?ortas a;ertas
es?eravam de carteiras vaGias O ;erreiro sufocava o a?ito dos vi6ilantes
C (um?rimente o 'enhor "eitor
# Estanislau deu umas ?almadinhas na nuca do .anuArio .anuArio tremeu
C (rescidinho =A Muito ;em Muito ;em (omo se chamaQ
.anuArio n4o res?ondeu
2 #i6a o seu nome ?ara o 'enhor "eitor
2 .anuArio
C AhO Muito ;em .anuArio Muito ;em .anuArio de :uDQ
.anuArio estava louco ?ara ir ?ara o recreio Nem ouviu
C #i6a o seu nome todo< meninoO
(om os olhos no coronel@
C .anuArio *ei>oto de !aria
O ?orteiro a?areceu com unia sineta na m4o #linCdlinO #linCdlinO #linCdlinO
O coronel se6uiu ?ara o '4o *aulo (lu;e ?ensando em faGer testamento
O MON'T"O #E "O#A'
O Nino a?areceu na ?orta Teve um arre?io Levantou a 6ola do ?alet
C Ei< *e?inoO Escuta s o frioO
Na sala discutiam a6ora a hora do enterro A A7da achava :ue de tarde ficava melhor Era mais
;onito (om o filho dormindo no colo #ona Marin6ela achava tam;Bm A fuma3a do cachim;o
do marido ia dan3ar ;em em cima do cai>4o
C Ai< Nossa 'enhoraO Ai< Nossa 'enhora
#ona NunGia desca;elada enfiava o len3o na ;oca
C Ai< Nossa 'enhoraO Ai< Nossa 'enhora
'entada no ch4o a mulata oferecia o co?o de A6ua de flor de laran=a
2 Leva ela ?ra dentroO
2 N4oO Eu n4o :ueroO Eu n4o :ueroO
Mas o marido e o irm4o a arrancaram da cadeira e ela foi 6ritando ?ara o :uarto En>u6aramCse
lA6rimas de d
2 (oitada da #ona NunGiaO
A ne6ra de sandAlia sem meia ?rinci?iou a se6unda volta do ter3o
2 Ave Maria< cheia de 6ra3a< o 'enhor
(arrocinhas de ?adeiro derra?avam nos ?aralele?7?edos da "ua 'ousa Lima *assavam cestas
?ara a feira do Lar6o do Arouche %aroava na madru6ada ro>a
C ... da nossa morte AmBm *adre Nosso :ue estais no (Bu
O soldado es?iou da ?orta 'eu (hiarini come3ou a roncar muito forte &m ;oce=o #ois ;oce=os
TrDs Ruatro
C de todo o mal AmBm
A A7da levantouCse e foi es?antar as moscas do rosto do an=inho
(inco 'eis
O viol4o e a flauta recolhendo de farra emudeceram res?eitosamente na cal3ada
Na sala de =antar *e?ino ;e;ia cerve=a em com?anhia do AmBrico -am?oni ('ALMO
*ALE'T"A IT$LIA C En6ra>aCse na ?erfei34o a 8VV rBis) e o Ti;Ircio (C O Ti;Ircio C O
mulatoQ C Ruem mais hA de serQ)
C Ruero s ver da:ui a ?ouco a noticia do ,a"5#lla. #eve cascar o almofadinha
C Ni< *e?inoO VocD B ainda muito crian3a Tu B in6Dnuo< ra?aG N4o conhece a ?odrid4o da
nossa im?rensa Rue o :uD< meu ne6o !ilho de rico manda nesta terra :ue nem a Li6ht *ode
matar sem medo H ou n4o B< 'eu -am?oniQ
'eu AmBrico -am?oni soltou um ?alavr4o< cus?iu< soltou outro ?alavr4o< ;e;eu< soltou mais
outro ?alavr4o< cus?iu
C H isso mesmo< 'eu -am?oni< B isso mesmoO
O cai>4oGinho corCdeCrosa com listas ?rateadas (#ona NunGia 6ritava) sur6iu diante dos olhos
assanhados da viGinhan3a reunida na cal3ada (a molecada ?ulava) nas m4os da A7da< da
.osefina< da Mar6arida e da Linda
C N4o ?recisa ir de?ressa ?ara as mo3as n4o ficarem escan6alhadas
A .osefina na m4o livre sustentava um ramo de flores #o outro lado a Linda tinha a som;rinha
verde< a;erta Vestidos en6omados< armados< um ;ranco< um amarelo< um creme< um aGul O
enterro se6uiu
O ?essoal feminino da reserva carre6ava dAlias e ?almasCdeCs4oC=osB E na cal3ada os homens
caminhavam desco;ertos
O Nino :uis fechar com o *e?ino uma a?osta de :uinhent4o
C A 6ente vai contando os trou>as :ue tiram o cha?Bu atB a 6ente che6ar no Ara3A Mais de
cin:Yenta vocD 6anha Menos< eu
Mas o *e?ino n4o :uis E ?e6aram uma discuss4o so;re :ual dos dois era o melhor@
!riedenreich ou !eiti3o
C #ei>a eu carre6ar a6ora< .osefinaQ
C *u>a< :ue fiteiraO ' ?or:ue a 6ente estA che6ando na Avenida An6Blica Rue mania de se
mostrar< :ue vocD temO
O 6rilo feG continDncia Automveis dis?aravam ?ara o corso com mulheres de ?ernas cruGadas
mostrando tudo (ha?Bus cum?rimentavam dos Jni;us< dos ;ondes 'inaisCdaCsantaCcruG
%ente ?arada
Na *ra3a ,uenos Aires< Ti;Ircio =A havia arran=ado trDs votos ?ara as ?r>imas elei3Fes
munici?ais
C Mam4e< mam4eO Venha ver um enterro< mam4eO
A7da voltou com a chave do cai>4o ?resa num lacinho de fita Encontrou #ona NunGia sentada
na ;eira da cama olhando o retrato :ue a Ga@eta ?u;licara 'oGinha (horando
C Rue linda :ue era elaO
C N4o vale a ?ena ?ensar mais nisso< #ona NunGia
O ?ai tinha ido conversar com o advo6ado
A"MA-HM *"O%"E''O #E 'MO *A&LO
O armaGBm do Natale era cBle;re em todo o ,e>i6a ?or causa deste anIncio@
Aviso Ks E>celentissimas M4es de !am7liaO
o
Ar/a@1/ Pr!+re%%! -e S>! Pa#l!
#E
NATALE *IENOTTO
TEM A"TI%O' #E TO#A' A' R&ALI#A#E'
#$C'E &M (ONTO #E "HI' A R&EM *"OVA"
O (ONT"$"IO
N , C .o6o de ;occe com servi3o de restaurante
nos fundos
Isso em letras formidAveis na fachada e em ?ros?ectos entre6ues a domic7lio
O filho do doutor da es:uina< :ue era muito ?nde6o e com?rava ci6arros no armaGBm
mandandoCos de;itar na conta do ?ai com outro nome ;ulia todos os santos dias com o Natale@
C 'eu Natale< o senhor tem ?neumAticosC;al4o a7Q
C Rue ne6cio B esseQ
C Ah< n4o temQ Ent4o ?asse =A ?ara cA um conto de rBis
C VocD n4o vD lo6o< -DGinho< :ue isso B s ?ara ta?ear os trou>asQ Rue B :ue vocD :uerQ &m
ma3o de 'udan OvaisQ E como B na cadernetaQ
C ,ote ho=e uma 'iC'i :ue B tam;Bm ?ra ta?ear o trou>a
O Natale achava uma 6ra3a imensa e escrevia@
D#a% S2S 0r! Sr. Z1@"3! 2 JKDLL.
O ArmaGBm *ro6resso de '4o *aulo come3ou com uma ?orta no lado ?ar da "ua da A;oli34o
A6ora tinha :uatro no lado 7m?ar
Tam;Bm o Natale n4o des?re6ava do ;alc4o de madru6ada a madru6ada Tra;alhava como um
danado E #ona ,ianca suando firme na coGinha e no 4!..e.
C 'e n4o B essa cousa de im?osto< ?u>a vidaO
Mas a caderneta da ,anca !rancese ed Italiana ?er lSAmerica del 'ud ria dessa cousa de
im?osto
C #A ai duGent4o de cacha3aO
O ne6ro fedido ;e;eu de um 6ole s (ome3ou a cus?ir
No :uintal o ?essoal do 4!..e 6ritava :ue nem no fute;ol Entusiasmos estalavam@
2 E$$$a l .a/0!"M%%/!8
O !errIcio entrou de ?B no ch4o e rel6ioC?ulseira
C Mais duas de +am;ur6uesa< 'eu Natale
Meninas enla3adas ?asseavam na cal3ada O lam?i4o de 6As ?iscava ?ra elas A locomotiva
fume6ando no carrinho de m4o a?itava amendoim torrado O ,rodo ?assou cantando
Natale veio K ?orta da rua estirar os ;ra3os Em frente a (onfeitaria *aiva (ouceiro e>?unha
ren:ues de ce;ola e a mulher do ?ro?rietArio 6rAvida com um filhinho no colo Esse es?etAculo
diArio era um 6oGo ?ara o Natale (e;ola era arti6o :ue estava ?or ?re3o :ue as
e>celent7ssimas m4es de fam7lia achavam uma ;eleGa de ?re3o E o mondron6o coitado tinha
um colosso de ce;olas 6ale6as em?atado na confeitaria Natale :ue n4o ?erdia tem?o calculou
lo6o :uanto ?oderia oferecer ?or toda a:uela mercadoria (ce;olas e o resto) no leil4o da
falDncia@ deG contos< talveG sete< :uem sa;e cinco O ?ortu6uDs n4o a6Yentaria mesmo o tranco
?or mais tem?o
C #ona ,ianca estA chamando o senhor de?ressa na coGinha
"esolveu ?rimeiro a?ertar o homem no vencimento da letra E acendeu um (astro Alves
A roda de 0@@a chiava na ?anela
2 C!" /!lte al., e3 -a/a (a".a8
2 S .a0%.e, %!r L#+8
Natale entrou
C Vem a:ui no :uarto
Natale foi meio desconfiado
2 Rue BQ
,ianca :uando dava ?ara falar era a:uela des6ra3a
C .osB Es?iridi4o< o mulato< o do A;astecimento< ora< o da (omiss4o do A;astecimento
C .A sei
estava ali no :uintal assistindo a uma ?artida de 4!..e. (onversando (om o %iri;ello< o
sa?ateiro< o ?ai da %enoveva
2 .A sei
,ianca foi levar lA um ?rato de n4o sei o :uD e o semCver6onha do mulato atB ;rincara com ela
#isse umas 6racinhas Mas ela n4o ficou :uieta n4o Rue es?eran3a #eu uma res?osta atB :ue
o Es?iridi4o ficou atB assim meio
2 .A sei
*ois B Ela ficou ali es?iando o 4!..e ?or:ue era a veG do Nicola =o6ar E como o Nicola =A sa;e
B o cam?e4o e estava num dia mesmo de
C 'eiO
*ois B Ela ficou es?iando E tam;Bm escutando o :ue o Es?iridi4o estava diGendo ?ara o
%iri;ello N4o B :ue ela faGia :uest4o de escutar o :ue ele falava N4o Mas ela estava ali ?erto
C n4o BQ C ent4o
2 'EIO
O Es?iridi4o falava assim ?ara o %iri;ello :ue a crise era um fato< :ue a ce;ola ?or e>em?lo ia
ficar ?ela hora da morte O ?essoal da (omiss4o do A;astecimento andava atB
C 'EIO
Ela ent4o n4o :uis ouvir mais nada Veio correndo e mandou o !errucio chamAClo ?ara lhe diGer
:ue desse um =eito com o ?ortu6uDs
C .A sei
'e n4o a?roveitasse a6ora nunca mais O homem :ue desse em ?a6amento da letra as
C #ona ,iancaO Venha de?ressa :ue o #ino :uer avan3ar nas comidasO
C Mais um co?o< 'eu #outor
.osB Es?iridi4o aceitava o t7tulo e a cerve=a
C *ois B como estou lhe contando< 'eu Natale A ta;ela vai su;ir ?or:ue a colheita foi fracota
como o dia;o Ai< aiO (oitado de :uem B ?o;re
Natale a;riu outra AntArtica
C (e;ola atB o fim do mDs estA valendo trDs veGes mais N4o demora muito temos ce;ola a7 a
cinco milCrBis o :uilo ou mais Olhe a:ui< ami6o Natale@ trate de ;ancar o a3am;arcador N4o
se=a ;esta O ?essoal da alta :ue ho=e cos?e na ca;e3a do ?ovo enri:ueceu assim mesmo
I6ualGinho
Natale =A sa;ia disso
C 'e o doutor me ?romete ficar :uieto C com?reendeQ C e o ne6cio dA certo o doutor leva
tam;Bm as suas vanta6ens
Es?iridi4o =A sa;ia disso
#ona ,ianca ?Js o Nino na caminha de ferro Ele ficou com uma ?erna fora da co;erta Toda
cheia de feridas
Ent4o o Natale entrou asso;iando a T!%.a. 2 A mulher olhou ?ara ele *erce;eu tudo *er6untou
?or ?er6untar@
2 Arran=ouQ
Natale se6urouCa ?elas orelhas< :uase encostou o nariG no dela
C #i6a se eu tenho cara de trou>aO
#eu na #ona ,ianca um em?urr4o contente da vida< deu uma volta so;re os calcanhares< deu
um soco na cJmoda< saiu e voltou com meio litro de (hianti "uffino *arou Olhou ?ara a
6arrafa +esitou 'aiu de novo E trou>e meia *retinha
#ona ,ianca deitouCse sem a?a6ar a luG Olhou muito ?ara o #ino :ue dormia de ;oca a;erta
Olhou muito ?ara o Sa"t! A"t!"! - Pa-!$a .!l Ge%H (a/4"! ;em no meio da ?arede
amarela Mais uma veG olhou muito ?ara o #ino :ue mudara de ?osi34o E fechou os olhos ?ara
se ver no ?alacete mais caro da Avenida *aulista
NA(IONALI#A#E
O ;ar;eiro Tran:uillo -am?inetti da "ua do %asJmetro n
V
88WC, entre um ca;elo e uma ;ar;a
lia sem?re os comunicados de %uerra do ,a"5#lla. Muitas veGes em voG alta atB #e ?uro
entusiasmo La 5#l/"a"te "$e%tta -e "!%tr 4ra$ 4er%a+ler 3a r-!tt! le 0!%@!"e "e/.3e "
#" $er! a/a@@! - r!$"e. Nel .a/0! - 4atta+la %!"! re%tat .r.a .e"t! e "!$a"ta "e/.. Dalla
"!%tra 0arte a44a/! 0er-#t! -#e .a$all e- N r/a%t! 5ert! #" 4ra$! %!l-at!, $er! er!e .3e % I
a$$e"t#rat! tr!00! "ella .!":#%ta 5atta -a %!l! - #"a 4attera "e/.a.
(omunicava ao %iacomo en6ra>ate ('ALMO M&N#IAL) a nova vitria e entoava@
Tr0!l %arI tala"a,
%arI tala"a a r!/4! - .a""!"e8
Nesses dias memorAveis diante dos fre6ueses assustados ;randia a navalha como uma
es?ada@
2 Cara/4a, .!/e -.!"! +l %0a+"#!l8
Mas tinha um des6osto #es6osto ?atritico e domBstico Tanto o LorenGo como o ,runo
("ussinho ?ara a sa?aria do ,rAs) n4o :ueriam sa;er de falar italiano Nem ;rincando O
LorenGo era atB irritante
2 LorenGoO Tua /a-re t .3a/a8
Nada
2 Tua /a-re t .3a/a, t -.!8
InItil
2 Per l'#lt/a $!ltaO L!re"@!8 T#a /a-re t .3a/a, 3a .a0t!7
Rue o :uD
2 Sta atte"t! :#e t r!/0! la 5a..a, 5+l! -'#" .a"e %!@@a+l!"e, .3e "!" %e altr!8
2 *ode ofender :ue eu n4o entendoO Mam4eO MAMMEO MAMUEO
(ada surra :ue s vendo
#e?ois do =antar Tran:uillo ?unha duas cadeiras na cal3ada e chamava a mulher !icavam
6oGando a fresca uma ?or34o de tem?o Tran:uillo cachim;ando #ona Em7lia faGendo meias
ro>as< verdes< amarelas s veGes o %iacomo vinha tam;Bm carre6ando a sua cadeira de ?alha
6rossa
"aramente a;riam a ;oca Ruase :ue ?ara cum?rimentar s@
2 (#!"a %era, Cr%0"!.
2 Ta"t %al#t a .a%a, %!ra Cle/e"t"a.
Mas :uando dava na telha do (arlino *antaleoni< ?ro?rietArio da R&ITAN#A ,ELLA TO'(ANA<
de vir tam;Bm se reunir ao 6ru?o era uma veG o silDncio !alava tanto :ue nem ?arava na
cadeira Andava de um lado ?ara outro (om 6randes 6estos E era um des6ra3ado@ citava
#ante Ali6hieri e Leonardo da Vinci ' esses Mas tam;Bm sem titu;ear E vinte veGes cada
deG minutos #es6ra3ado
O assunto =A sa;e@ ItAlia ItAlia e mais ItAlia *or:ue a ItAlia isto< ?or:ue a ItAlia a:uilo E a ItAlia
:uer< a ItAlia faG< a ItAlia B< a ItAlia manda
%iacomo era menos =aco;ino Tran:uillo era muito !icava :uieto ?orBm
H !icava :uieto Mas ia dormir com a:uela idBia na ca;e3a@ voltar ?ara a ?Atria
#ona Em7lia sacudia os om;ros
&m dia o !errucio candidato do 6overno a terceiro =uiG de ?aG do distrito veio ca;alar o voto do
Tran:uillo !alou !alou !alou Tran:uillo escanhoando o rosto do ?ol7tico s escutava
2 Sa/! "te%7
2 N!. N!" %!"! elett!re.
2 N!" N elett!re7 Ma 0er.3N7
2 Per.3N %!"! tala"!, /! .ar! %+"!re.
2 Ma .3e .'e"tra la "a@!"altI, D! Sa"t!7 P#re ! %!"! tala"! e 5arG l +#-.e8
2 StI 4e"e, %tI 4e"e. Pe"%erG.
E $!t!# .!/ !#tra .a-er"eta.
De0!% +!%t!#. Al%t!#2%e elet!r. E -e# at1 0ara .a4alar.
A +#erra e#r!01a e".!"tr!# Tra":#ll! Za/0"ett 0r!0ret)r! -e :#atr! 0r1-!% "a R#a -!
Ga%P/etr!, -!% "a R#a Prat""+a, .a4! "5l#e"te -! Part-! Re0#4l.a"! Pa#l%ta e -let!
.!/0a-re -! 0r/er! %#4-ele+a-! -! (r)%Q ! L!re"@! "tere%%a-! -a 5r/a Va"@"ell! R Ca. e
"!$! -a 5l3a /a% $el3a -! Ma=!r A"tP"! Del P..!l!, /e/4r! -! -ret?r! +!$er"%ta -! (!/
Retr!Q ! (r#"! $.e20re%-e"te -a A%%!.a6>! Atl1t.a P"+#e2P!"+#e e 0r/era"%ta -!
G")%! -! E%ta-!.
Tran:uillo a6itouCse todo (om?rou um ma?a das o?era3Fes com as res?ectivas ;andeirinhas
(olocou no sal4o o retrato da fam7lia real Enfeitou o lustre com ?a?el de seda tricolor
2 Q#e%ta $!lta G#+lel/!"e a$rI l %#!8
LorenGo noivava ,runo ca3oava
#ona (lementina ?ouco li6ava Mas no dia em :ue o marido resolveu influenciado ?elo (arlino
su;screver ?ara o em?rBstimo de 6uerra ?rotestou indi6nada Tran:uillo deu dois 6ritos
?atriticos #ona Em7lia deu trDs econJmicos Tran:uillo cedeu E mostrou ao (arlino como
e>?lica34o a sua caderneta de eleitor
Aos ?oucos mesmo foiCse desinteressando da 6uerra E che6ou K ?erfei34o de ficar :uieto na
tarde em :ue o ,runo entrou ?ela casa adentro ;errando como um ?ossesso@
Il Ge"eral Ca-!r"a
%.r%%e alla Re+"a:
S $#!l $e-ere Tre%te
t'la /a"-! " .art!l"a...
E o ,runo s ?ara moer n4o cantou outra cousa durante trDs dias
*ro?rietArio de mais dois ?rBdios K "ua 'anta (ruG da !i6ueira Tran:uillo -am?inetti fechou o
sal4o (a m4o =A lhe tremia um ?ou:uinho) e entrou ?ara scio comanditArio da *erfumaria
'antos #umont
Ent4o =A diGia em conversa no (entro *ol7tico do ,rAs@
C #o :ue a 6ente 4%!+"a no ,rasil< 4%!+"a mesmo< B -'#" 4#!"! 6overno< mais nadaO
E o Inico tra;alho :ue tinha era fiscaliGar todos os dias a constru34o da ca?ela da fam7lia no
cemitBrio do Ara3A
Ruando o ,runo ;acharel em (iDncias .ur7dicas e 'ociais ?ela !aculdade de #ireito de '4o
*aulo ao sair do sal4o no;re no dia da formatura caiu nos seus ;ra3os Tran:uillo -am?inetti
chorou como uma crian3a
No ?Atio a ;anda da !or3a *I;lica (6entilmente cedida ?elo doutor 'ecretArio da .usti3a)
terminava o hino acadDmico A estudantada 6ritava ?ara os visitantes@
C (ha?BuO (ha?BuC?BuC?BuO
E ma>i>ava so; as arcadas
Tran:uillo em?urrou o filho com fra:ue e tudo ?ara dentro do automvel no Lar6o de '4o
!rancisco e mandou tocar a toda ?ara casa
#ona Em7lia estava me>endo na coGinha :uando o filho do LorenGo 6ritou no corredor@
C VovO VovO Venha ver o tio ,runo de cartolaO
Tremeu inteirinha E veio ao encontro do filho am?arada ?elo LorenGo e ?ela nora
2 (e"e-ett! 0#0! /!8
Vendo os cinco chorando a;ra3ados o filho do LorenGo a;riu tam;Bm a ;oca
O ?rimeiro servi3o ?rofissional do ,runo foi re:uerer ao E>
mo
'r #r Ministro da .usti3a e
Ne6cios Interiores do ,rasil a naturaliGa34o de Tran:uillo -am?inetti< cidad4o italiano residente
em '4o *aulo