You are on page 1of 154

π ’uBM«Ë WFUD*«

‰Ë_« ¡e'«
5DK W˜
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë
rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

5DK W˜
wUF« rOKF«Ë WO d«…—«“Ë

’uBM«Ë WFUD*«
wÝUÝ_« lÝU²« nBK

‰Ë_« ¡e−«

ÊuHR*«
Í—uM« œ«uł bL× ÆœÆ√ Íœ«uKÝ sLŠd« b³Ž sŠ ÆœÆ√
åUÎI‡‡Mò

œU³Ž sLŠd« b³Ž Æœ rK dLŽ Æ√


bOŽ œuL× Æ√ wdJ« qOLł Æ√
qOKš wKŽ Æ√ »uK uÐ√ wײ Æœ
©Z¼UM*« ed ® VOD)« bL× bLŠ√
5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  —d
Â≤∞∞¥ Ø≤∞∞≥ wÝ«—b« ÂUF« s Ϋ¡bÐ UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð

∫ ÂUF« ·«dýù«
Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ
Æ Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ

∫ WOÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

åoMLK U³zU½ò
Î Í—uM« œ«uł bL× Æœ Æ√ åUIMò
Î WO Lý uÐ√ v OŽ Æœ
VOD)« bLŠ√ —uHG« b³Ž 5√
ÊUAš uÐ√ .dJ« b³Ž Æœ œULŠ qOKš.œ
å «—dIò
Î rK  dLŽ Ê«bOLŠ wKŽ
“U³« dO Oð »u³NÞ vM
 U
dŽ Èu$ Æœ

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdðË w‡‡M ·«dý≈

Ê«u d¼U ∫ w‡‡M ·«dý≈


dLŽ« uÐ√ ‰U¬ ∫ r‡‡‡‡OLB²«
rUÝ WMO√ ∫ b‡‡‡OCMð

WO
d « WOU« WFD«
‡¼ ±¥≤µØÂ≤∞∞¥
Z¼UM*« edØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l³D« ‚uIŠ lOLł c
5D K
≠ tK« «— …dO³« ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ WJ Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« ed
©π∑∞®≤≤¥∞±µµ∞ fU
©π∑∞®≤≤¥∞∂±∑¥ ÊuHKð
E-mail: PCDC@PALNET.COM
bONL
 UŠuLÞ oOIײ ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  √—
Ò N ÎU?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMODK ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ .»u?F?A?« 5?Ð t?½U?J cšQ¹ v²Š wMODKH« VFA«
…œU?O?« ¡UM³ UÎL?
W¹dA³« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«d u1b«Ë rOI« aOÝd² ÎUÝUÝ√Ë wMODKH« VFAK WOMÞu«
Æ…—«“uK WOL)« WD)« ∆œU³ UN² Ý— w²« W«b²*«
w?u?ð «c? ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K jOÝu« —bB*« t½_ ªÃUNM*« dUMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ …—«“u«
Íd?Ý_« rKF²«Ë WOK;« WUI¦«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s ÁdOž v≈ WU{≈ ¨VUD«Ë rKF*«
Æ…bŽU*« jzUÝu« s U¼dOžË
V²J wMODKH« ÃUNMLK UN²Dš s WU)« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞µØ≤∞∞¥ ® ÂUF« «c¼ …—«“u«  d √
s WOÝUÝ_« ·uHBK w¼Ë WIÐU« qŠ«d*« V²d¹uDð v≈ WU{ùUÐ ¨5OÝUÝ_« dýUF«Ë fU)« 5HB«
ÆW¹u½U¦« WKŠd*« V² UNF³²²ÝË ¨lÝU²« v« ”œU« sË ¨lЫd« v« ‰Ë_«
¨UÐU²
Î ≤≤π »—UI¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF« ·uHBK  e$√ w²« rKF*« Wœ√Ë WOÝ—b*« V²J« bFðË
q?NÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ  U?u?K?F?Ë  U?½U?O?Ð s? tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²«Ë rOKF²« WOKLŽ w WOÝUÝ√ …eO—
WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýR sLC²ð ¨WŽuM²  «d³š dOu² ªwIDMË
ÆÁöŽ√ …—uc*« WOL)« WD)« ∆œU³ l ¡ö²ðË ¨.uI²« VOUÝ√Ë
¨U?N??¹—b?²?Ð ÊuuI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 U?ιu? Ò M?Ý U?¼ƒ«d?Ł≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË
 «dOG²« l ¡ö²ð w ªd¹uD²«Ë q¹bF²K WKÐU WO³¹d&  UF³Þ WFЫd« v« vË_« s  UF³D« …—«“u« ÈdðË
‰c?³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH« wÝ—b*« »U²J« WLO Ê≈ Æ…UO(«  «—UNË włuuMJ²«Ë wLKF« ÂbI²« w
ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB ²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË œuNł s tO
w? Z?¼U?M?*« e?d? U?N? Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«u«  UOKLF« ‰öš s ¨rOKF²« w U?ιd¼uł Ò Î«d?OOGð
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc« sÞu« wdÞ w ëdšù«Ë nOQ²« wU−
 U?L?EM*«Ë  UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WU ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb«
w? ¹—U²« wMÞu« qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WOMÞu« W¹uÐd²«  «¡UHJUÐ d H² …—«“u« Ê√ UL
¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s
¨s?¹—d?;«Ë ¨5?H?R?*«Ë ¨—«d? ù«Ë ¨Z?¼U?M?*«e?d?Ë ¨W?¹—«“u?« Z?¼U?M?*« ÊU' qLAðË ¨tF u VŠ yq?
V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë ¨5LLB*«Ë ¨qLF«  Uý—uÐ 5—UA*«Ë
ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*«
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
Z¼UM*« e‡ d
 ≤∞∞¥ ‰uK¹√
WbI
c?Oöð UMzU?MÐ√Ë UMðU?M³ Íb?
Ó N½ Ê√ U½b?Ô F??O ¨bFÐË 5FLł√ t?³×Ë t?¬ vKŽË ¨sO_« t?u?Ý— vKŽ Âö«Ë
Ô Ô…ö?B?«Ë ¨5*UF« »—
= tK b?Ô L(«
dO¹UF*« Óo?Ë Á“U?$SÐ UMOKŽ tK« ]s? Ê√ bFÐ W?¹uGK« ÂuKF«
 Î ]e?F WOÐdF« W?GK« »U²
»U?²JÐ «“ Ó Ó5?LKF*«Ë  U?L?KF*« UMzö“Ë UMðö?OeË l?ÝU²« nB«
=
Á«u²×Ë
Ô t?LOEMðË tzUMÐ w Ϋb?¹bł ≠ułd½ U vKŽ ≠ »U? Ó b Ë Æ= w?MODKH« W?OÐdF« WGK« ÃU?NM* WC¹dF«
Ô ²J« ¡Uł Ô Ô◊u?D)« UN²ML?] Cð w²« fÝ_«Ë

 L?^ Kð l ¨W?OKLF« r?NðUOŠ n? «u w W?OÐdF« W?GK« n?Oþuð v≈ rNÓ²?łUŠ ÎU?O?³?K ¨rNðUFKDðË c?Oö²«  U?ŠuLÞ l ÎU?L−M ¨Íu?
s?UJ f = GK«
Æ5Žb³*« UNu× —UŁ¬ w ’uG«Ë ¨WKO_« UNuB½ ‚ ^ ‰öš s UN½UOÐ —«dÝ√Ë
 Ëcð  ¨UNULł
y rÓ²ÔšË ¨WLEM*«
q ] WO−NM*« WÝ«—bK W¹dFý
Î Î UuB½Ë Î Ì UŽu{u X
W¹d¦½ Ú L{
Ò WOÝ«—œ …bŠË
Î …dAŽ
Ó Ó vKŽ WUF«
lð ] t²OMÐ w »U²J«
Ô Ó qL²ý«
 Ú —u×9Ë Æ dBF«
Ác¼  ÃU²½ s b−²Ý«
] U0 ŸU²L²Ýô«Ë ¨À«d²« V²JÐ
 ”UM¾²Ýô« vKŽ cOö²« b¹uFð
 ·bNÐ WKÝd²*« WOð«c« …¡«dIK >hMÐ UNM
—ËU;«Ë  U¼U&ô«Ë rOI« s b¹bF« vKŽ UNM bFÐ
Ì q ^ ÓqL²ý«Ë Æw½U½ù«Ë
^ wöÝù«Ëy wÐdF«Ë^ wMÞu« ∫w¼ ÌWOz— œUFÐ√
Ì WFЗ√ w ’uBM«
Ô
s¹dšü« vKŽ ÕU²H½ô«Ë ¨WŁ«b(« rUŽ ÃuËË
 dBF«
 
W³ «u w rN²³ž—
Ó oI%Ë
Ô  rNðUO×Ð
¨rN²¾OÐË  ÔqB²ðË ¨cOö²«
  ÂUL²¼«  sL{
…dz«œ Ó Ô Ã—bMð w²«
Æ…dUF*«Ë WU_« 5Ð wŽ«u« Ãe*«
 ‰öš s
Ô’u?BM«  ¡U?− ¨ Y¹b(«Ë .b?I?« 5Ð ”Ë—b*«
Ô ] &Ë ¨Ÿu?M²«Ë …b?] 'UÐ …—U²<«
ÔÊ“«u?²?« UNO bÓ? Ô Ô’u?B?M«Ë Ô U?Žu?{u?*« XLð« UM¼ s
XO=ýË YOŠ w«dG'«
^ bF³« Ó —Ô UL ¨Y¹b(« U½dBFÐ
Ô U¼—UO²š« w wŽË  ¡UN²½«Ë
Î = wK¼U'« dBFUÐ
 Î wÐdF«
«¡bÐ =  »œ_«  —uBF ÎWK¦2 ≠WUš ≠WOÐœ_«
Ô
Æ—UD _« Ác¼ 5Ð W¹uÐd²«Ë WOUI¦« …bŠuK ULOŽbðË
Î wuI«
=  bF³K Î UOÝdð Ì…b¹bŽ ÌWOÐdŽ Ì—UD √ s ÖULMÐ
Ó UN² UÐ
Ô
Ô qzUÝËË ÔWDA½_«Ë Ô «d³)«  ¡U− ¨UNKOK%Ë ’uBM«
 W'UF w ÎU?OKUJð v×M
Î ÚX×½ Ì…œb×
] ÌWO−NM
] 
vKŽ »U²J« nOQð w U½bL²Ž« b Ë
¨WÐU²J«Ë …¡«dI«Ë
Ô Ô Àbײ«Ë ŸUL²Ýô«
Ô ∫w¼Ë WOÐdF« WGK« rOKFð w WOzd« lЗ_«
  «—UNLK …b
Î −
=  »U²J« ”Ë—œ s Ì”—œ q w .uI²«

 œ«d*« Í—UN*«
= v×M*«Ë WuÝd*« W¹uÐd²« ·«b?¼_« VŠ
Ó wIDM*«
^ Ô qK²«Ë Ê“«u²«
Ô  wŽË
tO Ó —Ô Ìo½ w W?DA½_«Ë  «d³)« Ác¼ dUMŽ
Ô XQ²«Ë
Ú
ÆWOLOKF²« WOKLF« w wÝUÝ_«
] ·dD«
Ó rNHuÐ
Ú sOLKF²*«
Ó s WbN²*« W¾H« Èb tOÝdðË
Ô tIOI%
Ô
‰ö?š s t?MOUC »U?FO²Ý«Ë ¡ËdI*« r?NË ¨ ¡«œ_«Ë …¡«dI« V?½Uł vKŽ ôË√
Î e?O? d²UÐ …—dI*« ’u?BM« ‰ËU?Mð w Ã
Ô —b²«
^ ÊU Óp?– qł√ s
¡«—Ë sÓ 5œU¼ UN«b?²Ý« wŠUMË ¨VO «d²«Ë  «œdH*« Ác¼  ôôœ nA Ë ¨t?³O «dðË tð«œdH s iUG« `O{uðË ¨hM«
= V?ŠUBÐ n¹dF²«
WOŽu{uË
Ï WOUI
Ï WK¾Ý√
Ï Î bM³« «c¼ X%
UC¹√ Ó Ã—bM¹Ë
Ô Æ WHK²<« WO uK« tH «uË
 tðUOŠ w WGK« nOþuðË ¨ rKF²*« Èb W¹uGK«
] …Ëd¦« WOLMð v≈ p–
Èb
 dOJH²«WOF«œ
 
…—UŁù ª‚Ëc²«Ë
 qOKײ«
 
WKŠd w hM«
^ dÔL¦²
Ó ¹ËÔ ¨tO ‰UL'«
 sÞ«u
 ‚ËcðË
 
tKOKײ «bON9 
Î t³½«uł …¡U{≈Ë
Ô ¨hM«
= oOUG
 qŠ
^ UNb¼
Ô
ÎWŽuM Ì U³¹—bðË WK¾Ý√
Î Ó b? Ë Æl «uUÐ UNDÐ—Ë …b¹b'« —UJ_«
»U³« «c¼ w U½œ—Ë√  ◊U³M²Ý«Ë ¨ U½“«u*« ¡«dł≈˨qQ²« vKŽ r¼eHŠË ¨5LKF²*«
sUJË UNðôôœ —UFA²Ý«Ë ¨WOŠu*«  ULKJUÐ ”UŠù«Ë ¨ WO½UO³« —uB«Ë
  «—U³F«Ë VO «d²« w ‰UL'«
  sÞ«u  LKð
f ^ vKŽ rKF²*«
 Ó…—b wLMð
=
ÆWOHOþu« Ë√ WOLKF« ’uBM« s U¼dOž sŽ WOÐœ_«
]  ’uBM«  qOK% WO−NM
Ó eÔO1
= Íc« V½U'«
Ô u¼ «c¼Ë ¨UNÔðUŽUFý≈Ë UNÔöþ tÐ wAð Íc« ‰UL'«

ÆW¹uGK«  «—UN*« d?zU …U&d*«
Ô ÔW?¹UG«Ë ¨WOzUNM« WK
Ô =B;« u¼ ≠Ô·dF½ UL ≠dO?Ô ³F²«Ë ÆwÐU²J«Ë
= ÍuHA«
= t?OŽuMÐ dO³F²« ÔW?KŠd wðQð «dOš√Ë
Î
 tÞU/QÐ wHOþu«Ë
= wŽ«bÐù«Ë
= wHu«
= dO³F²« s U½«u√
Î qLAð Ó Ú ªUNF¹uMðË tðUŽu{u —UO²š« w oO b²«
w  ‰öš s tÐ ÂUL²¼ô« v≈ U½ÓeHŠ U «c¼Ë
Æ .uIðË
Ï —U³²š«
Ï ô ¨WłUŠË
Ï Ï…d³š t½√ vKŽ dO³F²« l qUF²« vKŽ rNHF¹
Ú ÍdE½
> Ì —UÞSÐ cOö²« b¹Ëeð vKŽ UMdŠË ¨WHK²<«

= Ê√ Ó5?LKF*« UMðuš≈Ë  U?LKF*« UMð«uš√ s wŽb²¹ tM …œUù« ÓsŠË ¨»U²JK


s? rN¹b U «uÝdJ¹  Ó q¦_« Ó‰U?LF²Ýô« Ê√ w >pý s UË
WöšË ¨rNðUEŠö
 wIKðË rNF q«u²«
 vKŽ ’d(«
Ô ÔÊuJ¹ U bý√
] ÊuB¹dŠ
Ó Ôs×½Ë ¨UMðUMÐË UMzUMÐ_
 WGzUÝ
Î WÐcŽ  ‰UB¹ù
Î tðœU  ÌWOŽ«bÐ≈  U UÞ
Ì
tzUL²½«
 WIOIŠÓ ÔaÝd¹Ë ¨WOMÞu«
Ó tÔ²¹u¼
Ó q Ô =R¹Ë ¨wMODKH«
=  lL²:«  `ö0 Ì…uIÐ oDM¹
Ô UÎOŠ
] Uł–u/
Î »U²J« s ÓqF$ w ¨WO½«bO*« rNЗU&Ë rN²¹ƒ—
Õd ¡öŽ≈ w rN¹
Ó Ê√Ë ¨U½¡UMÐ√
Ó tÐ lHM¹
Ó Ê√Ë ¨.dJ«
  tNłu ÎUBUš «c¼ UMKLŽ
Ó ÓqF−¹ Ê√ ‡ qłË
] ÒeŽ ‡ vu*« Ó5KzUÝ ¨WOöÝù«Ë WOÐdF« t²_

ÊuHR*« ÆqO u«
 rF½Ë
Ó UM³Š
Ô u¼ ¨ÁU{d¹Ë tÔ³×¹
^ U* ÎUFOLł U½dzUBÐ
Ó Ó Ê√˨UM²G
`²H¹
 U‡‡‡¹u‡‡²;«
 U¹u²×L«

≤ tK« —u½ ‰Ë_« ”—b«


±± »U³A«Ë ÂöÝù« w½U¦« ”—b«
≤∞ wMÞË U¹ dO« ÕU³ YU¦« ”—b«
≤∑ UN²MÐô Â√ WO Ë lЫd« ”—b«
≥≥ —uOD« fU« ”—b«
¥± ÎULKÐ s ”œU« ”—b«
¥∑ ¡«ËœË ¡«cž  UðU³M« lÐU« ”—b«
µ∂ w{UL« s dDŽ
Ï sU¦« ”—b«
∂µ …UO׫ ”Ë—œ s lÝU²« ”—b«
∑≥ —UM¹œ sÐ WLKÝ dýUF« ”—b«
∏± pULL« ¡UŁ— dAŽ ÍœU׫ ”—b«
∏π …—Ëd{ w½U½ù« ŸUL²łô« dAŽ w½U¦« ”—b«
π∑ d¦√ p²³³Š√ dAŽ YU¦« ”—b«
±∞≥ WOLUF« qÐu½ …ezUł dAŽ lЫd« ”—b«
±±± wËb« Êu½UI« w ÊU½ù« ‚uIŠ dAŽ fU« ”—b«
±±∑ WLO²O« dAŽ ”œU« ”—b«
±≤≤ »dF« bMŽ ‰U¦_« »œ√ dAŽ lÐU« ”—b«
±≤π W½uQ W¾OÐ qł√ s dAŽ sU¦« ”—b«
±¥≤ wÝUI« ”—b« dAŽ lÝU²« ”—b«
”—b??«
t‡K« —u‡‡‡½ ±
˚ ∫ vUFð ‰U

dOž WUÞ Ë√ …u]Ô ∫ …UJA


Æ—«bł w …cU½
Ë√ —bU œUÒË Tú²∫ Í—œ
Æt½UF*Ë tzUH w RRK«

u¼Ë …«bž lLł ∫Ëb Ò G«


Ô
Æ—UNM« ‰Ë√ Ë√¨ ÕU³B«
u¼Ë qO √ lLł∫ ‰U ü«
Æ—UNM« dš¬ Ë√¨¡U

bMŽ 5FK È¡«d²¹ U ∫ »«dÝ


t½√ vKŽ …dONE« w d(« œ«b²ý«
÷—_« t??łË v?K?Ž Íd?−?¹ ¡U?
. ¡U0 fOË

Æ÷—_« s Íu²
*« j
³M*«∫WFO


odÐ lb¹ Ë√ ‚u
¹ ∫ włe¹
ÆWuNÝË
tCFÐ Vd¹ UFL²−
Î ∫ UU—
ÆiFÐ ‚u

ÆdD*« ∫ ‚œu«
ÆÊUF*Ë ¡u{
Ï ∫ UMÝ

˝
©¥µ ≠≥µ ∫ —uM« …—uÝ®

hM« uł
s? U?N?O? U* rÝô« «cNÐ XOL? Ï Ð—√ U?NðU¹¬ ¨W?O½b*« —u?
« s —u?M« …—uÝ
= Ý b?Ë ¨W¹¬ Êu²ÝË l? Ô
tÔuŠ
Ó —Ëbð
Ô Íc« —u;«Ë
Ô Æ˝ ˚ ∫vUFð tu UNÐ oDM¹
Ô Ì
WO½«—u½ Ì
 UŽUFý≈
œd?HUÐ W?I?KF²*«  U?F?¹dA²«Ë ÂU?JŠ_«Ë ‚öš_«Ë
 »«œüUÐ Îö?¦2 W?O?Ðd²«Ë …b?OIF« Ô—u?× u¼ Ô…—u?

 «ËU?L
« —U?
Ó ½√ Íc« tK« —u½ ¨‰Ë_« —u?M« —b?B s U¼d?Ó UMŽ b? 
^ L?²?
ð w¼Ë ÆlL²:«Ë …dÝ_«Ë
Æ¡UO³½_«Ë ÂUJŠ_«Ë
  lz«dAUÐ ÓdA³« Èb¼Ë ¨÷—_« Ó—U½√Ë ¨V«uJUÐ
∫wðQ¹ ULO UNÔKL$ w½UF*« s ÌWŽuL− vKŽ ©¥µ≠≥µ® …—u
« Ác¼ s …—U²<«
Ô  U¹ü«
Ô  u²Š« bË
s0 ÔrKŽ√ u¼Ë ¨ÁœU³Ž s Ô¡UA¹ s Á—uM ÍbN¹ ¨÷—_«Ë  «ËUL
« Ô—u½ ≠ öŽË qł ≠ ÔtK« ≠±
Æ©≥µ ® ‰öC« oײ
¹
^ s2 W¹«bN«
Ó oײ
¹
^
Æ© ≥∂ ® UNLÒEŽË UN½Qý s tK«
Ô Ól— w²« © ÔbłU
*« ® tK«  uOÐ
Ô t²¹«b¼Ë
Ô tK« Ô—u½ tO vÒK−²¹ U Ód¦√ Ê≈ ≠≤
—UHJ«Ë ¨tðœU³Ž sŽ UNŽU²Ë
Ô UO½b« ·—Uš“
Ô rNKGAð
Ú ô s¹c« 5MR*«
Ó 5Ð ‡ vUFð ‡ tK«
Ô Ê“«Ë ≠≥
Æ© ¥∞≠≥∑ ®‰öC«Ë qN'«  ULKþ w ÓÊu—Už r¼ ULMOÐ ¨rÚNÔ
H½√
Ó ÊuŽb¹Ë
Ó ÂU¼Ë_« w ÓÊuAOF¹ s¹c«
n¹dBðË
Ô 
¨÷—_«Ë 
 «uL
« q¼√
 `O³
ð
Ô 
∫tð—bË t²LEŽË 
tK« WO½«bŠË vKŽ W«b« b¼«uA«
 s ≠¥
Æ© ¥µ≠¥± ®bŠ«Ë Ìq √ s UNUJý√Ë UNŽ«u½√ ·ö²š« vKŽ ¡UOŠ_« oKšË
Ô ¨dD*« Ô‰«e½≈Ë »U×


Wôb« Ë r−F*«
∫WOðü«  ULKJ« s qJ
> «œUC
Î W1dJ«  U¹ü« s Ãd²Ý
Ô Ó√ ±
ÆWOdý ≠ ËbG«
Ò ≠ VOB¹ ≠ —u½ ≠

∫W1dJ«  U¹ü« ¡u{ w W×O×B«
Ó WÐUłù«
Ó —U²š
Ô Ó√ ≤
∫U¼UMF w−
Ò åw'
Ò d×Ð wò ≠√
ÆÁdF „—b¹ ô oOLŽ ≠¥ Æ»dDC ≠≥ ÆÃu*« ZzU¼ ≠≤ ÆlÝ«Ë ≠±
∫wMFð åiFÐ ‚u UNCFÐ  ULKþò ∫vUFð tu w  ULKE«
Ô ≠»
Æo¹dD«
 WLKþ
Ó ≠¥ Æ»U×
«Ë Ãu*«Ë d׳«
 ÓWLKþ ≠≥ Æd³I«
 ÓWLKþ ≠≤ ÆqOK«
 ÓWLKþ ≠±

∫WOðü« qL'« w Ï◊uDš UN²% w²«  ULKJ« 5Ð vMF*« w ‚dH«


Ó `{Ë
Ô Ô√ ≥

©¥≥∫—uM«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ‡ ± √
Æb¹b(«
 WFD
Ó œÔ«b׫
] œÓdÓÐÓ ‡ ≤
Æ¡U

Î u'«
^ œÓdÓÐÓ ‡ ≥
ÆœÓdÓÐÓ rŁ tKLŽ w qłd«
Ô ]bł ‡ ¥

©¥≥∫—uM«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ‡ ± »

Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ‡ ≤
©±∞≥∫Ê«dLŽ ‰¬®
ÆWOöÝù« lO{«u*« s b¹bF« w Ï5
Š tÞ n
Ó √Ò ‡ ≥
Æn ] V¼c« s t³OB½ vKŽ –uײݫ
Ó Q Ó ‡¥
©≥∑∫—uM«®
Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ‡± ‡ł
©¥¥∫—uM«®
Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ‡≤

ÆU{dŽË
Î Î ôuÞ œö³« w WU
Ô Šd«
] V
Ó ]KIð ‡ ≥

ÆWUF« nzUþu«Ë V UM*« s b¹bF« w nþu*«
Ô V
Ó ]KIð ‡ ¥

¥
»UFO²Ýô«Ë rNH«

ørÝô« «cNÐ —uM«


 …—uÝ
Ô XO Ô rÓ ±
Ú L=Ý
ø—uM« …—uÝ
Ô  X
tOKŽ Ú OÓMÐÔ Íc« —u;«
Ô U ≤
ø «ËUL
« ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ tK«
Ô —U½√
Ó , ≥
øÓ÷—_« ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ tK« —U½√
Ó , ¥
øÁ—uM vUFðË t½U×³Ý UNb
] w²« WÝu

Ô Ô…—uB« U µ
∫s Îö ‡ vUFð ‡ tK«
Ô n ËÓ , ∂
ød׳« ≠ ‡ł ÆÊu²¹e«
 …d−ý ≠» ÆWłUłe« ≠ √
ÆW1dJ«  U¹ü« w  œ—Ë
Ú UL błU
*« vKŽ s¹œ
Ó œd²*«
= 5MR*«  UH œbŽ
= Ô√ ∑
Æt²LEŽË tK«
 WO½«bŠË vKŽ ‰bð
^ W1dJ«  U¹ü« s b¼«uý
Ó WŁöŁ
Ó d–
Ô Ó√ ∏

øbŠ«Ë Ìq √ s UN½√ l ¡UOŠ_« oKš w ŸuM²«
Ô ^ ÂöŽ
‰b¹ Ó π
∫WOðü« —UJ_« s W1dJ«
Ô Ô U¹ü« UN²ËUMð
Ú Ì…dJ q Ó ©✔® WöŽ
= ÂU√ Ó l{
Ô Ó√ ±∞
Æt¹œU¼Ë ÊuJ«
 —u½
Ô tK«
Ô √
ÆUNð—ULŽË
Ô  błU
*« rOEFð
Ô »
ÆrN²Ð—U×Ë
Ú  —UHJ« WFÞUI
Ô ‡ł
ÆWUOI« Âu¹
Ó rNFHMð
Ú ô —UHJ«
 Ô‰ULŽ√ œ

Æ¡ULKF«  WeM ÊUOÐË
Ô ¨rKFUÐ
 t¹uM²«
Ô ‡¼
ƉöC«Ë dHJ«
  ULKþ w Êu
Ó D³²¹
Ó —UHJ«
Ô Ë
Æ…dLF«Ë Z(«
= ÂUJŠ√
Ô “
Ætð—bË tK«
 WO½«bŠË vKŽ Ôqzôœ ¨¡UOŠ_« ÔoKšË ¨dD*«
 Ô‰«e½≈Ë ¨ÕU¹d« Ôn¹dBðË ¨ UuK<« `O³
ð
Ô Õ

Ó  U¹x wLN ‰öš s W×O×B«
∫W1dJ« Ó WÐUłù«
Ó —U²š
Ô Ó√ ±±
∫»«d
« ¡«—Ë
Ó Y¼ö«
Ô ÊPLE«
Ô b−¹
Ô √
ÆÁQLþ tÐ ÍËd¹ UÐcŽ
Î ¡UÎ ≠≤ 
Æs¹dUJ« s ¡u
« ¡UI
Ó Ó—Ô ≠±
Æ¡wý ô ≠¥ ÆtULŽ√ vKŽ t³ÔÝU×O ‡ öŽË ]qł ‡ tK«
Ó ≠≥

µ
∫UN½_ Êu²¹e«
 …d−ý w tK«
Ô Ó„—UÐ »
Æ”UM«
Ó lHM¹
Ô UNO U ^q ≠≤ Æ·UH'« ÂËUIðË
Ô ¡«d×B« w ÔX³Mð ≠±
ÆdL¦« …d¹ež
Ô ≠¥ Ì
ÆWMOF l«u
Ó w ô≈ X³Mð
Ô ô ≠≥

∫dOD« Ê√ W¹ü« ÁcNÐ bB å UU dOD«ËòvUFð ‰U ‡ł


Æ¡«uN« w sN²×Mł√
]  UDÝUÐ
Ï ≠≤ ÆÌ Udײ dOž  UMUÝ
Ï ≠±
Æ¡U

Î s¼
] —UË√ v≈ Ï «bzUŽ ≠ ¥ Æ÷—_« vKŽ ◊u³NK Ï U³¼Q² ≠≥

‚Ëc²« Ë qOKײ«

Æå÷—_«Ë   «ËUL
« —u½
Ô tK«ò
Ô  dO
Hð w ÊËd
H*«
∫vUFð tu Ó d– ±
Æp– `
Ô {Ë 
= Ô√ Æ¡UO³½_UÐ Ó ÷—_« —U½√
Ó b tK« Ê√
Æ W1dJ«  U¹x wLN ‰öš s »«d

 ¡«—Ë 
Ó Y¼ö«  ÊPLE«Ë dUJ« 5Ð Ê“«Ë
Ô Ô√ ≤
øUN½Qý s ld½Ë
Ô błU

Ó rÔEF½
= ÓnO ≥
∫WOðü«  U¹ü« w vUFð tu s œuBI*«
Ó `{Ë
Ô Ô√ ¥

UNŽUL²ł«Ë
Ô 
ÆX¹e« ¡UH Ë
Ó  WłUłe« ¡UH Ë
Ó  ÕU³B*« —u½
Ó wMF¹ åÌ—u½ vKŽ —u½òÏ ∫‡ vUFð ‡ tu
Ô ™Ã–u/
ÆUNðbýË
] …—U½ù« …u vKŽ qOœ
Ï

ÆåÌWOÐdž ôË ÌWOdý ô W½u²


Ì ¹“ò √
Æå—U½
Ï t

9
Ô r uË ¡wC¹ UN²¹“
Ô œUJ¹ò »
Æå¡UA¹ sLŽ
] tÔdB¹Ë
 ¡UA¹
Ô s tÐ VOBOò
Ô ‡ł

∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²% w²«  U¹ü« Wôœ


Ó `
Ô {Ë
= Ô√ µ
ÆåtKC s r¼b¹e¹Ë «uKLŽ U s
Š√
Ó tK«
Ô rN¹e−Oò
Ô √
Æå»U
Š dOGÐ Ô¡UA¹ s Ô‚“d¹ tK«Ëò »
ÆåU¼«d¹ bJ¹
Ú r Áb¹ Ãdš
Ó Ó√ «–≈ò ‡ł


UO½b« sŽ ŸUDI½ö
 …uŽœ
Î  d– sŽ lOÐ
åtK« Ï ôË …—U&
Ï rNONKð ô ωUł—ò ∫‡ vUFð ‡ tu w rN
Ú ÔCFÐ Èd¹ ∂
Æp– gU½
Ô Ô√ Æ…œU³FK ÂU²« ⁄dH²«Ë
^
∫WOðü« w½UF*« s q
> Ô vKŽ hM«
= s q
Ô œ
Ò Ô√ ∑
ÆdOG²¹ ô l¹bÐ
Ì ÌÂUE½ w —UNM«Ë
Ó Ó qOK« tK«
Ô ÓoKš ≠

Æ¡UH)«Ë WLKE« W¹UN½ w rN
Ú ð«bI²FË
Ô  —UHJ« ÊU¹œ√
Ô ≠
ÆÌbŠ√ vKŽ vHð ô WÏOKł
] …d¼Uþ
Ï  ÊU1ù«Ë  bOŠu²« Ôqzôœ ≠
ÆdAK
= ÎQAMË dOK
 Î QAM ¡UL

Ó ≠ t²LJ×Ð ≠ tK«
Ô ÓqFł ≠
ÆÊUJ q
] rFð
^ WO½UÐd«
Ô ÔW¹«bN« ≠
Æt Í Ô ÁbN¹ ô s ≠
Ó œU¼ ö tK«
Ær¼bzUIŽË
 s¹dUJ«
Ó ‰ULŽQÐ UN²‡ÓK
Ó UMO³
Î Ô U¹ü« UNÚ²{dŽ UL d׳«
 …—u
Ó `{Ë
Ô Ô√ ∏
Æ»«d
« ¡«—Ë 
Ó ÔYNK¹ s0 WUOI« Âu¹
Ó tFHM²Ý
Ô tÔÓULŽ√ Ê√ r¼u²¹
Ô Íc« dUJ«
 Ó .dJ«
‰UŠ Ô Ê¬dI«
Ô —Óu
] π
ÆUN²‡ÓôœË
Ó Ó…—uB« Ác¼ `{Ë
Ô √Ô

©±® WOžöÐ …bzU

¨U¼Ôƒd?ł√Ë  U?½«uO(« l? Ô M?N?³ý WdF*« w t?²?U


ÐË b?zUI« W?ŽU?−AÐ ÁÓu?
Ô −?ý√ u¼Ë ¨bÝ_UÐ ÁU? = M½ Ê√ U½œ—√ «–≈
ÔbBI¹Ë® Æ©tO³A²«® WOÐdF« Wžö³« w «c¼ v]L
¹Ë ¨bÝ_«
 Ôq¦ Ë√ bÝ√
Ï Ôt½Q Ë√ ¨…√dł
Î  bÝ_U ÔbzUI« ∫‰uIM
© …√d?
Ô '«®u?¼ v?M?F w tÐ t³A*« vL?
]
?¹Ë ¨©bÝ_«® u¼ dš¬ Ìd?_ t?³A*« vL
¹Ë
] ©b?
Ô zU?I«® u¼ d√
Ì W?Ô —U?A tM
Æ©UNNÐUý U Ë√ ¨q¦ ¨]ÊQ ¨·UJ« ®w¼Ë tO³A²«  «Ëœ√ ÈbŠ≈ «b²ÝUÐ

©≤® WOžöÐ …bzU

w? ÓX?œ U r¼—«œË ∫q?¦ ¨UUð = Ý UN²?¾?O¼Ë ¨U¼œbŽË ¨·Ëd(«


Î ÎU?ÝU?Mł p– wL?  Ÿu?½ w? ÊU?EH oHð« «–≈

w?L?
= Ý o?
Ó ³?Ý U2 Ìb?Š«Ë w? U?HK²š« «–≈Ë Æ˝ ˚¨r?¼—«œ

©µµ∫ÂËd« ®
Æ˝ ˚ ∫q¦ UBU½
Î Î UÝUMł
©≤≥ ¨ ≤≤∫WUOI« ®



∫WOðü« W1dJ«  U¹ü« w tO³A²« s W¹UG«
Ô U ±∞

Ò Ìd×Ð w Ì ULKEË√ ¡U


Æåw' Î ÊPLE« t³
×¹ WFOIÐ »«d
 rNULŽ√ «ËdH s¹c«ò ™ Öu/
.rNð«bI²FË rNULŽ√
  œU
Ë rN
Ú ö{Ë rNðdOŠË
Ú  —UHJ« j³ð vKŽ Wôb«
Ô t²¹Už
ÆåÕU³B UNO Ì…UJAL Á—u½
 q¦ò
Ô √
ÆåÍ—œ
= Vu
Ï UN½Q
] WłUłe«ò
Ô »
ÆåÌWFOIÐ »«d

Ì rNULŽ√
Ú «ËdH Ós¹c«Ëò ‡ł
ÆhUM« ”UM'«Ë
 ÂU²«
= ”UM'« s qJ Î  W1dJ«
= ôU¦   U¹ü« s Ãd²Ý
Ô Ó√ ±±

ÍdEM« —UÞù« d‡‡‡O³F²«


ødO³F²« w ÎUŽu{u V²√ nO
cM 
Ô WK
K
²*«   «uD)«  iFÐ cOHMð
Ó wC²I¹ œ«bŽ
Ô ù«Ë ¨o?
Ì ³Ó

Ú Ô œ«bŽ≈
Ì ÊËœ
Ó Ÿu{u
Ì Í√
= w WÐU²J«
Ô —ÔcF²
] ðÓ
∫ «uD)« ÁcN ełu
Ï Ú wðQ¹ ULOË ¨t²ÐU² s ¡UN²½ô« v²ŠË ¨Ÿu{u*UÐ vË_« dOJH²«
Ï dŽ
÷  WE(

∫t ÌVÝUM Ê«uMŽ


Ì b¹b%Ë
Ô  Ÿu{u*« —UO²š«
Ô ±
lI¹
Ô t½√ sŽ ÎöC ¨Ìb¹bł s uK¹ ôË ¨ÍdOGË w UFU½
Î «bOH
Î Ÿu{u*«
Ô ÓÊuJ¹ Ê√ —UO²šô«
 ◊Ëdý s ≠
ÆwðU³ž—Ë wuO s U¾Oý
Î o Ô I×¹Ë
= 
¨wUL²¼« …dz«œ s
Ó L{
Ú
∫ ©—UJ_«
 bOuð®
Ô ≤
 √Ë
ÆfOÝUŠÓ —UJ√Ë
Ì Ì UuKF s Ÿu{
 u*«
Ú ‰uŠ
Ó œ—Ë ] lÔL−²Ý
Ó U q  ÊUMŽ
Ú Ó√Ë ¨wUOš Ó oKÞ
Ô Ô√ ≠
¨UNÐ fŠ√
^ dŽUAË
Ó UNEHŠ√
Ô Ì ‰«u√Ë dOÐUFðË
Ó ÌqLł s wM¼– w dD¹
Ô U q
Ô −Ý√Ë
= ¨—UJ_«
Ó Ác¼ ÊÔËœ
= Ô√ ≠
ÆUNM …œUù«
Ô sJ1
Ô lł«dË
Ó
∫ ©—UJ_« rOEMð® ≥
Ì WDЫd² Ì WK
K
² 
dÓ UMŽ qJý vKŽ t³ð— 
= Ô√Ë ¨WO½U¦« …uD)« w ‰«u√Ë
Ì Ì —UJ√Ë ÌÊUF s tÔ²FLł U r=E½√ ≠
∫5²Oðü« sOð—uB«
Ó ÈbŠSÐ
ÆÏ…dOG ÌÊUF UNÐ j³ðdð
Ô Ì WC¹dŽ Ì
Ós¹ËUMŽ Ë√ …dOB ÌqLł √
Ì
ÆW³ÝUM Ì UÐUł≈ sŽ Y׳K ªÁeÔH%Ë
 s¼Ó c«
= dO¦ð Ì
Ô WDЫd² Ì ôƒU
ð »
ÆUN½ÔËœÔ WHK²<« U¼—œUB s d UMF«
= √Ë  Ác¼ s dBMŽ
Ì = ‰uŠ
q Ó   UuKF*« lLł√
Ô ‡ł


∫ ©t²Fł«dË Ÿu{u*« WžUO
® ¥
Íb
Ò d«u²¹
Ô 
U0 ¨UNFOÝuðË  W
Ozd«  …dJHUÐ  WOze'«  —UJ_« jÐdÐ p–Ë ¨WLE²M
Ì Ì «dI w Ÿu{u*«
Ó ⁄u
Ô Ó√ ≠
w¹√— “«dÐ≈ l Ì…—uŁQ ̉«u√Ë ¨ÌWOÐœ√ Ì UþuH× Ë√ ÌWœ√ Ë√ ÌZ−Š s tÓuÝ√ Ê√ ÔsJ1 UË ¨dJË
Ì ÌWUIŁ s
¨Ïj?Ыd² Ï÷dŽË ¨W?Ï u?= A W
Ï b?
= IÓÔ ∫w¼ Ì—u?√ W?Ó Łö?Ł wC²IðÓ …b?O'«
= W?Ó žU?OB« Ê]√Ó dÔ]c?ð√Ë Æw?²?OBý Ë√
Æ…ed
] Ô W9UšË
Ï
 WOzöù«  ¡UDš_« V¹uBð Ë√ ¨Ì UU{≈ Ë√ Ì ö¹bFð s U³ÝUM
Î Á«—√ 
Ô U ¡«bÐù tÔ²³²
Ô ULO dE
Ó M«
Ò bOŽ√
Ô ≠
ÆWOzUNM«
] tð—u w Ÿu{u*«
Ô Ãd¹
Ó v²Š ªW³ÝUM*« rOd²«
  UöŽ l{Ë l ¨W¹uGK«Ë

wIO³Dð Öu/
∫5Oðü« 5Žu{u*« s ÌbŠ«Ë w V²√
Ô

¡wCð
Ô 
UL ¡UL
«  q¼_ ¡wCð
Ô ¨÷—_« w tK«
  uOÐ
Ô błU

Ô ∫ ‡ tMŽ tK« w{— ≠ ”U³Ž
Ì ÔsЫ ‰U ±
…UOŠ w ÁdŁ√Ë
  b−
*« WUÝ—® ‰uŠ ΫdDÝ s¹dAŽ œËbŠ w UŽu{u
Î V
Ô ² 
Ô Ó« Æ÷—_«  q¼_ Âu−M«
Ô
∫ÌWUŽ s¹ËUMŽ
Ó …—u w Óp UNÔbI½ 
= w²« WOðü«  d UMFUÐ 
ÎUMOF²
 ©WOŽUL²łô«Ë WOŠËd« 5LK

ÆÂöÝù« w UNð—ULŽË
Ô  błU
*«  ÔWOL¼√ ≠
¡UMÐ

] WM¹b*« v≈ tu Ë


Æ…—uM*«  Ó tzUM³Ð
—u  ŸËdA«Ë ¨n¹dA« Íu³M«
=  b−
*«  lu b¹bײР©¶ ®‰uÝd«
 ÂUO ÈeG ≠
ÆUNOKŽ ‰U³ù«Ë
  błU
*« ¡UMÐ vKŽ ÂöÝù«
 ^YŠ ≠
∫WOðü«  ôU:« w 5LK
*« …UOŠ w Á—ËœË
Ô  b−
*« WUÝ—
Ô ≠
ÆÍb³F²«Ë
= wM¹b«
= Ô‰U:« √
ÆwÝUO
«Ë
= wŽUL²łô«
= Ô‰U:« »
ÆÍdJH«Ë
= wUI¦«
= Ô ‰U:« ‡ł
b^A
Ó ðÔ w²« WŁö¦«
Ô błU

Ô ULOÝ 
Ò ôË ¨…dONA«  WOöÝù«  błU
*« ÔiFÐ tÐ ÂuIð
Ô X½U
Ú Ì
U2 WKŁU2 b¼«uý
Ó «b²Ý« l
ÆU¼dOž ÊËœ ‰UŠ
Ô d«
= UNO≈
ÆUNOKŽ WEU;«Ë U¼bNFðË
^  błU
*« W¹UŽ— w 5LK

Ó Vł«Ë
Ô ≠

π
¨W?¹ËUL
« V²J«
 Ó Ád?OžË .dJ«
s  ʬd?I« w Ì…d s d¦√
Ó U¼d–
Ô œ—Ë
Ó ¨W?Ï —U³ …d−ý
Ï Êu?²¹e« …d−ý
Ô ≤
UN²OL¼√Ë
= ¨U¼bz«uË ¨UN²Ž«—“ ‚dÞË ¨…d−A« Ác¼ hzUBš sŽ À
Ô b%√
] Æ5D
K U½œöÐ w Ì…d¦JÐ Ÿ—eð
Ô w¼Ë
Ì
∫s¼cK …dO¦ Ì  ôƒU
ð W¾O¼ vKŽ W
 bI*« 
] WOðü«  d UMFUÐ 5F²Ý√Ë
Ô ¨wMÞu«
= U½œUB²« w
©±∫5²«® ø˝ ˚ ∫tu w Êu²¹eUÐ ‡ vUFð ‡ tK«
 r
Ô ‰b¹
^ ÂöŽ
Ó ≠
øÂbI« cM Êu²¹e«
 WŽ«—eÐ 5D
K
Ô Ú NÔ²ý« r ≠
 d
øÁdO¦Jð
 ‚dÞ
Ô UË øÊu²¹e«
Ô Ÿ—e¹
Ô nO ≠
øU½œöÐ w Êu²¹e«
 Ÿ«u½√
Ô U ≠
øÊu²¹e«
  …d−ý hzUBš
Ô U ≠
øÊu²¹e«
 …d−ý s Ÿ—«e*«
Ô UNOM−¹ w²« bz«uH«
Ô U ≠
øÊu²¹e«
 …d−ý vKŽ bL²Fð
Ô w²«  UŽUMB«
Ô U ≠
øU½œöÐ w tÔłU²½≈Ë
Ó  Êu²¹e« WŽ«—“
Ó —ÔuD
= Ô½ nO ≠

ÍbMJ«Ë ÂU9 uÐ√


l²L²Ý«Ë √d «
∫tÔu
Ó mKÐ Ì
Ó ULK ¨…bOBIÐ  rB²F*« sÐ
Ó bLŠ√
Ó wÝU³F«
] dO_«
Ó ÌÂU9 uÐ√ Õb²«
Ó
Ì -UŠ WŠULÝ w ËdLŽ
Ì Â«b≈
Ô
 ”U¹≈ ¡U– w nMŠ√
Ó rKŠ w
w Ós?¹—uc*« Ê√ wM?F¹ u¼Ë ¨XH Ó d?Ô O_« ∫ U³ŁË ÌÁ√d?−Ð ÎU?{d²F Íb?
Ó Ó Ë s? ‚u ^ MJ« t ‰U
ÊUË °ørNÐ tÔNÔ³A¹ 
= nOJ ¨tzU–Ë  tLKŠË  t²ŠULÝË t²ŽU−ý w dO_« v≈ ÊuIðd¹
Ó ô dFA«
  XOÐ
ÆdO_«
 fK− w tÔł«dŠ≈Ë
Ó  dŽUA« W¾Dð
Ó ÍbMJ«
= ·b¼
Ô
∫özU
Î ÍbMJ«
= vKŽ œ—Ë
] ¨ÁÔœUA½≈
Ó Óq «Ë rŁ ¨WNOM¼
Î ÌÂU9 uÐ√ ‚dÞQ
Ó
©≥® ”U³«Ë©≤®Èb]M« w©±®«œËdý
Î Î ö¦ tԽ˜
Ó s Ú Ó tÔÓ wÐd{
Ú «ËdJMÔð ô
©¥®
= …U‡‡JA*« s‡ ö¦
”«d‡‡³ÚM«Ë Î Á—uM
 q_«
] »
Ó dÓÓ{ b tKU
Ô
WŽdÝË ¨ÁdOJHð
 …œułË ¨t¹√—
 WU √Ë ¨ÌÂU9 wÐ√ WMDH ªÊËd{U(«
Ó Ó −ŽÚÔ√Ë ¨ÍbMJ«
V ^ XJ

Ó
Ϋœ— ªW?E×K«Ë u²«
= w ULNLE½
Ô t½√Ë ¨…bOBI« w U½uJ¹ r 5?²O³« Ê√ «udŽ U bFÐ ULOÝ 
] ôË Áœ«R
©wLýUN« bLŠ√ ∫rKI« rÝ— w rKF« œdH*«® Æt ÁœUI²½«Ë ÍbMJ« ÷«d²Ž« vKŽ
ÆÕU³B*« ∫ ”«d³M« ©¥® WŽU−A« ∫ ”U³« ©≥® ÆÂdJ« ∫ÈbM« ©≤® Æt²OL¼√Ë t²ÝUH½ vKŽ ‰b¹ UOBF²

ΠΫdU½ ∫ΫœËdý ©±®

±∞
”—b??«
»U³‡‡A« Ë Âö‡‡Ýù« ≤
…dI½ wUN²« Æœ

ÂÔb²

Ó ðÔ b WÏOŠ
Ò WUÞ
Ï u¼Ë ¨ÃU²½ù«Ë
 qLF«
  I«Ë
vKŽ …—bÔ …uI«
Ò s“Ô u¼ »U³A«
Ô
X³ÚM*« w XÚ dÔð «–≈ öOIŁ
Î Î ÔÊuJð bË ¨WUI²ÝôUÐ X×
U¾³Ž Ú ÒK
ð «–≈ ÕöB«Ë
] dO)« w
 d?Ò (« v≈ »uF
W¹  ÒA?« œ«
Ô Ë—Ë
Ò ¨q?³I²
*« …œUË
Ô ¨d?{U(« W?Ô FOKÞ r?
Ú ¼ »U?
Ô ³A«Ë Æ¡u
«Ò
¨jOD²«Ë Í√d«Ë ¨qLF«Ë
  q_« Ó ‰U³Š rN
Ú j Ô ðÓ ÂöÝù« w ÔWËb«Ë Æ¡Ušd«Ë
Ô
³ Ò
V 
Ô ÞU¹ ≠ tMŽ tK« w{— ≠ »U  ÒD)« sÐ dL 
Ô ŽÔ ÊUJ Æ…dO³J« 
À«bŠ_« w r¼
Ú dOA²
ðË
Ô
ÒÊS ¨t¹√dÐ dOA Ú  tMÝ
Ó ¹Ô ÊÚ√Ó s Ò WŁ«bŠ
Ô rÚÔbŠ
Ó √Ó ÔlM1 ôò ∫özU
Î WÐU×B« s t
K− w s
Ú Ó
Æå¡UA¹ YOŠ
Ô tK«
Ô tFC¹
Ô d√
Ï tÔMJË
] ¨tbÓ vKŽ ôË ¨s

Ò WŁ«bŠ vKŽ fO
Ó Í√d«
Ó

«e?²?ô« vKŽ Úr?NÐÒ—b¹ËÔ ¨5?
?M'« s »U?³A« W?¹U?L?Š vKŽ ÂöÝù«
Ô ’
Ô d?×¹
 «—Ëd{
Ô 
tOŽb²
ð Íc« ÕU³LÔ« ◊ö²šô« 5Ð rN eÔO1Ë Ú öš√ w WH¹d
Ò ¨rN  A«
Ò rOIUÐ

.VOF*« ∫5A*«Ô …UOŠ w UMË Æ‚öš_« —ÔbN
Ó ÔðË ¨WHÒF?« tF h  *«Ô ◊ö²šô«Ë ¨…UO(«
Ô Ôšdð Íc« 5A
.…Ëb ∫…uÝ√Ô s
Ó LÚIÔ¹Ë
Ó ¨‘uO'«
 ¡«—Ë
Ó s Ó ł
Ú d
Ô ¹Ó r¼
Ú ƒU
½
Ô X½U
Ú Ó tÐU× √Ë ‰uÝd«
bI ¨W?Ï M
Š …ÏuÝ√ 
¡«Ëb« sFC¹ ∫ÊbÚL=C¹
Ó ÆsNł«Ë“√
]  dOžË ]s?Nł«Ë“√ s Ó5?ÐUB*« Õ«dł
Ó Êb
Ó =L?C¹Ë ¨Ó5?KðUILK ÂU?FD« œ«bŽSÐ

vKŽ WÐUBF«Ë
ÆÕd'« 
¨»œ_«Ë rKF«Ë
  fU−
tIH«  w ◊ö²šô« sŽ dO¦J«
Ô ÈËd¹Ô –≈ ¨…d³Ž
Ï UM¹—Uð w UMË
Ú ÓÊËœ ¨ UNI=H²*«Ô sŽ W¹«Ë
Ê√ Ó d«Ò ‰Uł
Ô =d« vÒIK²¹Ë ¨‰Uł
 =d« sŽ rKF«
Ó ¡U
M«
Ô cšQð
Ô Ô YOŠ
Ì
ÆWMOAÔ WN³ý WÓ¹√] ◊ö²šô« «cN lL
½
Ó
°lL²:« w tK« ÓbMŽ ¨ UN_«Ë
Ô Ô¡UÐü« ULÒOÝ ôË ¨…dÝ_« WOËR

Ó ÓrEŽ√ U
ÊUd
Ô («Ë X³JU
Ô °W1u
Î WœUF²
Î WOÐdð Ì
Î  UO²Ë Î U½UO²  W¾ýUM« WOÐdð w rÚ¼Ô—Ëœ
Ó qł√
] UË
v??K?Ž  U?N?_«Ë Ó¡U?Ðü« ^Y?×?¹ ÔÂö?Ýù«Ë ÆÊ«b?
?H? Ô‰U?L?¼ù«Ë Ôq?O?b?²?«Ë ¨Ê«d?=b?
 WM²H« Ê«u√ s r¼uL×¹Ë
Ú ¨rOI«Ë
 ∆œU³*« vLÝ√ rN 
Ú zUMÐ√ w «uÝdG¹ w ¨WUI²Ýô«
w Úq ¨tK« Ó‰uÝ— U¹ ∫‰U wH
Ò IÓ]¦« tK« b³Ž sÐ Ò ÏrK
 ÈË— Æ·«d×½ô«Ë
Ó ÓÊUOHÝ UÐ√ Ê√
∫‡ Âö
«Ë
Ô …öB«
Ô tOKŽ ‡ Ó‰UI ¨„d
Ó Ož
Ú Î«bŠ√ tMŽ Ô‰QÝ√ ô ôu
Î ÂöÝù« w

±±
wd«Ë
= 
WCNM« »U³Ý√ 
r¼√ s …UO(« w WUI²ÝôU
Ô  rŁ ¨tKUÐ
¨årÚI²Ý«  XM¬∫
Ô q
Ú ò
Ô
dÔŁR?
Ò Ôð w²« q«uF«
 = ¼√ s …dÝ_« w  UN_«Ë ¡U?Ðü« ÔWUI²Ý«Ë ¨3ú
r?  —«d?I²Ýô«Ë
ÆrN Ë
Ú Šö 
Ó »U³A« WOÐdð w
qLF« w œUN²łô« ∫bÒJ«
Ó WOK
²«Ë
Ó ¨b]J«  VŽu²
ðË
Ó Ë bÒ'« Ô ¨ÕËd«Ë
Ó b

Ó w{dðÔ WKUJ²
Ï ÂöÝù«
 w …UO(«Ë
Ô
Æ‚“d« VKÞË
s bÒÐÔ ô q?Ð ¨U²ÎeðË
^ Î ł UNK
«b? Ô O(« X?
OË Æ‚u
 ôË Ì·«d?Ý≈ dOž w ¨t?Ó Od²«Ë
^ …U?
ÆWŠ«d« ∫ÂUL−²Ýô« »uK = ∫dŁ_« w ¡Uł bI ¨WOöÝù«
Ó ÔI« «uŠË—ò Ò  »«œü« œËbŠ w ‚öD½«Ë
Ì Ì ÂUL−²Ý«
ÆXÒKË X³Fð ∫XK
Ò ¨tðU?
Ó Ë√ rEM
= ¹Ô Ê√ r?K?
?LK wG³M¹ «cN åXOL
Ú ŽÓ X?
Ú K
Ò «–≈ »uK Ì
Ó I?Ô « ÊS ¨WŽUÝ b?
Ó FÐ WŽUÝ
Î
ÆW U)« t½ËRA
 Ò Èdš√Ë ¨ÁœUF*
⁄ÔdH²¹ Ò ÎWŽUÝË ¨týUF* UNO qG²A¹
 œÔËe²¹ Ô WŽUÝ
Î ÓqF−O
U½œ«bł√
Ô ÊUJ
Ó ¨ÂeF«Ë
  d«
ÕË ^ w »U³ý
Ï tÔ³×
Ú BÚ ¹Ó r
Ú «–≈ ¨Íb− ¹Ô ô r
'« w »U³A«Ë
Ô
VOAðò
Ô ∫Ì‚b w œÔœ=dÓðÔ rN
Ú ²ÔÓM
√Ë ¨WιuOŠ
Ò bI²ðÒ rN
Ú ÐuKË
Ô ¨ÊuGK³¹ U d³J«
Ó s Ó ÊuGK³¹
Ó
Í√ WO U½ U¼œdH ∫w «uM« t?O?K?Ž  —U?
Ú ł ¨t?ÐU?³?ý v?K?Ž —U?
Æ”√d« ÂbI
Ó ?ł s?
Ú ò
Ó ∫«u?U? ÎU?1b?Ë ¨åU?M?Ðu?
Ô K? X?
Ú ?ÐU?ý U?Ë U?M?O? «u?½
Ò
ÆåtÔ²ÔšuOý
Ó
ÊuËR

Ó  XË
rN ¨rÚN?ž«d  —UL¦²Ý«
Ó ÊËbO−
Ó Ú NK³I²
 vKŽ Êu?
¹Ô r? Ó B¹d(« »U³A«Ë
Ô
s?ŽË ø ÁUM√
Ô rO Ó Ád?LŽ sŽ Ô‰Q?
¹Ô ULO Ô‰Q?
¹Ô ÊU
½ù«
Ó Ê√ = ³M« Y?¹b(« w œÓ—ÓËÓ –≈ ¨tÔMÚŽÓ
Ò Íu?
Íc?« ¨w?Ž«u« d?O?J?H²« w b?N'«
Ó ‰c?Ð vKŽ »U?
Ó ³?A« ^Y?×¹ ÂöÝù«Ë
Ô ø Áö?
Ô Ð√ r?
Ó O? tÐU³ý
Ó …UO(« d?¹uDðË ¨dL¦*«
vNÚM¹Ë ¨q?C_« u×½  q?LF«  ôU− u?Ó ×½ ‚öD½ô« vKŽ b?Ô ŽU
¹
dOJH²« d¼UE s ΫdNEË ¨w 
= L¼u«  ‰UO)« —u s …—u
Î ÊuJð
Ô 
w²« ¨WEIO« ÂöŠ√ sŽ
r?
Ú ¼ÔœÔu?= FðË ¨s? Ú ¼dÔF?AÔðË ¨ÓW?O?łU?²½ù« »U?³?A«  «—bÔ œÔb?
 ¼Óu?Ó UÐ r? = ³ð Âö?
Ï ŠÓ√ w?¼Ë ¨w?= ³?K

¨l?U?M« q?L?FUÐ ⁄«dH« X? Ë s? …œUù« vKŽ b? Ô ÒR?¹ U dŁ_« wË Æq?Ó
?J«Ë ¡U?
Ó šd²Ýô«
Ús?ò ∫qOË ¨åqÞU³UÐ
 Ó ²ÚKÓGÓý
p Ó Òô≈Ë ¨=o?(UÐ p
Ó

Ó q Ú Gý
Ú √ò∫Ó  b?I ÆwŽ«u« dOJH²«Ë
Ó qO 

ÆåXu« WŽU{≈
Ô  I*«
X 
Ú WöŽ
s tOðQ¹ U sO³²¹
Ò s ∫dB³²*«
Ò Ú UDš√ s
¨rNz Ú …œUù«Ë ¨r¼
Ú —UJ√ w dB³²*«
= b¹b−²« w ÊuÐ√b¹
Ó ÊuŽ«u«
Ó »U³A«Ë
Ô
Ædý Ë√ dOš

sË ¨WOU³« —U?J_« —«d²ł« s —cŠ«ò ∫ÕU³  ¡U?LJ(« bŠ√
Ú Ì ]q tMÐô Ô ‰uI¹ Ô ÊU
Ó bI
Æå—bÓÓI« vKŽ VÓ ²ÓFÚÓð Ë√ ¨dA³«
Ó ÂuKð
Ó Ê√ w oŠ
y p
Ó fOK
Ó Òô≈Ë ¨WIÐU
« ¡UDš_« —«d
 JÚðÓ

= oKDM*« «c¼ sË ÆÂeF«Ë …uÒI«


tÔłu¹ Ô Ê«uM
Ô ŽË
Ô ¨Âe(«Ë
  W¹uO(« Ô qOœ dÔB³²*«
= b¹b−²«Ë
Ô

±≤
„uK
« ∫.uI« ZNM*« …U?O(« s r?
Ú NM?ÔÒÎJ1 Íc« .u?
Ó I?« ZNM*« Ô Ýd¹Ë ¨»U?³?A« v≈ tÔ²?Ó ¹U?MŽ ÂöÝù«
Ó r?NÓ r? Ô
Ɖb²F*«
¨d?O)« vKŽ ÌWB¹dŠ ÌWŠœU
 ÌWUÞ v≈ rNKO×
Ô ¹ËÔ ¨‰ö
 C«
] dÞU
Ó Ú =M−¹Ë ¨W½“«u²*«
Ó rN³
wF
« w W³z«œ ∫WŠœU
ÆWIA0 V
JK ÆÂö
«Ë
  _«Ë
s Ú ‰bF« w ¨WO½U
½ù«
]  ·«b¼_ Ì I×
WI=

 UUD« «b²Ýô
 ªUOłuuMJ²«Ë rKF«
 vKŽ ‰U³ù«
 s dBF«
 «c¼ w wÐdF«Ë
= wöÝù«
= 5*UF«
 
»U³A bÒÐÔ ô
«cË ªWMe*« V?Ý«Ëd« ÍÒb%Ë ¨W?z—UD«  öJA*« =q?ŠË ¨U¼—U¼œ“«Ë UN^b?IðË ¨r¼  d?Oš qł√ s W?O½uJ«
Ú œöÐ
w²« Z«d³«
 iFÐ sŽ «u{
Ô dF 
 ¹Ô Ê√Ë ¨W¦¹b(« WONOd²«Ë
] WOMI²«
] qzUÝu«
 «b²Ý«
Ó  ¹Ô Ê√ »U³A« ¡ôR¼ vKŽ
«uÔM
×

Ú ²ÐUMË rNðU¹u²
 ·ö²š« vKŽ W¾ýUM« Èb WKOCH«Ë
s «Ë—U²¹ ÊÚ√Ó ÚrNOKŽË ¨rN Ó ·UHF«
Ó ”
Ô d²ÓHÚÓð UN½_ ¨UN{
Ô dF
 ðÓ

Æt²U √Ë wUI¦«
= rNŁ«dð ÊÚQý s «uB  ÊÚ√Ó ÓÊËœ ¨UNO U s
Š√
Ô I²M¹ Ó  W¦¹b(«  …—UC(«
U¼Ôœ«ÒË—Ë ¨¡UM³« w U¼bÔMÓÓÝË U¼œULŽ
Ô Ú W_«
r¼ ] Ô»U³A ¨åUNK³I²
0 p
Ó ¾³½Ú √Ô ÌW√
Ò Ó»U³ý w½—√ò ∫‰U s Ú Ó ‚
Ó Ób bI
r?OI« vKŽ ÓÊu?E?U×¹Ë ¨WOöÝù«Ë
Ò W? O?ÐdF« …—UC(«
 œU? Ó ³ý Èd½ ÚÊ√ U?MÔK√Ë ÆW¹d?
Ó −√ ÓÊËb?OF¹Ô UMÐU? Ò (« v?≈ UNðœUË
Ô
¨‰UL'«Ë
 o(«Ë
=  dO)« WNł Ú ðUUÞ 5N
Ó Ë rÚNÔÓ—U?FË rN = Ô ¨Úr?N
H½QÐ
Ó łu Ô ÊË Ó ^e²F¹Ë ¨Úr?NFL²−
Ô Ô UNOG²ÓÚ³?¹ w²« ∆œU³*«Ë

ÆdA³«
 lOL'
  ÂöÝù« WNł
Ô Ë w¼ w²«

©WM
«Ë ʬdI« ¡u{ w® »U²
©»U³A«Ë ÂöÝù«® Y×Ð
·dB²Ð
Ò

hM« uł
Ì
¨…b¹bŽ Ì
WOöÝ≈ Ì
 «Ëb½Ë Ì
 «d9R w rNÝ√
Ó ¨d UF
Ï w
½uð dJHË VðU
Ï …dI½Ô wUN²« —u²b«
Ô
¨WOöÝù«
] W?UI¦«Ë ¨ ö?UF*«Ë ¨l?
 ¹dA²«Ë ¨‚öš_«Ë ¨…b?OIF« w ∫Î…d?O¦ ÎW?¹dJ ÎU?Łu×Ð V²Ë
Ó
ÆUNM bŠ«Ë ©»U³A«Ë ÂöÝù«®
 ÔY×ÐË Æ©WM
«Ë
]  ʬdI« ¡Úu{ w® tÐU² w UNM «œbŽ
Î lÓLÓł
Ó

¨÷U¹d« w wöÝù«
= 
»U³AK 
WO*UF« 
…ËbMK 
YU¦« 
¡UIK« 
w ©»U³A«Ë ÂöÝù«®
 Y×Ð
Ó VðUJ«
Ô vI√
W??M? Ý ‰Ë_« s??¹d?ÚA??Óð s? Ód??ÓA??ŽÓ Ó”œU??
? « ¨W??¹d?−?¼ ±≥π∂ ÂU?Ž ̉«u??ý s?? Ós??¹d??A?F?«Ë Y??U??¦? « w?
`¹Ëd²« WOL¼√Ë
= 
¨…dÝ_« 
ÓW?OËR
Ë ¨◊ö²šô« ÓWQ
Ë ¨»U?³A« W½UJ tO g
Ó ÓU½Ë ¨W¹œöO±π∑∂
ÆdJH« w dB³²*«
Ò b¹b−²« v≈ Ó…uŽb«Ë ¨⁄«dH«
 XË —UL¦²Ý«Ë
Ó fHM« sŽ

±≥
Wôb« Ë r−F*«

w?²« ¨tðU³ž—Ë  ÊU?
Ó ¹Ô Ê√ qł√ s ¨t?UO)
tÔÓu?O l³A Ô
½ù« UNO r?
Ô K
²
¹  ôUŠË
Ï ¨WÏO?Ò KIŽ  U×D
Ï Óý ∫W?EIO« ÂöŠ
Ô √Ó

Ó Ž «–S ¨t WŠ«d«Ë —Ëd?


« s ÎU?Žu½ ÂöŠ_«
¨t?OŽË v≈ œU? Ô Ô K−Óð b?Ë Æl«u«
Ác¼ V?  r?U?Ž w UNŽU³ý≈ sŽ e?Ó−ŽÓ
Ì
ÊËœ
Ó ¨ Ì XË s t
ÔÓ ŽU{√
Ó UË ¨ wKIŽ
Ò Ì ł
bNÓ s tÔÓcÐ 
Ó U vKŽ …d
(UÐ dFA
Ô ¹Ó u¼Ë ¨ÂöŠ_«
Ô  tÔðÚ—ÓœUž
Ác¼  ‘UŽË
Ó ¨tÔFÓ«Ë Ó
Æ…bzU W¹√Ò oOI%

∫WOðü«  ULKJ« s ÌWLK q b{


] hM«
= s Ãd²Ý√
Ô ±
ÆXe²«
^  ¨X³ÚÓJ« ¨sOAL«
¨bÒ'« Ô ¨WŁ«bŠ

Ì
∫…bOH ÌWKLł w WOðü«
  ULKJ« s WLK
Ì q
] qLF²Ý
Ô Ó√ ≤
ÆX
Ó eð
] ¨W¹«Ë— ¨WŁ«bŠ

∫WOðü«  UŽuL:« s WŽuL−


Ì =q w Ï◊uDš UN²% w²«  ULKJ« w½UF 5Ð eÔO
= Ô√ ≥
©≥∂ ∫Q³Ý®
.˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠± √
ÆqLF«Ë
  _«
qÓ ‰U³Š
Ó  »U³AK Ô j
³ð ÂöÝù« w WËb«
Ô ≠≤
ÆtÔFL
¹
Ô s j
³
Ô ¹Ô V
Ô OD«
Ò ÔY¹b(« ≠≥

ÆUMÔÐuK ÚXÐUý UË UMO «u½ ÔVOAð ∫ÓÊuuI¹ U½œ«bł


Ô Ó√ ÊU ≠± »
 ÓWO U½ ÊUOHÝ uÐ√ ÊU ≠≤
ÆÂöÝù« q³ tu
ÆŸ—UA« «c¼ WO U½ vKŽ ÔW³²J*« lIð ≠≥

ƉUL'«Ë
 o(«Ë
=  dO)« ÓWNłË tÓ²UÞ
Ó rK

Ô »UA«
Ô tÔłu¹
= ≠± ‡ł
ÆUNzUHAÐ
 Î UŠd œ—u« s WUÞ
Î rN
Ú _
Ò œôË_«
Ô ÂÓb
Ò ≠≤
ÆÕU¹d«Ë
Ô ÁUO*«Ë
Ô fLA«
Ô ∫WUD« —œUB s ≠≥

±¥
»UFO²Ýô«Ë rNH«
ø …bÝU
Î ÊuJð
Ô v²Ë øW(U
Î  »U³A« …—b
Ô ÊuJð
Ô v² ±
øWÐU×B« s t

 K− w s*
Ú Ô‰uI¹ ≠ tMŽ tK«
Ô w{—Ó  D)«
≠ »U ] sÐ
Ô dLŽ
Ô ÊU «–U ≤
ø ÂöÝù«
Ô tÔC Ô 5
M'« 5Ð Ì◊ö²š« Í√ ≥
Ô d¹

øÕU³*« ◊ö²šö ÂöÝù«
 WŠUÐ≈ vKŽ ÔWœ_« U ¥
ørNzUMÐ_
 rN ðÚ Ë√ ¡UÐü«
Ú KOb  X³ sŽ Z²M¹
Ô «–U µ
ørN  _«Ë
Ú zUMÐ√ w  UN ]  ¡UÐü« ÔWUI²Ý« UNÔd²ð w²« Ô UOÐU−¹ù« U ∂
øtÔðUË√
Ó rK

Ô r=EM¹ nO ∑
øb¹b−²K
 .uI«
  ZNM*« —UO²š« s »U³A«
Ô UNOM−¹ w²« bz«uH«
Ô U ∏
øWÓONOd²«Ë
] WÓOMI²«
] qzUÝu« Êu
Ó b²
¹ r¼Ë
Ú 
«uKFH¹ Ê√ »U³AUÐ —b−¹
Ô «–U π
Ó
∫wðQ¹ U2 W×O×B«
Ó WÐUłù«
Ó —U²š√
Ô ±∞
∫©WEIO« ÂöŠ√® s bBI¹ √
ÆrzU½
Ï u¼Ë ÓÊU
½ù« wðQð ÂöŠ√
Ï ≠±
ÆÊUEI¹ u¼Ë ÊU
½ù«
Ó wðQð W¹dJ
Ï  U×
Ï DÓÓý ≠≤
ÆwŽ«u« dOJH²« s Ï ôUŠ ≠≥
∫ÁUMF åÌWŽUÝ bFÐ WŽUÝ
Î »uKI« «uŠË—ò
Ò »
ÆÈdš_«Ë WMOH« 5Ð ‰ö(UÐ
 rÚJÔ
H
Ó ½ÚÓ√ «uF=² ≠±
 A«
Æ…b¹b] ÕU¹d« s rJ
Ú U
ł√
Ó «uEHŠ« ≠≤
ÆrÚÔbO
Ú s Ós¹dšü« «u×¹—√ ≠≥
∫¡UMÐ_« w UOÐU−¹≈
Î 
dÔ=ŁR¹ Íc« ¡UÐü« Ô „uKÝ ‡ł
ÆÔWUI²Ýô« ≠≥ ÆÔÊUd(«Ë ÔX³J« ≠≤ ÆqOb²«
Ô ≠±
∫t²šuOý w ÊU
½ù« vKŽ —u−¹
Ô U œ
ÆdO)« v≈ tOFÝ
Ô ≠±
Æ‚“ = VKÞ w ÁÔœUN²ł«
 d« Ô ≠≤
 …d² w t
HM tLKþ
ÆtÐU³ý Ô ≠≥
±µ
‚Ëc²« Ë qOKײ«

Ì
∫WOðü« —UJ_« s …dJ q
= vKŽ UNÐ ‰b
Ò ²

Ó ¹Ô w²« …dIH«
Ó s
Ô OŽ
Ò Ô√ ±

Æ»U³AK W¹ULŠ
Î WUI²Ýô« vKŽ …dÝ_«
Ô Ô’d% √
Æ.uI«
 dB³²*«
= b¹b−²« v≈ »U³A«
Ô vF
¹ »
Æ»U³A«
Ó WËb« w ÊuËR
*« dOA²
¹
Ô ‡ł
Æ…d UF*« UOłuuMJ²« w U s
Š√
Ó »U³A«
Ô —U²¹
Ô œ
ÆrOK
« ◊ö²šô«
Ó ÂöÝù«
Ô `O³¹
Ô ‡¼
ÆÌ‚u
 dOž w t
H½ sŽ ¡d*«
Ô Õ Ô Ëd¹
Ò Ë
ÆWEIO« ÂöŠ√
Ó 5C«—
Ó lUM«
 qLF«
 vKŽ »U³A«
Ô »√b¹
Ô “

∫WOðü« w½UF*« s vMF q


= v≈ dOA¹
Ô Î «—uŁQ Î hM«
ôu = s sOÐÒÔ√ ≤
ÆÍ—Ëd{
Ò  M«
fH ] sŽ `¹Ëd²«
Ô √
ÆWIÐU
« ¡UDš_« s Ô…œUù« »

ÆW_« Ê«uMŽ
Ô »U³A«
Ô ‡ł

WL

= Ác¼ vKŽ q 
Ô ¦ÒÓÔ√ ÆÁUMFË tEHKÐ Î Ád¦½ w V¹œ_«
ÎU¦¹bŠ Ë√ W¹¬ Ô Ë√ ¨ÁdFý w dŽUA«
Ô Ó ³¦Ú¹Ô Ê√ ∫ 5LC²«
X Ô ≥
ÆhM«
= s WOMH«

∫wðQ¹ U q
Ô =KŽ√ ¥
ÆÏWKUJ² ÂöÝù« w Ô…UO(« √

ÆWEIO« ÂöŠ√
Ó ÂöÝù«
Ô »—U×¹
Ô »

ÆUOłuuMJ²« vKŽ ‰U³ù« s »U³AK bÒÐÔ ô ‡ł

±∂
∫WOðü« qL'«
 w WOMH«
Ó —uB«
Ó `{Ë
= Ô√ µ
Æ¡u
« X³ÚM*« w X
Ú dÔð «–≈ öOIŁ
Î Î »U³A« WUÞ
U¾³Ž Ô ÔÊuJð b ±
 ∆œU³*« vLÝ√ rN
ÆrOI«Ë Ú zUMÐ√ w «uÝd Ú w ªWUI²Ýô« vKŽ  UN_«Ë
Ô G¹  ¡UÐü«
Ó ÂöÝù«
Ô ^Y×¹ ≤
ÆW¾ýUM« Èb WKOCH«Ë
Ó ·UHF«
Ó ”d²Hð
Ô WÔONOd²«Ë
] WÔOMI²«
] qzUÝu«
Ô UN{
Ô dF
 Óð w²« Z«d³«
 ÔiFÐ ≥

∫WOðü«  UOÐ_« w½UF l oH²¹


Ô U hM«
= s Ãd²Ý√
Ô ∂
U tFÚHÓMÚ¹Ó r d¼
Ô b«
Ò tÔEF
Ú ¹Ó r
Ú sÚ Ó √
«bžÓ Ë√ Uu
Î ¹Ó ÔkŽ«u« tÐ Õ«—
Ó
©b¹Ó—Ôœ sÐ bL× dJÐ uÐ√®

Ú '«Ë ⁄«dH«Ë
…b Ó »U³A«
Ó Ê≈
Ò »
…ÚbÓ

Ó HÚÓ Í√ 
Ò ¡dLK …b
Ï

Ó HÚÓ
©WO¼U²F« uÐ√®

WÌFÓ½U0 rKÚŠ w WÔÓŁ«b(« UL ‡ł


VOÒA«Ë ÊU³^A« w rKÚ(« bÔłu¹
Ó bÚÓ
©w³M²*« VOD« uÐ√®

vL(« ÊUO²
Ó ·UB½ù« vKŽ «uÐÒ—Ó œ
ôuNÔ ‚uI(« nNÚÓ rÔ¼Ëb&
Ô
©wuý bLŠ√®

∫q¦ ¨Xu« s ÌWMOF


] Ì¡«ełQÐ ʬdI« s Ì…b¹bŽ —uÝ
Ì lUDÓ w ‡ vUFðË tÔÓ½U×³Ý ‡ tK«
Ô r
√
Ó ∑
Ær
I« «c¼ Wôœ
Ó `{Ë√
= ÆdBF«Ë ¨v×C«Ë ¨d−H«Ë ¨—UNM«Ë ¨qOK«

ƉuI« «c¼ gU½


Ô Ô√ ÆÕU³
Ï  …UO(«  «—Ëd{
Ô tOŽb²
ð Íc« rOK

Ô Ô◊ö²šô« ∏
±∑
d‡‡‡O³F²«
∫5Oðü« 5Žu{u*« s ÌbŠ«Ë w ΫdDÝ s¹dAŽ sŽ b¹e¹ ôU V²√
Ô
ÆU¼œ«d√ 5Ð W³;«
] vKŽ ÂuI¹
Ô  …dÝ_« ¡UMÐ
Ô ≠±
∫WOðü« d UMFUÐ
 V²√
Ô ULO 5F²Ý√
Ô
Æw½U
½≈Ë
y wM¹œ
y Vł«Ë
Ï  œôËú Â_«Ë
=  »_« WOÐdð
Ô ≠√
ÆUNðœUFÝ
Ó  UuI
Ò s …dÝ_« œ«d√ 5Ð rŠ«d²«Ë
Ô ÔnÞUF²« ≠»
ÆÍ—Ëd{
y 
s¹b«u« l  U³ł«uUÐ ÂUOI«
 w œôË_«
 ÊËUFð
Ô ≠‡ł
ÆwöÝ≈ Vł«Ë
Ï UL¼d^ÐË s¹b«uK
Ú  œôË_« ÔWŽUÞ ≠ œ
ÆUNðœUF
Ó Ý Ó ”UÝ√
Ô  _«
…dÝ Ô œ«d√ 5Ð WÔ³;«
Ò ≠ ‡¼

©UNK³ÓI²
L
Ú Ú WÌ√
Ð p¾³½√ ] »U³ý
Ó w½—√® ≠≤
∫WOðü« d UMFUÐ
 V²√
Ô ULO 5F²Ý√
Ô

Æ»d(«Ë 

rK = w sÞu«
 …ÔbŽ
Ò »U³A«
Ô ≠√
ÆÍdJH«Ë
= Íb

= ¡UDF« WKŠd
Ô  »U³A« ÔWKŠd ≠»
ÆdO)« w dÚL¦²

Ó ¹Ô r «–≈ »U³AK œU

Ï ⁄«dH«
 w ≠‡ł
Æ…—uDš
Î q
Ô JA¹
= uNK« w ”ULG½ô«
Ô ≠œ
ÆÌ…bzU Í– Ìd√ w ⁄«dH«
 ÂUM²ž«
Ô ≠‡¼

Ú ž«d  UË√
Æ UNO rN Ó »U³A«
Ô wCI¹ ¨ÌW³ÝUM sU√
Ó œU−¹≈ w WOLÝd«Ë WOK¼_«  U
ÝR*«Ë ‰Ëb«
 ÔWOËR
 ≠Ë

±∏
◊U‡‡A½

ÆWOÝ—b*«  WŽ«–ù«  š
‰ö  s
Ú  w²Ý—b w W³KD« lU

 vKŽ tOIÔ√Ë ¨Xu« WOL¼√ w UOŽ«–≈
Î Î U¦¹bŠ bŽ
^ √Ô

l²L²Ý√Ë √d √

¨s
Ò

Ò dOG
 w³
> v≈ dÓEM ¨“U−(«
 bÔÚËÓ rNO «–S ¨œuu«
Ô t²ÚðÓ√Ó e¹eF«
 Ô )« XC
 sÐ dLÓŽÔ v≈ Wö
b³Ž Ó √Ú U*Ò
Ó MÚ ÂöJUÐ oŠ
Æp ^ Ó√ t½S ¨pM
Ó ^sÝ√ u¼ s
Ú Ó rÚÒKJ²O ∫Ó‰UI ¨rÒKJ²¹ Ê√ œ«—√ bË
Ó MÚ tÐ oŠ
Æp ^ Ó√ u¼ s
Ú Ó «c¼ p  K− w ÊUJ
Ó
Ó ¨Ô‰uIð UL ‰uI«
Ô ÊU
Ó u ¨5MR*«
Ó dO√
Ó U¹ ∫w³B«
^ Ó ‰UI
ÆrÚÓÒKJ² Xb
Ó Ó ∫‰U
Ó
ôË ¨UM
Ò W³
Î ž— Ó Ð UMOKŽ s
Ú ÓpOKŽ UMÚb U ¨p ] Ó Íc« tK«
Ó bÔLÓ×
Ú ½Ó bKÐ
Ì s Ú  ÓpOKŽ UMb U½≈Ò ¨5MR*«
Ó dO√
Ó U¹ ∫‰U
Ó
bÔÚËÓ Ôs×M ÆpbÚFÓÐ „—ÓuÚł
Ó UMÒ√ bI ¨W³¼d« ÂbŽ Ò ¨UM“UM w ÓpÐ UMÒ√ bI ¨W³žd« ÂÔbÓŽÓ U√
Ô U√Ë Ó MÚ Wγ¼—
Ò ¨p Ó
ÆÂö
«Ë
]  A«
dJ^
ÆÂöÔž U¹ wMEÚŽ ∫≠ tMŽ tK«
Ô w{—Ó ≠ dLŽ
Ô tÔ ‰UI
Ó
Ó  Êu?
s Ó JðË ¨p
Ó ÔbÓÓ ]‰e?²? tOKŽ ”UM«
 ¡U?
Ô MŁ ÁdG¹
^ s Ú 2Ò s?
Ú ÔJ?ð ö ¨rNOKŽ ”U?M« ¡U?
Ô MŁ r¼dž
Ò UÝU½
Î √Ô Ê≈
Ò ∫‰U?I

©≤± ∫ ‰UH½_«® Æ˝ ˚ ∫rNO tK« Ó‰U s¹c«

Ò Ý w dLŽÔ dEM
ÆWMÝ …dAŽ U²MŁ« t «–S ¨ÂöG« s

·dE²
 s q w ·dD²
*« ∫wNOAÐ_« s¹b« »UNý
∑¥ ∫W×H

±π
”—b??«
wMÞË U¹ dO)« ÕU³

‰uKž“ wHD
wMÞËÓ U¹ ÆÆ dO
 )«
Ó ÕU³
Ô Ó
 e«
s Ò ÈbÓ U¼UMIAŽÓ ÆÆ ÎU{—√ U¹ ÆÆ dO
 )«
Ó ÕU³
Ô Ó
dCš_« pFOÐ—Ó sC
 ×Ð ÆÆ ÍœUM«
Ò „—UN½Ó ÕU³
Ô Ó
s ÊUŽu½∫ d³MF«Ë p
*« Ó p
*« ÕU³
d³MF«Ë Ô Ó
ÆVOD« d²Že«Ë
Ò ÊuLO]K«Ë ÆÆ Êu²¹
 e«Ë
Ò 5²«
Ò ÕU³
Ô
Ó
ÆWFHðd*« ∫¡ULA«
Ò ¡ULA«
Ò  pU³ł ÕU³
Ô Ó
WFÝ«Ë ÷«—√ ∫ÃËd*« Ó płËd
¡«dC)« Ó Ô ÆÆ¡U
Ó*« wË ÕU³
 ÒB« w o½UF
Ô ðÔ
Æ U³½  «–
d¦√
Ú qÐ ÆÆ Õ«Ë—_UÐ
 Ô Ó½ ÆÆ p¹b²H
œu− Ó Ó½ ÆÆ p³×
^ ½Ô
d³√
Ú ÆÆ U½œułË
 qË  ³^×
ÆÆ UMO½U√ s ÆÆ p Ô Ó
=
dÚNI 
Ó ½Ô s ÆÆ „UL×  ŠU³
Ð w²«Ò Ô÷—_« UN¹√Ò p Ô Ó

J
Ó ¹Ô Ϋbž ÆÆ UML
√
Ó s×Ô Ó½ ÆÆ „bO
Ô Ó Ó‰UÞ U «–≈
™™™
wMÞËÓ U¹ ÆÆ dO
 )«
Ó ÕU³
Ô Ó
…d²H ∫ …u¼e
Ò
ÆWLþUF²Ë Ú ‰U² Ò Ó ÆÆ UNU¬ w ÆÆ fLA«
ðÓ …Îu¼e Ò ÕU³
Ô Ó
ÆÆp¹b¹Ó 5 Ó ÐÓ d−
Ó ÓH« wKB
Ò ðÔ
Ó ÌWÒdÐ ÆÆ pO²
Ú‰ôœË Ó ÓMłËÓ q
Ô ³I
= ðÔ
wMÞËÓ U¹ ÆÆ dO
 )«
Ó ÕU³
Ô Ó
Ú ÓpO dF
‰UI¹ Ô A«
Ò 5ŠÓ ÆÆ dF Ô A«
Ò VOD
Ô ¹Ó
Ú‰«u*«
Ò p Ó ½uOŽÔ dOG uK×¹Ó qNÓ ÆÆ ô«
Î uÒÓ XO
Ô MÒÓž Ê≈Ë
™™™
‰UHÞ_« oAF
Ô ðÓ sÓ U¹ ÆÆ ‰UHÞ_« V  Ó ÕU³
 «u Ô Ó
Æ…uI« ËË– ∫ bOB«
Ò
ÆœuOI« ∫‰U³_«
‰UHÞ_« pLÝ« oAFÔ ¹ËÓ
Æb¹b(« ‚«uÞ√ ∫‰öž_«  ‰öž_« w ÆÆ ‰U³_«
 w ÆÆ bO
 B«
Ò pOK{UM
Ó Ô ÕU³
Ô Ó

≤∞
Ó„ULŠ dOG
 Ð ÆÆ «uIKÔ¹ s ÆÆ „«d Ó ýUF« ÕU³
Ó ŁÓ 5I Ô Ó
‰UŠd]²« UBŽÓ ÆÆ «uK×Óð—« U
‰UOłú ÆÆ ‰UOłú ÆÆ ‰UOłú ÆÆ ‰UOł_«
 WÔO
Ò ËÓ X½Q
Ó
™™™
wMÞÓË U¹ ÆÆ dO
 )«
Ó ÕU³
Ô Ó
ÆÆ Ó‰«“ U ÆÆ ÎUUý ΫdOÝ√ ÆÆ vB_« b−

 *«Ó ÕU³
Ô Ó
Ú ‰öž_«  ł
tMO³Ó ¡UÐ≈
Ó d
JðÓ r
Ú Þ
‰U Ó p Ô ž ÆÆ tÔ½–P
Ó ÐUO Ô Ó wM¹œUMðÔ
Ú ðÓ ‰UF
‰UF Ô ²NðË
Ó Óð ÆÆ wÐ n Ó
Æ uB« Èb ∫ lłd«
Ò Ú‰U ü«Ë ÆÆ —U
 ×Ý_«
Ó w ÆÆ lł
Ô d«
Ò vI³¹Ë
Ó
wMÞËÓ U¹ ÆÆ dO
 )«
Ó ÕU³
Ô Ó
Æd−A« …dO¦∫¡UMG«
Ò ¡U  Ô ÕU³
Ú MG«
Ò p Ó łËd Ô Ó
ÆÍdDŽ iOÐ√ œ—Ë ∫s¹d
M«
] ¡«b½_«Ë
Ú  s¹d
M«
Ó Ë qH«
Ò ÕU³Ô
Ó
¡«bNÒ ÂÔœÓ UN¹Ëd¹Ó ÆÆ ¡«dL(«
Ú A« Ó W¹d(«Ë
Ò  *«Ó ÕU³
b− Ô Ó
¡ULK
Ú E«Ò dNI
Ô ½Ó ÆÆ p 
Ó
LA Ð ÆÆ wMÞËÓ U¹ ÆÆ X½√
Ó p
Ó ŠU³
Ô Ó
¡«d×
Ú B«
Ò ‚ Ô —uð ÆÆ WM¹e  —«u
Ó Ó(« UMŠ  ł Ó w ÆÆ p Ò Ð
Ó ³×
©ÊuJMÝ UM¼Ô ÆÆÆ UÒ ÔM UM¼®
Ô Ê«u¹œ

hM« uł
t²?Ó Ý«—œ v?N½√Ë ¨UNÝ—«b? w rÓ]K?FðË f?
Ó KÐU½ w b?
Ó Ë ¨d?Ï UF w?
y M?OD
K d?Ï ŽU?ý ‰uKž“ wHD
d{U×Ë
Ï ¨W¹u½U¦« ”—«b*« w rKF
Ï ∫UNM ¨…bÒŽ W¹uÐdð
Î nzUþË
Ó Ó Óý ÆWOÐd²«Ë a¹—U²« w WÓOFU'«
qG ]
ÆWOMÞu« ÕU−M«
 WFUł wË ¨WOFU'«
 fKÐU½
Ó WOK w
¨©ÓX?LB« Ô·dFð ô Ï U?LK® t?ÐU² w UNFLł
Ó ¨W?OUI¦«Ë W?OÝUO
«  ôU?I*« s ÎW?ŽuL− V²
Ó
s¹Ë«Ëœ
Ó —Ób √Ë
Ó ] t?½«u¹œ w UNFLł ¨‰UHÞú
¨©s?ÞuK ËbA½ UO¼®  WÓ¹u?
] Ðd²«Ë
] WÓOMÞu«
] b?
Ó OýU½_« rE½Ë
Ó
Æ©ÊuJMÝ Ô Ë ©ô Ô‰u√® Ë ©pOMOŽ w Ô√d√® Ë ©X½√ ô≈ ÎU³Š ô® ∫UNM ¨…bŽ
Ó UM¼Ô ÆÆ UMÔ UM¼® Ò W¹dFý
Î
Ô ³ ® t?ðb?OB wË Æ5D
K t?MÞË wË ¨n?
vM?Ò G?²¹ ©wMÞË U¹ d?O)« ÕU?  O?HF« ‰eG« w Ád?Fý r?
Ô EF
vKŽ rN dŠË ¨t{—√ w rNðU³ŁË ¨sÞu« «c¼ ¡UMÐ√ ‰UCMÐ
 Ϋb?OA ¨n¹dA« ”bI«
  t²L UŽË  tMÞuÐ
Æt²¹dŠ
Ò
≤±
Wôb« Ë r−F*«
∫WOðü« ŸuL'«
 œdH
Ó Ã
Ô d²
 ÝÚ Ó√Ë ¨r−F*« v≈ lÔł—Ó√ ±
ÆÕ—«u'« ¨¡«b½_« ¨‰öž_« ¨‰U³_« ¨bO
 B«
= ¨ÃËd*«

ÆqO _«
 s“Ë
Ó 

d×] s“
Ó sÔ OŽ
= Ô√ ƉU ü«
 œdH
Ô ÔqO _«Ë ¨—U×Ý_«
 œdH
Ô d×
Ô

] ≤

∫WOðü«  «—U³F« s q
> ÓWôœ `{Ë
Ô √Ô ≥
ƉUŠd
 ²«
Ò UBŽ dU

Ô vI√ √
ÆUBF« s
Ô OÒ u¼ »
ÆWŽUL'« UBŽ œÔdL²*«
= oý
Ò ‡ł
ÆårKÚ(« Íc XŽ
Ú dÔ UBF«
Ó ]Ê≈ò ∫q
 Ó¦*« w œ
∫WOðü« qL'« w Ï◊uDš UN²%
Ó w²«  ULKJ« 5Ð vMF*« w eÔO√
Ò ¥
ÆdUŽ
Ì  Ãd
sЫ Ô U¼dNý√Ë
Ô ¨¡U
Ô MÒÓž 5D
K ÃËd
Ô √

ÆY¹b(« dBF« w wÐdF«
=  G«
¡UM s
= …bz«—
Ô Âu¦K
Ô Â√ »
ÆŸu{u*«Ë
 ·bN« œÓb×
Ò ÔÊuJ¹ ô Ì—«uŠ w ¡UM
Ó Óž ô ‡ł

»UFO²Ýô«Ë rNH«
ÆdŽUA«
Ô UNÐ vMGð
Ò w²« 5D
K
Ó   UðU³½ œÔbŽ√
= ±
Æ=hM« s UNłËdË
Ó 5D
K
Ó Ó ‰U³ł Ôn √ ≤
∫WOðü« w½UF*« sŽ dÔ³Fð
Ò w²« W¹dFA«
Ó dDÝ_«
Ó s
Ô OŽ√
= ≥
ÆULOEŽ
Î Î tÔ³×¹Ë
U³Š ^ tÔMÞË
Ó 5D
K
Ó VFý
Ô ÔoAF¹ √
ÆUNUHÞ√ l oAF«
Ó 5D
K
Ô Ô‰œU³²ð »
Æö¹bÐ
Î Ó5D
K sŽ ÓÊuOMOD
KH« v{d¹ ô ‡ł
øÁÔƒUMž uK×¹Ë
Ô  dŽUA« dFý
Ô VOD¹
Ô v² ¥
∫dŽUA«
 ‰u w ÊuOMOD
KH«
Ó tO½UF¹ U `
Ô ={Ë√ µ
Æå‰öž_« w ÆÆ ‰U³_« w ÆÆÆ bOB«
= pOK{UM
Ó ÕU³ ò
Ô
øtzUMÐ√ s vB_« b−

Ô VKD¹
Ô «–U ∂
≤≤
‚Ëc²«Ë qOKײ«
∫WOðü« W¹dFA« dDÝ_« w Ï◊uDš UN²% w²« Ô ULKJ« UNMŽ dÔ³Fð
Ò w²« W¹ed«
Ó Wôb«
Ó `
Ô {Ë
= Ô√ ±
ÆdÚ
J
Ó ¹Ô Ϋbž UML
√
Ú s×½
Ô ÆÆÆ „bO
Ô Ó‰UÞ U «–≈ √
Ɖöž_«
Ô  tMO³ł Ó d
JÚðÓ r
¡UÐ≈ Ú »
Æ¡«dL(« W¹
 d(«Ë
Ò  b:« ÕU³
Ô ‡ł
Æ¡ULKE«
Ó dNI½
Ô p Ó 
LAÐ ¨wMÞË U¹ X½√
Ó p Ó ŠU³
Ô œ


∫tu q¦ ¨5D
K tMÞË w WFO³D« d¼UE
Ó dŽUA«
Ô h
Ô A
= ¹Ô ≤
Ó FOЗ sC×Ð ÍœUÒM« „—UN½
ÆdCš_« p  ÕU³
Ô
ÆqHD« «cNÐ ÍœUM« —UNM« t³A¹Ë ¨UNKHÞ sC% w²« Â_UÐ lOÐd« t³A¹ YOŠ
∫WOðü« W¹dFA« dDÝ_« w hOA²«
Ó `
Ô {Ë
= √Ô
 LA«
Æ¡U Ò p  ÕU³
Ó U³ł Ô √
¡«dC)«
Ó Ó łËd
p Ó ¡U
*« wË ÕU³B« w o½UFð
Ô
Ô ‰U²ð …Ïu¼e
Ò UNU¬ w fL
 A«
] ÕU³
Ô »
p¹b¹ 5Ð d−H«
Ó wKB
= ðÔ
Ì p
‰ôœË WdÐ Ó O²MłË
Ú Ô ³Ið
q Ò

Æp– Wôœ
Ó ` 
Ô Ò{Ë√ Æ5D
K tMÞu  O%
t² Ò WžUO w dŽUA«
Ô ŸÔuM¹
Ò ≥

∫dŽUA«
 ‰u w ©‰UOł_« ® WLK —«dJð
 ÔWôœ U ¥
ø‰UOłú ÆÆÆ ‰UOłú ÆÆÆ ‰UOłú ÆÆÆ ‰UOł_«
 WÔO Ë
Ò X½Q
Ó

≤≥
∫wðQ¹ ULO UNMŽ dÔ³Fð 
Ò w²« nÞ«uF«Ë  W¹dFA« dDÝ_« 5Ð o
Ô Ë√
Ò µ

.vB_« b−

 d¹d% vKŽ WHNK«
Ô . ‰öž_« w ‰U³_« w bO
 B«
= pOK 
Ó {UM ÕU³
Ô

d³MF«Ë p
*« ÕU³
Ô
.5D
K d¹dײÐ
 Ô ‰ƒUH²« .d²Že«Ë
  ÊuLOK«Ë  Êu²¹e«Ë  5²« ÕU³
Ô

 ÷—QÐ 
L²«
p^ vKŽ ’d(«
Ô Ô ∫tÔ½Ô–P wM¹œUMð
Ú‰UÞ pÐUOž
ÆUNO  U³¦«Ë 5D
K
Ó .‰UFð
Ú Ó‰UFð ∫wÐ n²NðË
Ô

 WFO³D« ‰UL−Ð »U−Žù« Ó „ULŠ dOGÐ «uIK¹Ô s ¨„«dŁ 5IýUF«


Ó ÕU³
Ô
Æ5D
K w .‰UŠd]²« UBŽ ÆÆ «uK%—« U

tO½UF¹ U* q²;«
= WO¼«d
Ô ¡«bNA« Âœ 
Ô UN¹Ëd¹ ¡«dL(«  d(«Ë
W¹ =  b:« ÕU³
Ô
.t½u−Ý w ÊuK{UM*«
Ó .¡ULKE« Ô p
LAÐ wMÞË U¹ X½√ p
] dNI½ Ó ŠU³
Ô


∫WOðü« W¹dFA« dDÝ_« s dDÝ
Ì ^q UNÐ wŠu¹ w²« Wôb«
Ó 5Ð√
Ô ∂
d¦√
Ú qÐ ÆÆÆ Õ«Ë—_UÐ œu$ ÆÆÆ Óp¹b²H½ ÆÆÆ p
Ó ³×½
Ò
d³√
Ú ÆÆÆ U½œułË =qË ÆÆÆ UMO½U√ s ÆÆÆ p
Ó ³×
^
¡«d×B« Ô‚—uð ÆÆÆ WM¹e(« UMŠ—«uł w ÆÆÆ p³×Ð
=
∫wðQ¹ ULÒ W×O×B«
Ó WÐUłù«
Ó —U²š√
Ô ∑
∫tðbOB rE½ w dŽUA«
  »uKÝ√  ULÝ s √

Ó WG vKŽ ÷uLG«


Æ…bOBI«  W³Kž
Ô ≠±
ÆWOMOD
KH« W¾O³« l«Ë s ÁÔ—u Ë
Ó tÔþUH√
Ó  dŽUA« ÂUNK²Ý«
Ô ≠≤

ÆtðbOB 
UIOÝu w XO³« ÂUE½
Ó dŽUA«
 «e²«≠≥
Ô
≤¥
∫bOH¹ åø‰«Òu*« p½uOŽ dOG uK×¹ qNò ∫dŽUA« ‰u w ÂUNH²Ýô« »
ÆwHM«
Ó ≠±
ÆÓo¹uA²« ≠≤
Æd¹dI²«
Ó ≠≥
∫ÔbOH¹ åwMÞË U¹ dO)«
 ÔÕU³ ò ∫dŽUA«
 ‰u w Ô¡«bM« ‡ł
ÆsÞuK
 ÓWŁUG²Ýô« ≠±
ÆtK¼√Ë sÞu«
 …U½UF* dÓ^
ײ« ≠≤
ÆwMOD
K
> q VK w t½Qý
 uKŽË
Ò  sÞu« ÓWLEŽ ≠≥

d‡‡‡O³F²«

Æ5Oðü« 5Žu{u*« s ÌbŠ«Ë w «dDÝ


Î s¹dAŽ
Ó sŽ b¹e¹ ô U V²√
Ô
Æt²U¼ ‚u
Ó UUý
Î ·dd¹
Ô 5D
K
Ó ÔrKŽË ¨wMÞu«
] bOAM«
Ó bAM
Ô Ô¹ u¼Ë ¨wMOD
KH« Ô—uFý ±
∫WOðü« d UMFUÐ
 V²√
Ô ULO 5F²Ý√
Ô
ÆwMOD
KH« VFA« ‰UC½ v≈ e—
Ï wMÞu«
^ ÔbOAM« ≠ √
Æ…dO¦
Î fOÝUŠ√
Ó wMOD
KH«
= fH½ w dO¦¹
Ô wMOD
KH«
^ bOAM«
Ô ≠»
ÆÊu ^q tO≈ Ôed¹ UË ¨wMOD
KH«
=  rKF« ÔÊ«u√ ≠‡ł
ÆUUý
Î wMOD
KH«
^ rKF«
Ô vI³¹ w WOMÞu«
]  U³ł«u« s WO×C²«Ë
Ô ¡«bH«
Ô ≠œ
rKÓÓŽ öÐ Âu
Ï rNÚ –√Ë
^ ÌsÞË öÐ ÏVFý È—u« vIý√ ≠ ‡¼
 tOłUM¹ V²J
Ó 
¨tU³łË  tOÐ«Ë—Ë tuNÝ w dEM«
Ó Õ
Ô d
¹
= ŸdýË
Ó ¨tMÞË v≈ œUŽ ¨»d²G
Ì dÞ«uš
Ô ≤
ÆtÐU³ýË t²uHÞ ÂU¹√
Ó «dc²

Î

◊U‡‡‡‡A½
ÆWŽuDI
Î Ó…dAŽ ÈbŠ≈ s ÊÔuJ²ð
Ò ©wMÞË U¹ ÆÆÆ dO)« ÕU³ ®
Ô Ô…bOB ≠±
ÆÈdš√ bzUB
Ó Ô Ó√Ë ¨WKU
√d Î …bOBI«
Ó Ô Ó√Ë ©ÔÊuJMÝ UM¼ ÆÆÆ U]M UM¼® dŽUA« Ê«u¹œ v≈ œuŽ√
√d Ô
Æ5D
K
Ó ¡«dFý s bŠ«u
Ì WOÒÝ
 —ÓbÚL«
Ó WŽ«–ù« d³Ž WÎOMÞË
] Î…bOB wI√ ≠≤

≤µ
l²L²Ý«Ë √d «
ÆwMO
(« vÝu o×Ý≈ —u²b« wMOD
KH« »œ_« bOLŽ l WÌOH
] × Ó ÌWKÐUI s
Ó
øWÝUO
UÐ Óp¹√— U ≠”
ÆnOFCK
] ÍuI«
Ò ‰öG²Ý« UN½S Òô≈Ë ¨UOKŽ q
Ì ¦ÔÔ vKŽ WLzU
Î ÊuJð
Ó Ê√ V−¹
Ô WÝUO

Ô ≠
ø„
Ó dEMÐ
 ^wÝUO
« u¼ s ≠”
ÆŸ«bÐù«Ë
  ‚bB«Ë ÕUHJ« 5Ð lL−¹
Ô Íc« ≠
ø„
Ó dEMÐ
 ÔqD³« u¼ s ≠”
ÆUN —“«R*«Ë
Ô ¨UNMŽ l«b*«Ë
Ô ¨WIOI(« sŽ ÔYŠU³« u¼ ≠
øwMOD
KH« bOFB« vKŽ UNÔAOFð w²« WKŠd*«
Ó nBð
Ô ÓnO ≠”
ÆdO)« sŽ dH

Ó ¹Ô Ê√ ułd½ w³Fý
> ÕUH WKŠd
Ô ≠
øwMOD
KH«
] Ó qIF« Ôtł«u¹ Íc« Íb×
Ó ]²« u¼ U ≠”

ÆWdF*« VKÞ w Ub
Î dO
«Ë
Ô 
¨ UÐuFB« tłË w  U³¦«
Ô ≠
ø„dEMÐ
 ÔV¹œ_« u¼ s ≠”
Æ«bOł
Î Ì
ΫdO³Fð ¨t
H½ w ¨WœU ÌWÐd& sŽ dÔ³F¹
Ò Íc« u¼ ≠
øÊü« W¹UGË ±π∂∑ ÂUŽ cM WK²;«
] ÷—_« »œQÐ Óp¹√— U ≠”
ÆVFA« Âô¬ sŽ qO √
Ï dO³Fð
Ï ≠
øÂuO«
 qOł w Óp¹√— U ≠”
ÆŸ«bÐù« ÊuJ¹
Ô U s
Š√
Ó ŸÔb³¹
 Ê«d*«Ë
Ô ÔqIB« t d
Oð Ì
Ò «–≈ t½√Ë ¨WKzU¼ ÌWUÞ Ë– wMOD
KH« wÐdF« ÊQÐ sË√
Ô U½√ ≠
øtM w½UF¹ Â√ a¹—U²«
Ó lMB¹
Ô  ÂuO« Ô qOł√ ≠”
ÆÊU“ö² lMB«Ë
Ô …U½UF*« ≠
øqO'« «c¼ Óq³I²
 Èdð nO ≠”
ÆlÝ«u« ÁUMF0 Í—UC(«
Ò tŽ«d vKŽ n
Ô u²¹
] tK³I²

Ô ≠
øpÔ²OM√ w¼ U ≠”
ÆdCײ*«
Ò rUF« sÌ ¡e− ÂöÝË
Ì Ìs√ w ÓgOF½ Ê√ ≠

Æ©…UO(« s »—U& ≠ ”UM« s XLKFð® wMO


(« vÝu o×Ý« Æœ

≤∂
”—b??«
UN²MÐô  ËÓ
Ó ÂÒ√Ô WÔO]
¥
å»dF« VDš …dNLłò ∫ lłd*«
 MÚJ
X 
Ô ¨UNO≈ ULN²łUŠ …bÒý
 ËÓ ¨UN¹u
Ú ÐÓÓ√ vMG  ÃËÚe«
Ò sŽ X
Ú MÓGÚ²ÓÝ«
Ú …Î√Ód«
Ó Ê√] u ∫WÔOÒMÓÐÔ Í√
Ú
ƉUł
Ô d«
= oÓ Kš
Ô s
] NÔÓË ¨s Ô ‰UłdK
Ó IÚKš  Ó M«
=  ¡U
= sJË
] ÆtMŽ
Ú ”U
 ÒM« vMž√Ó

.X
 ŽÚdÓŽd  OÚÐdð  ł ¨Xł Ú —ÓœÓ tO Íc« g] F Ô «X HÚKҚ˨
Ó  ł
X Ó tÔMÚ Íc«
Ú dÓš  u−  Ú—U
] «Ó X  ½≈] ∫WÔOMÓÐÔ Í√
Ó Ó p Ò Ú
Ú ðÓËÓ X ] ∫X Ú —ÓœÓ

. gŽÔ ∫dÚËÓ Î —Ó pOKÚŽÓ tJKÚLÔÐ `


U³O Ú ÓQ ¨ tOHÓQÚÓð r Ì s¹dÓ˨ tOdFÚÓð r Ì dÚËÓ v≈Ó
Ó ³Ó
Ò
.ÃË“ ∫ s¹dÓ ÆUJO «b
Î ýË  Ó s
Î ³ÚŽÓ p Ú ÔJ¹ ¨ WÎÓ√Ó t Î KË
Ô w½uJÔÓ ¨ UJO Ó
.WÐU−²Ýô«
Ú l¹dÝ
Ó Î ∫ UJOý
U³¹d Î ËÓ ¨WŽUM
Ó IUÐ
Ó WÔ³Ó× Ú B«
^ ∫ «d Î Ú–Ë «d
Î šÚ –Ô p s
Ú JÔðÓ ‰U
Ì BÓ š dÓAÚ ŽÓ wÒMŽ wKLŠ«Ú ∫WOÒMÓÐÔ Í√
Ú
bÔI^HÓ²«Ë¨t
Ò MOÚŽÓ  luL
Ó bÔNF^ ²«Ë
] ¨ WŽU Ó ÒD«Ë lL
« ] s
Ú ×Ô Ð …d
Ô ýU
Ó FL«
Ô Ë
Ó OÓÚÞ√ ô≈ pMÚ r^A
V Ô ¹Ó ôË ¨ `O³Ì Ó vKŽÓ pM tMÔOŽ Ô Óð ö ∫ tH½Ú√Ó  l{uÚLÓ
Ú lI
ÆœuIH*«
  D«
VO Ò V
Ô OÓÞ√
Ú ¡U*«Ë
Ô ¨s

Ú ×
Ô «Ú s
Ô

Ó Š√
Ú qÔ ×
Ú J«
Ô Ë¨Ó Ì `¹—
…ÔbÒý u¼Ë VN
Ó ]K« s ∫W³NÓKÚÓ WϳÓNÓKÚÓ Ÿu'« …—«dŠ ÊS Ó UMÓ bM
] ∫t Ô ¨ tUFÞ XÚu
Ó ŽÚ tMŽ Ë^bÔN«Ë
.Ÿu'«
 Ó Ó bÔNF
^ ²«Ë
Ò
ÆWϳÓC
Ó GÚÓ ÂuM«
] hOG
Ó MÚðË
Ó
.¡wÒA« vKŽ WEU
Ô ×L«
Ô ∫¡UŽ—ù« ] Ó ∫ tUOŽË tLA
ÊS Ó ŠË  ¨ tUË Ô ²Šô«Ë
 OÚ³ÓÐ ÿUH
Ó t
H½ vKŽ ¡U
Ô ŽÓ—Úù«Ë Ó t² Ú
ÌbO³Ž s t² Uš ∫ tLÔA
Ó Š
Ó Ï Lł
qO Ó rA Ó «Ë ‰UOF« vKŽ ¡U
Ó × Ó Ž—
Ó ù«Ë ¨d¹bI²«
Ò s Ô

Ó Š Ó ²Šô«
Ó ‰U*UÐ ÿUH Ú
.…dOłË q¼
Ì √Ë
Ú
Æ dOÐbÚ]²« Ôs
Ó Š
Ó
 X
rÓ ¨ ÁÔd]Ý  OÚA
Ó √Ú Ê≈
Ú p ½S
] ∫ «d
Î √  FÚðÓ ôË ¨ «ÎdÒÝ t wA
Ú t wB  HÚðÔ ô
Ó ËÓ
 Ó ∫ Á—b  
Î OÚÓž tðú
UE  džË
Ú √Ó
.«bI
Î ŠË Ó  dÚžÓËÚ√Ó ¨ ÁÔdÓ√
Æ ÁÔ—ÓbÚ Ú XOÚB
Ó ŽÓ Ê≈Ë ¨ Á—ÓbÚÓž wMÓQÚðÓ
.»U¾²ô«Ë Êe(« ∫ Õd
Ó ²«
] ∫ UŠ
Î dðÓ Î Ó ÊU Ê≈ ÁÔbÓMÚŽ »U
ªUŠd Ó ¾²ô«Ë¨
Ó Î dðÓ ÊU
UŠ Ó Ê≈ Õ Ó dÓH«
Ó p–
Ó s wIð«] rŁ
Ó ½U¦«Ë ¨dO
Æ d¹bJÚ]²« s WO  BIÚ]²« s vË
Ó _«
Ô WÓKÓB
Ú «
Ó ÊS
]
¨U«d
Î ≈  ÊuJ¹
Ú p Ô U b]ý√
Ó sÚ JÔ¹Ó ¨ UUE
Î Ž≈Ú t 5½uJð U b]Óý√ w½uË
Ô
Æ WI
Î «d
Ó Ô t 5½uÔJð U ‰
Ó uÓÞ√
Ó s Ó Ô t 5½uJÔÓð U b]ý√Ë
Ú ÔJ¹ ¨ WÎIÓ«u Ó
tO p qF−¹∫pdO¹Ó  — vKŽ ÁU{
Ô
p —U²¹Ë ¨dO)«
¨ „U{ Ô — ÍdŁRÚðÔ v²Š¨5³×
Ò ðÔ U v≈ 5K ðÓ ô p
Ó B  ½√] wLKŽ«Ë
.s¹d
Ú _«
Ó `K √ Æ pÓ dO X¼ÚdË
Ó X³Ú³ÓŠ√
Ó
Ô ¹Ó tK«Ë¨
Ò Ú ULO „«u¼Ó vKŽÓ Á«u
Ô ¼ËÓ
≤∑
hM« uł
 M«
w ¡U

Ò  U1d Ú  w¼Ë ¨À—U(« XMÐ
s Ô WUÔ√ UN ‰UI¹Ô ÊU³OÚÓý wMÐ s …√Ïd«
Ó h = M«
Ò «c¼ W³ 
Ô ŠU
WO] u« Ác¼ w UNKIŽ
 WÔŠUł—
Ó   Ó bË ÆÆ. Í√d«
Ú bÐ Ò œ«b
 ÝË
Ó qIF«Ë
 
WŠUBHUÐ
Ó  dÚ N²ý«
Ô ¨wK¼U'«
Ò dBF«
Ú
w²« WOŽUL²łô« rOÓI« sŽ d³=FÓðÔ w¼Ë Æ…bMÚ pK
 Ì ËdLŽ  À—U?(UÐ UNł«Ë“
sÐ  q  Ó UN²ÚNÓłË
Ó OÚ³ÓÔ UN²MÐô ] w²«
ÂbÒIÓðÔ ÔYOŠ ¨UNðœUFÝË UN²MЫ q³I²

Ú Ô vKŽ …b«u« ’
Ô dÚŠ UNO vK−
Ò ²Ó¹Ó –≈ ¨dB
Ú F«
Ó Óp– w …bzUÝ
Î X½U
Ú
Æ 5łËe«
Ò 5Ð W¾OMN«
Ô …UO(«Ë
Ô ¨`łUM« ëËe«
Ô  ÊuJ¹
tOKŽ Ó Ê√ wG³M¹Ú ULO UN²ÐÓd&
 W ö
Ó š
Ô UN

Wôb« Ë r−F*«

Ì ł
∫ …bOHÔ WKL Ô w WOðü«  ULKJ« s WLK
Ì q 
] qL
Ô F²ÝÓ√ ±
ÆpOK ¨WÓÓ√ ¨s¹dÓ ¨dËÓ


∫ WOðü«  ULKJ« w½UF r−FL
Ô « s Ã
Ô d²Ý
 Ó√ ≤
Ó
ÆhOGÚMÓð ¨WKÓB
Ú Óš ¨d¹bJÚ?ðÓ ¨dOBIÚðÓ

∫ WOðü« VO«d ²«
Ò 5Ð r−
 FL
Ô UÐ UMOF²

Î Ô ‰ULF²Ýô«Ë
Ú vMF*« w ‚
Ô d
= Ô√ ≥
Ú XM ‡≤
ÆtÓ ”UM« vMž√ Ú XM ‡±
Æ tMÚŽÓ ”UM« vMž√ √
Ú XM ‡¥
ÆtO ”UM« vMž√ Ú XM ‡≥
ÆtÐ ”UM« vMž√

Æ WOÝU WK
Î LÚŠ
Ó tOKŽ
Ó XK
Ú LÓŠ
Ó ‡≤ .XO³«
Ú WOËR

Ó tMŽ XK
Ú LÓŠ
Ó ‡± »
Æ «—UÝ
Î Î Óš tO≈ XK
«d³ Ú LÓŠ
Ó ‡¥ Æ UMOM
Î ł Ó tÐ XK
Ú LÓŠ
Ó ‡≥

∫ WOðü«  ULKJ« s qJ


> Uœ«d
Î Ô h
= M«
] s Ã
Ô d²Ý
 Ó√ ¥
.bNF
^ ]²« ¨g Ô ¨X—U ¨‰UOF« ¨ÃËe«
Ò F«
WôbK © dÚË® WLKË ¨UN²MЫ
Ô tO  QA½ Íc« XO³« vKŽ WôbK ©g
Ó Ó Ú Ò Ž®
Ô WLK
Ó Â_«
^ Xb²Ý« «–U* µ
ø WOłËe« XOÐ vKŽ

≤∏
»UFO²Ýô«Ë rNH«

ø t²OL¼√Ë Ã«ËÒ …—ËdÓ{ vKŽ WôbK


 e« Ò ÂÒÔ_« UN²ÚÓUÝ w²« WÔ−
] Ô(« U ±
 Ë“
ø UNł  l{u
Ú n½√ Ó …√d*«
Ô bÔIÒH²ð
Ó nO ≤
ø Â_«  D«
Ò Í√— w VO = VOÞ√
Ô U ≥
ø Á—ÓbžË 
Ú UNłË“ VCž
Ó …√d*«
Ô wI²ðÒ nO
Ó ¥
ø WFÐU
« …dIÚH« w©dOBI²«®
Ú ÔWLK UNOKŽ ‰b
^ Óð w²« WKB
Ô Ó)« U µ
ÆWOłËÒ UNðUOŠ w ÁU{dðË
Ò e« Ó t³×
Ò ðÔ U v≈ …√d*«
Ó Êö u¹ s¹Úd√
Ó d–√
Ô ∂

∫WOðü«  «—U³F« w ÃË Ò ·dÞ s tOKŽ


 e« Ú W³ ðd²*«
Ò W−O² M«Ë
Ò WłËe« s tuBŠ
Ô lu
] ²*«
Ô qFH« 5Ð q 
Ô √Ó ∑
d¹bJÚ²«Ë
Ò rG«
Ò ÃËÚe«
Ò —«dÝ√
 ¡UA
Ô ≈

ÂUI²½ô«Ë —ÔbG«
Ú ÃËe«
Ò d«Ë√
 ÊUO
Ô BÚ Ž
VCÓG«Ë oO
Ô C«
Ò tLA
Ó ŠË
Ó t
H½ w ÃËe«
 Ô Ž—
W¹U
bI(«Ë
Ú Ô kOG« t²ÔIÓ«u
Ó ËÔ ÃËe«
 WŽUÞ
Ô
«d²Šô«Ë d¹bI
Ô ²«
Ò ÂuM« bMŽ
Ó ÃUŽ“ù«
Ô
U¼—«dL²Ý«Ë
Ô WId«
^ ‰uÞ
Ô ÕdÓH«
Ó bMŽ »U¾²ô«
Ô
∫WOðü«  «—U³F« s Ì…—U³Ž q
= s œuB
 I*« Ú ‰uŠ
Ó …dz«œ
Î l{
Ô Ó√ ∏
∫tMOŽ lu*
 bNF
^ ²«
Ò √
Æt²«œ
Ô ≈Ë  dE
 M«
Ò ÔWUÞ≈ ‡ ±
Æ tOKŽ ÿUH ÃË
Ô («Ë  e«
Ò W¹UŽ—
Ô ‡≤
Æ qOLł q
= vKŽ ô≈ ÃË
 e«
Ò s Ô OŽ
Ú lIð
Ó ô√ vKŽ ’d(« ‡≥
Ô

∫ UJOýË
Î Î ³ÚŽÓ p sJ¹
«b Ú ÎW√ t w½u »
ÆU¼d«Ë√
 WO³KðË
Ó UN²ŽUÞ
Ó tOKŽ ÷dHð
Ô UNłËÚeÓ …√d*« WŽUÞ
Ô ‡±
Æ UNÓ WÐU−²Ýô« l¹dݨUNM
Ó ÎU³¹d tKÔF−¹
Ó UNłËe U¼œUOI½«Ë
Ô …√d*« ÔWŽUÞ ‡ ≤
ÆbO³FU UNKUF
Ô ¹ËÔ b³²
¹
Ò tKF&
Ô 
UNłËe …√d*« WŽUÞ
Ô ‡≥

≤π
∫ WÎIÓ«d
Ó Ô t 5½uJð U ‰uÞ√
Ó s
Ú J¹
Ô ‡ł
ÆWMJL Ì Ó‰uÞ√ UN²OÐ w …√d*«
Ó Ô …d² Ô wCIð ‡ ±
Ú F« s

Æ…dA  Š
Ô v≈ ÍœR
Ò ðÔ WK¹uD«
Ô WI
Ô Úd«
^ ‡≤
 —Ô vKŽ kU×¹Ë
ÆUNF t²I Ô t²łËeÐ qł
Ô d«
Ò p
L²¹
Ò ‡≥

∫tUË t²O³ÐÚ ÔÿUH²Šô« œ


Æt½–SÐ ô≈ tO ·
 dB²«
Ò ÂbŽË ¨UNłË“ ‰UË UN²OÐ WFLÝ
Ô vKŽ WEU;«
Ô ‡±
ÆtLKÚŽ ÊËœ 
Ó t²OÐË ÃËe«
  ·
‰U0 Ô dB²«
Ò ‡≤
ÆUN
HM UNłË“
Ú ‰U0 
 ÔÿUH²Šô«Ë ¨UN²OÐÚ WFL
Ð Ôj¹dH²« ‡ ≥

‚Ëc²« Ë qOKײ«

WM¹e«
Ò  «Ëœ√ œ«u
Ò œbFð
^ w w¹√— `
Ô {Ë Ú ÔJ« w¼Ë WM¹ÒeK …bŠ«Ë …ÎœU
= Ô√ Æq× Ò UN²O Ë
Ò w ÂÒÔ_«  d– ±

Æd{U(« Xu« 
w UNULF²Ý« …d¦Ë
øWOłËÒ XOÐ w w¼Ë
Ò e« Ó tO≈ ‰u u« w …√d*«
Ô `LD
Ô Óð Íc« U ≤
øUNÐ qLFð Ê√ UN²MЫ
Ó s Â_«
Ò X³KÓÓÞ w²« dAF«
Ú  )«
‰UB  w p¹√— U ≥
Ó
∫WOðü« w½UF*« s «bŠ«Ë
Î ÔsLC²ð
Ò w²« Ó…dIH« œÔbŠ
= Ô√ ¥
Æ…UO(«  «—Ëd{ s …—Ëd{
Ï Ã«Ëe«
Ô √
ÆV×
Ò Ôð U v≈ …√d*«
Ó q u¹
Ô —U¦¹ù«
Ô »
ÆW×z«d« 
Ò VOÞË  W¾ON« ‰ULł vKŽ WEU;«
Ô ‡ł

Ó tŠdÓ w ÃË
ÆtL=¼Ë  e«
Ò ÔW—UA œ
¨ÎU«d≈ p ÊuJ¹
Ô U bý√
] sJ¹
Ú ¨ÎUUEŽ≈ t 5½uJð U bý√
] w½uò ∫ UN²O Ë
] w Â_«
^ ‰uIð
Ô µ
.å WI«d
Ó Ô t 5½uJð U ‰uÞ√
Ó ÚsJ¹ ¨WIÓ«u
Ó Ô t
Ô 5½uJð U bý√Ë
]
ø UL¼ U Æs¹Úd√
Ó UN²MЫ s Â_«
^ X³KÞ ‡ ± √
ø ÁU¹≈ UN²ŽUÞË t t²łË“ ÂUEŽ≈
 ‰UŠ
Ó ÃËe«
 s lÔu²*«
] »«u'«
Ô U ‡ ≤
Ó ÐÓ w½U¦« VKD« »«uł w © ‰uÞ√®
ø ©bý√® ‰b Ó WLK
Ó Â_«
^ X  Ób²Ý«
Ó rÓ ‡ ≥

≥∞
∫ wðQ¹ U2 …bŠ«uÐ …—U³F« w©bý√®
] WLK
Ô wŠuð »
Æ …uI«Ë
Ò …bA«
Ò ‡±
ÆdOÐb²«
Ò s
ŠË Âe(« Ú ‡≤
Ó W¹Už ‰ÚcÐ ‡ ≥
Æd_«Ë bNÚ'«

∫WOðü«  «—U³F« w ◊uDÔš UNÓ²% w²« Ô ULKJ« wŠuð rÓÐ ∂


ÆXł
Ú dÓš
Ó tM Íc« u'«
] X  —U
Ú » ÆUJOý
Î ËÓ «b³Ž
Î p  s
Ú ÔJ¹ √
ødOÐbÒ²« s

Ó Š
Ó qOLł
Ï rÓA(«Ë ‰UOF« vKŽ ¡UŽ—
Ô ù« œ Æ œuIH*«
Ú VO D«
= VOÞ√
Ô ¡U*«
Ô ‡ł

∫wðQ¹ U2 …—U³Ž q
= w œ—«u«
Ô »uKÝ_«
Ô vL

Ò ¹Ô «–U ∑
ÆWOMÐ Í√
Ú √
Æ«ÎdÒÝ t wAHÚðÔ ô »
Æp dO¹ tK«
Ô ‡ł
 dÓÚAŽ wMŽ
Æ ‰UBš Ò wKLŠ« œ
Æ`¹— VOÞ√
Ó ô≈ pM r^A
Ô ¹Ó ô ‡¼
ÆtMŽ ”UM« vMž√
Ú X MÚÔJ ¨UN¹ÚuÐ√  ÃË
Ó vMG  e«
] sŽ X
Ú MG²Ý«
Ó …√d«
Î Ê√
Ò u Ë

ÆUNOKŽ Ì…b¹bŽ ÊËdÔ —ËdÔ s rž


 dUÐ
Ò UN²LOIÐ
Ó kH²%
Ô WÓO u«
Ò Ác¼ X
Ú ÓKFł w²« »U³Ý_«
Ó `
Ô {Ë
= Ô√ ∏
`B
Ó ^M« «d  Ô WÝœU

Î NE Ó …dIH«
Ó √d Ó dÚ(«Ë `
Ô ÚÓ√Ë ¨d_« w ’ Ó B
Ú M«
^ «d  Ô =hM« s vË_« …dIH« √d
Î NE Ô Ó√ π
ÆtO³M²«Ë
Ò d¹c×Ó ²«Ë
Ò

≥±
d‡‡‡O³F²«
`zUB
 ÒM« s ÎWŽuL− UNO t ÂÔbI¹
Ò ¨Ã«Ëe« ÍuM¹ t ÌŒ_ Œ√ ÊU

 WÎO Ë
Ò Î«dDÝ s¹dAŽ œËbŠ w V²
Ô √Ó
Æh
Ò M«
Ò w  œ—Ë w²« `zUBMUÐ
 Î UMOF²
Ô ¨WOłËe«
Ò …œUF
«Ë
Ó —«dI²Ýô«
Ó t s
Ô LÓCð
Ú w²«

◊U‡‡‡‡A½

WO½¬dI«  U¹üUÐ UMOF²

Î Ô lL²:«Ë
  …dÝ_«Ë  œdHK  O]L¼√Ë
t² = ëËe«
 Ó‰uŠ WOÝ—b*« WŽ«–ù« w tOI√ UŽu{u
Î bŽ
^ √Ô
ÆW¹u³M« Y¹œUŠ_«Ë

l²L²Ý√Ë √d √
Æ rN½uOŽ q¬ U½√Ë
w? ÂÓb=IÔÓ f?b½_« w ÓW?KDOKÞ p?K ÊuÒM« Í– sЫ f?
Ó K− ÎU?u¹ wA
Ò Úu?« ÂUA¼ b?O?u« uÐ√ w{UI« dCŠ
Ó
v?K?Ž d¹bM²«
Ò ÊËbB?  I?Ú ¹ UNOKŽ t «u?
Ò š s W?Ï ŽULł X? Ó U?N?² © w{UI« Ê«–PЮ · Ô dF
Ó ¹Ô Èu?K(« s Ÿu½
Ï f?K:«

v?L

Ò Ô ¹ Èu K?
Ú ( « s Ì ÊUŁ Ÿu?
Ï ½ tO dš¬
Ô Ï o³ Þ
Ó W?NUH« s Â
Ó bÒ Ô U?LO ÓÊU?Ë ÆUNKÚÓ√ s? ÊËd¦JÚ¹Ô «u?KFłË ¨w{UI«
ÎUC¹√ U½√Ë ∫—uH«
Ú vKŽ w{UI« t Ó‰UI ° pO½–√ ÊuK Ó 
Q¹Ú ¡ôR¼ È—√ ¨÷U
 U¹ ∫dO_«
Ô t Ó‰UI © dI³«
Ó ÊuO
Ó Ž®
Ô
‚UHðô« s «c¼ ÊUË ¨p×CUÐ
Ò Î UFOLł —uC(«
Ô Ó‚džQ ¨tM qQ¹
Ô qFłË
Ó  ÒD« sŽ ÓnAË ¨rN½uOŽ
o³ Ó q¬Ô
ÆVO−F«
Ó
pz«œ— X% 5²«
Ò

t?z«œd?Ð 5Ò²?« v]D?ž w?


] ЫdŽ_« ^q?łd«
Ò d?Ó B?Ð√ UL?
Ò K? ¨5ð s o?
Ï ³?Þ q?łd« Íb?
Ó ¹ 5ÐË öł—
Î b?
Ô ¹d?¹ w?
y ЫdŽ√ q?
Ó ³√
∫‰U ÆrF½∫‰U øwЫdŽ√ U¹ ÎU¾Oý ʬdI« s s  ðÔ q¼ ∫qłd«
Ô
× Ò ‰UI ¨t¹b¹
Ú 5Ð fK−
Ó ¨tEŠö¹ wЫdŽ_«Ë
^
Ò
Ì
ÓWLK bBI¹® 5²UÐ
Ò X Ó ³¼–
Ú Ós¹√ °q¼Uł ∆—U s p U¹ ∫qł Ô d«
Ò Ó‰UI ¨å5MOÝ —uÞË
 Êu²¹e«Ëò ∫√dI ¨√dU
Æpz«œ—
 X% Ó 5²« ∫‰U ©…—u
« ‰
 Ë√
Ò w …œ—«u«
Ó 5²«
w³OýUAM« ·UFÝ≈ bL× ØV¹œ_« qI½

≥≤
”—b??«
—u‡‡‡OD« µ

—Ëœ
Ú Ôʬd?I« q−
Ò ÝË
Ó ¨dOÒD?« WÔÝ
Ó b?
] I*« V²
Ô J« Ú Ó– b?I ¨t
H½ ÊU?
½ù« ÂÓbÓ ÏW?1b dO
Ô  d?  ÒD?UÐ ÊU
½ù«
 ÔW?öŽÓ
Ô
« t?O?KŽ ≠ ÊU?
≠ Âö? Ó L?OKÝ w?
Ò ³?M« 5Ð …—ËU?
Ó ;«Ë ¨©…b?zU?*« …—uÝ® w q?
Ó OÐUË q?
Ó O?ÐU¼ Âœ¬
Ó w?
Ú MЫ
Ó d?³š  G?Ô «
Ó w? »«d
Æ·U?¹ ôË ¨T?
Ô D¹Ô ô Ìb?¹dÐ w?
Ó ŽUÝ ≠ .b?
Ì  s“ Ì Ôc?M ≠ d?Ó OD« ÔÊU?
½ù« c?
Ó Ó?ð«Ë ¨©qLÒM?« …—u?Ý® w b¼Ôb?
Ú N«Ë
Ô
3_«Ë
Ô »uFA«
Ô Ô‰«eð UË ÆrN³ÒŠ  uÚ
Ô sŽ 5ÐdFÚÔ tð  ŽË
Ó WÐËc 
Ô tUL−Ð Ò ¨rN½«eŠ√ sŽ s¹d
«uÚMGðË Ó ³FÒ ¡«dFA«
Ô ÁUłU½Ë
d

Ú MUÐ
] ÊËed¹Ë
Ô ¨Âö

Ò v≈ ÂUL(UÐ
 ÊËeÔdÚ¹Ó –≈ ¨UF
Î Ó …uI«Ë
Ò Âö
K
 «e
Î —
Ú dÓOD«
Ú cÔ ²ðÒ
¨dÝU dzUÞ ∫»UIF« ¨WO?Ò LÝ
œUŠ  VU<« Íu
Ô Ú d?Ò « UNU?²?š√ w «—UF
Î ý d?Ó
]M?« Ó5?D

Ú K?Ó WËœ
Ô cÔ?Ò²ðË Æ…u?
Ò I?« v≈ »U?IF«Ô Ë√
^ ^
ÆdB³« U?NO{«—Ó√ sŽ ŸUb? 
Ò « w w?
Ò F?O³D« UNIÒŠË
Ó ¨U?NðuÒÔ v≈ eÔd?Ú ¹ t½_ ¨WO?Ò MÞ
Ó u?
Ó « UNöŽ√Ë
ÆUNöI²Ý«Ë
Ú

≥≥
w  
Ú dÓ«u?
Ó ðË ¨Ê«dO Ó ]D?« v?KŽ UNð—ÓbÚI?Ô Ð  U¹—U?
Ò IH?Ó « s U¼d?Ož sŽ
Ú “U?Ô ²9 UNM?Ò JË ¨W¹Ò—U?IÓ  U?
Ï ½«uOŠ —u?
Ô OD«
¨g¹—
Ï tÔÓK¹–Ë tOÚŠUMł
Ó u
J¹Ë Áu
J¹ ¨qJA« Ò w ^ —ÓËÚ“Ó nOHš
Ï Ú − ª…—b
UNLÔ
Ó I« Ô Ác¼ UN  d Ú
¹ ] hzUBš
Ô 
UNL
ł
uN r

Ú '« WOIÐ
Ó wDG Ò ¹Ô Íc« w ÔÒ ³žÓe?] « g¹d« U√
Ò Æq¹Úc« 
Ò w tOłu²« g¹—Ë ¨sOÚŠU?
Ó M'« w Ê«dOD«
 g¹— ÊuJ¹Ë
Ô
Ô Ô Ô
¨h
= I«
Ó ÂUEŽ vKŽQÐ j³
Ô ðd 
Ó ðÓ  öC Ó s ÌWHO¦ WI³
F« Ì DÓÐ ÊUuŽb Ú dzUÞ
Ì q  Š Ó Wł—œÓ vKŽ WEU×LK
 = UŠUMłË Ætð—«d Ô
Íu
Ò CÚ F«
Ô V?Ô O?d²«Ë ÆtL
ł
Ó n?
Ô «uF« VK
Ô IÚðÓ ôË ¨tð  u?
Ò Ô s ÕU¹
Ô d«
Ò Ô‰U?Mð ö ¨ÎU?OUŽ oOK×
 ²?Ò « vKŽ Áb?
Ô ŽU
¹ U2Ò
Êö?BÒ²ð sO²z
Ú d«
Ò ÊÒÓ√Ë ¨Wu?
Ò −
Ó Ô WIO Ó EŽ Ê√
Ï —Ó UNU? Ò `¹dA
 ²UÐ
Ó ` Ó C? Ò W?HOþu UNKÔ¼R
Ó Òð« bI ¨Ê«dOD« Ò ¹Ô —u?OÒD« ÂU
ł_
s q  HM²«  I«
Ô …œU¹“ vKŽ qLFð  UL Ô ðÓ WÌOz«u
Ô KI
Ò ðÔ qÐ ¨V
×
Ú WOÒ
^ …—b Ô ô ”UO_«
Ô Ác¼Ë ¨WF
Î ÝË Î −
Ú Š
Ó ULNuH Ò ¼Ó ”UOQÐ
Ì
Ær
'« WU¦
 …—«dŠ  Wł—œ Ô bF
‰ Ò Ë
Ô Æ…œ—U³«
Ó oÞUM*« w …UO(« vKŽ …—b
Ì ËÔ ¨—UŠ
> ÂœÌ  «–
Ô  UuK
Ï Ó  UO¹b¦U
Ò —uO
Ô D«Ë
Ò

w VKIU  ÒD« w VKI«Ë
—uO Ô ¨ UO¹Òb¦« w …—«d(« Wł—œ s vKŽ√ wN ¨Wιu¾
Ò  ÎWł—œ ÊuFЗ√Ë ÈbŠ≈ Ú ł
Ú UNL

s
Ú » Ô t?½UIHÓš
Ô dI¹ Ó ‰
Ô bF
Ò Ë
Ô ¨Èu√Ó —u?OD« w tÒMJË ¨sOH¹u&
Ú s Ì¡e?ł q ÊÔuJ²¹
Ò ¨s¹√e
Ú łÔ s n
Ô ÒQ?²¹ ¨ UO¹b¦«
Ò
Ò w WÌIÓHÚš
ÆWIOb« 

Ó W¾L
Ì ”˃ —Ô  «–˨
Ô WÌO½d
Ò `zUH Ó Ð …U
Ó B Ï DG
Ò Ô dOUM
Ô w¼Ë ¨ÊUMÝ_« s uKÚð w²« U¼dOUM0  UO¹Òb¦«
] sŽ —uO
Ô D«
Ò “U²9Ë
Ô
Ó ¹Ô …bÒŽ ‰UJý√
UNÐ Ô‰bÒ²
Ï d?OUMLKËÆvKŽ√ v≈ ·dÚG«
Ó Ë ¨o?¹eL²«Ë
] ¨dIÚM«Ë
] ¨d
Ú ÓJ«Ë ¨p

Ú Ó*« s? UNMÔJL


= ðÔ ¨…œUŠ
Ò
ÆUNz«cž Ÿu½Ë
Ú —uO
 D« 
Ò WAOF  WI¹dÞ vKŽ

Ó5ŠË ¨—UNM« 
Ò  UŽUÝ Ó ¹Ó UNMÚ dO¦Ë ¨qOK«
w jAM  ¡UMŁ√
Ó j Ô AM
Ó ¹Ó —uOD«
 s qOK
Ï

ÆsD³« …dU{ ∫’ULš
œuFðË  U?NýUAŽ√
¨ÎU? ULš Ó Õ Ô OD«Ë ÆUNýU?AŽÚÓ√ v?≈ ÍËQð tÓöþ q?
Ô d?Ó ³ð —u?
Ô Ô OK« dÔA?M¹
ÆsD³« W¾ÓK²LÚÔ ∫ ÊUDÐ W?¹UŽ—Ë ¨t²Ó½U?CŠË
Ó i O?Ú³«
Ó l? {u
Ú V?
Ó ÝUM*«Ë T? Ô −² ¨ÎU?½UDÐ U?NO≈
Ó «b« ÓÊU?J?*« UNO b?
v≈ f
Ó ½Q?
Ó ð Ê√ b?
Ó FÐ v¦½Ô_« ’U?B?²š« s ÊuJ¹
Ô …œU?
Î Ž gF«
Ò Ô M?ÐË ÆUN²?OÐdðË —U?GB«
¡U? Ò
s? d?Ô O¦J«Ë ÆŸ«u½_« i?FÐ ÈbÓ t³?OðdðË
Ó g Ô ¡U?MÐ w dÓ]c?« bŽU
¹Ô b?Ë ¨U¼dÓ–Ó
Ò F«
Ô K²?Ó ðË Æ‰UL'«Ë W?ŽËd«
n Ò w W¹¬
Î Êu?
Ô J?O ¨t²Ý
Ó bM¼Ë
Ó g 
= F?Ô « ¡UMÐ w s?
Ô MH²¹
Ò —u?OD«
UNð«e?OL
Ò Ë  ÝË
Ô ¨U?NuK  ÞË ¨—u?OÒD« Ÿ«u½√ ·ö?²šUÐ WÝ
Ô ¨U?NŽU³ Î b?
Ó MÚ¼Ë
Ó ¡UMÐ
Î ‘U?
Ô AŽ_«
ÆUN³OdÚðË
Ó U¼dN
 EÚÓ w tÐUA²ð
Ó  bŠ«u« Ÿu
 M«
Ò œ«d√
 ‘UAŽ√ sJË
Ò 
¨WOL
−«
Ó

≥¥
ÊU?BžÚÓ√ v?K?Ž UNýU?
Ó AŽÓ√ w?M?³ðÓ —u?O?D« i?
Ô FÐ
ÕU?¹d?Ò U?Ð dÓ]ŁQ?²?ð ô v?²?Š U?N²?O?³¦?Ú²?Ó Ð v?MF?ÚðË
Ô ¨—U?−ý_«
Ú
s? Ôc?šR?ðÔ g? Ô ?Ë ¨—U?D?_«Ë n? «u?F?«Ë
Ò F?Ô « œ«u?
 U??ðU??³? M? « œ«u??Ž√Ë ¨U??N? ŽËd??Ë
Ô —U??−? ý_«
Ú —u??A? Ô
WLŽU½ œ«u0
] g Ò F«
Ô —uOD«
 iFÐ ‘ 
Ô Ô dHðË
Ô ÆUN½UIOÝË
v?L
¹Ô Ìd?zUDË ÆsDI«Ë
Ô dF  A«Ë
] g?¹dU fLK*«

o?Oœ g? 
> ŽÔ ¡U?M?Ð w? ÏW?I?zU? Ï…—U?N? ©◊U?O?)« d?Ó zU?D?«®
Æt?²?Ô ŽU?M? Ë t²ÔU?
Ó OŠ X?Ó JŠ√Ô œÏd?ÐÔ t?½Q? ¨WÝb?
Ú L? Ó M?Ú N«
o??ÞU??M?  w?? U??N? ÓýU??A? Ž√ ÔW??O?Ò ?zU??*« —u?
Ô ?O? D? « w??M? ³? ðË
Ó
jDÒ
Ó Ô ¡U
 ∫œdÚÐÔ Ó O?Ú Ð Ë√ ¨WO?Ò zU*«  U?ðU³M«
¨U?¼U?¹UMŁÓ s Ò ‚u?Ó  WO?Ò Kš«b« ¡U?*«  U?O?M×MÔ Ë√ ¨ U?FI?Ó M?²
L«
Ô
lC? Ú Ó_« w ÎU?UH½√ ©»UAš_«  «d?U½® —u?
Ó ð —U−ý Ô OÞÔ lÔÓM?BðËÆrN¹b¹√ ‰ËU?M²Ë ¨”U?M« ÊuO
 ŽÔ sŽ Ϋb?O?FÐ UNOH?
Ú ²Ô
ÆUN²¹UN½
Ó w UNCOÐ Ó
¨ «u _« Ác?NÐ UNMOÚÐÓ ULO r¼UH²
Ô Óð w?NªÏ UG UN]½QË ¨U¼dO?Ú ž sŽ U¼eÔOL
Ò ðÔ  «u √
Ï  ÒD?« s Ÿu½
—uO Ì qJË
=
Ë√ ¨U dÌD?
Ó šÓ v≈ t?O?³M²«Ë
Ò ·  u)«
Ú W?U?Š w UNð«u √
Ó —u?
Ô OD« —Ôb?BðË  ÔK?Ð rÚN?Ô MO?Ú Ð ULO d?A?³« uMÐ r?
Ô Ær?NðUG Ô ¼U?H²¹ UL
Æ’U)«
Ò tÔM(
Ô Ÿu½
Ì qJË
= ¨…œÏ dG
= Ô —uO
 D«
^ Ÿ«u½√
 Ô ÔŁË Æ…œUF
«Ë
YK Ò WF²ÚL«
Ô sŽ dO³F ]²K Ë√ ¨dŁUJÔ ²«
Ò q  “U
 ÚB w W Ó GL«
Ô
¡U?
Ô CŽ_« Ác¼ mÔK³ðËÆ¡UM
Ô G?« UNÔ²HOþË ¨WOðÒuÚÒB?« ‰U³(«
 dOž
Ô ¡UCŽ√
Ï ≠ WO?Ò z«uN« W³ÓBI« w ≠ …œd?= G*«—uODKË
Ò
ÆÊu
(«Ë
Ò  VObMF« q¦
 ¨WOMÒGL«
Ô —uOD« w U¼—uDð
^ qŠ«d vKŽ√
w …œU(« WF¹d
«∫W¦O¦(« ŸU?
Ó D²Ý« bI ªÊü« v²Š l«Ëb«Ë  »U³Ý_« WuN−
Ó Ô‰«e?ðU …d
Ï −¼
Ú —uO DKË
Ò
Æ©…dL²
*«®d_« 
W?¦O¦(« rN²³?ÓÓ«d0 ¨UNðUd?ÓŠ Ó s d?
 O¦J« d?
Ó O
Hð  —uOÒ D«  W?Ý «—bÐ ÊuB ÒB?²ÓL
Ô « ¡U?LKF«
Ô
v?≈ U¼býd¹Ô Íc« UNÔKOœ UË ø—uOD« iFÐ …d−¼  »U?
Ô ³Ý√ U ∫rNðô  ÔƒU
ð sŽ WÐUł Ó ù« «uFOD²?Ó
¹ r rNÔMJ Ò ¨UN
WÔ¹dDH« Ô…e?¹dG« X
O√ øUNÓI¹dÞ q  Ú ÓÊËœ UN½UÞË√ v≈ …œuF« Î OÚ UNðd−
Ú ¼ o¹dÞ
Ò ] CðÓ Ê√ Ó lOD²
ð
Ô nOË øΫ—U?NÓ½ Ë√ ö 
°øUNO tK«
Ô UNIKš
Ó w²«

≥µ
WÐËcŽË ¨ÊUÞ
 Ë_«
Ú v≈ 5M(«Ë ¨—UG Ò W¹UŽ— w q¦*«
 B«
Ó Ô UNÐ »
Ô dÓC
Ú ¹Ô ¨dB³« …ÔœUŠ
Ò WF¹œË
Ï  UuK
Ï —uO
Ô D«
Ò

Ô ‚b Ë Æ»œ_«  UHRË ¨dFA« s¹Ë«Ëœ


∫.dJ« ʬdI« w qzUI« tK« Ó Ôú1 UNÐ wMG²«
] «bž v²Š ¨ÊU(_«
Ó
˚
©∑π ∫q×M«® ˝

hM« uł
ÔÂUL²¼« dB²ÚI¹ rË ¨”UM« s ÌdO¦ Èb WuQ*«  U¹«uN« s UN²³«d
Ô Ë Ô —uOD«
 ÔWOÐdð X×
Ó ³ √
Ó

·ö²š« vKŽ ≠ rUF« —uOÞ
 
WÝ«—œ w W¦O¦
Î Š Ó «œuN
Î ł Ô «ucÐÓ qÐ  Ó WOK;«  vKŽ …«u
 N«
 Ú ¨UN²³«dË Ò —uO
 D«
Ò WOÐdð Ô
 zUB)«Ë ¨UNŽ«u½√ WÝ«—œ w ÊuBB
h = ²ÓÔ ¡ULKŽ
Ô …«uN«
Ô ¡ôR¼ s
 ÚOÐ s Óm³½Ë ÆWOLKŽ
Ò 
ÎWÝ«—œ ≠ UNðU¾OÐ
…d?O¦J« UNðU¾OÐ W?Ý«—œË ¨UNÐ Ô“U²9 w²« Ê«dOD«
Ò W?LÝ w hzUB)« Ác¼ WO?Ò L¼√Ë ¨UNU
ł_ W¹u
Ò CÚ F«
Ô
‰U?JÚý√Ë U?N½«u?√Ë UNU?J?Úý√Ë ¨U?Nð«u? √Ë UNL?Ô¼U?Hð q?zU?ÝËË ¨UNð«œU?ŽË U?Nu?K?ÝË ¨UNýU?AŽ√ ¡U?MÐË
ÆU¼dOUM

Wôb« Ë r−F*«

∫WOðü«  ULKJ« w½UF r−


 FL«
Ô s Ãd²Ý√
Ô ±
Æ¡UL
« uł
Ò ¨f½ÓQÚÓð ¨—UFý ¨vłU½

∫…bOH qLł
Ô w WOðü«
Ó   ULKJ« qLF²Ý Ó√ ≤
Ô
ÆsÒMHÓ²¹ ¨ÊUIHÓÓš ¨»dF
 Ô ¨—ËU
¹Ô

≥∂
∫WOðü«  UŽuL:« w ◊uDÔš UN²% w²«  ULKJ« w½UF 5Ð eÔO
Ò Ô√ ≥

Æ¡UL

Ò uÒ łÓ w d

Ô M«
] o Ó ÒKŠ ± ©√
ÆÊUOIÚKŠ ULN ¨oKÚÓ(« s ÊUłd¹
Ô ©Õ® Ô u Ë ©Ÿ® Ô u ≤
ÆrÓÚKF« tMŽ ÊËcšQ¹
Ó rNOý ‰uŠ »öD«
Ô Ó ÓÒK% ≥
o

ÆU¼U¹UMŁÓ s Ú ¡U*«  UOM×MÔ w UNýUAŽ√


Ó OÐË Ó WOzU*«
Ò —uOD«
 iFÐ
Ô wM³ð ± © »
°ÁU¹UMŁ “d³ð 5Š
Ó qHD«
 WU
²Ð«
Ó qLł√
Ó U ≤
∫dŽUA« ‰uIÐ …dB³« q¼√ w t²³Dš
Ô ÃU−(«
Ô √bÐ ≥
w½udFð
 WÓULF«
Ó l{
Ó Ó√ v² U¹UM¦« ŸÔÒöÞË öł sЫ
Ô U½√
ÆUNA
= ÔŽ w tÔFÔÓCð Íc« i
Ó OÚ³«
Ó —uO
 ÒD« v¦½√ s
Ô C
Ô ×
Ú Óð ± ©‡ł
°V(«
Ò bOýU½√ t wMG
Ò ÔðË UNÓKHÞ sC%
Ô w²« Â_«
] qC√
Ó U ≤
ÆWB=B²Ô WOÐd
Ï Ó‰UHÞ_« sÔC% ¨W½UC(« —«œ w ≥

ÆWO½d `zUHBÐ
Ó …UDG
Ï Ô —uOD«
 dOUM
Ô ± ©œ
Æ»UN²ô« s s Ú WO½d
 OF« ] ¡UHý vKŽ bŽU
¹
Ô r¼d
Ó «c¼ ∫VO³D« ‰U ≤
ÆWOÐdF«
Ò v≈ WO³Mł_«
Ò  UGK« s WLłd²«
Ô  d¼œ“«
Ó s¹dAF« ÊdI« w ≥

»UFO²Ýô«Ë rNH«

ør
−K
Ú ©w×¹dA²«
Ò  ³«®
ÊUOM Ô ‡Ð bÔB
Ó IÚ¹Ô «–U ±
øÂö
K
Ò «e— Î ÔW¹dA³« tðÚÓcð« Íc« dO
Ô ÒD« U ≤
 5D

øUN Ϋ—UFý Ó KÓ WËœ


Ô tðcð«
Ú Íc« d
M«Ò ed¹
Ô Âô≈Ó ≥
ø—uOÒD« r
ł …—«dŠ ‰
Ô bF
Ò Ô Wιu¾
Ò ÎWł—œ r ¥
ø—uOD«
Ò dOUM
 nzUþË
Ô U µ
øUNO≈ œuFð
Ô ÓnOË øUNýUAŽ√
Ó —uO
Ô D«
Ò Õd³ð
Ô nO ∂

≥∑
øUNýUAŽ√
Ó WOzU*«
Ô —uO
Ô ÒD« wM³ð s¹√
Ó ∑
øUNÓCOÐ ©»UAš_«  «dU½® —uOÞ
Ô lÔC
Ó Óð s¹√ ∏
ø—uOD«
Ò r¼UHð
 WKOÝË
Ô U π
øUNðUdŠ dO
H²
  —uOD« WÝ«—bÐ ÊuBB
= ²L«
Ô ¡ULKF«
Ô tHÔþu
Ò ¹Ô Íc« wLKF«
Ò ZNM*«
Ô U ±∞
 WÐUłù« sŽ ©ô® WLKË ¨W×O×B« WÐUłù« sŽ ©rF½® WLKJÐ
∫W×O×B« dOž  VOł
Ô Ô√ ±±
ÆW¹—UI
Ò Ó  U½«uOŠ
Ï —uOD«
Ô √
 HM²«
ÆjI WOÒ

^ …—bI« …œU¹“
Ô sO²zdUÐ
Ú qB 
Ô ²ðÒ w²« WOz«uN«  ”UO_« WHOþË
Ô »
Æ`¹dA²« w ÊU
½ù« VK
Ó  —uOD« VK
Ô t³A¹ ‡ł

ÆUNz«cž Ÿu½Ë
Ó Â¡ö²¹
Ô  —uOD«  dOUM qJý
Ô œ
Æ…œdG
Ò Ô —uOD«
 Ÿ«u½√
 nB½
Ô ‡¼
ÆU¼dOUM w …œułu
Ï 
—uOD« Èb ¡UMG« ¡UCŽ√
Ô Ë

∫wðQ¹ U2 W×O×B«
Ó WÐUłù«
Ó —U²š√
Ô ±≤
∫qOÐU¼ tOš√ Ó…¡uÝ Í—«u¹Ô nO qOÐU
Ó rÒKŽ Íc« dOD«
Ô ©√
Æb¼b
Ô N«
Ô ±
Æ»«dÔG« ≤
Æd
M«
] ≥
∫u¼ tOłuÒ²« vKŽ dOÚ]D« bŽU
¹Ô Íc« Ôg¹d« ©»
Æq¹c«
Ò g¹—
Ô ±
ÆsOŠUM'«
Ú Ôg¹— ≤
Æw³
Ò žÓe«
] g¹d«
Ô ≥
∫—uOD« 
Ò VK  ÊUIHš ‰
Ô bF
Ò ©‡Š

ÆÊU
½ù« VK  ÊUIHš Ó bF
‰Ò ÍËU
¹ ±
ÆÊU
½ù« VK ÊUIHš
  bF
‰Ò s q√
^ ≤

ÆÊU
½ù« VK  ÊUIHš ‰bF s ŸdÝ√
Ô ≥

≥∏
‚Ëc²« Ë qOKײ«

∫wðQ¹ U q
Ô =KŽ√ ±
Æ¡UL

Ò uÒł
Ó w o
Ô K×
= ¹Ô u¼Ë dO Ò …u
 D« Ò s ÕU¹d«
Ô ‰UMð
Ô ô √
ÆWKOK
Ï  D«
—uO Ò r
ł
 WU¦
Ô »
Æ—uOD«
Ò ‘UAŽ√
 WÝbM¼
Ô nK
Ô Ó²ð ‡ł
Æ—U−ý_«
Ú  ž√
ÊUB 
Ú vKŽ UNýUAŽ√ W¹uI²Ð —uOÒD« vMFðÔ œ
Æt
H½ ÊU
½ù«
 ÂÓbÓ W1b
Ï  DUÐ
dOÒ ÊU
½ù«
 WÔÓöŽ ∫‰uI« «c¼ `
Ô {u
Ò Ôð w²« WÓœ_«
] s
Ô OÐÒÔ√ ≤
ÆVKI«
Ú `¹d A
Ú ðË
Ó ¨r

Ú  …—«dŠ  Wł—œ  bF
‰  O¹b
Ò Ô ∫w  U Ò ¦«Ë
Ò —uOD« 5Ð Ê“«Ë
Ô Ô√ ≥
Æd−A«
] ÊUBž√ vKŽ —uOD«
Ô tOÚM³ð Íc« g
Ò F«
Ô n Ô  √ ¥

ÆUNð«u √
Ó 
UNO —uOD« —bBðÔ w²«  ôU(« s
Ô OÐÒÔ√ µ
Ò …d−¼ Ó‰uŠ ¡ULKF«
Æ—uOD« Ô Ó²¹ w²«  ôƒU
²« dOŁ
Ô UN¡U
Ô Ô√ ∂
∫WOðü« WOMH«
Ò —u Ó B«
^ `{Ë
Ô Ô√ ∑
 …—b w p
Æt½U×³Ý tK« y Óý Á—ËU

Ô ¹Ô ô UNðUOŠË —uO
 ÒD« w q
Ô Q²*«
Ò √
ÆqJA«
Ò w—
Ò ËÚ“Ó —uOD«
 r
ł
Ô »
Æt²ÝbM¼Ë
Ó gF« ¡UMÐ w —uO
Ô D«
Ò s
Ô ]MH²ð ‡ł
Æt²ŽUM Ë
Ô t²UO
Ô Š  X  √Ô œÏdÚÐÔ ©◊UO)« dzUD«® g
Ú LÓJŠ ] ŽÔ ÊQ œ
Æ «uÚ _« ÁcNÐ UNMOÐÚ ULO r¼UH²ð
Ô wN ¨Ï UG UN½Q  «u √
Ï —uODK ‡¼

l²L²Ý√Ë √d √
”ËËU‡‡‡D«
Ô OŠu« d?Ô zUD« u¼Ë ¨‰«c²Ðô« s dÔHÚM?¹ ÌW«d Ë– d?Ï zUÞ u¼ ∫”ËËUD« n
b?  Ú Ë w? „—U³Ô w“ —u?
Ô ²b« ‰U
UNMŽ
Ú vUF²O Ú lÔDÓ tO≈ vIKÚðÔ bI ¨s¹dz«e« U¹«b¼ sŽ
Ó ÈuK(« Ú nÔ HF 
] ²¹Ó f¹—UÐ w  UðU³M« WI¹bŠ w t²¹√—
Ô Íc«
 WH
Æ¡U¹d³ÚË Ì ½Ó Ó√ w
fOË
Ó ¨»U³_UÐ
Ú ¡U³
Ô NÚB«
] qFÔ HÚðÓ U s¹dþUMUÐ
Ò qF Ô H¹
Ú Á—b
Ô œUJ¹Ë
Ô ¨s

Ú ×
Ô UÐ —uNA
Ú ”ËËUD«
 g¹—Ë
Ô
≥π
Í—b¹ ô s

× Ó   U²
Ô «s Ó I¹
Ú Ê√ tË–
Ô n Ó √ Íc« dþUM«Ë
Ô Æ”ËËUD« —Ôb
Ú q 
^ −¹ U —bIÐ
Ú n  u«
Ú sŽ q  Ï
^ −¹Ó ¡wý
ÆqOL'« dzUD«
 pc
Ó tK«
Ô UN³¼Ë
Ó w²« W³O−
Ó F« Ó ²ÚH« pKð
Ó WM Ó tł«u
Ô ¹Ô nO
Ó Ú
ÊU
Ó sJË
Ú ¨È—Ó√ U s Ó u¼ …Ìd
Ô ²√ Ò q
= w ”ËËUD«
Ô ÊUË
Ó ¨ UðU³M« WI¹bŠ w dOÚÒD« Íœ«u ÍœUOð—«
Ú ‰UÞ
Ó bIË
…—ÓËÚ]e?« w XA Ú ¼œÔ w?=½√ d?O?ž ƉUL'« q?¼√ s? UM¹–R¹ U b? ^ ý√ u¼ q? Ï ý tÚM? w?MIÔ¹U?C¹Ô
Ô IF
^ Ò²?«Ë ¨tK?Ô^I?Fð u¼ bŠ«Ë
Ï ¡w?
X¹√—
Ô …d?]  ‰Ë_Ë
] ¨lOÐd?Ò « ‰U?³I²Ý«Ë ¡U²ÒA?« l¹
 œu²
Ú Ó Êu?
Ó M−
Ô « t?³A
Ú ¹Ô ÕÌ d?ÓÓ w UN]K? f?
Ó ¹Ë«uD« X¹√—
Ô bI ∫…d?Oš_«

] ¨‰UO²š«Ë
Ú u>¼ÔÔ“ w tOÚŠUMł
Ó dÔAM¹ u¼Ë tÔ²¹√— ¨ UuK<« qLł
 Ó√ s t]½√ rNHÚ¹Ó ÓnOË ¨t
HÚMÓÐ ”ËËUD« V
Ô −F
Ó ¹Ô nO
Ó
ÆÊu²H ] ¨tUL−Ð dFÔA¹
Ú ÓpcÐ t½√Ë Ú t½√] vKŽ ^‰b¹ U «c¼ wË ¨V½«u'« lOL
 ł Ó s ÊËdz«e« Á«dOÓ tO
Ú bÓÓ vKŽ —Ëb¹
t?Ô ³A¹Ô Ô‰u√Ë Æ‚«—Ë_«
Ú Ó5?Ð `
 ¹d«
Ò Ón?OHŠ t?Ô ³A¹Ô d¹d Ó
¹Ô ÌW?OzUÐdN Ì U?AŽd?Ó Ð UNO ÂuI¹
Ï Ó U?N lÔL? Ô Ï U?E( tË
¨qOL'« tA¹—  s W½U
Î ²] ÎU½«u√ s¹dþUM« vKŽ ÷Ô dFðÚ ”ËËUD«
Ô UNÐ ÂuI¹
Ô w²« WOzUÐdNJ«
Ó WAŽd«
Ó Ó Ê_
pKð Ò ∫jI Ó
—uNLł
Ô ÔpK1 ôË ÆÁ«d¹ s ô≈ tÓ²LO „—bÚ¹Ô ôË ¨qO¦LÒ²«Ë nÚ u« Ó sŽ ^‚ b¹  ”ËËUD«
 u=¼ÔÔ“ s V½U'«
Ô «c¼Ë
°tKLł√ U °tKLł√  dÌð«u
Ó U ∫ÊuuI¹ –≈ ¨»«c$«Ë Ô ðÓ w UN½Ë—dJ
= ¹Ô …bŠ«Ë
Î WKLł
Î ô≈ 5łdH²*«
=
ÆÊU?
½ù« r?
 ÓUŽ w d?Ó ŽU?A« t³A¹Ô d?OÒD?« rÓU?Ž w u¼Ë ¨¡«u¼√Ë Ôn?Þ«uŽ tË ‚Ë
 Òc?« Ôo?O— d?Ï zUÞ ”ËËUD«
UNÐ ËeG¹ …—U¦O
Ï t¹b fOË ¨¡«dFÒA«Ë »U²]ÔJ« s o¹d
Ï qF
Ô H¹
Ó UL ‰UL'«
 q¼√
Ó tÐ ÍuN²
¹ rK
Ï ”ËËUDK
 fO
Ó
uN ∫tO?ÚŠUMł
Ó Ô
³¹
j Ô 5Š
Ó ÓW?OzUÐdNJ« ÓW?AŽd«
Ò pKð
Ó ÔpK1 t]M?JË ¨ÊuMH« q?¼√ s ÊuIu*«
Ò q Ô F?Ó H¹ UL »uKI«
Ó
Æf¹Ë«uD« rUŽ
 w ÈuN¹Ó s v≈ UNÐ »
Ô dI
] ²¹Ó
q¼Ë
Ú ø5½_«
Ó ÊuJ¹
Ô ÓnOË ¨vÝ_«
Ó ÊuJ¹
Ô ÓnO rNÓH¹
Ú ÎUC¹√ u¼ÔÓ√ ¨‰eG«
Ó ÊuJ¹
Ô nO
Ó rÓN bË ÍdFÚý ÓXO UO
Æø»«dÝ_« iFÐ
 bMŽ
Ó UÐu½
Î –Ô tðUM
Š
Ô ÊuJð
Ô nO
Ó Ó ²Ô
Èd¹Ó Ê√ ÎUu¹ tOKŽ V
rÔzöŽ Ô Ý w dNÔÚEðË ¨tMÝU× dÚA½ w t

 ÁULO Ó wMF
= ¹Ô X
Ô ¹ÚÓ√— ULO uN ¨¡«dÒÔI« UN¹√^ ”ËËUD« vKŽ uMŠÓ_ w½≈
ÆlOL−K
Ó ¡UI
Î Óý ô≈ Ê–≈
Ó UO½b«
^ X
Ó OK
Ú ”UM«
 iFÐ
Ô oH¹ UL oH¹
 UCÎ ¹√Ú u¼ ÊU
Ó ÊS Æq
Ú u«
Ó qO³Ý w o
 KI«
Ó
Æ‚«dýù«Ë s
Ô  U¹¬ s p
Ú ×« Ó ¹b
Ú U iFÐ
Ô Íb
] fO˨qOL'«
Ó dzUD«
Ô UN¹√^ wÐ U iFÐ
Ô pÐ
Ó
pMÓO?Ú ÐË wMO?Ú Ð U bF
Ó ÐÔ U?O ¨·uBI*«
Ú œu?
Ó Ý_« rÓKI« Ô √ U?½√˨‚«d³« dCš_«
Ó Óp?– pK Ó g?
Ó ¹d« p–
Ó Ôp?K9 X½√
Ó
ø‚öŽ_«Ë
Ú fzUHM«
Ô ÂuI
] Ôð 5Š
V
Ô IFðQ
] U½√ U√
] ¨qO _«Ë v×C«
^ w UЫdÝ√
Î Î UЫdÝ√ ÓpO≈ vF

Ú ðÓ ÊU
 sJË
Ó (« ] ¨—U¹b« Ác¼ w V¹dž
Ï U½ö
 qOðdð dOž
Ó qO K«
] WÓA
Ó ŠË Ô ¼–Ô√ U Íb
Ú tÐ V ] fOË
Ó œuŽ√
Ô rŁ ¨ÊU²
ÐÔ v≈ ÊU²

Ì ÐÔ sË ¨VFÚK v≈ ÌVFÚK s ÊU



Ó
Æœ«RH«
Ô —uD
 H
Ú s H'«
Ú d¼UÝ
 q  Ôý s ÊuÐcF*«
= vKŽ tK« ÂöÝË
Ô ¨Ê«bł
Ú u«
 ¡«dF ] tU
Ó U
≤≤∏≠≤≤∂’ f¹—UÐ  U¹d–

¥∞
”—b??«
ÎUL‡‡ KÐ s ∂
w{U uÐ√ UOK¹≈

tð—UBŽ Âb²
ð d−ý ∫UL
KÚÐÓ Î U‡LIKŽ „dOž
UM¼ wMFðË ¨VD« w Ô —U
Ó Ê≈ …ËöŠË
Î U‡L—√ „
Ó d¼œ
Ô —U
Ó Ê≈ UL
K
Î ÐÓ s
Ú Ô
ÆwUA« ¡«Ëb« U‡ iF³Ð …UO(« vKŽ ÓÒsK³ð ô U‡‡¼“uM
 ] p
q‡ Ó ‡Ú²³Š
Ó …U‡O(«
Ó Ê≈
Ò
øv‡L¼ Ê≈ wG³¹ YOG«
Ô  ¡«e'« Í√
] U‡M¦UÐ v²Š eÓ−
Ú ðÔ r‡ Ê≈Ë s  √Ó
Ú
Š
s ÊU U ¨r—_« ∫ UL—√
œ«uÝ tO  UO(« øU‡L=½d²‡*« q‡³K³«
Ó VO¦¹
Ô s‡ Ë√ ÎW‡‡‡Š«u
Ò …d‡¼“
Î ÔT‡U‡J¹ «– s
UM¼ wMFðË ¨÷UOÐË
ÆYO³)« U‡‡‡d Ú MÚ s¹c¼
Ó √Ó rN  Ú U‡LNÐ
b& rÔN‡‡
Ô
 5M‡
;« «d‡J«
Ú Ë Ó b]ŽÔ
«Îd
Ò ∫ULIKŽ Î Ž V(«
U‡‡LO=Ó U‡LK ]  
Ô bł
Ú ËÓ w½≈ Ô W³;« rÓKÚŽ cÚÔš ¨ÕU‡ U¹
U‡LNMŽ
Æp²³¼Ë
Ú ∫p²³Š
Ú U‡‡Lc
] ‘UŽË
Ó WL
Î ]cÓÔ XýUŽ
Ú «b‡ý U «c¼Ë ¨Íc¼ `
Ú HÔðÓ r u
¨¡UM¦« UNK √ ∫ UM¦« v‡bU
^ «u½U ”U Ô M«
Ò —uFA«
Ô ôu U‡‡Hž Ê≈ W³;UÐ „—uF
Ó ‡ý
Ô k‡I¹√
Ú
ÆdJA« U¼UMFË
Î ULKE Î UM−Ý ÊuJ«
Ô 
w
LO ÚiGÐ«Ë Î Ušu
«d‡O½ Î ŒuJ«
Ô ËbGO V 
Ú ³Š√
Æ…—«eGÐ ‰UÝ ∫ vL¼
U‡LN&] ÓnO tM Ô p×C²
Ó ÚXOIÐ t‡³ÓNÚÔý ô≈ œu‡ÝU
] vłb‡«
^ ÁÓd‡
Ó
¡vUJ¹ ∫ VO¦¹
U‡‡‡ Ÿ«
Ô b)«
Ò UNЫdÝ
Ô —U Ë
Ó Î «d¼“ UNK—
Ô `‡³ √
Ó ¡«bO³«
Ô o‡AFð
Ô u‡
åWOœò U¼œdH ∫vb«
Ò
w²« W³FK« U¼UMFË U‡‡‡‡d]³ÓðÓËÓ Áœu‡ł
 uÐ
Ô XÚ ‡
Ó d³²
] ÏiG³ÚÔ ô≈ ÷—Ó_« w s
Ú JÔ¹Ó r u
ÆqHD« UNÐ uNK¹
U‡‡‡Lł
] —Ë
Ó s‡E
] Ì ‡N
qÚ ł
Ó Ë– Á¬—Ë t³Š
] Q‡
Ó v‡N
Î ½Ô Íc‡ ‰U‡L'«
Ô Õô
Ó
ÆÎU
ÐUŽ `³ √ ∫ ULN&
U‡‡‡LNÚH¹Ô v²Š V
^ ×
Ó ¹Ô fO ¡d‡*«
Ô Ì ‡‡‡¼Uł s‡ W‡³×
q Î s
] ³ÓÔK‡Dð ô
ÆdNþ ∫ Õô
UL−
Ô ½_«
Ú X¹√—
Ó ÊÚ≈ »—UIF«
Ó f
Ó ½«Ë
Ú t‡‡«uý√ sŽ ÷Ëd«
  ÐÓ tÔ«Ë
œ—u Ú

¥±
hM« uł
W?¹d? w? ¨Â±∏∏π ÂU?Ž b?
Ó Ë ÊU?M?³? s d?Ï ŽU?ý u?¼Ë ¨w?{U? wÐ√ UO?Ò K?¹≈ d?ŽU?A?K …b?
Ô O?B?I?« Ác¼
UL ¨WU×B« w ÓqG²ý«Ë ¨WOJ¹d_« …b?ײ*«  U¹ôu« v≈ dłU¼
Ó Â±π±≤ ÂUŽ wË ¨åWŁbO;«ò
Ó d?ŽÔ b?Ë ¨d−N*« ¡«d?Fý —U?³ s b?
w?½U
½ù« Ád?FAÐ · ^ F¹Ë ¨åW?O?LKI« W?DЫd«ò f?OÝQð w Ó„d?²ý«
¨åw?{U?*« —U?
Ô ?c?ðò ∫U?N?M? …b?Ž Ôs?¹Ë«Ëœ d?ŽU?A?K? Æ…U?O?(U?Ð ŸU?²?L?²?Ýô«Ë ‰ƒU?H?²?« v?≈ u?Žb?¹ Íc?«
Æ廫dð Ë d³ðòË ¨å‰Ë«b'«òË ¨åqzUL)«òË
u?Žb?¹ UNM W?H?D²I*«  U?O?Ð_« Ác?¼ wË ¨„—u¹uO½ w  ôU?H²Šô« b?Š√ w Ó…b?O?BI« Ác¼ vI√
qOLł u¼ U q W³;« v≈ uŽb¹ UL ¨bŠ√ s Ì Ó ¡UDF« v≈ ÊU
½ù«
Ï = vKŽ ‰U³ù«Ë
 Ú »«uŁ  —UE²½« ÊËœ Ó
Æ…UO(«Ë ÊuJ« w

Wôb« Ë r−F*«

∫WOðü«  ULKJ« w½UF
Ó r−F*«
 s Ãd²Ý
Ô Ó√ ±
ÆtÔÚ« ¨vLF« ¨Âd]³ÓÓð ¨kI¹√
Ú
∫wðQ¹ ULO jš
y t²%
Ô U vMF w ‚dH«
Ó `
Ô {Ë
= Ô√ ≤
©≤∞∫ sLŠd«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠± √
ÆÌiFÐ vKŽ rNCFÐ
Ô wG³¹ ”UM« s dO¦
Ï ≠≤
Æt½U×³Ý tK« U{— Êu
Ó G³¹
Ô ÓÊuMR*« ≠≥
©≤≤∫ nNJ«® Æ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠± »
Æ u*« v²Š rł
Ú dUÐ
] w½«e« vKŽ w{UI« rÓJÓŠ
Ó ≠≤
ÆÊU
KUÐ rł
Ú d«
] ÂbŽ  »«œ¬
Ô ¡d*«  s
Š s ≠≥
∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù«
Ó —U²š
Ô Ó√ ≥
∫wMFð åÕU
 U¹ò Ô…—U³Ž √
Æ`zU
Ô U¹ ≠ ÆÔkIO² U¹ ≠ ÆVŠU
Ô U¹ ≠
∫wMFð åÁœułuÐ Xd³ðò WKLł »
ÆtM X
Ú JýË
Ó  d
Ú − Ó{ ≠ ÆtNłË w X

Ú ³ÓŽÓ ≠ ÆÁœułuÐ
 WIO{
Î X
Ú ×³ √
Ó ≠
¥≤
»UFO²Ýô«Ë rNH«
ÆÁc¼ tÓðbOB UNO ÔdŽUA« vI√ w²« W³ÝUM*«
Ó s
Ô OÐ=Ô√ ±
ø‰Ë_« XO³« w UNIOI% v≈ dŽUA«
Ô vFÝ w²« …dJH«
Ô U ≤
øq³K³«Ë …d¼e« s ö
Î dŽUA«
Ô n Ë
Ó Ó, ≥
Æp– V³Ý
Ó 5Ð√
Ô ÆW¾ú²
Î XOIÐ
Ú tÔ³ÓNý
Ú Ê√ dOž vłb«
^ œuÝ«
] ¥
ÆULNM >q w dŽUA«
 bB
Ó ` Ò Ô√ ÆdAŽ ÍœU(«Ë w½U¦« 5²O³« s q
Ô {Ë 
> W¹UN½ w ©U® WLK
Ô Ú œ—Ë µ
Æp– Ê«dNE
 ¹Ô s
 ¹cK«
Ú 5²O³« v≈ dOý√
Ô ÆW¹d×Ý …u Ï V×K
= ∂
Ì
∫hM« s WLKJÐ wðQ¹ ULO ⁄«dH«
Ó ú√ ∑
. Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó…UO(« UM²Ú×
Ó MÓÓ √
. Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡Ð ÁÔ—uFý
Ó ÊU
½ù«
Ô Ôku¹ »
ÆÌq¼Uł s ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VKDð ô ‡ł
∫wðQ¹ U2 W×O×B«
Ó WÐUłù«
Ó —U²š
Ô Ó√ ∏
∫w¼ Ô UOÐ_« UNuŠ
Ó —Ëbð
Ô w²« WUF«
Ô …dJH«
Ô
Æd¼b«
 
VzUB …d¦
Ô ≠à ÆÕU−
 M«
] ”UÝ√
Ô ÊËUF²«
Ô ≠» Ì
‰ƒUHðË WOÐU−¹SÐ …UO(« vKŽ Ô‰U³ù« ≠ √

‚Ëc²« Ë qOKײ«

ødŽUA«
 dE½ w ”UM«
 ¡Ud s Âd√
Ó q³K³«Ë
Ô …d¼e«
Ô X½U «–U* ±
øp– ‰b¹ ÂöŽ
Ó ÆULKŽ
Î W³;«
Ó dŽUA«
Ô Èd¹ ≤
ÆlÝU²«
 XO³« ‰öš s p– `
Ô ={Ë√ Æ…UO(« v≈ ”UM«
 …dE½ w ÁdŁ√
Ô iG³«Ë
 V(«
= s qJ ≥
>
∫t Èdš√ Ì…bOB w dŽUA«
Ô ‰uI¹
Ô ¥
ö‡‡OKF²« «u‡‡M
ŠQ U¼u‡‡KK]ŽÓ ”U½√
Ï …UO(« w ”UM« rÔJŠ
Ó √Ó
öOLł U¾Oý
Î œułu« w Èd¹ ô Ì ‰U‡‡‡Lł  t‡‡
dOGÐ Ô

Ô Íc«Ë
Æ5²O³«
Ú  s¹c¼ …dJË
Ó ÔoH²¹ Íc« XO³« v≈ dOý
Ô √Ô

¥≥
Ì WŁöŁ
ÆÈdš√ WK¦√ Ó  UOÐ_« s Ãd Ó√ Æ©ULIKŽ ¨…ËöŠ® ∫q¦ WIÐUD*« vKŽ tðUOÐ√ s ÌdO¦ w dŽUA«
Ô ²Ý Ô bL²Ž«
Ó µ
∫WOðü«  UOÐ_« w d¹uB²«
 Ó‰ULł `{Ë
= Ô√ ∂
vb‡‡‡‡U
^ «u½U ”U‡M«
 —uFý
Ô ôu 
U‡‡‡Hž Ê≈ W³;UÐ Ó —uFý
„ Ó Ú kI¹√
ULKE UM−Ý
Î ÔÊuJ« w
LOÔ i 
Ú GÐ√Ë «ÎdO½
= Ušu
Î ÔŒuJ« ËbGO V³Š
Ú √Ó
U‡‡‡LN−
] ðÓ nO
Ó tM
Ô p‡‡
Ó ×Ó C²Ú  XOIÐ
Ú tÔ³‡‡N
Ó ý Ô ô≈ œuÝU
] vłb«
^ Ád

∫wðQ¹ ULO W×O×B«


Ó WÐUłù«
Ó —U²š√
Ô ∑
∫ UOÐ_« Ác¼ w dŽUA«
 ÔnÞ«uŽ Ëb³ð √
ÆWO«dž
Î ≠≥ ÆWOMÞË
Î ≠≤ ÆWO½U
½≈
Î ≠±

∫ UOÐ_« Ác¼ w dŽUA«


Ô VÔÞU¹ »

Æ¡UFLł WO½U
½ù« ¡UMÐ√
Ó ≠≥ 
ÆtMÞË ¡UMÐ√
Ó ≠≤ ÆtMOFÐ ÎUBý ≠±
åøvL¼Ó Ê≈ wG³¹ YOG«
Ô ¡«e'« Í√ò
Ò dŽUA«
 ‰u w ÂUNH²Ýô« s ÷dG« ‡ł
Ô
ÆiOCײ«Ë
Ô ^Y(« ≠≥ ÆaOÐu²«
Ô ≠≤ ÆwHM«
Ô ≠±

Æ‰ƒUH²« vKŽ ÌW«œ Ì ULK fLš


Ó  UOÐ_« s Ãd
Ô ²ÝÓ√ ∏

¥¥
d‡‡‡O³F²«

dEM«Ë ¨`U
²«Ë
 —U¦¹ù« v≈ UNO uŽœ√ «dDÝ
Î dAŽ
Ó W

Ó “ËU−²ð
Ô ô ÌWUÝdÐ w²Ý—b W³KÞ v≈ tÔłuð√
]
∫WOðü« —UJ_UÐ
 Ô5F²Ý√Ë ¨‰ƒUH²«
  —UEM0 …UO(« v≈
ÆdO)« vKŽ …—uDH
Ï WO½U
½ù«
Ô fHM«
Ô ≠±
Æ©ÁœdH0 gOF« lOD²
¹ ô® l³DUÐ
 w½b
y ÔÊU
½ù« ≠≤
Æ`U
²«Ë
 `HBUÐ
 …¡UÝù«
Ó  ¡UDš√ sŽ v{UG²¹ s rOJ(«
ÔqÐUI¹Ë ¨ÁdOž Ô ≠≥
ÆtOKŽ ‰U³ù«Ë
Ó ¨tKł√ s gOF«
Ó ^oײ
¹ U …UO(« w ≠¥

Æ„öN« u×½
Ó dOB
Ï o¹dÞ
Ï WO¼«dJ«Ë
Ô ÂƒUA²«
Ô ≠µ

◊U‡‡‡‡A½
¨…b?O?B?I?« Ác¼ s UN½u?L?C w »d?
Ô ²?Ið Î…b?O?B —U?
Ô ²šÓ√Ë ¨w?{U? wÐ√ UO?Ò K¹≈ s¹Ë«Ëœ
 b?Š√ v≈ l?
Ô ł—√
ÆÍd²œ w UN½ÔËœ
= √Ë
Ô

¥µ
l²L²Ý√Ë √d √

`HB«Ë rK(« w
Ó FÝ
tÐ w Ô Ìqł— s ÎU?½UMł ÓX³Ł√Ë ¨ÎUýQł jЗ√Ó öł—
Î ÔX?¹√— U ∫‰U —uBM*«
 WHOK)« vu l?OÐd« sŽ w
Ó JŠ
Ô
lÓ—Ô b ∫—uBM*« t Ó‰UI ¨tO≈ tðdCŠQ
Ô ¨Á—UCŠSÐ w½dQ ¨WO√ wM³ ô«u√Ë
Î lz«œË
Ó Ó Ž ÊÓ√ ¨—uBM*« v≈
ÁÔbM
U¹ ∫‰UI ¨ÎU¾Oý UNM rÚ²ÔJÚÓð ôË ¨U¼dÚCŠ√Ë ¨UNM UM Ã
Ú dÚšQ ¨WO√ wM³ „bMŽ w²« ‰«u_«Ë
 lz«œu«
 Ôd³š UMO≈

∫‰U Æô ∫‰U ørÚNŽUÐ—Ë Ú «u√ w rN
rN Ú Ó w u ∫‰U Æô ∫‰U øWO√
Ó wMÐ ÔÀ—«Ë X½√√ ¨5MR*« dO√Ó
y
ÓWO√ wMÐ Ê≈ ∫‰UË ¨ÔtÝ√— Ól— rŁ ¨WŽUÝ
Î Ód]JHðË ¨Ô—uBM*« Ó‚dÞQ ∫‰U øp– s Íb¹ w ULŽ
] pÓ ²ÔÓQ
 UL
XOÐ w tKÔFÓł
Ú ÓQ ¨tO 5LK

Ó «uLKþ U cš¬
Ó Ê√ b¹—√Ë
Ô Ú uIŠ w 5LK

¨rN Ó qOË
Ô U½√Ë ¨UNO 5LK

Ó «uLKþ
ÊS ¨ÁuLKþË
Ô ] ÌWœUŽ ÌWMOÐ= WU≈ v≈ ÔÃU²×O ¨5MR*« ÓdO√ U¹ ∫‰UI ÆrN«u√
ÔÁu½Uš U2 ÓWO√ wM³ Íb¹ w U Ê√
U?¹ ∫‰UË ¨tÔÝ√—
Ó l—
Ó rŁ ¨W?Î ŽUÝ —u?
Ô BM*« ‚dÞ
Ó ÓQ? ∫‰U? Æ5LK
*« ‰«u√
 dOž
Ô Ï‰«u?√ rN X?
Ú ½U b W?Ó O√ wMÐ
q¼ ∫‰U rŁ ¨tMŽ qO
Ó ULŽ ÓuHF½ ÊÓ√ ô≈ UMF

Ô Ó¹ UË ¨Ï¡wý tOKŽ ÔV−¹ UË ¨‚


Ú Ób b ô≈ ÓaOA« È—√ U ¨lOЗ
Ô
u¼ ô≈ t≈
Ó ô Íc« ˇ«u ¨ÓpO≈ wÐ vFÝ s 5ÐË wMOÐ lÓL&
Ó ÊÓ√ ¨5MR*« dO√ Ú ∫‰U øÌWłUŠ s p
Ó U¹ rF½ Ó Ó
tÔðd– Íc« ‰uI« «c¼ 5Ð XKÐU
Ô ÔtMŽ wM²QÝË
Ó Óp¹b¹ 5Ð X
Ô K¦ÚÓ U* wMMJË ¨ÏWF¹œË ôË ‰U
Ï ÓWO√ wM³ Íb¹ w U
lÚLÓł«
Ú ¨l? 
Ô O?З U¹∫‰UI Æ…U−M«Ë ’ö?)« v≈ »d√
Ó p– X¹√d ¨ÎôË√ t?ðd–
Ô Íc« ‰u?I« Óp– 5Ð˨Êü«
Ó
¨w?U s —UM¹œ
Ì ·ô¬ WÓŁö?Ł w ÓfK²š« wö?ž «c¼ ∫‰U
Ó ÔÁ¬— U?LK ¨ULNMOÐ ÔX?FL− ¨tÐ vFÓÝ
Ó Ús? 5ÐË tMOÐ
¨t
Ô u?
] šË ÂöG« vKŽ —u?
Ô BM*« œÓbA
] ‰U Æ5MR*« d?O√ bMŽ Ô w³KÓÓÞ s ·U?
Ó wÐ vF?Ó
Ó ¨t Ó Ð√Ë
Ó šË ¨wM ©±®o Ó
∫Ô—uBM*« t Ó‰UI ¨Áb¹ w ÓlI¹ Ê√ s UušË
Î tOKŽ ÎUÐc tÐ vFÝË ¨ÔÁd– Íc« ‰U*«
Ó Ócš√ t]½√Ë ¨tÔÔöž t½QÐ
] dQ
]
Ì ·ô¬ Ó w²« ·ô¬ W?ŁöŁ
WÓÓŁöŁË U¼cš√ Ó tÔ²³¼ËË
Ô t²I²Ž√
Ô ¨tMŽ  uHŽ
Ô b ∫‰UI ¨tMŽ u?
Ó HFð Ê√ aOA«
Ô UN¹√ p²QÝ
Ó
t]K? «c¼ Ê≈ ¨5MR*« Ód?O?√ U¹ vKÐ ∫‰U øb¹e s X
Ó ÚK?FÓ U? vKŽ U ∫—uBM*« t
Ô Ó‰U?I? ÆtO≈ UNFÔœ
Ó √¨Èdš√
Ó
Ád–
Ô UL]KË ¨tM V
Ô −F²¹
] —uBM*«
Ô ÊUJ
Ó ∫lOÐd«
Ô ‰U Æ·dB½«
Ó rŁ ¨wMŽ „
Ó uHÚŽË
Ó w p 
Ó ö WKÐUI w qOKI
Ï
ÆÔlOЗ U¹ aOA« «c¼ q¦
Ó ÔX¹√— U ∫‰uI¹
Ô

wNOAÐù« ∫ ·dE²
 s q w ·dD²
*« ÁbOÝ WŽUÞ sŽ Ãdš ∫ oÐ√

¥∂
”—b??«
¡«Ëœ Ï ž  UðU³M«
Ï Ë ¡«c Ô ∑
 rž
…u Ó —Ë 
Ô ¨WŽuM²*«Ë  …d¹eG«  WOË_« œ«u*« s vMH¹ ô ΫeM  UðU³M« s …b¹bŽ Ì·UM √ s t¹u% U0 WFO³D«
Ô b^FÓðÔ
«c¼ s …œUù« v≈ —uB
 F«
Ô Âb√ cM ÁdOJHð
Ô ÔÁ«b¼ bI ¨s¹bO«
 Ó·u²J UNU√ ÊU
½ù«
Ô nI¹ r UNðËd³ÓłË
Ó WFO³D«
 «—UC(« ¡uA½Ô s gOF«  U
 uI*
= «—b
Î B 
Ú Ó  UðU³M« WOL¼√ vKŽ ‰œ√
] fOË ¨Á¡UIÐ
Ó sLC¹
Ô U w Á—UL¦²Ý«Ë eMJ«
Æ—U−ý_« UNO d¦Jð w²« oÞUM*« wË ¨—UN½_« ·UH{ vKŽ W1bI«

Î  ¡UMÐ w ÆÆ. W?O?ÝUÝ_« tðUOŠ ÊËRý n¹dBð w  U?ðU³M« ÎU?1b ÊU


½ù«
wË ¨tO≈ ÍËQ¹ ÈËQ? Ô Âb?
Ó ²Ý« bI
vKŽ d³B«Ë ¨¡«dÓF« w gOF« vKŽ Ô…—bI« t¹b ÊU «–≈ t½√ Ô„—b¹ ÊU tÒMJ ¨tÞUA½ WË«eÔ s tMJL
= Ô¹ ¡«cž dOuð

ô˨¡«b« ÊU bI ÆÆ qł√  WËUI vKŽ «—œU Ú t½S¨Xu« s …d²
Ô Ú ¨ÁbŠË
Ó  BUÐ
d³] r_«Ë
 ÷d*« Î ÊuJ¹
Ó s Î Ó Ÿu'«
Æ U³M« w ÊU Ô¡«Ëb«Ë ¨ ¡«Ëb« ÊuJ¹ Ê√ bÐ
¡UbI«
Ô Êu¹dB*U
Ó 
¨÷—_« 
vKŽ  «—UC(« Âb√ Ú ŽÓ b  UðU³MUÐ ÍË«b²« ÊÒÓ√ sŽ WO¹—U²«
Ô t²d Ô —œUB*«
Ô UMŁÔb×
= ðÔ
Âôü« W?'U?F? w? U¼ub²Ý«Ë ¨ŸËd?)«Ë ÊU Òd?«Ë Âu
 ^¦?«Ë qÓE?M(«Ë
Ó dŽ  d?ÚÓF?U? W?O?³?D«  UðU³M« s Ϋd?O?¦ «udŽ
V
Ó MI«ò
Ò UNM dc½
Ô 
¨ UðU³M«  iF³ WOłöF«
Ó hzUB)«
Ó ÊuO½UFMJ«Ë
Ó Êu¹—uý_«Ë
Ó ÊuOKÐU³«
Ó ·d
Ó ŽÓ UL ÆWHK²<«
  UH*« Âô¬Ë WOz«uN« W³BI« »UN²ô UłöŽ
¡Uł p– bFÐ Æq Î ÁuH Ë˨
Ô WM
Ó =J
*« tÓBzUBš «udŽ Íc« åÍbMN«
ÆU¼«u²
 s «uFd¹Ë ¨·—UF*« Ác¼ «uŁdO ªÊUËd«
Ô r¼bFÐ
Ô s˨ÊuO½U½uO«

ÆWK¹uD« …b*« ∫ÕœÓd«


] · ] Ó‰ö?šË WO½UËd« W?¹—uÞ«d³ù« ‰ö?×½« bFÐË
Ô dÓFÚ¹Ô Íc?«Ë ¨se« s q?¹uD« ÕœÓd«
ÊuLK
*«Ë
Ó »dF«
Ô ¡ULKF«
Ô dD]ݨ
Ó oOLŽ
Ì Ì Ý
 U³ ^ GðÓ UÐË—Ë√ X½U YOŠ
Ô w j Ô ¨vDÝu« ÊËdIUÐ

= D« a¹—Uð w W?Î dA Ì U?×HÓ


r? Y?OŠ ¨—UDO³« sÐ«Ë ¨d¼Ú“Ô s?Ð«Ë ¨U?MOÝ sЫ ∫Ô‰U?¦√ V? Ó
ΠΫœbŽ UNO≈ «uU{√ qÐ ¨ÊuO½U½uO« UNdŽ w²«  UðU³M«Ë dOUIF« dÚcÐ ¡ôR¼ n²J¹
ô «dO³
ÆtO≈ lłd
Ó ¹Ô UFłd
Î WOðU³M«Ë
Ó WOLKF«
Ó r¼—UŁ¬ Ó U2 ¨WO½U½uO« V²J« w t dÓÚ–
Ó qFÓł

w¼Ë ¨W³IŠ U¼œdH ∫VIÓ(« v≈ tMOF V
Ô CM
Ó ¹Ó ô UOz«ËœË
Î Î UOz«cž Î B
«—bÚ Ó Ô U³M« vI³¹Ë ÊËdI«Ë
Ô Ô IÓ(« v«u²ðË
V
Æse« s …b*«

b ÷—_« ŸUIÐ
 lOLł 
w  «—UC(« q Ï ô d_ 
 ^ ÊuJð
Ó Ê√ dEMK X Ú t½≈ ÆÁc¼ UMU¹√
ÍdÐ
Ò u¼ U ¡UM²« ∫ 5łbð
ÆÎUHO√ `³BO
Ô v≈ ÎW?U{≈ ¨ UðU³MK W?OłöF« h?zUB)« w Y×
5łbð w? U¼bNł Ú ³?Ó « v≈ XU
Ú

Ú uÒÓJð w²« ·—UF*«
Ó Ê√ u¼ …—UŁ≈
Î d¦_«
Ô d_«Ë
Ô ¨WOz«cž Ì·«b¼_ UNM WHK²
Ì ÌŸ«u½√
¥∑
Ê√ ÚX?ŽU?D²Ý« b a¹—U²« ‚U?LŽ√ w U¼—Ëc−Ð
 Ú ÐÓdÓÓ{ w²«Ë ¨ W?Oz«cG«Ë W?OzUHA« UNB?zUBšË  U?ðU³M« sŽ
X?
Ê«bO »U?
Ó √ Íc« d?O?³J« —u?
^ D²« ržÚ—Ë
Ô ¨‰«Ëe?K Ó÷d?F²ð Ê√ ÊËœ
Ó Ÿu?
Ó M²ðË o
Ó L?
Ò F?²ð Ê√Ë ¨5? 
Ó M
« ·ô¬ d³Ž
Ó q?
Ó Ó I?²Mð
 Ł Ë√ U?¼—U?¼“√ Ë√ UN½U?IOÝ Ë√ U¼—Ëc?ł «b?²ÝUÐ ¡«uÝ
ÎW?I?¹dÞ U¼—UL Î  U?ðU?³?M« wÞUFð qþ W?O?zUOLOJ« œ«u?
] = *UÐ W?'UF*«
W?Žu?L?− ∫ W?O?ðU?³?M?« W?¹u?N« s öO √
Î Î ł
«¡eÔ  bž v²Š ¨oÐU
« sŽ ÔoŠö« UNŁÓ—«u?
Ó Óð ¨lÝ«Ë
Ì Ì‚UD½ vKŽ WKLF²

Î
W¾ …UO×Ð j³ðdð w²«  UðU³M«
Èb??Š≈ `??³? B? ²? ”U?M?« s? W?Ó¹u
Ò N«
Ô ª t?OL? Î qÐ ÆÆ ô ¨»u?F?A«Ë 3ú Í—UC(«
=
?½ Ê√ sJ1 U eO?= LðÔ …eO = À«d?²«
ÆUNðUO uBš ÆUNM qJ WOðU³M«
> Ó
tÔ«—Ë√Ë UNM b¹bF«
 —U¼“√
Ô XKLFÚԲݫ U*UÞË ¨ÕËd«Ë
^ qIF«
 ¡UH Ë r
'« ¡UHA W¹Ëœ√
Î Ô UðU³M« XKLFԲݫ bI
s WHzUÞ
Ï wðQ¹ ULOË ÆUMðuOÐ v≈ UNI¹dÞ X
Ú dŽË
Ó ¨WOM¼c« dðu²«
^  ôUŠ s nOH²«Ë ¨nÞ«uF« …b
 ¼ÓbÚN
Ó
∫U¼bz«u ÔiFÐË ¨UN½U¹œËË UNU³łË UNuNÝ ªU½œöÐ w …dA²M*«  UðU³M« Ác¼

∫ lMÓFÚM«
Ó
j?AM t]½_Ë ¨‰uL
 Ô)« s h^K??²K ⁄UbK ÎU?¹uI t½uHB¹ »dF«
Ô ¡U?
Ô ³Þ_« ÊU
e?O?d²« vKŽ b? 
Ô ŽU
¹Ë ¨…d«c« ¡U?H W?Ó ł—œ Íu?I¹ t½S ª”√d« v≈ bŽUB« Âb?
] K
Ê√ ÔsJ1 UL ¨…bÓF*«Ó »«dD{«
 WzbNð vKŽ bŽU
¹
Ô t½√ lMFM«
  bz«u dNý√Ë
Ô ¨Ÿ«bÐù«Ë

W?¹dDF« tðu?¹e?Ë ¨WNUH« s W?Žu?MB*« ÈuK(« v≈ sO?¹uÓ W×z«—Ë
Î ÎU?LFÞ n?
Ó OC¹Ô

ÆWOLCN« ”uI^D« s ¡UAF« W³łË ‰
 ËUMð
Ô bFÐ lMFM« ŸuI
Ó MÚÓ ÊuO
½dH« qFł bË Æ UЫdD{ö …œUC
Ï hzUBš
Ô
Ó

∫f½ËbI³«
s ÏdO¦ UNÓ—b¹ Ê√ s «œbŽ
Î Ôd¦√ f½ËbI³K
Ó …d«u«
Ô ÔW?OzUHA« ÈuIU ¨UNM uK¹ XOÐ
Ï ÔœUJ¹ ô w²« dC
Ó Ô)« s

qNÒ
?
Ó Ô Á—Ëcł s d?Ó Cײ
¹Ô Ê√ s?
Ô J1 UL ¨tuLÝÔ s r
'« h?OK² …d Ó zUBš t«—Ë_ Ê≈ –≈ ¨”UM«
Î N=DÓÔ h?
Ô WOz«cG« d UMF«Ë
w²« WOðU³M«  UM¹e« s bÔÒFÓÔ¹ ¨p– sŽ ÎöCË ¨Èdš_«   UMOU²OHUÐ wMžÓ Ôf½ËbI³«Ë ÆnOD
ÆÂu×
 K«Ë 
^ pL
«Ë dC
Ó )«
Ô ‚U³Þ
 Ó√ s «dO¦
Î s
Ô ¹=eÓðÔ

¥∏
∫©WOdO*«® WO1d*«
WOłdÔ(« oÞUM*« w bÔ¼UAð
Ó ÔYOŠ ¨W¹d³« W¹dDÚF«  UðU³M« s
÷«d√
Ì s ÎUOUý ¡«Ëœ UN½ub²
¹
Ó dL(«
Ô œuMN«
Ô ÊUË ¨U½œöÐ w
bŽU
ðË
Ô ¨rOŁ«d−K
 ÏWKðUË ¨…d Ó ÔhzUBš WO1dLKË ÆÌ…b¹bŽ
Ï N=D
Ú KžÔ «–≈ W UšË
UNÔKLF²
¹Ë ¨XO Î  WMI²;« WOH½_« »uOÔ'« `² vKŽ
W?zbN² UЫdý
Î Âb?
Ô ²
ð UL ¨oK×K UHODKð
Î …džÓdÚÓG?K Î…œU rNCFÐ
UN½√ v≈ …—Uýù«
Ó n¹dD« s qFË ¨W¹b  W¹uF*«
] F*«Ë    UЫdD{ô«
]
dONDðË ¨s¼
 c« 
Ò ¡UH Ó vKŽ bŽU
¹
Ô U2 ª”UH½_«
 
dODFðË ¨¡«uN« nODKðË ¨…dzUD«
   «dA(«  œdD WUł
Î ‚
Ô d×
Ó ðÔ b
Æ UŁuK*« s u'«

∫©d²Že«® d²FÚB«
]
Æ¡U
(« W×z«— VOODð w ≠ WOUFD« UN²O Uš v≈ ÎWU{≈ ≠ ÂÔb²

Ó Ôð w²« W¹dDF«
Ó ÓW³AF« Ác¼ qN−¹
Ô ÓbŠ√ ô
»U?N²« W?zbNðË ¨WO?Ò
?HM²« ÈËbF«Ë ÂU^e?« ÷«dŽ√ n?O?Hð vKŽ b?
Ô ŽU
¹ p– ÊS ¨W?O1d*« l d?Ô ²?FB« wKÔž «–≈Ë

ÆÂôx q¹e ∫lA


= IÓÔ
ÆÎU?F?A
= I?ÓÔ ÎU?Ыd?ý p?– —U UNO≈ Ôq?
?F« Ón?O{Ô√ «–≈Ë ¨o
 ÚK?(«
Âôü« ¡U?H?ýË »UBŽ_« W?¹u?Ið vKŽ ÎU?C?¹√ q?L?F?¹ d²FB« X¹“Ë
Ô
n?O?Hð vKŽ b?
Ô ŽU?
ðË ¨WDAMË W¾
Ï =bÓÔ ÔW?³?AF« Ác¼Ë ¨WOKC?
Ó F«
Ó
WIDM w …d¦JÐ d²FB«
Ô uLM¹Ë ¨WÐPJ«Ë oKI«Ë ‚U¼—ù« ÷«dŽ√
¡«Ëœ
Î t½uKLF²
¹ ÊUËd«
Ô ÊU bË ¨jÝu²*« iOÐ_« d׳« ÷uŠ

Æ»U¾²ö UËUI
Î

¥π
∫UÞUD³«
Ï ?ž U??ÞU?D?³?«
W??O? M? ž w??N?  ª…d?O?³? W?O?z«c?ž W?L?O? Ë– w?³?F?ý ¡«c?
«– å√ò 5?U?²?O? W? U?šË ¨ÊU?
?½ù« r?
?' W?¹—ËdC«  UMOU²OHUÐ
bK'« ÿUH²Š« vKŽ pc qLF¹ Íc« ¨—UBÐù« WOKLŽ w WOL¼_«
¨◊uI
« s dFA«
Ó wL×O ¨WO×B« WOFO³D« ULN²U×Ð dFA«Ë
b?
Ï =uÓÔ ¨ÎU?O?K? r?C?NK Ïq?ÐU? ÂU?F?Þ U?ÞU?D?³?«Ë ¨·UH'« s b? 
Ó K'«Ë
rNO s0 lOL−K rzö Ï KB
 Ô ¨WOLCN«  UЫdD{ö ` Ú Ô ¨WUDK
v?K?Ž bŽU
ð UN½S pcË ¨ÕËdI« ËË–Ë rCN« d

Ú FÐ
Ô ÊuÐUB*«
s? …d?O?³? W?O?L? Íu?% U?N?½u? ¨r
'« v≈ w½bF*« Ê“«u²« …œUŽ≈
ÆÊœUF*«

∫—e'«
w WOÝUÝ_« …œU*« ∫ s¹—e'«
Ó w?²« ‡ ås?¹—e'«ò …œU?0 ÁU?M?žË ¨r?UF« w Ϋ—U?A?²?½« d?¦?_«  UðU³M« s —e?
Ô '«
Æ—e'«
«c?¼ q?F?ł ≠ r?
?−?K W¹—ËdC« œ«u*«Ë  UMOU²OH« s œb?ŽÓ v?≈ r?
'« UNu×¹
Æ—uAI ∫—uA³Ó Í—Ëd{ t½S ΫdOBŽ Ë√ «—uA³
Î tÔËU?Mð - ¡«uÝË ¨‰Ë_« “«dD« s UłöŽ
Î Ó qI³«
ÆWU W¹dLF«  U¾HK
¨W?Žd
Ð tU¾²« vKŽ bŽU
¹Ë ¨tH=D?K¹ Õd'« ‚u ÃÓ“UD« —e'« V
= Ô lÓ{
Ú ËÓ Ê≈
l{u
Ó Ôð …uš—Ó …œU ∫…œUL
Ò
ÆbK'« vKŽ ÆUN¹cG¹Ë …dÓA
Ó ³«
Ó ÍuI
= ¹Ô t½S …œU
Î LÒ qLF²Ý« «–≈ U√
Ì·U?ýË ¨dN=ÓD?Ë ¨Âb?« dIH œUCË ¨n
Ï =D?K? uN ª…dO¦ Ôh?zU?Bš —e−K
Æ¡È
Ï b=NÓË
Ô ¨sO=KÓË
Ô ¨ÊœUF*UÐ wMžË ¨ÕËd−K

µ∞
∫5²«
UN¹—Uð
Ô œuF¹
Ô W?Î ¹dB WŠu
Î Ê≈ Î bÓ …d?L¦*« —U−ý_«
] –≈ ¨U  d¦√ ÈbŠ≈ w¼ 5?²« …d−ý
Ô
Ô5²« ÊUË ¨5²«
 dL Ó ŁÓ ÔnDIð w¼Ë ¡U
M« ÈbŠ≈ dÔNE
 ðÔ ÌWMÝ W¾L
LšË Ì·ô¬ WFЗ√ w«uŠ
Æå5²«ò rÝUÐ .dJ«
  ʬdI« —uÝ
 ÈbŠ≈ X
Ú OÓL=Ý
Ô bË ¨5Ž—UB*«
Ó 
…bzU vKŽ UË— w ÂÔbI¹
]

d?Ó U?MŽ vKŽ Íu²×¹Ë ¨dJ]


?
Ò UÐ wMž uN ¨Î«b?ł cGË
> ¨r?
 CN« qNÝ
Ô d?Ï LŁ 5²«Ë
Ô
ÆÂuO
UJ«Ë —uHÝuH« s ÌdO¦ vKŽË ¨ÌWOM¼œË ÌWOMOðËdÐ
Æ‚U¼—û
 UFłU½
Î UłöŽ
Î 
b^FÓ¹Ô «cNË ¨ UMOU²OH« Ì
s WFHðd W³
½ vKŽ Ã
Ô “UD«
Ó 5²«Ô Íu²×¹Ë
Æ·UH'« ∫ WÝu³ÔO«
ÆW¹bK'« WÝu³OK
Ô X Ï =²H u¼Ë ¨UMÎO=KÓÔ «—Ëœ
Î VFKð
Ô Á—Ëc³
Ô ª…b¹bŽ
Ï hzUBš
Ô  5²KË
Ô·dFÓÔ¹ bK'« w f
Ï ³Oð
^ ∫sH¦«
Æ©bK'« —UL
® ‡Ð ÂuO« t?MJ ¨b?K−K Z
Ï ON
= u¼Ë ¨œUŠ
> r?Ì FÞ Ëc 5
 ²«
Ò s Ãd?
Ô ¹ Íc« iOÐ_«
Ô s
Ô ³?Ó]K« U√
u¼Ë ¨‰uRŁ U¼œdH ∫qOP¦« ÆW¹bK'« qOP¦«Ë
 ] W'UF* `KB¹
 ¦«
sH Ô
d¹b²
 VKÚÓ dOG “ËdÐ
ÆbK'« vKŽ dNE¹

∫VMÓF«
Ôc?M? v?E×Óð X?½U?Ë ¨Èd?G?B« UOݬ ÔW?I?D?MÓ u¼ W?²?³?M« Ó—b?B? Ê√ Ëb³¹
¨U?NÐ «uL?
^ ²¼« s¹c« 5?
Ó O½U½uO«Ë 5? 
Ó ¹dB*« …ËUH×Ð œö?O?*« q?³ WMÝ W¾L

w Ρ«uÝ ¨…dO¦
Ï VMF« Ô ôULF²Ý« ÆUN½ËdBF¹Ë ¨U¼—ULŁ
Ó ÓÊuKQ¹ «u½UË

ÂuOÝUðu³«Ë  UMOðËd³«Ë dJÓ
«Ë 
^ ¡U*« vKŽ Íu²×¹ –≈ ¨ WÐU³D«
= w Ë√ W¹cG²«
>oMÓÔ ¨Âb«  yœUC ¨WUDK bÏu
 dIH = Ï¡«cž uN «cË ¨UNŽ«u½QÐ  UMOU²OH«Ë
bO³
Ï ¨dND
Ï ¨rCN«
 bMŽ qO¦L²«
 WF¹dÝ
Ô tðU¹dJÝ Ê_ ªrCN«
 qNÝ
Ô ¨t

ÆÃöF« ∫WÐU³D«
= ÆrOŁ«d−K

s?Ž ≠ q?²% wN ª÷«d_« s d?O¦J« ÃöŽ


 w b? Ô
'« UNÔK?³?I²¹ ≠ WUŽ …—uBÐ ≠ W?Ó O³D«  U?ðU³M« Ê≈
Ô OHðË ¨r?
 UðU³MUÐ Ãö?
Ô F«Ë ¨bFÐ UNK
^ nÚ A Ó Ôð r WOðU³M« W?JKL*« Ó“uM Ê√ rž—Ô ¨ÃöF«
Ó ²J  rÓUŽ w ÎW?ud ÎW½UJ ≠ Ì…—«bł
Ë√ «—
Î cÚł 
Ó UNÓU?LF²Ý«Ë  UðU³M« lLł sJË ¨W¦¹b(«  UUA²ô« tÐ  d
Ú AÒ ÐÓ U «c¼Ë ¨d¼UÐ
Ï q?
Ó ] Ô Ô Ï ³I²
 U¼dE²M¹
Ô WI¹dÞ
Ï
W?«d)« sŽ Ϋb?OFÐ ¨UNO≈ bM²
ð w²« »
 —U−²«Ë
Ô W?OLKF« ·—UF*« v≈ bM²
¹
Ó Ê√ bÐ ô Î…d?LŁ Ë√ Î…d¼“ Ë√ ÎW—Ë Ë√ UUÝ
Î
ÆWud*« t²½UJ vKŽ ÃöF« s ŸuM«
Ô «c¼ kU×OÝ czbMŽ Æ…–uFA«Ë
Æw
O³ ÊU
Š Æœ ∫WO³D«  UðU³M« r−F ≠±∫sŽ ·dB²Ð
Æp³O³Þ WK− ≠≤

µ±
hM« uł
 U?ðU?³MUÐ ÍË«b²K Ê√ b]Q?ð Ê√ b?F?Ð ¨WO³D«  UðU³MUРΫb?¹«e² ÎU?UL²¼« Ì «u?MÝ cM rUF«
Ó b? Ô NA¹Ó

ÍË«b²« w  UðU³M« Ô‰ULF²Ý« ÊU «–≈Ë ¨ÎU½UOŠ√ UNuHð 
Ô qÐ ¨WOzUOLOJ« W¹Ëœ_« WOKŽU sŽ qIð ô WOKŽU
Î
^
…dOš_«  «uM
« w ÀbŠ Íc« —uD²K
^ Î ³Óð ÂuO« —u]ÓDð bI ¨V¹d−²«
UF  WI¹dDÐ V¹d
Ì ÌbNŽ v≈ Íd−¹

ÆWOLKF« ·—UF*« v≈ bM²
¹
Ô `³ √Ë
Ó 
¨¡UOŠ_« WÝ«—œ rKŽË ¡UOLOJ«Ë
  WŽ«—e« s¹œUO w
Î U³½Uł Ô dFð UM¹b¹√ Ó5Ð w²« WUI*«Ë ÆWL'«
÷ ] WOz«cG«Ë WO³D« bz«uH«
  «–  UðU³MUÐ U½œöÐ
Ó tK« U³Š bË
U¼b¼UA½
Ô w²«  UðU³M« Ác¼ s WHzUÞ
Î 
Ô÷d?Fð UL ¨ÍË«b²« w  UðU³MK  W1bI« »uFA« «b²Ý« s
ÆÓWO³D«Ë ÓWOz«cG« U¼bz«uË
Ó ¨UNÐ vÞUF²½Ë

Wôb« Ë r−F*«
∫WOðü«  ULKJ« w½UF
Ó r−F*« s Ãd²Ý
Ô Ó√ ±
Æ Ëd³ł ¨Wud ¨ÂU¾²« ¨»«dD{ô«
∫wðQ¹ ULO W×O×B«
Ó WÐUłù«
Ó —U²š√
Ô ≤
∫ådOUIŽò œdH √
ÆdIŽÔ ≠ Æ—UIŽÓ ≠ Æ—UIÒŽÓ ≠
∫wMFð ånÞ«uF« …b
Ô ¼ÓbÚ¼ò
Ó Ô…—U³Ž »

ÆnÞ«uF« dObð
Ó ≠ ÆnÞ«uF« WÓzbNð ≠ ÆnÞ«uF« sŽ dO³F²«
Ó ≠

∫wðQ¹ ULO jš t²% U vMF w ‚d


Ó H«
Ú `Ô ={Ë√ ≥
ÆWCNM« dBŽ
 Ó qN'« s ÎU½Ëd UÐË—Ë√ ÚXýUŽ≠±
q³ √
ÆUN
H½ sŽ UNÐ l«bð
Ô ÊËd
Ï Ô Ê«dO¦K ≠≤
ÆÌWNÐUA² ÊËd
Ì Ô «Ë–  UOuI³«
Ô ≠≥
ÆÂUe« ÷«dŽ√ nOHð vKŽ d²F
Ô B«
] bŽU

Ô ¹≠±
Ô »
Æ”UM« ÷«dŽ√ w ÷u)« sŽ ÂöÝù« vN½ ≠≤
Æ—U×³« ÷«dŽ√
Ó sH

Ô »u&
Ô ≠≥

µ≤
»UFO²Ýô«Ë rNH«

Æp– ` 
Ô ={Ë√ ÆWOÝUÝ_« tðUOŠ ÊËRý n¹dBð w U1b
Î Ó U³M« ÊU
½ù« Âb²Ý« ±
Æp– vKŽ ôU¦
Î »d{√
Ô Æ UðU³MUÐ ÍË«b²« w o³Ú

] V Ô B
Ó Ó ¡UbI« 5¹dBLK ÊU ≤
ÆWO³D« ålMFM«ò bz«u s 5ðbzU d–√
Ô ≥
øf½ËbI³«
  ‚«—Ë√ hzUBš
Ô dL¦²

Ó ðÔ Ê√ sJ1
Ô rO ¥
øs¼c«
 ¡UH vKŽ åWO1d*«ò
Ô bÓŽU
ð Ê√ ÔsJ1 nO µ
øUF
Î A
= IÓÔ ÎUЫdý åd²FB«ò
Ô `³B
Ô ¹Ô v² ∂
Æp– ` Ô {Ë
= Ô√ ÆÕËd−K
 n  Ï U³½ —e'« ∑
Ï F

Ì
ø…dO³ Ì Wł—bÐ W¹cG
Î …dLŁ
Î 5²«
Ô ÊU
Ó «–U* ∏
øWud*« t²½UJ vKŽ  UðU³MUÐ ÃöF«
Ô Ó U×¹ Ê√ ÔsJ1 nO π
k
∫w½U¦« œuLF« w UNI«u¹ UË ‰Ë_« œuLF« w …—U³F« 5Ð q √ ±∞


ÆWOLCN« ”uID« s lMFM«
 ŸuIM
Ó «uKFł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊuO½U½uO«
Æ»U¾²ö UËUI
Î ¡«Ëœ
Î d²FÓ ]B« «uKLF²Ý« ÆÆÆÆÊuO½UFMJ«Ë Êu¹du
«Ë Êu¹—uý_«
ÆUN½ËdBF¹Ë ¨Á—ULŁ ÊuKQ¹ «u½UË ¨VMFUÐ «uH²Š« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊuO
½dH«

Ó MÒI« «uH Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUËd«


ÆWOz«uN« W³BI« »UN²ô ÎUłöŽ ÍbMN« V

∫wðQ¹ ULO ⁄«dH« ú√ ±±


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆ =VD« ‰U− w 5LK
*«Ë
Ó »dF« ¡ULKF« dNý√ s √
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË
ÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë√ U¼—ËcÔł «b²ÝUÐ =VD« w  UðU³M« s œUH²

Ô Ô¹ »
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë√
rÏzö ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡ `KB Ï ÐU ÏÂUFÞ UÞUD³« ‡ł
Ú Ô ÆÆÆÆÆÆ ‡ b=u ÆÆÆÆÆÆÆ ‡ q
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡

µ≥
∫wðQ¹ U2 …—U³Ž q ÂU√ © ® Ë√ © ® …—Uý≈ l{√ ±≤
ÆÁ¡UIÐ sLC¹ U w  UðU³M« U1b
Î ÔÊU
½ù« dÓL¦²Ý« √

Æse« —Ëd0 UNBzUBšË  UðU³M« sŽ X
Ú ½uJð
Ó w²« ·—UF*«
Ô X«“ »

= Ôð w²« WOðU³M«  UM¹e« s f½ËbI³«


ÆÓbz«u*« s¹e Ô ‡ł

Æ UOuIÔ WKzUŽ v≈ —e'«
³« Ô wL²M¹ œ
ÆÕËdI«
 W'UF* Ô`KB¹ 5²« s Ãd
Ô Ó¹ Íc« iOÐ_« s
Ô ³ÓÒK« ‡¼
Ô

‚Ëc²« Ë qOKײ«

∫wðQ¹ U q
Ô =KŽ√ ±
Æ—UN½_«
  { vKŽ W1bI«  «—UC(« ¡uA½
·UH Ó √
Æ…d«c« ¡UH
Ó ÔlMFM« ÍuI
= Ô¹ »
Ær
−K
 w½bF*« Ê“«u²« …œUŽ≈ vKŽ UÞUD³« bŽU
ð
Ô ‡ł
Æ‚U¼—û öŽU
Î ÎUłöŽ 5²« bÔÒFÓÔ¹ œ
ÆVMF« rC¼
 WÓuN
Ó Ý Ô ‡¼
ÆvMF*« «c¼ sLC²ð
Ô …—U³Ž
Î =hM« s ÔÃd²Ý√ Æ埫d²šô« Â^√Ô ÔWłU(«ò ∫qO ≤
ÆhM«
= ‰öš s vDÝu«
Ô ÊËdI«
 
w WOðU³M«Ë  WO³D« ÂuKF«
 ‰U− w 5LK
*«Ë
Ó 
»dF«  ¡ULKF« œuNł
Ó n √
Ô ≥
∫WOðü«  «—U³F« w jš t²% U Wô
Ó œ `={Ë√ ¥
Æs¹bO«
 ·u²J
Ó  WFO³D«  ÂU√
…u Ó ÂbÓI« cM ÊU
½ù«
Ô nI¹ r √
ÆÔ”UM« UNÓ—b¹ Ê√ s ΫœbŽ d¦√
Ô f  ½ËbI³K ÔWOzUHA« ÈuÔI« »
ƉË_« “«dD« s UłöŽÎ Ó 5U²OHUÐ —e'« vMž ‡ł
tÔKÓFÓł
∫wðQ¹ ULO d¹uB²« Ó‰ULł `={Ë√ µ
Æ  UðU³M« s WHK²
Ì Ÿ«u½√
Ì 5łbðÓ w W1bI«
Ô  «—UC(«
Ô  Nł
 b Ó √
Æa¹—U²« ‚ULŽ√ w U¼—Ëc−Ð
 WOðU³M«
Ô Ô·—UF*« XÐdÓÓ{ »
ÆoOLŽ
Ì Ì Ý
 U³ ^ GðÓ vDÝu« ÊËdI« w UÐË—Ë√ X½U
Ô w j Ú ‡ł

µ¥
d‡‡‡O³F²«
¨÷«d_« WNł«u w ÎW?KŽU ÎW?M¬ WI¹dÞ UN½u
Ó »U?A?Ž_UÐ ÍË«b²« sŽ l«b¹Ô U?L¼bŠ√ ¨5MŁ« 5Ð «—«uŠ
Î V²
Ô √Ó
w?
= LKF« —u?^ D²« d¼UE s Ϋd?NEË
Ó ¨÷dLK
 …d? Î W?OzUOLOJ« W?¹Ëœ_« w ÈdO iOIM«
Î ¼U …u  n?
Ó u nI¹
Ô dšü«Ë
Ô
Æq¼c*«
Ú

◊U‡‡A½
ÌW?HzUÞ sŽ Ì U?uKF lLł√Ë
Ô ¨W?Oz«cG«Ë W?O?³D« U¼bz«uË
  U?ðU³M« sŽ ÔÀb?×?²ð w²« —œUB*« s Ìœb?Ž v≈ œuŽ√
Ô
Æ UðU³M« ÁcN ÂuÝ—
Ì Ë√ —uBÐ
Ì …œËe
Î U³ÝUM
Î U½«uMŽ
Î qL% Ì
WOÝ—b Ì
jzUŠ 
WHO× w UN³²√Ë
Ô  w X³M¹
¨U½œöÐ Ô U2 ¨UNM
Ô

l²L²Ý√Ë √d √
`KH*« bLŠ√ ÊU‡‡‡‡‡ OÐ
øÂb
Ô MÚŽÓËÓ p Ú  ÊU
Ï
 ¹d«
Ò „  —b wË r$
Ô √Ë
Ó nO
Ï pOMOŽ w Ó‰«“ U√ ‡ ±
ør

Ô —uG«Ë
Ô —uÚG«
Ó ‚uý
Ó b¼
Ô bN
Ú ðÔ o‡‡ÐU½“
Ï 5‡‡‡²HC« 5Ð Ó‰«“ U√ ‡ ≤
r‡‡
Ô Ý—√Ë
Ô l‡‡O{
Ô Ó√ vKb«  v≈
Ò WÐUž  q XKFý√ bI wM¹cÔš ‡ ≥
w³«d ]
r‡‡
Ô Oš
= √Ô Êu‡‡e¹e« ‰ö‡þ X×ðË
Ó ÌWMOð dB
Ú š
Ó vKŽ Í—UFý√ ÔgIÔ½√Ë
Ú ‡¥
r‡‡‡
Ô ÓMLM*« q‡‡‡OK'« Êu

^ Š
Ó w
HMÐ
Ó wH²Gð 5ðU
³«
 ”U‡H½√
Ô w‡
HMÐ
Ó ‡µ

Ô ¦√Ë r‡
r‡‡‡ ^ ý
Ó Ó√ w½U(« U¼—b v≈ w½œ]—Ô W‡F¹dA« dN½ U¹ p‡
Ó ‡OÚ½UMŠ
Ó ‡∂
ÂÔu‡‡
= × Ó Ôð wŠË—Ô dNM« V
= B
Ó Ó bMŽË w²ýUAŠ ÚX{U dNM«  ł
]  U³M Ó vKŽ ‡ ∑
r‡‡‡
Ô ¦FKð 
Ó Ó√ ÈuN« „uJý_ X¾łË
Ô ÈuM« wMH]Óý ULÒK Íd_ X
Ô ³−
Ú ŽÓ ‡ ∏
r‡‡‡‡‡‡‡‡
Ô O]²ÓÔ w‡½≈ ÔÊU‡‡‡
OÐ U¹ œÔœ=dÓðÔ wŠ—«uł qJ
^ wŠuÚÐÓ wMÓ½Uš «–≈ ‡ π
r‡‡‡‡
Ô LO²«
^ V‡‡‡OD
Ô ¹Ó ô U‡¼«dŁ dOG
 Èu‡N« w
Ó VOD¹
Ô ô U¼«u¼ dOG ‡ ±∞
r‡‡‡
Ô M]NÓłÓ pKð 
Ó pO‡‡‡MOŽ öÐ wðUOŠ w‡²MÒł  «d
Ó pÔK ËË wðUÝQ p Ô  ‡ ±±
r‡‡‡KF¹
Ô tK«Ë
Ô 
VKI« ·UGý X½Q t‡‡²¹b
Ô „U‡‡Mł
Ó s wMOd% ö ‡ ±≤
r‡‡‡‡
Ô =²ÓÔ√ U Èu‡‡'« ◊dÚÓ s rÔ²=Ó√Ô Ú Ó√ rË wM d³B«
‰“ Ô »UýË
Ó  d³
Ô ‡ ±≥
r‡‡‡
Ô DÓÚQÝ
Ô 5‡‡FЗ_«
Ó bFÐÓËÓ nOJ
Ó Ô  e]ŽÓ 5UF« w qHD«
tUD Ô «–≈ ‡ ±¥
ÂÔd‡‡‡‡‡‡
] ×
Ó Ô ‰U‡‡Ið
 dÚ³«
Ô rOLý
Ô wKŽ
] W‡‡ŁöŁ
Î  łË
pO²MÚ V
Ú Cš
= Ô√ rÓ «–≈ ‡ ±µ
5D
K s dŽUý

µµ
”—b??«
w{U*« s dDŽ ∏
…—UO« ÃUł“
 ‰öš s ob²ð
Ô  lOÐd« ÔrzU½Ë ¨¡«—u« v≈ ÎWŽd ËbFð —U−ý_«
Ô X½U
ËeG« nÝu¹
»UCN«
Ô  ¡«dð Æ U¹dc« Ó Ž tŠË—
Ú dD  v≈Ë ¨—U¼“_«
 `z«Ë—
Ó tO²z— v≈ qLײ
Ô ¨»—«uL«
Ô
Æ ÎöOK
Õu²H*« ∫ »—«uL
Ô «
Æd−
Ó A«
] œuAÔ×Ð UNðU³
Ô MÓł ] ·uMBÐ UNÔЗU X½«œ“« b
Ë …dÓC
Ó ÚXLŠœ“«Ë ¨d¼e« Ú )UÐ
Ô WKK:«
w d?Ô A²M² t³KÚÓ
s Ôo?KDMð WHOHš
Ï Ì
Ï U?AŽÓ—Ó ∫iUž Ì ‰UFH½« d?OŁQ²Ð Ôo?H ¹ t³K

Ô ÊU

…c¹cK« dŽUA*«
 s qzU¼
Ï wH½
y o 
Ï ÚœÓ t½≈ ÆV¹dG« ”UŠù«
 pcÐ ÁdLGðË
Ô ¨tK
= Ábł

ÆÊU−O¼Ë obð ∫ ÊUA
Ï OÓł
Ó t]KF Ë√ ÆW
Î uM
] Ô Ë√ ÎWLzU½ X½U fOÝUŠ_
Ó wHÞUŽ
y ÊUA
Ï OÓł 
Ó qÐ Æ…œËb×ö«  WLÞö²*«
ÂU√
Ó qJA²ð
Ô ÂU¹_«
 Ó —u
pKð Ô Ú œUŽË ÆWKOL'« U³B«Ë
= WuHD« ÂU¹√ v≈ rÏUŠ Ê«
Ï dOÞ
Ó
W?M¹b*« v≈ UNO d?Ô U?¹ ÊU w²« ÂU?
Ô ¹_« pKð tUOš w ÎU?Šu{Ë U¼b?
] ý√ ÊUË Æt¹dþU½
¨WHOEM«
Ó ÓWC¹dF« UNÓŽ—«uýË ¨U¼Ó¡«u{√Ë ¨UNÓł—UNÐ „UM¼ Ôb¼UAO Æ—u_« s d_
Ì
 d?ÚË
Ô„d?²O ¨ÓW?L H« UNðU³ Ó ¨ÓW?OUF« UNðU?¹UMÐË ¨l? 
 zUC³« ·uMBÐ ÓW?L?Šœe*« UNU×Ë
]
ÆUNU³łË WM¹b*UÐ UI^ WOUB« tŠË— wË ¨UIOLŽ
Î KFð Î Î dOGB«
«dŁ√  tUOš w t^K «c¼
Ì
…œUFÐ 
WFO³D«  v≈ dEÓM«
sðUH ] VN²Mð
Ô X½UJ
Ú ¨Á—«uł
 
v≈ WU'« t²łË“ u×½ dEÓ½Ó
Ác?N t?²łË“ …œU?FÐ d]ÔÝ ÆÚr?NÐU?F?QÐ Êu¦³F¹ =w?HK)« b?
 FÓÚI?*« w tÔU?HÞ√ ÊUË ÆÌ…d?Už
Ê_ p– ÆtðœUF ‰UŠ Ì Í√ = vKŽ XO UNðœUFÝ Ó s?
] JË Æt²¹d
 v≈ WKOL'«
  WKŠd«
sJ1 ¨WMðU
Ï ÔdþUM ÆÕËd« sŽ œd:«
]  ‰UL'« dOGÐ UN wŠuð ô WKOL'«
Ó ÓsU_« Ác¼
ö tÔðœUFÝ U√ ÆlÝ«u«
 rUF«
 «c¼ s Èdš√ ÓsU√ w UNM ŸË—√
Ô Ë√ UNK¦
Ô bÓ¼UA
Ó ¹Ô Ê√
l{u*« ¨ lÐÓdÚÓ lLł ∫ lЫd œUŽ rŁ se« s UŠ
Î œÓ—Ó ÁU³Ë
Ô t²uHÞ lЫd
 sŽ Ó»Už s ô≈ U¼ÓdFA²¹ Ê√ ÌbŠ_ sJ1
Æ ULNuŠ UË ‰eM*«Ë
Ê√ ÊËœ ÌW?K«u²  «uMÝ
Ì dÓÚAŽ t²¹d
sŽ VOG¹
Ó Ê√ ŸUD²Ý«
Ó nO Í—b¹ ô t½≈Ë ÆUNO≈
Ì…U²HÐ tÔł«Ë“ Ë√ øW³O³(« tðb«Ë Ô…UË Ë√ øWM¹b*« w tÔKžUA UNK]F øUNO≈ sÔOM(« Áb]A¹
Ô
¨ÁœËdý t²łË“ ÚXEŠô ÆÎUFOLł ¡UOý_« Ác¼ w s  V³«
Ï U qF
Ó Ô Ó ] Ë√ øWM¹b*« s
Æ ‡ tK« `LÝ ô ‡ UM UŁœUŠ
Î V³
Ó Ôð ô w ¨ÔrUÝ U¹ ΫbOł t³²½« ∫XUI
Æwð—UN0 pOJA²« sŽ wH=Jð
Ô Ê√ wzUł— Æd¼U
Ï ozUÝ
Ï U½√ ∫ULÝUÐ
Î 
‰U
Ë ¨tðU¹d– s tH½
Ó Ÿe²½«
Ô «uOÝ Æp
ÆÓ…d*« Ác¼ o Ó ÓUÐ qGÓAÚ Óð ô ‡
µ∂
ÆÎUC¹√ U½√ ÁbI²Ž√ U «c¼ ‡
w r¼bMŽ WU
ù«Ë ¨W¹dI« w .bI« rNeM lO
 ÐÓ vKŽ Áb«Ë WI«u w p Ó t¹b ÊU ÆÁœUI²Ž«
y ý Ô u¼ «c¼ ÚsJ¹ r
ÊUu¹ Ë√ Âu¹
Ï d1 Ô ö ÆWM¹bLK UNÐ Âu?
^ œUJ¹ Ô I¹ b«u«
Ô 
ÊU w²« …dOBI«   «—U¹e« ‰ö?š s p– ·dF¹
Ô t½≈ ÆWM¹b*«
¨ÁbMŽ WLz«b« WU
ùUÐ tŽUM
≈ w «bN
Î ł Ô dšb¹
] ô rUÝ
Ï ÊUË Æ»U³Ý_« s ÌV³ …œuF« w t²³ž— sŽ sKF
Ó ¹Ô v²Š
w »—U?
_« vKŽ bL²F¹
Ô W?¹dI« w ΫbOŠË Áb?
Ô «Ë v?I³¹ Ê√ “u−¹ ô t½QÐ «c¼ «—
Î d=³ÓÔ ¨W?¹dI« w .b?
 I« rNMJ lOÐË
Ú Ó√ò ∫‰uI¹ ¡U²A« wH ÆqłR¹Ë
ÍbË U¹ wMKN Ô ·
Ô u
= ¹Ô b?
Ô «u« ÓÊU …d q wË ÆUNM dO¦J« vKŽ Ë√ t½ËRý iFÐ
∫‰uI¹ lOÐd«
 
wË ÆåWOýU*«Ë —uODK UNÓdð√ Ê√ “u−¹
Ô 
ôË »u³(UÐ  ÊU²³« Ó ÷—√ XŽ—“
Ô bI ¨Èdš√ dNý√
Ì WFCÐ
Ó
rÝuò
Ô ∫‰uI¹ Èdš√ dNý√
Ï wCIMð 5ŠË Æå“uK«
 —U−ý√ ·UD
s wN²½√
Ó v²Š s¹dNý Ë√ ΫdNý ÍbË U¹ wMKN√ò
t?²MÚ¹Ó Ê≈ UË ÆåUNU?D
s ¡U?N²½ô« bFÐ  œ—√
Ó U? p? ÊuJOÝ ¨U¼—UL¦Ð W?Ï KIÓ¦ÚÔ —U?−?ý_«Ë ¨ÂUF« «cN bOł
Ï Êu?²¹e«
 JÚÓð v≈ aOA«
—«d  —«cŽ√
Ô œuFðË Æ»u³(UÐ XŽ
Ú —Ô“ b
÷—_«
Ô ÓÊuJðË ¨Ìb¹bł s Óq³
√ b
¡U²A«
Ô Ô I«
ÓÊuJ¹ v²Š ·UD
W¹dI« v≈ UÎOB ý
Ò Ì
tÐU¼– s ’UM ô√ błË Ê√ v≈ ¨…bzU ÊËœ
Ó WO{U*«
Ô Ô dAF«
Ú  «uM«
Ô XdB½« «cJ¼Ë ÆUNH½

Ó ]I% U «–≈Ë Æd_« Âe «–≈ W¹dI« ¡UNł


U t o Ô «c¼ ÁUFÓ oOI% vKŽ 5F²¹ ·uË ÆtŽUM
ù Ì …dOš√ ÌWËU× w
Ó uÐ
ÆÎUFOLł rNOKŽ dO)UÐ
 œuF¹
Ô ¨WM¹b*« w lU½
Ì ŸËdA0
Ì lO³*« XO³« sLŁ
Ó dL¦²¹
Ó Ê√ t²ŽUD²ÝUÐ ÊS œ«—√
ørUÝ
Ô U¹ .bI«
Ô ÔXO³« p– ŸU³OÝ
Ô Á«dð rJÐ
Ú ‡ ∫Èdš√ Î…d Á—UJ√ s t²łË“ Ô u tŽe²½«
ÆV¹—
Ó ôË U¹e−
Î sL¦«
Ô ÊuJOÝ
Ô ÆÆ øtÚ¼Ó ‡
 —U−ýQÐ ’Už
y  Ë ¨5ðdOGB« tOÚðd−×Ð .bI« XO³« v≈ tUO Ð Õd
ÏÊU²Ð u¼Ë ≠ ÆlÝ«u« tzUM Ó ÝË
Ó p– ‰U

w?²«Ë ¨—u?
^ « w W?Ó FÝ«u« W?Ó ×²ÚH?Ô « q? 
Ó O ð Ætu?Š s Íd
= −?
Ó («
Ó —u?« p– v≈Ë ¨ ≠ Êu?²¹e«Ë g?LA*«Ë
Ú “u?K«
WŽuMB*«
Ó t²EH
Ô × Ú  UD
Î ÐQ² 
= W¹dI« 
WÝ—b s «bzUŽ
Î «dOG
Î UO³
Î tH½
Ó bÓ¼UA
Ó ÆÊU²³«Ë
 
XO³« v≈ ‰ušbK
 UÐUÐ
Î X Ú d
Ó ðÔ
Êu²¹e« —U−ý_
 WOUF«
Ô Ÿd_«
Ô dN
Ô ÓEð rŁ sË ÆWÝ—b*«
Ó —œUG¹
Ô 5Š
Ó tOKŽ qDð
^ U Ô‰Ë√ w¼ …dG¦«
Ô X½U Æ‘ULI«
Ô s
Ô b¹ Ê≈ UË ÆWIK²*« WdÚÓJ« s ÏWKOLš ULN²KÚ]Kþ b
Ë ¨tOÚðd−×Ð
qš«b« v≈ n Ó dOGB«
Ô ÔXO³« È¡«d²¹ rŁ Æ“uK«Ë

 ÌW?−?NKÐ tÔðb«Ë
«–U?ò ∫—«c½ù« UNM?ÔÞUÐ Ó Ô ÞU? ¹ rŁ j?zU(« —«u?ł v?≈ ‘«dH« s ÂÌuÚÓ ‚u? t?²EH×
V? Ú 0 ·c?
Ó I?¹ v²Š
‰uIO Æå œ—√ u ÎUCOÐË ¨VMF« œuIFË
Ó ¨ÎWDKÝË ¨U³z«—
Î ÎUM³ ∫Ôs×½ UM¹bGð ULò ∫t ‰uI² åøÂuO« ÈbGðQÝ
v?KŽ …d
Ô OÚ(«
Ó  b?
Ú Ð b
Ë t Ô‰u?I² ÆåøÎU?F?O?Lł UN³Š
^ Ô√ ô w?M½Q?
] Ð 5dFð ô√ ÆÎU?F?O?Lł ¡UOý_« Ác¼ V?
^ Š√ ô U½√ò ∫UN
ÆøÍb?Ë U¹ a½U³«
 r? Ó N²M¹ Ê√ bFÐ Ôq?FH²Ý «–U ø Wšu³D*« a?½U³« «bŽ r?
Ô Ýu w? Ô UÝ U¹ U¾Oý
Î Ôq?Qð ô√ò ∫UNNłË

Æ¡U*«Ë ÕU³B«
 w WKCH*«
Ô t²³łË
Ô w¼ Æ«dO¦
Î Wšu³D*«
Ó a½U³«
Ó V×¹
^ ÊU

µ∑
œU?
Ó ²F*« rNU? Ì dÚŽ v?KŽ Ô‰u?B(« ËbG¹Ë a?
Ó F?Þ t¹b«Ë Ô„—U?A¹ ÊU ¨Îö?O?ײ Ϋd?√ UNM Ìb?Š«Ë ‚  ½U³« r?
Ô Ýu? w?N²M¹ 5ŠË
UNOUŽ√ ∫ —U−ý_« Vz«Ë–
Ô Ó qš«œ XK
Ú ]KðË ÆWOUF« —U−ý_«
 Vz«Ë–
Ô ÚXd%Ë ÆW¹dI« Ô uOÐ »dÔ
sŽ  
Ú bÓÐÓ Æ«d
Î c²
=
…dOGB«
Ô WOMO
Ô =D« UNðuOÐ
Ô Ú bÐ rŁ ¨jÝ Ó w W¹dI« lUł
Ó u«  Ó  bÓ¼Uý
W½c¾ Ó Æ U¹dc« dO³FÐ
 WK
Ï L×
] rzU½
Ô …—UO«

Ô √Ó ‰
Ó ¡Uð
Ó  W¹dI« Ó qšb …—UO«
Ô  “U²ł« 5ŠË ¨WKš«b²
Î WIO{
Î »—U
Ó UNMOÐ
Ó ULO W½
Î uJ
= ÂUE²½«
Ì dOž w …dA²M
Î
Ó Ô‰eM u¼ «c¼ q¼ ∫V¹d
ÌXOÐ v≈ «dOA
øwÐ√ U¹ Íb=ł Î Ô ‰UHÞ_«
Ú Ð Y
Æ…—UO« œuÓIL Ô ³A²¹
] u¼Ë »UłQ ‡
ÆW¹dI« s Èdš_«
Ô WN'« w „
Ó b=ł
Ó Ô‰eM ¨wUÝ U¹ ö ‡

ÆWIO²F« WOMOD«  uO³« Ác¼ l VÝUM²¹
Ô ô ×U)«
 
w WFO³D« Ô‰ULł ∫WłËe«
Ô XIK]ŽÓËÓ

Ó W¹dI« q¼√ s WO³OŠd²«  «—Uýù« jÝ


rNðULÓ¼Ë Ó XOÐ v≈ WK
Ó ËÓ ¨b='« Ó u*«
Ú WOЫd²«
Ó o¹dD«
Ó Ô…—UO«  “U²ł«Ë

Èdł «–Uò Ë å Áb«Ë  …—U¹e ¡Uł
Ó rU« wKŽ sÐ rUÝ
Ô «c¼ò ∫UNM lL¹
Ô ÊU ÆU½UOŠ√
Î  WCUG«Ë 
¨UMOŠ WŽuL*«
Ô «—U³F« Ác¼ ÚsJð r ÆåUNK¼√Ë
Ó ÓW¹dI« vM¹ WM¹b*« s ÃËe²¹
Ô Íc«ò Ë ÆåøWK¹uD« W³OÚÓG« Ác¼ bFÐ Êü« dC×¹
Ó w
sŽ tFM9
Ô sJð rË ¨UN —d³
Ó ô t²¹d
sŽ WK¹uD«
Ô Ì
u²
t²³OÚGÓÓ Æpc WF] dOžÓ sJð rË ÆrUÝ Ì ŸULÝ√
 vKŽ W³¹dž
Î
d_« «c¼ w ÁdOBI²Ð Ó·«d?²Žô« Âe²Ž«
Ó bIË Æ5Š v≈ UNM h Ô ^K ²« tFÝuÐ w²« …œU?²F*« qžUA*«
 ÈuÝ UNð—U¹“
Æ…dÝUš ÌWOC
sŽ ŸUb« s dOš
Ï ‰UŠ
Ì Í√
= vKŽ uN ¨tO #UH¹
Ô 5Š
Ó
U¼—U¼“√ UN²KÓ]K b
Ë “uK«
  —U−ý_ WOUF« Ÿd_« —uNþ p– l³
Ó Óð Æ—u
 «
^ s tOKŽ qÞ√
Ô Ô Ô ] U ^‰Ë√ w¼ W× Ó ²ÚÔH« X½U
`ł—Q²ð
Ô ÆW? ¹dI« WÝ—b
 s Áu²
= b?Ô zUF« wIA«
^ q?
Ô H?D« p– t½QÐ tO≈ qO=š 
Ô Æ U¹dc« l?
Ô OÐUM¹  d?
Ú −H² ¨¡UCO³«
t?ð—U?OÐ Ó·d×½« ÆÓW?šu³D*« Óa?½U?³« b?−¹ r «–≈ tðb«Ë l V?
Ô ÓA?M²Ý WdF
Î Ú  t?H?² vKŽ
]Ê≈Ë ÆÔW?O?ýULÔI« tÔ²?EH×
œU ÆXO³« v≈ tI¹dÞ w UNöš sË UNMŽ eHI¹
Ô qÐ ¨ …—U−(« ÎUOÝUM² ¨UNöš s —u³F«
Ó Î e²F …dG¦« »
U Ó uÚ
Ó
∫…dOš_« WE×K« w «—
Î c=× 
Ó Ô Á¡Uł Íc« t²łË“ Ô u ôu qšb*« vKŽ dO³
Ì dÌ−Ó ×Ð
Ó ÂbDB¹
Ô
øqšb*«
Ó b^
Ô ðÓ …—U−(«
Ó Èdð ô√ t³²½« ‡
∫ÚX—b²ÝU ¨n
Ó
u
] ðÓ
øpð—UN0 ÓpOJA²« w½b¹dð
Ô ôË ¨…—UO«
Ó rÔD× Ó  ‡
= ðÔ  b
∫wHK)« bFÓIÚL«
Ó s ‰UHÞ_«
 bŠ√
Ô ‰U
Ë
ÆÎULz«œ Íb«Ë UNHB¹
Ô ÊU UL UN½≈ ÆÎUL²Š Íbł
Ò —«œ
Ô w¼ Ác¼ ‡
ÆÔWI¹b(« UNÐ dÔÓšeð w²« WKOL'«
Ó …dL¦*«
Ó —U−ý_«
Ó b¼Uý
Ó …—UO« w ÁbFI
 Ó sË
WdJ« s WKOLš
Ï ULNKK
Ô =Eð 5ðdOGB« 5ðd−
Ú Ô(« w dEM«
Ó sF√Ë
Ó ÆUN½UBž√ vKŽ dOUBF«
  ž v≈ lL²Ý«Ë
¡UM Ó
µ∏
∫ÌÂe×Ð ‰U
Ë t²łË“ v≈ XH²«
Ó …Q
Î −Ú ÓË Æa½U³UÐ UŽË—e
Î Î uÚŠ
U{ 
Ó XO³« —«uł v≈ b¼Uý
Ó 
UL ÆWIK²*«
ÆU½√ Óo«Ë√ sK uÔ¼ o«Ë u ÆlO³« ’uB Ð Íb«Ë v≈ wŁbײð ô ÆW¹œU½ ‡
Æ“uK«
  —U¼“√Ë Ó ¡«uNUÐ tO²z— úË ¨…—UO«
»«d²«dDFÐ l³A*«  —«uł v≈ Ón
uð rŁ ÆqłdðË
] p– ‰U

hM« uł
n?×?B?« s? b?¹b?F?« w w? Ó ²?½ d?Ó A½Ó ¨d?ÏU?F? w½œ—√ y ’U?
Ë V?
] B?B?I« tłU? Ï ¹œ√ Ëe?
Ô G« n?
Ô Ýu?
Ô ¹
t?²B
Ë Æ‰ö?I²Ýô«Ë W?¹d?(« w rNU?¬Ë t³Fý ¡U?MÐ√ Âô¬ tO «b = − WO½œ—_«Ë W?O?M?ODKH«  ö:«Ë
Î ?
U?NO ‰ËUŠ –≈ ¨t?H½ o?
Ó M?] « vKŽ Íd& ¨W?O?M?ODKH« —œU?O³« W?K?− w U¼dÓA?½ w?²?« ©w{U*« s dDŽ®
Æ UNO œuLB«Ë
 ÷—_UÐ
  KF²«Ë
o^  sÞuK ¡UL²½ô« …dJ aOÝdð
Ó

¨UN²OF
«ËË  WBI« ‚bBÐ UM wŠuð ¨W
dA
Î WFU½
Î UN²GË
Ô ¨W?Î OUM² WDOÐ
Î  WBI« ÔÀ«bŠ√  ¡UłË
Æ ‚UO²ý«Ë
Ì ÌWHNKÐ UN²FÐU² v≈ U½bAðË
^

Wôb« Ë r−F*«

∫ r−F*UÐ ÎUMOF² UND³{√Ë


Ô  WOðü«  ULKJ« s WLK
Ì q 
= vMF WBI« ‚UOÝ s Ã
Ô d ²Ý
 Ó√ ±
.XdB½« ¨ÁœËdý ¨dšeð ¨UNł—UNÐ ¨oÚœÓ

∫ WOðü« ŸuL'«
 s lLł
Ì q
= œdH r−F*UÐ UMOF²
Î Ãd ²Ý√
Ô ≤
.Vz«Ë– ¨lOÐUM¹ ¨ UAŽÓÓ— ¨»—U

∫ …b¹bł n
«u w WOðü«
Ó VO«d²«
Ó Âb ²Ý√
Ô ≥
Æ dEÓM«
] ÔVN²Mð ¨rUŠ
Ï ÏÊ«dOÞ ¨—U−ý_« ÔVz«Ë– ¨ U¹dc« dDŽ
Ô

∫ WOðü« WKÐUI²*« qL'« w Ï◊uDš UN²% w²«  ULKJ« 5Ð ÔjÐdð w²« W
öF« vKŽ W«b«
Ò WLKJ« X% UDš
Î l{√
Ô ¥
Æ©ÂUð ”UMł ¨œUCð ¨·œ«dð®Æ…b¹dD« vKŽ bOÚB«
] »ö
Ô ËbFð ≠ .¡«—u« v≈ WŽd
Î —U−ý_«
Ô ËbFð √
Æ ©ÂUð dOž ”UMł ¨ ·œ«d𠨜UCð® .¡«—u« v≈ ÎWŽd ËbFð ≠ .t¹dþU½ ÂU√ qJA²ð
Ô »
Æ©ÂUð ”UMł ¨ ·œ«d𠨜UCð® .tM¹ÚœÓ œ«bÝ w q
Ô ÞU1 s¹b*« ÊU ≠ .qłR¹Ë
 = ·u=¹
Ó Áb«Ë
Ô ÊU ‡ł
Æ©·œ«dð ¨ œUCð ¨ ÂUð ”UMł® .—U−ý_UÐ WI¹b(«
Ô dšeð
Ô ≠ .lzUC³«
 ·uMBÐ UNU×
^ rŠœeð
Ô œ

µπ
∫ WOU²«  ULKJ« 5Ð ‰ULF²Ýô«Ë vMF*« w ‚d
= Ô√ µ
Æ WuM
] ¨WLzU½ √
Æ qłR¹ ¨·u¹
= »
Æ ÂÓeÓŽÓ ¨ÂÓe²Ž«
Ó ‡ł

∫ hM« w œ—Ë ∂
Æ …—UO« ÃUł“ ‰öš s ob²ð
Ô lOÐd«
 ÔrzU½ ‡

Æ U¹dc«  dO³FÐ WKL×
Ï rzU½
Ô …—UO« qš«œ
Ó XKKð
Ú ‡
øWO½U¦« w ©XKKð® ÓWLKË ¨vË_« …—U³F« w ©ob²ð® WLK
Ó ’UI« —U²š« r ‡
^

»UFO²Ýô«Ë rNH«

øW¹dI« v≈ tI¹dÞ w u¼Ë rUÝ


Ì Ó‰UÐ qGA¹
Ó ÊU «–U ±
ÆÁdG w WM¹b*« v≈ ÎU*UÝ  bý
] —u√
Ì WŁöŁ
Ó d–√
Ô ≤
ø t²¹d
sŽ q¹uD«
 rUÝ
Ì  »UOž  «—d³
Ô U ≥
Æ WM¹b*« w WU
ù« sŽ tU−Šù
 ÌrUÝ uÐ√ UNÐ qKFð
] —«cŽ√
Ì WŁöŁ
Ó d–√
Ô ¥
ø WÝ—b*« s tðœuŽ bFÐ t√
= l dłUA²¹
Ô rUÝ
Ï ÊU «–U* µ
Æ WBI« s p– vKŽ q=œ√ ÆXO³« lO³Ð Áb«Ë
 ŸUM
≈ vKŽ ULLB
Î rUÝ
Ï «bÐ ∂
ø t²¹d
…—U¹“ w ÁdOBI²Ð
 ·«d²Žô« vKŽ rUÝ
Ï rÓL
] «–U* ∑
ø W¹dI« v≈ ‰uu« bFÐ t²łË“ s rUÝ
Ï VKÞ
Ó «–U ∏
ÆWBI« w œ—
Ó ËÓ UL rUÝ
Ï tO Ó‘UŽ Íc« XO³«
Ó n√
Ô π

∫ wðQ¹ U2 W×O×B«
Ó WÐUłù«
Ó Ô—U²š√ ±∞
∫t²¹dI rUÝ
Ì …—U¹“ s wIOI(«
^ l«b« √
ÆUNK¼√Ë W¹dIK tÔ
uý ‡±
Æ UNOKŽ ÊUM¾LÞô«Ë
Ô 
tðb«Ë …—U¹“
Ô ‡≤
Æ WM¹b*« w WU
ù«Ë XO³« lO³Ð Áb«Ë
 ÔŸUM
≈ ‡≥

∂∞
∫ ©rNÐUFQÐ Êu¦³F¹ wHK)«
= bFI*«
Ó w tÔUHÞ√ ÊU ® Ô…—U³Ž UNÐ wŠuÔð w²« ÔWLKJ« »

ÆUN²IAË  o¹dD« ‰uÞ s ÂÔQÓ«Ë q
Ò Ô ÓK*« ‡±
ÆWKŠdUÐ ŸU²L²Ýô«Ë
Ô ÔW−N³« ‡≤

ÆWM¹b*« …—œUG* r_«Ë
Ô Êe(«
Ô ‡≥

∫WłËe« Ê√ vKŽ©ørUÝ
Ô U¹ XO³«
Ô p– ŸU³OÝ
Ô Á«dðÔ rJÐ ∫t²łË“
Ô t²QÝ®
Ú …—U³Ž w ÂUNH²Ýô« ^‰b¹ ‡ł
Æ XO³« lOÐ w tÓ²³ž— UNłË“
Ó Ô„—UA𠇱
Æ lO³«
 WQ w UNłË“
Ó n  ðÔ ‡≤
Ô U
ÆtO WU
ù«Ë XO³« b¹b& w Vžd
Ô Óð ‡≥

∫wMFð ÎU*UÝ rN²¹ƒ— bMŽ W¹dI«   U
q¼√ Ô LÓ¼Ó œ
ÆtÐ rÚN³OŠd
Ô ÓðË t²¹ƒd rN²ÓDÓ³Úž ‡±
ÆtOKŽ rNIMÓŠË
Ó rNÓEOž ‡≤
ÆW¾łUH*« tð—U¹e
 »«dG²Ýô«Ë
Ó ÓWA¼b« ‡≥
∫ t²¹d
sŽ rUÝ
Ï »Už ‡¼
Æ Ì «uMÝ fLš
Ó ‡±
Æ5²MÝ ‡≤
ÆÌ «uMÝ dÓA
Ú ŽÓ ‡≥
∫t½_ …—UO« …œUO
w UNłË“ …—UN w pOJA²UÐ
 …√d*«
Ô  d¼UEð Ë
Æ nOd« u×½
Ó …—UOUÐ `
Ó MÓł
Ó ‡±

ÆXO³« qšb vKŽ dÌ−
Ó ×Ð
Ó ÂbDB¹
Ó Ê√ ÓpýË√ ‡≤
Æ…Q−
Î Ó tð—UOÝ
Ó Ón
Ë√ ‡≥

∂±
‚Ëc²« Ë qOKײ«

∫W¹dŽUA«Ë  ‰UL'UÐ WI  WOFO³Þ
Î ÞU½ Î WŠu 
Î Ó WBI« W¹«bÐ w t²A¹dÐ ’UI«
^ rÝ
Ó —Ó ±
ÆUN*UFË WŠuK« Ác¼ dUMŽ
Ó `
Ô ={Ë√ √
ÆWŠuK« Ác¼ ‰ULł
 “«dÐ≈ vKŽ  bŽUÝ
Ú Ì ÿUH√ WLš
Ó d–√
Ô »
ø¡«—u« v≈ U¼ËÔbŽË
Ú —U−ý_«
 WŽdÝ
Ô ‰bð
^ ÂöŽ
Ó ‡ł

ø …dŠU« WFO³D« Ác¼ rUF
Ó b¼Uý
Ó 5Š rUÝ
Ì VK

Ô oHš
Ó «–U* œ
ø t²BI öšb
Î WŠuK« Ác¼ —UO²š« w ’UI«
= oOuð Èb `
Ô ={Ë√ ‡¼
ø p¹√— w p– Wôœ U ÆÏWOUŽ UN½QÐ l{u
 s d¦√ w —U−ý_«
Ó ’UI«
^ nË ≤
≠∫WBI« ¡u{ w VÝUM¹ U0 qL
Ô Ô√ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫WOB ý w¼ WBI« w ÔWOOzd« WOB A« √
∫w¼ WBI« w W¹u½U¦«
Ô  UOB A«
Ô »
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƇ≥
∫‡Ð UNðË—–
Ó  WBI« Ô À«bŠ√ XGKÐ
Ú ‡ł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫‡Ð WBI« w wzUNM«
^ ^q(« q¦L
] ðÓ œ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫rUÝ
Ì wÐ√ WOB ý w wM³−Ž√ ‡¼
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫rUÝ
Ì WOB ý w wM³−Ž√ Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƇ≤
t²OB ý w wM³−F¹
Ú rË
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƇ±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƇ≤
∂≤
∫WBI« s X
Ô LÚ]KFð ¥
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ √
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ≠ »


∫WOðü« n
«u*« s Ìn
u q w w¹√— `
Ô ={Ë√ µ

Æt²¹d
Ë t²OÐ w ¡UI³« vKŽ b'«
= —«d≈ √

ÆUNłË“ …œUFÝ sŽ nK² ð
Ô  W¹dI«  …—U¹eÐ  WłËe« …œUFÝ »
Æq³
·dFð
Ô s Ád¹ r t½√ l Ábł
= XOÐ
Ó qHD«
 ^ ‡ł
Æa½U³« s ÷uŠ
Ï  XO³« —«uł v≈ ÊuJ¹
Ó 
Ê√ WBI« W¹UN½ w ’UI«
= —UO²š« œ
∫5ÝuI« 5Ð s VÝUM¹
Ô U0 qL
Ô Ô√ ∂
Æ©…bUł ¨WFMI dOž
Ô ¨ WFMI® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rUÝ
Ì ÔWOB ý √
Ì
Æ© WOIDM Ì …—uBÐ qK² Ì
¨ jЫd² dOž¨
Ô Ï ]JH ® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WBI« w À
p Ô bÓ(«
Ó »
Ï
Æ©WOIDM dOž¨
Ó ÎW¾łUH ¨ WF
u²®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Î WBI« ÔW9Uš  ¡Uł ‡ł
¨…dO¦ WOUŽ UþUH√
Î X
Ú MÓLCð®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
] ’UI« UNb ²Ý«
Ó w²« WGK«
Ô œ
^
Æ©WO(« VO«d²«Ë d¹uB²UÐ ÚXL²¼« ¨rNH«
 vKŽ …dOŽ
Î Î UþUH√ XMLCð
Ú

∫ dcð
Æq(« u×½ ëdH½ôUÐ
 
U¼bFÐ Ô√b³ð rŁ ¨WJÐUA²*«  WBI« ÔÀ«bŠ√ U¼bMŽ
Ó wI²Kð w²« Ô…Ë—c« Ë√ ÔWDIM« w¼ Ó…bIF« Ê√
=

5Ð —«u(«Ë ¨©ÃuuM*«® tHM qD³«


 …UłUM
Ô u¼Ë wKš«b«
= tOŽuMÐ —«u(«
 »uKÝ√
Ó ’UI«
^ Âb ²Ý«
Ó ∑
ÆULNM q vKŽ WBI« s ôU¦
Î d–√
Ô 
Æ©ÃuU¹b« ® UOB A«

ÆwðQ¹ ULO tðbzUË ÂUNH²Ýô« WKLł 5Ð Ôq√ ∏


»«dG²Ý«Ë —UJM²Ý« Ì
øWK«u² Ì «uMÝ dA
Ú ŽÓ t²¹d
sŽ VOG¹
Ó Ê√ ŸUD²Ý«
Ó nO √
tO³MðË d¹c% øÍbË U¹ a½U³«
 rÝu
Ô wN²M¹
Ó Ê√ bFÐ qFH²Ý
Ô «–U »
‚UHý«Ë nDŽ øW³OG« Ác¼ bFÐ Êü« dÓC×¹
Ô w Èdł «–U ‡ł
V−Fð øqšb*« bð
^ w²« Ó…—U−(« ÈdÓð ô√ œ
wH½
∂≥

∫WOðü«  «—U³F« w d¹uB²«
 ‰ULł
Ó `
Ô ={Ë√ π
Æ¡«—u« v≈ ÎWŽd ËbFð —U−ý_«
Ô X½U √
Æd−A«
  ×Ð
œuAÔ UNðU³
Ô MÓł
Ó XLŠœ“«
Ú »
Æ U¹dc« lOÐUM¹
Ô  d−Hð
] ‡ł
Æt=K Ábł w …dA²M
Î t³K
s oKDMð
Ô WHOHš
Ï  UA
Ï ŽÓ—Ó œ

d‡‡‡O³F²«
Ô
Ì
¨WO³Mł√ Ì…U² s „UM¼
Ó Ã
Ó ËeðË
] 
¨W¾OMN«  …bžd« …UO(«Ë ¨i¹dF«
 ¡«d¦UÐ tH½ UOM2
= w³Mł√
> ÌbKÐ v≈ dÓłU¼
Ó
Æ t²B
V²√
Ô Æ ÌbË ôË Ì‰U öÐ öN
Î tMÞË v≈ œUŽ
Ó tMJ ÆÎôUHÞ√ nKšË
]

©±®◊U‡‡A½

Æwzö“ l UNKO¦9Ë UNð¡«dIÐ Âu
√Ë
Ô ¨wM³−Fð
Ô …dOB

Î WB

Î —U²š√
Ô

©≤®◊U‡‡A½
= Ô√Ë 5²¹«Ë—Ë ÌWOBB
Ì UŽuL− ÀöŁ ¡ULÝ√ sŽ W³²J*« w Y×Ð√
ÆUN½ÔËœ Ô

l²L²Ý√Ë √d√
ÈuK(«Ë wЫdŽ_«
^
Ó −ŽÔ√ b
wЫdŽ_«
V ] Ê√ d?Ô O_« kŠö ¨ÈuK(« Xb=
Ô ¨ÂUFD«
Ô 
vN²½« ULK ¨¡«d_« b?Š√ …bzU v≈ wЫdŽ√
y f
Ó KÓł
Ó
ÔX?Ðd?{ Èu?K(« Ác¼ q
Ó ÓÓ√ s? ∫ÕUË
Ó tÓH?OÝ ]q?ÝË ¨V?C?GUÐ d?Ó ¼U?E² ¨t³?Ó Ž«b?¹ Ê√ œ«—Q? ¨UNKÚÓ√ w? p
Ó L?
Ó N?½«Ë ¨UNÐ
ÆUFOLł q_« sŽ «uFM²«Ë ¨ÊËd{U(« ·U 
Ó ÆtIMŽ
Ó
Î « Ò d B  dO_«
Ó błËË
Ó ¨Á—UE²½«
Ô Ó‰UÞ U*Ë ¨Èdš√Ô …d
Î ÈuK(« v≈Ë ¨…d
Î dO_« v≈ dEM¹
Ô ÓqF− ¨wЫdŽ_«
^ U√
ôË ÆÈuK(« q?
Ô Q¹ lÓb½«Ë
Ó ¨Î«dOš ÍœôËQÐ ÓpOË√ ¨r?
Ô OEF« dO_«
Ô UN¹√ ∫‰U
Ë ÁbŽU?Ý sŽ dLý
] ¨t¹√— vKŽ
Æ U¼«uÝ Ì¡wý v≈ dEM¹
Ô
å»dF« »œ√ s V ²M*«ò
Æ Ì…QUJ0 t dÓÓ√Ë ¨tŠË—
 WH]šË tdÔþ s dO_«
Ô p×C
∂¥
”—b??«
…UO(« ”Ë—œ s π
w½“U*« rO¼«dÐ≈
q
= Ô w? Êu
Ó √Ó Ê√Ë
Ú ¨U{d?= «Ë q?O?N²?Ò UÐ ‰UŠ
Ì q?] Ô vI?ÒKð√
Ó Ê√Ú …U?
Ô O?(« wM?Ú ²LÓ]K?Ž U ‰
Ô ËÓÒ√Ó
.œuŽ√Ë
Ó lł—
Ô √Ó ∫ d^√
Ô  dÚÒD?UÐ d^√
U? v≈ · Ô ôË ¨t?O? U?½√ U? vKŽ wL¼ 

Ò d?ÓB Ô A?ð UL ÌW?ŽUÝ
Ú ÊÚÓ√Ë ¨W?ŽU« ¡U?

Æd²Ô
Ú ðÓ ∫ V−%
Ô
ÌÂu?
Ú ¹sÚ  UOŠ  V
Ú Ó√ U?½Q ÆtK«  Ož
Ú —U?
Ô ²Ý√ t³Ô−
Ô %Ú U? v≈ Áb]√
Ô Ê√
Ú ‰Ô ËUŠ
 Ô√ ôË ¨wz«—Ë t²?ÔHÚKÓÒš
Ó

ÆWIÒAL
Ó ÐÓ V ¨UNOÚKŽ
Ó TÔ J²¹ÓÒ ‰U
Ì Ús t Ó…d?OšÓ– ôË ¨tŠ  bÚJÐ
Ó t
Ó“—
Ú V Ô  ÚJ¹ ¨dOI
 ÓH?« q 
 UFU ÂÌu¹
Ú v≈
Ú J«
Ó ∫ ÕbÚJ«
Ó

 dÚ¹Ó ∫ —u×¹
Ælł Ï ¹Ó …UO(« s UM³OB
¨dO Ô ½ËÓ ¨dOI
Ï Ó ‡ WIOI
Ó Ó(« U½dÚ³Ó²Ž« 
Ó «–≈ ‡ UMKÒÔË ÆWłU(« bMŽ
Ó UNO≈
Ú —u×
Ô ¹ÓË
ÆdO¦J« Ô‰U*«Ë vMG« ∫ dÚu«
Ó «d
Î Ý Ô X
Ô LÚ³
] ðÓ ô≈
Ò UO½b«
^ ‰«uŠ√Ë
Ó g
 OÚF«
Ó Áuł
Ó ËÔ X
Ô KÚQð
Ò UË ¨dÚu«
Ó d¦ÔË
Ó ÁU'«
Ô rÓEÔŽÓ Ê≈Ë
Ú
Æ”UM«
 sË
Ó ¨wHÚ½Ó s
ÆŸeHÔ½ ∫ vKŽ ‰uÒNÓ½Ô  ½Ô vKŽ ‰
ÆU?MÝuH Ó uN
= ½ÔË tÐ wUG
Ó Ô½ Ê√ oײ
Ò Ú ¹Ó UO½b« Ì
Ò Ác¼ w ¡wý Ús U t½√Ò X
Ô LÚKF
Ò ðË
Ó
«–≈ XM Ú O²ÓÓU(« w UÎOÒIÓý ô≈ w½«—√Ó XM
Ô Ô w½_ ¨s Ô UË ¨dO¦ dý
ÏÒ ËÓ dO¦
Ï Ó dO
Ï š
Ó wÐ dÒÓ bI
Ô Hý√Ô
ÆtM —cŠ√ ∫ o »
Ó c=ŽÓQ
Ô ª—ÓdJ²¹
] ô√ Ò vAš√Ë
Ú ¨‰Ëe
Ó ¹Ó Ê√
Ú o  √Ô p–
Ô Hý Ó lÓ XM
Ô Ô wMJË
Ò tÐ  dÝ
^ √Ô dOš
Ï wMÐU√
Ó
ÆVFÔ ∫vKŽ o ] ý
Ó
Ê√ X
Ô HšË
Ú ¨tðd³J²
Ô Ý«Ë
Ú wKŽ
] o
Ò ý
Ó ¡uÝ
Ï wMÐU√
Ó «–≈Ë ÆoK
 I«
Ó s t Vłu
Ó ô U0 wH½
Ô…U?O(« Ú —UB ¨¡«d?Ò]C?« s t?O U½Ó√ U* tÓ w?U?L²Š«
Ú Ó‰u?D¹ ô√ X
Ô IÚÓH?ý√Ë ¨ÁbÔ√
Ó Ó‰u?D¹Ó
ÆlDIÚM¹Ó ô rz«œ ∫bd
Ú ÝÓ ¨ÊU
 ½û
Ú dÏO
Ú Ó ÆbÓdÚÝ
Ó t½√Ò t²
Ë
Ú w q
Ó O=š
Ô Ê≈Ë
Ú ¨‰Ëe Ì
Ô ¹Ó ¡wý ] X
q Ô ¹ÚÓ√— rŁ ÆrO×'U

ÆqzUÞ  V¹cFð
 dOž w tH½ Ó wI 
Ó Ò²¹ Ê√ t²Š«d V
Ô Kł√Ë
Ó
¨p?×?CÔ*« —ËdG?Ô « s W?ÎH½
Ó Ó√ ¨Ê«e?
Ó O?*« UN V  ½ÚÓ√Ë ¨w?H½
Ó B? Ú V?  Ô√ Ê√ X?
Ó ÝUŠ Ô LÚÒK?FðË
ÆWO¼«d
Ó Ó ∫ …œU¼“Ó Ô dÚ Ê√ Ú Óp– w½œU  «
Ó Ó√Ë Æ…dÓU Ò WIOI(« WN  ł«u
Ó *Ô Î«—U¦¹≈Ë ¨fHÚM« 
Ò WDUG Ô w …œU¼
Î “ÓË
Æ‚
^ œÓ√Ó UN w½«eOË ¨√u
Ô ÝÚ Ó√ wHÚ½Ó w w¹√— Ò  ”UM«
Ú Ê]Ó_ ªw   ¡uÝ
Í√— Ô q Ô IÔ¦Ú¹Ó Ë√Ú wMÐÔdÔÚJ¹ ô
¨q?N?Ú'« Ó ²Ó¹Ó ô v?²?Š ¨Wϳ?Ół«Ë U?NÓÒM?J?Ë ¨Ï…d?OŽÓ f?
Ó Ó‰u?D¹Ë ÔQ?DÓ)« —d?ÓÒJ?  H?ÚM«
Ò ÔW?³?ÝU?
Ó ×Ë
Ô
Ædšü«
Ó  ÝU×
W³Ó Ô s nš
Ò √Ë
Ó Êu¼√
Ô > Ô vKŽ w¼Ë
q Ó ¨‰ö
 ]C« w ¡d*«
Ô ÈœUL²¹Ë
Ó
^ KIÚF?Ó « ”ö
w? Ô ù«
Ú dÝ Ì  Ë√
Ú Ó_« «c?¼ ÈœÒRÓÔ ]ÊS? ¨»U² Ú ÍÌ √Ú—Ó d?Ó OÝ√Ó Êu
Ó √Ó ô√
Ò X?
Ô LÚK?]FÓðË
Ó
UNÐU×√ ‰uI Ó ŽÔ nOC
Ó ¹Ë
Ô ¨UNO dÓJ=HÓ¹Ë
Ô ÊU
Ô ½ù«
Ú U¼√ÓdI¹  ²ÔJ«
Ó ÊÚ√Ó V Ô …bzUË
Ô Ò HÞUF«Ë
Æw 
—UFý  HÚ×Ð
Ú √Ó k  5Ðœ=QÓ²*«
Ó Êuu¹
Ó WOÒÐdF«
Ó ¡ULK
Ô ŽÔ ÊU
Ó bÚÓ
Ë ÆU¼dOÝ ] EÓ¹Ó ÊÚÓ√ ô ¨tKIÚŽÓ v≈
Ó √Ó q
∂µ
Ô Ú
√ U? v½Ó√ w½ÒÓ_ ªW?OÒu?Ó « Ác¼ q?¦ v?≈ ÃU²
¨√d? Ô Š Ú √Ó X? Ú Ë ¨UN½U?O?
Ô ? Ú ½ r?Ł »dF«
Ó
Á—d{ ∫ ÁdO{
Ú Ú H²ÓMÚ¹Ó r
l? Ú t½ÒÓ√ ÁU?MFÚÓ fOÚ ÎU?¾Oý
Ú w  ½Ó b
¡d?*« ÊÔuÚÓË ÆdO
Ó  Ï ¹Ó ÁÔd?ÓOÚ{
Ó s  ËÓ ªW¬ ÊU?
Ò J Ô OÚ M«Ë
=
v?KŽ uHDÚ¹Ó ô ÓÊU? ÚÊ≈Ë ¨wŽÚu«
Ó ¡«—
Ó ËÓ v?I³Ú¹Ó t]½S? ªv׫Ë
] dŁÓbÓ½«Ú ¡w?
Ó A« «c¼ ÊÒ√Ó ËÚÓ√ ¨tÐ
¡«uÝ
Î ¨sOU(«
Ú vKŽ qB×
Ô ðÓ WÔOKÒIF«
Ú …bzUH«Ë
Ô Æt³KÔÚDð sOŠ  c«
Ó …ÓdÓ« Ò n  ¹Ô ôË `
Ô F  DÚ«
]
ÆqÓ√ U ÊU
Ô ½ù«
Ú w  ½Ó ÚÊ≈Ë ¨ÂUFÒD« s …bzUH«
Ó  Ô Ô ×
qB Ú Óð UL ¨dÒcÓðÓ Â√
Ú √d
Ó Ó
U ¡d*«
Ô w Ó ½Ó√Ó
tOKŽ bL²ÓFÓL«
Ô ∫ tOÚKŽ
Ó ‰Ô u]FÓL«
Ô XOIÓ b
Ë ¨√d
Ô IÚ¹Ó U UNOÚKŽ
Ó ¡d*«
Ô ÒnÔ B
Ô ¹Ó Uu
Î —Ô f
Ó OÚ q
Ó IF«
Ú ÊS] ªrC
Ú N«
Ó vKŽ ‰
Ô u]FÓL«
Ô Ë
Y×
Ú ³?Ó « v≈ rNÔF?ÓÓ   Ô MÚÔ wÒM?JË ¨rNþu?H×
Ô œÚdÓDÚӲݫ «–≈ X? Ú Ó …d
Ô ¦?ÚÓ p
Ó ŽËd
Ô ðÓ bŠ«Ë
Ì d?ÓOž
Ú
«uLC ] ¨Î«dO¦ «uEÔHŠ
Ô NÚ¹Ó r rNÔMJË 
Ó b
¡ôRNÓ Æb¹b«
Ò dOJHÚ²«
Ò sŽ r¼eÔ− Ô ¼bÚ¹Ô
Ú ŽÓ wMA
«u
c×
Ú ¹Ó ∫ «uHIÓ¦¹Ú ¨‰uFÒ L« Ó WÔO]KIÚF«
Ô UNOÚKÓŽÓ w²« w¼ Ó WÔ{U¹
Ó d«Ë
= ¨rN Ò L«
Ô u¼ rÔNÚH«Ë
Ó ÆtÐ «uHIÓ¦Ú¹Ó rË ¨«Ë√ÔdÓ
Ó U
 —UF*UÐ
·  ¡d*« Ó eÚðÓ WOKÒIÚF«
Ú b¹Ë Ó W{U¹
Ó dUÐ
= wMŽÚÓ√Ë ÆtÝ—ÚœË  _«
Ó »œ Ó …¡«d
Ó
 s ÷Ô dÓG«
Ó w¼Ë
vKŽ t³¹—
Ó bÚÓðË ÆrOI²Ó
Ú L«
Ô dOJ Ó ÓðË ¨t²×¹d
Ó HÚÒ²« Áb¹uF Ú ÓýË ¨tI√Ô lOÝ
Ó
Ó cÓ× Ó uÚÓðË ¨W“ö«
Ó
ÆdEM«Ë
] q  ÔÒQÓ²«
Ó
VÓ KÓDÚL«
Ó «c¼ ÊS
] ¨w¹√Ú—Ó sŽ —ÓbÔB¹
Ú ËÚ√Ó ¨w³¼c Ú V
Ó ¼Óc¹ Ú ÊÚQÐÓ «b
Î Š Ó √Ó VUÞ
Ó √Ô ô
Ò √Ó X
Ô LÚKF
Ò ðË
Ó
ÊÚÓ√ w¼ ¨WO½U
Ò ½≈Ú WŽULł
Î VOB
Ô ðÔ WÌ¬Ó dý
] ÊÒÓ_ ¨t²ÔOÚC
Ó ðÓ—«
Ú U* tÔ³?Ó ¹d
Ó ÊU
Ó uË
Ú ¨‰UML« Ó bOFÔ ÐÓ
¨œdHÚÔ »U² s? …œ
Ï bF
= ²ÓÔ a
Ï 
Ó Ô½ U?N½Q]Ó ÔWŽUL'« ËbÚG?²Ó ¨bŠ«Ë
Ì Ì Ó
w UNÔu?IŽÔ V
VU ] B
Ó ðÔ
ÊÚ√Ó ÊU½ù«
 o
= Š Ú Ë Æ«—dÒJÓÔ «œ
Ó s Î dÚÓ ô≈
Ò XÚ 
Ó OÚ UN½_
Ò œbÓF«
Ó …d ¦ÚJÐ
Ó WιÒu

 Ë√
Ú WÎOMÒžÓ œuF
Ô ðÓ ôË
Ó ðÓ ∫ XM^FÓðÓ
œb^A s
Ó ÓÊU? UÒ*Ë ÆdÐ^bÓðË Ú ŽÓ Úq?Ð ¨ÌXMF
Ó Ìd?OJHðÓ s Ú ŽÓ ô ¨5?HU Ô t¹√Úd?Ó Èd¹Ó 5Š
^ ðÓ s Ó j Ó ³?²GÚ¹Ó
¨UNÓd²Ó×
Ú ½Ó ÊÚÓ√ s
Ô ×
Ú OÓÓ ¨‰UŠ
Ì q = Ô w WHÓUÓ L«Ô vKŽ Y  Ž«u³«
 WIOI
Ó Š Ó s Ó OÒ³Ó²Ó½Ó Ê√
Ó —c]F²
Ó L«
Ô
Ò W¹d
¨Í√Úd« Ò ×
Ô —U¦¹≈
Ì W¹¬ËÔ ¨œUN²
Ì ł« 
Ú dÔNÓEÚÓ UNðôUŠ dOÚš
Ó w UN½Ò_
Ó ªUNO rNI]Š
Ó ”UMK
 ŸÓbÓ½Ë
Ó
ÆŸUM²
«Ú dOGÐ
 q Ô ³I
Ó ðÔ ô ¡«—ü«Ë
Ó ¨rOK
Ú ²«
Ò cÓš
Ó QÚÓ cÔšR
Ó ðÔ ô —u_«
Ó Ê]Ó√ vKŽ qOœË
Ï

ÔXÐÚ—ÒœÓ ∫ X
Ô {
Ú Ë]—Ó b?
Ë Æ…UO(« ”Ë—
 œÔ s? tOÓK?Ž wHÚ½Ó X?
Ô {Ú Ë]—ÓË ¨t²Ô
Úc?
Ó ŠË
Ó ¨t²L?
Ú K?Fð U Ôi?FÐ «c¼
 dOž
ÊÒÓ_ ¨nݬ Ô wMJË
Ò ¨ UbÓB«Ë
]  ł
 U Ò d«
Ò …dO¦
Ó ÓË ¨W?Î
UýË
Ò WK¹uÞ
Î WÐd
Ô −Ú ²«
Ò X½U
Ó
W¹UHJ«Ë lHÚM«
Ò ∫ ¡UMG«
Ó ] Ë ¨f
W?Ô×  H?ÚM«
Ò WÔÓM?O?JÝ
Ó p–
Ó s Ú  w?³
Ú ŠË
Ó ¨¡U?MG«
Ó o?^ ײÓ?
Ú Óð U?NÐ X
Ô ł
Ú dÓÓš w?²« …ÓdÓL?
Ó ¦«
]
Æ„«—œÚù«

∂∂
hM« uł
W?Ý—b? w Ã Ó ËÔ Íd?
Ó d?Ò ?ÓðË ¨…d?¼U?I?« w ÓQ?A?Ó½Ë ¨Â±∏π∞ ÓW?M?Ý b? y ÚB? V?
Ï ¹œ√ w?
^ ½“U*« r?
Ô O?¼«d?Ð≈

Ʊπ¥π WMÝ wuðÔ ÆWÐU²J«Ë nOQ²«Ë  B«Ë
¨WU×Ò f¹—b²«
 w qLFUÐ WKUŠ
Î …UOŠ
Î ‘UŽË
Ó ¨5LKFL«
Ô
w? dFý Ó 
Ë ÎW?U?×Ë
Ì ÔÊ«u?¹œ tÓK? ÆÎU?BB Î F?ÚýË «b
Ó «d Î I?Ú½Ó Y¹b(« d?ÚB?F« ¡UÐœ√Ô W?F?Ó OKÓÞ w? w?
^ ½“U*« ÊU
Ó
b?IÚM?Ò « w tË Æ©¡b?
Ú ÐÓ vKŽ œu?
Ú Ž®
Ó Ë ¨©o¹d?Ò D?« w® Ë ¨©VðUJ« r? Ó I?« w t?Ô Ë ¨s¹Ú√e
Ô O?¼«dÐ≈® ∫hB Ó ł
Ô
Ò ‚ËbMÚÔ® ŸUL²łô«Ë WÝUO«
Æ©UO½b« Ò w tË Æ©rOAN«
Ó œUB
Ô Š®
Ó
b? Ó ÒA?« tЗU?−ðÓ s tLÓK?]FÓðÓ U?Ë ¨…UO(« ”Ë—
Ú I ¨W
U  œÔ s tO?ÚÓKŽ t?
Ó H½ w½“U*«
^ Ó ËÒ—Ó U? hM«
÷ ^ «c¼ s?
Ó OÐÒ
Ô U¼—œU?BÓ s W?dF*«
¨W?HK²Ó ?L« Ú c?š√ v?KŽË ¨ÊËdšü« UN³ÓÝU?×¹Ô Ê√ Óq?³
t?H½ W?³ÝU×Ô v?KŽ ’dŠ
Ó
ÆÁdOGË t Í√d« W¹dÒŠ
Ô «d²Š« vKŽË ¨√dIÚ¹Ó ULO b¹b
 «
Ò dOJ
 HÚ²«
Ò vKŽË

Wôb« Ë r−F*«

∫WOðü«  ULKJ« w½UF
Ó r−
Ó FL«
Ô s Ãd ²Ý
Ô Ó√ ±
Æ»dÔJÚ¹Ó ¨c×
Ú Óý ¨WH½
Ó Ó√ ¨¡«dÒÓC« ¨…dOšc«
Ò
Ì LÚł
∫…bOHÔ WK 
Ô w WOðü«   ULKJ« Ì
s WLK ] qLF²
q Ô Ý
Ú Ó√ ≤
Ò ¨j³²ÓÚG¹ ¨tOKŽ ]oý ¨ÕbJ«
Æ…dU« Ú
∫WOðü«  ULKJ« œ«b{√ hM«
Ò s Ãd ²Ý√ ≥
ÆrOKð
Ú ¨V¹dÓ
¨d]cð ¨qz«“ ¨¡«dÝ
Ò

∫WOðü«  UŽuLÚ:« s ÌWŽuL−


Ú = Ô w ◊uDÔš UNÓ²% w²«  ULKJ« w½UF 5Ð
q Ó eÔO
Ò Ô√ ¥
©±±¥ ∫œu¼® ˝ ˚ ∫vUFð Ó‰U
≠± √
Ú Óð U v≈ ·dÚDUÐ
Æwz«—Ë t²Ôd Ò d]√
Ô ô√
Ò Ô…UO(« wM²L
Ú ÒKŽ ≠≤
Ô ¡U– vKŽ ‰bð
ÆU׳ Ò WKOLł
Î Î dÓÔÞ wI¹b
U Ó wMŁbŠ
Ò ≠≥

∂∑
©±¥ ∫‚UIA½ù«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U
≠± »

ÆÁdÚÓ√ w qł
Ô d«
Ò Ó—UŠ ≠≤
Æd¹bG«
Ó w ¡U*«
Ô —UŠ ≠≥

©≤∑ ∫hBI«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U


≠± ‡ł

Æ¡U²ý
Î Ó ÷—_« ÕöH«
Ô o
] Óý ≠≤
ÆUFOЗ
Î Ó ÷—_« X
Ô ³M«
Ú ]oý ≠≥

ÆW¹Ó—U
 «
Ò ‚ Ú tMÞË rÓKŽ
Ó u Ó ÍbM'«
^ V
Ó ÓB½ ≠± œ
ÆQDš ©XO®
Ó d³š
Ó ∆ Ô —UI«
 V
Ó B½
Ó ≠≤
Æw
Ò KŽ
Ó VÓ BÚMO w t²
«bBÐ
Ó d¼UE²
Ô ¹Ó s
Ú Ó i
Ô GÐ
Ô Ó√ ≠≥

»UFO²Ýô«Ë rNH«

øtK³IÚÓ²Ë Ád{UŠË
 tO{U s VðUJ«
 n

Ô u
Ú U ±
ødOIH«
Ó qUFUÐ tH½
Ó VðUJ«
Ô t³ý
Ò «–U* ≤
ødOš tÔÐU
Ó Ó√ «–≈ VðUJ«
Ô vA ¹ r] ≥
ø¡uÝ tÐ q
^ ×
Ô ¹Ó UbÓMŽ 
Ú VðUJ« —uFý
Ô U ¥
øtH½
Ó V Ó ÝU×¹Ô Ê√ VðUJ«
Ô rKF
] Óð «–U* µ
øV²J« 
Ô …¡«d
s …bzUH«
Ô Ô B
qÔ %
Ú nO
Ó ∂
Ú W{U¹d«®
ø©WOKÒIF« = ‡Ð œuB
Ô ÚI*« U ∑

∫WOðü« VðUJ« n
«u
Ó Ô KŽ
qÒ Ô√ ∏
ÆW³Ół«Ë UNMJ
Ò Ï…dOŽ fHM«
Ò W³ÝU×
Ô Ô √
Æ»U² Ë√ Í
Ì √—
Ú dOÝ√
Ó ÊuJ¹
Ó Ê√ 
Ú VðUJ« WÔO¼«d
Ó Ó »
ÆdO¹Ó Á—dÓ Ô √dI¹Ó U* ¡d*« ÊUO
Ô { Ô ½ ‡ł
ÆrNŽUL  ³ÚGUÐ —uFÒA«Ë s¹dšü«
Ó WD Ó  «d²Š«
Í√— Ô œ
∂∏
∫wðÚQ¹ U2Ò W×O×
Ó B«
Ò WÐUłù«
Ó —U²š
Ô Ó√ π
∫VðUJ«
Ó ]Ê√ ‰uI« «c¼ s rNÓHÚÔ¹ åtO U½√ U vKŽ wL¼
Ò dÔB

Ô Ó√ò √
ÆtF  ÔÞUFð w V
Ó s¹dšü« n Ô žd
Ó ¹Ú ôË ¨r=NUÐ
Ó tH½
Ó h
^ ¹
Ô ≠±
ÆÈdš√ ÂuL
Ì Ô¼ v≈ tO½UFÔ¹ Íc« r]N«
Ó “ÔÓËU−²¹ ô ≠≤
Ær=N«
Ó w dOJH²«
Ó qOD¹Ô ≠≥
∫WKL'« ÁcNÐ bBIÔ¹ ÆårC
Ú ÓN« vKŽ √d
Ô IÚÓ½ ULO ‰u]FÓL«Ë
Ô ò »
Æ¡ËdI*« rNÚÓ vKŽ bŽU
Ô ðÔ …b
Ô O'«
= W¹  ²«
Ô cG Ò ≠±
ÆÍ—Ëd
Ò Ó ¡ËdI*«
{ Ú k Ô HÚŠ ≠≤

Æ…¡«dI« ·«b¼√ r¼√
^ t
cŠË
Ú ¡ËdI*«
Ú rNÔ Ó ≠≥
∫ÊU½ù«
Ó Ê√
Ò Ô‰uI« «c¼ s Ó Òc« nF
Ô O³ÒÔ¹ åt³KÔDÚÓð 5Š …d« Ú Ô¹ r ÚÊ≈Ë ¨wŽÚu«
Ó Ó¡«—Ë vI³Ú¹Ó ÔÊU½ù« Á√dI¹ U Ê≈ò
Ò ‡ł
ÆtO½
Ó Ê≈Ë
Ú Á√dI¹ U2Ò bOH
Ô ¹Ó ≠±
ÆtOÓ½ t½Ó_ª ÁÓ√d
U0 dÔ]ŁQ²¹ ô ≠≤
Æ¡ËdI*«
Ú rNHÚ¹Ó rÚÓ t½_
Ò ª√dI¹Ë
Ô Ô H×¹
k Ó U vM¹Ú ≠≥

‚Ëc
Ò ²«
Ò Ë qOKײ«
Ô
Ì
∫WOðü« —UJ_« s …dJ = Ô vKŽ UNÐ ‰
q Ò bÓ²
Ó ¹Ô w²« …dIH«
Ó s
Ô O=ŽÓÔ√ ±
Æ¡ËdI*« rNÚÓ vKŽ qIF«
Ú Ôi¹Ëdð √
ÆWKOC
Ï Ó fHÚM«
Ò W³ÝU×
Ô »
ÆWŽUMÓI«Ë U{dUÐ
= d{U(« l q
Ô UF
Ô Ò²« ‡ł
Æs¹dšü« Í
 √—
Ú Â«d²Š«
Ô œ
Æ…bA«Ë
Ò ¡Ušd«
Ò 5Ð W³
Ï KI
Ò ²ÓÔ ÊU½ù«
 Ô…UOŠ ‡¼
ÆVBF
Ò ðÓ ÊËœ
Ó V  ²ÔJ«  
vKŽ Ô‰U³
ù« Ë
Ô …¡«d

Ì OÐÚ q
∫WOðü«  UOÐ_« s X = Ô lÓÓ U¼UMF
Ú w o
Ô «u
Ó ²ÓÓð w²« q
Ó L'«
Ó s Ô OŽ
Ò Ô√ ≤
dÔ‡‡ Ó Ó√ ô t‡MÚ w½S
] c‡ð Ò dy‡ý
Ó wMÐU½
Ó Ê≈ √
dÔDÓÐÚÓ√Ë tM
Ú d²ž√
^ ö ¨dÏOÚÓš w½¡Uł
Ó Ë√
©ÍËU¼e« qOLł®

∂π
 dÚÓ ‚öš
tFÔł  Ó „
ú Ó d√
Ú Õö
Ô 
Ó »
rI²Ó
Ú ðÓ ‚ö
 š
Ú Ó_UÐ fHÚÒM« ÂuI
= Ó
©w
uý bLŠ√ ®

y pÝ
Ó √—
Ú q] þ
Ó Ó√ U «–≈Ë ‡ł
ôuD¹ ô w tO Y
Ó ×
Ú ³«
Ó dB

=
©w{U uÐ√ UOK¹≈ ®

∫WOðü« n
«u*« s q 
> Ô w VðUJ« Í√—
Ó s Ô OÐÒÔ√ ≥
ÆrNðUOŠ  OŽ
Ó ‰«uŠ√Ë rNA Ú ‚d
 ÔÞ w ”UM«
  UMð
f Ô √
ÆtHÚMÓÐ ÊU½ù«
 —«d²ž« »
ÆdÐÒbÓðÓ ÊËœ 
Ó ¡ËdI*«  HÚŠ s —U¦ù« ‡ł
k
ÆÍ√Úd«
Ò w t s¹dšü«
Ó WHU  œ

∫WOðü« WOMÒH«
Ó —uÓ ÔÒB« `
Ô {Ë
Ò Ô√ ¥
Æwz«—Ë t²HÚK]š  dÚDUÐ
Ó U v≈ · Ò d^Ô√ ô √
ÆrO×'U
Ó Ô…UO(«  —U »
Æ»U² Ë√ Í
Ì √—
Ú dOÝ√
Ó Êu√
Ó Ò X
ô√ Ô LKFð
Ú ‡ł
Ì ÓU
w UNuIŽ
ÆbŠ«Ë V Ô V
Ò B
Ó Ôð Ê√ w¼ ¨WO½U½≈
Î WŽULł
Î VOB
Ô ðÔ ÌW¬ d^Óý œ

Ó I¹bÓB UNbI
∫WOðü« n
«u*« w p = Ôð w²« W×OB
Ô ÒM« U µ
ÆW1bI« ÂuLN«
Ô w dOJH²« s —U¦ù« √
Æs¹dšü« vKŽ Í√Úd«
Ò ÷dÚÓ w œbA
^ Ò²« »
 I« w —UB²
ô« ‡ł
Ò Ô Ì»U² vKŽ …¡«d
ÆU VðU Ë√ ¨sOF
Ú kH×Ð
ÆjÓI ¡ËdI*« Ú …¡«dI« w ÂUL²¼ô« œ
Æ—ËdGUÐ
Ô —uF ÒA« ‡¼

∑∞
d‡‡‡O³F²«
∫sOOðü«
Ú sOÚŽu{
Ó u*«
Ú s ÌbŠ«Ë sŽ V²
Ô √
Ú
Æ…UO(« w tÔŠö
Ô Ý  w¼ dUFL«
Ô ÊU½ù«
 WUIŁ
Ô ≠±
∫WOðü« dUMFUÐ V²ÔÚÓ√ ULO 5F²Ý
Ô √Ó
ÆWUI¦UÐ œuBI*«
Ô ≠√
ÆWUI¦« —œUB
Ô ≠»
Æ…dUFL« 
Ô …UO(« w WUI¦« —ÔËœ
Ú ≠‡ł
 Ú¦ð w ÊU½ù«
ÆtH½ nOI  Vł«Ë
Ô ≠œ
ÆnI¦*« ÊU½ù« v≈ WOÐdF« WÒ_«
Ô WłUŠ
Ô ≠‡¼
ô ¨bO

Ó ô ¨W1d
Î Ó…UO(« Èu¼√ ≠≤

©wŽUd« rýU¼® ÆÊU


 ½ùUÐ
Ú ·UH ²
Ó Ý«
Ú ô ¨»U¼—≈
Ó

◊U‡‡‡‡A½
¨wMOUJ« qOKš
 ∫q¦ ¨U¼uLKF
Ò ðÓ w²« ”Ë—
 b«Ë 
Ò ¨…UO(« w rNЗU−
 ðÓ sŽ 5OMOD  ¡UÐœ
Ú KÓH«  _«
Ô iFÐ
Ô V
Ó ²
Ó
Æ¡ËdI*« s …œUù« vKŽ ’dŠ
Ô Ó√Ë ¨rNM
Ú ÌbŠ«u √d
√ ÆÆÆ wMO(« vÝu o×Ý«
Ó Æœ

∑±
l²L²Ý√Ë √d√

°t ÊUM
Ó ÝÚ Ó√ ô sÚÓ “ÓuÚÓ'« vDF¹Ô

Ò dC(«
∫w Ó Ó ‰U

Ó ÊÚÓ√ v≈ ¨¡UM²ŽÚ« t³KÓDÓÐ w ÊU


u¼Ë ¨lÓ
Ë Ó Ì»U² Ÿu

Ó ÔË tO V ÓÒ ð√Ó …Îb]Ô UN³²ÔÔ ‚uÝ


Ô
d Ó X
Ô “ôË
Ú W³
Ó Þd
Ô IÐ
Ô …d
Î Ó X
Ô L

Ú √Ó
Æ`OKÓ dOHðË `OB
Ó j> Ð
Ó
ÆÁb=Š
Ó ‚u
Ó mÓKÐÓ ÊÚÓ√ v?≈ ¨wK
Ò ÓŽ …œU¹=eUÐ ÍœUML« ] lÔłd?ÚOÓÓ tMLÓÓŁ w b¹“
Ô w≈ Ô √Ó X
Ô KÚFÓÓłË ¨Õd
 ÓH?« ]bý√ tÐ X
Ô Šd
Ú HÓÓ
∫t X
Ô KÚI
Ô
¨WÝUzd«
= ”U³
Ô t?OKŽ UBÚ Óý w?½«—ÓQ ÆÍËUÔ¹ ô U? v≈ tGÓÓKÐ v²Š »U?²J« «c¼ w b¹e
Î Ô Ó¹ s? w½—Ó√ ø«c¼ U
∫t X
Ô KÚÔ
Ë ¨tÔM
Ú  Ô uÚ½Ób
Ó
ÆÁbŠ
Ò ‚u
Ó Ó UMMOÚÓÐ …œU¹Òe« tÐ XG Ú ðÓ »U²J« «c¼ w ÷d
Ú KÐÓ bÚIÓÓK ¨pÓ t²Ôd Ï žÓ p
Ó ÊU
Ó ÚÊ≈ ¨tOIÓH« U½bOÝ
] tK«
Ô eŽ
] √Ó
∫w ‰UI

ÓwIÐË ¨bK³« ÊUOŽ


Ú Ó√ 5Ð UNÐ q
Ó L& Ô KÚHÓ²ÓÚŠ«Ë ¨ÌV²ÔÔ W½«eš X
] Ó_ UNO X Ô L

Ú Ó√ wMJË ¨tO Í—œÚÓ√ ôË ¨tOIHÐ


Ó XÔ 
Ú
¨tO b?
Ô ¹“Ó√ U0 ‰UÐ
 √Ô r?
Ú Ë ¨t²ÔM?Ú
Ó ×?
Ú Ó²Ý« ¨b?OK−
Ú Ò²?« bÓOÒł
Ó ¨j?
Ò )«
Ó s
Ó 
Ó Š
Ó t?²¹Ô√Ó—Ó UL?
Ò K Æ»U?
Ó ²?J« «c¼ lÔ
Ó ¹Ó l?
Ï {uÚÓ U?NO
ÆdO¦Ó uNÚÓ ‚“Ú=d« s tÐ rF½
Ó Ó√ U vKŽ tK bL(«Ë
Ô
∫XKÚ
Ô ÊÚÓ√ vKŽ wMKLÓŠË
Ó wMł
Ó dÓŠ
Ú Q
Ó
Ú Ó “ÓÚu'« vDFÔ¹ ÆpK¦ bÓÚMŽ ô≈ «dO¦
»U²J« «c¼ w U ÔrKŽ√ Íc« U½Ó√Ë °t ÓÊUMÝ√ ô s Î ‚
Ô “Úd«
= ÔÊuJ¹ ô ¨rF
Ú ½Ó
Ó wMOÚÐÓ ÍbOÓÐ U WÔK]
 ‰u×
°tMOÚÐË Ô Ó ²½ô«
ðÓ ¨tÐ ŸUH Ú V Ô KÔÞ
Ú √Ë
Ó
w½ULK²« ÍdI*« ≠ VOD« `H½

∑≤
”—b??«
Ì —U‡‡M¹œ sÐ
Ô WÔLÓKÓ‡Ý
Ó ±∞
p?K*«Ó b³ÚŽÓ s?
Ô ÐÚ ÊU
Ô LÓOÚK?ÓÝ Ó K?
Ô 5L Ó K?š
Ú *«Ô WÔHO Ó b]Óý ¨…dÓ−
Ú N?KÚ 5
Ó F? = WFÓÐU?
Ú ²«Ë Ò WMÓ?
 « ] « w
ÆtKÐ≈ ∫t³zU—
X
Ú C
Ó ÓËÓ ÆÆÆ ÂÔö ] tOÚKÓŽÓ rO
Ó «  dÓÐÚ≈ ¡U?O³½ÚÓ_« wÐ√Ó ¡«b
Ó ¼« Ó ½ UOγ=KÓÔ ªWÝ
Ó b]I?Ó*«Ô —U¹
 b«
= v≈ ‰UŠ
Ó d«
=
ÆWŽd wC9 ∫vD)« Y% Æ…—Óu]MÓ*«Ô WM¹ÓbÓ*« v≈ å5 Ô WLÓUŽÓ åo
Ó ¹=uÓ_«ò Ó A
Ú Óœò
 s Ú  vDÓ)«Ô Y ^ × Ô ðÓ t³zU
Ô Ó—Ó
Æ‚uý ∫‚uð vKŽÓ Âö
 «
] v≈ ‚Ï uÚðÓËÓ ÆÆ …dÓN]DÓ*«Ô W{ ] w …ö
Ó ËÚd«  B«
] v≈ ‚ Ï uÚý  HÚ½Ó w ÊU
Ó t Ó bÚIÓÓ
¨¡«d?ÒÔI?UÐ W?ÓH?O?K)«
Ó VÔ u? Ó HŠ
Ú Ó q? Ú
ÓËÓ ¨t?OÚK?ÓŽÓ t?Ôö
Ó b? Ô ÝÓ ËÓ t?ÒK?«  «u Ó t?K«
Ô K?Ó ] ‰u?
 Ý
Ô —Ó b?
Ì L]×?
Ó Ô
Æ…œUI«  Ó_«
Ó ËÓ ¨¡«d  KÓF«
Ô ËÓ ¨¡UL  IÓH«
Ô ËÓ ¨¡UN Ô ËÓ ¨5Ł
Ó b=×
Ó *«ÔËÓ
Wd(« »U×√ ∫—«b
_« ËË–
ÆW½UJ*«Ë  K
Âö ]  —«b

ÚÓ_« ËËÔ–ÓËÓ ”UM«
Ò Áuł
Ô ËÔ q Ó  tÔUŠ
Ó ³Ó
ÚÓ√ ¨UNO Ó — j
] Š
Ó ËÓ ¨…Ó—Óu]MÓ*«Ô WÓM¹Ób*«Ó mÓKÓÐÓ ULÒKÓÓ
ÆtÐ VOŠ
 ] ËÓ tOÚKÓŽÓ
dÚ²«
ZÓ²×¹Ô Íc« rUF« ∫W−(«
]  Ž w s?
Ús?Ó œ«b Ú JÔ¹Ó rÚÓ ªW?ÓIÓ=¦?« UNU
Ó ≈ËÓ ¨W?Ó− Ô « U?NLÓU?ŽËÓ WÓM?¹b*«Ó w
] ( Ó {U
Ì—U?M¹œ s
Ó ÐÚ W?ÓLÓKÓÝ ] J
Ó s?
ÆtLKFÐ
Æ5L
Ó K=
Ó Ô 5³
Ó Š= dÓÔ WÓHOK
Ó Ó)« «Ë—«“
Ô
∫tzU Ô iFÚ³Ó ‰U
 KÓł Ó Ó
¨tÐ 5³
Ó Š  IÚ²Ý«
= dÓ*«Ô ‰U³ Ú sÓ  pK*«Ó b³ÚŽÔ s
Ô ÐÚ ÊUL
Ô OÚKÓÝ
Ô ⁄ÓdÓÓ ULÒÓËÓ
¨W?M?O?H« bFÐ W?Ó MOH«
Ó U¼d?Ô=cÓ¹Ô s
Ú Ó b? ðÓ r?
Ú − Ú Ó «–≈ ¨ÊÔœUF
 *«Ó √Ôb?
Ó B
Ú ðÓ U?LÓ √ÔbÓB?
Ú ²ÓÓ ”u?
Ó HM«
^ Ê]≈
ÆU¼√b UNMŽ uK−¹Ë
Æ5MR*« dO√
Ó U¹ rÚFÓ½Ó ∫«uUI
 ‰uÝ— WÐU×
ÆøU½dÔ=cÓ¹Ô ¶ tK« Ú  WHzUÞ
Ó s Î Ó „—œ√ qł—
Ï
WM¹b*« w U√ ∫‰UI
Ó
W?M?¹b*« rUŽ
Ô Ì—U?M¹œ sÐ
Ô W?Ô LK?ÓÝ
Ó ÆÃdŽ_« Ì“U?Š u?Ð√ U?M¼ U¼Æ5MR*« dO?Ó √ U?¹ v?KÐ ∫«uUI
Æ«dJ« WÐU×B«
] s Ó  «œb
Î ŽÓ «u—œ√ s¹c«
Ó 5FÐU²«
Ô bŠ√Ë
Ô ¨UNU≈Ë
Ô
 ŽÚœÓ w «uH]DKðË ¨UM ÁuŽœ« ∫‰UI
Ætðu Ó
ÆÁuŽÓœÓËÓ tO≈ «u³¼c
øÌ“UŠ UÐ√ U¹ ¡UH'«
Ô «c¼
Ó U∫U³ðUF
Î t Ó K− v½œ√˨tÐ V
Ô Ó‰U
Ë ¨t Ó Š—
] ÆÆÆ ÁUð√ ULK
Ó U¹ wMÒ X¹√—
ø5MR*« dO√ Ó Ì¡UHł ÓÍ√Ë
Ò ∫‰UI
Ó
°°w½—eð
Ú r˨
Ú  ”UM« ÁułË
Ô w½—«“ ∫‰UI
∑≥
¨p
Ó ²¹√—
Ô U½√ ôË ¨Âu?
 O« Óq?³
wM²dŽ U X½√Ë
Ó ÆÆÆ W?dF*« b?
Ó FÐ ¡UH'«
Ô Êu?
Ô J¹ U/≈ ∫‰UI
Ó Ì¡UHł ÍQ
ÆøwM l
Ë Ò
 t³²Ž w WHOK)«
ÆtOKŽ Ô QDš√Ë ¨Á—«c²Ž« w aOA«
Ô »U√
Ó ∫tzUK'
 WHOK)«
Ô ‰UI
Ó
ÆUNMKŽ√ ∫UNÐ wC√
ÆÌ“UŠ UÐ√ U¹ pO≈
Ó UNÐ wC√Ô Ê√ X³³Š√
Ô Î U½ËRý fHM« w ]Ê≈ ∫‰U
Ë ¨Ì“UŠ wÐ√ v≈ ÓXH²« rŁ
ÆÊUF²
Ô L«
Ô tK«Ë
Ô ≠ 5MR*«
Ó dO√  ∫‰UI
Ó U¹ ≠ UNðU¼ Ó
°øÓ u*« Ád
Ô JÚÓ½ UM U ¨Ì“UŠ UÐ√ U¹ ∫WHOK)«
Ô Ó ‰UI
Æ»«d)« v≈ —ULF«
 Ó  ÃËd)«
s Ó ÁdJM
Ô ÆÆÆ UMðdš¬
Ó UMÐd]šË
Ó ¨U½UO½œÔ U½d
Ó L]ŽÓ UM½_ ∫‰UI
Ó
ÆrKŽ√ wM²O ∫ÍdFý XO
ø«b Ó Ž UM U ≠ ÍdFý XO
Î žÓ tK« bM Ó ≠ Ì“UŠ UÐ√ U¹ ∫özU

Î Ó·œ—√ rŁ ÆÆÆX
Ó
ÚbÓÓ ∫WHOK)«
Ô Ó ‰UI
Æp– b&
Ú ‡ eŽË
] qłÒ ‡ tK« »U² vKŽ pK
Ó LÓŽÓ Ú÷dŽ√ ∫‰UI
Ó

Ô ł√ Ús¹√Ë ∫‰U

ÆøvUFð tK« »U² w Áb Ó


∫≠ t²LK
Ô X Ú KÓŽÓ ≠ tu
w Áb&
Ô ∫‰U

©±¥ ≠ ±≥ ∫—UDH½ô« ® ˝ ˚

øtK« WLŠ—
Ô Ós¹Q Ê–≈ ∫WHOK)« ‰UI
Ó
˝ ˚ ∫‰U

Ó
©µ∂ ∫·«dŽ_«®

] ]qł ‡ tK« vKŽ ÂËbI«


øΫbž ‡ eŽË Ô  ÓXO ∫WHOK)«
ÓnO ¨ÍdFý Ô Ó ‰UI
b³FUJ
 ªÔ¡w*« U√Ë ÆÆÆ tK¼√ vKŽ ÂbI¹
Ô VzUGUJ ªÔs;« U√ ∫Ì“UŠ uÐ√ ‰UI
Ó
Æ»—UN« ∫oÐ_«
ÆU

Î uÚÝ
Ó Áôu
Ô v≈ ‚U
Ô ¹Ô oÐü«

ÆÁƒUJÐ ]b²ý«Ë ¨tÔ³O×½ öŽ v²Š ÔWHOK)« vJ³
Æø`
Ó KÔB
Ú Ó½ Ê√ UM ÓnO ¨Ì“UŠ UÐ√ U¹ ∫Ó‰U

Æd³J²« ∫nKB«
Æ…¡Ëd*UÐ Êu
Ó ]KײðË ¨n
Ó KÓB«
] rJMŽ
Ô Êu
Ó ŽÔbÓÓð ∫‰UI
Ó
ÆøtO tK« ÈuIð v≈ ÔqO³« U ¨Ô‰U*« «c¼Ë ∫WHOK)«
Ô Ó ‰UI
ÁuL²L
ËÆÆÆ tKÚ¼√ w ÁuL²F{ËËÆÆÆ t=I×Ð Áu9cš√ «–≈ ∫Ì“UŠ uÐ√ ‰UI
Ó
ÆWOŽd«
] 5ÐÓ tO r²ÔÚbÓŽÓËÓ ÆÆÆ W¹]uUÐ
]

∑¥
ø”UM«
 Ô qC√ s
Ú Ó ∫w½d³š√ ¨Ì“UŠ UÐ√ U¹ ∫WHOK)«
Ô Ó ‰UI
ÆvÓI²«Ë  L«
^ …¡Ëd Ô uË√ ∫‰UI
Ó
øÌ“UŠ UÐ√ U¹ ‰uI«
 Ô‰bŽ√ UË ∫WHOK)«
Ô ‰UI
Ó
ÆÁułd¹ Ó ŽË ¨tU ¹
Ô ÚsÓ bM Ô s Ó Ž ¡d*«
Ú Ó bM Ô UNuI¹
Ô oŠ > ÔWLK ∫‰UI
Ó
øÌ“UŠ UÐ√ U¹ WÐUł≈
Î ¡UŽb« ÔŸdÝ√ UL ∫ÔWHOK)« ‰UIÓÓ
Æ5M×
Ó LK
Ô s×
 LÔ« ¡UŽ
Ô œÔ ∫‰UI
Ó
øW
ÓbÓB«
] ÔqC√ UË ∫WHOK)«
Ô Ó ‰UI
y Ó tF³²¹Ó Ê√ dOž s dOIH«
ÆÈÓ–√ ôË s   fzU³« b¹ w tÔFC¹
Ô q  Ô bNł
= IL« Ô ∫‰UI
Ó
”UM« d¦√ ∫”UM« fO√
Ó
ÆÎöIFðË WMD
øÌ“UŠ UÐ√ U¹ ”UM« fO√
Ô s
Ú Ó ∫ÔWHOK)« ‰UI
ÆUNOKŽ ”UM«
Ó ]‰œ rŁ ¨UNÐ qLF
Ó  WŽUDÐ dHþ
‡ vUFð ‡ tK« Ó q
Ï ł
Ô —Ó ∫‰UI
Ó
”UM« b√ ∫”UM« oLŠ√ Æø”UM«
 oLŠ√ s
ÆöIŽË
Î Î «dJ
Ô Ú ÓL ∫ÔWHOK)« ‰UI
ÆÁdO
 Óž UO½bÐ tðdš¬
Ó ŸU³
Ó ¨rUþ
Ï tÔ³ŠUË
Ô  ŠU Èu¼Ó lÓÓ ‚U½«
¨t³ Ó qł
Ï —Ó ∫‰UI
Ó
ÆøpMÚ ÓVOB½Ë UM] ÓVOB² ≠ Ì“UŠ UÐ√ U¹ ≠ UM³×
Ó BÚ Óð Ê√ p
Ó Úq¼ ∫WHOK)«
Ô Ó ‰UI
Æ5MR*« dO√
Ó U¹ ö ∫‰UI
Ó
°ø rÓË ∫WHOK)«
Ô Ó ‰UI
n?? F?Ú ? ?Ë …U?? ?O? ?(« n?? F? ?{
 
Æ UL*« nF …UO(«
Ó {Ë  nF tK«
Ó { Ô wMI¹cO ªÎöOK
rJO≈ s—√
Ó ÚÊ√ vAš√ ∫‰UI
Ó
¨U?? ?O? ?½b?? « ¡U?? M? ?Ž ∫ U?? L? ?*«
ÆÌ“UŠ UÐ√ U¹ p²ÓÓłUŠ UMO≈ Úl—« ∫WHOK)«
Ô Ó ‰UI
Æ…dšü« »«cŽË
ÆÆÆ V  ¹Ô rË
Ú − Ú XJ
Ó
ÆÚX½U ULN Óp UNCIÚ½Ó ¨Ì“UŠ UÐ√ U¹ p²ÓÓłUŠ UMO≈ Úl—« ∫tÓuÚÓ
tOKŽ œU
Ó ŽQ
Ó
 bÚÔðË ¨—UM«
ÆÆÆ ÓWM'« wMKÓš  s Ó  w½cIMðÔ ÚÊ√ w²łUŠ ∫‰UI
Ó
ÆÌ“UŠ UÐ√ U¹ w½QÓý s fO
Ó Óp– ∫WHOK)«
Ô Ó ‰UI
Æ5MR*« dO√  WłUŠ
Ó U¹ U¼«uÝ Ì Ú  wU ∫“UŠ uÐ√ ‰UI
s Ó
ÆÌ“UŠ UÐ√ U¹ w ÔŸœ« ∫WHOK)«
Ô Ó ‰UI
ÆÆÆ …dšü«Ë UO½b«
^ ÍdÓOÚÓš v≈ ÁÔdÚO
= Ó ªp
Ó zUOË√
 Ú  ÔÊULOKÝ „b³Ž
s Ô ÊU
Ó Ê≈
Ú rNK«
] ∫‰UI
Ó
Æv{dÚðË Ú KÚQ ªpz«bŽ√
Ó ^V% U v≈ Áb¼«Ë t×  Ú  ÊU
s Ó Ê≈Ë
Ú

∑µ
Ú  5LK*«
s Ó WHOKš
Ó X
Ó KFł
Ú bIKÆÆÆ
Ú 5MR*« dO√ vKŽ X
Ó Kš
Ú œÓ cÚÔ XK

Ó U f¾Ð
Ó ∫s¹d{U(«
Ó s q
Ï ł
Ô —Ó ‰UI
Ó
Æt²¹–¬Ë
Ó tK« ¡«bŽ√
¨o(«
= Ó KÓ «uuI¹ ÊQÐ
WL Ó *« ¡ULKF« vKŽ tK«
Ú ‚U¦O Ô cÓšÓ √Ó bIK
Ú ¨X½√
Ó XK

Ó U f¾Ð
Ó qÐÚ ∫“UŠ
Ì uÐ√ ‰UI
Ó
˝ ˚ ∫vUFð ‰UI
Ó
©±∏∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬®

Ó«œ U ÌWOUŽË ÌdOš w «uKþ


^ WOU)« 3_« s
Ó  UMKÓ³ÚÓ
«uC
Ó Ó s¹c«
Ó ]Ê≈ ¨5MR*«
Ó ÓdO√ U¹ ∫‰U
˨
Ó WHOK)« v≈ XH²«
Ó rŁ
]
ÆÆÆ r¼bMŽ ULO W³ž—
Î r¼¡ULKŽ
Ó ÊuðQ¹
Ó r¼ƒ«d√

Ú ÓÊËb¹d¹ ªÓ¡«d_« tÐ «uð√Ë Ór?KF« «uLK]Fð


t?Ð «uUM¹ Ê√ Ó ”UM«
  ‰–«—√ Ú  Âu

s? Ï bÓłÔË rŁ
Æ«Ëe−Ž ∫«uJ½
Ô J½Ë
¨ «u? Ô «u??F?²ÆÆÆ ¡U?L?KF«
Ô s? ŽÓ ¡«d_«
Ô X?M?G?²?ÝU?ÆÆÆ UO½b« ÷ Ú  ÎU?¾?Oý
 d?ÓŽÓ s
ÓVžd ª¡«d_« Ób?MŽ U?LO «Ëb¼“ Ó¡U?LKF« ]Ê√ u?ËƇ q?łË eŽ ‡ tK« 5Ž
 s Ú  «uD?Ô IÓÝË
Ó
rNLKÚŽ w ¡«d_«
Ô
Ær¼uH ²Ý« ∫rNOKŽ «u½U¼ ÆrNOKŽ «u½U¼ËÆÆ rNO «Ëb¼eÓÓ ª¡«d_« bM
Ó Ž ULO «u³ž—Ó rN
Ú MJË
]
WLJ(«
Ô Î «bŠ√  Žu
ÔX¹√— UL ªÌ“UŠ UÐ√ U¹ p²E s Ú  w½œÚ“ÆÆÆ
 ÓX
b ∫WHOK)«
Ô Ó ‰UI
Ó MÚ tL v≈ »d

Æp Ô
Ú  s
s Ú Jð
Ô r
Ú ÚÊ≈Ë ÆÆÆ ÔW¹UHJ« tO U p
Ó XK

Ô bI 
Ú ªWÐU−²Ýô«  s
q¼√ Ú  ÓXM Ê≈ ∫‰UI
Ó
Æ”uI« oKF∫dðu« ÆÆÆ dÏðÓËÓ UN fO Ì”u
sŽ w—√ Ú Úw wG³M¹ UL ªUNK¼√
Ê√
Ó Ó
Æ“UŠ
Ì UÐ√ U¹ wMOuð
Ó Ê√
Ú pOKŽ
Ó ÔXeŽ ∫WHOK)«
Ô Ó ‰UI
ÆÆÆ ełË√Ë
Ô Ó pOË√ Ó·uÝ ÆÆÆ rFÓÓ½ ∫‰UI
Ó
Æ„d
Ó Ó√Ó ÔYOŠ „bIH¹
Ó Ê√ËÆÆÆ „UN½
Ó Ô YOŠ Ó „«d¹ Ê√
Ú tÔ¼Úe=Ó½Ë ‡ qłË
] ]eŽ ‡ p
Ó Ð—
] rÚE=ŽÓ
Æ·dB½«Ë
Ó rÓKÝ
] rŁ
]
Æ`U½
Ì  s
rÌUŽ Ú  «dOš
Î tK«
Ô „«eÓł
Ó ∫WHOK)« ‰UI
Ó

©5FÐU²« …UOŠ s hB
®

∑∂
hM« uł
ÌœdÚÝ
Ó vKŽ qL²A
Ô ¹Ó ¨UýU³« X√— sLŠd« b³Ž —u²b« tHR* ©5FÐU²« …UO
 ŠÓ s
Ú hBÏ
® Ô 
Ó »U²
 lDI« Ó  ÌW×H W¾LLš sŽ Ôb¹e¹ U w ÔlI¹ ¶ tK« ‰uÝ—
s  WÐU×Ó wFÐUð …UOŠ s Ì…—U² Ô hBI
Ì
 s
…UOŠ Ú  …UI
Î ²MÓÔ WK¦√
Î  œ—Ë√
Ú 
w²« ¨W1bI«  WOÐdF«  ÔJ« s Ì’uB½ vKŽ tO VðUJ«
V² Ô bL²Ž«
Ó ÆdO³J«

÷dFÓ w 5FÐU²« ¡ôR¼ n
«u s
Ú  UH
Î 
u ÷dF
Ô ¹Ó —UM¹œ
Ì  WLKÐ
sÐ Ó ’U)«
^ ^hM«Ë Æ5FÐU²« p¾Ë√
Ó
ÆÊUDK
Ì Ý
Ô  Ëd³Ół
Ó ôË ¨rzô
Ì Wu
Ó «uA ¹ Ê√ ÊËœ
Ó ¨o(«
=  ‰u

Wôb« Ë r−F*«

w²OÐÓËÓ Íd³M 5Ð  ‰uÝd«


Ó Uò ≠ ¶ ≠ UNMŽ Ó‰U
¨t²OÐË   5Ð
d³M Ó WF
«u«
Ô WFI³«
Ô w¼
Ó ∫…dN
Ô D]L«
Ô W{Ë
Ô d«
] ±
v≈ UÐÎdIð
^ ªUNO «uK^B
Ó ¹Ô Ê√ Íu³M«
=  b−LK ÊËdz«e«
Ó ÊuLK*«
Ó Ô’d×¹ «cNË åWM'« ÷U¹— s
Ú  W{Ë—
Ï
 ¦«
Æ»«u] qOB% w …œU¹“Ë
Î 
¨tK«
∫WOðü«  «œdHL«
Ô w½UF sŽ r−F*« w ÔY×Ð√ ≤
ÆpOKŽ XeŽ ¨…¡Ëd*« ¨¡UH'« ¨WI¦«
∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²% w²«  ULKJ« Ó5Ð vMF*« w eO
Ô Ô√ ≥
ÆUNO tUŠ
Ó — jŠË
] WM¹b*«
Ó 5MR*«
Ó dO√
Ô mKÐÓ ≠± √
ÆÁ—b Ú  tK«

Ó s Ô ÒjŠ tOš√ —b
 Ó
s jŠ
] sÚ Ó ≠≤
Æ pÐu½– pMŽ ÒjŠË ¨ p tK« dHž ∫¡UŽb« w ≠≥

ÆtOKŽ ÂöK
 ”UM« ÁułË
Ô Óq³
√ ≠± »
Ì
ÆÁułË …Ôb]Ž WQLK ≠≤
ÆÁułË œuðË
^ ÁułË
Ï iO³ð
^ WUOI« Âu¹
Ó ≠≥
Æp²ÓłUŠ
Ó UMO≈ l—«
Ú ∫WHOK)«
Ô Ó‰U
≠± ‡ł
ÆÌ¡öÐ s
Ó  tO Ôs×½ U UMŽ
] l—«
Ú ¨UMЗ
] ≠≤
Æp
Ó ¹ÚbÓ¹Ó l—«
Ú ≠≥

∑∑
Æ`OLÝ
Ì Ú  W½UJ
s Î l—√
Ô bL×
Ï ≠± œ
Æ„«–
Ó s Ú  l—√
Ô ÔjO)« «c¼ ≠≤
ÆU«džuKO
Î 5L
Ó š
Ó l—
Ô Ó√ U½√ ≠≥
ÆtK« »U² vKŽ pK
Ó LÓŽÓ Ú÷dŽ« ∫ÔWLKÓÝ
Ó Ó‰U
≠± ‡¼
ÆwÝdJ«
= Ó  ÷dŽ
s Ô √Ó WËUD«
Ô ≠≤
Æ«d 
Î ³^JÓðÓ tKO“ s
Ú ŽÓ œuL×
Ï ÷
Ó dÓŽÚÓ√ ≠≥

»UFO²Ýô«Ë rNH«

øpK*« b³Ž
 sÐÔ ÊULOK
Ô Ý
Ô WHOK)«
Ô ÁU
Ô ³Ò Íc« bU)«
Ô ¡«bM«
Ô U ±

Ô WHOK)« f
øUNO≈ ÊULOKÝ Ô HÚ½Ó ‚u²ð
Ô ÚX½U w²« ÔWłU(« U ≤

øWHOK)« W³Ó×
Ú 
Ô w ÊU
Ó s Ú Ó ≥
ø…—uM*«
Ó WM¹b*«
Ó Ó Ž WHOK)«
tuËÔ bM Ô Ó s
‰QÝ Ú L]ÓŽ ¥
ø—UM¹œ sÐ WLÓKÓÝ
Ó dE½ w  u*«
Ó ”UM«
Ô ÁdJ¹
Ô «–U* µ
øÔWHOK)« vJÐ v²Ó ∂
øWLKÓÝ
Ó Í√— w ”UM«
 qC√
Ô s
Ú Ó ∑
∫wðQ¹ U2 W×O×B«
Ó WÐUłù«
Ó Ô—U²š√ ∏
∫wMFð åpMÚ VOB
Ô Ô UMÒ VOB
½Ë Ô ðò
Ô …—U³Ž ‡ √
ÆpM ÔÕd$Ë ¨ÎUU ý√ UM ÔÕd& ≠±
ÆUNKÔ¦Ú pÐ ‰
Ô eM
 ðË
Ó ÆW³OB
Ï UMÐ Ô‰eMð ≠≤

Ó Ž U0 ÔlH²M½Ë ¨ÊbMŽ U0 ÔlH²Mð ≠≥


Æ„bM

∫wMFð å»«d)« v≈ —ULF«


 Ó  ÃËd)«
s Ó ÁdJ½ò
Ô …—U³Ž ‡ »
Ì
ÆWЗUš Ì
Ì—«œ v≈ …dUŽ Ì s
—«œ Ú  ÃËd)«
Ó ÁdJ½
Ô ≠±
Ì
ÆWOUš Ì
Ì—«œ v≈ W½uJ Ì s
—«œ Ú  ÃËd)«
Ó ÁdJ½
Ô ≠≤
ÆWO
U³« …UO(« v≈ WO½UH« UO½b« —«œ
 s Ú  ‰UI²½ô«
Ó ÁdJ½
Ô ≠≥

∑∏
‚Ëc²« Ë qOKײ«

 OÚHÓ
u v≈ dOý
ÆÓp– vKŽ ÊôbÔ¹Ó s 
Ô Ô√ ¨å¡UO³½_« WÔŁÓ—ÓËÓ ¡ULKF«ò
Ô ∫≠ ©¶® ≠ ‰uÝd«
Ô Ô‰uI¹ ±
ÆÓWLKÓÝ  Š s
Ó lÓÓ Á—«u Ú  «bOH²
Î Ô ¨WHOK K 5²H
  Z²M²Ý√
Ô ≤
ø—UM¹œ sÐ
Ô WL
Ô KÓÝ
Ó tM  Ô_« w ¡ULKF«
Ô OÐ] UL W  —Ëœ
Ô U ≥
ÆtÐ wÐU−Ž≈ V³Ý
Ó Õdý√˨
Ô n
«u*« Ác¼ bŠ
Ó √Ó `
Ô {Ë
= ì
Ô »U−Žù«
Ó dO¦ð
Ô —UM¹œ sÐ
 WLK
Ó …œbF²
Ï n
«u
Ô Ó„UM¼ ¥
øÓp¹√— w —UM¹œ
Ì  WL
sÐ Ó KÓÝ 
Ó WŽU−ý d^Ý U µ
ø√b
Ó ]B« «c¼ q¹e
Ô ½Ô ÓnOË ø”uHM«
 Ô√b UL å√bB²
Ô ”uHM«
Ó ]Ê≈ò ∫ÔWHOK)« Ó‰U

øÂU¹_«
 Ác¼ w ¡ULKF«
Ô  ÓiNM¹ Ê√ s
tÐ  ¹Ô Íc« —ËÔb«
Ô JL ] U ∑
ø lÓLÝ
Ó U0 WHOK)« ŸUM²
« vKŽ ≠ p¹√— w ≠ ÔWœ_« U ∏
ÆhM«
] VÝUM
Ô ¹Ô ÌÊ«uMŽ sŽ Y×Ð
Ô Ó√ π


∫WOðü«  «—U³F« s W×O×B«
Ó WÐUłù«
Ó —U²š«
Ô ±∞
ÆUŽ Ó ²ÓÔ WHOK)« vKŽ ÁœËœ
Î d=  —Ô w —UM¹œ
Ì sÐ
Ô ÔWLKÝ Ëb³¹ √
ÆU³ÎK=B
Ó ²ÓÔ WHOK)« vKŽ ÁœËœ— w —UM¹œ sÐ WLKÝ
Ô Ëb³¹ »
ÆtH½ s
Ú  UI
Î Ł«Ë WHOK)« vKŽ ÁœËœ— w —UM¹œ
Ì sÐ
Ô ÔWLKÝ Ëb³¹ ‡ł
∫WOðü«
Ó WOÐœ_«
Ó —uB«
Ó `
Ô {Ë
= Ô√ ±±
ÆÁdOž
Ú UO½bÐ tðdš¬
Ó ŸUÐ
Ó √
ÆU

Î uÚÝ
Ó Áôu v≈ ‚U
Ô ¹Ô oÐü«
  b³FUJ ¡w*«
Ô UÓ√ »
ÆdÏðÓËÓ UN fO
Ó ”u

Ì s
Ú ŽÓ w—√ ÚÊ√ w wG³M¹
Ú U ‡ł

∑π
◊U‡‡‡‡A½
U¼ƒd
√˨ …—U²
Î Ô W×H
Î UNMŽ V²√Ë
Ô Ì
¨WOöÝ≈ Ì WOB ý s
Ú ŽÓ À
Ô bײ¹
] Ì »U² sŽ 
Ú WÝ—b*« W³²J w Y×Ð
Ô √Ó
ÆW³KD« lU vKŽ
∫…bOH
Ï V²
Ï Ô
ÆbUš bL× bU) ‰uÝd« ‰uŠ ωUł— ≠±
Æ—U׫ …œuł bOL(« b³Ž V² ≠≤
ÆWÐU×B« ÂöŽ√ WKKÝ ≠≥
ÆÂöÝù« ¡ULEŽ WKKÝ ≠¥

l²L²Ý√Ë √d√

 Włd
tOKŽ Ô «ułd ¹ Ê√ ”UM« w ÈœU½ ¨tMÚ ⁄d
Ó HK Ó Ó ULK
Ò ¨UL
Î
Ú Ó ¡UMÐ Ì
Î jÝ«Ë WM¹b w tHM
 ÃU
Ô −(«
] vMÐ
 ”UM«
Ác¼   ŸUL²ł« Wd  Ó½ vKŽ  
Ó Ô tH Ó uH
= ¹Ô ô Ê√
Ú —Ód

] ¨d_UÐ
 Íd
^ B  s(«
Ú ³« Ô rÓKŽÓ ULK
Ò ¨Wd³UÐ t ¡UŽb«Ë
^
Æ qłË
] eŽ  bMŽ
] tK« Ó U0 rN³Óž=dÓ¹Ë
Ô ¨UO½b«
^ ÷  dÓFÓÐ r¼bÓ¼e¹Ë
= ¨r¼dÓcÔ ¨rNEÓFO rNO≈ Ãd
= ¹Ë Ó Ó Ó ÆÆ
WFÐ  WŽËdÐ …–ušQ
Ó ÎWýu¼b ¨tzUMÐ Î nOML«
Ô dBIUÐ
 ·uDð
Ô w¼Ë
Ó  ”UM« ŸuLł v≈ dE½Ë
Ó ¨ÊUJ*«
Ó ÓmKÐ U*Ë
 ł
∫tU
U WKL Ú  ÊUJ
Ô s Ó ¨ÎU³ODš rNO n
Ë
Ó 
ÆÆÆ t—Uš“Ó WŽ«dÐ v≈ …œËbA
Î ¨tzUł—√
ÆÆÆ vÓMÐ U2 vKŽ√ vMÐË ¨bO
Ó ]ý U2 rEŽ√
Ó bÓOý
] ©ÊuŽd®
Ó ]Ê√ U½bÚłu
Ó Ó ª5¦³š_«
Ó ÔY³š√ vM²Ð« ULO U½dE½ bIò
Ú
Ó Ê√Ë
q¼√ ] ¨Áu²I  ¡UL« q¼√
Ô Ó Ê√] rKF¹
Ô ÃU−(«
Ó X
Ó OÚ ÆÆÆ bÓOýË
] vMÐ U vKŽ vð√Ë ©ÊuŽd®
Ó tK«
Ô pK¼√
Ó rŁ
]
ÆÁËd^žÓ bÚ
Ó ÷—_«
∫t Ó‰UI ¨ÃU
 −(«
]  ½ s
WLI Ú  5FU«
Ó bŠ√
Ô tOKŽ oHý√
Ó v²Š ¨‰«uM*« «c¼ vKŽ ob²¹
Ô vC
Ó ÓËÓ
p³
Ô Š
Ó ÆÆÆ ÌbOFÝ UÐ√ U¹ p
Ó ³Š
Ô
∫s(«
Ô t ‰UI
Ó
 F« q¼√ vKŽ ‚U¦O*«
ÆtÓ½uL²J¹ ôË ”UMK tM]MÔO=³ÓOÔ rK Ó tK«
Ô cÓš√
Ó bI
Ú
»dF« hB
s
vu*« œUł bLŠ√ bL×

∏∞
”—b??«
pUL*« ¡U‡‡‡‡Ł— ±±
Íb½d« ¡UI³« uÐ√
ÔÊU‡‡BI½Ô Ò- U «–≈ Ì¡w‡ý q
= J
Ô
v≈ ‰UŠ s W³KI² ∫‰ËœÔ ÊU‡‡½≈
Ô  gOF«  VODÐ d]GÓ¹Ô ö
ƉUŠ
‰ËÓœÔ UNÔðb¼Uý UL —u_«
Ô w¼
¨WO¼«œ UN²ÐU√∫…d¹e'« v¼œ
ÆW³OB Í√ ÊU‡‡‡“√
Ô tð¡U‡Ý
Ú s“
Ï ÁÔdÝ
Ò s
t‡‡ ¡«eŽ
Ó ô d
Ï √Ó Ó…d¹e'« v‡¼œ
ÆsLO« w q³ł ∫ ÊöNŁ
Êö‡‡NŁ
Ô b‡‡N½«Ë
] bÏŠ
Ô Ô√ t Èu¼
WF¹dA« ∫¡UCO³« WOHOM(« ÌnÝ
Ó Ó√ sÚ ¡UCO³«
Ô WÔOHOM(«
Ò wJ³ð
ÆW×L« WOöÝù«
ÊULO¼
Ô  ù«
nÚ ‚«dH vJÐ UL
ÌW‡‡OUš ÂöÝù« s Ì—U¹œ vKŽ
Æbłu« b¹bý V;«
Ò ∫ ÊULO¼
Ê«dL
Ô ŽÔdH
 ÔJUÐ UN˨ dH
Ú

Ú b

Ï…bUł w¼Ë wJ³ðÚ V¹—U;«


Ô v²Š
Ê«b‡OŽ
Ô w¼Ë wŁdð dÐUM*«
Ô v²Š
WKO_« qO)« ∫ qO)« ‚U²Ž …d‡‡U{
Î  qO)« ‚U²Ž
Ó 5³«— U¹
ÆWOHM« ÊU‡³I Ž o³
 «
Ô Ò ‰U‡− w UN½Q
Ò
ÆWŠ—Uł —uOÞ ∫ ÊU³IŽ W‡H¼d
Î  bMN« ·uOÝ
Ó 5KUŠË
Ó
Ê«d‡‡O½
Ô lIM«
Ú Âö‡‡þ w UN½Q
Ò
ÆWdF*« —U³ž ∫ lIM«
ÌW‡‡ŽœÓ w d׳«
 ¡«—Ë
Ó 5Fð«—Ë
Ó
gOF« 5 ∫ WŽœÓ
ÊU‡‡DK
Ô Ô eÒŽ r‡N½UÞËQÐ rN
ÝË
Ì ‡‡b½√
f Ô q‡¼√ s ÏQ³½ rÔbMŽ
 √Ó
ÊU³
Ô —Ô ÂuI«
 Y¹b×Ð ÈdÝ bI
rÚ¼Ë
Ô 5HFC²*« uMÐ ÔYOG²¹ r
ÊU‡½≈
Ô eÒ²N¹
Ó U‡L vK²
Ë ÈdÝ√
∏±
rJMOÐ
Ô ÂöÝù«
 w lÞUI²«
Ô «–U
ÔÊ«u‡‡‡š≈ tK« ÓœU‡‡³Ž U¹ rÔ²½√Ë
Ô
rÏLÓ¼ UN  U
Ï OÐ√
Ò ”uH½
Ï ô√
Ê«uŽ√Ë
Ô —UB½√
Ï dO)« vKŽ U√
r¼=eŽ bFÐ Ì Wc
Ó Âu
Ò  sÓ U¹
ÊU‡‡OG
Ô Ô ÏdH r‡N
ÞË Ô UŠ
Ó ‰UŠ√
Ó
r‡
Ú N
Ô ÓqOœ ô È—UOŠ r¼«dð
Ô uK
Ú
Ê«u‡√
Ô ‰^ »UOŁ s rN
 c« Ô OKŽ
Ú
rNF
Ô OÐÚ bMŽ r¼UJ
Ô ÐÔ ÓX¹√— uË
ÔÊ«eŠ√ pðÚuÓNڲݫË
Ó d_«
Ô Ó UN

U‡‡LNÔMÓOÐÚ q‡O  Ì HÞË
Ó Šq Ú Â>√Ô »
] —Ô U¹
Ê«b‡‡‡Ð√Ë
Ô Õ«Ë—√
Ï ‚
Ô d‡‡H
] Ôð UL
b¹bý ÊeŠ ∫ bL bÌLÓÓ s VKI« »Ëc¹ «c¼ q
 ¦*
Ú
Ô Ô
ÊU‡‡1≈Ë
Ô Âö‡‡Ý≈
Ï VÚKI« w ÊU Ê≈
hM« uł
u¼Ë b¼Uý
Ó Ô ¨‡¼∂∞± WMÝ bÓËÔ ¨wb½√
Ƈ¼∂∏¥ WMÝ wuðË Ò V¹œ√Ë
Ô dŽUý
Ï Íb½d«
^ ¡UI³« uÐ√
uMÐ ÂU

Ó ÔYOŠ UNÐ ÔjO×¹ UË ¨WÞU½d
Ó ž «bŽ U ¨fb½_« w WOöÝù« ÊuB(«Ë
 Êb*« s dO¦
Ì ◊uIÝ
Ó qN
Ï

ÆWËb« ÁcN WFÐU²« Êb*« s …bŠ«Ë
Î ©…b½—®
Ô dŽUA«
 bKÐ
Ô X½UË
Ú ¨rN
Ú ²Ëœ
Ó dLŠ_«

rEM
Ó ¨dŽUA«
 fH½ w WIOLŽ
Î Î ÚXdð b
5LK*UÐ XÒKŠ w²« VzUB*« Ác¼ Ê√ w V¹—
Uô¬ Ó ô
5LK*« ÃËdš bFÐ UNLE½
Ó dŽUA« 
Ê√ ¡UÐœ_« iFÐ sE¹
] Ê√ V¹dG« s qF 
Ó Ó Ô ] ÆÊb*« Ác¼ ¡UŁ— w tÔðbOB

Ó
ÆÊUe« s 5½d
w«u×Ð
Ú  dŽUA« …UË bFÐ
Ó Í√ ¨‡¼∏π¥ WMÝ ÊU rNłËd
Ó šÔ ÒÊ_ ¨fb½_« s
Ì
s …UŠu²  dŽUA«
ÌrJÓ×Ð Ô UNÒKN²Ý« bI ¨U¼—UJ√ w W³ðd
Ï ¨UN−O½ w WLEM
Ï UN½QÐ …bOBI«
Ô “U²9
Ô
ÚX¬ U vKŽ 5LK*« ÊeŠ
Ó dŽUA«
Ô Ò Íc« ¨…bOBI« Ÿu{u* UNÐ bÓN
tO —u Ò ¨wöÝù« fb½_«
 a¹—Uð

tO½UF¹ U nË
Ó 
rŁ ¨fb½_« w rN½«uš≈  …dBM  »dG*« ‰ULý w 5LK*«
Ó ÓiNM²Ý« rŁ ¨r¼—U¹œ
Ô tO≈
Æ—«dI²Ý« bFÐ ŸUO{Ë
Ì ¨>eŽ bFÐ ‰–
> s rN
Ú ÐU√
Ó UË ¨fb½_«
 q¼√
Ô

∏≤
Wôb« Ë r−F*«

∫WOðü«  ULKJ« w½UF


Ó r−F*« s Ãd ²Ý√
Ô ±
ÆWH¼d ¨…dU{ ¨ dH
√ ¨¡«eF«
∫WOðü« ŸuL'« s lLł
Ì = œdH
q Ó r−F*« s Ãd ²Ý√
Ô ≤
ÆÈ—UOŠ ¨ÊU³— ¨ÊU³IŽ ¨dÐUM ¨V¹—U;«

∫WOðü« qL'« w Ï◊uDš UN²% w²«  ULKJ« 5Ð Wôb« w eO


Ò Ô√ ≥
Ɖ˜ UNðb¼Uý UL —u_«
Ô w¼ ‡ ± √
Æt ¡«eŽ ô d√
Ï …d¹e'«
Ó v¼œ ‡ ≤
ÆoLŽË W¹b−Ð
Ò d_«
 ÔWA
UM X9 ‡ ≥

ÆÊU1≈Ë ÂöÝ≈ VKI« w ÊU Ê≈ ÌbL s VKI«


Ô »Ëc¹
Ô «c¼ q¦* ‡± »
Æt²% U 5³¹Ë
Ô ZK¦«
Ô »ËcOÝ
Ô ‡≤
ÆUM½UÞË√Ë UMK¼√ v≈ U

Î »Ëc½
Ô ‡≥

©≤∂∫ ’® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U
‡± ‡ł

©≤ ¨ ± ∫ r−M«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U
‡≤

Æ»dD«
Ô tÔH^ ²¹
Ó VFð
Ô ÈuN« ÔqUŠ ‡≥

∫WOðü«  ULKJ« œ«b{√ hM«


Ò s Ãd ²Ý√
Ô ¥
ÆW– ¨ÁdÝ
Ò ¨-
Ò
∫WOðü«  ULKJ« s ÌWLK qJ Uœ«d
Î hM«
Ò s Ãd ²Ý√
Ô µ
ÆdH ¨Ê«uŽ√ ¨ÒeŽ ¨wJ³ð ¨WOUš

∏≥
»UFO²Ýô«Ë rNH«

øtðbOB

Ó dŽUA«
Ô UNÐ qN²Ý« w²« W×OBM« U ±
øfb½_« …d¹e−Ð ÚXKŠ w²« ÔW³OB*« U ≤
ÆWOöÝù« —U¹b« w W³OB*« Ác¼ dŁ√
Ó n√
Ô ≥
øåÌWŽœÓ w d׳« ¡«—Ë Ó5Fð«— U¹ò ∫tu
w dŽUA«
Ô b−M²¹
Ô s
Ú 0Ó ¥
ÆrN²ŁUG²Ý« 5Š
Ó 5HFC²*«
Ó Ó n√
‰UŠ Ô µ
ø»dG*« ‰ULýË
 fb½_« wLK 5Ð W
öF« w dŽUA«
Ó ¡u¹
Ô Íc« U ∂
ørN½b s b¹bF«
 ◊uIÝ bFÐ fb½_« wLK Ô‰UŠ Xu%
Ò Âô≈
Ó ∑
ÆUNK¼√ »uK
w WOb½_« Êb*«
 ◊uIÝ dŁ√
Ó sOÐ√
Ò ∏

∫wðQ¹ U2 W×O×B«
Ó WÐUłù«
Ó —U²š√
Ô π
∫‰uI« «c¼ wMF¹ å‰
Ï ËÓœÔ UNðÓb¼Uý
Ú UL —u_«
Ô w¼ò √
ÆW¾OÝ
Ï  WOb½_«  Êb*« Ó‰«uŠ√ Ê√ ≠±
Æ…d
Ï OG²
Ò W³KI²
Ï …UO(« w ”UM«
 Ó‰«uŠ√ Ê√ ≠≤
ÆrN ‰«uŠQÐ
Ú ²Ëœ  Ì W
öŽ  ”UM«
 «–  Ó‰«uŠ√ Ê√ ≠≥

∫åt ¡«eŽ
Ó ô d√
Ï …d¹e'«
Ó v¼œò ∫dŽUA«
 Ô‰u
ÁbOH¹
Ô Íc« vMF*« »
ÆÔ…UÝ«u*« UNF lHMð ô WLOEŽ
Ï W³OB
Ï …d¹e'UÐ X
Ú ÒKŠ ≠±

ÆÊeŠ v≈ ÌÕd s …d¹e'« Ô  d
‰UŠ Ú OGð
Ò ≠≤
Æ¡«eF«
Ô UNeK¹
Ô ô W³OB
Ï …d¹e'UÐ X
Ú ÒKŠ ≠≥

∫‰uI« «c¼ s bÔB


Ó IÚ¹Ô åÊöNŁ bN½«Ë
Ò bŠ√
Ï t Èu¼ò ‡ł
ÆWNł«u*« …uI
Ò 5K³'«
 Ô◊uIÝ ≠±
Ær¼œU²Ž qI 
Ô ŁË ¨5ЗU;« œbŽ
 Ô…d¦ ≠≤

Æfb½_UÐ XÒKŠ w²« …UÝQ*« WU {
Ô ≠≥

∏¥
∫…bOBI« s  ULKJÐ WOðü« qL'« ÔqL√ ±∞
ÆrKE qO WdF*« WŠUÝ w ÆÆÆÆÆÆ —U¦ ÊQ
Ò √
Æq¼Uł ô≈ UO½b«
Ò …UO(« ŸU²0 ÆÆÆÆÆÆÆ ô »
ÆbŠ«Ë sÞË ¡UMÐ√ s×½Ë UMMOÐ ÆÆÆÆÆÆ Âô≈
Ó ‡ł
„bI w UM ÆÆÆÆÆÆ ôË ¨Êe×O VKI« Ê≈Ë ¨lb² 5F« Ê≈ ∫U¼bË wŁdð Â√
Ò XU
œ
ÆpMÞu p²bš sŠ ô≈
ÆÆÆÆÆÆÆ s dBÐ√
Ô ∫dB³« œUŠ qłdK ‰UI¹ ‡¼

‚Ëc²« Ë qOKײ«

ÆWzœU¼ WHÞUŽ sŽ  —b WLJ×Ð tðbOB


dŽUA« qN²Ý« ±
ÆWLJ(« Ác¼ ÊuLC sOÐ√
Ò √
Æ…bOBI« lKD w dŽUA« WHÞUŽ ¡Ëb¼ qKŽ
= Ô√ »

Æwb½_«
Ò sÞ«u*«Ë WOöÝù« —U¹b« s fb½_UÐ XKŠ w²«  U³JM« XU½ ≤
ÆWOöÝù« —U¹bUÐ XKŠ w²« …UÝQ*« qÒ¦9 w²«  UOÐ_« sOŽ
Ò Ô√ √
Æwb½_« sÞ«u*UÐ XKŠ w²« …UÝQ*« qÒ¦9 w²«  UOÐ_« sOŽ√
Ò »

ÆåÊöNŁ bN½«Ë bŠ√ t Èu¼ò ∫tu


w WGU³*« v≈ dŽUA« ‰U ≥
ÆWGU³*« dNE sOÐ√
Ò √
ƉuI« w WOMH« …—uB« `{ËÔ√ »

VOUÝ√ w Ÿu½Ë ¨fb½_« q¼√ …dBM »dG*« ‰ULý wLK0 dŽUA« b−M²Ý« ©±≥≠∑®  UOÐ_« w ¥
ƉuI« «c¼ `{Ë√ ÆrNLL¼ …—U¦²Ý«Ë ¨rNŽUIð —UJM²Ý«Ë ¨rNÐ …œUýù« 5Ð œU−M²Ýô«

∏µ
∫wðQ¹ U qKŽ
Ò Ô√ µ
ÆgOF« VODÐ ÊU½≈ dG
^ ¹Ô ô √
ÆnÝ√ s ¡UCO³« WOHOM(« wJ³ð »
Æ»dG*« ‰ULý wLKË ¨5Ob½_« 5Ð lÞUI²« dŽUA« dJM²¹ ‡ł

Ì
∫tu
q¦ ¨…dŠË ÌÊeŠ sŽ n  Óð tð«—U³ŽË
^ A Ô  dŽUA« ÔÿUH√ ∂
ÆÔÊ«bOŽ w¼Ë wŁdð ÔdÐUM*« v²Š ¨¡UCO³«
Ô ÔWOHOM(« wJ³ð
Ì
ÆÈdš√  «—U³Ž  lЗQÐ WL« Ác¼ vKŽ q¦√
Ò

∫dŽUA« ‰u
w hO A²«
Ó `
Ô {Ë
= Ô√ ∑
ÆÔÊ«bOŽ w¼Ë wŁdð dÐUM*«
Ô v²Š Ï…bUł w¼Ë wJ³ð V¹—U;«
Ô v²Š

∫fb½_« Ôq¼√ tO≈ Ó‰¬ U nË w WOðü«


Ó W¹d¹uB²«
Ó b¼UA*«
Ó `
Ô {Ë
= Ô√ ∏
ÆÊ«u√
Ô Ò ‰c« »UOŁ s r‡NOKŽ
Ô rN
Ú ÓqOœ ô È—UOŠ r¼«dð
Ú uK
ÆÊ«eŠ√
Ô Ó pðuN²Ý«Ë d_«
Ô Ó UN
p Ó Ôr‡NFOÐ bMŽ r¼UJÐ
Ú ÓX¹√— uË
ÆÊ«b‡‡Ð√Ë
Ô Õ«Ë—√
Ï ‚
Ô d‡H
Ò ðÔ U‡L ULNMOÐ qOŠ
Ó Ì qHÞË Â√
> »—
Ò U¹

∫WOðü« WOÐœ_«
 —uB« w tÐ t³A*«Ë
] t³A*«
] 5Ð oË√
Ô π
ÔÊU³ÓIÚŽ ÌnÝ√ s ¡UCO³« WOHOM(« ¡UJÐ
Ô
r'« sŽ ÕËd«
 ‚«d²«
Ô qO)« ‚U²Ž
Ô
= ‰c«  »UOŁ Ê«u√
Ô  bMN« ·uOÝ
Ô
Ê«dO½
Ô UNKHÞ sŽ Â_«
= ‚«d²«
Ô
 ‚«dH
tH≈   ÊULON« ¡UJÐ
Ô

∏∂
∫wðQ¹ ULO tðbzUË »uKÝ_« 5Ð oË√ ÆW¹uMF bz«uH ÂUNH²Ýô«Ë ¡«bM« wÐuKÝ√ dŽUA« nþu¹ ±∞
dÔײ«
Ò ¨…dU{ qO)«
 ‚U²Ž
Ó Ó5³«— U¹
WŁUG²Ýô«
Ô øfb½√
Ì  s
q¼√ Ú Q³½
Ï rbMŽ√
Ô
rOEF²«
Ô ørJMOÐ ÂöÝù« w lÞUI²«
Ô «–U
aOÐu²«Ë —UJM²Ýô«
Ô ¨r¼eŽ
Ò bFÐ Âu
Wc s U¹
d¹dI²«
Ô

Æd{U(« w UN³³ÝË
Ô wMODKH« VFA« …U½UFË ¨w{U*« w UN³³ÝË fb½_« wLK …U½UF 5Ð Ê“«Ë√
Ô ±±

◊U‡‡‡‡A½
ÆWOb½_« Êb*«
 ¡UŁ— w …bOB

Î Ô√d
√Ë ¨wb½_«
Ò »œ_« w X
Ú HÓ=Ô√ w²« V²J« s ÌbŠ«Ë v≈ lł—√
Ô ≠±
s ÌbŠ«Ë wÔ √d
√ ÆWOKO³ý≈ w tԲ˜ 
Ô X«“ Ê√ bFÐ s−« w u¼Ë ÌœU³Ž sЫ tLE½ U …U½UF*« dFý s ≠≤
ÆdŽUA« «c¼ tLE‡½
Ô U wb½_«
= 
»œ_« V²

∏∑
l²L²Ý√Ë √d√

fb½_« w UÒM «cJ¼


UNЫułË WUÝ—

pK w½U¦« ×uł sò ∫fb½_« w 5LK*«


Ó WHOKš v≈ «d²KJ½≈ ÔpK UNÐ ÓYFÐ w²« WUÝd« ^h½ u¼ «c¼
ÆÂUI*«
  qOK'«  YU¦«  ÂUA¼  WLEF«  VŠU fb½_« WJK2 w 5LK*« WHOKš v≈ «d²K$≈
 UŽUMB«Ë
Ô  rKF« b? 
Ô ¼UF wUB« tCOHÐ l²L²ð
Ô Íc« r?OEF« w
d«
= sŽ UMFLÝ b
¨d?O
u²«Ë rOEF²« bFÐ
 dAM r  ¡UH²
√ w WMŠ
Ú dŁ√ Î W¹«bÐ
Î ÊuJ²
Ó ªqzUCH« Ác¼ s ÌÖU?/ ”U³²
«
Ó 
UMzUMÐ_ U½œ—Q ª…dUF« rÚÔœöÐ w
©X½UÐËœ®Ó …d?O_« UM²ÓI?OIý ÓW?MЫ UMF{Ë bIË ÆW?FЗ_« UN½U?—√ s Ôq?N'« U¼œu?
Ô ¹ w²« U½œöÐ w r?KF« —«u½√

UNðöO“ l ÊuJ²
Ó 
¨nDF«  ”UL²«Ë  ‘dF«  »«b¼√  ·dA²²
r¦KÐ Ó 
ª«d²K$≈ ·«dý√  UMÐ s W¦FÐ
Ì ”√— vKŽ

ÔXI—√ bIË Æ]sNOLKFð vKŽ ÓÊdu²OÝ wð«uK« s Ì»bŠË ¨W1dJ« WOýU(« W¹ULŠË ¨rJ²LEŽ ÌW¹UMŽ l{u
Ó
åÆh  V(«Ë
 U)« = 
rOEF²« l UNu³IÐ ÂdJ²«
] uł—√ ¨qOK'«
  WF{«u²
rÚJÔUI* Î W¹b¼
Î  …dOGB« …dO_« l
∫WGOK³« WIO
d« WUÝd« ÁcNР×uł pK*« WUÝ— vKŽ YU¦«
Ô ÂUA¼
Ô WHOK)«
Ô œ—Ë
Ò
Æå5KÝd*« bOÝ tO³½
Ò vKŽ Âö«Ë
Ô …öB«Ë
Ô ¨5*UF« »—  bL(«
= tK Ô ÆrOŠd« sLŠd« tK« rÐò
∫=qł_« «d²K$≈ pK v≈ ∫bFÐË

≠ WËb« 
ÊU—√ Í√ ≠ ©W½uA«® »UЗ√ s dÓ_« rNOMF¹ s …—UA²Ý« bFÐ XI«u
Ô rÚJÔÝUL²« vKŽ XFKÞ«
Ô bIò
UMðœu
] vKŽ ΫbOQð ª5LK*«
  XOÐ s W¦F³« Ác¼ vKŽ ‚UH½ù«
‰U Ô r²OÝ
^ t½QÐ rÚJÔLÔKF½ UM½S tOKŽË ÆrJ
Ú ³KÞ vKŽ
ÆwJK*« rJ
Ú B A
l?M s w¼Ë W?Ob½_« f?UMD« wUGÐ r?
Ú JO≈ YFÐ√
Ô W?K?ÐUI*UÐË Æbz«“
Ì Ì—Ëd?Ð UNÔ²?OIKð bI ¨rÚJÔÔ²?¹b¼ U√
ÆåÂö«Ë UM²³×Ë UM
UHð« vKŽ qOb²K wUJ« ÈeG*« UNOË ¨rJ
Ú ðdC( X¹b¼√
Ú UMzUMÐ√

Ʃ±π∂∏® WM« ©≥∑® œbF« ©wöÝù« wŽu«® WK−

∏∏
”—b??«
…—Ëd{ w½U ½ù« ŸUL²łô« ±≤
ÊËbKš sЫ

Ós t
Ô b?] ÔÐ ô ∫Í√¨ ] yw?½b ÔÊU?½ù« ∫Úr?Nu?IÐ «c¼Ó s?
Ó l³?ÚDUÐ Ú ŽÓ Ô¡U?LJ(«
Ô dÔ=³?F¹Ë¨
Ô Í—Ëd?
y Ó ]w?½U½ù« ÓŸU?L²łô« Ê≈
{ ]
vKŽ t³ Ô —Ë
] ÊU½ù«
Ó o
Ó KÓš
Ó ‡ t½U×³Ý ‡ tK«
Ó Ê√ ] ∫tÔ½UOÐË
Ô ¨Ê«dLF« vMFË ÆrNŠöD«  w WM¹b*«
Ô uÓ¼Ô Íc« ŸUL²łô«

]ô≈ ¨tKOÚB×Óð vKŽ …—bI«
Ô s Ó  tO V
Ó Ò— U0Ë ¨tðdDHÐ tÝUL²« v≈ Á«b¼Ë ¨¡«cGUÐ ô≈ U¼ƒUIÐË UNðUOŠ
Ô ` ^ BÓ¹ ô Ì…—u
Ô
q
    ] t WOu
Ì  Ú  t²łU  dA³« Ó  bŠ«u«

] Ó√ tMÚ UMÓ{
Ú dÓÓ uËÓ ¨tMÚ tðUOŠ …œU0 dOž
Ô ¨¡«cG« Ó s
p– Ó Š
Ó qOB%
 s
Ú ŽÓ …ÏdÓU
 s …—b
Ó
Ô Ê√
]
Ì bŠ«Ë qË
^ ¨a³
 D«Ë
] s  −
Ú F«Ë
Ó s×  D«
] s Ó  dO¦
Ì Ã Ì öFÐ ô≈ qB×¹
Ô Î WDÓMÚ(« s
ö ¨ö¦ Ó Âu¹
Ì  u
Ô
Ô u¼
Ó ÓË ¨t{
Ô dÚÓ ÔsJ1 U
ÆÍ
> —ušUË
 Ì −
—U ] ½Ë
Ó œ«
Ì b]Š Ú  …œ
Ó s Ì bF
Ò ²ÓÔ Ì UŽUMBÐ ô≈ r²ð Ì
^ ô¨  ô¬Ë 5Ž«u
Ó v≈ ÃU²×¹
Ô  WŁö¦« ‰ULŽ_« Ác¼ s
Ú
Ós Ác?¼ s
Ú  Ód?¦?Ó√ Èdš√Ô Ì‰U?L?Ž√ v≈ ÎU?³Š Ú  ÎU?³Š t?ÔÔK?Q¹ t½√ V?
Ó t?K?O?B% w ÔÃU?²?×¹ ÎU?C¹√ Óu?N ¨ÌÃö?Ž d?OžÓ s? Ú ¼ÓËÓ
¨…œbF² Ì ô¬ Ác¼ s
Ú  bŠ«Ë
Ì q  ž s
Ú  V(« 
Î ^ ÃU²×¹Ë
Ô ¨q
 ³MÔ«
^ ·ö ] Ã
Ô d
 ¹Ô Íc« ¨”«—
 b«Ë¨
=  œUB(«Ë¨ WŽ«—e«
ŸU?L²ł« s b]ÔÐ ö? ªbŠ«u« Ô…—b?
tCF³Ð Ë√ t?K=Ô pcÐ Ów?Hð Ê√ q?  Ó Î…d?O¦ Ól?zUMË
Ô Oײ¹Ë¨ Ìd?O?¦JÐ vË_« s d¦√
r?NM d¦_
Ó W? łU(« s
Ó  W? ¹UHJ«
 —b?
Ô
ÊËUF
 ²?] UÐ q?
Ó B?×O¨rNË t  uI«
Ô q?    Ú …d?
Ó B?×O ªtMÚł ¡U?MÐ√ s
 O¦J« —b?
Ó I«
Ô
ÆÌ·UF{QÐ

 MÚł
ªt  ¡UMÐQÐ
 W½UF²Ýô«
  s
v≈ tH½ Ú ŽÓ ŸU
 b«
= w UC¹√
Î rNM  q ÃU²×¹
Ú bÌŠ«Ë pcË
Ó
^ Ô
W
UD« ¨ …—ÚbÓÔ
lLł ∫ —bÓI«
Ô
ÆvMG«Ë …uI«Ë q?
Ó FÓł¨U?
Ó N?MOÐ —Ób?
Ó I«
Ô r?Ó 
ÓËÓ ¨U?N?K=Ô  U?½«uO?ÓÓ(« w ŸU?
Ó ³=D?« V Ó ]— U?* ‡ t?½U?×³Ý ‡ t?Ó K« Ê_
]
Î ¦ÓÓ ”
ö  dÓH«
Ó …—bI¨
Ô  ÊU½ù« = Š
k Ó s Ú  qL√
Ó …—bI«
Ô s Ó  r− Ô  U½«uOÓ(«
Ú F« Ó s Ó  dO¦
Ì ÿuEŠÓ
s WIÞUM« dOž∫ r−
Ú F«
Ô Ætð—b
s ·UF{
Ï √Ó qOH«Ë
 bÝ
Ó _«
Ó …—b
Ô
Ô «cË ¨ÊU½ù«
 
Ô s
…—b Ú  dO¦JÐ
Ì rEŽ√
Ô
Æ  U½«uO(«
t²FÓ«b0
Ó h² ¹
^ «uÚ ŽÔ UNM bŠ«Ë
Î C Ì qJ
= q Ó FÓł
Ó ¨Ê«u
 OÓ(«
Ó w UOFO³Þ
Î Ê«Ëb
Ô F«
Ô ÊU
Ó ULÒË
Ó
b?
Ô OU¨bO«Ë
Ó dÓJÚH?« tK=Ô p–
Ó s? Î uÓŽ ÊU?½û q
Ú Ž U{ Ó ËÓ ¨ÁdOÚžÓ W?¹œUŽ s
Ó FÓł Ú  tO≈ q?
Ô B¹ U
tLKþË
Ô t½«ËbŽ ∫ Êö W¹œUŽ
Ô
Æ ÁdýË
Õ
 —«u'«
 s
Ú ŽÓ t? »uMð
Ô w²«  ôü« t? q
Ô B% Ô zUMB«Ë ¨dJÚH« WÓb?
= l? Ú Ð lzUMBK
 …Q?
Ï OÒNÓÔ
¨W? ×ÞU?
 M« ÊËd?
 I« Ô s?Ž »u?
Ô MðÓ w?²« ÕU?
 d«
= Óq?¦? ¨ŸU
 b?  ½«u?O(« dzU?Ý w …b?
= K?  U? ] FL? Ô «
ÆWEOKG« W³KB« ∫ WOÝU'«  Ò²«Ë ¨WŠ—U'« VU<«
ÆWOÝU'«  «dA³« sŽ W³zUM« ”«d   ŽÓ W³zUM« ·uO«Ë
s ^

∏π
UN²FÓ«b
Ó Ô s Ú ŽÓ ełUŽ
Ï uN¨ WÝd²H*«
Ô ULOÝôË r− Ú F« 
Ô  U½«u OÓ(«
Ó sÓ  bŠ«Ë
Ì …—b

Ó tð—b
Ô
Ô ÂÔËUI
 ðÔ ô dA
Ó ³«
Ó s Ó  bŠ«uU
Ô
¡U?M?ÐQÐ tOKŽÓ ÊËUF²«
 Ó  tK=Ô Óp?– w b]ÐÔ ö¨UN …Ób?
s? Ô  ôü« ‰U?LF²ÝUÐ ÎU?C¹√ tðÔ—b
Ò FL« Ó Ô
w?Hð ô˨ WKL−? Ô UÐ ÁbŠ
Ú ËÓ
 MÚł
Æt 
WłU(« s Ó  t?OKŽ ‡ vUFð ‡ tÔK«
Ò tÔ³—
] U* ªtðUOŠ r²ð ôË ¨¡«cÏ ž ôË Ï u
t q? Ô B×¹ ö ÔÊËUF²« «c¼ sJ¹
Ú r Ú UË
tÔKÔłU?F¹Ë¨  U½«u
 OÓ×?
Ó K W¹d
Î Êu?
Ô JO¨Õö
 ?  HÚ½Ó s
= « Ê«bIH t? Ú ŽÓ ŸU
Ï œ ÎU?C¹√ t q
Ô B Ú ¹ ô˨ tðUOŠ w ¡«c?
Ô ×?  G« v≈
¨WF?Ó«b
Ó L?
Ô K Õö
Ô «Ë
= ¡«c?
Ô G«Ë Ô u?I« t qB?
Ó Š
Ó ¨ÔÊËU?F²« ÓÊU «–≈Ë ¨d?A³« Ÿu?
Ô ½q Ó ¨tðUO?ÓŠ
Ô DÔ³?Ú¹Ë Ó ÈbÓÓ s
Ú ŽÓ Ô„ö?N«
¨r¼œułË
Ô q
Ú LJ¹
Ô rÚÓ ô≈Ë w½U½ù«
=  ŸuMK Í—Ëd{
Ï ŸUL²łô«
Ó  ½Ó k
«c¼ ÊS ¨tŽu  HÚŠË ¨tzUIÐ w tK«
 WLJ  XL]ðË
Ô Š
«c?N UŽu{
Î u?
Ú Ó ÁUM?ÓKÚFÓł
Ó Íc?« Ê«d
 L?Ô F« vMÓF?ÚÓ u¼ «c¼ÓËÓ ¨r?¼U¹≈ t?ö? ²Ý«Ë¨ rN
Ú Ð r?
 UF«
Ó —U?L?²Ž« s t?Ô K« Áœ«—√
Ô UË
ÆrKF«

hM« uł
y ÐdŽ rÏU?ŽÓ ∫©Â±¥∞∂≠±≥≥≤ ¨‡?¼ ∏∞∏ ≠ ‡¼ ∑≥≥® ÊËbKš
w? Ó Ôs?Ð bL?
Ò ×Ô sÐ
Ô s?LŠd« b?
Ô ³Ž
W?Ó F¹dA«Ë W?OÐdF« ÂuK  ¹UA vKŽ ”—œË
Ó ŽÔ UN ? Ó Ó ½uð w bËÔ Æ ŸU?L²łô« rÓKÚŽ t?OÝQ²Ð
¨f? Ú d?Ó N²ý« ¨c
y
W¹—«œù«Ë W?O?ÝUO« V?UM*« s b?¹bF« w p–
Ó b?
Ó FÐ V
Ó ÒK?Ið r?
] Ł¨U?NMIð√ v²Š
] Óo?DM*«Ë ÓW?OKIF« Âu?
Ó KF«Ë
w WÎFÝ
Ó tÔ³√
Ó U2 ¨5D
Ó   “U−(«Ë
Ú KÓË Ó Ú ËÓ UOI¹d√ wULý w …b¹bŽ
dÓB Î Î ÐÔ tðUOŠ w —«
U½«bK Ó “Ë 
Ó ¨¡UCI«Ë
Æ WOŽUL²łô«  U¹dE Î Ô
Ë ¨WEÓŠö
Ò ]M« ◊U³M²Ý« vKŽ …—b Ó *«Ô w WÎ
]œËÓ ¨Ÿö
 Þô«
Ò
a¹—Uð w d?³)«Ë √b²³*« Ê«u¹œË
Ô dÔ³ÓF« ® ∫ a¹—U²« w tÐU²
Ô U¼dNý√
Ô …b?
Î ¹bŽ U³²
Î Ô ÊËbK
Ó š
Ó sЫ
Ô n Ó ]√Ó
Ò Ì «bÒK?−Ô W?F?³Ý w l?
U?N?ÔË√ Ô I?¹Ë¨©d?³_« ÊU?DK? Ú  r?¼dÓÓU?Ž s?
^ « ÍË– s Ú ÓËÓ d?Ðd³?Ó «Ë r−  dÓF?Ó «
Ó F?Ó «Ë »
Æ ŸUL²łô«
 rKÚŽ w …œU¹
Ó d«Ë
= ¨WC¹dF«
Ó …dN
Ó ^A« t XI
Ú I]Š
Ó w²« ©WbI*«®
Ò
 ŸUL²łô« Ó…d?J V?Ô ðUJ« tO Óg
U½Ë ¨Wb?
Ò I*« s ‰Ë]_«Ó qB
 ÓH« s Ï–u?šQ UM¹b¹√ Ó5?Ð Íc« hM«Ë
^
rNz«cž 5Q²
 ªlL²:«
  5Ð
¡UMÐ√ Ó ÊËUF²«
 WOL¼√
Ó  A«Ë
b¼«u]  WK¦_«  š
‰ö s
Ú  “dÐ
Ó Ó√Ë ¨tðÓ—Ëd
Ó {ËÓ ÍdA³«
=
Ær¼œ
Ô bN
Ò ²ÓÓð w²« —UDš_«
 Ú ËÓ w rNH½√
tł Ô s Ú ŽÓ ŸUb«Ë

π∞
Wôb« Ë r−F*«
∫ WOðü« ŸuL'« s q
> œdH
Ó r−F*«
 Ó  Ã
s Ô d ²Ý
 Ó√ ±
ÆÕ—«u'«¨ ¡ULJ(« ¨q³M« ¨”«—œ ¨5Ž«u

∫ r−F*« w UNMŽ œÓ—ÓÓË U0 w²ÐUł≈ Ê“«ËÔ√Ë ¨WOðü«  ULKJ« s


Ó  ÌWLK q
= vMFÓ hM«
=  Ý s
‚UO Ú  ÔÃd ²Ý√ ≤
Æ”«—b« ¨Í—ušU
Ò ¨…dU
¨nK ²Ý√ ¨fL²√

lzUM ∫ WFOM lLÚł


Ó w ‰UI
Ô ¹Ô ≥
∫WOðü«  ULKJ« s
Ó  q
> lLÚł
Ó w ‰UI
Ô ¹Ô «–U √
øWKO ¨WM¹b ¨WMO¼— ¨WKOÝË ¨WLO9
Æ Ì…bOHÔ ÌWKLł
Ô w WIÐU« ŸuL
 '« Ó  ö
Ô s Î Ô Âb ²Ý
Ô Ó√ »

∫wðQ¹ ULO ◊uD


Ï Ôš UN²% w²«  ULKJ« w½UFÓ 5Ð
Ó eÔO
Ò Ô√ ¥
Æ—bÓI«Ë 
Ó ¡UCIUÐ rK*«
Ô s  ¹Ô ≠±
Ô R √
Æ WŽUÝ —Ób
Ó Ž XOC
Ú wI¹b bM Ô Ó√ ≠≤
Æ lL²:«
 w W¼Ud«Ë
Ó dO)«
Ó o
Ô I×
= ¹Ô UNLŠöðË
Ô —bÓI«
Ô ŸUL²ł«
Ô ≠≥
©±∫ U¹œUF«® ˝ ˚ ∫‡ vUFð ‡ tK«
Ô Ô‰uI¹ ≠± »
Æ ÁdOÚžÓ ÓW¹œUŽ tÐ lb¹
Ô «ÎuÓC
Ú ŽÔ Ê«u
 OÓÓ(« w tK«
Ô V Ó ]— ≠≤
ÆÂU¹_«
 —ÓbÚžÓËÓ ¨se«
 W¹œUŽ
Ó Ó OÚKÓŽÓ vAš√ ≠≥
p

]  ôUH²Šô« ¡«uł√
Æ UNO Ób¹b& ô WιœUŽ Ô ÚX½U ≠¥

∫ wðQ¹ ULO Ï◊uDš UNÓ²% w²«  ULKJ« 5Ð


Ó jÔ Ðdð w²« W
öF« vKŽ W«b«
] WLKJ« X%
Ó Î l{√
UDš Ô µ
Æ©·œ«dð¨ÂUð dOž ”UMł¨œUCð Ë√ ‚U³Þ® ÆÊ«u
 Ó ÓO(« w UOFO³Þ
Î Ê«Ëb
Ô F« Ó Æ U½«uO(« w ŸU³D«
Ô ÊU≠ Ó V
Ó ]— U* √
Ï ž ôË ¨Ï u
t qB×¹
Æ©œUCð ¨ ·œ«dð ¨ÂUð ”UMł ® Æ¡«c Ô ö ÊËUF
Ô ]²« «c¼ s
Ú JÔ¹Ó r
Ú UË »
 Š
Æ© ÂUð dOž ”UMł ¨·œ«d𠨜UCð ® ÆtðUOÓ ÈbÓÓ s
Ú ŽÓ  u*«
Ô  ¹Ë
tKÔłUFÔ ‡ł
Æ© ÂUð dOž ”UMł ¨œUCð ¨·œ«dð ® Æt{d sJL
Ô ¹Ô U q
√  Ú dÓÓ uË
Ô ] tMÚ UMÓ{ Ú œ

π±
»UFO²Ýô«Ë rNH«
øw½U½ù« ŸUL²łô«
 …—Ëd{
Ó s
Ú ŽÓ ¡UL
Ô JÓÔ(« d³Ž
] nO
Ó Ó ±
Ò
Æw½U½ù«
Ò ŸUL²łô«
  …—U³F  Óœ«d
5  Ô hM«
= Ó  d–√
s Ô ≤
Æe³Ú)«Ë
Ó s  −
Ú F«Ë
Ó s×DK
 W“ô
Î Ó5Ž«uË√ ¨Ì ô¬ ÀöŁ
Ó d–√
Ô ≥
ÆÊ«uO(« UNÐ œË“
= w²« Õ—«u'« sŽ »uMð w ÊU½ù« UNFM  ô¬ ÀöŁ œÔbŽ
= Ô√ ¥
 ž 5QðË UNHÚ½Ó s
øUNz«c Ú ŽÓ ŸU
 b«
= vKŽÓ dA³«
 Ó  —b

s Ó  U½«u
Ô Ó X½U
OÓ(« Ó rÓ µ
ø÷—ú
  ŽË
tð—ULÓ ÍdA³«
= Ÿu
 M«
] —«dL²Ý«
  ÊULC ÁÔdÔ«u
Ô ðÓ wG³M¹ Íc« UÓ ∂
øW×O×B«  …—U³F« ÂU√
] dOž Ó © ® …—Uý≈Ë
Ó W×O×B« …—U³F« ÂU√
Ó © ® …—Uý≈ l{√
Ô ∑
Æ Ê«u
 OÓ(«  bÓ
Ô s
Ó …— Ú  rEŽ√ t
 HÚ½Ó s
Ú ŽÓ ŸU
 b«
= vKŽ ÁœdH0
  ÊU½ù« …—b
Ô
Ô © ®‡ √
Æ jI …dDÚHUÐ ÁÔ¡«cž
Ó fL²K¹
Ô ÔÊU½ù« © ®‡»
Ó  rN²łUŠ
ÆÂUFD« s   5Q² Ï◊dý rNMOÐ ULO ”UM«
 ÊËUFð
Ô © ®‡ ‡ł
ÆWO½U½ù«
Ó œÔb=NÓ¹Ô Íc« wIOI(«
^ dD)«
Ô w¼
Ó WÝd
Ô ²ÓH*«
Ô  U½«u
Ô OÓÓ(« © ®‡ œ
ÆÁœułË —«dL²Ý«Ë ¨w½U½ù«
= Ÿu ] ¡UI³Ð ÊU½u¼d UNö ²Ý«Ë
 M« Ô ¨÷—_«
 …—ULŽ
Ô © ® ‡ ‡¼

∫wðQ¹ ULO W×O×


Ó B«
] WÐUłù«
Ó —U²š√
Ô ∏
∫wMFð¨ l³
 DUÐ
] w½b
y ÔÊU½ù« √
ÆtF³DÐ dCײË
Ï nI¦
Ï Ô ÔÊU½ù« ≠±
Æ …Ë«b³«
Ó …UO( V
> ×Ô ÔdOž ¨·“UŽ
Ï tF³DÐ ÔÊU½ù« ≠≤
 MÚł
Æ t  ¡UMÐ√
 s Ú ŽÓ ‰eF0
Ì ÔgOF¹ ô ÔÊU½ù« ≠≥

∫ wMFð ¨¡ULJÓ(«
Ô ÕöD« w ÔWM¹b*« »
ÆÊbÔÔ*« w WU
ù«≠≥
Ó Æ w½U½ù«
] ŸUL²łô«
Ó ≠≤ Æw
d«Ë
^ …—UC(«
Ó ≠±

∫ wMFð¨tðUOŠ ÈbÓÓ s
Ú ŽÓ „öN«
Ô Ô łUF¹ ‡ł
tK
ÆU¼«b ÔmK³ð ôË tðUOŠ
Ô ÔdBI² ¨W¹—UC«
Ô  U
Ô ½«ÓuÓOÓ(«
Ó tÔÝ
Ô d²Hð ≠±
Æ …dÒž 5Š vKŽÓ  u*«
Ô  ¹Ô ≠≤
tKłUF
ÆtÐU³ý ÊU
 FÓ¹ÚÓ— w Ô÷d*« tO≈ Ÿd
Ô Ô¹ ≠≥
π≤
‚Ëc²« Ë qOKײ«
øÊ«u
 OÓÓ(« w ö
Î Q
= ²ÓÔËÓ UOFO³Þ
Î Ê«ËbF«
Ô ÓÊU «–U* ±
øp¹√— w ÍdA³«
=  Ê«dLFK W¹œR*«
Ô q³
Ô «
^ U ≤
∫WOðü«  U½«uOÓ(«
Ó sÓ  q Ó Ž Âu−N«Ë
> Ô bM  ŸUb«
 Ó ÝË d–√
WKO Ô ≥
Æq×M« ¨vF_« ¨jI« ¨qO)« ¨W½uK*« …dOGB« „ULÝ_«¨cHMI« ¨¡UÐd(« ¨…UH×K« ¨—u¦« ¨bÝ_«
Æ lL²:«
 «c¼ ÂUOI
 Èdš√Ô UÝ
Î √Ô œbŽ
Ô Ô√ ÆfHM«
 sŽÓ ŸUb«Ë
Ó ¡«cG«
Ó ∫ w½b*«
^ lL²:«
Ô ULNOKŽ ÂuI¹
Ô sOÚÝUÝ
Ó Ó√ ÊËbKšÓ sЫ
Ô œ—Ë
Ó Ó√ ¥
w¹√— s
Ô OÐ√Ë
Ò ¨dÞU<« Ác¼ “dÐ√
Ó œÔbŽ√
= ÆwÐdF«
^ sÞu«
Ô ULOÝ
Ò ôË …dUF*«
Ó   UFL²:« œbNð
Ô w²« dÞU<«
Ô ŸuM²ð
Ô µ
Æ ÊËbKš
Ó ÔsЫ Ád– U0 UMOF²
Î Ô UNO
∫ p¹√— w mKÐ√
Ô 5³Od²« Í√
Ò ∂
ÆtðdDHÐ ¡«cG« VKÞ v≈ Á«b¼ ≠tðdDHÐ
 ¡«cG« ”U
 LÓ²« v≈ Á«b¼
Ô √
Æt²łUŠ qOB%
 s
Ú ŽÓ …ełUŽ ≠ t²łUŠ qOB% sŽ …dU

Ï »
ø œ«bŽ≈ dOž
 s Ú  U³Š
Î tKQ¹
Ô ≠ ÃöŽ dOž
 s Ú  UγŠ
Ò tKQ¹ ‡ł
∫ …b¹bł n
«u w UNb ²Ý√Ë ¨WOðü« VO«d²« Wôœ `
Ô ={Ë√ ∑
Æt²F«b0 h² ¹
^ √
Æ rNÐ rUF« —UL²Ž«
Ô »
Æ W¹UHJ« —b

Ô ‡ł
©≥∞∫ …dI³«® ˝ ˚ ∫ vUFð tK« ‰uI¹ ∏

Æ W1dJ« W¹ü« vMFË ÔoH²¹ U hM«


= Ó  Ãd ²Ý√
s Ô

Æå bO«Ë dJH«
Ó p– s Ó Ž ÊU½û
Ú ŽÓ UÎ{u  qFłË
Ó ò ∫ ÊËbKš
Ó sЫ
Ô Ô‰uI¹ π
ø„dE½ w r¼√  VðUJ«
^ ULN¹√Ë øbO« vKŽ dJÓH« Ô ÂÓb

] «–U* √
ø ©p–® …—Uýù« rÝ« œuF¹
Ô ÂöŽ
Ó »

∫WOðü« WLzUI«  s
5Ð Ú  hMK
= WOÐuKÝ_«
Ó hzUB)«
Ó dÔO ð√
] ±∞
Æ—UJ_«Ë w½UF*« ÷dÚŽÓ w wIDM*«
Ò Ã—b²«
Ô √

ÆVO«d²«Ë ÿUH_« WuN
Ô Ý Ô »
π≥
ÆWHÞUF« …—«dÓŠË
Ó Ÿu{u*«
 WÔÝUL
Ó ŠÓ ‡ł
ÆŸUM
ù« …Ôu]
Ô œ
ÆWOUO)« —u
 B«
^ ÔWK
‡¼
ÆW½Ë“u*«
Ô …dOBI«
Ô qL
Ô Ô'« Ë
ÆUN²A
UMË …dJH« vKŽ ÔeOd²« “
Æ WOIDM*« Z
 − Ô Wœ_«
Ó («Ë ] ‚
Ô uÚÝ
Ó ‡Š
Æ¡«b½Ë ÂUNH²Ý«
Ì 5Ð
Ó dO³F²«
  VOUÝ√ ŸuMð
Ô ◊
Æl−«
] s Ó  —U¦ù«
Ô Í

Æ WOŽUL'«  ö²J²«Ë ¨·öŠ_«
 dBŽ
Ô u¼ ÓY¹b(« dBF«
Ó ]Ê√ vKŽ ¡«d³
Ô )«
Ô lL−
Ô ¹Ô ±±
Î U Ô Ë√ ¨«b
ÆUH Î ¹R
Ò ÓWuI*« Ác¼ g

Ô Ô√ √
Ì
øUNMOÐ W¹œUB²
«Ë Ì WOÝUOÝ Ì  ö²Jð WU
≈ v≈ ‰Ëb«
Ô ÔQ−Kð «–U* »
øÊËbKš
Ó ÔsЫ ÁdÓÓ– U l
Ó ÔWuI*« Ác¼ oH²ð
Ô ÈbÎ ÒÍ√ v≈ ‡ł

d‡‡‡O³F²«
∫5Oðü« 5Žu{u*« s
Ó ÌbŠ«Ë w V²
Ô √Ó
Æ© Ÿu{u*« WÐU² w WOðü« dUMF«
 Ó  bOH²Ý√®
s Ô Î C×
«d = ²ÓÔ UFL²−
Î Ô wM³½ nO
Ó ∫ ôË√
Î
ÆWUF«
]  sU_«Ë Ÿ—UA«Ë
  WÝ—b*«Ë XO³« w ÁÔd¼UEË
Ô  dCײ*« lL²:«
 Ô Ý ©±
 UL
∫dÌC
= ×
Ó ²ÓÔ lL²−
Ì ÂUOI
 W¹œR*«
Ô q³
Ô «
^ ©≤
ÆV¹cN²«Ë
Ô WOÐd²«
Ô ©√
∫ q¦ ¨lL²:« w UNÔ²ŽUý≈Ë UMzœU³
 Ú WFÐUM« rOI«
s  ÔaOÝdð ©»
ÆdO³F²«Ë
 Í√d«
= W¹dŠ
Ô ‡±
Æ Êu½UI«
 «d²Š«
Ô ‡≤
 ³ÓI«
Æ WOK 
Ó  «dFM«Ë WOHzUD« sŽ bÔFÚ³«
Ô ‡≥
ÆÁ—UL¦²Ý«Ë
Ô X
u« «d²Š«
Ô ‡¥
Æq
 LÓFUÐ
Ó ‰uI«
 Ê«d²
«
Ô ‡µ
Æœ«d_«
  ‚uIŠË WUF«
]  UJK²L*« vKŽ ÔÿUH(« ‡ ∂

π¥
Æq
 LÓF«  «d²Š«Ë
Ó WLO
Ô  ÃU²½ù« WÔHÓŽU
Ó C
Ó Ô ‡ ∑
ÆrNFÓÓ ÊËUF²«Ë
Ô s¹dšü«
Ó Â«d²Š«Ë
Ô —U¦¹ù«Ë
Ô WÔ³];«Ë
Ó `U
Ô ]²« ‡ ∏
Æ UNÓ²d
Ó Š
Ô W¹UŽ—Ë
Ô WŽUL−K
Ó  ¡UL²½ô« ÕË—
 W¹uIð
Ô ‡π
Æ  UŽUL'«Ë œ«d_« 5Ð ÊËUF²«Ë oOM²« WOL¼√ ∫ UO½UŁ
Î

l²L²Ý√Ë √d√
Ê«uO(« bMŽ Âu−N«Ë ŸU b« qzUÝË

UÐuKÝ
Î √Ô Âb ²¹
Ô ö
Î ¦ÓÓ VzcU
Ô  ·ö²šUÐ
¨UNðU¾OÐ  nK² ðË
Ô   UMzUJ«
¨WO(«  Ó Ž Âu−N«Ë
bM  ŸUb«
 qzUÝË œbF²ð
Ô
Ô
Ó  U?N?OðQ¹ YOŠ ¨ÂU?
Ô…e?OL*« t?ÔÔ²?×z«— UNO≈ Óq?B?ð ô v?²?Š ¨`¹dK WUF*« WN'« s  Mž_« ÊU?FD
W?LłUNÔ w U?ÎO–
Ò
Ó  u¼Ë ¨ ©‰
s Ô —Úu«  Ž√
Ó ® U√ Ætz«b Ó KHÚ¹Ô v²Š  u*UÐ
Ú s X   ¼UEðË
ÁdÔ 
¨t²žË«d0 VKF¦«
Ô ·dF
Ô Ô ¨ tÔMÚ u−M²
¹Ë Ó »dN²
Ó
t?K¹–  U?Ðd{
Ó Âb?
Ô ?²O ¨WK]C?H*« t²³?Ół Ì  w Ôq?šbO¨n?Š«Ëe«
Ú ËÓ b^FÓÔð w?²?« 5?ÐUF¦«Ë wŽU_« l Ì”U?
Ÿ«d
Æ t½UMÝQÐ W*R
Î Ì ÒCŽ UNLł
 U Ó i
ÔÒ FÓ¹Ë  UÐ
Ó ¨ ◊u] WNO³A«
Ó
…dOGB«
Ó   «dA(« Ó jI²KO Ì WO½«uKNÐ Ì  Ud×Ð dOD¹
Ô ÔYOŠ ¨öO 
Î tz«d œUODUÐ ©◊«uÞu«®Ë√
Ô Ô H)«
‘U ] ÂuI¹Ë
Ô
] W?ÝUŠ
ÔY?OŠ ¨ dEÓM« ] ‰ö  s
 š Ú  f? ] « WÝUŠ
Ó OË ¨lLÚ? ] W?ÞUÝuÐ t?
 z«d v≈ tÔI?Ó ¹dÞ f
Ô L?
] K?²¹ u¼Ë ¨ UNOKŽ Èc?
Ò G²¹Ë
Æ W¦¹b(« ©—«œ«d«® …eNł√
  qLF Ì WNÐUA Ì WI¹dDÐ WJFM*«
Ó WOðuB«
Ó   Ułu*« Ì WO¼UM² ÌW
bÐ ÊUðdO³J« ÁU½–Ô√Ô jIKð
Ô
ÌW?I?¹dDÐ rL?
] B*« Ád× Ô w? ¡U?H²šôUÐ ©c?
Ú ł Ô Óp?cË ¨W?¹Ë«d×B« n?Š«Ëe« s
Ô HMI«® Ó  u?
Ô ¼Ë ©V
^ C«®
] Âu?
Ô I¹Ë
Ô Ó²H¹Ë ¨W?½uU³U ÔaH²M¹ t½S h ý
` Ï t?Ô H
u²Ý« Ê√
Ú ÀÓ bÓŠ
Ó «–≈Ë Æ tO » Ó c?UMË t
UH½√
 dÓN«   …d¦J ÌW?³O−Ž WOÝbM¼
Ì
s ÌdNE0 tLÓB
Ú š
Ó nO
Ó OÔ q¹uD«
 wuA«
=  tK¹cÐ Ó ÷—_« »dC¹
Ô r]ÔŁ ¨ U¹u

Î U×O×
Î «Î—ÓbB
Ú Ô lÝ«u«
Ó dLŠ
Ó _«Ó tÔLÓÓ
 JU
…dÔ dOB¹Ë
Ô ¨U bŠ√ 
Ï tÔLÔłUN¹ 5Š
Ó —ÔuJ²O
Ò Ò Ï„«uý√ ÁdÓNÚÓþ uJð Íc« ÔcHMI« U√ Æ WŽÓœU)«
…ÏœUŠ  …uI«
] d¼UE

Æ UN*
Ô Ë√ UNM »«d²
ô«
Ô V Ô w²« WOuA«
Ô FB¹ ]
¨WN¹d
Î `z«Ë—
Ó —ÔbB 
 ¹Ô U UNML ¨…dOGB« 
 UMzUJ« ÔiFÐ UNO≈ Q−Kð 
Ô w²« t¹uL²«Ë  Ÿ«b)« VOUÝ√
Ô œbF²ðË
Ô
ÆtO ÔgOF¹ Íc« j
Ó Ý
Ó u«
Ó wU×¹Ë
Ô t½«u√
Ó dÔOG  LÚ«
= ¹Ô U UNMË ¨r 
= Wý«dH …œUŠ
Î ÎUð«u√ Ë√

·dB²Ð /wÐdF« WK−

πµ
©±® ◊U‡‡A½
∫Ê«uMFÐ WÎOH
Ò …Ëb½
Î rKF*« 
Ò ·«dýSÐ W³KD«
Ô bIF¹
Ô

å UN²¼U—Ë  W_« —«dI²Ý« w tÔ²OL¼√Ë
Ô wz«cG«
^ s
Ô _«
Ú ò
] Ô ÌV½Uł sŽ rNM q
∫ Ÿu{u*« s œÌb× W³KD« s ÏWŁöŁ UNO Ô„—UA¹Ë ¨UNð—«œ≈Ë  
y Àbײ¹
Ô Ó …ËbM« WÝUz—
Ó W³KD« bŠ√
Ô vu²¹
Æ l
«u« s ÖU/
Ó “«dÐ≈ l wz«cG«
=  s_« n¹dFð
Ô ∫ ‰Ë_«

øtO WËc³*«  œuN'« ÕU−MÐ
 WKOHJ«
Ô q³« UË ø wz«cG« s_«
Ô o
Ô Iײ¹
] ÓnO ∫ w½U¦«
Ô ^
Æ wz«cG«
Ò  s_« «bF½«
 ¡«dł 
Ò s W_UÐ oO%
Ô w²« dÞU<«
Ô ∫ YU¦«
 —«Ëœ_« l¹“uðË
  Y¹b(«  rOEM²Ð  …ËbM« fOz—
Ô ÂuI¹Ë
Ô 
¨5Łbײ*« Âö vKŽ VOIF²«Ë 
‘UIM« w W³KD« dzUÝ
Ô „—UA¹
Ô
∫Ÿu{u*« w ‘UIM«
  ‰ULł≈Ë

Æ©ÊËbKš sЫ =h½ w …œ—«u« —UJ_« s Ô…œUù« sJ1 ®

©≤® ◊U‡‡A½
W×H nB½ œËbŠ w tB)√Ë
Ô ¨WOðü« ‰uBH« s ΫbŠ«Ë UNM Ô√d
√Ë ¨© ÊËbKÔš sЫ WbI
] ® v≈ œuŽ√
Ô
∫ tO w¹√— UMO³
Î
Æ©±≤µ≠±≤≥® ∫’ ¨dC(«
Ó q¼√ s dO)« v≈ »d

Ô Ëb³« q¼√ ]Ê√ w lЫd«
Ô ÔqBH« ‡±
Æ©±∑≤≠±∑∞® ∫’ ¨’U ýú UL WOFO³Þ
Ï —ULŽ√
Ï UN WËb«
Ó Ê√
] w ÏqB ‡≤
Æ©≤∏π≠≤∏∂® ∫’ ¨Ê«dLF«
  »«d Ð ÊÏ–R rKE«
Ó ]Ê√ w qB
Ï ‡≥

π∂
”—b??«
d¦√ p²³³Š√ ±≥
©vLKÝ uÐ√® wdJ« .dJ« b³Ž d?Ú ? ? ? ? Ó¦?? ? ? ?Ú√Ó p?? ? ? ? Ô²?? ? ? ? ³?Ú ? ? ? ? ³?Ó ? ? ? ? Š√Ó p?? ? ? ?K?? ? ? ? ł
Ú √Ó Ús?? ? ? ?  ÔX?? ? ? ? ÐÚ—U?
Ó ? ? ? ? Š U?? ? ? ? L? ? ? ? ]K?? ? ? ? Ô
d?Ú ? ? ? ? ³?Ó ? ? ? ? ÚM?? ? ? ? ŽÓËÓ Ìp?? ? ? ? ??Ú ? ? ? ?  Ús?? ? ? ?  »  d?Ú ? ? ? ? ?^²?? ? ? ? « «Óc?? ? ? ? ¼Ó d?Ó ? ? ? ? O?Ú ? ? ? ? ?žÓ »
Ì d?Ú ? ? ? ? ðÔ Í
^ √Ó
^ ? ? ? ? ? « w?? ? ? ? ?  o?? ? ? ? ? ÚÔ_« «c?
d?Ú ? ? ? ? ?]D?? ? ? ? ?F?Ó ? ? ? ? ?Ô U?? ? ? ? ?O?Ó ? ? ? ? ?½Úb? Ó ? ? ? ? ?¼Ó d?Ó ? ? ? ? ?O?Ú ? ? ? ? ?žÓ Ìo?? ? ? ? ? Ú√Ô Í
^ √Ó
d?ÚÒ ? ? ? ÓC?? ? ?
?Ú ? ? ? ?¹Ó d?? ? ? L? Ú ? ? ? ?F?Ô ? ? ? « œu? Ô ? ? ? ?ŽÔ p?  ???{  —Ú√Ó s? Ú ? ? ? ?ŽÓ X?
Ô ? ? ? F?Ú ? ? ? ? «ÓœÓ U?? ? ? L? Ó ? ? ? ?]K?? ? ? Ô
d?Ú ? ? ? ?ÓA?? ? ? ?ÚM?? ? ? ¹Ô W?? ? ? ?L?
] ? ? ? ?I?? ? ? ?« v?? ? ? ?ÓK?? ? ? ?ŽÓ Ô5?? ? ? D?? ? ? ??
Ú ? ? ? ?ÓK?? ? ? ? U?? ? ? ?¹Ó w?? ? ? ŠU?? ? ? ?ÓM?? ? ? ?ł
Ó ËÓ
™™™
d?Ú ? ? ? ?×?
Ó ? ? ? ?Ú ? ? ? ?¹ÓËÓ w?? ? ? ?Šu?? ? ? ?¹Ô Íc?? ? ? « r?? ? ? ?Ýô«
Ú W?Ó ? ? ? ?O?] ? ? ? ?M? ? ? ?O?? ? ? ?D?? ? ? ??
Ú ? ? ? ?ÓK?? ? ?  U?? ? ? ?¹Ó
d?Ú ? ? ? ? L?
Ó ? ? ? ?ÝÚ √Ó s?
Ó ? ? ? ? ?
Ú ? ? ? ?(«
Ô Ê]√Ó p?  ? ? ? ? ¹Úb? Ó w?? ? ? ?  …Ôd?Ó ? ? ? ? L?
] ? ? ? ?š Ú ? ? ? ?? ^ ? ? ? ? « b? Ô ? ? ? ?N?Ó ? ? ? ? ÚA?? ? ? ?ðÓ
muÐ U qJ nË ∫dI³Ž Ó ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ?½Ú√Ô p?? ? ? ? ? O?Ú ? ? ? ? ?ÓM?? ? ? ? ? O?Ú ? ? ? ? ? ŽÓ w?? ? ? ? ?  √Ôd?Ó ? ? ? ? ? Ú√Ó ‰
d?Ú ? ? ? ? ? ÓI?? ? ? ? ? ³?Ú ? ? ? ? ?ŽÓ …Óœu? Ú “Ó√Ó r?
Ú ? ? ? ? ? Ó
Æt cŠË tULł w
d?Ú ? ? ? ? ??
] ? ? ? ? ÓJ?? ? ? ? ?Ó²?? ? ? ? ?Óð U?? ? ? ? ÒJ?? ? ? ? ?ŽÓ Ã«Ó ? ? ? ? ?ÚÓ√ U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?N?? ? ? ? O?Ú ? ? ? ? ?]D?? ? ? ? ?Óý v?? ? ? ? ÓK?? ? ? ? ?ŽÓËÓ
Ô u?
™™™
d?Ú ? ? ? ?¼Ó“Ú√Ó Êu?? ? ? ?L?Ô ? ? ? ?O?Ú ? ? ? ?]K?? ? ? ?« d?Ô ? ? ? ?−? Ó Úq?? ? ? ?¼Ó U?? ? ? ?M? ? ? ? F?? ? ? ?ÚœÓ U?? ? ? ?¹U?? ? ? ?I? ? ? ? ÐÓ s?
Ó ? ? ? ?ý Ú ? ? ? ?
Ô ËÚd?] ? ? ? ? «ËÓ U?? ? ? ? ½b?? ? ? ? ?F?Ú ? ? ? ? ÐÓ Ús?? ? ? ? ? ÚX?? ? ? ? ÓJ?? ? ? ? ?ÐÓ d?Ô ? ? ? ? ?O? ? ? ? ?«u?
d?Ú ? ? ? ? ÓH?? ? ? ? ? Ú√Ó ÷  ? ? ? ? (« Ó ËÓ
ÆsC%Ë o½UFð ∫oM²Fð —ÚÓe?? ? ? ? ? Ú¾?? ? ? ? ? Ón?? ? ? ? ? Ú√Ó ÚX?? ? ? ? ?]I?? ? ? ? ? ý
Ó Í = d?? ? ? ? ?L? Ó V?? ? ? ? ?ÓM?? ? ? ? ? F?? ? ? ? ?« ÂË
Ú ? ? ? ? ? )« Ô d?Ô ? ? ? ? ? ÔËÓ
ÆUHOŠ w q³ł ∫qdJ«
d?Ú ? ? ? ÐÓu? ] ? ? ? « d?Ô ? ? ? O? ? ?  U?? ? ? B? ? ? ?ŽÓ `?
Ú ? ? ?M?Ó ? ? ? B? Ó ? ? ?H?Ú ? ? ? ? Ô ? ? ? M?? ? ?²?Ó ? ? ? F?Ú ? ? ? ðÓ b?
] ? ? ? « o? Ú ? ? ? F?Ô ? ? ?ðÓ r?
Ú ? ? ? Ó
Ú ? ? ? ðÓ q?? ? ? d?Ú ? ? ? ÓJ?? ? ? « v?? ? ? ?K? ? ? ?ŽÓ  
d?Ú ? ? ? ?N?Ó ? ? ? ? Ú œU? Ó ? ? ? Ž U?? ? ?  q?? ? ? O?Ú ? ? ? ÓÒK?? ? ? ?« Âu?
Ô ? ? ? −? Ô ? ? ? ½ÔËÓ
™™™
d?Ú ? ? ? ?ÓE?? ? ? ?ÚM?? ? ? ?Ó ŸËÓ—ÚÓ√ w?? ? ? ? p?? ? ? ?³?Ó ? ? ? ?F?Ú ? ? ? ?Óý Íd?? ? ? ?ÔE?? ? ? ?½«Ú Ô5?? ? ? ? D?? ? ? ?? Ú ? ? ? ?ÓK?? ? ? ? U?? ? ? ?¹Ó
—ÚÓQ?? ? ? ? Ú¦?? ? ? ? ¹Ó r?? ? ? ? ÓU?? ? ? ? F?Ó ? ? ? ? ÚK?? ? ? ?  b?? ? ? ? ¹d?? ? ? ? ÚA?? ? ? ? ²?Ó ? ? ? ? «ËÓ …—Óu?
Ú ? ? ? ? ]¦?? ? ? ? « v?? ? ? ? E? ? ? ? ?ÓK?? ? ? ? Ð
—Úd?] ? ? ? ? ? ? ?×?Ó ? ? ? ? ? ? ? ðÓ V?Ô ? ? ? ? ? ? ?F?Ú ? ? ? ? ? ? ?]A?? ? ? ? ? ? ? « «–≈ ôÒ ≈ s? Ï ? ? ? ? ? ? ?Þ
Ó ËÓ —Úd?] ? ? ? ? ? ? ?×?
Ó ? ? ? ? ? ? ? ¹Ô r?
Ú ? ? ? ? ? ? ?Ó
™™™
ÆWOIOÝu*« œuF« W¬ ∫d¼eÚ d?Ú ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¼ÓÚe?? ? ? ? ? ? ? ? ? ËÓ ÂÏÓö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ŠÚ √ÓËÓ —« Ï œÓ t?Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ó ÌÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?½Ú≈ ^q?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ô
Ó ? ? ? ? ? ? ? ? ¹—U?? ? ? ? ? ? ? ?ðÓ Ôq?? ? ? ? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? ? ? ?(« U?? ? ? ? ? ? ? ?½√ÓËÓ
d?Ú ? ? ? ? ? ? ? ?]¦?? ? ? ? ? ? ? ?F?Ó ? ? ? ? ? ? ? ?ðÓÓ√ Íœö?? ? ? ? ? ? ? ?Ð a?
d?Ú ? ? ? ? ? ? ³?Ó ? ? ? ? ? ?žÚ√Ó ÓY?? ? ? ? ? ? F?Ó ? ? ? ? ? ? ý
Ú √Ó ‰
Ú “Ó√Ó r?
Ú ? ? ? ? ? ?Ó Ìo?? ? ? ? ? ? ¹d?? ? ? ? ? ?Þ
Ó =q?? ? ? ? ? ? Ô v?? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ŽÓËÓ
™™™
d?Ú ? ? ? ? ?F?Ó ? ? ? ? ? ý
Ú √Ó · Ó ÓÊU?? ? ? ? ? Ó p?? ? ? ? ?L?
Ô d?Ú ? ? ? ? ?(« Ô ? ? ? ? ?Ý«
Ú w?
] ? ? ? ? ? ÓK?? ? ? ? ?ŽÓ ·
] —Ó U?? ? ? ? ?L?
Ó ? ? ? ? ? ]K?? ? ? ? ?Ô
π∑
Ú ? ? ? ? ? ?F?Ó ? ? ? ? ? ? Ô =q?? ? ? ? ? ?Ô w?? ? ? ? ? ?  Ó‚«u?? ? ? ? ? ?ý
d?Ú ? ? ? ? ? ? ÓJ?? ? ? ? ? ?? Ó ŸÔ—ÓÚe?? ? ? ? ? ?Óð w?? ? ? ? ? ?  Ëd?? ? ? ? ? ?Š
Ú _« Ô ËÓ
d?Ú ? ? ? ? ? ?−?
Ó ? ? ? ? ? N?Ú ? ? ? ? ? ?ÓËÓ ¡« Ó d?Ó ? ? ? ? ? ×?
Ú ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ?Š
Ó =q?? ? ? ? ? Ô w?? ? ? ? ? ? Ïq?? ? ? ? ? F?Ó ? ? ? ? ? ?Ôý w?? ? ? ? ? Ëd? Ô ËÓ
™™™
d?Ú ? ? ? ? ? ? N?Ó ? ? ? ? ? ?Þ
Ú Ó√Ë v?? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? Š Ú Ó√ ôË v?? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? žÚÓ√ ôË Ô5?? ? ? ? ? ? D? ? ? ? ? ? ? Ú ? ? ? ? ? ?ÓK?? ? ? ? ? ?  U?? ? ? ? ? ?¹
d?Ú ? ? ? ? ?Ó¦?? ? ? ? ?Ú√Ó p?? ? ? ? ?Ô²?? ? ? ? ?³?Ú ? ? ? ? ?³?Ó ? ? ? ? ?Š
Ú √Ó p?? ? ? ? ?K?? ? ? ? ?ł
Ú Ó√ s?? ? ? ? ? ÔX?? ? ? ? ?ЗU?
Ú ? ? ? ? ?Š U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ]K?? ? ? ? ?Ô

hM« uł
w bÓËÔ ÆÂdJuÞ w V Ú wMÐ WKO³ s ©±π∏∞ ≠ ±π∞∑® ©vLKÝ
Ì F Ô uÐ√® wd
Ò J«
Ó .dJ«
 b³Ž
Ô
v≈ ÓqI²½U ¨Â±π¥∏ ÂUŽ XDIÝ
Ú v²Š UOU×
Î Ô UNO qL?ŽË UHOŠ v≈ ÓqI²½« rŁ ¨UNO t²Ý«—œ
Ó r]ð√Ë
Ó oAœ
Ó
Ú KÓ tMÞË WOC
b Ë ¨5D 
Ò w Á—UFý√ ÔWO³Už ÆÆ tðU Ë v²Š UNO ]qþË ¨oAœ v≈ d−
= ¼Ô U¼bFÐË
Ó ¨UJŽ
Ò
ÆWOCI«
Ò ÁcNÐ t UB²Úô ª©5DK W½u²¹“®
Ó wLÝ
Ô
Ô žÚÔ√®Ë ±πµ± ÂUŽ ©œd?Ò AÔ*« ® ∫UNM W¹dFA«
¨±πµπ ÂUŽ© ÍœöÐ  UOM = s?¹Ë«Ëb« s WŽuL−
Î —Ób√
Ó
Ʊπ∑∏ ÂUŽ —Ób
Ó Ê«u¹œ w —UFý_«
Ô Ú FÓLł
Ác¼ X Ô ¨Â±π∑± ÂUŽ © w²ÓA¹— 5DK s®Ë
 e«
s ] rÔ«dð l V(«
^ «c¼ œ«œe¹
Ô 
ÔYO×Ð ¨ÁœöÐ dŽUA« «c¼ V(
= Î…—u q¦9 ©d¦√ p
Ó ²³³Š
Ô √® Ó …bOB Ë
Ô
Æ…œuF« v≈ 5M(« …bÒýË ¨sÞu« «c¼ ‚«d vKŽ …d¼Uþ
Ì Ì ÊeŠ  
W×Ú Ó l ¨WOKIF«Ë
Ò WO½«b
] łu«
Ú  √Ó qJÐ
t½«u =

Wôb« Ë r−F*«
∫WOðü«  «œdH*« w½UF r−F*« s Ãd
²Ý
Ô Ó√ ±
Æd³Ó žÚÓ√ ¨YFÓý
Ú Ó√ ¨d³MÚŽÓ ¨p Ú 
∫wðQ¹ ULO ◊uDš
Ô UN²% 
Ó w²«  ULKJ« 
5Ð Wôb« w ‚Ô d
= Ô√ ≤
Æ©≥≥ ∫·«dŽ_« ® ˝ ˚‡ ± √

Æd¦√ p²³Ú³Š√
Ó pKł
Ú Ó√ s ÔXЗUŠ ULÒK ‡ ≤
°tK« U¹ „öŽÔ w p
Ó K]ł
Ó Ó√ U ‡ ≥
ÆWOC
Ò ÓI« w dE]M« w{UI« q
Ó ł
] Ó√ ‡ ¥

π∏
ødDÒFÓÔ UO½b«
Ò w o _« «c¼ dOž
Ó o Ú√Ô Í
^ Ó√ ‡ ± »
Ú  Ó√ ‡ ≤
ÆpðuÚHÓž s Ô‚dA« UN¹√ o
Æd−H«
Ú  Ý
 Ó v²Š tðU³
lKD Ô s rzUM«
Ô ‚U
Ó Ó√ U ‡ ≥

ÆdAM¹Ô WLI«
Ò vKŽ 5D Ô KÓ U¹ wŠUMłË ‡ ± ‡ł
Æ—UAMÚLUÐ VA)« —U−M« dÔAM
Ô ¹Ó ‡ ≤
Æn×
Ô B«
^ w d³)«
Ô dA
Ó MÚ¹Ô ‡ ≥

Ô œÔuÚŽÔ p{—Ó√ sŽ ÔXF «œ ULK ‡ ±


ÆdÒÓC
¹ dLF« œ

ÆnO×½ …√d*« œu
Ô ŽÔ ‡ ≤
ÆbOHÔ »UI¦«
Ò œuŽ
Ô ‡≥

∫WOðü«  ULKJ« ÔiOI½ U ≥


ødH ÚÓ√ ¨WLÒI« ¨UO½b«
Ò ¨d¦√ ¨X³³Š
Ô √Ó
ÆdDÒFÓÔ dD=ŽÔ s* ‰uI½ ¥
∫s* ‰uI½ «–UL
Æ»«dÒ²UÐ dH=ŽÔ
Æ¡UM](UÐ VC
= š
Ô Ë
øÕöUÐ
Ò Zł = œÔ Ë

»UFO²Ýô«Ë rNH«
ødŽUA« WÐu³×
Ô s ±
ø5DKÓ ÷—√ sŽ l «b¹
Ó Ê√
Ú dŽUAK
 c^ÓK¹ «–U* ≤
ÆtM WOzd«
Ó …dJH«
Ó Ãd
²Ý
Ô Ó lЫd«
√Ë Ó lDI*«
Ó Ô Ó√ ≥
√d

ππ
∫wðQ¹ U2 W×O×B«
Ó WÐUłù«
Ó —U²š
Ô Ó√ ¥
Ó Ìp
ød³MÚŽË Ú  s »d
 ^²« «c¼ dOž
Ó »d ðÔ Í
^ Ó√ √
Ò s ÁdOž sŽ sÞ
Æ»«d²«  u«
Ó »«d
Ô ðÔ n  ô ≠±
Ô K²
¹
Ó p*UÐ ‰u³:« »«dÒ²« s dO¦J«
Æd³ÓMÚF«Ë Ô błu¹ ≠ ≤

ÆsÞu« «c¼ »«d² ÓqO¦ ô ≠ ≥
∫Ê√ wMFð å—e¾Ú n√
Ó X Ú IÒÓýò ∫…—U³Ž »
ÆUNLÔŽ«dÐ X×
Ú ²Hð 
Ò VMF« ÂËd
Ô Ô ≠±
ÆVMF« ÂËd
 Ô s Xbð
Ò bO UMF«
 ·ô¬
Ô ≠≤
Æ UNK¼√ œUF²Ðô XF− 
Ó Ô VMF« ÂËd
Ô Ô ≠ ≥

∫Ê]Ó√ wMFð åp¹Úbš


] w …d
Ô LÚ«ò
^ …—U³Ž ‡ł
ÆôULłË
Î Î Š
UM Ô ÎôUš t²Ðu³× Íbš
Ô U¼b¹e¹ ] s bš
> =q w ‡ ±
ÆUNÐ XÒKŠ w²« W³JM« V³Ð œ«uUÐ
Ò UNNłË XÚ KÓÞ
Ó 5DK
Ó ‡≤
Æ¡«dLÝ Ì…U²HÐ UNN³ý
Ò w²« 5DK
Ó ‰UL−Ð wMG²«
] ‡≥
Ì
Æ…bOBI« s W³ÝUM Ì ULKJÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH«
Ó Ô Ó√ µ
ú
ÆWKOLł ÆÆÆÆÆ VUD«
Ô √d ≠√
Æ WÞU½dž ◊uIÝ bFÐ UNK¼Ó√ s fb½_« ÆÆÆÆÆÆÆÆ≠»
Æ”bI« »d V¹—b²K ÆÆÆÆÆÆ gO'« ÂU √≠Ã
ÆqdJ« ÆÆÆÆÆÆÆ vKŽ UHOŠ WM¹b dA²Mð
Ô ≠œ

Æ…bOBIK dš¬ ÎU½«uMŽ Õd² √ ∂

±∞∞
‚Ëc²« Ë qOKײ«
Æ—«dJ²« «c¼ Wôœ
Ó 5Ð
Ô Ô√ ¨tMÞË rÝ«
Ó dŽUA«
Ô —ÔdJ
= ¹Ô ±
Æ…dJH« Ác¼ vKŽ W«b«
Ó  UOÐ_«
Ó s
Ô OŽ
Ò Ô√ ¨tMÞu ÓqO¦ ô Ê√ v≈ dŽUA«
Ô dOA
Ô ¹Ô ≤
Æ5F{u v≈ dOý Ò WK«u vKŽ —«d≈
Ô Ô√ ¨l{u s d¦√ w ‰UCM« Ï …bOBI« w ≥
ø…bOBI« ‰öš s p– `
Ô {Ë
= Ô√ ¨UNO½UF vLÝÓ√ w tMÞu dŽUA«
 VŠ
= d¼UE
Ô Èb³²
Ò Óð ¥
∫WOðü«  «—U³F« w hO
A²« `
Ô {Ë
Ò Ô√ µ
ÆXJÐ
Ó dO«u(«Ë
Ô √
ÆU¼—eÓ¾Ú VMF« ÂËd
Ô Ô XIý
] »
ÆdNð qOK«
 Âu−
Ô ½Ô Ú œUŽ U ‡ł
∫UNM Õdý
Ô Ó√ ∫WKOL'« WOMH« —uÒB« s WŽuL−
Ï …bOBI« w ∂
ÆdI³Ž …œuA½
Ó Ô√ pOMOŽ w √d √ ‰“√ r √
ÆdFý√ Ô·d(« ÊU pLÝ«
Ô wKŽ
] ]·— ULÒK »
Æd−
Ó NÚÓËÓ ¡«d×
Ó q w qF
Ï Ôý w ËdŠË ‡ł
åødDÒFÓÔ UO½b« w o _« «c¼ dOž
Ó o Ì √Ô Í
^ Ó√ò ∫dŽUA« ‰u w ÂUNH²Ýô«
Ô œU √ ‡ √ ∑
ÆwHM«
Ò ±
ÆV−F
Ô Ò²« ≤
ÆÂUNH²Ýô«
Ú ≥
∫ådEÓMÚÓ ŸË—√ w p³Fý ÍdE½« 5DK
Ô  U¹ò ∫dŽUA« ‰u w ¡«bM«
Ô œU √ ‡ »
ÆWŁUG²Ýô« ±
ÆrOEFÒ²« ≤
Æd×
^ ²«
Ò ≥

ÆåU½bF
 ÐÓ s XJÐ dO«u(«Ëò
Ô ∏
ÆvMF*« w ‚dH« 5Ð
Ô Ô√Ë åU½bFÐò WLK w WײH« ÊUJ WÎL{
] l{
Ô √Ó
øp– s tÔ{dž UL ÆtÐ U¼√bÐ Íc« tH½ XO³UÐ tðbOB dŽUA« vN½√ π

±∞±
d‡‡‡O³F²«
∫©WJ® tMÞË
Ó U³ÞU

Î 
Ô n¹dA« Y¹b(« w ©¶® Ô‰uÝd« ‰uI¹
ÆåXłdÓš U pM w½ułdÚš√ pÓK¼√ Ê√ ôu tK«Ë ¨]w≈ UN³Š
^ Ó√Ë ¨tK« v≈ tK« œöÐ
 VŠ_
Ô p½≈Ò tK«Ëò
∫w uý bLŠ√ ‰uI¹Ë
UÐU³A«
Ò pÐÓ ÔXOI b w½Q Ì Q¹Ú ÓbFÐ pÔ²OI wMÞË UO

∫wËd« sЫ ‰uI¹Ë


UJ UM¼ »U³A«
Ô U¼UC
Ò »—P
Ô rNO≈
Ô  ‰Ułd« ÊUÞË√
Ó V
Ó ³]Š
Ó ËÓ
wËd« sЫ
ÆŸu{u*« «c¼ w Ád¦½Ë ÁdFý wÐdF« À«d²« s ΫbOH² ©sÞu« VŠ® w UŽu{u
Î V²
Ô √Ó

◊U‡‡‡‡A½
ÆW³KD« ÂU√ UNM lÞUI
Ó Ô Ó√ Ë√ ¨U¼√d √
√d Ô …bOB
Î Ô—U²š√Ë ©vLKÝ wÐ√®‡ Ê«u¹œ sŽ W¹bK³« Ë√ WÝ—b*« W³²J w Y×Ð√

l²L²Ý√Ë √d√
pKL«
Ô ”UÝ√
Ô Ô ‰bF«
Ó ŽÔ b¼«e« 5MR*« dO√
w{— ≠ e¹eF« b³Ž sÐ dL Ó LÚ{ ÊuKLF¹ «u½U s¹c« —UB_« …ôË bŠ√
 …—«œ≈ s Ô ÓqÝ—√
Ó ¨s¹b²F*«Ô  «—Už s UNOÓL×Oª
Ô tO≈ V²J
dO√ Ó t²¹ôË ‰uŠ
Ó Ó Ê√
Ϋ—uÝ wM³¹ Ú qł_ ª«dO¦
Î ÎôU VKD¹
Ô ≠ tMŽ tK«
Ô
Ú ÎôU? pO≈
w Ó ÓqÝ—√Ô Ê√ Ô ¹—√ ô w?M½S ¨tO?Ò ³½ vKŽ Âö?
Ú b? Î d?Ô LŽ 5MR*«
 «Ë tK« b?LŠ bFÐ ∫tM ¡Uł Îôu?DÔ «œ—
Ó UNÓE?H% Ê√ uł—√ Ì ULK p
U?NOÓFðË Ó O?Ú ≈ ÔqÝ—√ wMM?Ò JË ¨lHM¹ ôË d^CÔ ¹Ó b? ¨…—U−(« s —uÐ p²?Ó ¹ ôË wL%
Ó
Ò s p²¹ôË
sÐ«Ë rKE« Ó Ú ‡E½
n? Ó K¼_Ë p
= ¨p²¹ôËË p Ó b?
Ó ÎUE UŠ ≠ t½U×³Ý ≠ tK« Ô −²Ý U¼bFÐË
Ó Ó LFðË
¨UNÐ q Ó
¨pKÚ*«Ô ”U?Ý√ Ô‰bFU ¨UN d²
ð
 Ú Uð ULN Ì…uI sJL¹Ô ö ¨…«ËU*«Ë ·U?B½ù«Ë ‰bF«
Ú X?
Ê√  s Ϋ—uÝ UN

Ô ÂœU¼
ÆÊ«dLÚF« Ô rKE«Ë
Ò

±µ± œbF« WOŠU²² ô« ÂöÝù« Èb¼


wMO(« d¹e« `U aOA«

±∞≤
”—b??«
WO*UF« qÐu½ …ezUł ±¥
w−¹ËdM«≠ Íb
= ¹ÚuÓ«
^ ÍœUM« ÊU—√ s ∆œU¼
Ì Ìs?— w Ë ¨Â ±∏πµ ÂUŽ w½U¦« s¹dAÓð dNý s Ós?¹dAF«Ë lÐU« w

—u?C( r¼UŽœ bI Æ tO³×Ë tzU b√ s Ìd?H½ 5Ð tłu« VŠUý
Ô ¨‰uD« Ÿ—U
Ô ¨V Ô Oý√
Ó o?Ï O½√ Ïqł— fKł
Ó ¨f¹—UÐ
Ó w
Íd¹Ë ¨t³K
Ó s Ô JÔ Ï t½QÐ Á—uFA ¨ÁdOž ÊËœ ÓÊUJ*« «c¼ UN —U²š«Ë
Ú ¹Ó Íc« tMÞË s ¡eł Ó ¨ tðUOŠ w WLÝU(« WKÓ'« Ác¼
ÆtzUœ w t³^Š
Ô
Æ¡wK ∫ q UŠ  q U(« ÁdLŽ s 5²«Ë ÓWO½U¦« mKÐ Íc« ¨Íb
Ò ^ ¹ÚuÓ«
^ Ÿd²<«Ë
 rUF«
Ô ¨ÔqÐu½ ÊU
d1
^ t¹dþU½ ÂU√Ë Æ«bOFÐ
Î tUO
Ð Õd
Ú ¹Ó ö
Î Q² 
= Ô ÎU²U fK−¹ ¨ «“U$ù«Ë  À«bŠ_UÐ
UNÐ ÓÊd?²I¹Ó Ê√ t —bI ] w²« ÔW?KOL'« Ô…U?²H« © Uð—UЮ w¼ U¼ Æ U?¹dc«Ë —uBUÐ
] ¹Ô r? ÚsJ ¨ÎU?u¹ UN³Š√  Ïq? UŠ j¹dý
Ï
UNð«—U³Ž
Ô Æ© ÎU³½Uł pŠöÝ o√ ® »d×K WC¼UM*« UN²¹«Ë—
Ó Ô ¨©dMÓ²Ý Êu ® ÍËULM« qO³M« UNłË“ l Á—Ëeð
t¹bNðË Ô
r²9 Æ å dO¦J«
Ó tKł√ s qLF½
Ó Ê√ oײ¹
^ `LD
Ï Ó Âö« Ê≈¨ qÐu½
Ô ò ∫t³K ·UGý ` UBðË tO½–√ w ^Êdð X«“U
WKO×M«
Ô tFÐU√
Ô  b²« ÆÆ ÁbFI
Ó Ó s …Q− qÐu½
Ô iN½ ÆåÎUFOLł UM UMŽ√ w W½U√
Ï Âö«
Ó Ê≈ Uð—UÐ U¹ qł√ ò ∫özU

] iOHš Ì uBÐ ‰U Æ ÌW¹UMFÐ WιuD


∫ Ô÷d*« Áb¼ Ò ÎW —Ë tM Ãdš
Ó Ó o dÐ
√Ë Ì tײ
Ô Ó ÆÆ tU√
Ó ÌŸu{u nK]GÓÔ v≈ ¡ËbNÐ
p√ rŁ ¨åUNFO uð vKŽ «œuNý
Î «u½uJ² rJðuŽœ
Ô b Ë ¨w𜫗≈ ¡qLÐ UN²³²
Ô WOzUNM«
Ô w²OË Ác¼ ¨¡U b_«
Ô UN¹√ ò
ÆrNÐU−Ž≈Ë tzU b√
 WA¼œ ÂU√ WOu« vKŽ l] ËË tLKÓ Ó
ÔYOŠ s WÝUH½
Î U¼d¦√Ë
Ô ¨W³ÞU
Î Ó ¡Uł—√ w ÊuŽb³*«
rUF« Ó UNO≈ lÔKD²¹ Ì
] WOLKŽ Ì …ezUł l —√
Ô XI¦³½«
Ú  WE×K« ÓpKð w
XE UŠË ¨Ó‚U ü« UNðdNý
Ô XI
Ú ³Þ
] w²« WO*UF«
Ô qÐu½
Ó …ezUł UN½≈ Æ W¹uMF*«Ë
Ô ÔWOÐœ_« UN²LO
Ô ÔYOŠ s Ë√ ¨ÔW¹œU*« UN²LO
Ô
Ó ËÔ øtðezUł UË ø qÐu½
œÚd?H√ b? Ô u¼ sL ¨«c¼ UMu¹ v≈Ë Â±π∞± ÂUŽ UNOÝQð W¹«bÐ cM U³¹dIð UN²¹—«dL²Ý« vKŽ
Ô ÌW?I¹dŽ Ì…d?Ý√ s u¼Ë ¨ ±∏≥≥ ÂUŽ b¹ÚuÓ«
Ô ¹bF« dN?²ý«
r?KFUÐ UNzU?MÐ√ s b? ^ W?L?U?Ž r?uNu²Ý« WM¹b w qÐu½
rÚNLOKF²Ð «uU «—U³
Î …cðUÝ√
Î tð«ušùË t ÂÓbI²Ý«Ë
Ó ¨’U)«
= rOKF²« s UFO —
Î Èu²
Î ÁuÐ√ t ÕUð√
Ó b Ë ¨Ÿ«d²šô«Ë

ÁdLÚŽÔ s …d
Ó A
Ú ŽÓ WFÐU«
Ó r²
^ ¹Ô bJ¹ r –≈ ¨ö¼c
Î «ÎbŠ
Ò œÚd?H√ ⁄u³½ 
Ô ÓmKÐË ¨ »«œü«Ë  UGK«Ë ¡UOLOJ«Ë WFO³D« ÂuKŽ
Ó
v≈ tUÝ—≈ vKŽ Áb«Ë
Ô l−ý
Ó U2 ª WO½U*_«Ë
Ô W¹eOK$ù«Ë
Ô WO½dH«Ë
Ô WOÝËd«Ë
Ô W¹b¹u«
Ô Ì Ô fLš
∫w¼  UG Ó sIð√
Ó v²Š
qLF*« w tÔKO“ ÊUË ¨ wzUOLO
> ÌqLF w ÎUÞd
M tH½
Ó b−O
Ó f¹—UÐ
Ó w tUŠ—
Ó ]jŠË ¨t²Ý«—œ ‰ULù ªÃ—U)«

±∞≥
·UA²ô«
Ô «c¼ —UŁ√ b Ë Æ©s¹dOKłËd²
Ó M«®
= vŽb¹Ô —U−H½ô«
  b¹bý Ì qzUÝ  dOCײ tŁU×Ð√
Ô t²KË√ UÎÐUý
Ò UOUD¹≈
Î 
Î UŽ
UL

Æ  UF dH*« 
Ú ‰U− w ULNðUIO³DðË  WOzULOJ«Ë  WOzU¹eOH«  tŁU×Ð√Ë  tðUÝ«—œ WK«u vKŽ tF
Ô −ýË
] ¨qÐu½
Ó œÚdH√
 ÂUL²¼«
Ó
ÃU? Ì ?M? B?  b?O?O?A?²?Ð r?N?u?Ë —u?
 ?²?½ù l? Ó Ó «u??Žd??ýË ¨©r??u??N?u?²?Ý«® v?≈ ©q?O?≈® t?O?š√Ë Áb?«Ë l? œÚd?H?Ú ?√ œU?Ž
5KUF«
Ó s ÌWFЗ√Ë tOš√ q²I w —U−H½ô«
Ô V³ðË ¨ ±∏∂¥ ÂUŽ d−H½« Ê√ Y³ U lMB*«
Ó sJË
] ¨s¹dOKłËd²
Ó M«
=
UNÐ f½Q²¹ ÌWI¹dÞ sŽ ÓY׳¹ Ê√ WE×K« pKð cM tL¼
^ —UË ¨ tH½ w UIOLŽ
Î Î ł
UŠd Ô ÔÀœU(« «c¼ Ó„dð b Ë ¨tO
Æt𜫗≈Ë ÊU½ù«
  U³žd UNFC

Ó ¹Ë
Ô ¨…dD)« Ó…œU*« Ác¼
…dDO«
Ô VFB¹
Ô Íc« ©s¹d?
Ó OKłËd²OM«®q
=  Ã
zUÝ  e0 Ú ŽÔ s 5Łö¦«Ë W?FЫd« w u¼Ë t b¼ qÐu½
Ú ÁdL? Ô o
Ó IŠ
] b Ë
W?OMOðö« w wMFð w¼Ë ©XOUM¹œ ® rÝ« tOKŽ oKÞÔ√ ¨tÐ rJײ«
^ ÔsJ1 b¹bł Z¹e
Ï tMŽ r?
Ó $ wK—
Ò Ì ÓK
²0 tOKŽ
h
ÂU Ë ¨UNz«dý vKŽ rłUM*«Ë
  ¡UM³«  Udý
Ô X² UNðË ¨rUF« ¡U×½√ lOLł w …œU*« Ác¼ d√ Ÿ«– b Ë ¨…uI«Ë
Ó W UD«
Ó

s UNKCHÐ `?
Ó ³√Ë ¨WKzUÞ ÎU?ŠUЗ√ tOKŽ  
Ú —]œÓ ¨ WËœ
Î Ós¹dAŽ s d¦√
Ó w q?UF*«Ë l½UB*«
   «dAŽ ¡U?A½SÐ qÐu½
Ô

Æs¹“—U³« WŽUMB«Ë  ‰ULŽ_«  ‰Uł—
W?M¹b w d?׳« TÞUý s V¹dI« teM w Ϋb?OŠË qÐu½ œÚd?H√ w uð ¨Â±∏π∂ ÂUŽ ‰Ë√ Êu½U s dýUF« w
s? rUŽ tO≈ q?
Ú B¹ r wÝUO
y r —
Ï u¼Ë ¨ Ÿ«d?
Ì ²š« …¡«d?
Ó Ð ©≥µµ® W?Ыd tLÝUÐ q−Ý b ÊUË ¨WOUD¹ù« u1— ÊUÝ
Æ—ôËœ 5¹ö WFð
Ó Ô‰œUF¹ U Í√ ¨Íb¹uÓÝ
Ô ÊËd
Ì ÓÊuOK 5Łö¦Ð  —b= Ô WKzUÞ
Î Î…ËdŁ UC¹√ Á¡«—Ë n]KšË ¨q³
Ô
bz«uH«
Ô ] ðÔÓ Ê√ vKŽ Á—UL¦²Ý«Ë¨wK_« tULÝ√— vKŽ WE U;« vKŽ h
Ÿ“u ^ MÔðÓ UN½√ błË qÐu½ WOË
Ô Ú ² Ô 5ŠË

 o?ÐU« ÂUF«
`M*  w W?O½U½û ÎW?KOKł  U
Ì bš
Ó «ub?] s?¹c« 5Žb³LK `MLÓ ðÔ ÌW?OLKŽ ez«uł
Ó f?Lš vKŽ ÕUЗ_«Ë
Ô
UNO≈ nO{√Ë
Ó Æ Âö«Ë ¨»«œü«Ë ¨¡UCŽ_«  nzUþË rKŽË√
 VD«Ë
= 
¨ ¡UOLOJ«Ë 
¨¡U¹eOH«   ôU− w …ezU'«
Ì W¾LŁöŁ
¨tOÝQð vKŽ WMÝ  —Ëd0 ¡UH²Š«
Î Íb
= ¹ÚuÓ« 
^ pM³« Ì
s …—œU³0 
W¹œUB² ô« ÂuKF«
 w WÝœUÝ
Ï …ezUł
Ï Â±π∂∏ ÂUŽ
Âu?KF« WO1œU_ UNOKŽ ·«dýù«
 WÔLN
] Ó X  Ô√Ë ¨Â±π∂π ÂUŽ UN×M0 ∆
Ú KÓË Ó bÐË Ú …ezU'« fÝR* U1dJðË
Ô ¨q?Ðu½ œÚdH√
Æ©ruNu²Ý«® w W¹b
Ò ¹ÚuÓ« 
^ WOJK*«
∫ WOLKF« qÐu½ …ezUł
Æ¡U?C?Ž_« n?zUþË rKŽË√ VD«Ë ¨¡UOLOJ«Ë ¨¡U¹eOH« w WOz—
Î ez«uł
Ó ÓÀö?Ł qLAð
Ô
Ì
 U UA²« s tO≈ quð ULO m³½ t½_ Ë ¨tH½ s ULNÐdI
Ô ¡UOLOJ«Ë ¡U¹eOH« qÐu½
Ô —U²š« b Ë
W?Nł«uË ¨W?O?½U½ù« Âô¬
 s? n?O?H?
?²?« w t²OL¼QÐ Á—u?F?AK V?
^ D?« U?√ ¨U?LNI¹dÞ sŽ
¡U¹eOHK qÐu½ …ezUł
 ^KG²«Ë ¨dA³« 5¹ö lłUC
ÆUNOKŽ V Ó i
^ IÔÓð w²« ÷«d_«
±∞¥
—UO²šUÐ W¹b¹ÚuÓ« 
^ WOJK*« Âu?KF« WO1œU√
Ô ÂuIð
Ô 
qÐu½ WOu Î ÞË
UI³ 
b?N?F? ÔÂu?I?¹ 5?Š w? ¨¡U??O?L?O?J?«Ë ¡U?¹e?O?H?« w?U?−? w? Ós?¹e?zU?H?«
¡UOLOJK qÐu½ …ezUł W?O?³?D« b¼UF*« dNý√ s u¼Ë ‡ ruNu²Ý« w w?
^ ³D« ©UJMOË—U®
Ú
Æ¡UCŽ_« nzUþË rKŽË√
 =VD« w ezUH«
 —UO²šUÐ ‡ rUF« w

VDK qÐu½ …ezUł ∫ »«œü« w qÐu½ …ezUł


Æt³Š
^ ∫tHÔGÓý
Ó
d??F?Ú=A?« W?Ý«—b? ÎU??³?Ò×?Ô ÊU?? b?I? ¨ Ád?G?Ó c?M? »œ_U??Ð t?ÔH?G?ý Óq??Ðu?½ s?Ž ·
Ó d?ŽÔ
w ÂÔb=I¹
Ó s* Ì
Ô fL)« Áez«uł s …ezUł  E½
hOB
ð v≈ ÂUL²¼ô« «c¼ tF œ b ˨tLÚ ËÓ
œÒbŠ b Ë ¨lL²:« w UOKF«
Ô q¦ÔL«
Ô aOÝdð w rN Ô ¹¨ Ô UFz«—
Î Î UOU¦ ÎöLŽ »œ_« qIŠ

ÆW¹b
Ô ¹u
Ú «
^ WO1œU_«
Ô 
w¼Ë …ezU'« ÁcNÐ ezUH«
 —UO²š«
 vKŽ W dA*«
Ó WN'«
Ó 
t²OË w qÐu½
Ô
»«œx qÐu½ …ezUł rŁ ¨Â±π∞± ÂUŽ ©Âu¼œËdÐ wKÝ tOM¹— ® w½dH« dŽUA« UNÐ s¹ezUH« Ó‰Ë√ ÊUË
sHUÐ
= tzUIð—ôª ±π∏∏ÂUŽ ÿuH× VO$ ÍdB*«
^ wÐdF«
^ wz«Ëd«
^ rNM ¨rUF«
 ¡U×½√ nK²
 s  «dAŽ
Ï tF³ð
ÆWO*UF« Èu² v≈ wÐdF«
= wz«Ëd«
=

∫ Âö K qÐu½ …ezUł
VŠUË ¨ ÂöÝ WOŽ«œ
Ó ÊuJ¹
Ó 
Ê√  «d−H²*«Ë  »d(«  WŽUM sHÐ
= ”UM«
 Ô j³ð—« rÌUF sJ1 nO
ÊU¼–√ w tLÝ«
t½√ Â√ ø W?O½U½ù« =o?×Ð t d² « ÌV½– sŽ d?Ï OHJð Â√ ø Ìd?OL{ …u× w¼
Ó Ó√ Æ ø°w*UF« r?K« ‰U− w Ì…e?zUł dNý√
Æ WOËb«
] Âö«
 WdŠ w ÿu×K
Ï Ï◊UA½ UN ÊU w²« ©dMÓ²Ý Êu Uð—UЮ W½Ë—U³« t²I¹b dOŁQ² lÓC
Ó š
Ó

Ê√ v≈ d?Ô OA¹Ô …e?zU?−K Óq?Ðu½ —U?O²š« œd?


Ó − ÊS ¨Ó„«– Ë√ V?³« «c¼ sŽ d?EM« ·d?BÐ
Ì U?Ž«d²š« s tO≈ quð U …—uD
Ð ÂUð
> ÌwŽË vKŽ ÓÊU t½√Ë ¨t³K s ÎU³¹d ÊU Âö«
Ó
Í√ ÊËœ ‡ …ezU'«
Ô Ác¼ `M
Ó 9Ô Ê√ vKŽ t²OË
Ô XB? 
] ½Ó «cNË Æ UNK³I²Ë  W¹dA³« dOB vKŽ
ÂöK qÐu½ …ezUł …u]š Ô W³;« dA½Ë
Ô _«Ë   Âö« Wbš vKŽ b?
Ô ŽUð w²« ‰ULŽú ‡ s¹b« Ë√ WOM−K —U³²Ž«
Ì
Æ WOLK« ‚dÔDUÐ 
^ ‰Ëb« 5Ð  UŽ«eM« ¡UN½≈Ë ¨»uFA« 5Ð

±∞µ
W¾O¼
Ï ‡ qÐu½ WOu ÎUI³Þ ‡ UNOKŽ ·dAðË
Ô Æ WOLÝd«
Ò   UÝR*«Ë  WU)«   U¾ONK `
Ô ML
Ó ðÔ UL œ«d ú …ezU'«
Ô `
Ô ML
Ó ðË
Ô
Æt½U“ w «bŠ«Ë
ΠΫbKÐ Z¹ËdM«Ë b¹ÚuÓ«
^ X½U YOŠ ¨w−¹ËdM«
^ ÔÊU*d³« rN³
²M¹
Ô Ì ’U
ý√ WLš s WH
Ï R
]

∫ s¹ezUHK ez«u'« `M
WO¬
rOK²Ð ‰UH²Šô«
 rÝ«d
Ô ÂUIÔð …ezU'« fÝR …U u ÓW¹uM« Èdc« Ô·œUB¹ Íc« ‰Ë_« Êu½U s dýUF« w

w W¹œUB² ô«  ÂuKF«Ë VD«Ë
=  ¡UOLOJ«Ë ¡U?¹eOH« ez«uł
 rOK²Ð t²M¹d Ë
Ô  «
b¹u Ô KÓ ÂuI¹
^ p Ô Ô YOŠ s¹ezUHK
Ó  ez«u'«
ÓqÐu½ WM' fOz—
Ô ÂuI¹ tH½ ÂuO« w Ë ¨ åruNJ²Ý« òWLUF« w h
ý
Ì W¾LŁöŁË Ìn√ s d¦_
Ó l²ð
Ô w²« UIOÝu*« WU
Æ UNO 5ËR*« —U³Ë
  Z¹ËdM« pK —uC×Ð uKÝË√ WM¹b
  WŽUIÐ  ÂöK 
Ó …ezUł
qÐu½  rOK²Ð  WO−¹ËdM«
`M* vË_«  «uM« w —ôËœ n√ ≥∞ s tÔ²?LO XHŽUCð
Ú ÌdO³ wU mK³
Ì s qÐu½
Ó e?z«uł s Ì…ezUł q nQ²ð
Ô
dHŠ
Ô W?Î O³¼– W?Î O«bOË ¨d¹bIð
Ì …œU?
Ó Ný p– v≈ W?Î U{≈ ezUH«
Ô `M?Ó L¹Ë
Ô ¨—ôËœ Êu?OK v≈ Ϋd?šR qË Ê√ v≈ ¨…ezU'«
ÆUNU−Ë
Ó …ezU'« Ÿu{u
Ó q¦1 Ú —Ó dšü« tłu« vKŽ dÓHŠË
= rÏÝ Ô ¨tðU Ë a¹—UðË
Ô …ezU'« fÝR
 Ô…—u UNONłË bŠ
 Ó√ vKŽ
eOײUÐ
^ UNOKŽ 5LzUIK
Ó rNUNð«Ë¨U¼¡«“≈ rNÔCFÐ UN¹b³¹ w²«  «œUI²½ô«Ë
  UEHײ«
^ rž—Ô ‡ qÐu½ …ezUł
Ó Ê≈
¡w?? ? A? ? ?« c?? ? š√ ∫“«e?? ? ²? ? Ðô« W?O?½U?½ù« W?b?š w? «bz«—
Î Îö?L?Ž q?
^ E?ð ‡ W?O?ÝU?O??« ◊u?G?C«Ë “«e?²?Ðö Ÿu?C?)«Ë
ÆÁ«dùUÐ
Îö?C? ¨W ö)« UNð«—œU?³Ë ¨w?
= *UF« Ÿ«bÐù«
 W?dŠ rŽb
 ÎW?OŽ«Ë ÎW?K?OÝËË ¨U¼U¹UC Ë
b¹bN²« sŽ «bOFШ
Î Ì  UŽULłË Î «œ«d √ ÍdA³«
= ÂbI²«
^ ‰U− w 5KUF«
Ó œbŽ …œU¹“ sŽ

Æ »«d)«Ë  dOb²«Ë

hM« uł
¨t?M?U?J? s? t?¦?F?³² tMŽ Y׳ð ¨w½U½ù« ⁄u³M«Ë Ÿ«bÐùUÐ r? ^ ²?Nð w²«  U?
Ô ÝR*« w¼ …d?
Ï O¦
W¹uMÝ
Î ez«uł
Ó Ô =B
ð w²«  UÝR*« Ác¼ ÈbŠ≈ qÐu½
h Ó WÝRË ¨r¼—=bIðË rNÔ=dJðË 5GÐUM« vŽdðË
ÆœUB² ô«Ë
 w*UF«
= Âö«Ë
 
»œ_«Ë VD«Ë
= 
¡U¹eOH«Ë 
¡UOLOJ« 
 ôU− w W×{«Ë
Î Ì
 ULBÐ Êud²¹ s*
ÚXGKÐ w²« tðezUłË åqÐu½ œÚdÚH√ò Íb¹u« rUF« vKŽ ¡Óu?
Ú C«
] jÔ =K¹ ÁœbBÐ s×½ Íc« Ÿu{u*«Ë
Ô
` Ó ðÔ w²«  ôU:«Ë ¨…ezU'« Ác¼ sŽ t½öŽ≈  UO¦OŠË ¨tðUOŠ sŽ …c³
Ô ML Î ½Ô ÷dFO
Ô ¨X Ó U …dN
Ú GKÐ Ó A«
^ s
ÆUNÐ s¹ezUHK UN×M WO¬Ë ¨UNO

±∞∂
Wôb« Ë r−F*«

∫U¼UMF s = ¨r−F*« w UNu√ v≈ WOðü«


Ô OÐ√Ë Ó  ULKJ« œ—√ ±
Æ·UGý ¨i
Ò IÔÓð ¨XI¦³½« ¨Ÿ—U
∫wðQ¹ ULO W×O×B« WÐUłù« —U²š√ ≤
∫wMFð åtzU b√ s dÌHÓ½Ó 5Ð qÐu½
Ô fKÓłò
Ó …—U³Ž w dH½ WLK √
ÆtzU b√ s 5MŁ« 5Ð ‡ ±
Ì
ÆtzU b√ s …dOG ÌWŽuL− 5Ð ‡ ≤
ÆtzU b√ s Ì…dO³ ÌWŽuL− 5Ð ‡ ≥
∫wMFð å …dD)«
Ó …œU*«
Ó Ác¼ UNÐ f½Q²¹
Ô ÌWI¹dÞ sŽ ÔY׳¹ cš√ò …—U³Ž w f½Q²¹ WLK »
Æ…dD)«
Ó Ó…œU*« Ác¼ UNÐ ÔsQ¹ ‡±
ÆÊU½ù«
 …UOŠ w W¹—Ëd{
Î UNÔKF−¹ ‡≤
ÆUNULF²ÝUÐ l²L²¹
Ô ‡≥

∫WOðü«  «—U³F« w jš t²% U vMF w ‚dH« `{Ë√ ≥


Æ»uFA« 5Ð …uš
] Ô_«Ë W³;« dÔA Ú ½Ó qÐu½ …ezUł ·«b¼√ s ‡± √
Ì
ÆWMM Ì WO½bF Ì WÞUÝuÐ
W¬   VA)« dÔA
Ú Ó½ r²¹ ‡≤
ÆÕU³B«
 bMŽ —U¼“_«
 dA½
Ô ÕuH¹ ‡≥
ÆWO½U½ù« Wbš w bz«—
Ï qLŽÏ qÐu½
Ó …ezUł ‡± »
ÆÂdBM*«
 ÊdI« s  UOMO²« w dLI«
 `DÝ
 
vKŽ ¡UCHK Ì ‰Ë√
bz«— Ô j³¼ ‡≤
ÆgO'« w bz«—
Ï ËdLŽË
Ï rKF
Ï b¹“ ‡≥

»UFO²Ýô«Ë rNH«

øs¹√Ë
Ó øtðezUł sŽ qÐu½ œÚdH√
Ú sKŽ√ v² ±
øtO u¼ bË Íc« ÂUF« w œdH√ b«u ÀbŠ «–U ≤
ÆŸu{u*« s p– vKŽ qœ√ Æö¼c
Î «ÎbŠ
Ò qÐu½ œÚdH√
Ú ⁄u³½ mKÐ ≥

±∞∑
Æp– `{Ë√ Æ qÐu½ …UOŠ w ‰u% WDI½ ©s¹dKłËd²M«® qzUÝ ·UA²« ÊU ¥
øUNHK]Óš w²« …Ëd¦«
Ô ÚXGKÐ rË øqÐu½ œÚdÚH√ w uð v² µ
øqÐu½
Ó ez«uł
Ô UNO `ML
Ó ðÔ w²«  ôU:«
Ô U ∂
Æt²OË w œ—Ë
Ó U o
Ó ÚËÓ ÂöK
 qÐu½
Ó …ezUł
Ó ^oײð w²« ‰ULŽ_«
  UH«u d–√
Ô ∑
ÆqÐu½
Ó  ez«u−Ð s¹ezUHUÐ
Ó ¡UH²Šô«
Ô r²¹
^ nO `
Ô {Ë√
= ∏
øÓqÐu½ ez«uł s Ì…ezUł q
^ ÊuJ²ð
Ô 3
] π

‚Ëc²« Ë qOKײ«

øtðUOŠ w WLÝUŠ
Î W
Î KÚł
Ó f¹—U³Ð
Ó w−¹ËdM«
= ≠ Íb¹u«
= ÍœUM« w tO³×Ë tzU b√ 5Ð qÐu½
Ó WKł
Ô X½U «–U* ±
øtOÐ√Ë qÐu½
Ó  Ïe UŠ ÁdGÓ w sÐô«
vKŽ ‰uI« «c¼ ‚U³D½« Èb U Æt²¹UŽ— v≈ »_« eÔH×¹  ⁄u³
Ô Ô½ ≤
Æp– `{Ë√ ¨qÐu½ …UOŠ w WLF½Ë WLI½ ÂUŽ ±∏∂¥ ÂUF« ÊU ≥

∫wðQ¹ U q=KŽ√ ¥
Æw−¹ËdM« ≠ Íb¹u« ÍœUM« w t²KÚł
Ó Áu—UAO Á¡U b√
Ó Ó qÐu½ …uŽœ
Ó √
ÆtðezU−Ð …d¹b'«  ôU:« 5Ð s ÊuJO ªVD«
] Ó qÐu½ —UO²š«
Ó »
ÆÂöK tðezUł vKŽ ·«dýû ªw−¹ËdM«
] ÊU*d³«
Ó Ó qÐu½ —UO²š«
Ó ‡ł


∫WOðü«  «—U³F« Wôœ `
Ô {Ë
= Ô√ µ
ÆdA³«
  5¹ö lłUC
Ó i
^ IÔðÓ Ô÷«d_« √
ÆÎUFOLł UM UMŽ√ w W½U√
Ï Âö«
Ô »
Æ‚U ü«
Ó …ezU'« …dNý
Ô XI
Ú ]³Þ ‡ł
Æf¹—UÐ
Ó w tUŠ—
Ó ]jŠ œ

±∞∏
∫WOðü«  UOB
A« s ÌWOB
ý q w wM²³−Ž√ WH
Î d–√
Ô ∂
ÆÿuH× VO$ ¨ qÐu½ b«Ë ¨qÐu½ œÚdÚH« ¨Uð—UÐ W½Ë—U³«

∫wðQ¹ ULO d¹uB²« ‰ULł `{Ë


= Ô√ ∑

Æ U¹dc«Ë  —uBUÐ Ï q UŠ Ï j¹dý d1
^ t¹dþU½ ÂU√Ë
Ó qÐu½