Comit de la Fte des Remparts - Maison des associations
La Source - Bd Andr Aubert - 22100 DINAN Tl. 02 96 87 94 94 - 02 96 87 14 61 Fax : 02 96 87 99 99 E-mail : contact@fete-remparts-dinan.com Site internet : www.fete-remparts-dinan.com Ofce de Tourisme : 02 96 876 976 partir du 15 mai, rservez vos places en ligne sur notre site internet www.fete-remparts-dinan.com ou sur celui de lOfce du Tourisme de Dinan www.dinan-tourisme.com Rservez aussi auprs du Comit ou encore lOfce du Tourisme. Comment sy rendre Dinan est une cit mdivale situe 50 km de Rennes et 50 km de Saint Brieuc. Par le train : TGV jusqu Rennes puis TER jusqu Dinan Par avion : Aroport de Dinard-Pleurtuit Horaires Tarifs Sites dAnimations : Samedi 10 h - 20 h Dimanche 10 h - 19 h 30 March mdival : Samedi et dimanche 10 h 22 h Tournois (dure 1h) : Samedi 14 h 30 - 17 h - 21 h Dimanche 14 h - 16 h - 18 h Dfl : Dimanche 21 h 30 Le jour de la Fte les billets tournoi sont vendus exclusivement sur le site du tournoi (Place Duc Jean IV). Dposez votre billet dentre dans les urnes, il donnera lieu un tirage au sort, un sjour Venise pour 2 est gagner. Ofert par lagence : Khaolan Voyage Tarifs Tournoi Adultes : 12 Pass 2 jours : 20 Tarif rduit* : 8 Groupe > 15 personnes : 8 (vendu exclusivement sur rservation) Entre gratuite pour les personnes costumes ( valider sur place) et les enfants de moins de 12 ans Points de vente sur la Fte (voir plan) Adultes : 10 Enfants de moins de 10 ans : 6 Enfants de moins de 3 ans (sur les genoux des parents) : Gratuit Point de vente exclusivement sur le site du tournoi * Collgiens, lycens, tudiants, demandeurs demploi, PMR (justifcatifs fournir sur place) 4 sites danimations Les confrences Ce qui se passe en ville Le prlude des rjouissances Cette anne deux jours de plus sajoutent aux festivits de La Fte des Remparts. Ces ateliers, confrences et autres activits, vous permettront de dcouvrir le mode de vie et les murs de lpoque mdivale. Jeudi 17 et vendredi 18 juillet Les ateliers pdagogiques Ouverts aux Accueils de Loisirs de Dinan communaut, enfants et adultes individuels (sur inscription). Tarif = 3/pers. Rservations auprs du Comit exclusivement. Confrences ; Pascal Galod diteurs (9, rue de la Chaux): Jeudi 17 Juillet (16h 17h30) : Les secrets et infuences du Mont Saint-Michel au Moyen ge (Bndicte Penfentenyo). Vendredi 18 Juillet (16h 17h30) : Le quotidien dans le Dinan Mdival (Pierre Jean Yvon). Confrence ; Librairie Le Grenier (6, place Duclos): les inventions et dcouvertes au Moyen ge (Emmanuel Sadaune). Rens. la librairie. Visites guides organises par le service patrimoine et muses: Tarifs rduit 3/pers. Billetterie lOfce de Tourisme. 15h: Les portes fortifes (Florence Rocaboy). 16h: Les tours dartillerie (Anne Subert). 17h: La restauration des Remparts (Florence Rocaboy). Dcouvrez Dinan en photos Lieu : Dpart du Rallye-photos au magasin Lutin Ludique (Grand rue), ouvert tous de 14h 18h30. Les concerts Jeudi 21h: Ensemble Dous Pensers (Abbaye de Lhon ; rfectoire). Vendredi 21h : Dayazell (Basilique St-Sauveur). Atelier Cuisine : Epices et condiments au Moyen ge, une invitation au voyage Des graines dans lassiette . Lieu : Espace Steredenn, (16h - 17h30 : enfants ; 20h30 - 22h : adultes). Atelier AMHE : La (re)dcouverte des innovations martiales mdivales La Confrrie de la Corneille. Lieu: salle omnisports Nme, ro ute de Dinard, (15h30 - 17h : partir de 10 ans ; 21h - 22h30 : adultes). Atelier Danse : La danse, un art de vivre codif au Moyen ge La Maisnie des Remparts. Lieu: Les Cordeliers, (14h - 15h30 ; 16h - 17h30 : enfants et adultes). Atelier Musique : La Scola des troubadours La Compagnie Gueule de loup. Lieu: Les Cordeliers, (16h - 17h30 : enfants). Atelier Calligraphie : Lvolution de lcriture au Moyen ge Le Scriptorium de Haienges. Lieu: Les Cordeliers, (16h - 17h30 : enfants). Atelier Reliure : Le livre mdival avant linvention de limprimerie Le Scriptorium de Haienges. Lieu: Les Cordeliers, (16h - 17h30 : enfants). Atelier Jeux : Amusez-vous avec Lutin Ludique Lieu: Les Cordeliers, (16h - 17h30 : enfants). Kamishibai- Jeudi 17 20h30 La bibliothque vous propose La cl de sa cassette, Anne de Bretagne Dinan , un thtre de papier dorigine japonaise, Abbaye de Lhon ; rfectoire. Exposition Anne de Bretagne Du mardi 15 Juillet au samedi 19 Juillet, accs libre aux horaires d'ouverture, La Poste, 7 place Duclos. Jeudi 18h-19h30 : Lart chevaleresque du combat Daniel JACQUET et Los FORSTER, prsentent les Arts Martiaux Historiques Europens (A.M.H.E.) ainsi que la reconstitution du Pas dArmes au Square des Dinantais. Vendredi 18h-19h30 : Origines et volution des instruments de musique mdivaux Nelly POIDEVIN, Olivier PONT et Evelyne MOSER vous font dcouvrir les volutions des instruments, confrence ponctue de dmonstrations musicales. P r o g r a m m e
d u
w e e k - e n d Tournoi de chevalerie 10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h Spectacle questre du SAMEDI Spectacle questre du DIMANCHE Square des Dinantais 10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h Le Pas d'armes de la Dame l'Hermine Campements militaires du XV e s. Les Felfes Les engins de sige Larbalte, innovation mdivale Jardin Anglais 10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h Campement Al Andalus Dayazell Les Vistanis Sur les traces de Marco Polo Campement Viking La production de sucre de canne au Moyen ge Les voyages du chevalier banal Les Grands Fosss 10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h Les perchs du clocher Le village des loupiots Vannerie sauvage Musiques et danses de la Chalmie Le village en torchis La confection dun vitrail au Moyen ge Dmonstration du mtier de saintier Latelier de lorfvre Le KandAr avec Erik et les pierres Le chantier de Btisseurs mdivaux Le jardin mdival Musiques et danses de la Maisnie des Remparts Jeu de loie mdival Foire dartisans au XIII e s. Douve du Jerzual 10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h Casse-Museaux, la gastronomie au Moyen ge Spectacle de fauconnerie Contes courtois de Peyronelle Spectacle de marionnettes Mdival Kariguell, la charrette aux critures La peinture et ses matriaux Les jeux de Vercoquin En avant la musique ! Le plus grand de tout ltang Les Colporteurs de Couleurs Les tuves luxuriantes Danses et musiques des Mnestreux Pl an du site Le tournoi questre Place Duc Jean IV La place Duc Jean IV, entre le donjon et la porte du Guichet, ofre un cadre unique pour mettre en scne le clbre tournoi de chevalerie. Cette anne, ce spectacle remet lhonneur lenfant du Pays, Bertrand Du Guesclin. At the plaza Duc Jean IV, enter the tower at the porte du Guichet and behold the famous chivalric hastilude in a unique setting. Tis year, to honor the child of the Region, the animators will re-enact the famous tournament of knights between Bertrand Du Guesclin and the lord of Canterbury. Tant dadversaires ayant crois sa lance ont mordu la poussire des terrains de tournoi de chevalerie Et cest le clbre duel entre Bertrand Du Guesclin et le seigneur de Canterbury qui est prsent Cowprod & Cie ! (Samedi 14h30 - 17h - 21h - Dimanche 14h - 16h - 18h). Innovations militaires Square des Dinantais Lart militaire a toujours t le premier vecteur dinnovation tech- nique. travers larmement, les techniques de sige et le combat, cest toute une mutation de lart militaire qui sest opre au Moyen ge. Changes in weaponry have always been the frst to spark technical innovations. During the Middle Ages, the modifcation of weapons triggered a change in siege warfare, face to face combat, and the fortifcations of rampart walls. Lart de mener un sige est prsent par la compagnie Machina Silente (10h - 14h - 17h), avec ses reproductions historiques de trbuchets, canons La Black Eagle Company ralise des dmonstrations de tir larbalte. Ce site est le thtre dun grand pas darmes o les compagnies Kalon Kleze, LAlliance des Lions dAnjou, Ad Honores et Abbaca safrontent au son des cors et trompes de Jor. Ce pas darmes, est arbitr par la Confrrie de la Corneille (11h - 15h - 18h). ArtTmis, Penn Kazh et Axel le Jongleur animent le site par leurs performances musicales et artistiques. Sciences et techniques du Moyen ge Les Grands Fosss Les artisans vous expliquent les innovations techniques et scientifques de lpoque mdivale. Plus loin, les vertus mdicinales vous sont retraces dans un havre de paix au jardin mdival, entirement cr pour loccasion. At Les Grands Fosss Marvel at the craftsmens expla- nations of technical and scientifc innovations during the Middle Ages. Help build a typical medieval house and conti- nue to the peaceful medieval garden, created just for the occa- sion, where you can learn about the medicinal properties of the plants. Le matre duvre et ses Btisseurs mdivaux vous font dcouvrir un chantier de construction. Petits et grands peuvent construire des cabanes en torchis avec le Bilebotier, ou dans le Village des Loupiots. A leur ct, difrents corps de mtiers vous exposent leurs innovations techniques : lorfvrerie (Ars Fabra), lart du vitrail (Atelier du RenarT Vert), la sculpture (Dmo2jadis), la fonderie de cloches (Atelier de lEsquielle), la vannerie (Vannerie Sauvage) et bien dautres encore avec la Confrrie de Cotquen. Scalpel et Matula vous expliquent les vertus mdicinales des plantes au sein dun jardin mdival. La Maisnie des Remparts (14h15 - 16h15 - 17h30) et La Chalmie (13h30 - 15h30 - 16h45) vous font dcouvrir les danses mdivales et renaissantes. Laissez-vous emporter par les rythmes endiabls des perchs du Clocher (Gueule de Loup) (10h45 - 12h45 - 14h45 - 18h), ou vous distraire dans un jeu de loie grandeur nature (Animal instinct). Richesses du monde ! Jardin Anglais Les Arts de vivre Douve du Jerzual Le Moyen ge porte des valeurs de savoir-vivre hautement symboliques. Pour la haute socit mdivale, les codes de lamour courtois, la fauconnerie et la gastronomie sont synonymes de biensance et de richesse. Contrary to popular belief, during the Middle Ages, etiquette and the enjoyment of life were highly valued by high society. Rules of courtly love, falconry, and gastronomy were synonymous with propriety and wealth. Vol en scne (11h - 15h - 17h30) vous prsente son spectacle de fauconnerie. Vous pouvez dcouvrir lamour courtois avec la belle Peyronelle (12h - 15h30 - 18h) puis la naissance dune pense moderne : lHumanisme (Via Cane ; 10h30 - 14h - 16h30). Bella Trave vous initie la calligraphie et les Casse-Museaux vous dcryptent la gastronomie mdivale. Proftez galement des tuves proposes par Les Enlumines. Les techniques de pigmentation vous sont dvoiles par Kells, les procds de teinture et de travail de la laine par les Colporteurs de Couleurs. Vous pourrez danser aux rythmes des Mnestreux de la Branche Rouge (10h - 13h30 - 16h) et vous initier la musique grce aux instruments de Vercoquin et dcouvrir Le plus grand de tout ltang (11h30 - 14h30 - 17h). Ce site vous ouvre les richesses du monde extra-occidental et ses inno- vations qui ont travers les frontires au Moyen ge. Cest travers les prgrinations de nombreux explorateurs que la connaissance de ces mondes est arrive en Occident. At the Jardin Anglais , the shows will illuminate the treasures of the orient which were brought across the borders during the Middle Ages. Trough the travels of numerous explorers, knowledge of the East was brought to the West. Un campement sur lEspagne arabo-andalouse (Armutan) du XIII e sicle est compos de multiples ateliers, ainsi que de promenades dos de dromadaire. Puis, laissez-vous emporter par les sonorits du bassin mditerranen de Dayazell (10h15 - 14h - 16h45 - 18h45). Vous serez charms par les Vistanis (Compagnie Alchymre) cirque musical sibrien empli damour et dhumour (11h30 - 15h). Venez suivre les pas de Marco Polo avec Irmensul (10h - 11h - 13h30 - 14h45 - 16h - 17h45). Les Tombs de la Lune vous content la suite de lhistoire du Chevalier banal (12h30 - 16h15 - 18h30). La Druzhina Hansa vous fait visiter son campement viking, accompagn de difrents ateliers dartisans (Artisans dHistoire). Les Compagnons de lHermine Radieuse vous prsentent le commerce du sucre de canne et autres denres rares. Animations dans la ville Pascal Galod diteurs (9, rue de la Chaux) Le Samedi : > 11h - 13h : Andr Davy, Les ducs de Normandie et Les femmes des ducs . > 11h - 13h et 15h - 17h : Eric Fouassier, Bayard et le crime d'Ambroise. > 15h - 17h : Klaod Roparz, Brocliande secrte. Le Dimanche: > 15h - 17h : Pierre Jean Yvon, Dinan, cit mdivale > 15h - 17h : Bertrand Leroy, La porte mystrieuse du Mont Saint-Michel. Librairie Le Grenier (6, place Duclos) Le Samedi : > Samuel Sadaune, Les inventions et dcouvertes au Moyen ge > Evelyne Brisou- Pellen, romancire franaise spcialise dans la littra- ture d'enfance et de jeunesse. H o r a i r e s d ouver t ure de la librairie. 21h: Concert - Dayazell vous fait voyager grce leur musique mdivale mtisse, pour vous faire dcouvrir les horizons mconnus des musiques du bassin mditerranen (Basilique Saint-Sauveur). 1 re partie de lAMACA. 11h : Inauguration ofcielle Parvis de la Basilique Saint-Sauveur. 18h30 : La remonte du Jerzual Rues du Jerzual, de la Lainerie et Grand rue. 21h : Grand bal mdival Place Duguesclin, avec La Chalmie en premire partie des Mnstreux de la Branche rouge. partir de 21h : Concerts et dambulations au cur de la ville Rencontres littraires Vous aurez loccasion de rencontrer des auteurs douvrages lis au Moyen ge lors de ddicaces de livres. 10h - 22h: March mdival 10h - 20h: Animations en ville Rencontrez de multiples troupes tel que Les Italiens (C.E.R.S Italia) et leurs clbres tambours, Ar Gwad, Les Paysans de ltable longue accompagns de lordre des Karnuths et des Gwelann (porte St-Malo), les archers du Papegault aux cts des nes de Patira (Petits Fosss), lcole de musique Le Kiosque, La ferme de Kmo, Aldbaranne ainsi que Les Korrifammes. Vous aurez loccasion de croiser la route du Grand Chemin parcourant la route et les sentiers de la Rance. Randonne costume et accompagne de musiciens. Tavernesassociatives Mises disposition par le Rink Hockey de Quvert, le Football Club de Lhon, lAmicale des Municipaux et lAssociation des Commerants du Grand Dinan. Gobelets rutilisables sous 1 de caution. Le long du week-end Samedi 9h15 : Course des messagers, Balade-loisirs ouverte aux personnes costumes. Dpart sur l'esplanade de l'Htel de Ville. 10h30 : Grande messe mdivale glise Saint-Malo. 21h30 : Grande pavane pour cltu- rer la fte, vous verrez dfler lintgra- lit des intervenants accompagns du public costum dans les rues de la cit. Dambulez au sein de la cit mdivale et dcouvrez les compagnies et animations qui sont parpilles partout en ville et aux pieds des remparts. Dimanche Animations, accs libre Vendredi Marchs mdivaux Prochaines ftes historiques de la rgion Ouest - f f fsh Les prsents crits sont valables sauf avis contraire des lois dordre public. La responsabilit du Comit est exclue pour toute personne qui entre dans les espaces rservs aux prestations et pour toute personne qui ne respecterait pas les consignes de scurit. Important : se boucher les oreilles au moment des tirs de canons, se tenir sufsamment loign des zones dexercice pouvant prsenter quelques dangers, attention aux chevaux, tenir fermement les enfants Attention : ne pas se pencher par dessus les remparts. Le spectateur est subrog dans les droits du Comit pour toute action en justice le concernant dans le cadre dun dommage quil aurait subi. Vous tes susceptible d'tre flm. Programme non contractuel. 10 au 14 juillet : Ftes historiques de Vannes 1 & 2 aot : Lauberge de lanneau dor de Plouvorn 26 & 27 juillet : Ftes mdivales d'Hennebont 30 juill., 1, 2, 7, 8, 9 aot : Spectacle Bon-Repos, le Pays de Conomor de Saint-Gelven Attention Les 150 artisans prsents sur place se font une joie de prsenter leurs mtiers : verriers et forgerons dart, enlumineurs, calligraphes, tan- neurs, potiers, tailleurs de pierres et bien sr des bijoutiers au plus grand plaisir des dames. Prenez le temps de vous arrter et dgustez lhypocras, l'hydromel ou autres boissons venues d'un autre temps... Te Market Place : take the time to visit our stalls at this years medievalmarket. Craftsmen are ready to welcome you and to show their traditional handmade crafts. Stop and taste lhypocras, the traditional medieval drink! you wont regret your visit to our medieval market, it is a MUST! Place du Champ Clos - Place St-Sauveur - Place Duguesclin Esplanade de lEglise St-Malo - Petits Fosss Ralisation Bleu B - 02 96 85 80 88 - 327 241 957 - d. 7685-03
photos : G. Digard ; G. Puech ; P. Josselin ; G. Gonthier ; F. Coune - Ne pas jeter sur la voie publique.