cIES

L 

c%MIS6bM‰¯­­¶
¥Å®Ë®¦

©³Å†–´Åƒ¦¢¢¸h©³Å†–´Åƒ¦¢šŽ³™°”³½€´Å¡¦€°™Áhª¦°“ÀªŒg

¾¡³ ˜¾¡³ …À’ ˜¦³‰°¡Á‰ƒ¦³¦°‘˜¿£®‚‘®
”«’‚¥°Ÿ†°¾«¨°¡0!.$%-)#&,5INFLUENZA!(. 6I253 ¨©™¡®ˆ°ˆ°“²

aw.indd 1

7/17/09 4:02:31 AM

πæ.«‘™—¬ ‚™§«‘«—≤π
ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√Õߧ尓√‡¿ —™°√√¡
√Õߪ√–∏“π§π∑’Ë Õß  ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ (   .)
Õ¥’μÕ∏‘∫¥’°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°
Õ¥’μ‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ“À“√·≈–¬“
√ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡§«∫§ÿ¡‚√§μ‘¥μàÕ
Õ¥’μºŸâÕ”π«¬°“√°Õß√–∫“¥«‘∑¬“

√».πæ.°”®√ μ쑬°«’
°ÿ¡“√·æ∑¬å ·≈–√Õß»“ μ√“®“√¬å¿“§«‘™“®ÿ≈™’««‘∑¬“
ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å “√ π‡∑»∑“ß°“√·æ∑¬å‡æ◊ËÕª√–™“™π
§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»  ¿“°“™“¥‰∑¬
Õ¥’μ√Õߧ≥∫¥’ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

√«∫√«¡·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß :
∫√√≥“∏‘°“√ :
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ :
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 :
®—¥æ‘¡æå·≈–‡º¬·æ√à‚¥¬ :

æ‘¡æå∑’Ë :
»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë :

 Àª√–™“™“μ‘
πæ.«‘™—¬ ‚™§«‘«—≤π
√».πæ.°”®√ μ쑬°«’ πæ.™—¬¬» §ÿ≥“πÿ π∏‘Ï π«≈Õπ—πμå μ—π쑇°μÿ
®‘μ‘¿— √å ®‘√–‚™μ‘Õπ—πμå ∏—π«å∏‘¥“ «ß…åª√– ß§å
°√°Æ“§¡ 2552 ®”π«π 20,000 ‡≈à¡
 ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ (   .)
979 ™—Èπ 34 Õ“§“√ ‡ÕÁ . ‡ÕÁ¡. ∑“«‡«Õ√å ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π
·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ 10400
‚∑√»—æ∑å 02-298-0500 ‚∑√ “√ 02-298-0501
www.thaihealth.or.th
∫√‘…—∑  À¡‘μ√æ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘ ™‘Ëß ®”°—¥
‚∑√»—æ∑å 02-903-8257-9 ‚∑√ “√ 02-921-4587
Caroline Vaughan, Ed.D.,
OHRM vaughan@un.org and Esther Tan, M.D.,
ORHM tan2@un.org

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–°√“øøî°®“° Àª√–™“™“μ‘
‡Õ° “√ PANDEMIC FLU influenza A (H1N1) ViRUS
¥“«πå‚À≈¥‡Õ° “√ PDF ‰¥â®“° www.thaihealth.or.th

1-28 n1_M1.indd 2

7/20/09 1:19:36 PM

ÊÒúÑÞ
∫∑π”

1

 ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√ªÑÕß°—π·≈–°“√«‘π‘®©—¬‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠à

4

ë
ë
ë
ë

§ÿ≥°”≈—ßμ°Õ¬Ÿà„π¿“«–‡ ’ˬßÀ√◊Õ‰¡à
 ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡™◊ÈÕ‰«√— ‰¢âÀ«—¥„À≠à„π§π
§ÿ≥®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“§ÿ≥‡ªìπ‰¢âÀ«—¥„À≠à
§ÿ≥®– “¡“√∂≈¥§«“¡‡ ’ˬßμàÕ°“√‡ªìπ‰¢âÀ«—¥„À≠à‰¥âÕ¬à“߉√

 ‘Ëß∑’˧ÿ≥§«√√Ÿâ„π°√≥’∑’Ë¡’°“√√–∫“¥∑—Ë«‚≈°
ë
ë
ë
ë
ë

 Àª√–™“™“μ‘®–™à«¬§ÿ≥‰¥âÕ¬à“߉√
§ÿ≥§«√‡μ√’¬¡μ—«Õ¬à“߉√∫â“ß
¡“μ√°“√∑“ß —ߧ¡‡æ◊ËÕ≈¥°“√·æ√à‡™◊ÈÕ„π™ÿ¡™π
‡√“®– “¡“√∂≈¥‚Õ°“ „π°“√·æ√à‡™◊ÈÕ‰¢âÀ«—¥„À≠à‰¥âÕ¬à“߉√
§ÿ≥®–¥Ÿ·≈μ—«§ÿ≥‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“߉√

§ÿ≥§«√ªØ‘∫—μ‘μπÕ¬à“߉√À“°§ÿ≥Õ¬Ÿà„π∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠
ë §ÿ≥®– “¡“√∂≈¥¿“«–‡ ’ˬ߄π°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ
„π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“߉ª∑”ß“π‰¥âÕ¬à“߉√
ë ‡¡◊ËÕ‰À√à∑’˧ÿ≥§«√®–Õ¬Ÿà∫â“π

 ‘Ëß∑’˧ÿ≥§«√‡°Á∫ ”√Õ߉«â∑’Ë∫â“π
ë  ‘ËߢÕߪ√–‡¿∑„¥∑’˧ÿ≥§«√À“‡°Á∫‰«â„ÀâæÕ„™â‰¥â 6  —ª¥“Àå
ë  ‘ßË ¢Õ߇§√◊ËÕß„™â∑“ß°“√·æ∑¬åª√–‡¿∑„¥∑’˧«√‡°Á∫ ”√Õ߉«â

¡“μ√°“√„¥∑’˧ÿ≥§«√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À“°μâÕ߇¥‘π∑“ß
ë §ÿ≥§«√®–∑”Õ¬à“߉√À“°§ÿ≥ —¡º— ‚√§·≈â«

‡∑§π‘§„π°“√√—°…“ ÿ¢Õπ“¡—¬¢Õß¡◊Õ
‡«∫‰´μå∑’ˇªìπª√–‚¬™πå

1-28 n1_M1.indd 3

4
6
7
9

11
11
11
12
13
13

17
17
18

19
19
20

22
22

23
23

7/18/09 9:31:34 PM

°‘μμ‘°√√¡ª√–°“»
‡Õ° “√§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰«√— ‰¢âÀ«—¥„À≠à 2009 (H1N1) π’È
 ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ (   .)
‰¥â√—∫§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ¢âÕ¡Ÿ≈μâπ©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…®“°
πæ.™—¬¬» §ÿ≥“πÿ π∏‘Ï π—°«‘™“°“√¢ÕßÕߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ ´÷ËßÕߧ尓√¥—ß°≈à“«
‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à„À⧫“¡√ŸâμàÕ “∏“√≥–„π‡√◊ËÕß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘ ·≈–¢âÕ§«√√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫
‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠à “¬æ—π∏ÿå„À¡à 2009 ´÷Ëß°”≈—ß·æ√à√–∫“¥Õ¬Ÿà„πÀ≈“¬ª√–‡∑»
√«¡∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬‡√“°Á‰¥â¡’√“¬ß“π°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ‰¢âÀ«—¥„À≠à “¬æ—π∏ÿå„À¡à
¡“μ—Èß·μà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2552 ·¡âªí®®ÿ∫—π ∂“π°“√≥å·æ√à√–∫“¥‰¥â·æ√ࢬ“¬ÕÕ°
·μàÀ“°ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®μ≈Õ¥®π “¡“√∂ªÑÕß°—π-¥Ÿ·≈√—°…“μπ‡Õß
·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â∂Ÿ°μâÕß·≈â«°Á¬àÕ¡®–‰¡àμ◊Ëπμ√–Àπ° ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬¬àÕ¡®–ºà“π
‡Àμÿ°“√≥åπ’ȉª‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ
   . ‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–À宓° πæ. «‘™—¬ ‚™§«‘«—≤π ·≈–§≥– „π°“√ª√—∫ª√ÿß
√“¬≈–‡Õ’¬¥μ≈Õ¥®π‡√’¬∫‡√’¬ß‡Õ° “√™ÿ¥π’È„À⇢⓰—∫∫√‘∫∑¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
‡Õ° “√™ÿ¥π’È®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àμàÕ “∏“√≥– ‰¡à ß«π ‘∑∏‘Ï„π°“√∑”´È”À√◊Õ‡º¬·æ√à
·®°®à“¬ ºŸâ π„® “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥‰ø≈å‡Õ° “√‰¥â®“°‡«∫‰´μå www.thaihealth.or.th
   .„§√à¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õߧ尓√ Àª√–™“μ‘·≈–§≥–∫√√≥“∏‘°“√ ¡“ ≥ ∑’Ëπ’È

πæ. ÿ¿°√ ∫—« “¬
ºŸâ®—¥°“√
14 °√°Æ“§¡ 2552

1-28 n1_M1.indd 4

7/20/09 1:24:13 PM

º·¹Ó
äÇÃÑÊ䢌ËÇÑ´ãËÞ‹ÊÒ¾ѹ¸ØÍãËÁ‹ 2009
·Õè·ÓãËŒà¡Ô´¡ÒÃÃкҴ价ÑèÇâš㹪‹Ç§·Õ輋ҹÁÒ¹Ñé¹
á·Œ¨ÃÔ§áŌǤ×ÍÍÐäáѹṋ
‚√§√–∫“¥∑’ˇæ‘Ë߇°‘¥°—∫ºŸâ§π∑—Ë«‚≈°„π™à«ß∑’˺à“π¡“π—Èπ‡°‘¥®“°‰«√— ‰¢âÀ«—¥„À≠à “¬æ—π∏åÿ„À¡à
™π‘¥ A (H1N1). °àÕπÀπâ“π’È¡’‰«√— ∑’Ë·æ√à°√–®“¬Õ¬Ÿà„π§π™◊ËÕ H5N1.
„πÕ¥’μ °“√∑’ˉ«√—  H1N1 ®“°À¡Ÿ
®–¡’‚Õ°“ μ‘¥μàÕ‰ª Ÿà§π‰¥âπâÕ¬¡“°.
‡™◊ÈÕ‰«√—  H1N1 ∑’ˇªìπμâπ‡Àμÿ¢Õß°“√·æ√à√–∫“¥
„π‡«≈“π’ȇªì𠇙◊ÈÕ„À¡à À√◊Õ ç„À¡à‡Õ’ˬ¡é
´÷Ëß°“√√–∫“¥§√—Èßπ’È ™—¥‡®π«à“‰«√— ™π‘¥π’È
 “¡“√∂μ‘¥μàÕ Ÿà§π·≈–·æ√ஓ°§πÀπ÷Ëß
‰ª¬—ßÕ’°§πÀπ÷Ë߉¥â.
∂÷ß·¡â«à“ à«πÀπ÷ËߢÕ߉«√— ®–¡’°”‡π‘¥®“° ÿ°√
·μà°Á‰¡à¡’À≈—°∞“π«à“ °“√·æ√à√–∫“¥§√—Èßπ’È
‡°‘¥®“° ÿ°√

àª×éÍ䢌ËÇÑ´ãËÞ‹ A (H1N1)
á¾Ã‹¡ÃШÒÂ䴌͋ҧäÃ
‡™◊ËÕ«à“°“√·æ√à°√–®“¬¢Õ߇™◊ÈÕ‰«√— μ—«„À¡àπ’ȇ°‘¥„π·∫∫‡¥’¬«°—∫°“√·æ√à°√–®“¬¢Õ߉¢âÀ«—¥„À≠à
μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈. ‚¥¬¡“°‡™◊ÈÕ‰¢âÀ«—¥„À≠à·æ√à°√–®“¬®“°∫ÿ§§≈Àπ÷Ë߉ª¬—ß∫ÿ§§≈Àπ÷Ëߺà“π°“√‰Õ
À√◊Õ ®“¡¢ÕߺŸ∑â ª’Ë «É ¬‡ªìπ‰¢âÀ«—¥„À≠à. ∫“ߧ√—ßÈ ºŸ§â πμ‘¥‡™◊ÕÈ ‚¥¬°“√ —¡º— °—∫ ‘ßË ∑’¡Ë ‡’ ™◊ÕÈ ‰¢âÀ«—¥„À≠à
μ‘¥Õ¬Ÿà·≈â«¡“ —¡º— °—∫ª“° À√◊Õ ®¡Ÿ°

1
1-28 n1_M1.indd Sec1:1

7/18/09 9:31:35 PM

ÊÔ觷Õè¤Çû¯ÔºÑ“Ôà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÓԴàª×éÍ
äÇÃÑÊ䢌ËÇÑ´ãËÞ‹ A (H1N1)
 ‘Ëß·√°·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ≈â“ß¡◊Õ„Àâ –Õ“¥. 欓¬“¡√—°…“√à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß. æ—°ºàÕπÀ≈—∫
πÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à‡§√’¬¥ ¥◊Ë¡πÈ”¡“°Ê ·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’
ª√–‚¬™πå. 欓¬“¡‰¡à —¡º— °—∫ ‘ËߢÕß∑’ËÕ“®¡’°“√ªπ‡ªóôÕπ°—∫‡™◊ÈÕ‰¢âÀ«—¥„À≠à·≈–À≈’°‡≈’ˬß
°“√ —¡º— „°≈♑¥°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë· ¥ßÕ“°“√ªÉ«¬

“¡ÒÃÃкҴãËÞ‹·ÑèÇâÅ¡” ¤×ÍÍÐäÃ
°“√√–∫“¥¢Õ߉¢âÀ«—¥„À≠à∑—Ë«‚≈°‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡™◊ÈÕ‰«√— ‰¢âÀ«—¥„À≠àμ—«„À¡à„π¡πÿ…¬å‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–·æ√à
°√–®“¬‰ª∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡π◊ËÕß®“°¡πÿ…¬å‰¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμàÕ‰«√— μ—«π’È¡“°àÕπ

¾Ç¡àÃÒ¡ÓÅѧ“¡ÍÂÙ‹ã¹ÀÒÇÐàÊÕè§
¢Í§¡ÒÃà¡Ô´âäÃкҴ·ÑèÇâÅ¡ËÃ×ÍäÁ‹
‰¡à¡’„§√ “¡“√∂°≈à“«‰¥â«à“ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π®–æ—≤π“μàÕ‰ª‡ªìπ°“√√–∫“¥∑—Ë«‚≈°À√◊Õ‰¡à.
·μà‰¡à«à“¡—π®–°≈“¬‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë√⓬·√߇¢â“¢—Èπ¡À—πμ¿—¬ À√◊Շ撬߷§à√ÿπ·√ß°«à“‰¢âÀ«—¥„À≠à
∑’Ë¡“μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈‡∑à“π—Èπ°Áμ“¡ ‡√“°Á§«√®–‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥

2
1-28 n1_M1.indd Sec1:2

7/20/09 1:22:41 PM

¤Ø³ÊÒÁÒö·ÓÍÐäÃä´ŒºŒÒ§
‡μ√’¬¡μ—«§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—«¢Õߧÿ≥„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥°“√√–∫“¥∑—Ë«‚≈° ∑—Èßπ’È√«¡∂÷ß
°“√√«∫√«¡·≈– ”√Õß ‘ËߢÕß∑’Ë®”‡ªìπ¬“¡©ÿ°‡©‘π  √â“ß ÿ¢π‘ —¬∑’˙૬„Àâ§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—«
≈¥‚Õ°“ ‡ ’ˬß∑’Ë®–μ‘¥‡™◊ÈÕ·≈–·æ√à‰ª¬—ߺŸâÕ◊Ëπ (μ—«Õ¬à“߇™àπ °“√≈â“ß¡◊Õ‡ªìπª√–®” °“√ªî¥ª“°
·≈–®¡Ÿ°‡¡◊ËÕ‰ÕÀ√◊Õ®“¡ ·≈–‰¡à∂à¡πÈ”≈“¬„π∑’Ë “∏“√≥–)

ÊÔ觷ÕèÊË»ÃЪҪғԡÓÅѧ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÍÂÙ‹
Õߧå°√μà“ßÊ ¢Õß Àª√–™“™“μ‘°”≈—ߥ”‡π‘π°“√„À⧫“¡√Ÿâ·≈–·®âßæπ—°ß“π„Àâ∑√“∫∂÷ß¿—¬§ÿ°§“¡
¢Õß°“√√–∫“¥∑—Ë«‚≈° √«¡∂÷ß«‘∏’°“√„π°“√‡μ√’¬¡√—∫¡◊Õ°—∫¡—π. Àπ૬ߓπ·≈– ”π—°ß“πμà“ßÊ
‰¥â‡μ√’¬¡·ºπ„Àâ “¡“√∂∑”ß“πμàÕ‡π◊ËÕ߉ª‰¥â ·≈–‰¥â∑”°“√°”Àπ¥«à“ß“π„¥∑’Ë ç¡’§«“¡ ”§—≠
Õ¬à“߬‘Ëßé ∑’ËμâÕß∑”„π√–À«à“ß∑’Ë¡’°“√√–∫“¥∑—Ë«‚≈°  à«πß“π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠√ÕßÕ“®∂Ÿ°æ‘®“√≥“
„Àâæ—°‡Õ“‰«â°àÕπ™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ™à«ß∑’Ë°“√·æ√à√–∫“¥Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë√ÿπ·√ß æπ—°ß“π à«π„À≠à
®–∂Ÿ°¢Õ„Àâæ—°Õ¬Ÿà∫â“π·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡§”·π–π”∑“ß°“√·æ∑¬å¢Õß Àª√–™“™“μ‘.
¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫°“√√–∫“¥∑—Ë«‚≈°¢Õ߉¢âÀ«—¥„À≠à¢Õß Àª√–™“™“μ‘  “¡“√∂¥Ÿ‰¥â∑’Ë
www.un.org/staff/pandemic

3
1-28 n1_M1.indd Sec1:3

7/18/09 9:31:35 PM

·Àq†²¢qÒd¡¡Ä£j™¢q¶d™f•
™Á¡±»†™f×
icۙÁ¡dÀ×ÀŽ‹f¶
k¡Òl„£¹dfm¹Ô¯
ƒ¦± ¾”€”g±†¢¯ª¦g±†Áhª¦°“ÀªŒg”± £“¸€±¤
€°™Áhª¦°“ÀªŒg–´Å¢¯™±“–°Å¦¿¤€
Áhª¦°“ªŒg”± £“¸€±¤

¾™r—°¡“²’¾ˆµÇ«Â¥¡¯¨Á—¡®˜˜•°…¾’²—©° Á†
Á—‚—

¾™r—À¡‚•³Æ©° Â’h¾«…¿“g«°†Ÿ³«¯—“¡° ¡h° ¿¡…
¿£®”´…ˆ³¥²“Â’hÁ—š·h¨·…«° ¶¿£®¾’ž£Å

¾™r—¨°¾©“¶€«…°¡¾¨³ ˆ³¥²“¡°¥Ä    
‚—Á—¿“g£®™t

¾²’€´—Ç “°Ÿ¢’·°£•¶™tÀ’ ¾‡œ°®Á—¢’·©—°¥
Á—¾€“•³ÆŸ³‚¥°Ÿ©—°¥¾ Å—™°—£°…

Ÿ³¥¯‚‰³—™c«…¯—

Áhª¦°“ªŒg–´Ç¢¯™±“–°Ç¦Á¤€

¾™r—°¡¿œ¡g¡®˜°’€«…¾ˆµÇ«Â¥¡¯¨Â€h©¥¯’Á©‹g
¨° œ¯—–¶kÁ©Ÿg•¯Æ¥À£

¾™r—¨°¾©“¶Á©h¾²’°¡¾†Å˜™b¥ ¿£®°¡¾¨³ 
ˆ³¥²“•³Æ¾œ²ÆŸŸ°€´Ç—•¯Æ¥À£

¾²’€´Ç——°—Ä‚¡¯Ç…†®¾²’•¶Ä ™t
Á—ˆg¥…¦“¥¡¡§•³Æšg°—Ÿ°«°†•±Á©h¾¨³ ˆ³¥²“
’h—¯˜£h°—

Ÿ³°¡¡®˜°’¨°Ÿ‚¡¯Ç…Á—¦“¥¡¡§•³Æšg°—Ÿ°
‚µ«Á—™t  

¥¯‚‰³—†®œ¯—°€´Ç—Â’h¾ŸµÆ«¾¡°¡·h”´…¨° œ¯—–¶k
€«…Â¥¡¯¨•³Æ¿œ¡g¡®˜°’

Ґ ֙¿cf†“™»¶Ä¯m× ÁdÛj·¢q¶†¹¡Ü»l¸¯
Áhª¦°“ÀªŒg”± £“¸€±¤
¨±©¡¯˜Â€h©¥¯’™¡®¾ž•—³Ç”µ«¥g°•¶‚—« ·gÁ—ž°¥®¾¨³Æ …¾œ¡°®¥g°°¡“²’¾ˆµÇ«†°˜¶‚‚£©—´Æ…™ ¯…
«³˜¶‚‚£©—´Æ…¾™r—™À’ …g° À’ £®««…›« •³Æ««Ÿ°•°…†Ÿ·©¡µ«™°€«…š·h•³Æ“²’¾ˆµÇ«
‰´Æ…£®««…›« ¾©£g°—³Ç¨°Ÿ°¡”¿œ¡gÀ’ “¡…™¨·g†Ÿ·™°©¡µ«“°€«…š·h•³Æ« ·gÁ£h¾‚³ … 
Á—¡® ®¾Ÿ“¡©¡µ«¶“ ©¡µ«À’ •°…«h«Ÿšg°—°¡¨¯Ÿš¯¨¨²Æ…€«…©¡µ«œµÇ—š²¥•³Æ£®««…›« —¯—Ç
“£…™¿£h¥Â™¨¯Ÿš¯¨¯˜†Ÿ·™°©¡µ«“°g«—•³†Æ ®£h°…Ÿµ«¨ž°œ¿¥’£h«Ÿ•³¿Æ ««¯’ž° Á—«°‚°¡

4
aw.indd 4

7/17/09 4:02:38 AM

Õ“®‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬ߄π°“√·æ√à‡™◊ÈÕ‚√§ ´÷Ë߇ªìπ‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß∑’ËÕ“®Õ∏‘∫“¬∂÷ß°“√·æ√à√–∫“¥
¢Õß°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ„π√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„®∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ
‰¢âÀ«—¥„À≠àμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈Õ“®¡’‚√§·∑√°´âÕπ√⓬·√ßÀ√◊Õ∂÷ß°—∫‡ ’¬™’«‘μ. ‚¥¬ à«π„À≠à®–‡°‘¥¢÷Èπ
°—∫ºŸ∑â ¡’Ë Õ’ “¬ÿμß—È ·μà 65 ªï¢π÷È ‰ª ·≈–„π°≈ÿ¡à §π∑’¡Ë ‚’ √§ª√–®”μ—«Õ¬Ÿ°à Õà π·≈â« ‡™àπ ‚√§À—«„® ‚√§ªÕ¥
À√◊Õ‚√§‡∫“À«“π. À≠‘ßμ—Èߧ√√¿å ∑“√° ·≈–‡¥Á°‡≈Á° μà“ß°ÁÕ¬Ÿà„π°≈ÿࡇ ’ˬß∑’Ë®–¡’‚√§·∑√°´âÕπ
®“°‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠àπ’È
Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°§“¥ª√–¡“≥«à“„π·μà≈–ªï ºŸâ§πª√–¡“≥ 3 - 5 ≈â“π§π∑—Ë«‚≈°¡’Õ“°“√ªÉ«¬
·≈–‚√§·∑√°´âÕπ∑’Ë√ÿπ·√ß®“°‰¢âÀ«—¥„À≠à ·≈–°“√‡ ’¬™’«‘μª√–¡“≥ 250,000 - 500,000 §π

‰¢âÀ«—¥„À≠à∑’Ë√–∫“¥∑—Ë«‚≈°
‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√√–∫“¥∑—Ë«‚≈° π—ËπÀ¡“¬∂÷ß∑ÿ°§πμ°Õ¬Ÿà„π¿“«–‡ ’Ë¬ß ¡‘„™à‡æ’¬ß·μà§π∑’Ë ŸßÕ“¬ÿ‡∑à“π—Èπ.
‰¢âÀ«—¥„À≠à∑’Ë√–∫“¥∑—Ë«‚≈° ·æ√ஓ°∫ÿ§§≈Àπ÷Ë߉ª Ÿà∫ÿ§§≈Àπ÷Ë߉¥âßà“¬ ·≈–√«¥‡√Á«‡∑à“°—∫‰¢âÀ«—¥
μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈. ·μà∑·’Ë μ°μà“ß°Á§Õ◊ ºŸ§â π‰¡à¡¿’ ¡Ÿ μ‘ “â π∑“πμàÕ‡™◊ÕÈ ‰«√— ™π‘¥„À¡àπ’È ¥—ßπ—πÈ ºŸ§â π®÷ßμ‘¥‡™◊ÕÈ
π’ȉ¥â¡“°°«à“. πÕ°®“°π—È𠇪ìπ‰ª‰¥â«à“ ·¡â·μà§π∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„π«—¬Àπÿà¡ “«·≈–¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß
´÷Ëߪ°μ‘®–‰¡à‡°‘¥‚√§·∑√°´âÕπ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰¢âÀ«—¥„À≠àμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ °ÁÕ“®¡’‚√§·∑√°´âÕπ∑’Ë√⓬·√ß
·≈–Õ“®‡ ’¬™’«‘μ®“°‰¢âÀ«—¥„À≠à∑’Ë√–∫“¥∑—Ë«‚≈°‰¥â
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë®–√Ÿâ«à“ (§π à«π„À≠à∑’˪ɫ¬®“°‰¢âÀ«—¥„À≠à∑’Ë√–∫“¥∑—Ë«‚≈°®–À“¬
·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πμàÕ‡™◊ÈÕ‰«√— μ—«„À¡àπ’È„π∑’Ë ÿ¥)

5
1-28 n1_M1.indd Sec1:5

7/18/09 2:20:40 PM

ÊÔ觷Õè¤ÇÃÃÙŒà¡ÕèÂǡѺ
àª×éÍäÇÃÑÊ䢌ËÇÑ´ãËދ㹤¹
 ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡™◊ÈÕ‰«√— ‰¢âÀ«—¥„À≠à„π§π ‰¥â·°à
ë ‡™◊ÈÕ·æ√à°√–®“¬ºà“π≈–ÕÕßΩÕ¬∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ®“°∑“߇¥‘πÀ“¬„®
ë ≈–ÕÕßΩÕ¬∂Ÿ°æàπÕÕ°¡“‚¥¬°“√查§ÿ¬ °“√∂à¡πÈ”≈“¬ °“√‰Õ·≈–®“¡
ë ≈–ÕÕßΩÕ¬ “¡“√∂·æ√à°√–®“¬‰¥âª√–¡“≥ 1 ‡¡μ√ (3 øÿμ) ®“°ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ∑—Èß‚¥¬∑“ßμ√ß
À√◊Õ‚¥¬∑“ßÕâÕ¡ºà“π°“√ —¡º— °—∫¡◊Õ À√◊Õ ‘ËߢÕß
ë ‡™◊ÈÕ‰«√—  “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥âÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß∫πæ◊Èπº‘««—μ∂ÿ ‡ ◊ÈÕºâ“À√◊Õ°√–¥“…
ë ºŸâ∑’Ë¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß “¡“√∂μ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥âºà“π°“√®—∫¡◊Õ À√◊Õ —¡º— °—∫≈Ÿ°∫‘¥ª√–μŸ
§’¬å∫Õ√奧ա摫‡μÕ√å ‚∑√»—æ∑å œ≈œ ∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ·≈â«¡“ —¡º— °—∫ª“° ®¡Ÿ°À√◊Õμ“
ë ∫“ߧ√—È߉«√—  “¡“√∂·æ√à°√–®“¬„πÕ“°“»
ë ºŸâ∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ®–·æ√à‡™◊ÈÕ‰¥â¡“° ÿ¥‡¡◊ËÕ¡’‰¢â·≈–‰Õ
ë ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ºŸâ∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ®–·æ√à‡™◊ÈÕ‰¥â°àÕπ∑’Ë®–· ¥ßÕ“°“√ªÉ«¬Àπ÷Ëß«—π

6
1-28 n1_M1.indd Sec1:6

7/18/09 9:31:35 PM

Ґ֎ۡģl£»¶¯Á†l¡d¯Á
ҐÖjÏ×l„£¹dfm¹Ô¯
Áhª¦°“ÀªŒg”± £“¸€±¤
p
p
p
p
p
p
p
p

Ÿ³Â€h
™¥’¦³¡§®
™¥’£h°Ÿ¾—µÇ«
¡·h¨´¾©—µÆ« £h°¿£®«g«—¾œ£³ 
¾˜µÆ««°©°¡
¾†Å˜‚«
Ÿ³—DZŸ·©¡µ«‚¯’†Ÿ·
«¿©h…Ä

Áhª¦°“ÀªŒg–´Å¢¯™±“–°Å¦¿¤€
Á—€‘®•³Æ«°°¡¡® ®¿¡€«…€h©¥¯’Á©‹g•³Æ¡®˜°’•¯Æ¥À£—¯Ç—«°††®Ÿ³£¯§‘®‚£h° ¯˜Â€h©¥¯’
Á©‹g“°Ÿ¢’·°£°¡¾™£³Æ —¿™£…€«…«°°¡€´Ç—« ·g¯˜–¡¡Ÿˆ°“²€«…¾ˆµÇ«Â¥¡¯¨Ÿ³¿—¥À—hŸ¥g°
‚—¨g¥—Á©‹g†®©° Â’h¾«…À’ ÂŸg“h«…Â’h¡¯˜°¡¡¯§°•°…°¡¿œ• k¿“g«°°¡’¯…“g«Â™—³Ç†®ˆg¥ Á©h
‚¶‘“¯’¨²—Á†Â’h¥g°‚¶‘‚¥¡Â™œ˜¿œ• k

p ©° Á†”³Æ€‘®œ¯©¡µ«•±²†¡¡Ÿ¾£Åėh« Ä
p Ÿ³Â€h“²’“g«¯—¾™r—¡® ®¾¥£°©¡µ«¥¯—
p ©° Á†¾†Å˜©¡µ«¡·h¨´©° Á†£±˜°
p «Ÿ³¾¨Ÿ©®Ÿ°©¡µ«Ÿ³¾£µ«’™—
p ©° Á†¾¨³ …’¯…
p ‚¶‘¡·h¨´’³€´Ç—¿£h¥¿“gÅ£¯˜Ÿ°Ÿ³Â€h¨·…©¡µ«Â«Ÿ°¿£®Ÿ³¾¨Ÿ©®«³‚¡¯Ç…
p ‚¶‘¡·h¨´…g¥…‰´ŸŸ°™£¶Ÿg‚g« “µÆ—©¡µ«¡·h¨´¨¯˜¨—©¡µ«Ÿ´—……

7
aw.indd 7

7/17/09 4:02:39 AM

‚¶‘‚¥¡†®“¡®©—¯¥g°Á—¡®©¥g°…•³ŸÆ ³ °¡¡®˜°’•¯¥Æ À£—¯—Ç š·‚h —†®¿©g—¯ ™¡¯˜˜¡²°¡•°…°¡¿œ• k
©¡µ«˜°…¿©g…«°††±¾™r—“h«…™s’˜¡²°¡’¯…—¯Ç—•¯Ç…‚¶‘¿£®‚¡«˜‚¡¯¥€«…‚¶‘‚¥¡†®¾“¡³ Ÿœ¡h«Ÿ
¨±©¡¯˜°¡’·¿£¡¯§°¯—¾«…•³Æ˜h°—©°¨”°—°¡‘k¾²’¾£¥¡h° ”´…•³Æ¨¶’

 °˜ƒ¶¬ª¦°“ª¢¶¬Áhª¦°“ÀªŒg
€h«Ÿ·£€h°…£g°…˜g…˜«”´…‚¥°Ÿ¿““g°…
¡®©¥g°…«°°¡€«…€h©¥¯’Á©‹g¿£®
©¥¯’–¡¡Ÿ’°

¬±€±¢

Áh

š¦“ª°¦

¬±€±¢š¦“
”± ”°¦–°Ç¦Ãš

¬±€±¢¬g¬˜¤h±
àg ´À¢†

¬±€±¢¬g¬˜¿¤´¡
 ±€

ƒ°“‡ ¸€

‡± 

¿‡Æ™ƒ¬

¬±€±¢
À˜g˜ª˜h±¬€Ã¬

ª¦°“—¢¢ “±

Áhª¦°“ªŒg

Ÿ³—h« 

Ÿ³¾¨Ÿ«Ë&”´…Ë& ˜°…‚¡¯Ç…
«°†¨·…¥g°—³ÇÀ’ ¾‡œ°®Á—¾’ž£Å¾™r—« ·g
™¡®Ÿ°‘ ¥¯—

Ÿ³—h« Ÿ°

œ˜˜g« 

¾£Å—h« 

Ÿ³¾¨Ÿ«Ÿ¯™¥’Ÿ°

¾™r—˜°…‚¡¯Ç…

Ÿ³¾¨Ÿ«¾™r—Â’h—°—”´… ¨¯™’°©k

ŸgŸ³

Ÿ³¾¨Ÿ«À’ ¾‡œ°®Á—¡® ®¿¡€«…°¡¾†Å˜™b¥ 

œ˜˜g« 

¾™r—˜h°…

Ÿ³¾¨Ÿ«

¾™r—˜h°…

œ˜˜g« 

¾™r—˜h°…

Ÿ³«°°¡—h« 
”´…™°—£°…

œ˜˜g« ˜°…‚¡¯Ç…¡¶—¿¡…€´Ç—Â’h

€h«Ÿ·£†°¨”°˜¯—À¡‚°¡“²’¾ˆµÇ«¿£®ž·Ÿ²¿œh¡®•¡¥…¨°–°¡‘¨¶€¨©¡¯Ž¯— ° — 
HTTPWWWNIAIDMIHGOVPUBLICATIONCOLDSICKPDF

8
1-28 n1_M1.indd 8

7/18/09 3:21:58 PM

Ґ֎۷Á¸Á¡ˆcÒdÁ¸j·¢q¶†
“¯»™Á¡jÏ×l„£¹dfm¹Ô¯
l£»¶¯Á†l¡ 

€±¢¢°€¨±©·¬˜± °¡©g¦˜™·ƒƒ¤
°¡¡¯§°¨¶€«—°Ÿ¯ ¨g¥—˜¶‚‚£”µ«¾™r—¨²Æ…•³Æ¨±‚¯‹•³Æ¨¶’« g°…©—´Æ…•³Æ¾¡°¨°Ÿ°¡”•±Â’h¾œµÆ«£’‚¥°Ÿ¾¨³Æ …
Á—°¡“²’¾ˆµÇ«Â€h©¥¯’Á©‹g€h«‚¥¡™²˜¯“²Â’h¿g
p ™s’†Ÿ·¿£®™°’h¥ ¿€—¾¨µÇ«¾ŸµÆ«Ÿ³«°°¡Â«©¡µ«†°ŸŸgÁˆhŸµ«¾œ¡°®Ÿµ«†®¾™r—“¯¥¿œ¡g¾ˆµÇ«À’ 
°¡¨¯Ÿš¯¨“g«Ä™
p Áˆh¡®’°§•²ˆˆ·¾¥£°•³Æ“h«…°¡¨¯Æ…—DZŸ·¿£®•²Ç…¾ŸµÆ«ÂŸgÁˆh¿£h¥
p £h°…Ÿµ«Á©h¨®«°’©£¯…†°«©¡µ«†°Ÿ©¡µ«©£¯…†°†¯˜“h«…¯˜¨²Æ…€«…•³Æ«°††®•±Á©h¾²’°¡¿œ¡g
¾ˆµÇ«À’ š·h•³ÆÁˆhg«—©—h°¾¡°¿£h¥¾ˆÅ’Á©h¿©h…’h¥ ¡®’°§•²ˆˆ·©°Áˆh©—h°°«—°Ÿ¯ ‚¥¡•²Ç…
©£¯…†°•³ÆÁˆh¿£h¥¿£®£h°…Ÿµ«Á©h¨®«°’
£h°…Ÿµ«’h¥ ¨˜·g¿£®—DZ©¡µ«•±‚¥°Ÿ¨®«°’’h¥ —DZ °•±‚¥°Ÿ¨®«°’Ÿµ«•³ÆŸ³¿«£«¬«£k 
‚¥¡£h°…’h¥ ¨˜·g¿£®—DZŸ°¥g°
‚¥¡£h°…Ÿµ«« g°…—h« ¥²—°•³¿£®Á©h¿—gÁ†¥g°•¯Æ¥•¶¨g¥—€«…Ÿµ«¿£®—²Ç¥¨®«°’¿£h¥
p Ÿ³‚¥°Ÿl¢¯ °“¢¯¦°†Â˜€±¢À”¯”h¬†m¨²Æ…€«…•³Æš·h«µÆ—¿“®“h«…Ÿ°¿£h¥
¾ˆg—£·˜²’™¡®“·¡°¥˜¯—Â’­£­ 

aw.indd 9

7/17/09 4:02:41 AM

p ©£³¾£³Æ …°¡†¯˜Ÿµ«°¡•¯•° À’ °¡†¶Ÿœ²“©¡µ«²†¡¡Ÿ•°…¨¯…‚Ÿ«µÆ—Ä•³Æ«°†“h«…¨¯Ÿš¯¨
¯˜š·h«µÆ—
p Ÿ³‚¥°Ÿ¡®Ÿ¯’¡®¥¯…¾¡µÆ«…¨°¡‚¯’©£¯Æ…†°•°…¾’²—©° Á†¾ŸµÆ«« ·g¯˜š·h‚—¾ˆg—°¡Â«©¡µ«†°Ÿ 
”h°•±Â’h‚¥¡©£³¾£³Æ …°¡¨¯Ÿš¯¨¯˜˜¶‚‚£Á—£¶gŸ¾¨³Æ …¾’ž£Å©¡µ«£¶gŸ‚—•³ÆŸ³À¡‚™¡®†±“¯¥
©¡µ«™b¥ ’h¥ À¡‚¾¡µÇ«¡¯…†—¥g°«°°¡€«…À¡‚¡®˜˜©° Á††®©° Â™

¨°Ÿ°¡”’·€h«Ÿ·£¾³Æ ¥¯˜¨¶€«—°Ÿ¯ ¨g¥—˜¶‚‚£¾œ²ÆŸ¾“²ŸÂ’h•³Æ
p WWWCDCGOVFLUPROTECTHABITSINDEXHTM
p WWWCDCGOVCLEANHANDS
p WWWMOPHGOTH 

aw.indd 10

7/17/09 4:02:42 AM

ÊÔ觷Õè¤Ø³¤ÇÃÃÙŒ
㹡óշÕèÁÕ¡ÒÃÃкҴ·ÑèÇâÅ¡
ÊË»ÃЪҪғԨЪ‹Ç¤س䴌Í‹ҧäÃ
 Àª√–™“™“μ‘¡’‡«∫‰´μå∑’ËÕ¬Ÿà„π iSeek (www.un.org/staff/pandemic) ∑’Ë®–§Õ¬·®âß„Àâæπ—°ß“π
∑—Ë«‚≈°∑√“∫‡°’ˬ«°—∫°“√·æ√à°√–®“¬¢Õß‚√§·≈–º≈°√–∑∫∑’Ë®–¡’μàÕæπ—°ß“π. ‡«∫‰´μå∑”ß“π
·∫∫‡¥’ˬ«Ê ∫πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π ”À√—∫æπ—°ß“π¢Õß
 Àª√–™“™“μ‘„π·μà≈–Àπ૬ߓπÀ≈—° æ√âÕ¡°—∫‡«∫‰´μ凙◊ËÕ¡μàÕ°—∫Àπ૬ߓπ °Õß∑ÿπ ·≈–
‚§√ß°“√μà“ßÊ ∑’ˇÀ¡“– ¡
‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂„™â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥  Àª√–™“™“μ‘∑”ß“π„°≈♑¥°—∫Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° ´÷Ë߇ªìπ
Õߧå°√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ §Õ¬°”°—∫¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ·≈–°“√√–∫“¥¢Õß‚√§μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°.
 Àª√–™“™“쑬—ß√à«¡¡◊Õ°—∫Àπ૬ߓπ√—∞∫“≈∑’Ë¥Ÿ·≈¥â“π ÿ¢¿“æ¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
‡æ◊ËÕª√– “πß“π„π‡√◊ËÕß°“√«“ß·ºπ„π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’æπ—°ß“π¢Õß Àª√–™“쑪√–®”Õ¬Ÿà
„πªï 2008  Àª√–™“™“쑉¥âμ’æ‘¡æå·π«ªØ‘∫—μ‘∑“ß°“√·æ∑¬å©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à ”À√—∫°√≥’°“√
√–∫“¥∑—Ë«‚≈° Àπ૬ߓπ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å¢Õß Àª√–™“™“μ‘μà“ß°Á§ÿâπ‡§¬°—∫·π«ªØ‘∫—μ‘
‡À≈à“π’È. πÕ°®“°π’È Àª√–™“™“쑇ÀÁπ™Õ∫°—∫·π«ªØ‘∫—μ‘¥â“π°“√∫√‘À“√ ”À√—∫æπ—°ß“π
„π√–À«à“߇°‘¥°“√√–∫“¥∑—Ë«‚≈°¥â«¬

¤Ø³¤ÇÃà“ÃÕÂÁ“ÑÇÍ‹ҧäúŒÒ§
§ÿ≥§«√∑’Ë®–‡μ√’¬¡μ—« ”À√—∫‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥°“√¢“¥·§≈π ‘π§â“„π√–À«à“ß∑’Ë¡’°“√√–∫“¥∑—Ë«‚≈°
°“√¢π àß ‘π§â“Õ“®®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß≈”∫“°¡“°¢÷Èπ¥â«¬. ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠∑’˧ÿ≥®–μâÕß·πà„®
«à“‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡¢—ÈπμÕπ∑’Ë®”‡ªìπ¥—ßπ’ȇæ◊ËÕ∑’Ë®–¡’ ‘ËߢÕß∑’Ë ”§—≠‡°Á∫ ”√Õ߉«â®”π«π¡“°æÕ
ë Õÿª°√≥å∑“ß°“√·æ∑¬å„Àâ§√∫∂â«π ”À√—∫§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—«
ë „Àâ·πà„®«à“¡’ ‘∑∏‘√—∫∫√‘°“√μ“¡√–∫∫À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ  «— ¥‘°“√ ÿ¢¿“æ À√◊Õ¡’°√¡∏√√¡å
ª√–°—π ÿ¢¿“æ„À⧫“¡§ÿ⡧√Õß
ë ª√Õ∑«—¥‰¢â ”À√—∫ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«·μà≈–§π

11
1-28 n1_M1.indd Sec1:11

7/18/09 9:31:36 PM

ë  ‘ËߢÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ÿ¢Õπ“¡—¬ πÈ” Õ“À“√ ”À√—∫„™â‰¥â 6  —ª¥“Àå (¥ŸÀπâ“ 19 - 21  ”À√—∫
√“¬°“√ ‘ËߢÕß‚¥¬≈–‡Õ’¬¥)
ë Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß «’´à“ À√◊Õ„∫Õπÿ≠“μ∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷ËßÀ√◊Õ„À⇥‘π∑“߉¥â
ë ¢âÕ¡Ÿ≈μ‘¥μàÕ©ÿ°‡©‘π≈à“ ÿ¥∑’ËÕߧå°√¢Õߧÿ≥¡’ ”À√—∫§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—«¢Õߧÿ≥

ÁғáÒ÷ҧÊѧ¤Áà¾×èÍÅ´¡ÒÃá¾Ã‹àª×éÍ㹪ØÁª¹
ç°“√®—¥√–¬–Àà“ß∑“ß —ߧ¡é §◊Õ Õ–‰√
°“√®—¥√–¬–Àà“ß∑“ß√à“ß°“¬ À¡“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘μ—«‡æ◊ËÕ√—°…“√–¬–Àà“ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈ª√–¡“≥
Àπ÷Ë߇¡μ√ ( “¡øÿμ)
°“√®—¥√–¬–Àà“ß∑“ß —ߧ¡ À¡“¬∂÷ß¡“μ√°“√∑’Ë°”À𥂥¬Àπ૬ߓπ¥â“π ÿ¢Õπ“¡—¬¢Õß√—∞‡æ◊ËÕ
≈¥°“√·æ√à°√–®“¬¢Õ߉«√— „π™ÿ¡™π
√—∞∫“≈∑âÕß∂‘ËπÕ“®¢Õ„Àâ§ÿ≥Õ¬Ÿà·μà„π™ÿ¡™πÀ√◊Õ∫â“π¢Õߧÿ≥„π™à«ß∑’Ë¡’°“√√–∫“¥∑—Ë«‚≈° °“√≈¥
°“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈®–™à«¬≈¥‚Õ°“ ∑’ˉ«√— ®–·æ√à°√–®“¬¡“°¢÷Èπ. ∑—Èßπ’È¡“μ√°“√
¥—ß°≈à“«Õ“®√«¡‰ª∂÷ß·π«ªØ‘∫—μ‘¥—ßμàÕ‰ªπ’È
ë °“√ªî¥‚√߇√’¬π·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬
ë °“√ªî¥ ∂“π∫√‘°“√√—∫‡≈’Ȭ߇¥Á° À√◊Õ§π™√“
ë °“√¬°‡≈‘°°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë¡’°≈ÿà¡§π¡“°·≈–∫√‘°“√¢π àß “∏“√≥–

12
1-28 n1_M1.indd Sec1:12

7/18/09 9:31:36 PM

àÃÒ¨ÐÊÒÁÒöŴâÍ¡ÒÊ
㹡ÒÃá¾Ã‹àª×éÍ䢌ËÇÑ´ãËÞ‹
䴌͋ҧäÃ
ë ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«∑“ß„π°“√√—°…“ ÿ¢Õπ“¡—¬
 à«π∫ÿ§§≈ „πÀπâ“ 9 - 10
ë ߥ„™â¿“™π–À√◊Õ·°â«πÈ”√à«¡°—∫ ºŸâÕ◊Ëπ
ë ∑”§«“¡ –Õ“¥¿“™π–∑’˺ŸâªÉ«¬„™â·≈â«À√◊Õ
∑’˺ŸâªÉ«¬ —¡º—  ¥â«¬πÈ” ∫Ÿàº ¡πÈ”ÕÿàπÀ√◊ÕπÈ”¬“¶à“‡™◊ÈÕ
ë À≈’°‡≈’ˬߠ∂“π°“√≥å∑’˺Ÿâ§π·ÕÕ—¥ ∑’ËÕ“®∑”„Àâ§ÿ≥μâÕß„°≈♑¥°—∫ºŸâÕ◊Ëπ
ë ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡æ√“–°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®–¬‘Ëß∑”„Àâ§ÿ≥‡ªìπ‰¢âÀ«—¥„À≠à‰¥âßà“¬¢÷Èπ·≈–Õ“®π”‰ª Ÿà‚√§
·∑√°´âÕπ∑’Ë√⓬·√߉¥â
ë 欓¬“¡À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∫â“πÀ“°√Ÿâ ÷°«à“ ¡’‰¢â À√◊Õ ‰Õ

¤Ø³¨Ð´Ù᜹àͧáÅмٌÍ×è¹ä´ŒÍ‹ҧäÃ
°“√¥Ÿ·≈μπ‡Õß
¢âժؑ∫—μ‘¥—ßμàÕ‰ªπ’ȇªìπ·π«∑“ß ”À√—∫§ÿ≥·≈–∫ÿ§§≈∑’˧ÿ≥欓∫“≈Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫√√‡∑“Õ“°“√
¢Õ߉¢âÀ«—¥„À≠à‰¥â. ·πàπÕπ«à“À“°Õ“°“√‡√‘Ë¡Àπ—°¢÷Èπ §ÿ≥§«√ª√÷°…“·æ∑¬å∑—π∑’
ë À“°«—¥‰¢â·≈⫉¡à‡°‘π 38 Õß»“‡´≈‡´’¬  À√◊Õ 100.4 Õß»“ø“‡√π‰Œμå ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“§ÿ≥‰¡à‰¥â
‡ªìπ‰¢âÀ«—¥„À≠à
ë æ—°ºàÕπ·≈–À≈’°‡≈’ˬ߰“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬Àπ—°Ê
ë À≈’°‡≈’ˬ߰“√ —¡º— °—∫ºŸâÕ◊Ëπ
ë Õ¬Ÿà∫â“π
ë ¥◊Ë¡πÈ”¡“°Ê (πÈ”‡ª≈à“À√◊ÕπÈ”º≈‰¡â∑ÿ°Ê ™—Ë«‚¡ß)
ë √—∫ª√–∑“π¬“æ“√“‡´μ“¡Õ≈ (À√◊ÕÕ’°™◊ËÕ §◊Õ Õ–‡´μ“¡‘‚π‡øπ) ‡æ◊ËÕ≈¥‰¢â·≈–·°âª«¥
(μâÕßμ√–Àπ—°‰«â«à“¬“‰¡à‰¥â‡ªìπμ—«∑”≈“¬‰«√—  ‡æ’¬ß·μà∫√√‡∑“Õ“°“√‰¢â‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ÷°
 ∫“¬¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ)
ë °≈—È«§Õ¥â«¬πÈ”Õÿàπ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“Õ“°“√‡®Á∫§Õ
ë „™âπÈ”‡°≈◊ÕÀ¬Õ¥®¡Ÿ°‡æ◊Ëՙ૬∫√√‡∑“Õ“°“√§—¥®¡Ÿ°
ë √—°…“®¡Ÿ°„Àâ –Õ“¥‚¥¬„™â°√–¥“…∑‘™™Ÿ·≈–Õ¬à“≈◊¡∑‘Èß≈ß∂—ߢ¬–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë„™â.
À≈—ß®“°π—Èπ≈â“ß¡◊Õ„Àâ –Õ“¥
ë Õ¬à“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë

13
1-28 n1_M1.indd Sec1:13

7/18/09 9:31:37 PM

€±¢“¸¾¤›¸h¬¶Å˜
š·h™b¥ Â€h©¥¯’Á©‹g¨g¥—Á©‹g¨°Ÿ°¡”•³Æ†®œ¯¡¯§°“¯¥« ·g•³Æ˜h°—Â’hÀ’ Ÿ³¨Ÿ°ˆ²Á—‚¡«˜‚¡¯¥©¡µ«
š·h•³Æ«°¦¯ « ·gÁ—˜h°—ˆg¥ ¡¯§°œ °˜°£Á‚¡œ°Ÿ•³Æ«°¦¯ « ·g¡g¥Ÿ¯˜š·h™b¥ Â€h©¥¯’Á©‹gÁ—ˆg¥…•³Æ¾ˆµÇ«
Â¥¡¯¨±£¯…q“¯¥©¡µ«ˆg¥…•³ÆŸ³«°°¡£h¥—Ÿ³‚¥°Ÿ¾¨³Æ …•³Æ†®¾™r—€h©¥¯’Á©‹g†¶’™¡®¨…‚k©£¯Á—
°¡Á©h¡¯§°“¯¥« ·g˜h°—žœµÆ«ˆg¥ †±¯’°¡¿œ¡g¡®†° €«…¾ˆµÇ«Â€h©¥¯’Á©‹g•¯Ç…Á—¿£®—«˜h°—
”´…¿Ÿh¥g°†®Ÿ³‚¥°Ÿ¾¨³Æ …•³Æ¾ˆµÇ«—³Ç†®¿œ¡g¡®†° Â™ ¯…˜¶‚‚£Á—‚¡«˜‚¡¯¥¿“g•¶‚—ņ®“h«…’·¿£¯—
¿£®¯—« ·g¿£h¥¾ŸµÆ«¾²’°¡¾†Å˜™b¥ 

€±¢‡°“€±¢›¸hšb¦¡Áhª¦°“ÀªŒg
“h«…†¯’Á©hŸ³°¡¿ š·h™b¥ •³ÆŸ³¾ˆµÇ«Â€h©¥¯’Á©‹g««†°¨Ÿ°ˆ²‚—«µÆ—•³Æ« ·gÁ—˜h°—Á©h’hŸ°•³Æ¨¶’
‚¥¡Ÿ³°¡†¯’©h«…•³Æ¿ “g°…©°¾œµÆ«š·h™b¥ À’ ¾‡œ°®‰´Æ…°¡•±¾ˆg——¯Ç—‚¶‘«°††®“h«…©°¾“³ …
¾¨¡²Ÿ¿£®¨²Æ…€«…¾‚¡µÆ«…Áˆh«µÆ—ľˆg—šh°™·•³Æ—«—šh°¾ˆÅ’“¯¥¿£®šh°œ£°¨“²‚£¶Ÿ•³Æ—«—

‚¥¡£«…œ²†°¡‘°¥g°•³ÂÆ ©—Á—˜h°—•³†Æ ®¨°Ÿ°¡”†¯’•³œÆ ¯ ¨±©¡¯˜š·™h ¥b  Á©h« ·¿g  †°¨Ÿ°ˆ²‚—«µ—Æ ’h
‚¥¡œ²†°¡‘°’h¥ ¥g°†®¨°Ÿ°¡”¡®˜° «°°¦†°©h«…—³Ç’h« g°…¡¨²Æ…¨±‚¯‹‚µ««°°¦“h«…
”g° ¾•««™€h°…—«À’ ÂŸgÁ©h h«—£¯˜Â™Á—˜h°—«³’¯…—¯Ç—†´…“h«…¾“¡³ Ÿ¿š—Á©hœ¡h«Ÿ

14
aw.indd 14

7/17/09 4:02:45 AM

ë ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’ˬ߄π°“√·æ√à°√–®“¬¢Õ߇™◊ÈÕ‰«√—  §π∑’Ë®–‡¢â“‰ª„πÀâÕߺŸâªÉ«¬ §◊Õ ºŸâ∑’Ë®”‡ªìπ
μâÕ߇¢â“‰ª®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ ·≈–æ«°‡¢“®–μâÕß≈â“ß¡◊Õ∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß®“°ÕÕ°®“°ÀâÕß. °“√„ à
Àπâ“°“°Õπ“¡—¬Õ“®‡ªìπª√–‚¬™πå ·μàμâÕßÕ¬à“≈◊¡«à“Àπâ“°“°‰¡à„™àÕÿª°√≥å∑’Ë®–ªÑÕß°—π‚√§‰¥â
∑—ÈßÀ¡¥
ë ºŸâªÉ«¬§«√À≈’°‡≈’ˬ߰“√ÕÕ°®“°∫â“π „π™à«ß∑’Ëæ«°‡¢“¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–·æ√à‡™◊ÈÕ„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ
‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ (‡™àπ 7 «—πÀ≈—ß®“°‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√„πºŸâ„À≠à À√◊Õ 24-48 ™—Ë«‚¡ßÀ≈—ß®“°∑’ËÕ“°“√
‡√‘¡Ë ∑ÿ‡≈“·≈â«·μà√–¬–‰Àπ®–π“π°«à“°—π). À“°®”‡ªìπ∑’®Ë –μâÕßÕÕ°®“°∫â“π (‡™à𠉪æ∫·æ∑¬å)
ºŸâªÉ«¬§«√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“√¬“∑‡«≈“‰Õ (‡™àπ °“√ªî¥®¡Ÿ°·≈–ª“°‡«≈“‰ÕÀ√◊Õ®“¡)
À√◊Õ «¡Àπâ“°“°Õπ“¡—¬∂â“¡’
ë °“√ «¡„ àÀπâ“°“°Õπ“¡—¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕß: À“°§ÿ≥‡≈◊Õ°∑’Ë®– «¡„ àÀπâ“°“°Õπ“¡—¬ §«√„ à„Àâ
§√Õ∫§≈ÿ¡®¡Ÿ° ª“°·≈–§“ß ·≈–¬÷¥ “¬√—¥„Àâ°√–™—∫ æ√âÕ¡∑—Èߪ√—∫„Àâ·ºàπ‚≈À–Õ¬Ÿàμ√ß°—∫
®¡Ÿ°¢Õߧÿ≥‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ¡’Õ–‰√‡≈Á¥≈Õ¥ÕÕ°¡“. ‡¡◊ËÕμâÕß°“√∂Õ¥Àπâ“°“°ÕÕ° „Àâ„™â¡◊Õ®—∫ “¬
‡∑à“π—Èπ. ®“°π—Èπ„ à‰«â„π∂ÿßæ≈“ μ‘°·≈â«¡—¥„Àâ·πàπ °àÕπ∑’Ë®–π”‡Õ“‰ª∑‘Èß„π∂—ߢ¬–∑’Ë¡’Ω“ªî¥.
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §ÿ≥§«√®–μ√–Àπ—°«à“Àπâ“°“°‰¡à “¡“√∂≈∫§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–μ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

°“√®—¥°“√¥Ÿ·≈ºŸâÕ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“π
ë ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬∑’ˬ—߉¡à‡§¬ —¡º— °—∫‡™◊ÈÕ‰¢âÀ«—¥„À≠à∑’Ë√–∫“¥∑—Ë«‚≈°¡“°àÕπ
√«¡∂÷ߺŸâ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√√—°…“欓∫“≈ºŸâªÉ«¬ À√◊Õ¡’Àπâ“∑’˙૬‡À≈◊Õ„¥Ê ‰¡à§«√‡¢â“¡“
„π∫â“π∑’Ë¡’ºŸâªÉ«¬‰¢âÀ«—¥„À≠à∑’Ë√–∫“¥∑—Ë«‚≈°Õ“»—¬Õ¬Ÿà
ë À“°ºŸâ∑’ˉ¡à‡§¬ —¡º— ‚√§®”‡ªìπμâÕ߇¢â“¡“„π∫â“π æ«°‡¢“°Á§«√À≈’°‡≈’ˬ߰“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å
∑’Ë„°≈♑¥°—∫ºŸâªÉ«¬
ë  ”À√—∫ºŸâ∑’ˉ¡àªÉ«¬∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“π‡¥’¬«°—∫ºŸâªÉ«¬§«√®”°—¥°“√ —¡º— °—∫ºŸâªÉ«¬„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥
‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â  ‘Ëß∑’˧«√∑” §◊Õ ®—¥„Àâ¡’∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ë߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“欓∫“≈
À≈—°·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«
ë  ¡“™‘°„π∫â“π§«√√–¡—¥√–«—ß·≈–‡ΩÑ“¥Ÿ«à“μπ‡Õß¡’Õ“°“√· ¥ß¢Õ߉¢âÀ«—¥„À≠àÀ√◊Õ‰¡à

¡“μ√°“√„π°“√§«∫§ÿ¡°“√·æ√à‡™◊ÈÕ„π∫â“π
ë  ¡“™‘°„π∫â“π∑ÿ°§π§«√®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«∑“ß„π°“√√—°…“ ÿ¢≈—°…≥–¢Õß¡◊ÕÕ¬à“߇¢â¡ß«¥
À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√ —¡º— °—∫ºŸâªÉ«¬ À√◊ÕÕ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’°“√√—°…“欓∫“≈ºŸâªÉ«¬Õ¬Ÿà
(‡™àπ °“√≈â“ß¡◊ե⫬ ∫Ÿà·≈–πÈ” À√◊Õ„™âπÈ”¬“∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß·Õ≈°ÕŒÕ≈å)

15
1-28 n1_M1.indd Sec1:15

7/18/09 2:36:30 PM

p ”´…¿Ÿh¥g°†® ¯…ŸgŸ³°¡¥²†¯  µ— ¯—”´…™¡®À ˆ—k€«…°¡¨¥ŸÁ¨g©—h°°ž° Á—˜h°—¾œµÆ«£’°¡
“²’¾ˆµÇ«°¡Á©hš·h™b¥ ©¡µ«š·h¡¯§°œ °˜°£¨¥ŸÁ¨g©—h°°«°†¾™r—¨²Æ…•³ÆŸ³™¡®À ˆ—k« g°…¡
œ°Ÿ°¡Á¨g”¶…Ÿµ«©¡µ«¾¨µÇ«‚£¶ŸÂŸgŸ³‚¥°Ÿ†±¾™r—¨±©¡¯˜°¡¡¯§°œ °˜°£š·h™b¥ ž° Á—˜h°—
p ‚¥¡†®£h°…†°—¿£®ž°ˆ—®Á—¾‚¡µÆ«…£h°…†°—©¡µ«£h°…’h¥ Ÿµ«Á——DZ«¶g—¿£®¨˜·gÀ’ ÂŸg†±¾™r—
“h«…¿ «¶™¡‘k¡¯˜™¡®•°—«°©°¡€«…š·h™b¥ ««
p ¾¨µÇ«šh°¨°Ÿ°¡”‰¯Á—¾‚¡µÆ«…‰¯šh°’h¥ —DZ«¶g—©¡µ«—DZ¾ Å—œ¡h«Ÿ¯˜š…‰¯«’h“°Ÿ™“²
ŸgŸ³‚¥°Ÿ†±¾™r—•³Æ“h«…¿ ¾¨µÇ«šh°€«…š·h™b¥ Ÿ°‰¯“g°…©°‚¥¡Á©h‚¥°ŸÁ¨gÁ†¯˜¾¨µÇ«šh°•³ÆÁˆh
¿£h¥¾œµÆ«©£³¾£³Æ …°¡™—¾™vx«—¾ˆg—©£³¾£³Æ …°¡©«˜¾¨µÇ«šh°•³ÆÁˆh¿£h¥ ¿£®‚¥¡£h°…Ÿµ«Á©h
¨®«°’©£¯…†°•³Æ†¯’°¡¯˜¾¨µÇ«šh°•³ÆÁˆh¿£h¥¾©£g°—¯Ç—
p ¡®’°§•²ˆˆ·•³Æš·h™b¥ Áˆh¿£h¥‚¥¡†®•²Ç…Á¨g”¶…¿£h¥†´…—±Â™•²Ç…œ¡h«Ÿ¯˜€ ®«µÆ—Äœ ° °Ÿ©°”¶…
Ÿ°¥°…Â¥h€h°…¾“³ …š·h™b¥ Á©h•²Ç…€«…Â’hÀ’ …g° 
p ‚¥¡•±‚¥°Ÿ¨®«°’¨²Æ…€«…Á—˜h°—¾™r—™¡®†±

16
aw.indd 16

7/17/09 4:02:46 AM

ҐÖÒd¡ÇÀ•f“À“×»¶¯Á†l¡
¹Á™ÒÖ»¶Ä¯mו²•Á²¹×£Á²¢q
²¢q·¿ÒfÔ
©—g¥ …°—€«…¨©™¡®ˆ°ˆ°“²Ÿ³©—h°•³Æ¡¯˜š²’ˆ«˜Á—°¡†¯’°¡Á©h°¡™²˜¯“²…°—“g°…Ä’±¾—²—“g«Â™
Á—ˆg¥…•³ÆŸ³°¡¡®˜°’•¯Æ¥À£’¯…—¯Ç—¿“g£®©—g¥ …°—†´…“h«…±©—’Á©h’h¥g°…°—Á’¨±‚¯‹‰´Æ…«°†
¾¡³ ¥g°ª˜h±–´Ç–´Ç©²ƒ°Œ¿£®†±¾™r—“h«…’±¾—²—…°—Â’h“g«¾—µÆ«…¨²Æ…¨±‚¯‹•³Æ‚¥¡¡®£´Â¥h‚µ«
œ—¯…°—•³Æ« ·gÁ—©—h°•³Æ•³Æ¨±‚¯‹¾©£g°—³Ç“h«…¾™r—°¡¨Ÿ¯‚¡Á†

Á—€‘®•³Æœ—¯…°—˜°…‚—•³Æ« ·gÁ—©—h°•³Æ¾©£g°—¯Ç—«°††®“h«…™¡®†±°¡—«¨”°—•³Æœ—¯…°—‚—«µÆ—
•³Æ’h¡¯˜°¡Ÿ«˜©Ÿ° Á©h™²˜¯“²…°—Á—©—h°•³Æ•³Æ¨±‚¯‹Á—¡®©¥g°…•³ÆŸ³°¡¡®˜°’•¯Æ¥À£Ÿg¥g°†®—«
©¡µ«Á—¨”°—•³Æł¥¡†®©£³¾£³Æ …¨”°—•³Æ•³ÆŸ³°¡ˆ¶Ÿ—¶ŸÁ—•³Æ¨°–°¡‘®•³Æ«°†“h«…™¡®¨˜¯˜°¡
¨¯Ÿš¯¨Á£hˆ²’¯˜˜¶‚‚£«µÆ—Ä©¡µ«š·h“²’¾ˆµÇ«À’ •³ÆŸg¨°Ÿ°¡”‚¥˜‚¶ŸÂ’h

Ґ֎۷Á¸Á¡ˆcÒdÁ¸j·¢q¶†mיÁ¡“Àj”Üp»
¡Û¹d¯Á†™Á¡jÀײÁ†l²¿†Á×l£»¶¯Á†l¡
¨²Æ…¿¡‚µ«‚¥¡©£³¾£³Æ …°¡¾’²—•°…À’  °—œ°©—®¨°–°¡‘®
•°…¾£µ««µÆ—€«…°¡¾’²—•°…™•±…°—“°Ÿ¡®’¯˜‚¥°Ÿ¾¨³Æ …Ÿ³’¯…—³Ç 

¿“³˜–±†ƒ˜¿“´¡¦Â˜¡±˜±ª˜¯¬†”˜¿¬†
Á—¡‘³—³ÇŸg†±¾™r—“h«…ÁˆhŸ°“¡°¡™c«…¯—Á’Ä 

¿“³˜–±†ƒ˜¿“´¡¦Â˜±ª˜¯–´Ç¿‰g± ±
•¯—•³•³Æ’h¡”Ÿ°‚¥¡•±‚¥°Ÿ¨®«°’œµÇ—š²¥€«…¡”•³Æ“h«…¨¯Ÿš¯¨˜g« Ä’h¥ —DZ °„g°¾ˆµÇ« 
¾ˆg—Ÿµ«†¯˜™¡®“·œ¥…Ÿ°£¯ ¾˜°®—¯Æ…
‚¥¡£h°…Ÿµ«©£¯…†°•³Æ°¡•±‚¥°Ÿ¨®«°’¾¨¡Å†¨²Ç—¿£h¥

17
aw.indd 17

7/17/09 4:02:47 AM

3) °“√‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡°—∫ºŸâ‚¥¬ “√Õ◊ËπÊ „π√–¬–Àà“߉¡à∂÷ß 1 ‡¡μ√ (3 øÿμ)
- ºŸâ‚¥¬ “√§«√ «¡„ àÀπâ“°“°Õπ“¡—¬„π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„π¬“πæ“Àπ–. æ◊Èπº‘«∑’Ë∂Ÿ° —¡º— √à«¡
°—π (‡™àπ ∑’ˇªî¥ª√–μŸ√∂ æ«ß¡“≈—¬ ‡∫“–π—Ëß) §«√‰¥â√—∫°“√∑”§«“¡ –Õ“¥¥â«¬πÈ”¬“
¶à“‡™◊ÈÕ°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√„™â¬“πæ“Àπ–·μà≈–§√—Èß
- ºŸâ‚¥¬ “√∑ÿ°§π§«√≈â“ß¡◊Õ∑—π∑’À≈—ß®“°∑’ËÕÕ°®“°¬“πæ“Àπ– ·≈–À≈’°‡≈’ˬ߰“√ —¡º— 
„∫Àπâ“„π√–À«à“ß∑’ˇ¥‘π∑“ß
- §«√≈â“ß¡◊Õ∑—π∑’À≈—ß®“°¢—ÈπμÕπ°“√∑”§«“¡ –Õ“¥‡ √Á® ‘Èπ·≈â«

àÁ×èÍäËË·Õè¤Ø³¤ÇèÐÍÂÙ‹ºŒÒ¹
„π™à«ß∑’Ë¡’°“√√–∫“¥∑—Ë«‚≈° æπ—°ß“π∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„ÀâªØ‘∫—μ‘ß“ππÕ° ∂“π∑’‰Ë ¡à§«√¡“∑’Ë
∑”ß“π À“°æ«°‡¢“Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥套ßμàÕ‰ªπ’È
ë √Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬ À√◊Õ‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√À«—¥À√◊Õ‰¢âÀ«—¥„À≠à (ª«¥À—« ‡ªìπ‰¢â ‡®Á∫§Õ ‰Õ ª«¥‡¡◊ËÕ¬
μ“¡√à“ß°“¬ πÈ”¡Ÿ°‰À≈ §—¥®¡Ÿ° ª«¥∑âÕß μ–§√‘« À√◊Õ∑âÕ߇ ’¬) ·π–π”„Àâæπ—°ß“π
«—¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘√à“ß°“¬¢Õßμπ‡Õß∑ÿ°‡™â“·≈–‡¬Áπ ·≈–‰¡à§«√¡“∑”ß“πÀ“°¡’‰¢â
ë ¡’ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«ªÉ«¬À√◊Õ ß —¬«à“®–ªÉ«¬‡ªìπ‰¢âÀ«—¥„À≠à
ë ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‰¥â —¡º— °—∫ºŸâªÉ«¬‰¢âÀ«—¥„À≠à∑’Ë√–∫“¥∑—Ë«‚≈°¿“¬„π‡«≈“πâÕ¬°«à“ 48 ™—Ë«‚¡ß
æπ—°ß“π§π„¥∑’ˇ√‘Ë¡ªÉ«¬§«√®–æ—°Õ¬Ÿà∫â“π 7 «—ππ—∫®“°‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√ ·≈–‰¡à§«√°≈—∫¡“∑’Ë∑”ß“π
®π°√–∑—Ëߧ√∫ 2 «—πÀ≈—ß®“°∑’ËÕ“°“√ªÉ«¬À“¬‰ª. πÕ°®“°π—Èπæ«°‡¢“§«√®– «¡Àπâ“°“°
Õπ“¡—¬‡¡◊ËÕμâÕßÕÕ°‰ªæ∫ª–°—∫ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬
 ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â —¡º— °—∫ºŸâªÉ«¬‰¢âÀ«—¥„À≠à∑’Ë√–∫“¥∑—Ë«‚≈° §«√®–∂Ÿ°¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà∫â“π‡ªìπ‡«≈“‡®Á¥
«—πÀ≈—ß®“°∑’Ë∑√“∫«à“‰¥â —¡º— °—∫‡™◊ÈÕ‰«√— ‡æ◊ËÕ√–ß—∫°“√·æ√à‡™◊ÈÕ„π√–¬–øí°μ—«™à«ß∑’ˬ“«π“π∑’Ë ÿ¥
À“°æπ—°ß“π§π„¥¡’ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«À√◊Õ∫ÿ§§≈
„π∫â“π∑’Ë ß —¬«à“Õ“®®–μ‘¥‡™◊ÈÕ °Á§«√®–μâÕß
‡ΩÑ“¥Ÿμπ‡Õß«à“¡’‰¢âÀ√◊Õ¡’Õ“°“√ªÉ«¬
„π∑“߇¥‘πÀ“¬„®À√◊Õ‰¡à‡ªìπª√–®”Õ¬à“ßπâÕ¬
∑ÿ°«—π ·≈–‰¡à§«√¡“∑”ß“π‡ªìπ‡«≈“ 7 «—πÀ≈—ß®“°
∑’Ë ¡“™‘°„π∫â“π∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬ À“¬‰¢â

18
1-28 n1_M1.indd Sec1:18

7/18/09 9:31:38 PM

ÊÔ觷Õè¤Ø³¤ÇÃà¡çºÊÓÃͧ
äÇŒ·Õ躌ҹ
ÊÔ觢ͧ»ÃÐàÀ·ã´·Õè¤Ø³¤ÇÃËÒ
à¡çºäÇŒãËŒ¾Í㪌䴌 6 ÊÑ»´ÒËÍ
°“√√–∫“¥∑—Ë«‚≈°¡—°®–Õ¬Ÿàπ“πª√–¡“≥ 6-8  —ª¥“Àå
„π·μà≈–æ◊Èπ∑’Ë

πÈ”
°“√ ”√Õß ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â„π¬“¡©ÿ°‡©‘ππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ‡™àπ πÈ”¢«¥ À√◊ÕπÈ”„π¿“™π–æ≈“ μ‘°
‡ªìπμâπ. §«√®–«“ß·ºπ„π°“√ ”√ÕßπÈ”‰«âª√–¡“≥ 4 ≈‘μ√μàÕ§πμàÕ«—π (2 ≈‘μ√ ”À√—∫¥◊Ë¡
·≈–Õ’° 2 ≈‘μ√ ”À√—∫„™â¿“¬„π∫â“π). ª√‘¡“≥¢ÕßπÈ”¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ‡™àπ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
‡ªìπμâπ. „π™à«ßƒ¥Ÿ√âÕ𠧫“¡μâÕß°“√πȔՓ®¡’¡“°¢÷Èπ‡ªìπ Õ߇∑à“ ·≈– ”À√—∫‡¥Á° ¡“√¥“∑’Ë
°”≈—߇≈’Ȭß≈Ÿ°¥â«¬π¡·¡à À√◊ÕºŸâ∑’˪ɫ¬Õ“®μâÕß°“√πÈ”‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°. §ÿ≥§«√ ”√ÕßπÈ”„Àâ¡“°æÕ
 ”À√—∫√–¬–‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ 6  —ª¥“Àå ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â. πÕ°®“°π—Èπ§«√®–À“´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß°≈—Ëπ
À√◊Õ°√ÕßπÈ”‰«âÀ“°°“√ ”√ÕßπÈ”ª√‘¡“≥¡“°Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°≈”∫“°

Õ“À“√
ë ‡°Á∫ ”√ÕßÕ“À“√∑’ˉ¡à‡πà“‡ ’¬  ”À√—∫√–¬–‡«≈“ 6  —ª¥“Àå
ë ‡≈◊Õ°Õ“À“√∫“ßÕ¬à“ß∑’ˉ¡à®”‡ªìπμâÕ߇°Á∫„πμŸâ‡¬Áπ ‡º◊ËÕ„π°√≥’‰¡à¡’°√–· ‰øøÑ“„™â™—Ë«§√“«
„π¢≥–∑’ËπÈ” –Õ“¥Õ“®®–¡’Õ¬à“ß®”°—¥ §ÿ≥§«√‡≈◊Õ°Õ“À“√∑’ˉ¡à®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬πÈ”„π°“√
ª√ÿß√—∫ª√–∑“π Õ“À“√∑’˧ÿ≥§«√®–æ‘®“√≥“‰¥â·°à
- ‡π◊ÈÕ —μ«å ´ÿª º≈‰¡â À√◊Õº—°∑’Ë∫√√®ÿ„π°√–ªÜÕߪ√ÿß ”‡√Á®æ√âÕ¡√—∫ª√–∑“π
- Õ“À“√·Àâß ‡™àπ ∫–À¡’Ë (®”‰«â‡ ¡Õ«à“§ÿ≥®–μâÕß„™âπÈ”®”π«πÀπ÷Ë߇æ◊ËÕª√ÿßÕ“À“√‡À≈à“π’È)
´’‡√’¬≈ Õ“À“√‡™â“∏—≠æ◊™ ”‡√Á® º≈‰¡â·Àâß ·≈–¢π¡ªíß°√Õ∫
- πÈ”º≈‰¡â°√–ªÜÕß
- ‡π¬∂—Ë«·≈–∂—Ë«
- Õ“À“√„Àâæ≈—ßß“π Ÿß ‡™à𠂪√μ’π À√◊Õº≈‰¡â·∑àß
- ‡§√◊ËÕߪ√ÿß√  (‡°≈◊Õ πÈ”μ“≈ æ√‘°‰∑¬ ‡§√◊ËÕ߇∑» ‡ªìπμâπ)
- Õ“À“√ ”À√—∫∑“√°∑’Ë∫√√®ÿ°√–ªÜÕß À√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà„π¢«¥ª√ÿß ”‡√Á® ·≈–π¡ºß ”À√—∫∑“√°
- Õ“À“√ —μ«å

19
1-28 n1_M1.indd Sec1:19

7/18/09 9:31:38 PM

§«√®–‡°Á∫√—°…“Õ“À“√Õ¬à“߉√
ë ‡°Á∫Õ“À“√‰«â„π∑’Ë∑’Ë·Àâß·≈–‡¬Áπ∑’Ë ÿ¥¢Õß∫â“π
- „π∫√‘‡«≥∑’Ë¡◊¥Ê À“°‡ªìπ‰ª‰¥â
ë ‡°Á∫Õ“À“√„π¿“™π–∑’Ë¡’Ω“ªî¥μ≈Õ¥‡«≈“
ë ‡ªî¥°≈àÕßÕ“À“√À√◊Õ°√–ªÜÕßÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—߇æ◊ËÕ∑’˧ÿ≥®– “¡“√∂ªî¥°≈—∫‰¥â π‘∑À≈—ß®“°∑’Ë
„™â·≈â«
ë ÀàÕ§ÿ°°’ÈÀ√◊Õ¢π¡ªíß°√Õ∫„π∂ÿßæ≈“ μ‘° 欓¬“¡‡°Á∫‡Õ“‰«â„π¿“™π–∑’˪π‘∑‡æ◊ËÕªÑÕß°—π
°“√‡πà“‡ ’¬·≈–¬◊¥Õ“¬ÿ¢ÕßÕ“À“√„À⬓«¢÷Èπ
ë ‡ªî¥À’∫ÀàÕπÈ”μ“≈ º≈‰¡â·Àâß ·≈–∂—Ë« ·≈â«∫√√®ÿ≈ß„π¢«¥‚À≈∑’Ë¡’Ω“ªî¥·πàπÀ√◊Õ°√–ªÜÕß
∑’ËÕ“°“»‡¢â“‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡¥·¡≈ß
ë §Õ¬μ√«®¥Ÿ¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√«à“¡’√àÕß√Õ¬¢Õß°“√‡πà“‡ ’¬À√◊Õ‰¡à°àÕπ®–„™â∑ÿ°§√—Èß
ë ∂â“°√–· ‰øøÑ“∂Ÿ°μ—¥ 欓¬“¡≈¥°“√‡πà“‡ ’¬‚¥¬„™âÕ“À“√„πμŸâ‡¬Áπ°àÕπ ·≈â«μ“¡¥â«¬Õ“À“√
„π™àÕß·™à·¢Áß ·≈⫧àÕ¬‡ªìπÕ“À“√∑’ˉ¡à‡πà“‡ ’¬

·À≈àßæ≈—ßß“π
ë
ë
ë
ë

À“´◊ÈÕ‡∑’¬π‰¢ ‚§¡‰øæ“√“øîπ ·∫μ‡μÕ√’Ë œ≈œ ‡º◊ËÕ¬“¡∑’ˉ¡à¡’°√–· ‰øøÑ“„™â
欓¬“¡§‘¥À“∑“ßÕÕ°À“°§ÿ≥μâÕß∑”Õ“À“√‚¥¬‰¡à¡’‰øøÑ“À√◊Õ·°ä 
®—¥´◊ÈÕ«‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√·≈–‰ø©“¬¡“‰«â„™â
À“´◊ÈÕ‚∑√»—æ∑å∑’Ë “¡“√∂μàÕ “¬‚∑√»—æ∑剥â∑—π∑’‚¥¬‰¡àμâÕßÕ“»—¬°√–· ‰øøÑ“

ÊÔ觢ͧà¤Ã×èͧ㪌
·Ò§¡ÒÃá¾·ÂÍ»ÃÐàÀ·ã´
·Õè¤ÇÃà¡çºÊÓÃͧäÇŒ
∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å©ÿ°‡©‘πÕ“®¡’Õ¬à“ß®”°—¥„π™à«ß‡«≈“∑’Ë«‘°ƒμ‘ ¥—ßπ—Èπ§ÿ≥§«√μ√«® Õ∫„Àâ·πà„®
«à“‡§√◊ÕË ßª∞¡æ¬“∫“≈∑’∫Ë “â π¢Õߧÿ≥¬—ßÕ¬Ÿ„à π ¿“æ∑’„Ë ™â°“√‰¥â μ√«®¥Ÿ«π— À¡¥Õ“¬ÿ¢Õß ‘ßË ¢Õß∑ÿ°™‘πÈ
·≈–∑”°“√‡ª≈’ˬπ„À¡àÀ“°æ∫«à“À¡¥Õ“¬ÿ À√◊Õ„°≈âÀ¡¥Õ“¬ÿ·≈â«

20
1-28 n1_M1.indd Sec1:20

7/18/09 9:31:38 PM

 ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ‡§√◊ÕË ß«—¥Õÿ≥À¿Ÿ¡ ‘ ”À√—∫∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« ´÷ßË §«√®–À“´◊ÕÈ ‰«â≈«à ßÀπâ“.
§«√‡°Á∫ ”√Õ߬“μ“¡„∫ —ßË ·æ∑¬åμ“¡∑’§Ë ≥
ÿ Õ“®μâÕß„™â ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ∂â“ ¡“™‘°„π
§√Õ∫§√—« ¢Õߧÿ≥‡ªìπ‡∫“À«“π §ÿ≥°Á§«√‡μ√’¬¡¬“„ÀâæÕ ”À√—∫ 6  —ª¥“Àå À√◊ÕÀ“°
∫“ß§π¡’ªí≠À“‚√§À—«„® §ÿ≥§«√ª√÷°…“·æ∑¬å‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ —Ëß®à“¬¬“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®–
 “¡“√∂À“´◊ÈÕ¬“‰¥âÕ¬à“߇撬ßæÕ„π¬“¡©ÿ°‡©‘π

 ‘Ëß∑’˧ÿ≥§«√®–æ‘®“√≥“‡°Á∫ ”√Õ߉«â§◊Õ
ë
ë
ë
ë
ë
ë
ë
ë
ë
ë
ë
ë
ë

ʺو
∂ÿß¡◊Õ·æ∑¬å
¬“¶à“‡™◊ÈÕ
¬“¢’Ⱥ÷Èß ”À√—∫¶à“‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬
∂ÿ߇¬Áπ欓∫“≈
°√√‰°√ (¢π“¥‡≈Á° ”À√—∫„™â à«πμ—«)
‡§√◊ËÕߙ૬À“¬„®
Àπâ“°“°Õπ“¡—¬ Õ“®‡ªìπÀπâ“°“°∏√√¡¥“ 3 ™—Èπ
¬“≈¥‰¢â∫√√‡∑“ª«¥ -  ”À√—∫‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à
¬“·°â∑âÕ߇ ’¬
¬“≈¥°√¥„π°√–‡æ“–Õ“À“√
‰«μ“¡‘π
 “√πÈ”º ¡‡°≈◊Õ·√à (ºßπÈ”μ“≈‡°≈◊Õ·√à ORS)

 ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™âÕ◊ËπÊ ‰¥â·°à
ë Õÿª°√≥凧√◊ËÕßπÕπ ”√Õß ‡™àπ ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ ºâ“‡™Á¥μ—« ºâ“æ≈“ μ‘°§≈ÿ¡∑’ËπÕ𠇪ìπμâπ
ë πÈ”¬“≈â“ß¡◊Õº ¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å
ë ∂ÿߢ¬– ·≈–Õÿª°√≥å∑”§«“¡ –Õ“¥ (‰«√— ∂Ÿ°°”®—¥‰¥âßà“¬¥â«¬πÈ”¬“∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß
øÕ√å¡“≈‘π·≈–‰Õ‚Õ¥’π)  ”À√—∫°“√Õ“∫πÈ” „™â ∫Ÿà·≈–πÈ”°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«
ë §Õπ·∑§‡≈π å ”√Õß
ë øíπª≈Õ¡·≈–¢Õß„™â à«πμ—«Õ◊ËπÊ ‡™àπ °√–¥“…∑‘™™Ÿ ºâ“ÕâÕ¡ ”‡√Á®
ë ·∫μ‡μÕ√’Ë ”À√—∫‡§√◊ËÕߙ૬øíß
ë ‡§√◊ËÕߥ—∫‡æ≈‘ß (μ√«® Õ∫„Àâ·πà„®«à“§ÿ≥√Ÿâ«‘∏’„™â)
ë π“Ãî°“∑’Ë„™â·∫μ‡μÕ√’Ë (√«¡‰ª∂÷ß·∫μ‡μÕ√’Ë ”√Õߥ⫬)
ë ‰ø©“¬
ë ∂à“π‰ø©“¬ ”√Õß
ë «‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë
ë ∑’ˇªî¥°√–ªÜÕß

21
1-28 n1_M1.indd Sec1:21

7/18/09 9:31:39 PM

ÁғáÒÃã´
·Õè¤Ø³¤Çû¯ÔºÑ“Ô“ÒÁ
ËÒ¡“ŒÍ§à´Ô¹·Ò§
ë ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚√§∑’ˇ°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‰«√— Õ◊ËπÊ «‘∏’ªÑÕß°—π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ °“√≈â“ß¡◊Õ
Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–∫àÕ¬Ê °“√≈â“ß¡◊Õ∫àÕ¬Ê ‚¥¬„™â ∫Ÿà·≈–πÈ” (À√◊ÕπÈ”¬“≈â“ß¡◊Õ∑’Ë¡’ à«πº ¡
¢Õß·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ∫Ÿà·≈–¡◊Õ‰¡à °ª√°¡“°)  “¡“√∂¢®—¥‡™◊ÈÕ‚√§®“°º‘«Àπ—ߢÕߧÿ≥
·≈–™à«¬ªÑÕß°—π°“√·æ√à‡™◊Èե⫬
ë 欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬ߰“√ —¡º— „°≈♑¥°—∫ºŸâªÉ«¬

¤Ø³¤ÇèзÓÍ‹ҧäÃËÒ¡¤Ø³ÊÑÁ¼ÑÊâäáÅŒÇ
ë μ√«®¥Ÿ ¿“æ√à“ß°“¬¢Õߧÿ≥‡ªìπ‡«≈“ 7 «—π
ë À“°§ÿ≥‡√‘Ë¡ªÉ«¬ ¡’‰¢â·≈–‡√‘Ë¡‰Õ À√◊ÕÀ“¬„®≈”∫“° À√◊Õ‡√‘Ë¡· ¥ßÕ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
„π™à«ß 7 «—ππ—Èπ §ÿ≥§«√ª√÷°…“ºŸâ„Àâ∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ
ë ‡¡◊ËÕμ‘¥μàÕ°—∫ºŸâ„Àâ∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ§√—Èß·√° μâÕß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¥—ßμàÕ‰ªπ’È„Àâ§√∫∂â«π
- Õ“°“√¢Õߧÿ≥
- §ÿ≥‰¥â¡’°“√ —¡º— °—∫ºŸâªÉ«¬‚¥¬μ√ßÀ√◊Õ‰¡à
- §ÿ≥‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ¡“
ë À≈’°‡≈’ˬ߰“√‡¥‘π∑“ß„π¢≥–∑’˪ɫ¬ ·≈–欓¬“¡®”°—¥°“√¡’ —¡º— °—∫ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë
®–‡ªìπ‰ª‰¥â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√·æ√à°√–®“¬¢Õ߇™◊ÈÕ‚√§

À¡“¬‡Àμÿ: „π°√≥’¢Õß°“√√–∫“¥∑—Ë«‚≈° §ÿ≥§«√®–‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫ ∂“π°“√≥å∑’˧ÿ≥·≈–
∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«Õ“®®–μâÕß∂Ÿ°¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà·μà„π∞“πªØ‘∫—μ‘ß“π‡∑à“π—Èπ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡‡ ’ˬ߮“°
°“√‡¥‘π∑“ß

22
1-28 n1_M1.indd Sec1:22

7/18/09 9:31:39 PM

à·¤¹Ô¤ã¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊآ͹ÒÁÑ¢ͧÁ×Í
°“√∑”§«“¡ –Õ“¥¡◊Õ‚¥¬„™âπÈ”¬“∑’Ë¡’
 à«πº ¡¢Õß·Õ≈°ÕŒÕ≈å

°“√≈â“ß¡◊ե⫬ ∫Ÿà·≈–πÈ”

ª≈àÕ¬πÈ”„ à¡◊Õ
„Àâ¡◊Õ‡ªï¬°

‡∑πÈ”¬“„ àÕÿâß¡◊Õ„ÀâæÕ ”À√—∫∑—Ë«º‘«∑ÿ°¥â“π

„™âΩÉ“¡◊Õ¢â“ߢ«“∂Ÿ¥â“πÀ≈—ßΩÉ“¡◊մ⓬
æ√âÕ¡ Õ¥π‘È«ª√– “π∂Ÿ°—π ®“°π—Èπ∑” ≈—∫¢â“ß

∂ŸΩÉ“¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“߇¢â“¥â«¬°—π

ßÕπ‘È«¡◊Õ„ÀâΩÉ“¡◊ÕÀ—π‡¢â“À“°—π
‚¥¬‡°’ˬ«π‘È«¢Õß∑—Èß Õß¡◊Õ≈ÁÕ§°—π‰«â·≈â«∂Ÿ‰ª¡“

„™âΩÉ“¡◊Õ¢«“°”√Õ∫À—«·¡à¡◊մ⓬
À¡ÿπ‰ª¡“·≈â«∑” ≈—∫¢â“ß

≈â“ß¡◊ե⫬πÈ”

20 - 30 «‘π“∑’

‡¡◊ËÕ·Àâß ¡◊Õ°Á –Õ“¥ª≈Õ¥¿—¬

°¥ ∫Ÿà„ÀâæÕ∑—Ë«¡◊Õ

ª√– “πΩÉ“¡◊Õ∑—Èß Õß
‚¥¬ Õ¥π‘È«∂Ÿ°—π

„™âπ‘È«¡◊Õ¢â“ߢ«“§≈÷ßÀ¡ÿπ‰ª¡“„πÕÿâß¡◊մ⓬
·≈â«∑” ≈—∫¢â“ß

‡™Á¥¡◊Õ„Àâ·Àâß
¥â«¬°√–¥“…∑’Ë„™â§√—È߇¥’¬«

ªî¥°äÕ°
¥â«¬°√–¥“…‡™Á¥¡◊Õ
40 - 60 «‘π“∑’

·≈–¡◊Õ°Á –Õ“¥ª≈Õ¥¿—¬

‡«∫‰´μå∑’ˇªìπª√–‚¬™πå
 Àª√–™“™“μ‘
Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°
»Ÿπ¬å§«∫§ÿ¡·≈–ªÑÕß°—π‚√§  À√—∞Õ‡¡√‘°“
 ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ
°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

http://www.un.org/staff/pandemic
http://www.who.int/csr/disease/swineflu/en
http://www.cdc.gov/h1n1flu
www.thaihealth.or.th
www.moph.go.th

23
1-28 n1_M1.indd Sec1:23

7/18/09 2:49:43 PM

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful