تاریخ خطهای جهان و سیر تحولات آنها / یوهانس فریدریش

~.) ~~\.!.
:;;I
'~'"
IJ'+':- ~~ ~)\i 0
~)..u..) ~"-Y. 0
uAii)jJ~ : ~; 0
JJ.A!:~J~
l.,.):~.oo~~o
...
"t
.,
t :j\.r.i 0
'"'"" ,)\.)?
Jjl ~~0
~IJ;.,WJp4
v
'
cJT
.~.
. '
H-\V ~..l!~..ll>..i~..lil .b:. ,JL:.!I

'I' r
&' J .b:.-..::... ~_pw;
.=:.- .b:. 6..11; J:iL. J>-'r

1
.b:. ~~ ..:... ~_pw;
r\ ................................................... 0\;,..,~ ~l:-i,).J,) .b:. ~ t.l.r>'- WJI ~
n - 0\;....~ ..;_..;..,~,) ~JI .b:. J,) e~' WJI

rr-- ~~ .b:.
rt ~~ .b:. l.?.'..l\.>. ~
r, ---
~~ .b:.
r A -----
u-l>b ~
~~ .b:. J.o \.s:J
tv ---- ~ .b:.
tA -
~ .b:. l..i":..l\>. ~
~. - ~-"">"" ~ .b:. ~I,)~

~, - ~1 ~ .b:.
,. 0\;,..,~J.,.;.~~..)!I.... ~.b:.
J.4i
, --------------------------------------------------------------------------- I..S"~ ~ ~
, ' --------------------------------------------------------------------------,\"---------------------------------------------------------
~.;y ~ ~
~ (..$~ L>IP. ~ ~
, t ------------------------------------------------------------------------ _,;.;I.;., I_;:; ~ ~

,~ :;~_;I J:.:; iY"' J
rJ:;
)~ ..~:;
.;1.......~ J
~:;;; (..$~ .J.,).:r.>- f-l....- rJ~
, ~ -------------------------------------------------------------------------- I..S" ~
J..a.i
J:iLo ~
, v----------------------------------------------------------------------------------- . \.:.,. . . o_;:; ~
, '\ -----------------------------------------------------------------------
~ \.;:. . . ~
v ------------------------------------------------------------------------------------
V'r-------------------------------------------------------------------------y,. _______________________________________________
~.)\.;
v, --------------------------------------------------------
J:iLo
(.$. ~
~ L>f-~ ~
~\.::.....:..)
U""'..r.i-
U""'k
_;:;
L>f-~ ~
df (..$IF- ~j
VV--------------------------------------------- '-:-' .J Jll t,)_f L>f-~ ~

V'\ --------------------------------------------------------------
~.;J..>..A ~
A------------------------------------------------- '-:-' J Jll t,]_f LS_;k... ~
At--------------------------------------------------------- (.S!.H -
U""'_r.i ~
A t --------------------------------------------------------------- U""'..r(j
(.$. ~
A'\----- ,:;_;_,\ :;y;-.J ~ 01.;:.....~
J_r,.;:; I..S"L..
'\A-------------------------------------------------------
(.S!.yJI ~ :;~\ .s.')I.A.;I_ r.J-~ ~
.s. ):- I..S" L.. (.$. l;-4J I ~ ~.; \>. j>:.;.
'\A.---------------------------------------------------------_,;
~Y.J ~Y. '~ ~
' ------------------------------------------------------------- ~.JI_,...J ~\.;:.....~ L>.d' ~
' ,______________________________________________________________________________________ I..S"I)" ~

' . t--------------------------
~_,..a.- LS)L~- .s.J:- I..S"L.. (..$~ J->1:; j>:.;.
.s..r ..s~ ~.;\>. J J>b J\5:;1

' ' r------------------------------------------------------------------------ .s.~ I..S" L.. L> \# i ua;
' '\-----------------------------------------
.)W
' ', _____________________________________________________________________________________________
' ' A-------------------------------------------------------------------------------------------
..s\#
~ \;:;.;y ~
r; J.a.i
' '' -- it,; i.?~..,...- ~ (.$~ i\.li;_ ~

\\'\ ........................................... ~;~l.l:z.:,:..
..
,,.,, .................................... 1)\;:,....\..,.-.;\...l:z.:,:..

'-"
'rv.............. ~_,;1 !.5~ b
_, .jl.i~ .k..:- ~~ .)~lll....r I)~~_~ J.a.i
' rv ------ ----------
.}\;Y- .l:z.:,:..
1)\.::...4~ (.$~,) .j\;~ .,6;.:. ..::..~
n''t
',..
I)\;:,....~ <.$. ~) .,6;.:.
',.. ~--- <.$.
w .l:z.:,:..
' ,.. ~------- <.$. ~.l.J .l:z.:,:..
',.., ..................................................... <.$.~.)I) .,6;.:.

\ 'rV .........................................................,..................
~ ~ .l:z.:,:..
\ 'rV- 1)\.::...4 !.Sl::JI:::;I !.5~
',.." .};.,;; J:.ilo .l:z.:,:..

',..1\-------
------------
( ~;.,r.i)
~_,_;1
.l:z.:,:..
' ,.. '\ -- .._;.;-?. J .._;.;~ ' ~.) .~:::!;.:.

''r'\
J~ _, u;l-o '~
\ r''\---
J-41.... '.)~-'Y .1:z.:,:..
~ij , !.S.r.-"JI , u>:--_,1
.l:z.:,:..
' t ~ ':J .l:z.:,:..

' t t
' t t ......................................................................
~ J '-f.:,.o.;; .l:z.:,:..
~); ~)) .l:z.:,:..
\ tv ................................................................ ~ ~,.~If, I .l:z.:,:..

\ t 1\ ........... .) \;Y- !.5 ~I _;f- 6
\ t A ---
. ::.. ~
~~J .,b.:.
' t '\ ~y J ~ .l:z.:,:..
't '\ (.$_,':>\...1 (.$~

' ~ ' ...................................................................... <.$.l;il::.!T !.5 ~
'0'
~~ ~
.),) d-:} ':J .,6;.:. .l.!.; ~
J.)
'~"'------------------------ ~~ ~yP- J ~1..,.:. J .}.;> ..6>- ~ &1- ~ ~

' ~"' --------------------------------------------------------------------------------- ~JJ!
..6>-
'~ t --------------------------------------------------------------------------------- c.s!- ~;....JT ..6>-
' ~ o------------------------------------------------------------------------------------ <.i'-".; I ..6>\ 00------------------------------------------------------------------------------------ 4.5':.f ..6>'Oi------------------------------------------------- (~ c._s!.~l;-1) (.$.r.!l (.$~
'0" ----------------------------------- (.$...\.:.lb
bp.;)
(..S"L... c._s!.\.:..A,
' i ' --------------------------------------------------------------------------
..6>- ..:..\.A::..!....-~~
~J.) '-f) ..6>-
' i 'I' ----------------------------------------------------------------------------------- ~.J'.
'i '!' ......................
'ir' ----------------------------------------- (.$:/'_r (.$'-:.J J
JW
..6>-
(.$~ OJ.f
IJ'.J- ...\.:J); (.$~
'it ------------------------------------------------------------------------- ~ (.$~

\i i
~~ ~~ Y..P." (.$~
----------------------------------------------------
'v' ---------------------------------------------------------------------'V'r ------------------------------------------------------------------' V'r ----------------------------------
'
I~
...\.:J); 0.)..,
~ .))
(.$_;.iJ...l.il.;)
..6>-
LS::_;~.r.-"J) ..6>-
IJ'.k ...\.:J);
I'--'
(.$ ~ OJ_r
' v t --------------------------------------------------------------- ~..0 \... _r..l;::- .)) ..6>-
'vv ---------------------------------
(.$:/'_r (.$'-:.J .))
(.$"1} jl ~ (.$~- ~ ~
'vv -------------------------------------------------------------------------------
(.$y \...
..6>-
'VA
--------------------------------------------------------------------------------- (.$..\.i..... ..6>-
\ VA
----------------------------------------------------------------------------- (.$.;~J I ..6>-
\v" --,------------------------------------------------------------ ..;
J.)
!)\..:....~ J~ ..6>-
J_,;... (.$~
'A
---------------------------------------------------------------------------
' A'I'
------------------------------------------------------------------------------ (.$.;.Y':f-" ..6>-
'Ar ----------------------------------------------------------------\At
I.'--'
..
-.s'r- (.$'-:-""T(.$~rJ~ ~
-
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
"-"~
\ 1\~ ........................................................................ ~
'1\ i -
' 1\
L)l o)!_, h>.- JJI
J...d
~ .k>- c.i"':.J \>- ~
v- ~ h>- _;..:. b ~
\ '\ r ...................................... ~ ~_,;. '-:-'~.J.) L>l o)IJ h>- &l.x. \... - rJ~ J...d
' ',.. ........................................................................................ _,J_,J
h>-
' ' t -- ;;~ h>-
' '\ t - ;; ~ h>' '~ ~ I.S"' h>'
'~ .J"".Y' h>-
~1-Y h>-
' '\ i -
' ' i
' '\ ' 0;[) J
c) 0~ .)J~ h>-
of 'r ~J .).) .) ~.::.;._,; -
' '\ '\ --------------i.$" ~J
r.J-M
J...d
h>-
~[) h>-
r ~ --- i.S I of h>-
r. '......................................................
r' \..........................
..>~ ..b~A; .x.L.. .).) .h,.:. ~~- ~ ~
._;;.....J jl J:.;; li ts;.rl.).) .h,.:. t.lr>l- UJI J...d
r' ' - i.l! ~ ~ h>r' r - ~ .h,.:.

y \ V _;:.-.;I o.x.j.::- .J.) .h,.:. t.lr>l - rJ~
J...d
rr'-- .rPL> ~ .).) h>- e~ 1 - ~ ~

" " , ------------------------------------------------- __________
rn .............................
i.l!~
ts;...,..,.).) .h,.:. e:~,
.Jj.r; ~ . > t;....>;>-_,...., .rI_,:.>. I .h,.:.
'I' 'l'f---
ts::.... ']i L>IA~I
'I' 'I'V ts;.ri.J.) i.$!1...1.::.:1
.h,.:.
IS~ .x.L...
"" 1\-------------------------------------------------------------------------------- 1..4:.)1;.) .h,.:. e:~~
n" ------------------------------------------------------------
~.r.-.:1 .;:. ~'J ~~ .1>-
r '( '--------------------------------------------------------- 0_;1 !r.--.;:. o..L:.o

'(f ---------------------------------------------------------------------
~ ~ .1.>-
0J.)"'\S" .;::.
i-"" 4 .1.>-
'( r t--------------------------------------------------------- ,j ~..o.,.. .;::. ~Y. 0 L..!&. .1>rr 0 --------------------------------- J.~ -slA ~>';" -sl o;!_, .1>- ->.r.::-" .;::. .1>- e~'
rrv ----------------------------------------------------- u-:-".1... 0~ if'~' -s'+b.> i\.12;- ~

'l'r'\ -------------------------------------------------- .1>- .::... ~y.j ~.; 4.;::. ~ '+i .::... Ui.> ")~...- o_rj.o
r to -------------------------------------------------------------------------------------------------- - ~~..i
'( t \ ------------------------------------------------------------------------------------------ - ~# ~J~
"\
J ~__,..jo~jl ~ wl)-~1 ~~ Jli;__;l ~..WIJ .k> t~l
r:- ~~ )Y:J ~ ..iJ.r"l .~JJ(.S" )_.,_:;,"-!A wlJ-1.,...;;;-1 .,:r.__,..j.;} ..::..L

_r.L.. "-!~I_;)_,..> LS~ !.$. ..}.)) .k> ('""'..i~ ,..::_,IJ.")l1,1 J\.A::jl J wl....bL;..;')
. .,u,~t$" 0l.:..i d ...i::.....l ~JY' LSlAl~
~...u...;.. J~l J d)..::. I ~ J , r-:)~ )_,..> 01~1

&
~4,
"-!
J=i~ ~~ o\f~
r-5' u~ w~')l.bl JL:i::.;l ~ L>~~ J ~.)LS::; , ...;~1 ,L>.r.~

&
J~ ojJ...r"l ('""'...i4 ,.k> w':J_,_,..;J
,;._;;,JJ
<.).,f.;f) ~J~ ..S )_j" ~I_,:. o..Ul:..o
-:r.--..ir .~_,..:;.(.5" o)li;_..l , .k> ~JL; Jyb _;~ )Y."Y' LS\#l::-- &I jl o...r"..iJJ
J ~_;
LS~_) ~'}\; d_b_i; J 0_,ft;_,f L>4-.i-W" -4-- 0~4 01.;J~ jl .5" _r...; Ol_r.I.;J4;
&
.kp ~ ~...l.o.:..o LSlAl~L.::. ~ "-:-'_,...:.. Jl:>... L>44..i o~~
~J~J ,Jl;:;...
.,:r.l_;~ Lo LS~J;;J 0~ ~ :~ ~ o...\>.U .,:r.l jl ,..:.._...1 o~Y. ~

sJI_.,u,~~ I_;~ .,:r.l _,....,L.._.
J
__,. i.S..r:;-"
e:k- 0hl J .:_..I~..- J ~1.; .;l:-: ~_;
I_;~~ ~_,A.b 01_;J) .)~ 01_r.l_;~ lS""'\..:..::.04.)
lS""'L.:..::..;~jjl LSI ~L.:;. .s'(grammatologyllS""'l:..::. .k> ..S J

L>Jl>- ,_,.QJL; LS~
4).)
..S C....::.l~ .)2;.;~
~4
01_,...;__,. wl_r.- "-!
.,:r.l )J :.::........1 o~ o~..r.;"" ~yl) "-! lo .)~~ .)~ ,..:.._...1

,..:.._...1 o.:>Y. ~\..,.:.
01~1~)
o.)J_,...A
,~4 0~
.kp ~.)l;
(f<.,_ ,~l_?y~ 0WT Jbl '-:-'1..::....( ~;.. ~.)~_; ._,..;l.AI>-!

"-:-'\.::....( .,:r.l) A .-0u"JL....;.~ u-"L..:.;4jJ u-"l..;..!;~~ ~j.)~ o)}_;;
v
.k-..y (( ..fyl>- (.5 ~~ j )) i L.; c..;..; (.5 J (( 0.....;. .)yl) (.5 4-b>- J ~~ j ~ t.::Sj,o.;))
jl -.>.;~ .:........I o.....;, ~)
1..5"""".J\j
~ o~ ..tl~_rS.:>J ~_;-f .)l_.)l.;~_rS.:.
ci.f )) ~ .:..;y ~ ~;.;.:. ...,.,l:S .:,T~~J o~ ~L::.f;,o.; ..,.Jl.h.
~j -:r.l.;.:> (.J ~~ .;l5' -:r._;T ((.)~ -.>4-k> t_:)-' ...,.,L:S . .::.......1 0.....;. c:~
j:.--.>.:>~(.5~ o.::;-_f '-:-'1.::.( -:r.l.;.:. . .:>J.;(.S'".;L-::."-: ('WA) ~~.:.jl
J:-9
,.,;
-:r.l -.s"J'IJ.;~ .}.)) jl.r"l-:r.l L.l ,ci):.;)) ~J~ .:>.;yo~ J (.S'".3)Y:. ,~.;~
o.:._,....; .)'YW v=-:.;~.} ~\AY. . .>J>l5'~ .JI.J...:..o.,j~ i~ J ~ _y.1 .:>_.i.i .;.:> '-:-'1.::.(
-:r.l ~J ~L....; ~ ,.....;.~ i.:.J".;L.:;jl
o.:.l.i.:;,.,.l .=..;_,.. ..0~
..s ~~
u:l:S .::.......1
..;u...t:.. ..:>~~ IS""\..:..:.;~_; '-""'\__> ~ -::.. ~_,.. )l.k..p\ -sAL) ~ L' L. .uL.
~ l.;.;tff .._;k\ ~).;l5' 'I...S"""".J\j .J~j I.S""~~j -::_,1_,..')\h.,.,\ c}L....).>
. .:..:../ ~j -:r.l.;.:> .)"'}:j J .,;~
C::l.. ~l:-i /'1 -:r.l
.)J ,~L....;i.S'"
.).)) J..b "-: -:r.IJ ,.::.......1 o.....;, ~) 0~ -s4i~jpl ~_,.....;\.:.. '-:-'1.::.(
~~~ ~,9-.sl:-AJijl ,.:.~01)...::.1 ~~?.;.:. . .::.......l.:.ilo.:.WIJ} ~

J U"'l.:....!.ilr-1 njj~~.:. ~ "-: '-:-'1.::.( -:r-1 I...S""""J.J ~) .;.:> .:........I o~ o.:.U::....I
)) o.:.l.i.:;,.,.l .:>.;y ~ '-:-'1.::.( ~) .;.:> .s" o.....;, O.:>J.}I u--'~Y '.J~ 0"'\..:..:.;~j
. .::.......1 0.....;. d.:..)\...:._;((.:>)) 0..r- ~)
"-: 1.;
v=-:~~.) ~lAY. ...,.,.,LI
ci.f
J ~ \,; o.:._.ol5' "-: 1.; .:.y ..f"'j.:j r.?
..::.-..::.I.:.JjJ Jlj..o .s" .;_,h;W ..0~
...,.,L..:S \,; . .l.ll>.:> JI.A:..;I
1..5"""".J\j
0~j "-: o.:.L... -.sY.:,

,.,;
.....;,~ 0~ o.:.l.i.:;,.,.l .:>.;y
~1.; "-: 01.;ts:,..l.ik:....... .:. ;,}'YWJ 0\.:...J.:> (..;~ 0)~ ,..,_.:S .._;hi A..<..>:~
..?~--: JL. ~ JW" .;.:>
.s- ~w _;~ ..0l.:.i.S'" ~J .=.y:.. ...r. r..? J ,~ .;--::-"

.~L....; -s}t...~ ~ r--"'jl ,..l.ilo~ 0\..:....IJ
_;~ Jl>- :/.;A~ 4
~;
.s .u.;~.:. 0~~~ .)IJ.;.o.j~ J 01!..l:.il_,.,.:.
-.s.:.li.::....il -:..l_,).i; '~ -.sbl.;.:>.;~ ..f"'}:j ~~
r..? lj..JJ :~ ~:
. .:._,) ...l.ll>\y:.. Jl;-Q;:....I U"'~ ~ 1.; 0\J.;.o.,j~ J 01;.....J.:>

),;!..:>
~L.... ~L...:;. ~.:> u\)..::.::..;1 i~ f...)..,.o -s)...:.9lp ~ 0)~ ...,.,1.:5" -:r.l
).5" -:r.l J_,..;... .$' 0~1 -.s"J'IJ ~ jl .:.).:. ~ l..i....JJ :..1.::-".;u-" .:_,If..l:.i\p .::..........:. "-:
.r-'--' -.5)~~ ,..01 o.:>Y.
~~ .)J.;u-".;W~~WI ~ ~)~~j)jl ~ ~l_r.
.h,:.
~ .h> .uu_, .h> ~1).) OJ~_,.)~ ..l.ilo..L.:...S'"~ ~l_,..l:.l.;.) ~ ~_,fu_,f

~ \. . . ).r.> ~ J l.S:;.I ~ 4..i J .h,:. ..:.......I .h,:. ..;..i I~ ~-~-b .r I .:r-1 J ! ..l.i_,.;. L5'"
o.)\.4....::..... 1 ~ \......;r,->
ti .r-1 jl ;.:.; ..::., \.._; l.r.->) ..::., lS'? ~I_,-;L5'" '~ ~..i ~ ..L:....::...A>
~ (o.,r.?J ~.)jJ,S' ,~ ~4 ,..::.,_,..... ~l..~....,.:o '.)-'.)
,tt;.;) ~')l&.J (..I.:.:S'"u-"
~.)1.) ~L.:..i ~ !.Li)..l.i ~_,; ~ ~..il:-i ~ ~L.....;_r.>. Jl5:.;1 ~f.r-1 .)J)I _r.;
SJ.; ~ !..::.......1 o~ ..::.........)~ ~~ JI.A;I ~.;.)~!Ad i_,.A.. i-:J ..::.........) 4 ~

~4..i~~T_;I ~\.....;_r.>.J.l...._,pl $' .)L>-.;.)-u:!t...:..A~ ~~.;.);,.;_,~
~.)J~ ~.).) ..L.i_,.;.U'" .)J...\;>,;.,o ~LS::,._, ~\..o..i ~J ..l.i.;b <..>1~ ~~
~\.,f..).) ~.)J...\;>,;.,o .:r-1 J J.SU'" 1-l::; u.;J_,....;, o..l.i_,_:..;. J
JkL...; ~.);,..; , ~LS::,.
_y~; ~~.) ~\..oj ~.)J...\;>,;.,o f. ..l.ily'U'" o..l..!. ~_,.; o;l_, ~ !.)J.)~ ~jl ~
_r?- ~-'
d'Y ~!;~ ~ .h> . ..:.......I J'J~ ~\..o..i ~ ~1).) '-:-'-:""" ~ ~ ,-0
"-# ~~_,~\..o..i ~.)J...\;>,;.,o _A\; J..SU"" ..5...5' ~WI~$',.).;}"':-'\_;...~~\.....;
i.>.; J..b ~ ,_,_;,4 o_,_;, ~ c:;Pi ~ J..:.ojl:-i ~if_,:. ..:...~t.;.lji_fl ..;> :~~
t:!jb4~ ~~ IJ"'~J'. ~\.A~~ J 0ji.Aif ~ .).;'.~\.( J-J_t'
<r_,..A..) ~~.)_, (..:..._,...,) ..r.-)> ~_,.) .s~b u"\.4,;. ~L...~.r.> .;~/'
.l~l 01.:-o .k~) .$" ..:.,._,\.Aj .:r-1 4 :.:~).l ~ ~J.l ~f.}~ ~L...~_r.> ,..;:.......I
~.) ~b ~J
...L:.::.....A
~)...:.~ .s~l.l..l'""""l.......L>ltla> p i ,..;:.......l_;o~ 01
~ .)I.Aj ~ _rl .:r-1 41 .W(.S'" ..5'_;.) ~ 01 o..L:.il,p- ~ J ~ ~ ~~

..L:..!.4 ...>..1.>-IJ .)4.)
OJ_!~ Jk.o ,.b:- 01~..l:...il,p- ~J o~_,..i ~ .$" .)~(.$'"
,.)Y. .ui,p. 04j 01 .:,::..:.~ -u.r.:--- '~ ..5'_;.) .sl_r. o..L:.il_,..> u~~.:r.l.r.? ~.)
~jiJ .L:.j\...,~ (.$'" ~..,-:>- ul->-1.) ~~ YJI ...>41>- ,I.A
.s4k>- ~r.
J..;~ if'~.;'. d:z> ~ o..l...S' ~l.l;_,jl ~ .d(.$'" ~Y.~ ~...?."~\..:.

,..;:.......I ~_,..., .b:- ~ ~~.)1 .b:- ~~J.; J.~
~~'If'-'~
,_;LiY. ,~'} J.!.e :~U(.S'" I.A .$" ~S41>- h.
01~ .} \.(.,.,_;.) L>.r.-&- J 1.5'.? 0~ u-" 1.... .} lS.r,? .b:- J ...>..L:..Jo ~

J_,...,l.r. ~
.sltla>
.s4k>- ,(..li~u-i ~ J-lS ~~ ~~~.) ~~ .$" ~
~ ~Sioj!J ~..lij .b:-, ~~ .b:- ~L:S" ~.)

d<..:..>-~.l)) d(..S.l_,)")) 0~ ~\,;
L:J ..;_,:;. ~.) ..S ~I.>~.) ,~
t="'\.4.. 0~ ...>l_r. o~l.;.l 0~1,;A
~~
4 ~ ~~.)1
~1.:5" ~) 0/u~ .st..~~.) 01 ..:..._,\.4::.... JaAt ~_t )i.i~.) ~ 0~_,..i>>

&
~J .sloji.J ~ ,o..\...!. ~ .b:- .f.~~~ ~I) .b:- ,.l~b .ly;J (~I.J

, a , e ' b ,..L:.il.a ..:...1~\.!.1 ~f. ,01~.) ..S ~~ .:r-1 ~,..;:.......I~~
'
ki
ba
J!.- ~I...A~ ~ ~ ,.L:.iL...~ ~ \; ISI.L..P '
r ' k
.~
.)~_,..
vo
.sf.r .s~.r'~.) .s.}.sl~l .sltla> ~.rl ~)j ~ jl J-::; \;
~l.,r.Ji...:z.; .kAt \.e.:.! I ,4\; 0!_,;~ ~ .b:- ~I~ ~~ .$" .::..,;_f(.$'" )) o.l\.4::....1
.s~l.).; .lfo ..:...~\.!.1 ~~.) .~~ u--~W ~ _;L.~_r.->- if\>.~ .t" ..li.lY.
..li.l.}"(.$'" 0~ ~ (.S'"_,..A.. ~ ~ :..li~ (.$'")....;. ~ ojl_, .;_, ~ .;_, ,..li.:~Y.~?
_;1 .k..:. 0~_,~ ,-s.)~~.r ~ ~.) ...::....:.L... 01;if :r.; .si...J.....::- 0T J.w ~.)
.s
.~Wif o.)\.4::....1 JJ~ .? 4J~~..UI..Io? (.~1
'.
,,.....
.);) G~.;of ~.uJ.,...,~...,. ~}'Li}' <->l.t=i- .1,p.:. ~
~4 .b:- 6.)L;
'.J~~.lil .b:- ~ J ~.Jl; ~~4A .!,~) .~ o.JJI;)_r 0 -A>IJ ~

,&
. ......
.::......1
-.
cif .JI} I..S"'.Jf. ;).J_,.. '-:-'l:S .:r.I.J;) ~J'.P .b:- J IS-~ .b:- , 0 1o;IJ .b:-
.J~ r!l~br. .b:- ~~~ .liJ.JJ ..:.. L;\.5:..1
J--lS (.5-l> l; I..S"'.J.J'. ~.;L.i!.);)
~ ~ ~ iJ_,;. ~J,4!J ~ t.~' ~L:.- J) ~ G~i.S..L:.i!J> -.:.:~ .s- r-41..

fr
,.....
o;)I.A::,...I ;).)_,.. yvl ~~ ~ ~ ;)I;) ~L.:..i
~ t.::......l o;)~ ..\.!..);)_,>-if\>.
.t .b:- ~!,...;~
G0..1""-!;)
.:,:.il,i U"'\....lr,
'~ .b:- ;).)_,.. .J;)
~L;Y. .b:- jl ~ ~ ~ '~ .);. ~ ~ ~ ~ .b:- \..I ~I_;>. I .::......I

.::......1 I..S"'l:;.fl
~ o..l.!. .:r.:t...~ J=:- ~!_,.);) J
!)! ~'>'f~_;'>'t ..y

yl 'I 'I C.~,..:-..; .b:.) IS"'- .
.b:- .:;......1 o;)Y..J;)\j ~L.::...~ .b:- ~
Y4. t..~
~ "6-'
~ ~ .b:- . ..1.!.4 ciJ' ))
1.1-UJI
.
,&
J=:-
,o..\.!. ;)~I
~\::....4 i.J .);)
!...:.. ,.- ;('

""'f<""
..ut..
-
.s' ~\&.;)I J'l
~ ..::..........);) J ,.:;......1
~I..P L,..-:. ,;)r.--- 0 lAI..L..P ..5'.;;) .;).JJ~ ;)Y':'J ~ ~ .;1 G~~ ~ t_}..;>
o;)\....
r-" ~~~ ..JJI 0 ~WI ol_r. 'r!j_,..T I..S'"" -......J..L.o..:........:;.. 0 4JL... .J;) \.. .)'
jl ~I ,.b:- t.l.r>l ol_r. .s' if~ t.::......l o..l.!.u--i ~ ;)y <.>;),>- ~J o;)_r.i
0 Lt;WI 0
i_r. o;!_, o.l.; ~ ~~ ~_r..; \.::--A ..5'_;;) If> .;).,t. u--i )~.I;....;..;,
~ .)' .::,.....1 J_r..i ~\j _,::..5 ,~ ~ ~ . .::......1 o;)Y. ~ .)~ ..JJI

.b:- J o;)f ~ ~ ~
GJJ4.J olAo;IJ ..1.!.4 ~!,...; 4Pt;~ ~L.::...4 o'-fk>

.;).Jji ;)Y':'J ~ ~jll.) IS-~
o~ o;)WIJj
u"G ~ ~ o;IJjl o..\.!. ~ ~ .)' l"'!lo;)b ~L.:..i '-:-'\.::S'" .);)
..5'.;;) o;l_, .r"\.;; ~~ ~ G~If I~ olAI,.v .b:- ~
';).J!J... _,...!.(1.);)
J o;)Y.
...6'~
J\5:;1 J.AJ;. ~ ,~_;b~ .b:- 6.)t; ~;) (.S""".J~ ~ ..s:JT.;1 ~ ~
~J ~~ ~ ~~ 0
lf:..l..o 0 -A> l; J
~JI 0 Lt;WI ..:.......L.> .J;)
.)'
.b:- ~I~ I
l"'!jl;)~lf ,.:;......1 o;)Y..JJ;) 0 ~ ~ ~\.....),r.>
"
'
~)
li iJ:"'
Lil.o 4.r
t-1~
J~l~
~ G uGUIJ ~')lw:. ,LAojiJ .Li~ .S ~L....;_r:-> ~J d_;l o.)LA....:........I
~l.P.- ..s\....j.; ..:.......I O.)Y. ~Gr.; .k> ...\i\j ~ .)}.;.) ~ ,.J.;;....~.)J.) ..s~J..,.,\.t
0!_,;l.i 0by .)1-l...iJ il!.>-1 .)1...\N '.J~I ,.;J,;T~..t:>-~..)1 u-i~J\1.1 ...l.ilo.)Y..J~ ~J'
,.)Y..A <Sl.i!Jr ..s.,...!) ..:..o~J\1.1 .;r.l ~ 0.)r."" )>\...:. ~ .~l...i ..S.;}c:>:
J ~J ~ ,.,;..:;')~ ..s\.pt...... ~_r.>- J\.....;1 ..:..O.;J~ ISI.~)I.;.) ~~

~ ~ ..s..)J~ .L.:.i\.. ~.; ~~ .W..} ~ o~.) .r,->- Jit I.>
..si.Y. LA_r:->
~ 4 IS~~~~,.)_,.;~ o\;~ ~ 4 ..S.;I....:.l..s~ojiJ.;.) ~4U"'

~~l_r.; ,.)_,.;If ..:..Ji.il- ..s~ ..s4W ..si.Y. G ~.,;J~ .;r.l .)~
.s _r.::.-;'1~
,...l.i.)_r.~f.;\5" ~.;_,la;... .;r.l..si.Y. 0.;..::;..~ ~ .!' G ..sld.::il ~~ Jyi0T
.;r.GI
IS~o..Li\....)4 . .L:S'"U"' ..s.;ILl.i J~l ~ ..s\....).i c_'.>Ua.,.,l 4.,-1......,. ~
~.) 4:1;; j1 ~.).;!.) .).r.J):.i .,-w 0.;..::;... 01-il.;_,..; .;.) ~\.....;.;-:>- lSI~ I J\5:.!1
.Jv-J J.u \...;_,....! ..si.Y. ~~ .!' ~~T_;I .>~ ..5'_;.) ~01~ G~~
~ j.P\.t J...>. ~l:.i
..)f
~.} .k> t.l_,.::>-1 jl
r-?'.,;L.ii ~~ 4G:.,..:- .!' ..:.......1 d.;::::-.;.) ,..1..:.::.-A>

J:.i ~\.....;.;-:>- i ~.).).}.;I~~ .,-L..:&. J
~~ ~~ 0y
~~ J ...l.i_,.; If ~.r .r..;.) ~ .!' ~L...:..t.G ~~ ~~ 0~ u-iJIA.; \.. *-...

.!' ,~_,;.~ Jli ,...l.ilo~ ci/ p.;.) ..s_r.i'J_,J. ..S~I.)_r. ~ .!' ~o.)~
.J.:S"~f ~.);.; 41>-.,;1 u>-..r.~ G~~
,.L:S'"u-- t:_:H G .)_,...>- ..s'llS' .;G4 .).) .S ..sl o.J.:-!,J)

,ojl;.,.. .;r.~J.;.) 'jl.( ~L..i L..._..~bojl;.,.. .S JL>- .;.) ~;(,.5""'" o.)\..4...;:...1 u"W
04.,; _;1 'c:i~ ~~.).)

'")\!.... '~I.;.)
~J) If ojl.;... .;.)
G~ 0')li ~)) .!' ..:.......I ~~ .}.;_,la;...

~L....; ~~.).) ~~~ ~ ~ o..r:):-J y ,01.; ,.L:...i.JS v~ ~.}
.~
,,})..;...... ..:...l;.i\..>.~J.J~ l::--ii.J~ $" J...A~l..$" .Jl.!Jf.-i oj\;... (.5~\; .~L..::..::.l.$"
~.Jb .:.if.;: ..:..I~~ _AI} .}.\.....J ..::..........1 o.r.f-J J~J (.5~\.;.j~~ (.5~ ~ ~..\,...Jl..$"
...:::
1.; (~ .Jj_,_rJ
((u:!')'J. (.5~1 )) ..l.:....ilo u:!~
il.i . .::.......1
.~'
o~\.;1
~I $"
Ja (.5~).)).)~.)~~ (.5J.J.Y. ~ ~ ~ ...s:...s ~ ~ ,. . :,;._,; ~ 4;.i~ .J!,;l.S"

.~1~
.Jl.!J
.:.if ~l.!J 0~ ._,..:y ..::........1 ~'ro .Jl:-il ~l.!J .)_t.;l ~_,.;. ,.)_t.;l .::.-!S Jl-L:... .)~
.f-"' ji>G ..:re>> ~ ~ H<.:........l o~_?' ..:..._,.; ~>> $" .::........1
(.5lA._;l.!J
t'
~ 1.)~ ..:...J\..4:... ~....-N.J ~If' I>~.) ~ ~.,r.J l.f.il J.o~> Y.J.ril:-! l.S"L.\3.i
('
I .
$".;:I .JJ~ c..i> lA ~ .::........1 I..S""'I.> U"""~ 0~ ..Si_...:;.l ~1.:...,.. ~ ,~.)!,.t"
")\!.. ~~~..$"
..
-~
ifi..L..i t.. ,:_,.A~ .J~ I.; .J~ d'L..:;.,;.I ,~_,...;. ...::A...J .JL.!.~.JY .J~ (.5~
.J.J...tl.S" ;.;- ....:,;.$ ~.)~ ..:...~!,p-_;1 ~4.~.)~

~~ ~
((..::...1,.
~_r.i))
r-W l.S" o~ \.+'\!.. .;:1 ~~t...... (.51.::-i~.J~ ~~~ .la> ~A.J~
..:...Li~l4.5" .slA~.J~ .~J)I_ril.; ~ (.5lA~.J~..iJ '+lf .:>~_; .J!,-;1..$"
~L
6; ~.)
.~.;~~ (.5~ J-A.i ~~I .la> ,~)...l.i ~Y:'J ~ ~\.....).,r.>
.;:1 41 ,..::..........1 O~Y, ~!.;.)~ $" .:....,...1 ~~~\.&, jl '~~ (.5~~~
!"'"" ~Y,~~
.:.if ~.J.J'".J~ ~~ (.541-i ~ $" ..::..........1_;1} ...L:..iL. ~W_r.-> ~~~ ..:...~\.&.

r." (.5J.J ...OL..zj ..,..L...I_r. '~_,.;. ~~)I.J~ ..u.~ u-" ~1.&-')'J,I '~f.~
J-...~ (.5~ J~ J ~~.f' C.J~ .Jij~....- if41 ~.}'" ~.J.J'" .J~ .J!,-;1..$" ,\AI,..ol,
t;_,s'"l~ .:>\.::...._,.....:.. . . . . . . 0"':).5' .)~f. ti J J.J.) .~~ .:,~ (.5).) ~ ..r.>L..zj ..,..L....I_r.
./.;.)~ ~1, o~ 4.)~j.A} _;:;.:,~-H.~.;~~ .:,T .:r.i-1> (.5~\.._Ai.)l ~15:..r.A.J ~If'~)
...:::
1.; ~J S.;:
1.; w_r ~ ~~_r.-> .J~I~ ~IJ ~.::........1 ~ ~l_;..s. ~l.!J
.~.
,._;.;_Y. r~
I.AoJI ~ o..L..ilo) ,...l.i).....;.~ ~_,.;. .JI~ (..i.d
...::: ...:::
...:::
~ .J~ ..l!~ I.$" o~.E"'.;: ,~..u. ~ .)~.) ~ ~.r.J" ~.J (.51_r. ,?~ .)~ ~
(.516; ,~).)I.$"
A.::............ ~ o~~ _;I ~.) $" .s~ ,..::..........1.)~ ~.) J l:-i~ ~ 4.5'
~ $" ..L..i~
t.. ~i)>I.J~
,...L...:....::.
~.) .JL.A ~.)~ 4.5' t.S.t....~ .:>1..5' ~
L;
~.;~%~..$"..f.;:
tf .;:1.)1 ~.J~ (.5U.~_,...; ..l!~ u-".JL>:.;. Jl> .J~ ~~.J~ (.5j_._~
~L:S"' ~I.$" ~y ,..L..i)~ ..JL... .;:1 ~ (.5~ .u~ 4.5' ~1..5' ~ .~)~ ~Y:'J
..~..:.:\..~ ""-'lb
I; ~S.l:l; IS~ 0iyu-" J~l .k>- ~
GYJJJ . ..s J 'J_;.;b.J ~j.;l
C;.11; olf"~:; jl
~Y ~ ~ r-5" 1..5""-'.J'. 1_, t}.r" ..s.:.l J o:.\.... J\!... ,:._,b ~'.1'-::-! ,:._J" 4
,:.Y. o...l.! (\A.l.S:..) ~I ~j.r".))J ~ ~ ~ ..}J-!..Ib ,(i-'4-::- 0)) .;..;J.)J~
~ :..J" ...:...il:,_,.:l ~Tjl..r:-' t:::iJ .;:.~_,Ji ,J-y ,o..GJ!jl ~ J~h> ..si...,.L;
-
4 ~ _,...1 .r-1
,.k>-
.t.
.-<:
0L.-1_,:. o..G..,...; 0>'; L.....!. .}"1)) ;..:;_..I o:..J" ~ 4..-i~\ I; 01 i~ IS.;.,~
.r; '~~ ~_,:. ""4.~} ..L:j\..

i~r! 4)t;~
ljt.._,_...._,.) _r.;
4J ~;>-~ ~j.;,!j ~ ..}y 0>'; '~J!~
l_.. ~.).)
.((~ ~
IS\.,.: I.A.~ .:;.1 jl_,l)
, ..... Lii4-'' .:.F-.,.; ~ J (, r.y.a.>) ..G.J...!} !.5" <<~T ..._..~_; :;_,>- ~ ~:.
4 1_, IA..r.-4 J .J\.::j u '.ll ...l:.S!.S"' t..i/-" G:._,>- .JI;j ..stpi~:. J }~ ~ J ~~
4
J"'- ..,r.>- .r-1 ..LiJ..:.: !.5" r" ~ 0~ .:;....>._,:; J <$..!..:..A ib~ .::.....>-_,:. -...J~I
jl
..}_,......,.IS\.,.: ~J.I.Y. 4.il
(.).)'::'""I
.~~(J"'" ...,.L; o..U.::......}
..sj_,...._;;i ).ll..::.::S
ISI"-';".1~.;:. ~ o...l.! ~J~ <l.ib~ J ,JA.l-9 ,$...:.._. 'YJ";JU:.~ lSI~

. : . . ;. ;. . L 0>'; ~)) :~ :;\:; i~JI ~ ~~~) :;\::...._.,j ,:.Y. o...l.! o~
~~ ,:;_;_,..... !.5" (JA.l-9) _;.;T 0>'; r>"J.I ,...\.!. JJ>~ o~ J~) ..l.:...i~ ~ J o...l.!
J
...GI o...l.! o.1 ~ o.; ~ ~ ~ l:J J ..:........I o...l.! ~ .;:..;_,) <~oiLS 0>';
:;~ :;_,>- s.l::-!-1 ,:;_,b ~Sio;:J .;..;~ JL:-!1 .lz,:. ,.lz,:. .;:..;")~ ..LiJ.I.):;
.J..:.:~u-" .r.::JU u-":"-'1,:. IS\A,:;L..; 0~ J ~ \_;\......)
'4 ~I 0>'; ,~,)~
..slt--~ ..u.;L. o.r.)- J J~) 6.J- ~.)l; ~~ .;:..;_,~ <~.ib J $...:.._. _ 0~ ~
..;.;.
~ly:-
efa
.12.A.l.; ~J.I.Y. ~ ,)LJ, _,.) ':};:... ,.G).) ~\..!..::..
.-<:
t
uy_,..a.>. ..r""'..:;
:.r ol.r~ ..:.......I~\..!..::.. 0:..J" 1.P.;.J.....JI> ,}"'L..:.-1 ..s~
efa
ojiJ ~
~ ~ If)) ~ ..G\...# if I.SJ ~ '..~;......~ IS.;:.>-:> IS\..,.: ~ \... ..;I ..;.:.. 4 u-! l:.k
IS~ ejo ojiJ 4 {(~))
ejo ojiJ .12.A.l.; .~!.5" IS.:l.I..A.J> ...,..L..:.-1_,;
.ri ~ J ...\...::....._.,j I.S""" ~l_..
..;.,S ~ ,y~y:- .).) _r...>.:~ ,:;):; ~\.:;..; r-AJI_,..
\ - Th. W. Dan z e l, Die Anfange der Schrift, Leipzig, 1929;

Y- K. \V e u I e, Vom Kerbstock zum Alphabet. Crformen der SchriTt,
Stuttgart, 1915.
J.oJ ~_,; ~
.J.:.::.-A
~JI-.>~..il u-!Lt.'"-'_,_.....; ~I .<<~1,.-o ..S .l.i~U"'
.s'-t-l.l:z;_;.) i.;)M L,. ,..::........l.k:;.l.J:.,;5 ~" .::.....";N:. ~I .l.i.;b ..::..A~ ~.J-P
,..L;.i~~JL-; ~ ~l4,. ~~ ,.).}" ~!,_,:. .).;y.r, ~~~ .s..~ltJ~~

o).....:.~~..~.).~~)Z.i->.;-"'\~.wt~ ~~Til; J.:..:..S"~~~G ~~~
oJ.;.:> u"L.
_;j' J.:> ,J.,I ~.;.:>
..::........1 c...l.7. do:~ 0\..!..i ~JJY. ~ _;~1 .k>
-.>..L;....._,>l.;jl ~l.:....)" J ~ly iJJ,:. -.>\..:........ ~J .l.ilo~ ('""" "-! 4;:,iljl
~~ ..::.-...,..; jl J.:> ~J.:> t J r ~ .s~L. ._;.j
.:>_p r..r"
...::........1 ).:>\IJ jl o..L:A>.:> iiJ
..:.J.\....J ..::........1,>-.;.:>J ~IJ;._;.:>I.r, <~.! ~ ~ ._,...~1-.sL;,.,. ~ ,.Wio~ ('"""

J \.... .;-:-" L...:>.; .:> ._,...,t':J o!,.;, <~.! ~ J .;,Y. ~ \.b.L.. d--"J.:> J
& ~ \.; A J.U .~ ~ U"'
..::........I..:..>,;J ~\.; <~.!
~..i4 ..::...:-~
\M\
Jli ~_,.....; ,~ 0l:-o 01y~ ..S .:>_,....:. r..r" ~J.; o~ ~I) .s'+Jl!...o jl
h~ 0!-;t.._t:.;. 01yU"' G~T., ~ J!; ~) Sw ~ 01 ~t.A.i., 0T -.)tk...il
,_;.:, 0~ ~ ~1.9 J>. ~ly ~ ,.:~_,;, U"' ~I; I ~..i .;-> ('""" u-!411!.. _;.)
.->.}"
~\:...~.r" jl ~r. ~.J..,t:J .J..:..J.~ .:~.;y .;-> .Jt.. . ~I ->_,.5' ~ ~~~_,.....; J

,.:>_,;, U"' ~L.... u"L.
_;j jl
.;~ .L:.:.rf' .J.:S"U"' J..L.p -)\....!. -.)~yl
Lt.~ 0-!ljl il.r' SJ.;J ..lilo...l.7. ~ J...:.: 4.::.-1 ..J~jl u).:-~

J ..::........1 u.:>\.......J
'"-'~'
&
.l.iL...;U"'
,~_,>- .sL;,.. ~ ~ &..~ ~1.;.:> ,.:>).:> 1..5"'1...,.:. ~
G~ ~~ tr .$...;..~) ~.) 4P. .::.....":AJ. o~ SJ..~
..::........1 o.:>y_h.:~ ~ ~ .sl~jl
r'::N:-1 .sL;,..
~.
rl:; JL..)......l:-J ,.s.:~l,).;l)
~~ .slt.J...:.:
~ ,.:~y_ o...l.7. 0~ $ -.)).) .P..~t::J- ~ ~ ~~ J..:..J..rS'

~.
"-: ~ <..>..i.; ~j.;.:> <..>..i.;o~ ..::.........:>).) ..:;:-.->::; ('""" ~J .MI U"' '-:-"'~ <~.! ~
.->y_&~.s\.:.....
~~I ,.w,\.i .S\.e-!.,P. 0.:>\:...) ~ ~l_r.-..1 _;;; -.>.}o~ -.>~\.....; .,r.>u\:.;-.;.:> ~ u-!~L.:.i $ .SJ.; ~ 1..~ :.../ .sl.t.~ 4.;J.M ->~>";" ~~ .::.-1
JJ-> ~ ,_r.>- ~I; I ~~ L; .l.i:.l-> <.5' ~~; "-: ,~ r..r- ~ 0t\;p ~ ~
...S:.u:. ~ iJ) ,c~ o:.l.:> 0L!.i r ~~..~.) U"'~ .J.:S" -s..~}:.~.,, "-: Grl:;
o.,fU"'
~ 0~.) .sl.r, .._il.::>.... .s'-f;:..")l.::.
''"='"'>':" -.)J.; -.>~).) oJ.:S" J ..L;$"<.5' ~~ I; J-o
..sl ~ rA _; 4 , ~ ..sr:- .:...;J ~ .).) ~ ..sl "-.n~T .;:, ..:.-1 ..
.rlrA:.f" J>....
J>.... J 0_A.\.A. JJ.;J JY. .).) ~ 'c;'J I.S.;~Li ,_;;~:. 0Y..J\... .;:. ~ '~
~JI..U j>.... ~~ '-! ~1.:-r) ;~jLf\.~. ~Jl..a; .:.-1 o..U o:.b 0\.!,; ,;JrA~J"
.:....;_r~~ ~
G-..Li ..s~ ~4 .s" ..l..:..!.4 4.S" ...~.,.:tl.i -.>.;}:,\_;..sir.
~?- ._s\J.;~j\..!..i t..!
J.5
.s-.1.; 4 uA \,.i;.
-si.A.~_,I .s" ~b 4.S" .:.-1 u-!.J"; r) ~~I .6,;.. JLS::.;.i j1 ~
.;J ;J..J";
_;1 ,0\...j .:.if.;J
.:.Y.
jl ~ ~_,1 .vi 4.S"
t r--.:i J
...,P) I; ..r-;J
oJ\.4::...1 J.;.r- ,..::.....!.!~ Jr.J :_;:..:;,_; J 0..u!J>- .s" _;t...; ,0WT
J.s;. ~ o:;\.4::...1 o..r):- J ...,P) 0i_r.... ~ u-!~ ._s\.A. ~_,1

~
o..l.:..AJ .._,.;.) 1,; 01 jl ~ J.;.,;. \.S'""' o~.J'! J_,J.. jl ._s_;i.K-:,.')l&.
0W1 ._sl_r. ..::....A>~J
J_Y.
...~.,.:tlio 4)-::~ 0.J....,.;..A..r):- ~1_,.1:.
4 \+WI
,,....
,...._
~ rA ~ ')\..~ ~JJ.;A . ..:...9.}"1J"'.)~\;:, o~.J
..::.....!.1:; .:...;J..,.P ''-:-'~ .SJJ o..U
&jl
.~1 o:,.;5' o:,\.4::...1 U"!~ ~_,.J I.SJJ ~ .6,;.. .:r-1 jl ,~\.:.... (~ J ~)
ji.~:,.;_,T 4.S" :,Y":J ~I;~ -.>46>- ~~~ I.SJJ ~
.s:,;.;;.
.:..I;U.I 0J.5
- ~ ~)::-i ..S..r-;:J
. t ._sl.Ac:;I..A::,...I ,~!_,...;.
,J..oiiJ"'
4 '-:-"1_:... 'iJ.~ -.)U~

..~.>~ ~~ ~~..l,j ~J 0~ ~J 0blj.,_; ..v_,;..::...; ..s'.r. '-4-iT_;I.,_;~:.;_;.)J ~.;;t..
._sl_r. ,01jl
u-i.,...;. -.>~)1.;:, '-8-'f ~ .~lcJy. (" \.S'""' oJI..A::,...I0~,::::- -...::..,.;.~::::- Jl:...l J

I .
.~IJ"' o:.\.4::...1 01_,! oi_,....A ~ ~.):, ._s:.ljj 0.AJ :.r.J ~ i~l

~
((~)).;.) o!f' ~ .6,;.. .:r-1 ,.;.,;.IJ"' o:.f.J\S" ~ ..:;...~\...;..,...):; rAJbo.}" .k>
;:- .:.Jb .:..._,...;. (,;....; I.SJ._r;) LA~I..::.JJJ .k> ~J ..:..J~)} o:;\A::.....I :..;y
-.>.;~ .:..\.A.~I ~/' 0~ \.A.~I):-oj" .k> ~.;4.;:- ~ -.>\pJ.);

;boj" ~
,~ JJ'-! I; (._s~.,... f:dyJ C.~) -.)J~ -.)U~yj"l . ..Uio..U
J.AJ./; .:-~ _r.-;.)1....!.1 -.>Jl... ~
,:.fiJ"' Jy>-.;J l;_r..!.} J 0-zil_,..i ~ ~

Jl... .:..!.:-\....... .,)Jl... .kAi):,oj" .k> .s" ..:...._....! oJb 0\..!..i ~ji.;J~J ,j:iJ
o>l.i.::-1 ~l.t!->7 jl 'i\i.;l .b.,.,P ~ >~ ,_s.
,f o,;-'> ..slA ~_,_,j ..J[Y.I .;>_,.,:.I_, I ,j::J> \; _
i-'Y. ...;.,_,__,....!.>...,_,F.'))~-' ..;..1.5iJ' '-f'T ..s-'.1 .;:..1_;1.!1 .;:...~_,..,. ~ \.1 i\i.;i-f' ..,;,fiJ'
''
o.al..!.o ~~ 0\.i~~ ~.).) ,.j.a 0\......a. ~f..i..i.Jyl ~ .k>- .:r.! .c....-1 o.)Y.
I.SJ.r..).)
$' .)Y. \..,..b~l u=:JJ.) 04..i ,).)o.f '-:-'\.:1 ~
il:;-' I~,..:...~.;.;~, ~L.)
.r.:[ ,..u;~ ~ l:
,.)_,:;.1..5'"
,o_r.>.~ ~ ~, ~~~ ~.SlA>.;IS'" 1.5~ 01.::....4
!.A>.>-;-:f -J~[;.) .~\..._f. I.) If"~ i_,...;..... ..::........1
o.)_r.i.).)\j)
O~lf" O.)_f..)\.5'" ~
r" 4 J_,..k _, ...t.J.; j;I,.J jl $' 1.5_r:5)\.i 1.54\.:...b , ~I ~ ~ ( t r,._,..,u)

1.5lf. ~I iW .~..1..!.1..5'" j....._, r" ~ l..).}o~ ~ o.)L.. l,.)lA>o.f 4-' ~ ,~1.)
J)
~\.....1..)[;1.) ,..G..L!.I.S" o.J.:.o\.i (;bo./) L.;.Y.L.\.5'" -r.:S' $' ~.J 0.).) 01.;_,.-'L.
1.5~ 1.5~ ~ o.)_,5' J2. [; ~\.il,;") .)l..v..:_....l .:r-1 0\.iT) '.)Y. 0.;.) J.l;) U""l>-
_,..T 1..5'" .)y.
\ ..l::.>
~ I.S.r.._,..,u ,b.:. _,
1,.).)_,.; _, .;.) f.
~r-
~ 0 I,;1..5'"
I.S.j_y.aJ.)~ ~..UI ~
J ~I .6>- 0 l:-- j..... \j ..1>- $' ("'!..~..!. f
j,;_.
.:r.l..i I ~
Go..L:AI.) 0\..!.i ..:...... ':>l.&- <<.;.:-- 1.5~T j..a J \.:..... .) .) ~
4 01,;1..5'" 1.;.;1.5'" ~ .:r.- ..)_,5' .r..~ Ja.;l~.)
I.SJ.;.r. ~-'
.)f ~
,.)b i~l _r.; ~lyli .).) 0\.i tlyl

,b.:.
~ :.)Y. ~~I
.)y ~\!.. ~ ~~~.r..~ ~JII,.)~l.JII,.)~ ,0~ OJ~
.6>- 0..1..!. I~
4 ~ '.)Y..r.-=;- ~ c:-'1_,.;.) ~~p.;.) I.S.r..~ .6>- _, J~l

,Jf ~_,1 ,L J!.o 0./Li./ r411.5-'.;f. 01 JlA::.il_, ~~1.)y. .;1 ,I.S.r..~
~1Jf....- ~ ...t.J ~..~; .k>- .;.) ~ J~ o.r:J- _,~IS'"~~-' <..s.>=;~}
i~.).) ,b.:..:............~~) LS""'L..II.S"J.i ,.k>-)~10~ ~ l,.).)y ~.)Jt-' _;.:;.
..~..!. 41..5'" 0T J::i.)
~)I.))::,;._,;~))~ 0..1..!. J.~ u.;..l..i I.S.r.._,..,u ,b.:.$' ..::........1 f~ ~ r..i'J
o~ ~
.:.............;.)
$' I.S..r.} .r.._,..,u .)).) [; ~; ..l:.iL. ~L....;_r.> JI..S:;.I ~.)
:;..,;S" ~lr~..i ..,.,I:S" ~ .:,T JL...._, I.A.~I)~.f .6.,:. ~.;y.;~_r.L...,.A....;:..~")U.I -sir.- 1

H. J ens en. Die Schrift in Vergangcnheit und Gegenwart, 2. Auflaze. Berlin,
1958, . n- rr-"""'
-.Ji.;_,b ~ I; ~ J. li .:;.,5? 4..:;.._..,; .1-I ' ( l..\ c.>~ u-f>--" ~~
..l..;.._j L..)
c.;.;,
~')\j ~ ISJJ. c.;.;. o.>l.> ~\.;;.,;..:.....,..... .JI./b) .$" .A.iL...; if L.. c_':>\.bl ~ J J.Sif .>~1
(( (j"".)
if ~')\j
.~ 4JT ~l:o ~.Jr ~.fi ~.>..,$' c~l ~LA; 4 -4'-:-i l;t.>;~ .Lz:o;.
..:....:J.; J.li IS~ ~LA;~.;.>

.;.> .?' 'IS.r!.~ 1> IS~ ..;.;,4\f"' IS.?'~ J .rW (J!'-:;.J ~>" J.i.u.
.$" .:..,..I ~ c;,k ~I 'J!.~ J ~ r+" ~~~ ~!,.- _rS'"I .;.> ~.>.J' ..r..~
J .>.,::.if ..r..~ .:.....I c.> I.>
f::: .$" ~SI ~.>'->-
4J
.:.J.; if .;15" ~ ,;-:>- ~~ ~Si_r.
o.>.J' c:. lA;....I ~~I 1> .$" !.$! ~J.; )I .Li\,.J u-" ~I j.:..i ~Sr._,._; 1>
J .>.J'
r--".,; ..::.,t_;;::- rW 4~!;if I; $.~1J uli\.,.:>
,~WI .-4_r.o..*- ,.:......!
r--".,; "-! ~l.ir.s" G~4~.;~-U.f ~ ~.>..,$' ..r..~ u-kP u.;_,...,"-! '~.r. 4

$) :...,$' r.~ ~S.>W ..::.,~ "-! ~'.fif I; ~1;:-il ~~ ~J .>.J' ~';)...>..->'""
~G._;.;-:.
.s- ~w~ 4 1.; ~.>.;.?- r~ J ~'-'.) ..;r..r...,.-; 41.1 ..5.;.:;. ..;r r~
...;J_r:>-~~ ~~ J~l 1> ~J '~ ~ "-! .(.:......1 o.>.J' ~ ~l..\.>
.;-!._,.._; .$" (J!l..\ c;IJ ~ (J!~l.; -~~ j.t; ..5..,5 "-! ~ l_r.j :.:.....1
.$" ~L...J
.JT .;;.J~
._;.>- 4 -li.;b (J!I} ~l:-! .;1 4 .$" ~S..r..JL..a; 4 ,.;.;.~ J-_,. 4JT ~.>..,$'
(J!~~ ...;hi ..:......1~ ,.;.;.l:-i)a.i.>.;yt ~Jr.~ ~l;.o ISI~I; ....;~

,J.Sif I~ u.;J,ri:> ~Sr.~ 1>
.:r.G.> .>_r.
&
4'-""\;.:. ("""! ~ c.>UI ...5' r.s"IS::.:..a.
l.,.._,......:a>.
ili ...>:;) i~l U"!l~l ~S..r..~ 1>) ~1_,; If" ,JI!.. ~SI.r. .v] if~
~.
J ~ ~.).;.A.)~\..!.; .d J .J L;;
,..
,...
*-" ! .A.i.,;. if ~ ~..::.! .;-!.J l...,a; ~

&
( ~ ..r.._,._;) ..:.._...I ~.>>! ~ IS L.,... ~ ~ 4,;-S" ~ J
1>
"-! lA .......J.,r. '1>
&
J J" ~.Ia.> ~ L.:..; "--':-':"'
...;hl ..>..,$' ~1,>- ~ 1> -~-' ~.)4.):. 'J-.aA.-.;_,1::.~ ,J~..il r.?->...;.>
u.;_,..., ~\A...;\....._;~ c_lyl.;.>
i.S.>J.J.:>- \..; )::..i
~_,:.(1 ~ ~Sj:_,._; .;~~.A.il

&
.>.r.)'if.il} o.>\..4;:....1 :..;yt I.S'""'\;.:.

c..\..!. ..r..~
,JI
(.S""
&
<<JI '-S"")) ~f. ~I)).:......>;>-_,..,. ll:J ~ .}.;.Y. i..r.,~.;.>
~elf_,:;) ISLA.;.>~- c ,~ ~ olt.,.>.;i- a. ~I_;;; ..:.-1
.r.--"- h
,.:..,..I..:....~
- .;.> ~
~
tfJ ~ ~I.;LS"
.$" .:......~ ~ :...;L:;.;;J_;.
\A
' Jll.f"
~ cl.f,~.; I ..5...:~j.i .;~ .:-......J J.; lj ~ -
'4f ..::..5_;->-
..iJ_r.; ~ .;:. ~ .J.il o.l.!. ?..~ o_.i:j ~
.5' ~ ~ p 01~.;- e J b
.:.J.I.S'" :.y>- ....;\>. ~ ~ .:,~ ~ I; (
g) ":-'_,J;... ~:. .::_.....;;;, J ( f ) 0~
_t. .vI
..JI......;->:
Cjr"' 't,.ft..;-A' .;_,. '.) I..S.;J_r.:!,
p
....
.;~
t I .5' .._.....
I ...,+!...u.
I..S.;!.~ ~
. r-t):. C~I 1.1' li;, ~_,; ~ ~-"'
J-15' ~ I..S 1.;: J J.;$"IS"

..J!j IS" ,:._,..':.IS" o~:. V .r..~ .;:. .5' f..S""""'.) <1.0\.i :..;y .;:. I; ...JL. ~ ~
.;:. J
.;......I o.l.!. .r..~ ~~~.;......I .U:.y ..:.>.;~ I..SJL:.- <1...0\.i
o.l.!. r:"".} ,:..;}IS" ~F.J ~I; .J:.y ~J
.:..f" .J~
rA ~ :.~ .;. . . . :. )J JL,... ...:r-1
.~
u:\;_,....... ''":-'~ 'j)\.}
.l:.i\.. ~l;[r.>- .0:.1...:-o ~.)~.):.I; :.y>- ~ o~j ,.;......I
.:.):.IS".) \#I u:l ~ .;.........J; :....u:. If' J W..l ~
.;:. .:r:'--:'~jl ,~.S':J il_; ~
.::..........,>-:;>..)-"""
~ Lol.i '"..H.~.):.
r- 1P/' ,.::.........,I col.!. f.~ ,.;......I ..5.:.;' i.J ili ~ ._,!.J.ij_.,J J ..Jj I..S~
.J.ilo~ 0~,.;........1 o:..J" ~ rA ~I; ..J\::-_,...>-ro f..SIA..>-" .S Ja;:- ..S:.,S
.J'.....-? ~ I..SJ .::..........,!IS"~ o..~....:A:...JL.!J o.l.!. c~ .;.1; ..JU.:.jl
.5' ~_,b.:.
.; !:$" J I 1..S I.;: cI; l.i":_,..:>.. ~ .; ':J:. ~ f .;.I; J :.J .r. .;.I; ~ ""-! ~ _;,....; .;......I d ..::..:.)
( .J.ilo~o~
..;I ..5.:.;' .jJ_); ~ ~ '-+JY. ...:r-1) .;......I ~1Jf
,.;......I ci~ f..S:.y;-J ~ ..h...!_,~ ""'l.i ...:r-1.;::. .. ~ .,?":. il.i

<~.;.;1.:.::-- f..S_,...;I_.,J
Jl); il; .J.J.il....; I..Si.;:
Jt:.- ..Jw .;:.
,.;......I o~ ~I; I '.r..~ .;:.
f..SI <1...0\.i .;:.
If: ..liA.t ~~.;......I o~ o:.\.A;:...,.I o;IJ u:4~.; .J'.J.; jl Maynadier

01- ~I
~.r..~ ,..:if ..J~ f..SI.;:J col.!..;~.;~ I..S~)./

o.l.!.
f..S\.;_,..
~many deer
o~ ,.;......I j...a:;.. ..Jj./ .J,;, .r" ~ J:._,b.:. ~ I..S.J.r" (o~ ~) !S~J)

,.;......I
~ (~11..S4-i.,...; ~ ~) .::..........,_,.;-.;-" ~ ..::.....i.lb .::..........,~.),;, ' ' .;!.~.),;,
0:::,~ .:::...-.; .;::. . f..SI "-';~.;:. .;:. f..S~\.. ...:;..> jl o:.\...i::.....l _r. ~ ~.rl o./
!.5\.c-:-Ji J ~ ..S , _,~ .:..,..,;. . _. o...U:. ,col.!. o:.b .)\..!,; .._,.......,.;-........... ..::..-...
.,
\,.,.)ooo
\,.>
...
...,-.. ..,.~-
'1
.,
J-IJ ~) ~ J 1.+,.J.i x. \.... J ( uL> 1~ ::.W) .ci"U"'" ~ rA ~ I; 01f.J.i.;;

~ I; ((o~ 41 ... 0)) ~
Jr.>- ....::......1 ...klJ ...:r-1 C>..l>o-J o.L:.A:.01..!,; ct-::.
.&
..::.......~.:........... ~J o..l.!. C::.JI,:. ~:> ~jl , ~ J ..::......1

o.IAL;.. .J.:S'U""" .J~
o::..J' ~ ~Lu:>
~ J.y ..::......~.;:> ~\... ,~1 ci.; (o~ ~ ~)
,:>.,;. r.s" o:>\.4::..-.1
\.o~d....ijl ~JJ~~..lil (..)~ .;:J , ~r.s"
~~I" .,r._,...:U.;:> ~~'}I (.)IA~I-..l.i.J:>.;l!;~..ul ~ ~ ~.,_.....;

\j~ ~\,; 4!/ , ..1.;-il~)) :..::.....1 ~ ~_;J -...\.; ~~
,:>.,;. r.s"
o~:J ,..::..,...! o..l!.
o..r'~J:J I; \J:> ~ .,:>~.r" ~ ..:......!b.;\i.J:> , (.)lo.,r.j...::-_;:> \; ~J
~ l:;......j
\J..};,
~ ~ u 4J ~ !$\.:.;::. _r--':..) t.S:.;. u--; .;:> .:r. i:J..r'. .)""' ~ (..)>:.:>

..1..!.4 r.s" ..:...;~ ~ J::.w ~ ,o;l, ~ J:>w ...;..r.~.....,. ~1.;::. . 1::.Jr.s"..r'.
,~I ~I,:._,.;.. (.)JI_.... 4J ._;.:;. ~ ,.JWI ~ o.J...:..:5' ~ .r:.~.....,.
...._; 1,:.
,..::..,..1 o..l.!. ..:..1;\..::.1 J .r.l..:l 04.)
~..r (.,)l.iJ (J! J-.'"~ ~ (4!..r.::"" ..,::. ) _;:f1S".Y._;1
(.,)_;.>-:>
..;LA..';.~ ~~
.&
.:.r..:h\:.:
'r ..r.~ ..,::.
..::.....1 o..l!. ~l;l ,~ U""" j.i.; ~ ~ ul;~ ).;J~ J '-""'\..>.. y_,.l-.1

J ~ i:>_y ..r':.JI..,a;
,.J...:..5if u-"'I..GI; <::.15" ..:;__;...;.::. ~ ._n-; (.)y.s'y ~ Jt.>:...;.l
.;:> ( C ) o~y .~4 r,s" .Jj ($1;,.,.. ~ C J
( F )JI~_H(~~)..::.....I~J(A.;:> J ..1.!.4 U""" I.)"JJ _,I ~ ~..::.....1 (~U
.&
..lij ~I,:. .JI.;:J .jj ol_r.A ~

-
4~
( G" ) _;.>-:>
(..)'J~ .;::. ~~ (..)~
y~.;~)..::.....l~l,:.
y_r:;- .;~) ~:> .;.J:> (.)I....;\..>..;::.

-~
f
(.,)l.i_r..! J-.'"~ ,..I,;;)U""" r.s' ..lij ~JJ
~~ C::.l_,::.jl ~ ,( p , Q ) .I.!. ..~...;A> I_,>. u--ii..Wj) (.)\;b ~~ .( F ) J.:S'U"""

::..; b ..::..,...p ..::.....~..!. ~ \; .J I (.)_;:fiS".Y._;.>-::. ( ~ ..b):-) :>Y.
.lA 1_,;.-i
...;1...\.;..o.i:> t......
(..)~&)..::.....I (.)~::..Jj o~_,.,. .$.:._ ~ .:.r..l \...1 ,( L
.J
K (..)~)
..::.....I.;I:JuJ ::.y ~ ~_;.>-:Jyi.J--!1 ~~ .( J
.J
K ~...kA.i
.6,..._; L
..r.:-' ..5"_,..;.;:> .JL .:.r..') ::.):> ..::.....p Lui~ (.)~:J ::.y , Jl.:.-.)::. ~(
~)
,(..:...,.....1 o:>b .)\..:...; N ~ 4 0

.-:::.
.
f.
~
~.;\; j;L.. .,r..JI..,a;.;:> l;.;o-..i~..lil (..)~..;~I .o ..t.:.,;l ::.-.;:> .JI~b
.,r._,...:U) l:-J\..r--1 JW.;:> c:-'1_, ~~ (.)IA.;I.Jc .,r.JI..,a; ...;r-i

, ~ $
):J
(.)'..r.
.~~_r.; U._,U.
,..Wio..l!. o~ lA.;~ ,~ ..::.-...,.... ..)!~.):> ,..:...,.....!
ti .:.r..l jl (\r'
.JT.;.) ...::.....1 uii c....,.')G; ~\; ~ ..)!~ .J ..li\....) r.s" ~ ((~.;))
,. .
(..)\.:...... t..;.)
J.S~ .,lAJII; ~~ ~ ~ 4.-r.JL..a; f ,.::....;~
..::,.......! tf-".Jt;. ~ ~J.;J

'! o.l!
..S:::.. .r;JL..a; ~ ..J!_,.;~ 11. (..::,.......! ~~
jl !.S.,r.JI..,a.; li_,..,. \+I)~~ ._:r.l ~

I
{"'"
..::,.......1 oJ..!J ~-'.;
\.P.J
~~ jl
.._.;.Li ~1.....::,..1)
f'
!..:......ib .lz.:;..jl LSI...;_,., I;
lAo~ !.SJ.;
J-15" .;_,k~.;p ...JL ..;:1 t:: ~ LS.f-A <.>~..)T ti

~
::..;y
.1'!"-"l.i ~ LSIA-...Li ...:;....;.b~~_;:j::.jl
..Jj
..J..t....::..o t"!r.- .)~.;L.:.SI ,!..~.;.) d>" ,1.;.;~4.!.:-~,jl LSlt-1>- ...;hi
..S.:J
..::,.......! o.A.! .IJ .:if.;:.
::.)::. ~ ~1.;::. . ..~...a~u-".JlJ o::.\A..:;,..,I
..5' (\ t_r.~) ~.;} 01.::-o ~ ~ ,~_,! j:} ~~
~~~~I ''":--'l_r.,~~,oj ,~j~ '~.r! ~4 !.SJ
~ ~ ..JT . uy~ ...Sy. Cj1 LS'.r. o~~jl Lu4J .5.: ~4_,1 .::.~ ...Sy.
~ Go~~4..u ~4 ..J.i Ji 'i~L,.... .~...~.,l:-! ...Sy. LSI.r. ~::. ::.y. 4 ~4

.;::. .u.::.i.$"'" ..JL.!..i J\!.. ..;:1 '..r.I.Y. .,_,';).s, ..l,j\....r...,.._.;..;~ Jl<li~ ~ t...; ""'~
LSJ
S\..15" ~J ~ J.l.t...;. ~ _,..,.~..:; j p '~ .;.}> ~ ,..)15:;~-l,jl .1z.:;..

J-15" ..l,jJ.; .5.: u-"W ,...;_;, .5.:.;1 ~~.;~ .~)::. ::.Y'::J ,..l,jloJ..!J I~ ~_;1 ~
JA::.-- LSIAo;IJ LS~ !.S.,r.JI..,a.; ,~::. ...J)>_il_, ..::-1 oJ....!. ~y_~ .5.:.;::.
.5.: LS~ ~ JA::.-- o;l_, ~ S ...::.,...;,1;:, ).V .;::. ~~ "-=:11 ..::,.......1 o..L._::.~ ~}
~
.;lr .>~ ~ \.. ~ 1.;
..::,.......1 ci.;.;IS" ~ (o_d. J ~~I; -~4 .:,-) J-15" u.;Y.

,-;::.,
.;\>J4.!.:..1,jl .1z.:;.. jl ~\.>.
..J~ ~ ~4 ~ I; IAIA.J
tf
.,)~ ~ \..1 1..::.-l ~I; ..Jl_

-:::-.
..::,.......~ !.SJ.J .....x;.;
4 ~I;
;d 0:-u::. ~J ~LA......; ..::...i./J.V.;~ ,.;..;lo..l,j\..
L.;...; ..l,j_,;. ~
o::..;JI '":--'~ 01)..\.41::. ~ !.S::.~ .;~1
.d~ '":--'...,s- e::. ~+T ..::,.......J-4 !.SJ.J..Y. ~., ..l,j.;:;r ~ ..JL!.::../ !.SJ.J ~ ,.d~ ltol::.
~ LS.U.}!o ..::,.......1 ~b ::.Y."J ..J~ (..J..t....::..o~) LSlf:.L-
.)::. ..l,jlo~f .....;.::5" ~ 0-::'*.i.r-.;;,J
1.;
~AI;....;
,owT Jp...~::.., JW
~!AI;....;
w~ r.
( \, .r.~) .;H .r.!r::- jl
.),_,b..:. jl ,;,),.... _,.S);,
..::.-1
-..f::.I_,..; I> ~J\&.
o..L.i\..j~ ~J\&. 1..,:.~. (
d-" J\&.
\I) .r.~
LS~.;::. L~ ~.,)
LSJ~.;..;LS::..-1.;~ _, Hausmarken OWT.;::. ) ..l,jl oJ....!. ~ ,

,-;::.
..Jl::-o.;::. !AI;....;
J-4.;;, ,01.::....4 J_r,.;.:.l;l..\1;....; ;,Y'::J..Y. Ji.>
.;~ .::.__,!. ~ o~;, 'o~_,; ~I;~ LS'-:J _;,;, _,..,.~....,.. ..JI;J;, .;.:>
0~ ~ ,_,..,.~....,.. wl.;-'"'
Bomerker
!.S Gb !.S I....; L;..__,...., ~~ _;.:> ..::-1 ,:_;;.J.)
..>!-'L..:zj .j-!1 _, .v_;~., ~J-1.~ ~~ 1-:).

J
r')\.s. jl ...rr. ...:.-1 ~~ ~
041.:-J ~\.!; yL:-J..'!~ Su... i..l..!.~ if" .b~).;-> .w~l...., ~_.,...> ~
~I 4u-f->!,;1_:.:. ~~ .:-I !_$.;-> .:_,_,>! ~ J-.!..;
.::..,.."::}.$
,J..JS ..>!_,...;
~t..~l!.i '~ (J"'.J.:.A J"JL...:r.; .-l.iJ.; If.;~....;~ ~ ~t...;~~J.il l..ti:A.J

~!r-iUlt.r"' G]~l ,..:.-1)_,.;.->.;~ ~ _;t-.. ..$'.;-> -5 ~ ~J.;~
.;r.l ~.VIM!. y I;.,.;:; I ~.,I;~ .;.,..b ~ ..$' ~ ~ .,r.-i- ~"::}.$ ~ ..w..>!J L.;
...::;_,.; !""'.;->.;_,!,~ .u.~L...lS' JJJ..,.:,_,.....,.. )r!./_,. ;_,. . ~ .;-> ~.J.> 1.;
u-f.:~!J-i~>- ~')l.p
o::.l.i::....b\.:......1~\..,.A..I~~\AoA-'" .,:r.ljl01.:~~ ,J..:..;$""1f c.}~ I;$ ..>:flo (J.i.,.:.

.v.,l.:~ If J-.;\..A.... ..>!JL...:u 4 u;t..-*" .v::.Y.H.r ~
..;1-5' ..v.:~f~S"
J:._,;. ~')\..&. ..r; 'r-P J~ '-'.) [,il>- i \.; 4 i \.;.) l...:z;:>.l 0!,:-s- ~ I; .JtA ./I
.a!_,;..;~.)~.:.- f ~ <v l...:z::>.h> .;1 ~ ~..r.::- ,.).;b ,.r..J u;G:- JL.. .;.> ~
4J ..:.-1 ~J.J u!~ JL-.;::. ~~~..$'~~f.~ ~I;L..!I
C}.,r;J
'~ t
~I ,.>>!
~.;_,\::../ ~ J; 4'...\..tjl ~ ,l.f:JJ.> .VIo~ ~\.....~I>- .!.J.>Ip- ($~
J\... ~ J.L::,.I.A 4,1:.~ .,:r.l ~~.Li ...WI o::.l::. 0\..!..i
~-:J...s. ~"::}.$ ..J-!1
J\......;.> (.Wl!.i W. jl ~.r) t...u-.~ .,:r.I<.)-!~IS"' jl L~ ..:.-1 ~.)~
~I; I.!. I j I u! \.A~_,.....;
W ..>!~ ..:-I o.;.,; _r.:...;...
\.rJ_;f. ~ ,_;.:._,)" ~ ' A\\
.a.> If 0\..!..i ,..:....~_,; 0~ I; ~J ":"1.:5"

u;l~ I~ ~ .J-> , JA:.- ~y.J)) f.J L...:u
4 Jo 1..5' -l.iJ.; ~ f.J L...:u.; l...:z;:>.l

151 ~If I~ S\..IS"' ..l..<=ow 4 ~.&JT 0~ .;-> .JL .,:r.l ;,f..) ~ ..:.-l.rl ..;r.~ t...l'lj' ~
~~.~w'- u-~w ~~.r101..:;....._,...:..)'"""
.s ~blf" . ..:.-1 O~lf" i~'
j\i.Tjll; J'- 01..:..._,...:..)'"""-'- u-il:.......i yL:.-) .::.....il.S"fo.J
-5 ..W).> ~~
.::.._,.;.If o4\.i (.r-~Wif" ~\........ 0\.::.....j

~.;l...:z::>.l J! Jb ...:.........J .,:r.l ..:.-1 o..l..!. ~1;1 '\j':J ..:...>~y 4 1.;_,)"1.> 01..:..._,...:-.r"
4.-W\...jl ~'"f.~.;->
0~ ~r.~~.;\.!.141.)
Jt.. ~.;~)-:->-! ,Jl:.-w.),)J :.::.......1
~wt.. 0.:>Y.
' ' - J. Gro~E Arc hi v fiir Kriminal-Anthropologie und Kriminalistik~.

Bd II. 18\I!J. '-"" ' _ " ; ~\""*' ii. S t r e 1 c her, Die ~[raphischen
Gaunerziuken, Wien. 1928
,.).;1.) If
<.>1,;,.,.. ,.)).) ~l.. <.>~;.J ,..::......1 .:>L::....._,..;..r" o.)I.A::........I .).,;_,. ~ 41-~

<.>t.A,J..I'""" ~!,..i '-:-.1~ <.>.;i.)4. ~JJ ...1...::..-ib If ~l.. 0L..)t_.:.
4 <..>.)'!.~ o.;\.!1__,.
'+.:.i...;, ~ ,J::-A ~ .
.J.i.i:,.. .;1.....!.1 .I!.~~ ,.)Y.~ ~ 4.J
.)'!.~.;.)
,.)>!
.)Y.
'+.:.i GSf
;.?...) <.>~Ad,... J ~.L...
..::....;l:-c J5" 4 4
, L,h.)J.r" ..::...I...JS'"
~)~u\.....!.1 J~ ~ 4./!.JL..a; ~~'-:-l~J .).;JT~f .)4. ~I; o..l!
~If o.a\..!.A 1.; 01~ .1Y..r ..::...~y.J ~~ 0\.::....~..r" ,y__,.H-.f \'\
o~li <.t=-G J~l)j}JI -r:JIJ ~ f.:i)J'i.) 0l::....._,..>-.r" <.>LA"-"WL..

__,J> ,.)>!
J.~ .,r.bL..I J i~ ~.;I;~~ .:>_,......a.. ,c...,;.b ~l,. <.>~;_J ,..~.!If
Sf ,_rlJ.i ~ .s .)_,!.) JL;.kil (.).)'!.Jl.,.aj 4~IJ' (.)~ 4O.)J..I'""" ~
;.) ,.)_,;.If ,_riX ~t_.:. .;1.....!.1 ,~ .JA;.;.) ,0T o.a\..!.A ~'-:-}.}.f.~ J ..::.......1
..::......1 o..l! ~I)..::...~; O~f.Jl.,.aj 01.;1 <.>IA.i_,....i
).)
r. f.~
'~ ~\,; ..S~.;~ ..::....;~ ~ ~4.;\....:&::..>1 ~ J!.J\....,a;

,.)_,;.If o..IA \..!.A {,S'"y.;.)) lA;)I <.>lA oJI <.>lt!WI '-:-'rP
<..>.!!._,...,; ..::... I_,\.!. I .$...5' ~ 0
J ..,..-..r.):- J
0 J..f"-" ..::., I;~ <..> ~ ._;...,I <..>~I
.!!.~ .,;.) .L.AU If u-i~~ .,b;;. I; ~~ 0~\...S ~ ,..v_,;. iS"'".:>~
tf ,y_l jl
..::......1 o..l! ~I; I o_,l <.>ltiWI'-:-'__,.;. jl J\!.. ~ , n
. ::...; l:-c 4 U'""" 6:. f.~ , .).; 1_,. ..,.SI,;.) ~ r.S'If o..IA L..!..o ...-->I <..> 4J \...!,.. ,;.)
~1;1 .k.:,;.r .r"'~ u;~ ~ .wlfl.."':' ._siA.o;l_, ,t)S .;~ ...::.......1 0~ ~
~ <.>I....;.)L:.. jl.rl .:r-1 ...:..:JI ..l:JL...; u---i 1.;
J:A:-- ~_,l.,a; i~ J ..Liy ~
,~_,...;. ;._) 4 ~\j.) <.>IA~.,_i.;.l 4. ~jf "-"li.:.) $

.)Y:-'
:.W~ J) <.>I.J.ll:.-
4 ,..v_,..;. ,r 0~ ~l_.:. ..:...I; I,;. I 4 ~LQ.;I J..:;.J r5' ~ JA-:-.<o ..::.,l....JS"

..::.......1 o...\.!.i ,_;:;S (.)I o;l_, .k> ~ 0J.:,...-; ol; ~ jp '.f. I
..12.;. ~ ~ ..::J ~.,.,..;

,..VJ;~.;W ~ .k> ,~ ,:r_l ifl> i_,...A...;.) <..>.!!.~ .k> _, ~~~ .k>
.r.> JS' r_,.;.... .:>!,;!.$" ~ ~~ ..5...5' ~ .o ~ J.iL. .::..-';/~ ~~ ~

;)Y.I.S" u-i\....i ~ ,.b:. ~\.>. ;),;y.;;) .;)_?' bl 1,.~ .:>T .::.J~ .:>!,;~ JJ ,.lil...,; I;
.;A .k,:.:. .:r.' u- ~ r+" JJ ;)y. .JL:.! .t...lS !.S,;4 ~..r:--> ~a~
. t.f>' .6:- 4. IS~ 'lSI o.JIJ ~ J.!. 4
!.S~ ~15'
c.s'._,r,; !.S\...Ao;)b ,.b}z.>- .!.!.,; _;T ..:,..';/~ IJ"""'J.;-J. !.S~ .;I.A,..I.:..A

~ !_, ol; .:t-1 y~ ~_,!-.. jl 4:--' \.. ''-:-'-:-" ~ ~J ~ .:..........;),;;) o.U.I....=...
~ ,01_ "..,: J:.ib ...s.r.f'l) .liJ,;,;;) .j,u, ~ J~ ~ ,o~Li o!J.>- J '~!.$"

~ .::..-\..._,J..... 4,.~.;\...T ~1;._;,1 !.S~ ~ ~~ ;)1.:..;,...1 _)2;J;)~ J ~
.::::-.
~,;~.>...t~.lil 1.,:. jl ~~.~.;I~ ..Jai ~ ~ J :.~.;W !.$" o;)L ~........,.

-
...si........._IJ ...s..~...>l; 4J IS~ .b:- ~.} ~ 01jl ~J ~Sio;\.,
.&
.k:;. ,.;~..:...)~
oJ.!. ~\.... u-;:l:AJI .k,:. ~ ,c..LJ ~ t.f>' ..:,..~ Jijl ~ ~~ J ..J>'

..:.-1
~ Ji jl IS"' L u-;: l:AJI .6:- !.SJ )2; ~ U" I; ...s~ .6:- J.!.,.~ .t::""
'..:.- .S
. ,.
't. .
.,rl 04..1"!' ~J ~ ~ ,~'.,,;;) .~~ ../!.~ ....;~1 ~_;..; ,..:.-1 o..vol ;)_,..:>;J
.&
.&
o;)H ..:.-!_, .;-" ....;_l' ..r.l.t ._;!" ;)\.....)-!~

~!,; ~ -5" .:........I 0~ .:>_,.,.:. J ..::...:;..,.! <l.;l.t J ~ L. ~ ""',;..\.A '...S~
.:>l!.i J.w; -s~,.~.x ~ JL>,.~~ ~~ .;~ ->~;) -.;.f ~!_,...sA _;.;b ~S'.l.;
~ ...S,;).. .::..-_,....., J ~ ,o;l_, ,.:.......,..!
\.,.
~ ..:,.. ~ l ~ . ..:-I o..voT ..:.-~ ~ ~.r.-S J j 15' ~_,!-.. jl ~ J.s. .:r.' .$" ,U,;) !.$"
.6-JT jl ~ ,~ .j::.A ~ .~Y. J.-..r;):- ~_;.; ~_,1 .}-l.r ,.~;) ,~ -st.l..~.p

.!.!..; ll>...,.....,... .$" :.Y.I.S"
~_,; ';).;f j 1;.-i tf'Jf. ~,;y .6:- ~,) \,; ..:,.. ';/~ i ua;
J_,...... ~) Sw t.. "\..... _r.;LJ ..5,;;) ...s~ .;)A tf'J.Y.-' .r.4.i) J4=-o .;_,b ~
1; .;,T ~~J ~r.~I.S"IJ ._;_,....., .b:- 4 u-;:IJ~ ...slo;IJ .6:-)) i-'l..l.i ~.;4,;~
.~.}' ~~~~_,r,;~4o~
.:>~.:.! ...S..l!.J--A1 o,;Ul ~ ~ ,o~ ~ J ~ u-il....o ;~~..l..jl .; J;) t><

.:t-1 ~ ;f iJ.!.4 v,;~ ~ ojl.lil ~ ..:.-1 ~ ~( ,,.,~ .:r-1 .-LiY.I.S"
c(
1- K. S e t he, Vom Bilde zum Buehstaben, Leipzig, 1939.
~~ i * J.( .)::. ::._,...w !)_,.....&. c-1 J.--. ,J!' .)~ .~ ~.)~'
..1L
,Ju:.~f-1 !)J.il_p. ~l.J'! .J..!.~ ~~ (,:!::. ~lAoJIJ ~ ~ ~ ::.)J.i ~.JJ~ JJ
.~~c.....::. ~.J'!J~::._,.,.:. .;1
.c..;~_,;~
J5' i~ ~.; ~::.)..u ~.JJ.rP a !) 4_; ~~::.
,::.)::. ~.JJ~ J5 i * ~I.Y. L~ .s ~ ~t.. .;~_, ,'L..L.
~ ~~ ,Jl>.,....J::. ..u_,;. ~ !)~ ~ ~1;1.!1
4 ~ ..L..:..!.4 ~\.>. ~lA...l>-IJ
~1;1.!1 ~ ~ ~ ~t..oJ!_, ~ 'iJ) ~.J~.J::. ~ J ,t...JIJ '-!.J"""~ ~ !)~
,::.)J.i ::..r.J ,~i.Y.
_;I o~ jl !)1_,::; ~ ~ ,..L:.::...A
~\>.
,::._,;. ~ o::.l::. ...,;w \.F""'\>. ~.I'!~ O.JL,;,I ~ Su::..... .;~., ~ '"'loj!J ~ .)::.
.~
.lz>. ~_j t ~I ~ y ~.......>. ~ _,L.,; ~ (" ~..l..i .J 1>-i ~J.i I .lz>. ~ ~\.A.. .J::. .lz>. If. I
.- _,'; lAoJIJ ~.)~ ~ I; o..:. !)l:t._.r.->. ~ ,J.il.....J ~I; _r.> ~ i_,.A. ~loJI.J
J
if~ ~L4111;_?:;.J'!_,.....aj ,.lz>. ~ j.>\r.J::.
.S ~IJ ~f-Iji .w~
~ ~?. ~ -~ .J"""~ ~ ~.) ~ If-' ~ !)!,.;~ ,::.r.i )ii::..)y ~~
~ lA .;1_, ~ i )z . ::._,.:..; ~ .lz>. .J::. c..... I J.-. '..1'!~.;-::-::iU ..j.r' J. t;

<1.:,.....)
a ~I.Y. ..~t..... ~ ~~::.J ~~~~.I'!~ ~1;1.!1 iJ'..Lj' ~,;.).) ~.; ::._,;-
~.))~,...~.....::....a~.)~::.
..:..i4 ~J.J.J' !)~_; !)~ !)t.~_,:.:. .s ~w- .;r

.c..... I
.J'!J~ ...S:....S ~ ,::._,t. ~ y.\1; _r...i ~\>. ~loJ!_, .lz>. .)::. ~~ ~.t lf-1
t::.f
~ o::.l.....)~ ,::..r.f~!) uF!J:.ii.J~ 0"~ ~I;~~ a.I'!~!)!,;~~
i~l
t- , ..u_;; ''-:-'-"1 ,_;~.r" ,!)_; ,.).....,..))..Lil:; ~~1

'-! (1-S"Le ,~_,..,;-
,..
-,
_J.i_,t.u-" <fi..Uo.al.!... ~ ~ u-IW-1'-!J (0"1JU
-')\..!,..
'~.J_,...> ,~ ,~)
...s:....s ~!)!,.;~I;~./ J !).)_;S jiJ.J~ ,!)::..)_,.,.:. ,!).)j .c...il.e ~u.... ~

!)~J ~~jiJ_;; ..5' ~loJ.i_;; ,::._,;.~ o::.j ~ ::..J_,.>u-" 1.1&. ~ ~L...;I.J'!JL...a,;
ajl J,;..; ,y ~l:; ~ ,_j::.t... ~ 1-S"t..f ,.)IS" ._r.l ~I.Y. ,::.b !)~ !)~./
~l:; ~Jif.r" . .)Y.~~J.\j ,y ~I.Y. ~,;..;~d.)~.)::. 4' tJ.i::.f~ r-"',;
I;
J ~t...l-1 ~ ._,..;J u-''J !)_; ~~ ~.)Le .::.Jf.r..~J ..:.u-- .~ JIS

J.i::.r.i .5,;.) J.l; ~\.4.. 4 ~I; !)::._,5 :dJ ~:}-'if' ,Le.)'""" ..\.:.il.e ~.)yl
~ tJ.iJ..!. ~ ~.J!Jl.4i .:,-1~ ..:...........) ,.)),.. ~.t ~f.I.J::. ft .)_,5 ..:........z4 U"' ~
f.~~ I; .:,_d ~ '\)_,.rf-1 f.~~ G((~:../' '.S_r.-A.;)) iJ+i.- 4-!~

-
.<:;
.Jijl '.S~ ~J-r ~ ~l..b:. f.~
4 4 ..::.......1 c:...r: .JI..b:. ~I.; J:.=-:.
,...
4.:)
~L..;I
.):, ..1.:...5"'1..5'" ~..? '.S~ "~ '~L,... ~ .):, ..li:.l:. u-" .Jl.!..i ,:._,.;.~..$'" c::_J\>.
.;:.
~J:, .::...>;y ~ ~ 4~) ol.; JL> .;:. .JL..;I..;,.;J~ ~ 4.-i I;~) '.S:.)y ~
f.Jl.,a.i
~I;:. ,J..J:..J'I..S'" ~-.}/~~I; .J:.b
_;j J .:._,..:JJ cl.; Jl>
SL:.; ,J.J..li\....;~ I; LAc;l_, ..::.,.;~ '~-' ~ ~J J.J:..f'u- W~ I; ~\..i..

' -::::
.::...>~) ~J.JY.. ~\.;J:. ~~I .6>- '.S~I) i~..>..:.A~ ,~t..:.. i.$.r'..~ 1.$\..b:.W
/-
. ~~t..:..::.T( v.
'"
'.SJJ.;-P '.S..l> \.; ~ 'l..bo;i_, .::...>y ..)~ '.S~ '.SI ~J .b;. -:r-1 ;:. ~ jp
'.S.r.AJ ,.J..lil.;_,>-
4.J:..;_,>- J!.- ~\A..~ ..l...aJ ~ ~L.j
.:.)..li :,Y':"J ,..::.......1
.
~ wl~ ~t.- ~;1.) G....,..bti 4 '-:-"1 '~ 4.i~.r ,.J:..,rS" .rl 4 w:..,rS"
-::::
~? :._,.,~.:,~
~- GIJ"'\.:>..!.1 1..5'"\....1 .;.Y.IJ"'\>. I..S'"\....IL-1

..l;4 ...;~
!~ ~~ -~
Let,.;,_, .::...>y ..)~ ..;,.;.;J.;-P '~ .}-!_..-.;.) .6>- i.$lt.-Uii pl.):."':-:-""~~

,~L:-J~ iJ+i.- .J:.f f.~~ ~\.,ojJ ~~..$'" ~ ~ ~.;:. J.:.!J f'
Sf 4 -.?.1) ~ u;fi ~..:-I~\.:..::.. i_,..A,. Sf 4 JJy P' .1...:.!5"1..5'" G\5f..~
S\;.. ...liY,I..S'" J--y ,~:._!' o.;l.;.I.JI~ l..b;4 Sy ~~~)AI;~~ :.)..li i_,.i.
,..c.il.....r.l; ( Tor ) J.--h) J::i-l
i_,.;.,. ...1;.':......1,>1..5'"
~wT .J4.).;:. ~ ~L.j
J..i4f..~ ~I; ( arm )~J 4 -li~ if I; ( Tor ) ojiJJ-l ~ ~

~
I; ( Rad ) ,
'.SU.l ,( flat )r._,..-j
""
r._,..-j ~I; ( FctisC'h ) ~ ,( siigen ) vir.~~

~4 i~l
.;1_, '.S_,.....;I.,J .;:. \.:J !J.JJ.Jl....; Ul""' (
Fee
ai ,(
G(
+ Tisch
Arm )
Segen
) .i-::-" + '.S,r.
\.: ( sens ) i~ o;IJJ ( faite ).;:. i.$:i4 .::...>~_;.;f.~ 41; ( fait )

.J4..i ;:. l:J .J_,> c__,..k; .r!.~ 4 ~ ( sang ) W.,P- .lri.iS 41; ( sans ) WJ~
.:;....:J.J.... J .;;..;.U
~w .S 1.+.-itf '"'~" .;;..~.:._,..,_;; <J"-' '-!
dliY. .;1J- Skeptron- 1

r-->~
Y'\
~~..f .:...u')L. J
( can
~_,..; .r!_,.....,;
-.Jj ~~.J~ .J..j~.?'lS".r!~ ,(
~[,..;~I
4 G ( can )
~.r!~ ~ G ( meet)
meat) .::.......;._,5"
S\,.1.( o~ .:.r..J.....G: o;IJ 4 ~_,::.1...5" r-".J .5' (.$141) 'L> ~IJ..j J.JJ_,....;
.5' ~~ ~I/ t.;. J
. ..:_..I
~Li cS \..!, ~ \j ~ "--!. \.i. cSI.,r. . ~ 4 ~ JJ-
,L'I_,..
.1:; W _;I
.~ o~ '(""!f-~1...5" G~~ ?-i.r.

~ j>-l_r .)~ (.A..J _r..) -.J_hl
cS~\1.; ~ ~ j>-1_,..-. .J~ .).-:; J (4J.JY. ._;\...A..:;.~ ~Li) ~~I ..6.> .J~ Lo
J.r"--" 4 i'YJ .slo.J_,..k...l ,.si-.Jwl ..;:..,~~.)~ (""!.JYL>"f. ~~~ ..6.> I.,S"'!.I~I

~~J,\jJo~WIJ.JL>~I .sl)~ ,_;_,......,.::....A>~ ,~__,1 .s4--iL;I c..SJ~G;-
..:_..I
f.~
..5..S ~ (.__,..._,.......,.....)
..S".;~ J.\j ..;:_,L.,L.,..I f.~~~.._. ~I
4 (~ .I:;Wjl) ~ 0~ ~\j .5' I.,S"'!.\..1,~
2.Y ,JS"") t)?. ~ J)
.)~J ..6.> ~..,:; '+- \1.;.) ~ .....:....r.; ' ,_;J-._,s ~ ..;:_,J--ly.)~ U::--..i oJ" ~ .J:,\.4.;
~')\.:,:.. '-;\.:... "--: .JI~lS" ,G;-~.J~
4A .J~
.S ..L:.;:......4> I.,S"'!.I~I .b_,k.>
_;y
~I
JA.:..-.::>1~)) -s.~..i) ~.JY'-..L:._jl~lS" Ji-
J l>- ~ J:;, ~L;I ~\.!.. .slA..il::-i jl ~IV I.J ~ ~..LJ ~.!; .5' _
h
'f~~ .._. G)Lli .5' u-!~ljl
u':ty..J
lf .)~ ~l;.i ,.l:.SlS" ~ ~~~_,,_;; ~~ .5' .)_,hiT G~.J"f' ).o) J ~w
.:.r..G~ o_r:-_J.. ~ ~~ ~ 1.) JJ-<P jo.) .S ..:.:....-;:-i ..::........).:. J ,~..f ~ _;Loj.)~

.r::-" _b.:. ~ J..jJ.) lS"'.)f.
~ Lo
.s- I.,S"'!. ~~ ~ ~
.).:0
.?' -s. ~j) c..S..L:.: 0~.)
.:0
.J'L. .:.r..l l.,.._r==- :r--s-1...5" o.a\.!.. ~.)\..:.( .J.:O l.iy 1.)~ "-"/> ,..::_..1
.JlL~..GI ..6.> J t_}yl ..6.> .J~ ~,..b.> ~.J ~JI j->1_,..-..J~ ,_;_,......., _r..J
. ..:_..I cS ~ ~..! ~I ; L:.- ' (""!.JY 1...5"..r.
~J~ J ~ .:0 L.. ~ '->:J ~
"--: ~:;, ll>..r"
~ ..6.> 41:.-.r" ~).).it ~ ~r.
~ ~~ "-: ,-.Jtfl~ .J_,b~ oj!J ..S"_;;, ,_,:;.> :c.....l
.;;;.J_; U.JJ-
c..,s"-"
JA.:..--
._;h .S ~L>" o.UL.:....
~1.1.:.;10Lil ..:.:.......I)~~..J~
J4::-.- .;1_, u.;y "-: ~ ...s.;~ ~Jf ,.,~jl~l~
~.;_,! if yl-> "-: J_,...iA_, j;-\.9 0~ ~~~ 0~ "-: ~ j..t ~I b.>-~
LS:"-;Ji)
'-.>l.ual.i_, (.!..A.;.;:..,~)'-.>.,-.. b.>-~ 0~ ,:_,.:;,_,.; '-.>L~ ..::........!
.~ ~wi;(rrv-n"'~)
i \.1:2.; .s- '~if).....;;. "-: ..k>.) \;;.:>. t.... 0 ~f ~I}.~.)~ i Jf ~ Jy jo.;

.,lj\~ .s- ~-' j1 b.>- , J l>-.rt --: ,.; u.T .;~ L-1 ..:.:....... L. 0 L..i '-.> 4-6>- .r. ~l>
"-: 4;.; .;1_, ,~l>- ~.)~
.;,~y
.~Y...JJ.).)~ .,~j\......_r.l.) 0~j (..)~y-.......~>
j) --:l.!.::..
Jy ..~.>I_, V?..?-::;_,5'
,.,lj_,..;. ~ ..::...>l..... .;:..,~! U"'L...~ U.o)IJ _, ~J.; if .;iS"-: .;1_, u y

..:.:.......1 ~
.ASif ...5'.;~ ~ l::.( --: t.:.;.T 0 ~_.;I .s" o)l_, j1 ~
'-.>~ (u--.;lf.;~JI~ j.:..- -0 ~Y:-' --:_r..i .;:..,_,-.. ~jl.,~ji_,...;if ~ .s")

G.!..i !~).,~j ~Y:J 4-i~j ~.)~ ~F- "-: ~_,>--' "":"J ~ "-: .s" ..:.:.......1 (..)lo~~ '<<j~))
'-.>~ .s" ~)> uWS .J~ L,.,~ .;1_, ~_rJ .;.) ~).; J.ti~ _, d'l_;.;;;l ~
'i.} (.)~I~_, o..l..AII..:.. J.u .;1_, ..~..:.iL. ,.)).G
~ ~ ~ ~_,.;_,
_, . .::.,. .\.,.:. J!Y '-.>~~~ .s" ~~~jjl 4A jl J:.:.: ~ ~.J~..J~ .;..,~JU,.I

:.f.-) :..:.:.......1 ..;./ 0-?.1
!J""J..J
C.. >!lzi\::;1 ~) <<..;1>->>
.;1_, $ _
casa
.;1_, L; (~wT '"-:) <<~JL y\.;J-":'"
rL<:::..
.~41..$'""'
!..L.:.::..-a>
~\.,.:.
Strumpf ~~ ...>:.; .;1_,
_,$"..UI J_,; Jl_,...; (.)[;I.)~ I~~ .jJ.,;>- jl...; .s' Yf (..)1..1.....4>
Vsplesk
~4-i4..i.;~ l; ..;Jfl~ (,.)lll~ ..::....;\;.( 0Ls::...l olf'.rt .,lj.,..;.if c~1 '~

lll~ (...)~ J\.;L::.Ijlo.)l.i...::....\ ~ ,..L:....:......)~ ~~...>:.; (,.)lllo)IJ (...)!).) .s"
..ASif ~ I; j4::-.o .;1_, ~I ~_,1 '-.>4-iL...;I '-.>~ ~ .Jf 0\ 'r-.r.i;.:
.r.JL...:z.i ..5-.S' "-: [; s.;i~k))
Rathaus
~wT .;1_, .S ~
.;~ tr; .l'!~..il i~ ~ :r-:1'~ 0\....::.i <<.W\...>.>> Haus
~ ~ .~ o~\A.:;....,I ~~ (..)Uo)l_,_,
G.J......,.u s)~
~.)] ~f ~J\))
mu
.;1_,
lnlH}iJ
--+
<<.JJ\....::..A))
..S.Y'>""
(r.;- Rad
Ratgeber
o)l_, ..::...;l::.S
~w ~.;\....!.! 01_,...;\.S'"
~~J~ o)IJ.;.) ~~ o.;\...::.1
TA
vP.}
S\!... ._;._,.)
.)ly "-; 0\yif
jl c.)\.A::.....l ~ ._:r.l ,.)_r.Jl>:.: ,[~~ ...li.,..:. .. ~ mu d<:.J.)..f ~J ~L....ll di1
..b.>.~ .::_.J"}.:;. ~ 4;,;....; '.)Y. ~ly:- r.-T. _..49_,.. cjl..l...il ~ l.; u:!~ ..b.>.
0~j .::.......1 ~IJ_r..; .J~j
J.,......l
._;.,........)t:>.L.... t..;~J \.5~.).) ~ .)Y.I..S"" ~
.:..l;t.;.l ~ ~'r. ~~..,.. J ~~..,.. ~
;_,11,-; ~
<r . ~,; .s'-f...i~,; 4) -.M';
J~J ..:r.'.s~'.).JJ.) .s~' rl:.: 01S",; ~ .sL:-AJ') .).,:.1..$" .;..;._,_; u:~

04J to.; :_,;:.:;,.,:. (AI 1((~1..,..- -::.....1..,..)) jl ~/ .siA~ sl..,..~ I ( i ,;..:;, ~ I..S""
._:r.l to.; ~Y..)"' ~ "-!) ~ o.)L.... ~ 01~ .)'.}" ~ (.$""~ u-!~ ..b.>.4 .JU>.:
.(J$ o~ IA..b.>.
~ .s'..Y. I; o~ 1.,.:. ~ ~ <..$"~ ~ .::...........).)\.; I.SJJI~ ._:r.l jl ""-!~

;..::.;\1'\..b~ "-! 0~j .s~Ao;l_,-.$ ~ .U.,..l,;")\.; 4.)~ U:~...>:; .s!Ao;IJ
J.)
J
,!A~
..::...;\5 "-!3Y
.~ I.SJP ,...l..i..t.::.
,..
~.I; (.)Jb .:..JJ_,.;. 1.1""\.>. U""L....I
-l4 .)y>- JL> "-!
,;,.Fi> - u:!~ ....;J u-!~-.Sio;lj .kl::.:>...,...b..,.:.j!J ...lil...I..S"
.::..1;\.!.IJ u-!~ .::..1;\.!.ljl ~~ ~ 1.)>: .....;,~ ._:r..J....; ~ 1.,.:. ~J
~1.) U:~ u\.;\.!.IJ ~ .slo;lJ u\.;\.!.ljl o.Jl.A;.....I ~_r..; ~1.) .;~~...l..il

jl
~~
,1.,.:.
.:..":J,.._,.;.) J:AJ.,H ~~ "-! .~.) I..S"" ~~I ~.;IS"~~
,.)..f ):A~ ,.::......I ..b.>.~ Jl5:;1~
t\.4 ~...;~,;IS" ...J.itbv.;~ .s~if
<~..N.;...\.4 .;.) IJ 01 ~ ~1.)1_,...- 4 .si..Y. .)_,;- .S.JY-"-! ~}'I ,JA-:-o J 1-C:- u.}4'
~
_;:;l...T u:1..~10Wl.sl/. ,~).}~~ ~.r.;..)

"-! I; ~
j4:-- .;_,.1, "-! J.:.ilyI..S""
,.::.......1 ~~J~ ..l...ijyTI..S"
\.pI..,.. l.r!j I l_p I..,.. l_,.,.~ , .::......I
.S..,.)
J. \,;
I,;~ 0WI ~ wTjl ~ r.S' _?:J.fi.::.......lo~l '"':-:-" ~ "-! .J..i~.} ..)~J
r.u ~ '.s"""-! r..u .sJ J ..v.T.;.) .s.)t.. .::...;.,....... ~ J 1 .si..Y. u:~ 1.,.:. ,.:.,j4.)..)
..fh -':~ ,~.)J~ ..::....!b/.1; ._;.,...... u:~ ..b.>. ..)~IJ .::..!,...>1
"-!
~~
oJ~ ..;:...,~ ~ 1.; ~.,......... t,..~ ,..;:...,!_,....,! 0..)>: J-4.:- ...5j..) 0W\ .5' ~_,..;.
,di..S" ~I; 015".).1" .:..!_,.,I ._}j_,..T .s'.r. u-!1~1 '-"').MJ.) ,.::.......1 o.)..f ~
,._;.,...,..b.>."-! u.)t.. ~j !...li_,;.I..S" o.J~
._;._,..I_,J ..)4 "-! .::..~ ~~
'-"'"""-!
JJ
....:
(.:-
".-
. .,
"
(.
.t.
. 1-.. c'I
'i
..::- ~
c.
"'.b i-
r .,. r
e :: "
~ 'e. - ' ~
:v ('
(\ <;_
~\
c...
.v
c.-
r::"\.
~.
~b. .
1G,
~-
"
"'C.
-(!
. "-
('
~-
(
_:_
\::
f..
.t
..::-
(
...~.\.:.
'f.
"'--
~:
...,__
..
f.
. I:
~ .t
"
"\
~.
~-
C.
f.;
~&
t (;:' r : :
f c
(;.,
,:
'y.
IJ
~ .e-
[,.
.t
IJ
't
1:.
(;.,
___:..
C.
.c [
"".
c
c. [ -...
{~
~~ t _ _,_ 1.
'\.: .t r
C- .cQ, c. \
0
~
~
.l t.
"
"
:i'
c:
Ci..
"
;;-
~ ~
k=
~:
-.,;;
~[
f' c...r-
.t
r
~ .~
~\
Ci..
- .,;~ :
(\
h
.t
'i.
'C
~t~
e.. f
Ci..
~ [
-f
"'
..::-
C.
~ ~ ~
1j c~ \.
~"' ~.t
~~
t
-1, "'
l;
.
v
'i".
L (;";
c;L
&--
-1
:f.
\
C..._
f
~"
r ( r fv -~
s.c. t .ti"
~
~ ~;_ h
'/:
c.
\'L
..
1't
r c~- r
r' \: E
. ::-
(;':
15r \_
\.:
t "" " ~-
1..
t
l: ' . c ("\ t. G,~ .t "- ,c
r.-
~-.
E ,.. ~- [ - L r ! r.
.r (;., \ ~ : (;.,
~
~ L J 0 t C ~ (; ~ t ~ ('
,c- ~ c,
'r
- e-. "\ v \.:
c... ~ f -~ 1 : ~.
~ ~. .c ::
~~ (~ .c-.
IJ C.
~
c t-: f ~ ~
"" .,. E ~ c . -. ~: c; 'f t
G~ 1 ~~ ~ \; ~ ~ ~ f ~ ~ t
~~ ~v. L
1. r .t .C\\ t 1.. t ~ ~
"
( ~ 1. " c;_,_. . t~ r.~t. c;t. r"'C ~"
~ 'E. s. c.. . 'f ~c- r Q 1_ t l
'f.
...
t ~ ~ .1: ~ c: '-'
~-
r:
.l
~;,.
~ ':;
v.
~:
~ F 1.
"
(: " V
L. 'L ~ ~ l,. c~
--:-
J:
0:..
v. ,_ ~; . r. ,r- "
't
c;
'h.:
\:,
'f. .c- ~
" "
~- ~- t.L ~." L\
" (, ce-' ( f~ ~
r. 1 " ~ \- ~ [.t
~
~ 'i- "'
C. 0\ ..
{
~ .t t:,: t ff;' t
L ~ ;~; ~~ (~.
y. c. ~ ~ ~ U\ ~ \. ~ C 'c: ( 'f.\ ~
'; tL. ~ ~ ~
~ i
~ "' \~ r r:: h. J '~ h
~~ \:.
~; [
J
1 L.' ~~ c. [' e .~ -~ [ i\ "- "'
r S:-
:'y
~- ~
Y\
c. (.
.k,;. ~ t~,
~~~ ~~~)~
- ..:.J~ .>~~ u--W ~ ,~.)jl

~
.by) u--.)1-JJ...j
~ .Jip ~ .k>.
.
,.:,w1 ~ e;_..l,j .s~.)_.._,\:....)A.) ... ~.) .k>. ,~ ~ "-! ,.)_..b ~~

~,;10\:...~~ .st;l J .)~4~ .~L...;u-" ~~ G.)Y- J.i.i .)_,;
J-:.:>-
.;.;;....... .) A.)-..)_). jl i-'.) J .)L.;~ ..l,;jl_. Lp) '-:-'~
-..)):>
.)J......;.o
.sl.A._.._,...:S J
_.._, \>. . .Li.; b
.s I o;u ~I , C..: l;:.( .;.;;..; .;.) .) l_r... .) w ~ _, ..r"' t..._. .) LJ I ~)
"-! 1.;-s.,....:u
4J.xA .~a,;. J, ~.~a,;.~'~*""" :..J_,I .k>. J.) wL:....~ ~.);;
)~-'; ~.);; .)J\>. _;.) _r...; ~\.... ..r..l:AJI .Ia,;.

..:.:..,~ 0_,~ 1_.. ~I..,.,. ~ J O.)~
,,.....
Jo\.)
,Jr. OJ~ .:.-I d.) 0\.;,..) 0lP,-
/-
wl.~.:.:;- j\.i.l.;.) ,k,:. ..J-!1 ~)'I ..::.-1 oJ.!.
_;.) ,k,:..:)! 0.;.:;. _,.::.L.\5'" J 4-J~ 0-l..! .,JL,.;I ~ ~~
.....) ,..::.-1 o.)_...)'LS"" .:;.._;
~ ..::......::.b_,..k.;.;.) ~4 ,.)_?' ~ 1.; 0~ ~1..::.-....j ''-i:F':JJ ._,;L;Y. J\5:'..:;.1

J JL,.j~ ~\) .1,;.:..
c.'_.,...::....:. I_,.., ... .) ,0\:...~ J.,....::. ~ ~\A....).).:,~ L>~J)
.s'+-b>- ~ J ~~I.Li ..::J\.>.;;, ~JI .s4b? t_l_;.;-1.).) ~J) ..::.-.1 O.)Y. J.J.J\.:-i;;,
.)\.S .).,) . . ::.. . . .1 O.)~ .Jl;.:~J) tlr>-1 ,..l....:.::.9~

, ~ .b:.
L>.)Y:J
J-<...::. .:;T ~.).,) :r.; ~j\S
~ (r-"L; U"" .;kl ~ .:;T )..,a;;.>. I ~ .y- ) ~J)
.,6:.))
.s.}.r.
1..41 .:;~ .)).,) .)J \.>. .).,) ~ ~ '.,)Y- J-4-..:-- .)J"'..) 1.) L: ' 1.+.-:.J __r::-ll; .::,..:,..;
..<:
,;
.)~ ~~)"~ ,J..i;;,Y. o...\..4\;:,Y:J ""'.P-:.;;, j,\.A.._;.J;, ..s.4J=:. 'OJ~ .-1.:5"1.5"
.b:. ~ ~.,);..; .JJ I>

.,b:. , 0 ~
~L.;
- r..i"""-.J
\;
WJ I .b:. J .:> ..~.: L: ,..5:;. .:;J..l-: , 1>- 6;).s <.5"".J.r. .);,
0-! I ..>;;, ;;, I;;, ) ) ~ ;;,..>J"'" .k_,b.:. _.,: L... j I J.-i ~ LS__rAA .,b:. J
!C.....! );,.Jy...r. U"""L> _j~l ).S__rAA .,b:. ""'.
~ ,._,.::,;:....li ~ ""'. ~
oJ.:.r. J ~ ..::..,~\..:;.1 ""'. ~ S__rAA .,b:. .:_;;.J..> J ~IJ .t:J~ u-:~T _;I
_;0 .:;T l: ~ ~ c......I_M: ,..>.:~ ~ .;~/" _,...,1...... .JL;I .)2; ""'. ,~ oJ.:.r.
~~~
,J ~~ .::.....,_; ~.J;, ~~ ~? .:;~ ""'.IJ, ~__rAA ,_,...,\...... ~

jl ~ iY"' V~ J.IJ~;;, .-1.:5"~ u-:~.!) ,J..i);:, d~ 1.5"1_.. J ..s.li..;)I_,...,L:&.
~ ~~_...).,) J .J..i~ ~ .s..~...:>-1_, ~.::..::..; .;,_jl_s'\.~.:::- .::.....~ J.) ,.:>~
~ J"'. ..;r.J+-11 ~ 0..~.-.S ~ ui_J'[; . .LJ ;,Y:J ""'.~..>;,
.,b:.
;:,Y.
u.J.>.J
,.JL...W __rAA 0~ Ji).s)~ .JI~I;;, .;;,_,..:;, ~ 0~.P ~ ~ 1.>-:.r f.)

~I;,
L.
U"" ~ LS~
.,b:. t_lr:>-1..>;:, I.J ..;r.__,+! I~ lS 4J=:. ;.J'l;
, \j. > \..:;. .\ ~L.
.~)J..i)-::=->-1..>;:, ui_JL .;j" ..;r.l ~.J4.J.) ~ ._k:J;:, (0L...L.:...:..;4_;) L. .)J
..::..,I_J'[;
4 ~~)
..;r.l 0J.l;
jA.::-- .slo~-'; W.J_,..:>

~.) U"".) I}
""'.
S__rAA
<..$"".JY'. .).JY' ,~
.,b:.
t_~l
4 ..:.;.I;, ~~
l - A. S c h a r f f, Archiiologische Beitrage zur Frage der Entstehung

der Hieroglyphenschrift, - Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie
der Wi:ssenschaften, phil.-hist. Abteilung, H. 3, ~Hinchen, 1942.
..sl.ll>o)J.>~ ..s\.II>~_,.Jjl):i; C.:.,.r"' ~ ,~~ ~\.::.( .llyJ .1._,6:- ":-"'_,..L.I
jl '.f.f-L.....jl j:.j ;)~~

.J.!>
~15' ;)1_,.:..- '~ ~
..:......Jil~
,.>).>
"-;J
\..
..sl.ll>~_,.b. "-; ~.).!> '~
!.l.i.>.J'I.f" yj ~\5" if'Y...r'J.r-;4, o.>_r.,f ..s\.11>~\.;.
..s_,_i\.,J, paper ~I)..::.......,..! cJ.);. ,.:;j.,.f 01 jl.r"'L...,. ..s~~j j1 ~J'.

.J.> , :.Y. .._;l,;_r.>. ..s~ ,~\.5 );:1 .(. .J
papier .._;WT, Papier
~Y(,f" .JT~J .l.i.>)'if J) c'-:.--J Cr ~_r
, _.
~~
J:z.,;.
uf:")
1,:.
I~ '.
~
"-; \j'JJJ !~lci~ ~'.5f.~ JLS:.;,i jl HS~ .k:>. ~~ -.):.r.)_,...,...
(..s:.~ ~JI i.r".JJ) t) ;)I.JJ.:.u;~..l.i ji~_,A; i.S_r.~ .J_,.....u;l .5~~ )';

~ ..:r.' .~1 ...\..!. .,kA;.. ~); ~ ~_,.;..... J=.;. ..:;.J;_,..,:> "-; ..s~ .:r.rS ;)_,~
' I ; f I.
. ~~.,~ , t_ I .- f
!~ ....:.&y .Ji.! ..}.r-..1..; ->.Jy \,)\Ai~ -.J.;-"' j '""' r..$' .>.__, ;)1_,.:..- "-; '..>~ .k:,:.
ci.) ;) ~ jl ;;:,.;.)J
.rP '-;-'-"'""J'. ' .rjJ.) ..s \..!, .>J'..) \5" J
y .).;, . ::.. GI.;. I J LS:.;.i J J
\..!, -.;,;.
d:. ..:;.......:.jll.) .>yi- ..S.r.~ y_,l;;:..;~_,..a.:>- ~.)J.j --=~ ..S.r.~ ;;:..;1)..:.1 J

,_rJ.Y.;.;; ~ ..}_,.;..... IS.1..~ J=.;. ..:;......I o..l..!. ~.:.j..i \.. U"! L;.AJ I .k:,:. "-; ?" 1j;, p _;1 ~
.d~ ~ ..t~:~ ~
;,I...,.;
\. ..s_r.yc; .k:>. J
i..>4~
0J.;->-
. [' ]~.il.f" ~ .l..a.i~) ~ ~
~\.. .~
G..s~ .k:>. u!.)\..::.1
~G. ~ J i'r-' ~ !_, ..s~ ~ ..S.r.~ ..s\.11> -...::,.;._,; 4-::Jli~

I~
._,......Gi...,. ;;:,.;l;U.I I.J 4-il ;;:..;_,.:._,~ ~ ~ '-: ,.;...;.:..r~ o\...,;)>,_j ...r'...Gi...,.
.r"'l.:.
jl
r\
('
Ji,->- u~J)
hirroglyphika
.}J.J~I ..:...:........ J ~ ... t.;if
grammata
. ,-;:;
~J..r./"
hira grammata
<<._,.....1.4,. ..;;;; ;;:,.;.J\..::.hl 01 "'-: (.:.~
V.i>t _,;.I_, I .) .:. r" \.,; (,f" ~~ G.k:,:. u;l i.SJ jl ~ "-; .J-::i \.. ..s .) l..ti i \.,;
:J.):;.
jJ~ ;;:..;.)_,...,. "-; i.S~ ~~ .k:,:. ,.:.~jl ~ i.r"

_r._,..a.J)->J..r. 0~ .,;1 0T ->?.._,..a.; ~_,..a>- . ->r.i ~.:,... 01--'! .:r..l 1...1
o.>\.... <..S"""-Y,;;;; "-;
.( n
.._;!..::.... ~ i.SJ'.~ JLS:.;,I .5::.J~ !..I.S'if I~ i.S)'.>L..... ;;:..;.J_,.... i'""'j~ .k>- .:r..l
...l:---li..j~l J=.;. i\._; '-: ~._.,~_, !..::.........1 ~ J.Lt ~
c_J' "-; .;,~jl
~~ p.>
V,iJ>
"-; 01.).> ;;:..;1_,\..::.1
.6-IJI.).:. ~L;S' .k:,:. .:r..l .('l'~ _r._,-.j) ,)_,...;.~
J d .... h. ~ ~ ,IS~ 4.JJ) ~ .J::. ...::...d;\..!.1 JLS:.....::.I ..L....J if::._,>- lf-lt.,.S::..::.
.::.Y, if .}o::.\....
,..:;...J;;,J.;A> jl
~ ..Li).J:;, .b. _;;.;IJ.J JI.S:..::.I ,~ "-: L)::.':>l:-o ~ 4.J,;-ijl

ISJ~ "-: .b. ~I ..I..:.:..S'"'i.S'"'" ._riJ.j Gl.,. L)~_,.i~ ...5" :;,~if .J\;
4.Jlo~ o::.L...
yt,.l) ..:;...1_.,\..!.1 ...:.......1.~
o::.\A.::....I::..Jy<>.)"")J.J
o~l,; demotika grammata .jy;;;, .A,:.
L>lA>).,a.:;>-1 ~ ,~ L>lA>o;l_, .S::.:.J.,h: !~if~~ '.Jy~ ~Lo ~~

,._;lo...I;A;;, ~.r"'~ \,)J.J)!.,J 1_., 4.Jl ~4 .!{" J .J..:...:5'"if 1..1.:;
Go...l....!. t.r!.Y.).;J
~~ ....::...JJ I) ,..l;..(if lf-W;;,_y>- l,)lc;l_, o.J\..!.1 ~ ~ .s' ,~ ..:;....)~ ~ ~
. """ c~l_;~;;, 4)1 ..::..,;!} r~

.~ -c::.b 01;.; H.r.~.J;;, '~if
.JI.r-:!1
Go~l,p- .s- .b. ~I
'~.r."' ..:;....)_,...., ~ ..:;...1_.,\..!.ljl c.?-.r. YO.r.~.J;;, ,,:)~_.,; J~

..:.......I
c~ c:;,\;;,
..:.......I
c~
4)1;.; <.J_r::. .J
il,.; <.JI.r.!l .b. L..t,~

i>"' 0) ~ JL.:-.. c~ ~y_,_.~ L>J.J <.JI.r.!I.J~ 4? ~_r>T ...::...JJ
.J\;
;;,\.4.::....1 ::..)_,_. .._r.::.l \,)l.,.t,~y.J::. ,__;_,_.:..b.~
..:.......I L>::.':>l:-o tVi JL. ~ '-:-'~ <.J_r::..:.? ~_.,.,:.T J (.)::.~

1.)
01 ,::._,>- .)\.) ~ L)l_r. hA9 l.,. J ~y if ...::.......1.) ~ ~ jl C>.J..l:: ~~
.J_,b
~ , i.S'"'"L.
I,) !A.~_,.;
~Lo ..:-:I....::.) ,IS~ .b. 'lSI_..: .~lo::._,S ':;"~
jl ~_,::.... 4.JT_;::. ..S ..:r.:-; ~ ~
4,j,/ ~I
:J4 .,;1 \,)::.~ ..:;....)~ o..: ~ J ~ ~ ..::.-G .,;1 ~~
4$ '~ ~ ~ ,..;...l if _)2; ~~:;,~ .Jl::-:- ...l.i~ if...::...:._,;~ ~ ...::.......!.)

.JJ./' ~ .<<..A.iJ.) i.5'"'"
oG))
~ 0w.)::. ~ LA>~J...v)::.__,k...JJI...::..........~L>J.J .r.Jl..,a;
..:;...~ 0...VI,p- .J:;, .s' ...l.i...\....!. c::.L. SJ..Gi: .~ t.r!._,J..L;.; JI.S:..::.I jl ~.r. ,0L.j
~ ~ ..A.i::..J} i.5'"'" ;;,Y';J ~ .)IJI)

~ 1,)~_,5' ,.J.:....::.Jj'" _;!_...; .Jli~ 01J.JJ o::.L... .b. _r.S\.; ~ YJI 0J.;-9
.J::.
._?J ~~ .s' ~ .J}~
''-:--'-:-"
~~ .l:ii.,... .:.r.?.J:;, ,~L;Y.. L)yl
4(.)__,......,- 0_,:,- ,:_,..:...:;,_,; l,)l_r. l,)l~__,.f
~ _,,_;! ~
:,Slt.>l-..;
Ligator .;_,.;~ _ 1
f-~1.::.-__,...._. iu;,;.J,
ro .l:.;lJ.irl.$"
,...;_,5 ..s~_; ~.:>l.....i::.....l .:>.;y ..l....ilyi.S"" ..S) JJ.:>.;} J...;;. ~ ,01 ..;~
'i>"' 0).;.:> ~ J-rf 4 .(~l: ~'Jf .k.> '-! LS'.Y' _;I ~)I~~.:>
.$'" u 04.i ~_,; -sl..r. ..jli~ .k.> .k.A; l.A>.!J..; .J.::.J" .i.r""-" ..Jli>.: .k.> ..S.iJ_r.;;
..::.-Jj" )) o:.LA.::.....I:..~y ,..::..-I <~oiL:.- 0_,).~:. -.s~ 04_;~...; ~
J ~4'J'Lo
4-S_rlfLO .b,;.
~I~ ~
'(""!..ibr.: 01 J>-1-> ~ _, 1..~ .k.> ~~ -s~
l...s-"".Jf.
'-! .&.;T)
J.:-i
0~ 0T j-l>:.; _, .;....::..; U:.-.r .;:. ~ .k.> ..:r.,l J>-b ~ \... ,.;l.a.:.>-I.~_,.J., '-! ->)-> 4-
..::...1.;~1 :~4 U'" ..:;.,_,\A.::.A S\.IS" -s.;t;.;;._,; ..::...>1.;~1

.;l::--;
ti"""' J-~ -s~ .k.> .~w
4T L.A. -s.iJ.rl 0WI -sl..r. ..S ~ -.slA).)_,.....i J
~1} ..::...>G~I 4 -.slo;IJ
.!.: wU'" .;}c..:;,
)2.;.~:. 0J~ 1.; ->~ .-.yl ~~\A....$'" :.:..,.fi.S""J)\bl,_jG\..::.1 '-!..Sioj!_, ..:;.J~\.!.1

.r'
,...,...
01,;.>:- ($~ '-! ~ .k.> ~ -~U'" 0~ '~)~ ~ '-! ,411U.t .;?}'
d'i~~.;:. .JJ_.r.\.S"".;IS" ~ 1.; (riJ".,).,J ~);~~ S

"-! .$'" 0~1.JJ4- J .-.~1/. OJ":Ju:. ~
..::.S,;>- ~
-slo;l_, ul).-!.b>
,J..;-5' \.S"" o...\.tb~ !.; 01.;\..::.1 -.r-1 (,5\.A><I.i_,.....i
..s (( ~)) ~ tL,.. 0>"; -s.t-:..) ~ tL,.. 'JJ.,:;....,.... ...5",;:. U"' l_p- 0..S
01.;~1 )0\,i\.S"" .J.::-i ~\A... <l.i~l -s'.r. .JJ):. ->Y,J .~ ...5",;:. -.Hu
.('fV_r.~):.)"' o:.LA.::.....I ,0T -.si_,T 0.:>1.> 0\.!..i 0_,~ -slo;IJ
..s...s "-! 01_,..;\.S"" i.J c...,..L..I _, Jwl) ..::.S..r- J :.~ ~u... ,01 .r. ._,";:N.
4 G-.s.r.:; 0!_,;\.S"" ,Jt;.. -s'.r. .:.)"' ~)~~JJI
..6.>-.;:.
'~Y~JL..z;
.;:. ..s- ...J_,;.f" 1.J ~~ L: G<<'-;-'~>> ~~ ,..:.:.......:. "-! ~....:::u- ~~ 0w1 ~~

..; 01_;1.$'" .)_}; _r.~ ..S:.....S "-! 1.; <<:._......,,..::..-I~~ 01~...\..:..i\......; ~~
\ .('ft\;:~) :.b 0\.!..i)..;y,
~.:;.,t;:.)U.Ic;i_,; .J..:.>,.W.f~<.Sh),;)>
&-- 0~ 41.) .?4)) i~J .:;\.S""
1_, 'rAJ 1""\..>!J\.....J
M.A.Karastovtsev, Egiptski yazik,M,I96J
~r-"IJ"'J.I0L....t.:..;._,...,._
:J...iS" ~1_,.. ..,_,\;:)' ..:t-1 ~
,~Li _i.::jJl{;!,T ..:...Gt..;.l G ~ 01_,;if ,~\f;~..wl...r!i_r.~..:l . J>"' ..;;JGUI
c.S~..:l .;IJ 4 01yif G .;IJ JS .~4 ~ S\...IS" ,c.S_rv .k.> ~.,:).:-I
G(,)"'1.,:) (.S"'J~ 04j~..:l .tf~ $
J.-.
,..:l__,S" uPY ,.:-I.~.,;,>.\.... U.J-P (,)"'\.....l_r. .
,rs
~.;1J ..:r.IJ..:l~) ~ G 0j r.>.rf ~~ ~J

~_;)s ~lj.l0~ ~
t_b ~~_,.( 0..:l..,S" ..;-!.~ 4 G ~ J-.9 ~J c,_,.lj_,;. __,. J2...i.j; Kosa (.S"'J~ ~.,:)
~.,:) <~~ wr r.>_rv o;IJ ,'-;-)_; ~ ~ .(~ ~lr ~,.. ~ ~) r-i\.......1"!
~ ~ uL? !Jprr 4!...( J ~~ wr ~;1J 1.5~ ~ ,JL> ~
..;hl~..:l.(~l nf...,._aj)..(jJ~if~IS" ~0..:l~l ~ ~
!Jpr
Sr.>~
..:l~y ..:r.l~..:l) ,.lj.r/~)}__,...l;;...~..o """:-J~ ~I~ .,j? J..:l ~ r.>~_,.....a..o .,:)~!_,...

~ o\;_,.5' r,S~o;IJ r.5l...r! . G 1.5..;-!.J\._.,aj ,~ ~ ~ ,(..:l..,S" ~I,_;.~ j~
!..:ll..:l~l} o..:lL.i.::....l..:l~y.}~ r,S~o;IJ) ~ 0~ ~ 01yif '..(jJ~if~l(
...1.:-- dr J 1~
ms
"?.P) ~\......;_,..1
..<:::
J-_;- ~ ~
msdr
.;1J
~.,:)~~ l.i-"t..,..J..:l ..:,.,~~t..;.I.Ghl.)l....::...::.~ ~ .('-:-' n_r._,...a;) .::-1.~ ~

~if o..IA \..:... 1"' f.__,...aj
""":-.Y J,t; ...lSif ~tho~~
4.tf J ~ ~ 4.tf u:l} '-$-~ ..:r-1
~ ~ .(1"'' _r.~) ..(j)..:l I~ ..j? ~ ,~1
.L;_,.( r.>LAo;IJ ..S .::-1
~~ ~ \..1 ,..~,;__..,~if _)2.; ~ \r_.t..,.. r.>'-:-411 ..:...GU.I ...L:.i\.. t.. __,...1;; ~.,:) ~~ ,~
~ ~ 1.5~~ 0~ r.>l_r. ~I; if. ,.lj.,:)Y.
u-AI;_,.( r,S~o;IJ ,04_rv r,5i_r.
~I...;. I ~ ! ..:l_,;. if o..IA \..:... 1.5~ ~ ~ ~ o;IJ
J.J-P 4
.J ~ \.(
~..:l , ,.lj_,;. ci
~..:l) .,:)_,;.if uPY" ~~L{;~,.wl4...:.....r.; I~ .,j..r> ~~I~ ..j? ~

.(~if o..~At...:..
. ~~ _r.i:. c.S~--- 0~.)-P ~ ~ ~
.r.ir..;~ ~ J
..G_,;. ~ ~
Gu:~..;_,....; rr ./!._,...a;
&f J,:>-. ~.S\.\)\.)_}4i
~L,.. .:if.;~~~_,;.._,.. J'>\11 ~L,.i.JI ~ ~t.... -sl,.AJI _ \
..\.;;;...A>~~.._:,./-"~~ J........,; .~ u'.r -sl,.iJI.;~ S\.:_.. !..:....I~>'":_,..-.>.;\:..!._,.; J~l..... lf;..t....

-~-JJ_,::.~ ~ Lo ..::...,!.;;)" .)~
rv
..s'.Y.
.d~ o_P. ($~~
..sl~ , jyo>
\.... _).;.; ..1~
,J.;.:$"(.$"' ~ ~
4 ((4;~f ~ ..,..L...:.-b>
r"' jl 1..1 ~1.!.::...,. .1yilo .::.A$
jb ( j ) J <0--!))
..sl;.... ~
c).;. I_;I ~ ,~~jl ~~ ~ ..sL,-u ..Li.,.;.l.f" ~.,._; ..1~
b J j
0~~ "-!\;._;.::.--.:.$'.)WI o).!.l 'l.f"P..r-!'.r:..I.:.J ..f_r; Jl>-..1.:.~ c)...::.l

<~..il>-c)..!.l .~_,....:;.(.$"' c~l~))
0-1.!. t_.;l>- pr(
Jl!.A
jb
,J_,I
,_,k>- ).'l_,....; 0 p ~ ,(.....AJIY'Y ,.r...,.....V) ..::.......1
r ). :;.;.)_,. ,. ~ r"'-' ((.W\>.))
pr
..:;.;.;_,..:> ~
o~r,
r"' .:._,...:;.l.f"t;
~1.;.:. .$" .cSv- ~ 0.:._; i-li J~>- .;:> ~ ~ ~ ,.-) t.:;.j~ _,.J:Z.; ..1~
~_y 01_,.:..s:. "-!
,,_,k>- ..s~).'l.,...._;
.(yl"Y ,.r..~) ..:.,._..l..;li.i .M ('J.'l ~
jl (.)lo.;~ l"l" .r.,~..l~ ,..Li).'l ~ J-4.i ($~ ..6.>- .)~ ~ ..sU.o~.:.

.YU"' o..ut>\.!.A 1_, ~ <.>~)~_,....;
~
...,;t.._.. 4 c~ ..:;.;1_,\.!.ljl <.>l.w::.~ ,($..,.......,... ..6.:;.. ~.} 0-!.~
I; ;;T ~1.:--i ,J j>-1_, ~ ~ ._:r.l ..S -1.!. ~ ~1.; ..s~ ./1 _, .~4 U"'
$ 0J~JI ..6.>- ..5 .'lY. ~ 01~~ ~ :..::..-;b _,1 ..s.;lS" .Jii\;..,.... ...kJ~ \..;..1"""
.J..p .fl.f" ~ ~.r" ...:...S:. 4.r I ._:r.l _, -1.!. l.f" ..:;.;_, \.A:.A .) 1.,.... <.>I; b ..::... \j L.,; I
4S_r4A ,b.
J- ~
'..::....... . .5 $'..;;.)>~I; . s. ,. . . .,. ..6.>- J-~ ..Li~U"' L>.JJ.r10WI ,~.;~

,o;l, ~ _, .}'I;~ I ..6.>- 0..1.!. o~ .r..Jl ~ .d" ~
:>_,>-
~ '.'l..lb _).;.; .):>
J Y,.,r.J~ <.>4-f\.:... J....:...i\...) <.>.,r..,.....V ..slo]l_, ..::...1_,\...!.ljl o.'llA.::,.....I
4 \t.f ~
45' ~_,..; ..s'.Y. <.>.r.,.,.....V JlDI_;I_, . ..1.!. db.r. ,(yv

.J.'l .(l'A.,r..,.....V) .MT j..;;. ~ o~LA.:....I ,.li~>:.r..,.....V 4 ~I) J.li ~~ ~\.i._, .c.~l
..s~ ~ $' ,s~o;l_,
J\!... <.>'.Y.
:..::...,j./ ..11}
o~\..4.:;_..,\.:,.)j" ~o;l_, ~I_,T ($~~~ ..J.,.:.\j~ ,0\ \.$.
~~ ((4;~~1 ,~b.J\})) <.>L:..,._.. ~
[lpr
o;l, <.>l.r. ~.;>- ~prr
_;1 .) )>:- ..::....)_,..,. ~ o.:.U.:.......I <.>i.Y.pLi_,..5" <.>U.o]l_,_;l U.~ J~u;

""'-":"1..1'"""
J:...i ..::...~.;~
,..::...,j.) .)IS
msdr J\!.... ~) .Mi ~ "-! o.:.\.A.:;......I A~ (.)~o;l_,
1-K. Seth c, Vom Bilde zum Buchstaben, Leipzig, 1939.
..::.....~ 01-A 0~ "-: -.?1_.,.,.__(_; -.siA>o;IJ_;I d..A...::.....I -s.4-i ll..,.....~""'" .(~
.;1J J s-wr
CJ.;y.P "-:
0~~>>
.[Y]~'->"' ~~ ( -!J-r-d-
~ 0~1
,$"
J...i ~ ~ d..4:.....1
swr .$" '-:-:}~ ~~ SL:... :~~ '->"'
J-.olS' -s.l} u.;J--P "-: ..S:.">> !Jrd

J=:- ._;i.A>):.rJ_;I '~ -S;:. ~ 'i~'r)
rr ..Y..~) 0:...,5" ~ '-"'L->1>>

.:.__,)'1..5" ~~ 0~ <:)..>>>
jb ( f )_;I G.JU.~>>
pr ( j )_;II; -..il>>>
jb
pr J (J.fl
J:> 1.; -.s)2; ..r.""' ~I -.s.r4" .1,:. ~I:. u ':1_,...,.; u-i':1_,..1 ) .if 0 ~?. , l..L.
._.P; .::.. . . . ...s .$" .;ykiT, JL;:.I S\..lS' -s.l~l .1,:. _;!-.s~l
<5> L.. .::........1
.:.p
-.>~~ ~ ~ 1.; L.. u~.J"" ~ lS~.;.,r. .~lo:.p o.aL.:.... ,.::........1 o:.__,)'

1
~.;~.;:. u~.J"" lS~J~ . ..lil...; IS" lS_r4-0 .1,:. ~~..U :..;y.;:. -.slo...Li.)_,_J
I..S""l:,.... ~IJ; "-: .kY...r" ~)-:.>1 :..;y.;:.

.;_,l. ~
.1,:. .:r..l
4il ~I..::...-.....,; .S
t.,J ,$" .::........1 .~ ~ ~:; .)_,:...t> J .::........1 ~ )~ '~~IS"

~._; ~ ~L..; 0~~
.$" .::........l)~~..lil.b;.;.
J
~L:....~ 0_,..::..-
:;...\.Jt.:.,o
G~~
4J.;l;>I...Lii_,;IS" ~
-.si.A>o...Li\...)~ lSJl> ~.;_; -.>IA>~y '~~
~.;.; -.s~A>...;,...._;_;! ~.~~_;IS" ~f.~~~ G~)) 4.r.> JS'
~ .::-....;:; '.
($-J.)
~.):; .::........1 ( r' t f.._,...aj') !_,..._, L; 0 \,.;. 1.> w ..,.. ~ .)~
~.):; .U.,..>-.s)~ J-- ~~.$":;~IS" 1:)...> u-i~l...)l ol:. ,~\.i_,i

~ -.::..::.~ -s.l} i~ '-"" L..lr.
.s (.::........1
.h.....J.):; ~ ... ;.;:. ,.L!.f.._,...aj'
~ .::.........!.; .:..........:. .;:. _;,' ).S .;:. . .::........1
db?. t lS~ .t..:) :.,:;. ~
.:;1:; 0L.:..i
.~~IS"< dbs ) <v.Y ~J\..!>> -sL..:.....
r-+.-" -.>.).;... I; ..w_; IS" ~..rP :.y 0L..:...,.;,:.
_j\ .$" o~ 1.5-\..:.1 ~ ,_;J.,r.:; o\..::. ~
"" ~~ ..;':' .::........1 o~ 0~
~ .$"
Ji_;:.l .1,:.
1- S. Schott. HiE>roglyphen. l'ntcrsuchungen zum l'rsprung der

Schrift, - t\lainzer Akademie der \Vissen:;chafton und Literatur; AbhandJ:~ngen drr gc'ide-;- und ~ozialwisseoschaftlichen Klas.se>>_ 1\l:iO_ Nt, 24.
~'G
.S ..::.......L:.... ..:,.-:..u ,t..:;. :--1)
~ ,~ ,;1_, ,.._;1..:..:,1, ~ u--l....l <..S~ 0\A.L.::. _ T
q_;f' )) ,,\..i.:......l ,.)_,... ...,..,~n u.;y "--'
,L.:';.
i~ ~1.;,_, c.-1 q_;_;IS "--' <..S-' d""n

.,_.;:_.1
jl i;;;.J'" i.J-:1 ,..::..........1
cip ..:.,.,..!L.-,1 "'-!I; i;;;.J'" ~ !l)l li.L:.AI.,r f..~ I_;~
..
.:.....I.~ .;,;:5' .uS'~>~~~ ~ _,::5' ~~ . . .) ..5" ~ '":-'Y.....~P'
~ ~ ~..L:J>.) 0 \...!J ..) .;.; I.J...i 0J ..r.:-: .::.-I; 1..1"'J .r.:; ~ A>_,J ~ ~ jl J
({ y
':>U , o_r.,;)) LS l:...,.. "'-! W e ..:.,., I; I.;. I ..5" .:.....I o.\..!J .:.J-J..!
S\.. IS j_,.;A
~ 4U'"
..;..,I_, I.;. I J J.Su-- f.~ I; I..S..!P .~ -::...:;,~ ~).) ~ ..Y.....i .).) ..) ({~.).)))
we _r->1 Jt.:..
l.)y .)l
'":-'Y.... t..i""~ il.i ~.:.....I ~J -:r.l il.; ~lj oL;..r"" ~
..:.,.,..!~ ~ ~J.l o;l.;.l J we <~.::->Li
il.;
c.J~ ~..! 0~
"'-! J.i!_,;u-- <<o;:,;
,'-:-).} ~~ .~4 4:-J.) .)IS" 4.; ,.;.;).) ) ) 4 . . .) . . ~.) ..) (.5!.\..A.)p
,'":-'')li))
~ );:;_,.....;
L.Sli>;b_,_...; J I,S"!Ij L.Sio;l_, ui;U.I , Jl.~.)l .6>- ;I.:S" .1;:; , ..,>l:_...4 ~ 0!1 ;;;;
,)).) ;;;Y.J_r..; ~
).J.:o:-..Y. .... ~.)..::.....d. ~__,k ~ . . .) (r'O_r..~)
~_r.!>
\.1.* LSW 1..1"'~ ~
I..SJ.!J:.
4ifji ..fv_. . :. ..:......\.l.k ~):._,.....;..) o~ _r.._,...,; LS_,ib- u;~ ~
LS.;y~ (A.!.) .u.~_,... ./" LSJ.;;:. ,;:;);:;~\.b..*
01 il.i 4..) .::.-lo.,.L.j. -::...:;._,;

0 1;_,; ~ -:r.l .) l..w ( J.5i f '":-'I? I; k ~) .;.SIS"' :._r:. G.w,.. ,s .~ r-".J
~I) ~4 if~ .JG~~ ,.)1.) ~ .J!_,;if ..5" ~,S"!~ t.; J .:.....I ..::.....d.
.J_Bj 0\:.>.;::.J ..:.,.,1.;1_,.;.:.- ~~'I.;AU:;
(!'_
- ,
Wi.J"~ ..r"".!;;;..::........... ..r..JI....:z.i ,(.;.;!~~I
ll>_;p ~ ).)_,.....; ($~ ~\,.. _))

,'-:-)_} ~~
01 i\.i..) _I.) ~ (.r-"j.r"" ~~... ( '? )

, ...\.:,;\......) U'"- .:......! .J.J <<..r.f:- ...._,::5')) ;b_,.....; ~ ?.L.>"; ~ ~
&
)Y.J.J.-:~;\.;.S .;;:; ~ L.SlA>;b_,_...;_, l$!.1_,1 uGU.I ,~1_,.)1 .6>- ~!;;;;
.J.i.;b
.f.
:.:......1 .~ _r.._,...,; "-'-'"""":!~I..$!~
..Y.
(r'i_r..~)
t
t...,.:.l_l;_,.,
.,~_;. ~} ;:.
f..~ .),r.SifJ'.ri ~J '":-'..rP .)JYJ4J.)J.)..) ..,>WI UJ~ "'-! ~.).;_,::5'

.:.....I o~ <lil...,.;l t.f-.)'":-'Y"; ~
eL- -.>4:-::...!IS" -:r.I.J;;;b ;.)\..!..; ->i.r.J o.J......;.;;;_}"

L.
(rv _r..~)jv_;;; ~} (~ ~} .... 4.;.);.) LS~ '":-'\.:U::. '~ -:r.l ~ ->'.r.)

I; LS)41; jl ~ i.J"..lA.o \"""'I_,.. J .Y"'!;;;JI- l;_,.f ot.!. -.>)41; '..f'I.J;;;I .b.:,:.
JL..:.-.;)J ~ .;4 ~
:..::..........! 0~f..~..J4J;;; ~!;.) o\.!.
.J.Sif
;.)~
r!Y-' .Jt.._;...A r~.)' ~ ..:,~_,:. JL,... . . ;;;_, ~ ~.;4 ~_,..:....;..;f. c......!.;

t
.);) \... .5' ;).)b ~lr. .::..j');) ~J -:r..l ;)y>-
JJ !;)Y. (.$-~.r"if._,...v.);).)l:>i
f._,...v ~ ._; ~ ~!_,.. .k>. ~ ~I
~,;.;..? J.:.. ~ .5' .)#~- ..l;J>;) u-" ~\.!.; ~L:...~ '-:-'p:,_. (.S~)t ;)~ -:r.'
U::.J;) J o;IJ u-:!1,1 L?-.t:~ U.J.r"
~ u-;-"" J..J\ff Ji.J;)\
.k:,:. j\ .k:,:.
jo\5:;- _
(.S~);)_,...iJ ~_,.....,.0...; u\_;L.;I ~;) ~ U.Jy.<' '-! ~ ~.);)) o;IJ (.$~1 ,~
~~~->h-')1-.r.~~~.;r.l~ . .:-.I o_t_;i~l u-:!li ultLPIJ ~

.J;) Ji;;)l .k>. ~J~J.J> ~J ..UI~b -'F.J Lolj_r-j ~? c.:r~..UJ-'J ..Uio.u~
j:..o ._;\.S:\.L.::- ~ (.Si....Ao;IJJ ~);) (.S.}.r. Ji;;)\ .k:,:. j~ ~ !~ ~Li.;
~ .,~1 '-! I.S'"""'I.>- u\).;.1 ~ ~o;IJf.\....J ((._;~.JP
,((.J4.);)))
d(o\..;.))
.;)).li ;)Y.J~.Sioji_, ,k,;. J J~-'1 ,k,;. ~1..:-- ~.J.rJ ..~>-jp .-li.PLS""
r -:r.l ~ SL;.9 u _,..;. .
.k.>- ...;~I , .:-.I o;)_?' o.J L.; I ~ .k
U""
.5' .._;_,..30 ~
d).;. I ~ 1; J i.,.jl , ~~ (.$.)~;) ~ ~ _f1 Lu .r,>-
4 ~ ..::.-.;1_,; ~
,J~ J .}lt ~\..:-o ~I; U.Jy.<' '-! ,J\_;;)1 .k>. ~I; 4--iTJ .-li\...._r.
~.)L.;.I
4_.,
Ji::-.- (.Sio;IJ
(.$~ ~ ~~ (.SW U""W... (.SJ.).);) S\;_. .5' ~~~-': !;)~LS"" ~~
ci.J.J\S' '-! ~)~.J\kil \... 0
L?-JL... _k J ~;).,$" '-:-'l_r:. dv.f' (.Sio;IJ
((;)_,$" '-:-'1? I; L>~JL.. ~ .)_,)'))
i-*" ~ ~I;;) I .k>. ~.)I_;. I 0..:. ~ ,~~
)\r--.Jl.i oL.; [)?
~ '\$._,..;~,~~~ ..:-.I o~ ,.;r...t:~
vPY' '-! 0;)\y- 4
'~
J ~I- r-l.ro J oL.::. (.S)~l;
._.l.;C:\jJ ~rf.J.) ~ '~
-:r.l
i~l ~1;;)1 .k>. ~ ~L....)_.r.->-
,..l:J>;)
-li.>-.:-; ~ ~ i;f.JL..:z; ~ ..::.;\_;\..;.1 .5'
Ji::-.- u.J.r" '-! j..9 ,0..;_ ~.J;) '~.J;) . .:-.I o,;.;.

.-0 LS"".) w '-! 'i ~ .::.$ jl J?. u .)y.<' '-! ~ 4A> .);) J
;)J.J ~.J\) '-! ~~ J
~J uo!.IJT~~ ,Ji;;)l .k>. ~.r ~~.);) ,-5' ;));) ~1).::-~_r..i_ri ~I

J
pve) ~Y..Jli "-::>'\.,; ~J..r.!".J;) 1.) ~Y ,.;r._l...u.~
.-li.JYLS""
~~
~,k LS""\....1 ,~-.)\.,; (.SW U""~ (.SJ.J.J;) ( 4b5t ) ~ ~..r.!"

~I (..)"".);)J.J .)~ . ;)_?' o.U. \..:.. ~I_,.;u-" k (.$ \..._; (..)"" L.;i,.o (.$J.) .);) ~ ,j:!'j ..r"
il,;J
~) ~} Ji;;)l .6:- .);) $" lr..J :;)..,.;. \... ~ ..::__..~ ~1.:--i -s.li ..r"'~
.;));) ;)Y.J_r.; (H~)
t'
JL;:.I .6:-.J;)
<..i> J (n:
.,:,.l.) ...A1.; .;.:> Ji I.~> 1.; .h.> J- LS0 .r-" L:..: i w r.S~ LdJ I .h.> '~.) J.-'-:
1; .k.> t'~ ~ ..l.iJ.; ~ .;.:>li ,)Z ~.;P 0_,:;.,- .:>.Y."J i.J.s;. J:.b ~ ....;\..i....t.:..
)-~ ~ 01 .:,;~~jlr-JJI..~;.A ~ ..s\A.),:,_,....;J~ ~1} ~\..::.( ..{'
h
.~w ..s~ ')).)if
..5" r-=-L: ~~,:, ..Jii ...~,:, ..~.;~ ,~ LS"'""Jr.~.:> GJw ~~ ...S::..T jl ~

'+'~ ~ ~ J ..l.i:;,..r. ,_f.) IS' ~ lA. ...:;.;;._,; .))
y..;._y ..s'..r. L&;:;b> ..st.:.......~
JLi>> ph.
GI~ 0J.r- jl
~ .\i.a; "-":;jl !.::...i.;if.;\5 ~ ((.:>JJ.:>))

..~::.
..:;...JI.A;
..r. r./'l.,.f ::.J..~:;,
pahie
DJ
pi)
p})tj
~ ~ 4-:~
J\!.. ..sl..r. ..L.i.:>Y. "-":'Y .s.
~J {(.)~.) ,,:,~
0~ Jl..i))
poh
d<\.rih> palm
1
r..>~~ jl ~..r. $ _,.1:>~ ..S r.S.r"'-" .h.> ~\.......1\..i _:r.l ,.;:.,_..I 0::._,():;,1...~...,.::>
~~
,.;..uW ,..GL..I..S"" 0~ L.. ..1_;::.jl r..>~ .JL;j .Jl-:...>-L.... ("'+"
..l:...i~ 'r.S.r"'-" .JL;j..~::. 4'~ ,$ .._,..,\.....l_r. ..5"- I.J
circulus vitiosus
..~::._, .J.f.i..r..~LS -..l.i_,:;.if~Y dL.;.I ..sy..l ~~ ,:,~ ~ '\..S""\..... ..slg;~.i
_:r.l.~.;~ ..l.i~I..S""..~I) "-":'Y ::...~y .k.> ..~::. ~ rt.:..: ,:,~ ~ ~t......~u _:r.l ,01 u;
J>-1::. v:l.>-;i .5...S ~ ..s~ .J~.i..~::. u---1 J :)-.J ..s4:;_,!'j,:, ..S I; ..rL
if\.... r..>\.ti~j ~\.i.. ~ J\!.. r..>i..r. ,..::........;!:;, ~IJ <J:? ,..l.i_,:;.I..S"" ~ '+'~
d<~
J
.Gl>>>
g"tot
, .:.:.3 Jh> qiital
.JL.:........L: ..s~ ..~::. .~ "--":"_,..;
~ :<<~ ~>> ~ d<J J-D .s.? . . :;, J <<jiu>>
41( .):;, . .I.;~ if~ IA.o;IJ r.SJY:....:;,
uil.._.. '4-i~ ~ l: ..::......,..\.4.((<\.i\.>)) ..:;...)";:-!
.):;, -.k:- jl lg;~j~\......):;,..1~ ~ o-1.;-'; _:r.l
.~ ~~ ((\..g.;:.o\..,.,)) ..:;...';;1.> _:r.l
, Band ' gebunden ' biinde ' band

o-1.;.:> ,.:.......-1 .:.:.....:G
bnd
qotel
..s~L...
' binden vL.....LS ...~::. ~wT
4-i\ ~ ..~::. ..S ,
Binde '
Bund
::._,:;. 15"
.._;.,- _,Ji; jl ..5" ..s.h_:. ...-""L:..c- ~ 1; 1.4. o;IJ 4-:!.r"'-" .G.k ..S 1..~
.JL ~~
04..i .)I_,. i.J""\....Ir, 'ifl;:,..;l..)_,l.:. "-:
-Jwl ~ -slo;l_, ~..!\..::.1

-~4
~\_,;if ,..w.;.;\......) (..)"'
,..w.)Y.
~.)_;..; \.e.il~
,r-=5 ._;,.) -~..1.: 0l:.; '~J) ~ "-: ,.jwT
,_;..:;. 0;;,f ..ll; JL>.J.) ~~.)~~) . .::..)-;->- ~l.).,r.>>
nehmen
. ~ J""'
u. ~..~.
,1 ..r""?.
t;;, J~llli
0L.... -sir..;.;~_,..;
..... ,JL> .f.?..).) 0..)\..::.1 ..:r.l
..
n1 mm v
..!lS "-: o..r)- J ((..::....';.b if..r.J'I
niihme
<<.::.....::.b.,r.>>
nahm
,<<).)_,r.))
Name IS'-': 1.5lo;l; o..!\..::.1 0~ ~ o..J\..::.1 ...1-!1 elf~
,;;,_,. :;. o.)_,r.

~ J ~4 if <<.Jb..r.>> nahm ~ 01 h.i.l..i .5" ..::.-I":--:-"" 01J.: \.;.r" ,.)J.J
ifi..G I..J niihme h.i.l..i .5" ,,J--::.b 01J.: t.r" '
niihmlich i.SlAo;l_, -.>!_..:
..!lS "":..:;..:.;
((il;))
nimm "-:
....JS ..:r.l .5" l..r!..i
~~~~I
"-:....).)~if
~ <<o~))
nimmer .;1J IS~
J.:]-1.: <<o.;WJJ .Vummer o;l_, IS'-': ~J ~41.5"
'-:. J
.>5\.S"'"
~ (().)_,r.))
o.).r-f IS..r!~ lo r,l_,r..;.) ~~ ...)-!..1.: ,.:.:...,......1 -::,.,_,\..i.::.... ~~

..:.:..-1 ~;;,_;.; .)~ i.S.-...,:1.4 .b>- -::..>~~
\.)).J.J\.5 "-:
;IS"-: o;l_,
(o~ J ~) o;l_,jl ~ 0~ LSI_r. LS~ .b- .5" LS.).J~..!.)
jS 1.5l_r. . ...~.:,L....i o.)\A::....I LS~JL....a;) .;.;I_,Jif 4-;.i LS..r!_,..aS .b- ..:r.l
"-: '\~ 1.5l).) ~1} ...l:>-1_,
..r.A;)' .;;,~if 01..!....;~ .rl ...1-!1
,~.T) ~ "-: L~ ,i.i-"1..,.:. ...5:.:; -::..>~\..::.1
,..l.i_,.;if
c.J4.J;;, ,;;,_,. :;. ci~J.; o;l_, 0~
r-=5 d:') ('"!ri.S"'" J-? .jWT 0'-:..J..il ~.J~ Jl!.. "-:

~ J S::..::.II_r. ~.._;I_;~~ ._r.l J r-=5 0~ ((~)) .,r!_,..aS 4 1.; ((0...1.:,:;,))
sehen i~ ..S
1
~~
J
((o;;,l_,..;l,.:.))
C.;;,\A::....I
;;,.;yo
r-.r. ..JlS ~
Same
sieh
,((!;:.;;,))
seh id:: ~ j...J ..:r.l
sah ich
Segen ~jl-::,.,~ -slAo;l_, IS'..-!
-::,.,1:;\..::.1 ,..:..JI_,.. ~ .;::J -~ J~! ~
.::J_r.:;lS "": ,~ i.Sl+'_,.....,...
4 ol~
<<0:;,_,.0)
siegen
..:.:......1..,.:. 0~ -.>!_..: 01;1.5" 1.; lo
..?J ,.vJ L)":JL.....,;. "-; .}l:..i .J....:>!; .:_r..~;)' J,:lr, ((o;l_,)) ..S 4i.S~
...J.4.; ..!:;, ~ I.S"'" J~ 4 ..!..-.:..,...:.: ,;;,y>- ..::..:t;S ;;,>':'">" ~L; ISlA.;~! 4 ..::.-I_,..;. i f
\ -A.-S c h/m itt, DiE> .\laska-Schrift, :lfarburg. 1951, ,\iV A,r
H.~.
:\Ilinstersche Fur~chuugen,
.~L;.; ~ 01~ 4-1~

.),:>-
~ 0-J:J 0 l:: lSir. lS,.,..a-o .b. ,_jy 1.$ ~;: J IA...t.....: 1.$..1..>-
~ j::-; ..:r: "': ,j LiT_;:J lS,.,..a-o .b. 'J \;..
1..~.:::; I_;:J
\..; J
1.$1_,.; ..::...i;.l) (.$.) ~
a..... \j ''-:-'_,lk..
~.,; <v.f 4./U ( db3t ) -..s::.s 4"/: ..:r-1 .:JY. ~.fu: ( -t ) ..:..iy
f.t ~ ..:.JY. u--l....' lSlr. -5:.4 ,. .La....._; ...r ~.; c dbs ) <<~)) ~~
J
<<0..1.; lSL:....,.
~ J !J
.s-:
!J.t .._ <<v-
l!l!-=oo
1.$~ "':
n.t ~
).. >> lSL:....,. "':
c f .....__ ._;:.- 1...,... ...>:..; u [;I...! I 0 l:: 1.$1_,.; J 'cd
N'I'>IW<
c;;\..i...::....l :J_;y ((.):Jb ~~I))(.$~~
jrj
J ((~))
"': ' S\;_. :...1.:..!.4 ~~.:.>.,..~.;..::......I .:f-.. IJ.:::;I_;:J _r.; r-+"
lSL:....,. "': jr.t
...az>
($1A>.li~ .:J~u-< ))
.)J-1.: ~\::......~ 0p_;:J ,.J:J~I (.$L:._,._. ~ Cf.t< (.$lo;i_, c_,\1:.1
d<...s'..r.:-' (.$\.:.......
/-.
~ ~~ .JL:: (.$1~ ..J:..ji_,.;U'" 4 .,jl,.;.l .,;~
_r.; ((.):;b)))) (.$l:.,.... "': sC!J(
. .li~ )} ) I.A.:- I ;;_,y
5,
.li_,...;:....r_,l~~ U"""L> ..;:..,~ w J j

"': jnj J
((~)) (,$l:.,.... "': jnk
Su.. :..J:..j\.. u-" r* .:.>.,..~.; l.;..1..>- \..;I..~.:; I_,;; .)
<<.).,>'>> lSL:....,...... ~ ( w) n 0
.u,L.;... LG.)l...)_,.s::;
~ ..::.....1...,... ..;:..,[;\1:.1_,:;
,_s::_s ~ JL:- ~_,:J .<<0:J_,}>> lSL:....,......
~ '~~ ..1...:~
3 .) ~L..j
'~r. .::-....._,:; J ,:J_,...;:. (.$"
._,ui_,:J kp ..;:..._,_,.._:> ~ ~ .:.>:J.? ~>> ksP ~
wd ~ ~ lu ((....( )_,s)) wdf:t
r fi
~
.;t., .):J
S1..;_..
wd
.d- ?,Y..J)> ..:r.' ~ .:JY,(..S"" 01...:-: .d- J ~_,>> wdl:t

.~4 LS""ufY J.j~.} 0l::-!
::;.,.._;....r
~ '.r:--->>
l ~~
.;!__,_,;;
tl.. .6..::........1LGioJIJ l.Gf..~ .b. :JY.J?. ,;]-}:;
.)IS" .s-: lS~ ~.P ,_;y ~.; .:.>L::_,:J r~' ..JI '-:-'~~L>lr. ~A~ 1..1
..;:_,\jL,.;.I ,..::...i;.b_,b~
rP J.li l.;1o;IJ.r:!JL,.:.; .S ~IA..;IJJ:l ~ !..Li;;~
4 ~lr. .5" 0~>> sdm Jt;.. L>'~
.~ o:J.,_r-.;1 <.S-1} L>~
4 Jy
L.il ~ ~b (.$.)~
~ ?~ ~ '~l.S""" .)~ 3 if ..}./
(.$~~_,_; ~_,...;.,:r.~ "~l.S""" ~_,_; Sdm-m
dJ ~
<1)
~.)\..::.1
..::..,.)_,.....~ ,c:iiJ.J"
.~)~-'; ~)J:li.):l '~ 1.5' ~ (.$.>4;.)..f.. .6J J" ~~.),:)..,) (.$.:l..V.::...
~.,.._.... . ..Li~ ci_;f.) IS' ~ ..::.., ~ .:,,:)r. -.:r.-: .)1 (.$1.r.;.:..; ~ .si.A) b_J4i
.G_,....J (.$l_r. ~..Li.:ll:l 1.5' .)I) ',:)Y. .bY..r 01~):l_,....J..,) (.$1......15') ~ 1.) ):l_,....J ~
.G\.>.
c.J' ~r..~ ~J ~ ~ ~ 0~ (_.J\.>.))
prj
~ G .::...S? Jl>- .J" (.$l;P .;:~ '"Y.;-hi.M i-',:) ~;I_, .tf__,.A

_;.)> .(~rr .;:~) ..Li"__,.s'i.S'
G (--.ill
rr .;:~)
J .Gl>->> pr
J_,
~~ 1.5' i~
J.-.:.- ,~)"~ 0~ ~ .:,~ <:_.JL>>> ~;1_,
.:,,:)__? ~ Ll"\..._,..1>> fb ( j ) _, .JU.~ jb ~_,_;
~ ~ (.$~);)_,....; ,:l__? ..IJ ~ ):l~ "..r..JIS' f.-:.;) .G~ .:,~_,.:;:. ~ .)1_,;1.5'

(.$~O.)J.:l ~ ~~ pi..L.:..o J~l\;1 '~1.5'
o...U,l:..,.
4 ~ 0GI,:) oJIJ.;A~ ..$' r".) 1.5' u-:~ ~ ~ ~
~L::_....~ 0~~y.).:l 1.)
"~ 1.5' .bY..r" _;_r>-b
i-'" ~)_;...A~_r>-1_,1.),:) . ..::.........1 ~ ):l_,....J

J u..::...;L,.. ~J ?'-~d)...::.l_, .;1_, ,.tf .S "__,.;.~ ~L;.;I 0)~
, .)):l ..:r:l.).:l ,..Li:l.fi.S' ~..b.>.),:) ~\A...~~ J:.:>.: ..::..,.)_,..... ~ ~ (.$~),_,....;
..::_,~L..::.::_.. .)1 0.)-li ~ ..b.> '"~ .)1 ~
~ (.$~" J .JU._.i-.:)) (.$L:......... ~ ~ ~ ):l_,....J J:l 01),:) .UU.~))

jbj
J'
J~~
jb
~ !:l~~ 0~ ..::...........>-;)) ~L.......
):l_,..._; ~ (.$1),:) .~ d:l 0Li ~ ).:l_,....J r. .,~ ((0,:)..? ~ L!"\..._,..1))
~_,; ~ ~ ~ W.JY ~J o~ ..:..........J:lli J ~1..,.;1 ~

t-n =) ~ J.::-.J" (.$')L..I ~) 0"_r--S" ~ tnj v-.. .:. -:; "'
"__,.;.1.5'
(.$Y\..ol ..$') (::-!.)\;>> tnw
J (..::...........! ~ .6J ~ ~ ).:l_,..._;J.:l J~

!-n-nw
=
c" J.::-.):l
o.::..::.,; t-n-nw-w
:::=-
oi I~
.:;.,;.)y.P "-;
~ ~ )~_,.....; ,~ ~.$.!,_,,
.$" ~ .;b_,....; ......... \..: ~ 'u:!lj 1l;...J jl ~ ~ "-; ,..,~ :.;!_, J ~,_;:,...,...
,.),_;:,._.A
O.::..::.y
u
~
0 ')I ~
~ ._r--: ..::......1 ..::.......;~li 4-iT 1..5\;p
NVV~~
~ u
t-n-nw
~ ~)~_,_..;_, ~.? .Ul.,.;l~ 1.; H0~.;S J.:..l;))
tni
.!...:. 1-! ,Jl> .:.r.s".J~
.~_,)! <<(:::.;\;)) tnwC.;lJ "': 1.;
Y'A_x.~.;~
.$" ~ ~ ._,..L.,..l_x 0l_,;._,.. ~ ~ .:;..;l)..';.li.Sl.t.~y-.

.~1~
0\.!.i ,..::......! .;..:. ~I)
iP v\;A> .;~ ~ ~.;} 0~ "-; L>.;S'~ IS~~~ .l:z.,;.>> jl ~)~ ~

"-; 1-S":"")-~ <...!""\>. ~\....1 '~y.P
0l::.: L>'.r. 04............ J-"iV ~ .)~
,_r>T .;~
,~~ jl ~
01..1.: ~t...,.....S::S o.;L..::.l ,)~~L,.,. ~.;\>. ._,..\....11..5~ 0~ L>l.x ..wT ~Y.J
4 ,~ ..::......L,.,. ~ 1$1)~ ~ ~l.;l.!.l.;~J ~...G.r.:;._,..

~~.;~ ._,.._,l..l.;;..o_, ~~ i\.1.; ~ .)_, :~..,..:;.._,.. i~l)S ~~ L:AJI 4J J>I.S
, '..::.."'""! 1.,--:-JT.._:, J d..~...A u... l.f' L..ir. , J u_. L> 1.r: . ~.;_,_..>-~ ~ ~
.::..,;~ .:;..;l.;l.!.ljl d ..i::.... l
~\.___.....) ;..s--" 1_., n a <->~ . "" .

o)__:':.l
!
,1_.,
p-j 0 "-\ o.;L..::.I_,' pu, pi 'pa ($U~
I.S.J"""-" ~~ I.SL.t..;l_,_,
n-5
o\""'W\
.)__;;.!
ni (.)~ 11-j "'\\v.
p-w
0@
($~ V"'L:;. ~\....1 ~ .~~ 0~ 1.;
o.;L..::.I, pi
pi
I.S~
~.;~ r...:r..~ .b:. . ...::..........' .....:.J.;.;IS "': ~ .:;..;.;~ "': 4-;.; r...:r..~ .b:.
...Glo .~Li.::....l~
Sl.lf 'il:-..;1_,.._, .)\~ ..::.......)j\1.) .)y ~~

4.,.L::..;...1L.:..J.)I.S .b:-1..5~~ ti L>~ .k>.) ,0U.J-:!- i-'.J~ .)~
\ - W. F. Albright, The Vocalization of the Egyptian Syllabic
Orthography (American Oriental Series>, vol. 5), New Haven, 1934.
t'l
o.:>lA;;....I .:>.;y ~\..:.;.. J_,...l ~ ~I.A.....;.:> ..LJ .'lY.J ~ ,...::...!b ~I} ~~J)
15l.,r. u-!\.:...:.::.....1.;_,1. ~ u-lJ ,...::...!l..!.i ..:;_,~ ~ .'l~ y.!l ...~'~ .k:;.. -::r.l
~I)
r''\ .,.:_,...a).;.:>....;_,....;)
.bp
,J:.-9 Jy.a.i
~_ju-" .;1} c.'llA;;....I .:>Jy <J"Jn .}GY. u-"L..I :.;-.::._;

,(..:;......lo~
,,:__~ (::)-i ~':1_,1. ..:;_,':}~ ~.).) dY~jl ~
i_,....-' iJ.:> V)A> .'lJ..l.>- _;.)
~.LoT ~.L., ~.SkH~ ~ ..J..4J ui)J 4.b;-.:> ..Jy ,-.:r.~l~ u-!~ u>-'Y.;.:>
..;~ -.:r.'~.SI..to..Gt...j~JI ~
.-0 <J".;L-..::. ~~.SA t:uLi ..J~ ~~,.~j
)..t.,~u~JIJ (__,ip ..slS':,I_,) ..5).;_,1 __,iL~kJI ~ ..:;.......! u-!U.y
~ il_; ~ ,.)1 ~..l,j Jl>:.;.ii.SJJJI ....2..r+JI..:r.:: ,b:. ~I
cuneiform
J ~.) l_,:.
o..LJ ..:;........:> ~
~~ ' Keilschrift ~WT "-;) ..::...._...! o~
j.D _):;; jl
\.5.) ~ ..::_,J Li;
,..:;....,...!
\. (
ecriture CUneiforme
I.S_,_il) '
o..L.il_,..>
\\Tit ing
1.5~ -s.;-:_,.-j ,b:. (..)~ u.; ~ L: ~ ,b:. .;}~ ~_);
~1.5) , II..:> I ..~...<>\A..~
...::....:\.:5' )~I ..Jiy ~~ _;.'l .S .;#!....A. J ,.'l_;b .'lJ";J
jl ~ _;.'l\..; .:>)y _;.'l ~) ~} i\.; "-;
,..;;;
J$' ...::.....!..> Jl -::r...r+JI.J.::J.'l '~ <J" o.:>lA;;....I

,..;;;
ul)..-:.1 ,..!.i.'l.,?'if c.:>lA;;....I (~ d . ...i.::..... l .._;..,:.......sl..by J.'l ~ 1.5~ ~ J:.:...,

0\..b ~.,r ~ ...!.i.'l..?if ...s:.....
r.rJ 1.5~ _, ~I.>-;; -sl..b~ lSJJ ~ ~ ~ G
~)~ ~ G ~ .J..:.. ,..!.i.:>l.'l u-" r\k:....l .)IJ....: J ..l.i..l.it.>:.::..,.:.u-" u.;l_r.- ~ IJ ~
- ,ci__....r YJ>" J_,.b--: ......a;
,..;;;
~... ,') _, ..l.i.'l_r. <J" _,; J>-1.:. ~ ......:;,}' ..>::_;~ u-"GI ~
""; _j1 .:>.,?'~..>"I~~~ ~ GJ\.:..

~~))I .::......:;._; .)~ "-;
1_,
,.::.-:j_, J.L; .b:. ~l9} ~
?- ;,_,..._,r jl c.:.I..A....:...,.I
,JIJ _;:1 .:......-1 ...,___;.~I_.. <<~ll forma
,..;;;
<<.J.fll cuneus
1..,. _):;; j1 ..::..._...1 ~
~'./.Jl_,jl- \
:.! .v ..:r-o..i J_r.._,, ,..l.i>.r.-'~ ,;_,A.-.)1 0bl;.....l ~~"" ..,.L._,;_,_,A.;..J .;;.,~li""'.J..A.o> .:,_;_,,_,4~
i-J..;,_j._,.. ~ ..b:.
tv
;:J ~J 1..?""1_,; t J.~)l ,~ .k..:. .,~ ~ l..l>...,.._) ~ L.l ,.....;.~ -.>r:J.;:J_;;
._;_J' .k..:. ~ l:S.; ~I 0~ ~ ~ "-'>-) ,_:r._,;.T. t i l : J._r-f ,-s:f'.r -.> ~

..::.........!
ci.f .;I} d ..i.:;.....l :J.;y ..::,;f ~...t.!?. J 0\.i.Ju-> ,:J~.)I ~ ~ J
..b:;..
~.)
\;;-
I <:" A.
~
~ ,..::.........! a..;:..;.b ),Y."J ~ ~..vjl ,~.fr-ll~ .k,.:. ~ ~ "-';~'

&' ,_:r.~..U . ..::.........! ci./ ~ ..;,;,__j;.;;.. -.>J.; ,.>y. ...~.!..; ..J..j).).)) .k,.:. ,_:r-1 ,Jt,....__,A>
.;.>
Jv:. Sf tli' ,_:r.~...l.i ~ J ~ ~ _rP\..;.- J.iij J -.>..):!~ ).,.....; -s\;i:J Sf
4::1-..):! \..... .k,.:. J -.>~ -.>..):!~ .k,.:. ~ ..;J lii 01~ -..?.".)I> j; 6.J )I ,_:r-.,+0' ~
.>)..l,j
,_:r-1
&.' :J.;y.;-> ,~->...i.Y 0) i}.>-)1~ '<.flYJ t;J c::L:.. ~L...;:J_rPt..... rl'-
-lii
~ ._r.-~I~:J
,JI,;.....;A>
~ ..::........lo:J..;S' ~ ..;:;\...')U,I .jl.::.....4.J'"'!JI...::z;

~
n .)1 G-s'~ L ~ ..::,;I;L:;.Il:_,..r .5' .;\..:~I.;:J 'G1)~ uL..;,.....;j

,..::........lo:J.r-:;( Vrmotiven )~JI.S~ \iJ(Urhildern) <<~JI..J:!~))
?t.... ,_:r.~...l.i ~ 0~.rr- I; .k,.:. ,_:r-1 ~ ,_:r.~.ti ~u; ....~.!.\..: ~

J ..J..j:Jb
._;_r-f J
..J..j->.;} ->Y:J
~ 1.; ->.r"'r 0..4i 0\.iT ,..J..jlo.).J' e~' ,_:r-.,+01~
~ ~..?""~_,; 01.;:J ~J>~ 0Y-;4 ~
->.,>-
.k..:.
'.r-i-: ,->~ .;1 ~ rr VJst> .;:J
.1~
&
jl .j~...i ~ 0lJI.u...> ,..l.i:J.r,-" ,..J..jlo...l....!. o..J..ji_,> _r.j0~1..J..LS' ~.)\_;.)) oi.S"' J ..J..j..l.f..J"
I; ..;~~
)Y.
..;.....;~; .k,.:. ,0L.j
..:r.'
L;
,..J..j.>.J't..>" ~ ._rL..
Jl...;_...!)l.;.> .J.Ai ~\..._:,.. ~ ~ ~ -s4f~J) LA>~
->l.ti4...i ~.,~_,;~;.:.
~
.s
~.;:J ,~->;..; -sl~ JL- r.L.. J 4-:;l.us'" ,4->...rr- L.,.; .k...> ~I u..vji.;:J
-.>:Jl..::,.. 0J).;-'
.5' ._;..:;":1 ..l:..il.. ..::.........;:J 1J.Ai :JY:J ~ ~ u~ .k..:.
'~.;_,;.! ~ .k..:.
.;.> 1.>).>
.->f
if..Jt;,;.
'~ G:Jy if~;:. -s~;;J '~ Jl.- .b..,_;~ J
UJ\l.; 0~4 ~ .k..:.
4 '~ -sl..l>o.;J:J .;.> '~ J
~':>Y-
1- F. De 1 i t z s c h, Die Entstehung des i.iltesten Schriftsystems oder

der Crsprung der Keil:!chriftzeichen, Leipzig, 1897.
tA
~J
.,.j)O "\::-r 4~ .-:.'l-<r"5"'4 ~,, ('l0. rv ~c-;(l f? ':7"'"01;Y'i;.... r::.r:'

C''~'C'" .s- ~ f."lf1 r-Y':{
-<r-I_>'C"I!'Y'" C"r.<rC" cf!"!2)'~ 1';1'11'7.'
7
7
f."lf1
f."lf1
'I 'l "'"'("'~" 1~ '"~C'" C'' 1-:;-::51r ~ 5" -1:-r :m~"
-:af'
r-"~rr-.:""f"IC' ;-;{5"'1~<:;ilj<'7.'.-:!."'' ~--r.C''~

~rp .jC"'-:;' ~{~ '1 ~ ::s'C'I!'Y'" '"'- r::.r:' ~' f-<'P'I"\5"' !'";....>ll!"!:'f
7
l'l,....s"l C'(C'" ~ oy'l<'7.' ....<.,.<~ 4(5"' C'l' 0"'15"' "\{' ( -<"i;r,.....n 1"""7' (
!'"~r-0 4
;...::('IJ-r0 (1""'1':1 5\r;rC' 'l !'"~((' 4
~1';1'11'7.' ~;:t'"5"'
rv
~5"' ("'
~ !"7\0 C'IC' 0 ':7"'" 0 1"""7'"
f-<'PIS'"' ~'"'""=1(1 ' l 4 ~rr, ~:{5"' ':7"'"~' rC'r~r-< .n ..rl<f .fh.:f0
~';.... .,....,1'7.',.....;::) r:-:f"' ;..rr.....n .,.>lo:;-<C') (1;- o:;-ro 1"""7'" C'r~rr;;

.,....,1'7.' 4
.!..-:;<'" -<r-'i-r- (4 J..-:;<'" <-r'i-r-'"" C'ff --r. ~ J..0 C''41r 4
C''!"'''";:r. p \; ( ..\l ~t'p"''"

A-
--1-<f .'1.5!"04 ...<.,.<5"' ( 51""1(1'""

7
.,.
C"'"' ~f .<y-ry. (('"lr "'- .:j ;Q ~ (~C')"
\.- C''"'l07'"1-;.n .!..-:;<'~)( ..\ \ .:j ;Q ~ (~C')"

Q-C''"'I07'"1-;.n 5\~ (( .. Q\.:j .. ,.~, ~(~C')"
~C')"
; -C''"'10 ~ ~'l;...s>'
. .\ -~?:.'l
o:;'i 0 ~f (~'""1
( \.\I~
Q\ ~ (
("'T'"T' I'"'(~~ ( Q ..\.:j .. \.\ ~ (~C")"
~C')"
,1-
(!""\0 "'~...<!"I _s'"C"ol ';10-ji<:;~(~<--l

( Q..\,\.:j Q..\ ~ (
.,.
~.
Q.U ~ (~C')"
18_~{ ~~(S")
\-
:rr, ~ 4'-Jl 4
_:j
~ -~~,...< o;(O
~ ~T'- ...<.,.r,
.)1'1"0 (
j":1 ( -<y(C'! ( ,.\ 1r'
(':>Y':{
~<:.rr-:
7
~!" 5" rrt;_f'

~
7
:.>I ~ -l:t) '"'- ~r-<. ~::SC'" C''C''"'"'~" ~
.)1) ~ I.S"P.) ..::.....,..!.) ~ ~jl ~..r.
4J ~ ~ ..:.:.......~.;14-i_,:::.-
'~
. ( tt ..)"!_,....;) .VI ci.J
01 ,"->-} .?-i i\LJ .;.;.~;r_;.; lA~.>} .)~1 '~ 0J.);._r.:J:. ~ Lt~

~
"->-} ~~.)1.5' ._:t.l ~~..)'! .~)"~..$'" ..::.....,...).).) o~y 0J.:.J_,..... ~ ~j~ ~J\; ~ ~
..::............).) u4f 0_,:::.- jiS-T 4 ~~ ~ i$.)_,...1 ~ ~\.>~ ~..::........... ~ ~.).) .)_j \; 1.)
~ .6>..::........... ''-:-:-"" ..:t.~J ~ ..::............).) _;Uj ~j~l J .),.,;5" )) 'i4
~
JLS:.;.I .)!_,; ~.}J ~I.J_,k.... ~ ,~ 0..: ..::.....,..~ ~.)~ ~l..f.i~jl ~ :..::...t~

..0).).).)
,~b ~.?.._,....;~~.;1S-T.).) .5" ,..;:..1_,\.!1
.?-.Y ,.;.;;. J..~.:-7 ~..iJ.rl
y::_;. ...::...9~~ ~.)~j ~ \; .6>

..;>-.r; ..::-Jb-_..:t-1 . ..::...t./ .)~_,.; 'i4 j ):> ~ ~ ..::.......!_,..::......,.... ~ ~ Jv...) J .).f'
I~ ..f>r;- ~.J.) .)_j \; .,;..;_; ..;:..~\.!! ~..)"!_,....;
.).).,. ~~ ~ ..;:..1),..;.1 J ~L:.....4 ~.?..~ ..;:..~\.!1 ~~\A... ~ ~~ ~ ..;:..1_,\.!1
. ( tr ..)"!_,....;) .)b .)I) <,f".J.)'!

1
..~.::.-,.ii.)U'".)..\P
y .)J~ .).) ..::..,._;.,; 1.) ~ ..;:..1_,\.!.1 .)1...-..; ............. ~..... 0~
L.l ,..::.......1 ~ ..vt.. ~~~Lt.">} ..S..vi.)L-..;. J:.f.) ~
~Lt-.;;.;.y,;.)J ~WU'" ~"j,;;.. .)..\P '

,..::.......1 o.).f'U'" ~I o).!.l t
I.S.;AJ"M
4-iT J::i.) ~ J.:)
J! A \; ~,.; ~l..f.iL.jjll,; 0.fr.- ._:t.l
J! r . . .)JJ.:>. \; ,_;_,.:..1.::.. 01.)_p u-1>"""-" ~
~ .12.:;.. ~I.) ~
.6> ._:t.l ,.).)b ..::....AI~~~ .6> ~~b)..::.....:.\,... j,;L.Jjl ~.......,., ~ .6>

~ .;_,..b.;L..A. ..:.:.......! ~ ,;b,_..;
~lj ..::JI.J\..1;.1 , ~~ d,;\..1;.1 ~1).) .,;..;_;
01)..0~ J .. t;:.l i~ ~~ ..;:..1.)\.!.1 ,..::........1 o.J.);. o.)b 0l.:..; ~~,b.:.~.).)
..s..L ...:./' .;;.,.)_,...,. "-' .;
G.)I..!. I~~ JI.S':.!.I .5' !_,_;
!...:.....1 ;..:-JJ~I
.r> r-'.) ..Y-1- 1
,..;b ~ 1 jl ~ 1_, .;:...G\..!.1._,.,.) ..c:.....!..;l~ .J~I_,,T . ..;l.~.)ji ..,..,~...,.,.. "! jA;;-o vi..!. I.;:....)_,..,~
:.;.,;$'~I_,.,}.~ "':-'\;.)" ~ ........ G:- .;:...\.G.')\I. I -sl.r.

A.A.Vaiman."O Protoshtunerskoy Pismenosti",..:Tainee drevnikh
pismen, Problemi deshirovki, M, 1976,
,~ .bp i.S~.J;;_;) 0 J.:J..)I.S" ~~I 4-il

~
.l2A.l; ~_;f )ii_;.)
.~.
0_,~ ~
.ttl.
,.)_,..;.I.S" o..l_:..oU (ii)"',J -.)~ ~ 01~b jl ~J.J" '4::... ~ .J) )\),j~..l.il
i.S~b
01 .:,-.9 Jbl 01~1.) Jl ._?-.r. 0 , -s.I_,T ..:;....l,;t.;.l

~iSlA~ V_;.J4' "-! ~J ~iS~ .1z:,:. i.S~~.J ~\.!... ;)'~~
..::...;4-i_, ((...::...Ol.,.:. + ~\..p)) ~-' ((..::......,;-L,p + ...::....l.,.:.)) ~ ..:.:.,..~ ~jl ~
4 -l:-.o\.;
I.S" ..J-:.i ).~;lj 1.;
r'"-""".:.:....!..; ~~
~ .k> _;.) . ...l.i_,...;:.I.S" .W~I d<...::....\..p + ~\..p +
,.)1.) 01,!.; ~ .;.,k~ I; .:.:._.L.,.:. ~ 0!,;~ "-":'J~ ~
J1.-i 01~ .s-iS I.;I_, jl J.9 ~I

i\; ,0~1.1.> IJ"L.I
4.)\S" _;~I
..:......\.....
JJ ,J....j_,..;. r..r" f..~
'~ i.SI.J, ...:,;..,; .).) .:.:._.L.,.:. ~ i.SI.J,.;b_,....;
il; 4~.;>" j:-.o I; L.t.o;l_, ..:;.1 i~-' ~ I.S" ,...l.i.)b
.(~ ~lyJ..ivt.....i.,.:.~) ~wi.S"~

. :.:.,. %...::..,.
_, r,:j..r"'
'01 c...r;.; 1.> ~ ~ ~ i.S.r">"" .k>
iSlA~_,...; 01.l.it J).) ~ 0)> ~.;1
..d-J l..t.kJ IA.)p

~~~ . :.:.,. '.i_,..,..; ~J~
.JL 0!1 J
:~.)J I.S" ~I; i.SI~ .:
.::.......1~ ~i.SL.t.)f.)~jl i,...,S'J....ji..:.,..Lo~~~\;~~.)-..J)>jl

u-".J~ j.-o\.5' .;_,..J:. ~j~ I,.S'"!\~1 ~\)ll.\::t.:;. jl .J....jl_. ~ ~ i.SLA).P~
,( t if.,~) .k>
y_,l j>-1_.,... ......,1.:0- ..:J~l.!.l
..::. . ; _;.) ,..:;.1
~.J-";J
4 . ['1")...\.il o..l.!,;
J.fJ'" i.Siojl...\.il \.i 4.)_;_,>\.S" ~ ~..J-:.i ..:;.~1~ .k> .>.:;,_;...:.:....,....iSlA~_;.) .o"

'.~lo.)Y.
.k> i.S'+!!J.!..J i.$1).) J-..->1_;.) ~U;
'i.J~ ..:s'J.;JI ~
.k> 0-'.J.::---!..Ii
~>!JT ~ ..L:S"I.S" 0l:; I; oj IJ r.JfA.o ,~ ~.>I oj!, .\::t.:;. J,;ji,. .JT ~.) t.;.l .;A .J .::.......1 i.$1 viJ
,01;y~.J .,~1.)_;)'"_;.) \.....~ .J~
71
1.;
"
t~.
..:;.1 .>.:;,4\J".)u--.i...:..;,...\.il .k>
:1.; 01
4-il ~ o..r.J;-_, ~ ,._;:.,;S ,..} ,u-A'Lo ,o...l.i~ ,.::...,...~ '-""" ,.L;. i.$1Ao.JIJ ~
iS~ ~ ,~1 ~ ..:.:.,..\;~ i.SG:
0j J :( t r f.~) .S_,;.. .J .J If-"""
,..::.._.,! __,::..::.,-!.)
,~f
r-"=""' .r.~ 4 0~\.S"
J.:.- :.>.:;, I.S" .~ ~~ ~ ~~ J-15" f.~
,...\.i.)fi.S" r-"".} ~~ ..:;...._,\...i::.. i.$~1...\.il J ~I;; .sl..,.;u:.l 0.)f f.~

:...\.i.).f'if .;;~ ,jl..,... '-:-'WI J.!_,..b 31 .).)~_,.- ~~_;.)
1-A. F a 1 k e n s t e i n.
G.).r.--- Jt....tl _, .,~1
Archaische Texte aus Uruk, \"'I''-""
o\
4!J .)y .J
, <d...~..>>>_, 0W>> i~ o).::.... f..y.a.i .d<yT>> i~ ).1.>:-.,.- .b> .$" ~.} ..:r;~
~ f.,y.a.i ~1,;.),..\.i\.....,; ~I;((~)) J :.;.J,;)) d<jJ,;)) i~
jl .$" ,;_,la;~ . ..::.......1 <<0.)~1 ~ .?,;>> ..sL;.,.,.. '-! ~-'

_r.i ~ ..::.,.,_,l.i.;:... i~ J
;_;;.,;_,;.. /..~
d<,:;JS' ~>>
..sL;.,.,.. ~.
.s.l} .1;\:..,J jl .$" .s.LAo;l_, ,.)_,...!. ~ :,;.J.; 4Jt:_.
.b..,;.~ ;.;.,;.....,JI;.) lAo~ ..U~ 0~ ..5"_;:..:....,;~~.).;1 c,;L.';.I ~ ~ .i.:...i!f~

..s..I...S""I,
_, (
J
I.S.r">-") ~..,5' ..sL:....._.. '-! ~
tur
c,;L.';.I '~
fi
..s1 J dumu I.S.r">-") <<.,.-;>> i,S\.:.......... '-! ~ J
mliru
$e!Jru
an i.S...r"_,...) 0W)) ..s\.:....."-! ~ (->~c).::-" f.._,.....aj ~I_, I)
t>+'f
o,;L.';.I
dingir I.S.r">-") <d..L>->> i.SL.,._. '-! ~ J (
samii ..s.I.S"I
..::.......1 ci,; d' ,;lS' ~ ,( ilu
..s..I...S""I J
~ ..::.......1 ~ 'U"""''-> .6.:1_,!,;.) ,;..;.~~ ~ Lg.;T 0~ \.Sf..Jt....a;

,0.).;_,;..)) i.SL;.,.,... '-! 0G + 0LA.)>> ~ :..u~ ~ c,;L.';.I ~ ~_,.;
,;::.
. ('
,;::.. ,;::.
(( ~J Jl,) )) ..sl;.,..... ~ ((.,.. + Jl,) ~ )) J ((.)~_,;)) i.Sl;.,..... "-! yl +.)\A.)))
/..~)
<<;-:;5' J
c->_r. 0j i,Sl:...... "-! ~!::-A" i.S~3.r _rS'I,;-> o + Wj))
.(tv
y_,l
u-11..o i,SIAjl::-J ~i; -s'.r. ..s1.;1_, .b..,;. ~~_,w ..:_,\.jt.S:_,.I ~~
if ,;.,_li.:..
~ 1.;.) .)r.i A~ i.S ~ !_,.>. ..s_t;- ~ ~J ?J:?'>
~L-1 .;..;.~....,...
.b>,;.)
._;p .:>~ "-!31.::--i ~
...,...w
'-! Lo I '.).?~
. : . . ; 1
,..::.......;~.;I.J_, ~.)1 .:>_,:,. ~
~ ~_,1 .)Lo wp ,;-> ~~ ,J~>-~ "-!~ .s.~~ ..slt-G ~if~,;....;.' if~>-
,. . .e.-
.o ...;_,.,...; I , IS- L:.i 1).::- ..s \.t- \.j ~ ..sf.. .,.,.U))

.....;_,...._; i,.) '..--!
t ..S ..::....... ~ ,;.) _, ..1.i;..;. U"'

w~ .r"-:.)
:~ ~.; tS' ~ '~!...>"
.;_,.....;.,.::. 0~t.; i.S'..--!
o..LA> I_.!..
i,.)~
..S I; (J..lil wt.S:'..) EN.LlL.KI
i,.) LA C.JJ.) ,;.)
1.'f B::fiT ~
"-! ,.:..-1 ....::.i.;.;lf "-! ,;.;.u-" ~.....-::\..:-.iT,;.) j+;l i.SI...~..>- ~\.::- (~,;~~.!.;)
..f,,;_,l ~1.;;...1..:
JL. (.)lA'->-),;.)
..UJA::...,..
.:,~_,;..; .)_?" _?;. J~ 0\_,;s.
,..::.......1 c;_;. f':. ..l..ilo;.;. /..~ ~lSJLo u-"1_.1 ,..l..ilo;.;. ~1.;1 t 1 f.,.,.,.U ,;.) ..S
~.) ..:r-1 ~ ~!fu-" ~ Lo ..:__.I c..I.!J ~I.... I ..:r-1 ~I) '-!
Ji.,.- ~ j p Lol
..::.,.,1).!1 i.SJI>- i.;~ ..f,,;JI u..L u-il:-.~ J~ 0_,::...- .b..,;. ~ ~t;_;
o..l.!. O.)J'"'!.)\5"' ~..,..;;>-h. 0~J.) ~ .b_,...k.>. .).) ..s ...:.-.I ify.JI ~a 'U:IJT
.~)...l.i),::.>l.).> .>.Jy ~~.> -.;lo~IJ-l::--1 J'JI->j_,.:A
u:lji .k.> ........ ~_,..ajul~ ,)1
:.f.,} :...:.-.1
....t.,.:S:::. 0_,...::.-.J-> J i->""' ...5J.JJI ~ .)->, lA-"'-;
0_,:...... ~104.) .6"" ~ JA.)\..S""'" 0l.S:..I \.. ~yl.~ . ...l.i~\..S""'" o~.) ~J ~

i.J~ ...5J.JJI 4 ~ \->""' ...5J.JJI ....W.... , (.S"""I..:..!..il:._...4 .J.> 0~ ...:.-.1 ->r"Y"' 04.;
-s.ry _r...;
I;-.;~ .:SIA~_,.; .r.,l... 0~1 4 01;\..S""'" ~ .;-> ,...l....;jb if ~.r
.).) ~I .$'" .~.:.:.....::; J..-_,; u-'>""'1 01-A ~ u:ljf........ ~ ~ -.sl..x 0~/'->""' . .::......Jb
-.;~-> o;IJ.r..~ J.\.td o;IJ -.s\.:--~~:->_,..;.ifo...IAI.!.. _;-;~:. ~ -.;lA~_,.;

0L!..;~ u-1\.:J) ~ ->>: ._._. i~;t;.JI u-'J
.r..~ -.>~ ~ .::......Jiyif (<_r.:.j))

~ ib o;1J
ti
->>: 0T ~
~-"""' p)
f.~)\!...
:...\.i.).,_...; if .r'.~
.&:
-.;t.:...._. ~ til
-s\.:-- ~ 01.)>> ib .;;_,_; ,0->..;S" ~ ...l.i.)>>
..s G
,..L!L;.;
4 u
c;IJ -.;\.:-- ~ mu .r..~ d(o..t!,; ...:;..>.\..:.,;. \..f. ..S ~L/ _;;,.,._;)) J <<~)) .;L:.....
.J\5"' ~ 0-' .;l;......_.. ~
-mu ~ ...\.i>-; -.;~ ~J rl;>> mu .)-::.i J ((J\....)) mu

...:.-.1 ci.) if
4 i*" ~ J r..}>""' J;W ,)1 ~ .6"" .)-::.i u:IAo;IJ ,~_,..;. f b ~4 ~I.J.>

{5. o)..:.l ~ :...l.ir 0l:-! ~? o).!-14 .:-I J_. ,..l.i).> J~~~
J 0.>~1
guh ->.rY"' .;1J 0l:-! -sir. (...:.-.1
~_,J _r...; 0:...;5 J..>->> .;\...:......... ~
dug
~ ~"""'-; ~) \..;>>
tum -.;~ ~ ..;-- J ~.J gin
-.>\.::- "-: ~ J 0\A.>)) ka .;\.:-- ~ ~ ~ ->.rY"' c)..! I . .)~if
...:.-.1 ci.J.J\5"' ~ ~>> -.;L:..... "-: inim ;-;J 0->f ~>> -.;L:..... "-:
,)~1 J)-> ~ L.l :ci.Jif.J\5"' ~_;-;~.) -.;IAo;IJ -.;l_x .;1J ...S:.... o.Jl!.l JIJI
-.>\.::- "-: 0l;if ~ o..l.!. ~_,.; -.;~Ao;IJ ->.r.r" uWS" ~.) 0.>Y. u---:~._s::; o;u
o;l, 01y ~ ~ .6"" ..::...!.bJ2.i.J-> ~4 ,~_.;~I"-: .:.__j" .k;....:>;.:.= .11~-sl.ll~
.;L:..... ~ -mu ...\.i~ ~Y.J.)

mu-du
~ JWI.).)
St.:.. G~ ~1,)1 4--lf ~ ...!.!..._,. ci.,r..~

mu- .l....i~ ~P.J.) -.;~ ilf J <<~ J\.. '<f
.J.)..::.........,. ~JI mu-na-gin ~ (...:.-.10->b i~l -.;L:..... ~ du) ((.)b i~l Jbl
~) mu o)..!.l
.&:
4 ~ .6"" ...:.-.1 (,I..::........... ~-na-J ~.J .;L:..... ~gin) ci.J
'~_,_.; .:_n-A ~
0.) I.,;.
an ~
.:.-1
su
o).!.l ,
u ~ i l.o:--il (V"'L:,...;.Li .~ ~L-A .r..~
u;\.1.~ ~ ..S~ .:-....~>> u;L:.....o ~
su
.;lS' ~ an u;\.1.~ ~ ~ (~ o~ J.-9 .::...~ ~) ~L........T u;L:.....o

..:......I ci.; u"
.f.
. .;:
~.~.~_,..; ....~1 ~.) .~.,:;.if.:.-.;~\.; 0\) ~.~.~ ,_;.,- .s;~ '~ ~ ~
o.;L..!.Ijl <v~U
dannum ..s~ ~a.;~

bell ..s~ ~ lA>.L....: J
o.;l_;.l _;I 0-".;.JJ-""'
,u;..L.$"1 .k> .;~ ~

da-LUM ~'IT
'
.;.;>\.:.. u;IA.~y.;~ . ...:.......! 0~\.. u;~ ~ ,o.....;.LS'" o~\A:...I
'+i_,.a..o ~~til.;~
~.;_,.>.if.x ~~
' mil! ..s~ ~ ma!J ' ii!J ..s~ ~
.::...G \..!.I jl
sao '
XtB::
be-NI >=-4.~
o~lA:...I.;~ u;.;~ u;L..f:.....;Jli ':
sun ..s~ ~ J 6.-
(.r-"' .)~
sin
~ par , U!J ..s~ ~ la!J ' lub ..s~ ~ lib 'su!J .J si.lJ ..S~ ~ salJ
i!J , e!J ..s~ ': a[z 'pir ..s~

, rilJ _, ra!J ..s~ ~ l'i!J _, la!J , si!J ..sl:.:- ~ silJ , palu;~ ~ bal )
.c.!.j .mln ..s~ ~ nin J rin ..s~ ': rim ' nad J lad ..s~ ~ mad -'
'+:--l.,.;.~~ijl.;~;:.iJ (o..t,.;.u-" ._;:..;._,; U{J,J
;:.; up
G ub
' at
~ J at. ~ ~~u-" G ad ~r=J .;~ 't..,.;...,....,...:. :o..L!. u-"
.}L;l$. ~ ~l.,.;. o~l.il i~_,_i.;>l;.. u;IA.~_,J.;~ .l..iY.I.S" o~~ ,(..1.-il,->
sir ..s~~ fJtr,

~_,..; _i.-::-i
ltlm
puk ..s~~
muk ~)'('"!.JFu-".x..s..;;:
!Jum ..s~ ~ grim
'
mur ..s~ ~
!Jur
.(.l..iY. i f
.l..iJ.; '~~.;):>~.) .U.:lu-i ~LS:..I ~ c:!\.:.. ~ (.S""""...i-~
iJs:. ....;L.A....\.:..
..s G~~ .k,.:. .::...~_,......; iJI..~.::.A

\..!.\.)"~ ol..!. u;IA. ~ .;~ ~W u;~ ,.....;.4 _;.,- J
J,;bJ _;I u;.;_,:-~
_r:>\.:...s. J ifL,.,I <..?'" J~~
.k,.:.
~.)~\;
i*
ui>b ~ J o..t,.;. rW .l..iJ.; ~I (~'>\...:-ojl ~ HI. J\..... .)J..l.>)
/'1..\; L. r,~.;.:l
u;~ .::...GL!.I
i_,;L:...;T
il,.; ~~-u;to;IJ .k> ~~ ~ ,~_,...,.:. ~lf-i ~J.;.) ..S.;-Ar4 u;~u; J~l .I.;I..:..J_;I
,JWIJ LS'"\.....1 ~.; '...i-'.. ,.;tJ ~.;
ot
~ u;t.;tJ .::...1)..!1 .)~u-"
u;l.x ,J....:-1.;.) ,.l..i_;l.l..i <.).) .....;~
--:
't.S.;;::..-:~ t.Sl+:J\.:...
,:_;::._,;
t.SI~~ ..::......L,.:. ..:,.,GL..!.I .;:,..tf'.f .;!.,J o:~\.4::....1
.).;y
&
--:.,:..;.; .JJ,..J'~f)) o.)\A::....I:..;yo .,;..;.;o;IJ~.; ,:;::._,; t.Sir, ~I JJ :JJJ.;~f.;Lf

~ ~.;~ ..:,.,.;p--: 0t....._;...A> .s'Paleonastic~Li;J\.; t.SlA.O.::..::.y
IS;-">-" ..;1J
JL.::......o t.S~ :r-.;_,..;..(J""""..I'""! ,.GJ.;u-".;I.S' ~ t.Slc;i_, ..:,.,GUI
s::? Jlf::- ..::,.,.;.,- "-! JL,... ~ .;::.

. f
~ ,:.:~..J""" .:J:.J.;
t.SGI.)
($._,....:. "-: ..J-:--
<<J..,..S>>
t.SL.-. "-! gestu ( g )
.;:,__,.;.If c.)\.91.,:..;.; giS-tuk-GESTU

,.,.,t.SlA~y i~ Q...il t.Sir. ,J\.:...__,o\ "'-!
.).- t.S.).- "-: <<~)) .r..~ ~ :..1.:5"~ ~I .:if .jp <..:-:f.; ~b
Jw- t.SL..:.....,. "-: ~ <vi.S' .;'.;:1 0~--: !"""" 01;\S""' G.:i!J ..::.-I t.SJ.M..:.o u-il.....
~ ..:...Jl> .:r-1 ~u. ~ .:~,? ...5.;:~ ((cJj~)) ~ ~J ((cJJj ~))
~l>):._,......;jl c::.l.i.::...-1 '-!
'.)Y.
~.J t.S~ .b:. ..:,.,~~jl ..S
,...r..L:.....
J-:..f :~~ ~I.S' .;lS ~I t.Sir,
..L..! u-"
t.Sic;l., o.;L!.I <<~)) t.Sic;IJ ~.;Wijl

J;,_,.A.L.J J..!lf .o.::..::._,;
..kii.J .5' .)I:.))).)_,...; 0~ "-: G<<~>> t.SL:..... "-:
<<~ + wWb> i~., :J..!If J-L:.- <<~}.i-!b> r~ ,~..,....; .:r-~J
:..r.'
"-: ~ o.;L!.I ~.; w:~ . ..l..!'-!1f0.J~ t.S~:.....,a--: ,~ rJfA.-.J''~
"-: C:,L..;I J L>'.~ ~).)_,...; t.SL:.....

'~ '~ '~ ,c)lA~ 'i:~_,.. d...~..>. J!-o ~U..jl ~1.,.:.
t.S~
. ..::.-I ci.;.;Lf "-: ~~ il;):._,..; w~
<C,...)
t.SlA ..;t., ..:,.,I.;L!.I jl
J.i lA.;b_,..; .:r-1 .:.):. :.y;-J t.S.; ~ t.SlA.;b_,..; ~l,.:..)J.; .J ~
..!f.;b ..:;,w 01~ .$' ~\A..jl ~:1 Ji) ~ t.S.;:>I..; :..;!,.-.;:>.J lAo;!_, \S~
--: dingir
k:-P
o.;WI 0~1..J..>.. ifL..I.,r.~.;.) ,~..,....;W:--4 .w__,.;.IS""' ~_,;
.;:~ d<~ t.SI:......A <~.;
gis
o.;L!.I L>'.~ .,.L:_-;.1~~.;.) ,<d...l..>. t.SL....
c.;l.!.l wl.;j lfL..I.,r.~ .;:> ,(' ~.) JIJI)
t.S.)~ o.;UI
.i.... u-"L..I ~~r.
..., uru t>fi':IT o.;l.!.l Lb~ IS""'L..I.,r.~.;:.J cJ..i t.Sl.:.......o "'-!
".; ....:..._, ..sl;.; ~4.;~J .;1J
;}~~ ..::-...i 1...:
,.;1J ..s.V~ ~ ..sl,;
mi
~_,..;.OJ~.;)>"! ~J
zr:.
_ \
~ ,.....,;41.S' JA:;.-- il..tf__,.AJ ;.;_,.;.~~..:.;I_, I; I I,S!\...:-A ('J+L...il ~IA::...I ~~ .VJ.; if.J\S'"

.~-).) r./ .;IS'"! ..r-1,:. -.>.;_,::-:. .::.Jt.... ..sl;.:fol.~.>-
,(_y ~L;i_. tA.r.._,...; 4) ~>> <..>\.:.....

..l:.it.. "'!) .J\;:....4 ;.;__,; ~\..... <..>l.x ~~ .:ly>;-J JJ ,..l:.il.~ ~lj l;.;l.:l_,...i ..::-1 ~
<,SjJ.,rl <..>4il.....il ,.J..i.:ll.:l(.J'".;G-i I;
.b:-
:,r:;..r) ,~ ~ "'! ..::-1 (..).;),.,...; .;~ (~ .b:- .;\.( ojl..; 0\.A...4:....
'01/. OJ"';).... .:l_Y. ..r::-".) b.,._; -' ~ ~ ..::., I;\.;.' '<.S I.;1_, . :. ..!_;\....:.' 4 ~ ~ \.:.,.... ....>:;
~!..<>.; ~Ao;i_,,rJ.;.:l u--)i.;.:l 1;.;\.( .:r-1 \..) J.;;._ ._jJ? l: l...l""'\.:,:. U'"\.....1 :,r:;._y
~ .flf .s~4j .siA.;b_,...; .J>!..~..o 1; ;.;,T t.. .5' ..::-1 ~~ 1.;1_, ..;..,I.;L;.Ijl ~':>\...:>I.Jip-."'! ,~ .b:-
jl ._;\:; i>"" ~.;l)t. .b...IJI t; 4-il ~ :;..J .:ly>;-J ~ 04.r-Y 0..W ..::.,~_,.....z.>
,.Jt..j ~.).:l ,S~_x ._,"';).. . ..J..i~ ~ .b:- .I.!.; J>--"1 ~ ~
Jiy PJ\:.o
~ ~..15"1 .ci.r..-4
.:ii <:7'-' ;.)..W 4 0~ 1.; <.S.,ry ~ .b:- ~\..... J ~..15"1

.:lY., <,SIAj~ 4,.,.-A I; .JT ,.J..i.:l.Y. o.:l..J" .:l~l ~..l"'>'"" .$'~LA~ 01 ~ .l:W..J..i.:ll,:) .I.!.;
Jl;.. <..>l_x !..l..i.:l,rS"' ~JS" <,S1

~.;1.;.1_,
ilu
.l:2,..i,l;
<,S..ISI..::.,.;~ ~I;
~ o)..;.l,
sarra
<.S.,ry) 0l..........l>>
41; <,Slo;IJ ..::.,l_,L;.l <.S.r")'"" .l:2,..i,l; ~1
( dingir i..S.r"y)
I~>> ~
<..>..1...5'1 4 1.; ( lagal <.S.,ry)
<,Sio;l_, o)...::.l
((o\.;.))
o.;\.;.1, qiitu <,S1 41; ( su <.S.,r)'"") ((.,;:_...:l))
, sattu <..>..ISIL: I; ( mu<..>.r-_,........) Jl... ~1 )....!.I , ama <..>J...fl 41; (an

i~l ,.;..;.:l,rS"'
._;,.y sumu <,SUI L: 1.; ( mu <.S.r">->) iLi))
~ ~.;l.,';.l
_)2; .;.:l ;.;,_,~ I; .;1_, i~ 4:,; <,Sio;l_, ..::.,l_,L..';.I l_,;j !.:lr.J ~ ;.)1~ .;1.5' .:r-1
~ .;.:l !.I.! i.!"l;.:il ..;1_, ~ ..1::-i IA).:l_,...i .:l..}"I..S'"" 0~ .JT d>-P ...:.->\..... .:?.f
.:l..}"(.J'" '-:-'~II;~ i-'1~ ~ JL.....:...I_, iua.;
!...l.i.:l,rS"' i.!"l:-:i' .s~ ..;~ o_,~ f., <..>..r>-" ..::.,l;L;.l ~~ ..l:i..i.li ~!
;,;. <..>..IS'"I.;.:l an ~ J sa ~ ' ti r{ 4 ' mu ~ -.>..r>- <..>lA ~ ~
;,;. .:lY., .J4j ..p-:1; i.!"L..I_x ~..15"1 ,.;..;...l.i\......; U'" I; an , su , ti , mu ly.
._, ..s ((..::._. .:.))
<..>~ ,Jt.:.... <..>~ :..L..i.:..)} .:..r-;-J ~<..>~~<.>Lt.~
..l:i.4t , su <.S.r<.r" ~I} .l:2A.J_; .J \.:.5' .J.:. , .:.~ I..S"
.::..-.J~ ~ <..>1
qiitu
.1iA...1;
<..>1 ~ ~ <..>l.:.....o ~ ri BTIT'~ o).;.l .:.../' ~ j,:.i ~(kat) qat ~~

..l:i.4.l; ..r. OJ'":N. O.)L.!.I ..:r.l ~ :..!..! o~Li
U.)~ "-: Li
;.:.; sam
sadu <..>1 o;l_, ~ ( kur <.5..)"".>-") <v_,...:;S
sammu
~ 0.)\..::.1 J.};.<...S"'" o..L..i!,>
,o_,S'))
ku r ..l:i.4t __,.; OJ ":Ju;. , ~ ~ ~ J ...\.....!. ~ I..S" J.:.l....A <vP' miitu J
o"
~ ~ madjt J sad!t ~ <..>.J.....:. <.S-'(1 ~I} ..1:i.4t

ci~ ...... I.:. I~~ <.S.J_,.;J ~ .1.:,:. .).:. ~~ ..l:i.4.l; (.)jl..._,_i
. .:.../"
v"L...I_.r.
elf J
J.:.t.....) il <..>~ o.:.\.91 <..>lr, an o.J\..::.1 ~I.J.:. . .:._,:;.c.s" rl.:-JI <.S.JL::.;.Y <..>~j.A.)
<..>1..L..i~ <..>~ ~ -mu
<..>l.:.....o ~
~.J\.;.1 ,(<..>1.).:. 1...1.:>- <..>L.:........... ~ ilu
01 p
-nw
...G~ <.5..)"".>-".J.:. l__,:j) .:..-J'c.f")~ o.:.\..4::.... 1.:..Jy 0--" J\.A -ja
W
.:._,:;. c.s" ~y ,..:.......I ._r.::. r-'.)
~ r-'.J <..>\..:..... "-:
,<..>j.A.) <..>.)L..._,_;
.5"
o.J\..::.1 ~ -Ia <.5~ <..>lr, .(..:.......I 0--" JL..o

<..>~ ~
.5"
~/..:r.l ~ .(.:...,.;. <...S"'" ._r.::.
as _,
O.)L.!.I as <..>~ ~ J ..:.......I
ta <.S..)"".J""
~ J.;:j)
<..>lo;l_, i~.).:. 4T .l:U1; .5" _;1.)\..::.1 ~if_,~~ <..>.J_,.;;T .1.:,:..).:. ~I_,T .::..-~1.!1
S\.:... .5" 0.}-.T.~ :.:._,:;.c.s" c.:.__,.;.)\) ~,J.};.~c.s" o"*
<..>lo;l_, o.)\..::.1
ina
01-G.:. ~JI>>
ina-es ,:.;.:;._y.J.:. dv.:>>> <..>\..:..... ~
1>-
ina
<..>L:........ "-: amat J amttt <..>..l.S'I <..>lr, <.>I o;l_, c)..;. I
~~.).:.
01 ~L.!.:.......oJ
dTi-amat ~I
r-i.J + ~).:._,..Jjl ~ j:.:) ~>> iL;
<..>1 ~.J
Jt>-
...J.r"" <..>~
~ J d<~
it_; ~~.J.:. <~>>

Arba'ilu
~ ~ t>e>i'
. .:.~c.f".JI) o.:.\..4:....l.:..Jy'(l...l.:>->> ilu + arba'u <..>1 ~).J~
4 ( su
' ri ' ba) ..:...;t_., + ..::.._.l.,.:.)) ~;S ~ o.:.L... ~~ .:..-~L.;.I
..::...94 <..>~1.:. ~.1" ~~ .::-~\..::.1 J ( un '
ti <..>~ ...G_,:;. c.s" f.~,(
lum' gin ' sar ) ((..:....Ol.,.:. + ..:...;L,.:. + ..:..,.l.,.:.))
~ ~ :.:._,:;.<..,S"".;:_,..aj_r..i J_,l
.(t'.;:~)..::.....!y
iS 'ab) ..:....ol.,.:. + ..:...;L,.:.)) ~_;
&1 .:..-~l.!.ljl o.JL.;.I_,.:.0_,.....a..~ Jl>. 0-;f'.J.:.y::f
gi-ir 01_,;c.s" gir <.S~~J
sa-ar 01_,;c.s" sar <..>~
'~ \.::.( ...GJ.) o~ ~ o.l.z.}:S .l:U1; ~ ~_,...a..o (..)~ ~ -...ihl '':/I...:>. I
"-: , o..l..7. ....:,j.!!.!.; _d __....... \..... 1.5 \F- iJ ~
~~ .;:> .l:;.iJ.j ...;j.;._,_ I ~ U"' \....I 0-! l_r.
(..).;~ ~ oi...S' ..J-!1 ~ r-zW.;__,.....,; ...:..........1 ~ ,...:......,....! o..\...AJ :>y-;J ~ ~.-JJ..j

.):.0~ (.)~l.P ~
kt-i J
-:r.' ...::........! O)_Y..)""'::"" _d ~ 0~ (.)\..t.o...;:.;.y.;:>
la-a "-; .:_,.:;..;.~ .;:> ..:...iJ ~)) kt J
((<1.-i))
la ..s..I.S"I ..suajiJ
.;..,~_,...,.,.:. ..J-!1 iJ~ ..L.; t..:;. ..::........!+T ..\2...i1; ..:-!b- "-: ~ ~~.....:;._,...1
I,.S""'.)f. :>.;y o.,s'. _;.
,-.fJ.il
,..ti_,;. U'" "-!~
U'" L... -s.l:-4J I ,.b.:. .;:> ~ \.5' ,.b.:. ~.r" J ...;_,...; iJ lp- ~
L ,.b.:.
.:.b).}
u J \.4::...
u-i \..... J
sadu ..s1
J.i;:>..,. ,. L.!.;...
.;_,\..._.l( 1.5l_r. -.>lojlj Oj\;.1 .Jip- ~ -l...il_,;(J""' ~ o.;l.:;.l ~ :..::.....,...1
~'+ J.;P J o_,)' IJ"\.....1
gin '
4 .;_, 1)..!I jl ..sI ~~ ~ .k>- , ~!+ .;:>
nat '
~ ('""'J'((0.)s.))
sat
J.U.. .;:> ):..,_....; .Jip- ~ '<(jp))

' mat '
miitll .J
<<o./"
..liA.l.; ~ i,.S-!~ o.;l.!l ..)~ ~
kur
sammu ..s1 ojiJ ..sl.r. ~ J.il_,;U'" B::ITI'~ o.;l.:;.l ..1..7.~
.:._,.;. o:.\.A.:;....I sam.J
u ..\2...i1; 4 i.s!~ ~.;\.;.1 ..s!_r.J .JI..t.t/ U'"l...l ):._,...; 0ip;.
,:.Y,(J""' o~U (i.s!ljf ..t:.:;-)
Polyphone
..5" U'!~ ui;L.!I :...v.::... ~I}
..s.;_,if ~,.b.:. 'L,~ J ..s1 ~ .k>- ~lyJ ol;.;:. o~ .;_,~~~ ~

..::........1~~
l.f..:j...; ((o_/")) adu ~jiJ :~jb..tt. U'!;Jv.l.;_,~~ "-: ('""')~ ~~ oj~l
(.$. ~
o.; \.;.I 0.;..,.., ~ ~ ,:._,.;. ~~ .)".iJI J.,i ..sl oji.J o.;\.!.1 0.;>-"" "-! J.il_,;U'"
.kAi...; <<.;p )) miitu ojiJ :.Y, U'" ~_,; _d a-d u-ri ~

(.$!~ o.;l.!lu.;>-"" ~ ~
TI
~Y ~g:
adtl ~Lt..slojlj o.;l.!I.Jl.....A u.;>-""~
ul.;\.!.1 c ? l ..;~I .:._,.;. ~_,; ,-l...it_,;U'""' _r...; ma-a-tu ~

J ..slojiJ d.;l.:;.l
ty t>ta'
4 !+T ~.) ~ -s.l..t.ojiJ.;:> 'I.SY>-" ..6>- J;.i\,. '(.$-~J ..slojiJ
..~,;...j\_.. :..l.iY, U'" ~_,; -s.ljf 1.5~ ~ (.$!~ ui;L.!I ~ ojiJ -:r:-;.,?.
e:.,.; :..;_,.....)~ miitu'"' 4J' ~

.k> ...r-1> J o:>...r. ~jl I;
,o;IJ ~.,_;..:- ~
o.;l.!l J ((o_,.())
sadu" '1f ~;;::::.
-JL.... ~ 'U'!Ijf (..)~ "-: .J:.b.;~ ~I
,..::.....,...1
.5.J:. .Jt>:.l ~I , U'!IJT 1.5~ ...:..........! ..sl o;l, ~I.>
((o\.;.)) ~ ..slojlj o.;\.;.1 .:.j\....U'" .)""'::"" 1.;
..s_,.;J J~l..s_,.....;
-JL....l.~
~ ..:..-1 ~~ ~Li ..::...JL>- -s1 sarru ~
, sarru' ')\..1
JJ ,~_;.. J~ ..::..JL>-
sarra
rW ~ ~~ ~ 0~1
~ ,~_;.. ~ ..::..JL>-
sarrt
.(o f.__,...,;).~)~ J-lf ~J ~~.J~ sarra"11 J sarri";
J). .J~ ~ ~.b.> ul:> J). .J~ ,j...>l.;~ ,o_;\.;.1
fi . . . . . .1")\:;.;..1 -Jhl
~LA.( ~\.:.5"" ~ .J~.....:.:.,ljl ~ ~1...\N ~I...Aj 41 ,.,lj\... ..r.:iU 0J~ Jt.....;i_;..b

~~~\) ~\.:.....~.)~ '-s1 ~L::.....4 L)l.AI~
($.1.::--A
.b.>_;~ O~J ~ ~J ~f(S"
0~~~y -..;:lJI J:--1_,......;~ ,~ -si..:---T .;~ .U~ ~..)j
.s.;_,..;.T -sl..boj_,$' J
J~l ~.J~ .S.r<.>-- ~~10_,::.-.o.;~ ~ ,(~')\:...ojl ~ r-A~jy
o..L...
__,!!_,>-)
~.JY l..b~l04j.;~ 4.Ajl ~J .J.);.LS'" o.,lj!,> -J\_jj ~ il.; ~ ~ erne-sal
..:.,~\.;.1 .._;If~~~ ,u.;J-P/> ~
JJ :..:..-1 ci.;u--.;lf ~ ,~~ o~LA.:....I

,.,lj\... .}4~ 0J~ '-"'\.....1_;~ .)a>
o~~ ~.>->-.b.> 0~.,5' o~\.... ~ ~ 4-!_1 ~ ~ ..L:.....~ 0tf..l.:.i~ ~I;
..:.,~\.;.1 J -slo;IJ u~\.!1 0J~) o~\.... o_;l..!.l
L::_...l.; .:r-1.;~ ($.~~ 0~4.)1 ~ ~
...\....:>
~ ~ ~ o~ u~ ~~
-'-!4 ~.,lj~~ J.~ (~.,..IS-~
.)~ '~Y. o...LJ ~~ 0\...j 01 .J~ ~ c..s.~ ._,.t.... .}_r -sl;-....iJI J/t; ~~_; 0J~ ~ .J.);.
.J~ .~Y.o.J.);...r._~~~~ .(~ "-'-':"!r i\\~~)~~._,.o...IJ>~01

04.) ~J ~Y. U"'J..r.:;~ 01.;~1 ~ ($-L;.4JI :.r.,y S\.1) .b.> ~.JJ~ 01~-J -slo~
J r-::-.J...,. ,.J.);. LS'" ~ 01~.;_,.:5' ~..?"~ il.,j~~ ~~._,.!}~.b.> .:r-1
.,lj~ LS'" -'-!~\.; ~ -si.r. '"':-"\;...\.; ~ -sl.Aio..>} J ~.b.>
.s"J) .b.> 01 0l:,;lf J ~_,_;if~~~.) 0J~ 0\...j 0T t; ,~.b.>
i_,....J _.,lj)~f. ...:.......~ ,.,lj~Y. ..::_,,:.yl ~ L)~.M.::..o -J" ~ J""'~ ~yjl ,.,lj-'-!~~
.;.1~ ...:..-1 _;lf . .LoT LS'" )ii ~ ->-'-!~ ~.,lj)~.J4 J-~ .b.>~.)\;.)~ .b.> t.?-
~L::.....4 -sl..by ~.J.);. -'-!~\.; \$.1} 0~ ~~ ..}~.J~ J""'\:-.A -s'-f::l.o ~ ~.JJ~

..si.A.....;:.;._,..; .)l:;...4 ..s.!S""I..sU...-:.!._,..;.;~ ~_; ,..::..-.._,.; J~t.... 01~
4.:if ._,L.;, .;1J \ 1)
.....;J;_.p ~.;y ..:r.l.;~ _
t f.~.;~ .:-.I ~J-: .~U:........I ~.;yo ...,.._.,......J.;_,..b ~ (..slo;IJ))~~I
-~-I'"'~P.;~ I;._,..\>. i.S"\...1 ~~ .:,J~ !.:.....1.-t.:. ..-:.!._,;.;\.{;~1
J...->- Jl il porte JL..;_. 0 1_r. .~

.)I 4.:.i '+iT o) \.::.!._,.; ..::...J l4; J ..li_,;. ~ .1;Lt ~ J.- S\..15' ........; ~ 0 4..i ):J .l:5~
j....>- ~...t-il
ils portent J .c.S"~
;,-; o~ ~_,.;.:f-A~
knight J
0 ')1..1
.5;.) 0 1.-Y. .r-1 :Jy;J
~ :..::.........1
,t, ..J4..i J:J

night __i-::-i ~I
~I J:J :.f..} ..li_,;. ~ ~
.5;.) J.u
~)I;~.)
.~~ I.S"" {"-+"
01- ?i:J
na1 t .l2Al; 4 S\..15' .l2Al; J; \.:.J _;I ~ ~
.:J..,/~)) o:J\..t:.....l
:J..!Y o;I.J ...::.....,....);)
~ (,$~ ~)\; 0J\A.::...
<.S~If."""\..:...~~:J\.91~J'o..J~:J ~~ '~ <.S~"->-}J ~ .k>

~ iJ:J ~)~ \; Jil..l> ...~..!. ~\.;..;. ~:J)JJ\>. <->'-+i4..if.L.. J ~1 ,0~ .......>""
.k>
~\.-.l.
JLo ~ );) .:Jr.i :Jy;y Jfo..o .:r-1 <..>~ o.J.....:J _,jo:Jl.. ~J ,:J~ jl
-~b oJ~ J) ~ 4).::.>\.... J;W_;I.$' ..J~'-+i4..i ~l:S'" 0 ~ IJ ~
-?..Y. 0 \r. ~~ ~....; .s- ~") J..:....i\..

.J <.>..li')\..:.i ' ~_,; '<..>)-=:-.... J.- 15- ~J) J .J...;A.d- <..> 4-J~..i <..> ~ ~ ~
J .;~.::.-+' ~_;1 oJ~I <.>YJ4..i..il
I)~ .1z> ~\ ,~ ~ ~
J...:::jf.l..;-
.::.j.J )~ o:J\..t:.....l :J.)_,.... ($.':}\_..
J..;..A\.i ~ _r.; ((oJ\.::.....4
'"j...;
4.S' -
J.,;. .:.rl ':}))
.,b;,;.
4 ':J~j\ ~ i>"" ~J\;A \; 'o..iJ.r101_r.l '-:-'):- '-:-'~ J:J
c:'G i~ .:r-"..i.r"
~l..t ..W,. .$' .rl .:r-1 0~ o..iJ.r\ JJ ::JY. .k~) ):J :JY. .)~ 04.r>-" 0~
..l> ~ \; ,o...l_:..o) \_.. ..::.........:J ~ ..JT_,jci~ ~ ~ J 15-l~l ~ ('""""' .$' ~~
.5' ..::.........1 .:r.l.r" f. .uL. ...::.........1)~.) ,..::.........\ ~G ~ <->.r>"" of..,.-; k> ~

~.,:...\.:...A..,pA!)..::.....,....Io...l_:..o):J\...:s.l
J.li ~ ~
~~
.}.-'\_.. .1z> 15-\S;.-J..i.,:.A

.(~~~
i~ .).h 0 1 04_; .k> 0\y ~ i>"" oJ\;A J:JJ4 ~
~ i~J:J .k> <..>).::.!._,.;
J.>j.
c.>.r>"" ~ .k>
,:J~jl ~ iJ:J oJ\;A i.J:J <.>~~J:J
"\.
4-:-J .~
:l_;y ~ IS"~ c.J4..i _;:l J :l_r-i ~.) :ly .r::--" _;:l ..s1- \.S..J'"J-" ..6.,:..
..5....S
~ ..si.A.~ .:.-I IS"\.... ..s~4..i ~:llyl>- jl IS"~ 04..i .~ ~IJ o:li.A:....I

~
.5" o...l..!. ~_,;~~,.:.-I
)Y.>"
c.J.,..SI-5" :l')\:..ojl ~ \'l" J \ r c.JJ_,.j
15-~ u~_,.a.>- ..sl.;l:l ~ ..6.,:.. ~I .:lY,IJ" o~\.i (~ \ .;-!_,...zj) .V~ ~~
a ..si.A.):l_r-i J r 0 ~ a ..sl o;IJ ..:.I.; \.;.I :ll...u....; J ..::.........1

.s- ..::....::.1) "->:.i ~4 ...L....;IS" )~ ''~"' ~ ..s1 ~-..:,')I..,:. a 15-~ ..::..J.;\.!1
:li..w . ...L....; u-'
)...l.,&.
V~
f.
J_,........ (..) lA.) )_,..; c) 1p:. ~ (..)I
O) \.... ..;.;
I (..) ~ lA..;_,.:..5'" J lA..,+! IS" \...I f.i.Y. _;:l

..I..!. IS" o:l\.A:....I ..slo~JjJ. ~
I"'
,k,;.
T-JY~
~4 ~ ..b:- ,.c;.;.l:l ~ ~_,+JI~ ...s.~ JW ~l.i.;:l .5" ~.;Y

..s~4..i o:llyl.>- jl .._; .5" ~~l!.i4..i :_;:..:,.~ ..si.Y. :l')\:..o j1 ~ iJ:l ~)..)>' J.IJI.;:l I.;
1
jl ~~ (..).;y04..i ~)J:l~ ~~ .JJ:lf ..,...~1 ')Y. IS"\....._; J lf-~J) )J..a

jl ~ u-iY oU ~.;~_;._; ~l.i .S :l_;b ili u-i~"""Li
Lf.iT u-i~ ._r~

i-"" .Ji ~ ~ cJy) ~ (:l')l.:-o jl J-:.; 't .. JL... Jlr) (..).;y (..)~J:l
,&
. .:.-I o:l\.::....)~ ~ ,..s1 c.J4j ~ '~ c.Jl.A_r..i (..)~:l ..slA.~\.i ...1..!.41S"
-..s4-=JJ:l ..slA.~I.i f.\... cJ~.;:l, \MV Jl....;:l ..,_.t.; ~I
"' ,..
.~
~~4.;:l~ ~:lj.i(..)~l
c.Jl.A ~ ,1.;1_;._; .~)..? ._;.:S

,&
'_f.
...::
,;)_,;.u-' ..s)...,.N~
....;_;1......11_;) Jr ..si.A.<~.>-y
15-1} 15-~ ..::...;1.!1 ~l.;:l .:.-I~_,; ..S.;y ~ ')Y. i_,.;._r ..s.WI.;:l .5" ~~
,&
..s.;y ..::,l_;t.;.l d'l>- J_;..,_J .:.-I ci.;.;lS' ~ ..slo;IJ ..::..l_;t.;.l
'-! ~w.;:l~
.;~J.....J_ 1..:..-l (Paleonastic) ~lj ..s'-+r.,._....a.e ~~jl o:l\....A_-:_...1

0~1-L>
e-e-en- na-su-rd
Simigi
Tessupa
J ~_;~~
Jl..-.; ~~ .)1 J,i i_,.. o)_;...A _,.:.IJI
1.; <<i-L> il.i
dTe-e-es-su-pa
~ iJ~ ..._,; ~ <.S.;_,..>-
04..i
~ ~
,,_.:...,...! .;r-.....,:11~
...
d Si-mi-i-gi
ennasus
..,_..5 .:_,;-.;..; _ \
.}_.y!. JW.;> -sl...,._l.i ~ ._;l..::...
44
1&>-
0_,~
o.;\.!.1 .~_,; cf;..;.
gulasa 1.; ((d _,1))
gu-lu-u-u-u-sa
wu, wi , we , wa (.)U~ i.S\.r. ,i.S.l..S""I.;~ _r.:..i J L;~_,.; ~u .;~
I..S.;yi--0_,::.. .;~ , lA~ ~~I 0~j..,_~ ,),.. o.;4.;, ...-;.If o~U:;,..,I r}) ~~
.&
. ..IJ[; ~!P- ,:j-.J4 ~ ~~4.;.') ~>'::">"
' l"
\.....IT 4S I"tt'!"'!""~ J::z,;.
~ ......
J.I_,I.JIJ
"
...
Jcf ~ u:!~J)J~ i.Sl&J4.J.JI ~4.J ~ , ~L.~_,... '~
4if ~Y.J.r. Jl, I..S.a!,..! ~~ i.SL:.-T u-'~ ~.), ,~.JI J..J i-', ~.;~
04.J ~j,:.i ~ ..IJic~~ o.'lU:;,..,I {._s:_j) ~.It,;. CIJ~ (f.JI '("'!JFI.ff.
,,_r.i '-:-'-""\.:...
t"' 01~ 0~1......-! .$" (.)1 ...I..S'~ ji.;L.S" .f. I..~~ J .;.;..:;.:;.~ cf ~F
.$" .;_,k;I....A '~>! ~L,... ~Y';J ,01.!..;~ 0~.;~
4JT o..l....s- ~ ..IJ~~cf i.SJ~
.;:.,1_,-pl i-'l..u ~J.::...; (.)~ ,b:. ..:r-1 \.,..;.) ,.'l_r.i;:..; ~4
..J-:-o )~ 0~1 .f-1
f.SI,.r. .~y, '-:-"l:.ol..i.;~ 4 ..::-lf.S1 J i.S..r".r- 0~j W"""l> .$" ~L,... J ..::.....,.L,...
f
~ l&JI J\!.. i.S~ ~..IJ..IJ!P- ~ J ~_,;If .bAt\_,\_.;~~ ,_,...1 .f-1 jl .).;..r
u1al[zmi i.SI..:- ~J [;
.
~ .J...:.::.!~ If
'-"'\....~ 04.J .f-1
:::::
r.r-))
tar- ri-ja-na-al-li
-t.A..J~S~.;_,..>-~_,....,b>
linkt i.SG;~,[;
G li-in-kat-ta 4
trijanalli
wa-at-ah-mi r-i.J...-
..-;. ._.. .I:2.Al.i .;.,.1 ~
li-in-ik-ta
J-J.') ~I.A..;;. ~~~f.(.)~ 1.,. ..r.t.i~ i.)s. ~jl

. ..::-1
wa
u-e
i.S~ . ..IJ..IJ!P-c.f i.S~~ u.;p ~ [; lA~ ,~.;!,.-
t:niB= ~
-siAo)..::.l 4 wi ' we (.)lA~ J '
-s1 ~J
geStln
01 (.$.) \.:.!._,; .a!,.!
4.<\rl>-
0~ "":! -.>r.r-J -s.l..S""I.;.'l o.;l.!.l.f-1 ,..-;.<..5"' ci~ .;{$' "":!

karana
~_,...1
,f-,.r..;.'l ,~
J ~~ o.;\.!.1 Wi (..$~ i.S\.r. ,.f.lf. OJ';}..J;. ,..-;. ..... o.'l\;1 U-i
..::-1.')?.">" (
..sl..:-
i.Sr.r- ~)
o.;l.!.l 4 ~
B:ftje:::
~ IS!~ 0 ~\....
y\_,.!.)) o;l_, o.;\.!.1
IS!~ o.;L..::.10~ ~ 0ljl o.'l\A:.....I . ..Li\....,.r. \_, o;IJ ~ ..IJ~cf _n..; ~.)~J
~ _;-> wi ( n ) Cl.;p ~ .$" y\_,.!.)) ~ o;l_, .l::i.4.!;~ , )1~....::.>-1 , ~ by
"'Y
.I..!.~ U"" ~~ .P ,o...\..!.
..:.,..\.$ J ...L.:.::..!.y U"" ::._,...;- ~~j
.:_r.-; .;::.
'~lj ..:....;y.# ~ L)...l.> I;'~
ol..!
::.y .s" ..Li..l.ily. U"" <..i-:1" ol..! J ~_,..;
I.S/.>-" 4->l o;IJ ..:.,..1_;1.;.1 ~ ~ ~ L).)~
~ ,j-::-A L>.;.,::.-::. siA<I.i~~ L>.r-".J""L>Io;IJ ..:...~l,;.l ~ ~ ..:.......1 ~'[jL>~

~
!.Sr.>-")
..:....;y.#
L)lo;IJ o.;l,;.l ~ ~
ol..!
~ ~lt .::.J l> .;::. o;IJ -:,r.l ~ ,::._,;. U"" ~~ (

~
( un + 0 l,;.) aassun
o..l.i~ .)~ L).I..S"I..:...~.}J
ol..!
L>l.f.i~j
sarru L>1 J lugal
~_,....A..o ..:...J l> .;::. J (
us
+ 0 l,;.)
<..i-:1" ~p .;::. ,~_;~~
l...bo;IJ
..:.......I~J tf=".J~J ~4.)

.).;A
((ol!)) o;I.J J~ L>l,r. ~..l.i::.J)I U""
A...o
!Ja.Ssus
.::._,;.U""
~y
L)Jl> ~:,? ...,-; ..:.......1 o...l..!.
.s- ~'i~J !.S~} ~ ::._,...;- ~~\..-.!. ~~j

,:;::
I:;::,
L>iA~y :J:._,;U"" ~IJIL;~J ..S..I.iiL>iA.;u-..i~..Lil
,:;:: ,...
-~
ol..!
1-\....1 ~
4 ,~
~~J)J
~lo::.y ~4.) i~ ~1.;::. .u ui'~ .}.il.o ~uil.? ~~J)JJ.:A~ ~~j ~ ~
J:i i_,.... o)_;.A .;::. ~I> . ..:.......1 o...l.::-".; ~ ..::...........::. ~ ,..::..;.) U"" .)\.._;. ~
.s- ..l.i::.l.f,i ~ 1.; ~..li ~J..; ,L).)Jyl L).,fj~ L)~::.J '-""t...._,;L> k J!,>-
.;::. :;,~ jl
~L,a.;' ~ 01 ,..l.i::._,...;u-" ~ ~~J)J..L..;.A ~~_;

.;::. L)lo-4? ~
ol..!
.s- 'e-'u L>~ iA~
u4li ::.1~ ~ ~p_. <IJ) ~l::..o.;::. ..l.i::._?'
.s" L).;y ~.,=--
..l.i)::..;_,.>f.!.S.J~ ~ljl ,..l.ilo::.)'" ~I~ ~J..;

~~ J;~jl ~ L>.;Y.J uii>L>iA~y ,.k,.:. ~L; L)Uo::.i::. ::.L:..::....I ~
~ .s" .;_,b.;l.A l...b~ -:,r.l .J.:..P,-y ~~ .;~, wa ' we , wi , wu L>iA~
!.S~~ ~ ~~l,;.l _;:....>:; ~ J--) ~..l.i::._/U"" .::-; ~4.rt>waa .&~
1...5"
ti
~.fYY.5c
~ U"" )ii ~ . wu,; f~ '

,Jl>.;A
ol..! ..l.i_,;.U""
v:--->.; ~
~L!.i ~ .k,.:..;::. o::.lQ;....I ::..;y
-:,r.l
Wllu
~::.J ~_;>- ~
, u ' i , e ' a
'
u <l '
~~l>;r
'
wi
'
o.;l,;.l
~ 'r'-::.f )'"~
~ ' a YY
&~ ' we. ,&~
o.;l,;.l '-""\....l,r. J-..-1.;::. l...b~y ~.f-1
w ...:......L.,..
i\J2; iW J
~lp. ~ ~I;U"" ~1...:.>-l 1.; o.;\.:.1 ~I
~ .::.JL> -:,r.l ~J ~::._/' ~
.s" JL> .;::. ~::..)\.... o~l )~:;, I; \.A ..::..........1 :.f.-. ..:...!_db- -.J~I .s" .a:. U""
'.l.i.:._}'..,.._; ~ ~~~lA~_,; .:r-1
w~IS" I; t;ri'>"
~ 1.$~~ I.S.r.,,.,.; .Ja,;. j I '.l.i~..f ~I ~ 4jl .5" ~ .Ja,;. r. OJ":k- ~
.;1 J:..i H JL.. Ji_,...>) ~ .:.JJ~ .b_,..A..... wL._; L; ~ ~~ .~:u;. iu
.(.y.S" ~!_,..~..::,.,~~)
.l.ilo~..f d.i::...l ,o......,.;~ ..::,.,..~..o ~ ,(.:~':>\..,-
j;!J;I;~ ~
.4! .;1~ ..s~~
.:o-
~ .1.>- .:.r-.;1 ..s ~.g..t.}" .;.:. , ~ ~ _;1
J..i ~ o),;.- .;.:.

~ .:..i~ r..r:-"'i.; ,.l.i.J.to t; I.S" y.; I;J I >':>\..,- j I J..i r-+ w.}.; ~ ~_,_,!.T .5" J'_;;.., .:.JJ~
't? ~ f ,,.. ~
.~lA:... I w_,. u.,., J~l 4~~ ..s.;.,;.l ~ .6:;. .;1 ,:;:.;._,; ..s~ ..:..Jp .:r.' wt.u.
~S~J.;\,...\..,;,A ~l!.;...J >Y. ..s.;.,.>- o.:.t_,;~>.....A. ..s ~~.; ~ .Ja,;. .:r.' '-! ~~. y.i.i.:...f
..sl..~.>- ru ~ ~., .J.;I;JI Gw4.; .:r.l.rPw w~.,4 ..i.i.:...fi.S" ~l::S"' ,..:...!.l.l.i
4ui;!lJI ~ ~
u-L..I ..::,.,_,LU ,...\..:.4li 1..5'"" ..s...l.ll> w4_; <<..s.JI>
,wliT ...f'.;;..,
f:::" ~I&' ..s.;_,.il .k> .;:> .$" u:!~ ~~ oJ..s. wl.~ ~~ ..s.;_,.il ~.b.:.
&' !..S~ ~-' >~~ i~l EtA..; ~I ~.;1_,_,1 .6.:;.,;.:. ,..l:S'"I.S" c_ki I; ..s~~
.(Of' ..r..~) .:._,!.I.S" ~_,; !..S~~ &' ,..s.:.,-.
..sJ.S""I
w4j,;.:> .$"
,Jl,.._,. ~
ri ~>IT4f OJU.I
..sir.
sar (,$~~I) .::.......1 ~
.-0 "'-:!~ .)i.i.~ ..S.;.,>- .b:;.J~ ,..:.-I
!Star ~I
..s'.Y. ..slo;\, o.:.~l..!l
~I) w~ ~ I; Sf ~!_,..;u-" .$" , Sarduri ol!. ili J.:. ~ IS~ ~I_,; .:r-1
.1:i.A.L;
wT ..s ~ .$"
4 ..S , .:..:~.,.fI.S" o.u.l.!... , .:..,;5 uAJ-.i ..s_;...;
Utar ....._I I i li
..1.!41.S" ~!;.).:. ,.:._,!.I.S" ~..r. Issar> sar ..s.;_,;.T ..sl~
., w\;.... '-! U"""A w4.J .;.:> .5" J--IS" ..r)-., Jo\S ..J-:o (,$~I ~ _,.:. ..s'.Y.
.~W ~ir
\ \ ,_ \ r \
,&
..::,.,~ ~ o..l.! o.:.I.A::....I 1.?-J~I
..sir,~ ._,~I 0-!1 .;!' .:;_i_f J[} .~U::...I ~JY ._;L..j ~ .:;.!.yJ~I ~ ~.H~.~-~Y.J~I ._;~.> .)4..iJ~
..SJF J..:.
f' ..::......~ !.!..!. ~..>!Jl)" "!
'
W ..;_, f ..:;.....1..,.. ..S~
J~ljl ~~_,;. J..:. .,;t.:.,...)~ ~ ,I.A_,;)JJI ,.!" r::'-~ ..:.-l.rf-! ~u;- r
.J.jJ.f ...,..~.o..:.;l ..::......1 ~~:; ..;t,. (.SJrT "! '>\..l..v:.l,i _, .::..IJ~I ~ ..l>l.Jjl ..!' IJ .;,-..._..:.li.J:! JW
.~-.;;.>.;_J.;J.I;j.,;~ ~J..;.V"";""J
.)~ oj1 ~~.)~ ~y J ~~j ~~T
.b# ~L.-.
~~j1 ~ ~_JMJJ ~J~ oJ~

J iJ.:O ~)j.A .;.:> 0 \;.... ~ -:;_,..;. .1_,b:. jl
JS" c.>r!.~ 'c.S_r<:LA ,b:. J
~ ,b:.
~ .:.r.iJ.:o ~ '-!~ 0\..._; 0T .1_,b:. ~J ~~If r-:"'_; ~ .:.~_;1
..f.::: i_,.,.
~ ,r-zib if L.. .5" ~~ t; .b:. J.:O 0T ~~L.A...;.:. 0~J.:o .;r.l c.>~ ,_;r.l .:oy;-J
J ..lilo..t.:..; t..r!.t..::.f;,..;
~_;~ ~T_;I ~f. ..L:...:S"u-i ~II.; u--+" 0~ 0T
...,aJ~J w\.1...;.:. '~ ~ '-! ..::.........1 o~_,_; 0~~ '-!~.:0 c,Sio.;~ t.S.l.!t;,..;
'-!
~1.;.:.
,.:...r.f' ))
.:.\...i::.....l
.:>.;)'"
...;\1\;::.... ..li\yif !+1;1
r.,.s!.~ ~ .b:. C;.;\;
~If .j.;M 0tf..l.:..i!_,> '-!I.; .1_,b:. _;r.l ,J~I.;_,b
.) I ~
i>"" ~.;\;A__,.> I_, 1.;.:. , 0\r.l y.):. Y.P.- .;.:. i ~ 0::--"j .r .5" !"'!~.:. '>L;.i
~ ~.:or-i )'".b ~L.A.;.:. J .:.>! o.:o;5" U"" l:;:il 1.; ~ ~ _ c.>r.,.,. ~ .k> , .:. ~
.:o\.:.......l.;r.IJ o..liL.. c.>~'-! 0Tjl c,S.:o\.:.......1 ~ .:o~~f-.).:0 \.; c,Sio.;J.:O U""~l _;r.l
j0. J:> .;:. if~ J.il... ,b.:. .:.Y,if o..l:-"li c.,rA~ ~L.. .s" ..::.......I uh>- oJL,..
.;yl "-!.bY..,....)~<~>-} l.h.J....::>.;:> ~~_.; {i :..::.......1
o...L.oT ..::......,..;, "-!
I 1! >
.rAi ..::..~ ~ "-! Jl-.::.o G41-10tr-:-_,~
...::.......! o~
'<fl>:Y J.Li.;_,h ~
l.h<~>-_,.1 .;r.l ,b.:. .J.J)~if (.:>~jl
0 .:>JJ;. i~ .s" .J\;L!.I 0 \..:!::.....1 "-! :(At__n_,...a;) ..::.......1
t"'
..;_,.:;, .;:.
(ulL..
J.i rA JL.. :._,...~.:>-)
..s__n_,...a; ..::..~_,...-:. <.>l;b

.-<::
,.\.ilo.l!..i u:!\S.).o.; j_,a J .l.i.;b
~ i>"" ~.)~ ~ Jl....:..t .:::.:;.~ o.)jlj.:> !.>J.J..;'. [ <.>)t... If~ J.iL. ,b.:.
.t. .;r.l jl ~,..::......,..!
C.
:f )} (.S"'.JJ'. .:>.;y fo.:> ,o.\.il.. <.>~ ~ .:>~ jl
\...\ .;;:.!r"-"
ciy
J r~Y....:,,
'...s::;I) ..S .s" (oo__n_,...a;) ..::.......1 <.>1_ if~ 4.i4.JJ:. J0. ~
ci.f .;1) o.:>t.4::..... 1.:>.;y f~ ., ,k...~ u:!t.:f';..; ..si.J'! ~1.:.:--0!,:-s- ~..;.::; <->~
..::...,...I
~
illi; 4\.SJ o~J;_; ;,~I~ ..::.......1 ~~ 04U~.J <.>~.,5
4JI~ o..L.ol ..::......,..;, "-! 0 \.A .:::.:;._,; .ys:,.:> ..S ~If o.;\.!.1 "\ <.>J'L"" If~ J.iL..
jl ,j...:-1.;:. ,.l.ilo.:>.,;S ~t.:f';ro;~-'-' ~~ . ...:, ..S _;GUI .~;?if~
\; 4JT ..::..~~_!1 ..l.iY.I.S" ~):._,....J_,.;\3J~J.JI ~-,u:!~ ..::..1;\.!.1
,b.:.
u1>b ._p:;. 4 ~ i\.l;; ,:r-1
~b ~ .s .-.ilf ~~ ,~1~ ..::.......,;:.
~ 01,.; If , 4JT .)IS:.. J ;..s-il...j 0.:>;,; j.;J.:> ~ J ..::.......1 ~ \.!.. <.>.lSI_, <->r>""
~~ LJ ,J~_,....,. ~ ...::.......1 ~b :.r-:J ~ .bl;.J) 41T 01...:-- .s" .:;..;_;f
,- at 01,.; ~,.a.:>~ 0\.5:...1 ,b.:. ,:r-1 i..;~.;.:> L.. ..::_,1;:.')\...bl .:>J...I..:o..o '-:-'~ .;l:;
;.1-~ J::u;. .::.-...... ~ .::....S'r 0 \::...... 1.; .;.:> , ~ 01; \tjJ.; 0\.;:. ,b.:. 0! I ..S
f.>- j p .s" ..::.......l..r+! 'i~l .;r.l ,?_f )2j .;.:> 4 .:-I ci,; if ~ ~ ~I>
if~ ..s.,..b- ,b.:. ... \..:.:... 1.; 0 .;_,.3 J.il.. .b:. ..S ~Y. ..::..l)ii ~.;~,;:. 1; u:!'+-i
\-C. F r a n k. Zur EntzHft>rung der altelamischen Inschriften,

~Abhandlungen der Prt>upischen AkaJemie der Wissenschaften. Berlin, 1912,
Aah. 2; C. F r a n k, Die elamischen Steininschriften (3. Hsd. v. Chr.).
Eiu neuer Beitrag zur Entzifferung. Berlin, 1923;
I'- F. B or k, Die Strichiuschriften von Susa, Konigsberg. Hl24.
r- W. H i n z. Zur Bntr.ifferung der elamiscllen Strichschrift, - dra
nica Antiqua. t. 2. 1962, \ _ n v"'
'\'\
.:r-1 ,.:l_,! t.s" o.:ll.:l ~
.)~ jl J....i i-""' o)_;.A ~_r.; ~.) ;.rP~ .b.> ~

..:, 1.::..-S"L; .;.:. . .\.:. . 0.).:0 .....a..::..;.. If~.).) .u L....l....a.i~ _;.:0 1,; ..::.,. ~ '-"" \....~ ' .b.>
0\.:S"L.... ~ u;~_,t.( )1.;.:._, ..::.-1 ~ Lt._;t.f.:.~ ..;~1)2.ijl
~P
U:J.;f. ,(..~,..;,..,o_;.:. Jl_,..:...;.:~)_,).:~~yJ (y~.;.:~) l;I.;IA ~ u:.JJ.rl

.;Lt._,..... .:r-1 jl ~f. ..S u-! ~~ j I ..::..-1 o..vT ..::.-.:. ~ ~ _, ~ u: t..N
_,.._._,I
,J-:f ,_,ll;.;.:. ~ .:r-~1~ 0::"-" ~.) u;IA~ .;.:~ ,.;~ J.il..>>
~ ( ci.; t.s".) \.( ~ 01 U:.; ~ ..::.,. ':i.) y.).:. .b.> .:r-1 ~ u;, ~
,..c.- v.:. u:.;\.4.:.- u;Lt.ci~ u:)~.;l.; ~ ,-
u:! L.:-)
.}_,.!. _;.:0 ~
::t ;.)i_,Ju-" ~ ,..::.-1 0~
..::..........:.
~ i-""' o.;l;.t> .6....1_,1 ~~_,A.;~~_, ..::..-1.r..J;0LS:..I t.. J2.i .:..;y u:u.-* l.,P~
.:~.J":J ~!;Lt. .;.:.
I+ u:~ J-:.iL. .b.> .u.i_,.;. ...l...,j.;1.:~ ~.,;.~"'!..:. J
..vi ~ .:. ':A::a j I
;.)}J.:.:;-):.i~u;lAo.;p.;.:.~ ,.:.)...\.i .:O.J";J ~u;lAo.;p.;.:. ~..;.b.> .:r-1 ,.:.).:.
,~ ..::...l;)2.i u:ty.Y. ~ u:!~T.;1 ..::..-1 .~~..~..;t; ~-' o.:..;J'-::.i ri_,.:._A
,..l.il~)~-1; ~ .:r-1.;.:. ~ JL....)_;.A ~_..A.;0~);S~J.)l.,~ ..:,~~}_,~

~...lil ~_,...; ~w t...bi GLt._,+A U:J.J ~ u;l.Jt, c.!._,.; ~ .:..,.,..; .)~ ..:,!Y t.s"
..;.;.;. 41..5'" u:! ~J .;I _,~ j I ~ ~...\i ~'} ~ J1.:..o

jl~ ~_rs"l U:J.;.;.:.
.M.Jt,S" A
~ ,..::...~'.,.; '-""L....Ir. ,Lt..*~~ .:.I..W
u;Lt.~_, u;I....;WI..::...L;~ u> J.;JJtf ,j:i J.!.- ~G_,.;t.:- .r..JL...z; ,cly

u: Lt..)\.(_;.) lA..,..... .:r-1 ~ .:._,.!. t.s" ..;:..) ~ .:.;1.:~ .:I.J":J ( ~ '\ .r..~) u:.;.:-1 L....l
J.p .;;.:1-L....I_r..Jl...z; ~ U:J.J..;-'. ~ u;!lA_A.AJ o.:~~ o.:.lA.::.-.I.:..;y u:!'r.l

~~
,..::.-1 ci.r(.S'".JI_,..;
o.llA.::.-.1.:..;_,.. l.P.l J.L.,;,... ;.)!P ~ '}L...,;;,..I
..::..-1 o...l!..i ,sl.!.fjo.; J.o \.( .;_,!.. ~ j_,:..t> ,.~ ~Y.)!..... ~ .;.:0 oL;,S u;\A c.!.y
~ J .;.;.;. 4.~ ~.)!..... .!.:.:;- jl ~ (,'"1..JY:.. t.s"..;-'. u-! Lt. c.!.y ~ '..::....;~ L.:- .:r-1 _;.:0
,..::......,..!
- .c~ .b.> .,:r.l

,;.)l.;.l
)-
~ t.J..!.~ (<<}Jif d'_r-))
<5\.:.,....
~ ~\,;~ o;l_,) \J_,..l.fl_r..Y. ,b.:.~
~ ..::.......~jl ~IIA~j ..::.......1.; ~ ~jl ~ ":.:~ ~ ..::.......1.;.)1 oly:- :J..!.~_)a....
.J..!.~u-- ~
J _;:.-:..,. ~ ~ j_,..a _r.:; ..:..[;l.!.l u-:-' ~ I...L...U ~.;y .;~ , ,b.:. ~I ~~

~ _,
..u.-l_, ..,;_,.....; ..~.;~ ~ ~t.:.::.. ..:..l.;l.!.l ~1_;:. ~ .;~ ..::.._......;
iy..._._;p ...Gio-'-::-.}
~J.&. t ~ ..:..~L.!.I ~l.w .s.J..f J ~~[. .~.;-5' ...J>) ~..:...!).!.!ilL,

-
.-:::-I
.;~ ...vbu-- ~J.&. y(j. 1.; \.c.ii.;:.H.a..[_J f ji_,.::..S 1.; ~l.w ..;r.l ~J.J:)W ,.\;,ibif
~_,......;... 'u-".!..7. ..,;f'f>jl J-:.i .$" ..::.......I.;~.;J.A.il ..:..1)..;.1 ..;r.l ~l...u.; ,~.;~pi
..;r.l.;~ .s ...V...LA::..uo ~~ ,~!,..- ~.)~ .:>~.t~ :>.; ..:..1).!.1 ~' .sl:-Al'

~!,..- r!,..i v-:!~- ,slojj, ..:;.,~UI ~ ~J ~L.,.:. ,sloj!J .it.:;. ~ \....4 ~ ..:..l.;l.!.l
4-'l .sl.!f;.-.; ~ Jiyjp o.;\..!.1 ~ ~ ~.;y.;~ <.>~ i.J.&. i.,k-b ~ -~

,~lo...l.!..i
.k.> ~'-:.-- .)>1....:-J) ...VIo..l.!.i Jiyj_,:...A ~_,&,j_, (.)""'!\.... ,Jl>-f> ~

f
.s~..r. .s'..r. ~_;:.;u._, ~J.J:)W <.S~y ,.rv_;; ,j_).jl_, ~~ -s.r.,...... ~I;....~
.k.,:._,
..L;.....
.-:::- I
<.SJ.::-..I.;l;;
..L;.....
,b.:. jl o;;l.4.::....1
~ J.:.,.... .k.> ~I) ~.;y.;:>

..;r.l ........_,.
("
4 (..1..,:5 ~!_,.. \ i r
1_, f ~jJ_,.A>.'-;-'
~ ~) ~..7. ~J.i ,b.:.
J~ ..:...~) .s ...;./.._;L.J,. :~./
.(..1..,:5 .L5:..; Vt-V(j ..:...~ ~) wr.!J; ..l.;y ~ ~,.r.:A>
..1.:...:5'~ ;;I..;;_. I ...:.,..~1..;.1 ~.;l>. ~...:;..._,.._,~"""'-!LA.... ~ ~1_t...a_,~

JID! ~LA,..jl _,1 .-:.-I <.5~ ~ .s~b o.;~._:r..l.;.> r~f-";"' ul.:.>~
J 4 ~ ~ o;l_, .sir, I '-""\....! J ).:.!.j ..:............ ..1.;W if J-").:;,o~.J' '-;-'~! i.?.".Jl>.
-.5" ..~.;L..;if ~
<.SJ ~l,x OJ'J.J;. .J.:.S v.!J.;!; .slo;IJJ (..,;~~)
.si_,T ..:..1,;1..!.1
. t J')\.\,1.....;;._,; if.Y ~ ._,.....l:.!..b:. r....~~.)~-'

,, .
.:.....G.il ,')\;.. .:>1- ~.,,_. ~~.r,_,.
r-.>:.~ .o;;.~.:~ ....1.:.1 ,~_;J JIJ.; ~ ~J ~.., .:.....I.;)II""")~J .::......1.;.., ~jl..s-u.b...
r-..S:,..: !3. II r o z n y, Inl!chrifte~ un~ K~ltt;r der Proto-Inder. v~n
J ~~
1\fohendjo-Daro und Harappa, - Arch1v ortentalnu, Praha, 1941, :t-.2 12,

1\_Y- r 0\ '-"" ; 1942, M 13;
1 - 1 Y'-"" ;
Die iilteste Geschichte
Yorderasfens und lndiens. Prag, 194~.

r-p. Mer i g g i, Zur lndusschrift,- ZDMG, Bd 87 (NF, Bd i2),
1934, 1\A- Yt\ tJ"
yl:J ,J.:-.:...- '"'r""l ,0WI) L>...:~_,....:zj:t'!.,...li> '-"'L...i.r, I; (..)lo;l., ..:...1;1_!.1 ui,_

.;.' ~ ( .d-
..I.A~<f.JI}
1$.)1_,;.~ ~J.);:; I;L...:...I;\.!.IjiL>.J~ ..S.H.~ ~.S'+/~J t;;l
J .;;_;;...;;:;;, ~L.
L>~;:; J .6" <f ~I; 0WI j>:..!. o.;l!.l ~ uAJ! ~I;"!

.;4 "-! ~I_,!)..:....~ j4:.- .;_,b "-! .; I.!I_/' ~ .:f.-:} ,(t)V .;!.~) I; .J~I
~I;_;;:; ..:...l;l!ljl L>.JI.:-! L>J!._,....:zj ..::...~_,...-:. ..:.-l..;r.l.)""" J'? ,:;..- .~.;} <f
o~ L... r' 01~ ..:..I; 1.! I ..;r.l J!.~ U:: ~ Y. J ..:..-I o.l.!. ..::......~ .::....; L.::)
J :o...l.!..i v!J.; _
.S.VI}J _
J'-::-- 4
(..)~ jp .k>- ..;r.l J:.t.J,4.J;:; ,~.} ..;r.~ .~
..:....J~ "-! ..~.;41; ..::...1;1.!1 il J ~ J!.~ ~ "-=:- J ..:..-I J!._,....:zj ~ "":" ~~
,..:..;J!..i;)~_,...; 0~ "! -~.;41.; il-' (u::~)
~ ,k.:. t,S.I.::fjlt.; T_,.u; '~~
(,f"r-;:;
u::i.,T o.;l!l0~ "!I; il J
.J.;J.o:- (..)\Ao;:;l;:;
o;l.,
....._./1 .~ ~
.JA'.P- ~\.i
jp ,(..).,.._,... 4'L.~ '~.l.i .k_,k.:. 4 ,k.:. ..;r.l ~); .k~) .VL. .JJ>i.P- ui4
J.}.J.;J.J; L>IA.k>- 4 ~.;;...~)~I; .;_t 0\...A "-!:..:..-I o...l.!..i ~
((o.J.;IJ ~)) .k>- .;;....)~ "-! .k>- ~); .)i.i jl J .c::.>\.:.!.1; .k>- ..;r.l J ~Y.
U""'Y~ ,k.:. .r-1 .;..... 0~ L=~' .;!.i;o:- _;;:; ~;:;j_,i 0.} _;;:; IS~ 'L._,...,.;....
. ..:..-I <e!t.J ..:J-.J.J),:A ,.vlo...l.!. I~ (i . ..::..-1
~ t.:....t ~ U""'k ,b.,;.
.a: u-~w J:--~ _;;:; e'J ~ ..J+.!._;;:; ~~ ,k.:. ,r-::...l.i 01;tt.;_,.) .);:;
4)_;...;::; ..:..;.J<f)...;. "-! ~ ~) ~.Uflr.J' ~J:.:: ...:....!.b ~.r.J
~.S4>-M ~I; ..;r.l J ,.:.....;.b ~ 4 ~~ .kl.:-.>.;1 ,;:;;~ jl ~ i-""

.;I} (f".J.H. ;:;.J.J-" ~I_;;:; ~I ,k.:. ..:....!.b ..... 1~1 ;:;'>\....:.-jl ~ iJ;:; V.i-"
1,; .J.;..I.o
.)~;:;.)I_,. J!.l....);:;J ;:;);:; ~yJ!li<.SJ!._,...:zj ~ ~ ;:;.)J'" ~.);:; ,;:;.r.fi..S""'"

"! U"""H. Ju. jl ~' ;:;JJ.:>. _;;:; 0_,.:.5"1.; .(0"\ _, OA J!.JL..z;)
..,>-IJI
-4W <f .~L...

~ J iJ;:; o)_;A "! ~ , \f"t.:.....=..;\.::....4 (._)\Ao;:;l;:; U""L...i.r, , .1.ai ..::..,...~
~~
o>j-i.,1. ~yJ:~ i.SJ.;.J;:; .k>- ..;r.l .~4 <f ;:;')\:....ojl
J:-i i-"" o.Jij.t.
~-}.J~J~~o~,..,jli.S.~'~~~~,..::..-1
.),;1,) .)Y:'".J \.sJ.)'!
+.
I.S.J..) .),)
;,f..) ~..::-1 ($lo..w:. ~ ,.::...!;1.!.1 1..?.".11.;. ($W "-! ~.,; 4 .6:- .f-1 ~'.ri
~ 4J (,S"'-!..1& j.>:.=. 'J.4.-=-- ($\.t. .C::._J-i ...>.; ...>.; .1.:. ..:-I o..l!. J.iy l,.t.11> ~ -....)J;:, I
../J.lJ ($4.,.! .s" O..JL.!.I \ \~ ,)JJ.>...J.) ~pi; Y'.J ~ GI.S""'L... ~
~
~ , u-! ~ ul; I.!.I .I\.:.(.);:, ..:-I o..l.!. u-! ~..:!"jo) , ..:-I .6:- -f-11.1-~ I 4i .J 1.1- ~
J.A.J-4 ~_,. . . -f-1_,:. -.5' ~\::.....4 J.P ($4-6>- ..L:.i\-.t.- ($loj[., .:...I; I,;. IJ ,;IJ_,.....i
.6:- .f-1 ($.l.iJ~.,> ...1L.;p
,.,...:.6- J6- .;::. ~.1?u--.r. _
.:.;i.l.i
.,n ~ (.$J\.::i
~.r. , ~..?."..1 \>. j.>:.=. ):a; JI .6:- .f.I . ..:-I cij..; )} IJ'"".I.,r. :..I>"~::. ($\.tb>- 4
~I; ~\::.....4 ~ .::...1;1.!.1;1 ~.) ~f.J .L:..S""~ ..ri..I.J I; ($J"'L" .6:- .::...I;L.!.I ;1
_, ($J"'L" .6:- jl
t..r"k .6:- ...,.~~ .s- ..:-l..f~ ~ rJ") .(, ..Y..~) :...)..,T ~ ::.4
t.~
~..)\;_ (...5""""") .kl..:-i)J..J>" .;:J Lo .:...I;~

..::....,..,)
~..~""'-!;:, ($\.t.~).;J
- .
4 ~ u-!~1 .6:- J~l.r. ~l.dt;
.s" i.l~~ 4 t;;l .:.).l.i
~.~-~.:!~; ~ ,J.w.;.:.J .~)..A.j.r"'~
i..?.".JL.,.:.
~~~ ~~ ~1;..,::. ~~
..::...A~~(.$)'!..-;~::. ,~loJ.;..,T
..::...A~ ._,.L...I.,r../1 '~ c:i[.,.;.:. ~).JJ\.S""' 15:;1 u-l>b .::.J4 ._,.L...~~

~ L...; ~ o:J.,S ~ ~ ~ 4 ~ J ($J"'L" .6:- '-! ,k.,:. .f.I d.; \.!.I (J""';".J \.,:..
'~ r,.}.J.; ~ M..J.J:..I (,J'!l!!'j....t)
-
&
4 '~~[,I
-
~::::-
u-!~ jo) I;
t..r"h .::...\;1,;.1
~\::.....4 t..r"k .6:- ($.l.i.J~? ...!L. ,~ ~ ~ ..:.J~ ~~ ~I) ~

~~ J_,- o.cJ ~I;
~~
~-
.6:- -f- 1 r-*~
i.li ($~l6-l:-- ~.r ~ '(J'!~..J~ .6:- ~\....L:...::. 4

~~.... . . . ~.)J ).) S;J _r.....-. .r.r J if'" (.$"""!..1....9 ~...1,..4 .).) ,.t;_,( ~ ~. ($J.;.,r.
:.:.,....t ~ _r.:::... J.:, .:,~ ..:;...;..j u!\;:)" .)~ lA~_,; ..:r.' ~w _,
M. D u n and, Byblia Grammata, Beyroutll, 11l45, V\ - \ AO '-""
Y-- E. D h or m e, Dechiffrement des inscriptions pseudohieroglyphiques de Byblos, - Syria, [_ XXV, Paris, 1946-1948, ' - r-o '-""
r'-A. Jirku ZDMG, Bd 102 (NF, Bd 27), 1948, ~'\-1"\t'-"'
s~ \..t.~ _:r.lpi...;\.i....l:.. ..::........! o...J ..::........~ "": ~ s~ -':. i:.\.;JI
.:;~;.......;.;:.)_~~s~ ~~ l.f"L!..i\.::.....~_~~~_,1 .~~<.>"if>\.:;
l.:.:- o_,)' _~:.
_:r.l j\U' \ "\
,~ ~I _~_,;LA.
if' !..;\.o )...S _~:. \ '\ t - \\ ~JL..
J L.. ~ ~ "": ' if" l.;..::..; L;..... 4 J ':/:. I.!" L..!_,..;
G~~ s-' .:...!' ._;,::S GLA. ~
\'\rv s4JL.._~:. CZJ..I~ ~ s~..t.~ ~ ..:...........ib y_,.....;.o ,:.~)I
J:i ,~.
.("\ \ ...:,_ra;) ..::....,...\ 0.;.,.;, ._;,::S \ ""~ l;

_~:. ,..::.,\).;.\ _:r.l . ..::,._..1 ~-'
..::.,W 15. IS~ ,b.:. d).;.\ ~.)\.,:. ~

.f' .;.,.;, 4<.>" ~~ ,b.:. ~ ..?-.r.-' U""H ,b.:. ..::., I)...::. I ~ 'J_, I ..r1V
)Is~:. :.l..vu .-.::.......1 .:;~;.....~~-' L:.:- ~SlJI..P.- _, J,a; ~:._;.;) ._!~.:,..
o\_;)1 . ..I.:....:.S'.._,.. if\,..~j 1_, 0l;;.....l: .._,..L.. ~yl ..::.,I_,L..::.I ,~L.:....:,.... ,b.:. d_~L..::.I
("':
.f
' ,/ ./.;-""' l; ..::.-.1 o~:....... ..::.......4yl ~-' 0.;.,.;, .)~\ ~ 0.)!...::.1 rr 'ISL.:..r_;....)
~_,_;~..;
;:.):.))
,~
r-s-
01 6.Jt; .f' .r-I.:AJI ~ \... .r,~_~:.

1_, "":\...::..... j_,.,u; o.Jl..::.l _,:. ,.S :._~} .._,.. :.Y:J "-: 1-' t"-" _:r.l o;...;. ..f'; wi;L..::.I <.JL; 15.
.r-u_,T "':-" L,... "-: ..::.,J lA.:.- s \..t. ....;./ t" -' "-: l!;;... t"
.r
..r .
,t,
'
.r_:r. I if".JJ'. "-:' J'J I u-'~ ~ i~ "-: '~ 1 1.!"1.:...,;.~ '~:.-'\,).I
.:_,..::._,.J)_,..;A
.k.> .f' .).,..._.; i~l ,..::.,l_,L..::.I i...?."-'1,:. ...:.-.t.l.:-=- .r. ~ ~ \SJ ..::...>-bf. LA.~
.(ir J:._ra;) .u..) .._,..~I;
.J\:::....4 .._,..L.._, s~ .k.> 0lz. .b:G ~IS~

~.,;_,_;ST Jyl)l 01 _~.) _, ~ 1.+.--L... .k.> -:r..l .:;~~ .?...))t .T.)2; "":
~"-;I;((..._;\.,:.)) \.)1.;...... "-;

bait- (
bet ) W.Jy
"":
pr
c:-:::J
O.)l..::.\ ~ J\;,.. \.,)~ ,..l.i\o.)_,_...i o:.l4::,...\
~~ 0~)J.) ......;L..;.I_.,;j :..l.ilo.)..f' 1.!"1.:-;:..il
~ "-: ,..l..,j\o..l.il,> b W.Jy "-: o;l_, J_,l .j.T"' J):. "":I; o_~l..::.l _:r.l
"-;)
<<~ll
jrt
4!>-
,&.
s~~.JL..::.\)1 ~l.r-!.).Jtr ~..r1V
.f-!:.)f.To~"-: ,~.; ~ "-: ....Lj\o:._,.....i o:.l4::....1 ~

b' lt
.j.r-
"-:
Cl
4il ,..::....,...\
1.:...: ,~~
\.,)~ (~
~ "-: .._,..L.. "": 1.) 4iT .Jiy.._,.. .f' r->--'F- iff. <.JI;L..::.I
OJ.;!"-:
....... ~....
~1
l - A. H. Gar d i n e r, The Egyptian Origin of the Semitic Alphabet,- JEA, vol. 3,1916, ""'-!~ \ '-""
V\
"-!;.fiA
J-- ~\.-...;.) rl.r>-' .sl_r. .$" U""L. o;t_, 01y ~I; ~~~ _,, ..l.it,p. ((~\:.:..))
( ...::........! 0~ d.)
0\..!..i 'lr' f._,..,.;.;..)) .l.:S"U"" ~'.)-')if.) 15"
,J~ ~ 0T;t) 01..L.:....!.ibf.L.J ..::........ ..$' ...,..,~....,..a.o...,.:.;.).;lf.T ~)_;t

._;:...>- ~rr-' ,.l.i.)J' ~\..,...
4; '(~'..JI J ~Y. '~rr-' ,~_r.J
.S....,..a.o .b.>-!'""' J ~~.b.>-~!'""'
.S ..,;4_; J.) ~_,..; 01y ~ I; LAy jl ~

"'
,.....
"
.).;>" 1..,.:.~ ..::..-.'-' J...,.:.;.).;\!".1 ~),.)b)) I..S"""'.)J'. .).;y ,..::.......I.A..\...! ~y
-' ~~ 4.;\..S.T.;.)
..,;t::...;.......r"
.s~'W ~ ..A..! ~t., ~.f .... ~'
.~4u-" LA~ .y.f ~.}.;..) r ~~.T .s~'W ,.::..J.f i~l ...;lb~ ~

,0t::....4 .sr. 04; 'r'-~~.) ~-' U""L. .sLA...;~ .;t ~ .l..:.i~ 1;
4-JT ->J
.) 1.) )) U"".)f. ..).)>"

o~ ~ 0pli ~ ..:..1;1.!1
.:~-' ,..::.......f 0~
O.).)i
il-i (ir ~_,_....;) o~ ~1;1
ifl,. ..::...,.\..,p ..;_,f;\;f 0~ ~_i.::.)J. ~~ .::..jl_,j
"=-'-' J>'r- ~4-1 ~ 01y ~ .b.>- 6)_; 0./IJ~ 4

, ~f.r.JT.J ..:.-I o~ o:l..~i .sr. .s l;.AJ I ....,.., ~I .U.,..r
J_,~ .;.)
4 0~ ..::.......f
~ .).) JJ~
01y ~ J if L. i.i-" L,.,. .6.>-
,.)b ~..,.:- ~ i~' ~~ .sl...a>~ Cj_r:.;J ~l_,j .slf.
-.$'~ ..r..)'..>.T
,.l.ibif od.;f.,.J.:.oii.;JJ~;.T.I~i,h..
..:..WUa... L..:--..i .;..) .s.;~ ..:..L..,t:..:. .s-r-;_,4 ,_. 4:,; U""IJ 01..L.:....!.ib 0~ jl
J ..:-... ...s)...,.:.;.).;lf.h~)
4 ,_;lif 0\....Ajl ,.).;b u--1.... ~l;.AJI .b.>-~ 1~__,...

_i.::.i (J:.!.J~) ._,..;lAY..) "':-'\.:-Y .:~-' ~_;... .~ JJ'.J.) ~..).} 4 ~ ..:..~_)2.; 01.;1-~.t>
' - K. S e t he, Die neuentdeckte Sinaischrift und die Entstehung
der semitiscben S.::hriit. - Nachrichten der Gottinger Gesellschaft der Wis~
senschaften. 1917, trv v""
A. E. C o w I e y, The Sinai tic Inscriptions,- lEA, vol. f5, 1929, r ..1"'
; 1. Lei b o vi tc h, Les inscriptions protosinaitiques, Le Caire, 1934; M. S pre n g 1 in g, The Alphabet; its Rise and Development from the Sinai Inscriptions, Chicago, 1931
(Oriental Institute Communications, 121; But in, The Protosinaitiejp.scriptions, - The Harvard Theological Rest>arch, vol. 25, 1932, If'.--"
; W. F. A I b r i g h t, The Early Alphabetic lnscri.l!tions from Sinai
and their Decipherment, - BASOR. vol. 110, 1948, '\-:- n '-""
r::::' H, G r i m me, Althebriiische Inschriften vom Sinai, Darmstadt,
1923<.
~!""'
Altsinaitische Forschungen, 1937.
l"- H. Bauer, Zur Entzifferung dcr neu entdeckten Sinaisehrift
und zur Entstehung des semitischen Alphabets, Halle/Saale, 1918.
V'f
~4-G.,r_,..aj ~
-
L._. ..~,;L.,(- ~ .a-\;) . ...:;..Jit..>

I
- :Jf. - . ~
- J.,r.:- - v-.c if..)"AA,b.._,. ?.-1.)'..1:! .Sf.
-.>.;}>~1__..,..... _, .:.,:!'.Jr "-: ~ 0.;-1 ~_il

~
,.k.;.
._r.l
.s~A)f.)4 ~ ~~
.si.A.Jt.... J~ _;..,:;.~ -.>~ ""! ~_;\ ._r..::.: ~ ~

-.>.;}>l.r.-"1 ._r.l ol,.:;.)~ ._r..,.>-T ""! ~ ~L.j _}2.; jl ~.) 0). jl :..::._...1 )~ jl
' " ' . - \t
,.._r.:..-.>.._}' k
~..r. d.; I,.:;. I $
!?
,..:...!) ;))_; .;<.:.:>
_;.) (.)Jl::.- jl
"--:..JY'
'-:':P:- _;.) -.>_,_;I \.So\....!..; tr.) ~ .$" ~ 1
~ ~;:, lJ ;:;~
0_,_,.j)
.?
0~ \.) _;_,.) )J'l
r+" :r-~ !_,.._;I
0\..~, ~ \.S-\j_,s:..:. 0~_,;:;_;;) ~-'~ .k>. ,~_; ._:r.-\.; .~1

'lA.,;-+< J
o.\.i\..
-.}~
~ .SJ.J 3.;;.., ..;lA~_,..; ..sir. ,._r.~l~ ~ .h> ._,..Li-il ~
d.A..::.... I ~~ .k>.)
,J.;:r_ .si.A....:....;.y_;) ~ ,~LJ.; ..\..:!.if' o)L....i;::...l

.~...<>\:.i.._;.) 4-!.~ ..s ..;j...;u ~_;.) ,1.) ~ .k>. .r]J.; 0),..,.::~.A_;.)-' .u;:;.J'U"'
o.)\A::...I
~~I u-:\.:5' .h> jl ?_,..;_;.)_,~);->f.~ .k>. jl 0_,f'G_,f
~~ ..;\....!.-.JWI.s_,l-- ~ \....!..A-"_;1 ....1-..r. .l.i;:;r.\.S""'.;I5'

~-' ~
.::..,;_;_rt> ""!
if-r. .5" ~ .)\)\
..:;_..I ~ ..;lA.A-" J ~.:_;::>I
)_;y
""! ,..l..i)_,.....;\.5""'
~ ..;I.A..A-" ~I:~
.5" ..l:..!.~ if' ~~ .si.A. ..;WI

~
~_,.; ~~..i ""! J ~h. J _,:1..15' ~.JY' '-:':P:- _;;:; u-4<:!~ ~ .siA.;lr ;:;~
~ ""! ,.));:, -.>.l.iJ\.::...:y ~ ~ ~J
. [ t]
_;) ,.)) L.:i; .;}.> "-:
""!
~)J ~} 0~.) ""! .$" ..l.ilo..\...:!.
~~ ~ ,.;_} ..Sf_~ ,k;.:. ~ ._r..j 4J.r.A
jl ...;-.;,. (.)I.A.~ '..SJ.J ~.S-P
~~
..:;..,.....\
\f L...::>-1
U_;y.t>
..::._...I
,J...:.A)if .)\.!.; .k,:.. .::..,;_;y.t>
''-:-"-:-"
""! '~.JL; (..)L.A.~y_.r. ._,"'::}s- .k,:.. ._r.l
o.v"i . :;..,. . .;:; ""! 0 ~.;_,.. ~ l::...... 4 ~I_; .;y\
"-:I; )Y
J~ r:Jl.:iJjl ~ "-!J
;:;_;y _;) .:;........\
J;.;__, ~ ..:.r-;1 ...l.ilo~ ..:....t\.:_ ~~
..w....::...A> ..\...:!.
~_,.;.>.;...; (,.)\....!.~_,.; '~~_;.)
~ J.u ,.ulo.ul_;) ~.;G (\.S""l>-.)_;ly.;;:; .~_, "-:) (.)lA~_,..; .::..,;_;_,...,.

VY'
.(iCiJ Jllit '":;'it.)'!J\....:2j) ~~IS"

-s..~>-
\; ,~~ J
Jl .j.;A.A
~j; -s~
-sf._,_; ..::,.,1.)\.;.l
J~l ~I_,:;_,>-~~
~ ~\A...):; ~ ..::,.,I_,L.;.I
!J.i);; "':--"\.:.:..\.; LS__rb\..1; J ~ ~
J..}
...L.i~Lr" )) d ..c . . . . l :;.)__,.- ~ .s _;I.)L.;.I ~ ~~ .~w (..S'"" .l:2.A....> ,~
0* i~\.; ,_/'If ''-:-'_,l-...1 ~ ~ '~L.:.:.r.~ ~yP
,Jt:.. ->~ ...1.:.5\.S"

j:.-) ~\.>.f..~ o~
~ ' ( ~ L,..;.
~1_,1 ,,f..~.);; _;1_;~..;.1 ~w ~;;I ...L.ily'Lr" ~ ~
1_,.-..J; .;..;;..)_,>- ~
->_r.
.r! ~)
.;..;;..)_,>- ' ( .w l_:,:.
oL.;.__, (._,..lA.A J>=-" ~)I~ ,(-.s_~ "iJ;;).)p ,(->~
t:.A.; ->~
"i J.:>r f.~)
._jyb ~ ~J.) ~ ,LS~ .k.> ...L:..ilo.;...:,; ~I.);;~~(,_./'\..;. f.} o"')S" ..S_,.i)
.\;.::.,......1 o~ ~~yl -.r.I ...U);;lS"..r.

J__,l
i\.).~ ~ ~\..J;.):;_r.;
LA~~__, ~_):z....j~l
~ -~~\.$" r.:JU -.s__.k... ~ -.s):z....jl 41>- ~ ~ r-!-~ ~~ ~!P.
..::,.,1_,\.;.l ;;l...u...; .;;_,.;. (..S'"" (~..,.u~.Y.) ..::.-1_, ~ ~ jll...)""':;"' J ~ ~ ..::.-1_, jl
J...~...<> :;.)!,...- rs'l.):; ~

&
..::,.,__,I.A::.A -s~~~ ~
!J.;..,jj \.$"
~ t ..
;;J..L.>- .):; 1_,
~ ~.;-:!'
\.. ..::,.,I_,L;.Ijl if-..r. :;.)__,.-.):;.So~ ;PJ.)jp
\r.j :..6"~
~Jf.J.) ~ -.s~o.)\_;.1 ~ ~ ~):;.)\5' J_r" o.)\.;.1

J
.::.......1
..::,.,I_,L.;.I
;PJ.)
~~~
...,;\S .)~ ~ ~_,:5"1
0.:
~ ->f.~ .k.> J.>-1;; ~
t
'\.S-\.::--A ..::,.,I_,L;.Ijl-.sl~l- .k.> -.r.lu,. . r-!-~
~WI~ ~i;(.S'""
~ (~ \.$" ,...u):; J1-...; ~~~ -.sl ~ ..r.lr. .):; ~.,...-.. .....s") .)b.rJ J ~lj
..
...L:..ilo ,~ <....Jl..:PJ..r.:-A ..s.IJI ..::,.,I_,L.;.I . .I..!.~ IS" ,LS~J ~ .k.> ...L:..ilo .::.,.......):;
->4=--~ o~ ~ ~ LS~~ ..::,.,.)~ ~ 'LS~ .k.> ~ uJ\.A....:.A J ~ .k.>
~~ ~ ~~ ~ .::.-J ~I_,.;IS" ,..::-p ~ ~ ....U_,...!. (..S'"" o~;; ~L..,..

iAf.~.);;J ~ ~~ ..::,.,1_,\.;.l
, ~ .k.> J
LS~
.k.> ...L:..i\.... _i::j
o;;\;l ~lj LS~
,w f.~.):;.~~\.$"
~I.);;
.::.......1
~l..,.. +..::.....0\....:o))
o~ o:;l;; ~~
o..l..&-
4 o;l__, u-:--; -.s~IJ -.slo;IJ ..::,.,l_,l,;.l 4 o;l__,
->~):;__,...;
~~ <'~
:;_..A;.. ..::,.,1_,\.;.l LSJ'..~ J LS.;-!~ J~l ~~ .kl:,;) ,iCi J it f.J\....:2j .):; .:;_,.;.\.$"
~ o~ ~ ._;$j...r.!' ,:;-- ~_; ,i\f.~.);; .::.......1 o~
o:;i;;
~l..!..i)'JJIJj
.:.,.....I o-1..!. ~I_, I Jl ~y . j.;>"
Vt
.k.,:. ~.)\_,:. ~ ~J .)...>l.:l ~ ~
~ :l.JY.J:l 'iP ""-!
,..::..,.....\ O.:l_Y.
.S ..::..,.....\..::..,.....:l.J.:lL)io...l..s- ~"::.:l
~).>- joly ~1:; ..::...._,.,; ~ ~J.r.!'
~~ .$" L>.J.,..1 ~ :l),.lj ~ -J~ -.>~ -.>~
.k.,:. ~t;
'~.)\_,:.
I~.
01_,;'U"" ,J\.:..~ ~ ,..::..,.....l_rl.f-1-.>~~ JJI ~I...Ai.J.:l ..::..,I_,L..;:.Ijl L>.J~ L>.Y..~

/-
.J:l ..::.........il.:l
.J:l
-.s~ .k.,:. ~\; J...:>L:.- ,..::..,.....\ ~01.i ~ .J:l .$"!_, ..::..,I_,L..;:.I ..::.-......
~JI_rl ~I ,.:l)..W ~ -.>~ ~
.k.,:._dl;
i_,..12.; ~_r.; ~b ~
:l.JY
)~ .s'!A):l_,....;ji o.:ll4:....i.).:l ~U'J (.5!\ji ..::_,\.)l,;.\ ~~J ~~ .J;:J

-.s\.r.) ..::..,.....I.J\.S:..3 ~J ~ ,:l):l L>.J~
..S_;;.::.... J:,LA.; ~ .k.,:. ~ -.>~
U""L...Ijl ~ ~~ L>'"L...I).:l_,....;J U""L.Ijl
-s~) d.4.::...... r.).) 01;u-" ~
J:-9
1_,
.k.,:.
J:.9 0~Ll>).:l_,......; 0.:li.:l)) J\!.A
~ .k.> ~~:; .(..:.-I -.:.;_,; J.u .JY.;.-
L).:l_,.s- -.>~ jl ~~.$"if\>. U""L....\ jl
J:.9 ).)_,......; 0\p. ~ o'U_,$' Y.JY
~ ~) .:l' o...IA l..:.... ,,.lj_,.;. U"" o.:l.)ji -.s1 J L>/Y" ~ .k.,:. ..f'l. (.$"L.\ jl
.(~ ~'rv,
'if ,.:l_f' .J.:ll.,..
~ ~ 01_,;'~j_,:..b '~ ~~
.k.,:. ,.\..:.;.. .:l.JY.J.:l
.s- r..l4::......oJ r),.lj .)~ 1 ~ ..s.)".::..:,..,.\..:.:.. ~, '~. --s' 0~; ~~

-s~l..j .).) J 0~ J,l::;....... u>l,i .).) JA::--o .)_,1 ~ 4k> .r!L... j\ .}.:lJj L>.r!~
.k.,:.
..::..,.....\
jl
~ ~ ~,.r.:-'1> .k.> ,~_; ~ ~ ,..::..,.....\ o..LJ .:l.r":J ~ 0J\.4l:..o
J:.9 ~ ~) ~ .k.,:. '-"'~' 40\...._;....A .$" .t.:.4~ -.>~ JA:-o e~r

,..::..,.....\ o..l.!. .:l~l- (.,;!\~\ ..::..,.J.J-1" ~j\il .J.:l ~- (~ '-"'~\
.Y...J
S\..lS"' \}J/'j,l_r.>-l-.s4JL.....J.) 1_, (v .Y..~)f"r~ i~ ,Jii..~>
..::..,.J.J-1" ""-!)
-.slo;IJ ..::..,I.JL.!.I JWIJ (..S""L...I-.sl_r. "-:-4 !.f.I.J.:l ,..::..,.....\ o.:l_f' J.JJ
!.:lJ.J(..S"".J\5"' ~ ~lji -.>~ 0J~ (-.s.)W ..::..,I_,L..;:.\ J ~\..>. L>.Y..~ ..::..,I_,L..;:.I

jl o.:l\.4::.....1 if\.> U""L...I.).:l
J...} ,~~ -.s!A-J~~jl
o.:ll4:....1 0J~ ~_,....... ~
._../" ~\.).),~_;.f.~ ,..::..,.....10~W ~J ~ ,).:l_,....;J ~lji (.,;!~ ..::..,I_,L..;:.I
\ - I. J. G e I b, A Study of Writing. London, 1952, n T '-""'

I'- E. L a roche, L'inscription hittite d' Alep - <<Syria~ vol. 33,
Paris, 1956. \1"\-\t\<..1""
'
'
VO
~J.i (.$.)~ (.$~.)\);;;~ ,;;;~ ~ i.1 \.. .:r-1 ;;;_,>- ,;;;);;; ;;;Y.J ~J.i 0i.1p
.5' - ..Jf ..6>- .,;L. (,.,)"" LS::.ul (.$l..l:.-..7" ~ J;;; S , .JL. .:r-1
~.)_,;A
,;;;.,_;.I..S" ~ -(At
..6>- ~
;;;ji.JJI U""' (.$~
~) .J.;...;.(U""' ~ .JI~I;;; _;1
..s>..r.
~ ..6>- .)15:..if ul>b .,;i:; (.$..,L> ~J.i .:,~_,;;; ~.., e,;~ .;.:;,.) ..6>- ,..:;.._.I
4=1- 0 ~ ,p; J,) ~f. J.:J;;; .$" .;.:;, 4~ (.$~ ..6>- ;..?.".) \..> .,;i:; ~ \...::.:.-1 .,
,.;.:;,4~
~;u ~\.A~~;~.) 4>.1..~ ~

,~);
j;\... 01.:......;...) .),) .}.r- (.$.l..> I; J
(.$f..~ (.$.l..> \; ~ ;;;Y':"'J ;;;.)_,.- .);;;
..::...\4 ..i_,_a> u_./ ,;;;Y. ~ ~~ ~ 01y~ \+-i, 10\.;..r.__r.

0!;~;,:; y)JJI ~..ij'""J;;; .[~]..:;..._..! oJ..!,; ~ (.$J.;_,..;
.::..>:/:/.J..,;..,.I ~ ~
01.:......;...) .);;; oJ,);, ~~~
u!~ol,]_,...i ;;;f o.a\.!..4 01.:......;...) ~GI.;;;; ~.)_,.;.I .J\..j J;;; G I.S.f_,.ai .,k,;. (.$~;;;.;
..6>- ~I..J;;; ,..::_....1 o~ ~I)
v' .r...,._;.;;;; ~ (.$I.A. .......,_!

,-::.
jl .$" ~ ..6>- .)1 U""'~ o;;;l4:.,....1

o.I..Ail.!.o ~(~ ._;_$_,~
(.$-'JJ;;;
..6>- ~ljl
4 ~~ (~ (.$lo..~t..l; 0~ ~) (.$f_..,._;
0T (..)~ ~ (.$;;;J~J;;;J) ..::.-1 oJ,);, ..L.:-1 04J_,.;.T

,;;;_,.!. ~
.;;;; ~_,.;..s::.. (.$j.ir. (.$ 4J ~ (.$.1.) f..J l.,a.; S ..::.-1 oJ..!,; ,:_,!.J J )\..IS j~
~..*" '(;_,..... ~ ;;;f ~ .}? ..6>- ..It 4 I..J ( VY.r.. ~) .J l:._:.....) .;;;; c::'l-' J)! dJ IS'
..:.........ib .._:.,;;;1_;;:..- J~l .1.6.,.:..4
..r>_,..p. .:..>I.; I_;. IJ
~.r.i- JJ' 4$~ o~J

yl ~ .;;;; S ..:;.._.I 0\.::....4 J~ ~J.i ~ (.$~j_,..... jl u _}' ~-"..~
_ ~I.JJ ::.r._, ciA .JJ..,j ~_,.;~ .;::..;~ s ..s)t'.;).) -JJJ .:if .J..l....:A .J4::4 ~ ~i.1 ;;;Y':"J ~ ,~_}' (.$~.);;;''-:"'-:-"~~,..:;.._.I c.!.b/}
1- i.RevuG des Etnrlcs Arm6niernH.'::io), Yol. :.:!, Hl27, Y\\ '-""
V'l
~ l,j~ -.>~ J"l-:r-1__, :~:.f.-.~;:,\-~ 0i;_..~JY. -.>~

Sf -sl.t ~\.;. jl ~ .$' ::.__,:;,1..5" ~ .__,_f r-:-i -s:.l..w- ~ , _;_? .k>- il.k.i .::.)..l.i
, J 1.>f' ~ . ..:-.I .~
(.5?.
t::f'jo..! j_p. Sf ~I ..::....,._; __, ~ 41..5" 0"~ .r./.- .k>-
.~ 41..5" ~ u ~ j I ~ .k>- ~.; \; U""'.;.r. -sl_r. ~ \1.A .:r-1

,.:;.,_;- r.?. .;::. 0!fu-- ,-:;.,~\.;.1 l.?.'".;t>-
~ -s~.;;;.......::. (..)"t....~_r.
~ j-:.i ~~ jl i I.-1S> .$' , ::._? ~ 1.; .s)2..- ..b? __, ( ~..r.-A') .s.r_;.a; ..b?
r-W 1..5" y __, JII iL; o~...; 1.; ~~ Lo_, :..l.i_,....;.I..S" ~ ~~ _, r-:J.i tlyl
-.s_,k.... _, Jll -.s_,k.... ''-:-' 4J~ ,JII 4J..r.-A> ~ Jj ~ .;~ .r. ._,~
~ ul_;l.;.l ~;:, &1 ~ S\..LS"" .$' ::.)::. :Jy>:-).:,.;; ~ )J.I.A ~ ~;.., .k>- y
~J
u_J' .r.f. Y.9--- -.st.t)f::.~ ~~)~Sf . ..::...-I.~ .YY,
..:-.I
;::. ($..~
.f
.k>- :Jy>:-J) \... ..:-.I o~ o:J_;JI o_r.?, ~ -.5~;:,
U""tfT ..:-.I.~
(.S?_t::i'jo.;
Jol.S"" U_;~ ~ \AV~
J-- jl .u,....
Jt-.;:. ~_;.;
.A,..._;
1..5" _)2;
..s (..)"~ ~.r.f.
lf::. ~ ...:-.I _;_? -sl ~j .k>- ~ l.?.'"..! 1.>- ~ J; W j1 .k>- .:r-1 r-:)::.
,..l.iY,I..S" o..l.il_,.>. I.S""'~ J..ilo ~ h
- U""'.r.-i '(.S?.H- U""'_r:i !~J.i
-sl.t.;
..1.:..5"1..5"
($.. l....i::._,.;.
4.$"'.r.i u-! ~ _b.,;. J
_;.? .k>- 0 ~ ~ ~ w,.. 0 ~ ~ ~ u;
r-f" i...~.)f. ~Jtfl~ .;.}> ~ ~ ~ u:l ~~ ..il::-1

y J 1.-AJI
.$' (.5?.\.tA-"
.SJ.;.;::.
J..f 4.Sf..~ ~
o\;_,.( -sl.t~_,.; ~ ~.;4 -r.f_,l UJI J.f .s.r~ _b.,;.
\; \\ -s4JL... J~ ~ji;) ~Jl:--- (.S?.H J_,l ~.;.,::. ~

~..!J::. ~ ~ ~..1.9 -sl.tA-" -.5--'..!..!::.
Jk.- 01-L:..:J\.:....4)2; "'-!
.::.__,:;,1..5" ..1.:::. ,~4 u-" (::.~ ).}.i H
i~l__, ~~1 _r.JL.a; ~ _, ::.__,:;, ~ o-Vb\.:;,.. .k>- .:r-1 jl -s)l jp ,u:_;u:f (.S?.H
d::. 0\..!.i V'r _r.~ .;::. Jll -.>_r.~ .k>- -sl.t ..A--" jl -.s:.l...~._o.j .::..;yi..S" ~ ~
ol;_,.( .sU....:...:::._,.; .:;.,..!~ ~ ''-:-' -.>_r.~ .k>- ,JII
-.>..r:.~ .k.,.:. u:;.;;:, ..::........1 .~
_r.~) ~ .SIA<\:0-y .SJ..!f. I.S""l>- ::.)y ;::. J ~-.>~f. J l.tA-' .SJ.; .;::.
.;::. (::.~) J..i w. Jl \\.
-sY-.l'- ~_;.;)
vv
<0L:-o (.S?.H i-':. ~.;.,::..;::. ,(vt
.k;. ..::_, GI;' j I I.S.) IJ..U . ...;~IS"
'~J '-"'~ .) I;....~
I.S 4-> IS"
u)J\.;.1 OJ;- J.:l.;A> ..:......I o..t.:::. d.) 0\....:.; vr::,r__,..,;J.) y J -..)JI
~ l.i_,.s:...;. ~
..;..? I.Sr_~
..sl_k.l ,0\...JI 0~ .,:.,J~ ~ .$' ~ ..si.J.i>-~ ~\.9 ..s_r.._,..,; ~~ ..sl;l.)
.diS"~ J~! J J-;L....J ,01A\f ,.,:.,L.;~ 0~ ..sl_k.l J .,:.,L.;~ ,.JWI .J~

J ~ ~ ..:........!..) ) ~I....;.,... I .b.:. ..::........... . .:.:....-..1 .:l...U::. '0 .:lJJ.:>.. J.:l .,:.,I.J I,;. I -.:r.l .)IJ..U
~I ..::..........J o..t.:::. ~ ~ ~) .$' u-:!IA~yJ.:l J
.:.:....-..1
.JT ~;..; otf'
..:......I .JJJ..tl _;:....Y.)) 0J~ ~ ~~

.:lJyJ.:l
,.)_?' .JY. ~.)~~)_,_;.A>
~A~
'I.Sr__,..,; .k;.
..:r.l ~t::.fj...A.J
.:l.JyJ.:l
..s \_.~...;~l.e:::_.T ..::.>~}2; ~ .J!,;u-- 4:.i .b.:. -r-' ..::.>~~
.,:.,1;\.;.l..:r.ljl ,_?-..x v-i~l ,.)_?' \.i:S'I ,~!.)__,; ._;_?' ..sl.g..:.:.o
i..S"'J..Y.J I.S.J}c:-:
.$' ..:........! ~J .Lib~.$"(~~ ~J):> ~)~I} I; ,.?-..Y.J ..slo;IJ .,:.,1_;1.;.11,;

~)) J ..:........!
..l:J>.) IS"
((_,...6:.))
..st.:....... ~ o)IJJ.:l r__,..,; J ((__,j;\.i)) ..sL:.....
~ ~ r__,..,;
.JI..!..i ~ _r.._,..,; J (~..; J ~_.,)~ ~) ~.P _r.._,..,;
..:......I
ciJ JIS" ~;..; ).:l_,...J
4 G.J.)..;
.b.:. ..:r.l J.) ,~~~ _)2;
~ ~ ,15_,......,.... .b.:. ..L.:.i\... ,..:_,!.JL;.Iy:.'f.J.) ~ .J\.......il_r.._,..,; ,-.:r.l..x~

.k>
.s- .::.4./ ~ w~~S" ,..::.>~) ..:r.' ~ ~ .~4 u-- if\>. r-' ).)_,. . .; w~y
J>-1.) ~ .1,;\.,J _il ..;..? ..s_r.._,..,;

J"!:'! ..sl ~) j p ~I .$' .)_,.....; 0 ~;I ~ 4 ~ ~.)i; -r.l ~.r.L=- (V, _r.._,..,;)
..t.:::.415" ~ ~
.k;. J I.S~ .k;. ~J~
.~
~~~
'.)J.Y
..:r.l J.) ..:........!
o...l..!,;
J\.:... ~ l.l ~f ..s_r.._,..,; .b.:..,~..!...:,..
~ .$' .:lJ.J IS"~~~~\; rJIJ.A.i_,..... . ..s J ~4 U"' tS~ .b.:. )-~~_.r.l\; ~ ~
..).f.;IS" ..;..? ..s.r.._,..,; .k> ~ WJ.... w>'; .s~ .k>
'-A. 1. Evans, Scripta Minoa I, Oxford, 190!.i.

w a 1 l, Der Ursprung der kretischen Schrift, - Acta
Academiae Aboensis, vol. 12, 1920.
r- J. S u n d
VA
<
J>
c;
"
.'"
IJ,
r\!~ ~ '
...:.,
I..
\.0.
"'
...
c;.,'
{"
f.
f.
I..
-.!'
:_- f 1:.
f1 _ ~'
r-
ct
.t
\
l' \
~ ~.
'\_
~
" '\,
'[;
\f:..,
.l' ~
['
"'C.
.c
t;
&"
\!,.
~
e, "'
t r
~ .Sf' ~- t;
.!:-
C..
-r
::J.\
t.
c;;:,
1...'
'i
.t
'{;;,
r:
.t-'
.t
.,.
&
C,
l,.o
./:
E ('
. c
~ ~
.t:
...
~,
.t
""-
r.
~
~
' ._,
""
.....~ . .-. . .t
"\.
r. ._ f" \;-;< "_,_~
~.
~ .v
~[. [~
t r.:K~~'"~ 1 f. ;;.r::" l. ._ ~~
"A. . .~~
.". .~c-.f' ~"(
~~ \
I..
I..
~ ~
r. , "~ c"t
'u-,
"' c.
" r'(\.
.( ~ "
"':.':;!.
~ ~
'\. [
I..
I..
\,.
"'
\r,'
,;
.L
"t..
:s\
t
...
l: t ~ - .... r .~,.
-:-' ~~ ~ c. ~-:.:. ;[ ~.. (;.. r- o. ~~ r 1
f _C c E [ ~ ~: ~~ . . . t
c.. ~- f
~ r.: ~ .~. 1
.c ~ ~ ~. ~ t _
I...
.v. c.
1....
4c- ~
\!
" )
~-;;-
1;
~:
~~
t
i;.
1;\,
"' -.....
I..
(;..
::~t t,, Jl\ r~ ~';- ~~ C.r- "'r t

1 '. ( t c L ~ : r: _l. i:
.;>
t: f. {"'
"
~,.
<;.
\.: r
c;., .... {:
~ ~c- ~r--
}.:.
(;. r.: . . .
.~
~- t;
l re.
t ..
. . .:.
':
J,.~. ~( <:.."
t
'
I..
J "'
~ ~
-
('
~G\ .r~\ ~.
J. f
(;.. ,f.:v \,..f' (,
.....<'\\ "r
-~
t ;;- ~ ~ .t ~
"' " ... 'l. ..... ~ ~ ~. 1 f" ~ &"
r'' f:' r. [~ (;..f ~' ~ 1'f:, ~ fi-f.: r.~ (:t ~.f ~< fi-r (;..r: ~
v
t
1 ~
).
J"t.
(;..
lr
J"t.
c
'
l :i
~~ (- ~\
; f t ~~. (.C A,.l'~ ~.."'\\ \~ t.t ;: ~.!:, ~" ~O Vi_~ ~.:L\ ~C
~,.
"- <0.. C: ~ t. r. f ~ ~ ~\ ~. f. r. ~ r. ~ ~ v
~ L- ~-c
"' f'
.t.,. ~' .t
C
\
-t
re, "'lr
c... . ~\.
['
'"'
r- \.::L
.~ r.:
:1:-
..,
~~ ~ T ):
"'
"-
-:t,..-... .t
(;,
.k l~ . (-. c r
\,:; c\
. r.:
- 1
t. ~ J= f.b 2
~- t .t ~
<i" 1r. ~ l ~
1-
[-
~'-~, \'
.t -~ ' "'f' .t 1. ., I... . . ct

..._- e. ~ 't. ~ ~ C.. ~ ~
lr
'-V. C.v.
~ ~- .t
tc. "'~~ '1.~ ~c.
1 ; ~t ~
""-
_,, <..:
l t
"'\
l,.o
~ ,. ~. ~
"
;:....'"' l(Lf
.
'
. E-. ~"' t~ t~.
"'c
1~
~
;;- c.c- J.(. ~t~
"'
'i.....
...
I..
"
~ .~
f "--e::
r ( 1!:
~
. .-. ~
'f I ~~- t:: "
~ ~
( n.
.....
r:'1\.
.r. ~ 45' .6>- c.:r.l i\.Jij .).;y .;.) 1.5.1' -.:: -~.).Nil!_,;.~ j p ...;L..i....l:.. ..L:.!4
~
~\..!.)_;...; 1.51;.;
45' ~ 1.5~')\j .~).>.,j
-e
.?
r..r"_;;.....) ,~4 01~.) ~SIA.;~.> .)~
,~;.. )ii ~J '.::-1 o.).;J~J4 ~ ~.Y J.u 1!:!\.::.;j_,...:..a. .::-1 o.vi" ~ ~ .j
i.Js. j:J;:, ~ J .j uA' t;..,_) J .:.;:.- -r.' 0.).Y. .)) ~ ~ J-~-b ~ '01;~ j_,;..A
4-:J ~.;J.M ~ .r"l>- Jl>- .;;:, .~.; ~ ~ ~ ,I.Sj J":J..~,;....I ...;_/~
.;~ 0lk...il J.::l.).., .6>- c.:r.I..::...GUI .::-1 ;:,_,.>- ~'"'.) o~ .6>- .;;:,\J .w_,...;
,J..jlo;:,~ .6>- ~Jt; ~ ~~ 1.5~ ~ ~ ,.t:.Sif ~ ;:,_,.>- ~ 1.; IA)ii ;:,_,.>-
Y J uvl
J.J' ~)2..-t ,k;;.
...;~ t...r..~ ~.;P 0\...:~ t;j~u; t""!jl;:,.l':)'! ~_}' .6>- ~.; J..jJJ ~ 0_,....:5'1
~..)p..);:, ~ '~J_,.:.if.r. "";-' I.S.r..~ .6>- ~)J;:,\...: ~ (;:,'.>\..:.ojl ~ '~~ .)J.I.:>-)
0!4 il,.;_r.; 1.5_,.6..- .6>- (;:,'.>\..:.ojl ~ '~~ Jl \V" 1.54-f\,.,.) ...;~ ~H ir'
~ (;:,'.>\..:.- jl ~ '~~ 1.54!\.....) y:.i ~~ JJI 0\;J;:, J.IJIJ;:, ~ ,-0 if~"';
;:,_,..;.if .}...~..:J I.SJ?.~ ,.6.:.. 4.-f
J. \.....J J J ~I ,
~ '~ u.;y.P
I.S.r..~ .6>- ..c.i \... .J.::.i 1.5_,.6..- .6>~ ,J..jlo~ r--.J.r..J-Iii .>.;...;\... ~J o~ ..5- \...:\.c-iT ..::...\;UI ~;:,,_;.if o~;:,
o.l.!.
1.54-i \...) , lA...+" 1.5J.; ..);:,
..5- '-fjT I.SJ.; ~ ~ 1.5~ 4 ~ ~SIA...,.._,.t ,0L....i.JJJ" ~ ,JL>-~
,~if"":"'\.._,..~ o.l.!. ~;:,.) ~.SIA-...::..!.y ~ JL..~.SIA~y .).Jiy .}>"\;;:, J ..\..i;:,Y.

~ J (4/>-f ~) ...::...f.)_,..:. J;:, UJ I i$)1.." Ja:o. J..j_,.;. i f (r'.r" h_ J .f",. .:
jl y ..>~ Ja:o. .::-1
o.MT .::,_.,;:,
~ (4.)"_,.L.J I}J.:l) ;:,~~f.~.).) .j ji1.5;:,J
.)::. ..r'P .);:, t.,.:; (.)'.>\..:.- jl ~ w~ t; H ~ 1.54-''-) ?T ISH (P ~JJ.:l 1.51~1

J.:l ::.);:, ~;:,} I.S.l...iJ~.,._,:. .j 4 ~ ,?- JJ ~.:,.........! o.l.!. o..U.\..!... ..::....,;5" o.r..)::-J (.::-1 "":"'.,.._:.- ::.'.>\..:.-.)1 J-:..i ""'' JL.. ~ ~ 1.51...;_,.......;) 4/k.J::. 0\.i>: ._}>~
:;.,5 ~I_,.. J.~ y\::S" ~ k:- .:tl <J!.l!fjl'.) 4.;4.)~ h. ..:.,I,. ')\.I. I <.Si.r.- \
H. J ens on, Die Schrift in Vergangenheit und Gegen wart, 2
Aufl., Gliickstadt, 1935, \Yl-\Y'\..,...
f..~J::. . ..::........lo~ .::.......::. ~ (::.~jl J:.j HV~ JL... ~

f..~J:;, ~J '-:-'
J1..:.o t~~) ~J::.
.s__,k.... .6>- V'f..~J::. ,-....AJI -.>~ .6>- -.>~.t..i_r.i
VA
JL...)~JU'"'P -s\.p-lS il~l0\...jji.::._,..:;.U'"o~::.V"'~jl L$.~o~>-} A
))o::.\.4.:.....1 ::.Jy~::. .s__,k.... .6>- il.12;J::._,.A> '~~):;, .::..,.....:;, ~ (::.~) ~ H
. - ~ f' .
~.;-"-'
:.::......1
UJ~
L)..l>-
\j
.s__,k.... .6>- ..::.,1_;1.;.1
::.l..u; ::.JyJ::.
01~1::. _)2.;
oJ\.,;.1 ~ Jb;... L)~.t..i~ ..::...IJI.;.I ,f-.r. .s" .::..,.....1 0 -I..:J ,Y.JJ d--"J~jp l_r.j
J..b "-! ,-....AJI -.>~ .6>- ::.J.YJ::. ...LiJJifJW "-! ~ ..::...1_;1.,;.1
~ ~
)2.i ~ .. ..1..:5"\..S'" o_P.. /.A.!~ -:r-1 (i. o-1.! i~::.l L$.1_,1 L)~::.W)Jy~ ..::..._;S
vv ~ JI,...Li_,... )2.i ~ J '
Jl '. lAJ::. -...All .s__,k.... .6>- ..:.,I_; I.,;. I ::.l...uu ,._,..;~I
i ~ '-""'\.....~ J OJ I.,;. I it -sl;l::. ,JI.,...Li_,... ~~ "-! \.:.: '-:-' .s__,k.... .6>- ..1.!4 if
J:;,
.6>- ..:......._.... .::......1 OJ I_;. I AA :JJ.I..>- J:;, ,.::._....1
-.)/"A-!
:.I_,.. f.
A.5" 1,)"":!_;:.;;
t"' jl L):J_,..s- -.)~ 4 :;,_p -.>~ o;l_, J ..::........I .::.......!; ~ ~ jl '-:-' J -...All f:i ):J_/>
J ..:..,;\..,.:. + ~\..,.:.)) J!,.; 4 ~~.;;.,~I,;, I jl ~I .6>- f:i _,:._,.A> ...Li_,..::. u-" I~
c.s""JJ'. ::.Jy)::._r.i
0~ ~ ~~~ ~41; ~Tjl ,_f-.r>, .s" ,L)Io;l_, oJ\.,;.1 .s::.I...UU
.Sf;.~ _,.A>I.J; -sl oji...Lil L; ,Jl>- ~ J:;,
4-k:>- -:r-1
.::......1 o-1.! ~ ,:.I:.)}

...Li).>
'L)Jjl._,..; .::._,.._; _;"';}.; .s__,k.... .6>-_,::._,.A> L$.t..::f:,.J -sir.
\...._,.....:z>- '-:-' .s__,k.... .6>- :;,J.Y J:;, ....Li::.~
._,....;~1)4 ~
..,;'h~~ u-::11 J Jl_,..w_,_....
(.S"-"
.::.1::. [__..,>- ~J~ il...::.All ~.I
0~ .1 l-.o J ~I::. _r.J ~y L$. t..::f:,,J J.=-1::. ~ '-:-' .s__,k.... .6>- J:A>J~
I.)"":!~J .t..ilo.:t::.... \..I,..:;...;~ -slo..l:..S Jl,~l -s~~~ 'I.)"":!PJ ~ ,~1
~ ~4.r.l; '-:-' .s__,k.... .6>-
0)jiJ
.s- ~ ~yJI .~J) 0~jl ~ ::._,_;)~
:f.-:,._, V"'~ L>~kJ:;, 0Li.Y. L)~oJLS J:;, -s" ~L;.Y. 04.) 6J\j) ~
j_,.:....t ,JL>-..,.A> ~ .~w~ ,o::.~ o::.L4::....1
::.Jy '-""'_,_;..[ J:;, :JJY)
J-S
'~
~ 0T.J::. -s.~~ r+.-" ..::...\S:.;_;p., .::.......1 o~~ 0~~ ~ S\.tS .6>- -:r-1 L$.t..::f:,.J
,; , .s- I; '-:-' .s__,k.... .6>- ..:..I; I.,;. I J.,..c:- (J..!J~_,.j) ._Q,jy )2.i "-! J ::.)_,>- u-" ~
"'
, I_, <<'-:-' ~.S)a... k,.:. 0~1 ..::.....-.ib ~ 0~i.S"'" ,..::.........1 o~ ..JI_,I A' .7..~
tt5' ~ ~jJ>y>- k,.:. 1./'Y 0~ ~,.:~_?IS" lf'Jf.. J!,..l.i_,.. ~ .5' ..;j.;T

~\,;Y. 04..i ~.Si.r. I.ML<. .5' Jll ~.S)a... k,.:. Q~ ~"' O.:I_Y. Jr.i .:l_;y l.J"fo
..l.i..;/~ p _;.:1
.7.._,......aj) ..:.......1.,...+ .:...H....,>>~
,.:~Y. o..-1.!. e~'
4 ;.,;::~~_;\;I Mjl ~.r '-:-' ~S)a... k,.:.
,..::.,...1 o..l.....! o:;b 01..!.; 1\'f .;-!.~ _;..) ..5' (;b_,......; 4) ~Siojl, ~.;1.!1 (.$':;\.l...Jt..j'-' (A'
IS~-' ~ k,.:. .5' :;.; b .;l_,...i ~ 0 ~ _;.:> k,.:. ..r.l , ~.} -.!!~ . ...\.!. ~ IS"
..>..:> _;..)
(.$'lojl_, ..:;...1_,\..!.1-' :;).:> 4.S.}J', ;.,;:;1}.r"'~ ~I_;:; ..5' ..:;...._,\.4.; ..:r-1 ~ :..l.i.:~Y.
..l.iyi,S" ~y ).:>_,....; 0_,~ IS"L...I
....i>- ~I_;.:> ..l.il o..-1.!. _;~ 01...1..::-- jl .}_;\...::...
~ lA~
,;_t.;T, ~_? ~~ ..:;....1_,1.!1 r-)-i )1...15' ~ur.: 04_; ,J\.:...~ ~

4 ~~j .(if ~'.rAO ~ ~) :;_,.;.~ ,.a.:~i.S"'"_;:; J ~~ k,.:.
J.--1_;.:> ..::........1 04..i 0~ i~l (,$'~ (.$'J..:>. \.,;::..PIS" ~_,...; ~~ ..:;,..1_,1;1

~ I_, i~ .)~ ~~ '+:-i ~~ ~!,..i ~I_;:; ..GI o::.fi.S"'" ~ 01~
0 ~ "'
'0
L;_,.s'"' 0~
4.S ~~ _;.:~
(,$'
~ 1.,... 0 L:-o ~.;J ~;:, . :;,. .J.J""' .,:r-1 _;::.
u IS l..~....,.:t ::.) ..Li ::..r":'_, , ._;:...::. <.or. _, ._;:....:>
~I_,T_,::. 4.S~L,...;::. u-'1.,:... .;::.
:::._,.;.i..>'" ~
4 (.$'.:1 I..~.......J I 4.S '-+::--\.....,
,~ .;T 4.S_,~.,:... ;.,;::I.,T.,:.
~j ..:...,..I.,...~..:;...._;.,_,:>~;:,...~.!,. (.$'~1.,... .::.~ ~ o::.\.&1 ..:;..._,.,a,o ..:r-1
~.ti.J>>t>4-~..5') ..::..........\
~y ,i;_,..;.L.d
<..) 4-'_,.,a,o
.:I,Y';'.r"
0.)1..!.1 ~'+:-iJ>>.,((,;))\..I..,.o.o(.$'1r, ..l.i_r!. i.S"'"
a-mi-ni-so _, lw-no-sn ~ :..l.iy i.S"'"
~ :...w_,.;. ~ .lit.A..J.; ~ _;>-T .;::. lf'J'.J'i'J ~.S\..e=--1.,...-' ..::........I

jl
.&;a:1pot;
'-"L.;.
i I.S-'1.,:...
~I _, .iiy IS" o::. \.&I ~ J 15:;.1 ~ ~ L..., ( .:>y IS"
Knossos IS"\....1 J;:,L,....
J...;.;.$"IS"
r-"'
4.S~ "'-! , po-me 01_;~>>
xa.Axwt; ..s4- ~ , re-u-ko jl <<.U")\....A>>
0!P.-)) x.OpFo; :;.,U ~\.& ..::..JI.,:... ..sl_r.
1t01.pLlJ"
l.aoxo ..s4- ~ '
,.:lyiJ" o..)\.L.::...\ ka-ke-we jl x4>-x:ijFI!;; ..s~ ~-'
Amnisos
~.SL.::--!
e-u--a-Tw-ra
t ..ka-ke-u jl <~I
I'"" ~_,\.4.; ,;~ 0_,~
ko-wo ..s~l
x6pFoJ ~ ~;1J .JL...,..t. ~ ~u ...:..JL> _, .:>,.,._4...- ..::..JL> .Jp ~

J
pa-i-to
~ ~ .:....-.i Phaistos .k-it.;
.::.J.; IS"
r-A _,
.;15' ~ Y.6pFot
.5' -4T <..s" .)ii '-! ~ . .:._,..:;. <..s" ~_,..; ru-ki-to. ~ '-! Lyktos k
Oft! ..::..,.L,.. .r"\.;;:. ~.}jl .5' .A,;Io.:._r.i ~).;.:> ~\_;Y. U"""'!..U 0_,::.- .;r.l 01.:,;\S'"
.? jl ($I ~)6:. Ar' ..7..~ .;.:. ,.A,;:..rJ <..s" c.:. \.A::....... I .I2AJ..i J ~..l!J ~")).e jl J ~>":"
,..:.:...,....\ o..l.!. o.:.b 0L!..i
~ 01~
,~
,o..l.!.
~.f .;IS'"": ...;JI
lS_rk.... .h,.:.
.sl::.f'.'r.; ~ .5'
.)_,.....I
. .,:, .~ ~ "-; .w- ~ ~1.;\....!.1 "-:" J .....All lS4k>- .;.:> ~..r...; !~

-
h
..J..:j!r 15' I.; "-:">> 1.,.:. IS~ ul.;t.;.l .:.),_.?'I.;:. 0~_,;,;
~ .;.:. 0 \.4.i...... j I ._?J'. w 15' J.:.k.:.- ......A.! I .h,.:. ..::,.,.; \..!.I 4 i..?."J \>. ..::...A~ ..\;; W
jll.; ..::,.,l_,t.;.l 01 J
.k:-.P I.; ~ ~j ......A.! I lS_rk.... .h,.:. _r.,.iJ...:.:>.} lS ~ !_,..; 4Jh I

<..s"\.... 04_;_;1 J--\..b,;. ": 1 0..,.:..;/.1.1"~.:. ~)>_;I ..:.:...,....1 ~X}~ lSl:J
lS 4-J 4..i ": .$' J.;....:$'<..s"
.;r.l.;.:. \;I .[i] ..:.:...,....1 lS..L$'1
~ 04.) .;r.l lSJ_,...k; ":
4/ J du--- 01.:-- ~
o~.;\,.11.5' ...:-.1 .:>J.).;~.)PJ ..:.:...,....1~ j:l..i_,_r.,JJ;J;;~ ~ ("':-'~

~_./' lS..r.._,_; .6:- J lS_rk.... .h,.:. i U2.i p 0 ~ ~I.;
~ S\...IS , ..:.:...,....1 o..l.!. o.:. b
.:;-t 4 lSI.!". ~ "')..:; ~ .:._./'

0 L.!,; At ..7.._,_; .;.:> .$' i..?-"..1 \,_;,:. (..$ ~ 1.:-!- (..$ ~J'.
..:.).:.~)
~ ~.r.!A .6.,:. J ~../' .6.,:. 0~ l..i-:1) I; ..:.:...,....1 ..~ ~ U..;4 ~
J J p_,;. ~ '..::,., 1.; \,;.I i..?.".) (.,:.. ~ ~..1.::..5" lrf ..::...A 1.:-!- lSI.:.:--J'.
.h,.:. ~J'. ..:.:...,...I o.l.!J ci~ ..l.!. 4 (.$.A,;J ~_,>- .;r.l ~;. .5' ~ ~ ~.r.-J J ~
0 4.r. .;.:>
~~ .;U' ..1;, ~.,;S' .6:- '~ ~.r:!'

;J"" \,_;,:. loS,.,..;J'. (.S"'! ~ ..::,., 1.) \..!.I &.;.:> .s (..$.),rb ~ ! ...:-.I ~)::wo loS.) L;.;._,..;
..::,.,1.;\.;.1 lSI):. J.!,r,._,_;

).:>),:,
.~IS'""-;.;\.:..,.._.; U'"L.,..I
,.:._,.,:.
J:w ..~.:. ,~_, ~ '-! J ..:.:...,....1 .:.J~ )::-~ lSI ..;~.., ul.;\..!.1
~) Jw.IJ..I..I.:. ~~ ~ .$' .;r.l_r. ...:-.1 ~..>.).;4 J,:J:.
,J.::.,;.I.A,; ..::,.,_./' J oJI ~..>~.;.:. ~1).1 lSI.;;": ~.iJ .A,;:.Y. ~_;
4 .;r.l
.:.J.;~
Jp YJ~
1 -C. II. Go r dun. Akkadian Tablel:o~ in Minoan Ores::. quity, vol. :~1. 195i . . \Yt- \1" J YY'Y- H i f
.Anli
I.S'-H t_~Yt (.)~jl
,._j~
~.r.-
J-:i H'O - \tO ..s4-JL..) fl...,-!~ iP ~.Jpji ~.;._;
\.S.)J.!.:o.A ..siA~ .):. iJpli . ::.. . . . \ o:>_.Y. o.)\A:;,....\ :>.Jy ~.f ..S~ .k>- iJ/1;/
J ~4 if iJ"~ o.r.!.J::- jl .;~ "\.;-1 \.SJ.) .).) oli_,( ..siA ~ 4-iljl ~
.~~if o...IA>\.!... ,..l.ilo.J..! ci~ ~.::...ulfJI.J.) ~ ..S~

J
JS ..siA~} ~
~ l,S!~J) jJ.:.A ..s4-i4..i "-! <l.i oli_,( iJp 0'-!1 .)~if d
ifY. ..S4-i4..i "-!
~J.i ~$"~ l,S!~ .k>- .)Y':J.r. Jb ..s.:.~ .u~ ~~.).) I..S""..r..3 if\....d
I; (~-1...5""~
4) l,S!~-I,.S""_r:i .k>- iJpL; .~lo.J..! cl_,; ,.)).:> :>Y';J
-: G.:if-'-!~ ..s~.J.r. J_, :..l.i.).)_,T if~~...-~ ~ ~f ..s~ .k>- ..l.i_,~_,>

"': GI u-!H -I,.S"".r:i .k>- ..s'-P_,_;; ..WIJ t.S"" ~.)_;..; ui-11 ~f \.S~ .k.:;.
jl .?-.r-AO.r.!~.J.)
,..:;.......jb
l,S!I..L:.:I j>-\r.J.) iJI_,;if ,iJI ..sU:..J~.~.)~ .::.Ji j:J.)

,&
..::.........! o.J..! oJb iJL!...i t,?.)SJI
~r.!
*
,&
..siA~) Ai.r,!~.).)J lA~
If..~~
.
~.J\;A ~~ .J~ .J.) ~ "'! ,~ ~ f ..UIJ.,J J:,~.JI jl ~~ ..s~

J\....).) .~)br::if ,~lo.).f 1ui,..:.. G.:if iJpL; Lo_, .).)b)_,j J~jl
o.J..! ....:..;._,; i.J"\.:..!.li
J-:- "'!
J:i i-'.)
.)_!1~ ~_;;..-..) ~lA~ "-: ~ ..S\.:iJ, \AO
f:!r '"vr Jt....;l iJI.h..)_, ~~i ,~~~ ~'i 1.) lA~ .f..'
,.r-:"
..l.iJ_Y.
~-~$"~ iJ4..iJJjl oJ\L::....I iJI5:...1 ~_yjiJ ~.)_! l,S!t.:S';y..) "':
1..5""~ .,;.__, ~
"'!
~.t....?J.) 4) ~\;Y. iJ4..i ~ lA~ -'-!.).f r)u ,;....;.
. C I .-'-!,.).rf iJ~
~~ .:f
jl ~
~ ~4 ~Y" ~~J ,~lo.J..! ....:..;._,..; C.r;\;Y. iJ4..i
.f
.t
iJ4..i "'! <l.i 4-il-r.o -'-!.).r i_,L..,. _, J..! 1~ .k>- iJI~ ....:..;._,; \.S.J'"""'!.) JI.W, \ '\ \. J\...
:;.,;S' ~l.r..r_i ..,.' ~~ ,:,A.,')U.I..si,Y,- \

.1. Fr. l) ,1 n i c I, f'r,,hgom~:na to tht' Cypro- !\liuoan 8!.'.ript,AJA. Yo!. 4f,, 1941. H'\- YM '-"" : 0. !\1 as~ on. Nom- vellts iuscriptiuns
l'll cararter~s rhyprl-miuocn~. - S chao fi~:: r. Enkumi~Alasia I, 1952.
1"'\\-
t. '\ '-""
At
I""
1 .;::
'I
u:!~ ..6.,.:.. .u .)_,;.if u~ ~ .~ U'"".r.'fo
.;I_,:
I
u~.;
/o
~ ~ .)uY.
~ .)liY. CJ4) ~ ,~)> ~ ~J o.;.!. ~\.... (.5!\...p)J..cA~ Cl4j ~~

..~,;,.;,.... .l~jl.}.i i !)) ~ ~
U'"".r.i .;~~ ~~.;; ..::........! o...l.!. o.lb
.l.;b JLU .)~jl._f..:; i..J~ !)) ~!.tiT~~~ c)J
Jl.,... .;.l 'U'""_r.-i_;;l ($~ y

o)..;.l
.).) 01
.).)l,;
~ijl_, ..:..._...1 u:!~ ..l,.,p.;.l..l..,.:>
,;JGt;.l .;\;b ~-'~~-'.::......I
~.)I.;. I ~ .;\..;..!;:_...! ~ 'i.S"".,.J ~
..6.,.:.. .:r.,l ...:.......1 o.;.;.
~w ~IS ,.ri'\.:.-
o.;.;. ~ <<~L....+..:;......l,.:.>> -s~~ .;1_,:
.::......1 o.;.!. o.lb CJI.!.,; VA.r..~ JJ~ .;.l (.;!~ ..::...\;1,.;.1 ~I}.~ ~lojlj
.l.;y U'""..,....:-i~l !)~j -s~jl::-J
c:}.; .;1_,....; ~ 'i_,L....)~ji..S ..6.,.:.. ~I
!)4j ..::...~~ .J...,.; if _,..1:2; ~ ~tf\.i ~\.;>-! !)4.J ~y -.>~ ,.l~ o.l\.4..:.....1
.:r.,l.;.l
,J-l5 V.)~ ~ '-s.)IJ....,;I -sU.I..~..,.o J
..:;......L,.:.
<>lfAJ.f .lY.-J J.;;\.. .jl.i_,.;
-s~L,.:. ~ ~) '"':--' ~f -s):.... .k> J.:.iL. U'""A .k> . ...~..!. ~ ~ .k>

, k , t hd .l.;!,.- _}SI.;.) _, .l)lf~ ~\........ _, -s.)IJ....,;I J ~.) U""! ,~.)4
_i::-i ot'_,) J o~ -s~L,.:. !)~ '..6.,.:.. ~l.;.l ,._;.:>- ,.l.i.,._.;.I.S"'" ..::,;._,; 01 .;.l ' p
!)~j\ bfo~ ($~~ ~y 4, ~1,.,., ,..;~_,: OJ"J.;;. ,.l)..Li .lY.-J <.iJ\.A;
.k> J.:.i\.. ,!)T.;.l
.s- \.S.l.;!,.- .l.il o~ ...::.,~ .;1 U'""A
.k> .;.> ,.l.i_,!. if clb~
r-1 ,~_.....;~~ ,.l)..Li .lY.-J ~l.;.l,.J..:...J ifl>fo_d-s~L.... '"':--' ($~

...::.,.;~ ~
sa-ta-si-ka-ra-te-fe
.l~if ~_,;
te-o-i-se ~ ~ .U4)) llmi~ J
~l_,....;.;.l if~ ..:.,~,....PI .:PI..Li '"':--' .;.):.... ..6.,.:..

~ -1~.
Stasikrates
,...
...1.:-iL. ,.k> .:r.,l
ka-re ~
~
4-:J
~~ .Ja.el.; d,,~_,... ifL.I 4 .u .::.......1 ~;U ...._,.,;> ,;>-1 J oJIJ !)'-::--.;.) ~~
la-pa-to-ne d<~>> Tt.:ivtcx pa-ta ~ i(r-l.r>J.;.> .w L....l) .l).>

.(c).,.,.W .:.J\.:.-.).) ) ((~)) tot,wpo" to-ko-ro-ne ,~ /,aflTtaawv
<.>.):.... ..6.,.:..
4 ~Lt...;.> ,.l_,!.if .)l.iY..;~L.....o.ll.il ~ .b~_,... .$' I.S.l.J!,.-.;.l
s~4.; ... .).:.ii J.)t..... .5' ,~~ -.s\.:!::.....1 ~ r-::lo~.; U"'+" -s' .-_;~ ~ '"':--'
\-H. 7\! cis t e r. Kyprische Syl!:Jb;ninso.:hriften in nichtgriechisch~r
Spracht>,- SPAW. 1911, f. Hal!Jband. lt'I<J"
~ ,J,;_,;.If ~ Lpl.,., .1'!\.... ~ $'~If )2.; ""! ,..:-.1 ~;,; ~~

~);If I; a-to-ro-po-sc Su,. L;f-0' ..:-.1 0!1 ,~ ~.JJJ.,_:.A-..$' IS~
~ _, d<~
J.l; ~))
((o..w:.; (.$.!r.J;>>
ilOC.?"'O~
chpo7to\; J.;.J\.. _r..; _, ~l...ib> ,i._{lpw7to~ ..L.:.i\..

.l;.i\.. ..::..:4-J J~ J ((o~;_,.;....; I~))
!l'tpocpo<;
.l;.i\..
~\.!.; ,~_r-ll.~l '-? ~ ~- U""_.r.-i ~~j _,~ t>_,.l ~ MJ!~ ;~ "J,;l_,..:.
~~jy ~)ji_,..:;U oj_1J"I 'U""_r.i u-!~ ,b.:. ~ol.!..:.A Jlj..... ""! ~~b ~~
~.)6:. J\.(;,l..::....t.L;.f:. .?~ ""! ~L:::--1 -O':.J.J v-!J,;I_r..i ..L.:.i\.. ~~
\.. ..:-.1
~;b;l.::->1.)~ (.$.l.Aiol.i_,...; ~.; ~~;IJ,; ~~'~,b.:._, 01;.....~ U""J~ ..::.,.,G\.!1
'.:if..\.!..) loS~ J>-lr ~~ I; U"".r.i ,b.:. ' ~_;J _, ~.)I; J. ')'~ ~I..::... I ""! $'
.;:11::.- ~_,:5"1 '~.) 6:. J \.(;,I ~ tU ;~ t..L.. .~~A) IS~_, U""JJ". ~JY'
,..\.!.~~I_.,~_,..,:. .,rl2; J~ r..S:,L-_,;.,t.T.f! '~ ~ ""! ~ rv-i~I.T jl
~S)a.... ,b.:. l->1.:..:--.)". ~ y ~S)a.... ,b.:. (.$. ~:r.) '-"" '-l.r. ol.i I; U"".,r.i ,b.:. ~ ~
J:> ..::.,., !; \.!I ..)>- b j-U J..} . ~ W IS~ , .:-.I o..w:.; ~-'J S\.\5" ~ ..;JI
U""~ _, ,_;f ,b.:. J~ , J,;l ~ 4 ~~ ..::.-jl.,., +..::. !..,.,)) j I -..$' ~ ~ ~~ \.tl
jll; (.$.~ ..::.,.,1_,1.!1 U"".r.i ,b.:.$' ..:-.I..J!IJ:> ~~ ..:;..,_,L.A; ~ :..L..!.~If ~~
)2.; ""! _, .:-.I
o-1.!. If
...:...ldw t.Jf
.)~ ~1_.,., ~~ ,,j!l.)". OJ").;-
,:>.)b
,b.:..):>
.;p .JL 0!1_, '~Y. o~f.)~ ~~..l:-
IS.h U"".r.i
_b,:. .)~
~l,:. (.$_1_,T _b,:. $'~If

. .:-.I .;GIS" .1
J:>
,:>~ jl
J:i iP ~J~ ..1~ ~L;~
~ ..~~.::.-: ~ .~y If
t.Jf
,.:-.I o..l....!. ~-'..1 \..f. -..$' IS..J_,l. ""!
(.$.~ ,b.:. ~ !; ~y
ISJ:>\..
~4J ,~_,..,:. ,;r.J.r-
~~~ ~t.:.:..~.,b'r.--1.)1 ~y>-41; (.$.~,b.:. ,IS~~~ -.r.r.i ~lf,\......,.;:...1 $' ..:-.1

.J.,.;S' -:-ir y\;;S'" <.1-1 ~ ..r_;i ,b;.
A:
u!W:..)_;..; :>;y;:>- I
M. B rea I, Le dechiffrement des inscriptions cypriotes, 1,

Journal
des savants, Paris. 1877, ~ r- o~ I ._,..
"-A. J. E vans, Scr_ipta Minoa. I, Oxford, 1909, V _._,..
"'-A. F u r u m a r k, Agaische Texte, - Era nos, vol. 51, fasc. 36,1953, .\0'-""'
t\"\
,k.:. .)\_;~.).:1
u-'J ~.:1_,_.....; (.$~ ...._....) I.J"_,--;;.).:1 ,k.:. .,:r.\ ,IJlo_i $_;.:1 ,..;...;..;.4 O.:l_r.
ci_r-.i.; y -s_,.b....
1>- J ..t.:.;
~IJ J_r.i .:~_;JA ,.:~_,...; ~_r.i ~ ~ ~ .._Q,j! -s_,.b....
(.$~.:1J~ ,}:h ~ ,..t.:.; ~\J o.:~\.4.:;...1 :l_;>-" ./-'' -! ,_;,?' 1.>- .J'! ,SI_r. OJ~ ,..>..:;.
~
:f
..ljJ.J.J:l.;,) .:.J.r' ..:;.;.J.r" .j\..._i ~1_, ..>..:;._; .(l..f:..\..... ..:;;.) _d. i~ .l:U,..) :lJ: .)1
~~
_il
1>-I.J"_r.i
~\J
JL.tl
'U".r.i.r. ~\.;Y.~- ~.!' ~,;-! ..:;..;~\;
~ _;L;~ .)~l-,..:;....1 Ji u;.;.:~ J ,.\j.:~_?' IJ"~I ,_;_? -s_,.b....
.1.>1 ~~_;I
u(.$""~ ~~ 1>- ,~l..l.i.r.->- y
.(..:..j.fl..$"')) o.:~\.4.:;...1 .:~_;y G.;bl_, ~~l_;yl_;.:~
AV
1>- _il
U"~
,_;,?' -s__.k... 1>- .:IJ-"':'J
4-:-J 1.>- .,:r.l ~L..;.,...I) ..lj,:J_/'
J~;;) ~\....J ~~~,b.;)~\~~~~

;);JT ;)Y":J ~ ~~~
)i; "-; .$" .;;;;_? (!~ll.)i.)l ~ i.S'+-\k; '~) ~ .;:. ,.;;L:-~
~_,k>. ~ :.;;:.Y.
~ t-~ J .;;;,_?if J\.;.,._;.1 1.; iS.;~ i.)l,a.; \..
.):._,.....;_, {_,...:....;:.) ~\..... ~ i.)Lb"-"'~
J_r. 01.5'1....
4J
~..$.!~ ui;L.::.I ,i.)lo;l_, ui;L.::.Ijl
.;,hi;;, ..;~ .k.;.. J ~ .k.;.. ~ ,01..::...... 4 J_r. ~~ .k.;.. J:l

.$" ~,.$.! 4-h>- ./:! \.... ) ~.}'" -5):..... .k.;..,} L... fo .;:. ) d-:!" 4J.r;.A> .k.;.. .::..j ~
. .;;:.Y.
o.)
""' ,-::.........1 .;..;;.

.k>- ~~ )S _;:;; . .G.vl- :;;y;-J ~.;,~I
.s_r.S c,LJ\.b. 0\..:':.:..;y _;:.
)) u-:: ~ ..rJ ~_,:. Jz>. ~ .~ 4 Jr.-i ..k ij Si ~,.$.! t:.t;..,..; _/I ' ..rH ~t..
I; _)l..,.;l.;~ ~ .$" ):;;_,._.;_,
i.$ 1.;1_, uGL.::.Ijl ,"-:L...:..:.,. .;,..;;..;
J-:}:> "-: .5") :.):.
'r.S" ~ p)-..::.1:.1.4)" ._,..L...I.f. .If~'~..$.!~ .k>-.;:. .(...::..j'': ~':)..;. ,.::.....::.1:.

. r-"'.; U"' ..rJ \..>. ~..$.! YJ I .k.;.. .U,..._r ~ .;..;;..) .U,..._r .J-Y:.l "-:
'~..$.!~ -l1o;l_, o~
-s4k>- ._:r.l0::-;.;:.
,:.~) ~ \-';, o.)lj...t.~l,l
~~~,b. ~ ,:.Y._r.;l_,.) ._:r.~L... "-; ~_,,;.:.\.... ~~ "-; .$" ~_,; .k.;..
~..l!. i..S" o~l,.> .)..U.:.:.. LS~.Jr" 0.:
jl
o)_.;,l \.A>J,.,? LS\.:::- 0.: ~ .).) .~
.5' ...J .)Y':J ~ i..S'"\1;.; ,~1.) ~ ~\..... J
c:~l ~\....
.)Y. ~ .J 1.::--: -JI.::
.:..y J
J ~.)>-: LS...I...>-IJ ~~LSI).) Sf~ ..::,.,1).!1 J .)>-: -JL..T .J~ ~.Jt_,.:. .1\.:...J
..l!. ~ ~~~ ~~ ~.) ,-JT.).)
.:.Y.
lS"\1;.; J ~.)__.s~ ;,~~;I 0\..;d..lo.J
J>-ly .J.) .:;_,~I o!..i~l .5' . .::,. . . .\ ...::........).:. ) ~~ l5" 0l::: --.J.( .:;.,I_,...... I ~ ..s:.t;
o.:.\..i.:.....l) Jf .,:;;>-_,.J J (~.:.~ i.S""\_,:. o.JL::.I-.>1).:. ;~ ~~ J ...\...i.)~ J-15' 4_,1
~~~
:.::.,.,:.L,(.$"
~I) G~J -.rr-f 0~1 ,.k;.->\.r.J .:.Y..;:;u sr;~

.~.:.:Y. o..l..!.i J'
. 1:1..; 01..i.>. 0\.,.":; Sf\; ~'->~
l.....:. ~1 \1;.; .)'I ~
.s- If';/- i..S"" \.., J>-"-" ~ l:-4J I .k,:.
~ G~\.:;.... L: (..$~ .k,:. J" \..,!
~ ,-0' l5" "':-"'\....:... --:..i-::.i
u:r ->~.:ill J"L.I ..;;r- ~ 0.:._? ...9t..;.l 4, .lA>.:. l5"

i.T-1 i..S""~ -> ~ "'' .r..>-"-' .).) .~~ L..) u-- GLf:.- L...:> .S .)~ )-.::.1 n Jo L::.
~I.J.) ,...::,.......\ o~ ~1_,1 ~~ Jly ~.;, ~).> ~ ~.)_,!:;.:....--: ..:;,.,i.JL::.I
JJ I , j..;>" jl '.)_,:;. (.$" d L.;Jl ~ L;Y. .s- (WJ I) ' OJ L::.l .s- t>- _,:;. .?3.:.- ~ 4
.).:>
..-.:;
-.>.:.l..wl c._.L...:> U.Jr" ~, ~ ~L..::> ...,.a>-L::.J ...::.......1 .~....:a.}' L:-AJI.;I_,

J ~.J ~
JW
~wT.J.) .s' ~IJ...? .J.:...il. ...::........J.:. :(.5" ~W.:._,> ~\.:.(~
piLS~~J).).::.i C.:.r.:"") ' .J~I .(Ab'an ~) .:.).) .:.Y':J -=-:\..:5' .J.) ~..,
.;.;._,..; -.>).,..::..) 0.: , -.>.) l..w I..r.f. ~
. : . .,. L..::> lS IJ...? l:
...::.......1 ;..s-" \.., <.> 4
4;
. .:>,..::. (.$"
.JV 4--\.;.:.l> ~..l.i ~t..,.;.... .).) ~ 0\...::....l: -.>~ .).:. i..S""\...
/--
.)
.) 1..>
. ..:.......- 1..>
. ...:...:;
"} u-"":!..r~
...:._9./_,.. .) .:. .r~ ~
~ I~
. ...::.......1 o~ .k.4.,. L.. 0\....; \; ,(' ~) I.Sy-.>:

<.)JI alef
~L,.... ,0~ oT;1 ,...::,.......1
o.)r:
...:;,y- ;..s-"1...1
?<:-i .) .:. 1..>

. ....;...., 1..>
. .....;\.;._,
. -.) ...:.4,...
:..r-. .... . ; -.r
I.._
Praeparatio evangelica
~y .:..J>-" ~ lS"L..I -:r.l ~
(~I)~~ zajin ,(;.:.&:1) ..:.Jb dalet ,(.wl>) ~ bl!t

,(0\.A>.:.) "':;" pl!. ,(~) ~ a]in
,(;,Lf)
,(...::,........:.) .:.~ jiid ,(&)JIJ wiiw
r-t"U. __,J., :o..l!. ~L...::. (o.JL::.I) lJ:, tiiw,(01~.:.)~
sin ,(,...-) J-.J
res
, i..S""\..,1 ~ -.>J.r.
.)..l.i ~
~ u!_,L::.t -.>)..if.u., (.)/..J\5'--: G~~ ~ .:.~./1) o..;L::.i,r-~
I,; I
[ y) .WI~~\.; -.>.:>J...I...>- L; ..jJY" ~ (.S"L..l
. ~ .;.; ~J.) ..::..: l..i.(
.$"' ~ ~ -.>.;~j ..jJ.r- .:,~ "-: ,.JL:.......L: ->r.- .b.> .;:l ..jJ? ~.;S
..jJ.r- '-:-;}.} ._:r.l ..::._....!.9 .-::..........1 i_;...... L.f. .~ ...-;;.:.\...... '~J.J'T J>-PI V""t......i.Y.
_t;;
\
. )1 .s:J.,. ..::..........1
'
.
..::..........;) "-: i.r.:>-1 .$"' _r.:.; (
._:r._r.S .:,J~
,-.>.;.r-
.~ (..}"" Gl
.
01.)1 .$"'
t_; -sUI
_t;;
I...S"''Y..
. <~.>L.:.:;..
.
\
. )1 1.7._;
'ir'
~
~ .),.tip:. ~ ._:r.l :l.;y.;:l ~ ...:;.;l.:.....i...., .;:l) -.2).S""JI .b.>
.b.>.;:l ~-.>~ -sl;..iJI '-:-;}.} -~~ (..S'"j~ ,-::..........1 ..~..oT
.-::..........1 .~ ~ w'::l~.;~:l
l.S'.f
.b.> .;:l .$"' J~ .;:l !o..liL. l~ ~ ,-.5~
"-: 1.; L;..i.JI._:r.l_,..fl .-::..........1.~ i~l-slo~ ~J f...:;.;'::}~ '~...s:!HI .b.>.;:l

'iJ:l ~.;:lJ
JL..::.
(..S'"L...
JJI ~.;:l '~ ~ ._;..;..,.J:l "-: J:>__,....:;..;__,b
\ \~ ~ "-: .;~ ._:r.l.;:l~ ..,.Jib :l.;y<.;:l
.:lr.f(..S'"))
~r. ~J ~~I
-~~ly
~ ~ '(.S'"L. u:L;...iJI .b.>:.? ._:r..}Liip:. -.>.J.:>. t; J ..:r-~..!.9
:;,!_;..
01 i~lr"'
',j'::l__,b sl.t~:l.} jl ~ .:,~ -~~ (..5"'"
_r.:.; C:.;t;.:.iljl ~~ ~) ,._:r.l

WJyP "-:
il..;
j_,l !..::...__..1 ~
:lyJ
"-"'.;:l
( '\.
_;:_,..aj) J:~ o\..::. ii_rl>l
~ .-lild:l ~ ->':>\:--)
J:-9 JJI ~.;!_;..!. ~
i.J
.b.>. ..:,-;I).Sl~\....l; ~JY(..S'"r. .b.> ._:r.l-':! "-:
: ~ ~ .Jbl..jl..9~ :lJ\:..-jl
~ iJ:l ~.;l_;..!.)ot;_,5' ~ ~:l
"-: iP ,..li_,..!. (..5"'" l.S'.~j) (..S'"':!L;...iJI .b.> :ll~l 0~ ~ .$"' ~ ~Lo .siA~
jl
J:-9 \ ~ 0) ~ JL.;.- J :l):l 1.;
.b.>
.:l_Y.
~ .b.> .;A \1 .S ~)~I u1. yJI .b.
J~~ -.>~ ~y y;..~..o
.s- u-!.~ .b. i~l_,.... J
..::........I
J-(;.
:lJY
u:L;...i.ll .b.> ._:r..,;lii -sl.t.J; .:,~ "-: -.>.J.:>. t; 0~(..5"'" ;-; i.J u-"~ .._kilo 1.5-~
.-::..........1
:u..l>. J 1.5- I~ I .J..:>r
r .r.
ci_A;); u-"Jf.J ~ ;).)j-4 J~ "-: t; .$"' ..::....i_;:~ (.5"'"\......

.;:l ~ ,
1.5- L:-4J I .b.> ~.; .;:l 1.5- ~ .b.>
J-A-i .JI_r.-..
w~l;-- __...1~ ,~..W if)..,:.\..:;. 01_,.:..... ~ "'-';" J -.>~.b.>~ J:>~)
~J tf) I 1.5- L:-iJ I .b.> _,) ! ..::........I o-L.:;..; J:.J.; jp , .b.> ._:r.l ~ ;_} J
'\\
1.5- i.::S~.;
1.) 01 -Jiyu-"J ~)..li u--l.. (.S'-!l:AJI .k.;. ~ ..::..~L.::.I ~ .J;Wjl ~) -JI~

"'!
4-:-J..; ~)SJ I .k.;. ...:;._._;I~
u-' I_... u:l;JI .k.;. ..li_, ~ _,...,:. J.>-1 ~ ~ .J; W jl
1.) _;~~ ,__?-..r. oIf_;A> , d)..:";. I ....,....;_; .)~
.s:J.; , c.... I ~yAA.r.f- 1.5-L:.::......l .)_,b

u--l.. l>l:AJI..I.:.i\... ..::......)~ 'f!.~.):u.)~ ~_? ~ly. ~ J-~.)y.)~ ~~.)
:c.... I ..;jw_l ~.)If_, I lSl;.il o)...::.l
r ....,....;_; .~~ u-' ~ <..S..);-
'a b g !J d h w z I) t j k s l m d n ~ s 'p $ q r t g t 'i 'u s
.~
..;:,....4.)
,. -
-Jiy(.S' 'f!.~ o.J..:~\.j ,o~ <1.91..,.;1 ~"""': .u l.)r>-1 ._j? "-" o\S""_;A>
&
~ <..S..);- u--L. (.5~1 f!..U ~J ~~ ....,....;_; f.:i J ~){)I ..:;..~\,.;1 p i . )

U""L....Ir. .~~ u-' ~ _ ~)~ ~ ~ -J~j ~ J-:'-P.-IJ ~I .) _
._:r.l ~..19 ..::..J\.:.- -:>~ "'! ~- l>_r:S- l>'-:AJI, 1 -:>J~.)./U"" ~!_,.., ..::..~_):u
.f.
~ :~b ~y ...,~~ -JI_,.;u-- 1.) ~I-:>~ ..:;.._,\..is ..l.Su-- u:W~y:- ~_,I lSl;.il
,..~.:~J ~ ~..19 }) ~-' ~
1:t
~ j:..L;.J <..S..);- ifL.....)~ ~_,1 !J ~T jl
"'! J j:J..:.ijl ~J :~.)~ J..:lj ..::...)Y-" '-!J ~~~ c....~jll.) ~y:- ~I
~..19 0.)\,.;1
z "'! d ~.) ~.)~.)~ .~ ~ J ~;.:; ~..19
g 0.)\,.;l J ..~.:~J ~ '
o.)t..;l
0.)\,.;1
(.51~ J_,.,.; jl ~ ~. 0.)\...:::.1 ..l.:.iL. d
,..::...9.) ..:r.::.JI O.)L.::.I01 c' (.51~~ O.)t..;l01 ~ ~ .J:z:~.)~

u:l;JI
tz
01 . .:;.. )_,__,. . . ;, .s
~..19 ....,....;_;_, ~ 01 ~~~)~I lSl;.il ,....,....;_; ..:,..:~ .J..:~J ._;1.
~.) ~ :~y I)~ <..S..);- u--l.. lSl;JI ,~JL..jl ~ ~~_;..;~ -:>) \.;.) ~~Ju-
~ _,
._:r.y
._:r.l ~ _ l>r. lSl;.il _, .....:..:";.I~~Y.J i...L.i.:;,_. JY-" ...:;..':}_,.,..; j1
.J..:~ u-' ~ ,o~ ~~1 ...:;..~ Jfii ~.) 1.) ..j_,?

.) C...::. I~ ~ ,~ (.S' o..Li\_,..;. (.5y-.i "'! ~
.}.!Lo .;IAiy olS_;A> ..::....;JI
, 1.5-l;JI .k.;. ~)_,I l>~-.1; -Jiy ~ ~~ -JI~_, ~~ ...:;..l.)\,.;1 "'! (.51o;:_, ~I
~.).J'".)~ ~~ -:) .~.)} -:>~ "'! ~ 01_,.-;~ )\,.__; '-:--'~ ._:r.l.)~ \;I:~_,...::. d~
" ' - "'' ..r.Jl.aS "'!)
--:-::S G~ ~) ._. .~~ JA~; (.5_l.,.- ~; ~~ ..:r-1 ..:r-~
~':Jjl <1.9~~ lSJ.)..r_,(\).)j~ .)~ <1.9~ JL..i....... l>J.J..;J. (~ 0~

'-C. H. Gordon, Ugaritic Jlanual, Rom, 1955,
<./"
~.; ltiT ..::.,~t..;l .5' [~_;I ~LA.~_r...;] (r) ~_;I~~ ~.;:.J (r)
(-:.-I ~~J 0Lilr.;:_ra.i.;:.
J \.4...... IS I.A. .u::._; I..SJ .J .:.._....,I;
L_ra.>- _rl -:r.l) :.):. r.S..r.._ra.i 1..54-f.;:J r.S:>JJ.>..::..-_..... ~.;\.,;I . -:.-I :. ~ jl J.-9 ip ~.; ~ ~ J1...::.-
r.SI..;l>-.;:y.a.i ,5' -:.-I ~l._:.... .1.>- .;:. o.;\.,;I0W> ~l.:S" ~ ~.;j~jl ~_?
1
~y.0 ~p :>)"':") ~ $' i..I.A;,... if L.l .:.y'..$" o..lily:- ((~)))_a:,'.$" 0\..:.i I;
o..lii_,>((~))'-"'l...!Y.J\.4...... ~ I..SJ.J ~.;l...:;.l

jl ~y.L).;
0.;yP "'-:
$'-:.-I :>Jj)-::---:jp ,~.;:\...... J
..1..:5"\..S""" .;:y.a.i ~ 0Lil_r- .S r.Sio.;\.,;1 ~I)~
~_,...j ~jl.iiji.S .;_,...k.;L..A .-::......1 ~:.;S ~u (.r-">>
res
.:.y
\..S"""\....... o;IJ
~ .by_r r.Si.A.:.~...,.)p 'ilo:._j' ..::.-aJL>.... '..$"\...... ~l:-4JI .1.>- r.S..r_y.a.i ~_ra.>if..i; ~I; ~.U.k>-:r.l ..::.,[;1.,;.1 ~I)
jl
J:.9 iJ.) v~ iJ.) ~ ~ o\;_,5'" r.Si.A.~
i..SJ.J ~ ..::.,~\..::.1 ~I)
~~ ~ ,-::..-lr.S.;:_ra.i u~L::.I J-LS:...; r.S.AA-: ll>.r 0~)~)2; ~
,s- ,:.~
0~.;:> .~ ~Y' 01~ '..$"\...,. ~l:-4JI .1.>- C:.)\.j ~\..;.;-:.;:> o:.\.4..;.....11..51.;-: if
~ I..SJ~ J o~ -::.......:. ~ ~ ~jl .5' J\.4...... ..::.,l.......k;_;I01,;\..S"" LA.~ -:r.l

,(:.~jl
J:.9 \ cu \ t
0J.;J ~
J1...::.- '\I" J
~'\\.;:~)-:.-I
'-":Y
~~__,h...
, r 0) ~ J1...::.- ..r..J...UI .}) J.:?- 'J .;:. ~.? 0~ J 0JJ; r.SJ.; .;:. r.S1..:..::._,.; .;1
jl ~ ' t . J \...... ~
.;1
JL.:.- '\ t ..r.. y.a.i) J-:.:-: .;:> .u.,.:s:... ~ ' (.) ~ jl J:.9
J.-9, r 0) ~ ~ '\~.;:y.a.i) 0l:..;:lj.;:. ci1J I,J~jl ~ 0_,..::..,.J (:.~
:.y:.'-!. 0_,::.... 01y'..S"
~.;~ JJI ~ ~
0~ ....;..::S ~jl c_.;l>- ,5' ~LA..;lt:.'-!.jl .:..;-: iL; ,(:.~
J1...::.- I; .Ji 0~
:..;-: i\.i I; ( '\ i .....:_ra.i) ~ .;:. c:_91J 0_,>-\S'"

..l:.il;, '..$" .)~ jl ~ iJ.)
. .;I..G I.) r...s-'"\.:......\... \..S""" \.......

....,
WI 01.) L...:;.l.~)
..
r.<:'
~.
0~ r.SJ.;.;:. 1.; r>-")) b-slst ~J!J

J.~.;:.>>
..G.;:.u
b-Gbl rb ~;1J J.~ ~
.)~ r-uJL::.i 0~ ~;)"-';::..} r.S~I)
\-F. l\1. Th. B ii h 1.
I 01.) \..::.1
J.
~.,..>- 01~J;.;J -L.;..;.(\..S"""
p:. __,h....;:. J
:..;y.;:.
I.A.~'>-'
..l..:....i~
J.:?- 'J jl ~_?
~ ~.)J-P .;:. !I;~
Die Sichem-Plakette, -
ZDI'V, Bd fit, 1U3S, \ d'
-A>-..JI..~...? \.; ,~ C>I.~L.::.I
~~ i.S~_r. __,..L.. u::~l
if.".! I_;.
Jz,:.
i.S~~ .r.
._?.:.. .S ~I) ~I
u::l.>-.:::1 (::.~lsji.J .s).i.f ~~
~I
JS'
.s- ~4 if~)
. ~ .r-:1' ""';J (l:!' "':
"': ~ -::..::.. .):, ~,::-_,::.if 1>_,.;_,... ifl.... u::~ 1 Jz.:..-l!..:..o~ ' :::,;T ~.~4.~::J
~I ~1-Y,_,I J~l ":..iP ~ ,0L.j 01.~::- . ..::.....:::.!;; .s~ ~y:-_;_,_,...1
.:.J .!;;,
.:J_Y.
o::-.}:.; I~
IS""_;:....,.;; ,..:.:._.:;,1:,
~ .:......:1) ~~ 4 .S u-il.::.....4 I.S41z.:.:.
"': .j_,k,... 4;,J 0~_,; J ..J.:.::.......b ~IS~ .k>- ;)>-1:, J-<...::. ::-.!Y.!:, i..?>" 0i.JJ.)
i.S.J ~ '
~ .!:,
/-
::-Y.
/-
,_,i \;:.... ~ 0" 'W_J" IS 4b>- . ::.. >I__,'. .;. I
W y j I~ U:: Y-J; ,,J:i.i J .~
J ~I ..:..Jb I.;;
c_i__,..;..;-1 .r"'-"' _,:, U:: L:-iJI .b.,;. .S' ..l.i::-.Y. ~
u-":'".! lo:-
~~ ~SlA>o::-1::- .s~ .7. .s- ..l.i::-.f'if _?"::- J~l:; ).J)::-y_:J ,0_,.b')l.jl0~ ~'iS'
o:J.r--i i:>-1 ~ 01 ~ J o:J./' ;:,~I ~.r"'-"' ~ b.,:.

,..v_,::.if i~l 0-:.Y IS'~JJ i..l"L..I_r. ._;_,_,..I-S'~ .::...4)2.; .r. ._?.:.. J.':b :.,;.1
.VI...:;> 1_..
0~\.;y_ "-;
/-
.)~~!:;_, IS.r"'-"' ~) :,4.) ..:....J.i .;.,;.;t.. ~ ..::...>4)2.;.-r. ~ 4;;_, ~

k:>-
.S' ~~~ . ..:.:.........liS~ k:>- 0:,r.
,.) ~l.jjl ~.J:.r...Jv. . ..:.:..........!
IS::-\..;; .r:f- r. Jl::-
? .
i_,L... j~f.
, ..L-1 :l.J>:J
~JA :,_;>- r.
'-: ~ k:>-.)1
01
u-i\.jY-
.)i~S.r"'-"' b.,:. .s- yJ :.r..' (\An JL..) ::-./' u::L!f;.-.~ ~ .s~ k:>- 0..,.J....-u
'~S_,.JLA, .IS _..::-.j.f :lp "-: ~ ~ 1-'LS:._.::. ,..:.:..........! .,_;;j.t ..::_.,'L!.; ~b.,:.
IS~ ~~jl ~ ~ u~L:.I ?.,_;_;_)> ~~.!_,.1>'-: .S' ::-_,. . ; _;":)..;

~ ;)>-b 0~ .S' ..::.....:;.\.:; r..:.:......... .S ~f. .('\V ..x.~).J [.l_r;.:;...l
4-~ ~ ~.SL.J )..._.I:;,\; ~ iS~ k:>- ~l.>....,.;>,_s:::; ..::_.,~\.,;.! u::IJl ~1_..-i
J ,i:>-1
:..VIo:,.f'if ..:...._,:>...,- ~.!;; ;;,~jl ~..~L:.i \A
~ ~14 r ~yl>- 0W i..J" ..l.ilo;;_,$' t.Jv.l
\-J. II a 16 v y.
\.!
I_; \i
154-fl....
Jiy-- ~
..::_.,1)_::.1 ~.,_;.,.;):> L~
Me!an~resd't>pigrarilie~mitiquas,
1S74, \'IAIJ"" .. Hcvl>e
scmitique>>, vol.l:l. IDOl. \'0'1-YV ...r' v~l. 10, 1902, r'r'\ ...r'
Y- K. Set be, Der Ursprung des Alphabet!!, - tNachrichteD dt>r

Gesellschaft der Wissenschaften, 1916, All-\'\\ ...r'
r.:... C. F. L e b mann- H au p t, Zur Herkunft des Alphabet.,
ZDMG. Bd 73, 1919, 0- V'l...r'
Gottin~r
,..lilo~.JJI ~ "-: j-:::1_,-.1 ~_,...; IJ i.S.,rAA ,b:.
-.5 ~)~i$".;4-bl~.f' ~t..>....
_,.:./'.);, ~LP 0;,~ J:J~ "-:~ r..!i ~~ ifL... .b.;.) ...;.rA" k. ~ 1 -L.; -.:)2.;
r-:~ .j_,.,. ..s:JT_;I ,_.-:;I_'; I ,:o,_._)\.S" ) ) ~~_...:,.. :oJy. _
4-k>- ~I J~ 4-:J _
,b:.
J.Y ~.,.; J-IS' -S;;, ::~ JJ,;, "-: i.S.,rAA .h;. .);; ~\..p .,);,~ . r-P ~t,;
,;,)..li .:.i\ .._;l...l,\.fT 3 -s~ ~..G- "-:
J:v..n ;,>-: .:;T .:.>t;\5' ..b-y ->.rA" .s~oJI_,

..::_,t;;...L:-- ~
_;:>
.(~
~ ._kW ~ljl.:.i\I..S!.J.:.J .s.:.~ (""'>.:.;_,; 0).).:. ~

I
.=>-
,_..
<\.)
'.;::;.
c: J. I
'
~ ;,~ .r""
'~-:-:
'-: sL::,....'-:
:>y
"': 4k>- t_~..~.:l :.)_,.,..);, ,..:..U_;:>) .J.O);; ,~
_;;_,.,.1 .s~l 4
I .
,,_.. ' I I
...;~..L....> :~ ~.)
,~) ~ 0 ~ f. ,:__.._;!y "':j;.; .,:..:1 ,-:;_,.,1 o..l..l c.yJ

J.~L... ,-:;_,.,1 .~ """:P ~~'::~ ,,5'
,b:.
,b:. ).J::.i
"-:
(\'\'I" ....;"'
,b:. ~~ .J~r ~ 0~
.(~1..\.i :>yJ i.SJ,..a; .._;>-~
._;\.Ill OJ}~
0~ "-:
G~~ .:..~ __,1:.;
0.r>--
...;~~ .=>-.;
!
...5"'-"
_, ,_,.,,__..
..
0~~ ,;;Y. ~
) 1_.
!..!
~<:,;;J_s-: ..:,'-"1 J
~~
..::..JI"'""
~ _:1
1_.
...,"'~'-' ""-.)
~~~ k. ._L...:.:........ JW jl .....~ JL... };...:, "',_;.;'..l->-
.:.r-i .J~I J .:..J" _;\.,$1
'Ji:-.- 0,;y
1.)
J,'>-.);, :.J..::..)
./' u"
~ .b>-
~ ;::J:>.0 ,~\.g.;
'..:,1) ~..I".
..U.~ ..li>-::-:;
.b\;) .:..)_,.,. ,;.:. r,;~.~
,b:.
r ,
ifl...
. . \.!..:... ": r
.:_,y.-b.>) ,)S J..l 0l.r.)
..?~b.,.:.
~ ,~ ~.)\;
,o
~
,(c....,.. I o:>,_.S' .)~ 1
. f
->..r.:--
._;.)S::; _,1 ,01.,r.
,.J.OI,:, (.S"""' '-;-'_,.....:...
ifl...
..}_;Lf;;;, ~ .
' - W. D c c c k c, Dt>r Ursprung des altscmilischen Alphabets au3

der neuassyrischen Keilschrift,- ZDMG, Bd 31, t877, \ r ~
r- F. E. P cis e r, Studien zur orientalistischen Altertumskund'.- MVAG, Bd V, 1900, H. 2.
r- F. H om m e l. Grundri~ dt>r Geographie und Geschichte dP:o<
altt>n Oril'nt!, 2 ..io,uflag~. Miinch('n, 1904, ,,~
t - F. De 1 it z s c h. Die Eutstehung des iiltesten Schriftsy~lt'lll"
oder der Ursprung der Keilschriftzeiclwn. Leipzig, 1897.
0~ .,sl.,.;\.,;. ..r..yA) l; b I~ j _r- Ji
..sl:-..:-.Y. .$' .>J:._?" J"'~l iS~ .k>-
.:._,_.:;, ~ ?:.:~ <<'-7-')> ._j.r- '-: bet ~ S! J.:.t_,.__. ~;1_, ~_,..:.; ,~>-: o...._:;,
, .)~ ~ j I u-"' 1_.. IS- L:-iJ I .k>- 1$.1-'-::; ~}2-i uU ~ -5' ._r.l 4 \_1S:....; 4.;.V .i
~ ~\....:. ~ p
...:;.....;:.b J~ 1.; s~ .k>- py.!_,JT J>""l J"'~l JL,.;:;..I

: .:>.?...,.._; .;_,..b.> IS-I.>,;_; I 0 \._;I ~; ~ "'-":J f:t!' "-: _;_,.., ..).;.- 1_, ..r.A 0 ~
-
,:;:;
..:.:.,l_;l..;.l_jl..l;;...,..ji_,;~ o~ 4JII..t::j :...::-,;~~ ol.;f..i 01~1.:. ~~ ~
.J.:.S
o..I.AT :..J>:J
1:.~1 .::...,.\....:.
~ ~ ~.d" .k>- _;1
-.:.,_,.r- s\.r.
if\....
..?"-
_;1.;1..::.1 , ~ .k>- IS-~
1.>- -5' ._r.i_,.;?. "~t....T "::P
..sl:All ((f..J\...a;)) .$' ._r.I.Y...r..l.:. ,..;J.;U.I.J> ~) ,...::-,;l;,-; ._}1)...19_}. 01~ ,...::..,_.,1

.:>.J>:)
~ (..:>~) ~ .k>- j:\L:.. ~\:; ..S~.r.) _;.;5 .S..r..yA) .k>- jl ~
,.>Jio.:>_Y, ~ ~ 1.;
4+:1-J.9 .:>~jl ~ p.:> ~J'r>
iP W.;.:> ~) o..I.Al
.-e::
..;JSJ.d" .,b:. , J.J.:. ~ 0 J..\.; .;~ \.:..:;, I.J> .:._? ._j_,b-. :._,;.. ~ 1.; ._s}-::--; o:>:y
.;:. ._f-;.~_,_?T J_,........,l ~ J\.:.- ~ ).:. _,1
~
Jy.>...::-. '\,,
..Gbu-"' ..:.:........\....:. ..:.:.,1)..::.1 ..U\.9 1.; ~_?
.....:~ J.:> .J..t>.:> u-"' i.SJl.-; ~I~~ ..:.:.,I_,L.:;.I '-7-'L>....::._;i
.;.) \.. t:U'' i.Js. ._.kJ.:. ""! ..:.-1 o..l.!. .WI) (.5"'\....J ~_,5' ..:.:.,1).!.11.?.".;1..> J\.(.;.1
.;jw_l 'i..?.".J\.>. JtS::.::.I.r. ~
,JJI
4 ,~T .)>-b J~l J ._;_? ..:;..I_,L.:;.I .::.JI} ~.JY'
J~ ~jl ~ 0\;J.:>.J.:>
..::........1
....;l_,~.;l.-; I*" 1..54-!,.;/ ~
w.,.. .J ~ ""! 1.5""! ~ .k>- L; (.5"' \.... .k>- ~ 1_, ~ 4.;.:> 1.5.; L.-: ..:;..~..!;... ~ J ~ ')\;
"-!P ..:,.:1 .:>.;y .;.) ( '\r ~ .;.) ) Sy \.. ...:.-1 o..L.J J.s- ""! 4(.$~ .k>- ~
i~1.:if .:,..,Y. J"'L...I If. f.?.
G::._,;.. o _, ~lo..G\;
:.;.-
~I;
01 J)_;::.... ~Y' J
~l~b
t.l.r>-'
\.S""!~J)J..I.:A 11;1
G1.5""!\.:.AJI.k>- -5' H
0\..j.;::. ~1.; c~ ..:,.:1
..:.-10~1f.J ..::.__.. 0~ ,.>Jio..,_? .;.)l.,:. .J~ .1\A; ~~ ""! 4,;..-\.... I.A.~
\- 0
Ephemeris fiir
semitische Epigraphik. b, Gi~en,
tno().
\YA- ,,., ..r'

'I'- -.5; A. H. Say c e, B Proceedings of the Society of Biblical Archaeology, vol. 32, 1910, 'I' \V ..r'
t - H. Schneider~ Der krt>ti!:ldw Ursprung des phOnikiseht>n
Alphabe~.
Leip:ti1, 1913.
->.J..4j ~~ ~j)
i.?..Y S\,.1.( ..:.- L>:.; ->L b .6"') ~ ~LA> Ji.::- ..:.-1)2; 3I '..::..-I i3'i 41 .).:.
.,b:.~.i[;l,.j[,.:. ~~.J.:.~_).\.>.~1.) u-"\.....,b:.\U2;J_,.....I_.i..:j ->J .~.:.~,..::...-I
if.".J \.>. J \5:.::.1 ~ li.o .6" .:._,. ':. u-" )"b .J 4~ -> ~ J I ~ ! ..Vb u-" ->~
;.?.'.J\>. ~ ~ .JI~ ~I~ .J~J :~ ~1.45 .J~ -:r-1->~ l.&k>JA;.--.J~ l.S"""\.... ~1.:-i'l .,b:. ->).::....::._,;~~..::..-I .l.A..;;,... _, .lJb.:. ~..:..I_;\.!. I
.:.)..V [;
..::......lo~'-:-'t.;...;.;l
J \5:.::.1
_,>! \...
-> ly.r. a3I ~ .1._,6:. 4 1$._; u-" L
~ _;.) .,b:. -:r-1 J
4" ,
t..; .;;:.J.) ~.)~
.,b:. .1. l;;) j p , '-:"-:1_; -f.~
~ b J \5:.::.1 ...;...:; J ._:.-[;I..::. I ;_?.'.) \.>.
('3'i ~1.;.:. . ..::..-I o.:.l:-.;1)~~ .:.y. ._,...I..> ->~J.!J 4 !,)\:;_...~ J~ ->'+k>->lo.J\...::.1 1$.)' u-"\....
.,b:. ~ 4..::>:.Y ~
~ U.)~ ~
.,b:.
.,b:.
t.\.!.:..J ~b ~ ~ .k.Y,y ~p ~
.6" ..::..-I"~ I .:._rA.Ji i.l" l:...!.i~3 ~.,;;_;
[; .,b:.
~b ~
.:..))1'.).:0 4
..::...,...1
a_, :~ ~ ~ 1.:.
t_'~l .oL (~ott.; nr ~ ~) tS.:...'JT ->lA~I
if"'.Jf.
~~ r', ~ .J.:. ~ \... ~..::..-I d.:.)}
if"'.Jf. .:..;y
r->-.:.f 1$.~3) l\....... ~ ei-?J ~ ->'.r. [;_,!..:.-~_,; ->~

6J.: o.:.~ u=-' L.,.. .,b:. .:. ~I .:.~.J.:. u-" \.... ~ 1.:-i'l .,b:. .J P. ,~I p ~
->~.J
.t::-A
->~ ..:.-~1_;;11~ ..:..!_,..pi
.6" ~j :..vl...:;.!.\.:._)2; .M [;
~~ .k.,;..
.).:. .6" ~~ ->4k> .~ ...s;.:. J.li .:..;~..v ~~.)_,.a,..,).))"' a.;.:.~ .;w1

,~ .,b:. 0.>=; ,;;.:..JY-4/ ~ ~ .JWI ~y J Jy.J.:. .:.'>\:.-) ~ ('P o)_;A>
.:,~ ~.JI_,;i.$'" [., 0~ .,b:. (~ .1._,~ 4J) ~)" .,b:. J ~ ~..r..A

..:.-Ul:=--1 ;;I c..J!_,::; ~ 1.:-i'l .,b:. .J ~~ ~ -:r-1 ..::..1&. ..::.J.)'!J.; ~ -> t,.,. ~_,....;
-:r-1 ,~I.):U ~ ,.J..:..S '-"'L;.:il ~ -:r-1) !J.Jt't..;~..viJ).:._,.._; J..:..i\... ~
.J~~
..li.:.,.,.S:,_,.,..z; ~T.:..Yo o-l::-_,..; ->~.:.~ ~ "-!3P !...t-iT.:.I~ I.6".:.>!
'-H. Bauer, Der Urspruug des Alphabt>t~, Leipzig, 1\137;

Der Alt~ Orient, Bd 36. H. 1/2.
Y-A. Schmitt. Dit> Alaska-:::chrift. Marhurg, l:t;,t,\''1-r..,...
Per }Lrdro>1ahe II im
Grit>~hi~ch>'n. 1\fiins!~>r.
1v:2.
I"\' U""
~ L. ~ ~ ~) ~_,(
__,;y 1.5~
~ 1.) c;l_, .:;._.;.._;, (..S'""\....1 ?ri.)~
~f.~'~ Jlji r'f" 1.5~ ~ v-:;-"J o~.,S(..S'"" ~ (U.~

o~ .,r.~ ..:-I o...l....!.u--juJ ..:.:,...y .)l...J; 4 ~ J\ i\._; ..S .;.;lo~ (.,S'""\.;
..JJ~f t_\r>-1 ,o;l_, ;?y i~ I;~ Jyl W~~ .;JhJ.._ ,~1
o.)\.!1
$ ..S .;.;~b)) o~\.4::.......1 ~.)_,... .;;kJ...G -:;T Lr'..Y Jyl ~lw[s,_r;...
1.) kaf o.)l.!l_,.;.;~..r..)!S" ~('":-')be ..s~..s'..r. .~y,..sl.;;~,.:...r.~,1.) bet

-1:..1.:; .b.> 0[s,_r;... , IS~Tjl
J_, ~
~ ka o.J\.!1 , su _, S! ..s~ ~
IS~ ..:.:,...1_,\..::.IJ~
J kt ..s~ ~
ka 1.5~ ..sl..r. ~fu-- .r!.~
JL> ~ .)~ sa
...S ..G~.,r. u:; ~.)~
G ka
J bu ' ba
..s~ c.I.J\..::.IJ~
G.s:-~ ,
,...1.:.::-ib if
,~JJ(..S'"".J\5"' ~_;..;-; ku _, ki ..s~
..sir. G be J
~.;S .j-i>
G~~ 01_,..; (..S'""
,&
..s.Ai~ .b.> ~h~ 'I.S~f.JI..,.a; ..sl:-o..r.~SJ",~,;:..r..J... .~.,r..J!S" ~;,;.; ku

' ke ' ka ..sl..r. o.JL;.I
z:::-; ..s~ ~ IS~ .b:- .J~ ''-:-'-:-"' ~ ~ J
.~~ ...il:.i
,&
.J..!. o~.,r.J!S" ~ ~ ..s~ ~ o.J\..::.1 ~ ~ ku ' ko ' ki

..s\.;b , \_, 1.5~ ..slo;l_, .b:- o.J...!J ..:.:,...~ .b:- ~ ,~...,.; ~~
.J}~)~/1 Lr'-1-' ,~f J4:.:-o ~y IS~ .b.>~ '~Y. ~ ..sU.~~

_, ~.)} ~Y:"-' ~~A~~.)~
. .).)} ..::.-~ ~
G_;~ ,~_,.:.. ~ ~y. ..,..., ~~.~_,..;if

~~~~ 01y ~ G~~,.:. ..s~ i~ ,oft:..od .)}> ~ 01-.il
~~~.))-".)~,~I .,ill..~.:; J
;j\5"' J ~ 01~ _,1 J-:1~ ~
J-4:--- ~\...( ..:.:,...4' ~..J-::.i ~ .. I$
:..::.-1 o~_,..J )2.>).#1 if\.... ISL;AJI .b.> IS~
.J..!.41.>"' ~I_,..::...;~ 0~\..::. ,JL>f" ~;,;.; -1:..1.:; ~)2.> ~I
J_,
.~
~)"- ~t.., ~~I .k.:;. ~) t;. ~

0
y ~.J;.J ~.;; "~
.k.:;.
4, IS~I .b:- 1.5~~ "):i ~I_,IJ~

o~y, o~I.A..::...I.).J_,... ,JL.. wl_,l;...t J}>J~ ,~_,...;.(..S'"".,;t.J (~~jl J.:' ' JL....
Jl_p-) ..SL._,1.... ii_,A>I
t; '~
..:.:,...l_r......;.-. .)~ 1$.)}-l_,;..ol
~_,..,;.. jl.}f.~
o.,l...
~ ~~ ~.Sl.A~y . ..:-I
,..::..........1 o.).Y. .).Y':Y
'<...P~
YJI ~J).J.).,_;~Y...\....!..1 ~.)""" ~ ~~.! ~l_.j
4 ~4 ,~~ ti-' ~ ._;,'1.,1> -s~..v ..;. .5' G-s.~l:;._,; ~/u/ ..:;.;~

,~T -:;.h""!.l.i ~~ ~ i~l y _, ._;,\::...4 -s~A~ ~.,;I .).,....; f.~.)~
-s4Jb
jl ~~.)~)~~~~/.~) Yehimi1K ~~jl ~\...1~
~ -sLA~ ~.)jl
i.!} ~L_:...
~ -s_?~_;-; .)).) -s_;;-S ..:.-..J.i .S (.)':>Y
"!.!_,.....JW ~.!.) ~I_,_,J~j.J..'l ..j~y"J./ ~ ....._.,.jl ~ ,~;,;
~o) "-::>IJ.!.) .5' .)~ ~ ~J (.)":>Yjl ~ ~ ~) ~ JL..:.o
\ r.~)
o..l!. ~1,;1 '\~/.~.!.) 01.,)1 ~~)~ ->~ I,..S'.):- '":-"'~ ~.J..'l c!IJ
jl-':4 '~h""!J.i -siA~ jl .~4~ .?~ .J~I.!
,,,l!. J,::S (..::..........\
~ J (.)":>Yjl ~ t.J t ~.,;~~'.\f.~) -*4.!,.) ..j~ ~J~
.)":>Yjl ~ i_,..... ~) ~ ~ ,.. :.; ~) ~J~.!,.) ..j~)~ ~~I J ..:._.:..}
-s)Z .U..,..L; -s[r.~J.i -siA~ .J..'l

.J..'l) ohA.i 4J
.J..'l
,.)_r.
i\j (o..l!. d.)~\...!.;\ 'I' /.~.!..) .5'
(~J i~l ~ .)..) 'L.~) ->.)_rS- ->~ ji~Ao;l., ~Y
-s)Z .U..,..l;)-s)l .)':>Yjl ~ ~ ~) \; . ..::..........1 o..l!. d...... 1 (y."J./ ~
~ ~J .JJio..l!. ...:;..;._,; .U..,..L; .;~ ~J~ ~A...:;..;._,;J .).!.,>-~A~ ~Ao;l_, ~

_p.~~ ~~ ;]iyJ ~IJ.1 ~l_ri ( scriptio defectiva ) ~L,., .)>":'-' i..J.;;.
..::..........1
u L..,..
: ; 17 \._, .5' ..::.........\ o..l!. ._, \;.;.;I
- ~r..r-.
.
\>. J L.....
' .,b.:. .) .)
- , ~..H
4) ->f.~ 4 (.S'.l::S'" .,b.:. l.f""!.fJ-y>~ r_,..... ~; ~ ~ .J4) r-~ :,j_,....; ~Y. ~_,...; -:;.~ . ..)).) .o.k:u (\ r
.;.;I;~...!. I ,..::.........\ o..L.J' . ::.,. . . .) "-: _ ~J.i ~I_._ J-.!l.o.J..'l ..::.........\ .)~ jl
.(\ tf.,~) ~4~ ~.!~ ,.JJio..l!. ...:;..;._,; ~ 4 .5' -:;._}; -siA<~>--_,1
f.~-
((4--,.'l))
~I.:.:...;...... I j.). ~
-:;._r..j ->~) o.)\..4.::.....\
IJ!,-:> \.i J
.~L...;.,
~ J L..S:.::.I jl '~ l::--J.! .! \f.,; J.!
"-:
~Y.
.wu... ~!_,; ...... j;.> ..,_,!.:.(.;.:>I_,~ -:r-1 '+>;.} J
IJ. Donn t- r. W. R o 11 i
!HI II, \Vlt>~l.>dden. 1962.
'>
.,b.:.
~_,;!}-
1\anaanabche und ar.uuili~eht> ln:;chriften.
F.(~ o~ \ O_r.~J-'~~). .::..,j./!J,;J~y, .W,.. \L;-' :>.}' o:>\.A...:....I
4 JS' .))> ~ 4_, ~~i.$" ..::...a.4-! ~ ~ ..:.,_,..;>" '"~ o:>l....)l:-: .b:- -.:r..l .jJ?
((..:;...)) ~ ~~1_,..._,
:>yi.,$"
((~)))_,
((i))
~~
((....;.!!))
$) ..l..iyi.,$" ~ ~
,..f:r._, -.:r..l 4 .(:>y l.f' ~J -''-:1 ~ y
~~..:...a.~
0\..!J, i_r.~;:> ,..G.)b G.::.-/} i..>.).,bl.r.-1~ ~.)\.i ,:>~_;1 J:i .b:-.:r..l .$'.:.-I i_,L...
J .Wi.$"
Y" ~) i,.):>~ \J:> 0_,..j_.....:.l_,ll; 'Y~Y.jll~ 'U""'L,.:. J~
,..lilo~ o:>b
,&
.:>_Y.
~J
0\.:...!J\....) ,S ..!;;.........> .).\,)_.
.-<::
!to ,k;;.. J
~ t:;..., ~ ~.r.&' ,k;;..
I'-11':::"
:I_;L,.:. 4 ~~-- ("'.......:....
. __;;__;_; .;-'
_,-~-
.)If.:~~~.:~_,>- _;1 ~.u ~
o..l.!. .l:2A.:>- (~ o~ \ V_r.~
...::.:;._,; i,.).:~l.w _,
..::...JJ:>
,..::....=.~:> ~
f.
f ~ .) :>
4 ~:>_; i..>..G_,~_,.,.:.
.,r..~) ~_,ly o\_;. ~ 0_,::...,jl J:4~ _/>) ~ I.A....:.};._,;
..:r-1)
:?
,..li:>_Y. ...:.};.\..i:>
Jp.).:~) ~Jiy 04_; :>>!.:~\; ..;~ ..:r-1 .:>_r. it.; (.:~~_;1 J-:i ~ 0.) .h.-1_,1 \ A
.6:- .)~!':>~.f.~~~ ..:r.~.U J.:;S jl ~\;.$'.;:._...I (0:>_,1 .:IJ.)
~ u;U.o;IJ ,0T .).:~ .$' ..:r-1 ~ ~ y
..:r-1 ,.::..,j; i..S" .)L-!. ~ <J'._;. i..S"\....
JP..s4k>- ~.)li.).:~ ,..G.,_.;. i f I~ ~~_;l..s;.:~y>S- .b:- 4 ..::...!JY. J '~ 4

. .:.-I ...Jii <J'. 0 \.;;..... 4
0.)) J.4.):> ~~ ..::..._,1,.1_;1
J-:; .$' ~1:;....'-! ~~ .w,;. ~ u;U.~

'+JT .s..:~lu;U..)\5"' J-:.:~ 4 ~\.A...):>J , ....wL...s\::- ~ 0LiT_;I (.:~~;1 ~ ~
(\ \.,r..~).)j.f .):> -.i?._si....,IJ\.... ~ :ji.J.:.i'.)~ ,..GioJ::>

lSJ.).r. .$'
:..G.)b
jl ~
J L. __w 1_. ~ .kY..r
li_,)" ~
i r'' :> ';\:--
._s_;:..S' ~
.)1 ~ ('"""' :> 0.) ~
Jk::..-
JL.-.; .:l~jl ~ ~ 0.) ~J ..Gio~ ~ o.rl....).:lJ ~4u-" JU..
0) ~
Jk::..- (\ \ .,r..~) ;..r".J.i.JI~ .jl_)..l.):> _;~.)~ ~_,;

J:.::>)I jl ...t_,.:.,s:..:~ ~ jl J-:; ~ 0) ~ Jk::..- J \.A..... lS J.) ..Y. u: I.A. .;;:.!._,; J 0 ~
.);) .[A](...::.......I c.\.!. o:>l.:~ 0\..!J \\\ ........:,-.;.).:~ 4JTjl ~ .S) ~ ~:r.__,
'-!
.b:-4 U.o;l_, 0y .J....:,\j ~ ~

i..>J.) .);) .:r.f '+Jl ..::...I.)L...I 0\.)J:> _;I ~ 0\.:......4 i..>~ .b:- ,.;:..,.....\ o~ o:>b 0L!.;
4.ki.i ...S:..,S ~ I.A.y .,r..\.....):>J LS:>y>S-
' ..
rtJ wt.._; ..i1 _, .s_,\.S'"L... ~ _;1 1..~ ~~.A..S:.... '-- ..:.-1 o.wL... )s:l~ ~ ~....s:......
..r.>-h4
['\].rul:l..::......,.:l..~:- (.s:-~ H"t JL..) w~J.) ~f.
u!W:-y. .jl.:.....~ L>..d' .b.> L>.M.: J.....!,..l .;:_,..i.J"'" ~ ~..~LoL....
J..li
~:ly .b.>
-.....~ ,...::......,.\ o..l.iLo ..1lf J~ ~ ~~J ..1::-Lo W\;J:l \; J ~_; ol.i~ WJ__,j..l:.
.):l
01~ ~ ~J
\f.\..;:S'
.b.>,.:.:;.~ .b.> ~JJI..I... .?
J\.... ~ ~ (.$\ ~ \ H" .r._~ .).)
L>,.d-) .b.> .J-1 ~
.5' ,.,6'U"'
o..__;. o:.b .)\...!...; \ \Y .,r..~
..:.-\
ub l:J) ol.i~ ..Sr." J-~ ~ .?

.(\ '\.,r..~) ;.;.4U"' U"'\} ~~.)
ti
.yS'(..S"' o.a \..!... I; (.$J ~
&'jl ~J :.)..l.i (.)\..:....4
~bT ..b;;.
4 .5' ;..:;.)~.~; 6..11; ~..~::- ~I.A.~
.b.> ..r.l .si.A..::;._,; .:r.~.li

(:l~j\
4? 'H .b.> J 1~ ~
,;..:;. if o.yli ~~T _, ..:....,!.b .s.w_,~y.
~ .b.>
J.:.i ~ .J~ ~ ~ "t .,r..~) JW ~..~_,.....~:l ~,.:S::..):.I>-..14 ~
,..::......,.l(:.~jl ~AW~~~ \\O.,r..~).;:....'-';-..I:.~,.:S::.._;Sl; ~ J

...;.).J"P .):;, ,..l.ir (..S"' ~ 1.S.:l~ ~4k> 4 '~ o;\J .)~
j....l} ~ J:l~ J:l
j\ A .J~__,.,.:-1_,1 ~
J-1..::-o \ \'\.,r..~)_,J~j ..1::- .U~ ~l;J4 ~ J:l .$"

..~_,b (:.~jl J.:.i p .J~__,.,.:-1_,! ~ ~ 'w .,r.._,..a;)~ .::;.~.).)J (:.~
&
J:l J o;.;. o:ll..i..;...l (,$.)~ .b.>(.$~ .J:z.;i; jl ..::..-,;.; ~ .):;, ~ :..:.-\ .s_h:.
.,..::......,.1 o..I.!J o:.\.4;.....\
&
.s)$ .J...,\.i ~ i.5""'\.,:. .;:.....':).s. ~jl
('J.) ~
.1L;.J) ...l::-J ,0\..:....4 U"""J~JY~J_,.if ~lA-.oJJ:lJ:l ~I}.? J U""\) .J4j

:f
/
..~w ~ w\..:...._,...~..a_,~ .sl:---1 1; ci.)"' .,r'L") ~:.;..; J.P JL- ~ ull-JI..J::-!
W\;J.) (:.~ jl J..9 ~.:,~ ''A ..r..~) U"'GT ~ .J[;(..S"'

.:.f. ili
ol.i_,..i
~\f.
. ..;:..;.) if
1..~ :..)L....).> ~,.:S::.. U"'Gi-' .s.Y 04JP ~ wl:---.)~
:.,r.J.r jl ...;:->I; ~4 ~.b.>-' .s..L.S'"I 04_; , u--Gf .b.>_, u-"1} w~j
~~ t,.;.;~ u--GT ..6> CJ"'-' . . Ar-f ..>~..~~;:..; '..r.AI~ ~ wu.:._p.

o.>\..4::...1 .)..IY' ):.i J\.A..... J dJ..r.::;~ L>J..I~ ~;..:;. o..l,.w::; (.$~ .:.:;._,; ..1.> .Jl jl o.>\..4::...1
..J_,._;I ..U~
JW........J~ ~!fif 1.; JW...... -sJ.;f. u---1} .b:. ~_,...; ,..:...j~ ) )
...;.::.5' ..,..a.o .)~ I..J if!} (.$~J_r-;~jl -s.;L:-! ~!....._; .~_,...; o..U.L..:..
( \\ '\
.)'!~)
~~ ~l::---.;~ o..vl .:...._....~ -s..1l::-! -s4--J..r.:-;~ ?l4ll.;~ L~ ,..l.ilo~.,S
0~~ ~ '>Y jl J-i ~ ~..,.., .)~ ~..r-:-S' .;-.:i- !,$""'~
~I.;..... I jl ~
.;...I_;\.:. I J_,~
'n .Y-~ ..~~ _, ~J.r-;~ ..:r.') i.S.\.14 ...:;.j H .Y-~ ..~~ ~_,.;.if
4 4-J\...i....... (.$J.) -sla.~yJ u---1} (.$~J..;-::;l;.;~ l..f4o;l_, -~u-'" o..u.\..:...1; 01
'~u-'" ~~.) .:;:.::.._,.;.)~ \... .._;.,_,....! .)_,b.;l...!. ~~.,.)~ ,~~j ~~~<l.i -sla..U....t;
~ jl u-; ~ ~ jl
J-i i>-' J i.,~ ~.,_,.] .)~ u---1} .b:. . .Liy u-'" ~

~--: o~b .:...._....~)1.; :.p- ..1.:>-l, ~ 'I..S"'""l;..- .jJ..:...5"1J;!J ~ -s\.14~
1...14~ ..S -::......-1-s.r,-&- .;~~ J::i.. 4iT ..:r.~ .~_,_;if~ ...,.f
it.;"-:
) ~ .,s l.;t, ".JJ~ .)~ -::......-1 .}~.r" ~ J :>y if o..l.ii_,>- ;,-; Ja..; J i,S.r.J~
.-::......-1 "~.Y.? .J..;-!L..
1.; ifi;T ..;/..~~ .k>. <~~_;I~~~) .6....1_,1) ~_;.,~, ~.;:. ~~..r.&
~~ 01 if\...<..$'"~ L ; 4 ~LJ;I_,..-1 0-l.:>-j ~.)\.>. fo .s ..l.i~Pf.

,-::......-1 ~~.;-:-J- ~.l. ~ .k>. __....;L:.- JL>-.;~ .s ..;./'.;~ .k>. .:..,.J<..S'".Jw
'~ "':-:-',...:..;..)"'if))
:f'
~~I- ul;l:.I.::....A~ ,.b:. ..:r-1 -s).Wli
~~.;-:-J- o:.l..... 1 :...1Y'
.;.::
-sl.a.)!' :;~j_,;..A
.~.
,<i.ili...\.:.. .(~ ol.>.i
.;.::
'n .)'!~ J.,~ "-;) .....;.4 <..$'" ._;}:,~
~I ~..~:..U~-sl.a.)_._,J._,:; ~lo~.;Jl:-i -::........~~I; .b:.
-s.}ci~ ~
1.; .,.....;.
-sl):. .b:. ..:r-1 (:;~ jl ~ i-':. J
-s.;lk~ ~l:;- (.$~ ;,-; J
.,.....;.
.r-1 "-dJI ~1;_,:.
J_,l ~J) "-:
-s)k~ J-4 jl
..;./'.;~ .b:. )I.a.~ .~b ~~ ~1.;1 ,.b:. ~.....;. ~y41'--:
JL.::-o \ Yf ~)
(.$.~ ,.....;.4 if
j,Y./
J..,...,U.;~ i~
_ ~ wT .)~) -s..i L:...S:.;. 1.;~~ ...:;.~ .k>. ., <.}~ -sl:-i 1..;-1) -s:.) ...4..... .;j...L..o .k>.
ji ~~ i.S.Y~I ~ ...;,Jr ,-s~~ r"'~..i~ ~).;~ ..v.T :.r-;J--: (~~
~~ ,(,n.;-!~ ,0~.:>..-::.;lw-;.r_,.l.!.~.; ~~.;t.....:.:.>l ~> ~G
rL>L> ru
ci.J' r~' -s~~.; -s.;t.....:.:.>l..;:...~.r"w ~ ~.l"li.l" -sl..l4.;;:..:;._,.;.;~

&
"
/-
/-
.~1 <.5"
-
j1 iS~'""\.)'!~.;~ .-::......-1 .,_...;. ~l;l.j~lp -sla.YJI \YO.;-!~.J~ .-::........!
...l.:Pif o..U. \..:... I; J-4
~j;;.\jl ~(;y..L.i
:01 \.5"\..... iL;) .r::--J4~ ~4-i'-!~ ~\AI~.,;:>

~)~.,;li ~:.'>~ rvr J\....._;:. .J~J.,; -.::.......:. "-!k 01 j--\.( ~~., li ~:.~
,b:. :.~ ~
~~ . .;,;$"'\.5" <...s.! Li :;_,.>- \.5" I} ,b:. j I I.S"" L,:. ...,:. U. , ..\.il c..t.::.
.,;:. -5' ~.u ..b_,k.> _;1 ~jl ~ -5' ,-.::.......1 .JT ..:.,~t.;.l
JJ~ \'l'V J"..~.):; .-.::.......1 o..t.::.
0:;Y.
~;..; ,...;~~
~.)\; .b:- ~~ ~ ,o..t.::.
...;.::S 4:_/..W...
~if o..u.l!..l.,; 01 ~ HA.r..~.,;:.J .k>- ..:r.l
~ ,..GI ~j i f y~l 0~ .,;:l
.s ..\.il
O:lY.
~~~~ ~~ 0\.:..5'\..... pi
.)\.( ~ :;_r>- ~.) J ~:;I .J'-!..i 0~ ~ 1.; ~1) 0'-!..i

~ ~):> 0L;T (:.~jl
J:.f ' \.i '6 -s4J\..... Jl_p-)
~...L..;:. kJ ..::....:;.1:; ...kL ~ ~ 0:.) _;_;;,
.s J...jl
O:l_H
~~I
~~.,;:. . ..l.ilo:..r..if
jb\.:.. \.; ~ ~......._,);; ~) .$' ..\.i:;~
..\.ilo....T .::..........:. ~ 0~..r JW 1; ~:. ~ ~1).;:. ~~~A~~
.:.Y.A 01
o..i...- ~~) ~~~ H'\.r..~.,;:. . ...l:..!4if ~15 6.;\.i ~~1:. ~TpiJ
t::f ~if o..u.L..:...
1.; 0T ..:.,~1..:';.1 J.,~ W .r..~.;~J (:.~jl
4 (:..,.:..; o~l i,.$.!~ ,b:. 4)
J:.J ...::.-.;...;
i,.$.!~ ~\AI~"-! \Y"'>" ~\.A~.,;:. ~ ,b:.
- ,,.., .r..~) \.:.::-- .r...);::- ~.;:.~l.PIJ -slo_,....;.....:.(.~.,;:l o\.i_,f (.~_,.::....

. ..I.Sif <...s.!L...i:._,.,.:.
'i..P~ \Y"'J
o..L.ol :;J>:J "-! ~
,b:. _;I
p:. 0J) "-! ~ (~- \r' J"..~.J JJ~
.s ~w i.S'.? ,b:. "-! ~_,.::.... ..:r.' ,b:. -::_,~\.:;.1 ~
~1.;:. .(~ ~~.,.. ~ ..::_,~ ~ i.S'.r .b:- :..,;y.,;:.) -::.........1 ~:.;; ,-.::.......1
~ ~ ~ ...s::J..: ,..\.i.rf~)} ~.;lS .,;:. JL..a;I0J-l: t.A.;IJ :._;.;..,. u.,;L::.I

,..\.i_,;. i f
4 ~:.~.;-:~I) .s- ~~r .b:- ,~')l:>.

-.}.,..:;. 0l::-ol)jl.::..........l ._;1..:-- 0J}"-!~ .$' ~y J:li
...;.,;.,::-;-stAle_,:,-':.):. -s~~ .b:,.::..........1 o..GL.-s~ "-!
-s:.'>~ \-':;-' JJI0.,)4 -sLt,~ .;:. .-.::.......lo~ ~\....... IS~~jl ~
~..:.,~L:;.I IAI..v..;~,..\.ilo:.~I~.D::.;t.:.S:,:. U"""l>j_)."-!.jJ.r-(' n .r..~)

.;:. , ~~_,) ...>.J.Jyl ..;Lt, -....:.::.y ..L:.i~ ,..L:>-IJ ~ w.,;J-'<"' ~ ~ ~ ~ .;1J
~
.:.:._rif ~ _r..; ~4r ~l:S .b:- .;:.
,b:. _;I ~ 4::-;\-!.r-" ,-s:.~ ~ 0_.,.j .):l
..;.)_,::-;
J;.;._, ,:r-1 .~1- i f

/-
..:.,~:;\ 0-LoT ~.A;
.~j.;} u:" ~ ~ o~\.A::.....I
,j(;!_;:.-.1
JJ~ '\~~ r'..~.J~
.[i ..;J.J..Jo (k>-) I.SL.:..,._. ~ strongyle u-iLi>.! o;IJjl]
~Si.r. tA'\ JL.....;.) . ..::........-1 o..L..:';.
0GLI.i)>
~ i>"'Y ,,_,..;:,! 01.;.::,_,.> ~) j.S'y ~..1..9
.WI) ~jl ~~6-. ; \ftr..raJ.;~J uGt.;.l
,.::....if .;i,.J ~S.;l..i>- ::,.;y I.S.;_,..;...J ~.S\-',._;~......, k>- J
0~_; jl..:.:..(l
r. ~4.r
.)~.r- 04.i ~>-"""' ~ jl '..r'.J~ ..:.JJ~ 0~.;_,...;.-J ~ '.;
o~\.A::.....I 0LS"LS .:if .litAl; J .)~.;_,..;...J k>- ~ ~_;. u-i~J..r _;1 ...r.-L,.;....;~J~
.$' ~l>-.;~ .(.::.......1 ~jl ~~ ""Or..raJJ k>- JJ~ \~~ .r.,~) .lj~..f'
4 .1y).;~ u-i4......, 0~_; 'IJ"~L>+.!.;~

Gt_;.t ~_? .;. .:;..) .r..vS~ .~=,;. J ..::.JI) 4 ...r..f u-iU...,..
~L.,.Z.... .)~J i~.?' ~SivJL.:.... 0~_;
';_,_... d-?.J.{\ k>- u
.r.,_ra) .)~ J k>- ..:r-1 JJ~ \ ~~ .r.,_ra) .)~ . ~_,.:;, u:" o.y I;
_}I... .k>-))
((I.,)
J.-Y ..;~. . . . ~ j J ? ~ lA~ k>- ..r-' ..::.......1 oJ..!;. ~1.;1 ~ jl
~.for'
~~
'n
. ::,_,:;. u:"
.)~ ~A~..L,;\.A_;t ~ ...:.,;._;t <~~_;I) ~L..:.
u:-GT k>- 'i~~J
0J} ~.;.,.:;:...1.,)\A~ .)~J ~~~ ~~.)~ (o~ 'Y"""li.;~) Jl_r y~

J
~jl ~~ \~V .r.,.raJ.;~ .::.......1 ci./ .;1} o~\.A::.....b.)y(.)~~~J~
~ H~~.)~ ~~I_. ..::........-1
o..L..:';,
o.)l~ .)L!.; ..::.,1.)1.;.1 JJ~ \~Ar.~.;:!J

..:.....:.1.)_,; ~l_p. ~.~j\.4 0.).-f' ._;~
~~ ~)~~~ <.~,.) ~l...t ~~ ~~~ ~

J I..S'.r ~ 0_,.:5"1 .S I..S'..,..i- u:" \.... .k>- ~.; \.>. J I.S:....::.I (.$"-".;.r.. ~ .s:::.J j I J-:.-i
G):2; ~.;y I.S4h>- J.>b .;...:;..) .::.......1 ij:J .~_ib.....,: ,.::........! oJ..!;. J.,.Y ~~_,;!
.r-? I..S'.4.i) J ~J~

.::....9.; \.S'" .)w
~ ~'- I.S)L~ , .k>- J.>b .!j).) o~ Jw _;t ~
~A~ iw ~Sir. ,0T.;~
.s C..s=--'-) ..;~.r:.-f:- .k>- 0~ ~<..S':J;- u-"L.... k>-
i'-"" I.S'.r!J ~Y. .).;.,.:;:... ~~L,.,. .:.$--) ..::.....::.b .)y>;J (.)..1.:>-IJJ 0~ I.S\.cS~
~.S)L_.~ ~L.,.:. 4.iJ IAoJIJ ..:,....L.,.:.I.SU.I~ ~J ..:........;.b .)y>;J o)..::.l ~
.;.) \.A ,..:........;.U.f ~ ~ ~- ~L:-AJI k>- u.;>-"' ~
I.,).)IJ,
0~j ~J- ..\....! u:"
.k>- <f) '..>-L:;..);, f.)Jy~ J
w .);, S\:... '~ ~~ ._sl...t.~
i~l
. ~- ~ , l.2)SJ
/.k>- -:r-1 .):. ~.)_,:. U'"..r. ~ \..>. 1..? L,., .k>- ~~1
I .k>- ~ U'" \.....
Go;IJ ~I .s- \.$.))> ~ !:.r ~ o...\.i\.....)

'abu
~ 0!iu-- G'-;-'1>>
'b
.,;U,~ ,~\.;.:. ($..~~ .k>-
J__,....J
'-:-'.? .: .,.;.)--"""' S\:... !:..)} (.$'".):. ft ~ ~
Jl (~) pa' al ~ G(J.') p' l J i.)-\ C.s.l) 'abz
~ J <0-\ (,:1)
~.,;,~_;.f.~ . ...lii_,;. 0:.1:. i~l 4JT (~) pa'ala ~J :.1:. i~l
c!_.) ~4u-- w\...4-!i.,;_hi .:._,:;.~ ~ .,J\..1.):. ~\... .,;J Jwl L-
.:.r
0~~ .):. ,._s:.~:.y .::.,.;.)__,..... ~ ,.)4 -:r.JJI y_;_,....v fo:. ._s)_&..~ ~~I
.):. o\;_,5" ._s~_,....v 0~ ~.J;Li
u;.):.
.c........l o.MT ;,Y."J "-! o;JJ ~~~.):. ,0\_;j .t::..)
J->-u -::.JL> ,(:.~jl J.-;9 ~;, 0) __,fly-) o;IJ .,;~~

.jL,.;l -::.JL> J.t.::. u--~.Y( '-;-'I) 'b W.)~ "-! 0\...j J"" \.j .s- G i.)-\)) J ((i.)-\))
C..s.T)
'ab'i __,fyA.--
~Lb... 'alii l2...i..l;'
L:
"-! o:.\A.:.....I 'bj
.jL,.;l -::.JI.>
W.).r"'
,~ u-- .....-:....::._,_; 'bj .::.,.;.)~ ~ .s' I.) i.).-1; 'abija
->i..r.
'abl jl.s' .)\....)'~.}.f.~.:._?~
0~ -i ..::......~ ~ ~ ~ )\..l__..J;.;jl
.:.r- JL.
~.,;
,..J" ~
.J"L it_;'~.);, .~)~..L; (._s) j 0.)~ ~ o;JJ '-.;~~.);, :.~:._,...,.:..

J ,.t.::. Panama "-! J~ ,~ ~
-.; };._,.;
Pnmw .::.,.;.)__,..... ~ .S Panamuwa
"-! .s' -Li:.b i~l 4Ji pa'alii o;IJ.):. o~
scriptio)
,,..... ilki ~~1

-~.
~!;,.)
-a
0l:-! ._sl_r. J .t.::. -.;;};._,.; -w
- .k.a; ~ .t.::.u-- -.;;};._,_; (,W) p'lw .::.,.;.)__,.....

. ..~.ol.;:.
~ .JL:;.:..)y.):.~"'\ ~.):. ~ .S ~._siAl~_,_;

((.)~)) ki-i =kl ._s1
(f)
L: (
plena
~ ._s\AI-.;;};.j ~ !:..J"u-- ~l,h.. ,~lo:..J"

. (( ~))
o;JJ__.,:.T "-! :.J~ G) w J (..s) j
4 ..::.._;...; o~
sa-du-u = sadu
a,
i ..s).&..~
J_,; .):. .;_,.:s::.. ~ \.S.r.-f- 0" J _,..5' I~ i ~ .) \.::....... 4 U'" 1) ->\AI 0 ' .):. .s' :.Y.
..sl..r. ~':} (.$~ ~..L,j 04'\.i....):.
.k..Q.j
.:.~~ o~L:;... ~J ~ i~
~ ~ 'is lS~ ~ 'js 4JT.):. .s' ~.)Y:.u--..r. 4JI~_;...; o;JJ .k....IJI.):. ,.)4-:r.JJI
0~ . ..lilo~ ~_,.; ->~ ._sl.:.u "-!
m"llmiih lS~ ~
m'wmh JOWl
~~ V"'\.....1_,: . .J..);.J.f.J.J (.$1o~ 0~ 4 'U:~Ip.)l .;1_, ~~~.;::>
.;::>
.;::>J ,0\;_..,4(.$~.;::.' o.;\..;.1 '~ .J''abi "': 'abija ~\;) ~
-0,
.J..);,.J :>.;yo
~l,.. 1~1.;::. ,(.J..);, 1..5" ....::..::._,; m$' u.;y "': .S) -::.....9~_,1>> lSL.:.,... "': mMa'a
~
\.j
mMa'a lS.;L:.....:";.rJ 0~j .L!;..; lS~ ~J.;.;::. .k.i..9_, ,,..WL.....;u-- 1.;
J-J . ..L.Ai ~ ~
0\;......4(.$~.;::>
o::.\..4.::....1 ~
S\..:..) .;1_, j>-1::..;::. o~
.;\) ..:r.l0\;......~ lS~.;::. (<(..\.:..::,...,\.;._r.

lSL:......... "':
~;k. 01p "':
-a
bnata
' mii$ii (')
-i.i0~ (.$l_r.' o.;\..;.1.)1 o::.\..4.::....1.)1
4-iT
qiima 3 o;l_,>> lSL:......... "':
-P.
dabiir
...,;
::._,....l; ~4 04.).;::. u---1).;::. ~ .~.} ~~ ~ ~
Lo $"" lS _ ._:,J?>> ~ ~1.;::. :::._,.::. 1..5" ~_,;
J\.:... lSI_r. :::._,.; u-- _;IS"': .L;~ lS~W. lSir.

1..5"\......lS4--i4.J
01 jl
0.;y "': 01_,.:.;.::.>>
bn't
~u-' o::.\..A....::.....I ')1....,.1.;::.
.5" r-:y.;}::.~ ..!.:~ ,,)S' .;_,k "': ~,_,-5" ~>> m'n =man
~ J .;~., ~~~.)::. ~ u J
~_, ~ .;1_, "--i~'-;.;::. .~ a
.;::>
i lS)_&.;k. "':
lS)L.;k.
~ .;_,k "': 0\;_..,~
~-' :..u..\._j JL .;1., .k....l_,l
.~;_,)' lS~l,.. lS)b;k. :>.;yo.;:>$"" ..::......1 ::>Jj.;~j_,.:A> .~1::. .)::.1....2; .::.Jl>r-:.J_,T 0~ "': ~ .;1_, (.$1~1.;::.
1..$'.):- 1..5"\..... il_,;l o::.\.4;_....1 :>.;yo...::....,_;.; , lo
~~ "': ,~::...r.):- J ~\..i .k;.:. ..:r.l

.~.-
...,;
0~~)) . ..U::..;:.;\) "': 1.; 01 ~.,...:\...... J 0l:;.il__,....:l J '-:-'1./'1 ol>JI J -::.....9_?" )) 0\;......4
~4 ,::.Y. 0~ -...1::.1 ~) \;_, o..\._jj\if .}J~.;~I0loj.)l $"" ((0::..,? .JI..iY.
:..k.L.,.,jl u-;J :.)..);, ~j
J_r;... J-Lo
J ...Uj_, 0.;,_..,;.;::. 01...::-iLi~ ~~~~_,A...;
0~ lS~W ,lS::.':>\:-- y_,l 0_,~.;::.
,J_r;....;::.
~i_;Y.
.k>- _, 0~j .)':1,_1:.
J>..-l$~4.JJ .k>- J ..~.:::.f .)LiY. L ) ) .~ ;'b lS~? ""':"P ~..i.A

.5" ::.Y.lS} 01~ ~Li~~'[; J-.) _.:_jf )) ""':"Y :..;yo~~ .jl.!_,; lS~?
.;::>
~LiY- ->~.;1_,
.:_,:jf "':.;~.? u.;y "': 04.J .;::. .-d'[; u:l
. ..ulo
""':">' -s. 01~ 0!;~
0.;J~, 1..5"\..... lS~4.J 0p .;::> -~~ 1..5" V"'tk;l ~l,.. ~y 0.;y "': .k>-.;::. J
_,,.;,;;,~lSI"':.;~ lSu..;1_,_, ~Li~ ::....~.A:....A u---\......1.;::. ~ uy..- ::..;:)S
,.;,;;,..:,....;I;, ~J (.$.))~ 04.).;::>
.
,JS' 0.;y "': oi.NI
~.
,~
.::..;I_; I..;. I 0::..;_,1 4 ,...::....,_;.; :~ i~l .::...;_,\.4.:.. ..}J.J _,::. "': ~l,.. lS)~;k.
'.
'\
~Y.
L>
if\....
~.)~ ~
.b.> .J ~ 0 L..)
'i...S'./
(,$"\....
-:iT li S" 4;.- ~ ~ .J ~ _
u_,.,v .:;.,.JY"' ~
.s ~~
0~.) ui-l>- _r".)~.)~ u:l .~':/J .j\.;Y. .b.> ..l:Jlo
.)~ ~_r.!;- U.JJ' ~ ($...lilo.J~ ~ 0l d_J;. J-bl...J~J.....::, i~l '~J;

4 .b.>~
.s'--::---- ,S" -::._.1 -:r-1 ..PJ~ -:.r.l ~ 4-;,; .~)~ ~Y':J ~l: 0\-:.)
'~ ~ ~J ~~u-" ~.J ~.J~ SL.~ ~t- ...1.:...1..::- u~L.::.I

,~ .)~ -~4 u-" .:;.,......:;. ,-::._.4-i~..i ~ u~~ _;I S" .si.GI)S ...w~,;.._.,
d.:->-J.J
J)> ~ ,..li~.;Su-" ~ u-"t... .s4-i~..i ~ S" ...>:::.~_;..; .s~ . . . :;..) ~J.J .sLA~.Y
4 !..li.....::,
J..-_,:.. ,..liL. i f d~ ~.Jyw -=---~.b.> ~Y':Y lS~
i...S'.~ i..?""ly i~/J . ..li~l~u-" 0\..:J ,~l..ifu-"

.b.> ~ J:~ ~
,-:jl .J~
S" .sA:_~
4-:-ot-..r...i 4 :14.)~ S"
~~\...::.1
-:iT , ..li~y .~.;...5" .6:.- ~ 0 t..::.b:- ~ .s ~ S" ~~I ~
.s) _&,. ')\;, rj "-"' ..:,-:.1 _r:w.~
lf".J
.r. ~ ..I.: 4 ~I .)~
J.J ~.;...5" .S..I.:A
rj
(.$.
r-:.)1~~ ~~
04_;_,..;\.i..:....:..; ,0\-:.) u-"t... ..)1\..:.....)1 J..-~ ($.1~ _..ji.J~.LA-'-"-!,~Y.
,(._ill)'~ .s~l~ '~~ J.~ . ..l....;;.j.) ~_,>- ~ ~J
J...;:j..J .)l_rj ~';/
u~L::.IJ ..:;_;.) 0~) ~Y. 04_; ......::..) ..liJ.J.J~ (t_) /.t J (-A>) h ,(:r.-".) ~
.J ~
ui.J I..::. I .J) .~LA...;;__. I 0 \.S:...I , ~ .J ~ .uJ.J ~ i 4-: I.)I u 1,-..:o I -:r-1 i f L>-
.J~ _~';/.b.> ..l:Jlo _I.J ui.J\...::.1 -:r-1 ~J;

'..:r..l.r. OJ')\;, ! .uT (,$" _)2.; ~ ~ \.... ~
......::.
J-..s- ..:,-:.1
~I),~~ .s)b~
...li ~I~ (,$" )_,.j
4-=-- ~ 0 ~
i .s)b~ ~ !..li~l~ i f ..;1.;1 I.J ~\..::... .s~ .G.,-.; _..i.::-.i ~\.:....\-: .s~
,(~) tit'=Titc
,(._,..--J.J----:!)
.~L4::.....1
Jt...;_..sl.r. !G) w L,
jwlj =/ali
,c__r"
"' L::.1.J1 a ...___,

'~ lS I:f. ..r.f'J
0~1..~.>-) ~ itu
B"l
J \.:..... lS l_r. . ( ..L.!. u-"
l2A.l.;
'"
.s).&.~J
_.)
1~
L.J
...
(.s) i
mjqds = miqdos
lw bjm
Lablm
J:.- ($.~.;1J ,.1) .~l4::....1) u--:: SrL..::.:.-1) ..li~J""u-"

bal ~ ~ f~ J
.sir. y_;T. <~......oo>> .s\...:.......... ~ s'ZS = siilos
ba' l
u .J.>-P ~ .::.->....i _
(l::---:1) l"mj' =Lamia
~~ u-" Sl:.._. ! J.J~.;...5"u-" ~ U...:.S I .;t_:;.l ~ ~ o

~ ~ ~J (~ u.J.>-P) p'n' b'l
'V
4J (~)
e .s ~I_..,
p'ljks
. .,kj~_,si..S""' d.A.;:,...I_ ~\..j

~.)bl..~..,.:o
01(.,$1..:.:--_.r-:
;""
d,)
shqnd' .)~
~~IS"~
_r.; I;
Sl:.,.
e 0\...._:: l51_r. h jl I..S"""~
IS" I_.. I..S""'_rS- ~~;
I
~
01-)
~J;
jl j:j.) .,kj~d ~I>>~ ~J ..\.:....:~ .;1J l$1~1_,~ ~.)~ ..L.:.ilf~
~ -:r.~ 1.) 4-iT ~~~.:;:\...h. \;I.(~ .tL

J
~_,SI hgrlj=Egrili d<~>J
~~)~IS" 4-iT
I. 0
'pwl'j= Apulej
. o.,r}- J 0 ~ 1...~.>-
'lnm
~__,...;1..5""'
= ali5nim
_r...; ((.5"1} 0~.) --:) ~~ ~r-t.)~ ~l..,.l$\_r. ~\.;.. l5).L.~ '-: ~

J G) w .)1 a J a l5i.r.J (l5) i .)1 l l5\r. \.::--iT.)~ .~~.;SIS" .uL..:...
L ._;~...::.1 ~ .;IJ .k..,..J.)~ (o\s_,s' .t.f J) ~
a ..::...,;t,.p .~_,..::.IS" .~l4::....1 e
~)) m'n =man J 01.,-::-.>-~>>
'r-:.)Y. IS"f...::...,;\.._, 0~ '-:
w J
Su.. :~_,....::.1..5""' ...:...;.__,....;

'-: ~~.)~.) 1..5""'~ _d;. J ((~ ..,-S
bn't'
b'niitii
I~.
J djjn = dajjiinii )\;... ~ :..L:...:..5""1..5""' ~~ 1_,
01 ,0~ ~ l51_r.
J ~.;~~ ~Y.J J:.~.} ,.~.;_,...) l54-iy.a.o ~\.::S .)~
zwwdjn = z'wiidin
"d J
'~ ")\;:. '\.9~ \..,.V

. .,kj~ IS" l$) ..1.>,;.4
JJ ,.,kjlo~.,r..)\5' ~ 1.) ($-~J.) 4Sy.a.o 0\...._:: (.$l.,r. J_,....,l.))> '-:..J-:.i ~.,kjlo

.)~ o;IJ 0~.;: OJ")\;:..)'~.} -:r.~ :.,kjlo~.J" o~l4::....1 'l::"Jj)> '-: '/1 -:r.lj\4-iT
11 ( u )
l5~--: 1_, e ( e )' w J i ( i ) l5~ ~ 1_,
Sl:-.:..wl.~b)_,.j o~\...i.::.......l ~.).Y ii ( a ) l51_r.i;

m'n =man J 4<<~
a(
a ) l5\_r.
.)L.::.I
jl
pjr'
pera
aiH-rin
S\:.. :..::......1 .~ ~ "': .~\..4...::._..1 e ( e ) J

JIJ h.,..IJI_,~ ~\)~.!IS"
J
a(
...;,T' if>>
1 (
~ J ~
..,-S ~>>
Su,. :..::......1 .~ .~Li.:;....l

i )
0~ l51r. .;1J .;L.1 .)~
'm'r= emar 4<<~).) 't=it
u) l51.,r. JIJ \~\.)~ .( n'kwl=nekul
(..$\.:.....--: 'wdn = udna
i5 ( o ) J
d<..::...Sr.>> brik = b'rzk
4-:-S .;1_, .. I..~,:; I.)~~

'mrjn
._;1...::.1 J
uWS" fl
j ;:.;
Su.. r-?-.)Ydf. 01~..)-:.i
)\;...:c....,....~~~~\ 'w ._;1...::.1 _;I
o (
o )
~u; ~~ ,J...i.)_,)"L.S"" LS)_L~ ~.)

dil 1.) ~I..,.,
J-J.J "-:
I.J ~I..,., l~-U>"" J ~..r.'"
4-::--L.,., lSJ.J J ..l'!) .).) J~ L.:;.l 0.)1.) )) L: ~I.) ~ ~
.~t..:.,. 0!fu-- ;-; ~1_,.::..-.1 __,i4r .b.> .J.) ~ u-:.U ~~
.b.>
)Y':_J-4
GJ./ u-: 1 . .l.i.).}'"L.S""
.~.>I_, u-=--~...,., )...::...>- L...4 0_,.f'w_/-.su. .;1_, ?.Y -sir. , .b.> u-:'.J.) .)..,$"
L>J.J
0T .lU.t .tt~_, ~1(..$" -s.lAI~ .l.i)) (~
\..:)
.)~ .lU.t .$'"~~I..,.,
4~1...,., ~ -s)~ J-J.J u-:1 ,.l.i.)I.)L,S"")).,r..i.J.) ~ \.AIJ:z:.W '.)>!~

\t _,r._,......;J .::.,~L.:;.I J_,~ \r"lr.~) .l.i.)_,)" t-1...:1
-Jr -.>~4.J"""'
~ ..6.4.;
LS '+-:,.; l,...r" 'LS.) ~ V J \..... ~ !_,.> .J.) \.AI~ ( ~.) L.S"" 0 l.:J I.J ~ j I ~
4..r..i.J).):.J
u.J.J"P "-:~I..,., V""l.>- -.}liY. u~l.:;.l0.)1.))) 4 ~ ~ ..:r.l,_s._};.
' t r ..r.~ .).) ? ) ~ _, ' t' ..r.~ "-:) .l.i.).}'" ~ ,)2..i .).)_,... -s~L.,.,
L>J.J
.(~.~
.s)Jt olil..':.i rl..lii ..::.......~.>- .J.) .J4 -:r.:-J_,I )'~1 ,J:z:.W)

.~.f)) ,.:-.I-s.)~
d.A::....I ~..; ~
0) "-:~ .$'" ~ i'w ~ LS..r.'" j-\5"~
i\.!2.;_;1 ~\.AI~.~ ~LA..~\ Hr.~J (-.>.)~
JL...) \ tr _.r.~
01.:-4-.s~ 04.i.J.) 4S~ -s)L~ _rL...\5" i\.!2.; ~l:.J.) ,_;_;;. __,i4r

.(~ o~
\ tOJ \
tr _.r.Jl.a; J_,~ "-:) , f i>"'Y ~4
-s_;;:A.J) i\.!2.;
'.)~.Jr.i ~ '-".J-l..A.J) ~.J) 'LS)~ A JL.,...J.) 'i~l_r..
J_,~, tr ..r.~) ..l.oi )Y:-'

~J ~ J
"-: ,..L..!. L.S"" o.l.i!_,;.
"-: .$'" ..::..j4 ~
.)~J.H .s)L~
..::..j 1:. J_,..A; -.:r..r-\. . ..r. .$'" (-:r---)
rU;; ili "-: .s-
~ ' t 0 _,r._,......; J u 1.) L.:;.l
.~4 L.S"" o.)\.4:.....1 .).JY ~I ..::...:1..:.( .J.) .iJ.rl .$'".:-.I L.S""\.!2.;
J lo.,!. ~.r
._G
.r.
(.$"'.J
~ l::J ~I J
~~At....:..
t... b J~l
..,.--- ~) ~ .J I..>
__,i li.Y. LS l;.iJ I_;I ~ ...1: l: ~
.s..r .b.> , ~.J L.; .1; W _;I
i\.!2.; l: ~.b.> ._:r-1 -s.~ .1W) cS .:-.I ._:r-1 \..... ~ ~.)_r. cL. ~
,r?
~\.... ~.~-~' ~ ..,:.L.:;. ..:r.ri~ .r..r ~ ~4 ci~ ...I:.)L;
~..;
(..$"\..... .k,.:.
. .:-.I ci./ .JI_..jo.)l4:.....1.).JY i")l..I.J*jl ~~.b.> u-:1 ,)J.JL,S"")...! "-:
~~
JL.:.- ,..::...__..\ o~ o.:li.:l 0\..:..i \ tv f..~ .):l .$" 01 ~_,...; 0!-~..U
~ .k,.:. jl <..5'-r .k,.:. V"' L:-:SI .r. -.>.).;..,. ..S ~I (-.>,:) Jl:..o ~ 0)) J L....=:J I i I
~ ~ o;l, ~ J...a:.o 0J~ , ,_r._r
.k,.:. .J.:l
..S UJ \A_; 0!.\
. ..l.i.J}if .:ly;-J
.,W;. ~T_;i ~ .~1 o.J..J .:ly;-J ~ ~..1.9
.$" rf'.J.;AJ
1..: 4;-S ,~1..: L>"'
~ ...1>-1, ~J ..l:.:-:;"if
-.s4-k>- jl j.>:..::JI~ .k,.:. p
J-::.9,:) J~l ~~I (0!.~\~.J.:l .j"
\L;jl ~_,.,.:.l.) ..)~
\; ~ ("":!..\.9 (_)~\..j.).:lJ ~\ o.:l_Y. o.:l\.4::.....1 .:l.J.J'" \..!;~ J \..!;~ (_)J.J.J.:l
.J:l
.~\ .;:.j~ )_,J
o.:l\.4::.....1 .:l.J.J'" .f}
'SJ_,-.
r-'-..f" 01) ~y -.si_r. (_).:l~ ~.:lj\J.:l 0)
J\.....)V"'...\A.-J\~.J.:l ~~~~.J.:l ~IJ ~ ~~..\.9 \tA..r..~

.,b;;. .J.....:l
{i
.0ifoJ.Ali...:..A G 01
u:!4--J~~.).:l
.k,.:.
~p ~
\ t ~ 7._,...,; .J:l J (-.>.:l~ \ ~ i \
ti 0!.\ .J.Al.:l if~ G...~""""~ ..::..-:1.::...5' (.)"'\......\ .$"~I t;-i
~ ~J ~I~~\.) ~~if~ 0_,j ~
Jk..--J
o~ ~ ~.J:l .$"
f.._,...,;.J:l .~\ o;.;.l.:l .:ly;-J J-A.:..--.)_,1:. ~J o.:l_r.-i ~" .k,.:. ~.) (_)~ ..l.iJ.) 4..:>;"J
oJ.All.:..o G 01 u=---..)1 ~ "':-' \~ 7-_,...,;.J.:lJ 0J~ 0!.\ JJ~ ,...;....!\ \~
.):l 01 ~-_-.9y ~~.$"~~if UJ\A.::... U.)y.P.)~ -sGb ._jJ~ _;..(I ~if

. ..l.i..;/if.J\} i_;;:...o.J_,k ": 4J
:~\)) 0!. 1)J .:l).:l
J....-9
-s~IJ
.h....J
,1..~.::;\.J.:l ~
,o;IJ
'if~ ifL.... ~ <..5'-r -sl:AJ 1 0J~ ~_;
'btJg?lbddrzss$r;/l?' gfqklmn whj

I "':-' u .:;..; CCC,:) ~ .J j V"'
.J:l
J- if__,.; J:, J;
tt ._j J .S J i 0 J
-A
-.>
j..a::.o .$"~I 0J~ ..::....:! ~~ ~I.J.:l ~1.>- \\1.; ~u;
~~ ~ ""-:lA.... .J.:l ,~1 ..1:~ ~ ..S ~~ 0!.1 .~ L>"' ~ ~

,._,..;_,;) "':-'~ ~ \A..:)i JW.J.:l (..).:l~ ~ 0).J:l .$" (\~\ r._,...,;) <..>'.~
<..5'-Y' .k,.:.
~:lji .)~ ~ if\.... ~ .$" J.Al.:l if 0\..:..i ,~1 oJ.J .:ly;-J ~ (JS'Iy J ..r..l_i;:.ll
:~1
'bttg!l!Jddrtklmn$r;l 'gjqsshwj
4J.,-... o.:l\jl -sl.r. ~ j1 o.:ll..i;....l , ~4..r"" jl ~ ~
'<..5'-Y' .k,.:. .J.:l ~ u;

..,;
\.., e , i J .::....,.L.,.:. -.>J.J .J:l -sl ~ ~ o J a JIJI .::.....:3" )-I:~ .:lJ.i .J~
"'
lA~ ..:r-1 ~I~

.;LA:>I) .)Y. o.)LA:...I
~
01) ~..(j ~.;.)) ..t..::.LS"' ~ ..::..........L,., .x..J.;.) ..sl~
.).;y
- .$' ~L,.. .s)..i.>.;...~

:~
t,
0L.j 01.;.)
J-:.}> .(..::........1 ~.;
_, ..::..........L,.. .SJ.;.;.) ~I h>- ~
o.)l91 ..::..........L,..
u-:'YU
(.$).) .).) ..__;, _
' , j
(-.>) j , ii .sl_.r.
(.S'.r
..:.,_,.r-
e) a
~ U ( 0 ) J ..::._.L,.. r..J.;.) ~~
o~ .siAl~ . ..::.......1 o.J...oT .)Y':J ~ (..5.)~

J
, w :( ii,
(~I) o)..:";.l ~
h>-
o..\..... .k...-1_,1.;.) ~\....::.:.-1 ,(..t..:;. (..5"'
..w_,..::. (..5"'
0~ ~L,., ..:.,_,~ ~
0~.) ,~_;-:r.~ ..)..,1(.5"'.;1_,..9 o.)LA:...I.).;y
ii
.si_r. G) w J
J.)L-......
.sl_r.
: ~
u.;J_rP 01~ __,;\.:.....~ .S.,r:&- 0~j -l:..iL. 01.;.) ~__,......... o.)ljl J -.>)~~ .$'
.;.)
~ ~.;.) .::,..,~L.::.I..:r-1
. .)1.) -...1.)1.)_,>-
.::,..,~ ~
o..Lij
__,;~.)
u.;.J4"
h>- ..:r-1 ~_,....,..,..:,.;d)..:";. I 01 0_,~ .$' __,!\.:.. .).) !-liJ.; (..5"' .)\.( ~ ~
,..::..,;.1-A,;
01) ~\:S
it_. , ~.)\.; (.5"'1..,.1 ~ i~ ~ '.).JY ~.).) ~ . ..::.......1 o.)Y. ~ J.1.9

LS"'LI .$' l.x.j :..::.-1 o.;..::..; j..;- .A;_,..::.
LS"' -.::..::._,; ~ 'J ..:.,-'? ~ , LS'.r 0_,:... .;.) ~~ Jly,
,0L:;I.x.l .s'l.x..J :..::.......1 ci~
.).) IA._,..y\.>._,
~ -:r-1 ,..:r-1 .)Y.J ~ .).)fLS"' o~ ~
C-'.) (.5"'1_.,. h>- .s4-ol..l2.i-..) ~ (.S'.f .h.>-
IA~I_,.... ~-' .s)t.._,

.A;..r.
LS"'.; \.( ~
...I..:Jl;
0l.:SL.-.jl ~-'
4-(_;
LS"' )\...I h>- 01p. ~ ~ 5I" ~)I
~l jv_.) .s~~j .s~I_,T .:_;.:;._,; -sl..r. u-!.T .s~l ul_;\...::.1 .$' ~~~ jl
..:.,_,.r- .SJ.; ~.x..).;.)
~IA..b.i...i 0.)1.))} ~ dl.,.;,l u~L.::.I.)_.r..;IS' ~ .)_?~
..:.,_,.r-.JI.s' ..f _,; 'C '""'

,( r;1 ); .(
t ) ..::...._,.))
U""".Jl9
..:.,_,~_,
..:.,_,.r- J:.-
(.S'.r
t'~ 1 -s~~ ..:.,_,.r- 'LS'.r
:..::..........1 o.;,.;;. o_::_:,:.L.J_, ..S 'C ,~ u-:r

.o..r.f:.J
'~ u=--1_,.;.;.)
:..t..::.
(ng) l-' ( 1i
) ..::.... ~'Jt.._,
( r );
h>- .::,..,')_,.,..;_,~ ,,::,.,~L.::.I ..;~I c_l~l ~.r-1>- t;;l
.)Y- ~;...:,_, .::,..,~ ~it,;' u-:.J- .r"'Lv .S~.;p .).) d-:} ') .k.>- .::,_,')~ -l:..i\..
.;.) ~ .;,_;;. o.;L.::.I 01~ ( \ \_ \ \ , u~) ')~ .).) .S .sl o..4..>:- ~~ . .)_Y.
LS'.Y ~ J=
q -'
..:.,= I ..:.,.) L...:..... ~ .._;-' I
=~-' q
=..:., LS'..rV h>-
J.:.:.5"u-- o.)\A;:_...I .f.JIJ.)J 0_,:.... ?.Y.;.)~ .h.>- .)10~.;\..; . .)_,..::.(.5"'
o~.)
.s~ o.)\...i.::.....l ~ ~~J 01_,.; .k.>-jl u~Ls::...;.) ~ ,(,,H .x.y.a;)
"'
c.>JY\...1 J ~') c.sl:-AJI JJI.Gjl j:j\; ~\5'".,..; jl ~ .(,Of .x.~) ..d~

(' OO.x.~) t_~l J ~ ~.:} .b:- jl J (' Ot r.~)~J.b:jl,(~.r.-"')
.JJ:J_J"I..S" o:J\.A::.....I
J
).!" ~ G:J_,>- ~_,..... J__,..:;. ~w...... c.s~JP J) ..l.:..l..o c.s4i..~..o I..S'.r .6:-
~;r:~'i:i J-r-f )IJ:J_r.:->-1
c.s4JL....J)
~ !:JI.l..i ~') ~ G:Jy c.sl::-
'~~ ..:r-1 J:J G..::.S? ..f-~ ..::....,....1 o...J :Jy>:J ~if\.:.. ..:r-1 J:J
J) ~~ c.SJJY, c.s4).,..S) .JJ:JJj :Jy>:J ~'"I'( A JL,. J:J
if\...:.... ~I..:.....J..l:..tJ) .(.JJ:J_,......; ,_,i:>y~ '~JoN~
'+-::4)\..
J ')~ ''-:-'.):~') .6:- .)'.x.i; ~ 4)_;-
~..r.-" ~ 1.) ~') c.sl;.Q.ll \"If c.s4JI_..
.:JY, ~ )J~ ~l:..S~)J':'-~ u>-1_,.; ~ I..S'.f .6:- ~JJ
G).it ~I LJ c.s_;..;J.GI c.SJ~ J
.l..iJJ 1.5"
~ ~') .6:- .)'r..l..;
J2.. f.:.i 1.) I..S'.f .6:- ..l:.ii_,;I..S" ~4)\.. $' :J)) \.5" i'Yu:-1 J\.:.. ~ )) J
.J.;.;..;.PI..S"..r.
G~ '1 c.sl;.QJI f.:.i
(f"Yt>- J
~!_,.,. c.s4-i~j ~)I J)
c.Sy
).x.i; 1.5"
[,.] .>.
,~~1.5" ~J c.sl;.QJI ~~l.x.IJ '-:-'1/1 ~J) .6:- ..:r-1 ~j_p> .S JL. ..:r-1 L.l
)J.J'" f.:.i ..J-;IJJ 0:?:; J) ~'1 c.sl:-4JI
.)'.x.i..; ~.Y
__;j ~ ~r .b:- ~ ....._;..j o~ ~l.x.IJ I..S'.f'
. ..::....,....1 c.SJ~ ~I)\.:..
u>-1_,.; r.\,.,.J) . ..::..-1 if'J..J'.

. .,l...J
.:;.,J \.4:;...
1.5"
d.Y.~\....I~.S~r~
I..S'. .):- '-:-'P. 1.5" 1_... c.S I# i \1_; ~ SL. \.( I..S'.P. ~ 1_.. c.S 4h>- i \1_;
~
u>-l_,.iJ:J <I.)) ~w oJ.J' .JJ_;;JLA:;.. I..S'.P. J
JW OJ.?,~ ..:r.IJ)J ..::.......1
4--\hi.x.\,.,.jl '-f-...l"":!j ~.........., ~ (..::.......1 o:J.r-t'
"-!.JY'
\;~~.,r>"
I..S'..J:- JW
.JJ_,.;. 1.5" ~
(~~/' o.x.?. .._;;. '-:-'/ JW) 0f
J!_,:.- J JyJIJ:J ~W c.si..A~-'
c.s4-JI_.. ~ ~ c.S:JI..W J c.S:J~ t Jl '( c.s4J\.... ~ J1o.:..o ~~pi $'

..::.......1
oJ.::. . A.i ..J.::-i I..S'...r>"
..,W.Lo ~I_... .t' :J..U.
c.S:J~ f.
Jl '(
W :JJ..l:>- J)) :JyL... ~- '(
\A.p u>-l_,.ijiJ ~o.x.?..._;.jl ~J~Jj~jll.) 4-iTf.)l.t' (.JJ~I..S"
.~
~.)::.\A...... "--.:>-Li)..S (::.~ r ::.JJ..>- .)::.) I..S""!t....A....::> L>LA~ _

(.5::.~ i u--'1
r OJ)~~ J ..Gio....i ..::.._.....::. ~ Ol.)yl>- j1 J
~::. L>)l..i......
.~
ifl>- u-"1_..1
JoL.::. ::._y- :.>~.)::. J.f ....,~ L>LA~ I..S""!~T)
_..,;
.)::.J J...l' "'-"./" ..::...1)..::.1 JJ-L::- '~ir.~.)::. .~ ~ 01~ '~~...,..

. ..::...-1 o..t.::. ...;1) ~ ~ 'Mf..~.J::. J ::.yl_.. ~ jl ~ '~V f..~
(.S!
~~I .k>- J.-:.::. -.j}:> jl J ~ l..D - ~ .k>- -.j}:> ..s::: _jl u-!F.
.f .) : .
OJ
.::..,.fu-"))
0 \;:..... 4 ($.~
(.S"!f
.k>- ~
'::.r \,$" e-Li I,>_;.; ~ l,p ...5' ~ l,p -
.k>-
,~L,p 'r..s!-4) O~_r '-:-'_;.'-:-'F.~ 0.4-.i <.; .byyl>~,;.,.:;;;,_ypl.)::.
0) I;::.~ jl J-::; ~ 0.,..-9.)1
,::.r \,$" o..J.All..:.. (L>.;-::+> J
~y.,rP- '~l::S'
r.:.
~~ J
..::..:LS .:;.,I)..::. I lSI):. .h.> ~I . ..::...-1 .---.::. u-" .;;:,_,.:.;! (.5::.~

.bp ~ .)::. $"..::...-I ~ <.; ..::...-I.Jjl 01 ~ ...::...-I ~_; J L>..il_,.. J -.j::.lp
~--: u-i\::......~ L>~~L~ 4-iT) ~.r. ~ ,::.)::. ~~ ._,..L.
'-:-'J
._j./1
n r.~J -.jJ..r> JJ-L::-
'~' r._,.....aS) ~~ ._,.. OJ_rJI__,..;........~
(.51_r.(.51o~ u~I..::.IJ ..::.._.....lo::._rj)~
.h.> -:r.l .(~ ~jii,.S"':!LA-0~

.::.)~ ~l,p
O~_r Ol_f,l..,.;:....l S" ::.y u-".,.ST l$.)_,11_,..;-1 ~.) .k>- ,1Jl;....4u;_r-il .bc_JI (.5::.~ i.J~ O_,.j I; lz>. -:r.l ,..Li::.~ o::..)j ::.Y.J ~ ~)1.)::. IS""!~
_;~ ,~.)_,..b--: 1z>. -:r.l . ..::...-1 .~~_..(.$~
.;. .; ._,. .; L>A)0::. ,::.~ 01 r_s:.t;..,S::..::.
'i' f..~ J -.jJ.;--> JJ-1.::- '~' r.~) ..::...-I ...J ::.Y.J ~ ~l,p _ ~ .k>-
"-il.!.i L>l)::.j~ (i.J~ 0) ._kiJI) ~ -:r.~-1.9.)::. 4-i"~ .(~jl r..s!-~

.J::. u;_,;l u-!l::S' .k>-.J::.J L>~ L>~.JP l>~.;..;;._y.J::. J.-}:~ ~~
J r.r.,.F-"::.
~ .)::. _r....; ..rJ:> \.,... J \.,... .)::. J o..LoT ::.Y":J ~ 0 L:.... 4 ~.HI .k>- ..t.::..) }I
jl ~ 'i\"' f,.~J .:;.,~1..::.1 JJ-1.::-
n r f..~) ::..,.fu-")) o::.\..4::......1
'""'
::..)y
u::~
.)~ .k>- !..?.".J\.;>. ~ .~Y.\..5" ~ j-\S' .);, ~ ..::_;~.,.p IS~\~

.~1 ci~~
.)~~...;~..,.;.\-I:~
S\..l(
..ul
i\1..; ,(-:r--
4:J ~:J_,b 01..)\....
'r-:fv. ~ ~~.,.p ~S)L.~ ~.JY.J~ ..s:.;T) ~
~Y. 1..5"\.... 0~..i)IS\..,:..L:";. ,IS).-J 0~..) ,~_,;I ~.J 0~..) ,0L.j
~\...p .~lj\ IS~ JI.JL:;.\ 0~J)I ~,~_,;I ~Sl:-Jijl ,0L.j ..f.\.J~ .~_y ci~
J-15i
.(\it _.r._ra.i JJ~) ..u~..f\..5" d..A.:....I

JW .::..1- .~_,...;
J-\; J
J.il -1:~ , ~~~ .k>- .)~ ~~.,.p i.S)L~ ~.JY .)~
,~Y. ..~:~ _;~.::--~ ~~~ .)~ ~uY- 0..L.....j ~t; ..~:\..: ~ '-+S~ ~S)L~ ~
_;1 ~..l....i i.S~~.Y.J~ ..5") .k>- ~ ~.)~ 0\ri\..5" L.L. ~........-1 u:l . ..:.-ib
..::.,.~\.,;.\ ~~0)~ ~\:5" j)f.J~) IS..VO.: IS~.)~)~\~~~~
_;).)
~ ~~ .)~ i.S)L~ ..iJ:> .~.? r::_r.; _;;-.;.:;.).) ,c~~.f\..5" ~~ ~ ~ _;~
-.j~ '.:.._!\...,... u:l.)~ .~~1..5" ~~)~) ~ \..S"L....IS~~..i J_,.........

~ ,_:r.j\..::.-o\...p j ) f ~y>- ~ ,~y. ~ ~1 ~\...p ISJ.J ~.;-!..i.J~ ~.Sio.J\.;.\
~.)~..::.-.~.,.p .~y.I..S" ..uL..:....
~.J~
'ir JJ~.)~ ~41..5"~ '-S""'~.:>- ..iJ.

..::.-.\...p~.JL.:;.\ ~~~ ~ ~) .::...-J>:r-:; a ~\....,., i.S~b J-1~~
~\...p i.S~.J'P ~\...p '-""\....\~ ~ .(~J.J \..S".J\.5"' ~_r.; ka i.S~ IS~ Jl>
6
0wj\ ,~l.,.p 0)~ ..:;._.\...p IS).3:...:...~ i.S\.r. ..v_,..;.\..5" .~\j\ IS~\...p ~ oi_,..J>
.) \.( ~ ( i ~)
~\...p oi_,..J> ~ ..:;._.\...p
,:_;.:;._y .)~ ..s ~Y.\..5" .~\A.::.... I i.S\ 0.) \.,;.\
.~)~ ~.r.J .Jt.;.l ...>,.,_ ~ k J, ki , ke ..::...~\.,;.\ ~S\.r. ,~_; -:r.~ .~J.J '..S"'"
.)~ ~ ~ 01~ ,~_y 1..5" ~Y- i.S.J~Lo 0~j ~ -JW ~S\.r.
~ 4-:S .~ ~ ,..Vjyl 1..5" ~ 0~j u:l ~

/"
/"
J>.J u:l
..
.)~Xi~ ~.JY .J~ JJ ,~.JJ\ ~
.~ ~
J J .~ J-Y" ~~ ,.b;.;. ~ ~~ ,.b;.;. J .)~ ..s ~.) b ~.r.J 0~ .)~ ~_,...;

~Y.\..5" c:t\J ~loj ~~\ .k>- .)~ ~\...p IS).t -.j\..:J ~.} J.~ .~1 i.S~
.k>-
~ i.S.J~.)~ 0~ ~ ,0\.::..._J..L:.Jl; ~ iJ.J ~.r".J~ ~~~.)~ ,_,..:-!J.J.J~
J.li ~ J :~~ '.s.l.....:JS ~\.:.,. .)~ ,S"~_r. OJ~ .~..f\..5" 4\ ~ 1..5\ 0~ _;:;A; ..L:.Jl;
..r.-1\; ~\..: lo J ~I ~Y.Y IS~ J ~~\ ~ 0~ ~~ ~.JY .J~ i.S.J\5:.;\
)'J..:.. ..))..)
~I~~ u:;~l .b.:.:-.)..) ~\..p ._j.)\.,;... ~ ~~.)..) ~ ~~...l.:..\
~J i..S...l.:..\ ~ J>-1..) ~jl ..slo.r.J ~~ ~ ~ u:;~l ~ ~~ .$' ~_,!

-~..))) J.AJ~.).)Y' \5"'- ~ ~).>
J L....:;. \5" \...... ~ ~ j" .s ~~~ )-;5 .)..) l.S'..P." ~ L.... .b.:.:- I..S 4- Ui.;
~~..;_. JW u-"'-) ~ il.b -:r-1 .s ..~.:.:....A> _;~~.;.1 ..s~l.) ,~w ~ ...l.i__,~__,.,:.
.). ) ._:,__,~ Jiy ~.} -Y\5" o-U>\.!... ~ J~ -:r-1 '~1f-~ J__,~ .)..) ..6'~
:.:.......1 ..::..__,~ JW \5"'- ..:..~t.;.l Jl_,;__, ~ ~;:; u:;~l..s~l
h Uw!S r s q b t !J n k w ' z j d g! PHi I p
0!.f-j ~ ~ ,~L;
C>.Jy
"-!~'loS'..,_:.;:- l.S'.f .b.:.:-._:,__,~ ~1_,; ~.}
:.:.......1 o~ ~
1..o
..s~ <L
..sJ.).).)
o~ ~ ..:..~t.;.l..sl:..:--..r.)
.. . l/Jmdsrgshbkn{ztSf''
~_; !..l...!.~ \5" ...~.:..).; ..).)_,..... ..s-t>- L;
4JT ~!_,; ~.; __,
..:..~L.;.I ~ .)..) ..::..__,1..4;
.)I~~?. u-"L.... ..sl:AJI .$' ..Li).) .1L:,;) ~ ~ ~ -:r-1) .b.:.:- J.:>/' .$'
o.)>! o.)\..C...I
.).JY'
..S.)~ iP ~))A> ..6....1__,1 L; J o...LoT .)Y.J ~ ~L...::. 15"\..... ..sl:AJI
JA.:-..sL.a....,:.t.;. L:A.JIJ.)/' ,...l.i.)b~ ~~~~~If ...l.:..\__,_;...;_;.S'I .$' ~_,...{;w, ...:......1
~J <.?-.JifJI..s~l '-"''-~ .$' ~ ~\.::......~ JW ~\......~~.b.:.:,.))'..:..__,~..,.a; 4JT .)Y.--' ..).)>".)..) ~'Yu-" ,~L::....~
:J.J.) ~_,:.(L; l.S'..P:
\5"'- ..s~l __,
JW \5"'- ..:..~I.;. I ~I;~.} ..::..__,1..4;
~ ..::....-..; o.) ~ ~ <.?-)...fJI..sl:AJI ,..)__,.> J-J.).).)

'~..p__,.f .:.r..l ~..))' ~~ .y_). jl J
.U,.)
\ ..,...;~.).; ,..:....,.1
~.)1) ._:,~ ......
..::....-..;_/>.)..) J
o...l.!..i
15"
) ~ .$' .).)__,T \5" ...:........) ~ ~ u:;~l ..s'-:AJI ~ l.S'..,_:.;:- l.S'.f' ._:,__,~ ~I;~.}
. ..J.:Wu.. ~)2.; ~ ,~~ ~ .o::;T
:.J..,.S
~ r ohm ann, Uber den Ursprung und dt( Entwicklung deriithipisclwn
~clmft,- <<Archiv fi.ir Schrift- kundt'>, Jg. I, 1915, .\~ :.!-3, At'-""
r_ J. Rychrnavs, BIOR,I~,I~55, 1-A<..J"'
-.?\..p -.>~ iua; ~~ ,~.4.A 0~ ~ '1.5"\..... -.s~l -.>~

~:)b))
lf".Jf. ).JY', ,..s~U\;
lf".Jf.
-s!.Y.
~.r J).J) J JW -s\.4.....)1.)) .:.>\.(.. J) _)) ~
-.$~) J 0'-::--J.) ~.)J) .)) .}~.)_,...... J ~_,; _)) (.)\...:.....~ ~ ~) ->4i Ju.
_))~I J)..r-"' ~.))
J)_,; ~ iJ-"Y' .)""'- .r..r. ij ~

..:.....I
~ (J~) ->.r!;o!
o~
o)\) 0\.:..i
ni.Y.~
..::......) ~ ~1_.,-.J.Y.\;o:JI ,v-i_,;_;l .{' ~_,; .JG~.)I ~.)) G-.s~_,; ..6.,:.

.f.
~~IJ ..lilo~ cly ~yL; ,~ -s~cly -:r.lpl ,-4) 0\;1..5" ,..:.....I o..MI
.s-'.)
~ ~ ~_,~)<.S" .:>It~_,~~ -s~Li .::...~')1..1.1 ~~_,;
.)!_;...:;.;.~ . ..:.....I o~ ~ LS".Y ~ (v-i_,.;.J).r"'\.... ~J)) ~_,b.))..;~

)~ji
J:i \r'\ J\..... ~ ,~J
~~J -.>~y -.$~~.) ~ ~l,.. o\..!.
~Y. ~ ~ ~~ 0~.)) .{')~~~~I~ ~1:5" 0\..j ..:.....I
~ ~l..::.>l J o...I.!J ~jp ().)b )y>;J -.>~y- ~') ~
.::..~1;1 .{' .)_,..; -.>~ -.>~pi .{'...:......I ~y J.l.i
,..li))
\0 J
-.>~_,i
JW ~.Ai )_,)!
.f
~_,.., -:r.l) ..lilo~ cl_,i ~ ~ ..:......Gjl ,...:,......\ (.!;P_rS- U.)~ ~ 0:::~ ~ ')~ji ~I
.j_,b ~ .)) ~ .(~1.5" o..I.A>\..:... f)~ O_Y./,- -.>4-J\S"\; ..6.,:. .)) G ~\:5"
.::,.,.)~ ~ ~Y. ..L:,;l,.. -.>~y J-" ,.)!_;... S,_;_ -.$J.)f. ~l,.. ~~jJ) ~ J
~ ~u---;;."' ,~~_.~ ....:......lo~~_,..;~~..::.....G.)I ~~
\i\J \iA '\iV .Y.J\....aj.)) G -.>~y- ~') ~ J)J -.>..l...z-y- ~Y.

~ W 1.5" o..I.A> \.!....
~ 'LS".Y ..L:,;\,..
...:,.......)) ,...w.,.L; 1.5"
J~
-:r.l J ))J..i )y>;J ~o;l_, 0~ -si.J..,..Ij
G~ .)\;)_,..,:. .{' J),.; ->.r..r.
..6.,:.
,)r- 1.5" cl_,J ~ ~ ..::.....\.ijl ~I.::,.,.)~
-.s~_,; ~ -s.r..r. ..6.,:. .::..\.iUijl ~ .)r.<..S"'" ~~I)
-.s)_,...;.) ~~.rl
0\.:..i w '.Y.~.)) .{'~~<.S'".JY~~ -sl.ib,-s~.Y ..6.,:. ~~ ,->.r..r. ..6.,:. ...:......1

..l..,ai ~ ~ -=-:JI ,J.:.S<.S" o)\.4::....\
)Y
L:
..6.,:. jl -.>\o)_,.;..S .)~ 4-J.J\; ,...:,......\ o~ 0)\)
J ~ -.$~)_,........... _,).....;.i..b.;.....P -.>~ ~ ~)\.)\,;\ ..b.;.....PJ .::...~.;.;~ ~\.:.5'
"'
... ~1-s__,.).)~
-.>4---l.ki ..l.:.il.. ~1..,.. ~~.)~J ..t.:..::.4U"' ~L>- ~~~
0~\..i.:.....l__,
r-'r
,u-:-::1 .b.>- J~~
.)~ if~ ~ ~ -s'+-l.ki :.f.-) :~_,.; ~ -s)L~ '~L. -s~ ~~

-sGb U"'L. -s~ .)~ .5" ,~_; o;1_, -s1~1 -s~L.,.. 4-iT ~ ,~.;~~ U"'..t! oG .r-1
0~>;-i otf~ ,..~;.$'"~ -s)b~ ,~ (._A.l1)' -s~1...1..-J1 ~\.:)~ o.J\;1
,- . f
.~.f .
.b.>-((~ .. l_;_,l..)) -.:r.1 o0 ~~fU"' ~J.) o~l ,~~)ii .)~ f.:.i i.J lAio;1__, 0l:--
ll.,.\j
..,; r-"' ~ '~~4 -.>y;_,..a-o 4;; .~\-; U"' ~ o~!,..> j1 i.J ~1_.,1) ~1~1
4S_,..a-- w (., l:; ~ , 0.) 1..;.1 ~.;~,.. _r...)l.)~ J ...w.,_;. ~ ~ .b.>-.)~ '~
-sl:; ~ (-.>) J o.J\;1 U.J~--' ~~if.J\) o~LA....::....1 ~.J>" a -.>\..:; ~ $1..,..~
0~ ~GI.~lAI....;_,...; W\ ..r..~.)~ .~J.) ~.)\.( ~ u ~ (,)
w O.)L!1 J i
...:.,_.\
~\j ~I o__,j' p~ ~ ..:.-.1 -.:r.l , U"'L. J
u-:-:-1 .b.>- ii.Jij 0l:-- ~l_ri J.,b
-s1o~l.. U.JyP ~ 0~J~ ~ I.J.rl -.:r.1 .~ ~1..,.. ~~Li1 ~ _;i.JL.;.1

__, '(-sy.JlAI ~~ ~ ~)_,;~~~~~.b.>- .5" ~~Y. ~_, ~~fU"'
c;.P
.b.>- ~l..J\.(;.1, y(0l..:::J ~~ ~ ~) ($._,;.>:- ~ JW ($.Y .b.>- '1~1 ~

if1..1,j' G -.>~y -s1 oj1~1 \.;
!,$":.) \,.:.
~ )ii j\ ($._,;.>:- ($..?' .b.>- .~ -.>~y
..j~'? J\.(;.1 "-";'~ ~ ~ _,; ~~ ....;__, ~.)\,;~..H..,; :.f.-) :..L:S'"U"'

~_,;~~ .~~ if1..1,j' ,~1..,.. -sir.)~~~ 4 G -s~_,; .b.>- ..:;...I_;L!1
'!'~'r .~ ~\A.A ~\j '~4U"'~

.6.>-.)~._A.l\
j;l:>J
.r.1j1.5" ~.b.>-~~~
~.)1..;.1 ~Y.J--' ~.b.>-.)~ .r...i~\ -s~L.,.. 0~ -sir.~~ 0~~
G L. ~w ~ ..;~
.s- ~.A..:;....~.:.>~ ..:.-.1 ~_,; J.u ~ ~ , U"'L.
-s1)~ lAI.r...t! .b.>-__, (._A11 ~)..::.....;..... -.:r...iu.T -sGI~ ~L. .b.>- ~ J...S ~LA...;..
_r.:;~j1
J-:i ~.b.>-.~ J~ ~ 01~ ,..l:-:-A> (._A.l1 0_,~) i~ -.:r...ilii
.f.
.f.
. ~
o~Y. ...,~.b.>- -.:r.1 ~.)\,; ..:.-.1 o...l..!..i 01 -.:r.~l:; J o~_r ~.) U"'L.
' - J. H a I e v y, Etudl'S berberes, Y- JA, vol.II.1904, Yl"-t<.J"'
J A, vol. I, 1874, 1\0 <.1"'
.b.>- 4 -.>..il,.o
~l.:l ~\;I
..::....,....~ ~ ~ .)1
:..::...,..I o..\..!. ...:;,;,}
o~ o_;\,;.1 u..~...<o ~4 lz>. _;.:l
.::.-.1 0J\.A::.A S\..1...5'
.}t (..)LAid.>-_,J tSJ.;.r, ,~4

~4 ~J ~.;~Jilz>.
Y" ~ Li:.;l.r_,llz>. _;.:l ,.:l).:l .:ly:-J.;b_,....;_, u:!~ .:;.,~1,.;.1 ,.;~.,r._,.....a.i ,o~
~J .:l_;b .:ly:-J .::_...1
'+=--\..,.:. -s).&.~ (..)\,.: \_j~ .5' o.:l\.....
~ 4 o_;L.;.I
..>.,_Joy-~ .hi..9 ~l_;.:l ,.:l_;y~ ~ "-: (..).;b_,_i ~).~...i.,r._,.....a.i ~~

I.S"" \....I tS ~ \....... ~ ~ I i_wi.o ~,:) \.j I tS l,r. o_; l,;.l ........, , IS'._);. L5'" \....... lz>.
.._;j I
Ja>-~ly~'u.:.u~Jilz>.,~.}-:r.~.:l_;b.:ly:-J(t.>,J,I) u, i , a
~..\..!. ~_,A; .:;_;..,; J-) J..SL5'"

,..::....,....! oJ...7. .;,;.j
tJ ..::.-.1 0~
J.)
:;.
~ ~ lz>. jl ~J
u:! W.:l_,.;. ,
u ~ ..~..!..; L5'" \..... ~ \..,.:. lz>. 4 i ~ .5'
.}t (..)I..Aid>-}_r. J J...7.4 (..5'" ~4 ~ J~l..::....;....
~ l:AJ I ..6>- ~ Jl ~ ~ J
oJ...7.
v-"~1
Li-U ~I lz>. ~ \.!.:...
~_,..s \;
~ ..::.......1 ifl~l u-=:.;~1 .:;.,~1,.;.1
u:!l:-AJilz>. jl
~_;..,.;.I .)I~ !..::...,..I oJ.....!J d.:l ~lj... .;.1 "-: u>---~.)p ~..::...,..I o.J .:lY.J
I~
1.; ~.)\)Jilz>. ~.u
J>-lr 1; .s .:l_Y. ~~,.: (i. J..>...;~.) ..,...;u):!) yl:.( .;.I

-
o_;\,;.1........, ~_;.:l i.,S!~.)\fi ~jpJ o.:l_,....; J...7._;

_r,\,.:_;.:l (..5'"1J.:l ~~~~).;.I I.; I
-sl:AJI
Jiy ~.} .5' ..::...,..I J
d-"1..,.:. ~ u:!~ lz>. jl ~ .5'
:J..S ...;,.::S ,.::_...1 o..li\... .}4 Jl.;.:l ~I ~\,.:
j~ \... -s\,.: ~_p-1 J\!.. -s\,.: :.:l.;J~ Jl ~l.:l\.A.;
,t.
:..::....,...\ O.:l_Y. .,_;~~ u-=:.)~~
'a b g !J d h w z /.1. t j k s l m
d? n ?? s ' p $ q r 1 g t 'i 'u s
Jiy ~~~\..A. ,~_; -:,..:1
.:..J\.:.- .;.l_;.:l 1.;1 ,..::...,..I r..s-'.~ (..5'"\..... lz>.
~.;\,;.I
ot.f/'
.5' r-~p_;.:l ~4 .-4W L5'" ~lk..o -?...;~1 .:;.,~L.;.I 4,; .!
l:AJI.;.I_;.:l u J
,.I,..._;
(..5'"
~.U
ol_r,.h ~~I '-'""\;.:.. .:;.,~1,.;.1 'r-.;~ o~,:)\,; ~
_;.:l\.;
~l:!~ ~ t 4 <..s'.~ (..5'"\..... -s~l .5' ~.)~ _;.:l :~ (..5'" ~ ...;~ _;.:l
j>-\r .:l_;_r.
~h ..L..ily~ ~I
-sl,r.
.)\.PI ~.;\,;.IJ.:l .:lY.J ,~_;0:~
\ - E. E be I i n g, Zur Ent~tl'lmngsgeschichte des Kt>ibchriftalphabets von Ras Schamra, - SP.\ W, phiJ,J.-hist. Kl., Berlin, 1~3~. \ _ 10 '-""
'y.
~~I~ ~ljl .J.ilo)_,_i ~l,.;IIA..L...; G ~~ .S l,r...i ,~'--! .b:- u':l_,..;
~1.5' J ~..1.9 .s~_; ~J c-.1 ~\.>. ._,:..-i...P .b:- L2.JtfJI .b:- .t' (""Z"'.J U'"
~G.-'. t ~~)~I_; (..5'" ~ )Y- _;) ($..}:- (..S'"L... _b:. .)1 ~ G I~
G ~ _b:. ~.) \.,:. .1; \.:.J ..i I ~ ($..):-
,L2).~1 0p .::...:u rL ~ ~ ...w(..S'" ~~..u

.t' c..... I J\ ci~)..,a.::.:>-1 tj ~ -.>r,- ~ .b:-J O)_Y. )Y:Y J\ __,.::.1..\5' ~_;)
($..):- (..S'"L...
._,:..-~
(..) l:-4)1 ~..(; !s..J.,...,.. ..:r.l . ( ~
(..5'" L..
_b:.
_;) ~ .s~ ~_;) ....L.!.~U'" 0~.) ul_,...pl~..liJ~o)L... ..::..i~ '--! ~

,o_;l...!.l f .._.Py ~,o.;L.::.In ~L.::..s~.s~l(oyL..U"1~o_,....;.U"1)~.;~1
)Y,J
)Y,J
.:r.;J
s'
'u ' 'i.sl_,...; ~l,.;l o_;\..::.1 ........ ~I ..:r.G) . '..::........ 1o...L.!, ci~
.s~_r...;o_;L..;.I...s::._._J
S J t
)Y.Y '-S'..):- U'"L.. .s~G)
!J
J /:t
.si_,...;o_;\..::.I~~J))..l.i
0~ .sl.;b ~ .sl:AJI ..:r.l
.t' c-.1 ..)..r- n
,_}l,.;l uGL.::.IJ ,}.J-P ..::...i~~ ~ ..jJ~ 0_,.......;,...
. -: :
.t' ~ ~J..A 0~U'"J c-.1

. 'f.
~) ~ ~ lA.~ ($..):- (..S'"L.. .s~l_;)
.t' 4.-i_,..,.J~
C....._;)
:~~ (..5'" ~
.(~ 01.{;'
.siA.~ _;) 01
4f
.)_,r..r )J~ ~ '-!
I\
,0\.::........~ (.$""'"".)\..; _b:. (..$~)~
..r..~_;) .c-.1 L2.;tfJI .b:- jl~ 'i>"" ~))
L;
JJI.fy_))j10p~
~(..5'" ~Y\..
..l;.jt.,.
G.fY.._;I) ~ \VV r'..~.)) J _b:. .:r-1 ~.)L>- .sl.....i '\Vi

~ ~.;1>- ~ .l;L-..J_;I 'L2.;~1 .b:- ..L..:.iL. ,..J-::.i 0l.::.....'--! U"'""A .b:-
.b:- ~'O)_Y._;I.::.Af 0~.) -.>GI) -t' .)\......;1-slf. . ..l.i l....; (..5'" G o..}l_.,
.)1 o)\.L.::.......I ~ c-.l_r_;fli.r"'\...... o..l...:..AJ~
,)_;t.... ~ J:.Y..il
JJ
0.)-P
\~_.,A; J c..... I
,~1 ~.)~.)l.._.;, '-! ~L.
G .b:- '-""'"'li ~ J .6" ~f. G 0~_;
Ji, u-L:..:..il_r.l .s~A>o)b
..::...:~.-:) ~ ~ .sGI) ~ ,u-4~ ~ ..j')l.,:.f. ,0\.::........~ U"'"".J~ ~ .b:-
'- Ch. Yirolleaud GLECS. vol. 8, !91i0,
"'
vr <J"
o_;l.;.l ,(b_;... ~~1)_;...~
ili ~ ;j_._::. ~ o~......N o\.;. o;IJ
.,si,Y,
l..b~J ,.:.,_.I
J ...\.il ::.l..u.....;jl ::.J...~.:>...o o::.U:....I .::._,...:;, I.S"'" -.:;>.L..,.. ~:lJ J .;y!S o;IJ i f I_>.
~ 01.::...4
U"""A .k>- 0::..}' ~::..} _;1~J ~.:.,_.I~~ .,slooo~:~ ,.;~~
:;,_,::-J .;1:;,.,...; ~ .;_,b ~ '0 \.::...... 4 u-".) ~ .k>-.;::. ..L.!. 4 U"" ~..L.i if.~ ~ .k.,:.
.::._;1...\.i
o.J4.;r.l.;::. .::..,.;._,; ..1:'-! ~.4 ~ ..::..;L.,.::. .;_,~\.;.I ..S ..:.,_..l.;r.l.;::. o~
.,s~b .k>- .;r.l u , i ,
J.>:.:..
.;r..)LD' ..::..;L.,.::. -..J_;.::H.... .; LS .;::. ..S d
01;u--
.;..,~t,;.IJ mu., mi, maJ du' di 'da ~j.-\...( ~~..:..~\.;.I ~::.J::.
, na ! tu , ta ! gu ' ga ! ku ' ka ! vi ' ua ! gi ' ga ~Li ~~

~_;jl
,...l.i_,;. u-- -.:;.>.\..... ~~ _r.l..... 4 ~ ~l..b~ .si,Y, . ..L.!.4-:"ru, raJ nu

-
, za J!.- !::._,;.U""
.o.r.J- J
&
o::.\.A...:...I01 ~l.,sl...~..p :_?.) .)i.i.;::. 0J~ a +..::....~
ha 't;a ' sa ' za ' sa '
w'
ya ' fa '
/)Q
'
pa ' {)a'
ca
o_;\.;.1 ~ ~~ 0::.J)I ~ (if-4 ~ ~t...) 0L;....4 (,.S""".)li.;::. ~~ J.,b

~'
da-a=da, di-i=di '
du-u=dil
~l,.j ,::.)y p~::. o~ o::.J)I .,s~ ,::.)::.
~I,;.IJ ~
J
i 01~J..:.,_..I a
01.;::.
~ ~\..b~
.,s~l:;, ~ ~l..b~ . ..l:..!.~ o\;_,5' ~L.,.::.
01 ~ -0" U""
:;,.Y:J
si .s~ ~
..::_.;~ .,s~l:;, -s.~ .;_,~1,;.1 4 ~ lf.il J ~
sa
u.;y ~ ~ <<.;~
01~~~ ...\.i_,;.U""f.~.,Sio_;\.;.14,..1.i.;l..l.iLS""'~
.o~ J pu .s~ ~
...l.i!,>- .r.;
~ !:.:._,;. u-- ~ -s.~
sa-i ~ !::._,;.I.S"'" o::.J)I u
pa-u !
pitii
r 0!fu--
::.p .,s\.p~
~ ra ,~ ~ ~ . ...l:.A>::. u-- 0\..:..i a
J da-i-da-a
~ :,.>>adamJ da-ra-ga-ma
LS""'\.>. o_;\.;.1 .,s~b
0.;>-P
u.;y ~ ~
~ J.;4
didii
,~.;::.
~:1_,1, dar gam J pa-i-ta-a

.~,;._,; u--a-da-mau.;y ~
,..,. J ~~ .s!r. o_;L.::.I ....... .s~l::. ,~~~.b.>. 0~ ~ ,0\.::......4
'
l'
S'
Z'
u--A .k>-
S' G 'h .;_,~1,;.1~101.:--ji.:.:..J--! l...f:,.ol.,.::. .,slr,o_;\..;.1
k, g,t, n, u~L..;.I~.s~b
x'
J d .;_,~\.;.I ~~J ~J::. .s~l::. ~~

\YT
c' {}' p' b ' f 'y

~ a 01.)1 ~~~I~~
jl ~ i~ a ~~ .~
i ,
tL
.~ J
a ~~ ,~~ .~ ii ~ u--~
,~ ~ ~ .s~l::. ~ ~4;.-1...., jl ~
~ ~ :~ o~....oo .s~b m
'~
::._,..;;. ~ .s)~~
..::........~
u J
I.S~~ .~i;Jil.,S"'"
.s~ U""\.>. ~ ~~~jl ~ (.jL,.;.I .::..>.;~ ~ ::.),. _r)"l.;::.) J ~ u-"

. .li~u--)) ,.li)::. u J i
~L:.i ,0t.:....~
'-S""A .k>- ~ ~~ ..:r-1 ~_;~,.; ~.; 15 ~ J-"'j.;;.;::.

&
,~~ o::.\..4.::....1 ::..;y }JI 01p ~ ..L:..ilyu-"

::.f.
ili <u--~
~ 0\.:....~ (.S"".)~ .k>- .r"'l,.... 15~\l;.;
~) u-4~ ~jl ~~ ,..::......:;..; U,J.;::. ('""!)~.;p )iijl
.~
I~J \..l;j.;~JI ~ ,0~jJ.; 01 0~Lo....a. J-!__,..bjl 'r-:-li)....=~::. 01.:--.;4
,0\.:.... ~
(.S"".) 4
~ <.S'._;.
u~ ~;1 ,0LiT.,r.lh .::....:-; J :.li::.Y. .~ wT ~
01 ~ ~~
u--L. ,b:.. ~~ 'iP lli.J.;::. . .;:_j.J ::._y;. ~ G).~.i~J ~ ~
~ 0t.;...AJ ::.Y. G~ '..:r-~1~ ~ 0L:......~ 0...l..,j ,J.:".JJ"""'.;::. ,0t.;...A 0l.Aj.;::.

) } a::. LA::...... I ::..;y ,::._,...;- L>.;y~l
<.S'._;.
JG .,r.L... ~ 0~1).; .;::. , l..$"'"1} 0~j o~
l..S"'"\.... ~~ /' .s)-.::.;.j ~~ ~ U""'!L:,.;.\ .::..;5
:::..}"' o..\A\..!... 0\.:....~ (.S"".)~ .s\J;~j_,.>-T.;::.
Ji>>
(.S"".).r'.
,.li::.b u-"
J y ~jilL 01yu-" ~
kunauiu .s~ ~ J a-mi-y ( a ) r.;f- u-- 0--" ami .s~ ~~ ~
J 'abi I.S~ ~ ~ r.;.A; 'bj J ' ku-u-na-u-tu-u-v ( a )
((.U::.
rl::-.il ~~
..~-;.j u-- pa'ala 0\.:....~ L>Y..;::. G 0::.1::. rl::-.il lf.iT p'lw

~) u
, i , a ~ ,0\::.......~ '-S"".;4 ~~ o~....oo ~~ ,::..;y -:r-1.;::.
.sGI::. ~~ -:r-1. 1::..;}__,.1\.>. ~ ~ (..::.........1 .~~~~\Vir._,_.;-.;::. t+T ~
~ ~ u-" .,jJ? _r.j .;::. ..? I 6:-- ..s:.._J .s::._,...s- 6:-- J::. .::..>.;~ ~ J"_r:.... ~
.;\....2.:.>-1 ~) y a ~ ~ . ..::.........1 u--1.... (._i..ll)' ..::........~ J::.L........ ~~I
~)u- ~~J( ~ i u-4~ ~jl)i-t>-~J( a Hu-4~ ~
01p ~ ~~_r.; ~L;Y. .k>- ~
./l-.A ..:r-1 .c....!.~ ~L.,.;I
= <f u
u-4~
.-=--:-; ~::._;.;1 ~\.>. ,~ ~ ::..}"' .~ 0\.:....~ ~A ..h>. .s~ I..S-j.J1

\ - F. H om mel. Grund ri~ der
Onents, 2. Au fl., r r </
Geo~rraphie
und Geschichte des allen
A .k;. e~~ "-! -:;:>-b~jl ~
.j)'!.;b ~ ~l.b.A ~.:........I~ ,~\.::.....4 If"
,..::.......1 o.)_Y. ~\.::.....4 (f".J\..; .k;. .)~1 ~ c.SJ ...S -:r.l.Y...r.l.) ,~~ ~ .;.)
c.>~ G.}>!).)~\.;.;._...~~. c.>~_;! '~~J~_;! ~.r. .[, '] r..JbJi

,&
~ ~~.) \;J 0~ '-"'1.:;:.91 ~4 ~_;! ~~4 (f".)~ .6>- ~ ..lj.AA;:....J ..ljlci~

.6>- -:r-1.;.)
~ G ~~J -:r-1 ~ . ..::.......1 o.)~ ~ _;'J_,k ~G '.S.~ .6>-
.)r._,.....(o_.,.;. J x.a , ca,
~a) a .::...,;~...,.:.
4 o.;\,;.1 ~~~~?I
c.>i.Y.
o.;\,;.1 ~ c.>GI.) 4:-i.i~.;.) ~,)a>- u_,..a.o~ .6>- ~.) ~.;.0 ..ljJ.) ,..::.......1
xi '
\..!.~ \....1 pu ' pi ' pa : xu '
xa ~ o.)_Y.
..:.._.1_.:, ~
c.Si.Y. (.$-~
: x.a-u' xa-i U.J~"-!0\.;l::....!.yJd.)..:.........)jiG.).Y-i.J-"JiJ.)~

\..!.~ .6>- ~.;.;.)._h-.- -r.l ,.).;} '-:-'~ ~ ..::.......1
.s.l:.AJI .6>- ~ J~ c.>J..;;. c.>Gb ~ ~
o0.;.)
pa-u
pa-i
a c.>Jl>- .s.~ uGt.;.l .1iA....>- ~~
.r.~.;.) G~ _;1 .s.~) ..lj_,;. ~c.>.; I.&.~~~~~...,.:. 01".;.) ~ .).Y.

.(~u-"
..ljJ.)
~.).) ~~4
.;.) ,..::.......1 o.)r.i
lf"A .b:.
..;$' J
o...I.AI\.!... WV
~.r.l;u ~ .;J4 G .}Y..;b c.>~.)l./1
c.>...l:....ijli ~ c.>GI.) I.J..:::I.)IJ o..!..:..i J....-'1..>- _;'J}:> c.S~.;
4 t...s'..r "-! ,.6>- -:r-1~ ~ .)~ _r.:-A; -;~1 ~i;u-- G e~~ ~ ,..::.,.)~ ~~
jl c,S_r.~ ~J rt' ~ '~4-i.;.) J o.)Y. t;ij t...s'..ri- u--L.. .s.l:-4JI .6>- J ~4 .6>.c,.!.l..lj p..Lo G a ..:...;~...,.:. pa c.S~ .;.) $ ..::......;.1.) ~~I J .c,.!.l..lj ._,..JL> .6>: gi , ga : mu, mi, ma,: du J di , da uGt.;.l oJ./ .$'.;~\..A ,~4
~
ru ' ra J nu ' na : tu ' ta : gu , ga : ku , ka : uu , va
, X ( a ) ..1.:.::.-11 a
..:...:t.- c.>GI.) ~ ~ ~.;.)
'.S.~ uGt.;.l u.;~
~~~uGL!I_;..A;J P (a), b (a), u (a),
U.)~ ~ u J
~.)J)I ~I.S""
\.4:1 . ._;.i I.S'"L.. .k;. c.>L:-o.r.
c (a)
G u--.J+A-o
.6>- ~ ~ .6>- ~_,..a.o~.;l::....!.~ 0~( ~ .J';u-- G pa-u=pu J pa-i =pi
\ - I . J. G
l'
1 b, Von der K,,il,-chrift zum .\lphabt>t, Stuttgart, l~l:,s,
\Vt<J"
Ht
~ ~~.;} lf '-:-'~......> ~ od ~ ~ ~~ 1 ~1.T .~.f ~ '-.S'._;. lf\.....

.J.P." ~ Lo ~ ~.;I..Li
(.S"'"J) ~~ ..Lil~
lf pi ~ pa .st.:........ ~ ~ pa-i
~~.)J~ ~.)~ ~ ~ ~Y-..r" ,.;...~\.!.1 ~.?.).> ~ ~\..!..:,.. ~4 ~.)~
~ ,~.)..,.. ~.)~ ~ .~.;} '-:-'1...->- ~
'y ~.,....>-
.)I_~...;
J.A.::--o ..ri.;:.>l .:.....;.J"<"' ~ .J\;(,S"'" ~ ~~
jl o_;l.;.l ~I~ ..::......1 o~.f ~~I"~ .T~U;' l ( a ) .J\.::.....4 U"""A.J~\.; ~.;I.!. I
~ u-L>b ~.;~~ J~jl

t<'~.
-
Jo..i-zol ~I
..::......1 o~ '-"''-:-=-il ~4 ~ .k;.
.~.
~4 ~ ~ jl ~ .JI J ~~ ~Y- .;u-J ~ ~ ~'-! lf ~~I .k;. ~
_;1 ~~,;.:,_,...;a... .:.....;.J"<"' ~ .Jl::.....'-! U"""A .b:. , ~~....:....>1 ,~~ .)~ .~w '-"'L:.:il
~ ,~~ .s~ji ~ ~~~I 4L.. ...::......1 o~ c>-1.... fiuz.; J~
rn
~ ~) [H] ~~\.S"'" d~
J_,....
.s.I.A....)I o..L:..oJW' ~ .k;. ..:.-........
.(~ 01.{;
A. S c h m itt. Der Dul.h~tabe H im Gril'chi:;cht>n. I" A~

JI.Jens>li. Di'" :::ichri[t. ... :!. Aui!..\A-IY~
1"- J AOS, vol. 76, 1 \J5G. r t - Y1 ~
tF. H. Weiss bach. Die Kl.'ilschriften der Acham<niden, Leipzig, 1911, to~
; 1. F 1' i e d rich, Zu einigrn Schrit'terfindungen der neuesten Zeit, - ZD!\!G, Btl !!2, 1~138. y V ~
I-
Y-
~ ~ i.)~ 0_,...:.S'"I ,_rP l>. ~
'-"'~1 ~1..5'"
4,S"'.)f.
~ ~ J ..::...jj i~l
\.j
1..5'" L... .k> . ::..::}_,..; b
I..S'"L.~ Jl- .);;.).) i..J

U"'r,i.).)
\.j u-"".)f. j
I..S'"L. .k> jl U"''-:=.tiJ
cij u.)y l:....l..J.....,. .).)

. ::.. j.) ~J) -sl..b.)p ~L.
-s~ J1- 'i~l_,.... J :...L.!. ~IJ -s;,..;J..lil.).) ,.:,T.} ~~ .)~
-s'+--l1i.i
'-"'~1 1..5'"1} -s~ljl .S.)~J 0\.::..J_,.A.o d...l....>r'
~ l..b~ .5' ~ -sl:.i.) 0..L.J .f.~ .h> ~ __,;L..;Y. .k>
k_,.j ~..l......s- ~~.)
,-s)...::...:.~ Jl..>:;.l .r-1
4,S"'.)f.
-s;S.r
,..:,_;.__;
,.N_.)j .r"t....... -s~WI
0 ~.r., ...L.!. ~ loS'" loS'" L. ..,? t_,., .k> j I -s 1.._,.:.\.! u-i\.iY- .k>
(u.)Jfb) 0'-::-iliY.J (~) 0l::--J.) u-ili~ .k> ~ ~~
L.}~.)4.).) JT.).) -.i~ ...jJJ; .SJ.) -sl..b~y.).)J o.)~

\YV
\.j
~~~
~J ...L.!. J.~ .SJ')l...l J ~'j

.r-'jb~I..S'"
:_;.J.)
~.)JI..S'".i4
U"'~l .:;...rz....._..U :...::......1
otfiT J ,0\.:....J~ .}Y. J f...S'..};- ~.).) iJ.) U"'l:;...il
:J.AlJ.)) ..li.).,;S
I~
-s 0-! I
.).).J-A.).)
...::....,..).).)
...::......1
(..,5'!~\fT
1.5~ !.SJ.JJ ,(.:o~jl

1.5.;~ (.:o~jl
J..i ~ !)j_;>-1_,1 ~ ~ WA.;J..~)
J:.9 r J ~ !)J) ~ ~ W'.;J..~) l).jl
!).ht-.:o
~~ o.:o.r
o..IA>t.!..o '"" _;J_~_;.) .;__,....b.;w ..::.........1 o..Li\... \..::- ~ ~ ,k,:. ..:.>~_,.....a.> jl
4 ...::.........1 Ji u-"l,... I.SY_r. olj ~L;Y. .k>- .jJ? iL;J J!,i" ~.;S ,.J..? ~
.:oy;y
~ !)~lfjJ.;.;.:o ~~ (..S!~J) .}J.; ~) .k>- ~ .1.Y..r ..::..>l>L:-o
Jljl G .:oy>- .k>- !)I)_ 4 ~J !)l::-iliY.I~IJ ..::..-...1 o...l.!...i ~ !)pL.;J o.:O.J-!

..Li)..Li
~ ..::..>1.:.\.A;:;I_r.~.;.:o J.:oi.:;._._l.s~~ ,..Lilo.:o)' __,..~1
~I.P ~....; .:.).:. ~j~l ~I ~\.... t_l_,.;l ~ ~\.4...;.:. .j\....;Y. ,k,:. :_f..,) ~
~.)~ .:.J~ oJ!_, .I2A.l; 4.5' .:oY, ~ ~~-.rl ~ .~~ ~ Gl.:o _r.i ~ ~\.p ~
.;1 JA=-o ..::..>.;~ ~ ~ LS!~ o.;~l) ~ uly ~ .... lf:..-L..,.. J .:._,:;. ~
..Li..Li\....; ~ G i_,..io
~ ~.J.i .sl,k.> olf_rb .~.:. ~l...i ~ .:oy>- crPJ ~ ~\.p
i_,.A.... ..::..>~ !)~ .k>- ~.4.;:- ~J ,.k>- ~~.:. ,..l..i.:ob ~ \AI...~..,p ~~I J
I.Sr-J ..::........- ,..Li.:o.J-!
Ji __;~ !)~\.._;Y. ._raJ1_,:.
LS!~I ,k,:. t_l_r>-1 ...L..!.~u-"
!)~ ~ ((.S!l;.AJI) _;J? .k>- .:.)' ~ \... ~ \.; ~ ~);-.s~-.$' ..:;_,'}__,.;
(""' JiJ .i.S~ ~LAS" ol;_f" i.J.i J.:.:;-
LS! 4-i j-lS:.i \.; ~.; ~.; j I 1.5 I~_,..
.;.:. ~ .jl.iY. ,k,:. 41 ..::........lj~ .:o_;y u-""\.:.!..i~jJ LS!Ij ii.J2.; ~ 1.5~
!).:.~ ,.s).t .J:W ~I..Li ~jl :.:..;1.:. LS!IA~..r"w .k>-.s4--Uii ~~\.A...

..::........1 ~l.r-.....
.JL.. \;I
:~_f" J
.5_;;._ .jJ? ~.:oY. !)~J IAoJIJ !)l:-- .J....,\.i

.:.)'~ ~ ~ oJ!_, .I2A.l; ~.:. ~
..Li.:o)' __,..~1 !)l_ii;ijl ~ ,k,:. !)\...j
o.:; ~ !)l::-iliY. 4.5' ~b~ ~.:ojp

.siAl~.:...~~ LS!~T_;1 ..L:.::.!b.r. ~~.p ~.}.;.:. ~ LS!4-i i,;.;
....;h J
.:._,..; ~;"~ ..L:.ilo !)!,;"~ ,..::........l.:o~jl
J:.t r
~.;-i ~
Jk-o !)l::-iliY.
'('~If ..\.:.ibJ~jl~.:o .sl~ ..::.........1 0~~~ ~ .:o~jl ~ ~ !)_...J_;.:o ~ ,k,:.

~ Jl.-:.o .jJJ . ..:;.j~ ..;.r--f .JL;Y..J~ 4w~ .J.J,.,.;/ .:f.-..il ~ .U....\j~ 4'k~ .J.,4j-'
~ ..:..- 1 .~} ..:..-.~.; .:>k~ Jr..::..~.)~ J ~Y. ..:..JLA:. <..S"'J.;A ~~
-st:..,...r. 4'k~
Y- I. J. G e I b, Yon di.'r Kril~chrift zum Alphabet, \VA- \A\ d'

'1"'-H. Jensen, Die Schrift ... , 2. Aufl., HV<.J"
~ ~ .h> U""~l JJJ.) ...l.:..ib ~ r-".)..iiJ.) ~ J t".)..i~ 0).).) G ~.,.)L.;
~~ (.)l~H~ .).) 1 ..::.......1 o..\..!. i~l 0\..;.......to.)_,b ~ ~l.;:,..l ,~l.iY. J.L:.i . ;:. . . . .)
..::........ Gj I lA ~_,; ..::-.,.... J
.JJ).)
~ .h> ~ (.).) ~
..:...A
1.:-!- jp ._jJ.,;>" ' ...,; \jY.
o L>~L.,.. J .))JJ .)YJ uo;IJ 01.:-o (.)1~\j Jl> ~ .J.) ,..1..!.4~ ~ ~

.f.
t
.).) ~L.,.. ~>"-!I l;l .JJ~~_;:L...:..~~jl 0.)Y. ol.;~ J o~ .1;\.,.J.~ e
J
,-;:;
L>)~~ ~t..,., 01.).)
oJ.!..i
.S L>l b.r..iPJ .)~t.r"
o~.) _r.; ~..\i L>IA~
~ .)liY. .h> ..::..,'}~ .JJ).).).) .).)~~ 0'-::--! J-15" .)_,J. ~ ~J J.j~ ~

..::.......1
~ ,,j~ <.?."),.:. ~ j;I,.J jl u-il.iY. .h> .).) ~L.,.. L>l.r. ~lA .._;L!; ~~~
..iiG) w J (L>) j
0.)b 0\.!.i ..::.......1 ~.Y J.li ~G
._jJ? 4 u J i
__r.; u-il.i~ .h> .).) ,..::.......1 i_,L.-. L..,r. .S

~
(J,JI) o.)U.I L>J.J..il G a
.
,(;..>\..::...
scriptio plena ~\..... d~~ J\,..1

u
Y ) .h>
.r.G.) ..)~ ~
o..U~
G o J ~\..... h L>J.J..il G e ,~\..... (L>.J~I) (.,).)1...\-.il ~L:SI.:;

~t.... ~_,A.!.> ._j? ~ L>)if 4..il!.i .JJ.)ft.r" L>)b~ o.rJ:. J <.:r.)' 1!.1~,;.1
.).))'" .Jv..) (.) lA..i-::--=: 0.) b 0 L!.i (.) lr. ..::.....JI_,;~ '.)r.-i .)Y."J-" u-il.i~ 0 ~j .).) .s
..::.., i,.P I U"' 15:...;1 ~JJI 4..ih .)5' .)~ -5' .rl .f-1 0 ~ ~ .)_r.f )} d.A:... I
L>J.J..il
-:r.l ~Y J ~ ..:.-.1
o..LJ' .)y
~ , ~ .h> . j":A> _.r. , u-i LiY. .h> .).) .) b l..~.,p
~j ~..::.......1 ~~(.).)IS" ,~L... 4 0T~\A...J u~liY. 04..i J.)~L.,.. \"+" ~
. r-'_i \..... .)J..I>..A 1.) ~)2.; i.f-1 r-'-..r.:f l.i , ~IS" J.'}.) ~ IJJ ~ ~
t"' u; -5'
,~\..... uGt.;.l ~ ..::........).)u-iliY. .::....t.,., uGU.I-5' ..::.......I..~.A.:......o r~l
.T
) } o.)I.A...::....I.).)J-" .::...;t.,.,+..::........L.,..)) ~ ~........ ~~ uGU.I ..::..,.)~ ~ 1~1

.).J>"
ka o.J\,;.1 L>ir. (~IS") K J be (..)~ o.J\,;.1 L>ir. (~) B ~ ~ti.f~
j ~I_,....
(.) ~ L.,.. .).))'" .).) ..:-...:;.,; ~ L.,.. 0.) 1.) 0 l!.i ..::..,.))_,...;. 1"..::....;. /t.r" .) I} o.) \A.:... I
\ - H. C a r o e n t e r. 'fhl' Antiquity of tlw Greek Alphabet, vol. 37 1933, r .. d'

r- A. S c h m i t t, Der Buchstabe H im Griechischen, rr ..r>
JI-M (~')\,.-_;1 J,i

+--
r- 0)).J..ul5:.,.; ~ .J~
..SJ y ) .::..-....
AJ A,
.5' ..:....I .G...;:.. ~I .T -I"
'..1....:~ ~ ovop.!X
4 ((~)) !lvsp.o;
j.s- ~ o.)\.4.:,...\ ~.? jl ~

(J) w J (c..>)
i .:.....\..... jl J
0y.P
..::...,.,.iy:- <.$" ~\S .jl..j ~ ' 1 o;IJ
0~ c..>~ ,t'~_,.A ~_,! ..r-1_;.) .LJ .)y>;-J ~
,~1 ~ ~,;_;. <f t!P
~_;\.!.\ ~ e c,SI..~...P. y.)~ ~ 01~ JliY.
~ ~ e 0.;~ ~ ~
a ~ ..S .LAI\S""
i ..::...:\..... ~ 0~.;'~
Si 01..:-il.:--i>-! \r.j ~'"..l.!<f 0~ (t\S""\.....)
, ~.).;S"U'" o.)lA;:....\ ((~)) \S""\...

~.))'" o-4\\.!...o
.:.....L,..j\
0~ c.S~ ~ J ,...w.))'"<.$"
.jJ? \Li_;.) 0\y<.$" ~ 0T V"'\5:..ul ,~U;
_;1 o.)\.4.:....\ ..::.._,:.\.....;t5:.!.T ~ c..>\.r. ~ _;~L:;...-1 ..r..JW c..>~t..... ~_,..;

-If o)J
~1.:-.o c..>~\..... c.S~ ..p"j.&.
c.S~ \~\ ((~)) o_;\,.;,1 ,~_;~~ ,..::...,.,.\0\oly
~.;\.!.1 ~, ba c..>~ o.)\,;\ c.S\.r...r:;"'J ..::...,.,..\ c.J_;.;IS ~ be c..>~ 0.)b 0\.!..i
~ ..::...,.,..\ ba ..r-1 ~ ~~.))'" oi.PI ,od ~ 0\y ~ ~._A.!\ o_;\.!.1 ~
jl~ H o_;L.;I he+, ~-JliY...:.....;YJ,.J_,....;.jJ?.)_;y_;.) 0 be

_;.) J .)_,.;. <.$" cl~ HO 0.;~ ~ J.:S"\S"" 0~ ~ he
J.o\5' c..>~~ ;A
he ~..::..,.,.I ho c,S\;....A ~ ho o_;l.;.\ 6 )'"la .....;.._,....; .jJ?
J -:-;L.,., e (Y J ..::._.L.,., h. ( \ V.)~ "-! J .;;_..I ~ r_,._A. ...... <.>l;b H

.:.-I o.l.!.
L::JT.)~
.~ltl
he
.~~If
<.>~(1"
\-A. S c h m i t t, Der Buchstab3 H im Griechischen, fV . /

"~.).J' .:r.l.)~ ~ .::..~')\1:,1 <->ir. .-li~ ~ .~ltl .;1J <.>1-~::.ol <.>~v <.>-1.:-'y .l:z>. .)~ Lol
.~~I_,. ..::..._,-!.1 ...,.,\:5'" \
JIJ)) .j? . ..l.:.!.~if 1;1~ I;
tL
..)\,;>! <.>\..b~jl
,_?/, ,$'
" u .J~ <->ir. y ~" ~\,:. ~.)lr.)~J u) w ~~ltl <->ir.
'"-.&.,..
r--Y. .J\.!,;)>1,:. ~~-
..)\,;>!
F .J~ ~<fl.. <.>L:AJI
.(..~..oT if ...,JJI <.>L:AJI <.>~1.)~ ~\,.:. .j.r- .J~ ~_r.:>.I..:.J~.)~) .:.-I ci.) L$".)\S"
<.>ir..:iijlo.l.!..j,L,...:)i h <.)""';""JU.~.),t,.,~,.,Y- H =he 1-L.:.:i;~~l..=,..l_,..
.:.-I o.l.!.
t - A. 3 c h m i t t,
.~\A::....I
Der Buchstabe Him Griechischen, 1"0 . /
<.>ir. . .:....l...ui ..::..._,-!.1 '-:"\:5' \YO~.)~ .J~41f'.)~ .l:z>.~.) ~.).J'.)~ ~\,!... ~- 0

.~ ~1_,.-.)Y.j.- ..,.,\:5' ~~ .;:.,~')\1:,1
-::........I.J !_,;..) ~I ~ .::...::..,.p ~ l_r... ~ ,J.'j.) -.>} 15:...; i.;s. ~ ~
~ J;.)f t~l G4-i_,..u -s)K 4.i\..:..i .$' Jj.)_r.i ~li>.! ~~I ~If ..l.:.AIJ~ ~ ~
-sL:-J -s~
J
..lj.).)}
-sl.A.~I ~If .>..:.A~J~
.-::..........1
~.) ~li>.! ~~ -s~T J.>_,k jl ~~
~.)w "'! ~li>.! -s~l ...,:.\;I; o_d J ~w '~4-Y c.?-!._r..A..p
.J;.JW <..>"
01 ~')l..l (.)_,;. <..>" o~.) ~\..:..;
\Y'Y' .r..~.J.) .s' .J#w) ~.r.
- ~L..,.. -.>)~")\.;;.
'~
.-::..........1 ci.J ~li.H "'! ~ljiJ
o...l..!. t~l~ -sl_:....I.J.)
.~ -::..1.;1
4_,..f'
J.Li ,_;IS" J.'1.) i.;s. J:.f.) "'! ~ .r-1
.k>- ,~IJ.J.) (""':!lo.))"' .~ . ~ ~li.H .k>- .).J)'".J.)
JS U.J.J-<'f' ~ ~~ I,;
.&
-.>\# ~ J o.)..f:;, ~W.)_,> L)...I.>IJ .1>- U.JP ~ ~ ..L;..jl,.. o~ ~liY.

oG.J.)
~.)
J-';}1; ~.-::........I o...l..!. ~ ,o.)Y. -sl~ uls>~ 4 ~ .s' ~

4,.N
~ G ~TJIJ ~ ~ ~ ._jJ.)~ -..~>~ ~~.,;1 ,~l.i>.! .k>- ~.))"' ~
!(uf J ...,.._,...l.A ,!)) If.>-": r.,!.;o:JI ~jl L>.;Jlr..~ tJ-:...t ~.>LA~\(\

!;1 ,._;__,.;.;~ ,...,..~} ,~~ -sL:-T ~~
J->1_,.-. u-i..,..;.~.>LIIy.fl( r
~.HY d,......_::....._r....;J ~~ ,~~ ,-s'%"} ,~~'1 ~~~.>IA~I (r

,.))"'
.-::..........1 o.)_r.i .::..GI.!I ~I -sGb ~
~_,.... .J-1
f'
.)Y:"J
't!.,;_,J c.f o..JJyl
'r-'~ ..):i.i .;.) Gc..s" L. .k>-
-::..1,...:>1 -s'r! -slo_;l...;.l
~l.i.H ks J ps
~ '~ J L)~l ~.P.
u=-- t...,.. i Lla.i J
t... .s' u::-it_;Y. -sl:AJI

.&
~ li.>-: .1>- .::..J LA; ol.f-"'
~ .k.>.;.) ,~_;-Ajl ~ .)J-! .u~.J}~
ii; -sl..A.I...\....:> J ~L;Y.
kh , ph , th ~.)~ -s.)IWI
s -.>~ -s~L.,... -sGI.) ,~..r. ~li.>-: 4 ~1.4...;.) ~ .-::..........1 ~IJ;

J..;.;.) ,J;Io.)Y. ( k .)l...;S'" .;.)) q J ( t .)l...;S'" .;.)) (.)~I,; 1 .:.......L.,... J ~
r.-::.........1 ...\..!. ~ 4->...JI_,;..) ~I~~ 4.iA ~li>.! -s~l .$' ~.) t="!.P-
\ - F. M i 1 t n e r, Die entwicklungsge~chichtliche Stellung der

kleinasiatischen Alphabete, - forsclmngen und Fortschritte, Bd 14, 1938,
t
V 1.1"'
~ . ..:-I...~.!. ._k.Y ao ~ .5' u
.J~ ..slf. T u.;~ ....,_~ ..st;T.;~ o.;l!.l .r-1-
.~b ... bl~~u~
~ G h -sl..~...,.:o ~ ~1.;>-:! -slA~I-.. .:>_,_; ~y ~~..i-::-=;~)
J:.i
h =! vl.;.l.;.}z.il.A:...u.:>}"~~~ h..~.;;..:;..,_,...,~~'~\.... 8 bo_;l.;.l

4:...,....:>) ~I.;Y.IS\Al...:-AJI ~oJ_;f -~~O.:lf._;\.( ~
ph
J (
9s
q-h )
~ o_;l.;.l..l"! OJ~ th
J ( e , i , a jl
tS"
~~ ~
K8
k-h )
JL.:.- _;.:> !...li...li\...._; ~ (p-h)
J (..,...)
G kh
r8
~Jj
.....J_r-
q-s ) k-s u.;-""" ~ ~ ~l;u-- I; ks
U , 0
<tr--
o_;\.!.1 ~ G
~ (t-h8~l.,.;l o_;l..;.l ~ ~)
j:.i) k
~Jj IS~ -sU.I...~..,.:o OJJ -.:.r-;1.;.:> .~ ~ o.:> \.ilj-::.i (

~Jj o_;\.;.1 ~
e o.:>UI~S~ ~\....
jl
t 0
j:..j) q
J ....).1>- (vZ) W J (.;)

C>.J-P .:>.:>j~
~~
~JI.,a; ~ ~ .:r-1 o..U.\..:..A -sir. . .:>.,?~~ ~ ~~o.:>\....~_;1.;.1..5-S" ~ ~J
:_r.;.; ~~
(.....J)
J:.i ~ ~) tr-" .k>- ,oJ~ .;._;S' o~ '"' J w-.

h -sir. -slo_;\.;.l,.li\j ,.:....,..1 o~ ...:;.;._,; ~~~ ..:;..,_.? ~~_?.- _;.:>
.:>J\.:.ojl
~ J ~~~
_;.:>~l!.....,.:>_,..;.~o.:>\.ii(.S)
J('";-')
1t
~~_;\.;.l~(t_) X. J(..S""'".:>
.:.......1
0~ '"'~~
,ojl ~Y" ,~ -s~l ..,:.\.;. ~.;.:> !.:>_,.!. ~ ~ ..,:.\,;. J.:l ~j.:.i \J.:> oJ.,rf
-
I"
~.;.:> ~~ ..Li.;b_;l} ~I,~,.:>~~..:> ..,:.\.;._;.:>J ~ ,_r;Y.~
-sir. Ill ~_;\.;.I,.:>).:> ~j\;~\,;.J'.:>

J z -sir. ~..li s ) .:.......I .h.:-Jy tr-" JJI ~.:> ~ ~.S.J...>. L; ~ ~.;~
~o_;\.;.I~G z ,JTJ~->~-slA~I -.J.;>'"".;.:>,( s -sir.$
-sl:-AJI . ..:.........I kh
-sir.
X o_;U.IJ ph
i W ~ o_;U.I ~ G s J .:>.:>j~ .....J1>- ~

oJj -:r-1.;.:> ..L:....A.:> ~)} o.:>\.A::..... I .:>_;y j.:}
,d~ o.:>lil (.;) I
;:E ~~~I ~u-" o.:>\.il
'""" J WA~J\..,a;.;.:> ...li_r. (..S""'"J\.( ~ ks ~~ -s!r. G s $

.:r-1 ,~ ~) ~
J..L.:;..o 4
~...U oJU.I
-slA~ .;.:> . .:.......1 o~ ~GI .k>- -.:.r-;1 -sU...;_,..;
~~ ~ ~ .:r-o...J\1 R ,o~ ~~L.; S\..IS q 9 !.:>.;y ~A~

o_;\.;.1 ->ir.J .:>_,.!. ~
J2Al.j
eta~~ h ~.:>I.::Sijl ~J heta
o jllA~ .,?_r..;.:> ~ .J-::.i o~ o
..:;.,'j_,..,.;
\I.;~ J h
.;~ ,.:>J.;~.;l( ~ o~
..:>.:>j~ o.:>\.il
Q o_;\.;.1
~ ,.:>_,.!. ~ _).!\....::.. o'v
(t_)
kh
,:..r.fu--.;Gi o::.\.4.::....1 :..;yo
~_;~L,.~ X o.;l.;.l ~ j~
~ loS"
ph 0~ ~~ - 4~:...i::-';__.A) J..'_r.i~:.
~~J?
41.>-
:.p
~ ~~ ..::.........~ .$'" o~ ~~ ~:...u..:... ~~~I ~t.:.:..:..;.>-".;:. .-li~I..S'"'"
~ .S ..::...,...I ~I ~1.;::. lt_. .f~ . ..::.........1 o:.~ ~.;}::../~ ..A

.b.> ~~1.1i.ijl
4 ~ .)LiY. .jJ.r- Q4~ ~
,~..b- ~~I.,;. I t.J r-W
~ \ ..lil o..l.!. ..:.,;.I:..,r. .jliy...r.f.
.::.).) u--)...! ~ ~.)~ Jt... .)LiY. .6,.:. (:-'_.;\j.).,) ,:.JI.:...jl J..f t I"' Jt...
o = 0 , l. 4 e = E , h = H :;T.;::. :.y;->-" t:r" .k_,k>- .;::. J \.. . .:r.G:.
o = Q , ~ = li (~) ~t_;Y- JIDI ~ ps = cpcr , ks = x.o , o 4
-
~ljl_r.i ~\.iY.~:. ~~p '(!i..;..AS ~ .:.Y.o~
d>Y. ps = 'f , ks = 8
~ 0LiY. ~'":}5" ..s~ ~l:-411 ,:.~jl ~ i.)~ 0).;::.
*-... ~..L.i:..,._; ~
.;::. '~)~~__,A;,~~ 0\..oj 0'1_;1 ~ 0f...~At..;. ojJ_rl L. .$'" ..LA"G:. t_}.;~

jl ~ ~J~4~~ ~L;Y-.6,.:. J.>b~ ,~~)0~).)~
.:.f-i;u-- J:r: ~~ ,_,.....,t...... 0J.}J ol,j~ 0).}.;::. ,0T ~.;L::;._,.; l..?.".;l>- ~

'-;-'.).)-")~_);~~)a...~ ij_,; o~4 ~41.>- CJ~I ,:.J~.:...jl J:.i i_,.- 0_}.;::.
~.;::. .(\M..r'..~) :.J.; I..S'"'".;IS ~ ~l:S .;::. o:.l..A..:;_...I ~~
~~.;:._;-A . . !)~) o:._,.....; ..l.!..; (!j.)~~ ~
'i:..r
j>:,;. 'iJ.)
.~ 4loS" ~.}'f. ~.;A jl ~.,) J\.:..o i-"" 0_; .;::. J
.j_).jl
~.;_,...k'r.--1
..li~ loS" .;A \.1;
~.;J..LA ~ ~GI:. (,.)""J~Lp .:.......Y. ~J.).r'. oy..}J.; ~Lu. :. . ..;._,.; ~Gt..;.l
-ub ....:.....l ..ut.. (.)I...:-~ (.).;ts"

._,..L,:il ._,.._,,~.), >':>\.,.o..il
~.) .b:-,il)""l!IJ_,.i T o.;l...!.l.s"' ~_,;.U"' t;~l ~- \
J..i ~ ..:_;.;~ 1.;
~ (.)L,A.il 4-,..;1.;Y.
..s- ...:.....l.:r-1 ..}-!~ ..,.,L:S .;~_,.:>Ju
.:;..\_;1.;1 ~..PG L.b~ ..u~.r: ._,.._,J..JJ.riJ .:;..._}"> ~.;_,5' ~ ,(...)1'!.11.;1 (.)~_;5" .UL.,.;I I.JJ~ .~)""
:..:...i~ _;_;-f (.)\.;Y. (...)~ -.-.;~ .:;....;~ ~ ~ ..s' ..u~_,_;.;l (.)1~ 1.; ~ XJ <11 .}L..>I
!\f. Friihgeschichte und Sprachwissenschaft Wicn, 19-18 \\-\\I" <f'
.);:; .~lo...\..!J .:..,;1} ~L,.;I
..j_J.;->- -:r-1
iWj_,:J> .~_,.!.IS" -s.'-:.J) ,~lo...l.!. ...9L,.;I
~ ~ 4;:J;;; ~jl ~ ,~l..r. ~ -.$.)~ .::..:..L:-o ~ (0) 8
~!,>- ~ 01~ c~ ~_,_,.;1
_b:.
~ilL
1_. .::.......1
.!.;SIS" o.U.\.!.... ~ ($-~..L:J ~
o.)\..!.1
~I
o;;;_;) ~
;:;_,>-
\Af:.~.);:; ,;;;_;)
~ -st.;\_;).i.IIJ_,i -.>~ i\12.; ,0~_,~jl if-.r. .5' .::.......1_;)~ ~ ij':!

~
-s\.A....,.:.I,.;. ~
~ .)__,J. ~ ~ .:...;1..,.. ~~ _, -:;_j.f . ::...\.:.; ~ .k> j I ~ -s 4-- U2.i -:r-1 4-iT
;:;y;) .JL... ,JL>--:r-1 ~ ,.::...,...1 o;;;~ JA-:;-- 4-::-ili~ ~ \.::--iTjl ....r:r" J o;;;_;) ~
_);.;
..1.:.ij!S"~ ~liY. .k.:>- ;:;I..L:::-1 ~ ..l.:.il;;; ~ ~liY. .k>
~!,>- o.u.\.!.... i~ .5' .)#~_,..:.-I r+.-"..iP -sl~ir:.l..o ~\;,....~ ($-~ .k>

,..::.....;.1;:; _);.; .l..o ~ y ~I ~~IS" ($- ~ ~ \1; .5' , ~ ($- l:)S" .k>
'
~
J o...\..!. l:;.l ~.)I lo _ ;;- ~\.iY. .k,:.:. ~ ~ J;_,j o\)~ ,.:;....)~ 0\;;:;
.JL... ,;;;_;)
f ~ o~l
.~~
0\;I..S" \;~;:;
,~~IS" ~L.;Y.)-.>\..b....,.:.\.;.~ -.>~1-.>\..b~l
.;:;_;) r:_,::.; u> lr.

~~)lS" ~
-st.;\ -s..r'- '-:-'Y. 0\...:.(\...... .$' ~l:)S" _b:. ~.)f.~ ~I.);;; \... """':; _/1
-.> ~ i \12.; ~ _b:. Jl .b \.;) .)p ~ ~_,.;. .)};:; ~ ~ ~ 'r-'_; 1;:;~ IS" J..:...::-.A ~
.)~~ .[\r]~ ~J.) o.:>;-J~ ~~ -s~ -s~ ~
,L_,p. ,_;).i.IIJ_,i
j:>- J 1..-o <.f~ o~ jl
~~.)IS" .k> , .)5"
, ;:;J.)
IS".) W ~ .k> ~.) \; .);:;
lf-iTj1
o...I.!J
~I ..::........... ~ ,..:.-I i_,L...... \....r. [ \ t] .k> -:r-1 ~ \ ;:;_,~ .);:;
-s).S ~ JL..:..-J 0\.::........~ 0\.i~ 0\;_,;:; ~ .bY..r

o.) \..!.I ll J b. ~ \; . ..:.-I ;:; ~ j I J:.i ~ J ~ 0J} ~ J1..::..-- J J""2-" ~ .bY..r
~J.) ~jp 4-iT joi.S" .:..;I) .5' J.)y.);:; ,..:.-I o...l.!. ~ .k> -:r.l ~
'o...l.!. if-" ($-~.)IS" .k> ~ t::.fft.) ;:;.)Y' .);:; ~ ~.);:; .$' ~ \.k.. '~
\..b.c,;._,_; -:r-1 ~I~ ..\.!.~IS"
,.:;...~1.;.1_)1 ._?-.r. .(~ oi_{; \\Of.~..:..,;~~) ..:.-I~ U"'\.....1
'"'"
J..i\j
~_,..,z;) ~J_,IS' ~~ ~ .;~ .s" _;GL;.Il,_,..a.> :..L:..:S"'u-- ifl.w G ~L;Y. .j_,?

.6>-
-s.4)S .6>- .S .::.....I o~..J" ~s.~101 r...>~r. ..;:..,.r"Y._. ..li)~ ~Y.J (\'t
"-! G If'~ I.S-~ .6>- ..;:..,GL;.I ,..;:_,!.JL.;.I~t.... ~ :'~~u-" C}r>) -s.l:-411
-s.l:-41 I f. ~b ..::,.., G\.;.I j I rS.; ~ '~ ~ "-! J ( " , .,r..,.....V) ..li.;] u-" _). \.>.
.k.>jl
J:>_,L;.... .6>- .:..:l.s" ~Y.u--.;~ ~
.~~~ .WGI-s.~)S' .6>- 0~Y.
.s" u--l~l.A ,..::,..,4_)2.; .:..:1_;5'"1 .[\~] r~~ (rf'.r.f) u-:!~-' (~L;J-!) -s.~l
.s" .;__,kiT -:._..I :.f-.. .~ ~ u-" )~ ~ Li , o..l.!.i
u-:! L!fj.A.; j.o \5"' .;_,..b "-! .6>- .:.:I
. r ~ ~ o~ -s.l:-41 I .6>- ifj .6>- .:.:I , d u-" ~s.~ I .f-..7. \.... _, ..::,..,.r"Y.
"..l.,.., ~
1..1~~~ J:>~.;i_;S'.UIJ_,t r...>41.> ~

"-! .6>- .:..:ljl
~ .~~u--))
.s" .:..:1 0_,~ ,J-.4.-~.;~ ~1_, ..1.:--- _k .6.>
rf'Jf.
~.)>'" .r.'- rS~ .6>- 0~ "-! 1.;.;-P ,~~
_;..;,_,( "-! ._;;~- ~L;Y- ...,-i~j _,~ r...>t,.,~ J t,.,.O::..., rSJ.; r..>LA~j ..;:..,_;.J-P
_,~ j I ~ _, \ W ~_,..,zj.; ~ -J ..1.:--- -s.l:-41 I i \.12;
f -:._..I
o~
01 ._jJ.;> I_. I -:._..I ~.;> .6>- .:.:I . ~Y, u-" o~ b 0 L.:..i \

. [ \ 1]~)-li
(.$.
L!fj.A.; ..::,..,.r"Y. .-A
'1\ ..r'...,.....V.;~ 01 ~
41>- ~\.... ~ ~L;Y. ....:,_,.;> "-!
~~
4J~4~~~~~~
.;~ .s' ~Y. 4.:>;-y .}.\; 01~ 0\.::.....4 r...>IJ~I.,r. ~L;Y- .6>- _,;i; ,~_.;l; .1;\.:.Jjl
,1~1 ~~.)~ .::..J~ J-..r-f
0::-'j
~.;5' .r"\,;.r".)~
.s- .lAi ~~) "-! ~ ,01~
~_,_;1 '~u-" ~.;~J :r-'jl~~u-" IJ~I ~...1.9 r...>4k>
rf'Jf.
r~.r..r.t.... 4 r...>..li_,~.,>- ..:.~_, O~Y, ~.)~ &_; r...>Gb
.s- (.S"'"~.r ~
"-! J..li.l
..lil~l~ ~.;~ ~ IJ~I.;~ .6>- J-..r-f .;~ ,..lil~l..li IJ~I

1- Jahrbuch fiir kleinasi:~tiscllt' Forschnng.>, 1, 1"1"-T,J"
r- J. Fried ric II, Klrin:~siatisch('Sprachdenkmaler, ' ' !J"
r'- <<Kadmos>, Bd 3. 1964.
YT- /\V !J"
t - <<Tiirk Tarih Kurumw> B0llclPn 14.1950. 1-lt,J'
,,.v
'
.. Lil.o
iJ)~ l.f':"'
'->J) "'! JL..:..o ,o~ .::...,......) "'! ...S::....J_,...;I IJ...~...,j oj_J->" jl .$'" .,sl ~_,..i 0'~~
.}.JLo i.J 1..~ .r-1 '~J '->..iJLA.).;lf .~41..5""" .)~jl j..:j ~J ~
.,s.)l-1.-il .jJ? ..::...i.Jt;.l J X , 0 ..::...i.J\.;.1 ~~ .,sl:AJI.;.)
Jrj
,..L:..ol.i If<.}.;.;:;
.;.) ,.)_,;. 1..5""" o~.) ,.))...Li .)Y."J ~~ ~J~I J ~J_,...;I .,sl;.iJI.;.)

J .::........1
.S ~.)4
.)~ jl J.i ~ '->) "'! JL..:..o l:-!_,z .s .k>- -:r-1 ..,..~ ">y '' \\ _r.._,..aj
iW .k>- -:r-1 .)~If o~.) ,o-1.!. ~y ~ "'! ..::.-i.Jjl j" .,sl:AJI j" ~I>.;.)
,.).;b ( ks') X J ( o ) 0 ..:;...i.Jl;.IJ X , <1> , 8 jl~ i.J <.}Li~ ..:;...i.Jl;.l
U"'\....i.Y. i.J ~.>i J o.)f ..i.>-1 i.J <.}GY. .k>- .kAi 4LJ~I
,.)_,;.If ~y
jl ,o.)Y.
"':;'-'; ~ .::........Gjl .k>-.f-1
.S .).).flf .:J-J.; ~I jl
IJ~ ,...Lilo.)b ~
.)f- '->4..1 ~~
,_;.;~ ~ I.Jw ..sGb <.}LiY. .k>- .S ..s~ .;.) 1~1
.$'"\'"'...I'! 1..5"""
u::
.::........1 0~ U"'~l '->l::.iliY.
(~.;~) ~J}I ~
.t" .)~jl J.i JJI .)I~'->)"'!~ ~y \ -..>~..-"! .?-J~I .k>-
.(r .,.. J r .r..JI..,aj) ..:.-I~ L... ..-"! o-1.!. ~_,..; ~ ~ .::........Gjl ~~.;_,k...
J ( ks) X ,(
o.;UI ..S
u-''-> .;.) :.))...w .)Y."J
. f
,.).r.->U""'")) o.)\.4::......1
jl
0 ..::...GU.IJ
0 )
J.i k I<J
'
jl
b , d .,s.)I..L-il ..::...GUI;..:..; J ( v ) \=
..si.Y. .)J o~ ~ (c) g > (=>)

~ o.;l,;.l ~ k ..si.Y. ~ ~.).)
,.).;b .)Y':"J u jl J.i ( q ) 9 J a
k ..::..,..1_.,., '->~
.).J>"
P
l...~......p 'u-"J_,...;I IJ~j ...L....:_jl_... ,.k>- .r.G.)
J:.i
.::..........;.) .s' .j '->~ ..si.Y. 3
> o.;l,;.l
..,..~ ~.;\.;.1
"'! .::........1 ~.,..; ~~ .)~ :.)).) .)Y."J.:r.; u-!~4 .k>- .).) i~J ~ 1.>\.....A "'!
~ ~~1.;.) IJ~p ~jl ~ ~J~I.t' .)_,;.If o.)j ~ '~ ~

...Lilo.)flf
...Lij .,s.,Y .}!,> .).)J o.)Y..r.f- -..>~
1-
Gerruanisch-romanischa
H. 1 en sen,
~lonatsschrift>>,
Bd l.
Die Schrift ... , :!. Aufl., tVA-tA\<.J"
I ')O'J. Y' A <.J"
"'1
...-
[,: \-
(;\
C.
l-
'-l-
.-.:
,!;'
,c~.
--t
.L
l.
t. I
<;:,
't ~~ J\ ~. -
~1;1.\~r.:
'r ,_ '" ~
l-
~ ~- ~ ~
f
t
~
f.' ~ y.
.t .f ~
- (;\ r.:
- i-
f.
r.
~ ~ .L ~ ~
'-'!-t.~l
C.
~.
.r
oo '-"
l-
(<;:,~
l-
t~
l-'-.
'-
k-Y\..
't C c;-.
J'
;
-c
Ci~ ~
1.. '-
::
~ .E \a
'\"
& (;\
~
r\0 r.:~'to"~
~ ..
\;'
:: ~(;\ f
;:
"t.,
r\
~
,_
~..
'--
r-[1.
~~ ~
-'- 't~
\0
(;\
~:
~ :f 0
Go
--= (;\
.t
'f.
~
1:-
- <
.1:.~
.I
~~.~~!E
t. ;f t
~-l-fi-T
.t
~ v. t
:
,{'"
r. (I;\
~
'-
c;
\a
::\..
,..
(_ (;\
!,.,
-~..
~(I .rc-~r~
~ . tl
\,I
(.1
C7
\f.
c.
f..
1..
k'f
~ 'e.
I~
}..,.
~.. ~
I
';::::
~.
"
- I l.
(;\
c.
v.
~r vL- 1=r
c_
l-
J.
\!.
c '\.
r'- ~-
'1- .'f ~ - {
~-c;' 'i_t '-..
~ ~. ~[' .c-.
_:
l --<
li. 1r - lr C. L"
<;:,
v. <;.- v. 'f;;, e: ,--<
I
1.,
,-.. ,"t.
~ ~ ~
[. .t .+
'r
'-"
f' ~ '-
...
.-
"
'-r
r. ( l
~ ~
~-
'f..' ,._
1=
"
.L
~I
f t' "":'
C.
'--1
~t
c;-
't
';' -L.
C.
L <"\
[.
'-" )
~ .. 'r, ~ f. 1. .~ -:
r.:
~ l- !! ~~
~
1.
'-
r. 't: .t
v
~"'.
c;,.~
.- "~t\
c;~
.l"
r. J1:
}-
v. (;\
lr
~
".
J\ ~ t.q, ~
~ .: rc...
\. t
l
'? -
c_
~.
~ ,_
l-
.r._ .~1 t [.
li.
.
.
- L
[....:. .t .. C. '-C ~ .rt
~
c ~. [ t ~ t:
~ ~ ]1..
~,
Cl
l-
.);
-1
,_
t
f.
~.
t.
f'
l-
r 'f
. .t
c. ~ ~
r e [ f. ( .rtf
~.
k'f
1.;
...
\i: '" ~
~l. ~ ~ ;~ r'!\.I
t .t c;~
y. "
(;\ L .~.
't~ (;\ t ~<.:"'
"'. f- r~ ~ <~ c;.~
r.. (;\ (;\ <: c-~
'-8
r.
" .~ .f
r.:.
J. f..:
lr ~-
".
':.:.~ c~~ ~\a

C. c;_ (;\
1:- ~I r.:
c
~--;- 'L r ~ f' ;t :l~.
(,; ~
(
"!...
!,.,
L
'-
c_
-c,
r~.
\i.
~.
f ~ .(;\ t 1 .
,s- f: t. [. - ~
,-.:; ~ .ct \,
?- ('- ". ;:. . , f.' .t
~ ~ +.." ~ ~
~. {~ ~'t x\
.1:- r: ~~.
'-....
,.,...
~ ~
!-t.
c\_
C.
. { l { ?f
v.
- -
C)._ :
'-
\<;\~
c
~
'v
{'"
f..~~) t; dJ (~ 04_;_,.) f
..L:.i\..) f
~ LS..r-:--JI o~J LSI.A.o_,l;l if~
jii.S-~ "(/j_r..~-'.)-" ~_,1 ~ ,\" t_r.._,.....a)_,.)
.)y
(~
otL l"r
~l$" o-Ul\.!.. ~ LS.r."JI ~
~ ~ ~.)fu-" ~ ~4.) ~ L>_,_,_,..;l '-:-'?. -'.) L>)\j
0\.SL.. ~\j
-'~ ~~ ~~ .k>- ~_n; (I' r .r..~) ~\j .k>- . .)y ~.)_;.; ~~

..::......1 ~_,_;ljl)b
01 t
z 0J?
J-J ,.)).)
. "':/ ~
~
.)Y.
i-"-'k 'L._,.p- J i~~ ~_,) ~L; .k>- 1~1 ~ ~~ .k>- ~ 0_,:.(1
.1.~) ~J 0~ ~ ~ ~~ ,.k>- if-1 .~jb..,;u-- ,.)_,!.) LSio~J ~I J
~ ~~ 4 ~\..4...._,.) u-"..1.9 'f:!' , ~__,..; .}>_,.)~~I ~_,\.; .bW j1 .)WI~

LS~ 4 ~\.A.._,.)
h>- ~I .::.....::.l..wf.p ~ ,..w.)J-! o..-;, ~Li 01~ 0~L;Y.
~ ..::......1 ~~ .k>- vZ-'~ 4 ~J ..::......I.JA b._,.. 0v_ 'I.S-l:J~I_,)..iJIJ_,j

4 L"~ _,_,1, ~ ~t.. ~ ~w ~ t.. ,J~.>__,A>~ ..-;.4u-" ~.Y 0~1,.;. t.. J2.i _;1
~ ~u-" ~.Y ,~~
I.S-0_r.P\.,.,..0~_,.)
\.; ~.Ujl ~~ .k>- J\5:.;.1 ~_,LJ
. J.:..:S "-"-':" 1_,.. \ &...A.) ...A .!.ra-" '-:-' \5

_,.) l_,..j :~_,} u-"-'W ~ ~_,_;1 .k>- t_lyljl ~ ~ ~~ L>l:.4JI oj_,_,..l
~ K ~J, h J
jl
J....i
g o.)\jl LS~ C j1 ,~_,_;1-l:.i\..
Q J, 1 , e j1
~ C
,_n.;
J ,o;l_, LSIJ.::...:IJ o;l_, ~~~-'.)
~~ .k.>r
, a jl
, D , B j:..o ~)~ .)Y.J ~_,_;1 L>l:.4JI_,.) ~ t.h? .J.:..:Su-" o.)\.4.:....1 u

...i\..,.;101~ ,_)_,~ ~\..
h>-.)1 ~J l:J~I '-:-'?. ~Li.>-:. L>l:.4Jijl ~
jl ,.)~jl ~ V LS4Jl..
_,~
~~
0?
Jl_,.>- .k>- if-I.S .)_,b S~ .::..J~.)_rl
LS~ ~..1.9
X , 0
if-1 .~1~
( v ) F jl o.:.\.i..:;....\ . ..::.......\ o..-;, .l.>l 01.:--J..!
0~ ~ 0~l5" ~(ch)fliJL> 0:?-'.)~..1.9 LS~~ _,.)) ...::..-1 ~.Y ~~
1- II. Die g Pring , Die Schrift, Ttibingen, l\:J52.
J kh, th J..-~-s..s~I..~....JI.s~l..~..p .S ~~Tjl .(~..f' o.U>\.:...)-::-i ...J
0ijl ~ .'JJ~..f' ._:,~ ~ J~L....... ..::.,.~1.;.1 0l:--J.) ,~)...l...i ~Y':"J ~~ .)~ ph

,~J..L:--~~
r ~c_,....sl..~..p)~~
~~jiJ..iroJ\....J!,>-.;~
\; u-i\.i>-: Z J ~ ...J~ Z o.;\.;.1 ~.}~~ .~~ ~~ U.JJ-P ~

V""l:;.il ~\.;Y.jl
r=y (
ii ) o~j_p>
~1.;.1 ~')\!_,..... _r=.;~
...J_;>&
.s- ~~
)} l:-AJI 0~~.)~ o~ o~J.)I o)..;.l J~/' j~ .~ ~ 0~ ~~ S
c ...J_;>- ........ 4
4 '~>! o..l!..i
..sl...~...,... ..s)L')Is. .J..;;:.jf
q 9 u.;J-P ~ lS.J~\; ~),...o.;~ J C ...J_;>- ~
jl ~ k ..si..L.,.:o ~~.J'
y.1 ~_; ~~ Q , K ,
.~./ )) o~l.....i::....l ~..~_,.... a _;\ J..t.s~JJ..........o L>~o;IJ.;~ ~ K J ~ ...J~

~.)}~.;4~lS.J~lS),.::.~( g J
_;1
J..9 rr
..s4-f\.... ~~) ~ g
0~-.s\.r.) C o.;\.;.ljl4..itfJ~~~\.4::....1
..s\.r.
G ~~ ~..~~.;.1 t~l ~~ ~_,.,;-

.(~~
J uj d<~Y. -.s\....:..:...::.1 ~ ~ ._,;1.;>-: _ u--L. ...JJ~ u--L.I 0l::--J.J
, ef ' de ' be
..s~\.;
4..ih 4JT
~ i_,J.....j_p>
. ..L:;:j_r.l;-i 0Hi>>
i_,l.....J ...l...i~.;} ..:.........~ ~ '~~ o~l.....i::....l (~U)_r.i L... .s' ~ o_r.i;. J ha , el
lJ ~
~(~4 o~..f' l,:.l ~J.}I ~JI u:!~ .k> jl ..:.......I :f..... 0\.Ab...jl
if-f- o.l;# ~ ~) JJ~..f' l,:.l ~J.}Ijl ~JJ~f t~l ~Y- 0l::--J.J
jl ~~_;\ ~ i.J~ \; ~ <JJ) ~ ~ ~~ lS~.o.::,;,_,; ,j-J~..::..........
~ ~ iJ.J}.J~ o_,.:.5:.. ~) ~4 ~ <JJ..Ui_r...Y. u.;J-P ~ ~ ~ ~ ..:.....,...~
r , .r. _,.....,.;..~~ . (..:.........I 0J..u ~_,..;:....~ ..::....)J-P ~ , ~ -:>Y _;1 J..:...i o J L. J ~_,...>
~ ..:.........~ ~ ~ jl ~~ .b:-..::.......... ~u-"
Uy 0'..~
J (..!.;;... ...JJ.;>-) J~\5'" .l:z.,;. ..::...~,...., ~ ul.;\.;.1 J\Ajl..., "-:-'..) _,:.(1 .JA~~ ~
oJAI..!..o
~ ~'j
..5-.5' ~ G J.-o~ -s. ...~.::--~ -s~IJ,....;I ..::..1,--1 -sGb ~L;Y. -su..;1_, .:;t.,.._,.; _ \
ph, ~')t.,..jl J,i \ o JL....;~ ~ PHtppus, Arcias, S\.:.. !..IJ~_rS'"<f .)~ ~ -s~IJ,....;I
.ro\>. ..::..G\..!.1
Philippus, Archias
S\.:.. !..IJy<f -'-!~ I.A...-:..!._,;.;~
ch, til
~ 4 .)~ ~ .S ( r A .r..~) 1 ~ <../' Lf J ( r v.r,._,...,;) J~j_,... .k.>

. ..l.i_,;.I..S"' ~_,; 'ci_; 1..5"'.) \.(
Jl i.J~ ~.}
r. "l.r,..,...,;) ~J.) .k.> 'ti .:r-1 ~_,f~.;j J\5:....;1_;1 ~
_;~ ~ (n .r,._,...,;) JWJI .k.:>- ,(.5~'J\..:.o ~ Jl i_;~ ~.}jl ..:......1 (~
.)~ ..:......1 ~~~ J_,A; L::-J.) (.5\.A.~_,;_;~
L,.._,_.,.:. J
&
\.A.~~.)~ ~J \.A.~
~~~~J-i..l.i!J>~~I..S"' ~j~IJ_;_;~..f ~jl ,oyjJ_;(.5lA>jl:.i

o~ d~ ~L!J ~_,;
.:r-1.)1 ~
'.r.._,...,;_;~ .-Li~r-ii..S"' o~\L:.....I ,~__,.; o~L..
~1..5"' ~')\. G ~Y..k) (.51o~ ~J..I.ili_,.. d..:.-_,1 ~.YJ .::......1

.r__,...,;)J~_,I ~~ ' P J ~ ~,.} .:.._~ (.5\.A.G._,;J '+-J~~_;~
.;..r-f' ~ ...:......1 ojj ~ ~ .J.k;.:.; (n r
...L:.l.r_l ~ .k.> .:r-1 ,.:..~ ..::..,~
n f .r..J l..ai) .;_;. t_ir>-1 .JT (.5..L;..).r..l ti ~~ ~ ,01 U"' L.. ~ J ..::.....9 ~ oG_r....;
(.5\.A.~ ~GI_t.;~ ~ ~J ..:......1 ~~ (.5...L:.l_r..l (.5\.A.~ _;~ S" ,(n t
~__,...; ._;;.:;,' _;~ ...L:.f.r_l ~!,::- (.5_;~ ,..::...j~ ) } o~\..Q.:.....I ~_;y o.r_?.
U"'L..I_r. 1..:-ibJ._;~ -'-!L...; ~~I ...L:.l.r..l
.JT _;~ ...L:.f.r_l
J.o .k.> ~ly ~ i~~ G .k.> ~ .:r-1 .,)
.(r' o.r__,...,;) ~ c_!.J.:I ~~ ~_,...)L.. ~~ ~
,(.5...L:.l.r_l .k.>
.)~ G~Y- J.o (.5\.A...i.)> ti.r..i.; G ~;; .k.> .s- ~Lf:.L. 'P ~_,...;_;1 ~__.A;
o..l:-'1.; .)_,.5' ..:..,...J .k.\i. ~..f)~~~~~~?)~ .k.> J..:_j\.A :..l.i~_,__i J::>-~ .JT
,(.5_;' ":;'~ ~L)~I J\.5:.;.1 ,((.5~'>L;-o ' ' Jl '~J..,...; r 'i.r,._,...,; :~_,..;. '..S""
J ~JJ.r. ~~I) J\5:....;1
,(n AJ n v.r..Jl..ai) (.5~_;~~;; J ~J~
.(n J r' "~.r..Jl..ai)

~_;pl_r9) ~ ~
i>-"Y .k.>
&
~J_;t5"
~_,! ~_,i...l.rfL.;}I_;~ ,~~..)4 ~.}_;~
,(n' .r__,...,;) ~~ Jp_.H ~ ~~\;~ t_~l 0::U~ .~ ~Y."J ~ (..s.._;j
:-l;,S """:"~ .;.,;!_,; .._,..
~\.::5" ._:r..l ~ ~'j .h;. >.;y.;>- I
Bretholz, LateinischePalaographie,l926; A,Mentz, Geschichte der

griechisch-romischen Schrift bis zur Ert~naung des Buchdrucks.
Leipzig, 1920.
\tY
J._,.) ~ ~~ J~ ~~-' ,(~.)_r....-. 0) ,rrr ..r?.y.a;) <<_r...; tf

J-o (.$~~ J\.S:..::.I_r.; L)~l.).) -~~ lS" ~ ~t; (i.)~ 0) ,nr .r...,-;)
.s- (Hi.r.._,..a;) ~~-~~ _, (n t.r.._,..a;) r-:':>\.. ~ ~ ~ ..U;iJJ
-~ lS" .)Y.J "-! ,.;..::. J.~ .r"ko ~':J 4J
wr .._,..il....iJ) "! \..b~
_;! ...:;__,;._; 'y ~ ~ .).) . .) 1.) (.$J.) y ~ t.'.r>-1 ~ ~ ':J ,6:.~.;_.:";, J _,..;
.)pi) il.h;j\ o.)l..i.:;_..l !'ll J\......)1 .-li.).}'"LS" o.)\.A..::.......I (.$f._~ .jJ? J\DI
(HV .r..~) (.$_,..1.... .j_,? J
_;,_;_,.J 0~ .)Y.J "-! ~
~.).: .j_,? 0l::-- J) '..!~~ (.$!r, 01 ..!.)
.$"
L:J~I..!.) .~ .)Y."J ~ (.$~~ (.$W.)J.) ,.;..::. (..>"'" ~
~f.,.;_.:;,(..>"'" o~li~l..y'll~o>~T
.$"
~ ~':J ~ j.)~ ~'}S"

.(n A.r..y.a;) ~.).f
_, 0~1 "-!
v-;"" _, .::.....; 4
i~~ y~l.).) ~.);...;~,.;. 0;.).)
wT
,b:.
~~ 0)_,..>-l_,lt;.)_,:.(l) . .)_? .)~ 01~_;1
G.)_p-"1) ~.)~-' ..:..,;4 oG ._;I)

. .;..::, .)~ 01~ _;1 l_,. .s::,;J ~.J--! ~.)~ v-;"" _, .).? .12.4:.- 0 wT .).) G .)Y- ~_,..
.~ 0wT.).) ~~ j-\S'" ~ ~~ _, ..:..,;4 <\.41.)1 t.. ~ \j ~t;.) .:,r.l
~ 01 '-:-'_,LI oJ...-. .rl'..!.) ,~_rAj ,.)_r:;. (..>"'"(.$f..~ ,b:. "-! .1.J--!.r ~~
~'h> .k.> 0l::-- ~t;.) ..l.:..it...)_,:.(l)_, ~~ 0l::-- ~t;.) ,0wT.).) ..:..,;4LS"
\S L:J ~I _, (.$_,_; l_rS , u-i wT (.$f..~ (.$ \..b <j,j_,-...i "-! ~LA.. (.$ \r.
.~ olf; rr' _,
rr
..).J--! .) wi>> _,
,n,.r.._,\..,aj.).)
_r..4.:.j.) 0~..!~ "-! ~.)_;_,.; 0_,.j..!.) \SI_,T ~~~- ~':J ,b:. j-\....S:;
uy ~ J.)\.......,. ~ ~~ u-:.P?~).....;.I ~ ~~~..!.) ,....l......oi ~"-!.;;.,!_,....I
~~G.), sch ~.)~,.;.1........, ~ 0wT.).)

o.)ljl ( S
4) s o..!L.;.I ~ ~
.s- ~~...\..p 01,'-:--:--"' ~ "-! -~~
~~~..!.) ,.)_y.(..S'"'"u-~ sh o.)L.;.I_,.)
,(0 c ,_;WI uGt.;.I....S:........S "-! ~~..!.) .)_r....,..,.

o..!t.;.l ~ denken J:-o (.$lu n J singen J-o ~WT ng (.$l..~...p .)_r:;....,..,.
0 J a 0~ \SI..~...p .s -s~_,.... a ~ ~l.,.:. .).)_,.. .).) . .)__,:.I.S"'" 0~ 1J
.,;;,._;._,...; odJ ()) i
o..r.?J (
Q ) ...::.......:
)..i~
o _;! ( 9
~ ~.r"-" ~ 'J ,b:. ..!.)
'
~ . .)_,...::.LS""..i:\-:...
a _;!,.:.......I
J ;>: (.$ 4-.iy .:J _il i I~ ..w__,;. LS"".): ~
.J..iy!.~
u.;~ ~lji ~_,:.i_,.. ~ '"-! .s' .k>-.;~ u~~~~ 0~ '"-! ~L...;
.s' ~~.fif ~y5"~~ ul_;t..::.IJ ...jJ? 2
.s- ~~ ~..>" ~ 4.-lL ~ H
~l..w 0.1} ~Y.J ~ ~~ ,~.n.\;if
,~_r if 0_,..:;.... 0.....::. o~ ~~ ~Y
u->-.P~ ~_,....; Y'l"Y .n~.;~ -~1.:: ~ ~y u_;.J-P ,_;~ ...j')b:-1 ,:r-4~
..yif ~ ')\.. ~ u:! ljf

~ (.5.;ib~ J
I.Aio;IJ
0~ j.Pi,j 0_y~ ~.WI
.::.....1 ij':J
~ u.~ .)~ J ~.J-! ....::..>-\.:..::.\_; SL.\...5'" 0\.:......~ ~I_;Y. ,b.:..)~

jl ~.)~ I.Aio;l,
~~.;~
.s- (.$.)"-'"1 :rw
.s' .:;.....1 .s.\.:S (.5.n~ ,b.:..)~~ :..::...9.; ~.;1...5'" ~ '~J~
~Y.J '"-! ~ (.5-l>IJ ,cl ~~_:; ~ ~ o;IJ ~ ...jJ? J

~ ~J ~'"-!,v-i~~
\.j
.~if 0l::--- ~
J..iy!. if
..J.,.,\j U.o;IJ
I~~~
0::--!.J~ J
J..i.;} if
. r-.)Y- ~f. ..k.A.; J J/.nJ

~~ r...lijl ~;;,b.:..;~
(.5.;1% ...;L..:..; ..:....::.b
,JI.:> j.P!; 0-S" ~ ~ 4.hA.i ~ I.Aio;IJ 0~f I~
o~.Abl .._;l::-- 0J) \.j ul:J r~ .:r.,l J ~~ ~LJ ~ '~Y.
';-'~ c_l.r>I.JI ~ o~ J o~.A_,f 4 J!;.- .::.-.~
,..k.A.; (.5l:.:;:...l
~ ,J\ ~~ i~
.~l::il \.::- J .1} ~Y.J ~
~JJ ~).) ~ -lp( J ~JJ ~

0'~ :.:;.._.1 O~Y.;..t;l.r. ~ ..::...:;.._.. ~.); ~J.)
.f I
,b.:. (.5.Y'-' I iJ" L l_r. 4-iJ.; I~ I .:.....I
,b.:.
~J.; ,b.:. .c.~ , u
4~~ (.$'.AI~~.)~
1...:...> ~ ~ 1.;~ .U '\.-..
lf-i~ ~~ .s' 0pl ~J..ilo~Y. J\~.L:-5 t~l 4;-o.;;
4 o.J ~Y.J ~ ~':J

..:...>b.;; 01~ 0!;if '~~ J ~I] 4 ~ J) ~J..il
~ (.$~ b ~ (.$ 4-:--.;; .s- r-.P ..l.4:;........ ri!Y if \:,-~,.A 0_,..:;- ~ Lo
.si_r.~~0l::.sl_r....; J\_;1 S" J..i~Y. (;~~J..il))..~..o~ .::.;~\..!.1 4 u:!\..~1
~ ~\.j 0\.;;...... (.5-l..>-
I;
o~ ~I
u:!f
.J..i~fl..>" o~\A::.....I J~\.::- J...l""""-"' ...~.p\.A..
1-IJ.Jcnscu, DicSchrift ... , 2.Aufl.,

\tt
~tr-i._,..,
$" d~L,;.I ~J JJ::.f w~.;::. J_,)'_rAjl ~ ~~>-'; 4-:--J; .S ..1.:5"1.>" ~li
.~ ~ .,si~J.rl
.:r-1
J--) :...w::.fi.S" 1.,.5!.~ ~ 0::.!,>
r-u_,.>L>".r. 01~_r:.L>. ~ J,!IJI ~.;; .,sl...b~ J::. $"
.::.)::. ~I)
~ L>"~ .SJ.;.;::.
,::.Y. 01 .SJJf.
.,s~l ,JL>.~ ~
.)JJ
(.$-..P,- .,sl...b~l 4 ~ 0J~
.S ..::......1 .,s::.~ ~ J,!IJI ~ J.k.- .)J.; ~_,...; 0-'~..li
d./ .,sl...b ~_,.; ..:......I (.$-..P,-
.:r.Lu::. ~J ~\.; ~ .1~_r .t" o..LAT ..::......::.

~ J l::J::.' "-::>-l.i.JI ..;_,.:s::.... ~.J.:.i..r" -.>J.;.;::. (.s::.~ n JL...) ~ 0~J::. ~
jl . ...l.ilo~ ci~ (.,s::.~ fV~ J\.... ~ .1Y.r ,.jl...J.;) U"""IJ~..)::. ..;_,..:..(.. 1.,.5!.')1.1,
~w ._H~ ~ ~~ ~1,..1 ~._; ,.,s::.~ ~ ~~ ~ 0.;-i

...S:,l...il::..;::. ,0).; .6.:>-jl ...l.ilo::..;i ::.Y':J ~ .,s::....V..::... .,sl...b)f::.~_r.i (.SJ~...I.iLS:....I)
~..I,... ..L:.:; ..::......1 o..LJ J..s. ~ o::.\.4.::.....1 ,...~..:.::-A .1y,_r ' J\.... ~ $" 1.,.5!.\..bo)J::.~.;::.
.J.:.i ~I) o::. \.4.::.....1
::.)yo .}JJ
..6.:>- .S oJ4 .:r-1 )::. ~.;_,.> L>"f. 4il~ ~Y' .;::. ,~
JW -.>~.;; ::..;yo.;::.J ,.,s::.~ ~ 0).;->-IJIJ::. ,.::..;l.iy.;) u-=:.\.;J ..::......1 o::.Y.

.s~ 0~J::. .}J.; 0_,::..- jl .~::. L>" d' 1./ (' '~ - 'n i) ~L..Ij 0_,.5\....
~~)) d<0~1 ~~~ ~l_,;))jl ~I_,..; I.>" ,...l.ilo.J..J ..::......::. ~ 0..,..Sli $"
~~ i\.; <~::._)J~ 0;) ~""'_........ ...s::..;1J <r..)~ 0JJ::.~) ~l...il::.
":-'~ ->J.; ~ 1~11.; 4-JT .t" ::.Y. ._;/.;~ '-:-'-:-"' .:r-1 ~
..::...~t.;.l ~
.)JJ
.1_# ::..r..;\5" ji.J ~L>" oJ.:.S ~\j .,sl...b~.; ~.;::. .,s::.~ .1~ . ...l.i..I.:S'" L>"
.::.Y.
..:.....,~ ~ ~jl ~_,......... .b. .::........... . ...l.i::._,....;L>"j'r>-l.,slo~I::.J ~I
.sl:AJI $" ::.__,....; ~::.101_,;L>"J ~\..:.... ~~.;::. ,0\.::.......4 .)J.; .,s~l .j.J.?
0)j1'4_;-A; ..::......1 o::.Y. o.;\.;.1
njl ~ 0~.;_,..1. ~ ~4-o.A> ~)) IJ'~
- 0J.; ..6.:>- jl~::.

t ,..U....: ~ .,s::.~ ~
.;::. ~I 1..:;1 ,.J.!..i o::.L....i....::...l 0WI.;::.
..::.,~L;.I.,s~l::. .SJ~...I.i~l ~J.; .,s~l ~~lo>"J..rJ.J.; 014"-.>J~...I.iLS:.....I
JL>- ~.;::.
e J::.\......
' JL..
vt.;.l ..6.:>- .:r-1)::. .(Yff ~_,..a;) ::.Y. ::.~ "::.J~ ~ .s_r..S'
i J ...l.il..._; L>"
~!,>'ilk
G ng
.:r-1)::. ::.Y':yo
g ~_;\.;.1 k J p
~l..J;\.;
~.;\.;.1
.::.Y..J.:.i w
'
b o_;\..!1 J
0
J::.l....o u J
~jl ,.6.:>- -:r-1.;::. .~ .j;b_r. .SJ~..GLS:....I)::.)bA..W..i .}.JJ t_l~l ~ .,s::.~
_r._,..a.i)~ (..$"~~c.) \.A::....\ i
e ' b ) p ' g ) k 0l.::-- ~L..; !.S~

.(nt
,.)_,.;. u-J d.A....::....... I .)J ~ .k>- j I _r..; ~ J .;1 J t......;.~.) , .s.) '->l::-- t".);..:........ 0) ~.)
~ t..~L:JL...~.) t"~ 0; l_j)~~ L .sJ~r. t".);.;~,;. 0; l_j .k>- .:r..' .:f-)
_r._,..a.i) .A.!. t~\ 0~ ~b ~\..;~.) Ji~ dJJ .l:z:>.. 't"~ 0) ~.) . .A.!.(..$" o.).r'. ~IS"'
rf.
, .~.
t~l 0_,...5"\...._,...NI .)J~ .sl:AJI 0~\~.) u-=--~; (..$"~ .sl:-AJI .sl:..:-o..r. .('n"O
)} o.)\.A:......I.)~>" ~~ .k>- ~ i~ t"~ 0~ 1.; .S ('n"i_r._,..a.i)
.J....J_.)j
..:;_.,.f
.r (..$"
~~ J~ '-:--}~) .)J~ ..::_,~L;.I (..f"\....1 ,.::.......1~
rrv _r._,..a.ijl ~ ~_,k.;I....A

01 JJI .jf" _;...;. '-""\....~ L:AJI ~I .).;1...\i ~~ .sl:-4JI 4 ~\1... ..;~
~ ..\il o.A.!. L>)..i{.L; ..5...-;j)JT J_,......l 4 .j)~ . .)_,.;. (..$" o..Lz-Li 0 l.;j))
!.SJ~jl .jJ~ U"""""'-1 . ...:.-....1 ~J~ o~UI 01 iLi JA,..... o;IJ .r...Ju\ . ::_.,_,. . . .
.~
,..
.~~
~e.-
(J"L...I _r.., I . .::.......\ ~ i_,l..... \....r. !.SJ~..\i~.>...ool J 0_,_, \.... _,.....NI .)J~ .slu::..!._,;
) r../>".:r.
ar d<$
4f..
,..::_.,))
je
*-- ~~ oi_,......A r::P.i 4(4.;1 w ..; J)
nawl d<J.,....,..._; hagall d<p~J .s)_,_...

~\_;.)) bjarkan
d(~...\A))
gyfu
y~_,...,.:..)) sol
d<J'- iir d(~))
:r.; ~_,...5"\....~1 . ((~))
d<~r- J .s.)L.;.)) J ~r-
lQgr
reiil d<~JJI.j"
d<0L...i\))
fss
d<_rA-i))
maar d<IJ".i
wynn d<'-;--i>> peori1 <<..iJ~ d<Eg
J).) ~ ~ .)J~ .sl:-4!1 ..:_,~\,;.I J~ '-:--}~ ...\i.)J)I ~~ ~ ~ uJ) epel

:}-J~ ~~ .sl:-4JI.)J...::.....o .st..~_,;jl_rl.:r.,l . ...L.:.ib(.S" '-+iT~).)~~~
.)_,.;. (..$"
'\.:.;... 1.; .)_,..;
_;...;._,).)~.)\.:.A.\~.) .s4J\....~.) '~l) .s ~L....;b ..l:....!...ib
!.S.;~ u~~l::.) .).P ..::_,[;\,;.\~.;.).:f-) -'!L.....; C:~ I; .}J~ ~~

,f ...:.-.....) ~ 01- t~l) .}\..;~ '\..:...;.. .)~>" ~.) ~.)
t. 01..l:....!...il.) .~
ol.::-- 1.5~~.) !.S~.Y
l - K. W i rn mer, Huncskriftens Oprindelse ug Udvik.iing i Nurdrn,

Kebenhavn, 1874;
H'l
<S:f"..r" JbL:...jl ~j ,~~J~~~ "'! <SI~ ~~~I

)2.; . ..:.-1 0~ ..:,._..~ "'! ..:.-1 ~_,(b ~ "'! J1..=..o
JIJI ~~ , ~ -:r.~ ~~ , ~h
\;I ~ .1
':._,..; ~\k..
.s- <S~-1.9 ($~~_,; ,!)LJT
\.. ~1_,1, ~~ ~ <S;J.} ...L:.....!..ib y~...l.il_,::...~ \..
U""~l d'J ._,IW ..S::...J_.,..;I <S4k,.:. .:;...~L,;.Ijll~ ~J~ ..k> ,_,...;.~..> ~

!)~I.J,j_). .::...l:.,...L;.o ..:.-1 o~ ~IJ ~J ~l...> ~~_,.. ~ c:'~~~ ,...l.ilo~f
,~pi)}Ls::.ijl.s" ..:.-1 <S~yo'YS !SJ~ ($~~_,; ($~_Y.~ ~ -:r-1
~y o-y..S ~I ..:.-I o..l..!. ,_;,.::S' ( n";\~~ , ~ Yl::-.o j I
-:r-1 J ..:.-1 o~ ~_,..;
j-:.j y J L...
J I,>
di .::...~1.;.1 ~ .s" ..:.-1 ~~; !)~_; ~ <SI~_,..; <SJL>
~~J ...l.il~b ~....,_IT~~ -r~; JA;.-o ~1_,1, ,)S..iJ~ !)T~~ .s" ..:.-~!)I~
01 J o~ lif u-)\- JW ..S::...J_;I <S~I 4 ~~
. ...l.ilo~f l>l ~
~~ ,...l.ilo~_;S (!~I~~;~ .jJ~ ..k>
.z..,~IJ
4 !)~T_,...1 -:r-1 JJ
.s" ~~ r..i-:--" ,<S~L,.a;:.. <SlA~
~~Y.~b~y:-f. ~J ~l...>) !)LJT ~~ _H !)\.._;
U""'---101 ~~<Sir.~~~"'!
<S..i'-z.J~~ !)_,:51~ .)Y. ~~.....,a;~~~~\;

.~_,;.~
ili J ~J/" Jl_,.; ~_; .::..J.s. ~4 'u-)1jl ~J~ ..k> U""~l ~.) J~ 4
~Y- ~~t; J:.tL.~~~...I.il ..k> ~?.Y. ~ 4~...A .~f e'_r..; ~ ..:..~t.;.l
ili ~ !)J~ .::...1..~1.;.1 u--L-1 ~ ~)~ u-"~\#1 ,(~ ~!_,... \ t t ~ ~)
T"
~~-
~.}J ...l.ilo~ .}J~ ($~1 ~)J ":AA;;...,.. ~.P ($~~\Ai~...l.iiJ ~Y. ~~~~...l.il
s
~..~~~...l.il.s" ..:.-1 ~_;!)~
"'!
,.&
,~~)> "'! ,.}J~ <Sl:-AJI~~ ~J/" J!f

...l.ilo~ ($~.C....~
01 U""L..~
~~~~~
.;~ ~J ~ <S~~ !SJ~ ...G~II..S'._;. ~.P."~~ L.;~ ~~I .,Ia,;.
l - von F r i e s e n,
R unenschrift - <<II oops Re.lll<'xikon der germani~ch,en Altertumslwndl'>>.
'
1':II a r strand e r, Om runcne og runrnavner::'5 uprindel8e<< !\' orsk Tid~skrift f.,r :" progvidPnskab~, 1, 1 \!28,
'
1"- A I I J, e i m- T r" 11 t m :.1 n n, Vom Ursprung der Runcn, 1Kll,
0~
~_,; \ :lJ.>.>- .J:l ~~ :JI~ ,c,....l o~

J\....jl .c,....l-s:J~ i.J4-:;- 0)
.:J~ .)~ 01~jl
ci\..: ~ ~.r.?. .J:l J ,...l:....l;\5:...1.J:J )J
Jl,>- ~ JLw tAl~_,; ~I ~~..1.9 .~~ u-"
G ~l{jl.k>-
~~ .k>--s..L:.l.r.l J~ ,I.S:J~ iO
f L; ~ J c,....G ..::.........jl .k,.:. J -.kA...; U.JJ-P ~ 1z.:,:. ~I uGt.;.l 1C .

~_,_,
1z.:.:. ~~ .(r t .r.~) .)).) O.Jt.;.l r L;AJI ~~ .(n"'\.r.~) ..lilo~ ~
.)_,hiT ,Jl>-~ ~ .:J)..li_r.J
U.)_J4'~.):lJ 0~ t_l~l-s:Jy..._.)_,.;-.)~ ~
_;_r. L
&
.c,....l o~ ~_,; -sh:J uGL..:";.I ~ ~ c,....l Li-::'~ 1z.:.:. ~I 1 ..li~ -slo~ ~
.J~ r ~.J; ~J.J
1z.:,:.
01 ~G 0\5:...1 J ~~ ~:J 0ld> ~.S.).A.J
.k>- I""""' ..~.;t.;.
.,~......) u-" _);.; ~
.r.J.i.;:J.}
- '\;;.o ~w
,J~ ~UJI
. .;J?
.
tf J:l .~
-.;;>.\.... -.JliY- .k>- -s_tll
V"'\....~ I.S.J~ -s41z>- ~J.IJI.J:J
~~ u-" ifl.~ll:-'~ tj ~.)~ J ~>'"" J ..::..,\jl.,.;l ~..lil ~ o:Jl... I.S"'l:;:.il 01

..lilo~ :J~I -.JliY- .k>-1.5~.;-!J
J~J~
.~
f_
0~j ~ G ~I (f\A-fM) YJ U~J}) ~l..._.u.....l ~t..>.:....>t

J
:Jjj~.r""
.)J.J -sl:-AJI0:J.J"!.JIS'
~jl
,:J_.?
4..:>;-_,..; _;/ 0~j- :Jy ~.S.J:J\..
JJ ~I..: d~J G .k>- ~~ Jl .(n' .r._r.aj) :J_.? t_l~l G -slo~J -sl:A-11

,t
-s~ ~ J :JY. 0\..j
jl u J
I.S~J
01 -.JliY. J~JI uGt.;.l
,.k>- ~~ uGt.;.l pi .~li
:J_,...i o:J\...A.::...I ~~ uGI.;.Ijl s J
r , g , j
, h
1v J p ~_,! '-""\>. -sl..~....,p 0Y. -s~ .._k-..4JJ ,JL>-~ ~ .jJ.J uGL..:";.I
G -.JliY. (\;:;) 8 J (~)
IV 0.)1_;.1 '~).) J.)\....o ..::..,i.JL;.I_;\0.)_.? _);.;....J..r"

..~.;:/.;-!
1- Th1Huwald
r-H. :\ r n t 7.
~Heallexikon
der Vorgeschic:htJ1. iid II. l~:-17, ff t.T'
Handhlich der
\4ut~elil;orHh>,
\ tA
JI.~!le'3aale,
1935, rvvt.T'
t.. ;a .b.,>.
~YJ~
.;1 ,J.i.))'"I...S"" ~y.) .).,;-
J-:.5' ~ 1; i.).r _r2.A.).) .s.)-:f- ~~ $' I...S""L
..6.> jl_, J.i.))'" o.)LA.:..-.1 (.).,...;. ~ oJ.il_,:>-
.S_r2.A
~~j ~ ~.r $') i...S"">-! ~~j
~\.iY. ..6.> ~J J.j.)jj~.r" .>.:.::...-il.) I.. S"" u=---~~.;b_,....; I;~$' .slo~J ~
(rtf .,r.._,..aj) ~ ..6.,:. ~.,; .:;.~ .J.i.).;_,T .SJ.J ~
Jl i>"" ~.J....,.. Jhi_,l

~ jl (.5~ ~\.,.:. .sl..tll...~...p J ..:-..I ~\.;>-! ..6.,:. .:;.I ~I; I_.;. Ipi ....L.!. ..::....>-L..
~ ,.L5"1...S"" ~~ ~_,...) ~l;l..!.ljl o.)LA.:......I ~I; ~ J g , U , s , f
.,r.._,..aj) . ..::.-..1 o.))'" 1-l:-; ol; ~~ .sYJI ~, ti ~l:--! (.5~ ~~ ~.;1_.;.1 ~
~.)_,_;.;1 ~ 1.; ~ ..6.,:. J J.i~_,.f ~ ~ (.5.)'.>\:.-
r- ~.} .).) ;.:-;
~(rtf
lA ~_,;
~1_..-..\~f ~ ~ ,rttr._,..aj) J.i.))'" ..,..L:-::il '~-'.r" .k.>jl o.;l..!.l ~

.(~
~J~,~~
..6.,:.
'~ .)y>;-J ~ ~\.iY. ..6.,:. .s\.yf. (.5.)'.>\:.-~ .sl~l.).) $'
~ ~.}..,._,:.1_,1.).) $' (.5.)~-' (.s~
J=>- .:;.~
J...s-) ~\:....:5 ~1;.)~ . .::..-1 .s_,')l...l
.).) $' .SJ')l...l ~~jjl ,J.i.))'"I...S"" ~.;if.;_,.) 01 ~0\_,.:. .).) 1.; ~ (.5.)'.>\:.-
1; ~~.; 01 ~pi~~_,;. _.J.i.))'" o.)LA.:......I '.)Y. ~G ~}L... ~ ~1.!.:...1_,..

l->J~I ..6.> tf-'.) ,~~.) ~ .s~ . .c...oL.; I.. S"" ~ .S.;~ ~~j ~ ~'- _,')L..I
..~..!. t~l (i- .)_,;;. ~ .-.A.f ~ ~.r::- ~I) ~J .SJ~I J J_,!'Jt

:.f-) :..::.-..1 o.)Y.~...li ~ljl ~1 ~~.)~u=---.).)~jp .(rt~.,r.._,..aj)
-' J.i.)_,..i
t~l GJ./":Jf ..6.> 1~1 J.}'" ~G.)~ $' ..L..i~ ~~_,;. ~~

.I..!. I...I...S"" ~ J ,_,.,...,- (.5-W. ~
((' . U"'J
I. (" ..6.,:.
n .b:. -:;.1 ~.;1..!.1 tf ~jl :..::.-..1 o.)L...;I~ ~.;S .b:. ~~~ C;}_r:.;
~L,.;.I ~~~.JY~J o.;l..!.l (.5.)1...\..U 0" ..::.-..1 ~ ~) J~_,l ~\.iY. .j_,~ ~.;1..!.1
~.;4.;.)-' .)_,;;.i...S"".Jlf
u4 J~ ~GI..!.I.s.)~~ ~
..::.-..1 o..~..!.
..::..l.;?. .)_;1_, ~I ~J~ .d~ J-::; ~ 1.;
J _,5.-;... u4)2.i 01 \.!.;.. J ~~~
~.:-.I -sl~):ii ,..::..~) .J.I .J..r" ii~ ~ r-'-~ ~!,..;'->" ,~_,;.

..::..l.;?.jl u>-.r. ~./1 :J..il.)~ r-+ ~) ~\.iY. J~H ~ ~ ~ JJ~
\..:.:....A
))J~ .S)\..A...4 ti-'.) ~ ~_,!")..{' L>.r..~ .k.> .).;!.) ~ ~ ~.)L:.i 01

J .:-.I ~ l:AJI P/> ..jJ..t> ~\....l . .)_,;. ~ ~ (-s_AI)
_;_,.! J~ ~I_,JY.
J ~J..LA.o_;.) ,~.)_r.-. ~_,.j \.; ~~")..{' . ..Wio.J...!. t~l..;tSI.~_;_,b ~ ~I.J;
01 JJ .k.> ~~) .)Y. .}~ '-;-'.}-_;.) '~ o...L..o ~ L;_, ~L::...)J..4

.J...!. o.).r._;IS ~ ~ 01_;.) ,~.)jjl_;. ~)_;.) ";"~ c..l;:>-ljl ~ .k.> -f-1 . .)f
.)~ ~1-lzAjl ~
.~~ o..u.l..!..o rtV J Hi.r_JI....U_;.) ~ ~..ti

~_;.) .k.> .J.I . ...:..-l.;b.;y.r. ~':JI_, ~I _;I_~\.:.-
u::\;; -s~jl
~~
Jl>- _;.)if_,$" .k.>
J\...._;.) ......... ~ I..S"'J.J -sl:AJI ,.:-.I L>J.;_,;. .)l-.il -.>~pi bl:,;) ~J r,J"'JJ
.)Y.J ~
._,.1_./' .k.> ~.)f o.)\.... J -.>~1.1; ~ ~ ~ ,_d~ .h...y ~ '\V\
~ :~ o.)L-. ~_,; J.l.ij):> ~ .k.> .J.I -sJl-1, \\ W J\...._;.) .(rtA.r_~)
.LJ
_, J..i.)_;S ./Y. e ~ ~ 'b _, ~ ~ 6 , u ~ ~ i _, v ~ -.>.;_,.1:.
~ 1~1_;.) ~ _r....i -.>r...rcS..jJ~ .~.)./ ..jL>. ~o;i_,_r::i".;l
'b
i_;J o_;UI
.)~ u_;~ ~ ~~J ~ o.)L-. U::~ ..jJ..t> _;l:S'" _;.) ,J...!. u-" ~1_,.-i -.>),.;..)
.(.:-.I o~ d.)~\.!.; \\'1" J\..... .r--.JI ~ rt\r.~_;.)) ~.) -.>_,jo.)L-.
4-i~ jl u>-.;'. (..)~ ~ J J..ij.,_..,_ ~ 4---J.) J ~ ......... '~l}jl '~)~ .k.>

.(ro .r_~) .:-.I o.J...!. .)~1 ..)1.....;1 ..::..~\.!1 ,.)_;IJ..i .)_r.J I..S"'J.J ~~.)_;.) ~
, ~) t.S"'._;. -s~_,")l....l ~lA-o_;.) ,-s_,")l....l
-sl:-4-JI ~ .}~ -s~_,')\....1
.k.>_;.)J..\.:..:S'"~o.)\.4::.....1 ~':J.k.>jl~(u-iJ_,..l..-1 ,JI_,l....l ,L>~J ,~~
)) ,J..ilo.).J' ~1.....;1 ~ ..:;.,~\.!1
.)\...I,U
,(.)1.....;1) ~_,.5'4.) ..:;.,~\.!1 ...5,..S ~
'.)Y
' f ) ) ~.r-"> -s4.i~.J ~~_;.) ~ .k.> ,.)_;y ~_;.)

/'
~
:.:-.I cir
~.li~~
:.;.- ~~.) ~w ~ ~ 4-iiJ.;y J ..J...;.;$''-'" o.)\.4::....1 L>J")l...l .k.> jl ~-"""'"'
.~w~ o.)\.4::....1 ~':J h>jl ,~j~

~ JWu_;.)J .)Y...i-::-i .jL..J.; ~~_; ~.)LA::.....I.)_;y \Ai J\.... \.; ~J .k.>
.k.>jl o.)\..A::...-.1 (..)~ J-"':}..:;~1....>- Jl>-_;.) ,~.) ..j):>jl .~ ./.Y- ~':J .k.>
)} ~L...jT .:..;_,.... JIJI ..S 1-.sJYl,.....id -.s~~j -sir. ~'j -.>~ "'--! I..S"'J.J
.1l.:J).;.:.
~-sir.~.$"').) 0~j 0~
"'--!
~.$"').) .k>. J ..uJ l5" J..s- ~
,.::...j.f
[ \V] .:..;/u--)) o.:.\.4.::. . . 1.:..;y '1.5).)~ -.>~ 0l::-o
wwT~
~-.
i li 01;l5" ~ L:AJ lp ..::.....,..I 0~ ...::>. L.. ~I_;.Y. .k>. '-""' L..l_r.
.s- ~ 41>- ~ .;.:.
.s- (r o' .r..~) \A 0) iJ.:. ~ ~ JL..::-o ,~~....~!
, \M. JL...;.:.
~ :.:.~
\At JL...;.:. .5' ~fi'G~ ..k,o. u-"J.:. J ,~ t,i~l ~'-:JT 0L..W!.;.:. ,0~ .h...._;
J.:> .:r-1 j1
~ .5' .:>J.; ~ 0\.S"
.J.J...:..f t._!;:..>-1 ~lji JLAI jl ~ .k......y ~
,..li).:.u-".;~1 r0~J~jl if-~ .5' .;_,kii...AJ ~~ ~ ~ -.s~l.:. L:-4JI

d).;.l
~~J u-ili>-! ~..1.::- .jJr"" '-:-'_,.L.....IJ ~;.J .k>. J.:..r' .jJr-.;.:.
~ ~_;1 ~~ '-:-'J ...;.fl
ror .r..~.;.:.
.:..;Y.'-S"'" ~ ~ ~S-.r-P
o-liW 1.5~ ~ L,. ~ l; .k>. J.:> .:r-1 jl il~ . ..::........1 o~ ~.:.1.:. 01..:..i .k>. ~_,...;).:.
. .:.~'-S"'" o.:.\.4...::....1 '~.) .k>. 0~ ~ ~'j .k>.jl
~.;.:.
\\ A JL...;.:.
u-iL:JI.;.:. 0piJ ..::........1
-.slo~ .;.:> .r-""'.J .k>. 0~ "'--! ~'j .k>. '-:-'l...:;.;;;l
,.:;..;.f i~l ,.:.Y. 0~ ~.r.?.liy

~~ ~.)~ ~"1 ~ ~.) 4!J.) ~
.:r-1 iW ~~ ~.:,;.T ,~1.:. ~IJ.; ~J).;.:. ~I .5' .)JlA.::... -s41>-~ ~I t;
~wT .k>. ~ 0\.....A_;I ,..::..~t.;.l.;.:. ..::..J~L; J.wl ~ ,~L> ~l:-411 -s~

~ ,Lp).;.:. ~L:AJI .k>. ~ ~
.-liW
~~
._j-}'j
,u-it.;.Y. .k>. t._ir->l..il ~
J~~ -.s~.:. O~J -lil.. ..::..._,>-.~-sir. ~..1.::- -.>41>-
,.:.),.. .i' .:.;.:. ..::..~piJ .:.Y..r"':"" ,~J <.T-1 ~ 0~.;
,..;I ciA 1;
r-
II' J
l' D
,.J....:.;.....A
~ () "
-sir. u-1>1.:. j-\50
._r-;;'1 Sl.,; -.5" ~_,:...I_, lA._,_,:;.j ,~'J -sl.:!;...l --:- 1
flit> ~rhrift" .. ~. :\ul! toV .......
'~'
..::.........1 o.)Y.
..; .k>- -:r-1
1.5)..:.!.y ~ ).)
,.)..f" ~ i.S..)"--! ~.,.. ~':l.k>- ,Jt>:.;.l -:r-1 w
~jl
.)..f" ~IJ ~J; i.S~~j ~ ~ ,.::..j'-!_J-~ iJJ ~~IJ.) ~

\...L. ,.)..f" ~~ .l..i")\;j J 0\.::....J ~ , ~l.j\ J .;:_j~ ~_,A.; \..!.J)l..l ~j_,.,. JW.I
i,.)lo~J J:-.-o 0~~ ~~j~J.)J .;:_j.J.:, i~l ~~)_,k.: G:-~.rl.:r-1
V"'i~'-! s:z I.S)~J.)JJ-i~'-: sz 0y).) ,J\!..i.S~ ,.)..f" ~
'-!J
,.k>- V"'~l jl ~ 0~j~ ,.l..i\.....J if IJ _; 1.5I-L....:> s 0~j .:r-1 J.) J ~~ \.S'""

~J_,L.IJ JIJJY ,~ i.S~~jJ.) ,.)_? ~ 01~ ~.)_,;..::...~_,....a>
~__.5'~.) .::,..~L.;.I0....S' ~J ~ ~_,..; J_,...,l V"'L...ir. --:l..!.:;.. .::,..~1_.;.1
J ~J) ,~~..>- Jl.>-).) ,.)Y. 01...$"~ ~...:-~).) ~':1 ~ :~ c>-\.... (~1..,.;1)
IJ ..;.:; ':1 ..jJ? j p .S ~ ~ W" ~ , J.o ~..l..! .::... L...l....:>-1 ~ '-f.::.i L..;~
,.l..il ci_r.,Y
,lfS_; :.::.-.1 u'-!_ _;~ ..i--::1 ~~J)~ JL 0::-'.J.) ~'Y..jJ?

J
dc..s" o.)l.i;.....l0ijl ~jiJIJ ~)10./U/ i.SI.P--J '+.:--~J ,~\.0-iJ.l..il
1.54-ol.l:i.i $' ~ J
y.. J
~I) '~ '~...I.:Jl> '4.--)j '~.r ..~;,j\.. ..s.4:11)0TJ.l..ijyT if.,r.i IJ ~':1 .k>- .)_,;. .k>- )L:...S" ).) ,.dc..s" ~ ~ .)_,;. u-1- .k.>-
jp
~~I
...I.:Jl>
.l..if.(.S'""JIS"
~ J-WI~ .::...U.l;.,;)J.) C. s~).>- 0~j ~ ~ ii,;)
'-! ...I.:Jl>~ $' ~\..j \..1 ,.)~ o.)\..i;....l i,.)..l.>-IJ .k>- jl 0~ ).) $' ..::.....,...1 ~Jl:-:
.)Y. ..lA lr
..;.:; ':1 ~ '-! ..s..;:.:.... .k>- .:r-1 .::,..)_,..., 01 ).) '.l..i_,;. J u..j..IA .:r-1
LAi
r~
~~J ~? 4>~ ~ t..~'

~T~~~J
ojl:;l ('"!_;I~~L:.S ~ ~ -.>l::.i.) -.>4-k>- ..S .::.-.I o~.} 0T 0\.Ajj~
~~.) ~.r- .k.> J ~L.... .k.> ~T_;1 ~f.~.)~~ .k.> .s~ll2.ijl ~ ..lt'~
~ <.f"~f. ,..:;.......1 0~
~J.J'! .b.,;.
JJI0)jl -slo~J .k.> d(~)) -.>~_,1.~1~.) '~ ~~ -.>~~.)
->~ .k,:. ~~IS~~~> .1;\.:.J_;I .k,:. .r.,l .)..? ~~ r~~ 0;
1;
-s.)~
-siAo~IJ.)~ ->J!.~ .k.> ~ ~J...A~.) 1...5'" ~ ~ 0T J.)\...... ~ J.) ~ J .::.-.I
~.) ~) ..S.;!.~ .k,:. -.>~.)J ,..::.......1-.s~ ~..r.-A ~~l:--! ~ ~~\;

.;!.~) .)~\.) -.>~~>-'".)h..:. ~-.>~~~~.$'(~~__,.:.1..5'"./'. 01~ IAo).P~
.(Y Ot
Yr'
-s~b lf-.:..i ,.)_;\.) ~.,r.A \...A.A..,oo ~ ..s~ .k,:. ~~f. ~JJ"
.k,:.
.;.)) J.;? ~~\;.\ ~\ ,J.A.)~ !)L!..; ~}' r..s'-t:.f;,o.; ~ .;_,..k;I...A ..:......\ o.;l.!l
.)!,_;. ~ (~~u-" I...A.;b_,...;J ~l.,.,J I.Ao;IJ L>\.r. ..,;~t....;.l J.)L,....
,.k>.
il,l;;
...:::
o.)\.4:.....\ o.;L..;.Ij\ ,..:-I o~ ~ ~ (..).;~~ ~\..,., !.SI_r. ~ .In ~.LiJ.; ~

.)liY- .k>- L>l:--f. ~J..Y' .k>- ~ ~ ~.} J.A.) ~ !)15:.1__,..1 ~ J .)~ ~
.)).) ..:.....t>l:.! (.)__,..a.- .k>- ~
i..?."'.J\.>. .1;\;.Jjl ~J 0~ ~\.....
~ t;..,J I Ja:;.
~ !.S~
4 ol.il::-o U""A !)4.) ~~~ oJ.A\...:... _r.i !)~I.;.)
JL...jl) !)L:.il...L...J (L>.)~ YY'\ \; .)~jl
\.. ~ o-4-L; ~
J.i YOi) !)l:-i~l
.s..)l !)4.) !)~
o..li\.. ~4 \..~\;\A~ J ~J_r.::~ ,!.A~(..)).).).) (L>.)~~tT \; YT'\
U"~l u-"~T r..s'-~~ .k.>-jl ~ol.i .S ..lilo~f o.)U:.....I Ja>-jl ~~ ..:-1

(..)~l.,.:. .:;:.!.YJ ..c.S"~ o.)\jl J:.-9.).;}> ~~~I.,.,~~ .r-1.)1 ~ ,o~
.k>- ol.i_,..._; !.S l_r.) ...::.-....1 u-" I} .k>-
,~ J.-::-i.) Jf.;.) ._A.! I j I ~ .J-1__; lif
.(if o~ YOO.J-!_,..aj ~ .s.\:5' L>J4;J ,.)L...L... ,.)~1

..12..4.> ~ ~~ ~ ~..:-1 o~ .)~l.)~jl J.i iJ-"' !)).;.) u!I;;...JI ~
.;.) L>~ L>4J.-i L>\.r. '.)Y. o~ ~.Y .)1.::....4 ~.)__,.. !)4.) ~ ~ '\.::....JI U"..I.A.o ~\::.)"
~.;l;l Y ~ oi_,...A. r..s'-\.::......JI L>Y-JI u~\.!1 .)1-L....j .::..j4 U.)J~ (..).;l...::...!y ~
.k>- ~ I..?."'.J\.>. .1;\;.Jjl ~

,..li~ ~
..:..;._y ~
Jf ~~ u~l.!l.f-,1
. .J...,..;~ tA ~ ,(..)~ L>Y-JI
. fr
~ ..:-Gjl ~L... L>Y"I '-"'L...\.r.J
~ ~J .)).) .)>-":"J c.;t.,., ~.;t....;.l r..s'-\....::.....JI

._A.! I!).)_,$' ~~I !)J~ .f._jlii L>~~
~GI ~~ J L>.,4;
-#
..J..:.:......\
,b:. .;.) .-lilu_,f .)li.J-!jl
Jf.;.) J
.:-I
~I_,..J\;
J.J.) r..s'-ljf .1;\;..J jl ~
,~__,;.f.~ . ..:-1..~ d.)!)\....:.; r..s'-\.::....JI L>L:-4JI YOi.J-!_,..aj.;.) .-li~~
..:..;._y
.h.>- -J>I.) ~~ J ~\......h.>- I..?."'.J\.>. ~jl (..)io_r.-J 0~ ~ r..s'-\.::....JI .k.>-
...15~ r..s!W.)__,.>- .)liY-
~)'~
0~1 0~~.)1 ,c...... I (..S!~J)J..l:A .s~~.) ~.)!_,;\>..)I 0\..!J~.) .5' 0~)
o..v\ .)Y.J ~ 0l.!.k.,.:.. ,._s.)'.>\..:..o ~ 0).!.) ~ ~ ~~ .r--~ ~) ...Lilo.)~
.c...... I
.j::J> ~ ) c...... I ( ->.) Yl:-o t t ' lS \j.r=--)
'-""'_,...::..:;. L.. '-:;"J.r-" ~) .h.,:. ~
..sl:-411 -:r-1 ..::.-.1 o~ t_l~l ~\.;Y. (..5!~ i\1.; .s~ .r. ~) ._sl:A-fl ,~
._si.A.L:-AJI.j__,~ ~ ,~1.) ~ ~J \.?..!L> ~ J;W.)I ~ ,~~
~ ,(~ov .r.._,...a;) c......l.s.r..~J 1.5.\:S
~ ~ .)1 ..::.-.1 o.)~
ti--'.) ._s~l.)
L:AJI -:r-1 .c......l (..S!~J)
..r.J~_,...... 01~ .) \.;Y. .h.,:. .)1 ~) ._s L:-4J I V'"' l:-;:...il
'PY-...Al ~.P ~ ~~ , ~.;~ ..sl:-411 J~l _;~.., lf~Tb .).~>" .~.) .::...~
~ 01.:-i~l._sl:A-fl..s~.r. \.;~~).h.,:. .5' c......l...lA::....... .SJ
r-W o.~l!.l
~ .)1) I.A._,h...~.~.)~ .)LiY. .h.,:. _,;i:; .c...... I ci~ ~ 0~1 JW .s~

~\.k.. .)liY. .h.,:. 4~
.5' .::,..~\_.;.1
Jiy ~_;__,~I.,.. 0~ ,(c......~~

..).~y. If ~ ~ ' 6If
.t~
~)"'
.).) ,.- -~ ~ 0~./ 0~__,./ .)1 ~ ,._s.)'.>\..:..o ~ 0).~.)_r.; ~.;! ~
.~~If ._s.)I.A..i.9 -.r-:1-s~~.) ~1.)_,;\>. .)1

V'"'~ L_. '-:;") ..r-" ,k....y
_,;:
\.?...? .h.,:.
-s..f 04.) ..vi .)Y.J ~.)I.A..i.9

' ~_) 0 ~LA~.) l_j l5 I.A. d.) V'"' l...lr.
I-:::;
~ ~ :~~__,.. L:AJI__,.) ._s~b 0~./ ,~1 .)Y."J ~ ..::.-.1 o~ t_l_...::....>l

).)_/>
~ 01\.r.._,...a; .).) .01.:--\1.; .h.,:. JJ)~ ~ ->~.)) 01.:-il>-J.)
~J ~
1-
H. J u n k
lliJd
t.S~Y.
(....,-!l:-411) dJ~ .h.,:. ~\1.; -:r-1 P/' .c......l o~ d.) 0\..!J .h.,:.
~~ ~ ~ .~ (..S!~J) .1._,..6:- ~
YiiPII
.h.,:.
l'
r,
S\..l()
~~If~ ~ ..::._...~ .)1 ~~
Das .'1. westaalphabet und ucr Ursprung der armeni-
rll'r grN;ri;;,lwll Schrift, - ,.Caucasica>, /\2 :2, 19:25; Jl.! 3, 1926.
_r.; ~iS~~)
~\.;.>-! .6:- jl _,..;l; f. OJ~ lS.;.r-JY- .6:- '~.>-!

.6:- ,.))..Li ._,;l5:.!1l5~ ~ ~) .6:-4 ~~)) ~1_,
J...!.4u-"
0~1.$" i.J 01 ,pY-P "-:-'.:-..I 0~..f u---.; .k>- _r.; ~L> Jl>- .;.) J_,.;J,;...
lSI.JI.)
-.Jk_,
i.S.r_~ ~ 0~ "-: Jl>- ~ .).) ) .::.-;1.) lS.;y-JY- .6:- ~..u ~~I.) I

~ !.$" ~) ~ _r.; lS.;y-JY-
(~\.:;,..,~ ~y~l) ~.)"!'!\ ~~
J..i i-""' 0) "-: J.k.o ot;_,s'" iSlA ~.;.) J lA .0::.... iSJ.;.r. -5' lS.r.!I .k>- ~.; 4.;.)
iS.;~
JL......o ,.:;.........1 o~ .:..,....) "-:
l..::--il...;---1 ~\.JI.;.) ,~ lSU.o.;).)) .)~jl
J...!.j~!A..:;._,.; ~1..::..;1) i.SI_r.i.S.)~_j iS~')\; 'iS.)~ o.)_}\,;. 0).)1 ,.)).)
.)Y':)
4 ~~ r..$.. L.::fjo.; .$' -0 (f" p "-: _,J o.;y ;.-_,)"r.~ li ~ l5 ~_,)" )1.;.))
..l:..!4 if~~ .;~J ~~.;~ Jl5:.!1lSI.JI.) .k_,k.> ~I . .)J.; !.$" ~ , )i_y
tj J.) / '
lS~I ,..\.Ali!.$" I ._,i\;.).;y-J__,..::....4 .6:- i.J ~~ tj ~~...U yo.;_y J
.;.) .$'.:-..I ~I ._,i\;.).;_,.;-J_,:...-4 _j~_, .~if~')\.. r~\.r_~.;.) 1.; .k>-
lS)L~ ~~ ~1.,.:. U.J.J-"" "-: 01).;) u-"~ ...:.-.I.,.:. ..j_,~ 4-:J ,01
c ( k ) , g ' d , p , b lS~)~Ii.SI_r.
JA-:.--- ..::...I.J\,;.1
. ..Li_,;. u-"
' ti ' te 'da 'bu ' bo ' bi ' be ' ba r.s..~ ..:;.,LJI,;.I 4-:JJ .))..Li .)Y':J
.~ ...::.-o"';J.s.
--: _;~ _,
lSi.JI.), cu , go , gi , ce , ca , tu , to
r.s..~ .k>- ..ill>l~ 'P ~.;.) lS.r.!l .k>- ,~_,.; ~~
_ rS.~J) (..5""!~ .6:- .)Y.J ~_,Ji; J...!..; l>i.r. J.-~ ~ yl ~I_,
j_,k _, b
.1;\;.J jllS.nl .k>-
,.h_.) ..j)> jl
-0 !.$" p
. .)J.; !.$" )....;. --: .)\.:.....~ i.SI-.J~...\.A
.:-..I (..5""!~ ..::...I.Jl.!l_r..;_, ~-' ~L.;Y. r.s..4..4J1 .6:- ~ ~ ,~L.:.(

i.J
t ~
X ~.;\.!1 4 i.J ta i.SI_r. lS~I X o.;\,;.1 ~o.;_y ,~_,.;~~
~ ~.;1_.;,1 ~ I.J
CD
~.;l.!l ,(.::.........1
0.;.)-'P ~ lS~I
te ) ...L.iL......;u--
.J\;~.IY _ .S..Yy .b. 41; .b. 0!\ ~(.,.;- \

La escritura ba~tulo-tnrdetana. Mal! rid,
,.:A}' ol.,:.!l
r- M. Gomez Moreno,
1962, vo d'
~L;>U u ;; _ 9 ~.JUI ~ 1_, ( tu)
-s.r.--:1 ~.JUI ,( ! ) Q9
~J
-s..r.-:1 ~.JUI ,( d ) 6
-s..r.-:1 O.)L!I ,( k )
( q )
tf-:-o .)Li.,.:, ~.JUI
cp
41_, ( cu)
~ ~.)1_;.1 ~
1_, ( Cll)
~ ,.s~l ~..u ~ .J~.)~J (~ o~ ro\_r._,..aj ~) .;.;Su-- ~lA.A

~ J (~~_;I
J:.i i.J 4-:;- J i-"" ~..l... ~ J1-::.-) .s_,.sJI.J~ 4.i.,...:.S:. I.S-r' 0 ~

~ 4u-- .s.;:..aJ 1.> ~ ~ ~.) ~.;.1 lA. .~..p ( '"="' J ~ 1 n . _r.._,..a;) .s
J ~,.> J.r
0.)_,..
IS~ .::...1_,1.;.1 ~ #~~ !...li)~ ~~ ,.)\..;~ .)~1 ~L:AJI c.I_,UI ~ .5"

~
,_; 11 .J w
_;I .s~ I ..6.,.:.
.5' ..L.>] If _)2.; ~ ...L:....!. 4If JA.:.--oJ L>.J ~I
.::... ~I
J-_;A; 4 ~J? C>.Jr"

.
~J U""\....1 ~.)J-".)~ '~~ ~~~ ~ ~1_. ~1.}'1 .::......1 0~ ~L...
IS~ .::...l_,t.;.l 'L>~ ~...... .J~J .)\..;_,..:, .sl:AJIJ ~
.,....;~.> JL> .)~ .5' ..;'1!_;-,.
,-01.$" ~Y.J ~ .s)~ .::...'11_;...,. _,;~~I J~l

.::.......1)~~ ~~ ~ .J~b t:-"~
\OV
~;) '~;);;~_,\.>. J ~~.,) Jb>l..:,..jiJ"- .:
'-""\....!Y.
-..>\;
i?"!J.i
,_;15:....., ..;s .1;\.:.Jjl
~\.... ..6>-
.:r-1~;) .5" ~~ t_!J.il .~.f)}~_,...;)~_,..~.,;) (.$t.;T i?"!J.i
I.S"""'~f. ~..:...,...;...;
,..L.i_,;. ~ ~ ~;) J;) ~ ,...lilo..L.J ;)y>;J ~

,~jl;)~ ~ (.$...l;J;
~\.... ..6>.k>- C:-'
b ~;)~;. ~j_,a ~~I;..,....I:Vjl.s" (.$~ ._hjl.. .k>- jl ,I_, (.$...l;J; ..6>- .fl
~ ~ ~_;-~;)~~..:--! (.$...l;J; ..6>- ,.:;.,~>-P a-~;),~ I.~.:; ,..:.....,....1 o..l!...i ~ 0T
~J o...l..!. ;)~ ..6>- -:r.ljl ,;)~jl ~ M
0) -.41_,1 ~L.J l:!\..:,..~;) ,;))lf ~
.S_,;J ~ ..});)~~ o\.! 15-bY. (.5~~\f ;)~~;) ;)~jl ~ i-'"" 0) ~;)a- (.$U~
...L:A
uJI.A::.A (.5~1_,;) ~~ .r-1 ~~Y~f. (;)~jl ~ ~VY- n''\ J\...)
~~I; .J.;Wjl.s"l; u-"..r. ~Jc.S.;S'Lu..la ~~JJ~ ~ ~ 01.::...4
~ ~..r. ;)_,:. ~ 0~..J.....:A> I;
a- t_l_r>-1 J ..::.......1 (.5~ Jl-..;:,..1, ~I (.51;b

.-lijl.... ~~0 ,..L:.A;) ~
,-lilo;)Y. ;)_,:. ~ ~ ~~ u~_,......a> (.51;1;) 1~10\....Ajl ..6>- tjP~
~ ...~;,.jl.,_; 1..5" ~ ~I...,

, ~~f. L... J..:..i L.
4-:S <1.i ,.wQ,::: \~ ,;;.,~L.:;.I.
,;;..,_;~ ~ ,,;;.,l.::--~ -:r-1
, .;r-P .;:. .J.;.;..$"1..5" o:. u I _r.i ~ (( a + .::.-.I...,)) i.S U. ~

~
,..li_,;.I..S"
o:.\j\
U""'l,.,.:. ~ ,;;..,~\..:;.\ ~ ,~~ o~ ,;;..,~ ~,;;..,~ .S 1..5"\L
,..,..
t c_ly14S:...s'
,;;..,~\..:;.\ i.S~.;y~ ~ ~~I...,,;.)_, :JY."Jf::i i.S~ .k>- ~:.
.)~ .k>- jl ~4-l\!... U"'L..~ ~lii..S" ~ 0~ d ~\h. ,..li_,;.I..S" 0~ i.S.;J~

J!-- ~I...,:~ r:;..r;.;- a=>..: (~ ~1_,..\if ~ ~) 1.5)~\J=
~I
~
., ,;;.,~L..,;.\ ,o.;
c. J
e 'Q. , u 3' , i ~ , a J.t
j:.-~.;y~
<fi ka, ;'fiT kii, RJi ki. <fj ku, Cfil ko

o.r);- J
rT gna; q pa rr ta = R pta; Cfi ka rr ta = ffi kta
J:.l:. ~ , IS~\ .W ..li)~ 1..5" u-!~ ~ 1.5~ .k>- .S -:r-1 ~ L.l
ll ga +:::rna=
J:. :.Y."J
1.5 ~ U""' \..>.

l:.iL.
~ 1.;:. -:r-1.::..-:;.; : ~:. 1..5" ~_,; .::..._...1
o.; L.::.l
d l_r....; I ~
:'-'"""\>. ~~ I.S\# ~ . : . .,. . ._;:. ::..;1-li :.Y."J l.:u ' ko ' ki 0:.,? I~
'ke ' ka ~) k
~ k ~ ~~
i.S~~ ~ U"'\.....1 ~l.;:.,~_r.J!I..S"".r.i~S~.k>
0'f iW.;:. ..::...,.....\ Cfi, .S_;:.,=.... o_;\..::.1 ~ ( Ta.t'
o:.\j\ 1.5~b ,..::...,....l-:r._r.L..jl~~ 1.5~ 0~.).;:.
ko 'ki
a ~1..,.,. ~J ..liL...;I..S"
o~:. ~ 1.5~1,~\.,p d'~ ,;;.,~L.::.I.;:. 'iP .~ U""""'\>. i.S.r>..~
~L:s. kta ffi
.;:. ~ :...\.:_jL..; c..r" ~ ~I..., ~ ..l..:..il....;~ 1.; ~
-:r-1 ~ ka J ta 1.5~~ .W ...l....:....il...; 1..5" ~

.k>- jl 0~ U"' l:;.fl
k 1.54-=--L.,.. fl
<l.i J J4=-o .;}o ~ ~ ~ ~ i.S~ .k>-
Cfi
..u.:. 1..5" 0\.!.i ,;;.., \.b.')\.
~I..., kAt 01.;:. .SIS~~ IS~\ .k>- ,;;.,_;.J-P ~ ~ ::.,;S
L$"".)f.
c..r"L.
~~ -:r-1 0~~ <l.iA .r-1 :..;,......;:> .k>- G.)\; .:._,;. u--i f.~~~
~.) .s 1..::...,.....1 o:.f c)v ~ ~~ -:r-1 ~ ...;J_;... ..L:S'"I..S" ,;;.,p._ ,..Gio~.;:J
1.;
~ ~) :.,? ~ 0\.:....~ ~.)~ .k>- .;:> ~~ ~ i.S~ .k>-.;:. J,.,.....l -:r-1 ~

.k>- ).;- _:) J :._,;. ~ o:.ul a ~~..,., :r.; ~T.;:.
\r_j
,(~ ~l.r-
,n
\ - J. F r i ,, <l r i c h, Eiui!Ze Kapitt>l aus der inneren Geschichte

,Jer Srhrift, <.\rrhiY fur SrhrPih- nnd Burhwr~em, NF, !'<'! 2, 1935, 1 t '-"
''\ .
.(~ ~ir \ y t ~ ~) .))...Li .)_r:-J pa J p .t'..~ 0~ ._,jJ\.4; (-.>.\.:A
G 0\.:;.....~
(,$"".)~.b.>-.)~.) 01 0~\S' '.)Y. (.)'".)~ .s.J_,b~l J.-P.- J.:,..... ~.).) ~ u-"~
.b.>- J-""'1..;1 ~A~~~~(""="!~.).) 1.) -s...\.:A .b.>-~~_,;(.$" .}lo..i ..l:.:;....jl.)u-".,r.;

. ..::-1 o.)f d.A::..... I ~1.,.:. .sG-! u-"L... u-!~~ uGt.;.l ~ 0\.:;.....~ (.S'"".J~
d.A::.... I.J.) -4~ ~LA~ ?.Y.).) 4:--i~ 0l:.......4 I.S""".J~ .b.>- ,..::..JL>-i.f..G.)
.::.,j.)
(.$" .) IS'" ~ ..;.:.; ~.J"".) J.)
~.f.~ ! ..:-I ~ b __..;i; u-" L... .b.>-f . j.:.i -.>~ .b.>- ~ ..::...,>.. L... 0l.!..i_;, L> ~ 4
~I.,.:. 0 L::u.) , ~ ~ u-" u-" L... .b.> 1.?.".) L> ~ .s Gb ~ ~~~ .b.>- ~ ..:;.,.J>""
.(~ ~1_.... ~J,
,r'
..:;.,~ ~) ~L...; u-" L>J..t::!, -.>.\.:A .b.>- J-""'ljl ~.J.)
.si.A.~ ,.}LiY.J...\.:A 0\.A,\.;..)~ .si.A..O:::.... .si.A.~y L>J.J..il ~JJ~ ~
~ .J>J.L...J
.S_,i\ o\.;. .si.A.~ ,(.)J'yjl ~~~I iY" 0).)1) u-;!~J...\.:A
_;10\.:;...J...\.:A "-;-'):- J\.....,;..).) .6.:>-i.f..l ..::-1 .~).s::51Lo.r. ~.).? O.)L;.I01~_i.::.i~
cl.u ~ ~~ .b.>-~\_; ..::,_,..; J o.)Y. ~G.).) YL:-- _;I J-:.9 ~ u-' I i>-' ~..L...
,01 ~ ili ~ 1.) .b.>- !.f.. I iL.; . ..::-1 .~ <:)....> .)).) jl '".)Y. u~ .sl o.)_,:-.5
I~~
G 01- 0~J;.;..il
~.r. .J..:..ol.i u-" ( t.._'XI
F)) .si...:....v ~) L>L;,.:,;.J.)45'
(.S',/ J \.....,;. .b.> ~ .} ~}J (..;.! LS:'....j...\.:A

J ~ 4(.$" "':;'-"; ~ ..::- Gjl ' (.$" L... .b.>- ~ '01 ~ J o.) L... )":""--: , .b.>- !.f.. I
..1'!~) ..:-I .)J'y_;l ~ ~ 0.} ~!,>- u-"1} .b.>-~~..;.:.; 01 uGt.;.l ~
.l..:.o Li
(.$"..;.:.;
,~ .si.A.~ ~.)t;l i~ ..::.....t- uGt.;.l JLS::..::.I ~ .(ui.Jt.;.l JJ~ Yi,

~J.J4f" .h.> 4 .sl~
U""AJ
~.)y."jl
,nr- r.~.J.)
..::-1
,01 -.>.J_,b~I..,.........L;r.J.) 0L:,.....)~
_r.....; 4f'_,L.J ~\.i>-!.o.)U..::....I.).J.J'"J -...::.....::.1.)
o..t.::. d.) 0L.:.; YiY .t'..~.J.)
u-"GT .b.>- .~wu-" .J2.>'>\oG
CJ.J
,01..::....J..l:...A> "-:-'_,j;. JL.; \.;
WA L;no JL...) L>.J}lo.s..~..:...A> ..::._.~ ~ -::.....1 ~.J~~ .::.....lo.)Y.
. ..t.::.L. o.)'Y. t.:..:Jt.,T

.b.>-\.,
I;
~
.r. (.)")l...- .)'I (,}':'
' '\'
~ 0_,.;.1 ol,.;. ~1}- ~\jY. ~4..iJ.:> ~ (01.::.-i\;.;I))..A.ci.;.:>
J:i <..>~
.' .a.:> if 0\..:J 0T .k.>-J 0~..iJ.:>_...A> 41; 0~~ ~wT ,~J ~
~ , .::.-I o....J J:-:; <..>~
J>.-- <..> lA ~ ~ .:;::._,; 0.; J~
.....T ..:............:>
~ Loj , "-:-;}~ .f.~
04_; <..>iAIJ....:o '-""\.>. ~ ifi;T .k.>- <..>~.r. <..>~~ wi;L;.I ,.:>~ .:>y .;_,...1
o;.,;. (!~I 'C.s.:...:> J <..>~ <..>iAIJ....:o
SL;..) -..:.....::.I..G .:>yJ 1..5"1} .;.:> J o.:>~ <..>~

. .::.-I
~J!~
i.;~ 0) iJ.:> ~ ~ .l..Y.r .::.-I <..>I.S::.... <.SJ.;f. ~f. J.:z.,;. ~ .f.~...l.i
.)1 <..>I~_,..;J ..:..........1.;..;. -..:.....::..,; ~ ~ ..:..........1;_;1.5' (ritr..,....ar) .:>~)
J-::-;
~f. .k.>- .. \.!..:.. ~.;~.;.:> Op\; . .::.-I o..l....oi .:;......,:, ~ ,~ ..::..>.;y ~_r...; 0_,.;.1
~f. .k.>- .$' ~...ul .:r-1 ,~I.> JL>.;.:> .~ .::.-I o;.,;. o~ J:-:; <..>.:>4.) w\!.:..1.:-e
~ ~l..:.>-1 ,(~)
1..5"\.... <..>IA~Ijl ~ U"'\....1 f.~ 1..5"1} .k.>- jl..;
JW
o;..;. t~101;....4 U"'A 01A1,.;. ~ 0Lo_;.;.:> .:>~)

.;.:> J
J:..i, ..
0 _,.;.!~ <-> lA ~_y.;.:> ~f. <..> l:-4JI no ~_,...aj .;.:>
0~ Jyl
<..$ ~
,rw ~_,...aj.;.:>
,.:>Y,if o~.:> lA~ lf-1 ?..il ~~ rii~_,...aj
If-~ jl ~ .$' If-~ OJ ";N. ~f. .k;.
~ .:>f
o.. <->4-f.L...
;..;. 4 if .r=Jr.A-- ,;..;. 4
Jl
rr:..o 1; J J ci4 ~ ~J.)45
.b.:;.f.
if .J2.>. ')L. I; ~ 1..,.:.
r~lr- ~,.::.-I<->~
t.l_,;l ,<..>.:>~ ~ <..>l...l::;l;.:> ~_,.4; J ...::..........1 .k.>- .:r-1 ~ 04...l:J; ~l.:;....4 <..>lib~_,;
.::.-I o;.,;. .:>~I
lf.Y," J
JW
JW~~oJ.f
~~ .J>b ~ <..>1;1.:> ,..l..ilo;..;. U"'~l ~.r. .k.>- jl .$'~~pi
Lo ''-:-:""' ,J::..A ~ .~w ~
&
"-':".i ~~ 01~ <..>.:>~ 0tr.A.:.il,> <->i.Y.J ..L:..!.41..5"
1- D.Schlumberger.
L. Robert, A. Dupont-Sommer.
E. 13 en v en is t e, Uno bilingue greco-ar.1mt'enne d'Asoka.- Journal
Asiatique>>, 1\J58, \-tAu"
r- II. J eusen. DicSchrift. ... ~- Aufl.. \"tll-Vu"'
ili ~ ~ ....t. '-:-'I..::.SJI ~ ~Tpl _, ~f.LS" ili .....,':).;;.. .;}:> ~ ~ -:r-1.)1 ~I.;J
0\yi..S"
~ ~ ~ -5" .::...._..,\ l:_"\::- 0~ '-:-'1...::5"" -r-' ~1.5"'

.::........\
(.S':./.,;4 k>
0~ ~~11_,.6:. -sl.l....;_,....;_r.; \,!,~~.).) ,J_,)i $"~
~1.5"' o~ ~ -:r-1-:r.~
(.S""'.Jf.
~ ~I.;J
.;J -5" .::...._...14./ ,b;.o. ~ ~ ,0L...L: ~.;--! .6:. 0/L.;/ Jl.5:.;.1jl
o..LJ C.....)~ (,S.)~ i.J~ 0) ~ 1Y..r -s\.l.y L>J.;.;.) u>-JifL..

.(.).,.::. 1.5"' o~.).:? ~_,....; n"l~~.).)) ,01 -s~l riA_r._raj
"': 1.J-!.r r.:.,:;-o.;.) .)~_,.. -.>)~.,_; .b;.o. _,..ft... .b;.o. ~ ~...,..;. 0\.::......5"~ ~.;.)
.;.)) c....\
.;J
.:;.-_;1 (.$!.~ "'V ~~.;.) L;AJI) ~.;_,>(.S""'..r.
(,S.)yY
Jk\;.. 0l.;.)_r.;~ 01 C..s-_;l;,...~ -.[_;) ->.;~_,10_,::..
0) u-fl_p.
.(.::.......1 o..Lol rv' ~~
(.$!.~~~I :_f...},.::........$~ "-"-';\r \VA~~) ..S)~JI .b;.o. ~~I

jl (.S';.~J rvr ~~.;.) YJI) ~.;_,>1.5"'.-r. ,.lilo~ ..:..:._,.; ~..r. .6:.
4 -5" _r.;
.(rvr ~~.;.)-.:.?
,JW ..l:.lh t..S!.):- u>-l,i.;.)J (riA~~~$ IS"J.I..- \AI~~-.>~

'-"'1.:-:i'l..::;/.b:. jl ,(..::.......\ -s.)~ "\rr JL.... y 01
-:r.~..U) ->J~I.i
.b;.o.
..L;,..
j\ l.l.o;l_,jl (,Si<~.:..N.) ~ l.l.o;l_, LSJ.J.J.) ~1.}.}:> -sU.):z.... 4 L>.;lfli .b:. ..lilo~

.. f
~
.;W "-! ..L.:A> .b:. -:r..}o.)..r--- ) V-~~ ..S)~i,~ ili l: \... ~ Li' r-"Jj\..: 0)
-r-' ..::.. . . .\ ~~\..... 04..; ~ -.>.;~ L>.;L::..;._,; c;\;.. -s~l.) ..S)~i,~ ,b;.o.
.)).) 1.5"'
-.>~4.)~\.....) L>~ ~ ..l:.lbJ""'L..... 04.) -:r.~)>. o.)U:....IJ.;y 0pl ~ .b:.

-sYJI , riA~_raj.;J .~4 1.5"' ..L.:A> o)j~ ~~J.;~~ ~ J (.S!.~J)J..L.:A>
s
.;.)
~ \... ~(.S""'
.~
o...l.Jl;L.:....
t.~ljl ~lo.).)' ~
.k,:.
~ 01 8.,._;_;1 ~~ rvt~~.).)) (,S.;I.>..i~~
-:r-1 -sl.l..;y~) ~\..p o.)l.ilj_rb
,~41.5"' o.)U:....\.).;y (~
o.;4.;.) \"\ ~
.~.
..<::
..<::
u-fl_,.>-) ~~\... 0l:j.;.) -5" -.>.;1...>-ii).) 0_t"L.;_t"
:~r. i Li ~( r "\A~_ra; .;.)
~ ') ->~Y'
o.) L.....) ~ .k> ~ly 1.5"'
o.; l.;.l S\:.. :.)_,. . ;. Cf" ~ o;l__, o).!l -:r.r>T~ ~ Ji .::-.~ jl ~

~jl ~ $' .: o).!l__, la ro o)...::.l_;l 04'-::>-
ci 4 ~.} ,..Li \......; if 1_, ._,)__,;.; i I} ~I_,..;
J la
$' i
t:r.J
o)....::.l ~
(<_r-..A))
..S o6(}- o.; L::.l J , ..:.......I ng o.; L.;.l
-sL..:...... ~
.f
-sL:.,.,. "'-! lang ro~:
ling (\)~
o;l__, 1_.1 :..:......-1

~
,,.....
C_._
o~ o.)l.;l-s~.) o.;L::.I ~ ~~~ ng J (.)Y. 01 ~y 0\A..OI ~_?1) o..l.!.j ~
-sl.:...._.. ~ le C\:1~ o;l__, .))..Li ~~ 0~l::->- lang o;l__, o)..:.l ~ $' ..::..........1
~
J '.)Yif ~Y ~1_,.; ~4)\.; ~ o.;l.;.l.;~ jl ~ ~ la ~ ((..:...,.....)))
-~l_r ~ ~~ '0.} -f--A: .)y~ ~ ~J(J7" "'-! ~~J.)
~\.._.:,
J.)J .)y~ i~l o.;L::.I-:r.fl~ ~ ~ -:r-1 ~J ..liyu-i ~ j.4.?

~
,.).).}'"if~ ~JJ ~ 0~ -.;:..;_y :.;:-- ~
,J.:j\..if ..::......")\;:. 0__,-A: a ~ o , ~' -.>Jl>
l+-o\....:. ui_,L::.I
IS-\; .b:. .;.)
o~ ~ -s~ ..kAj ..::......\....:. ul_,\..::.1 __, .))..Li .).>":"--' -.>.;y~ ~\....:. .::._; -sl_r. I; I
d.; L.;.l .)~
_r...;
l2A._L;
SL,., I 4 .)~ .12A....L; 0T ~ o ~ L.,.. "--:';" , ..Li_,....;. Cf"
ko-ro u.;.r"" ~ 01yif ~~I '~if~
. ..li~ kro ~~
1_,
Ji
.)Yif "'-:>:"P
u;.;.)
1_,
k+r
f) 'j
,..:......-0 0~j ~ u-S~ :..Lii_,>-
__, 0 ~j ~ .k..L...; "'-! ~ -:r-1 J : .).)_?~ U::"-" _r.; -.>_,.>I ..::...... l.,.:..;.) ~ \....:. .).>":"J i..A.&-
flt.J S\:.. :..:......-1 ..::............;.) ~I) -:;:-;b

ng+a+m=ngam 'Vl!J o.;\..::.1: .kono ~
..:..,....I 0Lil>> -sL:.,.,. "'-! k+n=kon
~__,..:..,....I J~ -.>~..:.,.,. ~
.b:. .;.) 0~ ..::...;..1_,...:. i..A.&- ~ 0\.::.....~ (.S""J~ j_;j\.. ..:..,.......;.) \.. ~1.;.) .o..r):- J ng-a-mo
-~_,.::.if ~l.r
..::.....1...,..
~ o.)l.;l-slr. ($-\;.b:..;.) .UL_. -:r-1 ~")\..... ~ -.)~ ~
'ZJ, 'IJ, f}, rJ, 5lJ
l)l..bo.;\..::.1
-sir.)\..;...:.)).) .)Y,"J
~1__,1) ~~ -:r-1 .)yif ~).;;.) ,o__d;.J

.; .) ..:;., [., L.;.l c..J_,! -:r. I . .)) .) .)__,..> -s ~
C-J, ~. Jl l)\..bo.;L::.I P -.>l_r.
(.$"'""' l> V"" \.....I
\'lA
0_,!\.ij ui_,L.;.I
, _b.:. ~.; \_j.;.) , u [., L.;.l
i\.j ~ ~.~ '-7'\::.81 G ~Tp1 _, ("'=!.r. u-- i\.j
.......,')l,:. .)_;,~I#
-.:r.I.JI ~~.),)
0~_,;u-- G ~ ~ .s- .::.-....1 eG:- 0G; '-7'l::5' -.:r.l r.Su-- r..s../.J4
((..6,.:.))
. ..::.....I c..\.!;. ~Gibp .sl..b...;_,....;_r..; l..b.,r.~.J,) ,.)J)I Sl,r.
~U'" c-1.:....:
.),) , .::.-....14./ ~
41>- -.:r.l
0'~ (.S"".Jf. ~ ~~.),)
~ ~ ,0L:....~ ~.r.
..6,.:. 0/L.:,/ JL.s::..;.ljl
.),)) ..::.....I c..l.ol..::......,) ~ ($.)~ i.J~ 0) ~ b.Y.r .sl..b~ ($).).),)~,)\fL..

,(,)_,.::. U'" c-1:,).:,? ~_,....; ri"l.,r.~.J,)J ,01 .sl:AJI riA_r.~
~ b~.r
.),) .:.?.JI
4_?.),)
,).>-":".>'" I.S)t,;._,..; ~ J J~.N ~ ""-! ~......::. 0\.:.....S"~ ~ .),)
r..s..~ ,rv _r.~.),) L...;..tJI) ("'=!.JYU""".r. .s,)~ ~ 0) ~!,.>
Jbl:.. 01.J,).J.::.i~ 0T (~\.:....4 J_;) .S.J~_,I0p .(..::.....I c..l.oi rv' .r.~

r..s?.~ ~~I~ ,..::.....I (0 ~lr WA ~ ~) .SJ~JI ~ ~~I
jl r..s?.~-' rvr .,r.~.J,) L:AJI) ("'=!.JYu-".7. ,..ulc...l!;. ..;};.j ~.r. ..6,.:. 4 .5' _r..;
.(rvr .r..~.J,).:.?
~
,JW ..l:.A ,_s.~ ~!,;.J,)J (riA_r.~ l:AJI) IS"J.lA-IA~~ .s41.>
'-"'l.:;:tl ~~ ..6,.:. .;1 ,(..::.....I .s,)":A::- irr JL... ~ 01 ~ -.:r.~J.j) ->Jifu

jl\..bc;l_,jl -sl~,) ~ l..bc;l_, ($).).),) ~~ J._,b -.>LA~ 4 ($.)\f\.j ..6,.:. ,..Uic...\.!;.
.- f
..:
) ..;. ~ ~ ..6,.:. -:rJc.)~ J -.T.~G loS)~\,~ i\.j ~ \... ~ \j (""",).J'-: 0)
-.:r.l . ..::.....I~~\.... 04j ~ .s)~ .s).:..!.j ~\.:.. .sGI,) ->J~IJ~ ~ ,.)J.J u--
.s~4.J.r.\.... J ($..1..:.A ~ ..l:.A .r"L,.,.. 04j -.T.~..t-! c.)U::....I .).)y 0pl ~
..6,.:.
.s~l ,nA..I":!~.J,) . ...l!;.4u--~c).i~ ~~J)J..~..:.A~J r..s?.~J)J~
,~
.),) ~ 1... ~U""" c~t..:.... G 01 ~_,_;.;1 ~~ rvtr.~.J,)J -.>.Ji.>..il_,~
t.!YI.JI ("'=!lc,)f ~ .k>- -.:r.l .S~.JY~J ~L..:. ~,)\jlj.,;--1> ~.J~.J,) 'i' .......0.....
,...L!;.4u-- c,)U::....I ,).J.Y (~ ~!,.>) ~G\... 0~j.),) .5' .s)~.i~.) 0./L:,./
:("'=!~ i\.j G(riA.r.~.J,) L:AJI) ->~~ o.)\.....)~ .k>-
r-:.ily u--
~ 0y\.r.; -s..ai_,;.--: ,-.>->~ ~ 0)_;1 ,~.> J y~
.sr-:..5' ~
Jr. JW.J->
~ Lo 0\..j.)-> ..6.:>- ._r-1 r-uYu-"f. (rViJ rv~..t!JL...a;) bGU
~ (y~ J~.)->) .s}'li .s~ ~ ..6.:>- ._r-1 .(rv~ _r._,.,aj) .:......I o~ J.~
J rv~..t!JL..:v) u-11..1...o~ ,(rvo,r._,.,a;) <>JWJI~ ~ ._i.L::>.... ~~ -s~l->

.1\Li .)-> ~ ~ l.l.i~ ~ . .:.......1 ..vJ~Y ,..l.!-4 u'" (rvA.J'!_,.,aj") .s.IJ~ J (rvv
~._r-~...1.9 .->)->~I) ~.r. ~ ,.:.......1 ~~~ y~ JW.):~ w->)~
-s.Y- "-! o;\., ~~.).>~~\..:.~.:..,...I (rv~.)'!_,.,aj") .s~!,b.J#' ~ ,Jf ~\,;

0.>Y. ~\,; ~J "-! ~) :~fu-- 0~ a 4);.T.).> ~ ~~ ~ J :~.}"~ o.>ul
...::.!lit .)L.S (.S'"\... ($.~~ ..6.:>- j:\....4....).> J.-1-> ~ "-!J ,..::....,....1 ~
Jf
'-""'\.>. u~\.!.1 -.>~b ,o..l.!. t~l L)..l:.,...o 04j -.>\.r. 'Ail\ JL.....).> ~ ..1.;...1 ~ .(..l.!.
uiWJ-O ~ ,l...w';)' ..6.:>- J~ljl ~-> ~ .(rv\ J rvo r.Jl..:V) .:......I ~\..:.
~ ~l. -.>~...::.!.y.J->
~i; ~ L).>~j ..l>-
\;
'i\.::--i'r-
.(rVO.)'!_,.,aj) ~~ u'" .s.l} ..6.:>- ~ .:......1
Jf ..::.,.~1.;.1 ~ ~ cip )) o.>\.4.::.....1 .>.)_JA J~).t ~
.(rA' .J'!_,.,aj":,? J rA .J'!_,.,aj" L:AJI) ..l.!. 4 u'" L>.J ~IJ:?

ti-s~ jl -.>->~ ' ' JL... u-'~ (r M .)'!_,_;) u-1~ _r.i'-' ..6.:>->.r.J--: 01.;1 J~ .)'-'""\..... ..6.:>- 't JL....J-> J ,(r Ar' ..t!_,_;) o..l.!. IJ...::- <>Jifl.i
L>~~ri.J-> ~..,; ..6.:>- ._r-1 .(rAf ,r._,_;.J:~ ~J ,rAr _r._,.,aj) .:......1 o.LJ
I~
~ 04j ..\.:.:; ~ ,.:.......1 o.>\.4.::.....1 .>.Jy (..S'"\...1 J J~ ($-~J.)\_,..l..:..,A) -.>4.i4j

,...I
..6.:>-jl ~.)~ J~ ..6.:>- 0/L;_,f J~l
.-li.r,(.S'".J\5"'
~ ~ Ji_r.; ($.~).)\.,~
~ J r Ar ,r._,_;) J~ ~ ,(rAt ..t!_,_; :.r=-" , r M .J'!_,.,aj") \SJJI ~ ~JJI
~ 4 ~>J~lo ~ J (r Ar ..t!_,.,a;) J~.)-> ~If~ ,(r AO ..t!_,.,a;

--: (r M .)'!_,.,a;) .JJ;::-iL..o .)-> ~ ~ L1 ~.r. 0~j -st...A. ...::.!._,;.)-> ~ J-->r '-""'~_,:.
if.'".JL>-
-s
~~
lr
. .:.......1 o.>_r. .)~ 01-l_:.o _;I ~ 01 ~_;A; J~ ..6.:>- ,~L> JL> .).> J .>~ (.S'" o.>_r..)l.>
~ .S ..li..l.A.:...A 1 J.;~.TJ .,s:;I).T J-.) ~..:.-,I o..l!. U"'~l 1.5~~

~
.fr
~
~~..l.f . ..::.-.1 ci.J" )) ~ .1z.,:. i.S.J"" ,t.S,;.S"........ 1.5~1 ~~ .)~ \::;.l' .1z.,:.
jl
(.5""'\>.
t.Sf/ 1.5~.;~ ~..:.-I 1.5~~ ~~_;~ Jl ~ 0_,) ~ .J:,Y./ ~ .1z.,:.
~) ~ 1.5~'-!.) o~!J.il.> ~~
-.4
.s ~ 04.) 1.5~ ..::.-.1 oJ.AI ..:.......~ ~
1.54/~_,_;1 . ...L..!. 1..5" ~-' .)WI ..::,~I,.;. I 0~_,_;.tl 4 ~4 t.S...L:....h t.Sl:AJI ,..l!.4 1..5"
Ji .::.. . . . ~ ..::....-.. 1.5'j '-! .::...-.,.;.; ~ .S 1.5l JU...i '-! ~_rA> .S ..:.-I ~I
..6,.:. ~I
~-' (o;%' 4) ~\,;$" ~JI ~_,~ ~ ~ .1z.,:. . .J...,.;r..f 0~~ ~ ,~_,_;.1..5" ~uf
J ..6,.:. ~I t.Sl:AJI ,rAi_r._,..a.j'.;~ .~Y,r..f ~ (o".>lS"" 0_,~) -MJ14$.J'~ u.;~
~_,.; ~_r..; t.S_r.~ .1z.,:. . ..:.-I o..l!. ..;~1 Ji -.:r--.JI ~'u_,(.::...........; rAY _r.~.;~
f
.Y-JL...a;)~4u--~.FY.01~k:.........j~ ~Y-1..5" ~~~ ~~ ~ ~ ~y.
.(rA,_,rM
~ ~~....... 1.5~)1.4; -li)~ ~i_,.j Ji 4 ~ t.SI .....f.) -s.'u '~) ~ 04.).;~

~I .~Y, 1..5" 0~ Ji .l:2AJ.; ,~ ~),...;~ J ~Y. 1..5" ~ l.to;t_, ..:.....>!_,;
.)~ L..l ,(~ ~lr
\w
...5....5'
~ ~) -liY, '->" ~ _r..J ..6,.:. .)~ \..tl..1..,.:1 ...:,_,:.!_,;
.-liY, .ri o~lil ~ ..6,.:.
J \.. . .)~ ~' 1...>0:

. __....
\.,
...
0:
..6,.:. ~ jl ~.::....,..I o..l! , .U.:;...;

..6,.:. jl ..6,.:. \.,loo
. _,..L:.>
"I
\ t J\..... 'u) ~f e_,..::...;.l

~\..; ~
'JY... 04.) t.SI_Y. '~~L,.'j ~\.:...).) ,1.5~~
\ ri.
'14.)1 ~ ..6,.:. t.Sl:--r. ~ .1z.,:. ~I ..:.-I o~Y. d.A...:....,.,I ~.;_,.... 1.5~~
rAi _r._,..a.j) ~Y. ..:....... ~ ~ ~ j I ~ ..6,.:. ._j"j.>.f. 0T 1.5\..t_.,.h... J..:} ,~_,.; 1..5"
.b;. .(t.S~~
\n t JL.. ~ ~
JY... yl:S' ~_;1
r' . .r!._,..a; _, L:AJI
_r._,..a.j'.;~ L:AJI) ..:.-.I o..l!. U"'~l ~ .1z.,:.jl.)-::.i ~ ~'U.;~~JJ ~~

0L.J.
J.:k 1.; ~L.... LA~ .)1 ~f. ,.1z.,:. ~~.)~ .(n\_r._,..a.j'.;~ ;?J rAi
.(r,,..) r'r.r.Jl..,a;)-li~_,..;r..fo~lii,~Y.r..fo~lil ~\....:. J~l
1-
1915,
A. Hoc r n I c,
t'r <.J"'
A Pecularity of the Khotanese Script,- J RAS,
l....tT
j
~
I At....:..
- ~.r" .r. \,;>~
A
OJ_rf ~;. ,..Lilo.)Y. ~~ 0\::......J..l:..ll;~.) 4-iljl
, t'
.._?..r. .5"-
~~ .s~jl .s.)I.,W
0~~.;:-t L>..).iJ..Lil.,r.I;=:-~.)J ~ dY. '-:-'k~.)
4-iT.r.(l . ..Lilo.A.J
.).J J~
.k>-) ~~ .,W;. .$" ~..)\..... 0L!.;_rl:.l>- _r.; '~ .sl .....r. -.>~ ~~~.) ~~ ,..Li.)Y.
..r.~~.) y.JI) .::.-.1 .s.)~ ("""'.)..!~ 0) "-! ~J 4-iT .:r.~.Ujl (~

<-Y(..S"" ...b-'.>lo '~ .k>-
.:r.' .sYJI ru..r.~~.)) .s.I.:S" k>-
_r.; ..1'-'.;!UJ~
'~~ OJ"J.s. ..Liy (.5"" ..r.~
,b:. J.)
.s~J ,(r'\t
rl' ~ <.i-:?; ,b:. L>~..r. .5'
.,r.~) ..::...,....!.)~)" ,..Lilo~ J~ ~~ 01;_,.:.~.) S..r. L>J~~.) .JT ..:;..~1,;.1 ..S

~ .k>- .:r-1 .:;:.-.)1 -s.~ r'\i.,r.~J ~\..,. o.)ulj):> Y'\~.,r.~J YJI
ru
,(..l:..ll;.)if0\.!..i
\.4>~ ~.) .JT ~ t_!,il .5' o.l..! l.fl;;.il ~tJ

..r.~~.)
.Ji .sYJI ~) .::.-.1 o~~
(if~) u-!li..."""w .,W;.
,b:. jl
(if~) 41i .J..:,;.
\.. ..::...,.....) "-! Hi\r' J\..... ~ .l:.Y.r .slA>~yJ
,(.)y(..S"" o~.) r'\~_r.~~.) ~jl ~J r'\t
~\..,. ~IJ ~_; ~./1 :..::..,....1 o.)f .l2.A>- ~ ~\..,. 0~ ~~\.j -.>~_,...a>
r..#";Y ~lj~_,b~ ,.)_p .slAI...~.p
.)~
J...b "-!__,...;.~....>- J~>-~.) 0~..! .:r-1~.)
~ ._jJ? ~ l...~.p ~ -.>..iJrl .12.A1; .s" ..::..,....t.:..... 01~ .:r-1 .::-.1 o~ ~IS"
~.)J
-s.\;f"'\....... .sYJI
r'\A_r.~~.) .(~ o~ ~ ..::...~

.(.Y(..S"" o.a\..:.... ~
"-!) .)r(..S""
~~~
.JT .:;:.- r'\'\_r.~
r.f"Y'l .sYJI r'\ t_r.~) ..::..,....I..LiJ~_,.,.:. r.f"Y'l .sl:AJI ~ .}\::......~ -s.\; .k>-
~1.::5' .s~ ~Tjl ~
.s- _r.; .s~ .k>- J.) ~J ,(.:;:.-.)1 ~ r . ..r.~J
(r" t ..r.~ L:AJI)
.s..;:.::.;.,.::-1 oJ.f
~ 0~..! .k>- ..r.~ .s~.) J J~ 0~..! ~.)
(~ 0)) ~
.:r-4 jl (.$.~ r '..r.~ ,.)).) ~ o.)Y. o.)\.4.:....1.)~_,..
-.>J..:..oJ.;-) .:.JJ.) .$" ~ '1 \.. u-!~ \;;" .,W;. .a.) if 0 \..:.; ~
OJ.f .:r-1
~_r.; (-.>.)~ i~~
..r.~) .jL:;,..,~ .,~_,..~
c._... I ~_p:_;
\. . . "-! .$"
Ji JJI 0J)) ..LiA~ ~ ~ dY. '-:-'F.-~.)~
.1-J ~~~ ,J~.:>. ~ ~.) .(r r .r>..~~.) J---) .)).) J1U
o.)\.4.:....1 .)~_,.. ~.) _rPI>- J~>- ~.)
.s" it_..T ~.) r.,..aT ~ .JI.)I ~ .k>- J (r'\ t

\'\'\
1'
...L:..!4 '-S"" ) f c.:r.l J?, _r.; (f.
,..
t ..J:!~) u=-:l.A. ~ ,~1 ~ ~.)_;;
kJ..::.......;
G~~ -Li).) _;~~ L:J _;y. ~~ c.s~)-.?-f.

~ ~.; , ~ t.....r-: c.s 41>-.).) J L:.. c.s ~ G.::... ~.,.....a.> c.:r.l .a.) <f )) _;~ ,k,.:.
. ~.) <f .;I) (,S"'.Jf. .).;y c.s.r>-
~~.;ti~.J.)
J
4 lS'.~ ~ c.s~~.J ~ ~J ~ ..L:.i\.... ,~T ~f.~~ c.s4-i4.J

u_J\.4::... c.s4:>1_,-;
A:>;y ~
4 1~ c.sl..Aio.}IJ ~4.) ~1.;.)
:..0).) ~..::....;.I_,-;
c.sL:..... ~.;~ ..::.....:.:.!_,..; 4 ~L...,r.:: ~4.).;.) taung .$ :..l.:.:.(LS" 1.~..:; _;__,\.4::... ~\....
c.sL:..... ~ '~__,_;; .L:.j ..::.....:.:.~_,..; 4J ~..l...::---~)) c.sL:..... ~ ~)_;; il} ..::.....:.:.!_,..; ~ 4<<-...;
4__, ...f... c.s.)yw:> ~~_,..; 4 .kil; rL ~ ~~.; ~~.J.;.) ma .;1) :..::.........1 ,.:r>.::...~_,.pl ~.)ljl J-L '~.).) .~4 L5" (('-:--"1)) c.sL:..... ~ J__,_;;- c.S.))"4' ..::.....:.:.ly
,_;.-; .k>- . .)Y, ~ .k>-.;.) ~ 4j:-i ..::.....:.:.!_,..; J ..::.......; \.....; .k>- .;.) t aun g ~ ma
,~.
~) ~ .;<:N ~ .k>- .;.) ..::.........1 ~.;.) j:-i ~I ~J ~.;lS" ~I ~.;.)l.i
(4 ~lr \A~~
_;__,L..i..;;.. )\.l)' .::...G\...::.1 '~~ c.s4-:->1_,-;J UJlA.::... _;L- 4 I~
,..l.:.:.(L$" o.)\,;1 G~ly_r.i t;T df. ~~ c.S~
~~c.slll>o.)IJ,.k>-~T.;.) I..J:!j :..::.......; ~~~ _;.;J~ _r.;

,.)).).)Y.J
.;.)
i~ ~IJ
.)Y, ~ o.)ljl 4 c.>..L:A> .k>- J...:.i\....
m ka, w rna, :x> {)a,
J
.;.)
.~ J
o.;\...::.1
tO
~ {)owa , wJ mya
ya, o wa
,~Lor.:-!
J:..o :..0_,:;, <...>" ~~
wl.; \...::.1 ~ ~ '-+'f' L.;
~)
l.A..;y~ ...S:...S ""-! 4;.-\.....
c.s4-=->ly 4 ~1y
.).;y
,.).).JLS"o.)\,;1 '~<...S"".J:,Y.f~JIJ.JI ~ g
..::.....:.:.~_,..-; J , .)_,:;, <...>" ..:....!.~,._; .;1__, .; \...::.1 ~_.,.>I~.).;.)
JJj..l:....J..::.....:.:.!y__,
I
taung
~\..,..
)\:.. :..:.-.1 .)..P.->" ~\..,.. o.)l.JI
4 JJ_;; il} ..::.....:.:.!_,..; :..0y~ ~ .b;. .).).)~
o o.;\...::.14
.k>-.;.) a
c;oo
?g
taung
e:W
.;1__, .-Li~.
_. ""'"'
. ,. ,I~~
:..r--- u
c-:
L._,_ m,
(' c(' ,oo('
c.sL:..... ~ ()~ ~1,.-.i ~)

~) taung
o.}l.u ~~~)) c.sl:...... ~ (JJ_;; il} ~ly
..::.....:.:.~_,..-; LJ
tau GO'.>?rrl ~;1__, ..::.........1 ,J:-.>- c.sL:..... ~ (~__,_;; .L:S ..::.....:.:.ly
w~.r:z>- ~I 4 ~Lo~ .k>- .~4<...>" ~~.;.) c.sl.:..._.. ~ C_,;l/L.; &
J -liY,~
o.}l__, ((~))
o.)\,;1 ~ l.A.o.}l__,01.;.--s~\..... ~1.;.) .~ ~ ~ ..sGI.)
o_~UI $
:~_,..;. L>" ~ oJI_, o_,l.;.l ~_r>T ~ ~
~jl ~
.5"
ci~ ~.}
.5"
~ o_~\.;.1_, la ro o_~\.;.ljl 0~~)) -sl:..... ~
,..w\...._, \.5" 1_,
__,J_,_;...;
o.;..;, o~\jl -.>~~ o_~\..::.1 ~ .}~~ ng-' (~Y.
ling
co{
o_~UI
~;1__, Lol :..::........1
01 .:_;.;;,y 0\5:..1 ~.,SI) o~ ~
-.>\.;_,_.. ~ le CIJ~ oJIJ .~)..W Li-"'~ 0~~

_, ,~_,;. \.5" ~y ..::..,:.1_,; ~4ft.;
lang oo~:
il} ..::..,:.!_,-; .S o6(}- o_~L;.I __, ,..::........1 ng
_, la t:r.; o_~UI ~ (~)) -sl.:.....o ~
01 .::_.~ jl u-=->~
lang oJIJ o)...:.l ~ .5" .::...........1
& o_~UI_,~ jl ~ ~
la ~ ((..::....,...~))
-~1_,.. ~~_,..a.-,~_;~~ .~y~ ~ ~-'~ ~ ~~_,~
~\..,..
_,~J ~_,;.~ i~l o_~\..::.1 ~_rJ~ ~ ~ ~~ ~-' ..liy~ ~ j~

~
-~~.?u-- ~ ~_,_, ~ 0.;..;, -..::.,;.y ~ ~

,J.:.i\.. u-- ..;...."'j.s. 0__,~ a ~ o , :~ -.>_,\.::.. 4;:..-1..,..
0.!.::-'; ~ -.>~
.k,;ij ..;....\..,..
..::.,I).;. I 1 ~\;
.b.;._,~
..::..,~\..::.1 J ~)..w ~Y.-' -s.~_,;~ \pl.,...::.....; -sl.r. 1;1
...::.., ~ U I . ~_,...:..; .1:ZA._lj Sl...,., I ~ ~~ J2A....L; 01 ~ o ~ 1_.:, ~ , ..w_,..;. L>"
_r...; ko-ro
..li~
..::..,_,Y"'
kro ~~ ~
~ 0i;u-- ~I.....:..>- I ,~ u-- ~ !...>:-'~ .5" ~
k+r f) J
01 .5" ~_,;. \.5" "->:P ,..::........0 0~j ~ .5" u-5' 4-:S :..wly-
_, 0~.; ~ .k.l....; ~ ~ ~~.., =~~.?~ ~ _r..; -s_r:-1 ..;....L.,.._,~ ~~..,.. ~Y.--' r~

_, ..::........1 0L.;I>> -sl:..... ~
..; J ..::........1 (( J~ -sl:..... ~
k+n=kon
flt.J $
:..::........1 .::..........._,~~I) ~b
ng+a+m=ngam 1/ llJ o_~\..::.1 ! Jrono ..;
.b.;..~~ 0~ .::...,...~ r~ ~ 0\.:.....~ U"""-'~ J.:.i\.. ..:;......._,~ \.. ~~.~~ .o__,.j J ng-a-nw
. t'- _,:;. \.5" ~ 1,.-
..s...,_ 0~ \j I -.> l.r: ~\;.b.;._,~ .5" ...JL ~I ~ ")\...... ~ -.>...\.::..:--" ~

'lJ, 'IJ, fl, fl, 'lJ -s'..bo_,l.;.l k -sl_r: )L;... :~)~ ~Y."J 0~Li~ ..::..,I_,UI
..;._.l.,p
.jiJI)
..;j ~~
.~Y,\.5" ~.)\.::;~ ,o..r.f:-J
C-J, V\J, fl -s'-..bo_~\.;.1 P -.>'.r.
_,~ ..::..,~UI .....;~~I.~)~ ~_r:- -sir. u--""1_,.:. '-""1_...1 ,.b.;. ~_,w_,~ ,..::..,~UI
''"
J.li ..l> ~ ,J.:...:. ~ ~lb.; j).) ~ 4-::-1_, .)I.W ~J o.)y ,.::....:.}:.-;L.... (.$\.pl.,..
pi ,c......l o..GL. .}~\.pi_..:, -::.,~L.:;.I ~ ,_}.)~ .).) :c......l o.t.::. f L#':Y
(.$~
k fl O.)L.:;.I.)I ~
!.J..iJ.) i,.S"'.)\) ~
..::.....>1_,.; 0\..::: lSI.r. .)l,.;l -::_,~L.:;.I -:r.l
.)~..:...>-I_,;~ i~~;1_, J_,l.).) .5' .)Y,I...S"'" o.)U:......I ~~ .::....._.1_..:, 0.)1.) 01..:..;

~.)L.:;.I ,~.r.
J_, d<J..ci
ka ~ _, 0Lil
:.t.::.~ (.S"'" (.,$.)~ ..::.......>-~ ~...l:A.) 0L:..; o;l_, J_,l.).) J

((0~_,....;)) lSL:......_.. ~ kd
~;1_,.).)-' (;~
'll'U _}
fl 'lJ ...l:..iL.
kon
:.t.::.~ I...S"'"
:/~ .;:....L.,.. lS~
'1J ltJ
?J~ lSG.... ~ kiij
..::.....>-1_,.; ~) <<;:;..>:->> lS\.:_,._.. ~ pllng
LLW\T
'lJ
_} ...l:..iL.
o;l_,.).) .o.r:f- _,
. .t.::.~ U"' (lS.).,...... ..::....>I_,; ~) (( l.A.y>> (.$~.:...,... ~ pam
t.J!J _}
,f-.r. . ..L:S""~ .::....:1. ..::.....>1_,.; 0~ lSI.r, ,.::......L.,.. -::.,~L.:;.I.).) ..S.J..ii-::.,_,W; ~

Jl5:.::.1lS~I.) o~ _,
, l ~
n tJ , r j
, m
1J J:..o ~~(.$\.pl.,.. jl
~ ,_,..L:- .).)
.b_,.a. d S\.\5' h vt O.)L.:;.I 0.).)j ~ ~ ~~ _, ~ ;;~ J.)~

~) ma vr lJ 1 -' S\:.. .s- c...... t....:...... 01 "-! -:r.l . ..l:...:.S'I...S"'" J...~.:S ;; ~ .::........L..:o
(.$\.:..... ~ (lS.)>"-"" ..::.....>i,.i ~) ma !J 1 J_, d<0..L.i>> (.$~.:...,... ~ G~ ..::....,;.~_,.;
~ d<~ (;1_,-..J> ..::.....>-~ ~)
nii
l.J 1 o.)L;.I _, :-::.........1 L
~~ OJ:k . .t.::.~ U"' J~ lSG.... ~ (l$.).,...... ..::....>I_,;~)
nii
M!.n _/
,-:;
~~ Lr."-! :..\.:..i\......) U"' ..b:- .).) ~ .)~ l$~1_,.; ,.G).) .)Y.J lSh~ d)..:':. I
..L.:.....iL.
:.::.........:/~
..::.....>-ly (.$\.....:........
.::......L.,.._, :_;;.-.;1.))) lSG.... ~ rll
:c...,.. I J_,_; ..::.....>1_,.; (.$~.:...,... ~

lSL:..... ~
ka"
L; l \ _,
,_, o.)L;.I oi_r......A ~ ~l; .::....._.1_..:, .S
1; A
'-:--"1>> (.$\.:..... ~
l,Jl 1\
O.)L.:;.I
~ 0~ ~~
0~_;) _, 0.)~1>> lSL..._. ~ na
uI \ ..\.:..iL.
O.)L.:;.I
~ ;;~ .::......L.,.. J
mii
.o~ J 0.t.::.
c::_)>-
_,~I_,; -::.,~L.:;.I_, h fJI J~ ,L,r._;\.J lS\.pl.,..lS~ ,_;~L.:;.i) ~\....._, -:r.l
lSI.r, ~ ~ ~,r.-k- .S' ..LU"' .)~1
($-\; .k.> .).)
~ ..:;..._,:.iy 0~ il12.; (o~
-:r.l __,J,L> ~ ~t; ..b:- . .J..iL...) I...S"'" ~ i~ ~ Lg.:_; _,c...... I J.=--;,~ .)~ ,0~~
,..- r
_r.\..... _;I~.)_,>
~~
~l._:......l 0~L..........t. _r:\.....
.b_,k>- _,
lS..L.:....A>
..b:- jl Lg.:_;...; ,..::...91_rl;
~ ~I_,.;LS'" , ~~~ .:r.~ _;.) ..::..-I_; -.:.jh
r.S' ~\.A.. -s.\,; h->
o~ y~t f..~ <~..>) ...::...,...1

0
. ..~..:..!~ <..r" a ~
.)..l,o;;,o
<..r" Lf _r..; ~ ~J) (..)~
~)"~.) .:;.,l_,t.;.l 4
1_,
I C J"".)
1.:.: 1
-s. 1,; b_.,;. .._;.
.. .) 1__,
. ..:....,\;:,S" ~
0
~l_.p
(..)I., I.)
4-:--o~_.p I.J"'l:> .:;.,l_,t.;.l
~ u-:!_,.;lji
b_.,;.
(..)~
h->- .:r.l.;.:l .(~
((~.)_;)) J.:l ~ (((..).)"""')) J.:l ~_r...; (..)~pjl ~ (..)~ (..)~1...,.:. ''-"'\.....1 -:r.l.r.
J (o_d. J cha, ta , ka) a (..).)"""' :0\.ib_;_,::.....-.:l
4::. ~ ~ :...li_,;. L5'" ~
Jl;>.... (..)~.)"""'.;.:l ..::....1...,.:. o_;t.;.l ~ .~ (o.d-J cho' to 'ko) o
(.$.)"""'
, to- ~, tail ..l:-.il.o :.::..-I ~JLi.::_. Sl..lS' ~)_.,.:. ~ (..)l_,l.:l

..::.......;..; ..aJ.;.:l
-:r.).i\ J-o.:l ~ (..)lf:..-1...,.:.
~.:l~(..)lf:..-l.,.:. ...li_;b
(..)Jl>-
.o_d. J
ch'o- {U1
'
J1U i-') (.$.)"""' "-: -:r.j\SJ J--,:)4 (.,)\pl.,.:. J
ch'a- Z
J_,l
(.$.)"""'
ta .(.1 o_;t.;.l ,.f. OJ~ .~ J_,l (..).)"""'(..)\pl.,.:. 4 ~ L5'" i~ .5'

(..)~
'i-'.:l (..).)"""' (..)lf:..-l_.p . ...::........1 -:r.j\SJ d

.12..a.l.; ~ "-:
to ~
o_;\_;,1 J
-:r...)w1 t
.5' ...li_,;. L5'" (..)~ .12..a.l.; (..)l.,b ,o;l_, u~ 0.:ll...li ...::...,....:l jl (..)i,r.
~ o J i ~ e ~ o ~ a ~..; ~_;.:l :.l:.S"'LS'" ~\; (..)~ (..)lf:..-1...,.:.

...li_,;. L5'" J.~;:.; u
.5' .:r-1
(..)If..~ ~.:l_r...i ~l_;.:l .)~4 (..)\pl,..p_;) ~1...,.:. 0.:l_H
j.o\S'" -s.\.:3~ (..)1 o_;l:;

o.:l\..4;...1
yo-J.:a ~ ~~ yok I_, ~bf. (..)~ ~
US JS
~.}<.f.~ (~.;y~) ~~l_;jl ~1...,.:. e-; (..)i,r. ~ :~)...li 04..) 4
~ J_,l o_;t.;.l..r..j_;.:l o.:l\..4;...1 i~ ~_,.....,.... Lol ~ ~ i-') ..::._.1...,.:. o_;t.;.l :J.;.;$""LS'"

k(a) &
J ch'(a)
jl
rf (..)l.:........o--:
kdau
fffl SL:... :)_,;.<..r" ~_,...; 01 ..jl_,..bl
:Z. o)_ _;.ljljl J__>>ch'ke/;1_,_, au fy , da ::;

n
((~)) (..)~ ~
.JL. -:r.'-') ~L..g_;
prei
i@
o;l_,_,
ci~ ~ e
...::........1 o.....:. ~~ ei ;
...::...,...I (..)..)"" ! ~ (..)l.,b
J ro
'-s.l,; .k.;. J_,..,l
JJ
rJ
~ ~
k(a)
p(o} 10 o_;\...::.1
(.,)_r>-
.k.;. J_,..,l
~) \SJ\.S' ~~\....:....~OJ~ .1>- jl

.'l.;_,.. ~OJ~ .;t....;.l
~ .)~ 0~_,_;;
,:;-.;._y c.Si.r. $" 1.; (c.S.'l':>Y vy-r JL.... ~ .kY..r c.SlAl~
c.9.; \j ..GI o.'l_r-i
~~...:)~~\;.....~~LAf.'"! .1>- .;.'l (f O..r..~.;.'l L:AJI) ..:...j.fu--.;1) o;:,\A::......I

jl ~J f O..r..~.;.'l L:AJI) ..::.......1 ~_;.;~ $" .r"L..... c.SioJ~ .1>- .~~
.;.'l ~l::-- 0J~.).'l .1>- ~~ ..::.......1 o.LJ" .'l_r>:J ~ .1>- ~I .)I (fi..r.._,_...zj.;.'l
u-=--
)) o;:,l...4:,....l .'l.;y if~ c.S~ I.Jl~ <1.::>-Li ~l.;.'l .'l_Y. o;:,\.4:......1 .'l.;_,.... lj"L._,....
-;:;,
.;.'l ..3::.;.n";; .1>- '....,.v ~.; .1>- ~_;I '~I ...v ~ ~
. t~ . $" ..:...j_?~
if 1.7;') ~~
.;~ ..S' J'l:::; ~ .}~~ .1>- J (fO..r..~.;.'l l:LJI) lj"L._,_... c.}Y. "':-'~
..r..~ .;.'l L:AJI) ~ u-" -.::.:;._y .::.-.>-.;;:, ..::.......Y. c.SJ.; .;.'l c.S;S'.r c.SI_;L._,.... .;.'l J ;:,Y. o;:,L.
) \....15 Lo ~)'J.
c.S ~ c.SJ IS" .1>- jl
'i 1...::--i I_,.-. ( f . v .r:,_,_...zj .).'l ~ J ( f 0

~~ .$' .::....::l.;.'l u-!~ .k:>- J 0_,....} .;.'l Jltli .k:>- ~..tv..'l .1>- J.'l J c.SJ ':J_,.....;.'l
..r.._,....aj.;;:, J">-'-?-' f Or:,~.;;:, L.b~l) J..J_;:,~ ;:,~I ,..G~ ~~L; Sl.Alf

.(rA
.::-.>-ly ~ -:r.I..S' r-'-~ J..J_~ ,c.S_riJ...VI.k~ ..r..L....J c.SioJ~ .1>- .'l.).JI'.).'l

_b.:.
.JL. ~I ~_r-1:. LAI
1.; a ~ d c.S~L...,.:.
,;:,y. .;.'l
,...v.;~..tif ..::......L,. ul.;\...:;.1

$"
c.1l
.'l.;l..li .'l_y:J .1>-.;;:, ~~ 0l:.: ~ u-"J) _, ..L..:.iL..; ~ I.;

~L,. ..:;...1_;\...:;.1 .~ o.'ll.... ~ 01~ c.SioJ~
0 _,.) $"
~..S-W.J"~;:,
...s..s ~ 1.) ~L,. ..r..L.... :...v);:,
<./~ ~.)\...:;.\ ~ ~~~ ..::..._.L,. .;.'l ..:_.._,..a.- 0;:,y-:-i ..I.::...S"'u-- ~
~ 4:---L,. ,o;l_, .....;L::-- .;.'l .'ly u-" d;:, 0~ ,;:,~~ u-" o-L::--li 0' __(_;\..;
..::...-..; .;.'l
l: ifJ.'l ..::..._. L,. c.S~
.,b.:.
..l..:._j L.
..::.........; .'l : ..G_,.;. u-"
J..a::.- L.b.;y~
~ c.S-1.> \.;_;_;~f..;_;~,~_; ~~J ;:,_,..:..u-" d.91 u-1_,1 ..::......L...,.:. .;\...:;.1 ..::........!.;

J ..L:...oliif)\....S'T ,...V_r.u--.;lS' ~
4-Jy.a.- c.SI_r. $"
1.; c..,2G ..:;...1_;\...:;.l~loJ~.~~if
-sl~_,.....;n ..r..~~;:,_, ~~ J_,~ r-'l..r..~~;:, .:>~L..~I.; ~~;~ ..::...l_;t..:;.l

~ '<./\.,.:.
u--\.....1 ~ -sl_r. c.SioJ~
~ c.SI);:, ..::......L,. ul.;\...:;.1
_b.:.
.:>y if o..J. J_:> ..::....,.L,. c.SJl> c.S~o;l_,jl
~ : ;:,jl;:,~ u-" ">-.,J..r" 0_,.;>- ..r..~ ~~J .}J.;
<
-4:
.I
.t
1\
!::
~ 'i
f,.
't.
~
ll~.
r'<
r::
r~
c., .._...
~
~-:-
' .
~
.l
c:.t
---..
y. ~
oL.
I>
~t ~
t. '& ..,
\::I
t.
:l
\...
J;;"
"
C.
1..
,L
,--
..
v. v.
\.'
l:;-
"
';t.
1 \,
~\
v
'.
(.
.c~
~\ .L'
( '-
--:
(;..
'-
C.
'-
-.
{s,,
-.-
""
oL.
~
'-
1.0
"
"
.....
'C>
!'
-"t
(;..
~\._,
-
v.
~.
,~-\
"'
( ~ 1;. '
&
0.
1.0
~ .t
y.
1>
c;;.,
1;-:'
"
O"
I)
'-
.l
~.
'-
-.
c..
.t:
\....
'
~ ........,
-=('
1~
'-'\
bi
---..
.~ f
r::
t1
}-
~ ..... (0_
. ~ 1:
v.
c-
.(,.
(A,
r::
V\ ~ ~ ~
c. '-
v
"
~_:, I>
y. ~
b
E \
y. -~
~
I> ~
Y.:.,
E \
\;
y.
1>
'-
1}:
r-
~\
.c-
c;;.,
r\"'
~-
.t_, (;..
c;;.,
.t
.(/
'--
;f
.:
I>
\:c-
(0_
ll..
(;..
c-
t~ \,
(;;
1. ~
. . ~[
E 3'
{ ~
. '
~ . ~~
----
(0_
...._
. ~.~:
11:.
.t
~~. t.~
--1:
\._
'-.
~\ ~~
1
~ J;;"
"
l.
~ 1:
(;..
r.:- 1:.~: .:r~ ~

~
(;..
t. :..._,
~ -::= ~
r'.c- "
I
/A V
"

f- .F 1>
lA v.
" -:::t y. .r- ~' '-.
f ~
~ ~ f
(/
(;..
E
:1:
c-
\::
. c- '
"'
E r; [
f ~ ~
~
_
"
t;_ ~r. -~ .~ v.
\::
o'
r;:
1 .V
l-
\.:
("
\L_
,[
~ r.
'r,
\;L-
.l
1}--l
~'-'\\ ~
"
"
f ~ C\\
i;
&
e:~ 1.
r ~t. -. ~;: . ~-
~
~
~ ~ ~
. c-
'-
f. '-.f,:-
(>
.[
~t. ct -r~ ~r;

.y_ c. ~ ..,
oL.
.c-
t:: 't..
"--:- "'
c-
lc-
_, I !
r::
.,
c- " .t
r-:
e:
r c;[ :[
l " ~
o
~>-
C'
L' (;.. c-.
~"
'
'Ft
.
~
l t f- [ f..'~\ ~ ~ ~t .f ~\ ~
(;. . c~
:: 'r, f ~ 'r, ~ ( ' ~ (0_ ~ ~\ r.
~ t.
~ \,
f.: ~ (;.. C (
l'- ;;- f (' (;. c t ~t ~:~ ~ E ~t
t.
v.
1.0
~
~ ~
(;..
['
c..- .
"\\ 1. . ,}: J
~
Y\\
r.
l.i~.
C.
~\
~,...
C7
~
~\:; ,. ~ 1..I, ~
~ ~ r~~ r
~. c;I/\~ ~.
t - .
'r,
- ~ '[ ~\ .c- f. ~ ~
~~ <:: K .
~ ::- 1-- ~.
~,
:c.:
(;
.
,
.
.
.
['
L
~
V\\ c;;., ;:: f.: !}. [ .t ~--:
~
t b .
CO
~ t .c- ~
~
~.
\...
.f. ,:-
V\
C
V\\ "
<
1
~
l 1
~- \::,.f {,- v- ~~ 1." ~~1,. ~~1,.

r ': ~ 'e. f r ~ ~
~ J 'L "l ' [ ~
.~ ~ r.: V t .c b. ~
t ~. c..
,(,.
\.
"
~, r l
:t Lr .c.t ~ v. ~ 11 "
'
----
't. c;;.,
'
I
"
1. t
tl
l.i
r ,_
c;;.,
t r
~.
..J
~
~
fl\
t..
.' 1
J=' $ ~ . c;; 'f [ f

~ -S ~ t t. ~. L 'L
~ -f
~ ;.:.
t:
~~!r..) ~~
~:; ~j'1 ~.::-....I .b~)~:; J~ .b:-lf-" J\.5:..::.1 4 :.;~ ~..r.?. JL

.bY..r
JIL .:;.;._,.; .:r.~...l.i ..::-....I o~ I..S""'~.r..,r..;
.b:-
..s..P.-..J.:..AI .s~ _.r.?i:; ,(.)!
.(r',A.,r._,....;~;; .:;::-oJ r't:Jf.._,....; L:AJI) ..::.......1 .s:;~ W\ JL.. ~
~ .)~ 1..1-.P:" o.W'b ~~ OJP

.b:- J.=-.19 ;;l..w- ,(.Jl::.....J..l..:..A> ..s..):- ~.P.- J ~K- ~:;
..la 0.) l.i

jl ~ .$" :;):;
:;)>:)
~~jl ~ ~..U .b:- ~..,... )Y. . ..w_r.l.S'")S'" ~ 0~j -.>~JI~;;
i;;_r
~ 4-iT
.sl..h.:;.;._,..;~:; .s:;~ ~ l; ~ ()J)ji.S ,s..f .b;.;.(' :..::.......1 ~L..;.,:t...:..
Ji u~__,_.;.ji.S .s;,S'".r- ~ .b:- (I' :;;_,..;.(.5'"" o~;;)J~l)' J ..:;..,~

J, ~_fl.S'" _r..; .sl~ .$ .b:- ()I~~ J ~4l5" o;IJ .s':14~:; (..S"""!~J'"
.,r._,....;~:; ~ J n \.,r._,....;~;; 1.:-AJI) ~4l5" i~~ 0..,..J ~ .bY..r- 0i .sl..h~_,.;
o\..::. ~ ..:;.,L:...A..,.. L>J~..l'. .sl~_,.; 4) ~l)' .b:- iL; ~__....:.;~ ti ( r' :(n.
~ .bY..r J:.o l; ~~I .)Y,
o;;\.4::....1 :;~y ~jp
JW J>-1,...~:; i~lfli _ ~l)' ~:; ~~ ~tf

.(.s:;~ ~:;ji_,:; Jl ~ ()J)
4-iT ci\..: ~~ _;s::;. .$" :;):; :;_,..:::-)_r..;~~~ tjJ:;
~ ~ (.J_,.j ~ ~ ~>-'~ J ~.:-~1.)\.S' .sl..h~ ~:; JJI tj 6
..::.......1
J.IJI ~ .bY..r J~GLoT ~ jl \.S-~ 4-ir-i J r'\"1 f._,....;~:; 1.:-AJI) ~4l5" I..S""'~..l'.
~:; .s" J~.:;....~ u-!bl.:.ii.S' ti ,.b.>- -.:r.l) ,~:; 0..,..Jjl .(r-n f._,....;~:;~:.;;
~_;A;"J.,(n \f.~~:; ~I) .::.......1 o..LJ ;;J>:J ~
,:;):;
CJ~ ~J~~ u>-1_,.;
,r-\"1 f.~~:; L:AJI) S_,ii ..,....,IA.o .b:- J bl.:.ii.S' ~.P .b:- ,.s:;~
;;~I
,(r'l'r' f.~~:;
'(j .. JL.. jl
J"); ol;_,( .:;::-oJ r'\'1' .,r._,_;~:; ~~ .s)&~j~
.sl..h.....:...;._,.;~:; .s:;~ ~ 0)jl.s' ..::.........1 ~~ .b:- ~:; ~ . .::.......1 0~
~~ .b:- -~~Y.l.S'"..r. 01~ (r'' \f.._,.aj"~:;

.b,:.;.
.:;y.l.S'" o~;; (r'' \f.__,_;~:;
..l.:.AI ~:;
~J
o;;Y.
L:AJI)
~ iL; ~ ..s..P.- ...~.:.A~ 0\.bL
l:AJI) V"'~.M "-::>\_;~:; .s:;~ ~;;jiJ;; 0)jl
~~ ..s..):-...~.:.A~ ~:; .::-....I .,ljJl..7.:Y. ~i,_..f tj4 .$" r~~~~Lo

\Vt
~I j\0_,.s'l ,..::......-1
....::j.J )} o.:>\...i::.....l .:>Jy c..:__,s:_;L. 0_,::.,- ~Y ISI_r. u-'.Y.
~-' n "I ..r.!~J.:> l:-iJI).:>Y::, (..>"' o.:.\.i.::.....I_,Jy _, i..S-:J~:JL. 0\...:..)J.:> ~ .b:-
.(r'l't _.r.!_ra-i").:.
..)..) ..l:,A)..).)
_,..:.......I IS.!:JG.:> IS~\...:.,;~~ .,;1 ~
0~.,; Jl_,l
.-l.Sif
I~ u-"'1>-
.s- ~t; 0\...:..) )..) .k>-
J;__, ,.:>_,.; (..>"' ~ 01-':
if.J.;._.
~K- \.?!_,.;
.s- ~~IS~~ 'P 0J.,;i J_, :~if ~.Y ~if~ .b:- ~ ~\;
..r:/\.; ,.1>- ~I.J.:. . .:>_,.;if o.a\..:... ~\;J.:> .::.-.1.~ ~
IS~.:>I...\.......il_, h
)n
~Si..ll~l..)l
~..:...!_,.pi ~..)\..::.1 ,~1; .1>-..).:> ..::......-1)~:1 ~l.f .1>-
L:-CJI .:>..)_~ ~
"'_.r.!_ra-i"..).:>
JW
~ ~ ,.:>)..Li .)Y."-' ~ 0~.,; ~~..)..)
.s- ,._;..:) LS!
.~ ..;GI rl'i_.r.!_ra-i".J.:> ~\.._;_,..5' .:.?'-' ri'~A~J.:> ~L,.. ~S)b~ ~~

h
o.:>\.91.Jyl3:...} ~ G 4;.-\......:. ,IS.I..:.A> IS~ ..r.!\....ji..:;..._,LA...:;.. ,~1; .b:- . .::.-.1
~ 4-:-- \..p ..::... G\..::.1 . ~ ~ if.,-::-"
J_,1.; ..)..) .s- ..:.......I IS I~.A._. ~I ) : J.:S~
..::.....'- 01 ISJJJ.:> lSI~~
4-:--L,..J.:>
,((01..L-i.:.))
Sl
uic
[!ill
.JL 0-:l ~ _,
~l:S>>
na-a-r-ka-a-li
niirkiili
fTirT jJs;rr x
pu-s-ta-ka-m
pustagam
LJ61J~s;w
.-~:W if _,;:..;I_,.J _, o.:>\....
~.:>_jj~ Jl
_foi
0)..)1
~ .(1"1'V _.r.!_ra-i"J.:>
:.~ ~
!.:>_,
,<< ...,--1-'----'--~.P>>
.k.;.
~\..p 0.:>~-' ...li~ifJI) ~IS~
..l:.AI
~S41.>- ..r.!\..... ~--:\.A.. J.:> IJ ~\;
G-'-'-" .1>-) .1-.PPIJ ili ~
.:.?'-' r\"l_.r.!_ra-i"J.:>
~t; .b:-~S_.r.!~
fj
~I) ..::......-1 o.:>Y. o.:>\...i::.....l .:>.JY' ,IS.:>~
.:>Y. .~I~~\; .1>- jl ~ 0)..)1 ~ \; i..S-p_,l;:;l_, .1>- ,)Y.
Y.. ..u lo .r..lr.):, ,k;;.

. f
.:>.J":').Y-..01_. ..r.!~ ..)..) ,...li..r.-'if IS~
I;
J'L .1>- _, ci..)..)\...( ~ Jr.i
01.,;1 _,;:..;~
O)_r
,/
~)..) ~ ~
,/ .
- ).:>
~ IS)J 'r"'.:>ji).:> 0~..)1 01 ~~...; ,.:>).:.
.1>- ..::........\ ~ 1.:>\..:..i\5" .1>- ~
01 IS..r.!~ ~ ~ .:>.Jji if .}>1>- ~
.s- J..:.S(.S""' c..:
r.,\_;;:-
..::......-1
~~..:.......G) .1>- 0-:l ..::...Gt..::.l ..::......-1 ci~ G ~~"': ,0\.iW,.._. ..::.........:>
._j_,....aj
0L.j jl
I).))
:..::......-1 ~G
JL-.;. IS~..)..)
~.Y...JLo
-r.l.).) ,.)).)
~I) U""L... ~ J
.)_,...:;. U"" !..S.J.:.A
1..5~ ~L... j1 ~ .;~.s::.:J ~L..; ~~
ifl...l,j
G~y ~ JJII..SL.;'.;.) .).)b .)J>:J 4-=--L,..I..Sir. o)_;.i
. ..:.....I
o.)Y.
\A .)JJ...:>. .1,:.
J'_,J; .1,:. .).) ,.)1~1 ~.)lil1..5~ ~...1.9 ..::...G\..::.1 ~ ~ _, -l:.:S"U""
1..5~ ~f...::........).) :..::......1 ~y j,.> ~_,.i.i ~ ~J ~ ~L,.. 0l:-!
il.12.;
.).) ~...1.9 _, -"!..1.::- ~.Sl:AJI) ~ a ~I..,.. 0l:-! 1..5~ ~\.>. ..i)>~..SGI.) .;.) 1..5.J.:.A
.(r'n ~_,..,.zj .).) ~L... ~..S).i~:...')\? _;_;,-' n A~_,..,.zj
~y ~
Jl- ,J:f- .):l
,~ t..S..l..:.lb t..S!# ~ ~.) ~4 ~
15"1} .b.> 0~ ~~ .JJ..:lf t..S;f".r i...St.;1:l __,..1} .b.> t_l_,il

t..S~).A:.- ..:........I !)l:......4 !)~I
t..S4=-JJ:l t..S):ll :ll:....I.J:l .b.>
.._;
U""\.... .b.>
_;.r-f ~ ,:ly.
~ljl d.A. ..:....... I J_,J.....
~ l..i-'-:l t..Sl...A...:;.;._,; t..S_r.S' t..S:li...L.U ,_r.>-1 !)) JIJI.J:l t_)~ !)\.:...5'.}.J:l o~ i~l
.J W4>. .b.>
.)~
,,....~
LiJ~I
- -
!)\...'!)1
\;!)I I.-J;"'I
~
.;.:;
.;.:;
:..~,I !)~Li~ ,-t
'.J
'>' '>'
G15" i;T .k__,b:- ~.) ..r.-" !) !_,.;'->'" ':ll:....l ~I t..S L.:-o r. :l_,..i .) 0
't..
'-"'-it' . .J
'...:....j.)
u-"
.:l_? ~ t..S;f".r t..SL:-1
~j\.o ~
.)~~ ,...Li:l_Y, o..l..!. o...Lil; !)~ljl c.S:l'J.-.:...o
r.
JL....
J!,>- .):l ~ !)~_,;t.....
!)\.:...5'.}.):l t..Syt..... t..Sll.~~:l ...LiJJ_p ~ _;~ !)\.:...5'_;.):l ~J.ru
c.S~ ~ ~o.J..:i..:........~~ ~l,;..o .}~IJ (~r) J~ c.S\+~j ~ t_}r

.~y!.\.S'" o~Li~.>jl.o ~ ~ ~ljl ~ .J.ilo~ ....::.;._,; '15"1} ,\..!...:.. 4 ~
,J.4.J:l
~IJ '.Jr.}.J:l ~~ ~.::.......;.... t..S\+~ i...SJ.Jr.
wv
,b:.
~ljl ~1.1.~_,..;
~~ 1 ~.;~..i~ i..l.!~~ IS'l/1_, ~I -sGI.) .6.> .:r-1 b

.6.> ~ ~ ~GT -s.r..~ .6.> _;1 _, .)_;;. ~ ~_,;
.::.-G "-! ~ _;1
U""'.J..r!~..il
.6.> .:r-1 ~ ..LS~
.;.) .(~ ~!_,...,. r~"-!).::.-1 o..l.! '-"'~1 ,-::.-1 J,;_,~_,.,:. -s.r-..l~ ...i-::!.Y
c.JW_ri .;.) ~ G~..; .:.r" .)1 ~ , rr' .r..~ .;.) _, .s_,;Lo .k> rr .r..~
O.)
\j I
J-.o IS" ..;,..,.;_,.,:> "-! G~ \...::. .6.> .:~-1
~ w+j '
!t
(,)
. .)_;;. ~...>"" .~\.!..A '.:.-I .~
w , i ~ (-.>) j , ii ~(~I)
r-
c.,;._,; .}
~ ~..L..:S'~
..)y ~ o.)b 0\..:..i
ii )
4.>~ .b,o.
1,;
~~ c.J~..i .J,;_,.; ~.;W "-!
..;r. c.JW_; c.J~..i
~l_r.l .JUL..~~
0\5\.... ~) (.S!~ ~.).) ,G~ .}~ ~.).)'~i_r.l.}r. ~.).) ,_rP\.:..

~ -.)~ L)~~j
,.)..J....;;.A
-.)~.;lA....>. .).) .-::.-1 oJ,;\.. -.)~ ~ (y~ .)).) ~
.:.-I .;.J .::.-.) "-! ,..~.!~ ~ 4..)_,1 0_,) "-! .1Y..r _, ~ _, ~SbY. c.J_,......a.. -sGb
,.)_;;. ~ ~_,; c-G ': ~ .)1 ~ ->~ .,b.,;. (rrr _, rrr .r..Jl.,a.;)
,->~ _, ~~__,.... -s..G_,~_,.,:. ~ ~i.ri --.;~.1 N ,.::..-1 ~~__,.... -sl:-4-11
~ d_,.;~
"-! .6.> _,.) 01 _, ~.:.-I ~I} .6.> jl ~_,)....AI.; fi _, ~...U.; ~ -.>~ o.;J.) "-! .1Y..r
.6.> i\.12.i.;.) ~\...::. c.Jl;::..i~ _, .s.;i.&..~ .[\A] J,;lo~ ..~.!.;
. .:.-I
-s),.. _, jA:-a .;~
-sj\.. .6.> i U2.i ~ '-.>~
4SJ.Ji'.!J I .b,o.
0__...9 J.l_,l.;.) ~ ..L:.::......J;
u.;_,.,:>
.}r. c.JLS'_; ~ i!Jiljl
~~.)~)I
"-! -s.;~_,l .6.> c.JL>A 0\....i.;.)-' Jj.)Y. ~Su,s::.;. c.J.>....j -sGI.) ,->.)~
_).) ~.)1..4....>-' ..;,..,~ ~\_..,.).) .)_Y, .~.)
.:r.; 01_;1 J:.f N
4!_,..;.....;_,4. -.>.;_,..b!r.-1
,.::..,...1 o.J..J .::....,...) "-! -.).)~)1 .6.> -.>U.o)J.)~
~.) .6.>
,..;r- c.JW_;-i
\ - .1\1. Lidzbarski B Sitwngsberichte der Preu~ichtn Akadfmi(. phil.

hist. Klas~r~. BPrlin, 19Hi, 1nr '-"'
,
~I
.$' (~_,.jl-=...:~t-. ~) ~y.;t;j ~__.jl ~jl ,_h~ ->lA.;;};.~,:,

-
~..>l;.AJ14 ~\.:..if ~..>\r.
.[,\] ..::.......1 c.:~Y. i_,L.... Lo..r.
,~4u-- 'i\ JL. "-! .kY.r
~I .)I ~Lf:..-j Y'Y'OJ Y'Y'tf.J~.;.:I -~ ~1_,... Y'Y''f f.~"-! ,cJj J.:l./'
)I
.)~..r-" lz.,:.I.S.;_,::-;
ti "-! 1_, Jl ,.1,.:. ~I ~J;, WJI ~1_,....;.:~ ..::.......1 0~ ~I)
.:~Y. ~ <.J_,..j ~..>IA.;Y-:,JI 0l:--.;.:~ .)~..r" 01.;.4- .:~_:.~Jr. Jl.:~
,...Li.:~fu-"
.s'
..b.:S.r
4 ..::.......1 c~ __,..l:;ji~..>...V..... .1,.:. )~..>.;Y-:,JI .1,.:. .$' ~1.:~ u-" ~ "-! 0_,..$"1 ~
k , h J p ~..>IAI..l....p <.JL:-- 04.)
...S_; ~..>4:J... f-L. ...L:.i\..o .~
LA.;Y-:,JI
.s' ~I
~..>4:.:~1-WI Jl.;.:~ .$' ~..>...V..... .1,.:. ...\....:.i\.....1, ,.1,.:. ~1.;.:~ \...1 ,...Li_,..;.U"" Jij~L.....; g
,...Li)...Li ~\.,:. c.;\;1 g J

l I.SI..l....p ,I.S...V..... .1,.:. .;.:1
b ~ ~ ~J ...Li_,..;. \5" J~ ~L. ~ _;:..-.:~4

OJ~
. ..::.......1
c~ c.:~l.i.::....l
~...\9 ~).;.I J ...Lilc.:~fu-" c.:~ \.C..... I r jl J:>-.:~
:r._; !.S.;Y-:,JI
.1,.:. ~_; ~~ ..::.......1 ci.; \..S"".J\) "-!
l ~.;>-<),:,I,:, <.JL.:..; I.S~J c.:~..,S\5" c.:~li..::.....l

,.:I_Y. c.:~.;} ,;,Y":Y.
.$' ..:.-1 u-"' \.>. .1,.:. "-! .}...,._:;,
k J
p ~..>IAc.;\;ljl ~
0.:~1.:~ 0\..!..i I.S~ J .;;};.I...Li .:IY":J
<1 0.:~1.:~ 0\..!..i ~..>~
U""L..
i1 0.:~1.:~ <.JL.:..i I.S~ c.;\_;.1 ~I jl
r ~.;>- "-! ~..>lc..r.J <.J.:~f ..9L,.;.I 41; I.S~~ ~.;\;I
0\..::....S_; .;.:~ .) L::...... 4 r,}"_;
1.S LA ~y ..::..........:~
.:~.;y.;.:~ ..l..AI~ V-- ;._; . .:~Y.u-- c...L.::--li I.S.r:-::-" .1,.:.)) ~ ({~~ ~J.;))
-
&
'\ 0)__,....,:-i_,I.;.:~J c..lAI ..::..........:~ ~ ~..>.:~~ Wn' JL.jl ,J.-4::--~..>LA~~

J
,.,;.- ~J yl .:~J.; j>-1_,.-....;.:~) I.S~ Jl:-1.:_..;.:~ ~I)~..>.;~ .:~I..W ,~..>.:~Yl::-o
,~A.;;.;..,; ~I ..::.......1 c~ ,_;..:S ,<.J.J>.;JI.:~J.;.;I.S i_,i\.ri.;.:~J <.JL:...J_,;.....;.:~ ,(~
,~.:~.)y .:,_,....; ~ ~.:~.;.:~ i~'ro .0" ~It;

"-!
,..Li...\..!.j
~L.:f_;...; I.S~..lA ~..>4"-L.A
.jy ,~4\..S"" r,}"~ !A.;;};.y ~1.$' ~l_r. ~ 4 \.r-At; ,~WI.:~ ~1.:~
Y'Y'V _r..~.;.:~J ~~ ~J.; ~..>L:-AJI Y'Y'i.,r..~.;.:~ .~ ~~ ~l.::.f;..,..;
1-
W.THOMSEN.
,------------------------
Inscriptions de 1 orkhon dechiffrees
Helsingfors,
l896(MSFSOU. Vol.5)
1-\t'-""
ow_,..;.,;1 ~~~ ~) ~~ r-r-Af:_~.)~.., ..s~.J'..s'~~

)~ 4 ~o;IJJ ~Y.-s-" ~Y ~ ~ ..::....,..l_;jl .k.> .r-1 ~Lf" o..i...A>\.!..1.;
t"
.)~ o).!\~ .u
,-;:;
u-'Y.
f /
..::....,..1...\...A.::.... .:r.~ 0_,.9.1 . ...GY,Lf" \~ ~~j\ (""">..r. ~~ .JU.;
i\12.; ..sl.;b .k.> .r-1 $' ~)~ ~ -'-!~ J__, ...\Jb~ u-- OL..:..i 1.;
~~ ,~1
.;~ ~\..,.:. ~j ,~ ~ ("'""> ~ C>.;.J-P ~ ~L,.. .:r.l ~.; ~I) ..::.......\ IS~
ul.;\.!1 .,sl.;l~ .k.> -:r-1 .(i.~_,;. ~..::.:;._,;~I

$'..::......I 01~ ~ ..::......\..,.:. ul.;\.!1
i.} u~ ,jJ? ~ (
JA-:--- C>.;.J-P ~
~o;l__, ~l::-
J5:.! ~ ,...1.!4 u-" ..::....,.\..,.:. ~) ~\..,.:.
a, o, u, f
) .:...>....,.. ~\..,.:. ,j__,~ ..r.\r..;~ I...L.,p
u--1.5:...__,...; ~\..,.:. ,jJ? jl ~ cP (..5""'7._,..;;? .;~ .~~)) ( e, ii,
o,
01
ii, i )
0~ J:J~ ~ .~\.....) u-" 1.; d .,si...~..p u--15" ~\..,.:. jl ~ d'- ) d .,s\...~..p '~
0__,.;~.;~ ~ ~\..,.:. ,jJ? jl o~\A.::.......I ~ .s.)l.:;.i ~~ 4-;..-1...,.:. J::-i~.;~

.:r.'.r. o_J'"N- .~).) ~.)\S ~_r.; o;l__, 0~~.)~ ~\_..., ,jJ? olf ~) ~ o;l,
.f
..:;_,1).!\ "'-'"' ~~~- j\) ~~f~
o...\Jb\.!.. ~ ~ ~o;l__, ~..L.:....:-5" I~ o).!l
~~.rt.)~ JL>-~ ~ ..::.......1..,~.)1 ~ ~\..,.:. ~I...L.....,j__,
..L:...;......A
.....:;_.,.~)~ ~\_...,
<r~.;~~ ~.Y':"--' ~~..,:.~.:o...o
-:r-1
-?-..r. ....l.!u--.JI.r.l ~.)~\..; -'-!~ .:....,_;.__; ,r...f.; _;..,.) .k.> b ~)~.;~
_ , (' 'r ~) ~k" .s..r .k.>~ ~( 'i' ~) ~JJ~f.S' ~ 41.; .k.>

.k.> C>.;.J-P $' _;\....) . ..li~l~ '.f" ..G.>:; (' t t ~) ~.;; _;).;
_;J.;
.k.> ~~~I~,...~.!~ ~~jl
J\.....;~ i.r">u; ,OL..:....~

/-
4~
J:.i i--'~ 0__,.;-i .k.> ...>~ .r. ..>..\A....
J.; .k.>- .J.....J..~.J ,j-:Jt....A .s..L.i.,.... .k.> l..l"L...I_r. ~.}

f
~.vi ..::.....,..~ "-!.;IS'"~~ -:r.__..>-1 -'-!~.r ~).,;.. ~ )_,__,;: .,S.;~)I .k.>
..::.......1
~.;-'.
.k....y -s~~
-s~~ VAt J\.... ~ .b.Y..r Oy-.;JI .s~c~ .k.> -:r-1

Jy..o~~
"-!
-->.;~__,1 o~.,;.., .k.> ,J_,;.... ..:Jpf-1__,~.)~
,ol..:>-A ..s).v\....,; ~.)..,~.)~
\-A. Yon Gab a in, Alttiirkische Grammatik. 2. Auf!. Leipzig, 19f>0. \\ '-""
JL.-..)1
0\>.~ 0\;J.)I u-; .[r ](WA~) ~
cij' .;~ ~.; 0.;~
't 0).;;) ~ :~ 01 .:r..h~ [n](lit ~)~~~ .k>, Hi'

.l.;:---.; ..-J ~
u-1~ .k>- ;) ~I L>ir.
u-i:J~ (.$ ~ ')L; o.;-> :1\..:
'(_$;) ~
0;).,)1 ~-' (.$_;~_,1 .k> L>Yf. (_,....;)_,1 ~~ : u-1_,..;.... ~) _;..;;)_,1 .?--~ L...:J
o.li~ ~If .5' ~ .k>- ~.}.)I o;)\A::.....I ~J ~ (.$1'-:.;~ 0[;\.!.l.)l if-f.

_, L>...\.:..A>) ~bY.~;) L>4.l5 ~~ L>ir.~-' ,[n](rr'r.~)~~.S"
o~.;~ oy.)J.; o;)L4:.....1 ~ .5-J\.f .k> J-.-} !;)__,)' t-'-!1 [; 01 '~

J .li.l..oi ;)Y':J ~ ,;)1;) I.S" 0l..:..; GL>4i~.)~L.. (_$\;bl.;..... .5' _;i.;L.:.I ''-:--:--" ~ ~
J ;)Y.
0l..:..;
b ~ 4-;; [; ph ' b ' p j;..o) .,lj;)Y. ~\.!... ~ _);.;) .5' ~l.bl.;.....
.k>-) c)_,;... .k,:. , ~.} <..7-J.: ~.} o;) l... ..J.::.i.) \;.;._,i ~ .li~ ) ;).rJ ( .li;) I;) I.S"
, ~;)I.S" 0L.:..; rt' ~~.);) ?..il ~~ .(r't.)
..;_j.f 0i..:..; ~tf
~10.;~ ~~~c.....[;).~ .k>- ..::.........1 ci~~..J.::.i .k>- ~ ~

_;;) \;I . ~ ~_,; U::. ~ ~
:1 ~ .)1 1..5-:?:; .k>- ..L:..i \..
~_;;) ;)_,; _r:dU ~ ;)_,..;:.
..::.....::._,;c.....[;~~ .)1 ~ ,~ ..L;.;\.. ,~ ~ c.....I.;.)I.W
~ ~.; _i.::.i ( 1..5-:?:; _r.!~ ~j' _,.1.; _;;)

1..5-:?:; i..J"'L:..:J~.) (;)~ .)1
J.9 VA\
0J-'-!) .} ~_....... .k>-.;;)
I.S" ..::.....::._,;
u-lY... .k>- ~I
~ ..;~I
;)_,:;. I.S"
J l...) .}l;-.. ~) ~ I_; .k> <..7-l ;)_,;, u-"

.c..... I o;)__,)' ~[;I .}~.r" _
_;;)~It~ :..::.........1 o.Lol ;)Y':J ~.)~ 01~ ._; ~\..:. J;)
u-lY... .k>-)
,(rt ~~ :c.....l o;)_? t.J.:I L>_B.li~ ~lj \..:1 \itA Jl..._;;) .5') J4.... L>lfiJ
~ 01~ _,;)_?;)~I ....;.,_,._r._;J;) 0!JST L...:J
"1 JL....;;) ) J~JY. ~ _,

.(rt. ~~ :..:..jl;
.lilo;).r-J
4-k>- -.:r.IJt>:......;.l~_;;)
<.S'-'"" 0~~J))
if-..r.
~_,..
,_r.>-1 L>~l..._;;)
.k>-) ~ 4iT ~ ~ ~_?" L>l:-41 I ~ _, ~ :; L>l:-41 I ..:;._;;.; _r...; L>J .;Y, _;;)
)
~L( ~:; .k>- _,
_;A;)
"'"v .)1 ~.? L>l:-AJI, """ JL.-..)1 _;~.;Y. ~:;
''t' JL....;;) .(\WvJL....)I ~lS ~.?" .k> '"r JL...
, ~ ~ 1_, Jy,-9 ;).;y ~.; 0.;~ ~
c):._?" L>l:-41 I L>l:.:-or.
L>.l.:_~ .k.> 0 LJ_,;...
.c.....l ~~.)~.;_d. 0.;~ ~c)_,;... .k.,:. ~.)p
\A\
J-)
....)~ .,b.
d
~ ~.)_r..... 0_ri_;.) .>.;~ -.:;.;).1~1 u-::-"G_;1 ~ t.;
J_,..;.... .k.:>- J 0~_;
J_,;... .k.:>- )loS)~~(.$)~' i J\....._;.) \..\ !..::...j.; ~)..( ~ ~.J U.J.J-1"

~). [rr] ..1.:---.; 0~~ ~ J-.o\) u.;.J-1" ~ 'irr JL....;.)_;I.) ~~ .~ '-""~'
.k.:>- ~~\A..._;),-.:;.;~ .k.:>- ~;:,J..il:=--1
.(0 o~ rtr J n r ,rt ..,:J\....:z.j
_A;.) u.;.J-1" ~).:l\..~ jJ.;> .k.:>- <.f.\_;.)...(.:......,..\ ,J.i.J.), ~\.) .k.:>- J

~ ~ ..::.-....)J ~\...; ~ 'l/~..)1
,J_,;......A.:.i\.. J.::.i -.>.;~ .k.:>-
J_,;...
...l.ilo~ ~I_.
,)y.~~y.::.........\.J
~ ,b:.
iu;_;
~1~1 ~jl '('"!.AiiSl:-i.).).) I) ,b:. ..:;.;'1_,..,..;., ~.) 0_,;)\;
IS.) W ...,: IS 4h>- J ~ Li.Y. ~ yJ I .k>- J i.S" \...... L? \..p IS 4k>- ,J..
.lA,; .).))"'
p.; \; IS~ J
,..li~ _r:;... ~ jl t,..#':Y J.i,j IS~J ~).)~.) J ..li~ '-""l:::-91 01;1

('"!.)b))
o.)\.;.1 J_r. ~~ IS4h>- "'"":

,J._I.).)
.s-
i,.S"'.)_f.
0\).S" .).)J ~'1 .k>- ~I ~_r..i ~ljl ~
.s' ,..li\...)J~ .k>- ~y.JI ..:;.;'1_,..,..; ,J._Ijl ~ J_r.IS~ J-.}
(""!.)_,....;
.k>- <1.)_,1 ..:;.;~_,.p. ~..19 IS~,"-::>'"\;~~.).) . ..::..>-1.)......; ~1,.>- ~~~ J~

J ..lilo.)_,_.i ..::...._,\A..~.)\.._,:....:;.;!_,.;\;~ .f.l.f..).)J o.).J' ~ ~.,.S 0~J.) \; ~
.)__,) ..L:.A> !_,.>
IS.) 1.!.9 ~ J
J.) '1:.-.:I _r..; lAI.AA: u ~_,.p. ,J._I .12- IS l_r. ~
\J;
ojJyl , ~ ,b:. V- ~. ~ ..:;.;':}.L 4 .s' c-. I ~ ,b:. \.. .)_,...12;... ~~.)

ISI_r. ~'IS)~ IS;_;1_, d.))) o~ ~.)\;I 0~~ f.ir..).) ~ o~y J o..l.:....ii_,.>
.J.Si.S" ~ ,0\ IS~.)~J .}j_,.J

IS~4..J ~ ~\ oj~l
4-:S ~.).)-i.)JI>- ..l.:....i\.._n..i ~~.).)
~'1 .k>-
Ji j..aj.).) . ..::......lo~ ci_j .)\)~~IS\# ).S" .).) J o.).J' 1.1.:; ~ ~~J)

('"!jl.)......; i.S" ,..lil 0~ ~~ Jijl.s' lSI~ IS4-ol1;.; J c..i-:?:; ,b:. ~.) ..liJ.) ~
'"'
Jj\~
.)W "':
4-iT u:~..i9jl
~ L>Y...lb.;:\..... ..:r-:::.)~ ,..5...:;, OJ-A:~~
J ~~;...;.)JL.;..)~ ~ ~
OJ-A:
.5' ._,;L.jjl
,JL....
t jl J:-:;J ~J.) I..S"
,~.>--:-i 0::-:.J~ -.S-~1 ~jl ~j~J ~ 0\.9~_.........a.o.J~ ~..r.!'
.r"~ O~p
L;
~ ~ il.b u:.r>-~ ,S~ J~ J o.,l;\.. _;~ ,L>~ u:.r-S
"': ~t_;. ~J ~ -.S-'-:AJI ~ :~ .._:,~ 0"~1~ ~ ~ . ..::.........lo.,l;\......)

o.,l;l_.....)
I..S"
l51.;1J
JS" i~ '~ ~L::-:1 i\L o)...:;.~ .~).,l; r"'~ 0"~

-~~;,; .sl;J ~ 0"~ J.;.i\.. ..::.........1
u:l ~.U L>l.,))l...::....::.y . ~ ~ ~.:) ~.J.Y .)~ ~ lSI..$~

0".)..9 L>!J-..l...:--
~ 1.) u~L.::.IJ ~~ OI.J..i-::>- '-:-'~ J 01_,...:;.....:.1 '~ ,L .12.>
1./Y t.,~ J ~.r J r ~ ,~15" 1./Y , \..~ jl j..:j L; o~ ~ ~.,l;..t.SI..S"

.J~ U:f.\..... ..::.........~ "': u,~ .k>. ~\.....JJ.Ji;:l ~I . ..Li~~ ~.;5' tl_;.:>-1 ~ dJ..r.:-;l;
..::-.9.f )) d...i.::.... l ~.)y '.JJ~.)J\.>.

__,...L..I.r.J ~.>: J_r.-i ~.Jr
r-:..19 o~\.fjJ.)) ,~_,.a.:.... ..::....~.;~..;.1._;./;~ ~
,;
,;
If I
j:IJ ::.rf'<..S" 0~ ._;~~.)::. O.Jt..::.~ . ..liy<.f -.;:..;;._,.; ~~L(
...>4-i~.J::. 0::-:~ ~ 'j~) ~l;S" J~ ~ .~

.h;. ~~ t_iyl J
0~
~ ~ -::......-.~..)101 ..:.oi.Jt..::.l
.5"
~ ~..r"
GJL. fi:_.0..,_
~\.. ~~.:. '~ ~ -::......-.I.J_jl_r.:.;
.h;.
~1_,.9
J-J::.
4_,::..- J
::.y
G.:>~
,f.~
~I 1S4.i_,::... ~_r.:.; o~ . ..li~<.f -.;:..;;._,.; ,~

,;
~ ~) ,0l:::~J) ..L:....i\.. -::......-..)::. ,~101.).,::..)::._,) r-.JYI..S'""f. ,..lilci.-3'" .)i_,j
.( -::......-.!_,
~)
,~\.;;.....~ IS4b-> .r:l... ~\.. _r.:.; ~ .h;.
1.J
,c~.
.5" r-:..JL.. 0l:...;_,...bl> ~~ ~I.J::.
0 1.,_;\tl~ ~.JL.:;.I i~ ~ f.lf..J.:> ~ :~ t~l G_r..~ .h;. W.Jy.P ~ 1~1
'J1 \.:.. .r: L.. .b_,.h;. ..L:..i \.. .h;. j: I ...>.r: ~ ~y.z>- '~.J..I.:....: . ..li::.) 'I..S'"" r--".}
~)
r:..JY<.ff.
0~..).).:.
..:.o~y.z>-
.s ~~T_jl
..:r.l
~ ~_jp
.(ru .r:~.J::. 01.J4_, o)J.J.:>
J .l.:-:5"1..5" .k..i.:> 1.) .:>y 01,.; ~ ~
~ :~::.J ~
,..:;......>.).:. ,..S.:..,S O.JL.::.I
ui.Jt..::.l if-f..J::.
::.p GlA>o;l_,
,.:.)..li .:>y;-J ._A;~~
._>_jl; ~_j ,.:.)' J~ 4l5' ~.:> i.S\.:....v.J.:. 0lo;1_, .k.;.I.J
01 01f<.f ~ ~ ~
.-0~~~~..:.o'JL>.r..~~
.-::......-.1 ci~~ ~.J.;; ~ ..::....:\.::...)" G.r..~ ~..)-;:-i ~I.J::. ..::.-.....1
rL" ~~
,o_, '1" 0_,)) ~f. 0_,_);_, ~~I i.S~'j_,.k..-1 i.SJ.Jf. ~-.;:..;;._,.; j:~~
~ 1.J U.I..Jp
.h;. J-1 . ..::.-.....1 (0_,_;/)
~ ~J ..::......j~ ~.J
1\
..s4Jl...
.h;. J-1
~\.;;,....~ ...>41.>-)_,.1-,. (::.~)
J..i
\..!.~ . .J..S<.f ~ ..:.o~t..::.l ~ r-".}J.r..JL.::z:;
Jl,>- :<<lA>ft"~~ .h;.)) ..s:,~ft-')~IJj-b ~~~-J~
J~
: ((\..!,A-" ---~_,.( .h;.)) '((~_,.(A-")))~'-'~-~ ..l-::-i J (::.~) ~ 1" I;

._5~ ~~-J ,b. y~
t'.;:->1) ~ .~ J:~ (::.~) ~ i-'::.
o..l...o
;:;. _ ..s LS' .b- 01 ,_,.; .J.:. _, .......:;. .:. ~I .:. ~ ) j...:j i.J ~ ~..~,... .J::. u-".J
o..li \.. ._,.9 ~ .h;.
(i
J-~ ~ ) ~I .h;. 0 .J>-"" ~ 0.,5" I;
.S (( ._. L:.. U2.;
J~
.k.;.
.k.;.))
:..li.:..J'<..S" o::.\..i:.....l _r.:.; IS.r..~ IS4-k-> _jl 'i.S.J\::..::.y w'-z....L:...J::., 4-il ) .J::. .-::......-.1
J .:>y jl_,.) J
...r::L .)~~I) )2.i _jl .5" ~ 0.J.r- )~- ~ ..s.r__rU .b-
.(~ o~ rtO..r.y.a.i --:) :>y_~J o~ .$' (~\.f h>-)_,;.-yli ~

~J L>l.t.:...r._,l( ,~ ~!_,..:._,:. ,o_,\..::.101_,1~ ~ ~ ~~ .h>- ,\..1
.$' :.:..f 1.5" ~ L>:>...I.A:.A u>-1,-i ": ~ 0~_; t;'J ~_)y ,~_,;.f.~ .:.):. 1_,
i.S.!td
0~_) 0'_,:. ~~ ,~ ~ ": ,. L;..j)\.4::..~~_;1_,~ J::l.t.~
~..Wu-- ~ _,....,~ ~~ ~ 0~ ~ .k>- ~ ~:.:..fi.S" ~_d.~~

L>l.t.o;IJ ~ ": 0j'Gj L>l.t.~_,;, ~ J 0Lil ,..::..._..;, ..l.:..i\.. ~LA..$
J2:-o
~ i.5l.t.o;1J ..JS"
'-f-l..r! OJ~ ...Li~I.S" o:.\.91 ~IJ ~_,L.:;.I ~ ~_,\.::..::._,....;_,:. \..1 ~...Li~I.S" .kA...l;
.;,;.I.S"_,l,a.::;;.l
u-f_,..._,l:.>-\.... 0_,.)4> ": ,0~_; ..:;..,')_,.,..; ...l..iJ_,_,:.
L>l.t.~IJ 4-iT \.. L>4-i~_i_,:.) ...L..i 1.5"
._;:.s .(..::........:.
Arm J
<~
:.f:J--:
L>-'~ --:L.o ..:;..,W ,0T ~ _,:. ..S
._,;wT 01...:_;_,:. )\;__.
arm
,..WI.S" ~\-:.. _,~)) J ~huang _;II_, JI..r. huang
.JL.... ...l..i\yi.S" fu
o;IJ JL:.. L>\..r. i.S\_,.:.i ,.;..:;.1...:~
~..l:.:..-AI ~
$ ..S ..:..>I_,;
J-otS ~..1..:.:.5"" ~\-.:.A J-~
J ...Li\......r! 1_, o.r.}:- J ((0:._,..5" ~I_,..)) J ((0;,\.::......)>> '((~))
,(<_,--AI)) '((_,...\;))
,...Li\...._, 1.5" \_, 0:.\.::.....:b> J ((0:.../" .JI~)) d(ili.)) d(0_,..1.9)) d<"'i li
~..4J> _;I 1_, ( .l2..it j;, w _;I) ~ \..:;.... ..:;_, \.$ ..s ..::......I .k>- ~
.:.):. :>f:J 1..5"""~
.:.~~
o;IJ
'L' ~ -.J;f -:r-1_,:.
o_,L;.I J} ~LA.._)\ il_;)> L>lr. .k>-_,:. \_,.:_) ~..\.:.:S"'u-" ~~

~
-~.:.;t.._h:._,...~; L>l.:..v--:
-.;};._y 0:.\.::......) L>l.:..v--: fu
fu ~_,:.
\_,j~l-:r.ll.L. ,.;.;._:J..r. 1_, ~') L>l:-AJI .$' ~-'.>4'-';, ,~ L>io;IJ .k>.rf
I~,~ 'l.S-:.11.5"~ 0~_; ,..:;..,_,~ 01_,:. ..u.:.I.S" ..::........:._;\ (!::!..J.0 "-!
;,_,;:. 1.5" 0_,:.
.
~
J. \j_d. ' ~~ ~ _,:. r-" 1_, l.t. ..;:.s
1~1.,) ~
'"'"
IJ"'
,;1 C-'1.>-1_, ~t.A... ..S ~ L>..r.JL.a; ,~_,...jl.._ki ,~ .k>- .::...1_,\..!.1
~\..4.... .$' ...Lilo-1.!. o...Li~W ~1_,1..::.1 r'tt~_,.....;_,:. .~~f.~~~}~!_,

J
((~))J 0\_,~)) ,((..:....,.....;,))
,((s._))
d<_.....:..j)) ,((_,:>)) ..::...>-.;:>))
,((.5::.'
"-! .}\.::.......~ L>l.t.~ _,:> ~..iP L>~_,.....; ~~ ,.J.a:>~ 0L!..i
'"V
1_,
Ji..r.ll:i.i
.J
((;.)))d(.:....>-.;.)))
J.liu:..,.>
u> ~G~
d(.S.)~)) ~~ ..:..1)...,;.1 u>-..r..;.).J ..::..........1 U""'-?..r.
.J ifl_;::.;l ~Li.... . .)~if o.u.U... ~_,... .r.l.;.:,;.rPL.....o ~.;.)
-.>.)~ ..:...;_,- ~ ,~.)_;; -sL::-J .b:- -s~Ui.i .A!.; I,S'":!I~I
J>!,.e .L:.il..o JWI
~.;I> !,A~ jl .)' u-:l..:...;~ ~ :;.$ ~)) 4 ((~)) ~ ~.Li~ if f.~

..:...;~ ~ ((~_,..>.)) ,"-;:-i
ol..o '":-'.J_,.j:- ,._;il.;.) ~.;_,..>. ..:...;~ ~j.J.; '.)~if
o.)b ~L!.i -sl o.)\.:...il ~ _,..; ..:...;~ ~ ..;.,.; ((~)) ,~ ~ -sl ~
&
((,k...._J))
,J:,
~ (( (.).Li.J ~_,..>.)) ~ . .Li L....r, G 1..:...,;S" i~ J.i!fu-" o.;\.!1.;1,~ J.i~ if

G r-::"l.A,.. .)~ u-" o.U4L..i .::......>-.;.)P.r..~~((~)) .J .S.)~ .J.) .r..~
~ ~.)..,....( ~l::-! ..:..G\.!1 ~ ..:...;~ ~ '15-_,.j:- ->~ ->~ .w.i\.. ,~~_,.;if

,.:....>-.;.) .r_j.;.)
~.) ..:...;_,- ~ ~-'-!..t!))
,oLe .J
~.;_,..>.
..:...;_,-
~ ((~_J.;))
r.}./ ..S ..::......1 ~~ .;~ . .)~ u-" f.~ o.Li~.J ~\..\.) ..:...;~ ~ ((~J.il_p.))
.).J~ ~j p f.~..:...;~~((~.)./'~~.:--)) '.).) .J
&
r.f.}' f.~..:...;~~ ((~.)./'
.(r't"\ '":-'.J ~lf..J~) ~.)~if~_;\"""
.::..i4.;.:.; ~I} .rPL..:&. ~ '~.r.A ..:..G\.!1 ,~u-. JG~I -:JGI.!.I.;L:S" .;.)

~..U -.> U. .c,;._,; .;.)
:.f..:} ~ .u).) ~_;S"I .) I..W )2.ij I ,_,......;I>- J I>-.;.) .5' J.i~ if
.) IS" ~ ~\.A... '-"" L.S:.....;i (..) \.r. .f -.>.r.,.J ~ . .Li~ if o.U. \.!... j...:.i ~~I (..).J.;
o..\.!. f.~ o;l, .1:i.A.l..; ~ ~\.!.J:ZA.lj ..S .l..:.i\.....; if Gifl_;.::-;1 r-::"\..4..... ~ ,..l.i.J.; if
~.).}" ~LAf tsu ~ ~ .l.i!fif \.; L:..... ~

&
~_;- _;r.l .J.iL..J!j...:.i G ((~))
sa
~ J.i!fif ((~))
Su,. ~..\..!.~
sa o;I.J ,(nv f.~)
tsu
o.;U.I
~L.A 1.. ..r.\.r..;.) ~.r-1.;.) . ..~..:.e\,;u-- ~~ ~L...u~
~l::-! -s\.r. -.>..,.-.. .b:-.;.) <<.;y ~~l..o))
i_,.....a... .;.) ->r>- <<.r::i
ti
db~
..:...II>-.;.)
G _;_,- ~.) ~
..s .)).).;1) J_,-1
o;I.J .;.) 4 ..:....j.; u-".; IS" ~ ~ dbs t
i.J-f-4.o
r-..:....IJU.), r*"'.), ~.;s- ~ ,..\j~....)~ i.J ~.)~ ~_f~ 1 .J>-'

~r ~.r.!' .:f-) ,,.)_,.:.~A~ r*"' 01~ ~ .r't.... ..s~J .), .r..~ .:r-1- r
>.>Y....s- -'!>
~..iJ .._;.,J.J ...sL:....o ~ ~"" <..SJ.J.), 0..i 0.)\,;.lpjl
.fIf J I) d.A::.... I .)JY ~j ti (l)

r...>lAo;IJJ.) ~'r.JfA-JI.)_,..i o~ c.J_,.., ~~ ti .r-1 ,_;o~ .)Ji_,..AJ.)
..:...j
~IJ.) .(rtA_r.~) .).)./If o.IAL!.o ,~41f ~IJJ.).}o-1..; r..S~~ 4 ~
4i!,; :.f-) '.)JJ lfJ~ ~ (""' <()~ ku r..S\r. Jl> ~ J.) ~ 'hu oJL!.l
~ ~..::.......1 .)).) .J.,~) ~~.) 4..S ku Jfo:...- .J....A.) If~\.!.; .5' ~ ).)_,...;
Jb_,...; 4 ~..1.::1l.e ma ..:....II> J.) <~oil.))) ma ,~~ ~ ~ <0~ >> i~
hwa o;I.J ~~~ I.S"'" oi_,........A .:r.:--j).)_,....; ~ ((~.)j ~)) ma i.,._A.. J.) J ..::..-.)
Jbr-i ~J Ji.!l '":-"lhwa ~~ r..>\r. '":-"I).)_,_;~ o~ o~
~~ r..>\.:...... ~ huang H<~~ .)V hwa~l:-! r..>~ ~.).}" ~
~I J\.!.. ,.)JJ I.S"'"J~ ~ ~JJ r..SL..;..,.. '-! huang~~ r..S~
~ r-:~ If o~l )~.) ..:....>-!_,..; ~l::-U.)
Jif Jb_,...; 4
-.J_,f .r-1 J.) ..S .J....A.) I.S"'" ~L!.,;

ti :r.; r..SrJ""' ~4j J.) ~J#l.A
'.)J\y
~ ti(l) u_,.., ,jo~ u.;_,.., ~ <<_r.j r..>\.:...... ~
,.)..r.f~ f.J.) I; ((~_j)) r...>\.:......

~)~ ~~u;J .1;\..:.J ~ .5' ,lA.l.JS" ~ ..:....iJ
d'.Y- ~~,~I).)
r-:lo.).J" o.)I.A.::....I).)r-i ..:....iJjl ,...-;).) .:...,.~ ~ l:z.:,:.J r..S~ .1z.:,:. r..>\..\).)_,...i
r..>\.:...... '-! mu ~ ~J\..!.1 J\..!.. r...>~ ,~~I.S"'" u~ ..:.....AI~ ~I '.)J~ ~f.J.)
~ u-!~ .~-~1 ~ '-!J .)~ I.S"'" o.))Z .1z.:,:. ul;\..!.1
J.)) ...;1:. r..SL:....,... ~
J.)
..:......>J.)))
ts'ao 911jl o.;\..!.1 ~.li.;b ~I; YY: ~ .5' ..::.......1 ~\..\~
J.) (.)_,;.I.S"'" o.)).Lf ul;l.!.l_r-1.... r..SJJ _,._
r..S~ o)..!l UJ_,.., ~ .)J~ _;s'l

..<::
..<::
7.k ~J\..!.1 ~~.)_,;.If o.)I.A.::....I o~ J ~lA\$ '1$ ,u\.;\..:-i t="'IA.- 4

o:;.;._y~.) ui;L,;.I ~ ..:.........iJ.) j ~~~~I) yl r...>L:....,._,.
~
SI.Ji
.1z.:,:.
~ .)JJifJ~ ~ u~t..J yT ~.t~J .)JJ r-="IA.- ~ J.) (.)_,;.If
AlA..).).!" ~1..\).)_,...;J ~
.1z.:,:.
r..SJ~~.-;1 ~~ ~jl_,.; ~I).)~
~J ~ r..SfflJ.) ui;L.;.Ip_/> ,~ l:z.:,:.J.) .h.d . ...L..:..S"'If o.IA\.!.. ,.c.JI.S"'"
jl ~ ~..I.:S'"u"
lf-w.)_,..:. J-LS' UJ_,.., ~ ~ J I..S'.~ r..>~ J_,......l ~~
~I.;.).!" JI;.)IJ
c.J_,......- r..>.r.~ ul;l.!.ljl r...>I~T uJ_,.., ~ 1~1 ~l.A

..<::
.r-1 .).)_,...;ow ~J .-;_r;-fif .;I} .)_)..:.Au.;_,..,~ ~ ~_,..., _ r..>_r..,-; ul;\..!.1
[; ,k,.:. !""!.U
cJ ~ .U...L.A;:..,.. .5' :J.r/ )) u-i W'" o:J L.A::...I J.;_,. .Ui_,.;U"'" ..:....~~ t.;.;.
15'+-'i.J Le.s' u!\.=:-.iTjl ~ !.lilo:Jj" ~.I~ r...s'.~ 15~jl o:JI.JJ~l> ~..IJ"P

_r:o \..... IS I~ I JL. if I~ I .1_,.6.> J ~ ~ \.... 15 ~ \.lii .;:J [; ~ \..!... ~ ';1_,..; J .A.!.;
4 [; 4iT ~!,;~
~J~ ~ ,(~ ~lr yn ~ ~) r-:-!WU"'" o-U~l.!..o
o[; ~ ~JI .5' ..::.-L~u~ ~ .~1~ .k~).;:J r...s'.~ 15~ u-i\.:....4 15~
15_,.:..... ..::....i 4...\.> 1, .A.!.;
0 [;
.5' ~l,i U"" \....lr. ~ ~ ~ .) :J
,k,.:.
~ L.:... .A.!.;
~ f'
..:-I ci.r
1\.=:-.il ,..::.-11)1- ~_;... c.JWI
)iijl [; ~ c.J4j ~.r" 1)1..;>.1_ ~l;.i ,.k..:. ~IJ.;\;_,:.\.... r.f"..l..l'. ~~

:.J-J.; ~)~~ ~ ,k,.:. J 15~ ,k,.:. J;.il.e ~ ,k,.:. ~~~ '\.:.;,. !""!.;1.-L: .;JJ
J ~Jji~ c.JJ) ~ .1.Y._,.) c.J~IJ..)-i.;J.I5J.;.;J .k..:. .;r-1 ~_,; .;r.~..l.i .~
c.JL!.i 1;1 ,-U~JU"'" ~[;l15.r..~ ~ c.J~ ~ [; ~ 4>,;./1 ,(J~jl
J:i ~JjiJJ
, !""!..lb 15J..I ~ ~ ~-UI )ii j1 ,..::.-1 o:J_,...i ~.I ~\S').U ~ ,k,.:. .;r-1 ~ -UIJ U"'"
.~ ~ ..::.-1 ~IJ Jy;J ~I .k..:. ifY c.Jl.ej ~ L;
IJ ~J.;I-li ~lc.JI~
Le ~.U ~~J .li:J_,...iu-" ..:..J';/J if41 ~'r-..1'. ~ ~1,;\.!.IJ-~IS'.r c.J4j

':JI_,5 c.J~ ~!_,;~ ~ ,~W ~I[;~
J.L.i .k..:. t~I.;J ..~.:.:..J!fu--
~W.;!Jfl, l.fil~ [; o.J...;J ~I~

4 u!~J) ~.....-1....1J U.oJIJ o:J\jlj_). J.;_,..;J
r" 151~ ~ ~[;J J.;b ~
~ ~S1ji ~~ 15 [;b i.:>;J ~ ~ Ji,;JI .k..:. ~w c.J~ ,_j-:?; .k..:. ..~~1

~
It
154-i~j ~SI::i~ u--\....1 olr'.;A ,J)..U -s.I.J IS' cJ~:J c.J~j ~~~~)~ 15~ J
~j f"' (( \.S:;~.r:""')) ~ (( ~f. 15 4'_,$' ~ L:J ~...:A)) ' (( tr' 15 4.;J)) J..!.a ..h.J
Jil-L> 15\J.\..:u' ~ [; ~f.iT ~~ ~ ,.u_,!..; ~_; ~ c.J4j ~ i._ 4 W
~ !Jj" J.~~[;U.I.;r-1 ~1-:-:f.;-JJ ~ 15loJIJ ~[;\.!.1 ~~ ~ ~:J..)-i
~ ~ulaba[; ~J).s' du-- 4 ~~ ~l;t.;.;._,;J.;I..:Af .;J [; ~\....1 ~

[; c.JWTJ Falansi-go LJ ~I) ,yameylitsial.; ~_,.1 'Helau-gol,;
1-Konrad.
~J ~ ~ ~J ~ ~ 0~ ~_hi .o...::.:JI. r~_,_;lS"
Deitti-go
41.; ~S~J) ~\...I~ ..s~~L;_;J.; ~~ ~L .:r-1,;1 y~l ..sl..r. ~ ~

~ .r.f; ,b:. Jb,... il.l2.i J;, 0l:-- J:ol:,;)
J. ;,~I
.~_,.; '-S"'" ~ ~ .jJ.;>

.::......1
~ 0_,:S""I ,..~..:.:....A~;,;,_,>- 01;: ..;J .k>. ~ i~~I~.Aijl
.5' .;_,k;l.A
0~
lf.iT~.J"jl J.j . ..1:....!.4~ .k>. ~o;,\... (..)~1.12.i 4~S\...:.i ~.;~).AU 0\..A
;,~I0_,:S""IJ ~..l.i..L.!.L:...ii ->J~!J~.,b;;-4 'ISbY. ":-".L 4 ~G.;;,,~~__,..;
"" . e
_e
.:r-1 ~ ..l.i;,_r~..~&-\A;... ~.);, ,;,~~~o;,_;;-.> ..iJ..r...iJJ ~~ ,b:. 4 IS\.:.!.1
..si_r. J-;N ..S ~.)j ~,..~..:.:....A (..)~ ..:...ljl::;:.ol ..sGb _....;o;,\... (..)~1.12.i
, ~Sij ~.,.P- 4 ~IJ ~J u-!~ u-!!JT .,b;;. il.l2.i 4 o~ ~ o;l_, .k>. _r.:!U
.;,.;/~ rl..:--il
o~ ..:....J4' ..s-M~
f' ..:...Gt.;.l ~ ..S ~.J4> .k>. t_!,JI_il ~.r ~li il.l2.i
~ ..sLAo;IJ ,,b:. ~I.;;, . .LJ ;,.r-;J ~ ..s;,'.>\..:-o r - J ~ 0J..,..i.;;, ,;,_}"~
~ .5' ~ .k>. ~ .::.......;;, ~..l.i~ '-S"'" ~ ~~~J 0-'....i\.ii v="'u;, ~ IS~

..:...Gt.;.l u-i~~J 0-'....i\.ii ~ ..slt-;:..-i ..sl.r.J ba-ar ..L:...:...!._,.i ~ bar ..st..:. f.
,
"
,b:. ....~~ e~~ ~ 0-1.! ~;,_;; ,(..)..L:.A ,b:. ;_,4.; 0J~ w....... ...L:.::>\... ~ ~\.>
,;,~~IS~
ci~~l_;-;1 ~~ .k>. 4~SuTJG;, ",;~ .:r.l..ii~S~;N0~1 "w.......

(..)~ ~l..:-A J.J4'1 V"''-~ ,_,..;~- 01_, ,b:. il.l2.i '' \ J'- .);, . ..::.-1
..s~~ ..s!r. o.;l.!l O ..sGb il.l2.i .:r-1 .(r-1\_r._,...zj) ..~.!;,~I ~4~J .:r...il.ii
IS~ 46.A.i 4 ~ ..::..>!,; .;\~ .I.! 4 ~ ~ ~ ~ IS~ ..S l_r. o.; \,;.I H J .:r..i I.&J
o;,\... ~ ..slo;IJ ..:...GL!.I..L:.i\.. .::.......;;, ..::...Gt.;.l.:r-1 ,..l.i_,..;.~ 0~ ..:...Gt.;.l_;l~;,
.:r.ljl ~ 04_; ~ J:..:..il ";"~ ..si_r. J:..:..il ~Sl:.i~..r. ~I
J Fa go
.,cJ ~ p
~ o-1.!
I; .....;!_.J S\!.. ,~_,...:. <..S" .~LA::.... I ..::..l...l.S'" .r-1 o4.;L.,..:;.:.I ~ jl ~ .Jpl- r

~.~_,; <..S" De go 1.; .;wT
'~'
.(..::.....1 o~ r~ ..r..~.;;) ~) ..::.....1 o;)f o;)\.A::....I.k>.

\\\A J\...jl J o~ ;)~I \\ \r'J\....;Hf ~_j-j-
0 -uf;")
..r..~) ..:.....I);).;_,>f.~.)~~~ jl j.:.i o..l..!. i~l j~
u-l- ~L:AJI
1,.)"')..\..o.;;)
-}j.,.J ~~
J .:r..J \.i.T ~ p ~ lAo;!_, ~ .:.-1 "-:-}~ ~~ U'! 1...::-A .k>. .:r-1 J _,......,I ( r ~ '
.)i.i ~ ,o~ o;)\....
J_,-.. ~_;:.A~ .::..G\.!.1 ~\;:$' J .l.i_,;olf" ~ ~4~

..:.....G ~ ~ _;1 U'!'-p.;l ~~ .l..:...il.o J u-AJI .::...;_,......, ~ .k>..:............ .-Lli.S"
o.a\.!...e
GJf ~~ J
~.r!.~ ~jl U'!~ r~r J r~Y .;!.JL...z; .);) . ..L..!.41.S"
~I.S"
~ ~\._,;. U'!L:AJI .k>. .::...;_,......, ~ ~11 o~ ;)~IJi~ ~ ~~ ~ ~
J r~ t ..r..JL...z;) .:.-1 o~ i~l ~~~J)
r./li
.::-j
j\5 .:r-1
41
'-Lli.S" .)i.i
.(r~~
~ ,_;-:..;''~ ..jJ? ~ ~ ~~j .k>. ~ ~ ~

,;).;b ~.l.iJ~_,> ~
'l+o')\; ~1.;1.:5" .);)
4 ~ lf"~J ~4.).;;) JJ ~..l.o.;L.f .:r.ll..r..j P_,..!.IJ"
~ ~LAl:-o ';).)J'" ~1.;;) .(~ ~!_,.... ' ' ' ~ ~) .:.-1 0~ i'-=:--il
o~;) ,o..l..!.o;)\......k>.~ljl ~r'~i..r..~.;;) . ...l,..jlo;)_? ~;)4.) ~~
jp ~ ';).;} I.S"
~ .........) I.S" .)i.i ~
J...; ~ .k>. ~;)f ~~J ~~ U'!~')\; ~ ..:..Jp .;)_,;,I.S"

. .::....!.1;) ~~.::-? ~\.k.. Jf ," _;;~ i~ 4 ," . ;;~ o.J4.;;) ~~~
4...$' ~ ~.;};)4 ~ ~~ll..r..j ~;).;Jl::.i.J~ ,". ;;~~~~.;IS"' .:r-1

.a!,> o;)\.A::....I J.li;)- ~~ J-i ~~ Jf .::..1.::-?;)IJ ~ .j+s' ~IA~y ~ ,_,;
.k>. Jr.f
'.~
I; ~':AS ..:..~~IJ ~ !SIA.;..;.y-$ .$" ~_; ,..:..-...,; ~J_,..,.:...... 01~ J,b ..r-1-
ol;.1~ 15;,.~ J,b ..r-1 ~....$.;.~b)}~..~.>:'~ <.J"_r:.-~.I~J ~_,..; ~ ~..~.>:' ,jJ? ~ 0~..r"
i~J.I U"').....!. ~ J..,.:. ~
J_,...;
~..Li)J ~ ~ ->1.- ~ YP. .;~1'-:-"'o" ~l..::-A' Jl:ol:.A.;J
.;J
..li I J! \b.
~
'+i-I ,b.:. ~.) 4.;J ..lil OJ.;""(' .l:i.4.> ')l.. ......
\J ~ Jy ,b.:. J <..>..a) '~ 4.)
'
r-? ~~ -s~ ~Ua... \.c.iTjl ~f. J.;y.;J ~.;Jli ~J r-'...;b df-J

YP. .;J ,~\.;~-"'! ~- ~L.~ ~1.:.$'"1.... ~4.) ,_,J_,J ~~j -slA~ jl ~
) ) I...S"".Jf.
e ~ .... J rl~J ,-s,....ii)~J~

e ... G ~~ ..:..J~I
J.;y ~}JIJ G~J
Jy ->~ ~.-"' ,.aJ U'" ~L!..i 'ri:JV f.~.;J,Jj ~ ~_,...; ..S .;_,h;I...A ..liloJIJ
,b.:.~ JGJI ..:...GL!I -s~b ~ -s~ _;r.l
4 ...:........1 ~IJ
I..S""'l> ,b.:.
~ ~ J.A.i c.J~ -slAje.; lA<~.i_,..;f.L.. ~~ ~ ~I.;J ~ ~~4U'" ~

-s\..:....... ~ ka ->~ ~ JL>-~.;J <vJ)) -s\..:....... ~ ka Jl!... -sir. ~..li.;b o..~...
lou d<~...l!. r_)...:. -sl...o ~ dou -s~ ~ ((~J.;S' ..S~ ~ ~ dou d<~
~ ~ jl lA)a... .::...- JJ ,..:........1 Iii -sl...o ~ lo ~I.!.:.. o;IJ .S~ ..:..JJJ))
~ J ..::..- ~ ~ ~ jl ~1.;_,.1 ~ ,b.:. .::..-_..... , ~ L:......l j
I t.?_;-J. .;~ .:..,...I ..:..-I;
.i fLf" .Ji>.")l.. I; .k>- if- I j I ~ '(' M ..r.. ~ .;~ ~~ LS'" o~~ _r.; 01 ~f.
IS~~~~.)~ ~_;Jjl J-:.91_; :.Gio~ ~_ri }_,J ,b.:.~ .S .s.L.b~
1.; ~
4:>;Y ~ Lr-1 ~J~ ~..v. .k>- Lr-1 ~SI.Acl_,.:::....~ .JJiu./ .;1) f..S"'.J.J'. ~.)~
.~b.;l) ~J) ~SI.Aoj~J I.A.;~\.:5" .)~ ,;. ~
"'l..oJz.,;.
Yo.;4.;~ ~}Jb .;4~JI ..L:.:.-.A I.Ayl:-- ,~ YP." ,:_fL. IS~ jl ~~ ~
jl ~ ..5...5 ~ ISJ .~~IS.;}~ <JU:.~IL.b_,.;l.:-o ~~ .k>- ~r.J
.~f ~ ,~~
o_;l...;.l
yl.:-o ,b.:. ..;:..~L.,;,I
'(''('A J-.-L;.
..::..-1 o..l.!.
.S I; ,b.:.
..;:..~L;.I ..::..-_,.....; ~ ~\..:.5'1_
o~b ~\....!; '('0'\..r...,....U.;~
ISJ ..::..-_......;jl
IS~
~Sioj!_, ~I;~I..::..I,;U.I ,ISf'u; ~ J;Wjl ~~ -.....AJ ..1....:.!.4LS"" ~.;~

.~.;IJJ
,I.A_,J_,J ~t.;.~l-.A i_,J .h>- ~ u=:-"~ '4:>;J~ ~,b.:. ~I . ..~.:.!.~(.$'"

. .:......1 o..l.!. d .... <f"; .;}> ~ ~ ~ 4:>;!,-
.YL:-- .k>- o..l.!. d
.... ~ ~\>. .k>- jl ,~1 u:!l::-i~.r. ~~
Ja>- 4 ~~~
~~
or-.:::..o
y-, ..r...,....U.;~ ~ .:......1 o..l.!. o~\.A.::.....I ,~1-.A 1S~4j..r..L.JyY ~4j IS'.r. .:......1
o~L.
,b.:.
i\laijl (I,S!~J)) o..l.!. t~l ~ ~ i.f-1 ~l.=>-1 .~~(.$'"~')\A

AI
.~~Lf".JJ~.)~ ~ 0~
"u Jz.,;.
y_
~~~~}I.;~~~ .h>- .;_,...; ~ ..L:.::-A JJJ~Y:. I.A_,.;y
,01 JoiS'" i_,.... ~~Y. -.::.>-\.;;. ~~ J

,b.:.
4 lAy~
,o.JJLA ~Sl..:- ~ (' ,ArJ \....) <~ _ ~ _
~~ Ja.,o. ~.; \>. ~ . ~ jo\5'" ~~~
Ji IS '-fj_,..., ~
,_,hb ~
~ ~ ..::..-~jl IS~.J-S- ..::.>.;.J-"' ~ 01 ~SIA_,.Ja... .~.;} ~ ..,...kl>- ~I; ~
..r..~) ~~o~~ I~ I..S"'.r:-~ .k>- i.f-1 ~.;~.;~IS~~ ~1.:....1 ~jp . ..\.:.!.~(.$'"
.(n'
I,...,
~ LtJT . ...u).) -.>.tiJ~Y LA. ..r.' 4 ~..1.:.::.-A ~.)J" ~_t;l; ~ t..I.:---I..S""

-s~l.) _,_;u ..:...J4~.) ,~ __,;_,:S ..,....;.~1.).) -s.)'.>l::-- , r l;, -s4JL..
u.)~ ~J ~~j ~ ~ L).)I..L.U.).) ~.~"' ~ ,.ti.)~ ~ .::....,.~
J 1$-I_,T 01.)./..f'! L>Jl>- t..~ -.:r-1 . ..::........1 o.MT ..::.........) ~ ul)_,s::..- L)J.) -sl..~j
jl ~ r".);;~ 0) ~ ~ u-!\5 ~ ...1.:.::.-A ~~L.. jl ~.) 0p ~.}
.).) ,o-1.!. ~.} ~~L.. 04.i ~ ((~ ~l_,j -.)~ jl
.;r.l ~~ J
-.).)_,b...))
y\5 L)J.)
ti .).))'".).) r-il_,;~ ~ L>~J.) .r-1~J ~ .-1.!.4~ ..::.........)
lf-~J -slo;!_, -.>J.> l;
1.:----(.$'"""' .h> u~\.;.1
.~W .1.~1 ~ u-':"!l.::.i .h>
~~.)-.).)~~.til r"J If-~ i~ r" .tilju-" o).=.l ~ ~~.).) .~4~
~.)}>~ .h> .;r.I.).)J'".).) r-i~~ ~\...j ~ .(~ o~ r'iY .r..~ ~) ..1.!.4

1,.)").)
...l:.....!JI.) ~ ~.:---- (.$""""' ~...l.i J If-~.)~ .)..u....:... 0p ~ ~w o~ .)4-bl
,..::........1 o.)~ ~ (0L:......J_,.;....)yy-~\..,.:..).) '\A-\ JL...).) ,~_,..Jjl...f.y

y~ ~ .h> .;r.l ~.)~.).) ~ .)_,.:. u~ ~ ~ 01..!....:.....!.1.) J
.).);5" ~
,..l,:jL,...f'!
_JNJ.JA
~
..Lz.,o.
4 ,..~.:.::.-A JL.. 0Li-0Y...::.j41 y~ JW ~.).) .$' _r.; U._,...y
,..::........1 oJ.J ..::.........) ~.J-".J'~ ~ -.).)~ -sl..~j 0_,_:S'l; .~~~ .tiJI...!.;y

~ Lil.;l.;.ljllf-l..\ol.i_,...; fir'.;!,~.).) ..::........1 o-1.!.
rz.. Sf_;l 1$-Lf:...-j .k,Ai ~
.:.....::.-~ .,s~l.) u~L.;.I ~I ,.)~I..S"'" o~.) ,..::..........1 o.).;S" ~ '..,.5"4.;
..S
-slo;IJ u~\..:.1 'I..S""...I..:A ~~J -.>.r...,....Vu~\.;.1 ~~ ~.).)J ~4~ ~

~ 01_,;~ ~ sst
.::....>.).))) .r..~
,$) ...u.)_,.:. ~A ~_r.; ..;~ -s~~l..:.e J
\..,..,
"~
.b,;.
~~ .li.;l.) L>-liJ~Y:. I..A ~ 4 -s-~ \.S".)..r ~_t;t; 4 I.A. I.:-- If'

.sl;l.) _,_;u ..:._l~l;.) ,~ ~.P u-P I; I.).) .s.)'.>l::-- "' 1; , .sl..f.IL....
0.:-!
C..)~ ~J ~~j ~ ~ L).:ll.,u;.).:l ~iS"'._,;. ,.li.:l~ ~ .;:.....~
J u-!lj 01.)./f,L>Jl>- I.A.~ .:r-1 ..:......1 0~ ..:........) ~ c.lf.,S:.......sJ.) .si.A.~j

jl-.) r-".)J~ 0) ~
.).:l
,o~
-...:>;.)
J1.:.- (.$.\.:.( ~
.~ ~..,s::._;L.. .)1 ~.) 0_,::... -...:>;.)
..?~L.. 04..i ~ (( ~ ~l,i 1..)~ jl
.:r-1 ~yP- J
1..).)_,.6.... '-:-'\.:.(
I.SJ.)
ti .).).)'".).) r-ii;\.S" ~ I.S~J.) .:r-1 ~J ~ -~4\.S" ..:........)
u-! ~ J .sl o;IJ .sJ>. I; 1.:-- U""""' .h.> d).! I ~ L.._; .k p I 1.) ~ \.::.; .h.>
.c,;.b
.S)~i ~.lil r-" J u-!~ i~ r-" .lily (..5""" o).!l ~ ~~.).) ..L:.!4 (.$"
_r.L..W.))o~ .h.> .:r-I.).).J-".).) r-i!Y\.S" .j\.....i ~ .(~ o~ fir ..r.!~ ~) ~4

(..)"J.) ..~..:....!..il.) -.)1.:--u-""' ~.UJ u-!1.)~ .:l..L..t....:.A 0_,::...-.) ~l..i o~.)4J;I
,..:......1 o.)_,)' ~ (0l:......J_,..A-.o)_i_,>-l;\...:..).:l ' ' A-\ Jl.....).:l ,...J>.Jji.S".';-'
';-'\.:;-~.h.> .:r-1 ~.)~.).)I;.)_,.:..::...~~~ 01..L:......!..il.) J
.&
.).).;S _r.;.;.....
J.:.iL..f.
~JA .b,;.
~
4 ,~ JL.. 0Li_0>.! ..::.J~I '-:-'~ JW ~.).)-.) j-j \..A>"'>"
,..:......1 0~ ..:........) 4..J..J"'.>O ..,;. ~ .s)~ .si.A.~j 0~1; ..L:.!~ if .liJ'-=-!.Y:.
I; ~1;\..!.ljl u-!t.A..,;_,..; fir' J!.~.).) ..:......1 0~ _r.:;... 01jl u-!lt;:.-i .hAt J...)
'..,.5"4 .; ..S
4-iT 0.:-!.).:lJ ..L:.!4if ~
~~ ..sl;l.) c. I; I...! I ~I ,.)__,...;. u-" o~.) ,.::..........1 o.).,;S ~
.slo;l, ul;\..!.1 'I..S"".J.:.A ~~J L>..r.!~ ul.)\..!.1

~
0!fif 1.)
.?
ssi ..:...>.).) ..r.!~ ')\!...) ..l.i.)y if~~~ .}~ I.S~~~ .J
.J~ ~ .:.-,;.b ~; ~~ .(~b)_ri o~\.A::...I ~.JY j.-:.i .:;:-il~ i.,._A-. ~ ssi 0!#
J..:...::.-.\
../"!.~ .)~
r.S.JJ~
.:r=-- jl
JS"
i*
0..li\......J r.S~ ~ ..li_,;o ~ ~j (.$-\.AI o;IJ l..,_:..j ~I
(,.;.!4-=--i) ~~.)~:? ~_,...,:. jl ~~ o...l..:.i!,..>- 1.) ~~ ~\j;j J ..:..I,~ I
.(r,t
...:-.I o...~..tl::-i ..::.-~ ~
4-k>- ..r..\..... ~_,....._,..... .b:- ~I; ~ \.:..:... ~.J>-" .)~ r,S~ j_,:.A
r!t ~ .b:- 4_i.::.i .b:- .r-1 r.>..r..~ ~..U ~?~..:-.I ~IJ SL.-15'"
.~)..li .sl~l;
J'4~
.s~~,, Jl "' .sltJl....jl ~ ~ I.S"'~i ~ ..S_; ~ ~~~
~ 0~.; ~ ~L:.! ~J rlt~ ~~~ 04j ..A:.:>-\..... ~.r. ~P ~ Jw.)~
~ 4!) ~~~ Jl.i-! ~ (~ ~L:... .sl..:.:--.r.) \r. JL... ~J.J..> .)~ .~)..li
-J~/'. 1......1 ~~J ~ ~IJ$' ~~ ~ JL... ~ jl ..,-;J ~ ~~1 (!JI.)_ J

.b;.
~ '.b;. 1..?-".J \;.:.
J.5:..;. ...liJ.J ~.) w
~ ~lji .s~ ~.slo;IJ Jz>-
,.b;. .f-1
~ .b;. ~ ~ &I .b;. ..::...).J""'
i__..u; J (r,o ..r...,.-;) ..:-.I ~
.s_r1..U.... ..::..~')111 ~.J~li ..::..lii.S:...I ~~J~ ~ ~ 4-iL.A.....i...::.. .~~~

~ .)~1 .b;. .f-1 ~.)~.)~
~ 0k)Jk~
J\.....)~ ~ .J..:;.....o\ r.S.J~-p..;; .U:.\,;.jl ~~~<.Sr-i~ ~0~ .JJ~
'r
~o_k JJk J. ~ '' '\ J\..... .J~ ~~ ..li~_,..i y_,.l;...l; ~~~ .;,_.p_ \ o
~;.:.;I;~~~ .b:-01)5 .)~ J...) ,J...j~f ~~II;~.{~""'" JI,....)~J
\j J
c..t~ ~.;I ~o~ .JJ~ .k>- <.S~~
'r .. J\..... jl ~_,.ij . ..li~.r. ~ .)l..S'"
:...,S ~!_,...,:;.- \;-.:) .J\.4.."' ~..~_,.. ._:r.l.;~.Tournai.,[ Am.,.riran Vrien\al Su(,;ty ynl. 1>6. !:liS. \t-Al.!"'
) ) o.)LA..:...I .).)_,.... '.)>-! -.::.>l~[_l..u.JI 1;01(5.)~ ~ j_,.:.A
..S, \ ,~ Jl,...
:t
-~..J"If
~ J 4)1.i ---> .:.J41 (.,SIA~y '-"'\....~ ~o~ JJ~ ~'~.)~.)IS"
~o~ .)J~ 4)4..i J
..r.r; 4)4..i ~ ~ (~ (.,S).l4.o J ... ~ ~)
~J.) ..;~l::...S' .).)..,..;.~> JL>.).) "":-'\...::S'"
~..l.i ~.,;_,..T
.;r-1 ,.),.;If ~w ,..::......1 o..L!

I
.o!!.
~_,..;
.o!!.
~ ..::.-l)l_;r.I.)J.J'"J.) ~ J_,;....=... "":-'J..?'.JJ .)~If (5)~ 0}..1'!
..I.:S'"~f ~
..r.r; .6:.41;01 .bt.:;).)_,k.... (_,S.)~ ~ J
~0~ .)J~ .::..1_,1.;.1
~;1J AV 4)l:--..JIJ ..L.i).) (.,Sio;IJ ~~ ,4)1 .::..I_,L;.Ijl ~ 1..,...:.; ,Jl>.,.A ~
~ J.:.il.. ,.::..I_,UI p i J ..L.il o~ .c..!._,.;.)~~ ~ 01 .)~ r ~

.(f,,f.~.).) ~.,;1 uAIJ ~)
1- W. Grub e.
.k.A;
~L:.::;.J
.l.:.!41f.r.> u:!l.:-A.nW (51;1.) IJ"'p.;,;
Die Sprache uud Schriit der Ju-cen. Leipzig, 1896.
~~~_; ,~1-....r. ~ L:-.J __;.,...;. "':-'Y- ~ ~'+:L .s- ~I.L

.;:; ,..li:;f~ o:;\.A::......I ~...la t.;..:..o4 u:!IAL:AJijl ,:;_,>- ~ ~t.t.a.;J 4 ~>:-"IS'
J
J~:;i
~4W ~ ~.;J~~.rf\J(iliT '~ ~ il.i) i~J

"! ,..:....l..ap.J" ~4..i ~.;l::>L... ..::...AL:.!J ~:;_;; ~..liJ~Y. :?f )ii.;:; 4 '~
,b:..:;Y.
~:;~\A, JL....;:; ~ .k,.:. c:iiJ.;:;J t:;_,!. ~ i~J "! .::...,_;!_,;'~ ~~

.~-
lZAJ.; ..:.....;!) iu..a ~ ~lo;IJ ~.;I.!I._;A
-.5 u.;.J-P ~~ t.::...i4 o~ i~J
*-!
.-li4\;~chil'-nho.W-.r.l.; .b:. ~ ~f-1 . .:..if~:;_,>-"! ~~J

ri-.r. ~~~ ..s ..J :;..P."Y._r.; .k,.:. ~:; ~~ 'rA:;.;~.~ ~J..i' ,~T..r! OJ"j.s.
~ G:;_,>- ~ ~ '~ .::..,l_;l-;1 ~ ~f-1.;:; .~_,!If" chil'-nom

&
4 G~~J ~t..o;IJ o\.r '~ u~\.!1 .J;.i\... ~ .;::-::Ai ~J~ ,_;-...j J ,..la:; ~
,
. ~l..i-=>; .;:; hang B o;l_, ~ ,.A.:.....il....; ~ ~~:; ~ 4 H
,.;:. ,_,. . . ~l..A
.;IS'*-! ((~)) ~\.:.,.. *-! lf"~J
"! ~ ,~w ~ JaA.- _r.; ~
hang o;IJ ~\r. ~.;)) ~L:......... *-! c_r.Y.
:;_r:- i.,._A... ~ o.;l-;1 ~~ ..s ~f-1
4J :;J.)
(..)~ ~ 0.)j)) (.,)\;...... ~ ~
~T o;IJ J\.:... (..)~ !.).)JI.S" J2Al; ~.S"4J
ta
JLS:.;,I ~!_,.. ~ \;I ,.)J_; I.S" .;15" ~ 0.)j ..s\..:........ ~ danh IJ"~J o;IJ
..s\.:........A ~ an ~
*-.. !...L,;y if .c:.>L... ,...L,;.;b J__,..i ~ .k>. ~ .S ..s~~
.c:.>\... ii} ..sL........ ~ an !.fi: J 0\.A.)))
~.; ~ J.) jl
.S 0.)_;_,>
..::.......1M.!.
.,S .:-,...I ~__54.) .::,..I_,L.;.I ~~ ~~ ..s~l ,.k:;. i>- ~
0_,J_;.) 1_, .k>. ~I ,.)_,..;.I..S"'" o...L,;i,..>

J ...1..:.::...>-L.. 1...\v\..:...;AJ J.J.P.)
chu qu-ocngil
t.
t -~
~JI->-'
,\....$ _;.) o.)lA;:,....I (..)~ JLA;~ 0~ 'I""~
)) o.)\.4::......1 .)_;.)'"~I.::$" J 1...\~lijJ_;.).) J ..:....i~ (.)~J .)~_;15" \... ~ _;.) ~.)~

04j 4 ~~_til 0!P- ~J ..::.......1 i~J .k>. .;r..r...... 0pl .k>. ~I ,.).;/I.S"
..;_k .s JA.) I.S" 0\..!..i '.)_;b ~i_,j ~

.(rw .r..~_;.) ..;_,..;) .)f ~ ..s_;;..S .::...~\.!.j'J~ ..s4;.>1,i
4 1_, 0~j .;r.l .~ ~ Ja.,;. ~ 0I;IJ"
.&
.k>. .~41..S"'"A ~) u~.)l:--_;.) ..S.;~ ~~ ..si_,l.) \.~~~ ~

' ~ 1.) Ja.,;. ~..L;- (..)~_,..a.>~'.)J.) if ) ....! ~ Ja.,;. .;r.l .;r..i Iii .ua.A.; ~
(..)~ 4 '~~ ~ ~4.i ,~1.) 04j .J.:..S'I.S" ~ .)_,..:. I.Sr' ~ 1_, L.p.)
0~1 ~ '~ ..slo;IJ .k>. 4 Jl ~y (..)~ J-'j;; ~ ~41.S".J~ ~~

.k>. .;r.l_,.) ,...L,;.)_?' t~ll_, ..slo;\.,- ~~ ~ .k>. ~1.) I.LJ .~l..v
1_, Jl ~1.) ~ ~ ~ ..slo;i_, .::...1_,1;1 4 ~I Jl.,.jl J ulA...:o 'I.S"L..I ..slA~.;

jl ~ ~ ~1.) 04j_;.) .S) ~ .r.-:!U J.l.i ..s4-::-JJ ,.c_..lii.S"~J..VI.S"
.::,..1_,1;1 ~ o_r::J;. J ul.)l ,(i_..::.....,.l ui~l ~1.) 0~j \r..i ,~ I.S" o;IJ ~.)
tf p
1.S I; b IS~ ,k,:. ..v_,..;. I..S"'"
o.) \;I , .)_,!. I.S" o..Vi,..> LilS' ~ ~ 1.) IS~
,.)f ~I,->~~~ i~ ,.).)_,.... .;r.l_;.) . ..::.......1
,. ..
w~~ J
wlflil.S'
~ ~ ..::......1;_;1 ~l.f.i_,::.....J ,_p_,.s- U.JJ"<" ~ ~ .k> ...\..:.i\... ~\) .k> ul;\.:.1
~ ~ L>~ ~ ..::.......)~ ,Li;\) (.?.J~ .k> tjJ~ ~ ~.)~ .~~(.S'" ~_,.;

.&
ul;l.!lr.\.... ~ ~J .s1 ui.JI.!IJ '~.J ~~ .sl.r. L>..r.J"" .st..)~~
o~\.A:....I ~J~ ~!,; (.S'" I; Li;\),:.?
.-0 (.S'" _);.; ~ ,o;IJ ~~~ L)~ .si_r. \.,S!~
~_;_,.J ~ .J~ $' L>.J\5' :..:....:._,; \.,S!~ ~\>. .k>~ ,~ .slo;i_, ul;\.:.ljl
_;1
~!) .~..;L...~.S" wT ~ .k> 4 1; ~~~fu ~.)~J ~.rti.S" i~l ~!)
:..::......1 \.,S!~ JJ~f J~ $'
Ja>- JJ ,JJ..\.! ~ \.,S!~I .k> 4 ~~~J) ~_).
~ ~ -J I; Jj ,J.J_~ ~f. I;
.._$ J.Al~
ClUIW
...151.$" ~~
~.)\; ..\.!.) JJJ.)
.'IWC/l
~\) ~f"l J\!,. L>i.r.

U.JJ"<" ~ ~ '
Q.lUC
..s ..::......1 ij'':J ~~.)~ ,~\) .k> ~~ \,..S!L...:,.;.\_;1 ~
.k> j1 '-"' l:;:i Ij I J..J
~ [) $' ~>-" .,:r.l .r" f. '-f.; ..~.o r-:-iG~ _,J:i.; j Ij,:.i I; ~~
~ ~~ 15' ~ Jlj... .,:r.l ~\;I!..\.! 15' ~l:-- ,JJio~..Y. ~~ .k> .sl)~ ~
..::......1 o..l.! o.JUI '1;1 ~IJJJI-1.> ul;\.!1)) ~ ~[) e.t.:....J.s .~b ~~ .l:.J_r.....J):.
.s~ ~ Lf.iTjl~ rt!' $' l_r.j !~ ~WI._klt ~~~ 1.s~Ul; oif J.J_~jl $'
,..::......1 oJJW
J ~~~ ~Y.J -s~~ t J\....jl ~~J.,..Pl> ~) J.l_,ljl Jl..b- ~ .k>
4 ..::......1 ci.J 15' .JW ~ L>.JJ_,.;. ~\) ~!_,.... 4? .sl_r. ~ .:,::-;1~ .sl ojiJJI \;
~.} ~ ~4_; ~ ..S \.,S!I~Y. ~1_.,4. (~ ~)) -:r.\).J~ \.,S!I~..Y. '-:-"lA ~J.}
\;I JJ..\.! f,.,S""'" oJJ'r ~ ~jl..D.)~ ~ L)~~ .~../" [r.J .:r;\) ~ '~Y. o..\.!
:f U.JJ"<" ~\) ~ I_.;-I ~I) .si_r. 1.,S!4-!')IU t..~

L)).::.>\.... UJ\Aj ..::..,k ~ .:...i.J"'
J.Lt .s~ ~.._; ~\) ~~..;.)~ ~j :.J 15' ~ L>.J'-::-! u~ ,lf-i4j

~ $' ..\.!~.$" U4J ~Y. ~~..))~ (.i-~ ~.) L)~l.)~ $') o;IJ ~_,....aj
;:.; 04..; J~ .J~ uWS" ~~ ~IJ
!-G)> ..;1_,1..:.1-s_r...
J!Y ~.} ~ ,JJ~ ..r..,.-; ~ ~ ~
~ >.;>--.;>~> >),..;>J <J~ ~~.;4.;>>.;>--~.;> ~I)>~-'
i-.;.,;S' "":"!_... ' ... - ' .. ' ....,..
((.k.,:.))
,. .'
il; ~ ~ ..,_,\.:5"' ~~ ..;:.,1&.")\l,l-s~
...V.).,_..; r..s-'
1~1 ~I),.;;..,~ .:r.l .).Y;J ~ ...1..!.41..S"'" .)L.,a;... o!f' J .;;.,J~
~~.J ~.J~ ":-":""" ~ ~J ~~ ~ .slo;i_, .:;..,~\.!1 4 ~
.).r"- .s~\5
~..U '-:-'15\A~_,.; .:r.l...il ~ . ...v...l..!. ,~ ...\.:.il.A ,.:;.,L-1.( ~...\..!. ~IJ ~.}
Jf.J.) $' ...1..!.4\.5'" (-.>.)~ VH JL.. ~ .kY..r ~...i.)~ ~I)~) J\..;1/...,Z
~l...::f .k..d .-l.:.i~ -.>~.).)_}. ~ o...l..!. ~_,.; $' ..j.J~ ~ ~ ~4 ~ .:;..,~\.!1
..)f .:.,;I} ~I) ~ ~4 ~)I ~r.l $' J.A.) IS" ~\.!..; lA ~_,.; .J~ lSI}
J IAo;IJ .;;..,~ LAJ.) $' if'J.J ~ ~I) ~p ~_,.; ~...il:-i -.>.)J~ ,<-:-]_; .:r.l ~
1~1 ~...\..!. l~_r.;).s' .:r.l o.J~ .~ .)Y."J ~ ,...vL..f. ~ o;IJ ~~\.; .s~ IS"W
.:r.I-.>.J~.Y i~J ~.).f ~ ~ ~\..:.... .siAo;IJ 4 ~I).)_;.:.. .siA~

~~ .:;..,~\.!1 J) ...\..!. ci.J"!i; ~I) .siA\.::-A ~ J.)t....
.J.) <<..,... ~ ~
r* ~~ ~ ~ .s~Ao;l.,
5 ~ o;IJ ,J\!..... -.>'.Y. ,(..L.i~.) o.)L... .;;.,.J~ ~

...\..!. J.~ ~I) -te .r.-; '-)':-~ ~L-T t'ien>H~ o;IJ ,rna .:;..,1.)14 ~I)
mao
~ .)Y':"Y. (r'1A.J"!_,....,u) ~ .:;..,~\.!ljll.i!f'l;\5' ~I) ~SI.::-A
1z.,.:.
,~_;<.f.~
.J.) . ...1..!.4 IS" (vo JL.. J!,>) ~t.. _,.; ~ .r.JJ Jl ~ ,.;;.,41J.J ~ ~ oS'
~).> ~ rUY\S"f. l.i!f'L.;\5' 1z>. ~ -.>IA.J!f'.)4 ~ '-f.l) ~.;;.,~.)I

. ..:..j4 ~ ('"'"'"'- ''""' JL..)
~~t..IS ~L.....i.J.) ,~ .;;..,.)~ ~ 1z>. .:r.l

ci~ ~l)jl ~ ~j14..i .).Jiy ~~.J.) 'IS~ .;;.,~\.!l.li.i..l; 1z>. .:r.I.J.)
"-' .s\.:......A ~ mi ~I) o;IJ...il ~ .,?~ mi ~ ~I) o;IJ S\!... ~...:.......I o~
~) <<.r--" ~~~I) me .)I me ~ ~I) o;i_,J (san~)
...:.......I
ci.f (nii -J;r:
.s~\5 .J"!L.. J....:..i\.. _r..i ~\....( .)~ ~.) ~\.....) Jf.J.) L;!f'l;\5' ~IJ.J J o.)L.. 1z>.
,... IS~.r""!.)
f 1z>. '-~
,... ,~l_r.
- OJ~ . ..:...J.ri..S"'".JI}
:f
~..))
o.)\.4...::....1 .).JJ-" o.)L..
0..)
...:.......I o.)>-! '-.5~.).)_}. Jf ~\...::.S" ~ $' o.)>-!

Jf ~ , ~b-Y.~ ISI.)Y.
.)Y,"y
,.::..,!;\.) l.it..fl_;\5' J.)\....
~L>J.J .;;.,~IJ.J ~ ~ $'
Ja.> ~ li!f'~
~ <~lS'IJ .:r.f~)...!.~ .siM.AU.J.) -.>.)~ \0 JL...J.)). ~.r.JJI ,...:.......I o.)Y.

1z.,.:. jl 4..i ~ ,o...l..!. u-"1.:-:-fl ~
1z>. ji..J-:-i IS \.::-A 1z>. ~I ..::........1 ci.J .J\5'
&
&
,...,
. ...:.......I o..l.!. ci.}' (r....,.... ~I)~)_,..!. -.J.L.; 1..5"\$ ~IJ.J 1z>. jl ~ ,~_,.;\j
y.,.
1.;\.rljlS ,b:. ~~\..A...).) 1.;\.r~
.~.
,b:. .~ 0~ fi\ r._,..aj ~ ~I.U
J ~ ~ \.S~.J-""' \.S~ 1.) 0f..::... ~ Ulpl !_r.j ~..\.!. ~ If_,.;.)

..:r-1 ..v_,;.(.S"'
\Sir.
r.) J.} o~
~.YfoAJ...r- ~.).)J ~u-- ~ ~ ~.Y r~ ..::...~\.!.~~
~
~
~- '.)~u-" ~~ ...... ~
o.)\.A...:...I.).).>'" 1.;\.rl..i\5"
jl_;~ .: ..S 1.;\.rl_r.A.
.b:. ~I) r~
~_,;. ~.)~.) ,..::-1
u--:!.u ~lj ..l:iA..l;J
~~ ~.)1.!.1
tv
.)J~ .).) ,ri\J fiA_r.J\....:U JJ...I::- .).)
J\5:.;.1 01y ~ dz , z , g , d , b .:...,..\....., ..::...~1 ,..::-1 o..\.!. ~~I ~.f-iT

J ..v_,;.'-S"'
ci~ Ja.i.J.) f '
..L.i_,.....; u---" ~~
~LA~ .(o_d J
' k '
s ' ts J.o.)r..s: \.)\.pl.,...
- ~~ jl \SJ~ ~..L.....!. wL..,.;I o)~l

~ ki- ~ gi,
,..v_,;.'-S"t!_,;. I 4 ~IA~jl
"fa-~~ ba,
o
..s \'
0.)
\,!.I rl_,... ~ ,..\.!. (.S"'
~ ta- ~ da
J.)\..~.)l.!.l~..v_,;.'-S"'t!P P ~
\.S~ ..S I.,.S"'!~ .).) ,__,.....;~..> JL> .).) .(o~ J

~
ci4~
c.;._y
fu -
":/ pu) J..J.)ju-" ~L..:..o
mu ~ ( m J ng ) n. \.S\...:--A
. .)_,! (.S"' o.))Jf , ..::-1 (( l:AJ I))
' fe ' ti ' si 0'.>"'.(""1 J ..\.!. f.)"""

l -~..> ~
IJ"<".VI .r.:-'
..l:iA..l; .) .). 0\..'~
\.S~ ~
0_,:5'"1 ,.;..;_,_;.If .l:i.AL; hi
r.a ,
~~ ~ ~.} ..:r-1 ~ sya J
ci , si
.)_,;. (.S"' d
he ,
kya
,;:_.;Jf \.,
..::....)_,..., ~ fi , fa
si-ya J ki-ya
~ o~ \S~~..,.:. .~ ~\...:--AJ.) ~jp ~~ ~Y'-S" \.SI-..;j ~ ~

..l:iA..l; 1~1.).)
..s ~_,...; (.S"' \.S..).,.k ,...~;,J u-" .)Y';J ~ ..:...;~..,.:. J.) J-:I.A.; )1.).) ..s
~~.)~.)~\.)\.pl.,.... e+u ?
= \S"_,..;IA)
':1
')t.!..
a+u J.:..il.o ~ ~
~.du-- 0~_,..;
,O_dJ
.):. ~ jl J '~lj ~~ 0_,::.-
O.)L.;.I
~ ~~..\.!. '-S"
0.)1.).)1) 4.r"~ 04j
(,i0y\-y_,..;y\)
* :;.r;t-0 J (\5" SIA
y:,.) '~.)_,.....; 0.)\,;.1 _r.:..; Sy ..s .)_,kii...A
.;:. L,_,..p.) ~ .slo;IJ ..:...I_,L!IJ ~lj IS~ ..::...1_,\..!l..il.sl~ ~ ..::...4_,.!.;

.;~:. ?J,)\.jJ o~ ..:...L...LS"" ..:,_;!}.;.)~IS~ ~.J_,.,.:.(.S"'r. (L;\f~_..:A
.~ 4J ((\.jo
.~ ~) \i~;.,i
"" ~ ..::..1_,\.!.1 ..:r.II,S"'!IJI ..:..;1) ,~ ..::...~\.!.1
\,.)\.jo))
~IS" o.a\.!.. rv f.~.)~~~ .:..JL> .:r-1 ~..,...; ..l.i).it'-f" ~ (~

_;..;. _ ~ ~ "-::-fJI '-.>lt...il:-i '-.>\r. ~ .s" ~ k:- ~L.. ..i;l.) k:- ~pi
~~J.~.:>...o "':-":"""' ~
,._) ,~ o~ ~ ~1..1.:..:; ,~_;l~j~ '-.)io;IJ o).:.l_;l_;.
jl ~ '-.).;~ .S~~I u.;..Li ,.::..........\.J...\....,a.il.p).).A ~J~ .;~ .S '-.)io;i_, .::,.,~1_;,1
..l.i).).)~ .s" .::..........1 ,:J.J.; l..L_. .~l....i'-f'" ~ o~j JL>.J-:f".;~J .flo~!_,>.

~ ,.::...~\.!.1 ~~ ~ ~..il:-i ,~~IS" '-.)_,- .: .::...J....};.jJ.;~
\.A..::S'"Ililf ~ ,~ '-.)io;IJ .::...~\.!.1
c}.; ~ .S .;..;.IS" .f';}..:j UJ .~_,.;IS"~
....... ~
.s" ~~.}" oj.:.i.;..l.o
,{/$
.J..l.o..il ~ 1;1 ,..l.ol ~r.J ~ C.s.'->.Y\.;1.> )ul!l .s~;>> "':-":"""' ~ ~J :~t.....;

t~l (~\S'" '-.)j~lo~) ~'1 .::...~\.!.1 ~~ 'Mt JL....;~ lt.J....: ,,;...;. ~
~ ~ ~~~
J..; .:r-1 ~ '~Y. ~') ~ ..i;l.) b.,.:.~~ ,~..u. .s-.;...;.

, ..::,_.I 0~r.i i 1,; )iy
k:- _;I.S .;~ ~ ~ ') k:- j I d.A::..... I , ...,._......; .;_,b ~ ..:.-JJ~ " \ rv J L... .;~
'-.> 1..;_,.5'.,.$') ~ ') c...s--""'.; k:- ~I . ..::...9xl.; ...r.)_,:. IS" L...l '-.>l.r. ~ 1.)
I
.)~J ..::.-.1 o~.J" ~R u~
.s" ~ ..i;l.) '-.)lt.o;IJJ '-f'"\....1 ~y ill2; ('-.)j~Lol.;
:..::.-.1 ~s;..UL; '-.>P 4-~~ ~.a~ ~~,.>....::.~u-- d.A::....I ~.;_,.. ~J)

shi, sha, shu, sho, chi, cha, chu, cho. fu, wo, tsu
'-.>~ ~ Sl:....
si, sya, syu, syo, ti, tya, tyu, tyo, hu, o, tu;
~Y.I...S'"'" ~Y
~j
mp, mm '-.>~ ~J zi, zyu, ka ~_,;.if ~j ji. ju. kwa '-.>~ ~
'-.)1~ ~j_,a ~PJ~~ ~~1...1.9). ~'-:-- o~.!.>'-:--
._,.:.1 ~I J
np. nm ~_,;.IS"
..::.-.1 o~)
,..i;i.).;~ r..i-:?'; ~\.!.. .::...liJ up J:J~ ~ 'r..i-:?'; '-.)io;IJ

!r...i : .;...;.~..: i$" g
b.,.:.
~1Jt .;I.S
~_,.:. j I.,.; 0~ ,_r> ~ .:r.~~ ~L ...::.-.I .;~,_;.~ .) 1.:--:
..i;l.) ~~..).;~ ,..l.i~\..;:.. ~~jl r,.j-:?'; ~~..).;~ .}.>-" .):Z.ijl .s" '-.)~.M::.o '-.)lt.o;IJ
'-.>~ ~ ~ pao o;IJ *-.,. :..WY,I...S'"'" ~~ r"" ~ ..:.,_,:.~,; ~~~
..::..1.;
..l.iY,'-S'" J.~ hO ~ ..i;I.).;~J ..:............ '-.)\..:....... ~ fang J ~~.}" ~l_r.;......
J ~~.}' C-..:;J..} yan~d<._s::; )~ yangJ~~.J" ~I,.>>> yang~ o;IJ J
04.J.J.) ~\..:.... ..::..LAJ ,J..i_,..! r.f J.~ yo ~ ~lj .J.) ~
~ ~lj.).)
J.-..; tf yang
,--0" u--i.r. ~~ 0~ o.ys.jl ~~,b.:.,..;:.._}!'~~~
o).~ ~ ~ -so;IJ o.Jl.!.l
),;..).)~ 010J~
,... .J#L...t. ~j
<I)
.. t.
~~I r.f.J.) -s.}~IJ-.1 ..::...J.J"P
'~ ..)"""' ~ ,.::.........1.)~ ~1.....,. ~.) l""'~jl;..._,..,

. f
0.).,......
~[).).) ~ (,)I.Ao;IJ .)l...~.oo.,j '.)).) r.f .}~4 (.$.)\.:.,;._,i ~ .)~ .J"' ..1..-!4 r.f
04.) ~.J"' ,.)_,;.r.f~ ~ .k>jl o.)\..4::....1..;:...))~ ~.).)) ~4r.f ~ljl

. f
~ ~lj ~l::-A ,b.:. 4 01;~ I; 01J .).),r~ ((~~[) ,.)_,;.~~o.)L...
..::...).J"P.).)))
,.S ..::..,....llf-1 ~~,b.:. 0\.AJI.:;... J":/...~...::,....1 .:r.J~J..;.;- ,.)_.? ~
\A o;IJ .)_,..:. J .)).) r.f ~jl ~ -.>41--i.J.)
.:r.lJ ~ ..;:.,~.)1 l.i-:i ~,b.:. jl o.)\..4::....1

((,..\.:.A.)
r.f ..::..,.....) jl I; .)_,..:.
-sl_,.:.:.....;:.;
4S Io~ .b.;.
,_f.J.!J 'O..J".J.)
'~
,... " J 04.)
04.) ,.).)JI- r.f _).\.>. ~ [; ~lj ,b.:.->'+::-'
,b.:.~
il.li;
04~.).))~_ra; J.l.i -s~.JI_,J....J <r- ~~I)~~~ :r.; -slo.}'
, ~ .k> 4 0~.,; 1f-10J..iL...) ,~ ~ ~ .J.!~ r.f <r _ ~.,;1 ~ ,o;IJ
,b.:. 4
S\..\5" ~lj ,b.:.~~ ,b.:. .)L:S" .).) ,o_.? .).) ~ 4/ ~J~ ~
~ 4 .5' '~.J_,..:.r.ff. ,J.!4r.f .)) ~~
L:.-J J..,.;o.J.)J .).Jb J) ~[) ~L:AJI
.J.!4 r.f o.)\..4::....1 .).JY, ~ (,)lo;IJ ..::..1;\.!10)~ ,~4J
ij_,; ..;:...).J"P
J-lS" ..6.1....; o.}' .).) ru 0) _;>\,I t; ~ .k>

J>"" ili ~ -slo.}' ..L:.......!.il.) '.)'.>\.:.- ,, r JL...).) ,..::...;.f .)I_,.J o.)L.i::...l .).).,.. _;:..5
,-sl of 04.,; .J.) .)J ~.:.,;.b
,.).}' t.'.r>-1 ,..::...;.f)) o.)\..4::....1 .).))'" _r.i ~[).).)\A~ I; ~~ ,b.:. 0~
~~ r-:-"\.A.. 0~ ~ 4J ..L:.:..t4r.f ~ S\..tS 4 ~ ..::..I;L.!.I ,.k>lf.I.J.)
.~.fr,f.JI) o.)\..4::....1 .).J>" <r-o;IJfl ~~ J.l.i -s\.c.::.-i) -slo.}' -si.A-.i4~

.J.!l....;:.. ~ -slo;IJ ..::..I;L.!.Ijl ~.)\.>. ~.,.J:iijl ~~ ..::..I;L.!.I .:r-1 ,..}
,.li.)fi..S"" '-~-s>_,......~~.) I; o..c.i!J> '~ ~ ~ t.li_,;.~
~
~ ~i.f ,J.! .)~1).;:--.. ~~ ._jJ.;> '(.,$.)~
\t .)J..I.> .).)
r.f~
.)Y.'J ~ ,~ .)~ -slo;IJ ..::..[;\.!! (..$~ ~_r..5"' -sl-......~ ._jJ.;> 4 o.)L.. ~

T~
ol,;. ~.b.>- .:r-1 t_'r>-1 .J....!. (u--.).r .b.>-) IJ_,.ijl ~ t_!r>-1 ~~ .rl 0-!1 .J.J
)} o.)\..A::......I.).;y H ti J\.........iiJ .)_,...;.u-" o.)b ~ (H \A- H~) 0~

\V J
~I.,.. 1.5~ o.;\.;.1 \\ jl ~...... cJT 1.5~IJ .::..-I~.;>" .b.>- .:t-1 .::..-I
d.L;....I .).;y
,.... .~ -
J?, u
~ u--~ ~I.;.)
cif
..G I '-! 0_,:.(1 t"' J J....!. '-! u-" 4;-o ~ ~ o.; t.;.l
. .::..-I o..L..!. o.)b 0\..!.i fV\
f.~.;.)
01 uGU.I .-1..!.4 u-"
, g u.;~ ~ ,..G.r/u--.;1} ~~ J.) 01....:-- ch , p , t , k 1.5\..pl..,.,

' e : yii ' ii i~ ~ uGU.I.;.) ~ . ..G_,;. u-"
~ (r-vr ~~) (
i )
.J:i.4..Lj
j J ' b ' d
-~ 0.).,;5" ~I..;. I ~~ _;1 yii , a : yo , o : ye
o;IJ 1.51~1 1.5~1..,., ..li_,;. u-" ~ yu ,; u , yo , o , ya , a ,jJ.;>"

0~ ,~u-- ~')\,..
r-vr- ~~.).)
.s.;#L...A,
o...L:.,A.)
0\.!.i .:.._,......a.o 4
.).) \.. ~ : J.;.;5'" .)~ ~I ..L:..i \.. ~J )2.i ..i I G cJT ..L:..ilyu-" 0 \.... \.:,;. u-" \.... . ..li_,;. u-"
,.;:..~_,...,.,:- jl
u->..r...r. t!)..li ~ ~~.).) .).}' r--::"1_,..:. ,-
.~ i~
.).;y
.:r-1
,..li.;} u-- .)Y.J ~ G ~ ~ uf.;>" .:..Gt.;.l (""":-!W I.S.J'~ .:, ~ ~..>lo.}' I.S.;L:.;._,;
,b:.
4 ~ ~..>lo.}' ~\.,:. :.,::..O!..i'> '~ ~ ~ ..li_,...;.u-" ~_,.it"' 4 ~
~ G ~.b.>-~ .::..-I~!/.;~ ~jl u.;~ ,..:.-I o-1..!. C:._,.i ~.;>"

..i I ' ~ 1; J l.i-:';
,b:. ..L:..ilo 'I.S.)rs- I.S 4-i_,::.....).)
'cJT u G\.;.I ~.} .).;} u-" ;. \.,:.
&
1.5.)) ~_,..r1 . .::..-I o.)b 0\..!.i ..::.J~ .:r-1 fVtf.._,.-;.;.) ...1..!.'-!u-- ~ ~ .::..-G
o.IJ>\.;...
Ji.;.)
l.i-:'; .b.>- 4 ~) 4J~ ,..~.:AJ..: 0\.!.i G .slo.}' :.,::..0 ~ ~__,.;.
, o; I, ...\..!..) 0.) b 0 \.!.i 1.5 ~ 0 I; u-" , ~ lj .b.>- ..L:..i \.. _r..i 1.5 Io.}' .b.>- .) .) .).}' .lA !_,:;..;
.b.>- 0~)~1 ~ I.S.J_,.....,.r"~ ,:.,::..O.;.)J .).}' o:LA....::....I ~ ~..>lo;IJ .:..GL;.Ijl
.~W u-" J,~l G ~~ ,~ ~..>lo.}'
.b.>- jl 4J .).;b I.S...L:..A ~ 4 ~ .)..!',)'.) U""\....l.r: 'lSio../ ~ \..!..:.. )2.ijl
L..,...a>
.).;_,>-
1.5 Io.}' ,b:. ~ \.,:. uf.;>" ~_,...,.,:- , J ~.)" ~ ..::..-I o-1..!. '-"" l:;:il l.i-:';
u-" ~~h. 'l.i-:'; ~..>lo;IJ ~ .k,.:. J ~lj U"!~ .k,.:. 4 ~I.A....;.)
~ ~jl u-!~1
.k,.:. J....!,
u-" ~.)1 ~ ~L...i ,.k,.:. ~.)\j ~..>.r.fi_;.j YJI J>ly.;.)
.JJ4 G.:.;~__;..:;....~ ...l..!.u-" ~ l_r...i !.:1.,;5"~ ~ ~ ,.::..,...1 oJ.J .)Y.J

~J~ ~.::..-I U"!~~ J_,.....,l J;l..Jjl ~ I.S..L:.A .k,.:. ,JL>.)" ~ .~1.)
e
~
('-
l ~
cf" ~
'l,
(. ('c
'-
rc..
~1
{'
!i
1 ('
__
f:
-.;
,c
(;...
~ .l
r.
..
~
c
lr
"
<!:.
~& ~
"'-
lr
'f.
r.
..-
;L
~
r.
.c-
'l.
v. -
lr
.- .
(;..
l'
"
1..
\a
c.
~. ~
r.: ':_
J-
't:,
~.
"
"'
"\
r.
.c-
\ (\
~ r~
.t
Ci.
v..
"
1..
c-
.lr ~ ~:
Y\.
c-
~ f" ~
r,;_
.c-
C\..
r.
c..
,.
r ::'
.e
__.!
(;..
"
'!..- 1
~-
f.
r.
"'
r.
t\
1 .
"
1..
~-
!l
(;..
~L
r.
C. c
"''
rA
r;
r
v. ~
...
~v~
G\\ (
..
\.
~
~
~ .L
~' i rlr l
r.
1..:
-
-1
(;. '.,
~ .L ~
~ 1 <;;. ~f
c.
4L ~I
1.
f"
r. {\
[
1-
'\. ~
f. ~
(;..
1'~ C\..
~ ~ ~ E ~' ~ ~
l\
".
~
"
(;..
"t:.
\Y
\i
['
r-
.r-
.t
~r._t
~- ~
"\
~' .t
'[ f
Ci.
1- t~
.r
t.
. t
l={' '\. ?'
"~
'b(;..
v.
1r
"\
'T
!f.
f:
. t_
(;. ~
f.: L ~; f .~
~ r ~ ~ . - v. (;.
.e . \ '!..- .t ~ ~
i-
v.
~.c c;.C
lr
E-~ ~~\
Q_ .
c- ('
"'t ~E
:~ f(;. c.r ~
~
-t ~
('
.
t e
[
"'
~( \..
~... r. " L .v~ "\\ f.:, ~ C S,
' C:
~ 1..
j;""
c;. .
~ ~ r~
"' \ .
.~ ~.. r~ ~ ~
t l ~:
c.. ~ .
r.
r.: ': co: ~

~..- ~ ~ ~-
~~
:f.\
"' r.: ~ ~ '\~.
,_:_ t
.. ~
t
\.
:c :~1... 1 't: 1" ~C.

1
f\ -'-~
i
~
........_
~..
l.
r.:-
~.::
( I[
lr
V
If "
c.. '-
<;..
t~~ f
t ~ ~ l{ S:.)
"'
::
v. l-t.
E- ~
'r
1!:
~
~\ ._ 1..'
)_: 1 ~
r
't
"c[!
~ C
'-
r. .~ 'f;-
(\
v 1 r.: e <A ~ ~. \! 'i ~ 'l. 1

t~ . : ~ [- l ~ l ~ t; v. l ~ "
L\\~.
~
lr.\~
(
l:...
'F- ,c~ ,.~~ ~: ~- ft '-. ~" (v.;. --:~ " (' lr.
T. 1~ f. ,. t - ~ t;. ~ ~ ~ if- ~r
t t. ~ :~ ~ ~ ~ ~ ~~~ ~ r,;_ ~
~- t r~
"'- 'i (\
~\
f. ~
~ l'. E f ~ ~ ~ ~ ~ ~- f. ~ ~~
t
C\. lV
'(;..
f"
1
[
r.' 'i 4( \ f ~, - (
~. ,_ ~ ~~ ~ r,;_ ~- l ~ r:' ~ L ~ "' ~~ If ~ ~ ~- ~ .r
L.
1...
~ . .t ~~ <;.. ~
t- -.r (;.. ~ ~
~ ~
J.. -"1
f.
l :r !i
~:
j
1 f-r-"~~
f -r r-
( \
r.- r E
~ t. ~
rr \
C c;
... - r
<
Q. t'
.[,
E ~
,[ ( .. r.
(' \
'-
v. t. ~
Ci. i- ~: r~ ~
0- lr -1 \ :~ '-:.... 1 .L f
.t_ v. ~
~
~. ~ c;.
C. l:. ~ r~
e ~. '- (;..
~C"'"C.t'e
'l, c.. (.'1 j;"" ~~ ~.
"' -1 c
C. c- ~ 1..
'i
<;.. E E :r ~ <;;. C ~
t { ct_ 1 t fe.~ t~.
.
\ 't- .~
~- . ~. ,c- (;..
1.. . . ~ . ...
1r t;
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
Jjt~
GJ- ,~\.::....4 ..sl:-i.) ..sl#4 ~Li.A.~.) ,_r.; ~_yl ~.u ..slf-i.w- ,.;.>
k>J o.)Y. 1:r.> .)~Jjl ..SJ~ Jf.J.) L...t.\Sql ~l.;,.:.J.)J~ ~J......j ..lilo.)_,....:..i t-'-!1
.Its'"~
,,:_;;..:._y ._sl.,r.-.; J ._s).JJ ~~'-- ...~.,p\.4... ~.).~;~.,r. -.>~ .lW .r.--f' ..s:?.r
.5' ~ \5'" ifY t.?'" .5' ~.~ \S ~
t; ,
..s:f'.r .,s~l Jlo ~.) ...::.-1 ci.1 u-'

..li.)f
e.r>-1 '~u-' ~ ~ ~L:Jijl
4.1--uto~
..li.)Y. ci4 ..::.-.) .,sl u~ ~.w- ~ ..s;S.r ..s~.rl ..sl.t-=J... ~l::--.~.) IA4L..
.1~ JJI o~J.) .5' k> ~~ .)f o.a\..!..j:.i \S~\... .lz:,:.J.) ~!,;1.1" G ~>" .;r-1
. e.
~ ,.)~ ._si.A .;;,;..Y'-" J ~J.); ..SJJ .,si.A A::.....!.y J.o~ jl ,~1 t..r" )2.i ~
jl
,...5:.:. 0_,~ '.)Y.
ji.)..IJ>J~ ~
ci4
J..r-t fo...S""::"'JJ~ ~ ..5' k> .;r-1 .:;......I O~J
,01 .).A..:,.e ._si.A.;;.;._,:.:.....)jl J.-} ...::.-1 o.)Y.).)JY:.r.
jl .)..IJ>J.) ~_,:.)"1 ..::.-1 o.).,r.J~
r-fL.. ~~ ~~l:-il.;.--1
"'
J..-1.), . . .
1,.. .:;......,..)
~ .::,..~.)1
~..L. ._s~_)i.;..!:.; ..::..,....)
. t J .....;l_,...t .J:J (..S""'::..J""-!:J

C. t. 1.5\..iJ:J jl J ..:......I ~.J:JL. .J:J t.u:..;_,; ~I
IJJ.....J:J .J:J I.S~:J
. .t. fVi~_,...,U'.J:J
J ,o..l! ~_,; .1:z.,:. ~I 4 ~I; 1.51~_,...-..
.:J_y.I.S"
'.t. IJWI1.5)........,..;
.~if o.al!..o I; !Jwl CJJ.....J:J.J:J :J.P.'~ ~jl1.51~ fVV ~~.J:J

~Sioji..VI L; ~ .1:z.,:. .:r-1 .::..l;t;l ~.)1_,.:. ~.JJ.M
.r"' \....:s. ..::.-:;. \.... .k~.r u!~ Ju;. "-! I;
i.,.J ~ :JL:....::....I ~ ~
Ji (.) 1;\.S"'" '..v.) b 1.5~~ .:;.. ~~
~ ~ Li..,...... ~ j.:.b.J:J ,:J.JI_,.. .,;..s"I.):J o~ .::..I;L-;1 .:r-1 ~tfl~

I.S'+f';:_J :J.)~.):J ,:J.J" ~\...A..~ .1:z>. ~I; Ji IJ\;1.$" 1.5J.>. \_; J ..L.ilo~
~ S\.I.S u:! ~ \... .1:z.,:. u:! L.:3';r.J jp. !r..J ~ :J.J b ~ 1J I; ~ , :Jp .:..I; t; I
\"" "-!
y\5 .J:J I..V~J:J/ ~:J ,IJI..iiS"J:! ~\j u:!~'.--1 JA,...I ~ _,.f1 ~..::......1 o~.} (.)~~
~;...~,.~;.(if ~1;11; ~l;t;l ('~ii) IJI..iiS"J:!.J:J
l..f:...:.l\..._j o.J4.J:J u:!t.,r.>n
~Jl...a;) ..l!41.S"
lf.iT 1.$"\....1 oi_,...J. ~ oloJ"jljJ.) Y J ~\... ~_,A;.):J olo 'A :JY';'J

o..l! ~;.} (.)~1...1.> 1.$"\....ljl ~..J'.J .}.JW i\.l2.; ,5"!_r. OJ~ .(fA J fV\
,~ ~ ..l!41.S" o.J\;1 YV jl .::..)-:&- ~\... 1.5'-:-ifl ,l..v~ o~ ~~ ~ ..::......1
.(fA ~.,...,U) ..::......1 o..l! 0:.\.... ~l..;;'.--1
.):J
,~_;~IS~f.
jl
if-f.
.k..._,; ~.)} ~
!r..J ~..:......I oC..>~ :J.)~ lf.iT .12.Al.;_;):o J
~.tALa if\....1
u-"\....1 ..S ~_,_. ~I .:J.Jb )) u-:!lj ~.SI;=:-1 IJJ~ ~~.)I Ju;. Lo ..1".'-r.
..:....i:J ,~4if if.,..s-I.SI.A~~SI;b~ Ji ~))J((~ -.}~d<.}~J!.-~.tALo
~~ if\....1 ~I ,.1:z>. ~I .::..1;1.;1 :_;.:._,; i~ ~ ~.~;.(if~ :J_,> ~I; \...

:JY';'J
I.S:J.)I_,..
,5"~ OJ~ ..l!4 J.>.IJ ISLA~ f.
P j \.... if .r-.::-" I; .:..I; t; Ijl
..::......1
tun
jl .::...)~ ~
J:. h
if-.r'. .J:J u:! lj :J..I"..J I.S ~.f~ .J:J ~~ ..S :J.J b
~ J ka I jl.::..)--:&- ~J "-!
~ ..L.i.;I..V \"" "-! u=--'l:.!o
katun
o.J\;1
:Su...
o)._!l ~ ~:J.;\:J :JY':'J katun (.)~ 1.5~;.} ~:J o.J\;1 ~
yl-.> ~ caytun 0.)\;1 ~li_,.,.U:; . ..l!41.S" tun~ 0.)1.;1 J
..!Lp ~I ~\A.... 4 ...::......1 ~:J.}
katun '-!.J~ .l:i.A.J; ~jl ~
'-f:::..o ~..::......1 JI;:JI ~ ~ :J.Jb :JY':'J
. t. .
j>-1_,. .J:J , .k_,b:. ...;~I 4 -y.._;; J
cay
Ja>- \. . J.\...A...J:J ~
- ~
~ u:! IJ I ~ lrl ~ 1.5 l.f:-1 J
:J.)~.):J 1.) ~~~~,I~ ("'!lo..l!
0.)1.;1
J...!i if
d'.) IJI;if
~
u:! ~ 1.5 '-f$~J 4
:Jf
l:ii (.)~ 1.5~ ~\.... .:;..~~ u:!l~l
,oW\.)~~~~ ~;~__...;J.li~~o.)\jl..iJ.
.Ia.>
I,J!.I.!.tje.;
0~~ I,.)".J.) 01~b ~~.J~..il ~..l". ,~1 ~Lf-1\.... .).)
\j.J.J.J..iP.J~ ~IA.;tS" jl r-i!iu-- IA.;tS" ~10L:.-.;.) . ..::.......1 o.J..!.~ I,J!.~l.A
.).;~ .r-1.;.) _;>.:;-" lS
...5....5' ~ .5" 0!,.:; 0 ~.J.4 ..i I~.) if>JJ ~ lA.; tS" ..ii.J
.;1 ~~~~ I,J!.~t.- .~a.> ~.J.;.J..i.P'o~ ~ ~ .~t....; .)~ ,du-" d~

~~J.li........="\.:; o-l:A.) 0l.!.i 01 I,J!.~ .:...~t,;.I.J ..::.......1 ~lo;I.H I,J!.~ .:...Gt.;.l
.Ia.>
4 ,Jf J>-b .::...;4 '-"'\....~ 0!;u-- 1.; I,J!.~L- .Ia.> ,.:....;>""" .r-1.;.)
~1.;.) ,o..l.!..i
j> .:...~ .)~.J J-::b ~
,_,...;~>.
.~4 u-"
Jl>. .;.) L.l ,.).;-5' ~LA..~
o!,> .J 0_,..::.- '-"' L...l..r. .:... 1..::-P) .r-1 o!,> ~ ..::.-;.1.) ..i i.Y.I ~ )2.i 01_,.; u-i
J-.J.;
r? ~.;!.).)_,..:. ~.;.JI
l,.
..;..il ..:...,...l..rf.!
.).;_,.....
S\,.; .~4 ~ .:...l)ii '-"'\....i.Y.
.;l>..r. ~~)I.;\.- .5" Y0_,_._,;.~.J 0\.-~j .S .:...~)a.i ~~..l". .:...~\..!.1
:,;;_y
~ 1.4::5"1 '..Li.; b u-"
~JT .,;.
I,J!.\...:ii Jf 4~~ ~.)1-VU' J>_). jl
.s ,~;s::..).) ~} 0.J........j .6_>
0l:..i lA~_,:.:.....).;~ ~.r..~~~ .-0'u--):i.i ~~~~~.)~ '~.;b
.~.
~ G ~..ul ,~.JL.a;01.;.).J ~.Jr..J.;.;~~..Lil ~
~ .l.Y.r .,;-;> r'
4 L. .5" ...u..)u--
A' ~~ .;.) )..Lij L... u-" ~ , o;l, ~ ~ ~ .J JS' .:....;>"""
o~.) C.~~~},~~~..:.............;.) .(.:..-I o~ ~~I ~_;T ..::.....>1..:--"':-' !_........ .).) ..V_,.!. u-" ~ 0 t,;...r" ~.J.) ~_,..; .:... G\,;,I ~
'i IJS".;A .5" ..V_,..! u-"
~ .::....=... ~ ~jT ,.)_,.!. u-" o~.) ,o~ o~..r. ..::..>-.;.) .;J....i.;.)
.S ~~ ..la..,.,.J
1--Y.V.Knozorov, Systema Pisma drevnikh Maya (Opit deshirovki)

U, 1955/Knozorov, Pismenost Indeyster Maya, M-1., 1963.
Y--G. Z i 111 111 t' r 111 a 11 11. Die llitr.,glypht'll tlt>r .\laya-Htnd"'(hriflen. llamuurg, I!J.-JI;; J.
S. T h" m p :> o 11. A C;~laln~ of .~lay.1 Hi,rog
!~phs. Uninr~ity .-,)' Ol<ltlilomn l'r"'"' 10hl.
c.
TH'
.A:A.)~~~~
~;~__,..;J.~;~~o.)\jl..i)>
~ r.S.t.;f"j-.; ~.,..~ (.,)").) ~l..l:....!..il.) ~~J;....il ~.I".
,_r.>-1
~'+'\.... .).)
\jJ.)J..i.JS.J.~ ~lA.;lf jl ~!;u-- lA.;lf -:r-1 ~~.).) ..::.......1 oJ..!, _r,::...:..,. r.S.~\...
0-!1.;.) .JJ:;""lS 0...5"
.).;.>'"
~ .)" ~!,..:; ~~J.4..il ~.)
if'J.J
~lA.;lf jl J
.;1 ~~~ r.S.~t... ~ ~J.;J.J.Po~ ~ ~ .~w .)~ ,..L:..:S""~ ~~

~~J,t; ~\.:s. o..l:.A.) ~l.!.i Si r.S.~ ..::.,.~\,;.1 J ..::.......1 ~lo;[n r.S.l.::-A ..::.,.~\,;.1
~ 4 ,Si ~b ..::.....j4 (..)"\....~ ~l;u-- 1.; r.S-4\... ~ ,..::....)_,..., 0-!1.;.) ..1.!.4 ~
-:r-1.;.) ,o..l..!..i J> ..::.,.~ .).Y;J J.:-1.) ~ ,_,...;~.> Jl> .;.) \......1 .).,.,.5' ~\A..~
0~ J ~_,..:.. d\.....l_r. ..::...~) 0-!1 0~ ~c....!.bjl_r.l ~)ii ~!,_;~
J-J.;
~ ~ ~.;!.).)_,..:. ~.;JI~jl
..:........l_r+! S'u..f
.).)_,....
-~4 ~ ..::...!)2.; dL...I_r.
.;l>..J". ~~..ill.;\....)" r~_,_..;.~J ~\..._r:j ...S'" ..::...1..._,.12; ~Y..l". ..::...~\.!.1 ,:_;:;,;.

. ~ I.A::S"I , ..Li.; b U""
~jT~
r.S. L..:.ii Si 4 ~_,..; ~.) l..uu ~_). ..i I .S , ...S:...._;;5:...;.) 4--S0j ~.L..J ..6_,:.
~l.!.i I.A~~.).;I5:....!.T ~.r.~~~ -~u--Jii ~.s.l~l.;~ 'r-ub
.~.
4 \. . . .)" J..A.)U""
~ bY.J" ,;-:> r' A\ ~~ .;.) ) ..lij \..... U"" ~ ,o;l, ~ ~ .; J JS' . : . . ;_,. .,
~ ~ ~..Lil ,~JL,.a;~I.;.)J r-:-=-"Jr.J.;.;I>....i~..L.il ~
o~.) C.~~~},.,;->;.~~
..::.....-J.;.)
.(..:-I o~ ~~I ~j ..::.....>y
~1,.:-.;.) . ..Li~ U"" ~ ~\,;......... ~J.) ~_,..; ..::.,.~\,;.1 ~ 'ii...\S"'~
.)" ..li_,..;. U""
~..:.....!A~ ~J ,.)~~ o~.) ,o~ o~..l". .::..>.;.)y_j.;.) .S .,;->;.~ ..l:z...,J
1--Y.V.Knozorov, Systema Pisma drevnikh Maya (Opit deshirovki)

U, 1955/Knozorov, Pismenost Indeyster Maya, M-1., 1963.
z i Ill Ill l' rIll a II II. Die llitrooglyphtIl tlt>r ~laya-H;tnd,.rbrif

llamllurg, I!J.-,1;; J.
S. T h" m I' 5o n. A Ciilalng of .\lay..t Hi.:rog
lq.d1S. Uninr~ity ,,r Ol<l11homa l'r.:~'- !O.;l.
r-- G.
tl'll,
c.
~;)jj.;;) )I~ .:..,...I.;
..:.........i.;;)
.si.;IJ_r.J\....z; ~
J.L:i if\...1
,..l:..ijif i-Ii
J:.Y-
.r.~ o).;...._.;; 0 U 'i.;~ tl>- L>J.;.;;) . ..::.......1 o~ o;)ul ,0~\A..;\.>. .r.~

.;;) OJ./ J;)..l" 0~.; \...a...;\.,.:. _r.j.;;) ,..::...,...1 ~.);) ~ t!J ~~;) 0L.:..i
.5' o.A.!.
.slo;IJ ~.;\.!.IJI..r"" ~.;;)) ....(_;_;\ ~ ..::............;;) :~ ~l>-1..~..> JL>f.

I~
Jl>- .;;) .Y-!.;)
OJ.;>f .::.......!.A 0\)
~W ..::.......1.; ~ .;;) J (..::.......l_r.i + yl aztlan
~ L>.;yl..l.i. :/~1 4 yir--o ..::.-1.; ..::.-..-j .;;) ..w_,.;. -.r" e~;)
.:_,.::.-.._.;3'
,..::...,...1 o.A.!. ~ (~~))

.l:z.,:. .;I..:S .);)
4-(..;_;T ..s .,U;) if 0 L.:..i
if L-.1 ~? lll J_,j ~~
~ ~ [; ~ i~l !..Lilo;)Y.f.-i ~ L)lo;IJ ,.:.,[;1_;.1 .s\;b.;t.{.;~..Lil

i~l .~;)_?if 0~ '~if o..al!..A I"'Ar _r.~.;;)
.5' .;_,k;w ,01 0;)_,5'_r.~
:*'-
~ ~ ~ S.r
:~;)f-.r" .r.~ .s;)WJ .s_;......;)_r-b ~ [; ;)~
jl;:.i olff'l .~;)_?if r-"_; (I"' AI'" _r.~) 0~./ 0~ u.;~ ~ [; 0.A.!. >.:-!
~y .::..[;\,;.1 ~ ~ [; ~~ ,..::.......l.r.-- ~ (.S!~I.; ,.A.!.~ if\...1 ~;)
r-"_; ~
~ ili : ~ :..w);) ~J"P j-o.; ~ J:.i.f ~_;T ,J..:.A;) if i~ 1 ..r"" L>J.; .);)
~ .5') 4-:J .r'..~ ~ ~ c-1 1...1.>- ~\.>.)) .sL:..... ~ .5' [; Tcocaltitlan
~o-tli) o .s~ .sir, d ..o:, te .s~ .s~ (..::.......1 ten-tli 4-(..;_;T 0~j
(..)~ (..)~
tl an-tli
01..Li;) J cal
.s~
.sl..r. cal-li ..;\.,.:. ,( ((;).;)) .sL:........
J-e ru x~ rG .~_,.;if ~~ ~~ 0J~

04_; 4 0\..1.;) o~T J ..wJ.$ if
quauh-tli
ti
.s~ J aan
~.;;) ..:.......>.... ' Quauhnauac
'~if o.al!..o ..S .;_,k;I....A .~;).?if .r'..~ [; ( Jhi .sL:..... ~
nau.a-tt )
~;)I'"" 01~ ;)_,.;. if.J~ ~~ J ,;)_,..:;,if ~.t )2.i .);) ~~ .}J"P .s4bl....
.~
L$!1..~1 ~;).) 0\.....A..;;) (..)~ ~ .A:..i\.A .l:z.,:. .:r-1 ,~_;T .l:z.,:.
(.S!t_,;f.J-o.; 0\.Aj \;
.s\..1..)-o.; 01.;;) .5' .:....;.1;).;1) ;)pcSioj!J ..:;.,~l!.l ~ ii,; (..).;~~~~ .l:z>. ~ 01

~_;T 0.w .:;:i.; ~jl ~ .l:z>. .:r-1 .s~ ~J.; .~;).}' ~~ i.#:Y ~li J-Ai .}J"P
o..al!..o u-i~.;)) .slA~;) :_;.-.;;) [; U"!~ ~ f:!Y. _r. Jl;) .s..a~ ..A.!. ~p
pami-tl JJI ~.;\,;.1 . ..::.......1 o.A.!. ~1.;1 I"'At_r.~.;;) 01 o;IJ ~ .5' ~t.S'
.;l1
Pater noster o;IJ
4 U.\..s..)
~:1.;.)) pa -s~.,il..:....;~ ~r.
r>- o.;UI J te -.>~ -.>~ ~ $...;_ te-tl rJ.) o.;UI J (.)_,.....;, ~

te-tl
o.;l.;.l
~..i~
.s- .)y.~ o..GI_p.

""! .b:.
0\.;1 ~J
noc -.>~-sir.((~))
noc-tli
pa-te noc-te ~!.A\"""~ o.;l.;.l.;~ .~ r..s"
~I t~l.;.) 0~\.::-i~l.r...;'L; ,~1 .:.-I pater noster ~
((..5..,;_))
t~_;;
. .::.-I~~J
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
_;_r. _;:.;...,.;:. -.5' 1.; (~ i\;) ~y\..;1.; 4~~~~ 0~ :._,...i.A....o ,k,:.

t..
~ J:....-1 u-k> 01jlf" ,:.):. -.>.;:.\; ~ -sU.~J ..:.......1 ~[, ii.;IIJ"y'-JI
,:.Y. o-1.! ~y .k>-.:r-14 ~ ~~ ..,.._,J r :>J...l:>-"AVJL....J~.:..;} y\....-
-:r-1 u-liAI . ..:.......1 ~b :._y;-J -s;...:JY. :..L..o...;:.o ~lr, .;:. .;:.li .k>- .r-1 .J..AT ..:........:. ~
.:r.ljl ~ 'rMJ~~.;:. ..l:.o\;iffo~ -fo~_,Jt._,s" I.;~~ -sU...,.._,J o~~
~JL....a;\.;~ ~ ,k,:. .:r-1 ~.;\.!.1 V jl ~ .:.Y,if o.L.Al!,.. ~~ ~U,..,.._,J

..lilo~ ~\.:..!. ,~4\.S" o~J ~ J.L......JJ 0~ -s\...4&.1
.;~.;_,..k... ~~J ~ .:.Y,if o:.b
,..:..I;!,:>
,0\....il
0\....!..i '('Ai~~.;:> ..::...1.;\.!.10-!ljl ~f.
~ ~:.Y,If" .;J.;IJ ~)- ~ ~J-..1" -.5' ~~ .J-!~ ~..:.......1 ~
1.; -s~)- t; :.f <l.iJ)J 1.;
01~ f' 0-lil,> jl ~ ~4
IA4->_,J 0-li!,> i~
.-li!,p,k,:.
.:r-1 i_,.A... , .Li:._,..; ...;..:S 1.; ~ ....,.._,~ .r-1 0~J~ ~ if 1L ..;LA....6
.;:. -s_,...il) ._AA.....I ~, 'AV Jl.....;:. .:.Y.IJ"\.:..!.\;J ci.; ~jl ~ J~l ~.;:.
nv
~!;L;_,.;P..L:.ile 1.; 1...4.->_,J ..::......I_;.)U_r..; c.S-' .5" .)_,.....;~.)!
0-"-'; ili ~ ~\;
J...} ,.))"" ~ '.)Y. o.)_,..i ~~ .5" .;_,k;l.A ~ ~.....,.-' ..L.i~ Of._?. Jl..-.
c.SIA.)_,.r"_, .:r-J c.S~~-' o.,t;iy..i d-.;.)~~ 4-iT_,.;..f--! .5" .).;1.) .).r>:--' ~.)__,...;
c.J.I
0!,;"~ _f-!lt.J"f. ~
t,.S"'.).J'..).)
'~ ~ ~ .~~ o.)f ~ '~ (,.)"".AA.o
_;.) ,.)_,..; ~ ,o..l.!.; ,.s.l...!f;...; ~ t.A~...,.._,J ~~..iP-' ~

..:...~\.!.1_;.)"' .)_,......; c.S.;~ c.S4=-! L....... .:r-1
..f.:,..,f_,; c.SUclj ~
J.> c.Si.r. \ J".;~ .. :. . .,....:.I_, I c.:r.l
,.s.l..~~l J\5:.;.1 ~
.S c.Sj.A.; c.SLAI ....::.;._,.;_,.)f."-" c.5l o;l_, ..:...~\.!.ljl ~"j.; '!.Sf.~

_;.) ,b:. c.:r.l ..;:.....I J.4.:....o J b. :r.- _;.) '-'I J...} ..)_,....; o.V. \..:...' ~ \.._; if ~ \.k; k>
_;.) , ~) .~L..i .c.bl
J-15'" .;y ~ 1.; ..:....;\.~ ~ .l&i.1; .,t;lf:.! .5" ..::......1 o.)_r.-i ~Y
J:+-i c.5 \r. .kA.i ....::.;._,.; _, , ..L.i Io.) \;.;I ~ ..:....; 1.;..; ..:....;.J-P ~ c.5 Io~ ~\.A... k> c.:r.l
.,t;_;b .)Y.-' ~,i. c.SIA.)-'.r" ,....S.,t;l ..:,.,L;\5:...1 .:r-1 .)Y.-' ~ ..::......1 o.)Y. u-"\.4.:. ~~
c.S~.rl
-:r._,;.$5' ~~_,..>..)""""'-'.)_,;.If" o~.) .k> ~.)"-}_,I J>ly ~~ _;.) .5"
_;.) k> c.J.1 ,Jl>.,r' ~ .(~ ~ly
n''
_.........., ~)
.,t;.;} if .)4 ~ ~ JW
.5" ~
,.s.~o.V.W ~j ~.,t;\.....;'. ~ ~L;_, if\..-.l.,t;lf:.!
.c.I..,A..I
J.y ~l_r.A.; ,..L.ilo.)f ~If"~ Jl.l.!~ WV
.S ..::......1 cll.)_;l}
~Y
JL....;.) ~'-::-i!..;--1
_;.) ~..:,.,~1_;,1 c.:r.l ~!f"o.aL!..or,W.)"!_,....a.j.;.) ~ ~jl c.Siol.i_,....; ~.,t;lo.)_,....i

.,t;_,.;. if o~.) ):.i .f.~ c.S ~.A~...,.._,J c.S-'.)
~ ~l> .kl:;...>-1 ~-' c.5.> ~~I~~~ k> ~-'~ .5" JL>-
:r.- _;.)
~,.).)/if~~ tl,i'f-1..-. ~ ~ .kl.:-J).;J. ~ ~~)ii '.)-'.;if

of.?. ,b:. .5" .>.5if \.s,.) I-' I ..:.....I o.))"" ~ r t..S"'~ -' .;\~ ...L:...!.ib ~ ..:,., ~)
c.:r.ljl
f.~_;.) ..::......1 .kY..r (~ o~

..;:......1
iV
~ ~) ..l:...o ~.;.) ~..l.i c.S~ ~~I
,-.. ~ ol!i_;.) .5" ~if o.V.\..:... ~~~..:..~\.!.I ~\5 ...:...A~ fAA
..
,....
,:}- ,.,t;lo...\.!..i ,.s.l.!.>j.A.; ,b:. c.J.I-'.)..r'..iP ~~ljl
J_, ~~~ ..:..._,I.A::..)ii ~
\ - Th. Barth PI. GrundlagPB zur Entziilr'!ll~ ds U'trill:'+:hrift.

Hamburg. 19:-iR
Y- W. von II c v e s y, Osterin.selschrift und Indusschrift, - OLZ,
193~. '\'\Ou"
.:r.IIJ"\....~ $' ..::.-1 .)Jjjp J ~ '..$" )2.i ~..r.J""-!.).} lp~ J ~J\.4; jl ~

~!_,;'..$" ~Jj't;j' )J.)I.).) ~ -.)~ .k>- i_r.j !~.) .sl oJ..&. ~\.::.i ~ ..:..,~l!.,;
..).)].)~ ~ ~ d.)~ ..:...~l!..i
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
;W ~ ~_,\; I.SIA.);}..:-.)jl ~ r.>br. Ja:,:. ..:...\.&.1~1
.;.tJI ~ ~_,5"1;
'~J.) . ...\.!.~(.S"'"L)o.)_...!.j~.)~ L..~~~~_,.p-jl

v!;\f;.JJ:.J v!JJ ~ ~~r.f ~~~
,..VIoJ.!.i Ja:,:. <-:-->\..,.,.
.J....jJJ,.f
JL> ~ \; ~ ~l.p.
.)Y.I.Si.f. O~J Ja:,:. .)~I_?...; ~J ~w o...IAL.!..o I; ~~L..... J ~..r '~~~J;I
~I~~ ili ~I \.. .4\.i I.S..lJ4; ..:...Ls.l~l ~~ I; Ltk> .;_,!~I .~

..:.... I&. I~ I If'J.,r.
~ 0_p'l r-:--" t:,;.r.f _r.; I; 4-iT .)Y- r.f> ~If J ~ t..... I.S Ltk>
. r0b~ r.f LS::.....rl ;.) Ja:,:. ~S.l;:1Ai
~_,.., )~ ..b,o. e~'
u!~
JJ.r: ~ ~\,;..,.#'""_,.., ~~I .,o.
~ ~ ~.r; 40\.::...._,.>-..,.....,.)1 ~~~
ili ~ ~ ''"nJ\...;.)
&
((~\.::....Y.~)) .;~ ~ :.fi..S" o...IAL!...oi_r.j ::.\.::jl :>_,>(.).;:>l..~~j (.)'~.b.>. :.~1
.;:.
~I~ Lui,~!_,.;:. .du-- o:.U.:....I ~\..:..i~j :_r:..;y <.S~ .b.>. jl
~..u ~~ ~_r..; i.J ~I
_;_;;f '"="'L:S <5> _, ~ U u-:-"l. ~t..;._y '-"").M
JJ~ ,J.S ~~I~ :._r.i.;:.li_,l ~ .:......1 ~~.;~:f..:} ,:.f ..:..j4.;:.

.~~4
,J.S :.~1
L>.r..~ L>l o;l_,
.b.>.:._,....; _;-y.; ~ ,~_,1 L>~WI ...L:.il.. _r.; _,1
.:r,.l ~ ~ ~p ,p_,~ (.)'.J .:......1.~) L. ...::.-:. ~ (.)'~ 0.)~~1.;:-.J.,a l..l
~ ..:..j4_,:.J.\,..!_,I.:._;I:. (.).;~ u\.;?, j>- '-!..i~.J .:......1 o~ ~
~ ..::..>.;~ ~ i.J
dt_.
Ji .L.ilyi..S"-' c.....l.}o:.L....;~ ~~ .1~).;:. ~~j
(.)'~ :.~1 :..;~_,.. .r.,L... .s- .;J.;w .:.f e~~~~~ .b.>.'"-:-;}.}~~_, ~w

_,I _, :..Y. <.S.J (.):>) _; 'YV ~ !*"
i-l.i ~I
,...~A:. u-" ~ l!..i ..,..P L> ~ .;:. ~\..:--A
:.4 YJI _;_;;f '-:-'L:S _,:. 1_, ~
.1iAt _,
...:,_,.;> ~.L.il_,>. ~\.i.4-- ..5._.S' ~ <.S:>.J~
<.S~ .;:. ~L.lfjT :f..:) ,:.f t~l ~~ o.;t;l r 1~1 ~~ ..:..j.f

..::..;L...+..::.....L...+ s ~_;1 L>.J ..:...i.Jt;lpl ~ u-!~T_;1 .~ L>.J L>~
~..:;...)fl.> 4.;}5' .;:> o.;l!l ~1_, :..Y. ~\... ~l.iJ.:.. ~_,A;~-'~ 1.;
I..S"J.i
~I .:.~_,1) ~ <.SI...Al~ 4.;)5' f.l_r..;:.
'"-:-;}.} ~~ ..l;:.-o) ~ ~ "-! !.AI~ 1,._;. ')l; ~I
(.)'.J
:..Y..;:.l.i_, :.fi..S"
j_,.u;
,:..Y.
:._,>
i.J
J _, , c.).r- ..b.> :. ~I oi.J .;:. :..J-!
.:>.;_J~ :>Y.".J ~ o.;l!l M ..:-ily ~~
o:.LA::....I :._,> ~ u.;.Ujl ..:-ii_,::.i ,._r..;i.Jl;l (.).;l.::.!.y ~ :.~1

<.S.J
ilL _,1
.~ _;1 ~I L>~l _;_;;f '-:-'1..::) ~)I ..b.>~ ~)-::-J. .J J.:.S
~~~ ,..:.-;1:.~ ~ 4il i_,..o... ~ ~~.;:._, ..:..j.fu-- ~ ~)!...:,_,.;> ..:...i.Jl!l

:._,..; '-:-'\.;..:;I ~ lV . j.;> _,I la <.S ~ <.S ~ : ~
:-::...>-\... I..S" G~\..:--A r-:" \A..
jl mi (.)!.AI~ <.Sir.'"-:-;}.}~~-' :.f o:.\...i.::,....l E . j.r- jl ~o (.)'~ (.)'~ _,
:.;..?' ~'r ..}.~ ...,_,\::5" ~~ .;:...~')11.1 ~ -~Y. ci4 ._;..)_,~ 0t;T ~-' 01.:...~.......
C. F. Lehmann- Haupt, Zur Herkunft des
Bd i3, 1919, M - ,0 ._r>
Alphabets,- ZD.\IG,
~ M -sG-! ~~ -sY-JI-5" IS~Tjl ,;)f o;)\..4..::....1 A .)1 go -sG-!J H

-s\..\~ -sir.) ..li;)~ ifl~l-slo_;l; .5"1.; -.)~~ ..:...[;~1)1 ,;)f~ ~L..AS"
-.>G.!) ..li;).Y. o.MT ;)Y':) ~ d-}~
._j)_;>-
-.>.;~ ~ ~ -slo.;~) ,( nu , ge , da
4.1-~ ~ ..:...[;1,;.1 ~ "'' .r..~_;;)
,;)_,...;
t~l ,(gwa, hi , no -si.Al~
,U
;) 1.1~ "'' \ J'..J~
~ .) ;) ..-
I.>_. o..l.lil\.!..o I'.) j" ~..,...,...,.
01~ ~J '-:-'l:S" J .::...j~ J-.r-f' Jl:,if.\.... 0~_;;) ~.r- ~IS~ .k>~1 ~.}_;;).b.,.:. .:r-1.)1 ~I -sl:i~..Y. ~I, \Ai J\...._;;) .A.J ;)Y':J ~ .k>~ ~ o;)L.A:....I d-}~ .k>- .)1
.}j.r; 4_;;) " Y J\...._;;) :.f.-}

.~
c;)..r.-"
~yl) ~
-.);))_j.
,;)_,...i o;)\...i::....l
IS~ .b.,.:.) .A.J
~~~\A~\ .b,o.
_;;) ..Sp.__,) ;)J.; 4i LA;)_;;) ~ l'l IJ'..ri:- '-:-'Y." -s I..A_,...$......1 if~ .k>.:r-1 _,...;~.> ~ ifl~l -sl#- ~ 0~ _;;) ..::..-1 o..-;, ;)~I , \' J\....
J!,>-
.:.....;)_;;) j" t~l ~c.[;-.).;~ ~\.6..) ..::..-1 ~.)f. ~\j ~jl _r::.>-1; .b.,.:.
~.;f. f.}[; 0\.:......~ J..,.;. _;;) .b.,.:.~~~ ,j" 4 i~ ..\A;) i f 0\.(.1 ~ ..::..-1
,_;_/..;.f ~la 0~ -sWW ~_;;) .k>- .:r-1
r-?
JI.Ali..J:-i 0\...j j" \; J..:} ,..-.;,;)~I ,..li;).Y. o~.:.>b..J; -=-::JW ~
I.? I_,;
.:r.i;;) \AM J\....jl .5"

~
if.Y.
ISI~I .k>- \\ .r..~_;;)) ..li;)>r! o~
\.:ii .k>- t~l J>-1;-..il
if-..Y. ~ I..A~I
~- ~if~> ift....l
r~
-.~.
J-J;) .1i..i.l; .1U,.. ..:....;)..,.....;..(;).,;.if~;) ~~.;1.>--i~..lil
;)Y, ~_,; ~ .5" ;)_;} ;)Y':J ~_rA.:.i;) i\ki 4 ~;)~I ~..il:i ,~1 ~1..6.. :_;.;._,;
.s- .- :-t 01~..r.--:-- J) ~if~) ..l>'-' rl.li; ~ e~~ ~~

o;)\...i::....l ;)_;y ~ .5" Ja>- ~..li.;} ;)Y':) ~ [; ;)F ~~) .k>- 0l.i...L:-- J>..- -.>\..\_;~;)
..;1
rl~
;)_;y
~1,T.;.I.A::Jis. ~~;) ,?.~ Jfl...-15" .;_,b ~ 1;.;15" .r-1 ,;)~ ~~ ;)y>-
' - A. S c h m i t t, Untersuchungen zur Geschichte der Schrift.

Eine Schriftentwicklung um 1900 in Alaska, Leipzig, 1940; ~r-"' Die
Alaska-Schrift und ihre schriftgeschichtliche Bedeutung, :\larburg, 1951;
HY'
r-L..iif o.;l,;.l.;\5" .:r.,l \.S'""\.....1
J>-1_,.. ~ ~ ~~.)~ \.. ...::......1 o~b.;l} U'"".J..J'.
~ .5" ~Y. ~ I.S:....':Ji.;~ .b:- .:r.,~ ~.;~ ~1)1 .:r...J~I~i.J;jl ~

'Ai
JL.....;~JI .~if o~\..,; ..5"~4Ji>> ~~I ~J ~~I
(.)I o;IJ .b:- t~l ~ ..::......~

0~ ~ ~
'A\ r Jl......;~ . ...:.....;.~~ ' ' rt Jt..... _,....l_,.i .;~ J ..:....t4 .U_,;
.u_,..; e:r- .5" ..u~ IS"" 01..!.i~ L>l c._.;._,.; f' r .r..~
..:...I.Jl,;.l..\ili .b:- .:r.,l . ..::......1 ~_,.; ~ 01JI)>Ijl \.5'""\.:.!Li
.~.; L>r.~
J);_. ~ 01 J
~L..iif
~lA.,. 01..::-!.;~ :.f-.) ,~~if.J~~..liiJ (.)lo;IJ .b:- L>'-+f;._J L>i.JbJ ,~ljf

jl Jl_:;b ..::...41,.; ..::......1 o~..f' o~\.A.::.....IIA~l....ijl_r.L...,.; J IA..IJ ,JWI j:..o ~1_;::;1
-ut..- ~~ .r-.)
'("' ~ U"'(" ..lil ~
. ("' 1 ~..::......1 o~ ~'>-'...>..,;.~a,;.
...,. ..r.-'
4.)" J.A... ~1.5
, king ..:...W( ...L..:.ilo ~ljf~_,.; 1.; 01 ~~\.;I ,~1} J\..i:.il ~ ~ ,~y.

..l:.Jlo 1.J ~...::...;._,._; .:r-1 ..5--; .;)~ ~'J ..jJ~ jl !.SJ~ ~God 'Daniel
,..lil,.:.if L>_h~.;~ Sl.-15' 1.; ~~ L>J .5" ,~ J.\j_,..; -l>l, (.)lo;IJ ..:...~L!I
(.)IAu..b.; .~if o..lii_,>. agaiyun ..:..>.;.J-P ~God o;IJ Su... ~~./'if ~S-4.J)
.;-'..~ ~ .5" ~~Ao;IJ ~~ci~ ..li~Y. U"""~ ti) ,cij .;IS'~~ .5" ~ljf
01..::-! ,..::......1 o~ o.;l!l01~ IA.;~_r.; ~ .5" 4.}.)-P_j.A.; ~):>jl ,...G~r.i 0~ J.\j
*- ~..li~.,;S"if o~liii.J ~~ ,~1~ ~\..:..::..... UJ-P .5" ~~Ao;IJ.r'..~J ..li_,..;.if

./Y. ~J dV
f..J'.JI imguta ~\...:... ..::..._,.....,..;1 (JI~) imkut L>i.r.
d<~l ~_,_i pitigtsaun ..::..._,..-.. o;l,jl (<<J.J~~(.)l:....o~) pitiktluko
~ .~ o~\.A.::.....I ,o_,..; J ~../' ~ Jl
itliii o;IJjl <<; ~)) itlpinun L>i.r.
J 0~ i_,l..A Lo..J'. ~..l...ijl _;.~.) ...GJ.; .5" ~ ~ \.. ~.).)-" v.~~ ,~_; ~
,~~IS"" ,01 ~~~~ ~.;~~~ ~;1J ~ o;l, ..5w_~ ~I,T J_,.....,.l L>~..J'.
~J..J',J.)
(.)IA...l;.... .;~ _r.;
.f
IS~~
JJ-PI
f
,~~
o;IJ ~ ojiJ
,/
I,/
~.r.-;!U ~I, I JJ-PI.;~ .;~
L>\# ~.;~.;~
~ i~ Sy .5" u-!IJT ~~ ~ :~.;Y.if ~~.b.> .:r.,l

.;IS'~ o;IJ ~__.;.:... (.)~ r----.J (.)l,r. .5" ~~~ifJ ~~o~ l:if 01 ~ 0\::...~ J_,.!.
Jl imgutli o;IJ .::._;..,;
01
imina o;IJ 0~
.sir. ,~_;.:r.,~
~.-
. ...GJ.;(S""
.~
na IS~ ~_;I.;. I 01_,.:; ~ ( i ) na ~\.>.. .r..~ ~I J ~_,..;.if ~_,.; <<..:........!.l ..J'.
YTt
.f p.A.o 1_,
('"!I ci
.;~ il_,::>-1 ~
4 .J , imgutii \.. .)' -Ub~ c;-P.,.; Li ,.)__.;if ~
imkut
.s" ,!)WI ~_,..a; 4 I~ jl ataneramun
,~_; ~ ~
,.)_,.!.if ~y.ajmunc.>l:.;J:. !)~ c.> ~.Yo mulik 0j ~
01..r...J _;.) .J ,..::.....1
,.li.)..r. if )5 ~ !) \A..4-o !) 1_, \..:::.--.)~I_. .)' ~ c.> '-f.- l....lai .).;y _;.) ~I _;.)
d.A..::-1 ~ c.S..r'.~ .sl o;I.J .k> U"" L...l.;.) , .k> .:r-1 r-'..) .) u--i.; ~I ~
jlif_);.ijl ~14>;./1 ..l!.4u-" ~~ ul_,\..::.1 u.;.J-t# ~lSI} .k>jl ~.d
i.,....U
4 ~ !).)_?' ~ J.Li .si.Y. ~
,..l::...A
.}.).;~)-::--~
.)Y- ~~.;IS'
o.)\..4..::...1 .li~ .:..\.itS::.. I iW jl ~\....::.:..1 .)' , ~_,....$......1 u-i\....z:JI !)~j ~ ...1>-I.J

.J.:S"~ ~\AS' ,~w if
~ .k> i.J.) f-.:"".)' ..::..;.b_r. _;L.j 1_,
.JL .r-1 ~_;.) o.L.s- i.;j 0..;
.:r-1 .)' ..l,lb.) if!)\..!.; c.S.J ~ .siA.;IS' ~LA; 1_.1 !.)_?' t_l~ll_, ~.~.~ ~~ ~
t""
. f
t"" '
Q
!)\...r ~ ~.r. ~u; . ..::.........1 o.)~ l.j.J ~ .)_;.JI..::..,....) r+" ..L,j.J.;
I
o.)_,...i ..S...S .}.;~ ~~I if\....1
.;.) j.;:.i ~ .J ~~ ~I ~ ..:-;!_,;if
.:r-1 ~ 1_, -.}.;~,.)_?if~~;>~ 1_, lfjT ,_r-}'J c.>~Ao;i_, .:_;.;_,.J i~.J .)Y.
~ ~ I_,
.~l...i ~ l:.;J:. ~ 1_, o;i_, 4.5' ..:...>I..GI P
..5...5' .:_r-J> ~ o.,r'- 'J4
.::..1_,\..::.ljl.;% _,.s..; ,.li.)r-i '~~ ~
Jj_r; !)l=......~.r" ~~ .k>
.f 01_; I!)!;if I_, .s)>- .k> ~ L>~y.aj
..:-; 1.) !) \..

~'j .k> ,...:........;.. :.)).)
mum
J.ii ~.J.)
'.)Y. ~'j m
l>l to jl .)' tu ~ ,o..l!.
~.J.) ~
4.5' mi ......,
o.f
,..>._; ~~ .::..1_,1;1.;.)
~ :..::..;._,.Jif L>.J .si.Y. -f.r. 4.5'
tit jl .)' ta t;t_ :..::.....1 M ~.;~ .)'
good o;i_, ~ kut ~ ,..::.........1 is ~'j J.)L........ ..S is a~ o~
jlo.)LA::.......I,ip&'".o~.J
!.)Y.
your
~ljl
yu '}-'..::......1
~I
u_,..-.A~ .s~Ao;i_, !)~.six ~'JT .sltk> ~..L.i .s~_,..aj ~~ .:..I_,L!I
.JI neroq 'r J.)L........ rzer f o.;l!l d<~ i J J.)L........ i 1 o.;l!l :$

J.)L.......__. nga ~ d<.._;~ rzim ~
J.)L.-.. ni lei.
.o.d- J J.:S"if c.>.)\; .Ji>>
d(.)_;>--->-'-S'"'""'"
anginertoq ~
.:..I_, I..::. I _;~..A .J .k> JIS::.;.I .~l...i if ~\.i )2.i ~ ~ 0._; IS~ .k>
.s lA ~ ~!P. .$" .)r.i

..l!..)
J:z; !_,.;. .J.)
..s:..; ...:.-1 ~I~.)_,.; , ~~ )}:; .L:.i \..A , r-"
":hi J>-lr ,r-w f.~.).) .).A JJ.) GJ-.).,.>- 0~j J.)o ..::..ol....lS'" .)P
,~4\.S" ~ .slo;l_, ..::,..1_,1.,;.1 ~ ~~ ..::..oi_,U.I01".).) .$"
..s:..; ~~ ,b:.
-.5~.)-' O::...:.j ..s:..; ~~ ~ ,.:...,...1 :p oi_,...A ~_,..:j_;> tjJ.) ..)_,;;.(.$" o~.)

.:.......lo.).}'" ~)~T
,..l:..:S'"\S" ~ 1_, ~ .siA~_,j~ .siA~ ,~~ ..::,..l_,\,;.1 ~I ..::...-i

I~~ (.$" \.pL.,..
,r- ""
~~
if_,.p... .$" ~(.$" oo \..!.. \.;
fl -.>lA ~ .).) :.f...}
.siA)a... .J.) m o.J \,;.I I' ' , \ , 0 , ' .siA_,k... .J.) q o.J\..;.1 r'\ r' f.~ .J.)
..s:..; .$" .)_r-i ~.)1 01_,-;u-- .o.,r.i;- J \
~ I.J tut ' qa-qa vPY ~ \.;

~
~I_, I.,;. I
G~
qaq
'" 't .siA_,k....).) l 0.)\.,;.1 !A ,y d
~j 1..:.-l o.)r.)S ~ ~ 01,:-s- ~ \.;
~ J ..l..i)..l..i .)>':"-' .)_;.:.... .s4;:..el.,.. _,I..,Jii.J.) .J-.J_jif

.A:S"if
tu-tu ~Y
..5".;.) ~I_,T ..l>-1_, :r..A 0~
J.o\5:; ~~ J~l_, ..::..oi.)L;.I)~ ~ ~G.).)~-'h. ~.)~ ..s:..; .k>.

~~ ~4 .$" ~ u-" ~.~;.)t::.;._,..; J~l.).) ~~~-' '~~ J->1_,....).) ~~if
=~~ )) r.f".J..J'. .).)_,..
~j U"""\,:. .);. ~j~ ~.,........ ,~).) .)Y.J ~.).) .$" 01 .)~-'~ '\+_,..a..o-'
o.)\A::.....I mi-i jl mi-.>~~-' qa-a jl qa -.>~ ~ ~ Sl;,.. ~~Y.u-
..::..O.J~ ~ za , ki-i ..::..o.)~ ~ ki ~jj.). .)~ ~ GL,.. ...rL .r-1 ..A:S'"if
.(~ ~!_,... Oi ~ ~) .)jl4 .s1 ~ .k>. .J.) !u-ti
.s\.pL.,.. 0~ ~ J_,l A ~~_,;;.if o.).)_,T .)~-'.) ~L.,.. _,.) ~L,.. .s\.pL.,.. _ r

o;l_, ~ ,~jl ~ .r.j\1 -.>4::-el..P 0~ ~ i-'.).J'-!J ,~jl
ti-k(<J)-ki- i-ts(<J)-tsa-a-(<J)m-ma-a ..::..O.J~ ~
J-:.i .s_r>-T
r.l..oi u-=-'J tikitshama
""'. ..::..0.)~ '~.}.Jo-..ij_,J.

.~.
i~ o;l_, cJ.).}'" ~ U.).J-4' ~ \.; ~
:r,.l .)_,;;. (.$" ~_,..i
.~.
.U..)
r.f c)L!.; '~
:r..? c)_,~ ~j
jl ,J\... ~ vP.T.J.) ~;ji.).) ,b:. -....;~,$"~if o.a\..!... ,~_; :T..~
~.)~~~~ .slo;l_, ~ ,b:.jl_, ~ ..::..0.)~ ~ ~1~1 .Sf,.~ ,b:. ~

~ ..L.ij) .)I_,....,.;'~..;~\... .J.) ~ t..r'
J.o\5:.; :r,.l \;I
.A:S'"u-- ..l!..J ~~ ,b:.
.6>-
~~ ..;>-~ -:r.~ ~I~ I .6>- t.lr>l _,I-.>.;~ 0_,~
\...~.rot.- .k>- ~.;1_;..;1 Jl!.. -:r-1 ~~~ .k>- ~
.J..,.....;
,J.};. .;-:"
~ 1_;
,J.};.
0\.....f
~ u:!~
.~ ..r.~..i) ~ ~\.:.....~ -.>4.6>- .s.r.f" ~ ..liJ.; .$" .U.:l ~ 0l.S:..I
_;.r-t c:: u .J>""

J
JL...;.:l
"-! e-il_,:.i
'01 .S.:l) J 15:.;.1 i L-; ~..r.1' tS:..... ':Ji .6>-
.s" .:;.......I ~l.:- 1;1 ,..::.......1 o..l..!. ~':J .6>- .;_,.A-.~\.)"'\... 0\...j.;.:l J ~4
',,0,
.6>- -:r-1 4 ~ljl ~ u:!~~ -li':lJ.; iLi ~ ~ ~ ~)~.)
y\.::5' .r-1 ~y.;~l.;.:l ~ ~J;.o.;..:;._,; .r-1 ,.;:.,_,\>..... Jw .;.:l ~I.T _, ,..:.....::._,;
.(f,t_r._,...,v) .:lb))
~..;tG~ ~~~~ ~~ J!t...

.s~__,-.1 ~~_r:..:4J.) ~) .s..i_,__,-.1 .s~_.....l.;.:l ..S .sl.o...A..k.i .s41>- 0T
,:;:;,
.;~.>v~..lil
.6>- ~JI J>-1;- ~
0lz. ~ ~ ~~ .:l.;y.;.:l
,..lilo..~..ol c-..:l ~ 0..J...:..A.r.f- -.>~ 0lz..;.:l
(..r..P.-
.}..f J_,....a.9.;.:l .s- ..:.....::.1.) l.:- '~ ~ ~J ..li).:l
JW
: ~ -.>.;}.)~ ~ 4JT~ ~~ o.,;~l .MI ~

..lilo..l..!. ~ J~.;.:lJ-:-"L;.;I5"y~ ~.;.:l.;.:l
.s" ~I
-.>_r.~ .s\J;~,_i
_'
.(f,O_r._,...,v)
~4.;.:l..il ~'-;--L.. iLi ~.;t_.J 0L:_....>;->-.r" -s..r.~ .s~J;~_,; !'"""'..i4 _

.)..i;lu--
.)y. ~~4~ ~ 1.; ~yLS' '"=""'.)T .s- ->.r.-1>-!.).) ~1_, 15"LS' ,_;,_;
.(f' i_r._,...,v)
~ 01.!..iP. u} jl ~ 4JT .til::,i ..~..!..; _; ':14 J>-lr t; u:!l~l
.s41> -:r-1
,..li.:l.;l.~ ~yl) ~J.)

) } I,S"".)f,
.:l.;y
-.i\5" .),;j ~j~ ;-;\...I_;~ J.P.;.) L..;.,_f 4
.k> ,i~u;
~.)).:l.;l} -.>..r.~ .6>- u:!l~l j>-1;-.;.:l_r..i .6>- -:r-1 .(fW ~_,...,v) .::-.I
.s~__,-.l.;.:l ~~
<.r-L -.>J.;~_,L,a;) ..S
.::.....&-.r"
ci_!.;
u:!~.H ...~.:..i\... .::...........;.)
:-l,S ~~ ":-'\.:;( v.l "-!~ ..::)~")\1,1 ~-
G. mallery, The Tenth Report of tile Bureau of American Ethnology , 1893.
TYV
u-"~!b~ ~!J ~~ ~ \AJ..)G~ ~ ~~~

..12,;. j\0~ ~~_r\ ~.J}.~ '-"'~ ..::. ..\~')\1,\ ~\......J.) \At\ J\......J.)
:.l.:..il.)\5" $.Y. ..h _,.)_,!_,.._,.. 1_, .b:- .f-1 ~ . ..::...j~ ~\tT~.r.).).) '-~o~-IJ ~.~-~
..::....~ ,.)j.)\5"" .f-1 ~ ..::.........) ,...~.;.) -~-",.> .).) 1_,~ ~ -r.l..i\-r. -sJ J.:.J...t\5"
.J.) .b:- ~ 1-l::; ..,: ~ ~.Y. > ~ jl
-s ~.Jr. ..t.,;. ~ ~ 01 jl
..J' I.> , ''-"'_,j 'b . i -s_,_; I) '-"' \.;.; ~__,.j I
J-:-i J L. " . .)J..l..>- .).) J-:-i ~ .)'-"' u-"'"!,...;
.f-1 ~A.J.) ,r J_,s'""L...\.. ~.r.) J-!1..... Jy-:..S' Jl); ...S:..S ~ ~ ;:._; Y.j:~>J" ~
~ .)_,;;. 15" ~,..::....~.f. I U::.J.) .~W\5" :_;;._,.) 1_,
t.lr>l_, ,~\.)
.)_Y."J
Jw ,o~ ~~~
.b:-
01.::--.Y. 01.::--.J.) -slo;l_, ul_,\.!.1 ,~ ~\.;. '-'.Jt.{;~..lil .b:-
J\!.. -s\..,: ~ ~.} .f...l; :..::........\ o.)_Y. -slo;l_, ..::...1_,\.!.10.)_,.5" -s.l}jl ..::....).~ ..l..S"".Y.
:~
...,::
...,::
ci_? .J\5"" ~_r.i ....S~ ba
J <~
ba -sir.((.).)\..)) -sL:...... ~ b(L o).!.\
~~ 0~ -s\..,: ~_,j_,}"T ~__,..1 ~ (('-:-"\))
SOWO
~;1_, o).!.l ~.) ~_;, j\
.~ o.)..;-:.J\5"" ~_r..i
f.~ ...l...:.i\.. -s.U.o..Li\....)4
4--:-J 0p\
~~
-s.l~\ -slo;i_, .b:-jl ,J~;'l ~
~...... .b:- ,..::....~!..>f.,\.....).) ..::........\ o..li\.. -s~ ~ ((0.)_r))
t .. f.~.).) 1_,
SO
4-iT.r"'l.....A jS8. ~ ,~~~..!~
faa -s\..,: -slo.)_r .::.....>.).)
-si.A.~
-sir.
~i_,Uijl
J\Di . ..li__,..;.\5" ~__,; ..::.......1_, ~ ~ _;1 .b:- .f.\.J.) ..::...i_,UI -Y\5" o..l.J>\;...
4 ~\.A....).)~~ u'~)~.) .b:- .f-1~ J\..... ~ ~.).) ..::...1_,\.!.1 -s.;t.:;.;._,;
~J.) J.l; -s.Y:.. ~ ,~.) 15" ~1_,1
.j:I'J .J-)5"' J '-"'.,;~.) 'I.J".Y..J_,.i ~ J~i

.(t. 'f.~)..::........\
\ - M. D e l a f o 55 e, Le5 vai, leur langue et leur systeme d'ecriture. - L' Anthropologie>, Paris, t. iO, 1899, H\ ..r>
T- A. K 1 in g en hebe n, The Vai Script,- <<Africa>>, London.
vo\.6, 1933, \0/\,J"'
.
.
.
r _ M ass a 4. u o i, The Vai People and thetr Syllable \Vntmg, l ournal of the African Society)), London, vol. 10, ..\! 40, 1911. to-.. ..r>
TTA
~~ ~jl. \:...... I o~jlr,l ~J'-::-! u~.,rf h> ~I l.:..:... ::lJYJ::J
~JI.S.r..~ h> ~ h> ~I JLS:.;I 0:JI:J b~) .s~ r ~vf' -~ .s~YI.,;

~,(..:......I o..L..! ~~~ J\!.. ~ t ~ f..~J::l)
-0' U""~ ~_}::J\....;.s.l J.lt ,::Jyy
~~ h> ..:...I)_.::. I j>:.::. J ..:......I U""Y. oiL\,.:. .s~I::J .s.r..~ ..::...~1..::.1 ,.SJ _);.;
::lY.J
~.r..JL.a; ~}IJ::J
,-L0 ~ .s.r..~Jii ~ '->;J~ ~..h.::J 0pl ~

,..:.._.I
o..LJ
IJ_,:J ~.) ~ o..l.;.o ~ ~ .b,o.

~~
tf)
,..L..!~ U"" 0_,...:JI.r.:-"'J:J uo...L..:..o o::JU::.....I ::lJ_,.... ~ ~~ h>
.&
0L.:.;~~ 0~j ~ l.ho..l.:.4 0~j ,..:.._.I OJ I..::. I '\ .si)::J J '((~\..p + ..:..,..\..p))
'-:-'l:.S ~.-.Q...~..(L; JL....) J-:-i JL.... t :;JJ.....> J:; J .::...........1 ~:;_;.....; ~IJ ~
,,..- .-
,-;:: -
,.,;
.~J\A....ol0~f. _r.-::11-J'r.'l ~oJ.J' .s~~}IJ:; <r-..:.........1,\ii
..;~ ~~:; ..l;.il:; u-- ,Jw r--:f il.i ~ _;~...L-.o blz> ~ h> 0:1 ~
~ -L>J '-S"'" )ii ~ 0~ h> .::lJY ~ ~ ~ ~~~~ .s.r..~ h> jl..s}l
0:1 :;_y- ~ ::Jy ,~4J~1_f1 . ..:......I o~ -....::...>-\..... ~~ ..::.,J.r-:' ~ .J:z...i_,~
J:; ,..:......I o:J_r.i ~t U"! ~~ ~I, h>
,0\ ~L.... J::l ~ :;~ U"" j...ol> ~

. .::.........1 o~ ~~~ o..l;.o .b,o. ..::...~1..::.1 A.$' ..::...J->""' t r .r..~
~jl o:J_r.i i~l.i Jw
r-5 .s~ ~ 01~ ~IJ h> ~ ~y 0:1
J ,(\t OJ\..::.1) gbe o..I.:..4J:; ~IJgbe:SI..::...::;~(.S"~u~l.::.ljl if-f-~
J:k.. ~IJ mo ,(HA oJ\..::.I)gbi

,-;::.
t
.(~ oi.>J t r f..~~) ..l;.ii,>-u-- ...-"'!~ ~ 'kpe
o..1.:.4J:; ~IJkpe J ,(\~ oJ\..:.1) o~ mo ~

jl ~ ~~ u~l.::.l.r..\.....
1- H. Jensen, Die Schrift ... , 2. Auf! .. r"I<.J"'

'!'-A. K I i n g c n h P ben. The Vai Script. Iii<..!"
1"- E 1 be r 1- E 1 be r, \Vestafrikas 1etztes Riitse1, Salzburg-Graz\Vien-Leipzig-Berlin, 1936,
V'r-O<.J"'
Umschau, Bd 41,
193i, AI "I- H '-""' J. Friedrich, Zu einigen Schrifterfindungen der
neuPsten ZPit.- ZD\In. Rei'!:! (:\'F, Rd 17), 1!)38, IA"I-rA<.J"'
.dU"'"" ~y ~ ~..::.......:;,. o.;i;l H ..:........A~~.)~ . ..:........1 ~I_. ~Y- ~~
4) -Lk.A.i ~ 0.:>J)I
4 4;.; $' ~ 0~ o.;i;l
4_..,
J-W ~_,::-- LA ~~.;~
<.>~I .)~ 4.-i_,...i ~I ~) J.i_,;. U"'"" ~ L..::,. A~ jl 4.k.i..i ).:> 4 (o..h.i.; 0J~
\A~ uyJ ,(i_,:,_,;.U"'"" o..U\.!.A~I_.J c_J.:;., ,y ,.:> ..jJ.;>-.;.:> \..4 <S..iJyl
~ o~ i\Ji; J:.b ~ ~I ~ ./1) ~W U'" J)
I..S'.Y 04..i
, a ,
~L.,.. .;~
~~I iW .(J.i_,;. u-i ~ .b:..;.:> o~ 04..i -:r-1 <.>~_,..a-o
..:........I ( ~ IJ .b:. ..j ")\>...r.) ~ ~ ..:.........\.; j\ $' ~ :_?j .::...-.... !..i> J :.I.! 4 u-"
,(i) wu ,(o) wa ,(t) wi :~.;} u-- ~~~I;
._r..r .b:. ..J-::-i u.;i;l ~
J .:>.;} u-- .)>\.>.~I; ~..r. I..S'..T GIJ)J..j.r- (\tv) wei,( t -.) wo ,(to) wg
. .I.! 4U'" o..l!
..!_;).
I..S'..T -A ..l:.i LA ( tt - H) ho , ha , lle .:;., I; i; I
.s~L.... t...._ra>- ~ ~L.,.. ~ .s\.;1.:> $' ~\A~ '~ ./- jl
J..i :f--)
~~~~ u->.r.J(\t\) ei ,(\fG,) t ,(\n e ,(\o)u a:(\r) i
(.S'.r
Jl c::iiJ.)~ . ..1.!4 o.:>Y. ~\.;.;.\.; o..l..:..o .b:.?. .s\..r. $' ~ ~;.:; (.S'.r .b:.
,~ .;.:> .:>.;JT u-- _;,~...> ~ ~,; Cr-..1.!4 u-- <<~ .;_,12.:....) <>.:>~ .b:. ~
..j.)>
~ I; L>J .rl ~I J ,,:,j\...~ I..S'..T .s_t.ll jl
Jy.pl-:r-1
...5'.;~ ~.;~\jJI J--} ,(~ o~ I; JJI o.;i;l
.:>y>- -:r-1 .:>_,_; ~lr ~Y._,.:S".;~

-:r-1 .;.;.;.S I~
iW ..::....,;.~,:, ~
H) ,:,I,:, J_,.... c.).r- .b:.
o.:>\.4.::....1 4 I; .b:.
_}.l,j -.>J .sl..r. .S ~~ .b:. ~ i~l_r. J ~H
G~ 1...,.:. ..l:.i I;u-i
~I~ I .s 4--k>- 0 ~_..::.:;...
.s ~..:.,......I 0Tf. J:.b
~I; l...f:...L.,.. I..S'..T o~ ~ ,..:.........~ JJI.;.:> ~ 0J~ .:;.;1,;1;1 ,$' ~

~ $' ..U..:> u-- 0\...:J ,(~ mi ' wi ' ki ~~ .:;.;I,;L;.I ~I) .A:.Ao.:> ~
o.:>.J'~ ...5'.;~ 1.;
JA.-:-.-o ..:..,...L.,.. 4 ~L.,.. 1..;1 ,o.:>l.:> U"'"" ~I; ~ .b:. -:r-1
)-::=:.>-1.;~ f.) I; ~~I

..1..:5""
<.>\A ~_,...i ;f1
!..i>" ~ $' ..1..:5""(..5'" ~ ~ o...l:.A .b:. ..:.,......I
t~l I; .:>_,A;... .s~L.... ~Jw..i J.i~ $' ..:.,.......\ o~r.i ~b..)~..::....,;.\,:,
~J~IS" )~ f.JA ~ ~
~I; I.;.:> c::iiJ
Jl
i.Y 4 ~ ~_,5" .;y!S o\.;.~~' \' Jl_. jl ~ ..}'J.il

. .:>.f' t~l ,:,y>- 04..i .s\..r. ~ ,4~ iL; ~ 0WT ..::...l_r....;-.jl 0J.,...-IS"'
~~_,; u- Qj_t:; .5" ~.)if ,...liJ.oi~_;.;_,.:S"'-! .s"~u-!~LJi

u-fl,> ~\j; ~~ ...lij.;LS"' ~~~ .::........) ~ ->J.r:i.r. ~ 4 ~ J.J .)Y":"J "'-!
Jl.;.) J:.- .:r.II.U J
jl ~ tt..r.~.;.) . ..::.......1 ci~..:.,.,ljJ 'wrJ\......;.)JoJ.ol~.:-i.) "'-! '""' JL...
JS J
u-f41 ~1..1.A ..,..L....Ir. ~ y_;J....ojiJI-s~')l; . .)~1-S"'" o~.)JI
.;.) ..::.......1 i~ L..r. ,~4if ~
.s- \;'""*.).J ..,..t.s~p . .) __...;1..,
'..,.._,;").)
-siA~I ..6.> JA- ~~ "'-! ~ ->.J ~If..l:..ii_,.:. .5" ~I .)_;jf )I j-j _;>-I.JI .:r-1
~J ""!~ .).;y ~ ,k.:. .f-1
~ -s..r.~ ..6.> ol.;
'+fl...
..::.......1
~\.b...
,J..a.A..-o J
~~ .;~
V.J.J'<"
~ ,...~....:,...\.;.;.if t.S:...,~
,U.~I ..6.> ...\...:..i\... j-) i.Y~ ..6.>. 1.::.......1 d.)_;l_,.j
-::.:;," J.-~ ll>-y ~ji.J o.)_?' r}:> ~ ~ -s_,k...
-s!,..::..- ,~_}.i.;_,.b ~ ..:.,_;~_,..;1-S"'" ~ ~1~1)\.!;~.ul ~
~~.::,..._,..,.:._,........ (.S!J.#.l:z>.J .:..JLS"' .r-;.J ..6.> ..l:..iL..) ~w ~~ ~..,S.UIJ_,;
J.-~ ~.,.. .:r.l..il.;r.o- .(J.:,S ol.{; rr ~ ~ ~u-~w -s~_,..l

.)Y. -s.;i~ ~.;L!I o _r~; 1~1.).) ..6.> ,..li.)Y. if.;...~) ~l::--Y. .a~,_;. -sy .r.
'i.Y4 .1:z>. .;.)
ifi...V ~ U"'\.4,;. .1~).;.) .).).;..- -siAo;IJJ ,.).r.i..r::-" v.;~ ~.).)

.)~ 1.5'"
..:,.,~\;I '-"'\.....~) ..::.......1 o...\..!.
jl.J..o (d if
l.f.iT ~~~ .5"
...s:..s ..bj \.:...;.) ~_,_.u
~.,:.0 .).) ..6.> ~.) i.J~ J i-""' J 'i.J.)
J>-1_,...
~lA.o ~ t ,J t O_r.J\....:z;) ..::.......1 \Sioj~ ~ ~.) ..6.> .:r-1 .(r o\ J rAr, trv
U'""'t_.:. .::.,.,~\.!1 ~ ~ .UL...;I.j.J..r>J ifl;-::.ii.)~J .)_,A...:....
r-:-"'\A...- ~ ,(~
->.;~_;.A;~ ui~j..t)jl '~'-:-i..r.~ -s~b i~ olf.)""

~J)!>>
l}gap
.6if ~
->~ X ->..r.~ o.;l.!l ~~~if~~ o.)\..4::....1 '.).Jb
:..>~~-st.:-~ li
1'
o.;\.,;.1 d<~)) l}gap :~T ..:.,.,_,...,.... o;IJ ~~ -s~
TJIU ..:.,.,_,...,.... o.;\.!1 -s~ ((~.).;_,..> -st.:-~ yu cj. o.;\.:.1 d<i\.;))
li o;\,
\ - ~1. D e 1 a f o s s e B <<Revue d'ethnographie et des traditions

populaires, vol. 3. 1922, \\-1""\<..J"'
Dugast et D. W. Jeffreys, L'ecriture desBamum,sonevolution, sa valeur phonetique, son utilisation [.Memoires de l'Institut Franyais d' Afrique :\oire (Centre de Cameroun), serie: Population, J\2 4, 1950].
,._ A. Schmitt, Die Bamum-Schrift, Bd 1-3, Wiesbaden, 1963.
,._I.
~~j -sl..Ao;i_, pi.$" ~S\....:-.iljl ,.)~u-".J'.rf d_.i::.....l
.).;y
<<..iJ.;)) -.>1..:....... ~
~ ~J o;IJ ~.;.) ,~-...A:_raj ,}-!li -.>~ .UUJ IS~._s:::;LS"""_,...~
4-il .$" -.>.).;!,.- .;.) J .~ IS~~ .rol> U""L..I ~ ~..u_,;. U"" ~ _h~
:*-.. ~..l.i_,.!.u-- ~~ IS~.._(;~;1J ~_;1_;,1

-s~l
....
~~_rib,~~~~ I;
~ }\'goya
t>jl Tangu Fifen J' ngo+ya jl ..::..._;\
..u_,;.U"" ~ ~ ~_r.; I.A.o;IJ
r.s>.r. .~~U"" ~r
i-ten J .;~)) i -kpa -.>4-i.; ~)
ta+IJ'gu+Ji+fe
..u_,;. LS""" c.!._,_; -sl o;IJ o_;\.!1 ~ ~ J

.(~ 01,{; t. 0.;'_~.).) ((~))
..::.,1_;1.;.1.;\.S .;.) ,(~ o\,{; tV f..~~ ,o.;\.;.1 ri) ..l.!..; ~ ~y.;.)

U""L..I ~~ h:-.PJ ~.)b i\....:-.ih> yet d<,J-Af rie
J!.e ~lj!_.,.; -slo;IJ
IJ"\.....Ir, .5" L).)p o;i_, d<yl i-ki-tu d<IJ~I>> ye-u-pa ..l:..i\.. '.r'\.,:.
J -.r. IJa-e-r<J
J!-- ~..L.:S'u-- ~W.)~ ,..:.-I o~ c..,;._,_; IS~ J_,.....,l
a-.;.) .5" .).;!.) .).r":"J .s_,...::.;:..-\.....1..::.,~")\...pl ~~y.;.)~a-pua'-lo'-o
..::...1_;1.;.1 iW ,..::.....,....1 d.) ..::.....,.....)jll; .).,>- ->.7!~ ~~
S\...lS" -s.):z.... o_;\.!1
~ 1.;.) : ( t 1\ .;'..~) ..u_,;. U"" ~ I.A. ~ ~ I.A. ojiJ i W J , o~ ~.I;\; -sl ojiJ
kAiJ .)_;1..\.i .)y>;J I..S""'L> -.>.r.~~.;\,;.1 ((o\.!.)) m/on o;IJ ~.).}'f.~
-sir,
.;.;.y
o:....};.y
IU-e-r ..::....;_,......, ~ ((~.)\.) i\....:-.il>>
i\; ~_,..;51 J ,.)_,..;. LS""" -:....:;..; na-o
~jiJ J 'm-fu-o-n.)_,.!. L$"""
yet
JD ~ ~
c.J-1;.) .5" ~ -.>.;}.)~~~ ,.)_,;.U"" -:....:;..;
na oji_, ~ J .)_,;. LS"""
n-su-o-i-ya u.;y ~ 4~
~ ~ ,.)_}' .:.....;.l.)r. ~ u.;y ~ ~l:-i I; n J m .rol> ..::...1;\..!.1 I.A.-:....:;._,_;
ru
j1
IS~ ~.;\..!.1
,..::.....,....1
-s.fv..)
u.;y
~I; r IS~ d o.;\..!.1 ~1...::.>-1 J
-s_h.).;}> Sl..lS" ,~ c.J.IIJ"\.....I.Y.
T}
rrz,
u.;y
,.b:- ~ ..5'_;.) ,.)_}' ..::...;.b.r.
-.>~ S\...lS" ((~~)) )2.i jl 'r-='"1.; U"" ~ \.. .5" -.>~a- 'r-~Ai.)
jl o...l..,.; Jo\5:; ,..\.ib LS""" IS~._(; ojiJ ~ u.;y ~I; ~_rib Jl ~ ~..::.....,....1
.::..-,; r-il,.;u-" I; -.>.):z.... .b:- ~ 15.;'..~ .b:- jl .;1Jt ..w.i\.. , IS~ ~ ~5I ojiJ .b:-
~..\.il,> ~\S".)~ ~~.;.) .$" ,~W:--IJ")..l.ojl ~I,~~ r-il~ ~~~J) ~i;

.~.
Jl ,~Jf ~ ojiJ ~ i~.>..:A ,.)fu-" ""-!.).34 ,..c..::,:.._,-1 U"" ~WI ~ I; ;_;..;..; J
('I~' r~.-n
~~.4
.5' -:czr ~f"f"' (~ ~f'"=" i-r (j.<~ ~('. ~
!"~c: 'l ,.r.,n ~;.r "i;r !"'l~S" ~~ ~ !!"'"~ :~~5"' 1''"~;-s"l

;r('
5"
!"~ 5l <j-1""(' .' _,.r(' i-r !"~c: ~..r.-n ~
f<('' r.:..<('
-:r '4" ~ ..r.-n !l !"If' .5'
:.fi~ !'I"J r., ('''"1!"~ '4" ..,r~ fi'r '4" ~;n rS" (''I~~~~ 'if0 15"
<rr0 ~f-A' Ir "I:.Y"-"1 ;..r ~~ C: '4" 5" ('fj <0 5-l,...:., !'l ~ C: 1.-ro 1-::"'
1.-.l' ~I-:"~~
!"i-'1 wYjf\ 1!" ....-::': ~ .-S"'I ~ r 5\~ ~ ""(' .5' q< ~ 1-::" ~
~~~' fl'jS" rS" rf"~i'\C:
IC: '4" ~ O"W':');n ~I('~
i-r ~~~ -1'"'(';
:;oo"
.. .,,..,1
Jl
5l' !'!"(' 1'" ~ 1f.ir-f' """'f' r::wr(' .,r I';"'' r.,--::" 5)~ !"'Y'It' 1';"\fjr::-...,.., ~('
1<0' J~ ('r~t("'' !"'Yit' ;..;;.{5"' i!"l';"'fjr::- fj (('-::" t'lt'!'l"" ~~ ('-::" r., 1<0
"i~' n,-<0!':_..::--:... i-r
!:'5"' ~~ (''f"';"'=l''"(l;'? d:' n:f' ~!'I"~ r.:..<('
F"5"' :""('I'"l r ~ rl-) S" 1 ~ (r.. ~ QV \ .-tj.<.rr ~) rrc(~

'4" '"1f1S" ~(' ~f" '15" r.""C'\J f"-:-f:'
- ~
"!'lr--l r::wr(' r., '"~(' .-S"'I -1.,.., ~
'"~./"' !:'5"'~-;n r ~J ~~,!"~c;~ fj i-r -:<~cf.-S"'I f'C'' if'~(''

_,.r('f!-:<('' 1 ~rv
~O"W':');..s"l (''f"o;::{~i-r r.:..<('.-n 1rr :~c:~ ..r.-n ~
~;
~('~~~~: ((~)) 1-::"'l i..-l.).,r~~~l';"\ 11"='
~ ri'lo
(''"'"If (1<0 H ~ ~ I';!' f"p .,n~, ~J ~""('' fv.:S"l
?
"'=!l'"f" C'l~; "';)(.:, dv21'1 ~'"~ r ~>>' 11 .<-;-J r <q.....l r

'"lf'flS" !:';5""~~ !"'lc:' '"lf0 1f'l;..s"l ""(' 5" ~'7\(' ~ ""('' r5-' .-w-:'\5"'
!1 1"1~5"' -:<!..,.., ~(' 11t'l~ .5' 1!"~(' 1i::r1 '4" 11~ .,n~(' ('r;:;r:' 1;;'"
!"'Yit' 1';"\ 11"=' '""it'
..S('c: 1~r lrfl-::" 1<0 _,.r(' ~('c; !"""riC' 1';1'1"=' f:
.:-jJ ~ .....-....,.., '-:r '4" "1.<.-S"'I
('rt-.c-.
,.,;
.fir.{' ~p; r 1c; _,.rC' .,SC'('

?
1';1 11"=' ~ f~
.-::".<-, .,n ';'~" .5'
.,r '"1f fj ~!jc; i-r '"1-<rlf'\ S" 5'-7{1-;n ~ .5(' r ~
Jl.o_,..., )~ ~Y. cJ~ ~

~~ c:>\.kl.... ~j_,j .k.> .:r-1 ~ . .:-I ~~:J .;_,k
ISL;..;J u-!L:J~I_,
JLA_,... .k.> ~
.s..r 0~j ~ .s.Y- ~J :J.Y. ~1-.....;..L..o ~~ ~l;b 0L..!J-.f.
~i.r! ~1_, ~YJI..L.!. J.iyJI '\?..;\..> ~~~j ~\SUI ~~I)I;:J ..:...!.I:J
~~1..::.-__,.;.;:J)
4-=--L..., ~l.r! o.;~l n
~~\...., ~l.r!
, a
~\,;, ~ ~L.....; e~l :JY. ~.;:Jle cJ~j
o.;\.;.1 ~J ,(..:.-I i.S';.T ~yl J.:.il.. ..jJ.;>- '-:-}.} ~J
0~~1.r!.(~o~t\f._,...aj~):J.Y.u-!L:J~IJ.:.il.. u o, i , e
jl
~l.r! ~ !..l!.
._$..::.. .s..r ~lA-G_,..;~~~ 0l..!J- o~ ~~\....,
.(t \ f.~) :J_,_.....; o:JLA...::.......I
((~))jl
~~J
.:J_,.;.~ O~:J
<(Jjl li
~~ d<~l))
?jl ~ t \\f._,....aj.;:J
0-l!. ~.Y i~ ,JL>-~ ~ Lei ,~)~ U""'\.>. .::..J\....,1 ~I;UI \?..;\.>. ~

..:.-I; ~ ~ jl .k.> ~ .~.;} ~ :J4 ~ I; ~HI ~ ~La_,... 4!l.....A .k.>
. ..:.-I ~Sl:J~I J u::~l .k.> J.:.ile ~
L;..;.i ~ ~~l.liif.L.. ~L:AJI ~ 0WI ol.f~ ~ J.A:J'-S"'" 0l!.i
JL._,... .k.>
J ..1.5'~ o:J\.A::.....I ,:J):J I.J"_,.;.-:J .;:J ~ ~_,...,L:s:. jl , u-f.r- .k.> t~l i~
~_,...,
...,..S ~I
,.1.!.4
.:Jj\.....~.;J.;~ :JY. .;:J I;~')\,.:. ~.;.U 1-'=-!I.;:J L,~
._rl~l .k.> .:r-1 ~..:.-I .:r-1 :J_,.;. ~ J.:-L>- ~J .k.> jl ~ ~I~ ,
r.S' ~
~ ~~ ~I.):JJ ..l!.~~ :J.J>:.J-" .k.> jl d.A::....I ~ J~ ~ ~

:J.J>;J ,.:;_,.:.l:J..,; ~!,.,.:. 01~ J..).;:J ~ 0~ e~~ ~~
iua.; ~
JL._,.. .k.>
.:J.;b
J\...
Oriente 11Iodcrne ~.;~ .}J~.I.J:a>..;r.l ~.;y>.;>.;4 .:_r.-;.;- \

:.J...:?' -:-1_,..-"j "':"\.:.( ~ .;4 .;r.l.;> ~ ...J\.h.. ..sl_r. .>~~I.; I _;t;')IJ..I Y\ Y-...,, \ -.y-y
,\Y o)...!o
J. F r i e d r i c h. 7.u L'inigcn Schrifterfindungen

\A"\- \M ._,..
uer ncuesten Zeit,
J... ~~..Pv' ~I oj!J ~ ~~ ):; ~ t!~l

.;:J .)'
~~
'\r'' J\.....;::.
d'ir->1 .h> 4 ').;j>-'. . .5-' (,.)".J.)
.~_,;. ~ t.:.,;J ~_,..s- u.;.J""' ~
,..L:.::....A
~l~b .;l..fi ~_). jl
:_f\.... -.>.r.::-""'J_r-~1 ~
t~l ~ U""'\;.:. .}.J.;.;.,.-1 ~ .1:.>-'...r-" ;:,\..;,...ljl ~J'. ;.;-:._,.;
-si.r. J.B..i.Y-.JL.....;::.
::._,....;..::...91..,..;::.-sl -s.~-sl.t~}::.~~.::..-W\1...>::=-il , "r'r' J\.....;::. .;.;::._f
-s;li ~-' ~.;-" 4 ~lot-.:..!_,.; -f-1
.:J_Y.
o.A.!. ~_,.J J_B .h> 4 ~~ -.>.J"'.J:J.;:J
.)'
.::....:.-~ ~-' .::..,...1 -slo;l_, ~~ -.>~b ~ -slo;l_, .h> .,r.l ...L.i::.Y. ~Y
::._,;.~ o~:J t H _r._,..aj.;::. ,o::..f ~~~.)~~>-'. .)' -slo;l_, u~l,;.ljl ..?-J'. .-s::-1..;"
~} -f-1 ~_,.; i-';:, ~ t' t _r._,...zj .;:J-' <.$.~ -slA ~} jl ~ t 'r' _r._,..aj .;::. -'
-~~
o..J.A\;..
.;~1 ~ . ..L!.4 ~ ~_,.; ~~ ,~T ~::.Y. u-!1~1 J:.b ~ L~ J.B .h>

u-!1~1 ~ .h> .:.-......... ,(~_, '":-'~ ~) ..::........1 u-!1.~1..).-::.-i
Si ::.!,.--_, .h>
i~ ~ ~ Sj ~;:,Y. u-!1~1_, c_,~J'. olf_,.::-.l.::_..~~~jlo\fl_r.j),..L!.4~
IJ ..s ~bu--Jj_,...:.A .::..;_y=. ~A~ U..,..\j~ ,.h>.;::. u-!I_,T..I""""' G.;:,>":"-'

.h> -sl)::.
~~~'-....A.;:. ~..t..r/IS'>!,) .;.;lo::.>-'..;~~.;.;1 .h> -sl)::. ~~
.;.;I~!,; ~_B.)',(~ ~I_,.. I" ~ ~ ,.;.;::.Y. -s::.L....;-' -.>_r._,..aj
-slF-- 1-+4_,:.; .)' ,~ ~ ~u o~../- ~..~.:...~>~.A.!..; -sl o;l_, .h> ~.r t_; ~ ~~d(~)) d<'":-'Y. J!..o d'IJ:.il ~\..i.. ~~ ~~ ~ ,.;.;lo::._,....i J~;:, ~ ;:,>":">"
.~
~\..j ~~,.A.!.~~ ..:..S.4j:......S' .)'1;::.1 .h> .;::. ((~,.L!.))-' ~...\..:-.}

't ::.!,.--$' .)' r-W o.l.:#.;~l J.~ .h> ul:;?. ::..;.,.-.;::. ~l.t
r ::._,;. ~ ,::._,;. ~ ..:..J2il>....
4 r-i!,;~
::.~ .;::. .)' -sl ~__,1
:.;.:._,.; -siJ'. I.S""_,.; -sl:AJ Ijl ~ \..j ~ 1..A .;::. ~..i ! J..5' .A.!..; ..:,._; 1,-:.i J ~ .h>
.>..J J.s- ~ o::.\..4:...1 ~~ ~4..i

\-V.G.Bogaraz. "yaziki Pismenost narodov serera," L. 1943,
t:.- ti '-""
Zeit,
J. Fried ric 11, Zu einigen Schrifterfindungen der neuesten

~ _ ..::.......lo.MT ..::.......~ ~ ,).:~ -sLA...:;..;._,; -s_,b. -s?~ i_,..:.l_ y
I' i - I'\ A'-""
..::..-..) 01--'-!
J-:1.) 0J.L:
u-:A.L. 01.i...l:-o 4.5" JLo 0l:-- .;.) .k> -.>~Lb.;.)~ I
.)_r.i ..rl--'-!1 -.>~ 01J.4o .l._,.b:;. ~IJ .;.) .)Y. .::..~ ~ .sl,r. 'Li~ ,..v.)j LS'"
~Tjl)....a:>l.;)o "-! ,~ .J.:.A ~ . .)Y. .).r-;-y .st...t,fljl ~ ~.} ~J

~LS'" .)4
.)>-:-:-" 'u-i~ I \ t\ t
($ '-+' L.. j I ~ 4.5" GIS \..:--A
';-'~ o~.).;.) ,.k> -:r.ljl d.A. .: .... I ~ u-i~l
.h,.:. ~.,;
-'-! ~ 1..1:~.! I .).)
r-:..r:-! i\.i ,.)_f .)~1 ~I
~~ .)Y- ~ (~y. ~.;.)) .s.r.f 0\;:......r.>-.)""" .s~ G~ljl .sLF-o ,~.)

..::.,.__; J
t \ ~ J""!.,....U.).) ..::.,.. I_, \..,.;.I
.::............,...; ) ..L..i L.....)
';-' ~ ~ , ..L..i.)>-!
o.)
u-i~l ~ ~ ~ ~j_,;.A .(..::..-.1 o..l..!. ~ t \ '\..f"'!.,....U.).) ,:;;.ajl
~.}
u"Li
.k> -'-!~.!. J .)>-! ~~ 0~~J) .sl.r. ~ .s):..>L.. ,.)_,...; y\;._:jl

o.)Y.JI
.;.)J
o.)\...i:.......l.),;y.,tl10~ "-!
'.)Y. o..l..!. t""-!1 (,>Jjl
..:...i4 ~J uk-t.S.;$' .liz.,;. ,JL>-,;A ~
_r.; ~I
Gu-!~ .k>
J-:.f .t" IS~ IS~
.(~ ~lr '\"!'\ ~ ~) ..::.-.1
IS l:,;~f. ~I J ~.; y ~ ~ .k> 01--'-! '-""...li.o y \.:S"" ,:;;.- \ t\ '\ \
TY"V
J L..
.::.f d.A::....I a-.,;1

.k>- ~
(.)..!.>- \;
~jl_r..;__,...;L> JL> .;:J ~ H
";"'~ i~
.;_Y.j
\\n JL...
\\I"
.r.,~.;:J ..:..1)..!.1..:......~)
4 V:-".Jr- <..>U.~I
JL....;:. ~I (.S!l:i~f. ~I .-1.:.51.$" o::.\..4::.... 1 <->..rf
::..,f" o:.LA::....I
(..)~ .k>- ~ 0!1.)11..\~1 04.) ~
.(::..,.;.ifo~::. t\1\.r.,~.;::.~jl ~J t\V

:.r...;::.
~.i.... <..>1..\~..L.il ~~ <..>~ ,.;::.yi.S . ..S iu ~ u-iWT ~ ~
U"""l> <->..r.:-!X ,(1::.\JIS" .;::.

~1_,1..;.1
JW '->.;J~ ~) ~~ _;.r-f ..S~ '->\::....J.,>ro
4 ,.::....;.l::.::.y) ~ 0!1.;::. .s" 1,; <..>.r.,~ _
<..>lo;I.J ..:..I,; I..;. IJl ::.f..;IS" ~
~ <..>lo~ <..>.r..~-<..>lo;IJ h>J ~ ~.;::. ,::.~ o::...f" t~l

.;:J
J.::.r .s"
y\.::5'" ~,:.Yo o.;\..;.1 OV <..>l;b .s" .k>- a-4 \,\,, JL....;:. ~J ::..;}::.yJ
I; ..s~ .k>- jl (..5!1..\~_,....; t' \.r.,~.;:.) ..L.il.....; ";"'~ ~ .f.J.J~.):J ~~~

.(.l;5if o.l.Al\.!...
~_,;. If ..:..&. 4 0 ~I ..:r-1 ~ 4 ..b:. t_l;:>-1 .a L.;. _r.; ~_,:. ~.;~ ~ 14:..-i I; Lo
If~ l.S~ ~ ~ ~~ '.JJ~ ~ <Y-Li...> ~ ~"'-"\..!... r~ rS-~ ~

~ ~_,..,;. <W>:P ..b:. ~.) ~ J.>-~ .)~ J r~
,~ ~ ~
.::......1 o.MT j-.;:-
(,$"""'.r-~
~ '.r!.~ ..S:....S ~..r,> 0~ ~.Sir. ~S4-!'YV
Jl.~.o 'r-'-_;I.Li .::......~.;~ l.SJ..;..... ~ ~~ l.f-> '.J~~...I.ii~.Sr.~ ..b:. ~.,...

~ LS::.; ..b:. ~ _r._,..aj j I ~I; ~ J .:;...;..r" ~ .::..I; I_;. I l.S.; L:.;._,; ~ ..\.!. 4 If
,..I,..._;
If.::...~ ~_r.; t..,.-_,.-4J LA~I ..b:. .::..~yo; .LiJ.;.;~ !.5~ L; ..:r-1 .~~If
,...
. ~
.a\.!;,...; ~I;~~ .:......I ..:r-1 ,~~.rlf ..b:. .::..~_yo; .).>-b ...l.iJ.; ~ .l.Y._,..... ~I
~.:;..~yo; JJJ.; ..:r-1 ~./1 :~ ~.Sio;IJ
.,b:.
\;_;~~...l.il ..b:.jl
.,b:.
..~.!..;
~j;.i ) !,...A
~.rl..:r-1
,.::...,..1 o~Y..}),.!.~J.}o~ IS~ .b:. ~ ..slo;i_, ..b:.ji.;Y.
0~_r. .)~ ~~ J
..:.....t.- ~ !.5\.c.Ll-i ..sl;b _;-l:i; ~.).,. .1:z>.
~ .:......1 01~ ~
,~IJJ:.oti..r.ljl~lf.i4.J .JJ_,.!..i ~ ~ o;i_, J.:.b.;~ ~~J ..1.!.4.;\.:S
~.I.) t~.;~ ~~~~~..:.....A ~.J C:..l'-"" ~.I~~ ~lo.,.S

c,.!.l.) ~pi U"!~ ~IJu;I.J \+4j
~ U"!~
.5.;.) oji,Ajl
,k;.:.
,J_;
01.;.) olf.,;A.J t.::........l o.)\...IA~.;\..:;:.:.\...
~ ~lo;i_, Ja>. jl .}~~.I.) (i-
J.J .J ~I) J.!-) .c..!.4
~ \;~.A.\.) I.S"'" .Jl..!..i ~.J.I ~ '.r'l......,. ~4k>- e~l
,.).-'!
.a!_,.;..;
~ fl 0!1 .::.......1 o.)Y. o~ ~.JI ~\+WI ~l_r. ~'- ~~ .J .)~ ~IAI.A..P

~lp. i\l:Z;.I.) ,o.)Y. ~.J
...,..'->- ~ ~ ~~ ~Gb
,k;.:. ...~..!..;.;.) d~ jt;
.5.;.) ....~..!.~~ ~ u-ii.S .;..li ~.J ~.J ~;:...; ...Wio...l.!. e~l \....~.;.) ~
.J ~~ .J~ ~ ~~ 1.; ~_,.- jt.; ~.J.r.~ ..>....s" ~
.::.-;b
01 .J~.J o;i_, J~l
01 ~!_, i_,.u .;.) Ja>. ~ ..1 ~ ~,Ajl Ja>. .;IE...,.. \...I
,1f- ~~.I.) ,~1 ~ .::...,.....) ~.r"l.....-ifl~l~lp. I.S""".I.l". ii.>Wb ~ .f ~'i.) \..1
Ja>.l!i ~) ~ ~ ~ ~ ~ ~)) :...1.!.4 J!j..- 0!1 ~ ~~ ,Aj~ .f ~

u':".l\.>. ..5r- \.. ~ .;.) '-:".J- .JJ......i ...~..!.; .f ~j ,(~.;~~~~~~.I~
~ ~ ~,.. ~ ..~.) J......) .f .::...,...1..:..,.. .JI~ 0!1 J ~ 4 ~ IF- e~~ ~~.r. uil..;.l
~\.. .J\.::....4~.;.) ~~')\].,1 J.)~ ~jl:-i 1.;1
.4 ~~ JA::-- ~..~~ ~ ,Aj!_,;~
\..~.I.) ,k;.:. ~1~1 ~_;Lii j>-!r.J 0~ .)Y:.J ~ ~b J'i.)~ ~ ,-:>_,;..)1
G~) 0!1 ~~ .::.......1 o~ ~~ J..G;.-e ~..~~ ~ ,~.;lijl J:.i .l.:..il.o .::.........;.) ;.;
.J .:>~ .J ,,Ajlcll.).l". i..li 01 ~!_, i_,.A.o ~ .k>- t_!J:>I oG.;.) .:>~_,..... ~ ~
. tr ~ ,~j~ l.f:,....).;.J.).;.) ~~" .:>~
("+" .JI~ ,,Ajlo.)_,...i ~.J;.:; \+I- ~>"'ljl
,.)f~
.;~ .:>.J..~.j ,~~~~~..I".~ ~li.;.) G ~,Ajl,)f~ J-"iU 1~1 Ja>.

.k>- ~hiS~ 4 J-) .~L...i .J~ ,..L!4 ..5'.;.) J.li 'i_,.....A.e
01 ~_,._ 4 ~~;I
~.;~~,Ajl Ja>. ~ .f .)Y. .J\..j 01 .;.) .J~.)_,f ~_,._ .J...W\....; ~.a , ~\.:-A-ll
~..~~~~'..I".~~.)~ ~.J ~~ ~..~~ ~.; ~,Aji.Jpl ~.I.:>~~
&
o..l.!. ~\.::)"~...WIS.;.) ,.J~j ~b .J.J~ ,.).).J'I.S"'" .J~ ~~ 4.J I';.
~~~~).I.) ~ ,k;.:. ul>-b J-.e~ ...~..!..; '~ ~ .J\....j 01 jl .::.......1 ~~
~~\A~ 01 iw ,.)~lj4 ..:.S~ji.J ~.)_,5' ~ ..L!4~ 01 ~..~.,.- 4

,~\;-'! ~ ~~ ~ r..i-! '.)~ ~
J.;> ~1.;\..::.1
u':".IL> ~ ...~..!..; ~ ~Y.f
~ JL.S::.I ~'~/".b.> t_l,il~\...._, ~_,')L..,I_, J~ 't..r..r '~~

. .li).li J>b J \5:.;.1
~ ,.1.!.4 ~~ ~.lil
Ji .I.!.; 4 J _r.. ~-' ~ .5' ~ .b.> ~.) ~_,; ~L..:-

~~ ~1;1.:.1 ~Y:-' ~.il::.i ~.rfl
.5' c..... If~ ~ r.i~
d-.;~_;_,.;~_;_,.; lAj\..:i ~I) ~4.i
li:--' ~ 4..:>;_,.; 0_,~ ~SiS ~.;_,1
~~,~_, C:.-r" ~ ~~ ,.1.!.4 ..5'.;~
J.li 4A ~~(~~If ~ljl
uLJI~
G t..~~ ~~ J~ ~l.r! t~ If J.; ~.~LA:.... I ~J.._,_; J..,:. _;1 ~.i4 ~

_..
e ___ ,<"
~ ~ G ~I C.:._,; 01,>~ ~4A-' ~ ~ c-1 0!1 ~~ r-IS" ~.;_,b~
j..; ;r~b; 0!,-:.; ~ JG~I J..-'t.....a; S .:-~I.;~ ,.:....!.~ 04.; ""'jl
~ IS!I ~.;.;~ ~.) ~ J.::.-~1 u!L.aG ~'.>\.s.;~ ')1.!.. ,~_; W!~ ,~wlf
tt--.;~)) ~L:......o ~
J..:.A.-
~.;.)~
~....,..;.;.,;..-)
~~1_,
,((~!)1.;~)) ~~
~~tr' ~.)
~ tc-Gb G ~~ o..w:. J.A-i ....,..;.)
'~-'-"" ~~.)~ ..1.!.4 ~
~G~
~) t..~ ~ 'u!L.:...AG ~~~_;I ~J..)~ .I.!.'-! IS" tt-" ~~ ~ ~.;!,.
.,;..-) J.::.-~1 ..\A~ If 0\.!..i G ~.) J~> .)~

~-'.).)~
,c-1
lf.J ~ ;.:.-. ~-' ~~~lf.J c)-
~- ~ ~\.. ~ ~.)~ ....,..;.)

~tt-- ~)) ~1.:...,.. ~ ,.~ ....,..;.)
~c..... I ~.r" yl- ~t.:....... ~ IS!I- ....,..;.)

_,
,r_;!'~ yl ~~.:....... ~~; .3:..;.) ,yl ~~..~

-
.&
04.; .( .0u--..,.,L..:.-~ ~r~ ~_))r5r-~~.).5' ~ ~.;}~~ -44)
.~1 ~_,41; ~-'.) .li~.;~ '"":-:-"" ~ ~ t..::-:; J-'~ 01~ 04.i ~.li~
.c-1 ...\.!. .~ '-"'Y-~1 J..~ ''-"'Y-_,;1 .~I.J4U" ~-'.; _, 1,-o!; J..~ 1,-o!;
~G~~ ~r .;.:. ~.,.,.b.> J-J ,c-1 .6,:. ~ rua; ~ .- !fJ4 4;_,....; ,0!1
,((J))
&
J!.e U"'-l_,t...:..,:.l .1.!.41S" .6,:. ~JI J~l ~ J.li~ ~lA~
~.;.,.,)
IS'hT ~1.;1_, ~l.;\..!.1 -u:-.;.:.))0,((._,~)) + ,((.;~J)) $ ,((.W~)) 1:!,

& .;J ~~ ~1..\.i ~~ u> t.li.,:O~f ~ lti4.i y .;.:. .5' ..L:.:...A (~.)"'!~
X e.;L!.Ijl ,~J)) 1>~ Xmas ~10'-!j.;.:. ' ..l.i.,:O~f .lU.li 04_;
"'
.1 e.;l '-!
~ Xplot~ o;!_,JL,...:._,:.IJ X ~Li~ .jJ.;> ~I
~II.S.r.~
k:. J\.:.1 X t\.A; crossing o;t, I.S'.Y.Xing;.) J , Christ
I.S
(;~~~) -so;IJ..r.~ .J.:.S"u-" ~ i.J ( cross)~~

~ f..S"'JJ ,:;-- J.) j1 ,_;:> i.J ~~ ~_,....... ~J) u-'IAI ~W .J..:.:....A .)I~ I LA ~~
,lu:.J.)
- -
--"'
" ,...1.:.!.4 I.SJ\..:--t
~~ iJ4..) iJ\J,) ~I ~Li ...l.:..il~ ~I

,..._ iJJ~ '~I.S" ~J.)
.lU.l; 4i~
. .).,;if
u>"'-~ ~ ~~ .)....uiS'" ~ fi ,..Li).) .)r.J _i.:..i ~>-""' -siA_;...J \... ~J.)

d<iJ.).;-5" ~_,.;
( acht ) geben ~ geben 8~1-.JTJ.) ~ .)).)
f..S"'JUJ.))_r.L..J iJ.)\.)
!)I.!;
iJI..Li.))) ( Ztihne) zeigen ~lOne zeigen
~I
~.I
-.> i.Y. ~_,...,_;...J iJ \y '-! ~ ~;IJ .)1 .s' \..; ,_;..;. J ~ 1,; J.A -
...;._.,. r..J'~!..$"
1.5\;b ;-) 1.5..)4 \...\ ,~ ~ ~_}; -.r-1 ...::..:JI .{~-.)_,.!. ~ o.)\.A..::...\ ol.:--:;
I;"
4i\.>.J\,)
.;,...:.....r'f
.,.K OJ\.:.\ ,;J....!....
.)_,AI\ ..:...1;\..!.:.il ~~J
:~II.SJ~ ~~
.)Y.I.S~ ..:...~ I.S'.Y. ~"j...s. ..G_,......J.) (de Villars} ~JP I.S..)L.....:...~
I.SJtt .r.~
.s- .)Y. .~ ~_,.; -s;}> ~ ..;,Jj> 4 ~;.. ~li SIJ.) ~ .).}" '-*
rJ) .)Y. o.)_}" ~
,~41..$" I.S.r.~~;IJ;-) U"'")l...II.SJ~
~ J~l \;I
.(~1 _,;~ iJT -s.r.~ .)_y.; .s' .~ ~\,{; I.SJ}> .;1J ~
''h .l:z>. ~ I.S~ .:,-;~ ..s t~' J 1.5..)4 ~ ,~1 1.5..)4 0!.1 fi
I; I
)~\ 4i~ iJJ~ ~ .s' ,.)_}"-~A!,> ISW.)_,>- I.S.r!..~ Ji;.)\ .l:z>. ..:...J.r<' ~
J_,... .l:z>. IS I~
IS I~ I j> 1_,.. ..::......... ~ \; LA .l:z>. -.r-1 ..~.;..$"U"' ..5_;.) \;
Sf ~ 4_;
.r""''- iJWI L>J~.) ..:...j_ro.A ~ iJ.)~,_ji yl-> '-! 4 ~ :-~A.)~

d<..:....>J.))) I d<4i\.>)) e
OJL.;.\ :~1 .~ o.)_r.JIS'" ~ ~u.. .....;~\
~I;.)
d<~b ..:...._....).)
~ ,i.JJI ,JI
JA-i I"' A~
m
Will
d<iJ.).;-5" . . -.....>>
d<_,.; '-!
,!;_,; ,_,; 'Jl '.:r"
J\... (_,..41 y )
ty o_;W
d<.:r.:.JJ>>
4.
'-! J l_r.. d<if
~_,5' ~_;II_. i.J
trP-"" ..r.l- I
r-s'u-TtT
dVJJ"I
c.
d<..:..!;.;.:l))
dvJ.;;.:l
~L._; .;.:l ~.)Y. ~.)
J..i
I+
.sl.:....A ~
d<_r.ir..;.:l)) 'D d<~
J..i a-
,o~.:l ((~.:l_Y.))
d(.;.:l
1-
I + CJ m v
d(.:l_f"
o.a\.!...
d<_r_j .;.:l))
.::....>-.;.:l
_;;j
4J
.;.:l
d<JI
J..i
d<->J.;))
1-
~.; .f.~ vP~ ~ .;.:l
.~U'"if.:l_)jJII.:lj))
'+ilJ
II[
d<b)
,~%.;.) ((~.:l_Y.))
][I <D .H{ ~ ~ C (j
Jl))
,(.:...;.,.-) JI ~ ,l_ul ,JI
i.;b ..,..;..;.)
(j:.>..:l)
\;
,Jl>.
.:,::.b))
.si~L>.SJ
0-"))
~)
A-+ I
][
.).? jA.i 1.; .S.;~ d ..-. ..:..\;~1 ~!Yu-- ~_;.f.~,.)" ..::.......1 ~
..:.. I&. ')U, I ~\.....; _;-;>- .;.:l .k,.:. ~ LS:....I .f-1 ~ .f-1 t.;; I ..Li_,.;. I.S"'" o~ ~ \; ~
.sP .s..i4k ~ .s~
,.k>
.;r-1 . ..::.......1 ..~;.)~ _y,~; ,..l!4 ~b
ullJ I .ft! <.) \.....;_.r.>- .)" .f-1 ,:_,-;, ! ~ , .).;}U'" )> L>. ~ \; .;p
t!..iY~ \; ~.;l> <.)4..i .)" ..l.:.fu-~4~ ~ ~..i~ .:l.;y.;.:l .sl~_,;
4 \;
,;.; ~.J-u~_,..;t_ul;))~.;4.;.)
->..i 4~ .S~ ~ '+i .;.:l '..l!.; ~. ::-IJ I j> ir .;.:l
.:l.J-';"J;.; 0~
.).- =h.; L.
'J I>_,~>
~ r-'J. U""
~.) ~ ..::.......l..r"'L.... ~i_,J (:-t_.;l; ~L. .slo.;_,..6....1 .s.J4.;.) LiwJ .)H
..u_,.;. U'" j\;.:l .h.~ .s_,... ~ ~ <.$.
J ..v_,J"'if-'1} o.)t.A::....I .)-'>"A? .5" ..:.......I ~Gt.;.l ~-'4-'.) ~,~_,Au;_\

..\.!..) ~":%" .J.>_r) ~.)if V. ~~.f-iT .)l...u..i .)~jl ~ iJ.) ~)_;.jl ~ \.;
jl ci-'-'IS'" ~ .1z.>. w:l ~)pi-'.)
.s- ~Gt.;.l JS .)l...uu .(~1::....4 \.SJ""''-" .k>

:_a....\:.>.
. ..\.!.\... if ..r-::'. ..r.' .) I:.r
.A
_).)_,...; uAi.,-A ~J~ ~_,.; .;f w:l ~~4 \.SJ""''-" ~":%"
,b:. .).) -
..:.......I .;AI ~ J:;--'.) .5" ,..:.......I o.)_r.i o.)\.A::....I .)-'>"-'~~.vi

..:.......I o.)f .::..;1) ~~i,.TG lpjl
~ ~.)_J.) ~
.5"
I.S!YH 45~4j '.)~jl ~ iJ.) ~)_;.jlJ,i t;- t
~ ~ 4$LA ~ jl .S) ~ ..::,._.;.._; ~.) ..:.......I

,j-:1>
u>'f.- r
~.r-AJ ~.S!Y ~ 45l.AI~_,.;ji.S)
O.)_J!
.).r':'.J-" ,..v_,;.if
I.S!Y iJ.) ~.)J (..:.......I~
,45.)~...::.......... ~-'!;.At; .)~jl ~ JJI ~-'!;.A-'.) . .L!~~ (..:.......I~
.li.))'" o.) \.A::.... I u:! ~I l:z>. j I~ I.S! l:J I.S!Y ,j-:1> ~LSI....
4SJJ_,;.J.) ~_,...:.5"1 \'"""" ..::..-1 o.L! ~ ..s..~..>- L.; ~~~~ ..:...\.s.UI_ ~
J
~ ~J_,i ~ .kY..r .5" ..:.......I o~ ..:..........) ~ ..s-'~ ~;.
u:!Y'GJI
...sl.AI~_,;
,.lilo~ '-S!t.:.f:,..Jjp l.AI~ ~f-1 .~4if .)~jl ~ ~

..1.!.4if ~ Jfl ,b:.,JIJ:i.i ~ ,.)l.).r.::-"U G.)_,;-~ l.AI~ ~J.)J/-,
L)l..bo;IJ L)l...~...,p . ..:......1 ~l:-o
.).;y
waw J Zaj in L)Wbo;IJ i~- V
~\..h... d' ~) ~4$ ._jJ.? ili U.J1 ~ 01-li.))) J <<_.,..o d(.:.._.....))) .)\.::....~ U""l....
.~W~
~.;\St.;.... o~~) .)L...\... .....J.i ul;.;A>- i~ ~ '\ ir' _ o Jl.....;.) _A

o~-.;.;._yJ\.i..........kiv .)J~.;.)(L>.)~vr Jl iO JL...~SJ~I L>th-.;.)
. ..:..,...I oJ..!..i _r.:.:... jp \..b -.;.;._y ~f. I :.? .~ ..:...,.....) ~
o L)~\......;.)J
'\0' -A L>'-fJ\......;.) 01_,.. -~.r.-1>
J \. . Jl_. .).;y .;.)
u~p ilL_\
Jl.)'.>l::--jl J::-HJ.) 0).;>-IJI ~ .l:.Y..r" ~)_;A>)~,.)\.....\....;.) ,\ir' _
.~ ..:.......) ~ (...).)~ i\ -V L)~l....

.VI o.).;} J.J ..;-:; ') .k>- ~ ~.J~ ~~)\... !t a.) jl_ '
~ ~.J.)J ..:..,...I oJ..!..i -.;.;._y ~ J-".;.) ~ .J'L..If.l ,~!_,.;.) _ ' '

. .vi-.;.;._,:; 1.;-? ~ ,Jl>- ~ \; 01.::~}
.s- .)y. U"" d
J-J.; ~ 0\.::....'-! U""'.J~)) ~ ~1...~.::-; Cj.? L>i.r. ,...:.,_,....;_'~.) i-
'y
:..:......1 o.).;} ~ ~ IS~:...;._' 'lf.Y
D;Diakonoff, The origin of the "old persian"

writing Systems,-W.B.Henning Memorial Udame,
London, 1970, 98-124
.)~ jl ~ ~ 0_,...9 _;\if J ~ 0) .).) 1.; .h>-~f.l Wb.)l.o ,...:.,_y_'~.) )2.i ~
J V ~jl ~~ .k>- ~ (u--1}) if\.... ~b ~jl ~~ . .Gio.))'" .)~1
.).) . ..VIo.)Y.Y ~~ ~ _di.;.::....:..; ,Jl>- 0::-" .;.)
..:......1 o...\.Al::-i ~ ~
f,f".Jf.
.,} ...VIo.)_,.....i o.)\..4::.....1
.)li.Y.J u-"~1 ,L).;_,:J L>\.c.k>- _,d'i:; .).;y
L>L:-J L)l..b.k>- ~ -s.~)S' .k>- .t' ..:..,...I o~ ~ ~J ~ 0.,SI_
'r
.)J.J~ 0lS" ,~ ~ ~ ,~'-!u-- .1.~).;.) .)Li.Y.- u--1.... L>l:-AJI J~
.(~ o~ '\O_r.~ ~) ~~ ..S~ \f.~.J\5" ._jJ.? ~I) .t'

.)Y. o~.; .)~ '0 ~ \..b -.;.;._y If. I .)I.IJU ,_,..;.~.>- y\.:S .;\..:..:.il jl J-;; \;- 't
i_,.s- J_r.i .).;y J :.,.:.J.; 0 Lf. .k>- ~ If. I 0.)Y. ~.? 0_,.1 _ 'o
. ...l.:!.~u--r IS~.;IS'" L>l:AJI u~\.!.1.)\..IJU ..::..,....10\~b
If.' ._jJ.? iw '~~ .k>- oj\; L)~.;,.r.J ~~ u4_,..A.>- ~\......;.)-
'i
.k> ~ t..J~ .k> . ..lilo~_,....i ~~~ 0~J~ .t' .;.,k.il.A . ..:-.1 o~ ~\..:,;. .k>
~_r..; t.,J~ 0~.,; ..:-.1-liJ~Y ~ ~1.:--1 .b_,b:. .J'!LJ ~~~,~~).(
.~)~ JlN ~y ~ ~~~j OJ./

J'L (.)"J.J~ ~~..:...pi o~U.:.....I ~.;y f..S"'J.J ~~I 0~1- \V
~_,:. .k> LAI"""-! ~I o...l.? J .Ail o~Y. .k> ,U\j ~
c_J\....,1 U::.J~
4-::i- .:r-1 jl t.?.r. .,...;.~ L5'" ~J.;_,.!
.s- ~J.)Y. ~ -.>~.} ~~ jl .Ail d~ ~ IS"'~ ~ ~ ~ I;
~ ~:J)...,.......J -li-4J_;f ~'J' ~ I.S!.r" .k> jl d~

~ljl ill2.; ~~.:..:--f. .s- ~J.)y 0~~.);\ -.sl:-411 J\!.. ~~.r. ...Li~.;} ~J.) ..:,..~
.Ail ~f..S"'J.J .k>
.1;\..J jl ..:-.1
.;~ .~
4::--L.,.,. ~If. o_;\.!1 H' J ..:..._,..a..a ..::_..~ \ jl ~ o~ ~\.....
-s.,r.> ~f~~ ..:...1;\.!ljl Jf.;~J .:-.I.:;.:..;~.;~
l.S"'l:.....:..i~j .:r.il.,i
~L:.!T ~~.r. .~.;~~ .;..;~ ~\.6.. ~~.tLS'" 1iA.\j ~~ ~ ~_,;. ...r" ~y ~~ .k> .:r-1
:~W ~ly 4.!\:5" .:r-1 ~ ~I;LS'" L:AJI .:r-1 ~~
,01_,.e; ,._fj lSIA~J .J~j ~J\iJ~ lS.r.-"
, 4 ~!.* ?~-'
. ,r,t
'r" ,0L*'U""Jii-J~4J~T..!a) ,0~~-r

...::
o,;.;.
~U Lo f. ,~~jl ~ ~ o...\.... ~l.AI.;\)~4.)1 -.>.M.... .k_>_
. t
,_,....
J JJI 0)) LS""j),> ~ ...r-l;ljl ~_,:.Lo .r-!.~ .k> J~jl ~\:,) ~I
'A
J!y ...:-.1
O~.)JL::.i 0~ ~ ~f~ <~':>Yjl ~\>"'~I iJ~ 0)) i,}.;~J <~':>Yjl ~ iP
.ill J_,t .b_,b.> ~.;y .;~ .t- .: ..:...l&.')U,I
-sir. .J..:.ii_,;LS'" ..L:.Ao~ 0if.J..:.i!,> .:-.I

.~W ~ly ~\:5" .:r-1 ~
r-'-f ~.}) ,r,t ,0~ ,~l.r!l ~1-.Ai ~..L4.. ,~i;JI
i . ~I
. (.; .)J
l.!S""
~~!,> 4:-!ylo ~_; -s~~ ~.;~JI .k> .;lf~~ ~~ _ '"~

~~ .:;:.-) LAI.,-... ~~ ,(~~':>Y ~ 0) ~
JL.=.o ~Lo
~~ r-)W ~JL>)
0) ~ .k~.r Ls!I~Y. w=-a) Ls!')U._;I_,.;I>>.;_,k... ,(~~_r.... 0) ~ .k~.r ~

...l:..!.~ ...r" -s~':>Y !""'~_r.... .)I r-"~ 0J) ~ .bY..r LAI.;~JI
.:-.I
.}_;A-> ~\..:......1
,(!""'~
(.:r.)i ..:...~\-.. ~) ~_,...A;G_,j LAI.;~JI ...r-')L..I_;tf~~ 0-'~.U
nv
,J.,;.~ ~..S)~ '-r!.J.JJ ~ ..::..~ ~ ~ ~..::..-lo...l.il.Aui4Jijl~"""~

~l.a.:...ijl ~ ~\.i.,;.,...; '~>"'.J~>!.- ~~1::5'" .)J ~I.J O.J"Ii.,;.,...; I.S~J
~ rA .J I.S.J~.JI ,b.:.~ rA y\::5'" ~I .J.,;. ~ o~l.i _r.i ~~).,;.,...; .J oJ.J ..:...,.....~.!
..:...,...1 o..\.!.
~_,; !Sf' ,b.:.
~ .l:....t>J ~ ~ IS I.A..;_,; \.i\.i ~ I; I.S.J~.JI ,b.:. jl 4)_,;...... ~J\.4:...1 _;li _ y

.)J
.1:z.:,:.
~~ ..~.!.~~_,;._A y_,..l;.....,,. t J\.... ~
JT J_,ui.S" ~\.A) ~r ~
\YAt J\....ji.J JY.
!..S.J
.J.Joo!
'+i~Li .r.-"1 ~
~I; ~.J rAJ..i::-" ~)f ~.SlfJ\....

..\.!. tr-"
~.).JJ ~_,J....A ~) ~_,.t~
,b.:.
Lu ('-:51.;1.;) 1.;---L;.l:z.:,:.- n
~,b.:.~~ .Jf J~l ~ .l:z.:,:.~.SI..:.:-o.r! L$"~4~~~.SV~ I; {dorbeljin

.JY. oJ\.4:...1 J.Jy ( \ Y1\ - \ fW) J"~ ..::....:.l.z1. _r=.I.JI \.i ~.J U.J.J'<'f'
,b.:.
!..S.J~.JI ,b.:.~ 4.J.J.).JI ~.Y; \f\ \ .J \fV ~.SlfJ\.... ~- YY
JY... ~.u .1:z.:,:. '-r!-1 ~.SI..:.:-- ..r. ~.);.;u ~.;J .;1.J .)f t-1.!1 1; J_,..io..A o~.J
..::.. I; \.!.I 4) JY,.. ,b.:. ~ c.>-\.... ~ ~ ..::.. LiJ ,Y.:._,; ~ , '-"-::J IS' u:! L:-CJ I
.1:z.:,:. ,
.~
..:.......1 o.)\.4:...1
~L..A.).) ...\.i.)f~ o.)\.L.::....I
.).)y
.~
~b ~\;..JY,...).) rA ~_,.:S'I (.$...}If
JY..,. ~..\.i ,b.:. jl 4!.)~, \ ,fY J\.... \.i _
Yf
JY... ,b.:.~ 4.JI .)f t-1.!11; I.S.J~ o~.J .l:z>. 'u:!IA v~ .c...!Jb J\....
.)IS"~..~.! , ~Y,.. ~.SI.:AJI ~ljf~ .j.J? ~Sir. ~f~.) ..::..I;UI jl o.)\.4:...1 4 .J
,_s:...._?:-;\.....J ~ 4SI~.)~ ~.SIAojl, ~.Sir..J-::.i o.)\.!.1 o.) Jl> ~.).) ~..\.!. Jfy
.f
.~
/ ~.J-'.)~
' f
. <' .)~1
)) o.)\.A:...b.)y C:.r.r3-~ u_,i}
,b.:. \Vt/\ J\....j1 .).,r
.)Y-
u-i\:....4 ~ ,b.:. _r.S\;.::...:..; ,b.:. ~I .~./
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
....

\
~~;
~~
0~ ~~~<IS" .cS'~ ~ ~ .s~) J'~
~.r ~ ~~ OJ'Jw.J .cS' ~.) ~
,ci)
.~;I~.)! ..Sy ..r'~ ~ J~
.Jj
Jy
~~ ~- 1:-~
Er
tp
t'
l.L..I
(l
I-
1
1'
.,.
Ill
)l
}1
y .J, '
trf~
1:
J\45 -4W~ ._ri..U,r...._.l.i ~J'~
;~ _;I.U~ ~ <IS" IJ o~ _}..:.,.T <~Ali~~

..u.~JI ~ .::......! _;;~I;~ J ...;.j ~
1'
n_
1'-J-
LU
X f-..
)l
1.
n~ ~
rrN
,.t,r
T
J)'l.iT (.siA\4;) J~ij~ ~~- 'A.r...,..ai
.J ~ t ITT .:t.
J'
<:?
.t-1$ ~ ( t ~('I' ,A~ .,;;.jr' ( Y ,~_,f J\) u'$)~ ~J.J'"J~.......,J o.Up~ .y ('
.~~ ~ ~~(t::.
...;;.....ol r-"J .J~~j> ~~ J~
IIUI!
Ulllll
IHII
..:;.......~ ~
.t <$f' .l:z.:;. jl~o~-~-
uj'b ~ ..:;......yr ..r

.li~J
J.;.9 ~ <$JJIJ ~
ronoo
'v J'~
Aii:>-~JJJI~ ~~ <$J~
~~~ <$~r> .li.>.:. Jr <$J~
.(yT <$JJJ~JJ~
.
.
~
,
o~~j~ o~
J.o.i ...,_...I ~jl_r4.;~
! ..L.;;.$'.ri ~ ~ ..,.....I .J 1.;.....J-f"'r') ..:;.._..,I

.(..:;.....I o.U ~} J.o.i ~~J~
~Jr'~i.l-~~~~
.liiO~JJ\ \.o
,;~
2
13
74
12
11
10
.)Jb ._.;.;T 't.)b y
.(~J.) J
<1.!
~ ~~ _ '
4.1fi' .r..J\..4i) ~J.) ,..l$'u" ~JJI- 'f

.(IAJI.o) ~u" ~ ~
.(..lS'u" .k:i._.o ..r_;j-
.)F .,r.oj ~-,.
rJJ ~ ~JI .s' ,.;;....I ..l;.IJ_,.,i o.J:.J../) .:....l._r_;j- .:/' !JJJ.) J.) _
.(4JJ.) .......,__,..jl ~ ~ (.iJJI.lil.fu"JI) .)Jb ~Lt.:. .SJ.r-iJI !)\A.)- 0

.(.)JJ~ Lt.:. .lil.fu" ~ ,sle..li-1?) ~)- '\
.(.:....1 o~ o,;..;.S' !J\A.)jl ~
J-)u- ~ 1)\,...;lr') o.J:.J./~- V
.(o~.r.._,..a.;~J.) ,x-Wi .::.J)~ oi.!JI r:JJ ~ ..r_;;- .)J>"J.)) tJ.r.

.(._r.l.i.o !JJ;b-
r-ru- ~-"
~ .)JJ'"J.)) ~u" ..::.5? o..uy- ~- 0.

.U....I,;-'
(.:....JI,s~.)J.)
.s' ..?JJ <~.! y\k,;. o.J:.J../) t~JJ.) r"'Yu" ~- ' '

<r.IJ) ~ ._r.U. .SifjJ;b-) ..l;iip u" I) ~I ..I.! lr- ' 'f
.(~.))) tJJ u" .:/'- ',.
,.U.,.,I,;- ' t
.lile~
.J"J.i. !Jy.._ ~ .S)~-'
,.)_}' ..5...5' <14A oi.!J ..l.oTJI ...uTJI !~)) ,.)_}' ..5...5' j!li ~ yl.of.o!Jj _ T
.~..5~ ~)~ t.)J")~ .::..J 1 .)F.">"J~ -~)~-<../ .lij t.J:.J.~ .!)~ ,sl~) Joylili_,.
JIJ~~ l)l:;..~r 40Wt.. -~~ J~l> r. h'-r~~Jjl-s.;M-,. .r~
Y~A
.- .
I
~
,;':,
'-"
0
n
~
;.,,
/;;'}
' 1 ilj
\,...l /
,..r}.,._
1/'lli
LultU
('\
'\
, I '
~~
.(-'it....t'J"'!
~r> J.:S._,. ..>.Jr-., .:>lJ.-jl ~-'

,)j_J)..,.,
~ ..f;j>. ~) ~ .Jj;--- y
. d .;;....Jw ~.r.i_,>J) .J'l~ ..:;....u.., .wi_,i~ .....J;J)- '~"

.(.JT o..~,;.,~ ..;.....~))) ~t,.;.\ ..,..,..~...o ~
..::...-J J)) );1-'i .jW .,)" ~ .o~ ci~ ~~ _ t
~ ~~ ..r'~ )).J\ .Jl.,_.)) .J)~I \, J.:S.._,-o ..r-' .JI.....il) y~y~ ..;;....o.J) j-:-o ,..;.....\ ..f;j>.)l,-> ~) _r::,
.(..U.).J\..:;.;
.._rl;. ~ o~ .r.~ ../Jj>. r)T) .~ ~_,...., .._i-1" ;)\j J..?; j1
.(~ o-'i.r. .:>b)
,); ..?>"Y y :.J.J.../1.5"' .:>~y, _'I
.Sr )w .:,~.., 4A>~ ~..;....I r~ .;r..l ~ .))b..r.t. r.u ..5;} .,;;.j~..,o))
~ IJ.~~~~;-g :;-~
Jt~.!!!l ~F t~ ~l~
-&l~a~3:t~~
e} f L1f J4 a.4.LJAM
.4L~~rre".;ft'~
)F;Aia~? l1-' l.J: Zt

~~a--11 ~ ~n 2. o::::"'<:::t...Ra
o ~
,y=
n-=- o
IJIIII~COII\
I'
o &?..
'-'t12JJ
'''=9.
o.
"'="'-
P"
~~~~UR ~j 7s!- ~ \- ~~n

5.
~~o~~~o::M=~- j~~
~~~~
~~=~~
/} . J mr. (2)fpnn mr(l . I i~ w jrt. I (3)p4 iulr (4)1a. I n. C lm rdl pr

h!~w m b~b~w (5)fnr. I lw. I rdJ. 1/ r r~ n_b~b~w. I (8)n pr. n. I lm
(1)11 I n . t
~ (t ..I.!J~ o...l.,il..:.y. ('I"

Jl
.r.- jlt .Ji-JJ
o..r..j ( y
:.d ~)~ ~ Jl.oj ,~ .s~ -s~~ (~) ( \
(o~T) ._r.;;-G_,.. .w~..>~ )~ ~""Ji,J .~ u"L..o <~ :~_,.;. c,;l..:>- ._r.;;-G_,..jiJLo r-'-;1~ ~~ .s'.;.
.-0~.:>J~
JL....J~ J,:? .J~ ~\..; ..;;........j)~ !o~ ..r~l J'J.r.;~jl
~,,...s~
. . r;
IS' J'r--!1 .12.;. jl .si.W_,...;_
Y'l" .I'.~
.:>T
A.r-A
.)"',.''"_,.v\qJ,N,,Ir ~,,,,l.f.J; c.-.-.Jr4-_, o-....fg,'hl3 ... ,," r- ..h
..{...,.n_,, <".r~ ~
~.JJ r;:::i-:.,~.Y"' J.J.J.,,'-~ t'~ .-a,,_,,:
r "
,.,
,.,('!D}'-}::1 tl~ 4~"'{"~.U,,1ml.t~) <V-A!tz t (tJ> '"'' ""'"'' ~'~r \
f/.
'l-llwp ~_,
~S.,..Jtll}
,;..~:o .. w.:~ '""" , o~ .~4;:v .~~ ..... :t1,~~::: llz'2!~ ~ 1I :i~IH !::.)b ~I Hl~'f01ll'f~~.(lil,{ )'-o~~ :'::: .!!
-::.": ::-:~~,[~ :,k,Jr~,~~.f -;::.;_ (-;~J_ :;~~,;~oo,Wi,...,o.o~-:!..H::i,;(=.":~l~l~il=
IBt~.~~ =~~II'" .:'.)_a
.J. :-::_:~:; ;:::.W;';'.{~, ... ~:t,W:,~~i.H 1-f~)bJ::.~M ~JH::) ."t--""'.i.
..:;..Gt.:.l
~.r-1'
~& '
wmmj el)
~-
1
"'
.;.,.;)
.J'r-1'
u;~
~ <
rr=1 r>?[//
/
1
-- --- r- .
~.~, ~':~~ ~:D ..t-.[ ..,Jrl_x;}e:J
--:2 .-11 ,-I!. i ~ v-.., ~ r:a.; ~ ~'b.
r)
--i-----f-.-
'
I.-'
'
~ I~ i ~ I() ?! (] rri-Tf~ r l-=1

Pi~ fl iij i~lro1 rn, rt 1t : N (':)I
i
.:...1 . 1-1 ,.1==.~ ~~-:r.:r~r.i,

I
~00280Q 2700-260020001800 1500
5110-1000 1500
;)'j.,.ojl~
ttl
-<2>-
)~r
<!.iGJ
..SJ?
~
.;;.._,l.i
.j~
.~-~:--;)
1 .,
;r
~
1SOO ,- ~joiJ--.- 200
(
"lOD-100
-.
'\
tt.:.
~.J';
(f::l
~JY.
o_F
~~
<JW'
.;;A~Jot
1)\j
.l:.il....;I.J"" G~ .;;..by.yJ .. ~1 ~ ~o~-IAoj!, ..s~ ..s_,..::u .;;..Gt.:.l_ Y,_r.~
.(..l,S .~ u.fl ~ .;;..~_,; ~)
,.... ,.
'11
..J.)j
.J~J,
.j.));i-
(}{:).
.j.)_/
o.,.,..w
_jj
.;!)
7Yf
!f-'.1
.j.))r.~.t
.J.)).,) ~
ojli
~~mse
I.~ z.
a)
me
b)
f(
U
u:1
fe,
b:
p:
!'
nu
mn
'(!r ~~~
r}r
;n
1111
.-~
~ mr ffim.i.
t 1
!u
rw
tj
b:
qj s: :hl!l s:
Ojn
un
Y'\Y"
Ill
CK:J
---11
t:
111
111
MMN.
II
<=>
--
~
j
""=--- f
.s.r41 ,b. ..r-~..<o
a)
::::==
c::::::::>
'C:A
!!
"'
...s::.; ..;;.,Gt.::.l..;;....~- ,., f__,..a.i
~j~
b) [ ]
I
a) jb <ll~j.!
jb (j) IJ;,}'?
C,) pr '((.;.i\,.;.)) pr(j) ((lJ..-.:,1:)~,.;.
..,..1..;.-1
.;,~ .s!f;.ol..o ~} ~ .;.IAojiJ .k...y IJ~'U~ ~IA.o- ,-y f__,..a.i
~
lfij
IA:J;~
!)~~~~
0
!JL:;,;.);,
u:
'\:>
IJIAI/ o....:.yJ_r..~j \A)~
IVVV'oM
lA*
.:;._;,~
.;.;~,.;.
yT
_/j
I(
c::-::::J
MNVV.
N'WVV\
.;.;~ .r.-Jr -lfi~~ ..;!)
0
JY
wl
()
IJ~:J-~
\.....dJ
::::P<
-~
~lj
-~
_IJ~_,J
IJ;,_}'I~
.}.u..oyT
,_hi -.>IAJ~
nco
.S.r4' -.>lA) b~- ,.,. f__,..a.i
~
~
~Lo_-.)J_);
.;,.:;.:.~;,~G
c:=:::::r
IJI..j
IJ.UJ.
fl
._r.;T
r~
IJ;,j',j~
s1:}
M n-!J,pr-r'
flf!tjj:J
'n!J,
ql
DJbn:j
~);, ...... .J' '~~J~ ~bJ~ O)r,'- ~'.)A o..A;r.t rl.A..:;i\

""<::::r... c
<:::>~
mr( Dl) tlc
fl
~JJ
~~
..A;j_)
~\-Jl~
()lib
'wjj:j
!J,nm
'.)A
fr.'IIJIc
~
m
~_,;.;.,-'-!.)A.;.,~~ ..A;~..s" ..;_,;TJ~ royN. ~ jl
t~ ~~~~
ofmo
nqmIIJjj
'n!J,
!1
Q~~~
<:::>
j1mtk
)~ y A-" ..:......l.;.r_r., ~ ..::.O~I.S~
snbh
smn:J
tw
jwnn:j
r~Y. ..r..l.io o~~~ )~ ~_,.; ~~<J")I) .)A .)A~
~JJ ~~ ~~~
djj
bJIIJIc
swJ.,k
y V~J:>) ..::...:-_,_,_,.; N. r5..s" ~I I_.,.; r5 . s" .J'.r-:-'
~
~II
9 nn I I I <:::> e ~
bJJ:J
nlc
.)A
~.
~ ~
m
/IW
'C7
.)A
0.
<:::>~~L.Jj~
J(
~~~~
/1@~
<:::>J(I I I
..;.;&-.slA.j;~ liyjl..r~ ..1-lA.)~):.
r~1111:::
~
s!fnDJI
nl
pt
.;.,~-oT .J\S)I
c)
cj 2~~~r
f)~~~=
.;yi_,S'j} _ ._,. ,
.;..GG:..Ji.;... ._;._)\ f
.J'-:'J -J
._4J.r.-"' ~ ..s-L...I..:r--=-_,; -
._<~?-~- ~ 0~4J.)-.) ~~-~
'1"'\~_,_...ii
Y'IV
'j!
'!i
".)
..:>
.J."':)
::J
0
(3)da-n~m
(t)dSar-M-!i-lar-li (2)miir Da-dl-d En-LU

(4)lar (5)A-M-deKI (6)it (i)baw
11-ls-ti (8)dEn-UI (9}biini (10)E-kur (11}bit dEn-UI (12)in NippurimKI (13)sa tuppa":
(14)m,-a (15)u-n-za-ku-ni (\6)dEn-U~(17) il (18~ ~Samal (19)isid-au (20)1i-su-lw (C'I)u
(22)zer-au (23)!t-tl-qu-da
o..UjL... ( 0. ._W.;I (A~~ (VJ ('I 1 ( o ol..:' ( t '...l;.o...iJ..U(~ ._W.;I-.>~b ..Uj)( y ->JJL..;.,llSJL' ( 1
J (IV ._W.;I ( 1'1
..l.A~ ~ (I 0 ~.,1-l (It~~ (I~ Jr-iJ~
~u.,r. ~u ( Y Y"~JI o~lj~ (

j
YY J ( Y1 .;.5' _,.,.... ~u
( \Y j-,LI
( Y
~ (II ~~~ ( 1
.;,TJI..if <~.!~ (I 0. .}\.ol..:' ( 1 A
->J~T .k,;. .u ->JJl.;.,JlSJL' ol..:' .JI.;....u .>1 ~ ~- t 1 .I.~
.:r~.U
J'~
i-4-
J~l
.}.~J..,;.
.,;;.,Gt.::.l
..r!.~
->J~T
~l....o
!/)J
_;..,1
+v
~T
o..U;,
it
Tf~
u-Alo
t'll
~ ~
(j
;::(>
::t>
,)It
<>
I?
*l
0JJ ~JY
'
--
#A
"~~
~~
:rr
~t4
:urp.
T1
.J~j~
c:::::::::::>
..a
mL
c:4
P4
~b.~
&~Y. .J~~ yli;,

.J~~ oliJJIJ
.J~~~- .riJ
YV
31
:"(..
3
'
~~~IT~~ ~ ~ Tf ~~;:~
32
ty.
34
~~ IIF-~
M== ~ ~
35
ff ~~--~ g
33
36~
lFT
32
33
34
35lf
~~ !>-~
(T~JET ~ f=fp.-.
~ ~TI1 +~
~~ .J~ ~ ~~
~ 3~6 ~~~
37~r--~ ~~:r-t=r~~'(T.-~~~~~r~A
.38
39
40
a=~ ~
~
~
f-"'\K !Y 38~~T ~~ KT~ ~~

~
A
~~ ~T}JJJ
39
;tF:T
vm-)4o
~~~
(31)sum-ma a-wi-lum (32)narnkur ilim (3:l)u ekallim (:ll.)is-rHq (:l5)a-tvi-lum su-u (3G)idda-ak n?)it sa su-ur-qa-am (:!")i-na qci-ti-8 (:!Q)im-uu-ru ('tO)d-da-ak
Jl.o ~ ..rt.;I>J :~_,..;. d
-4~ ~ .:r..l ~~?. ~JL.J~ ~ .l.iJI.u;. ..::.JJ} .s~) o~.;~>

..)_,;. d ~~_;,; p}'<.!) .>.:5 J.r.i JIJI ~ o~ o~.)
00000
a;~
TV\
o)
1ff<{ ~ ~ ~rr~
T~ ~ ~ JEIJ ~~n <{ 1ST
~~~--~r ~~ ~
a) dA-nu dEn-UI d-a
)b_,..; 0~ 1...~>-""" ~li

tl) t.
2.
3.
{la-ammu-ra-bi
Su-up-pf-lu-li-u-ma
Pu-du-!J ... pa
<~J,)Y. lA.r.JkP. ~GJ-)JI,)_,..; ~ ..:..;;.. ~li ..5....Jf.i.o ~liJ,)
TVT
s) aluNi-nu-a
~H)),
alu Kar-ga-miS~~_,s'))
)b_,..; o~HJ~
r)
ru
if"e-ri-nuj)l.;..,;.)~i~ue-lip-pu
<<,;:.5 ))
ru
)b_,..; ~ -.IY. ~ J .:;...:;.)~

Jb_,..; o~ 1.1-'-'oJ!.u .>.IS' I u-"\.1_ t 11 .ry:U
fa~
2a
3a
25
35
sa-ar
===6)6)6)gi-ir
lu-um
1. a) sar
2. a) gir
3. a) lum
.>1)~ ~ ->'-'~ ~rJ 1~ ->'-'~JiJI~.~-'-'~- tO..ry:U
larru .. ~... larruru ... ~ ... ia-ar-ru ol.:.ll

larriini111E~.n1 !J'-'t.:.nlamtl ... u... lamtlu !JI.,..,T
miilatiMES.tl '-'J~
(.:.....011-1-I,T ~ '-'J.i~~J ~r-A ~ ojl, ~J) ~J~ ->'-'~,_;jil-l-~- o .ry:U
TV~
hi I kam-mo-od-da-1 ma-ku-fi ti-tuk-~a na an-ri I u I bir-ti }a T U R ku raa-na

I u I L UGAL me hu-ud-da-ma-ra
... ((~ .J~ ..i'J.P ..l.ij) 4~.lJ.-.J'I) ;.,;:.$
t:!).) 4J.t .;;.;V.;t J.\
.:>~~~ Y...l'~ ~ .>'-~,. ?..~
YVt
"1); *
*""
.*tV
"
~
~1[
.t.
""~oX
~
i'\
~
~v1
~
'\f\f'VV
vv
iJ
\]W11"
uvJ
'()
'-1:
~
~t:'\)
'~
~
lJ
0 C1 0
~
tJ
AA&AAA
'i YT'fl't'Y'ff'(1""'(T'f ~
TV'\
TVV
~
'tr----.>~1
~
~.s~l
~ll
r~i'
1\11
.q (I
/\
t-\
14
'
y
w
It
'{
'
'
1..
ts
kh
til
1/
""k
+
+
\.N
sh t
YVA
r----.....
.J T"" ~ 1"
n.s- ..:r -:' j

~<;(~ s
"i~
~.
if.T"' ~ "':\ f''
9"1
lL 9"1
!.:>
'S]'
H
q ,.,. .,_ ....
....
'q ,...
M~
- ";s" s-
~.
.~.~
,...;;;,"ts"
~-
:l-' Q
:!1
_J
(J
~ ~
'-+-)
-.
c. ~ ""~
)()(
<>
~ ~
'\
Jt-t
'-><-
~ 1~
'-H
~
~
,.... g
:':
-*
+
,,
3.oc+
3 +
&y
6
0 0
<t
a: 3ooc
+
+
Qr
Hr J ~~ 0
l
0-
...
..l
- '"'
}~
I._.
'=F
i)
....,
--
)(
,... i' l
~ ~
om L ..
\ti"'
:;;-
""
~
G\ rrr \___
.!S
c;
~~ f ~ ~
>-
IF p~ o A ~
.
Q,
oo ~
<> ex:
t 0\)
!.:>
e- .,. l
l.
~ j
G'-
...J
'
,.. r- r9
Itt
'10(
-1'1' ~ ~s -s "'
~H \\ ~ ij ~ (J
~ ! v ~ { I~ u
;s
0
t:l
d ~ \;
~ M.!\-~~
l
\ J~';Lt\
. ,~~~I . j'" ..... ~"'9..l I -"li-~ 1p~; lj
.
~).fj
-3,
'CI
~~
~~
"*
'p ()
~'""''?'~ X 0
'Jt J'.J 0 = rr Ill> ~ 0
c
~
~} :t!) c
.1"-
io \
.s-
l
F ....... ~ "'
.....
\
0
l! 'i- y, LJ\ 'J
r-
~0
~0
,{
!~'""'"'~
0 \J
~.)_
l'
0~
c..~
'=t.Y.?
..... ::::
-~
-~ -:1
.... '"'
......
o- .r: .-
g1 ~
;o 00
~~;-n!'JJi
.1\.
1:_
......
"'~
<;c
-t-1
~"ts"vJ~
t-o
~";s"~J~ 8 8
~..,.., .._,Ji
....
~ ;r.
.,_., H m:: tW
EB.
~..I
:k
\~~~
...
c;,
3t
"
.,
J~~
Dr
c>-
:N
~";s" ~~~
J::
r
<D t>~ E F
......
9
::>J
f ,...
1:)
~~.~
',]
J!"
....,rn vu
........d.-f--.
.... ::::
.j
~
>- Gl><l }::
r- ....
c c:~
'\]
~ ~-~ rC
'
~
s!
i~;s"~;s" A.
,.. ,.. r:..--
(1
>l
~..!!\
0>-
8 '9 i
"
-:1
~Ql
~q_ \ -~
';I ..... '.f
..!1 ..!1
~
$ w
-~
-:1
~-
+-
q..
\Lb
;
e(.)v+
--"'
.,..
c---..
<:::
0
-"'
0~~+
,..s.-""
I
~
0
!]
-'"'
)
J"'j
\q
j
..7"
:;>
~
7-."
o)
-'"'
'.l
j'
"-'l
-7j,..""
I
"J
~
~-
;
~
~
1
\
YAY
a/e
n209
210 d
fl
r-
376
\ll
377
mi
391
lfl I
mu
nu
Ill.
Ill
,(.; 107
395
Ill
kafga
d1
kt
~~~
446
pi
ku
423
pu
nu
pafba ~ 334
434
laflu
md 1111 391
na~35 nci~214 00.~411
413
hu ~ 307
la ~ 175
278
ma \" 110
hafhe(D 215
GV
li
19
105
196
hi
tJ
ha
445
ra/n
[I
'\.
66
328
383
153
ru
412
tafda
ta
:sa/s Db
sa
;!!?
415
1M
safs
sa4
rt
433
@)
.02
su
174
ta ~
Q 327
sa5
370
tu~
wa
29
) ~<
100
172
C:::::; 40
tieJ 90
sa ~
'flO
tdJ 901 ta
oJo
41
ta,
ti~ 319 ti
en 89
439
trrJI3 325
tu
wa
\
u~ ,, u<.J+!t,, ucl,u;.,, :iftA
4J.r.l' .,;. ISIA;Il~- '\AJ'..,.,U
.-'!T ~ f .i.. U""t...ljl J-:i ~~oSlo; I..:. I
165
YAt
.._r.A4J~
XIX.
~ ba+r(a)-na-sl-pa-wa .:........) 11-mi-tli-11 "o..l.!. ~\... tu-ml-ba(o~ Y~ i~)
XX.h~l
ll.-tu-wa-a + T(!l)-1-wa-ta
.J"' -tf-1-kwa?-ta-n(u) 1\-t.a 4-s.-ta
?-u-s.-?-?-1 XXI. kwai'-wa kwa?-i ;'..J n(u) nu-ti tA?-ta?-ta mu-ka-s.-s.-n(u) .y\:o:- -na-a
XXII. li-mu-pa-wa-ma-ta l-4f-I-<!a-wa + ra-d.
: ~-pa-ta-I-n(u) ..r..jn(u) tll-l!A
XXXVIII. li-wa I
~ -f
..f~ tll-mi-!)a XXXIX. wa-tu-ta 11.-~f-Tdawa-til-ll-n(u)
.* a-tr-ma~;-n(a) tu-na XL. kwa?-pa-wa-mu iJ.).}' ~L-n(u) I~ I~
.->JY.-bu-1-g 1~
iJJ/ ... .rH.-ija 4.-ta i-da
;.;a.t.-sa
...{.... tu~~
~
XIX, w-bn 'nk hmjt 'zt b-kl qejt 'I gblm b-mqrnm XX. b-'A kn 'Am r'm b'l 'gddm
XXI. 'A bl'll'bd kn i-bt mpA XXII. w-'nk 'ztwd llt-nm tl;lt p'm-J.
XXXVIII. w-bn 'nk h-qrt z XXXIX. w-St 'nk Am 'ztwdj XL. k b'I w-rAp eprtn
~
SII].-n 1-bnt
,;;.o 4.o:l;j
_lfiTO.).J'.r" ol.i.)y, ..;..# iJI..o.);~ iJT ~;.) ~ ..)y, U..J;~;.), .,l..\Ai ~;.) .t r.)lfi ~ .s....,ai <.JA-'
lf..ill.).)l,'-!jT .jAJ ,.)fo.:;....JJ. (.S.).)I,l:.jT ..::....~) ~yo.)oyo~ r141fiTjl.t . ..s:.;~
.t .J.~ "r.)4i ~ ~.).)!,'-!} ru <iJ'-1.!> .jA r.)lfi I"!~* ~~.jA., r~l f"'!u.4J.J ~ ~
rJ~ ~ iJT .t .l.i.)l.;...) ~ .jA (iJJ .sl~)) .._r.A 4J~> o..U;. w;J (<((<\SJY. l.u;.))) Jl,
;Hi~ol..iuj~~jl XIX-XA.II J XXXVIII-XL .;..~~-'IO...I"_,....a.i
4;io)
TA'I
'fAY
Y..}.J' ..Sf~~-Vtf~
.J'..i....ou-"1..\)b~
$-~
vv
{!j f:!j
~A &U;_o~~~
0H
~~
4~
CfJ~
~~
'Yffl
~
~
OJ"}
r'J~~
oj!_,J~
Jlf.r
IAJ_,.:.s' -
~I,;.
~~
- \j
..sP~J
lA
..:......~~~~
0\)
(( (
)\.o
(Y4-o)
~o\.o
'(t\t\
..;.;5'
IS~
#J.r-A
.s)z...
C"':l
l:
Gl
-?-
%
E9
<::!>
~ \17 I
d:b ffi
z=r t[:tl< J>'
t{J ~ h\' rt'1

c~ '3 Y-=,
z)f\
~~1'\
Y'\
..
..... ., _., .... ~"""'"',.
i'
lf:tMrg.f;fL0A0Jfe ::J
(~ t.I'FG? .B~ t .~.~.I~ . 1 ~.~.~_.r.J..:.;...J
ri
..,.J4jl y
da
)0
'(
l'
.p
,.
)I
",,,
'f
cs
'f
lJ
)4
~~
dl
)6
'(
J'
Iii
J'
J9
A
.+;
OJ
+
OJ
o6
07
ol
09
10
II
r
'f
'!'
,.
I'
1
1
~t.
IJ
,,
,,
f
'\
1
9
'
I)
,,
10
"
..
,.
,.
lJ
'I
l1
R
1'
't
I
,.
..
do
""
..
"!"
"f
..
'j'
ljl
'Y
,.,
.s)L- ~ ~ ~) J~- ". J'~

~
6o
...
...
<l
,.
,,"
,.
,,
,.
r:
'Hr
.
s
...
67
J.
,,
ll:
'X"
,,
Iii
~~
t-1
I'
El
,, E.
"'
JD
"
I'<
Gl
..
8)
...
..
~
~
8l
..
'I
'"
14
So
jJ
li
Jo
"
"'l
.,
..
'&
,. m
,. If~ ,.
M
~
~
71
..
,.
l.s..
~
;o
'X
61
t!
61
6.
J
,, #1.
,..
..
)I
'
1
........
55
~.
~14
~
.3:
~
...'"
..
...
,,
;~
...~
lfjT u-!I,T ~) .,;.;I)J y
~'
. .it' ~..:;.JI;l.:.l_f\\_r~
(~.T..b,..,_,;)
,.a,,
tOO
tot
,);'
ir
102
~ 108-85
,);'
J'{
~j
103
,);'
1~
105C
..,.....I o,rS"
10:-22
.J!
12,2
~I'
0 !r'
TJfb
u-!~
y .r.f':U3~1
fl Ll -.>.)\.:.
134
140
0,)
12J
j( ~~
l1f 12:,))I
142
6
Q
lYII
T ..rj' !.}'
154
~..:;...,Y.
!.55
ar,
}.r.
141
~
'::..;;,53
~...J);
tl.:.
nn
t31 a
.r.".r"
1$1
iJ
132
:)":'
00
106-21
"T
f2f
&i
.....:>')
cr .r.:o
-
120
~~:1
I~
109-23
.~~b
fJO
~))
)i)lt
:t
ff
..5y-bfl
144-33
.:;...>),)
!51
?
158
<'.r--0
HIT
159
J~,)
160
?
162,_
y .s_,L..b- .siA)i.)_}4-i J .sloj!, .;:...~1.:,1_/\ YJ'~
di -pa ( s)
=-zo-he
qe-to-ro-we ( s)
O~,))~~J~...J);
di-pa-he me-zo-11 ti-ri-o-we-he
0~,) ...... ~ J~ ...J); J,)

di-pa(s} me-w-jo(n) qe-to-ro-we{s)
0~,))~ ~~j' ...J);

di-pa(s)
me-w-jo(n)
ti-ri-jo-w(s)
Ofo.) . . . ~ ~F ...J);
di-pa(s)
me-w-jo{n)
a-no-we(s)
0~,) ~J-1.! ~j' ...J);
.:r.r.
..4Jd'
..A.! I
._,J
Li\*~
~((
c:r
't' 'f
'X"F
'fr
~1'
t 1'
t;>lf
LP'f'r'
tSl fl
x:::::l!>
lVLYV
l!)t;-St}
~a
ll II
~> f$
r+
1' (' (
::1
>>t
.....,,
IV
_-.J
'>, --JI
H ~ co ~
, ..
::&.:
<S o< +
- -K
..
<?
0
>-.
~
~
01
Sl
...
lJ- c:(
">)!
>>
c- 1SI
(-''
3...
>- IIE
< 111~_1
'--..
c:
3' ~ >>E- ~
*....
~
I
c-1
..1.
...,
....
>
"'
v::l
~'~!.
I
-~
~
-r
~
......
><
;
,-"'
<
I
-..
1'
~
'1\
- J/111
I,
"\j
~..,
~
"
'"'
~
--!.
iL
.J'"'
.) UJ! - l.S""_r.i
0~ ~j ~ ol.!
J4i
_;..:.1 ~
(l) [i to-! 1 te?-ta?-ra?-to?-1? I ve-te-i] I pa-si-le-vo-se I mi-li-K!-Ja-to-no-se 1 ke-ti-o-ne I

ka-te?-ta-11-o-one I pa-sl-le-u- (2) [-o?-to?-se? I ta-ne e-pa-ko]-me-na-ne 1 to pe-pa-mcka-te-se-ta-se 1 o
va-na-xc 1
ro-ne I ne-vo-so-ta-ta-se I to-na-ti-r!-ja-ta-ne I to-te
(3)(Pa?-a?-la?-ro?-:mo?-se? I] o A-pH!-mHi-ko-ne 1 to A-po-lo-n! I to A-mu-ko?-lo-i I
a-po-l vo-1 1 ta-se e-u-ko:-Ja?-se (4}[e]-pe-tu-ke i tu-ka-i 1 a-za?-ta-1
I)I;Y- '""~I 4_roiM ~ .).)

(1) [l(') ~ot I m:ci.p~ot? I Fw]l ~acrtHFo<; I MtA-t.tjci.llovo I K~[6,1 1:a't(?) 'E?,.,U0, 1
~aOtAaU-
(2) fo(v)'t:o<;? I "iiv s'lta"(O]fiaviiv 'to 1ta(11)1tattpov I veFoo'tci.'ta<; I 't:0'\1 ci.(v)llptjci.(v)'t:a'\1 I

'to( 'I) oe Y.ado,aoa I o Fava~ I (:3) [ B:w~.potto<;(?) ll o '.A~iltttlhov I 'to(<) 'A7t6A(1-)o,t 't:B(t) 'AruY.Aot 1ci.'f' ol J<'o< 1 ~ci.<; eut_oJ...ac; 4) [<i]Jthux i(v) 'tuxat I ci.'alliit.
~;>T '-""-)JJJ.) p;S'J( T) '-".r.A.> ~J_,~f!-41JIJ~o~ !Jj~ oU I~ ~loj r->~ Jl...>.)J
<')
jl ~ ~T ~J_,.!yJ '-"'.r. 4!~1 l~j)J lrJ)~J<r> o.)~;Au .)lfi '"-! ~ ~ .:;.1 1 ~ Jl..UJ->
':!-,
"3
1;
1-
<
1'~
'-~
~
"3
~:
3
~
~ ~
'
~
"
K
"3
d
h
l/;"
z
fJ
=f
YY
I
t:l
.2
'V
/.,
~
~
l
m
a-
.,
~
~
"
K~
~
"3
~
~
1j.
1.;
:-~
"
~ ~
Y<X'X'
??)I
"\
/\
') 1\
CJ
D.
~
A\
~
~~S\
'17r't
7'1
77Y'f.
II
ZH
Hrl
flhP
t1
IEHP'I
e:Je;
l.3.)d
':iY
I
90
1...
""mrrl
r.V-:./
\V
{.,
1'1'11
L.. (.,
77
717
{, [,
( /'f
'ft'?"''
7'7
'1"1
) '/
'71()('
'1
"
~;-
0<.>
1,
9><J>
+X
S\~1\
, )q
0<:.>
trf'
)\I\
q..,,
l:t
:J:
0
~
~
"
1::
9
r-rl'
,. \xr
'P'P
VP
1~1<\~1
lJI/'
Ov
?I
,-p
r r>"
q9~
:p
 9 l::
1) Lo9r -lfw~'~9K
14-) ~)I ~ j i- )'r ~ ~ f 9 1 ~ 'V f }
'J 'V L ~ 9' \V { ~ 1 LK Y .t

1')-t 3+13G:>;wf9eBr)f-t8+t5 I '79 KILl} r r/91 I~ lo
l9"'' )){'I 9 !P:1~ ~' t::: 3 Y' t <J?dora~<:i~ + B)y, ~ ,JL~ 1K f \V.
(i)'rn z p'l (. ,]b'l bn '!lrm mlk Gbl l '!lrm 'bh k Slh b-'lm
(2) w-'l mlk b-mlkm 'ID-ik;t

b-l(k)nm to-fm' m!lnt 'lj Gbl tD-jgl 'rn zn t!ltsp !lfr msplh thtpk ka' mlkh to-n!lt tbr!l I
Gbl 111-h'im!l . ..
.li~\p I.>JI .I.! I .sir, .t ~J :Jy )~, r!JAI .sir, J.~ o\..:. r!JAI .lij) , J~ ... ..;;..,;.\...; .t ~ ..:;..yli ( \)
:J)'.J. r"J:JJI (.;;....p)
...JL.a.il-.>lllol.?_\.;)1~ (..,..;)J.) J~ J !JLAL..:.!J~J:J ~\..:. o\t .J""'J) y
d.r. ..;;..,;.) ~~~ ll.i.{.__, .);)J ~t'ili !l.;..;la.l.... ..;;...;..;)1~

<.)~jl ~)\;A J\...jl ~ u) J.~jl r!JAI ~- o. .J'~
( ... .);)./ ~\i ~ ~~J
I~
'.
(l
.
f
3.
~lifjl-sl~f- t .;.,:;-u -s~-Y' If~ .r"~- ,.)j~ jiJ~&..-,

(~))).:........) ~~jl.sl~y-"1 Jy.Jiifjl.sl~y-0
~ ~l.o .).M,;.o .s\.11~- 0.' .J'~
)4-..JJ;{p ~, .. ~ ...
1
3 Vi
l:ll ~~1*~()~
-2
a~
>a
i~~~~
otr~ P D'b~6\a
5
[j
,~...u.:;..r._J\.,a.i)._,"(;1._r.LA~ -OJt ,,.._,
40~ ~_,; ...::...G\.:.1_,. :(~ Jj ~~ OJJ'

~~ r~ .:>_,:;.... ol!~jl s.:.... .SJ) ~ o~ ~ 4~)
~~l.o~.siA~ -0.1'J'~
=...~,
J-r(Jn ~
~"~(
3.
'!\
.J
"l
.J
.J
"l
'
fiJ
!AS
-tt-
i!
LJ
..!>'
}
j
I"
<::::>
t'
J.;S'
..;;..~\,.;.\
u-"l..o
..;;.;I}
J.f
.:>~4-.s"'-'
J.f
..;;..;~
..;;..~L..:.I
.J~41.S'"I..o
..;;.;I}
..;;..~!,.;.\
t:f
K-t
'
ED
EB
<:::>
)1
Qe
1'1.
1'1-
'f
~
\V>j
<?
[I
Gt
?
09
r~J
[Yl
~~
~
vv
)2
+X
1
=t=
Fl
'
J
~
0~4
L 9 '\..JIL7'~"";t l
~ 2. z '3 l ~ c:g
j ><-91XL / t W 2 tr: ~X ~$tt
L 0 0 YJ j vv L 0 9 '\ll q k ? L K
z 9"-L K, >t-90 ,) 5 y Lq"
I
t._Y ><- !.,:::;',.Y~~'~">< /
~""K'Wil'~;.S~mc;;L,j"~7177f'"f-1.\V
~#$##~$14~~~~Qz
71
"' L ~::!
i j
'L
Vv
<J q>
-1 .L o
, <1 vv 1.
r' T
1L/)L'tf~l( /';1~~% lvt;q~~i;JL9/\i~ /L't1'1~~ 1~~

11l'~~'l'\ L 91\L~r.,i ~,w; L'if\/'Le~r-,~tl '1~Lo7'.!J~ t9A
~Lo9"'f'J 1L'1)~ L"7''1, L~/4~4~,~ "t.!!, L')f\ /'Lo 'j "'-r~~ r~
~
"''f ~"''"~\~I tTl, 4-~, ~ ~ "V~ 'IV r\V~i ~~ ""'111 L~"

~-r~~\ ~1/'7Lo-v"t ~ ;Jf rif1l.:V'
f~~ pqu~r'J "'-a.~f!J~llu
'''"'~
1t~ lv7
~ L..., "'~ "~ ~.;], 1\1 t\" "'v1 f"' ~ "'"~1
.,.r 3'1 f''t t 't 'i cp \IJ' +r-,l91\~ Lu;~/'19 LL; "1L'7 7L'7., t:-J?V
r1
:nrn..,', ;
1 t.,~~~~~').'f L'J"rL o 9 '1 ~ 9,.., 7?vL t~f}.~.r 0'1!..,'1l'JI\ fLu'j

(J
~~t'i\' ,'\~ l,'1L~"Lu'1t1~ 1 '1.., ""'7~'f'/';'~...~r, L91\yl
'\.,. "'"' ~ ~., "' r '\t..4f o ~UL) '~t/ ~l v L;t\ L~t) r ::. 9 /'' ~> "~1 L
_,"'~Lury~l'*ll(J7l7"1,...Yf 'lf~'t L1"1t'1L'4!'1L /,~:\f7'P.~
,t.,..,'(~~j~~"f-4- ~"""r7qv/'Lu1 ~,., fC\P\ \;;.,//'L, .. ~"" ~'i
.,,11lt1 ,; ~ '1 w
~~rL 'J~ "\ f"l '(~f'1'tLYfLv.7 ;;L.i. :;;-91\ f-tt
Ltf,..~ ,,."if L u /\ ~ "'(~It '1
"V '>I
10'f"' '1 ~ 1\ '11 '1 f~r "~ f L~
~ I "'r fl\~
1\ rLv:~ ri.J'1
'"" I' vMf"4

"i I 'i'MJ>l
'1
,a.,.~,
/...:A ;L~ t,
77 /''It
(1)'nk Tbnt khn 'itrt mlk ~dnm bn (2)' imn'zr khn 'Uri mlk Bdnm lkb b'm (3)z mj 't
kl 'dm 'I tpq 'jl h-'m z 'l 'l t (4-)pt(l 'lli VJ-'l trgzn k 'j 'r ln ksp 'i 'r In (5)hr~ w-kl
mnm mid lilt 'nk ikb b-'m z 'l 'l tpt- (6)(l'lfj w-'l trgzn k t'bt '8trt h-dbr h' w-m" pt-(7){1
tpt{l 'llj 111-rgz trgzn 'l j(k)n l(k) zr' ~jm t{lt im-(8)6 w-ml kb't rp'm
o.JJ!Ii.)!I;Jdf::-iJ~ol.:"v-i"Jl:;..TiJI"lS"';~li_,..;.l y ~J...-.!.lt.:iJ~ol.;.J;~TiJI"lS"' ~',j-1 \
~j~ ~j~ 1 <"P;i IJJ.r.! ~ ..:;.,J!li .;,!1 <IS'"~?" _;.~<IS'" f>~ '<" rl~ ~
.)!I;J .J1 lf.oi" . $ ~ ft': ~J ')'J.. r:, .J".)l.;S';J (") ~Jif.;..i >O_,Ai .J1 ;l:S'" ;J (") ~Jlf.:i ,~_,o IJ~).oJ ~
.1"-'JJ ()J)
JJTJ;J J;l:;..TJ!I.J.!JJ;lS"' .;,!1 <IS'" I.J.!j ~ .1" IJ~).oJ ~ .1" ->JJ ()J) ~j~
,:f.;
i J4
.;.o~T->~J AIJ\v,-;J._r.~.)-iy<IS'" ~~..r,'.,oJ~}!J~j~~.JI-'JJJJ
rio~ j~J ..:;.,J!li

V yo~.J'>J..:.....I
._r.~ o.J;o"T jAIIJ~;J
~X-t'){
iJ'J7 1 '
!)A
'\, I
Y\f\ )\"
1
n
/1
1)
1/) 1
'7J
UC:JCJ
7-A.2f
t:JG~
{9 f2} EJ Q.J CJ
1.
1-
rr
~//'(I
((
'<
) J )
Iff!
1~)
1'5) '/\
)
~
1,>\11
v~ lq 111
7 1 71
0
J III
v
~'('rrrrr
ttrr
1 '
t rr
flIT
Jl)
._;~~ ~Y.~-\VJ'~
<.s.:."J...:.o rJ.:. .J) ~) ~j'
r'V
(1)[ . . ] h-nqbh w-zh hjh dbr h-nqbh b-'wd [ . . . ] (2)h-grzn 's 'l rw w-b-'wd slii mt
l-hk[t nsm]' ql 's-q- (3)r' '! r'w kJ hjt zdh b-fr m-jmn [ . . ] w-b-jm h- (4)n!lbh hkw
h-!t$bm 's l-qrt r'w grzn 'l [g]rzn w-jlkw (5)h-mjm mn h-mw$' 'l h-brkh b-m'tJm w-'lp
'mh w-m- (6)t 'mh hjh gbh h-$T 'l r's h-!t$bm . .
~} ..... l..fi ~ ~JJ
. .s.f..-,_:;J
u,. . :.if-"~ ._,.i\.tj .:;.J! ~\1)::;_;5 t~J"".)IS" .~.) <'>
IJ_,;...;;:; ~~J"" ~ \.r..j ,- :;.f...s" :;L_) .s}.._:; "! ~ (~)jl o~ [o~J ~~~
jl t;,
>:!J.J!
o.Ai\.t IJ:;.f t~J""
YiJ;:;L.._)~;;:;;:;L_)-Ai~;}.._~"!IJ\.!o~IJ;:;.ft~J-" t JJJJ;:;J[ ... );:;.J!u!Y

~.) IJ\.!o~ J"'
i.SJ.).):!;
IJ_,;... ~} '
tYih
~;T',.
.. ;J .5;. 4! ..r.J..r""
._hlol....b.;.
I.SJJI.SIA~ u-!t.;S"' .b
- O:,J)
s.:..,
IS~~
'I
~.._>.:.....~
-~
~I
N
_g
jl!
'
7-Y
c:,
o/
~
~~H
1'1)
Ul'
~r;
tJ
\a'
~P-1'
\7
<J
<:;
r;y
J ':1
GL
::r
fJl
.Y
..-Yx-
3
q L1
~-~
1::1
J~
fJ
dJ
~
9
;?;.P
'
J'
;:I
.J
(l1
LfTl
rt1l
-z
s
'l
9
\.AJ LU
LL.J
lit(.
X}(
{'/
(f
-<1
q q
./I~ ~- y
' ' ~ .1~
<r "' " Jl,..,> ..:;..t...: ..i'
....~ ~~)~ -.r-4 ~j- '''I_;~
<r .J ~ ~) J'P>} ~;).)
i.l.~~~~)
[(1*)borl< X artakgassa< qa\m\u). dilv] (l)[o]ra\ is!\ bakill< est mrud e~k [v!inaAl
(2)Iaqrisak qelak kudkit ist es\ van-[aA) (:J)bl.tarvod akad manelid kumlil!d sllukalid
aklt n[iiqisJ (4)es< mru< buk es\ vlina\ buk esa (5)Iaqirisa bukit kud ist es< viina).
b<tarvo[d] (6)akt!n nliqis qel\k fens\ifid fakrn\ artimuS (7)ibSimsls art!muk kulumsis
aara\ bira\k (8)k\ida\ kofu\k qira\ ue!Ak v+banent
(r)
.Lr:ll/4- \'\' &. (\'> ol.o (\}]J.) ... o\..:1 ,~.))) W' .,...r-S'IiJI
' . JL.. J.) (\)

IJ~) .r._IJ .:>_,..:;.... ..;r..l
(.il.oj) .o'_...,.,~l .~.).op (..Uj).)
4il.A (..,..~ .,:r-.oj) ~I~.))~ ..;r..IJ.) \'~ J~ J ~~jJ ~\' .J_,:;...J
f'
.J..IJ.) (\') ~ f> ~ \'~.) o. j>l \, ~l..l~ ._LI ~ ~ ~ .J..' i

J 4il.o'- u'J\S' ~JIJ u-tl~JI ~JIV(\') ~ t:-W ~~.r"' ~_,A>, -.5__....,. 'I ..::.......I_;..,IA..)J~
.\'~WI~ Jljl \'~u '.)JI.) .o' ~ ...,..;T ~J (.,:r-.oj) ~J yTJ .,:r-.ojA .sir
(l)bV 1-mrl;ISwn Snt X 'rthSsS mlk' (4Jn-sprd bjrt' znh stwn' w-m'rt' rdl}.t' (3)'trt'
w-prbr zj 'I sprb znh prbrh 'hr (4)zj mnj br kmlj srwkj(?)' w-mn zj 'I stwn' znh 'w
(5)m'rt' w 1-rdht' 1-qbl zj prbr 1-rn'rt' (6)znh 'lu mn zj jJ:lb! w jbrk mndm 'l;ir (7)'rtmw
zj klw w-;pMj trb~h bjth (8)qnjnh tin w:mjn w-mnd 'mth jbdrwnh w-jpth
..,.~~~!,.;
..,~ J .JJ-'--' ..;r..l .w..9 .)Jl....J.)
o\..:1
~.)JI) ....,.5';-S'Li}' JL.. ,.;,~Jlo (oL.. t;uu) ~ (\)
(t) ~)) JUll..::........) ~41.r._ljl 'JI.JI..Uj) (..::.....A) o_r.-A.o ..;r..IJ.)
-.5 '.).,-lA.)J (\')
_r..}..A.) .)1-UUf><.'\')~.) ~)~ w 4 ,.;,_,..:;.... ..;r..IJ.) olff" .s__...,.J .\'..::.......1
J.J4.>
v--iiJ
u'_,JIS' ~}' v ~
,.;.;$' C:!w.
.r--") I'" \'\')~.)
~P .,ljj) <1-il.o (JLo)
~ .J..:..5yu .Jl.ojf> .o-__...,. ~ <1.! ..;r..ljl ~ ..;r..l, )~ ).) (.)jl......)
.~W .)_;> ~JIJ .)_)4i I~ Jlji.)J\.) ~~f"J yTJ .,:r-.oj (~ ~j) ~JI.;..J} A '~JI <~oil,;. J~
~\6
,
b
g
d
h
w
z
1],
t
.
J
k
l
m
n
8
t
p
I}
q
r
8
t
.>:;J
.1\.
)
~
'
n
I
8
~
)'
(.
>7~
}
(.I
p
'j
'0'
fJ
~~IJ' o.al.!.o ~WI .s4--J~~J~ .t J~\,;,\ JJ~ _' ~ '.J'~
\!)
-~
i;
~
"'''
_, ..
l:_
':_I.,
":)
=5'
'7-
'
r<
:J.:l
1t
~
:;~
fj
-=>:)
"'5
J
~
....,
':_I.,
":l
.-
"~
...
i'< tf t'Y
.:l:J
7\
(,
:J
::
.3
:I
:.1
i1
'IV
'r\.
f}
I
I
.i\'Y\7l
~
_...,
.,\
3'
J'
"--
11
{'n
l"!
66
).J
'
'
Jl
::::11
'
'l
:,
,'
3-''1
L,
\, ~
:JO
;r
~0
Y.:iC
no
:l 0
) 1
)1
:1
)1
=-'
])
'
p
~
:,
..JJ 1
!>')
Olt)
!J9
t"Y
::.:v
.Sy
JU'(f
I .
..J .rr
I
lt.-I.
! 'fl n s-.
lf
_.......,.
i'
.,
i'
1!./
1l:l
13
IJI
"'
~~--
.,
n
..,~~, \,t,.U ~lYJo' V\1), ~, .,\1~/IA )'\~~\,

'l\l~.1J ~"""1 'Q~..
x .,.,,-., ~
!"'" ._.,~At ~~~
U\-'~ ~\;1 '0\
'J1
'TJU., 't)">'
1111a ~Ul~\ .n"~~
~~1
,1,.,. ,\,,>';J. ,.,~"r po, ..
~,.,
,~
t)\:Y
\>',.(1
1)V.JY
)'l~ ~
~'"' 1'\~~
,~)\..'l "~V.JP~
J\\:l
~Y1V'1~ 'T))\t~,
'f)~"U .,'\)' ,."

,\A.:lY ~;t~~1)"~ "-',.
~~"' f(' ~.,~ ~~w~
I(
)0
:;
c.r
.,J
1V
39
17
,..
i
k
/?f
ff
m
tv.P
jl
q
r
)0
1JO
Jl
J)
sf
/)
'J)
)J
)'
ul
Jf
6
/}
]7
S}
jf
l
..,
e(
7
{_-;
.)'
.)
CJ
r
./
l"":f ,_.
....
~)
.~ ..~
r' ,.,1 r-:~

fa-:)
r .
..,., 11'1 .,.,
1211
,,.f--:,j ,r. .,
r"
~ "'"-2
r;g.z
.31'" ~~ .... .)' ,,, ..z t(~~G ~ ,}..,

I(' ,3 C:J v ,t..2. ,:,. -.,.,(." '"'!J" rz
t2(,Q '"':!.~''
u- ,.,tR-z. r~~
.Ct,;:,(.. t-o
..,.ti,..""'N
J-:1....... z., .. r~ r'.,. "'' ,c.. r-:2 I'~ r ...dl
(,.z
.,. .,.
'? ) G?,ra r7 ..)<
.r...,&'J(::
011:2 I'll
r':2 ,. ...,., Jt2

. ,,.. . J'l:
p:,P
z,.
~>~!IS' i.~WT !J~.)..w.!JI.oj
"! (L.o ..J+-o") .;.oJI ..1-Lf....o-.i- 'Y'l..l"~

<u-ilo...f.l- i.~WT) .sj ~I .:......! o~ ~.J'
1-
.:.
'
-t:-t:
h
g
d
h
lV
z
h
Z<
'!j!J . y
1,.\ A
Lf 4 '<
"'""-
.,.,
zzz
Hh
b
=t...a
1'1'1
{,
ll
~~~
_,.
1'1
>~
11
I
ft.N
66
.....
;)
.JJ
J\
Jfl
:J
7:1
':1
!>
uvy
.,
:J
~A
71>1
p.J
{"((\
~~
f'-tf
1'1
>I
s
~
~_,.
!)
}t
'p'J> Jl
Cf'l '(
'(I
VJ
fJh
.h
~Jl
~n
>>
JJ
)'fjJ
ntl
'11
J::.l:..
'1h
)'I . . . . : .r.. ~
I 'I
g
d
h
1 7 /
Y1Hll~
lrlnona Cd ~ 1\ i\ fi-J. uo;;_Hi-J-5'if6'
,~
11
1 , '
1'1'fj'~r
'lllllT
1,
ri S1
I
.H
'~
wl
.H J1 J1
b IJb
JJ
~ LJ
'I
, _ IJI
.H.rlAriA>.
J J J- J-l1
bJ j ~ J- j ~
IJ J J ll
'''
!f
I
"
n(Jo D.lJ .;J.D
J)
Jj(Jf.]
..
i7
':1)
lf'j
YY
ll
'1
r..-t=--fflt
~ p
rt<l
Y >'
JI
J j-J-~
Jr
.r
F J'
f J J
q
r
J 0 :J.a-o.o-JD
1!
'r
1 1
r}'
Jf
Jo~
YY>-><~
,,
~~.F-1~
~J~:t~. hJ~~---~~ "~-~--
, JY
-~
~
~
-'1"
n f"',,.,t:.,~~~ a'\~ c. nt:. ~
l
1 ....,
_;1 ~
'1j
,-1
:J
.:.
..;,
:l
U:....
.'
11
m
Q.
....
<1
g
d
h
w
\
(""M
')o
h
~
...'
(\
"'
-..>.!
...
"\>
.l,
' t- I
- wu
-6 ~~
)"'
;)~
" ~" ::oo;a ~)0

l\ ...... l ' 1'-
a:>
!JP
1\
'>12.
...
.9
lq
.;
t..J
.s>
.AI
.P
Ll
.11- X.
..r.
..J.
~'
...
.+-
..0
)"
_,_
.0
.)
::;,.., ) '1
.!>
a>
({.<
( t
'"1
~lo...l""' ~ t.!_,;'- ''"'" ~
;.tam ~r< ,d;, ~ :~ ~~

.-'\\""\~~~,\ ~am .\,~a :~am:; ~ 'i.::u..s~
:~ aam ~\;,
:t<:.:.ama.l ~am ~a 1
: r<~~ r<aca .=c\u.
~. =~~ z;~ Gt~?
z;.;...;
:~ lclsSi ~ 4..~
~~) ~ -!} '~ ~~ : -~~ ~ Ill:' cl!'-;..tj
~'tl, ~! ~0 ~ ~ ~~'.. ~~ LA,.~l
...
-...Ato :,lOotL .:.:.iN ~ ~o ~o o.OL Loot

:ltoto.l l!~ :l~\ ...~!s ~ --~! ~ ~-- l~i
l~ ~~ : ~""' ,,.~ ~~.. li-4!. .ltoto.l lOot~
- . l lot~
~~
L=."
.. l\-0..o .u~ l~otcJ
~
= ~ .&~ l~.l
....J
o..:tJe v"
loot'
O<'~
~o 0..:1~
JIGI.'IO...... o>r 'cua,.~
.LA~
loot' :~ ltz.o
..b
oc --~
u~ ~
.;--~o..>vqpi
o..~o..b..J o.:JJto, ~
~ o.!Jo.!:l~ Q) <a..... ~ oJ-1
.>tO.IIa-:n oJ..!tlo oJ""-;;'y Oo/lo.- ~Oqp.J
or j
I~
44a..:;.o . j..1"'"
lA.Jy~
-~
..;;.....~jl
~jl
4..!..
-~.:...
!:C
:L..
s~
LL
.:
'
h
w
-. - -- ,
-)...
...
ldj)
""'-A
JJJ.I
jj_.J2.,R
. ..
k
l
\?
=n
...,v
s
I"
q
r
s
t
-.
.,::11
"
\flf'"
~--
...
4..
....
~,;,~,~,.; ~
1
~
...,
..
"I
"I
'r
"v. it 'v' 'V
.-..
IJ-
'\'"VI ~~if
.....
lj
'V
..
, , ..,
v-
4-..:IL
.=
..:L
J'
./1-
""
":J
:,
~'!I "V
V',\r,y:,.,
7'
"(
,. ,.,
""' A;-
,, .J
'C
1 c;
-~
\:
C"
... ,...
, , :"\,
't
.... .,
:<:
:!;: .
~-
::_
~-
- .e ~-o,: -~f. ..
;:
-~ l(s.
~ ' .
:::;: ..
._.
~~ ~
;.
\'?. l~. .~ l. ~'r ....,.

t .,. . l
r. .. .. . k
11:: .r....:.. . . Jt....., .r
"'
f o f F
: t .r . :r
l. J. f t :~ -f
0, .
o.
t! 1..l
t
~,
l C
i.
!('"
C.
f
...-
"
'-
~.
\,.
~.
(\
...0
~
~
~~
,..
~ ~
... u
9'
....... 'tf
-
;.,.
.-~~,
r:
..
l f.. . f. .
'J:.p..
. .: -~
..
~- v.
; ~-
~ ~: ; .t:: ': g
~. .. e.:,. .&. .., :t;.
u
?
~~
II'
~., 9
!I .
!1,
fl.
......
.,u....
9\ u
;. O
,.
:-
~ -~
'II
'UI
:.,:
\U
~~
. .P
u
............
I.
..
~~
f
. ..
=r l= .,.. ,
' r .~ tt:
1:
\
t~
.. II
ft.
t" ~
;II.
!I
'II
c,_
1:'
. ... r.
9 p .. ~~: . .
- ....f 1:
. .
"'~t:.;--
' .,
f.
r--
.o
''-
~I
....
. ....~
o'
...
::;
'
C.
"
'-
~ -..:.....
f
~......~1
~.
\ :J
'-"
t:..
~..
+
....~
--t
-
I>
:.' a.2.
I$.)~.>..W
::l
t
s~
0
a ... a
.}!~
'
::l
... a
--;-~
a-
::l
;:;~
:. :.Ia
:le
...
e
'
::l
~ 0
:iU
::l
~u
:ie
... l
~ 0
::l.U
t
: ~,,l7l~' n~:::1~a :m1~ ~l,N ~mpn
MnN ~~
- .
! -
hiu MnNio bNa ~~~~alt,~~7 ~n~7:lo1 i~l7 5

: ti71 9
1 ."
~en~ ta
I
: ,~~hlt ~n~Mnl31:::1 11
MnN, c~::li" 11 n~h 1 ~" n,'1 ~~~1 15
:.
: 1l'I,KE:ln 23 c,i122
.
n:::~ n1'? l:l:ll
1:
'?~
i13pt27
:1\;
1l'I?Mn u 'D
. .
3:,';1!m 25
n11'; 2s
: bf11h 28 ~N
.,IJTIJ .,,.,.,
H~?Di 2 f.,N~ 1 m;,?

i1~. 51 tv~,' ?:5n a
;'LeA
.>"
il"TCH C'IJ' I
?:!.7
K1i1 ':l o
illib s nhn1s ?:!.7,

l'ni1' .,i=J::Jll
,.,.,i'
'
- 1
-.
;,'
10 'IJ 0
1 ..
C,j:'IJ::JI3 C'i'' 'IJ' II

:J5';1s
n cD:5 11 'i'~ no
in,1u
It
.,:3,
~~.;zo Kw7ls K? .,l:K

i1~,6? u :!o75tvi 22
-..
AA
:'nil' l'IKIJII i1:::1,::l2>
N~l~'l to
IV,
K.,
K~lt
'
~x 2c
2
: ,OMN
"
; ;
: ~7!'97
1-
'l7i
i1ii1' -1
T
nin~~t ~-;~ ~~:n~ N~1 niiq11

= ; 9 ~ 1~~7
n~--~~~Q~ ~IJ~:~ :_a;~-~~
1 NT~s-N? 1'1~.~7~ N';'1 ':)'.?1$,_':;l c~o
10- ~rtn~~ n~;:r 1 ')~~~~~~oa ~tr~v.t-10 '.:Y~~ n~~-:p
':J.\ ,~.
n:n 'l?i:!:l
::JJ u -~~-?~
: II-
lfr 'l'lih
ro7~ a~7 ':J.,P.~
~N, ~'~ ~n
~DT1~ ,~'Jl ::lit7 ':)I$
-II
: c~~ ':J1N7
(1)'11h
N?
i1li1~-n~~ ''1)1vt~n
(2)bn 'bidh k'tb (3)'1-lJlid "l} bni (4)'mrj f(ltD) 'l(})h mn

(5)
fjrtMDh]
.~!W ~~ ._r$- ~ ~ ,J~.J.;M ,~\jl ~lj ,~ .Uj) 4::-A~\ .~!W ..:;.....:.-) oil I
.(.Uy U"' ~ .;r._l)
d...&..o a.u
l.J.LO.I )
II I
9 )J-L-U L d
.t__,A.JI.r,
It I
(-.>~~ '10.' Jl....) ..,....u..,.;.~u~ o\9~ ~ .)~ ~- 'tA.r~
i.L ...J.L
at ..... ' .... ........, ~ __,. '
l ~ J
t.t.
~\ M: ~
..
J'' ...... t. ....
16; ...
~J?
rJ+4-o
J J.
ru
....,
.....,
I.~.>;
""
~
..=>
.]
~j~J JJI
"}
0Jf
2 !jJ'l~
........
-:-
o):;
...::...
.:;,
:;
!- ... )
lf.
..
....
..
.)
l!:
c
c
6 o...
t...::
7 ..,..,l..;..
~
c.
!t
,
~
'
400
..
500
':"-
::--
-""'
:>...
l)
'"'
,;..
600
...;_,_,...
J
""
"
~
1
IJ
rli
""
I~
r*
....
,J
8 6""JI)
.)..
9 6JI>
J.
)'
...r
..r
oj~
-~
JUl.;
J_,1
11 131)
12
6~
~
:.
~
13
(,
14
6>l~
,,
:.
'--'.
....!t
'1
d A
d 8
700
r p
200
......
z s
....,
s c
60
1:J
10 6-"1)
6
-~
300
...r
..:r"""
J>
.._;p.
.-Q
.-D
I? <;
15 6>L~
.._;p.
.4
.....
9-
16 6... L.b
.b
.b.
.b.
.b
t T
17 .... l.ID
.ll.
.ll..
.ll..
.ll.
l!:
....
{1.
....
i.
......;
1...-A.
.i
.9
"'
.i.
Ji
.!$
..!.\.
s..
20
.).
JI
30
...
mM
18
"' o-:-?
.~
19
f,
' -:
0':!'
20 9..,Li
21 jl~
~
22 .....;Ls
23
24
6~
~~
" ~
..
ill
l/.
l,l
90
~00
9
900
70
1000
f !(I
so
q I.\.
100
40
I
I
iI j
,o\i
I~
3
"...."'
.....
_......... I
I
!'>
r~
JJ.-.;!1-
:;~
I~
.l:.ili
J_,l
-~
-~
"-'-
~
....
'1
_,
25 v-'..i
26
.,,,
27
!ls-u
28 (;st.?,
"'
' '
.....
llH
w,~B
6.
Jb
....:;;
...
~-
y,
iii
50
6
5
10
Y"I"Y
~~~_4,,,,,,-., y
t
--1
J:/
J
-/
cj
.lf'::j/~) I .:/,,:~e
JIJn
~~ ;
. (~~;.)
...,~!~..._;.,~ ~-CJ:~~r:, ~ ~'-: "~
~~~ ~
,;;..
(_.;'!.;,;...,., J':.-J.~ . ~ ...,.,.,.
~~_/;.,\i ~t. .. ~(~_,; ..,.,.. ~ .JU .;~}r!.) ~- \Ot;->~
~~;J.~t:
.v:~~sr
. ..
.
"" ...
~~~r ~J~~ .ci~.~tt:.:
('
~-c---~--"...::
,, . . ~
~ ~r:t\! ~-v~;.r
-:~~ ~~.!J-~~
2
~
b
g
d
h
w
z
{l
i
k
nr. n'hX
.r.PJ? ~J (J!~ (Y -..~_,.1... (\
t-n ?o- r rr J J
.n~
~(I-
nn""
3 JJ;l> ~
C:l<">@
DP6~
11-.-
71
If I -
o04
~ j
ti R
HU
?--<>IO
~ ... ~
H<>-
) t ()
!) C:l
~~
TX
II
3~~
at~
!)
I {
+x
t-J{7
I~ l
n.~
1"7~
n.,...
00
X)!
sJ Y-<
0
p
... ~ ..:;..~1,;,1 JJ~- \0'1;->~
xxxu
!Jn:Jn nn )')un )J nn
c:0-1\1 VOo ooO
~
cj A. cj-A-...,.- ~I' Ht ql> 9
1JUr1 H ~
<De Cl>IZI a>968 em (J)~
T H
17
T!J.I
T-1
11\\IIIT\3 33 1'1'
'f~
-arm mm 111/'f.l
rn
1L;::'
m
n
<
o loo
Of\
l><
~- -Rt~
9
::> J>
s ?
+
~l;...4 <J.P. ..~-.r
-~ ::1
:,
~
;; ;>, f.
nA
21
1 1
ol
1::11'1 l':l Bz'
y y y y
'
..
ell
CID
00
a, if
h
zv, ll
Xll
't' 'I' 'I''!'.+."'
~
h
'<('('<'ri'T.?J
m 111 mJ'
J 1 J If A .Y f, J
z
),f.!f
'
1'1 Fi f>t
J)
.,8 .,8 -tll
.1'1
,..
c
t
.l.
.],;
'"'
!.]
.J
1111
0 0
'15)
if."-&"""71
~ AJI
) >>
l
'
./
c!. d.
9 k
-"'
..;
1 J
..;
"!{ J{"?l
..r
X )(
..;;..
t./'
~-
v'"t-1'"' e ~c.rr "C VI ~tJJc ..

I l)~)h
iI
'))J/f)
ft
0 H ~
I\ 1
ri
n ;.. 1 (l)
,.;a
f1
vv I ~11
r+, n
I
"'"'
A <T"I
t I CD L f l )
'f 7 "'-" I '7 7
P + c:=o <11 ), A B L , ),
1~
~ ~
w i)
f'f ~ 'I
,c-~- ~--'-.... a> 1-f ~
I ,J,
II
rfl
1 ""
11 ,.c, I
vp,- ~ I <? <1} C.. 1//1 I ~

?
~ , rl. ~~ n lfT"t '~ 1 CD ~ tVt;
f' V~ t 1 /3 n~tt ~
CD !'i.:' I Q)
J.
T"l"'\
lfi_,.a.o
~
\
_,.~
<tl
o;::s
,_
-=~
l<tl
<!.)
-5' )
'"'+
10
'I
I)
If
.,.
't
h-
li.
1\
A.
II-
th..
.... m.
ih
th
17
I)
li
/.1
th
,.
OP
DO-
IP
,..
"7.
...,_
I.
1..
t:
.,.
.,
flo
.....
1\
....
(l
4!
n-
0.
n.
It
1:
1:
:1-
1:
...
11
.,.
1.
....
'i
It
s
~
b
0
n
k
w
,..
.,.
.., ..,.
)
).
It
h.
t
1t.
h-
h.
(I)
m.
'I!
,.o-
a,_
tl
0
i!
j
d
g
"
f.
,
m-
!!
ri
f
,.
JL
I.
,. ,.,
.., ..,
,.
..., ...,
P'
.,..
il
+
..,
'<:'
'}
':'
II.
h.
tJ
'I?
'\
,...
"
"
tJ
tp
I'
11
"f ,_"'
,.
'l
'Jo
1.
tt
p.
;J
..,
"1
')
Ill.
If)
m.
'I'
jll
A.
*' *
t.
"
4-
of.
.,:
"(
;r
7:
f ..
l.i.~l .b. ..:;..Gl.:.l JJ~ _
"
,.
,.:
.::
;r
, 'I y ..l'~
hi1Dlfh. : ~A\' : A"ffDD-1) :: AIH : flfii)"'l.f':J" : J'/J"IJ'.ll:
..,.,..,. :: )r~/. : ll~>TJJ" ..rh :: .en:I : ~-~ J'.t! : nh"" : nt)"''J'.;

wor.CCt :: (tf!\'f : Ut'\1\ : OcVn : UOS : 'i"Y" :: mi.C? : 1\J :
A1llif : ttar> ~ ")ihU. : tJ.C? : 1\IIAfl(l : 1\J :: mn.:NIM : mlla :
I ~
~.r-i'
ll
sa
if
sa
.,.
ta
:,:
ca
na
"f
na
ka
li
h'a
za
1f
za
1.
da
:t:
' :;a
tc Il
ru
I C6
,___~
IS)bu'\
.
.
.;..A~
.;JJl..U
~ :~ -s
'
r-, t
1\
j
:~ 1}
+X
J,
It
1::4
PI
X
/,
'0-
1
Ll
I
t
lh
'I
<p
Yl
iY
-~
.~
cj
.1
J
z
I
E9
y
2
;~
l:I
...v
'fl
~
==
!J
L<
A.
m
,f
It/
<D
11
0
A.
8
' ( ...;II J
r ...-
:::::::
88 (D[]
t .;-
V.J\
Jc~nuA
;\\ II
1
.IIi
1
II
d
II,
i._!
II =
II
J) uu J [
I
c~0 ~~ o
:.._
J[
><lt><
rn
NZ
1~
111'1''.
x 2C")(o
HI
001 00
M~
3 :)
+I+
~
"'\'<t( o + "'O)" \$ '<t( ~ ~" 7'>' ~ 1 ~ ~"' ~"' .,o 1\7 '>'~ 1 ~ ~"' ~ '<t( 7'<t( "'~ 1\1\'>+ .11\ ~o'>-'1\S '" M
\1 SfS'>'f\$$'>0)" \"'$'>$'>7 S"
+.11\"'h'\f. 1 Ln\1 "l-\1'>f1 C'"1\0l"f"'
"l-1-~ ~ ).,h "-\ 4 '> 0 7'>f "'''"0 )" s.,s 1\ '1"''" 1\ '\) {,,. '<t( 7'7
+"
~"' f.
S'<t('\1.,
'\"'7 '>11\ '"''\7 t\'"'

"\ \S '7" '\'>o)'>)S ~'7~'>'\l" ~'"'I\ tl\
1) 1\ )'>0)" )'>" '\"\'\"0))'>$ 77)"\'">'"'".11\"+7 c,\l 0 ,'\)IJ
~t n ).,)/\' 1'f7 ~ .,'7\)"'" .11\7 '>"\ L'q'7" "\\'" "'V\
~'D' '111111-= an11r tvtvrz iilnllr'llU:J. L!~~tv1o rrox-lt=l-
ll=t=:Jnllr :ltvl'i!lrlrC!iniCOC
"'"'J= ~x~n t=l~=tv~o=t=l~ :ll=>;gnnrl~x=ilnur~~~
fW:)' ~X~= IO'OHr 'llltvnC= 'IX~Otv= '10. :t=l-l) =~IX:
?m. > t=f->nllr o~ =XII>= o>- utv>rnur mnur 1>~ =
~n ~ ~-~=
lt=t=l= 1tv~ 'l<l'vl,._ iilnllr 1o= mnur ltv~=
io)" )'>) "'10J)\lo., 7\\)'>lo.,sf"'i'>"\)V\'"\)'>),\ t=l~:;: ~oo

~Y.~!JJ
(l)t rnqdi! z bn' b'1' Tbgg 1-Msnsn h-mm1kt bn G'jj h-mm1kt bn Zllsn h-ft b-~t 'sr
l-[m1k] (2)Mkwsn b-llt Sf~ h-mm1kt bn r~n h-mm1kt rbt m't Snk bn Bnj w-Sft bn
Ngm bn Tnkw (S)msskwj Mgn bn Jr!\tn bn Sdj1n w-gzbj Mgn bn Sr~ rb m't bn 'bd'Amn
h-m[m1]kt (4)g1dgjm1 Zmr bn Msnt bn 'bd'llmn h-'d[r]l).mllm h-'i! Mq1' bn 'Ajn h-rnm1kt
bn Mgn h-mm1[kt] (5)tn'm '1-h-mlkt z 'SJn bn 'nkkn bn PtA w-'ri! bn Sf\ lm Snk
-.>~y~!JJ
(6)krnJ. Tbgg. bnjtA? . Msnsn~. gidt. w-GJJ gldt. w-Zilsn. At~ (7)sbsndh. gidt. sjsh.
11d. Mkwsn (~)Sf~. g1dt. w-Fin. gldt. mwsnh. Snk . w-Bnj. w-Snk. d-Sf~. w-M[gn?]
(9)w-Tnkw. mskw Mgn w-Jr~tn w-Sdjtn . ~b Mgn w-Stt mw[snh] (IO)w-Smn
gldt. g1dgmjl. Zmr. w-N:snt . w-Smn gtdmsk M(ql'?]/ (lOw-Sin. ddt. w-Mgn gldt .
tnJn. 8Jn. w-Nkkn. w-Ptll. d-R[A] (12)(w->Stt w-Snk (~Y. ~!JJ ol.l4i.))
w-h-bn'm I;In' bn Jtnb'1 bn I;Inb'1 w-Nftsn bn Sf~
~Y.
'-!.!.')
~-
.'.J'
~.) J\...J.) ,,,.J!).;.j_,.. ..Uj) ~o~-\S ol.:. ..Uj) '~u-"l.o ol.:. .sl_r.
..J_,; ~\.... ..U.)_J4i ~ G~ .J-1 <')
~ ..Wj) ~ ..Wj) (.).}!) ~ LA~ o..Wl.o~ .~I..Uj~ .;..A...;, ol.:. JL,., J.) ,~,.).;;......~
<..,..A.J> ..r.:/J .~..~..o ..uJ~ .,:,-.:..x ..uJ) ~J./Lo P.H> 0.,...t. ...,..AJ) -.._p..,;...(r')~ ..UJ) <~IJ./Lo>
..Uj~ ..r-o ..Wj) ..I"""J (..,..A..I) ~.J.Jt o .IJ~~~ ot..:. ..Uj~ IAI..l4> o..Ul.A~ ,.;..A...;, ..Uj~ IJ./LA
.~ ..Uj) .J"~J J~IAI J.!}J ~ ..Uj) ft; ..Uj) ,~ .J-IJIS'" ~ ~ ~,,.
HJ H"~ Jt..)~U""""l.o'"'~Y-_~Y. ~JI;-o s.:.... ~-''IV.~~
.IJ_,...;,"'-if
r'
t'
EB
a(rn)
#
=
0
st
gt
gt
><l
lt
II
8
t
mi
nt
st
nk
-+8 bt
ltt d
+
+
+
~.)'!.)'! ..k,;. ~1.\)y~-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
'v ..J'~
- 1: c .1. 1 11 n .1.1 ~ 1111 : n :J 10 J n 11 : ~ >4 mn ~ c
1+ o t n 0
... :
++lil~lli+
(1) wq d hr thrj d bgj kld
man mdwn hl Jn gdln gn.on (2) thlJ nrn tt
(1) auoqqa~ d ahar et tshuri d abelli keled emuun imidatun, ahel

(2) tehali m ran tet
iien geddelm grauen
.~ ~JI!fiTJ ..ci~ ~JIS:.:.!fiT .~;)~ JIS:.:.!fiTjJJ ~ .~;)Y.~ JIA..:.J , 0 ~JJJ ~J~
lfiJifo
~.r..r. !Juj ~ .;.oj'..r-i-
w' .r~
Y't'l'
h.
(..All )
k
~
1...
) )s
1...
) )t
>I
Jd
~(
~Jy
l!.) l
L..
.1\i.)JY .sL:AJI JJ~- \ V y .I~
..}'
'1
~
;{\
""'_)
1
u 1\
.J
1t
~+
1r
.sL:AJI..:;..~\.!.1 4-!Li.o- w~ ..~~

.s~j J
.;u.)J..i
!-
eft/
,,
.J
JTI
l.t.
f!
II
JJ
11
tl~
S;,
31
<l:
fi
Zl
!.:>
EJ
15
t>f
~
l'lt
,
i
It
~1>-b-
Z.J
yy
211
?'
as 1>--<l:
26
1?
'\rr
f.J
t
Jl
Zl
~:r
2"
1(J
nJ
3.9
1>-
15
.JP
v~~~
wr "'Tm:':1-+ n.--lf
.,.., m -
.....
U
~11:-"1 ~
i::: ~:>m
- :::>- .il
'1
t>-<(.,.
-~
<<!!i
~<>4
-m. . . .
"'i'Dl
~ 1:1>
-~
y .[ [
"i'I'Yf:-r.mv~
4.
vm (
-~
\
-~
\
:!.]
0'
1>1(
g,ga
~i
b. ba
1>1-
IT
.w
i, wi
!>{~
g
i,fl
f<(<( !, fa
~~
r. ra
~TrT t, ta
~<
t>-((
r~
t
k,ko rrt't>- u,{:J
({~
(T
1>-
u,ku
IT
d,da
~>-TrT m,ma
(n~>-
g,ga
l=IT
d
i, (f z
j(~
0'
1>-
a, a
L'
~ u,
I.
/,1
!]
0'
~n,na
u. nit
7mz
m
~~ u,mu
(~ g
u,gu
~~ u,du
{(TT
f<('i' J,ga 't'(t>- y,ya
b,~o
p.-
'i'T....
c,ca
d.
';::
p.pa 11--j':E w,wa
0'
u,rit
l>{:f
l, la
i~
s, sa
I~~
z,za
I>-
<::<
s,Sa
?Jr, Jra
1---
1/,ha
~""T-
'Yt fiy El
,,~
l4....
~'<l"~"' =<ffi
,;. ( ~ (n ::(
"'
(( m f~ t<.Y ;; ~ '"'~ ~n~ m

6
m " ' ' '8 "- ((1t '" Y< K' lf ~ '
f: <'ii ((
,.., i1 l= " .. (("
~..,
~ ~ 1 ii
(n "
.y,y
'~ <<n
ffi *
'"'" "'' ~ ((1l
hl
~l:Ttl
.-
Y('f
,, "
(< :,,,
m')- w~ *
m.,,, :(" "

:H
l"
-t.~r,,
(y
'~
"" <=<<<
(f, :( (t.
..s-'.P?
{t)D(o.}-a-r(o.J-v(o.}fi(O.)-tJ.I(a)
(2):r(o.)l(o.)-a-t/(a)-*fa)-i'll(o.}:::l (3)fi(O.}z{a)-r(o.)k( a)
(4)a:( o.)l( a }-a-'ll( a}-&( a}-i-'11( a} (5)a:( a }I( a }a-'ll ( a)-8 {a J-i'll{ a }-a-n( a }-a-m( a}
(6)a:(a}-l(o.}-a'll(a}-&(a}-i-'II(O.} [(1)tl(a}-h(a}-v(o.}-u-n(a}-o.-m(o.} (S)Vi-il(o.}-l{o.}-a
a( a}-p( o.}-h( o.Jv( o. J-o. (9)p( o. }-u-~( o.} (10)H ( o.J-x( o. Jo.-m( o.Jn( o.}-i-1( o.}-i'"l/( o. J
(11)h(o.J-v(o.} (12)i-m(o.}-m(a} (13)t{a}-~(o.}-r(a}-m(a} (1l)a-kuu-n(o.}-u-l(a}
..s-'-P?
Dirat~naul xliit~a&i'lla Mzrka x.iii'lla&iva x.iiiya&iyiiniim diira&iva tlo.hvunilm VUfcuJIO.

hva puc;a HammanUiva hya imam ta~ro.m o.kunauJ
~-*' .J!I ~l.fi ~ ~~ ..,....~J,r.l.eJ? o\.:o .~I.e\.:. o\.:o .J'J.i. o\.:o ..?Y-J\~
bOlO viiv opxla't~V dv'tOV ci'to.l.~'tCZW g(CaL, w(ii)W ~nav p.1v
J.5i.s" .:.Hu~ ~ .J!I ..U.~ ..,2W 4.G1 jl_r.l~ ~~.,.ol.iJjl ~.;A

(Jli.J!.~ .;;_rl rJ~~) ...... I,I).jTjl~~~k~~)...J_,J.;.;JJ~Y-WA.r.,~
a
v"\...1 ; c- AEONTIAAM (= Aaov't!oa');
a- PEKMA.NOP (= 'Pieavwp) ~APKHArETAM
(= 'AP'X_iljl'ta')~llPOKAHM (=llpo~>..~)-KAEA
rOP AM (= K>..&ajopa<;) -llEPAIErM (= llapattu,);
b-Ar A. ON (= 'Aj>..i!lv) ~ llEPIAAM (= lltpi>..a<;)
~MAAHKOl: (=lla>.."l~o,);
d -OP80KAHll (= 'Op&o~>..~>).
(..... J ~ .J))I)ji~.>JI;.o ..f..:...._ W~f._,.a.j
n M3kBC o~olloX t ~.1 p819ol> 8Dt lf"o

1
8 ~'1!1!~41tno 1'1j"'1Q1d~1o8'~A~oxom 3oi~O A'1oToB ~~~
t'lt t\t'D~81'1t1 rvf mt
<DBbvmov !1~ 0 xo~l"
NIKANAPH M A.NE6EKEN HKHB6A.OI IOXEAfPHI QOPH .1EINO~IKH0 T~

NAH:tfO EHl:OXOl: AA(A)HON AHNOMENEO:E ~E KA.I rNETH <l>HP .AH:Eq
A AAOXOl: N(YN]
'.JJ.~,... (.J~.,:.t J.)) ..:JJ.;M ..,...,.....s'ujl .l::iY-.) r>-.) <~} ~> ~

L.SI) .,-A .;,_,51 1.01 ~J~Y..)
,..fJ.i.! ~ ~.>\r. .)4! ~ G..u~
.;Ar
<r'-'~.J)>G.u~~ -'";__,.....;
~hoi:
t .,_
El..eu&po1 ~ li5/..ol p.1..1..11 &.v-
~p.ol..iv, 1tp0 o\7.('.1~ !-'-~ ii"(l'i' ai o~

.,_ ii"(fl, 7.a'tall17.a7.ati:to 'to s'}., su &'sp~
..
"' ,_ 't
0 liha O'tC'.I'tEpilt'l~, 'tO uOII.O 11:6'1 -: o'tl ii"(il, .,.at li17.<X7.aa'to l..a"(ll.aal
rv 'tat~ 'tplai lip.& pal~. ai(li }7.cx
~ [l..cx"(]cia!l, 7.CX't<XOIUOO!'tii 't~ p.ev

t.lau&apo a'tcx'tipcx, 'tB li~l..o [lla]p7.v~ ('tii}~ &.p.pa~ Fncia'tcx~, 11:plv 7.CX l..a~all' 't~ li!: 7.p6vii 'tOV lil[ 7.}cxa't-
~ op.vuv'tcx 7.p(v!v. - ai o' liwlol'tO

~ il"(iv, 'tOv ol7.cxa'tllv bp.vuv't-
;i7.p[ i}vfv,
czi p.i li1to1tO'Ilo1 p.cxt'tu~
!~l?_l..uo.
oi.!JI olf.J" J..,} ..u~ w~ ~
v(~~) .slo~_r. ~ .s~UT (~.;-9) ~JYJ~ .)j\~ o~ wl_,..o .lAy .s" ~.J"
J' ~~ r~ ..l!.~J ..;;....." ~J' ~ l.r..J .o~.r. ~;~.;...1
o .~ur~;L..:;....I'.
<1.!
~~
.w"b...o ..l!.~ .)JI~ o~
\; JJJ;-1> .. UIJ~ !""J~ o~_r. ~J -IA~)l...;..,l ~ljT 4! ~jbJ-i ..l!.~ .~ ~\jTJI ol.f.)"'' ~ JJJ o~.o~ ol.! .s~ljT
~.n ~ .J.:S' ._;.JI olf..l"' ~ .~~ .;.;!_,. ~ ..l!.~ ~ ~Loj ~JYJ~ ~ J..,} :o~~ ~uT 4S' Jl.oj
.~~.S-IAl.:. olf.J" :.J.:S' ~ .;.;!_,. ~ ~Jf ..l!.~olf ~b <.l"':""
rtv
~l;...,.,~~
.)~ .;IAL:-AJI
~\i>-!.
~l..:;.....~
IJ'j .;1.\yJI
~'iS'
- ::J)
-~
:J
_..,
]
~ 1
~ ~
~
_..,
)
4=- '
'9 b
1 g
A~
~
~
"~1 'b
BB
liD
D.
f~
~[
.6
~E
IV
i!
&
B t
Ct
}
8
9
l
m
60
*.
80
-1
90
100
Xt 't
70
U'
200
300
400
~K
~E
II'
th
I"a
H.
K
I' I'
rr rn rr
M
MD
F.
c;
i!
l:
H
i!
<!>
tl!
10
"
20
JO
1\
k
l
M
N
4Q
"'n
50
ks
60
70
m.,r
80
II
100
200
s
t
u 400
ph
1\
/'I\
t'M M M
JVIV r-'N N
ffl/
s
q
l
m
ks
rnr rn
<1'9 q '? (9) 9

9 q
f>Pt< r f>PD PPD rPJ? r ppg rPP I"F r
s )(~ ~H ~L s
7 ph
X+
kh 'Vtp
'f\f
ps
0
YrV
 d LIDO ~D
th
I< k
oc
rr
hreJ
I< ~~
JO
~tl\ L
t.-1' /'/\
..,a if'\ m rt'\ M
lO
l 1
3:
50
H~l
10
r-
HB
so
z
I
h,i H8
1 n
}
AA AA
1rt g ('I\
"\
I
J;lfj
a 4.4
-**
ps
't'
'
900
kh
90
300
r
J'
ph
500
kh
ps
600
100
800
!l
"'
\
!A) IAfO)l: "eoNto)E)EAr:~A.NT rNAN'VAMATPlO
fAVTAE
r PA'4-f\N TOI)VN'f'A tAN\A T l'f-..OITOr(i)foKM5
fOt\EON8f\0oN~UEpKloSKJ'HVflfPE
son
vI
OTA('tl 0
AN 1BAI\ o !'t\ o ') o~L)Brt n orfo. 5I MT0 AI r VnTJo56EAf>"Ajl~
t f r> Atll S'D. AMt 1\ p'f o NAM o I BI'f o ~ A I E/\ E~O)OVdA"lo
B:o:atHo 0.\Joy'to E 'Eh'f<lY'tlYaY Wap.a'txo

-retu'ta Ejpa<j;ay 'tOt auy Wap.a'tixot 'tot 8eo"I.A(i)o.
bthY, 1jUfoy o K!lp.w ~a't(mep&e ur, 6 ltO'tap.o
ocy("'i, a)..()..)ol),~a(a)o o' ~xe llo'taatp:co .Aijultdo oe ".Ap.aat~.
i"!pa'f~ ll' tip.e ".Apxoy 'Ap.ot~ixo "/.at ITE)..tqo 6 'YMp.o
->\.# <1.! ~J ~f.iT .f'p (.Uj)) ~~ .s\r. r~r .U~~ .:..;\:S" ~ ..:;..1 ,.,uT ~WI <1.! &--~ ol,;;, .s' Jloj
~ ..:;..1 .;~~LoT_, ~LiY, ~~ -=..;l..u.IJ .J4-Jl;;. J .~bu" oj~l ~J) ..5' .1-~ \i ,,u-4--J ~~
pl.;./ (.UJ)) (~) ~J ~_,..T (.Uj)) .Jy} ..:..;._y
~)~ (-.>~~ o~t -MA J\....) r-'~ ~~J .Jl._r2A ~ ~ )~ J.H.I.J~J~joo ~j- 'M' J'~
KENAPIOf'ITIAHNII( E .~.;UJI,u-!. ~~I

DAMONONOI< TAt.. IN
.
.J'J
. ~
AYTOiAN!O't'ION
EN BE BOB AliBI
rro~
EI' TANAYT08ll" roN

KE~ TOAYT081 rrtO.l:A!
80~ E~F." EP"Jl KE'fr.
<rJ ~.J) .J_,;_,..b~> J~'l ~-,At,~_~
~
j
.....
!.::>
.}
_!
~
~
"'5
A"
A ot
Alpha
5lJ
B ~
Wita
Gamm"
.!Eo"
to
Dhelta
( <
Epsilon
:z;
Sit a
::t'n.
H 'l
Ita
,,(J,;
0 &
Thila
y,
'
Jot a
Xu
)(
Ki<ppa
f>
_t .A
.\ X
L&.mwdha
,4( M
~~ fL
!IIi
~ /J "r
Ni
:lj
{' <
6ntikrun
.ff0
II
r;
j'l'
p p
.l ,,
l: a
flt1/
T -r
2",
,J#,
lpsilon
cp
Phi
Xx
X X.
Chi
;ty
'Y.j.
Psi
til v
n"'
Omega
Xi
Pi
Rho
~
Sigma
Taf
-v~...,-11'1'1 ~rrr ~ T~rt.. ~ ~,j.,.

-tYij-.' ~~~ u!J~,;~ ..tt'n' ~~h
'"'2Jw-, ~
~ /fH--i ~ ,/~~/t'< 11tvfr,
r1.._.,
~Nr' ii~ N- ~ ..., ~ ~~1~

.-
-~~~
BB
..L ___!___
d.
!::.
~~
~F
JSJ
"
z,j
~K
1\
rr -m
t.J
,"
Pn
pp
~~
T
y
<P
'r
"'0"
a
e
~
1,\
Bb
,.,..
I' "i
9
9
.j
d
t
11
;,
F
I
JC
l)o
'1
11
/1
,.,..
m.
n
I
0
r
0
p
n.
~
T
u
p
1
8
'X.
u
f
p
t
't'
'\"
"~:$."'
r
s
I
T
..
-\'-~~.,,.
a
;
II.
.., ., i'
"J
e
A
t
3
t
l
..r..~~J ..r..W ""~'- 'o. ".r~
~~J:i\~1'~~~ .
~ ~4i~~JJ'~rrxt:~p
fb~~M/ :$~roP!f:+~ M~
~~1' ;: TA~~ ~ ~:_f"T ~g:~
.$1-A~j~~tB:T f ~'O'~~yrrY
fAA1'~ ~E': P1'~~c!E~~+ ~:~~~T P~
)1rP11~31'+:T~ +1 J i
ro~I""'A.X: 0P't'll"~~~ K"'Tf'H

B.AT"f~ A&~AtL~OY~
1"A .f'"" m: Y l: E: Alf'TON ~A

T H! r Y ~~ A R~ AT ll ~ E 1f
; E: M ~ P A:'N E ~ ru UN' A I? A ~
0 PTA 1\tn A(;} "f F A<0Jr ~ P r PI
A~ o DA A .o. E'~q.., ~ Ar.a1K1
.At"' 01\Aftp '"
'"-~JJ
(l)ebeis: tucedris : mL- .. ] (2)tuwete: kssbeze: crup[sseh] (3)tldelml ; se purihlme[teii'J

(4)tuhes : tlliflna : atru : ehb[ i] (5}se Iad u : ehbl : ticeucepre (6)p1Uei'lnl : urtaqljahi'l :
cbatru;::(7)se prijenubehil. : tuhesii,
(8) llop,.ae 8po<jJIO' llupt-(!:l)-~ci--cou> aoe).<ptoou> ( 10) Tl.weu E<lu"COV X<l[lj (11)--c~r
!U'I<llx<X Tla&u-(12) aep.~p<%'1 h lltvcipwv (13) '0?--caxil% &u)'adp<a> llpt-(14)
avo~a avt).<pto'ijv (15) '.A,.6nwvt.
..~-~.:?~)
J_,...,.J ..l.ij;-i ("""') iJJ~ (..:.........) iJ.i-!......f <"> ::-.;5' ..JUJ <G4JT) 4.5' iJTJ _
<"> lu. .
~ .J-!'
4o....
.y_f.!~ .)-y>~>J ./'UJJI.f:i-:- '~ (;./I,..).Ji'-".J*'..} Jo~->ir.J Jo::-y>- ->'r. ,_;;...)j '~JY,
..Jliy_.:;.o~;
J ::-y- ->'r. pf ~ ~ iJ~ (..,..._,.1" J-1 ~ .i"'J ..r--'y; li4~.J-y>~> (-'ij)) ~_;..,.s~JY,
.iJjyJ yjT .>~ ,j-y>~> .fi;}_ri-::- 'J~JIJ~~ Jo~
/?"'~----.......
r--~--....--_ ---_,-
i'
H ')(I e r (c.r:;M:f:~<IT'<(.:-M'c:.r....-n.........~""
MrAX~++A~PfEFOrM~+
XAf'HA+o~ MrH!lAI='troM?l'Q-X
0 "1
r \
3'
t
6'
?'
YCFI-1A)(frt1A<.i rv\Af'"~&-P-Mr
T t:1 Y -von apr llr 6- M r AX PViM
~r!l ~AE-PV'OYOF-:t*rP.HA:x'-t(},
AF+&PMrioFMO~~MrYTrt
8'
1-
9'
&
10'
w
11'
w
1+'
MOHP AEI-P;~I-'1A~drTX13P
M A ~ ~fY V1 0 .Cl 0 r A
6- y F Por:.,MIAMV 4-t t>oyo;. I/. PtE
r A - y t X y ,.,,
fl. T C .J-- f Mrt~'
~.,::.".. b/; ~,1 t...-~ i-: ~--t ..-~ to\
IJ:lF'"(
+ P 't G ~- X ( F" A
"'--.. ') '/i
.!.: --.
.; :.:'.'.....!..:.. * I
4
. -----.~~---~~~----__J
~~)IS"
~.$""~
.;;..~t.:.l
u-'-.P?
ko
t'i'
Fl\
ti
to
pe
..:..~t.:.l
n
t
1' K
$
\1
sz
ra
re
ri
mm~~
5{.R
Tl'::\
ro
WYYY
1r )(
0
g
8
0-.MW
no
lf X
ja
0 0
jo?
X
mi
X
9Yw8
Le?
pa
pu
u
serse?>
41 ftf
Ei
xe
6-llfTDB
..J..
ill
cpme
)('\I\
~"1'~
~
'1"6"1
.S)l;;.j J~l
..,...,..,
AAAb~
G- <1- cf- G [
DlW
.,.
a
e
ai (?)
ss
Jlj~_,..
...s)y
a
e: f
a
h'e
va?
ri
e
eu?
ai, e (,e)
a (I)
a {I)
va
h (e) (I)
a, o(, o)
ja
S2
ko?
u
me, m(i)
ko
u
m (i)
ko
Q
9 <; Il
E& (:f. 20)

0
vy
~w
Nl-1~
tH:.
"?C'
p .,
r r
1\
"" (1 16)
.q
<D~e~~
F -=r i\ ~
""
B
r'
V"V\
\TY
)( '>
1' I
D.
''t' lf
(
,h.
X+
MW /VI/
I:tH
f..
ss (I)
ss (I)
se (I)
ii, w
v; g (V)
v(u)
r
I
k (I); th, f (Ill)
w; g(V)
v {u)
vo
v; qh (V)
vu
A (1), ai? (II)

th
dh (I)
ss
i ? (I)
y?
t
0 (I)
ri
i? (I)
ra (1), ro (11)
re
d
kh; ss (IV)
re
d
k
gof(I)
h
s
z (I)
gof(I)
h
s
z (I)
re
tp
k' h'; ri (IV)
g:h
jo? Je? (I)
h'
s; 6 (111)
o-ts (I)
.~
li
no (I)
ri
ti (I)
t
mi
(IV)
e, o(V)
a(, r)
e
a
e
pl
~~
e
e
uwa
i [il]
i
- 1
a,
e
e.
u.
a
he
va?
ri
e
a; w(V)
e
JllO
wo
ri
e
va
he (I)
wai'
!i (I)
li (I)
i (1)
0
0
ja
ja
p; 6
(t)
ija
u(h~ll])
ko
u
mi
ko
u
mi
A.?
v
r (I)
g(ogo =!)Jove)
u, u 1 (U)
m
n
I (1)
u
m
u
m
t (Ul)
v (I), 1
A.; q
v
r
l (III)
h; 5 (IV)
v
r
l
A.
v
!jl
a,
>
i!
a.
p,
'
'ii
se (I)
se (I)
n (I)
r
l
VO
v; g (V)
vu
mo>wo
w; to; g
wu
11:
ra (1), ro (II) ra (ja) ro (II)
(I)
ri
ti (I)
DO
no (I)
ri
ti (I)
re
d
k'; ri (IV)
re
d
k'ri (IV)
joi' fe? (I)

h
s, ~(III)
z (I)
le~I)
p
s
z (I)
(II), A. (Ill)
a(III)
F(1), a(V)
11:
iii;
'ii
1
I!
O=s
a (I)
s
d
h (I)
(}
a (I)
v (I)
s (I)
s
s(1); li(Ill)
il
'I
b
p
om
o (1), ol (ll), u
q; f (V)
6
r (II)
nda; Q (tj)
li (1)
b
j
X
li
zi
t
uw
d
k(1-Ill)
g
bu
b
s
z
~
b
t
II
T
't
T
t
d
k
g
X
h
"'~A
1
3a
$ a
p 8
36
~ }d
k e
1J
14
15
16
17
II
a(?)
fB
6.
l-1
[}
19
la
75
8
y}
.
? ~
~
20
21
W'
10.
l.f'
X (?)
24
25
..;~ 1$~1-1
I ~
1 t
00 th
1: r ( ?!
(,( m
"N ,fJ rs
u
12
9 0
+J p
Y,V
I~
22
23
11
n
3
o.v J'~
./3 (?)
?
JJ
~~
jUy
o./Lo
j_r-..l.i.)-"
AAAAA
A'(]A
IA~A
~" 1 ::!
"'\
"'1 "'~ ~
.I
tt
th
I
~
,.'i
:f
)'j
Ill\
1"\ IX\
'1
'1/V\A
0
~
s(san)
s
t
~
X
lJ
ph
kh
q>
'r
1
M
MM
< <) t
XXt-
1\
If\
v
'r
::l
I I~
1;1
NV\!.
VII\'"'1'-A1l<1
11111
W\J\1\
II\'1'1V1
'1
11
'1
'1
l><lMXM
<J
1\1\
a 
<
)I
0 z onu<>s>
[>Q
>I .:t
'\
l
t~:r:
'r
?
'IV
1 '1
Ml><l
<t
<)
a
3~)l
X 1' -lt-r )'1\
VY'i
<:!)(])bl
~<f
ZLe
~~"'a
i- f
:f
'I ~"
lol
J-.J)I
"1=!/AClA AC1/A A
~ /\A A
~~::I:
~ B
:il
-?~
't'
!J
II
yw
-~
t~
&
>c
<
Sl z
~l...}.!lo
V}
A A '11lflll\ 'V AI>. A!>. I\
'l
II E 1:
k
l
:.1
""\
WW\
'1
N lilt' W
1
q
r.
<l
I<
s
'VI~!
I<
1\
/"'I" NV!
'1
I"
+ X
0 0 0
rnLr
M M t><J:;a
"\I '11
f\
?<fl<DI
~Pb~I>D
HH
0
I
I- 1 L
N\ ~
35l
F'PIH'R~
1::: I ~
T .L T
u..srsc
T I
1\ tf. V 'VV
ph
kh
J(h!
Utile
ED
~ F ~
t
8
K I< 1:: (
00
~ I= E
fl
I> D D.
E:
B~HH
<>
~0
S{X)
~~Eff-
I I :f: ~
8CDSDA
D D.
f: F C
h
th
t
u
I i
B g
B 13 C
R~ R t
~
A A./A 1:\
-~--
J~
~ L.:.o
X (
C:
k ')
l.
'Y t 't'
'i'
p b
~ ~ ~)
Tli-'f''l'
1\
gI
7'
:.:;,:!\
~
q,
AA
BB
I'< (
.1D
e
7/
i!
th
I :g~
A
B
(C
D
~
8 t:i
I
I<
lr
s'
'I.,.
r;v
0
PP
r
tJ
m
<:>o
p
I
J
I
)f
(]<!
<J
(J
?
1''i
73
YV'I
rrrs),
f
[G[
Yt'
't
F (I]
Il
'1 I"
YV
'f'J,
)f
~Iff
0
1
l:ilt:l H
00
I
1"
~~
" "
:f~C:t:
8
&C[~J
II
'l'lfl
/II
fk .g
3
J
?I
I
8
) ) flr,gj
9
[ g BJ
'11-fh'
09
i-
>
AA
,Sl
"'1
'1
X+
IM"'l
V1
....,~
~ i
T
ks
~I!
~
~
J
J
H-I/\ J+f
H
H
!><!
1:
,.q
'I
'1M
:J
~t"~
..;:....JI
8
) ) fkf
~A
BH
->r..JI
'lj
~0
m
n
..;:....J.)I
~c
ID0
7'
[I? I
<D
't'~
8S~1
t>d
<l'o
f1
~~s
d
f~
((Q
-t-r
v
$~
T1"
v
.J,
't'
a
p
s
v
X
Wif'lf\ln H-i A J VI T f3 .J ~ HR <J I ~R~.J

AAT <~<IT ~~III\JH~\:Irlt~lf3Q 3]
51R]VI T ~3->1 A~~ 3>13)13 51ll V T H 3ti1
(\tH\/f1 T ~~~A J ~ 0 rH ~H ~I HHJ J
38l\1V~~R~3H1\i'BHOT ~Hf\11~
l+IA HH~ ~ n\i';\VHI>Hf'l T -~~ 31H
J\ 3 T T ~o \/On\+tV,$\~~~}13~3)1
r\
av
I.V. Aadirans V. eHiuoom paam 2. w

reiia Pumpaiianai trlstaa-3.-mentud
dedet, efsak eitiuvad 4. V. Viinikiis
Mr. kvaisstur Pump-5.-aiians trHbum
ehak ktimben-6.-nieis tanginud upsannam 7. deded, isfdum prujatted
lflY...:r.' ~ ~b ~J "! ~ ~Y. 1)\r. t..~' ~ ~lflY. <~>J <~J)> ,1)\u;r (~)J
~J ~~~ ~ ~\...)p~ ~ ~ "! o\il,;. .:r.'~)bolilj>- (->i} \,o(~j)) .>_r.jJ J

,..:......il~
. 1. ehvelklu teia jratrekl2. ute kw&tur, panta mula 3. ar/erture si. Panta
mula !ratru 4. Atiiefiu mestru karu,
pure ulu 5. benurent, arferture eru pepurkure-6.-nt heri!i, etantu mutu ai'jerture 7. si
I)~~~J'.wf. )~.J" ..u~ .a~ ..i'\5" oWf . )~.J" )b....;~;>- ~.A.:.)I..u.~l.l" r~' ~ ~ ~
..Jl\5" .>~.A.:.~~~~~ ..J'\5"J -~~~I"! ~I~'~
r-''->~,)~ ~.,.:.s:.. J.r.t-'' ~h'-,. ~.;'~
---
quoi hoi[ .. ]
[ ]m kalalo-
[ ]sakroa es-
rem hai[ ]
---+
---+
[ . .] iod iou:tmen-
ed sorl[ . .. ]
---+
to kapia dotau[ ]
[ ]ia[ .]ia&
m .ite ri[ ]
recei ic[ . ]
t:": .}m quoi ha

;:;tad n.,qu[ }
+--
[ ]euam
--
quoa re[ ]
[ }od foue.tel
l oiuquiod[ J
rJ.;..,.iJI<Ii~~l;..~~':l~- T'l.l"__,..a.i
CORNU. ~, ...... fl!O

IDI~ESCOSO ~C)0R
1-1 ONC Otf'IOl'~
viRV,MECO SENTIONTR.
OVONO~OO{'iVMOFVISEVI~ 0
L-V(iO/"'\SCII'tONEFI~IOS BAf<>BATi
E"'JSOR.AIO l~tS~HICFVHA
,, rJsmc
\\\\~I'(;'~~.E I' ITC of!.SiC AAitflli..A.
YE VRB E \II
ll, f>;,, 'T~ I'VI.PE)TATEBV~,.r.d 1: r:.M.i=F1f Tn.
_ ......~ -
. . . . --
[L.] Cornelius L. f. Scipio

[a]edills, consul, censor.
Hunc unum plurimi consentlunt R[omanl]
bonorum optimum tuisse virum,
Luclum Sclplonem, filius Barbati,
consul, censor, aed1Jis hie fuit a[pud vos],
hie cepit Corsicam Aleriamque urbem,
dedit Tempestatibus aedem merito
..rr.->} ~j)
~.;.
.
'-'YJJ
(,IJ
.;r.:--J_,...;_,., .}..)\
~.)_,..; Jr,i ->.;~jl ~ ~JI
.s.,;. ..l.!.~ ~~A" ~~jl ~1-s!.i

-
...;.~
uu
&.
~.;u....t.~ ...JJr--,. '".I"..~

<->.)")\,.t rJ.) ~}>
.. 1
~ ..r"r.-'J'
.)Y. W .).h .}..)\.;~ ,J_,...;
y_)T J .;:..j_;f ~ ~JP 1 1
..;;.......~>- .sl ... .S..I.M ~~~ 1.., J.J .)......i ~~
!.)
..l.ij.;J
<r'-' ,.<!)~ JL...>~~ u-'J>'J!J'"~-.;;;..J'-TV.I"~

1': (' .
_
, ('
-:
' - '.r
.r
t.
J\5COEfGKllMNOr
Q~TVX! YZNll~
HH.tCK .S!CVTAQVAI
rR1\\\TlVMlAB~LSV!
ll\TMENAENlSSOLEIU
11\.A.NSJC'kUNTJOf\~1\.NC"
etAI1~JWN"T101Amftf.le
"kNIUA.~"" eTUt-NeJUJ"t'
fNC~StllAmAbiA.M. '<$ ..
JOA~ I'C~JC.,JWCS*.
fO.ST A!.t~NN~~ C'TCON ..

~J\A..eCAJlUNnON~
~ruLlln'l etUIJI~N.
~rUCF-.ISb1\ll1
~TNOlJemruei\JS:
C"truti~.JbMJt~
. .
..,_
_..,
s.:-R.UNTbf!ftUIJ&CitJA.
cntNJN c;cc.lx U11U)S~,.ft
fllO CTSUS"lUU"JUJNl"
, .Jl\.el~"' t"tK~liC1ltiN
t-L
JllumtNO'lONJmC'NtO
rATRISilUU.SIN&rthk-.
rumf~~"TUb-u:m-mm>lCJlj.t111JeNf<oRf
'TI'1 ..7<L'Tl)ltU1'1
cc'Ntht~'lT<WI'J...
CLNU1TI
cr.lha.c
udfu-pcr\1-l<_tc."'lclumy\cu;ncru~l.lun~oJJ-num
tNf-rau~a.cnotAu\l.a_'TI<UlAei.."TlORUmfontct'TUJO
7~N~~~OltQ.l\1"Um~~ueraLfo:c.<XNcruJ.
~~o)l'~'l'luoJr~oN.tccunn~k~o"e
:JU~'[\Cl~l'lU"llf frclR<X rer~'l1RccJ9?0

fof~r.buffUNC'lUNllufJfcf1k 'TU1}UC1CeJJ'rtX:Je._
helefo\1t4ut~o(la:~ecoufqefull-r ~'u' ll~f'GC.jlCA'llORif
Off1C11fCultcmt.'llrn'tlGNt~uJ.el~ j,.tora..rum
6ar 'f mtt.1' fO '00 Srtt.i>tt.IS 'Oitt. tt.n ~Ori'ltt.n, 50

ocus re tt. tt.Oin-Setn mtc, oo-cum. Cnl b'e cren
et.r 6nn. ntt.c 1'tt.C6.U re 6mus~. tt.CC so mbltt.-6 An
~ett.ttt.
mtt..rttt.no.c
. '.
oi
. '
lt~tlt--~'la pt-ho~ .
~.
..
'
1415~.
. );
. .
:.
..
, ~~J~auf.~tiu:; : .
~uut4 Ecrft tbt ~ ~uf. .
praf.~wffc&fullttlo?prtr;
: tf"U..ftn.:Cii~uof'"'ea21alnar;,., .
~~~'~~-~:
. :caf.abtt&a.efqut~ILI.
..DtsU~~~~~~~~.fu.t .
'
.luift-.~..-~--- ~
J ntt_ rbl~-:_ rmr4J_._... _ -
.n-_
-_
.
uen~~,ftttta.tl\01 ..
~ ~ruco~-&oiifceustJ~
QM...,_
.
.: ..
r-.~'-~teJ-.~ ~ _
~te~gfteu....G:~
\\loiiifsf.n~~-~~\\1 :_ .:
~V
fttf'cyu~AUJ~uerurn~ ~ona~
Uen~ m..s..l.ure--rrapfoclf'""'n.uurn ~
."'"'r.Jcewuf:
tfi
htc~u fhuf"utAn'l~lnllt;fJ.I(
qu~rurnr
.. ofl.re.n.tn.A:ZU("efi;
J,lc~ 'JutuerlurnLUJic
~J,o
J;.c.arr-c
C""rc.onanuocun"2
.UuJ "'"'"~~4.UU'rfttnf0-
ra.J,a:rn ferlrii~roraLr. ~
"n'"ILul..:aone- e-r: per-rearaon~
.l b omt entm wh~ ~um b.tbthtr

ttmfluma7 Jl1 oAfu dQmum m~
mn t~Jt~W/h (f\" rei fc~lttt
quMAUf t4bulAmquf ~donui'

ab ~ ~llt" A \'Alll11\tnt'O
u!'fJdf~ ci ~nnw ~tftwa

{{~Ad ""lutArlA qu_t ~net cubl
tit eutnt" lU f\WlttnC .t l'~UlmtO fufpm..
~_/ J_p..,.H- YY'.r~
foaptt ftfrr ptnnuffrnttlf rf~mc ~ke..,
J'lf mnom~ l"(_(JU~tlf ~,l~Jtff& ranm ~I

tmitnnoM m(b/rt ~ amn-p1
tu oiih\umtatii tmut~l f ~apat( .J
tUftquuur uu 11on am6ut
Cat t tJ tmWUf fc~ fllfdtt,fu;
_gu(ftm.~
mmbtt~aat wnnnu~ ~
m(b '}anli atrn>nm11u

(!""".)_r-... ~))j;i 4! f.J"'Y ,b._ yy T.J'~
t~-an ~ltJStlttrmtmlbs
rr
folut monaillo6 uibtr.n}Jft

mme tib llOtblN nrrutitnas:
1ttpttbto quo erbdlo nvptb"
tifu8fnlt-ttnptmlOS fut pt
nas tJtu t,XttfhtS ~btrttnws
iUu)!tO nam ft~ VntOllJOfttum fri& ftbtB: quan tOtlrnm
~~ ~thsdlut pupn tit
irittm malt romftllo tnt.J!IO
nmc tlllnlql& futr~!\lc gma

anus aun tit ftbmoNi par
'rV'f
~t~ IUmnn~ mimrdluc. i&onaor

inl1:ir. ~q' rimwfopan Ltpnnbu&.
fl_o
i\}lmr a n.thr fitum file qoltlU.lmum

~ Ui\;flltl tmi ma .afltmne c01p1quan
nu~ m fno ht1nc ut~ htrit.ur fimumt\
me mlloo fttOO I txt mtnttllcmi,1 tn

mn 11U1 b.\lC,qna gmotm.
ernJ,.I/(''\.~c qtnoa fnn an llntm accCWltl"
facmnffimti COlVU9tbu tVt "bnthr.
nbt utr oni ut~ l~nttr,n"'l116C1
nbJ pllmutr fe m tmmJ'nnu~
nocc1~,cftum l"ritr darrutn(..'nl
mmc-~ ego furn,ur fim otgtut~,q fubt
, mmm mcurrt mrrro: mcnnr I~ JX'CCOl.
~:' .t!cm- oric,no
fum
tnsnu~.llumq_'D
~ mchc: fum,~ em~ p..ttt\"9 rna:' ~u
ntovfi notwfh nno lffit roth rcmoflr.tC.

Cnrnitc rc btitiUl'JU[ parutMatl~
nn
ncm mccn~pubhGlntt,1lttcinc.1non
fohi cum tUo m~n oucare' ut&. fl rc qjm
Trulllt'umtr abillo tub:G. JJCumql}lX tl
lum ar fitCC'troJ C11grt10 fc tnt~t,f~ I

gnnb' flcu~ 1 cnmamm~ n:nctibu9.ma
glUu U1cnn11~ 7fufpt11J&. erq;ptie& tnt

naw, mm~ fuum omr. 'l:u (\; ~Ut\t
(fJ"ntipit Spculum txate Ma~:.~e itg1nia:'

('tompilatum ab hunrili fcatce ~onauentura
~~;jj~~~~~ ~omam lOt ait ~atua :etomm9 ~uHi
nubium eft q~in totum ao ~oua; ~ ao

laun>m ~ttineat i)ti:'quicquio oigne ge::;
nitw.i fuf impmium fueut 'J Dlo ao lau
am~ gtouam ronnni no.flo hiefu ,:pi ali
qua 0 iau~ 'f- gioua sto~iofifTime matuf
eius ptome1e cupiena: oultirTnna eiuror~
=~ matus falut.ato3 .p matu:.ta affumete oi
gnuou,:i eo certe ao roc opus m~ma ommno fateoz efTe mea
mfufficientiam:',wtet nimiam mateue tante incopre~nfibilitat~
.wttr mmiam fcientie met tenuitatem: ,wttt ninriam lmgue mee
at10~tatem:',wtec rrinnam \:lite mee mo1grritarem= pzopttt ninri
(..}jl.?, ,jJ?) ~L_h;t- H'I.J'~
'l"Vt
~~~~aufbcnrmnntd}tu~
~~foifiantnifUofbtac6t ..
fdae~lt;cin (!;6manfoU~
)-~~Ct\lanbcmfoli~~fdt
~vomcn;ce if{ aba em mat
(.
(\ ~ .. J\...o J'r>..JJ-OS'I)- n'V .Y~

.-
&: cimarudl
---------~
~---~-
paura ilia q~ m~~ lkgi~rn~~
fa\ionsgra canunt:pro<m:tluni ~utnuu~

p~iufij.~aufam exordianur adcunaliandos.'
loquur:u~:~em appdlatione ~gnuurn:.S~uc
gr~uia~apptllmr:tdquodamct'n
..
mfflmnun.,4nc::Pro<:nnium.
apud~ .
cogn~~rit:poffii, Viriof~ in
f.uim
quafi ~uf~ JUdtx_ "iam n<.H.lmt:rut&.U Rl it
damario~em'iUi udut imago liris aponi{.~
~.'iffu~pri~rip.io' gmu~ fec:Udts attipnibu$ p<
' n~n~:n!(ffotte ~pud tum cui m ab~rtd.tiur
........
:~iA .(J(~fiat~iDf!tfoi ilt~nit~t. lim ~~.n~: ~r~:;;l J~c~
~:~.'tllllauiuwsuillni: J.J- _J'!i '...-:-. {jnl't.AIA. i;I"1U/<I .

. , .... JiiJNbiati:JJ/ttIH~ N~~- tAHI
. ~--~- .Je!lt.r
, ,.,.,..41-ttlt?t'.: ,
. .Jn.~ Mf!Ut4(}( (Mfi~..Ji~JI_
~.,~. ~
'!+,v: .
'f1,--i:.:;
v_
~'1"!!!~;;,:
J~~i:'J4~-.~--~- ~
;,
~ ll.,.Ji' ~;_:~.,, bm,J;a,>IJJI4/'~~i!':

'
'
- ,..
'<
-~~":.;.. ---~
di svedf.l seriJclmmv,
hom ales m'ikr;umv
di fenstar nq[kslop
es blat de r/9 trap.
hom khUgl draus kosi},
di pauarn dersosf.l
.-...r'_,..; JloJJ .Sifj))
..SJ4.,1j~l (~..U) .sl.fi))

~
':l
....
._} ~
-~;:
.}JJ
1.1""'_,..?
.... '? ..y
j" ....I
~ },
-~ I ;.
-~ I
~
"""
11"
f)
h. I')
RR
r>
1\
I>
<.
,," .l.
"
{j
P' p
H ~
i-
~
~
/..
-t
~Wt:::l
1----
1'
B ~
M n
pq
L.')
5l. .R
U,O,W
fe
ur
f, 0
purs
q,ci
(!ss
rei a
k,g,ng
kaun
1-
hagait
n
e
a
nauJ
iss
ar
so!
"
v-t1
I
t,
j'
t,d,nd tyr
p. b, rnh bjarkan
B~
1
~*
'fcp
t y
maJr
I'
" i
L9tr
!Jr
t
b
ODO<.l r;rngJ
M H
1 -z,- R
$ ~
\j
-- ~
<2 <! '1 c'
r t
k
g,'{
....
'?
r f)
1.1""'_,..?
do
0
J..
Y'VV
B [r~J t1 t
a
[c)
~ ~ ~
l
J
~v
4~
~~
p
R
r
~ ~h
{-X a
I'
<P
1) p
1.-1
j:J- I
lfPp
cf ~
R
"5
.g
~*
nv u,v
'1'
y 'i'
!J
tf
ci
J f
ii
lth'O
rK
r-
[f"JY
.-
Jl.) ..)JJ- 'fY'l:IJ'~
~
p
I)
u
:J
:J
f
u
feoh
p_
0
porn
os
rad
"'
PP
k'
cen
8'
7U
W!Jnn
I=:IH
haetl
nyd
[S
II
PP
+
I
cp
J'
h
itr
gyfu
SB
M
~M
F1
~
\
heorc
eh,eoh
ing
man
lag-u
daet
eJel
ac
iJ!!
aesk
nt
m
l
d
" re,e
I~
~
j'
Jer
>t:
eoh,eow ,.("
"
yr
ea ear
eo,Lo ior, iar
9 weoro
k
calc
l.f
p peoro
X
eoLx
t:':l
st stan
"\-t
sfKeL
~)(
1'
tir
gar
lfiJ.J
..,...~uiA .UJI"""'" ~
y~jl ~.,.:.S::.. :.y-o'% .SJ.) ..sl...$ _ Y'f'A.r~
~:I
vu
D
A
f::
f'{
c
(C)
I>
K
w
i-
...,
G~
1'
s
t
P'l
..,
Harita;ti teiiDili
<>
n~
(C)
st
'"V'I
.i
~
9
c
...
-I;
(f
.ti
.a.
,I.
~'-:
,;:
"
41
' ' (itr),'
~:
-
-~
'!-':!
-ilk
d"
~-
(_-
Of-
{M
i
~~
.etr
~~~_.~1-Yi.l..~
I, i"
K
M
N
ft
})
9
n
n
ch
0
.Sl
hw
v ..
1'"
_;_I l.>~l- H \.1..~

.). &
B b
r g
.A.d
E e
'Z. z
I i, j
K k
pr
c s
~ I
Mm
yu, w, y
T t
X kh, ch
H ~. ~
N n
i ks, x
0 0
n P
(l)
th
<t> ph
ps
6, 0
,Ja-;9 '""~\_ yt y .J'~
<1)
<1
_b, :6
2
2
X.
6
s,
sch
1], ch
1}, ch
h
c, tsch
c, kj
ti
~
\
~-.
~ Ilhl
liij
~iij
hori
ganga
'X"
!:> 1
J l
y
!
{g,c) s sima
<T
-\'
~
~
dij
"\j
L.Jl
0
:a.,
'
A
>I
:a.,
'
"""'-
:!
ll
9
d
!I
II
II
\I
u, lf
II
(h): :r
ll
(th)
I
~
"
~"'
!Y
ti
"'&
"
sa;
:a.,
i. .'1
k
iI.l
"1'
IIil
rII
r
1:
~il r
.t
i
'I
II
'l
"\j
~
X
(ph)
(ch)
'\'
(ps)
~J
I s (11')
l r
il
Jl J ~
~
n
i1
w
-~
'~*
"-'-
~
,.,
'!)
...
d
&
'il'
r
J\
3
4
~
.Q,
H\
7,
"
I
10
1\
20
30
"
lA
H
6
7
8
(\,
8
M
>
.It
~.M
40
50
.p
.'iOO
<&,q
)(
600
800
900
00
(J.)
...
lll
Ill
'h
:)
f'
b
R
uu
l:,
'V
.X
'J.J
t.
t.
to
~
;y,
\'
P'
~
l7'h
/}.
!;\\
oR 'X'
8
<
900
'1M:
(i0
700
9
-e.
II
4
5
6
7
8
9
10
20
30
40
50
eo
800
(}'
3}
'!)
llJ
't1
UY
"-'-
~
,.,
70
80
96
100
200
300
400
500
GOO
700
900
1000
70
80
100
200
300
400
-~
1ipo'(tcRi'f,a_tHUroi4, wqttS'IlU.A.p ...
G
n
X\IIVEJ\A\. 'i'tUp!ft2nS~Ht;OJ.!H1 RH,AH
.l)bll)bNHR'hCtl)bHfUH11AiU}bi.IJb
R'hEAHrtoror4iV,i.tiit4i"JI\i>lEAHru(on.tro
.rJ"L..Jjl ~.~.~ (~..r-")
..;.Jjl ..~.~- y i '\ .;>.~
7~1 A~VniRf,U!ff'CI fC!>J~IIiill O"~Af!Hll( ('DIU !U~VI{Tt.

AK~, ~4 OHIHI V.(l!l! XO~I ~()gjj:'(l ~H , H MMI 4o.
al(OK~CIH11; mii6l:~fl f-rJ,p nqKM>.\>'NI ~ijOKTii JAO HA
IJ.J
oaoM~ rnw;-r<r, A ;5Mpi!Tl! Som~ ou"o l.l-l~ roao~tl !lii!HIO(

Cnlj C!!I'Ttl ;ir8~!l'! 'fii!CIIfiO:illiU ~MPii!Tf! i AO,.IH OlORC(
J.\OIII'iOI!'fl!i t+JOTH\'K~<!!IB; lllrTOii~Oal~ORHOIITH, It

il:!lWII TQO>I ~~0 llill1GT II HI MOll Cl!MfrtlH,'Ii l!MpMTH t ,.i)
~VI Ill ~4r1M ~0~1~1) :I>M iHH f~, 4 1<0 tr.~~!!.U 114J!V NO ~0:119()
llHGIITll,Ui.pO l(,)lj ~i;'il~O ~IWI,!il MOPI ~lo'\PijiTK f.\0. fO
110p.1 T~l\kHl !l>l~VitTfibl, CliHIII!!IIHCT'fM 1~1' lllA.lUII4
f<Ql!l!!fCTIIl!Ui)1'~4<\MN '"liDo XOTiA!I ptf:ll,f<iONt!lf,J(O!I
~Oa!FO 1111~140(fi~C !> ~M91 ill1Hir:4 Hi~VHT I ~A DOII!iJ<J!C,
llltlllil ~~~Ti!l'iil 'iHlM.If(iJ; KOH KHOli~HHI !VII 'OillpJ
tMpiUTII. XOii!W~:i-i,RH (tUPCTIUUIIHb) ll'MPMITII41J
~1~0~ M\11011 tOJli~C. (OITII it~JMM ronopH, K4K40 TH IH
.AIW ~ub ~OtHlil _.411 Tll91!1 OUfTII T4l<~CI Til ~CH ~~tl
,A,
QIKTII
6
B
r
A
./la
:lief
oJ
Bu
!J)t
rr
il;1
J l
9J J_q
Ee
e,je
Aa
>K
3
H
1111
I ,,
(...
-C
.JI(~i
ZJ
ih
Y.C~ I
u
I
f((j
1\
<~"
.JlJl
J;7b
M
N
0
~~
..
.ft( .A<.
JM
1-IH
Xtt
3H
Oo
(j
lin
Pp
:Jrn
.YJp
Cc
C<
p
C
wI
Tr
!P cp
Xx
<r
I !{)
~
i !.~
-<71
mJ
!I
:up
xa
uu
ts
2t ~
!.p
Y ,,
ts"
'IJ
t:JIJ;
'lfl w
wa
~~
~a
Rmb
Ju
13 n
3 3
JOHT
HH
;a
.fi.ll
fl
en
& P"
rpuma
\'v
I1-b!l
bI
IDI
I I
J/[mj
y .\
: ~; ~ ,: I ~ I '","' I iii
L!Ji
J(;(k
T
0 ,,.,
"'1!/
, I
-r;
10
Y)
e,je
3
10
U)I((Jf..(Q
! ~
-~
'
'
I lJ
.;
nj
'
f"
<-)
dl
f.~
It J
JZ
i-~
iL_l_
{ iJ
II II d;.
\
I "'l
fr
{b [f).
-"
(1
..
1..
_;.
bb .X 9-
Jb.Jt
lbfu %If,
.hh X If
l.Jv Vu
, '
J)
.h
Y"M
<l
lj
'<Y
ps
di
3-'
ndi
':1
ks
J.
rr
:1
q~
s
z
st
nd
\?!
n;
as
Aj
si
J,
8
'7
f
()
'vh
1\
>0(
'-
t<:l\
mb
jii
)J
2
dl
q_
ts
Y'
E
ds
nds
fi[
l.d
1/
if)
n;J
CJ
ts
CScJ
ei ei
kf
"Y--e
/1
Ill
Jln
J l
le
(/o
)/'
.
)/;;
.J\...~!jl .;.~,:.i~T .s~l _Yo' .;~y:V
~ 1
J2
y
ii
iY
lJ
;S~
1~
'I
'l.9t.J~t f
t &.
tu.
q<e;c
ks
fi
~ i
ts
.HU Atc!l
!) ,,.)
u" L ..ul
9)
cJ'J
lSI
~;:.
ts
.t
I AI 66m I .\i
Qu~~6~) n~M.
b>- .5-l,:.i~T ..:,:;.a_ ...All Yo 'r .;~y:V
d;
h,)v 1
0\IVu
(j) (I)
~o11, 6 ~)6U t~~A)\1 t1, 21 (1~)){,) Uvl')
H~6, 81 he''~' 15)
aou!l q_)
,., \6x1V uh Gd$)v). I AI >.X)Hiv'f 6Y~IV qov'f, 81 lt,..
lth) IC()Jflyl~) I fll v'f v1' 1) 6)Hiv)v) I) vlfit I
!\l~oa n HH.ot vl(l~ :.x) ~ovl uMa<!o, uo -'u),t-vY
1
b &
l!Jv
~ f,o
~,q, tv) 1) ~I ~) ol< {to6V "-J~),(\u) U)u
-nfl' ~'
a -a
ng
I!
L - _ ______ , _ _ _
~) ui4 Y~6 i Ai Q) AI. lldv'l vwflq
"1
II
?{,tt
nU Q,IUm
---'--
\~~
i\v ..~-~ , ..
t~
,..... ~.
a. .,.l~ \1~~\~V.ftv>fo.\-
tlte~V.Ioi~ \~e, Y t~~.... l~ .-ltt..\-lti il,
tY. t.e. "t~\~ \~~"'~ tvlv\' n e!D5e
,i, e. ...'tlltY.
.z-. \,
vovlli
~ 0;~~ ...
tV.'le~Y: t.. c..\e~ ..,.\I, " t.e
t.,\nY,"' ~e4, "''"F'tY.. 1l.
t,.
U<~
t.-r.. , .. s.:: ll t.. \,. J.. Jv ..,. ... .r.., ..\Y. t.v 'te't.. l. 1l t.e6o., \., .r-. ...\;\. 'te;t e~ t..::. t..~.v: ~"'~5. a. "-""!\,. \~~ ,.~ o~.~ i
.f.~ ..... '\9e \li\ \~tX~Y. tbe{Vbi .. n t.e "'vrt~ n t.e .J'v~t..iSi. LV \eyv yv
,.\, .,..,.. ~.., l't., .,.;, cw'tJitv
........~. . . ~""f'c4
1
~
~
r
"
q~
~~
-~
~
"
-~
~
-G:>-
t;'
btr?J
'1-
~I=
VII
~~
Ill
!f
Lhl
f1
!..
1/[b?]
Ll
Cf
1!1
z....
iJ
F.j
14-
te
fl.
(;>
ll
ii
'1.1
:t:=I
--
i!
Y"/I.V
~~\
IA>6:.... l.SJ)
~\...\.....
'J =5'
J
'~
~;....
"
~
~
:I
.)
~~
>.1
.J
llW
.Y>
33
)-(
Ti
>
) 1
.N H>"
~'JU
. ..
IJ~YA
'j
L).Y
\..
)D_h~
"1-.
JCN
n)) ~
1~
'P
"~r 1
11 rxt
).)
:::>)
/)
..,
,,'.,
y
'.a
:;
)I
::/
7
I
1,
/
2, -'?;<
\ 2.
\ f j
1\
~)
3t,(
~-,.o?J
L1}J
nhy
RQp
"5
,..,
...
:J
1
.u.
-c [ t
'
JJ
..J
~..)
~..)
d
;,
w-
s
_.).,
~..)
z
h
j
k
l, r
j(
J
r,
m
n
.3!'
I)
QJ
/,p
C?
c.,i
q
<
rt(
~,I
'1
} ) )n
\f
-~ ~
..1
-~
\
'tJ
"'
[)
~.':')
s
c
"a
ii
~e
M.le
I:J
oi -;;
~' 'l.o ~o
u ' a.
~\....:>
tb>x
' k
r c
'\" t
'1
6
e,
t..Y-
a_,
j.
tl
~ !.
~ b
~I_) b Wu>.
1 n
'" li
! 11
.If n, m.
' Jlt
..
y
\ r.
rey
~- v
" v
s._jz
"t) s
ms t'tls
,.. x''
~ li
0' h
IAJy~
CJ
\'00
st
tOO
si
"00
sa.
t1o i . .
l"'d
ifq
...,J?
~
<L'-
J
"":)
J'
'""'
1:
iS.)z....
'"
,.
....,ur
'i.
'I
rO
yfr
'I
'I
7~
1:
'
':
'!'"
~
'I
~
'
(i.)
)(
,u
'
1[
u
~
(@)
'
r,
I.{J
'l
''"
{J
(J,
,).
.}
9
10
1
I,
P:f
Ll"~'
"'
/ufo
,..
'
1'
::o
(th)
i
30
40
(,...
J-
ltou
~0
-.
y.
~n.
6lJ
,.
70
80
\10
!00
200
300
400
,,.
.; ..
lou
'I
'/"'uo
7{
uo
''(
,fl ....
,,..
II'
II
:!
''I
II
II
''s
I'
"
u
'"
l
.,..
cJ
,;,'.
....
'
11
"
700
( (ch)
t_ll~
'
900
I'
Rill
..
<[lc
uo/"~'
y
-t
rl;
tl"
!>
'",,
60U
}'~
.1'
soo
[J00
"II.-
<>
b
g
1'.
/;;
,,0
1.-
1
::'
_q.
(!
II
,.
~
'1
6
7
.0
l:
!.
i.S"\.....1
I'
(1
iS.)~j
.:,{>c~
-ffor
-y
-1'1;
.i
'I'
j
1U0 1)
,..
:woo
:;ooo
4000
5000
6000
7000
8000
9000
,.
f (ch)
p'(ph)
lc' (kh)
.)JJ~
..S)_r-jy
j:l.,
V}
~
~
JJ)~
..S)_r-jy
r-~-r-.;' ~ -s"\....1
~ ! ;'
I.S)\:;.;';,j
I..s..,.k..
~
\
t:C
1:
_!,<
~
~
G'.~
~~
-s"\...1
tar
(1 W{
gan
c)
IIi
_fY
don
tJ tt
o,
'b
.i!
ee,h
0.~
an
ban
0 JJ
0 b
tt ~
n., ~
0 6
,. rr
.)
--
zen
(Y)
lY)
t'an
!:1
p
/]
tn
(1
he
p'
'
un
7/l
OJ r:J't
p'ar
qar
'1
lt
3 1
kan
'b
'1tl
ch rh
di!
las
(11
ts'
man
nar
;:
JL
ts' ~.3 ~'I

t; 6
-h
ts'ar
har
(Y)-
R h
:J v
Q, ru.
'u
'tt
'i
"t{
u.
b ll
f
i
13 J
21
L t
l!
ye
y It!
on
~ ~
par
'D.~ -}-- zan

r
in fnh rae
san
~ 'ru
~ Ji
dz
c;;
"'3
di!LL
ts'd
han
X.~
dian
Jj
hae
ho
hoe
I
a
<l?
fa
--
,)li~Ji- J..f-"~
I~ I
&
f
).\' ~
b~
1- 1: (~N?
1.
......
'1
'V ~ >f
Yo 0. .r_,..,.;
X eo l><JX
o o CM. cp<:> (t I <p~l 'PC
.V1.J" J' ki
Bh
<1 ~rf3d
1 ~ A<J
!:1
te th GJ o.
r X~ T t
I) 1PI 1 P
1
I .)li~)j- . ~ ~ il ~I .)~ -
*fJ bubo ~0 qoQ;l*
Pr
.Sr.! I
X to.. t X+
'/ v e ~~CD r.e. (])4> e ~
1J Y'f~LfJ tA: t;1~t?JB
1g --v w lJ.J ~ ~ ~ J;
M $ ~ ~ ~ Cu.. .14 ~(~1 A
f. -x AA ~ c.,a A ( ~
NJ <CI G~ <- ke. )/ ~ Dac: (~
~I
1A
~
u-iliY.
.Sr.!I .sl:AJI-
RvPr . c/l-1 A 4
t:. 4.
~ ~ ~ e f :f c~ ~
~ fV 1. 1J1 ~ ( -1\ l
H H o 0 <> 9
o
~,,II\ 1' u y t ~ ? y y
1'1'1\ l 1
/,
~9~C<J<f ;- < be lit(
.Sr.!I
-1
,.1:>
U"'~T
O-r' ~J)
..:..~I..:. I
'
,.
'}i
J'!l
VJ
ba
Abha
g
d
h
<fJ
ga
~ gha
7>Lf
5 t
2 2
7
lila
J dha Lf rf.a T !fha
w
i!
J
k
L
m
n
s
)("
11.
z'f"{,/ .r y
Hhrl
n
:z,z . .
7'17
L t,
'7.,
>J
/1
Ju /e 7o
ha
ra
ga
)/ ~ha
sa
ya
ka
1'/
la
~i..;V
~~JIS:.:.i
ma
5I
na
y na
r~a
7>
sa
'
~ ~
')
flj?
pa
/f'/1jz.
ca " cha
PlrJn
kha
7'17
~'(/
L,
7
7'
'?
t
~
~JJI#'
O.)i.)
jtp
"fi pita
ra
sa
ta
{- Ia
rha
i:J tha.
0)1..:.1 ,,- ~.f--'J.)) U"'~"f~ ~lA..).) ~J)~ ..;~1- Y'\' .J'~

.(.::.....1 o~ ...... ~~ U"'~T )I ._r.~ ..:..)~ "'-!
"''\ t
lJ
k-
r -tr .,
g-
>f f
~qh-
tLb -
th-
I '1 I
'1 -11 4
J
'fl
Vl 'Yl
y ~
-g
'f r 'l? r r ;r ,, ., ~~~~~ T/' 1??-: ~1/l 111-f'?.

!Ufr H.., t '"'".., ~ ].~ tt' I?'P 1~-' ?!~d ~ ?J }1i
,
1 .... ...-"
(.>.)~fA Jl...) ~JJI.eS' ~ _ Y'lf .J'~
KDJ~L-J..
a
dha
pa
ma
la
sa
.j\;...o~JL...:oi..S"\...1
..r..P?
..;;.oGt.:.l
.r".J'! ~
...;;..Gt.:.l
u-'-P?
'
{:
<}
00
1\
.Ll
OD
ba
ga
dha
=\
L.lr
ha
'I'
J, b
z
&
[~t
t
j
8 ~<\
l.u
EB
va
ga
l._,
ghu
tha
1..
.:; 'J
~,J,-1
t+
ya
ka
l,
.J../\
la
"'1
o'd
ma
'1
l.
j
'
:.f ~
0
L
m
n
'i
r-
q>
na
sa, fa
Do <It>'
L
dq
6 1
<j
~ ~ ~
W'(/
;f\J.,.\ /i\
txJ
f, ).. J...
I
,;J~I
;(ti
rr bha
lgha
?da (ifa 6r!ha
Lu l:.li Jla
1-'ha
Otha (fa
tfa
- 'f1
nna I (?a [na

.U.; A, sa t:,c_L a
/).at :
pa
l9 pha
ca
kha
ra
sa
ta
cbcha
:: i
iua111 dha1[1malfpt derona7]lpiyenii Piyadasinii riiiiiiii lekhiipitii idha na ki1[1ci jiva111

iirabhitpll prajilhitavya1JI na ca aamiijo kattavyo bahulca1JI hi dosa111 samiijamhi pnsati
deviinampivo Piyadasi riijii
J\i_,/,.)o\i~ ~.,.:.T? .r-1)- Y'l'l.l..,...ai

.V~ .:.o\i~ ~~ ~~).).~~~..>'",..:;.....,I W~l~ JtA .)J.J-0 4$' ..r'\.)~ o(.;. wlo) ..r'l.,.,l?. .:>yl! .;.,::.a ~I
~IS~ l.f;t~ ).) ..,..,.)~ o(.;. ,.j~l~ .st.Y. ol.,;. ,.)!.) ..;...jl...,.;. l:o..;,l .) ..ul..i. .;,;...;S ., 0 r- .
u'~.r ..1..49 ~
.F
-)
~~..>'"
~ ka
+ "t
=f
-E -f
ko
ku
ku
kaf'(l
J j ./
.,J
v J
Lo
Le
lu
f
ka
ki
ki
k'
.c
La
li
Lt.
~?. .)\;;....~ .k;;. J.)
La
Lu
4i_ra.o .SJIL'U- T'"IV .1..~
lam
-.;:!-,
-~
I
I
~-":)
~~1~
?-,
,.,
~...,
'1
'::::>
~1 ~ "-'- _] ~
'1
::),~ "") .!)'"J
~ '1.;_ '1 .
~
~
<
'1
~~
.;:;'
-:l;
a
i
>I
tj
;I
<l
ll
'l
1 ,,,
~
1.
1
I klla
ga
gha
>f
-r-
')
"lu
ll.
na
ca
cha
d>
ja(gaJ
'E*'
':(
no
t'
"h
ta
tha
tja
r'
dha
IJO
<o
I
;.
jha(gha)
ta
tha
da
dha
~I
!J
,.,
:.!1
..3
S-
I kaii
-r
'J.
rJ
g'
El
'j
.!1
""
'J
~"
,1)
EjJ
~
-t
..
rr
'J
!l
'l!il
cii
VII
GI
tJ
llfi
'1
')
'l
.u
>-?
lll
"11 11u
...
&
tv
E.
;,
or
"''
llJ
[..
:::::
0
o.
S1
I:.
e.
f!
!:!
<?
<::
"
.Y
'l'
"f}r~d
..,z,
to
J
J
z;;
rt)
(\f)
"l
l)
?
c?
:::>
z:;.
"
.:l
0
.{
f:,
If
'l
l.
(It
'(;]
G)
"
1J
"
GJ
'
J..
pa
pha
ba
bha
ma
l,
b
0
'I
{J
0
}l1
rr'
;..
l>
tl
tLJ
!:l
1i
..I")
"\
'r:f
ll
'=1
ya
...L
J..,
c..L
....:;)
./U
tU
11
ra
.l.
Ll
rl
nJ
va
.!..
La
I
-J
"'
l?
fl
):]
"!:!
..u
lr
.,
u
t!J
$J
l5
5
OJ
t:l
J...
Cf
.t:;' J.j
\.P
).
_;
l,
1Jf
7f
"
"l:
lr
3"
"'.
rt.
J:l
flO;
sa
ha
ro
Jo
$0(SO)
'1
l
0
fa
"
'I
.,..
'll'
,..
" u
"' 2J
'q
~
"
"
"
'
J
"0
1J
2T
~
(<..P')\.,.o
r)~~ .J)) ~}' ~ jl 1.1-~- Y'IO._r._,..a.j
lf,,
!)
;;
[ii]
~~
ai
f'
[e]
ka
ka
~
u
ii
It)
"lt
(11L
(~
kha
w)
:r,
qha
-..
>ia
I)
(G6
pi
ca
cha
ja
jha
na
tD
,.,)
rfha
-,a
{~
rfa
1 (G
[~
Ia
lg
l1
[n]
o)
[]
da
dha
na
na
(ua
'U
~)
l B)
lm
hha
ma
ma
..0
ya
ra
[ca]
.ia
sa
#
~<oa
[tl
~[~]
Ia
Ia
[~1
[~J
'a
sa
.~~
!~
ha
["
k;a
.!!)
tha
ph a
rr:
pa
.,
'i
0
fha
Ia
~
u
?t]
tsa
..SJ~Y ..sl,AJI- TV J'__,..aj
(a) ['~~]
va
wa
lfi_,..a.o
-,_a
_sa 'iJ (aya
.,fe
.,(eya =ie
....
)ii
.ai
Jil
-4J.(Uyu=)f1
~ (oya =)o
~(oyo,)d
.,.~i=i~
~o
lf;.ol,.:o
.;uJ~
fka
kha
ga
..r"\,".) ..s,'Y.
3 ca
.,.cha
ja
u,gha
~iia
~r.
.. )Ja
Ia (0 tha 4 da
..,. pa -10 phc! ,. ba
_;1.,.\j.)
.r.l
..;;....t..o~
ya
i.k
..:.O_,..a.oiJJ~~~~}
~-l
Odha
.,na
ollbha
~ma
ra
Jza
ava
.
.... p
.
sa
*4 ha
'(!}
~ r
-$-s
f:.-~dza (?) "'wa
-..sa .,.
~l..
......-!
..:.oGL.:.I
t:: ila
~a
-~
qa
l. ga
,_ Z!l
IJ'Zo.
~ba
~.-'! ->J~JI .b-- YVY f~
. . . n<illi i:tllir II til til pi bho!Jzi iJpk/isi tiim!Jiiqi siiw i3I 8oil~ iiltiici tiima
. . . /: puq bhiilkiil!lri montli{j bholot (' )ii!}zi qurir siiw icip qii1l'miiz iisag iiqliir il/
. . . uuzhli1!1 tiishiirii ilntilriic qohsiir. siiweqliir konli iioiir -.uwsfilaq isi! .
. . . siiwsrliuq &ho1siir qohsiiq purqe bholor tuh:titi siiiiciir bhiissi tittrar . .
. . ! l' ldpi q~Aiqiiqi yilz usuz k.ilcsilz bholor sogeq mw icslir siiwsiilaqi
. . . qi.qi! bholiir (') uzutti qurbniiq isi>k/I>J1m/il!, pusmaqlaq bholorflyel pillgii f,
~~: ~f~'tcJr~: ~~~Yi
~afstn~fjttf(:ot - :
11'11
rvnrnhii> fin nrPal:t pasyed vidvadbhir briihmanai(l raha dharmnsiist,anu&firef)a

lrodhalobhavi varjita(l
.}-!_\..} ~~Jj}J
~ jl {1\j ~ ,o\tT ..s~..I!J .::...o~ o~J ~~ IAo;J.) .J-1 :
...:J~ J .Jjli ..,.,~ ~ .,Y.ll:z.t ,.)_,..:.

..S;~".) .J.:.;. <I!..?~!.,..;.- jl ~- YVt .r_,.,.:V
..s./l'i
-~
~~~
~-
1;
~
..._,
=Jf
t;
-.;
.J
"'
tr
(]
tJ
11
:!]
.;-,
ii
::5
.-;
..,
.3
-,;;
.j.
)5
ru
T!J
TJ
t>1
Jl
,.,
3'
Ul
Uf
tvJ
tNJ
ca
t:J
.r1
D
JJ
cha
'1
d)
na
;;!;;
<!{"
).g
(11
ff!.'a
na
Jt7
ta
""(,
tha
da
0
3
rjha
na
ta
tha
da
'to
p;
l2
0
"5
XV
(""""\
..rl
'
3'
8
E3
L
:r,~
dha
na
pa
ph a
=r
lf
c;
rit
A.
~."'
>'l
ll
'-6
l1
-,.,
'"''
'b'
J,J
'c.,
i..
!}
tJ
t9
"",,
6'1
6b
,2._
'3
SJ
'i(
'L..
JJL
,J
-c
4:/
6l
n
tl{
8
'h
.
c.
'rf
"
W'
;::
0.
'C(
..,
V'
(,
!z
"'7
.,
"'"
--
l1
D
6
~
1'1
II
CV'5
';'
Zz
q
?l
It
(i
(';
f-1
'1
Ei
(.!}
So"
4
1
'Z:l
ra
><.
1
-?
sa
fi
.R
sa
lJ
1:l
'1
v1
J't
l:j
of
sa
"
l-f
'iT
3
.,
Cl
11
h'
:n
::2
~
0
-~-
rt
).{
"i
-o
'
z;
0
~
l.
iJ
.y
ha
"J
5
va
'V
Cl
la
.}11
VI
Ill;!
J"L
ba
bha
ma
ya
;;::.
tf
'"<{.
.,
JriT
~
"'(
(j
t;
TTl
T~
11
(!/
))
)?-1
.5.
6
c.
"1
Y'1
z:
'
lTl
.::1
lTl
(J
).:
j_a
.,
l<,S..l;....
-"'':.)"
~
~
.H,
.T]
1"
"P
ka
kha
ga
gila
]'
11
1.{
z:t
d
(,
c:-
;q
j
c;Jl ~1
rw un2!fi ),1131 h (;ij.
fw 6ltlu;u~ G~
y~ ~G r~3 fw h wG Gn
f\n\n r)a ii 'n ' Ja 1u znai3 h1zt'
J (\llif)
~13 J
U)
li21
le(
5}~/ ;; ~ jj1
'>) ;.~zr
lf,/~7
JV
n"''
~.;r
, ~ ~l
~
., >I
qd ~~ ~~~
s;:~.c;
.J
I(
J.,/ ~fJt
])('
,-.,/
~ 1/,
-~J~ r;, ,_,~'~

li?D,.- ~ ~
~ ~e. .;-~-
PJj
'W)U
-n-.,1
71i
s;z,
"?)
~ q/. iUI
..sJJ;) ~ ~ ._ro- 'tVAJ!.~
::.J
-~
::.J
-~
_...,
J I ~
11-(
\.If
gha
11-(T
ria
7:
ft
'it
"
f!
-T1
[(/
,...,;.. ,,
L1 '-'
p
Jha
iJa
ft
iJ
t..
aL
0
-=I
tf:o
-G
ta
"!l'
3"
dha
no
pa
ph a
I ba
I bho
ma
<J
I !JO
ra
diu
La
C"
(10
'i!
lfj ga I
::5
I ta
1'1'
\lOlhJO
~ :n ill 3 ~ rxfffirr f\s1HTcr

ft? a PI 3 ~ ~ :rt
'l!
e-
fi
au
ka
kha
-~
::.J
_...,
J
"il:t7r ~ ~
;;:::
da
Lha
J!o
(if
0
;{
OfTlR'
~ ~ ~ ~ f);a'd ~
<rr ~Jilr~ ~ ~
va
sa
ho
ro
e~
7)1li
)i
I~
'2J 4{
~C1 ~
u
e
0
I!;
:.]
c!l
Q G \r
<J .:u{ (U
{l
~1 (jl
cp
ill
\.!{
ga
11
'11
S1
gha
?I
'<1
I '\)
lb [
q(fj
13
gha
na
ili
ta
I0
1
_Q
4
l.J.
:; "'(
I~ ~
'h ~ oo
"i ~
) l iJ I I m.)
,S
, Ib
tha
da
dha
r:r
c
~
ba
dL
bha
J-LD
ma
ya
o.
~u~
1J1.
I ct
I
tJ
'I
ct
n. P
'Lf
2..{
11
0..
f'Z
{.j
tr
7S
-t
'"'I
"E.
'l{
rm
Gt
Q
"l
El
If
Ef X .Y E
11
<J
<a
'~
~
S1
c:i 1r
M Ol Jl
.l-{ y ftt:
2{ '
r-~ A1
., Q ({ CO c
" ~ q g F\
f1
~l
in)
t:>{
<J
~
H
lfl
()
la
;:;j
t;
lJa
y0
<l
~~
shaa
'>1
~
'~
~
c " iQ
(g
1101.
U{
"8
c)
~ R
\!i
I ~a
.J
l2,l
'~~
1
C [301
61
'l
L]
ra
~: ! ~~
na ~
pa 1:1
pha l(
~
Lj
'"'1
na
ta
tha 'tf
da ~
dha q
:tl{l 2h
Ll.j,t ml
ka
kha
na
Q:G
ii
ca
cha
ga
cH
~
ji>
~~-~-~--~-L--L-~--~~~--~~~--~
CJ"I~
tr.f~1~o:!~.~~
lTr.~
~111~~~1Wf ;j1~ <.!,(fi iSi;j f~~il'\;:

'
~~H ~ ~PI J}~~J l!l~~ ~~~
Tr't~~~ f~Z'"f
. - 'I ..r..~' ~. ,. 111" f.~I.S'~~. .k.;. .;roJ
b ~ I J,"'2 Q
"" ~ ~ ,-8 s:-1"-i 8 B ~ ~
~l~lb'~lb'Q 5l~>J.S01~G~ <;:,&;)~ (c;) C&;I<QQ

('~I 2 Q 51~ $11 &'( [p 5f ~~~ 1,8 I
S'tl?.01 J? ~S .r'~ '71!j_~rin8.
,(1~ j 'Ji tl'-4 j ~t ..i

4114
't'lfcl
~~ c1Jl >5IS~ ~
C'A
f!.:'IJ:J. Q I
~ ~ q ~~I~
rt'l
~'Ql 'SJ~"'~
._;i_r.t .k.;. ~.?- y Al:l J'~
._r.;
-~
.J':"-J' ~-J'
.;-!
~
I
ka
kha
<9
Q)
,.......
L......ot.
'
-~
~
~ I
.:J
._/-.r-J ~~
JTl tsa t lf "l

f[5 U' thsa a; 00
01 w
2 >-
ga
!:!]
na
c..
'v'
ca
l
0
cha
o()
c)O
ga
1::..
CEi 'A
E
na "'?
ta 7
?
?
">-)
~ ~
tha
na
"
Oi
0<
pa
pha
di!a
w-a
'2j
ia
5l
v=r
3=1
t:Q/
(a
<j
za
,:J
3 If.
r:l...
rB
ya
1:.\.1
"-'\1
Fi ~
ra
%;.
;:r; r
)o
la
OJ
ru
,....,
f2.J N
--9 ?l
~
u
51
Cj
*
c::l /J
sa
sa
G..v
2.J
ha
c/'
~ "t:f
t1
LO
-...{)
'a
l.N
.....,/t/
(5'J &
ba
'l
;:s
2J p
(] 0
ma
o-1
Q)
...............
da
>o
a -o
J m
z:.
dJ :0
<
fa
:0 B
~~~~~"'Z-!if~~.z;;z;,,...~t\::J/'4~
.
'
~ .!=.:>- );) ~_ra.a 1)~- ,.~,. .;'~
51J 5~
/()
na
(I()
1/J l()j IJ]
no
no
t;)t
na ni
nu
nu
~ &(-fJ its~ -+JS~ (0
=()(rif
Cil
fc)
na
..,
"
&~~J <:: 0J &-u o [ &) , -&- ~u o rr

'
.....,
(J..i] fL--J ( -o !UJ {..,v ~ t ~) t- {~3
v 57!- '00'J [-E{;.v) 'rfo (01',
/....
nt.
~
ne
~
.J
-:l
_:>
1-
() ga
():,!
0
()
..
ga
gi
(S gz
Q gu
t;t
6()
ge
()
' gr.i
<0())
go
605' gau
aii
ma'hmato' Se'ne me&eh' 'ahe9a'ma ~hotha dilo k1Do Se'ne iJhotha pvivnva Ji' tamvo'b
Plli?JJltla Jipelo' 'hmato al,ha 'hmal' 'she ah~va'l lu.na 'mva pvau? au.g ku.'ta bl 0
ku. ku.' lu.na takha tale Pll? 'lih
~) ~.r AJ,j
AJ.
J/,
.~Y:,,f ~} .i!.~ lA) lS' ...Ur---i J.i\....4>....... .5' ~ ,..1..:5:.; o~l .5'
J$'J
~ lf.iT .5' .;r._l .sl,r. ,..15..f ~~...a ~ ~__,... ~ ~ .~_,:..If .;.)AI J~~ ..I" It ~ j1 ,..:;.......\ .s~b
..u.r.",f olt
4>_;;..:.. ,..15 ~l...oJI )~ /' ,..) ...15 !_,l..u
WG'.hl;.~tJii.'iJI,It)~J!.'l OJW;:fJ ~( l:t::J) ~ ftt; 1.H.; fU:. 1-l,QJ<c:\ru:('iJ

li1J4 Ot~,;na?tr~t;l.4ill!?'J3'~l'JU1t~;;r.~1 th:::tr~ 'tl~;~..::~~
~.ktlVluHTrn :.:nn tnma oo -.nnv;...u ~.n..o ~ ~ il1 ;rn
iri:ttm U .
::HD~ ~ ii1la:J
l.Tih i.l PV~ :1 W
~nm
~"'~ r.H./l ~w:Tl :::n~=~br:tJcrdu.nlll\4.
:jm
~!J~~~Vrartr~:J.~WfifS UUil:1tlJUUQttc;aQW
;..""*JI
~.:,Ppr;),o~~UQ.,~OtgiU8,
' .
lMA"'i'V!f'HA
lJ1Jl,t~IJ!irifHJ l1HnU.~t1~!1.;wf4l$t'UJW
t'~WHJtit1&~'::t~H;~fMQj
..;:..~1,.;,1
..;:..~1..:.1
..I:Wi
tl
uru
f1
'll"lJflrl'lJ
kh
\j
ng
W~fl
'
..I:Wi
..;:..~1,.;,1
JWj
U/
t.J
nii
'
A t:t fl
t.J
'T (]
LtJ
ne
LLt.J
na
'
fh
nu
tJI
na
1u1u
niil
lJ
1J
...
VI~
tJ(lj
Vl~
eJ
...
. . .- 11JJ
1u
ni
lu
no
nt
t.Jtl
nJ
t.J
nj
Lt.J 1
niio
n!J
L1J tl
no
1J
VH::tnVlVltl
-1
..u
-1 w:,~1 Lc:\ ~mJ:vo5:l::>nWl?u'"u

wL~o:U>1Ul~U?W:~O ~op~o8J$:>1~
'f>n ~ J>L~' ~ ~l tnll'luA ti'n!JL~ ~Otn'l l !.'Cl
~1~1UJ~ So$ug:>oLo,ouBC\.
Vt~ ~<.'\-. '\\.o~ t~
"'CVl J~r
j' ~ C/1. \ ~{ rp ~.t. .f V->Af'__?4A.

~ M ~ 01. ~ R L.y_~f" ~
~.JA>T
;}
.::1 CV1
lfl ~ ~)'~~
'371- ~"fl .c t F
~l~
'lw.t- :! R :J. ~
\a.
.b.,;.-"'."'.r~
iH'
.sloJ~
r--1a
.SJIS"
"---:}
J.,......
..;;..! \.:.1
\A
!)
1-
31
lJ.....J1
<;1
ll.}'l
u
e
&
~
c..,
.,....
~!1
~-
ka
Ill
kha
ru
sa
t~a
ym!
iia
k.'\..
1Pu1
tl\1
/~
..........
I
I
iI
b.,.
<).)
c:
"-'L'
r~il.
ta
(ha
dcr
&
U'a
r:-
II ..,
'tf'l
::I
&;
t:;f
{?
II
..1!
r-v
/"/7)
''-'
tl.JI
ll.Jl
l!n
~~~~
dha
r;o
'vt
ta
01
t/v;
da
dha
na
pa
(;,
1\(\
,J\
lh1
Ul
..J1
u-
hha
))
b')
la
11a
sa
tUl
'lfl;)
Ib
111
1\..1
1\il.ll
tUl
I JJ
sa I
~.~
ha
1L1fl
{!7{/
!Jtl
ra
/lStl1
z;.,
z:,
jJha
ba
~--
o..n
r-~
I '-='
lfl
(1""1
t ___
~-
?---,
""LI)
17(1
ca
f,?a
go
..
lblll
OJIIl
-'-
.....
<-
"'
,,
::I:
,.._)
J1
31
,)...
>--:>
,..:,
~
'$
t\t
~~M;:!{~UI-J~~illl!Urtljflr1L~ (
a.
o.
~ l1JHlJI \ llillliUl fU1 115'}]11) ~ ~a/j
CUl2 ~(IJlDJllliU\
o
tlJllfUI ~QflJI ~ OJ\

o
~ ruh M!1 ~w W11~:~{Jl!lJI

()JI (\J: (LJl \\
~
mungguh kumpul-U papa!ok-kan-ning Msd, kang dadi turut-tan-ning wong jawd calatu lan mtli:> Msd jdwa, hiku di-haran-ni prdmd sastrd jdwd
, .WlS:... ..s.;/ )~ ~\.{;,. J) J .J..:.u .,sloJI.:- ..st..a.~ .l.il.fu-" .5' JW ~~~~<I! J,y;~ ~T
.J.:.JJ .,sloJ~ .JujJ_?.) ~ ...,~ .;_/ .;..l.r, ,..;;.....l.,sloJ~ .Juj

.,sloJI.:- ?)I ~-'"''~.J"'~
-=?'
X .,.,
)C
~~
....d ,.
..:::.--6
-=F~o
<-
=<:, c::::>
-,; 0
~-.s
-<
""'> -.s '>? ... . ,

CC:"'?')I(
"">-r
~o-.-.
=?'
0 <=:> 0
-.::- "):::" --<:.. -:::;:- ...-<.
...
"""lS
v-;, 0
.,.,<"'r"'>o' a
<."', '.' ..
Jy ?-'"'/\.;'~
,. '
0 :::- ..,.., ~ .....
-~"'''i-~
-c:. o ..,.. co-o
>< '
':1::'"'<-~
--<-o
-ao
.,
1.1
h"tl
Ill
..,
Kl
I)JJ
..,
U1
-~
l.."'
1M
4Sll
tel
..,
....
40
.!II.
est,
?-
.,If
1511
e.
ta
tJI
Qg
sa
wa
.da
~,
~~~\
()o
Ml~\
~(7'
1511
tf'"''
SeNnaPaTi
'l..a"gll.IY"
Y' \ .J'_,.aj
..;,J? ~.I:;S" ~ .sloJ~ lSIAojl,- Y'\,. _,_,.a;
hadiPaTi
NaBi muSa
am.n""'Y'
rml,.._l:I"A'
()
.;.o I.# iJ_,...1u ~ IS I OJ~ lS lA ~ 1, -
.iJ
40-J\1}}-!9'
Mltmolf'7l\
'142ft.!\
.., .....,,
yitn4 r6'11Cang dulkangidah !Makin hllndi hant4r4 haks4r4 swart4 kllplik

ngluruq tumpak hunjuk sukm4 ngilmi dipun trilla-n-ni
.,.,....
Eil:t{,e.J'
()n
1)~\..o~ ( ,- ,)\..5'T (\-lSI OJ~~ !J./u/ J~l- Y' o._,_,.a;
.,~~40f'
~,~,
'1'7).,;\
ka
eq,
.n..
Cd
na.
rJ
Cf
'""' hJ
.... .,
o-
.JI.1
()
CJ
..JI
Ill,
Mn"J::, tz!A \
..
....
n.t
"->
...""
.o
Jll
pa
ta
........
I>
tJm
..
,.
"""
tnt
41111
IKll
.Ill
Gi
::&.
...
6l
IAa
QfU
'10')
3.
...
-"
-l
Ill'
trnl
fU
n:JI
":
":
}s,'
p
.>I OJ~ .S) \:;!._,i ..JJ?-
~
~
c
K
...
Mil
e..
._.
0.
.....
llJUl
"""
c..
'"'
2
QflJl
"t!JJ
6
<1\
.sloJ~ .>1~1- ,.., f
f' '.J'__,..z;
f)
'iJ
.J'__,..z;
Jl
pada-luhur
p&da-m1dya
\!J!U
pad&-ha!l<Jap
~~:~~~
~
c=
~"''itl.."'~
purwa-pada
~~~~~],
0!w/."("l:.n~0u
madya-pada
~"~"~
~'~n'f:MJl
waaan!-pW
~
~
e U
II
p!da-bab
.sloJ~ .S)I:;,.;,j .;.obi,;, I_,.., t .J'__,..z;
nande
Ci >"
kambing
>-J
(No
dapdap
/--/---
dahdah
,...,.. C/.1 - .,....<'
silih
roc-=o
c::>
biber
c:::::: ::::::;
~'j-
>
~c:!::>-~K
lantjung
,YJ
kempak
't<'l > - -
bengkor6
giira, giinra
pddang, piindang
lolisi
~"'~0
tangkiiwang
A~/V'\
ttimma
~/'\/;'~ ~'
/'\V
tiinjdjeng
1"'\\/'3
b'issor6
;f<)~~'
tenkl6
dfllngkt
ltikkeng,
ldngke
p111.
bunga
T
i~
~~
j. ::>vu
t:/)
tau
talcot
bato
'
i~
l!
Bulat
~~~AnSa
dapog
l>-r
::z:~
lansi.t
r~ r~ r~
I
o..l.!>~yJof'U~"!~ 1.1-\.ujiJ-"''VJ'~
E>asi~co:~~~ ~~c.omE>~mo:f el&>ui
e=e>
s:;~c.o:~~m cr~~:ICS)m~=- Sdld
em ~~'(53C.OC) (i\~30t~~ cot;~~ c!'f>~c:6

eei>~ e~co cmg,~m(i'o:f (i'~lm
eeJG)
coC> ~o<t'li'i ctg0G)s5'cd.c:i).
J~ .;,:;.ojl ~-"''"J'~
'A
-~ ~-~
...
::],~
~
~<I
.,.,
u
e
ii
J
'-J.
'
i,.,.
eJ
c "(
';!
':"':'
etU
..,)
c:J
.y.
d
~
.J
()
A
~
w
f..
c3
cha
J:.
00
.,.
c
2.,
na
:;r
ta
tha
do
dha
:!
1.}\J
c..J
e?
w
~
XJ.
1!1
lJ
~
~ ~~
~ '-.1
e:l
/G;
t..J
~
~
~
(3
S()
0
~
..;:S
.s
cr
'lJ
e..r
~
4S
C:J
~
G.,
C5
rr
~
rJ1
Cj
c!,
r:.
;::j
il
sa
ha
ra
la
ru
:!J1
211
a
.3
:>
:<t .0
lit>
e::>
~
.;
f"6'
u:l
W)
((.)
~-
1!.
u
n
'tJ.,
~
.:t.J CB
'"fiJ"" 5
0
Cl"\...o
::::>
2
fZj
/.L)
U-J
av
11.1
./U
I()
'l.
z..,
'3
~
l.!J
u
1
e; e.
6"\1
6\1
l..J
c::1
"-'
n....
v-t)
c:t
"-'1
l'
;:Cj
""-'
I}
2..5 .:;j
r.;s l.J' CJ
:u
'l..J
2)
~a
'U
@ 'if"
-fl.u irr\)
:::3 am
1-r s
A.
A
B
~ ~
.Lf'
f"\-J
dJ) oJ.J. ~ ~
l5 6 rf u
e)
u v '7)
aS
a.
.-=!
c:J'..)
<&
c!.J
r$-.
6TY)
.:
21
sa
!f! -"'7
:5
c'1J
..!'I
6l
~
~ .,fj
'"\.U
'\.l9
2l
ya
ra
la
va
2.
vrt
2j
'W
l6'a
:2
ph ama
......
;:;J ;:.:>
;;;:/ ~
~ z.J
bhu
..5
7'
..!>'
7'
f/Ja
"l.J' J.:
;f.J.J (4:l ~
~ ~ ~
-~
dJ .Q-J aw
.lJ
i'\
X 7T' R ~ ( / )
~ cW c4> lJJ c-u.. 2e,
t:' w tC X ~ "3 JJI "',
g
")..J W' W" .ll d.> 2.J
a-
(1)
6
.ll
,_,
ga
na
pa
~t
,_,
gha
na
ca
ga
dEnaa
ta
tha
da
ha
J~ ~{
" . ~f ~
].
a
i
ka
kha
.,
'3!
crt
N "-'L
&t ~
eJ
F-
~
~
'2..f)
'f
~
IP
.m
0"'\
In
le
~~
.-:1,
la
li!
li
li
lrt
lo
l~~ tioL~t.f""

:a\~..>1S~~~
EJ~;$ ~as
~rs ~.}~ ~o~ ~ ~ ~
S_j.j .:,.:.Ojl ~- 'I'Y'I' .1'~
.,.
11n61n60
flac&,@Q,IInM'Cill
"44:l!>Mla
n.J1CIII..I
(\'\)lcl6\("t'Y') 110n.Jmo MCI~l~ ~cU,A3$11n
efl n.Jn6
C'Y1l'W
t=J'n.J1~c86)5"lJ~1~ 6161Sn.J 0 r''n.J61('1')
Mi!9n.J'n6 ~c86)n.J~o GeJ,A61!1MII ~~Q.O~~o
-;
pa
pa
.51
pi
Gu
(Ju
Glurr
(Jurr
(j)I$)LI
G'u6fr
pe
pe
po
po
pai
pau
urr
L/
pt
pu
pu
'fl~SJJ~fi!!Jld.<!!J @1J~ ~wrra{j

@(!5Jh~f1{j(J;6ft
~(Jjuu&M
cf)J6Uri$6Yf1Gv @&lliU6lJG"ir
_CJp;ruirR ~$uuCJ6'51 ~6Uufolm
~6tm.i(!!J 6lJ(!5W urfil<Oifla> GT6rfl<i(~~D(l6UuiMiD

~Gil (!J6il
.'
.a.-"--l<\;;;:.~~':'V..-) ;,;.'\.~ iv'"!

~-- ":~\.-.:>
'><
....
"':"""
!
~-r.-'
.;'
,....,~
-~;
~~- -A "'"O
-~.,;.,----~~'-I "'- \
.~") 't.,V'i.J -~ r.j ~ {)\SI., "!) .A' 't..Jt.~:)"' <:1" ~\
oo. . _. 4..\~~~.. ~6\,)flvooo~""'r~~oel.o.

'~OtNGtJ<-t.~~~,'t\tJ't.--(JCr"<ftYe~~
. '$:1Vctrc~~~tr~ ~o -~~ I(',.I~."~W,wlOOcsmt
')""~"'J(}o"OI~~
. A t'Ail , .. "~~
; c~'(J"Il>""
-.~ w-~
' . '~ ~~,:"'f~.f~:I'W.c
t ~- -::,,)f\~\~v '-''V\r"uu V.
1'
'~() 6\o<t}~'\:?c;~iP{'.">jW~,) -dt.1~0"'(.....t

,~;,p.. ~:~.it~ 1 '.ll::~":"" ~ .' :~::,.ll'>.-e. r.,{.J1:~~J1.j"6~~
. <<.. .~~~~~l~~~;~,,.~~T;~\~(~;r:l'i~. #~r~
.,
..!:'>
~
~
""
::)
-~
::)
::)
::)
-~
..!:'>
~ ~
-~
-~
~
~:
l<
so
'
nz
~
e.;
!)
n !!::)
s
th ~
I
J-1
n -.3
r 0
./""' Ul'
jS m
'
'U
C2 .r-
C'
t...J ph {,(
.-e,
((;) ~
rih
tf
"2-
Y..ULo ~4&11- fV A,r~
tiJ aJ a5 d5
ba
bii
be
tll
"
fh
:>
lb.
bo
bo
bu
be
;))
'a
tl
bi
bi
Q.,
fll
bil
.b
lCS
Til
!b
'
;'/
Y..ULo ~ .J:J ~_r4A .S.JIL~- fVO.,r~
~
Ac
..
.sjl.o ... ~'- ff .J'~
.:::=..
r..
i!
i.i.,l
I.
t;
:1~
t1
il
.A
f(.
'
q
r
s
t
cv
Ht
... /ltriyu. kii.n tiiyricii coma
bata ... y (a) rliqamisti ilciin 'iistin
siyar .. /iz baSin q(a)m(a)'( ari'( 'ikii ani'.m(a)n
... janii dindarlar tastia siyar
... alqatmU 'il 'icintii iirigmii
... tiiyrikiin quncuylar t(ii)yrikiin t(i)gitliir
... il ligiisii 'ilcii bilgiilar q(a}m(a)T atl(i)T
... jura tillilg 'ikii butlui 'itcii
... qusca iitiglii budunii buqunil
I I /ainU
qarasii kok t (ii) yridii qodn yir
t(ii)!)rii xanl!}a t(ii)gii. qutlar vaxsiklar

barca kliyilltii biiril ogirii s(ii)winil
bu qutlu '( kiinilg kOsiUlilg tiiginiir
artim(i}z 'il litilkiin qutii kiic biril
y (a) rliqaduq ilciln biz q (a) m (a) 1 (u} n barca kilyilltiiki
qutu 1 bulu tiigintilhilmilz ilciln kii!}illtii
biiril s(ii)wig kii!}iililn amranmaq biligin
alqiS alqayu s(ii}wini'. Btilnil tiiginilr
biz t(ii)yrikiinim t(a)yrii 'iligim(i)z 'iduq qut
t(ii)yridiim 'iduq at [HoppeRQnli] altun
lirgin r(ii)dnilig tavcay ilzli oluruu
ornanu y (a) rliqamaqii qutlu 1 qiwl (i) 1
bolmaqil
bolzun h(ii)lziln
tlirt y(a)rux
'ilig
t(iiJyriliir ontun aiyarqii biigii burxanlar
<u-'.P?) .sjl.o ~ "! .}_r.~JI:;..S"jjl._r.o- """"' J'~
,,..u....
..
oli~
"'
JJI
.. .....
..
.- .
.M
..4
..
J/1,
'.... ... .
~
~ .11
~
..
'
&
""
~ ,..
..,. ....
...,. ...,.
, ....,
(.
a, a
i, i
t.t.
1.1 - oli~
I'
~
JJI
.a
...
+-
.&1
ba.. E1
o;x,q
II
" -Q
.g,k
-v-
-A.
,. ..
.t4
"
"
:>
_,..
i"
., ,. ,
fl
z,i
-!-
_,A
.. .... ...
JJI
...
,-.T
o_i;;u,ii
i ,j
.... ...
A.
..
(,. ..J.
b.p
'II
p
.i
}'
"_.
w
m
.6
--
(]"
i,}
11'
;,~
::1
77 "J1
~~ ~
.c
.:..
.a~
u,u
g,x
.J bL t
v I'
y
L '1~
c,ff ~ )"it
d,t
l
~
":}
'JJ
'</
'(/
.A.
j_
; f'
-&
IJ,p
()_
w,f ;::]
jJ
1'
fY 'N.
.1.
..
..,_ .,
o, 0..
'--
..
a1 e
'\~ c.
t,k
-6
~ l
~
]'~ ~
' - ~
--5'
":l
~ ~
.,.
.t:
_,
..!..w
'"\i)
- ..J"'
~I;;...S"';
~.~'t.t.
I.AT
ISJ.Jii!JI
J J ~H n
j'J 3J p
4.:.
m
?
O"
~ ~Ji
h
m
H"'
_ ..,. .,,..,... L.w ..... , .
... ..., >.,.. ~.,,....
4 rrwMII6'
IIIJ~II'IISa
tar, s
tinli1lari1
hitiir
qil'i!l
ain'i!l
ii.C'ii.n
illgiindii
ar'il
quwraTqa
.b.-~ !)I;;..~
iiyrii
iitrii.
u(a)rliqadi
burxanqa
t(ii)yriaiburxan
.S.AA...I
f#
.. ....
, ,.
bular
A& 2? ,,
ul'u1ia
atlil
ol
hiih
UU.zintii
hordiliir
J; ..ro-'"'"'".;'_,...;
tYV
iki yilz alt'i

aawar asidip bodiBtw-lar-niy adgillarin
c!inraru aaqtn'ip iirii.s okiU tinlr-lar--r

tarun curanculayu aozUimaktin t'idil
-rau-lar ba)(iiai inca tip tidi (:) alidgil
tilzan orlum(,J tukiil bilga t(aJyri t(tiJyri
-ai burxan-n'iy bu muntar y(aJrliqamU

bar. oyra artmil odiln bu'oq
c!(a)mbudwip yirtinl!ilda ball barim
-lir corlur ual'inl(i) r barana. atlr kiint
ulul bar ardi. ol yma barancu l>alfqta
qut t(a)yriBiya mayizatqillilk tag br(aJxma
-dati atlr ilig xan bar ardi. ol ilig
bag-niy bir kiir8iili kiirtlii orul-lu 1
ard(i)niBi tordi (.) inca qalti qaz-lar iligi
-niy ilnintan itmi8 yigiidmis iilidgiili
iidgil aawiglig ii.nliig ardi. ani ili!iln
b(ii)lgll biltaci braman-lar
xana~Utoari
at urdi-lar. xanaaswari tisar antkiik
tip
~(aJxiap(a)t au bir ua!J'Iri kiUiJg (J bilin~

bar-taqt uont(?J oot qutlur (J uont kiln
ol () gr(aJxi bT(aJxaliwadi ol. l!ip kiln
ol. iki otuz-qa aram au kiini kiriir ( J
nram au biT ua!]iri ulu T ( J ikinti bar-taqi
ti topraq qutlu T toyuz kiln ol (" J grax-i
iilkiir ol ( J iiu kiln ol ( J ullan toyuz
BITTU (?) ol. ac otuz-qa. ikinti
ay kiini kiriir. yiti uayi-qa sin~au (? J
kiriir
..;...~
.JyJJI
sX
J'
-I'
>
f4r"
PJI
0 0
J~
dJS
>.
)..
r
'f
33 N
JJ
X
><
lf" ',' 'I' lrl i
1-
au
ou
i
}
.,
uo
h'
b2
1
rill
cg
czgz
J.,
d'
'1
J2
y'
'{'"'I
i
B B
k2
rt'
1
y
zl
92
~ ~
h~
oJy))\
~~~...,
~l
a(aJ
..
) ~
~
\
e
f-.
I'
,}JJ
,}JJ
J v
y
ii.k uk
ko kii
l'
z2
ld lt
ts
hk
lfrfl
~
\
..;...~
~
)
n'
,f If~ rt'
~'
~ 00
'1"
nz
]J
nj
nc ng
23 l {
nt nd
tl
q'
qz qz
Olf
'1~t-,
r'
rz
't t
I
in o
uq
go qu
s'
sz
/V
~
I
h h '1
'h f r
t'
t2
z
l:.lt'r''tth:ft)>Vcf~!fYt:..,t.,::t)At.~.~~Yt:.*.. t\J;fYYt:tttltr~$1.)
~
)
!~
~.
>,QY ~flt:te~ ~'IJI!ftf:l!tWJ;.:IIt~~t''ftt:ftttfY:fH
:~&tJih
... ....-Jt411U.t6.....
'
tAIL.
._..dn~Jttl)l;t
IO:tf)t ftrt

...... f1!t1a.WM\h:Lft&.ll~.
:'.:. .
,A:.rltt:au.:~tJ.,,~
)!t :tll~hl:'
~\'):ttti:.t'W't.,!tl!t4t~:,:ff. .":t'filt:~f'lllf(
>~1=hP1rltAJr.(t'YI'J:f''f'I'Atti~~Y>_.~:rtt~'tJ:tJ. .>o:lt~W:Wt'l
~.1'1:t.,toittt1tl: )JlJWJJ'N;.li,._,.)W[iYt.~:.t 'f'f>,~)!tl ~. l'rt:tl't:l~fl :.t t
1tJ:t~tll!ftl"1)tJtJ Oil: _,_,:,..JJ.,,.,hfl'ft:I1YP1f'l3,.rt:4)ff:ti).J:.'f',.
~)lt4:,Yrt:ttt>.,..),C:IfJ:t.)M. . ):'tJft:t.~~.~.l ... lh'l:.fti.I'Zttfltt :lfWti!44JY4

ft~t'l.t.ft1 t.Att t'l~t'll".fY lf.'lf.,:aVttYJltiii>!'A1;' I:IA.klhl'flh'"Jl ~tJ:,.fYfA
rit~.:rJv>:~1Jn'ltrt:thlf'r.ttA:ttrtlt':.M't.~,,,, ~-~ >Jt4ftt.ti,J>:Jttt4~
~, Yl't~tt'~
~ ~:Jra:t'l'4 J)"'-1Yi't:~~~~~
ffl:t~t~,,=.,,~:'l >
t: r:f) II l fhY t; .i ~:l,th>>JJ>.t.t)I}Jtf1t~.~.'.~).'.A. . .~l,t. !:"J~l. . P:.~llt).t:t;.f t'h:nt 't.ta~~~
r r~:,,, >Aff:' ft~ h'tt=tA..,ttt:t~J:At~>~;ll>:)>t'f>:l'lllt:1.J>~t~
,:,,,.~:~m>~)(~,i:'I)JJJ~,.~~.,
,=1~~~,,~,.,=,4)";"'''1
....
1*t:tt.
t\IY:ttvY:tl'l'i'~ BJttt:t1a:ttt~JI"1~PI:t~,IJYI'Itt")t:IXf'f.!J.t'l:rtM
t.fiJftl )'t:J '' tlf~ttlt:tt tY O:>IJ":~t:l\~t:ttJ4l:.t:,,c 1:\~) Jt
hr~, .. ~ ..!11V.:JCJJo:\<),tdltJ:~O IJ:.td)VIf!.ttl~tM.A~~A>;1)\ l&t:t~'rt't
WJlO!t11'tYt:..Y~A:)'t'.t ...... :tlt':>JJ}J:}()4~'fi:t1,..71l41'1J))JJit
f.
<
rill.
~:'IYl,11:f.h11~:ftvTt:lri.l'1:t,.1't,AJ':tf ._YPI:It).a~,~
tif=>t>~~n :thTP ~,:r.1.:,s-.vfJn.-rr:r>W'

.
1'1P..=. .' ... t. ut:t~~
""(
'""
...
-............................. .. .
-~
.;. ...,.. a
..... -
.....
w ....... : ....... lllr
.............. v .........
....... -~--- . . . . . . . J r . . . . . . . . . . . . . -
..
.,........................ - . . . .
1.~-
W'
................ w . . . . . . . . . . . . . . . . . -
opayin (ii)rs(ii)r su.b turu.q azu.

y(a)ratmU itmis azu
(a)sayin (ii.Jrs{iiJr as tat(i}'"(l(i)T
qil(iJucl{i)T auvir yma saqinti
saqinti culbu y{a)bl(a)q nii iimnu
m(ii.Jn timiS (iJuca biri vmii.
a,e
a
i
o,u
~
~
~
'!
r--.1
t
d
.--.1
~i
~
dh
..:j
if:>
;.1
ai
th
d/t
a
IJ,l
--{
r-3
J, i
kh
g
_j>
...:?
.J
t.
gh
,_If
w,!
,..b
am
~h
Jt
..J
au
-u ..__.
dh
g,k
r-J
iJ
bh
..-!1
ch
....:l\
...L
j
r
.-:.J
.-Z1
....JJ
..-!J
:1:
cr
,A
...:..?
.-3
~
,.(J
gh
kS
u'
;::1
1::{1i
i
_.1~..-..-.__ L~:_
,;i
L__i
jI 3
' - - - - - . . l . - - 1 - - . - - l______
~~
,3:
1!;,!.
...$
~ ;6
cHJ
~
~
~
J.JM .;~\- T'T'O. .;~_,aj
i.!
_;,
ll
.s1
lJ
;-'
5
n
_,
.!:!
~
:t
.,
ot
-~
,.:1
::>
'?
-')
I
.,.,
~:;>
?.
'1
.,
:~
:.1_
/]
;=J
k: rh
g'
m
.1..
,:)
<
1\
0..
~J
l.i
I'
f1
"
c I I",J
I .....
+<1
;I
f)
lJ
1"1
f)
ell, k
('
+'
'(
1'1
r1
'
:J
}3
' II
'1..
'?
3-,
C!
1
:!
...<
7.
":!
l I I
'I
11
'1
f.)
;,
1
;>
?
1
1...
I 1 I ~I
1>
..--.
-j
-=?
..:?
.:;:.:
:::>:
I
I
'
t
d
j
s
s
dz
c, c
()
w,
2/'
~
..-
erte urida kabalik balta.aun dur biramanu lJamuk uLtatanu ziiil dur mergen boluksan 1ain
tiiroltii kemeku nigen biraman b6lii.ge. Tere biraman dur sedkil dur taTalal}u neretii. nigen
l}atuktai bli!ii.ge
>A_r. J-ib"! J,yr ~T ~ o~.o..~~;.) .)\.;..,\ ~o).;r.L.. r\i"!.)Y. ~.7. ~~IS"'*;.) ~Jt ;I!JJJJ.)
.r~-t~; -)).)- Jt ~ rli "! ..:......:.b IS~ ~.r. ..:r.' .~ <J'

JY... .r-- ,." .J"...J-'2i
.,...
1-4
'?
I~ .,;;t!.;
t:. t.
I.J"'"'"'..,a?
dz
c'
ff'
J ; t
JJI
?f
ts
k'
"? l
g'
{.
J'
f I f..
~ {t
i t
J~ t
f
~
...s.)_F,W ,;;..
ji'-1:;......L ,., ,...Y...Jo'2o'
teretsi ninggun inengg

duleke manggi, isus
piyeter, gai yakob ere i
deo dowang ilan noli b
teile gai/i, den ali
de yarume ta!ambu/
(Manp. 17, 1)
r,*
ffi'
):?
Y-y
(:')~
~
0
!J't
4l.
PE>t
I
t'ien
pei
shou
pa
ch'iian
yii
3
._r.oj
..;;..J)
~~
.:.......::.
J'.v..)t.
s....
.J~4
~~-OJ~
..,._ij
l.d
4
"
o)~.)::.
yen "
hsin
shih
men
~.)::.
..5::.
r~
"""\..:. ~!,.):;,
C:Jl>- ..Jl:o::.jl-5" ._,...i.i
..;;..W:.i "-! ~ ._r.ojl
,_Jbi..J-.f
::. J ~ ,..;~ 'r"
::.~Jif .J~4 .JTji-5".JL.....T'
:.~if
..,.Jj~
)::....s\A~
~.)~~.)::.
.:.......::. ;) l_p.;..i
..;;..~_,;
~fiT o~.hl...s_,~ ~J ~ ...sloj~ ..;;..~t.:.ljl.f.J'.- ,.t_t_,~
ft
IB
*E
i:i
~L'
mu
=f
~~
~
ts! 3
.r"'
I J~ll...o I~~? I
U""':!._U I
J~l
...
<
-1
t"'A
~.u ..;..~I,;. II r"l.o.o JIS:..:.IIIJ"""~~ I
..;:...~_,.;
r.Jt<i.o
.)l.l.ij
JWI
I L!l
*j*
'"'
:o{'C
ts' ai
Bf)
ming
;.fJ;
Ol.o)~)F
ll,t
ming
~.l.i!.P-
o.l.i.r,J ~U.::.
im
wen :z
0)
b'~
pb~
ch' iu
Jl.-;::.
...r.""
tf
ff
~~
JtJ!
yao 4
~~
~{Lj[
ping 3
~~
~~
~~::.j
tsP
~::.~ 0~ ~~
~~
.::...:>-;::.
1$))
..i-"::.
.;..t))::.
..5::.}' y
~..~.!::.
r::.h
ch'uan 1
y~
JI;\S',.
** **
tung 1
~~
..;_;. y
!A:.
r./;~
.;.;h
R~
I j(j(
wan 4
(({
yen2
~~
!$::.W~ !$1tj~ ..;:..~1,;.1_,.'\J'~
t,u' -'((~::.~~l.iS"))
~ ..;_, j l ; -
.1i!_
-
,.tv J'~
~j
'J~4
.:5 X:.
. -.t
! J\..o \j
l.r.J" ..
UJ~~
l5 .;;.t
J \... \j
~-
!)J-~
rJ".
I"'.__,'Yil.) I
I !)J -Jk
Si
;::
;u:
\j
A ..
jl :{(l
!)~~-;~
.;:.-,J
{~"$
~t
~t.}W
~tlj
~Jj
rJ Y'\
Jlttif?
J\..o li
~J
,. ..
;~fA
~JYil
J~..o li
rr
J\ ljJ
I' .. ,J!P,;._.)- 4 .S.)~
,f,-5
;t
.~.siS"
~-.:r---
yT
:;..::
6_\1 .
a=.
E8
~ ~ lil~
"
ro ~}~'-
J)
Ji
\lJ
w~ t
Jt1 1K slt
,
:~ ~ . ~ )~
L}! ~-J ~-;lS"_l vf-
ill
"~
ftR
!)l....T1
~ lI !. ~ I. "'
J,
l~
\ l
% j(
: \J~ O.)\..o I ..&
I .r.)
ttl&'*
I I
r~
-r
I~
~<:.Iii
T~0 ~
t(if ~ r.P
,:;fiB ~ ~
J!P- .. ,.
~l.u.t.:.
.)4
.s.)~- -L I if- :X. I
ma II
.),&,)
l!\ WI~ ~
rJ,. ..
J .'{_
._.;.;T
](
~ -1.
))(. w 1<: . Jt
. ---i
l<- I:r~f~
1-k
l!J
-~
7:.. I-;l' I 1 i .,.'}."
f....., ,;t
,tj I) . ~1I '~'"'_l!H
__i ~V'C..i'i'"
-I
~..L-~
~_____
maI .J.l..l\..o
-
"
"
t
p'u
I'
,.
..:t
tt
fu
mu
pu
p'i
pi
'J
tshu
--
tsu
tu
)\
-t
J/..
-t-
lu
nu
ts'e
't
te
su
ju
ts'u
t'u
-t
:b.
wu
17
ch'u
chu
tse
Jl.t
t'e
ch'ih
chih
13
*:z
shih
jih
ti
t'i
1
p
Cl
Lf
nii
lii
ch'ii
IJ
i:.hu
hsiJ
-f
-It-
ch'i
hsi
sse
-t
na
hu
ni
C-
t,...
...L
yiJ
li
chi
<
.X
ku
k'u
L.f
~
no
yi
-\
ko
ze
ko
mi
/'
ao
an (en}
ai
""'
ei (ui)
ou (If)
'-
erlz
(.,
en (in}
eh
1
ens (unf}
1
0
ang
IL
;lk -.:>" ~ r\12; ..r..~ ..:;..~~,.;,,_ '"t -...~~
.~
j:;.t
< tji
~l
fj
1/
7J
<<
'Jk
n ng
ien
~zo
7i:.,
zang
3 taz
;;z
zau
iu
ch[rn:ichj
.:} ts
4fl
d"
i!
j/s
7 on
0+/J
--
L ing
.:x
y ua
)<
0
:9]
)1..
uo
-
UQl
)l..
liZ
'S' win
~un
Jt uang
{: ung
IJ
Aang
Long
<;an
ie
fJ di'
X-o
za
TfJ
81
rpp.gn
Ya
ts
?s
\. a
Xu
Uil
pyccK.X
~ dji
..
'tt ue
JL
'S I1-1
uen
..
un
iung
in
*'q ."*'P*.
lXL"JXZ.
hhL, 141L ~ tyfll
Yl.fu .,,
t.yfu
t~clfll httt.
ex"'"'
'ty
ui"'"
t((z ((xtntt
C:ltCX "\XL H<Z i"41JI
i~EJX
Llk'i"'o'U fX\J.UQ '1Xh~; 'l,ltttll 'Ji:Jno. ~L<i, X\SZ:hl
(IXUIII "\XL 41K-jlt
i~PI'Y"II--J.,X\ tlX\ntll ~ hu;ha:"l "5Xtt hi
(l~ti-ja iy "\XL"II '1X~L ""5~~IL iy-nXV., S'l1 fllldti:: n'J-XIil "\lt4~

~ TILEI" ht Lli''1111~X. fa~ 1~ B., PJI "tY"I h!x 14l,ll. l!lt~ltttll 'llltM,
i' ty
;iy
LII<XGrl'
'Jx~~
111
"SXLiV:' 'TI!.! li(~ f'L:!C!! ~)1
._;...s~l>l ~I=: ...JJ?- T"O YJ>~
~re. ~~l~
14R +i)(?trn L
f.tt.
~1'(-'li'J_> ~
r<J
~:.-z. 1 /'fi'L
~ePif!)1
r:~I
I#Z.f'f'"T:.
t<.-e, ~i'ZP
'7
f'-<-',
)n
rJ(Y'I.
~r<-c.n.
"X'\.&-'2:.~
-. !'""'""-
rnet:J..re
M-1 '"n'e f X 1 ~ fi_.

-< +ij) kt.- ~ "11-e ~ ,
-z; """'/
~'(tJ' CJ(j, ..
2-:u.. ,.....;
&.zj.)(f'f::ht
-c.~r,- 2..#'l..-j'"'\.U r~
m.-11(. -. l
n'k-J"...,
?\.
~ /4. j YC . -6:<j<,i ':>1 ~I c;"Jt -t:.y C""<-DC

-11!,~ ")I~ l#c l1t7:-VJ -t:.r~
~p,._,-a
Ytu
~~
~)ht2-fe
~~~ .VI
~ ]:4-h: ?XyL
i
r:1'"
n.-.-xa: jd-'{ri
6-'l-. !?+
j -t:.y
""'ty :17
2-1 N~ ':'
~X~;
jXL
"C. e
'G)(
"'x.,e..
"f~'
;yxr::nt.
~
ld.&--. '>.rt
i 'f ,_ ~
yx"-<A
~P+ ~ft.+R: 1f'"-'tr:t:: F~ ~.n

~ifxV' ?re 11-rc j'"'fr-r: '<fr!
";)
"\YlW r-
'?
HY'
\
a
l L
g
\.
(I
ii
J'
t..!
)(
ngh
nh
fh
\ 7
-h
< >
amg
\,
ing
nne
J
p
,,
~J)
dang'
ua 8
~.'J
.,
si
..!I)
nhang 5
LJJ
bag'
y'f,.. ~ .)_fo .sllloJIJ- ,-f:Jf:J.;J_,...z.i
y'f,.. ~ .,r.~l ~-,. f:J t .;'_,.
Skiing Di lim-ai sh.i-rm shen dj.! dziang tluh-senff Dz.i ts.i-tih

ta-men, giiio jan sin Ta dy buh di.\ mieh-wang bih deh yungseng
r~
J\...o
72
k'ov
yT
;e
..;;....,,)
Le
J.)\..
-ma
r}J
q
kouo
;euh
!J_,ll.) II
:t
)o
)o
Lou
mo
o\..
liLa
.,_...!
75
mou
..f.:..,
Lou
~Jt.....T
=;-
mou
-)1----j
;a
u
S'
O.J5'
--
IJ_,ll.) I
J4.J
IJ_,ll.) Ill
k 'ov
J.
1<
- ,JOII
"6'
!Jle
{a
{0/1
-mo
ao
-ma
hLo
hLo
hLo
!Jm(OII)
)1
mo11
*f
ffo
~}
{o
+,
mo11
meu
II
boh
bou
~I+
bo
ttt
tx.'* . :5\ X $ :::
~ o7 '-7
CD lf
cp 2
;Q
llri,
~~- F7'
1111
,.,_.I
l~t~o/clta
'-f~ G-2.. 'X
E =}- 2 ~cp fn o?
W >)-J tf) ( t.J Uf.
V1 '-7 l7'o+
o~::.
~.,:,.
.:;:.;.,;
~ clw
deou
-s
pa ke
~J.uT
mou ke
.;.iJ
y\5
........
ie
aa
t/
pie
la1oo
7J
q:<?>.
.,pT
hrltllt
--'yl,.o-
CDC !.
)=
olo
IvY)
~
c.p
~.:<... ~ -c
10
..:;..Gt.:.l_ Y'OO.J"_,.aj'
of)
......
\!L.
-.!.......
-@..
'1:::
I.:.J
-::::::-
i:
~r
':::::"
S{J
th..
C,"'
-0-
"rf,
.;::::
'-'
'{:.
1\.
1....
'7:
i:::
L'
.....
l.-
c.-.
~L
;4 ~ ..:;..Gt.:.l_ Y''l' .I"_,.a;
tt~
4:!1
.;;...~ L:.l
~li
?ct ~i
1<1c..
:JIJ,.
I(~
tlf!l
~~!?
a.a
man
si
1/0
ti
je
gu
ga
r.Jfio
.;..~\.:,I
UJ
.tl~
~~?
~.
r.Jfio
- ').]>
ol.o
*~
ofi'
J'~
l~t
A.i
ol.!..1.)
le
.~)~.)
J.)l.o
na.
It
na,hii 1/e
?
t1t ftt
?
1l1t-
:.L
t.~
ii~
nu
?
lft 1t
mi de,ddhe mu
I)~ ~jl ~).))_,?- 1)\S:;
~- U"" .b. .;;..~L:.I_ r'l,. _,.__,....v
<->.1~ .;;..l;l.:.l
@
~Jf-
,;;_j..._b; J~ .;..~\.:,I
U"",u <.>.)\.o.i
..;..~\.:,I
ol.o
.).I'
-~).)-\)
(._r-;1.)-,.
~ 1)4~
/'\
x
l)j
(.;;..J,.U I)
~ ol.:.
fiiHl
...:
zndsher J ssa (IJ"l..IJ.))
..,.....,
tt"'
(I) Ech ngOi (l;i! gieng thay bao nhiCu trOi

(2) Cha thl
lam
v~y.
rna con th! Jam
(3) V~ng chu nh<l., gil bu'o'i Mp
v~
ttv
_,:,- ,.sL<'
ltPl
Liltli!S'
--
..
..r...P.r- P._-4S!S' liltli\S'
-r
.r..P.r- _,:,- ,.s\S'
ult u\S' ..,....__,;!.r-
-r
ti (chi}
$.
m11
tu rtsu)
;(
me
-{:
mo
-\'
ya
..::1.
yu
f1
Miit
-iJ
te
il
;E.
to
*1m
:t
-t
na
tJ:.
-=e
-tf!
!Ji ittJ
jJ
ka
?fO
ki
1=
tl
nt
nu
ra
ku
.:r
;f.
ne
fl]
I)
rt
-1' lit
If
ke
.I
no
iAf.
-"'
ru
:l
ko
7'J
A
JarhaJ
~L
re
lttfttti:
sa
z.
~-..
1::
fi (hi)
ro
(ShiJ
1t
;r-
fu
T1
WO
su
llllit
""-
fe f lieJ
.X.
we
1lt
-t
se
fo rhoJ
wi.
....
'.1
so
wo
to
*=~
S~
"7
ma
~
ml
~4:
......
f1!
:>f
-
I
).,
~
::>
-~
I
l,
:::>
-~
~
r
l,
-~
:::>
cf)
ti (chi)
tr>
mu
V'~
(.A
lt1
"")
tu (tsu)
:tt
me
"'(
te
lb
mo
}:_
to
ya
~t
fa
;fl.
j!
na
lb
yu
iJD
-tJ~
ka
~:.
~=--
nz
yo
~
~
gs
kl
nu
ra
<
ku
ne
fJ
rt
it
ke
~
)3
~
~
(J)
1'10
ii
ru
z:
ko
fa(ha)
}L
.tL
re
:1i
sa
'(}
fl (hi)
7'0
si (sho
fu
~~
wa
-r
~'
~
ia
su
fer he)
wi
58
fl
""""
~
forho)
!J..
we
1'
so
;#.,
ma
wo
lz.
ta
]j.
mi
~
~
~
'
th
lc
tJ
J1:
ph
n.
/)
kh
Yi
C.t
-ng
-L
JL
'}JO
1
=t
-'UI.
yu
'Tf'
d:
F ya
-r"u
l,
r,n
J.. J ch
-.
chh
tsh
.slo.}' .)? .11,:. _ Y"V\ _,._,...,.;
1- a
ai = ii
6}-
a-
-r
ui = ii
0
...._
o-
rr
yu
-rrJ
yui = yii
yu-
.slfi_,..,.,u ->JIL~- Y"V'f _,.~
.slo.)"~
.sj~T .s~.,....u- Y"VY" _,.~

.slo.J' .,;. J:l
11-
hansahiin yilhorannomi papill thamhataha hamchange be:cha

naol kiri nankamhanchira
):;
,.)y~J.!~~Tjl~'j.,o.J'.)l:i\JI.)./I.!I~J4i.)l.! )~ O~J)
bf
~
il0
<3~
it
Cl
61!
~\
cr
Cl
,.(tll-
<>I
}q
tj~
tt .,._JL
.slo../ .;.ojl~-fVt;__,.aj
;L
"\
7~
2l ll\.
Jil...
'1.
3 3
ka
ka
k(!
kha
khd
kho
ga
gd
ang
.Jv
nang nang
ngng
nung
_J
na
nd
'1
pa
pa
tl. .!\
ng
da
dd
00
8-.1.
ph a
phd
P.!!
pu
,,
P!!
>-".f..Sio../ ..b.;. ..;;..~1,.;.\jl .f.J'.-fY~;__,.aj
dng
li
fiJ
Zo:~
Pop
Uo
Zip
frrD
G)
T:r.ec
Xu.l
Yo.><kin
Mol
~ ~
Yo.><
Zoe
Ceh
Chen
Q ~
H4&-
!fiJ ~
Kankin
Ho<l.n
Po."
~
.
Cu. mku.
Koyob
'
Xma koba
(\t'>lo ~\..I) ~\.o ~IAjl_, .;~~\,;,I_ Y'VA.r~
c:J. @
~
Akbol
u.
r::J
t:3
~.
GD.
Ymi:r.
Chi~d\on
0
Mu\uc
g
.been
ll<
~
Cim1
Oc
Iz.
CoW.n
E:lDAob
Manil\
C. hu.tn
Men
~
u,.....,.c
Ko.n
Lamot
Eb
Cib
(1)
llho"'
(AjJ; Y Ale ~UojJ; ~\..I) ~~~ ~IAjiJ .;~~\,;,I_ Y'V~ .J'~
tOY'
@e
g)m
I "
~
&
1:1
ll
@i
II
()
:~.:
@1.
(@
~~
Cicl
fl)
C)
@I
()
fJ
PI'
,,
~ "
1/
dt
.;0
rs
dt
kw
I.J;':}J~.J....~ yi:S' jl 4\...s~~ .si:AJI- Y'A J'~
J! ....,~_(:, .})- t .~_'(' ,o\i\,0-_ y ,..,.;r_'

,j.!U
~IA..IJ4.s'.Y. ~jT ISJ'~ .slojiJ .;;..~t;.l_ Y'AY J'~
....
Pm
~~ ~0~~ .S~.;A
ol.o
OJ I:;,..,
y~
1)\..5"
@ .;.~
~~
tr
:s~.l
O~J.)
~rJ~JA
).)~
u"l.o
~.
. 'JF
..;;......~
n~?
f?=,y
(
.)bJI) ..,;s::,.J.)..i-!.1 o.;~..?. J.) J'!-J ~.s\..Atl_ 'f'AV .J'~
.3
,..
"_:)
~..
J
.f..
.~
~.
J
.3
.lo.
,. .
"'l.
".;_}
...,
~{~1 ~i~{
Jt;Of\0 -K fl
u u cr n<
~~tJtj
u tF
~~ ;t_ ~
XI~ ;~_ 4( U
~~ 1vl\ H
U)
U U t1
Q
~
tov
<)
a
ga
ha
la
ma
na
gwa
sa
da
dla
r.
ge
?
d
.J\
Of
Jl
he
Ze
me
ne
.;J
gwe
G
G..
d~a
wa
ya
::]
_,.,
<)
.D
5-
rn.
w
rAP
e
r
H
t,
,;\
::]
.;.,
::]
_,.,
::]
.;.,
()
()>
!Jl
hi
hu
F
H
h
li
6
3
go
ho
lo
mo
u
gu
gw~
X"
se
"if
b
s-
de
.1
dle
dze
JJ
we
(9
dzi
wi
ci)
ye
!fl
Jr
h(j
d(j
&
go
si/
WO
!Jii
<)
gwii
1.
_,.,
ta
T
y
tr
()<'
&
b
mi
si
di
dli
cp
A
<tJ.
K
(.9
fi
4
lu
mu
no
nu
gwo
so
do
dlo
gwu
su
dzo
wo
yo
s
"'lS'
cJ
$
C1
du
dlu
dzu
Wll
yu
lii
o-.
nd
dlii
c:
ka
1:J
hna
ie
.1
ti
r.
dz(i
nan
tla
c:'k?~ rtPc.ll~
~,P
...v
tflt:?.fo-/{/.p # ?/~~'17 -r
~?,..._.;r-,..,- ;~J ./ r .v.r&t:r ~ .
.1/.PP/' !/;lbh/'2"
~J'- ~~,!~ ~t'~jl-~?
k__Yc --i:~;T.P~W -fDiJ-4 ~,!-c.Z? f ~/ .# 6{ ;-
,..? ..4' fPI-~r ~tr;r.;

P'"H' 2/ ~ ~ r~ .~--,. 4?";#:r
el -:i' #?~~t--;-#r~# #II!'".
tM
f~fl
'~
13
14
t!~~~t: ~*t
15
16f!Z
/{
- l
42
4J
11
18
u tt
~ 2~{
tn.m
tiL'-
45
44
16
.tc 'V)IR
56
51
58
59
60
62
61
GJ
64
{ ( K f ?aff;J @ l rD
to 8
t t t L 1: t tJl;~ fCfUJ
'
:
iJ
t J f
~ Go 61 ..ft fA
65
14
66
75
67
68
16
G9
10
18
12
lt
19 , 80
81
82
?J
~n
IS~ ~ I*'" OJ I..:. I) ..r.I.WI ~ ~

('I) o~T J (~) ! (1)
(IS.;'~ .b-) ..\.i.)l;;jl o~ ~ ~.;A J
(.).,;.'-1" j~T {Tshl..:,.,)"" ~ ~ .J.:.S''-1" _r~ ~
(IS.;'~ ..b- ;..;;.....I !Jli .sl;.... ~ IJ~r') ~i_r o)i.J/ ).)J
...A,.,Y. ( Y)
o~T J (')
..r.I.WI~
..;.;. {Tahelu. . lam)
~ Jl.ci ~ ~JI (V) (..lo:o .Up)~
~~JJI,.e(lr)o~TJ <' '> (IS_r~ ..b- ,!..,..... ~Jt-.T) ..\.i.)y ~J.) 4i~ !Jli~~
<' ) o~TJ (0.)
lf.iT \ t 1..1 1r u~~..ul .b-) ~ ~.)) IJ~~ ~ ~) J (!~~ .,;;..,..,~ .;;......... ).) ~JY. IJJJ ~Jt-.T)
~ (~) IJ\A.)jl
r..!JA J.p) d
~)\ V-1 "I o~TJ 1 o (.,;;....,l..r) .sl;.... ~ .,;;..,..,.) iJ.)f ~) ..l.i~)
.1._# rt'j~) ~I.S" r~l W ~ w--r ..;;.....1 (~ ..;;.......)) 4i_l..;._1 .r, 1 ". (~ _;,JJ) ~_? IAI.f,iT
r.)r
~ ~J r' <,?t .sir, r..~
~~~).loT~.)~ (iJ..l.oT~~ J~ ).) ~JY J J!I))Jrl r t (o~ ~ IJI.:;....)) .s.)\..:. o)~).) rr " n
!...S::....I.o) I~ r11 (o.l:.i\....J .)..l.o ~) ~lirvn"l- ro(o~.r~ '-I".)T ~ ~ .:r-"'" ~ .~ r.)T
o~i_r~rr..5-'.P"n ~~ n n"o~Tn-. (..Uio.)y-.r."..i.o.st.IS:...I.o.s~b..;;.....},~.st.~l
~ l r w o~ o~ Jl.ci ~J
IJI.:;....))
o)~ ).)
1~ .7. ~~.:;.., t - n . d lf.iT r11 <r..~> ..u.)f ~ ~ 1~ .}t-.T .;,~J4 jl uA.r.ilrv-n

"t 1 lf.jt-.T (..b-r ...Ji)ol) (iJ.)f ~~.:;.., .sl;.... ~ ciJ ~~
~ !Jli~~iw ~) lf.jt-.T ~ tt (.,;;....,1
..:,.,)5'
.sl;....
~ .,;;..,..,~ jl o.;; ..b- .....,) IJ~) tr o~T J tr
~~~(~~I) t "I ..\.i.)~ ~ ~.W.

P~'-1".7. ~ .S.)J.) ~ .}~li ).)~) o~.) ~ ti\ (o..la.)IJL.;.,i .,;;..,..,..)) ~~ ~(......<Ji)~JJI.S" 1.o tv
~ll.o ~) oo 1~ (~)o: . (..rt...lr,) or .;r.l ~.Y.wl"'-.:wl(~li ..;;.....~) ~-' (>.))w "~T t".
~I)~
<"> ~-' (>.)) w'\
(~ jl u:!~) ..\.i.)_,..i o.u.l.;.o lf.iT M o~T J OV (!~IS~~ ~
(.)_,..i
.;s:..:.) wi
.(.JT,r.-AiJ .:fA!)~~) ..;;.....I~ o)i.JI ).) .f.)_F
5
7
13
-0-.r" ~_,1 ~JJJ ~ ~~T_,_'

toitlo
unuakume
(agaiyunerame)
tikitniararalune
Tshelui!aldmun
ingeritshuaramun
~_,...; _....,
litnaurane
-rak
matleruk
kitdke
nunarraranun
Isusaq
taugam
~ .J"~ ~~~
tikitlune
ayagalune
o\i
-.>4A_,s' ~ ..uJ-.r"- \"'
Isusam
lfjT ~ ._._,.;_,~_,I ~~~J"t.:.
tltmarto-
ayagalutik
ydvit
tikis-
mdten
.j'"}.; ~JY' ~-.r" ~ jJ!""'I W

-ku!tik
k~nimik
tangegtsherkutik
pit~-
~J..:..j ci}'" )'5' ~))a,~ _;I~}' J

maleriimik
piaganetlo
pituertsherka lik
-mak&ailingoq
J..J_~ .;_,~
vanzanuntlo
at~-
taitlukik
toitlo
~u-S' ~.gf'J J..J..JJI.:-! .JA ~_,~ JI'J

kina imttm
qdnerut siler-
-k4tik
tahien taukuk
pituertsit-
atctnerim
-ke vdten kiutaherkutik
.J.A;)<f
toi
t<fma
pi/kartaherk4
a tori-
oj~l W ol.! .U...\i':llul o~T
i'IT
6 .. 11\Ui "vtt.t.\IIOP6\.'-l.-ll b\..

~
!I
~;tO~' ~\:'l\~lP, 'r'AitJn, ru

.)
J:>r r~ \ui>.J~ Jt.._J&,.

..;.$ .;\.4A;...I ..;;.._,.t ~Loj ~
~..l.i\,.;;,Y,
_ t
'
5'13
.}-!~ ~ ~~IJ ~J~- y
~~
..;.;t
.~~ ~ ~..li~..:o_,;,. .~~.f ~ ~~b ~~ _ ,. <~.; .)~ ..;ou.> _); <r~~> ~'
~( ~r J~- A ,~l..l.;.o~.;~ ..;;..~-'I ~~~ "-! ~~~~ ~~r'- o ~~f.
.sr-fy,jl ->.r~ ~
_,. .. 'l.r~
,g te 1
'jf ~ ~
~ f-..-:-1t~~~...
t..J
t"\0
t"\"1
1 .
"
t)
1---
.g,. 1- J
rr'
1,1
' r
to
'"'
11
1t '!
-1
,.f
~
s'~~
:u
~~i
14
15 k
16 lrJ
,&,
t-<
21 ....
22D
or
Ill!
~
Ill
0:
I(
t:t
.,
!J
1
C)-.-()
>+-
26 i
-1.
f..
K
Lt.
27 ~
$ !
28 p
1<
t""4
I'
'!()
!!.~
.,.
.....
*'" .;;.._,....
lfi.,.... ~~
'.
]'
H
i
JlJ, ...\+
..X..
ErJ
.....
+ "'""
(!, ~~
Bo..o
1.!1
1"
s
1
1 E 1'
}4w
35 y
::u~
r.
..y.
37 II
vo<? .S
++ :.:
'
'0
u 6 ,......._II= ..
,0~ 4Slfi_,..:u
~
.slci .slfi.,....
~o~-1, ~ .;;..G~,;,I JJ~- t .J'__,..;
*
!:?
1,1
+ono
'[
&
g,.,
't
ll
:::a 0
)H,\SJI~ .;:.,~\,;,1
?
36
"t'+ Ill g.. f Lli

+ -i< -,..'t E :c
f1->
G-6'11) 'f
,,'2 . 'U c
II
29
31 t
T A0 6" y 0
6~T@ q 0 1'"
~"""
25 llj
b -:i h
II"' 111
tf II II 1 (( Q ...,....;)'
18 1
" g5
om 0{
24 '
2 H
&Q., ..........
2' ~
*'
1f 41
,..,
T
~ t: ~
+t "';1- 0
20 ~
of.
:!-
'}
17 kpi!1 C>-<o
19
12
T +~
'Tt"' <>-'
ii
lJ
,.
'rt"M-
l' J
:t
!O
l2ll
I(
' !!
0
0 0
1 =! r. ""4
'l- tfO!O s 0
K 8->
'1 ~
2 l>
It!>
8 !C
i'W
..,.,;J)
..r)'l~
.:;.~
'M4.
'MA
H,-,-
f
(
p
u/
g
7
SQ
<
SQWU
fu .,
_;.;T '
Ia "
Au<
~~
pg
,rba
--a
rig
II"'>~'
"
<
<
't; ( ~~ )
~ r~
~jT~_,~
..r'.~.J>
* ([)
''
dbc:b=='
I Uif if il ;;l)) a> ciJ ;;)
'f 'f'f' see =r =="10 ti'
::c:
Jll
Vpr ttl mIll

.. .
~ ~~~ @)@)@)
jol 5I' ;7) %~ ;)- <> d.
j. ?
c:, ;t. ~ ~ 2>
@-o :,. , )
tf ~
cf .;
1f.P.
,J >< ct <D ~? $ clo ~

~ ts: f~ .t~ f ~ct ~ ~~ ~
(t--ehl3 ~ ~- x- ~
*6
s.-.: 4>
ll
d-o
1 f
-t
v I 1y
t.t ~ .;... 7t. =f w .tf X ~.1.

~ $1'~~..%..o~~l-=
1t S: J
ht. t'"
1~
* ti +; :
a~
r trt r: ~ " ! ~ ' 6ff- ~
~ J cb ~ ...:< ::e ~
o "'A-:-~ c:!f ~ 7r:J
.,:tU
l\] ):-- hk .T = J t:>

~L
.Qt 0-.
(17)da(16)di(15) (16)a (13)i (12)bu (11)ba (10)bi(9)mu(8)ma(7)mi(6)wu (5)wa(4)wi(3)ku(2)ka(1)ki

(18)du
33)vu(32)ya(31)tli(30)ju(29)ja(28)ji(27)1u(26)1a(25)1i(24)tu(23)ta(22)1i(21)su(20)sa(1!1)ai
( 42)ho( 41 )ha( 40)he(39)nu(38)na(37)ni(36)/u(35 )/a(34)/i
(54)1o(53)hi(52)he(51)p~(50)pu(49)wo(48)1tQ(47)mbe(46)hlla(45)tDQ(44)kpe(43)nga
(66)pg(~5).U(64)ndg(63)njg(62)1]'1ba(61)11i(60)nyg(59)m~t(58)nya(57)ngg(56)gba(55)1!t
(77)vg(76)ko(75)/!t(74)kpu(73)1!t(72)mb~t(71)gbo(70)gbg(69)tg(68)pi(67)ndg
90)ndi(89)/o(88)h a (87 )ge (86)bo(85 )~(84) !e(83)hei(82)ngu(81) pe(80)ye(79)sg(78) Je

(101)pa(100)nye(99)do(98)be(97)he(96)ke(95)mo(94)gbe(93)kpa(92)1i(91)ndi
( 113)nga (112)mb0(111) ye (110)k pe(109 )gbe( 1OS)nt( 107)moo( 106)tii(105) oo(104)pii( 103)/a( 102)e
(126)mbu(l25)vo(124)ngo(123)nde(122)we(121)ne(120)se(119)ngi(118)wii(117)je(116)po(115)!e(114)ve
(127)ndi
(137)Jo(136)kpi(135)i(134)hii(133)nda(132)hou(131)ngua(130)we(129)ndu(128)gbi
(t50)vii(149)jo(148)kua(147)wei(146)mbo(145)yo(144)ho(143)we(142)bo(141)ei(140).0(139)i(138)njii
(151)mbi
(164)ji(163)gii(162)hi(161)gi(160)mua(159)1g(158)nja(157)vu(156)be(155)nji(154)gbu(153)o(152)nge
(177)guei(176)vi ( 175)i!(174)ngua(173)ii(172)nyi(171 )do(170)e(169)se(168)be(167)jo(l66)ga(165)kpo
(189)mue(188)be(187)bu(186)hu(185)go(184)nge(18S)ra(182)nyu(181)no(180)va(179)gu(178)gua
(190)nju
tV
1ft- ~ -6" /X\. lf ~

!!l! ~-!!! ~~ ~ ~ !!!.~~ 1kea
~~ O.!IIOI..:. o\il,o;. J.!l.r!J 0~~~
ll
At\.
,yr
~~!tEn.
t'! ~~ 0.!1 'JJ J~
~>"~ .k>- ~J ~J.=~ <lob-. r- t o.J'~
~~ta
'llnl:l?
~1e o~
.;...r-" '-"'.Y.
r.r
tl
ta 1gu
!!2!!
~ .s'
+J
c:r
+ s,
p~ ~
~
na
s,
0 I;,
!!
.!1/ - IJ"
puan
mi
oL..:. "'!
fe
X , it#
ka
m<~mgble
/P'
m:l7 ~
~Jt !Jltj ~I,;. !""""\
ollz.i..i Jl"'! ~
,.,
-i
~;,n
...,...~,:.;.
cd'~
na
ru ..,...u:. ~li Jl
ill nSu 1 ~
~
ma u
._el> !""""' 1 ..,..AI uAI.o ..;~ J\;A J.!l JJ.!I ~.!1;-t jl
:1
!!...:...i:
~~Ji~
"!I"'
'I kafurt
,m~n
'1~1
~.F ..S.=~fi' ..,...I,;. I""""\ JJJ Jl"-! Jl,.ol ~~ .!IJJIJ"
0~ 0
AIJA 4}
may:bie.
~~~~,
!!. na ta')KU.)'
.(..,...I,;. I""""\) .J.A.:~IJ" ol..:. .!JI,p. !Jj J .=~.r
.;;.o
~~ .k>- ~J ~J"' <lob-. r- t 'I.J'~
~! ~.
AJ U nlnl
~ ~ Al.!..J! ~~~ ~
r-.:~IJ" r~' .:.ro
.s- (f".,..._
'"""' ~ ..r.
'f M "r 8 Y tH .0 ! e
t-.
~"' ~:l
... .=~_,:.JJ.!I !J~)
.s' .riJ
AS~
~
5~
tua ...
.rA" J # "'! _.,...,~ ~.!1
tVY
"' 1Jrt.
!!...!,_m
A.
.4e
'\ga
life
:!.am
\X .,
~"'A\!"
;) pa .,
~
11
'ii""'"" - -
pa
~ ~~ ~IJ.)j\ ~ yl:S' ..:;.....,1.)!1
~~~3f l"t~tl
(le signe
~
D'\...11Y&
J.) .;,:;-i\.)
!' JC
~
mbf,D
fum"Mn
pu11 a
pua
->'r
ka
nx""i,uu ~
~r~~
'fe~-
n~
pa
011
l i. ~ P\. X~
11 fu ::> D
'PiMii\
i?'Jo
H1
PilL J o
~ n
ij
~kW~n
e n
~ ~ ~p;ii"a
D&
4JW
oJ5..J..) ;.) ot.:. ~ J
S'ttl..IHh!\7'"6 <l,t/-JJrf.
, b
tg!J~d,
~L't
X 3' O!IZ
Cfk
lm-nwh.r
lrf.gr'f'
q3h
uo
t.
,S~
d-'
Jlo_,. ->~'- t. Q,...,__,..:z;
~~
~.S$
ba
ba
W[.lf~
bi.
't.A
bo
~L
bt.
~~~
bO
1aa
.)\.)~~I ~ (.;,:;-ib ~\..:.1) ot.:. _,....~
"'!Lt: IAJ..l!
bl
'!"
6u
bi
'tv~
Jlo_,.., ~ ;.) lfi.JooAO->;Ik'U- t \ ...,__,..:z;
bii
tVY'
osntrLt7
n~, ~
~~ P,J'1t7'l!01t
qfY,$t'L n~~ f/ ~S OL~~

dal tf.'re Ill gu ma g'O.raado
8iiliyli lo gu ma deg6
~~~~~~ ~~ c_l,.)jl~~l.o)J.)->1.\J.PJ.)
Jl.o.J"' ,?jl ~-1' 'J'~
lt
21>
c.n
to
fl
0 25~ 3!4
uiJ
4f
71'o-J 2'f ~ 420
d'
4 (2] f2J 20 ~ 281f) 36 c') 44 c9J
5 d 9 21/(290. 37 J/f 45 ~
6-g:>'4\{ 22~ JOe; 38/? 46'/f
3
f1
() ~~ 27~J5
fJ
f.J
15
\P
16
18
23-r J1arj) 39; 47
24~J~
f},
40? 4 8 r
1 t Slg/'q, 65~J)69m
so#~ saJ 62cU 66 't}Jo@o
Sit
49
SJ
~59+6Jo:'~lfj
52
5~ 60
'fJ
~~ 68
72_m
tvt
:J)))::.-11
~)::.- v ..s::f.;;.....Y.- '\ 4JJ/_t!J)y- t ..lij)-,. "J:;,l,o_,. ".)~-' :IS't...l
YY- \'I ~- \ 0 ..w;J}- H ,r.Aj- \,. ~- H ~J- \\
}.._::.- Tt
oWl-
..l,;,j- \
....>.:.;_/'- ..
:.;;..A.,
n ::.y-_ H .JT_ nJI- Y 1..- \ .. .;oJ\.o_,_ \ll.;o- \V :..r..U
!Jj'_,..;_,., 4J.Lilo_,.. ~j-Y .. d
-YII::.br~I-IV!J~j-Y'\ 4J::.J..P--Yt!J :JWI
!J::.y .,:,:.:.~::.JI)-n
!Jloj .J!I jl- ,. .. iJlojiJTjl- ,.II -.1.,..\j~- ,.V S\..lS"- ,.'I 4Jpl_,. A tJJ_r-!jl- ,.t "w1,- ,.,. :::._,J
~Lt
.,._i;-i iJL..A ~ ll.~.h- t 'I
Jir.oJ~- t 0 ISJ_,Jo- t t ~- t,. l...i- t Yl...i ~- t \ :..:..1::.1

- til J4J::. J~- tv
}1- t!J,- uAl.t- OY
r>""' uAlo- o \ uAl.t ._ry- o ..,-~.t...s'::.Ji_ t .. :.}!/ ~ ~5'.J 4 JGI:.I
::.}- '\\Jy- 'I ...s'y-0 .. J~-011 Y~-OV JWo4JJ-0'1.).1;>--oo o::.GI-Ot
~L..o~JJ ~- 'l'lJ_,....;..i ......,L,5"- '\0 u--t ~::.- '\t ~
->r-5- '\,-IS_r;.S'- '\Y
..,..J.r.(~- VY ~- V\_r.:..- V _r.:..- '1 .. ~JJ ~- 'lll...s'y
r3 wi --. J R ; ~
{) t9
~ 11.
U,
~ cfl ~(j
._r..r; ~-'IV
+E4 t?Jfj o~f?/{1)~ ~/ff .~ r'IS,f
r ~lJ-r cP?'rcv,-'YrCfi:d Yr ~J>~rv A(

1!.1
CIJJ t3
...,,~ ~ w
tt
e> o
r~c!u ~A l7
l.)-l
tVO
tw_~ "-!L... _ ~ ~~T _A~- V~~-'I r~T- o ~- t ~~-'" YY.- Y~~- '
~JJ-1 _ 'v ~~ _ ' 'I ~~T _ ' a 4J~JY- ' t ~- ''" ~~- ' Y r;r- ' ' ~J~- '
~-"' ~~Ly. ~Y.-'~~J~v-- '"'
.~_,;.v"J~I.,?I.w:-)~l.>l
.l:.!".Jv" ~ ~JI J~~ ..s:.,_J ,)&-~ r~T,~ ..s:.,_ ~ ..s:.,_ YY. r~T ..s:.,_
u'.Y. ~j ~)~ 4)~ ~j- t ' t .;'~

p~
1\
pi
>
ti
::) to
ka
k!
ki
L,
tsa
"1
tS!
f'
tsi
l!
Lrn. li
la
L ma
Q_
1J
l
po
t~
b
C
ko
v'-..1 u,
::, lo
me
mi
1110
ne
()
ni
T"
re
_D
lJ ra
LJ
"J
ri
v'1
rt!
L-, sa
L-,
se
..-J
Si
~so
ye
!fi
""yo
na
!JO
4S.;$' 4 .w.. J~l.:.l JJ~- t
'0 .;'~
<J(l..r'V L~Q..6b y~ !> !).~CIS

b~ <JQ.rA Q..b...JQ. Cd/\~bU<l
'\7,-'C<l"' b::>CL <Hl.I<Cf''
..sr.< ~ .,W;. .;-JI ~- t ''I.J'..J-Ai
Va
D.

Vpa
1\
pi
c::.
pi
> po
"-
n te
r
r
t'\
to
ki
ki
ko
gi
gi
go
l,
me
mi
_j mo
...0 no
l) ta
ka
ga
ma
-o
na
a- ne
0-. ni
'1
sa
t...
Bi
r'
so
-::> la
c'-
li
"
c_
li
lo
c..
.l
"-, ya
yi
L.._,. yi
~yo
va
"vi
<?
vi
'>
vo
-v ra
" - ri
ri
TO
ng
L.
a..
8
'i\o q
.H4 .:r-').r" ..silo~\ ..slf!~- t 'v .)'~
tVV
1\c.__:,n...'\rb
cLa..
<J\&,!\b(l(l)b
jnb'-r.)' b~rl...
~(l'i:.f)~crc c.>c-~~"'-"t.r)<_:,c,-~
<J~b)c- ~<. <J'"j(v" 6b~ ~%r)~->rr' rei> (\.bb )c 6br-
bnr\,..G'
<:'b'r~<>r.
Lc-b...?J
rcr
.,,
l!, .)$. ~f d.;
'/t
~
Ct c::;'i1
QQ
... 1+1 f ~
H
.a
,Ji
C:: a 1_j
H.
f ~ Ill!l ~ ttl= f iV-=- ~1\J
--C:::
l '"' ~
lei D
p1;1 z,J.!. -
c:=;J
H _..
~; H
.J)
lf...-:tW<=C H H~~ () ~: 0( ~~,., Jll ~;-U'l 'LL.

Nascinen vaJok ebin ciptuk delvig!n megvldedemek vaJok nteltdanen ciptull:
lgnemvlek ula nemulek uledecinen. Nate! vaJok delt shkedulk ciptuk dell shkedulek
makivlgvek elmek. Delamukbenigval escem!gvel apsh negvesh kiskuk delamuktesh
penegvun!nvin nilunen dellabiksc!ktakascik vegaivinametnik elp kel nixkam abikscik
tvin elveultik rnekeninresh vinnsciudll mu k'tigalinen keginukamke v!nnsciguel tvaktvln. N' de!Jetsh
..S'~ 4.l,J ~ "-! ((l.o ~Jll- t' ~jl~

تاریخ خطهای جهان و سیر تحولات آنها / یوهانس فریدریش

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

تاریخ خطهای جهان و سیر تحولات آنها / یوهانس فریدریش

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

~.) ~~\.!.

H-\V ~..l!~..ll>..i~..lil .b:. ,JL:.!I

&' J .b:.-..::... ~_pw;

.=:.- .b:. 6..11; J:iL. J>-'r

.b:. ~~ ..:... ~_pw;

r\ ................................................... 0\;,..,~ ~l:-i,).J,) .b:. ~ t.l.r>'- WJI ~

n - 0\;....~ ..;_..;..,~,) ~JI .b:. J,) e~' WJI

~. - ~-"">"" ~ .b:. ~I,)~

, t ------------------------------------------------------------------------ _,;.;I.;., I_;:; ~ ~

~:;;; (..$~ .J.,).:r.>- f-l....- rJ~

, v----------------------------------------------------------------------------------- . \.:.,. . . o_;:; ~

VV--------------------------------------------- '-:-' .J Jll t,)_f L>f-~ ~

A------------------------------------------------- '-:-' J Jll t,]_f LS_;k... ~

A'\----- ,:;_;_,\ :;y;-.J ~ 01.;:.....~

(.S!.yJI ~ :;~\ .s.')I.A.;I_ r.J-~ ~

.s. ):- I..S" L.. (.$. l;-4J I ~ ~.; \>. j>:.;.

~Y.J ~Y. '~ ~

' ------------------------------------------------------------- ~.JI_,...J ~\.;:.....~ L>.d' ~

' ,______________________________________________________________________________________ I..S"I)" ~

~_,..a.- LS)L~- .s.J:- I..S"L.. (..$~ J->1:; j>:.;.

.s..r ..s~ ~.;\>. J J>b J\5:;1

' ', _____________________________________________________________________________________________

' ' A-------------------------------------------------------------------------------------------

' '' -- it,; i.?~..,...- ~ (.$~ i\.li;_ ~

,,.,, .................................... 1)\;:,....\..,.-.;\...l:z.:,:..

'rv.............. ~_,;1 !.5~ b

_, .jl.i~ .k..:- ~~ .)~lll....r I)~~_~ J.a.i

' rv ------ ----------

1)\.::...4~ (.$~,) .j\;~ .,6;.:. ..::..~

I)\;:,....~ <.$. ~) .,6;.:.

',.. ~--- <.$.

' ,.. ~------- <.$. ~.l.J .l:z.:,:..

',.., ..................................................... <.$.~.)I) .,6;.:.

\ 'rV- 1)\.::...4 !.Sl::JI:::;I !.5~

',.." .};.,;; J:.ilo .l:z.:,:..

' ,.. '\ -- .._;.;-?. J .._;.;~ ' ~.) .~:::!;.:.

J-41.... '.)~-'Y .1:z.:,:..

~ij , !.S.r.-"JI , u>:--_,1

' t ~ ':J .l:z.:,:..

~); ~)) .l:z.:,:..

\ tv ................................................................ ~ ~,.~If, I .l:z.:,:..

' t '\ ~y J ~ .l:z.:,:..

't '\ (.$_,':>\...1 (.$~

.),) d-:} ':J .,6;.:. .l.!.; ~

'~"'------------------------ ~~ ~yP- J ~1..,.:. J .}.;> ..6>- ~ &1- ~ ~

'~ t --------------------------------------------------------------------------------- c.s!- ~;....JT ..6>-

' i ' --------------------------------------------------------------------------

~J.) '-f) ..6>-

' i 'I' ----------------------------------------------------------------------------------- ~.J'.

'i '!' ......................

'ir' ----------------------------------------- (.$:/'_r (.$'-:.J J

IJ'.J- ...\.:J); (.$~

'it ------------------------------------------------------------------------- ~ (.$~

'v' ---------------------------------------------------------------------'V'r ------------------------------------------------------------------' V'r ----------------------------------

' v t --------------------------------------------------------------- ~..0 \... _r..l;::- .)) ..6>-

(.$:/'_r (.$'-:.J .))

--------------------------------------------------------------------------------- (.$..\.i..... ..6>-

----------------------------------------------------------------------------- (.$.;~J I ..6>-

\v" --,------------------------------------------------------------ ..;

------------------------------------------------------------------------------ (.$.;.Y':f-" ..6>-

L)l o)!_, h>.- JJI

~ .k>- c.i"':.J \>- ~

' ' t -- ;;~ h>-

' '\ t - ;; ~ h>' '~ ~ I.S"' h>'

J ~,..jo~jl ~ wl)-~1 ~~ Jli;;l ~..WIJ .k> t~l

.)J.;u-".;WWI ~ ~)~~j)jl ~ ~l_r.

.s4k>- ,(..li~u-i ~ J-lS ~.) ~~ .$" ~