244 292it

indice de secciones
244
informacion
tecnica
indice de secciones
CATALOGO GENERAL 10/11
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
245
246 SERIES
263 IDROBOX
267 DATOS DImENSIONALES
281 mULTIBOX
282 CAJAS DE DISTRIBUCION
283 BTDIN
289 COmPLEmENTOS DE CANALIZACIN
291 COmPLEmENTOS DE COmUNICACIN
292 INDICE DE PROTECCION
LamParas
Voltaje AXOLUTE LIVING LIGHT LIGHT TECH MTIX MAGIC MODUS

12 11251L 11251L 11251L 11251L
24 11252L 11252L 11252L 11252L
230 H4743B/230 11250L-LV 11250L-LV 11250L-LV 11250L-LV
comandos LUminosos
LamPara de LocaLiZacion
Los esquemas siguientes permiten la creacin de puntos de luz identicables
con lmparas de localizacin o lmparas espas. Se adaptan a los dispositivos
de comando base (interruptor (9/12), interruptor de 3 vas (9/24) y pulsador
de todas las lneas de BTicino (AXOLUTE, LIVING, LIGHT, LIGHT TECH, MAGIC y
MTIX).
Para localizar en la oscuridad la tecla de comando.
LamPara esPia
Para indicar el estado de funcionamiento de los artefactos que no se ven
desde el punto de comando.
lmparas: 11250L lmparas: 11250L
11250LV 11250LV
lmparas: 11250L - 11250LV
interruptor
(9/12)
interruptores
(9/24)
interrumpida desviada
interruptor
(9/24)
interruptor
multipunto
invertida interruptor
(9/24)
comandos
luminosos
NOTA:
LUZ PILOTO:
Los mdulos de comando base se suministran sin lmpara piloto.
Para lmparas y tubos fluorescentes: Se recomienda usar art. 11250L o 11250LV
que se conecta directamente entre fase y neutro.
Funcin de localizacin: precaucin, habr una potencia circulante de 0,3(W),
aproximadamente en el circuito, sin importar si la ampolleta est encendida o no.
Para evitar esta situacin, se sugiere usar art. 11250L o 11250LV que se conecta
directamente entre fase y neutro.
F
N
F
N
246 series
lmparas:
11250L 11250L 11250L
11250LV 11250LV 11250LV

lmparas: lmparas:
11250L 11250L
11250LV 11250LV
Esquema til en el caso de los comandos que se accionan sobre
rel, aparatos electrnicos o lmparas de ahorro energtico
(por ejemplo, lmparas uorescentes compactas).
interruptor (9/12) interruptores (9/24)
interrumpida desviada
interruptor
(9/24)
interruptor
multipunto
invertida interruptor
(9/24)
F
N
F
N
11250L
11250LV

L N

L N
N L
L P
N L
N L
L P
N L
dimmer
dimmer con PeriLLa
Dispositivo AXOLUTE LIVING LIGHT LIGHT TECH MTIX MAGIC MODUS
A HC/HS4402 L4402 N4402 NT4402 A/AM5702
B L4406 N4406 NT4406
Los dimmer con perilla, que permiten el ajuste de cargas resistivas, estn
disponibles en la versin con o sin interruptor de 3 vas (9/24) incorporado.
El dispositivo B debe protegerse mediante fusible tipo T2,5H 250V
y permite as el ajuste de la carga desde un punto y el encendido o apagado
desde ms puntos mediante interruptor de 3 vas (9/24) o interruptor
multipunto (cruzamiento) externos. El dispositivo A permite por el contrario,
el ajuste de la carga y su encendido o apagado mediante el interruptor de 3
vas (9/24) incorporado; as se puede sustituir por un interruptor normal o
interruptor de 3 vas (9/24) sin necesidad de modicaciones en la instalacin.
Est fabricado con una nueva tecnologa que permite evitar la utilizacin
de la bobina de ltro, hacindolo absolutamente silencioso pero al mismo
tiempo en completa conformidad con las normativas relativas a la emisin de
interferencias electromagnticas.

dimmer con PULsador Y PUsH-PUsH
Datos tcnicos
- alimentacin: 230Va.c. A=50Hz y 60Hz B=50Hz
- tipo de carga: resistiva (slo lmparas con incandescencia)
- potencia: 60500W A - 100500W B
Esquema de conexin dispositivo A
Comando desde 1 punto Comando desde 2 puntos
Estos dimmer pueden controlar, desde uno o ms puntos (ejemplo: la entrada
al dormitorio + 2 lados de la cama), cargas resistivas y transformadores
ferromagnticos con potencias comprendidas entre 60VA y 500VA.
Estn fabricados con una nueva tecnologa que garantiza la plena conformidad
normativa en lo que se reere a la emisin de interferencias electromagnticas
sin la necesidad de utilizar bobinas de ltro. Esta caracterstica hace que los
mdulos sean absolutamente silenciosos. La rpida pulsacin de la perilla
o de uno de los pulsadores conectados externamente provoca el encendido
de la carga al nivel del ltimo ajuste efectuado; una segunda pulsacin
rpida provoca el apagado. Al encender los mdulos hacen que la carga
alcance gradualmente el nivel de luminosidad congurado con el n de evitar
fenmenos de encandilamiento (soft-start). Tambin el apagado se realiza
gradualmente (soft-stop).
Los dimmer estn autoprotegidos de cortocircuitos mediante fusible
incorporado tipo T2,5H250V. La utilizacin de los dimmer alimentados por
grupos de continuidad o grupos electrgenos puede causar un funcionamiento
inadecuado.
NOTAS DE INSTALACIN:
Para un correcto funcionamiento de todos los dimmer se debe tener presente
las siguientes recomendaciones en la fase de instalacin:
- no conectar dos o ms dimmer en la misma caja
- no instalar en cajas donde estn los termostatos
AXOLUTE LIVING LIGHT LIGHT TECH MTIX MAGIC MODUS
HC/HS4413 L4413 N4413 NT4413 AM5703 AM5703
Datos tcnicos
- alimentacin: 230Va.c. 50Hz
- tipo de carga: resistivo o trasformador ferromagntico
- potencia: 60500 VA 60500 W
* Se considera cosj = 1
Se aconseja verificar la potencia recomendada por el fabricante.
Esquemas de conexin
Comando y regulacin de 1 punto
230V
Comando y regulacin de 2 o ms puntos

230V
mx. 50 mts
series
247 informaciones tecnicas
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
N L
L P
N
L
230V~
50Hz
*
*
11250L
11250LV
N L N L
P L
N 230V~
MAX
500 W
L
MAX
500 W
P L
dimmer escLaVo
HC/HS4416 L4416 N4416 NT4416
Este dispositivo puede regular cargas slo si es dirigido desde un dimmer
segn el esquema indicado.
De este modo es posible obtener un aumento de la potencia controlada por el
dimmer principal que desempea la funcin de master.
El dimmer al cual se le puede conectar uno o como mximo dos esclavoses:
HC/ HS /L/N/NT4413. No es posible actuar directamente sobre el dimmer
esclavo.
Esquema de conexin
(1)
MAX. 2 unidades
Datos tcnicos
- tipo de carga: resistiva o trasformador ferromagntico
- potencia: 60500 W - 60500 VA
(2)
(1) HC/HS4413 L/N/NT4413 (2) HC/HS/L/N/NT4416
dimmer con PeriLLa
dimmer
L4401 N4401 NT4401
Este dimmer permite controlar cargas reguladas por transformadores
ferromagnticos, desde uno o ms puntos. La rpida presin sobre uno de
los pulsadores conectados externamente provoca el aumento de la carga al
nivel de la ltima regulacin efectuada; la regulacin de la luminosidad (en
aumento o disminucin) se hace luego sobre la perilla, hacindola rotar en
sentido horario y antihorario, o bien, a travs de un toque prolongado de uno
de los pulsadores conectados externamente. A la ascensin, el aparato hace
que la carga alcance el nivel de luminosidad planteado en modo gradual, a
n de evitar fenmenos de encandilamento (soft-start); tambin el apagado
se realiza gradualmente (soft-stop).
Es realizado con una nueva tecnologa que permite evitar la utilizacin de
la bobina de ltro, volvindose absolutamente silencioso, pero, al mismo
tiempo, respondiendo plenamente a las normativas que resguardan la emisin
de disturbios electromagnticos.
El dimmer est autoprotegido de cortocircuitos a travs de fusible incorporado
tipo T2, 5H240V. La utilizacin del dimmer alimentado de grupos de continuidad
o grupos electrgenos puede causar un mal funcionamiento.
NOTA:
Para un correcto funcionamiento de todos los dimmer se debe tener presente
- no instalar en cajas donde estn presentes los termostatos

Datos tcnicos
- alimentacin: 230Va.c. 10%
- tipo de carga: resistivas o transformador ferromagntico
- potencia: 60500W - 60500VA
Esquema de conexin
248 series
N L
N L 230V~
L 230V~ N
mAX
50mts
N L
P L
P L
dimmer Para transformadores eLectronicos
HC/HS4407 L4407 N4407 NT4407
Este dimmer puede controlar los transformadores electrnicos para la
alimentacin de lmparas halgenas de baja tensin con potencias
comprendidas entre 60VA y 250VA. Est fabricado con una nueva tecnologa
que garantiza la plena conformidad normativa en lo que se reere a la emisin
de interferencias electromagnticas sin la necesidad de utilizar bobinas de
ltro. Esta caracterstica hace que el aparato sea absolutamente silencioso.
La pulsacin rpida del pulsador local o de uno de los pulsadores que se
pueden instalar al exterior provoca el encendido de la carga al nivel del
ltimo ajuste efectuado; una segunda pulsacin rpida provoca el apagado.
La pulsacin prolongada del pulsador permite ajustar la carga desde un
mximo a un mnimo y viceversa. Al encenderse el aparato hace que la carga
alcance gradualmente el nivel de luminosidad congurado con el n de evitar
fenmenos de encandilamiento (soft-start). El apagado tambin se realiza
gradualmente (soft-stop).
El dimmer est autoprotegido de cortocircuitos a travs de un fusible
incorporado tipo T2,6H250V. La utilizacin del dimmer alimentando grupos
de continuidad o grupos electrgenos puede causar un funcionamiento
inadecuado de estos equipos.
Notas de instalacin:
Para un correcto funcionamiento de todos los dimmer, se debe tener presente
- no instalar en cajas donde estn presentes los termostatos art. HC/HS/L/N/
NT4441, art. HC/HS4442 y art. A5711.
Datos tcnicos
- tipo de carga: para transformadores electrnicos
- potencia: 60250 VA
Comando
desde 1
punto
Comando
desde 2 o ms
puntos
Esquema de conexin
(1) transformadores electrnicos
(1)
(1)
transformadores eLectrnicos
A L4405/60 L4405/60 L4405/60 L4405/60
B L4405/105 L4405/105 L4405/105 L4405/105
Los transformadores electrnicos permiten la alimentacin de lmparas
halgenas de baja tensin con potencias desde 20W a 60W (L4405/60) o
bien de 35W a 105W (L4405/105) y son ajustables mediante el dimmer
HC/HS/L/N/NT4407.
Tienen una bornera predenida para conectar hasta 3 lmparas de 20W
(.../60) o bien 3 lmparas de 35W (.../105) y tambin se pueden instalar al
interior de muebles.
Datos tcnicos
- tensin de salida: 12V
- tipo de carga: resistiva
- potencia dispositivo A: 1060W
- potencia dispositivo B: 35105W
- temperatura die funcionamiento: 050 C
- seccin mxima de los cables: 2,5 mm
2
Esquema de conexin
L N
1
2
5
6
1
2
3
4
5
6
230Va.c.
series
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
L1 L2
N
L
art. 5364
L
N
art.
5361
dimmer
MAGIC
5361
art. 5361
La regulacin de tipo lineal se efecta mediante una perilla giratoria
presente en la parte frontal del dispositivo mismo.
Datos tcnicos
- potencia: 100500 W
Esquema de conexin
Comando para desviacin con art. 5361
2
3
0
V

~
(1) (1)
(1) 5003
dimmer
La regulacin de tipo lineal se efecta mediante una perilla giratoria
presente en la parte frontal del dispositivo mismo.
Datos tcnicos
- potencia: 40600 W
MTIX MODUS
AM4406 - A4406C E4355BN/MA/MI
Esquema de conexin
NOTA: Recomendable uso de interruptor 9/12 y portalmpara certicado.
dimmer
250 series
P
L N
P N L C NO
N L
230 Va.c.
L N
P N L C NO
N L
230 Va.c.
sistema de teLecomando ir
HC/HS4425 L4425 N4425 NT4425
HC/HS4426
3529 3529 3529 3529
El sistema de telecomando con rayos infrarrojos permite encender, apagar o
ajustar las cargas elctricas, o bien accionar cortinas, persianas exteriores,
etc. a distancia, mediante puntos de control remotos. Todo se realiza con
la mxima seguridad desde el punto de vista elctrico entre el punto de
comando (RI telecomando) y el receptor infrarrojo, no existiendo conexiones
elctricas. Esta caracterstica hace que este sistema sea adecuado para la
instalacin en lugares donde se requiera un mayor confort o un alto grado de
seguridad por ejemplo, donde hay presencia de discapacitados y enfermos y
en todos aquellos casos en que no es posible conectar fsicamente el punto de
comando y el aparato controlado.
El sistema se compone de:
- telecomando de 16 canales
- receptor con 1 canal
- receptor con 2 canales
Caractersticas telecomando
Telecomandos infrarrojo con 16 canales, que puede comandar directamente
los dispositivos tradicionales con receptor IR incorporado.
El telecomando se puede integrar al sistema MY HOME a travs de los receptores
IR conectados al cable BUS, permitiendo realizar comandos destinados a
actuadores y rels para cargas simples, o con 2 rels para cargas dobles,
regular dimmer, generar y llamar escenarios o actuar sobre los sistemas de
difusin sonora y videocitofona.
Tensin de 3V d.c. (2 bateras de 1,5V tipo AAA).
Caractersticas receptores
Los receptores estn disponibles en la versin con 1 2 canales con rel
y pulsadores de comando local incorporados para el comando de cargas
individuales o dobles. Mediante los micro interruptores ubicados bajo la parte
frontal removible es posible seleccionar el canal de recepcin y la modalidad
de funcionamiento del rel, cclico o monoestable (funcin de interruptor o
pulsador).
Datos tcnicos HC/HS/L/N/NT 4425 RECEPTOR 1 CANAL
- alimentacin: 230Va.c. 50/60Hz
- cargas comandables:
6A cargas resistivas o lmparas incandescentes
2A cosj 0,5 lmparas uorescentes y cargas inductivas
- rel: cclico y monoestable
- receptor: 1 canal
Datos tcnicos HC/HS 4426 RECEPTOR 2 CANALES
- alimentacin: 230Va.c 50/60Hz
4A cargas resistivas o lmparas incandescentes
750 VA motorreductores
- receptor: 2 canales
- rel: n2 - interbloqueador
Esquema de conexin HC/HS/L/N/NT 4425
mdulos electrnicos
de comando
(1) HC/HS/L/N/NT4413 - 4432 - 4461
(1)
Esquema de conexin HC/HS4426
L N
L
N
P2 N
P1 L C1
C2 P2 N
P1 L C1
C2
series
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
h = 1,20 m
0 1 2 3 4
m
1,20
2,00
A
B
C
+2
0
-6 -30
h = 2 m
A
B
C
+2
-30
0 1 2 3 4
m
1,20
2,00 0
-6
A A
105
4
2
m
A B
C
B
B
A
B
A
B
A
C C
4
A
A
3
4
m
A B
C
B
B
A
B
A
B
A
C C
105
L N
NO C L N P
L N
L N
NO C L N P
L N
interrUPtores a raYos infrarroJos PasiVos ir
A HC/HS4431 L4431 N4431 NT4431 A/AM5751 A5751
B HC/HS4432 L4432 N4432 NT4432 A/AM5752 A5752
El interruptor a rayos infrarrojos pasivos abre nuevas perspectivas en el
rea de la automatizacin, al permitir el encendido de artefactos de modo
automtico cuando pasan personas (la luz se enciende sin el accionamiento
de un interruptor o pulsador).
Es posible ajustar el umbral de accionamiento del artefacto en funcin de la
iluminacin natural del ambiente y ajustar el retardo de desconexin despus
del ltimo movimiento detectado, para optimizar los servicios.
El campo de accin puede aumentarse instalando ms aparatos en distintos
puntos con las salidas en paralelo. La cobertura volumtrica es garantizada
por 3 niveles de rayos A, B y C dirigibles a +2, -6 y -30 grados respecto al eje
de la instalacin y se extiende por 4 mts.
Nota:
- Instalar la caja de derivacin en forma horizontal
- No instalar en caja de derivacin con otros mdulos electrnicos
Esquema de conexin base
Datos tcnicos dispositivo B
Alimentacin: 230Va.c. 50/60Hz
2A carga inductiva y lmpara uorescente
6A carga resistiva, lmparas incandescentes y transformadores ferromagntico
- regulacin tiempo de encendido: da 30 segundos 10 minutos
- regulacin de intervencin crepuscular: desde 5 lux hasta exclusin
- comandable mediante pulsadores externos
- selector O-A-I (funcionamiento manual mediante pulsadores externos, automtico
y desde pulsadores externos, siempre encendido).
Campo de cobertura
Datos tcnicos dispositivo A
2A carga resistiva, lmparas incandescentes y transformador ferromagntico
2A cosj 0,5 carga inductiva
- regulacin tiempo de encendido: de 30 segundos 10 minutos
- regulacin intervencin crepuscular: desde 5 lux hasta exclusin
Esquema de conexin
Esquema de conexin con pulsadores (IR + temporizatdor)
L
N
230Va.c.
N L
L N L1
hasta 50mts
mdulos electrnicos
de comando
252 series
tomas de
corriente
tomas de seGUridad
HC/HS4115 L4115 N4115 NT4115 A/AM5100 5100
En las tomas de seguridad con alvolos protegidos, las partes en tensin son
accesibles slo con el enchufe correspondiente, que cierra el contacto cuando
est completamente introducido.
El contacto est garantizado por la presin de los resortes especiales con
espiral.
Los enchufes de distinta capacidad no son intercambiables entre s, por lo
cual es posible separar claramente los circuitos.
Condiciones de prueba ms signicativas
- tensin de prueba: 2000V 50Hz graduales por un minuto
- resistencia de aislacin probada 500V: > 5M .
- prueba de interrupcin: 100 maniobras de conexin y desconexin del enchufe a
275V a.c. cosj 0,6 - 12,5A (para tomas de 10A), 20A (para tomas de 16A).
- prueba de funcionamiento prolongado: 10.000 maniobras conexin y desco-
nexin del enchufe a 250V a.c. cosj 0,6 con corriente nominal.
Caractersticas nominales y clasicacin (segn Normas CEI 23-16/VII-1971 y 23-5/I-1972) de las tomas con enchufe para usos domsticos y similares
Tipo de N Modo de Sigla de Corriente Naturaleza Tensin Tipo de Posicin de Seccin
aparatos polos acoplamiento referencia nominal de la nominal aparato los bornes mxima de
corriente conductores
tomas con enchufe 2P+T irreversible P13 10A ~ 50Hz 250V~ modular posterior 4mm
2

y alvolos
protegidos
tomas con enchufe 2P+T irreversible P19 16A ~ 50Hz 250V~ modular posterior 4mm
2

y alvolos
protegidos
tomas con enchufe 2P+T reversible P11 10A ~ 50Hz 250V~ modular posterior 2x4mm
2

y alvolos
protegidos
tomas con enchufe 2P+T reversible P17 16A ~ 50Hz 250V~ modular posterior 2x4mm
2

y alvolos
protegidos
tomas con enchufe 2P+T reversibile P11/17 10 y 16A ~ 50Hz 250V~ modular posterior 2x4mm
2

y alvolos
protegidos
tomas con enchufe 2P+T reversibile 10/16A ~ 50Hz 250V~ no posterior 2x4mm
2

con contactos e d.c. modular
laterales de tierra
toma afeitadora
HC/HS4177 L4177 N4177 NT4177
Datos tcnicios
Trasformador de 20VA:
- primario 230V a.c. 10% 50Hz
- 2 secundarios a 115V o 230V a.c. seleccionables mediante conmutador
- seccin mx. de los conductores: 2,5 mm
2

El transformador se conecta a la red slo con enchufe conectado, el que acciona
el botn (1) para evitar consumos innecesarios, calentamientos y zumbidos
y est protegido por un dispositivo con efecto trmico que desconecta
automticamente el primario cuando el consumo supera los 20VA.
La reconexin se produce automticamente despus del tiempo de enfriamiento
del dispositivo de proteccin.
Este aparato tiene su campo de empleo tpico en hoteles y similares, tanto por
motivos de seguridad del cliente como para evitar el uso abusivo de la toma
de corriente del bao.
Esquema de conexin
230V
115V
230Va.c. botn (1)
series
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
L N
NO C NC
230Va.c.
L N
NO
230Va.c.
L N
NO C L N P
L N
L N
NO C L N P
L N 230Va.c.
230Va.c.
1 2
mdulos electrnicos
de regulacin y control
termostato amBiente
A HC/HS4441 L4441 N4441 NT4441 A/AM5711 A5711
B HC/HS4442
Estos termostatos controlan la temperatura ambiente por medio de un sensor
electrnico que controla una salida de rel.
En la parte frontal de los mdulos se encuentran:
- la perilla de regulacin para la denicin de la temperatura preseleccionada
- los led para la sealizacin del estado de funcionamiento
- conmutador para seleccin verano/inverno en dispositivo B
Esquemas de conexin dispositivo A
comn
calefaccin
climatizacin o
acondicioamiento del aire
Datos tcnicos comunes a los dispositivos A y B
- alimentacin 230V a.c. 10% 50/60Hz 0,6W
- contactos de salida 2A 250V a.c.
- campo de ajuste temperatura ambiente: 530C
- altura de instalacin de tierra aconsejada:
1,5m (lejos de fuentes de calor y de corrientes de aire)
- no instalar en cajas donde hay dimmer
- seccin mx. conductores = 2x2,5mm
2
- dimensin: 2 mdulos
Datos tcnicos dispositivo A
- para instalaciones de calefaccin y climatizacin o acondicionamiento del aire y
a continuacin (calderas, grupos fan-coil, equipos de aire acondicionado, ventiladores
convectores)
- predispuesto para commutador externo verano/invierno
- contacto de salida en conmutacin
temPoriZador
LIVING LIGHT LIGHT TECH MTIX MAGIC MODUS
L4461 N4461 NT4461
Este temporizador, con retardo a la desconexin, permite efectuar los
tradicionales circuitos para luces de la escalera, para comando de ventiladores etc.
Se puede controlar mediante pulsadores o interruptores.
El recuento del tiempo de retardo para el apagado comienza con la apertura
del contacto del pulsador o del interruptor.
Esquemas de conexin
Datos tcnicos comunes
- alimentacin 230V a.c. 10% 50/60Hz
- comando a distancia con pulsadores o bien directamente en el mdulo con
pulsador incorporado
- indicacin de contacto cerrado con luz piloto (led amarillo)
- seccin mx. conductores 2x2,5mm
2
- ajuste del tiempo de retardo: con continuidad desde 1 a 12 minutos
- dimensin: 2 mdulos
- cargas controlables:
6A carga resistiva y transformador ferromagntico
2A lmpara incandescentes, uorescente y carga inductiva
1 - La lmpara se enciende con la pulsacin del pulsador y permanece
encendida durante el tiempo ajustado.
2 - La lmpara y el motor se encienden al cierre del interruptor.
Con la apertura del interruptor, la lmpara se apaga mientras el
motor continua funcionando durante el tiempo ajustado.
Esquemas de conexin dispositivo B
grupos fan-coil,
bomba de circulacin, etc.
Datos tcnicos dispositivo B
- para instalaciones de calefaccin y climatizacin o acondicionamiento del aire
(calderas, grupos fan-coil, equipos de aire acondicionado, ventiladores convectores)
- commutador verano/invierno incorporado
- contacto de salida NO.
L N
NO C NC
230Va.c.
L N
NO
230Va.c.
254 series
cronotermostato eLectronico 3V (a Bateria) soBrePUesto
AXOLUTE LIVING LIGHT LIGHT TECH MTIX MAGIC
L4450 N4450 NT4450 N4450
El cronotermostato mide la temperatura ambiente y regula la instalacin
de calefaccin o de aire acondicionado al que est conectado. El modo de
funcionamiento puede ser elegido entre uno de aquellos predenidos o
personalizados segn las propias exigencias. El amplio display muestra el perl
de temperatura as la relacin entre horario y la temperatura se mantiene,
la temperatura medida, la humedad relativa, la temperatura percibida
Datos tcnicos
Alimentacin 2 bateras alcalinas AA 1,5V
Duracin de la batera Superior a 1 ao
Salida 1 rel unipolar tensin 250V a.c.
portada 5(3) A - Sonda de temperatura
separada
Conexiones elctricas Bornes con tornillos
Aislamiento Doble
Grado de proteccin IP20 (polucin normal)
Memorizacin de los planteamientos Memoria no voltil
Microdesconexin 1BU
Software Clase A
Campo de regulacin de la temperatura 2C-40C
Campo de regulacin de la 2C-7C
temperatura antihielo
Temperatura mxima T45
Sealizacin local Display LCD
Comandos locales 7 teclas 3 selectores rotativos
Dimensiones (LxAxP) 155 x 91 x 20
Distancia sonda de la 10 m mx
temperatura separada
Gradiente trmico de referencia 4K/h
Visualizacin de la humedad relativa 20%-90%
El dispositivo Cronotermostato est conforme a la norma CEI EN 60730-1 segunda
parte.
calculada, la hora y el da de la semana. El cronotermostato es alimentado con
bateras. Programacin y datos son almacenados en una memoria no voltil
que se conserva an cuando las pilas estn descargadas. Est predispuesto
para la conexin con sonda de temperatura separada. El cronotermostato
se instala sobrepuesto a travs de un adecuado zcalo que permite la
instalacin tambin sobre las cajas de empotrar del tipo 503.

Comandos
Comandos
1. Tecla para seleccionar el modo de funcionamiento Manual o aumentar
un valor ( )*
2. Tecla para seleccionar el modo de funcionamiento Automtico o
disminuir un valor ( )*
3. Tecla para seleccionar el modo de funcionamiento Vacaciones (Holiday)
o remitirse al dato precedente ( )*
4. Tecla para seleccionar el modo de funcionamiento Jolly o remitirse al
dato sucesivo ( )*
5. Tecla para la funcin Off o Enter*
6. Tecla para las funciones Programacin o Copy o Visualizacin Datos
Estadsticos*
7. Selector rotativo para la correccin de la temperatura T1, Temperatura
manual, Temperatura Jolly y Temperatura antihielo*
8. Selector rotativo para la correccin de la temperatura T2 o de la
duracin del modo de funcionamiento Jolly
9. Selector rotativo para la correccin de la temperatura T3 o de la
duracin del modo de funcionamiento Jolly
10. Tecla de conmutacin Verano/Invierno
11. Tecla Reset del cronotermostato
* La funcin asociada a la tecla o selector depende de la modalidad de uso en
curso y es evidenciada por los conos respectivos.
1. Hora
2. Perl de la temperatura
3. Valor de temperatura T1 o duracin en das del modo de funcionamiento
Jolly
4. Valor de temperatura T2 o duracin en hora del modo de funcionamiento
Jolly
5. Valor de temperatura T3
6. Acceso a la instalacin en funcionamiento de verano
7. Acceso a la instalacin en funcionamiento de invierno
8. Porcentaje de humedad relativa
9. Visualizacin del grado de temperatura percibida
10. Temperatura ambiente/externa
11. -Da corriente (1=Lunes7=Domingo8=da Vacaciones)
12. Funcionamiento de invierno
13. Funcionamiento de verano
14. Nivel de carga de las bateras
series
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
11
10
9
8
7
11
10
9
8
7
esQUema de coneXin cronotermostato L/n/nt4450
Conectar los 2 hilos de la instalacin de calefaccin o aire acondicionado
a los bornes de los tornillos 1 y 2 como se muestra en la gura.
Los bornes aceptan conductores exibles con una seccin mxima de
2,5mm
2
.
El borne 4 est libre y puede ser usado para sealizacin u otros usos.
Conectar 2 hilos de la sonda de temperatura separada a los bornes con
tornillos A y B, como se muestra en la gura.
Atencin: vericar que las cargas del rel no superen los valores indicados
en las Caractersticas tcnicas.
Conexin de la sonda de temperatura separada (art. 3457)

Esquema de conexin para instalaciones de calefaccin y aire
acondicionado
mdulos electrnicos
de regulacin y control
256 series
2
1
4
2
1
4
2
1
4
2
1
4
Carga
Invernal
Carga
Estival
Verano
Invierno
Neutro
Fase
Carga
Neutro
Fase
Al cambio de estacin introducir el desviador en la posicin requerida
y efectuar la conmutacin Verano/Invierno presionando la debida tecla
sobre el cronotermostato.
Carga = bomba de circulacin
AXOLUTE LIVING LIGHT LIGHT TECH MTIX
HS/HC4451 L4451 N4451 NT4451 AM5721
cronotermostato emBUtido
Este cronotermostato es un dispositivo de empotrar utilizable para instalaciones
de calefaccin y de aire acondicionado, que permite diversas posibilidades de
programacin para efectuar la regulacin de la temperatura para cada hora del
da y, en modo diferenciado, para todos los das de la semana.

Es posible elegir la instalacin de un programa estndar (ya memorizado pero
modicable en base a las exigencias de los usuarios) o crear uno nuevo
mediante un simple procedimiento de programacin.
Datos tcnicos
- temperatura de funcionamiento: 5C 35C
- alimentacin: 2 bateras alcalinas de 1,5V
- tiempo mnimo entre una intervencin de programacin y la sucesiva: 15 minutos
- valores de temperatura planteados: 3C-40C (con intervalo mnimo de 0,1C)
- precisin de la temperatura controlada: 0,5C
- duracin de la batera: no inferior a 1 ao
- instalacin de empotrar
- trae contactos de salida libres de tensin: 5(3)A
- posibilidad de conexin de una sonda externa para la temperatura, con
las siguientes caractersticas: R(25C)=10k BETA=3435-longitud mxima de la
conexin 5 metros
- posibilidad de teleactivacin del Cronotermostato a travs de control remoto
(por ejemplo central telefnica, actuador telefnico, instalacin anti robo, etc.)
Un amplio display retroiluminado permite visualizar en cualquier momento el
programa impuesto y el estado de la instalacin a la temperatura del ambiente.
El Cronotermostato est constitudo de una base para las conexiones elctricas
a la instalacin, y de un frontal extrable para permitir a los usuarios poder
efectuar ms cmodamente las operaciones de programacin y sustitucin de
las bateras.
El display
Temperatura
prevista
Temperatura
medida
Perfil diario
Estado
instalacin
verano/invierno
Programa
semanal
Hora Fecha
Carga
acceso
Durante el funcionamiento normal el display grfico presenta las
siguientes informaciones de base:
1.- Display graco: visualiza los mensajes que guan las operaciones
de programacin y el estado de la instalacin.
2.- Teclas de seleccin: mientras es visualizado el esquema principal,
permiten revisar los ciclos entre modalidades de funcionamiento;
3.- Tecla OK: entra en el men principal, conrma la seleccin
visualizada o de los datos ingresados.
4.- Sensor:ejecuta la medida de la temperatura ambiente
5.- Tecla C: anula la seleccin y vuelve a la pgina anterior;
si se tiene apuro regresa a la pgina inicial.
6.- Teclas de escurrimiento: mientras se visualiza el esquema
principal, permiten la modicacin de la temperatura denida;
al interior del men de escurrimiento el listado de las palabras
presentes.

1
6 2
3
5
4
Frontal
Conexiones
* La correcta instalacin
de la sonda prevee la
aplicacin del sensor
sobre una supercie que
alcanza gradualmente la
temperatura, no expuesta
a fuentes de calor o
irradiacin solar.
Seccin mxima conductores: 2 x 2,5 mm
2

Capacidad contactos: 5 (3)A
Conexin sensor
NTC externo *
Activacin a distancia (remota)
Contacto cerrado=modalidad antihielo
Contacto abierto=programa semanal
(ltimo seleccionado)
A las cargas
para controlar
series
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
series
mdulos de sealizacin
acstica y ptica
Esquema de conexin
HC/HS4355/12 L4355/12 N4355/12 NT4355/12
timBre eLectronico
El timbre electrnico es de 3 tonos, diferenciados en contnuos e intermitentes,
dirigidos desde 3 puntos distintos de llamado.
Es posible adems ajustar el volumen del sonido deseado mediante el
regulador ubicado en la parte delantera.
Datos tcnicos
- alimentacin: 12V d.c./a.c. +15% 50/60Hz
- consumo:
150mA con pulsador presionado
15mA en reposo
HC/HS4380 L4380 N4380 NT4380 A5779 A5779
LamPara aUtonoma eXtraiBLe
El mdulo est constitudo por una base de carga ms una lmpara, con
bateras de respaldo sustitubles. Se enciende automticamente cuando falta
la energa elctrica de red. El grupo lmpara, es de tipo extrable para usarlo
como una linterna porttil normal.
Comprende adems dos led que sealan el tipo de funcin en curso y un
interruptor deslizante para la habilitacin o inhabilitacin del dispositivo
mismo (esto es esencial para evitar el encendido en caso de interrupcin
voluntaria del servicio elctrico).
Con el dispositivo inactivo, led rojo encendido, tambin se suspende la recarga
de bateras. Es posible impedir que se extraiga el conjunto lmpara colocando
un tornillo de bloqueo, previsto en el fondo del aparato
Datos tcnicos
- lmpara autnoma extrable con dispositivo automtico de encendido
- base de recarga con conector de seguridad provisto de apantallado
- fuente luminosa: LED con luz blanca
- batera recargable: al Ni-MH sin efecto memoria, intercambiable
- autonoma: 2 horas
- consumo en stand-by: 0,4W
- alimentacin: 230V a.c. 10% 50/60 Hz
- seccin mx. conductores: 2,5mm
2
Esquema de conexin
L
230Va.c.
N
258 series
mdulos para
luz de emergencia
Esquema de conexin para inhibicin funcionamiento lmpara de emergencia
LamParas de emerGencia
LIVING LIGHT LIGHT TECH MTIX MAGIC MODUS
L4386/... L4386/... L4386/... A5776/... A5776/...
Emergencia e iluminacin
Las nuevas lmparas de emergencia con alta eciencia luminosa y duracin,
estn disponibles en dos versiones: slo con funcin de emergencia o
con emergencia e iluminacin permanente. Las primeras intervienen
automticamente en caso de corte de tensin y se apagan cuando sta vuelve.
Las segundas agregan a la funcin de emergencia el encendido permanente
para iluminar ambientes que necesitan luz articial las 24 horas del da como
por ejemplo corredores o escalas internas sin ventanas.
Funciones de control
Cada lmpara est dotada de un led que seala la presencia de tensin
y de un pulsador que permite apagarla cuando es de emergencia para
evitar descargar intilmente las bateras en el caso, por ejemplo, que se
hubiera intencionalmente desconectado el interruptor general para hacer
mantenimiento elctrico a la instalacin. En presencia de ms lmparas es
posible realizar la exclusin colectiva mediante un interruptor remoto.
Bateras de repuesto
Las lmparas son suministradas completas con bateras ubicadas en la parte
posterior, en posicin fcilmente accesible para la eventual sustitucin. Las
bateras estn disponibles separadamente como repuestos.
Esquema de conexin
Datos tcnicos
S = interruptor de inhibicin remota
(1): l = 20m mx. - 1,5mm
2
(2): mx. 5 x - L4386/ - A5776/
P = pulsador de TEST (si est previsto)
n
mdulos
6
6
L4386/1 - A5776/1
L4386/1L - A5776/1L
10
25
0,35
5
Emergencia Emergencia +
iluminacin
Consumo
(mA)
Cos
j
Autonoma (h)
1
1
L4786/1
L4786/1
Artculo
batera
1.3
1.3
Potencia lmpara
(W)
(Im)
22
22 27
230Vac 230Vac
230 Va.c.
50 Hz
P
L
N
L N L N
1 2 1 2
230 Va.c.
50 Hz
P
L
N
L N L N
1 2 1 2
S
(1)
(2) (2)
NOTA*:
lm = lmenes
*
series
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
230Va.c.
230Va.c.
12Va.c.
12Va.c.
Bticino METANO
12V a.c./d.c. 1 -
2 -
alarma = sonido + 3 -
1 3 2
mdulo daado
230Va.c.
230Va.c.
12Va.c.
12Va.c.
Indicaciones de alarma y correcto funcionamiento
La gama de detectores de gas est compuesta de:
- detector de gas Metano
- detector de gas GPL (gas licuado de petrolo)
Los detectores de gas cumplen con la normativa UNI CEI 70028 y con el
proyecto de norma europea EN 50194.
Todos los detectores utilizan para la deteccin sensores con semiconductores
de ltima generacin; esta caracterstica hace que cada mdulo sea
extremadamente selectivo al gas para el cual ha sido calibrado y, por
consiguiente, se reducen las posibilidades de falsas alarmas.
Controlados mediante microprocesador, estn equipados con autodiagnstico
interno para la indicacin de eventuales anomalas de los componentes
electrnicos del sensor mismo y de las conexiones externas.
Una serie de led y un indicador acstico indican la correcta alimentacin, una
eventual anomala o la condicin de alarma.
Como lo requiere la normativa, todos los aparatos son sensibles a un solo tipo
de gas y llevan en modo visible el nombre del fabricante, el tipo de gas para
el cual estn fabricados, la fecha recomendada de sustitucin, el periodo de
funcionamiento garantizado, etc...
Todos los aparatos estn fabricados en contenedor de dos mdulos.
Slo la conguracin que prev la instalacin combinada con el repetidor y
el detector tiene la cobertura del sello IMQ - UNI - CIG segn la norma UNI
CEI 70028.
La indicacin de alarma, falla y correcta alimentacin es sealada
mediante led luminosos y sealadores acsticos que llevan la
simbologa estndar solicitada por la norma.
Conexin de un detector de gas y un repetidor de seal.
Conexin de un detector de gas,
un repetidor de seal y la electrovlvula.
Para instalaciones con 3 aparatos, utilizar el transformador art. F91/12E
detectores de Gas
HC/HS4511/12 L4511/12 N4511/12 NT4511/12 AM5731/12
HC/HS4512/12 L4512/12 N4512/12 NT4512/12
HC/HS4520 L4520 N4520 NT4520 AM5730
Esquema de conexin
Datos tcnicos
- alimentacin: 12V a.c./d.c. 10%
- consumo: mx 2W
- temperatura de funcionamiento: 540C
- intensidad sonora de la seal de alarma: 85dB a 1mt
- sensibilidad de intervencin: 10% del lmite inferior de explosividad del gas
mdulos para
la seguridad elctrica
R
E
P
E
T
I
D
O
R

D
E

S
E
A
L
DETECTOR DETECTOR
a la
electrovlvula con
reseteo manual
DETECTOR REPETIDOR
ELECTROVALVULA
series
260 series
Caracterstica de intervencin
HC/HS4301/6 L4301/6 N4301/6 NT4301/6 AM5206S 5206S
A HC/HS4301/10 L4301/10 N4301/10 NT4301/10 AM5210S 5210S
HC/HS4301/16 L4301/16 N4301/16 NT4301/16 AM5216S 5216S
HC/HS4305/6 L4305/6 N4305/6 NT4305/6 AM5246S 5246S
B HC/HS4305/10 L4305/10 N4305/10 NT4305/10 AM5250S 5250S
HC/HS4305/16 L4305/16 N4305/16 NT4305/16 AM5256S 5256S
interrUPtores termomaGneticos diferenciaLes
Interruptor automtico termomagntico (1 mdulo) dispositivo A
Versin bipolar con un polo protegido. Extiende la posibilidad de empleo de
estos mdulos automticos a los circuitos monofsicos, para los cuales la
interrupcin bipolar es la adecuada o la recomendada.
Caracterstica de intervencin de los interruptores automticos obtenida con
partida en fro a la temperatura ambiente Ta = 20C
I = corriente efectiva
In = corriente nominal del interruptor
Un indicador rojo/verde indica la posicin de los contactos (cerrado o abierto).
Interruptor automtico termomagntico diferencial Salvavita (2 mdulos) dispositivo B
El mdulo, del tipo con disyuntor diferencial electrnico autoalimentado mediante
recticador incorporado, realiza una ecaz proteccin adicional contra los contactos
directos con partes en tensin. La solucin electrnica adoptada hace que el mdulo
sea idneo para la deteccin de corriente de falla diferencial con componentes
continuos (diferencial de tipo A .) y reduce las intervenciones imprevistas
debidas a las perturbaciones de red. Un indicador rojo/verde indica la posicin de los
contactos (cerrado o abierto). En una instalacin dimensionada segn las Normas CEI,
una correcta instalacin prev la conexin del Salvavita aguas abajo de un interruptor
automtico diferencial termomagntico con In = 30mA.
Datos tcnicos
- corrientes nominales: 6-10-16A
- tensin nominal: 230V a.c. 50Hz
- bornes posteriores
- seccin mx. conductores: 4mm
2
- proteccin de sobre carga sobre la fase
- capacidad de ruptura: In 6A: 1,5kA 230V a.c.
In 10-16A: 3,0kA 230V a.c.
- curva caracterstica de intervencin de tipo C
- poder de interrupcin diferencial dispositivo B: 500A
- corriente diferencial nominal dispositivo B: 10 mA
- energa de paso especica mxima I2t (A2s):
In
capacidad de ruptura 6A 10A 16A
1,5kA 7500 11000 13000
3,0kA 28000 30000
Esquema de conexin dispositivo B
El principio del esquema de arriba es valido tambin para los dispositivosA
mdulos de proteccin
para personas y equipos
10000
1000
100
10
1
0,01
0,001
0,1
t(s)
I/In
1 3 2 4 5 10 20 1,5 0,8
L N
L
N
L
N
lnea carga 230Va.c.
series
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
Dispositivo MAGIC MTIX MODUS
A 5114
B 5140
tomas interBLoQUeadas
Tomas interbloqueadas dispositivo A 2 mdulos
Interruptor termomagntico bipolar 2P+T con un polo protegido con toma
interbloqueada.
Esta combinacin ofrece las siguientes prestaciones:
a) proteccin de un polo (fase) y apertura del neutro
b) toma con interruptor abierto con alvolos totalmente separados de la
red (interrupcin bipolar)
c) interbloqueo toma/interruptor. Un mecanismo particular impide cerrar
el interruptor (alimentar la toma) si el enchufe no se ha conectado
previamente. Adems puede impedir la extraccin del enchufe con
carga (con aparato artefacto alimentado). En este caso, el intento de
extraccin con interruptor cerrado provoca la inmediata apertura del
interruptor mismo (enchufe an en conexin con los alvolos de la toma)
Tomas interbloqueadas dispositivo B 3 mdulos
Interruptor termomagntico diferencial bipolar Salvavita con un polo protegido
con toma interbloqueada.
La gama base de las tomas interbloqueadas se completa con la versin
Salvavita que, en 3 mdulos, une las ventajas de proteccin tpicas del
diferencial de 10 mA con las de la toma interbloqueada. Se componen de una
combinacin de:
1 interruptor automtico termomagntico bipolar con 1 polo protegido
1 toma 2P+T interbloqueada con el interruptor
1 mdulo con disyuntor diferencial desde 10 mA que puede hacer intervenir
el interruptor.
Datos tcnicos
- corrientes nominales: 10A
- tensin nominal: 230V a.c.
2
- capacidad de ruptura: 3,0kA 230V a.c.
- grado de proteccin: alvolos protegidos grado 2.1
Datos tcnicos
- corrientes nominales: 16A
- tensin nominal: 230V a.c.
2
- capacidad de ruptura: 3,0kA 230V a.c.
- corriente diferencial nominal: 10 mA
- grado de proteccin: alvolos protegidos grado 2.1
mdulos de proteccin
para personas y equipos
Caractersticas de los fusibles instalados
Artculo Tipo de Dimensin Tensin Corriente Seccin mx. de los
portafusible fusible del fusible nominal nominal Sujecin cables a los bornes
HC/HS/L/N/NT4321 miniatura 5x20 mm 250V a.c. mx. 10A de bayoneta 4 mm
2

A5088 cuerpo en vidrio 6,3x32 mm
5088 miniatura 28x6 mm 250V a.c. 2-4-6-10-15A de bayoneta 4 mm
2

cuerpo en vidrio
HC/HS4321 L4321 N4321 NT4321 5088 A5088
PortafUsiBLes
262 series
contenedores iP55
contenedores iP40
Estas cajas estn constitudas por una base y por una tapa en la que se montan
a presin por la parte posterior los aparatos eventualmente preconectados.
Esta serie de productos es adecuada para el empleo en lugares complicados
desde el punto de vista de las caractersticas ambientales, tales como las
marquesinas, bodegas, stanos, etc.
Por las ptimas caractersticas de resistencia a las altas temperaturas y al
fuego, estas cajas son idneas para las instalaciones elctricas en lugares
con mayor riesgo en caso de incendio, como lo requiere la Norma Italiana CEI
64-8 parte 7. Se pueden as utilizar en edicaciones realizadas con estructuras
combustibles (edicaciones de madera) o en ambientes con presencia de
material fcilmente inamable (centrales trmicas, bodegas).
Estas cajas estn equipadas con una puerta frontal con cierre de resorte
provisto de cubierta elstica. El grado de proteccin IP55 es asegurado por
un sello estanco al agua y por un especial sistema de cierre a presin. Estos
productos son particularmente aptos para el empleo en ambientes especiales:
hmedos, mojados, expuestos a la intemperie o a chorros de agua (por
ejemplo, lavado de autos).
Se pueden utilizar para la realizacin de instalaciones elctricas en lugares
con peligro de explosin de clase 3 (instalaciones AD-FT en conformidad
con la Norma CEI 64-2), ya que tanto la base como la puerta frontal estn
fabricados con tecnopolimeros autiextinguientes de elevadas caractersticas
de resistencia a las altas temperaturas y al fuego.
contenedores
iP40 e iP55
Datos tcnicos de los contenedores IP40 e IP55
- Material cajas IP40: ABS (base y tapa)
- Material cajas IP55:
ABS (base), policarbonato (estructura de la tapa) y PVC (cubierta elstica)
- Temperatura de empleo:
-5 +40C
- Resistencia al calor anormal y al fuego hasta 652C
- Aprobacin IMQ segn norma CEI 23-48 (IEC670)
Seleccin de los contenedores en funcin de la destinacin de empleo
Ambientes Grado IP
mnimo
de proteccin
Bodegas subterrneas
Residencial Desvanes IP40
Garage cubierto
Baos o duchas
Residencial Central trmica IP44
Garage descubierto
Residencial Piscinas IP55
Bodegas
Centros comerciales
Negocios
Terciario Salas de clases
Bibliotecas IP40
Museos
Ocinas
Box mdico
Terciario Sala para anestesia en ciruga IP44
Lavanderas
Terciario Lugares con peligro de IP55
explosin (clase 2E)
NOTA: El grado de proteccin IP55 de las Tapas protegidas para cajas del tipo
503 se obtiene con la tapa cerrada y con artculo instalado sobre muros lisos,
sin estras e impermeables (azulejos lisos, mrmol, etc).
ABS
ABS
ABS
PVC
Policarbonato
idroBoX
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
watt stoPPer
Tabla
Artculo Contenedor N de N compartimientos
tabiques separadores realizables
25701V 25406 1 2
25408 1 2
prensa estopa
de conexin
rpida
pasacable
emPLeo de Los seParadores internos
Mediante tabiques separadores de material plstico es posible subdividir el
espacio interno de los contenedores en compartimientos para el cableado de
circuitos elctricos de sistemas diferentes (energa, telefona, transmisin de
datos, etc.). Los contenedores que pueden subdividirse en compartimientos
aparecen listados en la tabla.
accesorios Para inGreso con tUBos en contenedores iP40 e iP55
Para acoplar las cajas con las canalizaciones sobre muro de la instalacin elctrica,
se prevn accesorios especcos tales como:
- pasacable elstico IP55 de goma para cables con funda y canalizaciones con
dimetro de 5mm a 14mm;
- prensa estopa con sello IP55 para el ingreso con canalizaciones de 16 y
20mm.
Estos componentes se instalan fcilmente en las prerroturas correspondientes en
los costados y en el fondo de los contenedores.
Empleo de los tabiques separadores
art. 25701V
contenedores
iP40 e iP55
264 idroBoX
idroBoX
Esquema campo de cobertura
Esquema para comando luces de la escalera con temporizadores Living, Light,
Light Tech y Mtix
Esquema para comando de lmpara automtico ms un punto manual
Estos aparatos estn equipados con un sensor a rayos infrarrojos pasivos,
sensible a las radiaciones trmicas emitidas por cuerpos en movimiento
y con una fotocelda. Al pasar personas o cuerpos en movimiento dentro
del campo de accin, el aparato activa un rel interno para el comando de
sistemas de iluminacin o control de presencia. Dependiendo de la tipologa
del aparato, el campo de accin puede extenderse hasta un largo mximo de
10 m con una apertura angular comprendida entre 140 y 270.
La fotocelda permite la activacin del rel slo cuando la iluminacin del
ambiente desciende ms all de un umbral ajustable.
Si no se desea la activacin nocturna, el sensor puede ser desactivado; en
este caso el interruptor se activar slo con la intervencin del sensor a
rayos infrarrojos. Tambin la duracin del encendido es ajustable mediante el
temporizador interno: despus del tiempo predenido, si la persona no est
presente dentro del campo de accin, el rel se desactiva.
int. con sensor de Presencia a raYos infrarroJos PasiVos
aparatos electrnicos
protegidos para intemperie
interrUPtor art. 23972n
Datos tcnicos
- Tensin nominal: 230V 5% 50-60Hz
- Consumo interno del producto: 1W
- Potencia controlable:
8A 250V cosj 1
5A 250V cosj 0,6
- Tiempo de cierre del contacto:
ajustable 10s7minutos
- Umbral crepuscular:
ajustable para intervencin continua, al crepsculo o nocturno
- Deteccin:
de alta densidad con sistema ptico de lente Fresnel
- Sensor: ubicado en cabezal esfrico dirigible
- Campo de accin horizontal: 140/10m
- Campo de accin vertical: 8/10m
- IP41
230Va.c.
230Va.c.
10m
8
N
L
caf
negro
a
z
u
l
N
L
N L1 L
art.
L4461
N4461
c
a
f
a
z
u
l
n
e
g
r
o
NT4461
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
watt stoPPer
idroBoX
aparatos electrnicos
protegidos para intemperie
266 idroBoX
230Va.c.
L
N
L
N
Esquema campo de cobertura art. 25550/180
art. 25550/180
art. 25550/270
art. 25550/270 art. 25550/180
art. 25550/270
Datos tcnicos
- Grado de proteccin: IP54
- Tensin de alimentacin: 230V a.c. 50Hz
- Potencia comandable:
1000VA (lmparas uorescentes)
2000VA (transformadores y lmparas halgenas)
2000W (cargas resistivas)
- Tiempo de cierre del contacto:
Regulable de 12 segundos a 16 minutos
- Umbral crepuscular:
ajustable de 10 a 4000 lux
- Deteccin:
de alta densidad con sistema ptico de lente Fresnel
- Sensor: ubicado en cabezal esfrico dirigible
180/16m (art. 25550/180)
270/16m (art. 25550/270)
interrUPtores art. 25550/180 Y art. 25550/270
Esquema campo de cobertura art. 25550/270
Esquema de conexin para comando automtico de una lmpara
Posibilidad de instalacin
16 m 8 m 3 m
2,4 m
180
2,4 m
16 m 8 m 3 m
270
art. 25550/180
art. 25550/270
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
aParatos modULares
aParatos no modULares
120,5
1
2
0
,
5
2
4
0
184
2
7
1
250
3
5
0
35
154
2
5
1
10
226
3
0
5
161
2
5
6
36
349210 - 349211 - 349212
349310
HC-HS4565
HC-HS4070
L4567 L4566
* Datos dimensionales en mm
aXoLUte
10 22 45 67
4
5
4
5
4
5
4
5
1/2 mdulo 2 mdulos 3 mdulos 1 mdulo
268 datos dimensionaLes
datos
dimensionales
6
3
58 55
52 55 6
1
1
5
4
5
F91/12E L4525/12NO
aParatos din
Tabla dimensiones DIN (mm)
NMdulos A B C
1 17,5
2 35
3 52,5
4 70
5 87,5 90 60 / 61
6 105
7 122,5
8 140
9 157,5
10 175
A C
B
2 mdulos DIN
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
aXoLUte

soPortes
H4703 H4706 H4704
AXOLUTE
AXOLUTE
115
0
8
AXOLUTE
137
0
8
AXOLUTE
0
8
xxx
x
x
x
185
datos
dimensionales
PLacas rectanGULares
PLacas eLiPticas
127
9
5
195
127
1
4
1
,
5
150
9
5
9
5
126
9
3
195
126
1
3
8
,
5
149
9
3
9
3
aXoLUte
HA4803...
HA4826...
HA4806...
HB4803... HB4804...
HB4826...
HB4806...
HA4804...
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
aParatos modULares
L4386/...
6 mdulos
1 mdulo 2 mdulos 3 mdulos
65
4
4

132
DA Y 1 ON
OFF
1
MAN P3 COPYPRG
Tmi n
Tmax
16
20
P + - M S
1
4
4

22 44
4
4

4
4

66
6
3
58 55
52 55 6
1
1
5
4
5
F91/12E L4525/12NO
L4546
LiVinG - LiGHt - LiGHt tecH
datos
dimensionales
soPortes
PLacas
caJa Y PLacas Para PerfiLes
LiVinG - LiGHt - LiGHt tecH
37 27
5
0
36
8
0
36
36
1
5
0
36
115
0
7
130
0
7
195
0
7
8
0
8
0
140 119
114 137 202
206
8
0
8
0
8
0
8
0
LN4703 LN4704
L4803... L4804... L4807...
N4804... N4803...
N4807...
510L L4811PA N4811PB L4812PA N4812PB
LN4707
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
aParatos modULares
6
3
58 55
52
50
4
4

47
52 55 6
1
1
5
4
5
4
3
,
5
23.5 47 70.5
4
3
,
5
4
3
,
5
65
141
4
4
mtiX
F91/12E L4525/12NO
A5386/230...
A5776/...
6 mdulos
A5779
datos
dimensionales
37 27
5
0

37
8
0
37
1
5
1
510L AM4811/1BN
AM4811/1SL
AM4811/2BN
AM4811/2SL
soPorte
mtiX
118
7
0
PLacas
118
120
118 118
8
2
,
8
8
4
118
8
2
,
8
8
2
,
8
8
2
,
8
144
8
4
caJa Y PLacas con soPorte Para PerfiLes
503SB
AM503M1... AM503M2... AM503M3... AM503M0...
AM4803C... AM503M4...
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
datos dimensionales
modularidad tradicional
soPortes
PLacas
Placas de fijacin con tornillos para soporte 503R
PLaca + soPorte nea
23 47 71
4
1
110
6
5
112
4
3
115
7
1
7
1
115 115 115
7
1
7
1
115,2
7
0
,
2
modULaridad tradicionaL - aParatos modULares
maGic
503R
998 503/1
503/2
503/3
M903M1... M903M2... M903M3... M9440... M903MO...
datos
dimensionales
maGic
caJa Y PLacas con soPorte Para PerfiLes
45 25
30
30
30
5
27
1
1
2
9
1
8
7
510N 5367/1XA 5367/2XA 5367/3XA
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
datos dimensionales
nueva modularidad
aParatos modULares
soPortes
maGic
50
4
4

47
PLacas Para soPortes 503s/2a - 504sa - 506Lsa
PLacas Para soPorte 503sB
4
3
,
5
23.5 47 70.5
4
3
,
5
4
3
,
5
118
7
0
117
6
5
140
6
5
180
6
5
115 115
8
1
115 115
115
8
1
138 184
8
1
8
1
8
1
8
1
8
1
503SB 503S/2A 504SA 506LSA
A5779
503/1A/X
503/23A/X 504/4A/X 506/6A/X
503/2A/X 503/3A/X 503/0/X
datos
dimensionales
modUs
aParatos modULares
PLacas + soPorte
casQUetes modUs
3
8
17
7
5
115
7
5
115
7
5
115
7
5
115
7
5
115
70
45
60
E5P1... E5P2... E5P3.... E5P0
CAL...
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
oVaL
aParatos modULares
1 Mdulo
1 Mdulo
P21BN
101
40,6
6
116,2
48 98 122 16
86 86 70 75
datos
dimensionales
contenedores iP40
contenedores iP55
A
B
A
B
A
B C
A
B B
A
C
7
6
99,8
9
8
122
25
taPas ProteGidas iP55
interrUPtor de Presencia a raYos infrarroJos
8
2
70 92
165
135
80
5
0
80
7
2
5
3
8
2
70 92
165
135
80
5
0
80
7
2
5
3
idroBoX
idroBoX PLUs
76
6
77
8
64
6
77
8
76 68
26003 - 26005 26055
3
9
125 24
28.5
48
1
0
9
135
4 9
6
7
1
0
1
52
76
26108L - 26108N - 26108T
A
B
A
B
A
B C
A B C
25401 76 76 55
25402 76 76 55
25403 76 100 55
25404 76 132 55
A B C
25501 76 76 63
25502 76 76 63
25503 76 100 63
25504 76 132 63
25603 - 25603S - 24603 - 24603S
24603L - 24603N
23972N 25550/180
25550/270
Soporte para 25550/270
A B C
25406 76 188 55
25408 76 227 55
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
caJas de distriBUcion
Caractersticas tcnicas
Grado de proteccin: IP40
Resistencia al calor excesivo y fuego: 650C
Resistencia mecnica: : 2 joules
Certicaciones: CEI 23-48 e IEC 670
caJa mULtifUncion
Caja
A
2
4
5
2
1
3
B
70
Kit Para inst. de series de interrUPtores Y encHUfes
Articulo A B
16102 180 154
16104 320 294
Tabla de seleccin de cajas de derivacin
Artculo Dimensiones Dimensiones
internas externas
(mm) (mm)
16201 87x87x44 97x97x45
16202 113x91x49 126x105x50
16203 113x91x69 126x105x70
16204 154x98x69 167x113x70
16205 154x130x69 170x145x70
16206 218x154x69 243x180x70
16208 387x154x69 342x180x70
16209 364x218x69 390x243x70
Kit
Artculo Artculo Artculo Artculo A
blanco gris Tech marl
16102LT 16102LTG 16102LTH 16102LAV 200
16104LT 16104LTG 16104LTH 340
75
2
4
5
A
mULtiBoX
datos
dimensionales
114
7
9

46
8
0

120
120
8
0
40
106
7
1
52 53,5 52 186
7
6
7
6
106
7
1
52 105
6
1
38
106
1
1
7
124
6
1
39
7
4
108
caJas emBUtidas
caJas soBrePUestas
106
7
1
52 53,5 52 186
7
6
7
6
106
7
1
52 105
6
1
38
106
1
1
7
124
6
1
39
7
4
108
106
7
1
52
107
6
1
39
caJas de distriBUcion
caJas Para PerfiLes
37 27
5
0
45 25
5
2
510L 510N
503L 503E
506L
506E
503TN 503M 503T
503CH
503W
interrUPtores termomaGneticos Btdin
La gama de interruptores termomagnticos BTDIN ha sido denida para
satisfacer las exigencias de proteccin de las instalaciones elctricas de tipo
residencial y comercial/terciario.
BTDIN permite obtener una respuesta de disparo trmico y magntico acorde
a las necesidades particulares de proteccin de las instalaciones, garantizando
as una ecaz intervencin, en caso de cortocircuito o sobrecarga.
Los interruptores termomagnticos BTDIN, tienen jacin a riel DIN y se
complementan con una gama de tableros y calotas, sobrepuestas y embutidas
de gran esttica y funcionalidad.
interruptores
termomagnticos Btdin
Caractersticas mecnicas elctricas
Toda la gama BTDIN se caracteriza por:
- dimensiones modulares
- instalacin sobre riel DIN 35
- comando de cierre y de apertura simultnea en todos los polos
- nmero de maniobras mecnicas/elctricas 20.000 operaciones sin carga y 4.000
operaciones con carga (In cosj = 0,9)
- resistencia al calor y al fuego segn norma IEC 898 (prueba del hilo incandescente
a 960C (elementos conductores) y a 650C (elementos no conductores)
- tensin de utilizacin: 230/400V
Normas de aprobacin
Los interruptores termomagnticos BTDIN responden a las normas:
- Nacional NCh 2011
- Internacional IEC 898
- Europea EN 60898
- Italiana CEI 23-3 Iv ed.
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
Montaje en
riel DIN35
Bobina de disparo (rel magntico):
garantiza el disparo del interruptor en
caso de cortocircuito, interviniendo
dentro de los siguientes rangos - de
5 a 10 veces la corriente nominal
(curva tipo C)
Bimetal (rel trmico):
garantiza el disparo del
interruptor en caso de
sobrecarga
Cmara de corte (apaga chispas):
disipa ecazmente el arco elctrico que se genera en los
contactos por la apertura del mecanismo de disparo, en
presencia de una sobrecarga o cortocircuito.
Todos los elementos metlicos internos, cuentan con un acabado
galvnico que ofrece mxima proteccin anticorrosiva.
interruptores
termomagnticos Btdin
Norma de fabricacin CEI EN 608998 CEI EN 608998
N de polos 1 3
N mdulos 1 3
Curva caracterstica de intervencin C C
Corriente nominal In (A) a 30C 6 a 63 6 a 63
Tensin mxima de empleo Vmx (V a.c.) 24010% 24010%
Tensin nominal de aislamiento Vi (V a.c) 500 500
Frecuencia nominal (Hz) 50 - 60 50 - 60
Temperatura de empleo (C) -25 a +70 -25 a +70
Temperatura de almacenamiento (C) -40 a +70 -40 a +70
Grado de proteccin en bornes IP20 IP20
Clase de limitacin (CEI EN 60898) 3 3
Alimentacin superior e inferior SI SI
Nmero mximo de maniobras elctricas 10000 10000
Nmero mximo de maniobras mecnicas 20000 20000
Seccin del conductor mxima permisible 35 mm
2
(2 AWG) 35 mm
2
(2 AWG)
Tabla de corriente de ruptura en corriente alterna
Tensin Unipolar Tripolar
127 V 10 kA 10 KA
EN 60898 Icn 230 V 6 kA 10 KA
400 V - 6 kA
127 V 10 kA 10 KA
Icu* 230 V 10 kA 10 KA
400 V - 10 kA
127 V 7,5 kA 7,5 KA
Ics 230 V 7,5 kA 7,5 KA
400 V - 7,5 kA
* In>32A Icu: 1p 7,5 kA a 230V - 3p 7,5 kA a 400V
Ics: 1p 6 kA a 230V - 3p 6 kA a 400V
Interruptores Btdin
IEC 60947 - 2
Tabla de corriente de ruptura en corriente continua
Tensin Unipolar Tripolar
48 V 6 kA -
Icu 110 V - 6 KA
230 V - -
48 V 6 kA -
Ics* 210 V -
230 V - -
* Ics: 100% de Icu
IEC 60947 - 2
FE81/... FE83/...
284 Btdin
corrientes de referencia
Las curvas caractersticas de intervencin de los interruptores automticos se
denen en base a las siguientes corrientes de referencia
In = Corriente nominal
Es la corriente a la cual se reeren las caractersticas constructivas del
interruptor y el valor unitario de las caractersticas de intervencin:
I = Corriente real
Ir = Corriente nominal del interruptor
If = Corriente de funcionamiento
Mnimo valor de sobrecorriente que hace intervenir certeramente el
interruptor dentro del tiempo convencional.
Inf = Corriente de no funcionamiento
Mximo valor de sobrecorriente que no dispara al interruptor dentro del
tiempo convencional.
Im1 = Mnimo valor de sobrecorriente (cortocircuito)
que puede hacer intervenir la bobina para el disparo electromagntico.
Im2 = Mnimo valor de sobrecorriente (cortocircuito)
que hace intervenir certeramente la bobina para el disparo
electromagntico.
T(s) = Tiempo en segundos
Caractersticas de intervencin termomagntica segn la norma CEI
EN 60898 (CEI 23-3 IV ed)
caracteristicas de interVencion maGnetica
La norma CEI EN 60898 (CEI 23-3 IV ed) provee la siguiente caracterstica de
intervencin magntica indicando los valores mnimos y mximos.
Tipo Im1 Im2 Empleo tpico
C 5 In 10 In proteccin trmica y magntica de
conductores e instalaciones que
alimentan equipo de uso general
Caracterstica C
285
informaciones tecnicas
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
Btdin
interruptores diferenciales
Artculo GE723/...
Norma de certicacin CEI EN 61008-8
N de polos 2P
N mdulos 2
Curva caracterstica de intervencin AC
Corriente nominal In (A) a 30C 25 a 40
Corriente diferencial nominal In (A) 0.03
Tensin mxima de empleo Vmx (V a.c.) 440
Tensin nominal de aislamiento Vi (V a.c) 500
Tensin mnima del test (V a.c) 100
Frecuencia nominal (Hz) 5060
Capacidad interruptiva In (kA) 1.5
Temperatura de empleo (C) -25 a 60
Grado de proteccin en bornes IP20
Nmero mximo de maniobras elctricas 10000
Nmero mximo de maniobras mecnicas 20000
Seccin del conductor mxima permisible 35 mm
2
(2 AWG)
Caractersticas tcnicas
interrUPtor diferenciaL
286 Btdin
Tipo instalacin Embutido Sobrepuesto
Grado de proteccin IP40 IP30
N de mdulos instalables DIN 872 (caja plstica) 26
Tipo de material tapa Termoplstico No tiene
Tipo de material caja Termoplstico Termoplstico
Clases de aislamiento 2 -
Colores de caja Termoplstico amarillo RAL 7035 Blanco
Colores de tapa Humo y blanco (transparente) No tiene
Resistencia a los golpes IK08 (6 joule) -
Temperatura de uso -2070C -
Resistencia al calor excesivo y al fuego 650C -
Tipo perl acero (8 - 72 mdulos) -
Instalacin bornera Si No
Perl DIN 35 distanciado de la base para pasada de cables Si
Prerroturas laterales y en el fondo para canalizacin 1632mm -
Diseo y construccin de acuerdo a CEI 23-48, Si -
CEI 23-49, CEI EN 60439-3
tableros y calotas
Btdin
Tableros Tablero Calota
Btdin
287
informaciones tecnicas
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
288
Btdin
datos
dimensionales
taBLeros Btdin emPotrados iP40
Tablero serie F215
Artculo N mdulos Dimensiones mx (mm)
DIN A B C D E F-min F-max G
F215P/6D F215PB/6D 6 239 225 206 180 33 78,5 81,5 72
F215P/8D F215PB/8D 8 275 232 211 180 34 78,5 82 72
F215P/12D F215PB/12D 12 320 253 267 205 34 75,5 82 72
F215P/18D F215PB/18D 18 422 279 391 244 34 74 82 72
F215P/24DN F215PB/24D 24 (2X12) 320 410 289 358 34 74,5 81 80
F215P/36DN F215P/36DN 36 (3X12) 320 560 289 508 34 72,5 82 80
F215P/36D2 36 (2X18) 421 460 404 402 42 73,5 78,5 91
F215P/54D 54 (3X18) 421 610 404 552 42 73,5 78,5 91
F215P/72D 72 (4X18) 421 760 404 702 42 73,5 78,5 91
D F B
A 4
C
E G
caLotas
calotas
E113/2D
E115/4D E115/2D
52
1
3
6
87
1
3
6
130
1
3
6
52
1
3
6
87
1
3
6
130
1
3
6
E115/6D
Btdin
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
caJas de Piso
Art. 150560SB redonda Art. 150560S
Caja de empotrar para piso falso
Recibe las cajas de piso Interlink
(ref.150560AC y 150560OT).
Dimensiones: 83,5 mm.
Dimetro de perforacin: 86 mm.
Suministrada con aprieta cable.
Entradas de tubos: 2 x 20 mm. en el fondo
2 x 20 mm. en el costado
Caja de empotrar para piso de hormign
Recibe las cajas de piso Interlink (ref. 150560AC y 150560OT).
Suministrada con tapa hermtica.
Entradas de tubos: 4 x 20 mm. y 4 x 16 mm.
Dimensiones: 100 x 100 mm.
Fijacin mediante tornillo.
Yuxtaposicin, entradas de tubos
Profundidad mnima:
60 mm. sin aprieta cable
68 mm. con aprieta cable
Nota:
Espesor terminacin de piso:
Mnimo 10 mm.
Mximo 40 mm.
1040 mm
A B C A B C
Seccin conductor 1.5 mm
2
2 3 2 5 9 5
Seccin conductor 2.5 mm
2
1 2 1 3 5 3
Seccin conductor 4 mm
2
1 1 1 2 4 2
Seccin conductor 6 mm
2
1 1 1 1 2 1
Capacidad de cables
complementos de canalizacin
Artculo W1012/50SC W1018/75SC
Dimensiones (mm) 12 x 50 18 x 75
Longitud tira (mm) 2000 2000
Color Gris RAL 7030 Gris RAL 7030
Seccin (mm2) 150 450
N de compartimientos 3 3
Seccin compart. A (mm
2
) 40 120
Seccin compart. B (mm
2
) 70 210
Seccin compart. C (mm
2
) 40 120
PASADAS DE PISO
22
80
12
18

50
75
A
A
B
B
C
C
datos
dimensionales
Kits de citofonia
puestos internos
316212
331552
316112
331452
316112
316212
316312
84
41
215
190
190
105,5
56 25
215
215
215
316312
331652
I
N
F
O
R
M
A
C
I
N

T
C
N
I
C
A
diagrama
de conexin
Kit 316112
Esquema funcional
Trasformador
230/12V
CATALOGO
Kit 316212 - 316312
Trasformador 230/12V
CATALOGO
Kit 316112, permite solamente el manejo de volumen de la voz.
La expansin no tiene secreto de conversacin.
comPLementos de
comUnicacin
316212
336312
331552
331652
331552
331652
292 indice de Proteccion
ndice de proteccin

Grado de proteccin de los envolventes de los productos elctricos segn las normas
CEI 529 y NF C20-010
60
15
1

m
.
1
5

c
m
m
i
n
.
m
.
2,5 mm.
1 mm.
12,5 mm.
50 mm.
1. cifra:
proteccin contra los cuerpos slidos
IP
0
1
2
3
4
5
6
Test
Sin proteccin.
Protegido contra
cuerpos slidos
superiores a 50 mm.
(ej.:contactos involuntarios
de la mano).
Protegido contra
cuerpos slidos
superiores a 12 mm.
(ej.: dedos de la mano).
Protegido contra
cuerpos slidos
superiores a 2,5 mm.
(ej.: herramientas,
cables...).
Protegido contra
el polvo
(sin sedimentos
perjudiciales).
Protegido contra
cuerpos slidos
superiores a 1 mm.
(ej.: herramientas
nas, pequeos
cables).
Totalmente protegidos
contra el polvo.
2. cifra:
proteccin contra los lquidos
Test
Sin proteccin.
Protegido contra las cadas
de agua hasta 15 de la
vertical.
Protegido contra agua
de lluvia hasta 60 de la
vertical.
Protegido contra las cadas
verticales de gotas de agua
(condensacin).
Protegido contra las
proyecciones de agua en
todas direcciones.
Protegido contra el
lanzamiento de agua en
todas direcciones.
Protegido contra los efectos
prolongados de inmersin
bajo presin.
Protegido contra el
lanzamiento de agua
similar a los golpes del
mar.
Protegido contra inmersin.
IP
0
1
2
3
4
5
6
7
8

244 292it

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

244 292it

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

indice de secciones

Comando y regulacin de 2 o ms puntos

You might also like