You are on page 1of 36

DL-AFRIKAI MAGYAR SZVETSG

HUNGARIAN ALLIANCE OF SOUTH AFRICA


Magyar Tanya, Hungarian Estate: 50 Dane Road, Midrand
E-mail: magyarokda@gmail.com * www.hungarianallianceofsouthafrica.com
Wass Albert: Gondolsz-e rm?
Mikor az est szell-uszlya lebben,
S madr dalol a zldell ligetben,
Mikor az gen els csillag g,
S a nyrfa lombja suttog halk mest,
Bborba nyl lmod alkonyn
Gondolsz-e rm?

R
T
E
S



Ha lelked, mint egy mmoros madr
Az g sttkk brsonyra szll,
Mikor a fnyt koszorba fonod,
S azzal krted tiszta homlokod,
Repes vgyad tndr-hajnaln
Gondolsz-e rm?
n minden este kis faludba szllok,
Hol most javban nylnak a virgok,
S szvem egy titkos, halk temre
dobban,
Ha ltlak olykor llni ablakodban;
El-el merengsz - s gy rzem, igazn
Gondolsz rem!
Wass Albert, grfi
szrmazs erdlyi magyar
r s klt,
Magyarorszgon csak halla
utn fedeztk fel mint az
erdlyi magyar
irodalom nagyjt. a magyar
irodalom egyik
legellentmondsosabb alakja;
a hivatalos irodalomtrtnet
mintha tudomst sem venne
rla, mikzben vannak, akik a
legnagyobbak kztt
emlegetik. Egyik leghresebb
knyve a Kard s kasza,
amelyben tbb genercin
keresztl tekinti t a magyar
trtnelmet 1050-tl egszen
a jelenkorig, a sajt, si
nemzetsgnek trtnetn
keresztl.
Nhny mvt online is el lehet olvasni a www.wassalbert.eu
oldalon.
Albert Wass, Hungarian author and poet, fled from his native
Transylvania (Romania) during the communist regime, moved to
Germany and later the United States where lived until his death
in 1998. His books were banned and only published in Hungary
after the change of political system in 1989. In a survey in 2005
his novel "A funtineli boszorkny" (The Witch of Funtinel) was
named the 12th most popular book in Hungary.
Kedves Olvasink!
Az rtest c. jsg 2015-tl
flvente fog megjelenni, megjult
tartalommal. Az aktulis
esemnyekrl a Szvetsg
facebook oldaln vagy a honlapjn
lehet tjkozdni.
2014 II. flv (jn-dec)


Programajnl
2
PROGRAMNAPTR 2014 JLIUS-DECEMBER, MAGYAR TANYA
EVENT CALENDAR FOR 2014 JULY-DECEMBER, HUNGARIAN ESTATE
Szent Istvn s az llamalapts nnepe, msorral, tnccal s
ebddel. Jzsn Szenky Gyngyi konzulasszonyt s Jzsa
Fbint bcsztatjuk, akik kldetsk vgeztvel hazatrnek
Magyarorszgra. * National Day, celebrating the founding of
the State by our first king, St. Stephen. After lunch there will be
a function and we will bid farewell to our consul Gyngyi
Szenky and Fbin Jzsa.
AUGUSZTUS 24., VASRNAP, SZT. ISTVN NNEPE 24
TH
AUGUST, SUN., NATIONAL DAY
Ebd 13h00-tl, utna nnepsg. Lunch will start at 13h00 followed by the
celebration. Ebd felntteknek / Lunch for adults: R 110 * Ebd gyermekeknek 14 v alatt /
Lunch for children under 14 yrs: R 55. Az ebdre 1 httel a rendezvny eltt be kell jelentkezni!
Please book your lunch at least 1 week before the event!
A tavasz els kerti stse, melyhez a hst a Szvetsg ajndkba kapja a Plesk-Simon-
Tndr-Tolnai ngyes fogattl. Tbb hsfle s rengeteg salta,
finomsg vr benneteket a Tanyn! A kinti platnsor alatt tertnk
kellemes id esetn. Hozd el btran dl-afrikai bartaidat,
ismerseidet, hadd ismerkedjenek meg k is a magyar
krstsek hangulatval.
The ox braai is the first outdoor event of the season at the
Hungarian Estate with several types of meats, delicious salads and
other treats. If the weather is fine we will be dining outside under the beautiful trees in
the garden. The ox braais always have a wonderful atmosphere where families and
friends get together to chat and enjoy the first days of spring.
As usual, everyone is encouraged to bring non-Hungarian
SZEPTEMBER 28., VASRNAP, KRSTS 28
TH
SEPTEMBER, SUNDAY, OX BRAAI
Ebd 12h30-tl, rossz id esetn bent tkeznk! Lunch will
start at 12h30. In case of bad weather we will eat inside.
Ebd felntteknek / Lunch for adults: R 110 * Ebd gyermekeknek 14 v alatt / Lunch for children
under 14 yrs: R 55. Az ebdre 1 httel a rendezvny eltt be kell jelentkezni! Please book your
lunch at least 1 week before the event!
Nyugdjas tagok erre
a rendezvnyre R30
kedvezmnyt
vehetnek ignybe.


Programajnl
3
MAGYAR SZVETSG
A Dl-afrikai Magyar Szvetsg s a pretoriai magyar
nagykvetsg kzs megemlkezse az 1956-os
oktber23-n kitrt Forradalom s Szabadsgharc
vforduljrl, 15h00 rai kezdettel. Koszorkat
helyeznk a Magyar Tanyn tallhat emlkmnl,
emlkezve azokra az esemnyekre, melyek nagy
hatssal voltak Magyarorszg trtnetre s sajt
leteinkre, sorsunkra egyarnt. * Joint commemoration of the Hungarian Alliance and the
Embassy of Hungary beginning at 15h00. We remember the tragic Hungarian Revolution
and Freedom fight against Soviet oppression which broke out on the 23rd of October in
1956, claiming thousands of lives.
A Forradalomhoz kapcsold rsunkat lsd a 7. oldalon.
OKTBER 26. VASRNAP, 1956-OS MEGEMLKEZS - 26
TH
OCT. SUN.: 1956 COMMEMORATION
A megemlkezs eltt kzs ebddel vrunk Benneteket 13h00-
tl! We are holding a luncheon before the commemoration at 13h00.
Ebd felntteknek / Lunch for adults: R 110 * Ebd gyermekeknek 14 v alatt / Lunch for children
under 14 yrs: R 55. Az ebdre 1 httel a rendezvny eltt be kell jelentkezni! Please book your lunch
at least 1 week before the event!
Nyugdjas tagok erre
a rendezvnyre R30
kedvezmnyt
vehetnek ignybe.
Tncos lbak figyelem! Tombolval egybekttt fergeteges
tncmulatsgot hirdetnk, hajnalig tart eszem-iszommal s
dnom-dnommal. A hagyomnny vlt Katalin s Erzsbet
Bl vltozatos zenvel szrakoztat lmny magyaroknak s
dl-afrikai bartaiknak egyarnt. Ezen az estn senki sem fog
unatkozni!
Our traditional Catherine and Elisabeth Ball offers a great
evening of dancing and dining with music catering to all
tastes. A truly fun event for all!
NOVEMBER 29. SZOMBAT - KATALIN S ERZSBET BL 19H00-TL
29
TH
NOVEMBER, SATURDAY FROM 19H00 - CATHERINE AND ELISABETH BALL

Belp vacsorval, felntt/ Ticket including dinner for adults: R 130
Belp s vacsora gyermekeknek 14 v alatt / Ticket including
dinner for children under 14 yrs: R 65. Krjk jelentkezz 1 httel a rendezvny eltt! Please book
your ticket at least 1 week before the event!
Nyugdjas tagok erre
a rendezvnyre R30
kedvezmnyt
vehetnek ignybe.


Programajnl
A A Tlap az idn is eljn a gyermekekhez s megajndkozza ket minden
jval feneketlen zskjbl december 7-n, 15h00-kor. Krjk a kedves
Szlket, hogy az ajndkozshoz gyermekeiket elre bejelenteni
szveskedjenek, hogy a Tlap megfelel szm csomagot
tudjon elkszteni s senki se legyen szomor. Egyttal
krjk a 13h00-kor kezdd ebdre val bejelentkezst
Minden magyar szrmazs gyermeket, szlt s vendget
nagy szeretettel vr a Tlap! On the eve of Saint Nicholas' day
of 6 December Hungarian children traditionally place a boot on
their window-sill waiting for Mikuls
(Santa) to come and fill it with treats. We
will be celebrating this tradition with the
children of of our community on the 7th of December at 15h00. This will be preceeded
by a lunch. Parents, kindly let us know if your children are coming so Mikulas can
bring presents for the little ones.
DECEMBER 7. VASRNAP, MIKULS NNEPSG - 7
TH
DECEMBER, SUNDAY. SANTA CLAUS
Ebd 13h00-tl, utna nnepsg. Lunch will start at 13h00 followed by the celebration.
Ebd felntteknek / Lunch for adults: R 110 * Ebd gyermekeknek 14 v alatt / Lunch for children
under 14 yrs: R 55. A Mikuls nnepsgre 1 httel a rendezvny eltt be kell jelentkezni! Please
book your attendance at least 1 week before the event!
Karcsonykor szeretettel vrunk minden kedves honfitrsunkat,
csaldjaikat, bartaikat a mr hagyomnny vlt ebdnkre, melyet
Dka Lszl kszt szmunkra. Ekkor rendezzk az idsek ebdjt
is, ezrt minden 65 v feletti honfitrsunk a Szvetsg vendge a
karcsonyi ebdre. Az idsek ingyenes ebdjnek a felttele az
elzetes bejelentkezs!
All members of the Hungarian community, friends and family are
warmly invited to our traditional Christmas lunch at the Hungarian
Estate. The elderly (above 65 yrs) members of the Hungarian Alliance are treated to a free
lunch, courtesy of the Alliance, on the condition that their attendence is registered by the
organisers.
DECEMBER 26. PNTEK, KARCSONYI EBD - 26
TH
DEC., FRIDAY: CHRISTMAS LUNCH
Ebd 13h00-tl, utna nnepsg. Lunch will start at 13h00 followed by the celebration.
Ebd felntteknek / Lunch for adults: R 110 * Ebd gyermekeknek 14 v alatt / Lunch for
children under 14 yrs: R 55. A Karcsonyi ebdre 1 httel a rendezvny eltt be kell jelentkezni!
Please book your attendance at least 1 week before the Christmas lunch!


Programajnl
Hogyan kell
bejelentkezni a
rendezvnyekre?
*
How can I confirm
my attendance for
the events?
Nagyon fontos szmunkra, hogy az ebdek-vacsork esetn pontos
ltszmot tudjunk, ezrt hangslyosan krnk mindenkit, hogy 1 httel a
rendezvny eltt jelezze rszvteli szndkt a lenti szemlyek
valamelyiknek.
It is very important for us to know how many people will be attending a
lunch or dinner so we kindly request that you book 1 week in advance by
contacting one of the following people:
Plesk Lszl - Tel: 082 808 8082, rportelli@mweb.co.za
Verebes Marika - Tel: 076 969 9670 * Dka Lszl - Tel: 072 707 2591
Kiss Jutka - Tel: 083 277 5620 jutka.kiss@gmail.com
Papp Gergely - Tel: 083 985 5795 (2014 novemberig)
Hol vannak helyileg
a programok?
*
What is the venue
for the programs?
Minden programunkat a Magyar Tanyn szervezzk, kivve ha kifejezetten
jelezzk az egyb helysznt (pl. Fokvros). A Magyar Tanya cme 50 Dane
Road, Midrand.
All our programs take place at the Hungarian Estate (50 Dane Road,
Midrand) unless otherwise indicated.
A Dl-Afrikai Magyar Szvetsg szeretettel meghvja nt,
csaldjt s bartait a 2014-es v kzs bcsztatsra a
Magyar Tanyn, az v utols napjn 19h00-tl. A Szilveszteri
buli fszervezje: Dka Lszl. Lesz hidegtlas vacsora, tombola, zene
s tnc egszen hajnalig, j hangulatban, j trsasgban. jflkor az
elmaradhatatlan koccints!
Celebrate the New Year at the Hungarian Estate with tasty Hungarian aa
food, great music, dancing and a wonderful crowd. Countdown the last seconds
of 2014 and celebrate the arrival of 2015 with champagne and
friends. Party begins at 19h00. Organiser: Lszl Dka.
DEC 31. SZERDA, SZILVESZTERI BULI - 31
ST
DEC., WEDNESDAY. NEW YEAR`S EVE PARTY
Belp vacsorval felntteknek / Ticket with dinner for adults: R 130
* Gyermekeknek 14 v alatt / For children under 14 yrs: R 65.
A Szilveszteri bulira 1 httel a rendezvny eltt be kell jelentkezni! Please book your
attendance at least 1 week before the New Years Eve Party!
Nyugdjas tagok erre
a rendezvnyre R30
kedvezmnyt
vehetnek ignybe.
Sikerekben, egszsgben gazdag 2015-es esztendt kvn nnek s
csaldjnak a Dl-Afrikai Magyar Szvetsg!
The Hungarian Alliance wishes you and your Family a wonderful 2015!
Gyakori krdsek a programokkal kapcsolatban (GYIK)
Frequently asked questions about our programs (FAQ)
MAGYAR SZVETSG


SZENT ISTVN KIRLY RK IDSZERSGE

Szent Istvn kirly napjn nneplnk, r emlkeznk, pldjbl idszer tansgot
vonhatunk le magunk szmra. A katolikus egyhz az 1083-as szentt avatstl fogva
mindig nnepelte a szent kirlyt. Szent Lszl kirly pedig elrendelte az 1092-es
szabolcsi zsinaton, hogy Szent Istvn kirly augusztus 20-i szentt avatsa legyen
ktelez llami nnep. 2000 ta pedig az ortodox keresztnyek is tisztelhetik szent
kirlyunkat, mert felvtelt nyert a keleti egyhz szentjei sorba. jabban rmmel
vesszk, hogy protestns testvreink is nnepi istentiszteleten emlkeznek meg Szent
Istvn kirlyrl.
Amg az nnep egy napig tart, addig az emlkezs tbbszr trtnik az v folyamn.
Amikor rla tanulunk, emlkt idzzk,
letmvt kutatjuk. A kisiskols
olvasknyv leckitl a tudomnyos
konferencikig foglalkozunk Szent Istvn
letmvvel. Elmondhatjuk, hogy egyre
rnyaltabb kp alakult ki a
szemlyisgrl, s megersdik bennnk
az a tudat, hogy magyar trtnelmnk
els s legnagyobb szemlyisge.
letpldjbl idszer tanulsgokat
vonhatunk le, ami egsz vre szl, st
letnkre. gy volt mr ez a kezdetekben
is. Az els nagy magyar nyelv prdikcis
knyv rja, egy szmunkra ismeretlen
karthauzi szerzetes, Szent Istvn napi
prdikcijban kornak nagy esemnyt,
a Dzsa-fle paraszthbort is emlti, amikor Szent Istvnrl szl. Neknk a mban kell
megkeresni, milyen zenete van Szent Istvn kirlynak szmunkra, az llamfrfiaknak, a
politikusoknak, a csaldapknak s az egyes embereknek. Erre bsgesen
kvetkeztethetnk a rla szl legendkbl, a Szent Imre hercegnek rt intelmekbl, a
trvnyeibl s abbl a hatstrtnetbl, amit az 1000 ves magyar llam bizonytott.
Szent Istvn kirly mlyen s meggyzdsesen hv keresztny ember volt. Tz
fejezetbl ll intelmei els fejezetben a katolikus hit megrzst kti fia lelkre:
minthogy a kirlyi mltsg rangjt csakis hvk s katolikus hitet vallk nyerhetik el,
ezrt parancsainkban a szent hitet tesszk az els helyre. Szent Istvn kirly szmra,
ha ma lne, magtl rtetd lenne, hogy nem lehet eurpai alkotmnyt gy
megfogalmazni, hogy mg csak emlts se trtnjk a keresztny mltrl, annak
rtkeirl.
A magnleti idszersge sem kisebb. Sajnos kzhely, hogy a csaldok vlsgban
vannak. Szent Istvn a hzassgot s a csaldot szentnek tartotta, gondoskodott fia testi,
szellemi oktatsrl, nevelsrl. A jogtudsok azt mondjk, hogy egykori trvnyeibl
mai napig rvnyes az rvkra vonatkoz trvnycikke, hogy azokat nem lehet
kisemmizni.
Nem felejtnk!
6


1956 OKTBER 23-RA EMLKEZNK: HOGYAN LTK MEG ISMERT EMBEREK A
FORRADALOM S SZABADSGHARCOT?

Darvas Ivn sznsz emlktredke 56-rl (interj
rszlet a www.hetek.hu oldalrl):
[...] 1956-ban mi rt csuktk brtnbe?
A btymat 55-ben eltltk 10 vre htlensg s
kmkeds vdjval. n 56 oktberben bementem rte,
s kihoztam. Hogyhogy? Becsngetett s kzen fogva
kivitte a brtnbl? Sz szerint, ahogy mondani tetszik.
Akkor mr ismert sznsz voltam. Becsengettem a kapun,
krtem a brtn-parancsnokot, s mondtam neki, hogy
krem szpen, n a btymrt jttem. Mikor aztn
odahoztk, n kzen fogtam, s akkor ht ksznettel
tvoztunk. Ezrt engem 57-ben letartztattak, s hrom
vet kaptam. De mr az els, gynevezett
kisamnesztinl, 59-ben szabadultam, gy csak kt
vet ltem.
Mi volt a vd? A Magyar Npkztrsasg llamrendjnek megdntsre irnyul
szervezkedsben val tevkeny rszvtel. Ez volt a hivatalos vd, ami elhangzott. Ez t
vtl a ktlig terjed bntetssel bntethet, de valamilyen oknl fogva n csak hrom
vet kaptam. Ezutn n naiv fejjel azt hittem, hogy leltem a magamt, akkor msnap
visszamehetek a sznhzba. De a minisztrium sznhzi fosztlynak vezetje ezt nem
gy ltta. azt mondta, sz szerint idzem: Vegye tudomsul, hogy se most, se tz v
mlva, se soha tbb magyar sznpadra nem lphet.
Bevallom, ezt nagyon rosszul viseltem. Ezutn a metrptsnl segdmunksknt
dolgoztam. Az Astorinl, negyven mterrel a fldfelszn alatt egy zsaluzbrigdnak
voltam a tagja. Egyszer jelentkeznem kellett a prtirodban. Bementem, s kzltk
velem, hogy thelyeznek, s holnaptl mr Kispestnagyonmessze kell dolgoznom.
Akkortjt n pont az Astoria mellett laktam. Krdeztem, hogy ugyan mi a kifogsuk
ellenem, nincsenek megelgedve a munkmmal? Azt mondtk, semmi kifogsuk nincs,
csak nagyon szem eltt vagyok. Mondom, mi az, hogy szem eltt vagyok?! Negyven
mterrel a fldfelszn alatt? Erre levettem a csizmmat, ami a vllalat volt, s odavgtam.
Se a munkaknyvemet, se az addig jr fizetsemet nem vettem fel. Ezutn egy
kzmipari szvetkezetnl voltam manyagfrccsnt egy pincben, azta is utlom a
manyagot. Csak 1965-ben rhattam al ismt budapesti szerzdst, annak az embernek
a sznhznl Vrkonyi Zoltnnl , aki egsz mvszi plym f csillaga volt.
Nem felejtnk!
7
MAGYAR SZVETSG


SEUSO-KINCSEK TRTNETE S HAZAKERLSE

A Krisztus utni els szzadtl az tdik szzad
elejig a mai Dunntl terlete a Rmai Birodalom
Pannnia provincijhoz tartozott.
A mai Balatont abban az idben Lacus Pelsonak
hvtk, mely akkoriban nagyobb kiterjeds volt, s a
mai Polgrdi hegyig elrt partvonala. Itt terlt el
Seuso birtoka, aki gazdag, vezet beoszts rmai
polgr lehetett. Kincseit az egyik - az ebben az idben
egyre gyakoribb vl - barbr betrs alkalmval
rejthette el.
Az 1970-es vek kzepn Smegh Jzsef
megkzeltleg flszz darabos ezstkincs kszletett
tallt tlakkal, kancskkal s ms klnfle sznezst
trgyakkal. Felfedezsnek hamar hre ment a krnyken. Pr vvel ksbb, 1980-ban
Smegh Jzsefre felakasztva, halottan talltak r Polgrdi mellett. Az gyszsg akkor s
a ksbbi vizsglatok sorn is ngyilkossgnak minstette a trtnteket, de egy ksbbi
helyi beszmol szerint ebben az idben Smegh hrom a felfedezs krlmnyeit jl
ismer - bartja is rejtlyes krlmnyek kztt eltnt.
1982-ben az angliai Lord Northampton egy gyvdi irodn keresztl akarta megszerezni
a ksbb Seuso-kincsekknt elhreslt rtktrgyak akkoriban nyilvnosan ismert 15
darabjt. Az iroda libanoni szrmazsi iratokkal szerette volna a mkincsek adsvtelt
lebonyoltani, mely okiratok ksbb hamisnak bizonyultak. Emiatt egy j ideig az
aukcishzak tvol tartottk maguk a mkincsek piaci rtkeststl.
Ksbb, a kilencvenes vek elejn a kincseket a vilg mkincsgyjt kznsge a new
yorki Sothebys aukcishz rvers eltti killtsn mr, mint Seuso-kincsekknt
ismerhette meg. Az rtkestsk egy idre megtorpant, mivel ezzel egy idben
Magyarorszg, az akkori Jugoszlvia s Libanon is a maga jogos tulajdonaknt kvetelte a
mkincseket. A brsg vgl elutastotta a kvetelseket, gy vgl Lord
Northamptonnl maradtak a kincsek,
melyekre mg 1987-ben szerezte meg
tulajdonjogt.
A magyar llam egyik legersebb
bizonytka az egyik tlon tallhat PELSO
felirat volt - utalva a Balaton rmai kori
nevre. A brsg ezt nem tartotta
megalapozott tmpontnak. Ksbb, 2006-
ban az angol lord bejelentette kincsek
eladsi szndkt. A mig a lordnl lv
darabok visszaszerzsrt jelenleg is
trgyalsokat folytat a tulajdonossal a
magyar kormny.
rdekessgek a mlbl
8


2014-ben a kincsek egy rsze - ht darab
visszakerlt Magyarorszgra. Az idn hazakerlt
trgyak rzsi jogrt a magyar llam 4,5 millird
forintot fizetett, mely egyfell tbb a pr vvel
ezeltt felmerlt de sose konkretizlt sszegnl,
msfell kevesebb a teljes kszletre 1990-ben, a
Sothebys ltal kikiltott 100 millirdos sszegnl.
Magyarorszg tovbbra is a teljes kincs
tulajdonjogt magnak kveteli, mivel hamis
okmnyokkal kerlt nyilvnossgra, gy nem is
lehetett volna megvenni annak idejn.

A tavasszal hazakerlt Seuso-kincs ht darabjt a parlamentben lltottk ki, ahol a
mtrgyak ingyenesen megtekinthetk. A trlat minden nap 9 s 17 ra kztt
ltogathat.
Egy angol testvrprnl lv tovbbi ht darab sorsrl idn jniusban szletett
megllapods, mely rtelmben a nyr vgig azok is Magyarorszgra kerlnek. A
szakrti vlemnyek szerint ezek ra mr olcsbb lesz, br eddig hivatalos informcit
errl mg nem lehet tudni.
Mindenesetre ha vgl kevesebb, mint 9 millird forintbl visszaszerezhet a kincseknek
ez a kollekcija, az igen barti
rnak tekinthet.
Becslsek szerint akr 60 millird
forintnyi sszegrt is elkelhettek
volna a Seuso-kincsek ezen
darabjai a kilencvenes vekben. A
kincsgyjtemny sorsa ezzel
azonban mg nem rt vget, mivel
a felttelezsek szerint a teljes
mkincs-egyttes megkzeltleg
tven trgybl llhat.
A tbbi ezst trgyak feltehetleg Svjcban, Prizsban s Angliban tallhatk meg.

Papp Gergely
Krsi Csoma Sndor Program dl-afrikai sztndjasa

Felhasznlt forrsok s bvebb informci a tmban:
http:/ / hu.wikipedia.org/ wiki/ Seuso-kincs
http:/ / en.wikipedia.org/ wiki/ Sevso_Treasure
http:/ / mno.hu/ grund/ seuso-kincs-megtekinthetok-a-mutargyak-1218396
http:/ / www.origo.hu/ itthon/ 20140326-orban-viktor-rendkivuli-sajtotajekoztatora-
keszul.html
rdekessgek a mltbl
9
MAGYAR SZVETSG


CSAP LAJOS VITZZ AVATSA
Akikre bszkk vagyunk
10

A Trtnelmi-Vitzi Rend vitzz avatta Csap Lajost, a vn zszltartt 2013-ban, a
budapesti Belvrosi Plbniatemplomban. Csap Lajos a Dl-afrikai Magyar Szvetsg
alapt tagja volt s 12 ven keresztl az elnki s gondnoki feladatot is betlttte.
Elnksge alatt sokat fejldtt a Szvetsg s a Magyar Tanya egyarnt.
Vitzz avatsa alkalmbl gratullunk s j egszsget kvnunk neki!
Dl-afrikai letelepedsi engedlyek
(a permanent residence engedlyek megszerzse)
Szeretnnk kzztenni egy johannesburgi (Alberton) gyvdi bevndorlsi iroda adatait,
ahol a hivatalos bevndorlsi paprok s engedlyek intzse trtnik. Ezen kvl a
Commission of Oaths kinevezssel is rendelkezik.
Imminent Travel and Immigration (temporary permits, permanent permits, work-
permits) Mrs. Gerda Smith. Cell: 072 215 7168. e-mail: gerda@imminent.co.za.
Mltnyos tarifa az egyni s csaldi engedlyek megszerzshez.


A MAGYARORSZGI ORSZGGYLSI VLASZTSOK EREDMNYE
Legutols rtestnkben /2014 Februr/ tettk fel a krdst, hogy milyen irnyba fog
fordulni Magyarorszg sorsa, szerepe a kvetkez ngy vben. Folytatdni fog-e az Orbn
Viktor irnytott keresztny-jobbkzp, a FIDESZ s a Keresztnydemokrata Npprt /
KDNP/ nemzetment irnyzata, vagy visszatr a magukat baloldalinak tart szocialistk
2010-ben leszerepelt tbora?
2014. prilis 6-n az otthonl magyar np, a diaszprban l magyar llampolgrok s
az jonnan magyar llampolgrsgot kapott kzel 500 000 krpt-medencei s annak
hatrain tl l magyarok dntttek ismt, s a FIDESZ-KDNP kezbe tettk le az orszg
irnytst 2014-tl 2018-ig.
A vlaszts eredmnye: (Az orszggylsi kpviseli helyek szma: 199)



Csak a FIDESZ-KDNP s a Kormnybuktat Koalci nyert egyni vlasztkerletekben
mandtumot. A tbbi prt a Jobbik s az LMP orszgos listrl jutatta be kpviselit a
trvnyhozsba. A FIDESZ-KDNP 96 helyen gyztt az egyni vlasztkerletekben, mg
a Kormnyvlt Koalci 10 krzetben lett els jelltjvel.
prt- prtszvetsg kpviselk szma mandtumok arnya (%)
FIDESZ-KDNP 133 66,83
Kormnyvlt koalci 38 19,10
Jobbik 23 11,56
LMP / Lehet Ms a Politika/ 5 2,51
Vlasztsok
11
MAGYAR SZVETSG
A Parlamentbe bejutott prtok kpviselinek a megoszlsa az j Orszggylsben:


A Kormnybuktat Koalci 5 prtbl llt ssze:
MSZP / Magyar Szocialista Prt/ - Mesterhzy Attila
Egytt 2014 Bajnai Gordon
DK / Demokratikus Koalci/ - Gyurcsny Ferenc
Magyar Liberlis Prt Fodor Gbor
PM / Prbeszd Magyarorszgrt/ - Jvor Benedek
Amint lthat az eredmnyekbl, a FIDESZ-KDNP ismt megszerezte a ktharmados
felhatalmazst a kormnyzshoz. Eddig mg nem fordult el a modern eurpai
demokrcik trtnetben, hogy egy prtkoalci kzvetlen egymst kvet
vlasztsokon is ktharmados eredmnyt rjen el. A vlasztsi rszvtel 2014-ben 61,24
%-os volt. Orszgos, Budapesten kvli viszonylatban a FIDESZ-KDNP elspr flnyt rt
el az egyni vlasztkerletekben, 88 lehetsges kpviselbl 86-ot nyert el. A
Kormnybuktat Koalci mindssze kt helyen - Szegeden s Miskolcon kerlt az
els helyre. Budapesten mr sokkal szorosabb volt a kzdelem a kpviseli helyekrt: a
FIDESZ-KDNP 10, a kormnyvltk 8 kpviseli helyet szereztek az egyni
vlasztkerletekben. Fleg a hajdani munkskerletek (Vrs Csepel, Angyalfld,
Pesterzsbet, Kispest, jpest, Kbnya, Terzvros) jutattk a szocialistk ltal vezetett
baloldalt kpviseli helyekhez. A vidki viszonylatban ersen szerepl Jobbik orszgos
zenetei nem hatottak a fvrosi lakosokra, gy itt egyetlen kpviseli helyet sem tudtak
megszerezni a 18 vlasztkerletbl. A baloldali-liberlis vlasztsi prtszvetsg
miniszterelnk-jelltje, Mesterhzy Attila nem volt hajland gratullni a polgri oldal
jabb gyzelmhez, ami a politikai udvariassg s diplomcia szintjn pldtlanul durva
gesztus. A vlasztsok utni lapszemle a klfldi sajtbl:
Die Zeit / osztrk/ : megerstette a magyarok nemzeti rzelmeit. A szavazk tbbsge
elgedett azzal, hogy a miniszterelnk nem engedi sem az Eurpai Uninak, sem az
Egyeslt llamoknak, hogy megmondjk neki, mit csinljon.
La Stampa / olasz/ : Orbn Viktor j csodt grt s a magyarok gy dntttek, hisznek
neki.
Pravda / szlovk/ : Trtnelmi gyzelemknt mltatja a FIDESZ gyzelmt a lap.
IDOVE-MOVIN / cseh/ : Orbn Viktor belpett a trtnelembe. Hatalmas flnnyel
egyms utn msodjra is megnyerte a vlasztst Magyarorszgon s harmadjra lesz
miniszterelnk. Mg egyetlen kormnyfnek sem sikerlt hromszor gyznie, mg
senkinek sem sikerlt olyan hatalmas tmogatst szereznie, mg senki sem vltoztatta
meg ngy v alatt az orszgot gy, mint Orbn Viktor.
Hromszk / szkely/ : A FIDESZ gy vezette ki a legmlyebb gdrbl az orszgot, hogy
a lakossg bizalmt mindvgig megrizte.
Szabadsg / kolozsvri/ : Az erdlyi magyarok affle ksve rkezett trtnelmi
igazsgttelknt, a magyar nemzethez tartozs szimbolikus gesztusaknt ltk meg a
lehetsget, hogy szavazhatnak.
Sddeutsche Zeitung / nmet/ : Populizmussal vdolja Orbn Viktort. A hatalom
koncentrcijval egy hossz tv egy-prt rendszer alapjait fektette le.- vli a baloldali
nmet lap.
The Guardian / angol/ : A demokrcit flti a baloldali napilap, mely szerint a FIDESZ
vekre besta magt a hatalomba, komoly ellenzk nlkl.
12
Vlasztsok


AZ EURPAI UNIS PARLEMENTI VLASZTSOK EREDMNYE
Nhny httel az orszggylsi kpviselvlaszts utn, 2014. mjus 25-n kerlt sor az
Eurpai Uni parlamenti kpviselinek megvlasztsra Magyarorszgon. Haznk 21
kpviselt kldhet az Uni brsszeli parlamentjbe, ahol Magyarorszg rdekeit
kpviselhetik, illetve rszt vehetnek a 27 orszgot gy haznkat is - tfog trvnyek
megalkotsban. Magabiztos kormnyprti / FIDESZ-KDNP/ gyzelem, risi szocialista /
MSZP/ buks s a Jobbik elretrse, mint a msodik legersebb prt- ez jellemezte az
idei vlasztsokat.
Az prilisi vlasztsokon rsztvev kormnybuktat koalci felbomlott az Eurpai
Unis vlaszts eltt s egynileg indult mind az 5 ellenzki prt a megmrettetsen.
Az alacsony rszvteli arny /36 %/ mellett a kvetkez eredmnyek szlettek:


A vlasztsok utn, a slyos veresget kveten az MSZP elnke, Mesterhzy Attila, s a
vezetsg benyjtotta a lemondst a prton bell. Ers kpviselete lesz a magyar
nemzetnek Brsszelben, mert a magyarorszgi eurpai unis kpviselk mellett a
felvidki Magyar Kzssg Prtja s a legnagyobb tmogatottsg erdlyi magyar prt, az
RMDSZ / Romniai Magyar Demokrata Szvetsg/ is mandtumokat szerzett az unis
parlamenti vlasztsokon. A kpviselknek az lesz a dolguk az Eurpai Parlamentben,
hogy kivvjk a tiszteletet a magyaroknak az ldozatos s felkszlt munkjukkal a
magyar kzssg rdekeirt, valamint, hogy figyelmeztessk az unis intzmnyeket,
hogy nem szabad olyan tra lpni, ami ellenttes a magyar kultrval, hagyomnyokkal
s az eurpai keresztny civilizci egyetemes rtkeivel.
Prt- prtszvetsg Tmogatottsg
%-os arnya
Brsszelbe kldhet eurpai
kpviselk szma
FIDESZ-KDNP 51,49 % 12
Jobbik 14,86 % 3
MSZP / Magyar Szocialista Prt/ 10,29 % 2
DK / Demokratikus Koalci/ 9,76 % 2
Egytt 2014 7,22 % 1
LMP / Lehet Ms a Politika/ 5,01 % 1
Vlasztsok
13
MAGYAR SZVETSG


IMPRESSIONS OF HUNGARY
Istvan R., a young member of our Hungarian community in South Africa had the
opportunity to travel to Hungary for 2 months in the past half year. He will now share his
experiences with you.

In the past 6 months I spent 4 weeks in Hungary in November, 2013 and went back to
visit for 3 weeks in June this year. I had the opportunity to explore regions of Hungary I
had never been to before, experiencing the atmosphere of the countryside and smaller
towns, cities. During my previous visits I only stayed in Budapest and visited the Balaton
so I was relatively unfamiliar with the rest of the country and came to realise that there
are exciting sights and things to do all over Hungary. Travelling to pusztaszer, near
Szeged in the south, I visited the National Heritage Park, which marks one of the most
sacred and important historical sites. According to tradition, it was at this place in
around 896 AD that rpd, Chief of the Magyars instructed his tribes to settle down after
their conquest of the Carpathian basin and codified the common laws of the new
country. I really enjoyed the Feszty Panorama, a huge painting commemorating this
event. There were several interesting exhibitions in the Heritage Park demonstrating the
lives of the Magyars, including the ancient times when rovsrs (runic writing) was still
commonly used. I have a great interest in rovsrs, the writing of the ancient Magyars
and I was impressed that most settlements have their names written in rovsrs as well
as Latin letters. You can observe these signs of ancient writing upon entering a village or
town.
The country is beautiful in autumn. I visited Ngrd County in the north and stayed in a
little village called Somoskjfalu right next to the Slovakian border. Of course now the
border is open and it was interesting to drive from one country to the other without
being stopped for passport control. Somoskjfalu is a quiet little village surrounded by
amazing hills, boasting a breathtaking landscape in every season. The unparalleled
colours of the forests, pastures, fields were simply wonderful. Climbing up to the castle
of Somosk (now unfortunately Slovakian territory) and the ruins of the nearby castle of
Salg you get a beautiful view of the
Hungarian hillside. Each castle has a
very interesting story to tell about
lives of noblemen, love and war.
I noticed that the elderly people
living in villages have a fantastic
understanding and respect for
nature.
They are in possession of knowledge
handed down to them from previous
generations about healing herbs,
organic farming ways, animals and
know several types of forest berries
and mushrooms.
Beszmol
14


It is a pity that this knowledge might disappear in the future as a lot of young people
opted for urban living instead of the countryside. I sincerely hope this tendency will
change when people realise that with the technological advancements and the excellent
infrastructure of today they can literally do anything and everything even from a small
village.
This June I travelled to the lake Velence and the little tourist town called Velence. This
lake is near to the Balaton, yet for some reason not many people know about it. The town
of Velence was a great surprise to me as its beach was totally renovated and looked
amazing: new buildings, miniature golf, water theme park for children, cleanliness and
fairly priced restaurants. I truly recommend the lake Velence for people who find the
Balaton too crowded. Hopefully this tendency will change when people realise that with
current technological advancements literally anything is possible from a village as well.
Gyula is a gem in the south-east, in Bks County. It is known for its wonderfully restored
castle and the thermal bath, which is visited by tourists from all over the world. The bath
is modern, clean and offers a variety of swimming and relaxing options from medicinal
warm pools to sports swimming pools and splash pools for the little ones. At the time of
our visit there was a folk dance festival next to the castle and every evening there were
dances and folk inspired plays on the stage. We rented bicycles and rode to the river
Krs, which is about 7km from Gyula.
On the way we found numerous fruit
trees alongside the road and picked
some sour cherries and mulberries. I
found it quite amazing how fruit trees
are everywhere in Hungary and the
ones that are on public roads can be
picked by anyone. Sour cherry
(morello cherry) trees and berries can
even be found on the streets of
Budapest.
During my stay in the capital I truly
enjoyed getting around via public
transport. Buses, trams, trolleys and the underground get you everywhere fast. The new
metro (line 4) is quite exciting with its interestingly built stations. All public transport is
reliable and it is great that you can enjoy a night out and hop on a bus to get you home at
dawn. Bikes are also good way to get around and you can rent them in a lot of towns and
cities.
Hungarian towns have beautiful parks. These parks are kept clean, maintained by
gardeners and attract a lot of people wishing to sit on a bench and read, walk their dogs,
chat or simply relax enjoying the natural environment. People truly value and utilize
their parks for leisure.
I found it interesting that despite the fact that I was born and raised in South Africa and
spent my whole life in this country I felt at home and very welcome in Hungary. My goal
for the future is to explore new regions during my visits and to improve my Hungarian
language knowledge.
Beszmol
15
MAGYAR SZVETSG


KPES BESZMOL: MRCIUS 15-I NNEP










A MAGYAR
TANYN:





DURBANBEN (SZUPER TORTVAL):









FOKVROSBAN, A VISEGRD HZBAN:

Beszmol
16


HOGYAN TELT A HSVT HTF A TANYN?
Mg mrciusi, ks szi idjrs fogadta a Magyar Tanyra kiltogat vendgeket Hsvt
Htf napjn. Majdnem szzan jelentek meg a szvetsgnk Nagytermben, hogy az
vtizedes tradciknak megfelelen egytt nnepelje Johannesburg s Pretoria
magyarsga a legnagyobb keresztny nnepet, a Feltmadst, az rk dvssg
lehetsgnek megvalsulst.
A Nagyteremben kerlt sor a hagyomnyos hsvti nnepi ebdre, a versek elmondsra,
s a piros tojsok s csokoldk tadsra is. A hsvti nyuszika minden megjelent
gyermeknek hozott ajndkot: csokoldtojsokat s -nyuszikat, s ms csokold
finomsgokat. A jz ebd elfogyasztsa utn kedves msor kvetkezett: a Hsvt
eredetrl, hagyomnyairl tartott rdekes s tanulsgos eladst Verebes Marika.
Megtudhattuk tle, hogy a vz letet ad, megtisztt erej; a tojs a megtermkenytst
jelenti; a nyl pedig a termkenysg szimbluma.
A Nagyterem egyik sarkban jtsz s fest asztalokat lltottak fel a gyermekek rszre,
ahol a kicsik s nagyok klnfle sznekben pompz tojsfestkeket tallhattak, amikkel
sznes tojsokat pinglhattak szleik s nagyszleik rszre.
Kellemes hangulatban telt el a kzs hsvt htfi dlutnunk a Tanyn, locsolkodssal,
versek elszavalsval s a rgi otthoni emlkek felidzsvel.


2014. MJUS 25.- PAPP GERGELY SZTNDJAS BEMUTATKOZSA
Papp Gergely a Magyar Kztrsasg sztndjasa hat hnapra Dl-Afrikba rkezett, hogy
a Krsi Csoma Sndor Program keretben segtsget nyjtson a Dl-Afrikban l
magyarsg identitstudatnak megrzsben, a magyar kultra s nyelv elmlytsben
s a np tnc tantsban.
A Magyar Szvetsg vezetsge s tagsga szeretettel dvzlte az sztndjasunkat a
Magyar Tanyn egy vasrnapi ebd keretben. Halbauer Dezs alelnknk ksznttte
Gergelyt, gretet tve arra, hogy a Vezetsg s a Tagsg minden tmogatst s
segtsget megad neki munkja, misszija sikernek rdekben.
Ezutn Gergely meghatdva megksznte a szvlyes fogadtatst s az irnyba kifejezett
szeretetet.
Kpessgnek megfelelen, szvvel-llekkel igyekszik eleget tenni nehz feladatnak
msodik hazjban. Ismertette otthoni tanulmnyait, az Etvs Lrnd
Tudomnyegyetemen elrt eredmnyeit, a Krsi Csoma Sndor Program ltal kapott
kikpzst.
Beszmol
MAGYAR SZVETSG
A MAGYAR TANYA ELRHETSGE - CONTACT TO THE HUNGARIAN ESTATE
A Magyar Tanya cme: 50 Dane Road, Midrand (JHB), Glen Austin Extention 3
GPS: S26 1.764, E028 8.7186
Gondnok / Caretaker: Laszlo Doka - 011 039 0979; 072 707 2591
E-mail elrhetsgnk: magyarokda@gmail.com
Kpek elmlt rendezvnyekrl a honlapunkon, itt!


ANYK NAPJA 2014
Az idei Anyk Napi nnepsg tbb szempontbl is klnlegesre sikeredett s risi
lmny volt a jelenlev desanyk s Nagymamk szmra. me mirt:
Hossz vek ta elszr tncolt professzionlis tnccsoport a Magyar Tanya sznpadn!
A Kud Balkn tncegyttes megtisztelte a magyar kzssget egy fantasztikus
koreogrfival, gynyr npviseletbe ltztt tncosokkal. Sokan gy reztk, mintha
sznhzban lennnek.
A Juhsz (van der Merwe) csald, Antoinette vezetsvel klassz ajndkokat ksztett a
jelenlev hlgyeknek: mindenki kapott egy egyedi, meseszp gyngykbl fztt
kulcstartt. A gyermekek maguk vlaszthattk ki desanyjuk, nagymamjuk szmra a
hozzjuk ill kulcstartt. Juhsz gnes jvoltbl dessgek is kerltek az
desanyknak sznt ajndktasakokba. Szintn a fenti csald adta az aranytork
nekest, Liesl-t, aki olyan modern slgereket nekelt, mint a Mamma Mia, vagy Michael
Bubl egyik szmt. Nagyon feldobta a hangulatot.
Verebes Marika beszerzsben csods cserepes virgokat kaptak a hlgyek s az
asztalokat is szp virgdszek kestettk. Nadj Henrik, Kozma Gza, Rostsi Rezs s
Verebes Marika verseltek vagy mondtak przt. A msorvezetst angolul Bajkay Max
vllalta, a msort sszelltotta s magyarul vezette Juhsz gnes.
A szervezk szeretnnk megksznni szerepliknek a szvbl jv eladsaikat, a Kud
Balkan egyttesnek, hogy eljttek kznk, segtiknek, akik a dekorciban, tlalsban,
szervezsben, fzsben s stsben, vagy a technikai megvalstsban val rszvtellel
fejeztk ki szeretetket desanyik, Nagymamik s a magyar kzssg irnt. szintn
hlsak vagyunk mindazoknak, akik a rendezvnyt tehetsgkkel, ktkezi munkjukkal,
tleteikkel tmogattk, segtettk.
s akkor lssuk a medvt, illetve a rendezvnyrl kszlt kpeket:

Beszmol
18


Beszmol
MAGYAR SZVETSG


HALLESETEK
Az rtest szerkesztsge fj szvvel rtesti a tagokat a kzssgben
trtnt hallesetekrl. A Magyar Szvetsg, valamennyi tagja nevben, az
elhunytak rokonainak s bartainak szinte rszvtt fejezi ki. Az rk
Vilgossg fnyeskedjk az elhunytaknak!

Kvg Vilmos /Vili bcsi/- lt 99 vet
Majdnem 100 vet lt meg a npszer Vili bcsi. 2014. mjus 6-n hunyta le szemt
rkre. Az elhunyt lenynak, Erzsbetnek a krsre nem runk halottas eulgust, nem
ismteljk Vili bcsi hossz letnek rszleteit. A Magyar Szvetsg nevben ezttal
vesznk rk bcst Tle.
Kerekes Istvn Kroly / Karesz/ - lt 86 vet
Hossz, kzdelmes let utn 2014. prilis 9-n tvozott el Karcsi bcsi - csaldjtl,
bartaitl s a Magyar Szvetsgtl rkre. Szp szmmal gyltek ssze a gyszolk,
hogy utols bcst mondjanak neki, ami pedig kivndorl esetben ritkasgnak
mondhat. Sokan reztk, hogy volt benne valami rendkvli, amelyet nehz elsre
megfogalmazni.
A Nagy Magyar Alfldn, Kecskemten szletett 1929-ben. A polgri iskola elvgzse
utn az elektromos szakmt sajttotta el a szlvrosban. Kitn szakember vlt
belle, megszllottja volt az elektromos tudomnyoknak.
Az els rdijt mr 12 ves korban nllan lltotta ssze. Ifjkorban is rdikat
szerelt, javtott s kszre gyrtott. Az antenna hasznlata miatt a kommunista brsg
kmnek nyilvntotta s megknoztk az alig 18 ves Krolyt. 1947-ben elmeneklt az
oroszok megszllta Magyarorszgrl s a sors tragdija, hogy mr soha tbbet nem
lthatta viszont szlhazjt. desanyjt is bntalmaztk, faggattk fia, Karcsi
meneklse miatt. Kroly levente volt 1944-45-ben, vdte hazjt az utols percig.
Ilyen fjdalmas, tragikus gyermek- s ifjkor tapasztalatai alapjn egsz letben
gyllte a kommunizmus eszmjt s annak kiszolglit, a kollabornsokat. Ebbl soha
nem alkudott, egsz letben harcolt az istentelen vrs eszme ellen.
Nehz s kalandos volt letnek ez az idszaka. 1947-49-ben Nyugat-Eurpban tbb
milli kelet-eurpai meneklt lt lgerekben, meneklttborokban. Nem volt
munkalehetsg, nehz volt idegenben j letet kezdenie. Franciaorszgban megunta a
lgerek szrny lett, s jelentkezett a francia idegenlgiba a 24 rs
lelmiszercsomag remnyben. Az utols pillanatban szllt le az Algr fel tart lgis
hajrl. Vonattal Nmetorszgba akart utazni, de vgl Belgiumig ment csak el, s
ottmaradt hossz ideig. Brsszel ebben az idben a magyar menekltek szmra vonz
cllloms volt. Itt, a magyar kpolna avatsn ismerkedett meg ksbbi felesgvel,
Katival. 1954-ben adta ssze ket ugyanebben a kpolnban egy magyar pap. Boldog
hzassgban ltek, s kt gyermekk szletett, Karcsi s Ilike.
1963-ban jttek j hazjukba, Dl-Afrikba. Eltte Belgiumban technikusi vgzettsget
szerzett. Mint kivl elektromszersz, hamarosan kpzettsgnek megfelel munkt
kapott, ahol anyagilag s erklcsileg is megbecsltk. Nhny v mlva a krhzi, orvosi
mszerek javtsra kpezte ki magt s a rntgen /X-Ray/ gpek kivl szakrtje lett.
Bcszunk
20


Tbb jtsa is volt, amellyel tovbb nvelte szakmai
hrnevt.
Mindenkinek nzetlenl segtett, az jonnan rkezett
magyar bevndorlknak munkt szerzett, segtett a
szakmjukban elhelyezkedni.
A Magyar Szvetsg egyik leglelkesebb alapt tagja volt.
Felesgvel, Katval egytt fradhatatlanul dolgozott a
szvetsg felvirgoztatsa rdekben. A fizikai munkban is
tevkenyen rszt vett. Erssge volt az elektrotechnika s a
szvetsg villany-szerelsnek s riasztberendezsnek az
oroszlnrszt vllalta.
Minden sszejvetelen, rendezvnyen rszt vett felesgvel
egytt. Hossz vekig szolgltatta a zent a bljainkon.
Mveltsgt autodidakta ton szerezte meg. Sokat olvasott
politikai, trtnelmi s termszettudomnyi trgy mveket. Klns figyelmet
szentelt az si magyar rovsrs tudomnynak, terjesztette az emigrciban l
magyar rk knyveit, jsgait.
Boldog hzassgban ltek Katval 60 ven keresztl. t unoka s kt ddunoka
szletett az vek sorn.
Ki is volt ? Nevezzk egyszeren Karesznak. A menekls kzben mg igazi
vezetkneve is odalett valahol. Btran killt az eszmirt, a szabad Magyarorszg
gondolatrt, az oroszokat s a kommunista kiszolglkat mindvgig ellensgnek
tekintette. Bartaival megzavarta Rkosi egyik beszdt. Nhnyukat kivgeztk, de
neki sikerlt megszknie.
Kivl magyar ember volt. 12 ves korban ptette els rdijt, ksbb az V ezt is
felhozta ellene vdnak. Remek elektromos szakemberr kpezte ki magt, elszr
Kecskemten, majd Belgiumban. Mg lete alkonyn is mvelte a rntgen-technikt. Ki
tudja mi lett volna belle, ha a plyja egy szabad orszgban, akadlytalanul velhetett
volna flfel. Szvszort belegondolni milyen lehetsget szalasztottunk el Karcsival.
Munkjt precizits, megbzhatsg jellemezte, ebben is becsletes volt, mint lete
minden ms terletn.
Bszke magyar ember volt. Tudott adni, s tudott mltsggal elfogadni. szinte
nemessg sugrzott a tetteibl.
rdekes vonsa volt jellemnek a krlelhetetlen valls-ellenessg. Ne feledjtek, hogy
neknk, magyaroknak nem a keresztnysg az eredeti vallsunk, ezt csak a sok
rendszervlts egyike sorn adtk neknk.
Kroly, ez a kivl, tehetsges, egyenes, szinte, iparkod ember egsz letben a
menekltek keser kenyert ette. Sorsa tipikus magyar sors, bizonyos tekintetben
elszalasztott lehetsg. Mirt kellett keze munkjnak idegen orszgokat, irntunk
kzmbs hatalmakat gazdagtani? Elldztk, knoztk, mg a szeretteit is gytrtk,
radsul nevtl is megfosztottk. Ki fogja jvtenni ezt a tmrdek gazsgot? Ki fog
bocsnatot krni tlnk, magyaroktl? Ki fog neki krptlst fizetni?
Karesz mg megrte az utols parlamenti vlasztsok eredmnyt. Tapsolt rmben.
Valban jelents az eredmny.
Bcszunk
21
MAGYAR SZVETSG


Ennek a kivl magyar embernek az lete legyen plda szmotokra. Kareszt elldztk,
megprbltk tnkretenni, meglni. Nem sikerlt. Hossz s sikeres letet lt s
tekintlyes csaldot hagyott htra maga utn. lete tanulsga, hogy kivl is tud lenni a
magyar, s itt az ideje, hogy a sztszrattats vei utn jra sszefogjunk.
A Magyar Szvetsg sajt halottjnak tekinti. Az ltala annyira szeretett szvetsg
nagytermben ravataloztk fel, s Krpti Lszl katolikus atya vgezte el a halotti
szertartst.
Megjegyzs: A halotti bcsztat tartalmazza Dr. Kiss kos a temets napjn elmondott
eulgusnak fbb rszeit is. Az eulgust Krpti Lszl atya, Plesk Lszl, Dr. Kiss kos,
Kiss Jutka, Shreier Ili, lnya s fia mondtk el mlyen meghatdva. A koporsjt Kerekes
Karcsi, Aribert Schreier, Plesk Lszl, Sjer Jnos, Sill Pter s Jenei Gbor vittk. A
Himnuszt kzsen elnekeltk a gyszol rokonsg, bartok s ismersk a kopors
elvitelnl. Karcsi! Junge! Isten Veled rkre! Gyszolja felesge: Kat, fia: Kroly; Menye:
Jule, lnya: Ili; Veje: Aribert, unoki: Clirt, Michael, Jaqui, Nicole, Dominic, ddunoki: Jay
s Gray Morgan, a Dl-afrikai Magyar Szvetsg, bartai s ismersei.

Henschl Anna Mria- lt 79 vet
Anna szleivel 1956-ban ment ki Argentnba, ahol boldog,
kiegyenslyozott gyermekkort tlthetett el. Iskolit is ott, abban a tvoli
orszgban vgezte el. Itt ismerkedett meg a frjvel, s hzassgukbl kt
gyerek szletett: Ferenc s Antal.
1972-ben Dl-Afrikba telepltek t, ahol a csald gykereket vert. Ferencbl /
csibl/ kivl labdarug lett, mikzben a csald szorgalmas munkval biztos anyagi
jltet teremtett a felnvekv gyermekeknek. Frjt nagyon korn vesztette el Anna,
mg 1981-ben. Hzastrsa mindssze 47 ves volt hallakor. Ekkortl a gyerekek
felnevelse Anna nyakba szakadt. Kivl szakmt sajttott el Anna: geolgus lett s a
vilg egyik legnagyobb bnyavllalatnl, az Anglo-Americannl helyezkedett el. Ksbb
vezet beosztsba kerlt- a laboratrium vezetje lett.
A hall hirtelen szltotta el, mintegy hrom httel a betegsge diagnosztizlsa utn.
Gyszolja fia: Ferenc- s csaldja, fia: Antal Imre- s csaldja, nvre: Margit
Argentnbl, Bartai s ismersei. Az eulgust unoki, Monica s Nikita mondtk el.
Ficzere Ptern Katalin Anna- lt 48 vet
Ficzere Ptern, Ill Katalin Annaknt 1965-ben szletett egy szegnyes, kicsi s
ignytelen paraszthzban, egy piriny teleplsen, Kiskunmajsn. Kati 30 vesen, 1995-
ben rkezett Dl-Afrikba, mint turista, jvend frje, Peter Ficzere ajnlatra, hogy
megismerje a vilgnak e tvol es sarkt is. Egy hnapra r hzasodtak ssze, mikzben
megtettk nagy elhatrozsukat: Dl-Afrika lesz ettl fogva az j otthonuk.
Hzassgukbl utd nem szletett. Az els idszakban Katinak nagy nehzsgekkel
kellett megkzdenie a nyelvtuds, illetve annak hinya miatt. Nem ismerve a nyelvet,
sajt szakmjban abszolt nehz volt munkt tallnia, gy idejt otthon, a hz krli
teendkkel tlttte. Ekkor kapta a szomszdoktl a lady on the roof jelzt, miutn egy
alkalommal hrom hten keresztl a hztetn tlttte napjait egyedl, minden segtsg
nlkl, hogy azt lefesse s feljtsa, mivel nem felelt az meg a rendszeretsi ignynek.
Ilyet Dl-Afrikban nem sokat lttak, sem eltte, sem azta. Ilyen volt Kati.
Bcszunk
22


Kati nem elgedett meg a hziasszonyi elfoglaltsgokkal, s hamarosan ms elfoglaltsg
utn nzett. gy kezdett bele egy rdekes mvszetbe, a dszveg /stained glass/
ksztsbe. Ez az elfoglaltsg hobbiknt kezddtt, de nagy rmt lelte ebben, s
folyamatosan fejlesztette szakmai tudst. Elkezdte sajt kis vllalkozst, Art by
Katalin nven. 1997 ta tbb szz projektet ksztett kzsen Peterrel, s ennek az lett
az eredmnye, hogy az Art by Katalin az egyik, ugyan a legkisebb, de a legismertebb
vllalkozss ntte ki magt ebben a szakmban. Ezt bizonytja a tbbszri TV- s
rdiriportok kzlse a vllalkozsrl Dl-Afrikban s Magyarorszgon is.
Frje, Peter napkzben sajt szakmjba dolgozott, de estnknt, munka utn mindig
rendelkezsre llt ktkezi segtsgvel Katinak a mhelyben. Emellett egytt kerestk fel
az gyfeleiket, s ptettk be hozzjuk Kati remekmveit. Peter - hasznlva
szmtgpes ismereteit tervezte az ablakokat, ajtkat, majd a beptsnl is kzs
erfesztssel fejezdtek be a projektek. A kis vllalkozsban ms segtsgt nem vettk
ignybe. Ahogy Kati mondta mindig: Minden projektnk ltalunk lett elksztve s
leszlltva, csak ngy kz munkjnak eredmnyeknt.
Katalin volt a kifogyhatatlan energia, kurzsi, becsletessg, megbzhatsg s tisztasg
pldakpe, idelis felesg s partner egsz kzs letkben Peterrel. Az let mellette
folyamatosan egy on the go and happenings volt. Sajnos az utols hrom v egszsgi
problmkkal telt el. Katalinnl ttteles petefszek rkot llaptottak meg. Ez v februr
11-n Kati befejezve a fjdalmas kzdelmet a betegsg ellen, rkre behunyta szemt.
Katalin Anna Ficzere lt 48 vet, rmt okozva frjnek, egsz krnyezetnek,
bartainak, s mindenkinek, aki valban ismerte t. Mindenkinek nagy vesztessg volt
tvozsa. Hamvainak egy rsze Magyarorszgra utazik, a msik rsze Peterrel kzs
otthonukba kerl elhelyezsre- ott, ahol annyi boldog napot lt s teremtett maguknak,
napfnyt hozva kzs letkbe.
Kati Peterrel egytt vtizedek ta a Dl-afrikai Magyar Szvetsg tmogatja volt. Szinte
valamennyi nnepsgnkn, rendezvnynkn rszt vett, s anyagilag is segtette
szvetsgnk megmaradst. Rgebben a blokon szoks volt bl szpsgkirlynt
vlasztani. Kati mindig az elsk kz kerlt. Termszetes szpsge s bjossga mellett
kzvetlen, barti, segtksz termszet jellemezte. Mindig elhalmozta a szvetsget
tombola ajndkokkal. A Dl-afrikai Magyar Szvetsg szintn gyszolja hsges
patrnnk, Kati tvozst. Nyugodjon bkben! Gyszolja frje: Pter, bartai, otthoni
hozztartozi, a kt imdott kutyusa s a Dl-afrikai Magyar Szvetsg.
Bercsnyi Lszl- lt 87 vet
Kegyetlen rabltmads ldozata lett Bercsnyi Lszl, Pretoria mellett l honfitrsunk.
Lszl cspopercibl lbadozott ppen, amikor t rablgyilkos megtmadta t s 78
ves felesgt, Karolint egy Pretoria melletti kis tanyagazdasgban, Bon Accordban.
Baltval tmadtak a beteg frfira, aki borzalmas knok kztt belehalt a fejcsapsok
okozta srlseibe. Felesgt sval tttk-vertk, az arca szinte felismerhetetlenn
vlt. Krhzba kerlt, ahol tbb opercit is vgre kellett hajtani rajta s remnykednk
mielbbi felplsben.
Mlysges szomorsg s felhborods tlttt el bennnket a hrek hallatn. Sokszor
elnt minket a fjdalmas tehetetlensg rzse a testkzelbl is megtapasztalt mindennapi
erszak borzalmai hallatn. Nyugodj bkben Lszl!
Bcszunk
23
MAGYAR SZVETSG


Radczi Sndor- lt 78 vet
1956-ban hagyta el Magyarorszgot s elszr Angliban telepedett le.
Otthon a gpipari technikumot vgezte el, mely megknnytette az j let
kezdst j hazjban. Sikerlt gptervezi s mszaki rajzoli llst tallnia
Angliban, idvel vezet pozciba kerlve. Angliban ismerkedett meg
felesgvel, akivel lete vgig boldog hzassgban lt. Egy gyermekk szletett,
Martin. Felesge azon j zls angol ntpushoz tartozott, aki szerette a frjt, annak
magyar bartait, kultrnkat s teleinket is. Dl-Afrikba 1982-ben vndorolt ki
egyedl, felesgt htrahagyva. Miutn megteremtette az j otthonukat
Johannesburgban, felesgt s gyerekt is kihozatta. Szorgalmas s kiegyenslyozott
ember volt Sndor, csakhamar szp hzat is vett, ahol felesge hallig, 2008-ig boldogan
s rmben ltek. Az zvegysge magnyt igen nehezen viselte, s az egszsge is
rohamosan romlott az elmlt vek folyamn. A hall mgis hirtelen s vratlanul vitte el.
Gyszolja fia: Martin /Angliban/, ccse /Svdorszgban/, bartai s ismersei.

Schlapsi Ferenc - lt 84 vet
Idzzk Radnti Mrton bcsbeszdt
Amilyen j ember volt, olyan j volt hozz az Isten: nem engedte sokig szenvedni,
maghoz szltotta. 1930-ban, Nagymaroson szletett, februr 28-n. Nem az az rdekes,
hogy valaki honnan szrmazik, a szve legyen magyar s szeresse a szlhazjt, tegyen
valamit a magyarsgrt!
Feri nagyon aktv volt, sokat tett a magyar kzssgrt. Lehetetlent nem ismerve
szervezte a Sport-blokat az Egyesletben. Fiatal korban is focizott s mint testnevel
tanr a nmet iskolban sok fiatal ksznheti neki, hogy megtantotta szni.
Csaldszeret ember volt s Gyngyikvel szpen ltek, szeretetben. Sok-sok kellemes
estt tltttnk egytt, hiszen imdott bartok kztt lenni, sugrzott belle a barti
szeretet. Csak jt lehetet tle hallani s mindenkirl kedvesen s pozitvan nyilatkozott.
J termszete s kedvessge miatt kzkedvelt s becslt tagja volt a magyar
kzssgnek. Egy rdekes eset trtnt a napokban: az egyik gyfelem megtudta, hogy
magyar vagyok s rgtn megemltette, hogy van neki is egy magyar bartja, Mr. Frank
Schlapsi. n azt feleltem, hogy a Frank nekem is bartom. Milyen kicsi a vilg! Az illet
azzal folytatta, hogy a Frank t tantotta s edzette a nmet iskolban s amikor felntt,
j barti kapcsolat alakult ki kzttk. Az gyfelem megemltette, hogy tulajdonkppen
csak ltogatba trt vissza Dl-Afrikba, mert jelenleg Mexikban l. Krte, hogy amint
mdomban ll adjam t dvzlett s jkvnsgait Mr. Schlapsinak, akit remek
embernek s igaz bartnak tartott. Sajnos kvnsgt mr nem tudtam teljesteni, mert
Feri idkzben eltvozott. Azrt emltem ezt a trtnetet, mert jl pldzza, hogy
tantvnyai is mennyire kedveltk t.
Szmomra rkk felejthetetlenek maradnak azok a szp estk, amikor sszejttnk s
egy kivl vacsora utn leltnk krtyzni. Anekdotztunk, felidztnk emlkeket,
megvitattuk Magyarorszg s a vilg esemnyeit, majd Feri felszltott bennnket, hogy
ne csak egynk, hanem igyunk is! Ezt gy magyarzta neknk, hogy egy rteg eszik, az
intelligencia iszik. Jellemz, hogy mindenre volt valami megoldsa, tall kifejezse. Feri
szeretett lni s teljes letet is lt. He had a quality of life, ahogy az angol mondan.
Bcszunk
24


Gyngyike halla utn nagyon egyedl volt. Tbbszr mondta nekem, hogy tudod
Marcikm, nappal mg csak megvagyok, de este, amikor behzzk a fggnyket, akkor
rzem nagyon, hogy milyen egyedl is van az ember.
De szerencss volt a ksbbiek folyamn, mert tallkozott rgi ismersvel, Anitval, s
mivel mindketten egyedl voltak, kettjk bartsga feloldotta a magnyt. J volt ltni
ket jra boldogan, szeretetben. Anita sokat segtett neki, mert Feri gyermekei sokat
dolgoztak, gy vitte el orvoshoz, bevsrolni s szeretettel viselte gondjt. Tudta, hogy
Ferinek szksge van r, s ksz volt segteni.
Ferinek nagyon fontos volt a csaldja, Erzsike s unokja, Mark. Tantotta ket magyarul,
hogy a sznes s gazdag kultrnkat tmentse az utdainak. Ennek ksznheten Erzsike
tkletesen beszli a magyar nyelvet.
Feri keblben igazi magyar szv dobogott s bszke volt magyarsgra.

Bcszunk Tled, Feri-btym! Csaldod bszke lehet rd, hiszen becslettel meglltad a
helyed az letben.
Tested eltemetik, de bartsgunkat nem lehet eltemetni. A magyar bartsgok egy letre
ktdnek: a szvnkbe zrunk valakit, akit aztn nem felednk soha. Elevenen lsz
emlkeinkben s az emigrcis magyar trtnelemben egyarnt.
Isten Veled, nyugodj bkben!

Radnti Mrton, 2014 mjus.

A lenti kp a Szvetsg archvumbl val. A fels sor bal szln lthat Schlapsi Ferenc.
Bcszunk
25
MAGYAR SZVETSG


DISZNTOROS EBD, 2014 JNIUS 22.

Fleg a Brazliban tartott Labdarug Vilgbajnoksg esti mrkzseinek kzvettse miatt maradt
el a jnius vgre tervezett Diszntoros Bl. Minden idk legltvnyosabb, legizgalmasabb
vilgbajnoki mrkzsei a televzikhoz ktttk estnknt a honfitrsainkat s tmogatinkat is.
De annl sikeresebb volt a jnius 22-i vasrnap, a Magyar Tanyn megtartott diszntoros ebd.
Tbb mint nyolcvanan vettek rszt az vente egyszer megrendezett diszntoros lakomnak is
nevezhet ebden. Dka Laci megint remekelt: az orjs hslevest kvette a hurka, kolbsz s slt
hs hagyomnyos menje finom stemnyekkel karltve. A rgen zlelt mjas hurka, csps
kolbsz s puha pecsenye
mg a legmagasabb
ignyeket is kielgtette.
Mindenkinek nagyon zlett a
bsges ebd.
Az jonnan rkezett
sztndjasunk, Papp
Gergely szervezte meg az
aktulis, sznes programot,
amel y tar tal mval ,
dinamikjval magval
ragadta a megjelenteket. A
program szervezsben s
sszelltsban Verebes
Marika is nagy segtsgre
volt Gergelynek.
A msor kezdseknt
Verebes Marika magyarul s Viki Nel angolul ksznttte a nagyszm vendgsereget. Ezutn
Marika eladta hogyan zajlott le Magyarorszgon egy falusi disznvgs s az azt kvet ebd s
vacsora- vagyis a hagyomnyos diszntor. Behunytuk a szemnket s Marika eladst kvetve
kpzeletnkben lejtszdott az egykori gyermekkorunkban tlt disznls, a hajnali csikorg
hideg, a bllrek s a hzigazda plinkzsai, a szalmval val prkls, a hagyms vres mjas
reggeli, a diszn feldolgozsa, az iskolbl val kimarads ezen a napon, az esti kposzts levessel
kezdd vacsora s a kstol kldse a rokonoknak. Christie Nel angolul tolmcsolta Verebes
Marika visszaemlkezseit.
Ezutn Fbinn Szenky Gyngyike Eger melletti bordalokat nekelt el a Tle mr annyira
megszokott magas sznvonalon.
Utna Juhsz Marika kvetkezett, aki szintn egy, a diszntorossal kapcsolatos anekdott meslt el
gyermekkornak vilgt felidzve.
A msor befejez szmt Gergely adta el: nptncos msorban legnyes tncval szrakoztatta
az egybegylteket. Ez a msor volt sztndjasunknak, Papp Gergelynek els komoly szervezse.
Nagyon jl sikerlt. Gratullunk neki! Tovbbi hasonl szervezst vrunk el Tle!


Beszmol
26


Nem felejtnk!
27
MAGYAR SZVETSG
1849. OKTBER 6.
Az aradi vrtank napja szzhatvanngy ve a helytlls, a tisztessg, a hsiessg, az
sszetartozs soha nem felejthet gysznnepe.

Az aradi tizenhrom mellett, kzvetlen elttk, de utnuk is vgeztek ki honvdeket, csak
nem mindenkit Aradon. Ha a kvetkez neveket halljuk Aulich Lajos, Damjanich Jnos,
Dessewffy Arisztid, Kiss Ern, Knzic Kroly, Lhner Gyrgy, Lzr Vilmos, Grf
Leiningen-Westerburg Kroly, Nagysndor Jzsef, Poeltenberg Ern, Schweidel Jzsef,
Trk Ignc, Grf Vcsey Kroly , azonnal a tragikus magyar lt elfogadsa jut esznkbe.
Pedig szrmazsukat tekintve nem voltak mind magyarok, de llekben s
rtkrendjkben igen. rmnytl a szerben, az osztrkon t a magyarokig vrtan
tbornokai voltak az
18481849-es magyar
honvd hbornak.
Tragdijuk
beteljesedse ta a
magyar sors
vllalsnak szimbolikus
jelentsge van s
klns, alig megfejthet
indtk utn kutatunk a
mai napig. A magyar lt
vllalsa, mint vonzer?
nmaguk gyarlsgnak
legyzse? A magyar sors blyege homlokukon? Az emberi tisztessgre s
igazsgossgra voltak tekintettel, nem a nemzetisgkre, ezrt a nem magyarokat hiba
ksrtette meg az eskszegs csbt gondolata. gy magasztosultak fl az aradi
tbornokok. Sajnos vannak mg elfeledett hsk s jeltelen srok. Az els vrtant
Haynau 1849. augusztus 22-n vgeztette ki: Ormai (Auffenberg) Norbert honvd
vadszezredest, Kossuth szrnysegdjt. Srja a mai napig ismeretlen. Lenkey Jnos
betegen snyldtt az aradi brtnben, mg 1950. februr 14-n elborult elmvel
elhunyt. az egyetlen, aki Magyarorszgon nyugszik; 1936-ban hoztk t az aradi
temetbl Egerbe, szlvrosba.
Egy mrtr mg mindig jeltelen srban fekszik az aradi vr rkban: Kazinczy Lajos
ezredes. Az tletet bizonyos formai okok miatt oktber 24-n hirdettk ki a fogoly eltt
s mg aznap vgre is hajtottk. Goly ltal oltottk ki lett, csak azrt, mert akkorra
mr elment a hhr Aradrl. Kazinczy teteme ma is ott fekszik a vrrokban, ideje lenne
felkutatni s megadni neki is a vgtisztessget. Ennyi v tvlatbl pldaknt
szolglhatna a magyar sorsot vllal tbornokok lete s halla.
A magyarsg megmaradsrt foly harc ma is tart, aminek sikere az sszetartozson, a
kzs vllalson, az si rtkek megrzsn mlik: 1920, 1945, 1956, 1990 a nemzet
szmra megnyugtat mdon csak a mindenkori hsk s vrtank rtkrendjnek
betartsa rvn rendezdhet.
Hank Ildik rsa a Demokrata c. jsgban


Ksznet
28
ADOMNYOK A MAGYAR SZVETSG RSZRE
Ksznetnket fejezzk ki minden adomnyrt! Igyeksznk minden ajndkot felsorolni,
de ha valakit esetleg kihagynnk, azrt elnzst s bocsnatot krnk! A pnzbeli
adomnyok risi segtsget jelentenek szvetsgnknek, ugyanakkor nagyra rtkeljk
a tagok minden nem anyagi jelleg tmogatst is, idertve az idejket, energijukat,
szervezsi munkikat s egyb tevkenysgeiket, amiket a Szvetsgrt tettek.
Az itt felsorolt pnzadomnyok a tagsgi djakat is tartalmazzk.
Dr. Kozma Lszl R2000
Anonymus / N. M./ R2000
Orczy Gyrgy R1000
Frigyik Kroly R2000
A msodik laks elternek csempzse:
Plesk Lszl- csempe adomny R3400
Tndr Tams- csempz bre R1700
A 2014 februrjban szvetsgnket rt kr erklcsi enyhtsre adott sszegek:
Plesk Lszl R2500
Tndr Tams R2500
Simon Sndor R1000
Magyar Szvetsg R4000
sszesen R10 000

Karla Dra- kvfz csszkkel, kv, virgok a kpolna mell
Zalni rpd- nptncos magyaros ruha
Laposi Istvn- nagyszer llapotban lv lgarnitra
Simon Sndor- a kapu motorjnak s a tzhelynek a javtsa
Plesk Lszl- a 2014. februri rtest kltsgei R2000
Dr. Kiss kosn Jutka- virgok a rendezvnyekre R1400
Coumbis Heidi- az larcos Bl kltsgei R1000
Pongrcz Mria-magyar mintj asztaltertk, blzok s lemezek
Szentesi Mihly- a Magyar Kvetsgtl kapott lgkondicionl beszerelse
szvetsgnk konyhai raktrban, a brban lv htszekrny megjavtsnak
munkakltsge
Frigyik Kroly s Kovcs Lszl- a biztonsgi vasszerkezetek, rcsok, ajtk
beszerelse, megerstse s kijavtsa a kiadott laksokkal kapcsolatban /anyagok s
munkabrek/
Anonymus- vadonatj, 120 fs tkszlet a Magyar Tanynak /120 ks, 120 villa, 120
kanl, 120 kiskanl/
Kvess minket a Facebook-on / Connect with us on Facebook:
1. Hungarian Alliance of South Africa
2. Hungary In South Africa (nagykvetseg oldala, Embassy profile)


BON VOYAGE TO GYNGYI S FBIN
2014. augusztus vgn vget r Jzsn Szenky Gyngyi els
beosztott, konzul s Jzsa Fbin gazdasgi gyekrt felels
megbzott munkja a pretoriai Magyar Nagykvetsgen, s
hazatrnek Magyarorszgra. Az augusztus 24-n tartand Szent
Istvn nnepsgen fogjuk bcsztatni Gyngyit s Fbint, s
bztatunk Benneteket, hogy gyertek el minl tbben!
A konzulasszony s frje tbb mint ngy vet tltttek dl-afrikai llomshelykn, s
ezalatt az id alatt pldamutat szakmai kpessgekkel, lelkiismeretesen s szernyen
intztk a dl-afrikai magyarok gyes-bajos gyeit.
Szenky Gyngyi a Nagykvet r tvolltben a nagykveti feladatkrt is betlttte,
tovbb megszmllhatatlan sok krelmet oldott meg az itt l magyarok tlevl
gyeivel, honostsi krelmeivel s llampolgrsgi paprjaival kapcsolatban. Sokszor a
hivatalos fogadrkon tl is gyintzett.
Fbin a nagykvetsg pnzgyi s gazdasgi gyeirt, illetve a szmvitelrt volt felels.
A hivatalos munkjuk mellett kivettk rszket a Magyar Szvetsg tevkenysgeibl is,
s szinte valamennyi rendezvnynkn jelen voltak sznes s tartalmas szereplseikkel,
eladsaikkal vagy pp nekszmukkal.
Emlkezetesek maradnak szmunkra Fbin szinte akadmiai szkfoglalnak is beill
intellektulis nnepi beszdei Szent Istvn intelmeirl, oktber 23-a jelentsgrl vagy
ms jeles magyar nneprl, trtnelmi esemnyrl s pldakprl.
Gyngyi nekszmai, tnceladsai s a mrcius 15-i nnepsgek szervezsei is
felejthetetlenek maradnak a rsztvevk, a nzkznsg s a Szvetsg egsz tagsga
szmra.
Gyngyi s Fbin tbbszr is tallkoztak Durban s Fokvros / Cape Town/
magyarsgval is, ahol s amikor eladsaikkal s nekszmaikkal
sok rmet nyjtottak az ott l honfitrsainknak.

A Magyar Szvetsg nevben Isten ldst, j egszsget,
biztonsgos hazatrst s sok rmet kvnunk majd az unokk
krben is!
Gyngyi! Fbin! Bon Voyage!


BOBK CSABA VISSZATRT MAGYARORSZGRA

Bobk Csaba, a Magyar Kormny ltal Dl-Afrikba egy vre deleglt konzuli
adminisztrtor megbzatsa 2014. jnius 30-n vget rt, s Csaba visszatrt
Magyarorszgra.
A Dl-afrikai Magyar Nagykvetsg mindenkit arra kr, hogy a pretoriai Magyar
Nagykvetsgen folyamatban lv s j llampolgrsgi gyekkel kapcsolatosan a
mission.prt@mfa.gov.hu e-mail cmet vagy/ s a (012)430 3030-as telefonszmot
hasznljk.
Informci s ksznet
29
MAGYAR SZVETSG


VEREBES MARIKA LDOZATOS MUNKJA

Ha valakire rillik a Jolly Joker megnevezs, az a
szemly csakis Verebes Marika lehet. Mindenhol,
mindentt, minden helyen, minden szksges
feladatnl Marika ott van fradhatatlanul, zoksz
nlkl.
Hol a konyhban segt, hol a kiszolglsnl, majd a
sznpadon szerepel ragyog, kristlytiszta eladi
kpessggel, s mindemellett a pnztrosi
feladatokat is betlti rendezvnyeinken.
Az ltala ksztett stemnyek s klnfle
dessgek utn pedig mindannyian megnyaljuk
mind a tz ujjunkat. Ptolhatatlan jelentsg a
munkja a szvetsg knyveli ktelezettsgeinek
elvgzsben is. Rendszeresen, htrl htre,
hnaprl hnapra szmon tartja a szvetsgnk
kiadsait, bevteleit, anyagi helyzett, fizeti a
szmlkat s elintzi az gyes-bajos szmlzsi
problmkat. A pnzgyi v vgn pedig a jl
sszelltott vi mrlegkimutatsa megknnyti az
adszakrt munkjt, aki a pnzgyi hatsgoknak nyjtja be az venknti ktelez
adbevallst.
Marika! Ksznjk Neked ptolhatatlan segtsged!

A TRIUMVIRTUS: DR. KISS KOSN JUTKA, JUHSZ MARIKA S VIKI NEL

Szeretnnk megksznni a triumvirtusnak az egsz v folyamn
vgzett nzetlen s fradhatatlan munkjt, amellyel szvetsgnk
rendezvnyeinek sikert biztostjk! Dka Laci gondnokunk
feladatt nagymrtkben segtik a konyhai munka
elksztsvel, asztalok dsztsvel s a virgok zlses
elhelyezsvel.
A felszolglsnl is nagy terhet vesznek le Dka Laci vllairl.
Mg arra is jut energijuk s tehetsgk, hogy a sznpadon
lpjenek fel versek elmondsval, diszntoros rgi emlkek
felidzsvel s az angol vendgek szmra fordtssal is
kszlve. Juhsz Marika stemnyeinek s egyb
dessgeinek zei arra engednek kvetkeztetni bennnket,
hogy cukrsz famliban ntt fel.

Jutka, Marika s Viki, ksznjk!
Ksznet
30


Hirdets s informci
TMOGASD TE IS A MAGYAR SZVETSGET!
Mindig prblunk fejleszteni, pteni a Tanyn s szvesen vesszk, ha brmivel
hozz tudtok jrulni a szptshez. Magyaros trgyaknak, ruhknak s
jtkoknak is nagyon rlnk. Ha pnzbeli adomnnyal tmogatnd a Szvetsg
cljait, gy teheted meg:
-Banki tutalssal:
Hungarian Alliance,
First National Bank, Bedford Gardens, Bedfordview.
Account number: 59190053479
Branch code: 252155
Fontos! Az utalsnl ne felejtsd el a neved berni, hogy be tudjunk azonostani, s
hogy megksznhessk szemlyesen is a hozzjrulsod!
- Szemlyesen:
Amikor legkzelebb elltogatsz a Magyar Tanyra, szlj Plesk Lszlnak, hogy
szeretnl adomnyt adni valamilyen clra!
- Postai csekken:
A csekk a Hungarian Alliance nevre legyen killtva, P.O. Box 1413 Halfway
House 1685
MAGYAR SZVETSG
Recently opened in the heart of Kensington, The Stairway Deli is a modern European-style
delicatessen offering a range of products from across the continent. Our deli meat section offers
Hungarian, Italian, Spanish and German specialty products which we source from local, small
producers where possible. We also stock a selection of local and imported cheeses as well as
imported grocery items such as pastas, olive oils, pickles, spices etc. Our bakery section offers rye
and sourdough breads as well as pretzels and pastries among others.
Our standard menu focuses on fresh, light meals such as deli sandwiches, schnitzels rolls etc.
however we also do a cooked special every day which can vary from Hungarian goulash soup to a
traditional Indian curry, depending on what takes our fancy that day. We can host small, private
events on request or provide catering services for your next function.
Contact Lszl on 083 500 0045 for more information. Where to find us: Shop 7, Lancaster
Square, 141 Roberts Avenue, Kensington.


TNT TRANSPORT Trucks Hire from
1 ton to 8 ton with driver. Workshop
facilities service 1 ton bakkies and
trucks. Mechanical and Auto Electrical.
www.tnttransport.co.za Contact:
Trevor & Hedi 011 781 8878 * 082 571 6757 * 072 390 1696
Book your next trip with your Hungarian Travel Agent.
We shall give you the best available tickets with a professional
advice. It pays you to call us! Gabor von Moricz, VON MORICZ
BON VOYAGER TRAVEL. gabor@bonvoyage.co.za * Tel:
011 783 3055
llst keresel? Are you looking for a job?
Fejvadsz/ Recruitment consultant:
Viki Nel: viki.nel@cozens.co.za
ACE interviews: helping you pepare for
your job interview. llsinterj
felkszts: www.aceinterviews.co.za

PARKETTA konzultci szakemberekkel, ingyenes
rajnlattal. j padlk lettele, meglv padl feljtsa, nagy
parkett vlasztkkal. Vz okozta krok javtsa, padl-
karbantartsi anyagok s karbantartsi szolglat. Cserlje le
egszsgtelen, tbc-t okoz, porgyjt sznyegpadljt
impozns parkettra. Informci:
Pter: 082 552 8228 peter@reflectionsparquet.co.za

Eskv s rendezvnyszervezs a Magyar Tanyn!
Keresztelk, szletsnapok, eskvk, zleti tallkozk s
vacsork teljeskr szervezse, ignyes, tgas helysznen,
Midrandbe, a Magyar Tanyn. Hvd vt: 084 3412 707,
Szmtgpes problmk megoldsa (IT specialist)
magnszemlyeknek s cgeknek. Baj
van a computerrel? Nem tudsz
hasznlni valamilyen programot?
Vllalkozsodnak szmtgpes
hlzatot szeretnl kipteni vagy
rendszeres karbantartst ignyelnl?
Honlapra van szksged?
Trelmes, szakkpzett
szmtstechnikai specialista ll
rendelkezsedre magyar s angol nyelven. Programming,
network design, hardware and software tech, IT training,
data recovery, website design. Rostsi Istvn: 083 7484 390
* steven100za@gmail.com. www.gautengpc.co.za
Hivatalos paprok angol-magyar, magyar angol fordtsa,
tolmcsols. Ms. Piroska Magyar, Sworn Translator admitted
to the Supreme Court of South Africa. Reg. No: 32207/ 93.
Please note that the translations made by Ms. P. Magyar also
need to be legallized by the Embassy (with an additional
consular fee).
Tel: 083 655 0386. E-mail: piroska.m@iafrica.com.
Szakkpzett ingatlan specialista ll az n rendelkezsre:
csaldi hz, cluster-home s townhouse adsvtelvel
kapcsolatban egsz Dl-Afrika terletn. Magyarorszgi s
klfldi vsrlk rdekldst is vrom. Mindennem
felvilgostst tudok adni ingatlan gyben. Meszrich Magdi:
011 794-2986 * 083 388 5118
Szemlyi edzs minden
korosztlynak Personal fitness
training for all ages
Call Mariann: 072 448 2020
www.akkeddissie.co.za

Tolnai Edit gygyt keze. Szvesen llok szolglatra a
klnfle betegsgekben szenvedknek. Kaphat: bio-energia,
llekgygyszat, reflexolgia, gygyt masszzs energival,
kristlygygyts. rdekldni: 011 432 2711
RENDELJ KOLBSZT A MAGYAR TANYRL!
Tudtad, hogy megrendelsre lehet venni eredeti,
magyar, hzi kszts fstlt kolbszt, stni val
kolbszt s hurkt a Magyar Tanyn? Hvd Dka Lacit!
Order authentic Hungarian sausages for your next
party: Dka Lszl - 072 707 2591
Aprhirdetsek
HIRDETSEK
E szmot szerkesztette: Plesk Lszl,
Juhsz gnes, Papp Gergely.
Az esetleges hibkrt elnzseteket,
megrtseteket krjk!
Vrjuk trtneteiteket, hreiteket,
beszmolitokat s szrevteleiteket a
magyarokda@gmail.com email cmre,
hogy minl vltozatosabb, frissebb
lehessen az rtest.
32


Egy kis extra
33
MAGYAR SZVETSG
LETKPEK


Did you know?
34
INTERESTING STUFF
Hungary is one of the oldest countries in Europe. It was founded in 896, before France
and Germany became separate entities, and before the unification of Anglo-Saxon
kingdoms.
Around 1000 AD, the Kingdom of Hungary was one of the largest states in Europe,
bigger than France. Later, it became one of the the two "eagle heads" of the Austro-
Hungarian Empire.
Hungary was one of the first communist-era country to oppose the Soviet regime
during the Cold War, notably with the Hungarian Revolution of 1956. (come and
commemorate this event with us on the 26th of October at the Hungarian Estate. Details
on page 3.)
The 1986 Hungarian Grand Prix was the first Formula One race to take place behind
the Iron Curtain.
Budapest has more thermal springs than any other capital city in the world. An
amazing 70 million liters of thermal water rises to the surface daily. The hot springs
have given birth to dozens of medicinal baths and to a bathing culture dating back to
Roman times.
Hungary has the 3rd highest Olympic medals per capita.
ELFELEDETT MESTERSGEK
A psztor si llattart mestersg, letforma, a vadllatok hziastsa ta
ltez foglalkozs. Mi magyarok alapveten llattartsbl, psztorkodsbl
ltnk, a klnbz, nlunk honos llatfajok psztoraihoz ms-ms
megnevezst hasznlunk. A klnfle llatokkal foglalatoskod psztor
mestersgek kztt kialakult egy hierarchikus sorrend, me:
csiks lpsztor
gulys - marhapsztor, a gulya rzje
juhsz juhpsztor
konds, kansz disznpsztor
csords, csrhs - az istllban tartott, csak napkzben kihajtott llatok
rzje, pl.: libapsztor
A psztori foglalkozs aprl fira szllt, gy egyes csaldok minden felmenje, amg
csak az emlkezet elrt, psztor volt. A psztorok sszetartsa a trsadalmi let szmos
terletn megmutatkozott. Orszgszerte nagy csaldjuk, sok gyermekk volt. A
parasztok, a fldmvel gazdk elleneztk a psztorokkal val rokonosodst. A
parasztok s psztorok klcsnsen lenztk egymst, ezrt tjt lltk gyermekeik
esetleges kzeledsnek, hzastrsi kapcsolatok kialakulsnak kzttk. Tovbbi
rdekessgek a psztorok letrl, a gulysleves eredetrl itt: http:/ /
www.mindmegette.hu/ a-gulyas-legendaja-46634


The origins of...
MAGYAR SZVETSG
THE ORIGIN OF GULYS
The origin of the gulys soup can be
traced back to the ninth century when
cowherds raised cattle on the plains of
Hungary. As the herdsman would go
on cattle drives selling their famous
Grey cattle all over Europe, they
would butcher the weaker cows that
may not make the drive and make a
stew or soup in a kettle over an open
fire for all the gulyas (Gulya means a
herd of cows. Gulys is the name for
the herdsmen). They cut their meat
into cubes, cooked it with onion in a
heavy iron kettle (bogracs) and slowly stewed the dish until all the liquid evaporated.
They dried the remnants in the sun and then put the dried food in a bag made of the
sheep's stomach. Whenever they wanted food, they took out a piece of the meat, added
some water and reheated it. With a lot of liquid, it became a gulyas soup.
Do you want to try to make your own gulys soup?
Here are the instructions in English: http:/ / www.youtube.com/ watch?v=-ZxJTLhVSsg
(CTRL+click to follow the link). Youtube actually quite a variety of gulys recipes: veggie
gulys, pork or beef, so you can choose the version you prefer. We frequently have gulys
at our Hungarian functions in Midrand as well and chef Laci makes a beef gulys to die
for. Come and taste it sometime!
me a recept:
30 dkg bzadara
3 tojs
4,5 dl tej
5-10 dkg mazsola
10 dkg vaj
10 dkg cukor
s
A cukor felt keverd a meglangyostott
tejbe, adj hozz egy kevs st, majd ntsd
bele a bzadart. Keverd el, hogy ne legyen
csoms.

A mazsolt ztasd meleg vzbe, de rumba is
teheted, ha nem gyerekeknek kszted. A
tojsok srgit keverd ki a maradk
cukorral, a fehrjkbl pedig verj kemny
habot. Amikor a dara megduzzadt, keverd
hozz a cukros tojst s a habot is.
Egy nagy serpenyben olvaszd fel a vajat,
majd ntsd bele az egsz masszt, s
llandan kevergetve ssd meg. Ez kicsit
lassan megy, s sokig folys maradhat.
Akkor a legfinomabb, ha picit meg is
prkldik.
Lekvrral, porcukorral, melegen tlald.
MIKOR ETTL UTOLJRA ... CSSZRMORZST?


Llekemel
36
Szkely a vastllomson a jegyvlt ablaknl:
- Krek egy jegyet.
- Hova? - krdi az elad.
- Ht ide a kezembe!
***
reg szkely bcsi megy az orszgton,
egyszer csak megll melette egy Mercedes,
kihajolnak az ablakon s megkrdezik a
bcsit:
- Hny lers a szekr, papa?
- Kett, ht a tied?
- 320 - mondja a sofr s nagy gzt adva elhz.
Pr kilomterrel arrbb az reg ltja, hogy a
Mercedes nekiment egy fnak. Erre gnyosan
gy szl:
- Mi van fiam, sztszaladt a mnes?
***
Egy feltnen csinos n utazott a vonaton, s
elmlylten olvasott valamit. Vele szemben
egy frfi lt. Mr j ideje gy ltek, csendben. A
frfi bmulta a gynyr nt, vgl
megszlalt:
- Elnzst, hlgyem, megkrdezhetem, mit
olvas olyan elmlylten?
- Hogyne - vlaszolt kszsgesen a n -, n
szexulpszichlgus vagyok, s ppen
tanulmnyt ksztek arrl, hogy napjainkban
kik a legjobb szeretk az gyban.
- , ez nagyon rdekes! - mondta a frfi. - s
megkrdezhetem, milyen eredmnyre jutott?
- Ht a statisztika azt mutatja, hogy a legjobb
frfiszeretk az indinok s a romk.
A frfi elgondolkodott, majd gy szlt:
- , bocssson meg, mg be sem mutatkoztam.
A nevem Kolompr Winnetou.
***
Egy kzpiskolban nagyon elterjedt az a
szoks, hogy a lnyok a mosdban
kirzsozzk a szjukat, majd megcskolva a
tkrt, ott hagyjk az ajaklenyomatukat.
A takartn szl az igazgatnak, gy az sszes
lnyt, akinek rzsos a szja, tants utn
behvjk a mosdba.
A takartn elmesli nekik, hogy milyen
nehz is a rzst lemosni a tkrrl, majd tart
egy bemutatt. Fogja a felmosrongyot,
belemrtja a legkzelebbi WC kagylba, s
elkezdi letrlni a rzsfoltokat.
Na, ez volt az utols nap, amikor a lnyok
rzsnyomokat hagytak a tkrn...

LLEKEMEL

Ebben a rovatban szeretnnk ajnlani
olyan oldalakat, rsokat, embereket,
akiktl lelki tpllkot (is) kaphattok.

Pl Ferenc, kzismert
nevn Plferi, rmai
katolikus pap, mentl-
higins szakember.
Fiatalabb korban
magyar magasugr
bajnok volt.
2001 ta tart eladsokat fiataloknak,
gyakran 1000 fs nzkznsg eltt.
Pap lte ellenre fontosnak tallja, hogy az
eladsok semlegesek legyenek: brki
rszt vehet rajtuk, nem kell semmilyen
vallsi, ideolgiai elvrsnak megfelelnie,
elg a hallgat nyitottsga.
Eladsaira jellemz egyrszt a
strukturltsg s az rintett szakirodalom
intenzv hasznlata, msrszt a stand-up
comedy-bl ismert kzvetlen, gyakran
csapong, humoros trtnetek meslsre
is pt stlus.

Magyar Kztrsasgi Arany rdemkereszt
s Prima Primissima Djas.
Itt meghallgathatod eladsait online:
http:/ / palferi.hu/ hanganyagok
Minden visszajelzsnek, pt kritiknak
rlnk s folyamatosan keressk a
kapcsolatot olyan dl-afrikai magyar,
magyar rzelm honfitrsainkkal, akik
rsaikkal (angolul is) hozzjrulnnak a
lap sznesebb ttelhez. Don`t be shy!
Write to us! magyarokda@gmail.com