B¢j i¡−m¡ ®eC

,
®eC,
a¤¢j i¡−m¡ ®b−L¡ ¢fÐu ®cn

ap¢mj¡ e¡p¢le
1

2

3

4

p¡a M−™ BaÈS£he£
Bj¡l ®j−u−hm¡
Eam q¡Ju¡
¢àM¢™a
−pC ph AåL¡l
B¢j i¡−m¡ ®eC, a¤¢j i¡−m¡ ®b−L¡ ¢fÐu ®cn
−eC ¢LR¤ ®eC
h¡¢L
h¡¢L S£he

Bl ®ke L¡E−L ®cn aÉ¡N Ll−a h¡dÉ q−a e¡ qu

5

6

¢nLm
¢eS ®c−n flh¡¢p,
Bh¡l flh¡−pJ flh¡¢pz
−cn a−h ®L¡b¡u Bj¡l?
p¤Sm¡ p¤gm¡ ®cn!
B¢j S¡¢e, ®cn S¡−e, Bj¡l A¿¹−l ®p ®cnz

hÉ¡wLL ¢hj¡e h¾c−l ®e−jC B¢j j¡b¡l L¡fs¢V ®g−m ¢cCz L¡fs¢V j¡b¡l Jfl
M¤h i¡¢l q−u ®Q−f h−p¢Rmz L¡fs¢V ®g−m ¢c−u ¢e−S−L Bj¡l M¤h q¡mL¡ m¡−Nz
A−eL¢ce fl −ke B¢j B¢j q−u¢Rz HL¢V AnÔ£m Bhl−Z Bj¡−L

®Y−L l¡M¡

q−u¢Rm ®p¢V p¢l−u p¢aÉL¡l B¢j ®h¢l−u B¢p fª¢bh£l B−m¡ q¡Ju¡u, B¢j j¤¢š²l
nÄ¡p ¢eCz ®k B¢j ®R¡V−hm¡ ®b−LC ®h¡lM¡ f−l h¡ j¡b¡u Jse¡ Q¡¢f−u fcÑ¡ Ll¡l
®O¡l ¢h−l¡d£ ¢Rm¡j, ®pC Bj¡−LC ¢c−el fl ¢ce Bhªa b¡L−a q−u−Rz Hl ®Q−u hs
m‹¡ Bl L£ B−R! AhnÉ HL¢VC p¡¿¹Æe¡ ®k ®p Bhªa qJu¡ ®L¡eJ dj£Ñu L¡l−Z ¢Rm
e¡, ¢Rm jªa¤É ®b−L h¡yQ¡l SeÉz Bj¡l ¢e−Sl j¡b¡ ®b−LJ j¡b¡ Y¡L¡l ¢pÜ¡¿¹¢V
e¡−j¢e, ®e−j−R A−eÉl j¡b¡ ®b−Lz ®Lhm Bj¡−L h¡yQ¡−e¡C eu, Bj¡−L h¡yQ¡−a ®k
j¡e¤o…−m¡ H¢N−u H−p−R, a¡−clJ h¡yQ¡−e¡l c¡¢uaÅ Bj¡l L¡y−dC ¢Rmz L¡y−d e¡ h−m
Bp−m j¡b¡u hm¡C i¡−m¡z j¡b¡ ®Y−L ¢e−Sl j¡b¡ öd¤ eu, A−e−Ll j¡b¡C e¡¢L lr¡
L−l¢Rz

7

j¡b¡l L¡fs p¢l−u ®gm¡l p−‰ p−‰ Bj¡l ¢c−L q¡a h¡¢s−u ¢c−me HLSe
A−Qe¡ iâ−m¡Lz m¡pÑ H™¡lpe h¡ HC S¡a£u e¡jz hm−me, ¢a¢e p¤C−X−el fll¡øÌ
j¿»Z¡mu ®b−L H−p−Rez ay¡l f¡−n BlJ HLSe A−Qe¡ icÊ−m¡L c¡y¢s−u ¢R−me,
¢a¢eJ q¡a h¡s¡−mez ¢a¢e EÒg ¢LR¤ HLV¡, p¤C−X−el f¤¢mn h¡¢qe£l fÐd¡ez c¤SeC
p¡c¡, c¤S−elC ®p¡e¡¢m Q¤mz c¤SeC HLCp−‰ gÉ¡L¡−p, i−u Hhw i¡he¡uz c¤iÑ¡he¡u
hm¡C i¡−m¡z c¤S−elC L¡y−d h¡ j¡b¡u …l¦c¡¢uaÅ, a¡ c¤S−el ®Q¡M ®cM−mC ®h¡T¡ k¡uz
iâ−m¡Lc¤Se Pl p−‰ q¡a ®jm¡−a −jm¡−a ¢e−S−cl f¢lQu ¢c−me, Nm¡l ül
A−eLV¡C ¢eQ¤z P H¢cL J¢cL a¡L¡−µRez ®W¡y−V ¢pÈa q¡¢pz −Q¡−M HLC p−‰ BnwL¡
Bl B−unz m¡pÑ Bl EÒg Bj¡−cl ¢e−u ®N−me Bs¡−m, ¢hj¡e h¾c−ll ®ia−lC
c¤S−el SeÉ c¤¢V Ol i¡s¡ L−lC ®l−M¢R−me, Y¤¢L−u ¢c−mez H¢nu¡ ®b−L CE−l¡−fl
¢c−L k¡Ju¡l SeÉ ®k ¢hj¡−e Qs−a q−h, ®p¢Vl A−eL ®c¢lz p¤al¡w ¢hnСj L−l¡z
¢hnСj L−l¡ hm−mC ¢L Ll¡ k¡uz −L¡−›−L O¤j e¡j−h −Q¡−M! −Q¡M ®a¡ O¤j i¤−m ®N−Rz
nl£−ll ®f¢n−a l−š² aÅ−L ®l¡jL§−f A¢e¢ÕQ¢a Bl ¢e¢ÕQ¢al ®c¡c¤m ®c¡m¡z ¢hnСj ®L
®c−h Bj¡−L! ¢e−Sl Ol¢V ®l−M P Q−m H−me Bj¡l O−lz H pju PlJ ¢hnС−jl
®L¡eJ fÐ−u¡Se ®eCz fÐ−u¡Se Lb¡ hm¡lz ®L¡b¡u k¡¢µR, L£ q−µR, Jyl¡

L¡l¡, Jyl¡

−Le H ¢e−u Bj¡−L AÒf AÒf ¢LR¤ hm−mez Bj¡l, mr L−l¢R, M¤h S¡e¡l C−µR
q−µR e¡ ®L¡eJ ¢LR¤lC e¡¢s erœz j−e BQjL¡ BÕQkÑ HL fÐn¡¢¿¹ Bj¡l, −ke S£h¿¹
Bj¡−L j¡¢V Q¡f¡ ®cJu¡ q−u¢Rm, ®pC iuˆl AåL¡l −b−L fСZf−Z B¢j E−W
H−p¢Rz H Bj¡l ea¤e S£hez H S£he SN−al pLm c¤¢ÕQ¿¹¡ ®b−L Bf¡aa j¤š²z
j¤š² h−V, ¢L¿º ¢Qe¢Qe L−l HL¢V ¢Q¿¹¡ Bj¡l S¡e¡m¡u Qs¤C f¡¢Ml j−a¡ Q¢L−a hp−Rz
iâ−m¡Lc¤Se Bj¡−cl ¢hnС−jl hÉhÙÛ¡ Ll−Re, ¢e−S−cl ¢hnС−jl SeÉ B−c± ¢L
¢LR¤ Ll−Re, Bj¡l M¤h S¡e−a C−µR L−lz e¡ Jyl¡ ¢LR¤C Ll−Re e¡z Jyl¡ Bj¡−L
f¡q¡l¡ ¢c−µRe Hhw f¡uQ¡¢l Ll−Rez f¡q¡l¡ Hhw f¡uQ¡¢ll h¡C−l Bf¡aa Jy−cl Bl

8

®L¡eJ f¢lLÒfe¡ ®eCz ¢L¿º B¢j e¡ qu ¢ÙÛl h−p B¢R, O¢sl L¡yV¡l ®a¡ Bj¡l ja
h−p b¡L¡l pju ®eCz L¡yV¡, kaC Bj¡l j−e ®q¡L e¡ ®Le ®k HL f¡−u c¡y¢s−u B−R,
Bp−m −eC, −c±−s¡−µR, e¡ ®c±−s¡−mJ A¿¹a q¡yV−Rz q¡yV−a q¡yV−a Ah−n−o ®L¡b¡J e¡
®L¡b¡J ®f±y−R¡−µRz kMe ®f±y−R¡−µR, iâ−m¡L c¤Se p¿¹fÑ−e Bj¡−L ¢h−c¢n ¢hj¡−el
fÐbj ®nÐZ£l HL L£ c¤ eðl Bp−e h¢p−u ®ce, ¢e−Sl¡ HLc¤-q¡a c§l−aÅl j−dÉC
b¡−Lez ¢hj¡e k¡−µR BjØV¡lX¡−jl ¢c−Lz Y¡L¡ ®b−L p¤C−X−e ¢L hÉ¡wLL Bl
BjØV¡lX¡j O¤−l ®k−a qu? e¡ a¡ qu e¡z a−h ¢el¡fš¡ ¢e−u ¢e¢n¢ce ®en¡ Ll−m a¡
quz B¢j ¢WL L£ Llh h¤−T f¡C e¡, Pl p−‰ NÒf Llh, S¡e¡m¡l ®j−Ol Js¡E¢s
®cMh, ¢LR¤ fsh, e¡¢L ®Q¡M h¤−S ö−u b¡Lh h¡ O¤−j¡−h¡! HL HL L−l phC Ll−a
C−µR L−l, Bh¡l ¢LR¤C Ll−a C−µR qu e¡z −ia−l ¢ÙÛla¡ Hhw HLC p−‰ HLdl−el
A¢ÙÛla¡ ®j−Ol ja i¡p−a b¡−L z ¢hj¡e ®ke Ae¿¹L¡m Qm−h h−m fZ L−l−Rz
A−eL pju j−e qu, ¢hj¡e ÙÛ¢hl q−u B−R, p¡j−e ¢fR−e HL C¢’ es−R e¡z ®L¡eJ
j¡¢Vl Bi¡p ®f−a h¡lh¡l S¡e¡m¡ ¢c−u ¢e−Q a¡L¡Cz f¡ Bj¡l ¢en¢fn L−l j¡¢V
ØfnÑ Ll¡l SeÉz −k ®L¡eJ j¡¢V ¢L! qua ®k ®L¡eJ j¡¢VCz
BjØV¡lX¡j ¢hj¡e h¾c−l −e−jC a¢sO¢s Bj¡−L ¢iBC¢f m¡E−” −eJu¡ qmz
m¡E” fСu g¡yL¡z c¤Se ®m¡L ¢Rm h−pz Hje i¡−h Bj¡−L hp−a hm¡ qm, ®ke −LE
e¡ ®cM−a f¡−lz ®LE ®ke h¤T−a e¡ f¡−l, ®L B¢j, L£ Bj¡l e¡j f¢lQu, Bj¡−L
Hje i¡−h BN−m l¡−Me m¡pÑ Hä¡lpe Hhw EÒg ®hClez ¢hf−cl −L¾cÐ ®b−L ka
c§−l k¡¢µR, aaC fÐn¡¿¹ q−µR iâ−m¡Lc¤S−el j¤Mz qW¡v iu ®L−V k¡Ju¡ fÐn¡¿¹ j¤−M
L¤’e h¡−sz j¡b¡l Jfl −V¢m¢ine Qm−R pn−ë, J¢c−L m¡pÑ Bl EÒg-Hl i£a,
¢h¢pÈa, ¢hØg¡¢la ®Q¡Mz Pl C¢‰−a Bj¡l

−Q¡M Q−m k¡u ®V¢m¢in−e, Mh−l,

¢n−l¡e¡−j, R¢h−az fcÑ¡ S¤−s Bj¡l R¢h, Bl j¤ýÑj¤Ñý Mhl -- ap¢mj¡ ®cn ®R−s−R,

p¤C−X−el f−b lJe¡ q−u−Rz −L¡b¡u k¡¢µR B¢j, ®Le k¡¢µR a¡ ¢h−nÄl SeÉ Sl¦¢l

9

®L¡eJ Mhl q−a f¡−l e¡, a¡ ¢hnÄ¡p L−lJ

Bj¡l Aá¤a HL ¢nqlZ S¡−Nz

jªa§ÉL¤W¤¢ll AåL¡l ®b−L ¢e−S−L ®hl L−l H−e k¢c ®c¢M B−m¡u Tmjm Ll−R
Q¡l¢cL, Bl B¢j ®a¡ j¢lC¢e, hlw M¤h ®h¢n S£h¿¹ B¢j, a−h Bj¡l qua Øf¾ce
h¡−s, ¢L¿º ¢el¡fš¡l SeÉ k¡y−cl eÉ¡Ù¹ Ll¡ q−u−R, Øf¾ce g¤¢l−u ¢N−u a¡y−cl ¢L¿º
Bf¡cjÙ¹L W¡™¡ q−u k¡uz ¢iBC¢f m¡E” ®b−L Bj¡−L ®R¡y ®j−l a¤−m ¢e−u h¾c−ll
¢eQam¡u ®L¡eJ HL Sen§eÉ ¢el¡fc L¤W¤¢l−a h¢p−u l¡−Me L¤mL¤m L−l O¡j−a
b¡L¡, ¢al¢al L−l L¡yf−a b¡L¡ ¢ie−c¢n iâ−m¡−Ll¡z P i¡h−mnq£e a¡¢L−u
b¡−Lez B¢j E−š¢Saz ®h¡T¡−a Q¡C¢R, HM¡−e ®LE Bj¡−L M¤e Ll−h e¡z HM¡−e HC
¢h−c¢n ¢hj¡e h¾c−l h¡wm¡−c−nl ®j¡õ¡l¡ ®LE ®d−u B−p¢ez p¤¤al¡w ®a¡jl¡ p¤−a¡
¢Y−m L−l¡, Bj¡−L ®kje C−µR O¤−l ®hs¡−e¡l ü¡d£ea¡ c¡Jz e¡, p¤−a¡ ¢Y−m ¢LR¤−aC
Ll−a l¡¢S ee Jyl¡z nš² L−l m¡V¡C q¡−a h−p Jy−cl b¡L−aC q−h, Jyl¡ e¡ Q¡C−mJz
¢L¿º Jyl¡ k¡ Q¡C¢R−me fÐQ™,

a¡ O−V HLpju, pju qu ¢hj¡−e Qs¡lz

BjØV¡lX¡j ®b−L ØVL−q¡−jl f−b k¡œ¡ öl¦ quz ØVL−q¡j nql¢V pÇf−LÑ Bj¡l
‘¡e p¢aÉ hm−a ¢LR¤C ®eCz nql¢V
®a¡j¡−L HMe Lp¤m¤L¤

®k ®L¡eJ nqlz k¢c Bj¡−L hm¡ qu, ®k,

h¡ L¢iL¡C−l nq−l ®k−a q−h, j¡b¡ ®e−s Bj¡−L p¡u

¢c−a q−h ®k ¢WL B−R, k¡−h¡z ¢e−Sl SeÉ −cn h¡ nql fR¾c Ll¡l ü¡d£ea¡ Bj¡−L
®cJu¡ qu¢ez ¢e−Sl fR−¾c ®Y¡yL Hhw A−eÉl fR−¾c ®Yy¢L −Nm¡ R¡s¡ Bj¡l ®L¡eJ
Ef¡u ®eCz fСZ h¡yQ¡−e¡l SeÉC ph B−u¡Sez Bf¡aa B¢j q¿¹¡lL−cl e¡N¡m ®b−L
fСZc¡u£l BnÐ−uz H Lb¡ i¤−m k¡u je, je−L j−e j−e dj−L pÈlZ L¢l−u ¢cCz
ØVL−q¡j nq−l b¡j¡l fl ¢hj¡−el ®fV ®b−L Bj¡−L ph¡l B−N ®hl L−l ¢e−u
Bm¡c¡ ¢py¢s ¢c−u ®M¡m¡ BL¡−nl ¢e−Q e¡¢j−u Be¡ qmz BjØV¡lX¡j ¢hj¡e h¾c−ll
¢el¡fš¡-lr£−cl ®k¡Np¡S−p JM¡−eJ a¡C Ll¡ q−u¢Rmz −k f−b k¡œ£l¡ k¡Ju¡ Bp¡

10

Ll−h ®p fb Bj¡l SeÉ euz L¡lZ L£? L¡lZ B¢j p¡d¡lZ ®L¡eJ k¡œ£ eCz H
j¤q§−aÑ ¢h−nÄl n£oÑ pwh¡c B¢j, ¢n−l¡e¡j B¢jz
¢hj¡−el f¡c−c−n HL¢V ®m¡L c¡y¢s−u ¢Rm Bj¡−L A¢ih¡ce S¡e¡−az −m¡L¢V
q¡a h¡¢s−u q¡a ¢j¢m−u ¢e−Sl e¡j S¡e¡−m¡ NÉ¡¢h ®NÔCpjÉ¡e, p¤C¢Xn ®fe LÓ¡−hl
®fТp−X¾Vz f¡c−c−n HL T¡yL f¤¢m−nl N¡¢sJ c¡y¢s−u ¢Rmz Bj¡−L ®L¡eJ HL¢V−a
®a¡m¡l p−‰ p−‰

¢el¦−Ÿ−nl ¢c−L R¤V−a m¡Nm, p¡j−e ¢fR−e A−eL…−m¡ N¡¢s

aMe ¢hfcO¢¸Vl ja fÉ¡y f¤y h¡S¡−µRz B¢j qaQ¢Laz HlLj A¢ih¡ce A−fr¡ L−l
b¡−L hs ®L¡eJ ®c−nl l¡S¡-l¡¢e h¡ l¡øÌfÐd¡e−cl SeÉz B¢j ¢ea¡¿¹C p¡d¡lZ
j¡e¤o, Bj¡l SeÉ HC B−u¡Se Bj¡−L ®Lje iu d¢l−u ®cuz h¾c−lC ®L¡b¡J
e¡j¡−e¡ qm Bj¡−L, ®L¡b¡u, a¡ Bj¡l p¡dÉ ®eC h¤¢Tz j¡NÑ¡−lV¡ ENm¡p, p¤C−X−el
fll¡øÌj¿»£ Bj¡−L ü¡Na S¡e¡−a c¡y¢s−u B−Re −pM¡−e, Ac§−l L−uLn p¡wh¡¢c−Ll
¢bL¢b−L ¢is, g−V¡p¡wh¡¢cLl¡ q¡−al LÉ¡−jl¡ a¡L L−l B−R Bj¡l ¢c−L, B−m¡u
¢hÜ qJu¡l B−NC, Tm−p JW¡l B−NC ¢L¿º j¤q§−aÑl j−dÉC Bj¡−L h¡wm¡−cn ®b−L
¢el¡f−c p¤C−X−e ¢e−u Bp¡l SeÉ fll¡øÌj¿»£ Na L−uLj¡p d−l f¢lnÐj Ll−Re, ay¡l
E−cÉ¡N p¡bÑL, M¤h ü¡i¡¢hLi¡−hC j¤−M ay¡l aª¢çl q¡¢pz P H¢N−u H−p j¡NÑ¡−lV¡−L
¢e−Sl f¢lQu ¢c−mez j¡N¡Ñ−lV¡l ®c¢M phC eMcfÑ−Z ®L Bj¡l R¡u¡p‰£ q−u ®L¡e
®cn f¡¢s ¢c−u−R, −Le ¢c−u−Rz p−‰ ®k L¡E−L e¡ L¡E−L b¡L−aC q−h, ®k AhÙÛ¡
®b−L Bj¡−L E¢W−u Be¡ q−u−R, ®p AhÙÛ¡uz HC S¡e¡V¤L¤l Jfl P BlJ S¡e¡
Q¡¢f−u ¢c−mez hm−me, Cw−l¢S i¡o¡u ®k−qa¤ Bj¡l i¡−m¡ cMm ®eC, a¡C ¢a¢e p−‰
H−p−Re Bj¡−L p¡q¡kÉ Ll−az HJ hm−me ®k ay¡−LJ i£oZ lLj paLÑa¡ Ahmðe
Ll−a q−u−R, HjeL£ ay¡l Ù»£, ¢k¢e HMe ®c−nl h¡C−l B−Re, ay¡−LJ ¢a¢e S¡e¡e¢e
−k ¢a¢e Bj¡l p−‰ H−p−Rez j¡NÑ¡−lV¡ ENm¡−pl j¤−M¡j¤¢M P Bl B¢j h−p, L¡−RC
Lb¡ hm¡ c§l−aÅ NÉ¡¢h ®NÔCpjÉ¡ez j¿»£ j§ma k¡ S¡e−a Q¡C−me, a¡ qm, f−b ®L¡eJ

11

Ap¤¢h−d q−u−R ¢L e¡z HMe LÓ¡¿¹ ®h¡d Ll¢R ¢L e¡z Bj¡l q−u k¡ha£u Ešl P
¢c−mez HMe Bj¡l L£ f¢lLÒfe¡, i¢hoÉa pÇf−LÑ L£ i¡h¢R a¡lJ Ešl ¢LR¤V¡ P
Hhw ¢LR¤V¡ NÉ¡¢hz P L¢Ÿe B−Re? p¤C¢Xn ®fe LÓ¡h Bj¡−L L¤VÑ V¤−M¡m¢ú f¤lú¡l
®c−h, ®p¢ceC SepÇj¤−M Bj¡l Be¤ù¡¢eL Ef¢ÙÛ¢a, ¢WL qm A¿¹a ®p¢ce Ah¢c P
b¡L−hez fll¡øÌj¿»£l ¢pÈa −q−p Pl ¢pÜ¡−¿¹l fÐnwp¡ L−lez Hh¡l? p¡l¡¢ce d−l
A−frj¡Z p¡wh¡¢cL−cl p−‰ B¢j ¢L Lb¡ hmh e¡¢L hmh e¡, j¡NÑ¡−lV¡l fÐnÀz
®p¢Vl ¢pÜ¡¿¹J Hm NÉ¡¢h Hhw Pl L¡R ®b−Lz

e¡, H j¤q§−aÑ

®L¡eJ p¡wh¡¢c−Ll

fÐ−nÀl Ešl −ch e¡z fll¡øÌj¿»£, Bj¡l d¡lZ¡, ¢e¢ÕQaC ®i−h−Re, B¢j Ahm¡ Apq¡u
e¡l£, Hhw Bj¡l k¡ha£u i¡he¡¢Q¿¹¡ Hhw LjÑL¡™ Bj¡l B−nf¡−nl f¤l¦o-p¤q©c à¡l¡
f¢lQ¡¢ma quz h¾c−l h¡Ll¦Ü f−s b¡−L Evp¡q£ p¡wh¡¢c−Ll cmz Jy−cl j¤−M¡j¤−M
q−me j¡NÑ¡−lV¡ ENm¡p ¢e−Sz Bj¡−L ¢fR−el fb ¢c−u ®hl L−l ¢e−u Bp¡ qu, −ke
¢V¢L¢V ®LE R¤y−a e¡ f¡−lz
Hlfl N¡¢sl hql Bj¡l N¡¢sl p¡j−e ¢fR−e ®R¡−Vz fÉ¡y f¤y L−l nql fÐL¢Çfa
L−l Bj¡−L ¢e−u ®R¡−V ¢L−pl ¢c−L ®L¡e ¢c−L B¢j ¢LµR¤ S¡¢e e¡z M¤h Aü¢Ù¹ qu
Bj¡lz −Lhm Bj¡l SeÉ HC ¢hn¡m hÉhÙÛ¡l B¢j ®L¡eJ L¡lZ M¤y−S f¡C e¡z fÉ¡¢lp
®cM¡ ®Q¡M Bj¡l, HC ®Q¡M Qj¢La qu e¡ ØVL−q¡j nq−lz P c¤−Q¡−M ®L±a§qm ¢e−u
S¡e¡m¡u kaV¤L¤ ®cM¡ k¡u nql, ®c−Mez j−e Bj¡l L¡yV¡ ®g¡V¡−a b¡−L Pl HL¢V
h¡LÉ, HjeL£ B¢j Bj¡l Ù»£−LJ S¡e¡C¢e ®k B¢j HM¡−e H−p¢Rz −Le P ay¡l Ù»£−L
S¡e¡e¢e? Bj¡l p−‰ ®cn ®b−L p¤C−Xe Ah¢c ay¡l Bp¡l hÉhÙÛ¡¢V ay¡l SeÉ ®L Llm,
®Le Llm! p¤C−X−el l¡øÌc§a, kac§l L¡−e B−p Mhl, J¢cL ®b−L hÉhÙÛ¡¢V L−l−Rez
p¤C¢Xn plL¡−ll L¡R ®b−L c¤−V¡ ¢hj¡e ¢V¢LV ®N−Rz H¢V …l¦aÅf§ZÑ HL¢V OVe¡
¢eÕQuCz ¢L¿º H OVe¡ f¢lh¡−ll O¢ZùS−el L¡−R ®N¡fe l¡M¡l ¢L L¡lZ b¡L−a f¡−l
Pl! a−h ¢L P i¡h−Re ¢a¢e fÐ−j¡c¢hq¡−l H−p−Re Bj¡l p−‰z k¢c L¡lJl HLS−el

12

Bp−aC qa Bj¡l p−‰, Bj¡l h¡h¡ Bp−a f¡l−aez Hpju Bj¡l ph−Q−u ®h¢n
i¡−m¡ m¡N−a¡ k¢c h¡h¡ L¡−R b¡L−aez Y¡L¡ ¢hj¡eh¾c−l h¡h¡l Aje Apq¡u c¡y¢s−u
b¡L¡l R¢h¢V ý ý L−l d¤−m¡ q¡Ju¡ R¢s−u ¢c−u k¡uz Cw−l¢S−a p¡¢qaÉ lQe¡ Ll¡l
‘¡e Bj¡l ®eCz Cw−l¢S i¡o¡ ¢QlL¡mC Bj¡l L¡−R ¢h−c¢n i¡o¡, H¢V Bj¡l
j¡aªi¡o¡J eu, j¤−Ml i¡o¡J euz H¢V ¢c−u Bl k¡ ®g¡V¡−a f¡¢l, MC ®g¡V¡−a f¡¢l
e¡z ¢L¿º ¯ce¢¾ce fÐ−u¡Se£u L¡SLjÑ Q¡¢m−u ¢e−a f¡¢l, H ¢ho−u p−¾cq ®eCz M¤h
fÐ−u¡Se q−m ®c¡i¡o£l hÉhÙÛ¡ q−hz é¡−¾p ®c−M¢R M¤h Lj ®m¡LC Cw−l¢S hm−a S¡−ez
e¡jLl¡ ®m¡−Ll¡J ¢c¢hÉ ¢nl EyQ¤ L−l S¡¢e−u ®cu a¡l¡ Cw−l¢S S¡−e e¡z H ¢e−u
L¡lJ ®L¡eJ pw−L¡Q ®eCz fÐ−u¡Se q−m ®c¡i¡o£−L ®X−L B−e, ¢L¿º Cw−l¢S S¡e−aC
q−h, ¢nM−aC q−h Hje a¡¢Nc ®LE Ae¤ih L−l e¡z HlLj kMe i¡h¢R, N¡¢sl p¡j−e
®b−L HLSe f¤¢mn A¢gp¡l ¢fR−e a¡¢L−u ¢S−‘p L−le, Bfe¡l¡ ¢L HL h¡¢s−aC

b¡L−Re? B¢j ¢LR¤ hm¡l B−NC P â¦a Ešl ¢c−me, qÉ¡y ¢eÕQuCz Bj¡l p−¾cq qu
f¤¢mn A¢gp¡l¢V i¡h−Re, ®L¡eJ ®N¡fe pÇfLÑ Bj¡−cl j−dÉ B−Rz Pl Ef¢ÙÛ¢a
qW¡vC Bj¡l L¡−R A¢a¢lš² j−e q−a b¡−Lz
N¡¢s b¡−j HL¢V h¡¢s−az h¡¢s i¢aÑ f¤¢mnz H h¡¢s−a Bj¡−L Bf¡aa b¡L−a q−h,
NÉ¡¢h hmmz h¡¢s¢V HL p¤C¢Xn ®mM−Ll h¡¢sz ®mM−Ll e¡j Cu¡e ®qe¢lL p¤u¡ez
e¡j…−m¡ Bj¡l L¡−e ®Y¡−L ¢WLC, ¢L¿º Y¤−LC ®h¢l−u k¡uz e¡j…−m¡ ®k−qa¤ j¡b¡ Ah¢c
®f±y−R¡u e¡, a¡C j−e l¡M¡J pñh qu e¡z ¢hj¡−el ®fV ®b−L ¢el¡fš¡l S¡m ®g−m
d−l Be¡ p¤V−Lp f¤¢m−nl E−cÉ¡−N e¡j¡−e¡l hÉhÙÛ¡ quz N¡¢s ®b−L h¡¢sz Bj¡l
Hhw Pl c¤−V¡ p¤V−LpC HL¢V ®n¡h¡l O−l Y¤¢L−u NÉ¡¢h h−m ¢cm, HV¡C Bf¡aa

Bfe¡−cl ®n¡h¡l Olz
Bfe¡−cl j¡−e? B¢j Qj−L E¢Wz
Bfe¡−cl j¡−e Bfe¡−clz Bfe¡l Bl Plz

13

B¢j Bl P HL O−l b¡Lh ®Le?
Ù¹¢ña c¡y¢s−u b¡¢Lz p¡l¡ nl£−l, j−e fÐnÀz NÉ¡¢h, S¡¢e e¡, ®W¡y−V ®Le T¤¢m−u l¡−M
Hje HL¢V q¡¢p, ®k¢Vl Ae¤h¡c Ll−m c¤CC qu,

AfÐÙ¹¤a Hhw Qa¤lz fÐ−nÀl ®L¡eJ

Ešl e¡ ®f−u HC h¡LÉ…−m¡ hm−a hm−a mr L¢l ®œ²¡d Rm−L Rm−L EW−R L˜
®b−Lz Bj¡−cl ®a¡ HL O−l b¡L¡l ®L¡eJ pÇfLÑ ®eCz ®cn ®b−L HLp−‰ H−p−R

h−m ¢L HlLj Aá¤a ¢LR¤ i¡h−a q−h!
P−L ®Mme¡l Ù¹§−fl j−dÉ −k Ol¢V−a −c¡am¡ ¢hR¡e¡ f¡a¡, Cu¡e ®qe¢l−Ll
h¡µQ¡−cl Ol, ®p¢V ®c¢M−u ¢cm NÉ¡¢hz P ¢h−c−n B−NJ H−p−Re, ®b−L−Rez ay¡l
L¡−R, H−cl Ol−c¡l, H−cl BQ¡l hÉhq¡l ¢LR¤C ¢eÕQuC c§−ll h−m j−e q−µR e¡z mr
L¢l, P −c¡am¡-¢hR¡e¡l O−l ®N−me, NÉ¡¢hl d¡lZ¡−L e¡ O¤¢Q−uC ®N−mez ®p ®O¡Q¡−e¡l
i¡l ¢L ®Lhm Bj¡l! NÉ¡¢hl ®W¡y−Vl ®L¡−Zl q¡¢p j¤q§j¤Ñq§ f¡ÒV¡−µRz Hje i¢‰−a Lb¡
h−m, q¡a l¡−M L¡y−d, R¤−V B−p, S¢s−u d−l N¡−m Q¤j¤ M¡u, j−e qu hý hRl ®p
Bj¡−L ®Q−e, öd¤ ®Q−eC e¡, ®ke Bjl¡ A−eLL¡−ml hå¤ h¡ BaÈ£uz Hp−h Bj¡l
Bsøa¡ fÐQ¤l, ¢LR¤−aC L¡E−L Q¤j¤ M¡Ju¡ ®a¡ c§−ll Lb¡, S¢s−u dl¡J ¢WL pñh euz
NÉ¡¢hl HMe fÐQ™ hÉÙ¹a¡z −l¢XJ ®V¢min−e HMe œ²j¡NaC p¡r¡vL¡l ¢c−µR ®pz
p¡r¡vL¡−ll g¡y−L g¡y−L Hh¡¢s−a Y¤y ¢c−u k¡−µRz V¤L−l¡ V¤L−l¡ Lb¡ hm−Rz f¤¢m−nl
p−‰, j¡−T j¡−T Bj¡l Bl Pl p−‰z

a¤¢j ¢L ¢mM−R¡ ¢LR¤? ®mML j¡e¤o, ®mM¡ R¡s¡ b¡L−a ¢eÕQuC Ap¤¢h−d q−µRz
NÉ¡¢h hm−a b¡−L, Q¡C−m HM¡−eJ ®a¡ ®mM¡−m¢M Ll−a f¡−l¡!

L£ L−l!
E−W ¢N−u AeÉ ®L¡eJ Ol ®b−L HLN¡c¡ L¡NS Lmj ¢e−u H−p Bj¡l p¡j−e ®l−M
NÉ¡¢h hmm, Bn¡ L¢l Bf¡aa H−aC q−hz L¡mC B¢j fÐQ¤l L¡NS Lmj ¢e−u

Bp−h¡z B¿¹¢lL ®m¡L NÉ¡¢h, p−¾cq ®eCz ¢L¿º ¢mM−a hm−mC ®a¡ ®mM¡ qu e¡z

14

a¡R¡s¡ B¢j ®k A−eLL¡m Bl q¡−a ¢mM−a f¡¢l e¡, Lj¢fEV¡−l ¢m−M A−iÉp q−u
®N−R!

Bj¡l HC Afl¡Na¡ ¢e−u NÔ¡¢e Lj eu Bj¡lz −mML q−m ®k ®L¡eJ

f¢l−h−nC −mM¡l rja¡ b¡L¡ Q¡Cz

a¡q−m öl¦ L−l c¡Jz
NÉ¡¢hl HC öl¦ L−l c¡J-Hl j−dÉ ®L¡eJ N¡ Tmjm Ll¡ ¢LR¤ B−Rz HLV¡ Be−¾cl
OË¡Z f¡Cz

¢WLC ®a¡, h¡¢s−a h−p ¢LR¤ ®mM¡−m¢M Ll−aC ®a¡ f¡−lz NÉ¡¢h Hhw P c¤SeC Bj¡l
®mM¡ ¢ho−u Hje Nñ£l p¤−l Lb¡ hm−a öl¦ L−l ®k j−e qu Bj¡l fТa¢V Arl në
h¡®LÉl ¢c−L a¡¢L−u B−R ®N¡V¡ ¢hnÄz ¢hnÄ−L ®ke Ll¦Z¡ L−l q−mJ ¢LR¤ c¡e L¢lz
Bq, L£ rja¡ha£ plüa£ B¢j!

q¡−a ¢mM−a f¡¢l e¡ HMez ¢je¢je L¢lz
−Le? NÉ¡¢hl ®Q¡−M HLN¡c¡ ¢hpÈuz
Lj¢fEV¡−l ¢m−M A−iÉpz öe−m¡ ®p, ö−e HLV¤ e¡ ®n¡e¡l j−a¡ L−l a¡L¡−m¡z L¡e
H¢N−u ¢e−u H−p B−lLh¡l öe−a ¢N−uJ öe−m¡ e¡z hlw Q¢L−a ¢LR¤ HLV¡ j−e
fs¡u ®pC ¢LR¤ HLV¡ ¢e−u fs−m¡z

−n¡−e¡z HLV¡ Lb¡ ®a¡j¡−L B−NC h−m l¡M¡ clL¡lz H¢cL J¢cL a¡¢L−u Nm¡V¡
M¡−V¡ L−l NÉ¡¢h hmm, LMeJ ¢e−S−L L¢jE¢eØV h−m¡ e¡z LMeJ ¢e−S−L e¡l£h¡c£

h−m¡ e¡z
h−m¡ ¢L, pj¡Sa−¿» ¢hnÄ¡p Ll−m L£ r¢a?
f¢ÕQ−j L¢jE¢eSj h¡−S nëz
¢L¿º e¡l£h¡c£ hmh e¡ ®Le? B¢j ®a¡ e¡l£h¡c£Cz
NÉ¡¢h ®W¡y−V BP¤m ¢c−u, B−Nl ja Nm¡ ¢eQ¤ L−l h−m, p¡hd¡e, Bl EµQ¡lZ −L¡−l¡

e¡z e¡l£h¡c£−cl HM¡−e ®LE fR¾c L−l e¡z

15

L¡lZ ¢L?
Jl¡ ph f¤l¦o¢h−ào£, pjL¡j£z
daz h¡−S Lb¡z
h¡−S Lb¡ euz Bj¡l Lb¡ ®n¡−e¡z ®a¡j¡l SeÉ i¡−m¡ q−hz
NÉ¡¢h Q−m k¡uz Bj¡l je ¢a¢a¢hlš² q−u b¡−Lz
h¡¢sl ¢ia−l f¤¢mn, h¡C−l f¤¢mnz f¤¢m−n HL¡L¡lz H Bj¡−cl ®c¢n f¤¢m−nl
ja euz −LE ®cM−m h¤T−hJ e¡ ®k Hl¡ f¤¢mnz pL−mlC ®d¡f c¤lÙ¹ S¡j¡ L¡fsz
SÉ¡−L−V ¢fÙ¹mz ®k¡N¡−k¡−Nl SeÉ L¡−e ®fyQ¡−e¡ a¡lz O¢s−a j¡C−œ²¡−g¡ez −b−L
®b−LC Lb¡ öe−R, Lb¡ hm−Rz pL−ml p−‰ HL HL L−l q¡a ®jm¡−a q−u−R Bj¡l,
HL HL L−l ph f¤¢mnC a¡−cl e¡j h−m ®N−R Bj¡−L, ®p…−m¡ j¤q§−aÑC j¡b¡u ®Y¡L¡l
B−NC E−h ®N−Rz f¤¢m−nl¡ ®p¡g¡u h−p ®V¢m¢ine ®cM−a öl¦ L−lz ®V¢m¢in−e
p¡l¡rZC Bj¡l R¢h, Bj¡l Mhlz −k ®L¡eJ QÉ¡−e−mC HMe HC HL hÉ¡f¡lz HMe
B¢j ®c−n ®eCz hýc§l ®c−nl HL¢V ®N¡fe S¡uN¡u B¢R, B¢j LÓ¡¿¹, ¢hnСj ¢e¢µR,
®kM¡−eC B¢R, ¢el¡f−c B¢R, HMeJ ®L¡b¡J ®L¡eJ p¡r¡vL¡l ¢cC¢e, a−h Ae¤j¡e
Ll¡ q−µR M¤h n£OË Bj¡l ¢eSj¤M −b−L ¢LR¤ ®n¡e¡ k¡−hz −V¢m¢in−el Mh−l Bj¡l
®L¡eJ EµRÆ¡p ®eCz ®f−V Bj¡l h¡−Ol ¢r−dz c¤f¤l N¢s−u ¢h−Lmz ®LE M¡Ju¡
c¡Ju¡l Lb¡ a¤m−R e¡! ¢r−d PlJ ®f−u−Rz j¤M öL−e¡z Bj¡l A¢ij¡e q−a b¡−Lz
O¤j Bj¡−L lr¡ L−lz O¤−j N¡ elj q−u Bp−Rz −c−n aMe l¡¢šl, ¢h−c−n e¡ qu
Ajm ®l¡Ÿ¤lz −l¡Ÿ¤l ®cM−a i¡l£ h−uC ®Nm ®Q¡−Ml, ®Q¡M h¤−S B−pz
Bj¡l Apj−ul O¤j i¡¢P−u qW¡v −me¡ e¡−jl HL ®j−u, ¢mL¢m−L, c¡ya EyQ¤,
Ù¹eq£e, m¡m Q¤−m¡, H−p −l¡h−Vl ja ¢QLe Nm¡u Lb¡ hm−a öl¦ Llmz p¤C−Xe
e¡−jl ®cn¢V pÇf−LÑ M¤y¢Ve¡¢Vz ®cn¢V i¡m, ®cn¢Vl a¤me¡ qu e¡z ®cn¢V−a HMe

16

p¿¹¡e Evf¡c−el q¡l CJ−l¡−fl ®cn…−m¡l j−dÉ ph−Q−u ®h¢nz ®me¡ S¡e¡−m¡ ®p
NÉ¡¢hl Ù»£z ¢hR¡e¡u h−p ¢Rm¡j B¢j, Bl ®p c¡y¢s−u e¡N¡−s ®lmN¡¢s Q¡¢m−u qW¡vC
hmm −p k¡−µR, a¡l HL¢V f¤œp¿¹¡e B−R, a¡−L ®X-−Lu¡l ®b−L a¤−m ¢e−u n±OË
O−l ¢gl−a q−hz h¡¢s a¡l L¡−RC, q¡yV¡ c§l−aÅz p¡C−L−m L−l H−p¢Rm ®me¡, J−a
L−lC Q−m ®Nmz p¡C−L−ml ¢fR−e h¡µQ¡l hp¡l HL¢V Bpez p¡¢l p¡¢l p¡C−Lm l¡M¡
h¡¢sl d¡−lCz
O¢s−a l¡¢šl cnV¡, AbQ h¡C−l TLT−L ¢cez H L£ L−l pñh! Bp−mC ¢L
l¡a cnV¡ HMe? e¡¢L, pL¡m! Bj¡lC ph H−m¡−j−m¡ q−u k¡−µR! f¤¢mn−cl
HLSe−L ¢S−‘p L¢lz h−m ®cu qÉ¡y cnV¡Cz B¢j A−fr¡ L−l ¢Rm¡j ®k NÉ¡¢h h¡
AeÉ ®LE pñha Bj¡−cl ®L¡eJ ®l−Ù¹¡l¡yu ¢e−u k¡−hz ¢L¿º NÉ¡¢h H−p öil¡a h−m
Q−m ®N−Rz B¢jJ m‹¡u ¢r−d Hhw M¡h¡l fÐp−‰ ¢LR¤ ¢S−‘p L¢l¢ez A¢a¢b BN
h¡¢s−u ¢r−dl Lb¡ hm−h, A¿¹a HlLj ¢nr¡ −R¡V−hm¡ ®b−L LMeJ f¡C¢ez AaHh
A¢a¢bl j¤−M ¢Mmz mrÉ L¢l, f¤¢m−nl¡ l¡æ¡Ol ®b−L L¢g h¡¢e−u Be−Rz M¡−µRz
l¡æ¡O−l Y¤−L ¢e−SJ ¢LR¤ h¡e¡−e¡l SeÉ, ¢e−cef−r Q¡, aæ aæ L−l M¤ySm¡jz e¡, Q¡
®eCz HL¢V ®L±−V¡u L¢g f−s B−Rz BµR¡ Sm f¡Ju¡ k¡−h ®L¡b¡J? M¤−S ®L¡eJ
®h¡am ®fm¡j e¡ S−mlz f¤¢mn−cl HL g¡y−L ¢S−‘p L¢l, Bfe¡l¡ O¤−j¡−he ®L¡b¡u?
e¡, Jyl¡ ®LE O¤−j¡−he e¡z Jyl¡ ¢XE¢V Ll−Re, ¢XE¢Vl pju O¤−j¡−a ®eCz p¡l¡l¡a
f¤¢mn f¡−nl O−l h−p ®b−L−R Bl E−W E−W Ol h¡l¡¾c¡ ®c−M−R z S¡e¡m¡ clS¡ ¢LR¤
es−R ¢Le¡ ®c−M−Rz h¡¢sl h¡C−l p¡c¡ Bl f¤¢mn-®f¡n¡®Ll f¤¢mn Vqm ¢c−µRz
®ia−lJ

f¤¢mn hp¡, J−cl ®Q¡−Ml p¡j−e qu n§eÉa¡ eu ®V¢m¢inez B¢j O−ll

clS¡ i¡−m¡ L−l ¢ial ®b−L hå L−l h−p ®b−L¢R O−lz p¡l¡l¡az O¤j e¡ qJu¡l
L¡lZ A−eL, pj−ul −ql−gl, ¢r−d, P ¢e−u Aü¢Ù¹, p¤C¢Xn ®fe LÓ¡−hl lqpÉjua¡ -k¡−L ¢e−u p¡l¡ ¢h−nÄ Ha °q °Q -- a¡−L i¡m ®L¡eJ ®q¡−V−m l¡M¡l p¡dÉ L¡lJ qu¢e,

17

a¡l M¡Ju¡ c¡Ju¡l ®L¡eJ hÉhÙÛ¡l Lb¡ ®LEC i¡−h¢e! AbQ p¡l¡ ¢h−nÄ e¡j q−µR
p¤C¢Xn ®fe LÓ¡h Bj¡−L AiÉbÑe¡ S¡e¡−µR, p¡l¡ ¢h−nÄ e¡j q−µR p¤C−Xe e¡jL Ec¡l
®cn¢Vl A¢a¢b B¢jz ¢àd¡¢eÄa B¢j, ¢L¿º Bh¡l üi¡−hl pv…−Z ¢àd¡…−m¡ ®Ty¢V−u
¢h−cu L−l a¡hv ¢LR¤l j−dÉ aæ aæ L−l B¿¹¢lLa¡ Hhw paa¡ M¤yS−a ®Qø¡ L¢lz
p¤C¢Xn ®fe LÓ¡h j¡−eC NÉ¡¢h ®NÔCpjÉ¡e Bl a¡l Ù»£ eu, BlJ AeÉ ®LE B−R,
¢eÕQuC B−Rz fÐbj ¢ce qua ph H−m¡−j−m¡ q−u B−R, ¢ce ®N−mC ¢WL q−h phz
¢ce k¡u, fl¢ce Bj¡l ®h¡T¡l B−NC Bj¡l ¢nu−ll L¡−R h−p b¡−Lz ®l¡Ÿ¤−l Ol
®i−p k¡−µR, AbQ O¢s−a aMe p−h ®i¡lz l¡¢šl h−m ¢LR¤ p¤C−X−e e¡j−R e¡z H ®cn
jdÉl¡¢œl p§−kÑl ®cnz NljL¡−ml jdÉl¡−a j¡b¡l Jfl p§kÑ SÅmSÅm Ll−hz l¡a c¤−V¡
e¡ ¢L ¢ce c¤−V¡ ®h¡T¡l Ef¡u L¡lJl b¡L−h e¡z fª¢bh£l Ešl ®jl¦−a H−p ®e¡Pl
®g−m−R¡ ®j−u, HLV¤ cj ¢e−u h¤T−a ®Qø¡ L−l¡ Q¡m¢Qœ Bl AhnÉC ph¢LR¤l
üi¡hQ¢lœz öL−e¡ j¤−M h−p B¢R, P H−p ¢hR¡e¡u Bj¡l f¡−n hp−mez Bj¡−cl
V¤¢LV¡¢L B−m¡Qe¡u B−p M¡Ju¡, ¢r−d, NÉ¡¢hz −L¡eJ¢LR¤l pj¡d¡e Bj¡−cl q¡−a
®eCz Apq¡u Bjl¡, ¢L¿º Apq¡u H Lb¡ ¢hnÄ¡p Ll−a Bj¡l ®kje Ap¤¢h−d qu, PlJ
quz P j¡−T j¡−T ¢LR¤C-h¤T−a-e¡-f¡l¡ ®Q¡−M a¡¢L−u b¡−Le Q¡l¢c−Lz Bh¡l p¢ða
¢g−l ®f−u ¢ioZ lLj h¤T−a-f¡l¡-®Q¡−M −Q¡M h¤−m¡e, ®kM¡−e h¤−m¡h¡lz P Bj¡l f¡−n
h−p h¤T−a f¡l¡ ®Q¡−M, ®W¡y−V ¢j¢ø ¢j¢ø q¡¢p ¢e−u hm−me, S¡−e¡, n¡jp¤l l¡qj¡−el

A−e−Ll p−‰ ®fÐj L−l−Rez Aa hup q−u−R, ¢L¿º ®ia−ll ®fТjL je¢V HMeJ
j−l¢ez Bj¡l qua n¡jp¤l l¡qj¡−el ja Aa −fТjL¡ ®eC, ¢L¿º ®fТjL¡ ®k Bj¡l ¢Rm
e¡ a¡ euz ®fÐj Hhw ®fТjL¡ ¢e−u P BlJ ¢LR¤ hm−a b¡−Lez Bj¡l −n¡e¡l l¦¢Q qu
e¡z Pl Jfl Bj¡l M¤h l¡N q−a b¡−Lz j−e q−a b¡−L, ¢a¢e Bj¡l N¡ ®Oo−a
Q¡C−Rez h¤−s¡ hu−p ay¡l ®fÐj Ll¡l nM q−u−Rz HC E−ŸnÉ ¢e−uC
Hac§l Ah¢c Y¡L¡ ®b−L ØVL−q¡j H−p−Rez

Bj¡l p−‰

¢ia−l ¢ia−l B¢j f¡bl q−u EW−a

18

b¡¢Lz l¡N£ f¡blz ØfnÑ Ll−mC B…e q−u EWhz P, i¡−m¡ qu k¢c ¢el¡fc c§laÅ hS¡u
l¡M¤ez
pL¡−m B¢j ®O¡oZ¡ L−l ¢cC Bj¡−L ®h−l¡−a q−hz a¢sO¢s °a¢l q−u ¢eCz B¢j
¯a¢l q−m ®a¡ Bl f¤¢mn h¡¢qe£ °a¢l q−µR e¡z f¤¢m−nl cm i¡h−mnq£e j¤−M ®Lhm
ö−e ®Nm ®k B¢j h¡C−l ®h−l¡¢µRz Bj¡l ®h−l¡−e¡ ¢e−u a¡−cl ®L¡eJ j¡b¡hÉ¡b¡ ®eCz
a¡l¡ ®h−l¡−h e¡ Bj¡l p−‰z h¡¢sl f¤¢mn h¡¢s f¡q¡l¡ ®c−hz −LE H−p

h¡¢sl

®L¡b¡J HLV¡ ®h¡j¡ f¤y−a ®Nm L£ e¡ h¡ f¡y¢Qm Vf−L Y¤−L f−s −L¡eJ O−l Ja ®f−a
b¡L−m¡ L£ e¡ j¡l−h h−m, mrÉ l¡M−hz Bj¡l ¢j−W Lb¡u HC f¤¢m−nl ¢Q−s ¢iS−h
e¡z

qÉ¡y ®k−aC q−h Bj¡−L, Xm¡l i¡P¡−a q−hz ¢L¿º j¤n¢Lm qm B¢j ®L¡b¡u

k¡−h¡ e¡ k¡−h¡ a¡ ¢edÑ¡lZ Ll−h NÉ¡¢hz NÉ¡¢h B−cn Ll−m f¤¢mn Bp−hz B¢j B−cn
®a¡ c§−ll Lb¡ Ae¤−l¡d Ll−mJ f¤¢mn h¡¢qe£−a ®L¡eJ esQs q−h e¡z Bj¡l
A¢ii¡hL p¤C¢Xn ®fe LÓ¡h, Bl LÓ¡−hl ®fТp−X¾V ®k−qa¤ NÉ¡¢h ®NÔCpjÉ¡e, a¡C B¢j
kaV¡ e¡ Bj¡l pÇf−LÑ h¤T−h¡, Bj¡l ®Q−uJ ®h¢n h¤T−h ®pz Bj¡l l¡N qu ö−ez ®L
e¡ ®L HC NÉ¡¢h, k¡−L B¢, A¢a p¡j¡eÉC ¢Q¢e Bl ®p L£ e¡ Bj¡l j¡aîl ®p−S
h−p ®Nmz ¢h−cn ¢hi¤yCz lLj pLj h¤T−aC ®h¡dqu BlJ pju m¡N−h, ®LE ®LE
h−mz

f¤¢m−nl¡ NÉ¡¢h ®NÔCpjÉ¡e−L S¡e¡u

h¡C−l ®h−l¡−a Q¡C¢R B¢jz ®h−l¡−a

B¢j Q¡C−mC ®a¡ q−h e¡, NÉ¡¢hl Ae¤j¢a R¡s¡ Bj¡l HL f¡ ®L¡b¡J ®h−l¡−e¡ pñh
euz A¢ii¡hL Bj¡l p−‰ Lb¡ hm−a Q¡C−mez

A¢ii¡hL hÙ¹¤¢V−−L AaÉ¿¹ ¢el¡e¾c

L−˜ h¢m, ®k, h¡C−l ®h−l¡−a q−h Bj¡lz
NÉ¡¢h ¢S−‘p L−l, h¡C−l ®Le?

h¡C−l L¡Sz
L£ L¡S?
Xm¡l i¡P¡−a q−hz

19

−Le?
−M−a q−hz
M¡Ju¡ ®a¡ B−RC ¢é−Sz
−p M¡Ju¡ pñh euz
¢WL B−Rz V¡L¡ fup¡l clL¡l ®a¡ q−aC f¡−lz B¢j h−m ¢c¢µR f¤¢mn−Lz
Lb¡ ®no qJu¡l fl NÉ¡¢h q¡Ju¡l j−a¡ R¤−V B−p h¡¢s−az L¤j£−ll h¡µQ¡¢V ®Le
®h−l¡−h, L£ L¡l−Z ®h−l¡−h, pñha a¡ BlJ L¡R ®b−L ®cM−a h¤T−az
f¡y−Q−Ll j−dÉC

¢j¢eV

f¤¢m−nl A−eL…−m¡ N¡¢s H−p c¡ys¡−m¡ h¡¢sl p¡j−el l¡Ù¹¡uz

f¤¢mn-f¡n¡L fl¡ f¤¢mn p¡l¡rZC h¡¢sl h¡C−l l¡C−gm a¡L L−l c¡y¢s−u B−R ®c−M
N¡ L¡y−fz N¡¢s i¢aÑ f¤¢mn Q−m Bp¡ j¡−e p¡S p¡S lh f−s ®Nm h¡¢qe£−az f¤¢m−nl
hsLaÑ¡−cl a¡l f¡W¡−e¡ q−u ®N−R, ®k, B¢j Olh¡l q¢µRz Ah−n−o ®h−l¡m¡jz nql
L¡y¢f−u f¤¢mn h¡¢qe£ H−N¡uz l¡Ù¹¡l j¡e¤o q¡y L−l ®Q−u b¡−L hq−ll ¢c−Lz m‹¡u j¡b¡
¢eQ¤ L−l l¡¢M B¢jz HC p¡j¡eÉ Bj¡l SeÉ L£ q§mÙÛ§m L¡™ h¡yd¡−e¡ q−µRzl¡Ù¹¡u,
®c¡L¡−e ®k j¡e¤oC ®c−M Bj¡−L, ¢Q−e ®g−mz ¢j¢ø ®q−p A¢ie¾ce S¡e¡u, q¡a e¡−sz
f¢œL¡…−m¡l fÐbj f¡a¡u Bj¡l R¢hpq Mhlz f¢œL¡l ®f¡ØV¡l p¡yV¡ ®cu¡−m ®cu¡−m,
hs L−l Mhl Bl R¢hz Aá¤a i¡o¡¢V fs−a f¡¢l e¡, ®Lhm ¢e−Sl R¢h¢V ¢Qe−a
f¡¢lz R¢h R¡¢f−u H−L d¢l−u ¢ce h¡ H−L ü¡Naj h¡ A¢ie¾ce --i¡o¡ e¡ h¤T−m,
A−eLV¡ HLC lLjz V¡L¡ i¡¢P−u fÐbj ®k L¡S¢V Ll−a C−µR L¢l HMe, ®p¢V
−L¡eJ ®l−Ù¹¡l¡yu k¡Ju¡ Hhw M¡Ju¡z f¤¢mn ¢S−‘p Llm, HMe −a¡ h¡¢s k¡−h! e¡
h¡¢s B¢j k¡−h¡ e¡z −L¡b¡J ®M−a k¡−h¡z ®M−a k¡−h¡? ®M−a k¡h¡l Lb¡ −a¡ ¢Rm e¡
Bj¡lz Bh¡l °q °q f−s ®Nmz −fСNË¡j hc−m ®N−Rz ¢LR¤ ®k¡N q−u−Rz ®l−Ù¹¡l¡y ®k¡N
q−u−Rz f¤¢m−nl hsLaÑ¡−L S¡¢e−u ®cJu¡ qmz HMe h¡¢qe£ ¢e−u ®M−a k¡Jz
jÉ¡N−X¡e¡ôp e¡−jl pÉ¡™EC−Ql ®c¡L¡−e Bj¡−L ¢e−u Y¤L−m¡ f¤¢mn h¡¢qe£z ¢fR−e

20

Ssps Pz Pl p−‰ pÇfLÑ¢V mrÉ L¢l â¦a n£am q−µRz ¢a¢e ¢eÕQuC Ae¤j¡e
Ll−a f¡l−Rez M¤h fÐ−u¡Se R¡s¡ B¢j ay¡l p−‰ ®L¡eJ Lb¡ hm¢R e¡z hm−mJ ül¢V
B−Nl ja ®eC Bl, ül¢V Eš¡fq£ez ü−l ¢hl¢š², ü−l LÓ¡¢¿¹z Pl, Øfø h¤¢T ®k ¢àd¡
q−µR Bj¡l Ae¤NË−q ¢ce L¡V¡−az ¢L¿º Ef¡u ®eC, E−f¡p L−l jl−a q−h H−c−nz
¢r−dl fСh−mÉ ®N¡NË¡−p h¡NÑ¡−ll l¦¢V−a L¡js ¢c−µR -- h¡P¡¢ml HC Ll¦Z cªnÉ¢V ®k
j−e j−e c§l ®b−L ®cMh, a¡lJ g¤lpa ®eCz B−N ®k L−lC ®q¡L ®f−V ¢LR¤ ¢c−a
q−hz N¢lh ®c−nl j¡e¤o Bjl¡, −M−a Q¡C−m ®m¡−L i¡h−h hs M¡C M¡C Bj¡−clz ®p
i¡h¤L! Bj¡l ®Q¡u¡m nš² q−a b¡−Lz HL¢V ¢S¢ep Bj¡−L n¡¿¹ L−l Bf¡aa, h¡¢sl
®V¢m−g¡e¢Vz ®L¡b¡J ®g¡e Ll¡ Bj¡l ¢e−od, L¡lZ B¢j HMe −N¡fe S¡uN¡u AhÙÛ¡e
Ll¢R, Bj¡l ¢WL¡e¡ ¢el¡fš¡l L¡l−Z O¤Z¡r−lJ ®LE ®ke e¡ S¡−e -- HC qm ¢eujz
Bj¡l f−r Ha L¢We ¢euj j¡e¡ pñh euz ¢euj ®i−P B¢j fÐbj ®g¡e¢V L¢l
¢e¢Mm plL¡l−Lz L£ L−l l¡−al AåL¡−l h¡¢s ®b−L ®h−l¡−a q−u−R, ¢h−cn ¢hiy¤CHl
®L¡b¡u H−p La c§−l ®f±y−R¢R, HL ¢exnÄ¡−p S¡e¡Cz ¢e¢Mm plL¡−ll p−‰ Bj¡l
hå¤aÅ h¡C−l ®b−L ®cM−m j−e q−h, …l¦ ¢n−oÉlz B¢j …l¦ ¢n−oÉl pÇf−LÑ ¢hnÄ¡p L¢l
e¡z LMeJ ¢e¢Mmc¡−L B¢j fÐZ¡j ®a¡ c§−ll Lb¡, ejú¡lJ L¢l¢ez ¢L¿º pÇfLÑ¢Vl
j−dÉ AN¡d ®pÀq Bl nÐÜ¡ B−Rz a¡C h−m H¢V ¢fa¡ f¤œ£l pÇf−LÑl ja euz pÇfLÑ¢V
e¡l£ f¤l¦®ol, ¢L¿º H¢V ®L¡eJ ®fÐj h¡ ®k±ea¡l pÇfLÑJ euz H¢V−L p¡d¡lZ hå¤aÅJ
hm¡ L¡a¡−lJ ®gm¡ k¡u e¡z a¡l E−dÑ H¢V, AhnÉ A−eL¢LR¤lC E−dÑz p¢aÉL¡l j¡e¤−o
j¡e¤−o pÇfLÑz H h¡¢s −b−L ®g¡e Ll¡ Ll¡ k¡u, h¡ k¡−h Mhl¢V ®f−u ®g¡−el Jfl
T¡y¢f−u PJ f−s−Rez AaÉ¿¹ E¢àNÀ ü−l ¢a¢e Lb¡ hm−Re ay¡l f¢lh¡−ll L¡lJ p−‰,
ay¡l Ù»£l p−‰ ¢L? pñhaz
HC l¡−aJ ®L¡b¡J ®LE H−p ®l−Ù¹¡l¡yu ®e−h, Bn¡ L−l W−L ®Nm¡jz ®LE B−p¢ez
HMe h¡C−l ®L¡b¡J ®k−a Q¡C−m f¤¢mn h¡¢qe£−a p¡C−le f−s k¡−hz h¡¢s−a ®k f¤¢mn

21

b¡−L, a¡l¡ h¡¢s−aC b¡−Lz HLcm k¡u, HLcm B−pz HlLj ¢XE¢Vz Bl h¡¢sl
h¡C−l kMe k¡−h¡, aMe fÉ¡y f¤y h¡¢S−u cn¢V f¤¢m−nl N¡¢s B−pz j¡TM¡−el¢V−a
Bj¡−L Qs¡−e¡ quz −k−qa¤ NÉ¡¢h ¢LR¤ S¡e¡u¢e f¤¢mnh¡¢qe£−L, Jl¡ ¢e−aJ Bp−h e¡
Bj¡−Lz Bl f¤¢mn R¡s¡ Bj¡−L ®L¡b¡J ®k−aJ ®cJu¡ q−h e¡z h¡¢sl f¤¢m−nl eSl
l¡M−a q−µR, h¡C−l ®b−L ®ke ®L¡eJ Baa¡u£ e¡ ®Y¡−L ®ia−l, Hhw ®ia−ll hÙ¹¤¢V
®ke h¡C−l e¡ f¡ h¡s¡uz Bj¡−L Jl¡ p¤C¢Xn f¤¢m¢n i¡o¡u hÙ¹¤ h¡ Ah−Sƒ h−m X¡−Lz
e¡j ®eJu¡J e¡¢L ¢el¡fš¡l SeÉ ýj¢Lz AaHh S£he h¡yQ¡−e¡l SeÉ ®k ®L¡eJ
f¢l¢ÙÛ¢al j−dÉC h¡p Ll¡ öih¤¢Ül mrZz l¡æ¡O−l Y¤−L h−p b¡¢Lz ®g¡e¢V l¡æ¡O−ll
®V¢h−mCz HC l¡æ¡Ol Bjl¡ hÉhq¡l Ll−a f¡l−h¡ L£ f¡l−h¡ e¡ ¢LR¤ S¡e¡−e¡ qu¢ez
f¤¢m−nl¡ ¢e−S−cl ja L¢g h¡¢e−u M¡uz ¢L¿º l¡æ¡O−ll Be¡Q L¡e¡Q M¤y−S M¡cÉ-hÙ¹¤
k¡ f¡Ju¡ ®Nm, a¡l ®h¢nl i¡NC ¢Q¢e e¡z ®Qe¡ ¢S¢e−pl j−dÉ j¡R, a−h j¡R fÉ¡−L−Vz
m¡m q−u b¡L¡ j¡−Rl fÉ¡−LVz H¢V ¢L j¡−Rl öV¢L, l¡æ¡ Ll¡ e¡¢L öd¤ ®pÜ ®h¡T¡l
®L¡eJ Ef¡u ®eCz L£ L−l ®M−a q−h HC j¡R, a¡ ®p¡S¡ Lb¡, S¡¢e e¡z z H¢V−L ¢L
L¡Q¡ M¡−h¡z e¡¢L ®am jnm¡u l¡æ¡ L−l M¡−h¡, a¡ q−a ®N−m −am jnm¡J ®eCz
fÉ¡−LV¢V ¢LR¤rZ e¡s¡Q¡s¡ L−l −kM¡−e ¢Rm ¢é−Sl ¢àa£u a¡−L, −pM¡−e ®pC a¡−LC
®l−M ¢cCzz c¤−V¡ ¢Xj f−s B−R ¢é−Sz l¡æ¡ −k ¢LR¤ Llh, a¡lJ Ef¡u ®eCz ®L¡eJ
−am jnm¡ ®eCz f¡N−ml ja Q¡m M¤y¢S, ®eCz g¤¢V−u A¿¹a i¡a q−mC A¿¹a k¢c ®pÜ
Ll¡ k¡uz −L±−V¡…−m¡ ¢exn−ë paLÑa¡u M¤−m ®c¢M, ®eCz n¡L ph¢S ¢LR¤C ®eCz
b¡L−m ®a¡ mhZ−pÜ L−l M¡Ju¡ ®kaz q¡as¡−a q¡as¡−a p¡c¡ HL¢V ®W¡P¡u p¡c¡
…y−s¡ f¡Ju¡ ®Nmz …y−s¡ ¢L N−jl …y−s¡ e¡¢L AeÉ ¢LR¤! HMe ¢LR¤ HLV¡ L−l k¢c h¡yQ¡
k¡uz ®k L¡S¢V LMeJ L¢l¢e, ®p L¡S¢V L¢lz Sm ¢c−u …−m −pC A−Qe¡ p¡c¡ …y−s¡l
®N¡m¡ q¡−al ®a−m¡u f¡am¡ L−l pp−f−e ®g−m Nlj L−l ¢eCz ®k M¡h¡l

M¡C¢e

LMeJ, ®p M¡h¡l¢V M¡Cz ¢Xj ®pÜ Bl A−Qe¡ ¢LR¤ HLV¡l ®pÜz PJ ®M−me Jphz

22

M¤h jÔ¡e ü−l hm−me, j−e qu Bj¡l fÐ−u¡Se ®eC ®a¡j¡l JC Ae¤ù¡e Ah¢c b¡L¡z
−i−h¢Rm¡j i¡o¡l hÉ¡f¡−l HLV¤ p¡q¡kÉ Llhz HMe ®cM¢R, a¤¢j i¡mC Q¡¢m−u ¢e−a

f¡−l¡z
B¢j j¡b¡ ®e−s hmm¡j, e¡ e¡ a¡l ®L¡eJ Ap¤¢h−d ®eCz
c£ÑOÑnÄ¡p ®g−m P hm−me, a¡q−m B¢j Q−m k¡Cz L£ hmz
¢el¦š¡f ®Q¡−M B¢j S¡e¡m¡l ¢c−L a¡¢L−u b¡¢Lz j−e j−e B¢j Q¡C¢R P Q−m k¡ez
Bj¡l ¢ia−l P ¢e−u ®k pwnu S−¾j−R, a¡ œ²−j Ni£−l ¢N−u ¢nLs N¡s−Rz
l¡a…−m¡ Aá¤a L¡−Vz P HL O−lz B¢j B−lLO−lz nëq£ez j¡TM¡−e ¢el¡fš¡f¤¢m−nl pnë ¢isz f¤¢mn Bj¡l i¡−m¡ m¡−N e¡z Bj¡l −L¡eJ lLj fÐ−u¡Se ®eC Ha
f¤¢mn ¢e−u Qm¡−gl¡ Ll¡lz NÉ¡¢h−L h−m¢Rm¡jz f¤¢mn A¢gp¡l−cl S¡¢e−u−Rz a¡l¡
A¢g−p HC hÉ¡f¡l¢V S¡¢e−u−Rz Ešl H−p−R, H R¡s¡ Bl ®L¡eJ Ef¡u ®eCz Bj¡l
f¤¢mn fÐql¡l j−dÉ b¡L−aC q−hz AbÑ¡v h¡s¢a HL¢V AbÑq£e Efâf Bj¡l N¡−u ®py−
b¡L−hz j−e fÐnÀ S¡−N, La¢ce?
pL¡−m NÉ¡¢h Hm q¡−a HL¢V ¢Q¢W ¢e−uz L¡mÑ ¢hÒVHl ¢Q¢Wz L¡mÑ ¢hÒV p¤C−X−el
®fТp−X¾Vz ¢Q¢W¢V−a ®mM¡, ¢fÐu ap¢mj¡, Bfe¡−L ¢hfc ®b−L EÜ¡l Ll−a ®f−l

Bjl¡ Be¢¾caz p¤C−X−e Bfe¡−L ü¡Naj S¡e¡¢µRz Bn¡ L¢l, HC ®c−n Bfe¡l
¢el¡fš¡l ®L¡eJ Ai¡h q−h e¡z Hhw Bf¢e ¢e¢ÕQ−¿¹ ¢e¢hÑ−OÀ Bfe¡l L¡S Q¡¢m−u ®k−a
f¡l−hez Bfe¡l p−‰ p¡je¡p¡j¢e ®cM¡ Ll¡l C−µR Bj¡lz..CaÉ¡¢c CaÉ¡¢cz
¢Q¢W¢V Bj¡l L¡−R ®k ®L¡eJ ¢Q¢Wl jaCz pjbÑe h¡ pjj¢jÑa¡l ¢Q¢Wz HlLj ¢Q¢W −f−u
B¢j M¤hC AiÉÙ¹z ®c−nl ®fТp®X−¾Vl ¢Q¢W, ®fТp−X¾V ¢L S¡−ee B¢j ®L¡b¡u L¡l
h¡¢s−a f−s B¢R! Cu¡e ®qe¢lL hE h¡µQ¡ ¢e−u R¤¡V−a ®N−R ®L¡b¡J, J ¢g−l Bp¡l
B−NC Bj¡−L H h¡¢s R¡s−a q−h, Hhw aMe ®L¡b¡u k¡−h¡ B¢j, ®L¡b¡u b¡L−h¡, a¡
−cM¡l c¡¢uaÅ¢V L¡l, B¢j HMeJ ¢LR¤ S¡¢e e¡z −fТp−X¾V ¢L S¡−ee?

23

¢e−S−L ph ¢LR¤l j−dÉ M¤h ®h¡L¡ m¡−Nz Apq¡u m¡−Nz ¢Q¢W¢V ®V¢h−m ®l−M HM¡−e
b¡L¡l Hhw M¡Ju¡ c¡Ju¡l hÉhÙÛ¡¢V L£! NÉ¡¢hl L¡−R S¡e−a Q¡Cm¡jz Hph−L
B−c± …l¦aÅf§ZÑ ¢hou h−m ®p j−e Ll−R e¡z ®p e¡¢L Bj¡−cl SeÉ M¡h¡l ¢L−e
l¡æ¡O−l ®l−M−Rz ®L¡e M¡h¡l? JC fÔ¡¢ØV−Ll fÉ¡−L−V l¡M¡ i¡−f ®pÜ j¡R, Bl
JC ¢V−el ®L±−V¡u ¢fÐS¡l−i¢V−i ®X¡h¡−e¡ N¡Sl Bl hhÑ¢V Bl p¡j¤¢âL c¤NÑå-j¡R!
c¤hRl B−N ¢fÐS¡l−i¢V−il S−m i¡¢p−u l¡M¡z Ju¡L m¡−Nz

Bj¡l l−M−R e¡ j−e

L−l BS ¢h−L−m a¡l h¡¢s−a k¡Ju¡l …l¦aÅ¢V ®h¢n L−l ¢cmz hmm, JM¡−e l¡−al
M¡h¡−ll hÉhÙÛ¡ ®p Ll−hz P ®k−qa¤ p¤C−Xe ®R−s k¡−he h−m ¢pÜ¡¿¹ ¢e−u−Re, a¡yl ®k
a¡¢l−M k¡h¡l Lb¡ ¢Rm a¡l B−NC ¢a¢e k¡−µRe, Hhw HM¡e ®b−L ®p¡S¡p¤¢S Y¡L¡u e¡
¢g−l ¢a¢e m™e k¡−he Bf¡aa, ay¡−L ¢V¢LV Ll−a ®k−a q−h h¡C−lz h¡C−l P HL¡
®N−me e¡ −L¡eJ HLSe f¤¢mn ay¡−L ¢e−u ®Nm, ®p B¢j S¡¢e e¡z B¢j clS¡ ¢i¢S−u
¢c−u ¢Qv q−u ö−u b¡¢Lz Bj¡l i¡he¡l j−dÉ p¢aÉ hm−a L£, ¢LR¤C ®eCz g¡yL¡z
¢h−L−m NÉ¡¢h ®NÔCpjÉ¡−el L¡V¡¢le¡ h¡‰¡V¡l AÉ¡f¡VÑ−j−¾V Bj¡−L Bl P−L ®eJu¡
qmz JM¡−e H„−fÐne f¢œL¡l p¡¢qaÉ-pwúª¢a ¢hi¡−Nl pÇf¡cL j¡¢lu¡ p−aÉ¢eu¤p
Bj¡l p¡r¡vL¡l ®e−hz HLSe g−V¡p¡wh¡¢cL g−V¡ a¤m−hz NÉ¡¢h ®NÔCpjÉ¡e ¢e−S
®mML e¡ L¢h a¡l ¢LR¤C B¢j S¡¢e e¡z ¢S−‘p L¢l, a¤¢j LV¡ hC ¢m−M−R¡z NÉ¡¢h
h−m, ¢m−M¢R −hn ¢LR¤z fÐhm Evp¡−q NÉ¡¢hl hC ®cM−a Q¡Cz NÉ¡¢h ¢j¢ø ®q−p H¢s−u
k¡u hC ®cM¡−e¡l hÉ¡f¡l¢Vz NÉ¡¢h hmm, ®p H„−fÐne f¢œL¡l p¡wh¡¢cLz p¡¢qaÉ
¢hi¡−Nlz NÉ¡¢h ¢e−Sl Lb¡ M¤h ®h¢n h−m e¡z S¡e−a Q¡C−m M¤h p¡j¡eÉC h−mz ay¡l
N¡−ul lw p¡c¡ CJ−l¡f£−cl ja euz ¢LlLj qm−c−Vz HC ®p qmz NÉ¡¢hl h¡¢s−a
p¡l¡rZC ®g¡e Bp−R, p¡l¡rZC gÉ¡„ Qm−Rz −g¡e gÉ¡„ k¡ Bp−R, phC Bj¡l
¢ho−uz fª¢bh£l Hje ®L¡eJ pwh¡c j¡dÉ−jl ®m¡L ®eC ®k ®g¡e e¡ Ll−R, gÉ¡„
f¡W¡−µRz a¡−cl ph¡lC HL Ae¤−l¡d, ap¢mj¡l p¡r¡vL¡l Q¡Cz NÉ¡¢hl HL Ešl, q−h

24

e¡z qÉ¡y NÉ¡¢h HC ¢e−u hÉÙ¹z p¡r¡vL¡l k¡ ®cJu¡l phC NÉ¡¢h ¢c−µRz ¢L L−l
ap¢mj¡ Hm, ®L¡b¡u HMe, L£ Ll−R, L£ i¡h−R, a¡l p−‰ ¢L ®cM¡ q−a f¡−l, a¡l
Ešl ®c−h NÉ¡¢h ®NÔCpjÉ¡ez AeÉ ®LE euz A¢gp ®b−L R¤¢V ¢e−u−R ®p A−eL¢c−el,
H¢V ¢hn¡m L¡Sz j¡¢lu¡ p−a¢eu¤p Q−m ®Nm p¡r¡vL¡l ¢e−uz B¢j NÉ¡¢hl −g¡e
gÉ¡−„l ¢hl¡jq£e Evp−hl ¢c−L ¢h¢pÈa ®Q¡−M a¡¢L−u b¡¢Lz
NÉ¡¢h ®q−p hmm, f¤−l¡ ¢hnÄ f¡Nm q−u E−W−R ®a¡j¡l SeÉz Hph ¢e−uC Bj¡−L hÉÙ¹

b¡L−a q−µRz ¢e−Sl SeÉ ®L¡eJ pjuC f¡¢µR e¡z a¡lflJ ¢ehÑ¡Qe L−l L−l h−m
¢c¢µR ph¡C−L ®k −fe LÓ¡−hl f¤lú¡−ll Ae¤ù¡−e Bp−az ¢L¿º ®LE Bm¡c¡ L−l
p¡r¡vL¡l f¡−h e¡z a¡R¡s¡ ®a¡j¡l fÐQ¤l Bj¿»Z H−p−R ¢h¢iæ ®cn ®b−Lz
¢L−pl Bj¿»Z?
e¡e¡e ®c−n ®a¡j¡−L hš²ªa¡ ®cJu¡l SeÉ X¡L−Rz Hhw BlJ HL¢V ¢S¢ep, q¡ q¡z
L£ q¡ q¡?
fÊQ¤l fÐL¡nL ®a¡j¡l hC R¡f¡−a Q¡C−Rz
a¡C e¡¢L?
q¡ q¡z
−L¡e ®c−nl? p¤C−X−el?
öd¤ p¤C−Xe? CJ−l¡−fl ph ®cnz S¡jÑ¡¢e, CV¡¢m, ®Øfe, elJ−u, ®Xej¡LÑ..
h−m¡ L£! ¢hnÄ¡p Bl A¢hnÄ¡−pl ®c¡m¡u −c¡m¡ L˜z
k¡ hm¢R ¢WL hm¢Rz
--d¤a Bj¡l j−e qu e¡, Bj¡l hC R¡f¡−a HM¡−e ®LE Q¡C−h?
NÉ¡¢h q¡−pz h−m, Hl j−dÉ −a¡j¡l L¡−R CJ−l¡−fl eV¡ ®c−nl fÐL¡nL hC Q¡C−Rz

--−L¡b¡u? ¢Q¢W −L¡b¡u?
--f¡Nm q−u−Rz HLV¡lJ Ešl ¢cJ e¡z

25

--−Le ®ch e¡?
--A−fr¡ Llz BSC elJ−u ®b−L ¢Q¢W Hmz elJ−u ®b−L c¤Se fÐL¡nL ®Q−u−Rz k¡l¡
®h¢n V¡L¡l Lb¡ hm−h, öd¤ a¡−cl ®c−hz fÐb−j ®L¡eJ Ešl ®cJu¡C ¢WL euz
NÉ¡¢h ®NÔCpjÉ¡−el ¢WL¡e¡u h¡ a¡l gÉ¡−„ Bj¡l ph ¢Q¢Wfœ Bp−Rz B¢j Ae¤j¡e
Ll−a f¡¢l ®k H−c−n p¤C¢Xn ®fe LÓ¡h Bj¡l ¢WL¡e¡z NÉ¡¢h R¡s¡ ®fe LÓ¡−hl Bl
L¡E−L e¡ ¢Qe−mJ, NÉ¡¢h ¢L ®L¡eJ ®mML h¡ ®L¡eJ L¢h a¡ e¡ S¡e−mJ, H„−fÐne
e¡jL VÉ¡hm−uX f¢œL¡l p¡wh¡¢cL ¢q−p−hC ®p ®fe LÓ¡−hl pcpÉ Hhw Bf¡aa
®fТp−X¾V, Hhw Bj¡l A¢ii¡LaÅ Bf¡aa a¡l q¡−aCz HLb¡ Aü£L¡l B¢j na
Q¡C−mJ Ll−a f¡l−h¡ e¡z ®L¡e f¢œL¡ ph−Q−u hs f¢œL¡, Hhw ph−Q−u ®h¢n Se¢fÐu
Hhw ph−Q−u ®h¢n ¢h¢œ² quz S¡e−a Q¡C−m NÉ¡¢h Ešl ®cu, H„−fÐnez k¢cJ X−Nep
−eC−qV¡l e¡−jl f¢œL¡¢V ®c−M Bj¡l cªt ¢hnÄ¡p S−¾j−R J¢VC hs z NÉ¡¢hC ¢WL
L−l−R, p¤C−X−el ®L¡eJ f¢œL¡u eu, öd¤ H„−fÐn−e Bj¡l H„„¤¢pi C¾V¡l¢iE
k¡−hz AeÉ f¢œL¡, AeÉ ¢j¢Xu¡ Bj¡l f¡h¢mL AÉ¡¢fu¡−l−¾pl ¢ce c§l ®b−L Bj¡−L
®cM−hz

−Le, AeÉ f¢œL¡ L£ ®c¡o L−l−R ö¢ez
AeÉ f¢œL¡l SeÉ ®a¡j¡l pju ®eCz
pju ®eC ®L hmm! B¢j ®a¡ M¡−j¡L¡ h¡¢s−a h−p B¢R!
NÉ¡¢h E−W k¡u Bj¡l p¡j−e ®b−Lz
c¤¢eu¡l a¡hv f¢œL¡ ®b−LC Bj¡l L¡−R p¡r¡vL¡l fСbÑZ¡ L−l ®g¡e gÉ¡„ Bp−RCz
NÉ¡¢h Ešl ¢c−µR ®k

Bj¡l e¡¢L pju ®eCz S£h−e Ha A−Ym pju B¢j B−N

LMeJ −f−u¢R h−m j−e f−s e¡z HM¡−e HC ¢h−cn ¢hyi¤C−u W¡u h−p b¡L¡ R¡s¡ Bl
¢LR¤ Ll¡l ®eC Bj¡lz

26

a¤¢j ®k ¢j¢Xu¡l ®m¡L−cl ®r¢f−u ¢cµR NÉ¡¢hz f¢lZ¢a ¢L i¡−m¡ q−h?
L£ q−h? L£ Ll−h Jl¡? ¢LR¤C Ll−a f¡l−h e¡z
p¡r¡vL¡l −cJu¡ e¡ ®cJu¡ ¢ho−u, ¢h−no L−l HC f¢l¢ÙÛ¢a−a, q−aC f¡−l Lb¡
öi¡L¡´M£−cl p−‰z a−h H Lb¡ ¢WL ®k, Bj¡l nÄ¡p hå q−u Bp−R, Bj¡l hÉ¡f¡−l
¢pÜ¡¿¹ B¢j e¡ ¢e−u A−eÉ ¢e−µR h−mz B¢j p¡r¡vL¡l ®ch L£ ®ch e¡, a¡l ¢pÜ¡¿¹
Bj¡−L ¢e−a ®cJu¡ q−h e¡ ®Le? Bj¡l ü¡d£ea¡−L d−l ®hy−d h¡„ h¢¾c Ll¡ qmz
NÉ¡¢h HL¢V ¢hn¡m Ù¹§−fl Jfl ®b−L HL¢V f¢œL¡ a¤−m ¢e−u ®cM¡−m¡ Bj¡−Lz
Bj¡−L ¢e−u a¡l ®mM¡, BSC R¡f¡ q−u−Rz L£ ¢mM−m? fÐnÀ¢V −h¡L¡l j−a¡ f−s b¡−L
HL−L¡−Zz NÉ¡¢h ®j¡−VJ Bj¡l ®L±a§q−ml ¢c−L ¢g−l a¡L¡u e¡,

S¡e¡u e¡

¢m−M−R ®pz ¢LR¤rZ fl ®L±a§qm kMe fСu j−l f−Q ¢Qa¡u E−W−R, aMeC hmm,

®a¡j¡l ®mM¡−m¢M q−µR e¡ HM¡−e, ®p MhlV¡ ¢m−M¢Rz
−mM¡−m¢M ®k q−µR e¡, a¡ h¤T−m L£ L−l? Bj¡l fÐnÀz
--®a¡j¡l V¡Cfl¡CV¡l ®a¡ a¤¢j ¢e−u B−p¢e, −mM¡−m¢M öl¦ Ll−a f¡l−R¡ e¡, ®p Lb¡
¢m−M¢Rz
--−a¡j¡−L ®L hmm, B¢j V¡Cfl¡CV¡−l ¢m¢M?
--a¡C ®a¡ hm−mz
--LMeJ h¢m¢ez L¡lZ S£h−e B¢j LMeJ V¡Cfl¡CV¡−l ¢m¢M¢ez ¢mM−a S¡¢e e¡z
B¢j Lj¢fEV¡−l ¢m¢Mz
--Lj¢fEV¡−l? NÉ¡¢hl ®Q¡M ®R¡V q−u B−pz −W¡y−Vl ®L¡−e ¢Qm−a q¡¢pz

--qÉ¡y Lj¢fEV¡−lz
--j¡−e Bjl¡ ®klLj Lj¢fEV¡l hÉhq¡l L¢l, ®plLj?
--qÉ¡y ®plLjz

27

--−a¡j¡−cl ®c−n j¡e¤o Lj¢fEV¡l hÉhq¡l L−l? NÉ¡¢hl ®Q¡−M a¡l ¢QL¢QL L−l
pwnuz

--¢eÕQuC L−lz
--a¤¢j L−h ®b−L J−a ¢mM−R¡?
--J−a j¡−e ¢L? Lj¢fEV¡−l?
--qÉ¡yz J−az
--®hn L−uL hRl B−N ®b−LC ¢mM¢Rz Lj¢fEV¡l R¡s¡ HMe Bj¡l Ap¤¢h−d qu
¢mM−az

NÉ¡¢hl ®Q¡M ®R¡VC ®b−L k¡uz e¡, HL¢V N¢lh ®c−nl ®j−u L¢ÇfEV¡−l

®mM¡−m¢M L−l, H¢V ¢WL ¢hnÄ¡p−k¡NÉ j−e q¢µRm e¡z a¡C Lj¢fEV¡−ll hc−m V¡Cf
l¡CV¡l ¢m−M ®p j¡e¡epC h¡ NËqZ−k¡NÉ L−l−R hÉ¡f¡l¢Vz
NÉ¡¢h E−š¢Saz p¡l¡rZCz i¤−mC ®N−R ®k Bjl¡ l¡−al M¡h¡l ®M−a H−p¢R HM¡−ez
qW¡v j−e fs¡u Abh¡ j−e L¢l−u ®cJu¡l g−m â¦a f¡Ù¹¡ ®pÜ h¢p−u ®cu Ee¤−ez
¢é−S k¡ B−R, a¡-C f¡Ù¹¡l p−‰ ¢j¢n−u ®M−a q−h, HC qm a¡l ¢Xe¡−ll ®je¤z ¢é−S
B−R L¡yQ¡ p¡mje j¡Rz p¡d¡lZ ¢ce q−m B¢j L¡uc¡ L−l l¡−al M¡h¡l H¢s−u ®k−a
f¡la¡jz ¢L¿º ¢r−d-®f−V ®k ®L¡eJ M¡h¡l−LC p¤ü¡c¤ h−m j−e quz M¡−h¡, b¡m¡u f¡Ù¹¡
−Y−m ®cJu¡l hc−m NÉ¡¢h Ef¤s L−l ®Y−m ¢cm Lmam¡uz L£? e¡, f¡Ù¹¡ −pÜ HLV¤
®h¢n q−u ®N−Rz H ®L¡eJ L¡lZ qmz B¢j ¢p−ˆ ®gm¡ f¡Ù¹¡ BP¤−m ¢V−f hmm¡j, −pÜ
®a¡ ¢WLC ¢Rmz Bj¡l Lb¡ ®L ®n¡−e! C¢aj−dÉC ea¤e f¡Ù¹¡ −pÜ q−a h−p ®N−Rz
l¡æ¡u je ®eC NÉ¡¢hlz a¡l Lb¡, −a¡j¡l HLSe ¢mV¡−l¢l H−S¾V fÐ−u¡Sez

--¢mV¡−l¢l H−S¾V Bh¡l L£ ¢S¢ep?
--¢mV¡−l¢l H−S¾V ®a¡j¡l hC−ul hÉ¡f¡−l ¢h¢iæ ®c−nl fÐL¡n−Ll p−‰ Lb¡ hm−hz
fª¢bh£l ph ®cn ®b−L HMe ®a¡j¡l hC ®h−l¡−hz l−um¢Vl hÉ¡f¡−l clc¡j Ll¡ ph
h¤T−h H−S¾Vz ®a¡j¡l L¡S ®mM¡−m¢M Ll¡z

28

--HMe clL¡l ¢mV¡−l¢l H−S¾Vz −a¡j¡l ®L¡eJ ¢Q¿¹¡ ®eCz HMe −k ®L¡eJ ¢mV¡−l¢l
H−S¾V a¤¢j ®e−h e¡z ®a¡j¡l SeÉ hs hs ph ¢mV¡−l¢l H−S¾Vl¡ m¡Ce ®c−hz a¤¢j M¤h
®h−R ph−Q−u i¡−m¡V¡−L ®e−hz
NÉ¡¢h â¦a L−uL a¡s¡ gÉ¡−„l ¢Q¢W ¢e−u B−pz −j−l¢Xb VÉ¡„ ¢mV¡−l¢l H−S−¾Vl
fÐÙ¹¡h L−l f¡¢W−u−R ¢Q¢Wz NÉ¡¢h e¡LQ L−l ¢c−u hmm, J−a q−h e¡z H ®R¡V H−S¾Vz
HMe Ju¡−ôÑl ®hØV ¢mV¡−l¢l H−S¾V m¡N−hz
B¢j j¡b¡ e¡¢sz e¡ NÉ¡¢h e¡z B¢j ®L¡eJ hs ®mML eC ®k Bj¡l SeÉ Aa ph clL¡l
q−hz h¡c c¡Jz

--B−l ap¢mj¡ a¤¢j ®h¡−T¡ e¡ a¤¢j L£z HMe a¤¢j ¢hnÄ Su Ll−R¡z pjNË ¢hnÄ ®a¡j¡l
¢c−L a¡¢L−u B−Rz
--Bj¡l ¢hnÄ¡p qu e¡ Hphz −j±mh¡¢cl¡ Bœ²jZ L−l−R, H Mhl Q¡l¢c−L R¡f¡ q−u−R
h−m Hje öl¦ q−u−Rz.. L£ hC Jl¡ Q¡C−R R¡f¡−a?
--m‹¡z
B¢j c¤q¡a ¢f¢R−u ¢N−u hmm¡j --m‹¡? H hC R¡f¡h¡l ®a¡ fÐnÀC J−W e¡z

--−Le?
--H hC CJ−l¡−fl f¡WLl¡ h¤T−h e¡z HV¡ abÉ¢i¢šL EfeÉ¡pz h¡wm¡−c−nl Be¡−Q
L¡e¡−Q L¡l h¡¢s i¡Pm −L ®Lje L−l j¡l ®Mm, Hp−hl hªš¡¿¹z HV¡ Efjq¡−c−nl
SeÉ EfL¡l£, CJ−l¡−fl SeÉ euz H hC B¢j R¡f¡−a ®ch e¡z
--a¤¢j f¡Nm q−u−R¡z
NÉ¡¢h â¦a q¡a f¡ R¤s−a R¤s−a h−m, B¢j f−s¢R m‹¡z Cw−l¢S Ae¤h¡c M¤h M¡l¡fz

BS−LC HV¡ Mhl L−l ®ch ®k m‹¡l Cw−l¢S Ae¤h¡c M¤h h¡−Sz a¤¢j ®a¡j¡l
fÐL¡nL−L Hr¤¢e h−m c¡J ®k −ke i¡−m¡ Ae¤h¡c L¢l−u ®a¡j¡−L f¡¢W−u ®cu
jÉ¡e¤¢úÃVz

29

e¡q..
e¡q j¡−ez
--k¡ q−u−R, q−u−Rz Hl Bh¡l ea¤e L−l ®L Ae¤h¡c Ll−a k¡−hz
--a¤¢j h¤T−a f¡l−R¡ e¡, L£ q¡−l ®a¡j¡l m‹¡ hC¢V fÐL¡n Ll¡l Ae¤−l¡d Bp−hz
HL¢V i¡−m¡ Ae¤h¡c a¤¢j L¡−R l¡−M¡z ®c¢l ®L¡−l¡ e¡z
--B¢j Q¡Ce¡ H hCV¡ R¡f¡ ®q¡L CJ−l¡−fz L¡lZ HV¡ EfeÉ¡p ¢q−p−h M¤h h¡−Sz
®m¡−L H hC fs−m i¡h−h B¢j h¤¢T M¤h M¡l¡f ¢m¢Mz
--−j¡−VC e¡z ®j¡−VC e¡z
HCph L−b¡fLb−el j−dÉ ¢R−me Pz −mM¡−m¢M ¢e−u Bj¡l ¢heu, Hhw ®L¡eJ HL
A‘¡a L¡l−Z ay¡l fТa Bj¡l l¦r hÉhq¡l -- c¤−V¡−L ¢a¢e ¢eÕQuC ®jm¡−a f¡l−Re
e¡z B¢j k¡ Lb¡ hm¢R a¡ NÉ¡¢hl p−‰C, P k¡ Lb¡ hm−Re, a¡J NÉ¡¢hl p−‰z
l¡−al M¡h¡−l hp¡l B−N B−NC Hm NÉ¡¢hl Ù»£ f¤œz NÉ¡¢h Bl a¡l Ù»£ ¢mL¢m−L
®me¡

clS¡l j¤−M

QL¡p L−l Q¤j¤ ®M−u ®euz HC Q¤j¤ ¢eu−jl Q¤j¤z ¢euj¢V −hn

Bj¡−L B−j¡¢ca L−lz i¡−m¡h¡p¡l fÐL¡n piÉ pj¡−SC q−a f¡−l ¢eujz ApiÉ
pj¡−S −fÐj i¡−m¡h¡p¡l fÐL¡n Afl¡d h−m NZÉ quz M¤e Ll¡, R¤¢l h¢p−u ®cJu¡,
¢f¢V−u iaÑ¡ h¡¢e−u ®cJu¡ Hp−h Aa ¢R ¢R qu e¡ ka qu Q¤j¤ ®M−mz
BS l¡−al l¡æ¡ ®p ®kjeC p¡c¡j¡V¡ ®q¡L, −ly−d−R NÉ¡¢hz H ®c−n H Ha ü¡i¡¢hL
®k H ¢e−u a¡l¡ c¤Se ®L¡eJ Lb¡ h−m e¡z ®me¡ H−p ®V¢h−m h−pz Q¡lS−el hp¡l
SeÉ ®R¡– M¡h¡l ®V¢hm p¡¢S−u −cJu¡ q−u−Rz S−ml NÔ¡pz Ju¡C−el NÔ¡pz L¡V¡ Q¡jQ,
R¤¢lz eÉ¡f¢Lez ¢L¿º Bpm ®k ¢S¢ep¢V, k¡l e¡j M¡cÉ, J−aC pjpÉ¡z J ®c−M j−e
qu e¡ B¢j M¤h aª¢ç L−l ®M−a f¡l−h¡z S−m ®g¡V¡−e¡ f¡Ù¹¡ Bl p−‰ L¡Q¡ j¡Rz Nm¡u
Y¤L−a Q¡u e¡z e¡ Y¤L−m LarZ ®S¡l L−l ®Y¡L¡−e¡ k¡uz H¢c−L ¢r−dJ ®hy−Q b¡−L,
f¡n¡f¡¢n Bj¡l ¢hoZÀa¡J b¡−Lz

30

P Q−m ®N−me fl¢cez M¤h ¢hoZÀ m¡N¢Rm P−L, kMe f¤¢mn−cl ¢S−‘p Ll−Re,
VÉ¢„ f¡Ju¡ k¡−h ¢L e¡, L¡lZ ay¡−L ¢hj¡e h¾c−l ®k−a q−hz −L¡eJ HLSe f¤¢mn
hmm, VÉ¡¢„ ®Le, B¢j Bfe¡−L N¡¢s−a ®f±y−R ¢c−u Bp−h¡z ö−e Lªa‘a¡ bCbC
Ll−m¡ L−˜z k¡h¡l B−N Bj¡l ¢c−L ®Q−u, S¡¢e e¡ ®pC Q¡Ju¡u L£ ¢Rm, hs
c£OÑnÄ¡p ®g−m hm−me, i¡−m¡ ®b−L¡z P HLh¡lJ Bj¡−L hm−me e¡ ¢hj¡e h¾c−l
®k−az B¢j ®k k¡h e¡, a¡ ¢a¢eC pñha S¡e−aez
e¡, Bj¡l j¤M¡hu−h ¢LR¤ ¢Rm e¡z HLV¡ f¡b¤−l bjb−j i¡h R¡s¡z P Q−m k¡h¡l fl
c£OÑnÄ¡p Bj¡lJ f−sz −Le f−s, S¡¢e e¡z L¡l SeÉ f−s, L¡l SeÉ j¡u¡ qu, Bj¡l
SeÉ e¡¢L Pl SeÉ ! Pl SeÉ ®a¡ j¡u¡ qJu¡l Lb¡ euz P−L B¢j Q¡C¢Rm¡jC Q−m
k¡ez Bj¡l L¡−R Bp−a ®N−m k¡−L ®N¡f−e Bp−a qu, a¡l Bp¡l ®L¡eJ fÐ−u¡Se
¢Rm e¡z b¡L¡l ®a¡ ®j¡−VJ euz B¢j HaC ¢L AØfªnÉ ®k ph¡C−L S¡e¡−e¡ k¡u e¡ ®k
Bj¡−L ¢a¢e −pÀq L−le h¡ pjbÑe L−le! La ¢LR¤ O−V ®Nm, ®pM¡−e hÉ¡¢š² B¢jl
®Q−u A−eL hs eu ¢L l¡S¯e¢aL OVe¡h¢m! ®pM¡−e Bj¡l f¡−n c¡ys¡−e¡, ®kje ¢a¢e,
m¤¢L−u b¡L¡ pj−u c¡y¢s−u¢R−mez ka k¤¢š²C B¢j ¢cC e¡ ®Lez ®p¢c−el ®pC k¤¢š²
Bj¡l L¡−R M¤h pwNa j−e q−u¢Rmz ¢L¿º L¢ce flC B¢j kMe HL¡, M¤h HL¡,
Q¡l¢c−L ®LE ®eC --- B¢j Qj−L E¢Wz B¢j ®a¡ i¤m L−l¢Rz S£h−e A−eL i¤m B¢j
L−l¢Rz Pl p−‰ A−n¡ie hÉhq¡l Bj¡l ph−Q−u hs i¤m…−m¡l j−dÉ AeÉajz S£h−e
¢LR¤ i¤m Bj¡l ®n¡dl¡−e¡l ®L¡eJ Ef¡u ¢Rm e¡, HC i¤m¢V a¡l j−dÉ HL¢Vz
.. BlJ f−l Bj¡l j−e q−h ®k ¢hf−cl Lb¡ ®i−h ®N¡fe£ua¡ lr¡ L−l¢R−me P z
®p hÉ¢š²Na L¡l−Z euz l¡S¯e¢aL L¡l−ZCz ¢a¢e Ù»£−L S¡e¡e¢e h−m−Re, L¡lZ Ù»£l
h¡C−l AeÉ ®L¡eJ ljZ£l p−‰ −fÐj Ll−a ®h¢l−u−Re HC ®i−h euz ¢a¢e S¡e¡e¢e,
L¡lZ Ù»£ k¢c Ap¡hd¡−e H Lb¡ hm¡h¢m L−l, a−h pîe¡nz Pl p−‰ B¢j h¤¢T ®k
B¢j AeÉ¡u L−l¢Rz ®k AeÉ¡−ul rj¡ B¢j ®L¡eJ¢ce L¡lJ L¡−R ®Q−uJ f¡−h¡ e¡z

31

pwn−ul je Bj¡lz ¢LR¤−aC P−L B¢j Bl pC−a f¡l¢Rm¡j e¡z Bj¡l hÉhq¡l
¢eÕQuC a¡y−L h¤¢T−u ¢c−u−R, SN−al SOeÉaj ALªa‘ ®a¡ h−VC, L¤v¢pa LªaOÀ j¡e¤o
B¢jz B¢j ¢L ¢e−S−L ®L¡eJ¢ce rj¡ L−l¢R? e¡ L¢l¢ez P pÇf−LÑ pwnu, Bj¡l
BS j−e qu, pÇf§ZÑC i¤m ¢Rmz ¢L¿º Aa£−a ®gl¡ k¡u e¡, S£he−L ¢fR−e ®eJu¡ k¡u
e¡z k¢c ®ka, a¡q−m P−®L ES¡l L−l nÐÜ¡ Bl Lªa‘a¡ S¡e¡a¡jz Bj¡l p−‰ −cn
®b−L Aa c§l Ah¢c Bp¡−L B¢j j¡b¡u a¤−m l¡Ma¡jz Q−m k¡h¡l ¢ae Q¡l pç¡q fl
B¢j ®g¡e L¢l P−Lz −g¡−e V¡L¡ MlQ q−µR, HLh¡lJ i¡¢h¢ez karZ Lb¡ hm−a C−µR
L−l Pl, h−m¢Rz HLpju PC ®R−s−Re ®g¡ez ay¡l hÉÙ¹a¡ B−R h−mz P−L h−m¢R,
p¤C−X−e e¡j¡l fl ®b−L Bj¡l j¡e¢pL Q¡f Ha ®h¢n ®h−s k¡u ®k, Bj¡l f−r W¡™¡
j¡b¡u ¢LR¤ i¡h¡l Bl Ef¡u ¢Rm e¡z P Bj¡−L rj¡ qu−a¡ Ll−a f¡−le¢ez ¢LR¤ ¢LR¤
®r−œ rj¡ f¡Ju¡l Bn¡J Ll¡ E¢Qa euz S£h−e −j¡V c¤S−el L¡−R B¢j rj¡l
A−k¡NÉ Afl¡d L−l¢Rz P HLSez P p¢aÉ p¢aÉ kMe Q−m ®Nm, aMe B¢j ®k HL¡z
B¢j −k ®L¡eJ p‰£ ¢e−u p¤C−Xe ïj−Z B¢p¢ez a¡ ®i−h i¡−m¡ m¡Nmz ¢L¿º a¡−a L¡l
L£ H−p k¡uz H ®cn h¡wm¡−cn euz H ®cn p¤C−Xez HM¡−e a¤¢j L¡l p−‰ ®fÐj LlR,
ö−µR¡, Hph ®L¡eJ ¢hou euz a¤¢j HL¡ L£ ®c¡L¡ a¡ ®L¡eJ hÉ¡f¡l euz a¤¢j a¤¢jCz
a¤¢j L£ i¡h−R¡ a¤¢j L£ L¡S Ll−R¡ ®p¢VC ph−Q−u hsz
−Lhm fÐL¡nL Bl p¡wh¡¢c−Ll BL¤¢a ¢je¢a euz BlJ j¡e¤o ®cM¡ Ll¡l SeÉ
NÉ¡¢hl à¡−l j¡b¡ L¤V−Rz Hl j−dÉ ¢Smz ¢œ²ÕQ¡e ®hpz ¢Sm−L L−uL¢ce b¡¢j−u ®l−M
ØVL−q¡−j Bp¡l ph¤S pw−La ¢cm NÉ¡¢hz Ae¤j¢a ®f−u ¢Sm fÐbj gÓ¡C−VC Q−m Hm
Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−az ¢l−f¡VÑ¡p p¡y 颾Vu¡pÑ La ®k L¡™ L−l−R Bj¡l f−r Seja
N−s a¤m−a, a¡l hZÑZ¡ ®cu ¢Sm, NÉ¡¢hl h¡¢s−a h−pCz
¢S−ml k¡Ju¡ Qm−h e¡ Bj¡l BÙ¹¡e¡uz M¤h C−µR L−l¢Rm ¢e−u k¡C, ®kM¡−e
b¡¢Lz NÉ¡¢h −p Ae¤j¢a ¢Sm−L ®cu¢ez ®Q¡u¡m Bj¡l nš² q−a b¡−Lz ¢Sm j¡b¡ ®f−a

32

®j−e ®eu NÉ¡¢hl ¢e−od¡‘¡z ®j−e ®eu L¡lZ j−e L−l NÉ¡¢hl p¡q¡kÉ R¡s¡ Bj¡l M¤h
pjpÉ¡ q−h, ®k−qa¤ª ph¢cL p¡jm¡−µR NÉ¡¢h, a¡C −p ®ki¡−h h−m ®pi¡−hC Qm¡ E¢Qaz
Bj¡l ja a¡ euz NÉ¡¢h, Bj¡l d¡lZ¡ Bj¡−L kaV¡ p¡q¡kÉ Ll−a Q¡C−R, ¢e−S−L
Q¡C−R a¡l ®Q−u ®h¢nz C¾V¡leÉ¡ne¡m f¡mÑ¡−j¾V Ah l¡CV¡pÑ Bj¡−L Bj¿»Z S¡¢e−u−R
Hh¡−ll Lw−NË−pz

NÉ¡¢h S¡¢e−u ¢c−u−R ®k HL¡ k¡Ju¡ B¡j¡l f−r pñh euz a−h

¢L AeÉ L¡lJ p−‰ −k−a q−h? qÉ¡y a¡ q−hz Bj¡−L ®k−a q−m, −p¡S¡ Lb¡ NÉ¡¢h−LJ
p−‰ ®k−a q−hz Hph h−m ¢e−Sl SeÉ NÉ¡¢h ¢V¢LV ¢e−u−Rz Bj¡l j−a¡ ®pJ ¢hS−ep
LÓ¡−p ¢mphe k¡−µRz ¢Sm k¡−h ¢ ¢mph−e CJ−l¡−fl ®mML c¡nÑ¢eL−cl p−Çjme q−µRz
C¾V¡leÉ¡ne¡m f¡mÑ¡−j¾V Ah l¡CV¡pÑ

¢S−ml pwNWe ¢l−f¡VÑ¡p p¡y 颾Vu¡pÑHl

pq−k¡¢Na¡u CJ−l¡−fl L¤¢s¢V ®c−nl L¤¢s¢V f¢œL¡u fТa¢ce R¡¢f−u−−R Bj¡l f−r
L¤¢sSe f¢ÕQ−jl ¢hMÉ¡a ®mM−Ll ¢Q¢Wz Bj¡l f−r B−¾c¡m−e Hl¡ A−eL hs i¢jL¡
®l−M−R f¢ÕQ−jz
NÉ¡¢h Cý¢c ®R−mz q¡−‰l£−a S¾j, ®R¡V−hm¡−aC p¤C−X−e Q−m H−p−Rz ®pC ®b−L
HM¡−ez N¡−ul lw ¢WL p¡c¡ CJ−l¡f£u−cl ja ®cM−a euz HLV¤ qm−c−Vz p¤C¢Xn
®j−u−L ¢h−u L−l−Rz Cý¢cl¡ ¢àa£u ¢hnÄk¤−Ül pju

hZѯho−jÉl ¢nL¡l q−u−Rz

ph−Q−u QjLfÐc hÉf¡l ®k HC Cý¢cl¡C pju pju ¢e−Sl¡C hZÑh¡c£ quz NÉ¡¢h ¢L
hZÑh¡c£ e¡¢L N¢lh ®cn pÇf−LÑ a¡l d¡lZ¡ Lj? N¢lh ®c−nJ ph¡C e¡ ®M−u b¡−L e¡,
JM¡−eJ CJ−l¡−fl jaC jdÉ¢hš Hhw EµQ¢hš ®nÐZ£ B−R, H ®a¡ ®k ®L¡eJ ¢n¢ra
®m¡−LlC S¡e¡l Lb¡z a¡l Jfl NÉ¡¢h p¡wh¡¢cLz a¡l S¡e¡l f¢l¢d BlJ ¢hÙ¹ªa
qJu¡C ®a¡ E¢Qaz e¡¢L Bj¡−L a¡l j−e q−µR e¡ p¢aÉ hm¡ ®j−u!
NÉ¡¢hl Ù¹§−fl L¡NS…−m¡l fÐbj f¡a¡u ®Lhm Bj¡l R¢h, Bj¡l Mhlz −hn A−eL¢ce
®b−LC S−j−Rz L¡NS…−m¡u q¡a ¢c−u ¢LR¤ ¢L B¢j ¢e−a f¡¢l hm−aC NÉ¡¢h hmm,

hm L£, Hph ¢c−u ¢L Ll−h? Bl a¡R¡s¡, Hph i¡o¡u a¤¢j ®a¡ fs−a f¡l−h e¡!

33

e f¡¢lz pwNË−ql SeÉ ®a¡ l¡M¡ k¡uz
a¤¢j La pwNËq Ll−hz Hph q¡S¡l q¡S¡lz
e¡ pwNËq Ll¡ Bj¡−L j¡e¡u e¡z Hph a¤µR ¢S¢epz Bj¡l b¡L−h hs A¢gpz b¡L−h
®p−œ²V¡¢lz b¡L−h ¢mV¡−l¢l H−S¾Vz
NÉ¡¢h −k ¢Qœ ®cu Bj¡l, ®pC Bj¡−L B¢j ¢Qe−a f¡¢l e¡z Aá¤a ph üfÀ Bj¡l
b¡L−mJ HlLj

®eCz B¢j L¢ceC h¡ b¡L−h¡ HM¡−ez ®c−nl AhÙÛ¡ i¡−m¡ q−mC

¢gl−h¡ ®c−nz L¢ce m¡N−h ®j±mh¡c£−cl Bj¡l g¡y¢p ®cJu¡l B−hN Lj−az fll¡øÌ
j¿»£−L, NÉ¡¢h−L, P−L ph¡C−L h−mC ¢c−u¢R fÐbj ¢ce ®k c¤¢ae j¡−pC pñha ¢WL
q−u k¡−h ®c−nl f¢l¢ÙÛ¢az

−k−qa¤ p¤C¢Xn ®fe LÓ¡h ®a¡j¡l A¢ii¡hL?
A¢ii¡hL j¡¢e e¡ B¢jz ®q−p h¢mz
HM¡−e ®Le, hÉ¢š²Na ¢WL¡e¡ hÉhq¡l Ll−R¡ ®Le? ®L¡eJ A¢gp ®eC? p¤C¢Xn ®fe
LÓ¡−hl ®L¡eJ A¢gp ®eCz B¢j NÉ¡¢hl h¡¢sl ®p¡g¡u Bl¡j L−l h−p

a¤¢j L¡NS…−m¡ ¢c−u c¡J Bj¡−Lz B¢j ®cMhz
H…−m¡ ¢e−u a¤¢j ¢L Ll−h? ph Bj¡l L¡−R b¡Lz a¤¢j ¢hnСj e¡Jz
¢SmJ HLC Lb¡ h−mz h−m ®k B¢j Hph ¢LR¤ h¤T−h¡ e¡z NÉ¡¢h h¤T−hz p¤al¡w NÉ¡¢h
®k Bj¡l SeÉ Ha ¢LR¤ Ll−R a¡l a¤me¡ qu e¡z NÉ¡¢h ®klLj h−m Bj¡l
®plLji¡−hC Qm¡ E¢Qaz
¢œ²ÕQ¡e ®hpJ H−p¢Rm Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−az Mhl ®f−u¢R ®q¡−V−m H−p−Rz
f¤¢mn−L h−m ®l−M−R ¢WL RV¡u −l−Ù¹¡l¡yu ®f±y−R¡−az NÉ¡¢h Hhw a¡l Ù»£ Bj¡l p−‰
k¡u ®l−Ù¹¡l¡yuz ¢œ²ÕQ¡e Bl gl¡¢p ®m¢ML¡ C−le ®éCe h−p ¢R−me Bj¡l SeÉz ®ke
B¢j

p¡l¡¢ce La hÉÙ¹ ®k ¢œ²ÕQ¡−el p−‰ Bj¡l ®cM¡ q−a f¡−l e¡z R¡C−ul hÉÙ¹z

A−qa¤L h−p ®b−L¢Rz ¢œ²ÕQ¡e Bj¡−L Qj−L ¢c−u Bj¡l S¾j¢ce f¡me L−lz ¢hn¡m

34

®LL B−pz Af¡lnÉ¡me ØVL−q¡−jl ph−Q−u c¡¢j ®l−Ù¹¡l¡yz HM¡−e −k ®p ®m¡L ®M−a
f¡−l e¡z M¤h de£ j¡e¤−ol¡ HM¡−e B−pz ¢œ²ÕQ¡e 顾p ®b−L HM¡−e Bj¡l S¾j¢c−el
SeÉ H−p−Rz ®l−Ù¹¡l¡y ®b−L ®h¢l−u ®p VÉ¡¢„ ¢e−u lJe¡ q−me −q¡−V−ml ¢c−Lz Bj¡l
SeÉ A−eL Efq¡l H−e−Rz L¡¢aÑ−ul Lmjz nÉ¡−e−ml nÉ¡−em g¡Ciz ¢œ²ÕQ¡e ¢XJ−ll
¢œ²ÕQ¡−el p−‰ HV¤L¤ ®cM¡C j”¤l L−l−R NÉ¡¢hz Bj¡l ®L¡eJ ¢ho−u ¢œ²ÕQ¡e pl¡p¢l
Bj¡l p−‰ Lb¡ h−m e¡, h−m NÉ¡¢hl p−‰z ¢œ²ÕQ¡e BlJ c¤¢ce ¢Rmz ®l−Ù¹¡l¡yl h¡C−l
Bl ®cM¡ qu¢ez ®i−h¢Rm¡j N¡¢s−a L−l ®f±y−R ®ch ¢œ²ÕQ¡e−L ®q¡−V−mz a¡ qm e¡z
NÉ¡¢h hmm, e¡, ¢œ²ÕQ¡e ®hp VÉ¡¢„ L−lC ®k−a f¡l−hez

®Le? B¢j ®a¡ ®f±y−R ¢c−a f¡¢lz
e¡z
−Le?
Ap¤¢h−d B−Rz
L£ Ap¤¢h−dz
NÉ¡¢h Bj¡−L Ap¤¢h−dl Lb¡ Nm¡ ¢eQ¤ L−l h−mz J¢c−L ¢œ²ÕQ¡−el ¢c−L q¡a ®e−s
®q−p ¢hc¡u S¡e¡uz HC hÉ¡hq¡l …−m¡l B¢j ®L¡eJ Ae¤h¡c S¡¢e e¡z
Af¡lnÉ¡m−e −M−a NÉ¡¢h Bl a¡l Ù»£ M¤h ®p−S…−S H−p¢Rmz HC ®l−Ù¹¡l¡yu NÉ¡¢h
BlJ H−p−Rz Bj¡l p−‰ k¡l¡C ®cM¡ Ll−a H−p−R, k¡−cl ®cM¡ Ll−a Ae¤j¢a ®p
¢c−u−R, ®c−M¢R ®cM¡ q−u−R HC ®l−Ù¹¡l¡yuz
Cu¡e ®qe¢l−Ll h¡¢s ®b−L p¡a¢ce fl Q−m ®k−a q−u¢Rmz L¤j£−ll h¡µQ¡ aMe
X−Nep ¢e−qV¡−ll A¢a¢bn¡m¡uz N¡Rf¡m¡ ®Ol¡ ®R¡VM¡−V¡ HL¢V h¡¢sz JM¡−el HL¢V
O−l B¢j, B−lL¢V O−l f¤¢mnz b¡L¡l f¤¢mnz h¡C−l ¢e−u k¡Ju¡ h¡¢s ¢c−u k¡Ju¡l
f¤¢mnz h¡¢s−a l¡æ¡Ol B−Rz −pC l¡æ¡O−l pL¡−mC NÉ¡¢h ®NÔCpjÉ¡e HL¢V ph¤S
®LL ¢e−u H−p öi S¾j¢ce S¡¢e−u¢Rmz HC l¡æ¡O−l Bj¡l M¡Ju¡ fСu Apñhz ¢V−el

35

®L±−V¡u hRl hRl B−N ®k j¡R ®iS¡−e¡ ¢Rmz −qu¡¢lw e¡−jl HL¢V j¡−Rl ®L±−V¡ M¤−m
c¤NÑ−å B¢j ®i−p ¢N−u¢Rz BSL¡m h¡C−lC M¡Ju¡ quz j¡¢lu¡ p−a¢eu¤−pl h¡¢s−a
q−m¡ HL¢ce, NÉ¡¢h k¡l plL¡¢l pqL¡¢lz ÚHL¢ce qm −mML CE−Se öm¢N−el ¢hn¡m
h¡¢s−a M¡Ju¡z CE¢Se HL¡ b¡−Lz HL¡C ph ®ly−d−Rz M¡Ju¡l pju pL−m Ju¡Ce
M¡uz B¢j Ju¡C−e AiÉÙ¹ eC h−m Jph ®b−L c§−l b¡¢Lz L¡yV¡ Q¡jQ Bl R¤¢l−aC
i¡−m¡ L−l ®M−a f¡¢l e¡z ¢LR¤ HLV¡ L¡V−a ®N−m −pC ¢LR¤ HLV¡ ¢RV−L ¢RV−L k¡uz
M¤h ü¡i¡¢hL i¡−hC Bj¡−L ApiÉ ®c−nl ApiÉ j¡e¤o ®i−h h−p b¡−L pñha pL−mz
®ej¿¹æ B−p p¤u¡−¿¹ ®im−ll h¡¢s−a k¡Ju¡lz el−ØVX e¡−jl hs fÐL¡ne£ pwÙÛ¡l
LZÑd¡l HMe p¤u¡−¿¹z NÉ¡¢h Bj¡−L f¡q¡l¡ ¢c−u l¡−M, ®ke AeÉ ®L¡eJ fÐL¡ne£ Bj¡l
L¡−R hCHl Q¤¢š² e¡ L−l ®g−mz p¤u¡−¿¹ NÉ¡¢hl hå¤z p¤al¡w Bj¡l pLm hC HMe
el−ØVXC R¡f¡−hz NÉ¡¢h ka Lb¡C hm¤L, B¢j S¡¢e Bj¡l hC−ul SeÉ HM−e ®LE
ýj¢s ®M−u fs−h e¡z HMe hC R¡f¡−a Q¡C−R, i¡h−R ¢h−Øg¡lL ¢LR¤ HLV¡ ¢m−M¢R
−h¡dquz ¢L¿º h¡wm¡ ®b−L Ae¤h¡−cl hÉhÙÛ¡ L£ L−l q−h! m‹¡l Cw−l¢S Ae¤h¡c M¤h
f¡Ju¡ k¡−µR Q¡l¢c−Lz ¢L¿º B¢j ®a¡ Q¡C¢R e¡ m‹¡ ®hl ®q¡Lz é¡−¾p ®hl q−h, ®p
B−NC −cJu¡ q−u ®N−R h−mz 顾p−L ¢elÙ¹ Ll¡l Bl ®L¡eJ fb S¡e¡ ¢Rm e¡ aMez
ea¤e L−l L¡E−L B¢j H hC¢V ¢c−a Q¡C e¡z Q¡C e¡ ®L¡eJ ®c−n hC¢Vl Ae¤h¡c ®q¡Lz
NÉ¡¢h S¡¢e−u ¢c−µR, ®k, m‹¡l Ae¤h¡c i¡−m¡ qu¢e h−m B¢j M¤h jjÑ¡qaz HC fÐbj
B¢j Cw−l¢S Ae¤h¡c¢V ¢e−u h¢pz Cw−l¢S ¢h−cÉ Bj¡l p¡j¡eÉ, ¢L¿º hC¢V ®a¡ ¢R ¢R
Ll¡l ja Ae¤h¡c qu¢ez J¢c−L ¢œ²ÕQ¡e ®hpJ h−m ®N−me ®f‰¤C−el m‹¡l Ae¤h¡c
e¡¢L fs¡ k¡u e¡z B¢j h−m¢R, Bj¡l hC¢VC JlLjz ®L h−m−R, Bpm hC¢V B¢j M¤h
i¡−m¡ ¢m−M¢R, ®Lhm Ae¤h¡c¢V M¡l¡f? hC¢V ®kje, Ae¤h¡c¢V ®ajez Bl m‹¡ ®k
j§ma abÉ¢i¢šL EfeÉ¡p, a¡ h¡lh¡lC pÈlZ L¢l−u ¢c−u¢Rz HC hC−u f¢ÕQ−jl
Eæaj¡−el EfeÉ¡−pl …Z¡h¢m f¡Ju¡l ®Qø¡ Ll−m i¤m Ll¡ q−hz

36

HL¢ce B−u¡Se qu p¤C−X−el ®mML ®m¢ML¡−cl p−‰ f¢lQ−ul Ae¤ù¡ez el−ØV−Xl
fÐL¡nL ®k−qa¤ p¤C¢Xn ®fe LÓ¡−hl pcpÉ, a¡l JM¡−eC quz HL HL L−l A−e−Ll
p−‰ f¢lQu qmz Ju¡Ce Bl pÀÉ¡LpHl hÉhÙÛ¡¡ ¢Rmz ph¡C M¡¢µRm Bl NÒf Ll¢Rm
Bj¡l p−‰z Hje pju NÉ¡¢h H−p hmm, Qm, ®k−a q−hz ®L¡b¡u ®k−a q−h! Bp−m
®L¡b¡J ®k−a q−h e¡z Bj¡l h¡¢s ¢g−l ®k−a q−hz h¡¢s ¢g−l L£ Ll−h¡ B¢j? ¢LR¤C
e¡z Q¤fQ¡f h−p b¡L−h¡z Bj¡−L L¤ªj£l R¡e¡l ja HLV¤M¡¢e ®cM¡−e¡l hÉhÙÛ¡ Ll−m¡
NÉ¡¢hz pñha Hph L−l e¡L-EyQ¤ dl−el ®m¡−Ll¡z ¢e−Sl j§mÉ h¡s¡−e¡l Bl ®L¡eJ
Ef¡u e¡ ®f−u Ae¤ù¡−e ®c¢l−a Y¤−L Hhw a¡s¡a¡¢s JM¡e ®b−L −h¢l−u ¢N−u a¡l¡ a¡
®cM¡uz p¢aÉL¡l L¡S b¡L−m B¢j ®j−e ¢e¢µRz ¢L¿º e¡ b¡L−m j¡e−h¡ ®Le! NÉ¡¢h−L
h¢m, ®Le h¡¢s k¡−h¡? Bj¡l JM¡−e L¡S ®eC ®L¡eJz hlw ®mML−cl p−‰ Bm¡f
Ll¢R, i¡−m¡ m¡N−Rz NÉ¡¢h Lª¢œj q¡¢p−a j¤M l¡¢P−u hm−m¡, H−cl Ha pju ®cJu¡
¢WL e¡z k−bø q−u−Rz qÉ¡y NÉ¡¢hl HC pjpÉ¡¢V B−RCz pL−m Hlfl NÉ¡¢h−L dl−h,
Bj¡l p−‰ ®cM¡ L¢l−u c¡J, Lb¡ h¢m−u c¡Jz aMe p¡−VÑl Lm¡−ll d¤−m¡ ®T−s ¢e−u
qu−a¡ hm−h, e¡ ®cM¡ qJu¡ pñh euz ®m¢ML¡ HMe ®mM¡u hÉÙ¹ h¡ HlLj ¢LR¤z
Bj¡−L X¤¢h−u l¡M¡, Hhw ¢e−Sl fR¾cj−a¡ p¡j¡eÉ p¡j¡eÉ i¡p¡−e¡l E−ŸnÉ Bp−m
Bj¡l c¡j h¡s¡−e¡ eu, E−ŸnÉ a¡l ¢e−Sl c¡j h¡s¡−e¡z
NÉ¡¢hl h¡¢s−a L¡NSf−œl j−dÉ X¤−h b¡L¡ q−µR L¢cez e¡, i¡oZ °a¢l Ll−a
q−hz HC fÐbj Cw−l¢S−a ®L¡eJ pi¡u i¡oZ ®ch¡l SeÉ Bj¡−L fÐÙ¹¤¢a ¢e−a q−hz e¡
P ®eC HMez −k j¡e¤o¢V Bj¡−L HC pj−u ph−Q−u ®h¢n p¡q¡kÉ Ll−a f¡l−ae, ¢a¢e
Pz HMe ¢e¢Mmc¡ ilp¡z ¢LR¤ hm¤e, L£ hmhz ¢e¢Mmc¡ Øfø S¡¢e−u ¢c−me -- p¡j¡eÉ

¢LR¤ hm−hz −j±mh¡c£−cl Bœ²jZ, ®a¡j¡l m¤¢L−u b¡L¡l ¢ce ®c−n, L£ O−V−R e¡
O−V−R, Hph ¢LR¤ hm−h e¡z
--a¡q−m hm−h¡ L£?

37

--hm−h ®k p¤C¢Xn ®fe LÓ¡−hl Ae¤ù¡−e H−p−R¡z elJ−u−a Ae¤ù¡e B−R, JM¡−eJ
®k−a q−hz hÉpz
--hÉp j¡−e? Hl¡ ®a¡ S¡−e ph¡C ®k ®c−n Bj¡l g¡y¢pl c¡¢h q¢µRmz g−a¡u¡l Lb¡
S¡−ez −cn ®b−L ®k ®h¢l−u Bp−a q−u−R a¡ S¡−e h−mC ®a¡ f¡N−ml ja Bj¡l Lb¡
öe−a Q¡C−Rz
--öe−a Q¡Lz a¤¢j hm−h e¡z hm−h ®k a¤¢j e¡l£−cl SeÉ ®mL¡−m¢M Llz e¡l£−cl
A¢dL¡−ll SeÉ p¡j¡eÉ ¢LR¤ ®mMz ®a¡j¡l ®mM¡ Cpm¡¢j ®j±mh¡¢c−cl fR¾c qu¢ez
a¡−a L£, ®a¡j¡l f−r fÐQ¤l ®m¡L ®c−n B−Rz a¡C a¤¢j e¡l£−cl ü¡d£ea¡ J
A¢dL¡−ll f−r ¢m−M k¡−hz hÉ¡pz
--hÉp j¡−e? Bj¡l f−r fÐQ¤l ®m¡L ®c−n B−R? H ®a¡ ¢j−bÉ Lb¡z
--−n¡−e¡, ¢j−bÉ Lb¡C hm−hz ®a¡j¡−L ®a¡ ®c−n ¢gl−a q−h e¡¢L? −cn pÇf−LÑ
HLV¡J j¾c Lb¡ hm−h e¡z
--−cn pÇf−LÑ hm−a k¡−h¡ ®Le? k¡ O−V−R a¡C hm−a k¡−h¡z
--hm−h ®k ¢hnСj ®e−hz CJ−l¡fV¡ ®cM−hz −a¡j¡l ®c−nl e¡l£−cl S£he ®k ®c−M−R¡
a¡ ¢e−u ¢h¢iæ ®c−n Lb¡ hm¡l Bj¿»Z ®f−u−R¡. a¡ lr¡ Ll−hz HCphz
--k¢c ¢S−‘p L−l L−h ®c−n ¢gl−h¡?
--hm−h HMeJ ¢WL qu¢ez a−h n£OË ¢gl−h HlLj ¢LR¤ HLV¡ h−m ®c−hz
--e¡qz ph¡C h¤T−h ®k H¢s−u Qm¢Rz ¢j−bÉ hm¢Rz L£ L−l B¢j hmh ®k B¢j CJ−l¡f
ïjZ Ll−a H−p−R!! H ®L¡eJ Lb¡ qm!
--a¤¢j E−ÒV¡f¡ÒV¡ hm−m ®c−n Bl ¢gl−a q−h e¡ ®a¡j¡lz
--p¢aÉ Lb¡ hm−m ®c−n ®gl¡ q−h e¡?

38

--e¡z Bl ®n¡−e¡ g−a¡u¡l Lb¡ ¢S−Sp Ll−m hm−h ®k g−a¡u¡ M¤h ®R¡V HLV¡ cm
¢c−u−Rz

g−a¡u¡

hÉ¡f¡lV¡

h¡wm¡−c−nl

BC−e

A¯hdz

plL¡lC

A¯hdL¡SLl−eJu¡m¡−cl n¡¢Ù¹l hÉhÙÛ¡ Ll−hez
--hm−Re L£! plL¡l ®a¡ L−l¢e, Ll−h e¡z Bj¡l ¢L …eN¡e N¡C−a q−h plL¡−ll?
--qyɡz
--HC ®k Bj¡l ¢hl¦−Ü plL¡l j¡jm¡ L−l−R, Hph E−õM Llh e¡?
--e¡z
--HC ®k f¤−l¡ ®cn f¡Nm q−u ¢N−u¢Rm Bj¡−L qaÉ¡ Ll¡l SeÉz Hph hmh e¡?
--e¡z
--L£ iuˆl AhÙÛ¡l j−dÉ Bj¡−L ®k L¡V¡−a q−u−R..¢c−el fl ¢ce, l¡−al fl
l¡a..m¤¢L−u.. !
--¢LµR¤ e¡z ¢LR¤ e¡z
--HC ®k f¤¢mn Bj¡−L l¡−al AåL¡−l ¢hj¡−e a¤−m ¢cmz ¢LµR¤ e¡?
--e¡z
A−eLrZ B¢j qah¡L h−p b¡¢Lz lq−pÉ ®j¡s¡ HL¢V SNa Bj¡l p¡j−ez lq−pÉl
S¡m Bj¡−L œ²jn ®Y−L ¢c−µRz B¢j ¢WL h¤T−a f¡¢µR e¡ ®Le ®Y−L ¢c−µRz NÉ¡¢hl
Lj¢fEV¡−l ®mM¡¢V °a¢l L−l ¢em¡jz Lj¢fEV¡−l B¢j h¡wm¡ ®mM¡u Q¡m¤z Cw−l¢S
d£−l ¢m¢Mz ®c−M NÉ¡¢h h¡lh¡lC hm−R, L£ hÉ¡f¡l, ®a¡j¡l ¢mM−a Ha ®c¢l q−µR ®Le!
J ¢L ®c¢l ®c−M j−e Ll−R ®k Bp−m Lj¢fEV¡−l B¢j fÐbj q¡a ¢c−u¢Rz j−e j−e
i¡¢h, j−e Ll¦L ®p, a¡−a Bj¡l L£! a¡−L öd−l −cJu¡lC h¡ L£ clL¡lz NÉ¡¢h hmm,

p¡l¡ fª¢bh£ ®b−L q¡S¡l q¡S¡l p¡wh¡¢cL Bp−a Q¡C−Rz ¢L¿º ph¡C−L Ae¤j¢a ¢c−m
Qm−h e¡z f¡yQn Se jÉ¡¢„j¡jz Ae¤ù¡e¢V ®kM¡−e q−h ®pC plL¡¢l h¡¢s l¡ph¡−X

39

S¡uN¡ ¢hn¡m euz C−µR L−lC J S¡uN¡u Ae¤ù¡e Ll¡ q®µR ¢el¡fš¡l L¡l−Zz
¢el¡fš¡ ¢el¡fš¡ ¢el¡fš¡ öe−a öe−a B¢j A¢aùz
HMe P h¡ Pl j−a¡ ®LEC q¡−al L¡−R e¡ b¡L¡u

Bj¡l p¡l¡ N¡−u Cw−l¢S e¡

S¡e¡¢V HL¢V e¡−R¡lh¡¾c¡ jn¡l ja ým ®g¡V¡−a m¡N−m¡z JC ým ®g¡V¡−e¡l j−dÉC
®c¢M NÉ¡¢hl L¡−R Bj¡−L ®ch¡l SeÉ, h¡ Bj¡l Mhl ®eh¡l SeÉ −k ¢Q¢Wfœ B−p
®pC ¢Q¢Wf−œl Ù¹§−fl j−dÉ Ešl f¤l¦o e¡¢L Ešl h‰ e¡−j HL¢V h¡wm¡ jÉ¡N¡¢Se Ey¢L
¢c−µRz H¢V Bj¡−L ¢hpÈ−u ¢h−i¡l L−l ®l−M S¡e¡e ¢cm ®k ®hl qu h‰ ®b−L eu, c§l
c§l¡−¿¹l HC fСu Ešl ®N¡m¡−dÑl AS¡e¡ A−Qe¡ ¢hi¤yC p¤C−Xe ®b−Lz pÇf¡cL
−m¡L¢V e¡¢L NÉ¡¢h−L ®hn Lh¡l ®g¡eJ L−l−R, Bj¡l ®L¡eJlLj ®cM¡ f¡Ju¡ k¡−h
L£ e¡ S¡e−az NÉ¡¢h üi¡haC e¡ h−m ¢c−u−Rz ¢L¿º Bj¡l fÐ−nÀ¡šl NÉ¡¢h kaC hm−R
Cw−l¢S−a L−l¡, B¢j aaC hm¢R Apñhz Bj¡l HC Cw−l¢S ¢c−u O−l L¡S Q¡m¡−e¡
k¡u, j−’ k¡−h e¡z B¢j h¡wm¡u hmh, L¡E−L ¢WL L−l¡ Ae¤h¡c Ll¡l SeÉz gÊ¡−¾p
a¡-C q−u−Rz

¢e−Sl j¡aªi¡o¡ R¡s¡ AeÉ ®L¡eJ i¡o¡−a Lb¡ hm¡ gl¡¢pl¡ fR¾c

L−l e¡z HjeL£ Cw−l¢S M¤h i¡−m¡ S¡e¡ b¡L−mJ ¢V¢i−a ®l¢XJ−a j−’ Ae¤ù¡−e Jl¡
®c¡i¡o£ ®k¡N¡s L−l Be−h ah¤ ®a¡j¡l ¢e−Sl i¡o¡aC Lb¡ hm−a q−hz Hl L¡lZ ®k
®Lhm Cw−lS−cl p−‰ J−cl c£OÑL¡m k¤Ü Q−m¢Rm h−m Cw−l¢S i¡o¡−L Jl¡ OªZ¡ L−l
a¡ eu, B¢j ®c¢M Hl j−dÉ j¡aªi¡o¡l fТa pÇj¡ez
NÉ¡¢h Nñ£l ¢LR¤rZz NmNm L−l k¡ hm−m¡ a¡ pw−rf Ll−m c¡ys¡u, HM¡−e Cw−l¢S
i¡o¡−aC fÐ−nÀ¡šl Q¡m¡−a q−h, L¡lZ fª¢bh£l AeÉ¡eÉ ®cn ®b−L p¡wh¡¢cLl¡ Bp−Rz
p¤C−X−el p¡wh¡¢cL b¡L−h q¡−a ®N¡e¡z ¢h−c¢n p¡wh¡¢cLC ®h¢nz 顾p, S¡jÑ¡¢e,
Ca¡¢m, ®Øfe, elJ−u, ¢gemÉ¡™, ®Xej¡LÑ, BCpmÉ¡ä, ®hm¢Su¡j, ®ec¡lmÉ¡™, ¢hÐ−Ve,
A¢øÌu¡, p¤CvS¡lmÉ¡™, faªÑN¡m B−j¢lL¡, L¡e¡X¡,A−øÌ¢mu¡, ¢eE¢SmÉ¡™, S¡f¡e ph
c§l c§l ®cn ®b−L ®V¢m¢ine Hhw ph ®Q−u hs f¢œL¡l p¡wh¡¢cLl¡ Ef¢ÙÛaz a¡l¡

40

B−NC ®b−LC H−p Bj¿»Z fœ ®k¡N¡s Ll−Rz Ae¤j¢al L¡NS R¡s¡ −L¡eJ ®f¡L¡lJ
®Y¡L¡ Qm−h e¡z

−f¡L¡lJ ®Y¡L¡ Qm−h e¡?
NÉ¡¢h j¡b¡ ®e−s hm−m¡, Qm−h e¡z
NÉ¡¢h ®pC h¡P¡¢m-pÇf¡cL N−S¾cÐ e¡ e−l¾cÐ−L −g¡e L−l Bj¡−L ¢cmz Bj¡l
¢S‘¡p¡, Bf¢e ¢L Ae¤h¡c Ll−a f¡l−he? h¡wm¡ ®b−L p¤C¢Xn? NÉ¡¢h NÉ¡ NÉ¡ L−l
−a−s Hm, p¤C¢Xn q−m Qm−h e¡z h¡wm¡ ®b−L Cw−l¢S? e¡, a¡ ¢a¢e f¡l−Re e¡z a−h
f¡l−Re L£? f¡l−Re ØVL−q¡jh¡p£ L¤o·¡ c−šl −g¡e eðl ¢c−a, ¢a¢e e¡¢L ®hn
i¡−m¡z i¡−m¡ ö−e m¡¢g−u EWm¡j, il¡ ec£−a i¡p−a i¡p−a ¢Le¡l¡l ®M¡yS ®f−u
®kje m¡¢g−u J−W ¢X¢P−e±−L¡, ®ajez Lªo·¡ c−šl p−‰ ®g¡−e Lb¡ h−m ¢WL L−l
¢em¡j LMe ®L¡b¡uz Jf¡−ll j¡e¤o¢V−L e¡ ®c−MC ®ch£ ®ch£ h−m j−e q¢µRmz Bf¡aa
pjpÉ¡l pj¡d¡e ®a¡ qmz ¢e¢ÕQ−¿¹ O¤−l ®hs¡−a m¡Nm¡jz
−p¢ce n¡¢s fsm¡j B¢jz qm¤c h¡m¤Q¢lz Hl j−dÉ Bh¡l AÒf ¢pN¡−lV M¡Ju¡ öl¦
L−l¢Rz −kM¡−e ®pM¡−e ¢pN¡−lV M¡¢µRz ®k S¡uN¡u M¡Ju¡l ¢euj ®eC Bj¡l SeÉ ®pC
S¡uN¡−aC S¡uN¡ L−l ®cJu¡ q−µRz f¤¢m−nl N¡¢s−a ¢pN¡−l−Vl ¢euj ®eCz ¢L¿º
Bj¡l SeÉ ¢euj i¡P¡ k¡uz ¢iBC¢fl¡ e¡¢L ¢euj i¡P−m r¢a ®eCz B¢j ¢iBC¢fz
B¢j ®p¢m¢hТVz B¢j ØV¡lz p¤f¡lØV¡lz Bqz B¢j ®k La L£! a¡ Bj¡l ®Q−u ®h¢n
S¡−e Bj¡l B−nf¡−nl j¡e¤oz Ae¤ù¡−e Ls¡ ¢el¡fš¡l hÉhÙÛ¡z ®L¡eJ aªa£u ¢hnÄ h¡
®L¡eJ j¤p¢mj ®c−nl p¡wh¡¢cL−L Y¤L−a ®cJu¡ qu¢ez A−eLrZ d−l aõ¡¢n Ll¡l
flC a¡−cl

Y¤L−a ®cJu¡ q−u−R, k¡−cl Y¤L−a ®cJu¡ q−u−Rz ¢h−nÄl hs hs

p¡wh¡¢cL, a¡−a L£! pLm−LC −jV¡¡m ¢X−Vƒl ¢c−u Bf¡cjÙ¹L fl£r¡ L−l Y¤L−a
®cJu¡ q−u−Rz ¢h−L−m Ae¤ù¡e, pL¡m ®b−LC c£OÑ m¡Cez ¢œ²ÕQ¡e ®hpJ Q−m H−p−Re
fÉ¡¢lp ®b−Lz p−‰ m‹¡z hC ®h¢l−u ®N−R gl¡¢p i¡o¡uz hC¢V q¡−a ¢e−u jm¡−Vl

41

R¢h ®c¢M, ¢ia−l HLV¤ E−ÒV f¡−ÒV ®l−M ¢cCz fs¡l ®S¡ ®eCz h¡wm¡ hC q−m m¤−g
¢e−u ar¤¢e fs−a öl¦ L−l ¢ca¡j, ®L¡b¡u ®L¡eJ i¤m q−u−R L£ e¡ ®cM−az ®L¡eJ
h¡e¡e i¤m, ®L¡eJ h¡−LÉ ®N¡mj¡mz fÐL¡n−Ll p−‰ q−u ®ka HL−Q¡Vz i¤m ®eC, Hje
hC BS A¢ë Bj¡l i¡−NÉ ®S¡−V¢ez ¢œ²ÕQ¡e ®hp j¢lu¡ q−u E−W−Re ea¤e hC
R¡f¡−e¡l SeÉz H−p Ah¢c h¡lh¡lC hm−Re, ®e„V hC−ul jÉ¡e¤¢ûÃVV¡ ¢c−u c¡Jz
¢c−u c¡Jz de£l de£ ¢a¢ez fÉ¡¢l−pl A¢aBd¤¢eL l¦¢Qn£m¡ jeen£m¡ ljZ£l
p¡S−f¡n¡L ¢WL ®Lje q−a f¡−l, ¢œ²ÕQ¡e ¢XJl, nÉ¡−em,

Ci py¡ mylJ- ¢WL L£,

¢œ²ÕQ¡e ®hp−L e¡ ®cM−m Bj¡l d¡lZ¡ qa e¡z
j−’ NÉ¡¢h, fll¡øÌ j¿»£ j¡NÑ¡−lV¡ ENm¡p, pwúª¢aj¿»£ ¢h¢NÑa ¢é−N−h¡, B¢j,
Bj¡l f¡−n Lªo·¡ cš, Bj¡l Ae¤h¡cLz An¡¢¿¹l ®no ¢Rm e¡ paÉ m¤¢L−u l¡M−az
®ke ¢LR¤C qu¢e, B¢j e¡Q−a e¡Q−a q¡p−a q¡p−a hNm h¡S¡−a h¡S¡−a p¤C−X−el
Bj¿»Z ¢ej¿»Z lr¡ Ll−a H−p¢Rz ®ke B¢j CqSe−j Cpm¡j ¢e−u ®L¡eJ LV¤ h¡LÉ
EµQ¡lZ L¢l¢ez ®ke ®LE LMeJ j¡jm¡ L−l¢e Bj¡l ¢hl¦−Üz Bj¡−L l¡−al AåL¡−l
S£h−el T¤y¢L ¢e−u ®c±−s¡−a qu¢ez ®ke Bj¡l ja p¤M£ Hhw ü¢Ù¹Ll S£he ®LE k¡fe
L−l e¡z Hph hm−a Bj¡l je p¡u ¢c¢µRm e¡z ¢L¿º HL¢V BnwL¡C Bj¡−L ¢c−u
Hph h¢m−u−R -- Hph e¡ hm−m ®c−n k¡Ju¡l fb Bj¡l ¢Qla−l hå q−u k¡−hz Bl
®k fbC Bj¡l hå ®q¡L, ®c−nl fb ®ke hå e¡ quz B¢j a¡ ¢LR¤−aC, ®L¡eJ ¢LR¤l
¢h¢ej−uC Q¡C e¡z B¢j ¢gl−a Q¡C ®c−n, HC j¤q§−aÑ q−m HC j¤q§−aÑCz p¡wh¡¢cLl¡
VNhN Ll−R E−šSe¡uz

−c−n L£ L£ O−V¢Rm?
−aje ¢LR¤ e¡z
−j±mh¡c£−cl pÇf−LÑ ¢LR¤ hm¤ez

42

hm¡l ¢LR¤ ®eCz
qW¡v ®cn ®R−s HM¡−e H−me ®Le?
Hm¡j Ae¤ù¡−e Bj¢¿»a h−mz elJ−u−aJ ®k−a q−h, JM¡−eJ Bj¢¿»az
L¢ce b¡Lh, L−h k¡−h¡z AÉ¡p¡Cm¡j ¢L HC ®c−nC? p−‰ p−‰C Bj¡l Sh¡h, H
®L¡eJ ¢e¢Mm plL¡−ll B−cn Ae¤−l¡d Ae¤u¡u£ eu, BnÐu B¢j ®L¡eJ ®c−nC Q¡Ch

e¡, ®L¡eJ ®c−nC B¢j h¡p Ll−a k¡¢µR e¡z B¢j ¢e−Sl ®c−n ¢g−l k¡−h¡z
−k−a ¢L f¡l−he?
¢eÕQuC f¡l−h¡z ¢e−Sl ®c−n e¡ −k−a f¡l¡l ®a¡ ¢LR¤ ®eCz
¢LR¤ ®eC h−m¢Rz ¢LR¤ ®eC a¡ ¢hnÄ¡pJ L¢l h−mC h−m¢Rz AjeC ®a¡ S¡ea¡jz ¢L¿º
O¤Z¡r−lJ ¢L S¡ea¡j Bl k¡ ¢LR¤C f¡l¡ ®q¡L, ®c−n ®k−a f¡l¡¢V Bj¡l q−h e¡!
Bf¡aa ®cM¡ k¡L Bj¡l Ae¤h¡cL L£ Ll−Rez B¢j h¢m p¡a¢V h¡LÉ, E¢e h−me
HL¢Vz B¢j h¢m, ®k ®j−ul¡ ¢e−S−cl A¢dL¡−ll hÉ¡f¡−l B−c± p−Qae eu, a¡−cl

®ial B¢j p−Qaea¡ S¡N¡−a Q¡Cz p−Qae Hhw ü¢eiÑl ®j−u−clC clL¡l HC
pj¡−Sz ®j−ul¡ f¤l¦oa¡¢¿»L hÉhÙÛ¡l (dj£Ñu hÉhÙÛ¡−L EqÉ l¡M−a q−u−Rz) ¢ejÑj ¢nL¡lz
HC f¤l¦oa¿»C ®j−u−cl q¡S¡l hRl d−l ®nM¡−µR ®k a¡l¡ f¤l¦−ol c¡¢p, ®nM¡−µR a¡l¡
®i¡−Nl p¡j¢NË, ®nM¡−µR ea q−a, ejË q−a, m‹¡n£m¡ q−az ®nM¡−µR pa£aÅ hS¡u
l¡M−a, ®nM¡−µR j¡aÅ−aÈC e¡l£ S−¾jl p¡bÑLa¡z p¤ÙÛ J p−Qae j¡e¤®ol L¡S l¡−øÌl J
pj¡−Sl pLm °ho−jÉl ¢hl¦−Ü fТah¡c Ll¡z ...... HlLj BlJ Q¡l−¢V h¡−LÉl fl
p¡L¤−mÉ Ae¤h¡c k¡ S¤V−h a¡ qm cÉ ECjÉ¡e Bl Be¢fТi−mSXz
EµQ¡¢la qJu¡l pju L˜ L¡yf−hz L¡yf¡ L˜¢Vl ¢c−L B¢j

HC h¡LÉ¢V

hs ¢hpÈ−u hs i−u

a¡¢L−u b¡L−h¡z hm−h¡, L£ hÉ¡f¡l, BlJ hm¤ez Ae¤h¡c ®a¡ qm e¡ B¢j k¡ h−m¢R

a¡l!
B¢j ®ke HC i¡o¡¢Vl ¢LR¤C S¡¢e e¡ Hje i¢‰−a Lª¢œj ®q−p j¡b¡ ®e−s hm−he, q−u

43

−N−Rz
L£ q−u ®N−R?
Ae¤h¡cz
Bj¡l L¡−R ®a¡ j−e qm e¡z
q¡u! H Bj¡lC i¤mz Bj¡lC l¢Qa é¡−ˆeØV¡Ce Bj¡−LC ¢Ry−s M¡−µRz a¤¢j ¢h−c−n
b¡−L¡ h−m a¤¢j Cw−l¢S S¡e−h a¡l ®a¡ ®L¡eJ L¡lZ ®eCz B¢j ¢hÙ¹l Lb¡ h¢m, E¢e
HL¢V pÇf§ZÑ h¡ ApÇf§ZÑ h¡−LÉ a¡ p¡−lez L£ p¡−le a¡ ¢a¢e ¢e−SC S¡−eez B¢j
h¡wm¡u k¡ hm¢R, Bf¢e f¤−l¡V¡ Ae¤h¡c Ll−Re e¡ ®Le! f¡bl q−u b¡−Le Eš−lz
¢a¢e ¢L Ha hs Sea¡l p¡j−e f−s−Re B−N! e¡z j−’ E−W−Re Ae¤h¡c Ll−a
B−N! Hje j−’, ®k j−’l ¢c−L ®Q−u B−R mr ®m¡L! ®k j−’l ph¢LR¤ pl¡p¢l
pÇfÐQ¡l q−µR pl¡p¢l CJ−l¡−fl L−uL¢V −V¢m¢in−e, p¤C−X−el S¡a£u QÉ¡−e−m! e¡z
Ae¤h¡c S£h−e k¡ L−l−Re, a¡ h¡wm¡ ®b−L p¤C¢Xn, ¢L¿º h¡wm¡ ®b−L Cw−l¢S? e¡z
p¤al¡w ®N¡m h¡yd−hCz Lªo·¡ cšl q¡−a n¡M¡ Hhw fm¡C öd¤ eu, −m¡q¡J fl¡z ü¡j£l
Aj‰m ¢a¢e ¢LR¤−aC q−a ®c−he e¡z a¡l

p−‰ ®p¢ceC Bj¡l −no ®cM¡ q−a

f¡l−a¡z ¢L¿¹¤ Bj¡l L¡l−ZC pÇf−LÑl BW¡¢V aMeJ l−u ®Nmz hC ®hl Ll−h
el−ØVXz el−ØVX hC Ae¤h¡c Ll−h gl¡¢p i¡o¡l hC ®b−Lz Cw−l¢S ®b−L euz
H¢mS¡−hb E−m e¡−jl HL p¤C¢Xn ®m¢ML¡ gl¡¢p i¡o¡ S¡−e p¤al¡w J ®b−LC q−h
Ae¤h¡cz h¡q ®hn i¡−m¡ Lb¡z gl¡¢p i¡o¡l hC ®h¢l−u ®N−Rz é¡−¾p −hØV ®pm¡l ¢m−ØV
hCz B¢j Aa ¢c−L a¡L¡C e¡z Bj¡l Lb¡ q−µR, gl¡¢p i¡o¡u Cw−l¢S ®b−L Ae¤h¡c
Ll¡ q−u−Rz HlLj ®a¡ Lb¡ ¢Rm e¡z m‹¡l h¡wm¡ hC¢V a¡−cl L¡−R f¡W¡−e¡ q−u¢Rm
Jf−ll fеRc M¤−m, AeÉ fеR−c j¤−sz ®ke h¡wm¡−cn ®f¡ØV¡¢f−pl ®LE e¡ h¤T−a f¡−l
a−m m‹¡ B−Rz h¡wm¡ hC−u m¡i L£ qmz gl¡¢p fÐL¡nL e¡¢L h¡wm¡ ®b−L gl¡¢p
i¡o¡u Ae¤h¡c Ll¡l L¡E−L f¡u¢e, a¡C Cw−l¢S ®b−LC L−l−R Ae¤h¡cz Hl j−dÉ

44

Cw−l¢S Hhw h¡wm¡ m‹¡ B¢j ¢j¢m−u ®c−M¢R ¢LR¤ i¤m V¤V¤m hp¤ L−l−R, −k…−m¡ M¤h
j¡l¡aÈLz B¢j p¤u¡−¿¹ ®iCml−L hmm¡j, ®a¡jl¡ h¡wm¡ ®b−L Ae¤h¡c L−l¡z gl¡¢p
i¡o¡u i¤m B−Rz h¡wm¡ ®b−L Ll−a q−m L¡−L ¢c−u Ll¡−a q−h? ®L¡eJ p¤CX ¢L
S¡−e h¡wm¡ i¡o¡? ®cM¡ ®Nm ®LE S¡−e e¡z AaHh L¤o·¡ cšz ¢WL B−R j¢qm¡ h¡wm¡
®b−L Cw−l¢S Ae¤h¡c e¡ qu e¡ S¡e−a f¡l−me, h¡wm¡ ®b−L p¤C¢Xn hÉ¡f¡l¢V ®a¡
h¤T−a f¡l−hez ¢WL qm H¢mS¡−hb Ae¤h¡c Ll−h gl¡¢p ®b−Lz ¢L¿º H¢mS¡−h−bl
−L¡eJ i¤m q−µR ¢L e¡ a¡ h¡wm¡ hC ®b−L ¢j¢m−u ®cM−h Lªo·¡z p¤al¡w Ae¤h¡−cl
L¡S¢V ®cM¡ −Nm Bj¡l Ae¤−l¡−d h¡ c¡¢h−a c¤Se Ll−Rz Lªo·¡ ®j¡V¡ Aw−Ll V¡L¡
f¡−µRz f¡Lz A¿¹a hC¢V k¢c i¡−m¡ quz p¤u¡−¿¹−L h−m¢Rm¡j m‹¡ e¡ L−l hlw Bj¡l
AeÉ ®L¡eJ hC fÐL¡n Ll−a f¡l−aez p¤u¡−¿¹ h−m−R B−N ¢a¢e m‹¡ Ll−he, a¡lfl
h¡¢L…−m¡z B¢j ¢WL h¤¢T m‹¡ hC¢Vl e¡j q−u−R h−m m‹¡ hC¢VC ph fÐL¡nL
Q¡C−Rz ®Le e¡j q−u−R? ¢LR¤ p¡wh¡¢cL ®i−h¢Rm p¡mj¡e l¦n¢cl g−a¡u¡l ¢fR−e
®kje HL¢V hC B−R, Bj¡l g−a¡u¡l ¢fR−eJ ¢eÕQuC ®L¡eJ HL¢V hC B−Rz L£
hC, ®L¡e hC M¤S−a M¤yS−a ®kC ®cM−m¡ Bj¡l HL¢V hC ¢LR¤¢ce B−N plL¡l ¢e¢oÜ
L−l−R, d−l ¢em −j¡õ¡l¡ Bj¡l j¡b¡l j§mÉ ®O¡oZ¡ L−l−R, ¢eÕQuC m‹¡ e¡−jl hC¢Vl
SeÉz hÉ¡pz qC qCz lC lCz m‹¡ m‹¡ m‹¡z m‹¡ i¡l−a ¢h¢œ² q−u−R, ¢h−S¢f
H¢V−L R¡¢f−u ¢h¢œ² L−l−R, ®p¢Vl L¡lZ B−Rz ®p¢V g−a¡u¡ h¡ ®j¡õ¡−cl g¡y¢p Q¡Ju¡
hÉf¡l euz ®p¢V a¡−cl l¡S¯e¢aL L¡l−Z L−l−Rz ®cM h¡wm¡−c−n ¢q¾c¤ ¢ekÑ¡ae ®Lje
q−µRz Efjq¡−c−n, ®k−qa¤ ¢q¾c¤ j¤pmj¡−el c¡‰¡ HM¡−e HL¢V hs ¢hou, HC hC¢Vl
HL¢V …l¦aÅ B−R, b¡L¡ ü¡i¡¢hLz B¢j hm¢R e¡ hC¢V EfeÉ¡p ¢q−p−h M¤h hs ¢LR¤
¢hn¡m ¢LR¤z …l¦aÅ HCSeÉ ®k hC¢V−a abÉ B−Rz d−jÑl L¡l−Z ¢Li¡−h LMe j¡e¤o−L
AaÉ¡Q¡¢la q−a q−µR, a¡l abÉ M¤yS−m m‹¡l clL¡l q−a f¡−lz ¢L¿º f¢ÕQ−jl f¡WL
¢q¾c¤ j¤pmj¡−el c¡‰¡ pÇf−LÑ L£ S¡−e? ¢LR¤C S¡−e e¡z i¡la hm−a a¡l¡ ®h¡−T ¢q¢¾cz

45

¢q¢¾c hm−aC ¢q¾c¤z −L¡e¢V i¡o¡, ®L¡e¢V djÑ -- a¡C Bm¡c¡ Ll−a S¡−e e¡z ®pC
¢q¾c¤ ¢L, L£ a¡−cl l¡Se£¢a, ®h¢nl i¡NC ¢LR¤ S¡−e e¡z N¡¢ål e¡j ö−e−R A−e−LCz
i¡l−a k¡−cl k¡Ju¡ Bp¡ B−R, a¡l¡ p¡d¡l−Zl ®Q−u p¡j¡eÉ ®h¢n S¡−e, ¢c¢õ −h¡−ð
S¡−e, pL−mCz h¡wm¡−cn ®cn¢V ®L¡b¡u ®h¢nl i¡NC −p Mhl S¡−e e¡z ®LE ®LE
ö−e−R ®cn¢Vl e¡j, a−h ¢WL ®L¡b¡u a¡ S¡−e e¡z k¡l¡ ®cn¢Vl e¡j S¡−e, a¡l¡ S¡−e
SSÑ qÉ¡¢lpe h¡wm¡−cn e¡−j N¡e ®N−u¢Rm h−mz ®LE S¡−e −L¡eJ h¡wm¡−c¢n
C¢j−NË−¾Vl p−‰ LMeJ Lb¡ q−u¢Rm qua, a¡Cz HM¡−e a−h m‹¡ hC¢V fÐL¡−nl L£
AbÑ? ®m¡−L HMe Bj¡−L ®Q−e S¡−e j¡−ez B¢j L£ L−l¢R? e¡l£ B−¾c¡me L−l¢Rz
Cpm¡−jl pj¡−m¡Qe¡ L−l¢Rz HMe hC R¡f¡ q−m −m¡−L T¡y¢f−u fs−h H c¤−V¡ ®M¡yS¡l
SeÉz H c¤−V¡l p¡j¡eÉJ ¢LR¤ ¢L f¡−h hC−u? HLLb¡u p¡c¡ Lb¡u, ®p¡S¡ Lb¡u, f¡−h
e¡z a−h L£ f¡−h? f¡−h HLN¡c¡ abÉz ®k abÉ ¢c−u a¡−cl Ll¡l ¢LR¤ ®eCz p¤al¡w
m‹¡ hC¢V f−s Bj¡−L N¡¢m N¡m¡S R¡s¡ Bl ¢LR¤C Ll−h e¡z B¢j gl¡¢p fÐL¡nL
¢œ²ÕQ¡e ®hp−L, p¤u¡−¿¹ ®iCml−L Hhw BlJ fÐL¡nL−cl HLC Lb¡ S¡¢e−u ¢c−u¢Rz
Hhw H Lb¡ ®S¡l ¢c−u h−m¢R, ®cM HC ®a¡jl¡ k¡l¡ Bj¡l hC fÐL¡−nl SeÉ E¾j¡c
q−u E−W−R¡, HC ®a¡jl¡C Bj¡l ®b−L j¤M ®gl¡−h HL¢cez −a¡j¡−cl E¢Qa fÐbj hC
¢q−p−h Bj¡l Hje HL¢V hC ¢ehÑ¡Qe Ll¡ ®k¢V fs−m f¡W−Ll BNËq pª¢ø q−h, Hhw
a¡l¡ A¿¹a Ae¤d¡he Ll−a f¡l−h B¢j j§ma L£ ¢ho−u ¢mM¢R, Hhw ®Le ¢mM¢Rz
Bj¡−L Bj¡l ms¡C−L a¡l¡ p¡j¡eÉ q−mJ S¡e−a f¡l−hz ®p k¢c C−µR qu ®a¡j¡−cl,
Bj¡l ®k ®mM¡…−m¡l SeÉ ®j¡õ¡l¡ ¢rç q−u g−a¡u¡ ¢c−u−R, ®k L¡l−Z mr mr ®m¡L
g¡y¢p c¡¢h Ll−R, ®pC Lm¡j…−m¡ R¡f¡Jz
e¡, a¡yl¡ a¡ Ll−he e¡z B¢j NÉ¡¢h−L S¡¢e−u ¢cC −k Bj¡l p¡¢qaÉ-c§a-Hl
®L¡eJ fÐ−u¡Se ®eC, Aa hs ®mML B¢j eC, T¡−jm¡u ¢N−u L¡S ®eCz B¢jC H−cl
HL HL L−l ¢Q¢W ¢m−M ¢c¢µRz NÉ¡¢h Bj¡−L fÐL¡nL−cl ¢Q¢W…−m¡ ¢c−u ®cu je M¡l¡f

46

L−lz S¡jÑ¡¢el fÐL¡nL qgjÉ¡e H™ L¡−Çf, M¤h hs fÐL¡nL, hm−R ANË£j V¡L¡ ®c−h
f’¡n q¡S¡l Xm¡lz Ha V¡L¡ ¢WL ®cM−a ®Lje, Ha V¡L¡l Lb¡ i¡h−a ®Lje a¡
B¢j S¡¢e e¡z B¢j mr Llm¡j V¡L¡l AwL Bj¡−L ®j¡−VJ L¡al Ll−R e¡z −k
fÐL¡nL f¡yQ q¡S¡l Xm¡l ANË£j ®c−h hm−R, a¡l p−‰J B¢j HLC hÉhq¡l Ll¢R,
f’¡n q¡S¡−ll p−‰ ®kje L−l¢Rz elJ−u ®b−L ¢aeSe fÐL¡nL ¢Q¢W ¢m−M¢R−m¡,
HLSe−L ®h−R ¢e−u¢R, k¡−L N¤¢m®a SMj L−l¢Rm j¤pmj¡e ®j±mh¡c£l¡z ay¡l ®c¡o,
¢a¢e p¡mj¡e l¦n¢cl pÉ¡V¡¢eL i¡−pÑp hC¢V fÐL¡n L−l¢R−mez ®j±mh¡c£−cl …¢m−a
l¦n¢cl S¡f¡−el fÐL¡nL j−l−Re, elJ−ul fÐL¡nL EC¢mu¡j ¢eNl ®h−Qy−Rez
JC ®fÐp Leg¡−l−¾pC Bj¡−L ®cJu¡ qu HLn f’¡n q¡S¡l p¤C¢Xn −œ²¡e¡lz
pwúª¢a j¿»£ ¢h¢NÑa ¢é−Nh Bj¡l q¡−a a¤−m ¢c−me L¤VÑ V¤−M¡m¢ú f¤lú¡lz B−Nl hRl
HC f¤lú¡l¢V ®f−u−Re p¡mj¡e l¦n¢cz

®csmr −œ²¡e¡lz k¢c R V¡L¡ L−l dl¡ qu

HL ®œ²¡e¡l, a¡q−mJ ®a¡ e mr V¡L¡z f¤¢mn f¢l−h¢øa B¢j

XÊV¢e‰ Na¡−el

el¢Xu¡ e¡−jl HL¢V hÉ¡w−L HL¡E¾V M¤−m Hm¡jz hÉ¡w−LJ pL−m Bj¡−L ¢Qe−m¡z
A¢g−p ®c¡L¡−e l¡Ù¹¡ O¡−V O−l h¡C−l ®kM¡−eC k¡C,

pL−m ¢Q−e ®g−m

Bj¡−Lz

pL−ml pñ¡oe f¡Cz A¢ie¾ce f¡Cz −csmr ®œ²¡e¡−ll ®Q−uJ j§mÉh¡e j−e qu
j¡e¤−ol i¡−m¡h¡p¡z V¡L¡ Es−a b¡−L q¡Ju¡uz ®qm¡u ®Mm¡uz
n£−al ®cn, n£aL¡m e¡ q−mJ n£az NÉ¡¢hl hE ®me¡ −c¡L¡−e ¢e−u ¢hn¡m HL
Ji¡l−L¡V Bl h¤VS¤−a¡ ¢L−e ¢c−u¢Rmz hÉ¡w−Ll V¡L¡ Sj¡ qh¡l p−‰ p−‰ fÐb−jC
−me¡l V¡L¡ ¢j¢V−u ¢cCz h¤V S¤−a¡z HlLj S¤−a¡ Bj¡l fl¡l A−iÉp ®eCz ®c−n
pÉ¡−™m f−l¢Rz S¤−a¡ fl−mJ AeÉlLj S¤−a¡z HlLj ®a¡ Y¡Ep ¢j¢mV¡¢l h¤V euz
HMe, ®me¡ hmm, n£a Bp−R, a¤¢j H S¤−a¡ e¡ fl−m jl−hz jl−h¡? j−e j−e q¡¢p,
Bj¡−L Bl −a¡jl¡ jªa¤Él iu ®c¢MJ e¡z HC ®k n¡¿¹¢nø −mS¢h¢nø ØVL−q¡j,
Q¡l¢c−L p¤ep¡e ¢elha¡, i¡−m¡ R¡s¡ j¾c ¢LR¤C O−V e¡ ®k ®c−n, pL−m Ha p¡hd¡−e

47

¢euj ®j−e S£he k¡fe L−l, c¤OÑVe¡lJ A¢Ù¹aÅ ®eC hm−mC Q−mHM¡−e Bl ¢LR¤ H−mJ
jlZ Bp¡l ®S¡ ®eCz
ØVL−q¡j nq−l ¢LR¤ O¤−l ®hs¡−e¡ q−u−Rz NÉ¡¢hC ¢e−u ®N−R H¢cL J¢cLz HC
¢el¡m¡ ¢eSÑe nql¢V−L ka f¡¢l ®c−M ¢e¢µRz R¢hl ja p¤¾cl ®cnz ®f¡ØVL¡−XÑl ja ph
¢LR¤z l¡Se£¢a, AbÑe£¢a, pj¡Se£¢a, e¡l£ f¤l¦−ol A¢dL¡l ¢ho−u B¢j HLV¤ HLV¤
L−l abÉ ®f−a b¡¢Lz ØVL−q¡−j M¡¢eLV¡ ®O¡l¡ q−u−R Bj¡lz ®qy−V, N¡¢s−a, l¡Ù¹¡u
f¡−LÑ, ®m−Ll d¡−l, ec£l d¡−l, ¢Vm¡u, pja−mz ®kV¤L¤ q−u−R a¡−a B¢j ¢h¢pÈaz B¢j
®a¡ ®Lhm ®p±¾ckÑ ®c¢M e¡ nql h¡ nqla¢ml NË¡−jlz ®k f¡−n b¡−L Bj¡l HL¢V
üi¡hC q−u ®N−R fÐnÀ Ll¡z SepwMÉ¡ La, BV ®L¡¢Vz Bua−e La hs ®cn? Haz
…−e ®c¢M h¡wm¡−c−nl fСu f¡yQ …Z ®h¢nz ¢n¢r−al q¡l La? fÐnÀ ö−e QjL¡u j¡e¤oz
HM¡−e ph¡C ¢n¢raz e LÓ¡p Ah¢c fs¡ ph¡l SeÉ h¡dÉa¡j§mLz h¡h¡ j¡ h¡µQ¡−L
Cú¤−m e¡ f¡W¡−m plL¡−ll ®m¡L H−p h¡µQ¡−L Olh¡l L−l Cú¤−m i¢aÑ L¢l−u ¢c−u
B−pz h¡µQ¡ S¾j¡−e¡l fl ®pC h¡µQ¡l c¡¢uaÅ h¡h¡ j¡l ®Q−u ®h¢n plL¡−llz l¡−øÌl
e¡N¢lL−L h¡h¡ j¡ m¡me f¡me Ll−R, ®p plL¡¢l V¡L¡−aC ¢L¿º Ll−Rz JC ®a−l¡
®Q±Ÿ hRl hup Ah¢cz Hl j−dÉC ¢e−Sl f¡−u c¡y¢s−uC k¡u ®R−m−j−uz h¡−fl h¡¢s
®b−L ®h¢l−u ¢e−Sl¡ plL¡¢l ¢nr¡i¡a¡ ¢e−u S£he k¡fe öl¦ L−l ®cuz fª¢bh£l ®k
®L¡eJ ®c−nl ®Q−u

p¤C−X−e J−um ®gu¡−ll ¢euj¢V ph−Q−u i¡−m¡z l¡øÌC l¡−øÌl

e¡N¢l−Ll ph lLj c¡¢uaÅ ®euz M¡Ju¡ fl¡ Bl¡j B−un Ll¡l ph lLj hÉhÙÛ¡¢c
l¡øÌC ¢halZ L−lz a¡lfl ¢nr¡ ¢Q¢Lvp¡z l¡øÌC hÉ¡hÙÛ¡ L−l fÐ−aÉ−Ll SeÉz BlJ
HL¢V ¢S¢ep Bj¡−L a¡‹h L−l ¢c−u−R, a¡ qm NZa¿»z Hje p¤¾cl NZa¿» fª¢bh£l
Bl ®L¡b¡J B−R h¡ b¡L−a f¡−l h−m Bj¡l j−e qu e¡z S¡e−a Q¡C fТa¢ce e¡e¡e
¢S¢epz S¡¢e ka, S¡e¡l BNËq aa h¡s−a b¡−Lz

48

¢h¢NÑa ¢é−N−h¡ HL¢ce Bj¡−L ®ej¿¹æ Ll−mez ¢h¢NÑa pwúª¢a j¿»£z ®f¡n¡L Hje
f−le ®k Ù¹e ®h¢l−u B−p h¡C−lz ®c−M B¢j ®Q¡M ¢g¢l−u ¢eCz LC ®LE ®a¡ ¢LR¤
hm−R e¡! ®LE ®a¡ ¢e¾c¡ Ll−R e¡z ¢h¢NÑ−al C−µR L−l Jph ®f¡n¡L fl−a, a¡C
¢a¢e f−l−Rez M¡Ju¡−me ¢hn¡m fСp¡−c¡fj ®l−Ù¹¡l¡yuz ¢hn¡m ¢hn¡m S¡uN¡u ¢hn¡m
¢hn¡m M¡e¡¢fe¡l hÉhÙÛ¡z j¿»£, i¡h¡ k¡u, ®c−nl! Hl¡ Ha pqS, B¿¹¢lLz p¡d¡lZ
j¡e¤−ol p−‰ ¢jn−Rz AbQ J¢c−L h¡wm¡−c−n fÉ¡y f¤y L−l j¿»£−cl N¡¢s B−N Q−mz
p¡wh¡¢cL k¡l¡ c§l c§l¡¿¹ ®b−L H−p¢Rm f¤lú¡l ¢halZ£ Ae¤ù¡−e, A−eL¢ce
ØVL−q¡−j h−p ¢Rmz M¡¢m M¡¢m h−p b¡−L¢e, NÉ¡¢hl q¡a f¡ dl−a k¡ Ll−a qu a¡C
L−l−Rz Bj¡l HL¢V p¡r¡aL¡l f¡h¡l Bhc¡lz NÉ¡¢h

e¡ h−m ¢c−u−Rz ¢h¢h¢p,

¢pHeHe, N¡¢XÑu¡e, m¡ j¾c, p¤X−uv S¡CV¤w, ph¡C−LC HL h¡−LÉ e¡z Hl j−dÉ HLSe
®c¢M jÉ¡−eS L−l−R NÉ¡¢h−Lz e¡j a¡l

−j¢l AÉ¡e ECi¡lz J−L jÉ¡−eS Ll−a

f¡l−mC Bj¡l e¡N¡m f¡Ju¡ k¡−hz J−L BušÆ Ll¡l fÜ¢a qm Jl f¤−l¡ f¢lh¡l−L
hs ®l−Ù¹¡l¡yu M¡Ju¡−e¡z NË¡™ ®q¡−V−ml ®l−Ù¹¡l¡y q−a f¡−l, Abh¡ Af¡l−nmez HM¡−e
H−p NË¡™ ®q¡−V−mC E−W−Re −j¢l AÉ¡ez NË¡−™J M¡Ju¡−e¡l B−u¡Se q−u−Rz −hnÉ¡l
c¡m¡m Bl −p¢m¢hТVl

®p−œ²V¡¢ll N¢afÐLª¢a A−eLV¡ HLC lLjz ®j¢l AÉ¡e

NÉ¡¢h−L M¡C−u c¡C−u Bj¡l p¡r¡ÉvL¡l ®e−hez ¢eE CuLÑ¡−ll p¡wh¡¢cL ®j¢l AÉ¡e
®L¡b¡u e¡ d¡Ju¡ L−l−Re Bj¡−L! h¡wm¡−c−n ®N−me, B¢j aMe Aa−m A¿¹l£Zz −j¢l
AÉ¡e ®cn ju Bj¡−L aMe h¤T−Rez h¡¢sl ®m¡−Ll¡ h−m ¢c−u−R B¢j ®L¡b¡u a¡l¡
®LE ¢LR¤ S¡−e e¡, a¡ ¢a¢e ¢hnÄ¡p Ll−a Q¡e e¡z hup A−eL, ah¤ LÓ¡¢¿¹q£e ay¡l
ïjZz öy−L ®hs¡−µRe H¢cL J¢cL, ®ke Bj¡l Nå −f−u ¢N−u L¡j−s a¤m−he
Bj¡−L p¡r¡vL¡−ll SeÉz Y¡L¡ juje¢pwq aæ aæ L−l M¤y®S Bj¡−L e¡ ®f−u Bj¡l
BaÈ£u−cl p−‰ ANaÉ¡ Lb¡h¡aÑ¡ Nè pè L−l HMe HC p¤C−X−ez L£ clL¡l! ¢eE

CuLÑ¡l f¢ÕQ−jl M¤h e¡jLl¡ p¡¢qaÉ f¢œL¡z hm¡ k¡u HL eðlz a¡−a L£! a¡−a L£

49

j¡−e? p¡r¡vL¡l ¢c−a q−hz NÉ¡¢hl ®N¡yz p¡r¡vL¡−ll ®Q−u Bj¡l C−µR p¡r¡−alz −k
j¡e¤o¢V j¡œC Bj¡l ®cn O¤−l H−p−Re, Bj¡l üSe−cl p−‰ ®cM¡ L−l−Re, a¡y−L
Bj¡l ØfnÑ Ll−a C−µR L−lz k¢c ®pC ØfnÑ ®b−L ®c−nl −R¡yu¡ f¡C M¡¢eLz ®j¢l
AÉ¡e−L ØfnÑ L¢lz q¡ac¤−V¡ d−l l¡¢M ®k q¡a ØfnÑ L−l−R pñha Bj¡l j¡−ul q¡a,
Bj¡l h¡h¡l, c¡c¡l, ®h¡−elz ®pC q¡az ®pC q¡a Bj¡l q¡−al ®Q−u ¢iæ h−Vz l−P
Hhw ®lM¡u ¢iæz ¢L¿º ®pC q¡−al ¢c−L a¡L¡−m Ae¤ih L¢l Eo·a¡z ®j¢l AÉ¡e Bj¡l
¢ia−ll ¢LR¤C ®cM−a ®f−me e¡, ¢L¿º ¢a¢e a¤j¤m Be¢¾ca

HC ®i−h ®k

Bj¡l

¢ia−ll pjÙ¹ Mhl ¢a¢e ®f−u ®N−me Hhw ¢e−u ®N−mez
−j¢l AÉ¡−el N¡ ®b−L ®i−p Bp−a b¡L¡ −c−nl p¤Nå ¢e−a ¢e−a j−e j−e h¢m -−cn a¤¢j ®Lje B−R¡?
−Lje B−R¡ −cn a¤¢j?
a¤¢j ®cn B−R¡ ®Lje?
B−R¡ a¤¢j ®Lje, ®cn?
Bj¡l ®a¡ fl¡e ®f¡−s ®a¡j¡l SeÉ,
®a¡j¡l −f¡−s e¡?
Bj¡l ®a¡ S£he g¤−l¡u ®a¡j¡−L ®i−h,
Bl ®a¡j¡l?
B¢j ®a¡ üfÀ ®c−M j¢l, a¤¢j?
Bj¡l ra…−m¡, c¤xM…−m¡
®Q¡−Ml Sm…−m¡ ®N¡f−e p¡j−m l¡¢Mz
®N¡f−e p¡j−m l¡¢M E−s¡ Q¤m, g¤m, c£OÑn¡Ä pz
B¢j i¡−m¡ ®eC, a¤¢j i¡−m¡ ®b−L¡ ¢fÐu ®cnz

50

c§là£fh¡¢pe£
à£fh¡¢pe£
qW¡v HL¢ce Bj¡−L X−Nep ¢e−qV¡−ll A¢a¢bn¡m¡ ®b−L p¡a pL¡−m E¢W−u
NÉ¡¢h hmm, Qm AeÉ h¡¢s−a Qmz p¤V−Lp …¢R−u lJe¡ ¢cm¡j AeÉ h¡¢sl E−Ÿ−nz
®k h¡¢sl e¡j ¢WL¡e¡ ¢LR¤C B¢j S¡¢e e¡z p¤C¢Xn ®fe LÓ¡−hl HL pcpÉ®L l¡Ù¹¡ ®b−L
a¤−m ®eJu¡ qm N¡¢s−az pc−pÉl e¡j ¢m¢mu¡e¡z S−¾j−R k¤−N¡nÔ¡¢iu¡l j−¾V¢e−NË¡−az
hýL¡m p¤C−X−e B−Rz −fÐj L−l, ®fÐj AhnÉ pÇf§ZÑC ¢Q¢W−a, HL p¤C¢Xn ®m¡L−L
¢h−u L−l¢Rmz Aafl H−c−n H−p ¢h−u L−l f¡L¡f¡¢L b¡L¡b¡¢Lz h¡µQ¡ L¡µQ¡ B−Rz
¢m¢mu¡e¡ QjvL¡l ®j−uz AeNÑm Lb¡ hm−R Bl q¡a f¡

j¡b¡ e¡s−Rz J h−mC

®gmm, J S¡−a p¤CX eu h−mC Hje EµRm, Hje fСZh¡ez ¢m¢mu¡e¡−L j−e qu
c£OÑ¢ce ¢Q¢ez pñha a¡−L Bfe j−e qJu¡l L¡lZ ®p H−c¢n eu,

hs−m¡L

®c−nl ®j−u euz p¤CX eu, Hje j¡e¤o−LC, HMe Hje q−u−R, ®k, ka ®p c§−ll ®q¡L,
ka ®p AÒf f¢l¢QaC ®q¡L, j−e qu L¡−Rl j¡e¤oz ¢m¢mu¡e¡ p¡wh¡¢cLz ®fe LÓ¡−hl
pcpÉz NË£pÈ L¡V¡−e¡l SeÉ a¡l

HL¢V h¡¢s B−R HL¢V à£−fz ®pC à£−fC Bf¡aa

51

Bj¡−L ®eJu¡ q−µRz à£f ö−e fÐb−jC ®c−nl ®VLe¡g h¡ j−qnM¡¢m à£−fl Lb¡ j−e
B−pz −l¡j¡’ m¡−Nz

¢L¿º à£−f k¡h¡l L¡lZ¢V L£? B¢j fÐnÀ L¢lz
L¡lZ B−Rz L¡lZ R¡s¡ L£ Bl k¡Ju¡ q−µR!
L¡lZV¡ S¡e−a Q¡C¢R M¤hz
L¡lZ¢V JM¡−e ®a¡j¡−L HMe b¡L−a q−hz
qW¡v à£−f ®Le? nql L£ ®c¡o Ll−m¡z
nq−l M¤h N™−N¡mz
a¡l j¡−e?
ØVL−q¡j nqlV¡

ApqÉz Ha në, Ha N¡¢s, Ha j¡e¤o --J nq−l ®mM¡−m¢M Ll¡

Apñhz p¤al¡w HM¡−e, HC CE−Ù¹−l¡ à£−f AN¡d ¢eSÑea¡, HM¡−e SeS£h−el h¡C−l
h−p a¤¢j ®mMz Bjl¡J ®mM¡l fÐ−u¡S−e à£−f Q−m Bp−a Q¡Cz ¢L¿º cnV¡ f¡yQV¡
Q¡L¢l Bj¡−cl ®pC ü¡d£ea¡ ®cu e¡z
B¢j Q¤f q−u k¡C ö−ez gÉ¡mgÉ¡m ®Q¡−M a¡¢L−u b¡¢Lz ®h¡L¡ m¡−N Bj¡−L ®cM−az
Jl¡ i¡h−RJ Bj¡−L ®h¡L¡l qŸz J−cl ¢L d¡lZ¡ B−R B¢j ®L¡e ®cn ®b−L H−p¢R,
®p ®cn¢V ®Lje!

¢LR¤V¡ N™−N¡m e¡ q−m, ¢LR¤V¡ në e¡ q−m B¢j ¢mM−a f¡¢l e¡z h¢m B¢jz
Bj¡l Lb¡u c¤SeC ®q−p EW−m, N¡¢sl f¤¢mnl¡Jz ph¡C ®i−h−R B¢j jS¡ Ll¢Rz
J−cl ¢L d¡lZ¡ B−R ØVL−q¡j nql¢V−LC ®k Bj¡l jl¦cÉ¡e h−m j−e q−u¢Rm, ®pC
j−e qJu¡l L¡lZ? e¡, d¡lZ¡ ®eCz ØVL−q¡j nql p¤C−X−el ®mML L¢h−cl L¡−R M¤h
¢i−sl nql, M¤h Evf¡−al nql, M¤h c¤¢oa h¡a¡−pl nql, M¤h L¡e T¡mf¡m¡ L−l
®cJu¡l nql h−m j−e q−a f¡−l, ¢L¿º Bj¡l L¡−R a¡ j−e qJu¡l Lb¡ euz B¢j
H−p¢R −a−l¡ ®L¡¢V ®m¡−Ll ®cn ®b−Lz ®kM¡−e HLq¡S¡−ll ®Q−u ®h¢n ®m¡L h¡p L−l

52

HL hNÑj¡C−mlJ Lj Hm¡L¡uz Bl HM¡−e M¡y M¡y L−l nql NË¡j Sefbz HLV¤ në
Q¡C,HLV¤ j¡e¤o Q¡C, j¡e¤−ol ¢is Q¡Cz a¡ e¡ q−m Bj¡l −mM¡ q−h e¡z iuˆl
¢eÙ¹ìa¡l j−dÉ B¢j ¢mM−a f¡¢l e¡z i¡he¡l ®ial i§a¤−s iu ¢is L−l b¡−Lz
CJ−Ù¹−l¡ e¡−jl HL¢V à£f i¡p−R h¡¢ÒVL pj¤−âz h¡¢ÒVL, ®k pj¤−âl ®L¡eJ ®S¡u¡l
i¡V¡ ®eCz h¡¢ÒV−Ll à£f…−m¡u

j¡e¤−ol B−R hR−l HL c¤j¡p b¡L¡l SeÉ h¡¢sz

p¤C¢Xnl¡ fÐLª¢al L¡−R h¡p Ll−a i¡−m¡h¡−p M¤hz a¡C fСu fÐ−aÉL f¢lh¡−llC B−R
A¿¹a HL¢V L−l NË£pÈ-h¡¢sz ¢m¢mu¡e¡l NË£pÈ-h¡¢s¢V VLV−L m¡mz
Lcj q¡yV−mC pj¤âz Bj¡−L h¡¢s

h¡¢s ®b−L cn

h¤¢T−u ¢c−u ®L¡b¡u L£ B−R e¡ B−R, h¤¢T−u ¢c−u

l¡æ¡Ol, ¯hWLOl, ®mM¡l Ol, ®Mm¡l Ol, Jflam¡l ®n¡h¡l Ol, ¢eS q¡−a L¢g h¡¢e−u
f¤¢mn h¡¢qe£ pq −M−u ¢m¢mu¡e¡ Q−m ®Nmz B¢j qaið h−p lCm¡j ¢eSÑe à£−fz −ke
¢fVL¡CeÑ à£fz fª¢bh£l p−‰ ®k¡N¡−k¡N ®eCz Bj¡−L ¢e−u ®k h¡E¢¾V S¡q¡S¢V H−p¢Rm,
®p¢V−L f¤¢s−u ®cJu¡ q−u−Rz Bj¡l Bl ®L¡b¡J ®gl¡l Ef¡u ®eCz HC à£−f ®L¡eJ
h¾cl ®eCz ®L¡eJ S¡q¡S, E−s¡S¡q¡S ¢LR¤C HM¡−e b¡j−a f¡−l e¡z fÐn¡¿¹ jq¡p¡N−ll
Jfl HL¢V B−NÀu¢N¢ll m¡i¡ E−W−R, M¡s¡C f¡q¡sz B¢j −pC nÄ¡fcpwL¤m Hh−s¡
®Mh−s¡ m¡i¡u HL¡ BV−L B¢Rz na ¢QvL¡l Ll−mJ ®LE ¢LR¤ öe−a f¡−h e¡z
p¢aÉL¡l ¢fVL¡CeÑ à£−f j¡e¤o B−R f’¡n S−elJ Ljz ph−Q−u ¢eLV-à£−fl c§laÅC
c¤ q¡S¡l ¢L−m¡¢jV¡lz CJ−−Ù¹®l¡ a¤¢j ¢L ¢fVL¡CeÑ−L ®Q−e¡? −a¡jl¡ ¢L i¡C ®h¡e?
−L¡b¡J ®L¡eJ në ®eCz ¢e−Sl ¢exnÄ¡−pl n−ë j¡−T j¡−T Qj−L E¢Wz B¢j L£
Llh p¡l¡¢ce, S¡¢e e¡z L£ Llh p¡l¡l¡a k¢c O¤j e¡ B−p, S¡¢e e¡z ®mM¡ e¡ R¡C!
l¡a q−m HLV¡ ¢nl¢n−l iu Bj¡l p¡l¡ N¡−uz i¤−al iu ®eC Bj¡lz qu−a¡ −Q¡l
X¡L¡−al iu, doÑ−Ll iu, M¤e£l iu, h¤−e¡ S¿º S¡−e¡u¡−ll iu, p¡−fl iuz S¡¢e e¡
¢Q¢e e¡ h¤¢T e¡ Hje BlJ A−eL ¢LR¤l iuz ph ®Qe¡ A−Qe¡ iu Bj¡l Q¡l¢c−L

53

Aá¤a në L−l X¡L−a b¡−Lz ¢LR¤ iu ®h¡dqu b¡−L, ¢LR¤ e¡ b¡L¡l iu, il¡
n§eÉa¡l iu! Bj¡l f−r HL¡ h¡¢s−a h¡p Ll¡ hsC c¤xpqz ¢c−el −hm¡u e¡ qu
BL¡n Bl pj¤â ®cM−a ®cM−a, O¡−pl Jfl M¡¢m f¡−u q¡yV−a q¡yV−a, p¡c¡
L¡N−S Lmj q¡−a ¢e−u O¸V¡l fl O¸V¡ g¡yL¡ j¡b¡ ¢e−u h−p b¡L−a b¡L−a pju ®L−V
k¡uz l¡−a Apñhz l¡−a Hf¡n Jf¡nz l¡−a E−W h−p b¡L¡z l¡−a nÄ¡phåz l¡−a â¦a
nÄ¡pz f¡−nl O−l f¤¢mn h¡ ®L¡eJ pq©cu fСZ£ b¡L−m ¢c¢hÉ O¤−j¡−e¡ ®kaz f¤−l¡ HL¢V
h¡¢s−a HL¡ O¤¢j−u Bj¡l A−iÉp ®eCz ¢e−Ql am¡u Jfl am¡u ®LE ®eC i¡h−m N¡
W¡™¡ q−u B−pz
f ¤¢m−nl¡ f¡−nl HL¢V h¡¢s i¡s¡ ¢e−u−Rz X¡u¡e¡ EÒg Hl h¡¢sl E−W¡−e HL¢V
Bm¡c¡ h¡lh¡¢s S¡a£u Olz ¢m¢mu¡e¡l h¡¢s¢V hs, J−aC ph¡C b¡L−a f¡l−a¡, L£
fÐ−u¡Se ¢Rm ea¤e HL¢V Ol i¡s¡ ®eJu¡l, Bj¡l f−r ®h¡T¡ pñh qu¢ez Jl¡
kMe p¤C¢Xn i¡o¡u B−m¡Qe¡ L−l, M¤h ü¡i¡¢hL L¡l−ZC Bj¡l f−r J−cl
B−m¡Qe¡l ¢LR¤C h¤−T JW¡ pñh qu e¡z Bj¡−L ph¢LR¤ hm¡l fÐ−u¡SeJ −LE j−e
L−l e¡z B¢j J−cl L¡−R Ah−Sƒ, ®k Ah−Sƒ−L fÐ−Vƒ Ll¡l Q¡L¢l Ll−R Jl¡z
J−cl ®a¡ hå¤ eC B¢jz ®Le B—¡ ®c−h Bj¡l p−‰z f¤¢m−nl¡ h−m, HL h¡¢s−a
b¡L¡l ¢euj J−cl ®eCz ¢euj −j−e Qm¡l BNËq fÐQ™ ph¡lCz Bj¡l ®kje ¢euj
i¡P¡l üi¡h, J−cl ¢euj j¡e¡lz Bl Bjl¡C HMe f¡n¡f¡¢n Qm¢Rz f¤¢mn ®j¢ne
m¡¢N−u ®N−R ¢m¢mu¡e¡l h¡¢s−a, ®k ®L¡eJ Ap¤¢h−du B¢j ®h¡a¡j ¢Vf−m Jl¡ Q−m
Bp−hz ®h¡a¡−j Bj¡l BP¤mz BP¤m B¢j ¢V−fJ ¢Vf¢R e¡z p¡l¡l¡a ®h¡a¡−j BP¤mz
¢àd¡¢eÄa BP¤mz
¢àd¡ Bj¡l BP¤m ®b−L R¢s−u f−s phÑœz Bj¡−L B¢j Bl ¢Qe−a f¡¢l e¡z
¢ce ¢ce ¢L AeÉlLj q−u EW¢R, k¡ Ll−a C−µR qu, a¡ Ll−a f¡l¢R e¡, C−µRl
Lb¡J ®L¡b¡J hm−a f¡l¢R e¡z Bj¡l e¡−L HL¢V

c¢s B−R, c¢s¢V HMeJ NÉ¡¢h

54

®NÔCpjÉ¡−el q¡−az p¤C−X−el ®fe LÓ¡−hl pL−mC Q¡u e¡−L Bj¡l HL¢V c¢s b¡L¤L,
Hhw c¢s¢V HM¡eL¡l L¡lJ q¡−a b¡L¤L AbÑ¡v Bj¡l N¢a¢h¢d −LE ¢eu¿»Z Ll¦Lz
c¢s¢V p¤C−X−el plL¡−ll q¡−a b¡L−a f¡l−a¡, ®k−qa¤ plL¡−ll Lb¡C ®m¡−L S¡−e
®k Bj¡−L m¡me f¡me Ll−Rz −k ®L¡eJ L¡l−ZC ®q¡L a¡ b¡−L¢ez ®mM−Ll i¡l
®mMLl¡ ¢e−mC ®h¡dqu H ®c−n ®n¡ie ®cM¡uz plL¡−ll L¡lJ ¢V¢L

®cM−a f¡¢µR

e¡z j¡−T j¡−T ®Lhm NÉ¡¢hl L˜ülz L˜ül¢V aMeC L¡−e L¡js ®cu, kMe ®p C−QR
L−l ®k Bj¡l c¢s¢V HLV¤ ¢Y−m Ll¡lz ¢Y−m ®p L−l kMe a¡−L k−bø Ev−L¡Q ¢c−u
®LE Bj¡l p¡r¡v ®f−a Q¡uz p¡r¡vHl E−ŸnÉ j§ma f¤−l¡−e¡ hå¤aÅ,

fÐL¡ne¡ ,

p¡r¡vL¡−ll E−Ÿ−nÉz Ev−L¡Q A−eL ¢LR¤ q−a f¡−l, c¡¢j ®l−Ù¹¡l¡yu M¡Ju¡−e¡,
A¢ii¡L−aÅl-c¡¢u−aÅl fÐnwp¡ Ll¡, ¢h−c−nl Ae¤ù¡−e Bj¿»Z S¡e¡−e¡, c¡¢j ¢hj¡e
¢V¢LV f¡W¡−e¡, f¡yQa¡l¡ ®q¡−V−m b¡L¡l hÉhÙÛ¡,

¢h−c¢n f¢œL¡u

®mM¡l Bj¿»Z

CaÉ¡¢c Hhw CaÉ¡¢cz k¡J, elJ−u ®b−L M¤h hs p¡wh¡¢cL H−p−R k¡Jz k¡J, 顾p

®b−L ®a¡j¡l fÐL¡nL ®cM¡ Ll−a H−p−Rz HjeC Qm−Rz HC Qm¡ kMe b¡¢j−u ¢c−a
Q¡C¢R, NÉ¡¢h ®b−L kMeC j¤š² qJu¡l SeÉ asf¡¢µR, aMeC h¤¢T Bj¡−L à£f¡¿¹l
®cJu¡ qmz HMe ®L¡b¡u k¡−h¡ B¢j! −k à£−f B−R¡ ®p à£−fCz S£hek¡fe? ®mM¡−m¢M
L−l¡z fÐQ¤l ¢Q¢Wfœ Bp−R, f¡¢W−u ¢c¢µR à£−fl ¢WL¡e¡uz a¡lfl? Bl L£! M¡−h¡ L£!
à£−f h¡S¡l B−R, ¢e−S h¡S¡l L−l¡, ¢e−S l¡æ¡ L−l¡z ¢e−Sl M¡Ju¡ ¢e−S M¡Jz à£f
®b−L ®h−l¡−e¡? clL¡l q−m nq−l X¡L−h¡z

f¤¢m−nl¡ ®a¡j¡−L ¢e−u Bp−hz Bl

¢e−S k¢c C−µR L¢l? L£ C−µR? nq−l H−m¡−j−m¡ O¤−l ®hs¡−a? BÕQkÑ , pju ®L¡b¡u!
®a¡j¡−L HMe fÐQ¤l ¢mM−a q−hz SNa ®a¡j¡l ®mM¡l ¢c−L a¡¢L−u B−Rz a¡C h¤¢T?
qÉ¡y a¡Cz k¢c Bj¡l C−µR e¡ L−l ¢mM−a? C−µR e¡ Ll−h ®Le? ®k p¤−k¡N ®f−u−R¡,
®pV¡ L¡−S m¡N¡J ®a¡ ®j−uz HC p¤−k¡N f−l e¡J ®f−a f¡−l¡z e¡ ®fm¡jz a¡−a L£!
j¡b¡u ®a¡j¡l ®N¡mj¡m B−Rz

55

h¡¢s ®b−L BV ¢L−m¡¢jV¡l c§−l HL¢V ®R¡V ®c¡L¡ez HC ®c¡L¡−el Jfl ilp¡
L−l h¡y−Q à£−fl q¡−a ®N¡e¡ LSe h¡¢p¾c¡z h¡¢p¾c¡ HMe BlJ Ljz S¤e S¤m¡C à£−f
L¡¢V−u BNØV j¡p ®b−L à£f ®R−s nq−l ®k−a b¡−L j¡e¤oz Bjl¡C B¢Rz Bj¡−clC
®L¡b¡J Q−m k¡Ju¡ ®eCz X¡u¡e¡ f¤¢mn h¡¢qe£ Bl B¢jz h¡¢L k¡l¡ B−R, a¡l¡ k¡−h¡
k¡−h¡ Ll−Rz ®c¡L¡−e ¢is ®eCz −c¡L¡−e L¡yQ¡ f¡L¡ c¤lLj ¢S¢epC l¡M¡z g¤mL¢fJ,
p¡h¡eJz O¤−l O¤−l fÐbj ¢ceC ®c−M¢R ®c¡L¡−el ®h¢nl i¡N ¢S¢epC B¢j S¡¢e e¡ L£z
p¡¢l p¡¢l ®L±−V¡, ®h¡am, ¢n¢nz Jp−h alm, L¢We ph fc¡bÑz p¤C¢Xn i¡o¡u N¡−u
®m−hm B¡yV¡z ®h¡T¡l L£ ®L¡eJ fb B−R! j¡−T j¡−T f¤¢mn−cl ¢S−‘p L¢l HV¡ L£,
JV¡ L£z M¡−cÉl j−dÉ A¢dL¡wn ¢S¢ep, mrÉ L¢l, ®k, B¢j M¡C ¢e B−Nz ö−u¡−ll
j¡wp b−l b−l p¡S¡−e¡z HC j¡wp Hl B−N M¡C¢e LMeJz k¢cJ djÑ j¡¢ee¡, ®L¡eJ
pwú¡l j¡¢e e¡, a¡lflJ ö−u¡−ll j¡wp ®b−L M¡¢eLV¡ c§−lC p−l B¢pz J j¡wp B¢j
¢Le−h¡ e¡z ¢WL HLC lLj ®k ph¢S B¢j B−N M¡C¢e, ®p ph¢S ®Le¡l BNÊq Bj¡l
®ial, ®c¢M ®eCz Nl¦l j¡w−pl c¡j j¡w−pl j−dÉ ph−Q−u ®h¢nz Nl¦ LMeC Bj¡l
M¤h ¢fÐu euz c¡y−a V−L b¡−L Bnz B−R ®is¡l j¡wpz ®is¡l N¡−ul ®h¡VL¡ Nå e¡−L
Y¤−L ®Nm, j¡w−pl ¢c−L a¡L¡−e¡l p−‰ p−‰z Bl B−R j¤l¢Nz H¢V−L ¢Q¢ez p¤al¡w
HL¢V −Le¡l Lb¡ i¡hm¡jz Q¡m ®M¡y−S¡z Q¡m ®a¡ ®eCz Q¡m R¡s¡ i¡a q−h L£ L−lz
M¤y−S ®f−a −R¡V HL¢V Q¡−ml fÉ¡−LV f¡Ju¡ ®Nmz ®Øf−el Q¡mz hs hs L¡−m¡ L¡−m¡
c¡e¡z ¢WL Q¡m j−e qu e¡, j−e qu AeÉ ®L¡eJ npÉz ®k npÉ g¤−V¡−m i¡−al j−a¡ ¢LR¤
qu−a¡ q−h, ¢L¿º ¢WL i¡a euz jnm¡ f¡¢a B−R? jnm¡ hm−a
fÉ¡¢fÐL¡l …−s¡z H ¢c−u L£ q−h? ¢LR¤C q−h e¡z qm¤c ®eC,

®N¡m j¢l−Ql Bl
¢S−l d−e ®eCz Nlj

jnm¡l NJ ®eCz lp¤e ¢jm−m¡ ®a¡ ¢fyu¡S ¢jm−m¡ e¡z
L£ L−l Ee¤e dl¡−a qu S¡¢e e¡z f¤¢m−nl p¡q¡kÉ ¢e−u Ee¤e dl¡−e¡ qm, L£−p l¡æ¡
Ll−h¡, f¡õ¡ M§−m M¤−m M¤yS¢R ®L¡b¡u q¡¢s f¡¢amz ®L¡b¡u Q¡jQ ®L¡b¡u b¡m¡ h¡¢Vz

56

f¤¢mn HL ¢e−j−o h¡l L−l ®cuz ¢m¢mu¡e¡l l¡æ¡Ol −a¡ f¤¢m−nl A−Qe¡z a−h S¡−e L£
L−l a¡l¡ ®L¡b¡u L£ B−R? lqpÉ ®ic A−eL f−l quz l¡æ¡O−ll −L¡e XÊu¡−l L£
¢S¢ep l¡M−a qu, ®L¡e ®M¡−f L£, a¡ fТa¢V h¡¢s−a A−eLV¡ HLClLjz Bj¡l
A−iÉp ®eC l¡æ¡ Ll¡lz L¡u−LÓ−n l¡æ¡ L¢lz l¡æ¡ q−h h¡¢s−a, Bl ¢c¢hÉ HL¡ HL¡
®M−u ®e−h¡, a¡ Bj¡l i¡he¡u B−p e¡z −klLjC l¡æ¡ ®q¡L, HL¡ HL¡ ®M−a Bj¡l
je Q¡Cm e¡z f¤¢mn−cl ph¡C−L ¢ej¿»Z S¡e¡m¡jz ¢ej¿»Z ®f−u f¤¢m−nl¡ Hl Jl ¢c−L
a¡L¡uz Hp−h AiÉÙ¹ a¡l¡ euz ®L¡eJ −p¢m¢hТV h¡ p¤f¡lØV¡l k¡−L a¡l¡ ¢el¡fš¡
¢c−µR, −L¡eJ¢ce M¡h¡−ll SeÉ Hi¡−h Bj¿»Z L−l e¡z H a¡−cl ¢eu−jl j−dÉ ®eCz
f¤¢m−nl¡ öL−e¡ M¡h¡l ®M−uC j§ma b¡L−Rz l¦¢V j¡Me f¢el CaÉ¡¢cz M¤h j¡u¡ quz
Bj¡l f§hÑh‰£u B¿¹¢lLa¡l ®S¡−l f¤¢mn−cl l¡¢S q−a quz M¡Ju¡l fl p¤−ue e¡−jl
HL f¤¢mn h¡pe j¡S−a öl¦ Llm

B¢j ¯q °q L−l R¤−V ®Nm¡j, Ll−R¡ L£, ®l−M

c¡J, a¤¢j Bj¡l A¢a¢bz f¤¢mn Ah¡L q−u ®Nmz hmm, −k, B¢j ®k−qa¤ l¡æ¡ L−l¢R,
®p L¡l−Z ¢a¢e h¡pe ®d¡−hez A¡¢a−bua¡l SeÉ deÉh¡cz ¢L¿º A¢a¢b h−mC ®k f¡−ul
Jfl f¡ a¤−m h−p b¡L−h Bl ®k −ly−d−R, ®p l¡æ¡J Ll−h, h¡peJ ®d¡−h a¡ qu e¡z
A¢a¢bl BQlZ a−h ¢exp−¾c−q hsC hhÑl BQlZz p¤−ue Bj¡−L d£−l d£−l hmm, a¡l
h¡¢s−aJ a¡l Ù»£ Hhw ®p c¤Se ¢j−m l¡æ¡O−ll L¡S L−lz BS−L H l¡y−d ®a¡ L¡m−L
J l¡y−dz p¤−ue h¡pe ®j−S ®p…−m¡ Bh¡l öL−e¡ ®a¡u¡−m ¢c−u j¤−R a¡−L p¡¢S−u
l¡M−a l¡M−a ¢e−Sl NÒf L−l, Bj¡l A…e¢a fÊ−nÀl Ešl ®cuz

Bj¡l M¤h i¡−m¡

m¡−N ö−e ®k H ®c−n f¤l¦−ol¡J ®pC L¡S…−m¡ L−l, ®k L¡S…−m¡−L i¡h¡ qu
−j−u−cl L¡Sz h¡¢sl ka L¡S a¡ Ù»£f¤l¦o c¤S−e ¢j−mC L−lz l¡æ¡O−ll L¡S Ll¡
HM¡eL¡l f¤l¦o−cl SeÉ M¤h ü¡i¡¢hL Hhw fТa¢ceL¡l hÉ¡f¡lz Bj¡l f§hÑ−cn£u
®Q¡−M H QjLfÐc h−Vz L¡lZ ¢e−Sl ®c−n h¡¢sl f¤l¦o−cl h¡¢sl l¡æ¡O−ll L¡S
Ll−a, l¡yd−a h¡ b¡m¡ h¡pe j¡S−a, L¡fs S¡j¡ f¢lú¡l Ll−a B¢j ®c¢M¢ez k¢c

57

L−l ®LE LMeJ, qW¡v ®L¡eJ HL¢ce n−Ml B−j¡c Ll¡l SeÉz f¤¢m®nl¡ ®M−u ®c−u
E−W k¡−h ®i−h¢Rm¡j f¤l¦−ol¡ ®kje k¡uz ®i−hJ¢Rm¡j HL¡ ph Bj¡−LC ®N¡R¡−a
q−hz ¢L¿º e¡z ®p¢V qu¢ez L¡mQ¡l h−m Lb¡z B¢j M¡Ju¡m¡j c¤f¤−ll M¡h¡lz f¤¢mnl¡
Bj¡−L AaÉ¿¹ ¢hea q−u HL¡¢dLh¡l hm−m¡, ¢Xe¡−ll SeÉ deÉh¡cz ¢Xe¡l q−h ®Le?
H ®a¡ m¡’! e¡ H J−cl L¡−R ¢Xe¡lCz p¤C−X−e l¡−al M¡Ju¡l f¡V Q¤¢L−u −gm¡ qu
p−å qJu¡l B−NCz p¡d¡lZa h¡¢s−a

®ej¿¹æ Ll¡ qu c¤fl¤ ®hm¡uz i¡¢h h¤¢T

c¤f¤−ll M¡h¡−ll ®ej¿¹æz Bm¡fp¡m¡f ®no q−m ¢ae−V Q¡l−Vl ¢c−L ®V¢h−m X¡L¡ quz
JV¡−L ®mV m¡’ h−m Bj¡l j−a¡ j¡e¤−ol¡ i¤m L−l h¡ Ll−a f¡−l, ¢L¿º JV¡C Bp−m
¢Xe¡l, l¡−al M¡h¡lz l¡−a ®M−uC ¢hR¡e¡u O¤−j¡−a k¡Ju¡ ü¡ÙÛÉpÇja eu h−mC Jl¡
S¡−e z ¢h−Lm ¢h−Lm ®M−u ¢e−m O¤−j¡−a k¡Ju¡l BN Ah¢c JW¡ hp¡ ®n¡u¡ q¡yV¡u
¢LR¤ LÉ¡m¢l ®a¡ A¿¹a MlQ¡ quz
Bj¡−cl ®c−n ®kje h¡¢s−a A¢a¢b Hm, ®Mm, H M¤h p¡c¡j¡V¡ p¡d¡lZ ¢S¢epz
h¤¢T, HM¡−e a¡ euz HM¡−e ®k ®LE ®k L¡E−L ¢ejÙ»Z L−l e¡z M¤h O¢eù e¡ q−m L−l
e¡z HlLj kMe f¢l¢ÙÛ¢a, ®L¡eJ a¡lL¡l l¡æ¡ ®M−a ®L¡eJ R¡−f¡n¡ f¤¢mn ¢ej¢¿»a
q−h, H J−cl h¡¢qe£l j−dÉ ®LE ü−fÀJ i¡−h¢ez Jl¡ S¡−e Hhw h−mJ ®k Bj¡l
BQlZ ®L¡eJ a¡lL¡l ja euz B¢j M¤h q©cuh¡e j¡e¤o, M¤h Ec¡l Hhw Jl¡ c¤xM L−l
h−m ®k Bj¡l j−a¡ elj q©cu−L qaÉ¡ Ll¡l SeÉ

j¡e¤o L£ L−l k¤bhÜ q−a

f¡−l, ®L¡eJ clL¡l ¢Rm e¡ ®pCph c¤OÑVe¡ Bj¡l S£h−e OV¡l, ®k…−m¡ O−V−Rz
®l¡e¡−ô¡ f¡n ®b−L h−m, O−V

AhnÉ i¡−m¡ q−u−R, a¡C ®a¡ ®a¡j¡l p−‰ f¢lQu

qJu¡l p¤−k¡N qmz Bl ®a¡j¡−L ¢el¡fš¡ ®cJu¡lJ p¤−k¡N qmz −l¡e¡−ô¡ p¤W¡j
p¤cnÑe k¤hL-f¤¢mn¢Vl p−‰ C−µR L−l ®fÐj L¢lz ¢L¿º j−e j−e

®fÐj Ll−a Q¡C−mC

¢L ®fÐj qu! Bj¡l C−µRl Lb¡ ®l¡e¡−ô¡ L£ L−l h¤T−h? HM¡−e qu−a¡ fÐL¡n Ll¡l
e¡e¡lLj L¡uc¡ B−R, B¢j L¡uc¡…−m¡ S¡¢ee¡ Bl S¡e−mJ fÐL¡n Ll¡l C−µRC

58

Ll−h¡! k¢cJ k¤¢š²h¡c£ B¢j¢V hm−h qÉ¡y fÐL¡n L−l¡, AeÉ m¡S¤L B¢j¢V hm−h, e¡,
f¤−o l¡−M¡z m¡S¤L B¢j¢V−L S£h−e kb¡pñh B¢j −Ty¢V−u ¢h−cu L−l¢R ¢L¿º ¢LR¤ ®a¡
®b−LC ®N−R ®k…−m¡l e¡j ¢c−u¢R iâa¡, piÉa¡, l¦¢Q, hÉ¢š²aÅz ®l¡e¡−ô¡ f¤¢m−nl i¡s¡
®eJu¡ h¡¢s ®b−L HL ¢Qm−a j¡W ®f¢l−u fСuC Bj¡l h¡¢s−a Q−m B−p ®g¡e hÉhq¡l
Ll¡l SeÉz Bj¡l Ae¤j¢a ¢e−u ®eu AhnÉz A−eLrZ d−l ®g¡−e Lb¡ h−m p¤cnÑez
L¡l p−‰ Lb¡? ®fТjL¡l p−‰z HM¡−e fСu ph f¤l¦−olC qu ®fТjL¡ eu Ù»£ B−Rz
M¤h Lj f¤l¦o h¡ e¡l£ HL¡z Bj¡lC ®LE ®eC ¢LR¤ ®eCz HL¡ HL¡ h−p b¡L¡ R¡s¡
Ll¡l ¢LR¤ ®eCz HL¡L£aÅ Bj¡−L ¢Ry−s ®M−a b¡−Lz iu q−a b¡−L HMeJ ®cn ®b−L
®L¡eJ ph¤S pw−La f¡¢µR e¡ h−mz ®j±mh¡c£l¡ ¢L ®b−j−R? hå L−l−R ApiÉ
E¾j¡ce¡z ®LE fÐ−u¡SeC j−e Ll−R e¡ Hph Mhl Bj¡−L ®ch¡lz ®ke B¢j ¢h−cu
q−u¢R, ®cn ®hy−Q−Rz B¢jC ¢Rm¡j ka e−øl ®N¡s¡z

à£f ®b−L fТa¢ceC B¢j j−e

j−e ®c−n ¢g¢lz ¢LR¤ ¢L qm? ®L¡eJ Mhl! L−h ¢gl−h¡ B¢j ®c−n? e¡ L¡lJ L−˜
®L¡eJ Ešl ®eCz Bj¡l nÄ¡p hå q−u B−pz

¢ce ®k−a b¡−Lz ¢ce AL¡l−Z ®k−a

b¡−Lz p¡j−e k¢c ®p ¢ce¢V e¡ b¡−L, −k ¢ce¢V−L B¢j Q¡C¢R, a−h ¢ce f¡l ®k
Ll−h¡, ®Le Ll−h¡? ®L¡e ¢c−e k¡h¡l SeÉ ¢ce …e−h¡! ¢ce k¢c e¡ b¡−L ¢ce ®N¡e¡l,
a−h ¢ce…−m¡ ¢WL ®Lje ¢ce qu, ¢WL Bj¡l S¡uN¡u, −L¡eJ HL c§laj A−Qe¡
à£−fl °exnë Bl c¤xpq ¢eSÑea¡u ¢c−el fl ¢ce e¡ L¡V¡−m ¢LR¤C ®h¡T¡ k¡−h e¡z
pñh euz qW¡v qW¡v k¡ ¢LR¤ B−R Q¡l¢c−L, à£f Hhw h¡¢ÒVL, f¤¢mn Hhw ¢el¡fš¡,
¢Q¢Wfœ, hCM¡a¡, X¡ue¡, ph¢LR¤C hs AbÑq£e h−m j−e quz −ia−l HL¢V BaÑe¡c
ö¢ez h¡yQ¡J h¡yQ¡J h−m fСZg¡V¡ L¡æ¡z ®LE ¢L öe−a f¡−µR Bj¡−L! f¡u!
fÐQ¤l ¢Q¢Wfœ B−p Bj¡l SeÉ, p¤C¢Xn ®fe LÓ¡−hl ¢WL¡e¡uz ¢Q¢W Bj¡l à£−fl
¢WL¡e¡u f¡¢W−u ®cu NÉ¡¢hz CJ−l¡−fl ¢h¢iæ ®c−nl j¡e¤o Bj¡l A−V¡NË¡g Q¡uz
fœf¢œL¡u ®h−l¡−e¡ R¢h ®L−V ®L−V f¡W¡u, ®ke pC ¢c−u ¢cCz ØVÉ¡Çf m¡N¡−e¡ ®gla

59

M¡j p−‰ ¢c−u ®cu

®ke Bj¡l ®L¡eJ fup¡ MlQ e¡ quz j¡e¤o…−m¡ ¢h−c¢nz

CJ−l¡f£J e¡j ph¡lz ¢e−Sl ®Q¡M−L ¢hnÄ¡p qu e¡z B¢jJ HM¡−e p¡d¡lZ j¡e¤−ol
j−dÉ a−h Se¢fÐuz H öd¤ fСZ h¡yQ¡−e¡l hÉ¡f¡l euz ®k ¢h−c¢n−cl ¢hn¡m ¢LR¤ h−m
HLpju i¡ha¡j, Hl¡C ®cM¢R eaS¡e¤ c¡y¢s−u B−R Bj¡l p¡j−ez fÐnwp¡ Ll−R
Bj¡l p¡q−pl, Bj¡l pª¢øl, fСZ ®Y−m A¢ih¡ce S¡e¡−µR Bj¡−Lz ejpÉ i¡h−Rz
®Le, B¢j ¢L p¢aÉC p¡wO¡¢aL ¢LR¤ L−l ®g−m¢R! B¢j ®a¡ B¢jC ¢Rm¡j k¡ ¢Rm¡jz
¢e−Sl j−a¡ L−l Q−m¢R ¢g−l¢R Lb¡ h−m¢R Q¤f L−l¢R ®Qy¢Q−u¢R ®Ly−c¢R ¢m−M¢Rz
B¢j L£i¡−h ®hy−Q B¢R a¡ ¢h−nÄl j¡e¤o S¡−e e¡z S¡−e e¡ HL ¢eSÑe à£−f B¢j
¢ce f¡l Ll¢R, ¢eOѤj l¡aJz S¡−e e¡ L¡NS Lmj q¡−a ¢e−u p¡l¡¢ce h−p ®b−LJ
HL¢V −ke ®ae h¡LÉJ B¢j ¢mM−a f¡l¢R e¡z e¡ Cw−l¢S−a, e¡ h¡wm¡uz ¢h−nÄl ®h¢nl
i¡N i¡h−R p¤C−Xe de£ ®cnz HM¡eL¡l plL¡l Bj¡−L p¡ajqm¡ h¡¢s ¢c−u−Rz l¡øÌ£u
Bcl k−aÁ B¢j X¤−h B¢R, d¤j−p ¢mM¢Rz à£−f h−pC ®g¡e Ll−a b¡¢L LmL¡a¡u,
Y¡L¡u, juje¢pw−qz B¢j ¢WL h¤−T f¡C e¡ L£ Llh B¢j, La¢ce HC à£−f f−s
b¡Lhz Bj¡l p¡j−e ®L¡eJ i¢hoÉa ®eCz i¢hoÉa ¢L ®L¡eJL¡−mC ¢Rm!
Bj¡l A¢ÙÛl Hhw ¢eSÑe pju…−m¡l j−dÉ HL¢ce f¡−nl h¡¢sl X¡u¡e¡ Bj¡l SeÉ
AeÉlLj ¢h−Lm ¢e−u B−pz X¡u¡e¡l j¤−Ml HL¢cL ®f¡s¡z ¢h−L−m q¡yV−a ®h−l¡u
Bj¡−L ¢e−uz h−e S‰−m ec£l d¡−l q¡yV¡z Bj¡l S£h−e HlLj q¡yV¡ LMeJ ¢Rm e¡z
Bj¡l q¡yV¡u E−ŸnÉ ¢Rm, ®L¡b¡J k¡Ju¡l E−ŸnÉz X¡u¡e¡ Bj¡−L q¡yV¡ ®nM¡−µR, HC
q¡yV¡l ¢fR−e q¡yV¡ R¡s¡ ®L¡eJ E−ŸnÉ ®eCz q¡yV−a q¡yV−a p¡l¡rZC Bj¡l NÒf ®p
öe−a Q¡uz B¢j ®kV¤L¤ h¢m, k¡-C h¢m, M¤h je ¢c−u ®n¡−e Bl h¡lh¡lC j¤‡ ®Q¡−M
Bj¡−L ®c−Mz B¢j a¡l NÒf öe−a Q¡Cz −kV¤L¤ h−m ®pV¤L¤−a Bj¡l aªo·¡ ®j−V e¡z
X¡u¡e¡l j¤M f¤s−m¡ ®Le, ®LE ¢L f¤¢s−u ¢c−u−R, e¡ ®LE ®f¡s¡u ¢e, c¤OÑVe¡z öd¤C

60

c¤OÑVe¡? qÉ¡y öd¤Cz ®Le Cw−m™ ®b−L p¤C−Xe? ®fÐjz öd¤C ®fÐj? qÉ¡y öd¤Cz X¡u¡e¡−L
BlJ ®h¢n S¡e−a C−µR L−l, ¢L¿º ¢e−Sl NÒf hm¡l −Q−u ®h¢n Bj¡l NÒf öe−a ®p
BNËq£z HL¡ −p b¡−L HC à£−fl h¡¢s−az nq−l a¡l ®L¡eJ h¡¢s ®eCz ü¡j£ Q¡L¢l
L−l ®p±¢c Bl−hz ®g−l j¡−T j−dÉz ®L¡eJ ®R−m ®j−u ®eCz L£ L−l j¡e¤o b¡−L Hje
iuˆl ¢eSÑea¡l j−dÉ B¢j h¤−T f¡C e¡z ®k Bj¡l hÉÙ¹ b¡L¡l Lb¡ Q¢în O¾V¡, ®pC
B¢jC h−p b¡¢L ®pC pj−ul ¢c−L ®Q−u, kMe pju q−h X¡u¡e¡l Bj¡l p−‰ pju
L¡V¡−e¡lz AbQ X¡u¡e¡ ®L¡eJ ®mML eu, h¡C−l ®L¡eJ hÉhp¡ h¡¢ZSÉ h¡ ®L¡eJ Q¡L¢l
h¡L¢lJ ®p Ll−R e¡, h−p b¡L¡C k¡l L¡S, a¡lC pju q−a Q¡u e¡z ÙÛ¢hla¡ j¡e¤o L£
L−l Ef−i¡N L−l h¤¢T e¡z ®LE ®LE L−l, X¡u¡e¡ L−lz ®c−M cjhå m¡−N Bj¡lz
O−l h−p L£ ®O¡s¡l ¢Xj L−l −p ¢e−SC S¡−ez a¡l h¡¢s−a B¢j ®N¢R, h¡¢s−a b¡L¡l
j−dÉ B−R hC Bl −hs¡mz ®hs¡−ml ®h¡VL¡ Nå p¡l¡ h¡¢s−az ®h¢nrZ B¢j ¢V−L
b¡L−a f¡¢l e¡ J h¡¢s−az HL¢ce −qy−V ®qy−V ¢S−‘p L−l¢R, a¤¢j Ha Lj ®h−l¡J

®Le h¡¢s ®b−L, X¡u¡e¡? Bj¡l L¡−R ®a¡ Oe Oe Bp−a f¡−l¡z X¡u¡e¡ h−m¢Rm,
®Le ®a¡j¡−L B¢j ¢hlš² Llhz ®a¡j¡l pj−ul j§mÉ A−eLz a¤¢j M¤h e¡¢j c¡¢j j¡e¤oz
B¢j ®a¡ p¡j¡eÉz B¢j p¡d¡lZz Bj¡l ®a¡ E¢Qa q−h e¡ ®a¡j¡l pju eø Ll¡z X¡u¡e¡
S¡−e e¡ ®k pju ¢e−u B¢j h−p b¡L¡ R¡s¡ Bl ¢LR¤ L¢l e¡z ®mM¡−m¢MC ®a¡ L¡Sz
Bl k¡ ¢S¢epC ®q¡L Bj¡l, HC ¢S¢epV¡C qu e¡z Bj¡l ®qy−VJ n¡¢¿¹ ®eCz Q¡l
f¡yQSe f¤¢mn Bj¡l ¢fR−e ¢fR−e à£−fl l¡Ù¹¡u q¡yV−hz J−cl M¡−j¡L¡ Lø q−µR −i−h
Bj¡l Lø quz Q¤L Q¤L L−l c¤xM L−l h¢m, ®a¡j¡−cl Lø q−µRz Jl¡ b¡¢j−u ¢c−u h−m,

¢LµR¤ q−µR e¡ Løz h¢m kaC, ®a¡jl¡ ®a¡j¡−cl j−a¡ O−l ¢N−u Bl¡j Ll, M¡J c¡J,
B—¡ c¡J, ¢L¿º ®L¡eJ f¤¢mnC a¡ ®n¡−e e¡z
--Eg, HC à£−f ®LE ¢L Bj¡−L M¤e Ll−a Bp−h? ®a¡j¡−cl ¢L ¢hnÄ¡p qu CJ−Ù¹−l¡
à£−f ®L¡eJ Baa¡u£ A−fr¡ L−l B−R Bj¡−L LMe j¡l−h h−m? −a¡jl¡ Lø L−l¡

61

e¡z Bj¡l SeÉ Lø Ll−m Bj¡l M¤h Aü¢Ù¹ quz ®kM¡−e BnwL¡ B−R, ®pM¡−e ®kJ
p−‰z
f¤¢mn h−m, ®L h−m−R BnwL¡ ®eCz ®L¡b¡J ®L¡eJ S¡uN¡C ¢el¡fc euz HC à£−f

®LE M¤e Ll−a Bp−h e¡, a¡C h¡ ®a¡j¡−L hm−m¡, Bp−aJ ®a¡ f¡−lz
--−a¡jl¡ ¢L f¡Nm q−u−R¡? Bj¡−L j¡l−a ®Q−u¢Rm h¡wm¡−c−nl ®j¡õ¡l¡z a¡l¡ ¢L HC
à£−f Bp−hz ®j¡õ¡l ®c±s jp¢Sc fkÑ¿¹z CJ−Ù¹¡−l¡ à£f fkÑ¿¹ euz
J−cl q¡a ¢L pju pju M¤h mð¡ q−a f¡−lz
--d¤lz
B¢j E¢s−u ¢cCz f¤¢mn Bj¡−L ®h¡T¡u J−cl ¢e−u Bj¡l E¢àNÀ qJu¡l L¡lZ ®eCz
Jl¡ HC à£−f b¡L−a i¡−m¡C ®h¡d Ll−Rz Hhw H−a J−cl h¡s¢a V¡L¡J S¤V−Rz H
Lb¡ ö−e E¢àNÀ B¢j BlJ qCz Hj¢e−a HL¢V h¡¢si¡s¡ Ll−a q−µR J−cl SeÉ, a¡l
Jfl f¤¢m−nl SeÉ h¡s¢a V¡L¡z Bj¡l SeÉ plL¡−ll Ha L¡¢s L¡¢s V¡L¡ MlQ¡ −q¡L,
H B¢j Q¡C e¡z f¤¢mn ö−e Bqaz

--¢el¡fš¡ ®a¡ Bjl¡ ¢c¢µRC L¡E−L e¡ L¡E−Lz ¢L¿º ph¡l p−‰ L¡S L−l −aje
Be¾c ®eCz −a¡j¡u p−‰ ®b−L Bjl¡ M¤h M¤¢nz a¤¢j l¡Se£¢al ®m¡L eJz h¡¢s−u Lb¡
hm−a qu e¡z ¢j−bÉ ®eC ®a¡j¡l j−dÉz a¤¢j AeÉlLjz M¤h j¡e¢hL a¤¢jz M¤h M¡y¢Vz
--¢WL L£?
--qÉ¡y ¢WLz
AeÉ¡eÉ j¡e¤−ol p−‰ ka qu, a¡l ®Q−u f¤¢m−nl p−‰C Bj¡l −cM¡ p¡r¡v Lb¡
h¡aÑ¡ ®h¢n quz à£f ®b−L fСuC k¡Ju¡ f−s ØVL−q¡−jz ®p Bj¡l C−µRu eu, NÉ¡¢hl
C−µRuz f¤¢m−nl L¡−R ®p¡S¡p¤¢S ®p S¡¢e−u ®cu −L¡b¡u ®L¡e ü−NÑ h¡ el−L ¢e−a q−h
Bj¡−Lz k¡−L ¢e−u Ha ¢LR¤ a¡−L A¢a p¡j¡eÉC S¡e¡−e¡ qu, ®kje, ¢jØV¡l Abh¡
¢jp H„ Ju¡C ®SXHl p−‰ Bj¡l −cM¡ q−a k¡−µR HaV¡l pju, a¡l f¢lQu HCz

62

Bl ¢LR¤ Bj¡l e¡ S¡e−mJ Qm−h h−m j−e L−l Bj¡l A¢ii¡hL Hhw
¢el¡fš¡Lj£Ñhª¾cz ¢LR¤C Bj¡−L S¡e¡−e¡ qu e¡ ¢el¡fš¡l Ha ¢e¢ÕRâ L¡l¦L¡S L£
L−l −Lje L−l q−µRz ¢L¿º j¡−T j−dÉ HLV¤ BdV¤ ®kV¤L¤ S¡¢e h¡ ®c¢M a¡ Bj¡−L
i£oZ Aü¢Ù¹−a ®g−mz dl¡ k¡L Bj¡l k¡Ju¡l Lb¡ L¡mQ¡l¡m q¡E−Sz −pV¡ B−NC
ØVL−q¡−jl f¤¢mn A¢g−p S¡¢e−u ®cJu¡ q−hz ®pC L¡mQ¡l¡m q¡E−S B−Nl ¢ce
®b−LC f¤¢m¢n aõ¡¢n Qm−hz dl¡ k¡L B¢j pL¡m cnV¡u Y¤L−h¡ JM¡−ez p¡l¡ pL¡m
AeÉ ®L¡eJ fСZ£−L JM¡−e Y¤L−a −cJu¡ q−h e¡z JC q¡E−Sl p¡j−e ¢fR−e L¡E−L
c¡ys¡−a ®c−h e¡z f¡l−m k¡e h¡qe j¡e¤o L¡E−L Qm¡Qm Ll−a ®c−h e¡ p¡j−el l¡Ù¹¡uz
Hm¡¢q L¡™z j¡e¤−ol ®i¡N¡¢¿¹l A¿¹ ®eCz B¢j ®R−s ®c j¡ ®Ly−c h¡y¢Q h−m fТah¡lC
j¤M m¤−L¡Cz L¡l L¡−R fТah¡c Ll−h¡, L¡−L ¢QvL¡l L−l b¡j¡−a hm−h¡ Hph! S¡¢e
e¡z a¡C ¢e−Sl ®cqlr£−cl L¡−RC c¤x−Ml T¡y¢f M¤−m h¢p, HC ph p¡LÑ¡p ®k ®a¡jl¡

Ll, Bj¡l M¤h m‹¡ m¡−Nz j¡e¤−ol c¤−i¡ÑN B¢j Q¡C e¡z ®Le Bj¡l SeÉ A−eÉl
Ap¤¢h−d Ll¡ q−h! Jl¡ L£ ®c¡o L−l−R! Jl¡ Bl Bj¡−L i¡−m¡h¡p−h e¡ ®c−M ¢eJ,
HC c¤−i¡Ñ−Nl SeÉ j−e j−e Bj¡−LC N¡m¡N¡¢m Ll−hz
---L£ Bl Ll¡ k¡−h hmz ¢el¡fš¡l A−eL d¡f B−Rz ®a¡j¡−L HL eðlV¡ ®cJu¡

q−µRz Hph Qm−hC HM¡−ez
---Hp−hl ®a¡ ®L¡eJ fÐ−u¡Se ®eC Bj¡l, a¡ ®a¡jl¡ Ha h¤¢Üj¡e q−uJ ®Le h¤T−a
f¡l−R¡ e¡z ®Le h¤T−a f¡l−R¡ e¡ ®k HlLj ¢el¡fš¡ Bj¡l h¡wm¡−c−n clL¡l z H
®c−n clL¡l ®eC Hp−hlz p¢aÉ hm−a L£, ®a¡j¡−cl N¡¢sV¡ R¡s¡ Bl ¢LR¤l clL¡l
®eC Bj¡lz
f¤¢m−nl¡ h−m, a¡q−m HV¡C Bf¡aa ®i¡N Ll−a b¡−L¡z h¡¢L…−m¡ ®Q¡M h¤−S pqÉ Llz
f¤¢m−nl ®m¡L, ¢L¿º A−e−Ll lp−h¡d ®hnz fÐbj fÐbj M¤h Nñ£l j¤−M b¡Laz d£−l
d£−l L¡V¡−a L¡V¡−a lp ®c¢M Eb−m J−Wz l¡Se£¢aL−cl p−‰ eu, ®mML−cl

p−‰

63

eu, B¿¹¢lL pÇfLÑV¡ Bj¡l p−‰ f¤¢m−nlC quz p¤−ue, m¡pÑ, Cu¡e, CulN¡e, −fl,
l¢he, B−mLS¡¾cl, W¤j¡p, AÉ¡e ¢œ²¢ØVez HL¢VC ®j−u f¤¢mn, AÉ¡e ¢œ²¢ØVez X¡L¡
qu AÉ¡e ¢œ²¢ØVe h−mCz p¤u¡−¿¹l Ù»£lJ e¡jJ AÉ¡e ¢œ²¢ØVe z ®Le qu AÉ¡e eu ¢œ²¢ØVe
eu? ®Le c¤−V¡ e¡j HLp−‰ X¡L¡ qu, j−e fÐnÀ B−p Bj¡lz ö¢d−uJ ®L¡eJ i¡−m¡
Ešl f¡Ju¡ k¡u e¡z j¡e¤−ol e¡j…−m¡C h¡ ph HLlLj qu ®Le! −N¡V¡ c−nL h¡
¢h−nL e¡j, H…−m¡C O¤¢l−u ¢g¢l−u l¡M¡ q−µRz HC fÐnÀJ Bj¡l j−e B−pz Ešl
®kV¤L¤ H¢cL J¢cL ®b−L ®S¡−V, a¡ qm, h¡C−hm ®Oy−VC j§ma j¡e¤−ol e¡j l¡M¡ quz
B¢j BL¡n ®b−L f¢sz CJ−l¡f ®b−L ®a¡ p¢aÉ hm−a L£ djÑ E−WC ®N−Rz l¡øÌ…−m¡
®pL¤m¡lz HM¡−e e¡j l¡M−a ¢N−u h¡C−h−ml p¡q¡kÉ ®eJu¡l clL¡l L£! J−cl e¡−jl
®L¡eJ AbÑ ®eCz e¡j…−m¡ ®Lhm e¡jCz B¢j Ec¡qlZ ¢c−u h¢m, ®k, --®cM Bj¡l

®h¡−el −j−ul e¡j B¢j ®l−M¢R ®pË¡a¢üe£ i¡−m¡h¡p¡z Hl AbÑ c¡ys¡−µR HCz L£ lLj
p¤¾cl h−m¡ ®a¡z Bj¡l HL hå¤l ®j−ul e¡j AbC e£¢mj¡z HlLj e¡j ®a¡jl¡ l¡M−a
f¡−l¡ e¡?
Jl¡ j¡b¡ ®e−s hmm, e¡z

--−Le?
--¢euj ®eCz
--¢euj Bh¡l L£! ¢euj f¡ÒV¡Jz AbÑ B−R Hje e¡j l¡−M¡z
--e¡−jl AbÑ b¡L−a −Le q−h ?
--AbÑ b¡L−m AbÑq£e qJe¡z
--B¢j L£ L¡S Ll−h¡, ®pV¡C ®a¡ Bpmz e¡−j L£ k¡u B−p!
--dl e¡j −a¡j¡l BL¡n..
--dl e¡j Bj¡l BL¡n, a¡−a L£! B¢j ¢L BL¡−nl j−a¡ ¢hl¡V e¡¢L Ec¡l! B¢j
j¡e¤oV¡ qu−a¡ i£oZC pwL£ZÑz Bp−m BL¡n hm−a ®a¡ ¢LR¤ ®eCz ..

64

--h¡C−h−ml e¡−jlC h¡ L£ AbÑ?
--¢LR¤C AbÑ ®eCz
--¢fV¡l Se jÉ¡b¤ ®j¢l ph¡C ®a¡ d−jÑl p−‰ pÇf¢LÑaz ®a¡jl¡ HMe djÑ e¡ ®j−eJ JC
djÑ…l¦−cl e¡j d¡lZ L−l h−p B−R¡z HV¡ ®a¡ AbÑq£e öd¤ euz AeÉ¡uz
Bj¡l Lb¡ ö−e f¤¢mn jªc¤ q¡−pz ph−Q−u Ljh−up£ CulN¡e, ®p q¡−p p¡hd¡−ez a¡l
Jf−ll ®W¡y−Vl h¡l¡¾c¡V¡ g¤−m b¡−L h−mz CulN¡e ¢pN¡−lV M¡u e¡z ¢L¿º Jf−ll f¡¢Vl
c¡y−al Jfl ¢c−L ®W¡y−Vl Jf−ll Q¡js¡ a¤−m ¢LR¤ …y−S ®cuz …y−S ®cJu¡l ¢S¢ep
−L±−V¡u f¡Ju¡ k¡u ®c¡L¡−e, ®pM¡e ®b−L ®L−ez ®W¡y−Vl Jf−l f¤−l ®cJu¡−a g¤−m
b¡−Lz ®Qq¡l¡V¡ ®Lje f¡−ÒV k¡uz ®c−M¢R HC a¡j¡L f¡a¡ hÉhq¡l L−l fÐQ¤l ®m¡−Lz
CulN¡e HL¢ce Bj¡−L hmm, Qm ¢p−ej¡ ®c−M B¢pz l¡−al ®n¡z NË¡ä ¢p−ej¡ q−m
®c−M Hm¡j ¢päm¡pÑ ¢mØVz ¢ØV−ie ¢Øfmh¡−NÑlz ®c−M M¤h i¡−m¡ m¡Nmz CJ−l¡−f
®L¡eJ ¢p−ej¡u ¢N−u ®L¡eJ R¢h ®cM¡ Bj¡l HC fÐbjz Bj¡−cl −c−nl ¢p−ej¡…−m¡l
ja eu HM¡eL¡l ¢p−ej¡z ¢eQam¡ Jflam¡ L−uLn j¡e¤o−L h¢p−u R¢h ®cM¡−e¡l
®L¡eJ f¢lLÒfe¡ ®eCz M¤h AÒf ¢LR¤ Bpe f¡a¡z M¤h hs ®L¡eJ Ol euz ®R¡–
Olz ®R¡V fcÑ¡z ®R¡V ®R¡V ®Qu¡lz nq−l fÐQ¤l

¢p−ej¡ B−R h−m ¢i−sl pjpÉ¡ qu e¡z

¢päm¡lp ¢mØV ®c−M −qy−V ®qy−V kMe N¡¢sl ¢c−L k¡¢µR aMe ®c¢M HL¢V pȪ¢a gmLz
Jmg f¡m−j ¢WL ®kM¡−e j¡l¡ ¢N−u¢R−mez gmL¢V g¤Vf¡−a, f¡−ul am¡u e¡j, Jmg
f¡m−jz Jmg f¡m−j p¤C−X−el M¤h Se¢fÐu fÐd¡e j¿»£z ®L¡eJ ¢el¡fš¡ fÐql£ R¡s¡C
O¤−l ®hs¡−aez ¢p−ej¡u H−p¢R−me c¤Se, ¢a¢e ÚHhw a¡l Ù»£z qW¡v HL¢V EV−L¡ ®m¡L
Ecu q−u, ®m¡L¢V HL¡C ¢Rm, …¢m L−l−R Jmg f¡m−jl ®f−V c¤h¡lz BS fkÑ¿¹ M¤e£
®L dl−a f¡−l¢e f¤¢mnz HL¢ce

l¡øÌf¤−”l HL¢V Ae¤ù¡−e k¡Ju¡l Bj¿»Z ®f−u

¢LR¤r−Zl SeÉ ¢N−u¢Rm¡jz JM¡−e Bj¡−L ®c−MC HL iâj¢qm¡ R¤−V H−p¢R−mez
¢e−Sl f¢lQu ¢c−u hm−me, ¢a¢e Jmg f¡m−jl Ù»£z ¢mp−haz HMe l¡øÌf¤−”

65

¢nöEæu−el L¡S L−lez iâ j¢qm¡ Bj¡−L NsNs L−l h−m ®N−me

a¡l ü¡j£−L

®L M¤e L−l¢Rm ¢a¢e S¡−ee, ¢a¢e ®c−M−Rez −O¡l jcÉf ®m¡Lz ¢œ²ØV¡l ®fV¡lpez
¢a¢e ¢e−S ay¡l ü¡j£l p−‰ ¢R−me ®p¢cez b¡e¡u ¢N−u HL¢ce pe¡š² L−lJ H−p−Re
k¡−L ¢a¢¡e ®c−M¢R−me …¢m Ll−az ¢L¿º ay¡l Lb¡l −L¡eJ …l¦aÅC ®cJu¡ qu¢ez
®LE a¡y−L ¢hnÄ¡p L−l¢ez Baa¡u£ R¡s¡ −f−u ®N−Rz ¢c¢hÉ hq¡m a¢hu−a B−Rz
¢mp−hb c£OÑnÄ¡p ®gm−mez B¢j aMeJ S¡¢e e¡ Jmg f¡m®j pÇf−LÑ M¤h ®h¢n ¢LR¤z
f−l ®S−e¢R BlJz ®S−e¢R f¡m−j M¤h Ls¡ pj¡−m¡QL ¢R−me B−j¢lL¡l, ¢h−no L−l
¢i−uae¡j k¤−Ülz ay¡l pju p¤C−X−e B−j¢lL¡l ®L¡eJ c§a¡h¡p ¢Rm e¡, ¢a¢e c¢rZ
B¢éL¡l AÉ¡f¡l−bCX fÜ¢al ®O¡l ¢e¾c¡ Ll−ae, jÉ¡−äm¡−cl B¢éL¡e eÉ¡ne¡m
Lw−NËp−L A−eLi¡−h p¡q¡kÉJ Ll−aez AÉ¡f¡l−bCX plL¡l−L Abѯe¢aL n¡¢Ù¹ k¡l
B−lL e¡j Hjh¡l−N¡, −cJu¡l Lb¡ hm−aez fÉ¡−mØV¡Ce ¢mh¡−lne B¢jÑ ¢fHmJl
pjbÑL ¢R−mez f¡m−j ¢LEh¡ ¢N−u ¢g−cm LÉ¡−ØVÌ¡l p−‰ ®cM¡ L−l H−p−Rez Qlj
X¡ef¿Û£−cl Qlj nœ¦ ¢R−me ¢a¢ez E¢enn ¢Ru¡¢n p¡−m f¡m−jl jªa¤Él B−N B−N
Hje Lb¡ M¤h hm¡ qa ®k, f¡m−jl p−‰ ®p¡¢i−ua CE¢eu−el ®L¡eJ ®N¡fe pÇfLÑ
B−Rz ØVL−q¡−j ®k p−l¡hl B−R, ®pC j¡m¡−le p−l¡h−ll S−m HL¡ HL¡C ®YE
®M−mz j¡−T j¡−T p¤C−Xeh¡p£ mr Ll−R ¢LR¤ HLV¡ es−R, a¡−cl d¡lZ¡ ®p¡¢i−ua
p¡h−j¢le B−R JM¡−ez HC pwnu ¢e−u p¤CXl¡ k¤−Nl fl k¤N L¡¢V−u ¢c−µRz S−ml HC
p¡h−j¢le ¢e−u Lb¡ hm¡l SeÉ Jmg f¡m−j−L HLlLj Q¡f pª¢ø Ll¡ q¢µRmz f−l,
A−eL hRl f−l AhnÉ B¢hú¡l qu ®L¡eJ p¡h−j¢le eu, S−ml a−m HLdl−el
p¡j¤¢cL fСZ£ h¡p Ll−a¡, a¡−cl es¡Qs¡C Sm e¡s¡−a¡z M¤h Ah¡L L¡ä, BSJ
f¡m−jl Baa¡u£−L f¡Ls¡J Ll¡l
¢hl¡Sj¡e, −kje

rja¡ qu¢e L¡lJlz

A−eL…−m¡ ¢hnÄ¡p

M¤h Qlj HL X¡ef¿Û£ M¤e L−l−R, ®kje c¢rZ B¢éL¡l

AÉ¡f¡l−bCX plL¡l M¤e L¢l−u−R, ®kje ¢f.−L.−L, L¤¢cÑÙÛ¡−el ü¡d£ea¡ c¡¢h Ll¡l

66

cm M¤e L−l−R, ®kje jcÉf j¡a¡m Bd f¡Nm ®LE M¤e L−l−Rz −L¡eJ ¢hnÄ¡pC −no
Ah¢c fÐj¡¢Za qu¢ez Jmg f¡m−jl M¤e£J ®L¡b¡J hq¡m a¢hu−a −hy−Q B−Rz
p¤C−X−el −m¡−Ll¡, B¢j mr L−l¢R, M¤h NhÑ L−l h−m

HLn B¢n hRl d−l

Bjl¡ ®L¡eJ k¤−Ül p−‰ S¢sa eCz Hje L£ ¢àa£u ¢hnÄk−Ü kMe CJ−l¡−fl ®cn…¢m
S¢sa ¢Rm, p¤C−Xe ¢Rm e¡z H hm¡l L¡lZ p¤C−Xe ¢àa£u ¢hnÄk¤−Ü r¢aNËÙ¹ qu¢e h−m
de£ ®cn ¢q−p−h ¢V−L b¡L−a ®f−l−R, Abh¡ de L¡¢j−u−R k¤−Ül ¢WL fl flz f−l
d£−l d£−l B¢j ®S−e¢Rz ¢àa£u ¢hnÄk¤−Ü p¤C−X−el i§¢jL¡ ¢Rm ¢el−frz ¢el−fr
hm−a Bjl¡ ¢qVm¡−ll S¡jÑ¡¢e−LJ pjbÑe Llh e¡z S¡jÑ¡e ¢h−l¡d£ ¢jœn¢š²−LJ Llh
e¡z H¢c−LJ B¢R, J¢c−LJ B¢R, Abh¡ ®L¡eJ¢c−LC ®eCz Bjll¡ l¡Ù¹¡ ¢c−u¢Rz l¡Ù¹¡
¢c−u¢R e¡v¢p h¡¢qe£ ®p¡S¡ p¤C−X−el Jfl ¢c−u Q−m ®N−R elJ−u−az ¢N−u elJ−u
dÄwp L−l−Rz Bl p¤C−X−el N¡−u p¡j¡eÉ ByQs Ah¢c m¡−N¢ez Bl k¤Ü ®no q−m dÄwp
qJu¡ S¡jÑ¡¢e−a h¡¢sOl °a¢ll SeÉ k¡ j¡mjnm¡ m¡−N a¡ p¤C−Xe ®b−L ¢L−e−R Jl¡z
®k−qa¤ HC HLV¡ ®cnC B−nf¡−n j¡b¡ EyQ¤ L−l c¡y¢s−u¢Rmz p¤C−Xe Al−ZÉl l¡SÉz
p¤al¡w AlZÉ ®b−L ®N−R L¡W, j¡¢Vl am¡u B−R ®m¡q¡, −N−R CØf¡a, L¡W Bl CØf¡a
¢h¢œ² L−lC p¤C−Xe HL¢V p¡d¡lZ ®cn q−u ®Nm fª¢bh£l AeÉaj de£ ®cnz M¤h
c¡c¡¢N¢l Lla elJ−ul Jfl, a¡lfl elJ−u ®am ®f−u k¡Ju¡l fl p¤C−X−el ®Q−u
de£ q−u−R ®h¢nz H¢c−L ®Xej¡LÑ, p¤C−X−el ®R¡V i¡C, J¢c−L elJ−u ®R¡V ®h¡ez ¢L¿º
elJ−u BSL¡m Bl fR¾c Ll−R e¡ p¤C−X−el ®R¡V

®h¡e ¢q−p−h f¢l¢Qa q−az

c¤−c−nl j−dÉ HMe i¡−m¡h¡p¡ Bl OªZ¡l pÇfLÑz ka ®L±a¤L p¤C−Xe Bl elJ−u °a¢l
L−l−R, ®h¢nl i¡NC flØfl−L ¢e−u, Aflfr ®k h¤¢Üj¡e eu, ®h¡L¡, a¡ fÐj¡Z
Ll−az p¤C−X−el −m¡−Ll¡ hm−h, BµR¡ hm−a¡ elJ−ul ®m¡−Ll¡ jl¦i§¢j−a j¡e¢Qœ

¢e−u k¡u ®Le? k¢c hm¡ qu e¡ S¡¢e e¡, hm −a¡, −Lje ®pC j¡e¢Qœ? Ešl, ¢n¢lo
L¡NSz q¡ q¡z p¤C−Xe k¤Üh¡S ¢Rmz L¢ce fl fl l¡¢nu¡l Jfl T¡y¢f−u fsa H

67

®c−nl HL l¡S¡ …Ù¹¡i fÐbjz p¤CX−cl B¢cf¤l¦o ¢Rm i¡C¢Lwz i¡C¢Lwl¡ ¢Rm
Smcp¤Éz S−m ®i−p k¡Ju¡ S¡q¡S ®e±−L¡ k¡ ¢LR¤C ®fa, a¡ m¤W ®a¡ LlaCz ¢h¢iæ
®c−n q¡e¡ ¢c−u de ®c±ma m¤W L−l ¢e−u Bpaz M¤h ®h¢n¢ce B−N eu, p¤C−X−el
hlgk¤N ®no q−u−Rz j¡œ cn q¡S¡l hRl B−N p¤C−Xe hl−gl am¡u ¢Rmz hlg
Nm−a öl¦ Ll¡l fl j¡e¤o f§h ®b−L c¢rZ ®b−L H−p h¡p Ll¡ öl¦ Llmz j¡e¤−ol
hph¡p öl¦ qh¡l fl

fÐÙ¹lk¤N Hm, a¡lfl a¡jËk¤N, a¡lfl −m±qk¤Nz h¡−l¡n p¡−m

p¤C−X−el fše O−Vz Q¡oh¡p, j¡Rdl¡, ¢nL¡l Ll¡ HC ¢Rm L¡Sz c¡¢lâ Ha fÐLV
¢Rm ®k, HLn hRl B−N, cn mr ®m¡L Q−m ®N−R H ®cn ®R−sz Ešl B−j¢lL¡u
nlZ¡¢bÑ q−u−Rz
p¤C−X−el ja Ls¡ NZa¡¢¿»L ®c−n ®Le l¡S¡ l¡¢el Qm b¡−L, j¡b¡ M¡¢V−uJ B¢j
h¤T−a f¡¢l e¡z l¡S¡l ¢fR−e eîC ¢j¢mue ®œ²¡e¡l Y¡m¡ q−µR, ¢L¿º a¡lflJ l¡S¡
l¡¢el Jfl ¢hlš² ®LE euz H−cl b¡L¡l f−rC ®h¢nl i¡N −m¡Lz ¢LR¤ Ls¡ h¡jf¿Û£
j¡−T j¡−T Bf¢š S¡e¡u, ¢L¿º ®L¡eJ Bf¢šC hs pjbÑe f¡u e¡z l¡S¡ l¡¢e h−V, a−h
HMeL¡l l¡S¡ l¡¢e−L l¡øÌ Q¡m¡−e¡l c¡¢uaÅ ®cJu¡ qu¢ez a¡l¡ pi¡ p¢j¢a−a k¡−µR,
¢g−a L¡V−Rz Bl ¢LR¤ f¢œL¡ L−l M¡−µR a¡−cl O−ll Mhl j−el Mhl R¡¢f−uz q¡¢p
q¡¢p q¡¢p j¤M L−l −cn ¢h−cn O¤−l O¤−l p¤C−X−el SeÉ p¤e¡j Hhw h¡¢Z−SÉl h¡aÑ¡
Be−Re l¡S¡z p¤C−X−el e¡l£ f¤l¦o H−a M¤h aªçz a¡l¡ f¡−nl h¡¢sl ®LE i¡−m¡
HL¢V N¡¢s ¢Le−m ï¦−a i¡yS ®g−m ®cu, Ll g¡y¢L ¢c−µR e¡¢L hÉ¡V¡z Aj¢e Ll
B¢f−p ¢Q¢W ¢m−M −c−h, ®cM¤e ®a¡ Jl e¡¢s erœ ®M¡yS L−l, Aa c¡¢j N¡¢s ®Le¡l
fup¡ J hÉ¡V¡ ®L¡−›−L ®fm! Hje ¢qwp¤−V L¤yQ¤−V flnУL¡all¡ AL¡a−l l¡S¡
l¡e£−cl mr mr V¡L¡ ¢he¡ L¡l−Z c¡e L−l k¡−µR! H Ah¡L L¡™C h−Vz ¢L¿º a¡J
k¢c l¡S¡ l¡¢e H−c¢n qaz l¡S¡ q−µR h¡le¡c−al hwnz h¡le¡ca gl¡¢pz
®e−f¡¢mu¡−el °peÉz qm p¤C−X−el l¡S¡z a¡lC hwndl BS−Ll l¡S¡ L¡mÑ …Ù¹¡i

68

®o¡snz ¢pm¢iu¡, ay¡l Ù»£ hС¢S−ml ®j−uz h¡h¡ e¡v¢p ¢R−mez ¢qVm¡−ll fa−el fl hý
e¡v¢p ®pe¡ S¡jÑ¡¢e ®b−L c¢rZ B−j¢lL¡u f¡¢m−u ¢N−u¢Rmz ¢pm¢iu¡l h¡h¡ a¡−cl
HLSez L¡mÑ Bl ¢pm¢iu¡l ¢ae ®R−m−j−uz ¢i−ƒ¡¢lu¡, ¢g¢mf, j¡−c−mCez l¡S¡l
j¤L¤V k¡−h ¢i−ƒ¡¢lu¡l j¡b¡uz H¢V A¿¹a HL¢V i¡−m¡ ¢cL, ®k, f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡−Sl
j−a¡ ¢fa¡l j¤L¤V f¤−œl j¡b¡u k¡−µR e¡z f¤œ b¡L¡ p−šÆJ k¡−µR LeÉ¡l j¡b¡uz
p¤C−X−el S¡a£u M¡h¡l hm¡ qu ¢jVhm, Bl Bm¤z Bm¤J H−p−R m¡¢ae B−j¢lL¡
®b−Lz Bl ¢jVhm ®a¡ l¡S¡ …Ù¹¡h f’j H−e−R a¤lú ®b−Lz HC ®cn M¤h ®h¢n¢ce
B−N eu, n¡mNj ®M−a¡ Bl ö−u¡l −j−l ®j−l ®M−a¡ z piÉ ¢Rm e¡z qW¡v L−l de£
q−u−Rz qW¡v L−lC j¡eh¡¢dL¡−l e¡j L−l−Rz Ll¡l SeÉ AhnÉ i£oZ ®Qø¡ Ll−Rz
Bm−éX ®e¡−hm−LC ®a¡ H ®cn ®b−L Q−m −k−a q−u¢Rm c¡¢l−âl L¡l−Zz AeÉ ®c−n
−mM¡fs¡ L−l−Rez f−l é¡−¾p h−p B¢hú¡l L−l−Re ¢Xe¡j¡CVz V¡L¡ fup¡ k¡
L¡¢j−u−Re a¡ é¡−¾p N−hoZ¡ L−lC L¡¢j−u−Rez ¢L¿º ®c−nl Eæ¢al SeÉ ¢e−Sl
p’−ul ph V¡L¡ ®Y−m ®N−Rez p¤C−X−el j¡e¤o fСu ph¡C qu S¡a£ua¡h¡c£ eu ®cn®fТjLz HC c¤C ¢e−u aLÑ B−R, ®L¡e¢V i¡−m¡z Bm−éX −e¡−hmHl j−a¡C −h¢nl
i¡−Nl j¡e¢pLa¡z h−e

q¡yV¢R HL¢cez h−e S‰−m q¡yV¡ H−cl A−iÉpz q¡yV−a

q¡yV−a Jl¡ Bq¡ Bq¡ h−m hÉ¡−Pl R¡a¡ L¤−s¡−µRz Bj¡l f¤¢mn ljZ£ AÉ¡e ¢œ²¢ØVe
®a¡ fТa¢V hÉ¡−Pl R¡a¡−L hwn flÇfl¡ ®Q−ez ph hÉ¡−Pl R¡a¡ e¡¢L, aMeC öem¡j,
JC nq−ll j¢dMÉ¡−el S‰−m q¡yV−a q¡yV−a ®k, M¡Ju¡ k¡u e¡z ¢LR¤ R¡a¡ e¡¢L ¢hoz
®M−mC j−l k¡u j¡e¤oz i¡−m¡ j¾c ®L¡eJV¡C B¢j M¡C e¡z hÉ¡−Pl R¡a¡l fТa J−cl
EµR¡p B¢j hs hs ®L±a¤Lju ®Q¡−M ®c¢Mz hm¢Rm¡j, ®pC h−e h¡ S‰−m La jl¡
f¡a¡ f−s B−R, La jl¡ X¡m, jl¡ ®nLsz Jl j−dÉ ¢pN¡−lV ®M−u ¢eaðV¡ ®g−m¢Rz
p−‰ p−‰ a¤−m ¢em AÉ¡ä¡lp e¡−jl HL ®cqlr£z j¡C−ml fl j¡Cm ®qy−V kMe HL¢V
jum¡ ®gm¡l XÊ¡j f¡Ju¡ ®Nm, J−a ¢pN¡−l−Vl ®noV¤L¤ ®gmm f¤¢mnz

¢S−‘p

69

L−l¢Rm¡j, JM¡−e J¢V b¡L−m Ap¤¢h−d L£ qa? S‰m ®e¡wl¡ qaz ®p¡S¡ Ešl
AÉ¡ä¡l−plz Hi¡−hC Jl¡ f¢lú¡l f¢lµRæ l¡−M −cn¢Vz TLT−L aLa−L l¡−Mz
é¡−¾p hs hs c¡m¡e−L¡W¡ B−Rz Bh¡l BÙ¹lJW¡ T¤lT¤l L−l fs−a b¡L¡ h¡¢sJ
B−Rz p¤C−X−e hs hs ¢LR¤ ®eCz ®Q¡M d¡y¢d−u ®cJu¡l j−a¡ m¤il S¡c¤Ol h¡ ®q¡−Vm cÉ
¢im ®eCz é¡−¾pl ja fj¢fX¤ ®eC, NyÉ fÉ¡−mp ¢f¢a fÉ¡−mp ®eCz LeL−XÑl ja
¢hn¡m ®ú¡u¡l ®eCz ealc¡−jl ja, −e−f¡¢mu¡−el Lh−ll ja ®L¡eJ ÙÛ¡faÉ¢nÒf
®eCz C−gm V¡Ju¡−ll ja EyQ¤ ¢LR¤ ®eCz phC BL¡−l ®R¡V HM¡−ez HLdl−el
¢j¢e−uQ¡lz ÙÛ¡f−aÉl h¡m¡C ®eCz phC fСu jÉ¡Q h¡„z jÉ¡Qh¡„ R¡s¡ k¡ B−R
L¡l¦L¡S, ¢LR¤C Bpm euz phC c¤eðlz j§ma é¡−¾pl ÙÛ¡f−aÉl eLm L−l h¡e¡−e¡,
a¡J Bh¡l na¡¢ë f¡l q−m flz
¢L¿º ®cn−fÐj Bh¡l LMeJ LMeJ S¡a£ua¡h¡−c ®f±y−R k¡uz S¡a£ua¡h¡c CJ−l¡−f
HL¢V ®e¢ah¡QL nëz L¡lZ ¢qVm¡l ¢Rm ENË S¡a£ua¡h¡c£z ENË S¡a£ua¡h¡c£−cl j−dÉ
eu¡ e¡v¢p B−Rz

eu¡ e¡v¢p…−m¡J ®p¡u¡¢Ù¹L¡ ¢Qq² hÉhq¡l L−lz AhnÉ m¤¢L−u,

L¡lZ e¡v¢p cm Ll¡, e¡v¢p ¢Qq² hÉhq¡l Ll¡ ¢e¢oÜz ea¤m ®R−m¢f−m−cl L¡−R ¢e¢oÜ
¢S¢e−pl BLoÑZ fÐQ™z a¡C fСuC ®cM¡ k¡u, e¡v¢p−cl pi¡ q−µR l¡−al AåL¡−l
®N¡f−e ®N¡f−ez e¡v¢p Bc−nÑl N¡e N¡Ju¡ q−µRz ¢eJ e¡v¢pz ¢úe ®qXz J−cl ®cM−m
®Qe¡ k¡uz L¡j¡−e¡ j¡b¡, ®j¡V¡ h¤V S¤−a¡ fl−hz L¡−m¡ h¡ h¡c¡j£ j¡e¤−ol ¢c−L OªZ¡
®Q¡−M a¡L¡−hz p¤−k¡N ®f−m j¡l−hz ®h¢n p¤−k¡N ®f−m ®j−l ®gm−hz ö−eC Bj¡l iu
quz k¡C ®q¡Lz R¢hl ja ®cn HC p¤C−Xez Nlj L¡−ml ®no¢cLV¡u H−p¢R B¢jz Bp¡
Ah¢c HLV¡ lw Bj¡−L j¤qѤj§¤q§ j¤‡ L−l ¢cm, lP¢V ph¤Sz O¡−pl lw, N¡−Rl f¡a¡l
lw ®k ®k Ha ph¤S q−a f¡−l, Hhw ph¤S lw¢V −k Ha p¤¾cl q−a f¡−l, a¡ B−N Bj¡l
S¡e¡ ¢Rm e¡z X¡u¡e¡l p−‰ ¢h−L−m ph¤−Sl j−dÉ q¡yV−a q¡yV−a Bj¡l HC HL¢V
¢S¢ep ®cM¡ qu, fÐLª¢az S−m ¢ØfX ®h¡V c¡ys Ll¡−e¡ B−Rz CulN¡e HL¢ce ®h¢l−u

70

H−m¡ S−ml j−dÉz B¢j −a¡ i−u œ¡¢q ¢QvL¡lz pL−m Bj¡l ¢QvL¡−ll ¢c−L a¡¢L−u
q¡p¢Rmz B¢j HLV¡ i£a¤l ¢Xjz p¡ya¡l S¡¢e e¡ hm−a Qj−L E−W¢Rm Jl¡z H ®c−n
ph¡C py¡a¡l S¡−ez Cú¤−mC HV¡ −nM¡ h¡dÉa¡j§mLz p¡C−Lm Q¡m¡−aJ ph¡C S¡−ez
B¢j ®L¡eJV¡C S¡¢e e¡z S¡¢e e¡ hm−m ®m¡−L Ah¡L ®Q¡−M Bj¡l Bf¡cjÙ¹L ®c−Mz
Bj¡−L ¢WL piÉ h−m J−cl L¡lJl j−e qu e¡z
LMeJ h−p b¡L¡l ®j−u eC B¢jz ®c−n BL˜ hÉÙ¹a¡l j−dÉ ¢ce ®L−V−Rz
Bl HM¡−e HL-à£f-AL¡S ¢c−u Bj¡−L h¢p−u l¡M¡ q−µRz Bj¡l nÄ¡p hå q−u B−pz
®cqlr£−cl p−‰ k¡ Lb¡ qJu¡l quz pL−mC h−m ü¡j£ h¡ Ù»£ ¢e−u a¡−cl p¤−Ml
pwp¡lz pL−mC ®fÐj L−l ¢h−u L−l−Rz A−e−L Bh¡l ¢h−u L−l¢e,

¢L¿º ®fТjL h¡

®fТjL¡l p−‰ pq-h¡p Ll−Rz k¡l¡ ¢h−u L−l, a¡l¡ L−l ¢hh¡¢qa−cl ®hm¡u BuLl
Lj ¢c−a qu h−mz Bj¡l Ai¡h ®c−M A−iÉpz Cu¡e−L ¢S−‘p L¢l, k¡ −hae f¡u,
a¡ ¢c−u a¡l Q−m ¢L e¡z Cu¡e ®q−p h−m, qyÉ¡ ¢eÕQuC Q−mz Cu¡−el h¡¢s B−R N¡¢s
B−Rz Ù»£J Q¡L¢l L−lz Cu¡e h−m, H ®c−n −L¡eJ ®j−uC ü¡j£l Jfl Abѯe¢aLi¡−h
¢eiÑln£m euz p¤C−X−el pwp−c naLl¡ f’¡n i¡N ®j−uz −j−u−cl ®cM¢R Q¡l¢c−L,
l¡Ù¹¡u

q¡yV−R, p¡C−Lm Q¡m¡−µR h¡ N¡¢s Q¡m¡−µRz h−p B−R h¡−pz B−R LÉ¡−g−a,

®l−Ù¹¡l¡yu, O¡−p, ¢py¢s−az ®fТj−Ll q¡−a q¡a d−l Qm−R, Bcl Ll−R c¤Se c¤Se−L,
Q¤j¤ M¡−µR q¡S¡l ®m¡−Ll j−dÉz ¢LR¤ ¢S¢ep f§hÑ ®cn£u ®Q¡−M dl¡ f−sz al¦¢Zl¡ ¢eað
®R¡yu¡ ú¡VÑ f−l q¡yV−R, Ù¹e Ae¡hªa L−l Qm−Rz l¡Ù¹¡u kMe cÇf¢a ®c¢M, ®c¢M
f¤l¦−ol ®L¡−m h¡µQ¡ h¡ f¤l¦o fÉ¡l¡jh¤−mVl ®Wm−Rz h¡¢s−a f¤l¦o l¡æ¡ Ll−R b¡m¡
h¡pe j¡S−Rz Ol−c¡l …−R¡−µR, f¢lú¡l Ll−Rz Hph cªnÉ ®c−M −Q¡M Bl¡j f¡uz
a¡q−m H pj¡−S ®j−ul¡ c¡p−aÅl nª´M−m h¢¾c euz Hje pj¡−Sl üfÀC ®a¡ B¢j ®c¢Mz
f¡ÕQ¡−aÉl pj¡−Sl fСu ¢LR¤C e¡ ®S−e B¢j ®k ¢mM¢Rm¡j e¡l£l ü¡d£ea¡l Lb¡, e¡l£
f¤l¦−ol pj¡e A¢dL¡−ll Lb¡, −pC pj¡e¡¢dL¡l ®a¡ ®cM¢R HC p¤C−X−eCz ®k

71

®cn¢V−a B¢j ¢LR¤−aC je hp¡−a f¡l¢R e¡z M¡f M¡Ju¡−a f¡l¢R e¡z M¡¢eL fl fl
Bj¡l nÄ¡pLø q−µRz Cu¡e−L B¢j M¤y¢V−u M¤y¢V−u ¢S−‘p L¢l, Ol pwp¡−ll L¡S, h¡µQ¡
m¡me f¡me Hph ¢e−uz Cu¡e h−m, a¡l p¿¹¡e S¾j¡h¡l pju h¡h¡l R¤¢V ®p ®f−u−Rz
Bl ph p¿¹¡−el ¢fa¡C a¡ f¡uz HM¡−e HjeC ¢eujz j¡−u−cl

¢ae j¡p R¤¢Vz

h¡h¡−clJ ¢ae j¡pz p¿¹¡e m¡me f¡m−el i¡l c¤S−el JflC pj¡ei¡−h h−aÑ−Rz

--−a¡jl¡ ¢L ®R−m q−m M¤¢n qJ, ®j−u q−m Lj M¤¢n qJz HlLj −L¡eJ ¢euj B−R?
Cu¡e −q−p p−S¡−l j¡b¡ ®e−s hmm, H−Lh¡−lC e¡z Bjl¡ Q¡C p¤ÙÛ ¢nöl S¾jz
¢m¢mu¡e¡l h¡¢sl j¡−W M¡¢m f¡−u q¡y¢Vz B−fm N¡−R B−fm T¤−m B−Rz ®LE M¡h¡l
®eCz ph f−s j¡W m¡m q−u B−Rz c¤HL¢V−a L¡js ¢cCz Ha gm eø qu, Bj¡l j¡u¡
quz Cu¡e−L ¢S−‘p L¢l, Ha gm AeÉ L¡E−L ¢c−u ¢c−µR e¡ ®Le, k¢c ¢e−Sl¡ e¡C

M¡uz
Cu¡e hmm, ®LE ®e−h e¡z ph¡lC fСu B−fm N¡R B−Rz k¡l¡ nq−l B−R,

AÉ¡f¡VÑ−j−¾V b¡−L, g−ml N¡R ®eCz a¡l¡ gm ¢L−e ®M−aC fR¾c L−lz c¡j ®a¡ M¤h
pÙ¹¡ B−f−mlz ¢c−a Lm¡, ¢c−a Be¡lp, a¡q−m m¤−g ¢eaz Jph ®a¡ S¾j¡u e¡
HM¡−ez
--HC ®k ph¤S ph¢S j¡−T j¡−T f¡Ju¡ k¡uz ®p ®L¡−›−L B−p?
--B−p h¡C−ll ®cn ®b−Lz AeÉ ®cn ®b−L H−m Lj c¡−j −Le¡ k¡uz AeÉ ®cn j¡−eC

®a¡ p¤C−X−el a¤me¡u c¢lâ ®cn z Bl, H−c−nJ ®k ¢LR¤C gm¡−e¡ q−µR e¡, a¡ euz
¢NÊe q¡E−S n¡L ph¢S g¤m g−ml Q¡o quz
¢NËe q¡ES? hÉ¡f¡l¢V ea¤e Bj¡l L¡−Rz ¢NÊe q¡ES j¡−e q−µR L¡−Ql ®cu¡m ®Ol¡,
L¡−Ql R¡−c Y¡L¡ Ol, J−a Lª¢œji¡−h a¡fj¡œ¡ h¡¢s−u L¢j−u n¡L ph¢S, g¤m gm
gm¡−e¡ quz V−j−V¡ p¡l¡ hRl

¢NÊe q¡E−SC quz p¡l¡rZ fÐnÀ j−ez S¡e¡l Evp¡q

72

VNhN L−l ®g¡−Vz Hje L£ NÉ¡¢h, ®k NÉ¡¢h ph¢LR¤C lq−pÉ j¤−s l¡−M, a¡l L¡−RC
S¡e¡l h¡pe¡ Bj¡l g¤−l¡u e¡z l¡Ù¹¡u p¡¢l p¡¢l N¡¢s l¡M¡ ¢e−u é¡−¾pC Qj−L¢Rm¡j,
HM¡−e p¤C−X−eJ HLC ¢S¢epz

--HM¡−e L¡lJ ¢L NÉ¡−lS ®eC e¡¢L? l¡Ù¹¡u N¡¢s l¡M−m ®L¡eJ Ap¤¢h−d qu e¡?
Q¤¢l V¤¢l qu e¡?
--NÉ¡−lS ph¡l b¡−L e¡z e¡q, Q¤¢lJ qu e¡z Q¤¢l q−a k¡−h ®Le? L¡lJ ®a¡ ®L¡eJ
Ai¡h ®eC ®k Q¤¢l Ll−hz
--a¡J ®a¡ Lb¡z
fÐnÀ B¢j A−eL Lla¡j NÉ¡¢h−L, phpju Ešl e¡ S¤V−mJ fÐnÀ b¡−j¢ez NÉ¡¢hl
h¡¢s−a Bj¡−L L¢ce p¡l¡¢ce L¡V¡−e¡l Bj¿»Z S¡e¡−e¡ q−u¢Rm, −p¢ce R¤¢V−a ¢Rmz
R¤¢V ®p e¡¢L j¡p d−lC ¢e−µR, Bj¡−L ®cM¡−n¡e¡ Ll¡l c¡¢uaÅ aMe A−eLV¡ S¡a£u
c¡¢u−aÅl j−a¡Cz Aa ¢LR¤ e¡ ®S−e aMe B¢j l£¢aja Ù¹¢ñaz L¡lZ ®me¡, NÉ¡¢hl
Ù»£, a¡l Q¡L¢l ®b−L ¢h−L−m h¡ p−åu ¢g−l

Bj¡−L q¡¢p j¤−M ¢S−‘p L−l−R,

NÉ¡¢hl p−‰ i¡−m¡ pju ®L−V−R ®a¡! B¢j ¢LR¤ hm¡l B−N NÉ¡¢h h−m−R, qÉ¡y M¤h i¡−m¡
pju ®L−V−Rz h¡wm¡−c−n H hÉ¡f¡l¢V Apñhz ®L¡eJ Ù»£C p−¾cqj¤š² q−a f¡l−a¡ e¡,
HLm¡ h¡¢s−a HL k¤ha£l p−‰ ü¡j£−L ®l−M ®k−a, ®p kaC ¢e−S−cl EfL¡−ll
SeÉ −q¡Lz e¡l£ f¤l¦−ol hå¤−aÅ ®k B¢j Ae¤c¡llLj Ec¡l, ®pC Bj¡l j−a¡ j¡e¤−ol
j−eC p−¾c−ql E−âL q−u¢Rmz p−¾cq, NÉ¡¢hl ®h¡dqu AeÉ ®L¡eJ E−ŸnÉ B−R,
¢eÕQuC ®p Bj¡l Jfl q¡a h¡s¡−h h¡ ®fÐj ¢e−hce Ll−h h¡ ¢LR¤z P−L ¢e−u Bj¡l
p−¾cq ¢LR¤ qa e¡, k¢c e¡ P ¢e−S ay¡l Ù»£−L Bj¡l p−‰ ¢h−c−n Bp¡l Mhl¢V e¡
S¡e¡−e¡l ¢hou¢V E−õM e¡ Ll−ae Hhw n¡jp¤l l¡qj¡−el ®fТjL¡ ¢ho−u Lb¡ hm¡l
pju Aje N¡−ul L¡−R p−l e¡ Bp−aez c§l à£−fl HL¡L£ S£he k¡f−e Bj¡l
j¡−T j¡−T j−e qu, B¢j ®h¡dqu Pl Jfl AeÉ¡u BQlZ L−l¢Rz fÐLª¢al M¤h L¡−R

73

H−p Bj¡l je AeÉlLj q−u k¡uz Cu¡−el j−a¡ pq¡e¤i§¢an£m j¡e¤−ol

p−‰ Lb¡

h−m fÐLª¢al −p±¾ckÑ B¢j BlJ Ef−i¡N L¢lz
f¤¢m−nl p−‰ B—¡ ®fV¡−e¡ qu e¡, ¢L¿º Qm¡−gl¡ Ll−a Ll−aC HLdl−el jd¤l
pÇfLÑ Bj¡l N−s J−Wz A−eL ¢LR¤ B¢j J−cl L¡R ®b−L S¡¢e, HjeL£ ¢n¢MJz
S¤−a¡l ¢g−a h¡yd−a f¡¢l e¡z AÉ¡e ¢œ²¢ØVe Bj¡−L q¡−a d−l d−l ¢n¢M−u ¢cm L£ L−l
S¤−a¡l ¢g−a h¡yd−a quz AÉ¡e ¢œ²¢ØV−el q¡a ®m−N HL¢ce ¢m¢mu¡e¡l L¡−Ql b¡m
h¡p−el Ù¹¤§f Bmj¡¢l ®b−L Ef¤s q−u f−s ®i−P ®Nmz −l¡e¡−ô¡ ®cM−a M¤h p¤¾clz
−hn A−eL¢ce Bj¡−L ¢S−‘p L−l−R B¢j h¢XN¡XÑ R¢hV¡ ®c−M¢R ¢L e¡z e¡ ®c¢M¢ez
f−l ®c−M¢R R¢h¢Vz ýCV¢e ¢qEØVe L¡−m¡ N¡¢uL¡z a¡l ®cqlr£ p¡c¡z ®L¢ie LØVe¡lz
®L¢ie LØVe¡−ll p−‰ ®fÐj qu ýCV¢elz ®l¡e¡−ô¡l ¢L Bj¡l p−‰ ®fÐj Ll¡l C−µR?
Aje p¤cnÑe k¤h−Ll SeÉ ®ia−l ®ia−l aªo·¡ S¡−N ¢L Bj¡l! S¡−N qu−a¡z Aje e£m
®Q¡Mz Aje ®N¡m¡¢f Adlz Aje p¤¾cl q¡¢pz
¢m¢mu¡e¡ H−p−R c¤¢cez HL¢ce O¤−l ®Nm c¤C hå¤ ¢e−uz L¢g ®M−az L¢g Bl
L¤¢L ¢e−u c¤ O¾V¡ NÒf Llm M¡h¡l ®V¢h−m h−pz H ®c−n ®cMm¡j M¡h¡l ®V¢h−m h−pC
j¡e¤o ¢c−el NÒf…−m¡ p¡−lz ®V¢h−m h−p M¡h¡l ®M−a ®M−a, L¢g ®M−a ®M−a c£OÑ c£OÑ
B—¡ quz Bjl¡ ®kje B—¡ ¢cC ®p¡g¡u h−p, h¡ ¢hR¡e¡u h−p h¡ ö−uz H−cl B—¡
M¡h¡l ®V¢h−mz M¡Ju¡l pwúª¢a¢V H−cl ®Q−u Bj¡−cl¢V ®h¢n EQ¤j¡−el qJu¡ p−šJ
®Le Bjl¡ M¡h¡l ®V¢h−m h−p ®M−a ®M−a B—¡ ¢cC e¡, a¡l HL¢V L¡lZ Bj¡l j−e
qu Bjl¡ q¡−a M¡Cz J−cl ja L¡yV¡ Bl R¤¢l−a ®M−m h−p b¡L¡ ®ka M¡h¡l ¢e−uz Bl
Nlj Nlj M¡h¡l Nlj Nlj ®M−u ®eJu¡C Bj¡−cl A−iÉpz M¡h¡l m¡N¡ q¡a ¢e−u h−p
b¡L¡ Bl¡jfÐc eu, ®p L¡l−ZC pñha M¡h¡l ®V¢h−m Bj¡−cl B—¡l pwúª¢a N−s
J−W¢ez e¡ q−m Hje −i¡Se¢hm¡p£ S¡¢al p−‰ M¡h¡l ®V¢h−ml Ha q¡mL¡ pÇfLÑ

74

®Lez B¢j HLpju i¡ha¡j N¢lh ®c−nl j¡e¤o h−mC qu−a¡ M¡h¡l ¢e−u j¡b¡ hÉ¡b¡z
®R¡V−hm¡ ®b−LC a¡C A−iÉpz k¡ ®c−M Bp¢R a¡C ¢nM¢Rz ¢eSü

¢hnÄ¡p

e¡ qu

¢e−Sl h¤¢Ü ¢h−hL ®Qae M¡¢V−u ¢iæ Ll¡ ®Nm, ¢L¿º pwúª¢al f¡W Lj hu−pC ®eJu¡
q−u k¡uz l−š² Y¤−L k¡u BQ¡l BQlZz B¢jJ Bj¡l f§hÑe¡l£−cl j−a¡C i¡−m¡h¡¢p
HC Lb¡¢V j¤−M e¡ EµQ¡lZ L−l j¡e¤o−L M¡C−u c¡C−u ®h¡T¡−a Q¡C ®k i¡−m¡h¡¢pz
X¡u¡e¡−L HL¢ce M¡Ju¡m¡j, H fÐL¡n Ll−aC ®a¡ ®k i¡−m¡h¡¢pz Cu¡e, m¡pÑ,
CulN¡e, −l¡e¡−ô¡−L à£−fl h¡¢s−a M¡Ju¡m¡j, L¡lZ Jl¡ ®a¡ l¡æ¡ L−l fСu ¢LR¤C
M¡¢µRm e¡, L£ph l¦¢V f¢el, j¡Me, Bl gm ®M−u Qm¢Rmz Bl L¡yQ¡ j¡wp l¦¢Vl Jfl
¢h¢R−u M¡Ju¡z J−cl M¡Ju¡ c§l ®b−L HL fmL ®c−MC j¡u¡ q−u¢Rm M¤hz aMeC
®ej¿¹æz HC, c¤f¤−l ®M−u−R¡? l¡−al M¡Ju¡ q−u−R? Hi¡−h ¢L¿º ®L¡eJ ®c−nl j¡e¤o
ö−d¡u e¡ L¡E−Lz h¡P¡¢m jdÉ¢hš EµQ¢h−šl S£h−e HC pwúª¢a ®N−s h−p B−Rz Hl
Evp ®a¡ c¡¢lâz c¢lâ ®c−nl j¡e¤o ®kje −LE M¤h ®j¡V¡−p¡V¡ ®cM−a q−m a¡−L
ü¡ÙÛÉh¡e h¡ ü¡ÙÛÉha£ j−e L−lz pÇfc ®k B−R, M¡u ®k i¡−m¡, a¡lC mrZ HC ®k,
N¡−u ®jc j¡wp ®h¢n q−hz ®jcq£e LªnL¡u j¡e¤o−L hm¡ qu ®l¡N¡, ®ke ®l¡−Nl p−‰
a¡−cl pÇfLÑ B−Rz hm¡ qu a¡−cl e¡¢L ü¡ÙÛÉ i¡−m¡ euz ü¡ÙÛÉ hm−a ®jchým nl£l
−h¡−T ph¡Cz AbQ ü¡ÙÛÉ ®a¡ AeÉ ¢S¢ep, ¢WL E−ÒV¡¢Vz HLjC S¡ea¡j ®k, N¢lh
®c−n S−¾j¢R h−mC M¡Ju¡l Mhl

®h¢n ¢e¢µRz HLSe gl¡¢p eªašÆ¢hc Bj¡−L

öd−l ¢c−u h−m¢Rm, N¢lh ®a¡ B¢éL¡l A−eL ®cnz Jl¡ ®a¡ i¡−m¡h¡p¡ fÐL¡n L−l

e¡ e¡e¡ f−cl M¡h¡l ®ly−d M¡C−u! Hl L¡lZ qm, Bj¡l ®Q¡−M ®Q¡M ®l−M, d£−l,
hm−me, ®a¡j¡−cl M¡cÉ pwúª¢a A−eL Eæaj¡−el, A−eL p¤rÈ L¡l¦L¡−Sl, Hl fСu

f¤−l¡V¡C ¢nÒfz HC ¢nÒf ¢e−u QQÑ¡ Ll, HC ¢nÒf ®a¡jl¡ f¢l−hne L−l¡z −a¡jl¡ ¢L
M¡J öd¤ ®fV il¡l SeÉ? a¡q−m Aa jnm¡f¡¢a ¢c−u, Aa p¤ü¡c¤ L−l l¡yd−a k¡J

75

®Le! ®Le e¡e¡lLj fl£r¡ ¢e¢lr¡ L−l¡ låe¢n−Òfl ¢fR−ez ®L¡eJlLji¡−h ®pÜ
L−l ®M−u ¢e−u ®fV il¡−mC ®a¡ quz a¡ ®a¡ L−l¡ e¡!
à£−fl S£h−el

Ahp¡e HLpju quz ¢m¢X−‰¡ e¡−j ØVL−q¡j nq−ll c¡¢j

Hm¡L¡u HL¢V Bph¡hfœpq AÉ¡f¡VÑ−j¾V i¡s¡ ®eJu¡ qmz i¡s¡ p¡−s ¢ae q¡S¡l
®œ²¡e¡lz c¤−V¡ ®n¡h¡l Ol, HL¢V hp¡l Olz HL¢V hÉ¡mL¢ez hs l¡æ¡Ol, JM¡−eC
M¡h¡l ®V¢hm, p¡d¡lZa a¡C b¡−L p¤C−X−ez M¡h¡l Ol Bl l¡æ¡Ol HL¢V OlCz HM¡−e
®a¡ Bj¡−cl ®c−nl ja hy¢V ¢c−u j¡R L¤V−a qu e¡, h¡ j¡¢Vl Q¤−m¡u ¢LR¤ l¡æ¡ qu e¡,
h¡ ®L−l¡¢pe ®a−ml Q¤−m¡−aJ qu e¡z HM¡−e l¡æ¡Ol…−m¡u ph k¿»f¡¢a hp¡−e¡C b¡−Lz
Ee¤−el ®ial q−lL lLj Ee¤ez phC HL¢V hs ®j¢n−el j−dÉz b¡m h¡pe j¡S¡l SeÉ
®j¢ne B−Rz Hy−V¡ b¡m h¡pe NÔ¡p L¡f k¡ ¢LR¤ B−R Y¤¢L−u ¢c−u VÉ¡−h−m−Vl ja
®cM−a p¡h¡e ¢ia−l Y¤¢L−u ¢c−u ®j¢ne Q¡m¤ L−l ¢c−mC ph d¤−u f¢lú¡l q−u TLT−L
q−u Nlj Nlj ®h¢l−u Bp−hz XÊu¡l B−R Q¡jQ l¡M¡lz H B−R H l¡M¡l, J B−R J
l¡M¡lz ph ¢LR¤lC ¢euj B−Rz ®k ®LE H−p l¡æ¡O−l L¡S öl¦ L−l ¢c−a f¡−l, ®k
h¡¢sl ®k l¡æ¡OlC ®q¡L e¡ ®Lez ph¡C S¡−e R¤¢l L¡yV¡ ®L¡e XÊu¡−l b¡L−hz L¢g Q¡
−L¡e f¡õ¡u b¡L−hz jnm¡ (H−cl jnm¡ L¡−m¡ mˆ¡l …−s¡, lp¤e, e¤e, fÉ¡¢fÐL¡l
…−s¡ CaÉ¡¢c Yw−ul ¢S¢epz)R¡L¢e CaÉ¡¢c ®L¡b¡u b¡L−hz alm p¡h¡e…−m¡ −L¡b¡u,
®a¡u¡−m ®L¡b¡u, h¡pe fœ −L¡e¢V ®L¡e S¡uN¡u B−Rz phC ¢eu−j Qm−Rz p¤CXl¡
¢euj f¡me Ll−h ®k L−lC ®q¡Lz HlLj NÒf B−R ®k ®L¡eJ p¤CX

k¢c i¤m L−l

N¡¢s b¡¢j−u ®g−m ®ShС œ²¢pwH, dl¡ k¡L ®p ®L¡eJ Sehp¢an§eÉ l¡Ù¹¡, −LE
f¡l¡f¡l Ll−R e¡, L¡lJ ®L¡eJ r¢a qu¢e, ¢L¿º p¤CX¢V ®p¡S¡ f¤¢mn A¢g−p ¢N−u
VÊ¡¢gL BCe ®i−P−R c¡¢h L−l ¢e−Sl f−LV ®b−L k¡ S¢lj¡e¡ qJu¡l ®pC f¢lj¡Z
V¡L¡ ¢c−u Bp−hz BCe h−m Lb¡z p¤CX j¡−ul¡ h¡µQ¡ qJu¡l fl h¡QQ¡−L L£ L−l
c¤d M¡Ju¡−a qu a¡J hC f−s ®n−Mz phC H−cl hC fs¡ ¢h−cÉz phC ®n−M Hl¡z

76

®L¡e −f¡n¡L f−l O¡p L¡V−a quz h¡¢sl lw Ll−a −N−m ®L¡e ®f¡n¡Lz ®L¡e ®f¡n¡L
f−l ¢ej¿»−Z ®k−a quz j¡e¤−ol p¡j−e L£ hm−a qu, L£ hm−a qu e¡z kMe j¡b¡
T¡y¢L−u deÉh¡c deÉh¡c hm−¡a b¡−L, aMe ®h¡T¡ k¡u HC deÉh¡c j¡b¡ ®b−L e¡j−R,
®kM−e hC fs¡ ¢h−cÉV¡ l¡M¡ B−Rz q©cu ®b−L M¤h Lj ¢S¢ep ®h−l¡uz L£ ®h−l¡u, a¡
M¤h ®h¡T¡ j¤n¢Lmz L£ L−l j¡e¤−ol p−‰ Lb¡ hm−a qu, Qm−a qu, L£ L−l iâa¡
®cM¡−a qu, N¡−Rl Q¡l¡ L£ L−l j¡¢V−a f¤ya−a qu, c¤xM ®f−m L£ L−l p¡jm¡−a qu,
p¤M q−m L£ L−l Be¾c Ll−a qu, phC hC f−s ®n−Mz ¢LR¤C pq−S H−cl j¡b¡
®b−L −h−l¡−a Q¡u e¡z B¢j ph¡C−L HL L¡a¡−l ®gm−a Q¡C¢R e¡z ®L¡eJ HL¢V
S¡¢al −L¡eJ ¢eSü Q¢lœ B−R h−mJ B¢j j−e L¢l e¡z Hph hÉ¢š² Q¢l−œl hÉf¡lz
a−h −h¢nl i¡−Nl Lb¡C q−µR HM¡−ez ®Le j¡b¡l h¤¢Ü Hl¡ Hph ¢S¢e−p M¡V¡u e¡, a¡
Bj¡l f−r ®h¡T¡ pñh qu e¡z h¤¢Ü ®a¡ Hj¢e−a Lj ®eCz ®k ®L¡eJ ¢LR¤ ¢L−eC Hl¡
ph¡l B−N ¢S¢e−pl p−‰ Bp¡ L¡NS fs−a öl¦ L−lz L¡NS f−s B−N pÇf§ZÑ h¤−T
¢e−u ¢S¢ep ¢c−u L£ L£ Ll−a q−h, a¡lfl ¢S¢ep ØfnÑ L−lz k¢c −V¢hm qu ®V¢hm
®S¡s¡ m¡N¡u, k¿» q−m k−¿» e¡V hÒV¤ ®Y¡L¡uz Bl Bjl¡ ph¡l B−N k¿» q¡−a ¢e−u
E−ÒV f¡−ÒV ®e−s ®Q−s −kV¡l j−dÉ ®kV¡ Y¤L−h h−m ®Q¡−Ml ®cM¡u j−e q−u a¡ Y¤¢L−u
®Vf¡−V¢f L−l Q¡m¤ Ll¡−e¡l ®Qø¡ L¢lz …¢õ j¡−l¡ jÉ¡e¤−umz e¡V hÒV¤ h¡ M™ M™
Awn ¢e−u H¢cL J¢cL ®Y¡L¡−a ®Qø¡ Ll−m ®a¡ HL¢V−a ®m−N k¡−hCz HL c¤C L−l
Cq¡ Ll¦e a¡q¡l fl Eq¡ Ll¦e Hph ®j−e ¢LR¤ h¡P¡¢ml¡ Ll−h e¡z L¡NS f−s
B−cn h¡ Ef−cn j¡eÉ Ll¡l üi¡h h¡P¡¢ml ®eCz f¢ÕQ¢j−cl ¢LR¤ ¢S¢ep Bj¡l M¤h
fR¾c qu, ¢LR¤ ¢S¢ep M¤h ¢h¢µR¢l m¡−Nz fR¾c Ll¡l ¢S¢ep…−m¡ ®k Hl¡ ph¡C L−l a¡
euz a¡lflJ ®cM¡ k¡u −h¢nl i¡−Nl j−dÉC HC fÐhZa¡ B−R, Hl¡ ¢j−bÉ Lb¡ Lj
h−m, A−eÉl Ap¤¢h−d Ll−a Q¡u e¡, k¡l p−‰ ®fÐj L−l a¡−L −R−s AeÉ ®L¡b¡J −fÐj
L−l ®hs¡u e¡, ®j−u−cl ¢àa£u ¢m‰ h¡ c¤hÑm S£h h−m i¡−h e¡z ¢h¢µR¢l A−eL ¢LR¤C

77

m¡−Nz Lª¢œja¡ A−eL, M¤h B¿¹¢lL eu, ¢q−p¢h ¢q−p¢h Bl ¢q−p¢hz Ha ¢q−ph L−l
L£ L−l j¡e¤o S£he k¡fe L−l, S¡¢e e¡z L¡E−L fR¾c Ll−m a¡l ph i¡−m¡,
AfR¾c Ll−m a¡l ph M¡l¡fz Bj¡l ¢LR¤ ¢S¢epJ H−cl L¡−R EáV m¡−Nz HL c¤C
L−l dl−m A¢i−k¡N…−m¡ HlLj-1. −Le B¢j a¡l ®Q¡−M ®Q¡M ®l−M Lb¡ hm¢R e¡? Hl AbÑ B¢j a¡l
Ef¢ÙÛ¢a−L E−fr¡ Ll¢Rz j§ma a¡−LC E−fr¡ Ll¢Rz
2. −Le B¢j deÉh¡c në¢V hÉhq¡l L¢l e¡? ®LE Bj¡−L ¢LR¤ Efq¡l ¢c−m ,
Bj¡l SeÉ clS¡ M¤m−m h¡ Bj¡l ®L¡eJ fÐnwp¡ Ll−m h¡ HlLj HLn
lLj L¡l−Zz
3. −Le B¢j ®c¡L¡−e h¡ −f¡ØV¡¢f−p h¡ hÉ¡w−L h¡ −k ®L¡eJ ¢V¢LV L¡V¡l
m¡C−e, m¡Ce k¢c mð¡ qu, c¡ys¡−a Q¡C e¡!
4. −Le B¢j ®l−Ù¹¡l¡yl h¡ LÉ¡−gl ¢hm HL¡ ®jV¡−a Q¡C! a¡l L¡lZ ¢L B¢j
j−e Ll¢R AeÉ−cl V¡L¡ fup¡ ®eC? H ¢L AeÉ−cl Afj¡e Ll¡ eu!
5. ®Le Bj¡l h¡¢s−a ®LE H−m B¢j a¡−L M¡h¡l ®M−a h¢m? B¢j ¢L i¡h¢R
a¡l h¡ a¡−cl M¡h¡l ®S¡V¡−e¡l j¤−l¡c ®eC!
6. −Le B¢j Ha f−cl M¡h¡l l¡æ¡ L¢l! B¢j ¢L M¡C−u j¡e¤o−L j¤‡ Ll−a
Q¡C, AeÉ ¢LR¤−a j¤‡ Ll¡l rja¡ Bj¡l ¢ce ¢ce ®m¡f f¡−µR ¢L!
7. −Le ®LE ®M−a b¡L−m a¡l f¡−a B¢j M¡h¡l a¤−m ¢cCz
8. L¡E−L ®Le B¢j Efq¡l ¢cC? ®k ¢S¢ep Efq¡l ¢cC, a¡ ¢L a¡l ®eC, h¡
a¡l ¢Le−a f¡l¡l ®k¡NÉa¡ ¡ ®eC h−m i¡¢hz

78

9. −Le B¢j L¡lJ L¡−R ¢LR¤ Q¡Ju¡l pju Ae¤NËq L−l h¢m e¡? −Le B¢j
EX CE ¢fÔS ¢Ni ¢j L¡f Ah ¢V e¡ h−m ¢Ni ¢j L¡f Ah ¢V h¢m? B¢j ¢L
j¡e¤o−L Q¡Ll h¡Ll j−e L¢l?

10.

®Le −L¡b¡J k¡h¡l pju B¢j L¡E−L p−‰ ¢e−a Q¡C, q¡yV¡l

pju hå¤−cl q¡a d−l q¡yV−a Q¡C!

11.

−Le B¢j ®LE Lb¡ hm−a b¡L−m j¡TM¡−e Lb¡ h¢m!
AeÉ−cl Lb¡l ®Q−u ¢e−Sl Lb¡−LC ¢L …l¦aÅf§ZÑ h−m j−e Ll¢R! AeÉ−cl
Lb¡ je ¢c−u e¡ öe−m ®Le AeÉl¡ Bj¡l Lb¡ öe−a Q¡C−h!

12.

−Le B¢j gV L−l ¢S¢ep ¢L−e −g¢mz ®Le ®c−M ö−e,

A−eL…−m¡ −c¡L¡e ®c−M c¡j ¢hQ¡l L−l a¡lfl ¢L¢e e¡!
13.

−Le B¢j hå¤−cl HV¡ JV¡ Ll−a h¢mz B¢j ¢L i¡h¢R ®LE

Bj¡l HV¡ JV¡ Ll−a h¡dÉ! −LE Bj¡l Q¡Ll?
14.

−Le B¢j j¡e¤o−L AÒf f¢lQ−ul flC h¡¢s−a ®ej¿¹æ L¢l!

15.

®Le Bj¡l Ap¤M q−m hå¤−cl h¡¢s−a X¡¢L,

Lf¡−m q¡a

l¡M−a h¢m?
HlLj L−uLn ®Lez
HC ®Lel j−dÉ m¤¢L−u B−R f§h Hhw f¢ÕQ−jl ag¡vz
®L¡eJ HL¢V pwúª¢a i¡−m¡ Hhw ®L¡eJ HL¢V j¾c -- ¢e−hÑ¡−dl j−a¡ Hje h¡LÉ
B¢j Bl EµQ¡lZ L¢l e¡z q¡−s q¡−s Ae¤ih L−l¢R ®k f¢ÕQj Hhw f§h -- c¤C
pwúª¢a−aC i¡−m¡ A−eL ¢LR¤ B−Rz c¤C pwúª¢al j¾c…−m¡ h¡c ¢c−u k¢c i¡−m¡…−m¡
Bm−N¡−R a¤−m H−e

¢j¢n−u ®g¢m, Bj¡l Ni£l ¢hnÄ¡p, a¡ q−u EW−h Aa¤me£uz

fТa¢eua pj¡−Sl pqpË fQ¡ f¤−l¡−e¡ ¢eu−jl ¢hl¦−Ü ms¡C L−l¢R, pj¢ø ®b−L −h¢l−u
hÉ¢š²−a Ešl−Zl SeÉ E¾j¤M ¢Rm¡j, −p −c−n b¡L¡L¡m£ez ¢L¿º k¡l SeÉ pwNË¡j

79

Lla¡j, ®pC pa¿»h¡−cl f§ZÑ l©f HM¡−e, ¢h−no L−l Ešl CJ−l¡−fl ®cn…−m¡u, Hhw
HC l©f ¢e−u B¢j, M¤h p¢aÉ Lb¡ ®k, HMe

c¤¢ÕQ¿¹¡NËÙ¹z pa¿»h¡c h¡

C¢ä¢iS¤u¡¢mS−jl HC ®Qq¡l¡¢VC ¢L j−e j−e B¢j C−µR L−l¢Rm¡j? p¢aÉ hm−h¡,
B¢j Q¡C¢e Hje, Hje C−µR B¢j L¢l¢ez pa¿»a¡ ®no Ah¢c ¢e−a ¢e−a j¡e¤o−L Ha
iu¡hq HL¡L£−aÅl ¢c−L ¢e−u k¡u, ®k, HL B¢j R¡s¡ Bl ®LE b¡−L e¡ −Q±q¢Ÿ−az
Bj¡l f−r JlLj HL¡L£aÅ ¢e−u ®hy−Q b¡L¡, M¤h h¤¢T ®k, Apñhz AeÉ L¡lJl
SeÉJ Hje c¤xpqh¡p B¢j L¡je¡ Ll−a f¡¢l e¡z ®Lhm f§−hl ®Q¡−M Bm¡c¡ L−l
®cM¢R e¡, f¢ÕQ−jl ®Q¡M ¢c−u ®cM−mJ i−u L¤yL−s k¡Cz
f¢ÕQ−jl pa¿»h¡c j¡e¤o−L L£ i£oZ HL¡ L−l ¢c−µR, a¡ HC S£h−el Ni£−l ¢N−u
e¡ ®cM−m ®h¡T¡ k¡u e¡, k¡−h e¡z HM¡−e

S£he k¡l k¡l a¡l a¡lz AeÉ ®LE

J−a e¡L −Le, ¢LR¤C Nm¡−a f¡l−h e¡z ®LE k¢c ®i¡−N, H a¡l HL¡l ®i¡N¡z ®LE
L¡lJ −i¡N¡¢¿¹l i¡N Q¡C−h e¡z HLC lLj Øg§¢aÑlJz −a¡j¡l Be¾c ®a¡j¡l Lø, ph
®a¡j¡l HL¡lz k¢c ¢h−m¡−a qu ¢LR¤, hlw Be¾c ¢h−m¡−h, Lø euz ¢eS ¢eS S£h−el
c¤xM LøC k−bø pJu¡l SeÉ, A−eÉl Lø i¡N L−l pJu¡l BNËq L¡lJ ®eCz j¡e¤−ol
p−‰ j¡e¤−ol pÇfLÑ Lj−a Lj−a Hje AhÙÛ¡u H−p c¡ys¡u ®k L¤L¤l Abh¡ L¢sL¡W
H−cl ®no ilp¡ quz j¡e¢pL ®l¡N ¢h−no‘l c¤u¡−l ph−Q−u ®h¢n ¢is Ll−a qu
H−cl, f§−hl j¡e¤−ol a¡l fÐ−u¡Se qu e¡z je M¡l¡f! a¡−a L£! hå¤ B−R, üSe
B−R, je ®Le M¡l¡f a¡ hm, j−el ka Lb¡, ka i¡he¡, ph ¢exp−ˆ¡−Q fÐL¡n Llz
A¿¹a Lb¡ ®a¡ hm¡ k¡u, h−m L−øl ®h¡T¡ A−eLV¡C L¢j−u ®gm¡ k¡u, A−eÉl L¡yd
B−R ¢e−Sl j¡b¡¢V l¡M¡l, A−eÉl q¡a B−R q¡a¢V dl¡l, A−eÉl q©cu B−R ¢eiÑ¡l
qJu¡lz f¢ÕQ−jl f¢l−h−n

a£hÐ a£rÈ HL¡L£−aÅl AåL¡−l B¢j kMe X¤h−a b¡¢L,

f§−hl pwúª¢al fÐ−u¡Se B¢j q¡−s j‹¡u Ae¤ih L¢l z H ®c−nl L¡E−L k¢c h¢m

80

B¢j HL¡ ®h¡d Ll¢R, a¡l¡ ¢LR¤−aC a¡l p¢WL Ae¤h¡c S¡e−h e¡z j¡−pl L¤¢s¢ceC
¢h¢iæ ®c−n ïjZ Ll¢R, Q§s¡¿¹ hÉÙ¹a¡l S£he, a¡l Jfl a¡lL¡MÉ¡¢az HL¡L£aÅ
®L¡−›−L B−p a−h? B−p JC O¤mO¤¢m ¢c−u, n£−al p§y−Ql ja B−p, AeÉ ®L¡b¡J eu,
j¡b¡u −hy−dz je−L ÙÛ¢hl Bl nl£l−L A−iÉ−pl c¡p h¡¢e−u

®g−mz B¢j

h−m

Bj¡l aMe Bl ¢LR¤ b¡−L e¡z
j−e q−a b¡−L B¢j h¤¢T ®SmM¡e¡u B¢Rz c¤ f¡ H−N¡−e¡ k¡−h e¡, ¢f−R¡−e¡ k¡−h
e¡z −k ü¡d£ea¡l SeÉ S£heil m−s¢R, ®pC ü¡d£ea¡C ®c¢M m¤W q−u k¡−µR ®Q¡−Ml
p¡j−ez j¤M g¤−V hm−a Q¡C¢R ¢LR¤, f¡l¢R e¡z ¢h−cn ¢hyi¤CH L£ ®b−L L£ qu ®L
S¡−e! ¢LR¤ q−m ®L Bp−h h¡yQ¡−az ¢exp‰a¡ Bj¡−L O¤j f¡s¡¢e j¡¢p ¢f¢p ®N−u ®N−u
¢ceil l¡ail O¤j f¡¢s−u l¡−Mz −S−N E−WC ®c¢M M¤h HL¡ B¢jz HC HL¡L£aÅ ¢WL
L£ lLj L¡E−L ®h¡T¡−aJ f¡¢l e¡z A−eL−L hå¤ h−m p¡¿¹Æe¡ f¡Cz k¢cJ p¢aÉL¡l
A−bÑ hå¤ ®LEC eu, a−h A−eL¢c−el f¢l¢Qa−L Bjl¡ hå¤ h−m AiÉÙ¹, Abh¡ hå¤

B−R Bj¡l, H−Lh¡−l HL¡ eC, HC ®i−h ¢j−bÉ q−mJ ü¢Ù¹ ®f−a Q¡Cz ®k ®L¡eJ
pju Q−m k¡−h¡ −c−nz ¢ce …e¢Rz ®L Bj¡−L S¡e¡−h ®c−n ®gl¡l Mhl! ¢LR¤C S¡¢e
e¡z Xx L¡j¡m ®q¡−p−el p−‰ c¡c¡l¡ ®k¡N¡−k¡N l¡M−Rz j¡jm¡l L£ Mhl, −j±mh¡¢cl¡
L£ Ll−R, plL¡l L£ hm−R, Hph fC fC L−l ¢S−‘p L¢l ®g¡−ez J¢cL ®b−L
Ešl k¡ B−p, a¡−a Bj¡l je i−l e¡z ®cn ®c−nl j−a¡ B−Rz ¢L¿º c§l à£fh¡¢pe£
a¡l ®cn−L ®X−L −X−L BL¤m q−u L¡y−c --h¢ÒVL pj¤−âl f¡−s m¡m HL¢V L¡−Wl h¡¢s
h¡¢sl p¡j−e ®M¡m¡ j¡W, j¡−W ¢hÙ¹l ®Q¢l, ØVÌ−h¢l Bl B−f−ml N¡R,
−f−L HL¡ HL¡ f−s b¡−L O¡−p, q¢lZ B−p j¡−T j−dÉ O¡p ®M−a
Bl N¡−Rl N¡−u N¡ Q¤m−L¡−az
jÉ¡Nf¡C f¡¢Ml¡ B−p ®hs¡−a ®hs¡−a, ¢LR¤ ¢eSÑe q¡Ju¡J,
81

−pC h¡¢s−a AÒf AÒf L−l HL¢V pwp¡l N−s EW−R Bj¡l, Q¡m X¡m Bl e¤−el pwp¡l
¢h−L−ml Q¡−u c¤Q¡jQ ¢exp‰a¡ …−m f¡e Ll¡l pwp¡l,
p¡l¡l¡a Al−ZÉl AåL¡l−L ¢nu−l h¢p−u B…e a¡f¡−a a¡f¡−a
NÒf Ll¡l pwp¡l, Abh¡ ®i¡−ll ¢c−L O¤j e¡j−m Bs−j¡s¡ ®i−P Qej−e qJu¡l pwp¡lz
HMeJ ®gl¡J Bj¡−Lz
HMeJ Bj¡−L d¤−m¡h¡¢m ec£ q¡Js p−oÑ ®ra Bl hÐþf§œ c¡Jz
HMeJ c¡J Lmam¡, ¢e−L¡−e¡ E−W¡e, q¡af¡M¡l q¡Ju¡, ¢V−el Q¡−ml ¢lj¢Tj,
Bl ¢Ty¢Tyl X¡−Ll ®N¡V¡ hoÑ¡, ®d¡yu¡ JW¡ i¡−a j¡…l j¡−Rl d−ef¡a¡ ®T¡mz
HMeJ úÉ¡e¢X−e¢iu¡l nl£l ®b−L p¢l−u e¡J Bj¡l R¤Cy R¤yC ®nLs,
Bj¡−L h¡yQ¡Jz

82

−M¡m¡ ¢Q¢W
−M¡m¡ ¢Q¢W ¢m−M¢R−me CJ−l¡f B−j¢lL¡l ¢LR¤ ®mMLz p¤p¡e peV¡N, p¡mj¡e
l¦n¢c, Hm¢é−X C−u¢m−eL, h¡a C−uJl, h¡eÑ¡XÑ ®qe¢l −m¢i, ¢g¢mf ®p¡−ml, e¡¢ce
Nl¢Xj¡l, HlLj BlJ A−e−L ¢m−M−Re z −M¡m¡ ¢Q¢W…−m¡ CJ−l¡−fl f¢œL¡…−m¡u
HLC ¢c−e ¢iæ ¢iæ i¡o¡u R¡f¡ qaz ¢Q¢W…−m¡l ®h¢nl i¡NC aMe ®mM¡, kMe B¢j
Aa−m A¿¹l£Z ¢e−Sl ®c−nz ¢Q¢W…−m¡C f¢ÕQ−jl

n¡pL−N¡ù£−L

Bj¡l f−r

c¡ys¡−a Cåe S¤¢N−u−Rz a¡ e¡ q−m L¡l L£ WÉ¡L¡ f−s¢Rm ¢LR¤ Ll¡l! ¢Q¢W…−m¡ ¢e−u
hC ®hl L−l S¡jÑ¡e fÐL¡nL, gl¡¢p fÐL¡nLz
Bj¡l öd¤ p¡mj¡e l¦n¢cl ¢Q¢WC fs¡ q−u¢Rmz fs¡ qu¢e AeÉ−cl ¢Q¢Wz ®k k¡l
i¡o¡u ¢Q¢W ¢m−M−Rez Cw−l¢S R¡s¡ AeÉ ®k i¡o¡u −mM¡ q−m a¡ fs¡l rja¡J Bj¡l
®eCz −pph ¢Q¢Wl Ae¤h¡c ®hl qh¡l fl B¢j S¡¢e−a f¡C −k ®e¡−hm f¤lú¡l f¡Ju¡
®m¢ML¡ c¢rZ B¢éL¡l e¡¢Ne N¢XÑj¡l ¢m−M¢R−me cÉ ¢lf¡h¢mL Ah ®mV¡pÑ f¢œL¡l 8

S¤m¡C pwMÉ¡u B¢j ap¢mj¡ e¡p¢l−el HL¢V p¡r¡vL¡l f−s¢Rz a¡l j¡dÉ−jC a¡−L
AÒf AÒf S¡e−a ®f−l¢Rz Jyl cªt Q¡¢l¢œL n¢š² Hhw p−aS jeen£ma¡ ay¡−L pÇf§ZÑ
p¡q¡kÉ Ll−h ®pC fl£r¡u k¡−a ay¡l −mMLpšÆ¡ J j¡ehpšÆ¡−L ®W−m ®cJu¡ q−u−Rz
Jyl p¡q−pl ®L¡eJ Ai¡h ®eCz ah¤ ¢a¢e qu−a¡ H Lb¡ ®S−e BnÄÙ¹ q−he ®k AeÉ¡eÉ
hý ®mML hå¤l j−a¡, ¢Q¿¹¡u J je−e B¢j ay¡lC p‰£z ay¡l j¤¢š²l SeÉ B¢j kb¡p¡dÉ

83

Llhz ®k paÉ Bjl¡ S¡¢e a¡−L fÐL¡n Ll−a ®N−m k¡ q¡l¡−a qu ®p ph ¢LR¤lC ¢a¢e
S£h¿¹ fÐa£Lz
Ae¤h¡c e¡ q−m S¡e¡ pñh ¢Rm e¡ h¡a C−uJl Hl ¢Q¢Wz ¢fÐu ap¢mj¡, B¢j ®pC mr

mr e¡l£−cl HLSe, k¡l¡ Bfe¡−L nÐÜ¡ L−le, AbQ k¡−cl Ú Bf¢e ®Q−ee e¡z Bf¢e
ApwMÉ e¡l£l p−‰ HL¡aÈ q−u−Re, Hy−clC n¢š²−a, Hyl¡ Bfe¡l ®pC jk¡Ñc¡−h¡d J
p¡qp−L nÐÜ¡ L−lez H¢c−L Hl¡ ¢exn−ë h¢m q−µRe Hhw ¢he¡ fТah¡−c ¢e−S−cl
i¡NÉ−L ®j−e ¢e−µRez Bf¢e ¢e−S e¡l£, L¡−SC Hy−cl B−hce Hhw e£lh Ae¤−k¡N
Bf¢e Efm¢ì L−l−Rez Bf¢e j¤M ¢g¢l−u Kc¡¢peÉ ®cM¡e¢e, hlw Hy−cl A¢i−k¡N
¢e−Sl h−m NËqZ L−l−Rez hC−Re Hy−clC ®h¡T¡z Bfe¡l ®mM¡u ®pC Lø J k¿»Z¡−L
a¤−m d−l Bf¢eJ ®pC L−øl i¡N£c¡lz AbQ, Bfe¡−L ¢e−S LMeJ ®pC Lø ®i¡N
Ll−a qu¢ez Bfe¡l ¢Q¿¹¡ J h¤¢Ü a¡−clC pjbÑ−e f¤ø, k¡l¡ ¢e−Sl ja fÐL¡−n Arj
Hhw ¢qwpËa¡l Apq¡u ¢nL¡lz HLSe ¢Q¢LvpL ¢qp¡−l Bf¢e ®Qø¡ L−l−Re ®l¡N
¢el©fZ Ll−az ®Qø¡ L−l−Re, p¡j¡¢SL L¡W¡−j¡ ®b−L OªZ¡, L¤pwú¡l Hhw Aå ®N¡ys¡¢j
E−µRc L−l p¤ÙÛ pj¡S N−s a¤m−az ¢e−Sl S£h−el T¤y¢L ¢e−u, ®l¡¢Nl ¢Q¢Lvp¡ ¢k¢e
L−le, Bf¢e ®pClLjC HLSe ¢exü¡bÑ h¡Ù¹hdj£Ñ ¢Q¢LvpLz HC fc−r−fl g−m
Bf¢e HL¢V jqv J p¡q−pl L¡S pÇfæ L−l−Rez HC A¢hQ¡l, HC m‹¡Ll OªZÉ
AhÙÛ¡ ¢exn−ë ®j−e ¢e−u Bf¢e üµR−¾c HL ¢el¦¢àNÀ Bu¡−pl S£he L¡V¡−a f¡l−aez
¢L¿º Bf¢e ®pC e£lh ¢e¢Ù»u j¡e¤−ol c−m −k¡N ®ce¢ez
−ic¡−ic L¤pwú¡l Hhw ®N¡ys¡¢jl à¡l¡ ¢eu¢¿»a q−u k¡l¡ pj¡−S ¢LR¤ j¡e¤o−L h¡¢am
L−l ¢c−µR, Bf¢e L−W¡li¡−h a¡−cl pj¡−m¡QLz Bf¢e ®Q−u−Re ph j¡e¤o−L °jœ£ J
pwq¢al h¡Z£ ®n¡e¡−az HC LaÑhÉ pÇf¡ce Ll−a ¢N−u ¢LR¤ ®m¡L−L Bœ²jZ L−l−Rez
k¡l¡ ¢e−Sl¡C °e¢aLa¡l j¡e ¢WL Ll−a Q¡u, h¡ AeÉ−cl ¢hQ¡l Ll¡l h¡ f‰¤ J qaÉ¡
Ll¡l HL−Q¢Vu¡ A¢dL¡l£ h−m j−e L−l, a¡l¡C Bfe¡l Bœ²j−Zl mrz H−cl k¡l¡

84

¢h−l¡d£, a¡−cl−L Hl¡ e¡e¡i¡−h AaÉ¡Q¡l L−l pÇf§ZÑi¡−h ¢e¢ûu L−l ®cuz Bj¡−cl
c¤iÑ¡NÉ HC Aöi n¢š² fª¢bh£l phÑœ ph pwúª¢a−a R¢s−u B−Rz HC Aöi n¢š²l
f¢lZ¢a NZqaÉ¡ AbÑ¡v BEpýCvp, …m¡N....z ¢fÐu ap¢mj¡, A…¢¿¹ Af¢l¢Qa e¡l£
Bfe¡−L a¡−cl nÐÜ¡ J deÉh¡c S¡e¡−µRz
B−j¢lL¡l ¢h¢nø ®m¢ML¡ p¤S¡e p¾V¡−Nl ¢Q¢W¢V HlLj, Bfe¡l ¢hl¦−Ü k¡ O−V−R

®pV¡ e¡l£ ¢h−à−ol Ec¡qlZz H¢V ®Lhm ¢h−â¡q£ ®mML−cl f£se Ll¡l ej¤e¡ euz HC
f£se HMe ¢hwn na¡¢ël HL Eæa I¢aqÉz hý na¡¢ë B−N CJ−l¡−f X¡C¢e−cl n¡¢Ù¹
®cJu¡l fÐb¡ ¢Rmz HMe HLClLj i¡−h hý Cpm¡¢jL l¡−øÌ e¡l£l¡ Bœ²j−Zl
mrhÙ¹¤−a f¢lZa q−u−Rez ¢h−no L−l ®pC e¡l£l¡ -- k¡l¡ i£l¦ ee, hnÉa¡ ü£L¡−l
fÐÙ¹¤a ee, BaÈ¢hnÄ¡−pl p−‰ ¢e−Sl ja fÐL¡−n prj Hhw k¡l¡ AeÉ−cl ®b−L Bm¡c¡z
k¡l¡ ü¡d£ei¡−h ¢Q¿¹¡ Ll−a prj ®pC ph e¡l£ J ®mMLl¡ Bfe¡−L cªø¡¿¹ ¢q−p−h
®c−M ilp¡ f¡−hez B¢j öd¤ Bfe¡l pqLjÑ£ ®mMLC eCz Bf¢e j¡ehS¡¢al ®k
A−dÑ−Ll Awn, B¢jJ ®pC A−dÑ−Ll HLSez B¢j Bfe¡l pqjjÑ£z Bfe¡l SeÉ lCm
Bj¡l Eo·aj A¢ie¾cez
A¢ØVÌu¡l ®m¢ML¡ Hm¢é−X C−u¢m−eL ¢m−M−Re -- ¢fÐu ap¢mj¡, ®a¡j¡l ®c−n Ha

j¡e¤o B−R ®k ®pC ®cn j−e L−l ®a¡j¡l j−a¡ hÉ¢š²−L h¡c ¢c−uJ a¡−cl Qm−hz
HLSe j¡e¤o Lj−h hC ®a¡ eu, ®L Bl ®Mu¡m l¡M−Rz Bl a¡l¡ i¡h−h, HC −j−u
®a¡ Bj¡−cl djÑ−L Afj¡e L−l−R, ®k djÑ−L ®L¡¢V ®L¡¢V f¤l¦o a¡−cl L¡y−d Bl ®L¡¢V
®L¡¢V e¡l£ a¡−cl ®hy−L k¡Ju¡ ¢f−W Q¢s−u h−u ¢e−u Q−m−Rz d−jÑl ¢LR¤C H−p k¡−h e¡,
k¢c a¡l ¢hn¡m fТaj§¢aÑl i¡−l ®L¡eJ e¡l£ ¢RV−L f−s k¡uz a¡−L ®a¡ HC i¡lh¡q£
e¡l£l Ai¡−h M¤y¢s−u Qm−a qu e¡ -- ®p Ae¡u¡−p Bl¡−j H¢N−u Q−mz ¢L¿º ®pph ®c−n
ap¢mj¡, ®a¡j¡l h¡ ®a¡j¡l j−a¡ ®j−u−cl ®L¡eJ A¢dL¡l ®eCz ®pM¡−e ®k HMeJ HL
S¤S¤l n¡pe AhÉ¡qaz H p−šÆJ B¢j j−e L¢l ®a¡j¡l fТa k¢c AaÉ¡Q¡l Ll¡ qu, a¡

85

q−m ®a¡j¡l djÑ k¡−L a¤¢j eÉ¡up‰ai¡−h AaÉ¡Q¡−ll q¡¢au¡l h−m b¡−L¡, HLV¡ iNÀ
L¡W¡−j¡l j−a¡ qW¡v a£hÐ n−ë ®i−P fs−hz .. Cpm¡jdjÑ£ f¤l¦−ol cm h−m b¡−L –
Cpm¡j a¡−clC q¡−a pjÙ¹ rja¡ AfÑZ L−l−Rz ®L¡eJ HL¢ce a¡l¡ h¤T−he ®k a¡l¡
¢e−Sl¡C ¢e−S−cl dw−pl L¡lZz ®Lee¡ e¡l£−L a¡l¡ pjjkÑ¡c¡ ¢c−a Aü£L¡l L−l−Rz
H Lb¡ i¡−m¡i¡−h ®S−eJ ®k e¡l£f¤l¦o pj¡ez
¢fÐu h¡åh£, a¤¢j ¢L¿º ®L¡eJ L¡E¾V¡−ll ¢e−Q −a¡j¡l AeÉ ®L¡eJ S£he ®N¡fe L−l
l¡−M¡¢ez ®a¡j¡l HL¢VC ül©f, ®p¢VC a¤¢j ¢e−rf L−l−R¡z ®a¡j¡l H S£he ¢hœ²−ul
SeÉ eu, k¢cJ a¡l SeÉ h¡S¡−ll j§mÉ d¡kÑ Ll¡ q−u−Rz HLL¡−m HM¡−e Bj¡−cl
DnÄ−ll j§mÉ ¢edÑ¡¢la q−u¢Rm j¡œ ¢œn¢V ®l±fÉ j¤âz BSL¡−ml ®k ®L¡eJ pjªÜ ®c−nl
j¤â¡u ®pC aMeL¡l ¢œn¢V ®l±fÉ j¤â¡l c¡j La c¡y¢s−u−R ®L S¡−ez a¤¢j ap¢mj¡ ¢L¿º
BlJ j§mÉh¡ez ®a¡j¡l S£he Aj§mÉz ®a¡j¡−L B¢j nÐÜ¡ L¢lz a¤¢j paÉi¡o£ H Lb¡¢V
Hhw pjÙ¹ Lb¡ hm¡l Bj¡l A¢dL¡l B−R, a¡C B¢j hm¢Rz −a¡j¡−L Bj¡l B¢m‰e
J ö−iµR¡ S¡e¡¢µRz
S¡jÑ¡e ®mML H¢lM ®mÉØV ¢m−M−Re, Bn¡ L¢l ap¢mj¡ e¡p¢le Mhl f¡−he ®k

S¡jÑ¡¢el ®mMLl¡ a¡yl ®mM¡l ü¡d£ea¡ Hhw ay¡l hÉ¢š² ü¡d£ea¡ hS¡u l¡M¡l SeÉ
p¢œ²ui¡−h plh q−u−Rez Hh¡l kMe cn q¡S¡l ¢h−r¡iL¡l£ k¡l¡ pL−mC f¤l¦o a¡l¡
S¡e¡m¡l h¡C−l c¡y¢s−u ¢QvL¡l Ll−h ap¢mj¡−L g¡y¢pL¡−W Qs¡J, aMe HLV¡ Mhl
a¡−L ea¤e n¢š² ®S¡N¡−hz Mhl¢V HC, fª¢bh£l A−eL ®c−n ap¢mj¡l e¡j HL¢V fÐa£L
¢Q−q² f¢lZa q−u−Rz
HlLj BlJ ¢Q¢Wz ¢Q¢Wl EšlJ HL¢V −M¡m¡ ¢Q¢Wz
¢fÐu ®mMLhå¤l¡,

86

fª¢bh£l HL¢V r¤â ®c−nl r¤â ®mML B¢jz Bl HC Bj¡l SeÉ AåL¡−ll b¡h¡ ®b−L
Bj¡−L j¤š² Llh¡l SeÉ Bfe¡l¡ Lmj q¡−a ¢e−u−Rez H ®k Bj¡l La hs fС¢ç a¡
B¢j ®Lhm Efm¢ìC Ll−a f¡¢lz Lªa‘a¡u Bj¡l je i−l k¡uz j¡−T j−dÉ i¡¢h,
Ha B−u¡S−el B¢j ®h¡dqu ®k¡NÉ eCz
fª¢bh£−a öih¤¢ÜpÇfæ ¢h−hLh¡e k¤¢š²h¡c£ j¡e¤o HMeJ B−Re, a¡−cl pq−k¡¢Na¡u
N¡t AåL¡l ®b−L, ¢exnÄ¡p ®gm¡ k¡u e¡ Hje hå Ol ®b−L B¢j ®h¢l−u Bp−a
®f−l¢R B−m¡l fª¢bh£−az fª¢bh£−a HMeJ AeÉ¡−ul ¢hl¦−Ü c¡ys¡h¡l p¡qp ¢LR¤ ¢LR¤
j¡e¤−ol B−R, Bj¡l NhÑ qu B¢j ®pCph q©cuh¡e j¡e¤−ol L¡R¡L¡¢R Bp−a ®f−l¢Rz
Bp−m ¢h−hLh¡e pLm j¡e¤oC Bjl¡ flØf−ll BaÈ£uz −mMLhå¤l¡, Bfe¡−cl B¢j
flj BaÈ£u h−m i¡h−a C−µR L¢lz
h¡wm¡−cn HL¢V r¤â, c¢lâ ®cnz Hl piÉa¡l C¢aq¡p q¡S¡l hR−llz h¡wm¡u Lb¡
hmh¡l j¡e¤−ol pwMÉ¡ pjÙ¹ fª¢bh£−a c¤n ¢j¢muez h¡wm¡ i¡o¡l SeÉ B¢j NhÑ−h¡d
L¢lz fª¢bh£−a i¡o¡l SeÉ fСZ ¢c−u−Re HL h¡P¡¢ml¡Cz i¡o¡ J pwúª¢a lr¡ Llh¡l
SeÉ 1971 p¡−m ®k S¡¢a lš²ru£ HL¢V k¤Ü Ll−m¡, ¢a¢ln mr j¡e¤o fСZ ¢cm, ®pC
B−m¡¢La S¡¢al p¡j−e ¢hLV b¡h¡ ®j−m H¢N−u Bp−R N¡t AåL¡l, ¢hS¡a£u
pwúª¢az
Bj¡−cl c¤xM HC, pj¡Sa¿», NZa¿», djÑ¢el−fra¡, Hhw S¡a£ua¡h¡c ¢Rm H ®c−nl
fÐd¡e Q¡l Ù¹ñz ®p ®c−nl pw¢hd¡e ®b−L qW¡v M−p ®Nm HL¢ce djÑ¢el−fra¡z fÐQ™
pñ¡he¡l ®cn¢V−L d£−l d£−l Cpm¡¢jL h¡e¡−e¡l osk¿» Qm−Rz HC osk¿»…−m¡
hl¡hlC L−l−R ®c−nl plL¡l, Bl HMe a¡−cl Mve¡ Ll¡ pw¢hd¡e¢VC hqe L−l
Q−m−R a¡−clC Ešlp§¢l haÑj¡e plL¡lz h¡P¡¢m N−SÑ EW−a S¡−e, a¡ Aa£a A¢i‘a¡
®b−L S¡¢e, ¢L¿º HC ®k HL HL L−l l¡øÌL¡W¡−j¡ ®b−L ph−m p¢l−u ®gm¡ q−µR
j¤¢š²k¤−Ül ®Qae¡, a¡l ¢hl¦−Ü HMeJ g¤y−p EW−R e¡ HMeJ h¡P¡¢ml¡z hlw

87

®j±mh¡c£−cl pwMÉ¡ h¡s−R, Nm¡l ®S¡l h¡s−R, N¡−ul ®aS h¡s−R, Jl¡ l¡Sfb cMm
L−l ¢e−µR, Jl¡ HMe pc−fÑ ®c−nl ®kM¡−e ®pM¡−e c¡¢f−u ®hs¡−a f¡−l, ¢j¢Vw ¢j¢Rm
Ll−a f¡−l, a¤j¤m ¢QvL¡l, qCqõ¡ phC Jl¡ f¡−lz AbQ ®c−nl ü¡d£ea¡ ASÑ−el fl
fl H…−m¡ ¢Rm Apñh OVe¡z ®j±mh¡c£l¡ k¤Ü¡fl¡¢d Abh¡ a¡−clC hwndlz Jl¡ N−aÑl
®ial j¤M m¤¢L−u¢Rm 71Hl fl, HMe Jl¡ NaÑ ®b−L ®h¢l−u H−p−Rz h¢mù ®k
L˜ülC a¡hv AåL¡l Bl Aå−aÅl ¢hl¦−Ü ®p¡µQ¡l, ®pC L˜−LC ge¡ a¤−l ®R¡hm
¢c−µRz Y¡L¡l l¡Ù¹¡u Jl¡ cn mr p¡f ®m¢m−u ®c−h h−m ®O¡oZ¡ ¢c®u¢Rmz p¡f Hhw
®j±mh¡c£−cl j−d± B¢j −L¡eJ ag¡v ®c¢M e¡z
c£OÑ c¤j¡pz kMe ®hy−Q b¡L¡l ph Bn¡ HLV¤ HLV¤ L−l T−l fs¢Rm, p¡l¡ ®c S¤−s
qla¡m q−µR Bj¡l g¡y¢pl c¡¢h−a, mr mr ®m¡L ®e−j Bp−R l¡Ù¹¡u., mw j¡QÑ Ll−R,
jq¡pj¡−hn Ll−Rz Bj¡−L qaÉ¡ Ll¡l SeÉ ¢h−no ®ú¡u¡XJ NWe Ll−R, j¡b¡l j§mÉ
d¡kÑ q−µR L¢ce fl fl---- nfb ®eJu¡ q−µR ®k L−lC ®q¡L Bj¡−L a¡l¡ qaÉ¡
Ll−hC ---Bl ®c−nl fÐN¢an£m h−m k¡y−cl j−e Ll¡ qu a¡yl¡ Bj¡l f−r Lb¡ hm−a
iu f¡−µRe, Bl l¡S¯e¢aL cm…−m¡J ®i¡−Vl −m¡−i Bj¡l ¢hf−r Lb¡ hm−Re---®pC iuwLl c¤xpj−u Bfe¡l¡ Bj¡l f¡−n c¡y¢s−u−Rez B¢j A¢a p¡j¡eÉ HLSe
j¡e¤oz Bj¡l S£he M¤h HLV¡ j§mÉh¡e hÙ¹¤ euz B¢j j−l ®N−m SN−al ¢LR¤C
J−m¡Vf¡−m¡V q−h e¡, ¢L¿º Bj¡l c¤x¢ÕQ¿¹¡ ¢Rm aMe HL¢VC Hhw HMeJ HC HL¢VC,
®k, ®k ®cn¢V QjvL¡l ph pñ¡he¡ ¢e−u S¾j ¢em a¡l ®Le BS HC f¢lZ¢a!
®j±mh¡c£l¡ Bj¡−L qaÉ¡ L−lC ¢L aª¢çl ®YyL¤l a¤m−h? e¡, a¡l¡ ®c−nl ph j¤š²¢Q¿¹¡l
®M¡m¡ ®Q¡−Ml ¢h−hLh¡e j¡e¤o−L HL HL L−l qaÉ¡ Ll−hz J−cl k¢c HMeJ e¡
®WL¡−e¡ k¡u, a−h ®Q¡−Ml p¡j−eC qu−a¡ ®cM−a q−h ¢fÐu ®cn¢Vl dÄwp¡h−noz Jl¡
hÔ¡p−g¢j BCe Be−a Q¡u ®c−nz k¢c HC BCe Q¡m¤C qu ®c−n, a−h ¢e¢ÕQa −k e¡l£

88

h¢¾c q−h O−l, håÉ¡aÅ Bp−h ¢nÒf p¡¢q−aÉl SN−az h¡wm¡−cn−L jdÉk¤N£u AåL¡−l
®W−m ®ch¡l SeÉ ®j±mh¡c£l¡ ®klLj j¢lu¡ q−u E−W−R, J−cl ¢qwpË b¡h¡ ®b−L
®cn¢V−L h¡yQ¡h¡l c¡¢uaÅ HMe Bj¡l, Bfe¡l, fª¢bh£l pLm öih¤¢ÜpÇfæ j¡e¤−olz
B¢j ¢hnÄ¡p L¢l, ¢nÒf£ p¡¢q¢aÉLl¡C ®h¢n a¡¢Nc Ae¤ih L−le pj¡−Sl nl£l ®b−L
BhSÑe¡ c§l Ll¡l, a¡yl¡C AåL¡l p¢l−u ®b¡L¡ ®b¡L¡ B−m¡ B−eez
Bfe¡l¡, hs ®mMLh¤ª¾c, B¢j ¢hnÄ¡p L¢l, ®L¡eJ ®cn h¡ L¡−ml fТa¢e¢d ee,
Bfe¡l¡ pLm ®c−nl, pLm L¡−mlz HC ®k eÉ¡−ul ¢c−L h¡¢s−u ¢c−u−Re Bfe¡−cl
Ec¡l q¡a, ®pC q¡−a B¢j q¡a l¡M¢R Bj¡lz Bfe¡l¡ Bj¡l nÐÜ¡ NËqZ Ll¦ez
ap¢mj¡

89

fª¢bh£l f−b

HL¢V HL¢V L−l ¢ce k¡u,
HL¢V HL¢V L−l j¡p,
g¤m f¡a¡ T−l, f¡¢Ml¡ m¤L¡u
90

S£he ö¢L−u qu e¡nz

elJ−ul Ae¤ù¡e ®no qJu¡l p¡a¢ce fl faѤN¡−m C¾V¡leÉ¡ne¡m f¡mÑ¡−j¾V Ah
l¡CV¡pÑ−cl p−Çjmez Bj¡−L ®k−a q−h c¤−V¡−aCz q¡−a Bj¡l ®L¡eJ e¢bfœ ®eC,
ph NÉ¡¢h ®NÔCpjÉ¡−el L¡−R, AbÑ¡v p¤C¢Xn ®fe LÓ¡−hl ašÆ¡hd¡−ez hm¡ qm Bj¡l p−‰
ïjZ Ll−h ®mML CE¢Se p¤m¢Nez p¡−s R g¤V EyQ¤ ¢hn¡m f¤l¦oz S¾j elJ−u−a,
¢L¿º c¤ k¤N d−l p¤C−X−e h¡pz ®mML ¢a¢e, elJ−ul i¡o¡−aC ®m−Mez p¤C−Xe Bl
elJ−ul i¡o¡l f¡bÑLÉ h¡wm¡ Hhw Apj£u¡l f¡bÑ−Ll j−a¡z
elJ−u k¡œ¡¢VJ QjLfÐcz Bj¡−L ¢hj¡e h¾c−ll ¢ial ¢c−u −eJu¡ qu e¡z ®p¡S¡
l¡eJ−u−a Bj¡l N¡¢sz N¡¢s ®b−L p¡j−e HL¢V ¢py¢s ®cJu¡ qu ¢hj¡−e ®Y¡L¡lz
p¤V−Lp ®QL Ce Ll¡−a f¤¢m−nl HL¢V Awn Q−m k¡u h¾c−ll ¢ia−l, ®pC p¤V−Lp
Bh¡l f¤¢mn h¡¢qe£ ¢e−Sl¡ hqe L−l ¢e−Sl¡C ¢hj¡−el ®f−V Y¤¢L−u ®cuz J¢V−LJ
¢hj¡e h¾c−ll ¢eSü ¢el¡fš¡l ¢eu−jl j−dÉ ®gm¡ qu¢ez ¢hj¡−el ¢ialV¡ f¤¢mn
aæ aæ L−l M¤y−S H−p−R k¿»f¡¢a ¢c−uz Hlfl L¤L¤l-f¤¢mn h¡¢qe£ ¢hj¡−el Be¡Q
L¡e¡Q öy−L ®N−R ®L¡b¡J ®L¡eJ ®h¡j¡ B−R L£ e¡ −cM−az ph k¡œ£−L B−N ®b−LC
a¤−m ®gm¡ q−u−R ¢ia−lz Bj¡l SeÉ ®b−j B−R ¢hj¡ez Bj¡−L ¢e−u Q¡lSe −cqlr£
f¤¢mn E−W ®Nm ¢hj¡−ez fÐbj ®nÐZ£z JC ®nÐZ£−a Bl L¡lJ Bpe NËqZ Ll¡ ¢e¢oÜz
®cqlr£−cl pL−ml f−L−V ¢fÙ¹mz H−cl Bj¡l HLCp−‰ ®h¡L¡ Hhw ¢eù¤l j−e quz
®h¡L¡ HC SeÉ ®k B¢j h¤T−a f¡l−mJ Hl¡

f¡l−R e¡ ®k elJ−u h¡ p¤C−X−e

Bj¡−L qaÉ¡ Ll¡l SeÉ ®LE h−p ®eCz h¡wm¡−cn ®j¡õ¡−cl −c±s jp¢Sc Ah¢c,
AhnÉ a¡−cl ®c±−sl SeÉ l¡Se£¢aLl¡ l¡Ù¹¡O¡VJ fÐnÙ¹ L−l−R, pwp−cJ m¡m N¡¢mQ¡
®f−a−Rz ¢L¿º a¡−cl q¡a f¡ Ha mð¡ qu¢e ®k

®k Ešl CJ−l¡−fl A¢m N¢m M¤y−S

91

Bj¡−L ®hl Ll−h Bl H−cl p¤l¢ra ¢hj¡e h¾c−l Y¤−L a−a¡¢da p¤l¢ra ¢hj¡−e
Bj¡®L qaÉ¡ Ll−hz HM¡−eJ j¤pmj¡e h¡p L−l, a¡l¡ Bl k¡ ¢LR¤C Ll¦L, M¤e Ll¡l
j−a¡ iuˆl −L¡eJ L¡S Ll−h e¡z H L¡S¢V Ll−a −k c¤xp¡qp clL¡l a¡ a¡−cl
¢eÕQuC ®eCz j§ma

Abѯe¢aL p¤−k¡N p¤¢h−dl SeÉ f¢ÕQ−jl ®c−n h¡p Ll−Rz

f¢lh¡l f¢lSe ¢e−u ¢el¡f−c ®hy−Q b¡L−a C−µRC ®h¢nl i¡N j¤pmj¡−elz
qW¡v ¢V¢LV e¡s−a e¡s−a ¢V¢L−V ®Q¡M f−sz Bj¡l e¡−jl hc−m ®mM¡ B−R Hi¡
L¡mÑpez f¡−n hp¡ CE¢Se−L d¢l, ®cM, e¡j i¤m L−l−Rz CE¢eS h−m, e¡ HV¡ i¤m e¡j

euz HV¡C HMe ®a¡j¡l e¡jz ¢el¡fš¡l L¡l−Z Hph Ll¡ q−µRz ¢eù¤l j−e qu HC
L¡l−Z ®k B¢j ®L¡b¡u B¢R, ®Lje B¢R, ®hy−Q B¢R e¡ j−l B¢Rz HC ®c−n B−c± ¢L
B¢j nÄ¡p ¢e−a f¡l¢R, Ap¤¢h−d L£ L£ q−µR a¡ S¡e¡l ®Qø¡ HL¢V fСZ£J L−l¢ez
iuwLl ¢hoZÀa¡ Bj¡−L NË¡p L−l ®gm−R ®c−MJ L¡lJ ï−rf ®eCz B¢j c¤x−M ®n¡−L
BaÈqaÉ¡ L¢l r¢a ®eC, Bj¡−L ®ke ®L¡eJ ®j¡õ¡ e¡ M¤e L−lz HC qm ®j¡Ÿ¡ Lb¡z
Hl ®Q−u ¢eù¤la¡ Bl L£ q−a f¡−lz
B¢j eaj¤M h−p b¡¢Lz Bj¡l m‹¡ qu ¢el¡fš¡ e¡−jl p¡LÑ¡−pl SeÉz Bj¡l
L¡l−Z k¡œ£−cl ®i¡N¡¢¿¹ Lj q−µR e¡z pL−m ¢hpÈ−u Bj¡l ¢c−L a¡¢L−u B−Rz
Bj¡−L ¢Qe−a f¡l−R pL−mCz ®LE ®LE A−V¡NË¡g ®eh¡l SeÉ p¡j−e Bp−a Q¡u,
¢L¿º ¢hj¡−el ®ial f¤¢mn ®ic L−l Bj¡l e¡N¡m f¡u e¡z elJ−u−a e¡j¡l fl
Bj¡−L ¢hj¡e h¾c−ll ¢c−L −k−a ®cJu¡ qu e¡z ¢hj¡−el ®fV ®b−L Bj¡−L
l¡eJ−u−a e¡¢j−u Be¡ qu −kM¡−e A−fr¡ Ll−R p¡¢l p¡¢l

f¤¢m−nl N¡¢sz

p¤C−X−el ¢el¡fš¡ h¡¢qe£ Bj¡−L ®p¡fcÑ Ll−m¡ ¢el¡fš¡ h¡¢qe£l L¡−Rz f¤−l¡ ¢hj¡e
h¾cl ®Ol¡J L−l B−R f¤¢m¢n-®f¡n¡−Ll f¤¢mnz Bj¡−L h¾c−llC HL¢V ®N¡fe L−r
¢e−u k¡Ju¡ qmz JM¡−e, Ah¡L L¡™, Bj¡l p¤V−Lpz J¢V f¤¢mn h¡¢qe£ a¤−m H−e−R

92

h¾c−l ®Y¡L¡l B−NCz SN−a ®k ¢el¡fš¡l Hje fÜ¢a b¡L−a f¡−l, a¡ B¢j ¢h¢pÈa
®Q¡−M ®c¢Mz iu m¡−N n¡¢¿¹ eN−l Bj¡l h¡¢sl p¡j−e c¤−V¡ l¡C−gmd¡l£ f¤¢mn ®k
plL¡l h¢p−u¢Rm, ®p Lb¡ i¡h−mz f¤¢mnc¤−V¡ f−s f−s O¤−j¡−a¡z −L h¡¢s Bp−a¡,
®L h¡¢s ®b−L −h−l¡−a¡ a¡l ®L¡eJ MhlC l¡M−a¡ e¡z B¢j LMe h¡C−l ®ka¡j, LMe
Y¤La¡j ®p¢c−LJ ¢g−l ®c−M¢e −L¡eJ¢cez j¡−T j¡−T Bj¡l p−¾cq qa, B−c± ¢L
a¡l¡ S¡−e L¡−L a¡l¡ f¡q¡l¡ ¢c−µRz Bl ®kV¡ ¢c−µR, a¡l e¡jCh¡ L£z Bj¡−L ¢e−u
k¡Ju¡ qm l¡CV¡pÑ q¡E−S, ®mML ih−ez ¢hn¡m ihez ®L¡eJ HL de£ ®mM−Ll h¡¢s
¢Rm H¢Vz HMe −mML pwNWe Hl ph¢LR¤l c¡¢u−aÅz −mML pwNWe qua ®L¡eJ
®mML−L Bj¿»Z S¡e¡−m¡ L−uL j¡−pl SeÉ, ®ke HM¡−e Bl¡−j B−u−p h−p ¢e−Sl
®mM¡ ¢m−M k¡ez Bj¡l SeÉ ihe¢V ®M¡m¡ qmz p¤C−X−e AhalZ Ll¡l fl HC fÐbj
p¢aÉL¡l B−up Ll¡l S¡uN¡ ®fm¡jz −n¡h¡l O−l O¤−j¡¢µR ®ke l¡SLeÉ¡ O¤−j¡¢µRz
¢hn¡m EyQ¤ EyQ¤ ¢p¢mw ®b−L ®e−j H−p−R i¡l£ fcÑ¡z S¡e¡m¡ ®Y−L ¢c−u−Rz R¡−c ¢p¢ØVe
QÉ¡−f−ml ja R¢h ByL¡z p¡l¡ h¡¢s−a ¢hn¡m ¢hn¡m −p¡e¡¢m L¡l¦L¡S Ll¡ ®é−j R¢hz
p¤rÈ eLn¡l ph f¤−l¡−e¡ L¡−ml Bph¡hz ®O¡l¡−e¡ ¢py¢sz ¢hR¡e¡l Jj Jj ®m−fl am
®b−L ®h−l¡−a C−µR L−l e¡z H h¡¢sl A−dÑLV¡ HMe cMm L−l B−R Bj¡l elJ−ul
¢el¡fš¡ h¡¢qe£z Ae¤ù¡−e n¡¢s flh, Bf¡aa p¡VÑ fÉ¡¾Vz p¤C−X−el BÕQkÑ ¢ebl S£he
®b−L ®h−l¡−e¡ Bj¡l clL¡l ¢Rmz Ae¤ih L¢l HL¢V ¢al ¢al Be¾c Bj¡−L R¤y−u R¤y−u
k¡−µRz
CE¢Se H−p Mhl¡Mhl ¢e−µRz qJu¡l Lb¡ Bj¡l ®p−œ²V¡¢l ¢L¿ºº A¢ii¡hL q−u
h−p b¡−L, ®pM¡−eC Bj¡l Bf¢šz elJ−ul ¢el¡fš¡ h¡¢qe£ Bj¡−L Ap−m¡ O¤¢l−u
®cM¡−m¡z p¡l¡ Ap−m¡ ®O¡l¡l fl f¤¢mn−cl ¢S−‘p L¢l, L£ hÉ¡f¡l, nq−l Y¤L−h e¡?
nq−l Y¤L−h e¡ j¡−e? −i−h¢Rm¡j ®L¡eJ ¢eSÑe nqlam£−a O¤l−R h¤¢Tz JV¡C, p¡L¤−mÉ
cn h¡−l¡V¡ j¡e¤o q¡yV−R, JV¡C nq−ll ph−Q−u Sehým l¡Ù¹¡z q−h e¡ ®Le, f¤−l¡

93

®c−nl ®m¡LpwMÉ¡ ¢ae ¢j¢muez CJ−l¡−f Bp¡aL ö¢e Lb¡u Lb¡u ¢j¢muez ¢j¢mue
h¤T−a Bj¡l pju ®m−N−Rz Bjl¡ ®a¡ ®c−n −N¡e¡…e¢a ¢j¢mu−e L¢l e¡z HL ¢j¢mue
k¢c cn m¡M, a−h ¢ae ¢j¢mue ¢a¢ln m¡Mz ®N¡V¡ ®cnV¡u ¢a¢ln m¡M ®m¡Lz ®pM¡−e
l¡Ù¹¡l ¢is ®a¡ cn h¡−l¡Se−L ¢c−uC q−hz ®c−nl j¡e¢Qœ ®hn hsz h¡wm¡−c−nl
Buae HLn Q¤u¡¢õn q¡S¡l hNÑ ¢L−m¡¢jV¡l, Bl elJ−ul ®j¡V Buae ¢aen Q¢în
q¡S¡l c¤n L¤¢s hNÑ ¢L−m¡¢jV¡lz h¡wm¡−c−nl SepwMÉ¡ −a−l¡ ®L¡¢Vl ®Q−u ®h¢n, Bl
elJ−ul SepwMÉ¡ HL ®L¡¢V ®a¡ euC j¡œ ¢a¢ln L£ p¡−s ¢a¢ln m¡Mz ¢el¡fš¡
h¡¢qe£l hs LaÑ¡−L ¢S−‘p L−l L−l abÉ BlJ ®S−e ¢em¡jz elJ−ul SepwMÉ¡l
j−dÉJ

f’¡n q¡S¡l f¡¢LÙ¹¡¢ez f¡¢LÙ¹¡¢e ®Le! o¡−Vl cn−L f¢ÕQj CJ−l¡−fl

®cn…−m¡−a LmL¡lM¡e¡u L¡S Ll¡l SeÉ nТj−Ll fÐ−u¡Se quz nТjL Be¡ qu
A−fr¡Lªa c¢lcÊ ®cn ®b−Lz elJ−u H−e¢Rm f¡¢LÙ¹¡e ®b−Lz nТj−Ll¡ L¡S L−l−R,
HMe Bl J−cl nÐ−jl

fÐ−u¡Se ®eCz ¢L¿º L¡lM¡e¡l L¡S ®no q−u k¡h¡l fl

nТj−Ll¡ Bl ¢e−S−cl ®c−n ®gla k¡u¢ez f¢lh¡−ll ®m¡LSe ¢e−u ¢c¢hÉ pwp¡l
p¡¢S−u hph¡p

Ll−a öl¦ L−l−Rz elJ−u−a ®kje f¡¢LÙ¹¡¢e j¡C−N˾V, S¡jÑ¡¢e−a

a¤L£Ñ, p¤C−X−e ¢ge Bl Ca¡m£u, é¡−¾p Bm−Sl£u, jlLL£u Bl ¢aE−en£u ®m¡L,
®hm¢Su¡−j B¢éL¡l Lw−N¡ ®b−L Bp¡ ®m¡Lz Hl¡C HMe ®cn…−m¡−a pwMÉ¡mO¤
®N¡ù£…−m¡l j−dÉ ph−Q−u hsz CE−l¡−fl f¤−l¡−e¡ L−m¡¢e ®b−L j¡e¤o ea¤e S£h−el
®M¡y−S E−W H−p−Rz ¢hÐ−V−e i¡la£u Efjq¡−cn£u, ®hm¢Su¡−j L−‰¡¢eS, é¡−¾p Ešl
B¢éL¡l ®m¡Lz
h¤−mVfЦg N¡¢s−a L−l ®O¡l¡ qm l¡SfСp¡c, c¤NÑ, −q¡m−jeL−me ¢ú S¡Çfz

N¡¢s

−d−u Q−m Hy−L ®hy−L H−Lh¡−l f¡q¡sQ¤−s¡u, ®kM¡e ®b−L ¢ú Ll¡ qu n£aL¡−mz
E¢enn h¡q¡æ p¡−m n£a-A¢m¢Çf−Ll SeÉ h¡e¡−e¡ ¢ú S¡−Çfl ®k f¡a¢V f¡q¡−sl
Jfl ®b−L ¢e−Q j¡¢V−a ®e−j ®N−R, a¡ p¢aÉC q¡y q−u ®cM¡l jaz N¡ ¢nl¢nl L−l

94

i¡h−m j¡e¤oN¤−m¡ hl−gl Jfl f¡−ul am¡u JlLj mð¡ L¡W ®hy−d ¢e−u T¡y¢f−u f−s
na g¤V ¢e−Qz ¢ú S¡c¤OlJ B−R JC f¡q¡−sl Jflz −O¡l L¡V−a e¡ L¡V−aC ea¤e
¢LR¤z H−p b¡¢j ¢i¢NmÉ¡™ f¡−LÑz H ®a¡ ¢eÕQuC Aá¤a HL¢V f¡LÑz S£h−e A−eL
f¡LÑ ®c−M¢R i¡ú−kÑl f¡LÑ HC fÐbjz −j¡V¡ ®j¡V¡ nl£−ll e¡l£ f¤l¦o ¢nöl i¡úkÑz Hp
Hj p¤ma¡−el R¢hl j¡e¤o−cl ja ®cM−a m¡−Nz p¤M£, ü¡ÙÛÉha£z ph−Q−u ®Q¡M L¡−s
j−e¡¢mbz −Q±Ÿ ¢jV¡l mð¡ Lm¡j¢V−a Ss¡S¢s L−l na na j¡e¤−ol i¡ú¡kÑz phC
HL¢V f¡blM−™l Jfl Ll¡z f¤−l¡ f¡LÑ¢V−a ®j¡V i¡úkÑ HLn ¢hl¡eîC Bl j¡e¤−ol
i¡úkÑ ®j¡V Rn¢Vz i¡ú−ll e¡j …Ù¹¡i ¢i¢NmÉ¡äz ¢i¢NmÉ¡™ f¡LÑ ®b−L i¡C¢Lw S¡q¡S
S¡c¤O−lz i¡C¢Lw−cl, Smcp¤É−cl f¤−l¡−e¡ S¡q¡S…−m¡ l¡M¡ B−Rz Nm¤C−ul f¡n c¤−V¡
EyQ¤ q−u pl¦ q−u Jf−l E−W ®N−Rz e¡e¡lL−jl ®e±−L¡z p¤C−X−e ®c−M¢R i¡p¡ S¡c¤Olz
i¡p¡ e¡−jl ®e±−L¡¢V X¤−h ¢N−u¢Rm, f−l AhnÉ ¢aen e¡ Q¡ln hRl fl ®a¡m¡ qu
−e±−L¡¢Vz ®pC BÙ¹ HL¢V ®e±−L¡C HMe S¡c¤Olz elJ−ul p¤C−X−el ®Xej¡−LÑl
BCpmÉ¡®™l ph A’mC ¢Rm i¡C¢Lw−cl A’mz S¡c¤Ol ®b−L AÉ¡XJu¡XÑ j¤´M
¢jE¢Su¡−jz j¤−´Ml ®pC ¢hMÉ¡a ByL¡¢V, ®k¢Vl e¡j ¢QvL¡l, B−R JM¡−ez HC
¢QvL¡l¢V M¤h ¢hMÉ¡¡az j−e qu HL¢V ®j−u p−ål ¢c−L HL¢V ¢hÐ−Sl Jfl c¡y¢s−u
qW¡v HL¡ q−u ¢N−u ¢QvL¡l L−l L¡yc−Rz e£m Bl m¡m l−P ByL¡ R¢h¢V B…e B…ez
®Le ®k ®L¡e R¢h qW¡v e¡j L−l, ®L ®k L£ L¡l−Z ¢hMÉ¡a q−u k¡u, a¡ Bj¡l f−r
®h¡T¡ pñh qu e¡z j¤−´Ml HC ¢QvL¡l¢V ®ghЦu¡¢l j¡−p Q¤¢l q−u ¢N−u¢Rm, ®Q¡l Bs¡m
®b−L c¡¢h L−l¢Rm

HL ¢j¢mue Xm¡l, e¡, Xm¡l Vm¡l MlQ¡ Ll−a qu¢ez

R¢h−fÐj£−cl fÐhm ¢QvL¡l ®QQ¡−j¢Q−a c¤¢ae j¡−pl j−dÉC R¢h¢V EÜ¡l q−u−Rz
HLh¡l c¤m¡m L¡LL¤ ¢nÒf£l e¡j Bs¡m L−l ®l−M Bj¡−L ¢fL¡−p¡l q¡−a dl¡
g¤−ml ®a¡s¡l HL¢V R¢h −Q¡−Ml p¡j−e d−l ¢S−‘p L−l¢Rm, R¢h¢V L¡l ByL¡z B¢j
R¢h¢Vl BfcjÙ¹L fl£r¡ L−l h−m¢Rm¡j, Q¡l f¡yQ hR−ll ®L¡eJ h¡µQ¡l ByL¡z

95

c¤m¡m L¡LL¤ q¡a p¢l−u ®cM¡−me e¡jz ¢fL¡−p¡z B¢j j¤´M ¢jE¢Su¡−j ¢QvL¡l
e¡−jl ¢hMÉ¡a R¢h¢Vl p¡j−e c¡y¢s−u ®b−L i¡¢h, B¢jC L£ f¡la¡j e¡ Hje ®L¡eJ
R¢h ByL−a, Abh¡ AeÉ ®k ®L¡eJ ¢nÒf£Cz A¢hMÉ¡a ®L¡eJ R¢hl p−‰ ¢hMÉ¡a H
R¢hl f¡bÑLÉ L£! SNa Aá¤az qW¡v

L−l ¢LR¤ ¢S¢ep ¢hMÉ¡a q−u k¡uz ®kje

®j¡e¡¢mp¡z J−L ®m¡−L ¢is L−l ®cM−a k¡uz AbQ fÉ¡¢l−pl m¤il O¤−l ®c−M¢R,
®j¡e¡¢mp¡ ¢mJe¡−c¡Ñ cÉ ¢i¢’l Hje ®L¡eJ i¡−m¡ R¢h euz
fl¢ce pL¡−m ¢hn−fl h¡¢s−a e¡Ù¹¡l ¢ej¿»Z, J h¡¢s−a L¢h p¡¢q¢aÉL−cl ¢ej¿»Zz
HLSe djÑ…l¦l h¡¢s−a! B¢j d−¾c f¢sz B−Nl ¢ce j¿»£, f−ll ¢ce ¢hnfz ¢hnf
X¡L−mC Bj¡−cl ®k−a q−h ®Le! h¡wm¡−c−n h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jl M¢ah L¢h
p¡¢q¢aÉL−cl X¡L−m ®pM¡−e ¢L cm −hy−d Hje ®ka ®LE! Hph d−jÑl −m¡L−L Ha
j¡eÉ Ll¡l L¡lZ ¢Lz
¢S−‘p L¢l, BµR¡ Bjl¡ ®Le ¢hn−fl h¡¢s−a H−p¢R?

hm L£z ¢hnfz Q¡QÑ Ah elJ−ul ¢hnfz
a¡−a L£! M¤h hs ¢LR¤ e¡¢L?
¢eÕQuC hs ¢LR¤z a¡C−a¡ X¡L−mC H−p¢Rz l¡Sf¢lh¡l, elJ−ul plL¡l, ¢hnf Hl¡
ph¡l Jf−lz H−cl q¡−aC rja¡z
B¢j Ah¡L qCz Ha p¤¾cl HL¢V ®cnz Ha pja¡l ®cnz ®pM¡−e ¢L e¡ djÑ…l¦l Ha
rja¡z

elJ−u HL¢V ®pL¤m¡l l¡øÌz HM¡−e Bh¡l dj£Ñu ®m¡−Ll rja¡ L£ L−l b¡−Lz ¢hnf
−L ®k X¡L−mC Bp−a q−h e¡¢Lz
HLSe hm−me, hm L£! ¢hnf ®X−L−Rez AhnÉC Bjl¡ Bp−h¡z Bl ®L hmm elJ−u

®pL¤m¡l!

96

¢hpÈ−u Q¡f¡ BaÑe¡c ö¢e ¢e−Sl L¡−eCz L£ hmR L£, elJ−u ®pL¤m¡l l¡øÌ eu?

e¡z p−h−N j¡b¡ e¡s−m¡ elJ−ul ®mMLz
e¡ euz elJ−ul pw¢hd¡−el ¢àa£u d¡l¡u ®mM¡, H−ie−S¢mL¡m m¤−bl¡e elJ−ul l¡øÌ

djÑz l¡S¡ q−µR ¢NSÑ¡ Hhw l¡−øÌl fÐd¡ez j¿»£−cl j−dÉ k¡l¡ elJ−ul-¢NSÑ¡l pcpÉ
a¡l¡C ¢NSÑ¡l ®k ®L¡eJ …l¦aÅf§ZÑ ¢pÜ¡−¿¹l SeÉ ®i¡V ¢c−a f¡−lz
¢œ²ÕQ¡e f¢lh¡−l −k ¢nöC S¾j ®eu, Bfe¡ Bf¢e ¢NSÑ¡l pcpÉ q−u k¡uz k¢c e¡
LMeJ pcpÉfc ®b−L e¡j L¡¢V−u ¢e−u k¡u, p¡l¡S£heC pcpÉ b¡−Lz elJ−u−a
naLl¡ p¡a¡¢n i¡N j¡e¤oC ¢NSÑ¡l pcpÉz H ö−e B¢j i¡¢h, Hje ¢e−V¡m ®cn, e¡l£
f¤l¦−ol Hje pja¡l ®cn, j¡eh¡¢dL¡−ll üNÑ Hje HL¢V ®cn, HC ®c−nlJ ¢L e¡
l¡øÌdjÑ B−Rz a−h h¡wm¡−c−nl l¡øÌd−jÑl ¢hl¦−Ü Bjl¡ Ha ®p¡µQ¡l ®Le! l¡øÌdjÑ
®l−MJ k¢c ®cn−L pja¡ J p¡−jÉl ®cn h¡e¡−e¡ k¡u, a−h Bl Ap¤¢h−d L£! elJ−u−a
j¡ehh¡c£ e¡¢Ù¹L−cl HL¢V pwÙÛ¡ B−R, k¡−cl o¡V q¡S¡l ja pcpÉz a¡l¡ HC
l¡øÌdjÑ−L h¡¢am Ll¡l ®Qø¡ L−l k¡−µRz j¡e¤o−L Eà¤Ü Ll−R −ke ¢NSÑ¡ ®b−L e¡j
L¡¢V−u ®euz e¡j e¡ L¡V¡−m S£heil ¢NSÑ¡l Q¡yc¡ ¢c−u ®k−a q−hz j¡C−e ®b−L
Bfe¡−a V¡L¡

Q−m ®k−a b¡L−h ¢NSÑ¡l M¡−az e¡¢Ù¹La¡l Ec¡la¡, jq¡e¤iha¡,

e¡¢Ù¹La¡l …l¦aÅ J fÐ−uSe£ua¡l Jfl −S¡l ¢c−u HC pwNWe elJ−ul ®m¡L−cl j¡e¤o
h¡e¡h¡l ®Qø¡ L−l k¡−µRz ¢hn−fl h¡¢s−a Bj¡l p−‰ Bm¡f Ll−a H¢N−u H−me
p¡¢ØVe HLjÉ¡ez p¤C−X−el M¤h e¡jLl¡ ®m¢ML¡z Cc¡e£w −N¡−u¾c¡ EfeÉ¡p ¢mM−Rez
−N¡−u¾c¡ EfeÉ¡p HMe Bl BN¡b¡ ¢œ²¢ØVl dl−e ®mM¡ qu e¡z f¢ÕQ−jl hs hs
p¡¢q¢aÉLl¡J ®N¡−u¾c¡ EfeÉ¡p−LJ

EyQ¤ j¡−el p¡¢q−aÉl L¡a¡−l

¢e−u c¡ys

L¢l−u−Rez p¡¢ØVe HLjÉ¡e p¤C¢Xn AÉ¡L¡−X¢j, ®k AÉ¡L¡−X¢j p¡¢q−aÉ ®e¡−hm f¤lú¡l
®cJu¡l SeÉ p¡¢q¢aÉL ¢ehÑ¡Qe L−l, a¡l ÙÛ¡u£ pcpÉ z l¦n¢cl ¢hl¦−Ü g−a¡u¡ S¡¢l
qJu¡l fl p¡¢ØVe HLjÉ¡e AÉ¡L¡−X¢j−L g−a¡u¡l fТah¡c Ll¡l Ae¤−l¡d L−l¢Rm,

97

¢L¿º AÉ¡L¡−X¢j l¡¢S qu¢ez ®p L¡l−Z ¢a¢e E¢enn Ee¡¢n p¡−mC AÉ¡L¡−X¢j ®b−L
fcaÉ¡N L−lez ¢L¿º fcaÉ¡N Ll−mC AÉ¡L¡−X¢jl ÙÛ¡u£ pcpÉfc Q−m k¡u e¡z k¡l¡
fcaÉ¡N L−l h¡ CÙ¹g¡ ®cu, a¡−cl ®Qu¡lV¡ b¡−L, ¢L¿º M¡¢m b¡−Lz −Qu¡l p¢l−u
®eJu¡ qu e¡z j−l ®N−mC HLj¡œ quz ®LE jl−mC a−h ea¤e L¡E−L pcpÉ −eh¡l
SeÉ ¢ehÑ¡Qe quz ®j¡V BW¡−l¡ Se pcpÉ AÉ¡L¡−X¢j−az BW¡−l¡ Se pcpÉ jªa¤Él
BN Ah¢c pcpÉz p¡¢ØVe HLjÉ¡e Hhw B¢j e¡Ù¹¡ ®M−a HL ®V¢h−mC h−p¢Rz e¡Ù¹¡
®M−a ®M−a ¢a¢e hm−me a¡l AÉ¡L¡−X¢j ®R−s ®cJu¡l L¡¢qe£z p¡¢ØVe HLjÉ¡−el
pcpÉfc ®L¡eJ¢ce k¡−h e¡, −i−h Bj¡l Ah¡L m¡−Nz H Bh¡l ®Lje ¢eujz B¢j
pcpÉ B¢¢j CÙ¹g¡ ¢c−mJ B¢j ®b−L k¡−h¡ JM¡−ez Bj¡l e¡j¢V L¡V¡ q−h e¡z a¡l
j¡−e CÙ¹g¡ ®cJu¡l ü¡d£ea¡ b¡L−mJ e¡j a¤−m ®eJu¡l ü¡d£ea¡ Bj¡l ®eCz HMe
k¢c BW¡−l¡ S−el j−dÉ p−a−l¡ Se CÙ¹g¡ ®cu, a−h ¢L HLSe−L h−p ¢ehÑ¡Qe
Ll−a q−h p¡¢q−aÉ ®e¡−hm f¤lú¡l ®L f¡−h, a¡l? qÉ¡y a¡Cz
p¡¢ØVe HLjÉ¡e Bue¡ ®hl L−l a¡s¡a¡¢s j¤−M HLV¤ f¡EX¡l f¡g L−l ¢e−mez
L£ clL¡l ¢Rm, j−e j−e h¢mz Hj¢e−a N¡m HLV¤ m¡mC q−u b¡−L p¡c¡ l−Pl
j¡e¤o−clz L£ clL¡l JC m¡m S¡uN¡V¤L¤ BlJ HLV¤ m¡m Ll¡lz ®p±¾c−kÑl ®k pw‘¡
BSL¡m Bjl¡ S¡¢e, a¡ CJ−l¡f£u pw‘¡z HC pw‘¡¢VC HMe SNap¤Ü pL−ml
j¢Ù¹−úz nl£−l ®L¡eJ ®am Q¢hÑ b¡L−h e¡z j¤MM¡e¡ mð¡−V q−hz N¡−ml q¡s HLV¤
®h¢l−u H−m i¡−m¡z ®k ®j−u−clC ®c¢M fСu HLC lLj nl£lz La ®j−u H−p Bm¡f
L−l k¡−µRz L¡lJ e¡j L¡lJ j¤M B¢j j−e l¡M−a f¡¢l e¡z ph …¢m−u ®g¢mz ®p J−cl
®c¡−o e¡ Bj¡l ®c¡−o S¡¢e e¡z
ØVL−q¡−jl −L¡b¡u ay¡l h¡¢s ¢S−‘p Ll−aC p¡¢ØVe HLjÉ¡e hm−me, p¤C−X−el
Eš−l ®R¡– HL¢V NË¡−jz hs ®mML q−mC ®k l¡Sd¡e£−a b¡L−a q−h a¡l ®L¡eJ AbÑ
®eCz C‰j¡l h¡NÑjÉ¡eJ p¤C−X−el ®jCemÉ¡™ Hhw l¡¢nu¡l j¡TM¡−e h¡¢ÒVL pj¤−â

98

i¡p¡ Nam¡™ e¡−jl HL¢V c§l- à£−flJ Ešl fС−¿¹, ®g¡−l e¡−jl A”−m, ®kM¡−e
Sehp¢a fСu ®eC hm−mC Q−m, b¡−Lez L¡lJ p−‰ ®cM¡ L−le e¡z hl−gl ®c−nl
j¡e¤o−cl üi¡h Q¢l−œC ®h¡dqu ¢eSÑea¡l fТa frf¡a B−Rz c£OÑc£OÑ L¡−ml A−iÉ−p
HC Q¢lœ N−s E−W−Rz hl−gl L¡l−Z H−cl Se−k¡N¡−k¡N

M¤h ®h¢n ¢Rm e¡z

HL¡¢LaÅC H−cl pðm ¢Rmz HL¡l−Z −h¡dqu l−š² H−cl ¢eiª−a ¢eSÑ−e b¡L¡l
BL¤ma¡z a¡C ¢L! i¡h−a b¡¢Lz j¡e¤o ®a¡ p¡j¡¢SL fСZ£z h¡−Ol ja Ap¡j¡¢SL euz
h¡O ¢e−Sl p£j¡e¡u AeÉ ®L¡eJ fСZ£l Ef¢ÙÛ¢a fR¾c L−l e¡z j¡e¤o L£ L−l j¡e¤o
R¡s¡ h¡y−Q, h¤¢T e¡z
l¡−a plL¡¢l ¢Xe¡lz ¢hn¡m l¡SfÐp¡−cz B¢j

¢h−no A¢a¢bz q¡−a ®N¡e¡ ¢LR¤

®mML−L Bj¿»Z S¡e¡−e¡ q−u−Rz B¢j p¡d¡lZ L¡fs fl¡ p¡d¡lZ j¡e¤oz L¡lJ p−‰
B¢j l−P Y−P ¢j¢m e¡z ¢e−S−L ka p¢l−u l¡M−a Q¡C, Bs¡m Ll−a Q¡C, …l¦aÅ ka
Lj ®f−a Q¡C, aa ®c¢M Bj¡−LC Be¡ qu

ph¡l j¢dÉM¡−e, ph ®Q¡M L¡e…−m¡

Bj¡l ¢c−LCz hs Aü¢Ù¹ qu Bj¡lz na na LÉ¡−jl¡ Tm−p EW−R Bj¡−L ¢c−L a¡L
L−lz hs A¢fÐai ®h¡d L¢lz ®V¢h−m p¡S¡−e¡ ¢ae−V L−l Ju¡Ce NÔ¡pz ¢hn¡m b¡m¡,
b¡m¡l h¡y¢c−L c¤−V¡ ®R¡V hs L¡yV¡ Q¡jQ, Bl X¡e¢c−L ®R¡Vhs c¤−V¡ R¤¢lz Bl b¡m¡l
p¡j−e c¤−V¡

Q¡jQz f¡−n p¡c¡ eÉ¡f¢Lez fÐ−aÉL b¡m¡l p¡j−e ®R¡– L¡N−S e¡j

R¡f¡−e¡z k¡l e¡j ®k ®Qu¡−ll p¡j−e, ®p hp−h ®pM¡−ez Bj¡−L e¡j M¤yS−a qm e¡,
j¿»£l¡C p¡cl AiÉbÑe¡ S¡¢e−u ¢e−u ®N−me Bj¡l ®Qu¡−ll L¡−Rz ®V¢h−m Bj¡l e¡j
®mM¡ L¡NSz Bj¡l X¡−e fÐd¡e j¿»£, h¡−j fll¡øÌ j¿»£z B−nf¡−n BlJ LSe j¿»£z
−V¢h−ml j¡TM¡e S¤−s a¡S¡ a¡S¡ g¤m Hy−L−hy−L ec£l j−a¡ h−u ®N−Rz fÐd¡ej¿»£ ®NÊ¡
q¡l−mj hЦäm¡äz fll¡øÌj¿»£ L¡¢l elX−qCjz pwúª¢a j¿»£ A−p ®LÓim¡äz pL−mC
−j−uz elJ−u pwp−c naLl¡ f’¡n i¡N −j−uz Bj¡l M¤h i¡−m¡ m¡−N i¡h−a −k

99

fª¢bh£−a ®L¡b¡J Hje pj¡S B−R ®k pj¡−S e¡l£l A¢dL¡l p¤fТa¢ùaz l¡−øÌ pj¡−S
O−l h¡C−l e¡l£l¡ j¡e¤o ¢q−p−h pÇj¡¢eaz a¡l¡ ¢ejÀ¢m‰ S£h ¢q−p−h c¡¢p ¢q−p−h
®k±ehÙ¹¤ ¢q−p−h ¢Q¢q²a euz e¡l£l¡ e¡l£ qJu¡l L¡l−Z ¢e−Øf¢oa euz ®ke ü−fÀl
®cn

HC elJ−uz pj¡S hÉhÙÛ¡ Hje ®k −L¡b¡J L¡lJ c¡¢lâ ®eCz Hje ¢eM¤ya

®cn¢V−a h−p B¢j Lb¡ hm¢R HC ®c−nlC plL¡−ll p−‰z −Q¡M h¤¢m−u B¢e
Ol¢V−az e¡l£ f¤l¦o pL−mC ®M−a ®M−a Q¤j¤L ¢c−µR Ju¡C−ez pL−m Lb¡ hm−R
¢eQ¤ü−lz ®LE HM¡−e ®OE ®OE L−l EW−R e¡z ®L¡eJ f¤l¦oC ®L¡eJ ®j−ul ¢c−L T¤y−L
fs−R e¡z Ae¤j¡e L¢l ®LE hm−R e¡ L¡E−L ®L¡eJ ApÇj¡eSeL Lb¡z ApÇj¡e HC
në¢VJ ®hn B−f¢rLz ®k Lb¡ i¡la£u Efjq¡−c−n ApÇj¡eSeL eu, ®p Lb¡
HM¡−e qu−a¡ Qlj ApÇj¡eSeLz
fll¡øÊj¿»£ f¤−l¡−e¡ Lb¡ f¡l−me, ®pC ph ¢c−el Lb¡, kMe B¢j N¡ Y¡L¡ ¢c−u¢R
Y¡L¡u, kMe Bj¡−L qaÉ¡ Ll¡l fZ L−l−R ®cnS¤−s ®j±mh¡¢cl¡, L£ L−l aMe
Bj¡−L h¡yQ¡−a elJ−ul plL¡l j¢lu¡ q−u E−W¢Rmz B¢j ¢LR¤V¡ je ¢c−u ¢LR¤V¡ e¡
je ¢c−u ö¢e j¿»£l Lb¡z
h¡wm¡−c−nl hÉ¡f¡−l L£ ¢pÜ¡¿¹ Bj¡−cl ®eJu¡ E¢Qa h−m Bfe¡l j−e qu? qW¡v fÐnÀ
Ll−me fll¡øÌj¿»£z M¡¢eLV¡ QjL¡m¡jz M¡¢eLV¡ q¡pm¡jz M¡¢eLV¡ Sm ®Mm¡jz a¡lfl
hmm¡j, ¢pÜ¡¿¹ ®e−he Bfe¡l¡z B¢j L£ L−l hm−h¡ L£ ¢pÜ¡¿¹ ®e−he!

Bjl¡ HL¢V ¢pÜ¡¿¹ ¢e−u¢Rm¡jz plL¡l ®ke ®L¡eJ lLj Bfe¡−L Evf¡a e¡ L−l,
a¡l SeÉz Bf¢e ¢L S¡−ee L£ Bj¡−cl ¢pÜ¡¿¹?
S¡¢e e¡z L£ ¢pÜ¡¿¹?
Bjl¡ fСu ¢ae−n¡ ¢j¢mue elJ−u¢Su¡e œ²¡Ee ¢cC h¡wm¡−cn−L, hR−lz HC c¡e
i¡h¢R hå L−l ®chz
−Le?

100

−Le eu?
h¡wm¡−cn N¢lh ®cnz B¢n i¡N j¡e¤o j¡e−hal S£hek¡fe L−lz c¡e hå L−l ¢c−m
h¡wm¡−c−nl plL¡−ll ®a¡ ¢LR¤ k¡−h Bp−h e¡, k¡−h Bp−h c¢lâ j¡e¤−olz He¢SJl
j¡dÉ−j V¡L¡ A¿¹a ¢LR¤ q−mJ ®a¡ k¡u c£e c¤xM£ ®j−u−cl i¡−m¡l SeÉz B¢j
H−Lh¡−lC HC p¡q¡kÉ hå Ll¡l frf¡¢a eCz
¢L¿º Bfe¡l p−‰ ®k BQlZ plL¡−ll! ®j±mh¡c−L ®ki¡−h fÐnÐu ¢c−µR, ®c−nl Eæ¢a
¢L Hi¡−h pñh?

Bjl¡ c¡a¡ ®cn…−m¡ p¡q¡kÉ hå Ll¡l Lb¡ h−m, Abh¡

p¡j¢uLi¡−h hå L−l ¢c−u ®a¡ Q¡f pª¢ø Ll−a f¡¢lz
qÉ¡y a¡ f¡−lez a¡−a ¢L plL¡l pw−n¡de q−h! ®L¡eJ cmC Hje ¢LR¤ Ll−h e¡, k¡
Ll−m rja¡u ¢V−L b¡L¡u Ap¤¢h−d quz l¡S¯e¢aL cm…−m¡ j¡e¤−ol j‰−ml SeÉ
i¡−h e¡, ¢e−S−cl B−Ml

®N¡R¡−e¡l ¢Q¿¹¡u a¡l¡ hÉÙ¹z B¢j i¡¢h Ai¡h£ c¤x¢M

j¡e¤−ol Lb¡z J−cl ®Le h¢’a Ll−he, L£ ®c¡o J−cl? −Lhm HL¢V i¤m ®c−n
S¾j¡−e¡l SeÉ BS Jl¡ ¢nr¡ ®b−L ü¡ÙÛÉ ®b−L h¢’a, pL−ml p¡j¡eÉ Aæ hÙ»
h¡pÙÛ¡−el ¢el¡fš¡V¤L¤J ®S¡−V e¡z
Q¤f q−u b¡−Le fll¡øÌj¿»£z Q¤f q−u b¡−Le fÐd¡ej¿»£z öd¤ AeÉ ®V¢hm ®b−L ¢eQ¤ü−ll
L−b¡fLbez Bl ®L¡eJ në ®eCz L¡V¡ R¤¢ll V¤wV¡w në ®Lhm Bj¡l b¡m¡ ®b−L J−W,
AeÉ ®L¡eJ b¡m¡ ®b−L euz H b¡m¡l Jfl Be¡¢s q¡−a dl¡ L¡V¡ R¤¢lz q¡a ¢c−u i¡a
M¡Ju¡ N¢lh ®c−nl ®j−u BS de£l clh¡−lz ®p i¡−m¡ L−l de£-®c−nl j¡e¤−ol j−a¡
Lb¡ hm−a S¡−e e¡, J−cl j−a¡ ®p p¡S−a S¡−e e¡, ®M−a S¡−e e¡z
f−ll¢c−el L¡NS…−m¡u fÐbj f¡a¡ ®R−u b¡−L Bj¡l R¢h−az ®l¢XJ ®V¢m¢in−e
Bj¡l elJ−u ïj−Zl Lb¡ hm¡ q−µRz ®cM¡−e¡ q−µRz h−p h−p Hph ®cM¡l pju
Bj¡l ®eCz ®c±−s¡−a q−h ØV¡i¡‰¡−lz CE¢Se h−m¢Rm, Ap−m¡−a

B¢j plL¡¢l

A¢a¢bz ØV¡i¡‰¡−l B¢j p¡¢qaÉ ®N¡ù£l A¢a¢bz ØV¡i¡wN¡−l k¡h¡l ®hm¡u ®N¡y dlm¡j,

101

¢hj¡−e k¡−h¡ e¡, ®lmN¡¢s−a k¡−h¡z ®lmN¡¢s−a k¡h¡l SeÉ ®LE h¡ue¡ d−l, H ®ke
fÐbj JM¡−ez ®Le? Aam¡¢¿¹−Ll f¡−s k¡−h¡, ®cM−a ®cM−a k¡−h¡ j¡e¤o, fÐLª¢az nql
eNl NË¡j ®cM−a ®cM−a k¡−h¡z ¢hj¡−e k¡−h¡ e¡z ¢L¿º Bj¡l ®N¡y ®d¡−f ¢VL−m¡ e¡z
¢el¡fš¡ h¡¢qe£l LaÑ¡−cl L¡−e ¢N−u¢Rm fÐÙ¹¡hz ö−eC e¡LQ L−l ¢c−u−Rez ¢el¡fš¡l
L¡l−Z ¢hj¡−eC ®k−a q−hz Bl ®L¡eJ Ef¡u ®eCz Ap−m¡l ¢el¡fš¡ lr£l¡ Bj¡−L
py−f ¢c−u Hm ØV¡i¡‰¡−ll ¢el¡fš¡ lr£−cl q¡−az
ØV¡i¡‰¡−l ¢hn¡m ®q¡−Vmz ®q¡−V−ml Ol ®b−LC ®cM¡ k¡u p¡j−e ¢hn¡m pj¤âz
¢hn¡m M¡e¡¢fe¡z ¢hn¡m BclkaÁz Bj¡l hšªa¡ öe−a HM¡−eJ p¡l¡ CJ−l¡f ®b−L
®nСa¡ H−p−Rz Hm¡¢q L¡äz p¡r¡v Bl p¡r¡vL¡−ll SeÉ ýj¢s ®M−u fs−R
p¡wh¡¢cLl¡ ¢V¢il −l¢XJl f¢œL¡l jÉ¡N¡¢S−elz f¤¢mn c¤q¡−a p¢l−u ¢c−µR ph¡C−Lz
M¤h j¡u¡ qu Bj¡lz Jl¡ ¢L ®L¡eJ ®c¡o L−l−R! −Lhm c¤−V¡ Lb¡ hm−a Q¡C−R Bj¡l
p−‰z B¢jC h¡ qW¡v L£ Hje m¡V p¡−qh q−u ®Nm¡j ®k J−cl Ha a¤µR Llh! ¢e−Sl
®Q¡M L¡e−L ¢hnÄ¡p q−a Q¡u e¡z HL p¤C¢Xn ®l¢XJ p¡wh¡¢cL na Bhc¡l L−lJ
Bj¡l p¡r¡vL¡l f¡u¢e, ®r¡i Ef−Q E−W−R a¡l L−˜z Bj¡l NË£h¡u e¡¢L ®NËV¡ N¡−hÑ¡l
Aqwz AqwHl ¢LµR¤ ®eC, ¢L¿º ®cM¡u qu−a¡ AqwHl j−a¡ ¢LR¤z Bj¡l œ²−j ApqÉ
m¡−N p¡wh¡¢cL−cl ¢isz ®qb¡ eu ®q¡b¡ eu h−m ®c±−s¡−a b¡¢Lz Ap¡wh¡¢cL j¡e¤−ol
p−‰ p¡j¡eÉ h¡LÉ ¢h¢eju quz Ap−m¡ ®b−L E−s H−p−Re elJ−ul pwúª¢a j¿»£, ay¡l
p−‰ p¡Nlf¡−sl ¢hMÉ¡a S¡q¡S-®l−Ù¹¡l¡yu h−p Lb¡z EC¢mu¡j ®eCNl H−p−Re,
−j±mh¡c£−cl …¢m M¡Ju¡ ¢hMÉ¡a fÐL¡nL, HMe Bj¡lJ fÐL¡nLz TLT−L hC Hl
j−dÉC fÐL¡n L−l ®g−m−Rez Af§hÑ fÐL¡ne¡z m‹¡, ¢e−Sl hC, AbQ f¡a¡ E−ÒV HL¢V
h¡LÉJ ®h¡T¡l p¡dÉ ®eCz S¡jÑ¡e i¡o¡u Bj¡l Jfl hC ¢m−M−Re ¢fV¡l ¢fˆ¢ú,
S¡jÑ¡¢el g¡Ch¤NÑ ®b−L H−p−Re ®cM¡ Ll−az ay¡l p−‰

Lb¡ qu ®cs ¢j¢eVz h¡c

h¡¢L pju Bj¡l e¡N¡m f¡Ju¡l Ef¡u L¡lJ ®eCz ®b¡li¡ô HL¢ce L¡al Ae¤eu

102

S¡e¡−me, Ha p¡wh¡¢cL ®a¡j¡l SeÉ c§l c§l¡¿¹ ®b−L H−p−R, ®a¡j¡l p¡r¡vL¡l

Q¡C−Rz a¤¢j hlw HLV¡ ®fÐp Leg¡−l¾p Llz
®fÐp Leg¡−l−¾p hm¡l ¢LR¤ ®eC Bj¡lz
®a¡j¡l C−µR−L ®a¡ ApÇj¡e Ll−a f¡¢l e¡z ®b¡li¡ô je-i¡P¡ ü−l h−mz p−Çjm−e
Cw−l¢S−a ¢e−Sl HL¢V ¢m−M Be¡ hš²hÉ fs−a q−u−Rz HC q−u−R j¤n¢Lmz ¢iæ
HL¢V i¡o¡, h¢œn hR−ll

¯ce¢¾ce S£h−e −k i¡o¡¢Vl QQÑ¡ L¢l¢e, ®pC i¡o¡C HMe

Bj¡l S£he k¡f−el HLj¡œ i¡o¡z −b¡li¡ÒV ¢ØVe, elJ−ul ®mML pwÙÛ¡l pi¡f¢az
¢e−S ¢a¢e L¢hz f‰¤z f‰¤ q−u L£ ¢hn¡m B−u¡Se L−l−Re p¡¢q−aÉlz elJ−u
¢gemÉ¡™, p¤C−Xe, ®Xej¡LÑ, BCpmÉ¡™, Eš−ll ph ®cn ®b−L p¡¢q¢aÉL ¢is
L−l−Re p¡¢qaÉ p−Çjm−ez −q¡−Vm BVm¡¢¾V−LC q−µR p¡¢qaÉ p−Çjme, JM¡−eC Bj¡l
b¡L¡l hÉhÙÛ¡ q−u−Rz Bj¡−L ®cM−mC Q¡l¢cL ®b−L ¢is Ef−Q f−s, Ha cª¢ø
BLoÑ−Zl hÙ¹¤ q−a Bj¡l i¡−m¡ m¡−N e¡z −Lhm q¡l¡−a Q¡C, q¡¢l−u ®k−a Q¡Cz
®m¡LQr¤l Bs¡m M¤y¢Sz c§−l ®L¡b¡JHl SeÉ Q’m qCz −h¢l−u f¢s HL¡ HL¡z
elJ−ul HL g−V¡ p¡wh¡¢cL A−eLrZ d−l

Aam¡¢¿¹−Ll f¡−s Bj¡l R¢h ®a¡m¡l

SeÉ ¢je¢je L−l Ae¤−l¡d L−lC k¡−µR L−lC k¡−µR, ¢g−l k¡u e¡ k¢cJ a¡−L ¢g¢l−u
®cJu¡ q−u−R A−eLh¡lz ®S¡y−Ll j−a¡ ®m−N b¡L¡u, HLpju je Hje elj qu ®k
a¡−L p−‰ ¢eCz ¢eC Aam¡¢¿¹−Ll ®m¡−iz h¡¢L ph¡l Bhc¡l ®g−m ®pC ®m¡L¢Vl
Bhc¡−l l¡¢S qC ®N¡f−ez ®m¡L¢V EµRÆ¢paz B¢j EµRÆ¢pa Aam¡¢¿¹−Ll ®p±¾ckÑ ®c−Mz
HC Bj¡l fÐbj Aam¡¢¿¹−Ll f¡−s c¡ys¡−e¡z a¡l S−m f¡ ®iS¡−e¡z q©cu ®iS¡−e¡z
fÐLª¢al HC Afl©f l©f B¢j Ef−i¡N Ll−h¡ e¡¢L ¢ceil p¡wh¡¢cL−cl pqpË fÐ−nÀl
Ešl ®ch! c¤−V¡l j−dÉ l©f ®cM¡−LC ®h−R ¢eCz ApqÉ m¡−N p¡wh¡¢cL−cl Aje −Sy−L
dl¡! a¡−cl Aje Ai¡N¡l ja a¡¢L−u b¡L¡z ®qy−V ®hs¡C Ec¡p£ q¡Ju¡uz O¤¢l −kje
M¤¢nz f¤¢mn h¡¢qe£−L S¡¢e−u ¢c−mC qu ®k O¤−l ®hs¡−h¡z a¡l¡ flj Evp¡−q Bj¡−L

103

¢e−u ®h¢l−u f−sz B¢j e¡ ®h−l¡−m a¡−cl ¢LR¤ ®k Lj f¢lnÐj a¡ euz c¡y¢s−u b¡L−a
q−h Bj¡l clS¡l p¡j−e W¡yuz C−µR qm O¤−l ®hs¡−a NË¡−jz f¤¢m−nl M¡e f¡y−QL N¡¢s
Qm−m¡ Bj¡−L ¢e−u NË¡−jl E−Ÿ−nz −L hm−h NË¡j! L£ Af§hÑ p¤¾cl ph h¡¢sz Ag¤l¡e
ph¤−Sl j¢dÉM¡−e h¡¢sz ®Lje AhÙÛ¡ Lªo−Ll, S¡e−a p¡d S¡−Nz LªoL hm−a
Bj¡−cl j−e ®k lLj HL¢V ¢LÓø ¢LÓæ Ai¡h£

®Qq¡l¡ ®i−p J−W, HM¡eL¡l LªoL

®j¡−VJ ®aje euz fÐ−aÉ−L de£z a¡−cl ¢hn¡m ¢hn¡m TLT−L h¡¢sz h¡¢sl L¡−R
c¡ys¡−e¡ HL¢V c¤¢V N¡¢sz p¡j−e Lª¤¢o−raz Lª¢o−r−al Jf¡−l M¡j¡lz pL−mC VÊ¡ƒl
hÉhq¡l L−lz ph¢LR¤−aC −j¢n−el hÉhq¡lz n£−al ®cn h−m ®h¢n ¢LR¤ gm¡−a f¡−l
e¡z Nlj L¡mV¡u

gm¡u, k¡ gm¡uz HL¢V Lb¡ ö−e B¢j Ù¹¢ña qC, ®p qm,

Lªo−Ll¡ gpm e¡ gm¡−e¡l SeÉ V¡L¡ f¡u plL¡−ll L¡R ®b−Lz c¤d ®h¢n e¡ Evfæ
Ll¡l SeÉ Nl¦l M¡j¡l k¡−cl B−R, a¡l¡J V¡L¡ f¡uz gm¡−m qu−a¡ Bu qa cn m¡Mz
plL¡l fÐÙ¹¡h ®cu cn m¡M

Ef¡SÑe Ll¡l SeÉ k¡ Ll−a, a¡ ®L¡−l¡ e¡, ®a¡j¡−L

Bjl¡ L¤¢s m¡M ®chz hRl hRl ¢à…Z ¢œ…Z f¡−µR V¡L¡, Bl LjÑq£e h−p B−Rz H
öd¤ elJ−ul AhÙÛ¡ euz f¢ÕQj CE−l¡−fl ph−c−nC HLC AhÙÛ¡z Lªo−Ll¡ gpm e¡
gm¡−e¡l SeÉ plL¡−ll L¡R ®b−L V¡L¡ f¡uz

gpm gm¡−m ®k MlQ, e¡ g¢m−u

¢h−cn ®b−L Bjc¡¢e L−l HLC f¢lj¡−Zl gpm ¢L−e ¢e−m A−eL Lj MlQz p¤al¡wz
p−Çjm−el ®no ¢c−e l¡−a p¡wúª¢aL Ae¤ù¡®el B−u¡Se qu hs ¢b−uV¡−lz
Bj¡l L¢ha¡ f¡W Bl mÉ¡f p‰£az HL¢V ®j−u Ls¡ e£m, Ls¡ m¡m Bl Ls¡ qm¤c
l−Pl ®f¡n¡L fl¡, N¡e N¡Cmz mÉ¡−fl p¤l h¤−Ll ®hce¡ ®b−L ®p¡S¡ E−W B−pz
N¡−el Lb¡ e¡ h¤T−mJ öd¤ p¤lC ØfnÑ Ll−a f¡−l q©cu! N¡e…−m¡−L h−m CuCLz
mÉ¡fpl¡ ¢e−S−cl HMe Bl mÉ¡fp hm−a fR¾c L−l e¡z h−m p¡¢jz ¢e−S−cl i¡o¡¢Vl
e¡j p¡¢j i¡o¡z ¢nL¡l Ll¡, j¡R dl¡, hÒN¡ q¢l−Zl ¢fR−e ®R¡V q−µR a¡−cl L¡Sz

104

CJ−l¡−f p¡¢jl¡C ph−Q−u pwMÉ¡N¢lù B¢ch¡¢pz elJ−ul mÉ¡fmÉ¡−äC ph−Q−u ®h¢n
p¡¢j h¡p L−lz Hl¡ HLV¡ ¢e¢cÑø fÜ¢a−a ¢e−S−cl a¡yh¤ h¡e¡uz j¡¢V−a hªš¡L¡−l hy¡n
f¤−a Q¤−s¡u ¢j¢m−u ®cuz h¡y−nl L¡W¡−j¡¢V f¤−l¡V¡C ®Y−L ®cu föl Q¡js¡u, ®pm¡C
L−l L−l ®S¡s¡ m¡¢N−uz O−ll j¡TM¡eV¡u B…e SÅ¡¢m−u −N¡m Ol¢Vl ¢Le¡l ®O−p
¢hR¡e¡ ®f−a O¤−j¡uz M¤h p¡c¡¢p−d S£hez S¿ºl ®m¡j a¤−m n£−al ®f¡n¡L h¡e¡u Hl¡z
hÒN¡ q¢lZ ®c±s¡−e¡ H−cl L¡Sz p¡¢jl¡ öd¤ elJ−ul Eš−lC eu, p¤C−Xe ¢gemÉ¡™,
l¡¢nu¡l Ešl¡’−m h¡p L−lz S¡uN¡l e¡j mÉ¡fmÉ¡äz
S¤−sC ¢Rm, −Lhm p¡¢jl¡C ¢Rm ®pCpjuz ¢L¿º

p¡¢jl¡ HLpju p¡l¡−cn
h¢ql¡Nal¡ Y¤−L

p¡¢j−cl

a¡s¡−a a¡s¡−a c¢rZ ®b−L Eš−l ¢e−u ®g−m−Rz H−cl ¢i−Vj¡¢V−a hpa öl¦ L−l−R
h¢ql¡Na p¡c¡l¡z
®f−u−Rz

Bl B¢ch¡p£ p¡¢jl¡ HMe Q¡l¢V ®c−n i¡N q−u Eš−l ÙÛ¡e

p¡¢j−cl−L h¡e¡−e¡ q−u−R HL HL¢V ®c−nl pwMÉ¡mO¤z H A−eLV¡

B−j¢lL¡l jaz CJ−l¡f£ul¡ ¢N−u B−j¢lL¡l B¢ch¡p£−cl M¤e L−l hwn ¢e¢ÕQq²
L−l−Rz ¢LR¤

h¡¢L ¢Rm, a¡−cl a¡s¡−a a¡s¡−a HL¢V c¤¢V S¡uN¡u h¢¾c L−l−Rz

S¡uN¡l e¡j ¢c−u−R ¢lS¡−iÑnez A−ØV¢mu¡−aJ a¡Cz p¡c¡l¡ ¢e−S−cl ®k EQ¤y−nÐZ£l
j−e Lla, h¡ L−l, a¡ HC hÉhq¡l…−m¡l j−dÉC Øføz
ØV¡i¡‰¡l ®b−L ¢g−l B¢p Ap−m¡−az ØV¡i¡‰¡−ll f¤¢mn Bj¡l p−‰ Ap−m¡ E−s
¢N−u JM¡eL¡l f¤¢m−nl q¡−a Bj¡−L py−f ¢c−u B−pz L£ L¡äz B¢j Hh¡lJ A−eL
h−m¢R, Hl ®L¡eJ j¡−e qu e¡z j¡−e qu e¡ a¡lflJ ¢el¡fš¡l p¡LÑ¡p Bj¡−L m‹¡u
®g−mz ØV¡i¡‰¡−ll Ae¤ù¡−e B¢j f¤¢mnf¡q¡l¡l L¡l−Z m‹¡u f−s¢Rz A−eL pju a¡C
Ae¤ù¡e e¡ ö−e p−l ¢N−u¢Rz O¤−l ®h¢s−u¢Rz
Ap−m¡u ®f±y−R¡−m CE¢Se a¡l h¡¢s−a Bj¡−L ¢e−u ®Nm ay¡l j¡−L ®cM¡−az j¡
HL¢V h¡¢s−a HL¡ b¡−Lez ¢al¡eîC hRl hupz CE¢S−el j¡ HL¡ b¡−Lez ®L¡eJ

105

L¡−Sl ®m¡L ®eCz ¢e−S ¢a¢e q¡yV−a f¡−le e¡z HL¢V VÊ¢m−a il ¢c−u q¡yV−Re, M¤h
d£−lz Hi¡−hC ®qy−V ¢a¢e l¡æ¡ h¡æ¡ Ll−Rez Ol ®c¡l f¢lú¡l Ll−Rez B¢j qaið
c¡y¢s−u b¡¢Lz

L£ BÕQkÑ CE¢Se! Hi¡−h ®a¡j¡l j¡−L HL¡ ®l−M−R¡ ®Le? Jyl ¢eÕQuC Lø q−µRz
®a¡j¡l −L¡eJ i¡C ®h¡e HM¡−e b¡L−R e¡ ®Le, h¡ Jy−L a¡−cl h¡¢s−a ¢e−u k¡−µR e¡
®Le!
Bj¡l fÐnÀ ö−e CE¢Se AfÐÙ¹¤a quz Bja¡ Bja¡ L−l hmm, HlLj A−eÉl O¡−sl

Jfl L¡lJ h¡p Ll¡l ¢euj HM¡−e ®eCz Bj¡l c¡c¡ j¡−T j−dÉ ®cM−a B−pz
j¡−T j−dÉ?
qÉ¡y ¢œ²pj¡−pl pju ¢eÕQuC B−p ®cM−az
hm L£!
Bl ¢e−a Q¡C−m ¢L j¡ k¡−he e¡¢L? j¡ ®a¡ k¡−he e¡ ®L¡b¡Jz
¢L¿º Qm−a ¢gl−a e¡ f¡l−mz h¡S¡l L−l ®L ®cuz
HL¡ Hi¡−hC VÊ¢m ®W−m h¡S¡−l k¡ez M¤h Ap¤¢h−d q−m plL¡l ®b−L −m¡L ®c−h p¡q¡kÉ
Ll¡l SeÉz Bl k¢c H−Lh¡−lC ¢hR¡e¡u f−s k¡ez a−h huú−cl h¡¢s B−R, ®pM¡−e
¢Q¢Lvp¡J quz −pph plL¡¢l h¡¢s−a plL¡lC ¢e−u k¡−hz
CE¢Se ®S¡−l hmm, a¡l j¡−ul L¡−el L¡−R j¤M ¢e−u ®k ap¢mj¡, ®mML,

h¡wm¡−c−nlz HM¡−e p¡¢qaÉ p−Çjm−e H−p−Rz
j¡ L£ h¤T−me, ®L S¡−ez j¡b¡ e¡s−mez ¢j¢ø q¡p−mez hp−a hm−mez L¢g ®c−h ¢L
e¡ ¢S−‘p Ll−mez B¢j j¡b¡ ®e−s hmm¡j, B¢j L¢g M¡C e¡z
O−l −q−V ®qy−V ®cJu¡−m V¡P¡−e¡ ®é−jl R¢h ®cM−a b¡¢Lz CE¢Se h−m ¢cm ®L¡eV¡
®Lz p¤C−X−el h¡¢s−aJ ®c−M¢Rz −LE HL¡ b¡L−R, Abh¡ c¤Se, ¢L¿º ®cJu¡−m fÐQ¤l
BaÈ£−ul R¢hz HlLj qu−a¡ ¢euj HM¡−ez ®cM¡ q−h e¡z Lb¡ q−h e¡z ®a¡j¡l ®L

106

l−š²l pÇf−LÑ BaÈ£u a¡ −cM−a a¤¢j ®cJu¡−m k¡−h, clS¡u euz L¡lZ clS¡u L¡lJ
®V¡L¡ f−s e¡z qua ®cJu¡−m V¡P¡−e¡ R¢h¢Vl Jfl ®b−L a¤¢j j¡−p ¢aeh¡l L−l d¤−m¡
pl¡−µR¡, ¢L¿º p¢aÉL¡l ®p j¡e¤o¢V ®a¡j¡l p¡j−e H−m a¤¢j qu−a¡ a¡−L L¢gJ ®M−a
hm−h e¡z CE¢Se Hhw a¡l j¡−L ®c−M ®h¡T¡l ®Qø¡ Llm¡j pÇfLÑV¡ L£ lLjz HC
pÇf−LÑ flØf−ll fТa B−c± ®L¡eJ i¡−m¡h¡p¡ B−R L£ e¡z
HL¢V l¡a B¢j L¡V¡m¡j CE¢S−el c¡c¡l h¡¢s−az c¡c¡ ®h±¢c HMe ®LE ®eC J
h¡¢s−az M¡¢m f−s B−Rz ¢hn¡m L¡−Wl h¡¢sz p¤C−Xe elJ−ul h¡¢s…−m¡ L¡−Wl
h¡¢sCz Ha N¡R, Ha L¡Wz a¡C L¡−WC pÙ¹¡ f−sz HM¡−e C−Vl h¡¢s h¡e¡h¡l Qm ®eCz
f¤−l¡−e¡ h¡¢s…−m¡ qu L¡−Wl, eu f¡b−llz
CE¢Se qW¡v h−m, a¡yl h¡¢s−a HL¢ce L¡¢V−u fl¢ce Bj¡−cl lJe¡ q−a q−h
ØVL−q¡jz

−Le HM¡−e B¢j ®a¡ ¢ae¢ce b¡L−a f¡¢l BlJz

HM¡e ®b−L B¢j ¢mphe Q−m

k¡−h¡z
CE¢Se C¢e−u ¢h¢e−u hm−a ®Qø¡ L−l ®k H hÉ¡f¡lV¡ pñh q−µR e¡z
J h¡¢s−a Bj¡l HLl¡¢šl b¡L¡l hÉhÙÛ¡ L−l J hmm, e¡ L¡m−LC ®k−a q−hz HM¡−e

¢ae¢ce b¡L¡l hÉhÙÛ¡ q−h e¡z
−Le q−h e¡!
Bj¡l l¡N qm M¤hz l¡N ¢N−u fsm NÉ¡¢hl Jflz NÉ¡¢hl q¡−a ¢V¢LV ¢mphe k¡Ju¡lz
®p Bj¡−L elJ−u ®b−L fa¤ÑN¡m ®k−a ¢c−a Q¡C−R e¡z CE¢Se NÉ¡¢hl B−cn j¡eÉ
Ll−R öd¤z Bj¡−L Bj¡l C−µRl h¡C−l ¢gl−a qu p¤C−X−ez ¢gl−a qu à£−fl
c£fq£e S£h−ez
elJ−u−a Hlfl Bj¡−L p¡a L£ BVh¡l ®k−a q−u−Rz VÊ™−qCj ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u
j¡eh¡¢dL¡l ¢ho−u hš²ªa¡ Ll−az elJ−ul e¡l£h¡c£ pwNW−el Bj¿»−Z, hš²ªa¡ Ll−a

107

q−u−R ®e¡−hm L¢j¢V−az ®e¡−hm n¡¢¿¹ f¤lú¡l ®kM¡−e ®cJu¡ qu, ®pM¡−ez elJ−ul
djÑj¤š² j¡ehh¡c£ pwNW−el Bj¿»−Z Bh¡lz ®ph¡lC j¡ehh¡c£l¡ ay¡−cl hš²ªa¡u
h−me, ®k, Bj¡l ®a¡ elJ−u−aC ¢Rm h¡p Ll¡l Lb¡, elJ−ul ®mML pwNWe Bl
j¡ehh¡c£ pwNW−el Q¡−f elJ−ul plL¡l −Qø¡ L−l−R Bj¡−L h¡wm¡−cn ®b−L
EÜ¡l Ll−a, qW¡v elJ−ul pÇfc−L p¤C−Xe L£ L−l ¢Rea¡C L−l ¢e−u ®Nm!
Bj¡−L j¡ehh¡c£ f¤lú¡l ¢cm elJ−ul j¡ehh¡c£ pwNWe, ¢qEjÉ¡e H¢Vú glh¤™z
®m¢i é¡−Nm, j¡ehh¡c£ pwÙÛ¡l fÐd¡e, HLpju f¤−l¡¢qa ¢R−me, JC f¤−l¡¢qa qJu¡l
®mM¡fs¡ Ll−a Ll−a ay¡l d−jÑl fТa A¢hnÄ¡p S¾j¡uz djÑq£e j¡ehh¡c£ HC cm¢Vl
pcpÉpwMÉ¡ o¡V q¡S¡lz Hl¡ ph¡C Q¡u l¡−øÌl p−‰ d−jÑl ®L¡eJ pÇfLÑ e¡ b¡L¤Lz Q¡u
d−jÑl Evf¡aq£e p¤ÙÛ p¤¾cl pj¡Sz j¡e¤o−L djÑj¤š², k¤¢š²h¡c£ Hhw ¢h‘¡ejeú L−l
N−s ®a¡m¡l SeÉ HC cm¢Vl B−¾c¡mez

cm¢Vl p−‰ Bj¡l q©cÉa¡ h¡−sz q©cÉa¡

k¤¢š²h¡c£−cl p−‰ h¡−s, h¡−s h−mC elJ−u ®b−L ¢nÒf£ B−p ¢S−u¡cÑ¡−e¡ hЦ−e¡l
R¢h…−m¡u, ¢e−Sl a¤¢m−a ByL¡ Q¡l g¤V h¡C ¢ae g¤V R¢hl ¢l−fСX¡Ln¡−e pC ¢e−az
®pC hЦ−e¡, k¡−L ®l¡−jl d¡¢jÑ−Ll¡ HLpju f¤¢s−u −j−l¢Rmz elJ−ul hC−jm¡u R¢h
Hhw pC ¢h¢œ² Ll¡C j§m E−ŸnÉz ¢L¿º

hЦ−e¡®L Bl Bj¡−L HL LÉ¡ei¡−p l¡M¡l

SeÉ B¢j L£ ®N±lh¡¢eÄa ®h¡d L¢l e¡, S£he ¢L Bj¡l p¡bÑL qu e¡! ®LE ®LE qu−a¡
Bj¡l j−a¡ −h¡−T ®k, quz

*

108

A−eL ®a¡ qm, j¤‡ j¡e¤−ol cm q¡aa¡¢m ¢cm, fÉ¡¢l−p, ØVÌ¡ph¤−NÑ, j¡l−pCH, e¡e−az j¡b¡u j¤LV¤
fl¡ qm ®a¡ A−eLz A−eL ®a¡ qm m¡m N¡¢mQ¡ pðdÑe¡ --S¤¢l−M, h¡−eÑ, h¡l−p−m¡e¡uz l¡S¡ j¿»£l
p¡r¡v, −p¡e¡l ®j−Xm, ®N¡−ôe hCH pCz VÊä−qCj, ØV¡i¡‰¡l, Ap−m¡, ØVL−q¡j, ®N¡−bjh¡−NÑ ka
g¤m g¤−V¢Rm, a¡l phV¤L¤ OË¡Z ®eJu¡ ®a¡ qmC, f¡CL ®fu¡c¡ Bl hnwhc iªaÉ ¢e−u ®Yl ®cM¡ qm
®qm¢pw¢L, fСN, L¡l−m¡¢i ®i¢l, ®Yl f¡Ju¡ qm qCQC, eNl£l Q¡¢h, Ef−Y±Lez Hh¡l h¡¢s ¢gl−h¡
¢e¢Mmc¡z
h¡¢sl c¡Ju¡u ¢fy¢s ®f−a h−p E−W¡−el L¡L a¡s¡−a a¡s¡−a e¤e mwL¡ −j−M f¡¿¹¡ M¡−h¡, ®M−u
ahL ®cJu¡ f¡ez d−eM¡¢m n¡¢s f−l L¡N¢S ®mh¤l, L¡¢je£ g¤−ml, j¡Q¡l m¡EHl, hLe¡ h¡R¤−ll,
Mm−p j¡−Rl, f¡yQ ®g¡s−el NÒf ®n¡e¡−a ®n¡e¡−a j¡ Bj¡l q¡af¡M¡u h¡a¡p Ll−h, Bl a¡l
N¡−ul O¡j ®b−L a£hÐ ®i−p Bp−h Bj¡l S−¾jl, °nn−hl, °L−n¡−ll ®N¡õ¡R¤−Vl OË¡Zz A−eL ®a¡
qm jq¡p¡N−l p¡ya¡l, Hh¡l NË¡−jl f¤L−¤ l ilc¤f−¤ l c¤−V¡ X¤h ®ch ¢e¢Mmc¡z

L¢ce fl fa¤ÑN¡−ml f−bz Hh¡l NÉ¡¢h ®NÔCpjÉ¡e lJe¡ q−me Bj¡l p−‰z ¢a¢e
ay¡l ¢e−Sl SeÉ HL¢V Bj¿»Zfœ ®k¡N¡s L−l−Rez Bj¿»Z Bj¡l pÇf−LÑ HL¢V hš²ªa¡
®cJu¡lz p¡l¡rZC ®p h−m H−p−R ay¡l hš²ªa¡ B−R ¢mph−ez L£ ¢ho−ul Jfl hš²ªa¡
a¡ BÕQkÑ, p¡l¡ f−b HLh¡lJ EµQ¡lZ L−l¢ez f−l ¢mph−el Ae¤ù¡−e B¢j ay¡l
hš²ªa¡ ö−e BL¡n ®b−L f¢sz ¢hj¡−el fÊbj ®nÐZ£−a h−p ¢a¢e i¡h ®cM¡¢µR−me ®k
ay¡−L e¡ q−m C¾V¡leÉ¡ne¡m f¡m¡Ñ−j¾V Ah l¡CV¡®pÑl ®j¡−VJ Qm−R e¡z A¢a hs ¢a¢e
By−a−mLQ¤u¡m z
kb¡l£¢a Bj¡l ¢hj¡−el ¢V¢L−V Bj¡l e¡j Hi¡ L¡mÑpez kb¡l£¢a f¤¢m−nl fÉ¡y f¤y
p¡LÑ¡p h¡¢qe£z kb¡l£¢a Bj¡l ¢hl¢š² Hhw m‹¡u j¡b¡ ea Ll¡z A−eL gl¡¢p
c¡nÑ¢eL H−p−Re ¢mph−ez −h¢nl i¡NC f¡m¡Ñ¡−j¾V Ah l¡CV¡pÑHl pcpÉz 1993
p¡−ml ®no ¢c−L HC pwNWe¢V Ll¡ quz Bm−S¢lu¡e ®mML−cl ®j−l ®gm¢Rm
®j±mh¡c£ cm, ®p L¡l−ZC −mML−cl h¡yQ¡h¡l SeÉ HL¢V hÉhÙÛ¡ Ll−h h−m ®LE ®LE
109

HC pwNWe¢V öl¦ L−lz p¡mj¡e l¦n¢c ®fТp−X¾V qe Q¤l¡¢n p¡−mz ØVÌ¡pÑh¤−N öl¦
q−u¢Rm, JC nq−ll ®jul LÉ¡b¡¢le¡ œajÉ¡e p¡q¡kÉ L−l¢R−mez
¢a¢e H−pJ®Re ¢mph−ez h¡¢L pcpÉl¡ q−me ¢f−ul h−c±, AÉ¡−X¡¢ep, AÉ¡XJu¡XÑ
¢NÔp¡y, ¢œ²ÕQ¡e p¡mje, p¡mj¡e l¦n¢cz ¢œ²ÕQ¡e p¡mje qm ®p−œ²V¡¢l, Bl p¡mj¡e
l¦n¢c ea¤e ®fТp−X¾Vz p¡mj¡e l¦n¢c ¢mph−e B−pe¢ez −L H−p−Re, ®L B−pe¢e a¡
Bj¡l S¡e¡l Lb¡ euz L¡lJ p−‰ Bm¡f ®eC Bj¡lz f¢lQu Ll−a H−p HaSe
e¡j h−m k¡u ¢e−Sl, ¢LR¤C j−e l¡M¡ qu e¡z gl¡¢p ®mMLl¡ Cw−l¢S qu S¡−ee e¡,
S¡e−mJ hm−a fR¾c L−le e¡z AfR¾c e¡ Ll−m hm−a qu h−m hm¡, ü¢Ù¹ f¡e e¡z
¢mph−el Ae¤ù¡−eJ ¢eÙ¹¡l ®eCz ®pM¡−eJ p¡wh¡¢cL−cl cm ¢O−l dl−m¡z j¡eh¡¢dL¡l
pwNWe m¡Ce ¢c−u c¡y¢s−u¢Rm ¢e−S−cl

L¡NSfœ, Efq¡l, g¤−ml ®a¡s¡ CaÉ¡¢c

−ch¡l SeÉz Bj¡l q¡a ®R¡yu¡l B−NC J…−m¡ ¢el¡fš¡ fÐql£−cl q¡−a Q−m k¡u, ®R¡y
®j−l ¢e−u −eu h−mCz

fl£r¡ L−l f−l Bj¡−L ®c−hz A¢ii§a qC ®c−M ®k HM¡−eJ

j¡e¤o Bj¡l Lb¡ S¡−ez e¡l£pwNW−el ®eœ£l¡

¢O−l d−l−R Bj¡−Lz i¡P¡ i¡P¡

Cw−l¢S−a ¢e−S−cl L¡S LjÑ pÇf−LÑ hm−Rz L£ Ll−R a¡l¡ ®j−u−cl SeÉz ®j−ul¡ ®k
HM¡−eJ H−c−nJ AaÉ¡Q¡¢la, a¡ Bj¡−L M¤h Q¡C¢Rm ®h¡T¡−az Bj¡l p−‰ ®cM¡
qJu¡V¡, hmm, ®k,

a¡−cl SeÉ üfÀz Hje L−l Bj¡l ¢c−L a¡L¡u, ®ke B¢j ¢hn¡m

¢LRªz ¢hl¡V ¢LR¤z Bj¡l g−V¡ −a¡m¡l SeÉ A¢ÙÛl q−u EWmz fa§¢NS ®j−u−cl HC
EµRÆ¡p Bj¡−L ØfnÑ L−lz Ha c§−ll ®cn, Ha AS¡e¡ A−Qe¡ j¡e¤o, ¢L¿º kMe Lb¡
h−m, kMe fÐL¡n L−l ¢e−S−L, ¢e−Sl Q¡lf¡n, aMe j−e qu e¡ Jl¡ Bj¡l h¡
Bj¡−cl ®Q−u ¢iæz j¡e¤o fª¤¢bh£−a ph¡C HL, ka j¡e¤o ®c¢M aa j−e qu Bj¡lz
p¡c¡ L¡−m¡ h¡c¡¢j qm¤c a¡−cl lP, ¢iæ a¡−cl djÑ, ¢iæ a¡−cl AbÑe£¢a l¡Se£¢a
C¢aq¡p i¤−N¡m, ¢L¿º hÉ¢š²Na Ae¤i§¢a…−m¡ HLClLj, ®k ®L¡eJ ®c−nl j¡e¤−ol
j−a¡Cz de£ c¢l−âl Ae¤ih, ¢hMÉ¡a AMÉ¡a−cl Ae¤ih ph pj¡−SC HLz

110

Ae¤ù¡e¢V j§ma hš²¡−cl ¢e−uCz cnÑL ®nСa¡ hm−a

®cn ¢h−cn ®b−L Bp¡

p¡wh¡¢cLz ¢Sm H−p−Rz ¢Sm NeS¡−mS glØV¡lz Bj¡l p−‰ Bh¡l ®cM¡ q−h h−m
a¡l Bp¡z H−p−Re ¢mphe nq−ll ®jul, l¡Se£¢al LSe, Hhw LSe faѤ¢NS −mML,
p¡wh¡¢cLz faѤ¢NS ®L¡eJ ®mM−Ll e¡j B¢j S¡¢e e¡z gl¡¢p ®mML−cl L¡lJ L¡lJ
p−‰ Bm¡f q−u−Rz A−Qe¡l ¢is ®b−L HL A−Qe¡ iâ−m¡L HL¢ce A−eLrZ d−l
p¤−k¡N M¤yS¢R−me Lb¡ hm¡l SeÉz Bj¡l Q¡lf¡®nl ¢is Bl f¤¢m−nl BN−m b¡L¡
®ic L−l ¢a¢e Bj¡−L ®k Lb¡¢V hm−a Q¡C¢R−me, ®no Ah¢c hm−me, Bfe¡l SeÉ

Bjl¡ A−eL B−¾c¡me L−l¢Rz f−b ®e−j¢Rz ¢mg−mV h¡l L−l¢Rz ¢h¢m−u¢Rz
ö−e a¡L¡C B¢jz j¡b¡i¢aÑ p¡c¡ Q¤m j¡e¤o¢Vlz ¯c−OÑ fÐ−ÙÛ Hje ¢LR¤ ee ®Q¡−M fs¡l
j−a¡z ®k ®L¡eJ huú f¤l¦−ol j−a¡C ®Qq¡l¡ ay¡lz gl¡¢p L£ faѤ¢NS W¡ql Ll−a
f¡¢l e¡z q¡yV−a q¡yV−aC Lb¡ qu ay¡l p¡−bz

−L¡b¡u? B¢j ¢S−‘p L¢lz
iâ−m¡L hm−me, é¡−¾pz

Jz
B¢j ¢j¢ø q¡¢p ¢c−uC üi¡hp¤mi deÉh¡c S¡e¡Cz
−m¡L¢V Bj¡−L HL¢V ¢mg−mV q¡−a ®cez ¢mg−m−V A−e−Ll e¡jz ¢Q¢e ¢Q¢e e¡ Hje
A−eL z

Bfe¡l e¡j ¢L HM¡−e B−R? B¢j ¢S−‘p L¢lz
j¡b¡ ®e−s hm−me, qyÉ¡ B−Rz

BµR¡, L£ e¡j Bfe¡l?
hs ¢he£a L˜ülz Bj¡l e¡j SÉ¡L c¡¢lc¡z

Bf¢e SÉ¡L c¡¢lc¡!! j¤q§aÑ f¤mL h−u k¡u N¡−uz Bfe¡l ®mM¡ B¢j f−s¢Rz M¤h nÐÜ¡
L¢l Bfe¡−Lz Bfe¡l¡ HC Bj¡l SeÉ B−¾c¡me L−l−Rez

111

SÉ¡L c¡¢lc¡ ejË q¡p−mez
gl¡¢p i¡o¡u ®mM¡ ¢mg−mV Bj¡l q¡−az f¢ÕQ−jl hs hs −mML h¤¢ÜS£h£ r¤â HL¢V
®c−nl r¤â HL ®mM−Ll SeÉ f−b ®e−j¢R−me! phC L£ i£oZlLj A¢hnÄ¡pÉ Hhw
paÉ!
Bj¡−L ¢O−l ¢el¡fš¡l ®m¡L, p¡wh¡¢cL, Ae¤ªl¡N£z Bl J¢c−L Aa hs j¡e¤o SÉ¡L
c¡¢lc¡ HL¡ q¡yV−Rez ®LE a¡−L ¢O−l ®eCz Bj¡l Q¡l¢c−Ll HC ¢is Bj¡l Bl pqÉ
qu e¡z H…−m¡−L Qlj Afj¡e R¡s¡ Bl ¢LR¤ j−e qu e¡z
Ae¤ù¡−e ®k k¡l ¢e−Sl j¡aªi¡o¡−aC hš²hÉ l¡M−mez ph i¡o¡ ®b−L Ae¤h¡−cl
hÉhÙÛ¡ ¢Rmz B¢jC ®Lhm AeÉ i¡o¡u, Cw−l¢S i¡o¡u hš²hÉ l¡Mm¡jz hš²hÉ ¢m¢Maz
¢h−c−nl Ae¤ù¡e…−m¡u hš²hÉ ph¡l ¢m¢MaC quz ®LE Bj¡−cl ®c−nl j−a¡ M¡¢m
q¡−a j−’ E−W j¡C−Ll p¡j−e c¡ys¡u e¡ Hhw NsNs L−l hm−a b¡−L e¡ h¡Q¡m
h¡Lh¡−Sl ja ka M¤¢n, ®kje M¤¢nz HM¡−e ¢e−Sl hš²hÉ ®i−h ¢Q−¿¹ …¢R−u ¢m−M
Be−a qu, ph¡l SeÉC ¢e¢cÑø pju b¡−L, HL¤n ¢j¢eV fyu¢œn ¢j¢eVz ®pC pju
¢q−ph L−l hš²¡l¡ a¡−cl hš²hÉ B−NC p¡¢S−u ®eez hš²¡l¡, mrÉ L¢l, Bj¡l
fÐp−‰C hm−me A−eLrZz Bj¡l f¡−n h−p¢Rm NÉ¡¢hz NÉ¡¢hJ hm−m¡ Bj¡−L ¢e−uCz
h¡lh¡l Bj¡l e¡j EµQ¡¢la q−µR h−mC ®h¡T¡z i¡o¡ h¤¢T¢e, ¢L¿º Ae¤j¡e L¢l, L£
L−l Bj¡l …l¦c¡¢uaÅ ®p hqe Ll−R, h¤¢Ül j¡d¤¢l ¢j¢n−u a¡lC N£a N¡C−R ®pz
C¾V¡leÉ¡neÉ¡m f¡mÑ¡−j¾V Ah l¡CV¡pÑ N−s E−W−R E¢enn ¢al¡eîC p¡−mz
Bm−S¢lu¡u kMe −mML−cl Sh¡C L−l ®j−l ®gm¡ q¢µRm aMez HL HL¢V ®c−nl
HL HL¢V nql ¢ek¡Ñ¢aa ®mML−cl SeÉ SeÉ ¢el¡fc BnÐu q−h, HC qm fÐLÒfz
®pC nql ®mML−L h¡¢s ®c−h, S£hek¡f−el SeÉ k¡ MlQ ph ®c−hz nql ®c−h j¡−e
−f±lpi¡ ®c−h, plL¡l ®c−hz f¡mÑ¡−j−¾Vl L¡S ¢h¢iæ ®c−nl ¢h¢iæ plL¡l−L h−m

112

L−u ®c−nl ®L¡eJ HL¢V nql−L BnÐu-nql Ll¡l hÉhÙÛ¡ Ll¡z ¢ep−¾c−q jqa
E−cÉ¡Nz
faª§N¡−m ¢j−nm C−XmJ H−p−Rz SÉ¡L c¡¢lc¡l p−‰ BlJ ®mMLz ®q−me ¢p„¤p
e¡−j HLSe e¡l£h¡c£ ®mM−Ll p−‰ f¢lQu qm, f¢lQu qm B−j¢lL¡ ®b−L E−s Bp¡
A¢ea¡ ®cn¡CHl p−‰z pL−m Bj¡l NÒf S¡−ez ®q−me ¢p„¤p hm−me, é¡−¾p Bj¡−L
¢e−u e¡VL ¢m−M−Re ¢a¢e, ®pC e¡VL A−eL¢ce é¡−¾p A¢ie£a q−u−Rz

ØVÌ¡ph¤−NÑ

HMeJ Qm−R e¡VLz ®q−me ¢p„¤p ¢LR¤ R¢h ®cM¡−me e¡V−Llz ®L¡eJ f¢œL¡u R¡f¡z
HL¢V gl¡¢p ®j−u n¡¢s f−l j−’z n¡¢s ¢WLja k¢cJ fl¡ qu¢ez ap¢mj¡ Q¢l−œ
A¢ieu Ll−Rz e¡VL gl¡¢p i¡o¡u ®mM¡z ¢LR¤C Bj¡l f−r ®h¡T¡ pñh q−h e¡, k¢c
®c¢MJ e¡VLz ¢j−nm C−Xm Hhw HLcm p¡wh¡¢cL,

c¤¢ce ¢fRe ¢fRe O¤l−Re,

Bj¡−cl, Bj¡l, −q−me ¢p„¤−pl Bl A¢ea¡ ®cn¡CHl L−b¡fLbe ¢g−ah¢¾c Ll−az
−q−me ¢p„¤p Be−a¡u¡−ea g¤−Ll hå¤z g¤−Ll L¡l−Z ¢j−nm C−X−mlJ hå¤z ¢p„¤p
Bh¡l SÉ¡L c¡¢lc¡l O¢eù hå¤z c¡¢lc¡l j−a¡ ay¡lJ S¾j Bm−S¢lu¡u, kMe
Bm−S¢lu¡ é¡−¾pl L−m¡¢ez c¤S−eC Cý¢cz c¤S−eC c¡nÑ¢eLz c¤S−eC Ešl-Bd¤¢eLz
A¡j¡−cl HLC fÐnÀ Ll¡ q¢µRm, Hhw Bjl¡ Ešl ¢c¢µRm¡jz p¡¢qaÉ Hhw pj¡S
f¢lhaÑ−el SeÉ ¢hfÔh c¤−V¡ HLp−‰ Ll¡l fÐ−u¡Se B−R L£ ®eCz e¡l£h¡−cl Lb¡
hm¡l SeÉ p¡¢q−aÉl fÐ−u¡Se B−R L£ ®eCz p¡¢qaÉ ¢c−u Bp−m B−c± ¢L ®L¡eJ
f¢lhaÑe pñhz djÑ pÇf−LÑ ja L£! djÑ ¢L Bp−mC e¡l£l ü¡d£ea¡l f−b h¡d¡? HlLj
A−eL fÐnÀz ¢aeS−el Ešl ®b−L k¡ ®h−l¡−m¡ a¡ qm Bjl¡ ¢aeSeC e¡l£l ¢elˆ¤o
ü¡d£ea¡u ¢hnÄ¡p£z a−h, A¢ea¡ ®cn¡C HLV¤ eljz ®q−mp ¢pLp¤p Aa elj eez Hhw
B¢j M¤hC L¢Wez ph−Q−u ®h¢n B−f¡pq£ez Bj¡l d¡lZ¡ ¢Rm e¡ f¢ÕQ−jJ Bj¡−L
HLC BMÉ¡ ®f−a q−h, ®k BMÉ¡ ®c−n f¡Cz ENËz lÉ¡¢XLÉ¡mz

113

faѤ¢NS−cl S¡¢ez i¡lah−oÑ fa¤Ñ¢NS e¡¢h−Ll¡ fÐbj CJ−l¡f£u ®k Y¤−L¢Rm,
®b−L¢Rmz ®p ph C¢aq¡pz ¢L¿º fa¤¢NÑS−cl ®k HL¢V ®cn B−R fa§ÑN¡m h−m e¡jz
−p i¤−mC h−p ¢Rm¡jz ¢mphe O¤−l ®hs¡−a ®hs¡−a −c¢M ®pC fa¤¢NÑS e¡¢hL−cl ®cnz
®c¢M i¡−ú¡ cÉ N¡j¡l ®cn, a¡l ¢XpLi¡¢l je¤−j¾Vz a¡l Lhlz c¡ys¡C H−p Q¤fQ¡f
¢mphe h¾c−l, ®kM¡e ®b−L i¡−ú¡ cÉ N¡j¡l ®eaª−aÅ −Q±Ÿn p¡a¡eîC p¡−ml BVC
S¤m¡C−u S¡q¡S R¡−s, ®k S¡q¡S c¢rZ B¢éL¡l Ešj¡n¡ A¿¹l£f f¡l q−u, , ®j¡S¡¢ðL
à£f f¡l q−u, ®j¡jh¡p¡ f¡l q−u, j¡¢m¢¾c f¡l q−u ®Q±Ÿn BV¡eîC p¡−ml BW¡−l¡C
®j j¡−p fÐbj ®c−M i¡l−al j¡m¡h¡l-a£lz L¡¢mL¤−V ®f±y−R¡u Hl ¢ae ¢ce flz
mr L¢l, ¢mph−el h¡y f¡−nl hs

l¡Ù¹¡l e¡j C¢™u¡, X¡e f¡−nl e¡j hС¢Smz

hС¢Sm−L L−m¡¢e L−l¢Rm, Hhw i¡la−L B¢hú¡l L−l¢Rmz ®ke i¡la Ae¡¢húªa ¢Rm
®k cÉ N¡j¡l ®pC ¢hn¡m ®cn¢V−L B¢hú¡l Ll−a q−u−Rz M¤h j§−MÑl ja, B¢j j−e
j−e i¡¢h, ®k, CJ−l¡f£ul¡ ¢e−S−cl ®cn−L ¢QlL¡mC fª¢bh£l ®L¾cÐ h−m d¡lZ¡ L−l
Bp−Rz fa¤Ñ¢NS e¡¢h−Ll¡ i¡la ®b−L H−e−R jnm¡, Bl hС¢Sm ®b−L H−e−R −p¡e¡
c¡e¡z ¢mph−e ®c¢M i¡−ú¡ cÉ N¡j¡l e¡−j h¡e¡−e¡ HL¢V mð¡ ®pa¤z HC i¡−ú¡ cÉ
N¡j¡ f−e−l¡n c¤C p¡−m i¡l−a ¢g−l M¤e L−l¢Rm fÐQ¤l j¡e¤o−Lz L¡¢mL¤−Vl ¢q¾c¤
Sea¡ fa¤Ñ¢NS−cl ®j−l¢Rm h−m na na j¡e¤o i¢aÑ HL¢V Blh h¡¢ZSÉ-S¡q¡−Sl
clS¡ hå L−l B…e SÅ¡¢m−u ¢c−u¢Rmz L¡¢mL¤−V h¾c−l ®h¡j¡ ®j−l fÐQ¤l i¡la£u
Sea¡ M¤e L−l¢Rmz faѤN¡−m ¢g−l H−m a¡−L ¢hl¡V pÇj¡e ®cJu¡ quz Bl Hje
i¡la, HC h¡¢ZSÉ-®m¡i£ q¿¹¡lL i¡−ú¡ cÉ N¡j¡−LC p¡c−l hlZ L−l¢Rmz J¢c−L
Lmð¡p Bl a¡l p¡‰ f¡‰ B−j¢lL¡l j¡¢V−a f¡ ¢c−uC pqpÊ

B¢ch¡p£−L fÐbj

M¤e L−l ¢e−u−Rz a¡lfl ®a¡ B¢ch¡p£−cl M¤h f¢lLÒfe¡ ja ¢e¢ÕQq² Ll−a T¡y¢f−u
f−s ¢h¢iæ CJ−l¡f£ul¡z

114

ØVL−q¡j nql¢V ®kje HLn¢V à£−fl Jfl , ¢mphe nql¢V p¡a¢V f¡q¡−sl Jflz
EyQ¤ ¢eQ¤z nq−ll h¡¢s…−m¡J f¢ÕQj CJ−l¡−fl ®cn…−m¡l ®Q−u ¢iæz Oe hp¢az
m¡−N¡u¡ h¡¢sz VÊ¡j Qm¡l l¡Ù¹¡z Bh¡l T¤m h¡l¡¾c¡u c¢s−a ö−L¡−a ®cJu¡ l¢Pe L¡fs
®Q¡fs h¡a¡−p Es−Rz cªnÉ¢V ®c−M ®cn ®cn m¡−Nz ®L¡eJ h¡¢sl BÙ¹l Mp¡ ®cJu¡m
®cM−m ®cn ®cn m¡−Nz qua c¡¢lâ ®cM−mC ®cn ®cn m¡−Nz faѤ¢NSl¡ e¡¢hL ¢q−p−h
HL pju ¢h−nÄl HL eðl ¢Rmz CJ−l¡−fl ¢Rm n¢š² n¡m£ ®cnz Bl HMe CJ−l¡−fl
HL¢V c¢lâ ®cn ¢q−p−h fa¤ÑN¡−ml e¡jz
faѤN¡−m h−p B¢j ®O¡oZ¡ L−l ¢cC, p¤C−X−e pl¡p¢l ¢gl−h¡ e¡, BjØV¡lX¡j
k¡−h¡, JM¡−e L¢ce ®b−L a¡lfl p¤C−Xez qÉ¡y k¡ hmh a¡Cz a¡C qmz Bj¡l hš²ªa¡
®noz B¢j HMe ®k−aC f¡¢lz

fª¢bh£l

¢ekÑ¡¢aa ¢ehÑ¡¢pa ®mML−cl LmÉ¡−Z

¢mphe−L nlZ¡Na ®mML−cl nql h−m ¢Q¢q²a Ll¡l ®Qø¡Q¢l¢šl Q¡m¡−a b¡−L ®mML
pwpcz J−cl BlJ HL¢V ¢S¢ep B¢j h−m ¢cCz Bj¡l ¢V¢L−Vl e¡j ®ke hc−m
®cJu¡ quz L¡lZ B¢j ap¢mj¡z B¢j Hi¡ eCz Hi¡ L¡mÑpe −a¡ eCCz

*
HLh¡l M¤h C−−µR L−l f¡m¡C
h¡QÑ ¢hQ JL Bl f¡C−el QjvL¡l AlZÉ Bl
n£am n¡¿¹ h¢ÒVL pj¤â ®Ol¡ p¡S¡−e¡ eNl ®b−L
−L¡b¡u f¡m¡−h¡? ®L¡b¡u eNl B−R Bl Bj¡l A−fr¡ L−l HC fª¢bh£−a?
Bj¡l phÑ¡‰ Hl¡ ®Y−L l¡−M Eo· Q¡c−l
q ¡a h¡s¡h¡l B−N e¤−u B−p q¡−a ®b¡L¡ ®b¡L¡ ®fÐj¡âÑ q©cu,

115

ph ®g−m C−µR L−l f¡m¡−a ®L¡b¡Jz
−L¡b¡u f¡m¡−h¡? ®L¡b¡u j¡e¤o B−R Bl Bj¡l A−fr¡ L−l HC fª¢bh£−a?

−R¡Vc¡l p−‰ Lb¡ q−u−Rz BjØV¡lX¡j Bp−Rz ¢WL B−R, B¢j hmm¡j, B¢j

®a¡j¡−L ®cM−a k¡−h¡z −R¡Vc¡ ¢hnÄ¡p Ll−m¡ e¡ B−c± B¢j a¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a
k¡−h¡ BjØV¡lX¡jz CJ−l¡−f ïjZ ¢L −p¡S¡ ¢S¢ep! BjØV¡lX¡−j ®e−j Bj¡l Ha
M¤¢n m¡−N ®k j−e qu e¡¢Qz HM¡−e Bj¡−L ¢hj¡−el ®fV ®b−L Bm¡c¡ L−l −h¢l−u
®k−a qu¢ez ph¡C q¡y q−u ®cM−R e¡ Bj¡−Lz HM¡−e ®R¡Vc¡l p−‰ Bj¡l ®cM¡ q−hz
fСu ®c±−s k¡C H¢„V ®mM¡ clS¡l ¢c−Lz ¢L¿º a¡l B−N C¢j−NËnez f¡p−f¡VÑ −c¢M−u
®h¢l−u k¡Ju¡l l¡Ù¹¡u m¡Cez B¢j ®a¡ HMe Bl m¡C−e c¡y¢s−u AiÉÙ¹ eCz B¢j h¤−mV
fЦg N¡¢s ®b−L ¢hj¡e, ¢hj¡e ®b−L h¤−mV fЦg N¡¢s−a AiÉÙ¹z C¢j−NËn−e f¡p−f¡VÑ
®c¢M−u −h¢l−u k¡−µR k¡œ£l¡z L¡E−L b¡j−a hm−R e¡ C¢j−NÊn−el ®m¡Lz ¢L¿º Ah¡L
L¡™ Bj¡−L b¡j−a hm¡ qu z L£ ®c¡o L−l¢R? ¢LR¤ e¡z
fÐnÀ, M¤h L¢We L−˜, ®Le H−c−n Y¤L−a Q¡C−Re?

Bj¡l i¡C−ul p−‰ ®cM¡ Ll−az
Bfe¡l i¡C−ul e¡j ¢L?
−lS¡Em L¢lj L¡j¡mz
−p ¢L qmÉ¡−™l e¡N¢lLz
e¡ ®p e¡N¢lL euz
a−h ®p L£? HM¡−e L£ Ll−R ®p?
h¡wm¡−cn ¢hj¡−e L¡S L−lz ¢hj¡e kMe HM¡−e b¡−j, a¡l¡J b¡−jz a¡l¡ j¡−e œ²¤l¡z
Bj¡l i¡C HLSe œ²¤z

116

−a¡j¡l i¡C−ul ¢WL¡e¡ ¢L?
−q¡−V−ml ¢WL¡e¡ ¢L?
−q¡−V−ml e¡j hmm¡jz

L£ L−l fÐj¡Z Ll−h ®k ®p ®a¡j¡l i¡Cz
−p Bj¡l i¡Cz
L¢ce b¡L−h ®a¡j¡l i¡C?
¢ae ¢cez
a¤¢j L¢ce b¡L−h?
¢ae ¢cez
a¡lfl ®L¡b¡u k¡−h?
p¤C−Xez
−Le p¤C−Xe?
L¡lZ JM¡−e B¢j Bf¡aa b¡L¢Rz
HMe a¤¢j p¤C−X−e −gla k¡J, Abh¡ fa¤ÑN¡−m ®gla k¡Jz ®kM¡e ®b−L H−p−R¡z
B¢j faѤN¡−m ¢gl−h¡ ®Le? JM¡−e ®a¡ B¢j b¡¢L e¡z
HM¡−e a¤¢j Y¤L−a f¡l−h e¡z
H ®c−n Bp¡l ¢ip¡ ®a¡ Bj¡l B−Rz a¡q−m Y¤L−a ®c−he e¡ ®Le?
Eý¡z Y¤L−a ®cJu¡ k¡−h e¡z
B¢j c¡y¢s−u lCm¡jz
p¡c¡ j¡e¤−ol¡ H¢N−u k¡−µRz ph¡l f¡p−f¡VÑ ®c−MC ®R−s ¢c−µR C¢j−NËnez Bj¡−LC
®Lhm R¡s−R e¡z Bj¡l ®jl¦c−™l ¢ial B¢j ®Vl f¡C Bj¡−L BV−L ®l−M−R Bj¡l
f¡p−f¡VÑ¢V c¢lâ ®c−nl h−m, Bj¡l N¡−ul Q¡js¡ p¡c¡ eu h−mz

117

Bh¡l ¢S−‘p Llm¡j, Bf¢e ¢L j−e Ll−Re Bfe¡−cl ®c−n B¢j ®b−L k¡Ju¡l

SeÉ H−p¢R?
−m¡L¢V j¡b¡ e¡smz qÉ¡y ®h¡dLz
B¢j hmm¡j, B¢j ¢L¿º H−p¢R HM¡−e j¡œ ¢ae¢c−el SeÉz Bfe¡−cl ®c−n B¢j

b¡L−a B¢p¢ez
−m¡L¢V A¢hnÄ¡−pl ®Q¡−M a¡L¡−m¡ Bj¡l ¢c−Lz HL−g¡yV¡ ¢hnÄ¡p ®a¡ ®eCz HL ¢am
pq¡e¤i§¢a ®eCz ¢bL¢bL Ll−R OªZ¡z ®m¡L¢V Bj¡−L S¡¢e−u ¢c−u−R Bj¡−L ®p Y¤L−a
®c−h e¡z Ha Apq¡u Bj¡−L Bl m¡−N¢e LMeJz c§l ®b−L ®c¢M ®R¡Vc¡ c¡y¢s−u
B−Rz

BµR¡ Bf¢e Bj¡−L Y¤L−a ¢c−µRe e¡ ®Le? Bj¡l ®a¡ ¢ip¡ B−R H−c−nlz
−m¡L¢V nš² j¤−M h−p lCmz Bj¡l p¤V−Lp H−p k¡−hz a¡l SeÉ A−fr¡ Ll−a q−hz
B¢p hmm¡j, Bj¡l L−˜ Lø S−j h¤−S Bp−Rz Bf¢e ®g¡e L−l ¢S−‘p Ll¦e Bj¡l

i¡C−Lz ¢S−‘p Ll¦e −p −q¡−V−m b¡L−R ¢L e¡z J e¡−j ®LE B−R ¢L e¡ ¢S−‘p
Ll¦ez S¡e¤e ®p ¢hj¡−el œ²¤ ¢Le¡z
−m¡L¢V Hje i¡−h ¢e−Sl L¡S Ll−a m¡Nm ®ke Bj¡l Lb¡ ®p öe−a f¡u¢ez Abh¡
B¢j e¡jL hÙ¹¤ HM¡−e c¡y¢s−u ®eCz B¢j qm¡j e¡¢bwz C¢j−NÊne Bj¡−L Y¤L−a ®c−h
e¡z Bj¡−L HMe AeÉ ®L¡b¡J AeÉ ®L¡eJ ®c−n Q−m ®k−a q−hz B¢j ®k ¢hj¡−e
H−p¢Rm¡j, ®p ¢hj¡−el ph¡C f¡l q−u ®N−R HM¡eL¡l C¢j−NÊne, L¡−eL¢Vw gÓ¡C−Vl
®m¡−Ll¡ d−lJ ®g−m−R a¡−cl k¡l k¡l gÓ¡CVz AeÉ¡eÉ ¢hj¡−el k¡œ£l¡ k¡l¡ p−h
®e−j−R, a¡l¡ HMe C¢j−NÊne f¡l q−µRz B¢j ®pC ®k c¡y¢s−u¢Rm¡j, c¡y¢s−uC B¢R
−cu¡m ®Oy−pz c¡y−a c¡ya ®Q−f Afj¡−e AfcÙÛ q−u c¡y¢s−uC B¢Rz ¢WL L£ Llh,
h¤T−a f¡l¢Rm¡j e¡z p¤V−Lp ¢g−l H−m Bj¡−L HMe p¤C−X−e ¢g−l ®k−a q−h, HC
¢eu¢a−L ®l¡d Ll¡l AeÉ ®L¡eJ Ef¡u ¢L ®eC? −R¡Vc¡ c¡y¢s−u c¡y¢s−u ®cM−h ®k B¢j

118

Y¤L−a f¡¢l¢e! °hd f¡p−f¡VÑ, °hd ¢ip¡ ¢L¿º Bj¡−L Y¤L−a ®c−h e¡z ®R¡Vc¡l p−‰
Bj¡l c¤¢ce b¡L¡ q−h e¡z b¡L¡ q−h e¡ L¡lZ Bj¡l N¡−ul lw p¡c¡ eu, Bj¡l

f¡p−f¡VÑ N¢lh ®c−nl f¡p−f¡VÑz Bj¡l j¡b¡ HLh¡l ®O¡−l, B−lLh¡l ¢ÙÛl quz ®Q¡M
HLh¡l ¢i−S EW−a Q¡u, B−lLh¡l ®l¡d L¢l Smz C¢j−NÊn−el ®m¡L¢V Bj¡−L djL
¢c−u HLV¤ c§−l c¡ys¡−a h−mz L¡lZ p¡c¡−cl ¢i−sl N¡−u m¡N−a f¡−l Bj¡l N¡,
¢i−sl Ap¤¢h−d q−a f¡−lz
Hje pju ¢is ®b−LC ¢LR¤ ®m¡L Bj¡−L mrÉ L−l, mrÉ L−l Bj¡l Jfl
C¢j−NËn−el ®m¡−Ll BQlZz ®m¡L…−m¡ Bj¡l ¢c−L H¢N−u H−p AaÉ¿¹ ¢he£a L−˜
h−m, Bf¢e ap¢mj¡ e¡p¢le?
hmm¡j qÉ¡yz

−L¡eJ Ap¤¢h−d q−u−R?
B¢j Bj¡l i¡CHl p−‰ ®cM¡ Ll−a H−p¢Rz HMe Y¤L−aC ¢c−µR e¡z
BÕQkÑ!
−m¡L…−m¡l jdÉ ®b−L HLSe C¢j−NËn−el ®m¡L−L hm−m¡, Bf¢e ®Q−eee¡ Jy−L?

L¡−L BVL¡−µRe Bf¢e! E¢e M¤h ¢hMÉ¡a ®mMLz H¢V S¡e¡l ®p±i¡NÉJ ¢eÕQuC
Bfe¡l qu¢e! H ®c−nl −m¡−Ll¡ S¡e−a f¡l−m Jy−L m¡m N¡¢mQ¡ pðdÑe¡ ®c−hz Jl¡
Jm¾c¡Sz Jm¾c¡S i¡o¡−aC Lb¡ h−m Jl¡z Hlfl C¢j−NËn−el ®m¡L¢V HLV¤ AfÐÙ¹¤a
q−u Bj¡l f¡p−f¡VÑ −cM−a Q¡Cmz f¡p−f¡VÑ¢V E−ÒV f¡−ÒV ¢LR¤rZ ®c−M ¢pm ¢c−u
¢cmz ANaÉ¡ R¡sfœz p¡c¡ ®m¡−Ll ¢alú¡l p¡c¡ ®m¡−L öe−m¡z
−R¡Vc¡ Bj¡l SeÉ A−fr¡ Ll¢Rm ¢hj¡e h¾c−lz B¢j p¤V−Lp ¢e−u ®h¢l−u Bp−aC
Bj¡−L S¢s−u d−l hmm, al Ha ®c¢l qCm ®Le?

qCmz Bj¡−l a Y¤L−aC ¢ca¡¢Rm e¡z

119

L¡lZV¡ L£?
Bh¡l L£z hZѯhojÉz qCa¡j p¡c¡z b¡L−a¡ de£ ®c−nl f¡p−f¡VÑ, a¡C−m ph ¢WL ¢Rmz
−R¡Vc¡−L ®c−M i¤−m k¡C c£OÑrZ C¢j−NËn−e c¡y¢s−u Afj¡e pJu¡l k¿»Z¡z B¢j
Ae¤ih Ll−a b¡¢L Bj¡l f¡M¡ N¢S−u−Rz ®ke C−µR Ll−mC BL¡−n Es−a f¡¢lz ®ke
k¡ C−µR a¡C Ll−a f¡¢lz Ha Be¾c Bj¡l qu¢e hý¢cez ®ke q¡S¡l hRl fl
®h¢l−u¢R ®R¡– ¢p¾c¤L ®b−Lz −R¡Vc¡ h−m, Qm ®j−VÊ¡ ¢cu¡ k¡Cz
B¢j m¡¢g−u E¢W M¤¢n−az Bj¡l −a¡ ®j−VÊ¡ Qs¡l Ef¡u ®eCz p¤f¡lØV¡ll¡ ®j−VÊ¡ Q−s
e¡z fÉ¡y f¤y L−l p¡C−le h¡¢S−u a¡l N¡¢s k¡uz JC Lª¢œj S£he ®b−L ®h¢l−u Bp¡l
Be¾c Bj¡−L L¡yf¡uz B¢j ®R¡Vc¡l q¡a d−l ®j−VÊ¡−a p¡d¡lZ j¡e¤−ol ja Q¢sz
p¡d¡lZ j¡e¤−ol ja ®h−l¡Cz q¡y¢Vz ®q¡−V−m ®f±y¢Rz −q¡−V−m Bj¡l p¤V−Lp M¤−m
fÐb−jC ®R¡Vc¡−L ¢cC hÉ¡N ®h¡T¡C −R¡V ®R¡V ®h¡amz La lL−jl f¡e£u Hp−h, B¢j
¢Q¢e e¡z ®R¡Vc¡l SeÉ Hph ¢e−u H−p¢R M¤¢n q−h h−mz M¤¢n e¡ q−u ®R¡Vc¡ hlw j¡b¡u
q¡a ¢c−u h−m, LlRp ¢L! a¤C ®a¡ ®c¢M ®q¡−V−ml ¢j¢eh¡−l k¡ ¢Rm ph mCu¡ BCRpz

--qz a¡−a ¢L?
--V¡L¡ ¢c−a qu e¡C?
--V¡L¡ ¢ch ®Le? ®q¡−V−ml l¦−jl ¢é−S −a¡ HCph ¢cu¡C k¡u M¡J−el m¡CNÉ¡z B¢j
M¡Ce¡, a¤¢j M¡Jz a¡C ®a¡j¡l m¡CNÉ¡ mCu¡ BC¢Rz
--q¡u−lz LlRp L£ LlRp L£! HC …m¡l ®a¡ V¡L¡ ¢eh ®q¡−Vmz −q¡−V−ml ¢hm ¢c−a
®N−mC ®a¡ ph Q¡SÑ Llhz −g¡e ¢h−ml ¢L AhÙÛ¡? ®q¡−V−ml l¦j ®bCL¡ ®a¡ O¾V¡ -c¤C
O¾V¡ Lb¡ LC¢mz
--®c−nJ ®a¡ ®g¡e Ll¢Rm¡jz ph¡l p¡−b Lb¡ qC−Rz k¡l¡ Bj¡−l Cei¡CV Ll−R,
®ql¡ ¢jV¡Ch ®q¡−V−ml ¢hmz

120

--q, ®q¡−V−ml l¦−jl MlQ ¢chz ¢ch qua M¡Ju¡l MlQz ¢L¿º f¡l−p¡e¡m ®g¡eLm ®k
qC−R, ®qCV¡ ®a¡ al ¢e−Sl ®cJu¡ E¢Qaz
--−Le, ®g¡−el ¢hm ¢e−S−cl ¢c−a qu e¡¢L! fÉ¡¢l−pl ®q¡−Vm ®bCL¡

®a¡ pj¡−e

®g¡e Ll¢Rm¡j LmL¡a¡u, Y¡L¡uz Bj¡−l ®a¡ ®LE ¢LR¤ Lu e¡Cz B¢j ®a¡ j−e Ll¢R,
®g¡e B−R, ®kCM¡−e CµR¡ ®g¡e Ll¡ k¡u ®h¡dquz
--Ll¡ ®a¡ k¡uCz Bl b¡LRp g¡Ci ØV¡l ®q¡−V−mz JCph ®q¡−Vm ®bÚCL¡ ®g¡e Ll¡
j¡−e Nm¡ L¡V¡ c¡j ®cJu¡z a−l k¡l¡ ¢eu¡ ®N−R, a¡−cl h¡−l¡V¡ h¡Shz
qÉ¡y HC B¢jz ®q¡−V−ml ¢euj L¡e¤e ¢LR¤ S¡¢e e¡z a¡lL¡l¡ ph S¡−e h−mC ph¡l
d¡le¡z a¡lL¡−cl S¡e−a ®eC p¡d¡lZ ¢euj L¡e¤ez Ap¡d¡lZ −LE a¡lL¡ he−m
®L¡eJ Ap¤¢h−d ®eCz p¡d¡lZ j¡e¤o−L a¡lL¡ h¡¢e−u ®gm−m Hje ®a¡ q−hCz Bj¡l
c¤xM qu, q−a Q¡uz ¢L¿º c¤xM…−m¡J ®R¡Vc¡l p−‰ ®cM¡ qJu¡l T−s¡ Be−¾c E−h k¡u
q¡Ju¡uz ¢ehÑ¡¢pa S£h−e HC fÐbj ®L¡eJ BaÈ£−ul p−‰ ®cM¡ qmz ®h¢l−u f¢s h¡C−l
l¡Ù¹¡uz c¤S−e NÒf Ll−a Ll−a q¡y¢Vz p¡d¡lZ ®l−Ù¹¡l¡yu M¡Cz V¡L¡ B¢jC ¢cCz h¡¢sl
ph¡C ®L ®Lje B−R ph ö¢e ®R¡Vc¡l L¡−Rz −R¡Vc¡ a¡l hE h¡µQ¡−L f¡¢W−u ¢c−a
Q¡C−R B−j¢lL¡uz h¡lh¡l h¢m ®kJ e¡z ®L¡b¡J ®kJ e¡z B¢j ¢g−l k¡−h¡ h¡wm¡−c−nz

ph¡C HLp−‰ b¡Lhz −cn ®b−L ®h−l¡−e¡l fl H Ah¢c La ¢LR¤C ®a¡ OV−m¡, La
pÇj¡e, f¤lú¡l, ¢L¿º BS−LC Bj¡l ph−Q−u ®h¢n i¡−m¡ m¡N−Rz −R¡Vc¡ O¤−l O¤−l
®kM¡−e ph−Q−u Lj fup¡u M¡Ju¡ ®k−a f¡−l ®aje −l−Ù¹¡l¡y ®M¡y−Sz B¢j ®k ®L¡eJ
®l−Ù¹¡l¡y−aC ®k−a Q¡Cz ®k i¡−al SeÉ, p¡c¡ i¡aQm i¡a M¡Cz La¢ce i¡a M¡C e¡z
Bj¡l BL¤m Bhc¡lz −lm−ØVn−el L¡−RC ®R¡Vc¡l ®q¡−Vmz ®lm−ØVn−el jÉ¡N¡¢S−el
®c¡L¡−el lÉ¡L h¡C−l l¡M¡, JM¡−e Jm¾c¡S i¡o¡l fœ f¢œL¡z c§l ®b−LC Qj−L E¢W
c¤¢ae−V f¢œL¡l fÐbj f¡a¡u Bj¡l R¢hz L¡−R ¢N−u f¡a¡ E−ÒV ®c¢M fСu fТa¢V

121

f¢œL¡u Bj¡l R¢h, Hhw −l¡j¡e ql−g e¡−jl h¡e¡e ®c−M h¤¢T Bj¡−L ¢e−u ®mM¡
fÐhå fТa−hcez ¢iei¡o¡l fÐhå Bj¡l f−r fs¡ pñh qu e¡z
c¤Se ö−u ö−u A−eL l¡a Ah¢c Lb¡ h¢mz

--p…, Bj¡l k¡Ju¡l L£ qCh ®c−n?
--al ¢L Bl pñh qCh k¡Ju¡?
--−Le pñh qCh e¡z M¡−mc¡ ¢Su¡ ®a¡ a−l k¡C−aC ¢ca e¡ ®c−nz
--LC−mC qCh e¡¢L! Bj¡l e¡N¢lL A¢dL¡−ll SeÉ B¢j mshz
--−e„V C−mLn¡e ®q¡Lz BJu¡j£ f¡Ju¡−l Bp−m k¡C−a f¡l¢hz Hqe ®a¡ pñhC e¡z
--−j¡õ¡−cl Evf¡a a Lj−R A−eL!
--−LX¡ LC−R Lj−R? M¡−mc¡ −a¡ ®j¡õ¡−cl Lb¡u Q−mz
--−c−nl AhÙÛ¡ ¢L i¡−m¡ qCh e¡ Bl?
--q¡¢pe¡ k¢c BCp¡ ¢WL L−lz
--q¡¢pe¡C h¡ L£ ¢WL Llh! ®p ¢e−SC ®a¡ djÑ djÑ Lj L−l e¡!
−R¡Vc¡−L L, M, N, O, P , Q .. ph¡l MhlC ¢e−a h¢mz Lªa‘a¡ fÐL¡n Ll−a h¢mz
Pl h¡¢s−a ¢N−u Bj¡l q−u rj¡ Q¡C−a h¢mz Pl fТa Bj¡l c¤hÑhÉq¡−ll Lb¡ phV¡C
h¢m ®R¡Vc¡−Lz h¢m BlJ A−eL Lb¡z ö−d¡C A−e−Ll Lb¡z ®R¡Vc¡ kMe Bj¡l
n¡¢¿¹eN−ll h¡¢[sl Lb¡ h−m, j−e qu B¢j ®ke JM¡−eC B¢R, JC h¡¢s−aC, ph¡l
p−‰z −L¡b¡L¡l S£he ®L¡b¡u ¢RV−L ®N−R! ®L¡e¢V h¡Ù¹h, −pC S£he¢V e¡ HC
S£he¢Vz ®L¡e S£h−e B¢j Bp−m h¡p Ll¢R! ®g−m Bp¡ S£he¢V j−e j−e k¡fe L¢l
B¢jz Bl ®k S£he¢V q¡−al L¡−R, ®p¢V−L ®g−m Bp¡ S£h−el L¡−R ®eh¡l SeÉ k¡fe
L−l k¡¢µRz ®L¡e¢V p¢aÉL¡l k¡fe Ll¡ a−h! −R¡Vc¡l p−‰ B¢j ®g−m Bp¡
S£he¢V−LC k¡fe Ll−a b¡¢L, ®O¡−ll j−dÉz

122

f¤−l¡ BjØV¡lX¡j nql O¤−l ®hs¡C fl¢ceJ ®R¡Vc¡ Bl B¢jz Bj¡l Be¾c qu
f¤¢mnq£e HC O¤−l ®hs¡−e¡z j¤¢š²l Be¾c Bj¡l ®l¡−j ®l¡−jz Bjl¡ ®ke ®R¡V−hm¡l
®pC i¡C ®h¡ez ¢fR¤V¡e i¤−m ®N¢Rz −kje C−µR R¤V¢Rz

de£ ®cn, AbQ l¡Ù¹¡l ¢Le¡−l

¢i−r f¡h¡l SeÉ h−p B−R j¡e¤oz −pC ®m¡−Ll ¢c−L ®Q¡M k¡u, h−p h−p hC fs−R,
p¡j−e V¤¢f f¡a¡ Bl hs HL¢V nš² L¡N−S Cw−l¢S−a ®mM¡ EC Bl q¡‰¢lz M¡¢eL
c¡ys¡Cz ¢S−‘p L¢l, Bf¢e ®a¡ HL¡z a−h ®k hs ¢mM−me, ECz ECV¡ ®L? i¡hm¡j
M¤h Së Ll¡ ®Nm ®h¡dqu, Abh¡ hs HL¢V i¤m d¢l−u ®cJu¡ ®Nmz −m¡L¢V C¢‰−a a¡l
f¡−n hp¡ L¤L¤l¢V−L ®c¢M−u ¢cmz L¤L¤l¢V−L ®k B¢j ®c¢M¢e B−N a¡ eu, Bp−m
L¤L¤l−L Bj¡−L f§hÑ−cn£u ®Q¡M −N¡−e¢ez L¤L¤−ll e¡ M¡Ju¡ j¢me j¤M¢Vl ¢c−L a¡¢L−u
¢h−no L−l LÓ¡¿¹ c¤−V¡ ®Q¡M ®c−M hs j¡u¡ qu, V¡L¡ ¢c−a k¡−h¡, ¢L¿º öd¤ Xm¡l B−R
f−L−Vz p¤C¢Xn œ²¡Ee−L Xm¡l L−l ¢e−u¢Rm¡jz J−L ®k HpL¤−X¡ Ll¡ k¡u, ¢Nô¡l
Ll¡ k¡u, œ²¡Ee−L B−N Xm¡l L−l ¢e−a qu e¡, Lb¡¢VJ ¢L B¢j h¤−T¢R ¢LR¤z V¡L¡

fup¡ hÉ¡f¡−l Bj¡l ¢QlL¡mC h¤¢Ü, ®R¡Vc¡ h−m, HLV¤ Ljz ®p Lb¡ B¢jJ ü£L¡l
L¢lz −R¡Vc¡l h¡d¡ e¡ ®j−e L¤¢s Xm¡l ¢c−u ¢cC r¤d¡aÑ c¤Se−Lz HC ®cJu¡¢Vl je
j−el Be¾c ®b−L H−p−R, Be¾c¢V ®R¡Vc¡−L ®cM¡l Be¾cz ¢Rm¡j f−s Ae¡b
Apq¡u, ®R¡Vc¡l p−‰ ®cM¡ Bj¡−L i¡−m¡ L−l h¤¢T−u ®cu, Bj¡lJ üSe BaÈ£u
B−Rz r¤d¡aÑ p¡Ce−h¡XÑ V¡¢P−u BjØV¡lX¡−jl g¤Vf¡−a BlJ c¤¢aeSe−L ®c¢Mz
®Lhm a¡C eu, l¡Ù¹¡u j¡e¤o e¡e¡ lLj j§¢aÑ ®p−S fup¡ a¤m−Rz de£ ®c−nJ

®k

Hi¡−h ¢i−r Q−m, Hhw e¡e¡lLj pw ®p−S fup¡ ®l¡SN¡l Ll¡ qu, a¡ Bj¡l B−N
S¡e¡ ¢Rm e¡z Bf¡cjÙ¹L ®p¡e¡m£ lw Ll¡ HL¢V j§¢aÑ fСu HL O¾V¡ c¡y¢s−u B−R
HL¢V L¡−Wl Jfl,

®ke f¤a¤mz c¡y¢s−u B−R AbQ HL ®g¡yV¡ es−R e¡z i−u Hhw

¢hpÈ−u B¢j j§¢aÑ¢V−L ®c¢Mz L£ L−l Ha ¢ÙÛla¡ j¡e¤o a¡l nl£−l Be−a f¡−l, Bj¡l
Ah¡L m¡−Nz Ai¡hC ®h¡dqu HC ¢ÙÛla¡ ¢c−µRz Ai¡h ®cu, Hhw pñha LMeJ LMeJ

123

de ®c±maJ Hje BÕQkÑ ¯ÙÛkÑ ®cuz p¤C−X−el A¢ade£l¡ ÙÛ¢hl h−p −b−L ®b−L,
hå¤q£e ¢ce L¡¢V−u L¡¢V−u HLpju BaÈqaÉ¡ L−l, BlJ ®h¢n ÙÛ¢hla¡l ¢c−L Q−m
k¡uz
iÉ¡e N−Nl ¢jE¢Su¡jz j¡c¡j a¤−p¡ ¢jE¢Su¡j ®a¡ qmz lÉ¡j−hоV ®cM¡−a ¢eC
®R¡Vc¡−Lz HC qCm lÉ¡j−hоVz HC qCm a¡l ¢hMÉ¡a R¢h e¡CVJu¡Q¡lz −R¡Vc¡ q¡y L−l
a¡¢L−u b¡−Lz lÉ¡j−hоV a¡−L j¤‡ Ll−a f¡−l e¡z j¤‡ L−l l¡Ù¹¡ ®b−L −L¡eJ HL¢V
hC−ul ®c¡L¡−e a¡¢L−u kMe ®c−M Bj¡l hC p¡¢l p¡¢l p¡S¡−e¡z fеRc S¤−s Bj¡l
R¢hz Jm¾c¡S i¡o¡u ®k Bj¡l hC ®h¢l−u ®N−R, a¡ Bj¡l S¡e¡ ¢Rm e¡z fÐL¡nL
Bj¡−L f¡W¡u¢e hCz Ha a¡s¡ý−s¡ L−l L£ L−l hC R¡¢f−u ®g−m ®L S¡−ez LMe
Ae¤h¡c Llm, LMe R¡f¡, LMe h¡yd¡Cz h¡¢Z−SÉl Nå ®f−m, h¤¢T, aMe pju ®L¡eJ
¢hou euz Bl Nå e¡ b¡L−m f¡yQ hRlJ f¡yQ ¢j¢e−Vl SeÉ pju q−h e¡ f¡ä¤¢m¢f ¢e−u
i¡h−az j¡e¤o Bj¡l hC ¢Le−R, ®c−M m‹¡u B¢j j¤M Bs¡m L−l ®h¢l−u B¢p â¦az
®R¡Vc¡ E−šSe¡u Bj¡l c¤q¡a d−l ®V−e ¢ia−l ¢e−u k¡uz ¢N−u ®p¡S¡ hC¢h−œ²a¡l
p¡j−ez Bj¡l HL¢V hC q¡−a ¢e−u Bj¡l j¤−Ml p¡j−e hC−ul fеRc a¤−m d−l hmm,

HV¡ Hl R¢hz

H hC−ul ®mML Hz ap¢mj¡z ap¢mj¡ e¡p¢lez Bj¡l ®h¡ez H

Bj¡l ®h¡ez ®R¡Vc¡l L˜ E−šSe¡u L¡yf−Rz
−m¡L¢V q¡ q¡ L−l EWmz a¡C e¡¢L! a¡C e¡¢Lz ®cM¡ q−u M¤h M¤¢n qm¡jz M¤h i¡−m¡

Qm−R Bfe¡l hCz HM¡−e ®a¡ ®hØV ®pm¡lz ¢LR¤ L¢f ¢L pC L−l ®c−he? hC¢h−œ²a¡l
Ae¤−l¡−d ¢LR¤ hC−u pC L−l B¢j ®R¡Vc¡l d−l V¡e−a V¡e−a ®h¢l−u B¢pz

--L£ ®l a¤C ¢L nlj f¡p?
--e¡z nlj e¡z
--a¡C−m ¢L?
--¢e−S−l hs fl¡d£e hCm¡ j−e quz

124

--−Le?
--B¢j hC−ul ®mMLz Bj¡l ¢c−L a¡L¡Cu¡ j¡e¤−o qua H„−fƒ L−l A−eL ¢LR¤z
Bj¡−l JC ¢lu¡¢m¢VV¡ g¡m¡Cu¡ ®cu Hje HLV¡ AhÙÛ¡l j−dÉ ®k B¢j aqe Bj¡l k¡
CµR¡ L−l a¡ Ll−a f¡¢l e¡z Bj¡−l Bl ¢lu¡m B¢j hCm¡ Bj¡l ¢e−SlC j−e qu e¡z
e¡, ®R¡Vc¡ h¤T−a f¡−l e¡ k¡ hm−a Q¡C¢Rz B¢j ¢àa£u ®L¡eJ hC−ul ®c¡L¡−el
¢œp£j¡e¡ j¡s¡C e¡z l¡Ù¹¡u m¡¢W BCp¢œ²j ®M−a ®M−a ®hØV ®pm¡−ll ®mML q¡yV−R, h¡
l¡Ù¹¡u c¡y¢s−u c¡y¢s−u ®m¡L−cl q¡−al Q¡m¡¢Ll ®Mm¡ ®cM−R Bl jS¡ f¡−µRz HV¡
Bj¡−L ®L¡eJ Aü¢Ù¹ e¡ ¢c−mJ f¡WL−L ®cuz
l¡−a ®R¡Vc¡ ®cM¡−a ¢em, h−mC ¢em HL A¢ieh S¡uN¡z l¡a eV¡ cnV¡l ¢c−L
kMe ®q¡−V−m ®gl¡l pju aMe l¡−al M¡h¡l ®M−u ®c−u ®R¡Vc¡ Bj¡−L XÉ¡j ®ú¡u¡−l
¢e−u k¡uz ®pM¡−el −c i¡−me e¡−jl f¡s¡u Ù¹¢ña

B¢j ®c¢M p¡¢l p¡¢l ®c¡L¡ez

L¡−Ql ®c¡L¡ez L¡−Ql ®c¡L¡−e öd¤ hС Bl fÉ¡¢¾V f−l Abh¡ f¤−l¡ Em‰ q−u c¡y¢s−u
B−R ®j−ul¡z e¡e¡e hup£ ®j−uz m¡m B−m¡l a−m ®j−u−cl hs l©fp£, hs lqpÉju£
−cM−a m¡−Nz AÃpl¡l ®k ph R¢h R¡f¡−e¡ qu hC−u, ®plLj HL HL¢V AÃpl¡ z
®c¡L¡−el ®ia−l

¢hR¡e¡z nl£l ®cM¡−e¡ ®j−u−cl

Bqh¡e, HC nl£lV¡−L ®L−e¡z

HL O¾V¡l SeÉ ®L−e¡z
q¡yV¢R ®a¡ q¡yV¢Rz na na Olz na na ®j−uz Bj¡l fmL fs−R e¡z Bj¡l ¢hpÈu
L¡V−R e¡z j¡w−pl q¡V h−p−R HM¡−ez ®L¡eJ ®L¡eJ clS¡l p¡j−e clc¡j Qm−Rz
B¢j nÄ¡p hå L−l ®cM−a b¡¢L A¢hnÄ¡pÉ ph cªnÉz i−u B¢j L¡W q−u b¡¢Lz f¤l¦−ol
¢is, −L fkÑVL, ®L ®œ²a¡ ¢LR¤ ®h¡T¡l Ef¡u ®eCz j¡a¡−ml ¢is, ®en¡−M¡l−cl ¢isz
Bj¡l iu qu, Bj¡l Jfl Bh¡l ®LE e¡ T¡y¢f−u f−sz −j−u j¡e¤−ol ®m¡−i QLQL
Ll−R ph¡l ®Q¡Mz ®k±e ®c¡L¡−e, −k±e S¡c¤O−l m¡m e£m h¡¢a SÅm−R ¢eh−Rz −L¡b¡J

125

HLV¤ HLV¤ Lj B−m¡ h¡ HLV¤ N¢ml fb q−mC B¢j i−u −R¡Vc¡−L nš² L−l d−l â¦a
f¡l qC N¢mz f¡l qC AåL¡lz
−hnÉ¡hª¢š ®k Ha ¢eLªøi¡−h ®L¡b¡J

°hd q−a f¡−l, Bj¡l S¡e¡ ¢Rm e¡z

f¡ÕQ¡−aÉl ®L¡eJ ®c−n e¡l£l nl£l ®k HlLj EvLVi¡−h ®i¡NÉfZÉ q−a f¡−l, a¡
Bj¡l LÒfe¡l j−dÉJ ¢Rm e¡z ®k ®c−n ®L¡eJ Ai¡h ®eC, plL¡¢l pj¡S LmÉ¡Z
B−R, i¡a¡l hÉhÙÛ¡ B−R, ph¡l SeÉ ü¡ÙÛÉ ¢nr¡l hÉhÙÛ¡ B−R, ph¡l SeÉ Aæ hÙ»
h¡pÙÛ¡−el hÉhÙÛ¡ B−R, ®pM¡−e ®Le f¢aa¡hª¢š Ll−a qu ®j−u−cl! qmÉ¡−ä phC °hdz
CJ−l¡−fl AeÉ ®k ®L¡eJ −c−n j¡¢lýu¡e¡, q¡¢pp, ¢q−l¡Ce ¢e¢oÜ, ¢L¿¹¤ H ®c−n euz
H ®c−n ph j¡cLâhÉC °hdz H ®c−n f¢aa¡hª¢šJ °hdz cu¡ L−l M¤e M¡l¡¢hV¡−L
¢e¢oÜ l¡M¡ q−u−Rz eua j¡eh¡¢dL¡−ll e¡−j J¢V−LJ °hd h−m ¢h−h¢Qa Llaz H
®c−n ®k °hd ¢S¢ep¢V Bj¡l i¡−m¡ m¡−N a¡ qm CE−c¢e¢pu¡z H¢VC CJ−l¡−fl
HLj¡œ ®cn, ®kM¡−e CE−c−e¢pu¡ h¡ CµR¡jªa¤É °hdz j¡e¤−ol h¡yQ¡l A¢dL¡l ®kje
b¡L¡ clL¡l, ¢WL ®aj¢e jªa¤Él A¢dL¡lJz ApqÉ k¿»Z¡ju f‰¤ fТahå£ S£he ¢e−u
k¤−Nl fl k¤N Akb¡ L¡¢V−u ®cJu¡l ®Q−u jªa¤É ®Yl i¡−m¡z
N¢m−a N¢m−a k¡ ¢LR¤C ®cM¢R, iu m¡N−R Bj¡lz i−u ®R¡Vc¡l N¡−u N¡ m¡¢N−u
q¡y¢Vz i−u q¡a nš² L−l dl¡ B−R, BlJ nš² L−l d¢lz −R¡Vc¡ h¡lh¡l h−m, Xl¡Cp

e¡z Xl¡p LÉ¡z jc M¡Ju¡ ®m¡L ®cM−m Bj¡l iu m¡−Nz N¢m ®cM−m iu m¡−Nz AåL¡l
®cM−m m¡−Nz m¡−NCz H B¢j ka hs p¡qp£ ¢q−p−h MÉ¡a qC e¡ ®Le, JC iu c§l qu
e¡, q−h e¡z
−R¡Vc¡ f¢aa¡m−ul Lb¡ hm−m¡, M¤h f¤l¡e¡ HCV¡z Ru−n¡

hRl dCl¡ HC V¡

B−Rz e¡¢h−Ll¡ e¡ja, a¡C XÉ¡−jl B−nf¡−nC NCs¡ EW−R f¢aa¡fõ£z Bj−ØVm
e¡−jl ec£−a h¡yd hp¡−e¡ q−u−Rz Bl HM¡−eC N−s E−W¢Rm h¡y−dl L¡−RC, ®j−u−cl
nl£l ®hyQ¡z e¡¢hL−cl L¡−Rz −pC ®b−L BSJz

126

qÉy¡ a¡Cz j−e j−e h¢m, ®pC ®b−L BSJz
öd¤ p¡c¡ ®j−u eu, L¡−m¡, qm¤c, h¡c¡j£J B−Rz −ke ®N¡V¡ fª¢bh£ HC
BjØV¡lX¡−jl ®c i¡−me Hm¡L¡z −N¡V¡ fª¢bh£−a HC q−µRz e¡l£l¡ ®i¡−Nl hÙ¹¤ q−µRz
hÙ¹¤−L c¤¢eu¡ S¤−s ®i¡N q−µRz B¢j â¦a ¢g−l B¢p ®q¡−V−mz ®R¡Vc¡ hm¢Rm BlJ
¢LR¤rZ b¡L−az e¡ Bj¡l C−µR L−l¢ez C−µR L−l¢e −cM−a SN−al HC SOeÉ
¢eù¤la¡z p¡l¡l¡a Bj¡l O¤j qu e¡z p¡l¡l¡a RVgV L¢lz Bj¡l d¡le¡ qu, ®h¢nl i¡N
®j−u−cl

®j−u- f¡Q¡lL¡l£l¡ ¢j−bÉ Lb¡ h−m d−l H−e−R AeÉ ®L¡eJ ®cn ®b−Lz

¢WL ®ki¡−h h¡wm¡−c−nl ®j−u−cl d−l ¢e−u ¢N−u i¡l−a f¡¢LÙ¹¡−el f¢aa¡m−u ¢h¢œ²
L−l ®cJu¡ quz Bj¡l d¡le¡ qu, ®j−u−cl−L ®L¡eJ g¡y−c ®g−m HC ®fn¡u e¡¢j−u−R
®L¡eJ Qœ²z kaC Tmjm Ll¦L Q¡l¢cL, Bj¡l ¢hnÄ¡p qu e¡, ®L¡eJ ®j−u p¡d L−l
HC ®fn¡u H−p−Rz −j−ul¡ kaC q¡¢p R¤y−s ¢cL l¡Ù¹¡l f¤l¦−ol ¢c−L, ¢ia−l a¡−cl
HL h¤L L−øl L¡æ¡z e£m¡i B−m¡l ¢e−Q fСu Em‰ c¡y¢s−u b¡−L M−Ÿ−ll A−fr¡u
BjØV¡lX¡−jl f¢aa¡ --L¡−Ql ®c¡L¡e, ®c¡L¡−e ¢hR¡e¡ f¡a¡ f¤l¦−ol¡ clc¡j L−l
¢hR¡e¡u k¡u, f¢aa¡ nl£l ¢h¢œ² −n−o V¡L¡ …−e ®c¡L¡e …¢V−u h¡¢s ®g−lz f¢aa¡l¡
®LE L¡−m¡, ®LE p¡c¡, Bh¡l h¡c¡¢j ®LEz L¡−l¡ L¡−m¡ Q¤m, L¡−l¡l ®p¡e¡¢m z H ®ke
f¢aa¡ f¡s¡ eu, ®ke BÙ¹ HLV¡ fª¤¢bh£z Bl fª¢bh£−a q¡V h−p−R e¡l£ j¡w−plz −m¡−i
Bl r¤d¡u aªo·¡u f¤l¦−ol ¢Si T¤−m B−R B−j¢lL¡ CJ−l¡−f, H¢nu¡u, B¢éL¡uz
p¤C−X−e ¢g−l Hm¡jz ®i−h¢Rm¡j ®qy−V f¡l qh ¢hj¡e h¾clz e¡, ¢hj¡−el ®fV ®b−L
f¤¢mn h¡¢qe£ Hi¡ L¡mÑpe−L e¡¢j−u Bemz Q¡l¢c−L dÄ¢ea q−a b¡−L fÉ¡y f¤yz fÉ¡y f¤yz
l¡Ù¹¡ ¢LÓu¡lz f¤¢m−nl q¡−a q¡−a ®j¡h¡Cmz Q¡l¢c−L Mhl S¡¢e−u ®cJu¡ q−µRz ap¢mj¡
¢g−l−Rz Ah−Sƒ ¢g−l−Rz f¤¢m−nl L¡−e L¡−e L¡ek¿»z a¡l¡ öe−a f¡−µR L−¾VÌ¡m l¦j
®b−L AXÑ¡lz R¤−V¡R¤¢Vz ý−s¡ý¢sz fÉ¡y f¤yz

127

*

N¡R…−m¡ ph¤S ®b−L qm¤c q−µR, qm¤c ®b−L m¡m
Lw hc−m k¡−µR, Hlfl f¡a¡ Tl−h,
X¤−h k¡−h p¡c¡ hl−gz
eam¡l S¡e¡m¡ ®b−L B¢j AåL¡l ®cMh,
AåL¡−l a¡l¡l j−a¡ g¤−V b¡L−h
S¡q¡−Sl, h¡¢sl N¡¢sl ®c¡L¡ef¡V Bl mÉ¡j−f¡−ØVl B−m¡z
HlLj B−m¡ ®a¡ Bj¡l ®c−nJ ®g¡−V, BL¡−n!
Bj¡l ®cn?
Bj¡l ¢L ¢e−Sl ®L¡eJ ®cn B−R B−c±? ¢e−Sl ®L¡eJ nql h¡ NË¡j?
¢e−Sl ®L¡eJ Ol? ®L¡eJ nl£l h¡ q©cu?
HC ®k HL ®cn ®b−L B−lL ®c−n i¡p¢R,
HL à£f ®b−L B−lL à£−f, HL BL¡n ®b−L B−lL BL¡−n,
Abh¡ HL pj¤â ®b−L B−lL pj¤−â
i¡p−a i¡p−a HL¢ce ®nol¡−a Abh¡ j¡T c¤f¤−l ®L¡b¡u ¢is−h Bj¡l S£he! B¢jJ qW¡v qW¡v
®c¢M Bj¡l −ia−l ®k HL c‰m ph¤S ph¤S…−m¡
qm¤c q−µR, qm¤c ®b−L m¡m, lw hc−m k¡−µR, Hlfl ý ý n§eÉa¡ Bj¡−L L¡j−s dl−h, T−l k¡−h¡,
X¤−h k¡−h¡ p¡c¡ L¡g−e, ¢ae q¡a Ni£l q−aÑ
úÉ¡e¢X−e¢iu¡l n£a Bl LaV¤L¤ L¡js hp¡u NË£−pÈl h¡¢mL¡−L,
a¡lJ ®Q−u ®h¢n c¡ya h¤¢T B…−el, ®k ®f¡s¡u i£oZ HL¡, HL¡L£ Bj¡−Lz

128

¢m¢X−‰¡−a HL¢V AÉ¡f¡VÑ−j¾V i¡s¡ −eJu¡ q−u−R Bj¡l SeÉz Bph¡hfœpq
AÉ¡f¡VÑ−j¾Vz AÙÛ¡u£ h¡−pl SeÉ Bph¡hpqC h¡pÙÛ¡e fÐ−u¡Sez B¢j ®a¡ Bl p¤C−X−e
h¡p Ll−a k¡¢µR e¡ ®k Bph¡hq£e AÉ¡f¡VÑ−j¾V i¡s¡ ®eh! Bj¡−L ®a¡ ¢g−l ®k−a q−h
®c−nz M¡¢m AÉ¡f¡VÑ−j¾V i¡s¡ ¢e−u Bph¡h ¢Le−h¡ e¡¢L −h¡L¡l j−a¡! aMe L£ Ll−h¡
Aa ph pwp¡−ll ¢S¢ep! ph BhSÑe¡l Ù¹§−f ®g−m ¢c−a q−hz pwp¡l! pwp¡l ®a¡
Bj¡l ®pC n¡¢¿¹eN−ll AÉ¡f¡VÑ−j−¾Vz JM¡−e k¡h¡l SeÉ h¤−Ll ®ialV¡ SÅ−mz M¤h
SÅ−mz ¢m¢X−‰¡−a Bp¡l B−N BV q¡S¡l ®œ²¡e¡−ll HLV¡ ®g¡e ¢hm ¢c−u¢Rm
¢m¢mu¡e¡z B¢j Qj−L ®N¢Rz Ha V¡L¡ L£ L−l qm! qmz ¢hm ¢j¢V−u ¢c−a q−u−R
¢m¢X−‰¡l AÉ¡f¡VÑ−j¾V i¡s¡ p¡−s ¢ae q¡S¡lz L¤VÑ V¤−M¡m¢úl f¤lú¡−l ®k V¡L¡ ®f−u¢R,
®p¢V ¢c−uC Bj¡−L S£he k¡fe Ll−a q−hz L−h ®c−n ¢glh? ®p Lb¡ B¢jJ ®kje
S¡¢e e¡, H ®c−nl plL¡l, ®mML−N¡ù£ ®LEC S¡−e e¡z V¡L¡ g¤−l¡−a g¤−l¡−a kMe
f¤−l¡ g¤¢l−u k¡−h aMe L£ Ll−h¡ B¢j L£ M¡−h¡ −L¡b¡u b¡L−h¡ a¡ B¢j S¡¢e e¡,
Bj¡l ¢hnÄ¡p Bl ®LEC a¡ S¡−e e¡z
−N¡−beh¡−NÑ Bj¿»Zz JM¡−e ¢hn¡m hC−jm¡ qu fТahRlz úÉ¡¢ä−e¢iu¡e ®cn…−m¡l
j−dÉ ph−Q−u hs hC−jm¡z JC ¢hMÉ¡a hC−jm¡¢V Bj¡−L E−à¡de Ll−a q−hz °a¢l
qJz °a¢l qJz °a¢l qJu¡l L£ Bl B−Rz ®cn ®b−L ¢LR¤ ®k n¡¢s H−e¢Rm¡j, ®p…−m¡
®b−LC flhz Bl AÒf L¢c−el ïj−Zl SeÉ NÉ¡¢h c¤−V¡ qm¤c hÉ¡N ¢c−u¢Rm f¢œL¡l
e¡j ®mM¡, ®p…−m¡C pðmz B¢j H−c−n ®Le¡L¡V¡ Ll−a Q¡C e¡z M¡−j¡L¡ MlQ Ll−h¡
®Le! k¡ ®Le¡l ®c−nC ¢Lehz ®c−n ®k ¢S¢epV¡ c¤V¡L¡u f¡Ju¡ k¡u, HM¡−e ®p ¢S¢ep
c¤q¡S¡l V¡L¡u −Le¡l L£ AbÑ b¡L−a f¡−lz M¤h pq−SC a¡C q¡a …¢V−u l¡¢Mz
f¤¢m−nl N¡¢s L−l k¡Ju¡z ®f±y−R ®c¢M bjb−j AhÙÛ¡z f¤−l¡ hC−jm¡ ®h¡j¡ ®ny¡L¡l
L¤L¤−l öyL−Rz e¡e¡lLj ¢euj hp¡−e¡ q−u−Rz HV¡ Ll¡ k¡−h e¡ JV¡ Ll¡ k¡−h e¡z

129

B¢j ®L¡e L¢lX−l q¡yV−h¡, ®L¡b¡u hph, ®L¡b¡u c¡ys¡h, ®L¡e ®q¡−V−ml ®L¡e l¦−j
b¡Lh, ph ¢e¢cÑø L−l l¡M¡, ¢el¡fš¡l SeÉ Efk¤š² L−l l¡M¡z f¢œL¡l fÐbj f¡a¡u
f¤¢mn Bl ®h¡j¡l L¤L¤l hC−jm¡l hC−ul Ù¹§−fl ¢ial Y¤−L k¡−µR, HC ¢hn¡m R¢hz
®c−M B¢j m‹¡u j¡b¡ e¤C−u l¡¢Mz Hph p¢aÉC Bj¡−L ¢hhÐa L−lz f¤¢m−nl HC
Efâh hC−jm¡l ®m¡L−cl Bj¡l JflC ¢hl¢š² OV¡−h S¡¢ez a¡−a qu−a¡ L¡lJ ¢LR¤
k¡u B−p e¡z k¡u B−p öd¤ Bj¡lz B¢j L¡lJl ¢hl¢š²l L¡lZ q−a Q¡C e¡z
hC−jm¡l

®fТp−X¾V Bj¡−L ®N¡−bjh¡NÑ hC−jm¡l C¢aq¡p hm−a öl¦ Ll−mez

E¢enn fyQ¡¢n p¡−m öl¦ L−l¢R−me, aMe ®m¡L q−u¢Rm f¡yQ q¡S¡l Bl HMe fСu
HL m¡M e¡ q−mJ L¡R¡L¡¢Rz HC fÐbj B¢j CJ−l¡−fl ®L¡eJ hC−jm¡uz h¡wm¡−c−n
i¡l−a hC−jm¡ k¡ ®c−M¢R ®M¡m¡ j¡−Wz HM¡−eJ a¡C Bn¡ L−l¢Rm¡j, ¢L¿¹¤ ®c¢M phC
Q¡l−cu¡−ml ¢ial, Jf−l R¡cz hC B−R, ®mML B−R, hC ¢h¢œ² q−µR phC ¢WL, ¢L¿º
Evph Evph −jm¡ ®jm¡ hÉ¡f¡l¢V ®eCz °q °Q ®eCz d£−l p¤−ÙÛ j¡e¤o q¡yV−R, Hl Jl p−‰
ü¡i¡¢hL L−˜ Lb¡ hm−R, ®L¡b¡J qW¡v ®S¡−l N¡e ®N−u JW¡ ®eCz k¡ C−µR a¡C L−l
®gm¡ ®eCz H¢V de£ ®c−nl hC−jm¡z HL HL¢V hC q¡−a ¢eC Bl ®c¢M fÐL¡ne¡ ®Lje
i¡−m¡z h¡yd¡C R¡f¡ La QjvL¡lz Hl¡ fÐbj nš² jm¡−Vl hC ®hl L−lz Hlfl hC M¤h
¢h¢œ² q−m f−LV hC ®hl qu, f−LV-hC BL¡−l ®R¡V, nš² jm¡−Vl hc−m f¡am¡
jm¡Vz c¡j A−eL Ljz ph¡C ®k hC ®L−e a¡ euz a−h ®h¢nl i¡N j¡e¤oC ®L−ez
hC−ul c¡j M¤h Lj euz j¡e¤o ®k−qa¤ HM¡−e de£, JC c¡j qu−a¡ M¤h HLV¡ ®h¢n c¡j
eu L¡lJ SeÉz
hC−jm¡l E−à¡de L¢l B¢jz

Bj¡−L ¢g−a L¡V−a quz p¡wh¡¢cL p−Çjm−e

hp−a quz q¡S¡l q¡S¡l j¡e¤−ol ¢is Ef−Q fs−Rz ka e¡ Lb¡ hm¡, a¡l ®Q−uJ ®h¢n
®Qq¡l¡ ®cM¡−e¡z ®Qq¡l¡C ®m¡−L ®cM−Rz A−V¡NË¡g ¢e−µRz HM¡−e B¢j ®mML, ®k
®mM−Ll hC ®LE f−s¢ez ®k ®mM−Ll e¡j ö−e−R, R¢h ®c−M−Rz ®k ®mM−Ll fТa

130

j¡e¤−ol j¡u¡ B−R, Ll¦Z¡ B−R, L¡lZ ®mML−L a¡l ®mM¡l SeÉ ENËf¿Û£l¡ ®j−l
®gm−a −Q−u¢Rmz HC ®a¡! q¡−s j‹¡u h¤¢T ®p Lb¡z a¡C−a¡ E−W B¢p, a¡C−a¡
®h¢l−u ®k−a Q¡C hC−jm¡l B¢Pe¡ ®R−sz j¡e¤−ol ¢is p¢l−uz h¡C−lz nÄ¡p ¢e−az q¡¢p
q¡¢p j¤M L−l HLc‰m LÉ¡Ql jÉ¡Q−ll j−dÉ Bj¡l nÄ¡p hå q−u B−pz

¢m−M¢Rm¡j ®k j¤pmj¡e ®j±mh¡c£l¡ ®r−f¢Rm, h¡wm¡−c−n e¡l£l AhÙÛ¡ ®Lje, fÐd¡ej¿»£
®a¡ e¡l£ JM¡−e a¡l j¡−e ¢L HC eu ®k e¡l£l AhÙÛ¡ ®hn i¡−m¡? ®c−n Bj¡l BaÈ£u
üSe−cl Jfl ¢L ®L¡eJ Bœ²jZ q−µR? B¢j ¢L ¢g−l ®k−a f¡l−h¡ ¢e−Sl ®c−n
®L¡eJ¢ce? B¢j ¢L ¢LR¤ ¢mM¢R HMe? Bj¡l i¢hoÉa f¢lLÒfe¡ ¢L? h¡wm¡−c−nl
e¡l£−cl SeÉ HM¡e ®b−L f¢ÕQ−jl j¡e¤−ol¡ ¢Li¡−h p¡q¡kÉ Ll−a f¡−l? La h¡l
Hp−hl Ešl ®cJu¡ qmz ®V¢m¢ine, ®l¢XJ, fœf¢œL¡, ®L¡b¡u eu! ØVL−q¡−j H
Ah¢c 顾p, S¡jÑ¢e, ®Xej¡LÑ, ¢gemÉ¡ä, elJ−u, Ca¡¢m, ®Øfe, ®hm¢Su¡j, S¡f¡e,
qmÉ¡ä, Cw−mä, A−ØVÌ¢mu¡, CaÉ¡¢c e¡e¡e ®cn ®b−L p¡wh¡¢cL H−p−Rz ®b−L−R NË¡ä
®q¡−V−m h¡ JC S¡a£u ®q¡−V−m i¡s¡ ¢e−u−R ®q¡−V−ml pi¡Lr, p¡r¡vL¡l ¢e−u−R
Bj¡l, R¢h a¤−m−R, g−V¡p¡wh¡¢cLl¡ kMe ®a¡−m R¢h, LÉ¡−jl¡l p¡V¡−l BP¤m hp¡−e¡C
b¡−L, p¡l¡rZC ¢LÓL ¢LÓL Q−mz B¢j h¤−T f¡C e¡, HL¢V h¡ c¤¢V R¢hl SeÉ Jl¡
L−uL n R¢h ®a¡−m ®Le! ¢S−‘pJ L−l¢R, fÐ−nÀl Eš−l Jl¡ q¡−pz j¡−T j¡−T h−m,

M¤h i¡−m¡ HL¢V R¢h ®f−a ®N−m A−eL R¢h a¤m−a quz ph¡C, ph p¡wh¡¢cLC, ph
Evp¡q£ Sea¡ fСu HLC fÐnÀ L−l−Rz HL Ešl ¢c−a ¢c−a B¢j LÓ¡¿¹z ®Le, B¢j ¢L
®mML ®L¡eJ? −Le HC AcjÉ BLoÑZ Bj¡l SeÉ? B¢j ¢iL¢Vj h−m ®a¡! a¡R¡s¡

Bl L£!
¢e−Sl SeÉ B¢j HLV¤ Bs¡m Q¡Cz
qW¡v j¡C¢hÐV ECN−L ®c¢Mz p¤C¢Xn ®m¢ML¡z fÐbj −cM¡ q−u¢Rm kMe HL f¡¢VÑ
X¡L¡ q−u¢Rm p¤C−X−el −mML−cl p−‰ ®cM¡ qJu¡l f¡¢VÑ,

®e¡l−ØV−X, ®p¢cez

131

j¡C¢hÐV ®p¡e¡¢m

Q¤−ml e£m ®Q¡−Ml p¡c¡ ®j−uz A−eL¢ce Bj¡−L ¢Q¢W ¢m−M−R

®hs¡−ml j¤M H−yLz h−m−R a¡l h¡¢s−a h¡p L−l ®p Bl a¡l ®R−mhå¤ ®fl, Bl
A−eL…−m¡ ®hs¡mz −hs¡−ml hÉ¡f¡l¢V e¡ b¡L−m j¡C¢hÐV−L pñha Bl ph¡C−L
k¡−cl p−‰ ea¤e Bm¡f q−u−R ®kje i¤−m ®N¢R, ®aje i¤−m ®ka¡jz ®hs¡m ¢e−u
B¢c−MÉa¡l L¡l−Z a¡−L Bm¡c¡ L−l ¢Q−e¢Rz L¢ce fl flC Mhl ®eJu¡J hs HL¢V
L¡lZz j¡C¢hÐV Bj¡l ¢m¢X−‰¡l AÉ¡f¡VÑ−j−¾VJ H−p−Rz HC hC−jm¡u ®p Bp−h B−N
®b−LC −g¡−e S¡¢e−u¢Rmz Bj¡l ®g¡e eðl M¤h AÒf LSe j¡e¤o S¡−ez HJ ¢el¡fš¡l
Awn ®k Bj¡l ®g¡e eðl ®LE S¡e−h e¡z ¢el¡fš¡l lr£−cl B−cn j−a¡ Qm−a
Qm−a Hje q−u−R ®k Bj¡lJ iu d−l ®N−R L¡E−L ¢e−Sl ®g¡e eðl Bl ¢WL¡e¡
¢c−az iu ®a¡ LMeJ ¢Rm e¡ Bj¡l B−Nz a−h ¢L
j¡C¢hÐV−L −f−u B¢j Jl q¡a ®Q−f d¢lz q¡y¢V f¡n¡f¡¢nz H pju J−L Bj¡l
ph−Q−u Bfe j¡e¤o h−m j−e quz j¡C¢hÐV ¢gp¢gp L−l h−m, J−l h¡h¡, ®c−M−R¡ ®p

L£ B−u¡Se −a¡j¡l SeÉz Ha f¤¢mn ®c−M Bj¡l iu m¡N−Rz
iu Vu h¡c c¡J ®a¡z Qm O¤−l ®hs¡Cz
−L¡b¡u?
h¡C−lz nqlV¡ ®Lje ®c¢Mz L£ L£ B−R ®cM¡lz
Qm hC−jm¡V¡ ®c¢Mz
−Yl ®c−M¢Rz i¡−m¡ m¡−N e¡z
−Le i¡−m¡ m¡−N e¡?
ph¡C Bj¡−L ®c−M B¢j q¡yV−m, hC ®c−M e¡z Bj¡l Aü¢Ù¹ quz
¢hMÉ¡a kMe q−u−R¡, aMe ®a¡ Hph pC−aC q−hz
pC−aC q−h ®Le? e¡ pC−mJ ®a¡ f¡¢lz

132

Bj¡l LMe ®L¡b¡u ®k−a q−hz L£ L£ L¡S B−R Ll¡l, LMe pi¡, LMe p¡r¡vL¡l,
LMe c¤f¤−ll h¡ l¡−al M¡h¡l, Hph f¤¢m−nl L¡−R ®mM¡ B−Rz −pph S¡uN¡u pju
®c−M f¤¢mnC Bj¡−L ¢e−u k¡uz Bj¡l ¢e−Sl ¢LR¤ j−e l¡M¡l, ¢LR¤ ®i−h l¡M¡l
clL¡l qu e¡z L¡S h¡ AL¡−Sl g¡y−L g¡y−L Bj¡l A¢dL¡l B−R −kje C−µR O¤−l
®hs¡h¡lz HL¢V p¡¿¹Æe¡ ®k, HC −jm¡u Bj¡l ®L¡eJ hC ®eC, HMeJ ®h−l¡u¢e hCz hC
q−mC BV−L fsa¡j L¡c¡uz b¡−L¡z pC L−l¡z q¡−p¡z LÉ¡−jl¡l p¡j−e c¡ys¡Jz
HC hC−jm¡u Bj¡l ®L¡eJ hC ®eCz HMeJ ®h−l¡u¢e hCz elJ−u−aJ ®h−l¡u¢ez
EC¢mu¡j −eCN¡l H−p¢Rm ØV¡i¡‰¡−l Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a, S¡e¡−a ®k hC q−µRz
hC Hl Lb¡ öe−mC B¢j c¤xM L¢lz ¢S−‘pJ L¢l, ®a¡jl¡ ¢L R¡f¡l B−N hCV¡

f−s¢R−m?
¢eÕQuC f−s¢Rz
a¡q−m L£ L−l R¡f¡−µR¡ hm? ®Le R¡f¡−µR¡?
f−s¢R h−mC ®a¡ R¡f¡−h¡ h−m ¢ÙÛl L−l¢Rz
HC hCHl e¡j k¢c f¢œL¡u Ha e¡ R¡f¡ qa, a¡q−m ¢eÕQuC R¡f¡−a e¡z
L£ ®k hmz e¡ e¡ ®j¡−VJ a¡ euz M¤h i¡−m¡ ®mM¡z
i¡−m¡ ®mM¡ e¡ R¡Cz
−c−n b¡L¡L¡m£e ¢h−c¢n fÐL¡nL−cl fÊ¢a Bj¡l ®k nÐÜ¡ ¢Rm, p¢aÉ hm−a L£, ®pV¡
A−eLV¡C Q−m ®N−Rz Bj¡−L k¢c HLV¡ fÐL¡nLJ hma ®k ®c¢M ®a¡j¡l AeÉ hC−ul
f¡™¤¢m¢f c¡J, ®c¢M Abh¡ a¤¢j e¡¢L e¡l£l A¢dL¡−ll Lb¡ ®m−M¡, e¡l£l A¢dL¡l ¢e−u
®a¡j¡l −L¡eJ EfeÉ¡n h¡ fÐhå b¡L−m c¡J, Abh¡ a¤¢j −a¡ L¢h, L¢ha¡l hC−ul
HLV¡ f¡™¤¢m¢f c¡J ®a¡z a¡q−m B¢j A¿¹a h¤T−a f¡la¡j, Hl¡ ýS¤−N hC R¡f¡u e¡z

133

B¢j hm¡l flJ Hl¡ ®Q¡M L¡e e¡L ph hå L−l m‹¡ ®Q−u−Rz m‹¡ ®f−u−Rz Hlfl
R¡f¡ qJu¡l fl f¡WL m‹¡ f¡−hz B¢j m‹¡ f¡−h¡z fÐL¡nL m‹¡ f¡−hz m‹¡ m‹¡
R¡s¡ Bl ¢LR¤ ®c−h e¡ L¡E−Lz
j¡C¢hÐV−L ¢S−‘p L¢l, a¤¢j −L¡b¡u b¡L−h l¡−a?

Bj¡l B−Nl ü¡j£l h¡¢s−az k¢cJ Bj¡−cl a¡m¡L q−u ®N−Rz −N¡−beh¡NÑ H−m B¢j
a¡l h¡¢s−aC b¡¢Lz Bjl¡ A−eLV¡ p¡c¡j¡V¡ hå¤l ja HMez
d¤az a¤¢j Bj¡l p−‰ l¡−a b¡−L¡z Bj¡l hs ®q¡−Vm l¦jz
j¡C¢hÐV−L ¢e−u B¢p q¡a d−lz ®N¡−beh¡−NÑl ph−Q−u c¡¢j ®q¡−Vm N¢bu¡ V¡Ju¡pÑHl
O−l A−eL l¡a Ah¢c Bjl¡ NÒf L¢lz fÐbj ®cM¡ qu ®k¢ce Bj¡−cl, j¡C¢hÐV h−m,
®k ®p M¤h e¡iÑ¡p ¢Rm, a¡l q¡a ®b−L Ju¡C−el NÔ¡p f−s ¢N−u L¡−fÑV ¢i¢S−u ®g−m,
L¡fs ®Q¡fs a¡l ph l¢Pe L−l ®g−mz

−Le, e¡iÑ¡p ®Le?
hm L£z a¤¢j Ha ¢hMÉ¡az
d¤az ¢hMÉ¡a! Hph Lb¡ Bl −h¡−m¡ e¡ ®a¡!
¢hMÉ¡a ¢Rm¡j h¡wm¡−c−nz a¡l HL¢V L¡lZ ¢Rmz a¡l¡ S¡e−a¡ B¢j ¢L ¢m−M¢Rz −S−e
a¡lfl ®k nÐÜ¡ ¢Lwh¡ i¡mh¡p¡ fÐcnÑe L−l, a¡l j§mÉ B−Rz HjeL£ ®S−e ®k OªZ¡ R¤y−s
®cJu¡ qu, ®pC OªZ¡lJ j§mÉ B−Rz
Bj¡−L ka Jf−l a¤m−R Jl¡, aa Bp−m Bj¡−L q£ejeÉa¡u ®i¡N¡l SeÉ HL¢V
f¢l−hn ¢c−µRz Bj¡l iu m¡−Nz LÉ¡−jl¡ Bj¡−L ¢O−l d−l, B¢j â¦a p−l k¡Cz
LÉ¡−jl¡ Bj¡l fТa¢V A‰i¢‰ a¤−m l¡M−a Q¡uz B¢j X¡−e ¢gl−m Mhl, B¢j h¡−j
L¡a q−m Mhlz p¡wh¡¢cLl¡ ®j±j¡¢Rl ja ®Ry−L d−lz B¢j â¦a ®h−l¡−a Q¡Cz AeÉ
®L¡b¡J, AeÉ ®L¡eJM¡−ez −h−l¡Cz O¤−l ®hs¡C nql, pj¤âz j¡−Rl h¡S¡lz g¤−ml

134

h¡S¡lz l¡−a j¡C¢hÐV−L a¤−m ¢eC a¡l fСš²e ü¡j£l h¡¢s ®b−Lz Qm O¤−l ®hs¡C
®N¡−beh¡NÑz O¤−j¡−e¡l ®L¡eJ clL¡l ®eCz O¤¢l ¢g¢lz

HM¡−e ®L¡eJ f¢aa¡fõ£ B−R? ¢S−‘p L¢l j¡C¢hÐV−Lz BjØV¡lX¡−jl cªnÉ…−m¡
®Q¡−M −a¡ B−RC, j¡b¡−aJ O¡yf¢V ®j−l B−Rz l¡−al ®N¡−beh¡NÑ ®c¢Mz h¤V, ¢j¢eú¡VÑ,
Bl h¤L ®M¡m¡ S¡j¡ f−l ®j−ul¡ c¡y¢s−u B−R l¡Ù¹¡l ¢Le¡−lz i£oZ p¡S−N¡S Ll¡
j¤Mz N¡¢s d£−l d£−l ®k−a b¡−L ®ke ®cM−a f¡C ®j−u−clz BjØV¡lX¡−jl j−a¡
HM¡−e e£m¡i B−m¡l ®c¡L¡e ®eCz HM¡−e g¤Vf¡−al b¡−j ®qm¡e ¢c−u cy¡¢s−u b¡−L
®j−ul¡z HLpju j¡C¢hÐV hmm, HM¡−e k¡−cl c¡y¢s−u B−R ®cM−m, ®LEC ¢L¿º ®j−u

euz Qj−L EWm¡jz h−m L£! a−h Hl¡ L£? Hl¡ f¤l¦oz Hl¡ ®LE VÊ¡¾p−ipV¡CV, ®LE
VÊ¡¾p−p„¤u¡mz Hl¡ c¡y¢s−u B−R f¤l¦−ol A−fr¡uz f¤l¦−ol N¡¢s H−p b¡j−h J−cl
j−dÉ k¡−L fR¾c q−h, a¡l p¡j−ez Bj¡−cl c¤h¡l QLLl ®cJu¡ qm S¡uN¡¢V, ®L¡eJ
N¡¢s ®cMm¡j e¡ b¡j−R J−cl p¡j−ez j¡b¡u fÐnÀ ¢Lm¢hm Ll−Rz j¡C¢hÐV−L ¢S−‘p
L¢l, a¤¢j L£ L−l h¤T−m Hl¡ ®R−m?

--h¤Tm¡jz M¤h ®p¡S¡z
--−h¡T¡l L¡lZ¢V S¡e−a Q¡C¢Rz B¢j ®a¡ h¤T−a f¡l¢R e¡z
--L£ ®k hm, ®cM−mC ®h¡T¡ k¡uz
--B¢j ®a¡ ®cM¢RC, h¤¢T ®a¡ e¡z
--f¡…−m¡ ®cM J−cl, El¦…−m¡ ®cMz Hje −f¢nhým f¡ −j−u−cl qu e¡z q¡a ®cMz
®f¢n ®Ljez
--a¡q−m h¤L!
--−p„ ®Q” k¡l¡ L−l−R, a¡−cl ®a¡ Ù¹e B−RCz
--®p„ ¢L p¢aÉC ®Q” Ll¡ k¡u? f¤l¦o e¡l£ q−a ®N−m, CE−Vl¡p ¢eÕQuC h¢p−u ¢c−a
f¡−l e¡ f¤l¦−ol nl£−l? iÉ¡S¡Ce¡C h¡ h¡e¡u L£ ¢c−u?

135

-- ®p B¢j S¡¢e e¡z
--VÊ¡¾p−ipV¡CV hÉ¡f¡lV¡ ¢L?
--k¡l¡ Af¢SV ®p−„l ®f¡n¡L f−l, Af¢SV ®p−„l ja hÉ¡hq¡l L−lz Bl
VÊ¡¾p−p„¤u¡m qm k¡l¡ ¢e−S−cl Af¢SV ®p−„l h−m j−e L−l, Bl k¡l¡ Af¡−lne
L−l p¢aÉC ®p„ hc−m−Rz
SNa¢V HMeJ Bj¡l L¡−R ®d¡yu¡ ®d¡yu¡z p¤C−X−e f¢aa¡hª¢š ¢e¢oÜz H−c−n
qmÉ¡−äl ja f¢aa¡mu ®eCz ¢L¿º qW¡v qW¡v l¡Ù¹¡u ®cM¡ k¡u ®j−u−cl, ®h¢nl i¡NC
f§hÑ CJ−l¡f ®b−L Bp¡ ®j−uz L¢jE¢eSj ®i−P fs¡l fl l¡øÊ£u ¢el¡fš¡ Ed¡J
q−u−R, Q¡L¢l Q−m ®N−R, c¡¢lâ H−p L¡js ¢c−µR, Bl ph−n−o f¡Q¡lL¡l£ j¡¢gu¡l
c−ml Mè−l f−s BS ®j−ul¡ f§h ®b−L f¢ÕQ−jz −p−S…−S c¡ys¡−µR B−d¡ AåL¡l
l¡Ù¹¡u, i−u i−uz f¤¢mn ®cM−m d−l ®e−hz p¤C−X−e

nl£l ¢h¢œ² Ll¡ °hd, nl£l ®Le¡

A¯hdz −N¡f−e A¯hd ALÇj L−l A¯hd AbÑ Ef¡SÑe Qm−Rz Bl HMe ¢L−n¡l
¢L−n¡l ®R−ml¡ c¡y¢s−u B−R pjL¡j£ f¤l¦−ol p¡d ®jV¡−az f¤l¦−ol Be−¾cl SeÉC HC
SNaz c¢lâ e¡l£ f¤l¦o Ei−uC de£ f¤l¦−ol −m¡i m¡mp¡ L¡je¡ h¡pe¡ ®jV¡−a h¡dÉ
q−µRz

--®L¡b¡J ¢L ApjL¡¢j f¤l¦o-fÐp¢V¢VEV c¡ys¡u, ®j−ul¡ ®ke clc¡j L−l a¤−m ¢e−a
f¡−l?
j¡C¢hÐV ®q−p e¡ h−mz

--e¡ ®Le, ®a¡j¡−cl HC ®cn¢V ®a¡ pja¡l ®cn!
J ¢WL L£ hm−h ®i−h f¡u e¡z B¢j Jl S¡uN¡u q−m qu−a¡ ®Q¡M ¢V−f hma¡j, Ha

®M¡yS¡M¤y¢S ®Le, ®a¡j¡l ¢L HLSe clL¡l?
j¡C¢hÐV karZ b¡−L Bj¡l p−‰, Bj¡l i¡−m¡ m¡−Nz J Q−m ®N−m Bh¡l HL¡ q−u
k¡Cz hC−jm¡u ®cM¡ qu A−eL ®cn ®b−L Bp¡ A−eL p¡¢q¢aÉ−Ll p−‰z ¢hœ²j

136

®nWHl p−‰ M¡¢eLrZ Lb¡ quz j¡e¤o¢V ®k mð¡u Ha ®R¡V, a¡ B¢j R¢h ®c−M i¡¢h¢e
LMeJz a¡l p¤CVhm hu hC¢V Bj¡l L¡−R B−R, ¢L¿º fs¡ qu¢ez fs¡ qu¢e L¡lZ
fÐbj L¡lZ ®j¡V¡ hC, Aa ®j¡V¡ hC Bj¡l fs¡l °dkÑ ®eCz ¢àa£u Cw−l¢S i¡o¡u hC
fs−a Bj¡l A−eL pju m¡−Nz në e¡ h¤T−m A¢id¡e ®c−M ®c−M në ®hl L−l AbÑ
−S−e ¢e−u fs¡lJ °dkÑ Bj¡l ®eCz ¢L¿º h¡c¡¢j HLSe−L ®c−M, Bj¡l A’−ml
L¡E−L ®c−M Bj¡l j−e qu −ke ¢hœ²j ®nWJ Bj¡l BaÈ£u ®LEz p¡c¡l pj¤−â B¢j
q¡h¤X¤h¤ M¡¢µRz H pju

h¡c¡¢j Bj¡l SeÉ MsL¤−V¡l jaz ¢L¿º ¢a¢e MsL¤−V¡ q−a

k¡−he ®Le, ¢a¢e hs ®mMLz BlJ BlJ hs ®mML−L ®c¢M l¡−al M¡h¡−ll f¡¢VÑ−az
¢hn¡m f¡¢VÑz fÐQ¤l ®V¢hmz fÊQ¤l ®Qu¡lz fÐQ¤l NÔ¡pz b¡m¡z AÉ¡f¡−l¢Vg, nÉ¡−Çfe,
Ju¡Ce, AÉ¡¢fV¡CS¡l, g¡ØVÑ ®L¡pÑ, ®jCe ®L¡pÑ, ®Xp¡VÑ, L¢gz hC−jm¡l −fТp−X¾V
Bj¡−L hs hs ®mM−Ll p−‰ f¢lQu L¢l−u ¢c−mez

--¢eÕQuC ®Q−eez f¢lQu L¢l−u ®ch¡l clL¡l qu e¡, ap¢mj¡ e¡p¢lez
pL−mC j¡b¡ ®e−s ®q−p h−me, ¢eÕQuC ¢eÕQuCz

--Hh¡−ll hC−jm¡l fÐd¡e A¢a¢b ¢a¢ez
A¢ie¾c−el q¡¢p ph¡l j¤−Mz fÐd¡e A¢a¢b h−pe NZÉj¡eÉ BlJ A¢a¢bl p−‰z A−eL
®mML H−p−Re HC B¿¹SÑ¡¢aL hC−jm¡uz S¡jÑ¡¢el …¾V¡l NË¡pz …Xʤe fE−Si¡‰,
q¡−‰¢l ®b−L ¢fV¡l e¡c¡p, Cw−mä ®b−L ®V¢l fÐÉ¡V−QV, k¤š²l¡øÌ ®b−L jÉ¡¢l¢me ®é’,
elj¡e ®jCml, l¡¢nu¡ ®b−L C−ui−N¢e C−uia¤−n−ˆ¡, a¤lú ®b−L B¢SS ®e¢pe,
jlL−L¡ ®b−L g¡¢aj¡ j¡l¢e¢p, LÉ¡e¡X¡ ®b−L j¡C−Lm AeX¡V¢S, j¡N¡Ñ−lV¡ AÉ¡VEXz
BlJ A−eL ®mMLz L¢hz B¢j aMe C−uia¤−n−ˆ¡l L¢ha¡, …¾V¡lNË¡−pl ¢LR¤ ®mM¡
R¡s¡ Bl L¡lJ ®mM¡ f¢s¢ez L¡lJ p−‰ L¡lJ ®mM¡ ¢e−u Lb¡ hm¡ Bj¡l q−u J−W
e¡z

137

Bj¡l ®mM¡ fÐp−‰ h¡

L£ ¢m¢M ®Le ¢m¢M ®pph S¡e−mJ Bj¡l hC B¢j

Ae¤j¡e L¢l ®LE HMeJ f−s¢ez ®p¢V pñha HLdl−el h¡y−Q¡u¡z B¢j ¢eÕQuC Hje
¢LR¤ ¢m¢M e¡ k¡ HC hs−cl fs¡l Hhw fÐnwp¡l ®k¡NÉ! NÉ¡¢h −NÔCpjÉ¡e CJ−l¡−fl
L¡NS…−m¡u Bj¡l ®mM¡ R¡f¡−e¡l hÉhÙÛ¡ Ll¢Rm, c¤−V¡ R¡f¡ qJu¡l fl ®p¢V B¢j hå
L−l ¢c−u¢Rz L¡lZ Bj¡l i¡−m¡ m¡−N¢e ®ki¡−h ®p Bj¡l fÐbj ®mM¡¢Vl ®mSV¤L¤ ®L−V
h¡c ¢c−u¢Rmz ®p¾pl Ll¡ ®Le q−µR ®mM¡? ®p¾pl¢n−fl ¢hl¦−Ü B¢j Lb¡ h¢mCz
Bj¡l −L¡eJ ®mM¡ L¡V−a q−m B¢j L¡V−h¡z a¤¢j L¡V¡l ®L?
Bj¡l ®V¢h−m A−e−LC B−p ®cM¡ Ll−az A¢ie¾ce S¡e¡−az pqj¢jÑa¡ fÐL¡n
Ll−az pjbÑ−el Lb¡ hm−az H¢N−u k¡J, Bjl¡ B¢R dl−el h¡LÉ hm−az Bj¡l n¢š²
Hhw p¡q−pl SeÉ deÉh¡c S¡e¡−az B−pe q¡æ¡e Bnl¡¢gz jdÉfС−QÉl j¡e¤o ®L¡eJ e¡
®L¡eJi¡−h Bj¡l p−‰ HL dl−el BaÈ£ua¡ Ae¤ih L−l ®h¡dquz ¢a¢e f¡−n h−p
h−m ®N−me fÉ¡−mØV¡C−el pjpÉ¡l Lb¡z Cu¡¢pl Bl¡g¡−al HLpj−ul O¢eù −m¡L,
HMe Bl¡g¡a−LC hs pjpÉ¡ j−e Ll−Rez q¡æ¡e Bnl¡¢g hm−me

¢MËØV¡e ¢a¢e,

¢a¢e Blh, ¢a¢e ¢g¢m¢Ù¹¢ez ¢a¢e S£he ®c−he ay¡l ®c−nl SeÉz CSl¡C−ml AaÉ¡Q¡l
¢ce ¢ce fÐLV i¡−h h¡s−Rz Bl¡g¡a ®eaªaÅ ¢c−a f¡l−Re e¡z ea¤e ®eaªaÅ Q¡C, H qm
Bnl¡¢gl hš²hÉz Bnl¡¢g Hjei¡−h Lb¡ hm−me Bj¡l p−‰ ®ke JC Hm¡L¡l pjÙ¹
Mhl¡Mhl Bj¡l eMcfÑ−Zz ¢a¢e ¢e−S Ef−cø¡ Bl¡g¡−alz Ef−cø¡C k¢c Bl¡g¡−al
Jfl ilp¡ l¡M−a f¡l−Re e¡, aMe ¢eÕQuC AhÙÛ¡ M¤h p¤−Ml euz
B¢j kMe HL¡, ¢e−Sl j¤−M¡j¤¢M, l¡a aMe A−eLz ®Le ¢e−Sl ®mM¡−m¢M ¢e−u
q£ejeÉa¡u i¤N¢R B¢j! ®Le ¢e−S−L Ha a¤µR aªZ j−e Ll¢R!

B¢j ®kjeC ¢m¢M,

Bj¡l ®mM¡l L¡l−Z f¤−l¡ HL¢V ®cn E¾j¡c q−u EWm, mr mr ®j±mh¡c£ g¡y¢p ®ch¡l
SeÉ j¢lu¡ q−u EWm H L£ M¤h a¤µR ¢S¢ep e¡¢L! B¢j Bj¡l ®mM¡ ¢c−u p¢aÉL¡l
BO¡a Ll−a ®f−l¢R e¡l£¢h−l¡d£ j¡eha¡¢h−l¡d£ lrZn£m djÑn¢š²z H ¢L pL−m

138

f¡−l! ®Lhm ®mM¡ ¢c−u Ha ¢LR¤! HaV¡ ¢hfÔh! fТa¢œ²u¡n£m n¢š² Bj¡l ¢hl¦−Ü e£m
eLn¡ ®L−V HMeJ H−N¡−µRz HMeJ B¢j hСaÉ, HMeJ Jl¡ i£oZ i£oZ lLj iu f¡u
Bj¡l Lmj−Lz H ¢L p¡j¡eÉ ¢LR¤! S¡e¡m¡l L¡−R ¢N−u c¡ys¡Cz ®aCn am¡u B¢j!
ph−Q−u EyQ¤−a, ®ke Jfl ®b−L ph¢LR¤ ph cªnÉ ®cM−a f¡C! S¡e¡m¡ M¤m−aC W¡ä¡
q¡Ju¡l T¡fV¡ m¡−Nz JC q¡Ju¡¢VC g¤pg¤p i−l ¢eCz l¡−al

®N¡−beh¡NÑ¢V−L ®hn

p¤¾cl m¡N−Rz je i¡−m¡ b¡L−m A−eL p¡j¡eÉ ¢LR¤C Ap¡j¡eÉ m¡−N ®cM−az je M¡l¡f
q−m B¢j mrÉ L−l¢R, p¡j−e ¢c−u q¡¢a ®qy−V ®N−mJ ®Q¡−M f−s e¡, ®fMj a¤−m ju§l
e¡Q−mJ a¤µR L¢lz
®fÐp ®b−L, Sea¡ ®b−L Bm−N¡−R ¢e−S−L p¢l−u ¢e−u, j¡e pÇj¡e

h¡y¢Q−u

−N¡−beh¡NÑ ®b−L ØVL−q¡j ¢g−l k¡Cz ®k−a ®k−a f−b f¤¢mn−cl p−‰C QjvL¡l NÒf
quz Jl¡J Be¾c L−l, l¡N L−lz J−cl S£h−eJ La lLj NÒf B−Rz j¡−T j¡−T
i¤−m k¡C Jl¡ f¤¢mnz Jl¡C Bj¡l hå¤ q−u J−W ¢ehÑ¡pe S£h−elz ®c−M¢R Ap¡d¡lZ
L¡lJ p−‰ Bj¡l M¤h hå¤aÅ N−s J−W e¡z M¤h p¡d¡lZ k¡l¡, BV−f±−l S£he k¡−cl,
a¡l¡C Bj¡l L¡R¡L¡¢R Q−m B−p â¦az Bj¡l S£h−e ®L¡eJ Lª¢œja¡ ®eC, ®m¡L
®cM¡−e¡ ®eC, Tmj−m ¢LR¤ ®eC, Jf−l JW¡l a¡¢Nc ®eC, ¢py¢s h¡Ju¡ ®eC, B¢R j¡¢Vl
p−‰ ¢j−n j¡¢V−az ®R¡V M¡−V¡ c¤x−M p¤−Mz h¡C−l ®b−L HLSeJ a¡ ¢hnÄ¡p L−l e¡z
j¡e¤−ol i¤m ®h¡T¡ hå Ll¡l ®L¡eJ Ef¡u Bj¡l S¡e¡ ®eCz
ka Q¡C BmN¡ q−a, ka Q¡C ¢ce …−e …−e O−ll ®j−u O−l ¢gl−az ¢L¿º −L¡b¡L¡l
®L¡e ¢nLm H−p Bj¡−L ®Lhm Ss¡−a Q¡C−Rz HMe Hje q−u−R −k Bj¡l cj
®gm¡l g¤lpa ®eCz ¢c−e HLnV¡ L−l Bj¿»Zfœ Bp− ¢gemÉ¡äz Cw−mäz ®Xej¡LÑz
A¢ØVÌu¡z p¤CvS¡lmÉ¡äz 顾pz S¡j¡Ñ¢ez cÉ ®ec¡lmÉäpz Bu¡lmÉ¡äz ®Øfe..... z HLC
¢c−e p¡a¢V ®c−n k¡h¡l Bj¿»Zz Bj¿»Z lr¡ Ll¡ M¤h ü¡i¡¢hLi¡−hC Bj¡l f−r

139

pñh qu e¡z NÉ¡¢h ®NÔCpjÉ¡e−L B¢j h−m¢R a¡l eu, ®ke Bj¡l ¢WL¡e¡u

B−p

Bj¡l ¢Q¢Wz ¢el¡fš¡l L¡l−Z Bj¡l ¢WL¡e¡ hÉhq¡l Ll¡ k¡−h e¡, ®p¡S¡ h−m ¢cmz ¢L¿º
NÉ¡¢hl ¢WL¡e¡u Bj¡l ¢Q¢W Bp¤L a¡ B¢j Q¡C e¡ H Lb¡ ®S¡l ¢c−u hm¡l fl ANaÉ¡
NÉ¡¢h ¢WL¡e¡ hcm L−lz ¢Q¢W HMe k¡−h el−ØVX fÐL¡ne£l ¢WL¡e¡uz el−ØV−X −N−m
Bj¡l ¢Q¢W ¢e−u Bp−h¡, Abh¡ fÐL¡ne£l ®m¡L H−p Bj¡l h¡¢s−a q¡−a q¡−a ¢c−u
k¡−hz
el−ØVX hs fÐL¡nLz ¢L¿º p¤C−X−el ph−Q−u hs fÐL¡ne£l e¡j el−ØVX eu, e¡j
h¢e−ulz h¢e−u−ll SjL¡−m¡ HL f¡¢VÑ−a Bj¡−L Bj¿»Z S¡e¡−e¡ q−u¢Rmz h¡lh¡lC
NÉ¡¢h Bj¡−L p¡hd¡e L−l ¢c−u¢Rm, B¢j ®ke ¢LR¤−a J−cl fÐÙ¹¡−h l¡¢S e¡ qCz
h¢e−ul Bj¡l hC ®hl Ll−a Q¡C−Rz ¢L¿º l¡¢S e¡ q−u B¢j ®ke el−ØVX−L ¢cC
Bj¡l hCz el−ØV−Xl c¡¢u−aÅ B−R p¤u¡−¿¹ ®iCmlz a¡l p−‰ NÉ¡¢hl pÇfLÑ i¡−m¡z
NÉ¡¢h HL¢ce Bj¡−L ¢e−u p¤u¡−¿¹l h¡¢s−a ®ej¿¹æ M¡C−u H−e−Rz h¢e−u−ll f¡¢VÑ−a
p¤C−X−el p¡¢qaÉSNa H−p S−j¢Rmz p−l¡h−ll d¡−l fСp¡−c¡fj h¡¢s−a ®pC
B−u¡Sez ®p¡e¡¢m Q¤−ml e£m ®Q¡−Ml e¡l£ f¤l¦−ol ¢isz ®j−u−cl ®f¡n¡L ®h¢nl
i¡NC L¡−m¡z L¡−m¡C HM¡−e l¡−al Ae¤ù¡−el ®f¡n¡Lz Bjl¡ l¢Pe ®f¡n¡−L AiÉÙ¹,
Ls¡ lw hÉhq¡l L¢lz H−cl fR¾c p¡c¡, L¡−m¡, Hhw M¤h q¡mL¡ ®k ®L¡eJ lwz Bj¡−cl
®c−n p¡¢qaÉSN−a Aa ®d¡f c¤lÙ¹ ®f¡n¡−Ll fÐQme ®eCz HM¡−e B−Rz H ®cn¢V
¢h−cnz HM¡−e ph¡C ®p−S…−S, ®p hÉhp¡u£ ®q¡L, ®mML ®q¡L, Bj¿»−Z ¢ej¿»−Z
B−pz HM¡−eJ ®k c¤HLSe ®h¡−q¢ju¡e ®Q¡−M f−s e¡ a¡ euz f−sz j¡C¢hÐV ®kjez
j¡C¢hÐ−Vl ®f¡n¡−L Q¡L¢QLÉ ®eCz phC Ljc¡¢jz ®p−L™ ®c¡L¡e ®b−L ®Le¡z
H−Lh¡−lC p¡d¡lZ ®j−u j¡C¢hÐVz Jl hC ®h¢l−u−R h¢e−ul fÐL¡ne£ ®b−Lz ¢VÊJm¢Sz
fÐbj hC¢V h¡h¡l p−‰ LeÉ¡l ®k±e pÇfLÑ ¢e−uz J hC¢Vl ¢h¢œ² M¤h i¡−m¡ ¢Rmz hý
hRl ¢LR¤ Bl ®h−l¡−µR e¡ ¢L¿º ¢m−MC k¡−µR HL¢Vl fl HL¢V EfeÉ¡pz j¡C¢hÐV ECN

140

Bj¡l ®Q−u HN¡−l¡ hR−ll hsz o¡−Vl cn−Ll AbÑ¡v ¢q¢fl k¤−Nl al¦Z£z Q¤s¡¿¹
EµRª´Mma¡l j−dÉ S£he L¡¢V−u−Rz JC hu−pl j¡e¤−ol A¢i‘a¡u B−R o¡−Vl cn−Ll
¢q¢f S£h−el A¢hnÄ¡pÉ ph L¡¢qe£z j¡C¢hÐ−Vl hup£l¡ mr L−l¢R ®h¢nl i¡NC HL¡
b¡−L, ¢h−u b¡ L−l¢ez hs−S¡l pq-h¡p Ll−R HMe L¡lJ p−‰, h¡µQ¡L¡µQ¡l Evf¡a
®eC hm−mC Q−mz j¡C¢hÐV Bj¡−L ¢LR¤ ¢LR¤ h−m−R L£ L−l f¤−l¡ CJ−l¡f O¤−l−R l¡Ù¹¡u
®Lhm h¤−s¡ BP¤m ®c¢M−u N¡¢s b¡¢j−u b¡¢j−u Q−sz HL N¡¢s ®b−L B−lL N¡¢sz
HL nql ®b−L B−lL nqlz A−Qe¡ j¡e¤o−cl ®Qe¡ L−l ¢e−u−Rz ¢qQ¡C¢LwHl Qm
aMez f−L−V ®L¡eJ fup¡ ®eCz ¢qQ¡CL¡ll¡ Ji¡−hC ®cn ®c−M−Rz ¢ceil jc N¡yS¡
XÊ¡Npz l¡ail k¡l a¡l p−‰ −p„z JC ¢q¢f k¤−Nl ®R−m−j−ul¡ k¡l¡ pj¡−Sl ¢euj
L¡e¤e

®i−P …y¢s−u ¢c−u¢Rm, J k¤−Nl C¢a OV¡l fl a¡−cl A−e−Ll f−rC pñh

qu¢e f¤−l¡−e¡ ¢euj ®j−e Qm¡, fÐQ¢ma pwp¡l L¡W¡−j¡u ¢g−l k¡Ju¡z h¢e−u−ll ¢is
®b−L N¡ h¡y¢Q−u HLpju p−l¡h−l ®e−j k¡Cz p−l¡h−ll f¡s d−l q¡yV−a b¡¢Lz BL¡n
Bj¡−L X¡−Lz
HMe el−ØV−Xl Jfl Q¡fz −g¡e gÉ¡„ ¢Q¢Wz ap¢mj¡−L HC ®c−n Q¡C, JC ®c−n
Q¡Cz p¤u¡−¿¹ ®iCml ¢e−S f¡l−R e¡, a¡l ®p−œ²V¡¢l p¡jm¡−µR Hphz Hph ®a¡
B−RC, HR¡s¡ °ce¢¾ce M¤Q−l¡ ¢S¢ep ®m−NC B−Rz fСu fТa¢ceC p¡r¡vL¡l ®eh¡l
SeÉ h¡ g−V¡ ®a¡m¡l SeÉ CJ−l¡−fl ¢h¢iæ ®cn ®b−L ®LE e¡ ®LE Bp−Rz
®V¢m¢ine, XL¤−j¾V¡¢l, f¢œL¡, jÉ¡N¡¢Se, g−V¡ H−S¢¾p, ¢eES H−S¢¾pz d¤a h−m f¡n
L¡V¡−a Q¡C−m p¤u¡−¿¹l Ae¤−l¡d, H−cl ¢g¢l−u ®cJu¡ ¢WL euz Bj¡l ¢e−Sl k¡
hš²hÉ,k¡ BcnÑ, a¡ B¢j fÐQ¡l j¡dÉ−jl pq¡ua¡u fÐQ¡l Ll−a f¡¢lz Bl fÐQ¡l b¡L−m
hC fs−a Q¡C−h f¡W−Ll¡z hCJ ¢h¢œ² q−hz Bj¡l ¢eÕQuC Hje i¡he¡ ¢Q¿¹¡ B−R, k¡
¯ho−jÉl ¢hl¦−Ü, Ae¡Q¡l AaÉ¡Q¡−ll ¢hl¦−Ü --a¡ R¢s−u ®cJu¡l Ha hs p¤−k¡N ®Le

141

B¢j ¢e¢µR e¡! j¡e¤o H p¤−k¡N ®Q−uJ f¡u e¡, ®e¡−hm f¤lú¡l f¡Ju¡ ®mMLJ f¡u e¡,
Bl B¢j ¢L e¡ fСu ®W¢P−u ¢h−cu Ll¢R

p¡wh¡¢cL−cl!

fÐQ¡l j¡dÉj AaÉ¿¹

fÐ−u¡Se£u, H−L Ah‘¡ L−l HMeL¡l SN−a ¢LR¤C ASÑe Ll¡ pñh eu, ¢h−no L−l
B¢j k¢c SeN−Zl j−dÉ p−Qaea¡ R¢s−u ¢c−a Q¡Cz fÐQ¡l j¡dÉj A¢a j¾c Hhw HLC
p−‰ A¢a i¡−m¡z i¡−m¡l SeÉC Bj¡l à¡−l j¡dÉj¢Vl j¡b¡ ®W¡L¡z Eæ¡¢pL q−m H
Bj¡lC pj§q r¢az p¤u¡−¿¹ Bj¡−L aarZ h−m, karZ Ah¢c B¢j ¢pÜ¡¿¹ f¢lhaÑe
L¢lz

L¡l Bj¿»−Z p¡s¡ ®cJu¡ E¢Qa, L¡l Bj¿»−Z eu, p¤u¡−¿¹−L h−m ¢c−u¢R, ®p-C

®ke ®c−Mz a¡lJ a¡C jaz p§rÈ ¢R−âl Q¡m¤¢e ¢e−u−R q¡−a, M¤h ®h−RC a−hC l¡¢S
q−µRz Bj¡l ¢WL¡e¡ Hhw ®g¡e eðl L¡lJ S¡e¡ Qm−h e¡z ®p ®r−œ el−ØV−Xl c¡¢uaÅ
¢e−a quz B¢f−pC HL¢V Ol ®R−s ®cJu¡ qu p¡r¡vL¡−ll SeÉz p¤u¡−¿¹ p¢aÉ hm−a
L£, Bj¡l ®p−œ²V¡¢ll c¡¢uaÅ f¡me L−lz p¤u¡−¿¹lJ B−R HL ®p−œ²V¡¢lz el−−ØVX
fÐL¡ne£l h¡¢s¢V ØVL−q¡−jl f¤−l¡−e¡ nql N¡jm¡Ù¹¡−ez c§l ®b−L −cM−m jÉ¡m¡−le
e¡−j ®k ¢hn¡m p−l¡hl B−R nq−ll j¡TM¡−e, a¡l S−ml Jfl j−e qu c¡y¢s−u
B−R

h¡¢s¢Vz h¡¢sl j¡b¡u Lf¡−ll EyQ¤ R¡cz q¡a h¡s¡−m e¡N¡−m B−p ¢p¢V qm,

®pC m¡m h¡¢s¢V, ®k h¡¢s−a

®e¡−hm f¤lú¡−ll hÉ¡w−L¡−uV h−p l¡−az ®e¡−hm

f¤lú¡l ®cJu¡ qu nq−ll HL¢V fСu clS¡ S¡e¡m¡q£e …c¡jO−ll j−a¡ ¢hcO¤−V HL¢V
c¡m¡eh¡¢sl ¢ia−lz c¡m¡e¢V ¢ish¡S¡−ll j−dÉz Lep¡VÑ qmz Hj¢e−a N¡e h¡Se¡ qu
p¡l¡hRlz Bl fТahRl HL¢V ¢c−e HM¡−eC ®cJu¡ qu ®e¡−hm f¤lú¡lz ®e¡−hm
f¤lú¡−ll ®c−n h¡p Ll¢R, j¡−T j¡−T i¤−m k¡Cz ®e¡−hm f¤lú¡l−L ka hs j−e qa
B−N, aa HMe Bl j−e qu e¡z
顈g¤VÑ hC−jm¡u Bj¡−L Bj¿»Z S¡e¡−e¡ q−u¢Rm hC−jm¡ E−à¡de Ll¡l SeÉ h¡
fÐd¡e A¢a¢b S¡a£u ®N¡−Rl ¢LR¤ qJu¡l SeÉz Bj¡−L ¢h−no ¢LR¤ e¡ S¡¢e−u, NÉ¡¢h

142

®NÔCpjÉ¡e ®Nm ®pM¡−ez j¡e¤o ®a¡ ¢fm¢fm L−l Bj¡l Nå ®f−u H−p¢Rmz NÉ¡¢h, Ae
j¡C ¢hq¡g j−’ Ef¢ÙÛaz hmm, ap¢mj¡l M¤h Ap¤M L−l−R, a¡C ®p Bp−a f¡l−m¡
e¡z Bj¡l lr¡LaÑ¡ ¢q−p−h JM¡−e fÐQ¡l qm ay¡l e¡jz ay¡−L pÇj¡e S¡e¡−e¡ qm ¢hÙ¹lz
Hph Bj¡l S¡e¡l Lb¡ euz ¢L¿º HC Mhl R¡f¡−m¡ p¤−u¾pL¡ XNhÔ¡−XV e¡−j
p¤C−X−el f¢œL¡z HC f¢œL¡l p¡wh¡¢cL 顈g¤−VÑl Ae¤ù¡−e ¢Rm, A−fr¡ Ll¢Rm
Bj¡l, Hhw Bj¡l hc−m NÉ¡¢h ¢N−u Ef¢ÙÛa Bl a¡l h¤L g¤¢m−u ®cJu¡ hš²ªa¡u ®p
l£¢aja ¢hlš² q−u HL¢V Lm¡j ¢mM−m¡ NÉ¡¢hl pj¡−m¡Qe¡ L−lz
HC fÐbj l¡N g¤−V ®h−l¡−m¡ L¡lJ ¢ial ®b−Lz l¡N, L¡lZ H ®c−n H−p−R HL

B¿¹SÑ¡¢aL a¡lL¡, a¡−L ph p¡wh¡¢cL−cl L¡R ®b−L Bs¡m L−l −l−M−R ®pz HL
NÉ¡¢h R¡s¡ Bl NÉ¡¢hl fR−¾cl p¡wh¡¢cL R¡s¡ Bl ®LE ®k¡N¡−k¡N Ll−a f¡l−h e¡
a¡l p−‰ z ®Le ®N¡! ap¢mj¡ ¢L NÉ¡¢hl pÇf¢š e¡¢L! NÉ¡¢h kb¡kbC ap¢mj¡−L
j¤−W¡l j−dÉ l¡M¡l ®Qø¡ Ll−Rz Hph S¡e¡l fl B¢j NÉ¡¢h−L d−l¢Rm¡j,
--Hph L£ q−µR ö¢e! a¤¢j ®a¡ S¡jÑ¡¢el Bj¿»−Zl Lb¡ Bj¡−L h−m¡¢e!

--h−m¢Rm¡j ®a¡j¡l j−e −eC qu−a¡z a¤¢j ®a¡ ®k−aJ f¡l−a e¡z aMe a¤¢j AeÉ ®c−n
ïjZ Ll−R¡z
--Bj¡l Ap¤M q−u−R H Lb¡ hm−a ®N−m ®Le!
--hmm¡j HC L¡l−Z ®k ®a¡j¡l e¡ k¡Ju¡l HL¢V ®a¡ L¡lZ b¡L−a q−h, AeÉ L¡lZ
®a¡ ¢WL i¡−m¡ ®n¡e¡−h e¡z a¤¢j AeÉ ®c−n Q−m ®N−R¡, S¡jÑ¡¢el Bj¿»Z ®a¡j¡l L¡−R
aaV¡ …l¦aÅ f¡u¢ez L£ i¡h−h Jl¡!
--a¡C h−m a¤¢j ¢j−bÉ hm−h?
e¡, NÉ¡¢hl p−‰ hý¢ce Hlfl Bj¡l ®cM¡J que¡z LmL¡¢W a¡l q¡a ®b−L B¢j
¢e−SC ¢e−u ¢e−u¢R, f¤−l¡V¡ HMeJ e¡ f¡l−mJ ®h¢nl i¡NCz p¤−ueú¡ XNhÔ¡−c−al

143

®pC p¡wh¡¢cL ®j−u Hlfl Bj¡l e¡N¡m f¡uz ¢S−‘p L−l, NÉ¡¢h ¢L ®a¡j¡−L
L−¾VÌ¡m Ll¡l ®Qø¡ Ll−a¡? qyÉ¡ ¢eÕQuC Ll−a¡z
p¤C−X−el p¡¢qaÉ SN−a ®h¡j¡z ¢L¿º ®h¡j¡ ®b−L h¡yQ−a q−m HLV¡ ¢LR¤ ®a¡
NÉ¡¢h−L Ll−a q−hz NÉ¡¢h a¡ Llmz ¢c−L ¢c−L S¡¢e−u ¢c−a m¡Nm, ¢h−no L−l ka
Cý¢c B−R ®k ap¢mj¡ Cý¢c ¢h−l¡d£z NÉ¡¢h M¤h i¡−m¡ L−l S¡−e ®k B¢j ®L¡eJ d−jÑ
¢hnÄ¡p L¢l e¡z Bj¡l L¡−R j¡e¤o q−µR j¡e¤oz j¤p¢mj ¢MËØV¡e ¢q¾c¤ Cý¢c Hph Bj¡l
L¡−R ®L¡eJ f¢lQu euz ¢L¿º HC ®h¡j¡l ¢hl¦−Ü f¡ÒV¡ ®h¡j¡l SeÉ ®p f¢ÕQ−j
AÉ¡¢¾V−p−j¢VL AbÑ¡v Cý¢c¢h−l¡d£ q−m ®k a£hÐ ¢e¾c¡ ®S¡−V, ®pC ¢e¾c¡¢V ®p Bj¡l
¢c−L R¤y−s ¢cmz AbÑ¡v B¢j e¡v¢p−cl ja, ¢qVm¡−ll jaz ®heÑ¡By¢l−m¢i, SÉ¡L c¡¢lc¡,
−q−me ¢p„¤p, Be−a¡u¡−ea g¤L, ®j−l¢Xb VÉ¡„ pL−mC Cý¢cz pL−mC Cý¢c ¢L¿º
−LEC d¡¢jÑL euz Cý¢c f¢lh¡−l S¾j ¢L¿º e¡¢Ù¹L, HC pwMÉ¡ fÐQ¤lz f¢ÕQ−jl pj¡−S
Hl¡C −h¢n c¡nÑ¢eL, ¢h‘¡e£, ¢nÒf£ p¡¢q¢aÉLz H−cl A−e−L Bj¡l hå¤z
NÉ¡¢hl c¤eÑ¡j ®L¡eJ L¡−S B−p¢ez NÉ¡¢h f−l h¡dÉ q−u−R ®fe LÓ¡−hl pi¡f¢al
f−c CÙ¹g¡ ¢c−az
Hl f−ll hRl ®N¢R 顈g¤−VÑ é¡ˆg¤VÑ hC−jm¡u Bj¢¿»a q−uz S¡jÑ¡e ®mML ¢fV¡l
¢fwp¢m hC ¢m−M−Re Bj¡l Jfl, ¢a¢e A−eL¢ce B−N ®b−LC ay¡l Ae¤ù¡−e fÐd¡e
A¢a¢b qh¡l Bj¿»Z S¡¢e−u¢R−me, h−m¢Rm¡j k¡−h¡z ®p¢ce −N¡y dlm¡j k¡−h¡ e¡ h−mz
B¢j aMe Lb¡ e¡ l¡M¡, A−eÉl B−hN Bhc¡l−L a¤µR Ll¡, k¡ C−µR a¡C Ll¡l
®hu¡ch ®j−uz l¦−M¡ üi¡−hl ®j−uz hlw Bj¡l S¡jÑ¡e gl¡¢p fÐL¡nL hå¤−cl p−‰
B—¡ ¢c−u ®hs¡m¡jz h¡P¡¢m c¤Se fÐL¡n−Ll ®cM¡J ¢jm−m¡z a¡−cl p−‰J hýL¡m
fl ®cM¡ q−u B¢j üNÑ q¡−a ®fm¡jz f¢ÕQ¢j −mML c¡nÑ¢eL−cl p−‰ j−’ ®k

144

B−m¡Qe¡l Ae¤ù¡e…−m¡ e¡ Ll−mC eu, ®p…−m¡C Llm¡j öd¤z k¡ f¡C k¡ f¡¢µR, a¡l
fТa BLoÑZ g¤−l¡uz k¡ f¡¢µR e¡, k¡l ®cM¡ ®eC, ph ®W−m W¤−m a¡l ¢c−L ®c±−s¡Cz
A−eL L¢h ®mML p¡¢q¢aÉL−cl p−‰ Lb¡ h−m¢R, B—¡ ¢c−u¢Rz ¢c−u ®c−M¢R,
¢LR¤ ¢LR¤ ¢S¢ep h¡P¡¢ml p−‰ ®j−m ¢LR¤ ®j−m e¡z B—¡l ¢hoPhÙ¹¤ h¡wm¡−c−nl
h¡P¡¢m−cl j−dÉ l¡Se£¢al f¢lj¡Z ®h¢n, HaV¡ f¢ÕQ−j euz f¢ÕQ−j kMe c¡nÑ¢eL
p¡¢q¢aÉL−cl B—¡ qu, aMe ®pV¡ p¡¢qaÉ pwúª¢a ¢houLC quz ¢qw−p ®ào, J ¢LR¤
S¡−e e¡ CaÉ¡¢c HLClLj HM¡−eJ B−Rz ®LE fÐL¡n L−l, ®LE m¤¢L−u l¡−Mz a−h
HLV¡ hs ag¡v f¢ÕQ−j B−R, HM¡−e fСu pL−m fÐQ¡l Q¡u, Hhw a¡l¡ hm−a m‹¡
®h¡d L−l e¡ ®k a¡l¡ fÐQ¡l Q¡uz a¡l¡ hC M¤h ¢h¢œ² ®q¡L Q¡u, hC ¢h¢œ² qJu¡l V¡L¡
a¡l¡ Q¡u, a¡l¡ ®k Q¡u a¡ hm−a ®L¡eJ ¢àd¡ ®eC a¡−clz a¡l¡ hC ®mM¡−L −fn¡ h−m
j−e L−lz BcnÑ HM¡−eJ B−R, ¢e−Sl ¢hnÄ¡−pl Lb¡C ph¡C ®m−Mz ¢L¿º HLC p−‰
hC ¢h¢œ²l phlLj ®Qø¡ L−lz hC p¡j−e ¢e−u hC−jm¡u hs hs ®mMLl¡J h−p b¡−Lz
hC Hl fÐQ¡l ¢e−Sl¡C L−lz HjeL£ j¡e¤o−L ®X−L ®X−L ¢e−Sl hC pÇf−LÑ h−m ®ke
a¡l¡ a¡l hC ®L−ez hC−L a¡l¡ fZÉ h−m j−e L−lz Hhw Q¡u ®h¢n j¡e¤o −pC f−ZÉl
®œ²a¡ ®q¡Lz ®kV¡ h¡wm¡l ®mMLl¡ j−e j−e L¡je¡ Ll−mJ j¤−M fÐL¡n L−l e¡z
HMeJ hC−L ÙÛ§m f−ZÉl L¡a¡−l ®gm−a a¡l¡ Q¡u e¡z HMeJ BcnÑ ¢q−p−h
¢e−m¡Ñ−il MÉ¡¢a ®f−a Q¡uz ¢e−m¡Ñi q−m, aÉ¡N£ q−m, f¢ÕQ−jl A−eL A’−mC j§MÑ h−m
f¢l¢Qa qu, Abh¡ a¡−cl hm¡ qu, ee fÐ−gne¡mz ee fÐ−gne¡m hÉ¡f¡l¢V®L HM¡−e
i¡−m¡ ®Q¡−M ®cM¡ qu e¡z ee fÐ−gn¡e¡m j¡−e q−µR eV ¢pe−pu¡lz ®h¡−q¢ju¡ez
Ec¡¢pez ®a¡j¡−L ¢hnÄ¡p Ll¡ k¡u e¡z ®a¡j¡−L k¢c −XXm¡Ce ¢cC, a¤¢j ®pV¡ l¡M−h
e¡, A¢NËj l−um¢V ¢e−u q¡Ju¡ q−u k¡−hz −a¡j¡l p−‰ fÐ−gn¡e¡¢m ®L¡eJ Lb¡h¡aÑ¡
Qm−a f¡−le¡z ®a¡j¡l p−‰ L¡S L−l aª¢ç ®eCz a¤¢j Lb¡ l¡−M¡ e¡z a¤¢j i¡−m¡ −m−M¡,
i¡−m¡ ¢mM−mC ®a¡ ¢hnÄ Su qu e¡z mr ®L¡¢V ®m¡L ¢mM−m −cM¡ k¡−h i¡−m¡ ¢mM−Rz

145

Bj¡−cl pju ®eC ®a¡j¡l ¢fR−e ®m−N b¡L¡lz qu fÐ−gn¡e¡m qJ, ®h¡−T¡ ®k H¢V
h¡¢ZSÉ, a¤¢jJ V¡L¡ f¡−h, Bjl¡J V¡L¡ f¡−h¡z c¤cm−L c¤c−ml i¡−m¡l SeÉ L¡S
Ll−a q−hz a¤¢j Bj¡−L i¡−m¡ L¡S e¡ ¢c−m, B¢jJ ®a¡j¡−L i¡m L¡S ®ch e¡z a¤¢j
Bj¡−L ®i¡N¡−a Q¡C−m B¢j ¢e−S−L e¡ i¤N−a ¢c−u AeÉ fb ®cM−h¡z i¡−m¡ L¡S,
i¡−m¡ L¡−Sl f¤lú¡l, fÐQ¡l, MÉ¡¢a, kn, fТaf¢š,

--- Hp−hl SeÉ f¢lnÐj Ll¡V¡−L

Hhw Hph fС¢ç−L f¢ÕQ−j M¤h pÇj¡−el ®Q¡−M −cM¡ quz i¡la£u Efjq¡−c−nl aÉ¡¢N
BcnÑ A−eLV¡ jÉ¡−p¡¢LS−jl j−a¡z Bl¡j Bu¡p ®b−L ¢e−S−L h¢’a Ll¡,
¢e−S−L Lø −cJu¡z jÉ¡−p¡¢LSj−L H f¡−l j¡e¢pL ®l¡N h−m dl¡ quz

*
B¢jJ ®Y−L k¡¢µR p¡c¡ hl−g
O¡−pl j−a¡ N¡Rf¡m¡l j−a¡, h¡¢sO−ll j−a¡,
Bj¡−L EÜ¡l L−l¡ a¤¢j, Eo·a¡z
B¢jJ ®Y−L k¡¢µR e£m AåL¡−l
f¡¢Ml j−a¡ BL¡−nl j−a¡ pj¤−âl j−a¡,
Bj¡−L EÜ¡l L−l¡ a¤¢j, B−m¡z
Bj¡l q©cuC Bj¡−L EÜ¡l L−l, nl£l-il¡ a¡l B…ez

fС−Nl ph−Q−u hs ®q¡−V−m B−u¡Sez B¿¹SÑ¡¢aL ®fe LÓ¡−hl fr ®b−L ®mML
p−Çjmez fª¢bh£l hý ®cn ®b−L ®mML H−p−Rez −Q−L¡−pÔ¡i¡¢Lu¡ hm−a AiÉÙ¹ B¢jz
®QL ¢lf¡h¢mL ea¤e e¡jz ®pÔ¡i¡¢Lu¡ Bm¡c¡ q−u ¢N−u−Rz i¡Lmi q¡−hm

146

®Q−L¡−pÔ¡i¡¢Lu¡l ®no ®fТp−X¾V Bl −QL ¢lf¡h¢m−Ll fÐbj ®fТp−X¾Vz i¡Lmi
q¡−hm ¢e−S HLSe e¡VÉL¡lz ¢a¢eC HC p−Çjm−el E−à¡dLz p−Çjm−e Bj¡l p−‰
fÐbj ®cM¡ qu ®j−l¢Xb VÉ¡„-Hlz ®k ®j−l¢Xb VÉ¡„ Bj¡−L ¢hf−c p¡q¡kÉ Ll¡l SeÉ
B¿¹SÑ¡¢aL ®fe pwNWe ®b−L A¢hl¡j ®Qø¡ Q¡¢m−u ®N−Rz −k ®Qø¡¢V HLpju ®p BlJ
®fe pwNWe−L h−m¢Rm Ll−a, BlJ A−eL ®fe Hl j−dÉ ¢Rm p¤C−X−el −fe
pwNWez ®j−l¢Xb f¢lQu L¢l−u ®cu BlJ A−eL ®mM−Ll p−‰z ¢h¢iæ ®c−nl ¢h¢iæ
®fe pwNW−el A−e−L B−p Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−az a¡l¡ Bj¡l f−r B−¾c¡me
L−l¢Rmz pjbÑ−el ¢Q¢Wfœ −mM¡, ®mML p¡¢q¢aÉL−cl pC pwNËq Ll¡, h¡wm¡−c−nl
fÐd¡e j¿»£, Hhw ®fТp¢X−¾Vl cç−l f¡¢W−u ®cJu¡ pCpð¢ma B−hcez ap¢mj¡l
hCHl Jfl ®b−L ¢e−od¡‘¡ a¤−m ¢e¢ez a¡−L ¢hfc ®b−L h¡yQ¡ez
¢c−u−R, a¡−cl ¢hl¦−Ü ¢LR¤

HLV¡ Ll¦ez ap¢mj¡−L

k¡l¡ g−a¡u¡

qaÉ¡ Ll¡l c¡¢h Ll−R

®j±mh¡c£l¡, ap¢mj¡−L ¢el¡fš¡ ¢cez k¢c e¡ ¢c−a f¡−le, a¡−L ¢el¡f−c ®cn R¡s¡l
Ae¤j¢a ¢cez
Bj¡l Q¡l¢c−L ¢isz ®cn ¢h−c−nl L¢h ®mML p¡wh¡¢cLz qW¡v HLpju mr L¢l
¢is AeÉ¢c−L S−s¡ q−µRz L£ L¡lZz ö¢e, BbÑ¡l ¢jm¡l JM¡−ez ¢V¢i−a p¡r¡vL¡l
¢c−µRez Bl ph¡C ®cM−R c§l ®b−Lz …¾V¡l NË¡pJ H−p−Rez ay¡l p−‰ ®hn ¢LR¤rZ
Bm¡f qu Bj¡lz B¢j kMe ®c−n, −Lhm ¢iæ ja b¡L¡l L¡l−Z AaÉ¡Q¡¢la q¢µR, −p
pju …¾V¡l NË¡p Bj¡l

f−r c¡y¢s−u¢R−mez ay¡−L deÉh¡c S¡e¡m¡jz ¢a¢e S¡e−a

Q¡C−me −c−nl AhÙÛ¡l Lb¡, l¡Se£¢al Lb¡, ®c−nl ¢nÒf£ p¡¢q¢aÉL h¤¢ÜS£h£l L¡R
®b−L Bj¡l pjbÑe f¡Ju¡ e¡ f¡Ju¡l Lb¡z ®f−u¢R h−m¢Rz N¤¾V¡l NË¡p ¢WL j¡e−me e¡
Bj¡l HC ®f−u¢R Lb¡¢Vz ay¡l ¢hnÄ¡p, ®f−m B¢j BS ®c−nC b¡L−a f¡la¡j, ®cn
®b−L ¢ehÑ¡p−e Bp−a qa e¡z

147

HM¡−eJ q¡epz S¡jÑ¡e HL p¡wh¡¢cL, b¡−Le Ap−m¡−a, p−‰ HLSe LÉ¡−jl¡jÉ¡−el
L¡y−d ¢hn¡m HL LÉ¡−jl¡ ¢e−u q¡¢Sl q−u−Re HM¡−eJ, HC fС−NJz abÉ¢Qœ Ll−Re
¢a¢e Bj¡l Jflz NÉ¡¢hl p−‰ i¡h L−l p¤C−X−eC fÐbj Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll¡l p¤−k¡N
L−l ¢e−u¢R−mez M¤h q¡¢pM¤¢n ¢cm−M¡m¡ ®m¡Lz L¡lJ p−‰ p¡j¡eÉ Bm¡f qh¡l fl
Hje i¡h ®cM¡−he ®ke ¢a¢e S¾j ®b−L −Q−ee a¡−Lz S¡jÑ¡¢e−a S−¾j, elJ−ul ja
W¡ä¡ ®c−n ®b−L a¡l W¡ä¡ ®j−l k¡Ju¡l Lb¡, ¢L¿º °q °Q ý−õ¡−s ¢a¢e l£¢aja Nljz
fС−N ay¡−L B¢j ®j¡−VJ pju ¢c−a Q¡C¢ez B¢j q¡yVh Qmh, ¢fRe ¢fRe p¡j−e p¡j−e
p¡l¡rZ HL¢V ¢hn¡m LÉ¡−jl¡ b¡L−h, H hs Aü¢Ù¹Llz ¢e−S−L ¢nÇf¡¢Sl ja m¡−Nz
AeÉ¡eÉl¡ j¡e¤−ol j−a¡ O¤l−R ¢gl−R, ®Lhm B¢jC f¡¢l e¡z q¡ep−L a¡C Q¤s¡¿¹ H¢s−u
Q¢mz q¡ep ®no Ah¢c ¢LR¤rZ fС−Nl ¢hMÉ¡a Q¡mÑp −pa¤−a q¡yV¢R R¢h a¤−m,

i¡Lmi

q¡−h−ml p−‰ Lb¡ hm¢R a¤−m ¢e−u ¢g−l ®Nmz öd¤ q¡ep eu, 顾p ®b−L S¡jÑ¢e ®b−L
p¡wh¡¢cLl¡ Bj¡l p¡r¡vL¡l

−eh¡l SeÉ E−s H−p−Rz é¡−¾pl cÉ ®e¡−hm

AhS¡l−ial f¡¢W−u−R a¤−M¡s HL ®j−u−L, H¢mS¡−hb−Lz B¢j fÐnÀ L¢l, Ha V¡L¡

MlQ L−l Ha c§l ®b−L H−p−R¡ öd¤ HL O¾V¡l HC p¡r¡v¢Vl SeÉz
H¢mS¡−hb hmm, qyÉ¡z

--−Le?
--−Le j¡−e? H¢mS¡−h−bl −Q¡M ®N¡mz
--H ®a¡ ®j¡−VJ Sl¦¢l ¢LR¤ euz
--hm L£! ®a¡j¡l ja p¡qp£ Hhw pv ®mML HC ¢h−nÄl p¡¢qaÉSN−a M¤h ®h¢n ®eC
ap¢mj¡z a¤¢j S¡−e¡ e¡ a¤¢j L£z
--d¤az
--Ha ¢heu Ll¡l ¢LR¤ ®eCz a¤¢j M¤h p¡wO¡¢aL L¡S L−l−R¡z q¡S¡l q¡S¡l ®jl¦c™q£e
®mML−cl ¢i−s ®a¡j¡−L a¡C Bm¡c¡ L−l ®Qe¡ k¡uz

148

--Hph h−m¡ e¡z B¢j M¤h p¡j¡eÉ j¡e¤oz La La j¡e¤o La La i¡−h p¡q−pl L¡S
Ll−Rz B¢j k¡ L−l¢R Bj¡l j−e qu e¡ M¤h p¡q−pl L¡Sz k¡ Ll¡ E¢Qa ¢Rm, a¡C
L−l¢Rz
--E¢Qa L¡SC h¡ LSe L−l pwp¡−l!
-- e¡ e¡ Hph h−m¡ e¡z B¢j ¢heu Ll¢R e¡, p¢aÉ Lb¡ hm¢R, B¢j Hje ¢LR¤C L¢l¢ez
h¢m h−V, H¢mS¡−hb Bj¡l Lb¡ ¢LR¤−aC ®j−e ®eu e¡z −p O¾V¡M¡¢eL Bj¡l p−‰ Lb¡
h−m ¢g−l k¡u é¡−¾pz
Lw−NÊp Qm−Rz k¡l k¡l ¢l−f¡VÑ ®fn Ll−R ¢fCHe e¡−jl ®fe LÓ¡hz B¿¹SÑ¡¢aL
®fez ¢h−nÄl ®mML pwNWez AÉ¡ Ju¡ôÑ Ah ¢fCHe ¢f gl ®f¡−uV, C gl H−pCØV,
He gl ®e¡−i¢mØVz ®j−l¢X−bl ¢l−f¡VÑ f¤−l¡V¡C Bj¡−L ¢e−uz ®p L£ L−l Bj¡−L
jªa¤Él j¤M ®b−L EÜ¡l Ll¡l fÜ¢a−a ¢mç ¢Rm Hhw pgm q−u−Rz ®j−l¢X−bl fÐQ¤l
e¢bfœz Lw−NË−p p¡j¡eÉrZ Ef¢ÙÛa ®b−L Q−m k¡C h¡C−lz B¢j HM¡−e A¢a¢b,
®L¡b¡J ®L¡eJ Be¤ù¡¢eL B−m¡Qe¡u Ef¢ÙÛa b¡L¡ Bj¡l SeÉ h¡dÉa¡j§mL euz
hš²ªa¡ Hhw p¡r¡vL¡−ll ¢e¢cÑø pj−u Ef¢ÙÛa ®b−L h¡¢L pju B¢j B—¡u,
B−m¡Qe¡uz Q¡l¢c−L ea¤e ph j¡e¤oz ®L±a§qm Ey¢L ¢c−µR h¡lh¡lz H Ae¤i§¢al Ae¤h¡c
S¡¢e e¡, pL¡−m SmM¡h¡−ll ®V¢h−m Bu¡lmÉ¡ä, A−ØVÌ¢mu¡, c¢rZ ®L¡¢lu¡, O¡e¡,
S¡jÑ¡¢e, Ca¡¢m, k¤š²l¡−øl ®mML−cl p−‰ Bm¡f q−µRz c¤f¤−l Bl l¡−al M¡h¡−ll
®V¢h−mJ a¡C OV−Rz ¢g¢m¢f−el ®m¢ML¡ ¢eeQL¡ lpL¡, ®j¢„−L¡l m¤¢pe¡ LÉ¡bj¡e,
®ef¡−ml ®NËV¡ l¡e¡l p−‰ NÒf q−µRz E¢enn Q¤l¡eîC p¡−ml A−ƒ¡hl e−iðlz
C−jCm C¾V¡l−eV aMe M¤h Lj j¡e¤oC hÉhq¡l L−lz Jp−h q¡−aM¢s OV−R Bj¡lz
−NËV¡ l¡e¡ Cw−lS, ¢L¿º ®ef¡−ml l¡Sf¢lh¡−ll L¡E−L ¢h−u L−l HMe ®ef¡m ®fe
fТaù¡ L−l−Rz HL¢V EfeÉ¡p ¢c−u ¢c−u−R C¾V¡l−e−V, k¡l M¤¢n ®p fs−hz hC ¢q−p−h

149

®hl Ll¡l C−µR a¡l ®eCz c¢re H¢nu¡ ®b−L ®ef¡m ®mML−N¡ù£l fТa¢e¢daÅ Ll−R
®NËV¡z B−lLSe Ll−Rz B¢j BL¡n ®b−L f¢s a¡−L ®c−Mz ¢a¢e °puc Bm£
Bqp¡ez c¡¢sAm¡ ®R¡VM¡−V¡ ®m¡Lz Y¡L¡ ®b−L fС−N H−p−Re h¡wm¡−cn ®fe ®b−Lz
h¡wm¡−c−n ®k ®fe e¡−jl ®L¡eJ pwNWe B−R, a¡ ®c−n HaL¡m p¡¢qaÉ SN−a ®b−L
®L¡eJ¢ce S¡¢e¢ez °puc Bm£ Bqp¡e e¡j£ ®j±mh¡c£

p¡¢q¢aÉLz B¢j q¡p−h¡ e¡

L¡yc−h¡ h¤−T f¡C e¡z −j−l¢Xb−L h¢m, ®a¡j¡−cl HC ®fe pwNW−e Hje ®m¡L−L

H−e−R¡ k¡l¡ h¡L ü¡d£ea¡u ¢hnÄ¡p L−l e¡z HC °puc Bqp¡e Bm£ Bj¡l ¢hl¦−Ü
A−eLh¡lC h−m−Re, h−m−Re Cpm¡j pÇf−LÑ ®L¡eJ L¤j¿¹hÉ Ll¡l A¢dL¡l Bj¡l
®eCz Hhw Bj¡l ¢hl¦−Ü j¡jm¡ qJu¡V¡ k¤¢š²p‰a, Hhw Bj¡l g¡y¢pl c¡¢h k¡l¡ Ll−R,
a¡l¡ ®L¡eJ AeÉ¡u L¡S Ll−R e¡z −j−l¢Xb Mhl¢V S¡¢e−u ®cu EyQ¤ am¡uz ®p ¢e−SJ
E−š¢Saz Bj¡l −p¡S¡ Lb¡, BlJ ®mML B−R h¡wm¡−cn, k¡l¡ ®j±mh¡−cl ¢hl¦−Ü

pwNË¡j Ll−R, h¡wm¡−cn ®fe pwNW−el c¡¢uaÅ a¡−cl ¢e−a h−m¡z ¢L¿º B¿¹SÑ¡¢aL HC
pwNWe¢V Hje, ®k, AeÉ ®c−n ¢N−u Mhlc¡¢l Ll−a f¡l−h e¡, ®L pcpÉ q−h ®L e¡
q−hz HC p−Çjm−e pL−m N¡y−Vl fup¡ MlQ L−lC B−pz H¢nu¡ B¢éL¡l ¢LR¤ N¢lh
®c−nl ®mML−L ¢V¢L−Vl V¡L¡ f¡W¡−e¡ qu öd¤z L¡lZ ®cM−a i¡−m¡ m¡−N LV¡ L¡−m¡
h¡c¡¢j ®m¡L b¡L−m, h¤L g¤¢m−k B¿¹SÑ¡¢aL në¢V aMe hÉhq¡l Ll¡ k¡uz HM¡−e B¢j
®L¡eJ ®c−nl fТa¢e¢daÅ Ll¢R e¡z L¡lZ Bj¡l ®L¡eJ ®cn ®eCz B¢j h¡wm¡−c−nl
®fe LÓ¡−hl pcpÉ eCz h¡wm¡−c−n b¡L¡L¡m£e Bj¡−L f¡W¡−e¡ q−u¢Rm Cw¢mn ®fe
LÓ¡−hl p¡Çj¢eL pcpÉ L¡XÑz Bj¡−L ®fe LÓ¡h L¡e¡X¡ n¡M¡l p¡Çj¡¢eL pcpÉ Ll¡
q−u−Rz Ll¡ q−u−R p¤Cp S¡jÑ¡e ®fe LÓ¡−hl pcpÉz ¢L¿º Jph −L¡eJ ®c−nl
fТa¢e¢daÅJ B¢j Ll¢R e¡z HC p−Çjm−e Bj¡−L Bj¿»Z S¡e¡−e¡ q−u−R, B¢j
HLSe ®mML, −p ¢q−p−hz −L¡eJ N¢™l j−dÉ Bj¡l ®gm¡ qu¢ez −cnpj¡S−N¡œ
CaÉ¡¢c f¢lQ−ul E−dÑ B¢jz

150

h¡C−l O¤l−a k¡−h¡ H fÐÙ¹¡h¢V ¢c−m ph¡l B−N m¡¢g−u J−W k¤š²l¡−øÌl Ju¡ÒV¡l
−j¡p¢mz Ju¡ÒV¡l ®j¡p¢ml fÐbj EfeÉ¡p ®X¢im Ce H hÔ¤ ®XÊp ®h¢l−u−R eîC p¡−m,
R¢h q−u−R EfeÉ¡−pl L¡¢qe£ ¢e−uz ¢L¿º a¡lflJ aa e¡j qu¢e, e¡j q−u−R kMe ¢hm
¢LÓeVe hm−me ay¡l ¢fÐu lqpÉ EfeÉ¡p ®mML−cl

j−dÉ B−Re Ju¡ÒV¡l ®j¡p¢mz

Ju¡ÒV¡l−L ¢e−u ®h−l¡Cz −R¡V ®R¡V ¢S¢ep ¢L¢e, −R¡V ®R¡V p§É−i¢el, ®Q−L¡−pÔ¡i¡¢Lu¡l
H−Lh¡−lC ¢eSüz HL¢V QL−mV l−Pl qÉ¡V ¢L¢ez S£h−el fÐbj qÉ¡Vz Ju¡ÒV¡l M¤h
c¡j ¢c−u N¡l−m−äl j¡m¡ ®L−ez pñha a¡l ®fТjL¡l SeÉz Bj¡l ®a¡ Efq¡l ®ch¡l
h¡¢aLz Efq¡l ®b−L HL¢V a¡−L ¢c−u ¢cCz Qj−L J−W Ju¡ÒV¡lz e¡ e¡ Bj¡−L ¢cµR

®Le! ¢c¢µR H f§−hl pwúª¢a ¢LR¤V¡, ¢LR¤V¡ Bj¡lz Ju¡ÒV¡l ®j¡p¢m−L ph p¡c¡ j¡e¤−ol
jdÉ ®b−L −Q¡−M fs¡l L¡lZ Jl lw h¡c¡¢j, Bj¡l jaz h¡c¡¢j j¡e¤o−cl ¢e−Sl
AS¡−¿¹C L¡−Rl j¡e¤o h−m Bj¡l j−e quz Ju¡ÒV¡−ll h¡h¡ L¡−m¡ LÉ¡¢l¢hu¡e, j¡ p¡c¡
Cý¢cz HL¢V A’−ml e¡j, B−lL¢V d−jÑl e¡jz Cý¢cl ®hm¡u S¡a djÑ A’m pwúª¢a
ph HL¢V n−ëC ®h¡T¡−a quz Q¡mÑp −pa¤−a B¢j Bl Ju¡ÒV¡l −qy−V ®hs¡Cz ¢hMÉ¡a
O¢sl O¾V¡dÄ¢e ö¢ez CJ−l¡−fl A−eL ®c−nC HlLj B−Rz nq−ll j¡TM¡−e
fСp¡−c¡fj h¡¢sl p¡j−e HL¢V ¢hn¡m O¢s ®b−L fТa O¾V¡u O¾V¡u ®h¢l−u Bp−h
f¡¢M, h¡ e¡e¡ lLj f¤a¤m Hhw f¤a¤−ml NÒfz HC ®cM¡l SeÉ O¢sl L¡yV¡ O¾V¡l Ol
−R¡yh¡l B−N ¢LR¤ ®m¡L c¡ys¡u H−p p¡j−ez
f¢ÕQj CJ−l¡f ®cM¡ ®Q¡M Bj¡lz LMeJ pj¡Sa¡¢¿»L ®cn ®c¢M¢e B−Nz −QL
¢lf¡h¢mL HMe Bl pj¡Sa¡¢¿»L ®cn euz ¢L¿º M¤h ®h¢n ¢ce qu¢e H ®cn ®b−L
pj¡Sa¿» c§l q−u−Rz a¡l A¿¹a NåV¡ ®a¡ f¡Ju¡ k¡uz f¢ÕQj Hhw f§−hl f¡bÑLÉ
fÐLV, H Lb¡ Aü£L¡l Ll¡l Ef¡u ®eCz c¡¢l−âl ¢Qq² B−Rz nq−ll f¡yQa¡l¡ ®q¡−Vm
AÉ¡¢VÊu¡−j a¡ ®h¡T¡l ®L¡eJ Ef¡u ®eCz −h¢l−u fs−a quz −h¢l−u fs¡l Bj¡l BlJ
L¡lZJ B−Rz f¤¢mnl¡ JC L−uLn ®mM−Ll j−dÉ AÉ¡¢VÊu¡j ®q¡−V−m l¡C−gm ¢e−u,

151

q¡−a ®h¡j¡l ¢hÐg−Lp ¢e−u ¢fRe ¢fRe Qm¡l cªnÉ¢V B¢j Q¡C e¡ ®LE ®cM¤Lz Bj¡l
JC EáV ¢el¡fš¡ hÉhÙÛ¡ ¢e−u B¢j L¡lJ p−‰ je M¤−m ¢jn−aJ f¡l¢R e¡z
®j−l¢Xb−L h−m¢R, −cM Hph p¡LÑ¡p hå Ll¡l hÉhÙÛ¡ Llz e¡, −QL ®fe−L h−mJ
Hph hå Ll¡l hÉhÙÛ¡ Ll¡ k¡u e¡z ®QL ®fe h−m ¢c−u−R Hph plL¡l ®b−L Ll¡
q−u−Rz plL¡l HC ¢el¡fš¡l ®L¡eJ esQs Ll−h e¡z p¡l¡rZ N¡−u N¡−u m¡N¡
l©fh¡e ph f¤l¦o, ®LE ®mML eu, L¢h eu, phC f¤¢mnz l¡−a f¡−nl O−l a¡−cl h−p
b¡L¡l hÉhÙÛ¡z j¡−T j¡−T j−e qu A−qa¤L JM¡−e h−p e¡ ®b−L ®L¡eJ p¤f¤l¦o Bj¡l
O−l Y¤−L Bj¡l p−‰ ®fÐj Ll−mC f¡−l, a¡−a p¢aÉC ¢LR¤ HLV¡ L¡S q−hz j¡−T
j¡−T j¡b¡ O¤¢l−u ®cJu¡ p¤cnÑe ph f¤l¦o ®c−M Bj¡l ®k C−µR L−l e¡ Ry¤−u ®c¢M, ö−u
®c¢M, a¡ euz C−µR L−lz fÐQ™C L−lz
HM¡−e j¡e¤o ®aje Cw−l¢S S¡−e e¡z f¤¢mn−cl j−dÉ ®k Cw−l¢S S¡−e a¡l p−‰
Lb¡ quz −L¡e S¡uN¡u ®N−m i¡−m¡ q−h hm ®a¡! B−n f¡−nl ®L¡b¡J Bj¡−L ¢e−u

Qmz ®kC Lb¡ ®pC L¡Sz f¤¢mn h¡¢qe£ Bj¡−L jq¡pj¡−l¡−q ¢e−u Qm−m¡z fÐb−j
nql, nq−ll e¡e¡ A’−m ®e−j f¡−u ®qy−V O¤−l ®hs¡m¡jz nq−l VÊ¡j Q−mz f¤−l¡−e¡
c¡m¡e−L¡W¡l ÙÛ¡faÉ Ap¡d¡lZz j¤‡a¡ L¡−V e¡ ®Q¡−Mlz f¤¢m−nl¡ jq¡Evp¡−q Bj¡−L
−hn L−uL j¡Cm c§−l Ešlf¢ÕQj¡’−m L¡l−m¡¢i ®i¢l e¡−jl HL¢V −R¡– nq−l ¢e−u
k¡uz L¡l−m¡¢i ®i¢l f¡l q−mC S¡jÑ¡¢ez L¡l−m¡¢i ®i¢l Øf¡l SeÉ ¢hMÉ¡az ¢c−L
¢c−L S−ml Lmz HC L−ml Sm ®M−m ®f−Vl Ap¤M p¡−l, JV¡ ®M−m j¡b¡l Ap¤M p¡−lz
S−ml ¢Q¢Lvp¡z ®m¡−L Sm i−l ¢e−µR ¢e−S−cl f¡−œz fÐQ¤l ®m¡L −cn ¢h−cn ®b−L
L¡l−m¡¢i −i¢l e¡−jl ®R¡– nql¢V−a B−pz nql¢Vl S¡jÑ¡e e¡j L¡mÑph¡Xz ®a−l¡n
BV¡æ p¡−m ¢nL¡l Ll−a H−p ®h¡−q¢ju¡ A’−ml l¡S¡ L¡mÑ f’j HM¡−e HL¢V TeÑ¡l
®cM¡ f¡ez Ee¢hwn na¡¢ë−a l¡Sl¡Sl¡l¡ HM¡−e ¢Q¢Lvp¡l SeÉ Bp¡ öl¦ L−lez
H−p−Re −N¡−u−V, ¢nm¡l, −h−V¡−ge, nf¡, L¡mÑ j¡LÑpz

Ap¤M ¢hp¤M q−m H nq−l

152

H−p ¢Q¢Lvp¡ Ll−a f¤−l¡ CJ−l¡f ®b−L ®m¡L B−pz o¡V¢V TeÑ¡, Hl j−dÉ h¡−l¡¢Vl
Sm ¢c−u ¢Q¢Lvp¡ quz B¢j A¢hnÄ¡pÉ ®Q¡−M S−ml h¡¢ZSÉ ®c¢Mz na na j¡e¤−ol
Be¡−N¡e¡z BÕQk! L£ L−l f¡ÕQ¡−aÉl ¢n¢ra EµQ¢n¢ra j¡e¤o HM¡eL¡l Sm ®M−m,
S−m pÀ¡e Ll−m Ap¤M p¡−l h−m ¢hnÄ¡p L−l! h¡wm¡−c−nl NË¡−j N−” ®k lLj
L¤pwú¡l, HM¡−eJ ®a¡ ®ajez ®Lhm j¡e¤o…−m¡l lw ¢iæ, i¡o¡ ¢iæ, Abѯe¢aL AhÙÛ¡
¢iæz ®Q¡M h¤S−mC ph HL¡L¡l q−u k¡uz A‘a¡ Bl j§MÑa¡ ®cn L¡m f¡œ−i−c HLz
HL¡L¡lz L¡l−m¡¢i ®i¢l ®b−L fСN k¡Ju¡l f−b ®c¢M c¡¢lâz Q¤e p¤s¢L T¤lT¤l L−l
Tl−R h¡¢sOl ®b−Lz lw q£ez R¡m Q¡js¡ q£ez nУq£ez pj¡Sa¿» a−h ¢L Aje ¢hhZÑ
L−l ®l−M¢Rm ¢ialV¡ ! B¢j Bya−L E¢Wz AÉ¡¢VÊu¡j ®q¡−V−m l¡−a fÐQ¤l üÒf ®f¡n¡−L
p¡S−N¡S Ll¡ al¦¢Zl cm −cM¡ k¡u m¡E−” h¡ h¡−l h−p B−Rz −i−h¢Rm¡j fС−Nl
®j−ul¡ ®cM−a −hnz ®mML−cl j−dÉ ®b−L Bj¡−L S¡e¡−me HLSe, Jl¡ fÐp¢V¢VEVz
ö−e Bya−L E¢Wz qÉ¡y HC a−h q−u−Rz pj¡Sa¿»−L p¢l−u ®hnÉ¡a¿» Y¤−L−R f§hÑ
CJ−l¡−fz HLSe L¡−e L¡−e hm−m¡, ®L hm−m¡ L¢jE¢eØV Bj−m ®hnÉ¡hª¢š ¢Rm e¡?

M¤h ¢Rmz
--−M−a fl−a f¡l−a¡ j¡e¤oz
--M¡Ju¡ fl¡C ¢L S£h−el ph? p¡d BqÔ¡c b¡L−a ®eC?
--¢L−pl?
--k¡ C−µR a¡l?
®k ¢hfÔ−hl j¡dÉ−j pj¡Sa¿» ¢h−cu q−u−R H ®cn ®b−L, ®p ¢hfÔ−hl e¡j jMjm
¢hfÔhz E¢enn EeeîC p¡−ml e−ið−lz e−ið−ll e a¡¢l−M c¤C S¡jÑ¡¢el j¡TM¡−el
h¡¢mÑe ®cJu¡m ®i−P f−s−Rz HM¡−eJ mr ®m¡−Ll ¢j¢Rm q−u−Rz e−ið−ll BW¡n
a¡¢l−M L¢jE¢eØV −O¡oZ¡ ¢c−u N¢c ®R−s ¢cmz ®L¡eJ M¤−e¡M¤¢el clL¡l qu¢ez

153

f¤−l¡−e¡ fСN ea¤e fСN c¤ nq−l O¤−l ®hs¡Cz ®Lhm fkÑVL k¡ ®cM−a B−p, a¡ euz
p¡d¡lZ fbQ¡¢l, f¡s¡l ®R¡V ®c¡L¡e, ®j¡−sl LÉ¡−gl hÉÙ¹a¡, h¡p VÊ¡−j j¡e¤−ol h−p
b¡L¡l i¢‰, ®f¡n¡L Bn¡L, Lb¡ hm¡, −Q¡M, h¡¢sl S¡e¡m¡, T¤mh¡l¡¾c¡u c¡y¢s−u b¡L¡
j¡e¤o, g¤mN¡Rz ¢NSÑ¡l ¢c−L k¡−µR HLf¡m j¡e¤oz ¢NSÑ¡ ®b−L ®h−l¡−µRz −Q¡−M j¤M
Lª¢œj Eõ¡pz ®c¢M phz ®N¡NË¡−pz ®c¢M S£ZÑ h¡¢sOl, ®c¢M fСp¡cz fª¢bh£l fСQ£aaj
fÊ¡p¡c…−m¡l j−dÉ fС−Nl fСp¡c¢VC ph−Q−u hsz ehj na¡¢ë−a Hl ¢ejÑ¡Z L¡S öl¦
q−u¢Rmz f−e−l¡ na¡¢ël f¡EX¡l V¡Eu¡lz L−uL¢V ¢NSÑ¡J ®cM¡ quz HLpju ph
j¢¾cl jp¢Sc ¢NSÑ¡ ®cM¡l ¢h−l¡d£ ¢Rm¡j B¢jz ¢L¿º −Lhm ÙÛ¡faÉ¢nÒf ®cMh h−mC
®c¢Mz ¢h¢iæ na−L °a¢l Ll¡ ¢NSÑ¡l ¢ial h¡¢q−ll ÙÛ¡faÉ Bj¡−L ®Lhm ¢nÒfC
®cM¡u e¡, C¢aq¡pJ ®nM¡uz fС−Nl l¡Ù¹¡u q¡yV−a q¡yV−a f¤¢mn p‰£−cl ¢S−‘p L¢l,

−L¡e pjuV¡ i¡−m¡ ¢Rm, L¢jE¢eS−jl pju, e¡¢L HMe?
HLSe hmm, HC pjuV¡z
B−lLSe−L Ae¤h¡c L−l ®cJu¡l fl j¡b¡ e¡sm, ¢eÕQuC HC pjuz

−Le? B−Nl pjuV¡ M¡l¡f ¢Rm −Le? Bj¡l fÐnÀz
aMe Bj¡−cl ü¡d£ea¡ ¢Rm e¡z fСu HL−k¡−N Ešlz
¢L−pl ü¡d£ea¡ ¢Rm e¡?
−c−nl h¡C−l ®L¡b¡J ®hs¡−a k¡Ju¡l ü¡d£ea¡ ¢Rm e¡z
HMe ¢L ®c−nl h¡C−l k¡J?
j¡−e?
HMe ®a¡ L¢jE¢eSj ®eCz HMe −a¡ ®c−nl h¡C−l ®hs¡−a k¡Ju¡l ü¡d£ea¡ B−R,
a¡C e¡?
qÉ¡y a¡ B−Rz
k¡J ¢L? ®c−nl h¡C−l ¢L k¡J? ®hs¡−a k¡J?

154

e¡z j¡b¡ e¡sm f¡yQSe f¤¢mnz k¡u e¡ ®LE ®c−nl h¡C−l ®hs¡−az
−Le? Bj¡l fÐnÀz
HL HL L−l fÐ−aÉ−L hm−m¡, ®LE k¡u e¡, L¡lZ, ®hs¡−a k¡h¡l j−a¡ V¡L¡ a¡−cl
L¡lJlC ®eCz

*
flh¡p a¡l p−pÀq hl−g ®Y−L l¡−M Bj¡l O¡j¡¢Ql ¢fW
ah¤ HL ®hu¡cf h¡P¡¢m ®h¢l−u B−p
j¡b¡ g¤y−s, ®ke bC bC B…e p¡c¡ j¡−W ..

f¡¢e HM¡−e g¤¢V−u ®M−a qu e¡, jn¡ j¡¢R Cyc¤l h¡ ®am¡−f¡L¡ ®cM−a q−m ®f¡L¡j¡L−sl k¡c¤O−l ®k−a quz p¤CQ
¢Vf−m L¡fs ®Q¡fs d¤−u ö¢L−u ®h¢l−u B−pz ah¤ h¡¢sl SeÉ je ®Lje L−l Bj¡lz ®h¡a¡j ¢V−f V¡L¡ Q¡C−m
l¡Ù¹¡l hÉ¡wL ®b−L p¤sp¤s ®e¡V ®h¢l−u B−pz S−¾jl, Q¢l−œl e¡¢serœJ fm−L ®c−M ®eJu¡ k¡uz ®c¡L¡¢eJ h¢p−u
l¡−M e¡, k¿»C f−ZÉl N¡ ®b−L c¡j f−s h−m ®cu, Laz ®c¡L¡−el, q¡pf¡a¡−ml A¢gp Bc¡m−al h¡−pl ®VÊ−el
clS¡ Bfe¡−aC M¤−m k¡u ®qy−V ®N−m, B−fm h¡ Ljm¡−mh¤ ¢f−o lp Llh¡l clL¡l qu e¡z fÉ¡−L−VC lp b¡−L,
fÉ¡−L−VC l¡æ¡ b¡−L j¡R j¡wp, fÉ¡−L−VC ®pÜ b¡−L ph¢Sz ah¤ h¡¢sl SeÉ je ®Lje L−lz l¡a ¢h−l−a l¡Ù¹¡u
HL¡ ®h−l¡−m ®LE H−p Nm¡l ®QCe M¤−m ®eu e¡, R¤¢l ®c¢M−u V¡L¡ Q¡u e¡, ®j−u ®cM−m HL c‰m ®R¡Ll¡ m¡−Ne¡
®fR−ez ¢np h¡ ¢VV¢L¢l ¢LR¤ e¡z kMe M¤¢n O¡−pl Jfl ö−u b¡L−a f¡¢l, h¡a¡−pl E−ÒV¡¢c−L c¢r−Z Eš−l f¤−h
f¢ÕQ−j ®c±−s¡−a f¡¢lz ®fТj−Ll ®L¡jl S¢s−u q¡yV−a f¡¢l, Qª¤jª¤ ®M−a f¡¢l N¡tz ah¤ ®c−nl SeÉ je ®Lje L−l
Bj¡lz

H¢c−L j¡¢me −a¡−h¡

e¡−jl HL ®j−u−L Bj¡l ®p−œ²V¡¢l L−l f¡¢W−u−R

el−ØVXz L¡lZ Bj¡l ¢e−Sl f−r Ha ph Bj¿»Z ¢ej¿»Z p¡jm¡−e¡ j¤n¢Lmz Hl
155

j−dÉC L−uL¢V i¡−m¡ Bj¿»Zfœ

®L¡b¡u ®g−m ®l−M¢Rm¡jz ¢V¢LVJ f¡¢W−u¢Rm

E−cÉ¡š²¡l¡z ¢L¿º −L¡b¡u L¡NSf−œl a−m a¢m−u ®N−R, Bl ®M¡yS¡ qu¢ez p¤u¡−¿¹
®iCml f¡¢W−u ¢c−me j¡¢me−L, j¡¢me Bj¡l ®p−œ²V¡¢ll L¡S Ll−hz j¡¢m−el
j¡C−e el−ØVXC ®c−hz h¡Cn ®aCn hRl hup a¡lz p¢aÉL¡l Q¡L¢l−a ®Y¡L¡l B−N
AÒf fup¡u Hje ®R¡V M¡−V¡ L¡S L−l A−e−Lz H−a Q¡L¢l Ll¡l p¡j¡eÉ q−mJ
¢LR¤V¡ A¢i‘a¡ quz HC A¢i‘a¡l Lb¡ ¢mM−m i¡−m¡ Q¡L¢l ®S¡−Vz j¡¢me−L c¡¢uaÅ
¢cC Bj¡l L¡NSfœ…−m¡−L Q¢lœ h¤−T Bm¡c¡ L−l g¡Cm h¢¾c Ll¡l SeÉz j¡¢me®L
HL¢V Bm¡c¡ OlJ ¢c−u ¢cC h−p L¡S Ll¡l SeÉz c¤−V¡ O−lC ®V¢hm ®Qu¡l −c¡am¡
¢hR¡e¡ CaÉ¡¢c B−Rz HL¢V O−l B¢j, B−lL¢V−a j¡¢mez c¤ O−lC ®g¡e B−Rz j¡¢me
L¡NSfœ g¡Cmh¢¾c Ll¡l hc−m, mr L¢l, ®g¡−e Lb¡ hm−a ®h¢n BNËq£z HjeL£
Bj¡−L k¡l¡ Bj¿»Z S¡¢e−u−R, a¡−cl c¡¢uaÅ ®g¡e L−l Mhl¡¢c ®eJu¡, c¡¢uaÅ J−cl
f¡me Ll−a e¡ ¢c−u

j¡¢meC L−l, ®g¡e L−l a¡−cl−L Mhl¡¢c ®cu Hhw ®euz

¢hj¡−el ¢V¢L¢V H−p ®f±−Ry¡−m¡ ¢L e¡, LV¡l pju JW¡, LV¡l pju e¡j¡, Ae¤ù¡−el
¢hou L£, hš²ªa¡ LarZ, ®q¡−V−ml e¡j d¡jz L£ hm−h¡, WÉ¡L¡ ®ke Bj¡lz −g¡−el
¢h−ml Lb¡ ®j−u ¢L S¡−e!
Bj¿»−Zl ®a¡−s ®i−p k¡¢µRz p¤C−X−e j¡−p HL pç¡−ql j−a¡ b¡L¡ q−µRz Es¢RC
®h¢nz ¢gemÉ¡ä ®b−L Bj¿»Zz ¢gemÉ¡®™l ®mML ®N¡ù£ Jl−g ®fe LÓ¡h Bj¿»Z
S¡¢e−u−Rz L−uL¢c−el SeÉ ®k−aC q−h J ®c−nz E−s k¡C ®qm¢pw¢Lz HL¡C E¢s
HMez ¢el¡fš¡ h¡¢qe£−L Ae¤−l¡d L−l E−s¡S¡q¡−S A¿¹a ¢el¡fš¡l Efâh ®b−L lr¡
®Q−u¢Rz Bj¡−L Jyl¡ lr¡ L−l k−bø jq¡e¤iha¡l f¢lQu ¢c−u−Rez
−qm¢pw¢L−a ®f±y−RC ®c¢M kb¡l£¢a HL eðl ¢el¡fš¡z p¤C−X−el ¢el¡fš¡-f¤¢mnC
®k ®c−n k¡−h¡ ®p ®c−nl ¢el¡fš¡-f¤¢mn−L S¡¢e−u ®cu LMe LV¡u Bp¢Rz Hhw
Bj¡−L L£ dl−el ¢el¡fš¡ ¢c−a q−h CaÉ¡¢cz HL c¤C ¢ae e¡¢L Q¡lz pj¤âh¾c−l

156

¢hn¡m NÊÉ¡ä jÉ¡¢le¡ ®q¡−Vmz HLpju H¢V N¤c¡jh¡¢s ¢Rmz HMe ÙÛf¢a Bl ¢nÒf£l
®R¡yu¡u ®q¡−Vmz fСu f¡yQn Olz kb¡l£¢a

HC ®q¡−V−mJ l¡M¡ Bj¡l SeÉ p¤CVz

®n¡h¡lOl, ®mM¡l Ol, hp¡l Ol, CaÉ¡¢cz p£j¡ R¡¢s−u k¡Ju¡ ¢hm¡¢pa¡z
¢hj¡e ®b−L Hh¡l h¾c−ll jdÉ ¢c−u e¡j¡z g−V¡ p¡wh¡¢c−Ll ¢is ¢hj¡e h¾c−lz na
na LÉ¡−jl¡z

¢el¡fš¡l ®høe£l j−dÉ Bj¡−L R¤y−a f¡−l e¡ ®LEz EyQ¤ q−u

j¡C−œ²¡−g¡e h¡¢s−u fÐnÀ L−lJ ®L¡eJ L¡S qu e¡z −V¢m¢in−el Mh−ll fÐb−jC
¢n−l¡e¡j b¡L−h, B¢j ¢gemÉ¡−ä H−p¢Rz −q¡−V−m ®Y¡L¡l pju, ®q¡−Vm ®b−L ®h−l¡h¡l
pju f¡f¡l¡v¢Sl cm ¢fR¤ ®euz ®k¢c−L q¡y¢V, ®k¢c−L Q¢m ¢eÙ¹¡l ®eCz B−N ®b−L
®k¡N¡−k¡N L−l HLSe H−p−Rz a¤lú ®b−Lz Af§hÑ ®cM−a HL k¤hLz e¡j hmm,
hlLaz Ha ®k p¤cnÑe f¤l¦o ®c−M¢R, Ha p¤cnÑe ®c¢M¢e B−Nz j−e qu, j−e ¢L qu
HC L¡l−Z ®k hlLa e¡j¢V Bj¡l ®Qe¡, HC e¡j Hhw hlL−al Aa e¡-p¡c¡ nl£l
Bj¡−L Bj¡l AS¡−¿¹C i¡h¡−µR ®k ®p Bj¡l M¤h Bfe! Bj¡l M¤h C−µR L−l HC
k¤h−Ll ØfnÑ −f−az C−µR L−l k¤hL¢Vl q¡−a q¡a d−l f¤−l¡ nql O¤−l ®hs¡Cz k¤hL¢V
i¡−m¡h¡p¤L Bj¡−L, Q¤j¤ M¡Lz Bj¡l cª¢ø−a ®k aªo·¡ a¡ ®pC k¤hL ®Vl f¡u e¡z ¢S−‘p
L−l, Bf¢e ¢L Bj¡−L Bl f−e−l¡ ¢j¢eV pju ¢c−a f¡l−he?

Bf¢e Ha c§l ®b−L H−p−Re, j¡œ f−e¡−l¡ ¢j¢eV Q¡C−Re ®Le? ka C−µR pju ¢eez
k¤hL ay¡l LÉ¡−jl¡ h¢p−u B−m¡ −j−f, Bj¡l SeÉ ®Qu¡l °a¢l ®l−M,A−fr¡ Ll¢Rmz
fÐj¡c …e¢Rm, qua f¡yQ ¢j¢e−Vl ®h¢n B¢j ®ch e¡ a¡−Lz a¤l−úl ¢LR¤ f¢œL¡l L¡NS
Bj¡−L ¢c−u hmm, a¤l−úJ fÐQ¤l ®mM¡ qu Bfe¡−L ¢e−u, JM¡−e pL−mC Bfe¡l

Lb¡ S¡−ez
Bn¡¢a¢lš² f¡Ju¡u k¤hL L¡y−fz k¤h−Ll L¡−R B¢j ¢ea¡¿¹C a¡lL¡, Hl ®h¢n ¢LR¤
eC, Bj¡l ®Q¡−Ml aªo·¡ ®h¡T¡ a¡l qu e¡z h¤¢T, ®k, ®h¡T¡, ®L¡eJ¢ce q−hJ e¡z
f−e−l¡¢j¢eV ®Q−u¢Rm, ®p S¡uN¡u HLO¾V¡ a¡l p−‰ Lb¡ hmm¡jz a¡l fÐ−nÀl Ešl

157

¢cm¡jz k¤hL E−š¢Sa, ®V¢m¢in−el Mhl ®Lhm eu, HL¢V i¡−m¡ abÉ¢Qœ ¯a¢l q−µR
h−mz a¡l e¡j q−hz
a¤lú pÇf−LÑ B¢j Bj¡l B−h−Nl Lb¡ S¡e¡Cz

--®a¡j¡−cl L¡j¡m Ba¡a¤LÑ−L B¢j M¤h nÐÜ¡ L¢lz HL¢ce k¡−h¡ Ba¡a¤−LÑl ®cn
®cM−az
hlL−al j¤M Nñ£l q−u ®Nm j¤q§−aÑz hmm, Ba¡a¤LÑ M¤h M¡l¡f ®m¡L ¢R−mez

--h¡−S Lb¡ hmR a¤¢jz Ba¡a¤LÑ M¡l¡f ®m¡L q−a k¡−he ®Le? ¢a¢e a¤lú−L ®pL¤m¡l
L−l¢R−mez BS a¤lú j¤p¢mj ®cn…−m¡l j−dÉ ph−Q−u ®pL¤m¡lz L¡j¡m Ba¡a¤LÑ
R¡s¡ Hje q−a f¡l−a¡? AeÉ j¤p¢mj ®cn…−m¡ ®cM−R¡ −a¡ −j±mh¡c£l¡ ®Lje L¡j−s
M¡−µR!
hlLa BlJ Nñ£l q−u hmm, L¡j¡m Ba¡a¤LÑ HLV¡ M¤e£z ¢a¢e fÐQ¤l j¡e¤o M¤e

L−l−Rez k¡−clC ®j±mh¡c£ h−m j−e qa, a¤−m ¢e−u ¢N−u pj¤−â ®g−m ¢c−aez
--BµR¡, a¤¢j ¢L M¤h d¡¢jÑL ®m¡L?
hlLa hmm, e¡, ®j¡−VJ e¡z B¢j e¡¢Ù¹Lz B¢j j¡ehh¡c£z
Bj¡l j¡b¡ O¤−l J−W j¤q§−aÑz −L¡b¡J ¢L Aw−L ®L¡eJ ®N¡mj¡m q−µR! ®L¡b¡u q−µR!
i¡h−a b¡¢Lz j¡ehh¡−cl fÐd¡e naÑ e¡¢Ù¹La¡, ¢L¿¹¤ e¡¢Ù¹La¡C qu−a¡ HLj¡œ naÑ euz
Bj¡l i¡he¡u a¤l−úl L¡j¡m Hhw ay¡l L¡S SV f¡L¡−a b¡−Lz k¡ h−m−R hlLa, a¡l
phC ®k paÉ a¡ j¡e¢R e¡z œ²jn hÉ¢š² E−h k¡u, BcnÑ f−s b¡−L, a¡l i¤m ï¡¢¿¹ f−s
b¡−Lz a¡l i¡−m¡aÅ ¢hl¡VaÅ f−s b¡−Lz ®L¡e¢V ®eh, ®L¡e¢V ®eh e¡, ®L¡e¢V−L NË¡qÉ
Llh, ®L¡e¢V−L S−m ®g−m ®ch, a¡ ¢eiÑl L−l Bjl¡ L£ Q¡C e¡ Q¡CHl Jflz ¢L¿º
HlLjJ ®a¡ qu, ®L¡eJ¢V−LC ANË¡qÉ Ll¢R e¡!

158

Ae¤ù¡e −mML ®N¡ù£l p−‰z Bj¡l ®mM¡, Bj¡l A¢i‘a¡ öe−a Q¡C−R ®mM−Ll¡z k¡
fÐnÀ Ll¡ qu a¡l Ešl ¢cC n¡¿¹ L−˜z fÐnÀ…−m¡ M¤h L¢We h−m LMeJ j−e qu¢ez
HM¡eL¡l j¡e¤−ol¡ ašÆLb¡ öe−a Q¡u e¡, M¤h hÉ¢š²Na Ni£l Ae¤i−hl Lb¡ öe−a Q¡uz
j¡−T j¡−T Bj¡l j−e qu, ®k, c£OÑ c£OÑ L¡m ašÆLb¡ cnÑeLb¡ i¡l£ JSec¡l Lb¡
öe−a öe−a Hl¡ HMe LÓ¡¿¹z ®k ¢S¢ep¢V c£OÑ c£OÑ L¡m ab¡L¢ba piÉa¡ Bl
AbÑe£¢al fp¡l h¡s¡−a clL¡l q−u¢Rm, ®p ¢S¢e−p q©cu ¢Rm e¡z HMe Hl¡ q©c−ul
®R¡yu¡Q −f−a Q¡uz
®LE ®LE h−m, a¤¢j Ha n¢š²j¡e, AbQ L£ elj ®a¡j¡l L˜ülz ¢L L−l Hje qm!
qW¡v L−l ¢LR¤ qu¢ez B¢j HlLjCz −R¡V−hm¡ ®b−LCz Bj¡l j−e qu e¡ M¤h
lÉ¡¢XLÉ¡m q−a ®N−m EµQL−˜ Lb¡ hm¡l h¡ l¡N ®cM¡−e¡l ®L¡eJ clL¡l B−Rz Bj¡l
¢ia−l k¢c n¢š² b¡−L, h¡C−l a¡ fÊcnÑe Ll¡l clL¡l qu e¡z ¢ia−ll n¢š² ¢c−u B¢j
Q¡lf¡n Su Ll−h¡ pq−Sz
¢gemÉ¡−™ Cw−l¢S i¡o¡¢V ¢n¢ra−cl j−dÉ fСu ph¡C S¡−ez ¢g¢ep i¡o¡¢V ö−e
®c−M¢R ¢WL L£ lLj −ke, elJ−u, p¤C−Xe, BCpmÉ¡ä ®Xej¡LÑ, l¡n¡e ®L¡eJ i¡o¡l
p−‰ ®j−m e¡z i¡o¡¢Vl ¢jm, M¤h Ah¡L L¡™, q¡−‰¢ll i¡o¡l p−‰z ®L¡b¡u q¡−‰¢l,
®L¡b¡u ¢gemÉ¡ä! i¡o¡ ¢QlL¡mC ¢hnÄS¤−s ïjZ L−l−Rz f§hÑ CJ−l¡f ®b−L ®L¡eJ
HL L¡−m ®Lm¢VL S¡−al ®m¡L HC Eš−l H−p hpa öl¦ L−l¢Rm quaz
¢gemÉ¡™ p¤C−X−el Awn ¢Rm R®n¡ hRlz Hlfl p¤C−Xe−L

k¤−Ü q¡l¡−m¡

l¡¢nu¡z Hl g−m l¡¢nu¡l Ad£−e Q−m ®Nm ¢gemÉ¡ä, ¢Rm fСu HLn hRlz l¡¢nu¡−a
¢hfÔh OV¡l fl ¢gemÉ¡ä j¤¢š² ®f−u−R, HL¢V p¡hÑ−i±j l¡ø

¢q−p−h ¢e−Sl f¡−u

c¡y¢s−u−Rz a¡lfl ®a¡ Bh¡l ¢hnÄk¤−Ül pju L¡s¡L¡¢s f−s ®Nmz k¤−Ül fl ®b−L
¢gemÉ¡ä Bh¡l ¢gemÉ¡äz ®cn M¤h esh−s, h¡C−l ®b−L j−e q−a f¡−lz AbQ HMeC
L£ lLj nš² q−u c¡y¢s−u B−Rz Aa de£ ¢Rm e¡ HC ®p¢ceJz HMe de£C öd¤ eu,

159

e£¢aBcnÑJ ®hS¡u

i¡−m¡z B¿¹SÑ¡¢aL VÊ¡¾pf¡−l¢¾pl c§e£Ñ ¢al ¢l−f¡−VÑ fª¢bh£−a

ph−Q−u Lj c§e£Ñ¢al ®cn ¢gemÉ¡−ä Hhw fª¢bh£−a ph−Q−u ®h¢n c§e£¢aÑl ®cn
h¡wm¡−cnz e£¢a−a h¡wm¡−c−nl p−‰ ®f−l EW−mJ pwúª¢a−a ®q−l k¡−hz ¢ge−cl
NhÑ ®N±lh k¡ B−R a¡ HL L¡−mi¡m¡−L ¢e−uz −pC f¤−l¡−e¡ f¤y¢bl pwLmez JC
L¡−mi¡m¡ ¢L c¡ys¡−a f¡l−h HL juje¢pwq N£¢aL¡l p¡j−eC?
L¡−mi¡m¡−L ¢e−u i£oZ h¡¢ZSÉz f−cÉl Q¢lœ−cl Nm¡l j¡m¡ j¡b¡l V¤¢fl eLn¡
eLm L−l ¢h¢œ² quz B¢j ¢Le−a k¡C¢e ¢LR¤, Efq¡l k¡ ¢LRC ®f−u¢R¤,phC L¡−mi¡m¡z
−qm¢pw¢L O¤−l ®cM−h¡, f¤¢mn ®a¡ B−RC, Bj¡l p−‰ p¡l¡r−Zl SeÉ plL¡l ®b−L
®cJu¡ q−u−R HL k¤hL j¡L¤Ñp−Lz j¡LѤp pcÉ ¢pN¡−lV ®R−s−R, j¤−M ¢e−L¡¢V−el
Q¤CwN¡j , Hi¡−hC ¢e−L¡¢Ve ¢e−µR l−š² Q¤−oz B¢j aª¢ç−a

¢pN¡−l−Vl ®d¡yu¡ ®R−s

h¢m, Bj¡l ®en¡ ®eC ¢pN¡−l−Vlz ®k ®L¡eJ pju ®R−s ¢c−a f¡¢lz ®M−mJ Q−m, e¡

®M−mJ Q−mz
j¡L¤Ñp hmm, a¤¢j ¢L p¢aÉC j−e Ll−R¡ ®a¡j¡l ®en¡ ®eC!
qÉ¡y ¢eÕQuCz h¢mz
j¡LѤp j¡b¡ ®e−s h−m, Bj¡l j−e qu, ®a¡j¡l AS¡−¿¹C ®a¡j¡l ®en¡ q−u ®N−Rz

¢pN¡−lV e¡ ®f−m a¤¢j RVgV Ll−hz
j¡LѤ−pl Lb¡ ®q−p B¢j E¢s−u ¢cm¡jz ¢L¿º O¾V¡ c¤C

¢pN¡−lV e¡ M¡h¡l fl B¢j

mr Ll¢R, B¢j ®M−a Q¡C¢R ¢pN¡−lVz fÉ¡−L−V q¡a ¢c−mC j¡LѤp hmm, JV¡ JC

q¡aV¡ a¤¢j c¡J¢e, ®a¡j¡l lš² ¢c−u−Rz
¢pN¡−lV dl¡m¡jz −M−a ®M−a B¢j BnwL¡ Ll¢R, a−h ¢L p¢aÉC ¢pN¡−l−Vl ®en¡
q−u ®N−R Bj¡l! −M−aC q−h ¢pN¡−lV ! Bj¡l ¢hnÄ¡p q−a Q¡u e¡z −L¡eJ ¢LR¤
Bj¡−L ¢eu¿»Z Ll¦L B¢j Q¡C e¡z ®L¡eJ ¢LR¤l Jfl ¢eiÑl Ll¡l j−a¡ jªa¤É Bl qu
e¡z

160

¢ge ®j−ul¡ p¤CX ®j−u−cl jaz al¦¢el¡ ¢Rf¢R−f, huú−cl j−dÉ ®j−cl B¢dLÉz
a−h ®k-q¡−l ph hup£−cl j−dÉ JSe Lj¡h¡l Evp¡q, A¢a¢lš² ü¡ÙÛÉ p−Qaea¡l cl¦Z
®c¢M jdÉ hup£ ®j−ul¡J ¢Rf¢R−f q−a öl¦ L−l−Rz f¤l¦−ol ®Q−u e¡l£C ü¡ÙÛÉ p−Qae
®h¢nz ®j−ul¡J A−eL H¢N−u H−c−nz CJ−l¡−f ph¡l B−N ®j−u−cl ®i¡−Vl hÉhÙÛ¡
q−u¢Rm h−mz E¢enn R p¡−mz p¡ušÆn¡¢pa ¢gemÉ¡−ä HL¢V S¡a£u pwpc NWe Ll¡
qu, ®pC pwp−c ®j−u−cl ®i¡−Vl A¢dL¡l ®cJu¡ quz ¢ge−cl H ¢e−u NhÑ B−Rz
BlJ A−eL NhÑ B−Rz pÉ¡¾V¡ LÓS−L ¢e−u NhÑ --pÉ¡¾V¡ LÓ−Sl h¡¢s

¢gemÉ¡−™l

Eš−l mÉ¡fmÉ¡−äz fТa hRl h¡µQ¡−cl ®mM¡ L−uL mr ¢Q¢W k¡u p¡¿¹¡ LÓS−L ®mM¡z
¢Q¢Wl SeÉ BLÑ¢VL p¡LÑmH pÉ¡¾V¡ LÓS NË¡−j pÉ¡¾V¡ LÓS ®f¡ØV¡¢fp ®M¡m¡ q−u−Rz
j¡LѤ−pl p−‰ −qm¢pw¢L nq−l ®qy−V −h¢s−u A−eL ¢LR¤ −c¢Mz ®Vj−f¢mBE¢LJ
¢NSÑ¡¢V HM¡−e hs HL¢V BLoÑZz Hj¢e−a hm¡ qu f¡b−ll Jfl ¢NSÑ¡z f¡b−ll ¢Vm¡
®L−V ®cJu¡m ¯a¢l q−u−R, Bl R¡c h¡e¡−e¡ q−u−R Lf¡l ¢c−uz ®qm¢pw¢L Qm−a ¢N−u
®c¢M ®qm¢pw¢Ll l¡Ù¹¡u l¡Ù¹¡u Bj¡l R¢h ¢c−u ®f¡ØV¡l m¡N¡−e¡z ØVLq¡E−Sl hs
m¡C−hТl−a Bj¡l hš²ªa¡, Hhw ®n−o fÐ−nÀ¡šlz fÐQ¤l j¡e¤−ol pj¡Nj quz ¢L¿º hC L¡lJ
q¡−a −eCz hC R¡f¡ q−h q−h Ll−R ¢gemÉ¡−™z ¢m−L e¡−jl fÐL¡ne£ pwÙÛ¡ hC fÐL¡n
Ll−Rz fÐL¡nL Bj¡−L
elJ−u¢Su¡e i¡o¡u

fÐL¡ne£−a ¢e−uJ ®Nmz m‹¡l e¡j q−µR qè¡z p¤C¢Xn
m‹¡ qm ú¡j, ®kV¡ ®nj Hl p−‰ ®j−mz Bl fТa−h¢n

−cn…−m¡l i¡o¡ S¡jÑ¡¢eL i¡o¡ ®b−L Eá¤a, AÉ¡w−m¡ pÉ¡„−el p−‰ ¢LR¤V¡ ¢jm ®a¡
B−RC, ®k−qa¤ pÉ¡„−el p−‰ pÇfLÑ B−R S¡jÑ¡¢elz Hl¡ ú¡j hm−R ®kV¡−L, ®pV¡−L
¢gel¡ hm−R qè¡z hm−R L¡lZ i¡o¡¢V ®a¡ Ešl¡’−ml i¡o¡ euz i¡o¡¢V−a

q¡‰l

q¡‰l Nåz

161

BlJ c¡¢uaÅ B−R ¢gemÉ¡−äz pwpc ïjZ Ll¡z L¢lz j¿»£l¡ m¡Ce ¢c−u ®cM¡
L−lez q¡a ®jm¡ez R¢h ®a¡−mez ®L¡e j¿»£ Bj¡−L B−N ®L¡b¡u ¢e−u k¡−he, ®hs¡−a
e¡ M¡Ju¡−a, H ¢e−u ¢LR¤V¡ L¡s¡L¡¢s f−s k¡uz
−qm¢pw¢L ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u hš²ªa¡ Ll−a q−h, AjeC B−u¡Sez Bj¡l Aa ¢LR¤ j−e
−eC L£ L£ Ll−a q−hz ¢hÙ¹¡¡¢la L¡N−S ®mM¡ B−R, ®mM¡ b¡−L, ®kM¡−eC k¡Cz L¡NS
fs¡l C−µR Bj¡l qu e¡z ea¤e ®cn¢V B¢hú¡−ll SeÉ ®ia−l RVgV Bj¡lz hš²ªa¡−a
B¢j AiÉÙ¹ eCz M¤h pw−r−f ¢LR¤ h−m S¡¢e−u ¢cC −a¡j¡−cl ¢LR¤ S¡e¡l b¡L−m
¢S−‘p Llz H−a ®LE aªç qu e¡z L−uL¢V fÐ−nÀl Ešl ¢c−u ®h¢l−u f¢sz Lb¡ h−m
j¡¢a−u ®ch, HlLjC j−e qu d¡le¡ ph¡lz ¢hMÉ¡a j¡e¤−ol¡ ®a¡ JC HL ¢S¢ep f¡−l,
QjvL¡l Lb¡ hm−a f¡−lz L£ L¡™z j−e j−e h¢mz
Hje BnL¡l¡ ¢c−u j¡b¡u a¤m−m, j¡b¡u h−p k¡ Ll−a qu a¡l ¢LR¤C e¡ Ll−mJ
HLV¡ ¢LR¤ L¢lz NË¡ä j¡¢le¡ ®q¡−V−m h−p c§l ®b−L ®i−p Bp¡ ¢hn¡m S¡q¡S ®c−M
C−µR L¢l S¡q¡−S Qs¡lz öd¤ Qs¡C eu, S¡q¡−S L−l p¤C−X−e k¡−h¡z ®kC e¡ EµQ¡lZ
L¢l C−µR, Aj¢e S¡q¡−Sl fÐbj ®nÐZ£l p¤CV Bj¡l SeÉ ®l−M ®cJu¡ qmz ¢hj¡−el
®k fÐbj ®nÐZ£l ¢V¢LV, ®p¢Vl L£ q−h? ®p¢Vl ¢LR¤C q−h e¡z ®p¢V h¡¢amz ¢Ry−s ®g−m¡z
qW¡v HLpju Evp¡q ®cM¡m¡j j¡C¢hÐV ECNHl SeÉz H pju j¡C¢hÐV Hl
¢gemÉ¡−ä b¡L¡l Lb¡, J k¢c ®k−a Q¡u p¤C−X−e, Bj¡l p−‰ ®k−a f¡−l S¡q¡−Sz
Lj¢fEV¡−ll ®cn H¢Vz f¤¢m−nl ®m¡−Ll¡ ®h¡a¡j ¢V−f ®hl L−l ®gm−a f¡−l ®L
®L¡b¡u B−Rz j¡C¢hÐV AeÉ HL nq−l ¢Rm, ®pC nq−l f¤¢mn ¢N−u J−L Mhl ¢c−u−R
HaV¡l pju NËÉ¡ä j¡¢le¡ ®q¡−V−mz S¡c¤l ja j¡C¢hÐV q¡¢Slz
H¢mS¡−hb, −fe LÓ¡−hl ®fТp−X¾V, Hhw −fe Hl BlJ ¢LR¤ pcpÉ

Bj¡−L

S¡q¡−S a¤−m ¢c−a B−pz J−cl p−‰ pMÉ q−u J−W Bj¡lz S¡q¡−S ¢el¡fš¡l p¡LÑ¡p
öl¦ quz ¢gemÉ¡−äl ¢el¡fš¡lr£−cl HL¢V cm k¡−h Bj¡l p−‰ p¤C−Xe Ah¢dz Jl¡

162

S¡¢e−u ¢c−u−R p¤C−X−e, B¢j E−s Bp¢R e¡, ®i−p Bp¢Rz S¡q¡−S c¡f¡c¡¢f öl¦ q−u
®Nm f¤¢m−nlz l£¢aja Hm¡¢q L¡™z B¢j JW¡l B−N S¡q¡−S L¡E−L EW−a ®cu¢ez
Bj¡l p¤C−Vl d¡−l L¡−R L¡lJ R¡u¡ ®f±y−R¡−e¡ h¡lZz S¡q¡−Sl jÉ¡−e¢Sw ¢X−lƒl H−p
®cM¡ L−l h−m ®N−me, S¡q¡−S B¢j ay¡l A¢a¢bz Hl j¡−e q−µR i¡C¢Lw m¡Ce
S¡q¡−Sl

m¡„¡¢l p¤CV¢Vl SeÉ ®L¡eJ fup¡ m¡N−R e¡z

--Bfe¡l p−‰ Bfe¡l HLSe h¡åh£ B−R?
--qyÉ¡ B−Rz
--Bfe¡l h¡åh£−LJ Bjl¡ HL¢V p¤CV ¢c−a Q¡Cz f¡−nl¢Vz
B¢j p−‰ p−‰ e¡ e¡ L−l EWm¡j-- e¡, J Bj¡l p−‰ b¡L−hz HM¡−e ®a¡ hs ¢hR¡e¡

B−Rz
j¡C¢hÐVJ p−‰ p−‰ Bj¡l q¡−a Q¡f ¢c−u

S¡q¡−Sl j¡¢mL h¡ jÉ¡−eS¡l−L hmm,

e¡, ®L¡eJ Ap¤¢h−d q−h e¡, −p¡g¡ B−R hp¡l O−l, JM¡−e B¢j O¤−j¡−a f¡l−h¡z
q¡a d−l j¡C¢hÐV−L L¡−R ®V−e hmm¡j, ®p¡g¡u b¡L−h ®Le? ¢hR¡e¡u b¡L−hz Ha hs

¢hR¡e¡u B¢j HL¡ ®n¡−h¡ −Le!
H−Ly ®hy−L ®j−u ¢e−S−L Bj¡l B¢m‰e ®b−L Bm−N¡−R R¡s¡−m¡z jÉ¡−eS¡l ÙÛ¡e¤l
j−a¡ p¡j−e c¡y¢s−uz ¢fR−e f¤¢mnz f¡−nl O−l L−uLSe f¤¢mn b¡L−Rz clS¡l
p¡j−eJ f¡uQ¡¢lla f¤¢mnz

¢Xe¡l ¢L O−lC Ll−he? e¡¢L ®l−Ù¹¡l¡yuz jÉ¡−eS¡−ll ¢he£¢a fÐnÀz
¢fRe ¢fRe f¤¢mnh¡¢qe£ k¡−h ®l−Ù¹¡l¡yu, Bl pL−m q¡y q−u Bj¡l ¢c−L a¡¢L−u b¡L−h
i¡h−aC N¡ …¢m−u B−pz h¢m, O−lCz
jÉ¡−eS¡l ¢h−cu q−aC j¡C¢hÐV h−m,J ap¢mj¡ H L£ Ll−m a¤¢j!

--L£ Llm¡j?
--Jl¡ ph¡C Bj¡−cl ®mp¢hu¡e ®i−h−Rz

163

--−Le?
--HL ¢hR¡e¡u ®n¡u¡l Lb¡ hm−m ®k!
--HL ¢hR¡e¡u n¤−m ®mp¢hu¡e qu ®L hmm?
--qÉ¡y ®mp¢hu¡e q−mC ®n¡uz ®cM¢e f¤¢mnl¡ ®Q¡M Q¡Ju¡Q¡J¢u Llmz jÉ¡−eS¡l ®a¡
d−lC ¢e−u−R Bjl¡ ®mp¢hu¡ez
--Bj¡−cl ®c−n −j−ul¡ HL ¢hR¡e¡u O¤−j¡uz h¡åh£l¡z BaÈ£u üS−el¡z a¡C B¢j
h−m¢Rz
--Bl a¤¢j q¡a d−l L¡−R V¡e−m, H−a ®a¡ HLn i¡N ¢e¢ÕQa Jl¡z
--hm L£! q¡a dl−m, L¡yd dl−m ®mp¢hu¡e j−e L−l e¡¢L!
--HM¡−e a¡Cz HM¡−e ®j−ul¡ Ji¡−h q¡y−V e¡, Q−m e¡z k¢c ®mp¢hu¡e e¡ quz
--BÕQkÑ!
Bj¡−L ®mp¢hu¡e i¡h¤L L£ e¡ i¡h¤L, a¡−a ¢LR¤ ¢L k¡u B−p! ¢L¿º ®p±q¡cÑ fУ¢a
i¡−m¡h¡p¡l fÐL¡n k¢c ØfnÑ ¢c−u e¡ qu, a−h L£ ¢c−u q−h? j¤−M¡j¤¢M h−p Lb¡,
ØfnÑq£e Lb¡! Øf−nÑl p−‰ ®Le öd¤ °jb¤−el pÇfLÑ b¡L−h, ®pÀ−ql nÐÜ¡l j¡u¡l pÇfLÑ
b¡L−a f¡−l e¡! JC Ae¤ih ¢e−u c§−l h−p b¡L−h¡! p¡l¡l¡a HL ¢hR¡e¡u ö−u ö−u
NÒf Ll¡ k¡−h e¡! Q¡yc ®cM−a ®cM−a! S¡q¡−Sl JC Ol ®b−L BL¡−n p¢aÉL¡l
f§¢ZÑj¡l

Q¡yc ®cM−a ®cM−aC Lb¡ h¢m B¢j Bl j¡C¢hÐVz ¢hR¡e¡l p−‰ ¢L öd¤

l¢a¢œ²u¡l pÇfLÑ? c¤C hå¤ h¡ c¤C h¡åh£l p¡l¡l¡a ®S−N NÒf Ll¡ ¢L p¡j¡eÉ ¢S¢ep?
j¡C¢hÐV−L ®V−e ¢hR¡e¡u H−e¢R, H Bj¡l pwúª¢al Lb¡ −i−h −p ®j−e ®eu qua,
¢L¿º a¡l ¢e−Sl j−dÉJ Aü¢Ù¹ L¡S L−lz −N¡−beh¡−NÑl ®q¡−V−mJ ®c−M¢R ®p Hf¡n
Jf¡n L−l−Rz ®k−qa¤ ®p pjL¡j£ eu, qu HL¡ O¤−j¡−h eu ®L¡eJ f¤l¦o ¢e−u O¤−j¡−hz
®L¡eJ ®j−ul p−‰ O¤−j¡−e¡ Qm−h e¡z B¢j f§hÑ Hhw f¢ÕQ−jl pwúª¢al j¡TM¡−e ¢hj§t
c¡y¢s−u b¡¢Lz f¢ÕQ−jl ü¡d£ea¡ Bl A¢dL¡l ®h¡d Bj¡−L j¤‡ L−l, Bh¡l f§−hl

164

Øf−nÑl SeÉ, f§−hl ®Q¡−Ml S−ml SeÉ B¢j a£hÐ V¡e Ae¤ih L¢lz H¢c−L h¤¢Ü J¢c−L
B−hN, Bj¡l −L¡eJ¢V−L R¡s¡ Qm−h e¡z a−h h¤¢Ü−a B¢j Q¡a¤kÑ Q¡C e¡, B−h−N
B¢j Lª¢œja¡ Q¡C e¡z
p¡S¡−e¡ ®V¢h−m M¡h¡l B−pz Ef¡−cu M¡h¡lz ®M−u ®c−u j¡C¢hÐ−Vl fÐÙ¹¡−h ¢Xp−L¡
®cM−a k¡Cz B−N ®L¡eJ¢ce ®c¢M¢e ¢Xp−L¡ e¡Qz L¡e ®g−V k¡Ju¡ N¡−el në, Jl
j−dÉ j¡e¤o jc M¡−µR, e¡Q−Rz j¡C¢hÐV Bj¡−L V¡e−m¡ e¡Q¡l SeÉ, B¢j e¡Q−a S¡¢e e¡z
nl−j h−p b¡¢L HL ®L¡−Z, h−p j¡e¤−ol ¯q °l Eõ¡p ®c¢Mz a¡l¦ZÉ ®g−V fs−Rz
®k ¢L−n¡l£ hu−p Bj¡l Ol ®b−L HL f¡ h¡C−l ®gm¡l Ae¤j¢a ¢Rm e¡, ®pC hu−pl
®j−ul¡ hå¤ h¡åh£ ¢e−u O¤−l ®hs¡−µR, k¡ fС−Z Q¡u a¡C Ll−R,

a¤j¤m p¤−M ®j−a

B−Rz JC ¢Xp−L¡−a h−p b¡L¡L¡m£e A−e−L B−p A¢ie¾ce S¡e¡−a, A−e−L B−p
A−V¡NË¡g ¢e−az f¢œL¡u ®V¢m¢in−e Ha R¢h ®cM¡−e¡ q−µR, ®k,

j¡e¤o Bj¡−L

®cM−mC ¢Q−e ®g−mz p−‰ f¤¢mn ®c−M BlJ ¢e¢ÕQa quz f¤¢mn k¢cJ p¡c¡−f¡n¡−L
b¡−L ®h¢nl i¡N pju, ¢L¿º A¢i‘ ®Q¡M f¤¢m−nl Q¡l¢cL ®cM−a b¡L¡ ®Q¡M Bl p¤W¡j
nl£l ®cM−mC, ¢Y−mY¡m¡ SÉ¡−LVJ clL¡l ¢Q−e ®g−m ®k f¤¢mnz

LarZ Qm−h HC e¡Q N¡e, g§¢aÑ? B¢j ¢S−‘p L¢lz
j¡C¢hÐV h−m, p¡l¡l¡az

p¡l¡l¡a?
j¡C¢hÐV j¡b¡ e¡−sz B¢j e¡−Ql ¢c−L a¡¢L−u e¡−Ql j¡b¡j¤ä¤ ¢LR¤ M¤y−S f¡C e¡z e¡Q
pÇf−LÑ k¡ S¡ea¡j a¡ qm e¡−Q HLV¡ ¢euj b¡−L, L›L, j¢ef¤¢l, ila e¡VÉj, −c¢n
e¡Q ®c−M AiÉÙ¹ B¢jz ¢L¿º ¢eujq£e e¡Q, håeq£e NË¢¿Û! JM¡−e h−pC A−eL…−m¡
e¡−Ql Lb¡ n¤em¡jz hml¦j e¡−Q Ju¡ÒVS, ¢i−u¢eS Ju¡ÒVS, V¤CØV, VÉ¡−‰¡, g„ VÊV,
Q¡ Q¡, p¡ð¡, l¡ð¡, j¡−ð¡, p¡mp¡, −j−l−‰¡, gÓ¡−j−ˆ¡, fmL¡, hÉ¡−m, ®h¢mz Bp−m
fТa¢V ®c−n, fТa¢V A’−m HL HL dl−el e¡Qz ¢L¿º ph¢LR¤lC ¢euj B−R ¢LR¤ e¡

165

¢LR¤z ¢L¿º HC ¢Xp−L¡ e¡−QlC ®L¡eJ ¢euj L¡e¤e ®eCz ®k k¡ C−µR a¡C Ll−a f¡−lz
®kje C−µR q¡a f¡ e¡s¡z a¡mV¡ k¢cJ ¢WL l¡M−a qu, a−h nl£l ®c¡m¡−e¡l ®L¡eJ
j¡ h¡f ®eCz ¢Xp−L¡l Bjc¡¢e pšl cn−Ll öl¦−az nëV¡ gl¡¢p në ¢Xp−L¡−VL
®b−L ®eJu¡z ¢XpLHl ¢XpL Bl m¡C−hТl AbÑ¡v gl¡¢p i¡o¡l ¢hh¢mJ−VLHl ®VLz
c¤−V¡ ¢j¢m−u ¢Xp−L¡−VLz ¢Xp−L¡−VL ¢Rm e¡CV LÓ¡hz

fÉ¡¢l−pl ¢Xp−L¡−VLH

h¡S¡−e¡ qa q¡l−mj ®l−ep¡yl −pC ph SÉ¡S ®lLXÑ, kMe ¢àa£u ¢hnÄk¤−Ül pju L¡−m¡
j¡e¤−ol p‰£a h−mC e¡vp£h¡¢qe£ SÉ¡S p‰£a ¢e¢oÜ L−l ¢c−u¢Rmz
¢gemÉ¡ä Bl p¤C−X−el j¡TM¡−e A-m¾c e¡−jl −R¡– HL¢V à£fz à£f¢V
¢gemÉ¡−äl à£f, ¢L¿º HLdl−el ü¡uaÅ n¡pe HM¡−e Q−mz à£f¢V−a S¡q¡S
p¡j¡eÉr−Zl SeÉ b¡−j Bl ýsj¤¢s−u al¦Z al¦¢Z T¡y¢f−u f−s ®L−e ®œ²V ®œ²V
¢hu¡lz p¤C−X−e Y¤−L k¡−h L¡ØVjp f¡l q−uz ®L¡eJ VÉ¡„ ¢c−a q−h e¡z p¤C−X−el
q¡C-VÉ¡„Hl L¡l−Z −k ®L¡eJ ¢S¢e−pl j−a¡C j−cl j§mÉJ ®h¢nz Lj j§−mÉ f¡Ju¡l
p¤−k¡N q−m, ¢h−e fup¡l …y−sl ¢c−L ¢fyf−sl ¢is Ll¡l j−a¡C j¡e¤o ¢is L−lz
®kjeC ¢is ®q¡L, S¡q¡S ®b−L ph¡l B−N f¡l q−a qu Bj¡−Lz B¢j karZ e¡
®h−l¡−h¡, S¡q¡−Sl Bl L¡lJ ®h−l¡−e¡ ¢e−odz Bj¡−L ¢e−u karZ e¡ h¾c−l
A−frj¡e p¤C¢Xn ¢el¡fš¡ AcªnÉ q−h, aarZ fkÑ¿¹ S¡q¡−Sl al¦Z£ al¦Z, hªÜ¡ hªÜ−L
A−fr¡ Ll−a q−hz Ha p¤¢h−d ¢c−u ®L¡b¡u ¢e−µR Bj¡−L? HLn¢V à£f ¢e−u N−s
JW¡ ØVL−q¡j nql¢Vl ¢m¢X−‰¡ e¡−jl à£−fz à£f h−m ¢LR¤ ®h¡T¡l Ef¡u ®eCz HLn
à£fC ®pa¤−a h¡yd¡z ¢m¢X−‰¡l e-am¡u Bj¡−L ¢e−u ¢aeSe f¤¢mn EW−hz HLSe
b¡L−h ¢e−Q, ®k N¡¢s Q¡m¡−µRz H−c−n N¡¢sl Q¡mL a¡l¡ ¢e−Sl¡Cz Bj¡l O−ll clS¡
L¡l¡ M¤m−h? a¡l¡C M¤m−hz a¡−cl L¡−RJ Q¡¢h b¡−Lz Bj¡−L ¢ia−l Y¤¢L−u a¡l¡
Bh¡l clS¡l a¡m¡ hå L−l Q−m k¡−hz a¡m¡, ¢L¿º ¢ial ®b−L B¢j M¤m−a f¡l−h¡ ®p
a¡m¡z M¤m−a f¡l−h¡, ¢L¿º ®M¡m¡l ®L¡eJ ¢euj ®eC Bj¡lz Bj¡l HL f¡ HL¡ h¡C−l

166

k¡Ju¡ ¢e¢oÜz Bj¡l k¢c ®L¡b¡J ®h−l¡−a qu, a−h f¤¢m−nl eð−l ®g¡e Ll−a q−hz
f¤¢mn Q−m Bp−h, Bj¡−L ¢e−u k¡−h ®kM¡−e ®k−a Q¡Cz L−h ®L¡b¡u LMe Bj¡−L
®k−a q−h a¡ L¢ce B−NC S¡¢e−u ¢c−a quz ¢L¿º Cj¡l−S¢¾pl SeÉJ Jl¡ °a¢l b¡−Lz
®L¡b¡uC h¡ k¡−h¡ B¢j? −L¡b¡J ®a¡ Bj¡l k¡h¡l ®eCz ®LE −a¡ Bj¡−L h−m¢e a¡l
h¡¢s ®k−az B¢j ®a¡ L¡lJ clS¡u ¢N−u Ls¡ e¡s−aJ f¡¢l e¡z HM¡−e ®p ¢euj ®eCz
L¡l h¡¢s k¡−h¡, L¡l p−‰ Lb¡ hm−h¡? HL¡ h−p b¡¢L O−lz p¡l¡¢ce, p¡l¡l¡az ®L¡eJ
hC ®eC fs¡lz j¡b¡u ®L¡eJ në ®eC −k ¢mM−h¡z ®V¢m¢ine M¤¢mz QÉ¡−em…−m¡ p¤C¢Xn
i¡o¡uz Lb¡ q−µR, ¢L¿º HL¢V nëJ h¤¢T e¡z −Lhm R¢hl ¢c−L −h¡L¡l ja a¡¢L−u
b¡¢Lz ¢l−j¡V L−¾VÌ¡−m ®h¡a¡j ¢Vf−aC b¡¢Lz HL¢Vl fl HL¢Vz −S−eJ, ®k, ®L¡eJ
QÉ¡−em Bp−h e¡, ®k QÉ¡−em¢V Bj¡l ®Qe¡z QÉ¡−em…−m¡u −pC i¡o¡u −LE Lb¡ hm−h
e¡, ®k i¡o¡¢V B¢j h¤T−h¡z i¡la£u Efjq¡−c−n ¢e−S−cl i¡o¡l f¡n¡f¡¢n ®V¢m¢ine
®l¢XJ−a A¿¹a Cw−l¢S Mhl quz HM¡−e a¡ qu e¡z H ®c−n ®L¡eJ Cw−l¢S f¢œL¡J
®hl qu e¡z H fkÑ¿¹ f¢ÕQ−j ka S¡¢a ®cM¡ qm, ®LE ¢e−Sl i¡o¡u kMe Lb¡ h−m,
aMe ®L¡eJ Cw−l¢S në hÉhq¡l L−l e¡z Lb¡ hm−a hm−a Cw−l¢S−a ®L¡eJ h¡LÉ
BJs¡−h, fÐnÀJ J−W e¡z
¢é−S p¡a¢ce B−Nl l¡d¡ i¡a, alL¡¢lz J…−m¡ ®hl L−l b¡m¡u ¢e−u j¡M−a
b¡¢Lz A−eLrZ j¡¢Mz ¢r−d −eCz a¡lflJ M¡Cz HLpju h¡l¡¾c¡u H−p c¡ys¡Cz
p¤C−ul ja n£a ®hy−d N¡−uz Q¡l¢cL AåL¡lz AåL¡l Bj¡−L Bj§m ®Y−L ®cuz O−ll
B−m¡u Hhw Eo·a¡u kMe ¢g−l B¢p, a£hÐ a£rÁ HL¡L£aÅ Bj¡−L i£oZ HL L¡js
hp¡uz p¡l¡rZ j¡e¤o j¡e¤o Bl j¡e¤oz Bl j¡e¤o ®b−L qW¡v B¢j HL Ol HL¡L£−aÅl
j−dÉz iuwLl h£ivp HC HL¡L£aÅz B¢j LMeJ Ha HL¡ ¢Rm¡j e¡ ®L¡b¡Jz h¡¢s−a
O−l ®LE e¡ −LE ¢RmCz Bue¡l p¡j−e c¡ys¡−h¡ i¡¢h, A¿¹a ¢e−Sl fТa¢hð q−mJ

167

c¤Se j¡e¤o ®a¡ ®Q¡−M ®cM−h¡z Ha j¡e¤−ol ¢i−s ®b−LJ j¡e¤−ol SeÉ Bj¡l BL¤¢a
®Le Ha! pñha j¡e¤−ol ¢i−s ®b−LJ B¢j Bp−m HL¡ ®h¡d L¢lz ¢is ®b−L ®h¢l−u
H−m HL¡ O−l ®Lhm ¢e−Sl AbÑq£e j§mÉq£e S£h−el j¤−M¡j¤¢M c¡y¢s−u i−u OªZ¡u B¢j
L¡y¢fz qa¡n¡ Bj¡l BN¡−N¡s¡ BµR¡¢ca L−l l¡−Mz

*
é¡−¾p Bj¡−L h¡−l¡−n¡ f¤¢mn ¢Rm ¢O−l,
−f−a¢Rm m¡m N¡¢mQ¡ l¡SÉf¡−ml¡,
nql Ef−Q f−s¢Rm ®L¡¢V cnÑ−L,
l¡S¡ j¿»£J c¡y¢s−u¢R−me jq¡Evp−h ¢i−sz
Ol ¢Rm il¡ g¤−m Bl Efq¡−l
−L B−N Bj¡−L ®p¡e¡l ®j−Xm ®c−h
a¡C ¢e−u ¢Rm piÉ ®m¡−Ll ms¡Cz
j¡TM¡−e B¢j e¡Ù¹¡e¡h¤c A¢ie¾ce-i¡−lz
l¡S¡ j¿»£l ®fR−e c¡y¢s−u HL¡,
gl¡¢p HL¢V al¦¢Z L¡al ®Q¡−M
h−m¢Rm a¤¢j HL¡ eJ, B¢j B¢Rz
C−µR Bj¡l a¡−LC q−u−R h¡lh¡l ¢g−l ®cM¡z

23.11.94

168

p¤C−X−e n£a fs−Rz

A−eL l¡a Ah¢c B−m¡ b¡L−a¡ ®k ®c−n, ®p ®c−n ®cM¢R

¢h−Lm qJu¡l B−NC AåL¡l q−u Bp−R Q¡l¢cLz
Bj¡l ¢Q¢W HMe el−ØV−Xl ¢WL¡e¡−aC B−pz el−ØVX ®b−L Bj¡l ¢m¢X−‰¡l
¢WL¡e¡u f¡¢W−u ®cJu¡ quz Jf−l Bj¡l e¡j hÉhq¡l Ll¡ que¡ k¢cJz ¢L¿º ¢Q¢W…−m¡
h¡¢s−a ®f±y−R¡uz H h¡¢sl ®g¡e eð−ll p−‰ NÉ¡¢h a¡l h¡¢s−a ®eJu¡ ea¤e ®g¡e¢Vl
eðl, ®k ®g¡e¢V Bj¡l L¡−S hÉhq¡l Ll−a¡, k¤š² L−l ¢c−u−Rz −V¢m−g¡−el La lLj
h¡q¡¢l ¢euj H−c−nz H−c−nl fТa¢V j¡e¤−ol e¡j ¢WL¡e¡ ®V¢m−g¡e eðl, phC
−V¢m−g¡e hCH B−Rz ¢L¿º ®k Q¡u e¡ a¡l ®V¢m−g¡e eðl −LE S¡e¤L, a¡l eðl¢V
hC−u b¡L−h e¡z −V¢m−g¡e A¢g−p ®g¡e Ll−m f¡yQ ¢j¢e−Vl j−dÉC ®g¡e-m¡Ce f¡Ju¡
k¡uz Bj¡l ¢e−Sl ®cn¢Vl Lb¡ i¡¢h, hR−ll fl hRl A−fr¡ Ll−mJ m¡Ce f¡Ju¡l
®L¡eJ ¢eÕQua¡ ®eCz HM¡−e O−l h−p ®b−L A−eL L¡SC ®V¢m−g¡−e qu, ®k…−m¡
Bjl¡ Bj¡−cl ®c−n LÒfe¡J Ll−a f¡¢l e¡z j¡œ B¢n mr j¡e¤−ol ®cn, AbQ L£
Y¡En Y¡En hC ®V¢m−g¡−elz

fÐ−aÉ−Ll SeÉ R¡f¡ q−u ®h¢l−u B−p hCz qm¤c

f¡a¡, ®N¡m¡¢f f¡a¡, p¡c¡ f¡a¡ q−lL lLj f¡a¡l hCz HL HL¢V HL HL¢Vlz ®k
®L¡eJ fÊ−u¡S−e Hl¡

®V¢m−g¡e hC…−m¡ ®V−e ®euz Hje HLSe p¤CX B¢j ®c¢M¢e

®k S¡−e e¡ Jph hCHl f¡a¡ M¤y−S Apñh ¢LR¤ HLV¡ ®hl Ll−az Bj¡l ®V¢m−g¡e
eðl, ¢el¡fš¡ h¡¢qe£l B−cn, ®ke Bj¡l ®Qe¡ S¡e¡ c¤HLSe R¡s¡ Bl −L¡eJ
fСZ£−L e¡ ¢cCz ¢h−c−n Bj¿»Z, p¡r¡vL¡l fСbÑZ¡, fœ f¢œL¡l SeÉ ®mM¡ Q¡Ju¡, hC
fÐL¡n Ll−a Q¡Ju¡ CaÉ¡¢c ¢Q¢W h¡ gÉ¡„ phC Bj¡l h¡¢s−aC Bp−R HMez A−eL
¢Q¢W A−eL gÉ¡„ Bj¡l fs¡J qu e¡z A−eL ®g¡e Bj¡l dl¡J qu e¡z j¡¢me V−h¡
®p−œ²V¡¢l ¢q−p−h Bp¡l fl Hph L¡−Sl c¡¢uaÅ k¢cJ a¡−L ¢cC, ¢L¿º cn¢V L¡S
¢c−m ®cM¡ k¡u ®p HL¢V ¢e−uC f−s B−R p¡a¢cez HL¢Vl Ni£−l k¡−µR ®pz A−qa¤L
®g¡e Ll−R H¢cL J¢cLz Cw−mä ®b−L Bj¿»Z H−p−R, A¢ØVÌu¡ ®b−L H−p−R, Jl¡C

169

gÉ¡„ Ll−h, ®g¡e Ll−h, ¢L¿º e¡ j¡¢me V−h¡ ¢e−S J−cl ®g¡e L−l ®M¡yS Mhl ¢e−µRz
L£ q−µR e¡ q−µRz S¡e−a Q¡C−R L£ q−h e¡ q−hz ®p−œ²V¡¢ll L¡−S j¡¢me f¡lcn£Ñ euz
−p −mM¡fs¡ −no L−l−R, HMe Q¡L¢l−a Y¤L−h, Q¡L¢l−a ®Y¡L¡l B−N

al¦Z

al¦Z£−cl ®L¡b¡J AÒf fup¡u p¡j¢uL ®L¡eJ L¡S Ll−a hm¡ q−µRz −hae plL¡lC
®cuz j¡¢me ®plLj HL HL¤n hRl hup£ ®j−uz ¢e−S Q¡ h¡¢e−u B¢j j¡¢me−L kMe
¢cC, ®p A−eLh¡l deÉh¡c S¡e¡uz Ha deÉh¡c ö−e B¢j AiÉÙ¹ eCz Hl¡ deÉh¡c
®kje −cu, deÉh¡c öe−aJ Q¡uz Bj¡l deÉh¡c ®ch¡l A−iÉp ®eCz B¢j ¢j¢ø ®q−p
Bj¡l Lªa‘a¡ ®h¡T¡Cz ¢L¿º H−a ®cM¡ k¡u c¤eÑ¡j quz deÉh¡c Bj¡−L hm−a q−hC
B¢j p¢aÉC q©c−u deÉh¡c f¤¢o L£ e¡ f¤¢oz HL¢ce c¤f¤−l ®M−a h−p j¡¢me−L
®X−L¢Rm¡j ®M−a, ®p ®k L£ ¢hpÈu Jl! ®Le M¡−h J HM¡−e? B−l HV¡ ®a¡ h¡¢s,
HM¡−e l¡æ¡ L−l¢R, M¡−h e¡ ®Le, B¢j h¤¢T HL¡ HL¡ M¡−h¡, Bl a¤¢j J O−l h−p
b¡L−h? qÉ¡y b¡L−h, a¡C ®a¡ b¡L¡l ¢euj, J−L B−l ®h¡−p¡ ®a¡ M¡J ®a¡ h−m kMe
M¡h¡l ¢cm¡j, J ®M−m¡, L£ ®k Lªa‘a¡ Jl! ®LE L¡E−L M¡Ju¡−µR Hi¡−h, h¤¢T ®k H
®c−n HC hÉ¡f¡lV¡ ®eCz M¤h O¢eù pÇfLÑ q−mC a−hC HjeV¡ OV−a f¡−lz a¡lflJ
e¡e¡lLj L¡e¤e B−R, ¢ej¿»Z Ll¡ Q¡C, ®pC ¢ej¿»Z HL hR−l Abh¡ L−uL hR−l
HLh¡lz L¢g M¡h¡l ¢ej¿»Z −p¢Vl SeÉC L−uLj¡p e¡¢L A−fr¡ Ll−a quz H¢V ¢L
HC ®c−nlC ¢euj, ®k−qa¤ hl−gl ®c−nl j¡e¤o Hl¡, hl−gl L¡l−Z Ol ®b−L h¡C−l
k¡a¡u¡−a h¡d¡ f−s−R, O−l HL¡ ®b−L AiÉÙ¹ q−u ®N−R! e¡¢L A¢a k¡¢¿»La¡u Bl
A¢a-Bd¤¢eaL¡u k¡fe Ll¡ O¢s j¡f¡ S£h−e pj−ul Ai¡h, hÉÙ¹a¡, p¡l¡¢ce L¡S
Ll¡l fl HL nl£l LÓ¡¢¿¹ --aMe Bl A¢a¢b i¡−m¡ m¡−N e¡ h−m, O−l Bl¡j L−l
ö−u h−p L¡¢V−u ¢c−a Q¡u h−m, A¢a¢b Hhw B¢a−bua¡ kb¡pñh H¢s−u Q−m?
¢e−Sl¡J L¡lJ B¢abÉ hlZ Ll−a Q¡u e¡, L¡lZ hlZ Ll−m ¢e−Sl O¡−slJ AeÉ−L
A¢a¢b Ll¡l c¡¢uaÅ¢V f−s h−m!

170

j¡e¤−ol p−‰ j¡e¤−ol pÇfLÑ n£am, H paÉ Hl¡J H−c¢nl¡J Aü£L¡l L−l e¡z L−l
e¡ h−mC Q¡l¢cL ®b−L pÇfLÑ−L Eo· Ll¡l c¡¢uaÅ

®eJu¡ q−µRz ®L¡Çf¢e ®b−L

LjÑQ¡¢l−cl c§−l ®L¡b¡J ¢e−u k¡Ju¡ qu, hm¡ qu ®a¡jl¡ ¢LR¤ L¡S HLp−‰ L−l¡,
®e±−L¡ Q¡m¡J, f¡q¡−s J−W¡, p¡C−Lm ®c±−s¡Jz L¡−Sl Lb¡ h¡ B¢f−pl Lb¡l h¡C−l
p¡j¡¢SL Lb¡ hm¡l SeÉ h¡ H−Lh¡−lC hÉ¢š²Na Lb¡ hm¡l SeÉ HC B−u¡Sez qW¡v
L−l Qlj Ap¡j¡¢SL j¡e¤o−cl p¡j¡¢SL h¡e¡−e¡l SeÉ ®S¡l Ll¡ q−µRz ®S¡l Ll−mC
¢L ph qu, k¢c j¡e¤o ®R¡V−hm¡ −b−L ®pC f¢l−h−n hs e¡ q−u J−W!
¢Q¢W B−p é¡−¾p k¡h¡lz ®V¢m¢in−e ®he¡ÑX ¢f−i¡l Ae¤ù¡−ez ¢f−i¡ gl¡¢p
®V¢m¢in−e p¡¢qaÉ ¢houL AaÉ¿¹ EQ¤y j¡−fl Ae¤ù¡e L−lez p¡¢q¢aÉL−cl X¡−Le,
ay¡−cl hC ¢e−u B−m¡Qe¡ L−lez haÑj¡e gl¡¢p p¡¢q¢aÉL p¡wúª¢aL SN−a ¢f−i¡
q−µRe HL DnÄ−ll jaz Ae¤ù¡e¢V M¡y¢V By−a−mLQ¤u¡m−cl SeÉz ¢f−i¡l Bj¿»Zfœ
f¡h¡l fl kb¡l£¢a k¡ Ll−a qu a¡C L¢l, gl¡¢p c¤a¡h¡−p ¢N−u ¢ip¡l B−hce L¢lz
¢ip¡ ®eJu¡ ®a¡ pqS ¢S¢ep eu, c§a¡h¡p ®b−L h¡aÑ¡ f¡W¡−e¡ qu é¡−¾pz plL¡¢l
Ae¤−j¡ce ®f−m a−hC Bj¡−L ¢ip¡ ®cJu¡ q−hz Bj¡−L ¢Qe−a ®f−l ®hn M¡¢al kaÁ
Ll−me l¡øÌc§az ¢e−Sl O−l h¢p−u q¡¢pj¤−M NÒf Ll−me Hhw AaÉ¿¹ ¢pÀ‡ L−˜
S¡e¡−me ®k ¢ip¡ q−u ®N−mC ¢a¢e Bj¡−L S¡¢e−u ®c−he ®g¡−e, B¢j ®ke L¡E−L
f¡¢W−u ¢ip¡¢V pwNËq L−l ¢eCz
qÉy¡ Hm Hlfl ®g¡e c§a¡h¡p ®b−Lz hm¡ qm, Bj¡−L 24 O¾V¡l ¢ip¡ ®cJu¡ q−µRz
B¢j ®Q−u¢R p¡a ¢c−el ¢ip¡, Bj¡−L ®cJu¡ q−h 24 O¾V¡? H ®cJu¡l AbÑ L£! ®cJu¡
e¡ ®cJu¡ ®a¡ pj¡e Lb¡z HLV¡ ®c−n k¡−h¡, fÐL¡nL B−R, hå¤ h¡åh B−R, ®cM¡
p¡r¡v q−h, j¡œ 24 O¾V¡ ¢ip¡ ¢c−u ¢e−u ¢LRC Ll¡ pñh eu! 24 O¸V¡ fl J ®c−n
B¢j ¢e¢oÜ! B¢j ¢hlš² ¢aš²z Ll−h¡V¡ ¢L HC ¢ip¡ ¢c−u? l¡øÌc§−al L¡−R Bj¡l

171

¢S‘¡p¡l ®L¡eJ Ešl ®eCz ¢f−i¡l Ae¤ù¡−e k¡¢µR, H Mhl¢V ¢hl¡V L−l é¡−¾p fÐQ¡l
j¡dÉ−j fÐQ¡l q−u¢Rmz h¡lh¡lC ®V¢m¢in−e ¢h‘¡fe ®cM¡−µR, ö−e¢Rz ¢f−i¡l Ae¤ù¡−e
Bj¡l p−‰ b¡L¡l Lb¡ BlJ L−uLSe p¡¢q¢aÉ−Ll, Hlj−dÉ e¡l£h¡c£ p¡¢q¢aÉL
AÉ¡e−a¡u¡−ea g¤LJ B−Rez jS¡l hÉ¡f¡l qm, ¢f−i¡l Bj¿»Z f¡h¡l fl Bj¡l L¡−R
fÐL¡n−Ll fÐQ¤l ®V¢m−g¡e

L¡l¡ Bj¡l p¡r¡vfÊ¡b£Ñ−clz Hlj−dÉ HL¢V A¢ieh

B−hce¢V S¡¢e−u−Re g¤Lz g¤−Ll ¢noÉ¡ ¢j−nm C−cm œ²j¡NaC Bj¡−L ®g¡−e Hhw
éÉ¡−„ L¡al Ae¤eu Ll−Re ®k ¢f−i¡l Ae¤ù¡−e g¤LJ k¡−µRez B¢j ®ke ¢f−i¡−L h¢m
g¤L−L ®ke Bj¡l f¡−nl ®Qu¡−l hp−a ®ce, B¢j hm−m ¢f−i¡ l¡¢S q−hez o¡−Vl
cn−Ll e¡l£h¡c£ B−¾c¡m−el ®hn e¡jLl¡ ®eœ£ HC Be−a¡u¡−ea g¤Lz ¢e−S ¢a¢e
e¡l£ A¢dL¡−ll e¡e¡ ¢ho−u hC ¢m−M−Re, ¢e−Sl HL¢V e¡l£NË¿Û fÐL¡ne£ B−R, SÉ¡L
c¡¢lc¡l j−a¡ c¡nÑ¢eLl¡ g¤−Ll Ae¤l¡N£, ¢e−S ¢a¢e ¢j−a−l¡yl c−ml ®m¡L, CJ−l¡f£u
CJ¢eu−el pwpc pcpÉ¡z ¢a¢e fСu fСbÑZ¡ Ll−Re Bj¡l f¡−nl ®Qu¡lz ®Le? L£ Hl
L¡lZ? B¢j ®k−qa¤ fÐd¡e A¢a¢b, fÐd¡e BLoÑZ, a¡C Bj¡l f¡−n hp−m …l¦aÅ f¡Ju¡
k¡−h h−m! a¡ e¡ q−m Bl L£ L¡lZ! Bj¡l ¢hnÄ¡p Ll−a Lø qu …l¦aÅ f¡Ju¡l j§mÉ
f¡Ju¡l ¢emÑ‹ ®m¡i ®pC j¡e¤−ol j−dÉ, k¡−cl B¢j ejpÉ h−m i¡¢h z B¢j ®he¡Ñ¡XÑ
¢f−i¡−L ¢LR¤C ¢m¢M e¡, hlw hs ¢hh¢jo¡ S¡−N, d¤š¢l B¢j k¡−h¡C e¡ é¡−¾pz Aa
®R¡V−m¡¢L Bj¡l i¡−m¡ m¡N¡l Lb¡ euz ¢ip¡ e¡J, p¤V−Lp ®N¡R¡J, ¢hj¡e h¾c−l k¡J,
¢hj¡−e Q−s¡, e¡−j¡ J−W¡, c§l c§l¡¿¹ ®b−L nq−l k¡J, ®q¡−V−m J−W¡, ¢hnСj e¡J,
®V¢m¢in−e k¡J, Ae¤ù¡e L−l¡, ®no q−m ®q¡−V−m −g−l¡, p¤V−Lp ®N¡R¡J, ¢hj¡e h¾c−l
®R¡−V¡, Q−m k¡J, ¢h−cu qJz H L£! H ¢L j¡e¤−ol fТa j¡e¤−ol hÉhq¡l! ®a¡j¡l
®cnV¡−L B¢j ¢L ¢Ry−s ®gm−h¡, e¡ ®M−u ®gm−h¡! e¡ k¡−h¡C e¡z B¢j ¢œ²ÕQ¡e ®hp−L
S¡¢e−u ¢cC, ¢pÜ¡¿¹ ¢e−u¢R e¡ k¡h¡lz ¢œ²ÕQ¡e hmm, i¡−m¡ ¢pÜ¡¿¹z

172

Hlfl öem¡j, é¡−¾p i£oZ i£oZ L¡ä OV−Rz −cn S¤−s i£oZ qC QCz Mhl
B…−el j−a¡ R¢s−u ®N−Rz fТa¢V ®V¢m¢ine, ®l¢XJ, f¢œL¡l fÐd¡e Mhl ap¢mj¡−L

é¡−¾p Bp¡l ¢ip¡ ®cu¢e gl¡¢p plL¡lz 24 O¾V¡l ¢ip¡ ¢c−a ®Q−u¢Rm, ap¢mj¡
¢g¢l−u ¢c−u−Rz a¡™h h−Vz a¤j¤mC a¡™hz −he¡ÑXÑ ¢f−i¡l ¢hMÉ¡a Ae¤ù¡ez ®k
Ae¤ù¡e¢V Bj¡−L ¢e−u Ll¡l Lb¡ ¢Rm, ®p Ae¤ù¡e ®heÑ¡XÑ ¢f−i¡ Ll−me Bj¡l
Ae¤f¢ÙÛ¢a−az ¢f−i¡l f¡−nl ®Qu¡l¢V M¡¢mz ®Qu¡l¢V−a hp¡l Lb¡ ¢Rm Bj¡lz −Qu¡l
M¡¢m ®l−M LÉ¡−jl¡u h¡l h¡l ®p M¡¢m ®Qu¡l¢V−L ®c¢M−u Ae¤ù¡e qmz plL¡¢l ¢pÜ¡−¿¹l
¢hl¦−Ü ¢f−i¡l fТah¡c e¢Sl¢hq£ez ¢f−i¡l Ae¤ù¡−el ¢hou ¢Rm Bj¡−L é¡−¾p ®k−a
h¡d¡ ®cJu¡z gl¡¢p ¢nÒf£ p¡¢q¢aÉL p¡d¡lZ j¡e¤o ®l−N B…ez HC 顾p ¢QlL¡mC
BnÐu ¢c−u−R

®mML−cl, ¢QlL¡mC j¤š² ¢Q¿¹¡l Bl h¡L ü¡d£ea¡l f−r c¡y¢s−u−Rz

Bl HC 顾p ¢Le¡ clS¡ hå L−l−R ®pC ®mM−Ll j¤−Ml Jfl, −k −mML ja fÐL¡−nl
ü¡d£ea¡l SeÉ ms¡C L−l ¢eS ®cn ®b−L ¢ehÑ¡¢pa, ®k ®mML−L pq¡e¤i§¢a S¡e¡−µR
p¡l¡ ¢hnÄ, ®k ®mML−L Bj¿»Z S¡e¡−µR piÉ ®cn…¢m, ®k ®mML−L l¡S¯e¢aL BnÐu
®ch¡l SeÉ L¡s¡L¡¢s f−s−R Ešl CJ−l¡−f! plL¡−ll HC SOeÉ ¢pÜ¡¿¹ −N¡V¡ é¡−¾pl
SeÉ Afj¡ez H Bj¡−cl m‹¡z fТa¢ce fÐQ¡l j¡dÉ−j Qm−R gl¡¢p plL¡−ll ¢e¾c¡,
ül¡øÌj¿»£ n¡mÑ f¡p−L¡u¡−L j¤ýjѤý ivpeÑ¡z L¡WNs¡u c¡ys Ll¡−e¡ qm a¡−yLz
p¡wh¡¢cLl¡ ®h¡ma¡l ja L¡j−s dl−m¡z f¡p−L¡u¡l HL Ešl, ap¢mj¡l ¢el¡fš¡l

Lb¡ ®i−h ¢ip¡l pju L¢j−u H−e¢Rz p−‰ p−‰ fÐnÀ, ØVL−q¡j, Ap−m¡, ØV¡i¡‰¡l,
¢mphe ¢el¡fc q−a f¡−l, fÉ¡¢lp a¡l SeÉ ¢el¡fc q−h e¡ ®Le?
ül¡øÌj¿»Z¡mu HC OVe¡l L¡l−Z ¢hl¡V HL d¡LL¡ ®Mmz ®V¢m¢in−e öl¦ q−u ®N−R
f¡p−L¡u¡−L L¡VѤe h¡¢e−u Afj¡ez f¡p−L¡u¡l N¢c A¢ë

esh−s q−u EW−m¡z

A¢hnÄ¡pÉ h−Vz f¢œL¡…−m¡ ®Lhm fÐbj f¡a¡u eu, ¢ia−l L−uL¢V f¡a¡ L−l ¢e−µR H
Mhl B−m¡Qe¡uz e¡, HM¡−e B¢j ®no A¢ë hs ¢hou eCz hs ¢hou q−µR 顾p Hhw

173

p¡¢q¢aÉL−cl fТa é¡−¾pl c¡¢uaÅ J LaÑhÉz ¢h−nÄl p¡j−e 顾p ®k c¤HL¢V ¢ho−u ph¡l
j−dÉ j¡b¡ EyQ¤ L−l c¡y¢s−u B−R, é¡−¾pl ®pC ®N±lh d¤−m¡u m¤¢˜a Ll¡l A¢dL¡l JC
N−hV f¡p−L¡u¡l B−c± B−R ¢L e¡ a¡ ¢e−u ¢haLÑz B¢j Ah¡L! L¡−L 顾p ¢ip¡
¢cm e¡ é¡−¾p Y¤L−a, HV¡ HLV¡ S¡a£u Afj¡−el Mhl L£ L−l qu! é¡−¾pl
c§a¡h¡p…−m¡ ®a¡ ¢h¢iæ aªa£u ¢h−nÄl ®cn…−m¡u q¡S¡l q¡S¡l ¢ip¡fСb£Ñ j¡e¤o−L
¢g¢l−u ¢c−µR! ®L a¡l Mhl l¡−M! HC Bj¡−LC ®a¡ ¢ip¡ ®c−h e¡ h−m ¢g¢l−u
¢c−u¢Rm, M¤h ®h¢n¢ce B−Nl NÒf eu ®p¢Vz ¢Sm NeS¡−mS−L ®pC fÉ¡¢lp ®b−L
h¡wm¡−c−n ¢N−u ¢ip¡l hÉhÙÛ¡ L¢l−u f−l Bj¡−L ¢e−u ®k−a q−u¢Rm é¡−¾pz HC 顾p
HMe qW¡v E¾j¡c q−u EW−m¡ ®Le ®œ²¡−d! B¢j ¢hMÉ¡a h−m? j−e j−e q¡¢pz i¡¢h,
aªa£u ¢h−nÄl ®L e¡ ®L

fÐbj ¢h−nÄ H−p qW¡v ¢hMÉ¡a q−mC h¡ L¡l L£ k¡u B−p!

e¡¢L H −L¡eJ ¢ialL¡l cm£u l¡Se£¢a! e¡¢L p¢aÉC BaÈpÇj¡e−h¡d! e¡¢L ¢j¢Xu¡C
¢hl¡V Mhl L−l j¡e¤−ol ¢ial S¡¢N−u−R p−Qaea¡! ¢j¢Xu¡l n¢š² L£ fÐQ™! BS−L
k¢c

MhlV¡l fÐQ¡l e¡

qa, MhlV¡ Aa hs Mhl e¡ qa, a−h

®LE S¡e−aJ

f¡l−a¡ e¡z S¡e¡S¡¢e qJu¡l fl SNa f¡−ÒV ®Nmz HC a¤µR OVe¡¢V BS B−¾c¡m−el
j−a¡z
B−¾c¡m−el gm i¡−m¡z gl¡¢p ül¡øÌj¿»Z¡mu ®b−L ®g¡ez gl¡¢p c§a¡h¡p ®b−L
®g¡ez gl¡¢p l¡øÌc§a Bj¡l h¡¢s−a Ef¢ÙÛaz B¢j ®ke é¡−¾pl ¢ip¡ NËqZ L−l f¤−l¡
gl¡¢p S¡a−L Lªa¡bÑ L¢lz HLh¡−ll ¢ip¡ Bl 24 O¾V¡l eu, A−eLV¡ ka¢ce Q¡C
aa¢c−elz n¤d¤ a¡C eu, B¢j gl¡¢p plL¡−ll j¡eh¡¢dL¡l f¤lú¡l f¡¢µR, −p¢Vl HL¢V
plL¡¢l ¢Q¢WJ ¢c−u ®Nmz ¢LR¤V¡ E−šSe¡J ¢Rmz L¡lZ NaL¡m úÉ¡e¢X−e¢iu¡e
Hu¡lm¡C¾p HpHHp S¡¢e−u ¢c−u−R HN¡−l¡V¡l gÓ¡CV f¡−ÒV Bj¡−L pL¡m BVV¡l
gÓ¡C−V ¢e−u ®k−a q−hz gl¡¢p ®V¢m¢ine œ²¤ c¤¢ce B−N ØVL−q¡−j H−p−R Bj¡l 顾p
ïj−Zl Jfl abÉ¢Qœ h¡e¡−az HpHHp Hl LaÑ¡ HC Mhl ®f−u p¤C¢Xn f¤¤¢mn−L

174

S¡¢e−u ¢c−u−R HN¡−l¡V¡l gÓ¡C−V a¡l¡ Bj¡−L ®e−h e¡z ®k−a q−m B−Nl gÓ¡C−V ®k−a
q−hz HpHHpHl hsLaÑ¡−cl BnwL¡ ¢V¢i p¡wh¡¢cL−cl ¢is ®c−M k¡œ£l¡ h¤−T k¡−h
®k ap¢¡mj¡ B−R ¢hj¡−e, a¡l¡ p¤lp¤l L−l ¢hj¡e ®b−L ®e−j ®k−a f¡−lz ®e−j k¡−h
i−u, iu k¢c p¿»¡p£ ®j±mh¡c£l¡ Bh¡l ¢hj¡eM¡e¡ BÙ¹ E¢s−u ®cu Bj¡−L j¡l¡l SeÉz
ANaÉ¡ Bj¡−L p¤C¢Xn ¢p¢LE¢l¢V ¢QgHl fl¡jnÑ j¡e−a qm ®k HN¡−l¡V¡l gÓ¡C−V
B¢j k¡¢µR e¡z BVV¡u k¡−h¡, ¢L¿º Hu¡l−f¡−VÑl ®fÐp Leg¡−l−¾p L¡E−L S¡e−a ®cJu¡
k¡−h e¡ ®k B¢j B−NC ®f±y−Q¢R fÉ¡¢l−pz S¡e−a ®cJu¡ k¡−h e¡lJ L¡lZ B−Rz
S¡e−m p¡wh¡¢cLl¡ HHpH−L a¤−m¡d¤−e¡ e¡ L−l R¡s−h e¡z 顾p ®b−L
¢el¡fš¡h¡¢qe£l HL¢V cm Ef¢ÙÛa ØVL−q¡−j, Bj¡−L ¢e−u k¡−h fÉ¡¢l−pz p¤C¢Xn
¢p¢LE¢l¢VlJ L−uLSe fÉ¡¢lp fkÑ¿¹ ®Nm Bj¡l p−‰z
fÉ¡¢lp ¢hj¡e h¾c−l ®f±y−R ®c¢M Hm¡¢q L¡™z Bj¡−L e¡j¡−e¡ qm ¢hj¡e ®b−L Bm¡c¡
¢py¢s ¢c−uz e¡¢j−u ®p¡S¡ N¡¢sz N¡¢s Qm−a öl¦ Ll−m ®c¢M p¡j−e −fR−e A−eL…−m¡
N¡¢sz ph¡l B−N CE¢egjÑX f¤¢m−nl BV¢V ®j¡Vl p¡C−Lmz é¡−¾p f¤¢mn b¡L−h ®h¢n
ö−e¢Rm¡j, a¡C h−m Ha ®h¢n!
n¡mÑ cÉ ®N¡m ¢hj¡e h¾c−l Bj¡−L HL¢V O−l hp¡−e¡ qmz ®h¡j¡-L¤L¤l Q¡l¢c−Lz
kac§l −Q¡M k¡u f¤¢m¢n −f¡n¡−Ll f¤¢mnz p¡S p¡S lhz Bj¡l hs iu m¡−Nz ®ke
®N¡V¡ SNa Su L−l l¡S¡ ¢g−l−R l¡−SÉz a¡l SeÉ f¡CL ®fu¡c¡ °peÉ p¡j¿¹ ¢c−u
p¡¢S−u ®cJu¡ q−µR j¡W O¡V nqlh¾clz a¡C ®a¡! Hph q−µR L£! h¤−Ll ¢ial
¢Yf¢Yf L−lz f¤¢mn HLpju Bj¡−L HL¢V hs O−l ¢e−u k¡u, Ol i¢aÑ j¡e¤o ¢NS¢NS
Ll−Rz HL¢V hs ®V¢hm f¡a¡z ®V¢h−ml j¡TM¡−e A…e¢a j¡C−œ²¡−g¡ez SN−a ®L¡eJ
fÐmuˆl£ OVe¡ OV−m ¢hl¡V ®L¡eJ ®fÐp Leg¡−l−¾p ¢Lm¢hm Ll¡ p¡wh¡¢cLl¡ H−p
®Øf¡Lpf¡lp−el j¤−Ml p¡j−e fÐQ¤l j¡CL ®l−M k¡u, H ¢WL ®ajez ¢L¿º L£ O−V−R H
SN−a qW¡v ®k Bj¡−L L¡WNs¡u c¡ys Ll¡−e¡ q−µR! H−L AhnÉ L¡WNs¡ hm−h e¡

175

®LE, hm−h ¢pwq¡pez ¢pwq¡p−e ®Le hp−h¡ B¢j, L¡−L ¢S−‘p Ll−h¡z i−u aMeJ
h¤L ¢Yf¢Yfz na na p¡wh¡¢cL p¡j−ez HC ®fÐp Leg¡−l−¾pl B−u¡Se L−l−R
¢l−f¡VÑ¡p p¡

颾Vu¡pÑ, geÉ¡L Bl ®e¡−im AhS¡l−ialz fª¢bh£−a ®kM¡−eC

p¡wh¡¢cL−cl Jfl q¡jm¡ q−µR, ¢l−f¡V¡pÑ p¡y é¡¢¾Vu¡pÑ, ®pC p¡wh¡¢cL−cl h¡yQ¡−µR,
HC pwNWe −j¢Xpy p¡y 颾Vu¡−pÑl ja, fª¢bh£−a ®kM¡−e j¡e¤o Ap¤ÙÛ q−µR, HC pwNWe
®pM¡−e ¢N−u Ap¤ÙÛ−cl ¢Q¢Lvp¡ Ll−Rz geÉ¡L é¡−¾pl hCf−œl ph−Q−u hs Bd¤¢eL
®c¡L¡ez

fТa¢V nq−lC B−R geÉ¡Lz é¡−¾plJ p£j¡e¡ R¡¢s−u HMe geÉ¡L

CJ−l¡−fl A−eL ®c−nz ®e¡−im AhS¡l−ial é¡−¾pl ph−Q−u Eæaj¡−el p¡¢qaÉpwúª¢a-l¡Se£¢a-AbÑe£¢a ¢ho−ul jÉ¡N¡¢Sez H−cl B−u¡S−e HC Ae¤ù¡ez Bj¡−L
hm−a q−h ¢LR¤, L£ hmh B¢j S¡¢e e¡z qua f¡yQ cn ¢j¢eV ¢LR¤, −k, é¡−¾p B¢j
H−p Bj¡l M¤h i¡−m¡ m¡N−R, Bfe¡l¡ ®k f¡p−L¡u¡l ¢pÜ¡−¿¹l ¢hl¦−Ü m−s−Re
®pSeÉ Lªa‘a¡ S¡e¡¢µRz BS−L k¢c 顾p e¡ c¡ys¡u j¤š²¢Q¿¹¡l ü¡d£ea¡l f−r, a−h
c¡ys¡−h −L¡e ®cn! 顾pC ®a¡ Ec¡qlZ ¢Rm Hp−hl, HMeJ ®Le q−h e¡z ®L¡eJ
AeÉ¡u Bfe¡l¡ ®j−e ¢eC¢e, Bfe¡−cl a¡C Bj¡l j−e q−µR ph−Q−u Bfe ®m¡Lz
¢e−Sl ®c−n B¢j AeÉ¡u j¡¢e¢e h−m ®cn ®b−L

B¢j ¢ha¡¢sa....z e¡, Hph B¢j

¢m−M B¢e¢ez ®p Ef−cn Bj¡−L ®LE ®cu¢ez Bj¡l L¡−R hlw ®mM¡ B−R HL¢V
L¡W−M¡–¡ fÐhå, ®p¢VC pj−ha p¤d£ Hhw p¡wh¡¢cL−cl p¡j−e f¢sz h¡dÉ q−u öe−a qu
a¡−clz Bj¡l hš²−hÉ é¡−¾pl f¡p−L¡u¡ Bl ¢ip¡ OVe¡l −L¡eJ E−õM ®eCz é¡−¾pl
p¡¢qaÉ pwúª¢al Lb¡ B−Rz gl¡¢p pwúª¢al p−‰ Bj¡l h¡P¡¢ml pwúª¢al ¢j−ml Lb¡
B−Rz HL¢V h¡LÉ ¢L¿º J−a ®hn, ®L HLSe S¡¢e e¡ L−h h−m¢Rm ®k fª¢bh£l ph

j¡e¤−olC c¤¢V j¡aªi§¢j, HL¢V a¡l ¢e−Sl ®kM¡−e ®p S−¾j−R, B−lL¢V qm 顾pz
é¡−¾pl HC fТah¡c£ l©f ®c−M H −a¡ ¢WL ®k B¢j j¤‡z é¡−¾pl j¡e¤−ol p−‰

176

HL¡aÈ−h¡d B¢j Ll−aC f¡¢lz 顾p−L M¤h Bfe Bj¡l j−e q−aC f¡−lz j−e q−a
f¡−l hs HL BnÐu, HL ¢el¡fš¡z
HMe Bl ¢e¢Mm plL¡lJ Bj¡−L m¤¢L−u l¡M−a h−me e¡ ®k B¢j ¢ehÑ¡¢pa
HLSe ®mMLz ¢a¢e HMe Bl j¡e¤o−L ®d¡yL¡ ¢c−a h−me e¡ HC h−m ®k B¢j
CJ−l¡−f ¢hnСj ¢e−a Hhw ¢mM−a H−p¢Rz pñha ¢a¢e j−e Ll−Re ®k ®c−n k¡Ju¡
Bj¡l pqp¡ q−µR e¡z Bl pL−m kMe S¡−eC ¢ia−ll paÉV¡, ®k−qa¤ Q¡l¢c−L hm¡
q−µRC ®k B¢j −cn ®b−L ¢ehÑ¡¢pa −mML, f¢ÕQ−jl BnÐ−u B¢R, ®pM¡−e ¢hnСj ¢hnСj
¢hnСj Ll−a H−p¢R h−m ¢QvL¡l Ll−a b¡L−m Bl ¢LR¤C eu, ¢jb¤ÉL ¢q−p−hC ¢Q¢q²a
qhz ¢hnС−jl SeÉ H−p¢R ®a¡ ¢hnСj ®no qJu¡l Lb¡ Ha¢c−e, k¡¢µR e¡ ®a¡ ¢g−l
®c−n! ¢e¢Mm plL¡l ®i−h¢R−me, ®k Bj¡−L ®c−n ¢g¢l−u ®eJu¡l SeÉ ®c−n
B−¾c¡me q−hz ¢ea¡¿¹C ay¡l Am£L LÒfe¡z B¢j ®a¡ S¡ea¡j ®k J ¢S¢ep¢V
L¢pÈeL¡−mJ J ®c−n q−h e¡! ¢e¢Mm plL¡l ¢hn¡m h¤¢ÜS£h£, ¢L¿º −L¡eJ HL¢V ®c−nl
pj¡−S c£OÑ¢ce h¡p e¡ Ll−m,®pC pj¡−Sl Bpm ®Qq¡l¡ ®L¡eJ¢ce ®Qe¡ k¡u e¡, Bl,
®Lhm h¤¢Ü ¢c−uC i¢hoÉah¡Z£ Ll−m ®pV¡ ®h¢nl i¡NC i¤m fÐj¡¢Za quz ¢a¢e
Ae¤j¡e p¢WL L−le¢ez h¡wm¡−c−n H Ah¢c HL¢V fСZ£J h−m¢e, O−ll ®j−u O−l

¢gl¦L, ap¢mj¡−L ®c−n ¢g¢l−u Be¡ ®q¡Lz ph¡C ®k k¡l j−a¡ B−Rz ®k k¡l j−a¡
p¤−Mz ap¢mj¡l Lb¡ i¡h¡l c¤c™ g¤lpa ®eC L¡lJz La ap¢mj¡ j−l k¡−µR fТa¢cez
Bl HL ap¢mj¡−L ®c−n ¢g¢l−u Be¡l ®Qø¡ L¡l ®M−u ®c−u L¡S f−s−R ®k Ll−h!
Bj¡l f¡−n ¢l−f¡VÑ¡p p¡y 颾Vu¡−pÑl ®l¡h¡VÑ ¢je¡XÑ, geÉ¡−Ll hsLaÑ¡l¡, ®e¡−im
AhS¡li¡−al Hl pÇf¡cL Sy c¡¢e−um, H¢Xne ØVLHl ¢œ²ÕQ¡e ®hp Bl j¢eL
®e−jlz p¡wh¡¢cL−cl ¢i−s HL¢V ®Qe¡ j¤M j−dÉz ¢S−ml j¤Mz ¢S−ml ¢c−L ®Q¡M f−s
clS¡l f¡−n c¡y¢s−u B−Rz ¢j¢ø q¡p−R Bj¡l ¢c−u ®Q−uz ¢Sm−L ®c−M Bj¡l M¤h

177

Be¾c quz a¡¢L−u q¡¢p, Leg¡−l¾p i¤−m ¢S−ml p−‰ Lb¡ hm−a b¡¢L, −Q¡M J
®W¡y−Vl C¢‰−az
¢hn¡m L¡™z e¡ ®cM−m ¢hnÄ¡p Ll¡ k¡u e¡z T¡y¢f−u f−s j¡e¤o Bj¡l Jflz hsl¡
m¡Ce ¢c−u N¡−m N¡−m ®W¢L−u Q¤j¤ M¡uz p¡wh¡¢cL−cl fÐ−nÀl ®no ®eCz fÐnÀ ¢LR¤ h¤¢T
¢LR¤ h¤¢T e¡z Bj¡l EšlJ Jl¡ ¢LR¤ ®h¡−T, ¢LR¤ ®h¡−T e¡z HLSe ¢S−‘p L−l,

ap¢mj¡ Bf¢e L£ ¢q−p−h ¢e−S−L ®c−Me? ®mML? e¡l£h¡c£? ja fÐL¡−nl ü¡d£ea¡l
f−rl fÐa£L? L£? B¢j jÔ¡e ®q−p Ešl ¢cC, HLSe p¡d¡lZ j¡e¤o ¢q−p−hz ¢L¿º
p¡d¡lZ j¡e¤o ¢q−p−h ¢e−S−L i¡h−a ®cJu¡ qu ¢L? Bj¡l Q¡l¢c−L Br¢lL A−bÑ
na na f¤¢mnz −h¡j¡ ®n¡yL¡l L¤L¤l ¢e−u q¡yV−R f¤¢mn h¾c−ll phÑœz Bj¡−L â¦a ®hl
L−l ¢e−u N¡¢s−a hp¡−e¡ qmz p−‰ ¢œ²ÕQ¡e ®hpz p¢aÉL¡l EµQ ¢h−šl, EµQ l¦¢Ql
A¢iS¡a gl¡¢p j¡c¡jz f¤¢m−nl p¡¢l p¡¢l i¡¢l i¡¢l N¡¢sz Bj¡l N¡¢sl p¡j−e
A−eL…−m¡ ®j¡Vl p¡C−Lm, a¡lfl R¢V f¤¢m−nl L¡−m¡ N¡¢s, ¢fR−e HLClLj R¢V
f¤¢m−nl N¡¢sz Bl ph¡l ¢fR−e p¡wh¡¢cL−clz ®kM¡−e ®é−X¢lL ®méu, B−aÑ
®V¢m¢in−el fr ®b−L Bj¡l 顾p ïj−Zl L ®b−L Q¿»¢h¾c¤ ¢g−ah¢¾c Ll−Rz
HC hql k¡u ¢hj¡e h¾cl ®b−L ph R¡¢s−u j¡¢s−u fÉ¡y f¤y h¡¢S−u ph¡l B−N,
B…−el ja R¤−V, é¡−¾pl ph−Q−u c¡¢j Hhw e¡¢j ®q¡−Vm fÉ¡¢lp nq−ll j¢dÉM¡−e
¢lvS −q¡−V®mz ¢ia−l Y¤−L HL T¡sh¡¢a ®c−MC j¡b¡ O¤−l k¡uz −ke ü−NÑ Hm¡jz
TLTL Tmjm Ll−R Q¡l¢cLz Bj¡−L ®k O−l Y¤−L¡−e¡ qu, a¡ HC ®q¡−V−ml ph−Q−u
¢p−œ²V Ol, ¢e¢ÕRâ ¢el¡fš¡l SeÉ Olz ®pC O−ll f¡−n c¤−V¡ Ol ®eJu¡ q−u−Rz HL¢V
Bj¡l ¢el¡fš¡lr£−cl, B−lL¢V Bj¡l ¢j¢VwHlz Bj¡l ®k −n¡h¡l Ol¢V, J−a
¢hn¡m ¢hn¡m g¤−ml −a¡s¡z

La j¡e¤o, La pwNWe ®k A¢ie¾ce S¡¢e−u−Rz B¢j

®L¡b¡u B¢R, Hph ®a¡ p¡d¡lZ j¡e¤−ol S¡e¡l h¡C−lz A¢ie¾ce H−p−R Ap¡d¡lZ

178

j¡e¤o−cl jdÉ ®b−Lz f¢l¢Qa A−e−L ¢is L−l¢Rm ®cM¡ Ll¡l SeÉz f¤¢mn pLm−L
S¡¢e−u ¢c−u−R ap¢mj¡ HC ®q¡−V−m ®eC Abh¡ ®cM¡ q−h e¡z
Bj¡l fl−e p¡VÑ fÉ¡¾V ®L¡Vz −c−nl h¡e¡−e¡z ®L¡VV¡ ®R¡Vc¡lz p¡VÑ fÉ¡¾V Y¡L¡l
h‰h¡S¡−llz phC ®hYfz ®hYf R¡s¡ Bj¡l ®eC ¢LR¤ fl¡lz LV¡ n¡¢s B−Rz Bj¡l
f¢ÕQ¢j ®f¡n¡L f¢ÕQ−jl L¡lJ fR−¾cl ®f¡n¡L euz n¡¢s f−l¡z n¡¢s f−l¡z n¡¢s−a
j¡e¡u e¡¢L ®h¢nz n¡¢sl fÐnwp¡ ¢œ²ÕQ¡−el j¤−Mz mð¡ HL¢V ®úS¤u¡m ¢œ²ÕQ¡e d¢l−u
¢c−u−Re
q¡−az ®g¡e e¡¢L Bp−RC BlJ Ae¤ù¡−el B−hce ¢e−uz e¡LQ L−l ¢c−µRe j¡c¡j
®hpz Qm Qmz ¯a¢l qJz p¡l¡¢ceC HV¡ ®pV¡z −V¢m¢in−el Ae¤ù¡ez m¡Ciz é¡−¾pl
ph−Q−u EyQ¤j¡−el p¡¢qaÉ ¢nÒf ¢houL Ae¤ù¡ez f¢lQ¡mL Sy LÉ¡h¡X¡z ¢V¢i ®p¾V¡−l
®f±y−R¡−aC LÉ¡−jl¡l ®c±−s¡−c±¢s öl¦ qmz Sy LÉ¡h¡X¡ ¢e−Q −e−j H−me Bj¡−L ¢l¢pi
Ll−az h¡eÑ¡XÑ ¢f−i¡ H−p¢R−me ®cM¡ Ll−a Bj¡l p−‰z M¤h O¤j f¡¢µRm Bj¡lz
Bh¡l ¢r−cJz A¢a p¡j¡eÉC ®p±SeÉ ¢h¢eju Llm¡jz Bj¡l ®a¡ ®cM¡ h¡ ®h¡T¡ cbeJ
qu¢e ®heÑ¡XÑ ¢f−i¡ L£ Ae¤ù¡e L−l¢R−mez L£ ¢Rm ay¡l −pC Ap¡d¡lZ fТah¡−cl i¡o¡z
®pC M¡¢m ®Qu¡lz
®e¡−hm f¤lú¡l f¡Ju¡ J−m ®p¡−uˆ¡, j¡¢lu¡ i¡lN¡p ®m¡p¡, Sy c¡¢e−um, EC¢mu¡j
h−uXz HlLj L−uLSez Ae¤ù¡e f¤−l¡V¡C Bj¡−L ¢e−uz pL−ml ¢pÜ¡¿¹, ap¢mj¡
im−au¡−ll ®Q−uJ ®h¢n p¡qp£z Bj¡−L fÐnÀ Ll¡ q−u¢Rm ®hn, ¢L¿º Ešl i¡−m¡ ¢c−a
f¡¢l¢ez ¢r−d Bl LÓ¡¢¿¹l Jfl S−j¢Rm pÀ¡u¤l Q¡fz m¡Ci Ae¤ù¡e h−mC L£ e¡ ®L
S¡−ez a¡R¡s¡ gl¡¢p, Cw−l¢S, h¡wm¡ CaÉ¡¢cl j−dÉ f−s ¢LR¤V¡ ®h¡L¡ h−e ¢N−u¢Rm¡jz
c¤O¾V¡l Ae¤ù¡ez ®no q−m B−lL¢V ¢V¢i QÉ¡−em Bj¡l Bl J−m ®p¡−uˆ¡l p¡r¡vL¡l
¢emz

179

B¢j HlLj ¢hn¡m ®L¡eJ ®V¢m¢in−el ¢ialV¡ ®c¢M¢ez B−m¡ Bl l−Pl heÉ¡ hC−R
®kez ph¡C Ef¢ÙÛaz Bj¡−L ®Y¡L¡−e¡ q−u−R ®no j¤q§−aÑz Bj¢¿»a cnÑLJ B−Re h−pz
¢WL fª¢bh£l ®L¡eJ S¡uN¡u B¢R h−m Bj¡l j−e qu e¡z ph ¢LR¤ ®Lje ®ke c§−ll,
na B−m¡LhoÑ c§−ll h−m j−e quz Bj¡l L¡−e HL¢V k¿» m¡¢N−u ¢c−u h−m −cJu¡
qm, B¢j h¡wm¡ Ae¤h¡c öe−a f¡−h¡ L¡−e, ph¢LR¤l, h¡wm¡u hm−a q−h Bj¡−L k¡
¢LR¤ hm¡lz HC AS¡e¡ A−Qe¡ f¢l−h−n h¡wm¡ Hm ®L¡−›−L! Be¡−e¡ q−u−R, ®pC c¤Se
Lj h¡wm¡ S¡e¡ ®j−u k¡−cl ®eJu¡ q−u¢Rm ØVÌ¡ph¤−NÑl B−aÑ ¢V¢i−a, J−clC M¤y−S ®hl
Ll¡ q−u−Rz h¡wm¡ ö−e ü¢Ù¹ m¡−N, h¡wm¡ HL Tm−L ¢LR¤ p¡qp Bj¡−L ¢c−u k¡uz
i¡−m¡, HC ®Ven−e Cw−l¢S në M¤yS−a Bj¡−L AÉ¡ AÉ¡ Ll−a q−h e¡z NaL¡m
p¡l¡l¡a O¤j qu¢e, c¤¢ÕQ¿¹¡uz
¢TL T¡ T¡ ¢TL T¡ T¡z Ae¤ù¡−e öl¦ qu ®Nmz fÐb−jC j¡b¡l Jf−l ¢hn¡m fc¡uÑ
®cM¡−e¡ q−µR ®j¡õ¡−cl ¢j¢Rm, ®cM¡−e¡ q−µR q¡¢hh¤l lqj¡−el g−a¡u¡z h¡wm¡−c−nl
a¤j¤m a¡™−hl pju ¢N−u Ll¡ abÉ¢Qœz gl¡¢p abÉ¢Qœ ®b−L Awn ¢h−no ®cM¡−e¡
q−µRz a¡lfl fÐnÀ Bj¡−L, ¢ce…¢m aMe Bj¡l ®Lje ¢Rm, ®Lje B¢R HMez −c−nl
AhÙÛ¡ ®Lje, B−c± ¢L LMeJ ¢gl−a f¡l−h¡, ®Le ®c−n Cpm¡¢j ®j±mh¡c h¡s−R h−m
j−e L¢l, plL¡−ll i§¢jL¡ L£z h¢m k¡ S¡¢e, k¡ ¢hnÄ¡p L¢lz Bj¡l ¢hnÄ¡p B¢j gl¡¢p
®b−L h¡wm¡ p¢WL f¡¢µR e¡ Ae¤h¡c, Bl Bj¡l h¡wm¡J gl¡¢p i¡o¡u ¢WL ja Ae¤¢ca
q−µR e¡z Bj¡l ¢hnÄ¡p ®j±mh¡c në¢Vl j¡−e JC M¤¢L S¡−e e¡, k¡l h¡h¡ i¡la ®b−L
Q¢õn hRl B−N Q−m H−p¢Rm H ®c−nz H ®c−n H−p H−c¢n ¢h−u L−l ®k Bdgl¡¢p
Bdi¡la£u S¾j ¢c−u−R, ®k f−l −L¡eJ L−mS ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul J¢l−u¾V¡m ØV¡¢XS
®b−L h¡−fl L¡mQ¡l−L i¡−m¡−h−p ¢q¢¾c ¢n−M−R c¤Lmj, Hhw i¡h−a ¢n−M−R i¡la£u
Efjq¡−c−nl pLm i¡o¡l Ae¤h¡cL ¢q−p−h, ®pC M¤¢L¢V−L, Ae¤h¡cL-M¤¢L¢V−L B¢j
®c−M¢R, B¢j h¡wm¡ hm−m ®p L¡N−S â¦a ¢m−M ¢e−µR L£ h−m¢R, ¢mM−R ¢q¢¾c i¡o¡uz

180

顾p HL¢V p¤¾cl ®cnz B¢j é¡−¾p h¡p L¢lz Bj¡l h¡¢s hsz B¢j i¡a M¡Cu¡
b¡¢Lz Bj¡l ¢hnÄ¡p HlLj ¢LR¤ h¡−LÉl Ae¤h¡c R¡s¡ JC M¤¢Ll f−r AeÉ ¢LR¤ pñh
euz Bj¡l Lb¡l Ae¤h¡c NjNj L−l ØV¤¢XJl j−dÉ h¡S−Rz a¡ Bj¡l L¡−e H−p
m¡N−Rz B¢j f¡yQV¡ h¡LÉ h¢m, ®a¡ HL¢Vl Ae¤h¡c Ll¡ qu ®b−j ®b−jz M¤¢L ®b−jC
b¡−Lz Hl¡ ®L¡eJ fÐ−gn¡e¡m Ae¤h¡cL euz h¡wm¡ gl¡¢pl SeÉ fÐ−gn−el fÐ−u¡Se
qu e¡z h¤ª−Ll ¢Yf¢Yf Q−m ¢N−u Bj¡l l¡N q−a b¡−Lz k¢c j¡e¤o e¡C ®h¡−T B¢j L£
hm¢R, a−h L£ m¡iz q¡y q−u B−R pjÙ¹ gl¡¢p ®cn B¢j L£ hm−h¡ a¡ ®cM¡l SeÉz Bl
HM¡−eC q−µR ph−Q−u Se¢fÐu Ae¤ù¡ez h¡¢Ll¡ ap¢mj¡ fÐp−‰ ®j±mh¡c, h¡wm¡−cn,
pjpÉ¡, pj¡d¡e, l¡Se£¢a, AbÑe£¢a CaÉ¡¢c ¢ho−u Ll¡ fÐ−nÀl Ešl ¢c−mez HLh¡l fÐnÀ
h¤T−a e¡ ®f−l

q¡h¡l ja ¢S−‘p Llm¡j, Bf¢e ¢L Bh¡l hm−he ¢L fÐnÀ

L−l¢R−me? Bj¡l HC fÐ−nÀl Eš−l fÐnÀ e¡ L−l Sy j¡¢l AeÉ HLSe−L fÐnÀ Ll−mez
¢e−Sl ¢c−L hs l¡N q¢µRmz ¢L¿º L£ Bl Ll¡, Be¡¢s c¤−V¡ M¤¢L ¢e−Sl¡C O¡h−s h−p
B−R ¢eÕQuCz Bj¡−L ®aje ¢LR¤ ¢c−a f¡l−R e¡, Bj¡l L¡R ®b−L ¢e−aJ f¡l−R e¡
¢LR¤z a¡l ®Q−u Cw−l¢S ®b−L gl¡¢p Ae¤h¡−cl hÉhÙÛ¡ Ll−m ®Yl i¡−m¡ qaz ¢L¿º
gl¡¢p ®c−n

k¡l k¡l j¡aªi¡o¡−L pÇj¡e Ll¡l l£¢az Cw−l¢S i¡o¡−L S¡a−L

®L¡eJV¡−LC a¡l¡ fR¾c L−l e¡z ¢hnÄ¡u−el Q¡−f Cw−l¢S−L NËqZ Ll−a h¡dÉ q−µR
h−V, ¢L¿º H i¡o¡ f¡l−m a¡l¡ EµQ¡lZ Ll−a Q¡u e¡z
−V¢m¢in−e −he¡ÑXÑ ¢f−i¡ h−p¢R−me Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−az B¢j A¢a p¡j¡eÉC
®p±SeÉ ¢h¢eju Llm¡jz Bj¡l ®a¡ ®cM¡ h¡ ®h¡T¡ f−l q−u−R ®heÑ¡XÑ ¢f−i¡ L£ Ae¤ù¡e
L−l¢R−mez L£ ¢Rm ay¡l −pC Ap¡d¡lZ fТah¡−cl i¡o¡z ®pC M¡¢m ®Qu¡lz
24.11

181

SÉ¡L ¢nl¡M fÉ¡¢l−pl ®julz HLpju fÐd¡ej¿»£ ¢R−mez Bp−R ¢ehÑ¡Q−e ®fТp−X¾V
LÉ¡¢ä−XVz ¢a¢e ®cM¡ Ll−a Q¡C−Rez Bj¡l k¡Ju¡ j¡−eC ®a¡ HLdl−el p¡LÑ¡pz l¡Ù¹¡
hÔL q−u k¡u HLO¾V¡ B−N ®b−Lz

p¤al¡w a¡yl p−‰ ®cM¡ Ll−a ®k−a q−hz fÉ¡y f¤y

h¡¢S−u R¤Vm N¡¢sl ®n¡i¡k¡œ¡z ¢nl¡M ®q¡−Vm cÉ ¢i−m (V¡Ee qm h¡ ¢p¢V qm,
®f±lpi¡−L gl¡¢p i¡o¡u ®q¡−Vm cÉ ¢im h−m) m¡m N¡¢mQ¡ f¡a¡ ¢py¢sl ¢e−Q c¡y¢s−u
¢R−mez N¡¢s ®b−L ®e−j Bp−aC ¢a¢e Bj¡−L N¡−m Q¤ðe L−l ¢e−u ®N−me Jf−lz
hp¡l fl ®Q¡−Ml L£ HLV¡ C¢‰a Ll−me SÉ¡L ¢nl¡Mz Aj¢e m¡Ce d−l LÉ¡−jl¡d¡l£
®l¡h−Vl j−a¡ c¢sl Jf¡−l c¡¢ys−u ¢LÓL ¢LÓL Ll−m¡ Bl Q¡l¢cL Tm−p ®Nm B−m¡uz
f¡yQ ¢j¢eV R¢h ®eJu¡, f¡yQ ¢j¢eV fl ph LÉ¡−jl¡ ¢h−cuz ¢h−c−ul fl ¢a¢e gl¡¢p
i¡o¡u Lb¡ hm−me, p−‰ ®c¡i¡o£ ¢e−uz ®c¡i¡o£l j¡dÉ−j Lb¡ ®no fkÑ¿¹ ¢a¢e Q¡¢m−u
k¡e¢ez ¢e−SC d£−l d£−l fÐQ™ gl¡¢p EµQ¡l−Z Cw−l¢S−a Lb¡ hm−mez Bm¡f öl¦ qm
Bj¡−clz j§ma j¤p¢mj pjpÉ¡z Ah¡L L¡™, ¢a¢e Bj¡l L¡−R fl¡jnÑ Q¡C−me L£i¡−h
é¡−¾pl j¤p¢mj ®j±mh¡c£ pjpÉ¡ c§l Ll−h gÊ¡¾p plL¡lz ®q−p JW¡ R¡s¡ Bl ¢LR¤
Bj¡l Ll¡l ¢Rm e¡z q¡p−a q¡p−aC hmm¡j, B¢j a¡ f¡l−h¡ ®Le? H Bfe¡−cl ®cn,

Bfe¡l¡ pj¡d¡e Ll¦ez B¢j p¡j¡eÉ ®mML j¡e¤oz HC pjpÉ¡l pj¡d¡e B¢j Ll−h¡ L£
L−l, 顾p plL¡lC Bn¡ Ll¢R k−bø rja¡ l¡−Me Hph pj¡d¡−elz
¢nl¡M j¡b¡ ®e−s hm−me, fÉ¡¢l−pl nqla¢m−a ENËf¿Û£−cl ¢e−u pjpÉ¡ q−µRz

jp¢S−cl ph Cj¡j ®k j¾c, a¡ eu, ¢LR¤ Cj¡j i¡−m¡J B−Rz B¢j nqla¢m−a Bm¡c¡
L−l j¤pmj¡e- Cú¤m L−l ¢c−a Q¡Cz

Bf¢e Cj¡j−cl p−‰ Lb¡ hm¤ez

Cj¡jl¡ p¡d¡lZa ®j±mh¡c£ qu, H Lb¡ ö−e ¢a¢e fТah¡c L−l hm−me, ®j¡−VJ e¡,
Hl¡ M¤h Bd¤¢eLz

182

j¤pmj¡e−cl pwMÉ¡mO¤ -¢el¡fšq£ea¡−h¡d c§l Ll¡l SeÉ ¢a¢e j¤pmj¡e−cl SeÉ
Bm¡c¡ Cú¤m L−l ¢c−a Q¡C−Rez B¢j hmm¡j, Bm¡c¡ Cú¤m ®Le! Bm¡c¡ Cú¤m Ll−m

®a¡ J−cl BlJ Bm¡c¡ L−l ®cJu¡ qmz Jl¡ gl¡¢p pj¡−Sl j§m ®pË¡−a ¢jn−a BlJ
f¡l−h e¡z Jl¡ Bm¡c¡ j¡e¢pLa¡ ¢e−u N−s EW−hz ®h¢n j¤pmj¡e q−h, ®h¢n ®j±mh¡c£
q−h, H ®a¡ J−cl SeÉJ i¡−m¡ eu, HC gl¡¢p ®c−nl SeÉJ i¡−m¡ euz Cú¤m…−m¡
®a¡ ®pL¤m¡l qJu¡C E¢Qa HL¢V ®pL¤m¡l l¡−øÌz
¢nl¡M BlJ ¢LR¤ hm−a Q¡C¢R−me, B¢j b¡¢j−u ¢c−u hmm¡j, BµR¡ HL L¡S Ll−m

®Lje quz ph ¢l¢m¢Su¡p Cú¤m a¤−m ¢c−u ®Lhm f¡h¢mL Cú¤m l¡M¤ez
¢a¢e ®j¡−VJ a¡ ®j−e e¡ ¢e−u LÉ¡b¢mL Cú¤−ml fÐnwp¡ L−l hm−me, ¢l¢m¢Su¡p Cú¤−m
¢l¢mSe ®nM¡−e¡ qu ¢L¿º ®L¡eJ Shlc¢Ù¹ ®eC ®k a¡−L ¢l¢m¢Su¡p q−a q−hz A−e−L
H dl−el Cú¤m Q¡u ®a¡!
−k−qa¤ LÉ¡b¢mL Cú¤m hq¡m a¢hu−a ¢hl¡S Ll−R, a¡C nqlam£−a f¡yQ ¢j¢mue
j¤pmj¡−el SeÉ HMe clL¡l q−u f−s−R j¤p¢mj Cú¤mz ®pM¡−e ®k ®j−ul¡ ®O¡jV¡
fl−a Q¡u, fl−a f¡l−hz f¡h¢mL Cú¤−m ®k−qa¤ ®O¡jV¡ Hhw AeÉ¡eÉ dj£Ñu ¢Qq² ¢e¢oÜ
Ll¡ q−u−Rz B¢j AhnÉ Hdl−el k¤¢š²l frf¡¢a eCz Bj¡l p¡g Lb¡, é¡−¾pl
¢l¢m¢Su¡p Cú¤m ¢l¢mSe−LC fÐd¡e f¡WÉ Ll−R e¡ h−m ¢l¢m¢Su¡p Cú¤m °a¢l−a
Evp¡q ¢c−a q−h H®Lje Lb¡! H k¤−N ¢l¢m¢Su¡p Cú¤m ¢SC−u l¡M¡l ®L¡eJ j¡−e
qu e¡ Bl r¤â pjpÉ¡ ®jV¡−a ¢N−u ¢MËØV¡e Cú¤m, j¤p¢mj Cú¤m CaÉ¡¢c h¡e¡−e¡
p¢aÉL¡l ®L¡eJ pjpÉ¡l pj¡d¡e euz hlw H j¡e¤−o j¡e¤−o ¢h−ic pª¢ø L−l Hhw f−l
BlJ hs pjpÉ¡ q−u O¡−s Q¡−fz ¢nl¡M hm−me, ®O¡jV¡ fl¡ j¤pmj¡e ®j−u−cl p−‰

¢LR¤ Lb¡h¡aÑ¡ hm¤ez ®Le a¡l¡ ®O¡jV¡ fl−R ¢S−‘p Ll¦ez ¢LR¤ fl¡jnÑ ¢ce J−clz
B¢j j−e L¢l Jl¡ −O¡jV¡ fl−R J−cl h¡f i¡C−ul Q¡−fz AÒf hu−pl ®R−m
®R¡Ll¡l¡C HM¡−e ®j±mh¡c£z

183

Lb¡ ¢cm¡j fcÑ¡ep£e j¤pmj¡e ®j−u−cl p−‰ Lb¡ hm−h¡z h¡wm¡ Hhw gl¡¢p i¡o¡u
j¤p¢mj−cl j¤pmj¡e hm¡ quz gl¡¢p Hhw h¡wm¡l HC ¢jm Bj¡−L j¤q§−aÑl SeÉ HL
¢Qm−a ¢hpÈu ®cuz
SÉ¡L ¢nl¡M Bj¡−L HL¢V j§mÉh¡e Efq¡l ¢c−mez ¢c−me im−au¡−ll djÑ ¢houL
f¡yQ¢V hCz p−a−l¡n p¡−ml fÐbj ¢c−L fÐL¡¢na hC…−m¡l fÐbj pwúlZz ®R¡V ®R¡V
®l¢„e h¡yd¡C hCz fÐL¡n qu p¤CvS¡lmÉ¡™ ®b−Lz aMe ®a¡ im−au¡l ¢e−Sl ®cn 顾p
®b−L ¢ehÑ¡¢paz HL ¢ehÑ¡¢pa j¡ehh¡c£ e¡¢Ù¹L ®mM−Ll NË¿Û B−lL ¢ehÑ¡¢pa j¡ehh¡c£

e¡¢Ù¹L®L Efq¡l ¢c−u B¢j ¢e−S−L deÉ j−e Ll¢Rz hm−me ¢nl¡Mz Bj¡−L ¢h−cu
¢c−a ¢a¢e ¢e−Q N¡¢s fkÑ¿¹ H−mez p¡wh¡¢cLl¡ ¢O−l d−l¢Rm ®n¡e¡l SeÉ L£ B−m¡Qe¡
qm Bj¡−clz B¢j −L¡eJ j¿¹hÉ L¢l¢ez

B¢j Q−m k¡Ju¡l fl ®Ry−L dl−m¡

p¡wh¡¢cLl¡ ¢nl¡M−Lz L£ Lb¡ q−u−R Bj¡l p−‰ a¡C S¡e−az
N¡¢s−a Bj¡l p‰£ ¢œ²ÕQ¡e ®hpz Bjl¡ c¤Se ¢nl¡−Ml é¡−¾pl ®j±mh¡c-pjpÉ¡
pj¡d¡−el EáV fÐÙ¹¡h ¢e−u HL fnm¡ ®q−p ¢em¡jz
Hlfl SÉ¡L a¤−h¡z ¢N−uC ®c¢M B−Nl j−a¡C p¡wh¡¢cL−cl ¢isz ¢is p¢l−u Bm¡c¡
O−lz ¢nl¡−Ml p−‰ Cw−l¢S−a Lb¡ q−u−Rz a¤−h¡ gl¡¢p−a hm−mez h¡P¡¢m C¾V¡l−fÐV¡l
®l−M¢R−me ¢a¢ez l¡Se£¢a AbÑe£¢a ®j±mh¡c f¢ÕQj f§h ¢e−u c£OÑ B−m¡Qe¡ qmz
Hlfl k¡ qu a¡C, p¡wh¡¢cL−cl fÐnÀz Bj¡l pju ®eCz p¡wh¡¢cL−cl ¢is p¢l−u
Bj¡−L ¢e−u Bp¡ qu N¡¢s−az N¡¢s fÉ¡y f¤y h¡¢S−u R¤−V Q−mz j¡e¤o C¢aj−dÉC ®S−e
®N−R ®L k¡−µR, L¡lZ ¢V¢i ®l¢XJl fÐd¡e Mhl, ap¢mj¡ H−p−Rz Bp¡l fl ®b−L
fÐQ¡l j¡dÉj HC ¢e−u ®j−a B−Rz l¡Ù¹¡u j¡e¤o Evp¤L c¡y¢s−u b¡−L Bj¡−L ®cM−h
h−mz ®LE ®c−M Bh¡l AeÉ−LJ ®cM¡uz Bj¡l ®hn pw−L¡Q qu HlLj ¢Qg Ah cÉ
®ØV−Vl j−a¡ Qm−az ¢œ²ÕQ¡e−L h¢m, Ha f¤¢mn ®cJu¡l ®L¡eJ AbÑ qu e¡z
¢œ²ÕQ¡e h−m, H Nil−j−¾Vl hÉ¡f¡lz Bj¡−cl Ll¡l ¢LR¤ ®eCz

184

--La f¤¢mn ®j¡V?
-- S¡ea¡j Bs¡Cnz BS f¢œL¡u R¡f¡ q−u−R h¡−l¡nz ¢p¢LE¢l¢Vl ¢Qg p−‰ b¡L−Rz
Vf ®m−hm ®e−j H−p−Rz
l¡N qu ö−ez h¢m --

Hp−hl ®L¡eJ j¡−e qu e¡z c¤Se f¤¢mnC Bj¡l SeÉ k−bø

¢Rmz k¢c a¡l¡ ®h¢n ¢p¢LE¢l¢V ¢c−a Q¡u ®p−r−œ c¤S−el S¡uN¡u RSe, hs−S¡l
cnSe, hÉpz é¡−¾p Bj¡−L ®LE M¤e Ll¡l SeÉ h−p ®eCz B¢j p¡d¡lZ j¡e¤−ol p−‰
¢jn−a Q¡Cz l¡Ù¹¡u p¡c¡¢p−d j¡e¤−ol j−a¡ q¡yV−a Q¡Cz AbQ B¢j ¢Le¡ a¡−cl ®Q¡−M
j¤−M d¤−m¡ E¢s−u R¤−V k¡¢µR, a¡l¡ Bj¡l e¡N¡m ®j¡−VC f¡−µR e¡z
Hlfl ¢l−f¡VÑ¡pÑ p¡y 颾Vu¡−pÑl A¢gpz A¢g−pl p¡j−e N¡¢s ®b−L e¡j−aC ®c¢M fÐQ¤l
®m¡L c¡y¢s−u B−R l¡Ù¹¡u, q¡aa¡¢m ¢c−µR, hm−R hС−i¡ ap¢mj¡z HLV¤ QjL¡m¡jz
i¡h−a ®Qø¡ Llm¡j ®cn¢Vl e¡j 顾pz HM¡−el ®m¡−Ll¡ Q¡o¡i¤−o¡ eu, Hl¡ Bj¡−L
hС−i¡ hm−h h−m c¡y¢s−u B−Rz B¢j M¡¢eLV¡ AfТai q−uC f¤¢m−nl p−‰C a£hÊ
N¢a−a ®ia−l Y¤−L ®Nm¡jz p¡S p¡S lh A¢g−pz A¢gp O¤−l −cM¡−e¡ qmz ¢Sm ¢RmC
A¢g−pz Jl¡ Bj¡l SeÉ c¤hRl d−l L¡S Ll−Rz lh¡−VÑl p−‰ ¢S−ml pwO¡a Qm−R,
a¡ Qm−mJ lh¡VÑ−L Bj¡l ®hn LjÑW Hhw fТai¡h¡e h−mC j−e quz fСu HL¡ HC
pwNWe c¡ys L¢l−u−Rz kMe ®h¢l−u Hm¡j BlHpHg A¢gp ®b−L, ®c¢M l¡Ù¹¡u c¡y¢s−u
B−R Bh¡lJ ApwMÉ j¡e¤oz Bj¡−L ®c−MC öl¦ qm q¡aa¡¢mz Hje cªnÉ Bj¡l SeÉ
A−fr¡ L−l ¢Rm ü−fÀJ i¡¢h¢ez
l¡Ù¹¡ håz

A−dÑL fÉ¡¢l−p ®L¡eJ k¡e h¡qe ®eCz ¢e¢oÜ Ll¡ q−u ®N−R

p¡d¡l−Zl SeÉz m¡m h¡¢a Q¡l¢c−Lz l¡Ù¹¡u k¡e h¡qe Qm−h e¡, −k−qa¤ ®pph l¡Ù¹¡u
Bj¡l N¡¢s Qm−hz −k¢c−L N¡¢s Q−m g¤Vf¡−a c¡y¢s−u b¡L¡ j¡e¤o fÉ¡y f¤y N¡¢sl h¡q¡l
®cM−a b¡−L, Hhw Ae¤j¡e Ll−a ®Qø¡ L−l ®L¡e N¡¢sl ¢ial B¢jz Bj¡−L ¢eS
®Q¡−M ®cM¡l p¡dÉ a¡−cl ®eCz L¡−m¡ L¡Qz ¢ial ®b−L B¢j a¡−cl ®cM−a f¡¢µRz

185

a¡l¡ Bj¡−L ®cM−a f¡−µR e¡z f¤−l¡ 顾p S¡−e B¢j é¡−¾p H−p¢Rz p¤al¡w ®L k¡u
L¡l N¡¢sl hql A−dÑL fÉ¡¢lp−L hå ®l−M, ®p ®a¡ pL−m S¡−ez Bj¡l HC S£h−e
B¢j Ha ¢LR¤ ®c−M¢R, Hi¡−h L¡lJ N¡¢s ®k−a ®L¡eJ l¡Ù¹¡u, B¢j ®c¢M¢ez f¤¢mn
®cJu¡ q−u−R, f¤¢m−nl¡ S¡e¡−me, h¡−l¡−n¡z qyÉ¡ h¡−l¡−n¡ f¤¢mn Bj¡l ¢el¡fš¡l SeÉ
Q¢în O¾V¡ L¡S Ll−Rz Bj¡l nÄ¡p hå q−u b¡−L i−uz fÉ¡¢l−pl ja hÉÙ¹ nq−l
k¡eh¡qe hå L−l ®cJu¡ q−u−R, ®k ph l¡Ù¹¡u B¢j Qmh, ®pph l¡Ù¹¡u, Bj¡l ¢Tj¢Tj
Ll−a b¡−L j¡b¡z Bj¡l ¢hl¦−Ü e¡ Bh¡l p¡d¡lZ j¡e¤−ol ¢h−r¡i öl¦ q−u k¡u!
gl¡¢pl¡ fТah¡c L−l ®k ®L¡eJ J−m¡Vf¡−m¡−Vz plL¡¢l HC Ae¡Q¡−ll fТah¡cJ
¢eÕQuC Ll−hz a¡−cl HC c¤−iÑ¡−Nl SeÉ j¡TM¡e ®b−L Bj¡l Jfl ¢N−u k¢c ph l¡N
f−s! Hph Ll¡l L£ k¤¢š²z L¡e¡O¤o¡u ö¢e, f¡p−L¡u¡ Hje ¢el¡fš¡l B−u¡Se L−l
fÐj¡Z Ll−a Q¡C−Re ®k Bj¡−L ®k fÐbj ¢ip¡ 24 O¾V¡l ®h¢n ®cJu¡ qu¢e, a¡l L¡lZ
Bj¡l S£h−el ýj¢L B−R é¡−¾p, ýj¢L B−R h−mC Hje Ls¡ L¢We ¢el¡fš¡l
fÐ−u¡Se q−µRz ¢e−Sl AeÉ¡u¢V−L HMe HC iu¡hq ¢el¡fš¡l B−u¡Se ®c¢M−u −j¡Qe
Ll−a Q¡C−Re ül¡øÌj¿»£z
N¡¢s k¡−µR gÓÉ¡−Ll ¢c−Lz l¡Ù¹¡l ®j¡−s ®j¡−s f¤¢mnz f¤¢mn ®c−M Sea¡ h¤−T k¡u ®k
B¢j k¡h, Sea¡ c¡y¢s−u b¡−Lz p¡j−e R¢V N¡¢s, ¢fR−e R¢Vz J j¡TM¡−el N¡¢s mr
L−l q¡aa¡¢m ¢c−a b¡−Lz B¢j ®ial ®b−L ph¢LR¤ ®c−M −h¡h¡ q−u b¡¢Lz geÉ¡L
CJ−l¡−fl hs HL¢V L¡mQ¡l¡m AlN¡e¡C−Snez CJ−l¡−fl p¡a¢V ®c−n H−cl n¡M¡
B−Rz fÊL¡ne£, hC−ul ®c¡L¡e, m¡C−hТl e¡e¡ lLj L¡uc¡ L¡e¤e H−clz geÉ¡−Ll
j¡¢mL f¢lQ¡mL pL−m m¡−’ hp−mez a¡l B−N Bj¡l n¡¢sl ByQm ®c−MC geÉ¡−Ll
®ial ®b−L q¡aa¡¢m öl¦ qmz geÉ¡−Ll f¢lQ¡mL ph¡l p−‰ f¢lQu L¢l−u ¢c−mez
Bj¡−L q¡a e¡s−a qm ®q−pz m¡−’ lh¡VÑ Bj¢¿»a ¢R−mez B¢j ¢Sm−L ¢e−u B¢pz
¢Sm ¢LR¤V¡ AfТai ¢Rm Hje glj¡m m¡−’z m‹¡ hC¢V L£ i£oZ ¢h¢œ² q−µR a¡−cl

186

hC−ul ®c¡L¡−e a¡C h¡lh¡l L−l B−u¡SLl¡ hm−mez hm−me fÐQ¤l f¡WL H−p hC
®l−M ®N−R ®ke pC L−l ¢cCz hÉ¡L−X¡l ¢c−u ®e−j Bp−a qmz a¡C q−µRz é¾V−X¡−ll
h¡m¡C ®eC ¢p¢LE¢l¢V hÉhÙÛ¡uz Q¡lf¡−n f¤¢m¢n ®f¡n¡−Ll, p¡c¡ ®f¡n¡−Ll ApwMÉ
f¤¢mnz f−e−l¡¢ce B−N ®b−LC ®L¡e clS¡ ¢c−u ®L¡b¡u Y¤Lh, −L¡e fb ¢c−u L£i¡−h
k¡−h¡, ph ¢LR¤l eLn¡ °a¢l L−l ®l−M−Rz ®V¢m¢ine LÉ¡−jl¡ phpju ®c±−s¡−µR,
g−V¡NË¡g¡l ®c±−s¡−µR B−N B−N, Bl ®é−X¢lL ®a¡ B−RC, J Bj¡l cn¢c−el HL¢V
abÉ¢Qœ Ll−R, B−aÑl fr ®b−Lz ®he¡Ñ¡XÑ By¢l ®m¢i ¢Q¢W f¡¢W−u¢Rm Ae¤j¢a ®Q−u 30
a¡¢lM B−aÑ HL¢V HL O¾V¡l ®f¡−VÑV ¯a¢l Ll−a Q¡u Bj¡lz ®é−X¢lL h−m−R fÐbj
¢ceC, ®L¡eJ ¢hlš² Ll−h¡ e¡, ®L¡eJ fÐnÀ e¡, ®L¡eJ Ešl e¡, ®Lhm k¡ q−µR ®a¡j¡−L
¢e−u, a¡C ¢exn−ë LÉ¡−jl¡ h¢¾c Ll−h¡z ¢lvS ®q¡−V−m ¢g−l Bp−a qm ¢LR¤V¡
¢hnС−jl SeÉz ¢hnСj ®n−o ¢h−L®m

m§Éil ¢jE¢Su¡jz ph−Q−u ¢hpÈuLl hÉ¡f¡l,

m¤Éil-H Bj¡l SeÉ fСC−iV ¢i¢S−Vl hÉ¡hÙÛ¡ Ll¡ q−u¢Rmz ®L¡eJ f¡h¢mL Y¤L−a
®cJu¡ qu¢ez ¢jE¢Su¡j ®cM¡¢µR−me m¤ÉilHl ¢X−lƒlz fТa¢V R¢h , fТa¢V i¡ú−kÑl
¢a¢e B−cÉ¡f¡¿¹ hZÑe¡ Ll¢R−me ®ke HLV¤ i¤m i¡m q−m a¡yl Q¡L¢l k¡−hz A¢a¢lš²
p−Qae ¢R−me ¢a¢e Bj¡−L a¤ø Ll−az m§Éi−ll ¢py¢s−a ¢py¢s−a f¤¢mn e¡e¡ L¡uc¡u
c¡ys¡−e¡ ¢Rmz Hph ®c−M ¢œ²ÕQ¡−el p−‰ HL cg¡ −Q¡M¡−Q¡¢Ml q¡¢p ®q−p ®eJu¡ qmz
¢œ²ÕQ¡e Hlfl Bj¡l L¡−e L¡−e h−m, ®a¡j¡l −fR−e c¤Se X¡š²¡l O¤l−R, q¡−a X¡š²¡¢l
h¡„ ¢e−u, k¢c LMeJ Ap¤ÙÛ ®h¡d Llz ®h¡T H−cl B−u¡Sez m§Éil Bj¡l B−NC ®cM¡
¢Rmz aMe H−p¢Rm¡j ®c¡¢j¢eL Bl Sy n¡mÑ h¡l−bu¡−ll p−‰z ¢LR¤V¡ ®cM¡l fl ®c¢M
m¤Éil hå Ll¡l pju q−u ®N−R, Bl ®cM−a f¡¢l¢ez Bl Hh¡l? pLm hå c¤u¡l M¤−m
®Nm HL¡ Bj¡l SeÉz Bj¡−L ü¢Ù¹ J p¤M ®ch¡l SeÉ cnÑ−Ll SeÉ c¤u¡l hå qmz Hl¡
f¡−lJ h−Vz

187

öd¤ ¢L fÉ¡¢l−pl l¡Ù¹¡ O¡V hå! f¤−l¡ m¤il hå L−l ®cJu¡ q−u−R, −L¡eJ cnÑL
b¡L−a f¡l−h e¡z L¡lZ, B¢j ®cMh m¤ilz Hph L£¢aÑLm¡f Bj¡−L ®a¡ B−N S¡e¡−e¡
qu¢ez m§il ¢jE¢Su¡j ®b−L cnÑL a¡¢s−u ®cJu¡ qmz na na f¤¢mn H−p ¢O−l −gmm
m¤ilz ¢jE¢Su¡−jl ¢ia−l −f¡n¡¢L f¤¢mn c¡y¢s−u fsm hs hs l¡C−gm a¡L L−lz
p¡c¡ ®f¡n¡−Ll f¤¢m−nl¡J f¢Sne ¢e−u c¡y¢s−u ®Nmz Hh¡l B¢j ®L¡b¡L¡l ®L¡e l¡¢e
H−p¢R Bj¡−L ¢jE¢Su¡j ®cM¡−e¡l SeÉ üuw ¢jE¢Su¡−jl fÐd¡e ¢LE−lVl H−p
Ef¢ÙÛaz B¢j k¡ ®cM¡l C−µR fÐL¡n L¢l, a¡ ¢a¢e ®cM¡−hez q¡yV¢Rm¡j ¢jn−ll
¢nÒfLjÑ ®kM¡−e B−R, ®pM¡−ez ®pC ¢nÒfLjÑ…−m¡ hZÑe¡ L−l L−l ®cM¡−me icÊ−m¡Lz
Bj¡−L ¢S−‘p Ll−me, Bf¢e ¢L ¢LR¤ Cpm¡¢j BVÑ ®cM−he?
B¢j hmm¡j, Cpm¡¢j BVÑ hm−a ¢LR¤ B−R e¡¢L? j¡e¤−ol R¢hC ®a¡ Cpm¡−j ByL¡

¢e¢oÜz
--−p b¡Lz ¢L¿º fСZ£l R¢h R¡s¡J Cpm¡¢j BVÑ ®a¡ ®hn QjvL¡lz
--¢nÒf ¢nÒfCz Bf¢e ¢nÒf−L ®L¡eJ HL¢V d−jÑl e¡−j k¤š² Ll−Re ®Le! f¢ÕQ−jl
R¢h…−m¡−L ¢L ¢œ²ÕQ¡e BVÑ h−m p−ð¡de L−le? ¢eÕQuC L−le e¡z HL HLV¡ A’−ml
HL HLdl−el BVÑz J−cl i¡N Ll¡ q−h A’m ¢i¢š−az Cpm¡¢j BVÑ!! h¡wm¡−c−nl
®h¢nl i¡N j¡e¤o j¤pmj¡ez a¡C h−m ¢L ®p±¢c Bl−hl j¤pmj¡−el ByL¡ R¢h Bl
h¡wm¡−c−nl j¤pmj¡−el ByL¡ R¢h−a ®L¡eJ ¢jm b¡L−h? b¡L−h e¡z a−h djÑ B−p
®Le ¢nÒf−L ¢Q¢q²a Ll¡l ®hm¡uz B¢j k¢c h¡wm¡l BVÑ h¢m ®L¡eJ ¢nÒfLjÑ−Lz a−h
h¡wm¡ e¡jL S¢j−a h¡P¡¢ml¡ ®pC ¢nÒf °a¢l L−l−Rz HC h¡P¡¢m ¢q¾c¤ ®h±Ü, ¢œ²ÕQ¡e
®k ®L¡eJ ¢LR¤C q−a f¡−lz
--¢L¿º ka k¡C hm¡ ®q¡L e¡ ®Le, Cpm¡¢j BVÑ h−m HLV¡ BVÑ B−RCz
e¡, JC BVÑ ®cM¡l Bj¡l pjuJ ¢Rm e¡z C−µRJ ¢Rm e¡z B¢j m¤il ®a¡ B−NC ®c−M
®N¢Rz Bl Hi¡−h pjÙ¹ j¡e¤o ®hl L−l ¢c−u Bj¡−L ®cM¡−e¡ q−µR Ha hs HLV¡

188

¢jE¢Su¡j, i¡h−aC Bj¡l N¡ …¢m−u J−W z Bj¡l ja p¡d¡lZ j¡e¤−ol SeÉ HC
B−u¡Se j¡e¡u e¡z Bl B¢j Q¡C e¡ j¡e¤−ol Jfl AeÉ¡u BQlZ Ll¡ ®q¡L Bj¡l
L¡l−Zz H H−Lh¡−lC ¢eù¤la¡z Bl HC ¢eù¤la¡ Ll¡ q−µR Bj¡l e¡−jz Bj¡l ¢aš²
q−u B−p jez ka hs Jl¡ Ll−a Q¡u Bj¡−L, aa ®R¡V q−u B¢p B¢jz
HMe ®L¡b¡u? m¤Éi−ll HL ®L¡e¡u e−hm AhS¡l−ia−ll ¢l−pfn¡ez c¤n ®mM−Ll
¢jmez 30 hoÑf§¢aÑ−a ¢h−no pwMÉ¡ ®h¢l−u−Rz −p¢V p¡¢S−u l¡M¡

fТa¢V ®V¢h−mz

®e¡−im AhS¡l−ial fÐL¡n L−l−R ®pC 29 H¢fÐ−ml −l¡Se¡jQ¡z ®pC ®l¡Se¡jQ¡
¢hn¡m BL¡−l ®h¢l−u−Rz pL−ml q¡−a nÉ¡−Çf−el NÔ¡pz ¢isz Bj¡−L ®L¡eJ ¢is
R¤y−a f¡−l e¡z Bj¡l Q¡l¢c−L p¡c¡ ®f¡n¡−Ll pnÙ» f¤¢mnz L¡−e a¡−cl ®fyQ¡−e¡ a¡l,
öe−Rz O¢s−a a¡−cl j¡C−œ²¡−g¡ez n¡−VÑl q¡−al a−m j¡C−œ²¡−g¡ez M¤yS−m f¡Ju¡
k¡−h j¡b¡ ®b−L f¡ Ah¢c e¡e¡e ¢LR¤, h¤−L ¢LR¤, ®f−V ¢LR¤, S¤−a¡u ¢LR¤, −j¡S¡u ¢LR¤z
nl£−l h¡yd¡ a¡−cl j¡C−œ²¡ jÉ¡−œ²¡ k¿»z

SjSj¡V ¢i−sl j−dÉ qW¡v f¡p−L¡u¡z

p¡wh¡¢cLl¡ Bj¡l L¡−R fСu ®V−e H−e f¡p−L¡u¡−L c¡ys Ll¡−m¡z f¡p−L¡u¡ Hhw
B¢j -- c¤Se−L HLp−‰ ®cM¡l SeÉ fТa¢V ®m¡L j¢lu¡ q−u EW−m¡z ®cM−a A−eLV¡
Bm−éX ¢qQL−Ll ja ®m¡L¢V Bj¡−L hS¤ h−m p−ð¡de L−l ü¡Naj S¡e¡−me é¡−¾pz
hm−me, Bfe¡l ¢ce…¢m ¢el¡f−c L¡V¤L, ¢e¢ÕQ−¿¹ L¡V¤L, Be−¾c L¡V¤Lz L¡V¤L ¢L¿º,
p¡wh¡¢cLl¡ Bn¡ L−l¢Rm B¢j ®h¡dqu TNs¡ Llh, L¡e M¡s¡ J−cl, f−L−V Lb¡ a¤−m
l¡M¡l k¿» Q¡m¤ Ll¡z

Dov q¡pÉ Bl deÉh¡c R¡s¡ ¢LR¤ ¢cC¢ez

¢mh¡−lneHl HL

p¡wh¡¢cL ¢S−‘p Ll−m¡, Aafl ap¢mj¡ Bfe¡l p¡j−e, L£ i¡h−Re HC j¤q§−aÑ?
f¡p−L¡u¡, é¡−¾pl ül¡øÌj¿»£ hm−me -- ap¢mj¡ ka¢ce ®j±mh¡c£−cl ¢hl¦−Ü B−R,

Bjl¡ aa¢ce a¡l p−‰ B¢Rz -- HV¤L¤ h−mC L¤MÉ¡a 24 O¾V¡l T¡−jm¡u ®ke fs−a
e¡ qu, a¡s¡a¡¢s ®L−V fs−mez

189

¢is p¢l−u p¢l−u Bj¡l L¡−R H−me HL¢V mð¡ ¢mL¢m−L c¡¢sJm¡ ®m¡Lz hs
¢he£a L−˜ hm−me, Bj¡l e¡j AÉ¡−me ¢Neph¡NÑz B¢j Bfe¡−cl ®c−n ¢N−u¢Rm¡jz

m¡m−el Jfl HLV¡ hC ¢m−M¢Rz HC ®cMz ¢e−Sl ®T¡m¡ ®b−L HL¢V hC L−l
®cM¡−me ¢a¢ez
B¢j E−š¢Saz Bf¢e AÉ¡−me ¢N¾ph¡NÑz Bfe¡l L¢ha¡ B¢j A−eL f−s¢Rz M¤h

i¡−m¡ m¡−N Bj¡lz Bfe¡l −k−n¡l ®l¡XJ Bj¡l fs¡ B−Rz S¡¢e Bfe¡l Lb¡
A−eL..
Lb¡ Qm−a m¡N−m¡ Bj¡−clz ¢L¿º ®h¢nrZ Qm−a f¡−l e¡z k−bø q−u−R, Hh¡l
Q−m¡ h−m HL¢V ¢e−cÑn B−pz a¡lL¡l e¡¢L LMeJ ®L¡b¡J ®h¢nrZ b¡L−a ®eCz L¡−e
L¡−e HlLj HL¢V Lb¡C ¢œ²ÕQ¡e ®hp h−mez q¡ a¡lL¡! La i¡−m¡ m¡N−a¡ k¢c
AÉ¡−me ¢Neph¡−NÑl p−‰ Hhw BlJ ¢LR¤ Lb¡ hm−a E¾j¤M gl¡¢p ®mML L¢hl p−‰
Lb¡ hm¡l pju qaz −L¡eJ −a¡ L¡S ¢Rm e¡z Bj¡−L ¢hm¡phým ¢lvS ®q¡−V−ml
h¡bV¡−hl Nlj S−m ö−u b¡L−a qm ¢N−uz ¢œ²ÕQ¡e ®hp Bj¡−L O−l Y¤¢L−u ¢c−u a−h
h¡¢s k¡ez
25.11
pL¡−m M¡¢mc¡ j¡pý¢c H−mez p−‰ pEu¡c ®hm¡c¡cz ®hm¡c¡c Bj¡−L ®g¡−e M¤h
h−m¢Rm ®k M¡¢mc¡ Bp−a Q¡e ØVL−q¡−j Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−az h−m¢Rm¡j i£oZ
hÉÙ¹ B¢j, a¡−L pju ®cJu¡l pju ®eCz k¢c fÉ¡¢l−p B−p a−h i¡−m¡z ®hm¡c¡c
E−š¢Sa, fÉ¡¢l−p ®a¡j¡l ®fСNË¡j pÇf−LÑ S¡¢ez HL−p−L™ pju ®a¡j¡l ®eCz Lb¡
¢c−u¢Rm¡j pju h¡l L−l ®e−h¡z M¡¢mc¡ Bm−S¢lu¡ ®b−L H−p−R fÉ¡¢l−pz Bj¡l
Ae¤−l¡−d ¢œ²ÕQ¡e Ah−n−o BdO¾V¡ pju h¡l L−l−Rz M¡¢mc¡ −j±mh¡¢c−cl ¢hl¦−Ü
B−¾c¡me Ll−R l¡Ù¹¡u ®e−jz c¤hRl ®b−L HLlLj f¡¢m−u B−Rz S£h−el T¤y¢L

190

¢e−u−R, ®j±mh¡¢cl¡ a¡−L ®j−l ®gm−a Q¡C−Rz ®p a¡l S£h−el ¢LR¤ A¢i‘a¡
®n¡e¡−m¡z L¡yc−m¡z Bl hm−m¡ ®a¡j¡l L¡−R Bp¡l fl fÐ−u¡Se j−e Ll¢R e¡ ph

A¢i‘a¡ hm¡lz L¡lZ a¤¢j ®a¡ h¤T−aC f¡−l¡ Bjl¡ ®Lje B¢Rz
M¡¢mc¡l p−‰ BlJ ¢LR¤rZ Lb¡ hm−m i¡−m¡ m¡N−a¡ ¢L¿º pju ®eCz ®k−a q−h
geÉ¡−Lz JM¡−e A−fr¡ Ll−R f¡W−Ll¡z geÉ¡−Ll qmOl¢V ¢hl¡V ¢LR¤ euz a¡C f¤−l¡
HN¡−l¡ am¡ geÉ¡L ¢h¢ôwH ®V¢m¢ine ®pV Ll¡ B−R, k¡l¡ Y¤L−a f¡l−h e¡,
®V¢m¢in−el fcÑ¡u a¡l¡ ®cM−a f¡−h Bj¡−Lz geÉ¡−L ®fy±−R −ia−ll l¦−j ®c¢M N¡c¡
N¡c¡ hC l¡M¡, ph pC Ll−a q−hz gl¡¢p Ae¤h¡c ®h¢l−u ®N−R m‹¡lz m‹¡C l¡M¡
q−u−Rz ¢LR¤ pC Llm¡jz Hlfl ®kC e¡ H−p¢R f¡W−Ll p¡j−e, Ol g¡V¡−e¡ q¡aa¡¢mz
A−e−L h¡C−l c¡y¢s−u, ®ia−l ®Y¡L¡l S¡uN¡ ®eCz j−’ Bj¡l Bp−el p¡j−el
−V¢h−m hC l¡M¡z f¡WLl¡ A¢ie¾ce S¡e¡−m¡z ¢LR¤ hmm¡j B¢jz B¢j °a¢l eC, fÐÙ¹¤a
eC ¢LR¤ hm¡l SeÉz Bj¡l p¡j¡eÉ hš²−hÉ ®LE aªç qu e¡z Bp−m B¢j ¢e−S −b−L
¢LR¤ hm¡l ®Q−u fÐnÀ ö−e Ešl ¢c−a p¡µR¾cÉ ®h¡d L¢l ®h¢nz f¡WLl¡ fÐnÀJ Ll−m¡z
Bm−S¢lu¡l HL ®j−u Lb¡ hm−a ¢N−u ®Ly−c ®gm−m¡, hm−m¡, a¤¢j ®k La hs ®fÐlZ¡
Bj¡−cl SeÉ, H a¤¢jJ S¡−e¡ e¡z HL gl¡¢p e¡l£h¡c£ A¢i−k¡N Ll−m¡, ®V¢h−m öd¤

m‹¡ l¡M¡ q−u¯Rz g¡j ®j¢e−g¢ØV−i¡ ®L¡b¡u?

B−u¡SL−cl Ae¤−l¡d Llm¡j

−j−u−cl ¢e−u ®mM¡ hC¢V ®ke ®V¢h−m l¡−Mz hC¢V ®h¢l−u−R H¢Xne cÉ g¡j ®b−Lz
H−a ®j−ul¡ Evg¤õz Aeª¤ù¡e ®n−o cnÑL−nСa¡l¡ p¡j−e Bp¡l SeÉ ®QyQ¡−j¢Q öl¦
Ll−m¡ ®Lhm qÉ¡ä−pL Ll¡l SeÉ, A−V¡NË¡g ®eJu¡l SeÉ, Bm¡c¡ L−l p¡j¡eÉ Lb¡
hm¡l SeÉz ¢L¿º f¤¢mn a¡−cl p¡j−e hÉ¡¢l−LX ¢c−u l¡M−m¡z Hlfl geÉ¡L B−u¡¢Sa
m¡’z −l−Ù¹¡l¡yu k¡−h¡, HJ −fR−el clS¡ ¢c−uz

−k−a qu fÉ¡¢l−pl geÉ¡−Lz

J¢c−L BlJ HL¢V hC H¢Xne cÉ g¡j ®b−L g¡j ®j¢e−g−ØVi¤z hC ®c−M ®jS¡S

191

M¡l¡f q−u ®N−R, ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j hC¢V ®b−L djÑ ¢houL Bj¡l j¿¹hÉ…−m¡ M¡j¢Q ¢c−u
a¤−m a¤−m hC R¡¢f−u−Rz pju ®eC Hph i¡h¡lz hC ®Le¡l SeÉ mð¡ m¡Cez
®q¡−V−m M¡¢eL ¢hnСj ¢e−u ¢V¢i g¡Ci S¡eÑ¡mz J−a ®k Bj¡l C¾V¡l¢iE ¢em, ®p Na
H¢fÐ−mJ ¢e−u¢Rmz a−h Hh¡−ll B−u¡Se BlJ ®h¢n S¡yLSjLf§ZÑz l¡a BVV¡u
®q¡−Vm ¢lv−S ¢Xe¡lz Hph ¢Xe¡l l¡SL£uz q¡a ¢c−u i¡a ®j−M M¡Ju¡l ®j−u B¢jz
hs Aü¢Ù¹ qu Hje l¡SL£u hÉ¡f¡l pÉ¡f¡−lz −e¡−hm AhS¡l−ia−ll ®e¡−hm ¢Xe¡−l
Bj¡−L Sy c¡¢e−u−ml f¡−n, Bj¡−L lb£jq¡lb£l f¡−nz AeÉ ®mML L¢h −V¢h−ml
Be¡−Q L¡e¡−Qz Hl j−dÉ AÉ¡−me ¢N¾ph¡NÑJz B¢j HL Q¤y−e¡f¤¢V ®mML, Bj¡−L ¢e−u
qC ý−õ¡sz Bl ¢hn¡m ¢a¢jl j−a¡ L¢h¢Vl ¢c−L L¡lJ eSl fs−R e¡z ¢N¾ph¡NÑ HL¡
HL¡ ¢e−Sl p−‰z ¢N¾ph¡−NÑl p−‰ Lb¡ hm¡l SeÉ Bj¡l M¤h C−µR qu ¢L¿º p¤−k¡N qu
e¡z mr L¢l M¡h¡−ll g¡y−L g¡y−L ¢a¢e ay¡l LÉ¡−jl¡¢V f¡−nl ®m¡−Ll q¡−a ¢c−u ¢e−S
®f¡S ¢c−µRe, ay¡l R¢h ®a¡m¡ q−µRz e¡e¡ L¡uc¡l R¢h ®a¡−me ¢a¢ez B¢j LÉ¡−jl¡
¢S¢ep¢V−L R¤y−s ®g−m ¢c−u¢Rz k¡ j−e b¡L¡l a¡ j−e b¡L−hz pȪ¢al Jfl ¢hnÄ¡p Abh¡
S£h−el Jfl ¢haªo·¡ Bj¡−L LÉ¡−jl¡¢hj¤M L−l−Rz N¡−m q¡a ¢c−u, f¡−ul Jfl f¡
a¤−mz ¢e−SJ E−W e¡e¡ ®L¡e ®b−L ¢exn−ë AeÉ−cl R¢h a¤−m k¡ez hÉ¡f¡l¢V ®e¡−hm
¢Xe¡−l ¢WL j¡e¡u e¡z B¢j ®hj¡e¡e ph BQl−Z JÙ¹¡c q−uJ h¤¢T ®p Lb¡z HMe
B¢j L¡yV¡ R¤¢l ¢WLi¡−h d−l ®M−a ¢n−M¢Rz Ju¡C−el NÔ¡p L£ L−l dl−a qu, ¢n−M¢Rz
L£ L−l Q¤j¤L ¢c−a qu ¢n−M¢Rz ¢n−M¢R ¢L p¢aÉC! A¿¹a ¢e−S−L p¡¿¹Æe¡ ¢cC ¢n−M¢R
h−mz ®L Bj¡−L ®nM¡−h, pL−m ®a¡ ®i−hC ¢e−u−R B¢j S¡¢e Hphz Bj¡−L phS¡¿¹¡
i¡h¡l HL¢V ®l¡NJ ®c−M¢R ph¡l j−dÉz ¢nl¡M ®kje Bj¡−L é¡−¾pl ®j±mh¡c pjpÉ¡l
pj¡d¡e L−l ¢c−a hm−me, ®aje ¢h¢iæ Ae¤ù¡−e hš²hÉ ®fn Ll−a ¢N−u ®c−M¢R
fÐ−nÀ¡šl f−hÑ Bj¡−L fÐnÀ Ll¡ q−µR, Bm−S¢lu¡u HMe ®k Nªqk¤Ü ®cM¡ ¢c−u−R, HV¡l
pj¡d¡e L£ L−l q−h? Cl¡−e ®M¡¢j¢el fae L£ L−l OV¡−e¡ k¡u? hp¢eu¡u ¢L Bf¢e

192

j−e L−le eÉ¡−V¡l qÙ¹−rf Ll¡l ¢pÜ¡¿¹¢V p¢WL? fª¢bh£l i¢hoÉa L£? B¢j q¡y q−u
b¡¢L Hph fÊ−nÀz ®L H−cl h−m−R ®k Bj¡l L¡−RC B−R SN−al pjÙ¹ pjpÉ¡l
pj¡d¡e? ®L H−cl h¤¢T−u−R ®k B¢j fª¢bh£l NZL? h¡ B¢j ph−Q−u ®h¢n l¡S¯e¢aL
h¤¢Ü d¡lZ L¢l? −Lhm l¡Se£¢a eu, ®k ®L¡eJ ¢ho−uC Bj¡−L HC pj−u ph−Q−u
A¢i‘ h−m i¡h¡ q−µR h−m j−e quz −ke Bj¡l L¡−RC B−R ph fÐ−nÀl Ešlz j¡e¤o
®d−u Bp−R Bj¡l ¢c−Lz Bj¡l f¢lœ¡Z ®eCz ¢Xe¡l ®no q−m AÉ¡−me ¢N¾ph¡−NÑl
¢c−L H¢N−u k¡Cz h¢m, ®k, Bfe¡l p−‰ Bj¡l M¤h NÒf Ll¡l C−µRz

--Bf¢e ®L¡e l¦−j B−Re, hm¤ez B¢j ®g¡e L−l ®cM¡ Ll−h¡ Bfe¡l p−‰z
--−L¡e l¦−j hm−a?
--j¡−e HC ®q¡−V−ml −L¡e l¦j¢V Bfe¡l, hm¤ez
--B¢j ®a¡ HC ®q¡−V−m b¡L¢R e¡z Bj¡−L HL¢V ®R¡V ®q¡−V−m Jl¡ ®l−M−Rz
ö−e Bj¡l m‹¡C quz Bj¢¿»a hs ®mML L¢h−cl l¡M¡ q−µR ®kM¡−e, a¡l ®Q−u c¡¢j
Bl hs ®q¡−V−m l¡M¡ q−u−R Bj¡−Lz ¢N¾ph¡NÑ −p¡vp¡−q Bj¡−L ay¡l ®q¡−V−ml ¢WL¡e¡
Bl l¦jeðl ¢m−M ¢c−mez hm−me, ay¡lJ M¤h Lb¡ hm¡l C−µR Bj¡l p−‰z ¢N¾ph¡NÑ
Bj¢¿»a −e¡−hm AhS¡l−ial à¡l¡z 29 H¢fÐ−ml pȪ¢aQ¡lZ ®mM¡l L¡l−Zz ®pC 29
H¢fÐm hC¢Vl fÐL¡ne¡ Evp−h H−p−Rez ®R¡V ®q¡−V−m b¡L−Re, L¡m fln¤ ¢g−l k¡−he
B−j¢lL¡uz ¢N¾ph¡NÑ a¡yl B−j¢lL¡l ¢WL¡e¡ ®g¡e eðlJ ¢c−mez ¢eC h−V, ¢L¿º Bj¡l
L£ Bl ®k¡N¡−k¡N Ll¡ qu! i¤−m¡ je Bl SNa pwp¡−ll Jfl ¢eØfªqa¡l L¡l−Z
A−eL ¢LR¤C Ll¡ qu e¡z
Bj¡l p−‰ ay¡l Bl ®cM¡ qu¢ez L¡lZ pju qu¢e Bj¡lz a−h AÉ¡−me ¢N¾ph¡−NÑl
ja hs L¢h B−Re HL¢V ®R¡V ®q¡−V−mz Bl Bj¡l ja ®R¡V L¢h−L l¡M¡ q−u−R
ph−Q−u hs ®q¡−V−m Hl L£ j¡−e? Ha ®R¡V j¡e¤o−L Ha M¡¢al Ll¡l, a¡l ¢fR−e Ha
V¡L¡ Y¡m¡l L£ AbÑ! H Bj¡l ®c¡o euz ¢L¿º j−e q−a b¡−L pjÙ¹ ®c¡o h¤¢T Bj¡lz

193

HC ®c¡−ol L¡l−Z ka m‹¡, phC Bj¡lz

ka Bj¡−L InÄkjÑ ¢™a Ll¡ qu, aa

B¢j ¢ia−l ¢ia−l ¢exü q−u E¢Wz HC nq−l AÉ¡−me ¢N¾ph¡−NÑl ja n¢š²n¡m£ ¢hV
L¢h Ef¢ÙÛa a¡ LSe gl¡¢p S¡−e! S¡−e ap¢mj¡ H nq−lz a¡l¡ ¢c−L ¢c−L hС−i¡

ap¢mj¡ h−m Eõ¡pdÄ¢e ¢c−µRz A−dÑL fÉ¡¢lp hå L−l l¡M¡ Bj¡l SeÉ, j¡e¤o, Ah¡L
qC, ®r−f HMeJ EW−R e¡ ®Le!

l¡−a ¢jEQ¤u¡¢m¢V−a Ae¤ù¡ez ¢jEQ¤u¡¢m−a M¤h ¢hMÉ¡a S¡uN¡ fÉ¡¢l−plz HM¡−e HLc¡
¢hMÉ¡a ph l¡S¯e¢aL ®ea¡l¡ Bp−ae pi¡ Ll−a, ¢hMÉ¡a ¢nÒf£ p¡¢q¢aÉL
c¡nÑ¢eL−cl pi¡ Ll¡l Se¢fÐu S¡uN¡ H¢Vz HM¡eL¡l Ae¤ù¡−el B−u¡SL gl¡¢p
Se¢fÐu p¡¢q¢aÉL c¡nÑ¢eLNZz SjSj¡V Ae¤ù¡ez gl¡¢p p¡¢qaÉ- pwúª¢al AeÉaj
f£WÙÛ¡e HC ¢jEQ¤u¡¢m−a−a Bj¡l N¡¢sl hql ®f±−yR¡−m¡z l¡Ù¹¡u k¡e h¡qe ®eCz
hÉ¡¢l−L−Xl Jf¡−l j¡e¤oz g¤Vf¡−az q¡S¡l q¡S¡l j¡e¤oz ¢QvL¡l Ll−R hС−i¡ ap¢mj¡
h−mz gl¡¢p c¡nÑ¢eL ®he¡ÑXÑ ®qe¢l ®m¢i Bj¡u pðdÑe¡ S¡e¡−a Bj¡l N¡¢sl L¡−Rz
Bj¡−L B¢m‰Z L−l fÐb−j gl¡¢p L¡uc¡u N¡−m pn−ë c¤−V¡ Q¤j¤ ®M−u ¢e−mez f¤¢m¢n
hÉ¡¢l−L−Xl h¡C−ll j¡e¤o−L ®c¢M−u hm−me, Hl¡ ph¡C ®a¡j¡−L ®cM¡l SeÉ c¡y¢s−u

B−Rz ¢ia−l Y¤L−a f¡−l¢ez ¢V¢LV f¡u¢ez ¢ia−l R q¡S¡l ®m¡Lz HL¢V BpeJ
M¡¢m ®eCz ph ¢V¢LV ¢h¢œ² q−u ®N−R A−eL B−NCz ¢ia−ll ®m¡−Ll¡ ®a¡j¡l SeÉ
¢h−Lm Q¡l−V ®b−L A−fr¡ Ll−Rz O¢s−a aMe l¡a cnV¡z
B¢j ¢WL L£ Llh h¤T−a f¡¢l e¡z −m¢i kMe −fR−el clS¡ ¢c−u ¢NÊe l¦−jl
−ial ¢c−u Bj¡−L j−’ ¢e−mez Bj¡−L ®c−M ¢jEQ¤u¡¢m−al R q¡S¡l j¡e¤o c¡y¢s−u
q¡aa¡¢m ¢c−a m¡Nmz JC A¢ieh cªnÉ B¢j LÒfe¡J Ll−a f¡¢l e¡ Bj¡l SeÉ OV−Rz
Bj¡−L Hi¡−h c¡y¢s−u q¡aa¡¢m ¢c−u A¢ie¾ce S¡e¡−e¡ q−µRz e¡, ®LE hp−R e¡z j−’

194

h−p b¡L¡ gl¡¢p p¡¢q¢aÉL c¡nÑ¢eLl¡J c¡y¢s−u HLC p−‰ q¡aa¡¢m ¢c−µRez B¢j
j−’ c¡ys¡−e¡, j¡b¡¢V Bj¡l d£−l d£−l ¢eQ¤ q−a b¡−Lz Bj¡l ®Q¡M h¤−S Bp−a b¡−Lz
Bj¡l ®Q¡−M p¢aÉ p¢aÉ Sm Q−m Bp¢Rmz c£OÑc£OÑrZ V¡e¡ f−e−l¡¢j¢eV −LE h−m
BdO¾V¡ Ji¡−h c¡y¢s−u q¡aa¡¢m ¢c−u R q¡S¡l j¡e¤o hpmz B¢jJ hpm¡jz HLSe
j¡e¤−ol S£h−e Hl ®Q−u hs fС¢ç Bl L£ b¡L−a f¡−l? j−e j−e h¢m, Bl ¢LR¤C e¡z
Bj¡l S¾j, ¯ho−jÉl ¢hl¦−Ü Bj¡l k¡ha£u −mM¡−m¢M, j¤š²¢Q¿¹¡l SeÉ Bj¡l ms¡C
phC JC ¢jEQ¤u¡¢m−al R q¡S¡l gl¡¢p cnÑL Bl l¡Ù¹¡u ¢V¢LV e¡ ®f−u c¡y¢s−u b¡L¡
BlJ L−uL q¡S¡l j¡e¤o p¡bÑL L−l ¢cmz
j−’, f−l ®S−e¢R, ¢hMÉ¡a ph gl¡¢p c¡nÑ¢eL ¢g¢mf p−ml, SÉ¡L S¤¢mu¡XÑ, Sy
c¡¢e−um, ®heÑ¡XÑ By¢l ®m¢i Hhw BlJ gl¡¢p c¡nÑ¢eL Bj¡−L ¢e−u c£OÑrZ hš²ªa¡
Ll−mez Bm−m¢Su¡l −k¡Ü¡ ®j−u M¡¢mc¡ j¡pý¢cJ ¢R−mez SÅ¡m¡ju£ ph hš²ªa¡
¢c−u−Re Bj¡l f−r, Bj¡l fТah¡c£ L˜ü−ll pjbÑe L−l, h¡L ü¡d£ea¡l f−rz
pL−m hm−me B¢j HMe h¡L ü¡d£ea¡ Bl j¤š²¢Q¿¹¡l HL¢V fÐa£Lz ¢pðmz ¢pðmz
¢pðmz

fТadÄ¢ea qm ®N¡V¡ ¢jEQ¤u¡¢m−a−a ¢pðm --HC në¢Vz f¤−l¡ Ae¤ù¡eC

phdl−Zl ®j±mh¡−cl ¢hl¦−Ü −S¡l fТah¡cz Bm−S¢lu¡u ®j±mh¡c£−cl AaÉ¡Q¡−l
j¡e¤−ol S£he ¢hfæz ¢h−no L−l ®mML ¢nÒf£ h¤¢ÜS£h£−clz hp¢eu¡u j¤pmj¡e−cl
qaÉ¡ Ll¡ q−µRz Hb¢eL ¢LÓe¢SwHl ¢hl¦−Ü fТah¡cz Bj¡l M¡¢eLV¡ ¢fR−e h−p L¡−el
L¡−R ¢g¢mf ®h−e¡u¡ Bj¡−L Ae¤h¡c L−l ¢c−µR hš²¡l¡ −L L£ hm−Rz ¢g¢mf ®h−e¡u¡
h¡wm¡ ®b−L gl¡¢p i¡o¡u Ae¤h¡c L−lz ¢L¿º B¢j ®k ®mM¡¢V H−e¢R ®p¢V Cw−l¢S−a
®mM¡z Cw−l¢S fR¾c Ll¡l ®m¡L ®h¢n ®eCz ¢g¢mf ®a¡ Cw−l¢SJ i¡−m¡ S¡−e e¡z
HM¡−eC pjpÉ¡z ®L¡eJi¡−h c£OÑ hš²ªa¡¢V ®no qJu¡l fl B¢j h¡wm¡u deÉh¡c
S¡e¡−a ¢N−u ¢LR¤ h¡LÉ EµQ¡lZ Llm¡j, cnÑL M¤¢n−a m¡¢g−u EWm, Bj¡l j¤−M Bj¡l
i¡o¡ öe−a Q¡u, AeÉ i¡o¡ euz −he¡ÑXÑ −qe¢l ®m¢i Bj¡−L hm−a hm−me, hp¢eu¡l

195

pjpÉ¡ ¢e−uz B¢j fÐj¡c …em¡jz hp¢eu¡l Mhl ¢LR¤C Bj¡l S¡e¡ ®eC, qW¡v L−l
L£ j¿¹hÉ Llh! h−m ¢cC B¢j HC j¤q§−aÑ ¢LR¤ hm−a f¡l¢R e¡z HLV¤ ¢L Ah¡L qu e¡
cnÑL? ¢eÕQuC quz Bj¡l L¡R ®b−L Bn¡ L−l¢Rm p¡wO¡¢aL ¢LR¤ j¿¹−hÉlz ¢L¿º ¢LR¤C
®fm e¡z −m¢i hp¢eu¡u ¢e−S ¢N−u ¢N−u ¢l−f¡VÑ Ll−Re, B−¾c¡me N−s a¤m−Re
CJ−l¡−f, −ke hp¢eu¡u j¤pmj¡e−cl h¡yQ¡−e¡ qu, p¡hÑ−cl AaÉ¡Q¡l hå Ll¡ quz
®heÑ¡XÑ ®qe¢l ®m¢i gl¡¢p-Cý¢cz Cý¢c j¤pmj¡−el nœ¦a¡ BS−Ll euz ¢L¿º d−jÑl r¤â
N¢™ ®b−L ¢e−S−L p¢l−u ¢e−u ¢hÙ¹ªa i§h−el ¢c−L H¢N−u ®N−m j¡eha¡C q−u J−W
öÜ-n¢š²z
B¢j ®h¢l−u B¢p ph¡l ®h−l¡−e¡l B−Nz aMe jdÉl¡az Bj¡l ¢hpÈ−ul p£j¡ b¡−L
e¡ kMe ®c¢M j¡e¤o Ji¡−hC g¤Vf¡−a f¤¢m¢n hÉ¡¢l−L−Xl h¡C−l c¡y¢s−u B−Rz A−fr¡
Ll¢Rm Bj¡l ®gl¡lz Bj¡−L ®c−MC ®p¡vp¡−q ¢QvL¡l L−l EW−m¡, hС−i¡ ap¢mj¡z

hС−i¡ ap¢mj¡z −m¢i, ¢œ²ÕQ¡e, Hhw f¤¢m−nl hsLaÑ¡l¡J hm−me, q¡a −a¡−m¡ J−cl
E−Ÿ−nÉz q¡a ®a¡m¡l A−iÉp Bj¡l ®eCz l¡Se£¢al ®ea¡l¡ pjbÑL−cl ®p¡õ¡−pl
¢c−L q¡a a¤−m ®cuz B¢j Lªa‘a¡u ¢jC−u k¡C, ¢L¿º ®L¡eJ ®ea¡ h¡ ®e¢œl ja q¡a
a¤−m A¢ie¾ce NËqZ Ll−a f¡¢l e¡z Bj¡l fÐL¡n AeÉlLjz Bj¡l ®Q¡−M Sm Q−m
B−p j¡e¤−ol pjbÑe ®c−Mz j¡e¤o ¢L ®h¡−T ®p Lb¡? e¡¢L Bj¡−L ®i−h h−p B−R
B¢j M¤h AqwL¡¢l, ®j¡−VJ j§mÉ ¢c¢µR e¡ L¡lJ B−hN−Lz
26.11

H¢mS¡−hb ¢njm¡ H−m¡ ¢aeSe ®O¡jV¡ fl¡ j¤pmj¡e L−mS R¡œ£ ¢e−u, J−cl S¾j
é¡−¾pz h¡h¡ j¡ jl−LL¡ ®b−L H−p¢Rmz H¢mS¡−hb fС−N kMe ¢N−u¢Rm Bj¡l p−‰
Lb¡ hm−a, Ae¤−l¡d L−l¢Rm ¢LR¤ j¡b¡ Y¡L¡ ®j−ul p−‰ Lb¡ hm−az l¡¢S q−u¢Rm¡jz
Bm¡f öl¦ qm Bj¡−clz ®L¡l¡−el f−r g¡ma¤ ph k¤¢š² ®c¢M−u Lb¡ h−m ®Nmz
196

M¡¢eLrZ Lb¡ h−m B¢j h¤Tm¡j, ®h¡T¡−m Hl¡ h¤T−h e¡z ¢hlš²C m¡N¢Rm
®h¡lM¡Ju¡¢m−cl Aå−aÅz gl¡¢p Cw−l¢S Ae¤h¡cL ¢Rmz k¡ Lb¡ q¢µRm, ®j¢n−e ¢m−M
¢e¢µRm â¦az f−l Bj¡−cl B−m¡Qe¡ e−hm AhS¡l−ia−l R¡f¡ q−u−Rz
−he¡ÑXÑ By¢l ®m¢i ¢lvS ®q¡−V−m Bj¡l p−‰ c¤f¤−ll M¡h¡l ®M−mez p¤cnÑe k¤hL
−m¢iz hup A−eL q−mJ ¢LR¤ ¢LR¤ f¤l¦o k¤hL ®b−L ®k−a f¡−lez hm−me h¡wm¡−cn
pÇf−LÑ a¡yl A¢i‘a¡l Lb¡z HL¡š−l ¢a¢e p¡wh¡¢cL ¢q−p−h ¢N−u¢R−me h¡wm¡−cnz J
−cn ¢e−uC ¢m−M¢R−me ay¡l fÐbj EfeÉ¡pz m‹¡ ¢e−u Lb¡ q¢µRmz m‹¡ é¡−¾p HMe
®hØV ®pm¡lz ¢m−ØVl HL c¤C ¢ae eð−l e¡jz ®m¢i S¡e¡−me, m‹¡ ¢a¢e f−s−Rez
p−‰ p−‰ m‹¡u B¢j Q¤f−p ®Nm¡jz hmm¡j, Bp−m ¢L S¡−ee, m‹¡V¡ ¢WL EfeÉ¡p

euz B¢j abÉj§mL EfeÉ¡p hm−a f¡−lez H−c−n B¢j S¡¢e a¡ R¡f¡−e¡ E¢Qa
qu¢e....z
−m¢i Bj¡−L b¡¢j−u ¢c−u hm−me, B¢j m‹¡ f−s¢Rz Bj¡l i¡−m¡ −m−N−Rz

--hm−Re L£?
--qÉ¡y B¢j hm¢Rz hm¢R ®k m‹¡ Bj¡l i¡−m¡ ®m−N−Rz
--i¡−m¡ m¡N¡l ¢LR¤ ®a¡ ®eC JM¡−ez Ha XL¤−j¾Vp..
--a¡−a L£! EfeÉ¡p ®mM¡l ¢L ®L¡eJ ¢e¢cÑø ¢euj B−R e¡¢L?
--i¡la£u Efjq¡−c−nl SeÉ pñha hCV¡ ®h¡dNjÉ q−h?
--Bj¡−cl ¢L HLV¤ h¤¢Ü Lj h−m j−e Ll? Bjl¡ h¤T−h¡ e¡ j¡e¤−o j¡e¤−o c¡‰¡
gÉ¡p¡c? h¤T−h¡ e¡ H−„¡X¡p? Hph ®a¡ j¡e¤−olC C¢aq¡pz
--Ha mð¡ ¢m¢ØV! L¡l Ol f¤−s−R, −L j−l−R..
--a¡ f−sC ®a¡ BlJ i¡−m¡ L−l h¤¢T j¡e¤−ol A‘¡ea¡ Bl A¢nr¡l L¡l−Z djÑ
L£i¡−h l¡SaÅ L−lz Bl j¡e¤o L£L−l Aj¡e¢hL q−u J−Wz L¤v¢pa q−u J−Wz JC ¢m¢ØV
M¤h clL¡¢l ¢Rmz J…−m¡ HL HL¢V Bj¡−cl piÉa¡l N¡−m HL HL¢V b¡è−sl j−a¡z

197

JC b¡ès M¡Ju¡l clL¡l B−R M¤hz M¤h i¡−m¡ hCz M¤h clL¡¢l hCz
−m¢i−L Bj¡l ¢hnÄ¡p qu e¡z HC fÐbj Bj¡l j−e qm j¡e¤o¢V ¢j−bÉ hm−Rez m‹¡
®hØV ®pm¡l ¢m−ØVz H−a Bj¡l Ll¡l ¢LR¤ ®eCz na Q¡C−mJ B¢j ¢h¢œ² hå Ll−a
f¡l−h¡ e¡z m‹¡l e¡j q−u−R, ®m¡−L ¢Le−a Q¡C−Rz Bf¡aa Bj¡l fÐL¡nL a¡−a
l¡¢Sz ¢L¿º kMe m‹¡ fs¡l fl Bj¡l c¤eÑ¡j q−h, aMe ¢a¢e L£ L−l a¡ p¡jm¡−he!
HL¢V h¡wm¡ në HMe gl¡¢p−cl j¤−M j¤−Mz m‹¡z Cw−l¢S ®S l EµQ¡lZ A−eL ®c−n
H quz m‹¡−L A−e−L muu¡ h−mz öd−l ¢c−a quz
−pC S¡j¡Ñe p¡wh¡¢cL q¡¾p ay¡l ®pC elJ−u¢Su¡e LÉ¡−jl¡jÉ¡e ¢e−u Ef¢ÙÛa HC
¢lvS ®q¡−V−m, B¢j ®c−M Ah¡Lz ¢a¢e ®heÑ¡XÑ By¢l −m¢il p¡r¡vL¡l ¢e−a H−p−Rez
−pC −k abÉ¢Qœ h¡e¡−µRe, ®p L¡l−Z ¢h¢iæ ®cn O¤l−Re ®kM¡−eC k¡¢µR B¢jz q¡¾p−L
B¢j ®k ®c−nC k¡C ®p ®c−nC ¢N−u ¢N−u R¢h ®a¡m¡l q¡¢al MlQ ®k¡N¡−µR ®L S¡e−a
C−µR L−lz ¢jEQ¤u¡¢m−al Ae¤ù¡e, Bj¡l H¢cL ®p¢cL, ®m¢i Hhw BlJ ®mML
c¡nÑ¢e−Ll L¡R ®b−L Bj¡l pÇf−LÑ p¡r¡vL¡l −eu q¡¾pz ®m¢i kMe Bj¡l pÇf−LÑ
h−me, h¡lh¡lC ¢a¢e ®S¡l ¢c−u h−me ¢pðm, ¢pðm, ¢pðmz S¡jÑ¡¢e h¡ elJ−u ®b−L
E−s Bp¡ q¡−¾pl SeÉ ®j¡V f¡yQ ¢j¢eV pju hl¡Ÿ qmz ®m¢il öd¤ p¡r¡vL¡l ®cJu¡
eu, ®eJu¡l hÉ¡f¡l B−Rz hm−me, ®a¡j¡l p−‰ Lb¡ hm−a Q¡C, ®a¡j¡−L ¢e−u ¢mM−a

Q¡C ¢eE CuLÑ V¡Cj−pz m¡−’l HL¢V ®ej¿¹æ h¡¢am L−l ®m¢il p−‰ ®q¡−V−m m¡’
p¡l−a p¡l−a Lb¡ qmz B¢j Lb¡u fV¤ eCz ®k j¡e¤o Lb¡u fV¤ ®p j¡e¤o Lb¡ h−mez
B¢j öd¤ ®Q−u b¡¢L AN¡d p¤¾c−ll ¢c−Lz
¢h−L−m 20 hR−ll f§¢aÑ Evph

cÉ g¡−jlz AÉ¡e−a¡u¡−ea g¤LHl cÉ g¡jz Evp−h

Bj¡−L pðdÑe¡ ®cJu¡ q−hz pðdÑe¡ ®c−he SÉ¡L c¡¢lc¡z j−’ Bj¡−L hp¡−e¡ qm
c¡¢lc¡l f−nz c¡¢lc¡ Bj¡l Jfl c£OÑrZ hš²ªa¡ Ll−mez ¢m¢Ma hš²ªa¡zmr L¢l

198

gl¡¢p−a ®mM¡ ay¡l hš²ªa¡¢V h¡Cn¢V g¤m−úf L¡NS-i¢aÑz c¡¢lc¡ d¤j−p pj¡−m¡Qe¡
Ll−me p¡wh¡¢cL−clz B¢j ®L¡eJ HL pju p¡wh¡¢cL−cl ®R−L dl¡, g−V¡NË¡g¡l−cl
T¡y¢f−u fs¡u M¤hC ¢hl¢š² fÐL¡n L−l¢Rm¡jz c¡¢lc¡ hs j¡e¢hL ®Q¡−M a¡¢L−u−Re
Bj¡l ¢c−Lz ¢a¢e Q¡e B¢j Bj¡l j−a¡ h¡y¢Qz ®fÐ−pl fÐ−u¡Se ®ke Bj¡−L ¢c−u
®jV¡−e¡ e¡ quz
Hlfl B¢j ¢LR¤ hmm¡j, Bj¡l ®mM¡ ®b−L f¡W Ll−m¡ HLSez gl¡¢p e¡l£h¡c£
c¡nÑ¢eL ®q−me ¢p„¤p Ll−me hš²ªa¡, Bj¡l ®mM¡−m¢M ¢e−uz Be−a¡u¡−ea g¤L pq
BlJ A−eL e¡l£h¡c£ Ll−mez g¤−Ll pwNWe g−a¡u¡ S¡¢ll fl fÉ¡¢lp nq−l Bj¡l
pjbÑ−e ¢j¢Rm L−l¢Rmz kMe B¢j ¢eS ®c−n Aa−m A¿¹l£Z, g¤L f¡¢W−u¢R−me
BCeS£h£ ¢j−nm C−Xm−L h¡wm¡−c−n, k¢c BC−el hÉ¡f¡−l Bj¡l BceS£h£−cl
®L¡eJ p¡q¡kÉ Ll−a f¡−lz g¤L A−eLV¡ hm−aJ Q¡C−Re ®k ¢a¢eC Bj¡−L HLlLj
−cn ®b−L h¡y¢Q−u H−e−Rez j−e j−e fÐnÀ L¢l, a¡q−m p¤C−X−e ®f±y−R¡m¡j L£ L−l
B¢j? Bj¡l ®a¡ é¡−¾p H−p ®f±y−R¡−e¡l Lb¡! elJ−ul j¿»£l¡ h−m¢Rm, Bj¡l BnÐu
®eJu¡l Lb¡ elJ−u−az ¢L¿º L£ L¡l−Z p¤C−Xe qm a¡ ay¡l¡ h¤T−a f¡−µRe e¡z elJ−u
®b−L ¢h−no c§a f¡W¡−e¡ q−u¢Rm h¡wm¡−c−nz plL¡−ll p−‰ Bj¡−L ¢e−u fÐbj
B−m¡Qe¡ elJ−ul c§aC L−l¢R−mez plL¡¢l elJ−u¢Su¡e LjÑLaÑ¡ ®q−p hm−me,
p¤C−Xe ¢L¿º ®a¡j¡−L ¢Rea¡C L−l ¢e−u−Rz Bp−m a¤¢j elJ−ulz Bp−m B¢j ¢L
L¡lJ! ¢e−S−L ö−d¡Cz ¢e−S−L j−e j−e h¢m, öd¤ −n¡−e¡, öd¤ −cMz öd¤ j¡b¡V¡ ¢WL
l¡−M¡z AqwL¡l−L d¡−l L¡−R Bp−a ¢cJ e¡z
Bj¡−L Q−m ®k−a q−hz Bj¡l pju ®h¢n ®eCz HlLj hm¡ q¢µRmz L¡lZ a¡−cl
B−NC hm¡ q−u−R B¢j BdO¾V¡l ®h¢n b¡L−a f¡l−h¡ e¡z BlJ HLV¤ pj−ul SeÉ
Be−a¡u¡−ea g¤L Bl ¢œ²ÕQ¡e ®h−pl j−dÉ l£¢aja k¤Ü öl¦ q−u ®N−Rz ®no Ah¢c
¢œ²ÕQ¡e ®VÊ−el pju ¢f¢R−u ¢c−u cÉ g¡−jl SeÉ ¢LR¤V¡ pju h¡l L−l−Rz JC pjuV¤L¤

199

JM¡−e ®b−L i¡−m¡C q−u−Rz fÐQ¤l g¤−ml ®a¡s¡ Bj¡l SeÉ A−fr¡ Ll¢Rm, A−fr¡
Ll¢Rm N¡ez gl¡¢p N¡uL N¡¢uL¡l¡ Bj¡−L E−ŸnÉ L−l N¡e N¡C−me -- Ap¡d¡lZz
B¢j j¤‡ q−aJ i¤−m ®Nm¡j, Ù¹¢ña qm¡j ®Lhmz
®k−a q−h e¡¿¹ nq−lz f¤lú¡l Be−az B¢j nÄ¡p ¢e−a Q¡Cz Bhc¡l L¢l, Bj¡l
p−‰ ¢Sm−L ®k−a q−hz qÉ¡y ¢eÕQuCz ¢Sm−L d−l Be¡ qmz B¢j ¢hj¡−e k¡−h¡ e¡z
k¡−h¡ −lmN¡¢s−az a¡C pCz −a−S−iz â¦aN¡j£ −lmz HM¡−eJ ü¢Ù¹ ®eCz B¢j k¡−h¡
a¡C f¤−l¡ ®lm ®ØVne M¡¢m L−l ®gm¡ qmz BÕQkÑz ®c−M Ha je M¡l¡f q−u k¡u!
j¡b¡ ¢eQ¤ L−l l¡¢Mz hs Afl¡¢d −h¡d L¢lz ®VÊ−el fÐbj ®nÐZ£lJ ®k fÐbj ®nÐZ£ B−R
a¡ f¤−l¡V¡C Bj¡−cl SeÉ l¡M¡z ¢œ²ÕQ¡e, ¢Sm, B¢j Hhw A…e¢a f¤¢mnz ¢hj¡−e
ïjZ Ll¡l Q¡C−a ®lm ïj−Z B¢j Be¾c ®h¢n f¡Cz j¡e¤o, h¡¢sOl, N¡Rf¡m¡ Hph
®cM−a ®cM−a ®k−a i¡−m¡ m¡−Nz BL¡−nl ®jO Bl A−j¡O n§eÉa¡ ®cM−a Bj¡l
i¡−m¡ m¡−N e¡z ¢S−ml p−‰ M¤yep¤¢V Ll−a Ll−a, Bj¡l L¡−R Bp¡ ¢hÙ¹l ¢Q¢Wf−œl
¢LR¤ M¤−m M¤−m Ae¤h¡c öe−a öe−a, Bj¡−L ¢e−u −mM¡ gl¡¢p−cl fcÉ öe−a öe−a,
j¤−M hm¡l SeÉ c¤HL V¤L−l¡ gl¡¢p h¡LÉ ¢nM−a ¢nM−a, S¡e¡m¡ ¢c−u R¤−V Qm¡ ®R¡V
®R¡V NË¡j nql ®cM−a, Q¡ ®M−a ®M−a Q¢mz hÉ¢š²Na HL¢V S£he

Bj¡−L Ajm

Be¾c ®cuz
e¡¿¹ nq−ll ®q¡−Vm cÉ ¢i−m f¤lú¡l ¢halZ Ae¤ù¡e qmz f¤lú¡¢Vl e¡j H¢Xƒ cÉ
e¡¿¹ f¤lú¡lz HC f¤lú¡−ll HL¢V C¢aq¡p B−Rz é¡−¾pl l¡S¡ Qa¤bÑ ®qe¢l 1598p¡−m
djÑk¤Ü hå Ll¡l SeÉ ®k L¡N−S pC L−l¢Rm, ®pC L¡NS¢VC H¢Xƒ cÉ e¡¿¹z gÊÊ¡¾p
j§ma LÉ¡b¢mL−cl ®cnz ¢L¿º HM¡−e k¡l¡ fÐ−VØV¡¾V djÑ NËqZ L−l¢Rm, a¡−cl hm¡ qm
CE−N¡−e¡az j¡¢VÑe m¤b¡−ll fÐ−V¡ØV¡¾V djÑ eu, Se ®Lm¢i−el ¢lg−jÑne k¡l¡ NËqZ
L−l¢Rm a¡−clz CE−N¡−e¡a−cl Jfl AaÉ¡Q¡l Qma LÉ¡b¢mL−clz ®Lhm AaÉ¡Q¡l

200

eu, W¡™¡ j¡b¡u a¡−cl M¤e Ll¡ qaz q¡S¡l q¡S¡l CE−N¡−e¡a−cl M¤e Ll¡ q−u−Rz
é¡−¾pl HC e¡¿¹ nql¢VC aMe CE−N¡−e¡a−cl h¡y¢Q−u¢Rm fС−Zz gÊ¡−¾pl L¤¢s¢V nq−l
CE−N¡eal¡ djÑf¡me Ll¡l ü¡d£ea¡ ®f−u¢Rmz 1610 p¡−m Qa¤bÑ ®qe¢l−L kMe qaÉ¡
Ll¡ qu, aMe LÉ¡b¢mL ¢NSÑ¡l

j§m L¡S qm CÚE−N¡ea−cl M¤e Ll¡z Qa¤bÑ ®qe¢ll

−R−m œ−u¡cn m¤C HC M¤−el f−r ¢Rmz ®j¡−VJ NË¡qÉ L−l¢e H¢Xƒ cÉ e¡¿¹z a¡−L
HLh¡l hm¡ q−u¢Rm CE−N¡ea−cl ®a¡ aªa£u Hhw Qa¤bÑ By¢l (®qe¢l) fТanФ¢a
¢c−u¢Rm p¤¢h−d ®c−h, œ−u¡cn m¤C hma, fÐbjSe J−cl iu ®fa, ¢àa£u Se J−cl

i¡−m¡ h¡p−a¡, B¢j J−cl iuJ f¡C e¡, i¡−m¡J h¡¢p e¡z Hlfl Qa¤cÑn m¤C
p§kÑl¡S¡l BNj−el fl ®b−L fÐQ¡l ¢a¢e öl¦ Ll−me ®k HL ¢hnÄ¡p, HL BCe, HL
l¡S¡z a¡l n¡pe¡j−mC CE−N¡ea−cl f¤−l¡ dÄwp L−l ®cJu¡ q−u−Rz f¤¢s−u j¡l¡
q−u−Rz Olh¡¢s R¡C L−l ®cJu¡ q−u−Rz ®cn ®b−LJ J−cl ®h−l¡−aJ −cJu¡ qu¢ez
k¡l¡ −hy−Q¢Rm, S¡q¡−S L−l a¤l−úl L¡−R œ²£ac¡p ¢q−p−h ¢h¢œ² L−l ®cJu¡ q−u¢Rmz
J−cl fТa¢V j¢¾cl …y−s¡ L−l −cJu¡ q−u¢Rmz A−eL−L J−uØV C¢ä−Sl gl¡¢p
L−m¡¢e−a p¡l¡S£h−el SeÉ œ²£ac¡p q−a f¡W¡−e¡ q−u¢Rmz CE−N¡ea h¡h¡ j¡l L¡R
®b−L a¡−cl p¿¹¡e−cl ®L−s ®eJu¡ qa, p¿¹¡e−cl ®cJu¡ qa LÉ¡b¢mL f¤−l¡¢qa−cl
L¡−R ¢nr¡ ®cJu¡l SeÉz Bs¡Cmr CE−N¡ea f¡¢m−u ¢N−u¢Rm p¤CvS¡lmÉ¡ä, S¡jÑ¡¢e,
Cw−mä, B−j¢lL¡, qmÉ¡ä, ®f¡m¡ä, c¢rZ B¢éL¡, ®kM¡−e a¡l¡ a¡−cl ¢eS djÑ f¡me
Ll¡l ü¡d£ea¡ ®f−u¢Rmz 1688 ®b−L 1689 fkÑ¿¹ ¢hn¡m j¡−f nlZ¡¢bÑ ®f±y−R¢Rm
c¢rZ B¢éL¡l ®Lf V¡E−el c¢r−Z Ešj¡n¡ A¿¹l£−fz
−pC H¢Xƒ cÉ e¡¿¹ f¤lú¡l a¡−clC ®cJu¡ qu k¡l¡ djÑ¢hnÄ¡−pl L¡l−Z ®k c¡‰¡ ®k
k¤Ü a¡l ¢hl¦−Ü ms¡C L−lz pL−mlC ja, B¢jC HC f¤lú¡l f¡h¡l ph−Q−u ®k¡NÉz
¢is ®p¢cez ®jul hm−me hs A¢X−V¡¢lu¡−j Ae¤ù¡−el Lb¡ ¢Rmz ¢L¿º ¢el¡fš¡l
L¡l−Z ®pV¡ Ll¡ ®Nm e¡z ¢el¡fš¡l c¡¢u−aÅ ®k hsLaÑ¡ B−Re, h−m ¢c−u−Re ®R¡V

201

A¢X−V¡¢lu¡−j Ae¤ù¡e Ll−az ph¡lC BNf¡nam¡ Ha ®h¢n aõ¡¢n Ll¡ q−u−R, ®k
A−e−L HjeL£ A−eL j¿»£J, j¿»£l ®Xf¤¢VJ f¢lQufœ e¡ Be¡u ®ia−l Y¤L−a
f¡−le¢ez M¤hC Ls¡L¢s hÉhÙÛ¡z n¤−e l¡−N Bj¡l N¡ SÅ−mz
Bj¡l gl¡¢p m‹¡ ®q¡−Vm cÉ ¢i−m ®p¡e¡l ®é−j l¡M¡ qmz Be¤ù¡¢eLi¡−h Bj¡l
q¡−a AfÑZ Ll¡ qm f¤lú¡l¢Vz f¤lú¡−l ®csmr é¡yl ®QL B−R, j¡efœ B−R,
LÉ¡ei¡−p ByL¡ HL¢V R¢h B−Rz Bj¡l pwúª¢a−L nÐÜ¡ S¡¢e−u R¢h¢V ByL¡z BhR¡
BhR¡ ¢LR¤ n¡¢sfl¡ ®j−ul R¢hz nq−ll ®nÐù ¢nÒf£l ByL¡z e¡¿¹ nq−ll NZÉj¡eÉ
®m¡L, plL¡−ll EµQ fcÙÛ ®m¡L, pL−ml ¢is ®p¢ce −q¡−Vm cÉ ¢i−m, ¢p¢V q−mz
Bj¡l ¢m¢Ma hš²hÉ Cw−l¢S−a, f¡−n c¡y¢s−u Cw−l¢S ®b−L gl¡¢p i¡o¡l ®c¡i¡o£
Ae¤h¡c Ll−m¡z ®c¡i¡o£ kMe Ae¤h¡c Ll¢Rm, mrÉ Ll¢Rm¡j a¡l BP¤m L¡yf−Rz J
fÐ−gne¡m C¾V¡l−fÐVlz a¡C L¡f¡ BP¤m ®c−M Ah¡LC qm¡jz f−l −j−u¢V AhnÉ
h−m−R, ®a¡j¡l p¡j−e c¡y¢s−u B¢R, H Bj¡−L M¤h e¡iÑ¡p L−l a¤m¢Rm, H Bj¡−cl
S£h−el üfÀz
Hlfl ®fÐp Leg¡−l¾pz ¢S¢ep¢V−L ¢LR¤−aC fR¾c Ll−a f¡¢l e¡z Q¡¢f−u ®cJu¡
¢S¢ep¢V−L −qm¡u ®gm¡u p¡¢lz Hlfl A−fr¡ Ll¢R−me hÉ¡w−L¡−uV l¦−j e¡¿¹
¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul AdÉ¡fL, S¤¢l ®h¡−XÑl pL−m, Bl eN−ll NZÉj¡eÉ hÉ¢š²l¡z pL−m fСu
f¡Nm q−u EW−me Bj¡l A−V¡NË¡g ¢e−az Bl hC, pL−ml q¡−a q¡−a m‹¡z Bl
Lm¡−jl hC¢Vz k¡l¡ hC B−e¢e, a¡l¡ pC ¢em ¢ej¿»Z f−œz ¢ej¿»Zfœ¢V ®hn p¤¾clz
C−µR L−l HL¢V ¢e−Sl L¡−R l¡¢Mz ¢L¿º Jl¡ ®a¡ i¡h−aC f¡l−h e¡ Ha a¤µR ¢S¢ep
Bj¡l Q¡Cz −jul Hhw AÒf LSe ¢j−m glm¡m ¢Xe¡lz ¢Xe¡−ll pju h¡µQ¡ h¡µQ¡ ®j−u
R¢h ByL¡ L¡XÑ ¢e−u, L¡−XÑ ®mM¡ Bjl¡ ®a¡j¡−L i¡−m¡h¡¢p, Efq¡l ®cuz

202

f¤lpi¡ ®b−L ®O¡oZ¡ Ll¡ qm e¡¿¹ nq−ll Q¡¢h Bj¡l q¡−az, HC nq−ll e¡N¢lL
HMe B¢jz Bp−mC ¢L e¡N¢lL? a¡l j¡−e ¢L HC ®k B¢j HMe HC nq−l H−p h¡p
Ll−a f¡¢l! i¡h−a b¡¢L HL¡ HL¡z Bj¡l je Q¡u p¤C−Xe ®R−s Q−m B¢p, HC
nq−ll clS¡ M¤−m HC nq−l H−p b¡¢Lz
¢œ²ÕQ¡e−L ¢S−‘p L¢l, p¢aÉC ¢L B¢j e¡N¢lL JC nq−ll?

--qÉ¡y ¢eÕQuCz
HLV¤ ®q−p, HLV¤ ®b−j, h¢m, ®ke W¡–¡ Ll¢R, a¡l j¡−e B¢j HMe H nq−l H−p

b¡L−a f¡l−h¡z
¢œ²ÕQ¡e ®q−p hmm, HC Q¡¢hV¡¢hl hÉ¡f¡l…−m¡ j§ma pÇj¡®el ¢S¢epz
®jul Hhw ay¡l Ù»£ e¡−¿¹l j¡¢V−a f¡ ®ch¡l fl ®b−L R¡u¡l j−a¡ B−Re p−‰z
Bj¡−L M¡Ju¡−me

nq−ll ph−Q−u i¡−m¡ ®l−Ù¹¡l¡yl ph−Q−u i¡−m¡ M¡h¡lz h¡P¡¢ml

j−a¡ gl¡¢pl¡ i¡−m¡ M¡h¡−ll SeÉ f¡Nmz M¡h¡−ll p−‰ phM¡−eC Ju¡Cez B¢j e¡
®M−a S¡¢e Ju¡Ce, e¡ h¤¢T ®g¡u¡NË¡, e¡ h¤¢T j¡N−l cÉ LÉ¡e¡−ll j¡q¡aÈz e¡ h¤¢T, ah¤
i¡−m¡h¡p−me Bj¡−Lz −jul, ®ju−ll Ù»£ Hhw ®q¡−Vm cÉ ¢i−ml LSe ®Xf¤¢Vz −Nm¡j
Xm¢ge ®l−Ù¹¡l¡yuz JM¡−e QjvL¡l c£OÑ m¡’z ®jul h¡lh¡l pÈlZ L¢l−u ¢c−me, e¡¿¹
HMe ®a¡j¡l ¢p¢V, kMe M¤¢n Bp−h, a¤¢j H−m e¡¿¹H Bh¡l p¤−Ml Evph q−hz
®e±¢hq¡−l −h¢l−u fsm¡j ph¡Cz ®pC ec£−a, ®k ec£¢V ¢N−u ¢j−n−R Cw¢mn QÉ¡−e−m,
®p¢Vl Jfl ¢c−u ¢p¢Vl ¢c−Lz ®jul ®cM¡−a ®cM¡−a ¢e−me f¤−l¡−e¡ LÉ¡−pm, Ju¡V¡l
®lpz ®jul Hhw ay¡l Ù»£C Bj¡−L A¢dL¡l L−l l¡M−me, ¢h−no ®LE Bl p¤−k¡N ®fm
e¡ Lb¡ hmh¡lz ®ju−ll Ù»£ Bj¡−L ®L¡−V HL¢V ¢fe m¡¢N−u ¢c−u hm−me

-- e¡¿¹

eNl£ ®a¡j¡−L j−e l¡M−h ¢QlL¡mz kMe e¡jm¡j ¢p¢V−a, L−uLn ®m¡L c¡y¢s−u ¢Rm
®cM−h h−mz Aü¢Ù¹ quz Bh¡l i¡−m¡J m¡−Nz ®ØVn−e Hm¡j, ®jul Hhw a¡yl p‰£l¡J
H−me ¢hc¡u ¢c−az Hi¡−hC L¡V¡−e¡ qm S¤m i¡−eÑl S−¾jl nql e¡¿¹z

203

28.11

Al¢m ¢hj¡eh¾cl ®b−L ØVÌ¡ph¤−NÑl ¢c−Lz HC k¡œ¡J HL jq¡L¡™z ®p¡S¡ N¡¢s Y¤−L
fsm ¢hj¡−el ¢py¢sl L¡−R, A−fr¡ Ll−a qmz ®Le? ¢hj¡e aõ¡¢p Qm−Rz L£ ¢c−u?
f¤¢m−nl L¤L¤l ¢c−uz L¤L¤l öy−L Q−m H−m fl Bj¡−L ®Y¡L¡−e¡ qmz p−‰ fÊ¡u HL
¢hj¡e f¤¢mn, ¢œ²ÕQ¡e, ®é−X¢lL, geÉ¡−Ll LaÑ¡l¡, i¡s¡ Ll¡ ®c¡i¡o£z ØVÌ¡ph¤−NÑ ®e−j
fÐb−jC VÊ¡e¢SV ®fСNË¡jz B−aÑ ®V¢m¢inez HC ¢V¢il Bj¿»−Z Na H¢fÐ−m H−p¢Rm¡j
gÊ¡−¾pz gl¡¢p S¡jÑ¡e ®V¢m¢ine HC B−aÑz HM¡−el VÊ¡e¢SV ®fСNË¡j M¤h EyQ¤j¡−elz JC
¢V¢i ®ØVn−eC gl¡¢p ¢V¢i ¢ae Hl p−‰ Lb¡ hm−a qmz
Hlfl ¢p¢V qmz ØVÌ¡ph¤−NÑl ®jul ¢py¢sl L¡−R A−fr¡ Ll¢R−me p¡‰f¡‰ pq,
LÉ¡−jl¡ ASpËz hpm¡j ®ia−lz M¡¢eL Lb¡h¡aÑ¡z ®jul LÉ¡b¡¢le VÊVjÉ¡−el p−‰ B−NC
Bj¡l ®cM¡ q−u¢Rmz ®jul hm−me, C¾V¡leÉ¡ne¡m f¡mÑ¡−j¾V Ah l¡CV¡pÑ A−ƒ¡h−l
ØVÌ¡ph¤−NÑ HL¢V e¡VL j’ÙÛ L−l¢Rm, ap¢mj¡−L ¢e−u ®mM¡ e¡VLz lQ¢ua¡ ®q−me
¢p„¤pz e¡VL¢V Qm¡L¡−m ap¢mj¡l A¢ieu ®k ®j−u¢V L−l¢Rm, a¡−L p¢aÉC
p¡wh¡¢cLl¡ ap¢mj¡ ®i−h¢Rmz g−V¡NË¡g¡ll¡ T¡y−L T¡y−L g−V¡ ®a¡m¡ öl¦ Ll−m¡z ®p
HL i£oZ L¡™z ®jul Bj¡l p−‰ H−me geÉ¡−Lz geÉ¡−Ll h¡C−l l¡Ù¹¡u na na
cnÑLz pL−m Bj¡−L ®cM¡j¡œ Lla¡¢m−a j¤Ml Ll−m¡ Sefbz geÉ¡−Ll qmOli¢aÑ
cnÑLz ®ia−l k¡l¡ Y¤L−a f¡−l¢e, a¡l¡ c¡y¢s−u p£j¡e¡l h¡C−lz Bj¡−L ®c−MC öl¦ qm
a¤j¤m qoÑdÄ¢ez ®jul ay¡l hš²−hÉ h¡lh¡lC hm−me ØVÌ¡ph¤NÑ ¢ehÑ¡¢pa ®mML−cl S¡uN¡
¢exp−¾c−qz f¤¢mn phpju cnÑL−cl p¡j−e hÉ¡¢l−LX ¢c−u l¡−M, Hh¡l L£ j¡u¡ qm -¢Qg hm−me ®ia−l Y¤L−a e¡ ®f−u k¡l¡ c¡y¢s−u B−R L¢l−X¡−l, a¡−cl p−‰ q¡a
®jm¡−az La q¡a ®k h¡s¡−e¡ ¢Rm, ®L¡eJ¢V ®R¡yu¡ q−u−R, ®L¡eJ¢V qu¢ez ®j−ul¡ HL

204

HLSe Be−¾c L¡y−c Hje AhÙÛ¡z ¢fV¡l−L ®cMm¡j HL fmL, S¡jÑ¡¢e ®b−L HM¡−eJ
H−p−Rz qÉ¡−m¡ hm¡ R¡s¡ Bl ®L¡eJ Lb¡ qu¢ez ¢i−s q¡¢l−u ¢N−u−R ¢fV¡lz f−l
ö−e¢R S¡jÑ¡¢e ®b−L ®L¡l fÐL¡ne£l j¡¢mLJ H−p¢R−me, f¤¢mn ®ia−l Y¤L−a ®cu¢ez
−L¡l fÐL¡ne£ Bj¡l −mM¡ ¢e−u ¢Vn¡VÑ L−l−Rz Bj¡−L ®mM¡ ®mML−cl ®M¡m¡ ¢Q¢W
R¡¢f−u−Rz pL¡m ®b−L S¡uN¡ ¢e−u h−p ¢Rm cnÑLl¡z
q¡S¡l j¡e¤−ol ¢is Bj¡−L HL fmL ®cM¡l SeÉz ¢ia−l h¡C−lz q¡a Ey¢Q−u ¢S¢Ll
Ll−R j¡e¤o

ap¢mj¡ ap¢mj¡ h−mz HLh¡l ØfnÑ Q¡uz f¤¢mn Bj¡−L J−cl L¡−R

®k−a ®c−h e¡z ¢L¿º f¤¢m−nl h¡d¡ e¡ ®j−e B¢j H¢N−u ®Nm¡jz na q¡a H¢N−u Hm
Bj¡l q¡a ØfnÑ Ll−az L¡R ®b−L Bj¡−L ®cM¡l Be¾c Tmjm Ll−R ph¡l ®Q¡−M
j¤−Mz Hl¡ ph gl¡¢p e¡l£ f¤l¦oz p¡c¡ aÅLz h¡c¡¢j h¡ ®p¡e¡¢m Q¤m H−clz ®Q¡M e£m h¡
ph¤Sz p¡j¡eÉrZC ®Lhm Øf−nÑl ü¡d£ea¡ −fm¡jz Bj¡−L Bh¡l ¢el¡fš¡l L¡lZ
®c¢M−u p¢l−u ®eJu¡ qmz W¡p¡ ¢is ¢ia−lz h¡C−l

¢hn¡m j¢eVl l¡Ù¹¡l ¢c−L j¤M

Ll¡z Ae¤ù¡e B−u¡Se L−le eN−ll ®julz ay¡l¡ p¡l¡rZC b¡−Le f¡−nz

Hlfl geÉ¡L f¢lQ¡m−Ll O−l h−p hCH pC fhÑ Qm−m¡z fÐQ¤l hCz pC L−l¢R f¡yQnl
j−a¡ hCz hC−ul f¡a¡ E−ÒV p¡j−e H¢N−u ¢c−µR HLSez pC q−aC B−lLSe −V−e
¢e−u ea¤e hC−ul SeÉ S¡uN¡ L−l ¢c−µRz ý ý L−l hC g¤−l¡−µRz j¡¢l, g¡¢hu¡e, LÓc,
fÉ¡¢VÊ¢pu¡,

LÉ¡−l¡¢me,

H¢Xb, SÉ¡L¢me, ¢eLm, ®i−l¡¢eL, ®c¡¢j¢eL, −j¡¢lp..

Hph e¡−jl h¡e¡e Bj¡l f−r ®mM¡ Apñhz gl¡¢p h¡e¡e EµQ¡l−Zl −b−L −k¡Se
c§−lz e¡j…−m¡ ®LE ¢m−M ®cuz ¢œ²ÕQ¡e h¡ ®LEz Bj¡l p¡j−e H−p hC−u pC Ll−a
L¡E−L ®cJu¡ qu e¡z

205

Hlfl ®l−Ù¹¡l¡yu ØVÌ¡ph¤NÑ geÉ¡−Ll B−u¡S−e c¤f¤−ll M¡h¡lz j¡l−pCHl −Øfn¡m
M¡h¡lz gl¡¢p ®c−nl A’m…−m¡l ¢eSü M¡h¡−ll p¤e¡j M¤hz Bj¡l ¢S−i h¡P¡¢m
M¡h¡lC ®l¡−Q ®h¢nz −l−Ù¹¡l¡yu M¡h¡−ll fl ®fÐp Leg¡−l¾pz CJ−l¡f£u f¡mÑ¡−j−¾V
A−fr¡ Ll−Re j¡eh¡¢dL¡l ¢hi¡−Nl ®fТp−X¾Vz AaHh k¡Ju¡ qm, Lb¡ qmz j¤¢š²
®eCz JM¡−eJ ®R¡VM¡−V¡ ®fÐp Leg¡−l¾pz LÓ¡¢¿¹ m¡N¢Rm M¤hz JM¡e ®b−L ¢hj¡e h¾c−l
k¡Ju¡l f−b LÉ¡¢bXÊ¡mz H¢fÐ−m kMe ØVÌ¡ph¤NÑ B¢p, ¢Sm h−m¢Rm LÉ¡¢bXÊ¡mV¡ ®c−M¡,
aMe pju qu¢e ®cM¡lz Bl HMe, l¡¢š−l, ¢œ²pj¡−pl ®R¡V ®R¡V ®c¡L¡e h−p ®N−R
LÉ¡¢bXÊ¡−ml f¡−n, B−m¡¢La LÉ¡¢bXÊ¡m ®cM¡ qmz ®m¡L A−fr¡C Ll¢Rm, ®cM¡−m¡
®ia−l, h¡C−lz Apj−u ®ialV¡ ®M¡m¡ l¡M¡ q−u¢Rm ®cM−a Bp−h¡ h−mz
fÉ¡¢lp ®b−L ØVÌ¡ph¤NÑ Q−m H−p¢Rm B−j¢lL¡l HL p¡wh¡¢cLz fÉ¡¢l−p Bj¡l pju
®eC h−m Q−m Bp¡, k¢c ¢hj¡−e ®k−a ®k−a ¢LR¤ Lb¡ h¢mz fÉ¡¢l−p ®f±y−R Bh¡l ®pC
p¡j−e ¢fR−e fÉ¡y f¤y jVlp¡C−Lm Bl N¡¢s ¢e−u f¤¢mn h¡¢qe£z VÊ¡¢gL ¢Rm, pLm
N¡¢s−L R¡¢s−u, VÊ¡¢gL e¡ ®j−e fÉ¡y f¤y H¢N−u Qm−m¡ ph¡l B−Nz

29.11
Es¢R HL S¡uN¡ ®b−L B−lL S¡uN¡uz Es¢R ØVÌ¡ph¤−NÑz Es−a q−µR j¡−pÑC−uz ®k−a qu ØVÌ¡ph¤−NÑl geÉ¡−Lz
JM¡eL¡l ®jul Bj¿»Z S¡¢e−u−Rez j¡−pÑC ®ju−ll Bj¿»−Z j¡−pÑCHz ¢ae¢V geÉ¡−LC q¡S¡l j¡e¤−ol ¢isz HL
fmL ®cM¡l ¢isz Bj¡−L HLV¤ ®R¡u¡l ¢isz HLV¤ Lb¡ hm¡l, hС−i¡ hm¡l ¢isz A−V¡NË¡−gl SeÉ ýj¢s ®M−u f−s
Sea¡z

206

pL¡−m Al¢m Hu¡l−f¡VÑz p¡l¡l¡a p¡l¡¢ce ®q¡−V−ml p¡j−e h¾c¤L Ey¢Q−u f¤¢mn c¡y¢s−u
b¡−Lz l¡Ù¹¡ håz ®L¡eJ N¡¢s−O¡s¡ Qm−a f¡−l e¡ p¡j−el l¡Ù¹¡uz kaph Aá¤a hÉ¡hÙÛ¡z
k¡¢µR j¡l−pCz é¡−¾pl c¢r−Zz geÉ¡−Ll cm ¢Rm, i¡s¡−V Ae¤h¡cLJz ¢hj¡eh¾c−l
Bh¡l ®pC f¤¢m¢n aõ¡¢nz i§jdÉp¡N−ll f¡−s j¡l−pCz j¡l−pCHl f¤¢mn l¡Ù¹¡u
c¡ys¡−e¡ ¢h−no L−l JM¡eL¡l geÉ¡−Ll c¤j¡Cm fb A¢ëz HL¢V cªnÉ ®c−M je M¡l¡f
q−u k¡uz N¡¢s kMe Qm¢Rm Bj¡l, JlLj fÉ¡y f¤y L−l EdÄÑnÄ¡p N¡¢s ®c−M ¢LR¤ ®m¡L
qaið l¡Ù¹¡u c¡y¢s−u f−s¢Rmz l¡Ù¹¡l f¤¢mn a¡−cl d¡LL¡ ¢c−u p¢l−u ¢c−a ®N−m
®m¡L…−m¡ f−s k¡u j¡¢V−az hs j¡u¡ qu Bj¡lz f¤¢m−nl A¢a¢lš² L¡™ ®c−M hs
¢hlš²z
geÉ¡−L fÐbj qm ®fÐp Leg¡−l¾pz f−l qm f¡W−Ll p−‰ Lb¡ hm¡z EfÙÛ¡fe¡
Ll−me ®julz fÐQ¤l f¡WL, qmOl Ef−Q f−s−R, c¡ys¡h¡lJ S¡uN¡ ®eCz f¡W−Ll
HL¢VC Lb¡, ap¢mj¡ Bjl¡ ®a¡j¡l p−‰ B¢Rz j¡l−pCHl ®j−ul¡ pq−k¡¢Na¡l Lb¡
S¡¢e−u HL¢V hC °a¢l L−l−R, −p¢V ¢cm Bj¡−Lz huú LSe j¢qm¡ hm−me, HC e¡J

Bj¡l ¢WL¡e¡, Bj¡l h¡¢s ®a¡j¡l SeÉ lCm, B¢j ®a¡j¡−L p¡l¡S£he l¡M−h¡z
g¤−m Bl Efq¡−l B¢j i−l EWm¡jz Hlfl ®l−Ù¹¡l¡yz ®ju−ll X¡L¡ f¡¢VÑz NZÉj¡eÉ
hÉ¡¢š²l¡z fСš²e ¢hQ¡lj¿»£ H−me ®cM¡ Ll−az R¢h a¤m−mez j¤−M deÉ qJu¡l q¡¢pz
®l−Ù¹¡l¡y ®b−L ®h−l¡−a ¢N−u ®c¢M ®l−Ù¹¡l¡yu hp¡ ph¡C E−W c¡y¢s−u q¡aa¡¢m ¢c−µRz
B¢j q¡yV−a ®Q−u¢Rm¡j, q¡yV¡l hÉhÙÛ¡ Ll−m¡ f¤¢mnz g−V¡p¡wh¡¢cLl¡ c¡y¢s−u ¢Rm
®l−Ù¹¡l¡yl h¡C−lz h¤¢T e¡, ®fÐp Leg¡−l−¾pl fÐQ¤l R¢h a¤−mJ a¡−cl Bh¡l R¢h ®a¡m¡l
®Le clL¡l quz Bjl¡ k¡¢µR p¡j−e ®qy−Vz Bl f’¡nS−el j−a¡ g−V¡p¡wh¡¢cL ®fRe
®fRe ®qy−Vz HLSe ®a¡ ®f−R¡−a ®f−R¡−a b¡−j ®m−N E−ÒV f−s ®Nm, E−W Bh¡l ¢LÓL
¢LÓLz ¢LÓL ¢LÓ−Ll SÅ¡m¡u ®no A¢ë N¡¢s−a E−W fs−a qmz ¢hj¡eh¾c−l k¡h¡l f−b

207

nq−ll h¡C−l ®S−m−cl ®e±−L¡ c¡ys¡−e¡z N¡¢s b¡¢j−u ®e±−L¡l f¡n ¢c−u pj¤â ®cM−a
®cM−a q¡yV¢Rz qW¡v HL −S−m Bj¡−L ®c−M ®c±−s Hm q¡a ®jm¡−az gl¡¢p−a hm−m¡,

B¢j DnÄl−L ®cM−mJ ®h¡dqu Ha M¤¢n qa¡j e¡! fÐQ¡l j¡dÉj j¡e¤o−L ®L¡b¡u Lac§−l
®f±y−R ¢c−a f¡−l, −Lhm Ae¤ih Llm¡jz j¡l−pCHl nqla¢m−a ¢h−L−m NÒg ®Mm¢Rm
pj¤−âl d¡−l, qW¡v ®c¢M ®Mm¡ ®R−s ph c¡y¢s−u B−R Bj¡−L ®cM−h h−mz q¡a ®e−s
A¢ie¾ce S¡e¡−h h−mz é¡−¾pl 60 ¢j¢mue j¡e¤oC ®h¡dqu Bj¡−L ®Q−ez
fÉ¡¢l−p ®q¡−V−m HL g¡y−L i¡l−al l¡øÌc§a H−p ®cM¡ L−l k¡ez h¡−l h−p HL NÔ¡p
Ju¡Ce f¡e Ll−a Ll−a p¡j¡eÉ Lb¡ quz h¡−ll e¡j B−eÑØV ®q¢jwJ−uz HC h¡−l
h−p B−eÑØV ®q¢jwJ−u ay¡l fÉ¡¢lp-S£h−e jc ®M−aez
30.11
pL¡−m H¢Xne ØVLz JM¡−e ¢h¢iæ f¢œL¡ ®b−L p¡wh¡¢cLl¡ B−pz c¤xM qu a¡−cl
SeÉ pju h¡yd¡ f¡yQ ¢j¢¾V L−lz Bj¡l pju ®k Ha j§mÉh¡e B−N S¡e¡ ¢Rm e¡z
¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ¢LR¤ ®R−m ®j−u B−p Lb¡ hm−az J−cl SeÉ ®cJu¡ qu c¤¢j¢eVz JM¡e
®b−L ®l¢XJz ®l¢XJl fÐbj LaÑ¡ Bj¡−L ¢l−XJl ®NV ®b−L ¢l¢pi L−lez AhnÉC
®fR−el l¡Ù¹¡z ph c¡m¡e−L¡W¡l ®k ®fR−el HL¢V l¡Ù¹¡ b¡−L, k¡a¡u¡a e¡ Ll−m
®L¡eJ¢ce S¡e¡ qa e¡z 顾p C¾V¡l S¡eÑ¡mz −hn …l¦Nñ£l B−m¡Qe¡ Ae¤ù¡ez BlJ
®l¢XJ BlJ B−N p¡r¡vL¡l ¢e−u−Rz HV¡ Bm¡c¡z B−m¡Qe¡ ®n−o ®q¡−V−m ®gl¡z
geÉ¡L ®b−L ¢c−u ®N−R ®q¡−Vm l¦−j f¡yQnl Jfl hCz pC Ll−a q−hz f¤¢m−nl¡ hC
¢L−e ®l−M−R, J…−m¡−aJ pC L¢l−u ¢emz f¤¢m−nl HL h¡¢qe£−L Bj¡l l¦−jl f¡−nl
l¦−j b¡L−a q−µRz Jl¡ Bj¡l p−‰ h¡C−l ®h−l¡u e¡z J−cl L¡S Bj¡l l¦j f¡q¡l¡
®cJu¡z ®p l¦−j B¢j b¡¢L h¡ e¡ b¡¢Lz

208

fÉ¡¢l−pl ¢hnÄ¢hcÉ¡muN¤−m¡ ®b−L Bj¿»Zz e¡l£h¡c£ ¢S−nm B¢m¢j, ¢j−nm −f−l¡,
S¤¢mu¡ ¢œ²−ØVi¡ ®b−L öl¦ L−l HMeL¡l e¡l£h¡c£−a ®R−u k¡u j’ Hhw cnÑL¡pez ®k
ka hs e¡l£h¡c£ qe e¡ ®Le, B¢j ka r¤â ¢ff£¢mL¡ qC e¡ ®Le, Bj¡−LC jdÉj¢Z
L−l Ae¤ù¡e quz B¢j ¢hhÐa ®h¡d L¢lz Bj¡l HC ¢hhÐa ®h¡d Ll¡¢V A−e−LlC eS−l
f−sz qW¡v qW¡v ¢hoZÀ q−u fs¡ Bj¡−L p¡¿¹Æe¡ ®cJu¡ qu HC h−m ®k HM¡eL¡l

e¡l£h¡c£l¡ ¢bJ¢l i¡−m¡ S¡−ez a¡l¡ hs hs hC ¢m−M−Rz a¤¢j ¢L¿º AeÉ L¡S L−l−R¡z
M¤h T¤y¢Lf§ZÑ L¡Sz ¢f¢R−u b¡L¡ lrZn£m j¤p¢mj HL¢V pj¡−Sl ¢f−W a¤¢j Q¡h¤L¡O¡a
L−l−R¡, a¤¢j qu−a¡ S¡−e¡ e¡ a¤¢j L£ L−l−R¡z S¡−e¡ e¡z ¢q¢ØV¢lu¡ ®a¡j¡−L ¢e−u
®h¡L¡ ®m¡−Ll¡ Ll−R e¡z a¡l¡ ph¡C EµQ¢n¢ra, C−¾V−mLQ¤u¡mz j¿»£l¡ j−e Ll−R¡
M¡−jL¡ m¡Ce ¢c−µR ®a¡j¡l p−‰ ®cM¡ Ll¡l SeÉ? p¡d¡lZ j¡e¤−ol j−dÉ ®a¡j¡l
Se¢fÐua¡ BL¡n−R¡yu¡z
¢œ²ÕQ¡e−L qa¡n q−u h¢m, Bj¡−L hm−a hm¡ q−µR, hm¢R ¢WLC, B¢j ®a¡ ¢LR¤C

i¡−m¡ L−l h¤¢T−u hm−a f¡l¢R e¡z
--−n¡−e¡, hš²ªa¡ ®cJu¡l ®m¡L B−R A−eLz a¤¢j hš²ªa¡h¡S eJz H ®a¡j¡l L¡SJ euz
a¤¢j ®mMLz ®pV¡C ®a¡j¡l f¢lQuz ®m¡−L l¡Ù¹¡O¡−V, HM¡−e JM¡−e, ¢h¢iæ Ae¤ù¡−e
ýj¢s ®M−u fs−R ®a¡j¡−L ®cM¡l SeÉ, p¡j−e ®b−L ®cM¡z H ®c−MC a¡l¡ aªçz

p−åu fª¤lú¡lz gl¡¢p plL¡l ®c−h HC f¤lú¡lz e¡j ¢fÐ-cÉ-®â¡u¡-®c-®m¡j, ®p¡S¡
h¡wm¡u j¡eh¡¢dL¡l f¤lú¡lz p¡d¡lZa ®hplL¡¢l pwNWe…−m¡ Hje j¡e¡¢dL¡−ll
f¤lú¡l ¢c−u b¡−Lz ¢L¿º ®L¡eJ plL¡−ll fr ®b−L ®cJu¡ qu, i¡h−a M¤h i¡mJ
m¡−Nz fll¡øÌj¿»£l L¡kÑ¡m−u, , Bp−m L¡kÑ¡mu hm−m L¡kÑ¡m−ul Afj¡e qu, hm¡ E¢Qa
fСp¡−c, é¡−¾pl fll¡øÌj¿»£ AÉ¡−me S¤−f Bj¡−L ¢c−me j¡eh¡¢dL¡l fcLz AÉ¡−me

209

S¤−f Lj¡p flC é¡−¾pl fÐd¡ej¿»£ q−u hp−he, ®L S¡e−a¡z B¢j q¡−a ¢em¡j ®p¡e¡l
®j−Xmz ¢em¡j HL mr f’n q¡S¡l é¡yz fll¡øÌj¿»l hš²ªa¡l fl öd¤ öL−e¡ deÉh¡c
S¡e¡m¡jz

−p¡e¡l fcL¢V ¢e−u fÉ¡¢lp CE¢ei¡¢pÑ¢V−az Bj¡l Jfl hš²ªa¡ Ll−me gl¡¢p
¢h−no‘NZz ®LE cnÑ−el, ®LE p¡¢q−aÉl, ®LE pj¡Sa−šÆl, ®LE C¢aq¡−plz ¢hMÉ¡a
ph AÉ¡L¡−X¢jL−cl fl ¢e−S ¢je¢je L−l p¡j¡eÉ ¢LR¤ hš²hÉ l¡Mm¡jz Bp−m Bj¡l
hm¡lC h¡ L£ B−Rz Bj¡l ms¡C Bj¡l S£he Bj¡l ®mM¡ pÇf−LÑ N−hoZ¡ ®a¡ Jyl¡C
Ll−Rez B¢j öd¤ q¡y L−l a¡¢L−u a¡¢L−u ®cM¢Rz cnÑ−L f§ZÑ ¢Rm A¢X−V¡¢lu¡jz cnÑL
ph¡C ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ¢nrL ¢n¢rL¡z ]
l¡−a m¡ ®j−S¡−a ¢Xe¡lz QjvL¡l L¡−Ql ®l−Ù¹¡l¡yz j¡−Rl p−‰ p¡c¡ Ju¡Ce, j¡w−pl
p−‰ m¡mz gl¡¢p ¢euj ®j−e M¡h¡−l L¡js ¢c¢µR, NÔ¡−p Q¤j¤L ¢c¢µRz ®cM−a f¡¢µR
®e−f¡¢mu¡−el pj¡¢d−a B−m¡ SÅm−Rz C−gm V¡Ju¡−l HCXp ¢h−l¡d£ fÐa£L m¡m ¢lhe
V¡e¡−e¡ q−u−Rz B¢j AÉ¡¾V¢e Bl ¢œ²ÕQ¡ez ¢Sm Hmz HLpju pwúª¢aj¿»£ a¤−h¡ H−me
®l−Ù¹l¡yuz B¢j −l−Ù¹¡l¡yu B¢R Mhl ®f−u H−me ®cM¡ Ll−az Ù»£ ¢e−u H−p¢R−mez
f¢lQu L¢l−u ¢c−mez
1.12
L¡e¡X¡ b−L ®l¢XJ−a p¡r¡vL¡l ®eJu¡ qmz L¡e¡X¡l B−lL ®l¢XJ H−p ®N−R é¡−¾pz
a¡l¡ Hm, a¡−cl p−‰ ®c¡i¡o£ q−u H−me 顾p iV¡Q¡kÑz 顾p Bj¡l L¢ha¡l fСb¢jL
Ae¤h¡c L−l−Rez −n−o ®c−M ®c−he HLSe gl¡¢p L¢hz 顾p i¡−m¡ h¡wm¡ h−mz

210

Bj¡l ¢hnÄ¡p i¡−m¡ Ae¤h¡cJ ¢a¢e L−lez −L¡b¡J BVL¡−m ü¡j£ ®m¡Le¡b−L ¢S−‘p
L−l ®S−e ¢e−a f¡−le, H¢VJ hs p¡¿¹Æe¡z
−c±−s¡−a q−h ¢j−a−l¡yl p−‰ ®cM¡ Ll−az ¢j−a−l¡y h−p¢R−me a¡l H¢m−S fСp¡−c,
−fТp−X−¾Vl h¡pih−ez
gl¡¢p Cw−l¢Slz ¢j−a−l¡y

¢j−a−l¡y gl¡¢p−a Lb¡ hm−mez HLSe ®c¡i¡o£ ¢R−me
¢S−‘p Ll−me h¡wm¡−c−nl l¡Se£¢a ¢ho−uz S¡e−a

Q¡C−me Bj¡l ®mM¡−m¢M pÇf−LÑz HMe ®L¡b¡u, HMe L£i¡−hz Hln¡−cl Lb¡ ¢S−‘p
Ll−mez −S−m f−s b¡L¡ Hln¡−cl SeÉ ¢j−a¡−l¡yl M¡¢eLV¡ j¡u¡ qm ! ®L S¡−ez
hm−me ¢a¢e h¡wm¡−c−n ¢N−u¢R−me HL heÉ¡l pjuz h¡wm¡−cn j¡−eC ®h¡dqu heÉ¡
Ml¡ Ai¡h Bl M¤e SMj!
O−l Be−a¡u¡−ea g¤L ¢R−mez ¢j−a−l¡y−L pñha g¤L h−m¢R−me, ay¡l A¢a¢b q−u
é¡−¾p H−p¢R B¢jz ¢j−a−l¡y Ap¤ÙÛ, ®fСp−VV LÉ¡ep¡−l i¤N−Rez Qm¡−gl¡ ®h¢n L−le
e¡z h¡¢s−aC b¡−Lez h¡lh¡lC g¤L−L deÉh¡c S¡e¡−me Bj¡l kaÁB¢š Ll−Re h−mz
g¤L ¢he−ul p−‰ ®pC deÉh¡c NËqZ Ll−mez ¢j−a−l¡y kMe Bj¡l p¡j−e h−p B−Re,
®R¡VM¡−V¡ j¡e¤o¢V−L M¤h p¡d¡lZ HLSe j¡e¤o h−m j−e q¢µRmz j−eC q¢µRm e¡ é¡−¾pl
j−a¡ ®c−nl l¡øÌf¢a ¢a¢ez AbQ p¡d¡lZ ®k ®L¡eJ j¡e¤−ol j−a¡C a¡l A‰i¢‰, a¡yl
q¡¢p, ay¡l ®L±a§qmz Hhw p¡d¡lZ ®k ®L¡eJ j¡e¤−ol j−a¡C ay¡l Ap¤ÙÛa¡ Hhw
c§hÑma¡−h¡dz j¡e¤o ®a¡ phC HL, kMe ®M¡mp h¡ j¤−M¡n h¡ h¡ A¢ieu¢V h¡ f¢lQu¢V
M¤−m ®eJu¡ quz
kMe H¢m¢S fСp¡c ®b−L ®h¢l−u Bp−Rz h¡C−l ¢is L−l ¢Rm ¢ff£¢mL¡l ja
p¡wh¡¢cLz e¡, c¡ys¡C¢ez c¡ys¡h¡l pju L£ L−l b¡L−h, kMe Js¡lC pju ®eCz
62 V¡ j¡eh¡¢dL¡l pwNWe pðdÑe¡ ¢cm Bj¡−Lz fÐQ¤l cnÑL ¢Rmz a¤j¤m q¡aa¡¢m
kb¡l£¢az HM¡−eJ ®j−Xmz

211

®q¡−Vm cÉ ¢i−mJ Ae¤ù¡ez Ae¤ù¡e j¡−e Bj¡l hš²ªa¡z fÉ¡¢lp eNl a¡l B−u¡SLz
NZÉj¡eÉl¡ Bj¡l Lb¡ LaV¤L¤ ®h¡−Te e¡ ®h¡−Te B¢j S¡¢e e¡z fÐQ¤l q¡aa¡¢m ®S¡−V
kMe Cpm¡¢j ®j±mh¡−cl ¢hl¦−Ü Lb¡ h¢mz ¢L¿º mr L−l¢R, ¢œ²ÕQ¡e ®j±mh¡c£ h¡
¢œ²ÕQ¡e d−jÑl ¢hl¦−Ü ®p¢ce

hm¡l fl ®L¡eJ q¡aa¡¢m fs−R e¡z Bj¡−L k¡l¡

pjbÑe Ll−R, a¡−cl j−dÉ ®LE ®LE a−h ¢L B−R k¡l¡ ®Lhm Cpm¡−jl ¢hl¦−Ü h−m¢R
h−mC Bj¡−L pjbÑe Ll−R! a¡l¡ ¢eÕQuC S¡−e ®k e¡l£l A¢dL¡−ll Lb¡ hm−a ¢N−u
B¢j ph d−jÑlC pj¡−m¡Qe¡ L¢lz e¡¢L S¡−e e¡! a¡l¡ a−h Bj¡−L phpju fR¾c
L−l e¡z ¢LR¤ pju L−l, ¢LR¤ pju L−l e¡z a¡l¡ ¢L hå¤ −L¡eJ Bj¡l? ¢eÕQuC euz
a−h A−e−L B−R, gl¡¢p ¢œ²ÕQ¡e h¡ Cý¢c, ®Lhm Cpm¡¢j −j±mh¡c ¢e−u hm−m p¿ºø
eu, ¢e−S−cl d−jÑl ®j±mh¡−cl ¢hl¦−Ü Q¡u B¢j ®S¡l fТah¡c L¢lz Bj¡l fТah¡−cl
a¡l¡ h−m j§mÉ B−Rz
Hlfl gl¡¢p e¡l£-p¡wh¡¢cL−cl O−l¡u¡ Ae¤ù¡ez JM¡−e NÒf S−j EW−m¡z
h¡wm¡−c−nl ®j−u−cl f¢l¢ÙÛ¢a pÇf−LÑ hm−a qm Bj¡−Lz Bj¡−L pcpÉ L−l ¢em
gl¡¢p e¡l£ p¡wh¡¢cL pwÙÛ¡lz HL p¡wh¡¢cL mä−el V¡Cj f¢œL¡l SeÉ Bj¡l p¡l¡¢ce
L£ L−l L¡−V a¡ ¢mM−a Q¡C−Rz p¡j¡eÉ pju Q¡uz BS eua L¡mz Bj¡l pju L£
B−R, LaV¤L¤ B−Rz a¡ Bj¡l ®Q−u ®h¢n AeÉl¡ S¡−ez ¢œ²ÕQ¡e ®hpHl q¡−al L¡N−S
Bj¡l ¢j¢e−Vl ¢q−phz

2.12

212

pL¡−ml e¡Ù¹¡ ¢p−j¡e ®iCm, e¡l£LmÉ¡Z j¿»£l B−u¡S−ez ¢hMÉ¡a e¡l£h¡c£−cl
®X−L¢R−mez ®c−n Bj¡l j¡jm¡l hÉ¡f¡−l L£ Ll¡ k¡u H ¢e−u i¡h−Rez
¢p−j¡e ®iC−ml p−‰ ®cM¡ Ll−a q−hz Bj¡l pju ®eCz m¡−’ ®eCz ¢Xe¡−l ®eCz
AaHh pL¡−ml e¡Ù¹¡ M¡Ju¡l Bj¿»Z ¢p−j¡e ®iCmHl p−‰z ¢p−j¡e ®iCm Ap¡d¡lZ
HL j¡e¤oz ph−Q−u iuˆl Le−pe−VÊne LÉ¡Çf BEpECvS −b−L ®hy−Q ®gl¡ ®j−uz
JC LÉ¡Çf ®b−L M¤h Lj j¡e¤oC ¢g−l−Rz ¢p−j¡e ®iCmHl j¡ ®g−le¢e, ®h¡e ®g−le¢ez
HC ¢p−j¡e ®iCm j¿»£ ¢R−me pšl cn−L, ü¡ÙÛÉ j¿»£z 1974 ®b−L 1979 fkÑ¿¹z Hhw
¢p−j¡e ®iCmC é¡−¾pl C¢aq¡−p fÐbj j¢qm¡ ®L¢h−eV j¿»£z 顾p m¡CL pj¡Sz m¡CL
j¡−e djÑq£ez ¢L¿º LÉ¡b¢mL ®j±mh¡c£−cl Evf¡a HM¡−e Lj euz HMe e¡ q−mJ aMe
¢Rmz JC pju l£¢aja L¢We ms¡C L−l ¢a¢e NiÑf¡a °hd L−l−Re H ®c−nz 1975
p¡−ml 17 S¡e¤u¡¢lz c£OÑ hRl CJ−l¡¢fu¡e f¡m¡Ñ−j−¾Vl ®fТp−X¾V ¢R−mez 1979 ®b−L
1982 p¡m Ah¢cz Bj¡−cl e¡Ù¹¡l ®V¢h−m Bm¡f qm e¡l£ ¢ho−u, ®c¡i¡o£l j¡dÉ−jz
¢p−j¡e ®iCm Cw−l¢S S¡−ee e¡z p¤al¡w pl¡p¢l Lb¡ hm¡l ®L¡eJ p¤−k¡N ®eCz ka
j¿»£ ®ju−ll p−‰ Bj¡l ®cM¡ q−u−R, pL−mC ®c¡i¡o£ hÉhq¡l L−l−Rez h¡wm¡ gl¡¢pl
SeÉ p¡l¡ 顾p M¤yS−a k¡−h Jl¡, aMe B¢j ¢e−SC h−m¢R Cw−l¢S gl¡¢p q−mC ¢WL
B−Rz ®l¢XJ ®V¢m¢in−el Ae¤ù¡e…−m¡u h−m ¢c−u¢R ®L¡eJ Be¡¢s M¤¢L e¡ ¢e−u hlw
i¡−m¡ Ae¤h¡cL M¤y−S ¢e−az
p¡r¡v Hhw p¡r¡vL¡−ll SeÉ R¤−V¡R¤¢V Qm−R j¡e¤−olz h¡¢am L−l ®cJu¡ q−µR A−eLz
LÉ¡−em fÔ¤pHl j−a¡ ®V¢m¢in−el Se¢fÐu Ae¤ù¡e−LJ pÙ¹¡ h−m fСu h¡¢am L−l
¢c¢µRm¡jz HV¡ ¢WL, A−eL Se¢fÐu jÉ¡N¡¢Se h¡ f¢œL¡−L pÙ¹¡ h−m E¢s−u ®cJu¡
q−u−Rz p¡r¡vL¡−ll pJ J¢c−L k¡u¡ez fÉ¡¢l jÉ¡Q e¡−j Se¢fÐu jÉ¡N¡¢Se fÐQ¤l O¤−lJ
®L¡eJ p¤−k¡N f¡u¢e Bj¡l p−‰ c¤¤¢j¢eV Lb¡ hm¡lz B¢j L£ h−e ®N¢R? B¢j −k ®p

213

a¡lL¡ eCz −Lhm EQ¤ j¡−el C−¾V−mLQ¤u¡ml¡ p¤−k¡N f¡−he Bj¡l p−‰ Lb¡ hm¡l, ja
¢h¢eju Ll¡lz h¡¢Ll¡ AÖfªnÉz B¢j ¢Qe−a f¡¢l e¡ Bj¡−Lz geÉ¡L Bj¡−L ¢c−u ®Nm
im−au¡−ll i¡úkÑz ¢œ²ÕQ¡e hm−me, M¤−m ®cM, H −a¡j¡l O¢eù hå¤l i¡úkÑz

p¢aÉ

hm−a ¢L, e¡ h−m ¢c−m H im−au¡l, h¤Ta¡jC e¡ −k H im−au¡lz HjeC A¢n¢ra
BeL¤b−L −cJu¡ q−µR phÑL¡−ml phÑ‘¡e£l pÇj¡ez a¡J Bh¡l é¡−¾pl A¢a¢h‘Se
à¡l¡z
ü−NÑ e¡¢L p¡wO¡¢aL Bl¡j B−u−nl hÉhÙÛ¡ B−Rz ®L¡eJ Q¤s¡¿¹ d¡¢jÑL H−pJ
Bj¡l ¢lvS ®q¡−V−ml M¡Ju¡ c¡Ju¡ e¡Ju¡ ®n¡Ju¡l Bl¡j ®c−M hm−a h¡dÉ q−he ®k
Aa Bl¡−jl LÒfe¡ ü−NÑl ®hm¡uJ ¢a¢e L−le¢ez ph Bl¡j i¤−m, HL−g¡yV¡ pju
®f−mC −q¡−Vm l¦j ®b−L ®g¡e L−l h¢p Y¡L¡u, juje¢pw−q, LmL¡a¡uz Ha c¡j£
®q¡−V−ml l¦j ®b−L ®g¡e Ll¡ j¡−e Nm¡ L¡V¡z ®p Bj¡l j¡b¡u ®Y¡L¡l ®L¡eJ AhL¡n
®eCz ¢œ²ÕQ¡e HLh¡l öd¤ ¢je¢je L−l h−m¢R−mez ®pV¤L¤Cz f−l Bj¡l fÐL¡ne£C
fu¢œn q¡S¡l é¡y öd¤ L¢c−el ®g¡e ¢hm ¢j¢V−u−Rz fÐL¡ne£ A−eL ¢LR¤C Ll−Rz Bj¡l
SeÉ h¡S¡−ll ph−Q−u ®m−VØV j−Xm mÉ¡fVf L¢ÇfEV¡l ¢L−e Cw−mä ®b−L f¡¢W−u−Rz
−k−qa¤ Bj¡l Af¡−l¢Vw ¢pp−Vj Cw−l¢S−a Q¡C, a¡C fÉ¡¢lp ®b−L mä−e ¢N−u ¢L−e
−fe Hl l¡CV¡pÑ Ce ¢fÐSe L¢j¢Vl ®fТp−X¾V ®S¡u¡e −mX¡ljÉ¡e −L ¢c−u f¡¢W−u−R
ØVL−q¡−jz AhnÉ f¡¢W−u−R hm¡ ¢WL q−h e¡, ®S¡u¡e Bj¡l p−‰ −cM¡ Ll−aC
H−p¢R−mez E−W¢R−me NË¡™ ®q¡−V−mz Bj¡−L öd¤ mÉ¡fVf ¢c−u c¤ Lb¡ hm¡l p¤−k¡N
®f−u¢R−mez B¢j Ecï¡¿¹z L¡lJ p−‰C Lb¡ hm−a Bj¡l i¡−m¡ m¡N¢Rm e¡ aMez
HlLj quz SN−al k¡ha£u ¢LR¤ ®b−L ph BNËq g¤s¤v L−l E−h k¡uz Q¡l¢c−Ll
OVe¡…−m¡ Ha ®d¡yu¡ Rs¡u, ®k, ¢e−S−L Jl j−dÉ Bl ¢Qe−a f¡l¡ k¡u e¡z Abh¡
OVe¡l OeOV¡u ¢e−Sl ®Q¡−Ml p¡j−eC HL¢V Ù¹l h¡ BÙ¹l f−s, −cM¢R, ¢L¿º ph
®cM−a f¡¢µR e¡z

214

é¡−¾p B¢j A−eLV¡ ®l¡−h¡−Vl jaz k¡ k¡ hm¡ q−µR, Ll¢Rz f¡me Ll¢R hs
a¡lL¡l LaÑhÉ Hhw c¡¢uaÅz HLnV¡ Ae¤−l¡d Ef−l¡d h¡¢am L−l Qm¢Rz ph ®R−s R¤−s
®h¢l−u fs−a C−µR L−l fÉ¡¢lp nq−l q¡yV−az h¡¢mL¡l jaz Bj¡−L h¡¢mL¡ q−a ®LE
®c−h e¡z pju f¡−ÒV ®N−Rz ®L f¡−ÒV ¢c−u−R pju? −j±mh¡c£l¡! a¡ eu−a¡ ®L! B¢j
®a¡ ®k B¢j, ®pC B¢jC B¢R! f¡−ÒV a−h ¢cm ®L! Bj¡l JC c¤j¡−pl AåL¡−ll
S£he! jªa¤É−L p¡j−e ¢e−u ®hy−Q b¡L¡! fª¢bh£l La na ¢hfÔh£ Bj¡l ®Q−u L−uL mr
…Z ®h¢n c¤xpq S£he L¡¢V−u−Re! LC, a¡−cl ¢e−u B¢c−MÉa¡ ®a¡ que¡ ®j¡−VJz
Bp−m, k¡ Ll−a hm¡ q−µR, a¡ Ll¢R h−V, ¢L¿º h¤¢T ®k Bj¡−L Hph j¡e¡u e¡z HL
Ae¤ù¡e ®b−L B−lL Ae¤ù¡−e ®c±−s¡−e¡l j¡TM¡−e ¢œ²ÕQ¡e ®hp c¤¢ce h−m−Re, X¡¢mÑw

®a¡j¡l e¡−L ¢L HLV¤ f¡EX¡l m¡N¡−h? p−‰ p−‰ B¢j e¡−L q¡a ¢c−u h¤T−a ®Q−u¢R
−L¡eJ Nä−N¡m qm ¢L e¡z B¢j c¤¢ceC p¡g p¡g h−m ¢c−u¢R, e¡, e¡−L f¡EX¡l
m¡N¡−e¡l ®L¡eJ clL¡lC Bj¡l ®eCz f−l, A−eL f−l B¢j −S−e¢R ®k e¡−L f¡EX¡l
m¡N¡−e¡l j¡−e q−µR ®fµR¡h f¡uM¡e¡u k¡Ju¡z ®j−u−cl SeÉ HC ¢eujz ®R−m−cl SeÉ
qm, q¡a d¤−u Bp¡z ®a¡, B¢j f¢ÕQ−jl piÉa¡l ¢euj S¡e−h¡ L£ L−lz ®L¡b¡J
®fµR¡hM¡e¡u ®k−a q−m, −p¡S¡p¤¢S h−m k¡C ®k ®fµR¡hM¡e¡u k¡¢µRz

−k pj¡−S

Bj¡−L ®R−s ®cJu¡ q−u−R h¡ Nm¡u c¢s ¢c−u ®k ph Hm¡L¡u Bj¡−L ®O¡l¡−e¡ q−µR,
−p pj¡−S B¢j ®k ®hj¡e¡e, a¡ B¢j ka e¡ h¤T−a f¡l¢R, a¡l¡ ¢eÕQuC a¡l ®Q−u ®h¢n
h¤T−a f¡l−Rz
¢h‘¡e AÉ¡L¡−X¢jl f¤lú¡l ¢e−S q¡−a NËqZ Ll¡l pju ®eCz

pL¡m ®b−L l¡a

Ah¢c hÉÙ¹a¡z Lb¡ ®cJu¡ B−R m¡C¢p¢V Ce CJ−l¡−fz CJ−l¡−fl ®pL¤m¡l j¡ehhc£
pwNWez ¢œ²ÕQ¡e J−cl B−NC h−m ¢c−u¢Rm f−e−l¡ ¢j¢e−Vl ®h¢n HL¢V ¢j¢eVJ euz
pL−m A−fr¡ Ll¢Rm HL¢V Leg¡−l¾p l¦−jz Bj¡−L a¢sO¢s g¤m ¢c−u fcL ¢c−u

215

®hÊ¡−”l j§¢aÑ ¢c−u pðdÑe¡ pÇj¡e f¤lú¡l k¡ ¢c−a C−µR J−cl, ®cJu¡ quz g¤−m Bl
Efq¡−l X¤−h k¡Cz pL−m m¡Ce d−l c¡y¢s−u LljcÑe Ll−R HLS−el fl B−lLSez
pj−ul Ai¡−h ph¡l p−‰ LljcÑe q−u J−W¢e Bj¡lz HL ®j−u ®Ly−c h−m k¡u, a¤¢j

Bj¡−cl, −a¡j¡l ms¡C Bj¡−cl ms¡Cz
m¡ ¢qEj¡¢e−a f¢œL¡l pÇf¡cL H−mez Lj¤É¢eØV f¢œL¡ h−mC M¡¢eLV¡ M¡¢al L−l
pju ¢c−u¢R Bm¡c¡z c¤f¤−l C−gm V¡Ju¡−ll ph−Q−u Q¤−s¡u S¤m i¡eÑ ®l−Ù¹¡l¡yu m¡’z
JM¡−e HL a¤¢s−aC Bjl¡ k¡¢µRz JM¡−e −M−a Q¡C−m e¡¢L ®hn L−uLj¡p A−fr¡
Ll−a quz ®f±y−R ®c¢M p¡d¡lZ f¡h¢mL−L C−gm V¡Ju¡−ll d¡−l L¡−R Bp−a ®cJu¡
q−µR e¡z Bj¡l SeÉ M¡¢m Ll¡ q−u−R f¤−l¡ C−gm V¡Ju¡lz ¢V¢il LÉ¡−jl¡ hp¡−e¡
q−u−R C−g−ml Q¤−s¡uz ¢V¢il Mh−l M¡¢eLV¡ Lb¡ hm−a q−hz ¢œ²ÕQ¡−el Jfl
l£¢aja ¢hlš² q−u E−W¢Rz p¡l¡rZ Ha p¡r¡vL¡l Bj¡l ApqÉ m¡N−Rz ¢L¿º
fÐL¡nLl¡ ¢ioZ lLj fR¾c L−l Hphz B¢j ®a¡ fÐL¡nL eCz ¢œ²ÕQ¡el¡ ®mMLl¡J
Q¡aL f¡¢Ml j−a¡ ®Q−u b¡−L, ®S¡−V e¡z ¢œ²ÕQ¡e−L ¢S−‘p Llm¡j, gl¡¢p ®mML−cl
Lb¡ hm−R¡? j¡b¡ −e−s hm−m¡, Bl L¡l Lb¡!
C−gm V¡Eu¡−ll ph−Q−u EyQ¤−a ®l−Ù¹¡l¡y S¤m i¡eÑz H−Lh¡−l n£−oÑ ¢N−u ®cMm¡j f¤−l¡
fÉ¡¢lpz fª¢bh£l ph−Q−u p¤¾cl nqlz ü−fÀl nqlz JC n£−oÑJ LÉ¡−jl¡ B−m¡ ph h¢p−u
l¡M¡ B−R Bj¡l SeÉz B¢j öd¤ HLh¡l p¡j−e ¢N−u hp−h¡z c¤−V¡ fÐnÀ B−R Bj¡−L
Ll¡lz L¡lZ BSC Sy-c¡eÑ B¢m−u e¡−jl HL ®mML hm−Re, ®k, h¡wm¡−c−n e¡l£l

AhÙÛ¡ M¤h i¡−m¡, L¡lZ e¡l£ J ®c−n fÐd¡e j¿»£, e¡l£l¡ ¢ekÑ¡¢aa h−m ®k Mhl B¢j
f¢ÕQ−j ¢c¢µR, a¡l phC ¢j−bÉz B¢j ¢e−S ®mML eC, B¢j LMeJ hC ¢m¢M¢ez m‹¡
hC¢VJ A−eÉl ®mM¡z ¢a¢e ¢e−S pÇfТa Y¡L¡u ¢N−u¢R−me, ®c−M H−p−Re JM¡−e e¡l£
f¤l¦−ol pj¡e A¢dL¡l, Hhw J−c−nl e¡l£l¡ f¢ÕQ−jl e¡l£l ®Q−uJ ®h¢n ü¡d£ez

216

h¡wm¡−c−n A−eL i¡−m¡ p¡¢q¢aÉL B−R, B¢j p¡¢q−aÉl ¢LR¤C S¡¢e e¡z g−a¡u¡l Lb¡
¢j−bÉz −LE ®L¡eJ g−a¡u¡ ®cu¢e, ®LE j¡b¡l j§mÉ ®O¡oZ¡ L−l¢ez
®V¢m¢in−el LÉ¡−jl¡ Bj¡l p¡j−ez B−m¡ Bj¡l j¤−Mz B−m¡ ®Q¡−MJz −ke Bj¡−L
L¡WNs¡u c¡ys Ll¡−e¡ q−u−Rz B¢j Bp¡¢jz B¢j ¢jb¤ÉLz Ejq¡q¡q¡q¡ Hh¡l L£ Sh¡h
®c−h, p¤¾cl£! B¢j öd¤ h¢m, A¢i−k¡N…−m¡ ¢j−bÉz B¢j k¡ h−m¢R, paÉ Lb¡ h−m¢Rz

Bj¡l hC B¢j ¢e−S ¢m¢Mz ¢a¢e h¡wm¡−c−nl ®kV¤L¤ ®c−M−Re, a¡ phV¤L¤ euz Bl
fÐd¡ej¿»£ h¡ ¢h−l¡d£c−ml ®eœ£ j¢qm¡, a¡l j¡−e HC eu ®k ®j−u−cl AhÙÛ¡ pj¡−S M¤h
i¡−m¡z B¢j LMeJ h¢m¢e h¡wm¡−c−n B¢j M¤h hs ®L¡eJ p¡¢q¢aÉLz ®LEC ¢L h−m−R
®L¡b¡J a¡? B¢j p¡d¡lZ HLSe ®mMLz p¡d¡lZ q−mJ Bj¡l ¢hl¦−Ü g−a¡u¡ S¡¢l
q−u−Rz j¡b¡l j§mÉ d¡kÑ q−u−Rz ¢h−nÄl

p¡wh¡¢cLl¡C

Hph ®c−M−Re, Mhl

¢m−M−Re, abÉ¢Qœ ¯a¢l L−l−Rez B¢j L¢l¢e ¢LR¤Cz B¢j L£L−l ¢hnÄp¤Ü Mhl
Rs¡−h¡? B¢j ®a¡ ®L¡eJ ¢l−f¡VÑ¡l eCz
je ¢hoZÀ q−u ¢Rmz Bj¡l E¢àNÀa¡ Bl ¢hoZÀa¡−L E¢s−u ®cu ¢œ²ÕQ¡e −hpz h−m,

®m¡LV¡l c¤eÑ¡j B−R Hp−hl SeÉz EáV ph Lb¡ h−m cª¢ø BLoÑZ Ll−a Q¡C−Rz −LE
J−L ¢hnÄ¡p Ll−h e¡, ®i−h¡ e¡z ¢L¿º cª¢ø ®a¡ BLoÑZ L¡lJ e¡ L¡lJl Ll−Rz
−n¡−e¡, ¢œ²ÕQ¡e h−m, ®h¢n Se¢fÐu q−m c¤HLV¡ nœ¦ fuc¡ q−hCz ¢e−Sl ®c−nl Lb¡
i¡−h¡z −mML p¡¢q¢aÉL−cl j−dÉ ph¡C ®a¡j¡−L pjbÑe L−l−R? ¢qw−p L−l¢e ®LE?
--B¢j ®a¡ gl¡¢p eCz gl¡¢p i¡o¡u B¢j ¢m¢MJ e¡z B¢j ®a¡ JC ®m¡−Ll fТaà¾cÄ£
eC, a−h ®Le ¢qw−p Ll−h?
--¢qw−p Ll−h, L¡lZ, ®L¡eJ ®mML−L ¢e−u Hje E−šSe¡ pª¢ø qu e¡z ®L¡eJ ®mML
Hje a¡lL¡l Se¢fÐua¡ f¡u e¡z pjÙ¹ BLoÑZ ®a¡j¡l ¢c−Lz ®m¡LV¡ ®a¡j¡−L ¢e−u
Lb¡ hm−hCz J−m¡Vf¡−m¡V L−l ¢c−a Q¡C−hz −m¡LV¡ BN¡−N¡s¡C f¢m¢jLz

217

a¡q¡l ®he −Sm¤e e¡−j jl−LL¡l HL ®mML Sy B¢m−u−ll ap¢mj¡ ¢h−l¡d£a¡u
®k¡N ®cez −L HC a¡q¡l ®he ®Sm¤e? a¡q¡l ®he ®Sm¤e Ešl B¢éL¡l HL pgm Ešl
Bd¤¢eL ®mMLz L£ a¡yl A¢i−k¡N? j§ma HLCz ay¡l i¡oÉ, é¡−¾pl ja ®c−n −L¡eJ

j¢qm¡ fÐd¡ej¿»£ q−a f¡−l e¡z ®L¡eJ pñ¡he¡C ®eCz ®pM¡−e h¡wm¡−c−nl fÐd¡ej¿»£
HLSe j¢qm¡z öd¤ a¡C eu, ¢h−l¡d£ c−ml fÐd¡eJ HLSe j¢qm¡z p¤al¡w ap¢mj¡
®N¡V¡ ¢hnÄ−L ®h¡L¡ h¡e¡−a Q¡C−R HC h−m ®k h¡wm¡−c−n e¡l£l¡ ¢ekÑ¡¢aaz
HC j¡e¤o…−m¡, BÕQkÑ qC, L£ L−l h¤¢ÜS£h£ qe, k¢c j−e L−le, e¡l£l¡ aMeC
fÐd¡ej¿»£ q−a f¡−l, kMe pj¡−S e¡l£l pj¡e¡¢dL¡l b¡−Lz LSe e¡l£l, h¡wm¡−c−n,
l¡Se£¢a Ll¡lC h¡ p¤−k¡N B−R? e¡l£−cl k¢c l¡Se£¢a-p−Qae qJu¡l Hhw l¡Se£¢a
Ll¡l p¤−k¡N qu, a−h ¢a¢ln i¡N Bpe e¡l£l SeÉ pwl¢ra l¡M−a qu ®Le!
h¡wm¡−c−n naLl¡ B¢n i¡N e¡l£ ®mM¡fs¡ S¡−e e¡, Bl, f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡®S e¡l£
®k Qlji¡−h °ho−jÉl ¢nL¡l--HC abÉ¢V gl¡¢p ¢n¢ra ®m¡−Ll¡ f¡ee¡! c£OÑ HL¢V
nÄ¡p ®g¢mz 顾p−L ®i−h¢Rm¡j ¢h−nÄl AeÉ¡eÉ ®cn ®b−L Bm¡c¡, H h¤¢T ü−fÀl l¡SÉz
HMe ®cM¢R, HM¡−eJ O¡yf¢V ®j−l HL¢V h¡wm¡−cn m¤¢L−u B−Rz

C−gm ®b−L ¢lv−S p¡j¡eÉ ¢hnСj ¢e−u fj¢fX¤−az Hl B−lL e¡j jX¡eÑ ¢jE¢Su¡jz
jX¡eÑ ¢jE¢Su¡−j p¡¢q−aÉl ¢n−Òfl ÙÛ¡f−aÉl ¢hMÉ¡a ®m¡−Ll¡ pðdÑe¡ ¢c−me Bj¡−Lz
Bj¡l ®mM¡ pÇf−LÑ B−m¡Qe¡ Ll−me pL−mz B¢j hmm¡j ANaÉ¡ −mM¡−m¢M Ll−a
H−p Bj¡−L L£ lLj c¤−i¡ÑN ®f¡q¡−a q−u¢Rm a¡l Lb¡z ®nСa¡−cl fÐ−nÀl EšlJ ¢c−a
qmz HL¢V fÐnÀ A−e−L L−l, é¡−¾pl j¤pmj¡e ®j−u−cl fcÑ¡ pÇf−LÑ L£ ja Bj¡lz
fcÑ¡l ¢hl¦−Ü kMe h¢m, ®j−u−cl ®S¡l q¡aa¡¢m öl¦ quz

218

®V¢m¢in−el LÉ¡−em fÔ¤p-H Ae¤ù¡ez −V¢m¢in−el ph−Q−u Se¢fÐu Ae¤ù¡ez Se¢fÐu
h−mC Bf¢š L−l¢Rm¡jz Se¢fÐu j¡−e pÙ¹¡, HlLj HL¢V d¡le¡ j¡b¡u ¢Rmz
f¢lQ¡mLl¡z Bj¡−L LÉ¡−em fÔ¤p-H ¢e−u k¡h¡l SeÉ ®p L£ L¡™z B−Nl Ae¤ù¡e…−m¡l
L¢f H−e Bj¡−L H−Ll fl HL ®cM¡−a m¡N−mez ®Lhm l¡¢S Ll¡h¡l SeÉz Se¢fÐu
j¡−e pÙ¹¡, HlLj HL¢V d¡le¡ j¡b¡u ¢Rmz LÉ¡−em fÔ¤p q¡pÉl−pl Ae¤ù¡e, ¢p¢lu¡p

Ae¤ù¡e eu, Bj¡l HC i¤m d¡le¡−L j¤−R ®ch¡l SeÉ LÉ¡−em fÔ¤−pl hsLaÑ¡l¡ Q−m
H−p−Re Bj¡l −q¡−V−mz ¢œ²ÕQ¡e ®hpJ Bj¡l f¡−ul L¡−R h−p Bj¡−L M¤h elj L−˜
®h¡T¡−a ®Qø¡ Ll−me ®k e¡ ®j¡−VJ g¡ma¤ Ae¤ù¡e euz a¡l¡ q¡¢p W¡–¡ L−l HV¡ ¢WL,
¢L¿º ¢p¢lu¡p ¢ho−uz f¡p−L¡u¡ kMe Bj¡−L é¡−¾p 24 O¾V¡l SeÉ ¢ip¡ ¢c−u¢R−me,
HC LÉ¡−em fÔ¤pC f¡p−L¡u¡l L¡VѤe Hy−L ay¡−L a£hÐ ¢e¾c¡ L−l−Rz Hpj−u, Aü£L¡l
Ll¡l Ef¡u ®eC, ®k, H¢VC ¢V¢il ph−Q−u Se¢fÐu Ae¤ù¡ez l¡¢S qC J−cl O¸V¡¢a−eL
®h¡T¡−e¡uz c¤O¾V¡ Ae¤ù¡ez m¡Ciz Bj¡l Jfl Ae¤ù¡e q−µR ö−e ¢p−j¡e ®iCm H−me
Ae¤ù¡−ez ¢a¢e hm−mez i¡o¡l Ap¤¢h−dl SeÉ B¢j i¡−m¡ i§¢jL¡ l¡M−a f¡¢l e¡
LMeJz LÉ¡−e−ml ®m¡−Ll¡ M¤h kaÁB¢š Ll−m¡z Efq¡l ¢cmz e¡e¡ Efq¡−l Bj¡l
®q¡−Vm Ol Ef−Q E−W−Rz
l¡−a ¢œ²ÕQ¡−el h¡¢s−a f¡¢VÑz JM¡−e S−j EW−m¡ jdÉl¡a A¢ë B—¡z ¢œ²ÕQ¡e ¢hn¡m
de£z h¡¢s AÉ¡¢¾V−L ®h¡T¡Cz h¡¢s ®a¡ eu, −R¡VM¡−V¡ HL¢V ¢jE¢Su¡jz ¢œ²ÕQ¡e
fÐL¡ne£ pwÙÛ¡u L¡S L−l ¢ea¡¿¹C n−Mz

3.11.
HC fÐbj ®ch£ ®b−L j¡e¤o qm¡jz ®h−l¡m¡j ¢Sm−L ¢e−uz ¢S−ml ®h¡e ®c¡¢j¢eL Bl
Jl j¡ H−p−R ®NË¡−e¡hm ®b−L ®cM¡ Ll−az −cM¡ Llm¡jz ®Nm¡j Bj¡−cl B−Nl

219

®pC, ®pC H¢fÐ−m H−p ¢iƒl E−N¡l h¡¢s ®cM−a ¢N−u ®M¡m¡ f¡C¢e, ®pM¡−ez p¡d¡lZ
j¡e¤−ol j−a¡ H¢fÊ−m ®M−u¢Rm¡j Hje HL¢V p¡d¡lZ ®l−Ù¹¡l¡yu hpm¡jz HM¡−eJ
A−V¡NË¡−gl ¢isz ¢is ®b−L ®lq¡C ®eC Bj¡lz ®q¡−V−m ¢g−l ®c¢M ¢œ²ÕQ¡e Bj¡l
hCfœ, Efq¡lp¡j¢NË phC fÉ¡−LV L−l ®l−M−Rz Bjl¡, B¢j ¢Sm ¢œ²ÕQ¡e ®é−X¢lL
ApwMÉ f¤¢mnpq lJe¡ qm¡j l¢p Abh¡ n¡m cÉ ®N¡m ¢hj¡e h¾c−ll ¢c−Lz
Bj¡l 顾p ïjZ g¤−l¡−m¡z ¢L¿º e−V N¡R¢V ¢L Bp−m j¤−s¡−m¡!
Sy AÉ¡¢m−u−ll ¢e¾c¡l L¡l−Z é¡−¾p Bj¡l Se¢fÐua¡u LaV¤L¤ i¡V¡ f−s−R, B−c±
f−s−R L£ e¡ a¡l ®M¡yS Bj¡l l¡M¡ qu¢ez Bj¡l gl¡¢p fÐL¡nL œ²jn A¢ÙÛl q−u
EW−me Bj¡l hC fÐL¡n Ll¡l SeÉz ®hØV ®pm¡l ¢m−ØV é¡−¾pl Se¢fÐu hC−ul
a¡¢mL¡l j−dÉ fТa¢ce m‹¡ ®n¡i¡ f¡−µRz Ha¢ce q−u ®Nm, HMeJz m‹¡ q¡XÑ Li¡l,
f−LV, ®p¢j f−LV, ®p¢j−p¢j f−LV, BlJ La lLj BL¡l BLª¢a−a ®k ®h−l¡−µR!
fÐQ¤l AbÑ Ef¡SÑe q−µR p¤al¡w Bj¡l Jfl M¤h ü¡i¡h¢hLi¡−hC T¡y¢f−u fsm H¢Xne

ØVLz L£ ®mM¡ B−R ea¤e, c¡Jz ea¤e ®eC ¢LR¤z ea¤e hC ®mM¡ q−m ®chz Bj¡l HC
®ch në¢V−L ®LE ®aje ¢hnÄ¡p Ll−m¡ e¡z c¡J, ®a¡j¡l f¤−l¡−e¡ ®mM¡ k¡ B−R c¡Jz
f¤−l¡−e¡ ®mM¡l j−dÉ ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j, J ®b−L M¡j¢Q ¢c−u H¢Xpyy cÉ g¡j hC R¡¢f−u−R,

g¡j ®j¢e−g¢ØVi¤z p¤al¡w J hC Qm−h e¡z
--EfeÉ¡p ®eC?
--EfeÉ¡p? Bl ®h¡−m¡ e¡z
--Bl ®h¡−m¡ e¡ j¡−e? ®qyu¡¢m l¡−M¡z
--¢WL Lb¡ hm¢Rz k¡ ¢LR¤ ¢m−M¢R, fÐL¡n−Ll Q¡−f ¢m−M¢Rz EfeÉ¡p hm−a ¢LR¤ qu¢ez
®c¢M LMeJ qua J…−m¡−L HLV¤ hs L−l ¢mM−h¡z j¡−e EfeÉ¡−pl ja ¢LR¤ HLV¡
Ll−a ®Qø¡ Ll−h¡z
--L−h Ll−h?

220

--Llhz
--−a¡j¡l HMe Ha hÉÙ¹a¡z HMe a¤¢j h−p EfeÉ¡p ®mM¡u q¡a ®ch¡l pju f¡−h e¡z
--¢L¿º ®a¡j¡−L ®a¡ A−fr¡ Ll−aC q−hz H R¡s¡ Ef¡u ®eCz
--Ef¡u ®eC ®Le? J…−m¡C c¡J, R¡f¡−h¡z
--a¤¢j ¢L f¡Nm q−u−R¡? J…−m¡ R¡f¡−m ®a¡j¡l fÐL¡ne£−L ®m¡−L j¾c hm−h,
Bj¡−LJ j¾c hm−h, hm−h J ¢mM−aC S¡−e e¡z a¡R¡s¡ Jph ¢h¢œ²J q−h e¡z
--−p B¢j ®cM−h¡z
--a¤¢j HMe h¤T−a f¡l−R¡ e¡z
--¢WLC h¤T−a f¡l¢Rz a¤¢j mrÈ£ ®j−ul ja ¢c−u c¡J −a¡ H Ah¢c k¡ k¡ EfeÉ¡p
¢m−M−R¡z
--−n¡−e¡ k¢c R¡f¡−aC Q¡J Bj¡l L¢ha¡ R¡f¡J, EfeÉ¡p R¡¢fJ e¡z
--L¢ha¡J R¡f¡−h¡z k¢cJ H¢Xne ØVL L¡lJl L¢ha¡l hC H Ah¢c fÐL¡n L−l¢ez
¢L¿º ®a¡j¡lV¡ Ll−h¡z
--hm ¢L! 顾p−L ®a¡ S¡¢e L¢ha¡l ®cn ¢q−p−hz
--Jph g¡ma¤ Lb¡z
--g¡ma¤ Lb¡ q−h ®Le?
--L−h ®L¡eL¡−m L¢ha¡ ¢m−M¢Rm L¡l¡z HMe ®p ¢ce ®eCz ®L¡eJ fÐL¡nLC Bl k¡C
R¡f¤L, L¢ha¡l hC R¡f¡u e¡z
--a¡q−m ¢L h¡S¡−l ®L¡eJ L¢ha¡l hC ®eC hm−a Q¡J?
--a¡ f¡−hz −pC f¤−l¡−e¡ L¢h−clC L¢ha¡l hCz plL¡l ¢g hRl L¢ha¡ pç¡−ql
B−u¡Se L−lz ¢LR¤ fÐL¡nL

M¤h Lj Ml−Q ¢LR¤ L¢ha¡l hC R¡f¡u, R¡f¡l MlQV¡

plL¡−ll L¡R ®b−L f¡uz

221

hm L£! HC h¡LÉ¢V hm¡lJ Bj¡l rja¡ b¡−L e¡z HaV¡C ¢hj§tz ¢h¢pÈa HaV¡Cz
gl¡¢p L¢ha¡l k¢c HC q¡m a−h Bj¡l L¢ha¡ R¡f¡−a Q¡C−R¡ ®Le? H fÐnÀ¢V B¢j
Ll−a ®Q−uJ L¢l e¡z L¡lZ Ešl ¢c−a ¢N−u Bj¡l j−e q¢µRm ¢œ²ÕQ¡e ®hp Aü¢Ù¹−a
fs−hz L¡lJ Aü¢Ù¹ q−h h−m B¢j ®L¡eJ Sl¦¢l Lb¡ p¡d¡lZa m¤¢L−u l¡¢M e¡z ¢L¿º
¢h−cn Bj¡−L HLV¤ HLV¤ L−l ¢Nm−a −nM¡−µR A−eL ¢LR¤z
ýsj¤s L−l k¡ ¢Rm Bj¡l f¤−l¡−e¡ hC, ®gl¡, ®n¡d, ïjl LCJ ¢Nu¡, Aflfr Hph
q¡¢hS¡¢h hC…−m¡l, B¢j p¡j¡eÉJ h¤−T JW¡l B−NC gl¡¢p Ae¤h¡c q−u ®Nmz Ae¤h¡c
hm−a B−c± J…−m¡ ¢LR¤ qm ¢L e¡, a¡ ®h¡T¡l rja¡ Bj¡l ®eCz q¡−a hC B−pz
TLT−L hCz ®e−s−Q−s ®l−M ¢cCz −L Ae¤h¡c L−l−R, ®p L£ B−c± h¡wm¡ S¡−e, ®p L£
gl¡¢p S¡−e B−c± , a¡l ¢LR¤C B¢j S¡¢e e¡z l¡−a l¡−a qW¡v −S−N E−W i¡¢h, Bj¡l
hC ¢h¢œ² q−µR, e¡¢L B¢j ¢h¢œ² q¢µR? Bj¡l S£h−el NÒf ¢h¢œ² q−µR? Bj¡l nÄ¡pLø
q−a b¡−Lz Q¡l¢cL AåL¡l m¡−Nz

*
n£a ¢hyd−R N¡−uz hl−g −R−u B−R Q¡l¢cLz Evph öl¦ q−u ®N−R −N¡V¡ CE−l¡−fz
¢œ²pj¡−pl Evphz B−m¡u Tmjm nql, eNl, NË¡jz −c¡L¡ef¡−V ¢isz j¡e¤o E¾j¡−cl
j−a¡ Evp−h ®j−a B−Rz B¢j Apq¡u c¡y¢s−u HC E¾j¡ce¡ ®c¢Mz −c¢M Bl Lø f¡Cz
Lø ®f−a b¡¢Lz
j¢¾cl ¢e−u ®kje i¡l−a, jp¢Sc ¢e−u ®kje ®p±¢c Bl−h, Cl¡−e, ¢jn−l, f¡¢LÙ¹¡−e,
¢NSÑ¡ ¢e−uJ ®aje HM¡−e, CE−l¡−f hs h¡s¡h¡¢s quz
LÉ¡¢bXÊ¡m q−µR nq−ll j¡b¡,
222

HMeJ ®m¡−L ¢is L−l ¢NSÑ¡u, ¢köl S¾j¢c−e O−l O−l f¡Ce N¡R p¡S¡u,
h¡µQ¡l¡ ¢Q¢W ®m−M ebÑ ®f¡−m p¡¿¹¡LÓ−pl e¡−j,
HMeJ a¡l¡ j¡e¤o eu, HMeJ ¢œ²ÕQ¡ez
fª¢bh£l f−b q¡yV−a ¢N−u ®Lhm j¤p¢mj, ¢q¾c¤, −h±Ü, ¢œ²ÕQ¡e, Cý¢c ®cM¢R..

j¡e¤o ®cM¢R e¡z

*
( hª¢ØVl L¢ha¡)

A¢ØVÌu¡l e¡l£ LmÉ¡Z j¿»£ CJq¡e¡ ®X¡e¡−ml Bj¿»Zz ¢i−ue¡l E−Ÿ−nÉ k¡œ¡ öl¦
qm Bj¡lz ¢i−ue¡l e¡j ö−e¢R A−eL, ¢i−ue¡ ®cM¡ qu fÐbjz JC HLC ¢Qœz Ls¡
¢el¡fš¡lr£−cl p¡j−e ¢fR−e X¡−e h¡−j ¢e−u q¡yV−a quz EW−a qu ph−Q−u hs
®q¡−V−ml p¤C−Vz ¢i−ue¡l fÉ¡−mp Lh¤NÑ-Hz Ee¢hwn na¡¢ël ¢eJ LÓ¡¢pLÉ¡m ®q¡−Vmz
®Q¡M d¡yd¡ L−l, j−e qu e¡ B¢j ¢WL HC SN−a B¢Rz c§l ®b−L c¡m¡eh¡¢s ®c−M
¢ia−l ®k e¡ H−p−R d¡lZ¡ Ll¡l p¡dÉ ®eC L£ B−Rz ®M−a qu ph−Q−u c¡¢j
®l−Ù¹¡l¡yu, ®M−a qu j¿»£−cl Bj¿»−Zz e¡l£ ¢houL j¿»£ CJq¡e¡

®X¡e¡m ®p¡n¡m

®X−j¡−œ²¢VL f¡¢VÑl Hhw ¢nr¡j¿»£lz Bj¡l p£¢ja ‘¡e ¢e−u S¡e−a Q¡C A¢ØVÌu¡l
l¡S¯e¢aL AhÙÛ¡, ¢nr¡ hÉhÙÛ¡, e¡l£−cl p¡¢hÑL AhÙÛ¡l Lb¡z ®M−a ®M−a CJq¡e¡
®X¡e¡m Bj¡−L h−me phz kMe ea¤e ¢LR¤ ö¢e, kMe ea¤e ¢LR¤ ®c¢M, kMe ¢LR¤ h¤¢T,
223

ea¤e ¢LR¤ ¢n¢M, aMeC B¢j ®c−M¢R Bj¡l Be¾c ph−Q−u ®h¢n quz JC m¡m N¡¢mQ¡
pðdÑe¡ ®k Be¾c ®cu, a¡l ®Q−u L−uLn …Z ®h¢nz c¡¢eu¤h ec£l a£−l ®R¡– nql
¢i−ue¡, A−eLV¡ l¡SL£u, L¡e f¡a−mC

d˦fc£ p‰£az ®j¡vS¡VÑ Bl ¢h−W¡−g−el

nql c¤−Q¡M i−l ®c¢Mz hÉ¡−l¡L ÙÛ¡faÉ ®c¢M n−e¡h¤e fСp¡−c, ®c¢M ¢i−ue¡ ®j¡vp¡VÑ
A−LÑØVÌ¡ j¤¢SL®gl¡C−el ®N¡−ôe q−mz ®c¢M BlJ d¤Êfc£ j¤µRÑe¡ ®pC 1869 p¡−m
®j¡vp¡−VÑl Xe ¢N−u¡i¡¢e −kM¡−e ®cM¡−e¡ q−u¢Rm, ®pC ®ØVV A−fl¡ q¡E−Sz HL¢V
hÉ¡f¡l B¢j mr L−l¢R,

d˦fc£ p‰£a öe−a h¡ A−fl¡ −cM−a j¡e¤o M¤h ®p−S…−S

B−pz −h¢nl i¡N de£l¡C ®c−M Hphz B¢jC HLj¡œ A-p¡c¡ HLSez k¢c p¡c¡ de£
®h¢ùa Hhw pÇj¡¢ea q−u Y¤¢L, Y¤−LC h¤¢T ®k B¢j ¢e¢ÕQaC ®hj¡e¡e H S¡uN¡uz Ha
p¡c¡l Ù¹§−fl j−dÉ b¡L−a b¡L−a A−eL pju AhnÉ i¤−m k¡C ®k B¢j p¡c¡ eCz l¡Ù¹¡u
®L¡eJ L¡−m¡ h¡ h¡c¡¢j l−Pl L¡E−L ®cM−m mr L¢l, Q−m ®k−a b¡L−m ¢fRe ¢g−l
®c¢Mz p¡c¡l l¡−SÉ qW¡v JC L¡−m¡ h¡ h¡c¡¢j−L Bj¡l ®hj¡e¡e m¡−Nz ¢e−S ®k
®hj¡e¡e a¡ j−e b¡−L e¡z Hlfl qW¡v kMe ®Mu¡m qu ®k B¢j j¡e¤o¢V ¢e−S ¢L¿º
p¡c¡ eC, aMe Bfe¡−aC e¤−u B−p ®Q¡−Ml f¡a¡z
cnÑL ®nСa¡−cl e¡e¡ lLj k¿»f¡¢a ¢c−u Bf¡cjÙ¹L fl£r¡ L−l ®Y¡L¡−e¡
q−u−R −L¡eJ −h¡j¡ h¡ ¢LR¤ hqe Ll−R L£ e¡

®cM−az p−åu Ae¤ù¡ez ¢h−L−mC

Y¤−L ®N−R A¢a¢bl¡z A¡j¿»Zfœ R¡s¡ −LE Y¤L−a f¡−l¢ez Ae¤ù¡e hm−a p¡d¡lZa
−kje A−eL ¢LR¤l ¢j−nm b¡−L, a¡ euz C−uq¡e¡ −X¡e¡m EfÙÛ¡fe¡uz QÉ¡−¾pml
é¡eS ï¡¢evS¢Le c¤Lb¡ hm−hez Bj¡l k¡ hm¡l, a¡ hm¡l fl öl¦ q®h fÐ−nÀ¡šl
fhÑz Cw−l¢S S¡jÑ¡ez ®kV¤L¤ pñh qu hm¡l, h¢mz A−eL ¢LR¤ Ahm¡ ®b−L k¡uz
kb¡l£¢a na na p¡wh¡¢cL−cl ¢isz pl¡p¢l ¢V¢i pÇfÐQ¡lz L¡NSf−œ ®mM¡−m¢Mz
Bj¡l L¡−R H…−m¡ Bl Ah¡L Ll¡ ¢hou euz ph¢LR¤l ®L¾cТh¾c¤−a Bj¡−L b¡L−aC
q−h ®kez HLV¤ Bs¡m q−a f¡l¡ Bj¡l L¡−R HMe HL−S¡¢VL hÉ¡f¡lz pñha

224

−V¢m−g¡eq£e Vu−mVC Bj¡l HLj¡œ fСC−iV S¡uN¡z Q−m fÐ−nÀ¡šl fhÑz phpju fÐnÀ
®R¡ys¡ qu e¡, A−eL pju öd¤ j¿¹hÉz j−el Lb¡ fÐL¡n L−le A−e−Lz a¡l¡ L£ lLj
p¤M£ Bj¡−L ®c−M! L£ ýj¢Ll j−dÉ, L£ pjpÉ¡u, L£ BnwL¡u Bl L£ c¤iÑ¡he¡u
Bl L£ c¤xpq k¿»Z¡u ®k ¢Rm¡j, Bl a¡ ö−e ®S−e a¡l¡ ¢e−Sl¡ La p¤−M B−R, La
p¤ª−k¡N-p¤¢h−dl pj¤−â B−R, a¡ q¡−s j‹¡u Ae¤d¡he Ll−mez Bj¡−L ®c−M a¡−cl
j−el ®S¡l A−eLV¡C h¡s−m¡ B−Nl ®Q−uz −L¡−›−L Ha p¡qp B¢j ®fm¡j, ®L Bj¡l
BcnÑ HCph fÐnÀ ®a¡ B−RC, ®k…−m¡l −L¡eJ Ešl qu e¡z ¢L¿º AeÉ lLj HL¢VC
pjpÉ¡l j¤−M¡j¤¢M q¢µRz fª¢bh£l ka pjpÉ¡ B−R, a¡l ph pj¡d¡e Bj¡l L¡−R Q¡C−R
®LE ®LEz ¢e−Sl Aa£a haÑj¡e, BcnÑ, ¢hnÄ¡p, ¢e−Sl ¢nÒf p¡¢qaÉ, ¢Q¿¹¡ i¡he¡
Hp−hl h¡C−l SN−al ph S¢Vma¡ ¢e−u q¡¢Sl q−m Bj¡l ®a¡ p¡dÉ ®eC pj¡d¡e
®cJu¡z k¢c ¢c−a f¡¢l e¡ Ešl, h¤¢T ®k fÐnÀLaÑ¡l ®Q¡−M Bj¡−L m¡N−R BÙ¹ HL¢V
Nl¦z A¢ØVÌu¡u ¢eJe¡v¢p −Le h¡s−R, Hl ¢fR−el L¡lZ kMe S¡e−a Q¡Cm, B¢j Q¤f
q−u ¢Rm¡jz Hph B¢j, ®p¡S¡ Lb¡u, S¡¢e e¡z e¡ ®S−e A−e−LC e¡e¡ lLj i¡−h
®S¡s¡a¡¢m ¢c−u ¢LR¤ HLV¡ h−m ®cuz B¢j ®plLj ¢LR¤ HLV¡ Ll¡l frf¡¢a eCz
cnÑL−nСa¡ j§ma p¡c¡ A¢ØVÌu¡ez öd¤ c¤Se R¡s¡z fÐ−nÀ¡šl f−hÑl fl kMe
A−V¡NË¡g ®eh¡l f¡m¡, h¡c¡¢j c¤−V¡ ®j−u E−W

mð¡ m¡C−e c¡ys¡−m¡z Bj¡l ®Q¡M

h¡lh¡l J c¤−V¡ ®j−ul j¤−Mz kMe Jl¡ j¤−M¡j¤¢M c¡ys¡−m¡, ¢e−Sl¡C hm−m¡, Cw−l¢S−a,
®k, S¾j a¡−cl h¡wm¡−c−nz f¡mL Be¡ q−u¢Rm kMe HL ®cs hRl hupz hup
HMe E¢en L¤¢sz LMeJ Bl ¢g−l k¡u¢e ®c−nz B¢j, ®Q¡−Ml p¡j−e HC ®k Bj¡−L
®cM−R, B¢jC a¡−cl L¡−R ®cnz

®L¡−›−L H−e¢Rm ®a¡j¡−cl?
Ae¡b BnÐj ®b−Lz c¤SeC hmmz

225

L£ QjvL¡l c¤−V¡ ®j−uz h¤¢Üc£ç ®Q¡M hm−a p¢aÉ k¡ ®h¡T¡u, a¡ J−cl ®Q¡Mz ¢e−S−cl
j−dÉ ¢höÜ A¢ØVÊu¡e i¡o¡u Lb¡ hm−Rz hm−m¡ c¤SeC ®mM¡fs¡ Ll−R L−m−Sz Bj¡l
M¤h S¡e−a C−µR qu ®c−nl SeÉ ®L¡eJ V¡e Jl¡ Ae¤ih L−l L£ e¡z fÐnÀ¢V M¤h L¢We
J−cl L¡−Rz L−l Hhw L−l e¡ H c¤−V¡ Eš−ll j−dÉ Jl¡ ®c¡−mz J−cl ®cM−m ®LE ®a¡
J−cl A¢ØVÌu¡e hm−h e¡, AbQ Jl¡ A¢ØVÌu¡l i¡o¡ J pwúª¢a ®k ®L¡eJ M¡y¢V
A¢ØVÌu¡−el jaC S¡−ez h¡wm¡−c−nJ k¢c Jl¡ k¡u, J−cl ®LE h¡P¡¢m hm−h e¡, L¡lZ
Jl¡ h¡wm¡ i¡o¡ J pwúª¢al ¢LR¤C S¡−e e¡z BaÈ f¢lQ−ul fÐnÀ¢V LMeJ ¢L J−cl
®i¡N¡u e¡! B¢j AfmL a¡¢L−u b¡¢L c¤C al¦Z£l ¢c−Lz J¢c−L pñ¡oZ S¡e¡−e¡l
SeÉ A−fr¡la, A¢ih¡ce S¡e¡−e¡l SeÉ A−fr¡la p¡c¡l¡ RVgV Ll−a b¡−Lz
ï¦−rf ®eC Bj¡lz i¡¢h, h¡wm¡−c−nl Ae¡b BnÐ−j ®b−L ¢L Jl¡ Hje Bd¤¢eL q−a
f¡l−a¡z Bd¤¢eLa¡ LMeJ Bj¡l L¡−R ®f¡n¡L h¡ Qmehme i¢‰l j−dÉ p£j¡hÜ euz
je−L fQ¡ f¤−l¡−e¡ L¤−u¡ ®b−L ®hl L−l Be¡ q−µR p¢aÉL¡l Bd¤¢eLa¡z p¤−k¡N
®f−m j¡e¤o L£ e¡ q−a f¡−lz f¢ÕQ−jl l¡S¯e¢aL Hhw BbÑp¡j¡¢SL
p¤f¢lL¢Òfa

hÉhÙÛ¡,

¢nr¡ hÉhÙÛ¡ j¡e¤o−L q¡S¡l lLj p¤¢h−d ®cu üuñl ¢q−p−h Hhw

c¡¢uaÅh¡e j¡e¤o ¢q−p−h N−s JW¡l, p¤¢h−d ®cu ¢e−Sl Aa¤m pñ¡he¡…−m¡−L ¢hL¢na
Ll¡lz AbQ fª¢bh£l La na c¡¢lâ J djÑf£¢sa ®c−n pñ¡he¡…−m¡l Ll¦Z jªa¤É quz
HC fª¢bh£lC j¡e¤o Bjl¡, L¡lJ S¾j HM¡−e q−u−R h−m M¡−h i¡−m¡, fl−h Hhw
fs−h i¡−m¡, ü¡ÙÛÉ ¢nr¡ i¡−m¡ q−h, S¾j JM¡−e q−u−R h−m H…−m¡ f¡−h e¡z H ¢L
S−¾jl ®c¡o! S¾j ®a¡ LMeJ −c¡−ol euz B¢j Q¤f q−u c¡y¢s−u b¡¢L, p¡j−e HL¢V
iuˆl °hojÉ ®c¡c¤m ®c¡m¡u ®c¡−mz °hojÉ¢Vl N¡−u L¡fs ®eCz
cnÑLl¡ m¡Ce d−l A−eL ¢LR¤C ¢c−u k¡u q¡−az HLSe −Q−u¢Rm pju, ¢LR¤ Lb¡
hm¡l SeÉz pju ®eC, f¡n ®b−L C−u¡q¡e¡ ®X¡e¡−ml ®p−œ²V¡¢l S¡¢e−u ®cu z ¢WL¡e¡
®Q−u¢Rm, e¡, ¢WL¡e¡J ®cJu¡ qu¢ez a−h ay¡l ®cJu¡ ay¡l ¢e−Sl ®mM¡ hC¢V NËqZ Ll¡

226

q−u¢Rmz HL¢V hCz Efq¡l p¡jNË£l j−dÉ HL¢V hCz p¡d¡lZa ¢LR¤C M¤−m ®cM¡l
fs¡l pju qu e¡z ¢fu¡−e¡ ¢VQ¡l hC¢VJ ®c¢M¢e M¤−mz L¡NSf−œl Ù¹§−f hC¢V f−s
b¡−Lz f−sC ¢Rm, fСu HLk¤N fl hC¢V q¡−a f−sz Hm¢gÊ−X C−u¢m−e−Ll ®mM¡z
p¡¢q−aÉ ®p ®e¡−hm f¤lú¡l ®f−u−Rz

*
¢Xe¡l f¡¢VÑ−a pL−ml q¡−a aMe nÉ¡−Çfe Abh¡ ®q¡u¡CV Ju¡C−el NÔ¡pz
lb£ jq¡lb£l¡ m¡Ce d−l qÉ¡™−nL Ll−R Bl A¢ih¡ce S¡e¡−µRz
−LE Bp−R NÒf öe−a ®Lje L−l f¤l¦−ol …q¡ ®b−L ®hy−Q ®h¢l−u¢R,
−LE pC ¢e−a, ®LE Bp−R Lf¡−m ®Q¡M a¤−m p¡h¡p h¡qh¡ hm−a, ®LE
Q¤j¤ ®M−a, ®LE Bh¡l q¡a i−l g¤m ¢c−a..
Hl j−dÉ HL ®p¡e¡¢m Q¤−ml ®j−u L¡−R H−p q¡a h¡s¡−m¡ e¡, pC ¢em e¡,
−L¡eJ NÒfJ öe−a Q¡Cm e¡, ®Lhm hmm --

B¢j ®a¡j¡l p−‰ HLh¡l L¡ych h−m H−p¢Rz
hm−a hm−a ®j−u¢Vl ®Q¡M i−l EWm S−mz
Bl Bj¡l ®Q¡−MJ aMe h¤−Ll h¡yd ®i−P f¤−l¡ HL hÐþf¤œ E−W Bp−Rz
B¢j f§−hl, ®j−u¢V f¢ÕQ−jl,
¢L¿º Bj¡−cl ®hce¡…−m¡ HLClLj N¡tz
B¢j L¡−m¡, ®j−u¢V c¤−d Bma¡ p¡c¡,
¢L¿º Bj¡−cl c¤xM…−m¡ HLClLj e£mz
L¡ych¡l B−N Bj¡−cl ®L¡eJ NÒf S¡e−a qu¢e flØf−llz
Bjl¡ ®a¡ Bj¡−cl NÒf S¡¢eCz

227

Bj¡l ®a¡ Bl S£he k¡fe q−µR e¡z q−µR BL¡n k¡fez BL¡−n BL¡−nC
L¡V−Rz e¡, j¡¢V−a Bj¡l Bl b¡L¡l ®h¢n p¤−k¡N qu e¡z Bj¡l BL¡n S£he öl¦
quz BL¡nf¡−lC b¡¢L ®h¢nl i¡N pjuz

HLC a¡¢l−M k¢c Q¡l−V ®c−n Bj¿»Z

b¡−L, Bj¡−L fR¾c Ll−a q−h HL¢Vz Bj¡l fR¾c Bf¡aa p¤CvS¡lmÉ¡äz
p¤CvS¡lmÉ¡−ä Bj¿»Z S¡¢e−u−Re p¤Cp plL¡l, ®X−L−R j¡eh¡¢dL¡l pwÙÛ¡z
p¤CvS¡lmÉ¡ä ®b−L p¤C−X−e Q−m Hm ¢el¡fš¡ h¡¢qe£, Bj¡−L ¢e−u −k−az f¤−l¡
fÐbj ®nÐZ£ phL¢V Bpe ¢e−S−cl L−l ¢e−uz ¢fR−el CL−e¡¢jL −nÐZ£l k¡œ£l¡
Ey¢LT¤y¢L ¢c−u ®c−Mz −h¢nl i¡NC ¢Q−e ®g−m ®L B¢j, k¡l¡ ¢Qe−a f¡−l e¡, a¡−cl
h−m ®cu f¡−nl k¡œ£ B¢j ®L, Hhw B¢j ®Lez Hi¡ L¡mÑpe e¡j¢V B¢j HMeJ −Qø¡
L−lJ h¡c ¢c−a f¡¢l¢ez e¡j¢V HL¡C Bj¡l ü¡d£ea¡ qlZ L−l ®eu A−eLV¡z ¢el¡fš¡
h¡¢qe£ Bj¡−L HL¢V hÙ¹¤−a f¢lZa L−lz qÉ¡y p¢aÉC a¡Cz kMe Bj¡−L ¢e−u h¡¢qe£l
HL cm N¡¢s−a J−W, ®L¡eJ HL¢V N¿¹−hÉl ¢c−L ®k−a b¡−L, c−ml fÐd¡e S¡¢e−u ®cu
a¡−cl ®L−¾cÐ, Jflam¡u, ®k, hÙ¹¤ HMe k¡−µR ®pC ¢e¢cÑø N¿¹−hÉl ¢c−L, ®k ¢e¢cÑø
N¿¹−hÉl ¢c−L k¡Ju¡l Lb¡ ¢Rmz hÙ¹¤ hm−R ®k −p X¡−e e¡ ¢N−u h¡y−u k¡−hz hÙ¹¤ qW¡v
¢pÜ¡¿¹ f¢lhaÑe L−l HL¢V LÉ¡−g−a e¡j−a Q¡C−Rz B¢j Bc−fC Br¢lL A−bÑC
Bf¡cjÙ¹L hÙ¹¤z hÙ¹¤ q−m ®a¡ fc¡bÑ qu, j¡−T j¡−T ¢e−S−L Bj¡l hs Afc¡bÑ h−m
j−e quz
S¤¢lM ¢hj¡e h¾c−l ®e−jC ®c−M h¾c−l ®L¡eJ fСZ£ ®eCz h¾cl ¢O−l B−R ¢hn¡m
¢hn¡m L¡−m¡ L¡−m¡ ph L¡j¡ez ¢e−Sl ®Q¡M−L ¢hnÄ¡p qu e¡z ¢O−l b¡L¡ ¢el¡fš¡l
HLSe lr£−L ¢S−‘p L¢l, h¾c−l L¡j¡e ®Le, L£ q−u−R?
fÐb−j ®i−h¢Rm¡j L¡j¡e ®N¡m¡l fÐcnÑe£ q−µR quaz ¢el¡fš¡l ®m¡L hm−me, Bfe¡l

¢el¡fš¡l SeÉz

228

--Bj¡l ¢el¡fš¡l SeÉ, L¡j¡e?
--qɡy
q¡a c¤−V¡ n¢š²q£e q−u f−sz g¡Sm¡−j¡ Ll¡l Bl ¢L S¡uN¡ f¡−µR e¡ Hl¡! ®Q¡M hå
L−l c¡y−a c¡ya ¢f¢oz p£j¡ R¡¢s−u k¡−µR ph¡Cz p£j¡ R¡s¡−µR Bj¡l pqÉn¢š²z B¢j
¢QvL¡l L−l hm−a b¡¢L ---Ha iu f¡e ®Le Bfe¡l¡, hm¤e ®a¡! ¢L−pl iu! Ha

¢el¡fš¡ ¢e¢ÕQ¢¿¹l j−dÉ S£he k¡fe L−le ®k −L¡b¡J L¡E−L jªa¤Él ýj¢L ®cJu¡
q−u−R öe−mC blbl L¡yf−a b¡−Lez H…−m¡, HC jªa¤Él ýj¢L Bj¡−cl N¢lh ®c−n
fТa¢V j¡e¤−ol Jfl fТa¢ceC b¡−Lz cu¡ L−l Bfe¡l¡ b¡j¡e L¡j¡ez L¡j¡e b¡j¡ez
hm−a hm−a B¢j cy¡¢s−u f¢sz f¡ Qm−R e¡z f¡ Qm−R e¡ L¡lZ j¡b¡ Qm−R e¡z j¡b¡
qW¡v g¡yL¡ q−u k¡uz k¡ ¢Rm ph ®ke HL g¤vL¡−l E−s ®N−R ®L¡b¡Jz −cqlr£…−m¡−L
hm−a b¡¢L, ®ke ®c¡o ph J−clC---Bfe¡l¡ L£ hm−a Q¡C−Re, Bj¡l ¢el¡fš¡l

SeÉ HC S¤¢lM nq−l Ha Ha p¢aÉL¡l L¡j¡e H−e h¾cl ¢O−l l¡M−a q−h? ®c−M ®a¡
j−e qu h¤¢T k¤Ü ®m−N−Rz
---HV¡ Jflam¡ ®b−L ¢pÜ¡¿¹z ®m¡L h−mz
---Bfe¡−cl Jflam¡ ¢L c¤¢eu¡l ®pl¡ h¤Ü¤ e¡¢L −pl¡ f¡Nm, ö¢e? B¢j ®Qy¢Q−u E¢Wz
---−c−M ®a¡ j−e qu La h¤¢Ü d¡lZ L−lez Bl HC −p¡S¡ ¢S¢epV¡ ®Le j¡b¡u

Bfe¡−cl ®Y¡−L e¡ ®k HC dl−el ¢emÑ‹ ¢el¡fš¡l clL¡l Bj¡l ®eC! Bj¡−L,
h¡wm¡−c−nl ®k ®j¡õ¡…−m¡ j¡l−a Q¡u, a¡l¡ ¢L j−e Ll−Re HM¡−e, HC S¤¢l−M
Bp−h? a¡l¡ ¢L S¡−e p¤CvS¡lmÉ¡ä ®cn¢V ®L¡b¡u? a¡−cl h¡−fl S−¾jJ ®LE ¢L
®L¡eJ¢ce S¡e−h ®k B¢j BS HM¡−e? S¡e−h e¡z fÐnÀC J−W e¡z ¢L¿º Bj¡−L
HCi¡−h L¡™‘¡eq£−el ja ¢el¡fš¡ ¢c−m H Bj¡l Bfe¡l ¢LR¤ eu, H j§ma J−clC
Su!

229

g¡Sm¡−j¡ Ll¡l Bl ¢L S¡uN¡ f¡−µR e¡ Hl¡! HL¡ HL¡C BØg¡me L¢lz Bj¡l
l¡N quz Bj¡l iu quz iu qu Bj¡l ja p¡d¡lZ j¡e¤−ol SeÉ Ap¡d¡lZ ¢LR¤l hÉhÙÛ¡
q−mz Bj¡l NÔ¡¢e q−a b¡−Lz Bj¡l SeÉ l¡−øÌl La MlQ q−µR i¡h−m Bj¡l iu¡eL
Aü¢Ù¹ quz ¢el¡fš¡ h¡¢qe£l −m¡L−cl S¡¢e−u ¢cC, ®ke a¡−cl Jflam¡u h−m ®cu ®k
Bj¡l ®L¡eJ ¢el¡fš¡l clL¡l ®eCz Mhl ö−e ¢el¡fš¡h¡¢qe£l ph−Q−u Jf−ll
®m¡L¢V Q−m B−p Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a, Ae¤eu ¢heu L−l h−m ®k p¤CvS¡lmÉ¡−™
ka¢ce B¢j B¢R aa¢ce B¢j ®ke Ll¦Z¡ L−l q−mJ NËqZ L¢l ¢el¡fš¡ hÉhÙÛ¡z
--- jn¡ j¡l−a L¡j¡e c¡N¡−e¡ ®cM¡−e¡ q−u−Rz Hh¡l L¡j¡e hå Ll¦ez L¢j−u ¢ce

¢el¡fš¡l Evf¡az Ha N¡¢sl clL¡l ®eCz fÉ¡y f¤y A¢a ¢h¢µR¢lz
E−cÉ¡š²¡l¡ B−NC ¢c−u¢R−me Bj¡−L ®L¾cÐ L−l LMe L£ Ae¤ù¡e q−a k¡−µR a¡l
hªš¡¿¹z Bh¡lJ ¢c−u k¡e g¡Cm-h¢¾c L−lz Ae¤ù¡−el Bj¿»Zfœ, pwNW−el E−ŸnÉ
¢h−du, −ff¡l¢LÓ¢fwp, e¡e¡¢hd e¢bfœz

g¡Cm c§−l ®W−m h¡bV¡−h Nlj S−ml ®ge¡

L−l ®Q¡M h¤−S ö−u b¡¢Lz HC pjuV¤L¤ Bj¡l ¢e−Slz ¢L¿º HC pjuJ ¢e−Sl b¡−L
e¡, ®g¡e ®h−S J−Wz h¡bV¡−h ö−uC −T¡m¡−e¡ ®g¡−e Lb¡ h¢mz Bj¡−L Bl f−e−l¡
¢j¢e−Vl j−dÉC °a¢l b¡L−a q−hz c¤f¤−ll M¡h¡l ®M−a ®k−a q−hz S¤¢l−Ml j¡eÉNZÉ
iâ−m¡−Ll¡, l¡Se£¢al, p¡¢q−aÉl, pwúª¢al, b¡L−he p−‰z hs hs ®m¡L ®cM−a
®cM−a

HMe Bl L¡E−L hs h−m j−e qu e¡z h¡bV¡h ®b−L E−W p¡c¡ dhd−h

h¡blh N¡−u S¢s−u a¤ma¤−m p¡c¡ ¢hR¡e¡u R¤y−s ¢cC ¢e−S−Lz O¤j Q−m B−pz f−e−l¡
¢j¢e−V Bj¡l °a¢l qJu¡J qu e¡z e¡ q−mJ E−Ÿ¡š²¡l¡ A¢ÙÛl f¡uQ¡¢l L−l m¡E−”z
¢el¡fš¡Lj£Ñl¡ ¢exn−ë A−fr¡ L−lz clS¡u ®cqlr£l¡ j§¢aÑl ja c¡y¢s−u b¡−Lz
ph¡C a¡l¡ fª¢bh£l AeÉaj de£ ®cn p¤CvS¡lmÉ¡−™l e¡N¢lLz B¢j ®L¡b¡L¡l ®L¡e
qac¢lâ h¡wm¡−c−nl, a−a¡¢dL c¢lâ juje¢pw−ql HL¢V p¡d¡lZ ®j−uz ¢euj ®j−e
¢h−u q−m Ha¢c−e f¡yQ R¢V h¡µQ¡L¡µQ¡ ¢hC−u ü¡j£l c¡¢p h¡y¢c q−u Ol pwp¡l

230

Lla¡jz Bl B¢j ¢L e¡ HM¡−e, Bj¡®L lr¡ Ll¡l SeÉ h¾c−l L¡j¡e ®e−j B−pz
q¡p−h¡ L£ L¡yc−h¡ h¤¢T e¡z ¢ce ¢ce B¢j ¢e−lV k¿» q−u k¡¢µR e¡ −a¡!
k¿» ¢e−S−L a¤−m Ah−n−o k¡u −l−Ù¹¡l¡yuz c¡y¢s−u b¡L¡ NZÉj¡eÉ−cl p−‰ LljcÑe
Ll−a Ll−a ®Y¡−Lz k−¿»l SeÉ R¡f¡−e¡ ®je¤L¡XÑz k−¿»l SeÉ g¤−m p¡S¡−e¡ ®V¢hmz
HL HLSe k¡l k¡l Bpe ®b−L c¡y¢s−u ü¡Na S¡e¡u k¿»−Lz HL HL Se Lªa¡bÑ quz
®c¡i¡o£l q¡a f¡ ¢al¢al L−l L¡y−f pÀ¡u¤a−¿»l Q¡−f, ®Lhm k−¿»l f¡−nl Bp−e
h−p−R h−mz −c¡i¡o£l öd¤ eu, hs hs hš²¡−clJ L¡yfe ®c−M¢R Jl¡ kMe Bj¡l f¡−n
h−p −nСa¡l E−Ÿ−n hš²ªa¡ L−lez
®V¢h−m NZÉj¡eÉ h¡c ¢c−u −c¡i¡o£l p−‰ NÒf S¤−s ¢cCz BµR¡, p¤CvS¡lmÉ¡ä
®cnV¡ ®Lje? ®cnV¡ ®Lje, a¡ hZÑe¡ Ll−a E¾j¤M NZÉj¡eÉNZz S¤¢lM Ha ®h¢n ®Qe¡
e¡j, S¤¢lM−LC i¡ha¡j h¤¢T p¤CvS¡lmÉ¡−äl l¡Sd¡e£z AbQ H¢V l¡Sd¡e£ eu,
l¡Sd¡e£ h¡eÑz p¤CvS¡lmÉ¡ä p£j¡¿¹ S¤−s 顾p, S¡jÑ¡¢e, A¢ØVÌu¡, Ca¡¢m Bl ¢a¢ln
q¡S¡l SepwMÉ¡l HL¢V ®R¡– ®cn ¢mp−VCeØV¡Cez i¡o¡ HM¡−e A−eL…−m¡z S¡jÑ¡e,
gl¡¢p, Ca¡¢mu¡e, ®l¡j¡epz −k S¡jÑ¡e i¡o¡¢V HM¡−e hm¡ qu, −p¢V ¢WL Bd¤¢eL
S¡jÑ¡e eu, HLdl−el S¡jÑ¡e X¡u−mƒz gl¡¢pJ ¢WL é¡−¾p ®k gl¡¢p hm¡ qu ®plLj
eu, HLV¤ AeÉlLj, f¤l−e¡z ¢L¿º Bj¡l S¡e−a C−µR L−l, ®l¡j¡ep i¡o¡¢V ¢Lz
i¡o¡¢V, hm¡ qu, pñha mÉ¡¢Ve i¡o¡l Afïwnz p¤CvS¡lmÉ¡−ä Q¢õn f’¡n q¡S¡l
j¡e¤o HC i¡o¡u Lb¡ h−mz
−cn¢V CJ−l¡−f ®b−LJ CJ−l¡−f ®eCz e¡ H¢V l¡øÌf¤−”l pcpÉ, e¡ H¢V
CE−l¡¢fu¡e CE¢eu−el pcpÉz ¢h−nÄl l¡Se£¢al p¡−a f¡y−Q ®eCz −cn¢V c¤−V¡
¢hnÄk¤−ÜJ e¡L Nm¡u¢ez a¤j¤m dÄwpÙ¹§−fl j−dÉ −hn N¡ h¡y¢Q−uC ¢Rmz −cn¢Vl ¢eSü
®L¡eJ pwúª¢a ®eCz f¡−nl ®c−nl pwúª¢aC H−yL ®hy−L HM¡−e H−p p¤Cp pwúª¢a
¢q−p−h e¡j ¢e−u−Rz de£ ®cnz de N−s E−W−R hÉ¡w−Ll hÉhp¡uz HC hÉ¡hp¡ L−l ®k

231

de£ ®cn q−u JW¡ k¡u, m¤−„jh¡NÑ a¡l HL¢V Ec¡qlZz S¤¢lM ®c¢M ®h¢nl i¡NC N¡¢sl
S¡e¡m¡ ¢c−uz S¤¢l−M ®cM¡l ¢LR¤ ®eCz LmL¡lM¡e¡l nqlz hÉ¡w−Ll nqlz ®cM¡l B−R
h¡−eÑz HM¡−e ¢LR¤ ®eC, k¡ B−R ph JM¡−e B−Rz O¡p ®cu¡−ml Jf¡−lC ®h¢n ph¤Sz
CJ−l¡−fl ®h¢nl i¡N j¡e¤oC HlLj i¡−hz
Bj¡−L h¡eÑ ®k−a q−h, l¡Sd¡e£−az ¢hj¡−el ¢V¢LV Bj¡l q¡−az

h−m ¢cC,

¢hj¡−e ®k−a Bj¡l i¡−m¡ m¡−N e¡z

B¢j ®VÊ−e k¡−h¡z
−VÊ−e ®a¡ k¡Ju¡ k¡−h e¡z
−Le k¡Ju¡ k¡−h e¡z
¢p¢LE¢l¢Vl hÉ¡f¡lz
d¤l, ¢LµR¤ q−h e¡z
Jl¡ ¢WL Llm, Bj¡−L ®q¢mLÃV¡−l ¢e−u k¡−hz BÒfp fhÑa ®cM−a ®cM−a k¡−h¡z
fÐÙ¹¡h¢Vl a¤me¡ qu e¡z −Lhm S¤¢lM Bl h¡−eÑl f−b ®kV¤L¤ BÒfp fs−R, a¡ eu,
BlJ kac¤l HL¢V Bd¤¢eL pnÙ» ®q¢mLÃV¡−ll f−r pñh k¡Ju¡, aa c§l Ah¢c
k¡u, Bj¡−L ®cM¡−a ®cM¡−a fÐLª¢al A¢hnÄ¡pÉ ®p±¾ckÑz ®NÔ¢pu¡−ll Jfl ¢c−u k¡C,
S£h−el fÐbj ®NÔ¢pu¡lz Hl B−N L¡nÈ£l ¢N−u¢R, BÒf−pl ®Q−u EyQ¤ f¡q¡−s E−W¢Rz
¢L¿º Hi¡−h Jfl ®b−L f¡¢Ml ®Q¡−M ®cM¡ qu¢e f¡q¡s fhÑaz Jfl ®b−L ®cM¡l
A¢i‘a¡C Bm¡c¡z B¢j BÒfp fhÑ−a ®qy−V ®qy−V HC ¢hn¡ma¡ ®fa¡j e¡z H¢V je−L
A−eL hs L−l, pj¤â ®kje L−lz pj¤−âl L¡−R ®N−mC q¡−s j‹¡u ®Vl f¡C, S£he ®k
M¤h r¤â, a¡z S£he r¤â h−mC je −pC r¤âa¡ ®b−L ®h¢l−u H−p

hªqv q−u J−Wz

S£he−L M¤h hs j−e q−m je ®pC hs S£h−el L¡e¡N¢m−a ®Lhm BnÐu M¤yS−hz
®h¢l−u Bp¡l Lb¡ i¡h−h e¡z

232

h¡−eÑ Bj¡l C−µR ®qy−V ®hs¡−h¡z ®qy−V ®hs¡Cz O¢sl V¡Ju¡l S¡CVNÔ−LeVʤj¢V hs
HL¢V mÉ¡äj¡LÑz h¡eÑ ØV¡X-¢b−uV¡−l d˦fc£ p‰£a öe−a qmz c£OÑ c¤ ¢ae O¸V¡ h−p
b¡L¡ W¡yuz

−h¢nl i¡NC Bj¡l ®Q¡M Q−m k¡u j¡e¤−ol BQ¡l BQl−Zl ¢c−L, Bl

HLV¡ L¡¢W ¢e−u LeX¡LV−ll a¤j¤m T¡yL¤¢el ¢c−Lz

f¢ÕQj£ d˦fc£l p¤l, p¢aÉ hm−a

L£, Bj¡l q©cu M¤h ØfnÑ L−l e¡z ö−e −c−M¢R ®j¡vp¡VÑ, ¢h−W¡−ge, nf¡y, p¤j¡e,
Q¡C−L¡i¢ú, ¢ii¡m¢X, h¡M, l¡Mj¡¢eeiz ®ki¡−h f¢ÕQj£l¡ B−h−N BfÔ¤a qu, B¢j
f¡¢l e¡z d˦fc£ öe−a q−m Bj¡l i¡la£u Q¡Cz Bj¡l q¢lfÐp¡c Q¡Cz BjS¡c B¢m
M¡e Q¡Cz
h¡−eÑ L¡™ qu h−Vz Bj¡l SeÉ p¡wh¡¢cL p−Çjme h¡−eÑl Ni−jѾV q¡E−Sz pju HL
O¾V¡? e¡z hs−S¡l BdO¾V¡z f−e−l¡ ¢j¢eV q−m BlJ i¡−m¡ quz HL−l¡M¡l pju
Lj¡−a b¡¢Lz p¡wh¡¢cL−cl ®L±a§qm HMe q¡−s q¡−s ¢Q¢e B¢jz fÐ−nÀl SeÉ j¤M
M¤m−mC h¤¢T L£ fÐnÀ Ll−a k¡−µR ®Lz fÐnÀ ¢p¢LM¡¢eL Ll−mC Ešl ¢c−u ¢cC f¤−l¡V¡lz
h¡−eÑl pwpc ihe¢V HL¢V p¤¾cl fСp¡cz L£ a¡l ®X¡−jl L¡S,, L£ a¡l S¡e¡m¡
clS¡! B¢j kMe q¡y¢V JC fСp¡−c, Bj¡l j−e qu e¡ B¢j ¢WL HC fª¢bh£−a B¢Rz
q¡y¢V kMe, f¡ j¡¢Vl Jf−l Jf−l Q−mz Ha OV−R Hph, Ha ®cM¢R, a¡lflJ j¡−T
j¡−T j−e qu OV−R e¡ ®h¡dqu, ®h¡dqu üfÀ ®cM¢Rz Bj¡l p−‰ ®cM¡ L−le j¿»£L§mz
j¿»£−cl p−‰ Bj¡l Sl¦¢l °hWLz ph¡l q¡−a ap¢mj¡ e¡p¢le ®mM¡ q©øf¤ø g¡Cmz
¢nr¡j¿»£, ¢hQ¡lj¿»£, fll¡øÌj¿»£, ül¡øÌj¿»£ Bj¡−L ¢O−l h−p−Rez fll¡øÌj¿»£C j§ma
Lb¡ h−mez fÐnÀ, M¤h p¡d¡lZ fÐnÀ, f¡ÕQ¡−aÉl A−e−LC ®k fÐnÀ¢V Ll−R, Bfe¡l SeÉ L£

Ll−a f¡¢l hm¤ez
--Bfe¡−cl pjbÑe ®f−u¢R, Hl ®Q−u hs f¡Ju¡ Bl L£ q−a f¡−l! B¢j Lªa‘z
--ah¤ ¢Li¡−h Bfe¡l p¡q¡−kÉ Bjl¡ m¡N−a f¡¢l, hm¤ez

233

--Bj¡−L Bl p¡q¡−kÉl L£ B−Rz B¢j i¡−m¡C B¢Rz B¢j ®k p¤−k¡N p¤¢h−d ®f−u
h¡wm¡−c−n hs q−u¢R, a¡l LZ¡ f¢lj¡Z p¤¢h−dJ h¡wm¡−c−nl ®h¢nl i¡N ®j−u f¡u
e¡z B¢j X¡š²¡¢l fs¡l p¤−k¡N ®f−u¢R, ®k p¤−k¡®Nl Lb¡ ®L¡¢V ®L¡¢V ®j−u LÒfe¡J
Ll−a f¡l−h e¡z h¡wm¡−c−nl B¢n i¡N ®j−u j¡e−hal S£hek¡fe L−l, ¢nr¡ ®eCz
ü¡ÙÛÉ ®eCz k¢c a¡−cl p¡q¡kÉ L−le, a−hC Bj¡l ms¡¡C−u p¢aÉL¡l p¡q¡kÉ Ll¡ quz
B¢j k¡ hm¢R a¡ p−‰ p−‰ ¢m−M ®gm−R j¿»£l ®p−œ²V¡¢lz O¾V¡M¡¢eL B−m¡Qe¡l fl
B¢j ®hl qCz ¢e−S−L hs ¢eiÑ¡l m¡−Nz ¢exü¡bÑ qJu¡l ja aª¢ç h¤¢T Bl ¢LR¤−a ®eCz
h¡C−l ®h¢l−u hs HL¢V nÄ¡p ¢eCz fª¢bh£V¡−L hs p¤¾cl j−e quz p¤CvS¡lmÉ¡−äl
plL¡l h¡wm¡−c−nl SeÉ −k p¡q¡kÉ c¡e L−l, ®pC p¡q¡kÉ−L ¢à…Z Ll−h ¢L e¡ S¡¢e
e¡z qua Ll−h qua e¡z ¢L¿º hÉ¢š² Bj¡−L p¡q¡kÉ Ll−a Q¡Ju¡ q¡a¢V−L B¢j
p¢l−u ¢c−u hmm¡j, J−cl

L−l¡, Bj¡−L Ll¡l fÐ−u¡Se ®eCz HC ®k fª¢bh£l

ph−Q−u de£ ®c−nl plL¡l−L, fª¢bh£l ph−Q−u c¢lâ ®c−nl −cnq£e Olq£e ®j−u
A¢e¢ÕQa i¢hoÉa p¡j−e ¢e−uJ ®k ¢g¢l−u ¢c−a f¡l−m¡, a¡l HL¢V AqwL¡l ®eC h¤¢T!
Bj¡−L Be¾c ®cu Bj¡l HC BaÈ¡¢ij¡ez
Bj¡−L ®c±−s¡−a q−µR ¢hnÄ¢hcÉ¡m−uz e¡l£h¡c£ Bl j¡ehh¡c£ pwNW−el Bj¿»−Zz
A−Qe¡ j¡e¤o ®Qe¡ q−µR fТa¢cez p¤CvS¡lmÉ¡™ ¢ho−u ‘¡e ka S¡e−a Q¡C¢R, aa
®cJu¡ q−µRz q−µR, ¢L¿º de d¡−eÉ f¤−Öf il¡ p¤CvS¡lmÉ¡−äl ja ¢eyM¤a ®cn¢Vl HL¢V
abÉ n¤−e h¡Ll¦Ü h−p b¡L−a quz H ®c−n ®j−ul¡ ®i¡−Vl A¢dL¡l ®f−u−R E¢enn
HL¡šl p¡−mz HC ®p¢cez Hl B−N ®j−u−cl H ®c−n ®i¡V ®ch¡l A¢dL¡l ¢Rm e¡z
l¡Ù¹¡ O¡−V B¢f−p −c¡L¡−e kMe BmVÊ¡ pÈ¡VÑ ®j−u−cl hÉÙ¹a¡ ®cM¢R, −cM¢R a¡−cl
ü¢eiÑla¡, üL£ua¡ -- aMe j−e q−µR HC H−clJ f¤−l¡V¡ A¢dL¡l ®eC j¡e¤o ¢q−p−h
h¡yQ¡lz Hl¡J ¢ekÑ¡¢aa quz quC ®a¡, a¡ e¡ q−m JC ®j−u¢V, S¤¢l−Ml Ae¤ù¡−e ®k

234

®j−u¢V H−p Bj¡l p−‰ L¡yc−m¡, ®p ¢L Bj¡l L−øC ®Lhm −Ly−c−R, ¢e−Sl L−ø
L¡y−c¢e?
®k ®L¡eJ ®c−nC ®c−M¢R, R¢hl ja p¤¾cl ®cn…−m¡−aC, a¤me¡ qu e¡ S¡a£u fÐnwp¡
ö−e kMeC e¡l£h¡c£−cl p−‰ Lb¡ h−m¢R, ®f−u¢R f¤l¦oa¡¢¿»La¡l ¢hivpa¡z ®Le
Hje?

®Le p¤CvS¡lmÉ¡−äl ®j−ul¡ Ha ®c¢l−a ®i¡V¡¢dL¡l ®fm? E¢en na−Ll

öl¦l ¢c−LC ®a¡ CJ−l¡−fl A−eL ®c−nC −j−ul¡ ®i¡V¡¢dL¡l ®f−u ®N−Rz ph¡l B−N
®f−u−R ¢eE¢SmÉ¡−ä, 1893 p¡−mz 1917 p¡−m ®p¡¢i−ua CE¢eue, 1918 p¡−m
A¢ØVÌu¡, 1919 p¡−m S¡jÑ¡¢e, 1920 p¡−m k¤š²l¡øÌ, 1928 p¡−m k¤š²l¡SÉ, 1944 p¡−m
顾p, 1945 p¡−m Ca¡¢mz ¢L¿º p¤CvS¡lmÉ¡−äl j−a¡ ®c−n −i¡V¡¢dL¡l ®f−a 1971
®m−N−Rz e¡l£ B−¾c¡m−el −eœ£l¡ L£ Ll¢Rm? L£ Ll¢Rm HL HL L−l ö¢ez BW¡¡−l¡
naL ®b−L ®b−L c¡¢h S¡e¡−µR ®j−ul¡ ¢L¿º J−cl c¡¢hl ¢c−L ¢g−l a¡L¡u¢e ®LEz
E¢en na−Ll fÐbj ®b−L Lb¡ E−W−R, ¢L¿º ®j−u−cl ®i¡V ®cJu¡l A¢dL¡l b¡L¡ E¢Qa
L£ E¢Qa eu H ¢ho−u ®Sm¡u ®Sm¡u ®i¡V qu, −i¡−V E¢Qa euHl i¡−N ®m¡L pwMÉ¡
®h¢n b¡−Lz lrZn£m f¤l¦−ol¡ ®a¡ −j−ul¡ ®i¡V¡¢dL¡l f¡L HV¡ Q¡u¢e, HjeL£ A−eL
−j−uJ Q¡u¢ez h¡lh¡l ®j−ul¡C ¢QvL¡l L−l−R, ®j−u−cl ®i¡V¡¢dL¡l Q¡C e¡, Q¡C e¡z
−Lhm 1971 p¡−mC ®i¡V¡¢dL¡l ®f−u−R p¤Cp ®j−ul¡, HV¡ ¢L M¤h Ah¡L Ll¡ hÉ¡f¡lz
Bl HV¡ öe−m ®Lje m¡N−h ®k p¤CvS¡lmÉ¡−ä f¡¢lh¡¢lL BC−e e¡l£ f¤l¦−ol j−dÉ
pj¡e¡¢dL¡l b¡L−a q−h HC BCe¢V f¡n q−u−R 1985 p¡−mz Q¡L¢l ®r−œ fÐp§¢a−cl
SeÉ ®k R¤¢V hl¡Ÿ B−R, ®p R¢¤V HMeJ ¢h−e fup¡l R¤¢Vz

hm L£? Bj¡l BaÑü−l Jl¡J Qj−L J−Wz
p¤CvS¡lmÉ¡−äl ®j−u¢Vl Lb¡ ®i−h¢R, ®i−h HL¡−¿¹ h−p a¡−L ®i−hC L¢ha¡
¢m−M¢Rz L¢ha¡¢V LaV¤L¤ L¢ha¡ qm, a¡ ¢e−u i¡¢h¢ez a−h ¢m−M B¢j ü¢Ù¹ ®f−u¢R,
®k ü¢Ù¹ j¿»£−cl h−m ®f−u¢Rm¡j, ®k, JC c¢lâ ®j−u−cl p¡q¡kÉ Ll¦e, k¡l¡ ¢nr¡ f¡u

235

e¡, ¢Q¢Lvp¡ f¡u e¡, Aæ hÙ» f¡u e¡, k¡−cl p¡q¡−kÉl fÐ−u¡Sez p¤CvS¡lmÉ¡−äl h¡¢L
R¢h…−m¡ q¡mL¡ q−u B−p, ®Lhm JC ®p¡e¡¢m Q¤−ml p¡c¡ ®j−u¢Vl ®Q¡−Ml S−m i¡p¡
j¤M¢V Øfø q−u J−Wz

JC j¤M¢VC R¡s¡ Bl ph ¢LR¤−L hs Lª¢œj h−m j−e quz

*
ØVÌ¡ph¤−NÑl l¡Ù¹¡u jdÉl¡−a Bjl¡ Q¡l hå¤
q¡yV−a q¡yV−a f¤l−e¡ nq−ll N¢m−a
L¡mi¡−VÑ h−p Q¤j¤ M¡Ju¡ k¤Nm ®c−M qW¡v aªo·¡ ®h¡d L¢l
Bl öe−a b¡¢L në
S−ml, n£−al f¡¢M−cl, öL−e¡ f¡a¡lz
p¡l¡l¡a nÉ¡−Çfe f¡e L−l ®l−Ù¹¡l¡y ®b−L ®l−Ù¹¡l¡yu
−é−X¢lL, B¢j, ¢Sm, ¢Sm, ¢œ²ÕQ¡e Bl B¢j Bj¡−cl LÓ¡¢¿¹…−m¡ i¤−m k¡C,
Bj¡−cl ®hce¡…−m¡z
p¡l¡l¡a HL S£he ®b−L B−lL S£h−e Ns¡−a Ns¡−a i¤−m k¡C Bj¡−al e¡¢s-erœ
flØfl−L Lb¡ ¢cC Bjl¡ Bl h¡¢s ¢gl−h¡ e¡
Lb¡ ¢cC ®N¡V¡ BÒfp HL¢ce a¤−m Be−h¡ q¡a h¡¢s−u
Bl j¡¢V M¤y−s BVm¡¢¾V−Ll Smz
i¡mh¡p−a h¡p−a nÉ¡Jm¡ c§l q−h Bj¡−cl hu−pl, nÉ¡Jm¡ c§l q−h Bl
Q¡l hå¤ ®l¡−c Bl ®SÉ¡vpÀ¡u ¢i−S S£heil Q¾cÐj¢õL¡ ®g¡V¡h,
−g¡V¡h ØVÌ¡ph¤−NÑz
Bjl¡ i¤−m ®k−a b¡¢L E−s¡S¡q¡S h¾c−l c¡ys¡−e¡
Bl BN¡¢jL¡m −i¡−lC ®LE Q−m k¡−h Eš−l, ®LE c¢r−Z---

236

−f−u¢R n¡M¡li f¤lú¡lz 1994 p¡−ml n¡M¡li f¤lú¡l¢V ®f−u¢R B¢jz −p¡¢i−ua
¢h‘¡e£ B−¾cÊC n¡M¡l−il e¡−j HC f¤lú¡l¢V ¢c−µR CJ−l¡f£u f¡mÑ¡−j¾Vz f¤lú¡l¢V
®cJu¡ qu ¢X−pð−ll cn a¡¢l−Mz ®k a¡¢l−M l¡øÌf¤−”l h¡ S¡¢apw−Ol CE¢ei¡pÑ¡m

¢XLÓ¡−lne Ah ¢qEjÉ¡e l¡CVp pC Ll¡ q−u¢Rmz f¤lú¡l¢V a¡y−clC ®cJu¡ qu, k¡l¡
ü¡d£ea¡ Hhw j¡eh¡¢dL¡−ll SeÉ pwNË¡j Ll−Rz
E¢enn BV¡¢n p¡−m fÐbj ®cJu¡ qu f¤lú¡lz ®p hRl ®f−u¢R−me ®empe jÉ¡−äm¡
Bl Be¡−a¡¢m j¡−QÑe−L¡, f−ll hRl B−mLS¡ä¡l c¤−hL, 1990 p¡−m Bw p¡e p¤
¢Q, 91 p¡−m B−cj ®cj¡¢Q, 92 p¡−m B−SÑ¢¾Ve¡l j¡c¡le Ah cÉ fÔ¡S¡ ®c j¡−u¡, 93
p¡−m Ap−m¡h¡−X¢e n¡M¡li f¤lú¡l pÇf−LÑ HLV¡ Lb¡ hm¡ qu ®k HC f¤lú¡l f¡Ju¡
j¡−e ®e¡−hm n¡¢¿¹ f¤lú¡l f¡Ju¡z c¢rZ B¢éL¡l hZÑh¡c¢h−l¡d£ ®ea¡ jÉ¡−äm¡ Bl
h¡jÑ¡ h¡ j¡u¡ej¡−ll NZa¡¢¿»L B−¾c¡m−el

®eœ£ p¤¢Q ®f−u ®N−Re −e¡−hmz

B−mLS¡ä¡l c¤−hL ®Q−L¡−pÔ¡i¡¢Lu¡l L¢jE¢eØV f¡¢VÑl pcpÉ ¢R−me, BVo¢–−a
l¡S¯e¢aL ¢lgl−jne ®Q−u ®k fСN ¢ØfÐw e¡−jl ®k ¢hMÉ¡a ¢hfÔh, ®pC ¢hfÔ−hl ®ea¡
c¤−hLz 89 p¡−m L¢jE¢eS−jl fae q−m ¢a¢e ®gX¡−lm AÉ¡−pð¢ml ®Qu¡ljÉ¡e
¢ehÑ¡¢Qa qez B−cj ®Xj¡¢Q k¤−N¡nÔ¡¢iu¡u b¡L¡ pwMÉ¡mO¤ Bm−h¢eu¡ez pwNË¡j L−l−Re
k¤−N¡pÔ¡¢iu¡u h¡ p¡¢hÑu¡u a¡yl b¡L¡l A¢dL¡l ¢e−uz a¡−L L−p¡−i¡−a, ®kM¡−e ®h¢nl
i¡N Bm−h¢eu¡e−cl hpa,

Q−m ®k−a hm¡ q−u¢Rm, ¢a¢e k¡e¢ez ¢a¢e ¢fТØVe¡−aC

®b−L ®N−Rez pwNË¡j Ll−Re L−p¡−i¡l ü¡d£ea¡l SeÉz Apj p¡qp£ B−cj ®cj¢Q
jªa¤É−L iu f¡e e¡z ®Sm ®M−V−Re 29 hRlz ¢a¢e h−me, a¤¢j k¢c h−m¡ ®k ü¡d£ea¡l

SeÉ k¤Ü Ll−R¡, ¢L¿º H¢c−L ü¡d£ea¡l SeÉ ¢e−Sl S£he ¢c−a fÐÙ¹¤a eJ a¤¢j, a−h
qu a¤¢j ¢e−S−L ¢j−bÉ h−m−R¡ Abh¡ AeÉ−L ¢j−bÉ h−m−R¡z Ap−m¡−h¡−X¢e qm

237

p¡l¡−u−i¡l f¢œL¡z k¤−Ül pju HC f¢œL¡ fТa¢ceC ®hl qaz p¡wh¡¢cLl¡ S£h−el
T¤y¢L ¢e−u Mhl pwNËq Ll−ae, Hhw fТa¢ceC R¡f¡−aez
AÉ¡j−e¢ØV C¾V¡leÉ¡ne¡−ml Bj¿»−Z úVmÉ¡™, Bu¡lmÉ¡™,

Cw−m™ phM¡−e

j¡eh¡¢dL¡−ll fÐp−‰ hš²ªa¡ e¡ R¡C ¢c−u j¡e¤o−L j¡eha¡l L¡−S Eà¤Ü L−l¢R-AÉ¡j−e¢ØVl LaÑ¡Lœ£Ñ−cl HC n¡¢¿¹ ü¢Ù¹ ¢c−u

Cw−mä ®b−L E−s B¢p é¡−¾pl

ØVÊ¡ph¤−NÑz CJ−l¡¢fu f¡mÑ¡−j¾V c¤−V¡ nq−l h−pz HL¢V

®hm¢Su¡−jl hС−pmpH,

B−lL¢V é¡−¾pl ØVÌ¡ph¤−NÑz ØVÌ¡ph¤−NÑC CJ−l¡¢fu f¡mÑ¡−j¾V Bj¡−L f¤lú¡l ®c−h,
n¡M¡li f¤lú¡lz −cs m¡M ®é’ éy¡z ¢hj¡e h¾c−l ®e−jC ®c¢M p¡¢l p¡¢l ¢el¡fš¡
f¤¢mn Bj¡−L ü¡Na S¡¢e−u J−cl N¡¢s−a a¤−m ¢e−u−Rz e¡¢j−u−R kb¡l£¢a ph−Q−u
hs ®q¡−V−ml ¢h−no p¤C−Vz kb¡l£¢a Bj¡−L °a¢l q−a q−h, ®k−a q−h ph−Q−u hs
®l−Ù¹¡l¡yu, hp−a q−h hs hs NZÉj¡eÉ B−u¡SL−cl p−‰, ®M−a q−h

ph−Q−u

Eæaj¡−el gl¡¢p Ju¡Ce, Hhw ph−Q−u Ef¡−cu M¡h¡lz Hlfl Bj¡−L h−m ®cJu¡
q−h L£ B−R Ae¤ù¡e Blz fÐbj ¢ce ¢hnСj, ¢àa£u ¢ce f¤lú¡l Ae¤ù¡ez aªa£u ¢ce
nql ®cM¡z Qa¤bÑ ¢ce Q−m k¡Ju¡z
ØVÌ¡ph¤−NÑ Bj¡l Hh¡l ¢e−u ¢aeh¡l Bp¡z H hR−ll H¢fÐm j¡−p B−aÑ ®V¢m¢in−el
®fÐp ¢gXj Ae¤ù¡−el B−m¡Qe¡ pi¡u, ¢àa£u M¤h ®h¢n¢ce B−N eu, geÉ¡L Bl
®ju−ll

LÉ¡b¡¢le VÊVj¡eHl Bj¿»−Zz Hl B−N ØVÊ¡ph¤−NÑ kMe H−p¢R, aMeC

CJ−l¡¢fu CJ¢eu−el −fТp−X¾V Hhw e¡e¡ j¿»£ Hhw j¡eh¡¢dL¡l n¡M¡l LjÑLaÑ¡−cl
p−‰ ®p±SeÉ p¡r¡vHl Bj¿»Z ¢Rmz AbQ Hh¡l B¢j CJ−l¡¢fu CE¢eu−el n¡M¡li
f¤lú¡l f¡¢µR, Hh¡l ®plLj p¡r¡vHl B−u¡Se ®eCz M¡¢eLV¡ bjb−j f¢l−hnz
L¡lZ¢V B¢j ®S−e k¡C fÐbj ¢ceCz k¡l c¡¢u−aÅ Bj¡l lrZ¡−hrZ, ¢a¢e q¡−a ¢LR¤
L¡NSfœ ¢e−u B−pe ®l−S¾V ¢f¢aa 顾p −q¡−V−m Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−az ®m¡L¢V

238

Cw−lSz L¡S Ll−Re CJ−l¡f£u f¡mÑ¡−j−¾Vz L¡m LMe L£i¡−h Ae¤ù¡e öl¦ q−h, ph
NsNs L−l h−m c¡¢uaÅ pÇf§ZÑ L−l, Hlfl hm−me Bf¢e ¢L S¡−ee ®k

Bfe¡l

¢h−l¡d£ ¢LR¤ ®m¡L fÉ¡¢lp ®b−L HC ØVÌ¡ph¤−NÑ H−p−Rz ay¡l¡ L¡m HLV¡ ®fÐp Leg¡−l¾p
Ll−R HM¡−ez ay¡l¡ HC f¤lú¡l Bfe¡−L e¡ ®cJu¡l SeÉ CJ−l¡f£u f¡mÑ¡−j−¾Vl
®fТp−X−¾Vl L¡−R B¢SÑ S¡e¡−µRz
Bj¡l j¡b¡ ®b−L f¡ Ah¢c HL¢V W¡™¡ ®pË¡a h−u ®Nmz

a¡q−m L£..?
L£ hm−a?
®cJu¡ q−µR e¡ f¤lú¡l?
−m¡L¢V ®q−p hm−me, ¢eÕQuC ®cJu¡ q−µRz a−h L¡m Bf¢e ®L¡eJ A−n¡ie OVe¡

OV−m ®k O¡hs¡e, ®pSeÉ paLÑ L−l ®cJu¡ qmz
L£ e¡j J−cl?
Jl¡ ¢mg−mV ®R−s−Rz e¡j Sy c¡eÑ B¢m−u Bl a¡q¡l ®he −Sm¤ez
Jz JC Jl¡Cz
Bj¡−cl ¢euj Ae¤k¡u£

®k HC n¡M¡li f¤lú¡l¢V f¡u, a¡l ®c−nl l¡øÌc§a−L

Bj¿»Z S¡e¡Cz Bfe¡l ®r−œ Bj¿»Z S¡¢e−u¢Rm¡j h¡wm¡−c−nl l¡øÌc§a−Lz a¡l¡
S¡¢e−u ¢c−u−R ®k a¡l¡ Bp−R e¡z ®m¡L¢V Hh¡l ay¡l q¡a ®b−L j¤š² Ll−me HL¢V
c¢m−ml g−V¡L¢fz ®p¢V H¢N−u ¢c−u hm−me, H¢V h¡wm¡−cn c§a¡h¡p ®b−L Bj¡−cl

L¡−R f¡W¡−e¡ q−u−Rz
HC c¢mm¢V h¡wm¡−cn c§a¡h¡−pl ¢pm pC pq Le¢g−Xe¢pu¡m XL¤−j¾Vz
h¡y f¡−n NZfÐS¡a¿»£ h¡wm¡−cn plL¡lz j¡TM¡−e a¡¢lM 08. 11.1994. Hhw eðl
14262z X¡e f¡−n
EMBASSY OF BANGLADESH
29-31 RUE JACQUES JORDAENS
239

1050 BRUSSELS, BELGIUM
TEL 640 55 00 – 640 56 06
No. BEB/HR/5/94

a¡lfl ®mM¡ öl¦, ap¢mj¡ e¡p¢le−L n¡M¡li f¤lú¡l e¡ ®ch¡l BL¤m B−hcez HL
c¤C L−l ®mM¡ qm h¡wm¡−c−n fÐ−−aÉL e¡N¢l−Ll j¤š²¢Q¿¹¡l Hhw jafÐL¡−nl ü¡d£ea¡
hq¡m a¢hu−a ¢hl¡S Ll−R a¡l ¢hhlZz h¡wm¡−c−n ®L¡eJ dj£Ñu ®j±mh¡c£ ®eCz e¡l£l
Jfl LMeJ ®L¡eJ ¢ekÑ¡ae qu¢ez ¢hQ¡l¢hi¡−Nl ü¡d£ea¡ HLn i¡N B−Rz ap¢mj¡
®mML ¢q−p−h AaÉ¿¹ ¢ejÀj¡−el ®mMLz a¡l ®mM¡ f−e¡ÑNË¡¢g R¡s¡ Bl ¢LR¤ euz djÑ
pÇf−LÑ AaÉ¿¹ Bf¢šLl j¿¹hÉ ®p L−lz h¡wm¡−c−n ¢q¾c¤ j¤pmj¡e M¤h ü¢Ù¹ n¡¢¿¹−a
h¡p Ll−Rz a¡l j§m E−ŸnÉ l¡a¡l¡¢a e¡j Ll¡z ¢h−nÄl ®Q¡−M h¡wm¡−c−nl pÇj¡e eø
Ll¡l SeÉ ®p hÜ f¢lLlz e¡l£ B−¾c¡m−e ap¢mj¡l ®L¡eJ ÙÛ¡e ®eCz h¡wm¡−c−n
A−eL e¡l£ pwNWe B−R, ®L¡eJ pwNWeC ap¢mj¡−L e¡l£h¡c£ h−m j−e L−l e¡z HC
f¤lú¡l, p¤al¡w, j¡ee£u CJ−l¡¢fu f¡mÑ¡−j¾V −fТp−X¾V, ap¢mj¡−L ®c−he e¡z ¢c−u
h¡wm¡−cn−L Afj¡e Ll−he e¡z
®m¡L¢V, jÉ¡¢bE, fСu d¡ah L−˜ hm−m¡, L¡m M¡−j HL¢V ®QL b¡L−hz HLn

f’¡n q¡S¡l −é’ éy¡z ®QL¢V ¢L Bjl¡ Bfe¡l hÉ¡w−L Sj¡ ¢c−u ®ch e¡¢L Bf¢e
¢e−SC ®c−he?
Bj¡l j¡b¡u ®QL Hhw V¡L¡fup¡l p¡j¡eÉ i¡he¡J ®Y¡−L e¡z Bj¡l m‹¡ q−a
b¡−L ¢e−Sl SeÉ, ¢e−Sl HC f¡Ju¡ f¤lú¡l¢Vl SeÉz

--BµR¡, HlLjJ ®a¡ Ll¡ k¡u, ®k Bj¡−L e¡ ®cJu¡ qm f¤lú¡l!
--−Le?
--Bj¡l i¡−m¡ m¡N−R e¡z ¢eÕQuC CJ−l¡¢fu f¡mÑ¡−j−¾Vl ph¡l Bj¡l Jfl l¡N M¤hz

240

--Bf¢e Hph L£ hm−Re! jÉ¡¢bE −q−p hmm, Bf¢e ®a¡ A−eL fb ®f¢l−u H−p−Rez

q¡S¡l q¡S¡l j¡e¤o Bfe¡−L g¡y¢p ®cJu¡l SeÉ j¢lu¡ q−u E−W¢Rmz Bf¢e ¢eÕQuC
AiÉÙ¹ HCph ¢e¾c¡uz
--¢L¿º Hyl¡ ®a¡ hs p¡¢q¢aÉLz Hyl¡ ®a¡ ®j±mh¡c£ eez
--CJ−l¡¢fu f¡mÑ¡−j¾V A−eL ®i−hC ¢pÜ¡¿¹ ¢e−u−R Bfe¡−L f¤lú¡l ®cJu¡l SeÉz
®e¡−hm f¤lú¡−ll ®hm¡−aJ ®m¡−L Bf¢š L−l H−L ¢cµR ®Le, J−L ¢cµR ®Le, a¡C
h−m ¢L ®cJu¡ hå qu? k¡−L ®cJu¡l Lb¡ i¡h¡ qu, a¡−LC ®cJu¡ quz Bfe¡−L Ha
elj j−el j¡e¤o h−m Bjl¡ ®LE i¡¢h e¡z pL−m Bfe¡−L nÐÜ¡ L¢l Bfe¡l p¡q−pl
SeÉz
jÉ¡¢bEHl d¡ah L˜ Bl d¡ah b¡−L e¡z ¢œ²ÕQ¡e f¤−l¡¢q−al j−a¡ −n¡e¡uz −m¡L¢V
ka k¡C hm¤L, p¡l¡l¡a B¢j ®pC f¡mL elj ¢hR¡e¡u Hf¡n Jf¡n L−l¢Rz O¤−j¡−a
f¡¢l¢ez f¤lú¡−ll ¢ce Bj¡−L nš²−f¡š²
CJ−l¡¢fu

ph ®cqlr£ f¢l−h¢øa q−u ØVÌ¡ph¤−NÑl

f¡mÑ¡−j−¾V Y¤L−a quz clS¡u A−fr¡ Ll¢R−me ®f¡¢me NË£ez ¢a¢e

®p¡n¡¢mØV f¡¢VÑl ®fТp−X¾Vz −f¡¢me NË£e ¢e−S Cw−lSz J¢c−L Bh¡l

¢hÊ¢Vn

f¡mÑ¡−j−¾VlJ pwpc pcpÉz B¢j q¡y¢V, Bj¡l c¤ f¡−n hs hs L¡y−dl LÉ¡−jl¡ q¡y−Vz
r−Z r−Z ®c±−s ®k−a b¡−L p¡j−ez ®ke L£ i£oZ ¢LR¤ Bj¡l HC q¡yV¡z Bj¡l H¢cL
®gl¡ J¢c−L Q¡Ju¡

®ke

q¡l¡−m NcÑ¡e k¡−h a¡−clz ®f¡¢me NÊ£e S¡e¡−me,

−p¡n¡¢mØV f¡¢VÑ ®b−L e¡j fÐÙ¹¡h Ll¡ q−u−R Bj¡lz HLSe A¢ØVÌu¡e pwpc pcpÉ
fÐÙ¹¡h¢V L−l−Rz ®p¡n¡¢mØV f¡¢VÑl ®k pi¡Ol ®pM¡−e Bj¡−L ¢e−u ®N−me ®f¡¢me NË£ez
JM¡−e ®R¡VM¡−V¡ deÉh¡c S¡a£u hš²hÉ ®fn qmz Bp−m B¢j ¢WL h¤−T f¡C e¡,
®L¡b¡u L£ Ll−a q−hz h¤−T f¡C e¡, ®L¡e¢V ®L¡e pi¡z Bj¡−L ®a¡ ¢e−u öd¤ c¡ys
L¢l−u ®cu ph¡Cz Hph L£ q−µR HM¡−e, Bj¡−L L£ Ll−a q−h H…−m¡ L¡−e L¡−e
¢S−‘p L−l ¢e−a quz Bj¡l j−e qu, k¡l¡ Bj¡−L ¢ej¿»Z Bj¿»Z

Ll−R, j−e

241

Ll−R HM¡eL¡l ¢euj L¡e¤e phC h¤¢T Bj¡l eMcfÑ−Zz ¢euj L¡e¤−el ®a¡u¡LL¡ L¢l
e¡, kMe q¡ypg¡p m¡−N ph c¤q¡−a ®W−m ®h¢l−u k¡Cz a−h ®f¡¢me NË£e Hhw ®p¡n¡¢mØV
f¡¢VÑl B¿¹¢lLa¡ Bj¡−L e¡¢s−u−R, ¢h−no L−l ®p¢ce k¢c B¢m‰e Hhw Lla¡¢m
f¡C, ®k¢ce Bj¡l f¤lú¡l f¡Ju¡l ¢hl¦−Ü HL¢V p¡wh¡¢cL p−Çjme X¡L¡ q−u−R
Hlfl pju q−m ph−Q−u hs ®k pi¡Ol¢V B−R, j§m pwpc ®kM¡−e h−p, ®pM¡−ez
cnÑL¡p−e pwpc pcpÉz NÉ¡m¡¢ll

X¡e¢c−L h−p X¡ef¿Û£, h¡y¢cL h¡jf¿Û£z BS

X¡ef¿Û£−cl Ef¢ÙÛ¢a Ljz CJ−l¡−f ENË X¡ef¿Û£l¡ BkÑ lš² Q¡u, p¡c¡ ®p¡e¡¢m lP
Q¡u, a¡l¡ h¡c¡¢j Bl L¡−m¡ ®M¢c−u CJ−l¡f−L öÜ f¢hœ Ll−a Q¡uz Hl¡ e¡ b¡L¡
j¡−e Bj¡l Su, Bj¡l HaL¡−ml j¡eha¡l f−r ms¡C Ll¡l Suz Be¤ù¡¢eLi¡−h
Bj¡−L f¤lú¡l ®cJu¡ qmz j¡ef−œ ®mM¡, European Parliament. The
Sakharov Prize for Freedom of Thought is awarded for the year
1994 to

Taslima Nasrin

in recognition of her work to further the

advancement of women’s rights, of her stand against intolerance and of her
contribution to the promotion of freedom of expression.

f¤lú¡l q¡−a ¢e−u

Bj¡−L HL¢V hš²ªa¡ Ll−a qu, ®p¢V Llm¡jz Bj¡l hm¡ Lb¡ ØfÉ¡¢en , −X¢ep,
S¡jÑ¡e, ¢NËL, Cw−l¢S, gl¡¢p, Ca¡m£u, X¡Q, fa¤Ñ¤¢NS, ¢g¢en Bl p¤C¢Xn i¡o¡u
Ae¤h¡c q−u k¡−µR, k¡ hm¢R phz pL−ml ®V¢h−mC ®n¡e¡l k¿» B−R, L¡−e ¢c−u HL c¤C
eðl ®O¡l¡−mC ¢iæ ¢iæ Ae¤h¡cz

hš²−hÉ B¢j ®mCm¡ S¡e¡l fТa Bj¡l nÐÜ¡ J

pq¡e¤i§¢a S¡¢e−u¢Rz Be−a¡u¡−ea g¤L−L Lb¡ ¢c−u¢Rm¡j, S¡e¡−h¡z n¡M¡li f¤lú¡l
B¢j f¡¢µR HC Mhl¢V f¡Ju¡aL g¤L h−mC Q−m−Re ®mCm¡ S¡e¡−L −ke B¢j Bj¡l
f¤lú¡l¢V ¢c−u ¢cCz

--j¡−e? B¢j Ù¹¢ñaz

242

--−a¡j¡l n¡M¡li f¤lú¡l¢V ®O¡oZ¡ L−l c¡J a¤¢j ¢eµR e¡, ®ke J¢V ®mCm¡ S¡e¡−L
®cJu¡ quz Be−a¡u¡−ea M¤h öi¡L¡´M£l j−a¡ Ef−cn¢V −cez
B¢j ¢LR¤rZ ®i−h h¢m--B¢j ¢WL h¤T−a f¡l¢R e¡ H L¡S¢V Ll¡ Bj¡l E¢Qa q−h

L£ e¡z
--−mCm¡ S¡e¡ S¡¢a−a L¤cÑ, ¢a¢e Na hRl a¤l−úl pwpc pcpÉ ¢ehÑ¡¢Qa qez ®mCm¡

B−j¢lL¡u ¢N−u L¤cÑ−cl Jfl a¤L£Ñ−cl AaÉ¡Q¡l pÇf−LÑ hš²ªa¡ ¢c−u Bp¡l fl
a¤l−úl plL¡l a¡y−L ®cn−â¡q£ BMÉ¡ ¢c−u−Rz A−eL¢ce h¢¾c L−l l¡M¡l fl
f−e−l¡ hR−ll ®Sm ®cJu¡ q−u−R a¡−Lz HC ®a¡ j¡QÑ j¡−pl c¤ a¡¢l−M ®Sm q−u
®N−Rz

H pj−u a¤¢j ®a¡j¡l f¤lú¡l¢V ®mCm¡ S¡e¡−L ¢c−u ¢c−m ®mCm¡ S¡e¡l

hÉ¡f¡l¢V pL−m S¡e−a f¡l−hz Bl S¡−e¡ ®a¡ n¡M¡li f¤lú¡−ll SeÉ ®a¡j¡l e¡j
B¢jC ¢L¿º fÐÙ¹¡h L−l¢Rm¡j CJ−l¡¢fu¡e f¡mÑ¡−j−¾Vz
Be−a¡u¡−ea A−fr¡ L−le Bj¡l Eš−llz B¢j Q¤f L−l b¡¢Lz

--k¢c e¡C Q¡J f¤−l¡ f¤lú¡l¢V ¢c−u ¢c−az A¿¹a a¡l p−‰ i¡N L−l e¡J f¤lú¡l¢Vz
Bj¡l m‹¡ qu hm−a ®k f¤lú¡l¢V B¢j ®mCm¡ S¡e¡−L ®ch e¡z ¢e−S−L M¤h ®m¡i£
®m¡i£ m¡N−R L£! qÉ¡y m¡N−R h−Vz ¢L¿º ¢Q¢ee¡ S¡¢ee¡ Hje HLSe j¡e¤−ol NÒf ö−eC
Hahs HL¢V ¢pÜ¡¿¹ ¢e−u ®eJu¡l k¤¢š²J B¢j ®c¢M e¡ M¤hz ®mCm¡ S¡e¡l p−‰ Bj¡l
®L¡eJ f¢lQu ®eCz HC fÐbj B¢j a¡l e¡j öem¡jz B¢j HL¢V hs f¤lú¡l ®fm¡j,
f¤lú¡l¢V HL¢V ®g¡e Bp¡l flC B¢j h¡¢am L−l ®ch, hÉ¡f¡l¢VJ ®Lje Aá¤a
m¡N¢Rmz ¢WL B−R, B¢j −i−h ®c¢M h−m Bf¡aa ®g¡e ®l−M ¢œ²ÕQ¡e ®hp−L ®g¡e
L¢lz
-- Be−a¡u¡−ea g¤L hm−Re f¤lú¡l¢V ®mCm¡ S¡e¡−L ¢c−u ¢c−az
ö−e ¢œ²ÕQ¡e ¢QvL¡l L−l EW−me, f¡Nm q−u−R¡? JC ®h¢V ®a¡j¡l j¡b¡V¡ f¡Nm L−l

®c−hz −a¡j¡l f¤lú¡l a¤¢j AeÉ−L ®c−h ®Le? H Bh¡l ®Lje Bhc¡l?

243

--hm−R ®ke A¿¹a i¡N L−l f¤lú¡lV¡ ¢eCz
--−Le ®e−h? ®a¡j¡l f¤lú¡l a¤¢j i¡N Ll−h ®Le? i¡N Ll−a q−m CJ−l¡¢fu
f¡mÑ¡−j¾VC i¡N Ll−a¡z HMe i¡N Ll¡ h¡ AeÉ−L f¤lú¡l ¢c−u ®ch¡l j¡−e q−µR a¤¢j
f¡mÑ¡−j−¾Vl ¢pÜ¡¿¹−L pÇj¡e Ll−m e¡z a¤¢j g¤LHl Lb¡ ®R−s c¡J,

M¤h ü¡bÑfl

j¢qm¡z HC ®k ®a¡j¡l hC R¡¢f−u−R, V¡L¡ fup¡ ¢c−u−R ¢LR¤?
--Bj¡l e¡j e¡¢L E¢e fÐÙ¹¡h L−l−Re f¤lú¡−ll SeÉ..
--Bj¡l j−e qu e¡, Ll−m ®p ®mCm¡ S¡e¡ e¡ L£ hm−m e¡j, a¡l e¡jC fÐÙ¹¡h Ll−a¡z
HMe a¤¢j f¤lú¡l f¡Ju¡l fl ®œ²¢XV ¢e−a Q¡C−Rz ®a¡j¡l j−e ®eC −he¡XÑ ¢f−i¡l
Ae¤ù¡−e ®a¡j¡l f¡−n hp¡l SeÉ L£ lLj Ap−iÉl ja ®m¡i Ll¢Rm !
¢œ²ÕQ¡e fC fC L−l h−m ¢c−me, --HMeJ j¡e¤o ¢Qe−a ®n−M¡ ap¢mj¡z Bl

®h¡L¡−j¡ L−l e¡z
¢œ²ÕQ¡e L¢We Lb¡ h−m−Rez ¢L¿º, −mCm¡ S¡e¡ pÇf−LÑ BlJ ¢LR¤ ®S−e Bj¡l hs
j¡u¡ quz ay¡−L Bj¡l c¡e Ll¡ qu e¡ Bj¡l f¤lú¡l¢V, i¡N Ll¡J qu e¡ ¢L¿º a¡yl
Lb¡ B¢j Bj¡l hš²−hÉ E−õM L¢lz ay¡−L Bj¡l AL¤˜ pjbÑe S¡e¡Cz f¤lú¡l
Ae¤ù¡−el fl kb¡l£¢a p¡wh¡¢cL p−Çjme A−fr¡ Ll−R Bj¡l SeÉz −fТp−X¾V LÓ¡Ep
q¡¾p Bj¡−L ¢e−u ®N−me p¡wh¡¢cL p−Çj−mez JM¡−e fÐnÀ H−m¡, --Bf¢e ¢L S¡−ee

gl¡¢p c¤Se h¤¢ÜS£h£ BS−L Bfe¡l ¢hl¦−Ü HL¢V p¡wh¡¢cL p−Çjme L−l−Rz
--qÉ¡y ö−e¢Rz
--¢LR¤ hm−he H ¢ho−u?
--a¡−cl ü¡d£ea¡ B−R a¡−cl ja fÐL¡n Ll¡lz
--Bfe¡l e¡−j ®k hC¢V ®h¢l−u−R, m‹¡z ®p¢V L¡l ®mM¡?

--Bj¡lz
--e¡z Bfe¡l ®mM¡ euz c¡¢h Ll¡ q−µR AeÉ ®LE ¢m−M ¢c−u−R Bfe¡l hCz

244

--¢j−bÉ Lb¡z hC¢V Bj¡l ®mM¡z m‹¡ Hje ®L¡eJ Eæaj¡−el hC eu ®k B¢j a¡
¢mM−a f¡l−h¡ e¡z
--L£ L−l fÐj¡Z Ll−he ®k m‹¡ hC¢V Bfe¡l ®mM¡?
--Bj¡l fÐj¡Z Ll¡l ¢LR¤ ®eCz
--hm¡ q−µR Bf¢e ®mML ee, ¢L¿º f¢ÕQ−j H−p f¢lQu ¢c−µRe HLSe ®mM−Llz
--¢WL B−R a¡q−m Bfe¡l¡ M¤y−S ®hl Ll¦e ®L m‹¡ ¢m−M−Rz M¤−yS ®hl Ll¦e ®L
ap¢mj¡ e¡p¢le, k¡−L g−a¡u¡ ®cJu¡ q−u−R h−m Bfe¡l¡C HLpju fÐQ¡l L−l−Rez
Bj¡l ¢hh¢jo¡ m¡−N Hph fÐ−nÀz Ešl S¤vp¤C h−Vz ¢L¿º ¢ie i¡o¡u LaV¤L¤ a¡ ®h¡T¡−a
®f−l¢R! A¢ij¡−e f¡bl q−u b¡L−m M¤h ¢L a¡™h Ll¡ k¡u!
¢Sm B−p Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a ØVÌ¡ph¤−NÑz
C¾V¡leÉ¡ne¡m f¡mÑ¡−j¾V Ah l¡CV¡−pÑl ®p−œ²V¡¢lz

¢œ²ÕQ¡e pmjeJ B−p,

®é−X¢lL ®méu B−p, −k k¤hL

B−aÑ ®V¢m¢in−el SeÉ abÉ¢Qœ Ll−R Bj¡l Jflz −q¡−V−m p¤¢Vw Ll−m¡, ¢mM¢Rz
L¡NS Lmj H¢N−u ¢c−m B¢j ¢m−M¢R, k¡ ¢LR¤C ¢m−M¢R, ¢m−M¢R h¡wm¡uz ¢Sm H−p−R
h−m Bj¡l M¤h Be¾c quz A−eL l¡a Ah¢c Bjl¡ ØVÌ¡ph¤−NÑl l¡Ù¹¡u q¡y¢Vz ®pC ¢hMÉ¡a
LÉ¡¢bXÊ¡m¢V Bh¡l ®c¢Mz −N¡¢bL ¢XS¡Cez −cM−m ®Lhm ®cM−aC C−µR qu, ka ®c¢M
¢hpÈu g¤−l¡u e¡z LÉ¡¢bXÊ¡m ®f¢l−u Bjl¡ LÉ¡−e−ml f¡s d−l q¡y¢Vz l¡Ù¹¡l l¡S¡l
j−a¡ q¡y¢Vz ¢L¿º l¡S¡lJ ®a¡ c¤iÑ¡he¡ b¡−Lz Sy c¡eÑ B¢m−ul Lb¡ ¢e−SC f¡¢sz ¢Sm
Bl ®é−X¢lL B¢m−u−ul B−cÉf¡¿¹z Bj¡l L−˜ ¢hoZÀa¡, k¢c hma ®k ap¢mj¡ Aa

hs ®mML eu, J−L Aa hs f¤lú¡l ¢cJ e¡z ¢WL ¢Rmz ¢L¿º QÉ¡−m” Ll−R m‹¡ Bj¡l
®mM¡ hC euz ®a¡ L¡l ®mM¡, hm!
¢Sm Bl ®é−X¢lL c¤SeC hmm, a¤¢j HC f¡Nm ®m¡−Ll f¡Nm¡−j¡ ¢e−u j¡b¡ O¡j¡−µR¡

®Le!

245

--B¢j j¡b¡ O¡j¡¢µR p¡d¡lZ j¡e¤o−L ¢e−uz k¡l¡ Bj¡−L HM¡−e pjbÑe Ll−a¡, k¡l¡
Bj¡−L nÐÜ¡ Ll−a¡z a¡−cl L¡−R ¢eÕQuC MVL¡ m¡N−Rz a¡−cl j−e HL¢V A−qa¤L
fÐnÀ °a¢l qmz a¡l¡ qu−a¡ i¡h−R k¡ l−V, a¡ ¢LR¤V¡ h−Vz
--h¡c c¡J ®a¡, L¡lJ j−e −L¡eJ fÐnÀ °a¢l q−h e¡z ph¡C h¤T−h Jl¡ L£ S−eÉ Hph
Ll−Rz ®a¡j¡l Se¢fÊua¡ f¡q¡s pj¡ez
j−e j−e h¢m, f¡q¡s pj¡e Se¢fÐua¡J p¡j¡eÉ dÄ−p ¢e¢ÕQq² q−u ®k−a f¡−lz
l¡−a HL h¡l ®b−L B−lL h¡−l ¢N−u Ju¡Ce M¡Ju¡ HLdl−el ¢euj HM¡−ez
Bjl¡J kb¡l£¢a ¢euj¢V f¡me Ll−a b¡¢Lz fТa¢V h¡lH ¢is, l¡a ka h¡−s, ¢is
®ke aa h¡−sz A−eL l¡−a Bjl¡ HL¢V ®l−Ù¹¡l¡y ®h−R ¢em¡j ¢Xe¡l Ll¡l SeÉz
−l−Ù¹¡l¡y fR¾c Ll−aC é¡−¾pl HL HL¢V A’−m HL H−LL lLj M¡h¡lz B’¢mL
M¡h¡−ll SeÉ pL−m T¡y¢f−u f−sz B¢jJ B’¢m−L j¡¢az ®pC ®l−Ù¹¡l¡yu M¡¢µR B—¡
¢c¢µRz B¢j, ¢Sm, ®é−X¢lLz Bl B−nf¡−nl ®V¢hm ®b−L Bj¡−cl ®V¢h−m HLV¤ fl
flC Ju¡C−el ®h¡am Bp−a b¡−L Efq¡lz ®Le? B−nf¡−nl j¡e¤o…−m¡ Bj¡l
Ae¤l¡¢N, iš²z a¡Cz H−p HLpju −LE Bm¡f L−l k¡u Abh¡ c§l ®b−L q¡a e¡−sz
Bj¡−cl M¡h¡−ll k¡ ¢hm qu, a¡J gl¡¢p ®L¡eJ iš² B−NC ¢j¢V−u ¢c−u Bj¡−cl
Ah¡L L−l ®cuz HL ®l−Ù¹¡l¡yf§ZÑ iš²L¤mj¡−T HL iâ−m¡−Ll B−hN Bj¡−L a¡‹h
L−l ®cuz ®p H−p−R ¢lCE¢eue e¡−jl B¢éL¡l HL¢V A’m ®b−L, ¢lCE¢eue
B¢éL¡u q−m L£ q−h, BCea gÊ¡−¾plC Awnz p¡c¡ gl¡¢pl¡C h¡p L−l JM¡−ez 顾p
jÉ¡m¡ V¡L¡ fup¡ MlQ¡ L−l ¢lCE¢eue−L ¢V¢L−u l¡M−Rz HL ®V¢hm hå¤ ¢e−u h−p
b¡L¡ ¢lCE¢eu−el ®m¡L¢V a¡l V¡C M¤−m Bj¡−L Efq¡l ¢c−u h−m, Bj¡l L¡−R H

R¡s¡ Bl ¢LR¤ ®eCz B¢j kaC h¢m Bj¡−L ¢LR¤ ¢c−a q−h e¡, aaC −m¡L¢V h−m, B¢j
¢LR¤ ¢c−a Q¡CCz H¢V Bf¢e NËqZ Ll−m B¢j ¢e−S−L deÉ j−e Ll−h¡z p¡l¡S£he
B¢j j−e l¡M−h¡ Bfe¡l p−‰ ®cM¡ qJu¡l HC ¢ce¢Vl Lb¡z

246

V¡C¢V ¢eC ®no Ah¢cz Nm¡u f−l b¡¢Lz S£he qu−a¡ hc−m k¡−hz S£he ®L¡b¡u
Lac§l Ah¢c k¡−h, S¡¢e e¡z ¢L¿º HCph j¤q§aÑ S£h−el ¢LR¤ Bl Af§ZÑ l¡−M e¡z B¢j
ka pwNË¡jC S£h−e L¢l e¡ ®Le, f¤lú¡l Bj¡l S¤−V−R fС−fÉl ®Q−uJ ®h¢nz
−h¢l−u Bp¡l fl ¢Sm h−m, ®cM−m ®a¡! j¡e¤o ®Lje i¡−m¡h¡−p ®a¡j¡−L! ®cM−m ®a¡

®L¡e p¤c§−l ¢lE¢eue, fª¢bh£l JCf¡−l, ®pM¡−el j¡e¤oJ ®a¡j¡−L ®Q−ez
--qÉ¡y ®cMm¡j, HlLj i¡−m¡h¡p¡ ®c−M je i−l k¡uz
¢Sm h−m --hs hs l¡Se£¢a¢hcl¡ kMe ®a¡j¡l p−‰ ®cM¡ Ll¡l SeÉ m¡Ce ®cu,

®pph ¢V¢i−a −cM¡−e¡l SeÉ, f¢œL¡u R¡f¡−e¡l SeÉz J−cl ü¡bÑ B−Rz Jl¡ BS
®a¡j¡l e¡j e¡ b¡L−m ®LE ®a¡j¡−L ¢Qe−hJ e¡z ¢L¿º HC ®k p¡d¡lZ ®m¡L ®l−Ù¹¡l¡yu,
H−cl i¡−m¡h¡p¡ M¡y¢Vz
HL¢V fÐnÀ p−‰ p−‰ j−e B−p, e¡j e¡ b¡L−m p¡d¡lZ −m¡Ll¡J ¢L Jph Ll−a¡,
k¡ L−l−R? fÐnÀ¢V C−µR L−lC Bl L¢l e¡z JC fÐnÀ Ll−m B−lL¢V fÐnÀ B−Nl fÐ−nÀl
¢f−W ¢f−WC B−p, HC ®k ¢Sm H−p−R ØVÌ¡ph¤−NÑ Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−az H ®cM¡ ¢L
−p Ll−a Bp−a¡ k¢c Bj¡l HL ®g¡yV¡ e¡j e¡ b¡L−a¡!
B¢j k¢c e¡jq£e knq£e j¡e¤o qa¡j, ¢L¿º Ec¡l HL¢V je b¡L−a¡, Ni£l HL¢V
q©cu b¡L−a¡,

paa¡ b¡L−a¡ A−Ym, M¤h hå¤ fl¡ue qa¡j, p¢qo·¤ qa¡j, ü¢n¢ra

qa¡j -- ®L¡eJ hå¤ ¢L S¤V−a¡ e¡ Bj¡l, p¢aÉL¡l hå¤? Bj¡l ¢hnÄ¡p, B¢j ®pC
p¢aÉL¡l hå¤ f¡Ju¡l p¤−k¡N¢V q¡l¡¢µRz L¡lZ Bj¡l Bpm B¢j¢V Y¡L¡ f−s −N−R
®Q¡M d¡yd¡−e¡ e¡¢j B¢j l Bs¡−mz
*

247

®p h−m ®p p¤−M b¡−L flh¡−pz
j¡−T j¡−T q¡−p
E¾j¡−cl j−a¡, H−L J−L i¡−m¡h¡−p,
−h−p ®nLs R¢s−u ®cu O¡−pz
O¡−p ¢L ®nLs ®X¡−h, ®h¡L¡!
Ni£−l e¡ ¢N−u LMeJ ¢L qu ®n¡yL¡
S£h−el OË¡Z! f¡b−l ®l¡fZ L−l ü−fÀl Q¡l¡, Sm ®Y−m ®Q¡−Ml
LMeJ ¢L ®L¡eJ¢ce L−j−R R¡u¡, ®n¡−Ll!

S£h−e LMeJ B¢j hÉ¢š²Na ¢hj¡−e Q¢s¢ez HC fÐbjz hÉ¢š²Na ¢hj¡e¢V ØVL−q¡−jl
hlg R¡Ju¡ ®hСÇj¡ ¢hj¡eh¾cl ®b−L ®i¡−l lJe¡ qm S¡jÑ¡¢el ¢c−Lz ®f±y−R¡m¡j
L¤„−q−iez p−‰ LÉ¡¢m−g¡¢eÑu¡ ®b−L ¢fV¡l Bl elJ−u ®b−L q¡¾p ¢n−ôz c¤SeC
S¡jÑ¡ez q¡¾p abÉ¢Qœ Ll−R Bj¡l Jflz S¡jÑ¡e ®V¢m¢ine HC c¡¢uaÅ ¢c−u−R q¡¾p−L,
Bl ¢fV¡l a¡l ¢hn¡m LÉ¡−jl¡ ¢e−u NÒg j¡W ®b−L ®p¡S¡ E−s H−p−R ØVL−q¡−jz
¢fV¡l Bh¡l n−Ml NÒg ®M−m¡u¡s, hup f’¡−nl Jfl, LÉ¡¢m−g¡¢eÑu¡u B−R BS
fСu fy¢Qn hRlz Bj¡l A−eL ®c−nl ïjZ q¡¾p LÉ¡−jl¡h¢¾c L−l−R, S¡jÑ¡¢e-ïjZV¡
Ll−mC

a¡l n−Ml ®o¡−m¡Lm¡ f§ZÑ quz abÉ¢Qœ¢V ®k−qa¤ S¡jÑ¡e i¡o¡u q−µR,

S¡jÑ¡¢el ¢LR¤ Awn J−a e¡ b¡L−m Af§ZÑ l−u k¡−hz L¤„−q−i−el BL¡−n kMe
E−s¡S¡q¡S, TLT−L ®l¡c aMez n£aL¡−m ®l¡c f¡Ju¡ ®k L£ Be−¾cl, a¡ c£OÑ¢ce
j¡Ce¡p cn L¤¢s ¢X¢NË ®pm¢pu¡−p −b−L ®hn h¤T−a f¡¢lz L¤„−q−ie Hu¡l−g¡pÑ ¢g−ô
¢hj¡e e¡j−m¡z ®c¢M LÉ¡−jl¡ q¡−a c¡y¢s−u B−R ¢LR¤ ®m¡Lz q¡¾p hm−m¡, p¡wh¡¢cLz
®jS¡S M¡l¡f q−u k¡uz B−NC a¡−L h−m ®l−M¢Rm¡j, ®e¡ ®fÐp, ®e¡ ¢j¢Vw, ®e¡ f¤¢mnz
q¡¾p M¤h jS¡l j¡e¤oz

AeNÑm Lb¡ h−mz ®h¢nl i¡N Lb¡C AhnÉ

SeÉz A−eL nfb ®p L−l k¡l fСu ®L¡eJV¡C

®m¡L q¡p¡−e¡l

l¡−M e¡z L¤„−q−i−e ®c¢M Bj¡−L

248

AiÉbÑe¡ S¡e¡−e¡l SeÉ c¡y¢s−u B−Re ¢lu¡l AÉ¡X¢jl¡mz AÉ¡X¢jl¡m Bj¡−L ¢e−u
H−me L¢g f¡e Ll−a ¢hj¡eh¡¢qe£l A¢g−pz kMe

Bp¢Rm¡j °p¢eL−cl fb d−l,

¢hj¡eh¡¢qe£l m¡m p¡c¡ fa¡L¡ Js¡−e¡ N¡¢s−a, ®cM¢Rm¡j j¡−Wl p¡h−j¢le ¢X−VLVl
¢hj¡e…−m¡z ¢hj¡e h¡¢qe£l H¢V O¡y¢V ¢Rm ¢àa£u ¢hnÄk−¤ Ül pjuz HM¡e ®b−LC ®Xej¡LÑ
Bl elJ−u cMm Ll¡l k¡ha£u k¤Ü¡Ù» ¢N−u−Rz fÊQ¤l k¤Ü¢hj¡e, p¡h−j¢le HMe p¡¢S−u
l¡M¡ q−u−Rz

k¤Ü−n−o HC Hm¡L¡ B−j¢lL¡l cM−m ¢Rmz f¢ÕQj S¡jÑ¡¢e−L ¢ae i¡N

L−l ¢ae ¢jœn¢š² B−j¢lL¡ 顾p Bl k¤š²l¡SÉ h−p¢Rm f¢ÕQj S¡jÑ¡¢e−a, −p¡¢i−ua
CE¢eu−el BNË¡pe ®b−L −cn¢V−L lr¡ Ll¡l SeÉz S¡jÑ¡el¡ HMeJ paLÑ LMe ebÑ
p£l am ¢c−u Bh¡l l¡n¡e p¡h−j¢le H−p S¡jÑ¡¢e cMm Ll−hz p¤C¢Xnl¡J ®c−M¢R
pj¤−â ¢LR¤ HLV¡ ®c−MC Bya−L J−W, JC h¤¢T l¡n¡e p¡h−j¢le Bp−Rz NÒf…−m¡
A−eLV¡ h¡wm¡−c−nl °caÉc¡−e¡l N−Òfl j−a¡z ®R¡V−hm¡u j¡ Bj¡−L O¤j f¡s¡−ae

°caÉ Bp−R, O¤−j¡ h−mz j¡ S¡jÑ¡e q−m ¢eÕQu hm−ae, JC l¡n¡e p¡h−j¢le Bp−R,
O¤−j¡ ¢n¢NËz
AÉ¡X¢jl¡m Bj¡l Ji¡l−L¡V M¤−m l¡M−mez h−p kMe c¤Se Lb¡ hm¢R, O−l Y¤L−m¡
HL k¤hL Bl HL jdÉhuú f¤l¦oz k¤hL¢Vl q¡−a g¤mz fmLq£e a¡¢L−u¢Rm Bj¡l
¢c−Lz hmm JO−l ®a¡j¡l qÉ¡V ®c−MC ¢Qe−a f¡lm¡j ®k J¢V ®a¡j¡l qÉ¡Vz S¡jÑ¡¢el
L¤„qÉ¡−i−el ®m¡L Ah¢c ®Q−e Bj¡l qÉ¡Vz QjvL¡l k¤hL¢V−L ®c−M Bj¡l BNËq qu
S¡e−a ®L ®pz e¡j ®e¡lh¡VÑ fÔÉ¡j−hLz hup BV¢œnz HC hu−pC ¢h¢mJ¢eu¡lz
®e¡lh¡−VÑl q¡−al g¤m Bj¡l Bl q¡−a ®eJu¡ qu e¡z Bjl¡ Q¡ L¢g f¡e L−l Bh¡l
¢hj¡−e E¢Wz p−‰ ®e¡lh¡VÑ Bl JÒgN¡wz f¡CmV ®e¡lh¡−VÑl h¡h¡ A−V¡ fÔÉ¡j−hLz
E−s¡S¡q¡S¢V −e¡lh¡VÑ fÔÉ¡j−h−Llz L¤„−q−i−el de£ hÉhp¡u£z ®e¡lh¡−VÑl p−‰ Bj¡l
f¢lQu qJu¡l Lb¡ euz ¢L¿º qu q¡¾pHl L¡l−Zz

249

L¤„qÉ¡−ie ®b−L −Nm¡j hez h−e Bj¡l SeÉ A−fr¡ Ll¢R−me S¡jÑ¡¢el fll¡øÌj¿»£
LÓ¡Ep ¢Le−Lmz clS¡l h¡C−l p¡wh¡¢c−Ll ¢isz ®fÐp g−V¡NË¡g¡l−cl qW¡v B−m¡l
TmL¡¢e−a −Q¡M SÅ¡m¡ L−l J−Wz g−V¡ a¤mh¡l M¡¢eL p¤−k¡N a¡−cl ¢c−u Bj¡−L ¢e−u
®qy−V ®N−me hs HL¢V O−lz q¡yV−a q¡yV−a j¿»£ hm−me, ®i−h¢Rm¡j Bf¢e S¡jÑ¡¢e

Bp−Re, qW¡v ö¢e p¤C−X−e −e−j ®N−mez b¡L¡l Lb¡ S¡jÑ¡¢e−az ¢L¿º p¤C−X−e ®b−L
®N−me ®k! Hl Ešl B¢j L£ ®ch h¤−T f¡C e¡z elJ−u−aJ a¡C hm¡ q−u¢Rm, ®Le
B¢j elJ−u−a b¡L¢R e¡! elJ−u b¡L−a q−m L£ L£ Ll−a q−h a¡ ®a¡ Bj¡−L
S¡e−a q−hz B¢j q¡a f¡ h¡yd¡ j¡e¤−ol ja H−p p¤C−X−e f−s¢Rz ®a¡j¡−cl C−µR q−m
¢e−u k¡J Bj¡−Lz p¤C−Xe elJ−u h¡ S¡jÑ¡¢e−a B¢j ®L¡eJ f¡bÑLÉ ®c¢M e¡z
ph…−m¡C Bj¡l L¡−R ¢h−cnz −LE ®LE Bj¡−L fÐnÀ Ll−R B¢j l¡S¯e¢aL BnÐu
Q¡C¢R e¡ ®Le p¤C−X−e h¡ AeÉ ®L¡eJ ®c−nz ö−e Bj¡l l¡N q−u−R M¤hz BnÐu Q¡Ch
®Le! B¢j ¢L ¢i¢M¢l e¡¢L! L£ c¡u f−s−R Ll−S¡−s BnÐu Q¡Ch¡l L¡lJ O−l! ¢e−Sl
h¤¢T Ol −eC Bj¡l! ¢g−lC ®a¡ k¡−h¡ ®c−n, BS eu L¡m eu flöz l¡S¯e¢aL BnÐu
Q¡C−m Bj¡l f¡p−f¡VÑ ¢e−u ®e−h Jl¡, Bj¡−L AeÉ ®c−nl e¡N¢lL h¡¢e−u ®c−hz
B¢j k¡ eC, Bj¡−L a¡ q−a q−hz H B¢j ®j−e ¢e−a f¡¢l e¡z B¢j h¡wm¡−c−nl
e¡N¢lL, H ¢e−u ®N±lh L¢lz ®q¡L ®p c¢lâ ®cn, ®q¡L ®p ®c−n ®j±mh¡c£l¡ j¡b¡Q¡s¡
¢c−u−R, −cn¢V−L p¤ÙÛ p¤¾cl L−l N−s ®a¡m¡l SeÉ, −cn¢Vl j¡e¤o ®ke p¤−M ü¢Ù¹−a
b¡−L, AeÉ¡u °hojÉ ®ke c§l qu, a¡l SeÉ öd¤ üfÀC ®c¢M e¡, nÐjJ ®ch h−m fZ
L−l¢Rz S£h−e AeÉ ®L¡eJ BL¡´M¡ ®eC, ®L¡eJ ü¡j£ p¿¹¡e, ®L¡eJ S¢jSj¡, ®L¡eJ
qS Ejl¡qz LÓ¡Ep ¢Le−L−ml fТa

nÐÜ¡ Hhw Lªa‘a¡ Bj¡l ¢Rmz HC LÓ¡Ep

¢Le−LmC ®O¡oZ¡ L−l¢R−me, CJ−l¡¢fu¡e CE¢eue Bj¡−L l¡S¯e¢aL BnÐu ®c−hz
ay¡l pjbÑe, kMe m¤¢L−u b¡L−a q−u¢Rm −c−n, ¢Rm M¤h hs HL¢V OVe¡z LÓ¡Ep
¢Le−Lm Bj¡l p−‰ S¡jÑ¡e i¡o¡u Lb¡ hm−mez JM¡−eJ JC HLC ¢S¢ep, −c¡i¡o£

250

Ef¢ÙÛaz HL¢V q©øf¤ø e¢b ¢e−u pq−k¡N£ Ef¢ÙÛaz Bj¡−cl A¡m¡f gmfÐp L£ gmfÐp¤
eu a¡l Mhl pñha e¢bi¤š² q−u k¡−h BSCz kMe j¿»£l¡ Bj¡l p−‰ Lb¡ h−me,
mrÉ L−l¢R ap¢mj¡ e¡p¢le ®mM¡ HL¢V g¡Cm b¡−L ay¡−cl p¡j−ez j¡−T j¡−TC
g¡Cm¢V ay¡l¡ e¡−sez Bj¡l M¤h C−µR qu L£ B−R g¡C−m ®c¢Mz qÉ¡y, LÓ¡Ep ¢Le−L−ml
p−‰ ®cn ¢h−cn, l¡Se£¢a pj¡S, ¢nÒf p¡¢qaÉ, djÑ ®j±mh¡c CaÉ¡¢c ¢e−u ¢hÙ¹l
Bm¡f qmz LÓ¡Ep ¢Le−Lm hm−me ay¡l Lb¡, j¡eh¡¢dL¡−ll SeÉ ay¡l Ahc¡e L£ L£,
Hhw ®Le HC pju a¡ pjbÑe Ll¡ Sl¦¢lz ¢a¢e Bj¡l SeÉ L£ L£ L−l−Re, a¡lJ
hZÑe¡ öem¡jz HlLj pjbÑe Ll¡ ay¡l S£h−el SeÉ T¤y¢Lf§ZÑ ®S−eJ ¢a¢e a¡ L−l
k¡−µRe, p¡mj¡e l¦n¢cl SeÉJ L−l¢R−me, p¡mj¡eJ Lj¡p B−N B¢j ®k ®Qu¡−l h−p
B¢R, ®pC HLC ®Qu¡−l h−p ay¡l p−‰ Lb¡ h−m ®N−Rez ¢a¢e p¡l¡−u−i¡ k¡−µRe
®p¢ceC,

®pM¡eL¡l j¤pmj¡e−cl pjbÑe S¡e¡−az nlZ¡¢bÑ−cl f−r ¢a¢e k¡ k¡

L−l−Re, a¡−a A−e−LC ay¡l Jfl r¤ì q−mJ ¢a¢e f−l¡u¡ L−le e¡, Hhw ®Le f−l¡u¡
L−le e¡ a¡ ¢hÙ¹¡¢la hm−mez h¡wm¡−c−n l¡S¯e¢aL AhÙÛ¡ L£, Bj¡−L ¢a¢e L£ L−l
p¡q¡kÉ Ll−a f¡−le, S¡e−a Q¡C−mez B¢j Bj¡l AhÙÛ¡ eu, h¡wm¡−c−nl l¡S¯e¢aL
A¢ÙÛ¢an£ma¡, −j¡õ¡−cl E›¡e, ®j¡õ¡l¡ e¡l£ fÐN¢al ¢hl¦−Ü L£ Ll−R a¡lC ¢LR¤ hZÑe¡
Llm¡jz ¢LR¤V¡ Lªa‘a¡J S¡e¡m¡j ay¡−Lz L¡lZ H ®a¡ ¢WL, Aje ¢hf−cl ¢c−e ay¡l
pjbÑe R¡s¡ Bj¡l f−r qu−a¡ h¡−Ol b¡h¡ ®b−L ®h¢l−u Bp¡ pñh qa e¡z hm−me,

S¡jÑ¡¢el clS¡ ®a¡j¡l SeÉ phpju ®M¡m¡z S¡jÑ¡¢e−a nlZ¡¢bÑl pwMÉ¡ Hhw a¡−cl
AhÙÛ¡l Eæ¢a Ll¡, fÐ−u¡S−e BlJ nlZ¡¢bÑ−cl Bj¿»Z S¡e¡−e¡l ®Qø¡ Ll¡, a¡−cl
¢el¡fš¡l hÉhÙÛ¡ Ll¡, eu¡ e¡v¢p−cl ¢hl¦−Ü B−¾c¡me Ll¡-- Ha ph Ll¡u ay¡l
¢e−Sl i§¢jL¡l Lb¡ hm−mez p¡l¡−u−i¡ e¡ ®N−m ¢a¢e hs HL¢V pðdÑe¡ Ae¤ù¡¡−el
B−u¡Se Ll−a f¡l−ae Bj¡l pÇj¡−e, hm−mez Bl pL−m ®kje S¡e−a Q¡u ®k ®Le
Cpm¡¢j ®j±mh¡c h¡s−R, ¢a¢eJ S¡e−a Q¡C−mez pL−ml j−a¡ HJ S¡e−a Q¡C−me L£

251

L−l Hl ¢eØf¢š pñhz B¢j Bj¡l r¤â ‘¡−e k¡ L¤−m¡u, a¡-C Ešl L¢lz Bj¡l SeÉ
®hn L¢V pi¡ ¢a¢e L−l¢R−me

CJ−l¡f£u pwp−c, ®no Ah¢c c¡¢uaÅ¢V ¢e−u−R

úÉ¡e¢X−e¢iu¡z ®hn p¤MÉ¡¢a Ll−me p¤C−Xe plL¡−llz h−el fll¡øÌ j¿»Z¡mu ®b−L
−h¢l−u Bh¡l hÉ¢š²Na E−s¡S¡q¡−Sz S¡q¡−S h−p hs HL¢V p¡mje j¡R M¡Ju¡ qm
R¤¢l−a ®L−V ®L−V M¡Ju¡−m¡ ®e¡lh¡VÑz L¤„qÉ¡−ie ®f±y−R ¢el¡fš¡ f¤¢m−nl N¡¢s−a L−l
®p¡S¡ V¡Ee qm h¡ ¢p¢V qm h¡ l¡bq¡ESz JM¡−e ®jul c¡y¢s−u ¢R−me pðdÑe¡ ¢c−az
®jul HLpju ph¡l p−‰ ¢Qu¡pÑ, S¡jÑ¡e i¡o¡u fЦٹ h−mez Hhw S¡e¡e L£ lLj ¢a¢e

Hhw ay¡l nql Be¢¾ca Bj¡l j−a¡ hÉ¢š²aÅ−L a¡−−cl j−dÉ ®f−uz pjNË ¢h−nÄ ja
fÊL¡−nl ü¡d£ea¡l SeÉ ®k pwNÊ¡j B¢j L−l¢R, ®k aÉ¡N B¢j L−l¢R, öd¤ BS eu, c§l
i¢hoÉ−al j¡e¤oJ Bj¡−L nÐÜ¡l p−‰ pÈlZ Ll−hz −L¡eJM¡−el ®L¡eJ plL¡¢l
¢LR¤C Bl Bj¡l L¡−R ea¤e h−m j−e qu e¡z a¡l ®Q−u hlw HL¡ HL¡ l¡Ù¹¡u O¤−l
®hs¡−m A−eL ea¤e ¢LR¤ ®c¢Mz hå¤−cl p−‰ B—¡ ¢c−mJ A−eL ea¤e Be¾c ®S¡−Vz
j¡e¤o−L M¤h L¡R ®b−L ®cM−a, M¤h hÉ¢š²Nai¡−h ®cM−a Bj¡l ¢QlL¡mC i¡−m¡ m¡−N
M¤hz ®ju−ll pðdÑe¡ ®n−o ®fÐp Leg¡−l¾pz ®jS¡S M¡l¡f q−u ®Nm HC B−u¡Se
®c−Mz fÐQ¤l p¡wh¡¢cL A−fr¡ Ll¢Rm ®q¡−V−ml m¢h−az Ah¡L qm¡j, L¤„qÉ¡−ie
S¡jÑ¡¢el HL¢V ®R¡V nql, HM¡−el p¡wh¡¢cLl¡J Bj¡l pjÙ¹ MhlC l¡−Mz Hlfl
®q¡−V−ml hÉw−L¡−uV l¦−j C¾V¡leÉ¡ne¡m A¢ÃV¢jØV AlN¡e¡C−Sn−el pðdÑe¡z H¢V
j§ma e¡l£ pwNWez c¤n Se S¡jÑ¡e j¢qm¡ ¢R−mez f¡e qm nÉ¡−Çfez L¢ha¡ fsm¡j
h¡wm¡u, AhnÉ Ae¤h¡c L−l ®n¡e¡−a qmz ApwMÉ fÐnÀ J−cl, L£ L−l Jl¡ p¡q¡kÉ Ll−h
Bj¡−Lz B¢j Bj¡−L eu, h¡wm¡−c−nl ¢ekÑ¡¢aa ®j−u−cl p¡q¡kÉ Llh¡l SeÉ J−cl
fb h¡a−m ¢cCz He¢SJl j¡dÉ−j C−µR Ll−mC p¡q¡kÉ pq−k¡¢Na¡ Jl¡ Ll−a f¡−lz
Hlfl N¡¢s L−l l¡a ®R¡yu¡z nql L¤„−q−i−e QLLl, j¡−Rl Bsa ¢Rm HLL¡−m,
HMe fkÑV−Ll BÙ¹¡e¡, NË£−pÈ nql i−l k¡u ®m¡−L, eÉ¡w−V¡ q−u ph ö−u b¡−L °pL−az

252

hs ®L¡eJ ®l−Ù¹¡l¡y! ®p¡S¡ h−m ¢cm¡j, e¡z a−h? ¢V¢fLÉ¡m L¤„qÉ¡−ie f¡h? f¡l−gƒz
HC ®a¡ Q¡Cz hs hs ®l−Ù¹¡l¡yu k−bø f¡e¡q¡l L−l¢Rz Hh¡l Y¤L−a Q¡C A¾c−l Abh¡
A¿¹−lz HLn hR−ll f¤−l¡−e¡ f¡hz ®LE S¤−u¡ ®Mm−R, ®L¡b¡J ý−õ¡s q−µR, Hl j−dÉ
Bjl¡ ®R¡VM¡−V¡ cm h−p ®Nm¡j hs HL¢V ®V¢hm cMm L−lz H¢V, ®e¡lh¡VÑ hmm, a¡l
¢fÐu f¡hz fТa öœ²h¡l p−åÉu ¢hu¡l ®M−a B−p ®pz ®e¡lh¡VÑ, JÒgN¡w, q¡¾p, q¡−¾pl
j¡, A−V¡, Ci¡, HLV¤ fl fl S−s¡ qu BlJ c¤Q¡lSez O¾V¡M¡¢eL ®b−L Ci¡ Bl
q¡−¾pl j¡ Q−m k¡u h¡¢s Bl Bj¡−cl B—¡ Q−m l¡a ®csV¡ Ah¢dz q¡¾p Q¤s¡¿¹ B—
¡h¡Sz ph¡C−L a¤−‰ a¤−m l¡−M p¡l¡rZz f¡−hl O¢s E−ÒV¡¢c−L ®O¡−l, j¡a¡m−cl SeÉ
H ®hn p¤MLl h−Vz Jl¡ ¢hu¡l f¡e Ll−a b¡−L hs hs NÔ¡−pz®e¡lh¡VÑ Bj¡l p−‰ Oe
q−u h−p¢Rmz B¢j jc ®M−a AiÉÙ¹ eCz ¢L¿º Jl ¢fs¡¢f¢s−a Q¤j¤L ¢c−aC qm ¢LR¤ e¡
¢LR¤−az nÉ¡−Çfe Bl Ju¡Ce R¡s¡ Bl ¢LR¤ ¢eC e¡z ®e¡lh¡VÑ m¡ØV AXÑ¡l ®cu ®j¡V
Rh¡lz ®e¡lh¡−VÑl nM Bj¡−L ¢jpLÉ¡−lS e¡−j HL¢V LL−Vm M¡Ju¡−hz ph¡l SeÉ
¢jpLÉ¡−lS B−pz J¢V JC f¡−hl ®Øfn¡m, Ju¡Ce L¢g c¤d ¢j¢n−u LL−Vmz L¡−m¡
f¡e£−u p¡c¡ ¢œ²j Hje i¡−h ®R−s ®cu ®k RœM¡e q−u k¡uz −c−M j−e qu p¢aÉ p¢aÉ
h¤¢T ¢jpLÉ¡−lSz ï¦Z h¤¢T HC j¡œ ¢X−jl L¤p¤j i¡P¡l j−a¡ ®i−P ®Nmz B—¡u ®j−a
b¡¢L j¡a¡−ml j−a¡z HLpju Bj¡l Ae¤−l¡−dC pLm−L EW−a quz a¤j¤m qõ¡ L−l
Bjl¡ ®q¡−V−m ¢g¢lz ®e¡lh¡VÑl¡ Q−m k¡u h¡¢s−az fl¢ce pL¡−m e¡Ù¹¡l ®V¢h−m ®c¢M
L¤„qÉ¡−i−el pwh¡cf−œl A−dÑL f¡a¡ S¤−s R¡f¡ q−u−R Bj¡l g−V¡ ¢gQ¡l, L£ L−l
S¡q¡S ®b−L e¡j¢R, ®e−j L£ Ll¢Rz hs ®ØV¡¢l e¡¢L ®h−l¡−h L¡mz L¡NS¢V L¡l¡ ®ke
¢e−u Q−m ®Nmz fª¢bh£l La f¢œL¡u La ¢LR¤ ®h−l¡−µR HC a¤µR ap¢mj¡−L ¢e−u,
®m¡−L i¡−h ®k H…−m¡ −cM¡l pjuC h¤¢T Bj¡l ®eCz
®q¡−Vm ®b−L ¢hj¡eh¾clz BS Bh¡l hez h−el l¡øÌ£u A¢a¢bihe ¢fV¡pÑh¤NÑ q¡E−S
l¡øÌ£u AiÉbÑe¡z he nq−l B−R p¡a¢V f¡q¡s, Jl HL¢V−a ¢fV¡pÑh¤NÑ q¡ESz H¢V

253

plL¡¢l A¢a¢bn¡m¡z pwpc pcpÉl¡ H¢V hÉhq¡l L−l ay¡−cl A¢a¢b−cl SeÉz Bj¡l
SeÉ clS¡u A−fr¡ Ll¢R−me ¢fV¡l qÉ¡¾pz pwpc pcpÉz ¢œ²ÕQ¡e ®X−j¡−œ²¢VL f¡¢VÑl
®fТp−X¾Vz plL¡¢l l¡SL£u m¡’ f¢l−hne Ll¡ qmz l¡Se£¢aL ®a¡ B−ReC, ®q¡jl¡
®Q¡jl¡ fСC−iV ®V¢m¢ine He Bl ¢Xl j¡¢mL S¡a£u −m¡LJ B−Rez hý na¡¢ëp¡de¡l fl piÉ qJu¡ ®c−nl piÉ j¡e¤o−cl piÉaj BQl−Zl p−‰ B¢j HMe Qm¢R
¢gl¢R hm¢R f¡e Ll¢R M¡¢µRz h¡qz ¢fV¡l qÉ¡¾p heÉ¡l l¡Ce ec£l heÉ¡l AhÙÛ¡l hZÑe¡
L−lez a¡yl h¡¢sJ X¤−h−R S−mz de£ ®c−n heÉ¡ q−µR, H ®Lje ®ke A¢hnÄ¡pÉ hÉ¡f¡lz
¢L¿º OVe¡ HC, heÉ¡u ®j¡V cn q¡S¡l ®m¡L i¤N−R S¡jÑ¡¢e−az Q¤L Q¤L L−l ay¡l p−‰
B¢jJ c¤xM L¢lz f−l kMe hÉ¢š²Na E−s¡S¡q¡−S Q¢s−u l¡Ce ec£l heÉ¡ ®cM¡−e¡
qm, heÉ¡ h−m j−e qu¢ez fÐLª¢al Ai¡he£u p¤¾cl ®L¡eJ cªnÉ ®c−M f¤mL −m−N−R
j−ez −c−nl heÉ¡−L heÉ¡ h−m j−e qu, L¡lZ j¡e¤−ol Lø S¢s−u b¡−L J−az Bl
Sm k¢c Ef−Q J−W ®L¡b¡J, j¡e¤−ol c¤−i¡ÑN e¡ ®j−n H−p, J−L heÉ¡ h−m j−e qu e¡,
hlw S−m Sm−L¢ml p¡d S¡−Nz Sm ®c−M S¡jÑ¡e hå¤−cl ®Q¡−M Sm, Bj¡l ®Q¡−M
fÐLª¢al ü¡c ®eJu¡ ¢al¢a−l p¤Mz ka heÉ¡ ®c¢M, aa Be¾c qu Bj¡lz de£ ®c−nl
®m¡−Ll¡ N¢lh ®c−n heÉ¡ ®cM−a k¡u, Bl N¢lh ®c−nl HL¢V ®j−u de£ ®c−n heÉ¡
®cM−Rz H HL lLj jS¡C h−Vz heÉ¡…−m¡ h¤¢T ÙÛ¡ef¢lhaÑe Ll−Rz Hlfl Ml¡,
Ae¡q¡l, jq¡j¡¢l? ®L S¡−e! Cc¡e£w e¡¢L ®hL¡l pwMÉ¡ ý ý L−l h¡s−R H¢c−Lz
¢fV¡l qÉ¡¾p Bj¡−L l¦−f¡l HL¢V gmL Efq¡l ¢c−mez p¡mi¡cl c¡¢ml ByL¡
S¡jÑ¡¢el fÐbj fÐd¡ej¿»£ ®L¡e¡XÑ H¢Xe¡u¤l Hl j¤Mz S¡jÑ¡¢el NZa−¿»l l©−f¡l gmL
Efq¡l f¡Ju¡, p¤−VX h¤−VX S¡jÑ¡e−cl q¡¢p q¡¢p ¢hN¢ma ®Qq¡l¡z ®L H−p HLV¤M¡¢e
Lb¡ hm−h, −L HC p¤−k¡NV¤L¤ f¡−h a¡l SeÉ A¢ÙÛla¡ mrÉ L¢l ph¡l j−dÉz p¤−k¡N
hsl¡ c¡¢jl¡ f¡uz B¢j ®L! HL ®R¡VM¡−V¡ −c−nl ®R¡VM¡−V¡ ®mML, fl−e Y¡L¡l
h‰h¡S¡l ®b−L ®Le¡ ®hp¡C−Sl ¢S¾p, c¤p¡CS hs Ls¡-ph¤S l−Pl p¡VÑ, −R¡Vc¡l

254

f¤−l¡−e¡ HL¢V p¡c¡ L¡−m¡ RLL¡V¡ ®L¡Vz

m¡−’ pju Q−m ®Nm A−eLz HeBl¢Xl

®m¡−Ll¡ c¤−V¡ ¢i¢XJ LÉ¡−pV ¢cm Bj¡−Lz Bj¡l Jfl LMeJ a¡l¡ h¡¢e−u¢Rm c¤−V¡
abÉ¢Qœz HLSe ®a¡ fÐL¡ne£ ®b−L h¡yd¡−e¡l B−NC Bj¡l hC ¢e−u f−s ®g−m−Rz
Bj¡−L ®cM¡−m¡J e¡ h¡yd¡−e¡ hCz ¢fV¡pÑh¤NÑ q¡ES ®b−L ¢hc¡u ¢e−u ¢jE¢eMz JM¡−e
®nl¡Ve −q¡−V−m Bj¡l SeÉ A−fr¡ Ll−Re S¡jÑ¡e ®mML j¡¢VÑe Ju¡mp¡lz ¢a¢e
Bj¡l f−r B−¾c¡me L−l¢R−me S¡jÑ¡¢e−az Bj¡l ®f±y−R¡−a ®c¢l q¢µRm h−m ¢a¢e
HL¢V ¢Q¢W ¢m−M ®l−M ØV¤VN¡XÑ ¢g−l k¡¢µR−mez Hl j−dÉC B¢jz B¢j H−m B−m¡Qe¡z
¢V¢i−a Bj¡l pÇf−LÑ ay¡l c£OÑ hš²hÉz j¡¢VÑe Ju¡mp¡l−L Bj¡l M¤h B¿¹¢lL HLSe
j¡e¤o h−m j−e qmz ay¡l h¡¢sl ¢WL¡e¡ ¢c−me, ®k ®L¡eJ¢ce ®k ®L¡eJpju ay¡l
h¡¢s−a ®ke ¢àd¡q£e E¢Wz l¡−a ®g¡L¡p A¢g−p pðdÑe¡z ¢hn¡m h¡−l¡ am¡ A¢gpz
Bj¡l SeÉ jÉ¡N¡¢S−el pL−m A−fr¡ Ll¢R−mez pL−ml ApwMÉ fÐ−nÀl Ešl ¢c−a
qmz Hl j−dÉ qgj¡e H™ L¡−ÇÇfl a¡¢eu¡ ömS Hm q¡jh¤NÑ ®b−L, S¡jÑ¡e i¡o¡u
Bj¡l pcÉ ®h−l¡−e¡ hC m‹¡ ¢e−uz h¡S¡−l k¡h¡l B−NC e¡¢L fÐbj pwúlZ ®noz ®hn
LSe fÐL¡ne£l j¡¢mL H−me hC fÐL¡−nl Bhc¡l ¢e−uz ®LE H−me Bj¿»Z S¡e¡−a
S¡jÑ¡¢e−az ®LE Leg¡−l−¾p Bj¿»Z S¡e¡−az ®LE L¡yc−az qÉ¡y L¡yc−az HL¢V −j−u
a¡l L¡æ¡ BVL¡−a f¡−l¢ez B¢j Bj¡l L¡−Sl S¡uN¡u ®Lje −c−M¢R ®j−u−cl, Hl
HL¢V Ec¡qlZ ¢c−u¢Rm¡j ®k −mh¡l l¦−j −j−ul¡ ®j−u-h¡µQ¡ S¾j ¢c−m ¢QvL¡l L−l
L¡y−c, L¡lZ pj¡S ®j−u-h¡µQ¡ Q¡u e¡z HV¤L¤ ö−eC ®j−u¢V ®l¡d Ll−a f¡−l¢e a¡l
L¡æ¡z hmm, ap¢mj¡ HC pj¡SV¡−L Bj¡l pqÉ qu e¡z f¤l¦−ol¡ Bp−m ph pj¡−SC
HLz Bjl¡ Qm ¢LR¤ L¢l k¡−a ®j−u−cl Bl ®mh¡l l¦−j L¡yc−a e¡ quz hm−a hm−a
®j−u¢V L¡yc¢Rmz L¡yc−a L¡yc−aC hmm B¢j Bl HM¡−e HL j¤q§aÑJ c¡ys¡−a f¡l¢R e¡z
®a¡j¡−L B¢j i¡−m¡h¡¢pz h−m Bj¡l N¡−m HL¢V Q¤j¤ −M−u Q−m ®Nm ®Q¡M j¤R−a
j¤R−az B¢jJ HlLj pju…−m¡u ®Q¡−Ml Sm ®l¡d Ll−a f¡¢l e¡z ¢LR¤ HLV¡ m¤¢L−u

255

b¡−L Bj¡l ®ia−l ¢eÕQuz ®jO? ®Lhm Bi¡p −f−mC T¢lz ®h¡dquz Abh¡ ec£, Sm
®cM−mC g¤y¢f−u E¢Wz
®g¡L¡p jÉ¡N¡¢S−el A¢gp ®b−L ¢e−u k¡Ju¡ qu hs HL¢V ®l−Ù¹¡l¡yuz JM¡−e Bh¡l
Bj¡l pÇj¡−e c£OÑ ¢Xe¡lz ®e¡lh¡VÑ−L HL¢V hC ¢cC i¡−m¡h¡p¡ ¢m−Mz J ®k L£ ¢hoj
M¤¢n quz J ¢L ®h¡−T ®k HLV¤ HLV¤ L−l J−L i¡−m¡h¡p¢R B¢jz M¤h Q¡C J H−p f¡−n
hp¤Lz ¢L¿º ®g¡L¡−pl f¢lQ¡mLl¡ h−pe Bj¡l c¤f¡−nz ay¡l¡ ®q¡ØVz ay¡l¡ HC Bpe
R¡s−he ®Le! ¢Xe¡l ®n−o Bh¡l ®nl¡V−el m¢h−a jdÉl¡a A¢ë B—¡z −e¡lh¡VÑ
p¡l¡rZC p−‰z N¡ ®O−oz
a¡¢eu¡ Bj¡l p−‰ fÐL¡ne¡ ¢ho−u Sl¦¢l Lb¡ ®p−l ¢g−l k¡u q¡jh¤NÑz B¢j pL¡−m
Bh¡l ®e¡lh¡−VÑl E−s¡S¡q¡−Sz f§hÑ S¡jÑ¡¢el ¢c−L k¡œ¡z ¢hj¡eh¾c−l ®e−jC ®c¢M fÉ¡y
f¤y pq c¡y¢s−u B−R BV¢V N¡¢sz N¡¢s L−l ¢V¢i ®ØVne, ¢S¢XHgz j¡CeS ®Hlfl
b−L ¢ae−V ¢V¢i pl¡p¡¢l p¡r¡vL¡l ¢emz ®L¡eJ¢V Bh¡l m¡Ci ®fСNË¡jz Hlfl
Nil−j¾V q¡ESz ül¡øj¿»£ A−fr¡ Ll¢R−me Bj¡l SeÉz ®qCeS HN¡lVz ®p−„¡¢eu¡l
Se¢fÐu ®ea¡, ¢R−me ¢NSÑ¡l f¤−l¡¢qaz f¤−l¡¢qal¡C B−¾c¡me L−l¢R−me Lj¤É¢eØV−cl
¢hl¦−Üz ül¡øÌj¿»£l fl−e ®L¡V V¡C ®eCz ®fС−V¡Lm j¡−ee¢ez pñha Lj¤É¢eØV Bj−m
p¡d¡lZ S£he k¡f−e AiÉÙ¹ q−u ®N−Re, üi¡h k¡u¢ez S¡jÑ¡¢el N¢c−a 43 i¡N ¢œ²ÕQ¡e
®X−j¡−œ²¢VL 7 i¡N ¢mh¡−l−ml p−‰ q¡a ¢j¢m−u ®p¡n¡m ®X−j¡−œ²¢VL−cl q¢V−u
¢c−u−Rz fÐi¡hn¡m£ ®ea¡l¡ ph ¢œ²ÕQ¡e ®X−j¡−œ²¢VL c−mlz LÓ¡Ep ¢Le−Lm AhnÉ
¢mh¡−lm c−mlz ®p−„¡¢eu¡u Lj§É¢eØV naLl¡ 13 i¡Nz h¡¢LV¡ ®h¢nl i¡N ¢œ²ÕQ¡e
®X−j¡−œ²¢VL Bl ®p¡n¡m ®X−j¡−œ²¢VLz Bj¡l Aü¢Ù¹ q¢µRm Hph ¢œ²ÕQ¡e ®m¡L−cl
p−‰ Lb¡ hm−az ¢œ²ÕQ¡e d−jÑl A−Ym pj¡−m¡Qe¡J Ll−me ül¡øÌj¿»£z HC d−jÑ i¡−m¡
®k ¢LR¤ B−R, a¡J BL¡−l C¢‰−a hm¡l ®Qø¡ Ll−mez ¢a¢e hm−me Lj¤É¢eSj,
®j±mh¡c, aªa£u ¢hnÄ CaÉ¡¢c ¢e−u A−eL Lb¡z ¢e−Sl Lb¡ hm−me L¤cÑ−cl f−r L£ L£

256

L¡S H Ah¢c ¢a¢e L−l−Rez L¤cÑ−cl Lb¡ EW−a ®mCm¡ S¡e¡l Lb¡ a¤mm¡jz a¤l−úl
pwpc pcpÉ, f−e−l¡ hR−ll ®Sm q−u−R L¤cÑ−cl fr ®eJu¡−a, f¡l−m ®ke J−L
p¡q¡kÉ L−le ®p−„¡¢eu¡l ®m¡−Ll¡ Cw−l¢S −n−M¢e, ¢n−M−R l¡n¡ez j¡aªi¡o¡l h¡C−l
a¡−cl ¢àa£u i¡o¡¢V l¡n¡ez ®qCeS HN¡lV Bj¡l p−‰ Lb¡ hm−a ®c¡i¡o£l p¡q¡kÉ
¢e−u−Rez LÓ¡Ep ¢Le−LmJ ¢e−u¢R−me i¡−m¡ Cw−l¢S S¡e¡ p−šÆJz plL¡¢l L¡SLjÑ
Lb¡h¡aÑ¡ Bm¡f B−m¡Qe¡ phC j¡aªi¡o¡u Ll¡l ¢euj h−mC ®c¡i¡o£ ®eJu¡z
®p−„¡¢eu¡z L£ B−R ®cn¢V−a? naLl¡ 15 Se ®m¡L ®hL¡lz L¡−Ql ®c¡L¡e EW−Rz
Tmj−m ¢S¢epfœ J−az f−mÙ¹¡l¡ M−p fs¡ h¡¢sO−l lw q−µRz ¢hj¡eh¾c−ll p¡j−e
¢hÙ¹l A’m S¤−s l¡n¡e °peÉ ¢Rm, ¢hc¡u ¢e−u−Rz f¢ÕQj S¡jÑ¡¢el f¡q¡s¡u ¢Rm °jœ£
n¢š²z f§hÑ S¡jÑ¡¢el f¡q¡s¡u l¡n¡z −p−„¡¢eu¡l ®m¡−Ll¡ h−m f¡yQ hRl B−N HM¡−e
O−V¢Rm n¡¢¿¹f§ZÑ B−¾c¡me, ¢fpg¤m ®li¤Ém¤Én¡ez ¢àa£u ¢hnÄk¤−Ü ®k ¢NSÑ¡¢V ®i−P
f−s¢Rm, Q¢õn hR−ll Lj¤É¢eØV-n¡p−e

®pC ¢NSÑ¡ ea¤e L−l ¢ejÑ¡Z qu¢ez HMe

pj¡Sa−¿»l fa−el fl ¢ejÑ¡Z L¡S Qm−R ¢NSÑ¡lz HC a−h B−¾c¡m−el f¢lZ¢a? ¢NSÑ¡
¢ejÑ¡Zz c−m c−m f¤−l¡¢qal¡ HMe ¢N−u E−W−R rja¡uz B−¾c¡me ®L¡b¡u öl¦
q−u¢Rm? ¢NSÑ¡uz Qlj djÑh¡c£l¡C HC B−¾c¡m−el j§−mz L£ ¢Rm A−fÐne? Lb¡ hmh¡l
ü¡d£ea¡ ¢Rm e¡, ®c−nl h¡C−l k¡h¡l ü¡d£ea¡ ¢Rm e¡, Lj¤É¢eØV−cl ¢h−l¡¢da¡ Ll−m
f−c¡æ¢a ¢Rm e¡z ú¤−m djÑQQÑ¡ ¢e¢oÜ ¢Rmz Bl L£? h¡s¡h¡¢s Ll−m ®S−m ®f¡l¡ qaz
®hL¡l pjpÉ¡ ¢Rm? e¡, a¡ ¢Rm e¡z
¢qmVe ®q¡−V−m ¢Rm¡j, c¤f¤−l m¡’ ®M−a ¢N−u ®c¢M ®m¡L ¢is Ll−R ¢NSÑ¡ ®cM−az
HL¢hwn na¡¢ël fСu ®N¡s¡u H−p ¢NSÑ¡ °a¢l q−µRz piÉa¡l a−h HC ej¤e¡! d−jÑl
c¡m¡e ®a¡m¡! ®c−n ®hL¡l ®l−M j¤š²h¡c£l¡ HMe ¢NSÑ¡ ¢ejÑ¡Z Ll−Rz ®ia−l B¢j
L¡al¡C ®hce¡uz C¢le¡l Lb¡ j−e f−sz l¡¢nu¡l ®j−uz ®S−m ¢Rm Q¡l hRlz
Lj¤É¢eØV−cl ¢hl¦−Ü L¢ha¡ ¢mMaz a¡−L fÐnÀ Ll¡ q−u¢Rm, a¤¢j ¢L e¡l£h¡c£? C¢le¡

257

hmm, e¡ B¢j ¢œ²ÕQ¡ez B¢j l¡n¡e A−bÑ¡X„ Q¡−QÑl pcpÉz mä−el eÉ¡ne¡m ¢b−uV¡−l
Jl Lb¡ ö−e B¢j Bya−L E−W¢Rm¡jz HC qm Lj¤É¢eØV¢h−l¡d£ B−¾c¡m−el ®eœ£z ¢a¢e
j¡e¤o ee, ¢a¢e ¢œ²ÕQ¡ez f−l m¡−’ C¢le¡l ü¡j£l p−‰ Lb¡ q¢µRmz ¢hnÄ¡p ¢e−u
pñhaz ®p¡n¡¢mSj Abh¡ LÉ¡¢fV¡¢mSjz ¢L−p ¢hnÄ¡p? ®hn AqwL¡−ll p−‰ ¢a¢e
hm−me, B¢j ®kp¡p œ²¡C−ØV ¢hnÄ¡p L¢l, Bl ¢LR¤−a euz

Bj¡l p−‰ ¢hТVn

f¡mÑ¡−j−¾Vl ®mh¡l f¡¢VÑl HL −eœ£ ¢R−mez c¤SeC Bjl¡ ®q¡ ®q¡ L−l ®q−p E¢Wz ®q−p
E¢W h−V, ¢L¿º ®kp¡p œ²¡CØV he¡j Lj¤É¢eSj -- hÉ¡f¡l¢V Bj¡l j¡b¡u HL¢V
®R¡VM¡−V¡ BÙ¹¡e¡ N¡−sz ®p−„¡¢eu¡ l¡SÉ Bj¡−L ®pC BÙ¹¡e¡u Bh¡l ¢g¢l−u ¢e−u
k¡uz
plL¡¢l ®fС−V¡Lm A¢gp¡l pL¡m ®b−LC Bj¡l −fR−ez ¢a¢e ®XÊ−p−Xe ®cM¡−a
®cM¡−a ¢e−u ®N−me eÉ¡ne¡m ¢jE¢Su¡−jz ¢jE¢Su¡−jl f¢lQ¡mL c¡y¢s−u ¢R−me
clS¡uz O¤−l O¤−l ®cM¡−me ph laÁl¡¢Sz ¢q−l j¤−š²¡ f¡æ¡ Q¤¢el ®ke ®jm¡ h−p−Rz
H¢nu¡ B¢éL¡ ®b−L Q¤¢l X¡L¡¢a L−l Be¡ laÁ CJ−l¡−fl l¡S¡l¡ j¤L¤−V m¡N¡−a¡z
Nm¡u h¡ý−a BP¤m fl−a¡z l¡S¡−cl ¢q−l j¤−š²¡l AmwL¡l ®cM−a ®cM−a HL¢V ¢hn¡m
laÁM¢Qa clh¡l ®c−M bj−L c¡ys¡m¡jz ¢hn¡m HL l¡Sclh¡lz BJl‰−S−hl
S¾j¢c−el Evph q−µRz H¢V Ll−a ¢nÒf£l e¡¢L cn hRl pju ®m−N−Rz q¡¢a ®O¡s¡u
Q−s A¢a¢b Bp−Rz L¡−m¡ L¡−m¡ ®e¢Vi i¡la£ul¡ j¡m ®Wm−R, f¡M¡ V¡e−Rz üuw
BJl‰−Sh N¢c−a hp¡z Ef−Y±Le Bp−R BkÑ Bl Ae¡−kÑl ¢isz ®c−M Bj¡l fÐnÀ
S¡−N i¡l−al HL¢V hc pjË¡V BJl‰−S−hl S¾jEvph ¢e−u ®Le Ha c§−ll HC
®XÊ−p−Xe e¡−jl −R¡– nql? n¡pLl¡ ®h¡dqu ph ®c−nl n¡pL−cl pj£q L−l, M¡¢al
L−l, S¾jEvphJ OV¡ L−l f¡me L−lz ¢jE¢Su¡−jl ®N¡−ôe hCH pC L−l −k−a qm
pwpc ih−ez ®pM¡−eJ ®N¡−ôe hC−u pCz pðdÑe¡ S¡e¡−me pwp−cl i¡Cp ®fТp−X¾Vz
qÉy¡ l¡øÌ£u A¢a¢b f¡u pwpc −b−L pðdÑe¡z c£OÑ l¡S¯e¢aL B−m¡Qe¡ Qmm ¢hn¡m

258

®V¢h−m h−pz S¡jÑ¡¢el l¡Se£¢a ®S¡l L−l d−l …−m M¡Ju¡−e¡l hÉhÙÛ¡

q−µRz flj

BNË−q B¢j H ¢nr¡u j−e¡¢e−hn L¢lz −p−„¡¢eu¡l c¤u¡l Bj¡l SeÉ ®M¡m¡z Bj¡l
p−‰ ®cM¡ qJu¡u a¡l¡ AaÉ¿¹ Be¢¾ca CaÉ¡¢cz Q−m Bph¡l B−N ®e¡lh¡VÑ S¡jÑ¡e
i¡o¡u ¢LR¤ hmm i¡Cp ®fТp−X¾V−Lz f−l S¡em¡j, h−m¢Rm --HlLj j¤−Ml pq−k¡¢Na¡

®L¡eJ pq−k¡¢Na¡ euz ap¢mj¡l SeÉ Lw¢œ²V ¢LR¤ Llz
l¡−a Bj¡l pÇj¡−e f¡¢VÑz f¡¢VÑ ¢c−µRe pwúª¢a j¿»£ Bl e¡l£LmÉ¡Z j¿»£z ¢nr¡ j¿»£,
pwúª¢a j¿»£, e¡l£ j¿»£ ph ¢O−l b¡−L Bj¡−Lz A−eL plL¡¢l j¡eÉNZÉ −m¡L Bj¢¿»a
¢R−mez Bj¡l X¡e f¡−n h−p¢R−me LÉ¡b¢mL ¢NSÑ¡l f¤−l¡¢qaz ab¡L¢ba n¡¢¿¹f§ZÑ
B−¾c¡me h¡ ¢fpg¤m ®li¤Ém¤ne pÇf−LÑ S¡e¡l BNËq Bj¡l h¡−sz L£ L−l l¡Se£¢a−a
H−p−Re, Hl Eš−l jÉ¡¢bup, pwúª¢aj¿»£ hm−me, B¢j l¡Se£¢al p−‰ S¢sa ¢Rm¡j

e¡, a−h ¢NSÑ¡l p−‰ ¢Rm¡jz e¡l£ LmÉ¡Z j¿»£ ¢R−me e¡pÑ, ¢a¢eJ JC ¢NSÑ¡l gpmz HC
djÑh¡c£l¡C HMe rja¡uz jÉ¡¢bup ¢R−me C¢”¢eu¡l, L−m−S fs¡−ae, ¢L¿º hs
fÐ−gpl fc LMeJ f¡e¢e, L¡lZ ¢a¢e Lj¤É¢eØV ¢R−me e¡z gÉ¡L gÉ¡L L−l ®q−p
hm−me, Lj¤É¢eØV−cl ¢a¢e ®M¢c−u−Re, H −p¡S¡ Lb¡ euz

naLl¡ pšl i¡N ®i¡V

®f−u ¢S−a−Rez Bj¡l fÐnÀ Lj¤É¢eØV ¢h−l¡d£ B−¾c¡me k¡l¡ L−l¢Rm, öd¤ a¡l¡C ®Le
BS rja¡u? ®k j¡e¤o¢V pwúª¢aj¿»£, a¡l p−‰ pwúª¢al ®L¡eJ pÇfLÑ ®eCz ül¡øj¿»£
¢R−me ¢NSÑ¡l f¤−l¡¢qaz Hyl¡ l¡Se£¢a AbÑe£¢a pj¡S pwúª¢al ®h¡−Te L£! ®k¡NÉ ®m¡L
¢L ¢Rm e¡ ®c−n! f¡yQ hRl d−l phC B−h−Nl Jfl Qm−Rz EáV E−Vl ¢f−W Q−m−R
ü−cnz ¢fpg¤m ®li¤Ém¤n¡−el C−j¡nez L£ L−l Abѯe¢aL c¤lhÙÛ¡ c§l q−h, Hl Eš−l
Cä¡¢ØVÌm¡C−Sn−el Lb¡ hm−me h−V jÉ¡¢bup, ¢L¿º L£ L−l pÇfc Hhw ®S±m¤−pl fТa
j¡e¤−ol ®m¡i c§l q−h, a¡l ®L¡eJ Ešl ¢a¢e ¢c−a f¡−le¢ez pjÙ¹ −p−„¡¢eu¡u B¢j
Nå ®fm¡j OªZ¡l, Lj¤É¢eS−jl fТa OªZ¡z ¢Xe¡l ®n−o Bj¡−cl ®R¡V cm¢V pwúª¢aj¿»£
pq ®Nm¡j f¤−l¡−e¡ HL¢V f¡−hz ®XÊ−p−X−el ®Øfn¡m f¡hz VÊ¡−jl j−a¡ L−l p¡S¡−e¡

259

f¡h¢Vz f¡h ®b−L Bj¡−L −R¡VM¡−V¡ pðdÑe¡ ¢cm LeX¡LVl- j¡¢mLz ay¡l Ù»£ ®hn L¢V
N¡e N¡Cm Bj¡−L E−ŸnÉ L−lz AdÑeNÀ ®j−u kMe N¡C¢Rm N¡e, Bj¡−L h¡−lh¡−lC
®Q¡M nl£−l ¢e−a q¢µRmz h¤¢T eNÀa¡J a¡l¡ ASÑe L−l−R ¢fpg¤m ®li§Ém¤Én¡−el j¡dÉ−jz
B—¡ ¢hu¡l nÉ¡−Çfe d¤jf¡e d¤j−p Q−mz HLpju

Ae¤−l¡−d ®Yy¢L ¢Nm−a qu,

®cu¡−m ¢mM−a qu ¢LR¤, p−‰ pCz ¢hMÉ¡a ®m¡L−cl pC l¡−M a¡l¡ ®cu¡−mz B¢j
L¡al¡¢µRm¡j ®hce¡uz ea¤e plL¡l Lj¤É¢eØV−cl ®Mc¡−µR Q¡L¢l ®b−Lz Bl k¡l¡
Lj¤É¢eØV ¢h−l¡d£ B−¾c¡m−e S¢sa ¢Rm a¡−cl ®cJu¡ q−µR Q¡L¢lz HJ ®a¡ HLdl−el
A−fÐne, ¢ekÑ¡ae, aLÑ Llm¡j fСZ i−lz J−cl k¤¢š², Lj¤É¢eØVl¡ a¡−cl Bj−m
üSefУ¢al j¡dÉ−j Q¡L¢l ®f−u−R, a¡C H−cl h¡¢am Ll¡ q−µRz Bj¡l HL¢V d¡lZ¡
qu, Lj¤É¢eØV ®M¢c−u p¤ç ¢œ²ÕQ¡e ®j±mh¡c ¢hÙ¹¡l Ll−R a¡l X¡e¡, HlC g−m œ²¤Ü
j¤p¢mj ®j±mh¡c p¡−fl j−a¡ gZ¡ a¤m−R, j¡TM¡−e c¡y¢s−u B¢R B¢j ¢hpÈ−u h¡Ll¦Üz
¢S−‘p L¢l, Bf¢e ®a¡ ®VL−e¡m¢Sl ®m¡L, L¡mQ¡−ll L£ ®h¡−Te? gÉ¡L gÉ¡L −q−p
jÉ¡¢bup hm−me, HX¤−Ln−el ¢cLV¡ ®cM¢Rz a¡ ®cM−R¡ h−Vz üSefУ¢a L−l k¡−µR¡z
Lj¤É¢eØVl¡ k¡ L−l¢Rm, a¡C k¢c Ll, a−h Bl hcm L£ OV−m¡ ®li¤Ém¤n−e? Bl,
®L¡eJ Lj¤É¢eØV k¢c ®k¡NÉ qu ®L¡eJ L¡−S, ®p ¢L L¡SV¡ f¡−h? L£, f¡−h jÉ¡¢bup?
Bj¡l ¢L¿º j−e qu e¡z l¡a HLV¡u f¡h ®b−L E−W f¢sz jÉ¡¢bup Bj¡−L N¡¢s−a
a¤−m ®cez
®XÊ−p−X−el HL¢V l¡Ù¹¡l e¡j HMeJ L¡mÑ j¡„Ñ ®l¡Xz ¢NSÑ¡l ®m¡−Ll¡ HMeJ l¡Ù¹¡l
e¡j¢V BÙ¹ ®l−M−Rz pqen£ma¡l f¢lQu ¢Le¡ −L S¡−ez a−h HV¡ ¢WL ¢NSÑ¡ HMe
rja¡u, ea¤e ®h¡a−m f¤−l¡−e¡ jcz ®h¡am ¢iæ q−mJ ®ia−l ¢S¢ep¢V HLC, ®en¡
quz B¢g−j ®kje ®en¡ qu, ®ajez ea¤e HL¢V ¢NSÑ¡ ¢ejÑ¡Z Ll¡ q−µR ®L¡¢V ®L¡¢V
V¡L¡ MlQ L−lz Hph phC Bj¡−L qa¡n L−lz BSL¡m ¢fÐØVl¡ f¤−l¡−e¡ ¢NSÑ¡l ¢euj

260

L¡e¤−el M¤h pj¡−m¡Qe¡ L−lez ¢e−S−cl ®hn Bd¤¢eL h−m c¡¢h L−lez ¢L¿º ®j±mi£
f¡c¢l f¤−l¡¢qal¡ Bh¡l Bd¤¢eL qu L£ L−l? ®N¡ys¡−aC ®a¡ fСQ£ea¡, Aåa¡z
−XÊ−p−Xe M¤h c¤xM£ nqlz nq−ll B¢n na¡wn ¢àa£u jq¡k¤−Ü qu r¢aNËÙ¹ q−u−R
eu−a¡ pÇf§ZÑ dÄwp q−u −N−Rz L¡−fÑV h¢ðw q−u¢Rm HC ®XÊp−XeH, E¢enn fua¡¢õn
p¡−ml ®a−l¡ ®Q±Ÿ ®ghФu¡¢l−a, ®p¢cez B−j¢lL¡l ®L¡eJ fÐ−u¡Se ¢Rm e¡ −XÊp−Xe−L
…y−s¡ L−l ¢c−az HMe −XÊp−X−el ®kph i¡P¡ ¢NSÑ¡ ph e¡¢L −L¡¢V ®L¡¢V V¡L¡u p¡l¡C
q−hz ®Le? ¢NSÑ¡ ¢c−u L£ q−h? S¡jÑ¡¢el f§h f¢ÕQj ¢j−m HL q−u ®N−Rz ¢NSÑ¡−aC
L¢jE¢eØV ¢h−l¡d£ B−¾c¡me L−l¢Rm a¡l¡z L¢jE¢eS−jl fa−el fl a¡C
B−¾c¡meL¡l£l¡C HMe ¢pwq¡p−ez ¢nr¡j¿»£ ¢e−SC hm−me, HMe d−l d−l
L¢jE¢eØV…−m¡l Q¡L¢l M¡Ju¡ q−µRz ®Le? Ešl qm, L¢jE¢eØVl¡J a¡−cl Bj−m
L¢jE¢eØV¢h−l¡d£−cl Q¡L¢l ®Maz
f§hÑ S¡jÑ¡¢e−a djÑ mLmL L−l h¡s−Rz −hL¡laÅ h¡s−Rz ®hnÉ¡hª¢š h¡s−Rz ®LE ®LE
h−m, f§h Bl f¢ÕQ−jl ®k ¢jme q−u−R a¡ p¢aÉL¡l ¢jme euz f§h ¢h¢œ² q−u ®N−R

f¢ÕQ−jl L¡−Rz pj¡Sa¿» ¢h¢œ² q−u ®N−R f¤y¢Sh¡−cl L¡−Rz
f‰f¡−ml j−a¡ HL T¡yL BnwL¡, Aå h¡c¤−ll j−a¡ L¡−m¡ L¡−m¡ c¤xüfÀ

Bj¡l

j¡b¡l Jfl QLLl ®M−a b¡−Lz
l¡−a ¢qmV−e Bj¡l l¡SL£u p¤C−V h−p Lb¡ qm ®e¡lh¡VÑ Bl JÒgN¡wHl p−‰z
q¡−¾pl L¡™L¡lM¡e¡u ¢hlš² Bjl¡z a¡−L h¡c ¢c−u Bj¡−cl hå¤aÅ ¢V−L b¡L−h -HlLjC fÐÙ¹¡h Jl¡ Llmz NË£pÈL¡−m Bp−h¡, ®e¡lh¡−VÑl fСp¡−c b¡L−h¡z −e¡lh¡−VÑl Ù»£
Ci¡, Bl ®e¡lh¡VÑ Bj¡−L ®f−m M¤hC M¤¢n q−h, hmm ®e¡lh¡VÑz B¢j jÔ¡e q¡¢pz p¤cnÑe
HC k¤hL¢Vl SeÉ HLdl−el i¡−m¡h¡p¡ f¤o¢Rm¡j ®N¡f−ez ®ki¡−h −XÊ−p−X−el l¡Ù¹¡u
®e¡lh¡VÑ h¡ý h¡¢s−u ¢c−u¢Rm, ®p h¡ý−a Bj¡l q¡a ¢e−u q¡S¡l ®m¡L−L ®c¢M−u
®qy−V¢Rm N¢hÑa k¤h−Ll j−a¡! B¢j ¢L i¡−m¡ e¡ ®h−p f¡¢l ®pC ®fТjL-k¤hL−L! ®k

261

®Q¡−M a¡¢L−u¢Rm h¡l h¡l Bj¡l ¢c−Lz ®p ®Q¡−M ¢L B¢j −L¡eJ L¡yfe ®c¢M¢e! phC
¢L a−h r¢Z−Ll SeÉ, ®Lhm JC LV¡ ¢c−el pȪ¢al a−lC! qu−a¡ a¡Cz Bj¡l
HlLjC qu, qW¡v qW¡v ®L¡eJ c§l ®c−nl L¡E−L j¤q§−aÑ i¡−m¡ −m−N k¡uz elJ−ul
q¡mga¡e−L ®kje ®m−N¢Rmz fÉ¡¢l−p ¢Sm h¡ −heÑ¡XÑ ®qe¢l ®m¢i−Lz

fkÑV−Ll

S£he Bj¡l, ®c−n ®c−n ®Lhm pȪ¢a ®g−m Bp¢Rz ®L¡b¡J ®L¡b¡J AÒf pÒf ®fÐj
®S−N EW−Rz ec£l Jfl Ql −S−N J−W ®kje, ®ke hpa Q¡C ®L¡b¡J, ®L¡eJ q©c−uz
hpa ®h¡dqu Bj¡l SeÉ euz
pL¡−m ®k−a q−h b¤¢leSe, JM¡−e fСCj ¢j¢eØV¡l Bj¡l SeÉ e¡¢L A−fr¡
Ll−Rez HLp−‰ e¡Ù¹¡ ®p−l k¡−h¡ h¡Cj¡−l, JM¡−e ®NÉ¡−V q¡E−S m¡’ Hhw ¢h−L−ml
B—¡z ¢L¿º ®e¡lh¡−VÑl ¢hj¡e¢V b¤¢leSe e¡j−a f¡l−m¡ e¡, f¡−Çf qW¡v L£ HLV¡
®N¡mj¡m, ANaÉ¡ ¢gl−a qm ®XÊ−p−X−ez ¢el¡fš¡ h¡¢qe£ phpjuC B−RC p−‰z S¡jÑ¡e
f¤¢mn−cl M¤h ®h¡L¡ ®h¡L¡ m¡−Nz Bs¡m ®b−L ¢LÓL ¢LÓL L−l R¢h a¤−m k¡−µR Bj¡lz
k¢c h¢m, L¡−R H−p R¢h ®a¡−m¡, Jl¡ M¤¢n−a L¡y−fz f¡mÑ¡−j−¾Vl i¡Cp ®fТp−X−¾Vl
q¡aJ ®c−M¢Rm¡j L¡yf¢Rm kMe ASpÊ LÉ¡−jl¡l p¡j−e f¤lú¡l ¢c¢µR−me Bj¡−Lz
HL¢V ®j−u L¤„qÉ¡−i−el −fÐp Leg¡−l−¾p ®c¡i¡o£ q−u H−p¢Rm, Cw−l¢S ®b−L S¡jÑ¡e
hm−h h−mz ®j−u¢Vl Nm¡ Ha L¡yf¢Rm ®k ®no fkÑ¿¹ J Bl f¡−l¢e Ae¤h¡c Ll−a,
f−l q¡¾p−L L¡S Q¡m¡−a q−u−Rz e¡¿¹ ¢p¢V−aJ ®c−M¢Rm¡j ®c¡i¡o£l pÀ¡u¤l c¤hÑma¡z
Bl B¢j? HL¢V ®R¡– ®c−nl ®R¡– j¡e¤oz k¤Ü Ml¡ heÉ¡ lš²f¡a ®c−M AiÉÙ¹, fª¢bh£l
®L¡eJ ¢LR¤ ®c−MC pÀ¡u¤ c¤hÑm qu e¡z ®XÊ−p−Xe ¢hj¡eh¾cl ®b−L B¢j m¤gb¡ep¡u
ØV¤VN¡VÑ q−u ¢g−l Hm¡j ØVL−q¡−jz ®e¡lh¡VÑl¡ Q−m ®Nm L¤„−q−i−ez

262

h¡¢mÑ−el Q¡yc

H ®ke ¢WL f¤L¤lf¡−sl q¡pe¤−qe¡ N¡−Rl d¡−ll Q¡ycz
g¤mh¡¢su¡u ®k−a ®k h¡nT¡ys,
−pC T¡−sl ¢c−L f¡ h¡s¡−mJ
O¡−sl Jfl ®q−m fs−h ¢WL HlLj Q¡ycz
h¡¢mÑ−el HC j¡¢V öyL−m Nå B−p fQ¡ j¡wp-q¡−sl
pȪ¢a…−m¡ ¢qVm¡−ll
HM¡−e ¢LR¤ ®pM¡−e ¢LR¤, j−e J j¢Ù¹−ú ¢LR¤z
LmL¡lM¡e¡l ®d¡yu¡,
BL¡n ®R¡yu¡
i¡P¡ ¢NSÑ¡, ea¤e c¡m¡e-ph ¢X¢P−u Q¡yc E−W−Rz
H ®ke ¢WL hs¤u¡−cl ®f¡−s¡ h¡¢sl Q¡yc
¢c−el ®hm¡ j¡R L¤−V−R
h¢Vl ja h¢V B−R,

263

Byn…−m¡J f¡−n, ¢L−n¡¢ll¡ Q¡y−cl S−m N¡ d¤−a k¡u
jdÉl¡−a R¡−az
H ®ke ¢WL Bjm¡f¡s¡l fs¡l O−ll S¡em¡ ¢c−u ®cM¡ f¡s¡l p¤n¡¿¹c¡l q¡¢p,
−m¡−L hma p¤n¡¿¹V¡ f¡Nm!
d¤l, f¡Nm h¤¢T h¡S¡u Hje f¡Nm Ll¡ h¡y¢n?
Q¡y−cl ®L¡eJ f§h f¢ÕQj ®eC, BL¡n a¡l E−W¡e-j−a¡
−Lhm j¡e¤−olC ka
j¾c i¡−m¡l p¡c¡ L¡−m¡l Jf¡l Hf¡lz
Q¡yc Bp−m a¡l, k¡l q©cu il¡ B−m¡ Bl A‰ N¡t Byd¡lz

h¡¢mÑ−e Q¡yc q¡−a f¡Cz ¢h−no L−l p¡hÑr¢ZL ¢el¡fš¡l Ahp¡e qJu¡l flz
Bj¡l HC A−qa¤L S£h−e B¢j ¢LR¤−aC pC−a f¡l¢Rm¡j e¡ Bj¡l SeÉ HLn pS¡N
fÐql£z ®hn Ae¤ih Ll−a f¡¢l ®k Bj¡−L ®LE M¤e Ll¡l SeÉ ®L¡b¡J ®LE h−p ®eCz
HLpju M¤e Ll¡l SeÉ k¡l¡ E¾j¡c q−u E−W¢Rm, a¡l¡J d£−l d£−l i¤−m ®N−R
Bj¡−Lz pju La ¢LR¤ hc−m ®cuz B¢j ¢L HMe a−h ®c−n ¢gl−a f¡¢l! f¡¢l ¢L¿º
kah¡lC −c−n k¡Ju¡l SeÉ fb M¤y¢S, f−b L¡yV¡z −c−nl clS¡ Bl L¡lJ SeÉ e¡
q−mJ Bj¡l SeÉ håz ¢h−c¢n öi¡L¡´M£−cl fl¡jnÑ HL¢VC, ®L S¡−e LMe L£ qu,

a¤¢j ¢el¡fš¡ hÉhÙÛ¡ Hi¡−h q¢V−u ¢cJ e¡z A−eÉl fl¡jnÑ ®j−e S£he Qm¡l f−r B¢j
fСu ®eC hm−mC Q−mz ¢el¡fš¡ h¡¢qe£l ph−Q−u EµQf−c −k j¡e¤o B−Re, a¡−yL
B−hce S¡¢e−u HC hÉhÙÛ¡ hå Ll−a h¢mz ¢h−c¢n pi¡ p¢j¢a−a AwnNËqZ ®m−NC
B−R, HL¢V Lb¡ fТa¢V ®cn−L HMe S¡¢e−u ¢cC, ¢el¡fš¡l hÉhÙÛ¡ b¡L−m k¡−h¡ e¡z
A−eL ®cnC ¢el¡fš¡ R¡s¡ Bj¡−L ü¡Naj S¡e¡u e¡z a¡−a L£, B¢j ¢g−l a¡L¡C
e¡z A−eL ®cnC Ae¤eu L−l ¢el¡fš¡lr£l f¢lj¡Z Lj Ll¡l naÑ ¢c−u Bj¡−L l¡¢S

264

Ll¡uz ¢hj¡e h¾c−l ®e−jC T¡yL T¡yL f¤¢mn Bj¡−L ¢O−l dl−h, p−‰ p−‰ Bl HLnV¡
k¡œ£l ®Q−u ®k B¢j fªbL a¡ fÐj¡Z q−u k¡−hz Hhw aMe ®b−LC pL−ml cª¢ø Bj¡l
j¤−Mz Bj¡l fТa¢V ®f¢n−az Bj¡l fТa¢V n−ë, fТa¢V Ar−lz Bj¡l fc−r−f Bj¡l
qÙ¹−r−fz e¡, H l£¢aja ¢ekÑ¡ae, ¢e−Sl Jfl ¢ekÑ¡aez a¡lJ Jfl H k¢c p¢aÉ Sl¦¢l
qa, ®j−e ¢e−a f¡la¡jz Sl¦¢l e¡ q−m ®Le B¢j l¦−M EW−h¡ e¡ HC A−qa¤L
¢el¡fš¡l ¢hl¦−Ü? B¢j E¢Wz LaÑl¡ ¢h−hQe¡ L−lez N¡¢sl hÉhÙÛ¡¢V hå qu, HC k¡
r¢az m¡i A−eLz ph−Q−u hs m¡i, ü¡d£ea¡z e¡, Bj¡−L fl¡d£e L−l LMeJ Jl¡
l¡−M¢ez h−m¢e, a¤¢j −k S¡uN¡u ®k−a Q¡C−R¡, ®p S¡uN¡u f¡l−h e¡ ®k−a, HV¡
Ll−a f¡l−h e¡ h¡ JV¡ Ll−a q−h, Hje ¢LR¤z ¢L¿º HC ®k O¡−sl L¡−R p¡l¡rZ
Ae¤ih L−l¢R L¡lJ nÄ¡p fÐnÄ¡p, H¢VC Bj¡−L fl¡d£e L−l ®l−M−Rz −L¡b¡J ¢N−u
®L¡eJ ph¤S j¡−W ö−u b¡L−a C−µR Ll−R p¡l¡¢ce, ¢L¿º ö−u b¡L¢R e¡, L¡lZ J−cl
qu−a¡ p¡l¡¢ce O¡−p ö−u b¡L¡ O¤¢j−u b¡L¡ Bj¡l Q¡l¢Le¡−l h−p b¡L−a i¡−m¡
m¡N−h e¡ h−mz Bj¡l HlLj i¡he¡ ®k Bj¡−L ¢f¢R−u ®cu k¡ C−µR a¡C Ll¡ ®b−L,
®p¢V−LC fl¡d£ea¡ h¢mz fСZ h¡yQ¡−e¡l fÐ−u¡S−e fl¡d£e q−aC f¡¢lz ®c−n AåL¡−ll
c¤−V¡ j¡−p ü¡d£ea¡ hm−a ¢LR¤ ¢Rm e¡ Bj¡lz

¢L¿º HLh¡lJ Bj¡l j−e qu ¢e

f¢ÕQ−jl ®L¡b¡J, ®p k¢c h¡wm¡−cn e¡ qu, h¡ ®L¡eJ j¤pmj¡e fÐd¡e ®cn e¡ qu,
Abh¡ S‰£ j¤pmj¡e Ad¤É¢oa nql e¡ qu, Bj¡l fС−Zl Jfl B−c± ®L¡eJ ýj¢L
B−Rz

S¡jÑ¡¢e de£ ®cn, a¡−cl ®L¡eJ Ap¤¢h−d ®eC Bj¡l SeÉ ASpÊ plL¡¢l

LjÑLaÑ¡ Hhw LjÑQ¡¢l ¢e−u¡N Ll−az de£ ®cn q−u−R h−mC ¢L HC AfQu Bj¡−L
®j−e ¢e−a q−hz e¡, de£ c¢lâ ®k ®L¡eJ ®c−nl SeÉC HC AfQu j¡e−a Bj¡l h¡−dz
a¡l ®Q−u Jl¡, ¢el¡fš¡LjÑ£l¡

®pM¡−e a¡−cl n¢š²ru ®jd¡ru

Ll¦L ®kM¡−e

fÐ−u¡Sez B¢j a¤µR j¡e¤oz Bj¡l SeÉ Ha ¢hn¡m B−u¡Se AbÑq£ez Ha AbÑ AfQu
AbÑq£ez

265

h¡¢mÑ−e Q¡yc q¡−a f¡Cz −kje C−µR ®aje Qm¡, HL¡ Qm¡z ¢i−s ¢j−n k¡Ju¡z ®k

®L¡eJ j¡e¤o qJu¡z p¡d¡lZ j¡e¤o qJu¡z VÉ¡¢„ Qs¡, ®j−VÊ¡ Qs¡z h¡−p VÊ¡−j Qs¡z
−O¡s¡u Qs¡, ®is¡u Qs¡z ph−Q−u hs Be¾c, j¡e¤o ®cM¡z j¡e¤−ol c¤xM p¤Mz ®cM−a
®cM−a ®c¢M j¡e¤o SN−a ph HLz j¡e¤−ol i¡o¡ ¢iZÀ q−a f¡−l, aÅ−Ll lw, ®Q¡−Ml lw,
Q¤−ml lw ¢iZÀ q−a f¡−l, h¡¢sOl, M¡h¡l c¡h¡l, ®f¡n¡L Bn¡L ¢iZÀ q−a f¡−l, BQ¡l
BQlZ ¢iZÀ q−a f¡−l, ¢L¿º j¡e¤−ol c¤xM…−m¡ HL, p¤M…−m¡ HLz ¢qw−p…−m¡ HL,
A¢qw−p…−m¡J HLz −h¡d HLz fÐL¡n qu−a¡ ¢iæz A−eL pju A−eL ¢LR¤l L¡lZ
¢iæ q−a f¡−lz B¢j ®k L¡l−Z A¢ij¡e Ll−h¡, ®p L¡l−Z AeÉSe e¡J Ll−a f¡−lz
®k SeÉ Be¾c f¡−h ®p, B¢j qua ®p SeÉ f¡−h¡ e¡z ¢L¿º i¡−m¡h¡p¡ phM¡−eC
i¡−m¡h¡p¡, pL−m H−L ®k ®L¡eJ j§−mÉC Q¡uz OªZ¡ phM¡−eC OªZ¡, j¡e¤o AeÉ−L OªZ¡
Ll¦L e¡ Ll¦L, ¢e−S L¡lJ OªZ¡ ®f−a Q¡u e¡z L¤v¢pa L¤¢Vm, WNh¡S, Yfh¡S, M¤¢e
hcj¡nJ Q¡u e¡z
h¡¢mÑ−e Q¡yc q¡−a f¡Cz −c±−s¡−a ®c±−s¡−a ®cu¡−ml L¡−R bj−L c¡ys¡Cz HM¡−eC
®pC ®cu¡m ¢Rmz HMe i¡P¡z NË¡¢g¢a ByL¡z H¢c−L h¡h¡, J¢c−L L¡L¡z c¤¢c−L c¤−h¡ez
HlLjC ¢Rm S£he HM¡−ez H¢c−L V¡L¡z J¢c−L g¡yL¡z ®cu¡m ®i−P L£ qm? f§h ®b−L
f¢ÕQ−j T¡y−L T¡y−L j¡e¤o H−p−R, H−p Lm¡ ¢L−e ¢e−u ®N−Rz Lm¡l −R¡Lm¡u i−l
®N−R f§−hl g¤Vf¡az l¢Pe ®V¢m¢ine ®Le¡l d¤j f−s−Rz H¢c−L TLT−L aLa−L
−c¡L¡ef¡Vz HLn lLj p¡h¡e, c¤n lLj nÉ¡Çf¤ --®c−M fmL f−s e¡ f¤−hl j¡e¤o−clz
J¢c−L TV¡TV f§−hl L¡lM¡e¡ …−m¡ hå q−u ®Nmz ¢e−j−o j¡e¤−ol Q¡L¢l Q−m ®Nmz
e¡pÑ¡¢l Cú¤m…−m¡ hå q−u ®Nmz ®X-−Lu¡l håz ®hL¡l Cú¤m ¢n¢rL¡ p−å q−m l¡Ù¹¡u
e¡−j ®p−S…−Sz q¡s L¡yf¡ n£−a ¢j¢eú¡VÑ fl¡ mð¡ mð¡ WÉ¡w i¡P¡ ®cu¡−ml L¡−RC
c¡y¢s−u b¡−L, ®L¡eJ m¡g¡‰¡l j¡a¡m −i¡−Nl SeÉ j¡wp ¢Le−a H−m pÙ¹¡u ®hQ−h ®pz

266

h¡¢mÑ−el Q¡yc a¡¢L−u a¡¢L−u ®cu¡−ml k¡c¤ ®c−Mz ®cu¡m L¡E−L ¢c¢NÄSu£ Ll−m¡,
L¡E−L ®cE¢mu¡ Ll−m¡z ®LE c‡ qmz ®LE cMm ®fmz
−cu¡−ml L¡−RC M¤−m−R ®QL f−u¾V Q¡¢mÑz f§−hl pj¡Sa¿» L£ L−l j¡e¤o−L f£se
Ll−a¡ a¡lC NÒfN¡R¡ HM¡−ez ®LE H ®c−n −b−L J ®c−n ¢pyc ®L−V f¡¢m−u¢Rm,
®LE h¡−„l ¢ial ¢e−S−L f¤−l H−e¢Rm, ®LE N¡¢sl ®m−S Y¤−L H−p¢Rmz Bq¡ elL
®b−L ü−NÑ Bp¡l SeÉ L£ ®k hÉ¡L¤m ¢Rm Jf¡l! el−Ll clS¡u c¡y¢s−u b¡L¡
c¡−l¡u¡e…−m¡ L£ lLj Ls¡L¢s Ll−a¡ L¡E−L ®k−a Bp−a ¢c−a, a¡lJ e¢bfœ
p¡S¡−e¡z
−L−e¢X ®k¢ce j¡l¡ ®N−me, −k j¡e¤o¢V H−p HC f¢ÕQ−j, HC ®cu¡−ml L¡−R, h−m
¢N−u¢R−me i¤m EµQ¡l−Z, CM ¢he BCe h¡l¢me¡lz h−m ¢N−u¢R−me ®cu¡−ml, ¢h−i−cl
¢hl¦−Üz ®pC ®L−e¢X j¡l¡ ®N−m f¢ÕQ−jl h¡¢s−a h¡¢s−a ®kje ®n¡−L SÅ−m¢Rm
−j¡−jl B−m¡, J¢c−L f§−hl S¡e¡m¡ …−m¡−aJ ¢L¿º SÅ¡m¡−e¡ q−u¢Rm ®j¡jz j¡e¤o
®Q−u¢Rm HL q−az h¡h¡ L¡L¡l HL qJu¡, c¤−h¡−el HL qJu¡z ph−Q−u hs HL qJu¡
HLC i¡o¡l HLC pwúª¢al HLC S¡−al j¡e¤−ol HL qJu¡z HL qJu¡l SeÉ f¢ÕQj
®kje m¡¢g−u−R, f§hJ m¡¢g−u−Rz m¡¢g−u m¡¢g−u

L¤s¤m n¡hm H−e ®cu¡m ®a¡

…y−s¡−e¡ q−m¡, ph ®a¡ ¢j¢m−u ®cJu¡ qmz HMe ®Lje B−R¡ ®a¡jl¡? f§h Hhw f¢ÕQj?
Bj¡−cl ¢jm−R e¡z ®L¡b¡u ¢jm−R e¡? j−e ¢jm−R e¡z Bl ®a¡jl¡? VÉ¡„ ¢c−u k¡¢µR
f§−hl ®m¡L−cl ®hL¡laÅ Bl ®h¡L¡−j¡ ®O¡Q¡−az p¢aÉ p¢aÉ j¡C−e ®b−L f§−hl Eæ¢al
SeÉ V¡L¡ L¡V¡ q−µR f¢ÕQ−jl ph¡l L¡R ®b−Lz f¢ÕQj k¢c S¡e−a¡ AhÙÛ¡ Hje
c¡ys¡−h, a−h ®p l¡−aC l¡S¢j¢Ù» m¡¢N−u f¡l−m i¡P¡ ®cu¡m ®S¡s¡ ¢c−u BlJ c¤ ¢hOv
EyQ¤ L−l ¢caz H¢c−Ll j¡e¤−ol ®M−u ®c−u L¡S ®eC p¡d L−l O¡−sl Jfl cn j¢Z
®h¡T¡ hC−hz ®c−M¢R O¤−l O¤−l f§−hl AhÙÛ¡, ®c−M¢R A−eLV¡C f§hÑ S¡jÑ¡¢ez BQjL¡
j−e q−u−R h¤¢T aªa£u ¢h−nÄl ®L¡eJ ®c−n H−p ®f±y−Q¢Rz j¢me Olh¡¢s T¤lT¤l L−l

267

T−l fs−Rz l¡Ù¹¡u VÊ¡h¡¾V e¡−jl L¤MÉ¡a N¡¢s, ®k N¡¢s f’¡−nl cn−L p¡d¡l−Zl SeÉ
pÙ¹¡u h¡e¡−e¡ q−u¢Rmz VÊ¡h¡−¾Vl e¡j ö−e f¢ÕQj CJ−l¡−fl j¡e¤o ¢j¢eV f¡y−QL B−N
®q−p ®eu, a¡lfl J pÇf−LÑ h−mz VÊ¡h¡¾V HMe Q−m k¡−µR k¡c¤O−lz h¡¢mÑ−e k¡c¤Ol
®cM¡ q−u−R ¢hÙ¹lz fÉ¡¢l−pl jaC h¡¢mÑe, k¡c¤O−ll nqlz ®R¡V hs j¡T¡¢l ¢j¢m−u
¢q−ph Ll−m fСu c¤nl L¡R¡L¡¢R k¡c¤Ol h¡¢mÑ−ez f¢ÕQ−jl S¡jÑ¡¢el-C¢aq¡p-k¡c¤Ol-H
®m¢ee ®kje B−R, ¢qVm¡lJ B−Rz f§−h fÉ¡lN¡−j¡e k¡c¤Olz NË£−pl AÉ¡−œ²¡f¢mp j−e
qu f¤−l¡V¡C E¢W−u ¢e−u JM¡−e l¡M¡ q−u−Rz h−X k¡c¤Ol, ¢jnl£u k¡c¤Ol, i¡la£u
k¡c¤Olz ¢àa£u ¢hnÄk¤−Ül pȪ¢a−p±d, Hje¢L ®k±e-k¡c¤OlJ ®cM¡ quz ®k±e-k¡c¤Ol HL
BÕQkÑ ¢S¢epz ¢hB−V E−p e¡−jl HL S¡jÑ¡e iâj¢qm¡l E−cÉ¡−N HC k¡c¤Ol¢V
h¡e¡−e¡ q−u−Rz

−k±ea¡ −k p¤¾cl HL ¢nÒf, a¡C ®h¡T¡−a HC k¡c¤Olz fСQ£e

i¡l−al, ¢Q−el S¡f¡−el Hhw BlJ BlJ ®c−nl ®k±e¢n®Òfl fÐcnÑe£z ¢eQam¡u
®k±ep¡jNË£l ®c¡L¡e Bl ®R¡V ®R¡V Ol, ®k O−l f−e¡ÑR¢hl ¢i¢XJ Qm−Rz R¢h ®cM,
qÙ¹¯jb¤e L−l¡z Abh¡ fR−¾cl L¡E−L ¢e−u O−l ®Y¡−L¡z nl£l k¡ Q¡u, a¡ L−l¡z
®Lhm k¡c¤Ol eu, h¡¢mÑe nq−ll H j¡b¡ J j¡b¡

Q−o ®h¢s−uC LÓ¡¿¹ qC e¡,

¢V−ulN¡l−V−e q¡¢l−u k¡Ju¡, nq−ll h¡C−l fVpX¡j l¡SfСp¡c p¡y p¤¢pl E−W¡−e Q¡
M¡Ju¡l −N¡m Ol¢V ®c−M EµR¢pa qJu¡, k¤Ü−n−ol c¤¢eu¡u L£ q−h e¡ q−h ®p
pÇf−LÑ ¢pÜ¡¿¹ ¢e−a −k ¢hMÉ¡a pi¡¢V q−u¢Rm,

VʤjÉ¡e, Q¡¢QÑm, Bl ØV¡¢m−el,

fVpX¡−jl −pC pi¡L®rl p¡j−e H−p bj−L k¡Ju¡z p¡¢qaÉ QQÑ¡ h¡c ¢c−u h¡¢mÑe
QQÑ¡ Qm−a b¡−L Bj¡lz ®œ²uSh¡NÑ AÉ¡e¡l¢LØV−cl −cu¡m ¢mMe f−sC ¢ce L¡¢V−u
¢cCz −œ²uSh¡NÑ ¢j¢R−m JÙ¹¡cz ¢j¢R−mJ e¡¢j S¡jÑ¡e nТjL, pjL¡j£, pja¡u ¢hnÄ¡p£
pL−ml p−‰z HC h¡¢mÑ−eC ö¢e ¢j¢Rm q−u¢Rm ®j−u−clz ¢j¢R−m ph¡l fl−e ¢Rm
¢Vn¡VÑ, ¢Vn¡−VÑ S¡jÑ¡e i¡o¡u ®mM¡ ¢Rm, B¢j ap¢mj¡z aMe Bj¡l g¡y¢pl c¡¢h®a
¢j¢Rm q−µR fТa¢ce h¡wm¡−c−nz aMe Bj¡l f−r h¡wm¡−c−n ®LE V¤y në L−l¢e,

268

L−l−R j¡e¤o ¢h−c−nz i¡h−m ®Lje A¢hnÄ¡pÉ j−e quz CJ−l¡−fl ¢h¢iæ ®c−n
h¡wm¡−cn c§a¡h¡−pl p¡j−e c¡y¢s−u ¢h−r¡i fÐcnÑe L−l−R ¢h−c¢n e¡l£h¡c£ j¡ehh¡c£
Hhw ¢nÒf£ p¡¢q¢aÉLz ®Lhm B−¾c¡m−el SeÉ ¢V n¡VÑ eu, HC S¡jÑ¡¢e−a HL S¡jÑ¡e
fÐL¡ne£ −q¡j¡l, ®hÐMV, q¡C−e, NÉ¡−Vl ®mM¡l Eܪ¤¢a −mM¡ ¢V n¡VÑ °a¢l L−lz −hn
Eæaj¡−el ¢nÒfz Bj¡l q¡−a kMe Bj¡l Eܪ¢a, S¡¢e e¡ ®L¡−›−L EÜ¡l L−l−R,
pð¢ma HL¢V e£m ¢V n¡VÑ q¡−a B−p, n¡−VÑl p¡j−e HL¢V j¤−Ml R¢h, Bl f¤−l¡V¡
nl£l S¤−s ®mM¡ S¡jÑ¡e i¡o¡u, ¢X−S g¡lXj−V ®N−Smn¡gV NÔ¡EhV ®ie ®jCX−ne

BEg hu−j ØV¡C−Ne X¡e ¢ØVBlhV, ®Xu¡l h¡Ej, j¡−e q−µR SOeÉ HC pwú¡l h−m
®k ®j−ul¡ N¡−R EW−m N¡R j−l k¡uz ¢e−Q Bj¡l e¡jz ¢fR−e O¡−sl ¢c−L

c¤¢V

®Q¡−Ml R¢h Bl Bj¡l pCz Bj¡l M¤h i¡−m¡ m¡N¡l Lb¡, ¢hpÈu j¤‡ ®Q¡M ¢e−u
a¡¢L−u b¡L¡l Lb¡z ¢L¿º ¢V n¡VÑ ¢V ®k ®L¡eJ ¢V n¡−VÑl ja f−s b¡−Lz B¢j AeÉjez
®L¡eJ ¢LR¤−aC ®ke Bj¡l ®L¡eJ ¢LR¤ k¡u B−p e¡z
h¡¢mÑ−e Bp¡l fl ®b−L e¡e¡lLj pðdÑe¡

pÇj¡e ®m−NC B−Rz e¡l£h¡c£ Hhw

j¡ehh¡c£l¡ ph¡l B−N T¡y¢f−u f−sz Hlfl ®mMLL§m d£−l d£−l Ef¢ÙÛa qez S¡jÑ¡e
c¡nÑ¢eL AÉ¡e ®j¢l ¢n−j−ml n¡¢¿¹ f¤lú¡l f¡h¡l ¢hl¦−Ü S¡jÑ¡e ®mML Hhw
j¡ehh¡c£l¡ i£oZ ®r−f J−Wz ®r−f JW¡l c−m Bj¡−L −L−¾cÐ l¡M¡ quz S¡jÑ¡e ®mML
¢fV¡l pÀ¡CX¡l, B¢j Hhw BlJ LS−el pC pwNËq A¢ik¡e öl¦ quz h¡¢mÑ−el hsps
j−’ fТah¡c Ae¤ù¡e S−j J−Wz AÉ¡e ®j¢l ¢n−jm f¡−µRe 顈g¤VÑ hC−jm¡u S¡jÑ¡e
plL¡−ll ®cJu¡ n¡¢¿¹ f¤lú¡lz f¤lú¡l¢V k−bø hs f¤lú¡lz f¡−µRe ¢k¢e, a¡y−L
Cpm¡j-¢h−no‘ h−m ¢hnÄ S¡−ez ¢n−jm ¢hnÄ¡p L−le Cpm¡j n¡¢¿¹l djÑ, ¢a¢e fÐQ¡l
Ll−Re ®k, j¤pmj¡e ®j−ul¡ CJ−l¡f£u ®j−u−cl a¤me¡u A−eL ®h¢n jkÑ¡c¡ f¡u, a¡l¡
A−eL −h¢n ü¡d£ea¡ Ef−i¡N L−lz ¢a¢e Ec¡qlZ ¢q−p−h a¤lú f¡¢LÙ¹¡e Cl¡e Hph

269

®c−nl e¡j E−õM L−l−Rez p¡mj¡e l¦n¢c Hhw ap¢mj¡ e¡p¢le−L ¢a¢e j¤MÑ h−m
®O¡oZ¡ L−l h−m−Re, ®k, a¡l¡ Cpm¡−jl ¢LµR¤ S¡−e e¡z ®j−u−cl fcÑ¡fÐb¡l f−r M¤h
i¡−m¡ k¤¢š²J ¢a¢e M¤y−S h¡l L−l−Rez Cpm¡−jl HC …ZN¡e k¡−cl fR¾c q−µR e¡,
a¡l¡ Cpm¡j¢h−l¡d£ eu, a¡l¡ ®k ®L¡eJ d−jÑlC ¢h−l¡d£, a¡l¡ j−e L−l ®L¡eJ djÑC
n¡¢¿¹l djÑ euz Cpm¡−jl L¡l−Z e¡l£l¡ a¡−cl fСfÉ A¢dL¡l ®b−L h¢’a q−µR, HC
Mhl S¡e¡l fl −L¡e ¢höÜ j¡ehh¡c£ Cpm¡−jl fa¡L¡ E−š¡me Ll−a BNËq£ q−h!
d−jÑl …ZN¡e N¡C−m n¡¢¿¹ f¤lú¡l ®S¡V¡ E¢Qa eu, HC qm Bj¡−cl jaz plL¡l
S¡¢e−u−R HC f¤lú¡l¢V

f¢ÕQ¢j Hhw Cpm¡¢j ¢h−nÄl j−dÉ pÇfLÑ i¡−m¡ Ll−hz e¡,

pÇfLÑ i¡−m¡ Ll¡l fÜ¢a H euz Bj¡−cl p¡g Lb¡ qm, pjÙ¹ L§fj™¤La¡−L, pjÙ¹
L¤pwú¡l−L h¡qh¡ ¢c−u Bfp Ll−m B−M−l m¡i qu e¡z d−jÑl p−‰ Abh¡ djÑh¡c£
h¡ ®j±mh¡c£ L¡lJ p−‰ Bfp Qm−a f¡−l e¡z HC f¤lú¡l ¢n−jm−L ®cJu¡l AbÑ
qm, djÑ¢el−fra¡l Lb¡ k¡l¡ h−m, −pL¤m¡¢lS−jl Lb¡ h−m, k¡l¡ dj£Ñu p¿»¡p ®b−L
pj¡S−L j¤š² Ll−a Q¡u, a¡−cl ms¡CHl j¤¢ùhÜ q¡a i¡−m¡ jQ−L ®cJu¡ qm,
a¡−cl ¢j¢R−ml f¡ i¡−m¡ j¡¢s−u ®cJu¡ qmz ®cM¡ k¡−µR S¡jÑ¡e plL¡l Cpm¡−jl p−‰
Bfp Ll−Rz H−a Cpm¡¢j-¢h−nÄl p−‰ e¡e¡ lLj ®me ®c−el ü¡bÑ S¢sa h−mC Ll−a
quz
¢L¿º ®c−M¢R, BlJ ®cM¢R, ®h¡L¡ h−e ®N¢R, BlJ he¢R,
pj¡−m¡Qe¡ L¢l,

kMeC Cpm¡−jl

f¢ÕQ−jl hZÑh¡c ¢h−l¡d£, h¡jf¿Û£ h¤¢ÜS£h£ ky¡−cl pjbÑe Bj¡l

f¡Ju¡l Lb¡, ay¡l¡C j¡lj¤¢M q−u J−Wez B¢j ¢e−S

hZÑh¡c, f¤y¢Sh¡c, °hojÉ

CaÉ¡¢cl ¢hl¦−Ü fТah¡c Ll¢R ¢WL a¡−yclC ja, AbQ ay¡l¡C ¢L¿º Bj¡l ¢hf−r
Aes c¡y¢s−u ®N−Rez ®k L¡S¢V a¡yl¡ f¢ÕQ−j Ll−Re, ¢WL HLC L¡S B¢j f§−h
L−l¢Rz a−h ¢h−l¡d¢V ®L¡b¡u? a¡yl¡ djÑ j¡−ee e¡, B¢jJ e¡z a¡yl¡ f¢ÕQ−jl fÐd¡e djÑ
¢œ²ÕQ¡e d−jÑl pj¡−m¡Qe¡ Ll−Rez B¢j ph d−jÑlC pj¡−m¡Qe¡ L¢l, h¡wm¡−c−nl fÐd¡e

270

djÑ Cpm¡−jl pj¡−m¡Qe¡ L−l¢Rz pj¡S−L djÑj¤š², Lm¤oj¤š², ¢j−bÉj¤š² Ll¡l SeÉC
®a¡! a¡yl¡ pwMÉ¡mO¤ pÇfÐc¡−ul f¡−n c¡ys¡e, ®k−qa¤ f¢ÕQ−j pwMÉ¡mO¤l¡ hZÑh¡−cl
¢nL¡lz HLC lLj B¢jJ

c¡y¢s−u¢R h¡wm¡−c−nl pwMÉ¡mO¤l f¡−n, ®k−qa¤ a¡l¡

pwMÉ¡…l¦-®j±mh¡c£−cl Bœ²j−Zl ¢nL¡lz ¢L¿º Bj¡−cl j−dÉ f¡bÑLÉ qm, pwMÉ¡mO¤−L
pjbÑe Ll−a ¢N−u pwMÉ¡mO¤l djÑ−L B¢j pjbÑe Ll−a k¡C e¡, ®pC d−jÑl k¡ha£u
L¤pwú¡l Bl Lc¡Q¡l B¢j pjbÑe L¢l e¡z hlw ®k i¡o¡u pwMÉ¡…l¦l d−jÑl pj¡−m¡Qe¡
h¡ ¢e¾c¡ L¢l, ¢WLC HLC i¡o¡u pwMÉ¡mO¤l djÑ−LJ L¢lz

Ap¤¢h−d ®cM−m

p¤¢h−d¡−i¡N£ l¡Se£¢aL−cl j−a¡ B¢j j¤−M L¤m¤f By¢V e¡z f¢ÕQ−jl HC fТah¡c£
h¤¢ÜS£¢hl¡ B¢j a¡−ycl pa£bÑ q−mJ Bj¡l ¢hl¦−Ü ¢h−o¡cN¡lZ Ll−a ¢àd¡ L−l e¡z
®L¡b¡J ¢h−l¡d! B−R, a¡−ycl k¤¢š² qm, pwMÉ¡…l¦ pÇfÐc¡−ul A¢dL¡wn j¡e¤o ®k−qa¤
hZÑh¡c£, ®k−qa¤ f¢ÕQj£ pwúª¢a−L A¢dLal i¡−m¡ h−m j−e Ll−R f§−hl pwúª¢al
®Q−u, ®p−qa¤ pwMÉ¡mO¤l pj¡−m¡Qe¡ Ll−m pj§q ¢hfc, H−a Bú¡l¡ f¡−h ENË X¡ef¿Û£
cm, ¢eJ e¡v¢p cm, Hhw pwMÉ¡mO¤ Maj L−l −Lhm p¡c¡l SeÉ p¡c¡ l¡SÉ h¡e¡−a œ²n
j¡b¡u ¢e−u −eaÉ Ll−hz h¤¢T HC pjpÉ¡z ¢L¿º pwMÉ¡mO¤l f−r c¡ys¡−a −N−m k¢c
pwMÉ¡mO¤l d−jÑl f−rJ c¡ys¡−a qu, a−h ¢L¿º pîe¡nz pîe¡n h¡j h¤¢ÜS£¢h−cl eu,
pîe¡n JC pwMÉ¡mO¤−clCz JC −N¡œ djÑ ByL−s ®ki¡−h ®hy−Q B−R, ®pi¡−hC ®hy−Q
b¡L−h, A¢nr¡u Bl AåL¡−lz B−m¡l j¤M a¡−cl Bl ®cM¡ q−h e¡z ®j±mh¡c ¢qn¢qn
L−l h¡s−hz dÄwp Ll−h ®Lhm ¢e−Sl pÇfÐc¡−ul j¡e¤o−cl eu, ®N¡V¡ pj¡S−LC,
®N¡V¡ ®cn−LCz −a¡j¡l l¡Se£¢al p¤¢h−dl SeÉ a¤¢j ®j±mh¡c ®f¡−o¡ e¡, h¡R¡z
®kM¡−e ®k-−c−nC k¡C B¢j ®p ®c−nl l¡S¯e¢aL, p¡j¡¢SL, °e¢aL, °m¢‰L,
pjpÉ¡l Ni£−l Bj¡−L Bj¿»Z S¡¢e−u M¤−m M¤−m ®cM¡−e¡ qu Bj¡−L Y¤¢L−u ®cJu¡
qu Hhw Bj¡−L Eà¤Ü Ll¡ qu fТah¡c Ll−az L¡e¡X¡−a ¢LC−hL A’m Q¡C−R

271

Bm¡c¡ q−a, ¢LC−h−Ll j¿»£L§m ¢h¢µRæa¡h¡c£ ¢hc‡ ¢nÒf£ p¡¢q¢aÉL Hhw l¡S¯e¢aL
hÉ¢š²hNÑ, j¿»£L§m Bj¡−L

Cw−l¢Si¡o£−cl ¢hl¦−Ü ¢hÙ¹l A¢i−k¡N L−l −h¡T¡−m¡ ®k

L¡e¡X¡ ®b−L gl¡¢pi¡o£ Ad§É¢oa ¢LC−hL−L e¡ p¢l−u ¢e−m ¢LC−h−Ll A¢Ù¹aÅ ¢hfZÀz
HMe Bj¡−L HC A¢Ù¹−aÅl f−r ¢LR¤ A¿¹a hš²hÉ l¡M−a q−hz Bj¡−L a¡−cl
B−¾c¡m−e k¤š² q−a q−hz B¢j h¡C−ll j¡e¤o, ¢L¿º Bj¡−L j¡e¤o, B¢j ®cM¢R, fª¢bh£l
®k ®L¡eJ B−¾c¡m−e, fТah¡−c, ms¡CH L¡−R ®f−a Q¡uz H Bj¡l SeÉ hs f¡Ju¡z H
¢eÕQuC hs f¡Ju¡z H Bj¡−L ®L¡eJ e¡ −L¡eJ i¡−h a¡−cl c−ml HLSe L−l
®g−mz é¡−¾p j¡œ ¢ae i¡N e¡l£ gl¡¢p pwp−c B−R, p¤al¡w B−¾c¡me Ll−R gl¡¢p
®j−ul¡, ®ke HC ¢ae i¡N−L BlJ h¡s¡−e¡ quz fÐÙ¹¡h q−µR

¢ehÑ¡Q−el B−N

l¡S¯e¢aL cm…−m¡l j−e¡eue f−œ ®ke f’¡n i¡N e¡l£−L j−e¡eue Ll¡ quz H¢V−L
BCe Ll−a q−hz CJ−l¡f S¤−s ®j−u−cl −hae Lj, HLC L¡S L−l ®R−m−cl ®hae
®h¢n, HC hÉhÙÛ¡l ¢hl¦−Ü fТah¡−c ®p¡µQ¡l q−a Bj¡−L X¡L¡ quz Bj¡l L˜ül−L
a¡l¡ fТah¡−cl fÐa£L ¢q−p−h j¡−ez SN−al e¡l£ pjpÉ¡u Bj¡−L k¤š² L−l a¡l¡
¢e−S−cl B−¾c¡me−L BlJ n¢š²n¡¢m Ll−a Q¡uz p¤C−X−el ja ü−NÑJ A¢hnÄ¡pÉ L¡™
quz p¤C−X−el pwp−c f’¡n i¡N e¡l£z q−m L£ q−h, fÐn¡p−e, h¡¢e−SÉ e¡l£l pwMÉ¡
eNZÉz

e¡l£l q¡−a l¡S¯e¢aL rja¡ B−R, ¢L¿º AbÑ ®eCz

A¢dL¡wn

e¡l£C

®L¡Çf¡¢el LjÑQ¡¢l, j¡¢mL euz BlJ HL¢V m‹¡l OVe¡ qm, HC p¤C−X−e fТa
pç¡−q HLSe e¡l£ M¤e quz M¤e L−l j§ma ü¡j£l¡z hm¡l ®Qø¡ Q−m ®k ü¡j£ j¡a¡m
b¡−L a¡Cz e¡l£ pwNWe fÐj¡Z L−l−R ®k e¡, jc −L¡eJ L¡lZ eu Hl ¢fR−ez L£ a−h
L¡lZ? p¡C−L¡m¢SLÉ¡m fÐh−mj? Eýy, fÐh−mj −p¡¢nJ−m¡¢SLÉ¡mz
Bm−S¢lu¡u −j±mh¡c£l¡ ®mML p¡wh¡¢cL−cl Nm¡ L¡V−Rz Hh¡l Bj¡−L ®p¡µQ¡l
q−a q−hz ®hm¢Su¡−j ¢nö doÑ−el j¡œ¡ A¢a¢lš² ®h−s−R, fТah¡c Q¡Cz B−j¢lL¡u
¢œ²ÕQ¡e ®j±mh¡c£l¡ NiÑf¡−al ¢hl¦−Ü ¢QvL¡l Ll−R, HC ®j±mh¡c£−cl ¢hl¦−Ü

272

B−¾c¡m−e e¡j−a q−µRz B−¾c¡me hm−a ®mM¡−m¢M pi¡p¢j¢a, hš²ªa¡z hš²ªa¡ hm−aC
−c−nl ®k ¢Qœ ®i−p J−W, a¡ qm j¡−W HL¢V EyQ¤ j’, p¡j−e A…e¢a j¡e¤o, j’ Hhw
j¡e¤−ol j¡TM¡−e A−eLV¡ g¡yL¡, j−’l j¡e¤−ol p¡j−e j¡CL, ¢QvL¡l L−l Lb¡,
A¢hl¡j Lb¡, Lb¡ HL m¡−g HL ¢hou ®b−L B−lL ¢ho−u, Lb¡u E−šSL në, Lb¡
j¡e¤−ol q¡aa¡¢m f¡Ju¡l SeÉ, Lb¡l A−eLV¡C h¡e¡−e¡z cnÑL ®nСa¡−cl A−eL−L
®S¡l L−l Be¡, fup¡ ¢c−u Be¡z a¡l¡ AeNÑm ¢e−S−cl j−dÉ Lb¡ h−m, ®LE ®n¡−e,
®h¢nl i¡NC ®n¡−e e¡z Hhw ®h¢nl i¡NC ®h¡−T e¡ L£ hm¡ q−µRz f¢ÕQ−jl hš²ªa¡
AeÉlLjz l¡S¯e¢aL hš²ªa¡J j§ma j¡−W juc¡−e eu, qu Q¡l−cu¡−ml ¢ia−lz ¢m¢Ma
hš²ªa¡z hš²ªa¡l fl fÐ−nÀ¡šlz B−m¡Qe¡z e¡e¡ jaz Evp¡q£ cnÑL ®nСa¡l ¢isz B¢j
l¡Se£¢al −LE eCz l¡Se£¢al h¤¢TJ Ljz ¢L¿º Bj¡l hš²hÉ−L mr L−l¢R, f¢ÕQ−j
l¡S¯e¢aL hš²hÉ h−m dl¡ quz pj¡S f¢lhaÑ−el SeÉ hm¢Rz qÉ¡y ®N¡, ®pV¡C ®a¡
l¡Se£¢az pj¡S pj¡−Sl j−a¡ B−R, b¡L¤Lz ®a¡j¡l j¡b¡ hÉ¡b¡ ®Le, j¡b¡ hÉ¡b¡
kMeC q−µR, kMeC j¤M M¤m−R¡, aMeC a¤¢j l¡Se£¢al SN−a Y¤−L k¡−µR¡z
Bj¡−cl ¢n−jm-¢h−l¡¢d B−¾c¡m−e m¡i qu¢e, fÐQ™ pj¡−m¡Qe¡l j−dÉJ AÉ¡e
−j¢l ¢n−jm f¤lú¡l ®f−u−Rez HC f¤lú¡l f¡h¡l ¢h−l¡¢da¡u f¤−l¡ S¡jÑ¡¢e−a ®k
cm¢Vl i§¢jL¡ ph−Q−u hs ¢Rm, ®p¢V S¡jÑ¡e j¡ehh¡c£ pwNWez cm¢Vl pi¡f¢a
¢œ²ÕQ¡e Sez Jl p−‰C Bj¡l hå¤aÅ N−s J−W h¡¢mÑ−e h¡p Ll¡l öl¦ ®b−Lz ®cM−a
¢œ²ÕQ¡e BN¡−N¡s¡ −O¡l p¡c¡, ®p¡e¡¢m Q¡c−l ®j¡s¡z j¡b¡ ®b−L f¡ Ah¢c öd¤ Q¤m eu,
i¤l¦ −Q¡−Ml f¡a¡ phC ®p¡e¡¢mz N¡−ul fТa¢V ®m¡jC ®p¡e¡¢mz ®pC ®p¡e¡¢m ¢œ²ÕQ¡e
Hhw a¡l pwNW−el Bj¡−L pðdÑe¡ ®cJu¡, Bj¡−L g¤−m J Efq¡−l i¢l−u ®e±−L¡
ïjZ L¢l−u pwNW−el ea¤e ®l−Ù¹¡l¡y Bj¡−L ¢c−u E−à¡de L¢l−u, BQjL¡ Bj¡l
S¾j¢ce f¡me L−l, Bj¡l ¢e−SlC ®kM¡−e j−e ¢Rm e¡ ®k ®p¢ce Bj¡l S¾j¢ce,
Bj¡−L öd¤ Qj−LC ¢cm e¡, i¡p¡−m¡ p¤−Ml p¡N−lz

273

−Q±Ÿ hRl q−m fТa¢V ¢œ²ÕQ¡e −R−m−j−u−cl SeÉ HL¢V Ae¤ù¡e qu, Ae¤ù¡−el e¡j
Leg¡l−jnez H¢V ¢NSÑ¡u ¢N−u Ll−a quz ¢L¿º HC −Q±Ÿ hRl hu−pl HL¢V Evph
Ae¤ù¡e djÑq£ei¡−h Ll¡l E−cÉ¡N ®eu S¡jÑ¡e j¡ehh¡c£ pwNWez pwNWe¢VC ®hn
L−uL hRl d−lC Hi¡−h Ll−R ¢L−n¡l¢L−n¡l£−cl Qa¤cÑn£-Evphz Bj¡−L Ae¤ù¡−el
fÐd¡e h¡ ¢h−no A¢a¢b l¡−M ®fÐlZ¡ ¢c−a ®pC ph ¢L−n¡l ¢L−n¡l£−cl k¡l¡ HC
A¢ieh Ae¤ù¡−e ®k¡N ¢c−u−Rz fÊ¡u h¡−l¡n ¢L−n¡l ¢L−n¡l£−cl A¢ih¡ce S¡e¡C, a¡l¡
®k HC ¢pÜ¡¿¹¢V ¢e−u i¤m L−l¢e, ®p¢VC h¢mz h¢m ®k H¢VC j¤¢š²l fbz H¢VC paÉ J
ü¡d£ea¡l fbz Evp−h e¡¢Ù¹La¡ Hhw j¡eha¡l SuN¡e N¡Ju¡ quz

¢qEjÉ¡¢eØV

Abh¡ j¡ehh¡c£ pwNW−el L¡SC qm djÑq£e l¡ø, pj¡S J ¢nr¡l hÉhÙÛ¡ Ll¡z S£he
®b−L djÑ c§l Ll¡z ¢L¿º HC BcnÑ¢V L¡lJl Jfl Q¡f¡−e¡ qu e¡, −LE k¢c C−µR L−l
pcpÉ q−a Q¡u q−hz HMe HC pwNWe S¡jÑ¢el plL¡¢l Cú¤m…−m¡u ¢nrL f¡W¡−µR
j¡ehh¡c fs¡−e¡l SeÉz j¡ehh¡c fs¡−a ¢N−u ®Lhm j¡ehh¡cC eu, ka djÑ B−R
fª¢bh£−a, ph…−m¡ pÇf−LÑ ‘¡e c¡e Ll¡ quz ¢L−n¡l¢L−n¡l£l¡ ph S¡−al B¢Ù¹La¡
Hhw HLC p−‰ e¡¢Ù¹La¡ ¢ho−u pjÉL ‘¡e m¡i Ll¡l fl ®k ®L¡eJ HL¢V ¢hnÄ¡p−L
®h−R ®e−hz a¡−cl ¢eS ¢eS C−µR−L …l¦aÅ ®cJu¡l SeÉC HC hÉhÙÛ¡z k¤¢š²h¤¢Ü b¡L−m
¢e−S−cl SeÉ djÑ Abh¡ djÑq£ea¡ ¢e−S−clC ®h−R ®eJu¡ E¢Qaz h¡h¡ j¡l djÑ−L hlZ
L−l ¢e−a h¡dÉ q−a q−h ®Le j¡e¤o−L!
−j¡V o¡V q¡S¡l pcpÉ HC djÑj¤š² j¡ehh¡c£ pwNW−ez q¡S¡l L¡−S hÉÙ¹z a¡l¡
®c−M−R ®k ®Lhm djÑq£ea¡l Lb¡ hm¡ ®N−m j¡e¤o BLªø qu e¡z q£ea¡ hÉf¡l¢V
−e¢ah¡QLz B¢Ù¹L−L e¡¢Ù¹L h¡e¡−a ®N−m ¢LR¤ Evp−hl B−u¡Se Ll−a quz j¡e¤o
Evph Q¡uz Be¾c Q¡uz ¢œ²ÕQ¡e−cl hs¢ce B−R, DØV¡l B−R, …X é¡C−X B−R,
BlJ lLj¡¢l Evp−hl hÉhÙÛ¡ B−Rz ¢L¿º djÑq£e®cl SeÉ ®L¡eJ Evph ®eCz djÑ
a¤−m ®eh¡l C−µR fÊL¡n L−l h−p h−p BP¤m Q¤o−m Qm−h e¡z ®LE a−h djÑ ®R−s

274

®L¡b¡J k¡−h e¡z ¢LR¤ ¢e−a q−m ¢LR¤ ¢c−a quz aÉ¡N j¡e¤o aMeC Ll−a BNËq£, kMe
¢LR¤ HLV¡ fС¢çl pñ¡he¡ b¡−Lz d−jÑl Evph aÉ¡N Ll−h, ¢h¢ej−u HLC lLj
Q¡L¢QLÉf§ZÑ ®L¡eJ Evph ¢L ¢c−a f¡−l e¡ djÑq£e ®N¡ù£! f¡−l¢ez f¡−l¢e h−mC
j¡e¤−ol BÙÛ¡ ASÑe Ll−a f¡−l¢ez a¡C HMe fСZf−Z Q¡C−R djÑq£ea¡−L p¡d¡l−Zl
j−dÉ NËqZ−k¡NÉ Ll−az NËqZ−k¡NÉ Ll−a q−m Evph c¡Jz a¡C Hph Evp−hl
B−u¡Sez ®k f−e−l¡ q¡S¡l ¢L−n¡l¢L−n¡l£ H−p¢Rm Leg¡l−jn−el SeÉ ¢NSÑ¡l hc−m
j¡ehh¡c£−cl Fvp−h, p¤ÙÛ p¤¾cl p¡wúª¢aL c¡nÑ¢eL Be−¾c j¡a−a, a¡−cl eîC i¡N
f§hÑ S¡jÑ¡¢el, cn i¡N f¢ÕQj S¡jÑ¡¢elz L¢jE¢eØV n¡peL¡−m f§hÑ S¡jÑ¡¢e−a

e¡¢Ù¹La¡

¢hl¡S Ll¡u j¡e¤o M¤h ü¡i¡¢hLi¡−hC e¡¢Ù¹Lz f¢ÕQj S¡jÑ¡¢el j¡e¤−ol j−dÉ e¡¢Ù¹La¡
®pCi¡−h ®eC, ®kCi¡−h b¡L−m Bhqj¡eL¡m d−l

¢NSÑ¡ à¡l¡ ®k ¢œ²ÕQ¡e d−jÑ

Leg¡l−jne l£¢al Ae¤ù¡e q−u Bp−R, ®p¢V−L Aü£L¡l Ll¡ k¡uz e¡¢Ù¹La¡u j¡e¤o−L
c£¢ra Ll−mC q−h e¡, a¡−cl Evph ¢c−a q−h, a¡−cl−L ¢hLÒf ¢LR¤ ¢c−a q−hz a¡C
Leg¡l−jn−el hc−m AdjÑ- Evph ®cJu¡ qm, ¢NSÑ¡u ¢N−u djÑj−a ¢h−u Ll¡l hc−m
AdjÑj−a ¢h−u Ll¡l hÉhÙÛ¡J Q¡m¤ q−u−Rz −p¢VJ j¡ehh¡c£ ®pL¤m¡l pwNWeC Ll−Rz
®Lhm S¡jÑ¡¢e−aC eu, H¢V HMe elJ−u−a, p¤C−X−e Hhw BlJ ¢LR¤ ®c−n Qm−Rz
A−eL

e¡¢Ù¹L e¡l£ f¤l¦o ¢NSÑ¡u e¡ ¢N−u djÑNåj¤š² p¡wúª¢aL f¢l−hn

¢h−ul

Be¤ù¡¢eL Evph Ll−a Bp−Rz ®L¡eJ f¤−l¡¢qa b¡L−h e¡, ¢h−u ®O¡oZ¡ Ll−h
j¡ehh¡c£ ®L¡eJ HLSe, DnÄl−L p¡r£ −l−M eu, lš² j¡w−pl j¡e¤o−L p¡r£ ®l−Mz j¿»
f−s eu, ®fÐ−jl L¢ha¡ f−sz HMeJ ph−Q−u hs Evph ¢œ²pj¡p h¡ hs ¢c−el ®L¡eJ
¢hLÒf q−µR e¡z 25−n ¢X−pðl k£ö ¢MË−ØVl S¾j¢ce eu, k£öl p¢aÉL¡l S¾j 15C
−j a¡¢l−M 6 ¢h.¢p.®az AbÑ¡v k£ö ¢MË−ØVl S−¾jl 6 hRl B−N k£ö ¢M−ØVl S¾j
q−u−Rz 25 ¢X−pðl a¡¢lM¢V B¢ch¡p£−cl Evph ¢Rmz fÐQ™ W¡™¡u Hhw AåL¡−l
p§kÑ−cha¡−L S¡yL L−l X¡L¡ qaz q−m L£ q−h, j¡e¤−ol j¡b¡u k¡ ®Ny−b ®N−R a¡ ®Ny−b

275

®N−Rz 25 ¢X−pð−ll C¢aq¡p hZÑe¡ Ll−mJ ¢LR¤ k¡u B−p e¡ L¡lJlz ¢L¿º HlLj
hs ®L¡eJ Evph k¢c pñh qu B−u¡Se Ll¡l, a−h ®c¡o L£! hs¢c−el hc−m ®pC
¢ce¢V−LC j¡e−h j¡e¤oz
h¡¢mÑ−e HC cm¢VC Bj¡l O¢eù q−u J−Wz CJ−l¡f B−j¢lL¡ A−ØVÌ¢mu¡l ph
j¡ehh¡c£ cm

Bj¡l HLlLj Olh¡¢s q−u J−Wz B−j¢lL¡l ®p¾V¡l gl ¢é

Ce−L¡−u¢ll A¢a¢b q−u h¡−g−m¡ ®k−a qmz ¢e−a qm C¾V¡leÉ¡ne¡m AÉ¡L¡−X¢j Ah

¢qEjÉ¡¢eSj ®b−L ¢qEjÉ¡¢eØV m¢l−uV fc¢hz pÉ¡l Cp¡Cu¡ h¡¢mÑe, pÉ¡l q¡lj¡e h¢ä,
¢lQ¡XÑ X¢Lep, q¡lh¡VÑ qÃVjÉ¡e, é¡¢¾pp ¢œ²LHl ja ¢hMÉ¡a ¢h‘¡e¢hc, ¢Q¿¹¡¢hc,
®e¡−hm m¢l−uV−cl p−‰ ¢e−Sl e¡j−L ¢WL ¢hnÄ¡p q−a Q¡u e¡z ¢é Ce−L¡−u¢l
jÉ¡N¡¢S−e Bj¡−L Ll¡ qm ¢p¢eul H¢XVlz jÉ¡p¡Q¤−pØVp j¡ehh¡c£ c−ml Bj¿»®Z
k¡Ju¡, q¡li¡XÑ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u hš²ªa¡, m™−e, BjØV¡lX¡−j, −l¡−j, mp H−”−m−p, Hhw
BlJ BlJ nq−l −pL¤m¡¢lS−jl fÐ−u¡Se£a¡l Lb¡ hm¡l Bj¿»Zz B¢j h¤¢T hs hs
a¡¢šL a¡¢LÑ−Ll −Q−uJ Bj¡−L ®Le j§mÉ ®cJu¡ qu, Bj¡l SeÉ cnÑL ®nСa¡l
q¡aa¡¢m ®Le ®h¢n b¡−Lz L¡lZ HL¢VCz Bl k¡yl¡ abÉ ašÆ pð¢ma ‘¡eNñ£l
B−m¡Qe¡ Ll−Re, ea¤e ¢cL¢en¡e¡ h¡am¡−µRe, a¡yl¡ kaC hs ®q¡e e¡ ®Le, a¡y−cl
L¡E−LC i¤N−a qu¢e B¢j ®ki¡−h i¤−N¢R d−jÑl ¢hl¦−Ü Lb¡ hm−a ¢N−uz a¡y−cl
L¡E−L pj¡S pwp¡l aÉ¡N Ll−a qu¢ez a¡y−cl L¡E−L AåL¡l djÑ¡å pj¡−S h¡p
L−l k¤Ü ®O¡oZ¡ Ll−a qu¢e djÑh¡c£−cl ¢hl¦−Üz Bj¡l S£h−el A¢i‘a¡l L¡l−ZC
j¡e¤o Bj¡−L p−hÑ¡µQ ÙÛ¡−e h¢p−u ®cuz f¢ÕQ−jl j¡e¤o HMe ašÆ öe−a öe−a
A−eLV¡C LÓ¡¿¹z HMe lš² j¡w−pl ¢q−l¡ Q¡uz ¢q−l¡l ašÆ öe−a Q¡u e¡, ¢q−l¡l S£h−el
Lb¡C öe−a BNËq£z JphC a¡−cl L¡−R S£h¿¹ ®h¢n, a¡−cl q©cu B−R Ae¤ih Ll¡l
A−eÉl Ae¤ihz a¡l¡ HMe a¡C Q¡uz f§hÑ kMe ašÆ öe−m j¤‡, hÉ¢š²Na A¢i‘a¡ ®Yl
q−u−R a¡−cl, HMe ný−l q−a Q¡C−R, HMe e¡N¢lL qh¡l a£hÐ h¡pe¡ -- aMe NË¡jÉa¡

276

®f¢l−u e¡N¢lLa¡J ®f¢l−u q¡C ®VL Hl ®c−n, ph ®f−u¢Rl ®c−n j¢Ù¹−úl ®h¡T¡ hs
®h¡T¡, a−šÆ a−bÉ W¡p¡ j¡b¡¢V ¢hN−s J−Wz hÉ¡LmÉ¡n qu q−l Lª’ q−l l¡−j, ®h±Ü
d−jÑ, f§−hl pwúª¢a−a, ¢q¢fCS−j, Cpm¡j hl−Z, ®h¡−q¢ju¡¢eS−j, Hhw a¡−cl j¢Ù¹−ú
Bl L¤−m¡−a Q¡C−R e¡ öd¤C cnÑe, öd¤C k¤¢š²z pl−h dÄ¢ea qu, b¡−j¡z b¡−j¡ ®p¡ Lô

piÉa¡z b¡−j¡ k¿»z b¡−j¡ ®j¢nez b¡−j¡ ¢fn¡Qz Hh¡l q©c−ul Lb¡ h−m¡, q©cuQQÑ¡
hýL¡m qu¢ez
a¡−cl i¡−m¡ m¡−N e¡ ¢e−S−cl ®f¡n¡L Bn¡LJz a¡−cl hm−a fÐLª¢a−fÐj£−clz
B¢j ¢e−Sl ®Q¡M−L ¢hnÄ¡p Ll−a f¡¢l¢e Bj¡l h¡¢s ®b−L HL¢ce c¤ ¢L−m¡¢jV¡l j−a¡
c§−l q¡yV−a q¡yV−a k¡ ®c−M¢Rz fСçhuú na na e¡l£ f¤l¦o Em‰ ö−u B−R, h−p B−R
®m−Ll d¡−l, j¡−Wz ®l¡c a¡f¡−µRz ®l¡c a¡f¡−e¡ −a¡ B−N A−eL ®c−M¢Rz p¤C−X−e
−c−M¢R NljL¡−m ®m−Ll d¡−l e¡l£f¤l¦o−L AdÑEm‰ h−p b¡L−az Ca¡¢m−a, ®Øf−e,
Bu¡lmÉ¡−ä, é¡−¾p, úVmÉ¡−ä, ®Xej¡−LÑ A−eL Em‰ nl£l ®c−M¢R pj¤âf¡−s, ec£l
d¡−l h¡ ®m−Ll d¡−lz ®h¢nl i¡NC p¡ya¡−ll ®f¡n¡−Lz L¡lJl L¡lJl Jfl ®M¡m¡,
Jfl ®M¡m¡ b¡L−mJ ¢e−Ql Awn Y¡L¡ b¡−L, A¿¹a fÐbj ¢àa£u ph ¢m‰−LC pk−aÁ
®Y−L l¡M¡l HL¢V A¢m¢Ma hÉhÙÛ¡ ¢RmCz h¡¢mÑ−e e¡l£ f¤l¦o pL−mC pÇf§ZÑ Em‰,
h¡µQ¡ L¡µQ¡ ¢e−u h¡h¡ j¡l¡ Em‰z L¡lJ N¡−u HL¢V p¤−a¡J ®eCz j¡C−ml fl j¡Cm
j¡e¤oz e¡ g¤−l¡−a b¡L¡ j¡W S¤−s j¡e¤oz e¡, H ®L¡eJ e§ÉX LÓ¡h euz ®k ®L¡eJ j¡e¤oC
j¡−W ö−u h−p ®qy−V ®h¢s−u ¢ce L¡V¡−a f¡−lz Em‰ j¡e¤o…−m¡ q¡yV−R, −k±e¡−‰ S‰mz
¢g−lJ a¡L¡−µR e¡ ®LEz h¤L L¡lJl nš²−f¡š², L¡lJl Y−m fl¡, L¡lJl E¢W E¢W,
L¡lJl g¤−V b¡L¡z f¤l¦o¡‰…−m¡l ¢h¢Qœ BL¡l BLª¢az L¡lJl ®R¡V, L¡lJl
j¡T¡¢l, L¡lJl ®hn q©øf¤øz −Q−u ®cM¡ ¢L ®p¡S¡ e¡¢L! −M¡m¡ f¤l¦o¡‰ ¢e−u J−cl
®L¡eJ Aü¢Ù¹ q−µR e¡, Aü¢Ù¹ q−µR Bj¡lz a¡−cl m‹¡ ®eC, m‹¡ Bj¡lz Bs−Q¡−M

277

®c¢M Bl Ah¡L qC, Q¡l¢c−Ll Ha Ù¹e Bl ®k¡¢el ¢i−sJ HLh¡lJ E¢›a qu e¡
HL¢V f¤l¦o¡‰Jz f¤l¦o¡‰…−m¡ BÕQkÑ lLj i¡−h O¤¢j−u b¡L¡z ®ke B¢j ü−NÑ H−p¢R,
Hl¡ ph¡C ®ch ®ch£z ¢f−W ®L¡eJ f¡M¡V¡C h¡¢Lz e¡l£ f¤l¦o ö−u h−p hC fs−R, ®LE
c¤f¤−ll q¡mL¡ M¡h¡l ¢e−u H−p−R, h¡„ ®b−L ®hl L−l M¡−µR, BCphÉ¡−N f¡e£u ¢e−u
H−p−R, ®p…−m¡ M¡−µR, Abh¡ M¡−µR gÓ¡−úl L¢gz CJ−l¡−fl j¡e¤o Ls¡ L¢g M¡uz c¤d
®jn¡u e¡z Ešl B−j¢lL¡l L¢g Bm¡c¡, c¤d−jn¡−e¡ q¡mL¡ L¢g M¡y¢V CJ−l¡f£u−cl
f−r pñh eu f¡e Ll¡z HM¡eL¡l ¢LR¤ ¢S¢ep M¤h fR¾c L−l j¡e¤oz L¢g, QL−mV,
¢QSz HC ¢ae¢VC Bj¡l −O¡l AfR¾cz ¢ae¢V nëC ¢p ¢c−u öl¦z hm¢R eNÀa¡l Lb¡z
JC Em‰ eNÀ ®eQ¡¢lØV−cl p¡j−e eNÀ e¡ q−uJ qua ®LE hp−a f¡−l, ö−a f¡−l,
¢L¿º hs ®hj¡e¡e −cM−a m¡−Nz HC B¢jC ¢h¢L¢e f−l A−eLrZ h−p ®b−L¢R,
¢h¢L¢e−LC Ha ¢h¢µR¢l ®m−N−R ®k ®m¡−L ¢R ¢R ®Q¡−M a¡¢L−u−Rz ®no Ah¢c ¢h¢L¢e
f−l b¡L¡l m‹¡u Hhw Em‰ e¡ q−a f¡l¡l nl−j Bj¡−L j¡W R¡s−a q−u−Rz Nlj
fsm Bl Sep¡d¡l−Zl SeÉ E¾j¤š² ®k ®L¡eJ S¡uN¡u kMe aMe L¡fs ®Q¡fs ph
M¤−m ®gm¡ HL h¡¢mÑ−eC ®c−M¢R, S¡jÑ¡¢el AeÉ ®L¡b¡J ®c¢M¢ez fª¢bh£l AeÉ ®L¡b¡JJ e¡z 顾p, qmÉ¡™, Ca¡¢m ®b−L LSe p¡wh¡¢cL H−p¢Rm, d£−l Jl¡ hå¤ q−u EW−m
J−cl ¢e−u h¡¢sl f¡−n q¡yV−a ¢N−u ®c¢M−u¢R ®pC cªnÉz Jl¡J bz Hje Aá¤a cªnÉ
hm−m¡ ®k Jl¡J J−cl h¡−fl S−¾j ®c−M¢ez
h¡¢mÑ−el j¡−W O¡−V fÐL¡nÉ ¢c−el B−m¡u ®qy−V ®hs¡−e¡ h¡ ö−u h−p b¡L¡ eNÀ
e¡l£f¤l¦−o−cl ¢L¿º Bj¡l L¡−R ®j¡−VJ AnÔ£m j−e qu¢ez AnÔ£m j−e qu M¤h L−l
®p−S ®R¡V ®R¡V ®f¡n¡L f−l p−ål B−m¡ Byd¡−l c¡y¢s−u b¡L¡ ®j−u−clz −j−ul¡
a¡−cl nl£l ¢h¢œ² Ll¡l SeÉ c¡y¢s−u b¡−Lz f§hÑ CJ−l¡−fl c¡¢lâ a¡−cl H−e c¡ys
L¢l−u ¢c−u−R f¢ÕQj h¡¢mÑ−el A¢mN¢m−a, l¡Sf−bl g¤Vf¡−az B¢j −Q¡M ®Y−L l¡¢Mz

278

l¡Se¢a ®k c¡¢lcÊ lQe¡ L−l, ®k e£m eLn¡ B−yL ¯ho−jÉl, ®c−n ®c−n a¡l ¢nL¡l
®Lhm e¡l£Cz
h¡¢mÑ−el L¤lg¤lØV¡eX¡j l¡Ù¹¡¢V −k−a ®k−a ®no qu e¡z ØVLÑ¢iw−Lm ®b−L
L¡−X−iz HC fbV¤L¤l j¡TM¡−e HL¢V i¡P¡ ¢NSÑ¡ B−R, ¢NSÑ¡¢V ¢hMÉ¡az ¢hMÉ¡a, L¡lZ,
¢NSÑ¡¢V−a ®h¡j¡ ®g−m dÄwp L−l¢Rm ¢àa£u ¢hnÄk¤−Ül ¢jœn¢š²z ¢NSÑ¡¢V HMe HL¢V
®p±dz L¡−X−i q−µR h¡¢mÑ−el NÉ¡m¡¢l m¡g¡−uaz

®Le¡L¡V¡l S¡uN¡z ®kje e¡j,

®aje c¡jz M¤h p¤M q−m Abh¡ M¤h c¤xM, HC c¤CH kMe i¤¢N, aMe L¡−X−i ®b−LC k¡
®Le¡l ¢L¢ez V¡L¡ fup¡ MlQ L¢l S−ml j−a¡z ¢LR¤−a, HMe ®cM¢R, ¢LR¤ k¡u B−p
e¡ Bj¡lz S£he d£−l d£−lC hs AbÑq£e q®u EW−Rz Bj¡l ®k ®L¡b¡J HL¢V ®cn
¢Rm, Bj¡l ®k ®L¡b¡J HL¢V S£he ¢Rm, a¡ mrÉ L¢l ®LE Bl j−e L−l e¡z −LE ®a¡
HL¢V ¢Q¢WJ i¤m L−l ®m−Me¡, ®c−nl ®LE! f¤lú¡−ll V¡L¡, hC−ul luÉ¡m¢Vl V¡L¡ -Ha ph V¡L¡ ¢e−u B¢j ®L¡e ü−NÑ k¡−h¡! ü−NÑ B¢j Bl ¢hnÄ¡p L¢l e¡z A¢ij¡−e
Bj¡l L˜ ¢ce l¡a h¤−S b¡−Lz

ØVLÑ¢iw−L−ml h¡¢s−aC Bj¡l j−a¡ S¡jÑ¡e plL¡−ll V¡L¡u Qm¡

¢nÒf£

p¡¢q¢aÉL−cl p¤¢h−dl SeÉ ®k pwNWe −XBB−X, a¡l Bj¿»®Z Bj¡lC j−a¡ HL
hR−ll SeÉ

Bp¡ ¢ØVi ®m¢p Bl C−le H¢hl p−‰ pqp¡ f¢lQuz

ö−e−Re B¢j HM¡−e HC h¡¢sl ph−Q−u Jflam¡u h¡p L¢l,

ay¡l¡ kMe

R¤−V H−p Bj¿»Z

S¡e¡−me ¢b−uV¡−l, ®kM¡−e SÉ¡S p‰£a q−µRz ®pC SÉ¡S öe−a ¢N−u ®c¢M C−le
N¡C−R Bj¡l öi ¢hh¡q L¢ha¡¢Vl Ae¤h¡c qÉ¡¢f jÉ¡−lS, ¢ØVi h¡S¡−µRe pfС−e¡
pÉ¡−„¡−g¡ez ¢e−Sl ®mM¡ L¢ha¡ L−h N¡e qm! ¢ØVi Bl C−le S¡e¡−me, A−eL¢ce

279

®b−LC ay¡l¡ Bj¡l öi¢hh¡q L¢ha¡¢V N¡C−Rez N¡e ö¢e,

¢L¿º p¢aÉ hm−a L£,

Bj¡−L −aje L−l ØfnÑ L−l e¡, e¡ p¤l, e¡ Lb¡z ¢ØV−il p¡r¡vL¡−l f−s¢R, ¢eE
CuLÑ¡l jÉ¡N¡¢S−e qÉ¡¢f jÉ¡−lS L¢ha¡¢V f−sC ¢a¢e j¤‡ qe Hhw ¢a¢e Hhw C−le
¢pÜ¡¿¹ −ee H¢V−L N¡−e l©f ®cJu¡lz a¡lfl ®a¡ H−Ll fl HL Ai¡he£u L¡™ O¢V−u
®k−a m¡N−me ¢ØVi ®m¢pz Bj¡l BlJ BlJ L¢ha¡u p¤l ¢c−a m¡N−me jÉ¡LA¡bÑ¡l

¢S¢eu¡p f¤lú¡l f¡Ju¡ ¢ØVi ®m¢p, SÉ¡S p‰£−al fСZf¤l¦o ®b−m¡¢eu¡p jw−Ll p−‰
h¡¢S−u−Re ®k ¢ØViz 1880 ®b−L 1920 p¡−ml j−dÉ l¡¢nu¡ ®R−s k¤š²l¡−øÌ BnÐu
®eJu¡ ®pC ¢hn¡m Cý¢c c−ml HLSe ¢R−me ¢ØV−il

f§hÑ f¤l¦oz p¡¢qaÉ p¡wúª¢aL

SN−al HL¢V hs Awn HC ®N¡−œlz
¢ØVi ®m¢p Bj¡−L e¡N¡−m ®f−u Ha ®h¢n Evp¡q£ q−u EW−me ®k BlJ L¢ha¡
Q¡C−mez ¢eECuL ®b−L ®hl qJu¡ Bj¡l L¢ha¡l hC cÉ ®NCj Ce ¢li¡pÑ hC¢V ¢cC
¢ØVi−Lz hC−ul A−eL…−m¡ L¢ha¡−a ¢ØVi p¤l ¢c−mez C−le N¡Cm phz ¢ØVi p¢aÉ
p¢aÉ üfÀ ®cM−a öl¦ Ll−mez üfÀ Bj¡l ph L¢ha¡ ¢e−u SÉ¡S p‰£a Ll¡z pËø¡ pª¢ø
Ll−a i¡−m¡h¡−pez l¡a¡l¡¢a h¡¢e−u ®gm−me HL¢V cmz SN−al A−eL h¡cLC ay¡l
®Qe¡z ¢h¢iæ ®cn ®b−L p‰£a‘ ®k¡N¡s Ll−mez Bj¿»Z S¡e¡−me ph¡C−Lz q¡fÑ¢pLXÑ
h¡S¡−h p¤CvS¡lmÉ¡−™l ®f¢Vu¡, pÉ¡−„¡−g¡e S¡jÑ¡¢el ¢Ve¡, AÉ−L¡¢XÑu¡e LÉ¡b¡¢le,
HJ S¡jÑ¡¢el, h¡p ¢NV¡l é¡−¾pl Sy SÉ¡L, XÊ¡j h¡S¡−h hС¢S−ml f¡J−m¡, R¢h ByL−h
é¡−¾pl Ju¡™¡, ®f¡n¡L h¡e¡−h elJ−ul ¢XS¡Ce¡l ¢fu¡z ¢ØVi h¡S¡−he pfС−e¡
pÉ¡−„¡−g¡e, C−le N¡C−h N¡ez

h¡¢mÑ−el e¡j£ ®q−im ¢b−uV¡−l q−h fÐbj Ae¤ù¡ez

jqs¡ öl¦ qm Ae¤ù¡−elz fТa¢ce jqs¡z ¢nÒf£l¡ ¢h¢iæ ®cn ®b−L H−p ®N−me
h¡¢mÑ−ez ¢ØVi ay¡l HC c−ml e¡j ¢c−me SÉ¡j A−fl¡z HC N¡yb¡¢Vl e¡j cÉ œ²¡Cz
MlQf¡¢a ph −XBB−Xlz S¡jÑ¡e plL¡−llz

280

Se¡L£ZÑ ®q−im ¢b−uV¡−l qm Ae¤ù¡ez Bj¡l SeÉJ ®f¡n¡L °a¢l q−u−Rz Bj¡−LJ
ph¡l p−‰ j−’ hp−a hm,

L¢ha¡ fs−a qmz ¢ae p−å qm HLC Ae¤ù¡ez ®Lhm

S¡jÑ¡¢e−aC eu, CJ−l¡−fl ¢h¢iæ ®c−nl hs hs j−’ cÉ œ²¡C Ae¤¢ùa qmz 顾p,
Ca¡¢m, ®Øfe, ¢gemÉ¡ä, cÉ ®ec¡lmÉ¡™p, k¤š²l¡øÌz B¢j ®i¢ep Ah¢c ¢N−u h−m
¢c−u¢R, Bj¡−L rj¡ L−l¡, ®a¡jl¡ ¢e−Sl¡C k−bøz pL−m qah¡Lz pL−ml Bj¡−L
clL¡lz h−m, B¢j e¡¢L a¡lL¡z Bj¡l L¢ha¡ h−mC ¢V¢LV ¢L−e ¢L−e ®m¡L B−pz
h−m ¢c−u¢R j§ma hÉ¡f¡l¢V p‰£a, HM¡−e Bj¡l Ef¢ÙÛa b¡L¡l ®L¡eJ AbÑ qu e¡z
AbÑ qu e¡ h−m¢R h−m¢R, f¤−l¡ cm Bj¡−L ®eh¡l na ®Qø¡ L−lJ f¡−l e¡ HL ¢h¾c¤
Vm¡−az Bj¡−L, B¢j ¢e−SC h¤¢T, hs Ap¢qo·¤ j−e q−µRz AbÑq£e Ef¢ÙÛ¢a

HL¢V

L¡lZ h−Vz B−lL¢V hs L¡lZ SÉ¡S p‰£a Bj¡−L ØfnÑ L−l e¡z C−le kMe S¡e−a
Q¡Cm ®Lje q−µR N¡e, B¢j ®p¡S¡p¤¢S h−m ¢cm¡j, −a¡j¡−cl p¤l Bj¡−L ØfnÑ Ll−R

e¡z H−LLS−el h¤−L ®ke f¡bl R¤y−s j¡lm¡jz ¢hMÉ¡a SÉ¡S p‰£a‘ ¢ØViz
VÊÉ¡¢Xne¡m SÉ¡−Sl HLj¡œ S£¢ha j¡ØV¡lz ay¡l SÉ¡S

p¤−ll j¤µRÑZ¡ öe−a f¢ÕQ−j

j¡e¤o f¡Nmz ¢L¿º Bj¡l ¢hnÄ¡p Bj¡l L¢ha¡…¢m i¡−m¡ m¡N−h i¡la£u p¤−lz öi
¢hh¡q L¢ha¡¢Vl p−‰

¢hp¢jõ¡q M¡yl p¡e¡C Bl q¢lfÐp¡−cl h¡y¢nz Hl ®Q−u i¡−m¡

Bl AeÉ ¢LR¤ q−a f¡−l e¡z
f¡bl ®M−u ph−Q−u ®h¢n ®i−P f−s C−lez C−l−el S£h−e H¢VC ph−Q−u hs
Ae¤ù¡ez h¡S¡−a¡ ®hq¡m¡z L−˜ p¤l B−Rz ®pC p¤l ¢e−u k¡ ¢LR¤ L−l−R, ®R¡VM¡−V¡C
L−l−Rz Aa hs L−l Aa hs ¢b−uV¡−l, Aa hs ¢h‘¡f−e, Aa hs Ae¤ù¡−e fÐd¡e
L˜¢nÒf£ ®p Bl qu¢ez a¡l clL¡l ¢Rm Bj¡l pjbÑez Hj¢e−a hå¤aÅ Bj¡l S−j
E−W¢Rm C−l−el p−‰z QjvL¡l ®j−uz Lb¡ h−m j¤‡ L−l l¡M−a f¡−l −hm¡l fl
®hm¡z

d¡l¡−m¡ Lb¡z p¢aÉ Lb¡z A¢fÐu Lb¡z lp¡−m¡ Lb¡z ¢L¿º j¡−T j¡−T Bh¡l

281

a£hÐ qa¡n¡l ®O¡m¡ L¡c¡ S−m a¢m−u k¡u HC C−leCz Hl¡ o¡V cn−Ll j¡cL¡pš²
¢nÒf£z ¢nÒf−L i¡−m¡−h−p de−c±ma ®g−m l¡Ù¹¡u ®hl q−u k¡Ju¡ ®Se¡−lnez ®L¡eJ
¢LR¤ Hl¡ Lj ®c−M¢ez ¢ØVi AaÉ¿¹ Aj¡¢uL icÊ−m¡Lz Apñh LjÑWz j¡−p pfС−e¡
h¡S¡−e¡l cn h¡−l¡¢V Bj¿»Z f¡e e¡e¡e ®cn ®b−Lz HC ¢ØVi−L HMeJ fТa¢ceC
N¡yS¡ ®M−a quz HC HL N¡yS¡−L ®k La e¡−j X¡L¡ qu, NË¡p, S−u¾V, fV, hÔ¡¾V, q¡hÑ,
q¡¢nnz SÉ¡S p‰£a‘l¡ −ph−el L¡l−Z f¢ÕQ−j ¢h−no L−l B−j¢lL¡u ¢hn ¢a¢l−nl
cn−L N¡yS¡l M¤h e¡j qmz Hlfl o¡−Vl cn−L

¢q¢f Bl −mML ¢nÒf£l¡ a¤mm

N¡yS¡−L Se¢fÐua¡l n£−oÑ z
®qyu¡¢m B¢jz a¡ ¢WLz ¢LR¤−L ¢LR¤ j−e qu e¡z H¢s−u k¡Cz ®f¢l−u k¡Cz ®L¡b¡u
k¡C S¡¢e e¡z HC SÉ¡S p¤−ll A−fl¡ Bj¡l L¡f Ah ¢V euz p¤al¡w ®a¡jl¡ k¡l¡
Ll−R¡, L−l¡z B¢j h¡d¡ ¢c¢µR e¡z B¢j Agz B¢j i¡la£u EµQ¡‰ p‰£−al Ni£−l
X¤−h ®Nm¡jz BjØV¡lX¡−jl l¡Ù¹¡u HLh¡l h¡y¢n h¡S¡¢µRm HL ®m¡Lz N¡¢s b¡¢j−u
®c±−s k¡C h¡y¢n h¡c−Ll L¡−Rz ¢S−‘p L¢l, q¢lfÐp¡c ®Q±l¡¢nu¡l e¡j ö−e−Re?
Jm¾c¡S ®m¡L¢V q¡ q¡ L−l hmm, ¢eÕQuC ö−e¢R, HjeL£ Bj¡l L¡−R a¡l HL¢V

¢p¢XJ B−Rz ö−e Ha BfÔ¤a qC ®k HL¢V A−Qe¡ ®m¡L, a¡l p−‰ h¡y¢n ¢e−u B¢j
O¸V¡ c¤C Lb¡ h¢mz h−p a¡l h¡y¢n ö¢ez −cn£u EµQ¡‰ p‰£−al p¤l B¢j Ha Ni£l L−l
i¡−m¡h¡¢p¢e, kMe ®c−n ¢Rm¡jz flh¡p Bj¡−L A−eL ¢LR¤ ¢c−u−R, HC p¤l a¡l
AeÉajz kMe HL¡, …j−l L¡y¢c M¡¢m O−l, ¢ho¡−c ¢hi¤yCH, ah¤ L£ Hje L¡y¢c Bl,
Bj¡l ®Q−u ¢à…Z Ly¡−c q¢lfÐp¡−cl h¡y¢nz
Ha Bj¡−L ¢e−u °q °Qz Ha j¡b¡u ®a¡m¡z p¡c¡ j¡e¤−ol p−‰ S£hek¡fez
a¡lflJ qW¡v qW¡v f−b O¡−V ®L¡eJ h¡c¡¢j j¤M ®cM−m ¢g−l a¡L¡Cz B¢j ¢e−SJ ®k
h¡c¡¢j a¡ i¤−m ¢N−uC ¢L a¡L¡C, e¡¢L a¡L¡C S¡¢e h−m ®k ®p Bj¡lC j−a¡ h¡c¡¢j!
Abh¡ p¡c¡ h¡c¡¢j L¡−m¡ qm¤c Hph N¡−ul l−Pl E−dÑ E−W ®N¢R B¢jz A−eLV¡ f¡¢Ml

282

®Q¡−M fª¢bh£l lP ®c¢M, j¡e¤−ol lPJz a−h H ¢WL, Q¡l¢cL kMe p¡c¡u R¡Ju¡, aMe
h¡c¡¢j−L ®Q¡−M f−sz mÉ¡¢Ve B−j¢lL¡l h¡c¡¢j, jdÉfС−QÉl h¡c¡¢j, CJ−l¡f
B−j¢lL¡l L¡−m¡u p¡c¡u −jn¡ h¡c¡¢j, ¢Q−e h¡c¡¢j,

Bl

Efjq¡−c¢nu h¡c¡¢jz

i¡la£u Efjq¡−c−nl h¡c¡¢j−a ®Q¡M BV−L b¡−Lz ®c¢n j¡e¤o h−m j−e quz HC

®c¢n j¡e¤o −LE i¡l−al, ®LE f¡¢LÙ¹¡−el, ®LE −ef¡−ml, nУmwL¡l,

®LE

h¡wm¡−c−nlz M¤h C−µR qu j¡e¤o…−m¡l p−‰ Lb¡ h¢mz ¢L¿º e¡, ¢euj ®eC Lb¡ hm¡lz
a¤¢j S¡−e¡ e¡ L£ B−R J−cl j−e, H¢s−u Qm¡C i¡−m¡z Bj¡l SeÉ k¢c ¢el¡fc ¢LR¤

qu, a−h a¡ p¡c¡ j¡e¤oz L¡−m¡ eu, h¡c¡¢j euz HC qm ¢el¡fš¡ lr£−cl ¢hnÄ¡pz d£−l
d£−l Bj¡l ¢ia−lJ JC ¢hnÄ¡p¢V pwœ²¡¢ja q−u¢Rmz hýL¡m L¡−m¡ h¡c¡¢j−cl ¢c−L
¢g−l a¡L¡C¢ez −Q¡M fs−m Aá¤a HL fТa¢œ²u¡ qaz a¢sO¢s ¢eû¡¿¹ qa¡j AeÉ
®L¡b¡Jz −c−n b¡L¡L¡m£e f¡¢LÙ¹¡e i¡la nÊ£mwL¡−L Bm¡c¡ Bm¡c¡ ®cn h−m j−e
qaz HMe Jph ®cn−L ¢e−Sl ®cn h−m j−e qu, Jph ®c−nl j¡e¤o−L ¢e−Sl ®c−nl
j¡e¤o h−m j−e qu, BaÈ£u h−m j−e quz
h¡¢mÑ−e Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a c¡c¡ B−p, ®R¡Vc¡ B−pz c¡c¡ ®R¡Vc¡−cl ®f−u fСZ
f¡Cz Jl¡ kMe ¢g−l k¡u ®c−n, Bj¡l A−eL ¢S¢epfœC B¢j J−cl p−‰ ¢c−u ¢cCz
®ke L¡m flöC B¢j ¢gl¢R ®c−nz Hph ¢S¢e−pl clL¡l ®eC ¢h−cn ¢hyi¤CH, ph
®c−nC b¡L¤L, Bj¡l n¡¢¿¹eN−ll h¡¢s−aC b¡L¤L phz ¢e−Sl h¡¢s−aC ¢e−Sl ¢S¢ep
b¡L¡ i¡−m¡z ¢gl¢RC ®a¡ ®c−n B¢jz B¢j ®a¡ ¢gl¢RCz

283

i§jdÉp¡N−ll a£−l

1.
L¡l e¡j B−N ®eh? ¢fL¡−p¡ e¡ Lmð¡p? Lmð¡p ¢e−u aLÑ B−R AhnÉz A−e−L
c¡¢h L−l Lmð¡p Ca¡¢mlz ®LE h−m Lmð¡p ØfÉ¡¢en ¢Rmz h¡−pÑ−m¡e¡u i§jdÉp¡N−ll

284

a£−l, ®kM¡−e Lmð¡−pl j§¢aÑ, a¡l ¢e−Q c¡y¢s−u Bj¡l fÐnÀ ®S−N¢Rm fÐb−jC ®k, X¡e
q¡a a¤−m ¢LR¤ HLV¡ ®cM¡−µR Lmð¡p, a¡l Bp−m ®cM¡h¡l Lb¡ B−j¢lL¡, ¢L¿º ®p
®cM¡−µR H−Lh¡−l B−j¢lL¡l E−ÒV¡¢cL, Ca¡¢mz a−h ¢L Lmð¡p hm−R Bj¡−L
®Øf−el l¡Ù¹¡u ®l−M−R¡ ®Le, JC ®a¡ Ca¡¢m Bj¡l ®cnz Bp−m j§¢aÑ¢V ®Øf−el
AflfС−¿¹ Aam¡¢¿¹−Ll a£−l l¡M¡ E¢Qa ¢Rm, Lmð¡p ®a¡ Bl i§jdÉp¡Nlf−b
B−j¢lL¡ B¢hú¡l(!) L−l¢ez a−h Ca¡¢mul¡ kaC

Lmð¡p−L ¢e−Sl h−m c¡¢h

Ll¦L, Bj¡l j−e qu Lmð¡p ØfÉ¡¢enC ¢Rmz a¡ k¡L, ¢fL¡−p¡−L ¢e−u ¢L¿º ®L¡eJ
aLÑ ®eC ®k B−c± −p ØfÉ¡¢en ¢Rm L£ e¡z ®M¡c jÉ¡m¡N¡u a¡l S¾jz h¡l−p−m¡e¡u
¢fL¡−p¡l h¡h¡ j¡ Q−m B−p ®R−ml kMe ®Q±Ÿ hRl hupz a¡l B−NC, h¡−l¡ ®a−l¡
hRl hu−pC mÉ¡ä−ú−f q¡a f¡L¡−e¡ q−u ®N−R ¢fL¡−p¡lz h¡h¡ ¢R−me ¢nÒfLm¡l
¢nrLz ®p¢cL ¢c−u p¤¢h−dC ¢Rmz ¢fL¡−p¡ kMe j¡−ul R¢h ByL−R, j¡−ul nl£−ll
¢ge¢g−e p¡c¡ ®f¡n¡−Ll R¢h, ®pC hu−p, aMe La pe --BW¡−l¡n ¢hl¡eîC, aMe
VÊ¡¾pf¡−l¢¾p Ha QjvL¡l g¤−V−R L£ e¡ L¡lJ R¢h−a Bj¡l S¡e¡ ®eCz h¡l−p−m¡e¡l
h¡¢sl R¡−c h−p JC f¤Q−L ®R−m i§jdÉp¡N−ll ®Q−u ®h¢n Hy−L−R e¡N¢lL S£h−el
R¢hz fÐbj ¢c−L R¢hl lw,Yw phC Øfø ®h¡T¡ k¡u, ¢Rm AÉ¡L¡−X¢jL ----¢kö ®j¢ll
R¢h, p¡c¡ Bl m¡m l−Pl h¡s¡h¡¢s hÉhq¡l, ®p¾V¡−l Ah−Sƒ hp¡−e¡z AhnÉ f−l Hph
f¡−ÒV k¡uz mÉ¡ä−ú−fJ NË¡j Bl f¡q¡s Q−m B−pz e£m Bl ®N¡m¡¢f pj−ul ¢LR¤
R¢h, ¢LE¢hS−jl QQÑ¡, Bl Qnj¡−Q¡−Ml hå¤ ®p−h−l−V−pl j¤M h¡lh¡l, h¡l−p−m¡e¡l
HC ¢jE¢Su−jz Bj¡l SeÉ ¢jE¢Suj ®Øfn¡m Ll¡ q−u¢Rm, a¡l j¡−e ®e¡ f¡h¢mLz
B¢j HL¡ ®cMh ¢jE¢Sujz p−‰ b¡L−h ¢jE¢Su−jl ¢X−lƒl Bl Bj¡l ¢el¡fš¡lr£z
Hph AhnÉ h¡s¡h¡¢sz Bj¡−L ¢e−u CJ−l¡−fl h¡s¡h¡¢s…−m¡ HMe ApqÉ m¡−Nz
fÉ¡¢l−pl m¤il H k¢c fСC−iV ¢i¢SV qu, a−h h¡l−p−m¡e¡l ¢fL¡−p¡ ¢jE¢Su¡j ®a¡
e¢pÉz k¡C ®q¡L, p¡g Lb¡ B¢j h−m ¢c−u¢R J−cl, ®k, h¡h¡ B¢j A¢a p¡d¡lZ j¡e¤o,

285

B¢j j¡e¤−ol j−a¡ c¤f¡−u q¡yV−a Q¡C l¡Ù¹¡u, Bj¡l Aa p¡j−e ®fR−e fÐql£ clL¡l
®eCz ®LE Bj¡−L HM¡−e M¤e Ll−h e¡, M¤e k¡l¡ Ll−h a¡l¡ Y¡L¡u h−p ¢Qõ¡−µRz Jl¡,
j¡−e B−u¡SLl¡ l¡Ù¹¡u ®O¡l¡l hÉhÙÛ¡ L−l¢Rm ¢WLC, a−h fÐql£ pl¡u¢ez m¡ l¡ðm¡−a
jq¡ p¤−M q¡yVm¡jz B−N, A−eL B−N HM¡−e ec£ ¢Rm, HMe HL¢V c£OÑ fb pj¤â
hl¡hl-- j¢dÉM¡−e fÐnÙ¹ fb q¡yV¡l, c¤f¡−n pl¦ pl¦ N¡¢s Qm¡lz nq−l c¤−V¡ m¡ l¡ðm¡z
HL¢V g¤m Bl f¡¢Ml ®c¡L¡−e il¡z B−lL¢V−a ®c¡L¡e ®eC, ¢L¿º j¡e¤−ol Ym
jdÉl¡a Ah¢cz A−eLV¡ BjØV¡lX¡−jl l¡Ù¹¡l j−a¡z j¡e¤o ¢NS¢NS Ll−R Bl N¡−el
cm h−p ®N−R N¡e N¡C−a V¤¢f h¡ h¡pe ®g−m, Hl j¡−e fup¡ c¡Jz Aá¤a JC SÉ¡¿¹
j§¢aÑ…−m¡, cy¢s−u b¡−L ®e¡ eseQse, L¡lJ L¡lJ f¡−ul L¡−R LÉ¡−p−V N¡eJ h¡−Sz
m¡l¡ðm¡u BNf¡nam¡ p¡c¡ l−P Y¡L¡ HL¢V−L f¡b−ll j§¢aÑ h−m i¤m L−l¢Rz f¡LL¡
cn¢j¢eV fmLq£e fkÑ−hr−Zl fl h¤−T¢R H SÉ¡¿¹z h¡l−p−m¡e¡u l¡Ù¹¡u j¤‡ qh¡l j−a¡
HL¢V ¢S¢ep B¢j ®f−u¢R, H AhnÉ m¡l¡ðm¡u eu, H−Lh¡−l Nil−j¾V q¡E−Sl
p¡j−ez a¡yh¤ M¡V¡−e¡, ®f¡ØV¡l ®T¡m¡−e¡, ®R−m ®j−ul¡ LeL−e n£−a l¡Ù¹¡u AhÙÛ¡e
djÑOV Ll−Rz ®Le? e¡ a¡l¡ ea¤e h¡−SV j¡−e e¡z L¡lZ H−a aªa£u ¢hnÄ−L p¡q¡−kÉl
AwL L¢j−u ®cJu¡ q−u−Rz B¢j j¤q§−aÑ Ae§ih Llm¡j Bj¡l ¢nlc¡ys¡ ®h−u HL¢V
Be¾c ®e−j k¡−µR nl£−l, Bl h¤−Ll jdÉ ®b−L HLn ®N¡m¡−fl OË¡Z ®i−p Bp−R, HC
fª¢bh£−a a−h j¡e¤o HMeJ B−R, ®k j¡e¤o j¡e¤−ol j‰−ml c¡¢h−a Olh¡¢s ®g−m
a¡yh¤−a S£he L¡V¡uz Hl¡ c¢lâ ®cn…−m¡l SeÉ Hh¡−ll plL¡¢l p¡q¡kÉ 0.5
f¡l−p¾V−L h¡¢s−u NahRl k¡ ¢Rm, 0.7 f¡l−p¾V -- a¡C Ll−a Q¡uz
E¢e−n ¢X−pðl l¡−a Nil−j¾V q¡E−Sl p¡j−el ØfÉ¡¢en k¤hL−cl djÑOV ®cM¡l fl
q¡yV−a q¡yV−a N¢bL ®cM¡, h¡ LÉ¡¢bXÊ¡m ®cM¡ ¢LR¤−a je ®aje i−l¢ez ®m¡−L h−m
h¡l−p−m¡e¡u LÉ¡¢bXÊ¡m e¡¢L p¡wO¡¢aL ¢LR¤z ¢L¿º Bj¡l L¡−R ØVÊ¡ph¤−NÑl
LÉ¡¢bXÊ¡m−LC j−e q−u−R ph−Q−u ph¡l ®b−L Ah¡L Ll¡z Bl N¡J¢c, N¡J¢c ¢e−u

286

HM¡−e ®hnlLj qCqC B−Rz e¡jLl¡ ÙÛf¢a ¢R−me N¡J¢c, o¡V hRl B−N ¢NSÑ¡l
HL¢V L¡S d−l¢R−me --®p¢Vl L¡S HMeJ Qm−R, ®m¡−L HMeJ j¡¢V M¤ys−R, k¿» O¤l−R
−i¡y ®i¡y L−lz fÐbj ®c−MC HC i£oZ EyQ¤ j−a¡ ¢S¢ep¢V−L B¢j i¡−m¡h¡p−a f¡¢l¢e,
®p¢V ¢NSÑ¡ h−m eu, HLpju d−jÑl c¡m¡e−L¡W¡ ®cM¡l ¢ho−u ®L¡eJ Evp¡q ¢Rm e¡
Bj¡l, HMe f¤−l¡−e¡ ÙÛ¡faÉ ®cM¡u BNËq h¡s−Rz a¡C h−m ea¤e L−l ®L¡eJ ¢NSÑ¡
Ns¡l ®L¡eJ L¡lZ ®c¢M e¡z N¡J¢c h−mC ®k ¢NSÑ¡M¡e¡l ¢ejÑ¡Z f¤−l¡ Ll−a q−h Abh¡
S¡f¡¢e V¤É¢lØVl¡ H−p ¢LÓL ¢LÓL L−l R¢h ®a¡−m h−m, H ®L¡eJ Lb¡ euz N¡J¢c HL¢V
L¡S L−l¢R−me ea¤e, ¢NSÑ¡l N¡−u Nl¦ ®O¡s¡ p¡f j¡R n¡j¤L q¡p j¤l¢N ph ®py−V−Re,
®Lhm ®k œ²¤n ¢hÜ ¢kö Bl j¡a¡ ®j¢l c¡y¢s−u b¡L−h ¢eØf¡f j¤−M a¡ ¢a¢e j¡−ee¢ez
®hYf ¢NSÑ¡¢Vl ®Q−u N¡J¢cl Ll¡ h¡¢sO−ll ¢XS¡Ce hlw Bj¡−L j¤‡ L−l−Rz N¡J¢cl
HC ¢NSÑ¡¢Vl pÇf§ZÑ f¡h¢m−Ll fup¡u q−µR, f¡h¢mL HC ÙÛ¡faÉ−L plL¡l h¡ pwÙÛ¡l
q¡−a ®c−h e¡ ¢LR¤−aCz fª¢bh£l phÑœ B−hNfÐhZ j¡e¤−ol ®cM¡ ®j−m, ØfÉ¡¢en f¡h¢mL
j−e qu ¢LR¤V¡ ®Øfn¡m, ¢h¢mue ¢h¢mue Xm¡−ll L¡S−L l£¢aja ¢e−S−cl c¡¢u−aÅ
¢e−u ¢emz N¡J¢cl L¡S B¡¢j ®c−M¢R ¢c−el ®hm¡, L¤¢s a¡¢lM ¢h−L−m, pL¡m Bl
c¤f¤l e¡e¡ B−u¡S−e

Ae¤ù¡−e

pi¡u hš²ªa¡u L¡¢V−u, f−lz j¡¢âc ®b−L Q−m

H−p¢R−me pwúª¢a j¿»£, QjvL¡l j¢qm¡, Se¢fÐuJ M¤hz hC−u pC L¢l−u ¢e−mez N¡−m
N¡m m¡¢N−u R¢h a¤m−me, ®fÐp Leg¡−l−¾p Bj¡−L pjbÑ−el Lb¡ ®hn ®S¡−ll p−‰
hm−mez BlJ A−e−LC fÐL¡nL, pÇf¡cL, ®mML Bj¡l hC ¢e−u B−m¡Qe¡ Ll−me,
f¡WJ Ll−me HLSe, ¢pm¢iu¡ L¤−l¢e m‹¡l HL¢V Awn h¡l L−l hm−me, ¢h−no

L−l B¢j j¤‡ q−u¢R H−a ®k p¤l”e hm−R B¢j HLSe j¡e¤o ¢Rm¡j, j¤p¢mj
®j±mh¡c£l¡ Bj¡−L j¡e¤o b¡L−a ¢cm e¡, ¢q¾c¤ h¡¢e−u R¡s−m¡z ¢pm¢iu¡l S¾j
Ca¡¢m−a, L¤¢s hRl B−N h¡l−p−m¡e¡u H−p−Re, AhnÉC ®fÐ−jl L¡l−Z, k¢cJ ®fÐj
®no Ah¢c ®V−L¢e, ®b−L ®N−Re h¡l−p−m¡e¡−L i¡−m¡−h−p, L¡S L−le H¢Xne ¢h

287

fÐL¡ne£−az h¡l−p−m¡e¡−L Bp−m i¡−m¡h¡p¡l j−a¡ HL¢V nql, VNhN Ll−R ®k±hez
jdÉl¡−aJ ®l−Ù¹¡l¡y…−m¡u ¢c−el j−a¡ B−m¡ Bl Sj¡V B—¡z mäe h¡ fÉ¡¢lp nq−ll
j−a¡ Aje hsps hÉ¡f¡l eu, ¢LR¤V¡ p¡j¤¢cÊL, ¢LR¤V¡ T¡m ®jn¡−e¡ -- ¢V¢fLÉ¡m
LÉ¡V¡m¡e M¡h¡l q−µR jnm¡ j¡M¡−e¡ i¡a j¡Rz i¡a k¢cJ ®j¡V¡ Q¡−ml ®M−a Bj¡−cl
¢hl¦C Q¡−ml i¡−al ü¡c eu, ah¤ ®a¡ i¡a, i¡a ®M−u¢R i§jdÉp¡N−ll Jfl h¡e¡−e¡
¢VLVÉ¡L−V¡ ®l−Ù¹¡l¡yuz ea¤e ®l−Ù¹¡l¡yz ea¤e HL¢V nql N−s a¤−m−Re h¡l−p−m¡e¡l
®jul f¡pL¤u¡m jÉ¡l¡−Nm c¤ hRl B−N, A¢m¢Çf−Ll pjuz ea¤e h¡¢sOl, ®q¡−Vm,
®l−Ù¹¡l¡yz p¡j¡−l ö−e¢R ®l−Ù¹¡l¡y…−m¡u hp¡l S¡uN¡ f¡Ju¡ k¡u e¡, Ha ¢is, el¢XL
®cn…−m¡ ®b−L hl−g ®X¡h¡ j¡e¤o…−m¡ Q−m k¡u ®Øf−e ®l¡c ®f¡q¡−az ®l¡c Bj¡lJ
®f¡q¡−a C−µR L−l, AhnÉ HL¡ eu, p−‰ a¡−L ¢e−u, a¡−L ®a¡ CJ−l¡−f Bp¡l fl
q¡¢l−u¢R, q¡l¡−e¡l ®hce¡−L AhnÉ q¡l¡−a f¡¢l¢e, ®p b¡−L h¤−Ll ®k q¡s B−R, a¡l
am¡u m¤¢L−u, j¡−T j−dÉCz ¢pN¡m Es−R p¡j−e, Bl M¡¢µR A−ƒ¡f¡p, LÉ¡m¡j¡l,
jw¢gp CaÉ¡¢c CaÉ¡¢c e¡e¡lLj j¡R, h¡l−p−m¡e¡ Bp−m j¡−Rl nql, p−‰ ¢LR¤
q©cuh¡e j¡e¤o, NÒf Ll−a Ll−a, B¢j aMe Bp−m i¡h¢Rm¡j Bh¡l Bp−h¡ B¢j
h¡l−p−m¡e¡u, m¡ l¡ðm¡u q¡yV−a, pj¤âa£−l ®l¡c ®f¡q¡−az Bh¡l Bp−h¡ B¢j..z
Bp−m ®kM¡−eC k¡C ®k ®L¡eJ ®c−n h¡ nq−l, j−e j−e h¢m Bh¡l Bp−h¡, Bh¡l L£
Bl Bp¡ qu!
HL¢ce LÉ¡V¡m¤¢eu¡l L¡mQ¡l¡m ¢j¢eØV¡l ®cM¡ Ll−mez ®jul Bj¿»Z S¡¢e−u¢R−m
¢p¢V q−mz Bj¡−L p¡j¡−l ®k−a hm−me Bh¡l h¡l−p−m¡e¡uz hm−me, a¤¢j k¢c p¡j¡−l
B−p¡, a−h B¢j ®a¡j¡−cl ®c−n ®hs¡−a k¡−h¡ HL¢cez −m¡L¢V ®l¡j¡¢¾VL h−Vz
Bj¡−L e¡¢L ®fl¦¢iu¡e m¡−N ®cM−az j¿¹hÉ¢V mä−eJ ö−e¢Rz Cw−lS hå¤l¡ h−mz
−fl¦¢iu¡e? h¡c¡¢j qÉ¡V¢V f−l kMe ®L¡b¡J ®h−l¡C, ¢e−S−LC ¢S−‘p L¢l, L£ ®q
®fl¦¢iu¡e, ®Lje B−R¡, j−e j−e HL−Q¡V ®q−p ¢eC, ®L¡b¡u juje¢pwq Bl ®L¡b¡u

288

®fl¦z SNa¢V œ²−jC ®R¡V q−u k¡−µRz h¡l−p−m¡e¡l ®jul ®p¡n¡¢mØV f¡¢VÑl, ®hn
Se¢fÐu HM¡−ez ®jul ay¡l h¡¢s−a ¢ej¿»Z Ll−mez i¡úl N¡l…u¡−ml ®j−u−LJ
®X−L¢R−me h¡¢s−az J H−p−R 顾p ®b−Lz N¡l…u¡−ml L¡S j¤‡ Ll¡l j−a¡z ¢h−no
L−l ®hС” Bl Lf¡−l Ll¡ e¡l£l j¤Mz N¡l…u¡m j¡l¡ ®N−Re E¢enn R¢œ−nz ®no ¢c−L
¢a¢e j§¢aÑl nl£l ®b−L N¡mV¤L¤ h¤LV¤L¤ ®fVV¤L¤ ®L−V h¡c ¢c−aez n§eÉa¡−L ¢a¢e ay¡l
L¡−S Hje f¤−l ¢c−u¢R−me ®k j−e qm HC n§eÉa¡C ay¡l L¡S−L f§ZÑ L−l−R ®h¢nz
¢p¢V q−m ay¡l ®noS£h−el HL¢V i¡úkÑ l¡M¡z NË£L f¤l¡−el ¢SEp R¤V−R ®O¡s¡u, pj¤â
f−bz ®hС−”l L¡Sz ®O¡s¡¢Vl ®fV M¡¢mz fÐb−jC ®Q¡M Q−m k¡u n§eÉa¡l ¢c−Lz
N¡l…u¡−ml e¡l£j§¢aÑ…−m¡l El¦ M¤h ®j¡V¡ ®j¡V¡z ®j¡−V¡ El¦l AbÑ L£ q−a f¡−l!
hÉf¡l¢V L£ q−a f¡−l? ®j−u hmm, Bj¡l h¡h¡ ®j−uj¡e¤−ol fТa M¤h Bpš² ¢Rmz a¡
¢Rmz ¢L¿º El¦ ®Le Hje qW¡v N¡−Rl …y¢sl j−a¡ ®j¡V¡ q−u EW−m¡z h¡¢L nl£−ll p−‰
p¡j”pÉq£e! e¡l£−L LjÑW Hhw n¢š²j¡e ®h¡T¡−e¡l SeÉ? q−h qu−a¡z Ap−m¡u …Ù¹¡i
¢i¢NmÉ¡−el L¡S A−eLV¡ Hjez ü¡ÙÛÉh¡e ü¡ÙÛÉha£−cl Rs¡R¢sz f¤−l¡ HL¢V h¡N¡eC
a¡ ¢e−uz
h¡l−p−m¡e¡u ph−Q−u i¡−m¡ m¡N¡l hÉ¡f¡l ¢Rm ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u Ae¤ù¡ez fÐbj ®aje
…l¦aÅ ¢cC¢ez f−l ®c¢M Hm¡¢q L¡™z ®p¢ce ¢œ²pj¡−pl R¤¢V q−u ®N−Rz ¢L¿º R¡œR¡œ£l¡
®LE LÉ¡Çf¡p R¡−s¢e ap¢mj¡−L öe−h h−mz fÐ−gp¡ll¡ A−fr¡ Ll¢R−mez R¡œR¡œ£−a
L¡e¡u L¡e¡u f§ZÑ A¢X−V¡¢lu¡jz hp¡l S¡uN¡ −eCz c¡y¢s−u ¢Rm j¡e¤o O¾V¡l fl O¾V¡z
Bj¡l ®mM¡−m¢M ¢e−u B−m¡Qe¡ Ll−me Q¡lSe fÐ−gplz Hlfl Bj¡l f¡m¡z p¡j¡eÉ
¢LR¤ hmm¡jz Ae¤h¡c ¢hi¡−Nl fÊd¡e Cw−lS iâ−m¡L Bj¡l hš²hÉ LÉ¡V¡m¡e i¡o¡u
Ae¤h¡c Ll¢R−mez R¡œR¡œ£−cl ¢LR¤ fÊ−nÀl EšlJ ¢c−a qmz Hlfl Hm A−V¡NË¡−gl
d¤jz C¢aj−dÉC q¡−a q¡−a Bj¡l ØfÉ¡¢en m‹¡z Bj¡l ¢is ®b−L HLlLj ®V−eC h¡l

289

L−l ¢e−me fÐ−gpll¡z p¡l¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u ®f¡ØV¡l J−umL¡m ap¢mj¡z i§jdÉp¡N−ll
a£−lJ juje¢pw−ql h¡P¡m ®j−u¢V−L ¢e−u °q °Qz fª¢bh£ ¢L œ²jn ®R¡V q−u Bp−R!
ØfÉ¡¢enl¡ Cw−lS S¡−e M¤hC Ljz ¢p¢LE¢l¢V f¤¢mnl¡ HL ArlJ Cw−l¢S S¡−e
e¡z ¢ae N¡¢s ¢p¢LE¢l¢V ¢Rm, ¢hn¡m ®q¡−V−m ¢p−œ²V l¦j ¢Rm, TLT−L, BÙ¹ HL¢V
h¡¢s ®kez l¦−jl p¡j−e Q¢în O¾V¡ ¢el¡fš¡ fÐql£z ®c−M j¡u¡C qu J−cl SeÉz
®Øf−e ®L Bp−h Bj¡−L j¡l¡l SeÉ? fÐbj ¢ce ®Øf−el S¡a£u ®V¢m¢in−e c£OÑ ®k
m¡Ci Ae¤ù¡e¢V L−l¢Rm,

h¡l−p−m¡e¡u h−p pl¡p¢l j¡¢â−cl Ae¤ù¡−e ®k¡N ¢c−a

q−u¢Rm Bj¡−L, ®pC Ae¤ù¡−e Bj¡l hš²hÉ ¢e−u c£OÑ B−m¡Qe¡ q−u−Rz NË¡e¡X¡l
Cpm¡¢jL CE¢ei¡¢pÑ¢Vl ®lƒl Bl ØfÉ¡¢en h¤¢ÜS£¢hl¡ ¢R−me, eÉ¡s¡j¡b¡ j¤pmj¡e
Bhc¤l l¢qj ®j¢ce¡ ®hn ¢QvL¡l L−l ®O¡oZ¡ Ll−me, j¤p¢mj g¡ä¡−j¾V¡¢mSj h−m
SN−a ¢LR¤ ®eC, phC J−u−ØVl h¡e¡−e¡ hÉ¡f¡lz phC L−m¡¢eu¡m d¡lZ¡z NË¡e¡X¡u fÐQ¤l
j¤pmj¡−el h¡pz Bj¡l på¡e a¡l¡ ®f−mJ ®j−l ®gm¡l j−a¡ L¡S¢V Ll−h L£ e¡
Bj¡l S¡e¡ ®eCz
LÉ¡V¡m¡e ®fe LÓ¡h Bj¡−L ¢Xe¡−l X¡L−m¡ HL¢cez LÉ¡V¡m¡e ®mML−cl p−‰ HL
QjvL¡l l¡a L¡V−m¡z úÉ¡e¢X−e¢iu¡u l¡−al M¡h¡l ®M−u ®eu ¢h−Lm f¡yQV¡u Bl m¡’
HN¡−l¡V¡ h¡−l¡V¡uz ®Øf−e Nlj ®c−nl j−a¡ l¡−al M¡h¡l l¡−aC M¡uz ®Øfe Bj¡l
L¡−R A−eLV¡

®cn ®cn m¡−N a¡Cz j¡e¤o…−m¡J ®hn B¿¹¢lL, Bj¤−cz

h¡l−p−m¡e¡u ®Qe¡ N¡Rf¡m¡, ¢h−no L−l ®MyS¤l N¡R Bl g¢ejen¡ ®c−M je i−l
EW−m¡, La¢ce ®c−nl hªr ®cM¡ qu e¡ Bj¡lz Q−m Bp¡l B−Nl ¢ce l¡a ®csV¡
Ah¢c ®l−Ù¹¡l¡yu B—¡ Qm−m¡z Bj¡l ØfÉ¡¢en Ae¤h¡cL ®cM−a d¤j−p j−a¡z ¢h−u
L−l−R B¢éL¡l ®j−u−Lz Bj¡−L p¡j¡−l a¡l h¡¢s−a JW¡l Bj¿»Z S¡¢e−u hm−m¡,
H¢nu¡ B¢éL¡ Bl CJ−l¡−fl aMe jq¡¢jme q−hz p¡j¡−l H−p¡, ®e¡ f¤¢mn, ®e¡
®q¡−Vm, ®e¡ C¾V¡l¢iE, ®e¡ ®mLQ¡l ---- QjvL¡l j¡e¤−ol j−a¡ S£he L¡V¡−h, L£ hm?

290

Bp−mC j¡e¤−ol j−a¡ S£he Bj¡l L¡V¡−e¡ qu e¡ A−eL¢cez CJ−l¡−f H−p¢R ®pC
BN−ØVz p¡d¡lZ j¡e¤−ol j−a¡ q¡yV¡Qm¡ Bj¡l qu e¡z phpju l¡S¡ L−l l¡M¡ quz
Bj¡−L Bp−m B¢j ®a¡ ¢ea¡¿¹C HL ¢el£q fÐS¡z B¢j ®a¡ X¡mi¡−al j¡e¤oz
n£aL¡−m d−ef¡a¡ ¢c−u j¡…l j¡−Rl ®T¡m l¡yd¡l Bhc¡l Lla¡j j¡−ul L¡−Rz B¢j
®a¡ HMeJ ®plLjC B¢Rz j¡−ul j¤M¢V BSL¡m h−m j−e i¡−pz ¢fL¡−p¡ a¡l j¡−ul
HL¢V R¢h H−Ly¢R−me ®pC h¡mL hu−pz ¢fL¡−p¡l R¢hl am¡u aMe pC b¡L−a¡,
f¡h−m¡ l¦CS ¢fL¡−p¡z ¢fL¡−p¡ a¡l j¡−ul fch£z ¢fL¡−p¡ h¡l−p−m¡e¡u ¢R−me
1895 ®b−L 1904 fkÑ¿¹z Bj¡l hup aMeL¡l ¢fL¡−p¡l ®Q−u A−eL ®h¢nz ¢fL¡−p¡l
j−a¡ B¢jJ j¤‡ qC ¢ep−NÑl ®p±¾c−kÑz Bj¡lJ ¢ff¡p¡ ®j−V e¡z ¢fL¡−p¡l j−a¡ lP
a¤¢m ¢e−u Bj¡l hp¡ qu e¡, ¢L¿º Bj¡l q©c−u ®k LÉ¡ei¡p¢V B−R a¡−a ®Q¡−Ml L¡−m¡
lP Hy−L k¡u S£he J SN−al A−eL R¢hz

2.
*−L¡b¡u k¡µR?
¢p¢p¢mz
¢p¢p¢m? ¢p¢p¢m ®Le?
fÐ−nÀ Ha ¢hpÈu b¡−L ®k B¢jJ is−L k¡Cz SN−a ¢L k¡h¡l S¡uN¡l Ai¡h f−s−R?
hÉ¡f¡l¢V Hjez Ca¡¢m−a ®k ®hs¡−a k¡µR, a¡ ®l¡j ®gÓ¡−l¾p ®i¢ep e¡ ¢N−u ¢p¢p¢m
k¡−h fÐbj, Hje ®h¡dqu ®LE d¡lZ¡ Ll−a f¡−l e¡z a−h h−m BnÄÙ¹ L¢l J−cl, ®k,
e¡ h¡f¤ ¢p¢p¢m ®b−LC ¢g−l Bp¢R a¡ eu, c¢rZ ®b−L Eš−ll ¢c−LJ k¡¢µR j¡−e JC
®mS ®h−u j¡b¡u ¢N−u JW¡l j−a¡z dÉ¡a ®L¡eJ piÉ ®m¡L JM¡−e k¡u? JC j¡¢gu¡l

291

®c−n! hå¤l¡ Bj¡l k¡h¡l ¢ce pL¡−mJ i¤l¦ L¤yQ−L ¢S−‘p L−l−R, HC−l Bp−mC
k¡¢µRp e¡¢L?
Bp−m e¡ ®a¡ ¢L eL−m?
B¢mV¡¢mu¡ E−s¡S¡q¡S¢V f¡−ml−j¡ h¾c−l ®i¡L¡–¡ O¤¢sl j−a¡ BR¡s ®M−u f−sz
ýsj¤s L−l e¡j−a b¡−L k¡œ£l¡, ®f¡n¡L ®ke ®ae, j¡b¡l Q¤m ¢jn¢j−n L¡−m¡, h¡c¡¢j
N¡−ul lw, qW¡v j−e qu h¤¢T c¢rZ H¢nu¡l ®L¡eJ ®c−n e¡j¢Rz hs Bfe Bfe
m¡−Nz c£OÑ¢ce ®p¡e¡¢m Q¤m Bl p¡c¡ Q¡js¡ ®cM−a ®cM−a ®Q¡−MlJ LÓ¡¢¿¹ d−l ®N−Rz
q¡yV¢R, qW¡v p¡j−e H−p c¡ys¡u c¤−V¡ ®R¡Ls¡z HLS−el j¡b¡l Q¤m ®fR−e ¢c−L
ByQs¡−e¡, fl−e ¢Se−pl lwSÅm¡ SÉ¡−LV, B−lLS−el N¡−u Bdjum¡ ¢Vp¡VÑ, a¡J
Bh¡l O¡−sl ¢c−L ®Rys¡z h¤−Ll ®ial c¤l¦j L−l në qu, il¡ HL¢V Lmp ®ke Ef¤s
q−u f−sz j¡¢gu¡l ®m¡L eu ®a¡ Hl¡! Hje aÉ¡s¡ ®Q¡−MC h¡ a¡L¡−µR ®Le?
−R¡Ls¡c¤−V¡ Ca¡¢mu i¡o¡u ¢LR¤ HLV¡ h−m Bj¡−Lz ®L S¡−e L£ h−m! B¢j j¤q§aÑ e¡
®b−j f¡n L¡¢V−u â¦a ®qy−V k¡C j¡e¤−ol ¢i−s, ¢i−s q¡¢l−u h¤−Ll d¤Lf¤L A−eLM¡¢e
L¡¢V−u E¢Wz HLpju Bm−N¡−R ®fRe ¢g−l ®c¢M ¢WL Bj¡l N¡ ®Oy−p q¡yV−R Jl¡z
¢hfc h−Vz B¢j X¡−e ®N−m Jl¡J X¡−e k¡u, h¡y−u ®N−m h¡y−uz ¢e−S−L Bs¡m Llh¡l
SeÉ Bj¡−L fСu ®R−m−hm¡l m¤−L¡Q¤¢l ®Mm−a quz ¢L¿º J c¤−V¡ HaC ®pu¡e¡ ®k Mf
L−l h¡lh¡lC Bj¡−L d−l ®g−mz j¤n¢Lm Bp¡e h−m HL¢V Lb¡ B−R, ®p pju c¤−V¡
n¡¿¹j−a¡ ®j−u Bj¡l L¡−R fСu ®c±−s B−p, h−m ®a¡j¡−L ¢e−a H−p¢R, Bj¡l e¡j

Be−a¡−em¡ Bl Jl..
..e¡j f−l q−hz Bj¡l −fR−e c¤−V¡ hcj¡n ®m−N−R, B−N J−cl R¡s¡J, Jl¡ L£ Q¡u
h−m¡ ®a¡! B¢j q¡yf¡−a q¡yf¡−a h¢mz
®j−uc¤−V¡ Bya−L J−Wz ®fR−el ®R¡Ls¡c¤−V¡−L ¢LR¤ HLV¡ h−mz Bl p−‰ p−‰C
®L¡j−l …y−S l¡M¡ ¢fÙ¹m h¡l L−l ®R¡Ls¡c¤−V¡ JC ¢i−sl h¾c−l pLm−L Qj−L ¢c−u

292

L¡E−L M¤e Ll¡l SeÉ H¢cL J¢cL ®c±−s¡−a b¡−Lz h¤−T f¡C e¡ OV−R L£, ®j−uc¤−V¡l
N¡ fСu ByL−s d−l h¢m, ®cM ®cM H−cl q¡−a ¢fÙ¹mJ B−Rz Hl¡ Bj¡l ®fRe ®fRe

®pC LMe ®b−L....
Jl¡ ®q−p h−m, Hl¡ ®a¡ ®a¡j¡−L f¡q¡l¡ ®ch¡l f¤¢mnz
--f¤¢mn? Hl¡ f¤¢mn?
Bj¡l ¢hpÈu L¡−V e¡z Hl¡ Bh¡l f¤¢mn qu L£ L−l, HL¤n h¡Cn hR−ll ®R¡Ls¡, i¤p
i¤p L−l ¢pN¡−l−Vl ®d¡yu¡ R¡s−R, q¡−a ¢fÙ¹m ¢e−u ®c±−s¡−µRz CJ−l¡−fl f¡q¡l¡ f¤¢mn
®a¡ fСu HLhRl d−l ®cM¢R, LMeJ Hje ®hu¡l¡ h¡mL ®a¡ ®c¢M¢ez

---a¡ Hl¡ ¢fÙ¹m h¡l L−l−R ®Le? aMeJ Bj¡l E−šSe¡ k¡u¢ez
---JC ®k hm−m c¤−V¡ hcj¡n ®m−N−Rz Hl¡ M¤yS−R J−clz
h¡„−fVl¡ ®eh¡l SeÉ j¡−Rl h¡S¡−ll ¢isz a¤j¤m ¢Qõ¡¢Q¢õz ¢pN¡−l−Vl ¢gÒV¡−l,
®j¡Qs¡−e¡ L¡N−S, b¤a¤−a h¾c−ll ®j−T ®e¡wl¡ q−u B−Rz i¡¢NÉp f¡e h−m ¢LR¤ ®eC
J−c−n, eu−a¡ f¡−el ¢f−LJ m¡m q−u b¡L−a¡ ®cu¡mz d¤jf¡e ¢e−od p¡Ce Bl
X¡ØV¢he h−m ¢LR¤ ¢el£q ¢S¢ep T¤−m B−R, ®m¡−L J¢c−L ®j¡−VJ ¢g−l a¡L¡u e¡z O¾V¡
M¡¢eL A−fr¡ Ll¡l fl Bj¡l p¤V−Lp Hmz i¡¢NÉp Hmz B¢j ®a¡ fСu Bn¡ ®R−s
¢c−u¢Rm¡jz nУmwL¡l ¢LR¤ ®m¡L ®cMm¡j JC j¡−Rl h¡S¡−l ¢QvL¡l Ll−Rz fÐQ¤l a¡¢jm
f¡¢m−u H−p−R Ca¡¢m−a ö−e¢R, ¢p¢p¢ml ¢c−LJ Bp−Rz Jl¡ j¡¢gu¡u ¢is−R e¡ ®a¡
Bh¡l! L¡lJ L¡lJ ®Qq¡l¡ ®c−M l£¢aja BnwL¡ quz p¤V−Lp ¢e−u h¡C−l ®h−l¡−a
k¡−h¡, L¡ØVj−pl HL ®m¡L Bj¡l fb−l¡d L−lz BQjL¡ ®L¡−›−L ®R¡Ls¡ f¤¢mnc¤−V¡
fСu E−s H−p Bj¡−L ®R¡y ®j−l a¤−m ¢e−u k¡uz ®fR−e L¡ØVj−pl ®m¡L¢V ¢M¢Ù¹ öl¦
L−lz ph ¢M¢Ù¹lC Bm¡c¡ p¤l b¡−Lz ¢iæ i¡o¡u q−mJ ¢WLC B¾c¡S Ll¡ k¡uz
f¤¢mnc¤−V¡ p¡VÑ EyQ¤ L−l ®L¡j−ll ®h−ÒV ®T¡m¡−e¡ BC¢X L¡XÑ ®cM¡u c§l ®b−L, H ®ke
m¤¢‰ a¤−m e¤e ®cM¡−e¡z ®R¡V−hm¡u ®c−M¢R hM¡−V ®R−ml¡ j¡l¡j¡¢l m¡N−m JC L−l,

293

¢h−no L−l N¡−ul ®S¡−l ®k ¢Sa−a e¡ f¡−l a¡l ®N¡fe¡‰C ilp¡z Bj¡−L
®R¡Ls¡c¤−V¡l N¡¢s−a EW−a q−hz ®L S¡−e Hl¡ Bp−mC f¤¢m−nl ®m¡L e¡¢L j¡¢gu¡lz
Be−a¡−em¡−L h¢m, i¡C ®a¡jl¡J Qm Bj¡l p−‰z jl−m HLp−‰C j¢lz
®j−uc¤−V¡ Bj¡l p−‰ N¡¢s−a EW−a ®N−m Jl¡ ®a−s B−p, e¡ Bj¡−L R¡s¡ Bl
L¡E−L a¡l¡ N¡¢s−a ®e−h e¡z ANaÉ¡ Bm¡c¡ N¡¢s L−l Bp−a qu ®hQ¡l¡−clz l¡Ù¹¡u
Aá¤a L¡™ L−l ®R¡Ls¡c¤−V¡z VÊ¡¢gL SÉ¡j ®eC, ¢LR¤ ®eC, fÉ¡y f¤y h¡¢S−u BL¡n h¡a¡p
L¡y¢f−u c¤n ¢L−m¡¢jV¡l ®h−N ®d−u k¡uz B¢j h¢m, ®a¡jl¡ Hi¡−h EdÄÑnÄ¡p R¤V−R¡ ®Le?

Bj¡l ®L¡eJ a¡s¡ ®eC ®a¡!
−L ®n¡−e L¡l Lb¡! Jl¡ Hj¢e−a HL Arl Cw−l¢S S¡−e e¡z Bl S¡e−mJ Bj¡l
Lb¡u L¡e ¢ca h−m j−e qu e¡z N¡¢s ®R¡−V f¡q¡−sl nl£l ®Oy−p, N¡Rf¡m¡−Ol¡ ¢e¢hs
l¡Ù¹¡ d−l, N¡¢s ®R¡−V ®q¡−V−mz Bj¡l SeÉ B−N ®b−LC ®q¡−V−ml Ol °a¢l q−u B−Rz
Q¡¢h ¢e−u ®c¡am¡u E¢Wz ®fRe ®fRe B−p ®R¡Ls¡c¤−V¡z ¢S−‘p L¢l, BµR¡ j¡¢gu¡l
AhÙÛ¡ L£ lLj HMe h−m¡ ®a¡ ? Cw−l¢S h¡LÉ¢V e¡ h¤T−a f¡l−mJ j¡¢gu¡ në¢V Jl¡
®h¡−T, h¤−T lqpÉju q¡¢p q¡−pz NsNs L−l k¡ h−m, q¡a f¡ ®e−s k¡ ®h¡T¡−a Q¡u
¢LR¤C e¡ h¤−T ®qy−V k¡C Bj¡l SeÉ hl¡Ÿ Ol¢Vl ¢c−Lz O−l B¢j ®Y¡L¡l B−N
®R¡Ls¡c¤−V¡ ®Y¡−Lz q¡−a ¢fÙ¹m ¢e−u ®cu¡−m ¢fW ®Oy−p q¡y−V, ®ke ®L¡eJ Baa¡u£
m¤¢L−u B−R O−l, J−cl L¡™ ®c−M Bj¡l q¡¢pJ f¡u, l¡NJ d−lz Jl¡ h¡bl¦j h¡l¡¾c¡
¢hR¡e¡l am Bmj¡¢ll ®ial Nm¡ h¡¢s−u −L S¡−e L£ ®M¡y−Sz J−cl ®hl L−l clS¡l
¢pV¢L¢e m¡¢N−u B¢j q¡yg ®R−s h¡y¢Qz je i¡−m¡ q−u k¡u h¡l¡¾c¡u c¡y¢s−u
i§jdÉp¡N−ll ¢c−L kMe a¡L¡Cz pj¤−âl jdÉ ®b−L f¡q¡s…−m¡ Hje mLm¢L−u ®h−s
E−W−R ®ke HC ®jO ®R¡y−h, ®Q±Ÿ f−e−l¡ hRl hu−pl ¢L−n¡ll¡ ®kje qW¡v mð¡u h¡f
j¡−LJ R¡¢s−u k¡u ®ajez Aam Hhw Ae¿¹ ¢LR¤l p¡j−e c¡ys¡−m L¡l e¡ je i¡−m¡ qu!
Sm ¢RV−L H−p HL¢V Sh¡ g¤m−L ¢i¢S−u ¢c−µR, f¡b−ll g¡yL −b−L N¢S−u JW¡ Sh¡,

294

®c−M B¢j Qj−L E¢Wz LaL¡m fl m¡m Sh¡l j¤M ®cMm¡jz H ®k Bj¡l e¡¢el h¡¢s
R¡s¡ Bl ®L¡b¡J ®g¡−V Bj¡l ®ke S¡e¡C ¢Rm e¡z ýsj¤s L−l pȪ¢a H−p ¢is L−l,
Bjl¡ eÉ¡w−V¡ h¡µQ¡l¡ f¤L¤−l Sh¡ g¤m ®R−s ®YE R¤y−s R¤y−s j¡T f¤L¤−l i¡¢p−u ¢ca¡jz
®L¡b¡u °nnh, ®L¡b¡u ®pC e¡¢eh¡¢sl a¡m f¤L¤l! i§jdÉp¡Nl f¡−s c¡y¢s−u b¡L¡
j¡e¤o¢Vl L¡R ®b−L ph ®ke hs c§−l p−l ®N−R, C−µR Ll−mJ ¢LR¤ Bl ®aje ®R¡yu¡
k¡u e¡z hs ®S¡l q¡a h¡¢s−u ®Q¡−Ml SmV¤L¤C f¡¢l R¤y−az
f¤−l¡ HLO¾V¡ fl ®j−uc¤−V¡ ®g−lz Be−a¡−em¡ Bl p¡¢hÐe¡z ¢p¢p¢m L£ Hhw ®Lje
®cM−a Hph ¢e−u J−cl p−‰ c£OÑ HL¢V B—¡ S−j J−Wz

--i§jdÉp¡N−l ka à£f B−R, ph−Q−u hs HC ¢p¢p¢mz
--a¡C e¡¢L?
--qÉ¡y ®cM−a ¢ae−L¡e¡ h−m NË£L Bj−m Hl e¡j ¢Rm VÊ¡C−eL¢lu¡z
--B−NÀu¢N¢l il¡ HC à£f¢V i§¢jL−ÇfJ i¤−N−R Lj euz HC na−LC c¤c¤h¡l dÄ−p ®N−R
A−eLM¡¢ez
--i¤−N−R ¢ie−c¢n−cl n¡p−ez NË£L, pÉ¡l¡−p¾p, ®l¡j¡e, h¡CS¡e¢Ve, eljÉ¡e.. a¡lfl
d−l¡ ØfÉ¡¢enz
--ØfÉ¡¢enl¡ LhRl ¢Rm?
--¢hnÄ¡p qu−a¡ Ll−h e¡, ¢aen hR−ll ®h¢nz
--®p¢cL ®b−L Bjl¡ ¢LR¤V¡ i¡NÉh¡ez ¢hТVn Bj¡−L c¤n hRl SÅ¡¢m−u−Rz ¢p¢p¢mu¡e
®ipf¡pÑ h−m HL¢V ¢hMÉ¡a OVe¡ B−Rz OVe¡¢V ¢L h−m¡ ®a¡! B¢j l£¢aja E−š¢Sa
q−u Ci p¡y m−l¡yl ®jeb−m B…e dl¡Cz Be−a¡−em¡ ®q−p J−Wz p¡¢hÐe¡Jz c¤SeC qC
qC L−l hm−a öl¦ L−lz OVe¡¢V b¡¢VÑ¿Û ®peQ¤¢ll, ®pC¾V m¤CHl i¡C p¡mÑp Ju¡e aMe
®f¡−fl Bú¡l¡ ®f−u ¢p¢p¢m n¡pe Ll−a H−p−Rz ¢p¢p¢mu¡el¡ ¢L¿º J−L c¤−Q¡−M

295

®cM−a −fa e¡z ¢p¢p¢mu¡el¡, gl¡¢p−cl, k¡l¡ Ca¡¢mu i¡o¡ hm−a ®a¡am¡−a¡, e¡j
¢c−u¢Rm a¡aÑ¡¢NÔJ¢e, j¡−e ®a¡am¡z CØV¡−ll fl HL ®p¡jh¡l qW¡v ¢NSÑ¡l O¾V¡ ®h−S
J−Wz LSe gl¡¢p p¡−¿¹¡ ¢Øf¢l−a¡ ¢NSÑ¡u f¡−ml−j¡l HL ®j−u−L Afj¡e L−l¢Rmz
¢p¢p¢mu¡el¡ H OVe¡u ®r−f gl¡¢p−cl −p¢ce H−Lh¡−l jÉ¡p¡L¡l L−l R¡−sz

NieÑlHl h¡¢sJ ®Ol¡J L−lz
h¡qz ¢p¢p¢mu¡el¡ ®hn p¡qp£ h−Vz
¢eÕQu ¢eÕQuz Be−a¡−em¡ ¢Qh¤L EyQ¤ L−l h−mz
Be−a¡−em¡ Bl p¡¢hÐe¡ ¢hR¡e¡u h−p, LMeJ L¡a q−u, ö−u, ¢p¢p¢ml i¡−m¡j−¾cl
hÉ¡MÉ¡ ®cuz J−cl ®Q¡−Ml a¡l¡u ®Mm¡ L−l ¢p¢p¢m e¡−jl HC à£f¢Vl SeÉ HL BÕQkÑ
i¡−m¡h¡p¡z Bp−m ¢p¢p¢m Ca¡¢ml BaÈ£u q−uJ ®ke ®LE euz ®ke HLm¡ HL¢V
c¤x¢M¢e ®cnz Bl Be−a¡−em¡l¡ n¡¿¹ AbQ E‹Æm c¤−V¡ ®Q¡−M j¤‡ a¡¢L−u b¡¢Lz
p¡¢hÐe¡ a¡s¡ m¡N¡u -- Qm Qmz
l¡−al ¢ej¿»−Z k¡h¡l pju q−u ®N−Rz ¢r−d ®aje e¡ m¡N−mJ ¢p¢p¢mu¡e−cl h¡¢s Ol
®Lje Su, B¢Pe¡u g¤m ®Lje ®g¡−V a¡ ®cMh¡l C−µRu lJe¡ qCz m¡ je−Xm¡u
V¤¢lØV−cl ¢is, g¤Vf¡−a e¡e¡ ¢S¢epf¡¢a ¢e−u h−p −N−R N¢lh ¢p¢p¢mu¡el¡z ®p¡e¡¢m
Q¤−ml e¡l£f¤l¦o ®L¡jl S¢s−u q¡yV−a q¡yV−a JCph ¢S¢e−pl ¢c−L L£ hs HLV¡ b¡−jz
Bj¡l ®a¡ j−e qu e¡z Jl¡ B−p Bp−m lP hcm¡−az BSL¡m HL gÉ¡ne q−u−R,
NË£pÈL¡−m N¡−ul lw a¡j¡−V Ll¡z HLpju N¡−ul p¡c¡ lw ¢V¢L−u l¡Mh¡l SeÉ hÉÙ¹ qa
CJ−l¡f£ul¡, L¡lZ N¢lh ®S−m h¡ LªoL−cl lw ¢Rm a¡j¡−V, k¡l¡ ®l¡−c f¤−s h¡C−l
L¡S Llaz Bl HMe Nl−j N¡−ul lw a¡j¡−V qJu¡ j¡−e M¤h V¡L¡Ju¡m¡ h−m NZÉ
qJu¡z V¡L¡ b¡L−m ®m¡−L R¤¢V−a ¢h−c−n k¡u, pj¤−âl d¡−l p§kÑpÀ¡e L−l a¡j¡−V h¡e¡uz
CJ−l¡−f HMe NljL¡−m a¡j¡−V lw ®n¡ Llh¡l Aá¤a gÉ¡ne Qm−Rz

296

−k h¡¢s−a B¡j¡−cl N¡¢s b¡−j ®p¢V BÙ¹ HL¢V h¡N¡eh¡¢sz H h¡¢s−a HL jdÉhup£
Cw−lS iâj¢qm¡ f−e−l¡ hRl d−l ¢p¢p¢mu¡e ü¡j£ ¢e−u pwp¡l Ll−Rez h¡¢s ®c−MC
Ae¤j¡e qu H−cl V¡L¡ fup¡ fÐQ¤lz ¢p¢p¢m−a V¡L¡ fup¡ k¡−cl B−R j¡¢gu¡l p−‰
a¡−cl pÇfLÑ ®eC, H Lb¡ Bj¡l ¢hnÄ¡p Ll−a Lø quz B¢j A¢ÙÛl f¡uQ¡¢l L¢l O−l
h¡N¡−e h¡l¡¾c¡uz
Be−a¡−em¡ h−m -- Sm Vm ¢LR¤ M¡−h? e¡¢L Ju¡Ce ®ch?

e¡z B¢j M¡−h¡ e¡ ¢LR¤z
nl£l M¡l¡f m¡N−R ¢L?
e¡z
¢m™¡ L¡−R H−p ®q−p h−m -- HC ®a¡ M¡h¡l Bl f¡yQ ¢j¢eV m¡N−h j¡œ °a¢l q−az
B¢j jÔ¡e j¤−M q¡¢pz HLpju ®p¡g¡u N¡ H¢m−u p¡c¡j¡V¡ NÒf öl¦ L¢l Bhq¡Ju¡ ®hn
QjvL¡l Ca¡¢ml, p¤C−X−e HMe hlg fs−R, p¤C¢Xnl¡ h−m Na HLn hR−l Hje L¡™
O−V¢e, ®j j¡−p a¤o¡l f−s¢e.. Ca¡¢ml i¡o¡u qÉ¡−m¡ h¡ …X h¡C q−µR Q¡J Q¡J.. H¢V
HMe B¿¹SÑ¡¢aL pñ¡oZ.. në¢Vl Evf¢š ¢Qu¡−i¡ ®b−Lz ¢Qyu¡−i¡ ®b−L ¢Qu¡Jz ¢Qu¡J
®b−L Q¡Jz ¢Qu¡−i¡ j¡−e B¢j ®a¡j¡l Q¡Llz LSe S¡−e Q¡J n−ël Bpm AbÑ? W¡ W¡
L−l ®q−p E¢W B¢jz
Bpm Lb¡ f¡¢sz -- a¡ Cw−m−ä e¡ ®b−L ¢p¢p¢m−a b¡L−Re ®Le ¢m™¡?
¢p¢p¢ml ®fÐ−j f−s ®N¢R ®kz ¢m™¡ ®h¡L¡ ®Q¡−M a¡¢L−u b¡−Lez ®fÐ−j fs−m j¡e¤o−L
Bp−m ®h¡L¡C ®cM¡uz
--¢p¢p¢ml ®fÐ−j ¢L ®LE f−s! ®kje j¡¢gu¡ HM¡−e..
Bj¡l Lb¡ ®no qu e¡z mr L¢l O−ll j−dÉ BÕQkÑ Ù¹ìa¡ ®e−j H−p−R qW¡vz p¡¢hÐe¡
LmLm L−l Lb¡ LC¢Rm, ®pJ W¡™¡ ®j−l −N−Rz ¢mä¡J Bj¡l fÐ−nÀl Ešl ®ce e¡z
B¢¾cÐu¡−e¡, ¢mä¡l ü¡j£ BQjL¡ ®Qu¡l ®W−m E−W k¡ez Be−a¡−em¡−L ®c¢M eM M¤yV−Rz

297

l¦cm¡−g¡ Bl h¡lh¡l¡, AÉ¡j−e¢ØVl c¤Se pcpÉ, f¢œL¡l f¡a¡ JÒV¡−µRz OVe¡¢V L£,
j¡¢gu¡l Lb¡u Hl¡ Hje N¤¢V−u ¢em ®Le ¢e−S−cl!
B¢¾cÐu¡−e¡ hs hs b¡m¡u L−l ¢fvS¡ ¢e−u Ef¢ÙÛa qez e¡e¡e dl−el ¢fvS¡, pL−m
AÒf AÒf L−l ¢fvS¡ fÐp−‰ j¤M M¤m−a b¡−Lz ®kje M¤h ü¡−cl q−u−R, h¡e¡−m¡ ®L
Ha ¢fvS¡z B¢j c¤HL L¡js ®M−u h¢m -- e¡Ce¢V¿Û −peQ¤¢l−a j¡¢gu¡l öl¦ HC

¢p¢p¢m−az fÐbj ¢c−L NË¡−j ¢Rm HC fÐhZa¡. HMe nq−l, a¡C e¡?
®LE qÉ¡y h¡ e¡ ¢LR¤ h−m e¡z
B¢¾cÐu¡−e¡ h−me, ¢fvS¡ i¡−m¡ m¡N−R −a¡ ®M−a?
--qÉ¡y a¡ m¡N−Rz i¡h¢Rm¡j SS g¡m−L¡−el Lb¡z ö−e¢R j¡¢gu¡l ¢hl¦−Ü c£OÑ¢ce
ms¡C L−l ®N−Rez g¡m−L¡−e, a¡yl Ù»£ Bl c¤Se f¤¢mn−L ky¡l¡ ay¡l N¡¢s−a ¢Rm, ®a¡
®no fkÑ¿¹ j¡¢gu¡l ®m¡−Ll¡ ®j−l ®g−m−Rz g¡m−L¡−e−L j¡l¡l Lj¡p fl B−lLSe
SS, L£ e¡j ®ke, ®h¡l−p¢m−e¡, Jy−LJ ®a¡ ®j−l ®gm−m¡z ®h¡l−p¢m−e¡ ay¡l j¡l j−‰
®cM¡ Ll−a k¡¢µR−me, a¡C e¡? BµR¡, g¡m−L¡−e j¡¢gu¡ ¢e−u HL¢V hC ¢m−M¢R−me
ö−e¢Rz Bj¡l M¤h fs¡l C−µRz Hl ¢L ®L¡eJ Cw−l¢S Ae¤h¡c f¡Ju¡ k¡−h?
B¢¾cÐu¡−e¡l ®Q¡−Ml ¢c−L ®p¡S¡ a¡¢L−uC fÐnÀ¢V L¢lz ®Q¡M e¡¢j−u B¢¾cÐu¡−e¡ X¡−e
h¡y−u j¡b¡ e¡−sez h−me M¤h Nlj f−s−R BSz ®a¡j¡−cl ®cn ®a¡ Nl−jl ®cnz
¢eÕQuC ®a¡j¡l M¤h Ap¤¢h−d q−h e¡ HC Nl−jz L£ hm?
e¡ a¡ Ap¤¢h−d q−µR e¡z
g¡m−L¡−el hC−ul Cw−l¢S Ae¤h¡c f¡Ju¡ k¡−h L£ e¡ H hÉ¡f¡−l ®LE ®L¡eJ Lb¡
hm−m¡ e¡ ®Le? Bj¡l hs Aü¢Ù¹ q−a b¡−Lz a−h ¢L k¡ d¡lZ¡ L−l¢R ®k HC ®m¡L
j¡¢gu¡l ®m¡L, a¡C paÉ! Bl paÉ q−m Be−a¡−em¡ Bj¡−L H h¡¢s−a Be−m¡
®Le? ¢p¢p¢mu¡e−cl ¢hš ®cM¡−a! q¡−l ®h¡L¡z ¢hš Bj¡l ®Yl ®cM¡ q−u−Rz Hph

298

QLj¢L−a Bj¡l je i−l e¡z aMeJ ph¡l M¡Ju¡ ®no qu¢ez Be−a¡−em¡−L h¢m –
Qm Hh¡lz
L£ hm, Hr¤¢e L£ k¡−h!
¢mä¡ ®N¡m ®N¡m ®Q¡−M a¡¢L−u b¡−Lz
pLm−L öL−e¡ NË¡v−p h−m ®h¢l−u f¢sz f¤¢mnc¤−V¡ BP¤−m ¢fÙ¹m ®O¡l¡−a ®O¡l¡−a
N¡¢sl ¢c−L k¡u, ®fRe ®fRe B¢j Bl Be−a¡−em¡ q¡y¢Vz Be−a¡−em¡ ¢gp¢gp
L−l ¢S−‘p L−l -- a¤¢j ¢L B¢¾cÐu¡−e¡−L p−¾cq Ll−R¡?

--qÉ¡y Ll¢Rz Bj¡l ®p¡S¡ p¡fV¡ Ešlz
Bj¡l

HL¢V q¡a ®Q−f d−l Be−a¡−em¡z h−m, B¢¾cÐu¡−e¡ i¡−m¡ ®m¡Lz J

j¡¢gu¡l euz a−h ®k ®q¡−V−m B−R¡z ®p¢V Mhl ®fm¡j j¡¢gu¡l..
fСu ®Qy¢Q−u E¢Wz -- hm L£?
--qÉ¡y L£ Ll−h¡ h−m¡, B−N ®a¡ S¡¢e¢e Bjl¡z
-- Hl ®L¡eJ j¡−e qu? AeÉ ®q¡−V−ml hÉhÙÛ¡ Ll HMeCz
c£OÑnÄ¡p ®g−m Be−a¡−em¡ h−m -- AeÉ ®q¡−Vm ®k j¡¢gu¡l eu, a¡J h¡ h¤T−h¡ L£
L−l! a−h Lb¡ ¢c¢µR, L¡mC ®q¡−Vm hcm¡−h¡z Bl l¡aV¡ ®L¡eJj−a L¡V¡Jz
−q¡−V−m ®f±y−R Bj¡l N¡ RjRj L−l i−uz ¢l−pf−p¡¢e−ØVl ¢c−L a¡¢L−u Nm¡
ö¢L−u k¡uz ¢exn−ë ¢e−Sl O−l E−W B¢pz k¡l¡ HC ®q¡−V−m B−R, a¡l¡ L£ S¡−e
®q¡−Vm¢V j¡¢gu¡l! a¡l¡ ¢L S¡−e fТahRl c¤n j−a¡ ®m¡L M¤e j¡¢gu¡u! a¡l¡ ¢L
S¡−e XÊ¡N Q¡m¡e, e¡l£ Q¡m¡e, AÙ» Q¡m¡e, AfqlZ -- A¯hd ph L¡S…−m¡ Ah¡−d
L−l k¡−µR Hl¡! pñha HC ®q¡−V−ml ®L¡eJ ®L¡eJ O−lC H−cl pi¡ qu, j¡e¤o
j¡l¡l e£m eLn¡ °a¢l qu! p¡l¡l¡a Bj¡l O¤j B−p e¡z i§jdÉp¡N−ll L¡æ¡l në
ö¢e p¡l¡l¡az

299

pL¡−m ®j−uc¤−V¡ H−p Bj¡−L ¢e−u k¡u nql ®cM¡−az Oe hp¢a ®b−L ®b−L,
f−mÙ¹¡l¡ M−p fs¡ i¡P¡−Q¡l¡ c¡m¡e -- Jl O¤f¢Q Ol…−m¡J j¡e¤−ol h¡pz p¡¢hÐe¡
®W¡yV E−ÒV h−m p¡l¡ nq−l f¡C−f SmJ B−p e¡ c¤¢ce Q¡l¢cez H ®k CJ−l¡−fl
®L¡eJ ®cn Bj¡l ¢hnÄ¡p q−a Q¡u e¡z ®e¡wl¡ h¢Ù¹ ®f¢l−u nq−ll hs l¡Ù¹¡u N¡¢s
Q−mz hÉ¡wL…−m¡l p¡j−e h¾c¤L Ey¢Q−u c¡y¢s−u B−R f¤¢mnz ¢VÊN¡−l q¡a ®l−Mz
CJ−l¡−fl Bl ®L¡eJ ®c−n Hje iu¡hq cªnÉ ®c¢M¢ez Bl ®L¡eJ ®c−nl l¡Ù¹¡u
®m¡−Ll q¡−a q¡−a Ha LXÑ−mp ®g¡e Bl ¢hÐg−Lp ®c¢M¢ez ®g¡−e j¡e¤o…−m¡ L¡l
p−‰ Lb¡ h−m! ¢hÐg−Lp ¢e−uC h¡ ®c±−s¡u ®L¡b¡u! j¡¢gu¡l ®m¡L eu ®a¡! ¢fp−k¡
L¡¢j−u L¡l p−‰ Lb¡ h−m! ¢fp−k¡ q−µR Q¡yc¡ ®cJu¡l ¢euj, fСu fÊ¢a¢V ®c¡L¡e
Bl ®l−Ù¹¡l¡yl j¡¢mL−L j¡−p j¡−p Q¡yc¡ ¢c−a qu j¡¢gu¡l ®m¡L−cl, e¡ ¢c−m ®k
®L¡eJ pju ®h¡j¡ ®j−l ®c¡L¡e E¢s−u ®cu Jl¡z
QjvL¡l HL¢V ¢b−uV¡−ll p¡j−e N¡¢s b¡−jz Be−a¡−me¡ h−m --H¢V q−µR
¢p¢p¢ml ph−Q−u hs ¢b−uV¡l, j¡¢p−j¡ ¢b−uV¡lz Hl ®l−ØV¡−ln−el L¡S öl¦
q−u−R fQ¡šl p¡−m, BSJ L¡S ®no qu¢ez a¤¢j ®a¡ ®a¡j¡l ®c−nl m‹¡ ¢e−u hC
¢m−M−R¡z Bj¡−cl ¢p¢p¢ml A−eL m‹¡, H¢V HL¢V, ®k, L¤¢s hR−lJ HL¢V
¢b−uV¡−ll ®l−ØV¡−lne qu e¡z
p¡l¡ ¢p¢p¢m S¤−s c¡m¡e−L¡W¡u eljÉ¡e B¢LÑ−VLQ¡l, m¡Cj−ØV¡−e Ns¡ NË£L−cl
®c±¢sL ®VÇfm ®O¡s¡l M¤−sl j−a¡ BQÑ, ®cu¡−m h¡CS¡e¢Ve−cl ®p¡e¡¢m −j¡S¡CLz
p¡¢hÐe¡ h−m, ®Lhm ¢nÒf Bl ÙÛ¡faÉ eu, p¡j¡¢SL BQ¡l Ae¤ù¡−e, °ce¢¾ce
S£h−eJ Jl¡ fÐQ™ fÐi¡h ®g−m ®N−Rz
--L£ lLj ö¢e?
a¡ Bl ®n¡e¡ qu e¡z ¢fu¡vp¡ ®fÐ−a¡¢lu¡, ¢fu¡vp¡ ®h¡¢m¢e q−u m¡ j¡l−a¡l¡e¡
¢NSÑ¡l p¡j−e q¡y L−l c¡y¢s−u JC fÐi¡h VÊi¡−hl Lb¡ ¢c¢hÉ i¤−m k¡Cz ¢p¢p¢ml l¡S¡

300

¢àa£u lS¡−ll HL AÉ¡X¢jl¡m h¡¢e−u¢R−me ¢NSÑ¡, 1143Hz ®p¡e¡¢m h¡CS¡e¢Ve®j¡S¡C−Ll L¡S ®c−M Ah¡L q−a quz aMeL¡l ®fCe¢VwH l¡S¡−cl h¡yd¡ ¢nÒf£l¡
®kje ¢kn¤ ¢Lð¡ ®j¢ll f¡−ul L¡−R l¡S¡ Hhw ay¡l f¢lh¡−ll ®m¡LS−el ByL−a¡,
HC ¢NSÑ¡−aJ ®c¢M ®cu¡m S¤−s ®j¡S¡CL p¡¢S−u h¡C−h−ml NÒf hm−a ¢N−u HL
S¡uN¡u üuw ¢kö j¤L¤V f¢l−u ¢c−µRe ¢àa£u lS¡l−L, Bl AÉ¡X¢jl¡m ®j¢ll p¡j−e
q¡yV¤ ®N−s h−p B−Rez ¢p¢p¢m−a ®cM¡l j−a¡ ¢NSÑ¡ HL¢V c¤¢V eu, A−eLz d−jÑl
c¡m¡e−L¡W¡ ®cM−a k¡Ju¡l ®fR−e ®L¡eJ djÑ¡e¤i§¢a Bj¡l ®ial L¡S L−l e¡,
f¤−l¡−e¡ ÙÛ¡faÉ Hhw ®ia−ll QjvL¡l ¢nÒf ®cM¡l C−µR−aC k¡Ju¡z à¡cn na¡¢ël
p¡e LÉ¡a¡m−c¡ ¢NSÑ¡l j¤¢ln ¢nÒf Bl ÙÛ¡faÉ-L¡S ®Le ®cM−a C−µR Ll−h e¡! VC
VC L−l ¢NSÑ¡ ®b−L ¢NSÑ¡ O¤−l ®hs¡Cz ®N¡NË¡−p ¢N¢m ®p±¾ckÑz LÉ¡¢bXÊ¡m, Ca¡¢ml¡
h−m LÉ¡¢aâ¡−m, H¢VJ à¡cn na¡¢ël. ¢p¢p¢mu¡e-eljÉ¡e ØV¡C−m Ns¡z ®ia−l
l¡S¡ ¢àa£u ®éX¡¢l−Ll Bl ý−qeØV¡E−ge, AÉ¡e−N¢ie n¡pL−cl Lhlz
ý−qeØV¡E−ge N¢be ØV¡Cm ¢e−u B−p ¢p¢p¢m−az p¡¢hÐe¡−a ¢S−‘p L¢l, ®L¡e
na−L hm ®a¡!
--®a−l¡z
n¡¿¹ L−˜ A¢i‘ I¢aq¡¢p−Ll j−a¡ Ešl L−l p¡¢hÐe¡z
−pC¾V S−el ¢NSÑ¡ Blh£u ÙÛ¡f−aÉlz ®ia−ll h¡C−h−ml N−Òfl f¡œf¡œ£−cl
®f¡n¡LJ Blh£uz f¢ÕQ¢jl¡ i§jdÉA’−ml ¢kö ®j¢l−L ByL−a ¢N−u j¡b¡u hp¡u
®p¡e¡¢m Q¤m Bl ®Q¡−Ml lw L−l e£m, Jy−cl l£¢aja f¢ÕQ¢j h¡¢e−u R¡−sz Jph
®c−M ®c−M qW¡v ¢iæ ®f¡n¡−L ¢iæ ®Qq¡l¡u e¡c¤n e¤c¤n c¤ð¡l f¡−n c¡y¢s−u b¡L¡
¢kö−L ®c−M MVL¡ m¡−Nz ®Lhm ¢NSÑ¡ eu, LÉ¡f¤¢Qe LÉ¡V¡Lð ®cM−a R¤−V k¡Cz
QjvL¡l S¡uN¡z fСu BV q¡S¡l j¢j p−a−l¡ ®b−L E¢en na¡¢ë Ah¢c ¢Rm HM¡−ez
j¢j…−m¡ M¤h Nlj q¡Ju¡u l¡M¡ qaz Hlfl ®R¡V ®cM−a jdÉk¤−Nl ByL¡ R¢h Bl

301

i¡úkÑ

p¡S¡−e¡ LÉ¡V¡m¡e-N¢bL ØV¡C−ml ¢l¢SJe¡m NÉ¡m¡¢l−az ®R¡V ®cM−a

¢jE¢SJ Bl¢LJm¢S−L¡, f¡m¡v−k¡ cÉ eljÉ¡¢ez eljÉ¡¢el fСp¡−c HMe ®m¡L¡m
f¡mÑ¡−j¾V h−pz ¢hn¡m c§NÑ, Nð¤S phC eljÉ¡−el pjuL¡l, eljÉ¡−el ¢p¢p¢m cMm
1072H, Hlfl l¡S¡ ¢àa£u-lS¡l fСp¡−cl ¢eQam¡ h¡e¡e Blh£u dy¡−Q 1130
®b−L 1140 Ah¢cz cn¢V fСQ£e b¡−jl Jfl ®O¡s¡l M¤−sl BL¡−ll BQÑz i£oZ
®cM−az ®cu¡−m, ®X¡−j ®j¡S¡C−Ll L¡S Ha QjvL¡l ®k ®Q¡−Ml ®cM¡u Bn ®j−V
e¡. C−µR L−l p¡l¡¢ce jÉ¡N¢eg¡Cw NÔ¡p ¢e−u JM¡−e h−p b¡¢Lz ®c¡am¡u l¡S¡
¢àa£u lS¡−ll O−l ®j¡S¡C−L c¡h¡l RLz l¡S¡ ¢L c¡h¡ ®Mm−a i¡−m¡h¡p−ae?
®h¡dquz CJ−l¡−fl l¡S¡h¡cn¡l¡ ¢nÒf ÙÛ¡f−aÉl Lcl L−l Bj¡−cl ®hn p¤¢h−dC
L−l ®N−Rez a¡ e¡q−m ®L¡b¡u ®fa¡j Ha ¢h¢Qœ ®fCe¢Vw, ®j¡S¡CL, i¡úkÑ,
ÙÛ¡faÉ!
f¡−ml−j¡l e¡jLl¡ ®L¡eL¡ ®c¡−l¡ Bl ®eCz ¢WL f¡q¡s Bl pj¤−âl d¡−l ®mh¤
Bl Ljm¡−mh¤l Al−ZÉl e¡j ¢Rm ®L¡eL¡ ®c¡−l¡z h¡wm¡ Ll−m c¡ys¡u ®p¡e¡¢m n´Mz
®mh¤ Bl Ljm¡−mh¤ N¢S−u ®p¡e¡¢m q−u b¡L−a¡ f¤−l¡ Hm¡L¡z HMe ®p¡e¡¢m n−´M
de£ ¢p¢p¢mu¡el¡ h¡¢s a¤−m hpa öl¦ L−l−Rz Ha S¡uN¡ b¡L−a ®L¡eL¡ ®c¡l¡u
®Le! pñha S¡uN¡¢V hl¡hlC BLoÑZ£u ¢Rm h−m j¡e¤o ®e−j Ljm¡−mh¤l Q¡o
Q¡m¡e L−l ¢c−u−R AeÉ ®L¡b¡Jz Bj¡l ®Lje ®ke p−¾cq qu ®L¡eL¡ ®c¡−l¡u
j¡¢gu¡l ®m¡−Ll¡ b¡−Lz H ¢e−u Bl Be−a¡−em¡−L ¢LR¤ ¢S−‘p L¢l e¡z −L¡eL¡
®c¡−l¡ ®eC, a−h f¤−l¡−e¡ ®pC ®O¡s¡l N¡¢s HMeJ B−Rz ®O¡s¡l j¡b¡u l¢Pe j¤L¤V
f¢l−u ®O¡s¡−L e¡e¡ l−P p¡¢S−u HMeJ ¢p¢p¢mu¡el¡ c¡c¡l Bj−ml I¢aqÉ¢V lr¡
L−l Q−m−Rz ¢V−el °a¢l °peÉ p¡j¿¹J ®T¡−m ®c¡L¡−ez q¡−a a−m¡u¡l Bl Y¡m
¢e−u c¡y¢s−u b¡L¡ HL HLM¡e¡ ¢hSu£ ®pe¡f¢a ®kez ®L¡e k¤−Ül °peÉ Hl¡ ®L
S¡−ez k¤Ü ®a¡ Lj qu¢e H ®c−nz

302

Be−a¡−em¡ Bj¡−L f¡q¡−sl Jfl f¡bl ®L−V h¡e¡−e¡ ¢NSÑ¡¢V ®cM¡−a ®euz
HLpju HC ¢p¢p¢m−a jq¡j¡¢l öl¦ quz ®fÔN ®l¡−N mr ®m¡L j¡l¡ k¡uz ¢NSÑ¡l
HL ®chc¡¢p ¢p¢p¢ml j¡e¤o−L ®ppju ®fÔ−Nl Lhm ®b−L h¡y¢Q−u¢Rm L£ HL Jo¤d
M¡C−uz HMe ¢NSÑ¡u ®pC ®chc¡¢pl j§¢aÑl f¡−ul L¡−R j¡e¤o V¡L¡ fup¡ Nue¡N¡¢V
CaÉ¡¢c ®g−m k¡uz Ap¤−M ¢hp¤−M HMeJ j¡e¤−ol ilp¡ HC ®chc¡¢pz
AÉ¡m¤¢j¢eu¡−jl ®Mme¡ q¡a f¡ ¢h¢œ² qu ¢NSÑ¡l h¡C−lz k¡l f¡−u Ap¤M, ®p HL¢V
AÉ¡m¤¢j¢eu¡−jl f¡ ¢L−e j§¢aÑl p¡j−e ®l−M B−p, j−e ¢hnÄ¡p ¢e−u ®k ®chc¡¢p
iNh¡e−L h−m LC−u ®l¡N p¡¢l−u ®c−hz L¤pwú¡l ¢L ®Lhm i¡la h¡wm¡−c−nC!
f¡q¡−sl Q¤−s¡ ®b−L pj¤−âl e£m Sm, S−ml ®S−m ®e±−L¡, Smf¡CHl f¡a¡l
j−a¡ -- ®c−M Bj¡l je i¡−m¡ q−u k¡uz BSL¡m f¡−ml−j¡−a gl¡¢p fkÑVLl¡
B−pz ®j−ul¡ ¢h¢L¢e f−l i§jdÉp¡N−l pÀ¡−e e¡−jz ®LE ®LE ¢h¢L¢e M¤−m f¤−l¡
eÉ¡w−V¡ q−u ö−u ®l¡c a¡f¡uz B¢j ®l¡−c ®f¡s¡ j¡e¤oz ®l¡c a¡f¡h¡l fkÑVL eCz
H−p¢R j¡e¤o ®cM−az S£he ®cM−a j¡e¤−olz LMeJ je M¡l¡f q−m Smf¡C N¡−Rl
R¡u¡u ö−u BL¡n ®cM−aJz
c¤f¤−l B−lL AÉ¡j−e¢ØV pcpÉ j¡¢p−j¡−cl h¡¢s−a ¢ej¿»Z ®M−a ¢N−u ®c¢M
j¡¢p−j¡l¡ A−eLN¤−m¡ i¡C−h¡e, Q¢în fy¢Qn hRl hup, h¡h¡ j¡−ul p−‰ HL
h¡¢s−a b¡−Lz CJ−l¡−f ®L¡b¡J Hje ®c¢M¢ez f−e−l¡ ®o¡−m¡ hRl hu−p ®R−m
®j−ul¡ h¡f j¡ ®b−L Bm¡c¡ q−u k¡u ¢L¿º HC ¢p¢p¢m−a Bm¡c¡ qu ¢h−ul flz
Bl M¡h¡−l p¡d¡p¡¢d Llh¡l hÉ¡f¡l¢VJ CJ−l¡−fl AeÉ ®L¡b¡J ®c−M¢R h−m j−e
qu e¡z Hl¡ L−lz c¤f¤−l H−cl ¢euj f¡Ù¹¡ M¡Ju¡, l¡−a ¢fvS¡ Bl j¡Rz HL
c¤f¤−lC h¡¢sl ph¡C ¢j−m f¡Ù¹¡ ¢fvS¡ j¡R ®ly−d Be−m¡, ®h−s ¢cm f¡−az
H−Lh¡−l j¡−ul Bclz Hl¡ j¡−R Smf¡C ®am ®Y−m M¡uz ®k ®am Bjl¡ N¡−u

303

j¡¢M, a¡ ¢c−u Hl¡ alL¡¢l l¡y−d, j¡Rj¡w−p j¡−Mz Bj¡l j¡−L pu¡¢h−el hc−m
Smf¡C ®am ¢c−u j¡R l¡yd−a hm−m j¡ ¢eOÑ¡a j¤RÑ¡ k¡−hez j¡ H ö−eJ j¤RÑ¡ k¡−he
¢eÕQuC ®k a¡yl LeÉ¡ HMe n¡j¤L, L¡yLs¡, q¡Pl, A−ƒ¡f¡p M¡uz
j¡¢gu¡l fÐp‰ B¢j e¡ JW¡−mJ Hj¢e−aC J−Wz j¡¢gu¡ ¢e−u ®V¢m¢in−el HL
¢p¢lS m¡ ¢fJi¡l¡l Lb¡ f¡−s j¡¢p−j¡, Cw−l¢S−a Hl AbÑ q−µR A−ƒ¡f¡pz A−ƒ¡f¡p
®kje q¡a f¡ h¡¢s−u ¢LR¤−L NË¡p L−l, j¡¢gu¡ ®aje p¡l¡ fª¢bh£−L NË¡p Ll−a k¡−µRz
k¤š²l¡−øÌ l¡¢nu¡l j¡¢gu¡ R¢s−u−R, BlJ La S¡uN¡u ®k Rs¡−h ®L S¡−ez
Be−a¡−em¡ h−m -- Ca¡¢ml ¢iæ S¡uN¡u j¡¢gu¡l HMe ¢iæ e¡jz ¢p¢p¢ml L¡−R

LÉ¡mÉ¡¢hÐu¡u Hl e¡j AÉ¡e−âe−Oa¡, p¡l−ceN¡u Hl e¡j AÉ¡−e¡¢ej¡ p¡lc¡, Bl
f¡−c¡i¡u Hl e¡j j¡¢gu¡ ®cm ®hea¡z
−k fÊnÀ¢V Bj¡l j−e fÐbj ®b−LC S¡N−R, ®p¢V ®no Ah¢c L−lC h¢p Be−a¡−em¡−Lz
j¡¢gu¡ ®Le Ca¡¢ml c¢r−Z, ®Le Eš−l eu?
Be−a¡−em¡ hs hs ®Q¡M ®j−m Bj¡l ¢c−L a¡L¡uz pfТai L−˜ h−mz L¡lZ EšlCa¡¢ml j−a¡ c¢rZ Ca¡¢m Cä¡¢ØVÌu¡m¡CSX euz HM¡−e j¡e¤o N¢lhz Q¡L¢l h¡L¢l
®eCz j¡¢gu¡l ®m¡−Ll¡ pq−S a¡C ®m¡L f¡u c−m V¡e¡lz Jl¡ fup¡ Bl L¡−Sl
NÉ¡−l¢¾V ®cu ®m¡L−clz ®m¡L HMe j¡¢gu¡u e¡ ¢i−s Ll−h L£! j¡¢gu¡ a¡C SjSj¡V
HM¡−ez
j¡¢p−j¡l c¤ ®h¡e fÉ¡¢VÊ¢Qu¡ Bl iÉ¡−me¢Ve¡ Ca¡¢mu i¡o¡u ®hn dj−Ll p¤−l ¢LR¤
h−mz pñha j¡¢gu¡l NÒf J−cl fR¾c euz Be−a¡−em¡ Q¤f q−u k¡uz Q¡−ul L¡−f
¢exn−ë Q¤j¤L ¢cCz mr L¢l j¡¢p−j¡l i¡C ¢mJe¡−cÑ¡ ¢LR¤ hm−a Q¡C−R, Jl Cw−l¢S
®aje i¡−m¡ euz p¡¢hÐe¡ Ae¤h¡c L−l ®n¡e¡uz J hm−R -- pL−m i¡−h ¢p¢p¢ml ph

®m¡LC h¤¢T j¡¢gu¡u S¢saz Bp−m ®LE S¡−e e¡ Bjl¡ p¡d¡lZ j¡e¤o L£ i£oZ ms¢R

304

j¡¢gu¡l ¢hl¦−Üz plL¡−ll j−dÉC, ®jul hm, L¢jne¡l hm, j¡¢gu¡l ®m¡Lz k¡h
®L¡b¡u Bjl¡ hmz
j¡¢p−j¡l h¡h¡ Bc¡−j¡ L¡−R H−p Bj¡l L¡y−d q¡a ®l−M i¡P¡ Cw−l¢S−a h−me --a¤¢j

¢L iu f¡−µR¡ JC ®q¡−V−m b¡L−a? ö−e¢R ph B¢jz ®i−h¡ e¡, Bj¡l HC h¡¢s−aC
h¡¢L ¢ce…−m¡ e¡ qu b¡−L¡z ®a¡j¡−L ®f−m Bj¡−clJ hs Be¾c q−hz
p−å q−u Hmz V¡Ee q−m AÉ¡j−e¢ØVl pi¡, hš²ªa¡ Ll−a ®k−a q−hz hš²ªa¡ Ll−a
Bj¡l ®j¡−VJ C−µR qu e¡z ah¤ L£ Bl Ll¡! Ae¤−l¡−d A−eLV¡ ®Yy¢L ®Nm¡l j−a¡
AhÙÛ¡ Bj¡lz é¡e−QpL¡ e¡−jl ea¤e ®j−u-f¤¢mn H−p−R p−ål ¢ng−Vz ®pJ JlLj
¢fÙ¹m ®O¡l¡−e¡ ®j−uz Ae¤ù¡e öl¦ qh¡l Lb¡ RV¡u, öl¦ qu p¡aV¡ f¡y−Qz ®ke
h¡wm¡−c−nl ¢eujz LÓ¡J¢cu¡, LÓ¡l¡ É¡−me¢Ve¡ Bl B¢j e¡l£ ü¡d£ea¡ ¢e−u …l¦ Nñ£l
B−m¡Qe¡u ®j−a E¢W, cnÑLl¡J E−š¢Saz cnÑ−Ll p¡¢l−a H−l¢p, f¡J−m¡, p¡j¡¿Û¡,
H¢mS¡−hb¡, B−mLS¡¾cС, j¡¢p−j¡ k¡−cl p−‰ Hl j−dÉ Bm¡f q−u−R, pLm−L ®c¢Mz
HL g¡y−L p¡¢hÐe¡−L ®X−L ¢S−‘p L¢l, Be−a¡−em¡−L ®cM¢R e¡ ®k!
p¡¢hÐe¡ h−m, Jl HLV¤ Sl¦¢l L¡S f−s−Rz h¡¢s ®N−Rz
hÉ¡f¡l¢V Bj¡l L¡−R Aá¤aC ®W−Lz HC Ae¤ù¡−el SeÉ Be−a¡−em¡ ¢cel¡a ®M−V−Rz
®f¡ØV¡l ®py−V−R ®cu¡−m ®cu¡−m, Bj¿»Z fœ ¢h¢m L−l−Rz Ae¤ù¡e¢V−a Jl pi¡−eœ£
qJu¡l Lb¡z
Bp−mC ¢L h¡¢sl Sl¦¢l L¡S e¡¢L AeÉ ¢LR¤?
Ae¤ù¡e ®n−o p¡¢hÐe¡−L Bh¡l d¢l, L£, Be−a¡−em¡ ¢g−l−R?
p¡¢hÐe¡ ¢hoZÀ j¤−M j¡b¡ e¡−sz ®g−l¢ez
AÉ¡j−e¢ØVl cm ¢pÜ¡¿¹ ®eu Bj¡−L ¢e−u a¡l¡ ®l−Ù¹¡l¡yu ®M−a k¡−hz ¢L¿º ®k ®j−u¢V
Bj¡l p−‰ p¡l¡¢ce L¡¢V−u−R, ®p BL¢pÈL i¡−h Ae¤f¢ÙÛa b¡L−h, Bj¡l je H−a

305

p¡u ®cu e¡z L¡l p−‰ L£ ®N¡m h¡yd−m¡ ®L S¡−ez Bj¡l hs l¡NC d−lz CJ−l¡−fl
HCph piÉ pwNWe…−m¡l ®ia−l ®ia−l ®k La ApiÉ hÉ¡f¡l b¡−L, a¡ Ha¢c−e
¢LR¤V¡ h¤−T¢RJ h−Vz Bj¡−L ¢hoZÀ c¡y¢s−u b¡L−a ®c−M p¡¢hÐe¡ L¡−R B−pz f¡b−ll
j§¢aÑl j−a¡ ¢eÕQm c¡y¢s−u b¡−L p¡j−ez
--¢LR¤ hm−h? ¢hlš² L−˜ ¢S−‘p L¢lz
p¡¢hÐe¡ ¢eQ¤ Nm¡u h−m

Be−a¡−em¡l i¡CHl hE h¡µQ¡−cl ®j−l ®g−m−R j¡¢gu¡l

®m¡−Ll¡, O¾V¡ c¤C B−Nz Bjl¡ c¤HLSe R¡s¡ hÉ¡f¡l¢V ®LE S¡−e e¡z
−LE ®ke BQjL¡ ®f−V R¤¢l h¢p−u ¢cm Hje j−e quz nÄ¡p ¢e−a Lø qu Bj¡lz h¢m ---hm−R¡ L£ a¤¢j?
−ØVg¡−e¡, Be−a¡−em¡l i¡C, j¡¢gu¡l ®m¡L ¢Rmz Lj¡p qm f¤¢m−n d−l−Rz ®S−m
HMez ®p ¢WL L−l¢Rm ¢hQ¡lL−cl S¡¢e−u ®c−h j¡¢gu¡ pÇf−LÑ k¡ ®p S¡−ez Mhl¢V
Jl¡ ®S−e Jl hE h¡µQ¡−cl M¤e L−l ¢hnÄ¡pO¡aLa¡l ®n¡d ¢e−u−Rz
p¡¢hÐe¡ ¢el¦š¡f L−˜ Lb¡…−m¡ h−mz ®ke HlLj M¤e V¤e HM¡−e X¡mi¡az p−u ®N−R
H−cl phz fСuC BaÈ£u ¢Lð¡ ®Qe¡ f¢l¢Qa−cl jªa¤Él Mhl f¡u h−mC L£ e¡ ®L S¡−ez
B¢j c¡y¢s−u b¡¢L ®cu¡−m ®qm¡e ¢c−uz ®l−Ù¹¡l¡yu k¡h¡l h¡ ®q¡−V−m ¢glh¡l ®L¡eJ
a¡s¡ ®c¢M e¡ ¢e−Sl j−dÉz Be−a¡−em¡ h−m¢Rm BS ®q¡−Vm hcm¡−hz L£ m¡i ®q¡−Vm
hc¢m−u! L¡m pL¡−mC ®a¡ Q−m k¡−h ®l¡jz p¡¢hÐe¡−L M¤y¢V e¡¢V ¢hou…−m¡, L£ L−l
j¡l−m¡, LMe j¡l−m¡, h¡µQ¡−cl hup La ¢Rm, Be−a¡−em¡l h¡h¡ j¡ Ll−R L£ HMe,
®ØVg¡eC h¡ L£ hm−R, M¤e£−cl dl¡ fsh¡l ®L¡eJ mrZ B−R L£ e¡, ¢LR¤ ¢S−‘p L¢l
e¡z L£ m¡i ¢S−‘p L−lz k¡l¡ ®Nm, a¡l¡ ®a¡ S−¾jl j−a¡C ®Nmz
é¡e−ppL¡ ¢fÙ¹m q¡−a ¢e−u p¡j−e B−pz h−m -- Qm Qm, ®l−Ù¹¡l¡yu k¡−hz

306

--B¢j ®L¡b¡J k¡−h¡ e¡z Bl Aa ¢fÙ¹m q¡−a ¢e−u ®O¡−l¡ e¡ ®a¡! Bj¡l ®cM−a
i¡−m¡ m¡−N e¡z
B¢j l£¢aj−a¡ dj−L E¢Wz H−clC h¡ ¢hnÄ¡p L£! ®k ®L¡eJ pju, Bj¡−L f¡q¡l¡
¢c−µR, Bj¡−LC ¢LXe¡f L−l hp−a f¡−lz f¤¢m−nl j−dÉ j¡¢gu¡l ®m¡L ®eC a¡ ®L
hm−h!
p¡l¡l¡a B¢j ®L¡b¡J ¢g¢l e¡z l¡Ù¹¡u H−m¡−j−m¡ q¡y¢Vz p¡¢hÐe¡J q¡y−V Bj¡l p−‰z
LMeJ ®L¡eJ ®ú¡u¡−l ®L¡eJ ØVÉ¡Q¤l ®h¢c−a öC, p¡¢hÐe¡J f¡−n ®n¡uz ®i¡l−hm¡
J ®q¡−Vm ®b−L Bj¡l p¤V−Lp …¢R−u ¢e−u B−pz L¡lJ p−‰ Bj¡l Lb¡ hm−a
C−µR L−l e¡z ¢hj¡eh¾c−l c¡y¢s−u p¡¢hÐe¡−L ®k ®no Lb¡ hm−h¡ i¡−m¡ ®b−L¡, a¡J
h¢m e¡z Jl SeÉ, Be−a¡−em¡l SeÉ, ¢p¢p¢ml ph¡l SeÉ Bj¡l j¡u¡ q−a b¡−L
Bj¡lz
HC ®mM¡V¡ ¢m−M¢Rm¡j ¢e¢Mm plL¡−ll Ae¤−l¡−dz
h−m¢R−me, Ha ®k ®cn ïjZ Ll−R¡, Ha ®k A¢i‘a¡ q−µR, ¢LR¤C ®a¡ ¢mM−R¡ e¡!

--¢mM−a C−µR L−l e¡z ¢el¦š¡f L˜ül Bj¡lz
--®mM¡l ®Qø¡ L−l¡z −mM¡−m¢Ml SeÉ ®cn R¡s−a qmz Bl ¢ehÑ¡p−e ¢N−u ®mM¡C k¢c
hå L−l c¡J, a−h h¡yQ−h L£ L−l! ®mM¡C ®a¡j¡−L h¡yQ¡−hz ¢mM−a ®a¡j¡−L q−hCz
--®mM¡−VM¡ Bj¡l à¡l¡ Bl q−h e¡z
---q−h e¡ h¤T−m L£ L−lz −R¡V q−mJ ¢LR¤ −mMz Hl j−dÉ ®L¡b¡J ®N−m?
---¢p¢p¢m ®b−L HC Hm¡jz
---¢p¢p¢m ¢e−uC ®mM e¡z

307

--H ¢e−u ®mM¡l ¢LR¤ ®eCz AÉ¡j−e¢ØV C¾V¡leÉ¡ne¡−ml Ae¤ù¡e ¢Rmz .. −Nm¡jz hš²¤ªa¡
Llm¡jz O¤lm¡jz HC ®cMm¡jz ®pC ®cMm¡jz Q−m Hm¡jz Hph −mM¡l L£ B−R!
a¡R¡s¡ j¡¢gu¡l −cn ¢e−u −a¡ L¡hÉ Ll¡l ¢LR¤ ®eCz
---HphC ®mMz k¢c Hl j−dÉ p¡j¡eÉ LÒfe¡ ®jn¡J, a¡q−m ®hn jS¡c¡l HL¢V ®mM¡J
q−a f¡−lz N−Òfl j−a¡z
---B¢j LÒfe¡ ®jn¡−a f¡¢l e¡z LÒfe¡ n¢š² Bj¡l Lj h−mC EfeÉ¡p ¢mM−a f¡¢l
e¡z
--j¡¢gu¡ ¢e−uC p¡j¡eÉ LÒfe¡ ®k¡N L−l −a¡j¡l ïj−Zl Jfl HL¢V ®mM¡ °a¢l L−l
®g−m¡z ¢e¢Mm plL¡l hm−mez
¢mMm¡jz f¡W¡m¡jz ¢a¢e hm−me, phC ®a¡ p¢aÉ j−e q−µRz LÒfe¡ a−h ®L¡b¡u?
jÔ¡e L−˜ hmm¡j, ®n−ol ¢cLV¡

¢WL JlLj ¢Rm e¡z Be−a¡−em¡ ¢hj¡eh¾c−l

H−p¢Rmz N¡−m Bj¡l Q¤j¤ ®M−u h−m−R, a¤¢j Q−m k¡−µR¡, M¤h M¡l¡f m¡N−Rz Bh¡l
Bp−h ®a¡? i¤−m k¡−h e¡ ®a¡?

3.
q¡¢l−u k¡Ju¡ HL¢V ¢Q¢W k¢c qW¡v L−l −Q¡−M f−s! ¢Q¢W¢V ¢e−u h−p b¡¢L A−eLrZz
¢Q¢W¢V aMe Bl ¢Q¢W euz ¢Q¢W q−u f−s R¢hl j−a¡e ¢LR¤z ®aje HL¢V ¢Q¢W, ApÇf§ZÑ
¢Q¢W L¡N−Sl S‰m ®b−L −j−mz ¢Q¢W¢V Hje--La¢LR¤ OV−R, Bfe¡−L ¢LR¤C S¡e¡−e¡ q−µR e¡z ¢XHCQH−m c¤j¡−p c¤ f¡a¡ ¢Q¢W
f¡¢W−u S£h−el ph¢LR¤ S¡e¡−e¡ k¡u e¡z Bl ®g¡e gÉ¡−„ ®c−M¢R mr V¡L¡ MlQ¡ qu,
L¡−Sl L¡S ¢LR¤ qu e¡z AL¡SC ¢L¿º Bj¡l Bpm L¡Sz Bfe¡l p−‰ Bj¡l A¿¹−ll

308

®k¡N¡−k¡N ph−Q−u ®h¢n, Bl Bfe¡l p−‰C Bj¡l ®cM¡ q−u−R ph−Q−u Ljz Lah¡l
®k C−µR q−u−R Bfe¡−L a¤−m ¢e−u H−p f¤−l¡ SNa O¤¢l, ¢L¿º ®ki¡−h hVhª−rl j−a¡
®nLs −N−s−Re nql LmL¡a¡u..!
HMe Bj¡−L ¢e−u °q °Q A−eLV¡C L−j H−p−Rz p¤C−X−e f¤¢mn fÐql¡ ®eC Blz
B¢j HMe HL¡ HL¡C h¡−p ®VÊ−e Q¢s, l¡Ù¹¡u q¡y¢Vz HL hR−l f¤¢mn fÐql¡u k¡
®S−e¢Rm¡j, HL¡ p¡a¢c−e a¡l ®Q−u ®h¢n ®S−e¢Rz HC S£he¢Vl ü¡c AeÉlLj,
¢e−S−L ¢Q¢su¡ S¡a£u ¢LR¤ j−e qu e¡, j¡e¤o j−e quz Bl j¡e¤−ol ®i¡N c¤−i¡ÑN hC−a
Be¾cJ ®a¡ Lj euz c¤¢ce fl Ca¡¢m k¡¢µR, Nil−j¾V fÐQ¤l f¤¢mn ®c−h, B¢j h−m¢R
Jp−hl clL¡l ®eCz ®L ®n¡−e L¡l Lb¡! Hl¡ qu ®h¡L¡, eu ®h¢n Q¡m¡Lz S¤−e Bh¡l
hС−pm−p ®k−a q−hz JM¡−e CJ−l¡¢fu¡e f¡mÑ¡−j−¾V HL¢V Ae¤ù¡e B−Rz Nah¡l
®hm¢Su¡−j Q¡l N¡¢s f¤¢mn ¢Rm, p¡l¡ Hu¡l−f¡−VÑ h¾c¤L a¡L L−l CE¢egjÑX f¤¢m−nl¡
c¡y¢s−u ¢Rm, B¢j k¡−h¡ h−m Bh¡l Hp−hl hÉhÙÛ¡ q−h --

i¡h−mC Aü¢Ù¹ quz

S¡jÑ¡¢e−L h−m¢R Bj¡l ¢L¿º f¤¢mn m¡N−h e¡z Jl¡ h−m−R, ®a¡j¡l qu−a¡ f¤¢mn clL¡l
®eC, ¢L¿º ®a¡j¡−L f¤¢mn ®cJu¡ S¡jÑ¡e plL¡−ll clL¡lz A−eL qm f¤¢m−nl Bm¡fz
HMe HL ®mp¢hu¡−el NÒf h¢mz HL lÉ¡¢XLÉ¡m ®mp¢hu¡e ®g¢j¢eØVz L¡e¡X¡l ®j−uz
é¡w−L¡−g¡ez ¢LE−h−Llz b¡−L fÉ¡¢l−pz Bj¡l ka f¡h¢mL ¢j¢Vw q−u¢Rm fÉ¡¢l−p,
J−L ®cMa¡j fÐbj p¡¢l−a h−p b¡L−a, QjvL¡l QjvL¡l fÐnÀ Ll−az f¤¢m−nl h¡d¡
¢X¢P−u L¡lJ p−‰C Bj¡l Lb¡ hmh¡l ®S¡ ¢Rm e¡z ah¤ ®j−u¢Vl p−‰ ®no ¢j¢VwH
L−uL ®p−Lä Lb¡ h¢m, ®pC M¤¢n−a HL¢ce ®p Q−m B−p ØVL−q¡−j, p¡a¢ce Bj¡l
h¡¢s−aC ¢Rmz Hh¡l Bh¡l Hm, ¢Rm f−e−l¡¢cez QjvL¡l ®j−uz e¡l£ ü¡d£ea¡ pÇf−LÑ
Bj¡l i¡he¡ ®kje, JlJ ¢WL ®aje, a−h J Bh¡l HL L¡¢W H¢N−uz f¤l¦oa−¿»l
¢hl¦−Ü ®mp¢hu¡¢eSj Jl L¡−R f¢m¢VLÉ¡m ØVÌ¡Nmz H hÉ¡f¡−l Jl p−‰ O¾V¡l fl O¾V¡
aLÑ q−u−Rz B¢j ®k Jl ja¡ja f¤−l¡ ®j−e¢R a¡ euz f¢ÕQ−j ¢j¢mVÉ¡¾V ®g¢j¢eØV

309

B−¾c¡me j¡l ®M−u−Rz ®mp¢hu¡el¡J ¢hf−c B−Rz ®p¢ce LSe ®N Bl ®mp¢hu¡e−L
Q¡L¢lQ§Éa Ll¡ qm ¢hÐ−V−el ®e±h¡¢qe£ ®b−Lz f¢ÕQ−j H„¢VÊj l¡CV ECw d£−l d£−l
ff¤m¡l q−µR, é¡−¾p ¢m−fe f−e−l¡ f¡−pѾV ®i¡V ®fm, H ¢L¿º Lj ®i¡V euz ¢úe ®qX
h¡s−R, ¢eJ e¡v¢p h¡s−R, Hl¡ C¢j−N˾V, ®q¡−j¡−p„¤u¡m Bl e¡l£ ü¡d£ea¡l ¢hl¦−Üz
f¢ÕQ−jl i¡−m¡V¡ ®cM¢R, j¾cV¡Jz fТah¡c Ll¢Rz ®Le eu hm¤e ®a¡! j¡e¤−ol ®L¡eJ
p£j¡e¡ b¡L−h ®Le! B¢j HMe p£j¡e¡ Hhw p£j¡ c¤−V¡C R¡¢s−u k¡¢µRz j¡ hm−ae, a¤C
¢L¿º p£j¡ R¡¢s−u k¡¢µRpz HMeJ p¡hd¡e qz Bj¡l S£h−e H L¡S¢V LMeJ L¢l¢e,
p¡hd¡e qC¢ez Bp−m ®mM¡−m¢Ml ®Q−u S£h−el M¤y¢Ve¡¢V ü¡d£ea¡−aC B¢j jNÀ ®b−L¢R
®h¢nz a¡ e¡ q−m hm¤e, h¡wm¡−c−nl j−a¡ ®c−n L£ L−l h¡¢si¡s¡ ¢e−u HL¡ b¡L−a
öl¦ L−l¢R HL¢V −j−u! L¡l¦−L −a¡u¡LL¡ e¡ L−l Hje ph L¡S L−l¢R k¡ pj¡S
H−Lh¡−l pu e¡z
--Ca¡¢m ®b−L ¢g−l H−p¢Rz HMe ®VÊ−e B¢j h¡¢mÑ−el f−bz ®VÊ−e k¡Ju¡C ¢ÙÛl L−l¢R
L¡lZ ®fÔe Bj¡l ApqÉ m¡−Nz ®fÔ−el ¢V¢LV B−Rz J ¢V¢LV b¡L¡l flJ nM L−l
®VÊ−el ¢V¢LV ¢e−u¢Rz HM¡eL¡l ®VÊe…−m¡ ®a¡ Bl i¡la h¡wm¡−c−nl ®VÊ−el j−a¡ eu,
®ke f¡yQa¡l¡ ®q¡−V−m h−p B¢R ®VÊ−e a¡C j−e quz Bpm Be¾c q−µR S¡e¡m¡u ¢epNÑ
®cM¡z öd¤ ®jO ®cM−a, öd¤ n§eÉa¡ ®cM−a Bj¡l i¡−m¡ m¡−N e¡z Bj¡−L ®cJu¡ ®q¡L
g¡ØVÑ LÓ¡p gÓ¡CV ¢V¢LV, Bl ®ke ®ae ®VÊe ¢V¢LVz B¢j ®VÊe ¢V¢LV ®e−h¡z j¤n¢Lm
qm, HC Afn¡eV¡ ®LE ®cu e¡ Bj¡−Lz
Ca¡¢m−a ®k Ha L¡™ q−h i¡¢h¢ez f¡−ml−j¡−a mÉ¡™ Llm¡j 26 ®jz ¢p¢p¢ml
phQ¡C−a p¤¾cl eNl£ f¡−ml−j¡z ¢p¢p¢m ¢L¿º Bh¡l j¡¢gu¡l ®L¾cÊz f¡q¡s Bl pj¤−âl
fСu j¢dÉM¡−e Bj¡l b¡L¡l hÉhÙÛ¡ je−Xm¡u m¡ V§Él ®q¡−V−mz QjvL¡l, hÉ¡m−L¡¢e−a
c¡ys¡−m je i¡−m¡ q−u k¡u, pj¤â ¢QlL¡mC Bj¡−L j¤‡ L−l, ¢h−no L−l Hl

310

p£j¡q£ea¡z ¢hR¡e¡u f¡n ¢g−l ö−m p¡j−e pj¤â, p¡l¡rZC pj¤−âl në, je Eam S−m
i¡−pz j−e f−s L„h¡S¡−ll ¢p¢h−Q L£ i£oZ ý−õ¡s L−l¢R Ešl¯L−n¡−lz Bj¡l
°L−n¡l ®k±he ph ®ke M¤h c§−ll c§−ll, HMe hÉ¡m−L¡¢el C¢S−Qu¡−l ö−u HLL¡f Q¡
q¡−a ¢e−u Ec¡p q−u ®k−a qu, ¢h¢iæ ®m¡L B−p LMe L£ m¡N−h ®L¡eJ Ap¤¢h−d
q−µR L£ e¡ ¢S−‘p Ll−a, M¤h S¢Vm S¢Vm ¢hou ¢e−u Lb¡ hm−a-- h¤T−az B¢j ®ke
B−Nl ®pC B¢j ®eC, ®N¡õ¡R¤V ®Mm¡l B¢j -- ec£ h¡ pj¤â ®cM−m T¡y¢f−u fs¡l
B¢jz hup h¡s−R L£! B¢j ®a¡ S¡¢e Bj¡l j−el hup ®j¡−V h¡−s e¡z hÉ¡m−L¡¢el
¢WL ¢e−Q f¡b−ll ¢Le¡l ®b−L ®h−s JW¡ HL¢V m¡m Sh¡ g¤−ml N¡R ®c−M qW¡v Qj−L
E¢Wz Sh¡ g¤−ml p−‰ Bp−m Bj¡l ¯L−n¡l ®k±he eu, l£¢aja ¯nnh Ss¡−e¡z
AÉ¡j−e¢ØVl ®j−ul¡ B−pz c¤¤−V¡ ®f¡ØV¡l ®cM¡uz ®hn p¤¾cl ®f¡ØV¡l ®R−f−R Jl¡
Leg¡−l−¾pl SeÉz ap¢mj¡ e¡p¢le i¡oZ ®c−he f¡−ml−j¡ ¢p¢V q−mz Bq¡ ®L¡b¡L¡l
®L¡e ap¢mj¡, j¡e¤−ol h¡¢s h¡¢s BnÐ−ul SeÉ O¤−l−R HC ®p¢ce, djÑ¡å f¤l¦o…−m¡l
®M¡m¡ a−m¡u¡l Nm¡l f¡n ¢c−u ®f¡Q ®j−l ®N−T, fСu jl−a jl−a H−Lh¡−l h¤¢sN‰¡
hÐþf¤œ R¡¢s−u jÉ¡¢X−V¢l¢eu¡e ¢pl Jflz
--HMe h¡¢mÑ−ez ®hn i¡−m¡ B¢Rz ®hn i¡−m¡z HL¡ b¡L−a j¾c m¡N−R e¡z B−Nl j−a¡
HMe Bl Oe Oe i¡a M¡C e¡, Oe Oe X¡u¡m ®O¡l¡C e¡ ®V¢m−g¡−elz A−eLV¡ p−u
®N−Rz h¡NÑ¡l pÉ¡eX¤CQ h¡ ¢fvS¡u M¤h HLV¡ Ap¤¢h−d qu e¡z BS f¤¢mn p¡CV ¢p¢uwH
¢emz SmO¢s, f¤−l¡−e¡ S¡jÑ¡e f¡mÑ¡−j¾V, f¡−nl g¤Vf¡−a l¡n¡e ¢S¢epfœ ®hQ¡ j¡u
®m¢ee fkÑ¿¹, h¡¢mÑe ®cu¡m, k¤−Ü dÄp¡ Q¡QÑ, f§hÑ h¡¢mÑ−el ¢jE¢Su¡j, ¢p¢V qm, ¢b−uV¡l,
je¤−j¾V CaÉ¡¢c ®c−M O−l ¢g−l¢Rz h¡¢mÑe HL¢V p¤¾cl ph¤S nqlz Hl NÒf e¡ qu f−l
q−h, B−N Ca¡¢ml NÒf h¢mz ¢p¢LE¢l¢V f¤¢mn…−m¡ M¤h EÜa, q¡−a ¢fÙ¹m ¢e−u

311

®O¡−lz l¡Ù¹¡l hÉ¡wL f¡q¡l¡ ®cu CE¢egjÑX f¤¢mnz ¢VÊN¡−l BP¤m ®l−M fbQ¡l£−cl
¢c−L h¾c¤L a¡L L−lz iu¡hqz pL¡−m Bj¡l k¡h¡l pjuz B¢j k¡C ®l¡j q−u
He−L¡e¡l ¢c−Lz He−L¡e¡ Hu¡l−f¡−VÑ Bj¡l ¢l¢pi Ll−a B−p AÉ¡j−e¢ØVl ®j−ul¡z
f¤¢mn pq Jl¡ N¡¢s L−l ¢e−u k¡u nq−ll j¡TM¡−e NÊÉ¡ä ®q¡−V−mz p¡j¡eÉ ¢hnСj ®eh¡l
fl ®fÊ−pl ®m¡−Ll p−‰ Lb¡ hm−a e¡j−a qu ¢e−Qz Bp−m p¡wh¡¢cL−cl p−‰ Lb¡
hm¡, H Bj¡l H−Lh¡−l fR¾c eu, l¡¢S q−a q−u−R AÉ¡j−e¢ØVl L¡l−Zz ®hQ¡l¡l¡ hs
¢eiÑl ®fÐ−pl Jflz Bj¡l L¡l−Z J−cl k¢c ¢LR¤ f¡h¢m¢p¢V qu! J−cl B¢a−bua¡u
Ca¡¢m O¤l¢R, HV¤Lª¤ J−cl SeÉ Ll¡ pwNa h−mC L¢lz Hlfl nql ®O¡l¡l f¡m¡z p¢aÉ
hm−a L£, HC Bj¡l Bpm L¡Sz HL¢V f¤−l¡−e¡ ¢hn¡m ®cM−a ®pC¢mw −h¡V j¡e¤o
¢is L−l ®cM−Rz ¢is p¡jm¡−a f¤¢mn ®e−j−R ®f¡−VÑz Q−m ®Nm¡j f¡q¡−sz S¡q¡−Sl
BLª¢al Q¡QÑz dÄwp¡h−no ®l¡j¡e ¢M−uV¡−llz JM¡−e c¡ys¡−m HMeJ ®ke ®O¡s¡l M¤−ll
BJu¡S L¡−e B−pz ¢h−L−m Leg¡−l¾pz p¡¢qaÉ pwúª¢al ¢h¢ôwz ®hn Bd¤¢eLz
hp−m¡ Bj¡l p−‰ Nil−j−¾Vl e¡l£ ¢houL j¿»Z¡m−ul ®eœ£l¡z j§m hš²¡, j§m BLoÑZ
ap¢mj¡z AaHh a¡l¡ p¡j¡eÉ pju h−m ®gÓ¡l Bj¡−L ¢c−u ®cuz Bj¡l hš²−hÉl fl
B−m¡Qe¡ öl¦ qmz cnÑLl¡ j−’ H−p fÐnÀ Ll−R, a¡−cl ja¡ja S¡e¡−µRz c£OÑrZ
SjSj¡V ¢Rm B−m¡Qe¡z C¾V¡−l¢ØVw h−Vz djÑ pj¡S l¡Se£¢a e¡l£ ü¡d£ea¡ ¢e−u ®M¡m¡
j¿¹hÉz cnÑ−Ll j−dÉ HL Ca¡¢mu¡e ¢R−me, h¡wm¡−c−n f−e−l¡ hRl ¢R−me ¢jne¡¢l−a,
Bh¡l ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul i¡o¡ašÆ ¢hi¡−N fÐ−gp¡¢l L−l−Re c£OÑ¢ce, AeNÑm h¡wm¡ h−me - Bm¡f qm A−eLrZz Ae¤ù¡e ®n−o j¡e¤−ol ¢is A−V¡NË¡−gl SeÉ, A−e−Ll q¡−a
Bj¡l Ca¡¢mu¡e m‹¡z JM¡e ®b−L l¡−al M¡h¡−l k¡Ju¡l B−N Bh¡l nql ®cM¡z
®j¢X−V¢l¢eu¡e ¢p, ¢V¢fLÉ¡m −j¢X−V¢l¢eu¡e h¤n, ¢q¢m H¢lu¡u N¡¢s−a ®O¡l¡, Jf¡−l
glj¡l k¤−N¡nÔ¡¢iu¡u, He−L¡e¡l ®m¡L J−cn¢V ¢e−u i¡−h, c¤xM L−l, Jl¡ ®a¡ SmS
fТa−h¢nz He−L¡e¡ nql¢V f¡−ml−j¡l j−a¡ N¢lh euz ®f¡VÑ H¢lu¡z H−aJ f¡q¡s J

312

pj¤−âl ¢j−nmz a−h fСLª¢aL f¡−ml−j¡ He−L¡e¡l ®Q−u BLoÑZ£u ®h¢nz ph−Q−u
e¡jLl¡ j¡−Rl ®c¡L¡−e Hm¡jz LalLj j¡R ®k M¡Ju¡ qm a¡l ¢q−ph ¢c−a f¡l−h¡ e¡z
25 S−el j−a¡ AÉ¡j−e¢ØVl −m¡L Bj¡l SeÉ HC j¡R ®i¡S−el hÉhÙÛ¡ Ll−m¡z
fl¢ce ®l¡j q−u ®i¢ep E−s ®Nm¡jz −i¢ep nq−l e¡ ¢N−u Bj¡−L f¡−c¡i¡l ¢c−L
¢e−u k¡Ju¡ qmz m¡ ®l¢p−X¾V h−m HL¢V −q¡−Vm ®kM¡−e Bj¡−L l¡M¡ qm, ®p¢V ®Q¡−M
e¡ ®cM−m ¢hnÄ¡p q−h e¡z ¢hn¡m AhÙÛ¡z ®R¡VM¡−V¡ HL¢V AÉ¡f¡VÑ−j¾V ®ke Bj¡l SeÉz
Ah¡L qC AÉ¡j−e¢ØV L£ L−l Ha MlQ ¢c−µRz ¢hТVn AÉ¡j−e¢ØV ®a¡ Bj¡l ®fR−e Hl
HLn i¡−Nl HL i¡NJ MlQ¡ Ll−a f¡−l¢ez k¡C ®q¡L, ¢œ²¢ØVe¡ Bl ¢lL¡l−X¡
Bj¡−L l¡−a f¡−c¡i¡u ¢em ®M−az AÉ¡j−e¢ØVl A−e−L A−fr¡ Ll¢Rmz pL¡−m
f¡−c¡i¡l ¢p¢V q−m ®fÐp Leg¡−l¾pz ¢V¢i ®l¢XJ f¢œL¡l fÐQ¤l p¡wh¡¢cLz Bj¡l hs
LÓ¡¿¹ m¡N¢Rmz f¡ g¤−m ®N−R q¡yV−a Ap¤¢h−d quz pL¡−m f¡−c¡i¡l ¢p¢V q−m ®fÐp
Leg¡−l¾pz HL e¡l£h¡c£ p¡wh¡¢cL a¡l f¢œL¡ ¢e−u H−me, ®c¢M fеR−c Bj¡l R¢h,
f¡−c¡i¡ CE¢ei¡¢pÑ¢Vl HL ®j−u Bj¡l Jfl ¢b¢pp ¢mM−R S¡¢e−u¢Rm, HL¢V Af§hÑ
p¤¾cl£ ®j−u q¡−a HL−a¡s¡ g¤m ¢c−u hm−m¡ B¢j ®pC ®j−u ®k ®a¡j¡−L ¢XpV¡hÑ
L−l¢R ØVL−q¡−j, ®j−u¢V ¢mM−R ¢b¢pp, H h¤¢T Bj¡−L ¢XpV¡hÑ Ll¡ qm! B¢j Jl
¢Q¢Wl EšlC ¢cC¢e, ®h¡dqu a¡C ®i−h−R ¢XpV¡hÑz ®jul H−me, ¢LR¤ hC Efq¡l ¢c−me
f¡−c¡i¡l Jfl, HLh¡l A¢g−p ®k−a hm−me k¡h¡l B−Nz c¤−V¡ ¢V¢i ®p¢ce eÉ¡ne¡m
¢eE−Sl SeÉ C¾V¡l¢iE ¢emz ®ju−ll l¦−j ¢N−u ®c¢M ¢j¢Vw q−µRz L¡−m¡ L¡−m¡ j¡e¤oz
®jul f¢lQu L¢l−u ¢c−me ®j¡S¡¢ð−Ll ®fТp−X−¾Vl p−‰z ®h¢l−u H−p HL ®aql¡−p
( ®l−Ù¹¡l¡y h¡ LÉ¡−gl h¡C−l ®Qu¡l f¡a¡ S¡uN¡) h−p ®Mm¡jz S¤−a¡ ¢Lem¡j B¢n
q¡S¡l ¢ml¡ ¢c−uz L£ S¤−a¡? p¡c¡ L¡f−sl S¤−a¡, Ca¡¢ml Cuw −j−u−cl j−dÉ HC
gÉ¡ne M¤h Qm−R ®j¡S¡ R¡s¡ L¡f−sl S¤−a¡ fl¡, Bj¡−cl ®c−n ¢i¢M¢ll¡ ®kje f−lz
Bj¡l f’¡n q¡S¡l ¢ml¡l ®e¡V¢V ®L¡b¡u q¡¢l−u ®N−R, AÉ¡j−e¢ØVl HL ®R−m f’¡n

313

q¡S¡l ¢ml¡ d¡l ¢cmz JM¡e ®b−L f¡−c¡i¡l ph−Q−u f¤−l¡−e¡ Q¡QÑ, ¢h¢iæ ®ú¡u¡l, j§¢aÑ
je¤−j¾V ®c−M ®q¡−V−m ¢glm¡jz p¤¾cl ¢pÀ‡ nql¢V−L Bj¡l i¡−m¡ ®m−N−R ®hnz l¡−a
e¡e¡lLj ¢fvS¡ M¡h¡l B−u¡Sez fТah¡l AÉ¡j−e¢ØVl cn h¡−l¡Se b¡L−RCz a¡lfl
hs HL L¡m¡Q¡l¡m ®p¾V¡−l Leg¡−l¾pz cnªL ®nСa¡ ¢Rm f¡yQnl Jflz S−j¢Rm
Ae¤ù¡e¢Vz ®n−o l¡a ®csV¡ A¢ë B—¡ Qm−m¡ HL ®l−Ù¹¡l¡yl ¢hn¡m ®aql¡−pz jdÉhuú
HL Ca¡¢mu¡e j¢qm¡, ®hn Bj¤−c, HL h¡P¡¢m ¢p¢im p¡−iÑ−¾Vl p−‰ ¢ae hRl 67/68
p¡−m ®fÐj L−l¢R−me ®S−ei¡u, a¡l pȪ¢a Q¡lZ Ll−mez Ef−i¡N Ll¡l j−a¡, ¢LR¤
h¡wm¡ N¡e ¢LR¤ Lb¡ i¤m EµQ¡l−Z h−m ®N−mez ®p¡j¡¢mu¡l HL ®j−u, f¢yQn hRl
Ca¡¢m−a b¡−L, ¢n¢ra, ®p Bj¡l ¢fR R¡s−m¡ e¡z La La j¡e¤o ®k H−p hC−u pC
¢em, ®c−M Ah¡L qm¡jz fl¢ce pL¡−m p¡−he¡ e¡−jl pª¤¾cl£ ®j−u¢V Hm, ¢b¢p−pl
hÉ¡f¡−l ¢LR¤ p¡q¡kÉ Ll−a f¡¢l ¢L e¡z B¢j ®klLj Bm−p Ec¡¢pe, B¢j ®k ¢LR¤C
Bp−m Ll−h¡ e¡ ®p B¢j S¡¢e, ¢LR¤ ®m¡−Ll e¡j ¢c−u ¢cm¡j J−cl L¡−R p¡q¡kÉ
Q¡Ju¡l SeÉz Hlfl Bjl¡ N¡¢s L−l ®i¢epz p¡−he¡J N¡¢s L−l Hm, f−b k¢c ¢LR¤
Lb¡ hm¡ k¡u Bj¡l p−‰z ®i¢e−p c¡y¢s−u ¢Rm f¤¢mn Hhw AÉ¡j−e¢ØVl ®m¡−Ll¡z
Bj¡l M¤h Be¾c q¢µRm ®i¢ep ®f±y−R, La ö−e¢R ®i¢ep nq−ll Lb¡z ®q¡−V−m
¢S¢epfœ ®l−M ®h¢l−u fsm¡j Sm-VÉ¡¢„ L−l, fÐb−jC ¢p¢V qm, Bj¡−L pðdÑe¡ ¢cm
®m¡L¡m f¡mÑ¡−j¾V, ®i¢ep nq−ll ®fC¢¾Vw ¢cm Efq¡l, f¤¢mn…−m¡ Hje ¢p¢lu¡p ®k
B¢j q¡yV−a ®N−m j¡e¤o−L ®W−m p¢l−u S¡uN¡ L−lz ph¡C M¤h Ah¡L ®Q¡−M a¡L¡uz
Bj¡l Ha m‹¡ qu ®k AÉ¡j−e¢ØVl ®R−m ¢p−j¡e−L h¢m f¤¢mn−L hm−a fbQ¡¢l
fkÑVL−cl ®ke d¡LL¡ ¢c−u e¡ pl¡uz HM¡−e −LE Bj¡−L M¤e Ll−h e¡z Hlfl SmVÉ¡¢„ L−l ®i¢e−pl ®p±¾ckÑ ®cM¡, h¡¢sO−l fÐQ¤l °ceÉ, ®l−Ù¹¡−lne q−µR e¡, ®i¢ep−L
BlJ ¢eyM¤a Bn¡ L−l¢Rm¡j −h¡dqu.. ¢L¿º ph¢LR¤l flJ H¢V ®k HL¢V CE¢eL nql,
S−ml Jfl ®i−p JW¡ h¡¢sOl, ®c−M k¡ ¢LR¤C h¢m e¡ ®Le j¤‡ q−aC quz ®R¡V ®R¡V

314

LÉ¡−em…−m¡l Sm ®e¡wl¡, LMeJ LMeJ fQ¡ S−ml NåJ ®h−l¡uz ¢h−no L−l p¡j¡−lz
JCph LÉ¡−e−m Sm b¡−L ¢ÙÛl, q−h e¡ ®Le! fÉ¡−mp Bl ¢fÐSe f¡n¡f¡¢nz fÉ¡−mp
®b−L ¢hQ¡l ®n−o h¢¾c−cl ¢e−u k¡Ju¡ qa ¢fÐS−e, ®Lhm HL¢V ¢hÐS f¡l q−a qa
a¡−cl, ¢hÐS¢Vl e¡j ¢hÐS Ah p¡C-- c£OÑnÄ¡−pl p¡y−L¡z h¢¾cl¡ ¢fÐS−e k¡h¡l B−N
®noh¡l ®c−M ¢ea ®m…e Bl c£OÑnÄ¡p ®gmaz j−e B−R h¡ul−el L¢ha¡, BC ØV¤X Ce
®i¢ep, Ae cÉ ¢hÐS Ah p¡Cp, H fÉ¡−mp H™ H ¢fÐSe Ae CQ qÉ¡ä: BC p éj
BEV cÉ J−ui q¡l ØVÌ¡LQ¡lp l¡CS.. z
®Nm¡j c¤f¤−l ¢hMÉ¡a j¡−Rl ®l−Ù¹¡l¡yuz La lLj j¡R ®k M¡Ju¡ qmz ¢p−j¡e (¢p−j¡e
®i¢ep AÉ¡j−e¢ØVl ®fТp−X¾V)¢p¢gp ®Mm e¡z ®Mm e¡ L¡lZ ®p Cý¢cz Ah¡L qm¡j,
pj¤−âl Jfl k¡l S¾j ®p L£ L−l pj¤−cÊl j¡R e¡ ®M−u S£he L¡V¡−a f¡−l! Bl B¢j,
j¤pmj¡−el O−l S¾j ¢e−u ö−u¡−ll j¡wp ®a¡ M¡¢µRC, ®i¢e−p h−p e¡e¡lLj n¡j¤L,
¢Te¤L, A−ƒ¡f¡pJ h¡c ¢c¢µR e¡ ¢LR¤z ph−Q−u Aü¢Ù¹Ll hÉ¡f¡l, ®i¢e−p ®f±yR¡l fl
®b−L f¡yQSe LÉ¡−jl¡jÉ¡e p¡l¡¢ce g−m¡ Ll−R Bj¡−L, f¡N−ml j−a¡ q¡S¡l q¡S¡l
R¢h a¤−m k¡¢µR, Ha R¢h ¢c−u L£ Ll−h J−cl f¢œL¡ B¢j S¡¢e e¡z J−cl Ha ®k
b¡j−a h−m¢R, ®j¡−VJ b¡j¡l ®L¡eJ mrZ −eCz

¢Qh¤¢µR, ¢Nm¢R a¡lJ R¢h ®a¡m¡

Q¡Cz ®M−u ®c−u Sm-VÉ¡¢„ L−l Bl ®qy−V nql ®cM¡ Hhw ®ú¡u¡−l, ¢b−uV¡−l q¡yV¡q¡y¢V
Bl ®O−V¡l NÒf ®n¡e¡z ®O−V¡ në¢V ®L¡−›−L H−p−R S¡−e¡ ®a¡! ®i¢e−pl HC H¢lu¡l
e¡j ®O−V¡z HM¡−e Cý¢cl¡ b¡L−a¡z ®e−f¡¢mue ®i¢e−p Bp¡l B−N Cý¢c−cl Jfl
i£oZ AaÉ¡Q¡l Ll−a¡ ®i¢e−pl l¡S¡z J−cl fСu h¢¾c L−l l¡M¡ qa ®O−V¡ H¢lu¡u,
h¡C−l ®h−l¡−a ®cJu¡ qa e¡z l¡−a H¢lu¡l ®NV hå L−l ¢c−u Sm-f¤¢mn b¡L−a¡
f¡q¡l¡u, ®L¡eJ Cý¢c ®h−l¡−m a¡−L ®j−l ®gm¡ qaz N¡c¡N¡¢c L−l Cý¢cl¡ JM¡−e
b¡L−a¡ h−m BS h¢pBal e¡j ®O−V¡z ®e−f¡¢mu¡e H−p Cý¢c−cl j¤š² L−lz

315

®V¢m¢ine LÉ¡−jl¡ c¡y¢s−u¢Rm, Bj¡l p¡r¡vL¡l ®e−hC ®e−hz ®i¢e−pl ®V¢m¢ine
¢eE−S a¡ ®cJu¡ q−hz −i¢ep nql¢V HLn¢V à£f ¢e−u Ns¡z Bl−j¢eu¡el¡ f¤−l¡
HL¢V à£−fl j¡¢mLz J−cl Le−i¾V, Q¡QÑ ®pC à£−f, Bl−j¢eu¡ ®b−L fÐQ¤l ®m¡L B−p
HM¡−e fs−a, ®pC Bl−j¢eu¡e−cl L¡mQ¡l¡m ®p¾V¡−l Bj¡l Leg¡−l−¾pl B−u¡Sez
fÐQ¤l cnÑL ®nСa¡z Bj¡l Jfl hm−m¡ HL e¡l£h¡c£, B−lLSe ¢g−m¡p¢gl fÐ−gpl,
¢a¢eJ ®mML, ¢a¢e m‹¡ pÇf−LÑ hm−me, VÊ¡¾p−mne Ll¢Rm HLSe -- - nª¤−e Ah¡L
qC HC ®i¢ep nq−l h−p, HC c§l c§l¡¿¹ ®m…−e m‹¡ hC¢Vl ¢p¢lu¡p B−m¡Qe¡z
Aafl Bj¡l hš²hÉz fÐ−nÀ¡šl fhÑJ ®hn Sjmz ¢p¢lu¡p ph ®nСa¡z ¢h−nÄ e¡j q−u−R
h−m ®Qq¡l¡ ®cM−a Bp¡ euz h¡jf¿Û£ ¢LR¤ ®R−m ¢Rm, J−cl fÐnÀ ö−e ®hn i¡−m¡
m¡N−m¡z Ae¤ù¡e ®n−o kMe A−V¡NË¡g Bl hC pC Llh¡l f¡m¡, jdÉhuú Hhw ®hn ¢LR¤
k¤hL hm−m¡ a¡l¡ ®i¢ep nq−ll eu, Bj¡l Ae¤ù¡−el Mhl ®f−u ®p¾VÊ¡m Ca¡¢m ®b−L
H−p−R ®fÔ−ez HL k¤hL hm−m¡, hCH ®ke a¡l e¡j Bl a¡l m¡i¡−ll e¡j ¢m−M ¢cC,
¢e−SC hm−m¡, Bj¡l m¡i¡l Bp−a f¡−l¢e HM¡−e, a¤¢j Jl e¡j ¢mM−m J M¤¢n q−hz
a¡lfl ®k e¡j hm−m¡ a¡ HL¢V ®R−ml e¡j, ¢e−SC Bh¡l hm−m¡ B¢j ®q¡−j¡−p„¤u¡mz
L£ pqS ü£L¡−l¡¢š², ö−e j¤‡ qm¡jz Ae¤ù¡−el fl M¡¢eLV¡ ¢hnСj ®q¡−V−mz Hlfl
l¡−al M¡Ju¡ AÉ¡j−e¢ØVl −hn LSe ®jð¡−ll Bj¿»−Z, Hlfl Bh¡l l¡−al ®i¢ep
®cM¡z l¡Ù¹¡u ¢LR¤ ®m¡L jlL−L¡l ¢S¢epfœ ¢h¢œ² L−l, f¤¢mn Ha ¢p¢lu¡p ®k HL
jlLL¡e Bj¡l ¢c−L a¡¢L−u¢Rm h−m djL ®cu, Hlfl ®p ®m¡L B−p f¤¢m−nl p−‰
TNs¡ h¡yd¡−az p¡c¡ ®f¡n¡−Ll f¤¢mn, ®h¡T¡ ®a¡ k¡u e¡ h¡C−l ®b−L ®k f¤¢mnz
HLcg¡ j¡l¡j¡¢l q−u k¡u J−cl j−dÉz l£¢aja e¡L i¡P¡ ®Q¡u¡m g¡V¡ j¡l¡j¡¢lz Bl
®j−u-f¤¢mn ®k¢V ¢Rm ®p Bj¡−L â¦a p¢l−u ¢e−u B−pz Q¡QÑ Bl fСp¡−cl p¡j−e
Q¡l−L¡e¡ ¢h¢ôw L−l ®k ¢hn¡m ®ú¡u¡l¢V °a¢l Ll¡ q−u−R, a¡ ®c−M ®e−f¡¢mu¡e

316

h−m¢R−me, fª¢bh£l ph−Q−u p¤¾cl XÊCwl¦j H¢Vz Hi¡−h H„−fÔ¡l, H„−fÔ¡lz X¤−h k¡C
pȪ¢a−a, ¢ejNÀ qC Caq¡−p, OË¡Z ¢eC 15/16 na¡¢ëlz ¢m¢M -S−m i¡p¡ fcÈ Bj¡l, i¡−m¡ B¢Rp
−i¢ep?
−m¡−L ®a¡l l©f ®c−M Bl B¢j ®c¢M c£OÑnÄ¡pz
−O¡m¡ S−m p¡ya¡l L¡¢Vp
f¡mL-Mp¡ h¤¢s q¡ypz
j¡T l¡−a L¡l L¡æ¡ ö−e ®S−N, ®c¢M a¤C,
S−ml M¡yQ¡u BV−L fs¡ l¦−f¡¢m j¡Rz
−LE ®h¡−T ¢L? ®LE L−l e¡ ByQz
k¤ha£−cl Ù¹e ®cM−a pL−mlC Be¾c qu
LSe S¡−e a¡l a−m L£ ru!
−a¡l nl£−l i¡p−h ph¡l NË£pÈp¤−Ml ®im¡-Jph ®i−h L£ q−h Bl, i¡−m¡ b¡¢Lp
−i¢epz
C−µR q−m ®M¢mp
Bj¡l p−‰ h¡¢L S£he Lø-®j¡Qe ®Mm¡z

fl¢ce ®i¡l−hm¡ ®fÔe, ®l¡j q−u V¤¢lez ®l¡j ®f±yR®e¡l p−‰ p−‰ Bj¡l ¢edÑ¡¢la ®fÔe
B¡j¡l SeÉ A−fr¡ e¡ L−l ®R−s Q−m k¡uz h−p b¡L−a qu Hu¡l−f¡−VÑ c£OÑ Q¡l O¾V¡z

317

Ah−n−o V¤¢le ®f±y¢Rz V¤¢l−e A−fr¡ Ll¢Rm AÉ¡j−e¢ØVl ®m¡L, f¤¢mnz phpju B¢j
−kM¡−eC k¡C p§k¡Ñ−m¡L ¢e−u k¡C, V¤¢l−e hª¢ø ¢e−u Hm¡jz Hu¡l−f¡−VÑl ®l−Ù¹¡l¡yu
c¤f¤−ll M¡h¡l ®Mm¡j, f¤¢mn ¢hm ¢cm, f¤¢mn−L Ha j¡e¢hL q−a M¤h Lj ®cM¡ k¡uz
JM¡e ®b−L ¢lL¡−X¡Ñ, B−mS¡¾cС Bj¡−L ¢e−u ®Nm V¤¢le ®cM¡−a ®cM¡−a ®q¡−V−mz
¢hn¡m ®q¡−Vm, QjvL¡l l¦jz Jl¡ hm−m¡ p¡wh¡¢cLl¡ Lb¡ hm−a Q¡u Ae¤ù¡−el B−Nz
B¢j hmm¡j B¢j ¢hnСj ¢e−a Q¡C, V¡u¡XÑz AÉ¡j−e¢ØVl ®fÐp A¢gp¡l ¢Rm −q¡−V−m,
p¡wh¡¢cLl¡ A−fr¡ Ll¢Rmz B−mS¡¾cС h−m ¢cm C¾V¡l¢iE pñh eu, ap¢mj¡ V¡u¡XÑz
®no fkÑ¿¹ Ca¡¢ml ph−Q−u CÇf−VѾV f¢œL¡l HLSe p¡wh¡¢cL−L Jl¡ Lb¡ hm¡l SeÉ
f¡W¡−m¡ Bj¡l BdO¾V¡ ¢hnÊ¡−jl fl f¡yQ ¢j¢e−Vl SeÉz p¡j−e ®fR−e c¤N¡¢s f¤¢mn
Bl j¡TM¡−e Bj¡−cl N¡¢sz ®f±yRm¡j Leg¡−l¾p q−mz ¢hn¡m qmz ®m¡L hp¡z
Nil−j−¾Vl j¢qm¡l¡ ®ØV−Sz B¢j ®ØV−S Y¤L−mC q¡aa¡¢m öl¦ quz Aafl B−m¡Qe¡,
pL−m Bj¡−L ¢e−u B−m¡Qe¡ L−lez a¡lfl ®hC¢SwHl S¡¢apwO ¢j¢Vw ¢e−u c¤ Lb¡z
e¡l£h¡c£ HL j¢qm¡ ®a¡ L¡yc−meC

®n−o Bj¡l q¡a ®Q−f d−lz Ae¤ù¡e ®n−o

p¡wh¡¢cLl¡ ®R¡V ®R¡V C¾V¡l¢iEHl SeÉ ¢is Ll−m¡z ¢c−u, pL−m c¡y¢s−u¢Rm l¡−al
M¡h¡−ll SeÉ h¤L Ll¡ ®lØV¤−l−¾V Bj¡−L ¢e−u k¡h¡l SeÉ, H¢c−L B−mS¡¾cС je
M¡l¡f L−l B−R J−cl hÉ¡hq¡−l, L¡lZ Jl¡ Bj¡l ¢hnС−jl ¢c−L M¤h HLV¡ eSl
®cu¢e. a¡C J Q¡C¢Rm c−ml Bj¿»−Z e¡ ¢N−u c¤¢aeSe ¢j−m ®L¡eJ ®lØV¤−l−¾V ®M−az
Jl Lb¡u l¡¢S qm¡jz Aafl N¡¢s−a O¤−l V¤¢le ®cM¡z ¢h¢iæ ®ú¡u¡l, HL¢V ®p−eNN,
®k¢V ph−Q−u EyQ¤ V¡Ju¡l V¤¢l−e, S¤Cpl¡ MlQ ®f¡o¡−a e¡ ®f−l plL¡l−L ¢c−u
¢c−u¢Rmz V¤¢le Cä¡¢ØVÌu¡m ¢p¢V, ®hn f¢lµRæz HLpju H nql¢V Ca¡¢ml l¡Sd¡e£
¢Rmz ®l¡j¡e ¢LR¤ pȪ¢a HMeJ B−Rz B−R QjvL¡l fÉ¡−mp, k¡ gl¡¢pl¡ cMm L−l¢Rmz
A−eL l¡a A¢ë nql ®c−M ¢g−l B¢p ®q¡−V−mz fl¢ce ®i¡−l ®Vêez ®VÊe S¡¢eÑ B¢j
fR¾c L¢lz BL¡n-fb Bj¡l HLcjC i¡−m¡ m¡−N e¡z ¢L¿¹¤ c¤iÑ¡NÉ HC, ®VÊ−e Qm¡l

318

p¤−k¡N Bj¡l ®eC hm−mC Q−mz Ca¡¢m−aC fÐbj pñh L−l¢R BL¡n ®b−L j¡¢V−a
e¡j−az ®VÊ−e ®Nm¡j ®gÓ¡−l¾pz H¢mS¡−hb¡ c¡y¢s−u¢Rm, p−‰ B−j¢lL¡e VÊ¡¾p−mVl
¢e−uz qÉ¡y öl¦ qm ®gÓ¡−l¾p ®cM¡l f¡m¡z H¢mS¡−hb¡ Ha QjvL¡l ®j−u, p¡l¡rZC
Bj¡−L C¢aq¡−pl Ni£−l ¢e−u k¡−µR, p¡l¡rZC ¢hn¡m ¢hn¡m ¢LR¤l p¡j−e c¡ys
Ll¡−µRz ®j−u¢V f¡N−ml j−a¡ Bj¡−L ¢e−u ®j−a lCmz ®q¡−V−m ®f±y−R ¢S¢epfœ ®l−M
M¡¢eLV¡ ¢hnСj ¢e−u ®h¢l−u fsm¡j fÐb−jC fÉ¡−mp, ®k¢V HMe ®ju−ll A¢gpz fÐQ¤l
p¡wh¡¢cL ®pM¡−e ¢is L−l−Rz ®jul Bj¡l SeÉ A¢g¢pu¡m ®ØVV−j¾V ¢c−me,
®fТp−X¾V Ah ®gÓ¡−l¾p f¡mÑ¡−j¾V, e¡j c¡¢e−um¡, Ca¡¢mu i¡o¡u HL¢V −ØVV−j¾V ¢a¢eJ
¢c−me, Cw−l−S−a a¡l aSÑj¡ qm, −gÓ¡−l¾p ¢p¢V ap¢mj¡−L ®f−u N¢hÑa, Be¢¾caz
®gÓ¡−l¾p ¢p¢V a¡−L ®k ®L¡eJ lLj pq−k¡¢Na¡ Ll−a fÐÙ¹¤az ®gÓ¡−l−¾pl clS¡
ap¢mj¡l SeÉ phpju ®M¡m¡z ap¢mj¡−L pÇj¡e S¡¢e−u HC BVÑ L¡mQ¡−ll nql
®gÓ¡−l¾p ¢e−S−LC pÇj¡¢ea Ll−m¡z −jul Bj¡−L ¢c−me HL¢V ®j−Xmz Hlfl
fÉ¡−mp¢V ®cM¡−e¡l hÉhÙÛ¡z M¤−m ®cJu¡ qm HL¢Vl fl HL¢V Ol, ®kM¡−e l¡SB¢Ly−ul¡ R¢h ByLa, é¡¢¾pp J−cl HLSe, ®pC R¢h ByL¡l Ol ®b−L ®L¡eJ c¤−k¡ÑN
H−m ®Q¡l¡ f−b L£ L−l f¡m¡−a q−h a¡lJ ¢py¢s ¢g¢s B−R, ®N¡fe L¤W¤¢l, M¤−m ®cJu¡
qm jdÉk¤−Nl ®pC fª¢bh£l j¡e¢Qœ ByL¡l Olz ¢h¢Qœ ph j¡e¢Qœ ®c−M Bfe¡−L hs
j−e fs¢Rmz Bfe¡l ¢eÕQu M¤h i¡−m¡ m¡N−a¡ ®c−M fª¢bh£l ¢SJNË¡¢g-Ae¤j¡e B−N
®Lje ¢Rm, Bf¢e ®a¡ ¢m−M−Re ®Lhm i¡l−al Ae¤j¡e ¢e−uz Bfe¡−L f¡W¡h¡l SeÉ
j¡e¢Qœ ¢ho−u ®L¡eJ hC B−R ¢L e¡ ¢S−‘p Llm¡jzhmm HL¢V hC ¢nN¢l ®h−l¡−hz
ASpË i¡úkÑ, ¢hn¡m qmOl ®kM¡−e B−N l¡S¡−cl °hWL qa, L£ i£oZlLj E‹Æmz
ph−Q−u jS¡l qm, ®pC ®f−mvS¡ ivp¡ ®b−L ®N¡fe f−b nq−ll HL ®L¡e¡ ®b−L
B−lL ®L¡e¡l c¤−NÑ ®f±y−R k¡Ju¡ k¡uz nœ¦l q¡a ®b−L h¡yQh¡l SeÉ Jl¡ ph¡C fÐÙ¹¤a
b¡L−a¡z

319

®X¢i−Xl HL¢V L¢f l¡M¡ fÉ¡−m−pl clS¡uz ®X¢iX. Bj¡l ¢fÐu i¡úkÑz Jl q¡a J
j¡b¡ k¢cJ ®fСflne j¡−e¢e, Jl ¢eØf¡f j¤M Bl OªZ¡ R¤y−s ®cJu¡ nœ¦l ¢c−L-- ®p
Af§hÑz f−l AhnÉ A¢l¢Se¡m ®X¢iX ®c−M¢R ¢j−L−m−”−m¡l ¢jE¢Su¡−j, ¢jE¢S
E¢g¢Sl HL¢V Aw−nz ¢j−L−m−”−m¡l AeÉ L¡S…−m¡ --h¢¾caÅ ®b−L j¤¢š² f¡Ju¡l
pwNË¡j ®hn i¡−m¡ ®m−N−Rz ¢i¢’l R¢h ®cM−m ®h¡T¡ k¡u ¢a¢e L£ L−l ®h¢l−u Bp−a
®Q−u−Re ®N¡−a¡, ¢g¢m¢f−e¡ ¢m¢f, é¡−¾pp−L¡, h¢V−Q¢ml Bhq¡Ju¡ ®b−Lz ¢i¢’l
¢l¢m¢Su¡p R¢h…−m¡u H−”m−cl X¡e¡ f¡¢Ml X¡e¡l j−a¡ qa, ®p¡e¡¢m üN£Ñu eu,
®j¢l−L ByL−m f¡−ul ¢e−Sl O¡p…−m¡C S£h¿¹ qa −h¢n ®j¢ll ®Q−uz ®gÓ¡−l−¾pl BVÑ
H„f¡VÑ ¢jE¢Su¡j…−m¡u Bj¡l p−‰ O¤−l−Rez ¢aen V¤É¢l−ØVl mð¡ m¡Ce ®a¡u¡LL¡ e¡
L−l Bj¡−L ®p¡S¡ ®ia−l ¢e−u k¡Ju¡ q−u−Rz Hhw ¢euj ®i−P ®j−X¢pl 16 na¡¢ël
h¡N¡−e ®Y¡L¡z Af§hÑz
q¡yVm¡j 800 p¡−ml ®pC ¢hMÉ¡a ¢hÐ−S, ®kM¡−el ®c¡L¡e…−m¡ HMeJ B−Nl j−a¡,
®ke L¡−Wl h¡„z e¡ ¢e¢Mmc¡, ®gÓ¡−l¾p Bj¡l h−m ®h¡T¡h¡l Ef¡u ®eCz k¢c LMeJ
pñh qu, ®gÓ¡−l¾p ®cM−a k¡−hez H e¡ ®cM−m S£he f§ZÑ qu e¡z ®gÓ¡−l−¾pl
j¡e¤o…−m¡J Ap¡d¡lZz fТa¢ce k¡−cl p−‰ Bj¡l m¡−’ ¢Xe¡−l Lb¡ q−u−R, Hl¡
f¡l−m S£he ¢c−u ®cuz H¢mS¡−hb¡ ®a¡ HL¡C Bj¡l ®V¢m−g¡e ¢hm c¤mr ¢ml¡, k¡ k¡
¢Le−a C−µR L−l Bj¡l, phC c¤q¡a i−l ¢cm, Bj¡−L HL fup¡ MlQ¡ Ll−a ¢cm e¡z
Bh¡l L−h ®gÓ¡−l¾p Bp−h¡, a¡C ¢e−u f£s¡f£¢sz ®gÓ¡−l−¾p Leg¡−l¾p qm ¢p¢V q−mz
c¤¢ce ¢Rm¡jz ®no ¢ce Bs¡Cn Ca¡¢mu¡e ®Lhm AÉ¡j−e¢ØV ®gÓ¡−l−¾pl eu, ®gÓ¡−l−¾pl
f¡−nl HL ¢p¢Vl ®jul, Hhw ®gÓ¡−l¾p ®jul, f¡mÑ¡−j¾V ®fТp−X¾V Bj¡−L ¢l¢pfne
¢cm ®k±bi¡−hz ¢cm ®j−Xm, ¢NgVz a¡pL¤¢eu¡--A−eL…−m¡ ¢p¢V ¢e−u hs HL¢V ¢lSe,
−gÓ¡−l¾p k¡l HL¢V ¢p¢V, ®pC ®fТp−X¾V Bj¡−L pðdÑe¡ S¡e¡−m¡, ¢cm ®j−Xm, e¡v¢p
¢h−l¡d£ HL ®j−Xmz fl¢ce ®VÊ−e ®Nm¡j ®l¡jz ®ØVn−e ph¡C H−p¢Rmz Jl¡ fСu

320

L¡y−c¡ L¡y−c¡ Bj¡−L ®R−sz ®l¡−j AeÉ AhÙÛ¡z Akb¡ f¤¢m−nl h¡s¡h¡¢sz AÉ¡j−e¢ØVl
ph ®fСNË¡j ®Q” Ll¡ qmz ®q¡−Vm, Lep¡VÑ, Hu¡lm¡Ce, pjuz f¤¢mn…−m¡ p¡l¡rZC
¢fÙ¹−ml ¢VÊN¡−l BP¤m ®l−M Bj¡l p−‰ Q−m−Rz OVe¡ qm, h¡wm¡−cn AÉ¡j−h¢p ®b−L
®g¡e ®f−u−R AÉ¡j−e¢ØV, Ca¡¢m−a h¡p Ll¡ ¢LR¤ h¡wm¡−c¢n e¡¢L Bj¡l p−‰ ®cM¡
Ll−a ®Q−u−Rz AÉ¡j−e¢ØV plL¡l−L S¡¢e−u−R Hph Mhlz HMe ¢j¢e¢ØVÌ ®b−L Ls¡
f¡q¡l¡ ®ch¡l ýL¤j H−p−Rz k¡C ®q¡L, iÉ¡¢VL¡e ®b−L öl¦ L−l ®l¡−jl CÇf−VѾV
S¡uN¡…−m¡ ®cM¡ q−u−Rz ¢jE¢Su¡j ®cM¡l p¤−k¡N ¢Rm e¡z é¡−¾ppL¡ QjvL¡l j¢qm¡,
®fТp−X¾V Ah CV¡¢mu¡e AÉ¡j−e¢ØV, k−bøC kaÁ B¢š Ll−mez S¡e¡−me ®jul ¢nN¢Nl
¢X−LÓu¡l Ll−Re Bj¡−L ¢p¢V−Se Ah ®l¡j, A¢g¢nu¡m ¢X¢np¡e q−u ®N−Rz fl¢ce
pL¡−m ®l¡−jl eÉ¡ne¡m ¢V¢il m¡Ci Ae¤ù¡−e Bj¡l C¾V¡l¢iEz a¡ ®no L−l O¤−l
®hs¡−e¡, f−b ®cMm¡j h¡wm¡−c¢nl¡ Qnj¡ j¡m¡ CaÉ¡¢c ¢h¢œ² Ll−R, HL h¡P¡¢m
A−V¡NË¡g ¢e−a Bj¡l L¡−R Bp−a Q¡C−m f¤¢mn d¡LL¡ ¢c−u ®g−m ®cu a¡−Lz j¡u¡C
qu M¡¢eLV¡z

321

322

hZÑ
f¡ÕQ¡−aÉl EyQ¤ ®nÐZ£ Bj¡−L ¢j¢ø q¡¢p ®nM¡−µR, A−Qe¡ Af¢l¢Qa q−mJ a¡−cl ¢c−L
Lª¢œj q−mJ HL¢V q¡¢p R¤y−s −cJu¡ −nM¡−µR, deÉh¡c hm−a ®nM¡−µR, AL¡l−Z
deÉh¡−cl ®g¡u¡l¡ R¤¢V−u AeÉ−L pÀ¡e Ll¡ ®nM¡−µR, a¡l¡ Bj¡−L piÉa¡ ®nM¡−µRz e¡,
B¢j a¡l phV¡ ¢LR¤−aC ¢nM−a f¡l¢R e¡z AeÉ−L −hg¡yp Lb¡ ®h¡−m¡ e¡, A−eÉl fТa
k¢c A¢i−k¡N b¡−L, OªZ¡ b¡−L, a¡ j−e f¤−o l¡−M¡, ¢LR¤−aC fÐL¡n ®L¡−l¡ e¡z HC qm
e£¢az c¢r−Zl ®c−n aa e¡ q−mJ Eš−ll ®c−nl pwúª¢aC HCz Eš¤−l q¡Ju¡ Bj¡l
N¡−u ®m−N−R H Lb¡ B¢j ®S¡l ¢c−u h¢m e¡z ¢L¿º ¢hµR¤l ja L¡j−s d−l−Rz f¢ÕQ−j
k¡ i¡−m¡, a¡ AhnÉC NËqZ Ll−a Bj¡l Bf¢š ®eCz ¢L¿º Lª¢œja¡…−m¡ B¢j Q¡C e¡
d¡lZ Ll−az Bp−m B¢j f¡¢l e¡z ®M¡mp h¡ j¤−M¡n hl¡hlC M−p f−s Bj¡l N¡
®b−Lz ¢L¿º a¡lflJ qW¡v qW¡v ¢e−S−L ®c−M ®hn iu m¡−N Bj¡l, B¢j mr L¢l
kMe fТah¡c Ll¡ E¢Qa B¢j Ll¢R e¡z B¢j Q¤f q−u B¢Rz B¢j öe¢Rz A−eÉl Lb¡
öe¢Rz A−eÉl Lb¡ k¢c fR¾c e¡ qu, ah¤J Q¤f q−u ö−e ®k−a q−hz Hl e¡j A−eÉl
fТa nÐÜ¡ fÐcnÑez HLSe kMe Lb¡ hm−R ®no e¡ qJu¡l B−N a¤¢j Lb¡ hm−a f¡−l¡
e¡z a¤¢j f¤−l¡V¡ ®n¡−e¡ ®p L£ hm−a Q¡C−R, a¡lfl ®a¡j¡l ja fÐL¡n L−l¡z HC qm
A¢an£am A¢aB−f¡pL¡j£ A¢aNZa−¿»l ®c−nl ¢eujz ¢euj¢V qW¡v HL¢ce ®L¡eJ
HL¢V OVe¡ ®b−L B¢j ¢n¢M¢ez d£−l d£−l L¤Ce¡Ce h¢sl ja Bj¡−L ¢Nm−a q−u−Rz
¢Nm−a i¡−m¡ e¡ m¡N−a f¡−lz ¢L¿º hÉ¡f¡l¢V HLpju Bj¡l ®k±¢š²L h−mC j−e

323

q−u−Rz fТah¡c Ll−a ®N−m Nm¡l ül elj L−l Ll−a q−hz qÉ¡y M¤h elj L−lz B¢j
L¡lJ ¢hl¦−Ü A¢i−k¡N Ll¢R, hÉ¡f¡l¢V ®ke ®L¡eJi¡−hC ®aje e¡ quz j¡¢me ¢eÕQuC
®L¡b¡J ®g¡e L−l ¢hm a¤−m−R, a¡ e¡ q−m ¢ae j¡−p R¡f¡ZÀ q¡S¡l V¡L¡ ¢hm B−p L£
L−l? jdÉ¢hš p¤CX−clC f¡yQn V¡L¡l j−dÉC b¡−L ®V¢m−g¡e ¢hmz −c−n B¢j k¡ ®g¡e
L¢l, a¡−a Ha

¢hm JW¡l Lb¡ euz B−Nl j¡−pl A¢i‘a¡ Bj¡l HlLj euz

¢m¢mu¡e¡l −pC à£−fl h¡¢s−a HL j¡−pl ®g¡e ¢hm BV q¡S¡l ¢Rmz e¡, j¡¢me
pÇf−LÑ ¢LR¤ hm¡ k¡−h e¡z a¤¢j ®a¡ S¡−e¡ e¡ j¡¢me ¢e−Sl L¡−S ®g¡e L−l−R L£ e¡z
¢eÕQuC ®p ®a¡j¡l L¡S R¡s¡ AeÉ ¢LR¤ L−l¢ez Bj¡−L c£OÑnÄ¡p ®g−m Q¤f L−l ®k−a
quz ¢m¢X−‰¡l h¡¢sJu¡¢m kMe Bj¡−L qW¡v L−l hmm, h¡¢s R¡s−a q−hz B−N ®b−L
®e¡¢Vn ®k ¢c−a qu, a¡ e¡ ¢c−uCz Bj¡−L ®k Lb¡ ¢c−u¢Rm A¿¹a HL hRl B¢j
¢e¢ÕQ−¿¹ b¡L−a f¡¢l, ®pC naÑ j¤−Ml Jfl ®i−P ¢c−u −k hmm h¡¢s R¡−s¡z B¢j HMe
qW¡v ®L¡b¡u k¡−h¡, b¡L¡l S¡uN¡ ®L¡b¡u f¡−h¡? ®p ¢e−u h¡¢sJu¡¢ml ®k ®L¡eJ j¡b¡
hÉ¡b¡ ®eCz a¡l L£ q−h? fТah¡c q−h e¡? e¡z q−h e¡z kMe H¢V B¢j p¤u¡−¿¹ ®iCml
®L S¡e¡m¡j, Bj¡l ¢el¡fš¡ h¡¢qe£−L S¡e¡m¡j, Hhw A¢i−k¡N Llm¡j ®k h¡¢sJu¡¢m
®a¡ naÑ i‰ Ll−Rz ®cMm¡j p¤u¡−¿¹ h¡¢sJu¡¢ml naÑ i‰ ¢e−u HL¢V V¤y në Ll−m¡ e¡z
Bj¡l HC A¢i−k¡N Ll¡¢V L¡lJl fR¾c qu¢ez pL−mC ¢je¢je p¤−l hm−m¡, ¢eÕQuC

a¡l qW¡v ®L¡eJ clL¡l f−s−R h¡¢s¢Vlz H L£ ®L¡eJ Lb¡ qm? BCea ®k pju
HM¡eL¡l h¡¢sJu¡¢m h¡ Ju¡m¡l¡ ph i¡s¡−V−cl ®cu, a¡ ®a¡ ®c−h Bj¡−L? e¡ a¡
®c−h e¡z qW¡v hmm, p¡a¢ce fl Bj¡l h¡¢s clL¡lz h¡¢s R¡−s¡z H BQlZ
®a¡j¡−cl p−‰ Ll−m ®a¡jl¡ j¡e−a? Q¤fz B¢j ¢e¢ÕQa ®a¡jl¡ a¡ ®j−e ¢e−a e¡z
®a¡jl¡ fÐnÀ Ll−az ®a¡jl¡ BCe ®cM¡−az a¡C e¡? e¡¢L ®pC j¢qm¡ ®a¡j¡−cl p−‰ H
BQlZ Lla e¡, B¢j h−mC L−l−R? H fÐnÀ¢V B¢j

L¢l, Hhw J−cl L¡R ®b−L

324

®L¡eJ Ešl ®S¡−V e¡, a−h HL¢V Ešl B¢j ®f−u k¡C M¤h Ni£−l ®L¡b¡J Bj¡lz e¡,
Lla e¡z j¢qm¡ JC BQlZ HM¡eL¡l p¤CX−cl p−‰ Ll−a¡ e¡z
Bj¡−L Jl¡ ¢n¢M−u−R, ®a¡j¡l A¢i−k¡N…−m¡ a¤¢j fÐL¡n L−l¡ e¡z L¡lZ A¢i−k¡N

Ll¡ LMeJ ®n¡ie euz AeÉ−L nÐÜ¡ L−l¡z
--HjeL£ AeÉ¡uL¡l£−LJ?
--qÉ¡y a¡−LJz L¡lZ ®pJ

j¡e¤oz ®p ®k AeÉ¡u Ll−R, ¢eÕQu a¡l ®L¡eJ L¡lZ

B−Rz L¡lZ¢V M¤yS−a q−hz L¡l−Zl ¢Q¢Lvp¡ Ll¡ E¢Qaz
phC M¤h QjvL¡lz j¢qm¡l ®L¡eJ QjvL¡l L¡lZ B−R p¡a¢ce fl i¡s¡−V E¢W−u
®ch¡lz p¡a¢c−el ®e¡¢V−n h¡¢s R¡s¡l B−cn¢V Bj¡−L j¡b¡ ®f−a ¢e−a q−h
Bf¡aaz H-C Bj¡−L A−eLV¡ ®Q−f d−l ®nM¡−m¡ Bj¡l Ef−cø¡ Hhw ¢el¡fš¡
h¡¢qe£z j¡¢me qW¡v O−ll k¡ ¢Rm ph L¡fs L¡Q¡l ®j¢n−e ®Y¡L¡−a öl¦ Llmz −k ®mf
hÉhq¡l Ll¡ qu¢e, ®pC ®mfJ ®Y¡L¡−µR ®p ®j¢n−ez ®Le ®N¡? HlLjC ¢eujz ¢L¿º
−LE ®a¡ J ®mf hÉ¡hq¡l L−l¢e! e¡ Ll−mJ phC f¢lú¡l Ll−a q−hz hÉhq¡l e¡
Ll−mJ d¤−a q−h, L¡yQ−a q−h, Hl j¡−eV¡ L£ j¡¢me, Bj¡−L ®h¡T¡−h? −h¡T¡−e¡l
¢LR¤ ®eCz H ¢eujz Ol f¢lú¡l L−l ¢c−u ®k−a q−hz HL ®g¡yV¡ d¤−m¡ ®eC ®L¡b¡J,
phC p¡S¡−e¡, ®N¡R¡−e¡, a¡lflJ d¤−m¡ T¡s¡l ®j¢ne Qm−R ®a¡ Qm−RCz¢hl¡jq£e
Qm−R L¡fs L¡Q¡l ®j¢ne z Q¡l¢c−L ®j¢ne Bl −j¢n−el ¢hLV BJu¡Sz

e¡, H

h¡¢s−a B¢j a¡lL¡ eCz B¢j h¤¢T ®k HM¡−e B¢j aªa£u ¢hnÄ ®b−L Bp¡ HL A¢n¢ra
ApiÉ ®j−uz HM¡−e ®a¡jl¡ Bj¡−L ‘¡e ®c−hz Bl O−ll h¡C−l ®h−l¡−mC Bj¡−L
j−’ a¤−m ¢c−u Bj¡l L¡R ®b−L ‘¡e ®eh¡l i¡e Ll−hz Bp−m B¢j i¡eC hm−h¡z
¢LR¤ ¢L p¢aÉC ¢nr¡ e¡J? Bj¡l A¢i‘a¡l NÒf öe−a öe−a N¡−u ®a¡j¡−cl L¡yV¡
¢c−u J−Wz J j¡, JM¡−e h¤¢T Jph qu?

325

JM¡−el Jp−hl à¡l¡ ¢ekÑ¡¢aa h−m Bj¡l SeÉ ®a¡jl¡ q¡aa¡¢m c¡Jz Jp−hl
fТah¡c L−l¢R h−m Bj¡−L h¡qh¡ c¡Jz ¢L¿º ®a¡j¡−cl AeÉ¡−ul fТah¡c Bj¡l Ll¡
°eh °eh Qz B¢j Ll−a Q¡C−m ®Q¡M L¤yQ−L EW−h ®a¡j¡−clz i¡hV¡ Hje ®k HM¡−e
¢LR¤ q−m ®p fТah¡c ®a¡jl¡ Ll−h, Bj¡l Ll¡l clL¡l ®eCz ¢hn¡m ‘¡e ¢e−u Lb¡u
Lb¡u ®a¡jl¡ Bj¡−L ¢S−−‘p L−l ®g−m¡ ®k, BµR¡ a¤¢j h−m−R¡ a¤¢j X¡š²¡¢l

f−s−R¡?
--qÉ¡y a¡ f−s¢Rz
--L£ dl−el X¡š²¡l a¤¢j?
--L£ dl−el j¡−e? X¡š²¡l ®a¡ X¡š²¡lCz j¡e¤o Ap¤ÙÛ q−m ¢Q¢Lvp¡ L¢lz
--e¡e¡ lL−jl dle ®a¡ qu X¡š²¡−llz dleV¡ h−m¡z ®a¡j¡−cl ®c¢nu ¢Q¢Lvp¡l
X¡š²¡l ¢eÕQuCz
--®c¢nu ¢Q¢Lvp¡ hm−a L£ ®h¡T¡−µR¡?
--VÊ¡¢Xn¡e¡m ¢Q¢Lvp¡z dl JC T¡sg¤L, L¢hl¡¢S, Bu¤−hÑ¢c.. L£ ®ke h−m Jph−Lz
--e¡z B¢j Jp−hl X¡š²¡l eCz B¢j AÉ−m¡−f¢bL X¡š²¡lz¢h‘¡e¢i¢šL X¡š²¡lz
-- a¤¢j −a¡ a¡q−m J−uØV¡eÑ ®j¢X¢p−el Lb¡ hm−R¡?
--−j¢X¢p−el ®k J−uØV¡eÑ CØV¡eÑ B−R, a¡ ®a¡ S¡ea¡j e¡ !
--a¡ ®a¡ B−RCz JC ®j¢X¢pe ®a¡ Bj¡−cl °a¢lz
--®a¡j¡−cl j¡−e? ®a¡j¡−cl ®c−nl?
--Bj¡−cl, j¡−e f¢ÕQ−jlz J−u−ØVlz
--Jz
--®L¡e ®c−n ®mM¡fs¡ L−l−R¡? Cw−m−™?
--e¡z
--a¡q−m ®L¡e ®cn ®b−L ¢X¢NË ¢e−u−R¡?

326

--Bj¡l −cn ®b−Lz h¡wm¡−cn ®b−Lz
--h¡wm¡−c−n.? JM¡−e X¡š²¡¢l fs¡−e¡ qu?
--¢eÕQuC quz
JM¡−e j¡e¤o ®mM¡fs¡ S¡−e?
--¢eÕQuC S¡−ez
−a¡jl¡ ö−e BL¡n ®b−L fsz NÉ¡¢h ®kje B¢j Lj¢fEV¡−l ¢m¢M ®S−e fÐnÀ L−l¢Rm,

J j¡, J−c−n Lj¢fEV¡l B−R? HC ‘¡e HC ¢h−cÉ ¢L¿º m¡¢ma qu ®hnz ®LE ¢àja
®f¡oe L−l e¡z
c¡¢lâ B−R ®p B¢j Aü£L¡l Ll¢R e¡z ®cn−L −L¡eJ L¡l−Z M¡−j¡L¡ fÐnwp¡ Ll¡l
h¡ M¡−j¡L¡ ¢e¾c¡ Ll¡l B¢j ¢LR¤ ®c¢M e¡z ®k ®L¡eJ ®c−nC e¡e¡lLj c¡¢lâ B−Rz
Abѯe¢aL, l¡S¯e¢aLz ®L¡b¡J je−el, ¢nr¡l, ®L¡b¡J ¢Q¿¹¡lz k¢cJ ¢Q¿¹¡l c¡¢lâ
ph−Q−u hs c¡¢lâ, H−L L£ Bl i¡h¡ qu c¡¢lâ h−m!

Abѯe¢aL Eæ¢a−LC

BSL¡m Eæ¢al j¡fL¡¢W h−m d−l ®eJu¡ qu, p¤al¡w Abѯe¢aLi¡−h Eæ¢a ka¢ce e¡
q−u−R Bj¡l ®cn, aa¢ce B¢j ¢WL a¡−cl L¡a¡−l f¢s e¡z Bj¡−L fs−a ®cJu¡
qu e¡z B¢j a¡lL¡ q−a f¡¢l, ®p j−’, j−’l h¡C−l euz HC ¢m¢X−‰¡l h¡¢s−aC
kMe Y¤¢L, HL¢V ea¤e ®V¢m−g¡e eðl ®f−a −N−m cn q¡S¡l œ²¡Ee Sj¡ ¢c−a q−h,
h−m ®cJu¡ qmz ®Le, B¢j ®k−qa¤ H ®c−nl e¡N¢lL eCz ¢L¿º −L¡eJ e¡N¢lL k¢c
j¤Q−mL¡ ¢m−M ®cu, a−hC Bj¡l e¡−j B¢j ®V¢m−g¡e

®f−a f¡¢lz j¤Q−mL¡ ¢m−M

®cJu¡l SeÉ B¢j ¢e¢ÕQa Bj¡l fÐL¡nL fÐÙ¹ªaz AbQ Ah¡L L¡™, p¤u¡−¿¹ ®iCml
Bj¡−L j¤Q−mL¡ ¢m−M ®cu¢ez cn q¡S¡l œ²¡Ee eNc Sj¡ ¢c−u Bj¡−L HL¢V
®V¢m−g¡e eðl ®f−a q−u−Rz a¡lfl ®a¡ HL¢ce a¡l ®Q¡−Ml p¡j−eC ®V¢m−g¡e ¢hm
R¡f¡ZÀ q¡S¡l V¡L¡ HL cg¡u ¢c−a qmz a¡l B−N fÐnÀ L−l¢Rm¡j, Bj¡l ®Lje ®ke

p−¾cq q−µR, ®V¢m−g¡e ®L¡Çf¡¢e ®L¡eJ i¤m ¢hm ¢cm e¡ ®a¡z HLh¡−LÉ p¤u¡−¿¹ hmm,

327

B−l e¡, a¡ q−a f¡−l e¡z a¡l j¡−e B¢j i¤m Ll−a f¡¢l, ®L¡Çf¡e£l ®L¡eJ i¤m q−a
f¡−l e¡z k¢c HLC fÐp−‰ B¢j h¡wm¡−c−nl ®V¢m−g¡e ®L¡Çf¡e£l ®L¡eJ i¤−ml Lb¡
hma¡j, j¡b¡ ®e−s p¡u ¢ca ®k qÉ¡y Jl¡ i¤m L−l−Rz p¤C−X−el ®L¡Çf¡¢e ®L¡eJ i¤m
Ll−a f¡−l¢ez Hl¡ ¢eiѤmz Hl¡ ¢eÖf¡fz Hlfl Bj¡−L ®N¡fe l¡M−a q−u−R NÉ¡¢hl
®V¢m−g¡−el p−‰ Bj¡l ®V¢m−g¡−el ¢jm L−l ®cJu¡u ®L¡eJ A¢jm qm ¢L e¡, a¡l
®V¢m−g¡−el ¢hm Bj¡l ®V¢m−g¡−el ¢h−m k¤š² qm ¢L e¡-- Bj¡l HC pwnu¢Vl Lb¡z
Bj¡−L pwnu p−¾c−ql E−dÑ EW−a q−h, Bj¡l ®L¡eJ pwnu Ll¡ Qm−h e¡z H¢V j−e
j−e ¢e−S−L h¢mz ®a¡j¡l Nm¡ k¢c ®LE L¡V−a Q¡u, a−h ¢exn−ë a¤¢j Nm¡V¡ L¡V−a
®c−hz −p ®k Nm¡ L¡V−a Q¡C−R, ¢eÕQuC ®L¡eJ L¡lZ B−R Nm¡ L¡V¡l, a¡C L¡V−a
Q¡C−Rz p¤al¡w a¤¤¢j në L−l¡ e¡z e−s¡ e¡ Q−s¡ e¡z −k Nm¡ L¡V−a Q¡C−R, a¡−L ¢hlš²
−L¡−l¡ e¡z −p p¤CXz de£ ®c−nl ®m¡Lz p¡c¡z A¢n¢ra q−mJ, ®Q¡l hcj¡n …™¡ q−mJ
®p p¤CXz HC f¢lQu A−eL hs f¢lQuz
p¤C−X−el ®cJu¡ L¤VÑ V¤−M¡m¢ú f¤lú¡−ll V¡L¡ HL mr f’¡n q¡S¡l ®œ²¡e¡l, fСu
e mr V¡L¡, g¤¢l−u k¡u p¤C−X−eCz

¢ae Q¡l j¡−pCz L£ L−l g¤−l¡u, ®Le g¤−l¡u,

h¤¢T e¡z a−h g¤−l¡uz V¡L¡l ¢q−ph Ll−a ®L¡eJ¢ceC B¢j S¡¢e¢ez HMeJ S¡¢e e¡z
H ®c−n ®m¡−L S¡e¡m¡u S¡e¡m¡u fa¡L¡ m¡N¡uz fÐbj kMe ®Q¡−M f−s, p¤C¢Xn
h¤¢ÜS£¢h−cl ö¢d−u¢Rm¡j, BS−L ®a¡j¡−cl L£?

--BS−L L£ j¡−e?
--BS−L ¢L ¢h−no ®L¡eJ ¢chp? ®L¡eJ S¡a£u ¢chp?
--e¡ ®a¡!
--a−h ®k h¡¢s−a h¡¢s−a fa¡L¡z
--J Hj¢ez
--Hj¢e j¡−e? ®L¡eJ L¡lZ R¡s¡? ®L¡eJ ¢chp R¡s¡?

328

--qÉ¡y p¡l¡hRlC J−s Ajez
--h¡¢s…−m¡ plL¡¢l B¢fp h¡ ¢LR¤?
--e¡z j¡e¤−ol hÉ¢š²Na pÇf¢šz ¢e−S−cl h¡¢sOlz
HC fa¡L¡ Js¡−e¡ Ju¡m¡−cl hm¡ qu S¡a£ua¡h¡c£z S¡a£ua¡h¡c në¢V j¾cz
¢qVm¡l ¢hnÄk¤Ü öl¦ e¡ Ll−m S¡a£ua¡h¡c i¡−m¡ n−ël L¡a¡−l c¡ys¡−a f¡l−a¡z ¢L¿º
L–l S¡a£ua¡h¡c£ q−mC ¢e−Sl S¡a−L l¡M−h¡, AeÉ S¡a−L OªZ¡ Ll−h¡ dl−el HL¢V
Ap¢qo·¤ je °a¢l quz ®k je ¢Rm ¢qVm¡−llz ®N¡V¡ CJ−l¡f SÅ−m−R S¡a£ua¡h¡−cl
B…−ez HMe ¢ia−l ¢ia−l −pC B…−el fТa frf¡a b¡L−mJ ¢e−S−L S¡a£ua¡h¡c£
¢q−p−h f¢l¢Qa Ll¡ −j¡−VJ f¢m¢VLÉ¡¢m L¡−lƒ euz

--¢e−S−cl Jl¡ ¢L a−h S¡a£ua¡h¡c£ hm−R? C−µR L−lC?
--Bp−m..
--Bp−m L£?
--Bp−m ¢LR¤ ¢eJ e¡v¢p JlLj fa¡L¡ V¡P¡−a¡z J−cl Jfl ¢rç q−u p¡d¡lZ j¡e¤oJ
HMe fa¡L¡ V¡P¡u..
--−Le, HV¡ hm−a ®k a¡l¡ ph¡C ¢eJ e¡v¢p?
--e¡, HV¡ hm−a ®k fa¡L¡ E−š¡m−e Bjl¡ ®cn−fÐj fÐj¡Z Ll−h¡, S¡a£ua¡h¡c euz
-- ®cn−fÐj Hhw S¡a£ua¡h¡c Hc¤−V¡l j−dÉ f¡bÑLÉ L£ ?
--f¡bÑLÉ ¢eÕQuC B−Rz
--Bj¡l j−e qu Ni£l pÇfLÑJ B−Rz
pÇfLÑ e¡ b¡L−m L¡−m¡ h¡c¡j£ j¡e¤o…−m¡, k¡l¡ HC ®c−n l¡S¯e¢aL h¡ Abѯe¢aL
BnÐu ¢e−u H ®c−nl h¡¢p¾c¡ q−u−R, a¡−cl ®Le ¢lw¢L¢h e¡−jl HL¢V nqla¢m−a
b¡L−a qu?

p¡c¡ p¤CXl¡

¢ia−l ¢ia−l hZÑh¡c£ h¡ S¡ah¡c£ e¡ q−m ¢eÕQuC

329

f¡n¡f¡¢nC h¡p Ll−a f¡l−a¡z H ®c−nl ®e¡wl¡ L¡S…−m¡ Ll¡l SeÉ L¡−m¡ h¡c¡¢j
®m¡L−cl e¡¢j−u ®cJu¡ quz i¡−m¡ L¡S…−m¡ Ll−h p¡c¡ ®m¡−Ll¡z ¢n¢ra ®m¡L, ®k¡NÉ
®m¡L, ¢L¿º aÅL k¢c p¡c¡ e¡ qu
HC

Q¡L¢l f¡−h e¡z A−k¡NÉ q−mJ Q¡L¢l f¡−h p¡c¡l¡z

Qm−R ¢el¿¹lz AbQ hm¡ q−µR HC ®cn j¡eh¡¢dL¡l lr¡u ¢h−nÄl HL eðlz

¢fR−e L¡lZ c¤−V¡, qu i£¢a, eu ®p¡n¡m X¡lEC¢eSjz
−p¡n¡m X¡lEC¢eSjz X¡lECe a−šÆl AfhÉhq¡l R¡s¡ ¢LR¤ euz q¡lh¡VÑ ®Øfep¡l
e¡−j

Ee¢hwn na¡¢ël HL Cw−lS c¡nÑ¢e−Ll

BbÑp¡j¡¢SL

ab¡L¢ba c¡nÑ¢eL, d¡¢jÑL,

ašÆ ¢Rm p¡li¡Ci¡m Ah cÉ ¢g−VØV z ®Øfep¡−ll HC a−šÆl p−‰

X¡lEC−el A¢l¢Se Ah cÉ ®Øf¢pp a−šÆl ¢jm L¢l−u h¡S¡−l ®R−s ®cJu¡ qm, Bl
®N¡V¡ CE−l¡f, ®Lhm CE−l¡f eu, B−j¢lL¡J m¤−g ¢emz ®pC pj−ul pj¡−Sl EyQ¤
am¡l j¡e¤o, a¡¢šÆL, pj¡S¢hc, h¤¢ÜS£h£, l¡Se£¢a¢hc pL−ml L¡−R

®p¡n¡m

X¡lEC¢eS−jl i£oe Se¢fÐua¡z ®LE ¢àja L−l¢e, fТah¡c L−l¢ez Ee¢hwn Bl ¢hwn
na¡¢ë S¤−s ®p¡n¡m X¡lEC¢eS−jl Se¢fÐua¡l gpm œ²£ac¡p fÐb¡, Kf¢e−h¢nLa¡z
öd¤ a¡C eu, p¡j¡¢SL X¡lECeh¡c ¢c−u ®nÐZ£−ic, S¡a−ic, Bl ¢m‰−ic−LJ
®k±¢š²L hm¡ q−u−Rz B¢j EyQ¤−a, a¤¢j ¢eQ¤−az Hl j¡−e B¢j Jf−l EW−a f¡¢l,
®a¡j¡l Jf−l JW¡l rja¡ ®eCz a¤¢j Bj¡l ®Q−u h¤¢Ü A−eL Lj l¡−M¡, ®a¡j¡l
j¢Ù¹−úl ®Q−u Bj¡l j¢Ù¹ú Eæaz p¤al¡w ®hy−Q b¡L¡l ®k¡NÉa¡ ®a¡j¡l ®Q−u Bj¡l
®h¢nz c¤hÑm fСZ£ j−l k¡u, phm fСZ£ ®hy−Q b¡−L, Abh¡ c¤hÑm fСZ£®L ph−ml Ad£−e
®hy−Q b¡L−a qu, HC k¤¢š²−L j¡e¤−ol ®hm¡u S¡a ¢i¢š−a fÐ−u¡N L−l¢Rm f¢ÕQ−jl
c¡nÑ¢eLl¡z H¢nu¡ B¢éL¡ Bl m¡¢ae B−j¢lL¡l j¡e¤oS¡a c¤hÑm, CJ−l¡f Hhw Ešl
B−j¢lL¡l p¡c¡ j¡e¤−ol S¡a phmz phm h−mC k¡ ¢LR¤ ¢nr¡, k¡ ¢LR¤ B¢hú¡l phC
CJ−l¡f B−j¢lL¡−aC q−µRz a¡C L¡−m¡ h¡c¡j£−cl œ²£ac¡p h¡e¡−a h¡ −L±n−m
H−cl pÇfc Ll¡uš L−l H−clC e¡−L c¢s m¡¢N−u ®O¡l¡−a, f¡−u ¢fo−a ®LE

330

®L¡eJ Bf¢š L−l¢ez j¡e¤o ¢q−p−h L¡−m¡ Hhw h¡c¡¢jl¡ ¢ejÀj¡−el, ¢ejÀS¡−al --- HC
¢nr¡ f¢ÕQ−jl ®m¡−Ll¡ j¢Ù¹−úl ®L¡−o ®L¡−o na¡¢ë S¤−s m¡me Ll−Rz H pq−S
¢hm¤ç qh¡l euz pj¡−S ®LE Jflam¡u ®LE ¢eQam¡u, Hl ¢fR−e l¡Se£¢a L¡S
Ll−a f¡−l, Qa¤l AbÑe£¢a L¡S Ll−a f¡−l, ¢L¿º Hl j−dÉ

fÐS¡¢al ®ic b¡L−h

®Le! HC p¡j¡¢SL X¡lECeh¡−c HjeC BµRæ ¢Rm f¢ÕQ−jl EyQ¤ ®nÐZ£l j¡e¤o ®k,
j¡e¤−ol j−dÉ S¡¢a−a S¡¢a−a pq−k¡¢Na¡ e¡ O¢V−u fТa−k¡¢Na¡ O¢V−u−Rz ¢jm−el
hc−m ¢j¢mV¡¢l h¡¢s−u−Rz X¡lEC−el ¢hhaÑeh¡c HC eu ¢L¿ºz X¡lEC®el j−a
fСZ£L§−ml ¢ia−lC f¢lhaÑe O−V, fТaL¤m f¢l−hn¢V−L Ae¤L¤m Ll−a, ®hy−Q b¡L¡−L
pqSal Ll−az k¡l¡ Ae¤L§m f¢l−hn f¡−µR e¡, a¡−cl ®hy−Q b¡L¡ q−µR e¡z j¡e¤−ol
®hm¡u HC Ae¤L§m f¢l−hn¢V e¡ b¡L¡l L¡lZ fСLª¢aL eu, e¡ b¡L¡l L¡lZ j¡e¤−olC
°a¢l Ll¡ j¡e¤−ol L¤v¢pa l¡Se£¢az
1870 p¡−m jdÉ-B¢éL¡l B¢ch¡¢p ¢fN¢j j¡e¤o−cl S¡m ¢c−u ¢nL¡l L−l ¢e−u
H−p¢Rm Cw−lS ¢h‘¡e£l¡z ¢Q¢su¡M¡e¡u f¤−l ®l−M¢Rmz e¡, j¡e¤o h−m J−cl Jl¡ j−e
L−l¢ez q¡S¡l q¡S¡l j¡e¤o L¡−m¡ h−ZÑl ®h−V j¡e¤o−cl ®cM−a ¢is Ll−a¡
¢Q¢su¡M¡e¡uz j¡e¤o ®a¡ eu, Jl¡ ¢Rm p¡c¡ mð¡−cl L¡−R S¿ºz p¡j¡¢SL X¡lECeh¡c
ašÆ aMe Se¢fÐua¡l a¤−‰z L¡−m¡ l−Pl ®h−V j¡e¤o…−m¡ ®k j¡e¤o ¢Rm, S¿º ¢Rm e¡, a¡
h¤T−a CJ−l¡¢fu−cl

hýL¡m pju ®m−N−Rz

hm¡ qu ¢àa£u ¢hnÄk¤−Ül fl ®p¡n¡m X¡lEC¢eS−jl Se¢fÐua¡ Q−m ®N−Rz Q−m
®N−R e¡ LQ¤, p¡j¡¢SL nl£la®šÆl j−dÉ ¢eOÑ¡a ¢hh¢aÑa q−u H−p−Rz q¡iÑ¡−XÑl
¢hMÉ¡a p¡j¡¢SL nl£lašÆ ¢hn¡lc HXJu¡XÑ ECmpe h−m−Re, A−eLV¡ HlLj ®k,

HL¢V ¢fyf−s−L h¤−T ®L¡eJ m¡i ®eC, h¤T−a q−h ¢fyf−sl f¤−l¡ L−m¡¢e®Lz −L¡eJ
hÉ¢š²l

¢XHeH-Hl ®Q−u j§mÉh¡e ®pC hÉ¢š²l ®k S¡a, a¡l ¢XHeHz a¡C k¢c

qu, a−h ®L¡eJ HL¢V S¡−al ®L¡eJ HL¢V hÉ¢š² Afl¡d Ll−m¡, a¡q−m a¡−L n¡¢Ù¹

331

¢c−a q−m ®N¡V¡ S¡¢a−LC n¡¢Ù¹ ¢c−a quz qÉ¡y, ECmp−el ašÆ Ae¤k¡u£

a¡C quz

H¢nu¡ B¢éL¡l p−‰ CJ−l¡−fl j¡e¤o−cl ag¡v ®h¡T¡−a ECmpe A−eL Rm Q¡a¤¢ll
BnÐu ¢e−u−Rez A−eL O¤¢l−u ®fy¢Q−u h−m−Re CJ−l¡−fl j¡e¤−ol¡ Eæaj¡−elz
A−ØVÌ¢mu¡l B¢ch¡¢pl¡ ®k−qa¤ piÉa¡ N−s a¤m−a f¡−l¢e, ®kje piÉa¡ N−s−R
CJ−l¡¢ful¡, a¡C ®pC B¢ch¡¢p S¡aV¡C ¢ejÀj¡−elz i¡l−al ®L¡eJ HL¢V fСZ£
j¡b¡−j¡V¡, ®a¡ ®N¡V¡ i¡laC j¡b¡−j¡V¡−cl S¡uN¡z
qmÉ¡−ä e¡j¡l B−N f¢ÕQ−jl hZÑh¡−cl Ha L¤v¢pa l©f Bj¡l ®cM¡ qu¢ez
f¢ÕQ−jl −k ®L¡eJ ®c−n ïjZ Ll−a ®N−mC Bj¡l f¡p−f¡−VÑ ¢ip¡l fÐ−u¡Se quz
¢L¿º CJ−l¡−fl de£ ®cn…−m¡l L¡lJl f¡p−f¡−VÑ CJ−l¡f B−j¢lL¡u ®k−a ¢ip¡
m¡N−h e¡z HC ¢euj¢V ®Le? H e¡¢L ¢hnÄ¡u−el k¤N! CJ−l¡−fl ¢LR¤ h¤¢ÜS£h£−L fÐnÀ
L−l¢Rm¡j, Bfe¡−cl ¢ip¡ m¡N−R e¡, Bj¡l m¡N−R ®Le? fÐnÀ¢Vl Ešl a¡yl¡ S¡−ee,
¢L¿º Ešl ®ce O¤¢l−u, h−me, HL HLV¡ ®c−nl SeÉ HL HL lLj ¢eujz
B¢j ®q−p E¢W ---e¡¢L HL HLV¡ S¡−al SeÉ HL HL lLj ¢euj?

---−Le, Bj¡−cl ®a¡ ¢ip¡ m¡−N i¡la ®k−a ®N−mz h¡wm¡−cn ®k−a ®N−m!
---a¡ m¡−Nz N¢lh ®cn ¢ip¡ ¢c−u ¢LR¤ V¡L¡ Ef¡SÑe L−lz
-- V¡L¡ ®eJu¡V¡C Bpm E−ŸnÉ..
---de£−cl L¡R ®b−L N¢lh ®cn k¢c ¢ip¡l j¡dÉ−j ¢LR¤ V¡L¡ ®l¡SN¡l L−l r¢a L£!
¢L¿º CJ−l¡f B−j¢lL¡l de£ ®cn…−m¡ N¢lh−cl L¡R ®b−L L£ L−l L¡¢s L¡¢s V¡L¡
¢e−µR! de£−cl L¡R ®b−L ¢L¿º ¢e−µR e¡z de£ ®c−nl j¡e¤−ol ®L¡eJ ¢ip¡l clL¡l qu
e¡z ¢ip¡l SeÉ B−hce Ll−a ®N−mC V¡L¡ ¢c−a quz A−eL−L ¢ip¡ −cJu¡ q−µR
e¡, a¡−cl ¢L¿º V¡L¡J Bl ®gla ¢c−µR e¡z N¢lh ®c−n ®a¡ H qu e¡z de£−c−nl
L¡E−L h¡d¡ ®cJu¡ qu e¡ N¢lh−c−n Y¤L−az

332

qu a¡yl¡ aMe h−me ®k ---¢eÕQuC ®cJu¡ qu A−eL ®r−œz Abh¡ pÇf§ZÑ AeÉ fÊp−‰
O¤¢l−u ®ee B−m¡Qe¡z
¢h−m−a c¤ hR−l A¿¹a fy¢Qnh¡l Bj¿»Z −f−u¢Rz ¢N−u¢R h¡−l¡ h¡lz
¢b−uV¡−ll L¢ha¡ fs¡, mäe

mäe

®fe Hl Bj¿»Z, hÔÉ¡Lf¤−m pj¡Sa¡¢¿»L c−ml

Le−iene, ¢Xm¡e Vj¡−pl nql p¤−ue¢p−a h¡vp¢lL L¢ha¡ Evph, A„−g¡−XÑ hš²ªa¡l
Bj¿»Z, q¡ES Ah Lje−p hš²ªa¡ HlLj A−eLz AÉ¡j−e¢ØV C¾V¡leÉ¡ne¡−ml A¢a¢b
q−u f¤−l¡ ¢hÐ−Ve ïjZz e¢Vwq¡j, ¢eELÉ¡−pm, H¢Xehl¡, ®hmg¡ØVz e¢Vwq¡j Bl
H¢Xehl¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u hš²ªa¡ ¢c−a

¢N−u ®j±mh¡c£ R¡œR¡œ£−cl −l¡−ol j¤−M

f−s¢Rm¡jz ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u hm−a ®N−mC HC pjpÉ¡, JM¡−e ¢h¢iæ ®c−nl R¡œ R¡œ£
fs¡öe¡ L−lz j¤p¢mj R¡œcm e¡−jl HLcm al¦Z S‰£ fСu ph ®c−nl ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u
®j−mz L¡e¡X¡l ja n¡¿¹¢nø ®c−nJ

pjpÉ¡ q−u¢Rm Bj¡lz LeL¢XÑu¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u

Bj¡l hš²ªa¡ q−hz ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u ®f¡ØV¡l ®R−u ®N−R ¢h‘¡f−ez J¢c−L ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u
¢j¢Rmz j¤p¢mj R¡œR¡œ£−cl ¢j¢Rmz a¡l¡ ¢LR¤−aC Bj¡−L ®c−h e¡ ®L¡eJ pi¡ Ll−az
Bj¡l ®L¡eJ c¤¢ÕQ¿¹¡ ®eC Hph ö−ez Bj¡−L ¢O−l B−R pnÙ» f¤¢mnh¡¢qe£z ¢el¡fš¡
lr£−a ®R−u ®N−R ¢hnÄ¢hcÉ¡muz fТa¢V cnÑL ®nСa¡−L ¢Ql¦¢e aõ¡¢n L−l ®Y¡L¡−e¡ q−µR
¢hn¡m ®pC A¢X−V¡¢lu¡−jz ¢L¿º q−m L£ q−hz Bj¡l hš²ªa¡l j−dÉC ¢hoj ¢QvL¡l öl¦
qmz j’ ®b−L e¡¢j−u ¢em Bj¡−L f¤¢mnz â¦a p¢l−u ¢em ¢hnÄ¢hcÉ¡mu QšÆl −b−Lz
−j±mh¡c Cpm¡j d−jÑ ®kje B−R, AeÉ¡eÉ d−jÑJ ®aje B−Rz Cpm¡¢j ®j±m¡h¡®cl Lb¡
h¡ Cpm¡−jl Lb¡ B¢j ®h¢n h¢m L¡lZ Hl j−dÉ Bj¡l −h−s E−W¢Rz Hph B¢j
¢eS ®Q¡−M ®c−M¢R Hhw ¢e−S i¤−N¢Rz kMeC ¢œ²ÕQ¡e d−jÑl pj¡−m¡Qe¡ L¢l, −c−M¢R
Cpm¡j d−jÑl pj¡−m¡Qe¡u q¡aa¡¢m ®cJu¡ ¢œ²ÕQ¡e…−m¡l j¤M Q¤e q−u B−Rz ®c−M¢R
a¡−cl d£−l d£−l pi¡Lr aÉ¡N Ll−az phpju ph¡C−L B¢j H Lb¡¢V S¡¢e−u ¢c−a
−Q−u¢R ®k B¢j AeÉ¡−ul fТah¡c Ll¢R, B¢j ®L¡eJ ¢e¢cÑø d−jÑl ¢hl¦−Ü k¤Ü ®O¡oZ¡

333

L¢l¢ez djÑ ¢e−u fÐnÀ −a¡m¡l Bj¡l clL¡l qa e¡ k¢c −cMa¡j e¡l£l ü¡d£ea¡u djÑ
hs HL¢V A¿¹l¡u euz ph djÑC e¡l£−L Ahj¡ee¡ L−l, H Lb¡ B¢j ®S¡l Nm¡u h¢m,
hm¢Rz H−a L¡lJ je M¡l¡f q−m Bj¡l ¢LR¤ k¡u B−p e¡z B¢j k¢c h¡wm¡−cn ®b−L
e¡ ®h−l¡a¡j, k¢c f¢ÕQ−j Ha c£OÑL¡m e¡ L¡V−a¡ Bj¡l, JC pj¡−Sl Ni£−l Qm¡−gl¡
e¡ qa, a−h qu−a¡ LMeJ Bj¡l S¡e¡ qa e¡ ¢œ²ÕQ¡e ®j±mh¡c h¡ Cý¢c −j±mh¡−cl
®Qq¡l¡z e¡ ®h−l¡−m S¡e¡ qa e¡ f¢ÕQ−jl h£ivp hZÑh¡cz Bj¡l ja a¡lL¡lC k¢c
HC q¡m, a−h Ap¡c¡ p¡d¡lZ j¡e¤o−L L£ pC−a qu, ®i−h B¢j ¢nE−l E¢Wz
Bj¡l p−‰ p¡hÑr¢ZL ¢el¡fš¡ lr£z B¢j a¡lL¡z ¢L¿º k¤š²l¡−SÉl

c§a¡h¡−pl

®Ll¡¢eL¤−ml ®h¢nl i¡NC Bj¡−L a¡lL¡ ¢q−p−h ®Q−eC e¡z Bl ¢Qe−mJ a¡l¡ fll¡øÌ
e£¢a−a nš² b¡−Lz B¢j ¢ip¡ Q¡C−a H−p¢R, Bj¡−L ü¡Naj S¡e¡h¡l ®L¡eJ A¢ifСu
J−cl ®eCz ¢ip¡l clM¡Ù¹ q¡−a ¢c−m R¢h m¡N−h HC m¡N−h ®pC m¡N−h, V¡L¡ m¡N−hl
fl ®kV¡ m¡N−h h−m, ®Le −k−a Q¡C¢R, a¡l L¡lZz HLh¡l B¢j h−m¢Rm¡j, k¡¢µR,
®hs¡−az

®hs¡−a? ®Q¡M hs hs L−l a¡¢L−u¢Rm j¢qm¡z
qÉy¡ −hs¡−az
e¡.. e¡z ®hs¡−a ®k−a ®cJu¡ k¡−h e¡z
−Le, ®hs¡−a ®k−a h¤¢T J ®c−n L¡E−L ®ce e¡?
¢eiÑl L−l ®L¡e ®c−nl f¡p−f¡VÑz
Bj¡l ®c−nl f¡p−f¡VÑd¡l£l¡ ®hs¡−a k¡Ju¡l A¢dL¡l f¡−h e¡?
e¡z k¤š²l¡SÉ ®b−L L¡lJl Bj¿»Z fœ m¡N−hz −L¡b¡u k¡¢µR, ®L¡b¡u b¡L−h¡, −Le
Bj¿»Z, L¡l¡ Bj¿»Z S¡¢e−u−R, a¡−cl ¢Q¢W ¢mM−a q−h c§a¡h¡−p L¡lZ c¢nÑ−u, JM¡−e
MlQ ®L ®c−h, Bj¡l V¡L¡ fup¡ La B−R, La ¢e−u k¡¢µR, L−h ¢gl−h¡ a¡l ¢V¢LV
®cM¡−a q−h, ph S¡e¡−a q−h, ph¢LR¤l L¡NSfœ ®cM¡−a q−hz HC H−c−n B¢j ®k

334

B¢R, Bj¡l ØVÉ¡V¡p L£ a¡J ®cM−a q−hz ph ®c−M ph h¤−T a¡lfl k¢c a¡−cl j−e
qu Bj¡−L ¢ip¡ ®cJu¡ k¡u, a−hC B¢j ¢ip¡ f¡−h¡, eu−a¡ euz
−L¡eJ p¤C¢Xn f¡p−f¡−VÑ ¢ip¡l clL¡l f−s?
e¡z
elJ−ul f¡p−f¡−VÑ?
e¡z
®hm¢Su¡−jl?
e¡z
p¤CvS¡lmÉ¡−™l?
e¡z
qmÉ¡−™l?
e¡z
A¢ØVÌu¡l?
e¡z
−Xej¡−LÑl?
e¡z
B−j¢lL¡l?
e¡z
−L¡eJ gl¡¢p f¡p−f¡−VÑ?
e¡z
−Le m¡−N e¡ J−cl f¡p−f¡−VÑ ¢ip¡, hm−a f¡−le?
HlLjC ¢eujz

335

¢euj a¡l¡ ¢e−S−cl SeÉ °a¢l L−l−Rz p¤¾cl ¢eujz Bjl¡ Bjl¡, a¡l¡ a¡l¡z Bjl¡

¢hnÄ¡u−el Lb¡ hmhz Bj¡−cl j¡m J−cl L¡−R ®hQhz Bjl¡ SNa O¤−l ®hs¡−h¡z ¢L¿º
J−cl ®ch e¡ J−cl S¡uN¡ ®b−L es−az HC qm Bj¡−cl ¢eujz gl¡¢pl¡ Cw−lS−cl
S−¾jl nœ¦ ¢Rmz gl¡¢pl¡ Cw−l−Sl ®c−n kMe C−µR ®k−a f¡l−h, ®L¡eJ ¢ip¡l
clL¡l q−h e¡z ¢L¿º ®k Efjq¡−cn¢V Cw−lSl¡ c¤n hRl n¡pe L−l H−p−R, m¤−V
f¤−V phÑe¡n L−l H−p−R, ®pC jq¡−c−nl j¡e¤o−cl ¢ip¡ m¡N−h Cw−l−Sl ®c−n ®k−az
−Le m¡N−h, L¡lZ a¡l¡ N¢lh, a¡l¡ J−c−n ®b−L −k−a f¡−lz ®a¡j¡−cl ¢L ¢ip¡l
clL¡l f−s¢Rm kMe i¡lah−oÑ e¡J ®is¡−a? e¡z clL¡l f−N¢ez Jl¡ ®a¡ L¡−m¡
L¡−m¡ LÓ£h ¢Rm, J−cl ®c−n ¢N−uC J−cl deÉ Ll−az ®p hý f¤−l¡−e¡ Lb¡z ¢L¿º
HMeJ ¢L ®pC j−e¡i¡h¢V ®eC, ¢e−S−cl EyQ¤ i¡h¡l, Hhw B¢éL¡l H¢nu¡l L¡−m¡
L¡−m¡ j¡e¤o−cl ¢eQ¤ i¡h¡l? B−Rz B¢j Øfø ®c¢M JCph ®Q¡−M ®k B−R, ®k
®Q¡M…−m¡C Bj¡l p¡j−e H−p c¡ys¡u ®h¡T¡−a -- Bj¡l L£ L£ abÉ a¡−cl fÐ−u¡Se
®cM¡lz

--−cM¤e B¢j Bfe¡−cl ®c−n b¡¢Lu¡ k¡Ch e¡z B¢j L¡P¡m e¢qz Bj¡l f¡p−f¡−VÑ
p¤C−Xe e¡−jl HL¢V de£ ®cn ¢eu¢ja b¡L¡l Ae¤j¢a p£m ¢cu¡ B¢p−a−Rz p¤al¡w
Bj¡l HC ®c−nC hý Bl¡j qC−a−Rz HC Bl¡j g¡m¡Cu¡ Bfe¡l ®c−nl Bl¡j ®i¡N
L¢lh¡l ®j¡−VJ Bj¡l CµR¡ e¡Cz k¡q¡l¡ Bj¡−L Bj¿»Z S¡e¡Cu¡−R, a¡q¡l¡ M¤h hs
pwNWez a¡q¡¢c−Nl p¢qa ®k¡N¡−k¡N L¢lu¡ S¡e¤e ®k a¡q¡l¡ B−c± Bj¡l ja L¡−m¡
Hhw c¢lâ−L Q¡−q ¢Le¡z a¡q¡l¡ Aa£h B−h−Nl p¢qa Bj¡−L Q¡¢q−a−Rz Hje e−q ®k
B¢j a¡q¡−cl Q¡¢q−a¢Rz B¢j a¡q¡−cl ¢Q¢e e¡z a¡q¡l¡ Bj¡−L ®Q−ez h¤¢Tu¡−Re?
--¢V¢LV −L¡b¡u? ®gl¡l ¢V¢LVpq ¢V¢LVz

336

--¢V¢LV a¡q¡l¡ f¡W¡C−hz ¢L¿º B−N ¢ip¡ e¡ qC−m ¢V¢LV f¡W¡Cu¡ L£ m¡i? f−l k¢c
Bfe¡l ¢hQ¡l ¢h−hQe¡ L¢lu¡ ®c−Me ®k Bfe¡l¡ Bj¡−L ¢ip¡ ¢c−a Af¡lN, aMe
®hQ¡l¡ ¢V¢L−Vl L£ qC−h? a¡q¡−L ®L¡e n¡m¡l ®f¡ ®gla ®e−h?
¢V¢LV Q¡Cz hÉ¡w−Ll L¡NS Q¡Cz hÉ¡w−L Bj¡l La V¡L¡ B−R, a¡−cl ®cM¡ Q¡Cz B¢j
−k L¢ce b¡L−h¡ a¡ −f¡o¡−e¡l MlQ Bj¡l L¡−R B−R ¢L e¡ a¡−cl S¡e¡ Q¡Cz
p¤C−X−el e¡N¢l−Ll Bj¡l pÇf−LÑ Q¢lœ-p¡¢VÑ¢g−LV Q¡Cz Cw−m−™l ¢WL¡e¡ Q¡Cz
¢WL¡e¡ ®q¡−Vmz ®pC ®q¡−V−ml ¢WL¡e¡ ¢c−a q−hz −q¡−Vm h¤¢Lw ®cM¡−a q−hz ö−e
Bj¡l N¡−u B…e SÅ−mz ¢V¢LV ¢e−u, hÉ¡w−Ll L¡NS CaÉ¡¢c ¢e−u A¢e−µR p−šÆJ Bh¡l
Bj¡−L Bh¡l ®k−a qm c§a¡h¡−pz Hph ®ch¡l flJ Bj¡l e¡¢L p¡r¡vL¡l q−hz
p¡r¡vL¡−l j−e¡¢h−no‘ H−p h¤T−h Bj¡l ®N¡fe C−µRV¡ ¢L, de£l ®cn¢Vl j¡¢V
L¡j−s Bj¡l −b−L k¡Ju¡l C−µR B−R ¢L e¡z
¢WL HlLj e¡ q−mJ A−eLV¡ HlLjC −i¡N¡¢¿¹ Bj¡l q−u−R AeÉ ®k ®L¡eJ ®c−nl
¢ip¡ ¢e−a ¢N−uCz ®hm¢Su¡−jl c§a¡h¡p ®b−L HLh¡l Bj¡−L a¡¢s−u ¢c−u¢Rmz ¢e−u
¢N−u¢R ®N¾V ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul Bj¿»Zfœz B¢j f¡¢µR p¡Çj¡¢eL XL−V¡−lVz Bj¡l
f¡p−f¡VÑ¢V ®e−s −Q−s, A−eL…−m¡ ®c−nl ¢ip¡ B−R ®c−MJ, ®k−qa¤ f¡p−f¡VÑ¢V
h¡wm¡−c−nl, h−m ¢cm ¢ip¡ q−h e¡z

--a−h ¢L JC XLV−lVV¡ ¢e−S q¡−a ®eJu¡ Bj¡l f−r pñh q−h e¡?
--e¡
®R¡– O¤mO¤¢m S¡e¡m¡¢V dl¡p hå L−l ¢cm j¤−Ml Jflz HC qm BQlZz HC BQlZC
c¤¢ce fl f¤−l¡ f¡−ÒV ®Nmz JC S¡e¡m¡l j¤M¢V−a fÐpZÀa¡z JC S¡e¡m¡l j¤M¢VC clS¡
M¤−m ¢cmz clS¡u H−p c¡ys¡−me üuw l¡øÌc§az Bj¡−L ¢ia−ll O−ll c¡¢j ®p¡g¡u
hp¡−mez S¡e−a Q¡C−me B¢j L£ f¡e Ll−a Q¡Cz Q¡ e¡ L¢gz

337

B¢j hmm¡j, ¢LR¤C f¡e Ll−a Q¡C e¡z
Hhw HLV¤ ®b−j ¢S−‘p Llm¡j, BS qW¡v Bj¡−L ¢ia−l Be−me ®k! Bj¡−L ®a¡

®p¢ce ¢ip¡ ®c−h e¡ h−m ¢h−cu L−l ®cJu¡ q−u¢Rm?
Bjl¡ M¤hC c¤x¢Maz p¢aÉC M¤hC c¤x¢Maz h¤T−a f¡¢l¢e Bf¢e H−p−Rez Bj¡−cl L¡−R
BSC −hm¢Su¡−jl fÐd¡ej¿»£l ¢Q¢W H−p−Rz HMe Bl ®L¡eJ Ap¤¢h−d q−h e¡ ¢ip¡
¢c−az
Bj¡l f¡p−f¡VÑ ¢e−u

¢ip¡ L¢l−u Bj¡l q¡−a ¢c−u

®q−p hm−m, Bn¡ L¢l

−hm¢Su¡−j Bfe¡l M¤h i¡−m¡ pju L¡V−hz Bfe¡l XL−V¡−lV f¡h¡l SeÉ A¢ie¾ce
S¡e¡¢µRz p¢aÉC H¢V M¤h p¤Mhlz Bn¡ L¢l fÐd¡ej¿»£l B−u¡¢Sa Ae¤ù¡e Bfe¡l M¤h
i¡−m¡ L¡V−hz ......
f¡p−f¡VÑ ¢e−u ®h¢l−u Bp−a Bp−a i¡¢h −m¡L¢Vl

Bpm BQlZ ®L¡e¢V!

Bpm BQlZ¢V ®k Bj¡l ®Qq¡l¡ ®cM¡l fl j¤−Ml Jfl clS¡ hå L−l ®cJu¡, a¡
h¤T−a Bj¡l HLV¤J Ap¤¢h−d qu e¡z ®m¡L¢Vl ®Q¡−M, ®p ®Q¡M ka A¢ieuC Ll¦L e¡
®Le, ¢hnÄ¡p L−l ®k B¢j ¢eQ¤ h−ZÑl, ¢eQ¤ S¡−alz
p¤CvS¡lmÉ¡−™l ¢ip¡ ¢e−a ¢N−u −c−M¢R c§a¡h¡−pl l¡øÌc§a H−Lh¡−l Bj¡−L a¡l
O−l ¢e−u h¢p−u M¡¢al kaÁ L−l ¢ip¡ ¢c−u N¡¢sl clS¡ Ah¢c −qy−V H−mez Hl
HL¢VC L¡lZ, p¤CvS¡lmÉ¡−äl plL¡l −b−L a¡l H−p−R c§a¡h¡−p ®k Bj¡l ¢ip¡
Q¡Cz −k ph ®c−n plL¡¢l Bj¿»Z, ®p ph ®c−nl c§a¡h¡−p e¡ qu Hje kaÁ S¤V−m¡,
¢L¿º a¡ R¡s¡ l−r ®eCz Bj¡l ja a¡lL¡−L a¡l¡ ®f¡−R e¡z B¢j a¡lL¡ qC h¡ k¡-C
qC, EvpV¡ ®cM−a q−h, Ev−p Nä−N¡m b¡L−m h¡ h−ZÑ ¢eQa¡ b¡L−m hm¡ k¡u e¡
L¡l ®c−nl f¢hœ j¡¢V−a ¢N−u L¡js hp¡Cz Bl, kaC ®q¡L fÐbj ¢h−nÄl LmÉ¡−Z
Abh¡ qÙ¹−r−f aªa£u ¢hnÄ ®b−L H−p a¡lL¡ h−e−R, aªa£u ¢h−nÄl a¡lL¡l¡ fÐbj ¢h−nÄ

338

H−p fÐbj fÐbj dl¡−L pl¡ ‘¡e Ll−hC, Hlfl fÐbj ¢hnÄ û¤ HLV¤ By−V¡ L−l ¢c−mC
hÉp, ph ¢WLz a¡lL¡MÉ¡¢a aa¢ceC, ka¢ce a¡ fÐbj ¢hnÄ ®c−hz
S¡jÑ¡¢el X−uÕQ¡l AÉL¡−X¢jÕQ¡l BEpV¡En ¢X−ueØV-Hl Bj¿»−Z kMe B¢j HL
hR−ll SeÉ h¡¢mÑe Q−m k¡C, a¡l ¢WL B−N B−N p¤C−X−el ¢el¡fš¡h¡¢qe£ ¢WL Ll−m¡
Bj¡l ¢el¡fš¡ ¢n¢bm Ll¡ q−h, Bj¡l HL¡ Qm−a ®L¡eJ Ap¤¢h−d ®eC h−m ®cJu¡
qmz AhnÉ a¡l B−N HL¡ Qm−a f¡¢l ¢L e¡, L£ L−l HL¡ Qm−a qu, a¡ a¡l¡
®c¢M−u ¢c−a Q¡uz Bj¡−L a¡l¡ fÐbj h¡−p Qs¡−m¡, a¡lfl ®j−VÊ¡−a Qs¡−m¡z L£ L−l
L£ Ll−a qu ph¢LR¤l a¡¢mj ¢cmz B¢j HL¡ fb Qm−a ¢c−u a¡l¡ c§−l c§−l ®b−L
¢LR¤¢ce ®cM−m¡z HC ®a¡ ®Q−u¢Rm¡j B¢jz ¢el¡fš¡ a¤−m ¢c−u Bj¡−L f§ZÑ ü¡d£ea¡
®ch¡l SeÉ HL¡ fb Qm−a ®cJu¡l SeÉ ¢c−el fl ¢ce B−hce S¡¢e−u¢Rz ü¡d£ea¡l
SeÉ HC ®a¡ ¢Rm L¡je¡z ¢L¿º ®Vl ®f−a b¡¢L AeÉ ¢LR¤z kMe l¡Ù¹¡O¡−V ®c¡L¡ef¡−V
B¢j, Bj¡l f¢lQu fbQ¡¢l−cl L¡−R B¢j h¡c¡¢j l−Pl ®j−u, B¢j −L¡eJ HL c¢lâ
®c−nl ®j−u, Abѯe¢aL p¤¢h−d f¡h¡l SeÉ, Eæaal S£he k¡fe Ll¡l SeÉ H−c−n
H−p¢R,

¢eÕQuC B¢j H−c¢n L¡lJ Q¡L¢l ¢Rea¡C L−l¢R, ¢eÕQuC BlJ L¤jamh

Bj¡l B−Rz HlLj ph¡C AhnÉ i¡−h e¡, A−e−L ®c±−s B−p A−V¡NË¡g ¢e−az
A−e−L ¢Q−e ®g−m pñ¡oZ S¡e¡uz H¢N−u H−p Lb¡ hm−a Q¡u, ¢el¡fš¡l L¡l−Z H
Bj¡l A−eLV¡ A−iÉ−pl ja, kMe ¢S−‘p L−l, Bf¢e ¢L ap¢mj¡?
B¢j h¢m, e¡z

--Bfe¡−L ap¢mj¡l j−a¡ ®cM−az
--qÉ¡y B¢j S¡¢e B¢j ap¢mj¡l ja ®cM−az A−e−L h−mz
qeqe L−l ®qy−V Q−m k¡Cz ap¢mj¡ eC Hje i¡h L−lz HLh¡l ®a¡ Hje qm, ®e¡−hm
f¤lú¡−ll hÉ¡w−L¡−uV ®kM¡−e qu, ®pC ¢p¢V q−ml L¡−R, jÉ¡m¡−lCe qÊ−cl d¡−l HL

339

BCp¢œ²−jl ®c¡L¡e ®b−L BCp¢œ²j ¢Le¢Rz BCp¢œ²jJu¡m¡ Bj¡l ¢c−L q¡y q−u
¢LR¤rZ a¡¢L−u hmm, Bf¢e ¢L ap¢mj¡?
B¢j hmm¡j, qÉ¡y B¢j ap¢mj¡z
−m¡L¢V ®q¡ ®q¡ L−l ®q−p hmm, Bf¢e jS¡ Ll−Rez Bf¢e ap¢mj¡ eez
B¢j ®q−p hmm¡j, −Le? B¢j ap¢mj¡ q−a f¡¢l e¡? B¢j ®a¡ ap¢mj¡z

--p¢aÉ?
--p¢aÉz
−m¡L¢V Bj¡l ¢c−L a£rÈ ®Q¡−M a¡¢L−u j¡b¡ ®e−s hmm, e¡ e¡ e¡z Bf¢e ap¢mj¡l

ja ®cM−az
--Bj¡−L ap¢mj¡ j−e e¡ qJu¡l L¡lZ L£ Bfe¡l?
--L£ hm−Re! ap¢mj¡ q−m A−eL ¢p¢LE¢l¢V f¤¢mn b¡L−a¡z Jl p−‰ f¤¢mn b¡−Lz
J ®a¡ HL¡ ®h−l¡u e¡z
A¡j¡−L BCp¢œ²j ¢c−u V¡L¡ ¢e−u ®m¡L¢V AeÉ ®œ²a¡l ¢c−L je ¢cmz B¢j q¡yV−a
q¡yV−a i¡hm¡j--Bj¡−L ®Qe¡ ®Qe¡ m¡N−mJ ®m¡−Ll¡ HMe i¡h−h, B¢j ap¢mj¡l ja
®cM−az H HLlLj i¡−m¡C qmz
¢L¿º j¤¢cl ®c¡L¡e…−m¡u j¡R j¡wp Bm¤ fV−ml hs h¡S¡−l ®LE k¢c ®Q−e ®a¡
i¡−m¡, Bl e¡ ¢Qe−m L£ L−l -- ®p¢V ®cM¡l ¢houz aMe ¢m¢X−‰¡ ®b−L p¡a¢c−el
j¡b¡u Bj¡−L ®h¢l−u Bp−a q−u−Rz ®h¢l−u nq−l i¡s¡ ¢e−u¢Rz ØVL−q¡j Hje HL¢V
nql ®k nq−l ®L¡eJ h¡¢s h¡ AÉ¡f¡VÑ−j¾V i¡s¡ ®f−a ®N−m ®a−l¡ hRl A−fr¡ Ll−a
quz ¢L¿º Bj¡l Aa A−fr¡ Ll−a qu¢ez fll¡øÌ j¿»Z¡m−ul p¡q¡−kÉ ¢œ²¢ÕQe¡h¡−NÑ
HL¢V hs AÉ¡f¡VÑ−j¾V f¡Ju¡ ®N−R, Mhl¢V p¤u¡−¿¹C Bj¡−L S¡¢e−u¢Rmz AhnÉ ar¤¢e
ar¤¢e J¢V f¡C¢ez AÉ¡f¡VÑ−j¾V ®b−L B−Nl i¡s¡−Vl e¡ pl¡ fkÑ¿¹ f¡Ju¡ q−h e¡,
a¡l¡ h¡¢s h¡¢e−u−R, ®pC h¡¢s−a Q−m k¡−µR, ®pC h¡¢s °a¢l q−h, a¡lfl ®a¡! ®p

340

fkÑ¿¹,

−pC °a¢l e¡ qJu¡ fkÑ¿¹ BlJ HL¢V Bph¡hfœJu¡m¡ AÉ¡f¡VÑ−j¾V Bj¡−L

i¡s¡ ¢e−a q−u−Rz ¢m¢mu¡e¡l HL hå¤l AÉ¡f¡VÑ−j¾Vz Hj¢e−a M¡¢m f−s ¢Rmz M¡¢m
AÉ¡f¡VÑ−j−¾V

B¢j L¢ce ®b−L¢Rz a¡−aC BV q¡S¡l œ²¡Ee i¡s¡ ¢e−u ¢emz

i¡−m¡−h−p Bj¡−L j−l k¡−µR H−LLSez i¡h ®cM−m j−e q−hz ®LE ¢L nq−l Hje
®eC ®k Bj¡−L L¢ce V¡L¡ fup¡ e¡ M¢p−u b¡L−a ®c−h? e¡¢L ®k LV¡ V¡L¡

L¤VÑ

V¤−M¡m¢ú f¤lú¡−l ®cJu¡ q−u−R, a¡ e¡ ¢ex−no L−l ü¢Ù¹ ®eC ! f¤−l¡ SNa S¡−e l¡øÌ£u

A¢a¢b ¢q−p−h B¢j B¢Rz p¤C−Xe Bj¡−L m¡me f¡me Ll−Rz Bj¡−L Bc−l BqÔ¡−c
Bl¡−j Bu¡−p l¡M−Rz h¡¢s ¢c−µRz N¡¢s ¢c−µRz Bj¡l Bl HL−g¡yV¡ ¢Q¿¹¡ ®eCz ®Lhm
h−p h−p ¢mMh HMez a¡l¡ ¢L ®L¡eJ¢ceC S¡e−h L£ L−l Bj¡−L S£he k¡fe Ll−a
qu! k¡l¡ Bj¡−L j¡b¡u a¤−m e¡−Q, a¡l¡ ¢L S¡−e p¡j−e Bj¡l A¢e¢ÕQa i¢hoÉaz
¢œ²¢ÕQe¡h¡−NÑ Y¤−L ®p−L™ qÉ¡™ ®c¡L¡e ®b−L p¡d¡lZ ¢LR¤ Bph¡hfœ ¢L−e ¢eCz
c¤HL¢V ea¤e R¡s¡ h¡¢L ph Bph¡hC f¤−l¡−e¡z ¢LR¤ ®a¡ H−Lh¡−l J−cl N¡l−hS ®b−L
a¤−m ®eJu¡z N¡l−h−S hs−m¡−Ll¡ c¡¢j ¢S¢ep j−Xm f¤−l¡−e¡ q−mC ®g−m ®cuz Bj¡l
®a¡ c¡¢j c¡¢j ea¤e Bph¡hfœ ®Le¡l ®L¡eJ fÊ−u¡Se ®eCz L¡lZ B¢j ®a¡ Bl H
®c−n h¡p Ll¡l SeÉ b¡L¢R e¡z B¢j A−fr¡ Ll¢R ®c−n ®gl¡lz A−eLV¡ h¡pØV−f
A−fr¡ Ll¡l j−a¡z B¢j ®Le pwp¡l p¡S¡−h¡! p¤C−X−el AÉ¡f¡VÑ…−m¡u ¢éS, J−ie,
®cu¡m Bmj¡¢l, L¡fs L¡Q¡l k¿» CaÉ¡¢c b¡−LCz p¤al¡w ¢Le−a q−m ¢LR¤ ®Qu¡l ®V¢hm
Bl ¢hR¡e¡fœ ¢Le−a quz h¡¢s …¢R−u ¢e−u ¢e−Sl S£he k¡fe Ll¢R aMez h¡¢sl
L¡−Rl −c¡L¡−e Y¤−L M¡h¡l c¡h¡l ®a¡ ¢Le−a q−h ¢LR¤, l¡yd−a q−h, ®M−a q−hz HL¡z
i¡o¡ S¡¢ee¡z HMe p−‰ f¤¢mn ®eC ®k Ae¤h¡c L−l ®c−hz ah¤ ®cM−m ¢Q¢e Hje
¢S¢epC ¢L¢ez j¤l¢N ®M−a ®M−a Bl i¡−m¡ m¡−N e¡z ¢L¿º Ll−h¡ L£, p¡j¤¢âL j¡−R Nå
m¡−N, ®is¡l j¡w−p Nå m¡−N, ö−u¡−l Nå m¡−Nz Nl¦ BL¡n ®R¡yu¡ c¡jz M¡−h¡ L£!
n¡L ph¢S hm−a ®eCz ah¤ Jp−hl j−dÉ ®Le¡L¡V¡ p¡l−a quz kMeC JC ®c¡L¡−e

341

k¡C, ®c¡L¡−el ®L¡eJ HL¢V ®m¡L Bj¡l ¢c−L a£rÈ ®Q¡−M a¡¢L−u b¡−Lz L¡S LjÑ
®g−m Bj¡l ¢c−L a¡¢L−u b¡−L ®Le Hje! JC a¡¢L−u b¡L¡¢V N¡−u H−p ¢a−ll ja
®hy−dz JC a¡¢L−u b¡L¡¢V Bj¡−L N¡ ¢nl¢nl Ll¡
b¡L¡¢V−a HLcm¡ h¢j B−Rz karZ

HL¢V Aü¢Ù¹ ®cuz JC a¡¢L−u

B¢j ®c¡L¡−e q¡yV¢R, ¢S¢epfœ ®cM¢R, HL¢V

®m¡L Bj¡−L ®cM−R, ®cM−R karZ e¡ B¢j c¡j ¢c−u h¡C−l ®h−l¡¢µRz ®LE Bj¡−L
h−m¢e, Bj¡l ¢ia−l B¢j h¤T−a f¡¢l, ®m¡L¢V ®cM−R B¢j ¢LR¤ ¢S¢ep Q¤¢l L¢l L£
e¡z L¡lZ ¢e¢ÕQaC B¢j N¢lh ®c−nl ®m¡Lz ¢e¢ÕQaC B¢j ¢e−S c¢lâz ¢e¢ÕQaC Bj¡l
Ai¡hz ¢e¢ÕQaC B¢j ®Q¡lz HC ®k Bj¡l pwnu¢V qm, HC pwnu¢Vl L¡l−Z B¢j
LMeJ fÉ¡−¾Vl h¡ SÉ¡−L−Vl f−L−V q¡a ®Y¡L¡C e¡ kMe B¢j ®L¡eJ ®c¡L¡−e k¡Cz
LMeJ B¢j q¡ahÉ¡N¢V M¤¢m e¡ ¢LR¤ ®hl Ll−a kMe ®c¡L¡−e q¡y¢Vz

fR¾c L−l

®Le¡l SeÉ ¢S¢ep −Lhm c§l ®b−L ®c¢M, R¤yC e¡z S£h−e LMeJ HL¢V ¢am f¢lj¡Z
¢LR¤ B¢j c¡j e¡ ¢c−u ¢eC¢ez H Bj¡l üi¡−h ®eC, Q¢l−œ ®eCz H Bj¡l j¡b¡l
®L¡eJ ®L¡−ol ®L¡eJ ¢h¾c¤−a ®eCz AbQ Bj¡−L, Bj¡l l−Pl L¡l−Z p−¾cq Ll¡
q−µRz hlw f¢ÕQ−jl j¡e¤o−cl ®c−M¢R, ¢S¢ep ¢e−u c¡j e¡ ¢c−u ®h¢l−u ®k−az
CJ−l¡f piÉ, B−j¢lL¡l ja ®c¡L¡ef¡−Vl clS¡u f¡q¡l¡ hp¡u e¡z ¢L¿º piÉ
®c¡L¡−e piÉ −m¡−Ll¡ Y¤−L ¢c¢hÉ ¢S¢epfœ Q¤¢l Ll−Rz ®j−u−cl ®XÊ¢pwl¦−j ®N−mC
®c¢M ®f¡n¡−Ll m¡N¡−e¡ p£m ®h¡a¡j…−m¡ f−s B−R ®j−Tuz Mhl ¢e−u −S¢e¢R
®j−ul¡ ¢ia−l Y¤−L −f¡n¡L N¡−u j¡e¡−µR ¢L e¡ a¡ ®cM¡l hc−m

Q¡L¢a M¤−m ¢e−u

−f¡n¡L N¡−u f−l h¡ hÉ¡−N i−l ¢e−u ¢c¢hÉ V¡L¡ fup¡ e¡ ¢c−u ®qy−V Q−m k¡uz L¡l¡
L−l Hph? L−h p¡c¡ al¦¢Zl¡z ph¢LR¤

HM¡−e Ha QjvL¡lz ¯hojÉ O¤¢Q−u pja¡l

pj¡S °a¢l L−l−Rz L¡lJl ®L¡eJ Ai¡h ®eC z pL−ml SeÉ ¢nr¡ ü¡ÙÛÉz pL−ml SeÉ
i¡a L¡fs h¡¢sOlz HjeL£ N¡¢sJz HM¡−e ph¡C de£z a−h ®Le ¢LR¤ j¡e¤o Q¤¢l L−l?

--L−lz HV¡ HLdl−el Be¾cz al¦e al¦¢el¡C j§ma L−lz

342

--öd¤ Be¾c? ®m¡i h−m ¢LR¤ ¢L ®eC?
--qu−a¡ B−Rz S¡¢e e¡z
p¤CXl¡ ¢e−S−cl j−dÉ p¤CX pÇf−LÑ pj¡−m¡Qe¡ Ll−a f¡−l, ¢L¿º h¡C−ll j¡e¤−ol
p−‰ ¢LR¤−aC Ll−h e¡z h¡C−ll j¡e¤oz h¡−l¡ hRl HLp−‰ h¡p Ll−mJ ¢L¿º j−e
Ll−h J h¡C−llC j¡e¤oz al¦e al¦¢el¡C ¢L öd¤? HL h¤¢sl Lb¡ ö−e¢R, h¤¢sl
depÇfc fÐQ¤lz ®pC h¤¢s h¡S¡−l ¢S¢epfœ ¢L−e c¡j ¢c−a ¢N−u qW¡v A‘¡e q−u
f−s ®Nmz a¡l qÉ¡−Vl am ®b−L ®h¢l−u Hm HL¢V ®é¡−Se ¢Q−Lez h¤¢s ¢L−e−R fÊQ¤l
V¡L¡l ¢S¢epz ¢L¿º JC j¤l¢N¢V Q¤¢l Ll¡l a¡l clL¡l L£ ¢Rm! j¤l¢Nl c¡j, ¢h−no L−l
hl¡g¡¢ua q−m, M¤h pÙ¹¡z f¡yQ cn V¡L¡u f¡Ju¡ k¡uz HL¢V np¡l c¡jJ a¡l ®Q−u
®h¢nz h¤¢s h¤T−a f¡−l¢e ®k j¤l¢Nl W¡™¡u a¡l j¡b¡ Ha W¡ä¡ q−u k¡−h ®k ®p j¤RÑ¡
k¡−hz

--−Le? h¤¢s ®Le Q¤¢l Ll−a ®Nm? h¤¢sl ®L¡eJ Ai¡h ¢Rm?
j¡C¢hÐV ®L ¢S−‘p L−l¢Rm¡jz j¡C¢hÐV h−m−R, HLV¤ E−šSe¡l SeÉ L−l−Rz hup q−u

®N−m j¡e¤o HM¡−e HL¡ b¡−Lz S£h−e ®L¡eJ E−šSe¡ ®eCz a¡C a¡l¡ A−Ym V¡L¡
b¡L¡ p−šÆJ ®c¡L¡−el ®R¡V M¡−V¡ ¢S¢ep Q¤¢l L−l E−šSe¡ju ¢LR¤ L−l−R −i−h aª¢ç
f¡uz
ö−e B¢j qW¡v Q¤f q−u k¡Cz Bj¡l iu quz j¡e¤o…−m¡ W¡™¡ n£am S£he ¢e−u
HL¡L£ f−s b¡−Lz HLpju BaÈqaÉ¡ L−lz ¢L¿º a¡lflJ LMeJ ü£L¡l Ll−h e¡ ®LE
®k H ®c−n L¡lJ ®L¡eJ Ai¡h B−R, −L¡eJ pjpÉ¡ B−Rz pL−mC p¤M£z pL−mC
QjvL¡l B−Rz pL−mlC j−e M¤h Be¾cz Hl¡ L−øl Lb¡ L¡E−L h−m e¡, ¢euj ®eCz
A−eÉl L¡−R ®R¡V qJu¡ k¡−h e¡z A−eÉl L¡−R ¢e−S−L ®cM¡−a q−h H−Lh¡−l f¡l−gƒz
®cM¡u, Hl¡ hs ®h¢n ®cM¡uz

343

Bj¡l Hje q−a b¡−L, −k ®L¡eJ c¡¢j ®c¡L¡e ®cM−m Y¤L−a iu f¡Cz c¡¢j
®c¡L¡−e p¡c¡l¡ ®Y¡−Lz H¢nu¡l ®LE k¢c ®Y¡−L, Y¤L−h S¡f¡¢el¡z Bj¡l ®Y¡L¡ j¡−e
B¢j ®L¡eJ ¢S¢ep ¢Le−h¡ e¡z B¢j Hj¢e ®cM−a H−p¢R, Abh¡ ¢LR¤ q¡¢a−u ¢e−a
H−p¢Rz Bj¡−L ®c−MC qua M¤h ¢hlš² ®Q¡M j¤M ¢e−u H¢N−u Bp−h ®c¡L¡−el ®LE,
l¦r L−˜ ¢S−‘p Ll−h, Bj¡−L ®p ®L¡eJ p¡q¡kÉ Ll−a f¡−l ¢Le¡z k¢c h¢m −k e¡
a¡l clL¡l q−h e¡z B¢j ¢e−SC ®cM¢Rz aMe BlJ Bj¡l N¡ ®py−V b¡L−hz aMe
−Le¡l C−µR b¡L−mJ Bl ¢Le−a C−µR que¡z aMe −c¡L¡e ®b−L Q−m ¢N−u
®c¡L¡¢e−cl n¡¢¿¹ ü¢Ù¹ ¢cCz kMe ¢S¢epfœ ®c−M ®V−M i¡−m¡ j¡e¤−ol ja ®h¢l−u k¡C,
aMe −c¡L¡¢el¡ i¡−h H k¡œ¡ p¤−k¡N ®fm¡j e¡, Hl f−ll h¡l ¢eÕQuC p¤−k¡N ®M¡yS¡l
®Qø¡ Ll−h¡ Bl kMe A−eL c¡¢j ¢S¢ep ¢L−e ®g¢m, a¡−cl JC ¢hlš² ®Q¡Mj¤M …−m¡
d£−l ü¡i¡¢hL öd¤ eu, Aü¡i¡¢hL Be¾cju q−u J−Wz HLV¤J m¢‹a qu e¡ HC −i−h
®k Bj¡−L L−uL j¤q§aÑ B−NC ®k ®Q¡l W¡E−l¢Rmz ®ke hZÑ ®c−M Q¢lœ ¢hQ¡l Ll¡l ph
lL−jl A¢dL¡l a¡−cl B−Rz H a¡−cl S¡a£u A¢dL¡lz H öd¤ p¤C−X−el ¢Qœ eu,
CJ−l¡−fl ph ®c−nlC HLC ¢Qœz H ¢Qœ ®a¡ ®p ¢Q−œl a¤me¡u ¢LR¤C eu, ®k ¢Q−œ
®c¢M L¡−m¡ h¡c¡¢j j¡e¤−ol¡ n¡l£¢lL ¢ek¡Ñae ®i¡N Ll−R, L¡lZ a¡−cl Afl¡d q−µR
a¡l¡ p¡c¡ euz h¡¢mÑ−e kMe h¡P¡¢m ¢LR¤ j¡e¤−ol p−‰ f¢lQu qm, Jl¡ Lb¡u Lb¡u
hmm, l¡−a Jl¡ ®j−VÊ¡ Q−s e¡z −Le? h−m, eÉ¡s¡j¡b¡l¡, i¡l£ h¤VS¤−a¡Ju¡m¡l¡, eu¡-

e¡v¢pl¡ j¡l−hz
---−Le j¡l−h?
---j¡l−h L¡−m¡ h−m, Ae¡kÑ h−mz H ®c−n h¡p Ll¢R, AbQ H Bj¡l ®cn eu, H
a¡−cl ®cnz B¢j

a¡−cl Q¡L¢l h¡L¢l ¢Rea¡C L−l ®hn B¢Rz Bj¡l ja ¢i¢M¢l

¢h−c¢n−cl L¡l−Z a¡−cl ®c−n Ai¡h öl¦ q−u−Rz a¡−cl V¡L¡ B¢j f−L−V il¢Rz
Bj¡−L ®cM−mC ¢QvL¡l Ll−h, J ö−u¡l, J L¤L¤l, Q−m k¡ ¢e−Sl ®c−nz Bl k¢c M¡¢m

344

®c−M, ®m¡LSe ®j−VÊ¡ ®ØVn−e ®h¢n ®eC, aMe T¡y¢f−u fs−hz q¡−a ¢LR¤ e¡ b¡L−m
M¡¢m q¡−aC j¡l−h, Bl R¤¢l b¡L−m R¤¢l Q¡¢m−u ®c−hz ¢fÙ¹m b¡L−m …¢m Ll−hz
---HlLj OVe¡ OV−m J−cl ¢hQ¡l qu e¡?
---k¡l¡ ¢hQ¡l Ll−h a¡l¡C ¢L hZÑh¡c£ eu!
Bj¡l Nm¡ ö¢L−u k¡u Bnˆ¡uz
Hje kMe OV−a b¡−L aMe Bj¡l j−e qu, ®j±mh¡c¢−cl q¡a ®b−L h¡yQ¡l SeÉ
eu, hZÑh¡c£−cl q¡a ®b−L h¡yQ¡l SeÉ Bj¡l ®cqlr£ h¡ ¢el¡fš¡ h¡¢qe£ clL¡lz ¢L¿º
Bh¡lJ H ®i−h q¡¢p, L¤C¢ee SÅl p¡l¡−h h−V, ¢L¿º L¤C¢ee p¡l¡−h ®L? eu¡ e¡v¢p
®cM−m ®k ®LE ¢Qe−h ®k Hl¡ e¡v¢pz Hl¡ ¢h−c¢n¢h−l¡d£z ¢L¿º ph−Q−u iuˆl hZÑh¡c
qm p¤ç hZÑh¡cz L¡lJ ®h¡T¡l Ef¡u ®eC L¡l q©c−u hZÑh¡c ¢hl¡S Ll−Rz CJ−l¡−fl
fСu fТa¢V plL¡−ll j−dÉC hZÑh¡c£ HL¢V n¢š² B−R, ®k n¢š²¢V ®c−nl clS¡ hå L−l
l¡−M, ®ke N¢lh ®c−nl ®m¡−Ll¡ HM¡−e H−p ®b−L k¡Ju¡l jamh Ll−a e¡ f¡−l,
Ll−mJ ®ke O¡s d−l Bh¡l ®hl L−l ®cJu¡ k¡uz p¤ç hZÑh¡c M¤h p¤rÈi¡−h ®h¢l−u
B−p ®L¡eJ e¡ ®L¡eJ pjuz k¡l¡ Hph ®c−n Q¡L¢l h¡L¢l L¡jL¡S L−l ®hy−Q b¡−L,
a¡l¡ hm−a f¡−l a¡−cl A¢i‘a¡l Lb¡z HC p¡c¡l¡ j¡eh¡¢dL¡−ll e¡−j L¡−m¡−cl H
®c−n b¡L−a ¢c−u−R a¡ ¢WL, ¢L¿º ®L¡eJ Q¡L¢l ®c−h e¡, ¢c−mJ ®L¡eJ i¡m Q¡L¢l
®c−h e¡z
B¢j −a¡ Bl HM¡−e ®L¡eJ Q¡L¢l h¡L¢l L¢l e¡z Bj¡l A¢i‘a¡ AeÉlLjz e¡e¡
lLjz Bj¢¿»a qC ¢h¢iæ pwNWe pwÙÛ¡ à¡l¡, −hn A−eL e¡l£h¡c£ pwNW−el BQl−Z
¢L¿º Ù¹¢ña e¡ q−u f¡¢l¢ez HLh¡l HL ®p¢je¡−l Bj¡−L hm¡ qm, B¢j ®ke
h¡wm¡−c−nl ®j−u®cl AhÙÛ¡ pÇf−LÑ h¢mz

----−Le? h¡wm¡−c−nl ®j−u−cl AhÙÛ¡ pÇf−LÑC Bj¡l hm−a q−h ®Le?
----J−cl Lb¡ a¤¢j i¡−m¡ S¡−e¡ a¡Cz

345

----a¡ ¢WL, J−cl Lb¡ B¢j i¡−m¡ S¡¢ez ¢L¿º Ha¢c−e f¢ÕQ−j ®b−L f¢ÕQ−jl ®j−ul¡
®Lje B−R a¡lJ ®a¡ ¢LR¤ A¢i‘a¡ q−u−R Bj¡l, a¡ hm−h¡ e¡ ®Le?
----L¡lZ AÒf ®c−M−R¡ ®a¡!
---- HL hRl, c¤ hRl q−u ®Nm, a¡J hm−R¡ AÒf ®c−M¢R! Bl ®a¡jl¡ ®a¡ H¢nu¡u
B¢éL¡u HL pç¡q O¤−l H−p O¤−l l£¢aja ¢hn¡lc ¢q−p−h hC ¢m−M ®gmz a¡C öd¤
eu, h¤−L ¢hn¡l−cl VÉ¡N m¡¢N−u h¡¢L S£he ¢c¢hÉ L¡¢V−u c¡Jz h¡wm¡−c−n h¡ ®h¢e−e,
Cl¡−L h¡ C¢bJ¢fu¡u −L¡eJ ¢hfkÑu OV−m ®pC f¢ÕQ¢j p¡c¡ ¢hn¡lc−cl ®X−L
S¡e−a Q¡Ju¡ qu, L£ q−a f¡−l, ¢L−pl Bnˆ¡ h¡ ¢L−pl pñ¡he¡z
J¢cLV¡ Q¤fz

---a−h ¢L j−e L−l¡, f¢ÕQ−jl ®Q¡−Ml ®Q−u f§−hl ®Q¡M HLV¤ T¡fp¡? f¢ÕQ−jl j¡b¡l
®Q−u f§−hl j¡b¡ HLV¤ Af¢lfLL?
---- e¡ e¡, L£ hm−R¡ L£!
k¢cJ h−m−R e¡ a¡ ®p ¢hnÄ¡p L−l e¡z Bj¡l ¢hnÄ¡p ®p Bp−m ¢hnÄ¡p L−lz p¤ç
hZÑh¡c£−cl ®cM−m hs ¢hï¡¿¹ qCz a¡l¡ Bj¡l ¢fW Q¡fs¡−h, h¡qh¡ hm−h, Bj¡l
¢nr¡l n ®c−M, pwúª¢al p ®c−MC Be−¾c q¡aa¡¢m ®c−hz q¡aa¡¢m ¢c−a ¢c−a ¢WL
HLC lLj j¤Mi¢‰ a¡l¡ L−l kMe HL¢V h¡µQ¡l j¤−M fÐbj h¡LÉ g¤V−a ®n¡−e h¡ HL¢V
f‰¤®L cÉ¡−M L¡u−LÓ−n m¡¢W−a h¡ −cu¡−m il ¢c−u c¡ys¡−µRz q¡aa¡¢m…−m¡ phpju
¢e−Ql ¢c−L a¡¢L−uz q¡aa¡¢m ¢k¢e ¢c−µRe, ¢a¢e Jf−lz k¡−cl SeÉ q¡aa¡¢m ®cJu¡,
a¡l¡ a¡l¡ ¢ejÀ hZÑ, ¢ejÀ¢hš, ¢ejÀ ®nÐZ£, ¢ejÀ−jd¡, ¢ejÀj¡b¡z a¡l¡ k¡ a¡z
f¢ÕQ−jl ®j−ul¡J ¢ekÑ¡¢aa HC h¡LÉ¢V h¡ HC paÉ¢V f§−hl ®j−ul L¡R ®b−L öe−a
fR¾c L−l e¡z fR¾c L−l f¢ÕQ−jl ®j−ul L¡R ®b−L öe−az Hl L¡lZ HC eu ®k
f¢ÕQ−jl ®j−ul¡ f¢l¢ÙÛ¢al hZÑe¡ f§−hl ®j−ul ®Q−u i¡−m¡ ¢c−a f¡l−hz Hl L¡lZ q−µR
f§−hl ®j−ul j¤−M f¢ÕQ−jl ®j−ul pÇf−LÑ j¿¹hÉ hs h¡s¡h¡¢s m¡−Nz f§−hl Aa

346

BØfdÑ¡ f¢ÕQ−jl ®j−u−cl pu e¡z Q¡Ll¡¢el ¢L

j¡m¢Le−L djL¡−m j¡e¡u! B−N

f§−hl ®j−ul¡ ¢e−S−cl pjpÉ¡ p¡jm¡L, a¡lfl Lb¡ hm−a Bp¤L AeÉ ¢LR¤ ¢e−uz
e¡, ph e¡l£h¡c£ Hje euz HjeJ A−eL q−u−R ®k B¢j k¢c f§−hl pjpÉ¡l Lb¡
h−m −no L−l ¢cC, hm−h f¢ÕQ−jJ ®k HLC ¢S¢ep OV−R a¡ hm−R¡ e¡ ®Le? a¡l¡
hm−a Q¡u a¤¢j B¢j−a ag¡v ®eCz f§h f¢ÕQ−jJ M¤h HLV¡ ¢L¿º ag¡v ®eCz e¡l£
¢ekÑ¡a−el ®hm¡u ph HLz a−h ®k k¡ ¢LR¤C hm¤L e¡ ®Le, −L¡eJ hZÑh¡c£ ®j±mh¡c£l
®a¡u¡LL¡ e¡ L−l k¡ paÉ a¡ ¢QlL¡m ®kje h−m¢R, HMeJ h¢m, ®k e¡l£ f§−h f¢ÕQ−j
Eš−l c¢r−Z ¢ekÑ¡¢aaz ®j−ul¡ ¢ekÑ¡¢aa O−l, O−ll h¡C−lz e¡l£ ¢ekÑ¡¢aa Q¤m a¡l
L¡−m¡ h¡ ®p¡e¡¢m, ®Q¡M a¡l h¡c¡¢j h¡ e£mz ®p d−jÑ ¢ekÑ¡¢aa, Ad−jÑJz −p ¢hnÄ¡p£ L£
A¢hnÄ¡p£, ¢ekÑ¡¢aaz ®p pv L£ Apv, ¢ekÑ¡¢aaz ®p ®M¡ys¡ L£ ®M¡ys¡ eu, ®p Aå h¡
h¢dl, p¤ÙÛ h¡ Ap¤ÙÛ -- ¢ekÑ¡¢aaz e¡l£ de£ L£ c¢lâ , ¢ekÑ¡¢aaz ®p A¢n¢ra L£ ¢n¢ra,
¢ek¡Ñ¢aaz −p ¢nö L£ h¡¢mL¡ L£ k¤ha£ L£ hªÜ¡ -- ¢ekÑ¡¢aaz ®p Bhªa L£ eNÀ, ®p
¢ekÑ¡¢aaz ®p j¤Ml¡ L£ ®h¡h¡, ¢ekÑ¡¢aaz p¡qp£ L£ i£l¦, ¢ekÑ¡¢aaCz
¢e−Sl S£h−e hZÑh¡c£−cl ®l¡−ol ¢nL¡l Bj¡−L ph−Q−u Lj q−a q−u−R, ¢L¿º
f−c f−c ¢nL¡l qe L¡−m¡

h¡c¡¢j qm¤c k¡l¡ f¢ÕQj CJ−l¡−f h¡p L−lez öd¤

f¢ÕQ−jl Lb¡C h¡ h¢m ®Le, L¢jE¢eS−jl fa−el fl f§hÑ CJ−l¡−f hZÑh¡c B…−el
ja R¢s−u k¡−µRz HC hZÑh¡c, f¢ÕQ¢jl¡ h−m ®k h¡−s aMeC kMe ®c−nl Abѯe¢aL
AhÙÛ¡ M¡l¡f quz aMeC ®hL¡laÅ hª¢Ü f¡u Bl nТjL ®nÐZ£ ®k ®L¡eJ ¢h−c¢n ®cM−mC
g¤y−p J−Wz nÔ¡ Bjl¡ L¡S f¡C e¡, Bl ®a¡l¡ L¡S ®f−u k¡pz l£¢aja N¡¢s q¡L¡¢µRpz

−e dlz .. hÉp, ®c±−s Mf L−l dl−m¡z Hh¡l h¡yQ¡ jl¡ a¡−cl q¡−az
®hL¡laÅ L−j ®N−m hZÑh¡c L−j k¡u, H f¢ÕQj£ By−am−cl c¡¢hz Bj¡l p−¾cq quz
OªZ¡ k¢c S¾j ®eu, OªZ¡ pq−S c§l qu e¡z Q¡L¢l q−m V¡L¡ q−m OªZ¡ je ®b−L E−h
k¡−h, Hl ®L¡eJ k¤¢š² ®eCz V¡L¡ L¡E−L L¡E−L Ec¡l Ll−a f¡−l, ph¡C−L L−l e¡z

347

hlw BlJ pwL£ZÑ L−l, BlJ ®m¡i£ L−l, BlJ Aj¡e¤oJ L−lz hs B¢fp Bc¡m−al
®m¡−Ll¡ hZÑh¡c−L nТjL ®nÐZ£l pjpÉ¡ h−m ¢e−S−cl fªbL L−l l¡M−a Q¡uz ®ke a¡l¡
hs i¡−m¡j¡e¤oz ¢L¿º a¡l¡J S¡−e H¢V ®R¡V−m¡−Ll °a¢l pjpÉ¡ eu, H¢V hs−m¡−Ll
°a¢l pjpÉ¡z h¡C−l ®b−L ®cM−m ®hn j−e q−h phC h¤¢T QjvL¡lz −LE h¤¢T hZÑh¡c£
euz eu¡-e¡v¢p−cl ®cM−m ®Qe¡ k¡−h ®k a¡l¡ hZÑh¡c£z ¢L¿º eu¡…−m¡ pjpÉ¡ euz
ph−Q−u hs pjpÉ¡ a¡−cl ¢e−u, k¡−cl ®Qe¡ k¡u e¡z k¡−cl j−dÉ B−R −N¡fe
hZÑh¡cz k¡l¡ l¦C L¡am¡z k¡l¡ LmL¡¢W e¡−sz k¡l¡ ®c−nl j¡b¡z k¡l¡ e£meLn¡ By−Lz
¢hnÄ¡u−e L£ qm, H ®c−nl Bm¤ J ®c−n k¡−h, J ®c−nl fVm H ®c−n Bp−hz
¢L¿º H-®c−nl j¡e¤o J-®c−n ®k−a f¡l−h e¡z −hs¡−a k¡l¡ k¡−h, a¡−cl L¡E−L
L¡E−L ®hS¡u fl£r¡ ¢el£r¡ L−l Ae¤j¢a ®cJu¡ qu h−V, ¢L¿º ®LE k¢c −k−a Q¡u
L¡S Ll−h h−m, h¡p Ll−h h−m, a¡q−m c¤u¡l håz ¢hnÄ¡ue H öd¤ f−ZÉl ¢hnÄ¡uez k¡l
fZÉ ®h¢n, a¡−cl m¡−il SeÉC ¢eujz ¢L¿º H ¢hnÄ ¢L L¡lJ HL¡l! j¡e¤o ¢QlL¡mC
HL S¡uN¡ ®b−L S£¢hL¡l Bn¡u Eæaal S£hem¡−il Bn¡u B−lL S¡uN¡u ¢N−u−Rz
H fТa¢V fСZ£l ®hy−Q b¡L¡l ¢QlL¡m£e fТœ²u¡z HC fТœ²u¡−L hå L−l ¢c−µR hZÑh¡c£
Hhw ®nÐZ£h¡c£ e£¢az ¢h−nÄl ®L¡b¡J HLl HLl S¡uN¡ S¢j M¡¢m f−s B−R, j¡e¤o
®eC, ®L¡b¡J HL ¢Qm−a S¢jl j−dÉ q¡S¡l ®m¡−Ll ¢isz AbQ fª¢bh£l p¿¹¡e ph¡Cz
ph¡l j−dÉ fª¢bh£l pÇf−cl p¤oj h¸Ve qJu¡ E¢Qaz ¢L¿º e¡, ¢euj L−l ¢c−u−Re
Bj¡−cl qaÑ¡LaÑ¡l¡, ®LE −i¡N Ll−h, ®LE i¤N−hz L¡lJ A−Ym b¡L−h, L¡lJ ¢LR¤C
b¡L−h e¡z j¡eh¡¢dL¡l lr¡l j¡aîl p¡S¡l SeÉ LMeJ LMeJ ®c−nl clS¡
®M¡m¡ q−u¢Rm, l¡S¯e¢aL BnÐk fСb£Ñ−cl rj¡ ®OZÀ¡ L−l b¡L−a ®cJu¡ q−u−Rz ¢L¿º
a¡−cl R¤y−s R¤y−s ®gm¡ q−u−R h¢Ù¹−az Aü¡ÙÛÉLl f¢l−h−nz ®k … j¤a…−m¡ p¡c¡l¡
®gm−h e¡, ®p…−m¡ ®gm−h Ap¡c¡l¡z HC qm ®h¢nl i¡N Ap¡c¡−cl L¡Sz M¤h q¡−a
®N¡e¡ ¢LR¤−L Jflam¡u ®cM¡ k¡u Cc¡e£wz q¡u, a¡−cl ®h¢nl i¡NC JCV¤L¤ E−W

348

¢qa¡¢qa ‘¡e q¡¢l−u −Q¡M l−P¡å, Cw−l¢S−a k¡−L h−m L¡m¡lhÔ¡C™, L−l ®g−m,
¢e−S−cl aÅ−Ll lP−L a¡−cl p¡c¡ h−m ïj quz
f¢ÕQ−jl p¤¾c−ll ¢c−LC Bj¡l ®Q¡M fs−a¡z ¢L¿º L¤v¢p−al ¢c−L ®Q¡M kMe ®Nm,
L¤v¢paal Hhw aj…−m¡−aJ ®Q¡M Q−m k¡uz Ap¤¾cl phM¡−eC B−Rz ¢L¿º rja¡p£e
n¢š²j¡−el Ap¤¾cl ®cM−m ®h¢n Bnˆ¡ quz L¡lZ a¡l¡ Q¡C−m A−eL ¢LR¤ Ll−a f¡−lz
a¡l¡ Q¡C−m e¡ M¡C−u j¡l−a f¡−l j¡e¤oS¡¢a−L, a¡l¡ Q¡C−m ®h¡j¡ ®j−l E¢s−u ¢c−a
f¡−l −N¡V¡ ¢hnÄz a¡l¡ Q¡C−m Bj¡l ®kM¡−e HL C¢’ L¡V−a qu, Abh¡ L¡V−aC qu e¡,
−L−V ¢c−a f¡−l h¡−l¡ C¢’z Hhw ®pC h¡−l¡ C¢’ L¡V¡−L Nl¦ h¡ Q−Vl hÙ¹¡ ®k
p¤Cp¤−a¡u Ll¡ qu, ®p p¤−a¡u ®p p¤C−u ®pm¡C Ll¡ quz k¢cJ B¢j S¡jÑ¡¢el HL¢V
e¡jLl¡ úm¡l¢nf f¡Ju¡ −mML, k¢cJ q¡pf¡a¡−ml hs ®R¡V ph X¡š²¡l e¡pÑ S¡−e
B¢j ®L,

qÉy¡ A−eL hs B¢j, ®c−n ®c−n Bj¡−L ®cM−m Ef−Q f−s ¢is,

A−V¡NË¡−gl ¢is, B¡j¡l SeÉ m¡m N¡¢mQ¡, g¤−ml ®a¡s¡, k¡ ¢LR¤C ®q¡L, B¢j ®a¡ p¡c¡
eCz B¢j L¡−m¡z L¡−m¡ B¢j f−l B¢hú¡l L¢l, ®k, hÔ¡X¡−l X¡Ci¡l¢VL¤m¡j q−u−R
L¡lZ ®c¢M−u ®k Af¡−lne¢V Ll¡ qm, ®p¢V B−c± Ll¡l fÐ−u¡Se ¢Rm e¡z pñha
fÐ−u¡Se q−u¢Rm B¢j L¡−m¡ h−mz L¡−m¡l Jfl AeÉ¡u q−m, L¡−m¡l Jfl fl£r¡
¢el£r¡ q−m ®LE fТah¡c L−l e¡z L¡−m¡−L ®L−V V¡L¡ L¡j¡−e¡−aJ p¤M B−R, −q¡L
e¡ ®p L¤v¢pa p¤Mz p¤M ®a¡!
HC f¡ÕQ¡−aÉ ®k q¡−l j¡eh¡¢dL¡l m´Oe Ll¡ qu, ®k fТœ²u¡u j¡e¤−ol Jfl
AaÉ¡Q¡l Q−m, ®ki¡−h h¡C−l ®b−L Bp¡ ®m¡L−cl h¡ ¢h−c¢n−cl fТa iu Hhw OªZ¡
p¤ç Hhw eNÀl©−f fÐL¡¢na, a¡ Hph ®c−n e¡ h¡p Ll−m ®h¡T¡ pñh euz Bj¡l f−rJ
®h¡T¡ pñh qa e¡ k¢c e¡ B¢j fСp¡c −b−L ¢py¢s ®h−u ¢e−Q ®e−j e¡ Bpa¡j, M¡¢m
f¡−u E−W¡−e H−p e¡ c¡ys¡a¡jz

349

f¢ÕQ¢jl¡ ¢e−S−cl Eæa S¡a h−m j−e L−l H−p−R, j−e L−l, j−e L−l e¡ h−m
Jf−l Jf−l hm−mJ h¡ ¢mM−mJ h¡ i¡h−mJ ¢ia−l ¢ia−l L−lz HC ®c¡o¢V a¡−cl
¢cC Ahm£m¡uz ®c¡o ¢L¿º

¢e−S−cl ¢cC e¡z L¡−m¡ h¡ h¡c¡¢jl¡C ¢L p¡c¡−cl

EæaS¡−al h−m j−e L¢l e¡? B¢j ¢e−SC ®a¡ HLSe hZÑh¡c£z B¢j ¢e−SC ®a¡ j−e
L¢l ¢h‘¡−e, ¢n−Òf, h¡¢Z−SÉ, NZa−¿», pj¡Sa−¿», e£¢a−a, l£¢a−a H¢nu¡ B¢éL¡l
®Q−u CJ−l¡f A−eL H¢N−u B−R, ¢eÕQuC j¡b¡u Bj¡−cl ®Q−u CJ−l¡−fl ®m¡−Ll¡
®h¢n H¢N−u B−R h−m H¢N−u B−Rz k¤−Ü ¢hdÄÙ¹ S¡jÑ¡¢e−a j¡e¤−ol ¢LµR¤ ¢Rm e¡z l¡Ù¹¡u
d¤−L d¤−L j−l−Rz ®pC S¡jÑ¡¢e j¡œ f’¡n hR−l CJ−l¡−fl ph−Q−u de£ ®cn L£ L−l
qu! ü¡d£ea¡l f’¡n hRl fl i¡la£u Efjq¡−c−nl L£ q¡m! HLn hRl B−N
p¤C−X−el ®m¡−Ll¡ h¡QÑ N¡−Rl h¡Lm ®M−u h¡yQaz Ha Ai¡h ¢Rm! HLn hR−l p¤C−Xe
fª¢bh£l AeÉaj HL¢V de£ ®cn h−e ®N−Rz Hl ¢fR−e ¢L ®L¡eJ L¡lZ ®eC? k¡c¤h−m
¢LR¤ qu¢ez Eæa j¢Ù¹ú ¢eÕQuC ¢Rmz --- H ¢L M¤h ®N¡f−e B¢j h¡ Bjl¡

i¡¢h e¡?

i¡¢h h−mC ®a¡ J−cl pòj L¢lz i¡¢h h−mC ®a¡ fÐi¤ h−m j¡¢ez HMeJz Bj¡l HC
i¡he¡¢VC p¡j¡¢SL X¡lEC¢eS−jl f−r k¡uz B¢j ¢hnÄ¡p L¢l, Bj¡l j−a¡ BlJ
A−eL Ap¡c¡ j¡e¤o p¡j¡¢SL X¡lEC¢eS−j ¢hnÄ¡p L−l, ®N¡f−e h¡ A−N¡f−ez aªa£u
¢h−nÄl j¡e¤o ¢QlL¡mC a¡−cl ka pjpÉ¡, ph¢LR¤l c¡u Q¡f¡−a Q¡u Kf¢e−h¢nL n¢š²l
O¡−sz ®ke ¢e−S−cl ®L¡eJ i¤m ¢Rm e¡! −ke ¢e−S−cl j¢Ù¹ú QjvL¡l L¡S L−l−Rz H
Lb¡ ¢L ®Lhm p¡c¡l¡C h−m, A-p¡c¡l¡ h−m e¡?
Cw−lS ®mML pwNW−el Bj¿»−Z B¢j kMe mä−ez eÉ¡ne¡m ¢b−uV¡−l Bj¡l L¢ha¡
f¡W L−l¢R−me ¢hMÉ¡a ®q−me ®L−e¢X, ¢V¢LV L−l cnÑL

H−p¢Rm öd¤ Bj¡−cl

L−b¡fLbe ®cM−aCz °qqõ¡ Lj qu¢e ®ph¡lz LeJ−u q−m ¢e¢ÕRâ ¢el¡fš¡u hš²ªa¡l
B−u¡Se, h¡C−l aMe

j¤pmj¡el¡ ¢j¢Rm L−l ®pÔ¡N¡e ¢c−µR Bj¡l

¢hl¦−Üz

−j±mh¡¢cl¡ ¢mg−mV ¢h¢m Ll−R Bj¡l ¢hl¦−Üz Cw−l¢S L¢h p¡¢q¢aÉL j¡ehh¡c£ ph

350

HL−S¡V q−u Bj¡l f−r c¡y¢s−u fТah¡c Ll−a m¡N−m¡ ja fÐL¡−nl A¢dL¡−ll
f−rz q¡ES Ah Lj−¾p hš²ªa¡z ®p¢ce HLV¤ ü¢Ù¹ ®f−u¢Rm¡j, JC fÐbj B¢j HL¡
hš²¡ eCz B¢j jdÉj¢Z q−mJ p−‰ BlJ LSe hš²¡ ¢Rm z AhnÉ pL−mlC ¢hou ¢Rm
ap¢mj¡z ®ph¡l mä−e ®cM¡ q−u¢Rm ¢b−uV¡−ll p−‰ k¤š² Ajªa¡l p−‰z Ajªa¡ ECmpe
hZÑh¡c¢h−l¡d£ B−¾c¡m−eJ B−Rz ¢h−c−n Bp¡l fl ®b−L h¡P¡¢ml p¡¢ædÉ Bj¡l
®S¡−V¢ez Ajªa¡l p−‰ j¤−M¡j¤¢M h−p h¡wm¡ hm−a ®f−l Bj¡l fСZ S¤−s¡uz Ajªa¡ a¡l
p¡c¡ ü¡j£−L aÉ¡N L−l B¢éL¡l hw−n¡á§a HL¢V

L¡−m¡ −R−ml p−‰ h¡p Ll−R

aMez Bj¡−L j¡b¡u a¤−m Cw−lS ®mML ¢nÒf£−cl e¡Q¡e¡¢Q ®c−M Ajªa¡ h−m¢Rm,

®a¡j¡−L ®k Hl¡ Ha pÇj¡e S¡e¡−µR, ®i−h¡ e¡ H ®a¡j¡l Lb¡ ®i−hz Bp−m phC
Ll−R ¢e−S−cl ü¡−bÑz ü¡bÑ g¤−l¡−mC ®a¡j¡−L Ry¤−s ®g−m ®c−hz HC Lb¡¢V MÉ¡¢al
n£−oÑ b¡L¡ AhÙÛ¡u ¢hnÄ¡p Ll−a C−µR L−l e¡, ¢hnÄ¡p Ll−a Lø qu, ¢L¿º B¢j ®Qø¡
L−l¢Rm¡j Ll−az L−l¢Rm¡j h−mC na nÉ¡−Çfe ®M¡m¡, na m¡m N¡¢mQ¡ pðdÑe¡, na
fÐnwp¡, f¤lú¡l, pÇj¡ee¡l fÐh¡−q j¡b¡¢V−L hlh¡c q−a ¢cÚC¢ez LMeJ i¤−m k¡C¢e ®L
B¢j, −L¡b¡u Bj¡l S¾j, ®L¡−›−L H−p¢Rz
f¤¢mn kMe hå qm, Qm¡−gl¡ HL¡ Ll−a ¢N−u −j¡õ¡−cl eu, iu ®f−u¢R ®pC
eÉ¡s¡j¡b¡−cl, h¤VS¤−a¡−clz h¡¢mÑ−e i¡¢l ¢j¢mV¡¢l h¤VS¤−a¡ Bh¡l ¢aedl−el ®m¡L
f−lz eu¡ e¡v¢p, pjL¡j£ f¤l¦o, pj¡SaÉ¡N£ f¡ˆz pjL¡j£−cl ®Qe¡ k¡−h BP¤−ml
Bw¢V Bl ¢œi‰ BLª¢a −c−M, f¡ˆ−cl ®Qe¡ k¡−h N¡ il¡ E¢ó h¡ qm¤c ph¤S m¡m
®h…¢e l−Pl Q¤m h¡ N¡−u −fyQ¡−e¡ p¡c¡ CØf¡−al ®nLm- ®c−Mz h¡¢L h¤VS¤−a¡ ®p k¢c
¢j¢mV¡¢l e¡ qu, a−h eu¡ e¡v¢pz h¤VS¤−a¡l HLn q¡a c§−l ®b−LJ ®c−M¢R L¤yL−s
k¡¢µRz

e¡v¢p−cl q¡a ®b−L h¡yQ¡l SeÉ e¡v¢pl fТa pq¡e¤i§¢a ®eC Hje f¤¢mn

clL¡l ¢el¡fš¡l SeÉz öd¤ Bj¡l ®Le, ¢h−c¢n j¡œlC clL¡lz Hph ®c−n Bjl¡

¢h−c¢nz Bj¡l ja q¡S¡l q¡S¡l j¡e¤o k¡l¡ Ap¡c¡, a¡−cl ¢h−c¢n h−m N¡¢m ®cJu¡

351

quz ¢L¿º ®L¡eJ p¡c¡ Cw−lS h¡ ®Xe H−m h¡ gl¡¢p H−m h¡ Jm¾c¡S H−m a¡−cl ¢L¿º
l¡Ù¹¡O¡−V ®LE ¢h−c¢n h−m N¡¢m −cu e¡z −k Ap¡c¡ ®R−m ®j−u H−c−n S¾j ¢e−u−R,
a¡−clJ hm¡ qu ¢h−c¢n, p¡l¡S£heC a¡−cl ¢h−c¢n hm¡ q−hz a¡−cl ®R−m−j−u−clJ
hm¡ q−hz a¡−cl ®R−m−j−u−cl ®R−m−j−u−clJ ¢L hm¡ q−h!
f¢ÕQ−jl hZÑh¡−cl iu¡hqa¡ pÇf−LÑ S¡e¡l fl ®R¡Vc¡−L La ®k ®g¡e L−l L¡al
Ae¤eu L−l¢R, ®kJ e¡ ®cn −R−sz ®kJ e¡ ¢h−c−n h¡p Ll−az ®k-C k¡−h, −pC ¢nL¡l

q−h hZÑh¡c£−clz S¡a ¢h−l¡d£ hZÑ ¢h−l¡d£, c¢lâ ¢h−l¡d£−cl AaÉ¡Q¡−l j−l k¡−hz a¡l
®Q−u ¢e−Sl ®c−n j¡b¡ EyQ¤ L−l b¡−L¡z ®R¡Vc¡ ®n¡−e¢ez
hZÑh¡c Hph ®c−n fÐQ™ ¢L¿º HJ ¢WL ®k HM¡−eJ qu hZÑh¡−cl ¢hl¦−Ü fÐhm
fТah¡cz

HM¡−eC fÐj¡Z Ll¡ qu ®k

p¡j¡¢SL X¡lECeh¡−cl h¡ ®p¡n¡m

X¡lEC¢eS−jl ašÆ i¤mz HM¡−eJ qu °ho−jÉl ¢hl¦−Ü pwNË¡jz e¡l£l pj¡e¡¢dL¡−ll
f−r B−¾c¡mez HM¡−eJ N¡Ju¡ qu j¡eha¡l N¡ez c¡pfÐb¡l ¢hl¦−Ü, p¡jË¡SÉh¡−cl
¢hl¦−Ü, Kf¢e−h¢nLa¡l ¢hl¦−Ü, k¤−Ül ¢hl¦−Ü, lš²f¡−al ¢hl¦−Ü

¢j¢R−m e¡j¡,

ph−Q−u ®h¢n Hl¡C L−l, p¡c¡lCz
S¡aÉ¡¢ij¡e p¡c¡ CJ−l¡f£u−cl j−dÉ fÐQ™z ¢L¿º p¤rÈi¡−h ®cM−m

i¡la£u

Efjq¡−c−n ®k hZÑh¡c, a¡l h£ivpa¡l ®L¡eJ a¤me¡ qu e¡z JM¡−el hZÑh¡c j§ma
lPh¡cz pj¡−S ®L ¢eQ¤ S¡a ®L EyQ¤ S¡a a¡l ¢hQ¡l HMeJ Ll¡ qu h−V, ¢L¿º S¡−al
e¡−j ®L¡eJ °hojÉ BCea A¯hdz ¢eQ¤ S¡−al ®m¡LJ ¢N−u ®c−nl l¡øÌe¡uL h−e
®k−a f¡l−Rz ¢L¿º pj¡−Sl l−åÌ l−åÌ ®k B−lL dl−Zl hZÑh¡c h¡ lPh¡c fÐQ¢ma, a¡
®Lhm e¡l£−LC, ¢e−Sl S¡−al e¡l£−L Afj¡¢ea Ll−Rz −j−uV¡l phC i¡−m¡ ¢Rm,

¢L¿º ®j−uV¡ L¡−m¡z L¡−m¡ l−Pl ®j−u−cl p¤¾cl£ h−m i¡h¡ qu e¡z lP L¡−m¡ q−m,
j¤−Ml i¡o¡u H¢V−L jum¡ lP hm¡ quz jum¡l B−lL AbÑ BhSÑe¡z L¡−m¡ ®j−u−cl

352

−fÐ−j −L¡eJ L¤v¢pa f¤l¦oJ f−s e¡, L¡−m¡ ®j−u−L ¢h−u Ll−a ®LE Q¡u e¡, Ll−mJ
L¡−m¡ h−m a¡l Jfl AaÉ¡Q¡l Q−m A−q¡¢e¢nz L¡−m¡ ®j−ul¡ m¡“e¡u N”e¡u Afj¡−e
Ah−qm¡u BaÈqaÉ¡ L−lz fÐp¡de£ ®L¡Çf¡e£…−m¡ lP gpÑ¡ qJu¡l e¡e¡lLj ®am p¡h¡e
¢œ²j B¢hú¡l Ll−R, Bl ¢h¢œ²J q−µR Jph ý ý L−lz ®j−ul¡ lP f¡−ÒV pj¡−Sl
®Q¡−M p¤¾cl q−a Q¡uz a¡ e¡ q−m ®j−u−cl ®L¡eJ W¡yC ®eC ®L¡b¡Jz i¡lah−oÑl
l¡Ù¹¡O¡−V ®m¡−Ll¡ ®L¡eJ p¡c¡ ¢h−c¢n−L ®p ®Q¡l X¡L¡a q−mJ Bcl −c−h, Bl
®L¡eJ L¡−m¡ ¢h−c¢n−L ®p hs ‘¡e£…Z£ q−mJ ®nÔo Ll−hz Hl L¡lZ pñha c¤n
hR−ll c¡paÅz c¡paÅ Ll−a Ll−a fÐi¤l l−Pl fТa ®k nÐÜ¡ S−¾j−R, ®pC nÐÜ¡ Cw−lS
c§l qm, Cw−l−Sl k¡ha£u L¤L£¢aÑ g¡yp qm, a¡lflJ k¡u e¡z
c¡y¢s−u b¡¢L fª¢bh£l c¤ fС−¿¹l c¤ dl−el hZÑh¡−cl j¡TM¡−ez HL¡ HL nÉ¡jm lP
e¡l£z qW¡v ®Q¡−M üfÀ H−p ®Mm¡ L−l, k¢c f§h Bl f¢ÕQj flØfl−L B¢m‰Z L−l
i¡−m¡h¡p¡u, k¢c S¡−a, h−ZÑ Bl ®L¡eJ ¢h−ic e¡ b¡−L! k¢c hZÑh¡®cl j−a¡ HL¢V
L¤v¢paaj fÐb¡ O¤−Q k¡u SNa ®b−Lz a−h L£ q−h ®pC i¢hoÉv! ®c−n ®c−n ¢h−i−cl
L¡yV¡a¡l Bl b¡L−h e¡z p¡c¡ L¡−m¡u ¢j−n i¢hoÉ−al j¡e¤o ®cM−a q−h
e¡p¡c¡e¡L¡−m¡, q−h h¡c¡¢j h¡ nÉ¡jmz nÉ¡−j Hhw pja¡u R¡C−h BN¡j£z
Bj¡l üfÀ¡a¤l ®Q¡M h¡l h¡l ¢i−S J−Wz

353

354

c¡q

−a¡j¡l ®X¢iX−L Hh¡l HLV¤ e¡j¡J ®a¡ f¡b−ll j’ ®b−L
e¡¢j−u ®L¡V−l c¤−V¡ QjvL¡l ®Q¡M hp¡J
AÙ» gÙ» ®gm−a h−m¡ q¡a ®b−L, nœ¦l¡
j−l−R ph, i¤l¦l j¡TM¡−el L¤’eJ p¢l−u c¡Jz
Hh¡l J c¤f¡ ®qy−V Bp¤L Bj¡l ¢c−L,
B¢j J−L Q¤j¤ M¡−h¡ ¢j¢L−m−”−m¡z
S£h−el X¡mf¡m¡ ®b−L hup fs−R M−p,
ah¤ ®fÐj g¤V−R q©c−u, H ¢L ®L¡eJ h¡yd j¡−e Bl....
h¢ÒV−Ll ®L¡eJ ®S¡u¡l i¡V¡ ®eC, Bl ®cM a¡lC a£−l h−p
Bj¡l phÑ¡−‰ ®S¡u¡lz

−c−n ®k ¢S¢epV¡ ®cMa¡j, l¡Ù¹¡u ®qy−V ®N−m ph¡C a¡¢L−u ®cM−a¡z −Q¡−M Af¡l
j¤‡a¡z ¢h−c−n ®qy−V ®c−M¢R ®LE a¡L¡u e¡z −k B¢j Bj¡l ®c−n p¤¾cl, ®p B¢j
f¢ÕQ−j p¤¾cl h−m ¢h−h¢Qa qC e¡z e¡, Bj¡l ¢c−L ¢g−l ¢g−l ®LE a¡L¡u e¡z kMe
f¤¢mn−h¢ùa q−u Q¢m, ph¡C a¡L¡u, ¢Q−e ®g−m Abh¡ ¢Qe−a ®Qø¡ L−lz Bl kMe
HL¡ B¢j h¡C−l q¡yV¢R, p−‰ f¤¢mn ®eC, ®LE ®LE qu−a¡ ¢Qem, ¢g−l a¡L¡−m¡z ¢L¿º
®h¢nl i¡NC ¢g−l a¡L¡−h e¡z B¢j p¤¾cl HC ¢q−p−h Bj¡l ¢c−L a¡L¡−h e¡z
®l−Ù¹¡l¡yu, LÉ¡−g−a h−p B¢R, M¤h Evp¤L f¤l¦oJ k¢c ®Q¡M ®O¡l¡u ¢LR¤ ®cM−a, ®pJ
Bj¡−L ®c−MJ ®c−M e¡z k¢c e¡ B¢j ®L¡eJ EáV L¡™ OV¡¢µR, B¢j cnÑ−el hÙ¹¤ eCz
355

fÐbj fÐbj NÉ¡¢h kMe Bj¡−L ¢e−u −ka a¡l h¡¢s−a-- ®p ¢e−S B¢f−p ®ka e¡, a¡l
hE B¢f−p, h¡¢s−a B¢j Bl NÉ¡¢h öd¤z Bj¡l j−e qa NÉ¡¢hl h¤¢T Bj¡l p−‰ ®fÐj
Ll¡l M¤h C−µR, ¢L¿º f−l h¤T−a ®f−u¢R ®p C−µR NÉ¡¢hl ja Ap¤¾c−llJ ¢Rm e¡z fb
Qm−a A−eL−L fR¾c q−u−R, ¢L¿º a¡−cl ØfnÑ Ll−a f¡¢l¢ez −he¡ÑXÑ ®qe¢l ®m¢il
p−‰ C−µR q−u¢Rm ®fÐj L¢l ¢L¿º B¢j HL¡ Q¡C−mC ®a¡ ®fÐj q−h e¡, a¡−LJ Q¡C−a
q−hz ®e¡lh¡VÑ fÔÉ¡j−h−Ll p−‰ QjvL¡l ph ®q¡−V−m f¡n¡f¡¢n O−l l¡a L¡V¡−a
L¡V¡−a Bj¡l M¤h C−µR q−u¢Rm, Jl p−‰ −fÐj h¡ ¢LR¤ HLV¡ ®q¡L Bj¡lz A¿¹a
nl£−ll ®fÐjC ®q¡Lz qu¢ez B¢j ka pq−S ®fÊ−jl SeÉ je Hhw nl£l fÐÙ¹¤a l¡¢M,
aaV¡ a¡l¡ l¡−M e¡z n¡l£¢lL ®fÐj A−eL pqS h¡wm¡−c−n, i¡l−a, A−eL ®h¢n L¢We
f¢ÕQ−jz B−N öea¡j f¢ÕQ−j e¡¢L ®k ®LE ®k L¡lJ p−‰ ö−a k¡u, Bp−m ®k
L¡lJ p−‰ ö−a k¡Ju¡ Hhw ö−a f¡l¡l hÉ¡f¡l¢V f¢ÕQ−jl j¡e¤−ol SeÉ aa M¡−V e¡,
ka M¡−V f§−hl j¡e¤−ol SeÉz L£ S¡¢e, qua H L¡l−ZC ¢LR¤ qu e¡ O−V e¡ ®k−qa¤
Bj¡l C−µRV¡ j−eC b¡−L,

®ki¡−h a¡ fÐL¡n Ll¡ E¢Qa, ®pi¡−h B¢j L¢l e¡ h¡

Ll−a f¡¢l e¡z ®e¡lh¡VÑ AaÉ¿¹ p¤cnÑe p¤f¤l¦oz a¡−L B¢j j−e j−eC L¡je¡ L−l¢Rz −p
¢L S¡−e B¢j a¡−L L¡je¡ L−l¢R! Bj¡l ¢hnÄ¡p ®p S¡−e e¡z Bj¡l L¡−R ®k
¢S¢ep¢V−L j−e qu S¡e¡−e¡l C¢‰a, ®p¢V a¡l L¡−R ®L¡eJ C¢‰aC hqe L−l e¡z
HM¡−eC c¤C pwúª¢al f¡bÑLÉz a¡R¡s¡J, ®e¡lh¡VÑ HLSe ¢hh¡¢qa f¤l¦oz B¢j kMe
®e¡lh¡−VÑl Afl©f l©f ®c−M i£oZ j¤‡ q−u¢Rm¡j, aMe ®p ¢hh¡¢qa L£ A¢hh¡¢qa a¡
B¢j S¡¢e e¡z Bl k¢c S¡ea¡jJ ®k ¢hh¡¢qa, a¡lflJ Bj¡l j¤‡a¡u ®L¡eJ Lj¢a
qa h−m j−e qu e¡z ®e¡lh¡−VÑl p−‰ S¡jÑ¡¢e O¤−l ®hs¡h¡l c¤j¡p fl S¡jÑ¡e fÐL¡ne£
qgj¡e H™ L¡−Çfl Bj¿»−Z kMe B¢j q¡jh¤NÑ e¡−jl nq−l, ®pM¡e ®b−L ®e¡lh¡VÑ−L
®g¡e Ll−aC ®e¡lh¡VÑ S¡¢e e¡ fª¢bh£l ®L¡e fС−¿¹ ¢Rm, hmm ®k ®p L¡mC Q−m
Bp−Rz ®e¡lh¡VÑ ®Lhm Bj¡−L HLh¡l ®cM−h h−m Q−m Hm! ®fÐj ®S−N J−W fС−Zz

356

®pC l¡a¢V, −k l¡−a Bjl¡ j¤−M¡j¤¢M h−p L¡¢V−u¢R fСu p¡l¡l¡az f§−hl ®j−u h−mC
A−fr¡ L−l¢R ®e¡lh¡−VÑl L¡R ®b−L Bp¤L −k ®L¡eJ Bj¿»Zz f¤l¦−ol L¡R ®b−L
Bp¤Lz Bjl¡ h−p b¡¢L h¡−lz j¤−M¡j¤¢Mz −Q¡−M ®Q¡M ®l−M A−eLrZz A−eL l¡a
Ah¢cz h¤L g¡−V ®a¡ j¤M ®g¡−V e¡ pwúª¢a−a hs qJu¡ B¢j hm−a f¡¢l e¡ ®k ®e¡lh¡VÑ

Qm BS l¡−a ®fÐj L−l L¡V¡C, Qm ö−a Q¡Cz f¤l¦−ol L¡R ®b−L Bj¿»Z e¡ ®f−u
®fÊj ®eC h−m f¤l¦o−L ®c¡o ¢cCz JC BVm¡¢¾VL ®q¡−V−mC Bj¡l f¡−nl O−l l¡a
L¡¢V−u ®e¡lh¡VÑ Q−m k¡uz ®e¡lh¡VÑ Q−m k¡u Bl B¢j HL¡ O−l L¡N−S q¡¢hS¡¢h
L¡V−a L¡V−a ¢m¢M, q¡jh¤−NÑ, BVm¡¢¾VL ®q¡−V−ml m¢h−a, HL jdÉl¡−a, ®e¡lh¡VÑ

fÔÉ¡jhÉ¡−Ll SeÉ Bj¡l nl£l ®Lje L−l J−W, jeJz HL ®S¡s¡ e£m ®Q¡−Ml SeÉ
Bj¡l ®Q¡−M aªo·¡ S−¾jz p¡c¡ BP¤m…−m¡l SeÉ BP¤m, Bl a¡l ®W¡y−Vl aªo·¡u Bj¡l
®W¡yV q−u k¡u d¤pl jl¦i§¢jz nÉ¡−Çf−el NÔ¡p…−m¡ c¤m−a b¡−L, j¤M¡¢NÀ qu fÉ¡−LV
fÉ¡−LV j¡mÑ−h¡−l¡l, ®d¡yu¡ Q¤j¤ M¡u Q¤−m, ®Q¡−M, ¢Qh¤−L, ®Q¡u¡−m, ®e¡lh¡−VÑl e£m ®Q¡M
f¡e L¢l h¡¢L l¡a, h¡¢L l¡a nÉ¡−Çf−el NÔ¡−p e£m c¤−V¡ a¡l¡ f−s b¡−L, ka f¡e L¢l
aa g¤−V J−W, aa T−l e£m e£m j¡u¡z Hp−hl ®h¡−T e¡ ¢LR¤ ®e¡lh¡VÑ, ®e¡lh¡VÑ
j¡¢pÑ¢XS ®h¡−T, hÉ¢š²Na E−s¡S¡q¡S ®h¡−Tz ®h¡−T e¡ q©cu k¡l h¡−l¡j¡p Ml¡l B…−e
®f¡−s, V¡L¡L¢s a¡l L¡−R ¢ea¡¿¹C MsL¤−V¡z
k¡l¡ S¡−e B¢j a¡lL¡ S¡a£u ¢S¢ep, a¡l¡ Bj¡l L¡R¡L¡¢R H−pJ Bj¡l ¢c−L
®L¡eJ ®fÐ−jl cª¢ø−a a¡L¡u e¡, h¡ ®L¡eJ HL¢V B−h−Nl q¡a Bj¡l ¢c−L h¡s¡u e¡z
q¡a h¡s¡u e¡ HC L¡l−Z ®k pñha a¡l¡ i¡−h ®k B¢j r¤ì q−a f¡¢l a¡−cl ØfdÑ¡
®c−Mz Bj¡l Qm¡Qm JC a¡−cl j−dÉC k¡l¡ Bj¡−L ®Q−e a¡lL¡ ¢q−p−hz Hl h¡C−l
−kM¡−e B¢j A−Qe¡, Af¢l¢Qa, ®pM¡−e B¢j ®k ®L¡eJ L M N Oz Bj¡l ¢c−L j¤‡
®Q¡−M a¡L¡−e¡l ®Q−u Bj¡−L d¡LL¡ ¢c−u Q−m k¡Ju¡C ®h¢n O−Vz ¢ce l¡a BL¡n

357

f¡l, ¢h−cn ïjZ, hš²ªa¡, f¤lú¡l, pðdÑe¡z ¢NS¢NS Ll−R j¡e¤−oz AbQ L£ i£oZ HL¡
B¢j! Bj¡l ¢ce c¤¢cÑe q−u J−W −fÐjq£ea¡uz
qW¡v HL¢ce L¡up¡l ®g¡e L−l Bj¡−Lz h¡¢s ®b−L ®g¡e eðl ¢e−u−Rz ®g¡e eðl
h¡¢s ®b−L S¡e−a ®Q−u¢Rm J−L ®c−h ¢Le¡, h−m¢Rm¡j ¢c−az ®pC L¡up¡lz L¡up¡l
®g¡e Ll¡l fl ¢LR¤ ®Lje B−R¡, ¢LR¤ i¡−m¡ ®a¡ ph, ¢LR¤ ®c−nl Mhl L£ Hdl−el
j¡j¤¢m Lb¡ h−m a¡−L h¢m Q−m Bp−az p¢aÉ p¢aÉ ®p Bp−a l¡¢Sz p¤u¡−¿¹
®iCml−L h−m ¢cC Bj¡l −fТjL−L

¢ip¡ ®cJu¡l Lb¡ ®ke p¤C−X−el fll¡øÌ

j¿»Z¡m−u S¡¢e−u ®cuz qÉ¡y L¡up¡l−L h−m¢R ¢ip¡ ¢e−u p¤C−X−e Q−m Bp−az L¡up¡l
p¤C−X−el c§a¡h¡−p ¢ip¡ ¢e−a ®N−R, p−‰ p−‰ ®f−u ®N−R ¢ip¡z B¢j h−m¢R, ®p¢V
HL¢V L¡lZz ®fТjL ®p, H¢VJ HL¢V hs L¡lZz B¢j k¢c ®fТjL e¡ h−m L¡up¡l−L
hå¤ h¡ L¡¢Se h¡ j¡j¡ L¡L¡ hma¡j, ¢ip¡ ®p ®fa e¡z ®fÐj−L jkÑ¡c¡ ®cu p¤C−Xez H
®c−n

¢h−u h¡ pq-h¡p k¡-C L−l c¤Se j¡e¤o, HL¢VC ¢i¢š a¡l, ®fÐjz ®fТjL h¡

®fТjL¡l j§mÉ h¡h¡ j¡ i¡C ®h¡−el ®Q−uJ ®h¢n H−c−nz ¢mi V¤−Nc¡l Ll¡ h¡ pq-h¡p
Ll¡ ®fТjL ®fТjL¡l j−dÉ k¢c ¢h−µRc qu, a−h c¤S−el k¡ ¢LR¤ pq¡u pÇf¢š, a¡
BC−e pj¡e i¡−N i¡N qu c¤S−el j−dÉz BaÈ£u üS−el ®L¡eJ i§¢jL¡C ®eC Hp−hz
L¡up¡−ll HL ®h¡e b¡−L p¤C−X−ez ®pC ®h¡−el L¡−R ®hs¡−a Bp¡l SeÉ A−eLh¡lC
p¤C−X−el ¢ip¡ −Q−u¢Rm, ®j−m¢ez Hh¡l ¢j−m−Rz e¡, B¢j h¡h¡ j¡ i¡C ®h¡e L¡lJ
¢ip¡l SeÉ Ae¤−l¡d L¢l¢e, L−l¢R L¡up¡−ll SeÉz ®k L¡up¡l Bj¡l ®M¡ySJ HL¢ceJ
®eu¢e, c¤j¡p d−l kMe f−s¢Rm¡j H h¡¢sl J h¡¢sl AåL¡−lz −pC L¡up¡l Hmz −pC
L¡up¡−ll p−‰ ®L¡b¡u ®ke Bj¡l ®j−m e¡z ®pC c¤l¿¹ ®fÐj k¡ ¢Rm HLpju, −pC
®fÐ−jl j¡e¤o−L L¡−R ¢e−u H−p ®cMm¡j, j¡e¤oV¡ ¢WL B−R, ®pC ®fÐjC ®Lhm ®eCz
®fÐ−jl A¢ieuV¤L¤ öd¤ B−Rz l£¢aja E›¡el¢qa q−u ®p f−s B−Rz L£ q−u−R? e¡
®f−Vl Ap¤Mz B¢j ®pC n¡¢¿¹h¡N Bl n¡¢¿¹eN−ll ®j−u eCz B¢j HMe A−Qe¡ Aá¤a

358

f¢l−h−n, p¡c¡ p¤f¤l¦−ol¡ Bj¡l p¡hÑr¢ZL

®cqlr£¡z p¡¢q¢aÉL p¡wúª¢aL

Ae¤ù¡e…−m¡u −p hs hs ®Q¡M L−l ®cM−R ®k B¢j a¡lL¡z e¡, ®L¡eJ A¢ie¾ce ®p
Bj¡−L S¡e¡u e¡z a¡l ®Q¡−M ®L¡eJ M¤¢n ®eCz hlw, L¡up¡l

Bj¡l ph¢LR¤−L

¢qw−p Ll¡ öl¦ Llmz a¡l iu B¢j −h¡dqu ®fÐ−j f−s k¡−h¡ ®L¡eJ p¤cnÑ−el, ¢h−no
L−l ®l¡e¡−ôlz L¡up¡−ll pwL£ZÑa¡ h¡s−aC b¡−L, ®Yy¢L ü−NÑ ®N−mJ d¡e i¡−e, f¤l¦o
®kM¡−eC k¡u, ®pM¡−e f¤l¦−ol B−N B−N k¡u f¤l¦−ol DoÑ¡z ®c−M B¢j ®r−f E¢W,
i£oZ ®r−f E¢Wz ®Le Ha ®r−f E¢W! p¤C−X−el L¡lJ Jfl ®r−f EW−a HM¡−e
f¡¢l e¡ h−m! L¡lJ p−‰ ¢QvL¡l Ll−a f¡¢l e¡ h−m! qÉ¡y a¡C L¢lz j−e ka l¡N ¢Rm,
ka ®r¡i ¢Rm, L¡up¡−ll JflC a¡l hoÑZ Q−mz H−pC ®p hm−R ®h¡−el h¡¢s k¡−hz
−c¢M p¤V−Lp i−l ®p H−e−R a¡l ®h¡e Bl Bl ®h¡−el h¡µQ¡ L¡µQ¡l SeÉ ¢S¢epz
Be−aC f¡−lz ¢L¿º Bj¡l A¢ij¡e q−a b¡−Lz A¢ij¡e¢V Aá¤az j−e q−a b¡−L
Bj¡l SeÉ L¡up¡−ll ®L¡eJ i¡−m¡h¡p¡ ®eCz i¡−m¡−h−p Bj¡l L¡−R ®p B−p¢ez
Bj¡−L hÉhq¡l L−l p¤C−X−e a¡l BaÈ£u f¢lSe−cl p−‰ ®cM¡ Ll−a H−p−Rz Bj¡l
BlJ j−e q−a b¡−L L¡up¡l H−p−R p¤C−X−e ®b−L k¡Ju¡l E−Ÿ−nz h¡wm¡−c−nl
®m¡−Ll¡ −a¡ a¡C L−lz R−m h−m ®L±n−m CJ−l¡−fl ®L¡eJ de£ ®cn Ah¢c ®f±y−R hÉp
j¡¢V L¡j−s f−s b¡−Lz L¡up¡lJ qu−a¡ a¡C Ll−hz −b−L k¡−h, f−l a¡l hE
h¡µQ¡−L B¢e−u ®e−hz HM¡−e −p ®b−L k¡Ju¡l ®Qø¡ Ll−m Bj¡−L H ®c−nl plL¡l
¢eÕQuC ®c¡o ®c−hz hm−h ¢j−bÉ Lb¡ h−m ®fТjL−L A¢a¢b ¢q−p−h H−e H−c−n a¡−L
®l−M ®cJu¡l osk¿» L−l¢Rz ®c¡o ®c−h H Lb¡¢V ®i−h B¢j E¢àNÀz A¢ÙÛla¡ Bj¡l
phÑ¡−‰z B¢j ¢j−bÉ h¢m e¡z B¢j Afl¡d L¢l e¡z ¢L¿º L¡up¡−ll SeÉ HC NÔ¡¢e −Le
hC−h¡! L¡up¡lJ qu−a¡ ®h¡−T J−L B¢j ¢WL i¡−m¡h¡p−a f¡l¢R e¡z Bj¡−cl
®L¡b¡u ®ke p¤l ®L−V ®N−Rz Bjl¡ ®pC f¤−l¡−e¡ N¡e¢V Bl N¡C−a f¡l¢R e¡z L¡up¡l
a¡l ¢ip¡ g¤−l¡−m Q−m k¡uz ¢ip¡l ®ju¡c h¡s¡−a ®Q−u¢Rm, l¡¢S qC¢ez a¡−L ®k ¢hj¡e

359

h¾cl ®b−L ¢e−u H−p¢Rm¡j, ®pM¡−eC ®l−M B¢pz Bj¡l h¡¢sl ®Q−u ®h¢n ®p
−b−L−R Efp¡m¡u a¡l ®h¡−el h¡¢s−az −fÐ−jl SeÉ Eam¡ q−u pqpÊ j¡Cm c§l ®b−L
®fТjL−L B¢e−u Bj¡−L ®cM−a qm ®fТj−Ll L¡−RJ ®fÐj ®eCz Hlfl Bl L£ lCm
Bj¡l? ¢LR¤ e¡z g¡yL¡ Q¡l¢cLz hÉ¢š²S£he S¤−s hs HL¢V n§eÉz
e¡l£ f¤l¦−ol ®fÐ−jl j−dÉC Bj¡l S£he k¡fe ¢Rmz ¢L¿º ®p¡m ®qe−L ¢emp−el
®fÐj Bj¡−L e¡s¡ ¢cm ®hnz ®p¡m p¤C¢Xn ®j−uz A−dÑL p¤C¢Xn A−dÑL S¡jÑ¡ez a¡l j¡
S¡jÑ¡ez h¡h¡ p¤C¢Xnz S¾j, hs qJu¡ ph p¤C−X−eCz B¢j p¤C−X−e ®f±y−R¡−e¡l fl
fÐQ¤l ¢Q¢W fœ Bj¡−L q¡−a ®cJu¡ qu, p¤C−X−el fll¡øÌ j¿»Z¡mu ®b−Lz JM¡−eC ¢Rm
®p¡m ¢emp−el ¢Q¢Wz a¡l h¡¢s−a Bj¿»Z, Q¡ L¢g M¡Ju¡l SeÉ eu, b¡L¡l SeÉz
ka¢ce b¡L−a Q¡C, aa¢cez p¡l¡S£he q−m p¡l¡S£hez ¢Q¢W−a ®L¡b¡J ®ke L£ ¢Rm,
−pÀq, j¡u¡z BlJ ¢Q¢W ®f−a b¡¢L ®p¡m ¢emp−elz hs hs ¢Q¢Wz f¡yQ R f¡a¡ L−l
¢Q¢Wz ¢Q¢W…−m¡ AeÉlLjz fТa¢ceC ®a¡ La L¡lJ ¢Q¢W f¡C, ¢Q¢Wl L¡lJ p−‰
®L¡eJ¢ce ®k¡N¡−k¡N Ll¡l C−µR qu¢e ®L¡eJ¢cez ¢L¿º HL¢ce HL ¢eSÑe ¢h−L−m
qW¡vC −g¡e L¢l, ®g¡−el Afl f¡−l Hje L−l ®p¡m e¡−jl ®j−u¢V Lb¡ h−m, ®ke
Bj¡l ®p A−eL ¢c−el BaÈ£uz Q−m H−p¡, H Bj¡l üi¡h h−m ®gm¡z ®p¡m p¢aÉ
p¢aÉ Q−m B−pz Bj¡l ®Q−u HL q¡a mð¡u ®h¢nz p¤¾cl Cw−l¢S h−mz Cw−l¢S hm¡l
pju p¤C¢Xn-p¤l a¡l HLh¡−lC b¡−L e¡z ®L¡b¡u Cw−l¢S ¢n−M−R¡, ¢n−M¢R i¡l−az
HC qm Ešlz i¡l−a ®p c¤¢ae h¡l ¢N−u−Rz N¡¢hÐ−um¡l L¡−Rz N¡¢hÐ−um¡ e¡−jl HL
S¡jÑ¡e p¡wh¡¢cL L¡S Lla i¡l−az a¡l L¡−RC ®p ¢N−u¢Rmz HC ®pC N¡¢hÐ−um¡
S¡jÑ¡¢e ®b−L X¡vS¡C−Vl SeÉ ®k Bj¡l p¡r¡vL¡l ¢e−u ®N−Rz L£ L−l S¡−e¡ a¤¢j a¡
®p¡m? ®p¡m S¡−e, ®p ¢eu¢ja S¡jÑ¡e f¢œL¡ f−s, ¢h−no L−l N¡¢hÐ−um¡l f¢œL¡z ®p¡m
Bj¡l SeÉ lp−N¡õ¡l ®l¢p¢f, L¡S¤ h¡c¡j, ¢S¢m¢f h¡e¡−e¡l −l¢p¢f, HLV¤ Nlj jnm¡,

360

i¡la£u EµQ¡‰ p‰£−al LÉ¡−pV Hph ¢e−u B−p fÉ¡−L−V L−lz ®p H−p ¢m¢X−‰¡l
h¡¢s−a Bj¡−L f¡u¢e fÐbjz ¢S¢ep…−m¡ clS¡l L¡−R ®l−M ®p Q−m ®N−R, ¢Q¢W ¢m−M
®N−Rz l¡−a clS¡ M¤m−a ¢N−u bj−L k¡Cz ¢S¢ep…−m¡ ®c−M jl−j j¢lz i¤−mC
¢N−u¢Rm¡j ®p¡m Bp−hz H−Lh¡−l c¢r−Zl ®L¡eJ HL −R¡V nql ®b−L ®p ®lmN¡¢s−a
L−l R O¾V¡l fb ®f¢l−u H−p−R HM¡−ez ®p¡m−L ®p l¡−a f¡Ju¡ k¡u, ¢eQam¡l
h¡l¡¾c¡u ö−u¢Rm, ®i¡−ll −VÊe dl−h h−mz
®p¡m A−eLV¡ hs ®h¡−el ja q−u J−Wz −p q−u J−W Abh¡ a¡−L B¢j JC
S¡uN¡u a¡l Ae¤j¢a e¡ ¢e−uC h¢p−u ¢cCz ®p¡m c¤¢aeh¡l i¡la ïjZ L−l−R h−m ®p
i¡la£u q−u k¡u¢ez ®p CJ−l¡¢fuz ¢L¿º a¤¢j kMe k¡l¡ ®a¡j¡l pwúª¢al ¢LR¤C S¡−e e¡
a¡−cl j−dÉ L¡V¡−a b¡−L¡ ¢ceil, j¡pil, aMe ®LE p¡j¡eÉ S¡−e ®a¡j¡l pwúª¢al
Mhl, ¢WL ®a¡j¡l pwúª¢a e¡ q−mJ L¡R¡L¡¢R ®L¡eJ pwúª¢a, a¡−LJ aMe ®a¡j¡l
ph−Q−u Bfe j¡e¤o, O−ll j¡e¤o h−m j−e q−hz ®p¡m−L a¡C Bj¡l Aa BaÈ£u m¡−Nz
−p¡m ¢c¢hÉ b¡L−a b¡−L Bj¡l ¢m¢X−‰¡l h¡¢s−az ®k−a b¡−L Bj¡l p−‰ ®kM¡−eC
k¡C B¢jz O−ll j¡e¤−ol ja A−eLV¡z l¡æ¡Ol f¢lú¡l Ll−Rz Bj¡l SeÉ Q¡ L−l
Be−Rz B¢j ¢mM¢R h¡ je ¢c−u ¢LR¤ Ll¢R, ®mM¡l Ap¤¢h−d q−h ®i−h

®p Bj¡l

d¡−l L¡−R Bp−R e¡z B¢j ®p¡−ml h¡h¡ j¡ i¡C ®h¡e ph¡l Lb¡ S¡e−a Q¡C, NÒf
öe−a Q¡Cz S¡¢e e¡ ¢e−Sl üSe ®b−L c§−l B¢R h−m, e¡¢L f§−hl f¢lh¡l-fÐb¡u hs
q−u JW¡l L¡l−Z HC BNËq Bj¡lz ®p¡m h−m

L£ L−l a¡l j¡ k¤Ü¢hdÄÙ¹ S¡jÑ¡¢el

c¡¢l−â i¤N−a i¤N−a f¡¢m−u H−p¢Rm p¤C−X−ez HM¡−e HL p¤C¢Xn ®m¡−Ll p−‰
®cM¡z c¤S−el ¢h−uz c¤−V¡ p¿¹¡e S¾j¡h¡l fl h¡h¡ Q−m ®Nmz ®L¡b¡u Q−m ®Nm ®LE
S¡−e e¡z j¡ Nal ®M−V HL¡ c¤C p¿¹¡e−L, ®p¡m−L Bl a¡l i¡C−L hs Llmz
®p¡−ml p−‰ HMe h¡h¡l h¡ i¡C−ul ®L¡eJ ®k¡N¡−k¡N ®eC, HL j¡−ulC ®p ®M¡yS ®euz
j¡−T j¡−T j¡−L c¢r−Zl HL ®R¡– nq−l ®cM−a k¡uz

361

®p¡m ¢h−u L−l¢e ®Le, ¢S−‘p L−l¢Rz ¢h−u? L¡E−L fR¾c qu¢e h−mz ®p¡m h−mz
B¢j je ¢c−u −p¡−ml S£h−el NÒf ö¢ez a¡l ®R¡– Ol, O−l hC−ul Ù¹§f, j¡TM¡−e
HLV¡ ®R¡– ®V¢hm, a¡l Jfl V¡Cfl¡CV¡lz Bj¡−L −k ®a¡j¡l h¡¢s−a b¡L¡l Bj¿»Z
S¡¢e−u¢R−m, ®N−m ®L¡b¡u b¡L−a ¢c−a? ®a¡j¡l SeÉ Bj¡l ®n¡h¡l Ol¢V ®R−s ¢ca¡jz
Bl Bj¡l ®mM¡l O−l HL¢V ¢hR¡e¡ ®f−a ¢ea¡jz ®p¡m A−eLV¡ ®h¡e ®h¡e j¡ j¡z
®p¡m−L j−e qu HLni¡N Ap¤C¢Xnz H−c−nl j¡e¤o q−uJ H−c−nl j¡e¤−ol üi¡h
Q¢lœ

H−Lh¡−lC ®eCz Bj¡−cl ®Rc f−sz

®p¡−ml R¤¢V

®no q−u k¡uz a¡−L

¢g−l ®k−a quz ®p¡m L£ L¡S L−l, a¡ Bj¡l i¡−m¡ L−l S¡e¡ qu e¡z ®p¡m h−m ®p
M¤h ®R¡V L¡S L−lz ®R¡V L¡S hm−a h¤−s¡ h¤¢s−cl h¡¢s ¢N−u a¡−cl L¡SLjÑ L−l
−cJu¡z pj¡S f¢l−oh¡l L¡Sz −p¡m−L ®c−M B¢j Ah¡L h−e k¡Cz ®k ®L¡eJ ¢hou
¢e−u Lb¡ hm−a f¡−lz g¡ma¤ Lb¡ euz −hn h¤¢Ü Jl, A¢i‘a¡ Jl, ®mM¡fs¡ Jl, ¢L¿º
J−L ®Le HlLj L¡S ®cJu¡ qu e¡ ®kM¡−e J Jl f¡¢™aÉ L¡−S m¡N¡−a f¡−lz
HjeL£ Bj¡l ¢LR¤ hš²ªa¡ J ¢m−M ¢c−u¢Rmz B¢j L£ hm−a Q¡C a¡ ®S−e ¢e−u …¢R−u
¢m−M é¡−„ f¡¢W−u ¢c−u−Rz Bj¡l ®a¡ p¤C¢Xn h¤¢ÜS£¢h Lj ®cM¡ qm e¡z ®p¡m
L¡lJ ®Q−u HL−g¡yV¡ Lj euz hlw A−eL ®r−œ Jl ‘¡−el f¢l¢d A−eL ¢hÙ¹ªaz B¢j
Jl SeÉ −Qø¡ L¢l X−Nep ¢e−qV¡−ll ja f¢œL¡u p¡wh¡¢cL ®ke J q−a f¡−lz B−eÑ
l¦b−L ¢Q¢W ¢m−M ¢cC, ®k, −p¡m p¡wh¡¢cL ¢q−p−h M¤h i¡−m¡ L¡S Ll−hz HC fТai¡
Ak−aÁ f−s B−Rz H−L ¢eez ¢WL h¡wm¡−c−n ®kje Lla¡j, L¡lJ fТai¡l ®cM¡ ®f−m
f¡¢W−u ¢ca¡j ®kV¤L¤ fÐi¡h B−R M¡¢V−u ¢h¢iæ f¢œL¡uz L¡S qaz ¢L¿º p¤C−X−e
p¢aÉL¡l L¡S qu e¡z ®Le! qu−a¡ ®L¡eJ p¡wh¡¢cLa¡u p¡¢VÑ¢g−LV Q¡Cz a¡C L£!
HM¡−e ®a¡ H−c¢n−cl L−mS ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u k¡Ju¡l BNËq M¤h ®eCz Ha ®k p¡wh¡¢cL
Q¡l¢c−L, LS−el B−R ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ¢X¢NË! M¤h Lj j¡e¤−olCz L−uL hRl d−l
®mM¡fs¡ L−l X¡š²¡l C¢”¢eul h¡ hs ¢LR¤ qh¡l C−µR M¤h ®h¢n ®R−m−j−ul ®eCz

362

l¡a¡l¡¢a e¡j L¡j¡−e¡l C−µR ph¡lz i¡−m¡ N¡e S¡e−m ®L¡Çf¡e£ d−l¡, HLV¤ hm−a
¢mM−a f¡l−m p¡wh¡¢cL q−u k¡J, ¢V¢i−a ®Qq¡l¡ ®c¢M−u e¡j L−l¡z e¡−jl L¡P¡m phz
Løq£e ®Lø f¡Ju¡l p¡d ph¡lz ®pC ®p¡mz ®pC ¢c¢cl ja ®p¡m qW¡v HL l¡−a
−Qy¢Q−u J−W i£oZz L¡lZ ®g¡e ®h−S¢Rm O−l, ®g¡−e ¢LR¤rZ Lb¡ p¡l¡l fl −L
®g¡e L−l−R ¢S−‘p Ll¡−a h−m¢Rm¡j, Bj¡l ®fТjLz ar¤¢e ®p ®g−V f−s l¡−Nz
®fТjL ®Le? ®fТjL L£ Q¡u? ®a¡j¡−L ®Le ®p ¢hlš² Ll−R Ha l¡−a? L£ q−h
®fÊ¢jL ¢c−u! Bj¡l q©c¢f™ L¡yf−m¡ ®p ¢QvL¡−lz ®Le Hje Ll−R ®p¡m! q−u−R ¢L
Jl? ¢QvL¡−ll fl ®p L£ L¡æ¡ ®p¡−ml! L¡yc−a L¡yc−a HLpju Bj¡l ¢hR¡e¡l L¡−R
c¡y¢s−u J hm−a öl¦ Ll−m¡, B¢j ®ke J−L i¤m e¡ h¤¢T Jl HC B−h−Nl SeÉz
N¡¢hÐ−um¡−L J i¡−m¡h¡p−a¡, Jl p−‰ pÇfLÑ Bl ®eC Jlz ®p L¡l−ZJ L¡yc−m¡
®p¡mz N¡¢hÐ−um¡ L£ L−l J−L Afj¡e L−l q¡jh¤−NÑl h¡¢s ®b−L ®hl L−l ¢c−u−R, ®p
Lb¡J L¡yc−a L¡yc−a hmmz B¢j nÄ¡p hå L−l öe¢Rm¡jz Hl B−Nl ¢ce N¡¢hÐ−um¡l
fÐp−‰ ®p¡m h−m−R, N¡¢hÐ−um¡ Jl hå¤ ¢Rmz hå¤z ®fТjL¡ q−m ®a¡ hm−a¡ ®k ®p
®fТjL¡ ¢Rmz B¢jJ AeÉ ¢LR¤ Ae¤j¡e L¢l¢ez N¡¢hÐ−um¡l SeÉ L¡yc−m¡ ®Le ®p¡m,
Bj¡l ®g¡−el Lb¡ ö−e ®QyQ¡−m¡ ®Le? Hph fÊ−nÀl Ešl aMe Bj¡l HLV¤ HLV¤ L−l
f¡Ju¡ quz ®p¡m ¢eÕQuC pjL¡j£ Hhw Bj¡−L ®p c¡l¦Z i¡−m¡h¡−pz ¢L¿º Bj¡−L −p
A−eLh¡l h−m−R, B¢j ®ke a¡l ®R¡– ®h¡ez H ö−e B¢j BnÄÙ¹ q−u¢Rz ®p pjL¡j£
®q¡L, a¡−a Bj¡l ®L¡eJ Ap¤¢h−d ®eCz Bj¡l Jfl T¡y¢f−u e¡ fs−mC quz L¡lZ
B¢j j¡e¤oV¡ hs ApjL¡j£z
h¡wm¡−c−n pjL¡j£−cl p−‰ Bj¡l p¡r¡v qu¢ez qua q−u−R, ¢L¿º ®LE ®a¡ Bl
fÐL¡n L−l e¡ ®k ®p pjL¡j£z HM¡−e ®S¡l Nm¡u ®j−ul¡ h¡ ®R−ml¡ h−m ®k a¡l¡
pjL¡j£z ¢i−ue¡u e¡l£LmÉ¡Z j¿»£ CJq¡e¡ ®X¡e¡−ml ®p−œ²V¡¢ll p−‰ Lb¡ hm¢Rm¡j,

363

Lb¡u Lb¡u S¡e−a ®Q−u¢Rm¡j, a¤¢j ¢h−u L−l−R¡? Bj¡−L Qj−L ¢c−u ®j−u h−m, e¡z
h¢m, ®Le, ®L¡eJ f¤l¦o−L fR¾c qu e¡ h¤¢T?
−j−u ®p¡S¡ hmm, B¢j pjL¡j£z

hm ¢L?
Bj¡l aMe S¡e¡l E−µR VNhN Ll−Rz --BµR¡ ¢L L−l a¤¢j pjL¡j£ q−m?

--−R¡V−hm¡ ®b−LCz Bj¡l ¢c¢cj¡l ®L¡−m h−p b¡L¡L¡m£ez ¢c¢cj¡ Bj¡−L ®L¡−m
¢e−m Bj¡l N¡−u a¡l ®k±e¡−‰l OoÑZ ®fa¡j, a¡−a Bj¡l ®hn f¤mL m¡Naz a¡lfl
hs q−u ®cMm¡j ®k B¢j ®j−u−cl ¢c−L a¡L¡¢µRz ®j−u−cl h¤−L q¡a ¢c−m Bj¡l
n¡l£¢lL Be¾c quz Hph Bj¡−L h¤¢T−u−R ®k B¢j pjL¡j£z HMe B¢j ®fТjL¡l
p−‰ pq-h¡p L¢lz
--Jz
¢e−Sl ®Q¡−r pjL¡j£−cl ph−Q−u ®h¢n −cM¡ qu S¡jÑ¡¢e−az h¡¢mÑ−el ®XBB−Xl
úm¡l¢nf ®f−u ¢N−u¢R JM¡−e hRl M¡¢e−Ll SeÉz k¡Ju¡l c¤¢ce flC Bm¡f qu
¢œ²ÕQ¡e Cu−el p−‰z S¡jÑ¡¢el ¢qEjÉ¡¢eØV pwNW−el ®fТp−X¾V ®pz ®p pjL¡j£z a¡l
®hn ¢LR¤ pjL¡j£ hå¤l p−‰J f¢lQu qmz

Bjl¡ HjeL£ O¤−l ®hs¡m¡j h¡¢mÑ−el

pjL¡j£ h¡l LÉ¡−g−az −p ®cM¡l ¢hou h−Vz h¡¢mÑ−el l¡Ù¹¡u Jl¡ ®L¡jl S¢s−u d−l
q¡yV−R, h¡−l h−p B¢m‰e Ll−R, Q¤j¤ M¡−µRz Bj¡l SeÉ H pÇf§ZÑ ea¤e A¢i‘a¡z
S£h−e k¡ ®c¢M¢e, ö¢e¢e, a¡C ®Q¡−Ml p¡j−e OV−a b¡−Lz ®R−ml¡ H Jl N¡−u Y−m
fs−Rz q¡yV¡ Qm¡…−m¡, Bj¡l p−‰ ®k hå¤ ¢Rm, h−m ®k, ®j−u−cl j−a¡z HM¡−e B¢j
Bh¡l Bf¢š L¢lz ®j−u−cl q¡yV¡ Qm¡l ®L¡eJ ¢e¢cÑø d¡l¡ B−R e¡¢L! pjL¡j£
f¤l¦o−cl Yw−L ®j−u¢m Yw hm¡V¡J Bj¡l fR¾c euz pjL¡j£ f¤l¦o−cl j−dÉ ph¡C
Y‰£ euz ®LE ®LE q¡a f¡ ®e−s Lb¡ h−m, k¡−cl hm¡ qu ®j−u¢mz ®LE ®LE Bh¡l
nš²−f¢nl f¤l¦oz hÉ¡u¡j L−l ®f¢n g¤¢m−u −hn j¡−Q¡ j¡−Q¡ i¡h ®cM¡−µR p¡l¡rZz H

364

Bh¡l B−lL dl−el Ywz ¢WL B−Nl¢Vl E−ÒV¡z −LE ab¡L¢ba f¤l¦o¡¢m i¡h L−l
Bl¡j f¡−µR, ®LE ab¡L¢ba ®j−u¢m i¡h L−l Bl¡j f¡−µRz
j¡b¡l ®ial e¡l£f¤l¦oC m¡i¡lp h¡ L¡fmz j¡b¡ ®b−L HC i¡he¡ pj§−m c§l e¡
q−m A¢ieu Qm−hC pjL¡¢j−cl j−dÉz HLSe elj qJ, B−lL Se nš² qJz ®ke
nš² j¡−e f¤l¦o, elj j¡−e e¡l£z A¢ie−ul Q§s¡¿¹ fkÑ¡−u B−R XÊÉ¡N-L¤Ce qJu¡, XÊÉ¡N
L¤Ce, ®k ®R−ml¡ ®j−u−cl ®f¡n¡L f−l A¢hLm −j−u ®p−S O¤−l ®hs¡uz H¢c−L
pjL¡j£ ®j−u−cl A−e−LC Q¡js¡l ®f¡n¡L f−lz HC ®k L£ ®f¡n¡L fl−h e¡ fl−h
a¡ Bj¡l j−e qu pÇf§ZÑC l¡S¯e¢aL, ApjL¡j£ ®b−L ¢iæ qJu¡l SeÉ, ¢e−Sl
Bm¡c¡ HLV f¢lQ−ul SeÉ, −LE ®LE AhnÉ f−l Jl¡ fl−R h−mz c−m ®is¡l
SeÉz B¢j ¢L¿º A−eL pjL¡j£ f¤l¦o−L ®c−M¢R p¡d¡lZ ®k ®L¡eJ f¤l¦−ol ja,
pjL¡j£ e¡l£−L ®c−M¢R ®k ®L¡eJ e¡l£l jaCz ®c−M ®h¡T¡l Ef¡u ®eC ®p −L¡e
®k±e¢œ²u¡u AiÉÙ¹z a¡ ®h¡T¡ ®a¡ L¡lJlC Lb¡ euz ®k±ea¡ pÇf§ZÑ hÉ¢š²Na hÉf¡l,
H−Lh¡−l ¢eSüz −pV¡−L

−f¡n¡L f¢lµR−c, BQ¡−l hÉ¡hq¡−l, Lb¡u h¡aÑ¡u a¤−m

Be¡l fÐ−u¡Se L£? L¡lZ k¢c l¡S¯e¢aL qu, a−h hm−h¡, k¤¢š² B−Rz L¡lZ
pjL¡j£−cl A¢dL¡l Bc¡u Ll¡l SeÉ a¡−cl pwNË¡j A−eL¢ce ®b−L Qm−Rz −f¡n¡L,
fa¡L¡, lÉ¡¢m phC JC pwNË¡−jl Awnz
c¡¢e−um n¡−l e¡−jl HL pjL¡j£ ®j−ul p−‰ Bj¡l pÇfLÑ qu, ®pJ Bj¡l
üi¡hNa ®L±a§qm ®b−Lz hÉ¡f¡l¢V L£, ®c¢M−a¡ S¡a£u BNËqz HC ®L±a§qm Bj¡l
qa e¡ k¢c e¡ c¡¢e−um Bj¡l h¡¢s−a H−p qW¡v Ef¢ÙÛa qa ®p¢cez Bj¡l p−‰ a¡l
®cM¡ fÉ¡¢l−pl Ae¤ù¡−ez B¢j j−’ hš²¡, ®p cnÑ−Ll p¡¢l−a ¢m−M ¢e−µR k¡ k¡ hm¢Rz
HL¡¢dL Ae¤ù¡−e a¡−L fÐbj ¢c−Ll Bp−e h−p je ¢c−u Bj¡l Lb¡ öe−a Bl
¢mM−a ®c−M¢Rz −j−u¢V HLV¤ ®cM−a p¡d¡l−el ja e¡ qJu¡u Bj¡l eSl f−s

365

®j−u¢Vl ¢c−Lz ®q¡−Vm cÉ ¢i−ml Ae¤ù¡e ®n−o kMe ®h¢l−u Bp¢R −j−u¢V−L
h−m¢Rm¡j, HC, ®hn ®a¡ a¤¢jz L£ e¡j ®a¡j¡l!
−j−u¢V e¡jd¡j â¦a h−m ¢e−u hÉ¡NË q−u hmm, −a¡j¡l ¢L ®L¡eJ ®g¡e eðl ¢c−a

f¡−l¡ ®k¡N¡−k¡−Nl?
L¡E−L Bj¡l ®g¡e eðl ®ch¡l ¢euj ®eCz HC ¢euj f¡m−e AiÉÙ¹ B¢jz ¢el¡fš¡l
®Q¡M H¢s−u â¤a ®g¡e eðl ¢m−M ¢cC Bj¡l h¡¢slz ®j−u¢Vl L˜ül i¡¢lz a¡ ¢WLz
−i−h¢Rm¡j ®j−u¢V qu−a¡ LMeJ ®g¡e L−l j¡j¤¢m Lb¡ hm−hz ¢L¿º Bj¡−L Ah¡L
L−l ®L¡eJlLj j¡j¤¢m−a e¡ ¢N−u Q−m Bp¢R h−m Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll¡l SeÉ p¤c§l
顾p ®b−L E−s B−p ØVL−q¡j nq−lz e¡, Bj¡l h¡¢sl ¢WL¡e¡ ®p f¡u¢ez l¡Ù¹¡u
f¤yV¢ml ja h−p¢Rm, JM¡e ®b−L a¤−m ¢e−u B¢pz −pC c¡¢e−um HLh¡l eu, ØVL−q¡−j
Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a c¤h¡l H−p−Rz Bl h¡¢mÑ−e kMe ¢Rm¡j, ®hn A−eLh¡lC
H−p−Rz ¢hj¡−e e¡ f¡l−m fÉ¡¢lp ®b−L l¡−al h¡−p Q−m H−p−Rz Jl Aa V¡L¡ ®eC,
HLh¡l Bp−a Q¡C−R, ®a¡ B¢jC J−L ¢hj¡e Ml−Ql V¡L¡V¡ ¢cCz V¡L¡ ®cJu¡ hm−a
gl¡¢p fÐL¡nL H¢Xne cÉ g¡−jl L¡R ®b−L Bj¡l l−um¢V a¤−m J−L ¢e−u ¢e−a h¢mz
J V¡L¡ ¢c−uC c¡¢e−um ¢V¢LV ®L−V¢Rm ¢hj¡−elz

Bj¡l p‰ ®f−a ®p ®Lhm

S¡jÑ¡¢e−a B−p¢e, −Øf−e ®N−R, L¡e¡X¡ ®N−Rz h¡¢mÑ−e Bj¡l p−‰ c¡¢e−u−ml
QjvL¡l hå¤aÅC öd¤ N−s J−W e¡, BlJ ¢LR¤ N−s J−Wz ®pC N−s JW¡ c¡¢e−u−ml
c¤¢eÑh¡l C−µR−az ®p e¡¢L Bj¡l ®fÐ−j f−s−Rz a¡C h¡lh¡l ®p Bj¡l c¤u¡−l H−p
c¡ys¡uz a¤¢j k¢c c£OÑ c£OÑ L¡m d−l p‰£q£e ¢ce L¡V¡J, l¡a L¡V¡J, HLpju a¤¢j ®k
¢S¢ep S¡−e¡ e¡, ®k ¯jb¤e a¤¢j LMeJ L−l¡¢e, ®pC ¯jb¤−e a¤¢j ®Qø¡ L−l¡ nl£l−L
aª¢ç ¢c−az S£h−e ü¯jb¤e B¢j ¢a¢l−n¡dÑ S£h−e QQÑ¡ L−l¢R, a¡J f¢ÕQ−j H−pz Bl
f¢ÕQ−jl ®j−ul¡ HC ü¯jb¤e ¢n−M ®eu AÒf hu−pC, ®k hu−p f§−hl ®j−ul¡ Ba−ˆ
®Ly−f J−W ¢e−S−L Ga¤ha£ q−a ®c−Mz c¡¢e−u−ml p−‰ nl£−ll ®k pÇfLÑ¢V ®no fkÑ¿¹

366

Bj¡l qu, ®p¢V pjL¡j pÇf−LÑ Ah¡d ®L±a§q−ml L¡l−Zz H¢V−L ®p ¢jb¤e h−m p¤M
f¡u, ¢L¿º M¤y¢V−u ®cM−m ®cM¡ k¡−h ®k Bj¡l ü¯jb¤−e c¡¢e−um Bj¡−L p¡q¡kÉ Ll−R,
HC j¡œz H¢V−L ®no Ah¢c ¢jb¤e hm−a Bj¡l h¡−d, L¡lZ c¡¢e−um Bj¡l nl£−ll
fТa A‰ ®k aªo·¡u Q¤ðe L−l, ®p aªo·¡u B¢j a¡−L Q¤ðe L¢l e¡z ®p aªo·¡u a¡−L
ØfnÑJ L¢l e¡z Bj¡l q¡a h¡ ®W¡yV a¡l Ù¹−el ¢e−Q e¡j−a Q¡u e¡, ®p kaC Bj¡−L
Bhc¡l Ll¦L h¡ A¢i‘a¡ ®ch¡l fZ Ll¦Lz ®Qø¡ ®k L¢l¢e c¤HLh¡l a¡ eu, hÉbÑ q−u
¢g−l¢Rz a−h p¤−Ml fÐnÀ k¢c J−W, a−h hm−h¡, HL¢ceJ Hje O−V¢e ®k c¡¢e−u−ml
BP¤−m Bl ¢S−i B¢j ec£ qC¢e h¡ B¢j n£oÑp¤−M i¡¢p¢ez A−eL¢ce HJ Bj¡l
¢hnÄ¡p ¢Rm ®k, S£h−e ®L¡eJ f¤l¦oC LMeJ Bj¡−L Hje a£hÐ Be¾c ¢c−a f¡−l¢ez
f¤l¦o ¢QlL¡mC a¡l Jfl e¡l£−L ¢eiÑl Ll¡−a ®Q−u−R, ¢h−no L−l ®k±e pÇf−LÑl
SeÉz e¡l£, ®p ka puñlC ®q¡L, ®i−h−R, f¤l¦®ol L¡−R ¢e−S−L pjfÑe Ll−a h¡dÉz
e¡l£l Jfl B¢dfaÉ Ll¡l SeÉ f¤l¦−ol ph−Q−u hs ®rœ¢V qm HC, HC p‰jz p‰j
AbÑ k¢cJ ¢jme, p¢aÉL¡l A−bÑ H¢V −L¡eJ ¢jme eu, H¢V n−aÑl j−a¡, B¢j ®a¡j¡−L

HC ¢c¢µR, a¤¢j Bj¡−L ®pC ®c−hz B¢j ®a¡j¡−L i¡a L¡fs ¢c¢µR, ¢el¡fš¡ ¢c¢µR,
a¤¢j Bj¡−L nl£l ®c−h, nl£l ®c−h Bl h¡¢L k¡ ¢LR¤ B−R ®a¡j¡l ph ®c−hz a¤¢j
Bj¡l pÇf¢š, ®a¡j¡l nl£lV¡ B¢j ¢L−e ¢e−u¢R p‰−jl SeÉz B¢j Jf−l a¤¢j ¢e−Qz
®a¡j¡l HC nl£−l Bl ®L¡eJ p¡d Bqm¡c b¡L−a f¡−l e¡z ®a¡j¡l nl£lV¡ f¤l¦o−L
fСbÑZ¡ Ll−h, B¢j ®pC f¤l¦oz Bj¡l f¤l¦o¡‰−L a¤¢j Q¤j¤ M¡J, f¤−S¡ Llz HC f¤l¦o¡‰
R¡s¡ a¤¢j Ap¤M£, a¤¢j ¢exü, ¢lš², a¤¢j LckÑ, a¤¢j Apq¡u, Ae¡bz HC f¤l¦o¡‰
®a¡j¡−L f¢lQu ®cu, ®a¡j¡−L pwp¡l ®cu, p¿¹¡e ®cuz ®a¡j¡−L ea L−l, ejË L−lz
−L¡b¡u k¡−h a¤¢j e¡l£, HC f¤l¦o¡−‰l L¡−R ®a¡j¡l ¢g−l ¢g−l Bp−aC q−hz H¢VC
®a¡j¡l S£hez ---qÉ¡y HC L¤v¢pa f¤l¦oa¡¢¿»La¡l ¢hl¦−Ü e¡l£l pjL¡¢ja¡C q−a
f¡−l HL¢V fÐmuˆl£ fТah¡cz HL ®k±ea¡l L¡lZ R¡s¡ f¤l¦−ol Jfl ¢eiÑla¡ Bj¡l

367

®eCz f¤l¦o Bl ph ¢LR¤−a −q−l ®N−mJ HMeJ e¡l£−L ¢e−Sl Jfl ¢eiÑl Ll¡−a f¡−l
HL p‰−jl SeÉCz HC HL¢V S¡uN¡C B−R a¡l e¡l£l Jfl B¢dfaÉ Ll¡lz phm
e¡l£J ®q−l k¡u H−p HM¡−eC, f¤l¦o¡−‰l fÐ−u¡S−el L¡−Rz HL ®k±ea¡ R¡s¡ f¤l¦−ol
®L¡e fÐ−u¡Se Bj¡l ¢Rm e¡z c¡¢e−um−L ®f−u JC fÐ−u¡SeV¤L¤J E−s k¡u q¡Ju¡uz
h¢m ®hn ®S¡l ¢c−u, L¡hÉLm¡ Lj L−l¢e f¤l¦o, Ù¹e ®k¡¢e ¢eað Lj By−L¢e, N−s¢ez

e¡l£−L c¢ma L−l AeNÑm BJ−s−R ¢h¢Qœ hu¡e, ®L h−m f¤l¦o rja¡ l¡−M ®h¡T¡l
e¡l£l A¿¹NÑa i¡o¡, ®L h−m ®p rja¡ l¡−M ®f¡s¡l A¿¹cÑ¡−q a¡l! ®k−qa¤ e¡l£C ®cM−a
S¡−e f¡m−Ll ja M¤−m M¤−m ra, e¡l£−LC e¡j¡−a q−h ®W¡yV Q¤ð−el SeÉ Ù¹−e,
e¡l£−LC ®jm−a q−h ®k¡¢eg¤m e¡l£l pSm BP¤−mz e¡l£ R¡s¡ L¡l p¡dÉ e¡l£−L Bj§m
i¡−m¡h¡−p! HC B¢j, B¢j e¡l£, e¡l£l SeÉ M¤−m ¢c¢µR Bj¡l A¿¹l h¡¢qlz
c¡¢e−um Bj¡−L Be¾c ¢c−u−R, ¢ef§Z ¢nÒf£l j−a¡ ®p Bj¡l nl£−ll fТa¢V LZ¡
¢i¢S−u−R Q¤ð−e, B¢j ¢L¿º a¡−L n£oÑp¤M ®L¡eJ¢ce HaV¤L¤ ¢e−a f¡¢l¢ez pjL¡j£
q−a ®k ®k¡NÉa¡ clL¡l, p¢aÉ hm−a L£ ®p¢V ®eC Bj¡lz f¤l¦−ol −k±e¡−‰ ¢Si e¡
®R¡yu¡−mJ Q−m, pjL¡j£ ®j−ul¡ AiÉÙ¹ ¢S−iz Bj¡l Bsø ¢Siz e¡ k¡u e¡l£l
®k±e¡−‰, e¡ f¤l¦−olz a−h HLpju f¤l¦−o AiÉÙ¹ q−u¢Rz

¯c−OÑ fÐ−ÙÛ, BL¡−l

BLª¢a−a AaÉ¿¹ BLoÑZ£u Hje pÀ¡a, L¡−j¡−š¡¢Sa ¢nnÀ−L B¢j ¢i¢S−u¢R ¢S−il
S−mz ®Lhm ¢nnÀ q−mC ®a¡ qu e¡, ¢n−nÀl j¡e¤o¢Vl SeÉ ¢e−Sl p¡j¡eÉ q−mJ −fÐj
b¡L−a quz ®fÐj b¡L−mC c¤NÑj f−b k¡œ¡ öl¦ Ll−a f¡¢l ¢àd¡q£ez
pjL¡j£ qJu¡l üfÀ ¢Rm Bj¡lz ®i−h¢Rm¡j, q−uC ®N¢R ®h¡dquz ¢L¿º e¡, Ha¢LR¤l
flJ, Ha −h¡−d¡c−ul flJ, c¡¢e−u−ml ja fÐQ™ B−f¡pq£e e¡l£h¡c£l pwØf−nÑ
®b−LJ, f¤l¦o−L f¢laÉ¡N Ll−a q−m pjL¡¢j qJu¡l fÐ−u¡S¢eua¡l pjÙ¹ A A¡ L M
h¤−TJ ®S−eJ ®no fkÑ¿¹ B¢j pjL¡j£ qC¢ez p¤cnÑe f¤l¦o ®c−M L¡j ®S−N−R Bj¡lz

368

h¡¢mÑ−e Ni£l ¢hoZÀa¡u i¤−N¢R c£OÑ ¢cez HC ®l¡−N i¤N−m EáÊ¡−¿¹l ja −qb¡ eu
®q¡b¡ eu L−l L¡−Vz Bj¡lJ a¡C L−l ®L−V−Rz HL fkÑ¡−u h¡P¡¢ml B—¡u ¢N−u
fsm¡jz ®p pjuC HL p¤cnÑ−el p−‰ â¦a i¡h ¢h¢ejuz ¢L¿º p¤cnÑe ®hQ¡l¡ ¢e¢ÕQaC
E›¡el¢qaz a¡−L ®k ar¤¢e c§l L−l ¢c−u¢R a¡ euz nl£−l kMe ®a¡j¡l ¢exp‰a¡l
c¡q, a¤¢j −L¡eJ l¡−úm−LJ c§l L−l ®ch¡l p¡qp L−l¡ e¡z a−h i¡h N¢s−u hå¤a¡u
e¡−j, Hhw kMe a¤¢j HC nql ®R−s AeÉ nq−l Q−m k¡J, aMe hå¤a¡ N¢s−u −L¡eJ
Aam pj¤−â −e−j V¤f L−l f−s S−¾jl ja q¡¢l−u k¡uz H B¢j ®hn ®c−M¢Rz Bj¿»Z
®f−u ea¤e ea¤e nq−l k¡¢µR, p¡a¢c−eC N¡t hå¤aÅ N−s EWm L¡lJ L¡lJ p−‰z La
®c−n, La nq−l La H¢mS¡−hb, La AÉ¡e, La j¡¢lu¡, La X¡u¡e¡, La Se, La
¢œ²ÕQ¡e, La ¢fV¡l, La fÉ¡¢VÊ¢pu¡, La ¢j−nm, La j¡NÑ¡−lV¡l p−‰ hå¤aÅ qmz La
®LE S¢s−u d−l L¡yc−m¡ ¢hc¡u ®eh¡l pjuz ¢hc¡−ul pju i¡¢h ®k p¡l¡S£he
®k¡N¡−k¡N b¡L−hz ¢L¿º ®kC −R−s B¢p nql, a¡l ®k¡N¡−k¡−Nl ph ¢WL¡e¡ ®L¡b¡J
L¡N−Sl ®L¡e a−m f−s q¡¢l−u k¡u, j¡p ®N−m j−eJ b¡−L e¡ a¡l e¡j d¡j ¢LR¤
Blz L¡N−S ®h¡T¡C q−u b¡−L Ol, ¢h¢iæ ®c−nl, ¢h¢iæ pwNW−el, pwNË¡j£ e¡l£−cl,
−pL¤m¡l j¡ehh¡c£−cl, ®mML L¢h−cl ¢WL¡e¡z A−e−Ll p−‰ ®a¡j¡l hå¤aÅ N−s J−W,
Hl fl a¤¢j h¡¢s−a kMe HL¡, a¤¢j h¤−T f¡J e¡ L¡−L h¡c ¢c−u L¡l p−‰ ®k¡N¡−k¡N
Ll−h a¤¢jz a¤¢j L¡lJl ¢Q¢W M¤−m f−s¡ e¡z a¤¢j gÉ¡−„ ®Q¡M h¤¢m−u ®l−M c¡Jz a¤¢j
¢Q¢Wl Eš−l ¢Q¢W ®mM e¡, c§−ll ph¡C−L a¤¢j i¤−m k¡Jz e¡N¡−ml j−dÉ k¡l¡ B−R,
a¡−cl ¢e−u hÉÙ¹ q−u fsz H ¢L A−eLV¡ A¢Ù¹aÅh¡c£−cl ja S£he? L¡−fÑ ¢X−u−j
¢hnÄ¡p Ll¡? e¡¢L Ni£l ¢hoZÀa¡u k¡l¡ ®i¡−N, a¡−cl BQlZ Hje? H ¢S¢ep¢V ¢e−uJ
B¢j i¡¢he¡ HL−g¡yV¡z −ke h¡pØVÉ¡−ä c¡y¢s−u B¢Rz j¡e¤o Bp−R k¡−µRz B¢j L¡lJ
L¡lJ p−‰ Lb¡ hm¢Rz B¢j A−fr¡ Ll¢R Bj¡l h¡−pl SeÉ, h¡¢s k¡−h¡, JM¡−eC

369

Bj¡l p¢aÉL¡l hå¤l¡, p¢aÉL¡l üSe Bj¡l JM¡−eCz p¤−uep−el Lb¡C dl¡ k¡Lz
®L¡eJ HL¢ce a¡l p−‰ HL¢V l¡a L¡V¡−e¡ q−u ®Nmz V¡e¡ c¤ hRl fl fÐbj
f¤l¦ok¡fez p¤−uepe a¡l Bm−a¡ BP¤−m Hje fln h¤¢m−u¢Rm fÐbj l¡−a, −ke BP¤m
eu, f¡mLz h¡P¡¢m ®L¡eJ ®fТj−Ll L¡R ®b−L a¡ Bj¡l LMeJ f¡Ju¡ qu¢ez −p
®Lhm ¢jne¡¢l Bp−e W¡yu h−p b¡−L e¡, f¢ÕQ−jl flj ®fТj−Ll j−a¡ e¡ q−mJ
c¤¢ae−V ®k ¢h¢Qœ¡p−el fb ®p Bj¡−L ®cM¡u, ®p f−b ®Q¡−M A‘¡ea¡l AåL¡l ¢e−u
HLf¡ c¤ f¡ L−l q¡y¢Vz a¡l p¡¢æ−dÉl SeÉ Bj¡l hÉ¡L¤ma¡ h¡s−a m¡N−m¡z ®m¡L¢V
®cM−a Bl k¡C ®q¡L p¤cnÑe euz ®k f¤l¦o p¤cnÑe eu, a¡l fТa Bj¡l p¡j¡eÉ ®j¡qJ
B¢j LÒfe¡ Ll−a f¡¢l e¡z ¢L¿º LÒfe¡l Aa£a HC L¡™¢V B¢j L¢l, B¢j
p¤−uep−el SeÉ hÉ¡L¤m qCz B¢j ka e¡ qC, Bj¡l nl£l qu a¡l ®Q−u ¢à…ez hÉ¡L¤m
qJu¡l L¡lZ qm p¤−uepe AaÉ¿¹ Ap¡j¡¢SL, Al¢pL, Ap¤¾cl q−a f¡−l, Aü¡i¡¢hL
a¡l BQlZ q−a f¡−l, j¡b¡u a¡l A¢VSj e¡−jl ®l¡N b¡L−a f¡−l, ¢L¿º

®p

E›¡el¢qa euz HL¢V ¢e¢ÕQa ®k±e pÇf−LÑl Bn¡u p¤−uep−el p−‰ ®py−V b¡¢Lz a¡l
p−‰ ®fÐj hÉ¡f¡l¢V OV−R OV−R j−e qu, ¢L¿º Bp−m OV−R e¡, hå¤aÅ S¡a£u ¢LR¤ HLV¡
O−Vz Bp−m a¡J qua O−V e¡, O−V h−m j−e quz ¢e−S j−e L¢l, j−e L−l ¢e−S−L
p¡¿¹Æe¡ ¢cCz q¡yj¤−M¡ ¢exp‰a¡ −b−L ¢e−S−L h¡yQ¡Cz
c¤ hR−l HC ¢S¢ep¢V B¢j ph−Q−u ®h¢n ®Vl ®f−u¢R ®k Bp−m p¤−uep−el p−‰
HL h¡¢s−a h¡p Ll¡¢VC fÐj¡Z L−l−R ®k B¢j M¤h ¢h¢µR¢llLj HL¡z Bj¡l HL¡L£
S£h−el ph−Q−u iuˆl ¢Qœ pñha JC HLœh¡−pl B−f¡pz B¢j kMe

HL¡ h¡p

L−l¢R, aMe Ha HL¡ ¢Rm¡j e¡, ka HL¡ B¢j p¤−uep−el p−‰z ¢h¢µR¢llLj HL¡ e¡
q−m, n¢š²q£e e¡ q−m, c¤hÑm e¡ q−m, BaÈ¢hnÄ¡pq£e e¡ q−m ®fÐj e¡ L−l HL¢V
f¤l¦−ol p−‰ S£he L¡V¡−e¡l Lb¡ ®LE i¡h−a f¡−l e¡z kMe HL¡, A¿¹a H hm¡ k¡u
®k HL¡ B¢R ®hn B¢R, ®L¡eJ f¤l¦oC Bj¡l p−‰ h¡p Ll¡l ®k¡NÉ eu, Abh¡

370

®L¡b¡J HL¢V ®N¡fe Bn¡ b¡−L ®k ®L¡eJ HL¢ce −k¢ce L¡lJ p−‰ Ni£l ®fÐj
q−h, a¡l p−‰ a£hÐ fÉ¡nef§ZÑ ®k±e-S£he L¡V¡−e¡ k¡−hz jªaÉl ja La n£am
HL¡L£aÅ nl£−l phÑrZ

hqe Ll−m

HCph üfÀ J pñ¡he¡l C¢a OV¡−a f¡−l

j¡e¤o! −LE ®h¡−T e¡ Bj¡l Q¡l¢c−Ll ®k ¢exp‰a¡, a¡l ®aS Bl a£rÁa¡z pL−m
S¡−e B¢j a¡lL¡z Bj¡l hÉÙ¹a¡l ®no ®eC, p£j¡ ®eCz l¡−N Ae¤l¡−N f§ZÑ Bj¡l
S£hez a¡l¡ Ae¤j¡e L−l −eu

Bj¡l S£he X¤−h b¡−L fcÈ ®g¡V¡ ®fÐ−jl f¤L¤−lz

Ae¤j¡e L−l ®fÊ−jl fСbÑ£ A−eL, ®Lhm h¡R¡C qJu¡l A−fr¡uz Bq, −LE k¢c
S¡e−a¡ Bj¡l ¢e−L¡−e¡ E−W¡e h¡l¡¾c¡ ph g¡yL¡z ®LE JM¡−e h−p ®eC fСbÑ£ q−uz
B¢jC hlw L¡P¡−ml ja ¢i−rl q¡a f¡¢az ¢e−Sl SeÉ fСuC M¤h j¡u¡ qu Bj¡lz
L¡E−L Hph hm−m ¢eRL Nè h−m E¢s−u ®cuz
®k±ea¡l ®hm¡u, −no Ah¢c ®c−M¢R ®L¡eJ f¤l¦o Bj¡l BnÐu euz B¢j ¢e−SC
Bj¡l BnÐu qCz B¢jC pq¡u qC Bj¡lz ü¯jb¤−eC ®c¢M ph−Q−u ¢e¢ÕQa, ph−Q−u
a£hÐ aª¢çz Bj¡−L ¢eiÑl Ll−a qu e¡ AeÉ L¡lJl Jflz Bj¡−L Q¡aL f¡¢Ml ja
®Q−u b¡L−a qu e¡ AeÉ L¡lJ ¢c−Lz
j−e j−e ¢e−S qC ¢e−Sl ®fТjL
M¤¢m A¿¹hÑ¡p, Q¤j¤ M¡C e¡¢ij§−m, Ù¹−e,
nl£l kMe ®S−N J−W j¡Tl¡−a, ®i¡−l
¢e−SC °jb¤e p¡¢lz
HC c§l flh¡−p HL ¢h¾c¤ S−m p¡ya−l ®jV¡−a qu ec£l ¢ff¡p¡z

371

mr L−l¢R, a£hÐ qa¡n¡ kMe NË¡p L−l ®eu Bj¡−L, nl£−l ®S¡u¡l J−Wz HLn¢V
p¤W¡j k¤hL ¢c−uJ n¡¿¹ q−h¡ e¡, Hjez qa¡n¡ kMe L¡−V, ®k±eaªo·¡l a£hÐa¡J A−eL
®L−V k¡uz
h¡C−l kMe a¡lL¡MÉ¡¢al Q§s¡¿¹ AhÙÛ¡, ®LE S¡−e e¡ O−l B¢j i¤−N¢R iuˆl
¢hoZÀa¡uz Bj¡l Ni£l ¢hoZÀa¡l ¢fR−e f¤l¦oq£ea¡ ®k M¤h hs L¡lZ eu, a¡ B¢j
q¡−s q¡−s ®Vl ®f−u¢R ¯c¢eL f¤l¦o-¢jb¤−el flJ kMe H¢V, HC ¢hoZÀa¡ Bj¡−L
®R−s ®L¡b¡J k¡u¢ez

372

−cq lr¡

¢m¢X−‰¡l h¡¢s−a aMe B¢j, a¤o¡l f−s p¡c¡ q−u ¢N−u¢Rm f¤−l¡ nqlz Hje p¡c¡
SNa B¢j Bl ®c¢M¢e B−Nz N¡−Rl ph f¡a¡ ph¤S ®b−L qm¤c qm, qm¤c ®b−L m¡m,
m¡m f¡a¡ f¤−l¡−e¡ q−u gÉ¡L¡−p q−u T−l fs−m¡ ®N¡V¡ nlv L¡−ml ®noV¡uz L¡mV¡
Eš−ll ¢c−L ®R¡V q−u B−pz HM¡−e nlv ®no L−l n£a Q−m B−p, Bl J¢c−L
aMeJ c¢rZ CJ−l¡−fl ¢c−L jq¡pj¡−l¡−q nlv Qm−Rz i¡la£u Efjq¡−c−n, B¢j
h¢m, c¤−V¡ L¡m, HL¢V NljL¡m, B−lL¢V M¤h NljL¡mz Bl HM¡−e HC Ešl
CJ−l¡−f c¤−V¡ L¡m, HL¢V n£aL¡m, B−lL¢V M¤h n£aL¡mz Bj¡−cl ®kje R¢V Ga¤,
H−cl Q¡l−Vz H−cl hoÑ¡ ®eC, ®qj¿¹ ®eCz n£−a N¡−Rl f¡a¡ T−l eÉ¡w−V¡ q−u b¡−L
N¡Rz ®pC N¡R…−m¡u a¤o¡l f−s p¡c¡ q−u b¡−Lz ®ke p¡c¡ N¡R S¤−s p¡c¡ p¡c¡ g¤mz
n£aL¡−m HL¢V hÉ¡f¡lC Bj¡l AfR¾c, AåL¡lz

®pC ®m¢ML¡ h¡åh£ j¡C¢hÐV

Bj¡−L HL¢ce hmm, Q−m¡ ®a¡j¡−L HL¢ce hl−g q¡yV−a ®e−h¡z B¢j jq¡M¤¢nz
j¡C¢hÐV H−m J−L p−‰ ¢e−u ®h¢l−u ®Nm¡jz

373

f¤¢mn−L S¡e¡J¢e? j¡C¢hÐV ¢S−‘p L−lz
J ¢LR¤ q−h e¡z L¡−RC ®a¡ k¡¢µRz
a¡ ¢WL, L¡−RC ¢N−u¢Rz h¡¢sl L¡R¡L¡¢R j¡−Wz hlg ¢e−u LalL−jl ®Mm¡ B−R a¡
−cM¡¢µRm j¡C¢hÐVz
JM¡−eC JC hl−gl j−dÉC qW¡v i¤a ®cM¡l ja Qj−L E¢W ®c−M c¤Se f¤¢mn−Lz

--L£ hÉ¡f¡l, a¤¢j HM¡−e ®Le?
--Hm¡jz
--Hm¡j j¡−e? Bj¡−cl Mhl c¡J¢e ®Le?
--L¡−R ®a¡z HLV¤ hl−g q¡yV−h¡.. a¡C h−m ®a¡jl¡ Ha Lø L−l Bp−h!
--H Bj¡−cl Q¡L¢lz Bj¡−cl L−øl Lb¡ ®a¡j¡−L i¡h−a q−h e¡z Bl LMeJ HC
i¤m Ll−h e¡, h¤−T−R¡z Bl LMeJ Bj¡−cl R¡s¡ h¡C−l k¡−h e¡z
Bj¡−L ¢m¢X−‰¡l e-am¡u a¤−m clS¡u h¡C−l ®b−L a¡m¡ m¡¢N−u Q−m ®Nm ¢el¡fš¡
h¡¢qe£z
L¡m l¡¢š−l hl−g ®M−m¢R ®Mm¡
−SÉ¡vpÀ¡u ¢i−S B¢j Bl j¡C¢hÐVz
L¡m l¡¢š−l ®i−p−R ¢e¢hs ®im¡
kac§l −eu ¢e−a f¡−l h¢ÒVLz
l©f ®k ®Lhm ph¤−Sl B−R a¡ eu,
hlg ®b−LJ ¢eNÑa qu B−m¡.
eNÀ N¡−Rl¡ ¢h¢eju L−l fÐZu,
Bjl¡J M¤h ®h−p¢R ¢e−S−L i¡−m¡z

374

A−eL q−u−R ¢e−Sl Lhl ®M¡ys¡,
c¡ys¡h¡l j¡¢V ¢e¢ÕQa Q¡u f¡,
B…−e ®a¡ qm ¢hoj Bj¡l ®f¡s¡,
hl−g HMe e¡ ®iS¡−m eu N¡z
B¢j Hl flJ HL¢ce ®h¢l−u¢Rm¡j J−cl e¡ h−mz ®p¢ce p¤u¡−¿¹ ®iCm−ll p−‰z
p¤u¡−¿¹ Bj¡−L a¡l h¡¢s−a ¢e−u k¡−h, h¡¢s ®b−L k¡−h ®i¡V ¢c−az ®pC ®i¡V ®cJu¡
®cM¡−a ¢e−µR Bj¡−Lz ®L±a§q−m B¢j L¡yf¢Rz HL¢V p¢aÉL¡l NZa−¿» ®i¡−Vl ¢ce¢V
¢WL L£ lLj, j¡e¤o L£ L−l ®i¡V ®cu, ®L¡b¡u ®cu, ¢eS ®Q¡−M a¡ ®cM¡ L£ Lj
®p±i¡−NÉl hÉ¡f¡l! HL¢V Cú¤−m ¢N−u p¤u¡−¿¹ Bl a¡l Ù»£ ®i¡V ¢cmz −i¡V−L−¾cÐ Bl
a¡l B−nf¡−n Se¡ cn ®m¡L ¢Rmz B¢j HL¢V Sehým ®c−nl ®i¡V−L¾cÐ ®c−M AiÉÙ¹z
Bj¡l i¡h−a M¤h Lø q¢µRm, p¤C−X−el HC g¡yL¡ Cú¤mh¡¢s¢V HL¢V ®i¡V−L¾cÐz ®i¡V
®cM¡ ®n−o p¤u¡−¿¹l h¡¢s−a h−p M¡¢µRm¡j, aMe f¤¢mn Hm p¤u¡−¿¹l h¡¢s−az p¤u¡−¿¹
h−mC ®k Bj¡l h¡¢s ®b−L ®h¢l−u Bp¡ E¢Qa q−u−R a¡ j¡−e¢e f¤¢mnz ¢el¡fš¡l
¢eu−j fÐd¡ej¿»£ Bj¡−L X¡L−mJ ®pM¡−e f¤¢mn ®k−a f¡l¢R e¡ h−m ¢c−a q−hz
p¤u¡−¿¹−L rj¡ Q¡C−a qmz lr£l¡ Bj¡−L h¡¢s ¢e−u ®Nmz f−b AÉ¡e ¢œ²¢øe Bj¡l
p−‰ HL¢VJ Lb¡ hmm e¡, ®l¡e¡ôJ e¡z HlLj nëq£e fb Qm¡ Bj¡−cl Bl qu¢e
LMeJz në ¢Rm, ®p ®Lhm ¢mg−V JW¡l flz
−l¡e¡ô

Nñ£l L−˜ hmm, ap¢mj¡ H¢VC ®a¡j¡l Bj¡−cl R¡s¡ ®no h¡C−l k¡Ju¡z

j−e b¡L−h?
B¢j j¡b¡ ®e−s, ®Q¡M ¢e−Ql ¢c−L, hmm¡j, qÉ¡y, j−e b¡L−hz

375

B¢j O¡s ®e−s hmm¡j, j−e b¡L−hz ¢ho¡c Bj¡−L ®R−u b¡−Lz H L£ dl−el S£he
Bj¡−L k¡fe Ll−a q−µR! ¢e−Sl ®cn R¡s¡ BaÈ£u üSe R¡s¡ hå¤ h¡åh R¡s¡ ¢e−Sl
QjvL¡l S£he ®g−m, hÉÙ¹a¡l S£he ®g−m B¢j ®L¡b¡u f−s B¢R, ®Le f−s B¢R!
®Lhm fС−Z h¡yQ¡l SeÉ! fС−Z ®hy−Q L£ m¡i! k¢c ®k L¡S Ll¡l SeÉ ®hy−Q b¡L−a Q¡C,
®pC L¡SC Ll¡ e¡ qu! B¢j ®a¡ ®Q−u¢Rm¡j eø pj¡−Sl ra p¡¢l−u pj¡S−L p¤ÙÛ
L−l a¤m−a, j¡e¤−ol j−dÉ ü¡d£ea¡l ®h¡d S¡N¡−a ®Q−u¢Rm¡j, ®Q−u¢Rm¡j j¡e¤o
ü¢eiÑl ®q¡L, p−Qae ®q¡Lz Bj¡l B−¾c¡me ¢Rm k¤¢š²l h¤¢Ül j¤¢š²l f−r, ¢Rm
f¤l¦oa¿», ®j¡õ¡a¿», c¤eÑ£¢a, c¤xn¡p−el ¢hf−rz

l−š² VNh¢N−u g¤V−a¡ üfÀz ®L¡b¡u

®pC üfÀ, ®L¡b¡u S£he! L£ Ll¢R HM¡−ez HM¡−e B¢j a¡lL¡, H ®Lje ¢e×LjÑ¡
a¡lL¡! H ®Lje ÙÛ¢hla¡ S£h−e! i¡ú−kÑl j−a¡z c¡¢jz e¡¢jz ¢L¿º jªaz B¢j HMe
®Lhm HL¢V L˜ülz f¡yQ f¡a¡ hš²ªa¡z B¢j HMe ®Lhm pȪ¢aQ¡lZz ®Lhm Aa£az
®Lhm i¢hoÉ−al Bn¡z B¢j ®h¢l−u fs¡ eCz B¢j BO¡a Ll¡ eCz B¢j c¤q¡−a ®i−P
®cJu¡ …y¢s−u ®cJu¡ eCz B¢j n¡¿¹z pj¡¢qaz
S¡jÑ¡¢e k¡Ju¡l B−N B−N f¤¢mn f¡q¡l¡ d£−l d£−l E−W ®Nm p¤C−X−e, Bj¡−L
qaÉ¡ Ll¡l SeÉ −L¡eJ ®m¡L Ja ®f−a ®eC, H a−bÉl Jfl ¢i¢š L−l Bj¡−L
¢el¡fš¡ h¡¢qe£ ®b−L hm¡ qm, B¢j HMe HL¡C Qm−a ¢gl−a f¡l−h¡, ®L¡eJ iu
®eCz ®L¡eJ Ap¤¢h−d h¡ Aü¢Ù¹ LMeJ q−m ®ke J−cl Mhl ¢cC, Jl¡ q¡¢Sl q−hz
®L¡eJ pi¡ p¢j¢a−a ®N−m, ®kM¡−e BjSea¡l ¢is, ®ke S¡e¡C J−clz Jl¡ p−‰
b¡L−h Bj¡lz p¡hd¡−e −ke Q¢m, h¤−T ö−e Q¢mz h¡wm¡−c¢n

Hhw j¤pmj¡e

Hm¡L¡…−m¡l ¢œp£j¡e¡ ®ke e¡ j¡s¡Cz B¢j ®hS¡u M¤¢nz q¡y¢f−u EW¢Rm¡j, c¤ Lcj
®qy−V e¤e Be−a ®N−mJ f¤¢mn Bp−a¡z

f¤¢mn a¡l h¡¢qe£ ¢e−u q¡¢Sl q−h, a−hC

Bj¡−L L¡−Rl ®c¡L¡−e ®k−a q−h, e¤e ¢Le−a q−hz

376

h¡¢mÑ−e kMe ¢N−u ®f±yRm¡j, Bh¡lJ ®pC ¢el¡fš¡ h¡¢qe£l Evphz ¢el¡fš¡ e¡¢L
Bj¡−L ¢O−l b¡L−h Q¢în O¸V¡z 21 eðl ØVLÑECwL−ml AÉ¡¢VL fR¾c Ll¡ q−u−R
Bj¡l SeÉz AbQ HLam¡ ®c¡am¡ ¢aeam¡l AÉ¡f¡VÑ−j¾V…−m¡l a¤me¡ qu e¡z ¢WL
juje¢pw−ql h¡¢sl j−a¡, AhL¡−nl j−a¡ EyQ¤ ¢p¢mwHl Olz J…−m¡u e¡¢L ¢el¡fš¡l
Ai¡h q−a f¡−lz AÉ¡¢V−Ll L¡−Wl clS¡ M¤−m ®g−m ¢c−u nš² CØf¡−al ea¤e clS¡
°a¢l Ll¡ qmz −XBB−X Bl plL¡¢l ¢el¡fš¡ h¡¢qe£l j−dÉ ®k¡Np¡S−p Hph O−Vz
Bj¡l SeÉ ¢h−no ¢el¡fš¡l clS¡l fÐ−u¡Se B−R h−m ¢ae

q¡S¡l ®ú¡u¡l g¤−Vl

AÉ¡f¡VÑ−j¾V e¡ ®f−u ®f−a q−u−R ®j¡−V p¡an ®ú¡u¡l g¤−Vl AÉ¡¢VLz
fТa¢ce HLC ¢S¢ep OV−a b¡−Lz 24 O¸V¡l hÉ¡f¡l¢V e¡LQ L−l ¢c−u B¢j
hmm¡j, −cM p¤C−X−e ®n−ol ¢c−L 24 O¸V¡l ¢el¡fš¡ ¢Rm e¡, kMe h¡C−l ®ka¡j,

aMeC −Lhm f¤¢mn Bp−a¡ Bj¡l SeÉz f¤¢mn R¡s¡J B¢j fb Q−m¢Rz
a¡C e¡¢L?
qÉ¡y a¡Cz
f¤¢mn h¡¢q¢el LaÑ¡−L ¢Q¢W ¢mM−a qmz j¡ee£u hsLaÑ¡, Bj¡−L qaÉ¡ Ll¡l SeÉ HC

h¡¢mÑe nq−l ®LE Ja ®f−a ®eCz Q¢în O¾V¡ f¤¢mn f¡q¡l¡u ®b−L S£he Bj¡l c§¢hÑpq
q−u EW−Rz HC S£he Bj¡l L¡jÉ euz Bj¡−L ü¡d£ea¡ ¢ce, ®k ü¡d£ea¡ Bj¡l
fСfÉz
Hi¡−h fÉ¡y f¤y hå Llm¡jz 24 O¸V¡ hå Llm¡jz pwMÉ¡ L¢j−u Bem¡jz lCm
k¡, a¡ qm B−Nl ¢ce h−m ®ch ®L¡b¡u ®L¡b¡u k¡−h¡, ®pC j−a¡ a¡l¡ Bp−hz
a¡R¡s¡J qW¡v L−lJ ®L¡b¡J k¢c ®k−a Q¡C, a¡−cl e¡ S¡¢e−u e¡ X¡¢L−u k¡Ju¡ Qm−h
e¡z a¡l¡ f¤¢mn-A¢g−p ØVÉ¡äh¡C ¢XE¢V Ll−h, jÉ¡X¡j X¡L−mC B…−el j−a¡ R¤−V
Bp−hz f¤¢mn R¡s¡ ®h−l¡−e¡

¢e−odz

377

®k ®c−nC ïjZ L¢l, ¢el¡fš¡ b¡−LCz c¤Se q−mJ b¡−Lz a−h c¤q¡S¡l ®b−L
c¤Sez H Lj EšlZ euz HLpju Hje qm, kMe Bj¿»Z fœ ®f−a b¡¢L ¢h¢iæ ®cn
®b−L, B¢j −k−a l¡¢S, HL¢VC naÑ ¢cC, ¢el¡fš¡l hÉhÙÛ¡ Ll−m

k¡−h¡ e¡z

¢el¡fš¡l iuwLl hÉhÙÛ¡ iu d¢l−u ¢c−µR Bj¡−Lz H¢V HC L¡l−Z eu ®k ¢el¡fš¡l
®m¡−Ll¡ j¾c ®m¡Lz HC L¡l−Z ®k HC hÉhÙÛ¡¢V ¢c−u Bj¡−L HL¢V hÙ¹¤ L−l ®gm¡ quz
ph¡l cª¢ø Bj¡l ¢c−Lz ph¡l ®L±a§qm B¢jz B¢j ¢e−Sl L¡l−Z ka j§mÉh¡e qC, a¡l
®Q−u ®h¢n q−u E¢W ¢el¡fš¡l L¡l−Zz HC Lª¢œja¡ B¢j Bl hC−a f¡l¢Rm¡j e¡z a¡C
¢el¡fš¡ ®c−h e¡ --HC n−aÑ k¡l¡ l¡¢S eu, a¡−cl B¢j hs ¢ejÑj L−˜ …Xh¡C S¡¢e−u
¢cCz
¢e−od¡‘¡ Bl L¢ce j¡e−a C−µR L−l! HL¢ce Q¤fQ¡f ®h¢l−u f¢sz p¡j−el
l¡Ù¹¡¢V−L h−m L¤c¡jz f¢ÕQj h¡¢mÑ−el ¢hMÉ¡a l¡Ù¹¡ HC L¤lg¤lØV¡eX¡j, pw−r−f L¤c¡jz
JM¡−e q¡yV−a ¢N−uC ®Q¡−M f−s h¡c¡¢j l−Pl ®R−ml¡ g¤m ¢h¢œ² Ll−Rz ®Qe¡ m¡−N M¤hz
HC h¡c¡¢j j¡e¤o…−m¡, Bj¡l ¢hnÄ¡p q−a b¡−L h¡P¡¢mz fÐbj fÉ¡¢lp ïj−Z ®a¡
h¡P¡¢m−clC ®c−M¢Rm¡j −N¡m¡f ¢h¢œ² Ll−az ¢el¡fš¡l ®høe£ ®i−P ®N¡f−e ®h¢l−u
L¤c¡−jl f−b HC ®l¡j¡’Ll fb-Qm¡ Bj¡−L Ai§af§hÑ Be¾c ®cuz ¢h−L−m ¢el¡fš¡
lr£l¡ Bj¡−L ¢e−u ®h−l¡−m¡, ®k Ae¤ù¡−e k¡Ju¡l Lb¡ ¢Rm, ®pM¡−ez fb Hhw f−bl
j¡e¤o ®cM−a ®cM−a qW¡v ¢S−‘p Llm¡j, h¡wm¡−c−nl j¡e¤−ol¡ HM¡−e ¢L g¤m ¢h¢œ²

L−l! Hl Eš−l f¤¢mn ¢S−‘p Ll−m¡, jÉ¡X¡j, Bf¢e ¢L HL¡ HL¡ −h¢l−u¢R−me
h¡C−l?
--−h¢l−u¢Rm¡j?
--a¡C ¢S−‘p Ll¢Rz Bf¢e ¢L ®h¢l−u¢R−me l¡Ù¹¡u? Bj¡−cl R¡s¡?
--−Le ¢S−‘p Ll−Re?
--¢S−‘p Ll¢Rz Bf¢e Ešl ¢ce qÉ¡y h¡ e¡z

378

--¢WL..
--¢WL L£?
--hm¢Rm¡j L£..
--L£ hm¢R−me jÉ¡X¡j, Bf¢e hm¤e ®h¢l−u¢R−me ¢L e¡..
--qÉ¡y ®h¢l−u¢Rm¡jz
--−h−l¡−e¡l ®a¡ Lb¡ euz S¡jÑ¡e plL¡l Bfe¡−L ¢el¡fš¡ ¢c−µRz Bf¢e k¢c HC
¢el¡fš¡−L −j¡−V NË¡qÉ e¡ L−le, Hl j¡−e q−µR Bf¢e S¡jÑ¡e plL¡l−L Afj¡e
Ll−mez ®N¡V¡ S¡jÑ¡¢e−L Afj¡e Ll−mez
--e¡, a¡ ®Le..
--BS k¢c Bfe¡l ¢LR¤ qa! h¡C−l k¢c Bfe¡l ®L¡eJ Ap¤¢h−d qa, Bfe¡−L
Bœ²jZ Ll¡ qa! −j−l ®gm¡ qa!
--e¡q e¡q, ®L Bj¡−L Bœ²jZ Ll−h! HM¡−e ®a¡ Bl h¡wm¡−c¢n ®j¡õ¡ ®eCz S¡jÑ¡el¡
Bj¡−L j¡l−h e¡¢L! ®Le? Bj¡l j−e qu e¡ Bj¡−L ®LE j¡l¡l SeÉ S¡jÑ¡¢e−a h−p
B−R..
--p¡hd¡−el j¡l ®eC jÉ¡X¡j....
--B¢j ®a¡ Bl ®h¢nc§l k¡C¢ez
--c§−ll Lb¡ q−µR e¡z ®h¢n c§l ®N−mC ®p k¡Ju¡u T¤y¢L B−Rz Lj c§−l T¤y¢L ®eCz
HLb¡ i¡h−he e¡..
--a¡ AhnÉ ¢WL..
--Bj¡−cl Q¡L¢l ®ka jÉ¡X¡jz ül¡øÌ j¿»Z¡mu, plL¡l ph L£ L−l j¤M ®cM¡−h
fª¢bh£−a! f¤−l¡ fª¢bh£l ®m¡−Ll¡ S¡jÑ¡¢e−L ®c¡o ®c−hz hm−h S¡jÑ¡¢e ap¢mj¡l
¢el¡fš¡l hÉhÙÛ¡ L−l¢ez ap¢mj¡ ®k ¢el¡fš¡−L −b¡s¡C ®Lu¡l L−l¢e, a¡ ®a¡ Bl
SNa S¡e−h e¡z

379

B¢j Q¤f q−u S¡e¡m¡u a¡¢L−u b¡¢Lz N¡¢sl ®ial BÕQkÑ e£lha¡z −k fÐnÀ¢V Bj¡l
j¡b¡u, ®p¢V L−lC ®g¢m, BµR¡ L£ L−l S¡e−me B¢j h¡C−l ®N¢R?

--S¡¢e Bjl¡ phz
--−L h−m−R? Bfe¡−cl Ql b¡−L e¡ ¢L Q¡l¢c−L?
--b¡−Lz
--Bj¡l M¤h S¡e−a C−µR Ll−R L£ L−l Bj¡l h¡C−l ®h−l¡−e¡l Mhl Bfe¡l¡
S¡e−mez
HLSe A¢gp¡l hm−me, Bf¢e h−m¢R−me, h¡wm¡−c−nl j¡e¤−ol¡ HM¡−e ¢L g¤m ¢h¢œ²

L−l!
--H−a ®a¡ ®h¡T¡ k¡Ju¡l Lb¡ eu ®k B¢j ®h¢l−u¢Rz HC MhlV¡ B−N ®b−LC Bj¡l
L¡−R b¡L−a f¡l−a¡z
--¢L¿º HV¡ ö−eC Bj¡−cl d¡lZ¡ q−u−R Bf¢e ¢eÕQuC ®h¢l−u¢R−me jÉ¡X¡jz
--Jq a¡ q−m e¡ hm−mJ Qm−a¡z B¢j ®a¡ −i−h¢R ¢eÕQkC −LE ®c−M−R HMe B¢j
Bl Aü£L¡l Ll−a f¡l−h¡ e¡z a¡R¡s¡....
--a¡R¡s¡ L£?
--a¡R¡s¡ B¢j ¢j−bÉ hm−a f¡¢l e¡z Bj¡−L qÉ¡y e¡ ¢S−‘p kMe L−l−Rez ¢LR¤−aC
B¢j hm−a f¡la¡j e¡ ®k e¡ k¡C¢ez ®i−h¢Rm¡j ®Qø¡ Ll−h¡ hm¡l, pñh qu ¢ez
kMe h¡C−l ®h−l¡−h¡, aMeC ®Lhm h¡¢qe£ H−p Bj¡−L Ol ®b−L ¢e−u k¡−h, Bh¡l
h¡C−ll L¡S g¤−l¡−m O−l h¢¾c L−l ®l−M k¡−hz p¤C−X−el −no¢cLL¡l j−a¡ L−l
HM¡−eJ HLC lLj ¢el¡fš¡l hÉhÙÛ¡z a−h Bj¡−L e¡ S¡¢e−u BlJ ¢LR¤ O−V h¡¢mÑ−ez
B¢j h¡C−l L£ O−l a¡−a ¢LR¤ k¡u B−p e¡z HLO¸V¡ fl fl f¤¢m−nl N¡¢s H−p b¡−j
h¡¢sl p¡j−ez ®c−M k¡u ¢WL¢WL B−R ¢Le¡ phz h¡¢sl ¢ial h¡¢qlz ¢py¢s, Jflam¡l
clS¡z ®L¡eJ p−¾cqSeL ¢LR¤ f−s ®eC ®a¡ ®L¡b¡J, ®L¡eJ A−Qe¡ ®LE, Baa¡u£!

380

¢ØVi ®m¢p Bl C−le AÉ¡¢hl L¡−R ö¢e Hphz L£ L−l f¤¢m−nl ®m¡−Ll¡ h¡s¢a −Q¡M
l¡M−R H¢c−Lz ö−e Aü¢Ù¹ quz Bj¡l SeÉ L−uL N™¡ f¤¢m−nl AL¡lZ Vqm Bl
A−Ym AfQu Bj¡−L j¡¢Vl p−‰ ¢j¢n−u l¡−Mz h¤¢T k¡ hm−a Q¡C a¡ ®h¡−T e¡ ®LE,
e¡ f¤¢mn, e¡ AeÉ ®LEz Bj¡−L ®LE ¢LR¤ ¢c−µR h−mC Bj¡−L ¢L q¡a h¡¢s−u ¢e−a
q−h! Bj¡l k¢c ®pC ¢LR¤¢Vl B−c± ®L¡eJ fÐ−u¡Se e¡ b¡−L! B¢j ¢L hm−h¡ e¡ ®k e¡
Bj¡l H¢Vl fÐ−u¡Se ®eC! HL¢V i¤m q−µR ®L¡b¡J, B¢j −cM−a f¡¢µR, B¢j ¢L a−h
hm−h¡ e¡ ®k i¤m q−µR? i¤m öd−l ®cJu¡l a¡¢Nc B¢j Ae¤ih L¢lz ¢pÜ¡¿¹ ¢eC j¤−Ml
Lb¡u e¡ q−m B¢j S¡jÑ¡e plL¡l−L S¡e¡−h¡ ®k Bj¡l ®L¡eJ fÐ−u¡Se ®eC ¢el¡fš¡
®høe£l, B¢j j−e Ll¢R e¡ ®LE HM¡−e Bj¡−L qaÉ¡ Ll−hz k¢c ®L¡eJ ®c−n Bj¡l
S£h−el ýj¢L ®b−L b¡−L, ®p h¡wm¡−cn, k¢c ®L¡b¡J Bj¡−L p¢aÉ p¢aÉ j¡e¤o qaÉ¡
Ll−a f¡−l, ®p h¡wm¡−cnz S¡jÑ¡¢e euz
fl¢ce pL¡−m f¤¢mn H−mC HC Lb¡ f¡¢sz

--Bj¡l ®L¡eJ f¤¢m−nl clL¡l ®eCz
--L£ hm−a Q¡C−Re?
--hm−a Q¡C¢R, B¢j ¢e−SC Qm¡−gl¡ Ll−a f¡l−h¡z Bfe¡−cl HM¡−e Bp¡l ®L¡eJ
fÐ−u¡Se ®eCz
--Hi¡−h ®a¡ qu e¡z hm¤e, Ap¤¢h−dV¡ ®L¡b¡uz Bj¡−cl ¢c−u ¢L Bfe¡l ¢el¡fš¡
¢WLW¡L q−µR e¡?
--q−µRz Bfe¡l¡ M¤h i¡−m¡ j¡e¤oz B¢j M¤hC j¤‡ Bfe¡−cl hÉhq¡−lz ¢L¿º Bj¡l cªt
¢hnÄ¡p ¢el¡fš¡l fÐ−u¡Se Bj¡l ®eCz ¢el¡fš¡l hÉ¡f¡l…−m¡ Bj¡l L¡−R g¡ma¤
m¡N−Rz
--HLb¡ −a¡ Bj¡−cl hm−m m¡i q−h e¡z Bf¢e HLV¡ ¢m¢Ma ¢LR¤ ¢cez S¡e¡e
Bj¡−cl hsLaÑ¡−Lz ¢a¢e ®cM¤e L£ ¢pÜ¡¿¹ ®eez

381

--¢WL B−R, a¡C ¢c¢µRz h−m ¢WL¢WLC B¢j ¢m−M ¢cm¡j HLM¡e¡ L¢We L−W¡l ¢Q¢Wz
Bfe¡l¡ A−eL ¢c−u−Re, bÉ¡PL¤ ®i¢l j¡Qz Hh¡l Bj¡−L HL¡ b¡L−a ¢cez HL¡ e¡
b¡L−m e¡ Qm−m B¢j ®mML ¢q−p−h ®hy−Q b¡L−a f¡l−h¡ e¡z Bj¡−L ®kje C−µR ®aje
L−l j¡e¤−ol p−‰ ¢jn−a ¢cez k¢c a¡lflJ Bj¡−L BN−m BN−m l¡M−a Q¡e, a−h
Bj¡l ®mM¡−m¢M ¢Qla−lC hå q−h, h−m ¢c¢µRz HMe ®k NhÑV¡ Ll−Re B¢j ®mML
h−m, aMe ¢L¿º ®p¢V Ll−a f¡l−he e¡z B¢j ü¡d£ea¡ Q¡C, pÇf§ZÑ ü¡d£ea¡z Bj¡l
O¡−sl ®fR−e ®LE nÄ¡p ®gm−h ¢cel¡a, Hl j−a¡ c¤xpq S£he Bl qu e¡z
−cqlr£l¡J ®k j¡e¤o, a¡−cl ®k q©cu B−R, a¡ B¢j phpju ®Vl ®f−u¢Rz Hje
®L¡b¡J Hje ®L¡eJ ®cqlr£ f¡C¢e ®k ¢Le¡ p¡j¡eÉ AnÐÜ¡ L−l−R Bj¡−Lz a¡l¡C
Bj¡l ph−Q−u ®h¢n L¡−Rl j¡e¤oz a¡−cl p−‰C Bj¡l ®cM¡ qa fТa¢ce, ja ¢h¢eju
qa, JC f¤¢mn A¢gp¡l−cl ®b−LC B¢j BqlZ L−l¢R f¢ÕQj pÇf−LÑ A−eL ‘¡ez
a¡−cl p−‰C Bj¡l ®L−V−R c£OÑ pjuz Ha Bfe q−u E−W¢Rm ®k a¡−cl O−ll Mhl
Bj¡−L hm−a¡z Bj¡−L ¢el¡fš¡ ¢c−u fª¢bh£l ¢h¢iæ ®c−nl

®cqlr£l¡ h−m−R

a¡l¡ M¤h Be¢¾caz a¡−cl L¡−R B¢j a¡lL¡z B¢j M¤h j§mÉh¡e j¡e¤oz ®cqlr£−cl
L¡R ®b−L B¢j ®R¡VM¡−V¡ A−eL ¢LR¤J ¢n−M¢Rz p¤C−X−el ®cqlr£ Bj¡−L S¤−a¡u
¢g−a h¡yd¡ ¢n¢M−u−Rz ®Øf−el ®cqlr£ Bj¡−L Nm¡u ú¡gÑ h¡d¡ ¢n¢M−u−Rz é¡−¾p kMe
ph−Q−u L−W¡l ¢el¡fš¡ h¡¢qe£ ®lCX ®e−j¢Rm Bj¡l ¢el¡fš¡u,

®lCXHl ®k

hsLaÑ¡, ¢a¢eC Bj¡l fÐd¡e ®cqlr£ qJu¡l c¡¢uaÅ ¢e−u¢R−mez LMe ®L¡e ®f¡n¡−L
Bj¡−L j¡e¡−µR i¡−m¡, Q¤m ¢WL Hi¡−h e¡ L−l Ji¡−h Ll−m i¡−m¡ qu HphJ
hm−aez a¡yl fl¡j−nÑ B¢j Q¤m ¢WL Lla¡j, ®f¡n¡L f¡ÒV¡a¡jz é¡−¾pl ¢el¡fš¡
h¡¢qe£l fСu fÐ−aÉ−L Bj¡l hC ¢L−e a¤j¤m Be−¾c Bj¡l pC ¢e−u−Rz A−e−LC hC−u
a¡−cl Ù»£l h¡ ®fТjL¡l h¡ ®j−ul e¡j¢V ¢m¢M−u ¢e−u−Rz a¡l¡ Bj¡l p−‰ ka

382

pqSi¡−h ¢j−n−R, a¡l¡ ¢e−Sl¡C h−m, AeÉ ®L¡eJ a¡lL¡l p−‰ ¢jn−a f¡−l¢ez
a¡lL¡−cl AqwL¡l b¡−L, ®Lhm Bj¡lC ®eCz B¢j ®ke a¡−cl H−Lh¡−lC O−ll
j¡e¤−ol j−a¡, hs Bfez
h¡¢mÑ−el ¢el¡fš¡ HLpju E−W−R, ¢L¿º f¤−l¡V¡ LMeJ J−W¢ez ®p¢je¡l q−µR,
Leg¡−l¾p q−µR , B¢j k¡¢µR hm−a h¡ fs−az ¢el¡fš¡ LjÑ£l¡ aMe öd¤ b¡−L p−‰z
HC i¡−m¡, p¡l¡rZ R¡u¡l j−a¡ b¡L¡l ®Q−u, p¢aÉL¡l fÐ−u¡S−e p−‰ b¡L¡z −L¡eJ
Ae¤ù¡−e B¢j B¢R h−m e¡j fÐQ¡l q®u ®N−m −pM¡−e ®k ®L¡eJ −j±mh¡c£C Y¤−L ®k−a
f¡−l Bj¡l A¢eø Ll¡l SeÉz HC T¤y¢L B−R h−mC f¤¢mn Bj¡l ®k ®L¡eJ f¡h¢mL
Ae¤ù¡−eC b¡−Lz Bj¡−L ¢Ry−s M¡Ju¡l SeÉ h¡wm¡−c−nl ®j±mh¡¢cl j−a¡C

AeÉ¡eÉ

j¤p¢mj ®c−nl ®j±mh¡c£ Abh¡ d¡¢jÑL −N¡ù£ HL f¡−u M¡s¡z
¢el¡fš¡ ph ®c−nC ¢el¡fc euz Ca¡¢m−a ¢el¡fš¡ ¢e−u −p L£ L¡™! fÐbj kMe
B¢j c¢rZ Ca¡¢ml f¡−ml−j¡ ¢hj¡e h¾c−l AhalZ L¢l, HL T¡yL jÙ¹¡e c¡y¢s−u ¢Rm
Ac§−l, Bj¡−L B−s B−s ®cM¢Rmz i−u B¢j H¢cL J¢cL R¤−V¡R¤¢V Ll¢Rz Jl¡J
®fR−e R¤V−R Bj¡lz B¢j Q¡C¢R h¾c−ll j¡e¤−ol p¡q¡kÉz aMeC jÙ¹¡eN¤−m¡ Bj¡−L
Mf L−l d−l fСu ®V−e h¡l Ll−m¡ h¾c−ll h¡C−lz Hl¡ e¡¢L f¤¢mnz Bj¡l ¢el¡fš¡l
SeÉ f¤¢mnz J−cl N¡¢s−a L−l Bj¡−L ¢e−u c¤n ¢L−m¡¢jV¡l ®h−N Q¡m¡−m¡z N¡¢sl
S¡e¡m¡ ¢c−u −hl L−l l¡M−m¡ ®ØVeN¡−el j¤Mz l¡Ù¹¡l ®m¡−Ll ¢c−L a¡L Ll¡z ®q¡−V−m
Y¤−L l¦−jl clS¡ m¡¢b ®j−l M¤−m ¢WL ®ki¡−h f¤¢mn ®Y¡−L ®L¡eJ Afl¡d£−L
f¡Ls¡J Ll¡l SeÉ, ®pi¡−hz ®c−M i£oZ l¡N qm Bj¡lz f¡l−m H−cl phLV¡−L
m¡¢b ®j−l a¡s¡C B¢jz q¡−al BP¤−m ¢limi¡l ¢e−u Bj¡−L ¢e−u l¡Ù¹¡u q¡y−V a¡¢m
®cJu¡ gÉ¡n−el ¢Sep fl¡ jÙ¹¡e f¤¢mn…−m¡z f−l ö−e¢R f¤¢m−nl j−dÉJ e¡¢L B−R
j¡¢gu¡l ®m¡Lz L£ S¡¢e Bj¡l ¢el¡fš¡lr£−cl L−uLV¡ qu−a¡ j¡¢gu¡−a ¢Rmz AhnÉ

383

¢ce L−uL f¡l qJu¡l fl J−cl p−‰ M¤h i¡hJ q−u ¢N−u¢Rmz k¢cJ f¤¢mn−cl
HLSeJ Cw−l¢S −L¡eJ në S¡−e e¡z Jl¡ Bj¡l p−‰ fСZ i−l Ca¡¢mu¡e h−m−R,
k¡l ¢LR¤C B¢j h¤¢T¢e, Bj fСZi−l Cw−l¢Sz flØf−ll i¡o¡ e¡ h¤−TJ ¢L¿º pqjj£Ñ
qJu¡ k¡uz HC f¤¢mn…−m¡C f−l ®V−e ®V−e Bj¡−L ¢e−u R¢h a¤−m−Rz f¡q¡−sl N¡−u
®qm¡e ¢c−u, pj¤−â A−dÑL ®e−jz Hl¡ ®ØVeN¡e Bl EyQ¤ L−l l¡Ù¹¡l ®m¡−Ll ¢c−L
d−l¢ez S¡jÑ¡¢el ¢hB−V−L ®a¡ l¡¢N−u ¢c−u¢Rm¡j i£oZz ®pC m¡mQ¤−m¡ ®j−u-f¤¢mn
Lb¡u Lb¡u HL¢ce hm−m¡, a¡l BS a¡s¡a¡¢s h¡¢s ¢gl−a q−h, h¡¢s−a p¡−fl¡ a¡l
SeÉ A−fr¡ Ll−R, L¡yc−Rz Bj¡l iu iu ®Q¡Mz

p¡f?
qÉ¡y p¡fz
B¢j ¢RV−L p−l B¢pz

a¤¢j p¡f ®f¡−o¡?
qÉ¡y ¢eÕQuCz
hm L£? −a¡j¡l iu L−l e¡?
iu Ll−h ®Le?
L£ L−l¡ p¡f ¢e−u?
--Bj¡l c¤−V¡ p¡fz Jl¡ Bj¡−L M¤h i¡−m¡h¡−pz B¢jJ M¤h i¡−m¡h¡¢p J−clz Bj¡−L
S¢s−u d−l O¤−j¡uz h¡¢s ¢gl−a Bj¡l ®c¢l q−m Jl¡ M¤h je M¡l¡f L−lz
--−a¡j¡−L L¡js¡u e¡ kMe S¢s−u d−l¡? ®R¡hm ®cu e¡? p¡−fl ¢ho ®eC?
Bj¡l fÐnÀ ¢hB−Vl fR¾c qu e¡z Hl ®L¡eJ Ešl ®p ®cu e¡z A−eLrZ fl H¢cL
J¢cL Ec¡¢pe a¡¢L−u ®b−L n¡¿¹ ü−l h−m --p¡f M¤h i¡−m¡z
B¢j E−š¢Saz hm−a b¡¢L, fª¢bh£−a HL¢V fСZ£−LC B¢j M¤h iu f¡C, B¢j M¤h

OªZ¡ L¢lz ®p qm p¡fz

384

¢hB−V œ²¤Ü ®Q¡−M a¡L¡u Bj¡l ¢c−Lz c¡y−a c¡ya Oo−a Oo−a h−m, ®a¡j¡l j¡b¡

M¡l¡fz −p¢ce ®p Bl Bj¡l p−‰ b¡−L¢ez Q−m k¡uz Hlfl Bj¡l ¢XE¢VC ®R−s
®cuz hsLaÑ¡−L h−m L−u AeÉ S¡uN¡u L¡S ®euz Bj¡l j−a¡ Afc¡bÑ ®k ®j−u p¡f
i¡−m¡h¡−p e¡, a¡−L ¢el¡fš¡ ®cJu¡ ¢hB−Vl f−r pñh qu¢ez
−c−n ®c−n Bj¡l ®cq¢V lr¡ Ll¡l B−u¡Se q−u−Rz Bj¡l HC ®cq¢V ¢L HaC
j§mÉh¡e ®k H−L lr¡ Ll−a q−h? A−eLh¡lC fÐnÀ L−l¢Rz Ešl ¢c−u¢R, e¡z Bj¡l
j−a¡ mr mr ®cq HC fª¢bh£−a ¢el¡fš¡q£e ®hy−Q B−Rz Bj¡l SeÉ ®Le Bm¡c¡
¢euj q−h! Bj¡l HC ®cq−L ¢e¢ÕQq² Ll¡, HC ®cq−L ¢el¡fš¡ ®cJu¡ --c¤CC HC
c¤¢eu¡l l¡Se£¢az −k f¢ÕQj£ c¤¢eu¡ Bj¡−L ¢el¡fš¡ ¢c−µR, ®p f¢ÕQj£ c¤¢eu¡l L¡−R
Bj¡l j−a¡ aªa£u ¢h−nÄl HL r¤â ®m¢ML¡l j§mÉ HL ¢h¾c¤ ®eCz ¢L¿º ¢el¡fš¡ ¢c−µR
HC ®cM¡−a ®k a¡l¡ j¡eh¡¢dL¡−l ¢hnÄ¡p L−lz ¢e−S−cl i¡−m¡j¡e¤oaÅ ®cM¡−e¡l SeÉ
Bj¡−L hÉhq¡lz ®k-C i¡−m¡j¡e¤oaÅ ®cM¡−e¡l Bl fÐ−u¡Se q−h e¡, aMe Bj¡−L m¡¢›
¢c−a H−cl f¡ HaV¤L¤ L¡yf−h e¡z Hl¡ ¢L ¢g−l a¡L¡u kMe Bj¡l ®c−nl j−a¡ c¢lâ
®c−nl ®j−ul¡ c¡¢phª¢š, f¢aa¡hª¢š Ll−a h¡dÉ qu? kMe e¡ ®M−u j−l? kMe M¤e qu?
d¢oÑa¡ qu? kMe a¡−cl ®nu¡m nL¤−e M¡u? kMe f¤l¦−o M¡u? kMe d−jÑ M¡u? kMe
Bj¡l j−a¡ l−Pl j¡e¤o m¡−M m¡−M j−l k¡u, öd¤ Bj¡l l−Pl j−a¡ a¡−cl lP h−m?
a¡−cl ®a¡ p¡c¡l¡ ¢QlL¡mC M¡¢eLV¡ Lj-j¡e¤o ®i−hC−Rz
L£ Ll¢R B¢j HM¡−e? ¢h−cn ¢hi¤yC−u? Bj¡−L fÐ−u¡Se phM¡−e, ¢L¿º Bj¡l ¢L
fÐ−u¡Se B−R L¡E−L? B¢j ¢L p¢aÉC ®L¡e L¡−S m¡N¢R ®L¡b¡J? H Ah¢c ïjZ
L−l¢R, h¡p L−l¢R A−eL…−m¡ ®c−nz ¢ehÑ¡¢pa S£h−el c¤hR−ll j−dÉ
−cM¡ q−u ®N−Rz ph…−m¡ ®cn Bj¡−L ¢e−u Evph L−l, Ll−Rz

fÐQ¤l ®cn

Bj¡l j−e q−µR

HLdl−el Bd¤¢eL k¡œ¡ h¡ p¡LÑ¡p öl¦ q−u−R Bj¡−L ¢O−lz i¡s¡ L−l Bj¡−L ¢e−u

385

k¡−µR ®c−n ®c−nz q¡S¡l q¡S¡l j¡e¤o ¢is L−l Bj¡−L ®cM−a Bp−Rz phM¡−e B¢j
BaÈaÉ¡N Hhw Bc−nÑl Lb¡, pwNË¡−jl Lb¡ Hhw Bj¡l ü−fÀl Lb¡ hm¢Rz k¡l¡
¢ef£¢sa ¢ekÑ¡¢aa, a¡−cl EÜ¡l Ll−a Q¡C¢Rz ®k fÜ¢a Hhw fТœ²u¡u j¡e¤o °ho−jÉl
¢nL¡l q−µR, ®pC fÜ¢a−L Q¡C¢R A−L−S¡ Ll−az j¡e¤−o j¡e¤−o, e¡l£ f¤l¦−o, de£
c¢l−â, p¡c¡ L¡−m¡u, EQ¤ S¡−a ¢eQ¤ S¡−a, HC djÑ ®pC d−jÑ ®k °hojÉ fÐLV, fÐhm,
®pph−L c§l Ll¡l SeÉ ®m¡−L q¡aa¡¢m ¢c−µRz ¢L¿º Bj¡l ¢L HCC L¡S ®k hs hs
S¡uN¡u hs hs j¡e¤®ol p¡j−e hš²ªa¡ Ll−h¡, a¡l¡ Bj¡−L h¡qh¡ ®c−h,

c¡y¢s−u

Lla¡¢m ®c−h, j¡b¡ e¤C−u pÇj¡e −c−h, Bl hs hs f¤lú¡l ®c−h Hhw f¤lú¡−ll
Ù¹§−fl j−dÉ h¡¢s ¢N−u Aam Ù¹ìa¡l j−dÉ ¢e−Sl E−ÒV¡¢c−L ¢fW ¢c−u h−p b¡L−h¡,
Q¤fQ¡f h−p b¡L−h¡ karZ e¡ ®LE H−p d¡LL¡ ®j−l Bj¡−L pS¡N L−l, Bj¡l
®Qae ®gl¡u! HC S£he ¢L B¢j ®Q−u¢R LMeJ? HC ¢hivp ¢hLV S£he! HC
j§mÉq£e S£he! e¡l£ f¤l¦−ol −k pj¡e¡¢dL¡−ll Lb¡ hm¢R, djÑq£e ®k l¡øÌ J
pj¡ShÉhÙÛ¡l Lb¡ hm¢R, ®k NZa−¿»l Lb¡ hm¢R, ®k j¡eha¡ J j¡eh¡¢dL¡−ll Lb¡ --a¡ f¢ÕQ−jl ®cn…−m¡u hý B−NC A¢SÑa q−u−Rz Hp−hl ¢hl¦−Ü j¡e¤o−L p−Qae
Ll¡l SeÉ Bj¡−L clL¡l ®eC L¡lJlz k¢cJ A−e−L h−m p−aÉl f−b Qm¡l SeÉ
Bj¡l S£h−el NÒf a¡−cl p¡qp ®S¡N¡uz k¢cJ e¡l£h¡c£l¡ h−m f¤l¦oa−¿»l ¢hl¦−Ü
ms¡l SeÉ B¢j a¡−cl n¢š² ®S¡N¡C, k¢cJ j¡ehh¡c£l¡ h−m Bj¡l Bfpq£e pwNË¡j
a¡−cl SeÉ hs −fÐlZ¡z

a¡−cl L¡lJ Lb¡ ¢L¿º Bj¡l ¢hnÄ¡p qu e¡z a¡l¡ ¢eÕQuC

¢j−bÉ h−mz Hph ®c−n Hph Lb¡ hm¡l j¡e¤o A−eL B−NC H−p−R, Jl¡ J−cl L¡SJ
q¡¢pm L−l−Rz −cn…−m¡ HMe aªç, a¤øz −cn…−m¡ HMe LµR−fl j−a¡ ®l¡c a¡f¡−h
ö−u ö−uz L¡lJl ®L¡eJ A¢dL¡l ®eC, Bj¡lJ ®eC, J−cl Bl¡−j hÉ¡O¡a OV¡h¡lz
Hph ®c−nl ®L¡eJ fÐ−u¡Se Bj¡−L ®eCz Hhw Bj¡l fÐ−u¡Se ®eC Hph ®cn−Lz
HM¡−e Bj¡−L L£ lLj j¡b¡u ®a¡m¡ qu, L£ lLj pÇj¡e Ll¡ qu, a¡ Bj¡l ®c−nl

386

®LEC S¡−e e¡z j¡−T j¡−T j−e qu −ke B¢j fª¢bh£ e¡jL NËq¢Vl h¡C−l ®L¡b¡Jz
®c−n L¡lJ p−‰ Lb¡ q−m kMe hm−a ¢eC HM¡−e L£ q−µR e¡ q−µR, L˜ül¢V ¢el¦š¡f
ö¢ez ¢h−no L−l ®R¡Vc¡l, k¡l p−‰ −g¡−e Bj¡l ph−Q−u ®h¢n Lb¡ quz A¡¢j ®g¡e
L¢l h−mC AhnÉ quz Bj¡l Lb¡ ®R¡Vc¡ ¢WL h¤T−a f¡−l e¡, Abh¡ h¤T−a Q¡u e¡z
Bj¡−L ¢e−u LMe ®L¡b¡u L£ q−µR, Hp−h ®L¡eJ Evp¡q a¡l ®eCz a¡l Evp¡q
J−c−nl ®j±mh¡c£ L¡N−S fÐL¡¢na Bj¡−L ¢e−u l−pl ®LµR¡ L¡¢qe£−az k¢c h¢m,

é¡−¾p Bj¡−L n¡M¡l¡i fСCS ®cJu¡ qCm, CJ−l¡¢fu¡e f¡mÑ¡−j¾V −b−Lz M¤h hs
f¤lú¡lz h¤T−a f¡lm¡? ph¡C−l S¡e¡Cu¡ ¢cJz
Bj¡l EµR¡−p HLa¡m ®N¡hl ¢R¢V−u ¢c−u ®R¡Vc¡ E−š¢Sa L−˜ hm−h, HCM¡−e ®a¡

M¡l¡f AhÙÛ¡z pwNË¡j f¢œL¡u −a¡ ®a¡l pÇf−LÑ M¤h h¡−S Lb¡ −mM−Rz −mM−R a¤C
e¡¢L f¡yQV¡ ¢hu¡ LlRpz
--®n¡−e¡, Bj¡l ®mLQ¡l B−R BS−L Ca¡¢m−az Ca¡¢ml ®mMLl¡ B−u¡Se Ll−R
®mLQ¡lz ®l¡j ®b−L Bh¡l flö Q−m k¡−h¡ j¡¢â−c, j¡¢â−c Bj¡l f¡h¢mn¡l hs
Ae¤ù¡e Lla¡−R Bj¡l SeÉ, JCM¡e ®b−L p¤CvS¡lmÉ¡−™ .... z
--pwNË¡j f¢œL¡u ®a¡ al pÇf−LÑ d¡l¡h¡¢qL R¡f¡ qChz −mM¡l ¢n−l¡e¡j qCm
ap¢mj¡l …jl g¡ypz j¡e¤o a−l ¢R ¢R Lla¡−Rz
--−L¡e j¡e¤o?
--ph j¡e¤oz
--pwNË¡−jl p¡LѤ−mne ph−Q−u Ljz JCV¡ S¡j¡¢a Cpm¡¢jl j¤Mfœz Bj¡l pÇf−LÑ
HClLj L¤vp¡ ®a¡ ea¤e e¡z phpju ®mMa¡−Rz a¤¢j qW¡v J−cl ®mM¡ ¢eu¡ Ha j¡b¡
O¡j¡Ca¡R ®Le! S¡−e¡ ®a¡ ¢jR¡ Lb¡ ®m−M Jl¡!

387

®R¡Vc¡l ¢R ¢R BlJ A−eLrZ ®n¡e¡l fl ®g¡e ®l−M ¢c−a h¡dÉ qCz a¡l L˜ü−l
HLdl−el −nÔo ®jn¡−e¡ EµRma¡ ¢Rmz ®Le? Bj¡l ®L¡eJ fС¢çl ¢c−L e¡ a¡¢L−u ®p
®Le fQ¡ f¤−l¡−e¡ ¢j−bÉ−L ¢e−u jS¡ Ll¢Rm! jS¡ Ll¢Rm a¡−cl q−u k¡l¡ Bj¡−L
qaÉ¡ Ll¡l SeÉ m¡¢g−u−R hRl ilz B¢j ®R¡Vc¡−L ¢Qe−a f¡¢l e¡z ¢Qe−a f¡¢l e¡
Bj¡−LJ, ®k B¢j ®l−M ®cJu¡ ®g¡e¢V p¡j−e ¢e−u jdÉl¡a f¡l q−u k¡u, ®i¡l q−a
b¡−L, h−p b¡¢Lz p¡j−e S¡e¡m¡l Jf¡−l jªa¤Él j−a¡ AåL¡l, AåL¡−l ¢ÙÛl q−u b¡−L
¢ebl L¡−m¡ Sm, L¡−m¡ S−m h¡¢Z¢SÉL ¢LR¤ ®e±−L¡z BL¡−n HL−g¡yV¡ B−m¡ ®eCz
c¤HL¢V Lª¢œj B−m¡ HM¡−e JM¡−ez M¡¢eL f−lC Lª¢œja¡ jq¡pj¡−l¡−q l¡SaÅ öl¦
L−l ®c−h, ®kM¡−e Bj¡l ®L¡eJ A¢Ù¹aÅ ®eCz B¢j Bj¡l ®R¡– nl£l ¢e−u f−s
b¡L−h¡ ph¢LR¤ −b−L c§−l, HC nq−ll, HC ®c−nl ®L¡eJ OVe¡ h¡ c¤OÑVe¡l p−‰
Bj¡l ®L¡eJ pÇfLÑ ®eCz B¢j HL¢V fСZ£ A−qa¤L M¡¢µR c¡¢µR ö¢µR q¡yV¢R hp¢R
c¡ys¡¢µRz HC pj¡S Hhw HC pj¡−Sl j¡e¤−ol p−‰ Bj¡l ¯nnh ¯L−n¡l ®k±h−el
¢LR¤C, ®L¡eJ a¤µR L¤−V¡J S¢sa euz Bj¡l S£he−h¡d, Bj¡l ®mM¡−m¢M, Bj¡l
ms¡C, Bj¡l ü−fÀl

p−‰ HM¡−el ®L¡eJ ¢LR¤l ®L¡eJ pÇfLÑ ®eCz AbQ HC

Bj¡−LC f¤¢mn h¡¢qe£ ¢c−u ¢O−l l¡M¡ q−u−Rz L¡−L ®cM¡−a? ®k¢ce L¡E−L Bl
®cM¡−e¡l

fÐ−u¡Se q−h e¡ ¢LR¤? pL−ml ®a¡ AhnÉ C¢aj−dÉ S¡e¡C q−u ®N−R ®k

Cpm¡¢j ®j±mh¡c£l¡ ®k ®j−u¢V−L ®j−l ®gm−a −Q−u¢Rm, p¤C−X−el j−a¡ Ec¡l
j¡eha¡h¡c£ l¡øÌ fСZ h¡y¢Q−u−R a¡l, a¡−L l¡øÌ£u ¢el¡fš¡u l¡øÊ£u Bcl k−aÁ j¡b¡u
a¤−m ®l−M−Rz j¡b¡u a¤−m e¡¢L j¡Q¡u a¤−m! B¢j HC j¡Q¡ ®b−L, j¡Q¡l M¡yQ¡ ®b−L
®k j¤¢š² Q¡Cz ¢el¡fš¡l HC ¢emÑ‹a¡ ®b−L ¢eúª¢a Q¡C, a¡ ¢L S¡−e ®LE!
p−h¡ÑµQ ¢el¡fš¡ hÉhÙÛ¡, Bj¡−L Hh¡l ¢eúª¢a c¡J
hÐþf§œ e−cl Jf¡−l nñ¤N”, a¡l c¢r−Z ®p¡u¡ j¡Cm ®qy−V HL¢V
S¡jN¡Ram¡, ®fR−e L¤y−sOl, JM¡−e k¡−h¡ B¢jz J¢VC f¡hÑa£−cl h¡¢sz
388

f¡hÑa£ ®L S¡−e¡? c¤−hm¡ i¡a ®g¡−V e¡ Q¤−m¡u, g¤−V¡ Q¡m Q¤C−u hoÑ¡l Sm
e¡−j k¡l O−lz
Bj¡−L ¢exúª¢a c¡J ¢eE LÉ¡−pm, e¢Vwq¡j, ®hmg¡ØV,
¢eúª¢a c¡J hС−pmp, he, ®XÊp−Xe, ¢jE¢eM,
B¢j Bl hš²ªa¡ Ll−a Q¡C e¡ ®a¡j¡−cl EyQ¤ EyQ¤ j−’, j¡e¤−ol q¡aa¡¢m
g¤−ml ®a¡s¡u Bj¡l ®j¡−V nM ®eC,
Bj¡−L rj¡ L−l¡ Q¡mÑp ¢hÐS, rj¡ L−l¡ L¤Lp−q−i−el f¡h, rj¡ L−l¡
CJ−l¡¢fu¡e f¡mÑ¡−j¾V ..
ü−fÀl Q¡l¡N¡−R f¡hÑa£ Bl Sm Y¡−m e¡, B¢j k¡h f¡hÑa£−cl h¡¢s
Bj¡l ®a¡ B−R Sm, ®Q¡−Mz

--HV¤L¤ ¢m−M O¤¢j−u f−s¢R, JC ®mM¡l ®V¢h−mC j¡b¡ ®l−Mz N¡−m ®py−V b¡−L −iS¡
L¡NSz HL¡ B¢j, ®LE ®eC ®L¡b¡Jz HLV¤J në ®eCz Hje ¢eSÑe ¢eÙ¹ìa¡l j−dÉ
h¡p B¢j LMeJ L¢l¢ez Bj¡l j¡ ¢Rm, h¡h¡ ¢Rm, c¡c¡l¡ ¢Rm, ®h¡e ¢Rmz Ol i¢aÑ
j¡e¤o ¢Rmz hå¤l¡ ¢Rmz J−cl −L¡m¡q−m B¢j ®k k¡fe L−l¢Rm¡j S£he, ®p ¢L Bj¡l
B−Nl S£he? JC S£h−el p−‰ −Le a−h Bj¡l Bl ®cM¡ qu e¡!

389

HL¡l S£he

pL−mlC c¤-HLSe BaÈ£u, pwp¡l, O−l ®gl¡ CaÉ¡¢c ¢LR¤ e¡ ¢LR¤ b¡−L
−Lhm Bj¡lC ¢hR¤ ®eC, ®LE ®eC,
−Lhm Bj¡lC Ml¡u g¡V¡ h¤−L ¢emÑ‹ f−s b¡−L n§eÉ Lmpz
pL−mlC Sm b¡−L, cm b¡−L, g¤m gm b¡−LC,
Bj¡lC ¢LR¤ ®eC, pjÙ¹ S£he S¤−s d¤ d¤ HL flh¡p R¡s¡z

Q¡l¢c−L q¡S¡l j¡e¤oz ¢L¿º paÉ HC, B¢j HL¡z HL¡ O−l f−s b¡L−mC ®LE
HL¡ qu e¡, ¢L¿º B¢j HL¡z hå¤l¡ h−m, a¤¢j ®k ms¡C L−l−R¡, a¡ Ll−a ®N−m HL¡C

390

q−u ®k−a quz p¤al¡w HL¡¢LaÅ Bj¡l ¢eaÉ¢c−el p‰£ q−h, HC e¡¢L ü¡i¡¢hLz ®k
k¡C hm¤L, HL¡L£aÅ−L B¢j ®L¡eJ k¤¢š²−aC ®L¡eJ i¡−hC Ef−i¡N L¢l e¡z
HL¡L£aÅ-®h¡d ¢e−u Bj¡l ®L¡eJ AqwL¡l ®eCz
®cn ®b−L ®L¡eJ ®g¡e B−p e¡z ®Lhm B¢jC ®g¡e L¢lz k¡l¡ hå¤ ¢Rm, HLh¡lJ
a¡l¡ c¡¢uaÅ Ae¤ih L−l e¡ Bj¡l Mhl ®eh¡lz c¡¢uaÅ hm−h¡ e¡¢L i¡−m¡h¡p¡ hm−h¡?
i¡−m¡h¡p¡C hm−h¡z a¡l¡ i¡−m¡h¡p¡ Ae¤ih L−l e¡ Bj¡l Mhl ®eh¡l, S¡e¡l ®Lje
B¢R, i¡−m¡ B¢R ¢L e¡z i¡−m¡h¡p¡ qWv g¤¢l−u L£ L−l k¡uz g¤¢l−u−R e¡¢L ¢RmC e¡
JlLj ¢LR¤z ¢Rm¡j kMe ¢Rm¡jz ®eC kMe ®eCz HlLjC ¢L a¡q−m a¡−cl ¢q−ph?
Bj¡l e¡ b¡L¡ ¢e−u L¡lJ ¢LR¤ k¡u B−p e¡z ¢L¿º Bj¡l ¢q−ph ®a¡ a¡−cl j−a¡ euz
AhL¡−n Ha ®g¡e L¢lz h¡h¡ l¡¢SÉl Mhl¡Mhl ®ee Bj¡lz LC ¢e−S ®a¡ ®g¡e L−l
¢LR¤ S¡e−a Q¡e e¡z HC ®k ®R¡Vc¡−L Ha L¢l, LC ®R¡Vc¡J ®a¡ i¤−mJ HLh¡l −g¡e
L−l e¡z ph¡C ¢L ®i−h−R a¡−cl ®L¡eJ c¡¢uaÅ ®eCz −k¡N¡−k−Nl c¡¢uaÅ ®Lhm Bj¡l!
®i−h−R A−Ym V¡L¡ B¢j L¡¢j−u ®g−m¢R! p¤al¡w ph¡C−L i¡−m¡h¡p¡l c¡¢uaÅJ Bj¡lz
V¡L¡ k¡l ®eC, a¡l i¡−m¡h¡p¡lJ c¡u ®eCz a−h ¢L HjeC a¡−cl ¢q−ph? B¢j Hi¡−h
¢q−ph Ll−a ¢n¢M¢ez h¡h¡ ®k La ¢Q¢W ¢mM−ae, f¡a¡l fl f¡a¡ ¢Q¢W! HMe −Le Bd
f¡a¡lJ HL¢V ¢Q¢W ¢a¢e ®m−Me e¡ Bj¡−L? B¢j hs q−u ®N¢R h−m? hs q−mJ ®a¡
¢m−M−Rez e¡¢L ®c−n ®eC h−m? ®c−n ®eC h−m ®a¡ BlJ ¢mM−he Bj¡−Lz ®k−qa¤
Q¡C−mC Bj¡l p−‰ ¢a¢e Bl ®cM¡ Ll−a f¡l−Re e¡z ®k−qa¤ c§−l B¢jz e¡¢L c§−l
h−mC Bj¡−L ¢a¢e ®m−Me e¡z ®k−qa¤ c§−l Q−m ®N−m je ®b−LJ c§−l Q−m k¡u j¡e¤o!
j¡ ®Le ®m−M e¡? j¡J ¢L i¡−m¡h¡−p e¡z e¡¢L na L¡−S hÉÙ¹ j¡z j¡l pju ®eC
Bj¡−L i¡h¡l! A¢ij¡−e L˜ Bj¡l h¤−S B−pz i¡¢h Bl LMeJ ®g¡e Ll−h¡ e¡z
L¡lJ p−‰ ®k¡N¡−k¡−Nl ®L¡eJ fÐ−u¡Se Bj¡l ®eCz ¢L¿º L¢ce fl Lø Hje L¤−l
M¡u Bj¡−L ®k ®g¡e L¢l, e¡ L−l f¡¢l e¡z A¢ij¡e L−l ®k L¢ce B¢j Lb¡ h¢m¢e,

391

a¡ ®h¡T¡l rja¡J Jf¡−nl j¡e¤−ol b¡−L e¡z Bj¡l A¢ij¡e, Bj¡l l¡N ®r¡i Bj¡l
Lø c¤x−Ml ®L¡eJ j§mÉ L¡lJ L¡−R ®eCz ®k k¡l j−a¡ B−R ph¡Cz ®Lhm B¢jC Bj¡l
j−a¡ −eCz Bj¡l ph ¢LR¤ E−ÒVf¡−ÒV ®N−Rz Aa£a R¡s¡ Bl ®L¡b¡J h¡p Ll−a
f¡l¢R e¡z

B¢j M¤h de N−s¢R, HC i¡he¡ A−e−Llz AbQ ®LE S¡−e e¡ Bl k¡ ¢LR¤l ®j¡q
Bj¡l B−R, HC d−elC ®j¡q ®eCz V¡L¡ L¤−V¡l j−a¡ f−s B−Rz S¡¢ee¡ La V¡L¡
S−j−R ®L¡b¡u, …¢e¢e LMeJz V¡L¡ S−ml j−a¡ −e−h k¡uz A−Ym ®Y−m ¢cC,
Bg−n¡p L¢l e¡z V¡L¡ Q¤¢l qu, X¡L¡¢a qu -- M¡¢eL fl i¤−m k¡Cz A¢NËj V¡L¡
f¡¢W−u−R

fÐL¡n−Ll¡z S¡jÑ¡e fÐL¡nL f’¡n q¡S¡l Xm¡lz Ca¡¢ml ®Øf−el

BCpmÉ¡−äl elJ−ul fÐL¡nL JlLj e¡ q−mJ L¡R¡L¡¢Rz hÉwL HL¡E−¸V fÐL¡nLl¡
V¡L¡ f¡¢W−u ®cuz ¢LR¤ ®QL Bh¡l Bj¡l ¢WL¡e¡u f¡W¡u ®L¡eJ ®L¡eJ fÊL¡nLz X¤−h
k¡u L¡NSf−œl am¡uz qW¡v qW¡v ¢LR¤ M¤yS−a ¢N−u ®h¢l−u f−sz J…−m¡l ®L¡eJ
pcN¢a Ll¡J phpju q−u J−W e¡z f¤lú¡−ll ®QL Ah−qm¡u H¢cL J¢cL f−s b¡−Lz
HL¢ce ®a¡ HL m¡M Xm¡−ll HL¢V ®QL q¡ahÉ¡−Nl ¢Ql¦¢e, fup¡, h¡c¡j, Lmj,
¢mf¢ØVL, ®eCmL¡V¡l Bl q¡¢hS¡¢h L¡N−S ¢j−n ¢N−u¢Rm, JM¡−eC ®i−P ¢Ry−s
f−s¢Rm L−uL j¡pz de£−cl Hje üi¡h ¢Le¡ S¡¢e e¡z de−L ®qm¡ L−l ¢L de£ qJu¡
k¡u, j−e qu e¡z a−h de£ e¡ q−uJ de−L ®qm¡ Ll−a h¤−Ll f¡V¡l ®Q−uJ ®h¡dqu
¢S−el L¡lZ¢VC hsz B¢j pæÉ¡p£ eC, Bl¡j B−un Bj¡l AfR¾c euz a−h d−el
SeÉ VeV−e je Bj¡l ®L¡eJL¡−mC ¢Rm e¡z ¢h−cn ¢hyi¤CHl Q§s¡¿¹ A¢eÕQua¡l j−dÉ
f−sJ V¡L¡ fup¡l Mhl ¢eC e¡z H üi¡h pñha Bj¡l l−š²z Ešl¡¢dL¡l p§−œ fСçz
Bj¡l j¡l ®L¡eJ üfÀ ®eC de ®c±ma ¢e−uz j¡ Q¡e p¤M, ü¢Ù¹z Q¡e i¡−m¡h¡p¡z B¢j

392

®a¡ j−e j−e a¡-C ®Q−u ®hs¡Cz f¡yQ a¡l¡ ®q¡−Vm-Ol ®b−L c§−ll ®c−n ®g¡e Ll−m
jÉ¡m¡ V¡L¡ MlQ quz ®p¢c−LJ ¢g−l ®c¢M e¡z ®c−n ®g¡e L−l L−l fТah¡lC L−uL
q¡S¡l L−l Xm¡l, X−u−Qj¡LÑ, f¡E™, é¡y, L−uL m¡M L−l −f−pa¡, ¢ml¡ ¢hm
¢c−u¢Rz e¡, Bg−n¡p L¢l¢ez E—£e ¢hТVn Hu¡lJ−−u−Sl ¢hj¡−el ®ial ®b−L
®œ²¢XV L¡−XÑ −g¡e L−l¢R fª¢bh£l j¡¢V−az CJ−l¡−fl de£l¡J H L¡S L−l e¡z k¡−L
®g¡e L−l¢Rm¡j ®pJ M¤h Ah¡L q−u¢Rm ®Le B¢j BL¡n ®b−L ®g¡e Ll¢R, ®Le
®L¡eJ ¢hj¡e h¾cl ®b−L euz ¢hj¡−el phL¢V j¡e¤o Bj¡−L ¢hpÈu ®Q¡−M ®cM¢Rmz
Bj¡−L BÙ¹ f¡Nm h¡ BÙ¹ ¢e−h¡Ñd HlLj ¢LR¤ HLV¡ ®i−h−Rz ¢L¿º Bj¡l k¢c C−µR
qu L¡lJ p−‰ Lb¡ hm−a, ®q¡L e¡ k¤¢š²q£e, B¢j ®Le C−µRl j§mÉ ®ch e¡! ®h¢l−u
®N−R mr V¡L¡? a¡−a L£! V¡L¡ fup¡ L¡l SeÉ Sj¡−h¡! ®Le! L£ Ll−a! i¡−m¡h¡p¡l
j¡e¤−ol p−‰ Lb¡ hm−a ¢N−u k¢c ga¤l q−u ®k−a qu, qhz i¡−m¡h¡p¡ BqlZ Ll−a
k¢c S£he k¡u, k¡−hz HlLjz HLV¤ ®k −pÀ−ql i¡−m¡h¡p¡l −R¡yu¡ f¡C ®g¡−el Jf¡l
®b−L, Hl j§mÉ

®L¡eJ d−e h¡ ®L¡eJ ®c±m−a ¢q−ph Ll¡ k¡u e¡z

V¡L¡ kMe

¢ea¡¿¹C L¡NS q−u EW−m¡, −c−n V¡L¡ f¡W¡−e¡, LmL¡a¡u Efq¡l f¡W¡−e¡, c¡¢j
®l−Ù¹¡l¡yu hå¤−cl M¡Ju¡−e¡, ®k¢c−L C−µR ®p¢c−L ®hs¡−e¡, k¡ M¤¢n a¡C ¢L−e ®gm¡ -H…−m¡ ¢h−c¢n−cl ®Q¡−MJ ¢hpÈuLlz Jl¡ ¢q−ph L−l Q−m, de£l¡Jz B¢j de£ e¡ q−uJ
Bj¡l ¢q−ph ®eCz
V¡L¡ kMe d£−l d£−l Bj¡l L¡−R j§mÉq£e L¡NS q−u J−W, aMe S¡j¡ S¤−a¡−a Bj¡l
Ol il−a b¡−Lz Ha ®k f¢ÕQj£ ®f¡n¡L fl¡, a¡lflJ L£ Bl f¢ÕQj£ qJu¡ k¡u! e¡
k¡u e¡z f¢ÕQj£l¡ BL¡−l C¢‰−a BQ¡−l BQl−Z h¤¢T−u ®c−h B¢j a¡−cl pj¡−S ¢hmw
L¢l e¡z ¢hmw ®L¡b¡u L¢l! B−c± ¢L L¢l ®L¡b¡J!

393

qÉy¡ Bj¡l hC ®h−l¡−µR CJ−l¡−fl ®cn…−m¡ ®b−Lz M¤¢nl Mhlz ¢L¿º B¢j Q¡C¢e
m‹¡ ¢emÑ‹i¡−h ®hl ®q¡Lz i¡−m¡ hC k¢c ¢mM−a f¡¢l ®L¡eJ¢ce a−h fÐL¡n Ll−h¡,
Hph h−m ¢e−Sl j¡b¡ M¡l¡f L−l ®g−m¢Rz h−m ®L¡eJ m¡i qu¢ez ®LE ®n¡−e¢e
Bj¡−Lz ®Sy¡−Ll j−a¡ ByL−s d−l−R m‹¡z ®k−qa¤ Mhl ®h¢l−u−R ®k B¢j e¡l£h¡c£,
e¡l£l ü¡d£ea¡l SeÉ hm−a ¢N−u B¢j Cpm¡j ¢e−u j¾c Lb¡ h−m¢R, ®k−qa¤ Mhl
®h¢l−u−R Bj¡l j¡b¡l j§mÉ d¡kÑ q−u−R, Bj¡l ¢hl¦−Ü g−a¡u¡ S¡¢l q−u−R, ®k−qa¤
Mhl ®h¢l−u−R ®k Bj¡l −mM¡ m‹¡ EfeÉ¡p¢V Bj¡l ®c−nl plL¡l ¢h¢œ²l SeÉ
f¡−Wl SeÉ pwlr−Zl SeÉ ¢e¢oÜ L−l−R, a¡C f¢ÕQ−jl h¤¢Üj¡−el¡ m‹¡l ¢ia−lC
djÑ¢h−l¡¢da¡, f¤l¦o¢h−l¡¢da¡, e¡l£h¡c, BcnÑh¡c CaÉ¡¢c e¡e¡ h¡c fТah¡c ®cM−he
®i−hC ¢e−u−Rez ¢q¾c¤l Jfl j¤pmj¡e −j±mh¡c£l AaÉ¡Q¡l, i¡la£u Efjq¡−c−n
p¡ÇfÐc¡¢uLa¡l NÒf, abÉ¢i¢šL HC NÒf¢V ¢e−u e¡e¡ lLj Bn¡ BL¡´M¡ LÒfe¡l
¢nL¡l q−u−R j¡e¤oz L¡lJ al pu¢ez ®c−n ®c−n m‹¡l Ae¤h¡c ®L Ll−h?
fÐL¡nL−cl f−r pñh qu¢e h¡wm¡ S¡e¡ L¡E−L M¤y−S h¡l Ll¡z h¡wm¡ N¢lh ®c−nl
i¡o¡z N¢lh ®c−nl i¡o¡ ¢nM−a BNËq£ ®L q−h! M¤h q¡−a ®N¡e¡ c¤HLSe ®L¡b¡u R¢s−u
¢R¢V−u B−R qu−a¡z J−cl M¤y−S ®hl Ll¡l p¡dÉ fÐL¡nL−cl ®eCz H¢c−L m‹¡l SeÉ
A¢ÙÛla¡ h¡s−R h¡S¡−lz AaHa h¡wm¡ ®b−L CJ−l¡−fl i¡o¡u Ae¤h¡−cl SeÉ ®LE
Bl A−fr¡ L−l¢e, Ae¤h¡c L−l ¢e−u−R m‹¡l Cw−l¢S Ae¤h¡c ®b−Lz −no fkÑ¿¹ L£
c¡ys¡−m¡? h¡wm¡ ®b−L Cw−l¢S, Cw−l¢S ®b−L gl¡¢p, gl¡¢p ®b−L p¤C¢Xn, p¤C¢Xn
®b−L elJ−u¢Su¡e, elJ−u¢Su¡e ®b−L BCpmÉ¡¢äLz BCpmÉ¡¢äL hC¢V−a Bj¡l
®mM¡ m‹¡l LaV¤L¤ L£ Ah¢nø B−R, H−a Bj¡l p¢aÉC p−¾cq quz ¢L¿º m‹¡ fs¡l
fl j¡e¤o ¢L BNËq q−h Bj¡l AeÉ hC fs¡l SeÉ? Bj¡l j−e qu¢ez gÊ¡−¾p k¢cJ
OVe¡ AeÉlLj O−V−Rz ¢œ²ÕQ¡e ®hp H−Ll fl HL Bj¡l h¡¢L ka hC B−R, Ae¤h¡c
L−l R¡f¡−a öl¦ L−l−Rz fÐbj ¢c−L Ae¤h¡cL ¢e−u ®k pjpÉ¡ q−u¢Rm, Bj¡l Ae¤−l¡−d

394

HL h¡P¡¢m−L ¢e−u¡N L−l¢Rm, f−l q¡−s j‹¡u h¤−T−R ®k h¡P¡¢m gl¡¢p ®c−n ¢a¢ln
hRl L¡¢V−u−R qu−a¡, ¢L¿º gl¡¢p HL m¡Ce öÜ L−l ¢mM−a S¡−e e¡z f−l f¡bÑ
fÐa£j jS¤jc¡−ll fl¡j−nÑ ®k fÐmu l¡u−L Ae¤h¡cL ¢q−p−h ®eJu¡l SeÉ B¢j Q¡f
¢c−u¢Rm¡j, ®pC fÐmu−L Bj¡l fÐnÊu p−šÆJ ¢h−cu Ll−a h¡dÉ qm ¢œ²ÕQ¡ez plheÑ
¢hnÄ¢hcÉ¡m−u h¡wm¡l ¢nrL ¢g¢mf ®h−e¡u¡l på¡e Ah−n−o ¢jmmz ¢g¢mf ®h−e¡u¡
gl¡¢p k¤hLz J−L Bj¡l Ae¤h¡cL ¢q−p−h Hlfl fСu ÙÛ¡u£i¡−hC Lê¡ L−l ¢em
¢œ²ÕQ¡ez ¢g¢mf V¡L¡ q¡yL¡−m¡ A−eLz HL i¡o¡ ®b−L B−lL i¡o¡u Ae¤h¡c Ll−a
Ha V¡L¡ ®L¡eJ Ae¤h¡cLC c¡¢h L−l e¡z fТa−k¡¢Na¡l −L¡eJ hÉ¡f¡l e¡ b¡L−m HC
quz ¢g¢mf R¡s¡ N¢a ®eC fÐL¡n−Llz gl¡¢p i¡o¡l ka Ae¤h¡cL B−R, ph¡l ®Q−u
®h¢n ¢c−uC ¢g¢mf−L ¢e−a qmz ¢g¢mf LmL¡a¡u c¤hRl L¡¢V−u¢Rm, B¢muy−p L¡S
Ll−a¡z h¡wm¡ i¡−m¡C ¢n−M−Rz h¡LÉ¡mwL¡l…−m¡J j¾c hÉhq¡l L−l e¡z ®cM−a
p¡c¡¢p−d, h¡jf¿Û£, Ec¡¢pe, jªc¤i¡o£, qu−a¡ pjL¡j£ qu−a¡ eu dl−el HL¢V lq−pÉl
Bs¡m B−R a¡lz gl¡¢pl pj¡d¡e e¡ qu qmz pj¡d¡e ¢L B−c± q−u−R! −L¡eJ
fÐL¡nL L¢ha¡l hC fÐL¡n Ll−a Q¡u e¡, AbQ Bj¡l fÐL¡nL ®N¡y d−l−R Bj¡l
L¢ha¡l hCJ a¡l¡ Ll−hz ¢g¢mf S¡¢e−u ¢cm L¢ha¡l Ae¤h¡c ®p Ll−a f¡l−h e¡z
a¡l fl¡j−nÑ é¡¾p i–¡Q¡kÑ f¡V¡a−e f¡ ¢c−mez 顾pJ h¡wm¡l ¢nrL, plh−eÑz fÐh¡¢p
h¡P¡¢m L¢h ®m¡Le¡b i–¡Q¡−kÑl Ù»£z 顾p Bj¡l L¢ha¡l Ae¤h¡c Ll−me, Ee A−œ ¢i,
AeÉ S£he e¡−j L¢ha¡l hCJ −h¢l−u ®Nm ØVL ®b−Lz hC¢V ®hl qJu¡l fl fl
j¡−T j¡−T c¡¢e−um kMe fs−a¡, gl¡¢p ®b−L Cw−l¢S−a Ae¤h¡c L−l ®n¡e¡−a¡ L£
¢m−M¢Rz aMeC Qj−L ¢N−u¢R HL¢V Ae¤h¡c ö−ez -- ®a¡j¡−L ByQ−m ¢NyV ¢c−u i¡−m¡

®hy−d¢Rz h¡l h¡l ah¤ a¤¢jq£ea¡u ®Ly−c¢Rz Hl gl¡¢p Ae¤h¡c qm, −a¡j¡−L Bj¡l Q¤−m
¢NyV ¢c−u ®hy−d¢R, a¡lflJ a¤¢j ®k La q£e, ®p −S−e B¢j ®Ly−c¢Rz Ae¤h¡c ¢ho−u
®p¢ceC Bj¡l BNËq Evp¡q ph E−h ®N−Rz ®Lhm j−e q−u−R, i¤m Ae¤h¡−cl ®Q−u

395

Ae¤h¡c e¡ qJu¡C i¡−m¡z f−l ¢g¢mf ®h−eu¡−L Lb¡u Lb¡u HLh¡l h−m¢Rm¡j, 顾p
i–¡Q¡kÑ ®h¡dqu Bj¡l h¡wm¡V¡ i¡−m¡ h¤T−a f¡−le¢ez Ha ¢he−ul ül Bj¡l ¢Rm e¡
kMe ®c−n ¢Rm¡j, ¢he−ul HC A¢a elj A¢a ¢h¢µR¢l ül¢V f¢ÕQ−j H−p lç Ll−a
q−u−Rz lç Ll¡ ü−l ®h¡dqu qu−a¡ pñha b¡L−a qu, öe−a i¡−m¡ m¡−Nz lç Ll¡
ü−l Hhw p¤−l ¢e−Sl p¡j¡eÉ ¢àd¡ fÐL¡n Ll−a qu, ®L¡eJ L¢We L−W¡l ¢LR¤ euzz
®L¡eJ ¢pÜ¡¿¹ euz ¢L¿º elj ¢S¢ep¢VlJ HLpju ®cMm¡j L¢We fТa¢œ²u¡z ¢g¢mf
S¡¢e e¡ Bj¡l Lb¡l L£ Ae¤h¡c L−l−R é¡−¾pl L¡−R, 顾p ®l−N B…e q−u ¢œ²ÕQ¡e−L
S¡¢e−u−R B¢j e¡¢L a¡l Ae¤h¡c fR¾c L−l¢e, Bl ¢œ²ÕQ¡e a−a¡¢dL B…e q−u
Bj¡−L S¡¢e−u−R 顾p Ha kaÁ L−l Ae¤h¡c L−l−R, Bj¡l Hje ¢e¾c¡ Ll¡ E¢Qa
qu¢ez Hlfl Bj¡l iu d−l ®N−R Ae¤h¡c Hhw Ae¤h¡cL ¢e−u ®L¡eJ V¤y në Ll¡l
hÉ¡f¡−lz
¢L¿º AeÉ i¡o¡u BSJ pñh qu¢e h¡wm¡l Ae¤h¡cL f¡Ju¡z BS a¡l¡ qu Cw−l¢S
eu gl¡¢p eu AeÉ ®L¡eJ CJ−l¡f£u i¡o¡ ®b−L Ae¤h¡cL L−lez ¢L¿º m‹¡l fl ®pC
BNËqJ Bl ®eCz gl¡¢p Bl S¡jÑ¡e R¡s¡ CJ−l¡−fl AeÉ i¡o¡l fÐL¡nLl¡ Bj¡l
®M¡yS L−l−R, a−h M¤h Ljz Bj¡−L fСu BL¡−n E¢W−u¢Rmz BL¡n ®b−L df¡p L−l
j¡¢V−a fs−m M¤h A−Òfl j−dÉ L¡S p¡l¡ quz qu j−l ®Nm eu ¢j−n ®Nm j¡e¤−ol
¢i−s, Bm¡c¡ L−l a¡−L Bl ®Qe¡ ®Nm e¡z ¢L¿º BL¡n ®b−L d£−l d£−l j¡¢V−a
e¡j−a b¡L−m e¡e¡ ¢LR¤−a BO¡a ®f−a ®f−a lš²¡š² q−a qu A−eLz HL¡ q−u ®k−a
qu A−eLz Q¡l¢c−L aMe ¢L Bl ®LE b¡−L! qÉ¡y b¡−L qu−a¡ ®cM¡l ®k e¡j¢Rz k¡l¡C
Bj¡−L ¢e−u hs hs üfÀ −c−M¢Rm, a¡l¡ HMe AeÉ¢c−L ¢g−l AeÉ Bm¡−f hÉÙ¹z J−cl
üfÀ Bj¡−L pwœ²¡¢ja k¢c p¡j¡eÉJ L−l b¡−L, a¡ i¡P¡l ®hce¡

pqe£u q−mJ q−a

f¡−l, ¢L¿º −ia−l ®ia−l HL¡ q−u k¡Ju¡l k¿»Z¡ c¤xpqz HLV¤ HLV¤ L−l qa¡n¡l¡

396

X¡e¡ ®j−m HLn h¡c¤−ll j−a¡ Bj¡l ¢c−L H¢N−u Bp−a b¡−Lz Q¡l¢cL M¤h Byd¡l
Byd¡lz
hR−ll fl hRl f¡l q−u k¡−µR, HMeJ ®k ®c−n b¡L¢R, ®p ®c−nl i¡o¡ B¢j ¢nM¢R
e¡z ®nM¡l ®L¡eJ BNËq Bj¡l ®eCz Hl L¡lZ L£, ®LE S¡e−a Q¡C−m h−m ¢cC L¡lZz
L¡lZ B¢j ®a¡ Bl ¢h−c−n h¡p Ll−a B¢p¢ez H−p¢R A¢a¢b ¢q−n−h ¢LR¤¢c−el SeÉz
®c−nl c¤−u¡l M¤−m ®N−mC ¢g−l k¡−h¡ ®c−nz ¢e−Sl i¡o¡¢VC i¡−m¡ L−l ®nM¡ qm
e¡, A−eÉl i¡o¡ ¢nM−h¡ ®Le! ¢ce ®k−a b¡−L, ®c−n Bj¡l ®gl¡ qu e¡z ¢h−c−nl
j¡¢V−a B¢j ¢h−c¢n q−uC L¡V¡−a b¡¢Lz A¢a¢b q−u ka e¡, a¡l ®Q−u ®h¢n BN¿ºL
q−uz i¡o¡ S¡¢e e¡z l¡Ù¹¡O¡−V ®c¡L¡ef¡−V B¢j O−ll eC, h¡C−ll ®LEz i¡o¡ h¤¢T e¡z
p¡j¡eÉ ®kV¤L¤ ®p±SeÉh¡LÉ a¡J ¢n¢M¢ez −Lje B−R¡ i¡−m¡ B¢Rl j−a¡ A¢a pqS
®p¡S¡ h¡LÉ ¢ae hR−l ®nM¡ que¡ Bj¡lz HC Ae£q¡ −L¡−›−L Hm? Ah‘¡ ®b−L e¡¢L
iu ®b−L! iu ®b−L k¢c e¡ Bh¡l Bj¡l j−e qu, i¡o¡ ®nM¡ j¡−e H pj¡−Sl p−‰
¢e−S−L M¡f M¡C−u ®eJu¡, f¢l−h−nl p−‰ p¡µR¾cÉ ®h¡d Ll¡z iu qu i¡o¡ ¢nM−az e¡
¢n¢M p¤C¢Xn, e¡ ¢n¢M S¡jÑ¡e, e¡ ¢n¢M gl¡¢pz Cw−l¢SV¡J ®k i¡−m¡ ¢n−M ®eh, ®pJ
L¢l e¡z p¡j¡eÉ ®kV¤L¤ S¡¢e, ®pV¤L¤ ¢c−uC k¢c ¢ce Q−m, a−h Bl L£ clL¡lz hlw
h¡wm¡ EµQ¡¢la e¡ q−a q−a

h¡wm¡ ®L¡b¡u ®L¡e el−L ¢N−u c¡ys¡−µR a¡ ¢e−u ka

c¤¢ÕQ¿¹¡z L¡NS Lmj ¢e−u, Lj¢fEV¡l p¡j−e ¢e−u ¢c−el fl ¢ce h−p b¡¢L, ¢mM−a
f¡¢l e¡ ¢LR¤z fÐL¡n−Ll Bhc¡l JC m¤¢L−u b¡L¡l o¡V ¢c−el hZÑe¡ ®ke ¢m¢Mz Aˆ¤−ll
fÐL¡nL Bj¡l o¡V ¢ce e¡−j HL¢V fеRcJ L−l ®g−m−Rz ¢L¿º e¡, Bj¡l f−r Bl
ph pñh qu, ®mM¡ pñh qu e¡z o¡V ¢c−el JC iu¡hq pȪ¢a Bj¡−L ¢al¢al L−l
L¡yf¡u, a¡lfl Ù¹ì L−l l¡−Mz Bj¡−L ¢c−u HL¢V ArlJ ®mM¡−a f¡−l e¡z ®k
®L¡eJ A−mM−Ll j−a¡ S£he k¡fe Ll−a b¡¢Lz M¡C c¡C O¤¢l ¢g¢l e¡VL ¢p−ej¡ ®c¢M
B—¡ ¢cC O¤−j¡C ®p¢je¡−l Leg¡−l−¾p ®k¡N ¢cCz ®L¡eJL¡−m ®L¡eJ ®c−n −mML

397

¢Rm¡j B¢j, j¡−T j¡−T B¢jJ −ke i¤−m k¡Cz c¡c¡ HLV¡ g¡Cm f¡¢W−u ¢c−u−R
f¢œL¡l Awn ®L−V ®L−Vz phC −j−u−cl Jfl AaÉ¡Q¡−ll Mhlz ¢e−SC A¢a Evp¡−q
e¡j ¢c−u ®cu hC−ul, ýCf Ae EC−jez ýCf d£−l d£−l a¢m−u ®k−a b¡−L AeÉ
L¡N−Sl ®YEHl ®a¡−sz
B¢j A−eL pju i¤−m ®k−a b¡¢L Bj¡l ®L¡eJ BaÈ£u hå¤ B−R h¡ ¢Rmz Bj¡l
®k HL¢V Aa£a ¢Rm, a¡ j¡−T j¡−T Hje qu ®k j−e qu i¤−m ®N¢Rz −R¡Vc¡−L kMe
H−p¢Rm, aMe qW¡v Ha a¤¢s−a S£he ®pC Aa£−a ¢N−u ®f±y−R¢Rmz aMe haÑj¡−e
c¡y¢s−u ®b−LJ j−e qu¢e haÑj¡e Bj¡l d¡−l L¡−R ®L¡b¡J B−Rz h¡h¡ kMe
H−p¢R−me, qW¡v LV¡ ¢ce AeÉlLj ®L−V−Rz e¡ c¡c¡, e¡ ®R¡Vc¡, e¡ BaÈ£u−cl AeÉ
®LE, HL h¡h¡C ®c−M−Re Bj¡l fТa j¡e¤−ol nÐÜ¡ ¢e−hcez h¡h¡ HL n£−al jdÉ
l¡−a H−p ®f±y−R¡−me A„−g¡−XÑz A„−g¡−XÑ −pC p−åu Bj¡l hš²ªa¡ q−u ®N−Rz
h¡h¡−L ¢e−u Am ®p¡mp L−m−Sl A¢a¢b ih−e ¢Rm¡jz f−ll l¡−a Am ®p¡mp
L−m−Sl AdÉr, AdÉ¡fL Bl ®g−m¡−cl p−‰ glj¡m ¢Xe¡lz ®pC ¢Xe¡−l h¡h¡l ¢c−L
eSl Bj¡lz e¡ f¡l¢R−me L¡lJ fÐ−nÀl Ešl ¢c−a, gÉ¡mgÉ¡m L−l ®Lhm a¡L¡¢µR−me
Q¡l¢c−Lz Bj¡l Cw−l¢S S¡e¡ h¡h¡ Cw−lS−cl HL¢V h¡LÉJ h¤T−a f¡l¢R−me e¡,
p¤al¡w ap¢mj¡l h¡h¡ q−u ay¡l m‹¡l ®no ¢Rm e¡z m‹¡ ¢L Bj¡lJ Lj qu¢ez NhÑ
L−l f¢lQu L¢l−u ¢cC h¡h¡l p−‰ ph¡l, h¢m ¢a¢e X¡š²¡lz ¢L¿º h¡h¡ ®a¡ Bj¡l ®h¡h¡
q−u b¡−Lez Bj¡l l¡N qu ®ia−l ®ia−lz m‹¡ quz h¡h¡ BlJ ®h¢n m‹¡u ¢jC−u
k¡ez ¢L¿º h¤T−a ®ce e¡ Bj¡−L ®k ¢a¢e Bj¡l m‹¡l L¡lZ q−µRez
h¡h¡−L ¢e−u A„−g¡XÑ ®b−L Q−m Hm¡j p¤C−X−ez p¤C−X−e aMe B¢j Bj¡l ea¤e
AÉ¡f¡VÑ−j−¾Vz ØVL−q¡−jl ¢œ²¢ØVe¡h¡NÑiÉ¡−Ne-Hz nq−l ®L¡eJ AÉ¡f¡VÑ®j¾V i¡s¡ ®f−a
®a−l¡ ®Q±Ÿ hRl A−fr¡ Ll−a quz Bl Bj¡l i¡NÉ Hje, ®k Q¡C−a e¡ Q¡C−aC
®f−u ®N¢Rz i¡s¡ M¤h ®h¢n euz p¤C−X−e h¡¢si¡s¡l Jfl HLdl−el BCe B−Rz

398

plL¡lC h−m ®cu L£lLj h¡¢sl L£lLj i¡s¡ q−hz h¡¢sAm¡l ®L¡eJ ü¡d£ea¡ ®eC
i¡s¡ C−µRj−a¡ l¡M¡z ®p¢V ®L¡eJlLj p¡¢S−u h−p¢Rz ®L¡eJ c¡¢j ¢LR¤C ¢Le¢R e¡z
AÙÛ¡u£ h¡−pl SeÉ h¡p p¡S¡−e¡ k¡u, pwp¡l ®a¡ k¡u e¡z pwp¡l ®a¡ B−RC Bj¡l
Y¡L¡l n¡¢¿¹eN−lz h¡h¡ H−p ¢ba¤ q−u e¡ hp−aC öl¦ q−u k¡u ¢h−c−nl Bj¿»Zz ¢Q¢W
H−p−R

−hm¢Su¡−jl ®N¾V ¢hnÄ¢hcÉ¡mu ®b−Lz ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ®lƒl S¡¢e−u−Re,

Bj¡−L ¢hnÄ¢hcÉ¡mu ®b−L

Xƒ−lV ®cJu¡ q−hz Xƒ−lV ®k Hje Lb¡ ®eC h¡aÑ¡ ®eC,

L¡E−L ®cJu¡ ®k−a f¡−l a¡ Bj¡l S¡e¡ ¢Rm e¡z EW ®R¢l ®a¡ ¢hu¡ m¡CN¡−Rl j−a¡z
hС−pmp ®b−L Bh¡l fÐd¡ej¿»£lJ Bj¿»Zz H ®a¡ ®Nm −hm¢Su¡jz H¢c−L S¡jÑ¡¢el
fÐL¡nLJ fСu HLC pj−u Bj¿»Z S¡¢e−u−Rez J¢c−L ®Xej¡LÑ ®b−LJ Bj¿»Zz
l¡øÌf¤−”l h¡ S¡¢apw−Ol n£oÑ p−Çjme Ae¤¢ùa q−µR ®L¡−fe−q−Ne Hz JM¡−e Bj¡−L
hš²ªa¡ Ll−a q−hz ®L¡−fe−q−N−el ®mML ®N¡ù£ Hhw hs f¢œL¡ ®b−L Bj¿»Zz Hl
j−dÉ h¡h¡ H−p Ef¢ÙÛaz ph…−m¡ ®cn−L S¡¢e−u ¢cm¡j qÉ¡y k¡−h¡ ®a¡j¡−cl Ae¤ù¡−e,
a−h HL¡ k¡−h¡ e¡, p−‰ h¡h¡ k¡−hez pL−mC c¤−V¡ fÐbj ®nÐZ£l ¢V¢LV f¡¢W−u ¢c−me
c¤S−el SeÉz ®h¢n ¢heu L−l S¡jÑ¡e fÐL¡nL−L h−m¢Rm¡j ®q¡−V−ml HLV¡ O−lC h¡f
®j−u b¡L−a f¡l−h¡z ö−e BL¡n ®b−L fs−me qgjÉ¡e H™ LÉ¡−Çfl S¡jÑ¡e fÐL¡nLz
ph¡C ®a¡ pq−k¡¢Na¡ Ll−m¡z Ll−m¡ e¡ ®Lhm p¡−he¡z p¡−he¡ ®hm¢Su¡−jl ¢hj¡ez
p¡−he¡ S¡¢e−u ¢cm Bj¡−L a¡l¡ ®e−h e¡ ¢hj¡−ez ®Le? iuz k¢c j¤pmj¡e ®j±mh¡c£
B¢j ¢hj¡−e B¢R HC pwh¡c S¡e¡l fl f¤−l¡ ¢hj¡eC ®h¡j¡u E¢s−u ®cu! p¡−he¡
Bj¡−L ®e−h e¡ ö−e Bh¡lJ CJ−l¡−fl fÐQ¡l j¡dÉj T¡y¢f−u fs−m¡ Bjl Bl
p¡−he¡l Jflz p¡−he¡−L A¢aù L−l ®g−m−R SÅ¡¢m−u, ®Le L£ L¡lZ, ap¢mj¡−L
¢e−µRe e¡ ®Le? p¡−he¡ a¡l k¤¢š² ¢cmz Bj¡l ¢h−no ¢LR¤ hm¡l ¢Rm e¡z p¡−he¡l
k¤¢š²−a L¡lJ je il−R e¡z J¢c−L l¦n¢c−LJ L¢ce B−N m¤gb¡ep¡ ¢hj¡e S¡¢e−u
¢c−u−R a¡−L ®e−h e¡z CJ−l¡f H ¢e−u E−š¢Saz H¢c−L

B¢j ea¤e ¢V¢L−V AeÉ

399

¢hj¡−e Q−s hС−pmpHz

hÊ¡−pmpH e¡j¢R, ®ke pjË¡V e¡j¢R ®L¡b¡L¡l, Hje i¡−h

f¡CL ®fu¡c¡ LÉ¡−jl¡ h¾c¤L pq q¡S¡l ®m¡L q¡¢Slz m¤gb¡ep¡ Bl p¡−he¡−L
L¡WNs¡u c¡ys L¢l−u ®Sl¡ Ll¡ q−µRz Bj¡l L£! B¢j p¤−h¡d h¡¢mL¡l j−a¡ Ae¤ù¡e
L−l k¡¢µRz p¡−he¡l T¡−jm¡ p¡−he¡ p¡jm¡−hz
®N¾V ¢hnÄ¢hcÉ¡m−uJ HL¢V L¡™J O¢V−u ®gm−me h¡h¡z ®fС−V¡Lm ®i−P hš²ªa¡
¢c−a EW−me j−’ Hhw hš²ªa¡ ¢c−mez f¤−l¡ ®N¾V ¢hnÄ¢hcÉ¡mu q¡y q−u

HC

¢hnÄ¢hcÉ¡mu¢V ®hm¢Su¡−jl ph−Q−u f¤−l¡−e¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡muz Af§hÑ p¤¾cl Ae¤ù¡e Xƒ−lV
fÐc¡−elz ®pC fСQ£e L¡−ml j−a¡ L−lC Xƒ−lV ®cJu¡ quz Xƒ−lV ®f−u−Re lp¡u−e,
fc¡bÑ¢h‘¡−e, ¢h‘¡−el e¡e¡ n¡M¡u −e¡−hm f¤lú¡l ¢hSu£ j¡e¤−ol¡z ®Lhm HL¡ B¢jC
®e¡−hm e¡ f¡Ju¡ ®j−u J−cl p−‰z Bj¡−L ®cJu¡ qm p¡Çj¡¢eL Xƒ−lV Hhw Bj¡−LC
Ll¡ qm Xƒ−lVfСfL−cl jdÉ ®b−L fÐbj Hhw HLj¡œ hš²¡z Bj¡l hš²−hÉl fl
®lƒl kMe deÉh¡c ‘¡fe Ll−Re, Bj¡l h¡h¡−LJ Bm¡c¡ L−l deÉh¡c S¡e¡−mez
h¡h¡ deÉh¡−cl jjÑ¡bÑ h¤T−a f¡l−he e¡, Hje euz ¢L¿º ¢a¢e ¢e−Sl Bpe ®b−L ®qy−V
Q−m ®N−me j−’z h¡h¡−L B¢j ®Q¡−Ml n¡p−e, c¡ya ®Q−f hm−a ®Q−u¢R, J−q j§MÑ,¢eS
Bp−e ¢N−u h−p¡z e¡ L¡S qu¢ez ¢a¢e ®i−h−Re a¡y−L ¢hnÄ¢hcÉ¡mu ®b−L X¡L¡ q−µR
hš²ªa¡ Ll−az ¢a¢e j¡C−Ll p¡j−e GS¤ c¡y¢s−u, ph¡C−L, k¡l¡ a¡yl ®j−u−L HC ¢hlm
pÇj¡e S¡e¡−me, deÉh¡c S¡e¡−mez S¡e¡−e¡ ®n−o ®e−jJ H−me NVNV L−lz B¢j
j¡b¡ ¢eQ¤ L−l h−p ¢Rm¡jz j¡b¡ Bl a¤¢m¢ez Ae¤ù¡−el fl h¡h¡−L ¢alú¡l Ll−a
−L¡eJ ®c¢l L¢l¢ez h−m¢R, h¡h¡ Bj¡l pÇj¡−el h¡−l¡V¡ h¡¢S−u−Rez ö−e ¢a¢e HL¢V
®k Ljm¡l l−pl NÔ¡p c¤q¡a ¢c−u d−l ®l−M¢R−me, ®p¢V nš² L−l d−l AaÉ¿¹ L¤¢˜a
q−u

EµQ¢n¢ra AiÉ¡Na−cl ¢i−sl j−dÉ HL¡ c¡y¢s−u lC−mez ®lƒ−ll L¡−R rj¡

Q¡Cm¡j h¡h¡l JC ¢euj ®i−P hš²ªa¡ ¢c−a JW¡l j−a¡ Afl¡−dl SeÉz −lƒl hm−me,

e¡ e¡ J ¢LR¤ euz J hlw ®a¡j¡l h¡h¡l ®j−ul fТa B−hN−L Øfø L−l−Rz HMeJ

400

B−hN hm−a ¢LR¤ Ah¢nø B−R f§−hz f¢ÕQ−j ®a¡ ph¡C Bjl¡ ¢eu−jl Q¡Ll q−u h−p
B¢Rz HLV¤ AeÉlLj ®cM−m, ¢euj i¡P¡ ®cM−m, B−h−Nl fÐL¡n ®cM−m hlw Bj¡−cl
i¡−m¡ m¡−Nz j¡e¢hL m¡−N ph¢LR¤z h¡h¡−L ®lƒ−ll H Lb¡ B¢j Bl h¢m e¡z ¢a¢e
®q¡−V−ml O−l p¡l¡l¡a e¡ O¤¢j−u L¡V¡−mez pL¡−m ay¡l l¦−j ¢N−u ®c¢M ¢a¢e h−p
B−Re ®Qu¡−l, ¢hR¡e¡ ¢hR¡e¡l j−a¡ ¢ei¡ySz O¤−j−u−Re ¢Le¡ ¢S−‘p Ll−aC hm−me,

M¤h M¡l¡f L¡S L−l ®g−m¢R, a¡C e¡? Ji¡−h ¢euj ®i−P? −a¡j¡−L ¢L M¤h j¾c hm−h
Jl¡? h¡h¡l ¢ehѤ¢Üa¡ ®c−M Bj¡l M¤h l¡N quz ®lƒ−ll Lb¡ h¢mz ¢L¿º ay¡l ¢hoæa¡ c§l
qu e¡z h¡h¡ ®Xej¡−LÑ ¢N−uJ HLC AhÙÛ¡ Ll−mez l¡øÌf¤−”l n£oÑ p−Çjm−el f¡−n
He¢SJ−clJ ¢Rm p−Çjmez ®pC p−Çjm−e hš²ªa¡ Ll−a qm Bj¡−Lz h¡−l¡ q¡S¡l
j¡e¤−ol p¡j−ez ®pC aMe Bj¡l −cM¡ ph−Q−u hs Sepi¡z pi¡u ¢LR¤

Ešl

B¢éL¡l ®j−u fТah¡c S¡e¡−m¡ Cpm¡−jl ¢e¾c¡ L−l¢R HC A¢i−k¡N L−lz JC c¤HL¢V
j¤pmj¡e ®j−u R¡s¡ h¡¢Ll¡ ®k c¡y¢s−u nÐÜ¡ S¡e¡−m¡, ®p¢V h¡h¡ ®c−MJ ®cM−me e¡z
p¡l¡l¡a ¢a¢e ®q¡−V−ml l¦−j h−p l¡a f¡l Ll−mez Bj¡l H¢c−L ¢pN¡−l−Vl ®en¡
q−u ®N−Rz h¡h¡l p®‰J M¤h ®h¢nrZ L¡V¡−a f¡¢l e¡z Bj¡−L Bs¡−m ¢N−u ¢pN¡−lV
®M−a quz p¡j−e ®M−a Bj¡l Bf¢š ®eCz ¢L¿º h¡h¡ m‹¡ f¡−he h−m h¡h¡l ®b−L c§−l
b¡¢Lz S¡jÑ¡¢e−aJ HC O¤jq£e ®l¡−N a¡y−L d−l−Rz S¡jÑ¡¢e−a ¢a¢e ¢e−Sl l¦−j e¡ ®b−L
Bj¡l l¦−jC h−p lC−me l¡−az mr L−l¢R h¡lh¡lC ¢a¢e ®q¡−V−ml l¦j ®b−L ®c−n
®g¡e Ll−a Q¡ez c¡¢j ®q¡−Vm l¦j ®b−L c§l ¢h−c−n ®g¡e Ll−m L¤v¢pa ®k ¢hm B−pz
®p¢V h¡h¡−L h¡lh¡l h¤¢T−u ®L¡eJ m¡i qu¢ez ¢a¢e c¡c¡l L¡−R AhL¡n, B−l¡NÉ
¢ha¡e, ®l¡N£fœ ®a¡ B−RC, NË¡−jl S¢jl

gpm JW¡ gpm L¡V¡ CaÉ¡¢c ¢e−uJ

fÐQ¤l pju hÉu Ll−a m¡N−mez ®g¡−el ¢hm L−uL q¡S¡l S¡jÑ¡e j¡LÑz HC V¡L¡V¡
B¢j fÐL¡nL−L ¢c−a ¢cC¢ez ¢e−SC ¢c−u¢Rz h¡h¡l L¡−R f¡yQq¡S¡l j¡LÑ Bl
f¡yQV¡L¡u aMe ®L¡eJ f¡bÑLÉ −eCz h¡h¡ E¾j¡c q−u EW−me ®c−n ®gl¡l SeÉz ay¡l

401

E¾j¡ce¡ ®l¡d Ll¡l ®L¡eJ n¢š² Bj¡l Bl lCm e¡z Bj¡l ¢Rm f¤−l¡ Cwm™ V¤Élz
hÔÉ¡Lf¤−m nТjL−ea¡−cl pj¡Sa¡¢¿»L p−Çjm−e Bj¢¿»a q−u JM¡−eJ h¡h¡−L ¢e−u
k¡C, JM¡−eJ ¢a¢e jejl¡z

Q¡‰¡ q−u EW−me kMe ¢qb−l¡−a ¢e−u ®Nm¡j ay¡−L

¢hj¡−e a¤−m ¢c−az h¡h¡l ¢hj¡e HL¢c−L Q−m ®Nm, Bj¡l ¢hj¡e c¡y¢s−u ¢Rm AeÉ¢c−L
k¡h¡lz h¡h¡ Q−m ®N−m B¢j ¢qb−l¡l HL¢V HLm¡ ®Qu¡−l h−p BL¤m q−u L¡ycm¡jz
HC L¡æ¡ ¢L h¡h¡ Ae¤ih Ll−a f¡−le p¡j¡eÉ! e¡¢L ay¡l JC ®cn, ®c−nl h¡¢s, ay¡l
X¡š²¡¢l, a¡yl S¢jSj¡, a¡yl V¡L¡fup¡l j§mÉC ph−Q−u ®h¢nz h¡h¡−L ®hy−d l¡M−a
f¡¢l¢ez HC ¢eSÑe S£h−e −L B−p jl−az B¢j L¢ce Lª¢œj S£h−el ®h¡T¡ hC−h¡?
−LE ®L¡eJ Ešl S¡−ee¡z
c¡c¡ H−p−R Bj¡−L ®cM−a S¡jÑ¡¢e−az ¯hd ¢ip¡ ¢e−u H−p−Rz AbQ a¡−L
Y¤L−aC ¢c¢µRm e¡ H−c−nz a¡−L e¡¢L ®gl −kM¡e ®b−L H−p−R, ®pM¡−eC f¡¢W−u
®ch¡l osk¿» Qm¢Rmz ¢ip¡ B−R, a¡lflJ ®Le HC hÉhq¡l? ¢S−‘p L−lJ ®L¡eJ
pc¤šl f¡u¢e c¡c¡z B¢j kMe a¢m−u k¡¢QR ®L¡eJ HL A−Qe¡ qa¡n¡u, aMeC c¡c¡
Hmz H−p Bj¡l A−Ym MlQ b¡j¡−m¡z a¡l üi¡hNa LªfZa¡l QQÑ¡ Bj¡l h¡¢s−aJ
Qm−a m¡N−m¡z B¢jJ pwœ²¡¢ja qm¡j k−bøz l¡æ¡h¡æ¡ c¡c¡C Ll−a m¡N−m¡z pwp¡l
c¡c¡l q¡−az pwp¡−ll MlQ¡ Lj−a Lj−a fСu n§eÉ−a H−p ®f±yRmz c¡c¡ b¡L¡L¡m£eC
Bj¡l hÔ¡X¡−l Af¡−lne qmz CE¢le¡¢l Ce−gLne Ha ®Le qu, a¡ ®cM−a ¢N−u
CJ−l¡m¢SØV ®f−me hÔ¡X¡−ll HL−L¡−e N¢S−u JW¡ HL¢V ®R¡V b−m, b−ml Cw−l¢S
e¡j X¡Ci¡l¢VL¤mÉ¡jz X¡Ci¡l¢VL¤mÉ¡j¢V ®L−V ®g−m ®ch¡l C−µR fÐL¡n Ll−me
X¡š²¡lz −kje C−µR, ®aje Af¡−lnez ®gm¡ qmz ®gm−m hm¡ q−u¢Rm Ce−gLne
S−¾jl j−a¡ ¢h−cu q−hz AbQ HL j¡pJ ®f−l¡u¢e, Bh¡l ®pC B−Nl j−a¡C
Ce−gLnez e¡z Af¡−ln−el ®L¡eJ e¡¢L clL¡lC ¢Rm e¡z ®Q¡−M B−m¡ g¤V−m f−l
h¤−T¢Rz f¡ ®Le ®g¡−m? −g¡−ml L¡lZ S¡e¡ k¡−µRe¡z q©c¢f™ ¢WL B−R, ¢LX¢e ¢WL

402

B−R, ¢WL a−h ®eC L£? h−m ®cJu¡ qm ¢m−Çg¡H−Xj¡ q−a f¡−lz Ha ®h¢n BL¡−n
b¡L−a b¡L−a ¢m−Çg¡H−Xj¡ q−u ®N−Rz BL¡−n ®h¢n L¡V¡−m h¡u¤l Q¡f ®k−qa¤ Jf−l
Lj b¡−L, a¡C f¡ ®g¡−mz f¡ ®g¡m¡ Qm−aC b¡L−m

j¡p¡−Sl hÉhÙÛ¡ Ll−a q−hz

hm¡ qm, B−yV¡ ®j¡S¡ f−l b¡L−az ¢L¿º ®p Bl qu¢e Bj¡l à¡l¡z j¡p¡SJ c¤¢c−el
®h¢n Ll¡ qu¢e, ®j¡S¡J fl¡ qu¢ez H¢c−L p¡l¡ nl£l H„−l L−l ®c−M X¡š²¡l h−m
¢c−u−R, Bj¡l ®jl¦c™ −p¡S¡, ®p¡S¡ h−mC N¡−ul ph Q¡f H−p fs−R f¡−u, f¡−ul
q¡−s Bl f¡−ul f¡a¡ q−u k¡−µR pj¡ez p¤al¡w S¤−a¡l j−dÉ f¡−ul f¡a¡l BL¡−l
j¡−Tl ¢c−L EyyQ¤ L−l HL¢V Q¡js¡l HLV¡ p¡−f¡VÑ h¡e¡−a q−hz −pJ h¡e¡−e¡ qmz
¢L¿º fl−hV¡ −L? −j¡S¡J ®kje c¤¢ce f−l ®g−m ¢cm¡j, S¤−a¡l p¡−f¡VÑJ c¤¢ce f−l
−l−M ¢cm¡jz c¡c¡−L ®cn ®cM¡−e¡l C−µRz AÒf fup¡u ®Øfe Bl faѤN¡m ®c¢M−u
Bem¡jz

j¡¢âc, NË¡e¡X¡, Ll−X¡h¡, ¢p¢h¢m, ¢mphez f¤¢m−nl ®L¡eJ fÉ¡y f¤yl d¡−l

L¡−R B¢j b¡¢L¢ez 顾p k¡Ju¡l M¤h C−µR ¢Rm c¡c¡l, k¡C¢ez k¡C¢e L¡lZ k¢c ¢œ²ÕQ¡e
®hp S¡e−a f¡−l B¢j Q¤¢f Q¤¢f é¡−¾p H−p¢R, f¤¢mn R¡s¡ ¢c¢hÉ O¤−l ®h¢s−u¢R é¡−¾p,
ö−e −l−N B…e q−hez ®i−h¢R ®l−N B…e q−he, Bp−m qu−a¡ S¡e−aJ f¡l−ae e¡,
S¡e−mJ ®l−N ®j¡−VJ B…e q−ae e¡ hlw M¤¢n q−aez c¡c¡l 顾p ®cM¡ q−m¡ e¡z
c¡c¡ pÙ¹¡l ¢LR¤ ¢S¢epf¡¢a ¢L−e ®c−n ¢g−l ®Nmz c¡c¡ Q−m ®N−m M¤h HL¡ q−u
®Nm¡jz h¡h¡ c¡c¡ −R¡Vc¡ ph¡C ¢LR¤¢c−el SeÉ ®h¢s−u Q−m ®Nm ®k k¡l S£h−el
¢c−Lz Bj¡lC ®L¡eJ ¢cL ®eC, Bj¡lC ®L¡eJ −cn ®eC k¡h¡lz

f−s b¡¢L HL¡z

¢e−Sl p−‰ h−p b¡¢L, ö−u b¡¢Lz ph¡C ®k Q−m k¡u,S¡−e ¢L Bj¡−L ®L¡b¡u L¡l
L¡−R ®g−m k¡u !

S¡−e e¡z B¢j HM¡−e f−s b¡L−m Bj¡l L£ m¡i, L¡lC h¡ L£

m¡i! qu−a¡ ®L¡eJ e¡ ®L¡eJ HL¢ce ®c−n ®gl¡ q−h --HlLj HL¢V Bn¡ Bl
BnÄ¡p ¢c−u j¡e¤o…−m¡ â¦a Bj¡l L¡R ®b−L ¢h−cu ®euz L¡−Ql S¡−l h¢¾c B¢j HL¢V

403

j§mÉh¡e cnÑe£u hÙ¹¤z

S¡c¤O−l H−p Bj¡−L ®c−M ®c−M k¡u cnÑZ¡bÑ£l¡, ®LE h¡¢s

¢e−u k¡u e¡z ®LE Bj¡l SeÉ M¤h HLV¡ c¤xMJ L−l e¡z

L¡e¡X¡ k¤š²l¡øÌ pg−l ¢N−u fÐbjh¡l ¢eE Cu−LÑ ¢N−u¢R ¢e−Sl C¢j−N˾V BaÈ£u−cl
®cM−az

p¤q©c−L Bl ¢jme−L Bj¡l jÉ¡eq¡V−el ®q¡−V−m H−e ®l−M¢Rm¡jz N£a¡

¢jme−L pqÉ Ll−a f¡l−R e¡z J ¢jm−el B−j¢lL¡u fÐh¡p£ qJu¡l ¢h−l¡d£z

öd¤ ®p

®Q−u−R B−j¢lL¡u b¡L−az f¢lh¡−ll AeÉ ®LE euz ®p¡e¡l q¢lZ ®p öd¤ dl−h, AeÉ
®LE euz
jÉ¡eq¡V−el

¢jme N£a¡l cª¢ø ®b−L c§−l c§−l b¡−Lz N£a¡l h¡¢s b¡L¡ p−šÆJ B¢j
®q¡−V−m L¡V¡Cz hC fÐL¡−nl Evph qmz cÉ ®NCj Ce ¢li¡pÑz

¢eECu−LÑl fÐL¡ne£ SSÑ hС¢S¢mu¡l ®b−L ®h¢l−u−R Cw−l¢S Ae¤h¡c L¢ha¡l hCz Hl
f−ll pg−l Cu¡p¢j−el p−‰ ®cM¡ quz Cu¡p¢je i¡−m¡h¡p−L ¢e−u ¢eECuLÑ Q−m
H−p−Rz Cu¡p¢je AeÉ L¡lJ AÉ¡f¡VÑ−j−¾V ®R¡V HL¢V Ol i¡s¡ ¢e−u b¡−Lz La¢ce
fl Cu¡p¢j−el p−‰ ®cM¡z ®k ¢Rm Bj¡l R¡u¡p‰£z ®pC Cu¡p¢jez k¡−L ¢e−u Ag¤l¿¹
üfÀ ¢Rm Bj¡lz HC A−hm¡u T¡yL T¡yL pȪ¢a H−p kMe Bj¡−L L¡al L−l ®gm−R,
B¢j ®Q¡−Ml Sm m¤−L¡C i¡−m¡h¡p¡l ®Mme¡l j−dÉ X¤−hz L£ Ll¢h ®a¡l¡ HC ¢h−cn
¢hi¤yCH? ®cn ®b−L q¡S¡l q¡S¡l j¡Cm c§−l HL ¢O¢” h¢Ù¹−a −Le a¤C h¡p Ll−a
H−p¢Rp? BaÈ£u ®eC, üSe ®eC, hå¤ ®eC, h¡åh ®eCz ®Le? ¢jm−el j−a¡ Bj¡l HC
¢fÐu ®h¡e¢VJ ¢L ®l−Ù¹¡l¡yl

h¡pe j¡S−h? j¡S−hC ®a¡z HC-C ®a¡ L−l N¢lh ®cn

®b−L i¡−NÉl på¡−e Q−m Bp¡ j¡e¤−ol¡z Cu¡p¢j−el SeÉ Bj¡l M¤h j¡u¡ quz ®Lhm
Bj¡l ®h¡e qJu¡l Afl¡−d J−L ®cn R¡s−a qmz ®c−n a−h lC−m¡ L£! −c−n j¡−L
HLm¡ ®l−M Bjl¡ ph¡C k¢c Q−m B¢p, a−h j¡-C h¡ L£ L−l L£ ¢e−u h¡yQ−hez h¡h¡C
h¡ JM¡−e HL¡ HL¡ L£ Ll−he! B¢j

¢g−l k¡−h¡ ®c−n,

Bj¡−L b¡L−a q−h

404

Cu¡p¢je Bl p¤q©c−L fª¢bh£l JCf¡−l ®g−m? M¤h HL¡ m¡−N Bj¡lz Cu¡p¢je−L
hm¡l SeÉ B¢j ®L¡eJ në M¤y−S f¡C e¡z
¢g−l B¢p CJ−l¡−fz HL¡ O−lz HL¡l S£h−ez üfÀ ®i−P f−s b¡−L ®k S£h−el
E−W¡−e, ®pC S£h−ez
Bh¡l HLpju i¡P¡ üfÀ…−m¡ S−s¡ L¢lz S−s¡ L¢l Bl h¢m,
h¡„ ®fVl¡ ®N¡R¡¢µR ®N¡, k¡h ®c−n
k¡h Y¡L¡u, LmL¡a¡uz
hå¤ h¡ BaÈ£u ®k L¡lJ clS¡u Ls¡ e¡s−m
−LE e¡ ®LE M¤−m ®c−h,
hp−a −c−h, ®M−a ®c−h j¡Ri¡a, ¢M¢mf¡ez
¢h−cn ¢hi¤yC Bl pu La
pu La h¡¢s Bl h¡S¡l! k¿»g¿», Ls¡l N™¡l ¢q−ph
−LE ®eC HM¡−e L¡lJ SeÉ A−fr¡ L−l, L¡y−c
HL¡ HL¡ j−l f−Q b¡−L O−l j¡e¤oz
k¡h Y¡L¡u LmL¡a¡u
¢i−sl l¡Ù¹¡u k¡h VÊ¡−j h¡−p ¢l„¡u Abh¡ qeqe −qy−V ®L¡b¡J
−LE HLSe T¤m h¡l¡¾c¡u h¤−L il ®l−M M¤yS−h N¢ml ®j¡s
−LE HLSe O¡j j¤−R ®c−h ByQ−m
i¡−m¡ B¢R ¢Le¡ S¡e−a ®Q−u TlTl L¡yc−h ®L¡eJ h¤−s¡z
h¡„ ®fVl¡ ®N¡R¡¢µR, k¡h ®c−n
T¡−s S‰−m S−m X¡P¡u q©cuM¡e¡ l¡M¡
k¡h Y¡L¡u LmL¡a¡u
−Q±l‰£ ®b−L ¢Qvf¤l, nÉ¡j¢m ®b−L n¡¢¿¹h¡N Q−o

405

−L¡eJ c¤xMha£l nl£−l dl¡−e¡ B…e ®eh¡−a
HL¢ce T¡yf ®ch, j¢l ®a¡ jl−h¡z

406

L¡e ®f−a lC

X¡m¢h ®b−L ®p¡m ¢empe e¡−jl HL ®j−u j¡−p c¤h¡l Bj¡l ®cM−a B−p, R O¾V¡ fb ®f¢l−u,
−VÊ−ez ®j−u¢V p−‰ L−l ¢e−u B−p f¡yfs, L¡S¤h¡c¡j, ®aya¤m, B−jl BQ¡l, lp−N¡õ¡l ®l¢p¢f,
i¡−h H…−m¡ Bj¡−L ®c−nl ü¡c h¡ Nå ¢LR¤ q−mJ ®c−hz
−j−u¢V Bj¡l L¡fs ®Q¡fs, hCfœ, b¡m h¡pe …¢R−u, iÉ¡L¤u¡j ¢LÓe¡l Q¡¢m−u p¡g L−l
¢pN¡−l−Vl R¡C ®gm¡ ®j−T, p−å qh¡l B−NC S¡e¡m¡u p¡¢S−u l¡−M ®j¡jh¡¢az ®c±−s k¡u
Lep¡−j, g¤m ®L−e, ®L−e T¤¢s i−l j¡R j¡wp fÉ¡¢fÊL¡ Ljm¡−mh¤ CaÉ¡¢c, ®ly−d ®h−s ®M−a X¡−L,
hÉÙ¹ ®V¢h−m Oe Oe Q¡ ®cu, ®j−u¢V A−eLV¡ j¡−ul j−a¡z Bj¡l j¡ E−s¡S¡q¡−Sl në öe−m
BL¡−n a¡¢L−u i¡−he B¢j ¢gl¢R ®c−nz Bj¡l c¤x¢Me£ j¡ N¤¢R−u l¡−Me ®c−n ®g−m Bp¡ Bj¡l
Ol−c¡l ¢hR¡e¡ h¡¢mnz Sm Ns¡−a Ns¡−a ay¡l ®Q¡−Ml ¢e−Q O¡ q−µR --- HL¢ce kMe p¢aÉC ¢g−l
k¡−h¡ ®c−n, X¡m¢hl hlg R¡Ju¡ f−b q¡yV−a q¡yV−a L¡yc−h ®p¡m ¢empe, Bj¡l pȪ¢a…−m¡C a¡−L
c¤−hm¡ N¤−R¡−a q−h, HL¢ce ®pJ BL¡−n E−s¡S¡q¡−Sl në ö−e i¡h−h JC h¤¢T B¢jz
®cn h−m ¢LR¤ b¡L−a ®eC L¡lJz j¡e¤−ol q©cuC q−a f¡−l HL HL¢V ¢el¡fc ü−cnz Bj¡l
j¡−ul ByQm ®b−L ®kje ®cn ®cn Nå ®i−p B−p, ®p¡m ¢emp−el S¡j¡ ®b−LJz

®p¡m S¡¢e−u¢Rm Jl j¡l Ap¤Mz J−L ®cM−a ¢N−u¢Rm¡j ®pC ¢aen j¡Cm c§−ll HL
nq−lz B¢j k¡Ju¡l f¡yQ R ¢j¢eV B−N Jl j¡ j¡l¡ ®N−Rz AbQ Bj¡−L ¢e−u Q¡ ®M−a
®Nmz Q¡ ®M−a ®M−a q¡pmz Lb¡ hmm A−eL Lb¡, M¤h Lj Lb¡C Jl j¡ ¢e−uz Bj¡l
Ef¢ÙÛ¢a ¢L J−L Jl j¡l jªa¤É i¤¢m−u ¢c−u¢Rm! pñha ¢c−u¢Rmz ®i−h N¡ Bj¡l
¢nE−l E−W−Rz ®p¡m−L f¡o™ e¡¢L flj-q©cuha£ h−m i¡h−h¡! h¡h¡ j¡l p−‰ H
407

®c−nl j¡e¤o ®m−ÃV b¡−L e¡z a¡l¡ ®hy−Q b¡−L, j¡l¡ k¡uz H…−m¡−L SN−al ¢euj
¢q−p−hC ®euz ®L¡eJ fСçhuú f¤l¦o h¡ e¡l£ h¡h¡ j¡l jªa¤É−a H ®c−n Apq¡u qu
e¡z S£he k¡l k¡l, a¡l a¡lz −p¡−ml qu−a¡ a¡C j−e q−u−R, ®k, ®k k¡h¡l, ®p ®N−Rz
®k B−R, a¡−L ®cMz a¡−L i¡−m¡h¡−p¡z a¡l p−‰ ®cJu¡ ®eJu¡ Llz −p¡−ml ®hm¡u
Øfø −h¡T¡ k¡−µR, Bj¡−L ByL−s dl−a Q¡C−R ®pz A−eÉl ®hm¡u qu−a¡ a¡ ®h¡T¡
k¡u e¡z ¢L¿º A¢dL¡wn j¡e¤o a¡C ®a¡ L−lz k¡ f¤−l¡−e¡, k¡ Na, k¡ Aa£a, a¡ ¢e−u
f−s Bp−m b¡−L e¡z Bj¡l fТa ®p¡−ml i¡−m¡h¡p¡ h¡lh¡lC Ef−Q EW−a ®c−M¢Rz
j¡−ul jªa¤Él ¢c−eJ HC i¡−m¡h¡p¡ fÐL¡−n ®p¡m ®L¡eJ pw−L¡Q L−l¢ez
p¤C−Xe ®b−L S¡jÑ¡¢e Q−m k¡h¡l B−N ®p¡m Bj¡−L A−eLh¡l ®g¡e L−l−R, B¢j
h¡¢s ®eC, ¢L¿º nЦ¢ak−¿» ®p ®k ®g¡e L−l−R a¡l MhlV¡ ¢c−u−Rz ¢L¿º a¡lflJ HL¢V
¢ce a¡−L B¢j ®g¡e L¢l¢ez ®g¡e L¢l¢e, a¡−L

i¡−m¡h¡¢p e¡ h−m euz e¡ Ll¡l

−L¡eJ L¡lZ ®eCz HlLj B−R A−eL ¢LR¤, ®k…−m¡l −L¡eJ L¡lZ b¡−L e¡z ®k¢ce
Q−m k¡¢µR, ®p¢ceC a¡l ®g¡e B¢jC d¢lz Jf¡−l L¡yc¡−m¡ ®p¡mz L¡yc−a L¡yc−a
A¢i−k¡N Ll−m¡, B¢j M¤h q©cuq£e j¡e¤oz B¢j HLV¡ k¡ a¡z ®p¡−ml hÉhq¡l Bj¡−L
M¤h Ah¡L L−l¢Rmz f−l B¢j ®c−M¢R, Bp−m ®p¡m ®p¢ce hs p¤C¢Xn Q¢l−œ ®cM¡
¢c−u¢Rmz HM¡−e j¡e¤o HjeC, ¢e−S k¢c Afj¡¢ea ®h¡d L−l, Afj¡−el fТa−n¡d M¤h
iuˆl i¡−h ®euz h¡C−l ®b−L n¡¢¿¹¢fÊu pqen£m h−m j−e q−mJ ¢ia−l Hl¡ M¤h
fТa−n¡d fl¡ue S¡¢az Hl¡ në¢V HM¡−e p¢WL në eu S¡¢ez Bj¡l hm¡ E¢Qa H−cl
A−e−L Abh¡ H−cl −LE ®LEz Hje p¡d¡lZ pw‘¡ ®cJu¡ E¢Qa eu S¡¢e, a¡lflJ
®kV¤L¤ −S−e¢R −c−M¢R, Bj¡l a¡C j−e q−u−Rz Hl¡ M¤h pq−S ¢e−Sl ®c¡o Y¡L−a
AeÉ−L ¢e¢hÑh¡−c ®c¡o£ p¡hÉÙ¹ L−lz k¡−L N¡m¡N¡m Ll−m ¢e−Sl ®L¡eJ r¢ahª¢Ül
BnwL¡ ®eC, a¡−L ®f−m Bl l−r ®eCz Bp−m H¢VC Q¢lœz ü¡i¡¢hL l¡N ¢hl¡N

408

EµRma¡ EŸ¡ja¡ ph ®S¡l L−l ®Y−L l¡−M¡, L¡lJ ¢hl¦−Ü ¢LR¤ h−m¡ e¡, L¡lJl
pj¡−m¡Qe¡ L−l¡ e¡, −ke ®a¡j¡l j−a¡ i¡−m¡ Bl j¡e¤o qu e¡, i¡h HL¢V phpju
b¡L¡ Q¡Cz R¡C Q¡f¡ ¢c−u B…e Bl La¢ce LahRl l¡M¡ k¡u, ®h¢l−u B−p B…e
p¡j¡eÉ q¡Ju¡ ®f−mCz A−e−L qu−a¡ hm−h, H ¢WL p¤C¢Xn BQlZ euz eu! Bp−m
JC −h¢l−u Bp¡ ®œ²¡d¢VC p¢aÉL¡l p¤C¢Xnz A¢a n¡¿¹, A¢a ¢nø, A¢a i¡−m¡l ¢WL
¢fR−eC LckÑa¡z Tmj−m B−m¡l ¢fR−eC ¢eLo Byd¡lz
a¡lflJ, ®p¡m ®kV¤L¤ i¡−m¡h¡p¡ Bj¡−L ¢c−u−R, a¡l SeÉ B¢j Lªa‘z ®p¡m−L
A−eL M¤y−S¢Rz −V¢m−g¡e hC ®b−L p¡d¡lZa ph¡l ¢WL¡e¡ M¤y−S −hl Ll¡ k¡uz aæ aæ
L−l ®c−M¢R ph¡C B−R, ®p¡m ®eCz ®LE k¢c H ®c−n e¡ Q¡u fÐL¡¢na q−a, a¡l
fÐL¡¢na e¡ qJu¡l SeÉ ph hÉhÙÛ¡C Ll¡ quz ®LE ¢eSÑea¡ Q¡C−m HC l¡øÌ h¡dÉ a¡−L
¢eSÑea¡ ¢c−az N¡c¡ N¡c¡ i¡−m¡ ¢eujz i¡−m¡l a−m j¾c ®k ®eC a¡ euz

−p¡−ml

i¡−m¡h¡p¡ −f−a HL¢V ¢hoZÀ ¢hd¤l j¤M h−p b¡−Lz ®LE ®h¡−T e¡ ®k h−p b¡−Lz
HLh¡l ¢nö q−a Q¡u L¡lJ L¡−Rz ®p¡m R¡s¡ Bl L¡E−L H−c−n −c¢M¢e B−h−Nl
j§mÉ ¢c−az ®p¡m S¡−e Lø ®L¡b¡u qu, L£i¡−h quz Lø k¡l¡ f¡u, a¡l¡ S¡−ez ®p¡−ml
i¡−m¡h¡p¡l dlZ Bl a£hÐ i¡−hl fÐL¡n f§−h M¡−V, f¢ÕQ−j ¢WL M¡−V e¡z a¡C, Bj¡l
d¡le¡, ®p¡−ml ®aje hå¤ ®eC H ®c−nz qÉ¡y ®c−M j−e qu A−eL hå¤, ¢L¿º Bp−m ¢L
®L¡eJ

p¢aÉL¡l hå¤ Bj¡l B−R! ®L¡eJ HL¢V ®c−n S¾j ¢e−mC ¢L ®p ®c−nl

j¡e¤−ol j−a¡ üi¡h Q¢lœ N−s J−W j¡e¤−ol! a¡q−m HLC ®c−n j¡e¤−o j¡e¤−o Ha
g¡l¡L ®Le! HLSe clc£, B−lLSe M¤e£z Ec¡l ¢exü¡bÑ ph ®c−nC ®j−m, ü¡bÑ¡å,
¢qwp¤L J M¤e£J −j−m ph ®c−nz
h¤¢T ®k B¢j i¡−m¡h¡p¡l L¡P¡mz −p¡−ml j−a¡ p¡d¡lZ ¢el£q ¢eSÑe HL¢V j¡e¤o−L
M¤h AÒf−aC Bj¡l M¤h Bfe h−m j−e quz ®ke ®p¡−ml p−‰ k¡ C−µR a¡C Ll−a f¡¢l

409

B¢jz ®ke a¡−L Ah‘¡ L−lJ L¡¢V−u ¢c−a f¡¢lz ¢L¿º i¡−m¡h¡p¡ k¡ f¡h¡l a¡ −f−uC
®k−a b¡L−h¡z ®k −h¢q−p¢h i¡−m¡h¡p¡ h¡wm¡−c−nl pwp¡−l Q−m, a¡ p¤C−X−e Qm−h
®Le, ®p¡m−L kaC Bj¡l Bfe j−e ®q¡L, j¡ j¡ j−e ®q¡L, ®h¡e ®h¡e j−e −q¡L!
c¤−V¡ pj¡−Sl l£¢ae£¢a, dÉ¡ed¡le¡, hs qJu¡ ®h−s JW¡, j§mÉ−h¡d CaÉ¡¢c ¢LR¤ q−mJ
®a¡ Bm¡c¡z HM¡−e ®LE œ²£ac¡p£ q−u HMe Bl ®hy−Q b¡L−a Q¡u e¡z ®LE Q¡u e¡ ®k
®p ®Lhm ®c−h, ¢c−uC k¡−h, ¢LR¤ e¡ ®f−mJ a¡l Qm−hz e¡, ¢LR¤ e¡ ®f−m HM¡−e
j¡e¤−ol Q−m e¡z h¤¢Ü qJu¡l fl ¢q−ph L−l S£he Q¡m¡−a qu H−clz h¡h¡ j¡l −L¡m
®R−sC ¢n−M ®eu ü¢eiÑl qJu¡l fÜ¢az ¢L−n¡l hu−pC fªbL Aæh¿»h¡pÙÛ¡®el hÉhÙÛ¡
L−l ¢e−u h¡¢s ®R−s ®h¢l−u k¡uz ®k−a quz Hl¡C k¢c ¢q−ph L−l e¡ Q−m, a−h
Qm−h ®L! j¡−ul ®L¡−m h¡h¡l O¡−s S£heil ®Q−f ®k ®R−m−j−ul¡ S£he fСu phV¡
L¡¢V−u ®cu, a¡l¡?

¢q−p¢h e¡ q−m HM¡eL¡l −R−m−j−u−cl f−r Ha hs c¡¢uaÅ

®eJu¡ pñh q−h e¡z ®h¢q−p¢h qJu¡l ®L¡eJ fb ®M¡m¡ ®eC H−cl p¡j−ez

c¡e

c¢rZ¡ k¡l¡ L−l, a¡l¡ L−lz ¢L¿º i¡−m¡h¡p¡ ®k Mul¡¢a j¡m eu, a¡ Hl¡ M¤h i¡−m¡
L−l S¡−ez i¡−m¡h¡p¡ −cJu¡ ®eJu¡l ¢S¢epz aÉ¡N£ qJu¡l ¢nr¡ Hl¡ S¾j ®b−L
f¡u¢ez ®p¡m kMe ®Vl f¡u ®k B¢j a¡−L i¡−m¡h¡¢p e¡, −p l¦−M J−Wz ¢hpSÑe
Bj¡−L ®p Ae¡u¡−pC ¢c−u ®cu, a¡l ¢q−p−hl M¡a¡ ®b−L Bj¡l e¡j¢V L¡−m¡ L−l
®L−Vz HC ¢q−ph ¢L¿º V¡L¡ fup¡l ¢q−ph euz i¡−m¡h¡p¡l ¢q−phz B¢j ®a¡j¡−L c¤ jZ
−fÐj ®ch, Bl a¤¢j ¢h¢ej−u Bj¡−L ¢ae RV¡L nÐÜ¡ ®c−h a¡ q−h e¡z
h¡¢s ®eCz Ol ®eCz ®L¡e ®c−n h¡p Ll−h¡ a¡l ¢WL ®eCz −L¡e i¡o¡u Lb¡
hm−h¡, −p S¡¢e e¡z S£¢hL¡ L£, S£he ¢Li¡−h, ¢LR¤C ®h¡dNjÉ euz L−h ®c−n ¢gl−h¡,
L−h O−l! k¡l¡ Bj¡−L OV¡ L−l H−e¢Rm, a¡l¡ ®LE H ¢e−u i¡h−R e¡z B¢j ®L¡b¡u
B¢R, L£ Ll¢R, j−l B¢R e¡¢L ®hy−Q a¡ ¢e−uJ L¡lJl ®L¡eJ i¡he¡ −eCz Bj¡l
¢e−Sl i¡he¡…−m¡ ¢ce¢ce ¢exp‰ ¢ebl, Tl¡ f¡a¡l j−a¡, öL−e¡ g¤−ml j−a¡z V¡L¡

410

fup¡ HC ®k S−ml j−a¡ g¤−l¡−µRz g¤−l¡−a g¤−l¡−a HLpju n§eÉ−a kMe ®f±y−R¡−h¡,
aMe L£ q−h, ®i−h, Bj¡l j¡b¡l ®ial HL¢V AcªnÉ p§yQ Y¤−L k¡uz ®p¡m−L q¡¢l−u¢R,
h¤¢Tz S¡jÑ¡¢e ®b−L p¤C−X−e ¢g−l H−p ®c¢M Bj¡l ®l−M k¡Ju¡ AÉ¡f¡VÑ−j¾V f¡−ÒV ®R¡V
HL¢V AÉ¡f¡VÑ−j¾V ¢e−u−R j¡C¢hÐVz h−m¢Rm, Bj¡l e¡¢L Aa hs ®L¡eJ h¡¢sl clL¡l
®eC, HL¡ j¡e¤o ®R¡V M¡−V¡ ¢LR¤ HLV¡ q−mC Qm−hz h−m¢Rm¡j, qÉ¡y a¡C ®a¡z Bp−m
ØVL−q¡j nq−l ®R¡V HLV¡ AÉ¡f¡VÑ−j−¾Vl fÐ−u¡Se ¢Rm j¡C¢hÐ−Vl, ka e¡ j¡C¢hÐ−Vl,
a¡l ®Q−u ®h¢n ®fl-Hlz ®fl Hl SeÉ HC L¡S¢V ®p Ll−m¡, hÉhq¡l Ll−m¡ Bj¡l
¢hnÄ¡p−Lz H−a m¡i Bj¡l qu¢e, q−u−R Jlz HL¢V ®R¡V AÉ¡f¡VÑ−j¾V i¡s¡ ¢e−u−R,
®k¢V−a ®fl Hl j¡−T j−dÉl hph¡p pñh, Bj¡l

euz ØVL−q¡j nq−l HL¢V

AÉ¡f¡VÑ−j¾V i¡s¡ ¢e−a j¡e¤−ol A−fr¡ Ll−a qu f−e−l¡ hRl, ®p¢V B¢j ®f−u¢Rm¡j
f−e−l¡ ¢c−ez Hhw ®p¢VC B¢j −qm¡u q¡l¡m¡jz Bj¡l Bl ØVL−q¡j nq−l b¡L¡ pñh
qu¢e, nql ®b−L c§−l p¤−uep−el h¡¢s−a Bj¡−L EW−a q−u−R, b¡L−a q−u−Rz ®R¡V
AÉ¡f¡VÑ−j¾V¢V HLpju ®R−s ¢cCz ®L Bl nM L−l MlQ h¡yQ¡−a i¡−m¡h¡−pz Bj¡l
®Øfp clL¡l quz a¡ e¡ q−m cj hå cj hå m¡−Nz p¤−uepe Bj¡−L ®Øfp ¢c−u¢Rm,
i¡−m¡h¡p¡ ¢L ¢c−u¢Rm? HLdl−el ¢q−ph ¢c−u¢Rm, ®k ¢q−p−hl j−dÉ h¡p L−l B¢j
¢ia−l ¢ia−l q¡y¢f−u EW¢Rm¡jz
i¡−m¡h¡p¡ S¾j ®b−L Q¡Cz ®p¡e¡¢m Q¤−m p¡c¡ aÅ−L k¢c e¡ b¡−L, a−h L¡−m¡ Q¤−m,
h¡c¡¢j aÅ−L i¡−m¡h¡p¡ B−R! i¡−m¡h¡p¡ ®k

Q¤m Bl aÅ−Ll l−P b¡−L e¡, a¡ aMeJ

S¡¢e e¡z Ca¡m£u ®Øfe£u h¡ f§hÑ CJ−l¡f£u f¤l¦o−cl ®c−M BaÈ£u j−e q−u−R, f−l
®c−M¢R j−e qJu¡¢V i¤mz BaÈ£u qJu¡l SeÉ Q¤m aÅ−Ll lP h¡ Lb¡ hm¡ Qm¡−gl¡l
i¢‰ ¢eiÑl L−l e¡z i¡−m¡h¡p¡ ES¡s L−l p¡c¡ ®p¡e¡¢m−cl ¢c−u ®c−M¢Rz ¢L¿º
a¡lflJ je ®qb¡ eu ®q¡b¡ eu L−l−Rz BL¤m q−u B¢j h¡P¡¢m M¤y−S¢Rz ®ke h¡wm¡
Hhw h¡P¡¢mC Bj¡−L EÜ¡l Ll−h flh¡−pl c¤xpqh¡p ®b−Lz h¡P¡¢mC Bj¡−L h¡h¡l

411

®pÀq ®c−h, j¡l Bcl ®c−h, c¡c¡−cl Bqm¡c ®c−h, ®h¡−el i¡−m¡h¡p¡ ®c−hz h¡P¡¢ml
®M¡yS f¡Ju¡ pqS ¢Rm e¡ Bj¡l SeÉz h¢ql¡Na−cl œ£p¡j¡e¡u Bj¡−L −k−a ®cJu¡
qu¢ez ¢el¡fš¡l L¡l−Zz p¤C¢Xn f¤¢m−nl L¡−R p¤C−X−e h¡p¤ Bmj e¡−jl HL
iâ−m¡L ¢Q¢Wl fl ¢Q¢W ¢m−M fll¡øÌj¿»Z¡m−u, ®mML pwNW−e heÉ¡ hC−u ¢c−u−Rz
AeNÑm Ae¤−l¡d Bhc¡l Bp−a b¡−L ®ke HLh¡l ®cM¡ L¢lz L¡l p−‰ ®cM¡!

®k

h¡P¡¢m h¤¢ÜS£¢hl¡ b¡−Le p¤C−X−e a¡−cl p−‰ ®cM¡ ®ke L¢lz h¤¢ÜS£h£l Lb¡ EW−aC
B−eÑ l¦b e¡−jl p¤C¢Xn h¤¢ÜS£h£−L h−m¢Rm¡j, p¤C−X−e h¡P¡¢m ®L¡eJ h¤¢ÜS£h£ h¡p

L−l a¡ ®a¡ ö¢e¢ez B−eÑ BL¡n ®b−L f−sez B−eÑl Bhc¡l Hhw h¡wm¡l SeÉ Bj¡l
a£hÐa¡ h¡p¤ Bm−jl h¡¢s−a Bj¡−L ¢e−u ®Nm ®ej¿¹æ −M−az h¡wm¡−c−nl ®m¡L, ¢e−S
−p−S…−S ¢ge-hE Bl h¡w-¢ge ®R−m−j−u−cl p¡¢S−u c¡ys L¢l−u ®l−M¢Rm Bj¡l
A−fr¡uz ¢hl¡V h¡P¡¢m M¡h¡−ll B−u¡Se, ®c−M Bj¡l ¢S−i Smz p¤C−X−e H−p
Ah¢c HC ¢S¢e−pl ü¡c f¡C¢ez f¤¢mn ®c−M f¤m¢La h¡p¤ AeNÑm h−m k¡−µRe, ¢a¢e
C¢j−NËn−el hs f−c L¡S L−le, ¢a¢e h¤¢ÜS£h£, ®g¡ó f¡¢VÑl pcpÉ, a¡yl HC h¡¢s−a
p¤C¢Xn j¿»£, ®mML, h¤¢ÜS£h£, p¡wh¡¢cL−cl Be¡−N¡e¡z ®c−M ö−e j¡e¤o¢V B−c±
¢n¢ra ¢Le¡ H ¢e−u Bj¡l pwnu quz
h¡P¡¢ml aªo·¡ HlflJ L−j¢e Bj¡lz fСu fТa¢ceC Y¡L¡ LmL¡a¡u ®g¡e Ll¡
R¡s¡J, kMe h¡¢mÑ−e, h¡P¡¢ml −l−Ù¹¡l¡yu ®M−a ¢N−u ®cM¡ qu ¢LR¤ C¢j−N˾V k¤h−Ll
p−‰z Bj¡l ®a¡ BL˜ ¢ff¡p¡ S¡e¡l ®L L£ Ll−R HM¡−e, S¡e¡lz −l−Ù¹¡l¡yu
b¡m¡h¡pe j¡S¡, A¢gpO−ll S¡e¡m¡l L¡Q ®j¡R¡ Hph L¡S R¡s¡J ®LE qu−a¡ h¡P¡¢m
M¡h¡−ll ®l−Ù¹¡l¡y öl¦ L−l−Rz HL ®R−m S¡jÑ¡e ¢h−u L−l−Rz R¢h By−Lz ®p Bh¡l
pL−ml ejpÉz S¡jÑ¡e ®j−u−cl ¢h−u Ll¡ M¤h ®p¡S¡Cz gV¡gV ¢h−u L−l ®gm−a f¡−lz
Hlfl S¡jÑ¡e hE Hl LmÉ¡−Z S¡jÑ¡¢e−a b¡L¡l L¡NSfœ S¤−V ®N−m hÉp ¢X−i¡pÑ L−l
®c−n ¢N−u HL¢V L¢Q ®j−u®L ¢h−u L−l ¢e−u B−pz Bya−L E¢W ö−ez qÉ¡y HC q−µR,

412

HC quz S¡jÑ¡e ®j−u…−m¡ HC g¡y−c f−sC h¡ ®Le! a¡−clJ ®qb¡ eu ®q¡b¡ eu Hl
pjpÉ¡ B−R ¢eÕQuCz f§−hl ®R−ml¡ elj plj, ®fТjL qu i¡−m¡, f§−hl ®R−ml¡ ®f¡o
j¡−e, f’¡n f’¡n ¢q−ph L−o e¡ ph¢LR¤−a, HlLj HL¢V d¡le¡ L¡S L−l ®j−u−cl
j−dÉz HM¡−e h¡P¡¢m ®R−m Bl S¡j¡Ñe ®j−u−cl ¢LR¤ ¢h−u ®fÐj L−l qu, ¢LR¤ ¢h−u
AhnÉ Q¤¢š²l ¢h−uz Q¤¢š²l ¢h−uC ®h¢n, −j−ul¡ V¡L¡ fup¡ ¢e−u ¢h−ul L¡N−S pC L−lz
HlJ Ef¡SÑe qm, JlJ flh¡−pl h¡p °hd qmz ¢ff¡p¡ Bj¡l h¡P¡¢ml SeÉ qW¡v Hje
hª¢Ü ®fm, ®k, H−cl, Lf¡−m hc−m ®gm¡l SeÉ Bp¡ HC h¡P¡¢m k¤hL−cl ®L¡eJ
HLS−el SeÉ E−š¢Sa q−u E¢Wz ¢e−Sl S£he¢V œ²jn Bj¡−L Ha Ni£l qa¡n¡l
¢c−L ®V−e ¢e¢µRm ®k ¢LR¤ HLV¡l Bs¡m Q¡C¢Rm¡j ¢e−S−L m¤−L¡−e¡l SeÉz ®fÐj qm
®pC NaÑ ®kM¡−e BnÐu ¢e−m ¢e−Sl ®Qq¡l¡−L ®cM¡ k¡u e¡, ®k±ea¡l SeÉ BL¤ma¡
JC N−aÑl L¡c¡u ¢e−S−L X¤¢h−u ®g−m AcªnÉ qJu¡l ®L±nmz E›¡el¢qa, q©cul¢qa
h¡P¡¢m f¤l¦−o Bj¡l qa¡n¡ BlJ B…−el j−a¡ ®h−s J−Wz a−h p¡j¡eÉ JC
k¡a¡u¡a h¡P¡¢ml S£hek¡f−el ¢LR¤ A¿¹a Bj¡−L ®cM−a ®cu ¢h−c−n, ®k S£h−el
p−‰ Bj¡l pqpË j¡C−ml hÉhd¡ez B¢j ®Qø¡ L¢l a¡−cl L¡a¡−l ®e−j H−p a¡−cl
S¡e−a, ap¢mj¡ f¢lQu¢V−L ®W−m p¢l−uz ®c−n qu−a¡ a¡−cl p−‰ Bj¡l ®jm¡l
®jn¡l ®L¡eJ p¤−k¡N Hhw fÐnÀ ®L¡eJV¡C EW−a¡ e¡z Bj¡l B¿¹¢lLa¡l ¢L¿º AeÉ
AbÑ quz c¤ Q¡lSe h¡wm¡−c−nl h¡P¡¢m k¡−cl p−‰ Bm¡f f¢lQu q−u¢Rm, k¡l¡ c¡Ec
q¡uc¡l e¡−jl HL ®m¡L pÇf−LÑ ALbÉ i¡o¡u N¡m¡N¡¢m L−l, c¡Ec ¢Li¡−h V¡L¡ d¡l
¢e−u Bl ®gla ®cu e¡, ¢Li¡−h ¢emÑ‹i¡−h ¢j−bÉ Lb¡ h−m S£he Q¡m¡−µR, HC
a¡l¡C j¤−M L¤m¤f H−yV h−p b¡−L kMe −pC HLC c¡Ec q¡uc¡l Bj¡l ¢hl¦−Ü
BN¡−N¡s¡ ¢j−bÉu j¤−s LmL¡a¡l L¡N−S HL¢V −mM¡ R¡f¡uz HC ®pC c¡Ec q¡uc¡l,
pšl cn−Ll fÐbj ¢c−L j¤pmj¡−el fuNðl j¤qÇjc−L N¡¢m ¢c−u L¢ha¡ ®mM¡l
Afl¡−d k¡−L h¡wm¡−cn ®b−L ®h¢l−u ®k−a q−u¢Rmz j¡e¤o¢Vl fТa Bj¡l pq¡e¤i§¢a

413

¢Rmz Bj¡−L ®p, S¡¢e e¡ ®L¡−›−L ®g¡e eðl ®k¡N¡s L−l, ®g¡eJ L−l¢Rm c¤¢ce
p¤C−X−ez a¡−L B¢j aMeJ ®c¢M¢e, p¡je¡p¡j¢e Bm¡f qu¢ez fÐbj ®c¢M …¾V¡l
NË¡−pl ea¤e hC f¡−Wl Ae¤ù¡−e, h¡¢mÑ−ez HL¢V ®h−V h¡c¡¢j ®m¡L H−p hm−m¡, B¢j
c¡Ec q¡uc¡lz J BµR¡z B¢j Bl HL S¡jÑ¡e h¡åh£ ®le¡−V LÓ¡Ep öe−a ¢N−u¢Rm¡j
…¾V¡l NË¡p−Lz −le¡−V S¡jÑ¡e j¡ehh¡c£ c−ml ®j−uz Bjl¡ Q¡ ®M−a ®Nm¡j, p−‰ H−m¡
c¡Ecz Q¡ M¡Ju¡l fl ®le¡−V kMe Bj¡−L N¡¢s L−l h¡¢s ®f±y−R ®c−h, c¡Ec q¡uc¡l
®le¡−Vl N¡¢s−a T¡y¢f−u J−Wz f−b e¡¢L ®p ®L¡b¡J ®e−j fs−hz ®k−a ®k−a ®L±nm£
L˜ ¢WL¡e¡l ®M¡yS L−l Bj¡lz ®p¢V a¡−L e¡ B¢j ¢cC, e¡ ®le¡−V ®cuz HLpju f−b
a¡−L e¡j−aC h−m ®le¡−Vz Bj¡l ¢WL¡e¡ ®k L¡E−L S¡e¡−e¡ ¢e−od ®le¡−V S¡−ez

Bj¡l h¡¢s−a Ejh¡−aÑ¡ H−L¡ O¤−j¡−µR, Ca¡¢m ®b−L p¡a¢ce B−N Bj¡l p−‰ LV¡
¢ce L¡V¡h¡l SeÉ Q−m H−p−R H−L¡z L¡m C−ui−n−ˆ¡ H−p¢Rm Bj¡l L¡−R, Bj¡l
pju qu¢e a¡−L pju ®cJu¡l, j−ú¡u ¢g−l ®N−Rz Hph öe−a öe−a ®le¡−V L¤¢’a
®Q¡−M Bj¡l ¢c−L a¡L¡uz ¢e−Sl pÇf−LÑ c¡E−cl BS…¢h NèN¡yb¡ −le¡−V−LJ A¢aù
L−l a¤−m¢Rmz −e−j k¡h¡l fl ®le¡−V hmm, ®m¡L¢Vl p¡C¢Lu¡¢VÊØV ®cM¡−e¡ clL¡lz
c¡Ec q¡uc¡−ll p−‰ JC Bj¡l fÐbj Hhw ®no −cM¡z q−m L£ q−h, HL¢ce qW¡v ö¢e
Bj¡l e¡¢L c¡Ec q¡uc¡l e¡−jl HL ®m¡−Ll p−‰ ¢h−u q−u ®N−Rz Mhl¢V SN−al ph
f¢œL¡l f¡a¡u R¡f¡ q−u ®N−R, B¢j S¡¢eJ e¡z ®S−e¢R

Ca¡¢m−a AÉ¡j−e¢ØV

C¾V¡leÉ¡ne¡−ml V§Él ®no L−l kMe S¡jÑ¡¢e−a ®e−j¢R, aMez A¢ie¾ce S¡e¡−µR
j¡e¤o Bj¡−Lz ®Le A¢ie¾ce, ¢h−u q−u−R, a¡Cz CJ−l¡f£u hå¤l¡ fÐQ¤l Efq¡lJ
X¡L−k¡−N f¡¢W−u ¢c−u−Rz Mhl¢V luV¡l L−l−Rz ¢L¿º luV¡l ®L¡−›−L HC ¢j−bÉ Mhl
®fm Bj¡l S¡e−a C−µR L−lz ¢L¿º ®k j¡e¤o S£heil ¢j−bÉ lVe¡ Bl AffÐQ¡−ll
¢nL¡l q−u q−u AiÉÙ¹ q−u−R, ®p ®Le Eam¡ q−h! B¢j Eam¡ qC e¡z a−h ¢hpÈu
Bj¡l ¢WLC ¢Rm, ¢Rm L¡lZ Hph h¡wm¡−c¢n −j¡õ¡−cl Ce¢Lm¡h Bl pwNË¡j e¡−jl

414

f¢œL¡ euz l£¢aja m j¾c, l£¢aja N¡¢XÑu¡e, l£¢aja X−Nep ¢e−qV¡l, l£¢aja X¡l
V¡−N¢ØfN¡m, X¡C S¡CVz f−l Bhc¤m N¡gg¡l ®Q±d¤¢l Bj¡l ¢hpÈu L¡¢V−u−Re S¡¢e−u
®k

c¡Ec q¡uc¡l ¢e−SC

luV¡l−L S¡¢e−u−Rz ---S¡¢e−u−R ®k a¡l p−‰ ®a¡j¡l

¢h−u q−u−Rz
--®Le HC ¢j−bÉ Mhl ®p S¡e¡−h?
--L¡lZ −p¡S¡z
--L£ lLjz
--−cn R¡s−a q−u¢Rm J−LJz ®a¡j¡−LJz ¢L¿º ¢h−c−n ®a¡j¡l e¡j q−u−R, Jl e¡j
qu¢ez a¡C ®p −k L−lC ®q¡L e¡j L¡j¡−a Q¡uz a¡l e¡j ®a¡ ®k ®L¡eJ L¡l−Z ®mM¡
qm, a¤¢j k¡−L ¢h−u Ll−R¡, L¡uc¡ L−l a¡l pÇf−LÑ HJ S¡¢e−u ®cJu¡ ®Nm, a¡−LJ
HLC L¡l−Z ®cn R¡s−a q−u¢Rmz
Hph Qa¤la¡ ®c−M Bj¡l N¡ L¡y−fz j¡e¤o L£ L−l f¡−l Ha Apv q−a! c£OÑ
A−eL…−m¡ j¡p Bj¡−L k¿»Z¡ pC−a q−u−Rz ¢j−bÉl A−eL h£ivp ®Qq¡l¡ ®c−M¢R
S£h−e, Hje h£ivp ®c¢M¢ez c¡Ec q¡uc¡−ll BaÈ¡l Bl¡j q−u−R, Ae¤j¡e L¢lz
h¡P¡¢ml ¢j−bÉl ®L¡−f Bj¡−L BlJ fs−a q−u−Rz ¢ja¡¢m j¤M¡¢SÑl ¢c¢c nÉ¡jm£
p¤C−X−e b¡−Le, HLh¡l ®cM¡J L−l¢R−me Y¡L¡u ¢N−uz Bj¡l ®mM¡ i¡−m¡h¡−pe M¤hz
¢a¢e p¤C¢Xn ®fe LÓ¡−hl j¡dÉ−j ®k¡N¡−k¡N L−l Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll¡l HL¢V hÉhÙÛ¡
L−lez B¢j ¢e¢ÕQaC Bqm¡¢caz ¢L¿º a¡yl Bhc¡l, ay¡l ®R¡Vi¡C ¢c¢mf l¡S¯e¢aL
BnÐu ®Q−u−R p¤C−X−e, ¢L¿º f¡−µR e¡, HMe HLj¡œ B¢j k¢c h−m ¢cC ®k qÉy¡ B¢j
¢c¢mf−L ¢Q¢e S¡¢e, ¢q¾c¤ h−m a¡l Ap¤¢h−d q−µR h¡wm¡−c−n, a¡q−mC ®p H ®c−n
l¡S¯e¢aL BnÐu ®f−u k¡−hz L¢ce fl ®g¡e p¡wh¡¢c−Ll, ®g¡e E¢L−mlz

415

--¢c¢mf−L ¢L h¡wm¡−c−n ®gla ®N−m −j−l ®gm−h? ®p B¢j S¡¢e e¡z ¢q¾c¤ h−m a¡l
S£h−el Jfl ¢L ®L¡eJ ýj¢L B−R?
-- ¢q¾c¤−cl Jfl q−µR AaÉ¡Q¡lz a−h ph¡C i¤N−R, Hje euz
--B¢j ¢L ¢c¢mf−L ¢Q¢e?
-- ¢Q¢ez
--Jl j¡−L ¢e−u Lm¡j ¢m−M¢R?
--¢m−M¢Rz
--m‹¡u J−cl Lb¡ E−õM L−l¢R?
--A−eL¢c−el Lb¡, ¢WL j−e −eCz qu−a¡ L−l¢Rz
Hlfl ¢c¢m−fl q−u k¡u l¡S¯e¢aL BnÐu f¡Ju¡z ¢L¿º lae, Bj¡l ®pC °nn−hl hå¤
lae, h¡h¡l hå¤l ®R−m, J Bj¡−L ¢Q¢W f¡¢W−u¢Rm p¤C−X−e, ¢WL¡e¡ kb¡l£¢a
fll¡øÌj¿»Z¡mu eua p¤C¢Xn ®fe LÓ¡hz ¢Q¢W−a mð¡ NÒf, Bj¡l SeÉ e¡¢L ®p
B−¾c¡me L−l−R, l¡Ù¹¡u ®e−j−R V¡‰¡C−m, ®j¡õ¡l¡ a¡C ®c−M a¡l Jfl ®r−f B…e,
a¡−L M¤e Ll¡l SeÉ j¢lu¡ q−u E−W−Rz Ah−n−o ®p fÊ¡Z h¡yQ¡−a S¡jÑ¡¢e−a H−p−Rz
HMe la−el Bhc¡l, B¢j a¡l E¢Lm−L ®ke h¢m ®k la−el NÒf p¢aÉ NÒfz la−el
E¢Lm Bj¡l p−‰ ®k¡N¡−k¡N Ll−m S¡¢e−u ¢cC, la−el NÒf¢V Bj¡l j−e q−µR

h¡e¡−e¡z a¡−L ¢L B¢j ¢Q¢e? qÉ¡y ¢Q¢e, ®R¡V−hm¡u ®c−M¢Rz h¡h¡l hå¤l ®R−mz a¡l
LjÑL¡™, Bj¡l f−r B−¾c¡me? e¡, a¡l ¢LR¤C B¢j S¡¢e e¡z ®j±mh¡c£l¡ a¡−L ®j−l
®gm−a Q¡C−Rz Bj¡l S¡e¡l h¡C−l Hph OVe¡z Bl? k¢c l¡Ù¹¡u ¢j¢RmC ®p −hl
Ll−a¡ Bj¡l f−r, −c−n b¡L¡L¡m£e ®L¡eJ¢ce ®a¡ ®k¡N¡−k¡N L−l¢e! j−e q−µR e¡
L¡¢qe£ paÉz Bj¡l A¢a paa¡ lae−L l¡S¯e¢aL BnÐu ®cu¢ez

416

®k B¢j ®L¡eJ¢ce ¢j−bÉ h¢m¢e, −k e¡-¢j−bÉl SeÉ lae−L S¡jÑ¡¢e ®b−L a¡¢s−u
−cJu¡ q−u¢Rm, ®pC Bj¡−L HLpju ¢j−bÉ hm−a h¡dÉ L−l¢Rm c¤Sez HL Bj¡l
gl¡¢p Ae¤h¡cL ¢g¢mf ®h−e¡u¡, c¤C Bhc¤m N¡gg¡l ®Q±d¤l£z ¢g¢mf ®h−e¡u¡ ¢hL¡n
plL¡l e¡−j a¡l HL h¡P¡¢m hå¤l SeÉ B−hce Ll−m¡z ¢hL¡n l¡S¯e¢aL BnÐu
®Q−u¢Rm é¡−¾p, ¢L¿º qu¢e, HMe J−L a¡¢s−u ¢c−µR gl¡¢p plL¡lz ¢g¢mf ¢e−S
HL¢V ¢j−bÉ NÒf ¢m−M f¡W¡−m¡ Bj¡l L¡−R, Ae¤−l¡d, J¢V−a pC L−l ¢c−a q−hz
NÒf¢V gl¡¢p i¡o¡u ®mM¡, Bj¡l ®h¡T¡l ®L¡eJ Lb¡ euz

--L£ ¢m−M−Re ¢g¢mf?
--¢m−M¢R ¢hL¡n Bfe¡l pjbÑL ¢Rm, Bfe¡l p−‰ −b−L J ®j±mh¡c¢h−l¡d£ B−¾c¡me
L−l−Rz a¡C ®j±mi£l¡ J−L ®j−l ®gm¡l SeÉ M¤yS−R, h¡wm¡−c−n HMe k¢c ¢g−l k¡u,
J−L ®j−l ®gm−hz
--¢L¿º ¢g¢mfz B¢j ®a¡ ¢hL¡n plL¡l e¡−j L¡E−L ¢Q¢e e¡z
gl¡¢p k¤hL gÉ¡L gÉ¡L L−l q¡−pz e¡ ¢Qe−mJ Bj¡−L ¢mM−a q−h ®k ¢Q¢ez k¤¢š²
HL¢V c¡ys Ll¡−e¡ k¡u, L¡lJ i¡−m¡l SeÉ ¢j−bÉ k¢c hm¡l clL¡l qu, ¢j−bÉ hm¡
E¢Qaz HC ¢j−bÉu ®a¡ Bj¡l ®L¡eJ r¢a q−µR e¡z ¢j−bÉ¢V hm−a q−µR CJ−l¡−fl
hZÑ¢h−l¡d£ BC−el L¡l−Zz −k−qa¤ CJ−l¡−f N¢lh ®c−nl j¡e¤o−cl ü¡Na S¡e¡−e¡
qu e¡, a¡C g¡y¢Ll fÐnÀ J−Wz e¡ q−m EW−a¡ e¡z qÉ¡y HL ®cn ®b−L B−lL ®c−n −nLs
N¡s¡ ®a¡ fª¢bh£−a ¢QlL¡m q−u Bp−R Eæaal S£¢hL¡ Hhw S£hek¡f−el fÐ−u¡S−ez
HMe j¡eh Q¢lœ qW¡v f¡ÒV¡−a q−h ®Le! ka¢ce e¡ Abѯe¢aLi¡−h fª¢bh£l ®cn…−m¡
pj¡e e¡ q−µR, aa¢ce Qm−hC HC j¡C−NËnez Aü£L¡l Ll¡l Ef¡u ®eCz
Ef¡u ¢Rm e¡ Bj¡l Aü£L¡l Ll¡ ®k¢ce üuw Bhc¤m N¡gg¡l ®Q±d¤l£ Bj¡−L mäe
®b−L ®g¡e L−l Ae¤−l¡d Ll−me HL ®j−u−L h¡yQ¡−a, k¡−L B¢j S£h−e ¢Q¢e e¡ S¡¢e
e¡, a¡l pÇf−LÑ hm−a ®k ®p Bj¡l pqLj£Ñ ¢Rm h¡ Bj¡l hC R¡¢f−u−R, Bj¡l SeÉ

417

jªa¤Él T¤y¢L ¢e−u B−¾c¡me L−l g−a¡u¡l ¢nL¡l q−u HMe ®cn ®b−L f¡¢m−u ®hy−Q−Rz
N¡gg¡l ®Q±d¤l£ hm−me, Bjl¡ A−eL ®Qø¡ L−l¢R ®j−uV¡−L mäe l¡M−a, ®L¡eJ

®Qø¡C pgm qu¢ez J−L a¡¢s−u ¢c−µR ¢hТVn plL¡lz ¢X−f¡−VÑne q−u k¡−µRz a¤¢j
HMe ®no ilp¡z Bjl¡ S¡¢e a¤¢j hm−mC q−u k¡−h, J ®hy−Q k¡−hz ®j−uV¡ hs
Apq¡u, HLV¡ f¡¢LÙ¹¡¢e−L ¢h−u L−l¢Rmz R¡s¡R¡¢s q−u ®N−Rz a¤¢j J−L h¡yQ¡Jz
---¢L L−l h¡yQ¡−h¡!
---a¤¢j ¢m−M c¡J ®k a¤¢j j¡p¤c¡ i¡¢–−L, Jl e¡j j¡p¤c¡ i¡¢–, J−L a¤¢j ®Q−e¡,
®a¡j¡l hC VC R¡¢f−u−Rz a¡lfl ®c−n a¡−L ®j−l ®gm¡l SeÉ ®j¡õ¡l¡ O¤l−Rz HMe
®c−n ¢g−l ®N−m a¡l ¢eOÑ¡a jlZ q−hz
---¢L¿º N¡gg¡l i¡C B¢j ®a¡ J−L ¢Q¢e e¡z ®p ®a¡ Bj¡l hC R¡f¡u¢ez J−L ®a¡
®j¡õ¡l¡ ®j−l ®gm−h e¡z ¢j−bÉ Lb¡ ®Le hm−h¡!
N¡gg¡l ®Q±d¤l£l p−‰ h¡wm¡−c−n b¡L¡L¡m£e ®L¡eJ¢ce ®cM¡ qu¢ez ¢a¢e Bj¡l
fÐnwp¡ L−l −hn ¢LR¤ ®mM¡ ¢m−M−Re −c−nl f¢œL¡uz ¢h−no L−l A„−g¡XÑ
¢hnÄ¢hcÉ¡m−u Bj¡l hš²ªa¡l flz mäe ®b−L ¢a¢e A„−g¡XÑ nq−l ®Lhm JC hš²ªa¡
öe−aC ¢N−u¢R−me, ¢L¿º q−ml ®ial Y¤L−a f¡−le¢ez h¡c¡¢j ®m¡L−cl e¡¢L −ia−l
Y¤L−a ®cu¢e ¢el¡fš¡LjÑ£l¡z Abh¡ ¢ia−l hp¡l Bl S¡uN¡ ¢Rm e¡ h−m Y¤L−a ®cu¢ez
h¡C−l c¡y¢s−u¢R−mez N¡gg¡l ®Q±d¤l£ S¡jÑ¡¢e−a a¡l BaÈ£−ul h¡¢s−a ®hs¡−a
¢N−u¢R−me, aMe B¢jJ S¡jÑ¡¢e−a, Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll¡l C−µR fÐL¡n Ll¡l fl B¢j
a¡−yL Bj¡l ¢im¡ h¡m−haÑ¡u A¢a¢b L¢l L−uL¢c−el SeÉz ¢im¡ h¡m−haÑ¡

HL¢V

Af§hÑ p¤¾cl fСp¡c, ¢jE¢e−Ml Ac§−l ®gô¡¢gP e¡−jl HL üfÀju NË¡−j, HLL¡−m k¡C
¢Rm, HMe H¢V ®mML ¢nÒf£−cl ¢e¢l¢h¢m ¢e−Sl L¡S Ll¡l

S¡uN¡z

kMe JC

¢im¡u Bj¿»Z ®f−u ¢ae j¡−pl SeÉ ¢N−u¢R, B¢j Jflam¡u Bl f§hÑ S¡jÑ¡¢el
¢hMÉ¡a ®m¢ML¡ ¢œ²ØV¡ Emg ¢eQam¡uz p¤−uepe aMe ®hs¡−a ¢N−u−R Bj¡l ¢im¡u,

418

N¡gg¡l ®Q±d¤l£ kMe A¢a¢bz p¤−uepe Bl B¢j c¢rZ-S¡jÑ¡¢el fСLª¢aL ®p±¾ckÑ
O¤−l O¤−l ®c¢M−u¢R Bj¡l ®pC A¢a¢b−L, ®pCph f¡q¡s, f¤L¤l Bl Oe Al−ZÉl
lqpÉjua¡z fÐLª¢a Bj¡−L hl¡hlC M¤h V¡−ez f¢ÕQ−jl ®cn…−m¡l Be¡Q L¡e¡Q e¡
O¤l−m B¢j ®L¡eJ¢ce qu−a¡ S¡e−aJ ®fa¡j e¡ fÐLª¢al l©f ®k L£ Ap¡d¡lZ!
N¡gg¡l ®Q±d§l£ M¤h hs j¡e¤oz ay¡l ®mM¡ Bj¡l i¡C−ul l−š² l¡P¡−e¡ HL¤−n ®ghЦu¡¢l
N¡C¢R °nnh ®b−Lz −mM¡−m¢M öl¦ Ll¡l fl ®k pjbÑe pqj¢jÑa¡ Bj¡l S¤−V−R q¡−a
®N¡Z¡ h¤¢ÜS£h£l jdÉ ®b−L, ay¡−L a¡l j−dÉ AhnÉC dl−a f¡¢lz Bj¡−L i¡−m¡h¡−pe
h¡ ®pÀq L−le h−m eu, ay¡l j¤š²h¤¢Ü, üµR ¢Q¿¹¡, ay¡l ®mM¡l Ni£la¡l L¡l−ZC ay¡l fТa
Bj¡l Ag¤l¿¹ nÐÜ¡z ay¡l L¡R ®b−L HC ¢j−bÉ hm¡l Bhc¡l B¢j Bn¡ L¢l¢ez hs
Apq¡u m¡−N ¢e−S−Lz j¡p¤c¡ i¡¢– e¡−jl A−Qe¡ ®j−u¢VJ −g¡e L−l Bj¡l ®mM¡l
p¡wO¡¢aL iš² ®p, Hhw L¡yc−a L¡yc−a Bj¡−L h¡yQ¡e

S¡a£u h¡LÉ¡hm£ hýrZ

BJs¡−m¡z Bj¡−L ¢j−bÉ hm−a qmz −k ®j−u−L ¢Q¢e e¡ S¡¢e e¡, a¡−L, ¢mM−a qm,
¢Q¢ez ¢hТVn plL¡l−L ¢m−M ¢cm¡j ®k j¡p¤c¡ i¡¢– e¡−jl ®j−u−L B¢j ¢Q¢e, B¢j
ap¢mj¡, J Bj¡l pjbÑL, Bj¡l f−r B−¾c¡me L−l−R h¡wm¡−c−n, h¡wm¡−c−n ¢g−l
®N−m J−L ®j±mh¡c£l¡ ®j−l ®gm−hz hÉpz q−u ®Nmz f¡¢LÙ¹¡¢el fСš²e Ù»£ hq¡m q−u
®Nm mä−ez a¡lfl, N¡gg¡l ®Q±d¤l£ a¡−L p¡wh¡¢cL h¡e¡−mez Hhw ®pC ®j−uC f−l
Bj¡l ¢hl¦−Ü ¢h−o¡cN¡l L−l Lm¡j ¢m−M−R h¡wm¡−c−nl f¢œL¡uz Bj¡l L e¡−jl
BaÈS£he£¢V ®h−l¡−e¡l fl h¡wm¡−c−n kMe Bj¡−L N¡m¡N¡m ¢c−u ®mM¡−m¢M Qm−R,
aMe ph−Q−u L¤v¢pa i¡o¡u ®k Bj¡−L N¡¢m ¢c−u −mM¡ ¢m−M¢Rm, ®p j¡p¤c¡ i¡¢–z
®mM¡ f¡¢W−u¢Rm mäe ®b−L, ®k m™−e Bj¡l LmÉ¡−ZC a¡l hph¡pz B¢j e¡¢L h¤¢s
®hnÉ¡l j−a¡ mÉ¡Çf−f¡−ØVl B−m¡u h−p h−p BaÈl¢al NÒf ¢mM¢R! e¡, a¡−L B¢j
®L¡eJ¢ce ®Q¡−M ®c¢M¢ez B¢j öd¤ j¡b¡ ®f−a a¡l fТac¡e NËqZ L−l¢Rz é¡−¾p
C¢aj−dÉ e¡N¢lLaÅ ®f−u k¡Ju¡ ¢hL¡n plL¡lJ fТac¡e ¢c−u¢Rm Bj¡−Lz fÉ¡¢l−p

419

HL hRl b¡L¡l fl fÉ¡¢l−pl f¡V Q¤¢L−u kMe p¤C−X−e ¢g−l Bp¢Rm¡j, Bj¡l
fÐ−u¡Se£u L¡NSfœ i−l hs hs ¢LR¤ h¡„ i¡−m¡ L−l ¢pm L−l ¢g¢mf ®h−e¡u¡l
h¡¢s−a ®l−M H−p¢Rm¡j, f−l fÉ¡¢l−p H−m ¢e−u ®e−h¡ Jphz f−l fÉ¡¢lp ¢N−u ®c¢M
h¡„ B−R, h¡−„l ¢ia−l ¢LR¤ ®eCz L£ qm? ¢hL¡n plL¡l h¡„ M¤−m ¢ia−ll
¢S¢epfœ hÉhq¡l Ll−a öl¦ L−l−R, Bl fÐ−u¡Se£u c¢mm XL¤−j¾Vp ¢LÓ¢fwp M¡a¡fœ
®L¡b¡u! ¢hL¡n ¢WL hm−a f¡l−h e¡ L£ L−l−R ®p! −Le hm−a f¡l−h e¡! hm−a
f¡l−h e¡ L¡lZ ®p i¤−m ®N−R L£ L−l−Rz e¡N¢lLaÅ ®f−u ®N−m j¡e¤o pñha ¢e−Sl
A−eL ¢LR¤C i¤−mC k¡uz Apq¡u B¢j A−eLrZ ¢hL¡−nl p¡j−e ®h¡L¡l j−a¡ c¡y¢s−u
®b−L Q−m H−p¢Rz a−h ®k k¡C Ll¦L, ka Ah−qm¡ Ah‘¡ Afj¡e, j¡p¤c¡ i¡¢–l
nœ¦a¡l ¢L¿º ®L¡eJ a¤me¡ qu e¡z HC OVe¡…−m¡ e¡ OV−m B¢j qu−a¡ S¡e−aC
®fa¡j e¡ LªaOÀ n−ël kb¡bÑ j¡−ez S¡e−aC ®fa¡j e¡ ®k A−eÉl EfL¡l j¡e¤o−L
pwL¤¢Qa L−l, a¡C fÐp¡¢la q−a EfL¡l£l EfL¡l Aü£L¡l Ll−a h¡ EfL¡l£l
AfL¡l Ll−a j¡e¤o L£L−l j¢lu¡ q−u J−Wz Bj¡l A¢i‘a¡−L pjªÜ Ll¡l SeÉ
H−cl L¡−R B¢j p¢aÉC Lªa‘z
¢ehÑ¡¢pa S£h−e q¡−a ®N¡e¡ L−uLSe h¡P¡¢ml pwØf−nÑ H−p¢Rz f¢ÕQj£−cl nÐÜ¡,
i¡−m¡h¡p¡ ¢hl¢aq£e ®f−uC k¡¢µRz −k ¢S¢ep f¡C¢e, ®p ¢S¢e−pl fТa BLoÑZ M¤hz
®k h¡P¡¢m, A¢dL¡wnC, Bj¡−L ®cn R¡s−a h¡dÉ L−l−R, ®pC h¡P¡¢ml i¡−m¡h¡p¡
LMeJ ¢L Bl f¡Ju¡ q−h! Bj¡−L Cpm¡j ¢h−l¡d£, f¤l¦o ¢h−ào£ ¢q−p−h ®h¢nl i¡N
j¡e¤o S¡−e, e¡L ¢pV−L¡uz a¡−cl L¡R ®b−L Bj¡−L N¡ h¡y¢Q−u Qm−a quz HC f¢ÕQ−j
kac§l ®c−M¢R Hhw ö−e¢R, h¡P¡¢m k¡l¡ h¡p L−l a¡l¡ h¡wm¡−c−nl h¡P¡¢ml ®Q−uJ
®h¢n lrZn£mz mä−el V¡Ju¡l qÉ¡j−mV-- −kM¡−e A…e¢a h¡P¡¢ml h¡p, O¤¢l−u
®c¢M−u¢Rm mäe C¾V¡leÉ¡ne¡m ®fe LÓ¡−hl ®p−œ²V¡¢l p¡l¡ ®q¡u¡CVz N¡¢s L−lz

420

N¡¢s−L b¡j¡u¢e ®L¡b¡Jz iu, Bh¡l ®L d−l ®g−m, ®j−l ®g−mz ®pC mä−el l¡Ù¹¡u
h¡P¡¢ml h¡µQ¡ ®j−u−cl ®c−M¢R Cú¤−m k¡−µR cm ®hy−d, ph¡l j¡b¡ Jse¡u Y¡L¡z
h¡wm¡−c−nl ®L¡eJ Cú¤−m Ha ®j−u j¡b¡ ®Y−L Q−m e¡z −cn ®R−s ¢h−cn H−m BlJ
hªqv f¢lp−l H−m je−L hs Ll−h, Ec¡l Ll−h a¡ eu, L−l ¢WL E−ÒV¡¢Vz j¡e¤o
®L¡b¡u ¢h−c¢n pwúª¢al i¡−m¡ ¢LR¤ NËqZ L−l ¢e−S−cl pjªÜ Ll−h, a¡ eu, ¢e−S−cl
i¡−m¡V¡J aÉ¡N L−l, B−m¡V¡ ¢e¢h−u ¢c−u AåL¡l L¤−u¡l j−dÉ −py¢d−u k¡uz
LmL¡a¡l HL ¢q¾c¤ iâ−m¡−Ll h¡¢s ®k−a q−u¢Rm, JM¡−e ¢e−S−cl Bl ®R−m−j−ul
O−ll h¡C−l BlJ HL¢V Ol B−R, p¡S¡−e¡ ®N¡R¡−e¡, ®p¢V f¤−S¡l Olz OV¡ L−l
¢h−c−n f¤−S¡ qu, Dc quz OV¡ L−l k¡ha£u L¤pwú¡l f¡me Ll¡ quz H−cl ®c−M
Bj¡l j−e qu h¤¢T ®cn ®b−L HC CJ−l¡f B−j¢lL¡u H−p ¢fRm −M−u q¡S¡l hRl
¢fR−e Q−m k¡uz h¡wm¡u qu−a¡ ¢hhaÑe O−V, ¢L¿º k¡l¡ ¢h−c−nl j¡¢V−a ¢j¢e h¡wm¡−cn
h¡ f¢ÕQjh‰ N−s a¤−m−R, −pCph ¢j¢e−a ®L¡eJ ¢hhaÑe O−V e¡z o¡V cn−L CJ−l¡f
f¡¢s ¢c−u¢Rm ®k j¡b¡l ®k j¢Ù¹ú ¢e−u, BSJ ph HLC l−u ®N−Rz ¢Om¤l ®L¡eJ
H¢cL J¢cL qu¢ez ®Lhm pÉ¡ya−py−a AåL¡−l f−s ®b−L ®b−L ¢Om¤−a g¡‰¡p
d−l−Rz
L¡e¡X¡u, V−l¡−¾V¡l eÉ¡ne¡m m¡C−hТll A¢X−V¡¢lu¡−j Bj¡l hš²ªa¡ q−µRz
A¢X−V¡¢lu¡−j HL¢V ®Qu¡lJ M¡¢m ®eCz j¡e¤o c¡y¢s−u B−R ®cu¡−m −py−Vz Bj¡l
hš²ªa¡l k¡l¡ B−u¡SL a¡l¡ ®kje f¢ÕQ−jl p¡c¡ j¡e¤o, cnÑL ®nСa¡l¡J ü¡i¡¢hL
L¡l−ZC p¡c¡ f¢ÕQj£z h¡c¡¢j h¡ L¡−m¡ k¢c ¢LR¤ b¡−L, a−h a¡l¡ qu B−j¢lL¡e
B¢éL¡e, eu−a¡ CJ−l¡f£u¡e B¢éL¡ez é¡−¾p ®kje p¡c¡ gl¡¢pl p−‰
Bm−S¢lu¡e, ¢aE−e¢nu¡e, jlLL¡e ¢LR¤ b¡−Lz j¡N−lh ®cn hm¡ qu B¢éL¡l
Ešl¡’m−Lz p¡c¡ B¢éL¡J hm¡ quz JM¡−el djÑ Cpm¡jz JM¡−eJ ®j±mh¡−cl fÐa¡f

421

M¤hz Jph ®cn ®b−L A−e−L ®j±mh¡c£−cl AaÉ¡Q¡−l CJ−l¡−f BnÐu ¢e−u−R, ¢h−no
L−l é¡−¾pz J−cl j−dÉJ f¡Ju¡ k¡u

®j±mh¡c ¢h−l¡d£ r¤ld¡l L˜z ®M¡¢j¢el

AaÉ¡Q¡−l Cl¡e ®R−s ¢ehÑ¡p−e Q−m Bp¡ A−eL ®R−m−j−uJ Cpm¡−jl N¡ ®b−L
BmM¡õ¡ M¤−m ®eu ®V−ez p¡c¡ LÉ¡b¢mL, ®fС−VØV¡¾V h¡ Cý¢c−cl j¤−Ml

g¡y−L

g¡y−L HCph j¤M Bj¡−L fÐN¡t ¢hpÈu ¢c−u−R, fС¢ZaJ L−l−Rz qÉ¡y JC L¡e¡X¡u,
JC V−l¡−¾V¡l eÉ¡ne¡m ¢hh¢mJ−V−Ll −cu¡−m c¡y¢s−u b¡L¡ j¤M h¡c¡¢j, ¢L¿º ®Vl f¡C
j¤M…−m¡ Ešl B¢éL¡l eu, j¤M…−m¡ i¡la£u Efjq¡−c−nl, j¤M…−m¡ h¡wm¡−c−nlz
Bj¡l hš²ªa¡ ®n−o kMe j¡e¤−ol fÐnÀ h¡ j¿¹hÉ Ll¡l pju, j¡C−œ²¡−g¡e H¢N−u ®cJu¡
q−µR k¡l¡ Lb¡ hm−a Q¡u a¡−cl ¢c−Lz −n−ol ¢c−L, Bj¡−L Ah¡L L−l HLSe eu,
c¤Se h¡P¡¢m hm−m¡, Bj¡l ®mM¡ a¡−cl M¤h i¡−m¡ m¡−N, a¡l¡ Bj¡−L ¢QlL¡mC
pjbÑe L−l H−p−R, B¢j e¡l£j¤¢š²l SeÉ ®k B−¾c¡me Ll¢R,a¡ ¢QlpÈlZ£u q−u b¡L−h,
B¢j a¡−cl ®N±lh, CaÉ¡¢c CaÉ¡¢cz h−m, Ae¤−l¡d

Ll−m¡ B¢j ®ke Ae¤NËq L−l

l¡¢S qC a¡−cl p−‰ HL¢V g−V¡ a¤m−az Bj¡l p−‰ ®cM¡ qJu¡l pȪ¢a a¡l¡ üZÑ¡r−l
h¡y¢d−u l¡M−hz

L¡e¡X¡l ¢el¡fš¡lr£l¡ HLh¡−LÉ e¡LQ L−l ¢cm Ae¤−l¡dz

B−u¡SLl¡J h−m ¢cm, e¡N¡−ml L¡−R Bp¡ ¢el¡fš¡l L¡l−ZC h¡lZz L¡e¡X¡l
A…e¢a ¢el¡fš¡lr£ Bj¡−L ¢O−l B−R Q¡l¢cL ®b−Lz ¢œp£j¡e¡u L¡lJ fÐ−hn¡¢dL¡l
®eCz ¢L¿º h§Éq ®ic L−l B¢j c¡ys¡Cz ¢e−Sl j¡e¤−ol SeÉ B−hN Hje Eb−m J−W
Bj¡l ®k lr£−cl ¢e−od Aj¡eÉ L−l B¢j ®O¡oZ¡ L¢l ®k, h¡wm¡−cn Bj¡l ®cn,
Jl¡ Bj¡l ®c−nl j¡e¤o, Bj¡l BaÈ£u-j−a¡, Jl¡ Bj¡l pjbÑL, Jl¡ L¡−R Bp¤L,
Lb¡ hm−h¡, Jl¡ R¢h a¤m−a C−µR L−l−R, a¤m¤Lz Bj¡l c¤cÑje£u C−µRl L¡−R e¢a
ü£L¡l Ll−m¡ ¢elfš¡ LjÑ£l¡z ANaÉ¡ h¡P¡¢m k¡l¡ H−p¢Rm a¡−cl Ae¤j¢a ®cJu¡ qm
R¢h ®a¡m¡lz q¤sj¤¢s−u ph H−m¡z ®c−M Bj¡l L£ ®k i¡−m¡ m¡N¢Rm ®k Ha h¡P¡¢m
Bj¡−L i¡−m¡h¡−p, Bj¡l BcnÑ Bl ¢hnÄ¡p−L j§mÉh¡e h−m j−e Ll−Rz pqp¡ Hje

422

O−V e¡z c£OÑ hRl Hje O−V¢e ®M¡c h¡wm¡−c−nJz p¡d¡lZ j¡e¤o k¡l¡ HLpju
Bj¡−L pjbÑe Ll−a¡, a¡l¡J …¢V−u ¢e−u¢Rm ¢e−S−clz B¢j Cpm¡j ¢h−l¡d£, B¢j

¢h−S¢fl V¡L¡ ¢e−u m‹¡ ¢m−M¢R, B¢j lHl Ql, B¢j f¤l¦o¢h−ào£, B¢j h¡−S, B¢j
j¾c, B¢j A−eLN¤−m¡ ¢h−u L−l¢R, Bj¡l Q¢lœ M¡l¡fz h¡wm¡−c−nl fÐQ¡lj¡dÉj Hph
¢j−bÉ fÐQ¡l Hje ¢eù¡l p−‰ f¡me L−l−R ®k ®c−M¢R p¡d¡lZ j¡e¤oJ ®Lje â¦a
Bj¡l L¡R ®b−L p−l ®Nm, k¡l¡ HLpju ¢Rm Bj¡l ph−Q−u hs n¢š², kMe l¡øÌk¿»
Bj¡−L M¤h−m M¡−µR Bl j¡T¡¢l j¡−fl ®mML L¢hl¡ DoÑ¡u Bœ²¡¿¹z L¡e¡X¡u h¡p
Ll¡ ®c¢n LSe j¡e¤o Bj¡−L ¢hoj f¤m¢La, E−š¢Sa Hhw Be¢¾ca L−lz ¢L¿º Jl¡
kMe L¡−R B−p Bj¡l, j−’l L¡−R, Bj¡l c¤¢Le¡−l c¡y¢s−u

®L¡eJ Lb¡ ®eC,

®L¡eJ pñ¡oZ ®eC, ö−iµR¡ ®eC, L¤nm ¢S‘¡p¡ ®eC, E¾j¡−cl j−a¡ −h¡a¡j ¢Vf−a
b¡−L LÉ¡−jl¡lz Bj¡l p−‰ c¡ys L¢l−u Bm¡c¡ L−l HL HLS−el R¢h ®eJu¡ qu z
l£¢aj−a¡ ý−s¡ý¢s m¤−V¡f¤¢Vz B¢j ¢WL h¤−T f¡C e¡ L£ q−µRz HLSe p¡c¡¢p−d
jdÉhuú iâ−m¡L −Lhm ¢gp¢gp L−l hm−me, H…−m¡ Bj¡−cl f¢m¢VLÉ¡m

AÉ¡p¡Cm¡j f¡Ju¡l SeÉ L¡−S m¡N−hz ö−e Bj¡l p¡l¡ nl£−l ¢ebl n£ama¡ a¡l p¤yQ
®g¡V¡−a m¡Nmz R¢h ®a¡m¡ ®no q−m ph Q−m ®Nm, j¤q§−aÑ g¡yL¡ ph, B¢j A−eLre
¢hj§t c¡y¢s−u¢Rm¡j, c¡y¢s−uC qu−a¡ Ji¡−h b¡La¡j, k¢c e¡ B−u¡SL h¡ f¤¢mn
h¡¢qe£l ®LE H−p Bj¡−L p¢l−u ¢e−u −kaz
®N¡V¡V¡C jl£¢QL¡l j−a¡z qW¡v ®c−M bj−L c¡y¢s−u¢Rm¡j, ®Q¡M lN−s h¤¢T k¡
®c−M¢Rm¡j, i¤m ®c−M¢Rm¡jz −kM¡−e ¢Rm¡j, ®pM¡−eC ¢g−l B¢pz B¢j ®Vl f¡C, M¤h
®ia−l ®L¡b¡J ®Vl f¡C, k¡l¡ Bj¡l HC pi¡u …ZN¡e L−l ®Nm, ®b¡L¡ ®b¡L¡ Ù¹¤¢a
R¢s−u ®Nm, a¡l¡C qu−a¡ Bs¡−m Bj¡−L ®e¡wl¡ i¡o¡u N¡¢m ®cuz a¡l¡C qu−a¡ HL¡
®f−m Bj¡−L M¤e Ll−hz a¡−cl e¡j a¡l¡ Q¡C−R ®mM¡ q−u k¡L L¡e¡X¡l M¡a¡u,
j¡eha¡l f−rl L˜ül ¢q−p−h, ®k¡N¢Qq² pq−k¡−Nz BS ®k R¢h a¤−m ¢e−u ®Nm Bj¡l

423

f¡−n c¡y¢s−u l¡S¯e¢aL BnÐu ®Q−u ®k clM¡Ù¹¢V L−l−R h¡ ea¤e L−l Ll−h a¡−a S¤−s
®c−h fÐj¡Z ¢q−p−h ®k a¡l¡ Bj¡l L¡L¡−a¡ j¡j¡−a¡ g¤f¡−a¡ i¡C, Abh¡ hå¤, Abh¡
iš², Bj¡l BcnÑ ®j−e l¡Ù¹¡u ®e−j−R, ®j±mh¡c£−cl ®l¡o¡e−ml ¢nL¡l q−u−R, a¡C
®c−n jªa¤Él ýj¢Lz a¡C L¡e¡X¡−L ¢c−aC q−h a¡−cl BnÐuz L¡lZ −S−ei¡
Le−ieneC h−m l¡S¯e¢aL BnÐu ®cJu¡l SeÉ a¡−cl, k¡−cl ¢eS ®c−n jªa¤Él ýj¢Lz
l¡øÌf¤−”l h¡ S¡¢apw−Ol pcpÉ ®cn…−m¡l −S−ei¡ Le−iene ®j−e Qm¡ LaÑhÉz S¤−V
k¡−h, l¡S¯e¢aL BnÐu H−cl S¤−V k¡−hz ö−e¢R B−j¢lL¡, L¡e¡X¡, A−ØVÌ¢mu¡ Hhw
CJ−l¡−fl ¢h¢iæ ®c−n m‹¡ hC¢V ®c¢M−u ¢e−S−L ¢q¾c¤ h−m f¢lQu ¢c−u j¤pmj¡e
®R−ml¡ l¡S¯e¢aL BnÐu ®f−u ®N−Rz ®c−n ¢q¾c¤−cl Jfl AaÉ¡Q¡l q−µR, ¢q¾c¤−cl
®j−l ®gm¡ q−µR, a¡l fÐj¡Z qm m‹¡z k¡l¡ m‹¡ hC¢V ®cM¡−µR ¢e−S−cl b¡L¡l hÉhÙÛ¡
Ll¡l SeÉ, ®pC j¤pmj¡e ®R−ml¡, B¢j S¡¢e, ®k, m‹¡ ®mM¡l SeÉ Bj¡l h¡f j¡ a¤−m
N¡¢m ®cuz qÉ¡y a¡l¡Cz k¡l¡ Bj¡l pjbÑL h¡ iš² h−m ¢h¢iæ ®c−n l¡S¯e¢aL BnÐu
®Q−u−R Hhw ®f−u ®N−R, qu−a¡ a¡−cl HLSeJ j¡eha¡u, h¡ j¡eh¡¢dL¡−l h¡ e¡l£
ü¡d£ea¡u h¡ ja fÐL¡−nl A¢dL¡−l ¢hnÄ¡p L−l e¡, Hhw Bj¡−L i£oZ-i£oZi¡−h
OªZ¡ L−lz
M¤h HL¡ m¡−N Bj¡lz ®LE ¢L B−R Bj¡l j−a¡ HL¡! Ha ¢LR¤ ®f−u¢R S£h−e, Ha
e¡j kn MÉ¡¢a, a¡lflJ Ha M¡¢m M¡¢m m¡−N ®Le! ¢ho¡c ®Le Bj¡−L ®R−s HLh¡−ll
SeÉ HL f¡J c§−l k¡u e¡ !

424

¢ehÑ¡¢pa e¡l£l L¢ha¡
j¡ L£ Ll−Re Hh¡−ll n£−a? L£ Ll−Re j¡? Ll−Re L£ j¡, B¢j ¢WL ¢WL Ae¤ih
L¢lz ®Q¡M h¤S−mC ®c¢M j¡−Lz
n£a Bp−R, E−W¡−e n£amf¡¢V ¢h¢R−u ®mf ®l¡c ®ch¡l pjuz
j¡ Bj¡l ®mf Lðm ®l¡−c ¢c−µRe, Jn¡l m¡N¡−µRe, ®L¡mh¡¢m−nl a¤−m¡ il−Re
E−W¡−e a¤−m d¤e−Q d¤e¤¢ll¡..
n£a H−mC j¡l Hje cj e¡ ®gm¡ R¤−V¡R¤¢V öl¦ q−u k¡uz
Hh¡−ll n£−aJ ®l¡−c ö−L¡−e¡ ®mf H−e ¢hR¡e¡u …¢R−u ®l−M−Re j¡z
Hh¡−ll n£−aJ BQ¡−ll hu¡j ®l¡−c ¢c−µRe,
Hh¡−ll n£−aJ i¡f¡ ¢f−W h¡e¡h¡l q¡y¢s eÉ¡Ls¡ ®k¡N¡s Ll−Rez
L¡l SeÉ? ®L B−R h¡¢s−a ®k ¢Le¡ p¡l¡ n£a ®m−fl am¡u …¢V ®j−l,
j−e j−e QjvL¡l Q¡y−cl B−m¡u, Al−ZÉ, L¡WMs L¤¢s−u B…e a¡f¡u,
B¢j R¡s¡?
−L B−R h¡¢s−a k¡l SeÉ M¡¢eL fl fl ®d¡yu¡ JW¡ Q¡, j¤¢s i¡S¡ Bl
c¤f¤l q−aC Bj h¡ Smf¡CHl BQ¡l -−i¡−ll ®MyS¤l lp ®i¡−ll ®MS¤llp Bl ¢f−Wf¤¢m -- L¡l SeÉ!

425

Hh¡−ll n£−a B¢j úÉ¡e¢X−e¢iu¡u, hl−g Bl AåL¡−l X¤−h B¢R
S¡¢e, ®gl¡ q−h e¡ Bj¡l, j¡J ®a¡ S¡−ee ®gl¡ q−h e¡, ®l¡c fs¡ E−W¡e
Bl eL¢n L¡yb¡u eÉ¡fb¢m−el OË¡−Zl Jfl f¡−nl h¡¢sl ®hs¡m H−p ®n¡−hz
Ha ®S−eJ j¡ ®Le ®l¡−c ¢c−µRe Bj¡l L¡yb¡ L¡fs, ®mf, L¡f¡p a¤−m¡l h¡¢mn!
Ha ®S−eJ j¡ ®Le X¤L−l ®Ly−c J−We ®g¡−e, kMe B¢j fª¢bh£l ®no fС¿¹ ®b−L
p¤Mhl ¢cC -- i¡−m¡ B¢R!
Ah¤T Bj¡l j¡, BP¤−ml Ls¡u ®N¡−ee ¢ce, h¡l¡¾c¡u c¡y¢s−u b¡−Le A−fr¡uz
Bl BQjL¡ fÐnÀ L−le LMe Bp−R¡ a¤¢j? a¤¢j ®a¡ O¤−j¡−h HM¡−e,
®a¡j¡l ¢hR¡e¡u, NÒf öe−a öe−a e¾c£h¡¢sl i¤−al Bl h−el L¡W¤−ll
Bl hÉ¡w l¡SL¤j¡−ll Bl.....z
j¡ ¢L BN¡¢j n£−aJ Bj¡l SeÉ Bh¡l ®l¡−c ®c−he ®mf ®a¡nL, BQ¡−ll hu¡j, Bl clS¡u
®V¡L¡ fs−m hy¢V−a j¡R ®l−MC ®c±−s ®cM−he B¢j ¢L e¡!

k¡−LC ®c¢M, a¡−LC h¢m, h¡¢s ¢gl−h¡z −LE −h¡−T e¡ ¢L hm−a Q¡C¢Rz j¡e¤o−L
h¢mz f¡¢M−L h¢mz i§jdÉp¡N−ll f¡−s Ec¡¢pe h−p ¢Rm¡j, ¢p-N¡m…−m¡ Es¢Rmz ¢pN¡m E−s Q−m k¡¢µRm, ¢g−l Bp¢Rmz ¢p-N¡m ®kM¡−e M¤¢n ®k−a f¡−l, B¢j f¡¢l e¡z
¢e−S−L HL¢V r¤â ¢p-N¡−ml ®Q−uJ A−eL r¤â j−e quz
fª¢bh£−a pL−mC ¢eSü HL¢V ec£ h¡ pj¤â b¡−L,
Bj¡l h¡¢sl f¡−n HL¢V ec£
Bl Bj¡l ®c−nl c¢r−Z HL¢V pj¤â HMeJ B−R
HMeJ a¡l¡ g¤y−p J−W, ®a−s B−p, ®f¡o j¡−e
Bl ®f¡o j¡e¡ S−m T¡y¢f−u ®M−m NË¡−jl ¢L−n¡lz
i§jdÉp¡N−l ¢p-N¡−ml p¡ya¡l ®cM−a ®cM−a
BSL¡m hs f¡¢M q−a C−µR L−l, i¡p−a C−µR L−l S−m q¡Ju¡u

426

i¡p−a i¡p−a HL¢ce hÐþf¤−œl f¡−sl L¡c¡u Ef¤s q−a C−µR L−l L¡V¡ O¤¢sl j−a¡ -i¡p−a i¡p−a Bj¡−cl ®N¡mf¤L¤lf¡−sl h¡¢sl Lmam¡u
¢nj¤m a¤−m¡l j−a¡ HL¢cez
¢p-N¡m, ®a¡j¡l X¡e¡u L−l ®e−h Bj¡−L?
Bj¡l HL¢V hs ®Qe¡ pj¤â B−R JCf¡−l
hs ®Qe¡ HL¢V ec£Jz
Bj¡l HL¢V hs ®Qe¡ S£he B−R HL ®c−n
HL¢V q©cu B¢j ®g−m H−p¢R d¤ d¤ j¡−W, Bj L¡yW¡−ml h−e, ¢mQ¤am¡uz
HL¢V q©cu B¢j ®g−m H−p¢R h¢Ù¹−a ®X¡h¡u ¢O¢” N¢m−a,
−kM¡−e L¡−m¡ L¡−m¡ ¢nöl¡ ýj¢s ®M−u f−s L¡−Ll b¡m¡u,
−kM¡−e T¡yL T¡yL j¡e¤−ol h¤−Ll Jfl T¤¯L b¡−L e£m jªa¤É,
−kM¡−e Bh¡l ®c¡me Q¡yf¡J g¤−V J−W js¡l M¤¢m ®b−Lz
¢p-N¡m, ®a¡j¡l X¡e¡u L−l HL¢ce M¤h ®i¡−l, Q¤f Q¤f L−l, ®LE S¡e−h e¡,
−e−h Bj¡−L i§jdÉp¡Nl ®b−L Bj¡l h−‰¡fp¡N−l HL¢ce?

Bj¡l ¢c−L B¢j Ae¤ih L¢l H¢N−u Bp−R ApwMÉ ®m¡L a−m¡u¡l q¡−a, R¤¢l,
c¡, L¤−s¡m q¡−az B¢j ®c±−s f¡m¡−a Q¡C¢R ¢L¿º f¡l¢R e¡z f¡l¢R e¡ L¡lZ Jl¡
Bj¡−L d−l ®gm−Rz d−l ¢Qv L−l öC−u ¢c−u Jl¡ ®L−V ¢Ry−s Q−m ®Nmz
Jl¡ fÐbj Bj¡l El¦ ®L−V ¢em, HL b¡L j¡wp R¡s¡ ¢LR¤ ®eCz
¢nl¡ L¡Vm q¡−al, f¡−ul, −pËg ¢ge¢L JW¡ lš²z
®Q¡−Ml j¢Z, g¤pg¤p, f¡LÙÛ¢m ®V−e h¡l Ll−m¡,
BNf¡nam¡ ®cM−m¡ kLª−al, ¢fšb¢ml,
M¡h−m a¤m−m¡ Sl¡u¤, e¡ ¢LR¤ ®eCz
427

¢LR¤ ®eC j¢Ù¹−−ú, ¢nlc¡ys¡u, ¢f−W, ®f−V,
c¤−V¡ hªLL f−s ¢Rm Ec¡p c¤¢c−L,
M¤−m ®j−m J c¤¢VJ ®cM¡ ®Nm g¡yL¡z
¢L¿º q©c¢f−™ q¡a fs−aC qÉ¡y q©c¢f−™ q¡a fs−aC
Øfø h¤T−m¡ Jl¡, ¢LR¤ B−R H−az
l¡r¤−p c¡y−a e−M ¢Ry−s ®cM−m¡ ®ia−l HL¢V ®cn, h¡wm¡−cn e¡jz

¢hfZÀ lš²¡š² B¢j ¢QvL¡l L−l J−cl X¡¢L, ®ke

öe−a f¡uz ®LE öe−a f¡u e¡z

Bj¡l h¡wm¡−cn e¡−jl ®cn¢VJ öe−a f¡u e¡z ®N¡P¡−a b¡¢L HL¡ HL¡z f¡m¡−a C−µR
L−lz
HLh¡l M¤h C−−µR L−l f¡m¡C
h¡QÑ ¢hQ JL Bl f¡C−el QjvL¡l AlZÉ Bl
n£am n¡¿¹ h¢ÒVL pj¤â ®Ol¡ p¡S¡−e¡ eNl ®b−L
−L¡b¡u f¡m¡−h¡? ®L¡b¡u eNl B−R Bl Bj¡l A−fr¡ L−l HC fª¢bh£−a?
Bj¡l phÑ¡‰ Hl¡ ®Y−L l¡−M Eo· Q¡c−l
q ¡a h¡s¡h¡l B−N e¤−u B−p q¡−a ®b¡L¡ ®b¡L¡ ®fÐj¡âÑ q©cu,
ph ®g−m C−µR L−l f¡m¡−a ®L¡b¡Jz
−L¡b¡u f¡m¡−h¡? ®L¡b¡u j¡e¤o B−R Bl Bj¡l A−fr¡ L−l HC fª¢bh£−a?

La nq−l k¡C, O¤¢l ¢g¢lz La nq−ll La ¢LR¤ ®c¢Mz Bp−mC ¢L ®c¢M? −c¢M, ®pC
®cM¡l j−dÉJ AeÉ HL¢V ®Q¡M b¡−L AeÉ ¢LR¤ ®cM¡lz
p¡l¡l¡a a¤¢j La L£ ®cM¡−m -¢fL¡−X¢m p¡LÑ¡p, h¡¢LÑq¡j fÉ¡−mp, VÊ¡g¡mN¡l ®ú¡u¡l,
428

Bj¡l Bp−m ¢LR¤C qu¢e ®cM¡ O¡p Bl O¡pg¤m R¡s¡z
P¡l¡l¡a ®cM¡−m V¡Ju¡l ¢hÐS, Q¡ue¡ V¡Ee, q¡ES Ah Ljep
¢exp‰ BL¡n R¡s¡ B¢j Bp−m ®c¢M¢e ¢LR¤Cz
nql O¤¢j−u k¡u, ®S−N b¡¢L p¡l¡l¡a
Eš−ll pj¤â ®b−L Ts hª¢ø L¡y−d q¡Ju¡ B−p ¢hoj Bl
p¡l¡l¡a AfÐLªaÙÛ h¡¢mL¡l j−a¡ ¢i¢S ®Vjp ec£l S−m,
Bp−m, ®LE ®h¡−T e¡, j−e j−e ¢i¢S B¢j hý c§−l ®l−M Bp¡ Nqe hÐþf¤−œz

−kM¡−eC b¡¢L, ®kM¡−eC k¡C, je f−s b¡−L ®c−n, je−L ¢LR¤−a B¢j a¤−m H−e
¢e−Sl L¡−R l¡M−a f¡¢l e¡z je HC ¢exü S£h−e ¢LR¤−a b¡L−a Q¡u e¡z

Bj¡l

jdÉl¡a…−m¡u ®h¡h¡ ¢LR¤ ®nu¡m X¡−Lz Bj¡l l¡a…−m¡l −Q¡−Ml f¡a¡ l¡ail ®M¡m¡z
jdÉl¡−al ®g¡e, a¤¢j ®h−S¡ e¡z
−a¡j¡−L h¡¢mn ¢c¢µR, L¡yb¡ Lðm, O¤−jl Jo¤d ¢c¢µR,
a¤¢j O¤−j¡Jz
nql HMe jl¡ L¡W, BL¡nJ a¡l¡ ¢e¢h−u O¤¢j−u ®N−Rz
a¤¢j h¡S−m ¢nlc¡ys¡ ®h−u a¡m a¡m hlg ®e−j Bj¡−L f¡bl L−l l¡−M,
L¡m °hn¡¢M−a n£ZÑ ®MS¤lf¡a¡ ®kje L¡y−f, ®aje L¡y−f
Bj¡l phÑ¡‰z ¢e−j−o f‰f¡m ®e−j B−p Bj¡l d¡ec¤î¡u..
üSe hå¤q£e f−s B¢R HL¡, c§l hl−gl ®c−nz
qW¡v qW¡v Mhl B−p l¡Se£¢al L¡c¡ j¡−W BL¡V j§MlÑ ¡ ¢hoj
−c±−s¡−µR, Bl g¡yL ®f−mC E−W¡−e j¡−W d¡e−M−a h¤e−R d−jÑl h£Sz
h¢Ù¹ EW−R, NË¡j ®R−u k¡−µR f¢aa¡u, ¢f−l, ¢ir¤−L -429

h¡h¡l h¤−Ll hÉb¡¢V ö−e¢R BSL¡m BlJ ®h−s−R, ®Q¡−MJ Lj ®c−Me,
hå¤l¡ HL HLSe c¤j L−l ®L¡b¡u f¡m¡−µR ®L S¡−e
jdÉl¡−al ®g¡e, ®h−S¡ e¡z Ha l¡−a ®LE ®S−N ®eC,
l¡−al j¡a¡m…−m¡ HL HL L−l O¤¢j−u ®N−R, a¤¢jJ O¤−j¡Jz

HC S£he ¢e−u ¢WL ®L¡b¡u k¡−h¡, L£ Ll−h¡, B¢j S¡¢e e¡z HC S£he, B¢j h¤¢T ®k
T−l k¡−µRz

h¤¢T ®k H−a −pC B−Nl fСZ ®eCz S£h−e, h¤¢T, ®k, B−Nl S£he ®eCz

−LE S¡−e e¡
S£he T−l k¡u h¡−QÑl f¡a¡l j−a¡,
Bl f¡−u j¡¢s−u ®k k¡l N¿¹−hÉ Q−m k¡u, ®fRe ®g−l e¡,
Nl£−l Sj−a b¡−L hl−gl Q¡yC, f¡blz
¢Qvf¤−l ¢Lð¡ Blj¡¢e−V¡m¡l N¢m q−m ®LE ¢eÕQu Bq¡ hm−a¡
fm¡¢nl l¡Ù¹¡u ¢is qa, N¡¢s−O¡s¡ nÔb qa nÉ¡jh¡S¡−l, e£m−r−az
S£he E−s k¡u c¤l¿¹ ¢pN¡−ml j−a¡, ®LE S¡−e e¡ ®L¡b¡u,
−fR−e ®LE q¡a e¡−s e¡, ®LE Sm ®j¡−R e¡ ByQ−m h¡ n¡−VÑl q¡a¡u,
−LE j¡b¡l ¢c¢hÉ ¢c−u h−m e¡ ¢g−l H−p¡z
S£he f−s b¡−L g¤Vf¡−a öL−e¡ g¤−ml j−a¡, ¢pN¡−l−Vl ¢gÒV¡−ll j−a¡,
L¡N−Sl ®W¡P¡l j−a¡,
−fRe ®g−l e¡ ®LE nl£−l Sj−a b¡−L nÉ¡Jm¡, hÉ¡−Pl R¡a¡z
T−l ®k−a b¡¢L h¡−QÑl f¡a¡l j−a¡, f−s b¡¢L ®O¡l AåL¡−l
−L Bl B−m¡ ®SÅ−m hm−h -- h¡y−Q¡!
H ®a¡ Bl ®h¡mf¤l eu, he¡e£ h¡ h‰h¡S¡−ll −j¡s euz

430

HL¡ B¢jz iuˆl HL¡z Bj¡−L ¢O−l q¡S¡l j¡e¤−ol ¢isz AbQ Bj¡l j−a¡ HL¡
Bl ®LE ®eCz e¡, HC SN−a ®LE ®eC Ha HL¡z h¡¢sl ph ¢S¢epC ¢ie−c¢n,
ph¢LR¤l nl£−l A−Qe¡ A−Qe¡ Nå, B¢j ¢e−SJ ¢e−Sl L¡−R A−Qe¡ q−u k¡¢µRz
E¾j¡−cl j−a¡, qÉ¡y E¾j¡−cl j−a¡C B¢j l¡æ¡O−l Y¤¢L ¢c−e l¡−a jdÉl¡−az b¡m¡u
i¡a ¢eCz S−¾jl ®Qe¡ HC i¡az
i¡a j¡R ¢e−u BSL¡m Oe Oe h¢p M¡h¡l ®V¢h−m
Lh¢S X¤¢h−u X¡m ¢eC, j¡¢M, j¡¢R a¡s¡h¡l ja
h¡y q¡aM¡e¡ j¡−T j¡−T c¤−m J−W úÉ¡e¢X−e¢iu¡l n£a ¢eu¢¿»a O−l
−f¡L¡j¡L−sl hwn ®eC, ah¤ L£ ®ke a¡s¡C j−e j−ez
c¤xM?
j¡−Rl j¢me V¤L−l¡, ph¢S, b¡m¡l ¢Le¡−ll e¤e
Bl Oe ®T¡m j¡M¡ i¡a ®b−L pl−a Q¡u e¡ ®j¡−V q¡a
C−µR L−l p¡l¡¢ce i¡a ¢e−u j¡M¡j¡¢M L¢l, M¡C
M¤h ®N¡f−e ¢L h¤¢T e¡ B¢j ®Le ®p¡e¡l Q¡jQ ®g−m i¡−al ü¡c Nå Ha Q¡C!
Bp−m i¡a ØfnÑ Ll−m i¡a eu, q¡−al j¤−W¡u ®b¡L¡ ®b¡L¡ h¡wm¡−cn E−W B−pz

431

B¢j i¡−m¡ ®eC

BS ®o¡mC ¢X−pðlz fТa hRl ®o¡mC ¢X−pðl H−m M¤h ®i¡l−hm¡ h¡¢sl R¡−c
h¡wm¡−c−nl fa¡L¡ E¢s−u ¢ca¡jz fa¡L¡ Js¡h¡l L¡S¢V Bj¡l SeÉ h¡d¡ ¢Rmz
Js¡h¡l B−N fa¡L¡¢Vl OË¡Z öy−L ¢ea¡j A−eLrZz OË¡Z ®fa¡j p¤−Ml, ü¢Ù¹lz fa¡L¡
Esa, Bl Bj¡l jeJ Esa f¡¢Ml ja ü¡d£e BL¡−nz ü¡d£ea¡ hÉ¡f¡l¢V ®k L£
Apñh Be−¾cl! −o¡mC ¢X−pðl ®a¡ O¤−l O¤−l B−p Bh¡lJ H−p−Rz ¢ce¢V H−m

432

h¡P¡¢m Evp−h j¡−a, cm ®hy−d p¡i¡−ll pȪ¢a−p±−d g¤m ¢c−a k¡u, nq−ll f−b f−b
e¡VL qu, e¡Q quz ®n−l h¡wm¡ eN−l L¤QL¡Ju¡S quz d¡ej¢™l j¡−W L¤¢Vl¢n−Òfl
®jm¡ h−p, lje¡u qu N¡−el Evph, La L£! Hh¡lJ p¡l¡ ®cn S¤−s ¢hS−ul Evph
q−hz h¡¢sl R¡c…−m¡u fa¡L¡ Es−hz Bj¡−cl h¡¢sl R¡−c ®LE ¢L fa¡L¡ Js¡−h H
hRl? ®L Js¡−h! Bj¡l j¡ ®a¡ ®pC L−h ®b−L ®Ly−c ®Ly−c ®Lje ®ke q−u ®N−Re,
ö−e¢R BSL¡m ¢a¢e O−ll h¡¢a ¢c−el ®hm¡uJ ®SÅ−m l¡−Me, h−me Q¡l¢c−L e¡¢L
Oª¤lO¤¢– AåL¡lz B−h¡m a¡−h¡m h−LeJz h¡h¡J ®Lje ®ke e¤−u ®N−Rez pj¡−S
HLO−l q−m k¡ quz B−Nl ja BaÈ£ul¡ B−p e¡ Mhl ¢e−az hå¤l¡J R¡u¡ j¡s¡u e¡
h¡¢slz ®j−u ®c¡o L−l−R h−m h¡fj¡−ul Jfl ®n¡dz ®Lhm ¢L a¡C, −R¡V−h¡−el
Q¡L¢lJ ýV L−l HL¢ce Q−m ®Nm, B¢f−pl LaÑ¡ hm−me, j¡C−eV¡C−e ¢e−u Q−m k¡J,

L¡m ®b−L ®a¡j¡−L Bl Bp−a q−h e¡z a¢¤j L¡l ®h¡e, a¡ ®m¡−L ®S−e ®N−m h—
¢hfcz Bl B¢j! ®cn ®b−L q¡S¡l q¡S¡l j¡Cm c§−l HL ¢eT¤j AåL¡l −c−n h−p
B¢R, ®LE ®eC k¡l p−‰ Lb¡ hm−a f¡¢l ¢e−Sl i¡o¡uz ®LE ®eC k¡l L¡y−d j¡b¡
®l−M c¤c™ L¡yc−a f¡¢lz L£ ®c¡o B¢j L−l¢R ®k ®c−n ¢g−l ü¡d£ea¡l N¡e B¢j
N¡C−a f¡¢l e¡, Bhª¢š Ll−a f¡¢l e¡ ¢fÐu ®pC L¢ha¡ Bj¡l, h¡wm¡ i¡o¡u Su h¡wm¡l

ja fСZh¡Z në Bl ®eC, ®k ¢SqÆ¡ Su h¡wm¡ EµQ¡lZ L−l, ®p ¢SqÆ¡ ®L¡eJ ¢j−bÉl
p−‰ B−f¡p L−l e¡z ®Le B¢j Bl ph¡l ja ¢hSu¢ch−pl Be¾c¢j¢R−m e¡j−a f¡¢l
e¡z ®Le Ha ApqÉ c§laÅ ¢e−SlC ®cn ®b−L, ®k ®c−n Bj¡l S¾j, hs qJu¡, HL¢œn
hRl k¡fe, ®k ®cn Bj¡−L ü¡d£ea¡ ¢c−u¢Rm fy¢Qn hRl B−N ¢e−Sl i¡o¡u ®kje
M¤¢n Lb¡ hm¡l, f−bO¡−V ¢e¢ÕQ−¿¹ Qm¡l, ¢el¡f−c h¡yQ¡lz ®Le ®pC ®cn qW¡v L−l Hje
hc−m ®Nm ®k ®c−nl ®j−u ®c−n ¢gl−h ö−e ®m¡−L ®r−f J−W, Lõ¡ Q¡C j¤™¤ Q¡C h−m
¢j¢Rm L−l? H ¢L Bj¡l ®cn eu a−h? f¢ÕQj¡ ¢hnÄ Bj¡−L e¡e¡ f¤lú¡−l, pÇj¡−e
j¡b¡u a¤−m l¡M−Rz ¢L¿º Bj¡l je f−s b¡−L hÐþf¤−œl f¡−sz j−e j−e c¤f¤−ll ®l¡−c

433

n¡fm¡ f¤L¤−l T¡yf ¢cC, qCQC L−l p¡ya¡l L¡¢Vz je f−s b¡−L p¡c¡ i¡−a, C¢m−n Bl
LC j¡−Rl ®T¡−mz je f−s b¡−L h¡E−ml HLa¡l¡u, q¡X¤X¤l j¡−W, f¡−ml ®e±−L¡uz
fТa¢ce q©cu i−l J−W Apñh n§eÉa¡uz HM¡−e Bj¡l nl£lM¡e¡ B−R, ¢L¿º je Q−m
k¡u ®j−Ol p−‰ ®i−p f¢ÕQj ®b−L f§−h, p£N¡−ml X¡e¡u L−l E−s h−‰¡fp¡N−lz
Bj¡l ®mM¡ A−e−Ll fR¾c eu, M¡−mc¡-plL¡−llJ fR¾c ¢Rm e¡ h−m j¡jm¡ W¤−L
¢c−u−Rz hC h¡−Su¡ç L−l−Rz j¡jm¡¢V HMeJ j¡b¡l Jfl T¤m−Rz L−h Hl ¢eØf¢š
q−h ®L S¡−ez ö−e¢R q¡¢pe¡- plL¡lJ h¡Lü¡d£ea¡-¢h−l¡d£ j¡jm¡¢V e¡ M¡¢lS L−l
Q¡¢m−u k¡h¡l ¢pÜ¡¿¹ ¢e−u−R, Bl H¢c−L ¯el¡nÉ Bj¡−L ¢ae−hm¡ q¡i¡−al ja ®M−u
k¡−µR, BlJ ®h¢n AåL¡l ®e−j Bp−R Q¡l¢cL ®b−L, B¢j L¤yL−s k¡¢µR, S−j k¡¢µR,
X¤−h k¡¢µR Q¡yC Q¡yC hl−gl a−m, Lm−jl ¢ehJ S−j f¡bl q−u ®N−Rz B−Nl ®pC
c¡j¡m ®j−u¢V T−l k¡−µR HLV¤ HLV¤ L−lz
®cn ü¡d£e qh¡l fl djÑ¢el−fra¡, NZa¿» CaÉ¡¢c i¡−m¡ i¡−m¡ në f¤−l NWea¿»
¯a¢l L−l¢R−me Bj¡−cl ®ea¡l¡z NZa−¿»l ¢eujC ¢L¿º HC, ¢iæ ®kje l¡S¯e¢aL
jah¡c b¡−L, j¡e¤−olJ ¢iæ ja¡ja b¡−L ®k ®L¡eJ ¢ho−uz ®L¡eJ HL ¢ho−u pL−m
HLja qu e¡z Bl, ph¡lC ü¡d£ea¡ b¡−L ja fÐL¡−nlz Bj¡l ja e¡ qu Bl ph¡l
®Q−u ¢iæ q−u¢Rm, a¡C h−m Bj¡l h¡¢s−a q¡jm¡ q−h ®Le! ®Le Bj¡l nl£−l f¡bl
®R¡ys¡ q−h, ®Le fÐL¡−nÉ ®O¡oZ¡ Ll¡ q−h j¡b¡l c¡j! Bj¡−L ®LeC h¡ R¡s−a q−h
¢e−Sl ®cn! fy¢Qn hR−ll ü¡d£ea¡ a−h Bj¡−cl L¡l¦−LC p¢aÉL¡l ü¡d£e L−l¢e!
®cn¢V N¢lh, pL−ml M¡h¡l ®S¡N¡−a f¡−l e¡, pL−ml j¡b¡l Jfl R¡c ®eC, N¡−u
L¡fsS¡j¡ ®eC, pL−ml ®mM¡fs¡l p¤−k¡N qu e¡z ®N±lh Ll¡l V¡L¡L¢s e¡ b¡L, ¢LR¤
C¢aq¡p ®a¡ B−R Bj¡−cl! i¡o¡ B−¾c¡m−el, j¤¢š²k¤−Ül C¢aq¡p! −k S¡¢a ¢e−Sl
i¡o¡ Bl pwúª¢a−L h¡yQ¡h¡l SeÉ ¢j¢Rm L−l−R Bl a¡−cl l−š² ¢i−S ®N−R l¡Sfb,
®k S¡¢a d−jÑl h¡yde a¤µR L−l k¤−Ü ®e−j−R -- Hje öÜ S¡¢a ®Le eø q−u k¡−µR ¢ce

434

¢ce! djÑ ay¡l c¡ya hp¡−µR l¡Se£¢a−a, pwp−c, pj¡−Sz ú¤m e¡ −h−s h¡s−R jp¢Sc
j¡â¡p¡z hC ®f¡s¡−e¡-k‘ q−µRz ®mML-qaÉ¡l fZ Ll−R ApiÉ ¢LR¤ ®m¡L, Bl pL−m
¢c¢hÉ ®Q¡M h¤−S B−Rz Hph q−h h−m ®a¡ ®o¡mC ¢X−pðl euz f¡¢LÙ¹¡¢e °ül
n¡pL−cl Bj−m Hje qaz lh£¾cÐp‰£a N¡Ju¡ Qm−h e¡, l¡d¡Lªo·, iNh¡e CaÉ¡¢c
nëJu¡m¡ N¡e fÐQ¡l Ll¡ hå, j−a ®j−m e¡ Hje ¢LR¤ ¢mM−m h¡ Ll−m ®p L¢h ®q¡L
L£ l¡Se£¢a¢hc ®q¡L, N¡uL ®q¡L L£ j¤¢cl ®c¡L¡¢e ®q¡L, ®f−V c¢s ®hy−d d−l B−e¡,
®S−m ®f¡−l¡z ®R¡V−hm¡u c¡c¡−cl N¡C−a ö−e¢R -- Jl¡ Bj¡l j¤−Ml i¡o¡ L¡Cs¡ ¢e−a

Q¡uz Jl¡ Lb¡u Lb¡u ®nLm fl¡u Bj¡l q¡−a f¡uz aMeL¡l Hhw HMeL¡l n¡p−L
a−h f¡bÑLÉ ®L¡b¡u! Hph q−h h−m ¢L ej¡p k¤Ü q−u¢Rm? j¡ h−m¢R−me, Hh¡l ®b−L

Bjl¡ C−µRja j−el Lb¡ hm−a f¡l−h¡z f−bO¡−V q¡yV−a f¡l−h¡z ¢e¢ÕQ−¿¹ h¡yQhz
Bj¡−cl Bl f¡¢m−u b¡L−a q−h e¡z Bj¡−L ®a¡ f¡¢m−u b¡L−a quz a−h ¢L j¡ i¤m
h−m¢R−me? ¢eÕQuC i¤m h−m¢R−mez Bp−m HL¡š−ll ®o¡mC ¢X−pð−l ¢e−S−cl SeÉ
HL¢V ®cn ®f−u¢Rm¡j h−V, ¢L¿º H−L ¢WL j−el ja Ns−a f¡¢l¢ez

HL¢V

h¡wm¡−c−nl üfÀ B¢j ®c¢M ®kM¡−e f§hÑ f¢ÕQj Ešl c¢rZ ph h‰C H−p ¢jm−hz d−jÑ
¢hnÄ¡p£ Hhw A¢hnÄ¡p£, e¡l£ J f¤l¦o HLClLj A¢dL¡l ¢e−u h¡yQ−hz C−µRja, ®q¡L e¡
®p AeÉlLj, Lb¡ hm−m ®Sm S¢lj¡e¡ q−h e¡, ®c−n h¡ ®c−nl h¡C−l L¡E−L f¡¢m−u
−hs¡−a q−h e¡z Hje HL¢V h¡wm¡−c−nl üfÀ B¢j ®c¢M ®kM¡−e Lø h¡ p¤−Ml Lb¡
hm−h j¡e¤o ¢àd¡q£ez ®kM¡−e j¡e¤o ®M−u f−l, p¤−M ü¢Ù¹−a h¡yQ−hz ®kM¡−e HC B¢jJ
Qm−a ¢gl−a f¡l−h¡ ®kje C−µR, hC−jm¡l B—¡u, j¡e¤−ol ¢i−sz HL¤−n ®ghЦu¡¢ll
®i¡−l g¤m ¢c−a f¡l−h¡ n¢qc ¢je¡−lz fy¢Q−n j¡−QÑ Bl ®o¡mC ¢X−pð−l B¢jJ Bhª¢š
Ll−a f¡l−h¡ L¢ha¡, j−’, ¢j¢R−m, j¡−Wz Js¡−a f¡l−h¡ fa¡L¡ Bj¡−cl h¡¢sl
R¡−cz

435

HL¢V HL¢V L−l hRl ®f−l¡−µRz Bj¡l BSJ ®gl¡ qu¢e ®c−n, Bj¡l ¢e−Sl
®c−n, Bj¡l ¢e−Sl O−lz ¢gl−a Q¡C ®pC O−l, ¢gl−a Q¡C c¤x¢Me£ j¡l ®L¡−mz Bq¡
La¢ce j¡−L ®c¢M e¡z ®pC a¡−L ®no ®cM¡ ®k l¡−a p¡l¡ N¡ L¡−m¡ Q¡c−l j¤−s Bj¡−L
¢hj¡e h¾c−l ®k−a q−u¢Rm, j¡ Bj¡l ®j−Tu N¢s−u L¡yc¢R−me, ¢eT¤j l¡a g¤y−s j¡l
h¤L g¡V¡ L¡æ¡ ®ke nš¤−ll¡ öe−a e¡ f¡u, ®Vl e¡ f¡u ®LE Bj¡l Q−m k¡Ju¡, ®LE
HLSe ®Q−f d−l¢Rm ay¡l j¤Mz j¡l h¤L M¡¢m L−l j¡e¤o ®Lhm ®NmCz ¢el¦−Ÿ−n ®Nmz
j¡ HMe HL¡, q¡a h¡s¡−m n§eÉa¡l c£OÑ−cq, Bl ¢LR¤ ®eCz kMe j¡ ¢QvL¡l L−l
L¡y−ce Bl ®cu¡−m Lf¡m i¡−Pe, fs¢n ®n¡−e, nš¤−ll¡ ®n¡−e, ®LE ®eC BnÄ¡−pl
HLM¡e¡ q¡a l¡−M a¡yl ¢f−Wz
h¡wm¡−c−n B¢j S£h−el HL¢œn

hRl L¡¢V−u¢Rz JC HL¢œn hR−l A−eL Lø

®f−u¢R, A−eL c¤xMz je M¡l¡f q−u−R A−eL ¢LR¤−a, ¢QvL¡l L−l ®Ly−c¢Rz ¢L¿º
LMeJ j−e qu¢e pju −b−j B−Rz LMeJ j−e qu¢e, Bj¡l ¢LR¤ Ll¡l ®eC, LMeJ
Bj¡l ®N¡V¡ S£heV¡ ¢fR−m Aa£−a f−s k¡u¢ez HMe Hje, HMe Bj¡l p¡j−e
¢fR−e Aa£a R¡s¡ ®L¡eJ S£he ®eCz A¡¢j Aa£a k¡fe L¢l, B¢j Aa£a k¡fe
Ll−h¡z ®L¡eJ haÑj¡e B¢j Ae¤ih L¢l e¡z HC S£he¢V−a B¢R, ¢L¿º ®eCz Bj¡−L
¢e−u Evph Qm−R ®c−n ®c−nz ®pC Evp−h B¢j −k¡N ¢c¢µRz ®cn ®cM¢R c¤−Q¡M ®j−mz
fl¢ce L£ ®c−M¢R j−e Ll−a f¡¢l e¡, j−e Ll−a k¢c f¡¢l, ®Le ®c−M¢R a¡l ®L¡eJ
L¡lZ M¤y−S f¡C¢ez A−eL h−m−R, Ha ®k O¤−l ®hs¡−µR¡, Ha −cM−R¡ S¡e−R¡, ¢LR¤

¢m−M l¡−M¡ A¢i‘a¡l Lb¡z Bj¡l HL−g¡yV¡ C−µR qu¢ez C−µR e¡ q−mJ ¢mM−a q−h ,
®mM¡ E¢Qa h−m A−eLpju ¢mM−a h−p¢R, HL¢V nëJ Bj¡l f−r pñh qu¢e ®mM¡z
LMeJ Bh¡l qW¡v C−µRl ®cM¡ ¢j−m−R, Ú¢L¿º p¡j−e L¡NS Lmj ¢e−u, Lj¢fEV¡l
¢e−u h−p ®b−L¢R p¡l¡¢ce, HL¢V h¡LÉJ ¢mM−a f¡¢l¢ez Bj¡l Lj¢fEV¡l f−s B−R
HL ®V¢h−mz B¢j S¡e¡m¡u h−p B¢R h¡ ö−u B¢Rz Q¡l¢c−Ll °exn−ël j−dÉ ¢e−Sl

436

°exnë HL¡L¡l q−u jªa¤Él ja ¯naÉ °a¢l L−lz B¢j j¡e¤o L£ k¿», SÉ¡¿¹ L£ jªa
A−eL pju h¤−T EW−a f¡¢l e¡z ®L¡b¡u ¢ehÑ¡¢pa S£he−L d£−l d£−l ®j−e ®eh, HC
S£h−e AiÉÙ¹ q−u EW−h¡, HC S£h−el pjÙ¹ ®p±¾ckÑ NËqZ Ll−h¡, ¢e−S−L pjªÜ
Ll−h¡z fÊ¡¢çV¤L¤ fÐpZÀa¡ ®c−hz a¡ eu, ¢ce ¢ce ®c¢M

BÕQkÑ HL ¢eØfªqa¡

ph¢LR¤−az ¢Ry−s ®gm¢R j¡b¡l j¤L¤V, c¤q¡−a p¢l−u ¢c¢µR S£h−e ¢àa£uh¡l q−h e¡
Hje Bj¿»Z, ¢ej¿»Zz f−l¡u¡ Ll¢R e¡ nÐÜ¡, pÇj¡ez hC R¡f¡−a Q¡C−Rz B−hcefœ
H¢cL J¢cL E−s S¡e¡m¡ N−m Q−m ®N−Rz f¤lú¡l ¢c−µRz e¡, ®e−h¡ e¡z hš²ªa¡ Ll−h
H−p¡, Ll−h¡ e¡z ¢e−Sl S£h−el A¢i‘a¡ hm−h H−p¡, e¡z fТah¡c Ll−h, ¢hfÔh
Ll−h, ¢j¢R−m e¡j−h,

H−p¡z e¡z e¡l£h¡−cl Lb¡ hm−h, e¡¢Ù¹La¡l Lb¡z e¡z

j¡ehh¡−cl Lb¡z j¡eha¡l Lb¡z e¡z j¡e¤o A−fr¡ Ll−Rz Ll¦Lz L¡yc−Rz L¡yc¤Lz
¢LR¤C C−µR Ll−R e¡z ¢LR¤C C−µR L−l e¡z R¡Cc¡¢e−a R¡C Ef−Q fs−Rz Q¡−ul
L¡f…−m¡u R¡Cz S−ml NÔ¡−p R¡Cz hs b¡m¡u R¡C, ®R¡V b¡m¡u R¡Cz Q¡j−Q R¡Cz ®V¢h−m
R¡C, ®Qu¡−l R¡Cz ¢hR¡e¡u R¡Cz l¡æ¡O−l R¡Cz Vu−m−V R¡Cz ®j−Tu R¡Cz L¡−fÑ−V R¡Cz
Ha R¡C−ul j−dÉ B¢j Es¢Rz R¡C…−m¡ Bj¡−L E¢s−u ¢e−µR ®L¡b¡u, a¡ R¡C-C ®Lhm
S¡−ez Bj¡l S¡e¡l p¡dÉ ®eCz p¤−k¡N ®eCz f¤−l¡ Ol HL¢V ¢hl¡V R¡Cc¡¢e q−u EW−Rz
B¢j ¢e−SC BÙ¹ HL¢V R¡Cc¡¢e q−u EW¢Rz Bj¡l ¢ia−l k¡ ¢LR¤ B−R, ph d£−l d£−l
R¡C q−u k¡−µRz j¢Ù¹ú, Nme¡m£, g¤pg¤p, q©c¢f™, hªLL, kLªa, ANÀ¡nu, f¡LÙÛm£,
r¤â¡¿», hªqc¡¿», j¤œ¡nu, Sl¡u¤ ph R¡Cz
¢eØfªqa¡ kMe, aMe ®e¡wl¡u BhSÑe¡u H−m¡−j−m¡−a g¡‰¡−p hÉ¡L−V¢lu¡u c¤NÑ−å
f−s b¡¢Lz ®i−p b¡¢L, X¤−h b¡¢Lz −g¡e h¡−Sz ®g¡e d¢l e¡z ¢Q¢Wl Ù¹§fz HL¢V ¢Q¢WJ
M¤¢m e¡z O−ll h¡C−l ®h−l¡C e¡z öd¤ ¢pN¡−lV Bl M¡h¡l g¤¢l−u ®N−m −h−l¡Cz
−V¢m¢in−el p¡j−e h−p b¡¢Lz ph S¡jÑ¡e i¡o¡u, ¢LR¤C h¤¢T e¡z ¢L¿º a¡¢L−u b¡¢Lz
®p¡g¡u ö−u ö−u ka M¡h¡l B−R, M¡C Bl ¢pN¡−lV g¤y¢Lz S¡e¡m¡u h−p ¢pN¡−lV

437

g¤y¢Lz N¡e ö¢e e¡z L¢ha¡ f¢s e¡z ®L¡eJ hC q¡−a ¢eC e¡z kMe HL¢V b¡m¡J Bl
f¢lú¡l ®eC, HL¢V Q¡jQJ ®eC M¡¢mz aMe hå¤−cl L¡E−L h−m HL¢V L¡−Sl j¡e¤o
l¡¢Mz f§hÑ S¡jÑ¡¢el ®j−uz O¸V¡u f’¡n j¡−LÑ L¡S Ll−a öl¦ L−lz

B¢f−pl L¡S

®no L−l ¢h−L−m Q−m B−p Bj¡l h¡¢s−az Elp¤m¡, ®j−ul e¡jz HL Arl Cw−l¢S
S¡−e e¡z j¤M h¤−S fТa¢ce ¢ae O¸V¡ L¡S L−l k¡uz
¢eØfªqa¡ kMe, aMe B¢j hÉ¡w−Ll ¢Q¢W HL¢VJ M¤−m −c¢M e¡z j¡−pl fl j¡p
hÉ¡w−Ll Sl¦¢l L¡NS A¡−M¡m¡ f−s b¡−Lz HLpju ph ¢Q¢W e¡ M¤−mC ®g−m ¢cC jum¡
®gm¡l h¡−„z Abh¡ B−M¡m¡C a¡l¡ a¢m−u k¡u L¡N−Sl Ù¹§−fz ¢eØfªqa¡ H−m, B¢j
h¡−p Q¢s e¡, VÊ¡−j e¡, ®j−VÊ¡u e¡, Q¢s VÉ¡¢„−az j¤−W¡ L−l V¡L¡ ¢c−u ¢cC ®kM¡−e
®pM¡−ez V¡L¡ La B−R, V¡L¡ La ®N−R, ¢q−ph l¡¢M e¡z SN−a L£ q−µR e¡ q−µR a¡
S¡e¡l ®L¡eJ C−µR ®eCz
¢eØfªqa¡ kMe, aMe ®g¡−e O¸V¡l fl O¸V¡ M¡−j¡L¡ Lb¡ h¢m Y¡L¡u, juje¢pw−q,
LmL¡a¡uz

¢eØfªqa¡ kMe, ®R¡Vc¡−L h¢m hС−pmp ®b−L h¡¢mÑe Q−m Bp−az

®R¡Vc¡−L ¢e−u p¡l¡ nql flj¡e−¾c O¤−l ®hs¡Cz a¡−L S¡j¡ S¤−a¡ ¢L−e ¢cCz k¡ Q¡u
a¡J ¢cC, k¡ Q¡u e¡ a¡J ¢cCz V¡L¡ L¡N−Sl ja Js¡Cz V¡L¡ HMe Bj¡l L¡−R
A−eLV¡ L¡NSz L£ q−h V¡L¡ ¢c−u! kMe aMe V¡L¡ q¡¢l−u ®g¢m f−b O¡−Vz
−XBB−X Bj¡−L ph−Q−u QjvL¡l HL¢V Hm¡L¡l QjvL¡l HL¢V h¡¢sl HL¢V
AÉ¡f¡VÑ−j¾V ¢c−µR Bl j¡−pl MlQ¡ Bs¡Cq¡S¡l X−u−Qj¡LÑ ¢c−µRz −pC Bs¡Cq¡S¡l
X−u−Qj¡LÑ Bj¡l ®cM¡ qu¢e ¢eS ®Q¡−Mz L¡lZ E−ÒV Bj¡−LC ¢c−a qu ®XBB−X−Lz
L¡lZ ®g¡−el ¢hmz j¡−p j¡−p ®g¡e ¢hm Bp−R p¡−s Q¡l q¡S¡l, f¡yQ q¡S¡l j¡LÑz
®csc¤mr V¡L¡z ®XBB−X ¢hm ¢c−u ¢c−µR, ®L−V ¢e−µR úm¡l¢n−fl Bs¡C q¡S¡l
j¡LÑ, h¡¢LV¡ ¢hm L−l Bj¡−L f¡¢W−u ¢c−µR, B¢j ¢j¢V−u ¢c¢µRz f−L−V Bj¡l ®X¢hV
L¡XÑ −œ²¢XV L¡XÑz L¡−XÑ La V¡L¡ MlQ Ll¢R, a¡l ®L¡eJ¢ceJ Bj¡l ®L¡eJ ¢q−ph

438

¢Rm e¡, ®eCJz Bj¡l B−nf¡−nl j¡e¤o Bj¡l ¢ia−ll ¢eØfªqa¡l ¢LR¤C ®Vl f¡u
e¡z ®R¡Vc¡J ®Vl f¡u e¡z −R¡Vc¡l L¡−R ¢c−u ¢cC Bj¡l k¡ ¢LR¤ pðm k¡ ¢LR¤ ASÑe
Ef¡SÑe ph z hCfœ, L¡fs ®Q¡fs, , g−V¡l AÉ¡mh¡j, Efq¡l p¡j¢NËz ®i¢e−pl Q¡¢h,
h¡l−p−m¡e¡l Q¡¢h, im−au¡−ll f¡yQ M™ hC, ka ®p¡e¡l ®j−Xm ®f−u¢R phz ¢LR¤C
l¡¢M e¡ ¢e−Sl L¡−Rz
®R¡Vc¡ q¡y q−u k¡u, HC…m¡ ®a¡ clL¡¢l ¢S¢ep, ¢cu¡ ¢ca¡Rp ®Le?

--ph ¢Nu¡ Bj¡l h¡¢s−a l¡Mh¡z n¡¿¹ Nm¡u h¢mz
--a¤C Qm¢h ®Lj−e?
--Bj¡l A−eL Qm¡ qC−Rz a¤¢j ¢Nu¡ Lb¡ LJ L¡j¡m ®q¡−p−el p¡−bz LJ, ®k LCl¡C
®q¡L B¢j ¢gl−a Q¡C ®c−nz
−R¡Vc¡ ®h¡−T ®k ®p L¡l−ZC B¢j Bj¡l k¡ ¢LR¤ B−R ph ¢c−u ¢c−u¢R, L¡lZ B¢j
k¡¢µR ®c−n, ®k L−lC ®q¡Lz ®R¡Vc¡ ¢g−l k¡u ®c−n, ¢L¿º ®L¡eJ Bn¡l Mhl ®n¡e¡u
e¡z ®LEC ®n¡e¡u e¡z
h¡wm¡−c−n HMe e¡ ®k−a f¡¢l, ¢L¿º

LmL¡a¡u ®a¡ ®k−a f¡¢l! ¢e¢Mm plL¡l

B−Re, BlJ La e¡j S¡e¡ Hhw e¡-S¡e¡ öi¡e¤dÉ¡u£ B−Re f¢ÕQjh‰ S¤−sz −c−nl
BaÈ£u−cl S¡¢e−u ¢cC, −a¡jl¡ ph¡C LmL¡a¡u Q−m H−p¡, JM¡−e ®cM¡ q−hz
EdÄÑnÄ¡−p R¤¢V p¤C−X−el i¡la£u c§a¡h¡−pz ¢ip¡l SeÉ clM¡Ù¹ L¢lz Jl¡ Bj¡−L
A−eLrZ c¡ys L¢l−u l¡−M, h¢p−u l¡−M, f−l S¡¢e−u ®cu, fl¢ce Bp−az fl¢ce
k¡C, c¡y¢s−u b¡¢L, h−p b¡¢Lz c¤ ¢ae O¸V¡ ®L−V ®N−m ¢ial ®b−L Mhl f¡W¡−e¡ qu,
BS q−µR e¡, AeÉ¢cez AeÉ¢ce ¢N−u ö¢e AeÉ¢cez j¢lu¡ q−u EW−m Bj¡−L l¡øÌc§a
S¡¢e−u ¢c−me, ¢c¢õ−a Bj¡l clM¡Ù¹ f¡W¡−e¡ q−u−R, ¢c¢õ ®b−L ®L¡eJ Ešl B−p¢ez
¢c¢õ k¢c ¢ip¡ c¡J h−m a¡l f¡W¡u, a−hC B¢j ¢ip¡ f¡−h¡, ea¤h¡ euz L−h ¢c¢õ
®b−L Mhl Bp−h a¡ S¡e−a ®g¡e gÉ¡„ L¢l, pnl£−l q¡¢Sl q−u J−cl Aü¢Ù¹l L¡lZ

439

qCz j¡p c¤j¡p ¢aej¡p ®L−V ®N−m Jl¡ S¡¢e−u ®cu q−µR e¡ ¢ip¡z ®Le q−µR e¡?
Bj¡l HC plm ®p¡S¡ fÐ−nÀl plm ®p¡S¡ ®a¡ euC, ®L¡eJ L¢We EšlJ f¡C e¡z ®Le
¢ip¡ B¢j f¡−h¡ e¡, a¡ S¡e¡l A¢dL¡lJ Bj¡l ®eCz e¡, a¡lflJ B¢j Bn¡ ®R−s
¢cC e¡z Lj¡p fl flC Bh¡l ¢ip¡l SeÉ clM¡Ù¹ L−l¢Rz Bh¡lJ HLC BQlZ Ll¡
qu Bj¡l p−‰z Bj¡l ¢ip¡ q−h e¡z Bj¡−L i¡l−a Y¤L−a ®cJu¡ q−h e¡z B¢j
®L¡eJ ¢L Afl¡d L−l¢R? B¢j öd¤ Bj¡l BaÈ£u hå¤−cl p−‰ ®cM¡ Ll−a k¡−h¡,
Bj¡−L ®k−a ¢ce, Bj¡l cj hå q−u Bp−R HC ¢h−cn ¢hi§yC−u, Bl f¡l¢R e¡ −hy−Q
b¡L−az Bj¡−L Bj¡l j¡¢Vl, Bj¡l j¡e¤−ol L¡−R −k−a ¢ce, Bj¡−L nÄ¡p ¢e−a ¢ce!
e¡q, Bj¡l ®L¡eJ B−hce ®L¡eJ B−hN L¡E−L p¡j¡eÉJ R¤y−u k¡u e¡z ®k k¡l j−a¡
¢e−Sl LaÑhÉ f¡me L−l k¡uz L¡lJ L¡lJ qu−a¡ c¤xM qu Bj¡l SeÉ, Bj¡l
c¤iÑ¡NÉ−L

c¡¢u L−l f¡n ®g−l, Abh¡ i¡la h¡wm¡−c−nl L§V¯e¢aL pÇf−LÑl

SVSVm¡l Jfl ®c¡o

Q¡¢f−u

¢e−Sl¡ ü¢Ù¹l på¡−e j−e¢e−hn L−lz Q¤l¡eîC,

fyQ¡eîC, ¢Ru¡eîC L−l hRl f¡l qu, Bl B¢j f−s b¡¢L HL¡, ¢ie−c−nz ph¤S
HL¢V hªr−L ¢eS j¡¢V ®b−L Ef−s ¢e−u hl−gl Q¡yC−u ®LE ®ke R¤y−s ¢c−u ®N−Rz
B¢j ®Vl f¡¢µR L£ L−l eø q−u k¡−µR Bj¡l X¡mf¡m¡, Bj¡l g¤mgm, L£ L−l fQe
dl−R Bj¡l ¢nL−s, L£ L−l ®cM−a B¢j −R¡– HaV¤L¤e q−u k¡¢µR, AcªnÉ q−u k¡¢µRz
h¡wm¡−c−nl ®mML h¤¢ÜS£¢h−cl p−‰ −k¡N¡−k¡N d£−l d£−l jÔ¡e q−u k¡−µRz ¢ce ¢ce
a¡yl¡ Bj¡l e¡N¡−ml h¡C−l ®k−a ®k−a BL¡−nl c§l c§l erœ q−u h−p B−Rez B¢j
¢L HL¡C −k¡N¡−k¡N lr¡ Ll−h¡! Bl ®LE ®a¡ LMeJ c¡¢uaÅ Ae¤ih L−le e¡ Bj¡−L
HL¢V ¢QlL¤V ®mM¡l h¡ HL¢V ®g¡e Ll¡l! B¢jJ h¤¢T, a¡y−cl ea¤e B—¡uB−m¡Qe¡l j−dÉ B¢j ®eCz a¡−cl S£he k¡f−el ®L¡b¡J ®eC B¢jz i¡he¡ ¢Q¿¹¡ ®b−L
B¢j q¡Ju¡z ö−e¢R Bj¡l j¡ Bj¡l p−‰ ®k ®mML p¡¢q¢aÉL O¢eù ¢R−me, a¡y−cl
Ae¤−l¡d L−l−Re, Bj¡−L −c−n ¢g¢l−u Be¡l SeÉ ¢LR¤ ®ke ®LE h−me, L−le, ®LE

440

j¡l ¢c−L ¢g−lJ a¡L¡e¢ez A¢ij¡e Bj¡−L BlJ hl−gl am¡u Y¤¢L−u ®cuz
A¢ij¡−el d¡l¡−m¡ n£am R¤¢l

S£h−e ka Eo·a¡ Bj¡l ¢Rm, −pph−L Q¡L

Q¡L L−l L¡V−a b¡−Lz
A−eL ®mMLC ¢e−Sl ®cn R¡s−a h¡dÉ q−u−Rez A−e−LC

¢ehÑ¡pe S£he

L¡¢V−u−Rez B¢j HL¡ eCz ay¡l¡ −hn ¢R−mez B¢j ®Le ®hn b¡L−a f¡¢l e¡! Bj¡l
®Le Lø qu!

Bj¡−L hm¡ q−µR HM¡−e hs q−az ¢L¿º HM¡−el B−m¡ q¡Ju¡ ®a¡

Bj¡l SeÉ euz HM¡−e h¡yQ¡ Bj¡l f−r pñh qu e¡z B¢j Bj¡l ®cn Q¡C, j¡¢V Q¡C,
Bj¡l Ol Q¡Cz O−ll Eo·a¡ Q¡Cz −k S£he B¢j k¡fe L−l¢R, ¢WL ®pC S£he¢V ¢g−l
f¡Ju¡l SeÉ HL¢V A−h¡d BL¤ma¡ Ae¤ih L¢lz Bj¡l S£he¢V Bj¡l L¡R ®b−L
q¡¢l−u k¡−µR ®L¡b¡J, HL¢V A−Qe¡ S£he Bj¡−L ¢c−u hm¡ q−µR ®k k¡fe Llz ¢L¿º
H S£he −a¡ Bj¡l eu, H S£he B¢j ¢WL ¢Q¢e e¡, H S£he B¢j k¡fe Ll−a S¡¢e
e¡z Bj¡−L ¢Ry−s ®M−a b¡−L ®L¡b¡L¡l ®L¡e phÑNË¡p£ r¤d¡z r¤d¡ ka −a−s B−p,
nÄ¡pLø aa m¡¢g−u m¡¢g−u −jO R¤−a b¡−Lz ®jO−L ØfnÑ Ll−m ®jO p−l k¡uz
HL¢V hÉbÑ n£a¡aÑ q¡a f−s b¡−L öd¤z q¡a¢V ®b−L d£−l d£−l HL¢V ALbÉ k¿»Z¡ p¡l¡
nl£−l R¢s−u k¡uz L¡al¡−a b¡−L öd¤ Bj¡l nl£l eu, je eu, BlJ A−eL ¢LR¤z
Bj¡−L ¢e−u ýmÙÛ¤m L¡™ OV¡−e¡ q−µR fТa¢V ®c−nCz B¢j q¢µR f¢m¢VLÉ¡¢m L¡−lƒ
¢S¢epz Bj¡−L j−’ a¤−m c¡Jz ¢e−Sl¡ e¡j L¡j¡Jz B¢j j’ ®b−L ®e−j Bp−h¡z
Bj¡−L deÉh¡c h−m ®c−hz hÉp B¢j HL¡z f¤−l¡ HC SNaV¡−a B¢j aMe HL¡z
clS¡ hå L−l h−p B¢Rz B¢j j−l ®N¢R e¡ ®hy−Q B¢R ®LE S¡e−h e¡z −LE S¡e−a
Q¡C−hJ e¡z a£hÐ HL¡L£−aÅ B¢j ¢pN¡−lV g¤yL−a b¡¢L OeOez L¡n−a b¡¢Lz e¤−u
fs−a b¡¢Lz L¡y−d HL¢V Bm−a¡ q¡a l¡M¡l ®LE ®eCz A−eL pju C−µR qu BaÈqaÉ¡
L¢lz

441

HL¢V ¢S¢ep B¢j M¤h h¤¢T ®k B¢j i¡−m¡ ®eCz ®c−nl Mhl ®kV¤L¤ ®S¡−V, a¡−a
−L¡eJ Bn¡ ®c¢M e¡ Bj¡l ®gl¡lz ö¢e ®k ®R¡Vc¡ a¡l hE h¡µQ¡−L B−j¢lL¡u f¡¢W−u
¢c−u−Rz Ha ®k ®R¡Vc¡−L h−m¢R −k B¢j ¢g−l Bp¢R HLp−‰ b¡L−h¡ ph¡C, −LE
®ke ®c−nl h¡C−l e¡ k¡u, ®n¡−e¢ez HL HL L−l ®p a¡l ¢e−Sl hE h¡µQ¡−L
f¡¢W−u−Rz ¢jme−L f¡¢W−u−Rz B−j¢lL¡u ¢jme HLV¤ ¢ba¤ q−mC Cu¡p¢je−L f¡W¡−hz
Hph Mhl kMe f¡C, HL¢V HL¢V L−l d−p f−s Bj¡l ü−fÀl c¡m¡e−L¡W¡z üfÀ R¡s¡
j¡e¤o L£ L−l h¡y−Q! h¤¢T e¡, ®hy−Q B¢R L£ e¡z h¤−Ll ¢ialV¡ M¡y M¡y L−lz ®ke ¢LR¤ ®eC
¢ia−lz nÄ¡p ¢e−a ®N−m iu m¡−Nz −ke ¢ia−l h¡a¡p ¢N−u n§−eÉ q¡¢l−u k¡−hz ph¡C
k¢c JlLj HL HL L−l Q−m k¡u, a−h L¡l L¡−R ¢gl−h¡ B¢j! Jl¡ ¢L ®LE p¤−M
b¡L−h flØf−ll L¡R ®b−L c§−l ¢N−u? hs HL¡ m¡−Nz HC S£he ®k S£he¢V B¢j
k¡fe Ll¢R, hs AbÑq£e h−m j−e quz HC S£h−el ¢ce…−m¡−L l¡a…−m¡−L …¢e e¡,
pL¡m…−m¡

c¤f¤l…−m¡

¢h−Lm…−m¡

påÉ¡…−m¡

l¡ajdÉl¡a

¢eöal¡a

Ni£ll¡a−i¡ll¡a…−m¡−L −j¡−VJ ¢e−Sl j−e qu e¡, H−cl −b−L ®ke ®k¡Se ®k¡Se
c§−l B¢jz j−e qu, HC pju…−m¡ Bj¡l eu, AeÉ L¡lJz AeÉ L¡lJ A¢m−¾c H−p
AeÉ L¡lJ pj−ul j−dÉ B¢j Ae¡q§a c¡y¢s−u ¢N−u¢Rz Bl, −k S£he¢V k¡fe Ll¢R
HMe, ®p¢V ¢WL S£he eu, S£he f¡l Ll¡l fl ®p¢V h¡s¢a S£he, h¡s¢a ¢S¢ep,
AclL¡¢lz
HL¢V jªa¤É ®c¢M p¡j−ez ®pC jªa¤Él j−dÉ ¢e−Sl ®N¡P¡−e¡l në n¤e−a b¡¢Lz e¡,
Qj−L E¢W e¡z jªa nl£−l ®kje ®L¡eJ ¢LR¤l QjL m¡−N e¡, Bj¡l nl£−lJ m¡−N e¡z
nl£l ®Lje f¡b−ll j−a¡ nš² q−u B−Rz je ®e−j k¡−µR nl£l ®h−u, ®e−j ®L¡b¡u
k¡−µR, a¡ jeC S¡−ez j−el fb ®l¡d L−l c¡ys¡C e¡z A¢ij¡e qu ph¡l Jflz HL¢V
®cn Bj¡−L

¢ehÑ¡pe c™ ¢cmz Bl L£ QjvL¡l L−l HC c™¢V ®j−e ¢e−u−R

−c−nl ph L¢h ®mML h¤¢ÜS£h£ e¡l£h¡c£! ja fÐL¡−nl A¢dL¡−ll f−r k¡l¡ ms¡C

442

Ll−R, HLh¡lJ ®a¡ EµQ¡lZ L−l e¡ Bj¡l e¡j! −LE ®a¡ h−m e¡, ®c−nl ®j−u ®c−n

¢g−l Bp¤Lz ®LE −a¡ plL¡−ll L¡−R HLh¡lJ p¡j¡eÉ c¡¢h¢V S¡e¡u¢e! c¡¢h ¢L Bl
S¡e¡−µR e¡ a¡l¡! e¡e¡e ¢LR¤l c¡¢h! fТah¡c ¢L Ll−R e¡ j¡e¤o ®k ®L¡eJ AeÉ¡−ul, ®k
®L¡eJ Ae¡Q¡−ll! ®Lhm HL¢V Ae¡Q¡−ll ®L¡eJ fТah¡c ®eCz

L£ L−l a¡l¡ f¡−l

Hi¡−h HL¢V j¡e¤o−L i¤−m ®k−a, ®k j¡e¤o a¡−cl M¤h L¡−Rl j¡e¤o ¢Rm h−m a¡l¡C
HaL¡m h−m−R! −c−n B¢j L−h ¢gl−h¡, B¢j S¡¢e e¡z ®c−nl ph¢LR¤ ®b−L
ap¢mj¡ e¡j¢V−L ¢hm¤ç L−l ®cJu¡ q−u−Rz H e¡−j J ®c−n ®LE LMeJ ¢Rm e¡,
−eCz H e¡−jl L¡E−L ¢e−u L¡lJ ®L¡eJ j¡b¡hÉb¡J ®eCz e¡ b¡L, ah¤ B¢j Bj¡l
¯nnh, ¯L−n¡l, Bj¡l a¡l¦ZÉ, Bj¡l ®k±h−el L¡−R ¢gl−a Q¡Cz B¢j ¢gl−a Q¡C
Bj¡l j¡−ul L¡−Rz j¡−ul ®L¡−mz B¢j e¡j Q¡C e¡, ¢el¡fš¡ Q¡C e¡z ¢LµR¤ Q¡C e¡
Bj¡l, B¢j öd¤ Bj¡l S£h−el L¡−R ®k L−lC ®q¡L ¢gl−a Q¡Cz
¢L¿º Q¡C−mJ B¢j ®L¡b¡J ¢gl−a f¡l¢R e¡z ¢e−Sl ®cn¢Vl L¡−R ®f±yR¤−a f¡l¢R
e¡z iu qu, ®cn¢V h¤¢T Bj¡l ®b−L Hje c§−l Q−m k¡−µR, ®k, Hl ByQ−ml HL¢V
®L¡Z¡J B¢j Bl ØfnÑ Ll−a f¡l−h¡ e¡z f¡l−h¡ e¡ ®L¡eJ¢cez −cn −c±−s −c±−s
k¡−µR, ®L¡b¡u k¡−µR S¡¢e e¡z ¢fR−e B¢jJ ®c±−s¡¢µR, ®c±−s¡¢µR Bl X¡L¢R, X¡L¢R
Bl hm¢R, hL¢R ..
Bj¡l SeÉ A−fr¡ L−l¡ jd¤f¤l ®eœ−L¡e¡
A−fr¡ L−l¡ Su−chf¤−ll ®Q±l¡Ù¹¡
B¢j ¢glhz ¢glh ¢i−s q–−N¡−m, Ml¡u heÉ¡u
A−fr¡ L−l¡ ®Q±Q¡m¡ Ol, E−W¡e, ®mh¤am¡, ®N¡õ¡R¤−Vl j¡W
B¢j ¢glhz f§¢ZÑj¡u N¡e N¡C−a, ®c¡me¡u c¤m−a, ¢Rf ®gm−a h¡ynh−el f¤L¤−l --A−fr¡ L−l¡ BgS¡m ®q¡−pe, M¡ul¦e−ep¡, A−fr¡ L−l¡ Dc¤m Bl¡,

443

B¢j ¢glhz ¢glh i¡mh¡p−a, q¡p−a, S£h−el p¤−a¡u Bh¡l üfÀ N¡yb−a -A−fr¡ L−l¡ j¢a¢Tm, n¡¢¿¹eNl, A−fr¡ L−l¡ ®ghЦu¡¢ll hC−jm¡
B¢j ¢glhz
−jO E−s k¡−µR f¢ÕQj ®b−L f§−h, a¡−L L−g¡yV¡ Sm ¢c−u ¢c¢µR ®Q¡−Ml,
−ke ®N¡mf¤L¤l f¡−sl h¡¢sl ¢V−el Q¡−m hª¢ø q−u T−lz
n£−al f¡¢Ml¡ k¡−µR f¢ÕQj ®b−L f§−h, Jl¡ HL¢V L−l f¡mL ®g−m Bp−h
n¡fm¡ f¤L¤−l, n£amr¡u, h−‰¡fp¡N−lz
hÐþf¤œ ®n¡−e¡, B¢j ¢glhz
−n¡−e¡ n¡mhe ¢hq¡l, jq¡ÙÛ¡eNs, p£a¡L¤™ f¡q¡s -- B¢j ¢glhz
k¢c j¡e¤o q−u e¡ f¡¢l, f¡¢M q−uJ ¢glh HL¢cez

444

445

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful