P. 1
IDO_Gramatica

IDO_Gramatica

3.0

|Views: 5,410|Likes:
Published by api-19488798

More info:

Published by: api-19488798 on Dec 03, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

“ The Interrogative pronouns ”:

Os pronomes interrogativos no inglês, como já falamos, sempre iniciam perguntas, e têm a tradução abaixo
descrita. O único detalhe que pode nos confundir, é o uso do “which” e o uso do “what”, que como podemos ver, têm a
mesma tradução, mas suas aplicações de uso prático nas perguntas variam de acordo com um contexto de “generalidade”
ou um contexto de “opção, restrinção”. Vamos entender melhor estes “contextos”, tanto para o “what” quanto para o
which” no segundo parágrafo.
When – quando ?
Where – onde ?
Which – qual ?/ o que ? (com opção / “with option”)
What – qual ? / o que ? (geral / “general”)
Who – quem ?

Em relação ao “what” e ao “which”, como podemos observar eles possuem o mesmo significado, porem
aplicações diferentes. Quando se tem na pergunta, uma opção implícita, prefira usar o “which”. Quando se tem uma
opção explicita, somos obrigados a usar o “which”. Quando temos uma pergunta referente a algo geral, usa-se o “what”.
Observe os exemplos abaixo, contextualizando os casos de opções implícitas e explícitas:
Ex: . Qual é o quarto que vou dormir hoje ? (opção implícita – apenas um quarto dentre alguns da casa)
Which is the bedroom that I’ll sleep tonight?”; Pode-se entretanto também o uso do “what”, mas não como a
melhor escolha, preferencialmente devemos usar o “which”.
. Qual é o quarto que eu vou dormir hoje, o da direita ou aquele da esquerda? (opção explícita)
Which’s the bedroom that I’ll sleep tonight, the right one or the left one?”. Neste caso, não podemos usar o
what” pois a opção “apareceu” na pergunta, explicitamente. Não tenho escolha, apenas o “which” pode ser usado.
. “ What’s your name? ” (qual o seu nome?) (Pergunta geral / “general question”- pois podemos ter “potencialmente”
qualquer nome do mundo!, portanto o sentido da pergunta é implicitamente geral, sendo preferencialmente mais
indicado o uso do “what”. O “which” neste caso até é possível, se quizermos dar um sentido implícito de opção “implicit
option”, portanto, podemos: “ Which name do you prefer? ”)
. Qual o nome você prefere, Bob ou João? “ Which name do you prefer, Bob or John? ” (neste caso somos obrigados
ao uso do “which” pois temos um caso de opção explícita “explicit option”, não podendo o uso do “what”).
Exs:
When is the movie? ” (quando é o filme?)
Where is the movie? ” (onde/aonde é o fime?)
What is that movie? ” (qual é o filme?) (idéia de generalização / “general idea”)
Which kind of movie is that? ” (que tipo de filme é aquele) (idéia de opção / “option Idea”)
Which is the movie; E.T or GHOST? ” (qual é o filme; E.T ou Ghost?)
What is the movie; E.T or GHOST? ” - WRONG QUESTION
Who is he? ” (quem é ele)

Exercício: Traduza as frases para o inglês. “Put the sentences into English”.
a) Qual carro voce prefere?............................................................................................................................................................................................
b) Qual carro esportivo voce prefere?........................................................................................................................................................................
c) Quem é o seu pai?........................................................................................................................................................................................................
d) Onde você mora?..........................................................................................................................................................................................................
e) De onde você é? ...........................................................................................................................................................................................................
f) Quando você para de trabalhar?..............................................................................................................................................................................
g) Quem é o seu melhor amigo?..................................................................................................................................................................................
h) Qual é o seu sobrenome?..........................................................................................................................................................................................
i) Qual sobrenome você acha engraçado?................................................................................................................................................................
j) Onde seu melhor amigo mora?................................................................................................................................................................................
k) Qual o dia do seu aniversário?.................................................................................................................................................................................
l) Quem é seu ator favorito?..........................................................................................................................................................................................
m) Quem são seus maiores ídolos?.............................................................................................................................................................................

p.47

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->