You are on page 1of 53

INGLÉS ESPAÑOL

"as built" drawings planos conforme a obra
(to) stack humos de combustión
(un)equal lef fillet weld soldadura de filete con piernas (des)iguales
above grade sobre rasante
absorber absorbedor
acceptable condition condición admisible, estado admisible
achieve lograr, alcanzar
acquisition cost coste de adquisitión
active flux fundente activo (SAW)
active time tiempo de ejecución
actual throat garganta real
Addenda Suplemento (Addenda)
advanced ultrasonic backscatter technique técnica avanzada de retrodispersión ultrasónica
after cooler refrigerador posterior
against contra
air ejector inyector de aire
air emissions emisiones al aire
air tight hermético
allowances/tonne derechos de emisión/toneladas
alumina lump terrón de alúmina
amended enmendado
amine-oil coating recubrimiento de amina en base aceite
ammonia booster reactor compresor booster de amoniaco
ammonia converter basket carcasa del reactor de amoníaco
ammonia fume vapor amoniacal
ammonia train proceso de fabricación de amoniaco
AN nitrate
anchoring pin clavija de anclaje
annulus espacio anular
API (American Petroleum Institute) Instituto Americano del Petroleo
approach enfoque, acceso, solicitud, pedido, propuesta
arc seam weld soldadura de costura de arco
arc spot weld soldadura de arco por puntos
arc strike golpe de arco
arc stud welding (SW) soldadura de husillos de arco
arc welding soldadura de arco
arc welding electrode electrodo de soldadura de arco
area área
area maintenance mantenimiento descentralizado
arrangement disposición
as cast sin postratamientos (tal como se ha fundido, sin sufrir tratamientos posteriores)
as welded como se suelda
as-brazed como se suelda (soldadura fuerte)
assembly conjunto
assess evaluar, apreciar
assessment evaluación
atmospheric ammonia storage tank tanque atmosférico para el almacenamiento de amoniaco
attain alcanzar, lograr
autogenous weld soldadura autógena
automated ultrasonic ultrasonido automatizado
automatic brazing soldadura fuerte automática
automatic welding soldadura automática
autothermal autotermico
axis eje
back gauge soldadura de respaldo
back pressure contrapresión
backgouging cincelado posterior
backhand welding soldadura a la inversa / de revés
backing respaldo
backing gas gas de respaldo
backup refuerzo, sujeción
baffle deflector
baffle plates placas deflectoras
baffles bafles
bank of tubes banco de tubos
bare electrode electrodo desnudo
base metal metal base
baseline inicial
basket carcasa
BAT MTD (Mejores Técnicas Disponibles)
bathtub curve curva de la bañera
bayonet tube tubo de bayoneta
beam haz
bearing journal cojinete rotativo, muñon de cojinete
bellow junta de expansión
benchmark evaluación, punto de referencia
benchmark study estudio de evaluación comparativa
bending moment momento flector
BFW (Boiler Feed Water) exchanger intercambiador de agua de alimentación a calderas
blanket-type insulation aislamiento tipo colchón flexible
blast onda expansiva
blister burbuja
blisters ampollas
block brazing (BB) soldadura fuerte con bloquees
blow down purga, despresurización
blow down tube tubo de purga
boiler water agua de calderas
bolted clamp abrazadera empernada
bolting empernado
bonding unión
brazing soldadura fuerte
brazing operator operario de soldadura fuerte
brazing temperature temperatura de soldadura fuerte
brazing temperature range orden de temperaturas de soldadura fuerte
breakthrough avance
breeching Colector
bridgewall pared divisoria
brittle fracture fractura por fragilidad
Btu - British Thermal Unit Btu (1055,05 joules)
build-up / restoration of base metal revestimiento
bulge combadura
bulk blending homogeneización (del producto)
bulk storage silo
bundle haz, elemento
burn through perforación
burner block cámara de combustión
burner head cabeza del quemador
burner tip boquilla del quemador
burst pressure presión de rotura
burst test ensayo de rotura
butt joint junta a tope
butt weld soldadura a tope
buttering amantequillado
by means of creep sostenible
by-product producto secundario, subproducto
carbon electrode electrodo de carbono
carbon equivalent carbono equivalente
chamfering chaflan o biselado
chock bloquear, acuñar, obstruir
circuit breaker disyuntor
clad brazing sheet hoja revestida de soldadura fuerte
cladding revestimiento
clamp elemento de sujeción, abrazadera
CLR centerline radius radio de línea central
coalescence coglutinación
coating recubrimiento
coil serpentin
cold cracks agrietamiento en frio
collection manifold múltiple de salida
combustion air aire de combustión
combustion flue gas canal de humos
commissioning puesta en marcha, arranque inicial
complete fusion fusión completa
composite electrode electrodo compuesto
composite wrap forro compuesto
compressive load carga de compresión
compressor train grupo compresor
computer assisted maintenance management GMAO- Gestión de Mantenimiento Asistida por Ordenador
concrete kerb anillo de hormigón
condensate polishing pulido de condensados
condensate return retorno de condensado
condition based maintenance mantenimiento según condición
condition monitoring control de condición, de estado
consumable guide electroslag welding soldadura de electroescoria de guia consumible
consumable insert material inserto consumible
Cont’d continuación
contact tube tubo de contacto
contour contorno
contract maintenance mantenimiento contratado
contractor empresario, contratista
control room sala de control
convection bank banco de convección
convection coil serpentin de convección
cooling enfriamiento
corbelling guías desviadoras
core núcleo
corner esquina
corner joint junta de esquina
corner radius radio de esquina
corrosion-assisted cracking grietas por corrosión
corrosion-resistant weld metal overlay sobrecapa de metal de soldadura resistente a la corrosión
counterbalance weights contrapesos
covered electrode electrodo cubierto
cps cps (unidades de frecuencia electromagnéticas)
crack grieta, fisura
crack grieta
cracking agrietamiento
creep fluencia, fluencia lenta, deformación, expansión térmica
creep (by means of creep) de manera sostenible
creep degradation degradación por fluencia
creep rupture rotura por fluencia lenta
cross section area área de sección transversal
crossover conexión entre banco de convección y sección de radiación
CS (carbon steel) acero al carbono
CTR (Cost Time Ressource) hoja de costos
cured curado
damage cost coste indirecto de mantenimiento
damage to property daños materiales
damper compuerta
damper regulador de tiro
DCS (Distributed Control System) SCD (Sistema de Control Distribuido)
DEA dietanolamina
dead end extremo
debottlenecking descongestión
deck cubierta
decommission poner fuera de servicio
defect defecto
deflection desviación, deflexión
deflection bend doblez de desviación
degraded deteriorado
dent abolladura, deformación
dephased desfasado
deposit depósito
design pressure presión de diseño
dewpoint punto de condensación
dimensionless adimensional
dip brazing (DB) soldadura fuerte con inmersión
direct current electrode negative (DCEN) electrodo negativo con corriente directa
direct current electrode positive (DCEP) electrodo positivo con corriente directa
disbandment desprendimiento
dished end fondo cóncavo, abombado/bombeado
dissimilar weld soldadura entre metales diferentes, entre aceros distintos
distributor tray bandeja distribuidora
dock muelle
dome (por fuera)cúpula, (por dentro) bóveda
double bevel groove weld soldadura en ranura de bisel doble
double flare bevel groove weld soldadura en ranura de bisel doble abocinada
double flare Vee groove weld soldadura en ranura de V doble abocinada
double integrity tank tanque de doble contención / integridad
double J groove weld soldadura en ranura de J doble
double U groove weld soldadura en ranura de U doble
double Vee groove weld soldaura en ranura de V doble
double welded joint junta soldada doble
double welded lap joint junta de solapa soldada doble
down time (DT) tiempo no disponible
downcomer tubo de bajada, bajante de aguas
downflow flujo descendente
downgrade de baja categoría
downstream aguas abajo
downstream equipment equipo que sigue
downtime parada
downtime tiempo de inactividad
drain line conducto de drenaje
drawback impedimento
duty, heat duty carga/duty, carga de calor
ECA (Engineering Critical Assessment) Evaluación Crítica de Ingeniería
edge bevel borde biselado
effective throat garganta efectiva
electrogas welding soldadura de electrogas
electron beam welding soldadura de haz de electrones
electroslag welding soldadura de electroescoria
electroslag welding electrode electrodo de soldadura de electroescoria
embrittlement fragilización
emissive electrode electrodo emisivo
emissivity emisividad
enclosure recinto
end bell buje
equipment performance rendimiento de la instalación
equivalent passage diameter diámetro equivalente de paso
erection montaje
evolve despedir (desprender)
examination inspección, reconocimiento, estudio
examination examen
exceed exceder
exhaust nozzle boquilla de escape
face the demand responder a la demanda
facility instalación
facility sitting el emplazamiento de las instalaciones
failure avería
failure maintenance mantenimiento por avería
fatigue life vida a fatiga
fattening engorde (del grano)
fault-tree árbol de fallos
feasable factible
feed carga
feed preheat precalentamiento de alimentación
feedstock carga de alimentación, materia prima
ferrite number número de ferrita
fiber elongation alargamiento de la fibra
filler metal metal de aporte
fillet weld soldadura con filete / cordón de soldadura de filete
fillet weld soldadura con filete
fillet weld legs piernas del cordón de soldadura
filter candel filtro de vela
firebox cámara de combustión
firebrick ladrillo refractario
fired furnace horno de quemado
fired heater calentador a fuego directo
firetube boiler caldera de vapor de tubo de humo (pirotubular)
Fitness for Service Adecuación para el Servicio / Fitness for Service
fittings elementos de conexión, accesorios
fixture dispositivo de sujeción
flanged joint junta embridada
flapper chapaleta
flare antorcha
flash boiling ebullición instantánea
flash drum cámara de evaporación
flat position posición plana
flat spot superficies planas
flaw fallo
flaw mecanisms mecanismos de daños
flow caudal
flow meter medidor de flujo
flow sheet diagrama de flujo
flue gas gas de combustión
flue gas preheater precalentador del canal de humos
flush insert soldadura enrasada
flush with (the surface) enrasar a nivel de (superficie)
flux (brazing) fundente
flux (welding) fundente
flux cover cubierta de fundente
flux-cored arc welding (FCAW) soldadura de arco con núcleo fundente
flux-cored arc welding (FCAW) soldadura de arco con núcleo
flux-cored electrode electrodo con núcleo de fundente
forced draft air aire de tiro forzado
forehand welding soldadura directa
foreword prólogo
forging lap superposición del forjado
forgings piezas forjadas
forming moldaje, conformado
fouling incrustación, obstrucción
fouling factor factor de ensuciamiento
frecuency frecuencia
free flow flujo libre
freeze plug tapón de congelación
freeze thaw cycle ciclo de congelación-descongelación
frequency frecuencia
friction welding (FRW) soldadura de fricción
friction, inercia and continuous drive welding soldadura de fricción, inercia y de impulsión continua
front-end extremo delantero
fuel gas gas combustible
full encirclement de envoltura completa
full penetration de penetración completa
furnace brazing (FB) soldadura fuerte en horno
furnace hearth suelo/solera del horno
fused spray deposit (thermal spraying) depósito de pulverización fundido (pulverización térmica)
fusion (fusion welding) fusión
fusion line linea de fusión
fuzzy logic lógica difusa
gage medidor
gas backing respaldo con gas
gas flow bypass de gas
gas metal arc , pulsed arc welding (GMAW-P) soldadura de arco metálico con gas y arco de pulsación (GMAW-P)
gas metal arc short-circuiting arc weldingsoldadura de arco metálico con gas con arco de cortos circuitos ( GMAW-S)
gas metal arc welding (GMAW) soldadura de arco metálico con gas (GMAW) (antiguamente: soldadura MIG)
gas stream corriente de gas
gas tungsten arc welding soldadura de arco de tungsteno con gas (GTAW)
gas tungsten arc, pulsed arc welding soldadura de arco de tungsteno con gas y con arco de pulsación (GTAWP)
gasket junta
gauge manómetro (si se mide la presión)
general set-up configuración general
glass gauge tubo indicador
globular transfer transferencia globular (soldadura de arco)
gouge estría, raspadura
gouging cincelado
grassroot iniciativa
grinding esmerilado, rectificado, pulido
groove weld soldadura en ranura
guard tile losa de protección
guided bend test prueba de doblez guiado
guidelines directrices
gunning method método del espreado
hairpin tube tuberia en U
hammering martillado
hands-on experience experiencia práctica
hanger soporte, elemento de sujeción
hardfacing weld metal overlay sobrecapa de metal de soldadura de revestimiento duro
hardness test ensayo de dureza
hazard risk riesgo de peligro
header colector
hearth solera, suelo
heat affected zone zona afectada por el calor
heat balance balance térmico, equilíbrio térmico
heat exchanger intercambiador de calor
heat input consumo calorífico Inyección de calor
heat protection shield blindaje térmico
heater horno
heavy fuel oil combustible pesado
high alloy de alta aleación
higher hydrocarbons hidrocarburos superiores
history record ficha histórica
horizontal fire tube waste boiler caldera de tubos de fuego horizontales
however no obstante, sin embargo
HP (high pression) Alta Presión
HTS Reactor de Alta Temperatura
hydrogen embrittlement fragilización por hidrógeno
hydrostating burst test ensayo de rotura por presión hidrostática
hydrotest prueba hidrostática
I.D (inside diameter) D.I (diámetro interior)
idle maintenance time tiempo de inactividad de mantenimiento
impact test prueba de impacto
impeller impulsor
in service welding soldadura en servicio
indexing clasificación
induction brazing (IB) soldadura fuerte de inducción
induction welding (IW) soldadura de inducción
inlet end lado de admisión
inlet manifold colector de admisión
input power potencia absorbida
insert plate placa de inserción
insofar as hasta el grado en que sea
inspirating burner quemador de inducción
instrument cable cable de instrumentación
insulating aislante
insulating sheet revestimiento aislante
intelligent pig raspatubo inteligente
interlock bloqueo, entrecierre, interruptor de bloqueo
interlock trip interruptor de enclave
internal thinning adelgazamiento interno
interpass temperature temperatura de interpaso
interstage cooler refrigerador de etapa intermedia
isobar isobara
item sistema, mecanismo, subsistema, instalación, planta, máquina, equipo, estructura, edificio,
conjunto, componente o pieza que pueda ser considerada individualmente y que admita su
revisión o prueba por separado
joint junta
joint efficiency coeficiente de soldadura
joint penetration penetración de junta
lagging aislamiento, revestimiento
lap joint junta de solapa
lap, overlap solapa, sobreposición
laser beam welding (LBW) soldadura de haz con laser
laser profilometry profilometría láser
late 2002 a fines de 2002
layout diseño, plano
LCA (Leading Concept Ammonia) LCA
leak box caja de estanqueidad
leak test prueba de estanqueidad
leakage fugas
life assessment estimación de la vida media, estimación de la durabilidad
life cycle (cost) (coste de) ciclo de vida
life prediction pronóstico de vida
light distillate destilado ligero
light forging forja ligera
lightly coated electrode electrodo recubierto ligeramente
liner revestimiento
lining recubrimiento, camisa interior, revestimiento protector interior
lip seal junta de reborde
liquid O2 pump bomba de oxígeno líquido
LMS (Load Management System) Sistema de Gestión de la Carga Eléctrica
LNG (Liquefied Natural Gas) GNL (Gas Natural Licuado)
loading area expediciones
location ubicación
loop bucle
loss of life pérdida de vidas
lost time injuries lesiones con baja laboral
low alloy steel acero de baja aleación
low cycle thermal fatigue fatiga térmica de bajo ciclo
low pressure drop incremento de presión
low yield strength bajo límite de fluencia (en aceros)
lower transformation temperature temperatura inferior de transformación
LP (Low Pression) Baja Presión
LTS Reactor de Baja Temperatura
lump trozo, bulto, pedazo
machine brazing soldadura fuerte de máquina
machine welding soldadura con máquina
machining maquinado
magnetic flux exclusion Extrusión de Flujo Magnético (MFE)
maintenance management gestión de mantenimiento
major shutdown parada de larga duración
make up water agua de aporte
makeup gas gas auxiliar
maloperation utilización incorrecta, mal uso
manhole boca de inspección
manifold múltiple, colector múltiple
manual brazing soldadura fuerte manual
manual welding manual de soldadura
mass balance area de equilibrio en la masa
maximum offset rango, desviación máxima
MDEA metildietanolamina
MEA monoetanolamina
mechanical seal sello mecanico
mechanical strength resistencia mecánica
meet the requirements reunir las condiciones
melt temperature temperatura de operación
melting point punto de fusión
mesh pad pad de malla
metal deposit depósito de metal
metal dusting metal dusting
metal electrode electrodo metálico
metal-cored electrode electrodo con núcleo de metal
metallurgical examination examen metalográfico
metering system sistema de medición
micro blasting micro granallado
minute amount cantidad ínfima, mínima
misfire fallo de encendido
mock-up modelo a escala
moisture humedad
moles moles
Moly molibdeno
monitor monitorizar, controlar
MTBF (Mean Time Between Failures) tiempo medio entre fallos
multilevel burners quemadores multinivel
multi-tubular fired heater caldera de fluido térmico multi-tubular
near miss incidente
neutral flux fundente neutral (SAW)
nipping estrangulando, pinzando
nitriding nitruración
normalised normalizado
not in service fuera de servicio
notch toughness tenacidad de muesca (resistencia a la propagación de grietas)
note that cabe señalar
novel approach acercamiento novedoso / avances recientes
nozzle boquilla, tobera
occupational injuries lesiones ocupacionales
occurrence suceso, posición
off gas gas de descarga
offset yield strength límite elastico convencional
off-site remoto, en otro lugar
off-spec fuera de especificación
once through de circuito abierto
on-stream lanzamiento, funcionamiento
operation funcionamiento
orifice plate placa de orificio
outage suspensión temporal
outside diameter diámetro exterior
overhaul reparación general
overhead position posición sobrecabeza
overlay sobrecapa
overlay welding soldadura de sobrecapa
overpressure sobrepresión
oxidysing matter agente oxidante
oxifuel gas cutting (OGC) cortadura por soplete de oxígeno y combustible
oxyfuel gas welding (OFW) soldadura por soplete con oxigeno y gas combustible (OFW)
oxygen blown reformer reformador de soplado con oxígeno
oxygen scavenger absorbedor de oxigeno
packed bed lecho compacto
packing empaquetadura
parent material material base
pass paso
PEC (Potasse et Engrais Chimique) Potasse et Engrais Chimique
peel test prueba de pelar
peening martillado
performance curve curva de rendimiento
performance qualification calificación de habilidad
performed efectuado
pipe tubo
pipe bend codo de tubo
pitting picaduras
plane plano
plasma-arc welding (PAW) soldadura de arco de plasma (PAW)
plate placa
plug flow flujo pistón, flujo con efecto tapón
plug weld tapón de soldadura
plug weld soldadura de tapón
plume penacho
PM gauzes redes de metales preciosos
pool reactor reactor de agua
postbraze heat treatment tratamiento térmico posterior a soldadura fuerte
postheating calentamiento posterior
postweld heat treatment (PWHT) tratamiento térmico post-soldadura
precast premoldear
preheat temperature temperatura de precalentamiento
preheating precalentamiento
pressure relief device dispositivo de alivio de presión
pressure service presión de servicio
pressure shell carcasa bajo presión
pressure testing prueba de presión
prilling bucket bus de prilado
primarily fundamentalmente
primary loss pérdida primaria
process BFWP precalentador de proceso
production facility instalación de producción
production site planta de fabricación
production unit línea de producción
profitability rentabilidad
projection welding (PW) soldadura con resalte
proof test pruebas de resistencia / ensayo de resistencia
proof test prueba de resistencia
provide proporcionar, proveer
PSA (Pressure Swing Absorption) Adsorción por Cambio de Presión
psia - pounds per square inch absolute libras por pulgada cuadrada absoluta
psig Lb/pulg2
PSV (Pressure Safety Valve) válvula de seguridad de presión
pug mill mezcladora de alta velocidad
pulsed power welding soldadura con energía en pulsaciones
pulsed spray welding soldadura de pulverización con pulsación
purpose propósito
push the limits exceder los límites
PWHT (Post Weld Heat Treatment) tratamiento térmico post-soldadura
qualification calificación
quench refrigerante
quenched templado
rabbed joint junta de encaje
radial crack fisuras radiales
radiant box caja radiante
radiant-cup burner quemador de copa radiante
radio (pl. radii) radio (pl. radios)
rail ferrocarríl
rate of deterioration ritmo de deterioro
ratio relación
raw gas gas bruto
reboiler vaporizador
reconciled adaptado
record historial
record registro
reducing gas gas de reducción
refractory coating revestimiento refractario
relief valve (RV) válvula de alivio
remaining life vida útil restante
remedial actions acciones correctivas
remote isolation aislamiento remoto
replacement reposición, sustitución
reported actual (tensile strength) (resistencia de tensión) real
residence time periodo de permanencia
resistance brazing (RB) soldadura fuerte de resistencia
resistance seam welding (RSEW) soldadura de costura de resistencia
resistance spot welding (RSW) soldadura por puntos de resistencia (RSW)
resistance stud welding soldadura de husillos de resistencia
resistance welding (RW) soldadura de resistencia (RW)
resistance welding electrode electrodo para soldadura de resistencia
resort (vb) recurrir
restart rearrancar
result obtener como resultado
resume reanudarse
retainer retén
retrofitting acondicionamiento
revamp reforma, modernización, reestructuración
reverse flow cotraflujo
reverse polarity polaridad inversa
ring test prueba de sonido por percusión
riser conducto/tubo elevador
riser generador de vapor
risk assessment evaluación de riesgos
risky peligroso
rivet remache
rocking conveyor cinta transportadora
rockwoll lana de roca
root cause origen del problema
root pass cordón de raiz
row fila, cadena, hilera
run out desgaste
rupture disk disco de ruptura
rust herrumbre
S/D - shutdown parada, paro, apagado
safety performance desempeño en materia de seguridad
safety regulations normas de seguridad
sampling system sistema de muestreo
scale escamas
scope and intent alcance y objetivo
scribe punzón
scrubbers lavadores
seal weld soldadura de estanqueidad
sealant sellante
seam weld soldadura de costura
SEC (Specific Energy Consumption) Consumo de Energía Específico
self-aspiration auto-aspiración
semiautomatic arc welding soldadura de arco semiautomático
semiautomatic brazing soldadura fuerte semiautomática
semi-lean pump bomba de solución regenerada
senior principal, superior
sensible heat calor sensible
serpentine piping coils serpentines de tubos
set-up configuración
shaft seal casquillo del eje
shear stress tensión de cizallamiento
shelf life, storage life caducidad
shell revestimiento, carcasa, cubierta
Shell and Tube Heat Exchanger Intercambiador de calor de tipo carcasa y tubo
shell course hilera de placa (hilo de soldadura en placas de tanques)
shielded metal arc welding (SMAW) soldadura de arco metálico protegido (SMAW)
shielding revestimiento
shift de desplazamiento
shift converter reactor de conversión del CO2
shift(ing) conversión
shipping skid tarima de embarque
shock pressure wave onda de choque
short circuiting transfer (gas metal arc welding) transferencia de cortos circuitos (soldadura de arco metalico con gas)
shortage desabastecimiento
shortage time tiempo de preparación y espera
shrinkage contracción
shroud recubrimiento
sieve tamiz
sieve dryer secador de tamices
sieving cribado
simple-Vee groove weld soldadura en ranura de V simple
single beved groove weld soldadura en ranura de bisel simple
single curvature shell carcasa de curvatura simple
single flare bevel groove weld soldadura en ranura de bisel simple abocinada
single flare Vee groove weld soldadura en ranura de V simple abocinada
single J groove weld soldadura en ranura
single train de línea única
single U groove weld soldadura en ranura de U simple
single welded joint junta a tope con soldadura simple
single welded lap joint junta de solapa con soldadura simple
single-width de ancho sencillo/simple
slag inclusion inclusión de escoria
slam shut valve válvula de bloqueo
sleeve liners camisas de alineación
slip joint junta de dilatación, junta telescópica, junta deslizante
sludge lodos
small-bore de pequeño calibre
snap shot captura de imagen
so that de modo que
sock loading cargado con manga, cargado mediante manga de llenado
soldering soldadura blanda
solution sump sumidero de solución
soot hollín
sound engineering practices practicas de ingenieria correctas
sound weld soldadura sana
soundness solidez
specified establecido
specimen especimen
spinning bucket bus de prilado
splinter astilla, esquirla
spot weld soldadura por puntos
spray fuse pulverización con fusión
spray head pulverizador
spray transfer transferencia por pulverización
spray transfer arc transferencia por pulverización de arco
spring support soporte de resorte
square groove weld soldadura en ranura cuadrada
squeeze flat atortujar, aplastar
stack chimenea
staggered escalonado
stagnant estancado
standard norma
state-of-art de ultima generación
steam drum tambor de vapor
steam raising aumento de vapor
straight polarity polaridad directa
straightening enderezado
strain deformación
stranded electrode electrodo trenzado
stress corrosion cracking (fisura por) corrosión bajo tensión
stress relieved sin tensión, desestresado
stringer bead cordón corrido
stripper stripper
stripper reboiler rehervidor del agotador
stud perno
stud hole agujero con pernos
stud welding soldadura de husillo
submerged arc welding (SAW) soldadura de arco sumergido (SAW)
sub-micron emissions emisiones submicrónicas
subtract restar, eliminar
successful use utilización exitosa
superheaters recalentadores
supplemental filler metal metal de aporte suplementario
support ball bola soporte
surface area área superficial
survey inspección, reconocimiento, estudio
swing adsorption vessel adsorción por cambios de presión
syngas singás
synthesis loop bucle de síntesis
tail pipe sistema de escape (?)
tank climbers trepadores (?)
taper inclinación
tapered afilado
tee joint (T) junta T
teething problems problemas infantiles (fallos por errores de diseño, fabricación, utilización, aplicación)
temperature cycling oscilación/variación de temperatura
temperature element elemento de temperatura
temperature run-away aumento descontrolado de temperatura
temperature service servicio de temperatura
tempered recalentado, revenido
tensile strength resistencia de tensión
tension spring resorte de tensión
tensioning tensado
test pureba
test coupon muestra de prueba
test specimen especimen de prueba
tested probado
testing inspección
that is (i.e.) es decir
theoretical throat garganta teórica
thermal cutting (TC) cortadura térmica (TC)
thermal cycling ciclos térmicos
thermal fluid heater caldera de fluido térmico
thermal strain deformación térmica
thermo-indicative paint pintura termosensible
thickness espesor
thinning adelgazamiento
thoroughly minuciosamente, a fondo
thread rosca
threaded connection conexión roscada
threaded into enroscado
throat garganta
throughput rendimiento total, caudal, capacidad de producción
thrust collar anillo de presión
tightening spring muelle tensor
tightness testing prueba de hermeticidad
time of flight diffraction difracción del tiempo de vuelo (TOFT)
to perform efectuar
to rotate girar
top-fired furnace de ignición superior /de quemado superior
torch brazing (TB) soldadura fuerte con soplete
torque torsión
torquing &bold tensioning servicios de apriete
traceability trazabilidad
train línea
transfer piping conductos de transferencia
tray bandeja (bandeja de tamiz= malla)
trip interruptor, maniobra, desconexión, frenado
trip valve válvula de cierre
tripped out desconectado
troubleshooting solución de problemas
tube pitch distancia entre tubos / espaciado en tubo
tube to tubesheet tubo a placa de tubos
tubesheet placa tubular
tube-skin temperature temperatura de película del tubo
tungsten electrode electrodo de tungsteno
turnaround parada general
turndown reducción
two-phase flow flujo bifásico
typically habitualmente
UAN solución 32
ultimate cause causa fundamental
underside lado de abajo (inferior)
understanding entendimiento, interpretación
unless a menos que
unsaturates sustancias no saturadas
update puesta al día, actualización
upgrade mejora
upkeep conservación
upper side lado superior
upper transformation temperature temperatura de transformacion superior
upset máximo rendimiento, condiciones adversas
up-time tiempo disponible
vacuum relief valve válvula de vacío
vacuum residue residuo de vacío
vapor stops válvulas de parada
velocity rod barra
vent header colector de tubos de ventilación
vent silencer silenciador de venteo
vent stack chimenea de evacuación
vessel caldera, recipiente, tanque
view factor factor de visión
virtually practicamente
visible aspect aspecto visual
wallboard pared de proyección
waste heat boiler caldera de recuperación de calor
water jacket camisa de agua
water recirculation system circuito de agua
water seal junta hidráulica, cierre hidráulico
watertight impermeable
weave bead cordón de vaivén
weld soldadura
weld bead cordón de soldadura
weld buildup acumulación de soldadura
weld decay deterioro de soldadura
weld face cara de soldadura
weld face cordón de soldadura
weld joint juntas de soldadura
weld metal metal de soldadura
weld metal overlay sobrecapa de metal de soldadura
weld overlay recubrimiento de soldadura
weld reinforcement refuerzo de soldadura
weld size tamaño de soldadura
weld toe borde de la soldadura
welded lip seals soldaduras labiadas
welding soldadura autógena
welding equipment equipo de soldar
welding gun pistola de soldar
welding lip labio de soldadura
welding operator operario de soldadura
welding preheat precalentamiento de la superficie de soldadura
Welding Procedure Specifications Especificaciones de Procedimientos de Soldar (WPS)
welding torch soplete
welding, gas metal arc, pulsed arc soldadura de arco metálico con gas y arco con pulsación (GMAW-P)
weldment conjunto de partes soldadas, conjunto soldado
weldolet pieza de unión
well over muy por encima, mucho más de
WH boiler caldera de proceso
whatsoever en absoluto
while si bien
whiskers filamentos
whitish blanquecino
windshield pantalla protectora
wire brushing cepillado metálico
work load carga de trabajo
wrap forro
yield rendimiento, capacidad
yield point limite de elasticidad
INGLÉS
back pressure
backup
baffle
bank of tubes
baseline
BAT
bathtub curve
bayonet tube
benchmark
benchmark study
bending moment
BFW (Boiler Feed Water) exchanger
blanket-type insulation
blast
blow down
blow down tube
boiler water
breakthrough
breeching
bridgewall
brittle fracture
Btu - British Thermal Unit
bulge
burner block
burner head
burner tip
butt weld
by means of creep
by-product
ESPAÑOL
contrapresión
refuerzo, sujeción
deflector
banco de tubos
inicial
MTD (Mejores Técnicas Disponibles)
curva de la bañera
tubo de bayoneta
evaluación, punto de referencia
estudio de evaluación comparativa
momento flector
intercambiador de agua de alimentación a calderas
aislamiento tipo colchón flexible
onda expansiva
purga, despresurización
tubo de purga
agua de calderas
avance
Colector
pared divisoria
fractura frágil
Btu (1055,05 joules)
combadura
cámara de combustión
cabeza del quemador
boquilla del quemador
soldadura a tope
sostenible
producto secundario, subproducto
INGLÉS
Carbamate condenser
carbon steel
carboxilic acid salt
cast
cast material
castable
caustic
centralized maintenance
changeout
check valve
checkered-brick
chloride
chlorine
city gas
close coupled
closure tile
CO2 stripper reboiler
coating
ESPAÑOL
condensador de carbamato
acero al carbono
sal de ácido carboxílico
fundido
material de fundición
castable
agente cáustico
mantenimiento centralizado
recambio
válvula de retención
ladrillo jaquelado
cloruro
cloro
gas ciudad
de acople corto
dispositivo de cierre
rehervidor del agotador de CO2
recubrimiento
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
packed bed
packed gland
parent metal
part
part list
pattern
pellet
penthouse
performing process
perishability
physical asset
physical asset register
pigging
pipework
pit
plug flow
plugged
pocket of steam (stable/semi stable)
ESPAÑOL
lecho relleno
prensaestopa
metal base
componente
lista de piezas
modelo
pellet (granulo) se usa sin traducir
sala de máquinas
proceso productivo
deterioro
activo fisico
inventario de activo fisico
limpieza mecánica
cañería, canalización
orificio, fosa
flujo pistón
taponado
bolsa de vapor (estable o pulsante)
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL
INGLÉS
ESPAÑOL