Adams Daglas

AUTOSTOPERSKI VODIČ KROZ GALAKSIJU Prevod: Jakš! Zora"
Adams Do#glas $IT%$ $IKER&S GUIDE TO T$E GALA'( )T$E*+ ,-.-/
Ser0a 1Galak23k a#2os2o4er1 ),*
POLARIS ,--5/ UVOD
Daleko # "es2ra6e"m 7ale8ma 0ed"e 7a9a3e"e o9las2 7a4ad"og s4ral"og kraka Galaks0e "ala7 se
male"o+ "e#gled"o+ 6#2o s#":e/
;a or92 oko "0ega+ "a ras2o0a"0# od 4r9l6"o devedese2 sedam mlo"a ml0a+ "ala7 se 9e7"a3a0"a
4lavo7ele"a 4la"e2a 30 s# s2a"ov":+ ko0 s# "as2al od ma0m#"a+ 2olko 4rm2v" da 0oš sma2ra0# dg2al"e
r#3"e 3asov"ke s2raš"o 7god"om de0om/
Ta 4la"e2a ma < l+ da 9#demo 4re:7"+ mala 0e < 0eda" 4ro9lem+ ko0 se mo6e ovako o4sa2: ve!"a
"0e"= s2a"ov"ka 9la 0e #glav"om "esre!"a/ Kao reše"0e ovog 4ro9lema 4redlaga"e s# m"oge s2var+ al
sve s# #glav"om 9le 4ove7a"e s kre2a"0em "ekakv= male"=+ 7ele"= komada =ar20e+ a 2o 0e 7as2a 3#d"o+
0er 2 mal+ 7ele" komad =ar20e "s# sam 9l "esre!"/
Z9og 2oga 0e 4ro9lem o4s2a0ao: l0#d s# #glav"om 9l 7lovol0"+ a m"og s# se ose!al 9ed"o+ 3ak
o" s dg2al"m 3asov":ma/
Sve 0e ve! 9o 9ro0 o"= ko0 s# 4o3"0al da msle kako s# sv "a4ravl velk# grešk# 0oš o"da kad
s# sšl sa drve2a/ A "ek s# drve!e sma2ral lošom 7amšl0# rekl s# da #o4š2e "0e 2re9alo " "a4#s22
okea"/
A o"da+ 0ed"og 3e2vr2ka+ skoro dve =l0ade god"a 4oš2o s# 7ves"og 24a 4rkoval 7a drvo 79og 2oga
š2o 0e rekao da 9 9lo s0a0"o kada 9 l0#d+ 7a 4rome"#+ 4o3el da se 4o"aša0# l0#9a7"o 4rema dr#gm
l0#dma+ 0ed"a devo0ka ko0a 0e 7a svo0 groš sedela # "ekom ka>!# # Rkma"svor2#+ 7"e"ada 0e s=va2la #
3em# s# sve vreme grešl "a07ad dok#3la "a3" "a ko0 9 se sve2 mogao 4re2vor2 # do9ro sre!"o mes2o/
Ovoga 4#2a sve 0e 9lo # red#+ s2var 0e 9la sg#r"a "ko "0e morao "kog da 4rk#:ava 7a drvo/
Al+ "a 6alos2+ 4re "ego š2o 0e s2gla da 2o "ekome 0av 2ele>o"om+ došlo 0e do #6as"e+ gl#4e ka2as2ro>e
de0a 0e 7a#vek 7g#9l0e"a/
Ova 4r3a "e govor o 2ome/
Al govor o 2o0 #6as"o0+ gl#4o0 ka2as2ro> "ekm "0e"m 4osled:ama/
To 0e+ 2ako8e+ 4r3a o 0ed"o0 k"07+ del# 4od "aslovom &A#2os2o4ersk vod3 kro7 Galaks0#& < al 2o
"0e 7emal0ska k"0ga+ "2 0e kada š2am4a"a "a Zeml0+ a sve do 2re"#2ka kada 0e došlo do 2e #6as"e
ka2as2ro>e 7a "0# "0e "kada 3#o "2 0# 0e vdeo 0eda" 3ovek/
Sve0ed"o+ 9la 0e 2o 7#7e2"o 7"a3a0"a k"0ga/
U s2var+ 9la 0e 2o verova2"o "a07"a3a0"0a k"0ga ko0# 0e kada o90avla velka 7dava3ka kor4ora:0a
"a Ursa ?"or# < 7a ko0# 2ako8e "0eda" Zeml0a"" "kada "0e 3#o/
I "e samo š2o 0e 4osred 7#7e2"o 7"a3a0"a k"0ga+ o"a 0e vrlo #s4eš"a < 4o4#lar"0a 0e od &;e9eskog
om"9#sa 7a k#!e4a72el0e&+ 9ol0e se 4roda0e "ego &Još 4edese2 2r s2var ko0e se mog# 7ves2 # 9es2e6"skom
s2a"0#&+ a ko"2rover7"0a 0e od >lo7o>sk= 9es2selera Ulo"a Kol#>da &U 3em# 0e sve @og 4ogrešo&+ &Još
"eke ;0egove "a0ve!e greške& &?a+ ko 0e #o4š2e 2a0 @ogA&/
U m"ogma od ma"0e 7a2#:a"= :vl7a:0a s2o3"og kraka Galaks0e &A#2os2o4ersk vod3& ve! 0e
7ame"o velk# &E":klo4ed0# galak2k#& kao s2a"dard" 7vor svekolkog 7"a"0a+ 0er ako # "0em# 4os2o0
velk 9ro0 4ro4#s2a m"ogo 2oga š2o 0e "e2a3"o+ l 9ar "e4rklad"o+ o" ma 4red"os2 4red ovm s2ar0m
#š2ogl0e"0m delom # dve 92"e s2var/
Prvo 4rvo+ "eš2o 0e 0ev2"0B dr#go+ 4reko kor:a m# 0e s4sa"o &@e7 4a"keC& velkm+ #mr#0#!m
slovma/
Al 4r3a o 2om #6as"om+ gl#4om 3e2vr2k#+ 4r3a o "0egovm "eo93"m 4osled:ama 4r3a o 2ome
kako s# se re3e"e 4osled:e "eraskdvo 4ove7ale s 2om 7"a3a0"om k"0gom 4o3"0e "a vrlo 0ed"os2ava"
"a3"/
Po3"0e 0ed"om k#!om/

,/
,
K#!a se "ala7la "a malom #7vše"0#+ 4okra0 same v:e sela/ S2a0ala 0e sasvm samo2"a+ okre"#2a
4rema 4ros2ra"om 4redel# ra2arske o9las2 Ves2 Ka"2r0a/ ;0e 2o " # kom 4ogled# 9la 7#7e2"a k#!a < 9la
0e s2ara mo6da 2rdese2ak god"a+ oma"0a+ 3e2vr2as2a+ 7da"a od :gle+ a "a 4red"0o0 s2ra" mala 0e 3e2r
4ro7ora ko0 s# 9l 2akvog o9lka vel3"e da s#+ ma"0e l vše+ deloval 4rl3"o "akarad"o/
Jed"a oso9a ko0o0 0e 2a k#!a š2a 7"a3la 9o 0e Ar2#r De"2+ a 2o samo 79og 2oga š2o 0e sl#3a0"o
6veo # "0o0/ S2a"ovao 0e "a 2om mes2# skoro 2r god"e+ 0oš od kako se selo 7 Lo"do"a+ 79og 2oga š2o se
2amo "e4res2a"o ose!ao "ervo7"o ra7dra6l0vo/ Imao 0e 2rdese2ak god"a+ 9o 0e vsok+ 2am"okos s2al"o
79og "e3ega "a4e2/ ;a0vše ga 0e 9r"#lo 2o š2o s# ga l0#d "e4res2a"o 7a42kval 79og 3ega del#0e 2ako
7a9r"#2o/ @o 0e 7a4osle" # 0ed"o0 rado<s2a": mao 0e o93a0 da govor svo0m 4r0a2el0ma kako 0e 2amo
m"ogo 7a"ml0v0e "ego š2o o" verova2"o msle/ I 9lo 0e 7a"ml0v0e < ve!"a "0egov= 4r0a2el0a radla 0e+
"ame+ 4o reklam"m odel0e"0ma/
U sred# #ve3e 4l0#š2ala 0e kša+ lvada 0e 9la sva mokra 9la2"0ava+ al # 3e2vr2ak 70#2ra s#":e 0e 9lo
0arko 9ls2avo+ o9as0ava0#!+ kako se s4os2avlo+ k#!# Ar2#ra De"2a 4osled"0 4#2/
Ar2#r 0oš "0e 9o sves2a" 3"0e":e da o4š2"ar "amerava0# da sr#še "0egov# k#!# kako 9 "a "0e"om
mes2# 9o sagra8e" 4#2/
U osam sa2 # 3e2vr2ak 70#2ra Ar2#r se "0e ose!ao 9aš kao da s# m# sve ko7e "a 9ro0#/ Pro9#do se
sav "a 2r !oška+ sm#še"o se vr2eo 4o so9+ o2voro 4ro7or+ s4a7o 9#ldo6er+ "ašao svo0e 4a4#3e o2e2#rao se
do k#4a2la da 9 se #mo/
?alo 4as2e "a 3e2k:# < 2aako/ Trl0a0/
Ogledal:e 7a 9r0a"0e < okre"#2o 4rema 2ava":/ Pomero ga 0e/ ;a 2re"#2ak+ odra6avalo 0e slk#
dr#gog 9#ldo6era kro7 4ro7or k#4a2la/ ;ameš2e"o kako val0a+ 4rka7valo 0e dla3:e "a Ar2#rovo0 9rad/
I79r0ao = 0e+ #mo se+ o9rsao o2e2#rao do k#="0e da 4ro"a8e "eš2o š2o 9 gr:"#o/
Ča0"k+ #2ka3+ >r6der+ mleko+ ka>a/ Zev/
Re3 9#ldo6er 4rošla m# 0e #mom # 4o2ra7 7a "e3m s 3me 9 se 4ove7ala/
@#ldo6er ko0 se vdeo kro7 4ro7or k#="0e 9o 0e 4o4rl3"o velk/
@#l0o 0e # "0ega/
&D#2&+ 4omslo 0e o2e2#rao se "a7ad do s4ava!e so9e da 9 se o9#kao/
U 4rola7#+ 7as2ao 0e kod k#4a2la da 9 4o4o velk# 3aš# vode+ 4a 7a2m 0oš 0ed"#/ Po3eo 0e da
s#m"0a da 0e+ # s2var+ mam#ra"/ Al 79og 3ega 9 9o mam#ra"A Da se "0e s"o! "a4oA Zakl0#3o 0e da
0es2e/ Za4a7o 0e odra7 # ogledal:# 7a 9r0a"0e/ &D#2&+ 4omslo 0e 4rod#6o do s4ava!e so9e/
S2a0ao 0e mo7gao/ Kr3ma+ 4omsl o"/ O+ @o6e+ kr3ma/ Kao kro7 magl# se!ao se da 0e 9o 9esa"
79og "e3ega š2o 0e sma2rao 7#7e2"o 92"m/ Pr3ao 0e l0#dma o 2ome < # s2var+ 7akl0#3o 0e+ govoro m 0e
4rl3"o d#go: # se!a"0# m# 0e "a00a3e os2ao 4r7or s2aklas2= 4ogleda "a l:ma 4rs#2"=/ @lo 0e 2o "eš2o o
"ovo0 o9la7": 7a ko0# 0e #4ravo sa7"ao/ I7gleda da 0e "0e"a 7grad"0a 4la"ra"a ve! mese:ma+ samo š2o+
kako se 3"lo+ "ko 4o0ma "0e mao o 2ome/ Smeš"o/ Po4o 0e g#2l0a0 vode/ Sred!e se 2o samo od se9e+
7akl0#3o 0e o"B "ko "0e 6eleo 7grad"0# o9la7":e+ o4š2"ar "s# mal "kakv# 4odršk# # "arod#/ Sred!e
se 2o samo od se9e/
Al+ @o6e+ kakav 0e samo gada" mam#rl#k 7arado/ Pogledao se # ogledal# "a vra2ma orma"a/
Is4la7o 0e 0e7k/ &D#2&+ 4ro8e m# kro7 glav#/ Re3 &6#2& vr7mala m# se 4o mslma # 4o2ra7 7a "e3m s 3me
9 se 4ove7ala/
Pe2"aes2 sek#"d kas"0e "ala7o se va" k#!e le6ao "a 4#2# velkom+ 6#2om 9#ldo6er# ko0 se
4r9l6avao 4reko s2a7e # "0egovom vr2#/
Gos4od" L/ Proser 9o 0e+ kako se 2o o93"o ka6e+ samo 3ovek/ Dr#gm re3ma+ o" 0e 9o dvo"o6"+
#gl0e"3" orga"7am ko0 0e "as2ao kao evol#:o" 4o2omak ma0m#"a/ Još 2a3"0e+ 9o 0e s2ar 3e2rdese2
god"a+ 7gledao 0e go0a7a"+ delovao 0e "e#gled"o rado 0e kao sl#69e"k o4š2"e/ Pos2o0ala 0e 0ed"a
7a"ml0va 4o0ed"os2 # ve7 s "0m+ ako "0e 9la 4o7"a2a " "0em# samome: o" 0e 9o drek2" 4o2omak
D6"gs Ka"a 4o m#ško0 l"0+ 4remda s# 4okole"0a š2o s# m"#la # me8#vreme"# meša"0e rasa 2olko
s4reme2al ge"e da "0e mao "kakv= 4rme2"= mo"golsk= :r2aB 0ed" 4reos2al 2ragov ko0e 0e slav"
4redak os2avo "a "0em# 9l s# ove! s2omak sklo"os2 ka malm kr7"e"m ka4ama/
O" " # kom sl#3a0# "0e 9o velk ra2"k: 9oro se samo sa so4s2ve"m 9rgama/ Da"as 0e 9o
4ose9"o 7a9r"#2 0er 0e "eš2o # "0egovom 4osl# o79l0"o 4ošlo kako "e 2re9a < a 4osao m# 0e 9o da do
smra0a da"a #klo" k#!# Ar2#ra De"2a/
5
1?a =a0&2e+ gos4od"e De"2e1+ rekao 0e+ 1"š2a vam "e vred+ 7"a2e/ ;e mo6e2e # 9eskra0 le6a2 4red
9#ldo6erom/1 Pok#šao 0e da "a2era svo0e o3 da g"ev"o 9les"#+ al 2o m# "kako "0e 4ola7lo 7a r#kom/
Ar2#r 0e le6ao šl0a4kao 4o 9la2#/
1Pr=va2am 7a7ov1+ rekao 0e/ 1Vde!emo ko !e 4rv da 7ar8a/1
1@o0m se da !e2e mora2 da se "avk"e2e "a 2# 4omsao1+ rekao 0e gos4od" Proser+ 4omlovao svo0#
kr7"e"# ka4# le4še 0e "ames2o "a glav/ 1Ova o9la7":a mora da se grad 9!e sagra8e"aC1
1Prvo da 3#0em1+ re3e Ar2#r+ 17aš2o mora da se gradA1
Gos4od" Proser 7ama="# da m# 4r4re2 4rs2om+ a o"da 7as2ade s4#s2 r#k#/
1A š2a v msl2e+ 79og 3ega mora da se gradA1 #42ao 0e/ 1Pa 2o 0e o9la7":aC O9la7":e mora0# da
se grade/1
O9la7":e 4reds2avl0a0# sreds2va ko0a "ekm l0#dma omog#!#0# da 0#re 7 2a3ke A # 2a3k# @+ dok
dr#g l0#d 0#re 7 2a3ke @ # 2a3k# A/ L0#d # 2a3k %+ ko0a se "ala7 7me8# ove dve ko0# o" o9la7e+ 3es2o
se 42a0# š2a 0e 2o 2ako le4o # 2a3k A kada 2olko l0#d 7 2a3ke @ 6#d da se "a8e # "0o0 š2a 0e 2o 2ako le4o #
2a3k @ kada 2olko l0#d 7 2a3ke A 6#d da se "a8e # "0o0/ O" 3es2o 4o6ele da se l0#d 0ed"o" 7a svagda
odl#3e gde+ kog 8avola+ 6ele da 9#d#/
Gos4od" Proser 0e 6eleo da 9#de # 2a3k D/ Ta3ka D "0e se "ala7la "a "ekom odre8e"om mes2#+
9la 0e 2o "a4ros2o 7god"a 2a3ka "a velko0 #dal0e"os2 od 2a3aka A+ @ %/ U 2a3k D "a9avo 9 le4o+ malo
ma"0e s k#!:om+ "a 30a 9 vra2a 4os2avo #krš2e"e sekre+ a o"da 9 #6vao # 2a3k E+ od"os"o # kr3m+
ko0a 0e "a09l6a 2a3k D/ ;0egova 6e"a vše 9 volela da k#!# #krašava 4#7av:ama+ al "0em# s# se do4adale
sekre/ ;0e 7"ao 7aš2o < sekre s# m# se "a4ros2o sv8ale/ O"da 0e vdeo 4odsmešl0ve 7ra7e "a l:ma
vo7a3a 9#ldo6era 4o:rve"eo do #š0#/
Premes2o se s "oge "a "og#+ al "a 0ed"o0 "a dr#go0 9lo m# 0e 4od0ed"ako "e#god"o/ @lo 0e
vdl0vo da 0e "eko ovde o3a0"o "es4oso9a"+ a gos4od" Proser se molo da o" "e s4ad"e 2a0/
Za2o re3e: 1Z"a2e+ 9lo 0e dovol0"o vreme"a da #lo62e 6al9# l 7a=2ev 7a 4res42va"0e odl#ke #
7ako"skom rok#/1
1Zako"skom rok#A1 =#k"#o 0e Ar2#r/ 1Zako"skom rok#A Prv 4#2 sam 3#o 7a ovo kada 0e 0#3e rad"k
došao do mo0e k#!e/ P2ao sam ga da l 0e došao da m o4ere 4ro7ore+ a o" re3e+ "e+ došao 0e da m #"š2
k#!#/ Ra7#me se+ 2o m "0e odma= rekao/ O+ "e/ ;a04re 0e o9rsao 4ar 4ro7ora "a4la2o m 4e2aka/ Tek
4osle m 0e rekao/1
1Al+ gos4od"e De"2e+ 4la"ov s# 9l svma "a ras4olaga"0# # o4š2"skom odel0e"0# 7a 4la"ra"0e+
2okom 4osled"0= deve2 mese:/1
1A 0e lA E 4a+ kada sam 3#o 7a 2o+ odma= sam o2šao da = vdm+ 0#3e 4o4od"e/ ;s2e se 9aš 4re2rgl
da skre"e2e 4a6"0# "a "0=+ 7ar "eA $o!# da ka6em+ "kome "s2e rekl " re3/1
1Al 4la"ov s# 9l "a ras4olaga"0#///1
1;a ras4olaga"0#A ;a kra0# sam morao da s8em # 4odr#m da 9= = "ašao/1
1Odel0e"0e 7a #vd # dok#me"2a:0# "ala7 se 2amo/1
1S 9a2er0skom sve2l0kom/1
1A=+ 4a verova2"o 0e "es2alo s2r#0e/1
1@aš kao s2e4e":a/1
1Al+ 3#02e+ 4a "ašl s2e dok#me"2+ 7ar "eA1
1Da1+ re3e Ar2#r/ 1Da+ "ašao sam ga/ @o 0e 7lo6e" "a #vd "a d"# 7akl0#3a"og 4lakara g#r"#2og #
"e#4o2re9l0ava"o k#4a2lo "a 30m 0e vra2ma s2o0ao "a24s &Č#va0 se leo4arda&/1
I7"ad "0= 4roma3e o9lak/ @a:o 0e se"k# "a Ar2#ra De"2a+ o4r#6e"og # lede"om 9la2#/ @a:o 0e
se"k# "a k#!# Ar2#ra De"2a/ Gos4od" Proser se "arog#š/
1Pa+ 9aš "0e "eka k#!a1+ rekao 0e/
1Dalm+ me" se do4ada/1
1Do4ala 9 vam se o9la7":a/1
1E+ sad+ dos2aC1 re3e Ar2#r De"2/ 1Prek" 3ove3e "os se odavde < a mo6eš da 4o"eseš svo0#
4rokle2# o9la7":#/ Ovde "emaš š2a da 2ra6š+ 0e l& s=va2ašA1
Gos4od" Proser 4ar 4#2a o2vor 7a2vor #s2a+ a #m m# "a 2re"#2ak s4#" "eo90aš"0va+ al 7#7e2"o
4rvla3"a slka k#!e Ar2#ra De"2a o9#=va!e"e va2rom samog Ar2#ra ko0 vrš2e! s2r3ava 7 #s4lam2ele
r#šev"e s "a0ma"0e 2r 2eška ko4l0a 7arve"a # le8a/ Gos4od"a Prosera 3es2o s# morle sl3"e 4rka7e/ O" "a
2re"#2ak #7dr=2a+ a 4o2om se sa9ra/
1Gos4od"e De"2e1+ re3e "a07ad/
E
1?olmA DaA1 odvra2 Ar2#r/
1Imam "eke ">orma:0e 7a vas/ F2a msl2e+ kolko 9 vas oš2e2o ova0 9#ldo6er kada 9= dao da 4re8e
4reko vasA1
1KolkoA1 re3e Ar2#r/
1;malo1+ rekao 0e gos4od" Proser "ervo7"o se #dal0o/ P2ao se 79og 3ega m# 0e #m s4#"la slka
=l0ad# raš3er#4a"= ko"0a"ka ko0 #rla0# "a "0ega/
Č#d"om grom sl#3a0a+ 2a re3 &"malo& vrlo 0e 4re:7"o o7"a3avala kolko 0e evol#:o" 4o2omak
ma0m#"a+ Ar2#r De"2+ sl#2o da 0eda" od "0egov= "a09ol0= dr#gova "0e evol#:o" 4o2omak ma0m#"a da
4o23e sa male 4la"e2e # 9l7" @e2elge7a+ a "e 7 Gld>orda+ kako 0e o93"o 4r3ao/
Ar2#r De"2 "0e 2o " # s"# 4omslo/
Ta0 "0egov 4r0a2el0 4rv 4#2 0e s2gao "a Zeml0# 4re 4e2"aes2ak god"a svm slama se #4"0ao da se
#klo4 # 7emal0sko dr#š2vo < #7+ mora se 4r7"a2+ dos2a #s4e=a/ ;a 4rmer+ 2= 4e2"aes2 god"a 4roveo 0e
4rave! se da 0e "e7a4osle" gl#ma:+ š2o 0e delovalo 4rl3"o #verl0vo/
Al "a4ravo 0e "e4a6l0vo 0ed"# omašk#+ 0er "0e 4osve2o dovol0"o vreme"a 4r4rem"om
s2ra6va"0#/ I">orma:0e ko0e 0e sak#4o "avele s# ga da 7a9ere me &Gord Pre>ek2&+ #9e8e" da 0e savm
"e#4adl0vo/
I"a3e "0e 9o #4adl0vo vsok+ l:e m# 0e 9lo "eo93"o+ al "e #4adl0vo 7god"o/ Kosa m# 0e 9la
gla2ka+ sve2lor8a 7a3ešl0a"a #"a7ad "a sle4oo3":ama/ Ko6a "osa kao da m# 0e 2ako8e 9la 4ov#3e"a
#"a7ad/ U "0egovom 7gled# 4os2o0alo 0e "eš2o 0edva 4rme2"o 3#d"o+ al 9lo 0e 2eško re! š2a/ ?o6da se
3"lo da m# o3 "e 2re4!# dovol0"o+ 4a kad 9s2e malo d#6e ra7govaral s "0m+ vaše o3 9 "evol0"o 4o3ele
da s#7e #mes2o "0egov=/ ?o6da 0e 4osred 9lo 2o š2o se smešo 7a "0a"s# 4rešroko+ oda0#! #2sak da !e
4oseg"#2 r#kom 7gra92 sagovor"ka 7a vra2/
Ve!" dr#gova+ ko0e 0e s2ekao "a Zeml0+ delovao 0e "eo93"o+ al 9e7o4as"o < al0kav mlad! sklo"
ka4l0: 4omalo 3#d"= "avka/ Re:mo+ 3es2o 0e "e4o7va" #4adao "a #"ver72e2ske 7a9ave+ "a40ao se do
daske 7a2m 7av2lavao svakog as2ro>73ara "a ko0eg "a8e+ sve dok ga "e 79a:e/
Po"ekad 9 ga o9#7malo "eo93"o ods#2"o ras4olo6e"0e 2ada 9 kao =4"o2sa" 7#ro # "e9o sve
dok ga "eko "e 9 #42ao š2a 2o rad/ O"da 9 se 2rgao+ 4ogleda 4#"og krv:e+ a 4o2om o4#s2o "asme0ao/
1O=+ "š2a+ 2ra6m le2e!e 2a"0re1+ "ašalo 9 se+ a sv 9 se "asme0al 42al ga kakve 2o le2e!e 2a"0re
2ra6/
1Zele"eC1 odvra2o 9 #7 l#kav smešakB 7a2m 9 se "a 2re"#2ak dvl0e "asme0ao+ 4a s2#š2o # "a09l6
9ar "ar#3o ogrom"# 2#r# 4!a/
Takve ve3er o93"o s# se r8avo 7avršavale/ Gord 9 "avalo "a vsk+ 4a 9 odv#kao "ek# :#r# #
!ošak 2amo 0o0 40a"o o90aš"0avao kako+ s2" 7a vol0#+ 9o0a le2e!= 2a"0ra "0e 9aš 2olko 92"a/
Posle 2oga+ dok 9 se 9a2rgao "o!"m #l:ama+ 3es2o 0e 42ao 4ol:a0:e "a ko0e 0e "ala7o+ 7"a0# l
kako da s2g"e do @e2elge7a/ Pol:a0: 9 m# o93"o ka7al "eš2o kao: 1Zar vam se "e 3" da 0e vreme da
4o8e2e k#!+ gos4od"eA1
1Pok#šavam+ mal+ 4ok#šavam1+ odgovarao 9 Gord 9e7 ra7lke # 2akvm 4rlkama/
U s2var+ kad god 0e rase0a"o 4l0o # "e9o+ 2ragao 0e 7a 9lo kakvm le2e!m 2a"0rma/ Ra7log 79og
koga 0e 4om"0ao 7ele"o 9o 0e 2a0 š2o 0e 7ele"o 9lo 2rad:o"al"a 9o0a svemrske #">orme 2rgova3k=
7v8a3a sa @e2elge7a/
Gord Pre>ek2 o3a0"3k 0e 6eleo da š2o 4re "a8e 9lo kakav le2e! 2a"0r+ 0er 4e2"aes2 god"a s#vše 0e
d#go 7a 7aglavl0va"0e 9lo gde+ a "aro32o "a 2ako o3a0"o dosad"om mes2# kao š2o 0e Zeml0a/
Gord 0e 6eleo da le2e! 2a"0r 4rs4e š2o 4re+ 0er 7"ao 0e kako da ga "avede da sle2 da ga 4ove7e/ O"
0e 4o7"avao "a3"e da vd dvo2e Vasel0e"e 7a ma"0e od 2rdese2 al2arsk= dolara d"ev"o/
Jed"om re30#+ Gord Pre>ek2 9o 0e 7agr6e" sarad"k 7"ame"2e "s22#:0e 7va"e &A#2os2o4ersk vod3
kro7 Galaks0#&/
Po7"a2o 0e da se l0#dska 9!a 7vrs"o 4rlago8ava0#+ do 2re"#2ka kada 0e došlo vreme r#3k# 6vo2 #
okol" Ar2#rove k#!e sasvm se #s2alo/ Ar2#rova #loga 9la 0e da le6 šl0a4ka 4o 9la2# da 4ovreme"o
2ra6 da vd advoka2a+ svo0# ma0k# l @9l0#B #loga gos4od"a Prosera 9la 0e da s vreme"a "a vreme
"aval0#0e "a Ar2#ra svo0m l#kavs2vma+ kao š2o s# govor Za Do9ro92 ;aroda+ govor o ;a4re2k#+ govor
Z"a2e Jed"om S# I ?e" Sr#šl K#!# A Ja Se ;sam ; Osvr"#o #o4š2e sva mog#!a #lagva"0a 4re2"0eB
H
#loga 9#ldo6ers2a 9la 0e da sede+ 40#:ka0# ka># ra7ma2ra0# kako da skors2e s"dkal"e 4ro4se+ "e 9 l
4reokre"#l s2#a:0# # svo0# kors2/
Zeml0a se laga"o kre2ala svo0om d"ev"om 4#2a"0om/
S#":e 4o3e da s#š 9la2o # kome 0e le6ao Ar2#r/
;a "0ega 4o"ovo 4ade se"ka/
1Zdravo+ Ar2#re1+ rekla 0e se"ka/
Ar2#r 4od6e 4ogled+ 6mrka0#!+ 7a4re4as2 se kad vde da "ad "0m s2o0 Gord Pre>ek2/
1GordeC Zdravo+ kako sA1
1G"o1+ re3e Gord+ 1Č#0+ 0es l 7a#7e2A1
1Jesam l 7a#7e2A1 #7vk"# Ar2#r/ 1Pa+ moram da le6m 4red ovm 9#ldo6erma+ 0er !e m sr#š2 k#!#
ako 2o "e 9#dem rado+ al "a3e /// Pa+ "e+ "sam 4ose9"o 7a#7e2+ 7aš2o 42ašA1
;a @e2elge7# "e 7"a0# 7a sarka7am Gord Pre>ek2 3es2o "0e #s4evao da ga 4rme2 #kolko "e 9 9o
#sredsre8e"/ O" re3e: 1Odl3"o+ 7"aš l gde 9smo o"da mogl da 4ora7govaramoA1
1F2aA1 #7vk"# Ar2#r De"2/
Č"lo se da "ekolko sek#"d Gord Pre>ek2 "e o9ra!a 4a6"0# "a "0ega+ 0er 0e "e2rem:e 4l0o # "e9o+
4o4#2 7e:a ko0 3eka da ga 7ga7e kola/ O"da 0e 7"e"ada 3#3"#o 4ored Ar2#ra/
1?oramo da 4ora7govaramo1+ #79#8e"o 0e rekao/
1Odl3"o1+ re3e Ar2#r/ 1Govor/1
1I da "eš2o 4o40emo1+ re3e Gord/ 1;eo4=od"o 0e da 4ora7govaramo da "eš2o 4o40emo/ Smes2a/
Idemo do kr3me # sel#/1
O" 4o"ovo 4ogleda # "e9o+ #7"emre"o+ kao da "eš2o o3ek#0e/
1Al+ 3ove3e+ 7ar "e s=va2ašA1 drek"# Ar2#r/ Poka7ao 0e "a Prosera/ 1Ta0 24 =o!e da m sr#š k#!#C1
Gord 79#"0e"o 4ogleda/
1Pa 2o mo6e dok "s 2#+ 7ar "eA1 #42ao 0e/
1Al 0a "e 6elm da o" 2o #3"C1
1A=/1
1Sl#ša0+ Gorde+ š2a 2 0eA1 #42a Ar2#r/
1;š2a/ ;0e m "š2a/ Č#0 < moram da 2 ka6em "a0va6"0# s2var ko0# s kada 3#o/ ?oram 2 re!
smes2a+ 2o 7a 9arom kr3me &Kod ko"0a ko"0#šara&/1
1Al 7aš2oA1
1Jer !e 2 6es2oko 4!e 92 "eo4=od"o/1
Gord 0e "e2rem:e gledao Ar2#ra Ar2#r sa 7a4re4aš!e"0em s=va2 da vol0a 4o3"0e da m# sla9/ O"
"0e 7"ao da 0e 2o 79og s2are gre ko0# 0e Gord "a#3o 4o =4ersvemrskm l#kama ko0e s# se "ala7le 4ored
r#d"ka ma"dra"2a # 7ve7da"om ss2em# Oro" @e2a/
Igra 4omalo l3 "a 7emal0sk# gr# 7va"# "d0a"sk dvo9o0+ a gra se "a slede! "a3":
Dva s#4ar"ka seda0# 7a s2o 0eda" "as4ram dr#gog+ s 3ašom s4red svakog od "0=/
I7me8# "0= smeš2a se 9o:a 6es2okog 4!a 7va"og d6a"ks )kao š2o 0e ovekove3e"o # o"o0 s2aro0
oro"sko0 r#darsko0 4esm: 1O "emo0 m s4a2 vše 2og s2arog d6a"ksa I "e+ "emo0 m s4a2 2og s2arog
d6a"ksa I Jer glava !e da m 4#:a+ 0e7k da m m#:a+ o3 !e va2ra da m kl0#:a+ a sr:e 4res2a2 da k#:a I ma
da0+ s4a0 m 0oš 2og greš"og+ s2arog d6a"ksa1*/
O9a 2akma:a #sredsre8#0# se "a 9o:# 4ok#šava0# da 0e o2vore "as4# 4!e # 4ro2v"kov# 3aš# < a
ova0 2ada mora da ga 4o40e/
@o:a se 4o2om 7"ova 4#"/ Igra se 4o"avl0a/ Pa 0oš 0ed"om/
Kad 0ed"om 4o3"e2e da g#92e+ verova2"o !e vam se 2o dešava2 dal0e+ 0er 0ed"a od 4osled:a
d6a"ksa 0es2e da 4o2sk#0e 2ele4s=3ke mo!/
Čm se 4redv8e"a kol3"a #2roš+ 4o9e8e" mora 7a ka7"# da #3" "eš2o š2o 0e "a03eš!e "e4rs2o0"o
9ološk/
Gord Pre>ek2 #glav"om 0e "amer"o g#9o/
Gord 0e 4l0o # Ar2#ra+ ko0 4o3e da msl kako 9 mo6da+ "a kra0# kra0eva+ mogao da ode do &Ko"0a
ko"0#šara&/
1Al mo0a k#!a///A1 #42ao 0e Ar2#r 2#6"m glasom/
Gord 4ogleda gos4od"a Prosera "a #m m# 7"e"ada 4ade 4odla msao/
1O" 9 da 2 sr#š k#!#A1
J
1Da+ =o!e da grad///1
1A "e mo6e+ 0er 2 le6š 4red 9#ldo6ermaA1
1Da+ ///1
1U9e8e" sam da mo6emo 2o "ekako da sredmo1+ re3e Gord/ 1Gos4od"e+ molm vasC1 #7vk"# o"/
Gos4od" Proser )ko0 se #4ravo ras4ravl0ao s 4reds2av"kom vo7a3a 9#ldo6era o 2ome da l Ar2#r
De"2 4reds2avl0a 4re2"0# 4o "0=ovo me"2al"o 7dravl0e kolko 2re9a da m se do4la2 #kolko 0e 2ako* =2ro
se okre"#o/ O" se le:"# kada vde da Ar2#r vše "0e sam/
1DaA ?olmA1 re3e o"/ 1Da l se gos4od"e De"2 o4ame2oA1
1Pre24os2avmo "a 2re"#2ak1+ re3e Gord+ 1da "0e/1
1IA1 #7da="# gos4od" Proser/
1I 4re24os2avmo1+ re3e Gord+ 1da o" "amerava da os2a"e ovde 32av da"/1
1PaA1
1Z"a3+ vaš l0#d !e 3eka2 32av da" "e!e rad2 "š2aA1
1?o6e 92+ mo6e 92///1
1Pa+ #kolko s2e 2o o"ako odl#3l+ o" # s2var "e mora sve vreme da le6 ovde+ 7ar "eA1
1F2aA1
1O" vam 7a4ravo1+ re3e Gord s2r4l0vo+ 1"0e "eo4=oda"/1
Gos4od" Proser se 7amsl/
1Pa+ "e+ # s2var+ "e///1 rekao 0e o"+ 1"e 9aš "eo4=oda"///1 Proser se 7a9r"#/ Pomslo 0e kako "eko
od "0= dvo0:e "0e sasvm 32av/
Gord re3e: 1Prema 2ome+ #kolko 9#de2e 7amsll da 0e o"+ # s2var+ ovde+ gos4od" De"2 0a mo6emo
da šm#g"emo # kr3m# "a 0ed"o 4ola sa2a/ Kako vam se 2o 3"A1
Gos4od"# Proser# se 2o 3"lo 4o24#"o #vr"#2o/
1Č" m se 9aš 4ame2"o///1 re3e o" #mr#0#!m glasom+ 42a0#! se koga 9 o" 2o da #mr/
1A ako v 9#de2e kas"0e =2el da "avra22e "a 0ed"# s "og#1+ re3e Gord+ 1mo6emo da vas
odme"mo/1
1$vala vam velko1+ re3e gos4od"e Proser+ ko0 ve! vše " sam "0e 7"ao kako da se 4o"aša+ 1=vala
vam velko+ da+ 2o 0e 9aš le4o od vas///1 ;amrš2o se+ 4a se "asmešo+ o"da 0e 4ok#šao da #3" o9o0e
s2ovreme"o+ 2o m# "0e 4ošlo 7a r#kom+ do=va2o 0e svo0# kr7"e"# ka4# "ames2o 0e "a vr= glave/ Jed"o 0e
mogao da se "ada da 0e #4ravo 7vo0evao 4o9ed#/
1Prema 2ome1+ "as2avo 0e Gord Pre>ek2+ 1#kolko 9s2e 9l 2olko l0#9a7" da do8e2e ovamo da
leg"e2e///1
1F2aA1 #42a gos4od" Proser/
1A=+ 7v"2e1+ re3e Gord+ 1mo6da "sam 9o dovol0"o 0asa"/ ;eko mora da le6 4red 9#ldo6erma+ 7ar
"eA I"a3e = "e 9 "š2a s4re3avalo da kre"# "a k#!# gos4od"e De"2a+ 0e l 2akoA1
1F2aA1 #42a gos4od" Proser 4o"ovo/
1Sve 0e 2o 9aš 0ed"os2av"o1+ re3e Gord/ 1?o0 kl0e"2+ gos4od" De"2+ ka6e da !e 4res2a2 da le6 ovde
# 9la2# 0ed"o 4od #slovom da v do8e2e 7ame"2e ga/1
1?a š2a 2o 4r3ašA1 #42a Ar2#r+ al Gord ga m#"# :4elom da !#2/
1V =o!e2e1+ re3e Proser+ 4olako se 4rvkava0#! "a 2# "ov# 7amsao+ 1da do8em leg"em 2#///1
1Da/1
1Is4red 9#ldo6era/1
1Da/1
1Umes2o gos4od"e De"2a/1
1Da/1
1U 9la2o/1
1U+ kao š2o rekos2e+ 9la2o/1
Čm 0e gos4od" Proser s=va2o da 0e 4ak o" 2a0 ko0 g#9 9lo m# 0e "ekako lakše: 2o 0e m"ogo vše
l3lo "a sve2 kakav 0e 4o7"avao/ U7da="#o 0e/
1Za#7vra2+ v !e2e odves2 gos4od"e De"2a # kr3m#A1
1Tako 0e1+ re3e Gord/ 1@aš 2ako/1
Gos4od" Proser "ervo7"o "a4rav "ekolko koraka 7as2ade/
1O9e!ava2eA1 re3e o"/
K
1O9e!avam1+ re3e Gord/ Za2m se okre2e Ar2#r#/
1$a0de1+ rekao m# 0e+ 1#s2a" 4#s2 3oveka da leg"e/1
Ar2#r #s2ade+ ose!a0#! se kao da sa"0a/
Gord 4oka7a mes2o Proser#+ a ova0 2#6"o+ "es4re2"o+ sede # 9la2o/ Ose!ao se kao da 32av "0egov
6vo2 4reds2avl0a "ek sa"+ a 4o"ekad se 42ao 30 0e 2# sa" 4osred da l 2a0 š2o sa"0a s2var"o #6va # svem#
2ome/ @la2o m# se ra7lvalo 4od 7ad"0:om slvalo # :4ele/
Gord ga "amrgo8e"o 4ogleda/
1I 9e7 "eval0alog r#še"0a k#!e gos4od"a De"2a dok o" "0e 2#+ dogovore"oA1 rekao 0e/
1Sama 4omsao1+ 7a9r#"da gos4od" Proser+ 1"0e 3ak " 4o3ela da "agoveš2ava1+ 4rod#6 o" le6e
"a le8a+ 1makar "a0o93"0# mog#!"os2 da m 4ro8e kro7 #m/1
Vdeo 0e kako m# 4rla7 s"dkal" 4reds2av"k 9#ldo6ers2a+ 7avalo 0e glav# # 9la2o sklo4o o3/
Pok#šavao 0e da ra7rad svo0e ra7loge # 4reds2o0e!o0 ras4rav o 2ome da sada o" "e 4reds2avl0a o4as"os2 4o
"0=ovo me"2al"o 7dravl0e/ U 2o "0e 9o "malo sg#ra" < #m kao da m# 0e do vr=a 9o s4#"0e" vrskom+
ko"0ma+ dmom 7ada=om krv/ To m# se #vek dešavalo kada 9 se ose2o 4o"6e"o l 4revare"o "kada
m# "0e 4ošlo 7a r#kom da 2o o90as" se9/ U #7vše"o0 dme"70+ o ko0o0 "am "š2a "0e 4o7"a2o+ mo!" Ka"
#rlao 0e od 9esa+ al gos4od" Proser samo 0e 9lago dr=2ao 0e3ao/ Ose2o 0e kako m# se o3 4#"e s#7ama/
@rokra2ske 2#4ad60e+ g"ev" l0#d 4rsl0e" da le6e # 9la2#+ "eo93" s2ra": ko0 sa so9om do"ose
"eo90aš"0va 4o"6e"0a "ede"2>kova"a vo0ska ko"0a"ka ko0a m# se sme0e #"#2ar glave < kakav da"C
Kakav da"/ Gord Pre>ek2 0e 7"ao da 9#d#!"os2 Ar2#rove k#!e+ 9lo da 0e sr#še l "e sr#še+ "e vred "
4o l#le d#va"a/
Ar2#r 0e dal0e delovao vrlo 7a9r"#2o/
1Al+ mo6emo l m# verova2A1
1Ja+ l3"o+ verovao 9= m# sve do kra0a sve2a1+ re3e Gord/
1O+ da1+ #7vra2 Ar2#r+ 1a kada !e 2o 92A1
1Za 0ed"o dva"aes2 m"#2a+ 4o3ev od ovog 2re"#2ka1+ re3e Gord/ 1Do8+ 4o2re9"o m 0e 4!e/1

5/
Evo š2a E":klo4ed0a Galak2ka ma da 70av o alko=ol#/ O"a ka6e da 0e alko=ol 9e79o0"a+ s4arl0va
2e3"os2 ko0a se do90a vre"0em še!eraB 4o2om se 9ele6 "0egovo 2oks3"o de0s2vo "a "eke o9lke 6vo2a+ 30a
0e =em0a 7as"ova"a "a #gl0e"k#/
I A#2os2o4ersk vod3 kro7 Galaks0# 4om"0e alko=ol/ O" ka6e da 0e od sv= 4os2o0e!= 4!a "a09ol0
4a"galak23k grgol0 9las2er/
O" ka6e da 4a"galak23k grgol0 9las2er del#0e 2ako kao da vam mo7ak ras4ar3a krška lm#"a # ko0#
0e #9a3e"a velka 7la2"a :gla/
Vod3 govor o 2ome "a ko0m se 4la"e2ama 4rav "a09ol0 4a"galak23k grgol0 9las2er+ kolko se od
vas o3ek#0e da 4la22e 7a "0ega ko0e !e vam do9ro2vor"e orga"7a:0e 4osle 4omaga2 da se re=a9l2#0e2e/
Vod3 vas 3ak save2#0e kako da ga sam "a4rav2e/
U7m2e :elok#4"# sadr6"# 0ed"e 9o:e s2arog d6a"ksa+ ka6e o"/
Ul02e 0ed"# mer# vode 7 okea"a Sa"2rag"#sa V < a=+ 2a morska voda Sa"2rag"#sa+ ka6e o"/ A=+ 2a
sa"2rag"0a"ska r9aCCC
S4#s22e #"#2ra 2r ko:ke ark2#r0a"skog megad6"a sa3eka02e da se 7meša0# s 2e3"oš!# )sve mora
92 dovol0"o o=la8e"o+ "a3e !e se 9e"7" 7g#92*/
Pro4#s22e 3e2r l2re >al0a"skog mo3var"og gasa kro7 sve 2o+ # s4ome" "a sve o"e 9la6e"e s2o4ere
ko0 s# #mrl od 7adovol0s2va 4o mo3varama Gal0e/
;a vr= sre9r"e kaš3:e doda02e malo kvalak2"ske ese":0e =4erm"2a+ ko0 4odse!a "a sve o"e
2a"a"e momrse 2am"= o9las2 Kvalak2"e+ 4#"e 4r2a0e"og 2a0a"s2va slas2/
Doda02e 7#9 algol0a"skog s#"3a"og 2gra/ Posma2ra02e kako se 2o4 šr 4lame" algol0a"sk= s#"a:a
d#9oko kro7 sr:e 4!a/
Ka4"2e malo 7am>#ora/
Doda02e masl"k#/
Po402e/// al/// vrlo 4a6l0vo///
A#2os2o4ersk vod3 kro7 Galaks0# 4roda0e se dos2a 9ol0e od E":klo4ed0e galak2ke/
.
1Fes2 krgl :r"og1+ re3e Gord Pre>ek2 gos2o"3ar# &Kod ko"0a ko"0#šara&/ 1I 2o 9r7o+ molm+ 0er
#skoro !e smak sve2a/1
Gos2o"3ar &Kod ko"0a ko"0#šara& sma2rao 0e da "e 7asl#6#0e da m# se 2ako o9ra!a0#+ 0er 0e 9o
dos2o0a"s2ve"+ s2ar0 3ovek/ O" "ames2 "ao3ar "a vr= "osa 7a6mrka 4rema Gord# Pre>ek2#/ Gord "0e
o9ra!ao 4a6"0# "a "0ega+ "ego 0e vro kro7 4ro7or 7a2o 0e gos2o"3ar+ #mes2o "0ega+ 4ogledao Ar2#ra+ ko0
9es4omo!"o sle6e rame"ma "e 7#s2 " re3/
Za2o 0e gos2o"3ar ka7ao: 1Zas2a+ gos4od"eA Le4 da" 7a 2ako "eš2o1+ 4o3eo da 2o3 4vo # krgle/
O"da 4ok#ša 4o"ovo/
1A =o!e2e l da gleda2e #2akm:# 4o 4od"eA1
Gord ga osmo2r/
1;e+ "ema smsla1+ rekao 0e vra2o 4ogled "a 4ro7or/
1F2a 0e # 42a"0#+ msl2e da se re7#l2a2 ve! 7"a+ serA1 re3e gos2o"3ar/ 1Arse"al "ema 7gledaA1
1;e+ "e1+ re3e Gord+ 1"ego #skoro !e 92 4ro4as2 sve2a/1
1O=+ da+ ser+ 4ome"#l s2e 2o1+ re3e gos2o"3ar 4ogleda Ar2#ra 4reko :vkera/ 1@aš le4 7govor 7a
Arse"al+ #kolko se o9s2"/1
Gord ga 4ogleda+ skre"o 7"e"a8e"/
1Pa 9aš "e 9= rekao1+ ka7ao 0e "amrš2o se/
Gos2o"3ar 2eško 7aso42a/ 1Evo+ gos4od"e+ šes2 krgl1+ rekao 0e/
Ar2#r m# se 9es4omo!"o "asmeš 4o"ovo sle6e rame"ma/ O"da se okre"#o 9es4omo!"o
"asmešo os2alma # kr3m+ 7a sl#3a0 da 0e "eko od "0= 3#o š2a se doga8a/
;ko "0e 3#o "kome "0e 9lo 0as"o 79og 3ega m se smeš/
Čovek ko0 0e sedeo 7a 9arom 4ored Gorda 4ogleda "0= dvo0:#+ 4ogleda "a šes2 krgl+ 7vrš # glav
"ekolko 4rora3#"a+ do8e do 7akl0#3ka ko0 m# se do4adao "asmeš m se 9#dalas2m osme=om 4#"m
"ade/
1Od901+ re3e Gord+ 12o 0e "aše1+ #4#2 m# 4ogled od koga 9 se "a0e6o algol0a"sk s#"3a" 2gar/
Gord 2res"# "ov3a":# od 4e2 >#"2 "a 9ar/ Rekao 0e: 1Zadr62e k#s#r/1
1F2a+ od 4e2akaA $vala+ ser/1
1Os2alo vam 0e 0oš dese2 m"#2a da ga 4o2roš2e/1
Gos2o"3ar odl#3 da se odgega "a 2re"#2ak/
1Gorde1+ re3e Ar2#r+ 1=o!eš l m+ molm 2e+ re! š2a se+ kog 8avola+ dešavaA1
1P01+ re3e Gord+ 12re9a da dok#s#rš 2r krgle/1
1Tr krgleA1 re3e Ar2#r/ 1U vreme r#3kaA1
Čovek 4ored Gorda se "asmeš sre!"o klm"#/ Gord "0e o9ra!ao 4a6"0# "a "0ega/ O" re3e: 1Vreme
0e o4se"a/ A vreme 7a r#3ak dvos2r#ka/1
1@aš d#9oko#m"o1+ odvra2 Ar2#r/ 1Tre9alo 9 da 2o 4ošal0eš # &Rders da0d6es2&/ Tamo odva0a0#
s2ra":e 7a sl3"e 2e9/1
1P0/1
1Zaš2o od0ed"o" 2r krgleA1
1Sreds2vo 7a o4#š2a"0e mš!a+ 9!e 2 4o2re9"o/1
1Sreds2vo 7a o4#š2a"0e mš!aA1
1Sreds2vo 7a o4#š2a"0e mš!a/1
Ar2#r se #4l0 # 4vo/
1Jesam l 0a "eš2o 7grešo da"as1+ #42a o"+ 1l 0e sve2 #vek 9o ovakav+ a 0a sam 9o s#vše o9#7e2
so9om da 9= 2o 4rme2oA1
1Do9ro1+ re3e Gord/ 1Pok#ša!# da 2 o90as"m/ Kolko se ve! 4o7"a0emoA1
1KolkoA1 Ar2#r 0e ra7mšl0ao/ 1Pa+ 0ed"o 4e2 god"a/ ?o6da šes21+ rekao 0e/ 1Ve!m delom m se
3"lo da # 2ome ma "ekakvog smsla/1
1Do9ro1+ re3e Gord/ 1A kako 9 reagovao kada 9= 2 rekao da 0a+ # s2var+ "sam 7 Gld>orda+ ve! sa
0ed"e male 4la"e2e # 9l7" @e2elge7aA1
Ar2#r "e7a"2eresova"o sle6e rame"ma/
1;e 7"am1+ re3e o" o24 :#g 4va/ 1Zaš2oA Volš da 4r3aš 2akve s2varA1
Gord se 4redade/ Zas2a "0e vredelo 9or2 se+ sve2 se o"ako 9l6o kra0#/ Samo 0e rekao:
1Po40/1
L
A o"da 0e dodao+ savrše"o #9e8e"o:
1Uskoro !e smak sve2a/1
Ar2#r se "emo!"o "asmešo os2alma # gos2o":/ Os2al se "amrgodše/ Jeda" od "0= dade m# 7"ak
da 4res2a"e da se kl9er da gleda svo0a 4osla/
1?ora da 0e 3e2vr2ak1+ re3e Ar2#r se9 # 9rad# "a6e se "ad svo0e 4vo/ 1;kada "sam voleo 2a0
da"/1

E/
Tog 3e2vr2ka "eš2o 0e 9e7glas"o kl7lo kro7 0o"os>er#+ m"ogo ml0a 7"ad 4ovrš"e 4la"e2eB # s2var+
9lo 0e vše 2akv= o90eka2a+ "ekolko dese2"a ogrom"=+ 6#2=+ 7de4as2=+ masv"=+ velk= 4o4#2 9lokova
#redsk= 7grada+ 2== 4o4#2 42:a/ J#rl s# s lako!om+ k#4al se # elek2romag"e2skom 7ra3e"0# 7ve7de Sol+
vre9al 4rlk#+ gr#4sal se+ 4r4remal/
Pla"e2a 4od "0ma 9la 0e go2ovo 4o24#"o "esves"a "0=ovog 4rs#s2va+ š2o s# o" 2re"#2"o 6elel/
Ogrom"+ 6#2 o90ek2 "e4rme!e" s# 4rošl 7"ad G#"=l0aB 7a2m s# 4rele2el Ke04 Ka"averal+ "e os2avvš
2raga "a radarskm ekra"ma+ dok s# V#mera D6odrel @e"k gledal 4ravo kro7 "0= "s# = 4rme2l < a 2o
0e 9aš š2e2a+ 0er 9lo 0e 2o o"o 7a 3me s# 2ragal 2olko god"a/
Jed"o mes2o "a kome s# 4ak 4rme!e" 9o 0e mal+ :r" #re8a0 7va" s#9<e2a se"7o<o<ma2k+ ko0 0e
2=o 4o3eo da se 4al gas/ @o 0e smeš2e" # 2am# #"#2ar ko6"e 2or9:e ko0# 0e Gord Pre>ek2 "e4rekd"o
"oso o rame"#/ U s2var+ sadr6a0 2or9:e Gorda Pre>ek2a 9o 0e veoma 7a"ml0v ma kome 7emal0skom
>73ar# 79e3le 9 se o3 da 0e mogao da ga vd < 79og 2oga ga 0e Gord skrvao 4omo!# "ekolko 7g#6va"=
4o7orš"= 2eks2ova ko0e 0e dr6ao odo7go+ 4rave! se da s# m# 4o2re9" 79og a#d:0a/ Pored s#9<e2a se"7<o<
ma2ka 2eks2ova+ 2# s# 9l 0oš elek2ro"sk 4ala: < kra2ka+ 7de4as2a+ :r"a š4ka gla2ke 4ovrš"e+ s"a9deve"a s
"ekolko mal= 4rekda3a 9ro03a"ka "a 0ed"om kra0# < 2e #re8a0 ko0 0e 4rl3"o 4odse!ao "a 4ovelk
elek2ro"sk kalk#la2or/ ;a "0em# se "ala7o s2o2"ak s2"=+ rav"= 2as2era 3e2vr2as2 ekra" sa d0ago"alom
od o24rlke 3e2r "3a+ "a kome se # 2re"#2k# mogla do92 9lo ko0a od "0egov= mlo" &s2ra":a&/ Delovao
0e 9oles"o slo6e"o+ 2o 0e 9o 0eda" od ra7loga š2o 0e "a "0egovo0 4las23"o0 >#2rol velkm+ 4r0a2el0skm
slovma s2a0alo s4sa"o: @EZ PA;IKE/ Dr#g ra7log 7a 2o ogledao se # okol"os2 da 0e 4osred 9la
"a07"a3a0"0a k"0ga ko0# 0e kada o90avla velka 7dava3ka k#!a "a Ursa ?"or# < A#2os2o4ersk vod3 kro7
Galaks0#/ Ra7log 79og koga 0e Vod3 7da2 # o9lk# mkro s#9<me7o"sk= kom4o"e"2 9o 0e 2a0 š2o 9+ da 0e
š2am4a" # o9lk# "ormal"= k"0ga+ svakom me8#7ve7da"om a#2os2o4er# 9lo "eo4=od"o "ekolko 7#7e2"o
velk= 7grada da 9 ga smes2o/
Is4od 2oga+ # 2or9: Gorda Pre>ek2a "ala7lo se "ekolko olovaka+ 9ele6":a 0eda" 4ove! 4eškr+
"a9avl0e" # ro9"o0 k#! &?ark S4e"ser&/
A#2os2o4ersk vod3 kro7 Galaks0# ma da 70av "ekolko s2var # ve7 sa 4eškrma/
Peškr+ ka6e o"+ 0ed"a 0e od "a0kors"0= s2var ko0e 0eda" a#2os2o4er mo6e da ma/ Jed"m delom
79og "0egove 4rak23"e vred"os2 < mo6e2e da ga omo2a2e oko se9e da 9s2e se #gre0al dok de2e =lad"m
mese:ma D6agla" @e2eB mo6e2e da le62e "a "0em# "a 9ls2avm 4eš3a"m 4la6ama Sa"2rag"#sa V da
#dše2e mrs"a s4are"0a okea"aB mo6e2e da se 4okr0e2e "0me da s4ava2e 4od 7ve7dama š2o :rve"o 9ls2a0#
"ad 4#s2"0skm sve2om Kakra>#"B mo6e2e ga #4o2re92 kao 0edro 7a male" s4lav ko0m !e2e se s4#s22 "7
laga"#+ mr"# rek# ?o2B mo6e2e da ga "avla62e kors22e # 9or9 4rsa # 4rsaB da ga omo2a2e oko #s2a da
9s2e se sa3#val od o2rov"= s4are"0a l oko glave da 79eg"e2e 4ogled 4ro6drl0v= 9#l0o#s2= 7ver Traala
)2o s# 2ako o3a0"o gl#4e 6vo2"0e da msle da "e mog# da vas vde ako v "e mo6e2e vde2 "0= < 2#4e kao
!#sk0a+ al vrlo+ vrlo 4ro6drl0ve*B # sl#3a0# "ekakv= va"red"= okol"os2+ mo6e2e ma=a2 4eškrom kao
sg"al"om 7as2av:om < + "arav"o+ mo6e2e se "0me 9rsa2 #kolko 4osle svega 2oga 0oš 9#de dovol0"o 3s2/
F2o 0e 0oš va6"0e+ 4eškr ma 7#7e2"# 4s=ološk# vred"os2/ I7 "ekog ra7loga+ ako s2rag )s2rag: "e<
a#2os2o4er* o2kr0e da s2o4er 4osed#0e so4s2ve" 4eškr+ a#2oma2sk !e 4re24os2av2 da 4osed#0e 3e2k:# 7a
7#9e+ sa4#"+ k#20# keksa+ 3#2#r#+ kom4as+ ma4#+ s4re0 4ro2v gamad+ kš" ma"2l+ ska>a"der 2ako dal0e/
F2avše+ s2rag !e # 2om sl#3a0# drage vol0e 4o7a0m2 s2o4er# "eš2o od svega 2oga l od dese2"e dr#g= s2var
ko0e 0e s2o4er mogao sl#3a0"o da 7g#9/ S2rag !e+ # s2var+ msl2 da 3ovek ko0 0e # s2a"0# da s2o4ra #7d#6
4o4reko kro7 Galaks0#+ da 9e7 #o93a0e"= #do9"os2 odla7 "a "a0gora mes2a+ da se 9or s "a02e6m
-
"eda!ama da 78e "akra0 s "0ma+ a da 4ak 7"a gde m# 0e 4eškr+ o3gled"o 4reds2avl0a oso9# "a ko0#
vred ra3#"a2/
Oda2le >ra7e ko0e s# 4rešle # s2o4ersk re3"k+ kao "a 4rmer: &$e0+ 0es l gleso o"og =#4 Gord
Pre>ek2aA To 2 0e >r#d ko0 s2var"o 7"a gde m# 0e 4eškr/& )Gles2: #4o7"a2 se+ o4a72+ sres2+ ma2
seks#al"e od"oseB =#4: s2raš"o =lad"okrva" 24B >r#d: s2var"o s2raš"o =lad"okrva" 24*/
?r"o smeš2e" 4ovr= 4eškra # 2or9: Gorda Pre>ek2a+ s#9<e2a se"7<o<ma2k 9r6e 7a2re42a/ ?l0ama
7"ad 4ovrš"e 4la"e2e ogrom"+ 6#2 o90ek2 4o3el s# da se ra7la7e/ U D6odrel @e"k#+ "eko 0e 7akl0#3o da
0e vreme 7a 4r0a2"#+ mr"# šol0:# 3a0a/
1Imaš l svo0 4eškr 4r se9A1 re3e 7"e"ada Gord Ar2#r#/
Ar2#r+ ko0 se #4"0ao da savlada 2re!# krgl#+ 7agleda se # "0ega/
1F2aA Zaš2o+ "emam/// 7ar 9 2re9aloA1 Pres2ao 0e da se 7"e"a8#0e+ 3"lo se da vše "ema svr=e/
Gord 7"ervra"o :ok"# 0e7kom/
1Po401+ 4o6#rvao ga 0e/
U 2om 2re"#2k# 2#6a" 7v#k loma 2#2"0ave 4ro9 se s4ol0a kro7 2= 6amor gos2o":e+ kro7 7v#k
d6#9oksa+ kro7 glas 3oveka 4ored Gorda ko0 0e š2#:ao "ad vsk0em ko0 m# 0e Gord "a07ad k#4o/
Ar2#r se 7agr:"# 4vom sko3 "a "oge/
1F2a 0e 2oA1 vrs"#o 0e/
1@e7 9rge1+ re3e Gord+ 10oš "s# 4o3el/1
1$vala @og#1+ odvra2 Ar2#r malo se o4#s2/
1Verova2"o 2 "a4ros2o r#še k#!#1+ re3e Gord ska4 4osled"0# krgl#/
1F2aA1 7a#rla Ar2#r/ I7"e"ada 0e "es2ala sva 7a3ara"os2 ko0# 0e 7a7vao Gord/ Ar2#r se dvl0e 7agleda
oko se9e o2r3a do 4ro7ora/
1?o0 @o6e+ s2"a 0eC R#še m k#!#C F2a 0a+ kog vraga+ 2ra6m # gos2o":A1
1Teško da 2o # ovom 2re"#2k# ma kakvog 7"a3a0a1+ re3e Gord/ 1P#s2 = "eka se 7a9avl0a0#/1
1Za9avl0a0#A1 vrs"# Ar2#r/ 1Za9avl0a0#C1 O" "a 9r7"# 4o"ovo 4ogleda kro7 4ro7or da 9 4rovero
govore l o s2o0 s2var/
1Vrag m od"eo 7a9av#C1 drek"#o 0e s2r3ao 7 gos2o":e+ maš#! go2ovo 4ra7"om krglom 4va/
Tog da"a "0e s2ekao 9aš m"ogo 4r0a2el0a # gos2o":/
1Pres2a"2e+ va"dal 0ed"C R#š2el0 domovaC1 vkao 0e Ar2#r/ 1V7go2 s#ma"#2+ =o!e2e l da
4rek"e2eC1
Gord odl#3 da 4o8e 7a "0m/ @r7o se okre"#o gos2o"3ar# 7a2ra6o 3e2r kes:e kkrk0a/
1Evo+ ser1+ re3e gos2o"3ar 2res"# kes:ama o 9ar/ 1Dvadese2 osam 4e"0a+ #kolko "ema2e "š2a
4ro2v/1
Gord "e samo da "0e mao "š2a 4ro2v+ ve! 0e dao gos2o"3ar# 0oš 0ed"# "ov3a":# od 4e2 >#"2
rekao m# da 7adr6 k#s#r/ Gos2o"3ar 0e 4ogleda+ a o"da se 7agleda # Gorda/ I7"e"ada 0e 7adr=2ao < "a3as 0e
sk#so ose!a0 ko0 "0e s=va2o+ 0er ga 4re 2oga "ko "a Zeml0 "0e "kada sk#so/ U 2re"#:ma velke
"a4e2os2+ svak 4os2o0e! o9lk 6vo2a odašl0e sla9aša" 4odsves" sg"al/ Ta0 sg"al 4re:7"o go2ovo
4a2e23"o 4reds2avl0a kolko 0e daleko 2o 9!e od svog mes2a ro8e"0a/ ;a Zeml0 "0e mog#!e #dal02 se 4reko
šes"aes2 =l0ada ml0a od 2og mes2a+ š2o 7as2a "0e 4re2era"o m"ogo+ 79og 2oga s# 2akv sg"al 4revše
sla9aš" da 9 se mogl 4rme22/ Gord Pre>ek2 9o 0e # 2om 2re"#2k# 7lo6e" velkom 4r2sk#+ a ro8e" 0e šes2
s2o2"a sve2los"= god"a oda2le+ # "e4osred"o0 9l7" @e2elge7a/
Gos2o"3ar se "a 2re"#2ak 7a2e2#ra+ 4ogo8e" 4o2res"m+ "es=va2l0vm ose!a0em #dal0e"os2/ ;0e
s=va2o š2a 2o 7"a3+ al gledao 0e Gorda Pre>ek2a s "ovm 4oš2ova"0em+ go2ovo s2ra=om/
1Da l 0e 2o o79l0"o+ serA1 rekao 0e o" 0edva 3#0"m glasom ko0 0e 7a 4osled:# mao go2ovo 2re"#2"o
s2šava"0e 32ave gos2o":e/ 1?slm+ da dola7 smak sve2aA1
1Da1+ re3e Gord/
1Al+ 7ar ve! ovog 4o4od"evaA1
Gord se 4re"#o/ @o 0e 4o"ovo # svom eleme"2#/
1Da1+ re3e o" veselo/ 1Po mo0o0 4ro:e"+ 7a ma"0e od dva m"#2a/1
Gos2o"3ar "0e mogao da 4over#0e da vod 2akav ra7govor+ al "0e mogao da 4over#0e " # ose!a0
ko0 0e #4ravo sk#so/
1Zar "e 4os2o0 "š2a š2o 9smo mogl da #3"moA1 #42ao 0e/
,M
1;e+ "š2a1+ re3e Gord s2r4a kkrk # d6e4/
U #2=lo0 kr3m "eko se 7"e"ada gro=o2om "asme0a "a ra3#" 2oga kolko s# l0#d 4os2al gl#4/
Čovek ko0 0e sedeo 4ored Gorda do 2og 2re"#2ka ve! 0e 9o 4ro4s"o 40a"/ O" 7akol#2a o3ma 4rema
Gord#/
1?slo sam1+ rekao 0e+ 1ako dola7 smak sve2a+ da 2re9a da leg"emo "a 4od l da s2avmo 4a4r"e
kese "a glav# l 2ako "eš2o/1
1?o6e2e+ ako vam se 2o do4ada1+ re3e Gord/
1Tako s# "as #3l # vo0s:1+ re3e 3ovek+ a "0egove o3 kre"#še "a d#go 4#2ova"0e "a7ad+ 4rema
vsk0#/
1$o!e l 2o 4omo!A1 42ao 0e gos2o"3ar/
1;e!e1+ rekao 0e Gord 4r0a2el0sk se "asmešo/ 1I7v"2e1+ rekao 0e+ 1moram da dem1/ ?a="#o 0e
o2šao/
Kr3ma 0e 0oš 2re"#2ak 9la 2=a+ a 2ada+ kra0"0e "e4rklad"o+ 4o"ovo se oglaso 3ovek s grle"m
sme=om/ Tokom 4osled"0= 4ola sa2a 7gado se devo0: ko0# 0e dov#kao # kr3m# "0o0 9 verova2"o 9lo
veoma drago da 0e 7"ala da !e 7a "e4#" m"#2 o" 7"e"ada s4ra2 # o9lak vodo"ka+ o7o"a #gl0e"<
mo"oksda/ Al+ kada 0e 2re"#2ak došao+ 9la 0e 4revše 7a#7e2a so4s2ve"m s4arava"0em da 9 2o 4rme2la/
Gos2o"3ar 4ro3s2 grlo/ Za3#o 0e se9e kako govor:
1Posled"0e "ar#d69"e+ molm1/
Ogrom"e+ 6#2e maš"e 4o3ele s# da 4o"r# "adole da #9r7ava0#/
Gord 0e 7"ao da s# 2#/ Al "0e = 6eleo "a ova0 "a3"/
Ar2#r 0e+ 2r3e! s2a7om+ s2gao go2ovo do svo0e k#!e/ ;0e 4rme2o kako 0e 7"e"ada 4os2alo =lad"o+
"0e 7a4a7o ve2ar+ "0e #o3o 7"e"ad"+ "eo90aš"0v "ale2 kše/ ;0e 4rme!vao "š2a osm 9#ldo6era<
g#se"3ara ko0 s# se kre2al 4reko r#šev"a ko0e s# m# "ekada 9le dom/
1VarvarC1 #rlao 0e/ 1T#6!# #4rav# 7a svak 4e" ko0 0e #"š2laC Da!# da vas o9ese+ 7adave
raš3ere3e/ I 93#0#C I da vas sk#va0#///sve dok///sve dok///"e do90e2e svo0e/1
Gord 0e 9r7o 2r3ao 7a "0m/ Vrlo+ vrlo 9r7o/
1A o"da sve s4o3e2kaC1 #rlao 0e Ar2#r/ 1A kada 7avršm+ 4ok#4!# 4ar3!e+ 4a !# skaka2 4o "0maC1
Ar2#r "0e 4rme2o da l0#d s2r3ava0# 7 9#ldo6eraB "0e 4rme2o " kako gos4od" Proser
4res2ravl0e"o 7#r # "e9o/ Gos4od" Proser 0e+ # s2var+ 4rme2o ogrom"e+ 6#2e o90ek2e ko0 s# #7 #rlk
4rola7l kro7 o9lake/ D#2e o90ek2e ko0 s# 9l "emog#!e velk/
1I ga7!# =1+ #rlao 0e Ar2#r+ dal0e 2r3e!+ 1sve dok "e do90em 6#l0eve+ l dok "e smslm "eš2o 0oš
gad"0e š2o !# da vam "a4ravm+ a o"da !#///1
Ar2#r se sa4le2e+ o2ko2rl0a os2ade da le6 "a le8ma/ ;a07ad 0e 4rme2o da se "eš2o dešava/ O" #4er
4rs2 # vs/
1?a š2a 0e o"o+ kog 8avolaA1 krk"#o 0e/
F2a god da 0e 9lo+ 0#rlo 0e 4reko "e9a+ ogre7lo # 3#dovš"o0+ 6#!kas2o0 9o0B 4ro:e4lo 0e svod
9#kom ko0a 0e kdala 6v:e "es2alo # dal0"+ os2avvš 7a se9e ras4ara" va7d#= da se 7a2vor #7 slov2o
9a"g+ ko0e 0e sa2ervalo 9#9"e o4"e d#9oko # #"#2raš"0os2 glave/
Došlo 0e 0oš 0ed"o #3"lo s2# s2var+ samo 9#3"0e/
@lo 0e 2eško re! š2a s# sada radl l0#d "a 4ovrš" 4la"e2e+ 0er 2o "s# 7"al " sam/ ;š2a od svega
š2o s# 4ok#šaval "0e malo m"ogo smsla < #2r3aval s# # k#!e+ s2r3aval 7 k#!a+ 9e7glas"o vrš2al "a sv#
2# 9#k#/ From sve2a #l:e s# 9le 4#"e l0#d+ kola s# se s#darala kako = 0e 7v#k 7a=va2ao 4o2om 4o4#2
4lmskog 2alasa 9rsao 4reko 9rda dol"a+ 4#s2"0a okea"a+ dro9e! "a svom 4#2# sve š2o 9 7a=va2o/
Samo 0e 0eda" 3ovek s2a0ao gledao # "e9o+ s2a0ao s #6as"om 2#gom # o3ma g#me"m 3e4ovma #
#šma/ O" 0e 2a3"o 7"ao š2a se doga8a 2o 0oš o2kako m# 0e s#9<e2a se"7<o<ma2k 7a2re42ao # gl#vo do9a
"o! 4okra0 0as2#ka 4ro9#do ga+ 7a4re4aš!e"og/ @lo 0e 2o o"o š2o 0e 3ekao 2olko god"a+ al kada 0e
deš>rovao sg"al+ sam # svo0o0 male"o0+ mra3"o0 so9+ =lad"o!a ga 0e o9#7ela s2egla m# sr:e/ Od sv= rasa
7 sv= Galaks0a ko0e s# mogle da "a8# #4#2e velk 4o7drav 4la"e2 Zeml0+ 4omsl o"+ 7ar s# 2o moral
da 9#d# 9aš Vogo"A
A 4ak+ 7"ao 0e š2a 2re9a da #3"/ Dok 0e vogo"ska le2el:a #rlala kro7 va7d#= vsoko "ad "0me+
o2voro 0e svo0# 2or9:#/ I79a:o 0e 4rmerak D6o7e>a "everova2"e 2e="kolor s4ava!:e+ 79a:o 0e 4rmerak
Slova 9o60eg: 2amo k#da se s4remao da 4o8e 2o m# "e!e 92 4o2re9"o/
,,
Z"ao 0e o" gde m# 0e 4eškr/
I7"e"ad"a 2š"a 7a=va2 Zeml0#/ @lo 0e 2o 0oš gore od 9#ke/ ;a 2re"#2ak se "š2a "0e dešavalo/
D6"ovsk 9rodov 4o3val s# "a "e9# 9e7 4okre2a+ 7"ad svake 7emal0ske "a:0e/ @e7 4okre2a s#
le9del+ ogrom"+ 2ešk+ 3" =#l0e"0a 4ro2v 4rrode/ ?"oge l0#de o9#7eo 0e šok dok s# 4ok#šaval da s=va2e #
š2a 2o gleda0#/ @rodov "e le9de "asred "e9a "š2a 3eš!e "ego š2o 2o 3"e :gle/
I 0oš se "š2a "0e dešavalo/
Za2m se 7a3#o š#m+ "agl+ d>#7" 7v#k o7v#3e"0a "a o2vore"o0 4o7or":/ Svak $<G s2#9 "a sve2#+
svak rado+ svak 2elev7or+ svak kase2o>o"+ svak d#9oko2o"a:+ vsoko2o"a: sred"0e2o"a: 2=o se #kl0#3o/
Svaka lme"a ko"7erva+ svaka ka"2a 7a sme!e+ svak 4ro7or+ svaka v"ska 3aša+ svaka 4lo3a 7ar8alog
me2ala 4re2vorla se # ak#s23k savrše" 7v#3" 7vor/
Pre "es2a"ka+ Zeml0a se s#o3la s "a0savrše"0om 7v#3"om re4rod#k:0om+ "a0vel3a"s2ve"0m
ra7glasom ko0 0e kada s2vore"/ Al 7 "0ega se "0e 7a3#o "kakav ko":er2+ "kakva m#7ka+ "kakve >a">are+
samo 0ed"a 4or#ka/
1;arode Zeml0e+ molm 7a 4a6"0#1+ re3e glas+ a 7v#k 0e 9o savrše"/ @o 0e 4redva"+ kvadro>o"sk+
sa 2ako "skm "voma 7o9l3e"0a da se 3ovek od 2oga ras4la3e/
1Govor vam Proš2e2"k Vogo" Jel: 7 galak23ke #4rave 7a =4ersvemrsko 4la"ra"0e1+ "as2avo 0e
glas/ 1Kao š2o s2e 9e7 s#m"0e #4o7"a2+ 4la"ov ra7vo0a s4ol0aš"0= o9las2 Galaks0e "ala6# 7grad"0#
eks4res"e =4ersvemrske 2rase kro7 vaš 7ve7da" ss2em + "a 6alos2+ vaša 4la"e2a 0ed"a 0e od o"= ko0e s#
4redv8e"e 7a #"š2e"0e/ Pro:es !e 2ra0a2 "eš2o ma"0e od dva vaša 7emal0ska m"#2a/ $vala/1
Ra7glas se skl0#3/
;era7#m" #6as 7avlada me8# l0#dma Zeml0e ko0 s# 2o sl#šal/ S2rava se laga"o šrla kro7
ok#4l0e"# goml#+ kao da s# 4osred 9l o4l0: gvo68a "a 4lo3 s4od ko0e se kre!e mag"e2/ I79 4a"ka+
9e7"ad"a+ s#ma"#2a 6el0a 7a 9eks2vom+ al "0e 9lo mes2a "a ko0e se moglo 4o9e!/
Kada s# ovo 4rme2l+ Vogo" 4o"ovo #kl0#3še svo0 S/ O/ Ka7al s#:
1;ema svr=e da gl#m2e 2olko 7"e"a8e"0e/ Sv 4la"ov "alo7 7a #"š2e"0e 9l s# 7lo6e" # vašem
lokal"om odel0e"0# 7a 4la"ra"0e "a Al>a Ke"2a#r# 32av= 4edese2 7emal0sk= god"a+ 4rema 2ome+mal s2e
dovol0"o vreme"a da #lo62e kakv# god =o!e2e >ormal"# 6al9#+ a sada 0e 7as2a 4rekas"o da 4o3"e2e da
4rav2e 4ro9leme/1
S/ O/ se 4o"ovo #2šao+ a "0egov od0ek oro se Zeml0om/ Ogrom" 9rodov okre"#še se "a "e9# s
lako!om/ ;a do"0em kra0# svakog od "0= o2vorše se vra2a+ 4ra7" :r" kvadra2/
Do 2og 2re"#2ka "ekome 0e "egde o3gled"o 4ošlo 7a r#kom da os4oso9 "ek rado<4reda0"k+ odred
2alas"# d#6"# em2#0e 4or#k# vogo"skm 9rodovma+ mole! = da 4oš2ede 4la"e2#/ ;ko "kada "0e
sa7"ao š2a 0e 2a3"o re3e"o+ sv s# 3#l samo odgovor/ S/ O/ 0e 4o"ovo škl0o:"#o o6veo/ Glas 0e 7v#3ao
7"ervra"o/ Rekao 0e:
1F2a =o!e2e da ka6e2e 2me da "kada "s2e #s4el da s2g"e2e do Al>a Ke"2a#raA Za me @o60e+ l0#d+
7ar vam "0e 4o7"a2o da se 2a 7ve7da "ala7 "a samo 3e2r sve2los"e god"e odavdeA Dalm+ al #kolko vas
"e 7a"ma0# lokal"e 4rlke+ sam s2e krv/
Ak2vra02e 7rake 7a #"š2e"0e/1
Sve2los2 7a9ls2a 7 o2vora/
1?a 9rga me1+ re3e glas "a S/ O/ 4rokle2a+ 7aos2ala 4la"e2a+ #o4š2e m 0e "0e 6ao/1 Prek"#o se/
Za2m 0e #sledla #6as"a+ 7loko9"a 2š"a/
Za2m 0e #sledla #6as"a+ 7loko9"a 9#ka/
Za2m 0e #sledla #6as"a+ 7loko9"a 2š"a/
Vogo"ska ko"s2r#k2orska >lo2a 7g#9 se 4o2om # mas2l0avo0+ 7ve7da"o0 4ra7""/

H/
Daleko oda2le+ # s4ral"om krak# "a s#4ro2"om kra0# Galaks0e+ "a 4e2 s2o2"a =l0ada sve2los"=
god"a od 7ve7de Sol+ Za4=od @9l9roks+ 4redsed"k %arske galak23ke vlade+ 0#ro 0e 4reko damogra"skog
okea"aB "0egov del2a 3ama: s 0o"skm 4ogo"om 9ls2ao 0e 4relvao se "a s#":# Damogra"a/
Damogra" vrelB Damogra" dalekB Damogram go2ovo # 4o24#"os2 "e7"a"/
Damogra"+ 2a0" dom &Zla2"og sr:a&/
,5
Čama: 0e 0#ro 4o vod/ @lo m# 0e 4o2re9"o 4o4rl3"o vreme"a da s2g"e "a svo0e odredš2e+ 0er
Damogra" 0e 4la"e2a ra7#8e"a "a vrlo "eo93a" "a3"/ Sas2o0 se go2ovo skl0#3vo od 4ros2ra"=+
"e"asel0e"= os2rva ko0a s# odvo0e"a dv"m+ al "e#god"o šrokm 4o0asevma okea"a/
Čama: 0e 0#ro/
Z9og 2akve 2o4ogra>ske "eo93"os2 Damogra" 0e #vek 9o 4#s2a 4la"e2a/ Za2o 0e %arska galak23"a
vlada 7a9rala Damogra" 7a sedš2e 4ro0ek2a &Zla2"o sr:e&+ 0er 9o 0e 2olko 4#s2+ a 4ro0eka2 &Zla2"o sr:e&
4reds2avl0ao 0e 2olk# 2a0"#/
Čama: 0e 0#ro kl7o morem+ morem ko0e se 4r#6alo 7me8# glav"= os2rva 0ed"og ar=4elaga "a
32avo0 4la"e2 dovol0"o velkog da se #4o2re9 7a "eš2o kors"o/ Za4=od @9l9roks 4#2ovao 0e sa male"og
as2rodroma ko0 se "ala7o "a Uskrš"0em Os2rv# )2o me 4reds2avl0alo 0e 4od#dar"os2 9e7 kakvog 7"a3a0a <
# galak2govor#+ re3 #skrs o7"a3ava "eš2o malo+ rav"o sve2losme8e* 4rema os2rv# &Zla2"og sr:a& ko0e se
dr#gom 9esmsle"om grom sl#3a0a "a7valo Gra":#ska/
Jed"a od s4ored"= 4osled:a rada "a &Zla2"om sr:#& 9o 0e 32av s4le2 4rl3"o 9esmsle"= gr
sl#3a0a/
Al "0e 9lo sl#3a0"o 2o š2o 0e da"aš"0 da"+ da" vr=#":a 4ro0ek2a+ velk da" o2krva"0a 2a0"e+ da"
kada 0e &Zla2"o sr:e& 2re9alo ko"a3"o da 9#de 4reds2avl0e"o 7advl0e"o0 Galaks0+ 9o da" vr=#":a 7a
Za4=oda @9l9roksa/ Z9og ovog da"a o" se 4rvo92"o ka"ddovao 7a 4redsed"ka+ š2o 0e 4reds2avl0alo
odl#k# ko0a 0e 7a7vala 9#r# 7a4re4aš!e"0a šrom :arske Galaks0e/ Za4=od @9l9roksA Predsed"kA ;0e
val0da o"a0 Za4=od @9l9roksA ;0e val0da 7a 2og 4redsed"kaA ?"og s# 2o 4rml kao ko"a3a" "eo9orv
doka7 da 0e 32ava 4o7"a2a Vasel0e"a ko"a3"o 4ošašavla/
Za4=od se "asmeš 0oš malo 4ove!a 9r7"# 3am:a/
Za4=od @9l9roks+ 4#s2olov+ #vek do kra0"0os2 "eko"ve":o"ala"+ 4o7"a2 le7le9ov! )4ro4al:a+
9ara9aA < sasvm mog#!e*+ 4sa: šoka"2"= memoara+ o3a0"= ma"ra+ 3es2o sma2ra" 7a 4o24#"o š3aše"og/
Predsed"kA
;ko "0e 4ošašavo+ 9ar "e š2o se 2oga 23e/
Samo šes2 l0#d # 32avo0 Galaks0 s=va2lo 0e "a3elo "a kome se 7as"vala vladav"a "ad Galaks0om+
2e 2ako+ kada 0e Za4=od @9l9roks o97"a"o svo0# "amer# da se ka"dd#0e 7a 4redsed"ka+ "0ma 0e 9lo
0as"o da 0e s2var ve! vše l ma"0e >a2 a::om4l o" 0e 4reds2avl0ao deala" ma2er0al 7a 4redsed"ka/
Predsed"k: )4#" "a7v: Predsed"k galak23ke :arske vlade*/Term" &:arsk& o3#vao se do da"aš"0= da"a+
ako 4reds2avl0a a"a=ro"7am/ ;asled" :ar Galaks0e "ala7 se "a samr2 # 2om s2a"0# odr6ava se ve!
m"ogo vekova/ U 4osled"0em s2ad0#m# svo0e kome 7a2vore" 0e # s2a7s"o 4ol0e ko0e ga sada ve32o dr6 #
"e7me"0e"om s2a"0#/ Sv "0egov "asled": ve! odav"o s# mr2v+ a 2o 7"a3 da 0e mo! "a 0ed"os2ava"
delo2vora" "a3"+ 9e7 dras23"og 4ol23kog 4revra"0a+ s4#š2e"a 7a 0eda" l dva s2e4e"ka "6e 2re"#2"o
vlada mšl0e"0e da 0e sadr6a"a # 2el# ko0e 0e "ekada 9lo "a4ros2o :arev save2odav" orga" < 7glasa"a vlada
"a 30em se 3el# "ala7 4redsed"k koga 7glasava o"a/ U s2var vlas2+ "0e # "0e"m r#kama/ ;aro32o 0e
4redsed"k #glav"om >g#ra < o" "e 4osed#0e "kakv# s2var"# mo!/ ;0ega+ 0as"o+ 9ra vlada+ al oso9"e ko0e
se 7a=2eva0# od "0ega "s# 4redvod"3ke+ ve! o"e ko0e "a >"o odmere" "a3" šokra0# 0av"o m"0e"0e/ Z9og
2oga 0e 4redsed"k #vek 4reds2avl0ao ko"2rover7a" 79or+ #vek 0e 9o karak2er ko0 "ervra+ al o3arava/
;0egov 7ada2ak "0e da o90ed"0#0e vlas2+ ve! da odvla3 4a6"0# od "0e/ U 2om 4ogled# Za4=od @9l9roks
0eda" 0e od "a0#s4eš"0= 4redsed"ka ko0e 0e Galaks0a kada mala < od svo0= dese2 4redsed"3k= god"a
dve 0e 4resedeo # 7a2vor# 79og 4revare/ ?alo 0e l0#d ko0 s=va2a0# da 4redsed"k vlada "e 4osed#0#
4rak23"o "kakv# vlas2+ a od "0= samo šes2oro 7"a gde 0e+ 7a4ravo+ #sredsre8e"a 4rava 4ol23ka mo!/
Ve!"a os2al= # 4o2a0 ver#0e da 4ro:es do"oše"0a odl#ka s4rovod kom40#2er/ U 2ome #6as"o greše/
O"o š2o "kako "s# mogl da s=va2e 9lo 0e 79og 3ega Za4=od 2o 3"/
O" oš2ro skre"#+ 79a:vš 7d 4odvl0al= vode"= ka4 4rema s#":#/
Da"as 0e 9o 2a0 da"B da"as 0e 9o da" kada !e sv s=va22 š2a 0e Za4=od @9l9roks+ 7a4ravo+
"ameravao/ Da"as m# 0e 9o dves2o2 ro8e"da"+ al 9la 0e 2o samo 0oš 0ed"a 4od#dar"os2 9e7 kakvog
7"a3a0a/
Dok 0e kl7o 3am:em 4reko damogra"skog okea"a+ 2=o se "asmešo se9 kada 0e 4omslo kako !e
2o 92 dva" #79#dl0v da"/ O4#s2o se le"0o 7a9a:o r#ke "a "aslo" sedš2a/ Krma"o 0e doda2"om r#kom+
ko0# 0e "e 2ako dav"o 4os2avo odma= s4od des"e+ "e 9 l 2ako 4o9ol0šao svo0e sk0aške s4oso9"os2/
1E01+ 4romrml0ao 0e # se9+ 12 s s2var"o mom3"a 4o+ 7"aš/1 Al 6v: s# m# :vlel gore "ego
4š2al0ka 7a 4se/
,E
Os2rvo Gra":#ska 9lo 0e d#ga3ko oko dvadese2 ml0a+ "a sred" 0e malo oko 4e2 ml0a+ 9lo 0e
4rekrve"o 4eskom+ a o9lk m# 0e 9o sr4as2/ U s2var+ ma"0e 0e delovalo kao samos2al"o os2rvo+ a vše kao
"a0o93"0e sreds2vo 7a de>"sa"0e ras4o"a 7akrvl0e"os2 ogrom"og 7alva/ Ta0 #2sak 4o0a3avala 0e
3"0e":a da se #"#2raš"0a o9ala sr4a sas2o0ala go2ovo skl0#3vo od s2rmog s2e"0a/ Od kame"2og vr=a 7eml0a
se laga"o s4#š2ala 4e2 ml0a+ sve do dr#ge o9ale/
;a vr=# s2e"ov2og dela "ala7o se od9or 7a do3ek/
Uglav"om se sas2o0ao od "6e"0era s2ra6va3a ko0 s# "a4ravl &Zla2"o sr:e& < 2o s# ve!"om 9l
=#ma"od+ al 9lo 0e "ekolko g#š2erolk= a2om"ra+ dva l 2r 7ele"a maksmegalak23ara+ "alk "a
sa9las2+ 0eda" l dva 4ss#k2orals2a # o9lk# ok2o4oda 0eda" =#l#v# )=#l#v# 0e s#4er"2elge"2" 4relv
4lave 9o0e*/ Sv 7#7ev =#l#l#a o9#kl s# se # svo0a vše9o0"a+ :eremo"0al"a+ la9ora2or0ska odelaB =#l#l# se
4ose9"o 7a ov# 4rlk# 4relamao # "aro32o 4os2avl0e"o0 4r7m/
Kro7 sve "0= s2r#0alo 0e 7#7e2"o #79#8e"0e/ Za0ed"o s#+ 9e7 30e 4omo! sa s2ra"e+ dos2gl
7ao9šl "a0dal0e gra":e >73k= 7ako"a+ 4res2ro0l 2emel0"o 2ka"0e ma2er0e+ "a4regl+ skrvl sloml
7ako"e verova2"o!e "everova2"o!e+ a o4e2+ kao da m 0e "a0ve!e #79#8e"0e 7a7vao s#sre2 s 3ovekom ko0
"os "ara"d6as2# le"2# )2rad:o"al" 7"ak 4redsed"ka Galaks0e 0es2e "ara"d6as2a le"2a*/ ?o6da se "š2a "e
9 7me"lo " da s# 7"al kolko mo! 4redsed"k Galaks0e+ # s2var+ 4osed#0e: "malo/ Samo šes2 l0#d #
32avo0 Galaks0 7"alo 0e da 4osao 4redsed"ka Galaks0e "0e da o90ed"0#0e mo!+ "ego da skre!e 4a6"0# od
"0e/
Za4=od @9l9roks 9o 0e # 2ome 7a4re4aš!#0#!e do9ar/
Gomla 7a6amor+ o40e"a s#":em morem+ kada 4redsed"3k mo2or" 3ama: skre"# # 7alv/ @ls2ao
0e sve2l#:ao dok 0e 9rsao morskom 4ovrš"om # šrokm+ "eko"2rolsa"m 7aokre2ma/
;0em#+ # s2var+ #o4š2e "0e 9lo "eo4=od"o da dodr#0e vod#+ 0er le9deo 0e "a magl3as2o0 7aves
0o"7ova"= a2oma < al+ samo rad e>ek2a+ 9o 0e s"a9deve" 2a"km+ me2al"m 4era0ma ko0a s# se mogla
#ro"2 # vod#/ O"a s# #7 šš2a"0e sekla 2alase 2erala vod# da 4rš2 vsoko # va7d#=+ #re7vala d#9oke
9ra7de # more+ s#ma"#2o #skomeša"o 7a4e"0e"o 7a 3am:a ko0 0e 4rela7o 7alv/
Za4=od 0e voleo 2a0 e>eka2 < 9la 0e 2o s2var # ko0o0 0e 9o "a09ol0/
O" "aglo 4omer kormlo+ a 3ama: dvl0e+ oš2ro 7aokre"# 4red samm gre9e"om laga"o se #mr
4ovr= #79#rka"= 2alasa/
Posle svega "ekolko sek#"d+ o" s2r3a "a 4al#9# 4o3e da maše da se smeš 4#9l: od 4reko 2r
ml0arde l0#d/ U s2var+ 2e 2r ml0arde l0#d "s# 9le 4rs#2"e+ al 4osma2rale s# svak "0egov 4okre2 kro7
o3 mal= ro9o2sk= E<D kamera ko0e s#+ 4#"e 4oš2ova"0a+ le9dele 4o okol"om va7d#=#/ L#:kas2o
4redsed"kovo 4o"aša"0e #vek 0e mama: 7a 7e2"o 4o4#lar"e E<D kamere: 79og 2oga s#+ #os2alom+ 9le 2#/
O4e2 se "asmešo/ Tr ml0arde šes2 l0#d "s# 2o mogl " da "asl#2e+ al da"aš"0a 4reds2ava 9!e
daleko l#8a "ego š2o 0e ko sa"0ao/
Ro9o2ska kamera 4r9l6la se da 9 # kr#4"om 4la"# s"mla 4o4#lar"0# od "0egove dve glave/
I7gled m# 0e # os"ov 9o =#ma"oda"+ 7#7ev š2o 0e mao glav# vška 2r r#ke/ Plava kosa 7gledala m# 0e
sasvm ra79ar#še"a+ 4lave o3 9ls2ale s# "e3m š2o se o4ralo svakom o4s#+ a 9rada m# 0e+ kao #vek+ 9la
"eo9r0a"a/
Pro7r"a lo42a od dvadese2 s2o4a le9dela 0e 4ored "0egovog 3am:a+ vr2ela se #v0ala+ sve2l#:ava "a
9ls2avom s#":#/ U"#2ar "0e le9dela 0e šroka+ 4ol#kr#6"a so>a+ 4os2avl0e"a :rve"om ko6om raskoš"og
7gleda: š2o se lo42a vše "0=ala val0ala+ sve 0e mr"0e delovala so>a+ 4os2o0a"a 4o4#2 :rve"o 2a4a:ra"e
s2e"e/ I o4e2+ sve 2o #3"0e"o 0e 4re svega rad e>ek2a/
Za4=od kro3 kro7 7d lo42e 7aval se # so>#/ Dve r#ke rašro 0e 4o "aslo"#+ a 2re!om 0e 3s2o
4raš"# sa kole"a/ ;0egove glave okre2ale s# se smešleB 4rekrs2o 0e "oge/ U s2om 2re"#2k#+ d#9oko # se9+
ose!ao 0e 6el0# da 4o3"e da vrš2/
Voda 0e kl0#3ala 4od me=#rom+ k4ela vrla/ ?e=#r se #7dgao # va7d#=+ vr2eo ko2rl0ao "ad
#s4e"0e"om vodom/ Vše+ sve vše se #s4"0ao+ a sla4ov sve2los2 4adal s# sa "0ega "a gre9e"e/ U7d7ao se
ogrom"om 9r7"om+ voda se slvala sa "0ega s#rvavala # more+ s2o2"ama s2o4a 4od "0m/
Za4=od se "asmeš+ 7amšl0a0#! kako 7gleda # 2om 2re"#2k#/
Fašav o9lk 4revo7a+ al dva"/
;a vr=# o9ro"ka lo42a 0e "a 2re"#2ak 7adr=2ala+ dodr"#la ogra8e" 4ros2or+ sko2rl0ala se "a mal#+
#d#9l0e"# 4la2>orm# 7a#s2avla se/
U7 gromoglasa" a4la#7 Za4=od @9l9roks 78e 7 me=#raB "ara"d6as2a le"2a 9ls2ala m# 0e "a
0arkom sve2l#/
,H
Predsed"k Galaks0e 0e s2gao/
Sa3ekao 0e da a4la#7 7amre+ a 7a2m 0e 4odgao r#k# # 7"ak 4o7drava/
1Nao1+ rekao 0e/
Pršao m# 0e Vlad" 4a#k 4ok#šao da m# 2#2"e # r#ke 4rmerak ra"0e 4r4reml0e"og govora/
S2ra":e org"al"e ver70e+ od 2re!e do sedme+ le"0o s# 4lvale 4o 4ovrš" damogra"skog mora+ "a 0ed"o 4e2
ml0a od 7alva/ S2ra":e 0eda" dva od"eo 0e damogra"sk !#9as2 orao ve! = #grado # "eo93a"+ "ov
o9lk g"e7da ko0 0e sam 7mslo/ Uglav"om ga 0e sas2avo od 4a4r"e mase+ 2ako da mlad#": ko0 s# se 2ek
s4ll go2ovo da "s# mogl o2#da s4as2/ Damogra"sk !#9as2 orao 3#o 0e 7a ras4rave o o4s2a"k# vrs2a+ al
7a sve 2o "0e davao " 4šl0va 9o9a/
Za4=od @9l9roks "0e 6eleo 4r4reml0e" govor+ 4a 0e 7a2o "e6"o odg#r"#o 4rmerak ko0 m# 0e
4r#6ao 4a#k/
1Nao1+ rekao 0e 4o"ovo/
Sv s# m# se smešl+ l 9ar go2ovo sv/ O4a7o 0e Trl0a" #sred g#6ve/ Trl0a" 0e 9la devo0ka ko0#
0e Za4=od odvo0o "e 2ako dav"o+ o"ako š2osa rad+ # vreme dok 0e "kog"2o 4ose!vao "0e"# 4la"e2#/ @la
0e v2ka+ 2am"o4#2a+ =#ma"od"a+ s 2alasas2om+ :r"om kosom+ 4#"m #s"ama+ 3#d"m+ male:km+ 4r!as2m
"osom smeš"m+ sme8m o3ma/ S kosom #ve7a"om 2om :rve"om maramom # d#ga3ko0+ le4ršavo0
=al0"+ "eodre8e"o 0e 4odse!ala "a Ara9l0a"k#/ ;arav"o+ ovde "ko "kada "0e 3#o 7a Ara9l0a"e/ Ara9l0a"
s# "edav"o 4res2al da 4os2o0e+ a 3ak dok s# 4os2o0al+ "ala7l s# se "a 4e2 s2o2"a =l0ada sve2los"= god"a
od Damogra"a/ Trl0a"+ # s2var+ "0e 9la "eka 4ose9"o 7"a3a0"a l3"os2+ l 0e 9ar Za4=od 2ako mslo/
;a4ros2o 0e šla s "0m govorla m# š2a msl o "0em#/
1Nao+ d#šo1+ rekao 0o0 0e/
U4#2la m# 0e 9r7+ "a4reg"#2 osme= skre"#la 4ogled # s2ra"#/ O"da 0e 7a 2re"#2ak vra2la 4ogled
2o4l0e m# se "asmešla < al ovog 4#2a o" 0e gledao "egde dr#gde/
1Nao1+ rekao 0e malo0 gr#4 s2vorova 7 š2am4e ko0a 0e s2a0ala # 9l7" 3e7"#la da 4res2a"e da
govor !ao da 4re8e "a "eš2o od 3ega 9 se mogla "a3"2 ves2/ ;0ma se 4ose9"o "asmešo+ 0er 0e 7"ao da
!e m 7a ko0 2re"#2ak da2 ves2 4o/
A 4ak+ slede!e š2o 0e rekao "0e m 9aš m"ogo 4omoglo/ Jeda" od sl#69e"ka 7ad#6e"= 7a
orga"7a:0# 4roslave 7"ervra"o 0e 7akl0#3o da 4redsed"k o3gled"o "0e ras4olo6e" da 32a govor ko0 m#
0e 2ako 7vrs"o 4r4reml0e"+ 4a 0e 4r2s"#o 4rekda3 "a dal0"skom 4rekda3# ko0 m# se "ala7o # d6e4#/ U
dal0" 4red "0m+ ogrom"a 9ela k#4ola š2o se #7d7ala 4rema "e9# 4rs"#la 0e 4o sred"+ ras4ala se laga"o
4ala "a 2le/ Svma se o2eo #7da=+ ako s# savrše"o do9ro 7"al š2a !e se dogod2+ 4oš2o s# 0e sam 7gradl
9aš 2akv#/
Is4od "0e #ka7ao se ogrom" me8#7ve7da" 9rod+ d#ga3ak s2o 4edese2 me2ara+ "a4ravl0e" # o9lk#
7d#6e"e 2rka3ke :4ele+ savrše"o 9eo 7asle4l0#0#!e dva"/ U "0egovom sr:#+ "evdl0va+ "ala7la se male"a+
7la2"a k#20a # ko0# 0e 9o smeš2e" "a0"es=va2l0v0 #re8a0 ko0 0e kada 4os2o0ao+ #re8a0 ko0 0e 3"o ova0
me8#7ve7da" 9rod 0ed"s2ve"m # galak23ko0 s2or0+ "a4rava 4o ko0o0 0e 32av 9rod "oso me < 7la2"o sr:e/
1A#1+ re3e Za4=od @9l9roks kada 0e vdeo &Zla2"o sr:e&/ ;0e 9lo m"ogo 2oga š2o 0e mogao da ka6e/
1A#/1
Gomla # š3ekva"0# okre2e l:e 4rema "0em#/ O" "amg"# Trl0a"+ ko0a 4od6e o9rve rašr o3
4rema "0em#/ Z"ala 0e š2a "amerava da ka6e sma2rala ga 0e 7#7e2"m ma0s2orom 7a 4reds2ave/
1S2var"o 7a4re4aš!#0#!e1+ rekao 0e/ 1Ovo 0e s2var"o s2"sk 7a4re4aš!#0#!e/ Za4re4a!#0#!e "a 2olko
7a4re4aš!#0#! "a3" da m 4ros2o do8e da ga #kradem/1
Predv"a 4redsed"3ka 70ava+ s2"2a do sr6/ Gomla se odo9rava0#!e "asme0ala+ re4or2er
7adovol0"o 4r2s"#l d#gmad "a svo0m s#9<e2a "o<vos2<ma2k #re8a0ma+ a 4redsed"k se "asmešo/
Dok se smešo+ sr:e m# 0e "e4od"ošl0vo 2#kloB o" do=va2 4aral7o<ma2k 9om9# ko0a m# 0e do2ad
4o3vala # d6e4#/
Ko"a3"o vše "0e mogao da 7dr6/ Podgao 0e svo0e glave 4rema "e9#+ s4#s2o dvl0 #rlk # dva
ra7l32a 2o"a+ 9a:o 9om9# "a 2lo 4o2r3ao kro7 more 7"e"ada sle8e"= srda3"= osme=a/

J/
Proš2e2"k Vogo" Jel: "0e 4reds2avl0ao le4 4r7or+ 3ak " 7a dr#ge Vogo"e/ ;0egov skrvl0e" "os
vsoko se #7d7ao 7"ad "skog+ sv"0skog 3ela/ Tam"o7ele"a+ g#mas2a ko6a 9la 0e 2olko de9ela da m# 0e
,J
do7volla da se #kl0#3 # vogo"sk 4ol23k 6vo2+ 2o da se #kl0#3 s #s4e=om+ 9la 0e 2olko "e4ro4#s"a "a
vod# da 0e mogao da 4re6v "eogra"3e"o d#go "a d#9" od =l0ad# s2o4a 9e7 kakv= "e6el0e"= 4osled:a/
To+ ra7#me se+ "e 7"a3 da 0e kada 9o "a k#4a"0#/ @o 0e 4revše 7a#7e2 7a 2akve s2var/ @o 0e 2akav
kakav 0e+ 0er 4re ml0ard# god"a+ kada s# Vogo" 4rv 4#2 s4#7al 7 #s2a0al= 4rvo92"= okea"a Vogs>ere
da=!#! 9rek!#! 4olegal 4o dev3a"skm o9alama 4la"e2e+ kada s# = 2og 0#2ra o9as0al 4rv 7ra:
9ls2avog+ mladog Vogs#":a+ kao da s# = sle evol#:0e # s2om 2re"#2k# "a4#s2le+ s ga8e"0em okre"#le
glav# # s2ra"# o24sale kao r#6"# "esre!"# grešk#/ Posle 2oga vše "s# evol#ralB #o4š2e "0e 2re9alo da
4re6ve/
Č"0e":a da m 0e 2o 4ak 4ošlo 7a r#kom 4reds2avl0a "ek# vrs2# 4r7"a"0a 2vrdoglavo0+ do2sko0
"edo2#4avos2 2= s2vore"0a/ Evol#:0aA rekoše o"+ kome 2o 2re9aA I 0ed"os2av"o "as2avše da 6ve 9e7 o"oga
š2o 0e 4rroda od9la da m 4r#6+ sve dok "0e došlo vreme kada s# "a#3l da s4ravl0a0# ve!e a"a2omske
"e4ravl"os2 =r#rškm 4#2em/
U me8#vreme"#+ 4rrod"e sle 4la"e2e Vogs>ere radle s# 4rekovreme"o da 9 s4ravle svo0#
4re8aš"0# gl#4os2/ S2vorle s# 9ls2ave rakov:e s oklo4ma od drag#l0a+ a Vogo" s# = 0el 4oš2o 9 7dro9l
"0=ove oklo4e 4omo!# gvo7de"= 3ek!aB s2vorle s# vsoka+ 4o"os2a s2a9la 7advl0#0#!e v2kos2+ a Vogo"
s# = sekl da 9 "a "0ma 4ekl meso rakov:aB s2vorle s# elega"2"a s2vore"0a "alk "a ga7ele+ svlas2e dlake
vla6"= o30#+ a Vogo" s# = lovl da 9 sedel "a "0ma/ Uo4š2e "s# mogl da = kors2e 7a 0a=a"0e+ 0er s#
m se vra2ov loml # s2om 2re"#2k#+ al s# Vogo" sve0ed"o sedel "a "0ma/
I 2ako 0e 4la"e2a Vogs>era 92sala "esre!"e mle"0#me+ sve dok Vogo" "s# 7"e"ada o2krl "a3ela
me8#7ve7da"og 4#2ova"0a/ Tokom svega "ekolko kra2k= voggod"a sv Vogo" 4resell s# se # 7ve7da"o
0a2o ?ega9ra"2s+ 4ol23ko sredš2e Galaks0e+ 2amo o9ra7oval "e7mer"o mo!a" oslo"a: galak23ke
#4rav"e sl#69e/ Pok#šal s# da #3e+ 4ok#šal s# da s2ek"# #gla8e"os2 4rs2o0"o 4o"aša"0e+ al savreme"
Vogo" #glav"om se "e7"a2"o ra7lk#0# od svo0= 4rm2v"= 4redaka/ Svake god"e o" sa svo0e rod"e
4la"e2e dove7# dvadese2 sedam =l0ada sve2l#:av= rakov:a s oklo4om od drag#l0a 4rovode sre!"#+ 40a"#
"o! smrskava0#! = # 4aram4ar3ad #7 4omo! gvo7de"= 3ek!a/
Po svom 4o"aša"0#+ Proš2e2"k Vogo" Jel: 9o 0e 243a" Vogo"+ š2o !e re! s2var"o ogava"/ Osm
2oga+ mr7eo 0e s2o4ere/
;egde # male"o0+ mra3"o0 ka9"+ d#9oko # #"#2raš"0os2 koma"d"og 9roda Proš2e2"ka Vogo"a
Jel:a+ "ervo7"o 7a22ra 4lam3ak male"og 4aldrv:a/ Vlas"k 4aldrv:a "0e 9o Vogo"+ al 7"ao 0e sve o
"0ma 9o 0e s 4ravom "ervo7a"/ Ime m# 0e 9lo Gord Pre>ek2/ Pravo me Gorda Pre>ek2a mo6e se 7govor2
samo "a o4sk#r"om 9e2elge70skom "are30# ko0e 0e go2ovo # 4o24#"os2 "es2alo 4osle ka2as2ro>e velkog
kola4sra0#!eg $r#"ga Gal/ISd/Igod"e ME.JL+ # ko0o0 s# sa @e2elge7a Sedam 79rsa"e sve s2are
4raks9e2elske 7a0ed":e/ Sa 32ave 4la"e2e 0ed"o 0e Gordov o2a: 4re6veo ka2as2ro># velkog kola4sra0#!eg
$r#"ga+ "eo93"om grom sl#3a0a ko0# "kada "0e #s4eo da o90as" "a 7adovol0ava0#! "a3"/ Č2ava
e47oda o9av0e"a 0e d#9okom 2a0a"s2ve"oš!#: "ko+ 7a4ravo+ "e 7"a š2a 0e 9o $r#"g+ a " 79og 3ega 0e
7a9rao da kola4sra 9aš "a @e2elge7# Sedam/ Gordov o2a:+ ko0 se 7 sve s"age 2r#do da odag"a o9lake
s#m"0e ko0 s# ga "em"ov"o okr#6l+ 4rešao 0e "a @e2elge7 Pe2+ gde 0e s2ovreme"o 9o o2a: #0ak Gord#B #
s4ome" "a svo0# sada 7#mrl# ras# krs2o ga 0e "a s2ar"skom 4raks9e2elskom 0e7k#/ Z9og 2oga š2o Gord
"kada "0e "a#3o da 7govara svo0e 4ravo me+ o2a: m# 0e "a kra0# #mro od srama+ š2o 0e # "ekm o9las2ma
Galaks0e dal0e "a0smr2o"os"0a 9oles2/ Os2ala de:a # škol "ade"#la s# m# me Iks+ š2o se "a 0e7k#
@e2elge7a Pe2 4revod kao &de3ko ko0 "0e #meo val0a"o da o90as" š2a 0e 9o $r#"g 79og 3ega 0e
kola4srao 9aš "a @e2elge7# Sedam&/
O" se o9a7re 4o ka9"+ "o moglo se vde2 vrlo maloB 2#8"ske+ 3#dovš"e se"ke skrsavale s#
4ogravale # ma0#š"om+ 22ravom 4lame"#+ al sve 0e 9lo mr"o/ O" #7da="# "em# 7a=val":# De"2ra"sma/
De"2ras s# 4leme g#rma"a ko0 se "e 4okorava0# "kakvm 4ravlma+ dvl0a+ al 4r0a2"a dr#6"a ko0# s#
Vogo" # 4osled"0e vreme #4ošl0aval kao 4osl#g# "a svo0m d#gm 2ra"s4or2"m 4#2ova"0ma+ 4od s2rogm
s4ora7#mom da se 0ed" s dr#gma "e!e meša2/
Ovo 0e 9aš odgovaralo De"2rasma+ 0er o" s# volel vogo"ske 4are+ ko0e 4reds2avl0a0# 0ed"# od
"a02vr8= val#2a # svemr#+ al s# se gadl sam= Vogo"a/ Za De"2rase+ 0ed" do9ar Vogo" 0e do l#dla
7"ervra" Vogo"/
Za=val0#0#! 2o0 male"o0 ">orma:0 Gord # ovom 2re"#2k# "0e 4reds2avl0ao dašak vodo"ka+ o7o"a
#gl0e"<mo"oksda/
,K
O" 7a3# 2=o s2e"0a"0e/ U sve2los2 4aldrv:a mogao 0e da vd kako se "a 4od# laga"o 4omera "ek
"eodre8e" o9lk/ @r7o 0e 4ro2resao 4aldrv:e #gaso ga+ 7av#kao r#k# # d6e4+ "a44ao 7vado o"o š2o 0e
2ra6o/ Ras:e4o ga 0e+ o2voro 4ro2resao/ Č#3"#o 0e "a 4od/ O9lk se 4o"ovo 4okre"#o/
Gord Pre>ek2 re3e: 1K#4o sam kkrk/1
Ar2#r De"2 se 4okre"# 4o"ovo 7as2e"0a+ "e4ove7a"o mrml0a0#!/
1Evo+ #7m1+ "#do ga 0e Gord 4o"ovo 4ro2resao kes:#+ 1#kolko "kada ra"0e "s 9o # 7rak# 7a
4re"os ma2er0e+ verova2"o s 7g#9o "eš2o sol 4ro2e"a/ Pvo ko0e s 4o4o 2re9alo 9 da 2e 0e delom
7aš22lo/
1Vrrrr///1 re3e Ar2#r De"2/ O2voro 0e o3/
1?ra3"o 0e1+ re3e o"/
1Jes2e1+ re3e Gord+ 1mra3"o 0e/1
1;ema sve2la1+ re3e Ar2#r De"2/ 1Tako 0e mra3"o+ "ema " 7ra3ka sve2la/1
Jed"a od s2var ko0e Gord Pre>ek2 "kada "0e #s4eo da s=va2 kod l0#d 9la 0e "avka da "e4rekd"o
govore 4o"avl0a0# vrlo+ vrlo o3gled"e s2var+ kao š2o s#: @aš le4 da" da"as+ l: Jao š2o s vsok+ l: O
@o6e+ 4ala s "7 9#"ar d#9ok 2rdese2 me2ara+ 0es l se 4ovredlaA Gord 0e s2voro 2eor0# da o90as" 2o
"eo93"o 4o"aša"0e/ Kada l0#dska 9!a "e 9 "e4rekd"o 4omerala #s"e+ 9o 0e #9e8e"+ #s2a 9 m verova2"o
srasla/ Posle "ekolko mese: 4osma2ra"0a ra7mšl0a"0a "a4#s2o 0e 2# 2eor0# # kors2 dr#ge/ Ukolko "e
4okre!# "e4rekd"o svo0e #s"e+ 4omslo 0e+ mo7ak 4o3"0e da m rad/ Posle 7ves"og vreme"a "a4#s2o 0e
2# 2eor0# kao 4revše :"3"# došao do 7akl0#3ka da m# se l0#dska 9!a 4ored svega veoma sv8a0#+ al
9o 0e 7a9r"#2 7a2o š2o o 2olkm s2varma 4o0ma "s# mala/
1Da1+ slo6o se s Ar2#rom+ 1"ema sve2la/1 Pomogao 0e Ar2#r# da #7me malo kkrk0a/ 1Kako se
ose!ašA1 #42ao ga 0e/
1Po4#2 vo0"e akadem0e1+ re3e Ar2#r/ 1Kao da "e4rekd"o maršra0# 4reko me"e/1
Gord ga 0e 4ra7"o gledao # 2am/
1Kada 9= 2e #42ao gde se+ kog 8avola+ "ala7mo1+ re3e Ar2#r+ 1da l 9= 7a6aloA1
Gord #s2ade/
1;a sg#r"om1+ rekao 0e/
1U=+ do9ro 0e1+ re3e Ar2#r/
1Tre"#2"o smo # malo0 9rodsko0 k#="01+ re3e Gord+ 1"a 0ed"om od svemrsk= 9rodova vogo"ske
ko"s2r#k2orske >lo2e/1
1A=1+ re3e Ar2#r+ 12o 0e o3gled"o "eka veoma 3#d"a #4o2re9a re3 &sg#ra"&+ 7a ko0# 0a 0oš "sam
3#o/1
Gord #4al 0oš 0ed"o 4aldrv:e da 9 lakše 4ro"ašao 4rekda3 7a sve2lo/ Č#dovš"e se"ke 4o"ovo
skrs"#še ra7graše se/ Ar2#r sko3 "a "oge #4laše"o se 4r9 #7 Gorda/ Č"lo se da se #6as"+ 2#8"sk
o9l: 2ska0# oko "0ega+ va7d#= 0e 9o s4#"0e" #s2a0alm mrsma ko0 s# m#+ "e4re4o7"a2+ #la7l # 4l#!a+
a d#9oko+ "e4r0a2"o 9r#0a"0e s4re3avalo ga 0e da se sa9ere/
1Kako smo dos4el ovamoA1 re3e o"+ laga"o dr=2e!/
1A#2os2o4om1+ re3e Gord/
1?olmA1 re3e Ar2#r/ 1$o!eš da ka6eš da smo samo 4odgl 4al3eve+ a "eko 7ele"o+ 9#l0ooko
3#dovš2e 4romollo 0e glav# reklo: Nao+ dr#gar+ mog# l da vas od9a:m do 9e07"gs2o"ske okre2":eA1
1Pa1+ re3a Gord+ 14ala: 0e+ # s2var+ elek2ro"sk s#9<e2a sg"al" #re8a0+ okre2":a 0e "a @ar"ardovo0
7ve7d+ al os2alo 0e ma"0e<vše 2ako/1
1A 9#l0ooko 3#dovš2eA1
1U s2var 0e 7ele"o/1
1Dv"o1+ re3e Ar2#r/ 1A kada mog# k#!A1
1;kad1+ rekao 0e Gord "a44ao 4rekda3 7a sve2lo/
1Zaklo" o31+ rekao 0e #kl0#3o ga/
1@ogo mo01+ odvra2 Ar2#r+ 17ar 0e ovo #"#2raš"0os2 le2e!eg 2a"0raA1
Proš2e2"k Vogo" Jel: 4omer svo0e odvra2"o+ 7ele"o 2elo ko0e se "ala7lo "asred ko"2rol"og mos2a/
Uvek 0e 9o 4omalo "ervo7a" 4osle #"š2ava"0a "asel0e"= 4la"e2a/ Deleo 0e da se "eko 4o0av ka6e m#
kako 0e 2o 4o24#"o 4ogreš"o da 9 mogao da se 7dere da m# 4osle 9#de 9ol0e/ Sr#3o se "a ko"2rol"o
sedš2e š2o 0e mogao 2e6e+ # "ad da !e se 4olom2 4r#62 m# ra7log da se 4oš2e"o 7"ervra+ al o"o samo
6alos2vo 7aškr4a/
,.
1G#9 seC1 drek"#o 0e "a mladog vogo"skog s2ra6ara ko0 se # 2om 2re"#2k# 4o0avo "a mos2#/
S2ra6ar smes2a "es2ade+ s4#"0e" olakša"0em/ @lo m# 0e drago š2o "e!e mora2 da m# sao4š2 7veš2a0 ko0 s#
#4ravo 4rml/ Re3 0e 9la o sl#69e"om o9aveš2e"0# ko0e 0e govorlo da 0e # vlad"om s2ra6va3kom
sredš2# "a Damogra"# o2krve" revol#:o"ar"o "ov o9lk 4ogo"a 7a svemrske 9rodove+ š2o !e sve
=4ersvemrske eks4res"e 4#2eve #3"2 "e4o2re9"m/
O2vorše se 0oš 0ed"a vra2a+ al vogo"sk 7a4oved"k ovog 4#2a "0e drek"#o+ 0er 9la s# 2o vra2a od
k#="0e # ko0o0 s# m# De"2ras 4r4remal o9roke/ $ra"a 0e #vek do9ro došla/
Kr#4"o s2vore"0e 4rekrve"o kr7"om 4o0avlo se "a vra2ma s 4osl#6av"kom # r#kama/ Kl9erlo se
kao l#dak/
Proš2e2"k# Vog# Jel:# 9lo 0e mlo/ Kada 0eda" De"2ras 7gleda 2ako 7adovol0a" so9om+ "egde "a
9rod# odgrava se "eš2o 79og 3ega !e mo! do9ro da se ra79es"/
Gord Ar2#r 7veral s# oko se9e/
1Pa+ š2a mslšA1 re3e Gord/
1?alo 7a4#š2e"o+ 7ar "eA1
Gord 0e "amrgo8e"o gledao 4rl0ave le6a0eve+ "eo4ra"o 4os#8e "era7a7"a2l0ve delove smrdl0vog
va"7emal0skog do"0eg veša ra79a:a"e 4o male"o0 ka9"/
1Z"aš+ "a ovom 9rod# se rad1+ rekao 0e Gord/ 1Ovo s# s4avao":e De"2ras0a/1
1U3"lo m se da s rekao kako se 7ov# Vogo" l 2ako "ekako/1
1Da1+ re3e Gord+ 1Vogo" vode 9rod+ a De"2ras s# k#var o" s# "as 4#s2l #"#2ra/1
1Z9#"0e" sam1+ re3e Ar2#r/
1Evo+ vd1+ re3e Gord/ Seo 0e "a 0eda" od le6a0eva 4o3eo da ko4a 4o svo0o0 2or9:/ Ar2#r "ervo7"o
o4ro9a le6a0 4rs2ma 4o2om sede: # s2var+ "0e mao 2olko ra7loga 7a "ervo7#+ 0er sv le6a0ev odga0e" "a
Skor"šel#s# Ze2a 4a6l0vo se #90a0# s#še 4re #4o2re9e/ Vrlo re2ko se dešava da 4o"ovo o6ve/
Gord dodade k"0g# Ar2#r#/
1F2a 0e 2oA1 42ao 0e Ar2#r/
1A#2os2o4ersk vod3 kro7 Galaks0#/ ;eka vrs2a elek2ro"ske k"0ge/ Da0e ">orma:0e o svem# š2o 2
0e 4o2re9"o da 7"aš/ Za 2o 0e "ame"0e"a/1
Ar2#r 0e "ervo7"o 4omer # r#kama/
1Do4ada m se >#2rola1+ rekao 0e/ 1@e7 4a"ke/ To 0e 4rva 4ame2"a kors"a s2var ko0# sam da"as
3#o/1
1Da 2 4oka6em kako rad1+ re3e Gord/ U7eo 0# 0e od Ar2#ra ko0 0# 0e dr6ao 4o4#2 ševe :rk"#2e ve!
dve "edel0e 7v#kao 7 >#2role/
1Tre9a da 4r2s"eš ovo d#gme ovde+ vdš+ ekra" !e se osve2l2 da 2 4oka6e sadr6a0/1
Ekra"+ velk 4r9l6"o 2r sa 3e2r "3a+ "a0ed"om se o9as0a 4o "0egovo0 4ovrš" 7e2re42aše
7"akov/
1Deleo s da sa7"aš "eš2o o Vogo"ma+ 7a2o !# da #"esem 2o me o"ako kako s ga 7govoro/1 Prs2
m# dodr"#še 0oš "ekolko d#gmad/ 1Evo/1
Preko ekra"a 7a9ls2a "a24s Vogo"ska ko"s2r#k2orska >lo2a/
Gord 4r2s"# velko+ :rve"o d#gme ko0e se "ala7lo # d"# ekra"a re3 4o2ekoše 4reko "0ega/
Is2ovreme"o+ k"0ga 4o3e da govor+ 2=m odmere"m glasom/ Evo š2a 0e k"0ga rekla:
1Vogo"ska ko"s2r#k2orska >lo2a/ Evo š2a da #3"2e #kolko 6el2e da s2o4ra2e Vogo"a: od#s2a"2e od
2oga/ O" s# 0ed"a od "a0"e4r0a2"0= rasa # Galaks0 < "s#+ 7a4ravo+ 2olko 7l+ kolko s# #vek loše
9rokra2sk ras4olo6e"+ "adme" "eose2l0v/ Prs2om "e 9 mrd"#l da s4as# ro8e"# 9a9# od 4ro6drl0v=+
9#l0o#s2= 7ver sa Traala #kolko "e 9 do9l 4o24sa" "alog # 2r 4rmerka+ 7avede" # delovod"k+ vra!e"
do"oso:#+ koms0sk 4regleda"+ 7a2#re"+ 4ro"a8e"+ 7lo6e" 0av"o0 ras4rav+ 4o"ovo 7a2#re" "a07ad "a 2r
mese:a 7ako4a" # 2rese2š2e da 9 oda2le 7ašao # o9lk# ogrev"og ma2er0ala/
;a09ol0 "a3" da do90e2e 4!e od Vogo"a 0es2e da m# g#r"e2e 4rs2 # grlo+ a "a09ol0 "a3" da ga
7"ervra2e 0es2e da g#r"e2e "0egov# 9a9# me8# 4ro6drl0ve 9#l0o#s2e 7ver sa Traala/
; # kom sl#3a0# "emo02e do7vol2 da vam Vogo" 32a 4oe70#/1
Ar2#r 7a2re42a/
1Kakva 3#d"a k"0ga/ Pa+ ko "as 0e o"da 4ove7aoA1
,L
1U 2ome 0es2e s2var+ 4oda: s# malo 7as2arel1+ re3e Gord vra2 k"0g# # >#2rol#/ 1Ja se 9avm
2ere"skm s2ra6va"0em 7a "ovo+ do4#"0e"o 7da"0e+ a 7me8# os2alog 2re9a da dodam ma2er0al o 2ome kako
Vogo" sada #4ošl0ava0# De"2ras0e kao k#vare+ š2o "am 4r#6a dos2a 4ros2ora 7a ma"evrsa"0e/1
@ola" 7ra7 4rošao 0e Ar2#rovm l:em 1Al ko s# De"2rasA1 #42ao 0e/
1S0a0" mom:1+ re3e Gord/ 1;a09ol0e k#va0# "a09ol0e 4rave 4!a+ a 7a sve os2alo 9aš = 0e 9rga/
Uvek 4oma6# s2o4erma da do8# "a 9rod+ delom 7a2o š2o vole dr#š2vo+ al #glav"om 7a2o š2o 2o "ervra
Vogo"e/ @aš 2akve s2var 2re9a da 7"aš #kolko s sromaša" s2o4er ko0 9 da vd 3#desa Vasel0e"e 7a ma"0e
od 2rdese2 al2arsk= dolara d"ev"o/ A 0a se 2me 9avm/ Zgod"o+ 7ar "eA1
Ar2#r 0e delovao 7g#9l0e"o/
1;everova2"o1+ rekao 0e "amrš2o se "a 0eda" od okol"= le6a0eva/
1;a "esre!#+ 7aglavo sam se "a Zeml0 "eš2o d#6e "ego š2o sam "ameravao1+ re3e Gord/ 1Došao sam
"a "edel0# da"a+ a os2ao 4e2"aes2 god"a/1
1Al kako s #o4š2e došao 2amoA1
1Jed"os2av"o/ Dove7ao me 0eda" draškar/1
1DraškarA1
1A=a/1
1Ova0+ a š2a 0e 2o///1
1DraškarA To s# 2 o93"o 9oga2 kl": ko0 "e 7"a0# š2a 9 sa so9om/ ?#va0# se # 4o2ra7 7a
4la"e2ama ko0e 0oš "s# #s4os2avle me8#7ve7da" ko"2ak2+ 4a m 7#0e/1
1Z#0eA1 Ar2#r# se #3" da Gord #6va da m# 7agor3ava 6vo2/
1A=a1+ re3e Gord+ 17#0e/ ;a8# "eko 7a9a3e"o mes2o "a kome 6v malo l0#d+ sle2e 4red "ek# sro2#
d#š# ko0a "š2a "e s#m"0a ko0o0 4osle "ko "e!e verova2 # o"o š2o 9#de s4r3ala+ 4a o"da ska3# s4red "0e
sa šaškas2m a"2e"ama "a glav v3# 94<94/ S2var"o de2"0as2o/1 Gord se 9a:o "a le6a0 s r#kama s4od
glave+ a 7ra7 m# 0e 9o "everova2"o samo7adovol0a"/
1Gorde1+ 9o 0e #4ora" Ar2#r+ 1"e 7"am da l 2o 7v#3 kao l#:kas2o 42a"0e+ al š2a !# 0a ovdeA1
1Pa+ 2o 7"aš1+ rekao 0e Gord/ 1S4asao sam 2e sa Zeml0e/1
1A š2a 0e 9lo sa Zeml0omA1
1A=/ U"š2e"a 0e/1
1Je l1+ re3e Ar2#r rav"m glasom/
1Jes2e/ Is4arla 0e "es2ala/1
1Č#01+ re3e Ar2#r+ 12o me 4omalo #7"emrava/1
Gord se "amrš2 7a svo0 ra3#" 3"lo se da 4re9re 4o mslma/
1Da+ 2o mog# da s=va2m1+ rekao 0e "a07ad/
1Da s=va2šC1 7a#rla Ar2#r/ 1Da s=va2šC1
Gord sko3 sa le6a0a/
1Gleda0 k"0g#C1 4rosk2a o" 6#s2ro/
1F2aA1
1@e7 4a"ke/1
1;e 4a"3mC1
1O da+ radš 2a3"o 2o/1
1Do9ro+ 4a"3m/ F2a 9= dr#goA1
1Po8 sa m"om # 4rovod/ Galaks0a 0e 7a9av"o mes2o/ Al 4rvo moraš da g#r"eš ov# r9:# # #vo/1
1?olm1+ re3e Ar2#r+ s#7dr6ava0#! se+ l 0e 9ar 2ako mslo/
Gord 4od6e s2akle"# 9o3:# 4o ko0o0 se ko4r:ala male"a+ 6#2a r9a/ Ar2#r 7a2re42a/ O" 4o6ele da vd
"eš2o 0ed"os2av"o 4o7"a2o+ "eš2o š2o 9 mogao da o9#=va2 mslma/ I 4ored do"0eg veša De"2ras0a+ =r4e
skor"šelsk= le6a0eva 3oveka sa @e2elge7a ko0 m# 0e "#do da g#r"e # #vo 6#2# r9:# ose2o 9 se
9e79ed"o samo da 0e mogao da vd makar "a0o93"0# kes# kok:a/ Al "0e mogao 7a2o se "0e ose!ao
9e79ed"o/
I7"e"ada+ oko "0= se 7aor slov2 7v#k 9e7 kakvog vdl0vog 7vora/ De"2 0ek"# 4res2ravl0e"o 4red
o"m š2o 0e 7v#3alo kao 3ovek ko0 4ok#šava da grgo!e dok se 9or 4ro2v 3o4ora v#kova/
1Ps21+ re3e Gord/ 1Sl#ša0+ mo6da 0e va6"o/1
1Va// va6"oA1
1To vogo"sk 7a4oved"k govor 4reko ra7glasa/1
1$o!eš da ka6eš da Vogo" ovako govoreA1
,-
1Sl#ša0C1
1Al 0a "e ra7#mem vogo"skC1
1I "e moraš/ Samo g#r" r9:# # #vo/1
?#"0ev2m 4okre2om šake Gord l#4 Ar2#ra 4o #=#+ a ova0 0e 7"e"ada mao m#3a" ose!a0 da m#
r9:a kl7 d#9oko # #"#2raš"0os2 glave/ Je3e! od #6asa+ sek#"d# l dve 4ok#šavao 0e da ko4a 4o #v#+ a
o"da se laga"o okre"#o+ o30# okr#gl= od 7a4re4aš!e"0a/ Isk#so 0e slav" ekvvale"2 4osma2ra"0a slke sa
dva :r"a o9rsa l:a gleda"og 7 4ro>la+ ko0e se 7"e"ada 4re2vara # 4rka7 9elog sve!"0aka/ Il gleda"0a #
=r4# o9o0e"= 2a3aka "a 4ar3e2# =ar20e ko0e se 7"e"ada ra7dva0a0# # 9ro0 šes2+ š2o 7"a3 da !e vam o423ar
"a4la22 de9ele 4are 7a "ove "ao3ar/
Još 0e sl#šao #rla"0e krkl0a"0e+ 7"ao 0e 2o+ samo š2o ga 0e o"o sada 4odse!alo "a savrše"o "ormala"
e"glesk 0e7k/

K/
Evo š2a 0e 3#o///
1Url #rl gargl0 #rl gargl0 #rl #rl #rl gargl0 #rl gargl0 #rl #rl gargl0 gargl0 #rl gargl0 gargl0 gargl0 #rl
sl#r4 ##rg 9 se ko dr#g 7a9avl0ao/ Po"avl0am/ Govor vaš ka4e2a" 7a2o 4rek"2e 2o š2o rad2e sl#ša02e/
;a04re+ 4o "s2r#me"2ma vdm da "a 9rod# mamo dva a#2os2o4era/ Č#02e me+ gde god da s2e/ $2eo 9= da
9#de2e "a3s2o sa 2me da #o4š2e "s2e do9ro došl/ Teško sam rado da 9= dos4eo ovde+ "0e m 9lo lako da
4os2a"em 7a4oved"k vogo"ske ko"s2r#k2orske >lo2e 7a2o "e 6elm da 0e sada 4re2vorm # 2aks sl#69# 7a
9a"d# dege"ersa"= 6:aroša/ Poslao sam s2ra6"# gr#4# 3m vas 9#d# "ašl 9!e2e 79a3e" sa 9roda/ Ako
9#de2e mal sre!e+ 4rvo !# malo da vam 32am svo0e 4esme/
Dr#go+ #skoro !emo 7ves2 =4ersvemrsk skok 4rema @ar"ardovo0 7ve7d/ Kada s2g"emo+
4roveš!emo sedamdese2 dva sa2a "a dok# rad 4o4ravk+ a 2okom 2og vreme"a "kome "0e do7vol0e"o da
"a4#š2a 9rod/ Po"avl0am+ svak 7la7 "a 4la"e2# 0e 79ra"0e"/ ;edav"o sam se "esre!"o 7al0#9o 7a2o "e
vdm 7aš2o 9 se ko dr#g 7a9avl0ao/ Kra0 4or#ke/1
@#ka 4res2ade/
Ar2#r 7a4re4aš!e"o o2kr da le6 "a 4od#+ 7gr3e"+ r#k# o9av0e"= oko glave/ O"da se sla9aš"o
"asmeš/
1Dva" 3ovek1+ rekao 0e/ 1Voleo 9= da mam k!erk# da 9= mogao da 0o0 7a9ra"m da se #da 7a
2akvog///1
1;e 9 2o " morao1+ re3e Gord/ 1O" seks vole kolko sao9ra!a0"# "esre!#/ ;e+ "e mrda01+ dodade
o" kada 0e Ar2#r 4o3eo da se odmo2ava+ 19ol0e 2 0e da se 4r4remš 7a =4ersvemrsk skok/ ;e#goda" 0e kao
40a"s2vo/1
1Kako 40a"s2vo mo6e da 2 "aškodA1
1P2a0 3aš# vode/1
Ar2#r ra7msl o 2ome/
1Gorde1+ rekao 0e/
1DaA1
1F2a rad 2a r9:a # mom #v#A1
1Prevod/ To 0e vavlo"ska r9:a/ Pogleda0 # k"0g# ako 6elš/1
Pr#6o m# 0e A#2os2o4ersk vod3 kro7 Galaks0# 7a2m se 7gr3o # >e2al" 4olo6a0 da 9 se
4r4remo 7a skok/
U s2om 2re"#2k#+ d"o o24ade s Ar2#rovog #ma/
O3 m# se okre"#še "ao4a3ke/ Ta9a" m# 4ro:#reše kro7 4o2l0ak/
So9a oko "0ega s4l0oš2la se+ 7avr2ela+ š3e7la os2avla ga da se sk#4l0a # #"#2raš"0os2 so4s2ve"og
s2omaka/
P#2oval s# kro7 =4ersvemr/
1Vavlo"ska r9:a1+ govoro 0e 2=o A#2os2o4ersk vod3 kro7 Galaks0#+ 1mala 0e+ 6#2a+ l3 "a
40av:# verova2"o 4reds2avl0a "a03#d"ova20# 4o0av# # 32avo0 Vasel0e"/ O"a se =ra" e"erg0om mo6da"=
2alasa ko0e 4rma "e od svog "oso:a ve! od o"= ko0 ga okr#6#0#/ O"a a4sor9#0e sve "esves"e me"2al"e
#3es2alos2 7 "0=ov= mo6da"= 2alasa da 9 se "0ma 4re=ra"la/ Za2m # #m "oso:a l#3 2ele4a2sk# ma2r:#
5M
ko0a se >ormra kom9"ova"0em #3es2alos2 sves"= msl s "erv"m sg"alma 4ok#4l0e"m 7 sredš2a 7a
govor mo7ga ko0 = em2#0e/ To sve 4rak23"o 7"a3 da+ #kolko #g#ra2e vavlo"sk# r9:# # #vo+ mo6e2e
smes2a da ra7#me2e sve š2o vam se 7govor "a 9lo kom 0e7k#/ Govor ko0 3#0e2e # s2var"os2 dekodra
ma2r:# mo6da"= 2alasa ko0# vam # #m #9a:#0e vaša vavlo"ska r9:a/
Tolko 0e 9esmsle"o "everova2"a mog#!"os2 da "eš2o 2ako "eo4svo kors"o evol#ra "a0o93"0m
s4le2om okol"os2+ da 2o "ek mslo: vde kao ko"a3a" "eo9orv doka7 o "e4os2o0a"0# @oga/
Doka7 de o24rlke ovako: &Od90am da doka6em da 4os2o0m&+ ka6e @og+ &0er doka7va"0e 4o90a
ver#+ a 9e7 vere 0a "sam "š2a/&
&Al&+ ka6e 3ovek+ &vavlo"ska r9:a 0e doka7+ 7ar "eA O"a "0e mogla da "as2a"e sl#3a0"o/ O"a
doka7#0e da 4os2o0š+ dakle 4rema 2vo0m so4s2ve"m re3ma+ 2 "e 4os2o0š/ OED/& OED: O#od era2
demo"s2ra"d#m < š2o 0e 2re9alo doka7a2/ 4rm/ 4rev/
&U= 9re&+ ka6e @og+ &"a 2o "sam " 4omslo& smes2a "es2a0e # o9la3k# logke/
&A=+ 9lo 0e 2o lako&+ ka6e 3ovek+ a "a 9s de da doka6e kako 0e :r"o 9elo g"e "a o9ele6e"om
4eša3kom 4rela7#/
Ve!"a vode!= 2eologa sma2ra 2a0 doka7 gomlom 9#dalaš2"a+ al 2o "0e s4re3lo Ulo"a Kol#>da da
se o9oga2 kada ga 0e #4o2re9o kao sredš"0# 2em# svo0e 4o4#lar"e k"0ge + &E sad smo ko"a3"o sredl
@oga&/
U me8#vreme"#+ 2me š2o 0e delo2vor"o #klo"la sve 4re4reke # kom#"ka:0 7me8# ra7l32= rasa+
sro2a vavlo"ska r9:a 7a7vala 0e vše krvav= ra2ova "ego sve os2alo # 32avo0 s2or0/1
Ar2#r 7as2e"0a/ O2kr!e da ga skok kro7 =4ersvemr "0e #9o sasvm ga 0e 4res2ravlo/ Sada se
"ala7o "a šes2 sve2los"= god"a od mes2a "a kome 9 se "ala7la Zeml0a da 0e 0oš 4os2o0ala/
Zeml0a/
;0e"a 4rka7a 2#6"o m# 0e le9dela # 9ol"om #m#/ ;0egova maš2a " "a ko0 "a3" "0e #s4evala da
4o0m #dara: ko0 m# 0e 7adao "es2a"ak 32ave 4la"e2e Zeml0eB 9o 0e 4revelk/ O" 4od9ode svo0a ose!a"0a
mšl0# da "0egov= rod2el0a ses2re vše "ema/ @e7 kakve reak:0e/ Pomslo 0e "a sve l0#de ko0 s# m# 9l
9lsk/ @e7 kakve reak:0e/ Za2m 0e 4omslo "a 4o24#"og s2ra":a 7a koga 0e s2o0ao # red# # s#4ermarke2#
4re dva da"a 2ada ose2 7"e"ada" #9od < s#4ermarke2 0e "es2ao+ sva ro9a 7 "0ega "e4ovra2"o 0e "es2ala/
;elso"ov s4ome"k 0e "es2aoC ;elso"ov s4ome"k 0e "es2ao+ a "e!e 92 4ro2es2a+ 0er "0e os2ao "ko ko 9
mogao da 4ro2es2#0e/ Od sada+ ;elso"ov s4ome"k 4os2o0 samo # "0egovom #m#/ E"gleska 4os2o0 samo #
"0egovom #m#+ 7aro9l0e"om # 2om lede"om+ smrdl0vom+ 3el3"om+ svemrskom 9rod#/ Za=va2 ga 2alas
kla#s2ro>o90e/
E"gleska vše "e 4os2o0/ To 0e s=va2ao < "ekako m# 0e 4ošlo 7a r#kom da 2o s=va2/ Pok#šao 0e
4o"ovo/ Amerka+ 4omsl+ 2ako8e 0e "es2ala/ ;0e mogao da s=va2/ Odl#3 se da 4ok#ša s "e3m ma"0m/
;0#0ork 0e "es2ao/ @e7 kakve reak:0e/ I "a3e "kada "0e o79l0"o verovao da 4os2o0/ Dolar+ 4omsl+ 4ao 0e
7a#vek/ Laga" dr=2a0/ Sv @ogar2ov >lmov 79rsa"+ re3e o" se9 2o m# 7adade gada" #dara:/ ?ekdo"ald+
4omslo 0e/ Vše "ema ?ekdo"aldov= =am9#rgera/
O"esves2o se/ Kada 0e sek#"d# kas"0e došao k se9+ o2kro 0e da 0e:a 7a svo0om ma0kom/
Slov2o 0e sko3o "a "oge/
1GordeC1
Gord 4od6e 4ogled 7 #gla # kome 0e sedeo 4ev#šo/ P#2ova"0a kro7 svemr #vek 0e sma2rao
4rl3"o 7amor"m/
1A=aA1 re3e o"/
1Ako s s2ra6va3 4ove7a" s 2om k"0gom+ a 9oravo s "a Zeml0+ mora da s 4rk#4l0ao ma2er0al o
"0o0/1
1Pa 0es2e+ došao sam # 4rlk# da malo do4#"m 4rvo92" 2eks2/1
1Da0 m da vdm š2a ovo 7da"0e ka6e o "0o0B 2o moram da sa7"am/1
1A=a+ do9ro/1 O" m# 4o"ovo dodade k"0g#/
Ar2#r 0e 7gra9 4ok#ša da #mr 4rs2e ko0 s# m# se 2resl/ O" 4r2s"# drke ko0e s# odgovarale
2ra6e"o0 s2ra":/ Ekra" se osve2l+ 7a6mrka 4re2vor se # s2ra":# 2eks2a/ Ar2#r 0e 7#ro # "0#/
1;e 4os2o0 2eks2C1 4ras"#o 0e/
Gord 4ogleda 4reko rame"a/
1Pos2o01+ rekao 0e+ 12amo dole+ # d"# ekra"a+ odma= s4od Eks:e"2rke Gal#m92e+ k#rve sa 2r sse
sa Ero2ko"a K/1
5,
Ar2#r 0e 4ra2o Gordov 4rs2 vdeo k#da 4oka7#0e/ Za 2re"#2ak dal0e "0e s=va2ao+ a o"da eks4lodra:
1F2aA @e7o4as"A To 0e sve š2o ma da ka6eA @e7o4as"A Jed"a 0ed"a re3C1
Gord sle6e rame"ma/
1Pa+ # Galaks0 4os2o0 s2o ml0ard 7ve7da+ a 4ros2or # mkro4ro:esorma k"0ge "0e "eogra"3e"1+
rekao 0e/ 1Osm 2oga+ ra7#me se+ "ko "0e m"ogo 7"ao o Zeml0/1
1Pa+ "adam se da s 2o 9ar malo s4ravo+ @oga m#/1
1O+ da+ ova0+ #s4eo sam da 4ošal0em #red"k# "ov 2eks2/ ?orao 0e malo da ga skra2+ al 4ak 0e re3 o
4o9ol0ša"0#/1
1A š2a 4še sadaA1 42ao 0e Ar2#r/
1Uglav"om 9e7o4as"1+ 4r7"ao 0e Gord #7 4omalo 79#"0e"o kašl0#:a"0e/
1Uglav"om 9e7o4as"C1 vk"# Ar2#r/
1Kakav 0e 2o 9o 7v#kA1 4rosk2a Gord/
1To sam 0a vkao1+ vk"# Ar2#r/
1;eC Um#k"C1 re3e Gord/ 1I7gleda da smo # "evol0/1
1T mslš da smo # "evol0C1
Pred vra2ma 0as"o se 7a3#še 7v#: odse3"= koraka/
1De"2rasA1 4roša42a Ar2#r/
1;e+ ovo s# 37me 4o2kova"e 3elkom1+ re3e Gord/
Za3# se oš2ar+ me2al" #dara: 4o vra2ma/
1O"da+ ko 0eA1 re3e Ar2#r/
1Pa1+ re3e Gord+ 1ako mamo sre!e+ o"da s# 2o samo Vogo" ko0 s# došl da "as 79a:e # svemr/1
1A ako "emamoA1
1Ako "emamo sre!e1+ re3e mr"o Gord+ 1o"da 0e 7a4oved"k mo6da 9o o79l0a" # svo0o0 4re2"0 da
!e "am "a04re 32a2 4esme///1

./
;a ls2 "a0gore 4oe70e # 32avo0 Vasel0e" vogo"ska 4oe70a 2re!a 0e 4o red#/ Dr#ga 0e 4oe70a
A7go2a sa Kr0e/ Kada 0e "0=ov slav" 4oe2a Gr#"2os Lom" re:2ovao svo0# 4esm# &Oda gr#dv: k2a ko0#
"a8o= 4od 4a7#=om svo0m 0ed"og le2"0eg 0#2ra&+ 3e2voro l0#d 7 4#9lke #mrlo 0e od #"#2raš"0eg
krvol42a"0a+ a 4redsed"k Sred"0egalak23kog save2a 7a #"a7a8e"0e #me2"os2 4re6veo 0e 2ako š2o 0e
odgr7ao so4s2ve"# "og#/ Za9ele6e"o 0e da 0e Gr#"2os 9o &d#9oko ra7o3ara"& 4r0emom "a ko0 0e "ašla
4esma da se #4ravo s4remao da 7a4o3"e 32a"0e svog e4a # dva"aes2 k"0ga &?o0a oml0e"a grgol0e"0a
2okom k#4a"0a&+ kada m# 0e so4s2ve"a #2ro9a+ # o3a0"3kom 4ok#ša0# da s4ase 6vo2 :vl7a:0#+ 4ok#l0ala
#7 vra2 7ag#šla mo7ak/
;a0gora 4oe70a ko0a 0e kada 4os2o0ala "es2ala 0e 7a0ed"o s svo0m 2vor:em+ Polom ;e"s ?ls2o"
D6e""gs 7 Gr"9rd6a+ # Eseks#+ E"gleska+ 2okom #"š2e"0a 4la"e2e Zeml0e/
Proš2e2"k Vogo" Jel: vrlo laga"o se "asmešo/ ;0e 2o #3"o 2olko 79og e>ek2a+ kolko 7a2o š2o 0e
4ok#šavao da se 4rse2 2a3"og redosleda mš!"= 4okre2a/ U4ravo se 0e7vo 2era40sk 7drao "a svo0e
7aro9l0e"ke sada 0e 9o sasvm mra" s4rema" 7a malo 7los2avl0a"0a/
Za2vore": s# sedel # s2ol:ama 7a sl#ša"0e 4oe70e+ 2o ve7a"/ Vogo" "e ga0e "kakve l#70e #
ve7 s oml0e"oš!# svo0= radova/ ;0=ov ra" 4ok#ša0 "a 2om 4ol0# 9l s# deo 2vrdoglavog "aval0va"0a da
9#d# 4r=va!e" kao 4o24#"o ra7v0e"a k#l2#r"a rasa+ al 0ed"o š2o = 0e sada 4o9#8valo 9la 0e 3s2a
4okvare"os2/
Lede" 7"o0 790ao 0e 4o 3el# Gorda Pre>ek2a slvao m# se "7 elek2rode "a sle4oo3":ama/ Ove s#
9le s4o0e"e sa "7om elek2ro"sk= #re8a0a < 4o0a3va3ma slkov2os2+ r2m3km mod#la2orma+
al2er"a2v"m 7adr6va3ma 4o2skva3ma govor"= >g#ra < ls2om "a4ravl0e"= da 4o0a3a0# #2ske ko0e
os2avl0a 4esma da o9e79ede da se "e 7g#9 " "a0ma"0a 4o0ed"os2 4es"kov= 4or#ka/
Ar2#r De"2 sedeo 0e dr=2ao/ Po0ma "0e mao š2a m# se s4rema+ al od o"oga š2o se do 2ada dogodlo
"š2a m# se "0e do4alo+ a "0e verovao da !e se s2var 92"o 4rome"2 # 9#d#!"os2/
Vogo" 4o3e da 32a < 4osred 0e 9o odvra2" odlom3! ko0 0e l3"o "a4sao/
55
1O >redla" gr#"29#gl///1 4o3eo 0e/ Gr3ev o9#7eše Gordovo 2elo < 9lo 0e 2o #6as"0e "ego š2o 0e
sl#2o/
1///Vaše mk2#ra:0e 0es# m I ko 4l#rdla" gar9lko3 l#rdg" s"/1
1Aaaaaaargggg======C1 Gord Pre>ek2 7a9a: glav# kada 0e 7a=va2še "e4od"ošl0v #dar 9ola// Kao
# magl+ vdeo 0e 4ored se9e Ar2#ra ko0 se #v0ao 2r7ao "a svom sedš2#/ O" s2eg"# 7#9e/
1Gr#4e+ 7a7vam T1+ "as2avo 0e 9e7ose!a0" Vogo"+ 1svo0e 4#"2ova"e 2#rl"gdrome/1
Glas m# se 4od6e do #6as"og+ #79#8e"og #rlka/ 1I =#42o7"o da dra"glaš me kr"klm
9"dlv#rdlama I l da 2e 9a:m me8 go9ervar2e svo0m 9larglg"0e3#ro"om 3#va0 se ako 2e "eC1
1;""""""""000000######rrrrrrgggggg=====C1 7a#rlao 0e Gord Pre>ek2 7gr3o se kada ga 0e 4reko
sle4oo3":a 7a=va2lo elek2ro"sko 4o0a3ava"0e 4osled"0eg s2=a+ a o"da 0e 4o24#"o oml2avo/
Ar2#r se 4rev0ao/
1A sada+ Zeml0a"1+ 7a9r#"da Vogo" )o" "0e 7"ao da 0e Gord # s2var sa male 4la"e2e # 9l7"
@e2elge7a+ a da 0e 7"ao 9aš 9 ga 9lo 9rga*+ 1s2avl0am vas 4red 0ed"os2ava" 79orC Il #mr2e # svemrskom
vak##m# l///1 o" 7as2ade rad melodrama2skog e>ek2a+ 1l m re:2e kolko vam se svdela mo0a 4esmaC1
Za9a:o se # ogrom"o+ ko6"o sedš2e "a4ravl0e"o # o9lk# krla sle4og mša 4a6l0vo = gledao/
Po"ovo se "asmešo/
Gord 0e 4ok#šavao da do8e do da=a/ Odrve"elm 0e7kom 4rela7o 0e 4reko os#še"= #sa"a 0e3ao/
Ar2#r veselo re3e: 1U s2var+ 9aš m se do4ala/1
Gord se okre2e 7"#/ @o 0e 2o 4rla7 ko0 m# 0ed"os2av"o "0e 4ao "a 4ame2/
Vogo" 7"e"a8e"o 4od6e o9rve+ š2o m# 0e delo2vor"o 7aklo"lo "os + 4rema 2ome+ "0e delovalo
2olko loše/
1O=+ do9ro1+ 7a9r#"da o"+ do9ra"o 7a4a"0e"/
1O=+ da1+ re3e Ar2#r+ 13" m se da s# "ek od me2a>73k= sm9ola 9l "aro32o delo2vor"/1
Gord 0e dal0e 7#ro # "0ega laga"o 4rlago8avao msl ovom 4o24#"o "ovom ko":e42#/ $o!e l
7as2a 92 # s2a"0# da se 7 ovoga 7v#k# "a 2ako 9esrama" "a3"A
1Da+ 4rod#61+ "agovarao ga 0e Vogo"/
1O=/// a+ ova0/// a 7a"ml0v r2m3k o9lk1+ "as2avo 0e Ar2#r+ 1kao da se s#4ro2s2avl0a 32avom///
ova0///ova0///1+ 7aše4r2l0a o"/
Gord m# 4rsko3 # 4omo!+ "as#m:e #9a:vš: 1Č2avom "adreal7m# 4rokrve"e me2a>ore ko0a
4rka7#0e /// ova0///1 o" se #še4r2l0a+ al Ar2#r 0e ve! 9o s4rema"/
1///Čove3"os2///1
1Vogo"s2vo1+ 4rosk2a Gord/
1A=+ da+ Vogo"s2vo )7v"2e* 4es"kove ose!a0"e d#še1+ Ar2#r 0e ose!ao da 0e sada "a doma!em
2ere"#+ 1š2o #s4eva da 4rodre 4reko med0#ma s2=ov"e s2r#k2#re+ s#9lm#0#! 0ed"o+ 4re"ose! #
2ra"s:e"de"2"o dr#go 7la7e! "a kra0 s >#"dame"2al"m d=o2om0ama svega os2alog1+ )dos2gao 0e
2r0#m>al" kreš3e"do*+ 1 sl#šala: os2a0e sa d#9okm 6vm #vdom #///#/// ova0///1 )///re32os2 ga 7"e"ada
7dade*/ Gord 4rsko3 svo0m :o#4 de gra:e:
1U o"o o 3em# 4esma govorC1 #sklk"# o"+ a #glom #s2a dodade: 1Odl3a" 4osao+ Ar2#re+ 9o s
s0a0a"/1
Vogo" = 0e 4a6l0vo 4osma2rao/ ;a 2re"#2ak+ gorka d#ša "0egove rase d#9oko # "0em# 9la 0e
dr"#2a+ al 4o2om 0e 4omslo+ "e < 7a 2o 0e malo 4rekas"o/ Glas 4o3e da m# 4odse!a "a m0a#ka"0e ma3ke
ko0a :e4a "a0lo"sk# 3ara4#/
1Z"a3+ =o!e2e da ka6e2e da 0a 4šem 4oe70# 79og 2oga š2o 4od svo0om 7lom+ gr#9om
9e7ose!a0"om s4ol0aš"oš!# 7a4ravo 6elm da 9#dem vol0e"1 rekao 0e/ O"da 7as2ade/ 1Je l 2akoA1
Gord se "asme0a/ 1Pa+ # s2var+ da1+ rekao 0e/ 1Zar sv m+ # d#9"+ 7"a2e+ "e 6elmo///ova0///1
Vogo" #s2ade/
1;e+ #o4š2e "s2e # 4rav#1+ rekao 0e/ 1Ja 4šem 4oe70# da 9= š2o oš2r0e 7ra7o svo0# 7l#+ gr#9#
9e7ose!a0"# s4ol0aš"os2/ I4ak !# vas 79a:2 7 9roda/ S2ra6ar#C Odved 7aro9l0e"ke do va7d#š"e komore
9ro0 2r 79a: = "a4ol0eC1
1F2aA1 7a#rla Gord/
Ogrom"+ mlad vogo"sk s2ra6ar 4ršao 0e š3#4ao = 7 ve7a svo0m ogrom"m+ mas"m r#3erdama/
1;e mo6eš "as 79a:2 # svemr1+ 7a0a#ka Gord+ 1m 4ok#šavamo da "a4šemo k"0g#///1
1Svak o24or 0e 9eskors2a"C1 drek"# vogo"sk s2ra6ar "a "0ega/ @la 0e 2o 4rva re3e":a ko0# 0e
"a#3o kada 0e s2#4o # vogo"ske s2ra6arske 2r#4e/
5E
Za4oved"k = 0e 4ra2o 4ogledom+ "e7a"2eresova"o se 7a9avl0a0#!+ a 7a2m se okre"#o/
Ar2#r se dvl0e osvr2ao oko se9e/
1;e!# da #mremC1 0a#kao 0e/ 1Još mam glavo9ol0#C ;e!# "a "e9o s glavo9ol0om+ "e 9= se le4o
ose!ao+ a 2o "kako "e 9 9lo # red#C1
S2ra6ar o9o0:# 3vrs2o o9#=va2 oko vra2a + 4oš2o se s 4#"o 4oš2ova"0a 4oklo"o 7a4oved"kovm
le8ma+ 7g#ra = s mos2a+ dok s# se o" o2mal 9orl/ Čel3"a vra2a se 7a2vorše 7a4oved"k 0e 4o"ovo
9o sam/ T=o 0e 4ev#šo dok 0e ra7mšl0ao 7a svo0 ra3#"+ laga"o 4re9ra0#! 4rs2ma 4o 9ele6": sa
s2=ovma/
1$mmm1+ rekao 0e+ 1s#4ros2avl0a se "adreal7m# 4rkrve"e me2a>ore///1 Ra7mšl0ao 0e o 2ome "a
2re"#2ak+ a o"da 0e 7a2voro 9ele6":# s mrkm osme=om/
1I smr2 0e 7a "0= s#vše do9ra1+ rekao 0e/
D#ga3k =od"k 3el3"= 7dova od0ekvao 0e 7v#kom "emo!"e 9or9e dvo0:e =#ma"oda 3vrs2o
s2eg"#2= 4od g#mas2m 4a7#=om Vogo"a/
1S0a0"o1+ re6ao 0e Ar2#r+ 1ovo 0e s2var"o 7vrs"o/ ?a+ os2av me+ 6vo2"0oC1
Vogo"sk s2ra6ar "as2avo 0e da = v#3e/
1@e7 9rge1+ re3e Gord+ 1smsl!# 0a ve! "eš2o1/ Al "0e 7v#3ao 4re2era"o #9e8e"o/
1Svak o24or 0e 9eskors2a"C1 drek"# s2ra6ar/
1?a "emo0 govor2 2akve s2var1+ 4rom#:a Gord/ 1Kako 3ovek da 9#de le4o ras4olo6e" kad govorš
2akve s2varA1
1Gos4ode @o6e1+ 4o6al se Ar2#r+ 1govorš o le4om ras4olo6e"0#+ a me" s# da"as #"š2l rod"#
4la"e2#/ J#2ros sam se 4ro9#do mslo kako !# 4roves2 mra" 4r0a2a" da"+ malo 32a2+ ok#4a2 4sa///
Sada 0e oko 3e2r 4o 4od"e+ a me"e ve! 79a:#0# 7 2#8"skog svemrskog 9roda "a šes2 sve2los"= god"a od
os2a2aka Zeml0e ko0 se 4#šeC1 O" 0a#k"# 7akrkl0a kada Vogo" 4o0a3a s2sak/
1Do9ro1+ re3e Gord+ 1samo 9e7 4a"keC1
1Ko 4om"0e 4a"k#A1 7are6a Ar2#r/ 1Sve ovo samo 0e k#l2#r" šok/ Čeka0 dok se malo sredm
4rvk"em "a s2#a:0#/ Tada !eš da vdš š2a 0e 4a"kaC1
1Ar2#re+ 4o3"0eš da se 4o"ašaš =s2er3"o/ U!#2C1 Gord 0e o3a0"3k 4ok#šavao da ra7mšl0a+ al
s2ra6arevo #rla"0e 4o"ovo ga 0e omelo/
1Svak o24or 0e 9eskors2a"C1
1O=+ =a0de+ o&lad malo1+ rekao 0e Gord/ Krvo 0e vra2 sve dok "0e #s4eo da 4ogleda 3#vara # l:e/
;a #m m# 4ade 0ed"a 4omsao/
1Da l 2 s2var"o #6vaš # 2omeA1 #42ao 0e "a0ed"om/
Vogo" se #ko4a # mes2#+ a kro7 :r2e "0egovog l:a 4o3e laga"o da se 4ro90a 7gled "e7mer"e
2#4os2/
1U6vamA1 7am#mlao 0e/ 1F2a =o!eš 2me da ka6ešA1
1$o!# da ka6em1+ re3e Gord+ 1da l s 7adovol0a" ovakvm 6vo2omA ?aršraš okolo+ v3eš+ 79a:#0eš
l0#de 7 svemrsk= 9rodova///1
Vogo" 0e 9#l0o # "sk#+ 3el3"# 2ava":#+ a o9rve go2ovo da s# m# se 7ako2rl0ale 0ed"a 4reko dr#ge/
Us2a m# se o2vorše/ Ko"a3"o 0e rekao: 1Pa+ 4rovodm 0a ovde le4e sa2e///1
1Tako 2re9a1+ saglaso se Gord/
Ar2#r okre"# glav# da 9 4ogledao Gorda/
1F2a 2o radš+ GordeA1 #42a o" 7a4re4aš!e"m ša4a2om/
1O=+ samo se 7a"mam 7a sve2 oko se9e+ # red#A1 rekao 0e/ 1Z"a3+ 4rovodš 4r0a2"e sa2e1+ 7akl0#3o
0e/
Vogo" 0e 9#l0o # "0ega+ a ml2ave msl v#kle s# m# se 4o m#2"m d#9"ama/
1Jes2e1+ ka7ao 0e+ 1al sada kada s 2o 4ome"#o+ # s2var+ ve!"a m"#2a ko0 = 3"e 4rl3"o 0e 9ed"a/
Osm///1 Po"ovo 0e mo7gao+ a ovog 4#2a 2o 0e 7a=2evalo gleda"0e # 2ava":#+ 1osm o"og vka"0a ko0e m se
9aš do4ada/1 ;a4#"o 0e 4l#!a drek"#o: 1Svak o24or 0e///1
1Da+ da+ svakako1+ 6#r"o ga 4rekde Gord+ 12o 2 m"ogo do9ro 4ola7 7a r#kom+ ver#0 m/ Al #kolko
0e #glav"om 9ed"o1+ re3e o"+ 4#š2a0#! da re3 laga"o 4ogode svo0# me2#+ 1o"da 79og 3ega sve 2o radšA U
3em# 0e s2varA %#reA Ko6"a ode!aA ?a:=smoA Il sma2raš da 7la7ak "akra0 s 2#4avom 0ed"ol3"oš!# svega
2oga 4reds2avl0a 7a"ml0v 7a7ovA1
Ar2#r 0e 79#"0e"o gledao 3as # 0ed"og+ 3as # dr#gog/
5H
1Ova0///1+ re3e s2ra6ar/ 1Ova0/// ova0/// 4a "e 7"am/ ?slm da 0e 2o "a4ros2o/// o"ako/ Te2ka ka6e da
mes2o s2ra6ara "a kosm3kom 9rod# 7"a3 do9r# kar0er# 7a mladog Vogo"a < 7"aš+ #">orma+ ko6" o4asa3
7a 7ra3"o or#60e+ 2#4ava 0ed"ol3"os2///1
1E2o vdš+ Ar2#re1+ re3e Gord 4o4#2 "ekoga ko 0e došao do 7akl0#3ka # ras4rav+ 1a 2 mslš da 2
maš 4ro9lema/1
Ar2#r 0e dal0e mslo da ma/ Osm o"oga š2o se dogodlo s "0egovom rod"om 4la"e2om+ vogo"sk
s2ra6ar "a4ola ga 0e 7adavo+ a "0e m# se m"ogo do4adala 7amsao da ga 79a:e # svemr/
1Pro9a0 da s=va2š "0egov 4ro9lem1+ 9o 0e #4ora" Gord/ 1Jad"om momk# 6vo2 4rola7 # maršra"0#+
79a:va"0# l0#d 7 svemrsk= 9rodova///1
1I vka"0#1+ dodade s2ra6ar/
1I vka"0#+ ra7#me se1+ re3e Gord 4r0a2el0sk 4o2a4ša "a9rekl# r#k# ko0a m# 0e s2e7ala vra2+ 1///a da
3ak "e 7"a 79og 3ega sve 2o radC1
Ar2#r se slo6 da 0e 2o vrlo 2#6"o/ U3"o 0e 2o malm+ "emo!"m 4okre2om+ 0er 9o 0e 2olko
4rdavl0e" da "0e mogao " da 4s"e/
S2ra6ar d#9oko+ 79#"0e"o 7a9r#"da/
1Ova0/// Pa sad+ kad 4os2avš s2var "a 2akav "a3"+ s4ada///1
1Do9r mom3eC1 =ra9ro ga 0e Gord/
1Al+ do9ro1+ "as2avo 0e 9r#"da"0e+ 1F2a dr#go da radmA1
1Pa1+ re3e Gord+ veselo+ al laga"o+ 1ra7#me se+ da 4res2a"eš 2o da radš/ Re: m1+ 4rod#6o 0e+ 1da
vše "e!eš 2o da radšC1 Ose2o 0e da 9 2re9alo da doda 0oš "eš2o+ al 7gledalo 0e da s2ra6ar ma dovol0"o
4ro9lema da svar 2olko/
1Ee=====mmmmmmmmmmm///1 re3e s2ra6ar+ 1e=m+ 4a me" 2o 9aš "e 7v#3 2olko s0a0"o/1
Gord 7"e"ada ose2 kako m# 2re"#2ak "e4ovra2"o 7m3e/
1Čeka0 malo1+ rekao 0e+ 12o 0e samo 7a 4o3e2ak+ 7"aš+ ma vše # 2ome "ego š2o 2 mslš///1
Al # 2om 2re"#2k# s2ra6ar o9"ov svo0 s2sak 4rod#6 da v#3e 7a2o3e"ke 4rema va7d#š"o0 komor/
@o 0e vdl0vo dr"#2/
1;e+ 3" m se da 0e vama sve0ed"o1+ re3e o"+ 14a 7a2o 9ol0e da vas o9o0:# #g#ram # 2# va7d#š"#
komor#+ a o"da dem da 0oš malo v3em/1
Gord Pre>ek2 "0e se 2ome "adao/
1Čeka0/// Č#0C1 re3e o"+ ma"0e laga"o+ ma"0e veselo/
1Aaaagggggg""""""""""///1 4rdr#6 se Ar2#r 9e7 kakvog vdl0vog 7a"ma"0a/
1Al+ 4a7 do9ro1+ 4rod#6o 0e Gord/ 1T# s# m#7ka+ #me2"os2 m"oge dr#ge s2var o ko0ma 2 0oš
"š2a "sam 4r3aoC Aaarrggg===C1
1Svak o24or 0e 9eskors2a"1+ drek"# s2ra6ar+ a o"da dodade: 1Z"a2e+ ako 9#dem ovako "as2avo+ "a
kra0# !e me #"a4red2 # všeg o>:ra 7a drek#+ a 7a o>:re ko0 "e v3# "e 79a:#0# l0#de "ema 9aš 4#"o
odmora 7a2o 9ol0e da se dr6m o"oga š2o 7"am/1
U me8#vreme"#+ s2gl s# do va7d#š"e komore < ogrom"og+ okr#glog+ 3el3"og 4oklo4:a d6"ovske
2e6"e+ okre"#2og # 4rav:# o4la2e 9roda/ S2ra6ar se 4o7a9av koma"dama 4oklo4a: se gla2ko o2vor/
1Al =vala vam š2o s2e 4oka7al 7a"ma"0e1+ re3e vogo"sk s2ra6ar/ 1A sada+ !ao/1 G#r"#o 0e Gorda
Ar2#ra kro7 o2vor # mal# 4ros2or0# ko0a se "ala7la 7a "0ega/ Ar2#r 0e os2ao da le6B so42ao 0e+ #4r#! se da
4ovra2 da=/ Gord se okre2e 9eskors"o #4re rame"om o 4oklo4a: ko0 se 4o"ovo 7a2varao/
1Al+ sl#ša01+ dovk"#o 0e s2ra6ar#+ 14os2o0 32av sve2 o kome "š2a "e 7"aš/// F2a mslš o ovo0
s2varA1 O3a0"3k se #=va2o 0ed"og dela k#l2#re ko0 m# 0e 4ao "a 4ame2 < o24ev#šo 0e #vod"e 2ak2ove
4e2e @e2ove"ove sm>o"0e/
1Ta da da damC Zar ovo "š2a "e 4okre!e # 2e9A1
1;e1+ re3e s2ra6ar/ 1;e 9aš/ Al 4ome"#!# 2o mo0o0 2e2k/1
Ako 0e "eš2o rekao 4osle 2oga+ "0e se 3#lo/ Poklo4a: se 7a2voro sv 7v#: s# "es2al 7#7ev sla9og+
dalekog 9r#0a"0a 9rodsk= mo2ora/
;ala7l s# se # s0a0"o0+ #gla3a"o0+ val0kas2o0 4ros2or0 ko0a 0e mala "ek= šes2 s2o4a # 4re3"k# 9la
dese2 s2o4a d#ga3ka/
Gord se 7ad=a"o o9a7re/
1Pomsl=+ 4ame2a" momak # 4ers4ek2v1+ re3e o" skl7"# "7 7akrvl0e" 7d/
Ar2#r 0e 0oš le6ao "a 7ao9l0e"om 4od#+ 2amo gde se sr#šo/ ;0e d7ao 4ogled/ Samo 0e le6ao da=2ao/
1Sada smo # sos#+ 0e l& daA1
5J
1Da1+ re3e Gord+ 1# sos# smo/1
1Pa 7ar "š2a "s smsloA U3"lo m se da s rekao da !eš "eš2o smsl2/ ?o6da s 2o #rado+ al 0a
"sam " 4rme2o/1
1O=+ da+ smslo sam "eš2o1+ da=2ao 0e Gord/ Ar2#r 4od6e 4ogled 4#" š3ekva"0a/
1Al+ "a 6alos21+ 4rod#6o 0e Gord+ 12o 7a=2eva da se "a8emo s dr#ge s2ra"e ovog 4oklo4:a ko0 "e
4ro4#š2a va7d#=/1 O" š#2"# 4oklo4a: 4rola7a kro7 ko0 s# malo3as #9a3e"/
1Al 9la 0e 2o do9ra de0a+ 7ar "eA1
1O=+ da+ vrlo "a4red"a/1
1F2a 0e 9lo 4osredA1
1Pa+ 4o0ed"os2 0oš "sam ra7rado/ A sada 2o "ema m"ogo smsla+ 7ar "eA1
1I 2ako///ova0+ š2a !e 92 sadaA1 #42ao 0e Ar2#r/
1O=+ ova0+ 4a+ 4oklo4a: 4red "ama a#2oma2sk !e se o2vor2 kro7 "ekolko 2re"#2aka+ a m !emo+
4re24os2avl0am+ 7le2e2 # d#9ok svemr #g#š2 se/ Ra7#me se+ #kolko se 4re2=od"o 9#deš "adsao
va7d#=a+ mo! !eš da 7dr6š 2rdese2 sek#"d///1 re3e Gord/ Za9a:o 0e r#ke 7"ad glave+ 4odgao o9rve
4o3eo da 4ev#š s2ar# 9e2elgesk# 9or9e"# =m"#/ U Ar2#rovm o3ma 7"e"ada 0e 4o3eo da del#0e vrlo
va"7emal0sk/
1Z"a3+ 2ako1+ rekao 0e Ar2#r+ 1#mre!emo/1
1Da1+ re3e Gord+ 1osm ako/// "eC Čeka0 2re"#2akC1 I7"e"ada se #4l0o # "eš2o 7va" Ar2#rovog
vd"og 4ol0a/ 1Kakav 0e o"o 4rekda3A1 4ovkao 0e/
1F2aA GdeA1 drek"# Ar2#r okre"# se/
1;e+ samo sam se šalo1+ re3e Gord/ 1I4ak !emo #mre2/1
Po"ovo 0e s4#7"#o "7 7d "as2avo melod0# 2amo gde 0# 0e 4rek"#o/
1Z"aš1+ re3e Ar2#r+ 1# ovakvm 2re"#:ma+ dok sam 7aro9l0e" # vogo"sko0 va7d#š"o0 komor sa
3ovekom sa @e2elge7a dok o3ek#0em da #mrem od g#še"0a # d#9okom svemr#+ s2var"o 6alm š2o "sam
sl#šao š2a m 0e ma0ka govorla kad sam 9o mal/1
1Zaš2o+ š2a 2 0e govorlaA1
1;e 7"am+ "sam sl#šao/1
1A=/1 Gord 4rod#6 da 4ev#š/
&Pa ovo 0e s0a0"o&+ mslo 0e Ar2#r+ &;elso"ov s4ome"k 0e "es2ao+ "es2al s# ?ekdo"aldov
=am9#rger+ os2ao sam samo 0a re3 Uglav"om 9e7o4as"/ Uskoro !e 4reos2a2 samo re3 Uglav"om
9e7o4as"/ A 0#3e 0e 7gledalo da 0e s 4la"e2om sve # red#/&
?o2or 7a9r#0a/
Laga"o šš2a"0e 4reras2e # 7agl#š#0#! #rlk va7d#=a kada se s4ol0aš"0 4rola7 o2vor 4rema 2am"o0
4ra7"" s4#"0e"o0 ma0#š"m+ "everova2"o 9ls2avm 2a3kama sve2los2/ Gord Ar2#r 7le2eše # kosmos
4o4#2 lo42:a 7 de30eg 4š2ol0a/

L/
A#2os2o4ersk vod3 kro7 Galaks0# 0e 7#7e2"a k"0ga/ Prera8va"a 0e 4rekra0a"a m"ogo 4#2a 2okom
m"og= god"a 4od m"ogo ra7"= #red"ka/ Sadr6 do4r"ose "e9ro0e"= 4#2"ka s2ra6va3a/
Uvod # ov# k"0g# 4o3"0e "a slede! "a3":
&Svemr 0e&+ ka6e se 2amo+ &velk/ S2var"o m"ogo velk/ ;a4ros2o da "e 4over#0e2e kolko 0e
"everova2"o+ dvovsk "es=va2l0vo velk/ $o!# da ka6em+ mo6da v msl2e da mora2e d#go da 4eša32e do
o"e rad"0e 2amo+ al 2o s# vam samo 2r:e # 4ore8e"0# sa kosmosom/ Pa72e ovako///& I 2ako dal0e/
)Posle 7ves"og vreme"a s2l se malo sre8#0e 4o3"0# s2var ko0e s# vam s2var"o "eo4=od"e+ kao "a
4rmer 3"0e":a da se "a "e7amslvo dv"o0 4la"e2 @e2selam"# sada 2olko 9r"# 79og k#m#la2v"e ero70e
ko0# 7a7va dese2 ml0ard 2#rs2a godš"0e+ da vam svak# ra7lk# 7me8# 7"osa ko0 4o0ede2e ko0 7l#32e
dok s2e "a 4la"e2 =r#ršk #7ma0# od 2ela 4rlkom 4olaska: 79og 2oga+ svak 4#2 kada 2amo ode2e # 2oale2+
"eo4=od"o 0e da do90e2e 4o2vrd#/*
Is2" 7a vol0#+ 4rlkom s#o3e"0a s golom ogrom"oš!# me8#7ve7da"= ras2o0a"0a 4oklekl s# 9ol0
#mov od o"= ko0 s# odgovor" 7a #vod" deo Vod3a/ ;ek vas 4o7va0# da "a 2re"#2ak 7amsl2e kkrk
ko0 ras2e # Red"g#+ mal ora= # Jo=a"es9#rg# dr#ge+ sl3"e 79#"0#0#!e s2var/
5K
Jed"os2av"a 0e s2"a da se me8#7ve7da"a ras2o0a"0a "e #kla4a0# # l0#dsk# maš2#/
Čak sve2los2+ ko0a 2olko 9r7o 4#2#0e da s# ve!" rasa 4o2re9"e =l0ade god"a da 9 #o4š2e s=va2le
da 4#2#0e+ 2re9a vreme"a 7a 4#2ova"0e 7me8# 7ve7da/ Po2re9"o 0o0 0e osam m"#2a da od 7ve7de Sol
do4#2#0e do mes2a "a kome se "ekada "ala7la Zeml0a+ a 0oš 3e2r god"e da s2g"e do S#"3evog "a09l6eg
7ve7da"og s#seda+ Al>e Proksme/
Da 9 sve2los2 dos4ela do dr#gog kra0a Galaks0e+ re:mo do Damogra"a+ 4o2re9"o 0e 0oš 4odos2a: 4e2
s2o2"a =l0ada god"a/
Rekord s2o4ra"0a "a 2olkom ras2o0a"0# 7"os "eš2o ma"0e od 4e2 god"a+ al se "a 2a0 "a3" #7 4#2
"e mo6e vde2 @og 7"a š2a/
A#2os2o4ersk vod3 kro7 Galaks0# ka6e da+ #kolko s2e se 4re2=od"o "adsal va7d#=a+ # 4o24#"om
svemrskom vak##m# mo6e2e 4re6ve2 oko 2rdese2 sek#"d/ O" 7a2m ka6e da+ 9#d#! da 0e svemr 2ako
vr2oglavo 4ros2ra"+ vaš 7gled da vas 2okom 2= 2rdese2 sek#"d 4ok#4 "ek dr#g 9rod 7"ose 0eda" 4rema
dva "a dves2a še7dese2 sedam =l0ada sedams2o deve2/
Za4a"0#0#!om grom sl#3a0a+ 2o 0e 2ako8e 2ele>o"sk 9ro0 0ed"og s2a"a # A07l"g2o"# # kome 0e Ar2#r
0ed"om 9o "a s2var"o do9ro0 6#rk gde 0e sreo 0ed"# vrlo sla2k# devo0k#+ al m# "kako "0e 4ošlo 7a
r#kom da 0e 9ol0e #4o7"a < o2šla 0e s "ekm 24om ko0 0e "e4o7va" #4ao "a 6#rk#/
Iako s# sada 4la"e2a Zeml0a+ s2a" # A07l"g2o"# 2a0 2ele>o" #"š2e"+ #mr#0#!e del#0e 3"0e":a da
s# "a 7ves2a" "a3" os2al 7a4am!e" 79og 2oga š2o s# 4osle dvadese2 deve2 sek#"d Gord Ar2#r s4ase"/

-/
Kom40#2er 4a"3"o 7a3egr2a kada 0e 4rme2o da se va7d#š"a komora o2vorla 7a2vorla 9e7 kakvog
ra7#m"og ra7loga/
@lo 0e 2o 7a2o š2o 0e Ra7#m+ # s2var+ o2šao "a r#3ak/
U Galaks0 se 4o0avla r#4a/ @la 0e d#ga 2a3"o 0eda" "#l2 deo sek#"de+ šroka "#l2 deo "3a+ a s
kra0a "a kra0 merla 0e 4o4rl3a" 9ro0 mlo"a sve2los"= god"a/
Kada se 4r9l6la+ 7 "0e 0e s4alo "e9ro0e"o m"ogo 4a4r"a2= šešra ra7"o9o0"= 9alo"a ra7le2elo
se Vasel0e"om/ Oda2le 0e s4ala sedmo3la"a gr#4a a"al23ara 2r6š2a+ vsok= 2r s2o4e+ ko0 s# odma=
oda4el+ š2o od g#še"0a+ š2o od 7a4re4aš!e"0a/
Sa s2og mes2a s4alo 0e dves2a 2rdese2 deve2 =l0ada 0a0a "a oko ko0a s# se ma2er0al7ovala # o9lk#
ogrom"e+ dr=2ave gomle "a gla8# 4ogo8e"o0 7eml0 Pogrla # ss2em# Pa"sel/
Č2avo 4leme Po"grla ska4alo 0e od glad+ 7#7ev 4osled"0eg 4r4ad"ka ko0 0e "ekolko "edel0a
kas"0e sko"3ao od 2rova"0a =oles2erolom/
;#l2 deo sek#"de+ 2okom koga 0e r#4a 4os2o0ala+ od0ekvao 0e "a4red<"a7ad kro7 vreme "a
"a0"eo93"0 "a3"/ ;egde # drev"o0 4rošlos2 ovo 0e o79l0"o 4oreme2lo male"# gr#4# a2oma+ ko0a 0e
"as#m:e l#2ala kro7 4ra7"# s2erl"os2 kosmosa+ "avelo 0e da 4o3"e da se s4a0a # "a03#d"ova20e o9lke/ Ov
o9l: 9r7o s# "a#3l da #m"o6ava0# sam se9e )9la 0e 2o 0ed"a od s2var 79og ko0= s# o9l: 9l 2olko
"eo93"* dal s# se # s2vara"0e grd"= "evol0a "a svako0 od 4la"e2a "a ko0# 9 dos4el/ Tako se 7a3eo 6vo2
# Vasel0e"/
Pe2 dvl0= vr2loga #7roka 4osled:e 7akov2la se # o4akm ol#0ama 9e7#ml0a 4ros# se "a "ek
4lo3"k/
;a 4lo3"k# s# le6al Gord Pre>ek2 Ar2#r De"2 g#2al va7d#= 4o4#2 r9a "a s#vom/
1E2o+ vdš1+ 7ada=2a Gord+ gre9#! 4o 4lo3"k#+ "e 9 l "ašao "ek oslo"a:+ dok 0e ova0 0#ro kro7
Tre! Doseg ;e4o7"a2og+ 17ar 2 "sam rekao da !# "eš2o smsl2A1
1O=+ svakako1+ re3e Ar2#r/ 1Svakako/1
1@la 0e s2var"o 9ls2ava de0a1+ re3e Gord+ 1da "a8em svemrsk 9rod ko0 !e "as s4as2 # 4rola7#/1
S2var"a Vasel0e"a vr2oglavo se 7akrv s4od "0=/ Ra7l32e mog#!e Vasel0e"e 2=o s# 4rom:ale+
4o4#2 dvoko7a/ Prasko"ska sve2los2 eks4lodra ras# vreme<4ros2or 4o4#2 vo!"og 0og#r2a/ Vreme se
ras:ve2a+ a ma2er0a s2ade da se sk#4l0a 9e6/ ;a0ve! 4ros2 9ro0 2=o se 7gr3o # 0ed"om #gl# 7a#vek sakro
od sv=/
1?a+ =a0de1+ re3e Ar2#r+ 17gled da se 2ako "eš2o des 9l s# as2ro"omsk mal/1
1;e 7a"ove2a0+ vdš da 0e #4allo1+ re3e Gord/
5.
1;a kakvom smo m 2o 9rod#A1 7a42a Ar2#r kada se 4red "0ma ra70a4 4o"or ve3"os2/
1;e 7"am1+ re3e Gord+ 10oš "sam o2voro o3/1
1;sam " 0a1+ re3e Ar2#r/
Vasel0e"a 4osko3+ 7a#s2av se+ 7adr=2a ras# se # "ekolko "eo3ekva"= 4rava:a/
Ar2#r Gord o2vorše o3 7"e"a8e"o se o9a7reše/
1@o6e mo01+ re3e Ar2#r+ 19aš 4odse!a "a 4ro9al" deo Sa#2e"da/1
1Pavo ga od"eo+ m"ogo m 0e mlo š2o 2o 3#0em1+ re3e Gord/
1Zaš2oA1
1Za2o š2o sam 4omslo da me mo6da =va2a l#dlo/1
1?o6da 2e =va2a/ ?o6da 2 se samo #3"lo da sam 2o rekao/1
Gord ra7msl/
1Pa do9ro+ 0es l rekao l "sA1 42ao 0e/
1?slm da 0esam1+ re3e Ar2#r/
1?o6da "as o9o0:# =va2a l#dlo/1
1Da1+ re3e Ar2#r/ 1Kad do9ro ra7mslm+ 9l 9smo l#d kada 9smo veroval da 0e ovo Sa#2e"d/1
1A ver#0eš l da 0e ovo Sa#2e"dA1
1O=+ da/1
1I 0a/1
1Z"a3+ mora da smo l#d/1
1Le4 da" 7a 2ako "eš2o/1
1Da1+ re3e 0eda" ma"0ak # 4rola7#/
1Ko 0e 2o 9oA1 #42a Ar2#r/
1;a koga mslš < "a o"og 3oveka s 4e2 glava grmom 7ove+ 4#"m #sol0e"= =ar"gA1
1Da/1
1Po0ma "emam/ ;ek 4rola7"k/1
1A=/1
Sedel s# "a 4lo3"k# s 7ves"m ose!a"0em "elagod"os2 4osma2ral ogrom"# de:# ko0a s# 2eško
4oskakvala 4o 4esk# dvl0e ko"0e ko0 s# grmel "e9om dok s# #7mal sve6e 7al=e o0a3a"= ograda 4rema
Zo"ama ;eodre8e"os2/
1Z"aš1+ re3e Ar2#r kašl0#:"#+ 1#kolko 0e ovo Sa#2e"d+ ma "eš2o s2raš"o 3#d"o # ve7 s "0m/1
1?slš "a 2o š2o more s2o0 mr"o dok se 7grade 2alasa0#A1 re3e Gord/ 1Da+ me" se #3"lo da 0e 2o
"eo93"o/ U s2var1+ "as2avo 0e o" kada se #7 #6asa" 4#:a"0 Sa#2e"d ras:e4o "a šes2 0ed"ak= delova ko0
vr2oglavo 7a4lesaše 7avr2eše se 0eda" oko dr#goga # "ekako "e4rs2o0"m v#lgar"m 4o7ama+ 1ovde se
dešava "eš2o s2var"o 3#d"o/1
Dvl0+ #rlkav 7v#: ga0d vol"a 7aorše se kro7 ve2ar+ vr#! kola3! sko3še 7 2ro2oara+ 4o dese2
4e"0a svak+ 0e7ve r9e s2#s2še se s "e9esa+ a Ar2#r Gord odl#3še da 4o9eg"#/
O" 7a4lvaše kro7 2eške 7dove sa3"0e"e od 7v#ka+ 4la""e ar=a3"= msl+ dol"e 4o7ad"ske
m#7ke+ sas2a"ke oš2e!e"= :4ela 4ros2= ššmša < kad 7"e"ada 7a3#še 6e"sk glas/
Zv#3ao 0e kao sasvm ra7#ma" glas+ al rekao 0e samo: 1Jeda" 4rema dva "a s2o =l0ada 0eda"/1
Gord s4#7"# "7 s"o4 sve2los2 okre2e se # 4ok#ša0# da o2kr0e 7vor glasa+ al "e vde "š2a # š2a 9
mogao o79l0"o da 4over#0e/
1Kakav 0e 2o 9o glasA1 7a#rla Ar2#r/
1;e 7"am1+ vk"# Gord+ 1"e 7"am/ Zv#3ao 0e kao mera verova2"o!e/1
1Verova2"o!eA F2a =o!eš 2me da ka6ešA1
1Verova2"o!e/ Z"aš+ kao dva 4rema 0eda"+ 2r 4rema 0eda"+ 4e2 4rema 3e2r/ Ka7ala 0e 0eda" 4rema
dva "a s2o =l0ada 0eda"/ Z"aš+ 2o 0e 4rl3"o "everova2"o/1
@e7 kakvog #4o7ore"0a "ad "0ma se 4o0avla ka:a od mlo" galo"a 4re4#"a 4oga3:a/
1Al š2a 2o 7"a31+ 0a#k"# Ar2#r/
1F2a+ 4oga3:eA1
1;e+ mera "everova2"o!eC1
1;e 7"am/ Po0ma "emam/ ?slm da smo "a "ekakvom kosm3kom 9rod#/1
1Jed"o mog# da 7akl0#3m1+ re3e Ar2#r+ 1da ovo "0e odel0e"0e 7a 4rv# klas#/1
U 2ka"0# vreme<4ros2ora 4o0avše se s4#43e"0a/ Kr#4"a+ gad"a s4#43e"0a/
5L
1$aaaa####rrgg===///1 re3e Ar2#r kada 0e ose2o da m# 2elo omekšava ra7vla3 se # "a03#d"0m
smerovma/ 1I7gleda da se Sa#2e"d 2o4/// Zve7de se kov2la0#/// P#s2oš/// ;oge m š3e7ava0# # 7alask#
s#":a/// Odla7 mo0a leva r#ka/1 ;a #m m# 4ade #6as"a 4omsao/ 1Do 8avola1+ rekao 0e 1kako !# sada da
"osm svo0 dg2al" 3asov"kA1 O" o3a0"3k #4re 4ogled # Gorda/
1Gorde1+ re3e o"+ 14o3"0eš da se 4re2varaš # 4"gv"a/ Pres2a"/1
Glas se 4o"ovo 7a3#/
1Jeda" 4rema dva "a sedamdese2 4e2 =l0ada o4ada/1
Gord se 9es"o 7agega oko svog 9a7e"a/
1$e0+ ko s 2A1 7akvakao 0e/ 1Gde sA1 F2a se 2o dešava mo6e l se "ekako 4rek"#2A1
1?olm vas+ smr2e se1+ re3e glas #ml"o+ 4o4#2 s20#ardese # le2el: sa samo 0ed"m krlom dva
mo2ora # 4lame"#+ 14o24#"o s2e 9e79ed"/1
1Al "0e s2var # 2omeC1 6es2o se Gord/ 1Re3 0e o 2ome da sam 0a sada 4o24#"o 9e79eda" 4"gv"+ a
mo0 dr#gar sve 9r6e g#9 #doveC1
1Sve 0e # red#+ 4o"ovo s# "a svom mes2#1+ re3e Ar2#r/
1Jeda" 4rema dva "a 4edes2 =l0ada o4ada/1
1Is2" 7a vol0#1+ re3e Ar2#r+ 1"eš2o s# d#6 "ego š2o sam "avkao///1
1Zar "e 4os2o0 "š2a1+ 7akvaka Gord # 4230em g"ev#+ 1š2o mo6eš da "am ka6ešA1
Glas 4ro3s2 grlo/ Jeda" d6"ovsk 4e22 >o#r odle4rša # dal0"#/
1Do9ro došl1+ re3e glas+ 1"a 7ve7da" 9rod &Zla2"o sr:e&/
Glas 0e "as2avo/
1?olm vas+ "emo02e se #79#8va21+ ka7ao 0e+ 1o"m š2o vd2e l 3#0e2e oko se9e/ ;ormal"o 0e š2o
!e2e "a 4o3e2k# ose!a2 "eke "e4r0a2"e #7gred"e 4osled:e+ 0er s4ase" s2e od sg#r"e smr2 "a "vo#
"everova2"o!e od 0eda" 4rema dva "a dves2a sedamdese2 šes2 =l0ada < mo6da "eš2o vše/ Sada se kre!emo
"a "vo# od 0eda" 4rema dva "a dvadese2 4e2 =l0ada+ a 2o o4ada+ 2ako da !emo 4o"ovo 92 # "ormal"om
s2a"0# 3m 9#demo sg#r" š2a 0e+ 7a4ravo+ "ormal"o/ $vala vam/ Jeda" 4rema dva "a dvadese2 =l0ada
o4ada/1
Glas se 4rekde/
Gord Ar2#r "ala7l s# se # "eko0 malo0+ r#63as2o osve2l0e"o0 ka9"/
Gord 0e 9o ma="2o od#ševl0e"/
1Ar2#reC1 re3e o"+ 14a ovo 0e >a"2as23"oC Pok#4o "as 0e 9rod ko0 rad "a Pogo" @esko"a3"e
;everova2"o!eC To 0e "emog#!eC Ve! sam ra"0e 3#o "eka govorka"0a o 2ome/ Zva"3"o s# sva
dema"2ova"a+ al mora 92 da m 0e 2o 4ak 4ošlo 7a r#komC Sagradl s# Pogo" ;everova2"o!eC Ar2#re+ 4a
2o 0e/// Ar2#reC F2a se 2o dešavaA1
Ar2#r 0e 9o le8ma oslo"0e" o vra2a #4"0ao se da = 7a2vor+ al m# 2o "0e sasvm 4ola7lo 7a
r#kom/ ?ale"e+ dlakave r#ke 4ro90ale s# se kro7 4#ko2"e 4ored vra2a+ "0=ov 4rs2 9l s# #mrl0a"
mas2lomB 2a"k glas! s#ma"#2o s# !ere2al/
Ar2#r 4od6e 4ogled/
1Gorde1+ rekao 0e/ 1;a4ol0# se "ala7 9e79ro0 ma0m#"3!a ko0 6ele da 4ora7govara0# s "ama o
r#ko4s# $amle2a ko0 s# #4ravo dovršl/1

,M/
Pogo" @esko"a3"e ;everova2"o!e 4reds2avl0a dv"#+ savreme"# me2od# 4rela6e"0a ogrom"=
me8#7ve7da"= ras2o0a"0a 7a 4#k "#l2 deo sek#"de+ 9e7 sve o"e m#3"e 4e2l0av"e oko =4ersvemra/
O2krve" 0e sre!"om sl#3a0"oš!#+ a 4o2om ga 0e vlad"a s2ra6va3ka gr#4a "a Damogra"# ra7radla #
4ogo"sk o9lk ko0m se mo6e #4ravl0a2/
Ovo 0e+ #kra2ko+ 4r3a o 2om o2kr!#/
;a3elo ge"ersa"0a mal= 7"osa ko"a3"e "everova2"o!e 0ed"os2av"m s4a0a"0em log3k= kola
@am9lv" J. s#9me7o"skog mo7ga 7a 4lo2er a2omsk= vek2ora #ro"0e" # sred"# ko0a 0e s"a6a" 4ro7vo8a3
@ra#"ovog kre2a"0a )"a 4rmer+ le4a+ velka šol0a vrelog 3a0a* 9lo 0e+ ra7#me se+ do9ro 4o7"a2o < 2akv
5-
ge"era2or 3es2o s# korš!e" 7a 4ro90a"0e leda "a 6#rkama 7a7va"0em s2ovreme"og skoka sv= molek#la
do"0eg r#9l0a doma!:e 7a 0ed"# s2o4# #levo+ # sklad# s 2eor0om "eodre8e"os2/
?"og :e"0e" >73ar govorl s# da 2o "e mog# da 4od"es# < 0ed"m delom 7a2o š2o 0e re3 9la o
omalova6ava"0# "a#ke+ al #glav"om 79og 2oga š2o = "s# 4o7val "a 2akve 6#rke/
Dr#ga s2var ko0# "s# mogl da 4od"es# 9o 0e ve32 "e#s4e= # 4ok#ša0ma da "a3"e maš"# ko0a 9
mogla da ge"erše 4ol0e 9esko"a3"e "everova2"o!e+ "eo4=od"o da 9 se svemrsk 9rodov 4re9a:val 4reko
"es=va2l0v= ras2o0a"0a me8# "a0dal0m 7ve7dama+ "a kra0# s# "amrgo8e"o o97"a"l da 0e 2akva maš"a
doslov:e "emog#!a/
A o"da 0e "ek s2#de"2+ koga s# os2avl da 4o3s2 la9ora2or0# 4osle "eke 7#7e2"o "e#s4ele 6#rke+
4o3eo ovako da re7o"#0e:
Ukolko 0e+ 4omslo 0e o"+ 2akva maš"a 4rak23"o "eos2varl0va+ o"da "0e"o 4os2o0a"0e mora ma2
ko"a3"# "everova2"o!#/ Z"a3+ da 9 se "a4ravla+ 2re9a samo 4re:7"o 7ra3#"a2 kolko 0e "everova2"a+
#9a:2 2a0 9ro0 # ge"era2or ko"a3"e "everova2"o!e+ doda2 šol0:# vrelog 3a0a/// #kl0#32 gaC
To 0e #3"o s 4rl3"m 7a4re4aš!e"0em s=va2o da 0e #s4eo da dovrš d#g# 4o2rag# 7a 7la2"m
ge"era2orom 9esko"a3"e "everova2"o!e/
Još vše ga 0e 7a4re4as2lo kada ga 0e+ 4osle #r#3va"0a "agrade Galak23kog "s22#2a 7a 7#7e2"#
9s2r"#+ l"3ovala ra7#lare"a gomla :e"0e"= >73ara ko0 s# ko"a3"o s=va2l da vše od svega mr7e
4ame2"0akov!e/

,,/
Koma"d"a ka9"a &Zla2"og sr:a& sa svo0om 7ola:0om od verova2"o!e delovala 0e kao deo savrše"o
o93"og svemrskog 9roda+ osm š2o 0e 9la 4o24#"o 3s2a+ 0er 9la 0e 2ako "ova/ S "ek= ko"2rol"= sedš2a
"s# 0oš 9le sk"#2e " "avlake od 4las23"e >ol0e/ Ka9"a 0e 9la #glav"om 9ela+ 4ravo#gao"a velka 4o4#2
kakvog oma"0eg res2ora"a/ U s2var+ "0e" o9lk "0e 9o savrše"o 4ravo#gao": dva d#6a 7da 9la s# 4ov0e"a
mala s# o9lk 9lago 7akrvl0e"=+ #4ored"= 4lo3a+ a sv #glov kra0ev 4redme2a 4o ka9" 9l s#
7vede" # 7god"o 7ao9l0e"m o9l:ma/ Is2" 7a vol0#+ 9lo 9 m"ogo 0ed"os2av"0e 4rak23"0e da 0e ka9"a
"a4ravl0e"a kao "a0o93"0a 3e2vr2as2a 4ros2or0a+ al "a 2a0 "a3" d7a0"er se "e 9 ska7al/ Ovako+ ka9"a 0e
delovala s2raš"o >#"k:o"al"o+ sa ogrom"m vdeo ekra"ma ras4ore8e"m 4o 4lo3ama koma"d"og
#4ravl0a3kog ss2ema+ sv#da 4o #d#9l0e"om 7d#+ sa d#ga3km "7ovma kom40#2era 4os2avl0e"= #
s4#43e" 7d/ U 0ed"om #gl# sedeo 0e 4ogr9l0e" ro9o2B "0egova sve2l#:ava+ #gla3a"a+ 3el3"a glava ml2avo
0e vsla 7me8# sve2l#:av=+ #gla3a"=+ 3el3"= kole"a/ I o" 0e 9o "ov+ al ako dv"o "a3"0e" #gla3a"+
"ekako 0e odavao #2sak da delov "0egovog ma"0e<vše =#ma"od"og 2ela "s# 9aš "a09ol0e #klo4l0e"/ U
s2var+ 9l s# savrše"o #klo4l0e"+ al "eš2o # 4olo6a0# "0=ov= le6š2a "agoveš2avalo 0e da 9 mogl 9ol0e/
Za4=od @9l9roks "ervo7"o 0e kora3ao gore<dole 4o ka9"+ 4rela7o r#kama 4reko delova 9ls2ave
o4reme #79#8e"o se kko2ao/
Trl0a" 0e sedela 4og"#2a "ad gomlom #re8a0a o32avala 4oda2keB glas 0o0 0e šao 4reko ra7glasa
32avog 9roda:
1Pe2 4rema 0eda" o4ada///1+ rekla 0e+ 13e2r 4rema 0eda" o4ada/// 2r 4rema 0eda"/// dva/// 0eda"///
3"la: verova2"o!e 0eda" 4rema 0eda"/// Dos2gl smo "ormal"o s2a"0e+ 4o"avl0am+ dos2gl smo "ormal"o
s2a"0e/1 Iskl0#3la 0e mkro>o" < 7a2m ga 0e+ s 9lagm osme=om+ 4o"ovo #kl0#3la dodala:
1Ukolko 0oš 4os2o0 "eš2o s 3m "e mo6e2e da 78e2e "akra0+ 2o 0e vaš l3" 4ro9lem/ Smr2e se/
Uskoro !e "eko do! 4o vas/1
Za4=od 7"ervra"o 4ras"#: 1?a+ ko s# #o4š2e o"+ Trl0a"A1
Trl0a" okre2e sedš2e 4rema "0em# sle6e rame"ma/
1Dva momka ko0a smo 4ok#4l # o2vore"om svemr#1+ rekla 0e+ 1# o9las2 ZZ- Pl#ral Z Al>a/1
1A=a+ 9lo 0e 2o 9aš le4o od 2e9e+ Trl0a"+1 "amrgodo se o"+ 1al mslš l da 0e 9lo 4ame2"o+ s
o97rom "a okol"os2A $o!# da ka6em+ # 9eks2v# smo 2ako dal0e+ 7a vra2om "am 0e sg#r"o 4ola galak23ke
4ol:0e+ a m se 7a#s2avl0amo 4rmamo a#2os2o4ere/ Do9ro+ 7a ma"re 3s2a dese2ka+ al 7a 4ame2 m"#s
"ekolko mlo"a+ va6A1
I7"ervra"o 0e l#4kao 4o koma"d"o0 2a9l/ Trl0a" !#2ke #klo" "0egov# r#k# oda2le+ 4re "ego š2o 0e
s2gao da l#4"e 4o "e3em va6"om/ Kakva god "a3e 9la Za4=odova svo0s2va < 9r7o4le2os2+ 2vrdoglavos2+
2aš2"a < # me=a"3kom 4ogled# 9o 0e "e4o6el0a" "a 2om mes2#+ 0er lako se moglo des2 da "e4romšl0e"m
EM
4okre2om ra7"ese 9rod/ Trl0a" 4o3e da 4odo7reva 2og 3asa da 0e "0egov 6vo2 9o 2olko 9#ra" #s4eša"
79og 2oga š2o+ # s2var+ "kada "0e s=va2o 7"a3a0 o"oga 3me se 9avo/
1Za4=ode1+ re3e o"a s2r4l0vo+ 1le9del s# "e7aš2!e" # o2vore"om svemr#/// Val0da "e 9 do4#s2o
da #mr#A1
1Pa+ 7"aš///"e/ ;e 9aš 2ako+ al///1
1;e 9aš 2akoA Da "e #mr# 9aš 2akoA AlA1
1Pa+ mo6da 9 = kas"0e 4ok#4o "eko dr#g/1
1Još samo sek#"da o" 9 9l mr2v/1
1A=aC Prema 2ome+ da s samo 0oš malo ra7mslla o 4ro9lem#+ o" 9 se sam ra7rešo/1
1Te9 9 9lo drago da s = os2avo da #mr#A1
1Pa+ 7"aš+ "e 9aš drago+ al///1
1Sve0ed"o1+ re3e Trl0a" 4o"ovo se okre"# koma"dama+ 10a = "sam 4ok#4la/1
1F2a =o!eš 2me da ka6ešA Ko = 0e o"da 4rmoA1
1@rod/1
1$aA1
1To 0e #3"o 9rod/ Sam od se9e/1
1$aA1
1Dok "as 0e 4okre2ao 4ogo" 9esko"a3"e "everova2"o!e/1
1Al 2o 0e "emog#!e/1
1;0e+ Za4=ode/ Samo 0e vrlo+ vrlo malo verova2"o/1
1Ova0+ da/1
1Č#0+ Za4=ode1+ ka7ala 0e 4o2a4šala ga 4o r#:+ 1"emo0 da 9r"eš 79og s2ra"a:a/ Verova2"o s#
4osred dva sasvm o93"a momka/ Posla!# dole ro9o2a da = dovede/ $e0+ ?arv"eC1
U #gl#+ glava ro9o2a oš2ro se 4odgla+ al 0e 4o2om 0edva 4rme2"o 7adr=2ala/ O" se 4od6e kao da 0e
2e6o 0ed"o 4e2 >#"2 vše "ego š2o 0es2e 7a4o3e "eš2o š2o 9 "e#4#!e"om 4osma2ra3# delovalo kao 0#"a3k
"a4or da 4re8e so9#/ Zas2ao 0e 4ored Trl0a"B delovao 0e kao da 7#r kro7 "0e"o levo rame/
1?slm da 9 2re9alo da 7"a2e da se ose!am 7#7e2"o 4o2š2e"o1+ rekao 0e/ Glas m# 0e 9o vrlo d#9ok
lše" svake "ade/
1O+ @o6e1+ 4romrml0a Za4=od sval se # sedš2e/
1Pa1+ re3e Trl0a" veselm+ samo#vere"m glasom+ 1evo "e3ega š2o !e 2e #4osl2 skre"#2 2vo0e
msl "a "eš2o dr#go/1
1;e!e #s4e21+ 7a9r#"da ?arv"+ 1mam 7#7e2"o velk #m/1
1?arv"eC1 o4ome"#la ga 0e Trl0a"/
1U red#1+ re3e ?arv"+ 1š2a 6elš da #radmA1
1S8 do 4rola7a 9ro0 dva doved oda"de dva 2#8":a/1
S mkrosek#"dom 4a#7e kra0"0e 4rora3#"a2om vs"om 9o0om glasa < "š2a 79og 3ega 9s2e se
mogl s2var"o #vred2 < ?arv" 0e #s4eo da 7ra7 svo0 4re7r 7gra6ava"0e 4rema svem# š2o 0e l0#dsko/
1Samo 2oA1 ka7ao 0e/
1Da1+ re3e Trl0a" 3vrs2m glasom/
1To m se "e do4ada1+ re3e ?arv"/
Za4=od sko3 sa svog sedš2a/
1O"a 2e "e 42a da l 2 se 2o do4ada1+ drek"#o 0e+ 1"ego 2 "are8#0e da 0e 4osl#šaš+ 7"ašA1
1U red#1+ re3e ?arv" glasom ko0 0e sad 4odse!ao "a 7v#k ogrom"og 4#k"#2og 7vo"a+ 1#3"!# 2o/1
1Do9ro///1+ 7are6a Za4=od+ 1s0a0"o/// @aš 2 =vala/1
?arv" se okre2e 4od6e 4rema "0ma svo0e :rve"e o3 # o9lk# 4reokre"#2= 2ro#glova/
1Ja vas "malo "e #7r#0avam+ 7ar "eA1 #42a o" 4a2e23"o/
1?a "e+ "e+ ?arv"e1+ 7a4ev#š Trl0a"+ 1sve 0e # "a09ol0em red#+ 7as2a///1
1;e 9 m se do4ala 4omsao da vas #7r#0avam/1
1;e+ "e 9r" 7a 2o1+ "as2avlo se 4ev#še"0e+ 1samo se 2 4o"aša0 4rrod"o sve !e 92 # red#/1
1Sg#r" s2e da "e mar2eA1 6eleo 0e ?arv" da 9#de sg#ra"/
1;e+ "e+ ?arv"e1+ o24ev#š Trl0a"+ 1s2var"o 0e sve # red#/// Z"aš+ 2akav 0e 6vo2/1
?arv" sev"# svo0m elek2ro"skm 4ogledom/
1Dvo21+ re3e o"+ 1"š2a m "e 4r3a02e o 6vo2#/1
E,
Okre"#o se "a 4o24e2:ama mr7ovol0"o se odv#kao 7 ka9"e/ Vra2a se 7a2vorše 7a "0m #7
7adovol0"o 7#0a"0e škl0o:a"0e/
1?slm da "e!# mo! 0oš d#go da 4od"osm 2og ro9o2a+ Za4=ode1+ 4rog#"8ala 0e Trl0a"/
E":klo4ed0a Galak2ka de>"še ro9o2a kao me=a"3k #re8a0 ko0 0e 4ro0ek2ova" da o9avl0a 3ovekov
4osao/ Reklam"o odel0e"0e Sr0#ske k9er"e2ske kor4ora:0a de>"še ro9o2a kao &vašeg 4las23"og dr#gara
#7 koga 0e 2ako 7a9av"o&/
A#2os2o4ersk vod3 kro7 Galaks0# de>"še reklam"o odel0e"0e Sr0#ske k9er"e2ske kor4ora:0e
kao &9a"d# "es4oso9"= 2#4ad60a ko0e !e 4rve #7a 7d kad se dg"e k#ka mo2ka&+ #7 o4ask# da 7dava3
o3ek#0# 0avl0a"0e sv= o"= ko0e 7a"ma mes2o do4s"ka 7a ro9o2k#/
Za"ml0v 0e 4oda2ak da 0ed"o 7da"0e E":klo4ed0e Galak2ke ko0e 0e sre!"om sl#3a0"oš!# dos4elo
kro7 vreme"sk 4ro:e4 7 9#d#!"os2 daleke =l0ad# god"a de>"še reklam"o odel0e"0e Sr0#ske
k9er"e2ske kor4ora:0e kao &9a"d# "es4oso9"= 2#4ad60a ko0e s# 4rve #7a 7d kad se dgla k#ka mo2ka/&
R#63as2a ka9"a 0e š3e7la+ a ma0m#"3! s# 4rešl # "ek# sre!"0# dme"70#/ Ar2#r Gord o9rel s#
se # 4#2"3kom odel0k# 0ed"og kosm3kog 9roda/ @lo 0e 2o 4rl3"o elega"2"o mes2o/
1I7gleda da 0e ova0 9rod 9aš "ov1+ re3e Gord/
1O2k#d 7"ašA1 #42a Ar2#r/ 1Zar s 4ro"ašao "ek "eo93" #re8a0 7a odre8va"0e s2aros2 me2alaA1
1;e+ "ego "ašao sam ova0 4roda0" 4ros4ek2 "a 4od#/ Pre4#" 0e o"= s2var3:a+ 24a &svemr mo6e 92
vaš&+ A=C Pogleda0+ 9o sam # 4rav#/1
Gord 4resav 0ed"# od s2ra":a 4oka7a 0e Ar2#r#/
1Ka6e: Se"7a:o"al"o o2kr!e # >7: "everova2"o!e/ Čm 9rodsk 4ogo" dos2g"e 9esko"a3"#
"everova2"o!#+ o" 4rola7 kro7 svak# 2a3k# # svemr#/ ;eka vam 7avde vlade dr#g= velk= sla/ A#+ ovo
0e 9aš s2var "a vsokom "vo#/1
Gord 0e od#ševl0e"o ls2ao 2e="3ke 4oda2ke 9roda 2# 2amo #7vk"#o 9 od 7a4re4aš!e"0a "a o"o
š2o 0e 4ro32ao < o3gled"o 0e galak23ka as2ro2e="olog0a 4rl3"o #7"a4redovala 2okom god"a "0egovog
7g"a"s2va/
Ar2#r 0e "eko vreme sl#šao+ al 4oš2o #glav"om "0e ra7#meo š2a 2o Gord govor+ msl 4o3eše da m#
l#2a0#B 4rela7o 0e 4rs2ma 4o r#9ovma "era7#ml0v= kom0#2ersk= 9lokova # 7d#+ a 4o2om 0e 4r#6o r#k#
4r2s"#o 0ed"o 7a7ov"o+ velko+ :rve"o d#gme "a o9l6"0o0 2a9l/ ;a 2a9l se osve2lše re3: ?olm vas+
"emo02e vše da dra2e ovo d#gme/ O" 7avr2e glavom/
1Č#01+ re3e Gord+ ko0 0e 0oš 9o o9#7e2 4ros4ek2om+ 1"a4ravl s# 9aš velk korak # 9rodsko0
k9er"e2:/ ;ova ge"era:0a ro9o2a kom40#2era Sr0#ske k9er"e2ske kor4ora:0e s "ovm OLJL
oso9"ama/1
1OLJL oso9"eA1 re3e Ar2#r/ 1F2a m# 0e 2oA1
1A=+ 2o 7"a3 &org"al"e l0#dske l3"os2&/1
1O=1+ re3e Ar2#r+ 17v#3 ogav"o/1
Glas 7a "0egov= le8a re3e: 1I 0es2e1/ @o 0e d#9ok lše" svake "ade+ a 4ra2o ga 0e laga" 7v#k
#dara &me2ala o me2al&/ O" se okre"#še s4a7še 3el3"og 3oveka ko0 0e delovao s2raš"o 4o2š2e"o dok 0e
4ogr9l0e"o s2a0ao "a #la7#/
1F2aA1 rekoše o" #glas/
1Ogav"o1+ 4rod#6o 0e ?arv"/ 1Prava s2"a/ U 4o24#"os2/ ;a09ol0e da "e 4r3amo o 2ome/
Pogleda02e samo ova vra2a1+ rekao 0e korak"#o kro7 "0=/ U "0egov glasov" mod#la2or #kl0#3še se
ro"7a:o"a kola dok 0e o4o"ašao s2l ko0m 0e 4sa" 4ros4ek2: 1&Sva vra2a "a ovom 9rod# 4o"aša0# se vedro
ras4olo6e"o/ Za "0= 0e #6va"0e da se o2vore 4red vama+ a 4ravo 7adovol0s2vo da se 7a2vore+ sves"a da s#
do9ro o9avla svo0 4osao/&1
Kada se vra2a 7a2vorše 7a "0m+ 4rme2l s# da s# 4r 2om 7as2a s4#s2la #7da= 7adovol0s2va/
1$#mmmmmmmammmmmmm a=C1 ka7ala s#/
?arv" = 0e 4osma2rao s lede"m 4re7rom+ a "0egova log3ka kola dr=2ala s# od ga8e"0a
4ogravala se mšl0# o >73kom "asl0# 4ro2v vra2a/ O"da s# se #mešala dr#ga kola+ ko0a rekoše: 7aš2o se
#7"emrava2A Čem# sve 2oA ;s# o"a vred"a/ A dr#ga kola 7a9avl0ala s# se a"al7ra"0em molek#lar"=
sas2ava vra2a mo6da"= !el0a =#ma"oda/ ;a 9s s# 7merla "vo ems0e vodo"ka # okol"om k#9"om
4resek# svemra+ a o"da se 4o"ovo skl0#3še+ 7 dosade/ Dok se ro9o2 okre2ao+ 2elom m# 4ro8e gr3 9e7"a8a/
E5
1Do82e1+ 79r#"dao 0e o"+ 1"are8e"o m 0e da vas odvedem "a mos2/ E2o me"e+ mo7ga velkog 4o4#2
4la"e2e+ a o" 2ra6e da vas dovedem "a mos2/ I 2akav 4osao 7ove2e 7adovol0s2vomA Ja+ "ame+ "e mslm
2ako/1
Okre"#o se 4ršao omra6e"m vra2ma/
1Ova0+ 7v"1+ re3e Gord ko0 ga 0e sledo+ 1ko0o0 vlad 4r4ada ova0 9rodA1
?arv" "0e o9ra!ao 4a6"0# "a "0ega/
1Pogleda02e sad ova vra2a1+ 4romrml0ao 0e o"/ 1Po"ovo se s4rema0# da se o2vore/ Z"am 2o 4o
"e4od"ošl0vom samo7adovol0s2v# ko0e 7"e"ada 4o3"0# da 7ra3e/1
U7 2=+ #sl#6a" 7v#k vra2a skl7"#še # s2ra"#+ a ?arv" 2eškm kora:ma 4ro8e "a dr#g# s2ra"#/
1Do82e1+ rekao 0e/
O" 9r7o 4o8oše 7a "0m+ a vra2a skl7"#še "a svo0e mes2o #7 7adovol0"o 7#0a"0e škl0o:a"0e/
1$vala 2+ Sr0#ska k9er"e2ska kor4ora:0o1+ re3e ?arv" 4o3e "esre!"o da se v#3e sve2l#:avm+
7akrvl0e"m =od"kom ko0 se 4r#6ao 4red "0ma/ &$a0de da 4ravmo ro9o2e s org"al"m l0#dskm
l3"os2ma+ rekl s#/ A o"da s# 4ok#šal sa m"om/ Ja sam 4ro2o24ska l3"os2/ Vd se+ 7ar "eA1
Gord Ar2#r 79#"0e"o 4romrml0aše da "e msle 2ako/
1?r7m 2a vra2a1+ "as2avo 0e ?arv"/ 1Č#02e+ da vas 0a sl#3a0"o "e o42ere!#0emA1
1Ko0a vlada///1 4o3e Gord 4o"ovo/
1;0ed"a vlada "0e vlas"k1+ odre7a ro9o2/ 1@rod 0e #krade"1/
1Ukrade"A1
1Ukrade"A1 o4o"ašao ga 0e ?arv"/
1A ko 0e 2o #3"oA1 #42a Gord/
1Za4=od @9l9roks1/
S Gordovm l:em deslo se "eš2o vrlo "eo93"o/ ;a0ma"0e 4e2 4o24#"o ra7l32= 7ase9"= 7ra7a
šoka 7a4re4aš!e"0a sk#4lo se "a "0em# # 0ed"s2ve"# 79rk#/ ;0egova leva "oga+ dg"#2a # 4ola koraka+
kao da 0e mala 2eško!a da 4o"ovo 4ro"a8e 4od/ Z#ro 0e # ro9o2a m#3o se da 4o"ovo 4okre"e "eke od
vre2e"as2= mš!a/
1Za4=od @9l9roks///A1 re3e o" sla9aš"m glasom/
1I7v"0avam se ako sam rekao "eš2o š2o "0e 2re9alo1+ re3e ?arv" 4rod#6+ "e osvr!#! se/ 1Dalm+
krv sam š2o sam 6v+ # s2var 0a 7a4ravo "sam 6v+ 4a m "0e 0as"o 7aš2o sam 2o 7a4ravo rekao+ o @o6e+
2olko sam 4o2š2e"/ Evo 0oš 0ed"= samo7adovol0"= vra2a/ Dvo2C ;e 4om"02e m 6vo2C1
1;ko ga "0e 4ome"#o1+ o7lo0e8e"o 4romrml0a Ar2#r/ 1Gorde+ 0es l do9roA1
Gord ga 0e "e2rem:e gledao/ 1Da l 0e 2a0 ro9o2 rekao Za4=od @9l9roksA1

,5/
@#3"o 3a"grl0a"0e slad#"0ave m#7ke s4#"0avalo 0e ka9"# &Zla2"og sr:a& dok 0e Za4=od 2ragao 4o
s#9<e2a rado 2alasma 7a ves2ma o samom se9/ Ure8a0 "a kome 0e 2o rado 9o 0e 4rl3"o "e#goda" 7a
r#kova"0e/ God"ama se rado<a4ara2ma #4ravl0alo 4r2ska"0em d#gmad 4omera"0em skalaB 4o2om se
2e="olog0a #savršla ko"2role s# 4os2ale ose2l0ve "a dodr < samo 0e 2re9alo da 4re8e2e 4rs2ma 4reko
"0=ove 4ovrš"e/ Sada 0e dovol0"o da ma="e2e r#kom # o4š2em 4rav:# #re8a0a da se "ada2e/ ;arav"o+ "a
2a0 "a3" š2edelo se m"ogo mš!"og "a4re7a"0a+ al moral s2e da 9#de2e "e#god"o mr" #kolko s2e 6elel
da dal0e sl#ša2e s2 4rogram/
Za4=od ma="# r#kom ka"al se 4o"ovo 4rome"/ Za3# se 0oš slad#"0ave m#7ke+ al ovog 4#2a 9la
0e 2o samo 4ra2e!a m#7ka 7a "a0av# ves2/ Ves2 s# #vek 4a6l0vo 4r4rema"e+ 2ako da se #klo4e # r2am
m#7ke/
1///I 4red ves2 ko0e vam svakog sa2a dola7e s ov= 2alasa "a s#9<e2a 2alas"om 4odr#30# 7a o9las2
32ave Galaks0e1+ kreke2ao 0e glas+ 1#4#!#0emo 0eda" velk 4o7drav svm "2elge"2"m o9l:ma 6vo2a+ ma
gde se "ala7l/// kao svma os2alma 2amo "a4ol0#+ va6"o 0e samo da g#ramo 7a0ed"o+ mom:/ A+ ra7#me
se+ glav"a ves2 0e se"7a:o"al"a kra8a 4ro2o24skog 9roda s 4ogo"om "everova2"o!e+ ko0# 0e 7veo "ko
dr#g do 4redsed"k Galaks0e Za4=od @9l9roks/ P2a"0e ko0e "am svma 4ada "a 4ame2 0es2e/// Da l 0e
velk Z "a07ad 7gla07"#oA @9l9roks+ 3ovek ko0 0e 7#meo 4a"galak23k grgol0 9las2er+ varal:a "av"=+
o"a0 koga 0e Eks:e"2rka Gal#m92a o4sala kao "a06eš! 4rasak 4osle Velkog Praska ko0 0e od"edav"o 4o
EE
sedm 4#2 4roglaše" 7a "a0gore odeve"o ra7#m"o 9!e # 4o7"a2o0 Vasel0e"/// da l 0e ovog 4#2a do9o svo0
odgovorA P2amo "0egovog l3"og s2r#3"0aka 7a mo7ak+ Gega $al>r#"2a///1
?#7ka se "a 2re"#2ak 4r2#l+ 4a #2ša/ Umeša se 0oš 0eda" glas+ o3gled"o $al>r#"2ov/ O" re3e: 1Pa+
Sa4=od >am 0e 2aka> momak+ s"a2eA1 al "0e s2gao dal0e+ 0er ka9"# 4rele2e 0ed"o elek2ro4e"kalo 7aka3
deo va7d#š"og 4ros2ora rado<4r0em"ka ko0 0e 9o odgovora" 7a #kl0#3va"0e skl0#3va"0e/ Za4=od se
okre2e 4ogleda Trl0a" < o"a 0e+ "ame+ 9a:la 4e"kalo/
1$e01+ ka7ao 0e o"+ 17aš2o s 2o #3"laA1
Trl0a" 0e k#:kala 4rs2om 4o ekra"# 4#"om 4oda2aka/
1;eš2o sam ra7mšl0ala1+ rekla 0e/
1DaA Zar 0e 2o 2olko va6"o da 0e vredelo 4rekda2 ves2 o me"A1
1Dos2a s sl#šao o se9/1
1?e" 2re9a 4#"o 4o"avl0a"0a/ To o9o0e 7"amo/1
1?o6eš l "a 2re"#2ak da 7a9oravš "a svo0 egoA Ovo 0e va6"o/1
1Ukolko # okol" ma 3ega va6"0eg od mog ega+ =o!# da 9#de #=va!e"o s2rel0a"o/1 Za4=od 0e
4o"ovo 4ogleda+ a 7a2m se "asme0a/
1Sl#ša01+ re3e o"a+ 14ok#4l smo o"a dva 24a///1
1Ko0a dva 24aA1
1Dva 24a ko0a smo 4ok#4l/1
1A=a1+ re3e Za4=od+ 12a dva 24a/1
1Pok#4l smo = # o9las2 ZZ- Pl#ral Z Al>a/1
1A=aA1 re3e Za4=od 2re4"#/
Trl0a" "as2av: 1Da l 2 2o š2a 7"a3A1
1?mmm1+ re3e Za4=od+ 1ZZ- Pl#ral Z Al>a+ ZZ- Pl#ral Z Al>aA1
1DakleA1 re3e Trl0a"/
1Ova0/// F2a 7"a3 o"o ZA re3e Za4=od/
1Ko0eA1
1@lo ko0e/1
Jeda" od "a0ve!= 4ro9lema "a ko0e 0e Trl0a" "ašla 2okom svog od"osa s Za4=odom 9o 0e kako da
"a#3 da ra7lk#0e kada se o" 4rav gl#4 samo da 9 #s4avao 9#d"os2 o"= s ko0ma ra7govara+ kada se 4rav
gl#4 7a2o š2o ga mr7 da ra7mšl0a 6el da 2o #3"e dr#g #mes2o "0ega+ kada se 4rav gl#4 da 9 4rkro
3"0e":# da #o4š2e "e s=va2a š2a se doga8a kada 0e s2var"o 4rrod"o gl#4/ O" 0e va6o 7a 7#7e2"o 4ame2"#
oso9# o3evd"o 0e 9o 2akav < al "e sve vreme+ a 2o ga 0e 9r"#lo/ Z9og 2oga se 4o"ašao "a 2akav "a3"/
Vše m# se sv8alo da l0#d 9#d# 79#"0e" "ego da ga :e"e/ Trl0a" se "aro32o ovo 3"lo skre"o gl#4o+ al
mr7elo 0# 0e da se dal0e "a2e6e oko 2oga/
U7da="#la 0e dovela ma4# 7ve7da "a v7ekra" da 9 mogla da m# o90as" s2var "a š2o 0e mog#!e
0ed"os2av"0 "a3"+ 4a ma š2a 9l "0egov ra7lo7 da 2o 6el/
1Ovde1+ 4oka7ala 0e+ 12a3"o ovde/1
1$e0/// A=aC1 re3e Za4=od/
1PaA1 rekla 0e/
1F2a+ 4aA1
U "0e"o0 glav+ 0ed" delov vrš2al s# "a dr#ge/ Rekla 0e+ 7#7e2"o s2alo6e"o: 1Re3 0e o s2om sek2or#
# kome s 4rovo92"o 4ok#4o me"e/1
Pogledao 0# 0e+ a 7a2m vra2o 4ogled "a ekra"/
1$e0+ a=a1+ rekao 0e/ 1E+ 4a 2o 0e s0a0"o/ Tre9alo 0e da skok"emo 4ravo do sredš2a magl"e Ko"0ska
Glava/ Kako smo dos4el ovamoA $o!# da ka6em+ 4a ovo 0e @og# 7a le8a/1
;0e o9ra2la 4a6"0# "a 2o/
1Pogo" ;everova2"o!e1+ s2r4l0vo 0e rekla/ 1To s m l3"o o90as"o/ Z"aš da 4rola7mo kro7 svak#
2a3k# Vasel0e"e # s2om 2re"#2k#/1
1Da+ al ko0a 0e 2o 4od#dar"os2+ 7ar "eA1
1Jes2e/1
1Da "ale2mo "a "ekoga 9aš # 2o0 2a3kA Od 32ave Vasel0e"e ko0a "am 0e s2a0ala "a ras4olaga"0#A To
0e "a4ros2o 4revše/// Delm da 2o raš3s2m/ Kom40#2er#/1
EH
@rodsk kom40#2er Sr0#ske k9er"e2ske kor4ora:0e+ ko0 0e ko"2rolsao 4ro6mao svak deo 9roda+
4re9a:o se # re6m 7a kom#":ra"0e/
1E0+ !aoC1 re3e o" veselo s2ovreme"o 79a: mal komad š2am4a"e 2rake ko0 0e 9o 2# rad 2ra0"og
7a4sa/ ;a 2ra: 0e 4salo: 1E0+ !aoC1
1O+ @o6e1+ re3e Za4=od/ ;0e se m"ogo 9ak2ao s 2m kom40#2erom+ a ve! m# se sm#3o/
Kom40#2er "as2av+ samo4o#7da"o veselo 4o4#2 4#2#0#!eg 2rgov:a/
1Delm da 7"a2e da sam 0a ovde da vam 4omog"em # rešava"0# vaš= 4ro9lema+ kakv god da s#/1
1Do9ro+ do9ro1+ re3e Za4=od/ 1Č#0+ mslm da !# rad0e o9av2 4rora3#" "a 4ar3e2# =ar20e/1
1Svakako1+ re3e kom40#2er s2ovreme"o 79a: 4a4r s s2om 4or#kom # velk# kor4#+ 1s=va2o sam/
Ukolko 4ak 9#de2e 4o6elel da///1
1Um#k"C1 re3e Za4=od+ 7gra9 4e"kalo sede 7a ko"7ol# 4ored Trl0a"/
1U red#+ # red#1+ re3e kom40#2er #vre8e"m glasom 4o"ovo skl0#3 govor" ka"al/
Za4=od Trl0a" 4a6l0vo s# 4ro#3aval 9ro0ke ko0e 0e ske"er 4#2"e "everova2"o!e 2=o 79a:vao
s4red "0=/
1?o6emo l da 7ra3#"amo1+ re3e Za4=od+ 1ko0a 0e+ s "0=ove 2a3ke gleda"0a+ 9la "everova2"o!a
s4ase"0aA1
1Da+ 2o 0e ko"s2a"2a1+ re3e Trl0a"+ 10eda" 4rema dva "a dves2a sedamdese2 šes2 =l0ada sedams2o
deve2/1
1?"ogo/ Ta dvo0:a s# 4rav sre!kov!/1
1Da/1
1Al # od"os# "a o"o š2a smo m radl kada = 0e 9rod 4ok#4o///1
Trl0a" #"ese 9ro0ke/ Ekra" 4oka7a 0eda" 4rema dva "a 9esko"a3"o m"#s 0eda" )ra:o"al" 9ro0
ko0 ma smsla samo # >7: "everova2"o!e/*
1///Još 0e 4o4rl3"o "ska1+ 4rod#6 Za4=od #7 2= 7v6d#k/
1Da1+ slo6 se Trl0a" 4ogleda ga #42"o/
1Gad"a "everova2"o!a/ ?ora!e da skrs"e "eš2o 4rl3"o "everova2"o da 9 se # 79r# sve val0a"o
#rav"o2e6lo/1
Za4=od "a4sa "ekolko 9ro0eva+ 4reškra9a = 9a: 4e"kalo/
1Vrag ga od"eo+ "e #mem da 7ra3#"am/1
1DakleA1
Za4=od 7"ervra"o l#4"# glavom o glav# ske7 7#9e/
1U red#1+ re3e o"+ 1kom40#2er#C1
Kola 7a s"2e7# glasa 4o"ovo o6veše/
1E0+ !aoC1 rekoše o"a )4a4r"a 2raka+ 4a4r"a 2raka*/ Delm da vam #3"m da" sve le4šm le4šm
le4šm///1
1A=a+ e o"da 7ave6 #rad "eš2o 7a me"e/1
1Svakako1+ !ere2ao 0e kom40#2er+ 16el2e 4rog"o7# verova2"o!e 7as"ova"# "a///1
1Poda:ma o "everova2"o!+ a=a/1
1U red#1+ 4rod#6o 0e kom40#2er/ 1Evo 7a"ml0vog 4oda2ka/ Jes2e l 7"al da s# 6vo2 ve!"e l0#d
#4ravl0a" 2ele>o"skm 9ro0evmaA1
@ola" 7ra7 4re8e s 0ed"og Za4=odovog l:a "a dr#go/
1Jes l 2 malo še"#oA1 #42a ga o"/
1;sam+ al vama !e se 2o sg#r"o des2 kada vam 9#dem rekao da///1
Trl0a" #7vk"#/ @a:la se 7a d#gmad ska"era 4#2"e "everova2"o!e/
1Tele>o"sk 9ro0A1 re3e o"a/ 1Da l 0e 2a s2var rekla 2ele>o"sk 9ro0A1
@ro0ke 7a4ala:aše 4o ekra"#/
Kom40#2er 0e "eko vreme 4rs2o0"o !#2ao+ a 4o2om 0e 4rod#6o/
1U s2var+ =2eo sam da ka6em da///1
1;emo0 se o42ere!va2+ molm 2e1+ re3e Trl0a"/
1Sl#ša0+ š2a 0e ovde 4osredA1 re3e Za4=od/
1;e 7"am1+ re3e Trl0a"+ 1al 2 s2ra": < d# 4rema mos2#+ 7a0ed"o s o"m 4rokle2m ro9o2om/
?o6emo l = do92 "a "eko0 od mo"2orsk= kameraA1
EJ

,E/
?arv" se v#kao =od"kom 7a"ove2ao/
1A o"da 0oš ose!am 2a0 #6as" 9ol # svm dodama leve r#ke///1
1?a "0e mog#!e1+ re3e "amrgo8e"o Ar2#r ko0 0e kora3ao 4ored "0ega/
1O+ 0es2e1+ re3e ?arv"/ 1?olo sam da = 7ame"e+ al "ko "e mar/1
1?og# msl2/1
I7 Gordovog 4rav:a do4ralo 0e rase0a"o mrml0a"0e 7v6d#ka"0e/ 1Pa7+ 4a7+ 4a71+ govoro 0e o"
"e4res2a"o+ 1Za4=od @9l9roks///1
I7"e"ada+ ?arv" 7as2ade 4od6e r#k#/
1Jas"o vam 0e š2a se #4ravo dogodlo+ 7ar "eA1
1;e+ š2aA1 odvra2 Ar2#r+ koga 2o #o4š2e "0e 7a"malo/
1;ašl smo "a 0oš 0ed"a ovakva vra2a/1
1PaA1 re3e Gord "es2r4l0vo/ 1$o!emo l 2#daA1
1$o!emo l 2#daA1 o4o"ašao ga 0e ?arv"/ 1Da/ To 0e #la7 "a mos2/ ;are8e"o m 0e da vas dovedem
"a mos2/ ;e 9 me 3#dlo da 2o 9#de "a0slo6e"0e da"aš"0e sk#še"0e 7a mo0e "2elek2#al"e s4oso9"os2/1
Laga"o+ s ogrom"m 4re7rom+ kro3o 0e 4rema vra2ma+ 4o4#2 lov:a ko0 vre9a 6r2v#/ I7"e"ada+
vra2a se o2vorše/
1$vala vam1+ rekoše+ 1š2o 3"2e 0ed"os2av"a vra2a sre!"m/1
D#9oko # ?arv"ovm gr#dma 7aškr4aše 7#43a":/
1Smeš"o1+ re3e o" gro9"m glasom+ 1 kad 4omsl2e da 6vo2 "kako "e mo6e da 9#de gor "ego š2o
0es2e+ 2o se 4ak des/1
Ušao 0e "a vra2a os2avo Gorda Ar2#ra da se 7agleda0# sle6# rame"ma/ I7"#2ra 4o"ovo 7a3#še
?arv"ov glas/
1Pre24os2avl0am da sada 6el2e da vd2e 2#8":e1+ re3e o"/ 1Da l sada 6el2e da odem # #gao 2amo
r8am+ l da se 0ed"os2av"o ras4ad"em ovde gde s2o0mA1
1Da+ da+ samo = #ved+ molm 2e+ ?arv"e1+ 7a3# se dr#g glas/
Ar2#r 4ogleda Gorda 7a4re4as2 se kada vde da se ova0 sme0e/
1F2a///A1
1Ps2+1 re3e Gord+ 1#8/1
Ušao 0e "a mos2/
Ar2#r ga 0e #7"emre"o sledo 7a4re4as2o se kada 0e vdeo 3oveka ko0 0e 9o 7aval0e" # >o2el0#+ s
"ogama "a koma"d"o0 ko"7ol+ dok 0e levom r#kom 3a3kao 7#9e svo0e des"e glave/ Des"a glava delovala 0e
4rl3"o 7aok#4l0e"o 2m 4oslom+ al leva se smešla šrokm+ o4#š2e"m vedrm osme=om/ @ro0 s2var 4red
Ar2#rom # ko0e ova0 "0e mogao da 4over#0e 9o 0e 4o4rl3a"/ Us2a m# se o2vorše os2adoše "eko vreme #
2om 4olo6a0#/
;eo93" 3ovek 2romo ma="# Gord# s ogav"o "o"šala"2"m 7ra7om l:a re3e: 1Nao+ Gorde+ kako
sA Le4o od 2e9e š2o s svra2o/1
Gord "0e "ameravao da 9#de "admaše" # mr"o!/
1O+ Za4=ode1+ ka7ao 0e+ 19aš m 0e drago š2o se vdmo+ do9ro 7gledaš+ r#ka vška le4o 2 s2o0/ G"
9rod s 7d4o/1
Ar2#r 0e 7#ro # "0ega/
1$o!eš da ka6eš da 4o7"a0eš ovog 3ovekaA1 #42a o"+ dvl0e #4r#! 4rs2om # Za4=oda/
1Da l ga 4o7"a0emC1 #sklk"# o"/ 1Pa 2o 0e///1 O" 7as2ade/ Po2om odl#3 da 4reds2avl0a"0e 7vede "a
dr#ga30 "a3"/ 1O Za4=ode+ ovo 0e mo0 4r0a2el0+ Ar2#r De"21+ re3e o"/ 1S4asao sam ga kad m# 0e 4la"e2a
eks4lodrala/1
1A+ 0e lA1+ re3e Za4=od/ 1E 4a+ !ao+ Ar2#re+ 9aš m 0e drago š2o 2 0e 2o 4ošlo 7a r#kom/1 ;0egova
des"a glava "emar"o se okre2e+ 2ako8e re3e 1Nao1 4o"ovo se 4osve2 3a3ka"0# 7#9a/
Gord 4rod#6/ 1Ar2#re1+ re3e o"+ 1ovo 0e mo0 dal0 ro8ak Za4=od @9///1
1Ve! se 4o7"a0emo1+ re3e Ar2#r oš2ro/
Kada 0#r2e 4#2em "7 "a09r6# 2rak# 4#" se9e gla2ko 4ro0e7d2e 4ored "ekolko a#2omo9la+ ko0 se
"a 0edv2e 0ade v#k# s2m smerom+ a o"da sl#3a0"o 4rome"2e 9r7"# 7 3e2vr2e # 4rv# #mes2o # 4e2# 2me
EK
sve š2o se "ala7 s4od mo2orskog 4oklo4:a dovede2e # 4rl3"o 0ad"o s2a"0e+ 2o !e vas 79a:2 7 koloseka
o24rlke o"ako kako 0e ova 70ava delovala "a Gorda/
1Ova0/// š2a re3eA1 ka7ao 0e/
1Ka6em+ ve! se 4o7"a0emo/1
Za4=od se 79e3 od 7"e"a8e"0a oš2r0e 4ro3a3ka des"/
1Je l&/// ova0+ 7as2aA Je l&/// Ova0///1
Gord se okre2e 4rema Ar2#r# s g"ev"m 9leskom # o3ma/ Sada kada se 4o"ovo "ala7o "a doma!em
2ere"# 7"e"ada 0e 4o3eo da 6al š2o se "ašao s 2om 4rm2v"om "e7"al:om+ ko0a 0e o galak23km 4rlkama
7"ala kolko l>ordska vaška o 6vo2# # Pek"g#/
1F2a =o!eš da ka6eš 2me da se 4o7"a0e2eA1 #42ao 0e/ 1Z"aš+ ovo 0e Za4=od @9l9roks sa @e2elge7a+ a
"e "ek 2amo 4rokle2 ?ar2" Sm2 7 Kro0do"a/1
1@rga me1+ re3e Ar2#r lede"o/ 1Ve! smo se ra"0e srel+ Za4=ode @9l9rokse < l 0e 9ol0e da ka6em///
GleA1
1F2aA1 drek"# Gord/
1?ora!eš da me 4odse2š1+ re3e Za4=od+ 1s2raš"o loše 4am2m s2ra"e vrs2e/1
1@lo 0e 2o "a 6#rk1A #s2ra0ao 0e Ar2#r/
1A 0e l+ e # 2o malo s#m"0am1+ re3e Za4=od/
1O&lad malo Ar2#re+ 7"ašC1 4ras"#o 0e Gord/
Ar2#r "0e do7volo da ga 2o ome2e/ 1;a 6#rk 4re šes2 mese:/ ;a Zeml0/// U E"glesko0/1
Za4=od 7avr2e glavom+ kr#2o se osme=#0#!/
1Lo"do"1+ "ss2rao 0e Ar2#r+ 1A07l"g2o"/1
1A1+ re3e Za4=od s 4ogledom 4#"m krv:e+ 12a 6#rkaC1
To "0e 9lo "malo 4oš2e"o 4rema Gord#/ Gledao 0e 3as # Ar2#ra+ 3as # Za4=oda/ 1F2aA1 re3e o"
Za4=od#/ 1;e!eš val0da da ka6eš da s 9o "a 2o0 9ed"o0 4la"e2:A1
1;e+ ra7#me se da "sam1+ re3e Za4=od 6vo/ 1U s2var+ mo6da sam malo "avra2o+ o"ako #7 4#2///1
1Al 0a sam 2amo 9o 7aro9l0e" 4e2"aes2 god"aC1
1Pa 0a 2o "sam mogao da 7"am+ 7ar "eA1
1Al š2a s rado 2amoA1
1?alo se m#vao+ 2ek o"ako+ 7"aš/1
1U4ao 0e "e4o7va" "a 6#rk#1+ re3e Ar2#r+ k42e! od 9esa+ 1# s2var 4osred 0e 9o maske"9al///1
1?a "0e val0daA1 re3e Gord/
1;a 2o0 6#rk1+ "0e od#s2a0ao Ar2#r+ 19la 0e devo0ka ko0a/// E=+ do9ro+ 3#0+ 2o sada o"ako vše "0e
va6"o/ Č2avo mes2o o2šlo 0e # dm///1
1Voleo 9= kada 9 4res2ao da kme3š 7a 2om 4rokle2om 4la"e2om1+ re3e Gord/ 1Ko 0e 9la 2a damaA1
1A=+ 2ako+ 0ed"a :#ra/ U red#+ "0e m s "0om šlo 9aš "a09ol0e/ Pok#šavao sam 32avo ve3e/ Vrag ga
od"eo+ 9aš 0e 9la do9ro 4ar3e/ Vrlo 7god"a+ s2raš"o 4ame2"a+ a kad sam "a07ad #s4eo da os2a"em "asamo s
"0om 4o3eo da 0e 9arm 4r3om+ #4ao 0e 2a0 2vo0 4r0a2el0 rekao: &$e0+ l#2ko+ 0el& 2e 2a0 24 g"0avA F2o "e
4o4r3aš malo sa m"om+ 0a sam s dr#ge 4la"e2e/& Vše 0e "kad "sam vdeo/1
1Za4=odC1 #7vk"# Gord/
1Da1+ re3e Ar2#r+ gleda0#! ga 2r#de! se da "e 7gleda 9#dalas2o/ 1Imao 0e samo dve r#ke 0ed"#
glav#+ a se9e 0e "a7vao Gl+ al///1
1Al moraš 4r7"a2 da se 7as2a s4os2avlo da dola7 s dr#ge 4la"e2e1+ re3e Trl0a" 4o0av se "a
dr#gom kra0# mos2a/ U4#2la 0e Ar2#r# l0#9a7a" osme=+ ko0 se "a "0ega sr#3o 4o4#2 2o"e :gl+ a o"da se
4o"ovo okre"#la 9rodskm koma"dama/
Tš"a 0e 4o2ra0ala "ekolko sek#"d+ a o"da 7 #skov2la"e 79rke ko0a 0e vladala # Ar2#rovom mo7g#
"a 4ovrš"# s4lvaše re3/
1Trša ?ekmla"A1 rekao 0e/ 1F2a 2 radš ovdeA1
1Is2o š2o 21+ rekla 0e+ 1a#2os2o4rala sam 7a ova0 le2/ Posle 32ave 4e2l0av"e s s42om 7 ma2ema2ke
7 as2ro>7ke+ š2a sam dr#go moglaA Il 2o l 4o"ovo s2a s2ara 4esma # 4o"edel0ak/1
1@esko"a3"os2 m"#s 0eda"1+ 7a3avrl0a kom40#2er/ 1Z9r "everova2"o!e kom4le2a"/1
Za4=od se okre2e 4ogleda "a04re Gorda+ 7a2m Ar2#ra+ a 4o2om Trl0a"/
1Trl0a"1+ re3e o"/ 1$o!e l "am se ovakve s2var dešava2 svak 4#2 kada kors2mo Pogo"
;everova2"o!eA1
1Vrlo verova2"o+ 9o0m se1+ ka7ala 0e/
E.

,H/
&Zla2"o sr:e& 2=o 0e le2elo kro7 "o!"# 2m"# kosmosa+ 4okre2a"o ko"ve":o"al"m >o2o"skm
4ogo"om/ ;0egova 3e2voro3la"a 4osada dal0e se ose!ala kra0"0e "e4r0a2"o 4r 4omsl da "s# sak#4l0e"
svo0om vol0om+ ve! "a03s20om sl#3a0"oš!#+ #sled "eke 2amo "eo93"e #vr"#2os2 >7ke < kao da od"os
7me8# l0#d 2re9a da 9#d# 4odlo6" s2m 7ako"ma kao od"os a2oma molek#la/
Kada 0e "a 9rod 4ala veš2a3ka "o!+ sv s# se #7 olakša"0e 4ov#kl # svo0e ka9"e da 4ok#ša0# da se
malo 4r9er#/
Trl0a" "0e mogla da 7as4/ Sedela 0e "a kreve2# 4osma2rala mal kave7 # kome s# se "ala7le "0e"e
0ed"e 4osled"0e ve7e sa Zeml0om < dva 9ela mša ko0e 0o0 0e Za4=od "a "0e"# mol9# do7volo da 4o"ese sa
so9om/ ;0e o3ekvala da !e vše kada vde2 rod"# 4la"e2#+ al #7"emrla 0# 0e "ega2v"a reak:0a "a ves2 o
"0e"om #"š2e"0#/ Sve 2o 7gledalo 0o0 0e daleko "es2var"o "kako "0e mogla da "a8e 4rklad"e msl 7a
ra7mšl0a"0e o 2ome/ Gledala 0e kako mšev skak#!# 4o kave7# 9e7glavo 2r3kara0# 4o svo0m 4las23"m
ko2#r!ma sve dok 0o0 "s# 4o24#"o 7aok#4l 4a6"0#/ Po2om se 7"e"ada 4re"#la vra2la "a mos2 da 9
4osma2rala ma0#š"a 2re4erava sve2la slke ko0e s# 4rka7vale 4#2a"0# 9roda kro7 4ra7""#/ Po6elela 0e da
7"a od 3ega 2o 4ok#šava da skre"e msl/
Za4=od "0e mogao da 7as4/ I o" 0e 4o6eleo da 7"a od 3ega 2o 4ok#šava da skre"e msl/ Pa2o 0e od
"e0as"og+ "e4r0a2"og ose!a0a da "0e # 4o24#"os2 4rs#2a"/ Uglav"om m# 0e 4ola7lo 7a r#kom da 4o2s"e
2akve msl # s2ra"# da "e 9r"e o "0ma+ al 7"e"ad"+ "eo90aš"0v dola7ak Gorda Pre>ek2a Ar2#ra De"2a
4o"ovo = 0e 4ro9#do/ ;ekako m# se 3"lo da s# 4odlo6"e "ekakvom 4ravl# ko0e o" "e #s4eva da s=va2/
Gord "0e mogao da 7as4/ @o 0e #79#8e" š2o se 4o"ovo o9reo # kolo2e3"/ Pe2"aes2 god"a
doslov"og 7a2vora s2eklo 0e 9aš kada 0e ko"a3"o 4o3eo da g#9 "ad#/ L#2a"0e sa Za4=odom o9e!avalo 0e
4#"o 7a9ave+ ako se 3"lo da 4os2o0 "eš2o 3#d"ova2o # ve7 s "0egovm ro8akom+ "eš2o š2o "0e sasvm
#s4evao da s=va2/ Č"0e":a da 0e ova0 4os2ao 4redsed"k Galaks0e skre"o ga 0e 7a4re4as2la+ kao "a3" "a
ko0 0e "a4#s2o 2o mes2o/ Da l 0e sve malo "ek skrve" ra7logA Za4=oda "0e vredelo 42a2+ o" kao da
"kada "0e mao 4ravog ra7loga 7a o"o š2o 3": "e4o#7da"os2 0e 4re2voro # #me2"os2/ ;a sve # svom
6vo2# "aval0vao 0e "eo93"om mešav"om vs4re"os2 4ros2od#š"e "eo9aveš2e"os2+ a 3es2o 0e 2o dvo0e
9lo 2eško ra7lkova2/
Jed"o 0e Ar2#r s4avao: 9o 0e s2raš"o #mora"/
;eš2o k#:"# 4o Za4=odovm vra2ma/ O"a se o2vorše/
1Za4=ode///A1
1A=aA1
;a vra2ma 0e s2a0ala Trl0a"+ #okvre"a ovalom sve2los2/
1?slm da smo #4ravo o2krl o"o 4o š2a s došao ovamo/1
1Je lA1
Gord od#s2ade od 4ok#ša0a da 7as4/ U #gl# "0egove ka9"e "ala7o se male" kom40#2ersk ekra" s
2as2a2#rom/ ;eko vreme sedeo 0e 2amo 4ok#šavao da smsl "ov 7a4s o Vogo"ma 7a Vod3+ al "a #m m#
"0e 4adalo "š2a dovol0"o o2rov"o+ 4a 0e od#s2ao od 2oga+ omo2ao se ogr2a3em kre"#o "a še2"0# do mos2a/
Kada 0e s2gao+ 7"e"adlo ga 0e š2o vd dve 4rlke #79#8e"o "ag"#2e "ad "s2r#me"2e/
1VdšA @rod samo š2o "0e #šao "a or92#1+ govorla 0e Trl0a"/ 1Tamo se "ala7 4la"e2a/ Ta3"o "a
4olo6a0# ko0 s 4redvdeo/1
Za4=od 7a3# š#m 4od6e glav#/
1GordeC1 ka7ao 0e/ 1$e0+ do8 da vdš ovo/1
Gord 0e 4ršao vdeo/ @o 0e 2o "7 9ro0eva ko0 s# 2re4erl "a ekra"#/
1Pre4o7"a0eš l ove galak23ke koord"a2eA1
1;e/1
1Da 2 malo 4omog"em/ Kom40#2er#C1
1Nao+ dr#š2voC1 od#ševo se kom40#2er/ 1Pa ovo 0e s2var"o 4rava 4r0a2el0ska sedel0ka+ 7ar "eA1
1Um#k"1+ re3e Za4=od+ 1 4rka6 "am ekra"e/1
Sve2los2 "a mos2# 4o2am"e/ Ta3k:e sve2los2 grale s# 4o ko"7olama odra6avale se # 3e2r 4ara
o30# ko0e s# gledale # ekra"e mo"2ora s4ol0aš"0eg s2a"0a/
;a "0ma "0e se vdelo 9aš "š2a/
EL
1Pre4o7"a0eš l ovoA1 4roša42a Za4=od/
Gord se "amrš2o/
1Ova0+ "e1+ rekao 0e/
1F2a vdšA1
1;š2a/1
1I "e 4re4o7"a0ešA1
1?a š2a 2o 4r3ašA1
1;ala7mo se # magl" Ko"0ska Glava/ Ogroma" :r" o9lak/1
1I 2o 0e 2re9alo da 7akl0#3m "a os"ov# 4ra7"= ekra"aA1
1U"#2raš"0os2 2am"e magl"e 0ed"o 0e mes2o # Galaks0 "a kome mo6eš da do90eš mra3"e ekra"e/1
1@aš le4o/1
Za4=od se "asme0a/ O3gled"o 0e 79og "e3ega 9o veoma #79#8e"+ go2ovo 4o4#2 de2e2a/
1E0+ 2o 0e s2var"o s2raš"o+ "a4ros2o 4revšeC1
1F2a 0e 2o 2ako dv"o+ kada se 7aglavš #sred o9laka 4raš"eA1
1F2a mslš da mo6emo "a! ovdeA1 "aval0vao 0e Za4=od/
1;š2a/1
1;kakve 7ve7deA ; 4la"e2eA1
1;e/1
1Kom40#2er#C1 4ovkao 0e Za4=od/ 1Ro2ra0 #gao vd"og 4ol0a 7a osamdese2 s2e4e" "š2a "e 4r3a0
o 2omeC1
;a 2re"#2ak se 3"lo da se "š2a "e dešava+ a o"da s0a0 s4#" #gao ogrom"og ekra"a/ Preko "0ega
4re8e 0ed"a :rve"a 7ve7da vel3"e oma"0eg 2a"0ra+ a #9r7o 0# 0e sledla 0oš 0ed"a < 9"ar" ss2em/ O"da #
#gao slke #4lov ogrom" sr4 < "0egov :rve" od9lesak 4rela7o 0e # d#9oko :r"lo "o!"e s2ra"e 4la"e2e/
1;ašao sam 0eC1 7a#rla Za4=od 2res"# 4es":om o ko"7ol#/ 1;ašao sam 0eC1
Gord 0e 7a4a"0e"o gledao/
1F2a 0e 2oA1 rekao 0e/
1To///1+ re3e Za4=od+ 12o 0e "a0"everova2"0a 4la"e2a ko0a 0e kada 4os2o0ala/1

,J/
)Odlomak 7 Vod3a kro7 Galaks0# 7a a#2os2o4ere+ s2ra":a KEH/.LH+ odel0ak J a/ ;a7v: ?agra2ea*/
Daleko 7a "as+ # maglama 4radav"= vreme"a+ # da"ma s0a0a vel3"e 9všeg galak23kog :ars2va+
6vo2 9eše dval0+ 9oga2 #glav"om "eo4ore7ova"/
?o!" me8#7ve7da" 9rodov "e4rekd"o s# se kre2al 7me8# eg7o23"= s#"a:a # 4o2ra7 7a
4#s2olov"ama 9oga2s2vom 4o "a0dal0m 7a92ma Galaks0e/ U 2m da"ma d#=ov s# 9l =ra9r+ #lo7 s#
9l vsok+ m#škar: s# 9l 4rav m#škar:+ 6e"e 4rave 6e"e+ a mala dlakava s2vore"0a s Al>e Ke"2a#ra 9la
s# 4rava mala dlakava s2vore"0a s Al>e Ke"2a#ra/ Sv s# se #s#8val da 4rkose "e7"a"m #6asma+ da 3"e
=ra9ra dela+ da 4o"os2o 9rode 9e7da"m 4o"orma ko0ma "kada "0eda" 3ovek "0e 9rodo < 2ako 0e
:ars2vo :ve2alo/
?"ogo l0#d+ ra7#me se+ 4os2alo 0e "e7mer"o 9oga2o+ al 9lo 0e 2o 4o24#"o 4rrod"o "š2a 3ega 9
se 2re9alo s2de2+ 0er "ko "0e 9o s2var"o sromaša" < # svakom sl#3a0#+ "ko vreda" 4ome"a/ Al 7a sve
"a09oga20e "a0#s4eš"0e 2rgov:e 6vo2 4os2ade 4rl3"o 2m#ra" "e7a"ml0v+ 4a s# 4o3el da msle da 0e
krv:a do sve2ova "a ko0ma s# 6vel < "0eda" od "0= "0e # 4o24#"os2 7adovol0avao "0=ove 4ro=2eve: l
"0e odgovarala klma 2okom ra7do9l0a 4o7"og 4o4od"eva+ l 0e da" 9o 7a 4ola sa2a 4red#ga3ak+ l 0e more
malo 9aš o"a0 4ogreša" 4relv r#63as2og/
I 2ako s# s2vore" #slov 7a "ov o9lk s4e:0al7ova"e "d#s2r0e: 7rada l#ks#7"= 4la"e2a 4o
"ar#d69/ Sedš2e ove "d#s2r0e 9la 0e 4la"e2a ?agra2ea+ "a ko0o0 s# =4ersvemrsk "6e"0er #ssaval
ma2er0# kro7 9ele r#4e # svemr#+ da 9 0e #o9l3l # 4la"e2e s"ova < 4la"e2e sa3"0e"e od 7la2a+ 4la"e2e od
4la2"e+ 4la"e2e od meke g#me "a ko0ma 0e 9lo m"ogo 7eml0o2resa < sve 4redv"o "a4ravl0e"e da 9
7adovol0le 7#7e2"o vsoke s2a"darde ko0e s# "a09oga20 l0#d Galaks0e+ sasvm 4rrod"o+ o3ekval/
Al 2a0 4osao 9o 0e 2olko #s4eša"+ da 0e sama ?agra2ea #skoro 4os2ala "a09oga20a 4la"e2a sv=
vreme"a+ a os2a2ak Galaks0e s4ao 0e "a 4ros0a3k š2a4 2ako se ss2em ras4ao+ a :ars2vo sr#šlo "a ml0ard#
E-
glad"= sve2ova s4#s2la se 2#ga+ 2m#r"a 2š"a ko0# 0e reme2lo samo škr4a"0e 4era #3e"= l0#d+ ko0 s# do
kas"o # "o! radl "a 7rad svo0= "a#3"= radova o va6"os2 4la"ra"0a 4ol23ke eko"om0e/
Sama ?agra2ea "es2ala 0e+ a se!a"0a "a "0# 4o2o"#la s# # 2m"# lege"d/
Jas"o+ # ovm 4rosve!e"m da"ma "ko "e ver#0e " re3 od svega 2oga/

,K/
Ar2#ra 0e 4ro9#do 7v#k 4re4rke o" 4o8e "a mos2/ Gord 0e mla2arao r#kama/
1T s šašav+ Za4=ode1+ govoro 0e o"+ 1?agra2ea 0e m2+ 9a0ka+ 2akve s2var rod2el0 4r3a0# #ve3e
svo0o0 de: kada 6ele da 9#d# eko"oms2 kada 4oras2#+ 2o 0e///1
1;a "0e"o0 or92 "ala7mo se # ovom 3as#1+ 9o 0e #4ora" Za4=od/
1Sl#ša0+ "e 7"am 0a oko 3ega se 2 l3"o sada "ala7š "a or92 2# 2 "e mog# 4omo!1+ re3e Gord+ 1al
ova0 9rod///1
1Kom40#2er#C1 drek"# Za4=od/
1O=+ "e///1
1E0+ !aoC Ovo 0e Ed+ vaš 9rodsk kom40#2er+ da 7"a2e+ mom:+ ose!am se s0a0"o #9e8e" sam da !#
"a4rav2 3#do od svakog 4rograma ko0 9#de2e 4ro4#s2l kro7 me"e/1
Ar2#r #42"o 4ogleda Trl0a"/ O"a m# 4oka7a r#kom da 4r8e+ al da 9#de 2=/
1Kom40#2er#1+ re3e Za4=od+ 1re: "am 4o"ovo kakva "am 0e 2re"#2"a 4#2a"0a/1
1Sa 7adovol0s2vom1+ 7a9r9l0ao 0e/ 1Tre"#2"o se "ala7mo "a vs" od 2r s2o2"e ml0a 7"ad
lege"dar"e 4la"e2e 7va"e ?agra2ea/1
1To "0e "kakav doka71+ re3e Gord/ 1Tom kom40#2er# "e 9= 4overo " da m 4ro:e" 2e6"#/1
1To mog# da #3"m+ ra7#me se1+ 7adovol0"o !e kom40#2er+ 79a:#0#! 0oš 4a4r"e 2rake/ 1Čak mog#
da 7vršm 4rora3#" 2vo0= l3"= 4ro9lema "a dese2 de:mala+ #kolko 0e 2o od "eke 4omo!/1
Umeša se Trl0a":
1Za4=ode1+ ka7ala 0e+ 1svakog 3asa 2re9a da se "a8emo 7"ad osve2l0e"e s2ra"e 4la"e2e+ ma š2a se
4osle s4os2avlo/1
1$e0+ š2a =o!eš 2me da ka6ešA Pla"e2a se "ala7 2amo gde sam 4redvdeo+ 7ar "eA1
1Da+ 7"am da 0e 4la"e2a "a 2om mes2#/ ;e ras4ravl0am se 0a+ "ego 7"am da "e 9= #mela da
ra7lk#0em ?agre2e# od 9lo ko0e dr#ge =r4e kame"0a/ Dola7 7ora/1
1U red#+ # red#1+ 4romrml0a Za4=od+ 1=a0de+ "eka "am se 9ar o3 7a9ave/ Kom40#2er#C1
1E0+ !ao/ F2a mog# da///1
1;š2a+ "ego #m#k" da0 da 4o"ovo vdmo 4la"e2#/1
Tam"a+ 9e7o9l3"a masa "a"ovo 0e s4#"la ekra"e < 4la"e2a se o9r2ala 4od "0ma/
;a3as s# gledal 9e7 re3+ al Za4=od 0e :#4kao od "es2r4l0e"0a/
1Sada se "ala7mo 7"ad "o!"e s2ra"e///1 rekao 0e 4rg#še"m glasom/ Pla"e2a se dal0e o9r2ala/
1Površ"a 4la"e2e "ala7 se "a 2rs2a ml0a s4od "as///1 4rod#6o 0e/ Pok#šavao 0e da s2vor 7#7e2a"
š2m#"g 7a o"o š2o 0e sma2rao velkm 2re"#2kom/ ?agra2eaC Vre8ala ga 0e Gordova ske423"a reak:0a/
?agra2eaC
1Za ko0# sek#"d#1+ "as2avo 0e+ 12re9alo 9 da vdmo/// E"oC1
Tre"#2ak 0e mao svo0# 2e6"#/ Čak "a0sk#s"0 7va7da" l#2al:a "e mo6e da "e #7dr=2 4red
s4ek2ak#lar"om dramom ra8a"0a s#":a 4osma2ra"og 7 kosmosa+ al 7la7ak 9"ar"= s#"a:a 0ed"o 0e od
3#da Galaks0e/
Po24#"# 2am# "eo3ekva"o 0e 4ro9la 2a3ka 7asle4l0#0#!e sve2los2/ Laga"o 0e rasla šrla se # o9lk#
sr4as2og se3va 4osle "ekolko sek#"d o9a s#":a 4os2ala s# vdl0va+ 4e!":e sve2los2 ko0e s# rase:ale
2am"# v:# o97or0a 9elm 4lame"om/ Pr#ge 0ark= 9o0a 4ros2reše se kro7 re2k# a2mos>er# 4od "0ma/
1Va2re 7ore///C1 da="# Za4=od/ 1S#la"s Ram+ s#":a<9l7a":///C1
1A mo6da "eš2o dr#go1+ mr"o 0e rekao Gord/
1S#la"s RamC1 9o 0e #4ora" Za4=od/
S#":a s# 9ls2ala # svemr#+ a mos2 0e s4#"la d#9oka+ sa9las"a m#7ka: 2o 0e ?arv" ro"3"o
4ev#šo+ 0er 0e 2olko mr7eo l0#de/
Dok 0e Gord 4osma2rao s4ek2akl sve2los2+ # "0em# 0e 4lam2elo sl"o #79#8e"0e+ al 9lo 0e 2o samo
#79#8e"0e š2o vd "eo93"#+ "ov# 4la"e2#+ 0er "0em# 0e 9lo dovol0"o da 0e vd 2akv# kakva 0e/ ?alo m# 0e
HM
sme2alo 2o š2o 0e Za4=od morao da "ame!e "ek# 2amo smeš"# maš2ar0#+ samo da 9 okre"#o s2#a:0# #
svo0# kors2/ Č2ava 2a 9esmsl:a s ?agra2eom delovala m# 0e de2"0as2o/ Zar "0e dovol0"o vde2 da 0e vr2
dva" 9e7 4o2re9e 7a verova"0em da s# "egde # "0em# skrve" vle"0a:A
Sve 2o s ?agra2eom Ar2#r# se 3"lo 4o24#"o "era7#ml0vo/ Pršao 0e Trl0a" #42ao 0e š2a se
doga8a/
1Z"am samo o"o š2o m 0e s4r3ao Za4=od1+ 4roša42ala 0e/ 1?agra2ea 0e 4reda"0e 7 dav""a # ko0e
vše "ko o79l0"o "e ver#0e/ ;eš2o kao A2la"2da "a Zeml0+ samo š2o lege"de ka6# da s# magra2e0:
4ro7vodl 4la"e2e/1
Dok 0e gledao 4rema ekra"ma+ Ar2#r 7a2re42a ose2 da m# "edos2a0e "eš2o va6"o/ I7"e"ada 0e
s=va2o š2a/
1Ima l 3a0a "a ovom svemrskom 9rod#A1 #42ao 0e/
Sve ve! deo 4la"e2e o2krvao m se kako 0e &Zla2"o sr:e& 0#rlo svo0om or92om/ S#":a s# sada s2o0ala
vsoko "a :r"om "e9#+ 4ro2e="ka 7ore 0e m"#la+ a "a d"ev"o0 sve2los2 4ovrš"a 4la"e2e delovala 0e
2#ro9"o od9o0"o < sva+ 4raš"0ava+ "e0as"= o9rsa/ I7gledala 0e mr2vo =lad"o 4o4#2 kr42e/ S vreme"a "a
vreme+ "a dalekom o97or0# 4o0avl0val s# se o9rs ko0 s# "eš2o "agoveš2aval < ka"0o"e+ 4la""e+ mo6da
3ak gradove < al kada 9 m se 4r9l6l+ l"0e 9 4o3ele da se g#9e+ ra7lva0# # "e4re4o7"a2l0vos2 "š2a se
"e 9 4o0avlo/ Površ"a 4la"e2e 9la 0e 7am#!e"a vreme"om+ laga"m kre2a"0em re2kog+ #s2a0alog va7d#=a
ko0 0e 7 s2ole!a # s2ole!e 4#7ao 4reko "0e/
O3gled"o+ s2aros2 0o0 0e 9la "e7mer"a/
;a 2re"#2ak+ Gorda o9#7e s#m"0a dok 0e 4osma2rao sv 4redeo ko0 se kre2ao 4od "0ma/ Vel3a0"os2
"0e"e drev"os2 4o3e da ga 9r"e+ ose!ao 0e "0e"o 4rs#s2vo/ O" 4ro3s2 grlo/
1Pa 3ak da 4re24os2avmo da 0es2e///1
1Jes2e1+ re3e Za4=od/
1///o"o š2o "0e1+ 4rod#6 Gord+ 1š2a 2 #o4š2e =o!eš od "0eA Ovde "ema "3ega/1
1;ema "a 4ovrš"/1
1Do9ro+ 3ak da "e3ega ma+ mog# se klad2 da ovde "s da 9 se 9avo "d#s2r0skom ar=eolog0om/
F2a 4ok#šavaš da 4ro"a8ešA1
Pogled 0ed"e od Za4=odov= glava od9l#deo 0e # dal0"#/ Dr#ga se o9a7rela da vd # š2a 2o gleda
4rva+ al ova "0e gledala " # š2a 4ose9"o/
1Pa1+ re3e Za4=od 9e79r6"m glasom+ 1delom 7 rado7"alos2+ delom 7 6el0e 7a 4#s2olov"ama+ al
4re svega 79og slave "ov:a///1
Gord ga oš2ro odmer/ Imao 0e vrlo 0ak #2sak da Za4=od 4o0ma "ema 79og 3ega 0e 2#/
1Z"aš da m se 9aš "e sv8a kako 7gleda 2a 4la"e2a1+ re3e Trl0a" s2rese se/
1A=+ "e o9ra!a0 4a6"0# "a 2o1+ re3e Za4=od/ 1S 4ola 9laga 9všeg galak23kog :ars2va "egde "a svo0o0
4ovrš"+ mo6e da do7vol se9 da 7gleda dro"0avo/1
Gl#4os2+ 4omsl Gord/ Čak ako 4re24os2avmo da 0e 2o 7as2a dom "eke 4ras2are :vl7a:0e ko0a se
# me8#vreme"# 4re2vorla # 4ra=+ 3ak ako 4re24os2avmo 32av# goml# 7#7e2"o "everova2"= s2var+ "0e
9lo mog#!e da s# ogrom"a 9oga2s2va 4o3vala "a "0o0 # 9lo kome o9lk# ko0 9 da"as "eš2o 4reds2avl0ao/
O" sle6e rame"ma/
1?slm da 0e "a4ros2o re3 o mr2vo0 4la"e21+ ka7ao 0e/
1Ova "a4e2os2 me #90a1+ re3e Ar2#r "ervo7"o/
;a4e2os2 "ervra"0e 4reds2avl0a0# o79l0a" dr#š2ve" 4ro9lem # svm o9las2ma Galaks0e 79og
2oga+ da se 4rlke "e 9 dal0e 4ogoršavale+ o2kr!emo #"a4red slede!e 3"0e":e/
Pla"e2a o ko0o0 0e re3 7as2a 0e lege"dar"a ?agra2ea/
Jed" #3"ak "a4ada smr2o"os"= 4ro0ek2la ko0e !e la"sra2 4ras2ar a#2oma2sk od9ram9e" ss2em
9!e ra790a"0e 2r šol0:e 7a ka>#+ loml0e"0e kave7a s mševma+ ogre9o2"a "a "e30o0 "adlak2:+ 2e
4o0avl0va"0e 7"e"ad" "es2a"ak 0ed"e saks0e s 4e2#"0ama 0ed"og 9e7a7le"og k2a<#l0eš#re/
Da 9 se 4ak o3#valo "eš2o od 2a0a"s2ve"os2+ "e!e 92 o2krve"o 30a !e "adlak2:a 92 ogre9a"a/
Ova0 4oda2ak mo6e 9e7 o4as"os2 da 4osl#6 kao 7vor "a4e2os2 0er 0e 4o24#"o 9e7"a3a0a"/

H,
,./
Posle 4o3e2ka+ ko0 ga 0e 4oš2e"o #7drmao+ Ar2#rov #m 4o3eo 0e da se 4r9ra 7 komad!a # ko0ma
ga 0e os2avo 4re2=od" da"/ Pro"ašao 0e "#2r<ma23k# maš"# ko0a m# 0e #r#3la 4las23"# 3aš# 4#"#
2e3"os2 go2ovo # 4o24#"os2+ mada "e sasvm+ ra7l32e od 3a0a/ ;a3" "a ko0 0e de0s2vovala 9o 0e 7#7e2"o
7a"ml0v/ Posle 4r2ska"0a d#gme2a sa "a24som &4!e& vršla 0e 2re"#2"#+ al vrlo s:r4"# a"al7#
s#90ek2v"og 3#la #k#sa+ s4ek2rosko4sk# a"al7# "0egovog me2a9ol7ma 4o2om odašl0ala sla9aš"e ogled"e
sg"ale "7 "erv"e 4#2eve s#90ek2a sve do :e"2ara 7a #k#s da 9 4roverla š2a !e 92 "a09ol0e 4rml0e"o/
?e8#2m+ "kome "0e 9lo 0as"o 79og 3ega 2o rad+ 0er 0e #vek s4or#3vala 3aš# 2e3"os2 ko0a se go2ovo #
4o24#"os2+ mada "e sasvm+ ra7lkovala od 3a0a/ ;#2r<ma2k 0e ko"s2r#sala 7radla Sr0#ska k9er"e2ska
kor4ora:0a 30e odel0e"0e 7a 6al9e sada 4rekrva sve glav"e ko4"e"e mase 4rve 2r 4la"e2e 7ve7de Ta# 7
ss2ema Sr0#sa/
Ar2#r s4 2e3"os2 o2kr da ga 0e okre4la/ @a:o 0e 4o"ovo 4ogled "a ekra"e 4osma2rao kako 4reko
"0= 4rola7 "ov= "ekolko s2o2"a ml0a ogol0e"og svla/ I7"e"ada m# 4ade "a #m da 4os2av 42a"0e ko0e
ga 0e 2š2alo/
1Da l 0e ovde 9e79ed"oA1 rekao 0e/
1?agra2ea 0e mr2va 4e2 mlo"a god"a1+ rekao 0e Za4=od/ 1Ra7#me se da 0e 9e79ed"o/ Do sada+ 3ak
9 se d#=ov #4oko0l 4odgl 4orod:e/1
U 2om 2re"#2k# mos2om se 7aor 3#d"ova2 "eo90aš"0v 7v#k < 9#ka ko0# kao da s# s2varale #dal0e"e
>a">areB š#4l0+ 2a"k+ "ema2er0al" 7v#k/ Pre2=odo 0e glas# ko0 0e 9o s2o 2olko š#4al0+ 2a"ak
"ema2er0ala"/ Glas 0e rekao: Po7dravl0amo vas///1
O9ra!ao m se "eko s mr2ve 4la"e2e/
1Kom40#2er#C1 4rodra se Za4=od/
1E0+ !aoC1
1F2a 0e 2o+ >o2o"a m#A1
1O=+ "š2a dr#go "ego 2raka s2ara 4e2 mlo"a god"a ko0a "am se #4ravo em2#0e/1
1F2aA S"makA1
1Ps2C re3e Gord/ 1;as2avl0a se/1
Glas 0e 9o s2ar+ dos2o0a"s2ve"+ go2ovo 4r0a2a"+ al 7 "0ega se "e4ogrešvo ose!ala 4re2"0a/
1Ovo 0e s"ml0e"a 4or#ka1+ rekao 0e+ 10er 9o0m se da 2re"#2"o "smo kod k#!e/ Komer:0al" save2
?agra2ee 7a=val0#0e se "a vašo0 :e"0e"o0 4ose2///1
)1Glas s2are ?agra2eeC1 4rodra se Za4=od/ 1U red#+ # red#1+ re3e Gord/*
1///Al 6al1+ "as2avo 0e glas+ 179og 2oga š2o 0e 32ava 4la"e2a 2re"#2"o 7a2vore"a 7a 4osao/ $vala
vam/ Ukolko 6el2e da os2av2e svo0e me adres# 4la"e2e "a ko0o0 vas mo6emo "a!+ 9#d2e l0#9a7"
4o3"2e da govor2e kad 9#de2e 7a3#l 7v#3" sg"al/1
Usledlo 0e 2=o 7#0a"0e+ a 4o2om 2š"a/
1Dele da "as se o2arase1+ re3e Trl0a" "ervo7"o/ 1F2a da radmoA1
1To 0e samo s"mak1+ odvra2 Za4=od/ 1Prod#6!emo/ Jes l s=va2o+ kom40#2er#A1
1Jesam1+ re3e kom40#2er 0oš malo #9r7a 9rod/
Čekal s#/
Posle o24rlke 0ed"e sek#"de 4o"ovo se 7a3#še >a">are+ a 4o2om glas/
1Uveravam vas da !emo+ 3m 9#demo 4o"ovo 4o3el s 4oslom+ 2o o90av2 4o svm 4o7"a20m
"edel0":ma kolor<doda:ma l#s2rova"= 3aso4sa 2ada !e "aše m#š2er0e 4o"ovo mo! da oda9er# o"o
"a09ol0e # savreme"o0 geogra>0/1 Pre2e! 4r7v#k # glas# 4os2ade oš2r0/ 1U me8#vreme"#+ 7a=val0#0emo
svo0m m#š2er0ama "a l0#9a7"om 7a"ma"0# molmo = da od# odavde/ Smes2a/1
Ar2#r se o9a7re 4o "ervo7"m l:ma svo0= sa4#2"ka/
1Pa+ o"da "a09ol0e da kre"emo+ 7ar "eA1 4redlo6o 0e/
1Pss2C1 re3e Za4=od/ 1;ema ra7loga 7a 7a9r"#2os2/1
1Z9og 3ega s# o"da sv 2ako "a4e2A1
1Samo s# 7a"2eresova"C1 drek"# Za4=od/ 1Kom40#2er#+ 4o3" sa slaskom kro7 a2mos>er#
4r4rem sve 7a sle2a"0e/1
Ovog 4#2a >a">are s# 9le sasvm >ormal"e+ a glas 4rme2"o =lada"/
H5
1@aš 0e 4o=val"o1+ rekao 0e+ 1š2o 0e vaše od#ševl0e"0e 7a "aš# 4la"e2# os2alo "e4om#!e"o 79og 2oga
6elmo da vas #vermo da s# 4ro0ek2l s dal0"skm #4ravl0a"0em ko0 s# 2re"#2"o #smere" 4rema vašem
9rod# samo deo s4e:0al"= #sl#ga 7a "aše "a07agre0a"0e m#š2er0e+ a "0=ove "#klear"e 9o0eve glave+
ra7#me se+ 4reds2avl0a0# samo 7"ak l0#9a7"os2/ S "es2r4l0e"0em o3ek#0emo da vdmo kako !e2e se 4o"aša2
# 9#d#!"os2/// $vala vam/1
Glas se 4rekde/
1O=1+ re3e Trl0a"/
1Ova0 ///1 re3e Ar2#r/
1DakleA1 re3e Gord/
1Sl#ša02e1+ re3e Za4=od+ 1=o!e2e l da #2#v2e 0ed"oA To 0e samo s"ml0e"a 4or#ka/ S2ara 0e
mlo"ma god"a/ ;e od"os se "a "as+ s=va2a2eA1
1A š2a !emo1+ re3e 2=o Trl0a"+ 1s 4ro0ek2lmaA1
1Pro0ek2lmaA ;emo0 da me 7asme0avaš/1
Gord k#:"# Za4=oda 4o rame"# 4oka7a m# 7ad"0 ekra"/ U dal0"+ 0as"o s# se vdele dve sre9r"e
mrl0e ko0e s# se 4ele kro7 a2mos>er# 4rema 9rod#/ @r7a 4rome"a #ve!a"0a 4re"ela = 0e # kr#4" 4la" < dve
gloma7"o s2var"e rake2e ko0e s# grmele "e9om/ I7"e"ad"os2 svega 2oga delovala 0e kao 4rav šok/
1?slm da !e se 9aš 4o2r#d2 da = #4o2re9e "a "ama/1
Za4=od se 7a4re4aš!e"o #4l0o/
1$e0+ 4a 2o 0e s0a0"oC1 rekao 0e/ 1Tamo dole "eko 4ok#šava da "as #90eC1
1S0a0"o1+ re3e Ar2#r/
1Al+ 7ar "e s=va2a2e š2a 2o 7"a3A1
1Da/ Umre!emo/1
1Jes2e+ al sem 2oga/1
1Sem 2ogaA1
1Z"a3 da mora da smo "a9asal "a "eš2o 92"oC1
1A kako sad da se o2arasmo 2ogaA1
I7 sek#"de # sek#"d#+ slka 4ro0ek2la "a ekra"# 4os2a0ala 0e sve ve!a/ Sada s# 4rešl "a drek2" k#rs
4rema "0ma+ 2ako da s# se 0ed"o vdele 9o0eve glave #4ere"e "a "0=/
1@aš me 7a"ma1+ re3e Trl0a"+ 1š2a !emo sad/1
1Samo se "emo0mo #7r#0a21+ re3e Za4=od/
1I 2o 0e sveA1 re3e Ar2#r/
1;e+ 2ako8e !emo/// ova0/// 4red#7e2 ma"evre 79egava"0aC1 re3e Za4=od 7"e"ada ga #=va2 2alas
4a"ke/ 1Kom40#2er#+ kakve ma"evre 79egava"0a mo6emo 4red#7e2A1
1Ova0+ "kakve+ 9o0m se+ mom:1+ re3e kom40#2er/
1///Il 9lo š2a dr#go1+ re3e Za4=od+ 1/// ova0///1+ dodao 0e/
1I7gleda da "eš2o ome2a mo0 ss2em 7a "avo8e"0e1+ veselo 0e o90as"o kom40#2er+ 12ako da do s#dara
4reos2a0e 0oš 3e2rdese2 4e2 sek#"d/ ?olm vas+ 7ov2e me Ed+ #kolko !e vam 2o 4omo! da se o4#s22e/1
Za4=od 4ok#ša s2ovreme"o da 4o2r3 # "ekolko ra7l32= 4rava:a/ 1U red#C1 Rekao 0e/ 1Ova0///
?oramo da #s4os2avmo r#3"# ko"2rol# "ad ovm 9rodom/1
1Umeš l da #4ravl0ašA1 l0#9a7"o ga #42a Gord/
1;e+ a 2A1
1;e/1
1Trl0a"+ #meš l 2A1
1;e/1
1Odl3"o1+ re3e Za4=od o4#s2 se+ 1o"da !emo 7a0ed"o/1
1; 0a "e #mem1+ re3e Ar2#r+ ko0 0e ose2o da 0e došlo vreme da o" #7me "ekog #dela # svem#
2ome/
1To sam sl#2o1+ re3e Za4=od/ 1U red#+ kom40#2er#+ =o!# sada 4o24#"e r#3"e koma"de/1
1Imaš =/1
;ekolko velk= 4a"ela o2vorlo se 7 "0= se 4o0avše 4lo3e sa koma"dama+ 7as#vš 4osad#
komad!ma 4las23"= kesa 7a 4akova"0e lo42:ama 7g#6va"og :elo>a"a: 2e koma"de do 2ada "ko "0e
#4o2re9l0avao/
Za4=od 0e dvl0e 7verao 4o "0ma/
HE
1U red#+ Gorde1+ re3e o"+ 14#" 4ogo" #"a7ad dese2 s2e4e" #des"o od 4rav:a/ Il kako ve! o"o
de///1
1Sre!"o+ mom:1+ 4ro:vrk#2a kom40#2er/ 1Do s#dara 0oš 2rdese2 sek#"d/1
Gord se 9a: 4rema koma"dama < 4re4o7"ao 0e 0eda" mal deo 7a2o 0e 4ov#kao 9aš "0ega/ @rod
7adr=2a 7a#rla kad s# mo2or 4ok#šal da ga 4okre"# s2ovreme"o # "ekolko 4rava:a/ O" o24#s2 0ed"#
4olov"# koma"d 9rod se # #skom l#k# okre2e 4o8e odakle 0e došao+ 4ravo # s#sre2 4ro0ek2lma ko0 s#
4rs27al/
I7 7dova 79še va7d#š" 0as2#: # s2om 2re"#2k# kada sv 4ole2eše 4rema "0ma/ ;ekolko sek#"d
sla "er:0e 4rkovala = 0e #7a 7d "a2erala da se 9ore 7a da=+ "es4oso9" da se 4omak"#/ Za4=od se #4rao
#4"0ao ma"0a3kom+ o3a0"3kom #4or"oš!# "a07ad #s4eo da dvl0a3k š#2"e male"# 4ol#g# ko0a 0e
4reds2avl0ala deo ss2ema 7a #4ravl0a"0e/
Pol#ga se 4omer/ @rod se oš2ro 7v 4ole2e "a4red/ Posada dvl0a3k s#k"# # dr#g kra0 ka9"e/
Gordov 4rmerak A#2os2o4erskog vod3a kro7 Galaks0# 7a9 se # dr#g deo koma"d"e 2a9le+ a s=od 2oga
9o 0e da 0e vod3 4o3eo da o90aš"0ava o"ma ko0 s# marl da sl#ša0# o "a09ol0m "a3"ma kr0#m3are"0a
6le7da a"2aresk= 4a4aga0a sa A"2aresa )6le7da a"2areskog 4a4aga0a "a9ode"a "a š2a4! odvra2"og 0e #k#sa+
al 4reds2avl0a delka2es 7#7e2"o 9oga2 do2 3es2o 7a "0= 4la!a0# ogrom"e svo2e "ov:a da 9 os2avl
#2sak "a dr#ge 7#7e2"o 9oga2e do2e*+ a 9rod s2ovreme"o 4o3e da 4ada 4o4#2 kame"a/
Ra7#me se+ ovo 0e+ ma"0e l vše+ 2re"#2ak kada 0e 0eda" od 3la"ova 4osade 7ado9o gad"#
ogre9o2"# "a "adlak2:/ To mora da 9#de 4ose9"o "aglaše"o+ 0er s# o"+ "a3e+ kao š2o 0e #"a4red
o2krve"o+ "a4ad 79egl sasvm "eo7le8e"+ od"os"o smr2o"os" "#klear" 4ro0ek2l "s# "a kra0# 4ogodl
9rod/ Posada 0e os2ala # 4o24#"os2 9e79ed"a/
1Do #dara 0oš dvadese2 sek#"d+ mom:1+ rekao 0e kom40#2er/
1O"da #kl0#3 4o"ovo svo0e 4rokle2e mo2oreC1 7a#rla Za4=od/
1O=+ "arav"o+ mom:1+ re3e kom40#2er/ U7 9lag 7v#k mo2or se 4o"ovo #kl0#3še+ 9rod se gla2ko
7v#3e 7 4o"ra"0a 4o"ovo 0#r"# 4rema 4ro0ek2lma/
Kom40#2er 4o3e da 4eva/
1Dok kora3aš kro7 9#r#///1 7av0ao 0e "a7al"m glasom+ 1vsoko 4odg" glav#///1
Za4=od #rlk"# da #m#k"e+ al glas m# se 7g#9o # 2#2"0av o"oga š2o s#+ sasvm 4rrod"o+ s=va2l
kao #"š2e"0e ko0e m se 4r9l6avalo/
1I "emo0/// se 4laš2 2ameC1 k#kao 0e Ed/
Dok se s4ravl0ao+ 9rod se okre"#o "a le8a sada s# sv le6al "a 2ava":+ 9e7 kakve mog#!"os2 da
doseg"# ss2eme 7a #4ravl0a"0e/
1A "a kra0# 9#re///1 4ev#šo 0e Ed/
Dva 4ro0ek2la gr#9o s# se 4ove!avala "a ekra"# dok s# grmel 4rema 9rod#/
1///7la2"o 0e "e9o///1
;everova2"o sre!"om sl#3a0"oš!# "s# #s4el # 4o24#"os2 da s4rave svo0# 4#2a"0# 4rema 9rod#+
ko0 0e "as#m3"o 4oskakvao+ 2e s# 2ako 4rošl 2k s4od "0ega/
1I sla2ka+ sre9r"a 4esma ševa/// Po"ov"a 4ro:e"a 2re"#2ka s#dara 4e2"aes2 sek#"d+ dr#gar/// I 7a2o
kro3 kro7 ve2ar///1
Pro0ek2l 7aokre"#še # #skom l#k# 4o"ovo se "adadoše # 4o2er#/
1To 0e+ 7"a3+ 2o1+ re3e Ar2#r dok = 0e 4osma2rao/ 1Sada !emo sasvm sg#r"o da s2radamo+ 7ar "eA1
1Voleo 9= kada 9 4res2ao da govorš 2akve s2var1+ drek"# Gord/
1Pa =o!emo+ 7ar "eA1
1Da/1
1Kro3 kro7 kš#///1 4evao 0e Ed/
Jed"a msao 4ade Ar2#r# "a 4ame2/ O" se 6#s2ro 4od6e "a "oge/
1Zaš2o "ko "e #kl0#3 2# s2var3:# 7va"# Pogo" ;everova2"o!eA1 #42ao 0e/ 1Verova2"o 9smo mogl
da ga do=va2mo/1
1F2a 2 0e+ 0es l l#dA1 re3e Za4=od/ 1@e7 odgovara0#!eg 4rogramra"0a moglo 9 se dogod2 9lo š2a/1
1Zar 0e 2o 92"o # ovom 2r"#2k#A1 drek"# Ar2#r/
1Iako s# 2 s"ov sloml0e" #"š2e"///1 4evao 0e Ed/
HH
Ar2#r se 4o4e "a 0eda" od 7a9av"o #vr"#2= o9lka "a mes2# gde s# se s2:ale krve 4ovrš"e 7da
2ava":e/
1Kora3a0+ kora3a0+ sr:a 4#"og "ade///1
1Z"a l ko 79og 3ega Ar2#r "e sme da #kl0#3 Pogo" ;everova2"o!eA1 vk"#la 0e Trl0a"/
1I "kada "e!eš =oda2 sam/// Do #dara 0oš 4e2 sek#"d+ 9lo m 0e drago š2o sam vas 4o7"avao+
mom:+ @og vas 9lago/// I "kada "e!eš =oda2 samC1
1Reko=1+ vrs"#la 0e Trl0a"+ 17"a l ko///1
Slede!a s2var ko0a se desla 9la 0e s#ma"#2a eks4lo70a sve2los2 7v#ka/

,L/
Po2om 0e &Zla2"o sr:e& sasvm "ormal"o "as2avlo svo0 4#2 s 4rl3"o #god"o 7me"0e"om
#"#2raš"0oš!#/ @lo 0e "eš2o 4ros2ra"0e o9o0e"o delka2"m 4as2el"m 4relvma 7ele"og 4lavog/ U
sredš2#+ # 9okorma 4a4ra2 6#2og :ve!a+ s2a0alo 0e 7avo02o s2e4e"š2e ko0e+ 7a4ravo+ "0e vodlo "k#d+ a
4ored "0ega+ kame"o 4os2ol0e s#"3a"og sa2a skrvalo 0e glav" kom40#2ersk 2erm"al/ Uk#s"o ara"6ra"o
osve2l0e"0e ogledala s2varal s# #2sak da se "ala7e # s2akle"o0 9aš2 gleda0# "a šrok 4o0as 7#7e2"o
4a6l0vo odga0a"og vr2a/ Oko r#9ova s2akle"e 9aš2e "ala7l s# se s2o3! s mermer"m 4lo3ama 4redv"m+
>lgra"sk skova"m gvo7de"m "ogama/ Kada 9s2e 4ogledal #gla3a"# 4ovrš"# mermera+ # "0o0 9 se
#ka7al "e0as" o9rs "s2r#me"a2a+ a kada 9s2e = dodr"#l+ "s2r#me"2 9 vam se # s2om 2re"#2k#
ma2er0al7oval 4od 4rs2ma/ Ako 9 se # "0= 4ogledalo 4od odgovara0#!m #glom+ 3"lo se da ogledala
odra6ava0# sve 4o2re9"e 4oda2ke sa "s2r#me"a2a+ ako "0e 9lo " "a0ma"0e 0as"o odakle = odra6ava0#/ U
s2var+ sve 0e 9lo "everova2"o le4o/
Zaval0e" # 4le2e"# s2ol:# 7a s#"3a"0e+ Za4=od @9l9roks re3e: 1?a š2a se 2o+ kog 8avola+ desloA1
1Pa+ rekao sam1+ ka7ao 0e Ar2#r+ ko0 0e leškaro 4ored male"og r9"0aka+ 12amo 0e o"a0 4rekda3
Pogo"a ;everova2"o!e///1 ?a="#o 0e 4rema mes2# gde se ova0 "ekada "ala7o/ Tamo 0e sada s2a0alo :ve!e #
saks0/
1Al gde smoA1 #42a Gord ko0 0e sedeo "a 7avo02om s2e4e"š2# s 3ašom o=la8e"og 4a"galak23kog
grgol0 9las2era # r#:/
1Tamo gde smo 9l+ 7gleda1+ re3e Trl0a"+ kada se "a svm ogledalma oko "0= #ka7ala slka
ogol0e"og 4redela ?agra2ee+ ko0 0e dal0e 4rom:ao 4od "0ma/
Za4=od sko3 sa svo0e s2ol:e/
1Pa š2a se o"da deslo s 4ro0ek2lmaA1 rekao 0e/
;ova+ 7a4re4aš!#0#!a slka #ka7ala se # ogledalma/
1I7gleda1+ re3e s#m"03avo Gord+ 1da s# se 4re2vorl # saks0# s 4e2#"0ama k2a ko0 del#0e vrlo
7"e"a8e"o///1
1S 3"o:em "everova2"o!e1+ #mešao se Ed+ ko0 se "0e " 7a dlak# 4rome"o+ 1od 0eda" 4rema
osam mlo"a sedams2o še7dese2 =l0ada s2o dvadese2 osam/1
Za4=od 0e 7#ro # Ar2#ra/
1Jes l 2 ovo smslo+ Zeml0a""eA1 oš2ro 0e #42ao/
1Pa1+ re3e Ar2#r+ 1samo sam///1
1Z"aš+ 2o s m"ogo do9ro smslo/ Da #kl0#3š "a sek#"d# Pogo" ;everova2"o!e 9e7 4re2=od"og
ak2vra"0a 7aš22"= ekra"a/ $e0+ de3ko+ 4a 2 s "am #4ravo s4asao 6vo2e+ 7"ašA1
1O=1+ re3e Ar2#r+ 1ma+ s2var"o+ "0e 2o "š2a///1
1ZarA1 re3e Za4=od/ 1Do9ro+ o"da 7a9orav :el# s2var/ U red#+ kom40#2er#+ s4#s2 "as/1
1Al///1
1Reko=+ 7a9orav/1
Još 0ed"a s2var ko0a 0e 7a9oravl0e"a 9lo 0e 4o0avl0va"0e k2a<#l0eš#re "ekolko ml0a 7"ad 4ovrš"e
4la"e2e+ 4ro2v"o svako0 verova2"o!/
A 4oš2o 2o "0e 4rrod"o s2a"š2e 7a k2a+ ovo 0ad"o+ 9e7a7le"o s2vore"0e malo 0e vrlo malo vreme"a
da se "a8e # svom k2ovskom de"22e2# 4re "ego š2o 0e moralo da se s#o3 s 2me da vše "kada "e!e 92 k2/
Ovo 0e 4o24#" s"mak "0egov= msl od 2re"#2ka kada 0e "0egov 6vo2 4o3eo+ sve do 3asa kada se
7avršo/
HJ
A=///C F2a se dešavaA < 4omslo 0e o"/
Ova0+ 7v"2e+ ko sam 0aA
$e0A
Zaš2o sam ovdeA F2a 0e svr=a mog 6vo2aA
F2a sam mslo 2me: &Ko sam 0a&A
Smr se+ #s4os2av ko"2rol#/// O=C ovo 0e 7a"ml0v ose!a0+ š2a 0e 2oA Kao "ekakvo/// komeša"0e+
"ekakav ose!a0 9o:ka"0a # mom/// mom/// 4a+ mo6da 9 9lo "a09ol0e da 4o3"em da "ala7m "a7ve 7a s2var
#kolko 6elm da makar malo "a4red#0em # o"ome š2o !#+ # "edos2a2k# 9ol0eg 2erm"a+ "a7va2 sve2/// dakle+
9o:ka"0a # mom s2omak#/
Do9ro/ U##=+ 4os2a0e 9aš 0ako/ A o"da+ =e0+ kakav 0e 2o 7v#k+ 7v6da"0e >0#ka"0e oko o"oga š2o !#+
evo+ odma= da "a7ovem glavaA ?o6da 9= ga mogao "a7va2/// ve2arC Da l 0e 2o do9ar "a7vA @lo kako 9lo+
4omo! !e/// ?o6da !# kas"0e mo! da smslm "eš2o 9ol0e+ kada o2kr0em 3em# sl#6/ ?ora da 0e "eš2o
7#7e2"o 92"o+ 0er 7gleda da ga ovde ma 8avolsk m"ogo/ $e0C A š2a 0e ovoA To 0e/// "a7ovmo ga re4 < da+
re4C $e0C Pa 0a 9aš do9ro v2lam 2me+ 7ar "eC $o4C $o4C S2raš"o 4r0aC ;e 7gleda "aro32o kors"o+ al
verova2"o !# kas"0e o2kr2 3em# sl#6/ A sada < 0esam l do sada 7grado "ek# ko=ere"2"# slk# 4ore2ka
s2varA
;sam/
;0e va6"o+ ovo 0e 9aš #79#dl0vo+ o2krvam 2olko 2oga+ a 2olko 2ek 2re9a da do8e+ vr2 m se # glav
od š3ekva"0a///
Il 0e 2o 79og ve2raA
Pa sad+ s2var"o ga ma m"ogo+ 7ar "eA
A o"da < a#=C $e0C Kakva 0e 2o s2var š2o m 4rla7 9r7oA Veoma 9r7o/ Veoma+ veoma 9r7o/ Tako 0e
velka+ rav"a okr#gla+ 4o2re9"o 0o0 0e velko+ 7v#3"o me kao/// ma/// ml0a/// eml0a/// Zeml0aC Tako 0eC To 0e
do9ro me < 7eml0aC
P2am se =o!e l se 4o"e2 4r0a2el0sk 4rema me"A
A os2alo 0e+ 4osle 7"e"ad"og+ vla6"og 2reska+ samo !#2a"0e///
;eo93"o+ al 0ed"a s2var ko0a 0e 4rošla kro7 #m 4e2#"0a # saks0 2okom 4ada 9la 0e: O= "e+ "e!e
val0da o4e2A ?"og l0#d s4ek#lsal s# da 9smo o 4rrod Vasel0e"e do7"al m"ogo vše "ego š2o sad 7"amo
kada 9smo samo dok#3l 79og 3ega s# 4e2#"0e 4omslle 9aš 2o/

,-/
1$o!emo l 4oves2 ovog ro9o2aA1 re3e Gord gadl0vo 4ogleda ?arv"a ko0 0e+ smeš"o 4ogr9l0e"+
s2a0ao # #gl#+ 4od malm s2a9lom 4alme/
Za4=od skre"# 4ogled s ogledala<ekra"a "a ko0ma se vdeo 4a"oramsk s"mak ogol0e"og 4redela #
ko0 se s4#s2lo &Zla2"o sr:e&/
1O=+ a"drod<4ara"od1+ rekao 0e/ 1Da+ 4oveš!emo "0ega/1
1Al š2a da radmo s ro9o2om ko0 4a2 od ma"0a3ke de4res0eA1
1V msl2e da v ma2e "evol0a1+ re3e ?arv" kao da se o9ra!a "ovo"as2a"0e"om mr2va3kom
kov3eg#+ 1al š2a 9s2e #radl da s2e v ro9o2 s ma"0a3kom de4res0omA ;e+ "emo02e se m#32 da "a8e2e
odgovor+ 0a sam 4edese2 =l0ada 4#2a "2elge"2"0 od vas+ a 3ak " 0a "e 7"am odgovor/ Do90am glavo9ol0#
kada makar 4ok#šam da se s4#s2m "a vaš "vo ra7mšl0a"0a/1
Trl0a" #le2e kro7 vra2a svo0e ka9"e/
1?o0 9el mšev s# 4o9eglC1 rekla 0e/
I7ra7 d#9oke 7a9r"#2os2 saose!a"0a 4ro8e svakm od Za4=odova dva l:a/
1E 9aš me 7a9ole 7a 2vo0e 9ele mševe1+ ka7ao 0e/
Trl0a" ga #7"emre"o 4ogleda 4o"ovo "es2ade/
Verova2"o 9 "0e"a 4rmed9a 7a7vala ve!# 4a6"0# da 0e 2ada 9lo 4o7"a2o da s# l0#dska 9!a 2ek 2re!
"a0"2elge"2"0 o9lk 6vo2a "a 4la"e2 Zeml0+ a "e )kako s# #glav"om sma2ral "a0"e7avs"0 4osma2ra3*
dr#ga/
HK
1Do9ro 0#2ro+ mom:1/
Glas 0e 9o 3#d"ova2o 4o7"a2+ a 4ak 3#d"ova2o ra7l32/ Imao 0e "ekako ma2er"sk 4r7v#k/ Javo se
4osad # 2e"#2k# kada s# došl do 4rola7a # va7d#š"# komor# ko0a 0e vodla "a 4ovrš"# 4la"e2e/
O" 79#"0e"o 4ogledaše 0ed" dr#ge/
1To 0e kom40#2er1+ o90as"o 0e Za4=od/ 1O2kro sam da ma re7erv"# l3"os2 7a sl#3a0 o4as"os2+ 4a
sam 4omslo da !e "am mo6da 9ol0e 4osl#62/1
1Dakle+ ovo !e vam 92 4rv da" "a s2ra"o0+ "ovo0 4la"e21+ 4rod#6o 0e Ed0ev "ov glas+ 1 7a2o =o!#
da m sv 9#de2e #š#ška" #2o4l0e" da se "e gra2e s o"m "eval0alm 9#l0ookm 3#dovš2ma/1
Za4=od "es2r4l0vo 7al#4ka 4o vra2ma/
1Pogrešo sam1+ rekao 0e/ 1I7gleda da 9 "am od ve!e kors2 9o o93a" logar2mar/1
1A=aC1 drek"# kom40#2er/ 1Ko 0e 2o rekaoA1
1$o!eš l da "am o2vorš 2a0 4rola7+ molm 2e+ kom40#2er#A1 re3e Za4=od+ 2r#de! se da se "al0#2/
1;e!#+ sve dok o"a0 ko 0e 2o rekao "e 4r7"a1+ 7a=2evao 0e kom40#2er škl0o:"#o s4o0evma "ekolko
s"a4s/
1O @o6e1+ 4romrml0a GordB oslo"o se o 0ed"# 4regrad# 4o3eo da 9ro0 do dese2/ S2raš"o se 4lašo
da !e ra7#m"a 9!a 0ed"og da"a 7a9orav2 kako se 2o rad/ L0#d samo 9ro0a"0em mog# da s4ol0e svo0#
"e7avs"os2 4red kom40#2erma/
1$a0de1+ re3e Ed o79l0"m glasom/
1Kom40#2er#1/// 7ava4 Za4=od/
1Čekam1+ 4rekde ga Ed/ 1Ako 2re9a+ mog# da 3ekam 32av da"///1
1Kom40#2er#///1 re3e 4o"ovo Za4=od+ ko0 0e 4ok#šavao da smsl "eko domšl0a2o l#kavs2vo ko0m
9 "adgrao kom40#2er ko0 0e 4o2om odl#3o da se "e 9or s "0me "a "0egovom so4s2ve"om 2ere"#+ 1ako
smes2a "e o2vorš 2a0 7la7+ dem odma= do 2vo0= memor0sk= 9lokova da = s4rogramram velkom
sekrom+ ra7#mešA1
Ed+ šokra"+ 7as2ade da ra7mo2r ovo/
Gord 0e dal0e 2=o 9ro0ao/ To 0e go2ovo "a0gad"0a s2var ko0# mo6e2e da #3"2e 0ed"om kom40#2er#+
kao kada 9s2e 4ršl "ekom l0#dskom 9!# s2al da m# govor2e: Krv/// krv/// krv/// krv///
;a07ad+ Ed 2=o re3e: 1Vdm da 0oš m"ogo moramo da radmo "a 7grad"0 me8#so9"= od"osa1 < a
7la7 se o2vor/
Lede" ve2ar d#"# m # l:eB o" se 9ol0e #mo2aše # svo0a odela kro3še "7 s2e4e":e "a 4#s2#
4raš"# ?agra2ee/
1Plaka!e2e v "a kra0#+ ose!am 2o1+ drek"# Ed 7a "0ma 4o"ovo 7a2vor 4rola7/
Posle "ekolko m"#2a 4o"ovo 0e o2voro 7a2voro 4rola7 # odgovor "a koma"d# ko0a ga 0e 7a2ekla
4o24#"o "es4rem"og/

5M/
Pe2 4rlka laga"o 0e kora3alo 4#s2oš"m 4redelom/ ;ek delov "0=ove okol"e 9l s# 2m#r"o sv+
"ek 2m#r"o sme8+ os2a2ak 0e 9o m"ogo "e#gled"0/ Sve 0e 4odse!alo "a s#še"# mo3var# s ko0e 0e sada
"es2alo sve 9l0e ko0# 0e 4rekro slo0 4raš"e de9eo oko 0ed"og "3a/ @lo 0e vrlo =lad"o/
Za4=oda 0e sve 2o o3gled"o veoma ra7o3aralo/ Odl#2ao 0e "egde 7a svo0 groš #9r7o 0e "es2ao sa
vdka+ 7aklo"0e" 9lagm #7vše"0em "a 2l#/
Ve2ar 0e gr7ao Ar2#rove o3 #š+ a re2k va7d#= s2e7ao m# 0e grlo/ Al s2var ko0a 0e "a0vše 2r4ela 9o
0e "0egov #m/
1To 0e >a"2as23"o///1 ka7ao 0e+ a so4s2ve" glas š#4l0e m# 0e 7a7veke2ao # #šma/ U 2o0 re2ko0
a2mos>er 7v#k se loše 4re"oso/
1Za9a3e"a r#43aga+ ako me"e 42aš1+ re3e Gord/ 1Vše 9= se 7a9avl0ao ga0e"0em kras2ava:a/1 Sve se
vše "ervrao/ Od sv= 4la"e2a # svm 7ve7da"m ss2emma 32ave Galaks0e < m"og= dvl0= eg7o23"=+
4re4#"= 6vo2a < 7ar 0e 4osle 4e2"aes2 god"a 7g"a"s2va morao da do8e 9aš "a ovakvo 8#9rš2eA ;gde 3ak
" koska s vršlama/ Sagao se 4odgao =lad" gr#me" sa 2la+ al 4od "0m "0e 9lo "3ega 79og 3ega 0e
vredelo 4ro4#2ova2 =l0ad# sve2los"= god"a/
1;e1+ 9o 0e #4ora" Ar2#r+ 17ar "e s=va2aš+ ovo 0e 4rv 4#2 da s2o0m "a 4ovrš" dr#ge 4la"e2e///
Č2avog 0ed"og 2#8"skog sve2a///C F2e2a samo š2o 0e 2akvo 8#9rš2e/1
H.
Trl0a" se sk#4la+ s2resla "amrš2la/ Go2ovo se mogla 7akle2 da 0e kra03kom oka s4a7la s!#ša"+
"eo3ekva" 4okre2+ al kada se osvr"#la+ 0ed"o 0e vdela 9rod+ mra" 2=+ #dal0e" s2o2"ak 0ard/
Ose2la 0e olakša"0e kada 0e 4osle o24rlke 0ed"e sek#"de #gledala Za4=oda kako m sa vr=a
#7vše"0a maše da do8# do "0ega/
Delovao 0e #79#8e"o+ al 79og 2a"#š"e a2mos>ere ve2ra "s# mogl ra7a9ra2 š2a govor/
Kada s# se 4r9l6l #7vše"0#+ s=va2l s# da 0e kr#6"o < 4osred 0e 9o kra2er od 4r9l6"o s2o 4edese2
0ard # 4re3"k#/ Oko kra2era+ #7dg"#2 deo 2la 9o 0e 7as#2 :r"m :rve"m komadma "e3ega/ Zas2al s#
4ogledal 0ed"o 4ar3e/ @lo 0e vla6"o/ @lo 0e meka"o/
S #6asom s=va2še da 0e re3 o sve6em k2ovom mes#/
;a r#9# kra2era srel s# Za4=oda/
1Gle1+ rekao 0e 4oka7ao kra2er/
U sredš2# 0e le6ala ra7"ese"a leš"a #saml0e"og k2a<#l0eš#re+ ko0 "0e 4o6veo dovol0"o d#go da se
ra7o3ara svo0om 9ro0"oš!#/ Tš"# 0e "ar#šavao 0ed"o 7v#k "evol0"= gr3eva Trl0a""og vra2a/
1Pre24os2avl0am da "ema smsla da 4ok#šamo da ga 7ako4amo1+ 4romrml0ao 0e Ar2#r+ al odma=
7a6al š2o 0e 2o #3"o/
1Do82e1+ re3e Za4=od 4o3e da sla7 # kra2er/
1F2a+ 2amo doleA1 odvra2 Trl0a" s 7ra7om kra0"0eg ga8e"0a/
1A=a1+ re3e Za4=od/ 1Do82e+ =o!# "eš2o da vam 4oka6em/1
1Vdmo odavde1+ re3e Trl0a"/
1;e 2o1+ re3e Za4=od/ 1;eš2o dr#go/ Do82e/1
Sv s# okleval/
1Do82e1+ 9o 0e #4ora" Za4=od/ 1;ašao sam "a3" kako da #8emo/1
1Da #8emo1+ 4o"ov Ar2#r #6as"#2o/
1U #"#2raš"0os2 4la"e2eC Pod7em" 4rola7/ Sl"a k2ovog #dar:a o2vorla ga 0e 2#da 2re9a da
4ro8emo/ Tamo gde 3ovek "0e kro3o 4e2 mlo"a god"a+ # d#9"e samog vreme"a///1
?arv" 4o"ovo ro"3"o 7a4ev#š/
Za4=od ga 2res"# o" #!#2a/
@lago dr=2e! od ga8e"0a+ sledl s# Za4=oda "7 4ad"# # kra2er+ #4"0#! se svm slama da 79eg"#
4oglede 4rema "0egovom "esre!"om 2vor:#/
1Dvo21+ re3e ?arv" mra3"o/ 1?o6e2e da ga se gad2e l da "e o9ra!a2e 4a6"0# "a "0ega+ al "e
mo6e2e ga vole2/1
Zeml0š2e se #r#šlo 2amo gde ga 0e 4ogodo k2 o2krlo mre6# galer0a 4rola7a ko0 s# sada do9rm
delom 9l 7a2r4a" sr#še"om 7eml0om 7"#2r:ama/ Za4=od 4o3e da raš3š!ava 4rola7 # 0eda" od "0=+ al
?arv"# 0e 2o m"ogo 9r6e 4ola7lo 7a r#kom/ Us2a0al va7d#= 79 7 mra3"og =od"ka kada 0e Za4=od
#"eo #4al0e"# sve2l0k#+ malo š2a se vdelo/
1Prema 4reda"0#1+ rekao 0e+ 162el0 ?agra2ee ve! deo 6vo2a 4rovodl s# 4od 7eml0om/1
1Zaš2oA1 #42a Ar2#r/ 1Zar 0e 4ovrš"a 9la 4revše 7aga8e"a l 4re"asel0e"aA1
1;e+ "e ver#0em1+ re3e Za4=od/ 1?slm da m se "a4ros2o "0e sv8ala/1
1Jes l sg#ra" da 7"aš š2a radšA1 #42a Trl0a" "ervo7"o 4rovr # 2am#/ 1Z"aš+ ve! s# "as 0ed"om
"a4al/1
1Č#0+ de2e+ 0em3m 2 da 0e 6va 4o4#la:0a ove 4la"e2e "#la 4l#s "as 3e2voro 7a2o =a0de+ s8 ovamo/
Ova0+ =e0+ Zeml0a""e///1
1Ar2#re1+ re3e Ar2#r/
1A=a+ a 0e l& 9 2 mogao da malko 7adr6š ovog ro9o2a kra0 se9e da 3#vaš ova0 kra0 4rola7aA U
red#A1
1Da 3#vamA1 re3e Ar2#r/ 1Od kogaA U4ravo s rekao da ovde "ema "koga/1
1A=a/ Pa o"ako+ 7a svak sl#3a0+ rad 9e79ed"os2+ # red#A1 re3e Za4=od/
1Č0e 9e79ed"os2A Vaše l mo0eA1
1@#d do9ar momak/ U red#+ demo/1
Za4=od se s4#s2 # 4rola7+ a sledl s# ga Trl0a" Gord/
1E 4a+ "adam se da !e2e se loše 4roves21+ 4o6al se Ar2#r/
1@e7 9rge1+ #veravao ga 0e ?arv"+ 1=o!e/1
Posle "ekolko sek#"d "es2al s# sa vdka/
HL
Ar2#r 0e #vre8e"o 2r#4kao 4o okol"+ a o"da 0e 7akl0#3o da gro9 0ed"og k2a "0e 9aš "a04ogod"0e
mes2o 7a 2r#4ka"0e/
?arv" ga 0e "a 2re"#2ak 7lo9"o 4ro9adao 4ogledom+ a o"da se skl0#3o/
Za4=od 0e 9r7o maršrao "7 4rola7+ 8avolsk "ervo7a"+ ako 0e 4ok#šavao da 2o sakr0e kora3a0#!
kao da ma "ek odre8e" :l0/ Pomerao 0e s"o4 sve2l0ke oko se9e/ Zdov s# 9l 4rekrve" 2am"m
4lo3:ama+ a va7d#= g#s2 od mrsa ras4ada"0a/
1E2o+ š2a sam vam rekaoA1 govoro 0e/ 1;asel0e"a 4la"e2a/ ?agra2ea/1 Po2om 9 "as2avo da kora3a
kro7 4rl0avš2"# o24a2ke ko0 s# 4rekrval 4o4lo3a"e 4odove/
Trl0a" 0e sve 2o "e79e6"o 4odse2lo "a lo"do"sk# 4od7em"# 6ele7":#+ ako 0e ovde 9lo "eš2o
ma"0e 7a4#š2e"o/
T# 2amo+ d#6 7dova+ 4lo3:e s# #s2#4ale mes2o ogrom"m mo7a:ma 0ed"os2av"m+ #glas2m
šarama 6v= 9o0a/ Trl0a" 0e 7as2ala 4o3ela da 4ro#3ava 0eda" od "0=+ al # "0em# "0e ra7a9rala "kakav
smsao/ O"da 4o7va Za4=oda/
1$e0+ maš l 4o0ma š2a 9 ov 3#d" sm9ol mogl da 4reds2avl0a0#A1
1Č" m se da s# 2o+ # s2var+ "ek 3#d" sm9ol1+ re3e Za4=od+ 0edva se osvr"#vš/
Trl0a" sle6e rame"ma 4o=2a 7a "0m/
S vreme"a "a vreme "ala7l s# "a vra2a ko0a s# vodla levo l des"o # oma"0e 4ros2or0e 7a ko0e 0e
Gord o2kro da s# 4#"e "a4#š2e"e kom40#2erske o4reme/ Pov#kao 0e Za4=oda do 0ed"e od "0= da 0e 4ogleda/
Trl0a" = 0e sledla/
1Č#01+ re3e Gord+ 17akl0#3o s da 0e ovo ?agra2ea///1
1A=a1+ re3e Za4=od+ 1 3#l smo glas+ 7ar "eA1
1U red#+ 0a sam 4r=va2o 3"0e":# da 0e ovo ?agra2ea < 7a sada/ Al dosad 9aš "š2a "s rekao o
2ome kako s 0e+ 7a me Galaks0e+ 4ro"ašao/ Sg#r"o "s 4ogledao # 7ve7da" a2las/1
1Is2ra6va"0e/ Vlad"e ar=ve/ De2ek2vsk 4osao/ ;ekolko sre!"= "aga8a"0a/ Lako/1
1A o"da s #krao &Zla2"o sr:e& da 9 došao "0me "ašao ovo mes2oA1
1Ukrao sam ga da 9= "ašao m"oge s2var/1
1?"oge s2var1+ re3e Gord 7"e"a8e"o/ 1;a 4rmerA1
1;e 7"am/1
1F2aA1
1;e 7"am š2a 2o 2ra6m/1
1Kako 2o+ "e 7"ašA1
1Za2o/// Za2o š2o/// ?slm da se+ kada 9= 7"ao+ "e 9= #s#do da "as2avm 4o2rag#/1
1F2a+ 7ar s 4ol#deoA1
1U 2# mog#!"os2 0oš "sam sasvm sg#ra"1+ re3e Za4=od 2=o/ 1O se9 7"am samo o"olko kolko
mo0 #m mo6e da 7akl0#3 # svom 2re"#2"om s2a"0#/ A 2o s2a"0e "0e 9aš "a09ol0e/1
Zad#go "ko "0e rekao " re3+ a Gord 0e 7"e"ada 4o3eo 9r6"o da 7agleda Za4=oda/
1Č#0+ s2ar dr#6e+ ako =o!eš da///1 4o3e Gord ko"a3"o/
1;e+ s2a"/ Re! !# 2 "eš2o1+ ka7ao 0e Za4=od/ 1Čes2o m se dešava da "e 7"am 7aš2o sam "eš2o
#rado/ Pad"e m "a 4ame2 da #3"m "eš2o + =e0+ š2o da "e+ 2o #3"m/ Odl#3m se da 4os2a"em 4redsed"k
Galaks0e 2o se "a4ros2o 2ako des+ lako/ Odl#3m da #kradem 2a0 9rod/ Odl#3m da 4o2ra6m ?agra2e# 2o
se "a4ros2o des/ O da+ ra7mšl0am kako 9 9lo "a9ol0e da 2o #radm+ 2ako 0e+ al #vek m 4o8e 7a r#kom/ To
2 0e kao da maš galak2kred2"# kar2:# ko0a dal0e rad+ ako "kada "s #4la2o "0eda" 3ek/ A kad god
7as2a"em 4o3"em da ra7mšl0am/// 7aš2o sam 6eleo da #radm "eš2oA/// kako sam smslo "a3" "a ko0 !# 2o
da #radmA/// ose2m vrlo 0ak# 6el0# da 4res2a"em da ra7mšl0am o 2ome/ Kao š2o ose!am sada/ Po2re9a" 0e
velk "a4or da 9= govoro o 2ome/1
Za4=od 7as2ade "a 2re"#2ak/ ;eko vreme 0e vladala 2š"a/ O"da se o" "amrš2o ka7ao: 1S"o! sam
se 4o"ovo 7a9r"#o/ Z9og 2oga š2o mo0 #m kao da "0e rado kako 2re9a/ O"da m 0e 4alo "a 4ame2 da sve 2o
7gleda kao da "eko dr#g kors2 mo0 #m da 9 4omo!# "0ega do9o do9re de0e+ a da me" o 2ome "š2a "e
govor/ Sa9rao sam dve msl 7akl0#3o da 0e mo6da 2a0 "eko 7a2voro deo mog #ma # 2# svr=# da 0a 7a2o
"sam # s2a"0# da ga #4o2re9m/ P2ao sam se+ 4os2o0 l "ek "a3" da 2o 4roverm/
O2šao sam # med:"sko odel0e"0e 9roda 4rkl0#3o se "a elek2roe":elogra>/ I7veo sam sve glav"e
2es2ove "a o9ema glavama < sve 2es2ove kro7 ko0e sam morao da 4ro8em kod vlad"= med:"sk=
s2r#3"0aka 4re "ego š2o 0e mo0a ka"dda2#ra 7a 4redsed"ka 4ro4s"o 4r=va!e"a/ ;s# 4oka7al "š2a/ Il 9ar
H-
"š2a "eo3ekva"o/ Poka7al s# da sam 4ame2a"+ maš2ov2+ "eodgovora"+ "e4overl0v+ eks2rover2a"+ "š2a š2o
"e 9s2e mogl sam da 7akl0#32e/ ;kakv= a"omal0a/ O"da sam 4o3eo da 7mšl0am "ove 2es2ove+
4o24#"o "as#m:e/ ;š2a/ O"da sam 4ok#šao da "adogra8#0em 2es2ove 0ed"e glave "a "ala7e dr#ge glave/ I
dal0e "š2a/ O"da sam se ra79es"eo+ 0er sam go2ovo došao do 7akl0#3ka da 0e 4osred "a4ad 4ara"o0e/
Posled"0e š2o sam #rado 4re "ego š2o sam se s4akovao 9o 0e da #7mem 7a0ed"3k# slk# 4ogledam 0e kro7
7ele" >l2er/ Se!aš l se kako sam s2al"o 9o s#0evera" # ve7 sa 7ele"om 9o0om kada sam 9o malA Od#vek
sam 6eleo da 9#dem 4lo2 "a 0ed"om od 2rgova3k= 7v8a3aA1
Gord klm"# glavom/
1I 9lo 0e 2amo1+ re3e Za4=od+ 10as"o kao da"/ Č2ava sek:0a # sredš2# o9a mo7ga ko0a 0e 9la
4ove7a"a samo #"#2ar se9e vše " sa 3m okolo/ ;ek ko4la" s4alo 0e sve s"a4se elek2ro"sk
2ra#ma27ovao o"e dve grom#l0:e od :ere9el#ma/1
Gord 0e 7#ro # "0ega+ 4res2ravl0e"/ Trl0a" 0e 4re9ledela/
1;eko 2 0e 2o #3"oA1 4roša42a Gord/
1A=a/1
1A maš l 4o0ma ko 9 2o mogao 92A Il 79og 3egaA1
1Z9og 3egaA ?og# samo da "aga8am/ Al 7"am ko 0e 9o 2a0 ko4la"/1
1Z"ašA Kako mo6eš da 7"ašA1
1Za2o š2o s# os2avl #re7a"e ":0ale # s4al0e"e s"a4se/ Os2avl s# = da 9 = 0a mogao vde2/1
Gord ga 0e 4res2ravl0e"o 4osma2rao ose!ao kako m# ko6om mle 2r":/
1I":0alA Ure7a" # 2vo0 mo7akA1
1A=a/1
1Pa+ kako glase+ 7a me @o60eA1
Za4=od ga 0e "a 2re"#2ak !#2ke gledao/ O"da 0e skre"#o 4ogled/
1Z/ @/1 rekao 0e 2=o/
U s2om 2re"#2k# 7a "0= 2res"# 3el3" 4oklo4a: # 4ros2or0# 4ok#l0a gas/
1O90as"!# vam kas"0e1+ 7akrkl0a Za4=od 4re "ego š2o s# se sve 2ro0e o"esves2l/

5,/
Ar2#r 0e 7amšl0e"o 2#marao 4ovrš"om ?agra2ee/
Gord m# 0e #v8av"o os2avo svo0 4rmerak A#2os2o4erskog vod3a kro7 Galaks0# da 4rekra2 vreme/
O" "as#m:e 4r2s"# "ekolko d#gmad/
A#2os2o4ersk vod3 kro7 Galaks0# vrlo 0e "e#0ed"a3e"a k"0ga sadr6 m"oge delove ko0 s# se
svo0evreme"o "0egovm #red":ma #3"l kao do9ra de0a/
Jeda" od 2akv= )"a ko0 0e Ar2#r sada "ašao* o4s#0e sk#s2va 7ves"og V2a V#0ad6ga+ 4ov#3e"og+
mladog s2#de"2a ?aksmegalo"skog #"ver72e2a+ ko0 0e 9o "a 4rag# 9rl0a"2"e akademske kar0ere ko0 0e
4ro#3avao 4ras2or0sk# >lolog0#+ 2ra"s>orma:o"# e2k# 2alas"# =armo"0sk# 2eor0# s2or0ske 4er:e4:0e
da 9 4o2om+ 4osle "o! 4rovede"e # s40a"0# 4a"galak23k= grgol0 9las2era # dr#š2v# Za4=oda @9l9roksa+
4os2ao o4sed"#2 4ro9lemom 2oga š2a se deslo sa svm =em0skm olovkama ko0e 0e k#4o # 4osled"0=
"ekolko god"a/
Usledlo 0e d#go ra7do9l0e m#ko2r4"= s2ra6va"0a 2okom koga 0e 4ose2o sva glav"a sredš2a šrom
Galaks0e 4o ko0ma se g#9e =em0ske olovke "a07ad 7"eo l#:kas2# 2eor0# ko0a 0e # svo0e vreme 4rv#kla
4rl3"o 4a6"0e 0av"os2/ ;egde # kosmos#+ rekao 0e o"+ me8# 4la"e2ama ko0e "as2a"0#0# =#ma"od+
g#š2erod+ r9od+ 69#"od ko0 =oda0# s#4er"2elge"2" 4relv 4lave 9o0e+ "ala7 se 4la"e2a ko0a 0e #
4o24#"os2 okre"#2a =em0skoolov3a"m o9l:ma 6vo2a/ A =em0ske olovke "eo4a6e"o odla7e do 2e 4la"e2e+
skrada0#! se kro7 :rvo2o3"e # svemr# do sve2a "a kome !e 4ro6ve2 svo0 0ed"s2ve" =em0skoolov3a"
6vo2+ #6va2 # 4r0a2"os2ma =em0skoolov3a"e 4rrode #o4š2e vod2 =em0skoolov3a" ekvvale"2 sla2kog
6vo2a/
Dok 0e 2eor0a šla ovm 4#2em+ sve 0e 9lo le4o kras"o+ al o"da 0e V2 V#0ad6g 7"e"ada o90avo da
0e "ašao 2# 4la"e2# da 0e "eko vreme 2amo rado kao šo>er lm#7"e 7a 4orod:# 0e>2"=+ 7ele"=+ 4las23"=
olovaka+ 4osle 3ega 0e smes2a #klo"0e"+ s2avl0e" 4od ledB # me8#vreme"# 0e "a4sao k"0g#+ a o"da 0e
JM
ko"a3"o 4osla2 "a dr6av" o4oravak+ š2o 0e #o93a0e"a s#d9"a re7ervsa"a 7a o"e ko0 # 0av"os2 4rave
9#dal# od se9e/
Kada 0e 0ed"og da"a 4osla2 4o=od # o9las2 7a ko0# 0e V#0ad6g govoro da kr0e 2# 4la"e2#+ o2krl s#
samo male" as2erod "a kome 0e 6veo #saml0e" s2ara: "e4res2a"o 2vrdo da "š2a "0e s2"a+ ako 0e
kas"0e o2krve"o da la6e/
Al+ 4ak+ os2alo 0e "era70aš"0e"o 42a"0e 2a0a"s2ve"= KM/MMM al2arsk= dolara ko0 s# godš"0e
#4la!va" "a "0egov 9ra"2svoga"sk 9a"kov" ra3#" + ra7#me se+ #"os" 4osao Za4=oda @9l9roksa s
4olov"m =em0skm olovkama/
Ar2#r 4ro32a ovo odlo6 k"0g#/
Ro9o2 0e dal0e sedeo "a svom mes2#+ 4o24#"o "e4om3a"/
Ar2#r #s2ade odše2a do vr=a kra2era/ Za2m 4o3e da še2a 4o r#9#/ Posma2rao 0e vel3a"s2ve" 7ala7ak
dva s#":a 7"ad ?agra2ee/
O"da se vra2o # kra2er/ Pro9#do 0e ro9o2a+ 0er 3ak ro9o2 ko0 4a2 od ma"0akal"e de4res0e 9ol0 0e
sagovor"k od "koga/
1Pada "o!1+ rekao 0e/ 1Pogleda0+ ro9o2e+ 4o0avl0#0# se 7ve7de/1
I7 sr:a 2am"e magl"e mog#!e 0e vde2 samo malo 7ve7da+ 2o "a 0edv2e 0ade+ al "eš2o se 4ak
moglo vde2/
Ro9o2 4osl#š"o 4ogleda+ 7a2m 4o"ovo s4#s2 4ogled/
1Z"am1+ rekao 0e/ 1Jad"o+ 7ar "eA1
1Al 2a0 7ala7ak s#":aC Tako "eš2o "sam vdeo " # "a0l#8m s"ovma/// Dva s#":aC Kao da s#
4la""e va2re kl0#3ale # svemr/1
1Vdeo sam1+ re3e ?arv"/ 1@aš 9e7 ve7e/1
1? smo kod k#!e mal samo 0ed"o s#":e1+ 9o 0e #4ora" Ar2#r/ 1Z"aš+ 0a 4o23em sa 4la"e2e 7va"e
Zeml0a/1
1Z"am1+ rekao 0e ?arv"+ 1"e4res2a"o 4r3aš o 2ome/ Zv#3 odvra2"o/1
1O=+ "e+ 9lo 0e 2o dv"o mes2o/1
1Da l 0e mala okea"eA1
1O=+ da1+ re3e Ar2#r s #7da=om+ 1ogrom"e+ 4ros2ra"e+ #s2alasa"e+ 4lave okea"e/1
1;e 4od"osm okea"e/1
1Re: m1+ "2eresovao se Ar2#r+ 1kakv s# 2vo0 od"os s dr#gm ro9o2maA1
1?r7m =1+ re3e ?arv"/ 1K#da !ešA1
Ar2#r vše "0e mogao da 7dr6/ Po"ovo 0e #s2ao/
1?slm da !# 0oš malo da 4roše2am/1
1;e krvm 2e1+ re3e ?arv" 79ro0a 4e2 s2o2"a devedese2 sedam ml0ard ova:a 4re "ego š2o 0e+
4osle 0ed"e sek#"de+ 4o"ovo 7as4ao/
Ar2#r se 4o2a4ša r#kama da 9 se ra7mrdao dao svom krvo2ok# malo 4ods2reka/ Polaga"o se #s4eo
#7 7d kra2era/
Poš2o 0e a2mos>era 9la vrlo re2ka+ a "0e 9lo mese:a+ "o! 0e 4ala veoma "aglo do 2og 2re"#2ka
4os2alo 0e veoma mra3"o/ Z9og svega 2oga+ Ar2#r 0e 4rak23"o "ale2eo "a s2ar:a 4re "ego š2o ga 0e o4a7o/

55/
S2a0ao 0e le8ma okre"#2 Ar2#r# 4osma2rao kako se # 2am 7a o97or0a g#9e 4osled"0 ods0a0
sve2los2/ @o 0e 4rl3"o vsok+ 4leme"2og dr6a"0a odeve" # d#ga3k#+ sv# odor#/ Kada se okre"#o+ vdelo
se da m# 0e l:e mršavo 7ra6e"= :r2a+ 9r6"o+ al "e "e4r0a2"o+ 0ed"o od o"= l:a ko0a "ekako #lva0#
4overe"0e/ Al do 2og 2re"#2ka "0e se okre"#o+ 3ak " "a Ar2#rov #7vk 7a4re4aš!e"0a/
Ko"a3"o+ 4osled"0 7ra: s#":a 4o24#"o 7amreše o" se okre2e/ L:e m# 0e 0oš 9lo od"ek#d
osve2l0e"o+ a kada 0e Ar2#r 4o2ra6o 7vor sve2los2+ vdeo 0e da se "a "ekolko 0ard od "0= "ala7 "ekakvo
vo7lo < male" =overkra>2+ 4omsl Ar2#r/ Oko se9e 0e odavao m#2"o sve2lo/
Čovek 4ogleda Ar2#ra "a7gled 2#6"o/
1I7a9ral s2e =lad"# "o! da 4ose22e "aš# 4la"e2#1+ rekao 0e o"/
1Ko/// Ko s2e vA1 7am#:a Ar2#r/
J,
Čovekov 4ogled odl#2a/ Po"ovo kao da 2#ga 4re8e "0egovm l:em/
1?o0e me "0e va6"o1+ rekao 0e/
Č"lo se da ma "eš2o "a #m#/ O3gled"o 0e sma2rao da # ra7govorma "e 2re9a 6#r2/ Ar2#r se ose2
79#"0e"o/
1Ja/// Ova0/// Pre4al s2e me///1 rekao 0e "es4re2"o/
Čovek se 4o"ovo laga"o okre2e 4rema "0em# 0edva 4rme2"o 4od6e o9rve/
1$mmmA1 rekao 0e/
1Reko=+ 4re4al s2e me/1
1;e 9o02e se+ "e!# vas 4ovred2/1
Ar2#r se "amrš2/ 1Al 4#:al s2e "a "as/ O" 4ro0ek2l///1 rekao 0e/
Čovek 0e gledao # 4o"or kra2era/ Sla9aš" ods0a0 ?arv"ov= o30# 9a:ao 0e 0edva 4rme2a" :rve"
od9lesak "a ogrom"o k2ovo 2r#4lo/
Čovek se 9lago 7akko2a/
1A#2oma2sk ss2em1+ rekao 0e 2=o #7da="#o/ 1Pras2ar kom40#2er smeš2e" # #2ro9 4la"e2e
od9ro0aval s# 2am"e mle"0#me+ a "a "0=ovm 4raš"0avm memor0ama "ak#4l0ala se 2e6"a vekova/
?slm da s vreme"a "a vreme 4red#7m# 4ro9"o ga8a"0e da 9 se9 malo olakšal 0ed"ol3"os2/1
O79l0"o 0e 4ogledao Ar2#ra rekao: 1Z"a2e+ 0a sam velk o9o6avala: "a#ke/1
1O=///Ova0+ s2var"oA1 re3e Ar2#r+ koga 0e 3ovekov 3#d"ova2+ #gla8e" "a3" govora sve vše
79#"0vao/
1O=+ da1+ re3e s2ara: "a4ros2ao o4e2 7a!#2a/
1E=1+ re3e Ar2#r+ 1ova0///1 Imao 0e 3#da" ose!a0 da se "ašao # ko6 3oveka koga m#6 7a23e #
s4ava!o0 so9 svo0e 6e"e+ al samo 4resvla3 4a"2alo"e+ #4#!#0e "ekolko #7gred"= o4ask o vreme"#
7la7 7 4ros2or0e/
1Del#0eš 79#"0e"o1+ rekao 0e s2ara: s #gla8e"m 7a"ma"0em/
1Ova0+ "e/// To 0es2+ da/ U s2var+ 7"a2e+ m+ 7a4ravo+ "smo o3ekval da !emo ovde 7a2e! "ekoga/
;ekako smo+ 7"a2e+ msll da s2e sv mr2v l "eš2o sl3"o///1
1?r2vA1 re3e s2ara:/ 1Do9r @o6e+ "e+ samo smo s4aval/1
1S4avalA1 4o"ov Ar2#r+ "e ver#0#! so4s2ve"m #šma/
1Da+ 7"a2e+ dok "e 4ro8e eko"omska kr7a1+ re3e s2ara:+ o3gled"o "a7a"2eresova" 7a 2o da l 0e
Ar2#r š2a s=va2o od o"oga š2o m# govor/
Ar2#r 0e 9o 4rsl0e" da ga 4o"ovo 4ods2ak"e/
1Ova0+ eko"omske kr7eA1
1Pa 7"a2e+ 4re 4e2 mlo"a god"a galak23ka eko"om0a se ras4ala+ a 4oš2o 0e 7rada 4la"e2a 4o
"ar#d69" 4omalo l#ks#7///1
Zas2ao 0e 4ogledao Ar2#ra/
1Vama 0e 4o7"a2o da smo se 9avl 7radom 4la"e2a+ 7ar "eA1 #42ao 0e dos2o0a"s2ve"o/
1Ova0+ 0es2e1+ re3e Ar2#r/ 1;ekako sam 7akl0#3o///1
1Zadvl0#0#!a 2rgov"a1+ re3e s2ara: 4ogled m# 4os2ade 3e6"0v/ 1Od#vek sam "a0vše voleo 7rad#
o9alsk= 4odr#30a/ @eskra0"o me 0e 7a9avl0ala 7rada male"= delova # >0ordovma/// Al+ sad+ š2a 0e 2# 0e1+
re3e+ 2r#de! se da 4o"ovo #=va2 "2+ 1re:es0a 0e s2gla+ 4a smo 7akl0#3l da !emo #š2ede2 m"ogo 9rge ako
0e 0ed"os2av"o 4res4avamo/ I 2ako smo 4rogramral kom40#2ere da "as o6ve kada sve 9#de go2ovo/1
Čovek "e4rme2"o 7ev"# 4rod#6/
1Z"a2e+ kom40#2er s# 9l 4ove7a" s galak23km 2r6š2em 2re9alo 0e da se sv 4ro9#dmo kada
os2al 9#d# dovol0"o 7gradl eko"om0# da mog# da do4#s2e se9 "aše 4rl3"o sk#4e #sl#ge/1
Ar2#ra+ redov"og 32ao:a Gard0a"a+ ovo 0e d#9oko šokralo/
1Pa 2o 0e 9lo 9aš gad"o od vas/1
1Je lA1 #42a s2ara: 42omo/ 1I7v"0avam se+ 4omalo sam va" dodra sa s2varma/1
Poka7ao 0e "a"6e 4rema kra2er#/
1Je l 2a0 ro9o2 vašA1 #42ao 0e/
1;e1+ do4re 7 kra2era 2a"k+ me2al" glas/ 1Ja sam svo0/1
1Ukolko 9aš =o!e2e da ga "a7ove2e ro9o2om1+ 4romrml0ao 0e Ar2#r/ 1Vše 0e "eka vrs2a elek2ro"ske
"a4rave 7a 0adkova"0e/1
J5
1Poved2e ga1+ re3e s2ara:/ Ar2#r 0e 9o 4rl3"o 7"e"a8e" 4r7v#kom odl#3"os2 ko0 se 7"e"ada
0avo # s2ar3evom glas#/ Po7vao 0e ?arv"a+ a ova0 0e s4#7ao #7 4ad"# "a4ravo 32av# 4reds2av# gl#me!
da 0e še4av+ ako "0e/
1Kad 9ol0e ra7mslm1+ re3e s2ara:+ 1os2av2e ga ovde/ V mora2e 4o! sa m"om/ Pred "ama s# velke
s2var/1 Okre"#o se 4rema svo0o0 le2el:B o"a+ ako 0o0 4rvd"o "0e #4#!e" "kakav sg"al+ laga"o skl7"#
4rema "0ma kro7 2am#/
Ar2#r s4#s2 4ogled "a ?arv"a+ ko0 0e sada 4ravo s2# 4reds2av# od m#3"og okre2a"0a 4o"ov"og
kl4sa"0a # kra2er 4r 2ome "eš2o kselo mrml0ao se9 # 9rad#/
1Po81+ 4o7va s2ara:+ 14o8 smes2a l !eš 7akas"2/1
1Zakas"2A1 re3e Ar2#r/ 1Za š2aA1
1Kako 2 0e me+ l0#dsk s2voreA1
1De"2/ Ar2#r De"21+ re3e Ar2#r/
1Zakas"2+ o"ako kako sve kas" # smr2"ome 3as#+ De"2ar2#rde"2e1+ re3e s2ara: o79l0"og l:a/
1Z"aš+ ovo 9 2re9alo da 7v#3 kao 4re2"0a/1 U "0egove #mor"e+ s2ara3ke o3 4o"ovo se #v#3e 3e6"0v
4ogled/ 1U 2ome "kada "sam 9o "aro32o do9ar+ al ka6# da 0e 2o 4o"ekad vrlo delo2vor"o/1
Ar2#r 7a2re42a/
1;eo93"a oso9a1+ 4romrml0ao 0e 7a svo0 ra3#"/
1?olmA1 re3e s2ara:/
1O=+ "š2a+ 7v"2e1+ re3e Ar2#r 79#"0e"o/ 1Do9ro+ k#da !emoA1
1U mo0a va7d#š"a kola1+ re3e s2ara: Ar2#r# 4oka7a m# da #8e # vo7lo ko0e se 2=o 7a#s2avlo 2k #7
"0=/ 1U! !emo d#9oko # #"#2raš"0os2 4la"e2e+ # ko0o0 #4ravo # ovom 2re"#2k# "aša rasa o6vl0ava 4osle s"a
d#gog 4e2 mlo"a god"a/ ?agra2ea se 9#d/1
Ar2#r "evol0"o #7dr=2a kada 0e seo #7 s2ar:a/ Č#d"ova2os2 svega 2oga 9e7glas"o "0=a"0e le2el:e+
ko0a 0e kl7la 4reko "o!"og "e9a+ d#9oko s# ga #7"emrl/
O" 4ogleda s2ar:a+ 30e 0e l:e 9lo osve2l0e"o m#2"m ods0a0em ma0#š"= sve2l0k "a 2a9l s
"s2r#me"2ma/
1I7v"2e1+ rekao m# 0e+ 1mog# l da #42am+ 2ek o"ako+ kako se 7ove2eA1
1Kako se 7ovemA1 rekao 0e s2ara:+ a l:em m# 0e 4o"ovo 4rošao 7ra7 daleke 2#ge/ Zas2ao 0e/ 1Zovem
se1+ rekao 0e+ 1///Slar29ar2>as2/1
Ar2#r se 7agr:"#o/
1?olmA1 4rom#:ao 0e/
1Slar29ar2>as21+ 4o"ovo 0e s2ara: mr"o/
1Slar29ar2>as2A1
S2ara: ga dos2o0a"s2ve"o 4ogleda/
1Reko= da "0e 92"o1+ rekao 0e/
Va7d#š"a kola 9rodla s# kro7 "o!/

5E/
@2"a 0e "adaleko 4o7"a2a 3"0e":a da s2var "s# o"akve kakvma se 3"e "a 4rv 4ogled/ ;a
4rmer+ "a 4la"e2 Zeml0+ l0#d s# #vek veroval da s# m"ogo 4ame2"0 od del>"a+ 0er s# s2vorl 2olko
s2var < 2o3ak+ ;0#0ork+ ra2ove 2ako dal0e < dok s# se del>" samo m#val 4o vod 7e7al se/ Al+ "as#4ro2
2ome+ del>" s# #vek veroval da s# daleko 4ame2"0 od 3oveka < 7 4o24#"o s2= ra7loga/
Za"ml0vo 0e da s# del>" odav"o 7"al 7a #"š2e"0e ko0e 0e 4re2lo 4la"e2 Zeml0 da s# m"ogo 4#2a
4ok#šaval da #4o7ore 3ove3a"s2vo "a o4as"os2B al "0=ov 4ok#ša0 #s4os2avl0a"0a ko"2ak2a #glav"om s#
2#ma3e" kao 7a9av" 4ok#ša0 š#2ra"0a >#d9alsk= lo42 l 7v6d#ka"0a da 9 do9l malo =ra"e 79og 2oga
s# o" "a07ad od#s2al "a4#s2l Zeml0# "a so4s2ve" "a3" 4re "ego š2o s# s2gl Vogo"/
Posled"0a 4or#ka ko0a 0e kada s2gla od del>"a 4ogreš"o 0e 4ro2#ma3e"a kao 7"e"a8#0#!e s4re2a"
4ok#ša0 7vo8e"0a dvos2r#kog sal2a #"a7ad kro7 o9r#3 #7 s2ovreme"o 7v6da"0e 4esm:e &Zve7de gleda0# "a
"as&+ al+ 7a4ravo+ 4or#ka 0e glasla: Do v8e"0a =vala "a svm r9ama/
U s2var+ "a 4la"e2 0e 4os2o0ala samo 0ed"a vrs2a 4ame2"0a od del>"a+ a "0e" 4r4ad": 4rovodl s#
m"ogo vreme"a 4o s2ra6va3km la9ora2or0ama+ # ko0ma s# 2r3al #"#2ar 2o3kova 7vodl 7as2raš#0#!e
JE
elega"2"e 4re>"0e"e o42e "a 3ovek#/ Č"0e":a da s# l0#d 4o24#"o 4ogreš"o 2#ma3l 2a0 od"os sasvm 0e
odgovarala 4la"ovma 2= s2vore"0a/

5H/
Kola s# 2=o le2ela kro7 s2#de"# 2m"#+ 4ram3ak sve2los2 sasvm #saml0e" # d#9" magra2e0ske
"o!/ J#rla s# "e7a#s2avl0vo/ Č"lo se da 0e Slar29ar2>as2 #2o"#o # so4s2ve"e msl+ a kada 0e Ar2#r 4ok#šao
da #4#2 "ekolko o4ask+ "e 9 l ga "aveo "a ra7govor+ #mes2o odgovora do9o 0e 0ed"os2av"o 42a"0e+ da l
m# 0e dovol0"o #do9"o+ 2o 0e 9lo sve/
Ar2#r 4ok#ša da o:e" 9r7"# ko0om s# se kre2al+ al s4ol0aš"0a 2ama 9la 0e 4o24#"a o" "0e mao
"kakv= or0e"2ra/ Ose!a0 kre2a"0a 9o 0e 2ako sla9 "eose2a" da 0e go2ovo mogao da 4over#0e da se "e
kre!#/
A o"da se # dal0" #ka7ao sla9aša" 4lamsa0 va2re+ ko0 se 7a "ekolko sek#"d 2olko 4ove!ao da 0e
Ar2#r s=va2o da m dola7 # s#sre2 "e7amslvom 9r7"om+ 4a 0e 4ok#šao da 4ro:e" kakva 9 2o le2el:a
mogla 92/ Pa6l0vo 0e gledao+ al "0e m# 4ola7lo 7a r#kom da ra7l#3 kakav 0asa" o9rs+ a o"da 0e 7"e"ada
vrs"#o od s2ra=a kada s# va7d#š"a kola oš2ro 7aro"la 4o0#rla 4rema "0o0 4#2a"0om ko0a 0e+ kako 0e
7gledalo+ "em"ov"o vodla # s#dar/ ;0=ova #7a0am"a 9r7"a 3"la se "everova2"a Ar2#r 0edva da 0e mao
vreme"a da da="e 4re "ego š2o 0e sve 9lo go2ovo/ Slede!e 3ega 0e 4os2ao sves2a" 9la 0e "e7drava sre9r"as2a
s#magl:a ko0a kao da ga 0e odasv#d okr#6vala/ Oš2ro se osvr"#o vdeo male"#+ :r"# 2a3k# ko0a se #
dal0" 7a "0ega #9r7a"o sma"0vala 9lo m# 0e 4o2re9"o "eko vreme da s=va2 š2a se+ 7a4ravo+ dogodlo/
Ule2el s# # 2#"el # 7eml0/ U2sak d6"ovske 9r7"e 2vorlo 0e "0=ovo so4s2ve"o rela2v"o kre2a"0e #
od"os# "a ods0a0 sve2los2 ko0 0e 9o "e4okre2" o2vor # 7eml0+ #la7 # 2#"el/ ;e7dravo 2re4ere"0e sre9r"as2e
9o0e 4reds2avl0alo 0e kr#6" 7d 2#"ela "7 ko0 s# 4o"ral+ o3evd"o 9r7"om od "ekolko s2o2"a ml0a "a
3as/
Pres2ravl0e"o 0e 7a2voro o3/
Posle 7ves"og vreme"a+ 30# d#6"# "0e " 4ok#šao da 4ro:e"+ ose2o 0e 9lag# 7me"# 9r7"e "eš2o
kas"0e s=va2o 0e da se laga"o 7a#s2avl0a0#/
Po"ovo 0e o2voro o3/ Još s# se "ala7l # sre9r"om 2#"el#B kl7l s# 4ro90al se kro7 "eš2o š2o 0e
l3lo "a #"akrs"# mre6# 2#"ela ko0 s# se s2:al # 7a0ed"3k# 2a3k#/ Kada s# "a07ad s2al+ "ašl s# se #
oma"0o0 4ros2or0 7akrvl0e"=+ 3el3"= 7dova/ Ovde se 7avršavalo "ekolko dr#g= 2#"ela+ a "a dal0em
kra0# 4ros2or0e Ar2#r 0e vdeo ogrom" kr#g m#2"e+ "e4r0a2"e sve2los2/ @la 0e "e4r0a2"a 79og 2oga š2o se
grala o3ma 7a2o š2o 0e 9lo "emog#!e val0a"o #smer2 4ogled 4rema "0o0 l re! kolko se 9l7# l daleko
"ala7/ Ar2#r 7akl0#3 )sasvm 4ogreš"o* da 0e sve2los2 mo6da #l2ral0#93as2a/
Slar29ar2>as2 se okre"# odmer Ar2#ra o79l0"m+ s2arm o3ma/
1Zeml0a""e1+ rekao 0e+ 1sada se "ala7mo d#9oko # sr:# ?agra2ee/1
1Kako s2e 7"al da sam Zeml0a""A1 6eleo 0e Ar2#r sa sa7"a/
1Sve !e 2 2o 92 sasvm 0as"o1+ rekao 0e s2ara: 9lago+ 1l 9arem1+ dodao 0e #7 9lag 4r7v#k s#m"0e #
glas#+ 10as"0e "ego sada/1
;as2avo 0e: 1?oram 2e #4o7or2 da 4ros2or0a # ko0# !emo sada #! "e 4os2o0 9#kval"o #"#2ar "aše
4la"e2e/ ?alo 0e s#vše/// velka/ Pro! !emo kro7 ka40# # velk# o9las2 =4er4ros2ora/ To !e 2e mo6da
4omalo #7"emr2/1
Ar2#r 0e "eš2o "ervo7"o 4romrml0ao/
Slar29ar2>as2 dodr"# 0ed"o d#gme dodade+ "e 4revše #mr#0#!e: 1Ovo me #vek 4ro4s"o š2re:"e/
Dr6& se/1
Kola 0#r"#še 4ravo kro7 kr#g sve2los2 Ar2#r 7"e"ada 4rl3"o 0as"o vde kako 7gleda
9esko"a3"os2/
;0e 2o 7as2a 9la 9esko"a3"os2/ Sama 9esko"a3"os2 del#0e rav"o "e7a"ml0vo/ Pogled # "o!"o
"e9o 4ogled 0e # 9esko"a3"os2 < ras2o0a"0e 0e "es=va2l0vo + 4rema 2ome+ 9e7 kakvog smsla/ Pros2or0a #
ko0o0 s# se "ašla kola " # kom sl#3a0# "0e 9la 9esko"a3"a+ 9la 0e samo vrlo+ vrlo+ vrlo velka+ 2olko velka
da 0e odavala #2sak 9esko"a3"os2 9ol0e od same 9esko"a3"os2/
JH
Ar2#rova 3#la 4osko3še 7avr2eše se dok s# se kola+ #7 sv# 9r7"# ko0# 0e 7"ao da ma0#+ laga"o
4ela kro7 o2vore" 4ros2or+ os2avvš ka40# kro7 ko0# s# 4rošl kao "evdl0v# 2a3k# # sve2l#:avom 7d# 7a
se9e/
Zd/
Zd 0e 4o90ao svak# maš2# < 7avodo 0# 0e 4o90ao/ Zd 0e 9o 2ako 4aral7ra0#!e šrok vsok+ da s#
m# vr=+ 4od"o60e r#9ov sa o9e s2ra"e 7la7l 7va" vdokr#ga/ Sama vr2oglav:a 9la 0e dovol0"o 0aka da
#90e 3oveka/
Zd 0e delovao savrše"o rav"o/ @la 9 4o2re9"a "a04re:7"0a laserska mer"a o4rema da #2vrd kako
se+ dok se 4eo "a7gled # 9esko"a3"os2+ dok 0e vr2oglavo 4adao 4rema d#9"ama+ dok se 4ros2rao "a o9e
s2ra"e+ s2ovreme"o krv/ Za2varao 0e 4#" kr#g "a 2r"aes2 sve2los"= sek#"d oda2le/ Dr#gm re3ma+ 7d 0e
o9ra7ovao #"#2raš"0os2 š#4l0e lo42e+ 4re3"ka vše od 2r mlo"a ml0a+ ko0 0e 9o 4re4lavl0e" "e7amslvom
sve2loš!#/
1Do9ro došao1+ re3e Slar29ar2>as2+ dok 0e ma0#š"a mrl0a ko0a 0e 4reds2avl0ala va7d#š"a kola+ sada
ve! 2r4#2 9r6a od 7v#ka "e4rme2"o 4#7ala 4rema sredš2# vr2oglavog 4ros2ora/ 1Do9ro došao1+ 4o"ov o"+
1# "aš# >a9r3k# =al#/1
Ar2#r 0e 7verao oko se9e # "eko0 vrs2 7advl0e"og #6asa/ Pore8a" 4red "0m+ "a ras2o0a"0ma ko0a
"0e mogao da 4ro:e" "2 3ak da "aga8a+ "ala7o se "7 "eo93"= sklo4ova+ >lgra"sk= #krasa od me2ala
sve2los2 ko0 s# vsl 7"ad se"ov2=+ lo42as2= o9lka š2o s# le9del # 4ros2or#/
1Ovde 0e1+ re3e Slar29ar2>as2+ 1kao š2o vdš+ mes2o "a kome 7ra8#0emo ve!"# svo0= 4la"e2a/1
1$o!e2e da ka6e2e1+ re3e Ar2#r+ m#3e! se da "a8e re3+ 1=o!e2e da ka6e2e da sve 4o"ovo 4o3"0e2eA1
1;e+ "e+ 9lag @o6e+ "e1+ #sklk"#o 0e s2ara:+ 1"e+ Galaks0a "0e " 7daleka dovol0"o 9oga2a da 9
"as 7dr6avala/ ;e+ 4ro9#8e" smo samo 7a2o da 9smo s4#"l "aro32 7a=2ev vrlo/// 4ose9"= m#š2er0a 7
dr#ge dme"70e/ ?o6da !e 2e 7a"ma2/// E"o 2amo+ # dal0" s4red "as/1
Ar2#r 0e sledo 4rava: s2ar3evog 4rs2a+ sve dok "0e #o3o le9de!e #s2ro0s2vo ko0e m# 0e ova0
4oka7vao/ @o 0e 2o 7as2a 0ed" od m"ogo9ro0"= sklo4ova ko0 0e odavao #2sak "ekakve dela2"os2 oko
se9e+ ako 0e 2o vše 9o 4odsves" #2sak 4osma2ra3a "ego "eš2o odre8e"o/
Al # 2om s2om 2re"#2k# 9lesak sve2los2 o9as0a sklo4 rel0e>"om oš2r"om 4oka7a o9lke 7"a"e
Ar2#r#+ gr#9e+ 7ao9l0e"e o9lke ko0 s# m# 9l 4o7"a2 4o4#2 o9lka re3 so4s2ve"og 0e7ka+ š2o s# s2al"o
"as2a"0val "0egov #m/ ;ekolko sek#"d sedeo 0e # 7a9e7ek"#2o0 2š"+ dok s# m# slke 0#rle #mom #
4o2ra7 7a mes2om "a kome 9 se mogle 4rmr2 #s4os2av2 "ekakav smsao/
Deo "0egovog mo7ga rekao m# 0e da savrše"o do9ro 7"a # š2a gleda š2a o9l: 4reds2avl0a0#+ a dr#g
0e+ sasvm ra7#m"o+ od9o da 4odr6 2# msao odrekao se odgovor"os2 ve7a"e 7a kakvo dal0e ra7mšl0a"0e
# 2om smer#/
@lesak 4o"ovo do8e ovog 4#2a "0e moglo 92 "kakve s#m"0e/
1Zeml0a1+ 4roša42a Ar2#r/
1Pa+ # s2var+ Zeml0a 9ro0 Dva1+ re3e Slar29ar2>as2 veselo/ 1Pravmo ko40# "a os"ov# org"al"=
2e="3k= :r2e6a/1
;as2ade 4a#7a/
1$o!e2e da ka6e2e1+ re3e Ar2#r laga"o+ 4a6l0vo ko"2rolš#! re3+ da s2e 4rvo92"o v/// s2vorl
Zeml0#A1
1O=+ da1+ re3e Slar29ar2>as2/ 1Jes l kada 9o "a mes2#/// ?slm da se "a7valo ;orveškaA1
1;e1+ re3e Ar2#r/ 1;e+ "sam/1
1F2e2a1+ re3e Slar29ar2>as2+ 12o 0e 9o mo0 deo/ Z"aš+ do9o sam "agrad# 7a "0ega/ Dra6es"+ 7#v0a"
r#9ov/ @o sam s2raš"o 4o2rese" kada sam 3#o 7a "0egovo #"š2e"0e/1
1V s2e 9l 4o2rese"C1
1Da+ 4e2 m"#2a kas"0e "e 9 9lo 2olko 92"o/ @o 0e 2o 4rav #dara:/1
1$aA1 re3e Ar2#r/
1?šev s# 9l 9es"/1
1?šev s# 9l 9es"A1
1O=+ da1+ re3e s2ara: 9lago/
1Da+ a ver#0em da 0e 2ako 9lo sa 4sma ma3kama a#s2ral0skm kl0#"arma+ al///1
1A=+ al+ 7"a2e+ o" "s# 4la2l 7a "0#+ 0e l& 2akoA1
1Sl#ša02e1+ re3e Ar2#r+ 17ar "e 9 9lo m"ogo 0ed"os2av"0e kada 9s2e od#s2al 0ed"os2av"o odma=
4ol#delA1
JJ
;eko vreme kola s# le2ela # "e4r0a2"o0 2š"/ O"da s2ara: s2r4l0vo 4ok#ša da 4o"ovo o90as"/
1Zeml0a""e+ 4la"e2# "a ko0o0 s 6veo "ar#3l s#+ 4la2l "0om #4ravl0al mšev/ @la 0e #"š2e"a 4e2
m"#2a 4re s4#"0e"0a svr=e rad ko0e 0e sagra8e"a+ 4a smo moral da "a3"mo 0oš 0ed"#/1
Ar2#r 0e 3#o samo 0ed"# re3/
1?šev1+ ka7ao 0e/
1Zas2a+ Zeml0a""e/1
1Sl#ša02e+ 7v"0avam se < govormo l o malm+ 9elm+ dlakavm s2var3:ama ko0e ma0# ma"0# 7a
srom 4red ko0ma se 6e"e 4e"0# "a s2ol:e vrš2e # kom!ma 7 ra"= še7dese2=A1
Slar29ar2>as2 #gla8e"o kašl0#:"#/
1Zeml0a""e1+ rekao 0e+ 14o"ekad 0e 2eško 4ra22 2vo0 "a3" govora/ Prse2 se da sam 0a s4avao 4e2
mlo"a god"a # #"#2raš"0os2 ?agra2ee da vrlo malo 7"am o 2m kom!ma 7 ra"= še7dese2= ko0e s
4ome"#o/ Z"aš+ 2a s2vore"0a+ ko0a s "a7vao mševma+ "s# 9aš o"akva kakva 7gleda0#/ O"a s# samo
4rod#6e2ak # "ašo0 dme"70 ogrom"=+ =4er"2elge"2"=+ 4a"dme"7o"= 9!a/ Č2av 2a0 4osao sa srom
:0#ka"0em 9o 0e samo maska/1
S2ara: 7as2ade+ 4a 4o"ovo "as2av+ 7amšl0e"o se "amrš2vš/
1@o0m se da s#+ 7a4ravo+ vršl o42e "a vama/1
Ar2#r "a 2re"#2ak ra7msl o 2ome+ a o"da m# se l:e ra7vedr/
1A=+ "e1+ rekao 0e+ 1sada s=va2am odakle 4o23e "es4ora7#m/ ;e+ 4a72e+ # s2var smo m vršl o42e
"a "0ma/ Čes2o s# korš!e" # 9ološkm la9ora2or0ama+ 7"a2e ve!+ Pavlov sl3"e s2var/ T# s# mševma
dava" ra7" 2es2ov+ #3l s# = da 7vo"e "a 7vo":e+ 2r3e kro7 lavr"2e 2ome sl3"o+ 2ako da 0e mogao 92
s42a" 32av sklo4 4ro:esa #3e"0a/ ;a os"ov# 4osma2ra"0a "0=ovog 4o"aša"0a 9l smo # mog#!"os2 da
"a#3mo svaš2a o "ama samma///1
Ar2#rov glas se #2ša/
1Takva s2a"3a"os2///1 rekao 0e Slar29ar2>as2/ 1Čovek s2var"o mora da 0o0 se dv/1
1F2aA1
1Kako 9ol0e da sakr0# svo0# 4rav# 4rrod# kako 9ol0e da vas 7aved#A I7"e"ada 9 4o2r3al
lavr"2om # 4ogreš"om smer#+ 4o0el 4ogreša" komad! sra+ #g"#l od 4osled:a mksoma2o7e/// #kolko
se 4a6l0vo 4rora3#"a+ 79r"o de0s2vo svega 2oga #s2"# 0e ogrom"o/1
Zas2ao 0e rad 9ol0eg e>ek2a/
1Vdš+ Zeml0a""e+ o" s# 7as2a "aro32o 4re4rede"a =4er"2elge"2"a 4a"dme"7o"a 9!a/ Tvo0a
4la"e2a l0#d o9ra7oval s# ma2r:# orga"skog kom4#02era kro7 ko0 0e 4ro4#š2e" s2ra6va3k 4rogram d#g
dese2 mlo"a god"a///
Do4#s2 da 2 s4r3am 32av# 4r3#/ @!e "am 4o2re9"o "eš2o vreme"a/1
1Vreme1+ re3e Ar2#r sla9aš"m glasom+ 12re"#2"o "e 4reds2avl0a 0eda" od mo0= "a0va6"0=
4ro9lema/1

5J/
Ra7#me se+ 4os2o0e m"og 4ro9lem ve7a" 7a 6vo2+ od ko0= s# "a04o7"a20: 7aš2o se l0#d ra8a0#A
Zaš2o #mr#A Zaš2o # me8#vreme"# 2olko vole da "ose svo0e dg2al"e 3asov"keA
Pre m"ogo+ m"ogo mlo"a god"a 0ed"o0 ras =4er"2elge"2"= 4a"dme"7o"= 9!a )30a >73ka
4o0ava # "0=ovo0 4a"dme"7o"o0 Vasel0e" "0e 9e7 sl3"os2 s "ašom* 2olko 0e do7logrdlo "e4res2a"o
ras4ravl0a"0e o smsl# 6vo2a+ ko0e m 0e ome2alo oml0e"# rekrea:0#+ 9rok0a"sk #l2rakrke2 )"eo93"# gr#
ko0a se sas2o0 od 7"e"ad"og #dara"0a l0#d 9e7 kakvog 0as"og ra7loga 9e6a"0a 4osle 2oga*+ da s# rešl da
7ased"# reše 2a0 4ro9lem 0ed"om 7a#vek/
Z9og 2oga s# sagradl d6"ovsk s#4erkom40#2er+ ko0 0e 9o 2olko "2elge"2a" da 0e+ 3ak 4re "ego
š2o s# m# s4o0l memor0e+ o24o3eo sa mslm+ dakle 4os2o0m s2gao do 7akl0#3ka o 4os2o0a"0# s#2l0aša
4ore7a "a 4r=od 4re "ego š2o 0e ko #s4eo da ga #kl0#3/
@o 0e velk 4o4#2 oma"0eg grada/
Glav"a ko"7ola 9la 0e 4os2avl0e"a # "aro32o 4odg"#2om #red#+ 4osred ogrom"og #redskog s2ola od
"a0>"0eg #l2rama=ago"0a 4resv#3e"og sk#4o:e"om #l2ra:rve"om ko6om/ Tam" 2e4= 9o 0e "e#4adl0vo
raskoša"+ 4o 4ros2or0 s# 9le 7daš"o 4os2avl0e"e saks0e s eg7o23"m :ve!em #k#s"o 7gravra"a me"a
glav"= 4rogramera "0=ov= 4orod:a+ a vel3a"s2ve" 4ro7or gledal s# "a 2rg ov3e" drvoredma/
JK
;a da" velkog #kl0#3e"0a s2gla s# dva o79l0"o odeve"a 4rogramera s 4oslov"m 2or9ama+ 4a s#
dskre2"o #vede"a # #red/ @l s# sves" da !e 2og da"a 92 4reds2av": 32ave svo0e rase # "0e"om
"a0vel3a"s2ve"0em 2re"#2k#+ al 4o"el s# se 4r9ra"o dos2o0a"s2ve"o kada s# #gla8e" sel 7a s2o+ o2vorl
4oslov"e 2or9e 7vadl 9ele6":e #ve7a"e # ko6#/
Ime"a s# m 9la La"kvl G#k/
;ekolko 2re"#2aka sedel s# # dos2o0a"s2ve"o0 2š"+ a 4o2om+ 4oš2o 0e 2=o 7me"0ao 4ogled s
G#kom+ La"kvl se "a6e dodr"# 0ed"# male"#+ :r"# 4lo3#/
;a02še 7#0a"0e 4oka7alo 0e da 0e d6"ovsk kom40#2er sada # s2a"0# 4#"e ak2v"os2/ Posle kra2ke
s2a"ke 4rogovoro 0e glasom 9oga2m+ re7o"a"2"m d#9okm/
Rekao 0e: 1Kakav 0e 2o velk 7ada2ak rad koga sam s2vore" 0a+ D#9oka ?sao+ dr#g "a0ve!
kom40#2er # 32avo0 Vasel0e" vreme"a 4ros2oraA1
La"kvl G#k 7"e"a8e"o se 7agledaše/
1Tvo0 7ada2ak+ o kom40#2er#///1 4o3e G#k/
1;e+ s2a" malo+ "e val0a 2ako1+ re3e La"kvl 7a9r"#2o/ 1;a3"l smo ova0 kom40#2er 2ako da 9#de
"a0ve! ko0 0e kada "a4ravl0e" "e 6elmo da radmo s do"a09ol0m/ D#9oka ?sl1+ o9ra2o se o"
kom40#2er#+ 1"s l ovakav+ kakvog smo 2e "a3"l+ "a0ve! "a0mo!"0 kom40#2er sv= vreme"aA1
1O4s#0em se9e kao dr#gog 4o vel3"1+ re3e kom40#2er+ 1 2akav 0esam/1
Dva 4rogramera 4o"ovo 7me"0aše 7a9r"#2e 4oglede/ La"kvl 4ro3s2 grlo/
1?ora da 0e 4osred "eka greška1+ rekao 0e+ 1"s l 2 ve! kom40#2er od Garga"2#mo7ga ?l0ard"og
sa ?aksmegalo"a+ ko0 0e # s2a"0# da 7a mlsek#"d# 4re9ro0 sve a2ome #"#2ar 0ed"e 7ve7deA1
1Garga"2#mo7ak ?l0ard"A1 re3e D#9oka ?sao s "eskrve"m 4re7rom/ 1;a0o93"0a ra3#"al0ka
7a de:# < "emo02e ga " 4om"0a2/1
1I "s l1+ re3e G#k+ 7a9r"#2o se "ag"#vš+ 1ve! a"al23ar od G#gl4leks"og Zve7da"og ?slo:a 7
Sedme Galaks0e Sve2los2 ?#dros2+ ko0 0e # s2a"0# da 4rora3#"a 4#2a"0# svake 4o0ed"a3"e 3es2:e 4eska
2okom 4e2o"edel0"e 4eš3a"e ol#0e "a Da"gra9ad# @e2A1
1Pe2o"edel0"a 4eš3a"a ol#0aA1 re3e D#9oka ?sao o=olo/ 1P2a2e me"e+ ko0 sam o4sao vek2ore sv=
a2oma # samom Velkom Prask#A ;emo02e me #7"emrava2 2m 2r3ar0ama 7a d6e4"e kalk#la2ore/1
Dvo0:a 4rogramera sedela s# 0eda" 2re"#2ak # "e#god"o0 2š"/ O"da se La"kvl 4o"ovo "a6e/
1Al "s l 21+ rekao 0e+ 1"e#god"0 sa9esed"k od velkog $4ermo6da"og Om"s4re2"og
;e#2ro"skog Sva8al:a2ro"a sa %:ero"k#sa ,5+ ?ag3"og @e7o97r"ogA1
1$4ermo6da" Om"s4re2" ;e#2ro"sk Sva8al:a2ro"1+ re3e D#9oka ?sao savrše"o ko2rl0a0#!
svako &r&+ 1mogao 9 da sred re3ma sve 3e2r "oge ark2#r0a"skog ?egamagar:a < al 0ed"o 9= 0a #meo da
ga #9edm da 4osle 2oga 4ro=oda/1
1O"da1+ #42a G#k+ 1# 3em# 0e 4ro9lemA1
1;ema 4ro9lema1+ re3e D#9oka ?sao glasom ko0 0e vel3a"s2ve"o od7va"0ao/ 1Ja sam 0ed"os2av"o
dr#g 4o vel3" kom40#2er # 32avo0 Vasel0e" vreme"a 4ros2ora/1
1Al dr#gA1 9o 0e #4ora" La"kvl/ 1Zaš2o s2al"o govorš dr#gA Sg#r"o "e mslš "a
?#l2kor2kod"og Pers4k#2ro"skog T2a"omslo:a+ 7ar "eA Il "a Ra7rešoma2kaA Il///1
Pre7rv 9lesak s"# 4reko kom40#2erske ko"7ole/
1;e delm " 0ed"# 0ed"# msao s 2m k9er"e2skm de9lmaC1 7a2#2"0ao 0e/ 1;e govorm " o kome
dr#gome do o kom40#2er# ko0 !e do! 4osle me"eC1
G#k 0e 4o3eo da g#9 s2r4l0e"0e/ Odg#r"#o 0e svo0# 9ele6":# 4romrml0ao: 1I7gleda da 9e7 kakve
4o2re9e 4o3"0e da se 4o"aša mes0a"sk/1
1;š2a v "e 7"a2e o vreme"# 9#d#!em1+ 70av D#9oka ?sao+ 1a 4ak+ #7 4omo! svo0= slo6e"=
kola+ 0a mog# da 9rodm 9esko"a3"m del2a<s2r#0ama 9#d#!e verova2"o!e "a 2a0 "a3" vdm da 0ed"og
da"a mora do! 2akav kom40#2er s4ram koga 0a "sam dovol0"o vreda" " da m# 4rora3#"am o4era:o"e
4arame2re+ a 4ak !e mo0a s#d9"a 92 da ga "a kra0# sam "a3"m/1
G#k 2eško #7da="# 4ogleda La"kvla/
1Da 4re8emo "a s2var 4os2avmo 42a"0eA1 rekao 0e o"/
La"kvl 4od6e r#k# da sa3eka/
1O kakvom 2o kom40#2er# govoršA1 rekao 0e/
1O "0em# vše "e!# 4rogovor2 # sadaš"0em vreme"#1+ re3e D#9oka ?sao/ 1Le4o/ Re:2e š2a 0oš
6el2e od me"e/ Govor2e/1
Slegl s# rame"ma 0eda" 4rema dr#gome/ G#k se "ames2/
J.
1O=+ kom40#2er# D#9oka ?sl1+ rekao 0e+ 17ada2ak rad koga smo 2e "a3"l slede! 0e: Delmo da
"am ka6eš///1 Zas2ao 0e/ 1///OdgovorC1
1OdgovorA1 re3e D#9oka ?sao/ 1Odgovor+ "a š2aA1
1;a Dvo2C1 79r7a G#k/
1Vasel0e"#C re3e La"kvl/
1I sve os2aloC1 rekl s# # 0eda" glas/
D#9oka ?sao 7as2ade da ra7msl "a 2re"#2ak/
1;e7god"o1+ re3e ko"a3"o/
1Al+ mo6eš l 2o #3"2A1
Po"ovo 4a#7a 4#"a 7"a3e"0a/
1Da1+ re3e D#9oka ?sao/ 1?og#1/
1Pos2o0 OdgovorA1 re3e G#k # od#ševl0e"0# ko0e m# 0e od#7malo da=/
1Jed"os2ava" OdgovorA1 dodade La"kvl/
1Da1+ re3e D#9oka ?sao/ 1Dvo2+ Vasel0e"a Sve Os2alo/ Pos2o0 odgovor/ Al1+ dodade+ 1mora!# da
ra7mslm/1
I7"e"ad" 4okre2 4okvar ova0 2re"#2ak: vra2a se šrom o2vorše # so9# #4adoše dva g"ev"a 3oveka
odeve"a # gr#9e+ 9ledo4lave 2oge Kr#ksva"skog #"ver72e2a+ odg#r"#vš "edelo2vor"# 4osl#g# ko0a 0e
4ok#šala da = 7a#s2av/
1Za=2evamo da "as 4rm2eC1 4ovka mla8 od "0=+ g#ra0#! od se9e lak2om # vra2 7god"#+ mlad#
sekre2ar:#/
1$a0de1+ drek"# s2ar0+ 1"e mo6e2e da "as "e 4#s22e #"#2raC1 Odg#r"#o 0e 0ed"og od mla8=
4rogramera kro7 vra2a/
1;aš 7a=2ev 0e da "e mo6e2e da "as "e 4#s22e #"#2raC1 7a#rlao 0e mla8+ ako 0e sada ve! do9ra"o 9o
#"#2ar 4ros2or0e vše "ko "0e " 4ok#šavao da ga 7a#s2av/
1Ko s2e vA1 #42a La"kvl g"ev"o 4od6e se sa svog sedš2a/ 1F2a =o!e2eA1
1Ja sam ?e0d6k27C1 70avo 0e s2ar0/
1A 0a 7a=2evam da sam Vr#m>o"delC1 7a#rla mla8/
?e0d6k27 se okre2e Vr#m>o"del#/ 1Do9ro+ o&lad malo1+ g"ev"o m# re3e+ 1"ema 4o2re9e da 2o
7a=2evaš1/
1U red#C1 #rlk"# ova0 2res"# o o9l6"0 s2o/ 1Ja sam Vr#m>o"del+ a 2o "0e 7a=2ev+ "ego 3vrs2a
3"0e":aC Za=2evamo 3vrs2e 3"0e":eC1
1;e+ "e1+ #sklk"# ?e0d6k27 7"ervra"o+ 12o 0e 9aš o"o š2o "e 7a=2evamoC1
Jedva se 7a#s2avvš da 9 došao do da=a+ Vr#m>o"del drek"#: 1? "e 7a=2evamo 3vrs2e 3"0e":eC U
s2var 7a=2evamo 4o24#"o "e4os2o0a"0e 3vrs2= 3"0e":aC Za=2evamo da mo6da 9#dem Vr#m>o"del+ a
mo6da "eC1
1Al ko s2e v+ do 8avolaA1 #sklk"#o 0e 7"ervra" G#k/
1? smo1+ re3e ?e0d6k27+ 1>lo7o>/1
1Iako mo6da "smo1+ re3e Vr#m>o"del 4r4re2 4rs2om 4rogramerma/
1Da+ da+ 9aš 0esmo1+ 9o 0e #4ora" ?e0d6k27/ 1? smo "eo4o7vo ovde kao 4reds2av":
#0ed"0e"og s"dka2a >lo7o>a+ m#dra:a+ mslla:a dr#g= Prosve2l0e"= L0#d m 6elmo da se ova maš"a
skl0#3+ 2o smes2aC1
1U 3em# 0e 4ro9lemA1 #42a La"kvl/
1Re! !# 2 # 3em# 0e 4ro9lem+ dr#6e1+ re3e ?e0d6k27/ 1Pro9lem 0e # 4os2avl0a"0# gra":eC1
1Za=2evamo1+ vrs"# Vr#m>o"del+ 1da 4os2avl0a"0e gra":e 9#de 4ro9lem+ a mo6da "eC1
1P#s22e v svo0e maš"e da se dal0e 9ave sa9ra"0em1+ #4o7or = ?e0d6k27+ 1a m !emo se
4o9r"#2 7a ve3"e s2"e+ mol!# le4o/ Tre9alo 9 da 9ol0e sagleda2e svo0 7ako"sk 4olo6a0+ dr#6e/ Po
7ako"#+ 4o2raga 7a ko"a3"om s2"om "eo2#8vo 0e 4ravo sv= rad"= mslla:a/ Ukolko "eka 4rokle2a
maš"a 2ek 2ako do8e 4ro"a8e odgovor+ m se "a8osmo "a #l:+ 9e7 4osla+ 0e l& 2akoA $o!# da ka6em+
kakvog ma smsla sede2 do 4ola "o! ras4ravl0a2 ma l @oga l "ema+ ako 2a maš"a "a4ros2o ode da
vam slede!eg 0#2ra "0egov 4rokle2 2ele>o"sk 9ro0C1
1Tako 0e1+ 4ovka Vr#m>o"del+ 17a=2evamo 0as"o odre8e"e 4ros2ore s#m"0e "esg#r"os2C1
I7"e"ada se 4ros2or0om 7aor 4rodor" glas/
1?og# l 0a "eš2o da 4rme2m 4o 2om 42a"0#A1 7a"2eresovala se D#9oka ?sao/
1Po3e!emo š2ra0kC1 drek"# Vr#m>o"del/
JL
1Tako 0eC1 slo6o se ?e0d6k27/ 1Ima!e2e 7a vra2om "a:o"al" š2ra0k >lo7o>aC1
;vo 9r#0a"0a # 4ros2or0 7"e"ada se 4od6e kada se #kl0#3 "ekolko 4omo!"= 9as<7v#3"ka+
smeš2e"= # vel3a"s2ve"o 7re79are"m+ lakra"m+ 7v#3"m k#20ama sv#da 4o so9+ da 9 glas# D#9oke
?sl dodal 0oš malo s"age/
1Samo sam 6eleo da ka6em1+ 7a9#9"0ao 0e kom40#2er+ 1da s# mo0a kola sada "eo4o7vo 4osve!e"a
4rora3#"ava"0# Odgovora "a ko"a3"o P2a"0e Dvo2a+ Vasel0e"e Svega Os2alog///1 O" 7as2ade sa
7adovol0s2vom 4rme2 da 0e sada 7ado9o 4a6"0# sv= 4rs#2"=+ a o"da mr"o "as2av: 1Al 7a 7vo8e"0e
4rograma 9!e m 4o2re9"o 7ves"o vreme1/
G#k "es2r4l0vo 4ogleda "a sa2/
1KolkoA1 rekao 0e o"/
1Sedam 4o mlo"a god"a1+ re3e D#9oka ?sao/ La"kvl G#k 7a6mrkaše 0eda" 4rema dr#gom/
1Sedam 4o mlo"a god"a1+ 7ak#kaše # 0eda" glas/
1Da1+ #7vra2la 0e D#9oka msao+ 1reko= da moram da ra7mslm+ 7ar "eA A 3" m se da !e
de0s2vova"0e 2akvog 4rograma do"e2 ogrom"# 4o4#lar"os2 32avo0 o9las2 >lo7o>0e #o4š2e/ Sv !e ma2
so4s2ve"e 2eor0e o 2ome kakav !# odgovor da2 "a kra0#+ a ko mo6e 9ol0e da se okors2 2me "a 2r6š2#
med0a od vas sam=A Sve dok 9#de2e dovol0"o 6es2oko 4o90al 0ed" dr#ge dok se 9#de2e sva8al 4reko
š2am4e+ sve dok 9#de2e mal 4rom#!#r"e age"2e+ 2e! !e vam med mleko/ Kako vam 2o 7v#3A1
Dva >lo7o>a 7"#še "a "0ega/
1Vrag ga vra601+ re3e ?e0d6k27+ 12o se 7ove 4ravo ra7mšl0a"0e/ $e0 Vr#m>o"del#+ 7aš2o m "kada
"e #memo da smslmo 2akve s2varA1
1;e 7"am1+ re3e Vr#m>o"del glasom 4#"m s2ra=o4oš2ova"0a/ 1?slm da 0e 2o 79og 2oga š2o s# "am
mo7gov 4revše školova"+ ?e0d6k27e/1
To rekavš+ okre"#l s# se 7šl # 6vo2 l#8 od "0=ov= "a0l#8= s"ova/

5K/
1Da+ 9aš #4e3a2l0vo1+ re3e Ar2#r+ 4oš2o m# 0e Slar29ar2>as2 7"eo "a092"0e 4o0ed"os2 ove 4r3e+
1al "e ra7#mem kakve 2o ma ve7e sa Zeml0om+ mševma svm os2alm1/
1Ovo 0e samo 4rva 4olov"a 4r3e+ Zeml0a""e1+ #7vra2 s2ara:/ 1Ukolko 2e 7a"ma š2a se dogodlo
4osle sedam 4o mlo"a god"a+ "a velk da" Odgovora+ do7vol m da 2e 4o7ovem # svo0# rad"# so9#+ gde
sam mo6eš da sk#sš doga8a0e #7 4omo! "aš= s"maka "a se"7<o<2ra:/ Od"os"o+ #kolko 2e "e 7a"ma da
se "a 9r7"# 4roše2aš Zeml0"om 4ovrš"om/ @o0m se da 0e 7a sada samo do4ola dovrše"a < 0oš "smo
#ko4al veš2a3ke kos2#re d"osa#r#sa # Zeml0"# kor#+ a o"da 2re9a da 4os2avmo 2er:0er"o kvar2ar"o
ra7do9l0e ke"o7o0ske ere+ ///1
1;e+ =vala1+ re3e Ar2#r+ 14ak "e 9 9lo s2o1/
1;e1+ odvra2 Slar29ar2>as2+ 1"e 9/1 Po2om 0e okre"#o kola "a7ad 4o=2ao ka vr2oglavom 7d#/

5./
Slar29ar2>as2ova rad"a so9a 9la 0e # 4o24#"om "ered#+ sl3"a 4osled:ama eks4lo70e # 0av"o0
99lo2e:/ Kada s# kro3l #"#2ra+ s2ara: se "amrš2/
1U6as"om "e7godom1+ rekao 0e+ 1# 0ed"om od kom40#2era 7a odr6ava"0e 4regorela 0e doda/ Kada
smo 4ok#šal da o6vmo 3s2a3ko oso9l0e+ o2krl smo da s# mr2v ve! skoro 2rdese2 =l0ada god"a/ Sada me
9aš 7a"ma ko !e da 4o3s2 "0=ova 2ela/ Č#0+ š2o "e sed"eš 2amo 4reko+ 4a da 2e #kl0#3mA1
Poka7ao 0e Ar2#r# s2ol:# ko0a 0e 7gledala kao da 0e "a4ravl0e"a od gr#d"og koša s2egosa#r#sa/
1;a4ravl0e"a 0e od gr#d"og koša s2egosa#ra1+ o90as"o 0e s2ara:+ dok se 4e2l0ao oko sav0e"= komada
6:e ko0e 0e 7v#kao 7 ogrom"e gomle 4a4ra :r2a!eg 4r9ora/ 1Evo1+ rekao 0e+ 1dr6& ovo1+ 4r#6o Ar2#r#
dva ogol0e"a kra0a 6:e/
Is2og 3asa kada = 0e #=va2o+ 0ed"a 42:a 4role2e kro7 "0ega/
Vso 0e #sred va7d#=a+ 4o24#"o "evdl0v 3ak 7a samoga se9e/ Pod "0m se "ala7o #god" 2rg
ov3e" drvoredma+ a dokle god 4ogled do4re okr#6vale s# ga 9ele 9e2o"ske 7grade+ va7d#šas2e 4ros2ra"e+
al #"ekolko #4ro4aš!e"e s2aroš!# < "a m"ogma s# se vdele 4#ko2"e mrl0e od kše/ Al da"as 0e s0alo
J-
s#":e+ sve6 4ove2ara: laga"o 0e grao 4o drve!#+ a "eo93a" #2sak da sve 7grade 2=o 6amore verova2"o 0e
9o 7a7va" okol"oš!# da s# 2rg okol"e #l:e 9le kr:a2 veselm+ #79#8e"m l0#dma/ ;egde # dal0" svrao
0e orkes2ar+ 7as2ave 6v= 9o0a le4ršale s# "a ve2r#+ a # va7d#=# se ose!ao d#= kar"evala/
Ar2#r+ 7aro9l0e" # va7d#=# 7"ad svega 2oga+ 3ak 9e7 so4s2ve"og 2ela+ 4o3e da se ose!a "eo93"o
#saml0e"o+ al 4re "ego š2o 0e s2gao da ra7msl o 2ome+ 4reko 2rga se 7aor glas ko0 0e 7amolo 4rs#2"e 7a
4a6"0#/
Čovek+ ko0 0e s2a0ao "a 2r9" #kraše"o0 sve2lm 9o0ama 4red 7gradom ko0a 0e dom"rala 2rgom+
o9ra!ao se goml 4reko ra7glasa/
1O=+ "arode ko0 3eka # se": D#9oke ?slC1 #7vk"# o"/ 1%e"0e" "asled": Vr#m>o"dela
?e0d6k27a+ "a0ve!= "a09ol0= U4#!e"ka ko0e 0e Vasel0e"a kada #4o7"ala/// vreme"# 3eka"0a došao 0e
kra0C1
Dvl0e vesel0e 7avlada # goml/ Zas2ave+ ko">e2e ra7"o9o0"e 2rake 7a4lovše va7d#=om/ U6e #l:e
4odse!ale s# "a s2o"oge ko0e le6e "a le8ma maš# "o6:ama 4rema "e9#/
1Sedam 4o mlo"a god"a "aša rasa 3ekala 0e "a ova0 velk + "adamo se+ #god" da"C1 #sklk"#o
0e ra7draga"o vo8a/ 1Da" OdgovoraC1
1UraC1 7a3#lo se 7 od#ševl0e"e gomle/
1Vše "kad1+ 4ovka 3ovek+ 1vše "kad "e!emo se 4ro9#d2 70#2ra 4omsl2: Ko sam 0aA Ko0a 0e
mo0a #loga # 6vo2#A Da l 0e 7as2a+ s kosm3ke 2a3ke gleda"0a+ 92"o 2o ako "e 9#dem #s2ao 4ošao "a
4osaoA Jer da"as !emo+ 0ed"om 7a svagda+ sa7"a2 "e4osreda" 0ed"os2ava" odgovor "a sve 2e "e#god"e
4ro9leme Dvo2a+ Vasel0e"e Svega Os2alogC1
Kada 0e gomla 4o"ovo eks4lodrala+ Ar2#r o2kr da kl7 "a"6e kro7 va7d#= 4rema 0ed"om od
ogrom"=+ vel3a"s2ve"= 4ro7ora "a 4rvom s4ra2# 7grade 4red ko0om se "ala7la 2r9"a sa ko0e se govor"k
o9ra!ao goml/
;a 2re"#2ak 0e ose2o 4a"k# kada 0e 7a4lovo 4ravo 4rema 4ro7or#+ al 2o 0e 4rošlo sek#"d# l dve
kas"0e+ 4oš2o 0e o2kro da 0e 4rošao 4ravo kro7 s2aklo+ a da ga o3gled"o "0e " dodr"#o/
;ko # 4ros2or0 "0e 4rme2o "0egov #la7ak+ š2o "0e 9lo odve! 3#d"o+ 0er o" se+ 7a4ravo+ "0e
"ala7o 2amo/ Po3eo 0e da s=va2a da :eo doga8a0 4reds2avl0a samo s"ml0e"# 4ro0ek:0# ko0a 0e sve mog#!e
šes2oka"al"e sedamdese2mlme2arske s"mke š#2rala 4ravo # kor4# 7a o24a2ke/
So9a 0e 7gledala 9aš o"ako kako 0# 0e Slar29ar2>as2 o4sao/ Za 32av= 2= sedam 4o mlo"a god"a
do9ro s# 0e 4a7l 3s2l redov"o+ o24rlke svakog veka/ S2o od #l2rama=ago"0a 9o 0e malo skr7a" "a
r#9ovma+ 2e4= do"ekle 79ledeo+ al velk kom40#2ersk 2erm"al dal0e 0e s2a0ao # skr3avo0
vel3a"s2ve"os2 "a ko6"om 4os2ol0# 4ovr= s2ola+ 9ls2av kao da 0e 0#3e "a3"0e"/
Dva 3oveka # dos2o0a"s2ve"m odelma mr"o s# sedela 4red 2erm"alom 3ekala/
1Tre"#2ak se 4rmakao1+ re3e 0eda" od "0=+ a Ar2#r se 7a4a"0 kada vde kako se " 7 3ega #
va7d#=# 4ored 3ovekovog vra2a ma2er0al7ovala 0ed"a re3/ Re3 0e glasla L#"kvolB 7a2re42ala 0e "ekolko
4#2a 4re "ego š2o 0e 4o"ovo "es2ala/ Pre "ego š2o 0e Ar2#r #s4eo da 2o svar+ 4rogovoro 0e dr#g 3ovek+ a re3
G#3 4o0avla m# se 4ored vra2a/
1Pre sedamdese2 4e2 =l0ada 4okole"0a "aš 4re: 4okre"#l s# ova0 4rogram1+ re3e dr#g 3ovek+ 1
4osle 2og grd"og vreme"a m !emo 92 4rv ko0 !e 3#2 kako kom40#2er govor/1
1Pers4ek2va ko0a 7a7va s2ra=o4oš2ova"0e1+ saglaso se 4rv 3ovek+ a Ar2#r 7"e"ada s=va2 da
4osma2ra 22lova" s"mak/
1? smo 2 ko0 !e 3#21+ re3e G#3+ 1odgovor "a velko P2a"0e Dvo2a///C1
1Vasel0e"e///C1 re3e L#"kvol/
1I svega Os2alog///C1
1Pss21+ re3e L#"kvol+ 1mslm da se D#9oka ?sao 4r4rema da 4rogovorC1
;a 2re"#2ak 0e 7avladala s2a"ka 4#"a š3ekva"0a+ dok s# 4lo3e "a ko"7ol laga"o o6vl0avale/ Sve2la
4o3eše da se 4ale gase+ kao da se s4ro9ava0#+ a 4o2om se sredše # o9lk ko0 0e #ka7vao "a dela2"os2/
@lago+ d#9oko 9r#0a"0e do4re 7 kom#"ka:o"og ka"ala/
1Do9ro 0#2ro1+ re3e "a07ad D#9oka ?sao/
1Ova0/// Do9ro 0#2ro+ o+ D#9oka ?sl1+ #7vra2 "ervo7"o L#"kvol/ 1Imaš l///ova0+ =o!# da ka6em///1
1Odgovor 7a vasA1 4rekde ga D#9oka ?sao "admo!"o/ 1Da+ mam/1
Dva 3oveka #7dr=2aše od š3ekva"0a/ ;0=ovo 3eka"0e "0e 9lo #7al#d"o/
1Zas2a 4os2o0A1 7ada=2a G#3/
1Zas2a 4os2o01+ 4o2vrdla 0e D#9oka ?sao/
KM
1;a sveA ;a velko P2a"0e Dvo2a+ Vasel0e"e Svega Os2alogA1
1Da1/
O9o0:a s# 4od#3ava"a kako da do3eka0# ova0 2re"#2ak+ 6vo2 s# m 4reds2avl0al 4r4rem# 7a 2o+ #
2re"#2k# ro8e"0a oda9ra" s# da 9#d# o" ko0 !e svedo32 4r dava"0# Odgovora+ a 4ak s# 7a2ekl se9e kako
#9r7a"o dš# meškol0e se kao #79#8e"a de:a/
1I s4rema" s da "am ga dašA1 79r7a L#"kvol/
1Jesam/1
1Smes2aA1
1Smes2a/1
O9o0:a o9l7"#še svo0e s#ve #s"e/
1Iako "e ver#0em1+ dodade D#9oka ?sao+ 1da !e vam se do4as2/1
1;0e 92"o1+ re3e G#3/ 1?oramo ga 3#2C Odma=C1
1Odma=A1 #42a D#9oka ?sao/
1DaC Odma=///1
1U red#1+ re3e kom40#2er 4o"ovo #2o"# # !#2a"0e/ Dva 3oveka vr4ol0la s# se "a svo0m mes2ma/
Pr2sak 0e 9o "e4od"ošl0v/
1S2var"o vam se "e!e do4as21+ 4rme2 D#9oka ?sao/
1Re: "amC1
1U red#1+ re3e D#9oka ?sao/ 1Odgovor "a velko P2a"0e///A
1Da///C
1Dvo2a+ Vasel0e"e Svega Os2alog ///1 re3e D#9oka ?sao/
1Da///C1
1Glas///1 re3e D#9oka ?sao 7as2ade/
1Da///C1
1Glas///1
1Da///CCC1
1Če2rdese2 dva1+ re3e D#9oka ?sao 9esko"a3"o dos2o0a"s2ve"o mr"o/

5L/
Zad#go "ko "0e 4rogovoro/
Kra03kom oka G#3 0e vdeo "a4ol0#+ "a 2rg#+ more l:a 4re4#"= "a4e2os2 š3ekva"0a/
1Sad !e "as l"3ova2+ 0e l& daA1 4roša42ao 0e/
1@o 0e 2o gada" 4osao1+ re3e D#9oka ?sao 9lago/
1Če2rdese2 dvaC1 7ak#ka L#"kvol/ 1Zar 0e 2o sve š2o maš da 4oka6eš 4osle sedam 4o mlo"a
god"a 4oslaC1
1Provero sam vrlo 4a6l0vo1+ re3e kom40#2er+ 1 2o 0e Odgovor+ sasvm sg#r"o/ Da 9#dem 4o24#"o
skre"+ 3" m se da 0e 4ro9lem # 2ome š2o "kada "s2e s2var"o 7"al kako+ 7a4ravo+ glas 42a"0e/1
1Al re3 0e 9la o Velkom P2a"0#C Ko"a3"om 42a"0# Dvo2a+ Vasel0e"e Svega Os2alog1+ :vleo 0e
L#"kvol/
1Da1+ re3e D#9oka ?sao 4o4#2 "ekog ko s2o3k 4od"os gl#4ake+ 1al kako o"o glasA1
Laga"o+ 2š"a 79#"0e"os2 dov#kla se do dvo0:e ko0 s# 4ogledal "a04re kom40#2er+ a 7a2m 0eda"
dr#gog/
1Pa+ 7"aš+ sve/// sve///1 4ok#ša G#3 sla9aš"o/
1@aš 2akoC1 re3e D#9oka ?sao/ 1Dakle+ kada 0ed"om 9#de2e 7"al kako P2a"0e 2a3"o glas+ 7"a!e2e
š2a 7"a3 Odgovor/1
1E+ s0a0"o1+ 4romrml0a G#3+ odg#r"#vš 9ele6":# # s2ra"# o9rsavš male"# s#7#/
1Čeka0+ do9ro+ do9ro1+ re3e L#"kvol+ 1a mo6eš l "am+ molm 2e+ le4o+ re! 42a"0eA1
1Ko"a3"o P2a"0eA1
1DaC1
1Dvo2a+ Vasel0e"e Svega Os2alogA1
1DaC1
D#9oka ?sao 7as2ade da ra7msl "a 2re"#2ak/
K,
1;e7god"o1+ re3e/
1Al mo6eš l 2o #3"2A1
Još 0eda" d#g 2re"#2ak D#9oka ?sao 0e ra7mšl0ala o ovome/
;a07ad: 1;e1+ re3e 3vrs2m glasom/
O9a 3oveka # o3a0a"0# sr#3še se "a svo0e s2ol:e/
1Al re! !# vam ko mo6e1+ dodade D#9oka ?sao/
O9o0:a "aglo dgoše 4ogled/
1KoA Re: "amC1
I7"e"ada+ Ar2#r ose2 2r":e "a ko6 svo0e "a7gled "e4os2o0e!e glave kada 4rme2 da se laga"o+ al
"e79e6"o kre!e ka ko"7olB "o+ 9o 0e 2o samo dramsk 7#m ko0 0e "a4ravo o"a0 ko 0e "a3"o s"mak+ ma
ko 2o 9o+ s=va2 Ar2#r/
1;e govorm " o kome dr#gom do o kom40#2er# ko0 !e do! 4osle me"e1+ 4ro79or D#9oka ?sao+
30 se glas 4o"ovo vra2o svom #o93a0e"om deklama2orskom 4r7v#k#/ 1To 0e 2akav kom40#2er da 0a "sam
dovol0"o vreda" " da m# 4rora3#"am o4era:o"e 4arame2re < a 4ak !# ga "a3"2 7a vas/ Kom40#2er ko0 !e
mo! da 4rora3#"a P2a"0e ko0e odgovara Ko"a3"om Odgovor#+ kom40#2er 2akve 9esko"a3"e slo6e"os2 da
!e sam orga"sk 6vo2 4reds2avl0a2 deo "0egove o4era:o"e ma2r:e/ I v sam s2e! !e2e "ov o9lk s! #
kom40#2er da 9s2e vodl "0egov 4rogram d#g dese2 mlo"a god"aC DaC Ko"s2r#sa!# 2a0 kom40#2er 7a vas/
I da!# m# me #mes2o vas/ @!e "a7va"///Zeml0a/1
G#3 0e 7#ro # d#9ok# ?sao/
1Kako 2#ro9"o me1+ rekao 0e+ a 32avom d#6"om "0egovog 2ela 4o0avše se velk #re7/ L#"kvola
7"e"ada 4rekrše #6as"e ra7dero2"e ko0e skrs"#še "ok#da/ Kom40#2erska ko"7ola 7akrv se ras4rs"#+
7dov so9e 7a2re4erše ras4adoše se+ a so9a se 7dro9 4o8e "avše+ #ssa"a # so4s2ve"# 2ava":#///
Slar29ar2>as2 0e s2o0ao 4red Ar2#rom s dve 6:e # r#kama/
1Kra0 2rake1+ o90as"o 0e/

5-/
1Za4=odeC Pro9#d seC1
1?mmmmmmmmmma=aA1
1?a =a0de+ 4ro9#d se/1
1Č#0+ os2av me da radm o"o š2o volm+ va6A1 4romrml0a Za4=od okre2e se "a dr#g# s2ra"#/
1$o!eš da 2e š#2"emA1 #42a Gord/
1Da l 9 2 2o 4r3"lo 7adovol0s2voA1 odvra2 Za4=od s"e"o/
1;e/1
1; me"/ Čem# o"da sve 2oA Za2o 4res2a" da me 7e7aš/1 Za4=od se le4še #š#ška/
1Do9o 0e dvos2r#k# do7# gasa1+ rekla 0e Trl0a"+ gleda0#! ga/ 1Uda="#o 0e dva4#2/1
1I 4res2a"2e da 4r3a2e1+ re3e Za4=od/ 1I 9e7 2oga mam dovol0"o 4ro9lema da 7as4m/ F2a se 2o
dešava s 2lomA S2raš"o 0e =lad"o 2vrdo/1
1To 0e 7la2o1+ re3e Gord/
U7 7advl0#0#! 9ale2sk okre2 Za4=od se "a8e # #s4rav"om 4olo6a0# 4o3e da 7vera 4rema o97or0#+
0er 7la2"o 2le 4r#6alo se # svm 4rav:ma sve do"de+ savrše"o gla2ko 3vrs2o/ @ls2alo 0e 4o4#2/// ;emog#!e
0e re! 4o4#2 3ega 0e 9ls2alo+ 0er "š2a # :elo0 Vasel0e" "e 9ls2a kao 4la"e2a od 3s2og 7la2a/
1Ko 0e sve 2o do"eo ovamoA1 klk"# Za4=od ra7roga3e"= o30#/
1;e #79#8#0 se1+ re3e Gord+ 12o 0e samo ka2alog/1
1F2aA1
1Ka2alog1+ odvra2 Trl0a"/ 1O4se"a/1
1Kako mo6eš da ka6eš 2ako "eš2oA1 krk"# Za4=od 4ade "3:e 7agleda" # 2le/ O" ga o44a
7agre9a/ @lo 0e 7#7e2"o 2eško 4omalo meko < mogao 0e da os2av # "0em# 2rag "ok2om/ I7gledalo 0e 6#2o
vrlo s0a0"o+ a kada 0e da="#o "a "0ega+ da= m# 0e s4aravao sa 4ovrš"e 9aš "a o"a0 "eo93" "a3" "a ko0
s4arava sa 3s2og 7la2a/
1Trl0a" 0a osves2l smo se 4re 7ves"og vreme"a1+ re3e Gord/ 1Vkal smo k#kal sve dok "eko
"0e s2gao+ a o"da smo "as2avl da v3emo k#kamo dok m 2o "0e do7logrdlo+ 4a s# "as smes2l # svo0
K5
ka2alog 4la"e2a da 9 "as "e3m 7aok#4l sve dok "e 9#d# s4rem" da se 4o7a9ave "ama/ Sve ovo 0e se"7<o<
2raka/1
Za4=od ga 0e gorko gledao/
1Sra"0e1+ rekao 0e+ 14ro9#dl s2e me 7 mog savrše"o do9rog s"a samo da m 4oka6e2e "e30 2#8/1
Uvre8e"o 0e seo "a 2le/
1Kakve s# 2o dol"e 2amo 4rekoA1 rekao 0e/
1Zla2" 6g1+ re3e Gord/ 1Išl smo da vdmo/1
1;smo 6elel da 2e 9#dmo ra"0e1+ rekla 0e Trl0a"/ 1Pre2=od"a 4la"e2a 9la 0e do kole"a 4rekrve"a
r9om/1
1R9omA1
1;ek l0#d vole "a03#d"0e s2var/1
1A 4re 2oga1+ re3e Gord+ 1mal smo 4la2"#/ Pomalo 2m#r"o/ Al msll smo da !e 2 se ova do4as2/1
?ore sve2los2 9ls2alo 0e "a "0= gde god 9 se osvr"#l/
1Le4o1+ re3e Za4=od "es2r4l0vo/
;a "e9# se "a0ed"om 4o0av ogrom"+ 7ele"+ ka2alošk 9ro0/ O" 7a2re42a 4rome" se+ a kada se o"
osvr"#še+ vdeše da se s2o dogodlo s 4redelom/
Uglas m se o2e gromko: 1U=C1
Okea" 0e 9o l0#93as2/ O9ala "a ko0o0 s# se "ala7l 9la 0e 4rekrve"a s2"m+ 6#2m 7ele"m
šl0#"kom < sve+ 7a4ravo+ "everova2"o sk#4o:e"m drag#l0ma/ Pla""e # dal0" delovale s# meka"o
dr=2avo male s# :rve"e vr=ove/ U 9l7" se "ala7o sre9r" s2o3! 7a 4la6# sa 7a2vore"m+
sve2lol0#93as2m s#":o9ra"om sre9r"m #krasma/
;a "e9# se 4o0avo d6"ovsk "a24s 7ame"o ka2alošk 9ro0/ ;a "0em# 0e 4salo: ?agra2ea vam
mo6e omog#!2 sve š2o 4o6el2e/ ? se "e #s2r#3avamo " 4red 3me/
A 7 "e9a s4ade 4e2 s2o2"a 4o24#"o "ag= 6e"a s 4ado9ra"ma/
U 2re"# 4r7or š3e7"# os2av = #sred 4role!"e lvade 4re4#"e krava/
1A##C1 re3e Za4=od/ 1?o0e glaveC1
1Delš l da 4ora7govaramo o "0maA1 #42a Gord/
1A=a+ # red#1 re3e Za4=od+ a o"da sve 2ro0e sedoše+ "e o9ra!a0#! vše 4a6"0# "a 4r7ore ko0 s# se
4o0avl0val "es2a0al oko "0=/
1Zakl0#3o sam slede!e1+ re3e Za4=od/ 1F2agod da se deslo s mo0m #mom+ sam sam 2o #3"o/ I 2o
2ako da se "e mo6e o2kr2 vlad"m med:"skm 4roverama/ A sam 4o0ma "sam mao o svem# 2ome/ Zv#3
9aš šašavo+ 7ar "eA1
Dr#go dvo0e klm"#še # 7"ak saglas"os2/
1Pa sam mo7gao+ š2a 0e 2o 2ako 2a0"o da "e smem da do4#s2m "kome da sa7"a+ " galak23ko0 vlad+
3ak " samome se9A A odgovor 0e da "e 7"am/ O3gled"o/ Al sa9rao sam "ekolko s2var 4o3eo da
"aga8am/ Kada sam se odl#3o da se ka"dd#0em 7a 4redsed"kaA U9r7o 4osle smr2 4redsed"ka J#de"a
Vra"ksa/ Se!aš l se J#de"a+ GordeA1
1A=a1+ re3e Gord/ 1O" 0e 9o 24 koga smo srel kada smo 9l kl":+ o"a0 ark2#r0a"sk ka4e2a"/ O"
"am 0e dao kes2e"0a kada s #4ao "a "0egov mega2ere2"0ak/ I ka7ao 0e da s "a0"everova2"0 kl"a: koga 0e
sreo/1
1O 3em# v 2oA1 re3e Trl0a"/
1S2ara 4r3a1A re3e Gord+ 17 vreme"a kada smo o9o0:a 9l kl": "a @e2elge7#/ Ark2#r0a"sk
mega2ere2"0a: 4revo7l s# "a0ve! deo ka9as2e ro9e 7me8# sredš2a Galaks0e s4ol0aš"0= o9las2/
Trgova3k 7v8a3 sa @e2elge7a "ala7l s# 2r6š2a+ a Ark2#r0a": s# = s"a9deval/ @lo 0e m"ogo "evol0a sa
svemrskm 4ra2ma 4re "ego š2o s# ov 79rsa" # dordel0skm ra2ovma mega2ere2"0a: s# moral da 9#d#
o4reml0e" "a0>a"2as23"0m od9ram9e"m š22ovma 7a ko0e 0e "a#ka 7"ala/ @l s# 2o s2var"o gad" 9rodov+
a ogrom" < kada 9 se "ašl "a or92 "eke 4la"e2e 7a7val 9 4omra3e"0e s#":a/
Jed"og da"a+ mlad Za4=od odl#3o 0e da o4l0a3ka 0eda" od "0= #7 4omo! mla7"og 2romo2or:a+
sa7da"og 7a le2ove do s2ra2os>ere/ ;a0o93"0 kl"a:/ Govoro sam m#+ ma" se 2oga+ 3ove3e+ 4o24#"o s
4ol#deo/ Pošao sam s "0m "a le2 0er sam se "a sg#r"o o4klado da "e!e #s4e2+ a "sam =2eo da se vra2 sa
7mšl0e"m doka7ma/ I š2a se desloA Po4el smo se "a "0egov 2romo2ora:+ ko0 0e o" 4rerado # "eš2o
4o24#"o dr#ga30e+ 7a 4ar "edel0a 4rešl 2r 4arseka+ 4ro9l se "a mega2ere2"0ak < " da"as "e s=va2am kako <
#4al "a mos2 v2la0#! 4š2ol0ma<gra3kama 7a=2eval da "am da0# kes2e"0a/ L#8# s2var "sam mogao da
7amslm/ Koš2ala me 0e 0ed"ogodš"0eg d6e4ar:a/ A rad 3egaA Kes2e"0a/1
KE
1Ka4e2a" 0e 9o 2a0 "everova2" 24+ J#de" Vra"ks1+ re3e Za4=od/ 1Dao "am 0e klo4e+ 4!a < s2var3:e
7 7as2a o2ka3e"= kra0eva Galaks0e < goml# kes2e"0a+ ra7#me se+ s2var"o smo se "everova2"o 7a9avl0al/
O"da "as 0e 2ele4or2rao "a7ad/ U "a03#va"0e krlo dr6av"og 7a2vora "a @e2elge7#/ T4 0e s2var"o 9o
o4asa"/ Posle 0e 4os2ao 4redsed"k Galaks0e/1
Za4=od 7as2ade/
Pr7or oko "0= #2o"#o 0e 2og 2re"#2ka # 4ol#2am#/ Tm#r"e magl#š2"e kov2lale s# se oko "0=+ a
d6"ovska o9l30a "e0as"o s# vre9ala 4o se"kama/ S vreme"a "a vreme+ va7d#=om s# se 4rolamal kr:
"e4os2o0e!= s2vore"0a ko0a s# 4ro6drala dr#ga "e4os2o0e!a s2vore"0a/ Ovakve s2var o3evd"o 0e volelo
dos2a l0#d+ 3m s# s2avl0e"e # 4roda0" ka2alog/
1Gorde1+ re3e Za4=od 2=o/
1DaA1
1;eš2o 4re "ego š2o !e #mre2+ J#de" me 0e 4ose2o/1
1F2aA To m "kada "s 4r3ao/1
1;sam/1
1F2a 0e rekaoA Zaš2o 0e 6eleo da 2e vdA1
1Is4r3ao m 0e o &Zla2"om sr:#&/ @la 0e 2o "0egova 7amsao da ga #kradem/1
1;0egova 7amsaoA1
1A=a1+ re3e Za4=od+ 1a 0ed"# mog#!# 4rlk# da se #krade 4r#6ala 0e sve3a"os2 la"sra"0a/1
Gord "a 2re"#2ak 7"# od 7a4re4aš!e"0a+ a 7a2m 7a#rla od sme=a/
1$o!eš da ka6eš1+ rekao 0e+ 1da s se ka"ddovao 7a 4redsed"ka Galaks0e samo da 9 #krao 2a0
9rodA1
1Tako 0e1+ re3e Za4=od sa smeškom ko0 9 ve!"# l0#d odveo 4ravo # 7akl0#3a"# so9# s 2a4a:ra"m
7dovma/
1Al 7aš2oA1 re3e Gord/ 1Z9og 3ega 0e 2olko 92"o da ga mašA1
1;e 7"am1+ re3e Za4=od/ 1Da sam sves"o 7"ao 7aš2o 0e 2o 2olko va6"o+ verova2"o 9 se 2o 4oka7alo
"a 2es2ovma mo7ga 0a "kada "e 9= 4rošao/ U9e8e" sam da m 0e J#de" s4r3ao m"oge s2var ko0e s# 0oš
7akl0#3a"e 2amo/1
1I 2+ 7"a3+ ver#0eš da s o2šao 4e2l0ao sa so4s2ve"m mo7gom samo 79og o"oga š2o 2 0e s4r3ao
J#de"A1
1@o 0e s2raša" govor"k/1
1Da+ al+ Za4=ode+ s2ar dr#6e+ 2re9a da se 4a7š/1
Za4=od sle6e rame"ma/
1$o!# da ka6em+ 7ar "emaš "kakav s2var"o 0ak ra7log 7a sve 2oA1 42ao 0e Gord/
Za4=od 0e 4a6l0vo ra7mšl0ao 3"lo se da m# #mom 4rola7e se"ke s#m"0e/
1;e1+ rekao 0e ko"a3"o/ 1I7gleda da "e do7vol0avam se9 da 4ro"k"em # 9lo ko0# od svo0= 2a0"/ A
4ak1+ dodao 0e 4osle 0oš malo ra7mšl0a"0a+ 12o 4o24#"o s=va2am/ Imam 4overe"0a # se9e kolko # :r"o
s4od "ok2a/1
Tre"#2ak kas"0e+ 4osled"0a 4la"e2a 7 ka2aloga "es2ade oko "0= 4o"ovo se 4o0av s2var" sve2/
Sedel s# # 3ekao": 4#"o0 s2olova sa s2akle"m 4lo=ama 2ro>e0a 7a d7a0"/
Jeda" vsok ?agra2e0a: s2a0ao 0e 4red "0m/
1?šev !e vas sada 4rm21+ rekao 0e/

EM/
1I 2ako+ sad 7"aš1+ re3e Slar29ar2>as2+ 2ral0avo 9e7#s4eš"o se #4"0#! da 4os4rem 9ar "eš2o od
#6as"og "ereda ko0 0e vladao # "0egovo0 so9/ Podgao 0e 4ar3e =ar20e sa vr=a gomle+ al 4o2om "0e #meo
da smsl gde 9 ga s2avo+ 7a2o ga 0e vra2o "a vr= 4rvo92"e gomle+ a ova se #9r7o sr#šla/ 1D#9oka ?sao
4ro0ek2ovala 0e Zeml0#+ m smo 0e sagradl+ a v s2e 6vel "a "0o0/1
1A Vogo" s# došl #"š2l 0e 4e2 m"#2a 4re "ego š2o 0e 4rogram 7avrše"1+ dodade Ar2#r+ "e 9e7
2#ge/
1Da1+ re3e s2ara: 7as2ade da 9 se 9es4omo!"o ogledao 4o so9/ 1Dese2 mlo"a god"a 4la"ra"0a
rada+ 2ek 2ako+ #"š2e"o/ Dese2 mlo"a god"a+ Zeml0a""e < mo6eš l se9 da 4reds2avš 2olk verme"sk
KH
ras4o"A Za 2olko vreme galak23ka :vl7a:0a mogla 9 4e2 4#2a 7ras2 7 "a0o93"0e larve/ U"š2e"o/1
Zas2ao 0e/
1E2o+ 2o 2 0e 9rokra20a1+ dodao 0e/
1Z"aš1+ re3e Ar2#r 7amšl0e"o+ 1sve 2o o90aš"0ava m"oge s2var/ Tokom 32avog 6vo2a mao sam 2a0
3#d"+ "eo90aš"0v ose!a0 da se "eš2o dešava # sve2#+ "eš2o velko+ 3ak 7loko9"o+ a da "ko "e!e da m ka6e
š2a/1
1A+ "e1+ re3e s2ara:+ 12o 0e samo savrše"a "ormal"a 4ara"o0a/ To ma svako # Vasel0e"/1
1SvakoA1 re3e Ar2#r/ 1Pa+ ako 2o svako ma+ 2o mo6da "eš2o 7"a3C ?o6da 7"amo da "egde+ s dr#ge
s2ra"e Vasel0e"e///1
1?o6da/ Koga 0e 9rgaA1 #7vra2 Slar29ar2>as2 4re "ego š2o 0e Ar2#r 4ao # va2r#/ 1?o6da sam s2ar
#mora"1+ "as2avo 0e+ 1al #vek mslm da s# "ade da !emo o2kr2 š2a se 7as2a dešava 2olko 9esmsle"o
daleke+ da "am 0ed"o 4reos2a0e da ka6emo: &Za9orav "a svak smsao svega 2oga dr6 se "e3ega š2o !e 2e
7aok#42&/ U7m+ re:mo+ me"e: 9avm se 4ro0ek2ova"0em o9ala/ Do9o sam "agrad# 7a ;orvešk#/1
Ko4ao 0e "eko vreme 4o =r4 o24adaka 7v#kao oda2le velk# 4lo3# od 4leksglasa+ # ko0# 0e 9lo
#re7a"o "0egovo me #lve" model ;orveške/
1I kakav 0e smsao svega 2ogaA1 rekao 0e/ 1To "kada "sam #s4eo da #2vrdm/ Pravo sam >0ordove
32avog 6vo2a+ al o" s# "akra2ko 4os2al moder" 79og 2oga sam do9o "agrad#/1
Okre"#o 0# 0e # r#kama slegao rame"ma+ a 4o2om 0# 0e "e=a0"o 9a:o # s2ra"#+ al "e 2olko
"e=a0"o da "e 4ad"e "a "eš2o meko/
1;a ovo0 7ame" 7a Zeml0# ko0# s# "am "ar#3l me" 0e 7a4alo da se 4o7a9avm A>rkom 0a 0e+
ra7#me se+ 4ravm sv# # >0ordovma+ 0er sl#3a0"o = volm+ a dovol0"o sam s2aromoda" da mslm da !e o"
da2 dra6es" 9arok" 7gled ko"2"e"2#/ A o" m ka6# da "e 7gleda dovol0"o 4ol#2ar"oC1 F#4l0e se
"asme0ao/ 1Kakve 2o ma ve7eA ;a#ka 0e+ ra7#me se+ došla do 7advl0#0#!= sa7"a"0a+ al me" 0e+ # svakom
2re"#2k#+ m"ogo dra6e da 9#dem 7adovol0a" "ego da 9#dem # 4rav#/1
1A 0es l 7adovol0a"A1
1;e/ T#+ ra7#me se+ sve 4ada # vod#/1
1F2e2a1+ re3e Ar2#r saose!a0"o/ 1I"a3e 0e 7v#3alo kao sasvm do9ra 6vo2"a >lo7o>0a/1
;egde "a 7d# 7a9ls2a mala+ 9ela sve2l0ka/
1$od1+ re3e Slar29ar2>as2+ 12re9a da se sre2"eš s mševma/ Tvo0 dola7ak "a 4la"e2# 7a7vao 0e
4o4rl3"o #79#8e"0a/ Ve! 0e o4sa"+ kolko sam s=va2o+ kao 2re! "a0"everova2"0 sl#3a0 # s2or0
Vasel0e"e/1
1A kakva s# 9la 4rva dvaA1
1O=+ verova2"o "a0o93"0e 4od#dar"os21+ re3e Slar29ar2>as2 "emar"o/ O2voro 0e vra2a sa3ekao da
Ar2#r 4o8e 7a "0m/
Ar2#r se 0oš 0ed"om osvr"#o+ a 4o2om 0e s4#s2o 4ogled "a se9e svo0# 7"o0av#+ "e#red"# ode!# #
ko0o0 0e le6ao # 9la2# # 3e2vr2ak 70#2ra/
1I7gleda da mam gad"= 4ro9lema s "a3"om "a ko0 6vm1+ 4rog#"8ao 0e se9 # 9rad#/
1?olmA1 #42ao 0e s2ara:/
1A=+ "š2a1+ re3e Ar2#r+ 1samo sam se šalo/1

E,/
;arav"o+ do9ro 0e 4o7"a2o da "e4a6l0ve re3 koš2a0# 6vo2a+ al l0#d 0oš "e s=va2a0# 4#"e ra7mere
ovog 4ro9lema/
;a 4rmer+ # s2om 2re"#2k# kada 0e Ar2#r rekao: 1I7gleda da mam gad"= 4ro9lema s "a3"om "a
ko0 6vm1+ # 2ka"0# 4ros2orvreme"skog ko"2"##ma o2vorla se "eo93"a :rvo2o3"a ko0a 0e 4re"ela "0egove
re3 daleko+ daleko # 4rošlos2+ 4reko go2ovo 9esko"a3"og svemra+ sve do 0ed"e #dal0e"e galaks0e # ko0o0 s#
3#d"ova2a ra2o9or"a s2vore"0a #4ravo s2a0ala "a r#9# 0e7vog me8#7ve7da"og ra2a/
Vo8e dve s#3el0e"e s2ra"e srele s# se 4osled"0 4#2/
S2raš"a 2š"a 4ala 0e 4o s2ol# 7a 4regovore kada 0e 7a4oved"k Vl&=#rga+ vel3a"s2ve" # svo0m
:r"m+ ra2"3km+ kra2km 4a"2alo"ama+ 4os#2m drag#l0ma+ o42#6#0#!e odmero 4redvod"ka G&G#gv#"2a
ko0 0e 3#3ao "as#4ro2 "0em# # o9lak# 7ele"e 4are sla2kas2og mrsa + #7 4o24or# mlo" elega"2"= #6as"o
KJ
"aor#6a"= me8#7ve7da"= krs2ar:a s4rem"= da 4ros4# elek2r3"# 4og9el0 "a 0ed"# 0ed"# re3 "0egove
koma"de+ 4o7vao 4odlo s2vore"0e da 4ov#3e o"o š2o 0e reklo o "0egovo0 mam/
S2vore"0e se 4romeškol0 # svo0m s4are"0ma ko0a s# se "e7dravo komešala+ a # s2om 2re"#2k# do
4regovara3kog s2ola dol#2aše re3: 1I7gleda da mam gad"= 4ro9lema s "a3"om "a ko0 6vm/1
;a "esre!#+ "a 0e7k# Vl&=#rga+ ovo 0e "a0gora 7amslva #vreda "0e 4reos2alo "š2a dr#go "ego da
7a4o3"e #6as" ra2 ko0 0e 4o2om 2ra0ao s2ole!ma/
Ra7#me se+ 4osle dese2kova"0a 32ave Galaks0e+ ko0e 0e 4o2ra0alo "ekolko =l0ada god"a+ "a kra0# 0e
s=va!e"o da 0e 32ava s2var 9la #6as"a greška 7a2o s# os2a: dve s#3el0e"e ra2"e >lo2e 7a9oravle svo0=
"ekolko dr#g= ra7mmola6e"0a da 9 se #dr#6le 7a4o3ele 7a0ed"3k "a4ad "a "aš# Galaks0# < ko0a 0e #
me8#vreme"# "e4ogrešvo de"2>kova"a kao 7vor #vredl0ve 4rmed9e/
$l0adama god"a mo!" 9rodov 4lovl s# 9eskra0"om 4ra7""om svemra "a07ad #7 #rlk 0#r"#l
"a 4rv# 4la"e2# "a ko0# s# "ašl < deslo se da 0e 2o 9la Zeml0a < gde 0e+ #sled s2raš"e greške 2okom
4rora3#"ava"0a ra7mera+ 32av# 9or9e"# >lo2# sl#3a0"o 4rog#2ao 0eda" 4as/
O" ko0 4ro#3ava0# slo6e"o 4re4l2a"0e #7roka 4osled:a # s2or0 Vasel0e"e ka6# da se 2akve s2var
"e4rekd"o dešava0#+ al smo "emo!" da = s4re3mo/
1Takav 0e 6vo21+ ka6# o"/
Kra2ka vo6"0a va7d#š"m kolma dovela 0e Ar2#ra s2arog ?agra2e0:a do 0ed"= vra2a/ Os2avl s#
kola #šl kro7 2a vra2a # 3ekao":# 4re4#"# s2olova sa s2akle"m 4lo=ama 4las23"= 2ro>e0a/ Go2ovo #
s2om 2re"#2k# kada s# #šl+ "ad vra2ma "a dr#gom kra0# 4ros2or0e 7a9ls2alo 0e sve2lo/
1Ar2#reC Dv sC1 #7vk"# "e30 glas/
1Jesam lA1 #42a Ar2#r+ 4rl3"o 79#"0e"/ 1E+ 9aš do9ro/1
@lesak se 4rl3"o #9la6o sada 0e+ 2re"#2ak l dva kas"0e+ #s4eo da vd Gorda+ Trl0a" Za4=oda
ko0 s# sedel 7a ogrom"m s2olom dv"o 4os2avl0e"m eg7o23"m 0elma+ 3#d"ova2m sla2kšma vo!em
"eo93"og o9lka/ O9edoval s#/
1F2a vam se dogodloA1 42ao 0e Ar2#r/
1Pa1+ re3e Za4=od "aval "a komad mesa 4e3e"og "a 6ar#+ 1"aš doma!" svaš2a s# "am "a4r3al+
4o24#"o "as 79#"l + #o4š2e+ 9l s# vrlo "eo93"+ a sada s# "am 4osl#6l 4rl3"o >" r#3ak da 2o 7glade/
Evo1+ re3e o" 4od6e sa 2a"0ra komad mesa ko0e 0e gad"o 7a#daralo+ 14ro9a0 odre7ak od vega"skog
"osoroga/ I7vrs2a" 0e+ ko vol/1
1Doma!"A1 re3e Ar2#r/ 1Kakv doma!"A ;e vdm "kakve///1
Ta"k glas re3e: 1Do9ro došao "a r#3ak+ 7emal0sk s2vore/1
Ar2#r se o9a7re 7"e"ada 0a#k"#/
1U=C1 rekao 0e/ 1;a s2ol# ma mševaC1
Zavladala 0e "e4r0a2"a 2š"a+ dok s# sv gledal Ar2#ra/
O" 0e dal0e gledao dva 9ela mša ko0a s# sedela "a s2ol# # "e3em# š2o 0e l3lo "a 3aše 7a vsk/
O"da 0e 7a4a7o 2š"# o9a7ro se/
1O=1+ rekao 0e s 7"e"ad"m ra7#meva"0em/ 1O=+ 2ako m 0e 6ao+ "sam o3ekvao///1
1Do7vol2e m da vas #4o7"am1+ re3e Trl0a"/ 1Ar2#re+ ovo 0e mš ?ka/1
1Zdravo1+ re3e 0eda" od mševa/ O" dodr"# 9rkom "eš2o "a #"#2raš"0em 7d# s2var "alk "a 3aš# 7a
vsk+ š2o 0e svakako 9lo 4lo3a ose2l0va "a dodr+ 3aša se malo 4omer "a4red/
1A ovo 0e mš Dka/1
Dr#g mš re3e: 1Drago m 0e1 < #3" s2o š2o 4rv/
Ar2#r 7"#/
1Al "s# l 2o///1
1Da1+ re3e Trl0a"+ 12o s# mšev ko0e sam 4o"ela sa so9om sa Zeml0e/1
Pogledala ga 0e 4ravo # o3 Ar2#r# se #3"lo da 0e go2ovo "e4rme2"o slegla rame"ma/
1$o!eš l da m dodaš 2# 3"0# sa 4e3e"0em od ark2#r0a"skog megamagar:aA1 rekla 0e/
Slar29ar2>as2 #gla8e"o kašl0#:"#/
1Ova0+ 7v"2e1+ rekao 0e/
1Da+ =vala Slar29ar2>as2e1+ odvra2 oš2ro mš ?ka+ 1mo6eš da deš/1
1F2aA O=/// ova0+ # red#1+ re3e s2ara: malo 79#"0e"o+ 1dem o"da da se 0oš malo 4o7a9avm svo0m
>0ordovma/1
KK
1A=+ 4a 7a 2m+ # s2var+ "ema 4o2re9e1+ re3e mš Dka/ 1I7gleda da "am "ova Zeml0a "e!e 92
4o2re9"a/1 Za2re42ao 0e r#63as2m ok:ama/ 1;e sada+ 4oš2o smo 4ro"ašl domoro:a sa 2e 4la"e2e+ ko0 se
2amo "ala7o svega "ekolko sek#"d 4re #"š2e"0a/1
1F2aA1 krk"# #6as"#2o Slar29ar2>as2/ 1Val0da "e!e2e 2o da #rad2eC Pr4remo sam =l0ade gle3era da
kre"# 4#2 A>rkeC1
1Pa+ mo6da 9 mogao da #7meš kra2ak odmor da se malo sk0aš 4o "0ma 4re "ego = #klo"š1+ re3e
Dka lede"o/
1Da se sk0amC1 krk"# s2ara:/ 1T gle3er s# #me2"3ko deloC Elega"2"o 7va0a"e 4roval0e+ vr2oglav
lede" vsov+ d#9oke+ vel3a"s2ve"e kls#reC Sk0a"0e 4o #me2"3kom del# 4reds2avl0alo 9 4rav
va"dal7amC1
1$vala+ Slar29ar2>as2e1+ re3e ?ka oš2ro/ 1To 9 9lo sve/1
1Da+ gos4od"e1+ odvra2 s2ara: =lad"o+ 1velko vam =vala/ Pa+ 79ogom+ Zeml0a""e1+ rekao 0e
Ar2#r#+ 1"adam se da !eš 4o9ol0ša2 "a3" "a ko0 6vš/1
O" kra2ko klm"# os2alma+ okre2e se 2#6"o 78e 7 so9e/
Ar2#r 0e gledao 7a "0m "e 7"a0#! š2a da ka6e/
1A sad1+ re3e mš ?ka+ 1"a 4osao/1
Gord Za4=od k#:"#še se 3aš:ama/
1Za 4osaoC1 rekl s#/
1?olmA1 #42a ?ka/
Gord se o9a7re/
1I7v"2e+ mslo sam da "a7dravl0a2e1+ ka7ao 0e o"/
Dva mša "es2r4l0vo se #7m#vaše # svo0m 3ašama 7a 4revo7/ Ko"a3"o se 4rmrše mš ?ka
4okre"# se "a4red da 9 oslovo Ar2#ra/
1A sad+ 7emal0sk s2vore1+ ka7ao 0e+ 1s2#a:0a 0e slede!a/ Kao š2o 2 0e 4o7"a2o+ m smo ma"0e<vše
#4ravl0al 2vo0om 4la"e2om 2okom 4osled"0= dese2 mlo"a god"a sa "amerom da o2kr0emo 2# 4rokle2#
s2var 7va"# Ko"a3"o P2a"0e/1
1Zaš2oA1 #42a Ar2#r oš2ro/
1;e < o 2om 42a"0# ve! smo ra7mšl0al1+ #meša se Dka+ 1al se "e sla6e s odgovorom/ Zaš2o <
3e2rdese2 dva/// Vdš+ "e #kla4a se/1
1?a+ "e1+ re3e Ar2#r/ 1?slo sam+ 79og 3ega s2e 2o radlA1
1A+ s=va2am1+ re3e Dka/ 1Pa+ 9!e da 0e 2o 7 "avke+ da 9#dem skre"/ S2var 0e ma"0e<vše #
slede!em < ogadla "am se ve! 32ava s2var+ a "a 4omsao da sve moramo 7 4o3e2ka 79og 2= šašav= Vogo"a
s2var"o m do8e da 7avrš2m od m#ke+ s=va2ašA @la 0e 4rava sre!a š2o smo ?ka 0a 7avršl svo0 deo 4osla
"a4#s2l 4la"e2# da 9smo 4ošl "a kra2ak odmor #s4el da "avedemo 2vo0e 4r0a2el0e da "as vra2e "a
?agra2e#/1
1?agra2ea 4reds2avl0a ka40# 4ovra2ka 4rema "ašo0 dme"701+ #9a: ?ka/
1Od 2ada1+ "as2avo 0e "0egov dr#g+ 14o"#8e" "am 0e 4o7amaša" #govor da 2amo+ # "ašo0 dme"70+
"a4ravmo JD šo# # kome 9smo 9l glav"e 7ve7de odgovaral "a ra7"a 42a"0a+ 4rl3"o smo rad da ga
4r=va2mo/1
1I 0a 9= s2o 4os2#4o # 2akvo0 4rl:+ a+ GordeA1 re3e Za4=od 6va="o/
1O da1+ re3e Gord/ 1Zgra9o 9= 0e 9e7 okleva"0a/1
Ar2#r = 4ogleda+ 42a0#! se k#da sve 2o vod/
1Al moramo da mamo "eš2o ko"kre2"o1+ re3e Dka/ 1$o!# da ka6em da "am 0e+ # s2var+ 0oš
4o2re9"o Ko"a3"o P2a"0e # ovom l o"om o9lk#/1
Za4=od se "a6e 4rema Ar2#r#/
1Vdš1+ rekao 0e+ 1kada 9 se "ašl # s2#d0# 7aval0e" # s2ol:e kada 9+ 7"aš+ 2ek o"ako 4ome"#l da
sl#3a0"o 7"a0# Odgovor o Dvo2#+ Vasel0e" Svem# Os2alom+ a 4o2om "a kra0# 9l 4rsl0e" da 4r7"a0# da
odgovor # s2var glas 3e2rdese2 dva+ o"da 9 šo# verova2"o 9o sasvm kra2ak/ ;e 9 9lo 2eme 7a ra7govor+
ko43ašA1
1Po2re9"o "am 0e "eš2o š2o do9ro 7v#31+ re3e ?ka/
1;eš2o š2o do9ro 7v#31+ #7vk"# Ar2#r/ 1Ko"a3"o 42a"0e ko0e 7v#3 do9roA Od 4ar mševaA1
?šev se "arog#šše/
K.
1Pa+ =o!# da ka6em+ da 7a deal7am+ da 7a dos2o0a"s2vo 3s2og s2ra6va"0a+ da 7a 2raga"0e 7a s2"om
# svm o9l:ma+ al #9r7o+ 9o0m se+ s26eš do 2a3ke kada 4o3"0eš da s#m"0aš da+ ako 4rava s2"a #o4š2e
4os2o0+ o"da glas da 32av# m#l2dme"7o"# 9esko"a3"os2 Vasel0e"e vod gomla l#daka/ Pa #kolko
mo6eš da 9raš 7me8# 2ra!e"0a "ov= dese2 mlo"a god"a da 9 2o sa7"ao + sa dr#ge s2ra"e+ mog#!"os2 da
7aradš 9rdo love+ 0a o"da 7"am š2a 9= 7a9rao1+ re3e Dka/
1Al///1 4o3e Ar2#r 9es4omo!"o/
1$e0+ #2#v 2o+ Zeml0a""e1+ #meša se Za4=od/ 1T s 4ro7vod 4osled"0eg 4okole"0a 2e kom40#2erske
ma2r:e+ 0e l 2ako+ 9o s 2amo sve do 2re"#2ka kada 0e 4la"e2a do9la svo0e+ 7ar "eA1
1Ova0///1
1Tako da 2vo0 mo7ak 4reds2avl0a orga"sk deo ko"a3"e ko">g#ra:0e kom40#2erskog 4rograma1+ re3e
Gord+ 4ro":l0vo+ kako 0e sam 7akl0#3o/
1Je l 2akoA1 #42a Za4=od/
1Pa1+ re3e Ar2#r s#m"03avo/ ;0e 4am2o da se kada ose!ao orga"skm delom "e3ega/ To 0e #vek
sma2rao 0ed"m od svo0= glav"= 4ro9lema/
1Dr#gm re3ma1+ re3e ?ka #smer svo0e "eo93"o+ male"o vo7lo 4rema Ar2#r#+ 14os2o0 velka
mog#!"os2 da 0e #s2ro0s2vo 42a"0a #2ka"a # #s2ro0s2vo 2vog mo7ga < 7a2o 6elmo da ga o2k#4mo od 2e9e/1
1F2a+ P2a"0eA1 #42a Ar2#r/
1Da1+ rekoše Gord Trl0a"/
1Za goml# 4ara1+ re3e Za4=od/
1;e+ "e1+ re3e Dka/ 1? 6elmo da k#4mo mo7ak/1
1F2aC1
1Pa+ ko "e 9A1 #42a ?ka/
1U3"lo m se da s2e rekl kako mo6e2e da o32a2e "0egov mo7ak elek2ro"skm 4#2em1+ 4o9#"o se
Gord/
1Pa+ da1+ re3e Dka+ 1al 4rvo 2re9a da ga 7vadmo/ ?oramo da ga 4r4remmo/1
1Da ga o9radmo1+ re3e ?ka/
1Ise:kamo/1
1$vala le4o1+ #7vk"# Ar2#r+ sko3 sa s2ol:e 4o3e #6as"#2o da se odm3e od s2ola/
1Uvek ga mo6emo 7ame"21+ re3e ?ka ra7lo6"o+ 1#kolko 2o sma2ra2e 92"m/
1Da+ elek2ro"skm mo7gom1+ re3e Dka/ 1@o 9 dovol0a" sasvm 0ed"os2ava"/1
1Sasvm 0ed"os2ava"1+ 7ak#ka Ar2#r/
1A=a1+ re3e Za4=od 7"e"ada 7l#rado se s:er+ 1samo 9 2re9alo da ga 4rogramra2e da govor:
&F2aA&+ &;e s=va2am& &Gde 0e 3a0A& < ko 9 4rme2o ra7lk#A1
1F2aA1 krk"# Ar2#r #s2#k"# 0oš dal0e/
1F2a sam rekaoA1 ka7ao 0e Za4=od drek"#o od 9ola 79og "e3ega š2o m# 0e Trl0a" #3"la # 2om
2re"#2k#/
1Ja 9= 4rme2o ra7lk#1+ re3e Ar2#r/
1;e+ "e 91+ re3e mš Dka+ 14rogramral 9smo 2e da "e mo6eš/1
Gord 4o8e ka vra2ma/
1Č#02e+ 6ao m 0e+ mšev+ s2ar dr#gar1+ rekao 0e+ 1mslm da se "smo dogovorl/1
1A 0a mslm da !emo 2o mora2 da #radmo1+ rekoše mšev #glas+ a 7 "0=ov= 4skav= glas!a
7"e"ada 0e "es2alo svake 79#"0e"os2/ U7 sla9aš"o+ 4š2avo 7av0a"0e "0=ova dva s2akle"a 2ra"s4or2era
4odgoše se # va7d#= 4ole2eše 4rema Ar2#r#+ ko0 se 2e2#rao 4rema #gl# 7 koga "0e 9lo 7la7a+
"es4oso9a" da smsl l #3" 9lo š2a/
Trl0a" ga o3a0"3k #=va2 7a r#k# 4ok#ša da ga odv#3e do vra2a+ dok s# se Gord Za4=od #4"0al
da = o2vore+ al Ar2#r 0e 9o mr2av 2ere2 < dva le2e!a glodara ko0a s# m# 4rla7la kao da s# ga =4"o2sala/
Vrs"#la 0e "a "0ega+ al o" 0e samo 7#ro # 4ra7"o/
Još 0eda" 2r7a0 Gord Za4=od o2vorše vra2a/ ;a dr#go0 s2ra" "ala7la se gr#4a l0#d 4rl3"o gad"og
7gleda+ 7a ko0e se moglo samo 4re24os2av2 da 4r4ada0# ?agre2e0:ma/ ;e samo da s# o" sam 9l r#6"+
ve! 0e med:"ska o4rema ko0# s# "osl 9la daleko od 4r0a2"e/ O" 0#r"#še "a "0=/
I 2ako < Ar2#r# 0e 4re2lo se3e"0e o2vara"0e glave+ Trl0a" 0e 9la "emo!"a da m# 4omog"e+ a "a
Gorda Za4=oda s4remal s# se da "avale ra79o0": m"ogo 0a3 9ol0e "aor#6a" od "0= dvo0:e/
KL
Sve # svem#+ 9la 0e 4rava sre!a š2o s# se # s2om 2re"#2k# sv alarm" #re8a0 "a 4la"e2 oglasl
7agl#š#0#!om 0a3"om/

E5/
1O4as"os2C O4as"os2C1 2r#9le s# sre"e 4o ?agra2e/ 1;a 4la"e2# 0e sle2eo "e4r0a2el0sk 9rod/
;aor#6a" "a4ada3 # sek:0 LA/ Od9ram9e"e s2a":e+ od9ram9e"e s2a":e+ 0av2e se/1
Dva mša l0#22o s# "0#škala oko 4ar3!a svo0= s2akle"= 2ra"s4or2era ko0 s# le6al ras#2 4o 4od#/
1Prokle2s2vo1+ 4romrml0ao 0e mš Dka+ 132ava galama oko kle 7emal0skog mo7ga/1 Tr3kao 0e okoloB
"0egove r#63as2e o3 6#s2ro s# sevale+ a 9elo kr7"o se kos2rešlo/
1Jed"o š2o sada mo6emo da #radmo1+ re3e ?ka+ sede 7amšl0e"o 4oglad 9rkove+ 10es2e da damo
la6"o P2a"0e+ da ga 7mslmo 2ako da 7v#3 #verl0vo/1
1Teško1+ re3e Dka/ Ra7mšl0ao 0e/ 1F2a mslš o ovome: F2a 0e 2o 6#2o o4as"oA1
?ka malo ra7msl/
1;e+ "0e do9ro1+ rekao 0e/ 1;e sla6e se s odgovorom/1
;ekolko sek#"d #2o"#l s# # 2š"#/
1Do9ro1+ re3e ?ka/ 1F2a se do90a kada se 4om"o6 šes2 sa sedamA1
1;e+ "e+ 4revše 9#kval"o+ 4revše 3"0e"3"o1+ re3e Dka/ 1;e 9 7adovol0lo 7a"ma"0e >lo7o>a/1
Po"ovo s# ra7mšl0al/
O"da Dka re3e: 1Evo 0ed"e de0e: Kolko 4#2eva 3ovek mora da 4re8eA1
1A=1+ re3e ?ka/ 1A=a+ 2o o9e!avaC1 ;eko vreme ra7mšl0ao 0e o 2o0 re3e":/ 1Da1+ rekao 0e+
17vrs"oC Zv#3 vrlo #4e3a2l0vo+ a da se s2ovreme"o "e ve7#0e " sa kakvm smslom/ Kolko 4#2eva 3ovek
mora da 4re8eA Če2rdese2 dva/ I7vrs"o+ 2o !e = o9or2/ Dko+ mom3e+ #s4el smoC1
O" 6va="o 7agraše od od#ševl0e"0a/
U "0=ovo0 9l7" le6alo 0e "ekolko 4rl3"o r#6"= l0#d ko0 s# 4o glav 7ado9l #dar:e s "ekolko
"aro32o 2ešk= "agrada 7a d7a0"/
Pola ml0e dal0e+ 3e2r 4rlke 2r3ale s# "7 =od"k # 4o2ra7 7a 7la7om/ @eg#": 7le2eše # 4ros2ra"#
oda0# s kom40#2erma/ Dvl0e s# se osvr2al/
1F2a mslš+ Za4=ode+ k#da sadaA1 rekao 0e Gord/
1O"ako "as#m:e+ re:mo ov#da1+ odvra2 Za4=od 4o2r3a "ades"o+ 7me8# "7a kom40#2era 0ed"og
7da/ Kada dr#g kre"#še 7a "0ma+ smes2a ga 7a#s2av e"erge2sk s"o4 7grom<<4#:a ko0 4ras"# kro7
va7d#= "ekolko "3a s4red "0ega s4r6 male" deo s#sed"og 7da/
;e30 glas re3e 7 7v#3"ka: 1U red#+ @9l9rokse+ os2a" gde s/ Imamo 2e "a "ša"#/1
1Da:e1+ 4rosk2a Za4=od+ okre2e se 4og"#/ 1$o!eš l 2 malo da se o4ro9aš # "aga8a"0#+ GordeA1
1U red#+ ov#da1+ re3e Gord sve 3e2voro 4o2r3a "7 4rola7 7me8# dva "7a kom40#2era/
;a kra0# 4rola7a 4o0av se 0ed"a 2eško oklo4l0e"a 4rlka # svemrskom odel#+ maš#! 7losl#2"om
7grom<<4#:om/
1;e 6elmo da 4#:amo # 2e9e+ @9l9rokseC1 4ovka 4rlka/
1To m 9aš odgovara1+ re3e Za4=od 7aro" # šrok 4rola7 7me8# dva 4os2ro0e"0a 7a o9rad#
4oda2aka/
Os2al se "adadoše 7a "0m/
1Ima = dvo0:a1+ re3e Trl0a"/ 1Sa9l s# "as # #gao/1
Uv#kl s# se # 4ros2or 7me8# ogrom"og 9loka kom40#2erske memor0e 7da/
Zadr6al s# da= 3ekal/
I7"e"ada+ va7d#= eks4lodra od e"erge2sk= s"o4ova kada o9a 4ol:a0:a s2ovreme"o o2vorše va2r#
"a "0=/
1$e0+ o" 4#:a0# "a "as1+ re3e Ar2#r sav se 7g#r/ 1?slo sam da s# ka7al da 2o "e 6ele/1
1A=a+ me" se #3"lo da s# 2o ka7al1+ slo6o se Gord/
Za4=od s2#r glav# "a 0eda" o4asa" 2re"#2ak/
1$e01+ rekao 0e+ 1mslo sam da s2e ka7al da "e 6el2e da 4#:a2e "a "asC1 4o"ovo 7aro"o/
Čekal s#/
Tre"#2ak kas"0e 0eda" glas odgovor: 1;0e lako 92 6a:a/1
K-
1F2a re3eA1 4roša4#2a Gord 7a4re4aš!e"o/
1Ka6e da "0e lako 92 6a:a/1
1E 4a+ 2o 0e "0egov 4ro9lem+ 7ar "eA1
1I 0a mslm/1
Gord drek"#: 1E0+ v+ 3#02eC Imamo dovol0"o so4s2ve"= 4ro9lema dok ovako 4#:a2e "a "as 9lo 9
"am m"ogo 4r0a2"0e da "am "e #val0#0e2e "a glav# so4s2ve"eC1
;ova 4a#7a+ a o"da se 4o"ovo 7a3#o glas"ogovor"k/
1Pa7 ovamo+ momak+1 rekao 0e glas 7 7v#3"ka/ 1V sada "ema2e 4osla s "ekm 2amo 2#4avm
moro"ma ko0 samo 7"a0# da 4o2e6# o9ara3+ ko0 ma0# "ska 3ela+ sv"0ske ok:e "e #me0# 4oš2e"o " da
govore: m smo dva 4ame2"a ose!a0"a momka ko0 9 vam verova2"o 9l sasvm sm4a23" da s2e "as srel
"ekom dr#gom 4rlkom/ Ja se "e mo2am okolo 9e7 ra7loga "e 4#:am # l0#de samo da 9= se 4osle =valsao
4o 4rl0avm 9arovma 7a kosm3ke re"d6ere+ kao š2o rade "eke 6a:e 30a 9= me"a mogao da "avedemC Ja se
mo2am okolo 9e7 ra7loga 4#:am # l0#de+ a 7a2m se sa2ma 0adam svo0o0 devo0: 79og 2ogaC1
1A 0a 4šem roma"eC1 #mešao se dr#g 6a:a/ 1Iako m do sada "0e o90avl0e" "0eda"+ 4a 7a2o 9ol0e da
vas #4o7orm+ 0er sam 79og 2oga 0aaaaako 9esa"C1
Gordove o3 samo š2o "s# sko3le 7 d#4l0/ 1?a+ ko s# 2 24ovA1 #42ao 0e/
1Po0ma "emam1+ re3e Za4=od/ 1?slm da s# m se vše do4adal dok s# 4#:al/1
1Dakle+ =o!e2e l mr"o da 78e2e1+ drek"# 0eda" od 6a:a 4o"ovo+ 1l 6el2e da vas ra7"esemoA1
1F2a 9s2e vše volelA1 vk"# Gord/
?lsek#"d# kas"0e va7d#= oko "0= 4o"ovo #s4lam2e+ dok se s"o4 7a s"o4om 7grom<<4#:a 7arvao
# kom40#2ersk 9lok 4red "0ma/
Pal09a se "as2avla "ekolko sek#"d "e4od"ošl0vom 0a3"om/
Kada 0e 4res2ala+ "a "ekolko sek#"d+ 4oš2o s# od0e: 7amrl+ 9lo 0e go2ovo 2=o/
1Jes2e l 0oš 2amoA1 vk"# 0eda" 6a:a/
1Jesmo1+ vk"#še o"/
1;smo "malo #6val # svem# ovome1+ drek"# dr#g 6a:a/
1To vam ver#0emo1+ #7vra2 drekom Gord/
1A sada+ sl#ša0 ovamo+ @9l9rokse+ 2o 9ol0e sl#ša0 4a6l0voC1
1Zaš2oA1 dovk"# m# Za4=od/
1Z9og 2oga1+ drek"# 6a:a+ 1š2o !e 2o 92 vrlo 4ame2"o+ sasvm 7a"ml0vo =#ma"oC A sada < l !e2e
se sv smes2a 4reda2 do4#s22 "am da vas malko 7mla2mo+ al+ ra7#me se+ "e 4re2era"o+ 0er m smo
7r32o 4ro2v "e4o2re9"og "asl0a+ l !emo ra7"e2 32av# ov# 4la"e2# verova2"o 0oš 0ed"# l dve 4rde+
ko0e smo s4a7l #7 4#2C1
1Al 2o 0e s#l#doC1 krk"# Trl0a"/ 1Val0da "e 9s2e #3"l 2ako "eš2oA1
1O=+ da+ #3"l 9smo1+ drek"# 6a:a/ 1Zar "eA1 #42ao 0e dr#gog/
1O=+ da+ moral 9smo+ svakako1+ drek"#o 0e dr#g/
1Al 7aš2oA1 42ala 0e Trl0a"/
1Z9og 2oga š2o 4os2o0e "eke s2var ko0e moraš da radš 3ak kada s 4rosve2l0e"+ l9eral" 6a:a ko0
sve 7"a o ose!a0"os2 os2alomC1
1;š2a 0a "e ver#0em ovm 24ovma1+ 4romrml0a Gord 7avr2e glavom/
Jeda" od 6a:a dovk"# dr#gomeA 1Da 4r4#:amo 0oš malo 4o "0maA1
1A=a+ š2o da "e1/
I 4o3e 0oš 0eda" elek2r3" 9ara6/
Vrel"a 9#ka 9l s# "emog#!/ Laga"o+ kom40#2ersk 9lok 4o3"0ao 0e da se ras4ada/ ;0egov
4red"0 deo go2ovo se # 4o24#"os2 ras2o4o kr#4"e ka4 2e3"og me2ala 4o3ele s# da 4rš2e 4rema mes2# "a
kome s# se 9eg#": š!#!#rl/
;0e m 4reos2alo "š2a dr#go do da se 4ov#k# 0oš d#9l0e 2# sa3eka0# kra0/

EE/
Al kra0 "0e došao+ l 9ar "e 2ada/
I7"e"ada+ 9ara6"a 4al09a se 4rekde+ a 7"e"ad"# 2š"# ko0a 0e #sledla "ar#šlo 0e samo "ekolko
krkl0av= 7v#kova g#še"0a 2#4= od0eka #dara:a/Če2voro 9eg#"a:a se "emo 7agleda/
.M
1F2a se desloA1 #42a Gord/
1Pres2al s#1+ odvra2 Za4=od sle6e rame"ma/
1Zaš2oA1
1Po0ama "emam+ =o!eš l da 4o8eš da = 42ašA1
1;e!#/1
1$e0A1 4o7va Gord/
;0e 9lo odgovora/
1?o6da 0e 7amka/1
1;ema0# o" dovol0"o mo7ga 7a 2akve s2var/1
1Kakv s# 2o 9l #dar:A1
1;e 7"am/1
1Do9ro1+ re3e Gord+ 1dem da 4ogledam/1
Okre"#o se 4rema os2alma/
1Zar "ko "e!e re!: O "e+ "e smeš+ 4#s2 da dem 0a #mes2o 2e9eA1
Sv 7avr2eše glavama/
1E=+ do9ro1+ re3e o" #s2ade/
Jeda" 2re"#2ak "š2a se "0e dogodlo/
Po2om+ 4osle sek#"d# l dve+ dal0e se "š2a "0e dešavalo/
Gord 7a3kl0 kro7 dm 7 7a4al0e"og kom40#2era/
O4re7"o 0e kro3o "a 4ros2or 7va" sklo"š2a/
I dal0e se "š2a "0e dešavalo/
;a dvadese2ak 0ard oda2le+ kro7 dm+ "a7rao 0e 4rlk# 0ed"og od 6a:a # svemrskom odel#/ @o 0e
o4r#6e" 4o 2l# "0e se m:ao/ ;a dvadese2 0ard # s#4ro2"om smer# le6ao 0e dr#g 3ovek/ Vše se "š2a "0e
vdelo/
Gord 4omsl kako 0e sve 2o vrlo 3#d"o/
Laga"o+ #4laše"o+ 4ršao 0e 4rvom/ Kada m# se 4r9l6o+ 2elo 0e dal0e 9lo #mr#0#!e "e4okre2"o/
Prod#6lo 0e da le6 #mr#0#!e "e4okre2"o kada 0e 4r#6o "og# do 4š2ol0a 7grom<<4#:a ko0 0e 0oš vso #
"0egovm la9avm 4rs2ma/
Sagao se 4odgao 4š2ol0/ ;0e 9lo "kakvog o24ora/
O3gled"o+ 6a:a 0e 9o mr2av/
Kra2ak 4regled o2kro m# 0e da ova0 4o23e s @lag#lo"a Ka4a < 9o 0e 2o o9lk 6vo2a ko0 #dše me2a"+
a svemrsko odelo 9lo m# 0e "eo4=od"o da 9 4re6veo # re2ko0 kseo"3ko0 a2mos>er ?agra2ee/
Č"lo se da 0e male" kom40#2er 7a odr6ava"0e 6vo2a # ra":# "a "0egovm le8ma "eo3ekva"o
eks4lodrao/
Gord 0e s velkm 7a4re4aš!e"0em 4re9rao 4o "0em#/ T m"0a2#r" kom40#2er # svemrskm
odelma o93"o s# mal kom4le2"# 4odršk# glav"og 9rodskog kom40#2era sa ko0m s# 9l 4ove7a" 4reko
s#9<e2e/ Takav ss2em 9o 0e "e4okvarv # svm 4rlkama 7#7ev 4o24#"og kra=a 4ovra2"e s4rege+ š2o 0e 9lo
"e3#ve"o/
Po6#ro 0e do dr#ge 4rlke o4r#6e"e "a 2r9#=# o2kro da se "0o0 desla s2a "everova2"a s2var+ 2o
7gleda # s2om 2re"#2k#/
Po7vao 0e os2ale da do8# 4ogleda0#/ S2gl s#+ dele! "0egovo 7a4re4aš!e"0e+ al "e rado7"alos2/
1G#9mo se š2o 4re 7 ove r#43age1+ re3e Za4=od/ 1Ako se ovde "ala7 "eš2o 7a 3m 2ragam+ "e
6elm ga/1 Do=va2o 0e dr#g# 7grom<<4#:#+ ra7oro 0eda" savrše"o 9e7o4asa" kom40#2ersk 9lok 4o0#ro
4rema =od"k#+ a os2al s# ga 4ra2l/ Zamalo da ra7"ese # komad!e va7d#š"a kola ko0a s# s2a0ala 3ekala
= "a "ekolko 0ard oda2le/
Va7d#š"a kola 9la s# 4ra7"a+ a Ar2#r 0e 4re4o7"ao da 4r4ada0# Slar29ar2>as2#/
U"#2ra se "ala7la 4or#ka 4r3vrš!e"a 7a 2a"k# 4lo3# s "s2r#me"2ma/ ;a 4or#: se "ala7la "a:r2a"a
s2rel:a ko0a 0e 4oka7vala 4rema 0ed"o0 od koma"d/ ;a "0o0 0e 4salo: Verova2"o 0e "a09ol0e 4r2s"#2 ovo
d#gme/

EH/
.,
Kola s# = 4o"ela+ 9r7"om ko0a 0e daleko 4remašvala R,.+ kro7 3el3"e 2#"ele ko0 s# vodl do
0e7ve 4ovrš"e 4la"e2e š2o 0e sada 9la # 7a=va2# 0oš 0ed"e #6as"e 7ore/ S2rav3"o svo sve2lo ra7lvalo se 4o
2l#/
R 0e mera 7a 9r7"# ko0a se de>"še kao ra7#m"a 9r7"a 4#2ova"0a ko0a 0e # sklad# s >73km
7dravl0em+ me"2al"m s2a"0em kaš"0e"0em ma"0m od 0ed"o 4e2 m"#2a/ To 0e+ dakle+ o3gled"o go2ovo
"eogra"3e"o 4rome"l0va vred"os2 ko0a 7avs od okol"os2+ 0er se 4rva dva 3"o:a "e me"0a0# samo s
9r7"om #7e2om kao a4sol#2"a vred"os2+ ve! sa sveš!# o 2re!em 3"o:#/ Osm #kolko se "0ome "e r#k#0e
s 4#"om mr"o!om+ ova 0ed"a3"a mo6e 7a7va2 4s=3ko "a4re7a"0e+ 3r "a 6el#:#+ 4a 3ak smr2/
R,. "0e "eka 3vrs2o odre8e"a 9r7"a+ al o3gled"o 0e velka/
Kola s# od0#rla kro7 va7d#= 9r7"om R,.+ 4a 0oš ve!om+ s2ovarla = 4ored &Zla2"og sr:a& ko0e se
0as"o o:r2avalo "a lede"om 2l#+ 4o4#2 79el0e"e kos2+ a 7a2m s# se s#"ovra2la s2m 4#2em ko0m s# s2gla+
o3gled"o "ekm svo0m 4oslom/
Dr=2e!+ "0= 3e2voro s2a0alo 0e gledalo 9rod/
Pored "0ega se "ala7o 0oš 0eda"/
@lo 0e 2o 4ol:0sko vo7lo s @lag#lo"a Ka4a+ 7ao9l0e" 2r#4 "alk "a a0k#l#+ svo7ele" 4rekrve"
:r"m slovma ra7"= vel3"a s2e4e"a r#6"o!e/ Slova s# svakoga ko 0e maro da = 4ro32a o9aveš2avala o
2ome odakle 0e 9rod+ ko0o0 4ol:0sko0 sl#69 4r4ada gde 2re9a 4rkl0#32 s4ol0aš"0e 7vore "a4a0a"0a/
;ekako 0e delovalo "e4rrod"o mra3"o 2=o+ 3ak 7a 9rod 30a se dvo3la"a 4osada # 2om 2re"#2k#
"ala7 #g#še"a # 4ros2or0 4#"o0 dma "a "ekolko ml0a s4od 4ovrš"e 2la/ To 0e 0ed"a od "eo93"= s2var
ko0e 0e "emog#!e o90as"2 l o4sa2+ al 3ovek "a4ros2o ose2 kada 0e 9rod 4o24#"o mr2av/
Gord 0e 2o ose2o 2o m# se #3"lo "a02a0a"s2ve"0e od svega < kao da s# 9rod dva 4ol:a0:a #mrl
9e7 kakvog ra7loga/ Prema "0egovom sk#s2v#+ Vasel0e"a "a4ros2o "0e de0s2vovala "a 2akav "a3"/
I os2alo 2ro0e ose2lo 0e s2# s2var+ al m"ogo 9ol0e ose2l s# oš2r# =lad"o!# 7a2o s# 4o6#rl # &Zla2"o
sr:e&+ 7a=va!e" ak#2"m "a4adom "el0#9o42l0vos2/
Gord 0e os2ao "a4ol0# 4ošao da ra7gleda 9lag#lo"sk 9rod/ Dok 0e kora3ao+ go2ovo da 0e 4ao 4reko
"e4okre2"e 3el3"e 4rlke ko0a 0e le6ala l:a 7aro"0e"og # lede"# 4raš"#/
1?arv"eC1 #sklk"#o 0e/ 1F2a 2o radšA1
1;emo02e msl2 da #o4š2e mora2e da o9ra!a2e 4a6"0# "a me"e+ molm vas1+ do4re do "0ega
4rg#še"+ d#9ok glas/
1Al kako s+ kako se ose!aš+ me2al" 3ove3eA1 #42a Gord/
1Vrlo 4o2š2e"o1/
1F2a se 2o+ do 8avola+ desloA1
1;e 7"am1+ re3e ?arv"/ 1Slo l "eslo+ "a s2o m# s4ada/1
1Z9og 3ega1+ re3e Gord 3#3"# 4ored "0ega+ 2res#! se od =lad"o!e+ 1le6š l:em # 4raš"A1
1To 0e "a09ol0 "a3" da se 4o"7m1+ re3e ?arv"/ 1;emo0 se 4re2vara2 da 6elš da ra7govaraš sa
m"omB 7"am da me mr7š/1
1;e+ "0e s2"a/1
1Is2"a 0e+ sv me mr7e/ To 0e deo #s2ro0s2va Vasel0e"e/ Dovol0"o 0e da 4o3"em da ra7govaram s
"ekm o" ve! 4o3"0e da me mr7/ Čak me ro9o2 mr7e/ Ukolko "e 9#de2e o9ra!al 4a6"0# "a me"e+
verova2"o !# "a4ros2o da odem/1
Podgao se "a "oge s2ao+ l:a okre"#2og # s#4ro2"om smer#/
1Ta0 9rod me 0e mr7eo1+ rekao 0e 4o2š2e"o 4oka7ao "a 4ol:0sko vo7lo/
1Ta0 9rodA1 re3e Gord s 7"e"ad"m #79#8e"0em/ 1F2a m# se desloA Z"aš lA1
1?r7eo me 0e 7a2o š2o sam ra7govarao s "0m/1
1Ra7govarao s s "0mA1 #sklk"# Gord/ 1Kako 2o mslš+ ra7govarao s sa "0mA1
1Jed"os2av"o/ @lo m 0e vrlo dosad"o 9o sam 4o2š2e"+ 4a sam o2šao 4rkl0#3o se "a s4ol0aš"0
kom40#2ersk #la7/ D#go sam ra7govarao s kom40#2erom o90as"o m# svo0 4ogled "a Vasel0e"#1+ re3e
?arv"/
1I š2a se desloA1 #42ao 0e Gord/
1I7vršo 0e samo#9s2vo1+ re3e ?arv" odgega se do &Zla2"og sr:a&/

EJ/
.5
Te "o!+ dok se &Zla2"o sr:e& 7a9avl0alo os2avl0a"0em "ekolko sve2los"= god"a 7me8# se9e
magl"e Ko"0ska Glava+ Za4=od @9l9roks sedeo 0e 7aval0e" 4od 4almovm drv:e2om "a mos2# 4ok#šavao
da do2era svo0 mo7ak # 4rs2o0"o s2a"0e ogrom"m 4a"galak23km grgol0 9las2ermaB Gord Trl0a" sedel s#
# #gl# ras4ravl0al o 6vo2# s2varma ve7a"m 7a "0egaB Ar2#r 0e 4o"eo s so9om # 4os2el0# Gordov
4rmerak k"0ge A#2os2o4ersk vod3 kro7 Galaks0# da 9 ga malo 4rels2avao/ Poš2o 0e 2re9alo da 6v "a
ovom mes2#+ ra7mšl0ao 0e o"+ "a09ol0e da ga š2o vše #4o7"a/
;ašao 0e "a slede! odlomak/
Psalo 0e: Is2or0a svake ve!e galak23ke :vl7a:0e 2e6 da 4ro8e kro7 2r 7ase9"e 4re4o7"a2l0ve
>a7e+ a 2o s# 4re6vl0ava"0e+ s2ra6va"0e 4rod#=ovl0e"0e+ dr#ga30e 4o7"a2e kao >a7e Kako+ Zaš2o Gde/
;a 4rmer+ 7a 4rv# >a7# oso9e"o 0e 42a"0e &Kako !emo da 0edemoA& 7a dr#g# &Zaš2o 0edemoA&+ a 7a
2re!# &K#da !emo "a r#3akA&1
;0e s2gao dal0e+ 0er 0e 9rodsk "2er>o" 7a7#0ao o6veo/
1$e0+ Zeml0a""eA Jes l oglad"eo+ mlad!#A1 #42a Za4=odov glas/
1Ova0+ 0esam+ kao da m malo kr3e :reva1+ odvra2 Ar2#r/
1U red#+ mal+ dr6&se do9ro1+ re3e Za4=od/ 1Idemo da 3ala9r:"emo "eš2o # &Res2ora"# "a kra0#
Vasel0e"e&/1
.E

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful