SEMPRE H UMA CHANCE

LUCIMARA BREVE
DITADO PELOS ESPRITOS HERMES E LCIUS
1
NDICE
Agradeciment!
Nta!
Pr"#g
CAPTULO $
CAPTULO %
CAPTULO &
CAPTULO '
CAPTULO (
CAPTULO )
CAPTULO *
CAPTULO +
CAPTULO ,
CAPTULO $-
CAPTULO $$
CAPTULO $%
CAPTULO $&
CAPTULO $'
CAPTULO $(
CAPTULO $)
CAPTULO $*
CAPTULO $+
CAPTULO $,
CAPTULO %-
CAPTULO %$
CAPTULO %%
CAPTULO %&
CAPTULO %'
CAPTULO %(
CAPTULO %)
CAPTULO %*
CAPTULO %+
CAPTULO %,
CAPTULO &-
CAPTULO &$
CAPTULO &%
CAPTULO &&
CAPTULO &'
CAPTULO &(
2
Agradecimentos
A n!! Me!tre. irm/ e amig 0e!1!. 21e cm !e1 e3em4# de Amr
mair i#1mina a td! ! 21e de 5a 6ntade. !e di!47em a 1ma c8ance n
camin8 at9 Pai:
A! amig! e!4irit1ai! Herme! e L1ci1!. e tam59m a m1it! 1tr!. 21e
dedicaram 4acientemente !1a! energia! 4ara a materia#i;a</ de!ta 5ra:
A N=c#e A!!i!tencia# >Dce Lar da Crian<a?. !it1ad a R1a Mar21e! de
A5rante!. )- @ Be#9m @ SP. 4e#a da</ da 4int1ra medi=nica rea#i;ada em
!e!!/ 4=5#ica. a 21a# n! !er6i1 de ca4a 4ara e!ta 5ra:
E a irm/. amig e cm4an8eir. 21a# ne!ta e34eriAncia ten8 a
4rt1nidade de rece5er cm e!4! e 21e !em !e1 a4i. c1m4#icidade de
!entiment!. 4en!ament! e B9. n/ teria !id 4!!C6e# a min8a dedica</
ne!ta 4e21ena 4arte 21e me c15e. 4ara a rea#i;a</ de!ta 5ra:
Cm m1it amr e carin8 a 6cA Rg9ri. me1 m1it 5rigadaD
L1cimara Bre6e
3
Notas:
Parte d! direit! rece5id! 4r e!ta 5ra !erE de!tinad a Ca!a Cri!t/
da Prece !it1ada na A6: C9!ar Mem#. nF %* @ Bairr E!tGncia LHnce @ CEP
$%,'%@$)- @ Ine J-$$K '+'@)'%+ na cidade de Ati5aia @ SP. a 21a# 9
re!4n!E6e# 4e#a cn!tr1</ e man1ten</ da Ca!a d P/. entidade e!ta
21e 6i!a 4rBi!!ina#i;ar ad#e!cente! carente!. 5em cm Brnecer 4/
21e 9 di!tri51Cd 4ara a! crian<a! carente! d Bairr d Maracan/. na
4eriBeria da cidade de Ati5aia:
Td! ! trec8! d E6ange#8 Seg1nd E!4iriti!m citad! ne!ta 5ra
Bram retirad! d #i6r de me!m nme. cm trad1</ de Sa#6adr Lenti#e e
415#icad 4e# In!tit1t de DiB1!/ E!4Crita:
4
Prlogo
Ma# !1rgiam ! 4rimeir! rai! de !# da21e#e n6 dia e Antni ME !e
#e6antara 4ara tra5a#8 e. na21e#e dia em e!4ecia#. #e6antara@!e ainda mai!
ced d 21e era de !e1 c!t1me. 4i! a#9m d! c1idad! cm a Ia;enda
Prima6era. !e1 4atr/ Sr: Anter 8a6ia encarregad de !14er6i!inar a
c#8eita da Ia;enda Va#e Verde. 21e era de !e1 amig e 6i;in8 Sr: Va#dmir.
1 cm era cn8ecid na regi/. Mir:
E!te adecera ME 8E a#g1m tem4 e 4r i!! a1!enta6a@!e cm Bre2NAncia
dei3and a Ba;enda !em ter a#g19m ca4acitad 4ara admini!trE@#a. cm i!t
m1it! de !e1! em4regad! a5andnaram !er6i< 4artind atrE! de n6a!
Berta! de em4reg! na! Ba;enda! 6i;in8a!. ME 21e a 4rc1ra 4r m/@de@5ra
a1menta6a m1it na 94ca da c#8eita e cm i!t !a#Eri tam59m: Pr9m
e!ta atit1de Be; cm 21e Mir ti6e!!e !1a c#8eita atra!ada e cm Pa1#. !e1
Bi#8 de cria</. tam59m n/ !e intere!!a6a 4e#a Ba;enda. e#e !" 4Ode cntar
cm a !#idariedade d amig Sr: Anter:
Sr: Anter era 1m 8mem de meia idade. 6i=6 e a!!im cm Mir. !e1!
di! Bi#8! mai! 6e#8! Iernand e Ricard. tam59m n/ !e intere!!a6am mai!
4e#a Ia;enda Prima6era de!de 21e 4taram 4r mrar e e!t1dar em S/
Pa1#: S1a e!4eran<a era Bi#8 tem4r/ Marce#. 21e na!cera a#i e e!ta6a
agra cm $- an!:
Cnta6a tam59m cm Antni. !e1 5ra< direit. m< 8ne!t e
tra5a#8adr 21e 8E ) an! era !e1 admini!tradr: C8egara a#i ainda menin a!
$& an!. M1nt cm 4ai Sr: 01ca. #g a4"! Ba#eciment de !1a m/e: Menin
e!t1di!. 21e g!ta6a de acm4an8ar 4ai n tra5a#8. i!t Be; cm 21e
a4rende!!e t1d !5re a21e#e #1gar. e me!m cm a mrte d 4ai 21and
tin8a ainda $, an!. n/ 21i! !air da Ba;enda: Ra4a; 4acat e ca!eir.
ac!t1mad cm a 6ida tran2Ni#a d #1gar. aceit1 #g a 4r4!ta Beita 4r Sr:
Anter 4ara a!!1mir #1gar d 4ai. a in69! de !air 4e# m1nd em 51!ca de
a6ent1ra!: I!t Be; cm 21e cn21i!ta!!e ainda mai! a4re< d 4atr/. 21e
de!de ent/ incenti6a6a e a4ia6a na! rden! e na #ida cm ! em4regad!:
E 8Me. a! %( an!. Antni era 5em 6i!t em tda a regi/ e ME g;a6a de
1ma certa tran2Ni#idade Binanceira:
A!!im. a4"! tmar a! 4r6idAncia! nece!!Eria! na Ia;enda Prima6era.
Antni re1ni1@!e a! em4regad! 21e iriam cm e#e e 4artiram r1m P Va#e
Verde 4ara dar inCci a mai! 1m dia de tra5a#8:
LE c8egand rgani;1 e di6idi1 !er6i< 21e 8a6ia 4ara !er Beit. e
4a!!1 a !14er6i!inar ! re!1#tad! d tra5a#8:
5
Captulo 1
Um mA! !e 4a!!ara e Antni td! ! dia! di6idia !e1 tem4 entre a!
d1a! Ba;enda!: 0E e!ta6am n Bina# d tra5a#8 da21e#e dia. 21and e#e
re!#6e1 4ermanecer na Va#e Verde 4r mai! a#g1m tem4. ME 21e ainda 8a6ia
di! camin87e! 4ara !erem carregad! n ga#4/ nde Bica6a de4!itada a
c#8eita: A#9m de#e. mai! 21atr em4regad! da Ba;enda e di! aM1dante! d!
camin87e! 4ermaneceram 4ara terminar carregament:
Ii 21and Antni 6i1 entrar n ga#4/ 1ma 5e#a M6em. de
a4r3imadamente $( an!. cr4 5em Beit. grande! #8! e #ng! ca5e#!
cr de 95an. a 5e#e;a da menina dei31 encantad: E#a a4r3imand@!e de
1m d! em4regad! 4erg1nt1 4r !e1! 4ai!. e!te re!4nde1 a4ntand 4ara
! B1nd! d ga#4/ nde 1m ca!a# #acra6a ! cai3te! 4ara !erem
tran!4rtad!:
A menina tam59m nt1 Antni e 4erce5e1 21e e!te n/ de!6iara !e1
#8ar nem 4r 1m mment de!de 21e e#a entrara a#i. 4r9m !em #8e dirigir
4a#a6ra a#g1ma atra6e!!1 ga#4/ e Bi at9 nde e!ta6am !e1! 4ai!:
@ Q1eria !a5er !e ainda ir/ !e demrar m1it 4r a21i. 4i! ME 4re4arei
Mantar e ! e!4era6a 4ara 21e 41d9!!em! Mantar td! M1nt!:
Nair a re!4nder. !rri1 4ara a Bi#8a retri51ind carin8 21e e!ta
demn!tra6a cm !1a 4rec14a</:
@ N"! n/ irem! n! demrar 0ana. 4de 6#tar 4ara ca!a e n! e!4erar
21e #g e!tarem! #E 4ara Mantar:
0ana dirigi1@!e ent/ 4ara a 4rta. 4r9m n/ !e cnte6e e ante! de !air
#an<1 1m #8ar na dire</ de Antni: Q1and !e1! #8! !e encntraram.
am5! !entiram@!e crar e imediatamente de!6iaram !e1! #8are!. e#a
a4re!!1 4a!! de!a4arecend em mei P! Er6re! e e#e. 4r !1a 6e;.
6#t1 !1a aten</ 4ara mtri!ta 21e !e de!4edia ME cm camin8/ 4rnt
4ara !eg1ir 6iagem:
Pa!!aram@!e a#g1n! dia! !em 21e e#e! !e encntra!!em n6amente. ma!
Antni n/ !e e!21ecia da21e#a 5e#a M6em. e Bi cm e!te 4en!ament 21e
de re4ente te6e !1a aten</ 6#tada 4ara 1m d! em4regad! da Ia;enda
Va#e Verde. 21e c8ega6a a ga#4e n1m anima# P 4rc1ra de aM1da:
Sr: Antni. 4e# amr de De1! n! ac1daD O ga#4/ e!tE em c8ama! e
e3i!tem 4e!!a! #E dentr aindaD
Antni imediatamente tm1 a#g1ma! 4r6idAncia! e crre1 4ara #E: 01!t
ne!te dia dei3ara 4ara ir at9 a Va#e Verde !mente de4i! d a#m<. 4i! era
dia de 4agament e ac81 me#8r Ba;er i!t P tarde:
Q1and c8eg1 a ga#4/ n/ 8a6ia m1it 4ara !er Beit. Bg ME tma6a
cnta de t1d e me!m cm ! e!Br<! d! em4regad! n/ cn!eg1iram
Ba;er cm 21e e!te cede!!e:
Ii 21and Antni nt1 em mei a cnB1!/. a menina a! 4rant!
a5ra<ada a 1m ra4a; 21e tam59m c8ra6a m1it: C8am1 1m d!
em4regad! e 4erg1nt1R
@ Q1em !/ e!te! M6en!S E 4r 21e c8ram de!te mdS
@ A m<a !e c8ama 0ana e ra4a; 9 !e1 irm/ Macir. e#e! !/ Bi#8! de
016ena# e Nair 21e. M1ntamente cm Bir. n/ cn!eg1iram !air d ga#4/.
e!ta6am #E n! B1nd! 21and cme<1 incAndi:
Imediatamente Antni rden1 a a#g1ma! m1#8ere! 21e e!ta6am a#i. 4ara
21e ! #e6a!!em at9 ca!ar/ e 21e c1ida!!em de#e! 4r #E. 4i! 4areciam
6
e!tar em e!tad de c821e:
Ma# 8a6iam retirad ! di! de #E. 21and Antni 6i1 21e Mir c8ega6a
em !1a camin8nete. e!te tam59m n/ !e encntra6a na Ba;enda 4e#a man8/.
4i! te6e 21e retrnar a m9dic 4r cnta de !1a 4re!!/ a#ta e Bic1
de!#ad cm 21e 6i1: Antni !a5end da gra6idade d !e1 e!tad de
!a=de. trat1 de tirE@# de #E mai! rE4id 4!!C6e#. ante! 21e !15e!!e !5re
Ba#eciment d! em4regad! n incAndi:
Pr9m d1rante camin8 at9 ca!ar/. Mir. 21e a4e!ar da idade e d!
4r5#ema! de !a=de. era 1m 8mem e34eriente e m1it 4rEtic. 4erg1nt1 a
AntniR
@ E ent/ ra4a;. 21ant! em4regad! e!ta6am #E dentrS
Antni n/ !a5ia cm di;er. ma! 6end #8ar Birme 21e e!ta6a !5re
e#e n/ te6e cm B1gir a re!4!ta:
@ TrA!:
@ E 21em eramS Q1ai! ! nme!S
@ 016ena#. Nair e Bir. a21e#e ra4a; 21e cntratei 8E 41c! dia! 4ara
aM1dar n carregament:
Mir Bic1 ca#ad. #8! =mid!. 4en!ament di!tante. a#i!a6a !e1 #ng
5igde gri!a#8: O 21e Baria agraS @4en!a6a e#e: Bir era m< ainda. ma!
n/ dei3ara BamC#ia. cm e#e !" 8a6ia 1m 4rim cm 21em 6iera de Mina!
Lerai! P 4rc1ra de em4reg: 016ena# e Nair 4r9m dei3a6am trA! Bi#8!. 21e
!eria de#e! agraS
C8egand a ca!ar/. encntraram 0ana e Macir na !a#a nde Vi#ma
tenta6a cn!#E@#!: Vi#ma era 1ma !en8ra de meia idade. !em BamC#ia 21e 8E
m1it! an! tra5a#8a6a 4ara Mir cm c;in8eira: Era tam59m m1it amiga
da BamC#ia de 0ana e 6ia na menina 1ma Bi#8a:
Vend@! c8egar ! M6en! tentaram cntr#ar 4rant diante d 4atr/. e
e!te me!m a5a#ad cm crrid Bi diret a a!!1nt:
@ Lament m1it 21e acntece1 cm ! 4ai! de 6cA!. Bi 1ma
Bata#idadeD Sei 21e e!t/ !Brend m1it e 21e !entem@!e de!am4arad!.
4r9m 21er 21e !ai5am 21e tmarem! tda! a! 4r6idAncia! nece!!Eria! e
21e td! ! an! de tra5a#8 de !e1! 4ai! 4ara mim !er/ recn8ecid! e
4ag!: En21ant i!t 6cA! Bicar/ a21i em min8a ca!a. at9 21e ten8am
cndi<7e! 4ara re!#6erem 21e 21erem Ba;er de !1a! 6ida! da21i 4ara a
Brente:
O! di! cncrdaram e agradeceram a 4atr/ 4e#a aM1da: Mir. 4r !1a
6e;. 6ir1@!e 4ara Antni. 21e Bi3a6a 0ana cm #8ar enternecid de!de
21e entraram na !a#a. e 4edi1R
@ Pr Ba6r me1 ra4a;. mai! 1ma 6e; 4reci! de !1a aM1da: L!taria 21e
c1ida!!e d! 4re4arati6! d B1nera#. d1@#8e tta# #i5erdade de agir cm
ac8ar me#8r 4ara 21e t1d !eMa re!#6id mai! rE4id 4!!C6e#. 4i! n/
e!t1 em cndi<7e! de re!#6er nada:
@ Pde Bicar tran2Ni# 21e e1 c1idarei de t1dD @re!4nde1 Antni
4rntamente. 4i! agra a#9m de aM1dar a amig d 4atr/. Antni 21eria e
m1it aM1dar 0ana:
Cada #Egrima 21e 6ia em !e1! #8!. Ba;ia cm 21e !enti!!e 1m a4ert em
!e1 cra</:
N/. e#e n/ 4deria dei3E@#a !Brer ainda mai! tend 21e re!#6er !5re
enterr @ 4en!a6a e#e: A#9m d 21e. t1d a21i# 4deria !er demrad e cm
certe;a e#a n/ agNentaria !Briment: O#8and@a cm carin8. Antni !ai1
7
da !a#a e dei31 a Ba;enda decidid a 6#tar 4ara ca!a !mente a4"! ter
re!#6id t1d 21e B!!e nece!!Eri 4ara B1nera# d! 4ai! de 0ana:
A!!im Antni 4a!!1 tda a nite atrE! d! dc1ment! e de t1d
21e Bi 4reci! 4ara 4der #i5erar ! cr4! 4ara 6e#"ri: Cm i!t. 6encid
4e# can!a<. 4erde1 a 8ra acrdand !mente 21and ME entardecia n dia
!eg1inte. e 4r mai! 21e !e a4re!!a!!e. n/ cn!eg1i1 c8egar a tem4 4ara
acm4an8ar enterr:
Pr i!! re!#6e1 4rc1rar 4r Vi#ma na c;in8a d ca!ar/ #g 21e
c8eg1 P Va#e Verde. 4reci!a6a ter ntCcia! de 0ana:
@ Vi#ma cm e!tE 0anaS @ 4erg1nt1 e#e a!!im 21e entr1:
@ A menina tE tri!te 21e !": O !in8O 4reci!a6a 6A. 4a!!O a nite tda
c8rand. e n/ de!gr1dO d! cai3/ nem 4ra cmA: Nem me!m irm/
mai! 69i 21e c8egO de S/ Pa1# cn!eg1i1 Ba;A e#a !aC de #E: S" agra
21e enterr aca5O 9 21e e#a cme1 1m 5cadin8 e cn!eg1i Ba;A e#a
di!can!E:
Antni n/ !e 4erda6a a4"! 16ir a21i#: 0ana a#i !;in8a. !Brend e
e#e drmind: T 5em 6erdade 21e tent1 Bicar acrdad. nem 4ara !1a ca!a
21eria ir. ma! Sr: Anter 21a!e 21e 5rig1 a de!can! e !n aca51
4r 6encA@#: Pr i!! n/ 6iera cn!#E@#a na21e#e mment:
@ E ! irm/! de 0ana cm e!t/S @ trn1 e#e a!!im 21e !e aca#m1.
n/ 21eria 21e Vi#ma 4erce5e!!e !e1 intere!!e 4r 0ana:
@ A8. t/ 5emD Macir ME ta6a mei" 21and Ma1rCci c8egO. e de4i! d
enterr e#e! Bicaram 4r!eand 1m 41c e agra tam9m t/ d1rmind: E#e!
!/ mai! Brte. ME !/ 8me Beit:
Ma1rCci ME 8a6ia !aCd de ca!a 8E 21atr an! 4ara tra5a#8ar em S/
Pa1# e 4en!a6a 4der #e6ar Macir 4ara mrar cm e#e. t/ #g a c#8eita
da21e#e an c8ega!!e a Bim: Smente 0ana Bicaria cm ! 4ai!. ME 21e era
ainda m1it M6em e e!te! n1nca a dei3ariam ir 4ara a cidade grande !em e#e!:
@ Q1ant! an! e#e! tAmS @ 4erg1nt1 Antni 1m tant c1idad!:
@ N1m !ei direit n/. !" !ei 21e ! di! !/ mai" de idade. agra a 0ana
e1 !ei 21e tem $( an!. 4r21e e#a e1 cn8eci 5e5e;in8 21and c8egO a21i
cm a Bamia:
A e!ta! 4a#a6ra! Antni 4en!1: E#e n/ !e enganara. n dia em 21e a
6i1 n ga#4/ #g 4erce5e1 21e e#a era m1it M6em: E#e n/ de6ia mai!
4en!ar ne#a. aBina# 21e 1ma garta t/ n6a 4deria 21erer cm 1m 8mem
$- an! mai! 6e#8 d 21e e#a: De re4ente. e#e Bi tirad de !e1! 4en!ament!
4r 1ma 6; dce e !1a6e 21e 6in8a atrE! de !i:
@ N!!a. 6cA nem 6ei !e de!4edir d! me1! 4ai!S @Ba#1 0ana n1m Bi
de 6; 4r ca1!a da! #Egrima!:
Antni 6ir1@!e e !e1 cra</ di!4ar1. 1m !1r ge#ad 4ercrre1@#8e
td cr4 21and a 6i1 4arada a#i na 4rta. e !1a! 4a#a6ra! tin8am 1m tm
d#r!:
@ N/ 0ana. n/ 9 i!tD @ re!4nde1 e#e ra4idamente 21erend e34#icar
21e 8a6ia acntecid: @ T 21e 4a!!ei a nite tda c1idand d! 4re4arati6! d
enterr. e !" 21and carr tr13e ! cr4! 4ara cE Bi 21e e1 41de ir 4ara
ca!a: A!!im 21e c8eg1ei B1i a6i!ar Sr: Anter 21e t1d e!ta6a re!#6id. e
e!te me 5rig1 a de!can!ar 21and me 6i1 c8egand ME cm !# a#t. de1@
me at9 re!t da !emana de B#ga. !" 21e aC !n me 6ence1 e 21and
acrdei ME era tarde. n/ cn!eg1i c8egar a21i a tem4 de acm4an8ar
enterr:
8
0ana !enti1 21e m< era !incer e 4erce5e1 21e n/ Ba;ia !entid
c5rar@#8e ainda mai! de !1a aten</:
@ De!c1#4e@me. 6cA ME Be; tant 4r n"! e e1 e!t1 a21i e3igind ainda
mai! !em a men! #8e agradecer: M1it 5rigada 4r t1d 21e Be;. 5em 21e
me1! 4ai! admira6am. di;iam 21e 6cA a#9m de tra5a#8adr e 8ne!t tin8a
1m 5m cra</:
Cm e!ta! 4a#a6ra! cra</ de Antni a#egr1@!e: 0ana 8a6ia
cm4reendid ! mti6! 21e im4ediram de e!tar 4re!ente 4ara enterr de
!e1! 4ai! e Bic1 Be#i; 4r !a5er 21e ! me!m! a4recia6am:
Vi#ma interrm4end a cn6er!a mand1 0ana 6#tar 4ara 21art. 4i!
4reci!a6a de!can!ar: E#a 4r9m re!4nde1R
@ N/ !e 4rec14e Vi#ma. e!t1 5em. ME de!can!ei 1m 41c e agra e!t1
cm Bme:
@ TE 5em. ent/ 6O c#cE a me!a 4rcA e !in8O Antni MantE:
@ N/ !e 4rec14e cmig. n/ 21er dar tra5a#8 @di!!e e#e mei !em
Meit:
@ Q1e 9 i!! !in8O Antni. a4!t 21e nem de6e de te !e a#imentad
direit:
@ Bem i!t 9 6erdade. de!de a#m< de ntem 21e e1 n/ Ba< 1ma 5a
reBei</:
@ Ent/ !ente aC cm a menina 21e e1 6O !er6i 1ma 5a Manta 4rcAi!:
@ Vi#ma nde e!t/ Sr: Mir e me1! irm/!S @ 21i! !a5er 0ana:
@ O !in8O Mir Bi 4ra ca!a d Bi em S/ Pa1# #g de4i! d enterr.
mandO a6i!E 21e !E5ad tE di 6rta: E !e1! irm/! t/ di!can!and:
Vi#ma !er6i1 Mantar e Antni. a4e!ar da a#egria 21e !entia 4r e!tar a#i
a #ad de 0ana. ac81 me#8r n/ Ba#ar m1it. aBina# am5iente ainda era de
m1ita tri!te;a e e#a e!ta6a m1it a5atida cm t1d 21e acntecera:
Lg a4"! Mantar. Antni de!4edi1@!e 4edind a Vi#ma 21e c8ama!!e
ca! 4reci!a!!em de a#g1ma ci!a: 0ana acm4an81@ at9 a 4rta e a !e
de!4edir e!tende1@#8e a m/ macia e !1a6e 21e tra;ia entre#a<ada 1ma a
1tra di;end cm 1m #e6e !rri!R
@ Ba@nite e mai! 1ma 6e; m1it 5rigada 4e# 21e Be; 4r n"!D
@ N/ 8E de 21A. e 4de cntar cm min8a aM1da !em4re 21e 4reci!ar de
a#g1ma ci!a @ re!4nde1 e#e !eg1rand a m/ de 0ana:
Q1and !ai1 de #E Antni e!ta6a radiante e nada mai! #8e im4rta6a. nem
me!m a diBeren<a de idade entre e#e!: E!ta6a decidid @ 4en!a6a e#e: @ A
4artir da21e#e mment t1d Baria 4ara 21e 0ana B!!e !1a. n/ dei3aria 21e
nada 6ie!!e a interBerir na !1a dedica</ 4ara cn21i!tar a21e#e anM 21e #8e
acendera cra</ c8amad 0ana:
9
Captulo 2
Na man8/ !eg1inte Antni n/ !a5ia 21e Ba;er. Sr: Anter 8a6ia #8e
dad B#ga. 4r9m e#e n/ era 8mem de Bicar P ta: Re!#6e1 ent/ ir at9 a
Ia;enda Va#e Verde. !a5ia 21e Mir n/ e!ta6a e 21e n/ iria !e incmdar !e
e#e B!!e at9 #E. 4ara aM1dar a arr1mar a 5ag1n<a 21e incAndi 8a6ia dei3ad:
Q1and c8eg1. encntr1 a#g1n! em4regad! n #ca# 6a!c1#8and
21e 8a6ia !5rad d ga#4/: A 6A@#. #g !e a#egraram. 4i! n/ !a5iam a
cert 21e de6iam Ba;er. Antni ent/ cme<1 a dar a! rden! e #g td!
ME e!ta6am tra5a#8and: E#e nem 4erce5e1 4a!!ar da! 8ra! e 21and
terminaram a #im4e;a ME e!ta6a anitecend. me!m a!!im. !enti1 6ntade de
6er 0ana. 4r9m e!ta6a !1M e can!ad. ac81 me#8r ir 4ara ca!a e dei3ar a
6i!ita 4ara dia !eg1inte:
Pr9m. 21e Antni n/ !a5ia a !air da Ba;enda. 921e 0ana 4a!!ara a
tarde tda a#i. 5em 4ertin8 de#e 6end@ tra5a#8ar: E!ta re!#6e1 ir at9 #ca#
d acidente de !e1! 4ai!. ma! 21and c8eg1 a ga#4/ 6i1 Antni e !
1tr! Ba;end a #im4e;a. ac81 me#8r ent/ !entar@!e a#i em mei a! Er6re!
d Mardim e de #E Bic1 5!er6and e 4en!and n 21ant era diBerente a21e#e
ra4a;: Bnit. ed1cad. genti#. e 21e td! admira6am. 4r 1m in!tante e#a !e
6i1 enamrada 4r e#e. e !" cm e!te 4en!ament !enti1@!e crar:
@ ImagineD @ di!!e e#a a !i me!ma: @ Se 1m ra4a; cc $F tanta! 21a#idade!
iria !e intere!!ar #g 4r mim. 1ma 4irra#8a cm di; Macir. 21e ma# aca5ei
de cm4#etar $( an!: Antni 4r cert 4rc1ra 4r 1ma m<a mai! 6e#8a e
at9 me!m cm a#g1ma 4!!e. ME 21e 9 e!timad 4r td! na regi/. cm
certe;a m1it! Ba;endeir! aceitariam cm genr cm m1it g!t:
Cm i!t 0ana !enti1@!e m1it !" e de!am4arada. Antni era me!m
1m e3ce#ente ra4a; e a#9m di!t a#g ne#e 8a6ia Beit !e1 cra</ 5ater mai!
Brte. 4r9m e#a Bi 5rigada a dei3ar !e1! 4en!ament! 21and 4erce5e1 21e
! ra4a;e! ME !aCam d ga#4/. a!!im e#a tam59m re!#6e1 ir em5ra. aBina#
n/ !eria 4r1dente 21e a 6i!!em a#i:
N dia !eg1inte. Antni a4e!ar de acrdad. decidi1 Bicar 1m 41c mai!
na cama. aBina# ainda era m1it ced 4ara 1ma 6i!ita: A4r6eit1 4ara Ba;er
!e1! 4#an! de B1t1r cm 0ana. 4i! acredita6a 21e e#a crre!4nderia a
!e1 amr e !" e!te 4en!ament ME Ba;ia !rrir. e!ta6a cnBiante de 21e a
cn21i!taria: Ma! e#e !a5ia 21e de6eria !er c1idad!. aBina# e#a era a4ena!
1ma menina e e!ta6a m1it !en!i6e# e. a4e!ar de e!tar a4ai3nad. n/ 21eria
21e e#a !e a4ega!!e a e#e !" 4r carAncia. m1it men! 21e 6i!!e ne#e 1m 4ai
1 irm/ mai! 6e#8: Q1eria !im 21e td !e1 !entiment B!!e
crre!4ndid em taman8 e inten!idade: E a!!im Bic1 ainda a#g1m tem4 at9
21e !ai1 4ara 6A@#a:
C8egand P Va#e Verde. encntr1 Macir e Ma1rCci na 6aranda d
ca!ar/. e ac81 me#8r c1m4rimentE@#!:
@ Bm@diaD
@ Bm@diaD @ re!4nderam ! di! ainda a5atid!:
@ Ac8 21e 6cA n/ cn8ece me1 irm/ Ma1rCciS @ di!!e Macir 6irand@
!e 4ara Antni:
@ Cn8e< !im. !" 21e Ba; a#g1n! an! 21e n/ 6eM:
Antni cn8ecia Ma1rCci d tem4 em 21e e!te ainda mra6a a#i na
Ba;enda e Ba;ia a! cm4ra! na 6i#a. 21a!e !em4re encntra6a@ na mercearia
1 n! 5are! da regi/:
10
@ Cm 6ai AntniS @ trn1 Ma1rCci: @ Q1er #8e agradecer 4r t1d
21e Be; 4e#! me1! 4ai!. Macir me cnt1 21e Bi 6cA 21em 4r6idenci1
t1d:
@ Ora. n/ tem de 21AD E1 !" Bi; 21e Mir teria Beit !e e!ti6e!!e 5em. ME
21e Bi e#e 21em 4edi1 4ara 21e B!!e Beit me#8r. 4i! tin8a m1it carin8
4r !e1! 4ai!:
@ T. e1 !ei di!t. de!de 21e c8egam! a21i e#e !em4re tem !id 1m 5m
4atr/ e ME agradeci a e#e tam59m:
@ E agra. ME !a5em 21e 6/ Ba;er da21i 4ara BrenteS @ 4erg1nt1
Antni. 1m 41c 4rec14ad. 4en!and na 8i4"te!e de 0ana ir em5ra cm
! irm/!:
@ E. e1 e Macir ME cn6er!am! !5re i!t. e decidim! manter 21e ME
e!ta6a cm5inad de e#e ir 4ara S/ Pa1# cmig: Ma! 4rimeir ten8 21e
e!4erar 4e#a 6#ta de Mir aman8/. 4i! 21erem! re!#6er cm e#e !5re
21e Ba;er cm 0ana:
@ Cm a!!imS @ 4erg1nt1 Antni cm cra</ a! 41#!:
@ Sa5e cm 9. 0ana ainda 9 m1it n6a e e1 n/ ten8 tem4 nem
din8eir 4ara c1idar de#a #E em S/ Pa1#: E!t1 5em n me1 em4reg e ME
cn!eg1i 1ma 6aga 4ara Macir na BE5rica. 4r9m t1d 21e gan8 e!t1
g1ardand 4ara cn!tr1ir a#g 4ara n"!. 4ara de4i! 4der #e6E@#a 4ara mrar
cmig: HMe mr n1ma 4en!/ 4ara ra4a;e!. n/ ten8 cm c1idar de#a
agra:
Antni 21a!e n/ cn!eg1i1 di!Bar<ar a a#egria 21e !enti1 a 16ir e!ta!
4a#a6ra!. Bi 21and Ma1rCci cntin11R
@VcA acredita 21e Mir cncrdaria em dei3E@#a mrand e tra5a#8and
a21i na ca!a cm Vi#ma. at9 21e e1 ten8a cndi<7e! 4ara 6ir 51!cE@#aS
@ Pen! 21e !im @ re!4nde1 Antni mai! a#i6iad: @E#e tem m1it carin8
4r e#a e !e 6cA e34#icar a !1a !it1a</. cm certe;a e#e entenderE: Ma! e#e
di!!e 21e 6ai 4agar 4e#! an! de tra5a#8 de !e1! 4ai! a21i na Ba;enda. e
21em !a5e ta#6e; at9 1ma indeni;a</ 4e# acidente:
@ Me!m a!!imD @ re!4nde1 Ma1rCci cm tri!te;a: @Cm e!te din8eir
4derCam! at9 cm4rar 1m terren 4ara cn!tr1ir n!!a ca!a. 4r9m #g e#e
aca5aria: E ainda terCam! 4r5#ema mair. 21e 9 de dei3E@#a !;in8a dia
td e P! 6e;e! d1rante a nite tam59m. ME 21e c!t1m Ba;er 8ra! e3tra! 1
P! 6e;e! !air e ir at9 a#g1m 5ar 4ara me di!trair e re#a3ar 1m 41c:
@ Rea#mente n/ !eria 4r1dente dei3ar 1ma m<a t/ n6a !;in8a
d1rante tant tem4. ainda mai! n1m #1gar e!tran8:
@ Ii 21e 4en!am!. 4r i!! re!#6em! cn6er!ar cm Mir: Pi! !e
e#a 41der Bicar a21i cm Vi#ma. n"! Bicarem! m1it mai! tran2Ni#! 4ara
4derm! tra5a#8ar:
Ne!te in!tante. 0ana a4arece1 na 6aranda e de4i! de c1m4rimentar
Antni cm 1m #ind !rri!. 21i! !a5er !5re 21e Ba#a6am: Ii Macir 21em
re!4nde1 a 4erg1nta da irm/. cntand@#8e t1d 21e 8a6iam aca5ad de
cn6er!ar cm Antni:
A Bina#. 0ana e!ta6a enB1recida: Cm 4diam e!tar a#i re!#6end !5re
!1a 6ida !em a men! cn!1#tE@#aD
@ O 21AS @ di!!e e#a dei3and e3tra6a!ar tda a !1a indigna</: @ Ent/
e1 nem a men! B1i cn!1#tada !5re 21e de!eM Ba;er de min8a 6ida. e
6cA! ME decidiram t1dS Q1em di!!e 21e e1 21er Bicar a21i na Ba;endaS
Cm !a5em !e e1 tam59m n/ 21er ir 4ara S/ Pa1#S
11
A 16ir e!ta! 4a#a6ra! Antni 5ai31 a ca5e<a e. na21e#e in!tante.
td! ! !e1! !n8! !e tran!Brmaram n1m grande 4e!ade#:
Ma1rCci ent/. mediante a! c#ca<7e! da irm/ tm1 a 4a#a6raR
@ Em 4rimeir #1gar 21er dei3ar 1ma ci!a 5em c#ara. ning1em a21i
decidi1 ci!a a#g1ma !5re a !1a 6ida !em cn!1#tE@#a. e1 e Macir !" 6am!
Ba;er 21e ME 8a6Cam! cm5inad 8E m1it tem4: A =nica ci!a 21e m1d1
9 21e ante! 6cA iria Bicar a21i cm 4a4ai e mam/e. e agra 6ai Bicar cm a
Vi#ma. i!t 9. !e Mir cncrdar:
E 6end a! #Egrima! n! #8! da irm/. Ma1rCci cntin11R
@ Vam! 0ana. 4are de agir cm 1ma garta mimadaD Sa5em! m1it
5em 21e !e1 !n8 9 de ir mrar em S/ Pa1#. 4der e!t1dar e !e Brmar
4ara ter 1ma 6ida diBerente da 21e 6em #e6and a21i. 4r9m 8Me n/ tem!
cndi<7e! de Ba;er i!t:
@ Ma! Mir di!!e 21e 6ai 4agar 4e#! an! de tra5a#8 de n!!! 4ai!D @
di!!e 0ana ME a! 4rant!:
@ Me!m a!!im. 6cA n/ cn8ece a21e#e #1gar: N/ !a5e cm a!
ci!a! !/ diBCcei! 4r #E e e1 n/ 4!! de!4erdi<ar e!te din8eir a#1gand
1ma ca!a e cntratand a#g19m 4ara c1idar de 6cA:
@ N/ 4reci! 21e ning19m c1ide de mim. ME !1 5em grandin8a 4ara i!tD
@ 0E 21e 9 a!!im. ent/ 4r 21e n/ 6ai !;in8aS
Td! #8aram admirad! 4ara Ma1rCci e e#e cm 6; Birme cntin11R
@ E1 !ei 21e n/ 4!! c1idar de 6cA cm 4reci!a. 4r i!! n/ 61 Ba;er a
#1c1ra de tirE@#a da21i: Ma! !e 6cA 21i!er Ba;er i!t 4r cnta 4r"4ria. n/ !e
4rec14e. e1 n/ 61 im4edi@#a cm Ba;ia 4a4ai. 21e im41n8a a !1a 6ntade
e n! 5riga6a a 5edecA@#. 4r9m n/ cnte cm min8a aM1da:
Antni e!ta6a atOnit cm a! 4a#a6ra! de Ma1rCci: Cm 4dia e#e di;er
a21e#a! ci!a! 4ara 0anaS Cm 4dia dei3E@#a ir em5ra !;in8aS
0ana 4r !1a 6e; ca#1@!e mediante a 21e 16i1. !a5ia 21e irm/
e!ta6a cert e 21e nada d 21e di!!era era mentira: E#a !a5ia 21e e#e !em4re
Bra m1it !incer e 4rEtic. e 21e Mamai! !e meteria na 6ida de ning19m.
me!m 4en!and de md diBerente de a#g19m. e#e n1nca !e 41n8a P
deci!/ 21e a 4e!!a tma!!e: Sem4re di;ia 21e agia cm a! 4e!!a! cm
21eria 21e e#a! agi!!em cm e#e. 21e re!4eita!!em !1a! deci!7e!. e 21e e!te
Bra mti6 4e# 21a# Ma1rCci 8a6ia dei3ad a Ba;enda ME 8a6ia a#g1n! an!.
4i! e#e n/ admitia 21e 4ai manda!!e em !1a 6ida e 21e #8e di!!e!!e 21e
Ba;er:
Ma1rCci Bic1 em !i#Anci 4r a#g1n! min1t! de4i! cnc#1i1R
@ VcA me cn8ece m1it 5em e !a5e 21e acredit 21e td! de6am ir
atrE! de !e1! !n8!. 4r9m 4ara rea#i;arm! n!!! !n8! n/ 4dem!
e3igir 21e ! 1tr! Ba<am 4arte de#e! 1 21e c#a5rem 4ara 21e e#e!
acnte<am: Td! 4dem aM1dar. ma! !" !e 21i!erem e !e !entirem 21e tAm
cndi<7e! 4ara i!t. e inBe#i;mente 8Me e1 !ei. 21e n/ ten8 cm aM1dE@#a a
rea#i;ar !e1 !n8:
Td! cntin1aram ca#ad! 4en!and na! =#tima! 4a#a6ra! de Ma1rCci.
21e 4r !1a 6e;. !ai1 da 6aranda e Bi camin8ar em mei a Mardim: Macir
tam59m n/ demr1 m1it a !air. !a5ia 21e a irm/ 4reci!a6a 4en!ar em t1d
21e aca5ara de 16ir:
Antni Bic1 a#i !em !a5er cm agir. ME 21e 0ana 4arecia nem ntar
!1a 4re!en<a. 4r i!! re!#6e1 dei3E@#a. ma! 21and #e6ant1@!e d degra1
em 21e e!ta6a !entad. !enti1 21e e#a !eg1ra6a 4e# 5ra<:
12
@ N/ 6E. n/ g!t de Bicar !;in8a e 4reci! cn6er!ar cm a#g19m:
@ N/ !ei !e de6 Bicar @ di!!e Antni amarg1rad: @Ta#6e; e1 atra4a#8e
na !1a deci!/ e n/ g!taria de Ba;er i!t:
@ D 21e 6cA e!tE Ba#andS E1 !" 21er cn6er!ar 1m 41c cm 6cA. e i!t
cm certe;a n/ irE atra4a#8ar em min8a deci!/:
Antni ca#1@!e e !e dei31 !entar n6amente n degra1. !entia@!e m1it
tri!te 4r !a5er 21e 0ana de!eMa6a ir em5ra da Ba;enda: I!t e#e n/ 8a6ia
imaginad ter 21e Ba;er 4r e#a. 21eria cn21i!tE@#a e rea#i;aria t1d 21e
4edi!!e. 4r9m n1nca 4en!1 em !air da21e#e #1gar. m1it men! ir 4ara S/
Pa1#. 1m #1gar 21e !5re e#e n/ e3ercia nen81ma atra</:
Ma! 6end@a a#i t/ 4ert. e#e !enti1 21e n/ 4deria de!i!tir de !e1!
!n8! !em a men! tentar rea#i;E@#!. 4r i!! dei31 de #ad ! !e1!
med! e decidi1 cntar@#8e 21e !e 4a!!a6a em !e1 cra</:
@ Sa5e 0ana. 8Me 21and 6im at9 a21i 4ara 6A@#a e1 tra;ia cra</ e a
ca5e<a c8ei! de !n8!. e 4re!enciand t1d 21e !e 4a!!1 a21i 4en!ei
21e ta#6e; n/ B!!e mment de Ba#ar !5re a!!1nt. ma! n/ 4!!
dei3E@#a 4artir !em 21e !ai5a 21e me 6ai na a#ma:
0ana #8a6a@ !em entender 21e !e 4a!!a6a. at9 21e Antni 4eg1
!1a m/ de#icadamente e cntin11R
@ De!de dia em 21e a 6i entrar n ga#4/. 6cA n/ me !ai d
4en!ament: E1 e!ta6a decidid a e!4erar mai! a#g1m tem4 4ara cnBe!!ar@
#8e me1 amr. 4i! !ei 21e e!tE 4a!!and 4r 1m mment diBCci# cm a
mrte de !e1! 4ai!. ma! agra ac8 21e !erE 5m re!#6erm! de 1ma 6e;
e!te a!!1nt. 4i! cm 6cA 6ai decidir !e Bica 1 n/ a21i na Ba;enda. 21em
!a5e tam59m re!#6e !e Bica 1 n/ cmigS
E!ta! 4a#a6ra! Bi;eram 0ana crar en21ant 4en!a6a: Seria 4!!C6e#
21e e!ta6a acntecendS Antni e!ta6a !e dec#arand e di;ia 21erer 21e e#a
Bica!!e cm e#e: Se1 cra</ 5atia t/ Brte 21e !e1 4eit c8ega6a a der. e
ne!te in!tante tda! a! !1a! d=6ida! de!a4areceram. at9 4arecia 21e =nic
!n8 21e e#a !em4re ti6era Bra de encntrar Antni. a4ai3narem@!e e
6i6erem Be#i;e! 4ara !em4re: T1d mai! 4erdera !entid. dei3ara de e3i!tir.
1 me#8r. 4arecia n1nca ter e3i!tid:
Antni #8a6a@a ag1ardand 1ma =nica 4a#a6ra cm re!4!ta. e!ta
4r9m Bic1 n e!21eciment. 21and 0ana entre#a<and ! 5ra<! em trn
de !e1 4e!c<. enc!t1 !1ti#mente !e1! #E5i! n! de#e 5eiMand@. dei3and
a!!im 21e e#e a tma!!e n! 5ra<! 4ara 1m Brte e 21ente a5ra<. Ba;end
cm 21e am5! !enti!!em a Br<a d 6erdadeir !im:
A 6#tar 4ara ca!a na21e#a nite. Antni n/ ca5ia em !i de a#egria. 4i!
0ana n/ !" crre!4ndera a !e1 amr. cm tam59m n/ 21i!era mai!
Ba#ar !5re a id9ia de ir em5ra 4ara S/ Pa1#: Di!!e 21e 1m n6 !n8
cme<a6a em !1a 6ida e era !mente ne#e 21e e#a iria 4en!ar a 4artir de
agra:
Iic1 decidid 21e e#a me!ma 4ediria a Mir 4ara Bicar a#i na Ba;enda
tra5a#8and na ca!a cm Vi#ma e 21e cntin1aria !e1! e!t1d! na 6i#a: Q1ant
a namr. e#e! n/ cntariam nada a ning19m 4r en21ant. 4ara e6itar
cmentEri! ma#d!! 4r ca1!a d recente Ba#eciment de !e1! 4ai!:
A!!im. na man8/ !eg1inte 5em ced. 21and Mir c8eg1 P Ba;enda ME
encntr1 ! trA! re1nid! P !1a e!4era:
@ Bm@dia. Sr: MirD SerE 21e 4dem! cn6er!ar cm !en8rS @ di!!e
Ma1rCci a!!im 21e e!te entr1 na !a#a:
13
@ C#ar. 6am! n! !entar: Agra !e a!!1nt Br !5re 4agament d!
an! de tra5a#8 de !e1! 4ai!. n/ !e 4rec14em. ME Bi; a! cnta! e tr13e
din8eir cmig 4ara Ba;er acert:
@ N/. Sr: Mir. n/ 9 e!te a!!1nt. me!m 4r21e i!t n/ e!tE n!
4rec14and. !a5em! 21e !en8r 9 1m 8mem 8ne!t e 21e c1m4re cm
!1a 4a#a6ra: O a!!1nt 21e n! Be; e!4erar 4e#a !1a 6#ta 9 1tr. m1it mai!
im4rtante 4ara n"!:
@ Pi! ent/ digaD D 21A !e trataS
Ii ent/ 21e 0ana tm1 a 4a#a6ra. e#a 8a6ia 4a!!ad 21a!e tda a
nite 4en!and n 21e iria di;er a! irm/! 4ara M1!tiBicar !1a m1dan<a de
4ini/. !em ter 21e Ba#ar !5re !e1 namr cm Antni:
@ E1 e me1! irm/! 21erem! 4edir a !1a 4ermi!!/. 4ara 21e e1 4!!a
cntin1ar a21i na Ba;enda: E1 4deria aM1dar Vi#ma cm ! aBa;ere! da ca!a e
cntin1ar me1! e!t1d! na 6i#a cm Ba;ia at9 agra. e a!!im 21e Ma1rCci e
Macir ti6erem cndi<7e! 6ir/ me 51!car 4ara Bicar cm e#e!:
Am5! Bicaram !1r4re!! cm a! 4a#a6ra! da irm/: O 21e 4deria ter
acntecid 4ara 21e e#a !e m!tra!!e t/ cm4reen!i6a cm a!!1ntS
Pr9m 4ermaneceram ca#ad! 4ara n/ 4r6carem 1ma n6a di!c1!!/.
me!m 4r21e. t1d 21e 0ana di!!era era e3atamente 21e 4en!a6am:
@ T1d 5em. e#a 4de Bicar a21i @ re!4nde1 Mir: @Pr9m n/ !ei 4r
21ant tem4. 4i! cm !a5em. aca5 de c8egar de S/ Pa1# e #E re!#6i
c#car a Ia;enda Va#e Verde P 6enda:
Mir ntand #8ar de !1r4re!a de td!. cntin11R
@ E1 n/ ten8 mai! !a=de 4ara c1idar de t1d i!t a21i: Pa1# e!tE
Brmad. 9 d1tr e n/ !e intere!!a 4r e!te #1gar. e e!te acidente cm !
4ai! de 6cA! Bi 4ara mim a gta dUEg1a: V1 6ender a Ba;enda e 6i6er re!t
de me1! dia! !em ter cm 21e me 4rec14ar. 4i! cm din8eir 21e
cn!eg1ir a21i e mai! a#1g1e# da! ca!a! 21e 4!!1 na 6i#a. terei !1Biciente
4ara terminar me1! dia! cm tran2Ni#idade: S" e!4er 21e ante! di!t 6cA! ME
ten8am cndi<7e! de 6ir 51!cE@#a:
Terminada a cn6er!a ! trA! !aCram dei3and Mir a#i na !a#a. nde
4ermanece1 4r mai! a#g1m tem4 4en!and em !1a! 4r"4ria! 4a#a6ra!:
Me!m 4ara e#e era diBCci# acreditar 21e ti6e!!e tmad ta# deci!/. ME 21e
ama6a demai! a21e#a Ba;enda e cn!idera6a #1gar cm !end 4araC!:
Ii a#i nde na!ce1 e 6i6e1 tda a !1a 6ida a #ad d a6O 4atern. a 21em
m1it ama6a e de 21em 8erdara a Ba;enda:
M1it! at9 cmenta6am 21e e#e n1nca !e ca!ara 4r21e ama6a mai! a
Ba;enda d 21e a! m1#8ere! cm 21em !e re#acina6a. c#ar 21e ni!t 8a6ia
1ma certa ma#dade da! 4e!!a!. ME 21e td! da regi/ !a5iam !5re a
8i!t"ria de 21e. na !1a M16ent1de. Mir 8a6ia !id ni6 de 1ma m<a c8amada
O#ga. e ME e!ta6am cm ca!ament marcad 21and e!ta 6ei a Ba#ecer de
t15erc1#!e: De!de ent/ e#e n1nca ti6era 1m rmance mai! !9ri. 21e
#e6a!!e 4ara a#tar:
Ii 4r e!te mti6 tam59m 21e adt1 Pa1#. Bi#8 de 1ma m<a !#teira
e !em BamC#ia 21e tra5a#8a6a na Ba;enda. e!ta Ba#ece1 #g a4"! dar P #1; a
gart: Mir. ME cm '- an! e ac!t1mad P 6ida de !#teir. n/ tin8a mai! a
inten</ de !e ca!ar. ent/ re!#6e1 Bicar cm menin e a!!im ter a#g19m
4ara dei3ar cm 8erdeir:
Ma1rCci e Macir 4artiriam 4ara S/ Pa1# n cme< da tarde. ma! n/
!em ante! interrgarem 0ana !5re a re4entina m1dan<a de cm4rtament
14
21e ti6era !5re Bat de ter 21e 4ermanecer na Ba;enda: Pr i!!
a4r6eitaram a#m< 4ara cn6er!arem cm a irm/:
@ N/ 8E nada de e!tran8 @ di!!e e#a cm nat1ra#idade:
@ S" e!ti6e 4en!and !5re t1d 21e Ma1rCci di!!e e 4erce5i 21e e#e
tem ra;/: E!ta6a agind cm 1ma garta mimada. 4i! !ei 21e Bar/ t1d
21e 41derem 4ara 6irem me 51!car mai! rE4id 4!!C6e#: E 4r cert e1
tam59m 4derei aM1dar. g1ardand din8eir 21e rece5er 4e# me1 tra5a#8
a21i na ca!a:
A!!im. !ati!Beit! cm a re!4!ta e Be#i;e! 4r 0ana ter cm4reendid a
!it1a</. ! di! 4artiram #e6and na 5agagem a e!4eran<a de m1it em 5re6e
4derem 6#tar 4ara 51!cE@#a:
0E anitecia 21and Antni Bi P Va#e Verde 4ara 6er 0ana: Entr1 4e#!
B1nd! e Bi 4ara a c;in8a. !a5ia 21e e#a de6eria e!tar cm Vi#ma 4re4arand
Mantar: Vend@. 0ana Be;@#8e 1m !ina# 4ara 21e !aC!!e. 4i! Vi#ma e!ta6a de
c!ta! e n/ 6ira c8egar. Antni ent/ 6#t1 !5re ! me!m! 4a!!! e
e!4er1 4r e#a n 4mar:
@ Q1e 5m 21e ten8a entendid me1 !ina#: Preci!a6a cn6er!ar cm 6cA
a !"!:
Antni. a4"! 1m #e6e 5eiM. ag1arda6a an!i! 4e#a! ntCcia!: 0ana
ent/ cnt1@#8e t1d 21e 8a6iam cn6er!ad cm Mir. e dei31 5em c#ar
a Bina#i;arR
@ Sa5em! 21e a 21a#21er mment Mir 4derE 6ender a Ba;enda. e
!end a!!im. 4de !er 21e m1it em 5re6e n/ 4!!am! mai! e!tar M1nt!D
E#e n/ teria c8ance de !er Be#i; @ 4en!1 Antni: @Pi! !" a#g1ma! 8ra!
8a6iam !e 4a!!ad de!de 21e cme<ara !e1 !n8 de amr cm 0ana e
mai! 1ma 6e; !1rgia a 4!!i5i#idade de 6A@#a 4artir: Pr9m. de4i! de a#g1n!
min1t!. Antni tm1 cragem e di!!eR
@ N/. i!t n/ 6ai acntecerD Vam! e!4erar mai! a#g1m tem4 e ca! a
Ba;enda !eMa 6endida #g. Ba#arem! cm !e1! irm/! e n! ca!arem!. i!t
9. !e 6cA 21i!er:
0ana a!!1!t1@!e cm a! 4a#a6ra! de Antni. e!ta6a a4ai3nada 4r e#e e
m1it Be#i; 4r ter Bicad a#i 4ara 4der de!Br1tar da21e#e !entiment. 21a#
!a5ia !er crre!4ndid. ma! 1m ca!ament a!!im t/ rE4idS E#a era m1it
n6a ainda 4ara tmar 1ma deci!/ de!ta!:
De re4ente #em5r1@!e d !e1 de!eM de ter 1ma 6ida diBerente da21e#a
21e #e6a6a a#i na Ba;enda. 4en!1 na 4rt1nidade 21e n1nca mai! teria !e
6ie!!e a !e ca!ar. 4i! !a5ia 21e Antni n/ era 8mem 21e trca!!e cert
4e# d16id!. e#e n/ dei3aria 1m 5m em4reg cm 21e tin8a 4ara tentar
a !rte n1m #1gar e!tran8: Ma! !" a id9ia de dei3E@# Be; cm 21e e#a !enti!!e
1m Brte tremr. !e1 cra</ e!ta6a t/ 4rimid 21e te6e 1ma #e6e 6ertigem:
Ent/ a5ra<1 Antni e me!m !em !a5er a cert 4r21A. re!4nde1R
@ E!tE 5em. ca!@me cm 6cA !e a Ba;enda Br 6endidaD
Antni a5ra<1@a cm 4ai3/. e!ta6a Be#i; cm a re!4!ta de 0ana.
4r9m. !a5ia 21e e#a aca5a6a de a5rir m/ de 4arte de !e1! !n8! e
M16ent1de. !e e!te ca!ament 6ie!!e a acntecer em 5re6e: Agra !entia@!e
ainda mai! re!4n!E6e# em Ba;A@#a Be#i;. ma! a#g dentr de#e #8e di;ia 21e
cn!eg1iria i!t:
0E era 5em tarde 21and Antni 6#t1 4ara !1a ca!a. 4i! 0ana #8e
4edi1 4ara 21e Manta!!e cm e#a: Cm i!t Mir 6end@ a#i na Ba;enda
c8am1@ 4ara cn6er!ar e a! 8ra! Bram 4a!!and !em 21e e#e 4erce5e!!e.
15
ma! 6a#era a 4ena. !e1 cra</ agra 4arecia e!tar mai! ca#m ME 21e t1d
Bicara acertad entre e#e e 0ana:
16
Captulo 3

TrA! me!e! !e 4a!!aram e e#e! cntin1a6am namr. agra 4r9m.
Mir ME e!ta6a a 4ar d cm4rmi!! e Bicara Be#i; 4r !a5er 21e 0ana e!ta6a
em 5a! m/!: Pi! a4e!ar d Bat crrid cm !e1! 4ai! ter !id 1m
acidente. Mir !entia@!e re!4n!E6e# 4e#a menina. e cm !e1! irm/!
e!ta6am 5em em S/ Pa1#. Ba#ta6a !mente encamin8E@#a e i!t 4arecia 21e
ME 8a6ia acntecid:
Ii a!!im 21e n1m dming P tarde. Sr: Anter mand1 c8amar Antni.
e!te ac81 m1it e!tran8. 4i! diBici#mente era 4rc1rad 4e# 4atr/ n! dia!
de B#ga. 4r i!! me!m trat1 de atender 4rntamente a c8amad: Sr:
Anter tam59m !a5ia d cm4rmi!! entre ! di! e ac81 me#8r cntar
#g a Antni 21e Bicara !a5end:
@Ba@tarde. Sr: Anter: Mand1 me c8amarS @ di!!e Antni cm #e6e
t21e de 4rec14a</ na 6;:
@ Mandei !im @ re!4nde1 Sr: Anter: @ Ma! !ente@!e. 4reci!am!
cn6er!ar:
Antni e!ta6a 21e era !" c1ri!idade. 4r9m !ent1@!e e ag1ard1 21e
4atr/ de!!e inCci P cn6er!a:
@ Pedi 21e 6ie!!e a21i 4r21e aca5ei de c8egar da 6i#a e 4a!!ei na Va#e
Verde 4ara 6er me1 amig Mir. 21e ne!te! =#tim! dia! n/ and1 4a!!and
m1it 5em: E ti6e 1ma !1r4re!a 21and #E c8eg1ei. encntrei Crne# Bianr
de 6i!ita 4e#a Ba;enda. e 4e# 21e 41de a41rar da cn6er!a entre e#e! 4arece
21e Crne# e!tE cm a Ba;enda 4raticamente cm4rada:
S5re Antni 4arecia ter@!e Brmad 1ma n16em e!c1ra: 01!t a21e#e
!1Meit cm4rand a Ba;enda de Mir. e#e n/ 4deria ter rece5id ntCcia 4ir:
De re4ente #em5r1@!e 21e 0ana e!ta6a #E na Ba;enda e. de !5re!!a#t.
#e6ant1@!e. Sr: Anter 21e 4arecia #er !e1! 4en!ament! Bi #g
tran2Ni#i;and@R
@ Ii21e ca#m. 0ana e!tE a21i em ca!a. tr13e@a cmig. 4i! 21and 6i
Crne# na Ba;enda. #g imaginei 21e 6cA n/ g!taria 21e e#e 6i!!e 0ana:
N/ !e 4rec14e. e#a e!ta6a n #ag e B1i e1 21em a mand1 c8amar 4ara 21e
6ie!!e at9 em ca!a cmig. e#e n/ cn8ece1 !1a namrada:
Antni !ent1@!e e n1m !1!4ir a#i6iad di!!eR
@ M1it 5rigad 4e# 21e Be;. Sr: Anter. rea#mente n/ g!taria 21e e#e
c#ca!!e !e1! #8! !5re 0ana:
@ Sei m1it 5em !5re 21e 6cA e!tE Ba#and e Bi 4r i!! 21e #8e
c8amei cm tanta 1rgAncia: Pi! Crne# cm4rand a Va#e Verde. !e 6cA
rea#mente 21i!er dei3ar 0ana #nge de#e terE 21e re!#6er #g 21e 6ai Ba;er.
4i! 4en! 21e 6cA n/ terE m1it tem4 4ara i!t:
@ O !en8r e!tE cm a ra;/. ten8 21e re!#6er i!t mai! rE4id
4!!C6e#. 4r9m n/ 6eM cm aBa!tar 0ana da Ba;enda ante! de n!
ca!arm! e !e Crne# Br cm4rar a Ba;enda. cm certe;a irE m1ita! 1tra!
6e;e! at9 #E 4ara cn6er!ar cm Mir:
@ Dei3e i!t 4r min8a cnta: V1 cn6er!ar cm Mir e 4edir 21e me
em4re!te a menina 4r a#g1m tem4 a 4rete3t de aM1dar a c1idar de Marce#
21e n/ e!tE m1it 5em cm e!ta gri4e Brte 21e derr151. e #g de4i!
Bicarem! cm e#a a21i 4ara 21e 4!!am M1nt! tratar d! 4re4arati6! d
ca!ament. aBina# terem! m1it a Ba;er e 4reci!arem! 21e e#a decida cm
6ai 21erer 21e t1d !eMa Beit: E cme<arem! 4e#a ca!a n6a. Ba< 21e!t/.
17
!erE me1 4re!ente. aBina# #g a BamC#ia a1mentarE e cm certe;a i!t BarE cm
21e e#a Bi21e ainda mai! Be#i;. 4i! tda ni6a 21er ter 1ma 5e#a ca!a e enBeitE@
#a:
Antni e!ta6a !em 4a#a6ra!. !a5ia d a4re< 21e Sr: Anter tin8a 4r
e#e. ma! daC a Ba;er 1ma ca!a n6a e mair 4ara e#e a#i na Ba;enda ia 1ma
#nga di!tGncia:
Vend@ ca#ad. Sr: Anter trn1R
@ Ent/ 21e me di;S Aceita me1 4re!ente 1 ME tin8a 1tr! 4#an! 4ara
B1t1rS
@ N/. Sr: Anter. n/ tin8a nada em mente a#9m de ca!ar@me cm
0ana e cntin1ar me1 tra5a#8 a21i na Ba;enda: Agra 21ant a !e1 4re!ente
n/ !ei !e de6 aceitar:
@ Cm n/S Ac8a 21e dei3aria 0ana mrar na21e#a ca!a 6e#8a em 21e 6cA
mraS Sei 21e 6cA c1ida 5em da ca!a. ma! 9 m1it antiga e 4e21ena demai!
4ara 1m M6em ca!a#. cm certe;a #g Ba#tarE e!4a< 4ara ! 4irra#8! 21e
6ir/:
Antni 4erce5e1 21e n/ adiantaria tentar rec1!ar a Berta e agradece1
a 4atr/ cm cra</ re4#et de gratid/ 4r t1d 21e e!te 6in8a Ba;end
4r e#e de!de 21e !e1 4ai Ba#ecera: Iic1 cm5inad 21e Antni cn6er!aria
cm 0ana en21ant Sr: Anter iria at9 a Ba;enda Va#e Verde 4edir a Mir 4ara
dei3E@#a Bicar 4r 1n! tem4! em !1a ca!a. e a!!im ME traria a#g1n! de !e1!
4ertence!:
A!!im 21e Sr: Anter !ai1. Antni 4rc1r1 4r 0ana 21e 4a!!ea6a cm
Marce# n Mardim: Vend@. #e61 menin 4ara dentr. nde de6eria tmar
!e1 #anc8e e de!can!ar. 4i! de Bat a gri4e 8a6ia dei3ad m1it a5atid:
N/ demr1 m1it 4ara 21e e#a 6#ta!!e e. ntand 1ma certa cntrariedade
n r!t de Antni. 21i! #g !a5er mti6:
@ E ent/ 21e e!tE acntecendS
@ Nada de gra6e. !" 4reci!am! cn6er!ar !5re n"! di! e re!#6erm!
21e 6am! Ba;er da21i 4ara Brente:
@ D 21e 6cA e!tE Ba#andS
@ Sr: Anter c8am1@me #g 21e 6cA! c8egaram 4ara me cntar 21e a
Ia;enda Va#e Verde e!tE 4raticamente 6endida:
0ana 5ai31 #8ar: Ent/ a21e#e! 8men! 21e 6ira c8egand cm Mir
eram ! cm4radre! da Ba;enda:
@ Ma! n/ !e 4rec14eD @ cntin11 e#e di;end: @ 0E cn6er!ei cm Sr:
Anter e agra !" de4ende da !1a re!4!ta 4ara 4derm! cme<ar !
4re4arati6! 4ara n!! ca!ament:
@ Cm a!!imS
Antni ent/ cnt1@#8e 21e 8a6ia cn6er!ad cm 4atr/: E!ta.
4r9m. n/ entendend mti6 de tanta 4re!!a di!!eR
@ Sa5e Antni. d1rante e!te! me!e! e1 e!ti6e 4en!and !5re a!!1nt
e ac8 21e n/ 4reci!am! n! a4re!!ar. 4i! me!m 21e a Ba;enda !eMa
6endida. ainda e3i!te a 4!!i5i#idade de e1 4der cntin1ar a tra5a#8ar 4ara
n6 4r4rietEri: Mir cm certe;a darE 5a! reBerAncia! a me1 re!4eit e
4e# men! 4r mai! a#g1m tem4 terei me1 em4reg garantid. aBina# n6
4r4rietEri 4reci!arE de a#g1n! dia! 4ara !e m1dar e 4der cntratar 1tra!
em4regada!. ca! n/ g!te de me1 !er6i<: VcA n/ cncrda cmigS
Antni 4erce5end a re!i!tAncia de 0ana n/ 6i1 1tra Brma de
cn6encA@#a !em 21e ti6e!!e 21e cntar 6erdadeir mti6 de !1a 4re!!a:
18
@ Sa5e 21e 9. 0ana @ cme<1 e#e 1m tant cntrariad: @ E 21e
4r6a6e#mente cm4radr da Ba;enda !erE Crne# Bianr. e e1 n/
g!taria 21e 6cA e!ti6e!!e 4r #E !e i!t rea#mente 6ier a acntecer:
@ E e1 4!! !a5er 4r 21e e!te ta# Crne# Bianr 9 t/ 4erig!S @
5rinc1 e#a !em !a5er d! !entiment! 21e 5r51#8a6am n 4eit de Antni:
@ N/ 5rin21e cm 21e 6cA n/ cn8ece @ Ba#1 e#e irritad:
0ana !a5ia 21e Antni e!ta6a e!cndend a#g de#a e 4arecia n/
21erer Ba#ar !5re a!!1nt. ma! e#a e!ta6a decidida a !a5er de t1d. ME 21e
di!! de4endia !1a deci!/ de !e ca!ar 1 n/ cm e#e:
@ Pi! 5em. ent/ me diga mti6 de tanta 4re!!aS D 21e 9 21e 6cA
tem medS
@ E!tE 5em. ent/ 6cA 21er !a5er me1! mti6!S @di!!e e#e !em medir a!
4a#a6ra!: @ N/ 21er 6cA 4ert de!te 8mem. !e 9 21e !e 4de di;er 21e e#e
!eMa. 4r21e e#e n/ 4re!ta. n/ re!4eita m1#8er a#g1ma 21e 4a!!e na Brente
de !e1! #8!: E 4r21e e1 n1nca Bi21ei !a5end 21e e#e Bi;e!!e a#g de 5m.
!em4re 21e e!c1t !e1 nme 94r21e a#g1ma ci!a r1im acntece1. 4arece
21e 4r nde 4a!!a !" dei3a de!rdem. !" !a5e criar cnB1!/:
0ana 4erce5e1 21e Antni e!ta6a a#terad. 4r9m dei31 21e
cntin1a!!e:
@ Para mim e#e n1nca Be; nada. 4e# cntrEri tda 6e; 21e encntr na
6i#a. 6em me Ba;er 4r4!ta! de em4reg. 21er 21e e1 6E tra5a#8ar 4ara e#e de
21a#21er maneira. ma! 4e#a! 8i!t"ria! 21e ME 16i a !e1 re!4eit. 4!! te
garantir 0ana 21e !e de4ender de mim n1nca Bicarei n me!m 4eda< de
c8/ nde e#e e!ti6er:
@ E!tE 5emD @ trn1 e#a: @ Aca#me@!e n1nca 6i a!!im t/ ner6!:
E rea#mente era a 4rimeira 6e; 21e 0ana 6ia Antni da21e#e Meit. a
re!4ira</ Bicara diBCci#. r!t crad e a! Bei<7e! 1m 41c cntrcida!. !1a!
m/! !1a6am: O 21e 0ana n/ !a5ia 4r9m 9 21e i!t !em4re acntecia cm
Antni 21and a!!1nt era Crne# Bianr:
Iicaram a#g1m tem4 em !i#Anci e Antni cn!eg1i1 aca#mar@!e. 0ana
4r !1a 6e; 4en!a6a n 21e de6eria Ba;er: A id9ia de ir 4ara S/ Pa1# mrar
cm ! irm/! e!ta6a e!21ecida. ne!te! me!e! de namr cm Antni 6i1
!e1 amr 4r e#e cre!cer de ta# maneira 21e n/ cn!eg1iria Bicar #nge de#e:
Pr9m 1m ca!ament a!!im t/ de4re!!a ainda a dei3a6a a!!1!tada. !a5ia
da! re!4n!a5i#idade! 21e teria 21e a!!1mir !e aceita!!e 4edid de
ca!ament. entendia 21e e!taria a5rind m/ de !1a M16ent1de e de m1it! de
!e1! !n8!: O#8and 4ara Antni a !e1 #ad de ca5e<a 5ai3a. 4en!1R
@ Pr 21e M1!t e!te inBe#i; 6ei cm4rar a Ba;endaS S" 4ara tirar@#8e! a
4a;: T1d e!ta6a ind t/ 5em entre e#e!: Pr 1m mment c8eg1 a !entir
rai6a de!!e ta# Crne# Bianr. me!m !em cn8ecA@#: I!t Be; cm 21e
ti6e!!e 1m Brte arre4i: Rea#mente e#e n/ de6ia !er 5a ci!a. 4i! !" de
4en!ar ne#e e#a ME 8a6ia !e !entid ma#: Ta#6e; Antni e!ti6e!!e cert. !eria
me#8r 21e e#a nem cn8ece!!e:
Vend Antni !e #e6antar. !eg1r1@ 4e# 5ra< e 4erg1nt1R
@ E ent/. e!tE mai! ca#mS Sente@!e me#8rS
@ Sim. e!tE t1d 5em: E 6cA ME re!#6e1 21e Ba;er de n!!a! 6ida!S @
Ba#1 e#e cm tm de me#anc#ia na 6;:
@ Pen! 21e !im. 4r9m 21er 21e 4rmeta 21e 6ai me aM1dar ainda mai!.
4i! n/ me !int 4re4arada 4ara ta# atit1de:
E!ta! 4a#a6ra! caCram em Antni cm 1m 5a#de de ge#: O 21e 0ana
19
teria decididS
Cm #8ar de menina 21e era. 0ana 4r!!eg1i1R
@ Preci! 21e me aM1de e 21e ten8a 4aciAncia cmig. 4i! 4en! 21e n/
!a5erei me cm4rtar cm a Sra: 0ana de Cam4!. e!4!a d Sr: Antni
de Cam4!:
Cm e!ta! 4a#a6ra! Antni dei31 21e a! #Egrima! 6ie!!em: E#a 8a6ia
cn!eg1id dei3E@# t/ in!eg1r. 21e !1a re!4!ta rea#mente !1r4reendera:
A5ra<1@a cm Br<a. tend de!ta 6e; a certe;a de 21e n/ crreria mai!
ri!c de 4erdA@#a:
O! trA! me!e! 21e antecederam a ca!ament. 4a!!aram@!e t/ de4re!!a
21e 0ana nem te6e tem4 de 21e!tinar !1a deci!/: Mrand na ca!a d
Sr :Anter. di6idia !e1 tem4 cm ! !er6i<! dm9!tic! e a Bi!ca#i;a</ da
cn!tr1</ da ca!a 21e e!te #8e! dera de 4re!ente: T1d e!ta6a !end Beit a
!e1 g!t. e!ta Bra a rdem d 4atr/ a! em4regad! da 5ra. t1d 21e
e#a 21i!e!!e de6eria !er Beit: I!t !" 6ei cnBirmar !e1! 4en!ament! em
re#a</ a e!ta 1ni/ cm Antni. a#9m d amr 21e !entiam 1m 4e# 1tr.
!a5ia 21e e!te 4deria #8e dar 1ma 6ida tran2Ni#a. 1ma ca!a em rdem. 5em
m5i#iada e 21em !a5e em 5re6e Bi#8!: Mai! 1ma 6e; te6e certe;a de ter Beit
a e!c#8a certa em aceitar trcar !e1 !n8 de cidade grande 4e# !n8 de
1m amr Be#i;:
N dia d ca!ament a a#egria reina6a na21e#a Ba;enda: Td! !
em4regad! e!ta6am re1nid! 4ara a cerimOnia. c81rra!c !end 4re4arad.
a ca!a 4rnta e arr1mada cm td! ! de!eM! de 0ana atendid! e. c#ar.
!e1 6e!tid de ni6a. #ind cm traMe de 1ma rain8a. 4re!ente 21e Mir
Bi;era 21e!t/ de dar a e#a:
Antni na rea#idade !" 4reci!1 di!4r d din8eir 4ara a m5C#ia da ca!a.
4i! Ma1rCci e Macir tam59m 21i!eram c#a5rar 4agand a Be!ta. ME 21e
din8eir 21e 8a6iam rece5id de Mir 4e#! an! de tra5a#8 de !e1! 4ai!
e!ta6a !end g1ardad 4ara 21and 6ie!!em 51!car a irm/. e cm i!t n/
!eria mai! 4reci!. re!#6eram 1!E@# 4ara !1a Be!ta de ca!ament:
T1d crre1 cnBrme ! 4#an! d! ni6!. e a entardecer de!4ediram@
!e de td! 4artind 4ara a 6iagem de #1a@de@me# 4e# #itra# de S/ Pa1#:
0ana a atra6e!!ar a cidade 4en!a6a Be#i;. e!ta6a ca!ada cm 8mem a
21em ama6a e M1nt de#e 4a!!a6a agra 4e#a cidade nde 1m dia 21i!era
mrar. 8Me 4r9m cntenta6a@!e !" em cn8ecA@#a:
Cm 4ara td!. ! an! 4ara e#e! tam59m 4areceram 6ar e. de
re4ente. 0ana ME tra;ia n! 5ra<! !e1 4rimeir Bi#8. Danie#. aca5a6am de
cm4#etar 1m an de ca!ad! e rece5eram de 4re!ente 1m #ind menin: A
6ida 4r9m re!er6a6a@#8e! m1ita! 1tra! !1r4re!a!. 1m an de4i! na!cia
S9rgi. 21and e!te cm4#etara % an! c8eg1 Pedr e a4"! 1m an e mei
Bi a 6e; de Renat:
E. Sr: Anter e!ta6a cert 21and Berece1 1ma ca!a mair 4ara !
ni6!. 4ena e#e ter Ba#ecid 41c de4i! d na!ciment de Renat: Antni
Bic1 arra!ad. !entia@!e cm !e mai! 1ma 6e; Bica!!e "rB/. 4i! carin8
21e tin8a 4e# 4atr/ !em d=6ida 4dia !er cm4arad a 21e !entia 4e# 4ai.
a 21em m1it ama6a: E !a5ia 21e e!te !entiment era recC4rc. 4i! a#9m de
t1d 21e Bi;era 4r e#e ne!te! an! td! em 21e tra5a#8a6a a#i. 6ia !1a
a#egria 21and e!te 5rinca6a cm a! crian<a!. a! 21ai! e#e me!m en!ina6a a
c8amE@# de 66O:
Cm a mrte d Sr: Anter. 1tr Bat entri!tece1 4r demai! Antni. 9
20
21e !em 4ai. ! irm/! decidiram 21e Marce# de6eria dei3ar a Ba;enda 4ara
mrar e e!t1dar em S/ Pa1#. 4i! ainda era m1it M6em 4ara Bicar a#i
!;in8. ME 21e cm4#etara $) an! 8E 41c! me!e!: Marce# n/ te6e cm
de!5edecer a! irm/! mai! 6e#8! d 21e e#e. 4r9m cn!eg1i1 21e
4rmete!!em dei3ar Antni re!4n!E6e# 4e# #1gar at9 21e e#e me!m ti6e!!e
cndi<7e! de 6#tar e c1idar da Ba;enda:
TrA! an! de4i! Macir tam59m 6ei a Ba#ecer n1m acidente na BE5rica
em 21e tra5a#8a6a cm irm/ ME 8E a#g1n! an!: Cm i!t Ma1rCci rece5e1
1ma indeni;a</ 4e# acidente e cm din8eir cn!eg1i1 terminar !1a ca!a
4ara ca!ar@!e cm Ana. 1ma 4rBe!!ra de BamC#ia !im4#e!. ma! 21e 4!!1Ca
1ma am4#a 6i!/ da! ci!a! e da 6ida:
E!te ca!ament dei31 0ana m1it cntente. 4i! e!ta6a 4rec14ada
cm irm/ 21e ME cme<a6a a 4a!!ar da idade de !e ca!ar 4ara a 94ca: Ii
4r i!! 21e a4i1 tta#mente. 21and e!te 6ei 4erg1ntar@#8e !e 4deria
1!ar din8eir da indeni;a</ 4ara 5eneBCci 4r"4ri e tr13e Ana cn!ig:
Lg 21e a cn8ece1. 0ana !im4ati;1@!e m1it cm e#a e 4erce5e1 21e
!eria diBCci# Ma1rCci encntrar 1tra m<a cm a21e#a. t/ 4arecida cm e#e
n md de 4en!ar. ME 21e am5! cm4arti#8a6am d me!m 4rincC4i de
re!4eit P! nece!!idade! 4e!!ai! de cada 1m. ci!a m1it rara na21e#e
tem4:
0ana tam59m 4a!!ara 4r 1ma cri!e ne!te! 21a!e $- an! de
ca!ament: De!de 21e ti6era Renat n1nca mai! engra6idara. a#g1n! di;iam
21e era 4e# Bat de e#a ter tid m1it! Bi#8! cm 41c e!4a< de tem4 entre
e#e!: O m9dic 4r9m aBirma6a 21e e#a n/ a4re!enta6a nen81m 4r5#ema de
!a=de 4r ca1!a di!t e 21e !e n/ engra6ida6a n6amente. era 4r21e n/
e!ta6a n mment. 4i! a nat1re;a 9 !E5ia e !e B!!e 4ara e#a ter mai! Bi#8!
i!t acnteceria na 8ra certa: Pr9m. i!t Ba;ia cm 21e P! 6e;e! anda!!e
tri!te 4e#a ca!a. !a5end 21e Antni !em4re !n8ara cm 1ma menina. a
cada an 21e 4a!!a6a. 6ia a 4!!i5i#idade de dar e!ta a#egria a marid. a
21em ainda ama6a cm n dia de !e1 ca!ament. Bicar ainda mai! di!tante:
Antni 4r !1a 6e; ama6a m1it a e!4!a e a! Bi#8! 21e e#a #8e dera. e
Mamai! Bi;era 21a#21er cmentEri !5re Bat de 0ana n/ engra6idar
n6amente. 4i! !a5ia 21e e!ta !e c1#4a6a 4r i!t:
A!!im tem4 Bi 4a!!and e Antni cm td !e1 amr aM1d1 0ana
a !14erar e!ta Ba!e. e tam59m a cada dia ! Bi#8! e3igiam mai! de !1a
aten</. Ba;end cm 21e 6ie!!e a !e ac!t1mar cm Bat de !er a =nica
m1#8er da ca!a. 1 cm e#e! di;iam. a rain8a d #ar e !e1! m!21eteir!:
Em td! e!te! an! 0ana n1nca !e arre4endera da e!c#8a 21e 8a6ia
Beit de !e ca!ar cm Antni. 4r9m P! 6e;e! !e #em5ra6a de !e1 !n8 de
!air da Ba;enda e mrar em S/ Pa1#: A4e!ar d 21e td! di;iam na regi/ e
de e#a !a5er 21e era 1ma m1#8er Be#i; 4r t1d 21e tin8a. 1m 5m marid.
1ma "tima ca!a. Bi#8! !a1dE6ei! e inte#igente!. n/ cn!eg1ia dei3ar de
4en!ar ni!t a#g1ma! 6e;e!: Ii a!!im. 21e a 6er Danie# cm4#etar !e1 $'F
ani6er!Eri. 0ana 6i1 !1rgir 1ma n6a 4rt1nidade 4ara tam59m rea#i;ar e!te
!n8. i!t Be; cm 21e n6amente a c8ama de!te de!eM !e acende!!e em
!e1 cra</ e e#a decidi1. de!ta 6e;. in6e!tir ne#e: Ii 4r i!t 21e na21e#e dia
#g a4"! a#m<. e#a !ent1@!e cm Antni na !a#a 4ara cn6er!arem
ante! 21e e!te 6#ta!!e a tra5a#8:
@ O 21e Barem! cm Danie# agra 21e cm4#et1 $' an!S E#e 4reci!a de
1ma e!c#a me#8r d 21e a 21e tem! a21i na 6i#aD
21
0ana di;ia i!t ME !a5end a re!4!ta. 4i! !a5ia 21e Antni de!eMa6a
dar a! Bi#8! 1m e!t1d me#8r e a 4!!i5i#idade de !e Brmarem: Pr i!!. e#e
!em4re ti6era em mente a id9ia de c#cE@#! em 1m 5m c#9gi em S/
Pa1#. a4"! atingirem mai! idade:
@ T. e1 !ei di!tD S" 21e ainda n/ 4en!ei direit !5re a!!1nt. 61
e!4erar at9 Bina# da c#8eita. 4i! e!t1 m1it c14ad 4r e!te! dia! e
de4i! re!#6erem! 21e Ba;er: Me!m 4r21e. ainda tem! trA! me!e! at9
Bina# d an 4ara decidirm! !5re i!t:
@ T1d 5em. ma! e!4er 21e n/ e!21e<a 21e e1 ME #8e di!!e: N/
21er 21e Danie# Bi21e !;in8 em 1tra cidade. !e re!#6erm! mandE@# 4ara
c#9gi 21e 6cA 21er. td! n"! tam59m n! m1darem!. aBina# #g S9rgi
tam59m terE idade 4ara Bre2Nentar a me!ma e!c#a e n/ m1it tem4 de4i!
Pedr e Renat tam59m:
Antni !ai1 !em re!4nder: Sa5ia d 21e e#a Ba#a6a. !em4re 21e e#e
tca6a n a!!1nt de mandar menin 4ara 1m c#9gi intern. e#a era cntra:
Di;ia 21e Mamai! Bicaria #nge d! Bi#8!. 4i! n/ 4reci!a6am Ba;er e!te
!acriBCci. ME 21e tin8am cndi<7e! 4ara dei3ar a Ba;enda e mntar a#g 4r"4ri
em S/ Pa1# e a!!im Bicarem 4ert d! menin!: ABina#. d1rante td! e!te!
an! cm admini!tradr. Antni !em4re ti6era 1m 5m !a#Eri e de4i! da
mrte de Sr: Anter. a#9m d !a#Eri. rece5ia tam59m 1ma 4rcentagem !5re
a c#8eita: Marce# ac81 21e e#e merecia. ME 21e Bicara !;in8 cm
re!4n!E6e# 4e#a Ba;enda: Pr9m. ac81 me#8r 4arar de 4en!ar ni!t n
mment. 8a6ia m1it tra5a#8 4ara !er Beit e 21em !a5e 21e 4deria
acntecer at9 Bina# da21e#e an. di!!e 4ara !i me!m:
22
Captulo 4
Di! me!e! !e 4a!!aram e c8eg1 dia em 21e Antni de6eria 4re!tar
cnta! !5re a c#8eita da21e#e an: Send a!!im. 6iaM1 4ara S/ Pa1# nde
encntraria !e1 4atr/ e amig Marce#. 21e de!de 21e atingira a mairidade
Bicara re!4n!E6e# 4e#a Ia;enda Prima6era cm era de !1a 6ntade: E!te
ag1arda6a@ em !e1 e!crit"ri. Brmad em direit de!de ! %& e 8Me. a! %(
an!. tend 1ma 5a cndi</ Binanceira 4ara in6e!tir em !e1! e!t1d! e
de4i! em !1a 4rBi!!/. a4e!ar da 41ca idade e de 41c tem4 de
Brmad. e!te ME cnta6a cm 1m n=mer !igniBicati6 de c#iente! e era 5em
6i!t entre ! c#ega! de 4rBi!!/:
Antni c8eg1 a e!crit"ri ME 4ert d mei dia. !end a!!im Marce#
cn6id1 4ara a#m<arem M1nt! e d1rante a#m< cn6er!ariam !5re !
neg"ci!:
0E n re!ta1rante. Antni c#c1@ a 4ar de td! ! deta#8e! !5re
21e 6in8a acntecend na Ba;enda e !5re a c#8eita da21e#e an: Marce#
4r9m 4arecia 1m 41c di!tante. de!animad: Antni 4erce5e1 i!t e tend
#i5erdade 4ara ta# 4erg1nt1R
@Marce# 21e !e 4a!!a cm 6cAS De!de 21e c8egam! e1 e!t1 #8e
cntand t1d !5re a Ba;enda. ma! 4arece 21e 6cA nem me e!c1taD VcA
e!tE cm a#g1m 4r5#emaS
Mei !em Meit Marce# 4arecia n/ !a5er 4r nde cme<ar a!!1nt.
n/ 21eria magar Antni ma! !a5ia !er i!t im4!!C6e# 21and #8e cnta!!e
!5re a 6enda da Ba;enda: Ent/ cm td c1idad cme<1 di;endR
@ Antni 6cA me cn8ece 4raticamente de!de 21e na!ci. n/ 9S
@ Sim. 9 6erdade:
@ VcA !a5e 21e Mamai! e1 tmaria 21a#21er atit1de 21e 41de!!e #8e
magar 1 4reM1dicarS
@ C#ar 21e !ei. cnBi em 6cA e !ei 21e 9 1m ra4a; de 5a 6ntade e
8ne!t. ma! !5re 21e 9 21e e!tam! Ba#and aBina# de cnta!S @ 21i! !a5er
Antni ME ten! cm a cn6er!a:
@ T 21e ten8 21e #8e dar 1ma ntCcia e n/ !ei cm cme<ar:
@ Ent/ 6E diret a a!!1nt. 4i! e!te rdei td 921e e!tE me Ba;end
ma#:
@ Pi! 5em. Bat 9 21e me1! irm/ re!#6eram 6ender a Ba;endaD N"!
rece5em! 1ma "tima Berta e e1 n/ ti6e cm me 4r a neg"ci: Cm
6cA !a5e. e#e! n1nca !e intere!!aram 4e# #1gar e n/ !e incmda6am em
dei3E@#a 4r min8a cnta. ma! diante de!ta 4r4!ta. g!tand 1 n/. e#e!
tam59m !/ dn! a!!im cm e1. e n/ 4!! atra4a#8ar a 6ida de#e!. 4i!
cm e!te din8eir e#e! 4retendem am4#iar a em4re!a 21e mntaram M1nt! ME
8E a#g1n! an!:
Antni e!ta6a atrdad cm a nticia. n/ cn!eg1ia entender cm
ti6eram cragem de Ba;er a21i#. !a5iam 21e 4ai !em4re !n8ara 21e 1m
de#e! c1ida!!e da21e#e #1gar:
Perce5end 21e Antni 4en!a6a. Marce# Bi #g di;endR
@ Sei 21e 9 diBCci# 4ara 6cA aceitar n!!a deci!/. ma! 21er 21e entenda
mti6 4e# 21a# cncrdei cm i!t: A Berta 21e ti6em! Bi m1it 5a e i!t
BarE cm 21e am4#iand a em4re!a. a#9m de a1mentarem ! #1cr!. e!tar/
tam59m criand n6! em4reg! e aM1dand a me#8rar a 6ida de m1ita gente:
E me!m na Ba;enda nada 6ai m1dar. e!te Bi 1tr mti6 21e me #e61 a
23
cncrdar cm a 6enda. 4i! n6 4r4rietEri Be; 21e!t/ de e!4eciBicar em
cntrat 21e BicarE cm td! ! em4regad! 21e 21i!erem 4ermanecer na
Ba;enda:
@ E 4de@!e !a5er 21em 9 e!ta a#ma t/ gener!aS @4erg1nt1 Antni
cm irnia:
@ A Ia;enda Prima6era agra 4ertence a Crne# Bia nr. n!! 6i;in8
da Ia;enda Va#e Verde:
Antni em4a#idecera. Ba#ta6a@#8e ar e cra</ di!4ar1. 21a!e c8eg1
a de!Ba#ecer: Marce# crre1 em !1a aM1da Ba;end cm 21e a5ri!!em a Mane#a
d #1gar e #8e tr13e!!em 1m c4 dUEg1a: De4i! de a#g1m tem4. Antni
e!ta6a me#8r. ma! n/ acredita6a 21e a21i# B!!e 6erdade. n/ cm4reendia
4r21e a21e#e 8mem cr1;a6a n6amente !e1 camin8: Agra !im Bicara
arra!ad. a#9m da tri!te;a 4e#a 6enda da Ba;enda. ainda 4ir Bra !a5er 21em
era !e1 n6 dn:
Vend 21e e#e e!ta6a me#8r. di!!e Marce#R
@ Antni. 6cA !a5ia 21e i!t 4deria acntecer 1m dia. me!m cm td
amr 21e !int 4e#a Ba;enda n/ 4!! 4reM1dicar me1! irm/! e nem a mim
me!m. 4i! ten8 4#an! 4ara a 1ti#i;a</ de!te din8eir e n/ 4!! negar
21e e#e ten8a c8egad em 5a 8ra: Q1ant a 6cA. !ei 21e cntin1arE t/
5em cm at9 a21i. 4i! Crne# Bianr dei31 5em c#ar 21e !1a 6ntade 9
tA@# cm !e1 5ra< direit. 4i! tam59m 4retende #8e dar cmand da!
1tra! Ba;enda! 21e 4!!1i: Di!!e ainda. 21e !em4re de!eM1 ter cm !e1
admini!tradr. ME 21e !1a 5a re41ta</ era cn8ecida 4r tda regi/. e Bi
m1it c#ar a aBirmar 21e 6cA 9 21em n1nca 21i! dei3ar a n!!a Ba;enda:
Pr i!t. !ei 21e ten8 m1it a #8e agradecer. 6cA 4r61 21e rea#mente 9 1m
grande amig:
@ 0E 21e 6cA 4en!a a!!im. 21er 4edir@#8e 1m Ba6r:
@ C#ar. 21e 21i!erD
@ Q1er 21e Ba<a acert de me1! an! de tra5a#8 na Ba;enda: V1@me
em5ra de #E mai! rE4id 4!!C6e#:
@ Ma! 4r 21AS N/ 8E nece!!idade di!t:
@ E1 !ei m1it 5em !5re 21e Ba#. e min8a deci!/ e!tE tmada: T 1ma
4ena n/ ter Bicad !a5end de nada ante!. a!!im e1 ME teria tmad a#g1ma
4r6idAncia 4ara 4der dei3ar a Ba;enda. 4r9m !e rea#mente tem 4r mim
a#g1ma e!tima cm di; ter. Ba<a@me e!te Ba6r. !imS
@ E!tE 5em. !e 9 21e 6cA de!eMa. ma! 21er 21e me dei3e aM1dE@#:
Q1and decidir 21e 6ai Ba;er e 4ara nde 6ai. 21er 21e me 4rc1re. e!tE
certS ABina# ainda !m! amig!. n/ !m!S
Antni !enti1 carin8 cm 21e Marce# di;ia i!t e 6i1 21e em !e1!
#8! a#g1ma! #Egrima! #1ta6am 4ara n/ caCrem. !a5ia 21e e#e era 1m 5m
ra4a; e !" 1m mti6 m1it Brte e im4rtante 4ara e#e Baria cm 21e a5ri!!e
m/ de !1a 4arte na Ba;enda: Q1em !a5e. e#e #8e cntaria !e1! mti6! a#g1m
dia: Cm cra</ mai! tran2Ni#. Antni e!tende1 a m/ 4ara Marce# e
di!!eR
@ T1d 5em. !ei 21e 4!! cntar cm 6cA. amig: E !ai5a 21e 6cA tam59m
4derE cntar !em4re cmig e cm min8a ami;ade:
E a!!im ante! de !e de!4edirem na21e#a tarde. ME 8a6iam cm5inad
21e Bariam. Marce# 4agaria a Antni n dia em 21e rece5e!!e a 4arce#a
re!tante 4e#a 6enda da Ba;enda: I!t acnteceria n! 4r"3im! dia!. a!!im 21e
Crne# !e m1da!!e 4ara #E. a!!1mind de 6e; !1a n6a 4r4riedade:
24
Antni. 4r !1a 6e;. 4edi1 a Marce# 21e dei3a!!e Ba#ar cm Crne#
Bianr: Sentia 21e e#e me!m 4reci!a6a Ba;er i!t. aBina#. ante! 4ara n/ ceder
P! 4r4!ta! de tra5a#8 d Crne#. e#e a#ega6a ami;ade e re!4eit a Sr:
Anter e P !1a BamC#ia: Agra. 4r9m. teria 21e 4en!ar n1ma Brma de rec1!ar
em4reg !em !e indi!4r cm e#e. 4i! n/ 21eria 21e e!te 6ie!!e a !a5er
6erdadeir mti6 de !1a! rec1!a!. ME 21e a a6er!/ 21e Antni !entia em
re#a</ a e#e. 4arecia n/ ter B1ndament. 4i! Crne# n1nca Bi;era nada
21e 4reM1dica!!e. 4r9m Antni n/ cn!eg1ia B1gir de!te !entiment e
e!ta6a decidid a cntin1ar re!4eitand 21e !e1 cra</ #8e di;ia:
A c8egar em ca!a na21e#e dia. 0ana #g nt1 a cntrariedade d
marid e a!!im 21e 6i1 1m 41c mai! de!can!ad da 6iagem 4erg1nt1R
@ O 21e acntece1 #E em S/ Pa1#S De!de 21e 6cA c8eg1. e!tE
ca#ad. 4en!ati6:
@ T 21e e!t1 tentand c#car a! id9ia! em rdem. 4r9m a dr 21e ainda
!int trna mai! diBCci# a tareBa de decidir 21A. e cm Ba;er a! ci!a!:
@ D 21A 6cA e!tE Ba#andS
@ Marce# me cnt1 8Me 21e a Ba;enda Bi 6endida: E 4ir 21e i!t 9 21e
Bi 6endida 4ara Crne# Bianr e e#e 21er 21e td! ! em4regad!
cntin1em a21i: Princi4a#mente e1. 4e# 21e di!!e a Marce#:
0ana admir1@!e cm a ntCcia. 4r9m 21a!e n/ cn!eg1i1 e!cnder a
a#egria 21e !1rgi1 em !e1 cra</: Lem5r1@!e da rea</ de Antni 21and
Crne# 8a6ia cm4rad a Va#e Verde e de m1ita! ci!a! 21e Bicara !a5end
!5re a21e#e 8mem. 21e ainda 8Me n/ cn8ecia 4e!!a#mente @ 4en!1 e#a
@. 21e me!m de 1ma maneira e!tran8a. mai! 1ma 6e; e#e a aM1da6a a rea#i;ar
!e1! !n8!. 4i! !a5ia 21e marid Mamai! cncrdaria em tra5a#8ar !5
!1a! rden!. 4r9m e#a 4rc1r1 e!cnder 21e !entia 6end 21e Antni
ainda e!ta6a m1it a5rrecid cm Bat:
@ E ent/ 21e Barem!S @ 21i! !a5er e#a:
@ Vam! em5ra 4ara S/ Pa1# a!!im 21e Crne# Bianr !e m1dar
4ara cE: V1 cn6er!ar cm e#e e e34#icarei 21e ME 8a6Cam! decidid irm!
em5ra 4r ca1!a d! e!t1d! da! crian<a!: Marce# !e c#c1 P di!4!i</
4ara n! aM1dar. !" 4reci! a6i!E@# !5re 21e 21erem! Ba;er:
0ana nem 21i! !a5er ! deta#8e!. aca5a6a de 16ir 21e mai! 21eria: E
a 4artir da21e#e mment 4a!!1 a !e dedicar !mente a! 4re4arati6! da
m1dan<a. ME 21e Antni Bra 5em c#ar 21ant P !1a 6ntade de !air de #E t/
#g Crne# c8ega!!e:
Di! dia! de4i!. a m1dan<a d Crne# c8ega6a P Ba;enda. e!te 4r9m
!" c8eg1 em !1a n6a 4r4riedade n Bina# da tarde: Antni 4a!!ara dia
an!i! e trAm1#. n/ !a5ia e34#icar !e 21e !entia era 4e# Bat de ter
decidid ir em5ra da Ba;enda. 1 4e#a cn6er!a 21e teria cm Crne#:
Crne# Bianr rece5e1 na !a#a. cm !ati!Ba</ e!tam4ada n r!t:
@ Ent/ Antni. 6ei dar a! 5a!@6inda! a !e1 n6 4atr/S
@ I!t tam59m Crne#. e!4er 21e !eMa m1it Be#i; a21i tant 21ant Sr:
Anter e !1a BamC#ia Bram. ma! a!!1nt 21e me tra; a21i 9 1tr:
Bianr 4erce5e1 em5ara< de Antni. e !entind a#g de errad #g
m1d1 !e1 tm de 6;:
@ Ent/ diga 8mem a 21e 6eiS
Antni tremia tant 21e 21a!e de!i!ti1 mediante a 5r1!ca m1dan<a d
Crne# n !e1 md de tratE@#. 4r9m a21e#a atit1de !" 6in8a cnBirmar !
cmentEri! !5re cm e#e trata6a !e1! em4regad!. 4r i!! Antni M1nt1
25
tda! a! !1a! Br<a! e cntin11R
@ Bem Crne#. e1 e!ta6a e!4erand 4r !1a c8egada 4ara #8e entregar a
admini!tra</ da Ia;enda Prima6era e a6i!E@# 21e 4art da21i dentr de di!
dia!: 0E cn6er!ei cm Marce# e e#e BarE acert 4e#! me1! an! de
tra5a#8:
Bianr ardia de rai6a: Ma! cm 4dia !er a21i#S @4en!1 e#e: @ Ma# 8a6ia
c8egad em !1a n6a 4r4riedade e ME encntra6a 4r5#ema: N/ 21eria 21e
Antni B!!e em5ra. 4e# cntrEri. 21and cm4r1 a Ba;enda acredita6a ter
garantid tam59m !1a 4re!en<a a#i. 4i! !a5ia 21ant e#e g!ta6a da21e#e
#1gar:
Pr i!! ME 8a6ia 4#aneMad t1d. 4i! !a5end !er Antni 1m 8mem
8ne!t e cm4etente. dei3aria 4ara e#e a admini!tra</ de tda! a! !1a!
Ba;enda!. e cm i!! 4en!a6a 4der de!Br1tar !1a 6i16e;. ME 21e tend 41c
mai! de '- an! e mrand #nge d! Bi#8!. !a5ia 21e tend@ cm
admini!tradr 4deria 6iaMar e !e di6ertir !em tmar 4reM1C;:
Antni !em 21erer dar tem4 4ara 21e Crne# 41de!!e in21iri@# Bi
#g M1!tiBicand@!eR
@ Sa5e Crne#. Danie# me1 Bi#8 mai! 6e#8 aca5a de cm4#etar $' an! e
nece!!ita de 1ma Brma</ e!c#ar de me#8r 21a#idade d 21e a 21e tem!
a21i na 6i#a: Pr i!! e1 e 0ana ME 8a6Cam! decidid irm! em5ra #g 21e
termina!!e a c#8eita. 4i! a!!im terem! tem4 4ara n! in!ta#arm! e
4r6idenciarm! c#9gi mai! ade21ad. n/ !" 4ara e#e ma! tam59m 4ara
me1! 1tr! Bi#8!:
@ Ma! !e ME era 1ma deci!/ tmada. 4r 21e n/ cm1nic1 Marce#
ante! da 6enda da Ba;endaS VcA !a5e m1it 5em 21ant e1 a4reci !e1
tra5a#8. e ta#6e; !e e1 ti6e!!e !a5id di!t ante! n/ teria 4ag mai! 4e#a
Ba;enda d 21e e#a rea#mente 6a#e:
@ Bem !en8r me de!c1#4e !e #8e dei a#g1m 4reM1C;. ma! e1 n/ 4dia
ter me adiantad a i!t ME 21e n/ e!ta6a !a5end nada !5re a 6enda da
Ba;enda: Pr i!! re!#6i e!4erar 4ara cn6er!ar cm Marce# 21and B!!e a
S/ Pa1# 4ara 4re!tar cnta! !5re a c#8eita de!te an e aC !im cm1nicar@
#8e min8a deci!/:
OCrne# n/ Bic1 !ati!Beit cm a re!4!ta. 4r9m re!#6e1 m1dar de
tEtica:
@ Sa5e Antni. !em4re !15e de !e1 6a#r cm admini!tradr e cnta6a
cm a !1a aM1da 4ara c1idar de min8a! Ba;enda!: Cm !a5e. !1 !;in8
4ara c1idar de t1d. 4r i!! e1 tin8a em mente d5rar@#8e !a#Eri t/ #g
c8ega!!e a21i e #8e de!!e a! 4rimeira! rden! em re#a</ a 21e de6eria !er
Beit na! demai! Ba;enda!. 4i! e!ta ten8 certe;a e!tar tta#mente em rdem:
Antni Bic1 521ia5ert cm a 4r4!ta: Sem4re gan8ara m1it 5em e i!t
em d5r Baria cm 21e #g rea#i;a!!e !e1 !n8 de cm4rar !1a 4r"4ria
Ba;enda:
Bianr. 4er!4ica; cm era. 6i1 5ri#8 n! #8! de Antni e cntin11R
@ A#9m d mai! 6cA 4de Ba;er cm e1 4en! em Ba;er cm me1! Bi#8!.
c#car menin n1m 5m c#9gi intern e 51!cE@# na! B9ria! 4ara matar a!
!a1dade!:
Antni ca#1@!e a#g1n! !eg1nd!. n/ !a5ia 21e re!4nder 4i! a
Berta d Crne# 8a6ia im4re!!inad. 4r9m !e1 cra</ cntin1a6a
a4ertad. ent/ re!4nde1R
@ Bem Crne#. 61 cn6er!ar cm 0ana !5re !1a Berta. ma! ac8 diBCci#
26
21e e#a cncrde em m1darm! n!!! 4#an!. !end a!!im. Bicam!
cm5inad 21e ca! e#a n/ aceite. aman8/ 21and Marce# 6ier a21i Barem!
acert de min8a! cnta!:
De!4ediram@!e e Antni !ai1 cm a ca5e<a 5r51#8and cm crrid.
O Crne#. 4r !1a 6e;. Bic1 !ati!Beit e acredita6a ter !#1cinad !e1
4r5#ema:
Q1and Antni c8eg1 em ca!a. 0ana ag1arda6a an!i!a. cn8ecia a
Bama d Crne# e !a5ia 21e Antni tin8a diBic1#dade 4ara #idar cm a21e#e
ti4 de gente:
@ E ent/S T1d certS Q1and 4artim!S @ 4erg1nt1 0ana de 1ma !"
6e; !em a men! dar@#8e tem4 4ara !entar@!e:
@ Ca#ma m1#8er. ma# c8eg1ei e 6cA ME me enc8e de 4erg1nta!D
0ana 4erce5e1 21e Antni n/ e!ta6a 5em. re!#6e1 ca#ar@!e e e!4erar
at9 21e e#e Ba#a!!e:
@ Bem 0ana @ trn1 e#e 41c de4i! @ . cn6er!ei cm e#e. 4r9m e!te
me Be; 1ma "tima 4r4!ta de tra5a#8 na 21a# n/ 4!! dei3ar de 4en!ar
cm ca#ma:
@ O 21AS Ent/ n/ 6am! em5raS @ di!!e e#a cm a 6; 1m 41c
a#terada:
@ E1 n/ di!!e i!tD Di!!e 21e 4en!aria n a!!1nt. aBina# n/ 9 td dia
21e 4atr/ re!#6e d5rar !a#Eri de 1m em4regad:
@ Ma! e n!!! Bi#8!S Q1e !a#Eri 6a#erE !acriBicar ! e!t1d! de#e!S N"!
ME 8a6Cam! tmad n!!a deci!/. e !em4re Bi !e1 de!eM 4der Berecer
4ara e#e! 1m 5m e!t1d. e agra 6cA m1da de id9ia 4r ca1!a de din8eirS
0ana 1!a6a tr1nB 21e tin8a !5re marid. ma! n/ !im4#e!mente
4e# Bat de 21erer ir em5ra 4ara S/ Pa1#. e!ta6a rea#mente dece4cinada
cm a atit1de de Antni:
@ N/ 0ana. e1 ainda n/ aceitei a Berta d Crne#. di!!e 21e irCam!
4en!ar !5re a!!1nt: E e#e at9 de1 a id9ia de c#carm! Danie# n1m
c#9gi intern. a!!im cm e#e BarE cm !e1! Bi#8!. e na! B9ria! n"!
51!carCam! 4ara Bicar cn!c:
0ana de!e!4er1@!e. a#9m de tentar !ed1;ir Antni cm din8eir. e#e
tam59m #8e dera a !#1</ 4ara 21e ! Bi#8! e!t1da!!em !em 21e e#e!
4reci!a!!em !air da Ba;enda. 4r9m e#a n/ de!i!tiria:
@ VcA !a5e m1it 5em 21e Mamai! Barei i!t. nde ME !e 6i1 Bicarm! #nge
de Danie#D E #g terem! 21e mandar ! 1tr!. n1nca n! ac!t1marem! a
Bicar #nge de#e!: A#9m d mai! n/ 4reci!am! di!t. e#e !im 4reci!1 mandar
! Bi#8! 4ara #nge 4ara 21e n/ !15e!!em 21e ti4 de 8mem 9 4ai de#e!D
Antni #81@a admirad. 4i! Mamai! cmentara em ca!a 21e Bica6a
!a5end a re!4eit d Crne#: O 21e !erE 21e e#a !a5iaS E cm !a5iaS
Perce5end a! indaga<7e! d marid. 0ana M1!tiBic1@
@ E1 !ei 21e 6cA n/ g!ta de Ba#ar a re!4eit d Crne#. 4r9m me!m
!em cn8ecA@# e1 Bi21ei !a5end de certa! ci!a! !5re e#e:
@ D 21e 9 21e 6cA e!tE Ba#andS @ 4erg1nt1 e#e !em !er direti6. 21eria
!a5er 21A e at9 nde 0ana !a5ia:
0ana 4en!1 4r a#g1n! min1t!. e me!m imaginand 21e Antni n/
de!cn8ecia mai! e!ta 8i!t"ria d Crne#. decidi1 Ba#ar a marid t1d 21e
!a5ia. a4e!ar de !entir@!e ma# 4r !er e!te 1m a!!1nt t/ de#icad:
@ Bem. 21and !1a e!4!a VerOnica mrre1. e#e at9 21e tent1 a5aBar
acntecid. ma! Car#!. em4regad 21e aM1d1 a !crrA@#a e!4a#81 4e#a
27
6i#a 21e 6i1 e e1 aca5ei 16ind a#g1n! cmentEri!:
@ O16i1 21AS @ in!i!ti1 e#e:
@ Q1e a mrte de VerOnica n/ Bi 1m acidente: E#a !e !1icid1 dia! de4i! de
ter encntrad Crne# cm a 4r"4ria irm/ dentr de !1a ca!aD
0ana ca#1@!e 4r a#g1n! in!tante!. ma! 6end !5re e#a #8ar Birme d
marid 21e e!4era6a 4e# Bina# da 8i!t"ria. 4r!!eg1i1R
@ Di;em 21e e#a !a5ia d! !e1! ca!! cm a! em4regada! e cm 1tra!
m1#8ere! da 6i#a. ma! Ba;ia 6i!ta gr!!a: Pr9m n/ !14rt1 mai! ta# !it1a</
21and 6i1 ! di! M1nt! e 5rig1 SC#6ia. de a4ena! $( an!. a #8e cntar
t1d: Iic1 !a5end 21e e!ta era 5rigada a !e deitar cm e#e ME 8E a#g1m
tem4. e 21e e!te a amea<a6a ca! e#a n/ !e ca#a!!e: Di;ia 21e a e341#!aria
de ca!a e a diBamaria 4e#a regi/. di;end 21e e#a 8a6ia !e entregad a 1m de
!e1! em4regad! em !1a ca!a. nde e#e a 8a6ia rece5id cm Bi#8a de4i! da
mrte de !e1 4ai:
D1rante a#g1m tem4. am5! 4ermaneceram 4en!and n drama 21e a
6ida de VerOnica 8a6ia !id at9 a#i. e em tda! a! diBic1#dade! 4e#a! 21ai! e#a
8a6ia 4a!!ad: Primeir. a mrte d 4ai. a 21em e#a era m1it a4egada. de4i!
td! ! 4r5#ema! 21e te6e d1rante a gra6ide; de L1ca!. !e1 !eg1nd Bi#8.
21e 21a!e mrre1 e tir1@#8e a 6ida tam59m: Um marid cana#8a 21e e#a Bingia
n/ !a5er 21e e#e Ba;ia. e 4r =#tim. 6er a irm/ tta#mente de!e21i#i5rada
4e# 21e 6in8a 4a!!and e 4e#a dr de 6A@#a !Brend 21and da de!c5erta.
tant 21e #g a4"! a mrte de VerOnica. SC#6ia te6e 21e !er internada em 1m
manicOmi:
A!!im 41c de4i! 0ana retm1 a!!1nt cnc#1indR
@ Ii 4r i!t 21e e#e !e m1d1 4ara S/ Pa1# cm ! Bi#8!. nde !1a
irm/ c1ida da! crian<a!: E 4e# 21e 6cA me cnt1. e#e !" e!4era 21e !
Bi#8! ten8am idade !1Biciente de irem 4ara c#9gi intern 4ara e#e 4der
6#tar deBiniti6amente 4ara cE: Pen! 21e e#e acredite 21e de4i! de a#g1n!
an! ning19m mai! !e #em5rarE d 21e acntece1 cm VerOnica:
Antni. de ca5e<a 5ai3a. a Bina# de!ta! 4a#a6ra! te6e certe;a 21e a
e!4!a !a5ia !5re 21e Ba#a6a e n/ 4Ode dei3ar de !e #em5rar da21e#e dia.
ME 21e e#e Bra 1m d! 4rimeir! a !a5er d crrid:
E!ta6a !aind d 8!4ita# nde 8a6ia id 4ara 51!car !r antiBCdic 4ara
dei3ar n e!t21e da Ba;enda. 21and 6i1 na rece4</ Car#! td trAm1# e
ner6!: Re!#6e1 !a5er !e ra4a; 4reci!a6a de aM1da. 4i! cn8ecia e
!a5ia 21e a#9m de m1it M6em. tin8a a4ena! $* an!. era !;in8 na regi/:
Car#!. mei 21e em e!tad de c821e. 21and 6i1. agarr1@#8e 4e# 5ra< e
#e61 at9 1m cant da !a#a nde cnt1 crrid:
E!ta6a n 4mar c#8end a#g1ma! Br1ta! 4ara #anc8e da 4atra. 21e
Vi#ma. a c;in8eira. 8a6ia mandad. 21and 6i1 1m ra!tr de !ang1e n c8/.
#e6ant1 1m 41c ! #8! e 6i1 Dna VerOnica caCda !5re a! er6a! 21e e#a
c1#ti6a6a cm a Baca ainda n 4eit: Sai1 gritand 4r !crr e encntr1
Crne# na !#eira da c;in8a. e!te n/ dei31 21e e#e a6i!a!!e a mai!
ning19m. Bi cm e#e at9 #ca# em 21e e!ta6a VerOnica. c#c1@a n carr e
Bram 4ara 8!4ita#: N camin8. Crne# rden1 a Car#! 21e !e a#g19m
#8e 4erg1nta!!e a#g. e#e de6eria di;er 21e Bra 1m acidente. 21e Dna
VerOnica e!ta6a 4#antand !1a! er6a! e de6e ter 4a!!ad ma#. ME 21e ainda
n/ e!ta6a tta#mente rec14erada d 4art de L1ca!. 4r i!! e#a de6e ter
caCd !5re a Baca:
@ Ma! acidente cmS @ di;ia Car#! 4ara Antni: @ e1 6i 21e e#a tin8a
28
6Eria! 4erB1ra<7e! n 4eit. 4arecia 21erer tirar 4r"4ri cra</ BraD
Antni #em5r1@!e. 21e diante da gra6idade d a!!1nt. Be; Car#!
4rmeter 21e n/ diria a21i# a mai! ning19m. e34#icand@#8e 21e i!t 4deria
4reM1dicar tant a e#e cm a Crne#: A#9m de Ba;er cm 21e a BamC#ia e a!
crian<a! 6ie!!em a !Brer ainda mai!: Pr9m 21and dei31 8!4ita#. e#e n/
tin8a certe;a !e 4deria cnBiar n ra4a;: S" a#g1n! dia! de4i! 21and Bic1
!a5end 21e Car#! 6#tara 4ara !1a cidade n interir da Ba8ia. imagin1 21e
Crne# de6eria ter 4ag m1it 5em 4e# !i#Anci d ra4a;: Pr9m. de4i! de
t1d 21e 0ana #8e cntara. 4erce5e1 21e Crne# n/ 8a6ia cn!eg1id
21e 21eria. e!cnder mai! 1ma de !1a! tri!te! 8i!t"ria!:
Diante d! Bat!. Antni Bi at9 nde 0ana e!ta6a !entada ag1ardand
21e e#e Ba#a!!e. !ent1@!e a !e1 #ad: e a5ra<and@a di!!eR
@ Em 4rimeir #1gar 21er 21e me de!c1#4e. 4i! 6cA e!tE certa em n/
21erer Bicar #nge d! menin!: E !a5end de t1d i!t. n/ 4dem! 4r
din8eir a#g1m cntin1ar a21i. 4i! i!t n/ n! Baria m1it diBerente d
Crne#:
0ana !rri1. !entia@!e Be#i; e a#i6iada: E agra !a5ia 21e n/ era 4r21e
8a6ia cn!eg1id 21e marid manti6e!!e a deci!/ de irem em5ra 4ara S/
Pa1#. ma! 4r21e a#g dentr de#a #8e di;ia 21e n/ !eria 5m Bicar a#i M1nt
d Crne#:
Na man8/ !eg1inte. Antni e!4era6a an!i! 4e#a c8egada de Marce#.
8a6ia decidid cnBirmar !1a 4artida a Crne# na 4re!en<a d amig:
E!4era6a cm i!t n/ ter 21e 4r#ngar a!!1nt. e6itand a!!im 21e
!1rgi!!e 1m c#ima 8!ti# entre e#e!:
Marce# 21and c8eg1 a!!1!t1@!e a 6A@# na 4rteira da Ba;enda P !1a
e!4era:
@ Acntece1 a#g1ma ci!a. AntniS
@ N/. e!tE t1d 5em: Ma! 4reci! cn6er!ar cm 6cA ante! de Ba#arm!
cm Crne#:
@ Pde Ba#ar. 21e !e 4a!!aS
Em 41ca! 4a#a6ra! Antni cnt1@#8e a cn6er!a 21e ti6era cm
Crne#. e !5re a 4r4!ta 21e e!te #8e Bi;era: Pr9m. a cnBirmar !1a
deci!/ de ir em5ra cm a BamC#ia 4ara amig. ac81 me#8r mitir !1a
cn6er!a cm 0ana e ! Bat! crrid! cm VerOnica. 4i! acredita6a 21e
Marce# n/ !15e!!e nada !5re a! 8i!t"ria! d Crne#: A#eg1 ter
a4r6eitad a 6enda da Ba;enda e Bat de n/ !im4ati;ar m1it cm
Crne#. 4ara 4der c1idar da! nece!!idade! de e!t1d d Bi#8:
Marce#. 4r9m. e!ta6a a 4ar de a#g1ma! de!ta! 8i!t"ria! e cn8ecend
Antni cm cn8ecia. !a5end !er e#e 1m 8mem de mra#. de!de dia em
21e #8e de1 a ntCcia !5re a 6enda da Ba;enda. ME imagina6a ! 6erdadeir!
mti6! 21e #e6ariam a dei3ar #1gar:
@ E!tE cert @ di!!e Marce#: @ Ent/ 6am! at9 #E 4ara encerrarm! e!te
a!!1nt mai! 5re6e 4!!C6e#:
C8egand na ca!a. Bram rece5id! 4e# Crne# na !a#a nde e!te
tma6a !e1 caB9 da man8/ e ! cn6id1 4ara 21e acm4an8a!!em:
Sentaram@!e e Antni. mei !em Meit. tm1 caB9 en21ant re;a6a 4ara
21e 41de!!e !air #g de #E: A!!im 21e terminaram. dirigiram@!e 4ara
e!crit"ri nde Crne# Baria 4agament 4ara Marce#. e!te 4r9m
adiant1@!e a Ba#ar ante! de rece5er din8eirR
@ Bem Crne#. 4rimeir g!taria de #8e 4edir 21e de!cnta!!e de!te 6a#r
29
! an! de tra5a#8 21e de6 a me1 amig Antni. ME #8e tr13e td! !
cE#c1#! 4rnt! 4ara Baci#itar acert: E entreg1 4ara Crne# 4a4e# cm
6a#r de6id a Antni:
O Crne# arrega#1 ! #8! e n1m !#a6anc #e6ant1@!e e di!!e. ME a!
grit!R
@ Ma! cmS Ent/ 6cA n/ e!tE a21i n c1m4riment de !e1 de6erS E1
4en!ei 21e e!ti6e!!e acm4an8and 6i!itante at9 a min8a 4re!en<a ME cm
me1 admini!tradrD
Antni trAm1# re!4nde1R
@ N/ !en8r. 6im at9 a21i cm Marce# 4ara rece5er me1! direit!. cm
ME 8a6Cam! cn6er!ad ntem:
@ Ma! e1 #8e Bi; 1ma 4r4!ta irrec1!E6e# e cnta6a cm !1a 4ermanAncia
a21i na Ba;endaD
@ S1a 4r4!ta 9 m1it 5a. !em d=6ida. ma! cm #8e di!!e ntem.
0ana n/ a5re m/ de e!tar 4ert d! Bi#8! e e1 ME 8a6ia cncrdad de 21e
4artirCam! a!!im 21e !en8r c8ega!!e: E#a Mamai! me 4erdaria !e e1 n/
c1m4ri!!e 4rmetid. a#9m d mai! e1 !ei 21e tam59m n/ cn!eg1irei Bicar
#nge de me1! Bi#8!:
Marce# 21iet em !1a 4#trna !" 5!er6a6a de!g!t e!tam4ar@!e n
r!t d Crne#:
@ Ma! Antni. i!t 9 51rrice. nde ME !e 6i1 dei3ar 21e !1a m1#8er
cmande a ca!a e re!#6a 21e de6e !er Beit: Q1em de6eria decidir e dar a
4a#a6ra Bina# !5re i!t 9 6cA. 8mem da ca!aD
Mei a cntrag!t. Antni re!4nde1. e de!ta 6e;. ME n/ Ba;ia 21e!t/
de e!cnder !e1 !entiment em re#a</ a Crne#R
@ O !en8r e!tE cert Crne#. 21em dE a 4a#a6ra Bina# #E em ca!a 9
8mem da ca!a. e1: Pr i!! me!m 9 21e 0ana e!tE me Ba;end c1m4rir
21e e1 ME 8a6ia decidid. 21e era irm! em5ra da21i 4r21e e#a !em4re
!15e 21e e1 n1nca 21i! tra5a#8ar 4ara !en8r:
Mediante ta# aBirma</. Marce# trat1 de interBerir. 4i! 4erce5e1 21e 4ara
Crne# c8egar d de!g!t P ira #e6a6a a4ena! a#g1n! !eg1nd!:
@ Bem. 6am! terminar #g cm i!t. 4i! dei3ei neg"ci! 4endente! em S/
Pa1#. 21e n/ 4!! dei3ar de re!#6er ainda 8Me:
Tta#mente irad. Crne# 4eg1 4a4e# !5re !1a me!a e me!m !em
cnBerir retir1 d mntante 4ertencente a Marce# a 21antia de6ida 4ara
Antni e 4ag1 a! di!: E #g a4"!. cm 41ca! 4a#a6ra! de de!4edida!.
am5! dei3aram a ca!a !em a men! #8arem 4ara trE!:
N camin8 at9 a 4rteira. Antni a4r6eit1 4ara agradecer a amigR
@ Marce#. m1it 5rigad 4e#a c#a5ra</ e 4e# 5m !en! em interBerir
n mment cert:
E!te. cm4reendend mai! d 21e n1nca a deci!/ de Antni. 4i! 6ira
cm Crne# !e tran!Brmara a !er cntrariad re!4nde1R
@ N/ 4reci!a agradecerD Pr9m me1 amig. e!4er 21e ten8a tmad a
deci!/ certa. 4i! !e 1m dia 6cA !e arre4ender. ME !a5e 21e 4r a21i n/
encntrarE mai! 5a ac#8ida. 4i! me 4arece 21e 6cA aca51 de gan8ar 1m
inimig. da21e#e! 21e n/ e!21ecem e nem 4erdam:
Antni !enti1 1m a4ert n cra</. 1m n" na garganta. cm !e 8E
m1it tem4 e6ita!!e 21e i!t acntece!!e. ma! agra Bat ME e!ta6a
cn!1mad e !" #8e re!ta6a me!m Ba;er !1a n6a 4</ de 6ida dar cert. ME
21e a#i e#e n/ 21eria. e agra !a5ia 21e n/ 4deria mai! Bicar:
30
Captulo
Di! dia! !e 4a!!aram de!de a cn6er!a cm Crne#. e Antni ME
e!ta6a de m1dan<a 4ara S/ Pa1#: Marce# em4re!tara 1ma de !1a! ca!a!
de a#1g1e#. 21e e!ta6a de!c14ada. 4ara 21e e#e Bica!!e cm a BamC#ia at9 21e
cm4ra!!e a !1a 4r"4ria ca!a:
0ana n/ ca5ia em !i de a#egria. arr1m1 4e!!a#mente tda a m1dan<a
e Antni !" te6e 21e tratar d tran!4rte de !e1! 4ertence! e da BamC#ia: T1d
4rnt 4ara a 4artida. 21and Vi#ma c8eg1:
@ 0ana Bia. 6im me de!4edi e de!eME 4rcAi! tda Be#icidade d m1nd @ e
a5ra<1@a cm carin8. de4i! cntin11R @ Prmeta 21e 6ai tmE m1it
c1idad e 21e n1nca mai! 6ai 5tE ! 49! a21i na Ba;enda:
0ana e!tran81 e m1it a! =#tima! 4a#a6ra! de Vi#ma e 21i! !a5er 4r 21e
e#a e!ta6a di;end a21i#: Vi#ma #8and 4ara Antni. 21e e!ta6a n
camin8/ arr1mand a m1dan<a di!!eR
@ Sa5e Bia. de4i! 21e Antni !ai1 #E de ca!a n dia 21e acertO !1a!
cnta. Crn9 e34#di1 de rai6a: LritO. 4rag1eMO e BicO a di;A 1m mnte de
di!gracera: Di!!e 21e Antni tin8a di!4re;ad !1a Berta e a e#e tam9mD Q1e
nde ME !e 6i1 1m em4regadin8 21e n1m tin8a nem nde caC mrt. rec1!E
1ma Berta t/ gener!a cm a de#e: Q1em e#e 4en!a6a 21e eraS @ di!!e
tam9m 21e !e Antni ac8a6a 21e e#e era 55 di acreditE na 8i!t"ria da
e!c#a d! menin. e#e ta6a m1it enganad: Ia#O 21e Antni !em4re !e ac8O
5m. 21e 4en!a !A mei" 21e e#e. mai! 21e a21i# n1m ia BicE a!!im n/.
Antni ta6a m1it enganad !e 4en!a6a 21e e#e ia dei3E !e1 de!aBr 4ra #E:
De4i! !ai1 c8amand 4r Ti/ a! 5err. encntrO cm e#e n Mardim e
Bicaram cn6er!and. e 21and Ti/ !ai1. Crn9 entrO em ca!a td
!rridente. cm !e n1m ti6e!!e acntecid nada:
O cra</ de 0ana di!4ar1. e#a !a5ia 21e Crne# era 1m 8mem
6ingati6. e ME Bicara !a5end de 6Eria! de !1a! 8i!t"ria! !5re i!t: Pr9m. ME
e!ta6am de 4artida e ne!te! di! dia! 21e Bicaram a#i nada acntece1. ent/
4rc1r1 !e aca#mar e tran2Ni#i;ar Vi#ma tam59m:
@ Ora Vi#ma. dei3e de 5e!teira: 0E e!tam! ind em5ra e n/ 6ai n!
acntecer nada:
@ E!4er 21e !im. mai! tme c1idad min8a Bia: E de!6ie !e1! camin8!
de t1d 21e di!!9 re!4eit a Crn9 Bianr. 21e e!te cra</ de 4reta 69ia
n/ !e ingana. a#i tem ci!a e da! m1it r1im:
A! 4a#a6ra! de Vi#ma im4re!!inaram 0ana. 4r9m e#a e!ta6a decidida a
n/ dei3ar 21e nada atra4a#8a!!e !1a a#egria: De4i! de m1it an! e#a e!ta6a
rea#i;and !e1 !n8 de ir 4ara S/ Pa1# e i!t era rea#. e n/ !
4re!!entiment! de Vi#ma: Me!m 4r21e @ 4en!1 e#a: @ Vi#ma 4deria e!tar
e3agerand na 4rec14a</ at9 me!m 4r ca1!a da idade e 4r tA@#a cm
1ma Bi#8a:
A4"! a! de!4edida! de a#g1n! cm4an8eir! da Ba;enda e da 4rme!!a
de Vi#ma ir 6i!itE@#a em S/ Pa1#. t/ #g e!ti6e!!em in!ta#ad!. camin8/
4arti1 cm a m1dan<a:
Antni !eg1i1 6iagem M1nt cm Vad. dn d camin8/ e !e1 amig:
0ana e a! crian<a! !eg1iam n1m carr de a#1g1e#. 21e e#e 8a6ia cntratad
4r !er mai! !eg1r e cnBrtE6e#. a4e!ar de 8a6er !5rad #1gar n camin8/.
ME 21e e!ta6am #e6and 41ca ci!a da antiga ca!a. 4i! re!#6eram 21e
cm4rariam 21a!e t1d n6 4ara e!ta n6a 6ida 21e cme<a6am:
31
Ha6iam 4ercrrid 41c! 21i#Ometr! 21and Antni !enti1@!e ma# e
4edi1 a Vad 21e enc!ta!!e camin8/: O carr 4ar1 #g atrE! e 0ana Bi
a !crr d marid. e!te !em4re 4a!!a6a ma# na! 6iagen!: De4i! de 4a!!ar
a#g1m tem4 tmand ar. Antni me#8r1. ma! re!#6e1 !eg1ir 6iagem n
carr M1nt cm a BamC#ia. 4i! camin8/ da6a m1it! !#a6anc! e 8a6ia 1m
c8eir m1it Brte de cm51!tC6e#:
Vad n/ !e incmd1. 4eg1 endere< da ca!a e di!!e 21e e#e!
4deriam ir na Brente ME 21e camin8/ demraria mai! 4ara c8egar: E#e
cn8ecia 5em S/ Pa1#. 4i! Ba;ia tran!4rte de 6Eria! c#8eita! 4ara #E e
encntraria a ca!a !em 4r5#ema!: Antni Bic1 a#i6iad cm a! 4a#a6ra! d
amig. 21eria me!m c8egar 21ant ante! na cidade. a#9m d mai!. cnBia6a
ne#e e !a5ia 21e !1a! ci!a! e!ta6am em 5a! m/! e !" Bra n camin8/
4ara #8e Ba;er cm4an8ia:
Entraram td! n carr e 4artiram. e!ta6am t/ an!i!! 4r c8egarem
21e n/ 21i!eram 4arar nem 4ara a#m<ar. 4reBeriram dei3ar i!t 4ara 21and
ME e!ti6e!!em em S/ Pa1#:
A#g1ma! 8ra! de4i! 0ana de!cia d carr radiante. e!ta6a em S/
Pa1# e ma# 4dia crer n 21e !e1! #8! 6iam: A! crian<a! cntente! ma! 1m
41c a!!1!tada! cm a! diBeren<a! entre a Ba;enda e a cidade: E#a era mair
d 21e td! 4en!a6am e 8a6ia m1it mai! gente e carr! d 21e 8a6iam 6i!t
ne!te! an! td! mrand na Ba;enda:
A ca!a Bica6a n 5airr da L1;. era 1ma ca!a !im4#e! ma! cm 41c
tem4 de 1!: Tin8a di! 21art! grande!. d1a! !a#a!. c;in8a e 5an8eir.
a#9m de 1m 4e21en 21inta# cm Mardim n! B1nd!: E!ta6a "tim @ 4en!1
0ana @ me!m 4r21e !eria 4r 41c tem4. !" at9 cm4rarem !1a 4r"4ria
ca!a:
Re!#6eram a#m<ar n1m re!ta1rante a a#g1ma! 21adra! da ca!a. de nde
!eria 4!!C6e# 6er 21and camin8/ c8ega!!e: Pderia !e di;er 21e a21e#e
a#m< Bra 1m 5an21ete. Antni e 0ana Bi;eram 21e!t/ de cmemrar a
c8egada a S/ Pa1# cm t1d 21e tin8am direit. 5a cmida. !5reme!a.
caB9 e #icr: Iind a#m<. re!#6eram e!4erar 4e#a c8egada d camin8/ na
ca!a. 4i! ME !e 4a!!a6am da! $'R-- 8ra! e e!te n/ demraria a c8egar:
A5riram tda a ca!a e Bicaram Ba;end 4#an! de cm !eria a 6ida n6a em
S/ Pa1#:
Pr9m. 1ma 8ra e meia !e 4a!!ara e Antni ME e!ta6a 4rec14ad cm a
demra d amig. re!#6e1 ent/ te#eBnar 4ara Marce#. 4i! n/ !a5ia nde
4deria 4rc1rar 4e# camin8/ ca! e!ti6e!!e 21e5rad na e!trada: E a!!im.
meia 8ra de4i!. Marce# c8eg1 e nada d camin8/ ainda:
@ Bem Antni. 6am! #e6ar 0ana e a! crian<a! 4ara min8a ca!a. 4i!
4e#a demra rea#mente de6e ter 8a6id a#g1m 4r5#ema e n/ adianta dei3E@
#! a21i !em terem 21e Ba;er: E1 61 c#car 1m 5i#8ete na 4rta. 4ara a6i!E@
# 21e ag1arde a21i at9 a n!!a 6#ta:
Antni. a4e!ar de cn!trangid em ter 21e dei3ar a BamC#ia na ca!a de
Marce#. 6i1 21e n/ teria 1tra 4</ e cncrd1: Marce# era !#teir e
mra6a n1ma 5e#a ca!a n 5airr d! 0ardin!: Cm e#e mra6a ainda !1a
em4regada Edna. a 21a# encarreg1 de aM1dar 0ana cm a! crian<a! at9 21e
6#ta!!em:
@ Bm. 6am! at9 a Bicina mecGnica de 1m amig me1. e#e de6e !a5er
cm 4dem! #ca#i;ar camin8/ em a#g1m 4!t 1 mecGnic na 5eira da
e!trada @ di!!e Marce#:
32
Antni acm4an81@ e cn!eg1iram te#eBne de 1m 4!t 21a!e na
metade d camin8 entre a! d1a! cidade!: Marce# te#eBn1 e cn!eg1i1 Ba#ar
cm gerenteR
@ VcA !a5eria me inBrmar !e 8E aC n 4!t a#g1m camin8/ 21e5radS
@ N/ @ re!4nde1 ra4a;: @ E!t1 terminand me1 8rEri de tra5a#8 e
d1rante td dia nen81m camin8/ Bic1 4arad a21i n e!tacinament cm
4r5#ema!:
@ VcA !a5eria me inBrmar !e 4a!!1 4r aC 1m camin8/ a;1# tra;end
1ma m1dan<a 4ara S/ Pa1#S
@ O#8a m<. 4r a21i e#e n/ 4ar1: E n/ !ei !e aM1da m1it. ma!:::
@ Ma! 21AS @ 4erg1nt1 Marce#:
@ E 21e 816e 1m acidente gra6e cm 1m camin8/ a 41c! 21i#Ometr!
da21i: O camin8/ tm51 na ri5anceira e incendi1@!e. e 4arece 21e
mtri!ta n/ cn!eg1i1 !air a tem4:
Marce# em4a#idece1: E agra 21e Ba;erS @ 4en!1 e#e: @ Agradece1 4e#a
inBrma</ e de!#ig1: Antni a !e1 #ad 4erce5e1 21e a#g e!ta6a errad.
ma! e!4er1 21e Marce# Ba#a!!e: E!te re#at1 a inBrma</ 21e rece5era e
!em dar tem4 4ara 21e Antni 41de!!e 4en!ar n acntecid. 4eg1@ 4e#
5ra< e !ai1 r1m a 4!t 4#icia# mai! 4r"3im: LE c8egand ti6eram a
cnBirma</ de !1a! !1!4eita!:
O acidente acntecera 41c de4i! 21e Antni trcara camin8/ 4e#
carr. e n/ 4erce5eram nada 4r21e Vad di!!e n/ !er nece!!Eri e!4erE@
#. ent/. mtri!ta d carr 4arti1 e #g !e di!tanci1:
@ O camin8/ tm51 na ri5anceira e incendi1@!e m1it rE4id. n/ 816e
tem4 4ara mtri!ta !air: N/ entend cm acntece1: E#e de6e ter
drmid a 6#ante aBirm1 4#icia# a cntar ! deta#8e! d acidente:
@ I!t n/. !en8r 4#icia# @ di!!e Antni: @ E#e e!ta6a m1it 5em e
acrdad 21and !aCm! @ Antni ent/ cnt1 crrid a 4#icia# 21e 4r
!1a 6e; cnc#1i1R
@ Bem !e Bi cm 6cA di!!e. ent/ n/ !ei 21e 816e. 4i! n #ca# d
acidente 8E 1ma c1r6a 4erig!a e nen81m mtri!ta cn!ciente !e arri!caria a
crrer a#i: M1it men! cm 1m camin8/ ma# cn!er6ad. e 21e
4r6a6e#mente ME e!ti6e!!e cm 4r5#ema de 6a;ament de cm51!tC6e#. 4ara
incendiar a!!im t/ de4re!!a:
@ I!t 4de !er. 4i! a#9m d! !#a6anc!. 1tr mti6 21e me Be; 4a!!ar
ma# Bi e3atamente 1m c8eir m1it Brte de cm51!tC6e#: Cmentei !5re i!t
cm Vad. e#e 4r9m di!!e 21e era e1 21em n/ e!ta6a ac!t1mad cm
a21e#e c8eir. ma! me garanti1 21e 8a6ia mandad Ba;er 1ma re6i!/
cm4#eta n camin8/ 4ara a21e#a 6iagem. 4i! a#9m da m1dan<a 8a6ia 1m
1tr !er6i< 4ara a 6#ta e e#e n/ !e arri!caria a Bicar na e!trada cm
camin8/ carregad:
Mediante e!ta! aBirma<7e!. 4#icia# di!!e n/ !a5er ent/ cm t1d
acntecera: De!4ediram@!e. e ! di! !aCram r1m P ca!a de Marce#: Antni
e!ta6a de!#ad. n/ !e im4rta6a cm a m1dan<a. d1r Bi !a5er 21e 4erdera
amig: Marce# tenta6a animE@#. ma! e!te e!ta6a intrigad cm a! 4a#a6ra!
d 4#icia#. cm 1m acidente da21e#a! 4r4r<7e!. ME 21e amig #8e
garantira e!tar cm camin8/ em rdem 4ara 6iaMarS
Q1and c8egaram na ca!a. encntraram a! crian<a! drmind: 0ana e
Edna na !a#a e!ta6am a4reen!i6a!. 4i! cm a inBrma</ 5tida cm ra4a;
d 4!t nem !e #em5raram de a6i!E@#a! e. me!m n 4!t 4#icia#. tam59m
33
n/ Bi;eram: 0ana 6end a5atiment de Antni #g 4erce5e1 21e a#g
de m1it gra6e 8a6ia acntecid: Ii Marce# 21em #8e! cnt1 em deta#8e!
crrid:
0ana a5ra<a6a marid e tenta6a animE@#R
@ Vam! Antni. reaMa. n/ dei3e 21e e!ta Bata#idade e!trag1e n!!a 6inda
4ara S/ Pa1#. 6am! cm4rar t1d 21e 4erdem! e cme<ar 6ida n6a: Sei
21e !ente a 4erda de !e1 amig. ma! Bi 1m acidente. 4deria ter acntecid a
21a#21er 1m:
A di;er e!ta! 4a#a6ra! 1m tremr 4ercrre1@#8e cr4 e e#a #em5r1@!e
de 21e Antni de6eria e!tar a#i n camin8/. a me!m tem4. a! 4a#a6ra! de
Vi#ma 6ieram@#8e a ca5e<a: Pr9m. e#a trat1 de m1dar de 4en!ament!. aBina#
Bra 1m acidente e ta#6e; Vad ten8a tid 1m ma#@e!tar. 1m de!mai 1 me!m
drmid a 6#ante cm di!!e 4#icia#:
Lg a4"! tmarem 1m #anc8e. Marce# acmd1 ca!a# n 21art de
8"!4ede! e dei31 Edna encarregada de c1idar da! crian<a! na man8/
!eg1inte. 4i! ! di! 4reci!a6am de!can!ar e Antni e!ta6a m1it a5atid:
I!t 4r9m Bi im4!!C6e#. Antni drmi1 ma# a nite tda e #g a! 4rimeir!
c#ar7e! d dia ME e!ta6a na c;in8a aM1dand Edna cm caB9 da man8/: E
4e# 6i!t nen81m de#e! cn!eg1i1 !e demrar na cama. ME 21e 41c tem4
de4i! 0ana e Marce# M1ntaram@!e a e#e!: Edna nem te6e tem4 de !er6ir a
me!a da !a#a de Mantar. !entaram@!e a#i me!m e !em m1it a!!1nt Bi;eram
!e1 de!MeM1m: De4i! Marce# #e61 Antni at9 e!crit"ri da ca!a. 4i!
21eria cn6er!ar cm amig:
@ Antni. 4en! 21e 4e# mment 6cA! de6am Bicar a21i em min8a
ca!a. ME 21e !" tem agra ! dc1ment! e a#g1ma! 4e<a! de r14a: N/
!eria 4r1dente ga!tar !e1 din8eir 4ara m5i#iar a ca!a 21e #8e em4re!tei. ME
21e #g cm4rarE a !1a: O me#8r 21e tem a Ba;er 9 4rc1rar 1ma ca!a de
!e1 g!t e ME m5i#iE@#a ade21adamente. a!!im n/ MgarE din8eir Bra
cm4rand ci!a! 21e ta#6e; de4i! n/ #8e !er/ =tei!:
Antni. tta#mente cn!trangid. re!4nde1R
@ De Brma a#g1ma Marce#D 0E Be; m1it 4r n"!. e ME atra4a#8am!
demai!. n/ 4dem! in6adir !1a ca!a e 4ri6E@# de !1a #i5erdade:
Marce# !rri1 e n/ !e im4rtand cm 21e e#e 8a6ia dit cntin11R
@ Bem. ent/ Bicam! a!!im. 6cA e 0ana cntin1am n 21art de
8"!4ede! e a! crian<a! a21i n e!crit"ri. ten8 certe;a 21e Edna BicarE
cntente em aM1dar 0ana cm a! crian<a!: Tam59m 61 marcar 4ara aman8/
1ma 6i!ita n!!a P im5i#iEria de 1m c#iente me1. re!#6i a#g1n! 4r5#ema! 4ara
e#e e !ei 21e e!te terE mair 4ra;er em #8e aM1dar a encntrar 1ma 5a ca!a:
HMe 4r9m de6 me a4re!!ar 4ara tra5a#8. 4i! cm crrid de ntem
dei3ei a#g1n! cm4rmi!!! 4endente! 21e 4reci!am !er re!#6id!:
Diante da! c#ca<7e! d amig. Antni 6i1@!e !em cndi<7e! de rec1!ar
!1a 8!4ita#idade. !a5ia 21e i!t !eria at9 gr!!eir de !1a 4arte e 4deria
magE@#: Iic1 a#i n e!crit"ri ainda a#g1m tem4 de4i! da !aCda de
Marce#. 4reci!a6a 4en!ar em t1d 21ant #8e 8a6ia acntecid n! =#tim!
dia!:
N dia !eg1inte a Bina# da tarde. Marce# e Antni retrnaram da 6i!ita P
im5i#iEria e e!ta6am m1it animad!: Um crretr 8a6ia #8e! m!trad 6Eria!
ca!a! e a#g1ma! de#a! m1it 5a!. cm a aM1da de Marce# 21e entendia !5re
mercad im5i#iEri. Antni 8a6ia !e#ecinad 21atr ca!a! 4ara !erem 6i!ta!
4r 0ana n dia !eg1inte e. 21em !a5e. #g 4deriam Bec8ar neg"ci cm
34
1ma de#a!:
A4"! cntarem P 0ana a! 5a! n6a!. Bicaram na !a#a cn6er!and P
e!4era 4e#a 8ra d Mantar. 21and Marce# tc1 n a!!1ntR
@ Antni !ei 21e 9 de!agradE6e# Ba#arm! !5re i!t. ma! !erE 21e Vad
n/ 4!!1Ca a#g1m !eg1r !5re 21e tran!4rta6a em !e1 camin8/S
@ Ac8 21e n/. e#e Ba;ia tran!4rte 4r cnta 4r"4ria. era a4ena! 1m
!er6i< e3tra. ME 21e tin8a a mercearia cm !e1 gan8a 4/:
@ Ent/ 4r 21e 4reci!a6a de 1m camin8/S
@ Cm4r1 camin8/ 4ara !air da! m/! d! atra6e!!adre!: Uma 6e;
n"! cn6er!am! !5re i!t. e e#e rec#am1 de !1a diBic1#dade 4ara c#car
1ma 6ariedade mair de 4rd1t!. a!!im cm me#8rar a 21a#idade de!te! em
!1a mercearia 4r ca1!a d! 4re<! 21e e!te! c#ca6am na! mercadria!:
Di!!e 21e d 4rd1tr at9 cn!1midr. ! 4re<! P! 6e;e! a1menta6am mai!
de $---V 4r ca1!a d! atra6e!!adre!. e 21e !e e#e cm4ra!!e 1m 4rd1t
m1it car n/ cn!eg1iria 6ender:
@ T 6erdade. inBe#i;mente e!ta 9 1ma 4rEtica m1it cm1m:
@ E 21e #e61 a cm4rar camin8/. Bi !1a 4ini/ de n/ 21erer
!1!tentar e34#radre!: Di;ia 21e e!te! atra6e!!adre! n/ 4rd1;em nada e
ainda e34#ram ! 4rd1tre!. 4agand 41c 4e#! 4rd1t!. e ainda e3igind
de!cnt! ME 21e cm4ram em grande 21antidade: De4i!. e34#ram !
cn!1midre! n6amente a1mentand 4re< na 8ra de re6ender. 4i!
!a5em 21e e!te! ir/ 4agar ME 21e grande 4arte da 4rd1</ e!tE em !1a!
m/!:
@ Pe# 21e 6cA me di;. Vad era 1m 8mem determinad e cn!ciente. !e
816e!!e 1tr! cm e#e m1ita! ci!a! em n!! 4aC! !eriam diBerente!:
@ T 4r i!! 21e n/ acredit e3i!tir nen81m !eg1r 4ara a! carga! 21e e#e
tran!4rta6a. !" !eg1r d camin8/ e e!te a e!4!a de#e 6ai 4reci!ar:
E!4er 21e e#a cn!iga cntin1ar cm a mercearia. 9 1ma 4ena 21e
4r6a6e#mente irE cair na! m/! d! atra6e!!adre! n6amente:
@ Se i!! acntecer !erE 1ma 4ena rea#mente: Ma! 21em !a5e a#g19m
4!!a aM1dE@#a a cntin1ar tra5a#8 21e Vad cme<1S
@ Ac8 diBCci#. 4i! n/ cn8e< m1ita gente e!c#arecida !5re cm
B1ncina e!te ti4 de neg"ci na21e#a regi/:
Ne!te mment Edna entr1 na !a#a e a6i!1 21e Mantar e!ta6a !er6id e
a!!1nt termin1 a#i:
Na man8/ !eg1inte Antni e 0ana !aCram 5em ced. ante! me!m de
Marce# !e #e6antar: E!ta6am m1it an!i!! 4ara encntr cm crretr.
e!te ME ! ag1arda6a na Brente da 4rimeira ca!a !e#ecinada 4r Antni:
N inCci da tarde ME 8a6iam 6i!itad a! 21atr ca!a! e 0ana ME e!c#8era
a 21e 21eria 4ara !i: Ii a !eg1nda ca!a a !er 6i!itada 21e Bica6a n Bairr da
M"ca. n1m #1gar m1it tran2Ni#. cm r1a! ar5ri;ada! e a ca!a era "tima
4e# 4re< 21e era 4edid: A! 1tra! cnta6am a4ena! cm di! 21art!. e!ta
4!!1Ca trA!. d1a! !a#a!. c;in8a e 5an8eir. a#9m de mai! 1m 21art e
5an8eir n! B1nd! d 21inta#. cm 41ca diBeren<a de 4re< e e!ta6a m1it
5em cn!er6ada: E a4"! tmarem a! 4rimeira! 4r6idAncia! 4ara Bec8arem
neg"ci. 6#taram 4ara a ca!a de Marce#: Agra !im. mai! animad!.
camin8a6am 4e#a! r1a! a5ra<ad! e !rriam n6amente ME cm n6! 4#an!
4ara B1t1r:
Q1and c8egaram encntraram amig a e!4erE@#!:
@ E ent/S Cm BiS @ 4erg1nt1 an!i!:
35
Ii 0ana 21em re!4nde1R
@ 0E e!c#8em! e !e t1d der cert dentr de 1ma !emana n mE3im
ME 4derem! n! m1dar 4ara n!!a ca!aD
@ Ma! 21e mara6i#8a. me1! 4ara59n!D Preci!am! cmemrar. 6am! !air
4ara Mantar e !erE 4r min8a cnta: SerE me1 4re!ente de 5a!@6inda! a 6cA!
a21i na cidade:
@ De maneira a#g1maD @ di!!e Antni decidid: @ VcA ME tem Beit m1it
4r n"!. e!te Mantar !erE 4r min8a cnta. 9 mCnim 21e 4!! Ba;er 4ara
agradecer 4e#a !1a 8!4ita#idade e 4rinci4a#mente 4e#a ami;ade !incera 21e
tem demn!trad 4r mim e min8a BamC#ia: A#9m d 21e. e1 21er a4r6eitar
4ara cnBe!!ar@#8e a#g:
Antni ag1ard1 a#g1n! in!tante! cm !e 4rc1ra!!e a! 4a#a6ra! certa!
4ara di;er 21e !e 4a!!a6a em !e1 cra</. en21ant i!t Marce# e 0ana
trcaram 1m #8ar de !1r4re!a. 4r9m cntin1aram ca#ad! at9 21e Antni
recme<a!!e a Ba#ar:
@ T 21e me!m cn8ecend@ de!de crian<a. de ter 4r 6cA m1it
carin8 e de e3i!tir entre n"! 1m 5m re#acinament. e1 tin8a 1m cert recei
de 21e a4"! tant tem4 mrand #nge da Ba;enda 6cA n/ 21i!e!!e ter
m1ita intimidade cm em4regad!: Ma! 8Me 21er #8e di;er de td cra</.
21e 4ara mim 6cA 9 me1 grande e me#8r amig:
Antni a di;er e!ta! =#tima! 4a#a6ra! ME n/ cntin8a a! #Egrima!:
Marce# tam59m m1it emcinad retri51i1 carin8 e!tendend@#8e a m/
di;endR
@ Pi! !ai5a 21e e!te !entiment 9 recC4rc. e 21e n1nca e1 6i cm
1m !im4#e! em4regad e !im cm a 1m irm/ mai! 6e#8: Pi! !em4re 21e
me #em5r de min8a inBGncia. 9 6cA e me1 4ai 21e 6eM 4ert de mim a me
aM1dar. en!inar 1 me!m a 5rincar cmig: Am m1it me1! irm/! e 4r i!!
4!! #8e di;er. 21e me1 !entiment em re#a</ a 6cA n/ diBere em nada a
21e !int 4r e#e!:
Antni a4ert1 a m/ 21e #8e era e!tendida e !enti1 21e rea#mente
e3i!tia a#i 1m !entiment m1it Brte e !incer entre e#e!. e!te !em d=6ida !eria
mai! 1m 5m mti6 4ara cmemrar na21e#a nite:
0ana m1it emcinada Bicara !entada n1m cant da !a#a 6end ! di!
cn6er!arem 4r mai! a#g1m tem4. de4i! di!!eR
@ Bem. 6am! dei3ar 1m 41c de a!!1nt 4ara Mantar: T me#8r n!
arr1marm! 4ara !air: A#9m d 21e. 4reci! c1idar da! crian<a!:
@ VcA e!tE certa @ di!!e Marce#: @ E1 tam59m ten8 21e !air 4r a#g1n!
in!tante! e 6#tarei 4ara 51!cE@#!: HE 1ma 4e!!a 21e 21er 21e cn8e<am:
@ E de 21em !e trataS @ 21i! !a5er 0ana:
@ T 1ma 1tra 4e!!a m1it e!4ecia# 4ara mim tam59m: Acredit 21e
g!tar/ de cn8ecA@#a: Ma! !erE 1ma !1r4re!a:
Di;end i!! !ai1 da !a#a e Bi 4ara a c;in8a Ba#ar cm Edna. 4reci!a6a
a6i!E@#a 21e !airiam a21e#a nite e 21e a! crian<a! Bicariam a! !e1! c1idad!:
Uma 8ra !e 4a!!ara. Antni e 0ana ag1arda6am na !a#a 4e#a 6#ta de
Marce#: E!te c8eg1 tra;end cm e#e 1ma 5e#a M6em: A!!im 21e entr1 Be;
#g a! a4re!enta<7e!R
@ Antni. 0ana. 21er 21e cn8e<am min8a ni6a. C#ara:
O! di! #8aram@!e !1r4re!!: Marce# n1nca cmentara ter 21a#21er ti4
de re#acinament. m1it men! 1m cm4rmi!! mai! !9ri. e tam59m
Bicaram admirad! cm a 5e#e;a da M6em: Uma m<a #1ra. a#ta. cm 5e#!
36
#8! a;1i! e 1m !rri! mara6i#8!:
@ M1it 4ra;erD @ di!!eram a me!m tem4:
@ O 4ra;er 9 td me1: HE m1it tem4 21eria cn8ecA#!. 4i! Marce#
!em4re me Ba#a6a a re!4eit de 6cA!:
@ E!4er 21e !" ten8a Ba#ad ci!a! 5a! @ 5rinc1 Antni:
@ Ma! 9 c#ar 21e !imD @ Marce# re!4nde1: @ A! r1in! dei3ei 4ara 21e e#a
cn8e<a 4e!!a#mente: @ E de1 1ma g!t!a ri!ada: @ Bem. 6am! dei3ar a
cn6er!a 4ara re!ta1rante. 6cA! ter/ a nite tda 4ara !e cn8ecerem
me#8r d1rante Mantar:
@ T. 6cA tem ra;/. me!m 4r21e e!t1 mrrend de Bme e 21and
cme< a Ba#ar n/ 4ar mai! @ di!!e C#ara !rrind:
SaCram 4ara re!ta1rante e a cn6er!a cntin11 4r td Mantar:
Antni e 0ana 21eriam !a5er t1d !5re a n6a amiga. 4i! e!ta ME 4arecia
!a5er m1it !5re e#e!:
C#ara tin8a %& an! e c1r!a6a 4en=#tim an de medicina. era Bi#8a
=nica de 1ma BamC#ia a5a!tada da !ciedade 4a1#i!tana: M1it !im4Etica e
cm1nicati6a. a Bina# da nite ME 8a6ia cn21i!tad ! n6! amig! cm !e1
Meit amE6e# de tratar a! 4e!!a!: O 21e tam59m ! !1r4reende1 4r demai!.
4i! !end e#a de 1ma BamC#ia de m1ita! 4!!e!. nrma#mente 21e !e
c!t1ma6a 6er em ca!! a!!im eram m<a! B=tei!. !em ideai!. 21e 6i6iam
!mente 4ara de!Br1tar d din8eir e d 5m nme da BamC#ia. e!te era 4erBi#
da! m1#8ere! da a#ta !ciedade na 94ca: C#ara 4r9m era diBerente. !15era
a4r6eitar tda! a! 4rt1nidade! 21e din8eir 41dera #8e Berecer. tin8a
c#a!!e. "tima ed1ca</ e Brma</. 4r9m B=ti# Mamai!: Vi6ia cada mment
cm !e B!!e =#tim de !1a 6ida. n1nca di;iaR >Aman8/ e1 Ba<?. t1d 21e
4reci!a6a !er Beit e#a Ba;ia e na21e#e mment. ta#6e; 4r i!!. t1d 21e
Ba;ia da6a cert. !aCa 5em Beit: Marce# carin8!amente c!t1ma6a c8amE@#a
de !en8ra 4erBei</. e#a n/ g!ta6a e di;ia 21e t1d da6a cert 4r21e era
Beit cm amr. e ME 21e e!ta6a 1ti#i;and de !e1 tem4 4ara rea#i;ar a#g.
a21i# tin8a 21e !er 5em Beit. !er me#8r. 4i! e#a !em4re da6a me#8r de
!i em t1d 21e Ba;ia:
A !e de!4edirem. 0ana e Antni ti6eram a certe;a de 21e eram
4ri6i#egiad! em cntar cm a ami;ade de d1a! 4e!!a! t/ e!4eciai! cm
Marce# e C#ara: O! di! Brma6am 1m ca!a# i#1minad e cn!eg1iam reB#etir
e!ta #1; 4ara a! 4e!!a! P !1a 6#ta: I!t Be; cm 21e. a !e deitarem na21e#a
nite. e!ti6e!!em ainda m1it mai! Be#i;e! e cnBiante! na c8ance de 1ma 6ida
n6a na cidade de S/ Pa1#:
37
Captulo !
N Bina# de 1m mA! a cam4ain8a !1 e 0ana Bi atender a 4rta. era
Marce#: 0ana !1r4re!a e cntente cm a 6i!ita #g c8am1 Antni 4ara
rece5A@#:
@ De!c1#4e@me ter 6ind !em a6i!E@#!D @ di!!e Marce#:
@ O 21e 9 i!tS Ven8a !em4re 21e 21i!er 1 41der. !erE !em4re 5em@
6ind @ re!4nde1 Antni acmdand amig a !BE:
@ Vim 6er cm e!t/ de ca!a n6a. 21eria ter 6ind ante!. ma! a21e#a
6iagem 21e Bi; a neg"ci! demr1 mai! d 21e e1 imagina6a. !" c8eg1ei a
S/ Pa1# ntem:
Q1in;e dia! 8a6iam !e 4a!!ad de!de 21e dei3aram a ca!a de Marce#
e e!te ME !e encntra6a em 6iagem: Iic1 m1it tri!te 4r n/ 4der aM1dar
amig cm a arr1ma</ da ca!a. ma! n/ te6e cm adiar a 6iagem:
@ Ora n/ 4reci!a !e M1!tiBicar. !a5em! 21e e!ta6a c14ad e n/ de6e
dei3ar tra5a#8 4r 21a#21er 55agem. cm 4de 6er e!tam! m1it 5em e
cn!eg1im! c1idar de t1d !;in8!: Ii at9 5m 4r21e i!t Be; cm 21e
cn8ecA!!em! a cidade e at9 andei 4en!and !5re 1ma id9ia 21e ti6e:
@ E 4de@!e !a5er 21e id9ia 9 e!taS
Ii 21and 0ana entr1 na !a#a e ! c8am1 4ara 1m #anc8e. a me!a
e!ta6a !er6ida de 1m caB9 cm4#et. cm 4/e!. 5#! e ge#9ia! Beit! 4r e#a
me!ma:
Marce# 6end t1d a21i# cment1R
@ Ma! i!t 9 1m 5an21ete d! de1!e!. 8E m1it 21e n/ cm ci!a! t/
5a! a!!im. de!de 21e !aC da Ba;enda n/ 6eM tanta! cmida! ca!eira! M1nta!:
0ana en6aidece1@!e e !rri1. de4i! dei31@! cn6er!and na !a#a e
!ai1 4ara c1idar da! crian<a!:
D1rante #anc8e Marce# 4erg1nt1R
@ E ent/ 21e id9ia 9 e!!a 21e 6cA di; terS
@ De!de 21e ti6em! a21e#a cn6er!a em !1a ca!a !5re Vad e a !1a
mercearia 9 21e 6en8 4en!and ni!t: Ma! 4rimeir 21i! me m1dar e
cn8ecer me#8r a regi/ 4ara !a5er !e era 6iE6e# in6e!tir ne!te ti4 de
cm9rci: E 4e# 21e 41de 6er 4en! 21e !erE "tim mntar a21i na!
rednde;a! 1ma mercearia de m9di 4rte. ME 21e 5airr 9 5em re!idencia# e
ntei n/ 8a6er m1ita! 4<7e! 4r a21i:
@ Ma! i!t 9 "timD S1a id9ia 9 m1it 5a. rea#mente a21i na regi/
cm9rci Bica centra#i;ad 1m 41c #nge !eria "tim Berecer a! mradre!
1ma 4</ mai! 4r"3ima:
@ T. Bi 21e 4en!ei. !" e!ta6a ag1ardand !1a 6#ta 4ara 4edir !1a
4ini/:
@ Acredit 21e !erE m1it 5m. a#9m d 21e ! menin! 4der/ tra5a#8ar
M1nt cm 6cA. i!! tam59m BarE 5em a e#e!:
@ Rea#mente. ME 8a6ia 4en!ad ni!t. e cm 1m neg"ci 4r"4ri e 4ert de
ca!a !erE 5em mai! BEci# rgani;arm! ! 8rEri! de tra5a#8 cm ! d
c#9gi:
@ E agra 21e ME !e re!#6e1. 21e 6ai Ba;erS
@ Aman8/ me!m 61 !air 5em ced e 4rc1rar 1m #ca# 4ara in!ta#ar a
mercearia. e a!!im 21e encntrar a#g1ma ci!a e1 a6i! 4ara 6ir cn8ecer e
dar !1a 4ini/:
@ E!tE cert:
38
Iicaram cn6er!and 1m 41c mai! e Marce# !e de!4edi1. 4i! ainda
4reci!a6a Ba;er 1ma 6i!ita de neg"ci! e de4i! iria 51!car C#ara n 8!4ita#
nde Ba;ia !e1 e!tEgi: Prmete1 21e a #e6aria 4ara 1ma 6i!ita a!!im 21e e!ta
ti6e!!e 1m dia de B#ga n 8!4ita#:
D1a! !emana! !e 4a!!aram e Marce# e!ti6era cn8ecend im"6e# 21e
Antni e!c#8era 4ara in!ta#ar a mercearia. e Bi;era 1ma "tima e!c#8a:
Encntr1 1ma 5e#a #Ma de di! andare! e ainda cm 1m 5m terren n!
B1nd!. nde 4deria cn!tr1ir 1m ga#4/. ca! 4reci!a!!e de mai! e!4a<: 0E
8a6ia rientad de cm 4rceder 4ara 4der a5rir !e1 cm9rci mai!
rE4id 4!!C6e#. ME 21e e!te e!ta6a m1it an!i! cm neg"ci: A!!im
marcaram 4ara Bina# de !emana 1m a#m< na ca!a de Antni. C#ara e!taria
de B#ga e 21eria m1it cn8ecer a ca!a d! amig!:
Di! me!e! de4i!. era ina1g1rada a Mercearia Prima6era. Antni Be;
21e!t/ de regi!trE@#a cm e!te nme. di!!e 21e da6a@#8e !rte: E rea#mente
4arecia dar. a cada dia a Breg1e!ia a1menta6a e retrn d! c#iente! ME era
ntad:
Agra t1d e!ta6a dand cert. a cm4ra da ca!a. a mercearia. e tam59m
8a6iam cn!eg1id 5n! c#9gi! 4ara ! menin!: Antni nem !e #em5ra6a
mai! d! im4re6i!t! da m1dan<a. nem me!m d Crne# Bianr. 4ena 21e
i!t n/ !e a4#ica6a a e!te tam59m. 4i! de!de dia da m1dan<a 21e
Crne# n/ era mai! me!m. !em4re Bra gr!! e ma#@81mrad. 4r9m
n! =#tim! me!e! 8a6ia 4irad e m1it:
Ii ne!ta 94ca 21e Vi#ma rece5e1 1ma carta de 0ana cntand@#8e
!5re a ca!a e a mercearia d marid. cn6ida6a@a tam59m 4ara 21e 6ie!!e
6i!itE@#a a!!im 21e 41de!!e. 4i! t1d e!ta6a dand cert cm e#e! a21i em
S/ Pa1# e td! e!ta6am m1it Be#i;e!: Vi#ma a#egr1@!e em !a5er da!
ntCcia!. !" n/ imagina6a 4r5#ema 21e e!ta6a aM1dand a criar a 4edir
21e Ti/ #e!!e a carta 4ara e#a. 4i! era ana#Ba5eta e Bic1 t/ e1B"rica cm a
c8egada da carta 21e nem !e #em5r1 da ira d Crne# 4ara cm Antni:
Ma! Ti/ n/ !e e!21ece1 e a!!im 21e 4Ode crre1 4ara cntar a 4atr/ a!
n6idade!:
@ Patr/. aca5 de !a5er !5re 4aradeir de Antni e da BamC#iaD
@ E cm cn!eg1i1 i!tS
@ T 21e Vi#ma rece5e1 1ma carta e me 4edi1 21e a #e!!e 4ara e#a: A carta
era de 0ana. e!4!a de Antni. di; 21e e!t/ 5em em S/ Pa1#. 21e
a5riram 1ma mercearia e 21e e!t/ m1it Be#i;e!:
I!t Ba;ia cm 21e a ira d Crne# a1menta!!e a cada 4a#a6ra: Cm !e
ME n/ 5a!ta!!e a21e#e arrgante ter de!4re;ad !1a 4r4!ta de tra5a#8 e a
e#e tam59m: Ti6era mair tra5a#8 4ara dar@#8e 1ma #i</ e n/ cn!eg1ira.
ME 21e !" mtri!ta mrrera n acidente. agra manda6a a6i!ar de !1a
Be#icidade. ra i!t era demai!:
@ Ti/ 21er 21e cn!iga endere< de!!e inBe#i; 4ara mim. ten8
a#g1ma! cnta! 4ara acertar cm e#e:
@ 0E Bi; i!t !en8rD E1 !a5ia 21e Crne# ia 21erer ter i!t na! m/!.
ent/ antei endere<. e!tE a21i @ e entreg1 1m 4eda< de 4a4e# a
Crne#:
@ M1it 5em. g!t 21and adi6in8a min8a! 6ntade!. Ti/: S" 4r i!!
61 te 4agar 1ma nitada na Ca!a da! M<a!. 4de e!c#8er a 21e 6cA
21i!er 21e e1 4ag: A6i!e a MargO 4ara c#car na min8a cnta e diga 21e 61
a4arecer 4r #E mai! tarde. 8Me 4reci!am! cmemrar: E aman8/. #g
39
de4i! d a#m< 6am! 4artir 4ara S/ Pa1# 4ara re6er ! amig! @ di!!e
i!t ME !entind g!t da 6ingan<a. n/ !a5ia ainda 21e iria Ba;er 4ara
!ati!Ba;er e!te de!eM. 4r9m tin8a certe;a 21e 4en!aria em a#g at9 c8egar
em S/ Pa1#:
0E 4a!!a6am da! $*R-- 8ra! e Antni ME !e 4re4ara6a 4ara Bec8ar a
mercearia. 21and 6i1 di! 8men! entrand 4e#a 4rta #atera# da #Ma: N/
4re!t1 m1ita aten</. 4i! S9rgi ME 8a6ia !aCd d 5a#c/ 4ara atendA@#!.
e#e! 4r9m di!!eram a menin e!tarem 4rc1rand 4r !e1 4ai: Antni n/
4dia crer n! !e1! 16id!. recn8ecera a 6; de 1m d! 8men! ma! n/
4dia. 1 me#8r. n/ 21eria acreditar 21e a21i# B!!e 6erdade: Q1and
#e6ant1 ! #8! em dire</ a e!te!. encntr1 #8ar d Crne# e a21e#e
!rri! amare#ad 21e !em4re tra;ia n! #E5i! 4ara di!!im1#ar a ma#dade 21e
tran!5rda6a de !e1! #8!:
@ Cm 6ai AntniS VeMa !" cm e!te m1nd 9 4e21enD
Antni e!ta6a 4er4#e3: Cm a21e#e 8mem 6iera 4arar a#iS O 21e
21eria e#e agraS Td !e1 cr4 tremia e !entia !1r m#8ar@#8e a cami!a:
Ba#51ci1 a#g1ma! 4a#a6ra! !em a cert cm4reender e#e me!m 21e di;ia:
@ Cm 6aiS O 21e !en8r de!eMaS
@ Ca#ma Antni. n/ 4reci!a de Brma#idade!: N/ !1 1m de !e1!
Breg1e!e! e nem 6im cm4rar nada: S" 4a!!ei 4ara 1ma 6i!ita rE4ida e 4ara
di;er@#8e 21e n/ me e!21e< de 6cA. 4i! !1a !aCda da Ba;enda e!tE me
Ba;end m1ita Ba#ta:
Otm de!ta! 4a#a6ra! Bariam 21a#21er 1m !e arre4iar diante d 5ri#8 d!
#8! d Crne# 21e eram !" ma#dade:
De 1m B1nd !1!4ir. Antni tir1 Br<a! 4ara aca#mar@!e e 4der !e
im4r. aBina# e#e n/ de6ia nada P21e#e 8mem e e!ta6a em !e1
e!ta5e#eciment. n/ Ba;ia mCnim !entid Bicar na21e#e e!tad:
@ T 5m !a5er 21e me1 tra5a#8 Ba; Ba#ta @ di!!e Antni ME mai! cnBiante:
@ Dei3a@me ainda mai! Be#i; em !a5er di!t. m!tra 21e me1! an! de
dedica</ P21e#e #1gar n/ Bram em 6/:
O Crne# mrde1 ! #E5i!. cm era a51!ad e 21/ 4reten!i! era
a21e#e 8mem:
Ne!te mment 0ana entr1 na mercearia e Bic1 a!!1!tada a 6er
a21e#e! 8men! a#i 21a!e em cima de Antni. !e n/ 816e!!e 5a#c/
ta#6e; e!ti6e!!em me!m !5re !e1 marid:
@ O 21e e!tE acntecendS O! !en8re! de!eMam a#g1ma ci!aS @ di!!e
e#a Ba;end cm 21e ! di! !e 6ira!!em 4ara a 4rta:
@ N/ 9 nada 0ana @ re!4nde1 Antni !aind de trE! d 5a#c/ e ind
em !1a dire</: @ VE #E 4ara dentr cm S9rgi 21e #g Bec8arei a mercearia e
irem! 4ara ca!a:
E n1m ge!t em41rr1 ! di! na dire</ d 5a#c/. n/ 21eria de
maneira a#g1ma 21e 0ana 4ermanece!!e a#i 4r m1it tem4: Pr9m.
Crne# ti6era tem4 !1Biciente 4ara admirE@#a. e n/ 4Ode dei3ar de ina#ar !e1
4erB1me 21and e!ta 4a!!1 entre e#e! e Bi 4ara ! B1nd! da #Ma:
Bianr n/ !e cnBrma6a cm 21e 6ia. e em !1a ca5e<a !" 1ma
4erg1nta. !" 1m 4en!ament !1rgia agra: Cm 4dia 1ma m1#8er t/ #inda
cm a21e#a ter mrad tant tem4 4r"3im a e#e. e e#e n1nca tA@#a 6i!t
ante!S Pi! !im. ME n/ 5a!ta6a acntecid na Ba;enda. agra e#e era
5rigad a 6er 21e Antni ainda tin8a a21e#a m1#8er mara6i#8!a: E 21e
m1#8er @ 4en!1 e#e:
40
Bianr Bic1 encantad 4e#a e!4!a de Antni. 4r i!! ante! 21e a 4rta
!e Bec8a!!e e e#a de!a4arece!!e de !e1! #8!. e#e re!#6e1 4arecer
ami!t!:
@ N/ !e 4rec14e !en8ra @ di!!e tirand c8a491: @S1 1m 6e#8 amig
e !" 6im 4ara5eni;ar !e1 marid 4e# e!ta5e#eciment: A4e!ar de ter !entid
m1it 21and e#e !e rec1!1 a !er me1 em4regad. Bic Be#i; em 6er 21e e#e
e!teMa !e !aind 5em cm !e1 n6 neg"ci:
0ana !enti1@!e 4ara#i!ar. ent/ a21e#e de6ia !er Crne# Bianr 4r
21em Antni tin8a tanta a6er!/: A#i 4arada. 0ana !" cn!eg1i1 Ba;er 1m
=nic ge!t. 6irar !5re ! ca#can8are! e #8ar 5em de Brente 4ara a21e#e
8mem. e n/ 4Ode dei3ar de ntar 5ri#8 21e e!te tra;ia n! #8! en21ant
e#a #8a6a: De4i! di!!eR
@ M1it 5rigada 4e#a 6i!ita: E de!c1#4e@me 4e# md cm entrei.
ma! e!ta6a 4rec14ada cm a demra de Antni e a!!1!tei@me a 6A@#! a21i
21a!e !5re e#e: Agra !e n! derem #icen<a. 4reci!am! Bec8ar. 4i! ME e!tE
tarde e tem! 1m cm4rmi!! #g mai!:
@ Ma! 9 c#ar min8a !en8ra. n/ 21erem! atra4a#8ar: E e!tende1 a m/
4ara Antni 21erend !e de!4edir cm amig. 4r9m !1a inten</ era 5em
1tra:
Antni retri51i1 ge!t e !enti1@!e a#i6iad 4r !a5er 21e e!te ME e!ta6a
de !aCda: Pr9m ante! di!t. Bianr e!tende1 n6amente a m/ na dire</ de
0ana. e!ta n/ !a5ia 21e Ba;er. e a!!im n1m ge!t im41#!i6 diante da
!it1a</ a4ert1 a m/ d Crne# 4ara !e de!4edir: E!te. c#ar. n/ 4erderia
a 4rt1nidade de me!m 21e. 4r in!tante! e de maneira m1it !1ti#. acariciar
a m/ da21e#e anM em Brma de gente: 0ana a!!im 21e Bi tcada 4e#
Crne#. !enti1 1m ma#@e!tar. 1m Brte enMO. !1a ca5e<a 4arecia rdar: Te6e
6ntade de tirar !1a m/ 21e e!te !eg1ra6a cm Birme;a. 4r9m cntr#1@!e
4ara n/ criar 1ma !it1a</ cn!trangedra:
De4i! 21e !aCram. Antni e 0ana !entaram@!e a#i me!m atrE! d
5a#c/ e 4ediram 4ara 21e S9rgi Bec8a!!e a mercearia: Ii Antni 21em
Ba#1 4rimeirR
@N/ !ei !e me ;ang cm 6cA 1 !e #8e agrade< 4e# 21e Be;:
@Nen81ma da! d1a! ci!a!. !" me dA 1m a5ra<. 4i! n/ e!t1 me
!entind m1it 5em:
@Ora ma! 4r 21AS O 21e e!tE !entindS
@N/ 9 nada n/: Ac8 21e Bi21ei im4re!!inada cm a21e#e! 8men! @
4r9m. e#a !a5ia 21e !e1 ma#@e!tar 8a6ia cme<ad de!de 21e Crne#
c#cara !e1! #8! !5re e#a. ma! cntin11 di;endR
@O 21e !erE 21e e#e! 21eriam de 6erdadeS N/ acreditei na21e#a 8i!t"ria
de 6i!ita: E cm n! encntraram a21iS
@ Ac8 21e !" 4a!!1 a21i 4ara me 4ert1r5ar. 4i! nada Bi; 4ara 21e e#e
anda!!e atrE! de mim: O1 de6e ter 6ind 4ara cnBirmar !e e!tE6am! di;end
a 6erdade na carta 21e 6cA mand1 4ara Vi#ma. e#e de6e ter #id a carta e
a4!t cm !e1 de!eM era de me encntrar em diBic1#dade!. ma! de6e ter
!aCd da21i dece4cinad:
@ T. 4de !er: 0ana ac81 me#8r n/ cmentar nada !5re 21e !entia:
A21e#e 8mem rea#mente a 8a6ia 4ert1r5ad: Se1! #8! 4areciam en3ergar
4r dentr de#a. a im4re!!/ 21e tin8a a !e #em5rar de#e 9 21e e#e 4arecia
cn8ecA@#a 4r inteir. !a5end at9 de !e1! de!eM! mai! !ecret!:
SaCram da mercearia e am5! 4areciam ter cm5inad n/ tcarem mai!
41
n a!!1nt. 4i! nen81m de#e! Be; mai! cmentEri a#g1m !5re 21e
acntecera:
O Crne#. n entant. n/ cn!eg1ia e!21ecer 21e 6ira: Antni e!ta6a
5em e rea#i;ad cm !e1 n6 neg"ci e tin8a ainda !1a e!4!a: A8D 21e
m1#8er mai! #inda: Cm 1m W9@Ning19m cm e#e 8a6ia cn!eg1id !e ca!ar
cm 1ma m1#8er da21e#a!S I!t enB1recia ainda mai! Crne#: E d1rante
camin8 de 6#ta P Ba;enda !1a mente n/ 4ara6a de B1ncinar. 4reci!a6a !e
6ingar de Antni. ma! a#9m di!t agra 21e e#e mai! 21eria era a21e#a
m1#8er. 21e Bi;era cm 21e !e1 cra</ 21a!e !aC!!e de !e1 4eit 21and a
6i1:
A!!im a Bina# da 6iagem. Bianr ME ria 4ra;er!amente !" de imaginar
21e iria acntecer de4i! 21e c#ca!!e em 4rEtica a id9ia 21e ti6era. 4ara
de!tr1ir de 1ma !" 6e; Antni e !e1 ca!ament: T c#ar 21e a Bina#i;ar !1a
trama 6ia@!e 6itri! cm 0ana em !e1! 5ra<!:
N dming da21e#a me!ma !emana. Marce# e C#ara 8a6iam cm5inad
a#m<ar cm ! amig!: A!!im 21e c8egaram. Marce# 4erce5e1 21e Antni
n/ e!ta6a m1it 5em e c8am1@#8e a 1m cant 4ara cn6er!arem:
@ O 21e 816e cm 6cAS E!tE denteS
@ N/: S" 1m 41c 4rec14ad:
@ Ma! 21a# mti6 de!ta 4rec14a</S De6e !er !9ri. 4i! n1nca 6i
de!te Meit:
Antni n1nca cmentara cm Marce# !5re 21e !entia em re#a</ a
Crne# Bianr. 4r9m 4reci!a6a de!a5aBar cm a#g19m e. 21a!e !em
4erce5er. cme<1 cntand !5re a 6i!ita de!te P mercearia. re!1midamente.
Ba#1 !5re a#g1ma! da! 8i!t"ria! 21e cn8ecia a !e1 re!4eit e Bina#i;1
en1merand a! 6e;e! 21e e!te ME 8a6ia cr1;ad !e1 camin8 at9 ent/:
@ Ma! i!t n/ 9 mti6 4ara Bicar ne!te e!tad: Pr 4ir 21e e#e !eMa
n1nca Bi;era nen81m ma# a 6cA 1 P !1a BamC#ia:
@ E1 !ei di!t e tam59m n/ entend me1! !entiment!. 4r9m::: @ de4i!
de 1m 5re6e !i#Anci tm1 cragem e cntin11R @ De!ta 6e; 21e !int 9
m1it mai! Brte: Parece 21e me1! med! em re#a</ a Crne# a1mentaram
e 4ir 9 21e i!t cme<1 de4i! de !1a 6i!ita::: de4i! 21e cn8ece1 0ana:
N/ !ei 4r21A di!t. ma! !em4re me a4a6r1 a id9ia de 1ma a4r3ima</
entre e#e!: Tant 21e. cm #8e cntei. n!! ca!ament tam59m Bi
anteci4ad 4r ca1!a de!te me1 !entiment: Sei 21e 4arece a5!1rd 4i! am
0ana e cnBi ne#a. !ei 21e !ente me!m 4r mim e n1nca Be; 21a#21er
ci!a 4ara 21e e1 ti6e!!e e!te ti4 de !entiment: Ma! !int 21e agra 4arece
me !1Bcar de t/ inten! 21e 9: @ Antni ca#1@!e 4i! e!ta6a !e !entind
cm 1m m#e21e enci1mad e Bic1 de ca5e<a 5ai3a cm a e!4erar 1ma
ri!ada d amig 4e# !e1 cm4rtament inB1ndad e inBanti#:
Marce#. n entant. 4erce5e1 21e a#i 8a6ia mai! d 21e !e e!ta6a 6end.
ent/ cm carin8 tent1 animar amig:
@ Ora n/ 4reci!a !e M1!tiBicar tant: I!t acntece 21and !e tem 1ma
m1#8er 5nita a n!! #ad: E1 !ei cm 9 i!t. 4i! tam59m ten8 ci=me! de
C#ara @ di!!e amig cm nat1ra#idade: @ E n !e1 ca!. ainda mai!. ME 21e
cn8ece a Bama de cn21i!tadr d Crne#. !" 4en! n/ !er nece!!Eri dar
tanta im4rtGncia a i!t. 4i! cm di!!e. 0ana ama e !em4re Bra 1ma
e!4!a e3em4#ar:
Antni 4ermanecia ca#ad. tam59m c8egara a e!ta cnc#1!/. ma!
me!m a!!im n/ cn!eg1ia m1dar 21e !entia e 4r mai! 21e tenta!!e n/
42
cn!eg1ia !air da21e#a ten!/ e retmar !e1 5m 81mr: Pr9m iria !e
e!Br<ar @4en!1 e#e @. aBina# t1d cntin1a6a cm ante! e eram Be#i;e!. e
tam59m n/ 21eria 21e a21i# 6ie!!e a e!tragar a#m< cm ! amig!
na21e#e dia:
Cm 4a!!ar d dia Antni cn!eg1i1 !e animar. aBina# era diBCci# e!tar M1nt
de 4e!!a! t/ agradE6ei! cm a21e#a! e Bicar de ma1 81mr: Q1and
Marce# e C#ara !aCram n cme< da nite t1d 4arecia ter 6#tad a nrma#
e i!t dei31 Marce# mai! cntente. acreditand 21e Antni !14erara !e1!
med!:
D1a! !emana! 8a6iam !e 4a!!ad de!de a21e#e a#m<. 21and n1ma
nite. Antni e 0ana Bram acrdad! cm a cam4ain8a da ca!a tcand:
Le6antaram@!e a!!1!tad!. 4i! 21em 4deria !er P21e#a 8ra da niteS Era
1m 4#icia# e #g 21e a 4rta !e a5ri1. 4erg1nt1R
@ O !en8r 9 4r4rietEri da Mercearia Prima6eraS
@ S1 !imD Pr 21AS O 21e acntece1S
@ Bem. Bm! c8amad! 4r a#g1n! de !e1! 6i;in8!. 4i! di!!eram terem
6i!t a#g1n! 8men! a#i dentr 8E a#g1m tem4 e Bi;eram m1it 5ar1#8: O
!en8r 4reci!a me acm4an8ar at9 #E:
@ C#ar. ag1arde !" 1m in!tante 4ara 21e e1 4!!a me 6e!tir:
Em 41c tem4 Antni 6#t1 e !ai1 cm 4#icia# dei3and 0ana cm
a! crian<a!: Prmete1 6#tar 21ant ante! 4ara #8e di;er 21e 8a6ia
acntecid:
Q1and c8eg1 P mercearia. Antni n/ acredita6a n 21e 8a6iam Beit:
Td !e1 e!t21e de mercadria! e at9 !1a ge#adeira 8a6iam !id r15ad!.
Bicaram a#i !" a#g1n! 4rd1t! da! 4rate#eira!:
Um 4#icia# 21e ME e!ta6a a#i 6ei a !e1 encntr e cnt1@#8e 21e !a5ia
at9 mmentR
@ Um ra4a; 21e e!ta6a 4a!!and 4e#a r1a di!!e 21e 21atr 8men!
e!tacinaram 1m camin8/ a21i na Brente e. de4i! de a5rirem a! 4rta!.
cme<aram a carregar t1d 4ara camin8/: Um 6i;in8 di!!e ter 16id 1ma
cn6er!a entre e#e!. na 21a# di;iam 21e !en8r era me!m #1c em mandE@
#! Ba;er !1a m1dan<a P21e#a 8ra da nite: S" Bm! c8amad! 4r21e
de4i! 21e carregaram camin8/. de6em ter 5e5id 1m 41c e cme<aram
a Ba;er m1ita 5aderna incmdand ! 6i;in8!. 4r9m !aCram ante! 21e
c8egE!!em! a21i:
@ Ma! e1 n/ mandei ning19m Ba;er i!tD O 21e acntece1 a21i Bi 1m
r15 e m1it 5em 4#aneMadD E agra 21e 6cA! 6/ Ba;erS R15aram tda!
a! mercadria! e !e n/ a! rec14erarem 61 P Ba#AnciaD
@ N/ 4dem! Ba;er nada 4r en21ant: O me#8r 21e !en8r tem a
Ba;er 9 ir at9 a de#egacia dar 21ei3a d r15 e c8amar !e1 ad6gad:
Antni e!ta6a Bra de !i: Cm a21i# Bra acntecer cm e#eS O 21e
Ba;erS Lem5r1@!e de 0ana. 4reci!a6a a6i!E#a. 6#t1 4ara ca!a e #8e de1 a
ntCcia: 0ana a! 4rant! n/ cn!eg1ia !e cntr#ar 4ara 4der aM1dar
marid: Ii Danie# 21e 6end de!e!4er d! 4ai! !ai1 4ara te#eBnar a
Marce#. e!te c8eg1 em men! de 21arenta min1t!: Encntr1 ! amig!
de!#ad! e de4i! de !a5er ! deta#8e! d crrid. #e61 Antni at9 a
de#egacia. nde regi!traram 21ei3a d r15: LE. 4r9m. n/ ti6eram 5a!
ntCcia!. nen81ma da! te!tem1n8a! ant1 a 4#aca d camin8/ nem
!15eram de!cre6er ! 8men! 21e e!ti6eram 4r #E. e !end a!!im. !eria
m1it diBCci# cn!eg1ir #ca#i;E@#! e rec14erar a! mercadria! tam59m:
43
D1rante camin8 de 6#ta 4ara ca!a. Marce# cn6er!1 cm amig
tentand animE@#R
@ Vam! Antni. n/ 4reci!a Bicar a!!im. aBina# !eg1r irE c5rir
4reM1C; mair. !" 4reci!am! ter 4aciAncia 4r a#g1n! dia! at9 21e 6cA 4!!a
rea5rir a merceariaD
Antni. de!#ad. !" cn!eg1i1 e34r !e1 de!e!4er n1m Bi de 6;R
@ N/ Marce#D N/ 9 5em a!!im: O! ra4a;e! 6ieram Ba;er #e6antament
4ara 6a#r d !eg1r e e!te Bic1 m1it a#t. e1 n/ e!ta6a em cndi<7e! de
Ba;A@#: Ac8ei me#8r e!4erar at9 21e ti6e!!e a#g1m retrn d in6e!timent
Beit na mercearia: Pr9m n/ ti6e tem4. 4i! !" agra n cme< d mA! 9
21e e1 iria Ba;er !eg1r:
Marce# 5a#an<1 a ca5e<a. cm Bra t/ incente em dei3ar e!te ti4 de
deci!/ 4ara amig. e#e me!m de6eria ter Beit !eg1r e de4i! Antni
4deria ter@#8e 4ag: De6eria ter imaginad 21e Antni n/ !a5eria a
6erdadeira im4rtGncia de!!a 4reca1</. e agra n/ adianta6a mai! c8rar
4e# #eite derramad: Ma! 21e a;ar de Antni @4en!1 e#e @. 4rimeir
acidente cm !1a m1dan<a. agra r15 da mercearia: Um !entiment de
remr! #8e in6adi1 4eit. ante! e#e n/ ti6e!!e 6endid a Ba;enda. a!!im
amig n/ e!taria 4a!!and 4r i!t. 4i! n/ teria !aCd de #E 4r ca1!a d
Crne#: A e!te 4en!ament. Marce# !enti1 1m ca#aBri 4e#a e!4in8a:
@ Ma! 9 c#arD @ di!!e e#e 21a!e !em 4erce5er. 4r9m cntr#1@!e e 6#t1
a ana#i!ar a !it1a</ em 4en!ament:
O Crne# Bianr 8a6ia e!tad a#i 8E a#g1n! dia! e i!t n/ 4dia !er
cincidAncia. me!m 4r21e e1 n/ acredit 21e i!t e3i!ta: A21e#e 8mem
de6e ter a#g1ma ci!a cm 21e acntece1 a21i. ma! 21AS E 4r 21AS
Ten8 21e de!c5rir a! re!4!ta!. e n/ 4!! ac1!E@# !em ante! ter
cn!eg1id 4r6a! 4ara min8a! !1!4eita!: Ma! cm cn!eg1irei i!tS
Antni a !e1 #ad e!ta6a t/ de4rimid 21e nem ntara a! rea<7e! d
amig cm ! 4en!ament! 21e #8e 6iam P mente. e!te 4r9m a dei3E@# em
!1a ca!a c8am1 0ana a 1m cant. 4reci!a6a 21e e#a aM1da!!eR
@ 0ana 21er 21e me Ba<a 1m Ba6rD
@ C#ar. 4de Ba#ar:
@ Q1er 21e Ba<a 1m #e6antament de t1d 21e Br 4reci! 4ara 21e a
mercearia !eMa rea5erta 21ant ante!: Pe<a aM1da a! menin! e 4rc1re
dei3ar 21e Antni de!can!e 1m 41c. e#e e!tE m1it a5atid e cnta5i#i;ar
4reM1C; 4deria 4irar !e1 e!tad:
@ Ma! 4ara 21e 6cA 4reci!a di!tS
@ Tme. a21i e!tE n=mer d te#eBne de C#ara @ e entreg1@#8e 1m 4a4e#:
@ Q1er 21e 4rmeta 21e irE 4rc1rE@#a a!!im 21e e!ti6er cm e!te
#e6antament em m/!: V1 dei3ar din8eir cm e#a 4ara 21e 6cA 4!!a
rea5rir a mercearia. 4i! ten8 1m a!!1nt 1rgente 4ara re!#6er e terei 21e
me a1!entar da cidade. de!c1#4e@me 4r n/ 4der aM1dE@#a ne!ta tareBa. ma!
ten8 21e 4artir 21ant ante!:
0ana n/ e!ta6a entendend nada e Marce# tam59m n/ #8e de1 tem4
4ara 21e!tinE@#: Ante! 21e 41de!!e 4rn1nciar 4a#a6ra a#g1ma. e#e
4r!!eg1i1R
@ E1 !ei 21e agra n/ ter/ cndi<7e! de 4agar 4e# em4r9!tim. 4r i!!
n/ diga nada a Antni. 4i! cm certe;a e#e rec1!aria: S" 21and t1d
e!ti6er encamin8ad 6cA #8e cntarE !5re 21e e!tE Ba;end a me1 4edid:
Prmete 21e BarE i!tS
44
Cm a 6; em5argada 4e#a! #Egrima!. 0ana 4rmete1 Ba;er 21e #8e era
4edid. e !a5ia 21e amig e!ta6a cert: Antni n/ aceitaria din8eir 21e
Marce# e!ta6a Berecend:
Lg a4"! 5ter a re!4!ta de!eMada. Marce# 6#t1 4ara !1a ca!a. nde
4reci!a6a dar a#g1n! te#eBnema!. 4i! dia ME c#area6a e e#e re!#6era !eg1ir
6iagem 4ara interir t/ #g ti6e!!e tmad a#g1ma! 4r6idAncia! 4ara
4der dei3ar a cidade:
E 5em #nge da#i na21e#a me!ma 8ra. Ti/ ME 4rc1ra6a 4e# Crne#
Bianr na Ca!a da! M<a!. 4i! e!te 4a!!ara a nite a#i: E a4e!ar d dia ma#
ter c#aread. Crne# ME 8a6ia !e #e6antad. me!m 4r21e 8a6ia 4a!!ad
21a!e tda nite em c#ar. taman8a era !1a an!iedade 4e#a 6#ta de Ti/ 4ara
#8e dar ! deta#8e! d !er6i< 21e #8e encmendara:
@ E ent/. cm Bi !er6i<S @ 4erg1nt1 #g 21e 6i1 Ti/ atra6e!!ar a
4rta:
@ T1d !ai1 cm !en8r rden1: Ning19m n! atra4a#81 e
terminam! !er6i< ra4idin8: De1 at9 4ara n! di6ertirm! 1m 41c cm
a! 5e5ida! 21e 4egam! 4r #E:
@ E nde e!t/ a! ci!a!S
@ A e!ta! 8ra! me1! c#ega! ME deram !1mi< em t1d:
O Crne# !rri1. !e1! #8! 5ri#8a6am e a !ati!Ba</ de !a5er 21e !e1
4#an de 6ingan<a 8a6ia dad cert Ba;ia cm 21e aca#enta!!e ainda mai! !e1
de!eM de ter 0ana: E i!t n/ tardaria a acntecer @ 4en!1 e#e ante! de
di!4en!ar em4regad 4ara 21e tira!!e dia de de!can!. aBina# e!te ti6era
1ma nite m1it #nga:
45
Captulo "
Lg de4i! d a#m<. Marce# c8ega6a P 4e21ena 6i#a 4r"3ima P
Ia;enda Prima6era: Tentaria cn!eg1ir a#i a#g1ma inBrma</ 21e 41de!!e
cnBirmar !1a! !1!4eita!. ante! de Ba;er !1a 6i!ita a Crne# Bianr: Par1
4rimeir n1m 5ar. nde !e #em5ra6a de ter 6i!t Crne# 4r 6Eria! 6e;e!.
4r9m. de4i! de a#g1m tem4 tentand 413ar a!!1nt cm dn d 5ar.
aca51 de!i!tind. 4i! de!de 21e tcara n nme d Crne# !1Meit 4a!!1
a tecer e#gi! a e!te: Marce# 4erce5e1 21e a#i n/ cn!eg1iria nada 21e
41de!!e aM1dE@#:
Pa!!1 ainda em 1tr! e!ta5e#eciment! d #ca#. 4r9m nada
cn!eg1i1: 0E 8a6ia de!i!tid de cn!eg1ir a#g1ma inBrma</ a#i. 21and
1tr a!!1nt intere!!1 4r demai!: Re!#6e1 4arar na mercearia 21e era
de Vad. 4i! imagin1 21e Antni Bicaria Be#i; em ter ntCcia! da BamC#ia d
amig: Lg 21e entr1 6i1 1ma m1#8er n 5a#c/. dirigi1@!e at9 e#a e
4erg1nt1R
@ Pr Ba6r. e!ta ainda 9 a mercearia d VadS
A m1#8er e!tran81 a 4erg1nta. ma! 6end em Marce# 1m m< 5em
arr1mad e m1it ed1cad n md de Ba#ar. re!4nde1R
@ Era m<. me1 marid mrre1 ME 8E a#g1n! me!e!: Me1 nme 9 Mar#i. e
21e !en8r 21eria cm me1 maridS
@ E1 n/ e!t1 4rc1rand 4r !e1 marid. !15e 21e e#e Ba#ece1 n1m
acidente: Me1 nme 9 Marce# e !1 Bi#8 de Anter:
@ Ma! 9 c#arD @ Be; e#a a #em5rar@!e d ra4a;. de 21and ainda era 1m
menin e 21e m1ita! 6e;e! ga!ta6a a#i td din8eir 21e 4ai #8e da6a: @ Me
de!c1#4e. ma! n/ recn8eci. ME e!tE 1m 8mem Beit:
@ E tem4 4a!!1 de4re!!a e 8E m1it 21e n/ 6en8 4ara e!te! #ad!:
Ma! mti6 21e me tr13e a21i Bi me!m !e1 marid. cm di!!e. e1 !15e
de !1a mrte n me!m dia d acidente. 4i! !1 amig de Antni e
e!tE6am! M1nt! 21and !15em! d crrid: Ii m1it tri!te rea#mente
21e acntece1. e Bi 4r i!! 21e 4a!!ei a21i. 4ara !a5er cm e!tE 4a!!and.
4i! Antni !em4re cmenta cmig !5re !1a 6ntade de !a5er ntCcia! da
!en8ra:
@ Antni !em4re Bi 1m 5m amig @ di!!e e#a 1m tant !a1d!a: @ Me!m
21and Vad mrre1 e#e me e!cre6e1 di;end de !1a dr e !e c#cand P
di!4!i</ 4ara me aM1dar ca! e1 4reci!a!!e de a#g1ma ci!a: E1 9 21e Bi21ei
1m 41c 4ert1r5ada cm 21e acntece1 e aca5ei e!21ecend de #8e
e!cre6er: De4i! 21and e!ta6a me#8r. n/ cn!eg1i encntrar a carta em
21e 8a6ia endere<. 4r i!! n1nca #8e e!cre6i: Pr Ba6r 4e<a de!c1#4a! a
e#e e e34#i21e 21e acntece1:
@ C#ar. 4de dei3ar: Ma! cm 6/ a! ci!a! agraS
@ N/ m1it 5em: A4e!ar de !em4re ter aM1dad Vad a21i na mercearia.
21em re!#6ia grande 4arte d! 4r5#ema! era e#e. e1 e!t1 me e!Br<and
ma! e!tE diBCci#:
@ 0E !ei 21e 1m d! !e1! 4r5#ema! !/ ! atra6e!!adre!:
@ Cm !a5eS
@ Antni me cnt1 1ma cn6er!a 21e te6e cm Vad e Ba#1 !5re
mti6 21e #e61 a cm4rar camin8/: Pr 21e a !en8ra n/ !eg1i1
e3em4# de !e1 maridS
@ Ma! cmS Cm 21e din8eir cm4raria 1tr camin8/S
46
@ OraD Cm din8eir d !eg1r: Se1 marid de6ia ter camin8/
a!!eg1rad:
@ I8. m<D Nem me #em5re di!t: Ii 1ma dr de ca5e<a 4ara rece5er e!te ta#
!eg1r. a#9m d 21e e#e! demraram tant 4ara me 4agar 21e ti6e 21e 1!ar
5a 4arte d din8eir 4ara 21itar a! dC6ida! 21e B1i 5rigada a Ba;er 4ara n/
Bec8ar a mercearia: E!te tam59m Bi 1tr mti6 4e# 21a# 6#tei a negciar
cm ! atra6e!!adre!. 4i!. e#e! a4e!ar de c5rarem mai! car 4e#!
4rd1t!. e!4eraram at9 21e e1 rece5e!!e din8eir d !eg1r 4ara 4der
4agar 4e#a! mercadria! 21e me entrega6am a21i: Se n/ B!!e i!t ME teria
Bec8ad a! 4rta! 8E m1it tem4. e 21e !5r1 ac8ei me#8r g1ardar. 4i!
agra !m! !" e1 e min8a Bi#8a. n/ 4!! Bicar !em 1ma re!er6a 4ara ca!
de 1ma emergAncia:
@ A !en8ra e!tE certa: Ma! 21e acntece1 4ara 21e 816e!!e td e!te
atra! n 4agament d !eg1rS
@ Nem !ei direit 21e Bi. !" !ei 21e 6ieram a21i me 4rc1rar di!
ra4a;e! e tr13eram 1m dc1ment. era 1m #a1d t9cnic e #E di;ia 21e
camin8/ n/ e!ta6a em 5a! cndi<7e! e 21e 4r i!! 816e acidente: N/
!ei 5em 4r21A di!t. ma! 4arece 21e M1nt cm !eg1r d camin8/ 8a6ia
tam59m 1m !eg1r de 6ida e deram a entender 21e 4ara e#e! Vad teria
ca1!ad acidente de 4r4"!it 4ara 21e e1 Bica!!e cm din8eir:
@ E cm a !en8ra cn!eg1i1 rece5er din8eirS
@ AC 9 21e e!tED Na me!ma 8ra. e1 4eg1ei td! ! reci5! d mecGnic
nde Vad 8a6ia dei3ad camin8/ 4ara a re6i!/. 4i! e#e !em4re Ba;ia
i!t 21and tin8a 21e 6iaMar e e1 !em4re g1arda6a t1d 21e e#e me da6a.
4r21e P! 6e;e! e#e e!21ecia !e ME 8a6ia arr1mad 1 trcad a#g1ma 4e<a e
me 4edia 4ara 6er ! reci5!. 4i! t1d 21e era Beit n camin8/ era
antad a#i: Q1and entreg1ei ! reci5!. e#e! cnBeriram a! data! e a! 4e<a!
21e cn!ta6am a#i e 4ediram 4ara #e6arem ! reci5! 4ara !erem a6a#iad!: E1
dei3ei. e ent/ e#e! me deram 1ma nta cm garantia. de4i! de 1n! de; dia!
6#taram e tr13eram din8eir:
@ Ma! 4r 21e m1daram de id9iaS
@ Di!!eram 21e a! 4e<a! 21e a4re!entaram 4r5#ema n camin8/ eram
a! me!ma! 21e mecGnic 8a6ia re#acinad n1m d! reci5!: E 21e i!t
!igniBica6a 21e e#e 8a6ia c5rad 4e# !er6i< ma! n/ 8a6ia Beit. 1 !e Be;
!er6i<. e!te n/ Bi 5em Beit. e i!t 4deria ter ca1!ad acidente
inde4endente da 6ntade d Vad:
@ E mecGnicS Ii re!4n!a5i#i;adS
@ Q1e nada: Di!!eram 21e a 4#Ccia 8a6ia 4rc1rad 4r e#e a21i na cidade
6i;in8a nde era !1a Bicina. e #E Bicaram !a5end 21e e#e !e m1d1 n me!m
dia d acidente: O 8mem !1mi1 e ning19m !a5e 4ara nde e#e Bi:
Marce# Bic1 admirad cm a21e#a 8i!t"ria: Vad 4deria ter mrrid 4r
ca1!a de 1m err. 1ma di!4#icAncia d mecGnicS
E a!!im. !" de4i! de mai! a#g1n! min1t! de cn6er!a cm Mar#i. Bi 21e
Marce# !ai1 da mercearia e. agra ainda mai! 4en!ati6 d 21e 21and 8a6ia
c8egad: A#9m de !1a! !1!4eita! !5re crrid na mercearia de Antni. na
8i!t"ria de Vad tam59m #8e 4arecia 8a6er a#g1ma ci!a m1it e!tran8a. ma!
e#e n/ cn!eg1ia de!c5rir 21e era:
C8egand na Ba;enda. e#e Bi rece5id 4r Vi#ma. ME 21e Crne# ainda
n/ 8a6ia c8egad de !1a nite de 4ra;ere! Bra de ca!a: Marce# ac81 "tim
!1a a1!Ancia. a!!im teria tem4 4ara cn6er!ar cm Vi#ma e tentar de!c5rir
47
a#g1ma ci!a:
@ Vi#ma. 6cA !a5e nde Crne# 4a!!1 a nite de ntemS
@ Ora. td m1nd !a5e 21e e#e n1m !ai da ca!a da21e#a! m1i9 da 6ida:
Mai! 4ra 21e !in8O 219 !a5AS
Marce# Bic1 em d=6ida !e de6eria Ba#ar. ma! !eg1nd 0ana. Vi#ma era
1ma 4e!!a de cnBian<a. ent/ re!#6e1 #8e cntar t1d 21e 8a6ia
acntecid cm Antni: Ia#1 !5re a 6i!ita d Crne# e !5re r15 da
mercearia. di!!e c#aramente 4en!ar !er m1ita cincidAncia 1ma ci!a ter
acntecid t/ !eg1ida da 1tra:
Vi#ma Bi m1it !incera 21and di!!e n !e1 Meit !im4#e!R
@ E1 !a5iaD Bem 21e e1 a6i!ei 4ra 0ana tmE c1idad cm Crn9: I!!
n1m 9 gente n/. 9 cria</ d ci!a r1im:
@ Ma! d 21A 6cA e!tE Ba#andS Pr 21e 0ana de6eria tmar c1idad
cm Crne#S
Vi#ma cnt1@#8e ent/ t1d 21e 6i1 n dia em 21e e#e e Antni 8a6iam
e!tad #E. 4ara Ba;er acert da! cnta! de Antni: Ia#1 de cm Crne#
8a6ia Bicad irad de4i! 21e e#e! !aCram. e de cm e#a ac81 e!tran8 !1a
m1dan<a #g a4"! ter cn6er!ad cm Ti/: E34#ic1 a Marce# 21e Ti/ era
cm !m5ra d Crne#. e 21e era e#e 21em Ba;ia td !er6i< !1M 21e e!te
encmenda6a: Di!!e ainda acreditar ter !id e#e 21em 4egara endere< de
Antni na carta 21e tr13era e #era 4ara e#a: Vi#ma di!!e nem ter imaginad
ma# 21e i!t 4deria ca1!ar:
I!t 6ei e!c#arecer 21em era 8mem 21e e!ti6era cm Crne#
na21e#e dia na mercearia. 4i! Antni e!ta6a t/ 4rec14ad cm Crne#
21e n/ 8a6ia #8e Ba#ad nada !5re 1tr !1Meit. ma! agra e#e ME !a5ia:
@Vi#ma 4reci! de 1m Ba6r: O Crne# n/ 4de !a5er 21e e!ti6e a21i na
Ba;enda P !1a 4rc1ra. !en/ 4de Bicar de!cnBiad de a#g1ma ci!a: E
4reci! 21e 6cA 6igie e !em4re 21e !15er de a#g1ma ci!a 4rc1re me
a6i!ar. !imS SerE 21e 6cA cn!eg1e Ba;er i!tS
@N1m di;A 4r Crn9 21e !in8O 6ei a21i 9 BEci#. agra cm e1 6O
Ba;A 4ra Ba#E cm !in8O 9 21e Bica diBCci#:
@VcA c!t1ma ir at9 a 6i#aS
@ VO !im. 4ra Ba;A a! cm4ra a21i da ca!a:
@ Ent/ 21and 6cA ti6er a#g1ma ci!a 4ara me cntar. 6E at9 a 6i#a e
4rc1re na mercearia 4e#a Mar#i. a e!4!a de Vad:
E#a 5a#an<1 a ca5e<a n1m ge!t 4!iti6. 4i! !a5ia de 21em Marce#
Ba#a6a e e#e cntin11R
@ Pe<a a e#a 4ara 1!ar te#eBne 21e e3i!te a#i e #ig1e 4ara mim @ tir1 1m
4a4e# da 4a!ta 21e tra;ia cm e#e e ant1 ! n=mer! de te#eBne da !1a
ca!a e d e!crit"ri:
@ VcA cn!eg1e Ba;er i!tS
@ E1 n1m !ei #A a! #etra. mai! !ei 6A ! n=mer: Mai! e#a n1m 6ai de3E e1
Bica 1!and !em4re te#eBne:
@ N/ !e 4rec14e. e1 61 4a!!ar 4r #E e cn6er!arei cm e#a: Pagarei
adiantad 4e# Ba6r e 4edirei 21e me a6i!e 6a#r da! !1a! #iga<7e! 4ara 21e
e1 4!!a #8e mandar din8eir:
@ TE 5em. e1 Ba< t1d 21e !in8O 4edi1: Mai! !in8O ac8a 21e 6ai
cn!eg1i 21A cm i!!S
@ Tem! 21e cn!eg1ir 4r6a! cntra Crne#. 4i! !e e#e tem a#g1ma
ci!a a 6er cm 21e acntece1 na mercearia de Antni. tem! 21e 4r6ar
48
4ara 4der Ba;er cm 21e re!4nda 4e# 21e Be;: Agra 61 em5ra. 4i! e#e
4de c8egar a 21a#21er mment: V1 e!4erar 4r !e1 te#eBnema:
@ TE 5m. e1 #ig. agra 6a:
Marce# ac81 me#8r !air 4e# mei da 4#anta</. cn8ecia 1ma
4a!!agem 21e #e6aria diret P e!trada 4rinci4a#. !em 21e ti6e!!e 21e rdear
tda a Ba;enda crrend ri!c de !er 6i!t 4r a#g19m:
A!!im Marce# 6#t1 at9 a 6i#a e cn!eg1i1 de Mar#i 21e 4reci!a6a. e ME
cm t1d acertad ac81 me#8r 4a!!ar a nite a#i. 4i! ME 8a6ia anitecid:
Re!#6e1 a4r6eitar a 6iagem 4ara 6i!itar a#g1n! c#iente! da regi/ n dia
!eg1inte #g ced. i!t tam59m aM1daria a M1!tiBicar !1a e!tada a#i ca!
Crne# 6ie!!e a !a5er de !1a 4re!en<a. !em #e6antar !1!4eita!:
E na Ba;enda. Crne# ma# 8a6ia c8egad em ca!a e ME a6i!1 a Vi#ma
21e e!ta6a de !aCda 4ara 1ma 6iagemR
@ V1 4ara S/ Pa1# re!#6er 1n! neg"ci! e de4i! 61 Bicar 1n! dia! na
ca!a de min8a irm/. ca! 4reci!e de a#g me 4rc1re 4r #E:
Vi#ma e!tran81 e m1it a21i# t1d. !a5ia 21e Crne# ME e!ti6era em
S/ Pa1# n cme< d mA! e 21e e#e n1nca 6iaMa6a mai! 21e 1ma 6e; n
mA!: M1it men! 4ara 6i!itar a irm/ e Bicar 8!4edad em !1a ca!a: E#a
4erce5e1 21e 8a6ia 1m !rri! ma#d! em !e1! #E5i! e ent/ di!!e a !i
me!maR
@ De6e di tE 6iaMand !" 4ra 6A de 4ert !Briment d! 1tr. 4ra 6A a
mardade 21e mand Ba;A:
Pr i!! a!!im 21e Crne# 4arti1. c8am1 1m d! em4regad! e a6i!1
21e na man8/ !eg1inte 5em ced 4reci!aria 21e a #e6a!!e 4ara a 6i#a. ia
a4r6eitar a 6iagem d Crne# 4ara Ba;er 1ma! cm4ra! 4ara a ca!a: E#a
!a5ia 21e de6eria a6i!ar Marce# mai! rE4id 4!!C6e# !5re a21e#a 6iagem
d Crne#:
Marce# ME e!ta6a de !aCda 4ara 6i!itar !e1! c#iente!. 21and re!#6e1
4arar e tmar 1m caB9. era m1it ced ainda e e#e e!ta6a cm tem4: Ii
21and 6i1 Vi#ma de!cer de 1ma camin8nete em Brente a mercearia: O 21e
e!taria Ba;end e#a a#i t/ cedS Lg !1!4eit1 21e a#g de6eria ter
acntecid. 4i! 4ara Ba;er !im4#e! cm4ra! e#a n/ 4reci!aria !air cm raiar
d !#: Dirigi1@!e 4ara a mercearia e a!!im 21e entr1 6i1 21and e#a 4ega6a
te#eBne 4ara #8e te#eBnar: Q1and 6i1. Vi#ma Bi #g di;endR
@ Lra<a! a De1! 21e !in8O ainda tE a21i: Ten8 1ma ci!a 4ra cntED
@ C#ar 6am! n! !entar a#i na21e#e !BE @ e a4nt1 4ara m"6e# 21e
e!ta6a n1m cant da #Ma. e de4i! de acmdE@#a 4erg1nt1R
@ Diga. 21e acntece1S
@ Ontem de tardin8a Crn9 Bi 4ra S/ Pa1# di n6: Ia#O 21e ia tratE de
neg"ci. mai! e1 !ei 21e era mintira. e#e ME 6iaMO n cme< d mAi! cm
!em4re Bai; 4ra 6A ! ad6gad de#e e n1nca e#e 6ai #E d1a! 6ei;: E de4i! Ba#O
21e ia BicE na ca!a da irm/ de#e. i!! 9 mai! i!21i!it ainda. 4r21e e#e! n1m !i
d/ 5em: Ac8 21e 21e e#e 21eria. era mi dE 1ma di!c1r4a 4ra 4dA BicE
#nge de ca!a e ning19m di!c1nBiE de#e:
@ O 21e 6cA ac8a 21e e#e Bi Ba;erS
@ Ac8 21e Bi 6A di 4ert a mardade 21e Bei;:
@ A 21e 8ra! e#e !ai1S
@ N1m Bi m1it tem4 de4i! 21e !in8O te6e 4r #E: E#e !" 4egO 1ma
ma#a cm r14a e !ai1: Ac8 21e ainda 21eria a4r6eitE a c#aridade 4ra 6iaME:
@ Bm. a e!ta! 8ra! e#e ME de6e ter matad a !1a c1ri!idade 1 4e#
49
men! ME e!tE 4re!te! a !ati!Ba;A@#a: V1 dar 1n! te#eBnema! e tentar im4edir
21e Crne# encntre Antni 4r #E. 4i! ME ten8 cm4rmi!!! marcad!
a21i e n/ 4!! dei3ar de cm4arecer: Tam59m n/ adianta e1 ir em5ra
agra. at9 21e e1 c8ega!!e Crne# ME 4deria ter a4rntad 1tra da! !1a!:
Me!m a!!im. 5rigad 4r Ba;er 21e #8e 4edi:
@ A8. 4de de3E. 21and !159 de mai! a#g1ma ci!a 6O #iga 4r !in8O:
De!4ediram@!e e Vi#ma 4a!!1 ent/ a Ba;er !1a! cm4ra!. 4i! n/
4dia 6#tar !em nada 4ara ca!a:
Marce#. 4r !1a 6e;. re!#6e1 te#eBnar 4ara C#ara. !a5ia 21e e#a e!ta6a
de B#ga na21e#e dia e 4ediria !1a aM1da:
@ A#O. C#araS
@ N/. e#a n/ e!tE: Q1em Ba#aS
@ Dminga!. !1 e1. Marce# @ Dminga! era a em4regada de C#ara:
@ Bm@dia Sr: Marce#D Dna C#ara ME !ai1 e mand1 a6i!ar a !en8r.
ca! te#eBna!!e. 21e ntem me!m Dna 0ana ME 8a6ia #8e entregad a #i!ta
21e !en8r 4edi1 e 21e agra 4e#a man8/ a! d1a! iriam Ba;er a! cm4ra!
nece!!Eria!:
@ E Ba; m1it tem4 21e e#a !ai1S
@ N/ m1it. ta#6e; meia 8ra:
@ Bem. !e e#a te#eBnar 1 6#tar 4ara ca!a. 4e<a 4ara 21e Bi21e aC 4i!
e1 4reci! Ba#ar cm e#a cm 1rgAncia:
@ Acntece1 a#g1m 4r5#ema cm !en8rS
@ N/ Dminga!. e!t1 5em. !" 4reci! 4edir 1m Ba6r 4ara C#ara:
@ Pde dei3ar Sr: Marce#. 21e e1 d1 !e1 recad a!!im 21e 41der:
Marce# de!#ig1 te#eBne 1m 41c irritad: Ma! 21e a;ar !e1D @
4en!a6a e#e: @ Tant e!Br< de Vi#ma 4ara a6i!E@# e agra e#e n/ cn!eg1ia
Ba;er 21e era 4reci!: O#81 4ara re#"gi e 4erce5e1 21e ME cme<a6a a !e
atra!ar. ac81 me#8r ir a encntr d! c#iente! 21e e!4era6am e. de4i!.
te#eBnaria n6amente 4ara C#ara entre 1ma 6i!ita e 1tra:
C#ara encntr1 0ana d1a! 21adra! ante! de !1a ca!a cm e#a 8a6ia
4edid. 4i! n/ teria 21e di;er 4ara Antni !e e!te a! 6i!!e !aind M1nta!:
N dia anterir. cn!eg1ira Bicar Bra de ca!a 21a!e dia td 4ara Ba;er
#e6antament 21e Marce# #8e 4edira. 4r cnta d! medicament! 21e C#ara
8a6ia receitad 4ara 21e Antni !e aca#ma!!e: Ma! na21e#e dia e#a acredita6a
!er diBCci# Ba;A@# tmar ! rem9di! n6amente:
@ O 21e 6cA di!!e 4ara e#eS @ 21i! !a5er C#ara a!!im 21e 0ana entr1 n
carr:
@ Di!!e 21e 4reci!a6a ir at9 c#9gi de Danie# 4ara 51!car !e1 1niBrme
21e ME e!tE 4rnt: E 21e de4i! 4a!!aria n mercad. 4i! tam59m e!t1 cm
a di!4en!a 6a;ia. ME 21e c!t1ma6a 4egar da mercearia 21e 4reci!a6a. n/
tin8a nada e!tcad em ca!a:
@ E e#e n/ de!cnBi1. n/ Bic1 cntrariad 4e# tem4 em 21e 6ai Bicar
Bra de ca!aS
@ N/. a#9m d mai!. dei3ei S9rgi encarregad de c1idar d 4ai: E#e 9
e!4ert. !a5erE 4a!!ar tem4 di!traind Antni:
@ Bem. e1 ME te#eBnei 4ara di!tri51idr e e#e garanti1 21e. n mai! tardar
dentr de di! dia!. a! mercadria! e!tar/ na mercearia: S" Ba#ta agra
cm4rarm! a ge#adeira: Ainda 5em 21e 6cA cn!eg1i1 Ba;er e!te
#e6antament 5em rE4id:
@ T1d Bic1 mai! BEci# 4r21e ! #adr7e! n/ me3eram na! nta! Bi!cai!
50
21e e!ta6am n e!crit"ri. Antni g1arda tda a dc1menta</ da mercearia
a#i: A!!im Bi !" cnBerir a! 21antidade! de 4rd1t! 21e Antni 8a6ia
cm4rad e 21e ME 8a6ia !id 6endid: Danie# e S9rgi Bi;eram 21a!e t1d
!;in8!. 4i! Antni Be; 21e!t/ 21e e#e! acm4an8a!!em t1d 21e era
Beit 21and da a5ert1ra da mercearia: S" 21e Bi;. Bi dar inCci a 1ma 5a
#im4e;a ME 21e 8a6ia m1it! 4rd1t! e!4a#8ad! 4e# c8/. 4i!. 21e e#e!
n/ #e6aram Bi;eram 21e!t/ de e!tragar:
@ E. 6ai !a5er 21e 4en!a e!te ti4 de gente 4ara Ba;er i!t: Ma!. e
Antni. e!tE me#8rS
@ Q1e nada. 4arece 21e 4ira a cada in!tante: N1nca 6i a!!im: S"
e!t1 agNentand 6A@# da21e#e Meit 4r21e !ei 21e !erE 4r 41c tem4.
ma! n/ e!tE !end BEci#: Lra<a! a De1! tem! amig! t/ 5n! cm 6cA e
Marce#. n/ !ei !e 1m dia 4derei retri51ir t1d 21e e!t/ Ba;end 4r n"!:
@ Ora. n/ 4en!e ni!t: Ten8 certe;a de 21e !e a !it1a</ B!!e 4!ta
6cA! tam59m Bariam me!m 4r n"!:
Em 41c tem4 c8egaram P #Ma 4ara cm4rarem a ge#adeira: 0ana
Bicara ainda mai! Be#i; 21and de4i! de encntrar 21e 21eria. 6endedr
Berece1@!e 4ara 4r6idenciar a entrega 4ara me!m dia: Ma! cm BariaS
@4en!1 e#a: @ Preci!a6a e!tar na mercearia 4ara rece5er a ge#adeira e tam59m
4reci!a6a Ba;er a! ci!a! 21e di!!era 4ara Antni. !e n/ e#e de!cnBiaria:
@ Ia<am! !eg1inte @ di!!e C#ara: @ Pa!!am! n c#9gi de Danie# e
4egam! 1niBrme. d1rante camin8 6cA Ba; 1ma #i!ta d 21e de6
cm4rar n mercad. de4i! dei3 6cA na mercearia 4ara e!4erar a entrega
da ge#adeira e 61 at9 min8a ca!a 51!car Dminga!. min8a em4regada e.
M1nta!. Barem! !1a! cm4ra!. 4i! di!! e#a entende mai! d 21e e1:
@ O8 n/D Seria m1it tra5a#8!: 0E incmdei 6cA demai!: A#9m d
21e 8Me 9 !e1 dia de B#ga. 4reci!a de!can!ar:
@ De md a#g1m @ in!i!ti1 C#ara: @ Cm 4!! de!can!ar !e 8E a#g
4ara !er Beit. at9 4arece 21e n/ me cn8ece: S" Bicarei tran2Ni#a 21and t1d
e!ti6er em rdem e. aBina#. n1nca me can! d me1 tra5a#8. 4i! am m1it
21e Ba< e !" tir dia de B#ga 4r21e !1 5rigada a c1m4rir 8rEri de
de!can!:
@ E!tE 5em. !e 9 cm 6cA di;. m1it 5rigada mai! 1ma 6e; 4e#a !1a
c#a5ra</:
0ana ent/ cm5in1 cm 6endedr 4ara 21e a entrega B!!e Beita #g
a4"! a#m<. 4i! !eria tem4 nece!!Eri 4ara 21e Bi;e!!em 21e C#ara
8a6ia !1gerid:
A!!im. a4"! 4a!!arem n c#9gi. C#ara #e61 0ana at9
a mercearia e de4i! !eg1i1 4ara !1a ca!a:
@ Q1e 5m 21e c8eg1. Dna C#araD @ di!!e a em4regada a 6A@#a entrar:
@ O 21e 816eS Pr 21e e!!a aB#i</ tdaS
@ T 21e Sr: Marce# ME te#eBn1 d1a! 6e;e! 4rc1rand 4e#a !en8ra e
e#e 4arece 1m 41c ner6!:
@ SerE 21e acntece1 a#g1m 4r5#ema cm e#eS
@ E1 #8e 4erg1ntei i!t e e#e me re!4nde1 21e n/. di!!e 21e !"
4reci!a6a 4edir 1m Ba6r 1rgente e 21e 21and a !en8ra 6#ta!!e n/ de6eria
!air da21i at9 21e cn!eg1i!!em !e Ba#ar:
@ O 21e !erE 21e e#e 21erS E 4ir 9 21e tem! 1m cm4rmi!!. n/
4dem! e!4erar 4r m1it tem4: Bm. Ba<a !eg1inte. 6E !e arr1mar 4i!
tem! 21e Ba;er a#g1ma! cm4ra! 4ara 1ma amiga e 4reci! de !1a aM1da.
51
en21ant i!t e!4er 4e# te#eBnema de Marce#:
Dminga! !ai1 da !a#a e Bi !e arr1mar cm C#ara #8e rdenara. e!ta 4r
!1a 6e; !ent1@!e a #ad d te#eBne e cr1;1 ! ded! 4ara 21e Marce# n/
demra!!e a #igar n6amente:
0ana 4r !1a 6e; n/ 4reci!1 e!4erar m1it 4e#a entrega de !1a
encmenda. e em 41c tem4 ! ra4a;e! ME 8a6iam de!carregad e in!ta#ad
!1a ge#adeira n6a cnBrme !e1 de!eM: Send a!!im. cm teria 21e e!4erar
4r C#ara. re!#6e1 terminar a arr1ma</ 21e cme<ara n dia anterir. 8a6ia
ainda a#g1ma! 4rate#eira! 4ara !erem #im4a!. e e#a 21eria dei3ar t1d em
rdem 4ara 21and a! mercadria! c8ega!!em:
E!ta6a t/ Be#i; 21e aca51 !e di!traind en21ant 4en!a6a em cm t1d
8a6ia dad cert na21e#e dia. e e!tand de c!ta! 4ara a! 4rta!. !" !e de1
cnta de 8a6er mai! a#g19m a#i 21and !enti1 1ma re!4ira</ m1it Brte 5em
4ert de !e1 16id: Vir1@!e a!!1!tada 4ara a 4e!!a 21and e!ta Ba#1R
@ Ca#ma me1 5em: N/ 21er a!!1!tE@#a. m1it men! mac81cE@#a @ di;ia
i!t cm 6; ma#ici!a e 1m !rri! cCnic n! #E5i!:
0ana 21a!e de!Ba#ece1: Senti1 21e !1a! 4erna! Bra21eMa6am e Ba#ta6a@#8e
ar. ta# era a 4r3imidade d cr4 da21e#e 8mem a !e1: Sentia ar 21ente
de !1a re!4ira</ e c8eir Brte de cigarr em !1a 5ca: N1m ge!t
de!e!4erad. tent1 em41rrE@#. 4r9m n/ cn!eg1i1 di!tanciE@# nem 4r 1m
centCmetr. e#e 4arecia c#ad a c8/: E 4r mai! 21e tenta!!e e#a n/ tin8a
e!4a< 4ara !e m6er em dire</ a#g1ma:
A!!im. a4r6eitand@!e de !1a Bragi#idade e 6end@a ac1ada entre e#e e a!
4rate#eira!. Crne# Bianr n/ te6e d=6ida!. agarr1@#8e P Br<a e cme<1 a
5eiME@#a. !e1 de!eM era tant 21e !entia !e1 cr4 arder de ca#r a tcar
cr4 de 0ana e a !entir !e1 4erB1me em !1a 4e#e:
0ana 21eria gritar. !air de !e1! 5ra<!. ma! e!ta6a 4ara#i!ada. n/
cn!eg1ia reagir. cme<1 a !entir t1d girand P !1a 6#ta e de!mai1 n!
5ra<! da21e#e 8mem Bera 21e #8e atacara:
Bianr a carreg1 at9 ! B1nd! da mercearia e a c#c1 deitada n1m
!BE 21e 8a6ia a#i: A 4rincC4i !e1 de!eM era ter 0ana a!!im me!m. 4r9m
e#e 21eria mai!: Em !e1 de#Cri. imagina6a 6A@#a retri51ir a21e#a 4ai3/ em
!e1! 5ra<!. e !" cm m1ita diBic1#dade cn!eg1i1 cnter !e1 in!tint. ma! n/
!em ante! tcE@#a 4r 21a!e td cr4: Vend 21e 0ana demra6a a
acrdar. re!#6e1 !air e dei3E@#a !;in8a. 4i! n e!tad em 21e e!ta6a n/
4deria rea#i;ar !e1! de!eM! e. a#9m di!!. a#g19m 4deria c8egar e encntrE@
# a#i e i!t e!tragaria !e1! 4#an! 4ara 6#tar a 6er 0ana:
Ante! de dei3ar a mercearia. Bianr c1idad!amente 6e!ti1 !1a ca4a e
c8a491 4ara tentar !e e!cnder 1m 41c d! 6i;in8! 21e 41de!!em e!tar
4r 4ert. n/ 21eria 21e a#g19m 41de!!e recn8ecA@#: Pr9m. 4ara a#g19m
21e e!ta6a c8egand. Bram e!te! ! deta#8e! 21e Bi;eram cm 21e ti6e!!e a
certe;a de !1a 4re!en<a a#i: Antni 6ira Bianr e!g1eirand@!e 4e#a r1a.
de4i! de !air da mercearia 21e e!ta6a cm meia 4rta a5erta: Ma! 21em
4deria e!tar #E dentrS @ 4en!1 e#e #em5rand@!e de 21e ! Bi#8! de6eriam
e!tar na e!c#a e 0ana !aCra ced 4ara a! cm4ra!: @ A n/ !er 21e::: @ e
crre1 4ara a mercearia cm cra</ di!4arad 4e#a 8i4"te!e 21e #8e 6iera P
mente:
52
Captulo #
C#ara ME e!ta6a de!i!tind de e!4erar 4e#a #iga</ de Marce# 21and
te#eBne tc1:
@ A#O. C#araS
@ Sim. Marce#. !1 e1. 21e acntece1S
@ N/ acntece1 nada. ma! 4reci! 21e me Ba<a 1m Ba6r. 4r9m. !em
me 4erg1ntar nada. 4i! agra n/ terei tem4 4ara e34#ica<7e!:
@ E!tE 5em. 4de Ba#ar:
@ Q1er 21e Bi21e cm Antni e 0ana 8Me at9 21e e1 c8eg1e. n/
dei3e 21e Bi21em !;in8!. e!tE 5emS
@ Ac8 21e n/ 4!! #8e 4rmeter i!t @ ent/ C#ara cnt1 21e ME
8a6ia Beit na21e#a man8/ 5em cm 21e 8a6ia cm5inad cm 0ana.
terminand 4r di;er 21e ME e!ta6a atra!ada. 4i! 4erdera a#g1m tem4 a#i
e!4erand 4r !e1 te#eBnema:
@ E!21e<a t1d i!t e 6E diret 4ara a mercearia. n/ dei3e 0ana #E
!;in8a nem mai! 1m min1t. de4i! 6E 4ara ca!a cm e#a e diga a Antni
21e 21and e1 c8egar e34#icarei t1d 21e e!tE acntecend: E!t1 !aind
da21i agra me!m e n cme< da nite e!tarei c8egand aC:
@ E!tE 5em. 61 Ba;er 21e me 4ede. ma! a!!im 21e c8egar terE 21e me
e34#icar em deta#8e! mti6 de t1d i!t:
De!#ig1 te#eBne e !ai1. 4i! Dminga! ME a e!4era6a n carr:
@ Ti6e 21e m1dar me1! 4#an!. Dminga!. 61 dei3E@#a n mercad e
21and 6cA terminar. mande entregar a! cm4ra! n endere< 21e antei
n 6er! de!ta #i!ta e 4de 6#tar 4ara ca!a:
@ E!tE 5em. 4de dei3ar 21e e1 Ba< t1d cm a !en8ra 21er:
C#ara n1nca 8a6ia dirigid t/ de4re!!a cm na21e#e dia. n/ !a5ia !
mti6! de Marce#. 4r9m cn8ecia@ m1it 5em e !entia 21e a#g de m1it
gra6e de6eria e!tar acntecend: Pr9m. 4r mai! 21e !e a4re!!a!!e. e#a
!a5eria 21e 8a6ia c8egad tarde demai!:
Antni entr1 cm ca1te#a na mercearia. 4i! n/ !a5ia a cert 21e
encntraria #E dentr. a4e!ar de tra;er cra</ 4rimid. tenta6a de!6iar !1a
aten</ de !e1! !entiment!. 4r9m td !e1 e!Br< Bra em 6/. 21and
6i1 0ana deitada na21e#e !BE:
Sentind cm !e B!!e 4erder a ra;/ a 21a#21er mment. Antni te6e
1ma cri!e de c8r: O 4eit dCa@#8e tant cm !e B!!e e34#dir. ta# era
taman8 da dr 21e tra;ia dentr de#e. n/ cn!eg1ia !e21er !air d #1gar
de6id a de!e!4er 21e #8e in6adira td !er: AMe#81@!e a#i me!m nde
e!ta6a e !" 21e cn!eg1ia Ba;er era c8rar. !entind 21e td !e1 amr !e
tran!Brma6a em "di. en21ant Ba#a6a !;in8 e !em 4erce5er:
@ Cm 41deram Ba;er i!t cmigS E1 !a5iaD Sem4re !15e 21e n dia
21e !e encntra!!em i!t iria acntecerD
S1a dr era tanta 21e e#e cme<a6a a mi!t1rar !entiment! 4re!ente! cm
imagen! 21e e#e n/ !a5ia de nde 6in8am. ma! tin8a 1ma certe;a. !em4re
Bra e#e 21em !Brera: E me!m !em cm4reender 21e !e 4a!!a6a em !1a
mente na21e#e mment. 1ma ci!a e#e !a5ia !er rea#. !entiment de dr 21e
6i6ia n6amente:
C#ara encntr1 ne!te e!tad. enc#8id n c8/ cm ! #8!
arrega#ad! em dire</ a 0ana. 4arecia e!tar Bra de !i e d m1nd 21e
cerca6a: Vend cm 0ana !e encntra6a. n/ cn!eg1ia entender 21e
53
4deria ter acntecid a#i. e 4de 4erce5er 21e n/ !eria Antni 21em teria
cndi<7e! de #8e e34#icar: A4r3im1@!e da amiga e 6i1 21e e!ta e!ta6a
a4ena! de!maiada:
@ Ca#ma Antni @ tent1 cnBrtE@#. 4en!and !er e!te mti6 de !e1
de!e!4er: @ E#a n/ e!tE mrta. a4ena! de!maiada e 4e# Meit 4arece 21e ME
Ba; a#g1m tem4 21e e!tE a!!im:
C#ara 6end 1m 6idr de E#c# n1ma da! 4rate#eira!. a4an81@ e
cme<1 a ma!!agear ! 41#!! de 0ana e a Be; c8eirar 1m 41c d #C2Nid
tam59m: A! 41c! e#a cme<1 a 6#tar a !i. ma! 4arecia ainda em e!tad
de c821e. a#g1ma ci!a 8a6ia a5a#ad 4r demai! !e1! ner6! e #g 21e
acrd1 cme<1 a gritarR
@ N/D PareD Me !#te. n/ 21er. 4are cm i!t: VcA de n6. n/:
Re4eti1 4r 6Eria! 6e;e! e!ta! Bra!e! e de 1ma maneira ang1!tiante.
d#r!a: Sentia@!e terrr 21e 8a6ia em !1a 6;:
Antni Bi tirad de !e1 tran!e 4e#! grit! de 0ana. de re4ente 4arecia
ter 6#tad a nrma#: C#ara re!4ir1 a#i6iada 21and e!te de5r1<1@!e !5re
0ana e cme<1 a cn6er!ar cm e#a. en21ant acaricia6a !e1! ca5e#!R
@ Ca#ma 0ana. e!t1 a21i: T1d ME aca51 @ e a5ra<and@a em 41c
tem4 t1d 21e !e 16ia eram ! !1!4ir! d c8r de am5!:
C#ara e!4er1 a#g1m tem4 at9 21e !e aca#ma!!em e 4erg1nt1R
@ De!c1#4em@me. ma! 4reci! !a5er 21e acntece1 a21iS
@ E1 tam59m n/ !ei @ re!4nde1 Antni tentand !1Bcar a dr e !
4en!ament! 21e #8e !1rgiam na mente:
@ T1d 21e !ei 9 21e 21and e!ta6a c8egand a21i. 6i Crne# Bianr
!aind. e 21and entrei 6i 0ana d me!m Meit 21e e!ta6a 21and 6cA
c8eg1:
O! di! Bicaram em !i#Anci. 4i! !" 21em 4deria e!c#arecer a21e#a!
4erg1nta! era 0ana: E!ta 4r9m n/ cn!eg1ia 4arar de c8rar. e !" de4i!
de a#g1m tem4 a4"! ter tmad 1m ca#mante 21e C#ara #8e dera. Bi 21e
cn!eg1i1 Ba#ar: A cada Bra!e !1a. Antni !entia 21e "di #8e in6adia a a#ma:
0ana cn!eg1ia tran!mitir td med 21e !entira na21e#e! mment! 21e
6i6era a#i M1nt a Crne# ma! termin1 4r di;erR
@ De4i! 21e e1 de!maiei. n/ !ei 21e mai! 4de ter acntecid: Nem
!ei cm 6im 4arar a21i ne!te !BE:
Cm i!t e 4e#a! cndi<7e! em 21e 6i1 e!tarem a! r14a! de 0ana
21and c8eg1. C#ara 4erce5e1 a 4!!i5i#idade d 21e 4deria ter acntecid:
Entende1 ent/ 6erdadeir mti6 d de!e!4er de Antni. 21e 4arecia n/
21erer admitir !e1! 4r"4ri! 4en!ament!: Lem5r1@!e d ni6 e de cm e#e
e!ta6a ang1!tiad. e de !1a in!i!tAncia 4ara 21e e#a Bica!!e M1nt a! amig!:
SerE 21e Marce# !a5ia a#g1ma ci!a !5re i!tS Ma! cmS @ 4en!1 e#a !em
!a5er 21e de6eria Ba;er:
Vend 21e Antni cntin1a6a tta#mente tran!trnad e 0ana. ainda
a! 4rant!. 4r ter re#em5rad t1d 21e 4a!!ara a#i. C#ara decidi1 #e6E@#!
4ara 8!4ita#: Preci!a6am de aM1da m9dica. e e#a n/ !e encntra6a em
cndi<7e! de atendA@#! cm 4reci!a6am: A#9m d 21e. !" a 8i4"te!e d 21e
!141n8a ter acntecid a#i a !en!i5i#i;1 demai!. e !a5ia 21e 0ana 4reci!a6a
Ba;er a#g1n! e3ame! 4ara 4der aM1dE#a me#8r. ca! !1a! !1!4eita! !e
cnBirma!!em:
Am5! 4r9m !e rec1!aram a ir 4ara 8!4ita# e C#ara n/ cn!eg1i1
Ba;A@#! m1dar de id9ia: Me!m !a5end !er indi!4en!E6e# e!te 4rcediment.
54
e#a n/ 21eria e n/ !e !entia P 6ntade 4ara di;er ! 6erdadeir! mti6!
4ara 21e B!!em a 8!4ita#. 4rinci4a#mente 4ara 0ana: Pr i!! mediante a
rec1!a d! di!. ac81 me#8r ent/ #e6E@#! 4ara ca!a e e!4erar at9 21e
Marce# c8ega!!e. e i!t n/ tardaria a acntecer. 4i! ME anitecia e e#e
de6eria e!tar c8egand: Sa5ia 21e 4deria cntar cm a 4er!1a!/ d ni6
4ara cn6encA@#!:
0ana re!4ir1 a#i6iada 21and. a entrar em ca!a. 6i1 21e ! Bi#8! ainda
n/ 8a6iam c8egad da e!c#a: I!t #8e da6a ainda a#g1m tem4 4ara 4der !e
reBa;er de t1d a21i# e a Antni tam59m @ 4en!1 e#a: @ E!te 4dia@!e di;er
21e n/ cn!eg1ia Bicar em 49. 21a!e nem cn!eg1ia andar: A im4re!!/ 21e
!e tin8a era de 21e e#e e!ta6a !e arra!tand. ta# taman8 da dr 21e tra;ia
n 4eit e 4e! 21e !entia na ca5e<a:
@ Bem. 61 tmar 1m 5an8 @ di!!e 0ana:
@ N/ @ di!!e C#ara tentand im4edi@#a: @ T me#8r 21e 6E !e deitar 1m
41c. ainda e!tE m1it a5a#ada e 4de 6#tar a ter 1m de!mai:
@ N/ !e 4rec14e: Sint@me me#8r e !ei 21e !" 1m 5m 5an8 4de me
Ba;er re#a3ar 1m 41c:
Me!m cntrariada cm a id9ia. C#ara Bi 5rigada a aceitar a deci!/ da
amiga: Q1em 4arece ter aceitad !1a !1ge!t/ Bi Antni. 21e ma# entr1 em
ca!a e Bi !e deitar n1ma rede 21e 8a6ia a#i na !a#a M1nt P! Mane#a!:
Antni n/ cn!eg1ia manter 1m racicCni cerente. a! id9ia! e !
!entiment! e!ta6am cnB1!!: O "di amarga6a@#8e a 5ca. e!tOmag
4arecia ter enc#8id e ma#@e!tar 4e# cr4 era gera#: S" 1m 4en!ament
4arecia@#8e #"gic. iria atrE! da21e#e 8mem e mataria 4e# 21e Be; a 0ana.
e Baria i!t 5em de6agar cm tda cr1e#dade. a me!ma cm 21e e#e !em4re
Bi;era a! 4e!!a! !Brerem: E !eria cm e!te! 4en!ament! 21e Marce#
encntraria amig 21and c8ega!!e:
Meia 8ra ME 8a6ia !e 4a!!ad de!de 21e c8egaram da mercearia e
0ana ainda n/ 6#tara 4ara a !a#a: C#ara ag1arda6a na 4rta 4e# ni6 e
a!!im 21e 6i1 de!cer d carr. Ba#1R
@ Q1e 5m 21e 6cA c8eg1D Preci!am! m1it de 6cA:
Marce# e!tremece1 cm a! 4a#a6ra! de C#ara. e taman8a era !1a
4a#ide;. 21e e#e ac81 21e e#a B!!e de!maiar: E#a 4r9m cn!eg1i1 !e
!1!tentar. 4i! 4en!a6aR
@ Preci! aM1dar 0ana. nada de Bra21eMar agra:
@ O 21e acntece1S @ 4erg1nt1 e#e. 6end 21e a ni6a reagira:
@ Pe<a 4ara Antni #8e cntar. e1 4reci! ir at9 21art e cn6encer
0ana a irm! at9 8!4ita#: Di;ia i!t 413and@#8e 4e# 5ra< 4ara 21e
entra!!e #g:
@ Ma! 4r 21AS O 21e e#a temS
@ T 21e e1 21er e 4retend de!c5rirD E dei3and@ na !a#a. Bi 4ara
21art de 0ana:
Marce# !entind 21e a#g de m1it gra6e 8a6ia acntecid. 4eg1 1ma
cadeira e !ent1@!e a #ad d amig. di;endR
@ Q1and !entir 21e e!tE em cndi<7e!. 21er 21e me cnte 21e
acntece1 a21i. 4ara 21e e1 4!!a tentar aM1dE#: V1 Bicar e!4erand a !e1
#ad at9 21e e!teMa me#8r:
Antni 6ir1 !mente ! #8! c8ei! de #Egrima! em dire</ a
Marce#. ma! n/ cn!eg1i1 4rn1nciar 4a#a6ra a#g1ma. !" 1m 4rB1nd
!1!4ir !ai1 de !e1 4eit t/ 4rimid:
55
C#ara 5ate1 na 4rta d 21art e 0ana a5ri1 4ara 21e e#a entra!!e:
Parecia me!m ter me#8rad cm 5an8:
@ De!c1#4e@me n/ ter 6#tad 4ara a !a#a. 9 21e 4reci!a6a me deitar 1m
41c @ di!!e 0ana !entand@!e na cama:
@ T1d 5em @ C#ara tm1 cragem e decidi1 Ba#ar cm 0ana n/ !" cm
m9dica 1 amiga. ma! tam59m cm m1#8er: E a4e!ar de !a5er 21e e#a
e!ta6a !Brend. !entia 21e 0ana entenderia !1a 4rec14a</: Ent/ di!!eR
@ 0ana. 4reci!am! ir at9 8!4ita# cn!1#tar 1m ginec#gi!ta:
@ Ma! 4ara 21AS @ 4erg1nt1 e#a ME !a5end 21e C#ara e!ta6a 4en!and:
@ AmigaD @ di!!e e#a !eg1rand a! m/! de 0ana: @Imagin 21ant i!t
#8e Ba; !Brer. ma! !a5em! 21e 4de ter acntecid a#g m1it gra6e na21e#a
mercearia: Pr21e me!m 6cA e!tand incn!ciente. i!t n/ im4ede 21e
Crne# 4!!a ter ::: @ C#ara ca#1@!e Ba;end@!e cm4reender cm !e1
!i#Anci:
A! #Egrima! 6#taram a de!cer 4e#a! Bace! de 0ana: E#a n/ 21eria
admitir. ma! a amiga tin8a ra;/. a#g1ma ci!a 4deria ter acntecid
en21ant e!ta6a de!maiada. 4i! #em5ra6a@!e de cm e!ta6am !1a! r14a!
21and acrd1:
@ Ma! n/ ntei nada d1rante 5an8 @ di!!e e#a P amiga n1ma Brma de
demn!trar 21e tam59m temia e!ta !1!4eita:
@ E1 entend 21erida. 4r9m !" 1m e3ame mai! deta#8ad 4derE tirar
n!!a! d=6ida! de 1ma 6e; 4r tda!: Vam!. !eMa Brte e 4en!e. !e ti6er 21e
4a!!ar 4r mai! a#g1m !Briment 21e !eMa ent/ 4r 1m mti6 rea# e n/ 4e#a
d=6ida. i!t cm certe;a #8e ca1!arE mai! dr: A incerte;a tira@n! a 6ntade de
reagir. 4i! n/ !a5em! a cert 21e e!tam! enBrentand: A#9m d 21e.
e!te !Briment 4de !er em 6/. 4de !er 21e nada ten8a acntecid:
0ana 4ermanece1 ca#ada 4r a#g1n! in!tante!. en21ant 4en!a6a:
@ T. 6cA e!tE certa @ re!4nde1 e#a: @ Pdem! ir agraS
@ C#ar 21e !im: V1 a6i!ar Marce# 4ara 21e Bi21e cm Antni: Ac8
me#8r 21e cntin1e a21i de!can!and:
C#ara a4r3im1@!e de Marce# e. cm 1m ge!t. Be; cm 21e e!te !e
#e6anta!!e de nde e!ta6a !entad. a #ad d amig. e a acm4an8a!!e at9
a 1tra !a#a:
@ V1 cm 0ana at9 8!4ita#. Bi21e a21i e c1ide de#e:
@ Ma! 21e acntece1S Antni n/ me Ba#1 a5!#1tamente nada at9
agra:
@ N/ ten8 tem4 4ara i!t agra. !e a 6#tarm! e#e ainda n/ ti6er #8e
cntad. aC ent/ e1 #8e e34#icarei t1d @ tir1 de dentr da 5#!a 1m
cm4rimid e entreg1 a Marce#: @ Ia<a cm 21e e#e tme i!t. 6ai aM1dE@# a
re#a3ar 1m 41c:
0ana ME e!ta6a a !e1 #ad a Bina# de!ta! 4a#a6ra!. c1m4riment1
Marce# cm 1m #8ar e !ai1 acm4an8and C#ara:
Antni 6end@a! !air. #e6ant1@!e a4re!!ad:
@ Onde e#a! 6/S
@ C#ara 6ai #e6ar 0ana at9 8!4ita#:
@ Ma! 4ara 21AS
@ N/ !ei: Ta#6e; !e me cntar 21e acntece1. 4!!am! de!c5rir
mti6:
Antni de!4enc1 !5re !BE 21e 8a6ia atrE! de !i. e c#cand a
ca5e<a entre a! m/! retm1 4rant 21e !" 8E 41c 8a6ia cn!eg1id
56
ce!!ar:
@ Vam!. reaMaD Tme e!te rem9di: C#ara di!!e 21e i!t #8e BarE 5em:
@ N/ 9 de!te rem9di 21e e1 4reci!: S" a mrte da21e#e cana#8a
4derE c1rar a dr 21e !int e ma# 21e Be; a 0ana:
@ D 21e 6cA e!tE Ba#andS @ Marce# ME cme<a6a a !e irritar 4r
cntin1ar ignrand ! Bat! a! 21ai! td! !e reBeriam e 21e 4r6cara td
a21e#e tran!trn em td!:
Antni m6id 4r 1m im41#! de de!e!4er e dr. #81 4ara Marce# e
!eg1rand a m/ 21e e!te #8e e!tendia cm rem9di. cme<1 a Ba#ar t1d
21e 8a6ia acntecid na21e#a tarde: Tda !1a em</ 6in8a P tna 21and 6ia
em !1a mente a imagem d Crne# !aind da mercearia e a #em5ran<a de
0ana e!tendida n !BE:
Marce# Bic1 8rrri;ad cm 21e 16ia: I!t !" 4deria !er a atit1de
de 1m anima#: A21e#e 8mem !14era6a e m1it ma1 carEter 21e Marce#
M1#ga6a !er: Agra cm4reendia e!tad em 21e !e encntra6a amig e
mti6 4e# 21a# C#ara 8a6ia #e6ad 0ana 4ara 8!4ita#:
A Bina# de !1a narrati6a. Antni e!ta6a n6amente de!e21i#i5rad 4e#a!
em<7e!. e !eg1rand ainda a m/ de Marce#. cnc#1i1R
@ E1 !a5ia 21e i!t iria acntecer: Na21e#e dia. e1 Ba#ei 4ara 6cA 21e e#e
a tmaria de mim: E#e !em4re a 4rc1r1. e1 n1nca dei3ei 21e a 6i!!e 4r21e
!a5ia 21e e#e a 21eria:
Marce# n/ cm4reendia e!ta! =#tima! 4a#a6ra! de Antni: Lem5r1@!e.
4r9m. de cm amig tam59m Bicara e!tran8 e di!!era ci!a! !em !entid
n dia da 6i!ita d Crne# P mercearia. 21and e!te cn8ece1 0ana: Ac81
me#8r n/ Ba;er nen81m cmentEri. ca#1@!e e Bic1 !entad a #ad de
Antni 21e cntin1a6a a c8rar !e1 de!e!4er:
C8egand a 8!4ita#. C#ara 4rc1r1 4r 1ma amiga de Bac1#dade 21e
!a5ia e!tar de 4#ant/ na21e#a nite: A!!im 21e a encntr1. di!!eR
@R!a 4reci! 21e e3amine min8a amiga cm 1rgAncia: @ e a4ntand
4ara 0ana !entada n1m 5anc 4ert de nde cn6er!a6am. cnt1@#8e em
41ca! 4a#a6ra! 21e !1!4eita6a ter crrid:
Imediatamente R!a encamin81 0ana 4ara a !a#a de e3ame! e. !em
nen81ma 4erg1nta. 4ara n/ cn!trangi@#a ainda mai!. 4a!!1 a e3aminE@#a:
A Bina# d e3ame a4r3im1@!e d r!t de 0ana e cm m1it carin8 di!!eR
@Pde Bicar tran2Ni#a. n/ acntece1 nada cm 6cA:
@VcA tem certe;aS @ in!i!ti1 0ana cm cra</ di!4arad cm a
nticia:
@Ten8 !imD Se 816e!!e acntecid a#g. cm certe;a e1 !a5eria de4i!
de!te e3ame: A4e!ar d 21e C#ara me cnt1. e#e n/ c8eg1 a 4raticar
nen81ma 6i#Ancia mair cntra 6cA:
C#ara crre1 4ara a5ra<ar 0ana e am5a! c8ra6am. 4r9m agra de
a#egria 4e#a ntCcia: At9 R!a Bic1 emcinada a 6A@#a! a5ra<ada!. 4i! e#a
!a5e 21e n/ 8E dr mair 4ara 1ma m1#8er d 21e a de ter !e1 cr4 e !1a
6ntade 6i#ad!: 0E acm4an8ara a#g1n! ca!! a#i n 8!4ita# e !a5ia. 21e na
a#ma da 4e!!a 21e 4a!!a 4r e!ta e34eriAncia. a! marca! e tra1ma! 21e e!ta
dr ca1!am. a#teram 4ara !em4re !e1 cm4rtament e !1a 6ida:
0ana 4arecia ter rena!cid: Bendita a 8ra em 21e C#ara a cn6ence1
Ba;er e!te e3ame: Agra !im cn!eg1iria #8ar n6amente n! #8! de !e1
marid e 4deria cntin1ar a amE@# cm !em4re Bra: Se1 cra</ e!ta6a
#e6e e 41#!a6a !1a6emente. n/ !entia mai! a21e#a dr. a21e#e a4ert n 4eit:
57
O =nic !entiment 21e ainda a dei3a6a 1m 41c agitada era a an!iedade de
6#tar 4ara ca!a e 4der cntar t1d 4ara Antni. e!ta6a m1it 4rec14ada
cm e#e. i!t cm certe;a tam59m #8e Baria 5em: A!!im. t/ #g C#ara
e!tacin1 carr. 0ana de!ce1 crrend e entr1 em ca!a. a cena 21e
encntr1 era a me!ma 21e dei3ara 21and !ai1 4ara ir a 8!4ita#:
Vend@a. Marce# #e6ant1@!e cedend !1a cadeira 4ara 21e e#a !e
!enta!!e a #ad d marid. e!te 6#tara 4ara a rede tta#mente de4rimid e
nem de #nge #em5ra6a a21e#e 8mem cm 21em !e ca!ara: 0ana at9 !e
admir1 em 6er 21ant marid era BrEgi#:
@ Antni. ten8 "tima! ntCcia! 4ara 6cAD @ di!!e !eg1rand r!t d
marid entre !1a! m/!:
E!te 4r9m nem cn!eg1i1 Ba#ar e 0ana cntin11R
@ C#ara me #e61 at9 8!4ita# em 21e tra5a#8a e 1ma amiga !1a me
e3amin1 e aBirm1 21e:::
@ 0ana 4ar1 de Ba#ar. #em5r1@!e 21e Marce# ainda e!ta6a na !a#a:
Imediata mente C#ara c8am1 4ara irem at9 Mardim. nde cnt1@#8e 21e
8a6ia Beit:
Vend 21e e!ta6am a !"!. 0ana cntin11 a Ba#ar e a e34re!!ar td
!entiment 21e e!ta6a re4re!ad em !e1 4eit: A21e#a! 8ra! de dr 8a6iam
Beit cm 21e e#a 6i!!e !e1 amr 4e# marid inten!iBicar@!e de ta# Brma. 21e
nem e#a me!ma !a5ia di;er 4r21A: Ta#6e; med de !er reMeitada 1
a5andnada. 1 !im4#e!mente 4r21e ! acnteciment! 8a6iam rea6i6ad
n6amente a c8ama de !1a 4ai3/. 21e e!ta6a Braca cm a rtina de 1m
ca!ament de 21a!e $) an!:
@ Antni. a d1tra aBirm1 21e n/ 816e nada entre Crne# e e1:
Di!!e 21e e#e 4de at9 ter 4en!ad em Ba;er a#g. ME 21e 21and acrdei
e!ta6a cm min8a! r14a! da21e#e Meit. ma! e#a garanti1 21e e#e n/ Be;
nada cmig. cntCn1 !end !" !1aD
A di;er i!t. 0ana !enti1 1ma nda de ca#r in6adir@#8e a a#ma: N1nca
4en!ara 21e !eria t/ im4rtante 4ara e#a. ter certe;a de 21e !mente !e1
marid a 4!!1Cra. ma! agra !a5ia 21e era: Parecia ter 6encid 1ma #1ta
cntra !i me!ma. !" a id9ia de 8a6er !id tcada 4r 1tr 8mem a dei3a6a
a4a6rada na21e#e in!tante. indiBerente a Bat de e!tar 1 n/ cn!ciente
na21e#a 8ra. 21e !entia agra era 1ma enrme !ati!Ba</ em 4der di;er a
Antni 21e e#a ainda era !mente !1a:
Antni 4arecia ter acrdad de 1m 4e!ade#: A! 4a#a6ra! de 0ana
entra6am em !1a a#ma cm 5E#!am 4ara !1a! Berida!. 6ia@!e 21e 1ma
n16em negra aBa!ta6a@!e de !1a ca5e<a: E !" 21e cn!eg1i1 di;er 4e#
mment BiR
@ VcA M1ra 21e 9 6erdadeS
@ Sim. Antni. e1 M1r. cntin1 !end !" !1a e de mai! ning19m: E#e n/
me te6e. nem me!m P Br<a e#e cn!eg1i1 me tirar de 6cA:
A! em<7e! eram tanta! e cm e!ta6am 4r demai! Bragi#i;ad! e
a5a#ad!. n/ 4erce5iam d14# !entid 21e 8a6ia na! 4a#a6ra! de am5!:
N/ cn!eg1iam 6er 21e a! re!4!ta! dada! 4areciam 21erer M1!tiBicar
e34eriAncia! di!tante!. ma! 21e cm certe;a 8a6iam marcad inten!amente.
cm a dr. !1a! a#ma!:
A5ra<ad!. entregaram@!e a ca#r da21e#e amr. t1d mai! Bra
e!21ecid. e n/ !airiam de #E at9 21e n/ ti6e!!em e!gtad tda a Br<a
da21e#e amr:
58
D #ad de Bra. Marce# e C#ara tam59m Be!teMa6am a ntCcia: Lra<a! a
De1! a21e#e 8mem n/ Bi;era 1m ma# mair a 0ana. e 4erce5end 21e !
di! 21eriam e 4reci!a6am e!tar a !"!. decidiram c8amar ! menin! e #e6E@
#! 4ara drmir na ca!a de Marce#: C#ara dand a 6#ta n 21inta#. entr1 4e#a
c;in8a e Bi at9 21art d! menin!. nde 4eg1 a4ena! a#g1ma! r14a! e
dei31 1m 5i#8ete 4ara 0ana. a6i!and !5re nde a! crian<a! e!tariam:
Marce#. 4r !1a 6e;. Bi at9 a ca!a 6i;in8a nde e!te! 5rinca6am cm !
amig! de!de 21e 6#taram da e!c#a. !em imaginarem 21e 8a6ia !e
4a!!ad:
S" m1it de4i!. Bi 21e Antni e 0ana !e deram cnta d 8rEri. e#a
#e6ant1@!e a!!1!tada 21and 6i1 n re#"gi 21e ME era madr1gada: Antni Bi
at9 21art da! crian<a! e encntr1 #E 5i#8ete de C#ara:
@ N/ !e 4rec14e 0ana @ di!!e e#e 6#tand 4ara !a#a cm 5i#8ete na!
m/!: @ Q1and !e tem amig! cm e!te! 9 21e 4erce5em! cm !m!
4e!!a! de !rte:
De4i! de #er 5i#8ete 0ana cment1R
@ T 6erdade: Marce# !em4re Bi 1m 5m ra4a; e ME !a5Cam! de !e1 carin8
4r n"!. e de4i! de td! e!!e! an! 21e n! cn8ecem!. e!ta ami;ade
rea#mente !" 4deria !er !incera. ma! C#ara me !1r4reende cada dia mai!: Em
41c tem4 de cn6C6i e#a !e dedica a n! aM1dar de 1ma Brma t/ inten!a.
!em4re e!tE di!4!ta. !em4re encntra a! me#8re! !#1<7e! 4ara t1d: E1 a
admir m1it. e !int cm !e ti6e!!e encntrad 1ma irm/ 21e 8E m1it n/
6ia. 4i! e#a !em4re cn!eg1e me agradar. 4arece cn8ecer@me m1it 5em e
adi6in8a me1! 4en!ament!:
@ I!t 9 m1it 5m: VcA !em4re Bi m1it !;in8a. 21a!e n/ tin8a
amiga! #E na Ba;enda: X! 6e;e! 4erce5ia 21e 6cA g!taria de ter 1ma amiga
4ara cn6er!ar. e cm certe;a. n/ 4deria ter cn!eg1id 1tra me#8r d 21e
C#ara:
@ T 6erdade: E a#9m de n! ter aM1dad ne!te mment t/ diBCci# 4ara
mim. e#a tam59m me aM1d1 a 4re4arar@#8e 1ma !1r4re!a: I!t Bi id9ia de
Marce#. ma! !em e#a e1 n/ teria cn!eg1id:
0ana 4erce5e1 21e n/ 8a6eria me#8r 8ra 4ara cntar a Antni !5re
a mercearia. i!t cm certe;a !" 6iria a acre!centar mair a#egria P21e#e
mment de Be#icidade 21e e!ta6am 6i6end:
@ E 21a# 9 e!ta !1r4re!aS Onde e!tES
@ N/ e!tE a21i: E 6cA !" 4derE 6A@#a 4r6a6e#mente aman8/:
@ Ma! 21e 9S @ Antni !em4re Bra an!i! 4ara e!te ti4 de ci!a:
@ S1a merceariaD VcA ME 4derE rea5ri@#a de4i! de aman8/ !e 21i!er:
@ Ma! cmS
@ Bem. a ge#adeira n6a ME c8eg1. ac8 21e 6cA nem nt1 21and
e!te6e #E na mercearia: E a! mercadria! 21e encmendei de6em c8egar #g
ced. 4i! 6endedr me garanti1 a entrega 4ara 8Me:
@ O 21e Bi 21e 6cA Be;S Cm 4agarem! t1d i!tS
@ N/ !e 4rec14e. ME e!tE t1d 4ag: Marce# Bi 21em te6e a id9ia e me
de1 din8eir. 4ara 21e e1 Bi;e!!e t1d 21e B!!e nece!!Eri 4ara a
rea5ert1ra da mercearia: Pr9m !e n/ B!!e 4e#a aM1da de C#ara. e1 n/ teria
cn!eg1id:
@ Ma! t1d i!t 9 m1it carD VcA n/ de6eria ter aceit:
@ E 4r 21e n/S Marce# teria Beit de 21a#21er Brma. ME e!ta6a decidid a
n! aM1dar 21and 4edi1 21e e1 c1ida!!e di!t. 4i! e#e 4reci!a6a 6iaMar:
59
Pr9m ante! de 4artir dei31 t1d cm5inad cm C#ara. 21e re!#6e1
4raticamente t1d !;in8a:
Cm tda e!ta demn!tra</ de carin8 da e!4!a e d! amig! a!
#Egrima! mai! 1ma 6e; 6enceram a! re!i!tAncia! de Antni. !" 21e de!ta 6e;
a! #Egrima! 6in8am 4ara re!!a#tar a a#egria 21e 6i5ra6a em !e1 cra</:
60
Captulo $
Na21e#e dia a4"! dei3ar a mercearia Bianr Bi 6i!itar !1a irm/:
Preci!a6a 4e# men! e!tar cm e#a a#g1n! min1t! 4ara !a5er d! Bi#8! e
6eriBicar !e a#g19m 8a6ia 4rc1rad 4r #E:
@ Cm 6ai 0aneS
@ M1it 5em. e 6cAS
@ V1 ind: Cm e!t/ ! menin!S
@ Agra e!t/ me#8r. de4i! 21e cn!eg1i tirE@#! d c#9gi intern:
@ Ma! cmS Pr 21e 6cA Be; i!t !em min8a a1tri;a</S
@ Pr21e n/ !14rta6a a id9ia de dei3E@#! #E d1rante tda !emana e ir
51!cE@#! !" P! !e3ta!@Beira!: E#e! tam59m n/ e!ta6am !e ac!t1mand.
L1ca! at9 Be5re te6e d1rante 21a!e tda !emana em 21e Bic1 n c#9gi:
Henri21e emagrece1 di! 21i#!. i!t n/ !e Ba;: 0E #8e di!!e 21e !e 6cA n/
21i!er c1idar de !e1! Bi#8!. n/ !e 4rec14e. e1 c1id cm !em4re Bi;.
a4e!ar de !a5er 21e 4reci! de !1a aM1da Binanceira. 4e# men! at9 rece5er
min8a 4arte na 8eran<a de O!car. ma! amr e carin8 e1 ten8 4r n"! di!
4ara dar a e#e!:
Bianr nada re!4ndia e e#a cnc#1i1R
@ E 9 5m 21e 6cA Bi21e !a5end. me1! ad6gad! ME me rientaram de
cm 4!! 4edir na M1!ti<a a g1arda d! menin!. ca! 6cA cntin1e cm
e!ta teim!ia de dei3E#! trancad! na21e#e c#9gi:
Bianr n/ g!t1 nada d 21e 16i1. 4rinci4a#mente 4r 6er 21e a irm/
de!acatara !1a! rden! em re#a</ a! Bi#8!. 4r9m de!cnBia6a 21e i!t
41de!!e acntecer: Pi! de!de 21e tr13era ! menin! 4ara mrar cm e#a.
e!ta !em4re !e di!!era cntra e!ta !1a deci!/:
O 4ir 9 21e e#e !a5ia 21e a irm/ era 5a de 5riga. e 21e !e ME #8e
a6i!a6a !5re ! ad6gad!. era 4r21e a#g1ma ci!a e#a ME de6ia ter Beit 1
e!ta6a 4re!te! a Ba;er:
N/ 21e e#e n/ ama!!e ! Bi#8!. ama6a e m1it. ma! a !e1 md:
N1nca Bra 1m 4ai m1it 4re!ente. ac8a6a 21e c1m4ria cm !1a! 5riga<7e! e
4rnt: E 21ant a dei3E@#! cm a irm/S Pen!and 5em. e#e n/ 6ia nen81m
4r5#ema. 4i! !1a! diBeren<a! cm 0ane eram 4e!!ai!. eram cm Eg1a e
a;eite 21e n/ !e mi!t1ram: E 1ma ci!a e#e era 5rigad a recn8ecer. e#a
!em4re Bra 4ara a21e#e! menin! 1ma 6erdadeira m/e: A#9m d mai!. e#e
!a5ia 21e !e e#a #e6a!!e adiante e!ta id9ia de cn!eg1ir a g1arda #ega# d!
menin!. i!t 4deria 4reM1dicar !e1 re#acinament cm ! Bi#8! e i!t e#e
n/ 21eria:
@ E!tE 5em. !e 9 a!!im 21e 6cA 21er. e1 dei3arei 21e e#e! cntin1em a
mrar cm 6cA: Td! ! me!e! mand de4!itar n 5anc din8eir
nece!!Eri 4ara a! de!4e!a! da! crian<a!. 4r9m 21er 21e me Ba<a 1ma
4rme!!a:
@ O 21AS
@ Q1er 21e !em4re cn6er!e cm e#e! e e34#i21e 21e !" e!t/ a21i.
4r21e #E na Ba;enda e1 n/ ten8 ning19m 21e 4!!a c1idar de#e! cm
4reci!am: N/ 21er 21e 4en!em 21e e1 ! a5andnei cm 6cA e B1i em5ra
4ara a Ba;enda: E tda! a! B9ria! 6cA ! #e6arE 4ara Bicarm! M1nt! e e1
tam59m td! ! me!e! 6irei a21i 4ara 6A@#!:
@ Para mim e!tE "timD @ re!4nde1 0ane Be#i; cm a re!4!ta d irm/: @ E
4de Bicar tran2Ni#. n1nca c#caria !e1! Bi#8! cntra 6cA. e!!a 9 mai! 1ma
61
de n!!a! diBeren<a!. 4i! !ei 21e !e a 8i!t"ria B!!e in6er!a e1 n/ 4deria
cntar cm !1a c#a5ra</:
0ane cn8ecia 5em irm/ e !a5ia at9 de a#g1ma! de !1a! 8i!t"ria!. ME
21e de!de m1it ced Bianr 4tara 4r 1ma 6ida de!regrada. ma! e#a !a5ia
21e ! menin! ama6am e 4reci!a6am m1it d 4ai. n1nca Baria a#g 21e
6ie!!e a Ba;A@#! !Brer:
Bianr 4en!1 em retr1car. 4r9m cnte6e@!e 21and 6i1 ! Bi#8!
c8egand da r1a cm a 5a5E: Vieram Be#i;e! a encntr d 4ai e e!te retri51i1
! 5eiM! e a5ra<! 21e rece5ia: A4e!ar de tda !1a Brie;a e egC!m. !e 8a6ia
a#g1ma ci!a 21e 41de!!e me3er cm ! !entiment! d Crne#. eram !e1!
Bi#8!: Di! 5e#! menin!R Henri21e de n6e an! e L1ca! 21e aca5ara de
cm4#etar !ete:
De4i! de m1ita cn6er!a e de !a5er a 8i!t"ria 21e 0ane 1!ara 4ara dei3E@
#! !mente 1ma !emana n c#9gi. 6i1 21e !eria rea#mente me#8r dei3ar
21e cntin1a!!em a#i. aBina# a irm/ c1m4ria 21e 4rmetia:
Para n/ a!!1!tE@#!. e#a 4rmete1 a! menin! 21e Bicariam !mente
a21e#a !emana n c#9gi. 4r21e e#a e 4a4ai 4reci!a6am Ba;er 1ma 6iagem.
e 21e !e e#e! !e cm4rta!!em. gan8ariam ! ca6a#in8! 21e tant 21eriam: O
Crne# 4erce5e1 21e Bi a maneira mai! 8E5i# de cn6encer a! crian<a! a irem
4ara c#9gi e a me!m tem4 gan81 tem4 4ara 4der tirE@#! de #E:
Cm e#a Bi;era i!t e#e n/ !a5ia. ma! tam59m n/ im4rta6a. 21e
4reci!a6a 4en!ar agra era nde encntraria ! tai! ca6a#in8! 4ara 21e
e!ti6e!!em na Ba;enda 21and c8ega!!em a! B9ria!:
Lg a4"! Mantar. a! crian<a! Bram !e deitar e Crne# aceit1
cn6ite da irm/. 4ara Bicar a21e#a nite a#i e n dia !eg1inte 6#taria 4ara a
Ba;enda de4i! de e!tar mai! a#g1m tem4 cm ! Bi#8!:
0ane tam59m !e rec#8e1 em !e1 21art a4"! c#car a! crian<a! na
cama: A irm/ d Crne# era m1it diBerente de!te: 0ane tin8a !" trinta e cinc
an!. ma! de!de a M16ent1de !em4re ti6era m1it mai! mat1ridade d 21e
e!te: Sem4re Bra 5nd!a e e21i#i5rada. ta#6e; 4r i!! ten8a !e ca!ad cm
1m 8mem m1it mai! 6e#8 d 21e e#a: E!ta6a a4ena! cm de;it an!
21and cn8ece1 O!car. 1m 8mem ME cm trinta e it an!. 6i=6 8E a#g1n!
an! e cm d1a! Bi#8a! ME ad#e!cente! de!te ca!ament: Lg 21e !e
cn8eceram Bi amr P 4rimeira 6i!ta. tant 21e em men! de 1m an de
namr ME e!ta6am ca!ad!: A4e!ar de ter !id aceita 4e#a! enteada!. cm a!
21ai! at9 8Me mantin8a 1m "tim re#acinament. 0ane n/ 4Ode rea#i;ar !e1
!n8 de !er m/e 4r ca1!a de 1m 4r5#ema 1terin: Pr i!! 21and irm/
tr13e ! Bi#8! 4ara 21e Bica!!em cm e#a e marid. 0ane !enti1 cm !e
e!ti6e!!e rea#i;and !e1! !n8! maternai!. 4i! am5! eram ainda t/
4e21en! e BrEgei! 21e a aten</ e c1idad! 21e e3igiram de 0ane. Be; cm
21e e#a rea#mente !enti!!e tda re!4n!a5i#idade 21e en6#6e e!te amr de
m/e:
Pena 21e 4arte de !1a Be#icidade Bra interrm4ida 8E 21a!e 1m an cm
Ba#eciment de O!car cm 1m enBarte B1#minante: De!de ent/. 0ane 21e ME
era dedicada e ;e#!a. red5r1 !e1! c1idad! cm ! menin!:
N dia !eg1inte #g a4"! a#m<. Bianr #e61 ! Bi#8! 4ara c#9gi
e de4i! !eg1i1 6iagem 4ara a Ba;enda: D1rante td camin8. 4en!a6a em
t1d 21e 8a6ia acntecid a#i na mercearia: Pr 1m #ad Bicara !ati!Beit cm
21e 6ira. ! ra4a;e! 21e Ti/ 8a6ia cntratad rea#mente Bi;eram 1m "tim
tra5a#8. n/ dei3and nada 4ara trE!: Cm i!t. Bianr acredita6a 21e
62
certamente Antni e!taria Ba#id em 41c tem4. imaginand 21e e!te
41de!!e cntar a4ena! cm retrn d din8eir 21e in6e!tira na mercearia.
4ara !e1 !1!tent e da BamC#ia:
Ma! 4r 1tr #ad. e#e cme<a6a a !e arre4ender 4r ter dei3ad 0ana
!em terminar 21e cme<ara: O1tra 4rt1nidade cm a21e#a !eria diBCci# de
a4arecer @ 4en!a6a e#e: @ I!t dei31 m1it irritad cn!ig me!m. 4r i!!
re!#6e1 ir diret 4ara a Ca!a da! M<a!. #E cm certe;a MargO !a5eria cm
aca#mE@#:
@ O8D I!t de6e !er 1m 5m !ina# 4ara a nite de 8Me: Nem e!c1rece1
ainda e me1 Breg1A! 4redi#et ME c8eg1 @di!!e e#a 4ara agradar a Crne#:
@ E. 8Me e!t1 4reci!and re#a3ar: E 21er 21e 6cA me atenda:
@ Sa5e! 21e 4e#a 4atra a21i terE! 21e 4agar mai!: A#9m d 21e.
m6iment da ca!a 8Me !erE mair. ME 21e 9 dia de 4agament na! Ba;enda! e
! em4regad! !em4re tra;em 5a 4arte de!te din8eir 4ara cE: Preci! e!tar
di!4nC6e# 4ara c1idar d 5m andament da ca!a:
@ Din8eir 4ara mim n1nca Bi 4r5#emaD E tirand 1ma din8eirama d
5#!. Mg1 !5re a me!a:
A 6er a21i#. !e1! #8! 5ri#8aram. #e6ant1@!e ra4idamente e de4i! de
g1ardar a! nta! dentr d decte d 6e!tid. c8am1 1ma de !1a! m<a!:
@ TatH. a!!1ma a ca!a 4r e!ta nite e !" me incmde em ca! de m1ita
1rgAncia. 4i! ten8 21e acm4an8ar !en8r a21i. e!tE 5emS
@ Pde dei3ar madame @ re!4nde1 a m<a ME ac!t1mada a c1idar da
ca!a n #1gar de MargO:
C#cand !e1 me#8r !rri! n! #E5i!. 4eg1 1ma garraBa de 5e5ida.
di! c4! e encamin81 Crne# at9 me#8r 21art da ca!a. de#a
4r"4ria. nde 5em 41c! entra6am. ME 21e !e1 4re< era m1it a#t 4ara a
mairia d! Breg1e!e! 21e Bre2Nenta6am a ca!a:
Me!m de4i! de a#g1ma! 8ra! #E dentr e de tda aten</ 21e MargO
#8e di!4en!ara. Crne# n/ 4arecia me#8r e cntin1a6a irritad: N/
cn!eg1ia e!21ecer 0ana e n/ !e 4erda6a 4e# 21e 8a6ia Beit. cme<1 a
M1#gar@!e 1m Brac:
MargO ntand !e1 de!Gnim #g 21i! !e m!trar 4re!tati6a:
@ O 21e 8E Crne#S Sint 21e e!tE a5rrecid:
@ Sim 9 6erdade: Ma! 6cA n/ 4de me aM1dar ne!te a!!1nt:
@ Cm !a5e!S MargO tem m1ita! 21a#idade! 21e ta#6e; !en8r ainda
n/ cn8e<a:
@ SerES Ent/ !a5e cm cn!eg1ir 21e e1 ten8a a m1#8er 21e 21erD
- I8D Lg 6i 21e mti6 de!!e de!Gnim !" 4dia !er m1#8er:
@ E. ma! e!ta 9 e!4ecia#. n1nca 6i m1#8er t/ #inda cm e#a @ !e1! #8!
5ri#8aram a !e #em5rar de 0ana:
MargO 4erce5e1 21e de!eM d Crne# em ter e!ta m1#8er era
rea#mente grande. ent/ di!!e cm cn6ic</R
@ E1 !ei cm 4de cn!eg1i@#aD
@ Ora. n/ diga 55agem. 6cA nem a men! !a5e de 21em e!t1
Ba#and: A#9m d 21e ME tmei min8a! 4r6idAncia!. !ei 21e m1#8er nen81ma
g!ta de 8mem Braca!!ad. n/ agNentam 4a!!ar 4r diBic1#dade!
Binanceira!. n/ 8E amr 21e re!i!ta a i!t: E #g !e1 marid n/ terE cm
!1!tentar a e#a nem P BamC#ia: De4i! !erE BEci# cn21i!tE@#a. 1ma 5e#a M"ia.
5e#a! r14a! 4ara e#a e 4ara ! Bi#8!. 5n! re!ta1rante! e !e entregarE a mim
cm em me1! !n8!: @ e!te! 4en!ament! tra;iam !ati!Ba</ a r!t d
63
Crne#:
A m1#8er 4r9m n/ !e de1 4r 6encida: MargO !a5ia 21e 4deria tirar
5n! #1cr! da21e#a 4ai3/ d Crne# e n/ 4dia dei3ar e!ta 4rt1nidade
e!ca4ar: Ent/ cment1R
@ Se !en8r 4en!a a!!im t1d 5em. ma! e3i!tem m1#8ere! 21e n/
a5rem m/ de !e1! marid! em 8i4"te!e a#g1ma. e!te 4de !er ca! de#a:
O Crne# Bran;i1 a te!ta cntrariad e di!!e em tm Birme:
@ N/. e!te n/ 9 ca! de#a:
@ E cm !a5e!S Se a cn8ece t/ 5em a!!im. 4r 21e ainda n/ e!tE
cm e#aS
@ E1 n/ a cn8e< 8E m1it tem4. ma! !ei d 21e Ba#: M1#8ere! M6en!
e 5nita! cm e#a !em4re de!eMam mai! d 21e tAm e e1 !ei 21e 61
cn!eg1ir 21e 21erD
@ T1d 5em. ma! ca! 4reci!e de aM1da. me 4rc1re. !ei de a#g19m 21e
4de cn!eg1ir i!t ra4idin8 4ara !en8r:
@ D 21e 9 21e 6cA e!tE Ba#andS
@ Nada n/: I!t 9 ci!a min8a. ma! n/ !e e!21e<a de 21e !e 4reci!ar de
aM1da 4de me 4rc1rar. aC ent/ e1 #8e e34#icarei @ e deram a!!1nt
encerrad 4r a#i:
O Crne# e!ta6a cnBiante de 21e 0ana e!taria em !e1! 5ra<! m1it
em 5re6e: MargO. 4r9m. 6ia a#i 1ma 5e#a mina de din8eir. a 21a# e#a t1d
Baria 4ara e34#rar at9 =#tim centa6 da21e#e 45re a4ai3nad:
Antni tam59m !aCra ced de ca!a na21e#e dia 4ara ir at9 e!crit"ri d
amig: Preci!a6a agradecer 4e# 21e Bi;era 4r e#e e 4e#a !1a BamC#ia: A!!im
21e c8eg1 encntr1 Marce# ainda na rece4</ de !1a !a#a. 8a6ia aca5ad
de c8egar e 4ega6a ! recad! cm a !ecretEria:
@ Bm@dia. Antni: Q1e 5m 6A@# a21i #g ced:
@ Bm@dia. amig: Preci! Ba#ar cm 6cA. !erE 21e 4de me rece5er
agraS
@ Ma! 9 c#ar @ Marce# nt1 !rri! n r!t de Antni. 6ia@!e de #nge
21e e!ta6a n6amente Be#i;:
A!!im 21e Marce# Bec81 a 4rta de !1a !a#a. Antni e!tende1@#8e a m/
di;endR
@ Mai! 1ma 6e; 6cA me aM1da a !er Be#i;. e de td cra</ e!4er 21e
De1! #8e dA em d5r t1d 21e 6em Ba;end 4r mim:
Marce# a4ert1 a m/ 21e #8e era e!tendida re!4ndendR
@ E#e darE cm certe;a. ma! 21e me im4rta 9 6A@# a!!im a#egre
n6amente:
@ 0ana me cnt1 21e Bi 6cA 21em !e c#c1 P di!4!i</ 4ara n! aM1dar.
e n/ 4Ode dei3ar de re!!a#tar a c#a5ra</ de C#ara. tam59m 4reci!
agradecA@#a 4r t1d 21e Be;: A#9m de ter !id cm 1ma irm/ ntem 4ara
0ana. n/ !ei 21e teria !id de n"! !e e#a n/ a ti6e!!e #e6ad 4ara
8!4ita# e tirad a21e#a d=6ida de n!!! cra<7e!:
Marce# e!tran81 amig n/ ter mencinad nen81ma id9ia de
6ingan<a. 1 me!m a 6ntade de ir atrE! d Crne# 4e# 21e e!te 8a6ia Beit.
4r9m ac81 me#8r n/ di;er nada 4e# mment. 4reBerind manter c#ima
de Be!ti6idade 4e#a a#egria d amig: Ent/ !1geri1R
@ O 21e ac8a de marcarm! 1m Mantar em min8a ca!a 4ara cmemrarm!
a rea5ert1ra da merceariaS
@ T1d 5em. ma! Mantar !erE #E em ca!a: Pde !er aman8/S
64
@ Pr mim. t1d 5em. !" 4reci! Ba#ar cm C#ara 4ara !a5er !e e!tarE
di!4nC6e# aman8/:
Pegand te#eBne. Marce# #ig1 4ara C#ara. 21e cnBirm1 !1a
4re!en<a. e #g a4"! mai! a#g1n! agradeciment!. Antni dei31 e!crit"ri
d amig !eg1ind 4ara a mercearia. 4reci!a6a e!tar #E 4ara 21and a!
mercadria! B!!em entreg1e!:
Marce# !enti1@!e Be#i; a 6er 21e 8a6ia atingid !e1 4r4"!it aM1dand
amig a e!tar 5em n6amente: Ma! 1m a!!1nt ainda #8e 4rimia 4eit.
!a5ia 21e teria 21e 6#tar a Ba#ar !5re Crne# cm Antni. e tam59m
cntar@#8e 21e Bicara !a5end !5re acidente de Vad: I!t iria entri!tecA@
#. 4r9m n/ 4dia dei3ar de c#cE@# a 4ar de t1d 21e e!ta6a !a5end:
Na nite !eg1inte. a4"! 1m 5e# Mantar 21e 0ana 4re4arara cm m1it
carin8. cm mai! 1ma Brma de e34re!!ar !entiment de gratid/ 4ara
cm am5!. Marce# e Antni !entaram@!e na !a#a 4ara tmar 1m #icr
en21ant a! d1a! e!ta6am na c;in8a cn6er!and: Marce# ac81 21e
a21e#e !eria me#8r mment 4ara tcar n a!!1nt:
@ Antni. !ei 21e e!ta 9 1ma nite de cmemra</. ma! 4reci! ter 1ma
cn6er!a m1it !9ria cm 6cA:
@ C#ar. Ba#e. !int 21e e!tE 1m 41c ten!: Pde Ba#ar:
Marce# ac81 me#8r Ba#ar 4rimeir !5re acidente de Vad. narr1 em
deta#8e! !1a cn6er!a cm Mar#i. e 6i1 21e a!!im cm e#e. Antni Bicara
4er4#e3 cm a id9ia de 21e 1ma Ba#8a d mecGnic 4deria ter ca1!ad a
mrte d amig:
@ VcA n/ ac8a e!ta 8i!t"ria m1it e!tran8aS @4erg1nt1 Marce# !em
4erce5er 21e 8a6ia 1m d14# !entid em !1a 4erg1nta:
@ Ac8 !im: E 21e mai! me a!!1!ta 9 21e e1 tam59m de6eria e!tar mrt
cm Vad:
A e!ta! 4a#a6ra! Marce# te6e 1m ma1 4re!!entiment e 4erg1nt1 aB#itR
@ Antni. 21em !a5ia de !1a m1dan<a na21e#e diaS
@ Ora. td m1nd 4r a#i !a5ia: Ac8 21e !" n/ !a5iam !5re carr 21e
e1 a#1g1ei:
@ Cm a!!imS @ 21i! !a5er e#e cada 6e; mai! intrigad cm ! Bat!:
@ Bem. 9 21e e1 !" a#1g1ei carr na nite anterir P m1dan<a: Ha6ia
4a!!ad na ca!a de Vad 4ara cnBirmar a 6iagem e !aC de #E 4en!andR
0ana. Pedr e Renat 21e !/ menre! iriam cm Vad na ca5ina: E1. Danie#
e S9rgi 4derCam! 6iaMar na carrceria. ME 21e !5raria e!4a< 4i! n/
e!tarCam! #e6and m1ita ci!a: S" 21e ac8ei 4erig! e can!ati6 Ba;er a
6iagem a#i atrE! cm a! crian<a!. a#9m d 21e crrerCam! ri!c de a#g1m
im4re6i!t cm tem4. 4derCam! ter c816a 4e# camin8 na21e#a 94ca d
an: Ent/ B1i at9 a ca!a d ra4a; 21e e1 !a5ia Ba;er e!te ti4 de 6iagem. nem
me #em5r nme de#e agra. !" !ei 21e cn6er!ei cm e#e e e!te Bic1 m1it
Be#i; 4r term! Bec8ad neg"ci 4ara dia !eg1inte. 4i! cment1 21e ME 8E
a#g1n! dia! n/ cn!eg1ia nen81m 4a!!ageir:
Marce# tenta6a e!cnder d amig 21e #8e ia na a#ma. e 4reci!1 ir at9
a Mane#a 4ara re!4irar me#8r e a!!im 4der ana#i!ar ! 4en!ament! 21e #8e
in6adiam a mente: A4"! M1ntar tda! a! inBrma<7e! 21e tin8a a re!4eit da
6iagem. a!!1!t1@!e cm a! 4erg1nta! 21e 6i1 a !e Ba;erR E !e a21i# n/ Bra
1m acidenteS E !e err d mecGnic Bra 4r4!ita#S Ta#6e; acidente
ti6e!!e !id 4re4aradS N/ 4ara Vad. ma! !im 4ara Antni 21e de6eria
e!tar n camin8/ cm a BamC#iaD
65
Antni #8a6a@ c1ri!. 21eria 21e amig #8e cnta!!e 21e !e
4a!!a6a em !1a ca5e<a. 4r9m nada 4erg1nt1:
Marce# cntin1a6a ca#ad en21ant 6ia. cm n1m Bi#me. t1d 21e
4re!enciara na ca!a d Crne# n dia em 21e e!ti6era #E cm Antni. td!
! Bat! !5re acidente. r15 crrid na mercearia. !1a cn6er!a cm
Vi#ma na Ba;enda e 4r Bim crrid cm 0ana: A Bina# de a#g1m tem4 n/
8a6ia mai! d=6ida! 4ara e#e. de 21e em t1d a21i# 8a6ia ded d Crne#
Bianr: Ma! 4ir 9 21e me!m !entind ter encntrad a 6erdade. n/ tin8a
nen81ma 4r6a 4ara 4der re!4n!a5i#i;ar Brma#mente Crne# de td!
a21e#e! crime!: Nem me!m !5re crrid cm 0ana. 4i! a =nica
te!tem1n8a era Antni. 21e 6i1 !aind da mercearia. ma! ME 21e e#e n/
8a6ia cn!1mad Bat. n/ teria cm ac1!E@# de nada: Marce# ac81
me#8r n/ Ba#ar nada !5re !1a! cnc#1!7e!. !a5ia 21e i!t 4deria ca1!ar
1m ma# ainda mair. 4i! cm certe;a Antni 4en!aria em Ba;er M1!ti<a cm a!
4r"4ria! m/! !e 6ie!!e a !a5er de a#g. a4e!ar de a4arentar at9 a#i m1ita
tran2Ni#idade:
Pr9m. a#g19m 8a6ia cn!eg1id acm4an8ar racicini de Marce#:
0ana 21e 4a!!a6a 4e# crredr 16i1 tda a cn6er!a e. #em5rand@!e da!
4a#a6ra! de Vi#ma n dia de !1a m1dan<a. Be; cm 21e !enti!!e 1m arre4i
4e#a e!4in8a cm 21e a cnBirmar t1d a21i#: Pr i!! entr1 na !a#a
interrm4end !i#Anci 21e !e Bi;era:
@ Cm #icen<a. ma! caB9 e!tE !er6id e 9 5m 21e n/ !e demrem. 4i!
!e n/ #g e!BriarE:
Para Marce# !1a c8egada Bra 4r6idencia#. e!ta6a t/ cncentrad em
!e1! 4en!ament! 21e n/ !a5eria cm !air da21e#a !it1a</ !em dei3ar
Antni de!cnBiad. ma! 4erce5e1 21e de a#g1ma maneira 0ana !a5ia de
a#g. e ntara !e1 #8ar a!!1!tad cm a 4edir@#8e 21e n/ tca!!e mai! n
a!!1nt:
@ De maneira a#g1ma dei3arem! 21e i!t acnte<a: N/ 9 me!m
AntniS @ di!!e Marce# a4r6eitand a 4rt1nidade 4ara encerrar a!!1nt:
Antni ainda 4en!1 em 4erg1ntar a#g. ma! ac81 me#8r dei3ar 4ara
1tr dia: Iicara m1it im4re!!inad cm ! n6! Bat! !5re acidente e
n/ g!taria de e!tragar Mantar M1nt a! amig! cm a21e#e a!!1nt:
P1c de4i! C#ara e Marce# dei3a6am a ca!a d! amig!: Marce#
4r9m ante! de !e de!4edir de 0ana. 4edi1@#8e 4ara 21e e!ta #8e te#eBna!!e
na man8/ !eg1inte: A!!im. n dia !eg1inte. 4r 6#ta da! $-R--. 0ana te#eBna
4ara e!crit"ri de Marce# ME imaginand 21a# !eria a!!1nt:
@ 0ana. 4reci! cn6er!ar cm 6cA !5re a#g m1it !9ri. ma! Antni
n/ de6e !a5er:
@ Sim. e1 imaginei 21e 6cA B!!e me 4edir i!t:
@ Pdem! n! 6er 8Me P tardeS
@ E!tE 5em: Antni e!tarE m1it c14ad na mercearia e ta#6e; nem nte
min8a a1!Ancia:
Marcaram ent/ encntr 4ara a21e#a tarde P! $'R--. n1ma d<aria
!1gerida 4r 0ana: E!ta a!!im 21e de!#ig1 te#eBne 6#t1 4ara ca!a. 4i!
ainda tin8a a#g1n! aBa;ere! e n/ 21eria 21e Antni de!cnBia!!e de nada:
N 8rEri marcad. am5! ME e!ta6am na d<aria. e Marce# n/ 8e!it1
em ir diret a a!!1nt:
@ 0ana diga@me 21e !a5e !5re Crne# BianrS
@ N/ !ei m1ita ci!a. t1d 21e !ei 6em de a#g1n! cmentEri! 21e 16ia
66
a !e1 re!4eit #E na Ba;enda: E1 !" cn8eci 4e!!a#mente. n dia em 21e
e!te6e #E na mercearia cm Antni:
@ E 21e ti4 de cmentEri! eram e!!e!S
Ent/ 0ana cnt1@#8e a#g1ma! da! 8i!t"ria! 21e cn8ecia. inc#1!i6e
!5re a mrte de VerOnica:
Vend 21e 0ana !a5ia !1Biciente 4ara ter a#g1ma 4ini/ !5re
Crne#. Marce# 4erg1nt1R
@ VcA acredita 21e Crne# Bianr 4!!a ter a#g1m en6#6iment n
acidente crrid cm Vad. e tam59m n a!!a#t P merceariaS
0ana Bic1 4en!ati6a. e re!4nde1 cm !inceridadeR
@ Pen! 21e !im: At9 Vi#ma ME 8a6ia me a6i!ad 4ara Bicarm! #nge de#e:
Marce# cnt1@#8e ent/ t1d 21e !a5ia. inc#1!i6e ! mti6! 21e
#e6aram a acreditar na 4artici4a</ d Crne# em t1d 21e 8a6ia
acntecid: E 21and e!te termin1. 0ana di!!e cm 6; tri!te e a!!1!tadaR
@ N/ entend mti6 21e 4!!a ter #e6ad Crne# a Ba;er t1d i!t:
Pi! !" Bat de Antni ter dei3ad a Ba;enda. 4r n/ 21erer tra5a#8ar 4ara
e#e n/ M1!tiBica tai! atit1de!:
@ ED O 21e mai! terE acntecid entre 6cA! e e!te 8memS @ di!!e
Marce# 21a!e !em 4erce5er:
@ NadaD N1nca 816e mai! nadaD @ re!4nde1 0ana cm ! #8!
arrega#ad! 4e# !1!t 21e e!ta! 4a#a6ra! #8e ca1!aram:
@ De!c1#4e@me 0ana. n/ Bi 5em i!t 21e e1 21i! di;er: Sei 21e agra.
n/ e3i!te nada 21e M1!tiBi21e tai! atit1de!. ma! acredit 21e 8E m1it tem4
atrE!. a#g de m1it gra6e de6e ter acntecid entre 6cA!. 4ara #e6ar
Crne# a agir de!ta Brma:
@ N/ entend !5re 21e e!tE Ba#and:
Marce# Bic1 ca#ad en21ant 4en!a6a 4r a#g1n! min1t!. 21eria ter
certe;a de 21e encntraria a! 4a#a6ra! certa! 4ara Ba#ar !5re a!!1nt 21e
rea#mente #e6ara at9 e!te encntr cm 0ana: At9 21e de4i! de a#g1m
tem4. re!#6e1 4r!!eg1ir cm !1a e34#ica</R
@ Sa5e 0ana. ME Ba; a#g1m tem4 21e 6en8 e!t1dand. M1nt cm a#g1n!
amig!. !5re a D1trina E!4Crita e !5re 6ida! 4a!!ada! 1 reencarna</. e
!" #E cn!ig encntrar re!4!ta! 4ara 21e 6em acntecend cm 6cA!:
Imediatamente 0ana re!4nde1 a!!1!tadaR
@ Marce# e1 n/ entend nada !5re i!t e 61 !er 5em !incera. ten8
m1it med de!!a! ci!a!. 4i! ac8 21e de6em! dei3ar ! mrt! em 4a;D
@ Ma! n/ 4reci!a ter medD @ di!!e e#e cm nat1ra#idade. tentand
aca#mE@#a: @ Ii 4r e!te mti6 tam59m. 21e ac8ei me#8r cn6er!ar cm
6cA. 4en!ei 21e ta#6e; cn!eg1i!!e Ba;A@#a entender ! mti6! 4e#! 21ai!
acredit n 21e e!t1 #8e cntand: T1d 21e 4reci!a 9 de a#g1m e!t1d
4ara 4der cm4reender cm a ci!a B1ncina:
@ VcA e!tE at9 4arecend me1 irm/ Ma1rCciD
@ E 4r 21AS
@ 0E Ba; a#g1m tem4 i!t. ma! 21and Ma1rCci e Ana e!ti6eram #E na
Ba;enda P! 69!4era! de !e ca!arem. me Ba#aram de !e1! e!t1d! !5re a
D1trina E!4Crita. e !5re a! re1ni7e! 21e Bre2Nenta6am. na! 21ai! a#g1n!
e!4Crit! at9 cn!eg1em !e cm1nicar cn!c: E #g 21e n! m1dam! 4ara
cE. 21and 6ieram n! 6i!itar. Ba#aram n6amente !5re i!t: Pareciam m1it
em4#gad! cm ! e!t1d! e cm 21e acntecia ne!ta! re1ni7e!. e1 at9
Bi21ei !1r4re!a. 4i! Ma1rCci !em4re Bra inte#igente. e m1it cnBiante em
67
!e1! cnceit! e 6a#re! de 6ida. at9 e!tran8ei e#e ter acreditad ne!ta! ci!a!:
@ Pi! aC e!tE. 6cA !a5e 21e !e1 irm/ n/ aceitaria nada 21e rea#mente
n/ ti6e!!e certe;a tratar@!e de a#g 5m e !9ri: Pe# 21e me di;. ante! de ter
aceitad i!t cm 6erdade. e#e de6e ter e!t1dad. e34erimentad 4ara !a5er
!e t1d a21i# era rea# e cnBiE6e# 4ara. de4i! !im. 4der tran!mitir i!t 4ara
! 1tr!. n/ 9S
@ Sim. Ma1rCci n1nca aceit1 4a#4ite 1 Ba#at"ri. t1d 21e 4en!a6a e
Ba;ia !em4re era 5a!ead n 21e !entia. n1nca de1 16id! a ning19m: Ma!
i!t n/ me cn6ence. Ba; m1it tem4 21e e#e !ai1 de ca!a e me!m de4i!
21e !e ca!1 n1nca manti6em! 1m re#acinament Bre2Nente. e#e 4de ter
m1dad e !1a e!4!a tam59m 4de tA@# inB#1enciad: N/ adianta. 4reBir
4rc1rar a! re!4!ta! a21i me!m n 4re!ente e entre ! 6i6! e dei3ar !
mrt! de!can!arem:
@ N/ acredite ni!t. 4en!and de!ta Brma 6cA !" e!tarE diBic1#tand a!
ci!a!. 4i! trna@!e mai! diBCci# 4ara ! e!4Crit! amig! 4derem aM1dar a
21em n/ 21er 1 n/ 4rc1ra aM1da:
@ E1 4rc1r aM1da. Bi 4r i!t 21e 6im at9 a21i. ma! 21er 21e 6cA n!
aM1deD VcA 9 n!! amig e e!tE a21i. 6i6 cm e1:
Marce# 4erce5e1 21e n/ adianta6a cntin1ar a!!1nt. 0ana e!ta6a
cm m1ita re!i!tAncia a e!ta! n6a! 6erdade!: Q1em !a5e !e cm 4a!!ar d
tem4. e#a n/ m1daria de id9iaS
@ E!tE 5em. n/ 61 mai! tcar ne!te a!!1nt cm 6cA. a n/ !er 21e 1m
dia 6cA me 4rc1re 4ara !a5er mai! !5re i!t: Pr9m 8E 1ma ci!a 21e
21er #8e 4edirD
@ C#ar. 4de Ba#ar:
@ Q1er #8e 4edir. 21e n/ cmente cm C#ara nada !5re e!ta n!!a
cn6er!a de 8Me:
@ E1 4!! !a5er mti6 de!!e 4edidS
@ T 21e C#ara ainda n/ !a5e a re!4eit de!te! me1! e!t1d!: Trata@!e de 1m
a!!1nt m1it am4# e 4ara mim m1ita ci!a tam59m 9 n6idade. a!!im ante!
de #e6E@#a 4ara cn8ecer ! amig! cm 21em e!t1d. 21er e!tar me#8r
inBrmad 4ara 4der #8e re!4nder a! 4erg1nta! 21e cm certe;a e#a BarE:
@ Ac8 21e e#a n/ 6ai !e intere!!ar 4r e!te ti4 de ci!a:
@ VcA 9 21e 4en!a. C#ara 9 ti4 de 4e!!a 21e 21er !a5er de t1d. n/
im4rta 21e !eMa: E#a !a5e 21e !e a#g e3i!te e e!tE aC 4ara !er 6i!t. cm
certe;a ca5e a e#a 4rc1rar e 6er mE3im 4!!C6e#. e a!!im !" de4i! di!t.
e#a 4derE di;er !e g!t1 1 n/ d 21e 6i1: Pr9m e#a n1nca dei3a 4a!!ar
1ma c8ance de e34#rar a#g n6 at9 ter certe;a de 21e !a5e e 6i1
!1Biciente. 4ara 4der ter 1ma 4ini/ Brmada !5re a21i#:
@ T1d 5em: N/ 21er criar nen81m ti4 de di!c1!!/. me!m 4r21e !e
#8e cntar a#g1ma ci!a terei 21e Ba#ar !5re e!te encntr: E 6#tand a 21e
n! tr13e a21iR O 21e 4dem! Ba;er cm Crne#S Cm cn!eg1ir 21e
n! dei3e em 4a;S
@ Bem. 4r en21ant n/ 4dem! Ba;er nada. 4i! n/ tem! 4r6a!
cncreta! 4ara re!4n!a5i#i;E@# Brma#mente: O me#8r 21e tem! a Ba;er 9
Bicarm! atent! ca! 8aMa 1m n6 encntr cm e#e. 1 acnte<a a#g1ma
ci!a: En21ant i!t. tentarei cn!eg1ir a! 4r6a! de 21e 4reci!am!:
@ E!tE 5em. ent/ !em4re 21e 1m d! di! ti6er a#g1ma ntCcia. cm1nica
a 1tr. a!!im cm Vi#ma tam59m Bic1 de Ba;er:
De!4ediram@!e e am5! 6#taram 4ara !e1! aBa;ere!: 0ana Bic1 mai!
68
tran2Ni#a !a5end 21e Marce# e!ta6a aM1dand a 6igiar Crne# 4ara c#car
1m 4nt Bina# na21e#a !it1a</: E!te. 4r !1a 6e;. !a5ia 21e !eria diBCci#
cn!eg1ir i!t. !e a men! 0ana n/ !e rec1!a!!e a rece5er a aM1da d!
amig! e!4irit1ai! e tenta!!e de!c5rir ! 6erdadeir! mti6! 21e 1niam !1a!
6ida! P d Crne# Bianr. 21em !a5e t1d n/ !eria mai! BEci#:
69
Captulo 1%
Q1a!e 1m mA! 8a6ia !e 4a!!ad e Crne# ME n/ agNenta6a mai! Bicar
a#i na Ba;enda. !em !a5er 21e e!taria acntecend cm Antni e 0ana em
S/ Pa1#: Pr9m. !a5ia 21e n/ !eria 4r1dente dei3ar a Ba;enda n6amente.
m1it men! !e arri!car a 4rc1rar 4r 0ana de4i! de t1d 21e acntecera:
O 4r"3im encntr teria 21e !er 5em ca!1a#. de 1ma Brma 21e e#a n/ !e
!enti!!e 4er!eg1ida 4r e#e: Recn8ecia 21e Bra gr!!eir agarrand@a
da21e#a Brma n dia em 21e e!ti6era cm e#a na mercearia. de6eria ter !id
mai! ca6a#8eir: Ma! !e1 de!eM era tant 21e n/ te6e cm !e cntr#ar:
E!ta6a deitad na rede da 6aranda 21and Ti/ c8eg1:
@ O !en8r mand1 me c8amarS
@ Mandei !im: Q1er 21e !iga 6iagem 8Me me!m 4ara S/ Pa1#:
Preci! 21e cn!iga ntCcia! de cm e!t/ a! ci!a! 4r #E: De!c15ra t1d
21e 41der !5re 0ana e !" 6#te 21and ti6er tda! a! inBrma<7e! 21e
4reci!:
@ Pde dei3ar. Crne#. 61 arr1mar min8a! ci!a! agra me!m e 4art
n 4rimeir OnC51! 4ara S/ Pa1#: S" 6#t 21and cn!eg1ir 21e !en8r
21er:
O Crne# entreg1@#8e 1m en6e#4e n 21a# 8a6ia din8eir !1Biciente 4ara
!1a! de!4e!a! e mai! 1ma re!er6a. ME 21e n/ !a5ia !e e!ta 6iagem 4deria
demrar 1 n/: A!!im 21e g1ard1 din8eir n 5#!. Ti/ !ai1 4ara c1m4rir
mai! e!ta rdem de !e1 4atr/:
Vi#ma 6i1 21and Ti/ c8eg1 4rc1rand 4e# Crne# na 6aranda. ma!
n/ cn!eg1i1 e!c1tar 21e cn6er!a6am. 4i! e!ta6a a#i na ca!a a Bi#8a de
1m d! em4regad! 21e Crne# 8a6ia mandad 4ara aM1dE@#a. e e#a n/
4deria !er 6i!ta e!c1tand a cn6er!a d 4atr/: Re!#6e1 e!4erar at9 a nite
4ara tentar de!c5rir 21e ! di! e!ta6am tramand de!ta 6e;:
A!!im. #g de4i! d Mantar. Vi#ma !ai1 e Bi at9 a ca!a de Ti/: Ha6ia
Beit 1ma ga#in8a a m#8 e !a5ia 21e e!te adra6a 4rat. ent/ a4r6eit1@
!e di!t cm de!c1#4a e Bi #e6ar 1m 41c da ga#in8a 21e !5rara 4ara e#e:
Cm i!t. tentaria de!c5rir a#g !5re a cn6er!a de#e cm 4atr/: Q1and
c8eg1 na ca!a Bi atendida 4e#a e!4!a de Ti/:
@ O#E Vi#ma. 21e !1r4re!a 6er 6cA 4r a21i a e!ta! 8ra!. 6am!
entrand:
@ Yia Bia. cA mi di!c1r4e 6im ne!ta 8ra. mai! 9 21e !5rO e!!a ga#in8a
21e Ti/ adra. ent/ e1 6im tra;A 4ra e#e a4r6eitE in21ant tE 21ente. !e
n/ 4erde g!t:
@ I8 Vi#maD E1 te agrade<. ma! 8/ n/ e!tE em ca!a. 4atr/
mand1 e#e 6iaMar:
@ U9. mai! e1 6i e#e 8Me #E em ca!aD
@ Ent/ de6e ter !id ne!ta 8ra 21e Crne# mand1 e#e !eg1ir 6iagem
4ara S/ Pa1#. Ba;er !ei #E 21AD E#e nem me e34#ic1 direit n/. !" di!!e
21e n/ !a5e 21and 6ai 6#tar:
@ Bm. ent/ 6O dA3a a ga#in8a a21i 4rcA e a! crian<a!. 21e n1m 4de
9 Mga Bra. n9S E1 4reci! 6#tE 4ra ca!a. ainda nem #a6ei a #<a da Manta:
@ M1it 5rigada Vi#ma. 61 !er6ir agra me!m 4ara ! menin!. 4i!
e#e! tam59m adram a !1a ga#in8a:
Vi#ma !ai1 de #E !ati!Beita. 8a6ia cn!eg1id 21e 21eria: Cm certe;a
Crne# mandara Ti/ atrE! de ntCcia! !5re Antni e 0ana e. !end a!!im.
70
e#a 4reci!a6a ir at9 a 6i#a n dia !eg1inte 4ara a6i!ar a Marce#: Na 6#ta 4ara
ca!a. a4r6eit1 4ara Ba#ar cm ra4a; 21e !em4re a #e6a6a 4ara a 6i#a. 21e
4reci!aria de#e na man8/ !eg1inte 5em ced:
C8egand P 6i#a. Vi#ma Bi diret 4ara a mercearia. cn6er!1 1m 41c
cm Mar#i e #g de4i! te#eBn1 4ara Marce#. e!te n/ 8a6ia c8egad a
e!crit"ri ainda. tent1 ent/ !1a ca!a. e#e me!m 21em atende1:
@ A#O. !in8O Marce#S Yia. a21i 9 a Vi#ma:
@ Bm@dia Vi#ma. 4de Ba#ar. 21e 816eS
@ E1 tO #igand 4ra di;A 4r !in8O 21e Ti/. em4regad de cnBian<a
d Crn9. 6iaMO ntem aC 4ra S/ Pa1#: N1m !ei n/. mai! e1 ac8 21e Bi
4ra !a5A d Antni e da 0ana:
@ Ma! e Crne#S
@ E#e BCcO a21i. !" Bi Ti/:
@ Bm. ent/ 4erig 9 menr: M1it 5rigad Vi#ma. 61 6er 21e Ba<
4ara de!c5rir !e e#e 6ei !" 4ara #8ar me!m:
A!!im 21e de!#ig1 te#eBne. Marce# 4eg1 !1a 4a!ta e !ai1. 4reci!a6a
4a!!ar na mercearia ante! de ir tra5a#8ar. tmara 21e 0ana e!teMa 4r #E @
4en!1 e#e @. 4i! 4reci!a6a a6i!E@#a 4ara Bicar atenta ca! Ti/ a4arece!!e:
@ Bm@dia. cm 6/ a! ci!a! 4r a21iS @ di!!e e#e 6end Antni atrE!
d 5a#c/:
@ O#ED Bm@dia. 4r a21i t1d 6ai ind m1it 5em. gra<a! P !1a aM1da:
@ Ora. dei3e di!t:
@ Ma! 21e Ba; 6cA a21i t/ cedS
@ Nada de e!4ecia#. !aC mai! ced de ca!a e re!#6i 4a!!ar 4r a21i ante!
de ir 4ara e!crit"ri:
@ Ent/. 6am! tmar 1m caB9. 0ana aca51 de tra;er. e!tE Bre!21in8:
0ana 6en8a at9 a21i @ c8am1 e#e @ Bi21e a21i na Brente 4ara 21e e1 4!!a
tmar 1m caB9 cm Marce#:
0ana de!ce1 d de4"!it e e!tran81 a 4re!en<a de Marce# a#i t/ ced:
De!cnBi1 21e e#e teria a#g 4ara #8e di;er:
@ Bm@dia Marce# @ di!!e e#a:
@ Bm@dia: VeM 21e !e1 dia tam59m cme<1 5em ced 8Me @ T 6erdade.
1ma 6e; 4r !emana e1 6en8 ced cm Antni 4ara #im4ar de4"!it e
rgani;ar a! ci!a!:
@ Rea#mente e3i!tem cert! deta#8e! 21e !" me!m 1ma m/ Beminina
4de dar Meit:
@ Bem. 6am! tmar n!! caB9 !e n/ 6cA aca5a !e atra!and 4ara
tra5a#8 @ di!!e Antni ind 4ara ! B1nd! da #Ma:
Marce# a4r6eit1 21e amig Bicara de c!ta! e. cm 1m ge!t 5em
rE4id. 4edi1 a 0ana 21e #8e te#eBna!!e: E#a entende1 recad e acen1
4!iti6amente cm a ca5e<a:
Marce# n/ !e demr1 4r a#i. 4i! 8a6ia marcad 1ma re1ni/ cm 1m
c#iente #g na 4rimeira 8ra d dia:
0ana. 4r !1a 6e;. trat1 de ace#erar !1a arr1ma</. 4i! 4ara 21e
Marce# !e de!!e a tra5a#8 de ter id t/ ced at9 #E. a!!1nt de6eria !er
1rgente. 4reci!a6a te#eBnar 4ara e#e 21ant ante!: Pr9m. 4r mai! 21e
ten8a !e a4re!!ad n/ cn!eg1i1 terminar ante! da! $$R--. ma! a!!im 21e
aca51 a =#tima 4rate#eira. de!4edi1@!e de Antni e ME ia !aind 21and 16i1R
@ Ma! 6cA n/ 6ai Bicar a21i cmig dia tdS
0ana !em4re n! dia! de Ba3ina Bica6a cm marid at9 21e e!te
71
Bec8a!!e a mercearia. e a!!im. 6#ta6am M1nt! 4ara ca!a:
@ N/. 61 a4r6eitar e!ta tarde 4ara ir at9 !a#/ 21e C#ara me indic1.
4reci! crtar ! ca5e#! e me arr1mar 1m 41c:
@ Ma! 6cA n/ 4reci!a di!t. ME 9 #inda !em a aM1da de ning19m @ di!!e
Antni demn!trand !1a 4ai3/ 4e#a e!4!a:
0ana de1@#8e 1m 5eiM e !ai1:
@ Agra !im @ di!!e e#a @ a#9m de Ba#ar cm Marce#. terei 21e 4rc1rar 1m
!a#/ 4ara c1idar d! ca5e#!:
Men! de de; min1t! de4i!. Marce# ME atendia !e1 te#eBnema:
@ O 21e acntece1S @ 4erg1nt1 e#a aB#ita:
@ Pr en21ant nada. ma! 21er 21e Bi21e atenta: Vi#ma me te#eBn1
4e#a man8/ a6i!and 21e Crne# mand1 Ti/ a21i 4ara S/ Pa1#: E#a
de!cnBia e e1 tam59m. 21e e#e 6ei 4ara 51!car ntCcia! !1a! e de Antni:
@ SerES E !e Crne# mand1 a21i 4ara Ba;er mai! a#g1ma ci!a
cntra n"!S O 21e 9 21e e1 Ba<S
@ Ca#maD Manten8a a ca#ma. 4i! !en/ Antni 4de de!cnBiar de
a#g: E#e !" de6e ter 6ind 4ara cnBirmar !e Crne# cn!eg1i1 !e1 5Meti6:
N/ acredit 21e e#e Ba<a mai! a#g1ma ci!a. 4e# men! 4r en21ant:
@ Cm a!!imS D 21e e!tE Ba#andS
Marce# n/ 21eria dei3ar 0ana mai! a!!1!tada d 21e e!ta6a. ma! a#g
dentr de#e #8e da6a a certe;a de 21e Bianr n/ !" 21eria de!tr1ir Antni.
cm agra tam59m 21eria aca5ar cm !e1 ca!ament cm 0ana. e 21e
8a6ia entre ! trA! a#g1ma #iga</ m1it Brte d 4a!!ad: Pr9m. cm
4rmetera P amiga n/ Ba#ar mai! !5re a!!1nt. re!#6e1 cntrnar a
!it1a</ !em #8e Ba#ar 21e !entia:
@ VeMa 0ana. Crne# ainda n/ !a5e 21e 6cA e Antni e!t/ 5em e
21e rea5riram a mercearia. Ti/ de6e ter 6ind 4ara cnBerir !e ! 4#an! d
Crne# e!ta6am !aind cm e#e 21eria. ma! 21and !15er 21e n/. aC !im
terem! 21e n! c1idar:
@ VcA tem ra;/D @ re!4nde1 e#a trAm1#a: @ E 21e de6 Ba;erS
@ Ii21e cm Antni. 4en! 21e a 6A@#! M1nt! e cm a mercearia
rea5erta. 4egarE 4rimeir Oni51! de 6#ta 4ara ca!a:
@ T. ma! aC e#e 6#tarE cm Crne#:
@ N/ tem! certe;a di!t @ di!!e e#e tentand aca#mE#a: @ Ma! ca! i!t
crra. terem! tem4 de 4en!ar em a#g1ma ci!a at9 #E:
De!#igaram e 0ana !e 6i1 n1m di#ema. teria 21e 6#tar 4ara Bicar cm
Antni. ma! di!!era a e#e 21e 4reci!a6a ir a !a#/:
@ Bem. at9 c8egar a mercearia e1 4en! n1ma de!c1#4a @ di!!e a !i
me!ma. a4re!!and ! 4a!!! 4ara c8egar #g a !e1 de!tin:
0ana camin8a6a t/ 4en!ati6a. 21e nem nt1 21e era 5!er6ada de!de
21e !aCra da mercearia: Ti/ a acm4an8a6a P di!tGncia 4ara n/ !er ntad:
0E 4!!1Ca inBrma<7e! !1Biciente! 4ara dar a Crne#. ma! 21and a 6i1 !air.
ac81 me#8r !eg1i@#a. 4deria !er 21e de!c5ri!!e mai! a#g1ma ci!a @
4en!1 e#e:
Vend@a de 6#ta. Antni a!!1!t1@!e:
@ Ma! 6cA n/ ia a !a#/S
@ Ia. ma! ac8ei me#8r te#eBnar ante! de ir: E ainda 5em. 4i! n/ 8a6ia
ning19m #E. !" de6em a5rir P tarde: Pr i!! ac8ei me#8r dei3ar 4ara 1tr dia.
a!!im cn6er! cm C#ara e marc cm e#a 1m dia 4ara irm! M1nta!:
@ T at9 5m irem M1nta!. a!!im 6cA! 4dem BBcar 5a!tante @ di!!e i!t
72
em tm de irnia:
@ E de!de 21and e1 e C#ara !m! BB21eira!. 8einS Antni ri1
4ra;er!amente en21ant a5ra<a6a 0ana. !a5ia 21e a e!4!a n1nca g!tara
de BBca! m1it men! de !e 4a!!ar 4r BB21eira: E#a 4erce5end a
5rincadeira d marid aca51 rind de !i me!ma e retri51i1 carin8 cm 1m
#e6e 5eiM:
0E 4a!!a6a da! %$R--. e Crne# ainda e!ta6a acrdad. 4i! a
an!iedade n/ dei3a6a drmir 8E dia!: Ii 21and 6i1 Ti/ c8egar P Ba;enda.
#e6ant1@!e da rede cm cra</ di!4arad: O 21e teria acntecid 4ara 21e
e#e 6#ta!!e t/ de4re!!aS @ 4en!1 e#e: @ E ma# e!4er1 21e e!te c#ca!!e a
ma#a n c8/. #g cme<1 1m interrgat"ri:
@ O 21e 816e 8memS Pr 21e 6#t1S
@ T 21e n/ 8a6ia m1it 4ara !e 6er 4r #ED
@ Ent/ cn!eg1im! 21e e1 21eriaS
@ Pe# cntrEri Crne#: T1d e!tE cm !e nada ti6e!!e acntecid:
@ Ma! cmS @ grit1 Crne# irad:
@ T i!t me!m Crne#: N/ !ei cm. ma! a mercearia de Antni
e!ta6a a5erta e B1ncinand cm 21and e!ti6em! #E. e 0ana tam59m me
4arece1 ig1a#: HMe 4a!!ei a man8/ tda 6igiand a mercearia e 6i 21and
Antni c8eg1 ainda m1it ced e a5ri1 a mercearia. 41c de4i! c8eg1
0ana: Ii21ei 6igiand e a4arece1 tam59m Marce#. ra4a; 21e era dn da
Ba;enda. e!te Bic1 41c tem4 e !ai1: Q1a!e na 8ra d a#m<. 0ana !ai1
e e1 re!#6i !eg1i#a. ME 21e a#i n/ 8a6ia mai! nada 4ara !er 6i!t: E#a Bi at9
1m te#eBne. #ig1 4ara a#g19m e #g de4i! 6#t1 4ara a mercearia: E at9 a
8ra em 21e e1 !aC de #E. ! di! 4areciam m1it 5em 4e# 21e 41de ntar:
Ti/ ac81 me#8r mitir d Crne# a cena de carin8 entre ! di!. e#e
!a5ia 21e ME 8a6ia dad mti6 de !5ra 4ara 21e e!te !e enB1rece!!e. e n/
demraria m1it 4ara cnBirmar i!t:
Bianr tran!5rda6a de "di. en21ant a! 4erg1nta! 5r51#8a6am em
!1a mente: Cm 4dia !er a21i#S Sa5ia 21e Antni n/ tin8a cndi<7e!
Binanceira! 4ara rea5rir a mercearia. 4reM1C; 21e 6ira a#i Bra tta#. cm
8a6ia cn!eg1idS E 0anaS Se marid cntin1a6a 5em. e#a n/ dei3aria.
e!te 4en!ament tir1 de 6e; a ra;/ d Crne#. 21e imediatamente rden1
a Ti/R
@ VE agra me!m 4egar carr. 6am! 4ara a Ca!a da! M<a!. MargO
me di!!e 1ma 6e; 21e 4deria me aM1dar a ter 0ana: Q1er !" 6er !e e#a 9
ca4a; de Ba;er i!t. 4r21e !e n/ Br. nem 21e e1 ten8a 21e dei3ar 0ana
6i=6a cm min8a! 4r"4ria! m/!. Antni 8E de !air de me1 camin8D
Bianr di;ia i!t cm tda a Br<a de !e1 !entiment. "di in6adira@#8e a
a#ma 4r cm4#et. e!ta6a decidid e nada nem ning19m cn!eg1iriam Ba;er
cm 21e m1da!!e de id9ia:
Lg 21e entr1 na ca!a. Bianr. 4rc1r1 MargO cm ! #8!. ma! n/ a
encntr1 em 4arte a#g1ma: Vend TatH. a m<a 21e era re!4n!E6e# 4e#
#1gar em !1a a1!Ancia. grit1 #gR
@ Onde e!tE MargOS @ !1a irrita</ era taman8a. 21e a m<a treme1 !"
cm Meit de Ba#ar d Crne#:
@ E#a e!tE c14ada n mment e n/ 4!! incmdE#a agra:
@ N/ me intere!!a 21e e#a e!teMa Ba;end. dA 1m Meit de c8amE@#a
agra me!m. !e n/ cme< a 21e5rar t1d a21i. 6cA 16i1S
@ Sim !en8r: TatH !ai1 crrend 4ara c8amar a 4atra. !a5ia 21e
73
Crne# n/ era de 5rincadeira e 21e e#e c1m4riria 21e di;ia:
@ Madame @ di!!e e#a 5atend de #e6e na 4rta d 21art:
@ Pr Ba6r. re!4nda:
@ O 21e 9 criat1raS N/ 6A 21e e!t1 c14ada e n/ 21er !er
incmdadaD
@ Me de!c1#4e. ma! 9 1rgenteD
@ E!tE 5em. e1 ME 61:
A#g1n! min1t! de4i!. MargO a5re a 4rta cm a cntrariedade
e!tam4ada n r!t:
@ O 21e 9S Ia#e #g. 4i! 4reci! terminar !er6i< 21e cmecei:
@ Madame. ac8 21e terE 21e dei3ar i!t 4ara mai! tarde:
@ Ma! d 21e 9 21e 6cA e!tE Ba#andS Vam! diga #gD
@ O Crne# Bianr aca51 de c8egar e mand1 6ir c8amE@#a agra
me!m. !en/. di!!e 21e 6ai 21e5rar t1d 4r a21i: O 8mem e!tE 1ma Bera.
n/ !ei 21e acntece1 e nem 21er !a5er. !" 4e# grit 21e de1 cmig dE
4ara 4erce5er 21e e#e e!tE Bra de !i:
MargO !rri1 a e!c1tar cmentEri de TatH: Ent/ e#e 6iera 4rc1rE@#a
mai! ced d 21e e#a e!4era6a: Me#8r ainda 4ara mim @ 4en!1 e#a. trcend
a! m/!:
@ VE agra me!m #E em5ai3 e mande !15ir d1a! menina! a21i 4ara
me1 21art: De4i! #e6e Crne# 4ara me1 e!crit"ri e !ir6a@#8e 1ma
5e5ida 5em Brte:
@ E!tE 5em. Madame:
TatH de!ce1 de4re!!a e em 41c! min1t! ME 8a6ia c1m4rid tda! a!
rden! da 4atra: E!ta 21and entr1 n e!crit"ri. encntr1 Crne#
andand de 1m #ad 4ara 1tr cm a 5e5ida na m/. nem !e dera a tra5a#8
de !er6ir@!e n1m c4:
@ Ora. ma! a 21e !e de6e e!ta 6i!ita a!!im cm taman8a 1rgAnciaS
@ N/ !e Ba<a de 55a. 21e di!t 6cA n/ tem nadaD Sa5e m1it 5em
mti6 21e me tr13e at9 a21i:
@ E1 imagin mti6. ma! 4e# 21e me #em5r em n!! =#tim
encntr. 6cA me garanti1 21e e!ta6a cm t1d !5 cntr#e:
@ T. ma! a#g !ai1 errad. e agra 9 6cA 21em 6ai ter 21e dar 1m Meit de
me aM1dar: Vam!. Ba#e #g cm cn!eg1ir de!tr1ir ta# B1#an e ter !1a
m1#8er 4ara mim:
MargO 6end de!e!4er d Crne#. !enti1 21e !eria BEci# cn!eg1ir
21e 21eria. ent/ m!tr1@!e intere!!ada 4e# a!!1nt:
@ Primeir. 4reci! 21e 6cA me cnte t1d 21e !a5e !5re e!ta!
4e!!a!:
@ Ma! 4r 21AS
@ Ten8 21e !a5er de 21em !e trata. 4ara 4der aM1dE#: E 21ant mai!
inBrma<7e! e1 ti6er. me#8r. 4i! min8a magia !em4re tem endere< cert:
@ MagiaS E1 6im a21i Ba#ar de ci!a !9ria. e 6cA Bica 5rincand cmigS
@ E1 e!t1 Ba#and !9riD Sai5a 21e 9 a!!im 21e e1 cn!ig cntr#ar
me1! neg"ci!. !em4re 21e 4reci!. Ba< min8a! magia! 4ara Ba;er cm 21e
1m 1 1tr Breg1A! !e a4ai3ne 4r 1ma de min8a! menina!. !e n/ B!!e
a!!im. ta#6e; ME ti6e!!e Bec8ad:
Mentira de MargO. !em4re 21e recrrera a e!te ti4 de ci!a. Bra 4r
a!!1nt! 4artic1#are! 1 4ara aM1dar a#g1ma de !1a! menina! a !e 6ingar de
a#g1m amr im4!!C6e#:
74
@ VcA 1!a i!t a21i na ca!aS
@ U! !im. ca! cntrEri ME teria mrrid de Bme:
Bia nr Bic1 4en!ati6: A ca!a de MargO 6i6ia c8eia. e#e 5em !a5ia di!t. 4i!
4a!!a6a 5a 4arte de !1a! nite! a#i e 4r 6Eria! 6e;e! 6ira 8men! !e
dec#arand a4ai3nad! 4r a#g1ma de !1a! garta!: Pr9m. !em4re
imaginara !er eBeit da 5e5ida e d! mment! de 4ra;er 21e 4a!!a6am a#i a
#ad de#a!: Ma! agra cm e!ta re6e#a</:::
MargO 6end 21e !1a! 4a#a6ra! !1rtiram eBeit cntin11R
@ Bem. ME !a5e de me1 !egred. agra !e 21er min8a aM1da terE 21e me
cntar t1d:
@ E!tE 5em. n/ ten8 nada a 4erder me!m:
@ Pr9m. ante! de cme<ar. 21er #8e a6i!ar 21e e!te 91m !er6i< car:
@ Q1er di;er 21e ainda terei 21e 4agar 4r e!ta t#iceS
@ Se 21i!er rea#i;ar !e1! de!eM! terE 21e 4agar 4r
e#e!D
Bianr 4en!1 4r a#g1n! min1t!. de4i! di!!e em tm
BirmeR
@ T1d 5em. ma! !e e1 n/ ti6er re!1#tad 21e de!eM. 6en8 atrE! de
6cA e aC n"! 6am! 6er 21em 9 21e 6ai 4agar mai! car:
MargO eng#i1 !ec: A#g1ma! 6e;e! ti6era !e1! 5Meti6! a#can<ad! cm
i!t. ma! tam59m ME ti6era ca!! em 21e 21a!e nada 8a6ia m1dad e 1tr!
em 21e n/ !e 6i1 eBeit a#g1m: Pr9m @ 4en!1 e#a @. at9 21e 4!!am! 6er
! re!1#tad!. ME e!tarei #nge da21i cm min8a 4arte d din8eir e cm
min8a! menina!. 4reci! me!m entregar a ca!a 4ara 4r4rietEri ante! 21e
!eMa de!4eMada. 4i! cntrat ME 6encera e e#e 4edira a de!c14a</ d
im"6e#:
O Crne# cme<1 ent/ a cntar !1a 8i!t"ria. de!de 21and ainda era
M6em e de!eMa6a ter Antni cm em4regad e da! rec1!a! 21e !em4re
rece5era 4r 4arte de!te. at9 a21e#e mment inBe#i; em 21e Ti/ #8e tr13era
a ntCcia de 21e !e1! 4#an! 8a6iam na1Bragad: A Bina# MargO cnc#1i1R
@ Pe# 21e me cnt1 n/ !erE m1it BEci# cn!eg1ir 21e 21er @ ME a6i!1
4ara 4der c5rar ainda mai! car:
@ Ma! 4r 21AS
@ O ra4a; tem 1ma re!i!tAncia m1it Brte a 6cA @re!4nde1 e#a tentand
m!trar cn8eciment !5re a!!1nt: @ N/ !ei 4r21e ma! e#e re4e#e e P
!1a energia tam59m: Terem! 21e 6encer e!ta re!i!tAncia e dei3E@#
61#nerE6e#:
@ E 0ana. 21e BarE 4ara 21e e#a !eMa min8aS
@ O! di! 4arecem m1it 1nid!. tem! 21e aBa!tE@#! e cme<arem! 4r
aC: V1 cn6er!ar cm me1 c#a5radr e !a5er 21e de6em! Ba;er: Ma! terE
21e dei3ar a#g1m din8eir 4ara 21e e1 4!!a rece5A@#:
@ Pe# 6i!t ME cme<1 5em e!te neg"ci. e e1 nem !ei 4e# 21e e!t1
4agand:
@ O#8a. !e 6cA 21i!er min8a aM1da terE 21e !er d me1 Meit. !e n/.
4aram! 4r a21i e Bica dit 4e# n/ dit:
@ T1d 5em ent/D @ di!!e e#e tirand a#g1ma! nta! d 5#!: @ E 4e# 21e
e!t1 dei3and 6cA 4de rece5er 21ant! aM1dante! 21i!er:
@ N/ 5rin21e cm 21e n/ cn8ece. 4de !e arre4ender:
@ N/ e!t1 5rincand. e!t1 4agand e 21em 4aga 4de t1dD V1 6#tar
aman8/ P nite 4ara !a5er 21e 6ai Ba;er:
75
@ N/. 6#te de4i! de aman8/ a 21a#21er 8ra. men! aman8/ P nite.
4i! e!tarei cm e#e e n/ 61 atendA@#:
@ T1d 5em. e!tarei a21i de4i! de aman8/ @ e !ai1 5atend a 4rta:
A4e!ar de n inCci Bianr n/ ter acreditad em MargO. e#e 8a6ia !id
5em c#ar !5re 21e acnteceria ca! e#a Ba#8a!!e e. me!m a!!im. e#a
aceitara de!aBi. i!t !im 921e 8a6ia dei3ad im4re!!inad. 4i! e#a
cn8ecia m1it 5em 4ara c#car 4e!c< a 4rAmi !e n/ ti6e!!e certe;a d
21e e!ta6a di;end: Bem @ 4en!1 e#e @. !e e#a cn!eg1ir 21e e1 21er. e!tE
"tim. 4agarei m1it mai! at9 d 21e e#a me 4edir e nem 61 #8e 4erg1ntar
cm Bi 21e e#a cn!eg1i1 Ba;er i!t @ cnc#1i1 e#e entrand n carr nde
Ti/ drmia en21ant e!4era6a:
MargO cntin11 a#i n e!crit"ri ainda 4e# re!t da nite. !" Bi 4ara
!e1 21art 21and aca51 de Ba;er a #i!ta de t1d 21e iria 4reci!ar e de
antar nde 4deria encntrar t1d a21i# 4ara dia !eg1inte: Em5ra n/
g!ta!!e de ir P 6i#a. de!!a 6e; teria 21e ir 4e!!a#mente 4ara 4r6idenciar
t1d 21e !eria nece!!Eri 4ara cme<ar a e3ec1tar !e1 tra5a#8 4ara
Crne#: E cm e#a 8a6ia imaginad. e!te ME cme<ara !end 5em gener!
a4e!ar da! rec#ama<7e!:
0ana a !e deitar na21e#a nite re!4ir1 a#i6iada. dia aca5ara e n/
8a6ia acntecid nada: Cm certe;a 8/ 6iera rea#mente !" 4ara 5!er6ar
cm e!ta6am a! ci!a!: Agra !imD @ 4en!1 e#a: @ Cm 6am! !a5er 21e
Crne# e!tE 4#aneMand Ba;erS Tmara 21e Vi#ma cn!iga de!c5rir e n!
a6i!e: De re4ente 0ana !enti1 1m ca#r 4e# cr4 e 1m Brte de!eM de re;ar.
8E m1it! dia! n/ Ba;ia !e21er !1a! ra<7e! ante! de drmir. cm certe;a i!t
#8e Baria m1it 5em e 4deria aM1dE@#a 4ara 21e e!ta6a 4r 6ir: A e!te
4en!ament. cme<1 a re;ar cm Ber6r e #g adrmece1 !entind
cra</ mai! tran2Ni#. 21e e#a n/ 4erce5e1 4r9m 9 21e a#9m d 5E#!am
cn!eg1id 4e#a ra</. e!ta tam59m 4!!i5i#it1 21e mai! a#g19m 41de!!e
e!tar a#i 4ara dar@#8e !1a energia re!ta1radra de amr e carin8:
Na nite !eg1inte. ME 4a!!a6am da! %$R--. 21and MargO. acm4an8ada
4r C8ic. entr1 n 21art 21e 8a6ia a#i n! B1nd! da ca!a. e 21a# e#a
1!a6a 4ara Ba;er !1a! magia!: C8ic era ra4a; 21e mra6a e Ba;ia a
!eg1ran<a da ca!a 4ara e#a. a#9m de #8e aM1dar ne!te! tra5a#8!: De4i! de
4re4arar 1m ti4 de a#tar !5re 1ma me!a re4#eta de ig1ana!. e!4a#81 4e#
21art m1ita! 6e#a! e 6Eri! rnament!. de re4ente C8ic cme<1 a !ac1dir
td !e1 cr4 e entr1 n1ma e!49cie de tran!e. em 41c tem4 e!ta6a
cm4#etamente incn!ciente: MargO ent/ cme<1 a c8amar ra4a; 4r
1tr nmeR
@ Din: VcA e!tE aCS
Ag1ard1 mai! a#g1m tem4 e 4erg1nt1 n6amenteR
@ Din. !erE 21e 6cA 4de 6ir me aM1darS
Ora4a; a4"! re!4irar 4rB1ndamente cme<1 a Ba#ar de 1ma maneira
5em diBerente da 8a5it1a#:
@ 0E c8eg1eiD Pde di;er 4r 21e me c8am1:
@ Preci! Ba;er 1m Ba6r a 1m amig e 21eria 21e 6cA me aM1da!!e:
@ Pde Ba#ar 21e 21er:
Ent/ MargO cnt1 a 8i!t"ria d Crne#. n/ e!21ece1 4r9m de
dramati;ar #ad intere!!ad n a!!1nt: A Bina#. ag1ard1 em !i#Anci 1ma
4a#a6ra da21e#e 21e a e!c1tara:
@ Pr 21e ac8a 21e 61 Ba;er i!tS
76
@ VcA !em4re me aM1d1 a re!#6er me1! 4r5#ema!. e tam59m ! da!
min8a! menina!: Pen!ei 21e 41de!!e aM1dar a e!te amig:
@ O! !e1! a!!1nt! e1 aM1d 4r21e ten8 me1! mti6!. e n dia em 21e
n! encntrarm! de n6 6cA 6ai !a5er: Ma! n/ 61 me meter na cnB1!/
d! 1tr!: E #8a 21e a#i a ci!a 9 5em grande e ME tem gente demai!
enr!cada: E1 61 9 Bicar Bra di!t e 6cA de6e Ba;er me!m:
@ Ma! 6cA n/ 4de Ba;er nada. nem 1ma aM1din8aS
@ E1 !ei m1it 5em 21e 6cA 21erD Pi! 9 6cA 21em e!tE em a41r!D
@ T 6erdade. e !e 6cA aM1dar me1 amig tam59m e!tarE me aM1dand.
4i! e#e 6ai me 4agar m1it 5em 4r i!! e a!!im !airei de!ta !it1a</ em 21e
e!t1:
De4i! de a#g1n! min1t! de !i#Anci. 16i1@!e n6amente a 6; de Din:
@ O#8a a21i. e1 61 meter !" a 4ntin8a da min8a c#8er ne!!e ang1.
de4i! e1 !ai de 4ert e 6cA a4r6eite 4ara !e arr1mar en21ant i!t e.
de4i!. Ba<a me!m. Bicand #nge de!!a 8i!t"ria. 4r21e !en/ 6ai !5rar
4ara mim e 4ara 6cA tam59m:
@ P!! !a5er 21e 6cA 6ai Ba;erS A!!im e1 ME 4!! 4edir mai! din8eir
4ara Crne#:
@ A =nica ci!a 21e 61 Ba;er 9 dar mai! crda 4ara a21e#e marid de#a !e
enBrcar !;in8. a!!im a ci!a Bica mai! #e6e 4ara me1 #ad:
@ Cm a!!imS N/ e!t1 entendendS
@ Q1and a4arecer mment cert. e1 61 a4r6eitar 21e e#e ME 6em
Ba;end cn!ig me!m 8E m1it tem4. e 61 1!ar ! 4r"4ri! !entiment!
de med e in!eg1ran<a 21e e#e tem 4e# ta# Crne#: 0E 21e e#e g!ta de Bicar
cm min8ca na ca5e<a. 61 c#car mai! 1m 4121in8 de #en8a na Bg1eira.
21e 9 a cac8#a de#e e. de4i!. cm e1 ME te di!!e. n/ 21er mai! !a5er
de!!a gente:
@ E!tE 5em. ma! cm 61 !a5er 21and 4ararS
@ Ora n/ !e Ba<a de 55a. 9 !" n/ ter ! #8! mair 21e a 5ca:
Q1and cn!eg1ir cmer Mantar. !aia !em e!4erar a !5reme!a. !en/ 6cA
4de ter 1ma tremenda indige!t/:
MargO entendera recad e !a5ia 21e 4dia cnBiar na rienta</ d
amig: A!!im 21e ti6e!!e cn!eg1id !1Biciente 4ara ir em5ra da21e#e #1gar.
!airia mai! rE4id 4!!C6e# de #E:
Lg em !eg1ida. C8ic 6#ta6a a nrma#. 4r9m !em !e #em5rar de nada
d 21e 8a6ia acntecid: MargO ent/ #8e de1 1m c8E 4ara 5e5er. 4i! a4e!ar
d ca#r 21e Ba;ia a#i. e!te n/ 4ara6a de tremer: Em a#g1n! min1t! C8ic ME
e!ta6a 5em e. a4"! arr1marem #1gar. cada 1m Bi 4ara !e1 21art:
MargO 4r9m n/ cn!eg1ia drmir. a! 4a#a6ra! de Din n/ #8e !aCam da
mente: O 21e !erE 21e e#e 21i! di;er cm? n! encntrarm! de n6?S E#a
n/ cm4reendia a21i#: Ia#ara a 4rimeira 6e; cm e#e 8E 21a!e !ei! an!
de4i! de ter em4regad C8ic a#i na ca!a: Um dia. m< cme<1 a 4a!!ar
ma# e e#a e!ta6a !crrend. 21and de re4ente. e#e cme<1 a Ba#ar de 1ma
maneira e!tran8a. !eg1r1@a 4e# 5ra< e n1m tm m1it !9ri di!!eR
@ At9 21e enBim 4!! e!tar cm 6cA de n6: O#8a 21e n/ Bi BEci# te
ac8ar. ma! agra Bi21e tran2Ni#a. 61 c1idar de 6cA:
De4i! di!t. C8ic acrd1 d de!mai !em !a5er 21e 8a6ia
acntecid: I!t !e re4eti1 4r mai! d1a! 6e;e!. at9 21e e#e di!!e !e1 nme e
21e e!taria !em4re 4r 4ert. 21e !e e#a 21i!e!!e Ba#ar cm e#e !" 4reci!a6a
Ba;er a21e#e rit1a# e c8amar 4r e#e: E#a n/ !a5ia e34#icar mti6 de t1d
77
a21i#. 4r9m a in69! de !entir med. 4r n/ !a5er d 21e !e trata6a. e#a
!entia@!e m1it !eg1ra cm e#e e de!de ent/ cme<1 a 4rc1rE@# 21and
e!ta6a 1 4en!a6a 21e e!ta6a em diBic1#dade!:
N dia !eg1inte. 5em ced. Crne# dei3a6a a Ba;enda 4ara ir 6er MargO:
Pa!!ara a nite em c#ar. n/ cn!eg1ira drmir nem 4r de; min1t!.
4reci!a6a Ba#ar cm e#a 21ant ante!: E a4e!ar d 8rEri. ME a encntr1
acrdada. e#a tam59m n/ cn!eg1ira cnci#iar !n de4i! da cn6er!a cm
Din:
@ E ent/S O 21e 6cA Be;S
@ Ca#maD Primeir 21er Ba;er acert de cnta! cm 6ce:
@ I!t 9 1ma e34#ra</D E1 ME #8e dei 1m adiantament:
@ Sim. e e1 ME 1!ei t1d 4ara 4der cn!eg1ir a aM1da de 21e 6cA 4reci!a:
Agra ante! de re!4nder !1a! 4erg1nta!. 21er 4agament da min8a 4arte.
!e n/ nada Beit:
OCrne# Bic1 ci!mad cm a21i#. ma! e!ta6a decidid a ir at9 Bim
agra:
@ Diga !e1 4re<. 6am!:
MargO tir1 1m 4a4e# d decte d 6e!tid e #8e entreg1:
@ O 21AS Ma! t1d i!tS
@ T 4egar 1 #argar: Ma! !e #argar. !ei 21e 6ai !e arre4ender:
I!t dei31 Crne# mai! e3citad ainda: Retir1 d 5#! td din8eir
21e tra;ia cn!ig. 21e cm certe;a era m1it mai! d 21e e#a 8a6ia 4edid e
atir1 !5re a me!a em !1a dire</: Imediatamente MargO g1ard1 a! nta!.
ante! 21e e!te 41de!!e !e arre4ender d 21e 8a6ia Beit e cme<1 a narrar
acntecid: Sem mencinar 4r9m 21e a21i# !eria cme< e Bim da aM1da
21e rece5eria:
OCrne# e!ta6a em5riagad 4e#a! 4a#a6ra! de MargO: E#a 8a6ia
cn!eg1id #8e im4re!!inar cm a cnBian<a 21e de4!ita6a em Din: Agra
e#e e!ta6a cnBiante de 21e. de!ta 6e;. nada iria atra4a#8ar !e1! 4#an!
n6amente. ME 21e a aM1da 6in8a d a#9m. ning19m teria cm interBerir: E
ainda 4r cima. Bicara e1B"ric 4r !a5er 21e Antni !em4re !entira med
de#e: I!t !" Be; a1mentar diante de !e1! #8! a 4!!i5i#idade de cn!eg1ir ter
0ana 4ara !i:
MargO 4ara gan8ar a#g1m tem4. cnc#1i1 di;end 21e e#e de6eria 6iaMar
4ara S/ Pa1# e e!tar a#erta a! acnteciment!. 4i! a 21a#21er mment
t1d 4deria m1dar: O 21e 21eria me!m era 4der c1idar de !1a 4r"4ria
m1dan<a:
E!te cncrd1 !em 21e!tinar e !ai1 de #E decidid a !eg1ir 6iagem
na21e#e me!m dia: D1rante camin8 ME 8a6ia 4#aneMad t1d e. c8egand P
Ba;enda. re1ni1@!e cm Ti/ e Vi#ma 4ara dar a! rden!: Ti/ Bicaria
re!4n!E6e# 4r t1d en21ant e!ti6e!!e Bra e Vi#ma cntin1aria c1idand da
ca!a: Di!!e 21e e!ta6a 6iaMand 4ara !1# d 4aC!. a#egand cm mti6. a
nece!!idade de cm4rar ! 4Onei! 4ara ! Bi#8!. 4en!and a!!im cn!eg1ir
M1!tiBicar tant! dia! Bra. ME 21e n/ !a5ia 21and iria 6#tar:
Nen81m d! di! Be; 21a#21er cmentEri. 4i! ME e!ta6am ac!t1mad!
cm e!ta! tareBa!. 4r9m am5! de!cnBiaram de 21e Crne# n/ e!ta6a
di;end a 6erdade: E me!m 21and acm4an81 4atr/ at9 carr. Ti/
n/ Be; 4erg1nta a#g1ma: Vi#ma. 4r9m. ME !a5ia 21e n dia !eg1inte teria 21e
ir P 6i#a te#eBnar 4ara Marce# e #8e cntar !5re !1a! !1!4eita!:
N cme< da tarde. Bianr e!ta6a a camin8 de S/ Pa1#: S1a
78
Be#icidade era tanta 21e 4arecia ME e!tar ind a encntr de 0ana: A#g1ma
ci!a #8e di;ia 21e agra e#e cn!eg1iria. era t1d 1ma 21e!t/ de dia!:
E!4eraria 4e#a c8egada de!te dia a#i 5em 4ert de#a. ME 4#aneMara t1d. Bicaria
n1m 8te# mai! 4r"3im 4!!C6e# da ca!a de 0ana. trcaria de carr 4ara
4der 6igiE@#a e. a!!im 21e 4erce5e!!e a#g1m !ina# a !e1 Ba6r. tentaria 1ma
a4r3ima</ amigE6e#:
79
Captulo 11
Uma !emana !e 4a!!ara e Crne# n/ ntara m1dan<a a#g1ma n 21e
era 5rigad a 6er td! ! dia! de!de 21e c8egara a#i: Antni e 0ana
4areciam #e6ar a 6ida tran2Ni#a de !em4re e e#e ME n/ tin8a mai! tda a21e#a
certe;a de 21and 6iera 4ara S/ Pa1#: Pr i!! 8a6ia re!#6id 21e e!4eraria
!" mai! a21e#a !emana. de4i! MargO teria 21e !e e34#icar ca! nada
acntece!!e:
Q1a!e n Bina# d 4ra; dad 4r e#e me!m. Bi 21e a#g acntece1.
Bianr 6igia6a a mercearia. 21and 4erce5e1 a#g e!tran8. 6i1 21and 1m
d! Bi#8! de 0ana c8eg1 crrend. 4arecia a!!1!tad. Bic1 atent 4ara
tentar de!c5rir 21e e!ta6a acntecend:
Danie# entr1 crrend c8amand 4e# 4aiR
@ Pai. 4ai. nde 6cA e!tES
@ E!t1 a21i n de4"!it @ re!4nde1 Antni:
@ Pai. 6cA 4reci!a ir 4ara ca!a cmig rE4id. 9 a mam/e:
@ O 21e 816e cm !1a m/eS @ 4erg1nt1 Antni 41#and !5re a!
e!cada!:
@ N/ !ei 4ai. e#a n/ e!tE nada 5em: Dei3ei@a deitada n !BE 21a!e
de!maiada:
Antni em4a#idece1. 21and !aCra 4e#a man8/. 0ana 8a6ia cmentad
21e e!ta6a 1m 41c indi!4!ta. ma! em td! e!te! an! de ca!ad! n1nca
6ira a m1#8er dente:
@ S9rgi me1 Bi#8 @ di!!e Antni c8amand menin 21e aM1da6a
de!de ced: @ SerE 21e 6cA e Danie# cn!eg1em c1idar da mercearia
!;in8!S Preci! #e6ar a mam/e 4ara 8!4ita#:
@ Pde dei3ar 4a4aiD @ re!4nde1 e#e !ati!Beit cm a cnBian<a d 4ai: @
N"! c1idarem! de t1d:
Danie# tam59m acen1 cm a ca5e<a n1m ge!t 4!iti6: Antni ent/
!ai1 crrend de #E. !a5ia 21e 4deria Bicar tran2Ni# 21ant P mercearia. 4i!
! menin! e!ta6am ac!t1mad! a aM1dE@#:
O Crne# 6i1 21and Antni 4a!!1 crrend 4e#a r1a e ded1;i1 21e
a#g de m1it gra6e e!ta6a acntecend: Se1 cra</ 4arecia ter rece5id
1ma carga e#9trica. ta# era !1a agita</. 4reci!a6a de!c5rir 21e 8a6ia
acntecid: Ma! cmS @ 4en!1 e#e: @ Re!#6e1 ent/ ag1ardar mai! a#g1m
tem4 a#i. e ca! Antni n/ a4arece!!e. tentaria de!c5rir cm ! menin!
21e e!ta6a acntecend:
Antni a c8egar em ca!a encntr1 0ana rea#mente cm Bi#8 #8e
di!!era. e!ta6a 4E#ida. ge#ada. ma# cn!eg1ia di;er 21e !entia: Antni !ai1 e
4ar1 1m tE3i. c#c1 a m1#8er dentr e !eg1i1 4ara 8!4ita# a#i 4ert:
Iram atendid! 4r 1m m9dic 21e de4i! de 1m e3ame !14erBicia# e34#ic1R
@ Preci! internar !1a e!4!a 4ara a#g1n! e3ame!. a4arentemente e#a e!tE
5em. ma! 4reci!am! de!c5rir mti6 de!te ma#@e!tar:
@ E!tE 5em. d1tr @ re!4nde1 Antni a!!1!tad: @ O !en8r 4de Ba;er
21e Br 4reci!: E e1 21e de6 Ba;erS
@ Bem. me#8r 9 ir 4ara ca!a e tra;er a#g1ma! r14a! 4ara e#a:
@ T. 61 Ba;er i!t. a#9m d 21e dei3ei a! crian<a! 4r #E e 4reci! c1idar
de#e! e dar ntCcia! !5re a m/e. 4i! de6em e!tar 4rec14ad!:
@ I!t. 6E tran2Ni#. n/ !e 4rec14e. c1idarem! de#a:
Antni !ai1 de #E mei !em r1m. Bicara im4re!!inad cm e!tad de
80
0ana. e#e n1nca 6ira a e!4!a da21e#e Meit. 4reci!a6a c8amar C#ara 4ara
aM1dE@#a @ 4en!1 e#e. en21ant ia 4ara ca!a:
Q1in;e min1t! 8a6iam !e 4a!!ad e Bianr re!#6e1 entrar na mercearia:
Cm4r1 a#g1ma! ci!a! e na 8ra de 4agar. tent1 de!c5rir cm ! gart!
21e e!ta6a acntecend:
@ E AntniS N/ 6ei tra5a#8ar 8MeS @ 4erg1nt1 e#e tentand cnter a
c1ri!idade:
O! menin! !e #8aram. 4i! n/ cn8eciam a21e#e 8mem. nem me!m
S9rgi !e #em5r1 d dia em 21e Crne# e!ti6era a#i:
@ O !en8r cn8ece me1 4aiS
@ Cn8e< !im. n/ 4reci!am !e a!!1!tar: T 21e 8E m1it tem4 n/ 6eM
!e1 4ai:
@ Me1 4ai 6ai m1it 5em:
@ E 0ana. cm e!tES E !e1! irm/!S
Vend 21e 8mem rea#mente 4arecia cn8ecer tda a BamC#ia. S9rgi
re!4nde1 ed1cadamenteR
@ Min8a m/e n/ e!tE m1it 5em. me1 4ai Bi !crrA@#a. ma! me1! irm/!
e!t/ 5em:
O Crne# !11 Bri. 21e e!taria acntecend cm 0ana:
@ E!4er 21e n/ !eMa nada de gra6e cm !1a m/e:
@ O#8a m<. n/ !ei #8e di;er. ma! 21and !aC de ca!a e#a n/ e!ta6a
nada 5em @ di!!e Danie# ainda a!!1!tad a !e #em5rar da m/e:
@ E!tim a! me#8ra! de 0ana. e a!!im 21e 41der 6irei 4ara !a5er ntCcia!
@ di!!e e#e !aind da mercearia. mai! agitad d 21e 21and entrara a#i:
@ O 21e !erE 21e e!taria acntecend cm 0anaS @di!!e e#e a !i me!m: @
N/ era 4r i!t 21e e!ta6a e!4erandD
Agra !im n/ !a5ia 21e Ba;er. nem nde ir 4ara de!c5rir 21e !e
4a!!a6a. 4r9m !a5ia 21e n/ de6eria !e e34r m1it. 4i! Antni 4deria 6A@
# 4r a#i e i!t e!tragaria !e1! 4#an!: Re!#6e1 6#tar 4ara 8te#. e tentar !e
aca#mar 1m 41c. mai! tarde 6#taria n6amente 4ara tentar !a5er ntCcia! de
0ana:
Nem de; min1t! 8a6iam !e 4a!!ad de!de 21e Crne# dei3ara #1gar.
e Antni c8eg1 tra;end ntCcia! da e!4!a. e a4"! tran2Ni#i;ar ! Bi#8!.
4edi1 4ara 21e e!te! Bec8a!!em a mercearia e e!4era!!em em ca!a.
en21ant e#e iria te#eBnar 4ara Marce#:
@ Marce#. 9 6cAS @ 4erg1nt1 Antni !em cn!eg1ir recn8ecer a 6; d
amig. taman8 !e1 ner6!i!m:
@ Sim. !1 e1. AntniD O 21e 816eS A 21e de6 a 8nra de !e1
te#eBnemaS @ 5rinc1 ra4a; cm amig:
@ Marce# 4reci! de 1m grande Ba6rD Pe<a a C#ara. 21e !e 4!!C6e# 6en8a
at9 8!4ita# 4ert de ca!a. 4i! dei3ei 0ana internada #E e e!t1 !em !a5er
21e Ba;er:
@ Ca#ma 8mem. 21e Bi 21e acntece1 cm 0anaS
- N/ !ei. t1d 21e !ei 9 21e e#a 4arecia 1ma mrta 6i6a 21and a dei3ei
#E:
@ Vam! Ba;er !eg1inte. da21i a 41c e1 irei 51!cE@#a. 4i! Cam!
a#m<ar M1nt!: Lg de4i! 4a!! em !1a ca!a 4ara a4an8E@# e. n camin8
at9 8!4ita# 6cA n! e34#ica 21e acntece1. e!tE 5emS
@ T1d 5em. e1 e!4er 4r 6cA! #E em ca!a: E me de!c1#4e atra4a#8ar
!e1 a#m<:
81
@ Vam!. dei3e di!t:
Antni de!#ig1 e em !eg1ida Bi 4ara ca!a. nde 4re4ar1 a#m< d!
Bi#8!. e ! rient1 a irem 4ara c#9gi cm Ba;iam td! ! dia! e. 21e
de4i! da a1#a. de6eriam 6#tar 4ara ca!a e e!4erE@# a#i. ca! ainda n/
ti6e!!e 6#tad: Ante! me!m 21e ! menin! termina!!em a#m<. Marce#
c8eg1 cm C#ara:
@ Menin! n/ !e e!21e<am d 21e cn6er!am! @ di!!e Antni 4ara !
Bi#8! ante! de !air:
@ Pde dei3ar 4ai. 6am! Ba;er t1d cm mand1 @aBirm1 Danie# cm
Bi#8 mai! 6e#8:
N camin8 at9 8!4ita#. Antni cnt1 a! amig! 21e 8a6ia
acntecid:
@ Bem. !e m9dic n1m 4rimeir e3ame n/ encntr1 nada de errad
cm 0ana. terem! 21e ag1ardar 4ara !a5er ! re!1#tad! d! e3ame! de
#a5rat"ri. 21e 4r6a6e#mente e#e ME de6e ter Beit @ e34#ic1 C#ara:
A!!im 21e entraram n 8!4ita#. Antni a6i!t1 m9dic 21e atendera
0ana 4e#a man8/:
@ D1tr cm e!tE min8a e!4!aS
@ Ca#ma. n/ 4reci!a !e 4rec14ar. e#a e!tE 5em:
@ D1tr. e!ta 9 1ma amiga n!!a. !e1 nme 9 C#ara e e#a tam59m 9
m9dica: Pr Ba6r 4de di;er a e#a 21e 0ana temS
Om9dic !rri1 cm Meit de Antni. c1m4riment1 a c#ega de
4rBi!!/ e !e c#c1 P di!4!i</ 4ara #8e dar tda! a! inBrma<7e! !5re
!1a 4aciente:
@ Vam! at9 21art de dna 0ana. a!!im e34#icarei 4ara td! e!tad
intere!!ante em 21e e!ta !e encntra:
A e!ta! 4a#a6ra! C#ara admir1@!e. !erE 21e entendera 5em 21e
c#ega di!!eraS Pr9m. 6end !rri! mart 21e e!te tra;ia n r!t.
cm4reende1 #g 21e Antni teria 1ma grande !1r4re!a: E!te 4r9m Bicara
ainda mai! a4a6rad cm a! 4a#a6ra! d m9dic:
0ana ME e!ta6a me#8r. 8a6ia !id medicada e nem 4arecia a me!ma
m1#8er 21e c8egara a 8!4ita# 4e#a man8/:
@ Bem @ cme<1 m9dic @ ca! de dna 0ana 9 m1it !im4#e!. 4r9m
terem! 21e Ba;er 1m acm4an8ament cm 1m e!4ecia#i!ta 4e# men! n!
4r"3im! n6e me!e!:
@ Ent/ 9 !9ri d1trS @ Antni e!ta6a t/ aB#it 21e n/ 4erce5era a
5rincadeira:
@ N/ diria i!t. aBina# 9 tem4 nece!!Eri at9 21e a crian<a 4!!a
na!cerD
Antni !ent1@!e na cama de 0ana. c8/ 8a6ia !1mid de !e1! 49! e
a! 4erna! n/ cn!eg1iam !1!tentE@#: C#ara e Marce# riam g!t!amente da
!it1a</ d amig e 0ana n/ cnte6e a em</: 0amai! e!4era6a !er
4!!C6e# 16ir a21e#a ntCcia n6amente. a!!im a! #Egrima! de Be#icidade
c5riram@#8e r!t:
@ O !en8r 21er di;er 21e 0ana e!tE grE6idaS @ in!i!ti1 Antni !em
cn!eg1ir racicinar direit:
@ Sem a menr !m5ra de d=6idaD Pe#a man8/ e1 ME !1!4eita6a. 4r9m
ac8ei me#8r cnBirmar atra69! de e3ame! de #a5rat"ri 4ara 4der dar a
ntCcia cm certe;a:
Antni a5ra<1 a e!4!a cm m1it amr e n1m ge!t de carin8 tm1
82
!1a! m/! e 5eiM1 demradamente. e me!m cm td! a#i. n/ te6e
6ergn8a de e34r !entiment 21e #8e in6adira a a#ma:
@ O5rigad me1 amr 4r mai! e!te 4re!ente:
@ N/ de6e agradecer a mim e !im a De1!. 21e mai! 1ma 6e;. n! dE a
4rt1nidade de rece5erm! 1ma crian<a em n!!a! 6ida! @ re!4nde1 0ana
!em cn!eg1ir cnter a! #Egrima! de a#egria:
O! trA! a#i 4re!ente! cn!eg1iram !entir tda a em</ da21e#e mment
e !i#enci!amente. !aCram d 21art dei3and 21e ! di! 41de!!em
a4r6eitar !;in8! mai! a#g1n! min1t! da21e#a a#egria:
A dei3arem 8!4ita#. td! e!ta6am cm e!4Crit de cmemra</. e Bi
Marce# 21em !1geri1R
@ Ac8 21e 4reci!am! !air 4ara Mantar e cmemrarm! e!ta 5a ntCcia:
I!t 9. !e 0ana e!ti6er !e !entind 5em:
@ E!t1 "tima. e m9dic ME me receit1 1m rem9di 4ara a21e#e ma#@
e!tar:
C#ara n/ !e cnte6e e cment1R
@ Bm. ME 21e 9 a!!im. ent/ 61 tmar a #i5erdade de Ba;er 1ma 1tra
cmemra</ ne!te Mantar. !e me 4ermitiremS
@ Ma! 9 #"gic @ di!!e Antni e1B"ric: @ E 4dem! !a5er 21a# 9 1tr
mti6 21e e!tarem! Be!teMandS
Ii Marce# 21em re!4nde1R
@ Bem. 8Me n n!! a#m< e1 e C#ara irCam! cmemrar neg"ci 21e
Bec8ei 4e#a man8/. ME cm4ram! n!!a ca!a e 4retendCam! e!c#8er a data
de n!! ca!ament:
@ I!t 9 mara6i#8!D @ di!!e 0ana a5ra<and a amiga:
@ Me1! 4ara59n!D @ cm4#et1 Antni: @ E 4e< 21e me de!c1#4em 4r ter
atra4a#8ad a#m< de 6cA!: Marce# de6eria ter me a6i!ad 21e era 1m
encntr e!4ecia#:
@ De Brma a#g1ma. 4i! agra a Be!ta !erE me#8r. tem! di! mti6!
4ara Bicarm! a#egre! e 9 m1it 5m 4der cm4arti#8ar de am5! M1nt a!
amig!:
0ana e!ta6a m1it emcinada. a Be#icidade in6adira !e1 cra</ e n1m
ge!t de m1it carin8 !eg1r1 a! m/! de Marce# e C#ara. a di;erR
@ Ent/ de min8a 4arte terem! trA! mti6! 4ara cmemrar:
@ TrA!S @ di!!eram M1nt!:
@ SimD @ e #8and 4ara Antni. cm a #8e 4edir !e1 cn!entiment
cntin11: @ L!taria de cn6idE@#! 4ara !erem ! 4adrin8! d n!! 5e5A:
SerE 21e de6S
@ Ia< min8a! !1a! 4a#a6ra! @ re!4nde1 Antni imediatamente:
C#ara e Marce# entre#8aram@!e. ante! de C#ara re!4nderR
@ Aceitam! !e1 cn6ite de td cra</. !erE 1ma a#egria term! e!ta
crian<a cm aBi#8ada:
Marce# cm4#et1 cm !e1 Meit 5rinca#8/:
@ O1 aBi#8adD
Td! riram d !e1 md de Ba#ar: E e#e 4erce5end a ca!i/ 4ara
retri51ir carin8 da21e#e! amig!. di!!e mei !em MeitR
@ Bem. ent/ e1 21er a4r6eitar 4ara di;er. 21e g!taria m1it de 4der
acre!centar mai! 1m mti6 a e!ta cmemra</D
@ O 21AS Mai! 1mS @ 5rinc1 Antni: @ Pa!!arem! a nite tda !" 4ara
Ba;erm! ! 5rinde!. 4i! !/ tant! ! mti6!:
83
@ E 21a# 9 21art mti6S @ 21i! !a5er 0ana:
@ T 21e n"!. 4i! !ei 21e 4!! Ba#ar em nme de C#ara tam59m.
g!tarCam! m1it de tA@#! cm n!!! 4adrin8! de ca!amentD
O !i#Anci Bi tta#. 0ana n/ cn!eg1ia 4rn1nciar 4a#a6ra a#g1ma e
Antni a5ra<and amig. dei31 21e mai! 1ma 6e; na21e#e dia a! #Egrima!
de a#egria tran!5rda!!em de !e1 !er: At9 ! ni6! de!ta 6e; n/
cn!eg1iram cnter a em</ nem a! #Egrima!. e !" 4e# #8ar trcad entre
! 21atr. 4de@!e 4erce5er 21e !i#Anci a#i Ba#ara mai! a#t:
A c8egarem na ca!a de Antni. encntraram ! 21atr menin!
e!4erand aB#it! 4r ntCcia!: 0E 8a6iam c8egad d c#9gi 8E a#g1m tem4
e. n/ encntrand ning19m. Bicaram ainda mai! 4rec14ad! cm a m/e:
Q1and ! 6iram c8egar tra;end a m/e de 6#ta. !e1! r!tin8! i#1minaram@
!e de a#egria. e a Bicarem !a5end !5re a c8egada de mai! 1m irm/. Bi
diBCci# 4ara Antni e 0ana cn!eg1irem cntr#ar ! 21atr taman8a Bi a
a#ga;arra 21e Bi;eram:
P1c de4i!. Marce# e C#ara !aCram de #E #e6and ! menin! cm
e#e!. 8a6iam cn!eg1id cn6encer ! 4ai! a dei3E@#! Bicar na ca!a de
Marce# em cm4an8ia de Edna: E!ta adra6a Bicar cm e#e!. 4i! n/ da6am
tra5a#8 a#g1m. eram menin! ed1cad! e 5ediente!: E a!!im td! e!tariam
tran2Ni#! 4ara 4derem Be!teMar a nite tda !e 4reci! B!!e. 4ara cmemrar
tda a Be#icidade da21e#e dia:
0E 8a6ia anitecid 21and Crne# retrn1 a !e1 21art n 8te#: O
21e e!taria acntecendS @ 4en!1 e#e: @E!ti6era n6amente na mercearia 4ara
tentar !a5er a#g1ma ntCcia de 0ana. 4r9m encntr1 e!ta5e#eciment
Bec8ad: E 4e# adiantad da! 8ra!. !a5ia 21e na21e#e dia n/ cn!eg1iria
mai! nen81ma inBrma</. !" #8e re!ta6a agra e!4erar 4e# dia !eg1inte. i!t
!e !5re6i6e!!e P !1a an!iedade:
A!!im. na man8/ !eg1inte. Bianr re!#6e !air 5em ced. enc!ta !e1
carr na e!21ina 4r"3im P mercearia e 21a# n/ 9 !1a !1r4re!a. 21and 6A
21e e!ta 4ermanece Bec8ada: Ti6era 1ma nite 8rrC6e#. e agra 21e acredita6a
cn!eg1ir 1m 41c de !!!eg tend ntCcia! de 0ana. tin8a a21e#a
de!agradE6e# !1r4re!a: Iic1 irritad !em !a5er 21e Ba;er. ac81 me#8r dar
1ma 6#ta e 4a!!ar 4r #E mai! tarde. Bi ent/ P ca!a da irm/ 4ara 6er !
Bi#8!: N/ e!ti6era ainda cm e#e!. 4i! cm di!!era a! em4regad! 21e iria
6iaMar 4ara S1#. recea6a 21e a irm/ ti6e!!e 4rc1rad na Ba;enda !end
inBrmada de !1a 6iagem. ma! agra 4deria di;er@#8e 21e ME 8a6ia 6#tad:
Q1and c8eg1. 0ane n/ e!ta6a. 8a6ia !aCd 4ara Ba;er cm4ra! e !
Bi#8! 5rinca6am na 4i!cina cm a 5a5E: O! menin! a 6erem 4ai crreram
4ara a5ra<E@# !em a men! !e en31garem. e 21a!e 21e e#e n/ cn!eg1e
!air !ec de #E: I!t 4r9m Be; cm 21e Crne# !e di!traC!!e 1m 41c e
e!21ece!!e 0ana: A#m<1 cm ! Bi#8! e de4i! !aCram M1nt!. e#e !
#e6aria at9 c#9gi e tentaria n6amente 5ter ntCcia! de 0ana:
Senti1 1m a#i6i n 4eit 21and a6i!t1 a 4rta da mercearia a5erta.
re!ta6a agra e!4erar 4ara !a5er 21em e!ta6a #E dentr: E!ta6a t/
cncentrad em !1a 5!er6a</ 21e nem ntara 21and Antni !e a4r3im1
d carr. de re4ente te6e !1a aten</ de!6iada 4e# !m de !1a 6; a
re!4nder a 4erg1nta de 1ma 6i;in8aR
@ Sim. dna Ii#mena. 0ana n/ 4dia e!tar me#8r. aBina# gra6ide; n/ 9
den<aD
@ O8D Sen8r Antni. me1! 4ara59n!D Q1em !a5e agra n/ !erE 1ma
84
5am5inaS
@ T. #E em ca!a tam59m e!tam! td! trcend 4r i!t. ma! !e 6ier 1tr
5am5in. a a#egria !erE a me!ma:
@ C#ar Bi#8. 4ara n"! 4ai! n/ 8E diBeren<a. menin 1 menina. amam!
d me!m Meit: Bm. Sr: Antni. 4reci! ir andand. dA ! me1!
c1m4riment! P dna 0ana:
@ M1it 5rigad dna Ii#mena. e ten8a 1m 5m dia:
Antni a4r6eit1 4ara atra6e!!ar a r1a. ME 21e n/ 8a6ia m6iment e
nem nt1 a21e#e 8mem dentr d carr a !e1 #ad:
OCrne# 4arecia e!tar em e!tad de c821e. n/ 4dia acreditar n 21e
aca5ara de 16ir:
@ Cm 0ana 4de e!tar grE6idaS @ di!!e a !i me!m cm a 6; a#terada: @
MargO 8a6ia me garantid 21e e1 rece5eria aM1da 4ara tA@#a. e agra e!ta
crian<a !" 4de atra4a#8ar ! me1! 4#an!: N/. i!t n/ 4de e!tar
acntecend cmigD De6e 8a6er 1m ma# entendidD
S1a ca5e<a dCa@#8e tant 21e 4arecia e!tar 4ara e34#dir a 21a#21er
mment. !ai1 de #E. e !eg1i1 4ara 8te# a1tmaticamente. 21and !e deit1
na cama ME n/ cn!eg1ia !e #em5rar nem camin8 21e Bi;era at9 a#i. !e1
a5atiment era tant 21e aca51 4r adrmecer:
Q1and Crne# acrd1. ME era de madr1gada. #81 4ara re#"gi e
6i1 21and e!te marca6a 21a!e &R-- da man8/. me!m a!!im #e6ant1@!e e
cme<1 a arr1mar !1a! ci!a!. e!ta6a decidid a ir em5ra imediatamente:
Dei3aria 8te# e cmeria a#g1ma ci!a 4e#a e!trada. a!!im c8egaria 5em
ced P ca!a de MargO. aBina# e#a tin8a m1ita! ci!a! 4ara #8e e34#icar e !1a
4re!ta</ de cnta! 4deria !er demrada:
E a!!im Be;. 4r9m 21a# n/ Bi !e1 de!e!4er a encntrar a ca!a 6a;ia
e Bec8ada. n/ 8a6ia !e21er 1m recad na 4rta dei3and endere< n6
4ara ! c#iente!: Bianr 4erde1 a ra;/ e cme<1 a 21e5rar a ca!a tda:
Cm B1i t/ 51rr a!!imS @ 4en!a6a e#e incnBrmad: @ Cm 41de dei3ar
21e a21e#a m1#8er me Bi;e!!e de tr13aS A8. mai! i!! n/ 6ai Bicar a!!imD
E#a 8a6ia #8e dad tanta e!4eran<a. enc8era !1a ca5e<a de !n8! e
agra B1gia #e6and !e1 din8eir: E 4ir 9 21e e#a de6ia e!tar rind de#e
agraD @ e!te 4en!ament enB1rece1 ainda mai!:
@ VcA n/ 4erde 4r e!4erar. MargOD @ grit1 e#e: @ V1 atrE! de 6cA at9
n inBern. !e Br 4reci!. ma! aca5 cm 6cA. c1!te 21e c1!tarD
At9 cn!eg1ir e3tra6a!ar tda !1a ira. 21e 8a6ia na ca!a ME e!ta6a
de!tr1Cd: Bianr mai! 4arecia 1m anima#. 1ma Bera d 21e 1m 8mem. e de
agra em diante !eria rea#mente m1it diBCci# de !e di!ting1ir 1m d 1tr. 4i!
e#e merg1#8ara de ca5e<a n1ma Bai3a de energia m1it den!a. e !em 4erce5er
a5ri1 a 4rta 4ara a#g19m 21e 8E m1it e!4era6a 4r e!ta 4rt1nidade:
A entrar n carr 4en!1 21e iria de!maiar. e!ta6a td mac81cad cm
crte! 4e#! 5ra<!. n/ cn!eg1ia !e #em5rar a cert. ma! de6eria ter !id
4r ca1!a d! 6idr! 21e 21e5rara: A ca5e<a 4arecia 4e!ar 1ma tne#ada e
cm i!t at9 !e1 e!tOmag 4arecia e!tar de ca5e<a 4ara 5ai3. 4r9m 21e
mai! #8e dCa era 4eit. !entia 4ntada! BrtC!!ima!. 1ma dr 21e 4arecia
ra!gar@#8e a carne e a a#ma. cm dCa !e1 cra</: E t1d 4r ca1!a de
0anaD @ 4en!1 e#e: @ E n1m ge!t ainda mai! in!an. tir1 d 4rta@#16a! 1ma
arma e tta#mente Bra de !i aBirm1R
@ Pi! 5em. !e n/ Br min8a. n/ !erE de mai! ning19mD A!!im 21e
aca5ar cm MargO. 61 4ara S/ Pa1# e #E terei 0ana 4ara mim: 0E 21e n/
85
a ti6e em 6ida terei na min8a mrte. ma! mrrerem! M1nt!:
E !ai1 cm carr em a#ta 6e#cidade rind cm 1m #1c em !e1
4r"4ri de#Cri: C8eg1 P Ba;enda ainda m1it 4ert1r5ad. ma! cn!eg1i1
di!!im1#ar 21e !e 4a!!a6a cm e#e e a!!im 21e !e reBe; 1m 41c. c8am1
Ti/ em !e1 e!crit"ri e #E rden1R
@ A21i tem din8eir !1Biciente 4ara 21e Bi21e mai! de 1m mA! em 6iagem @
e entreg1 1m en6e#4e cm din8eir a em4regad: @ Q1er 21e 6E atrE! de
MargO e aca5e cm e#a e cm 21em entrar na Brente 4ara tentar im4edir:
Ti/ a4e!ar de n/ !a5er ! deta#8e! !5re ! neg"ci! d 4atr/ cm
MargO. Bicara de!cnBiad 21and !15e 21e e!ta 8a6ia !e m1dad
re4entinamente cm !1a! menina!. 4r9m cm n/ 8a6ia rece5id nen81ma
rdem d Crne#. ac81 me#8r dei3ar a21i# de #ad. agra e#e !a5ia 21e
8a6ia tmad a deci!/ errada. 4i! a#g de m1it !9ri e#a de6eria ter Beit
4ara dei3ar Crne# cm tant "di:
@ T. Crne#. ma! 6ai !er diBCci# encntrE@#a agra @ di!!e e#e irritad
cn!ig me!m: @ Pi! ME Ba; a#g1m tem4 21e e#a !e m1d1. e n/ de6e ter
dei3ad ra!tr:
@ VcA cn!eg1e. 4ag1e a 21em Br 4reci! 4ara te aM1dar. ma! e1 21er
a21e#a inBe#i; em5ai3 da terra: Entende1S
@ Sim !en8r:
Ti/ !ai1 !em di;er mai! nada. cn8ecia m1it 5em Crne# e !a5ia 21e
me#8r 21e tin8a a Ba;er agra. era M1ntar !e1! cm4an8eir! e rea#i;ar
de!eM d 4atr/ 21ant ante!. 4i! !" a!!im e#e iria !e aca#mar:
Vend Ti/ dei3ar a Ba;enda 41c de4i!. Bianr. !;in8 na 6aranda. ME
!rria ma#d!amente:
@ Agra !imD Cme< a !entir g!tin8 5m da 6ingan<a:
Pr9m e#e nem 4dia imaginar 21e e!ta !ati!Ba</ era cm4arti#8ada 4r
mai! a#g19m. 21e !e Bi;era de !1a !m5ra ME 8E a#g1m tem4 e 21e !e
cm4ra;ia ainda mai! d 21e e#e 4r"4ri:
0ana 4erdera a 8ra na21e#e dia. tam59m !" 4dia. Bra !e deitar 21and
!# ME cme<a6a a !1rgir: E#e! ME 8a6iam c8egad m1it tarde e Antni ainda
Bic1 cn6er!and e Ba;end 4#an! 4ara 5e5A. e!ta6a t/ e3citad 21e
0ana acredita6a 21e e#e nem cn!eg1iria drmir: E n/ de6e ter drmid
me!m. 4i! nem 6i1 !air e ME 4a!!a6a da 8ra d a#m< e e#e n/ 8a6ia
6#tad ainda:
E#a era 1ma m1#8er Be#i;D @ 4en!1 ainda deitada: @P!!1Ca 1ma BamC#ia
mara6i#8!a e tin8a agra a c8ance de rece5er mai! 1ma crian<a a! !e1!
c1idad!: 0ana !em4re g!t1 de crian<a! e a maternidade 4ara e#a era 1ma
rea#i;a</. !entia@!e 4#ena cm m/e. !e tin8a a#g1ma d=6ida em re#a</ a
!e1 4a4e# de e!4!a. dna de ca!a. amiga 1 cm4an8eira. n/ tin8a 21ant P
!1a at1a</ cm m/e:
A4e!ar de ter cme<ad a at1ar m1it n6a ne!te 4a4e#. acredita6a ter@!e
!aCd m1it 5em. 4i! !e1! Bi#8! eram "tima! crian<a! e !em4re ti6era cm
e#e! 1m 5m re#acinament e m1ita cn6er!a: A#iE!. ta#6e; at9 4e# Bat de !er
m1it M6em ainda 21and Bi m/e 4e#a 4rimeira 6e;. i!t 4!!a ter cntri51Cd
4ara !1ce!! cm ! Bi#8!. 4i! ainda !e #em5ra6a m1it 5em da! atit1de!
21e !e1! 4ai! tin8am em re#a</ a e#a. e 21e e#a n/ g!ta6a 1 n/
cncrda6a: Cm certe;a n/ Baria me!m cm ! Bi#8! e. na21e#e
mment de reB#e3/. cnc#1Cra 21e 8a6ia cn!eg1id !e1 5Meti6 de manter
1m cm4rtament diBerente cm !e1! Bi#8!:
86
Pa!!1 a!!im mai! a#g1m tem4. de4i! #e6ant1@!e 4ara c1idar da ca!a.
4i! n dia anterir e!ti6era Bra tem4 td e 21eria a4r6eitar 21e !
menin! n/ e!ta6am 4ara rgani;ar t1d:
P1c! dia! 8a6iam !e 4a!!ad de!de a ntCcia da gra6ide; de 0ana.
21and Danie# cment1 cm 4ai !5re a21e#e 8mem 21e e!ti6era na
mercearia P !1a 4rc1ra:
@ Ma! 21em era e!te 8mem Danie#S
@ N/ !ei 4ai. !" di!!e 21e cn8ecia e 21e 8E m1it tem4 n/ #8e 6ia.
4erg1nt1 tam59m 4r mam/e. Pedr e Renat. 4arecia cn8ecer 5em a
n!!a BamC#ia: S" ac8ei engra<ad c8a491 21e e#e 1!a6a. era ig1a# a 21e !
Ba;endeir! 1!a6am #E nde mrE6am!. n1nca tin8a 6i!t ning19m 4r a21i
1!and a21i#:
@ Crne# Bianr @ 5a#51ci1 Antni 4E#id:
@ O 21e Bi 4aiS Q1em era 8memS Pr 21e !en8r e!tE de!!e MeitS
Antni 4erde1 a! Br<a!. !ent1@!e n1m degra1 da e!cada e Bic1 m1d:
O Bi#8 a!!1!tad crre1 4ara 4egar 1m c4 dUEg1a 4ara 4ai. e e!te !"
de4i! de 5e5er Bi 21e cn!eg1i1 re!4nder a Bi#8R
@ N/ Bi nada Danie#. 4a4ai e!tE 5em: S" 4reci! Bicar 1m 41c !;in8
4ara de!can!ar: Ii21e #E na Brente e tme cnta de t1d. e!tE 5emS
@ E!tE 5em 4a4aiD
O menin 5edece1 e Antni Bic1 a#i me!m merg1#8ad em !e1!
4en!ament!: O 21e a21e#e 8mem 21eria a#i n6amenteS E cm !a5ia 21e
e1 n/ e!ta6a na merceariaS Pi! 9 c#ar 21e e#e !a5ia di!t. ME 21e de4i! d
21e Be; a 0ana. e#e n/ !eria #1c de a4arecer 4r a21i 21and e1 e!ti6e!!e:
S1a ca5e<a tran!5rda6a de 4erg1nta! e !e1 cra</ Bic1 4rimid 4e#a
d=6ida. !em 4erce5er 4r9m 21e m1it d 21e !e 4a!!a6a eram inB#1Ancia! de
a#g19m 21e !e c#cara a !e1 #ad. ag1ardand 4r e!ta 4rt1nidade:
De re4ente 1m 4en!ament 6ei@#8e P mente e 1m ma#@e!tar tm1 cnta
de td !e1 cr4. 4ert1r5and@ ainda mai!: E !e 0ana e!ti6e!!e mentind
!5re a21e#e dia na merceariaS N/. n/ 4dia !erD E#a n1nca mentiria 4ara
e#eD @ re!4nde1 4ara !i me!m tentand reagir. 4r9m !1a in!eg1ran<a
4ermitia 21e a! d=6ida! cntin1a!!em a !1rgir:
@ Bem. 4e# men! n/ 21e e1 816e!!e de!c5ert de4i!: @Antni !e
dei31 aB1ndar n1m mar de de!cnBian<a! e indaga<7e!. Bic1 a#i d1rante
8ra! r1minand e!te! 4en!ament!: S" !ai1 de #E 21and Bi#8 6ei #8e
a6i!ar 21e ME era 8ra de Bec8ar e!ta5e#eciment: Ii 4ara ca!a ten!.
a5atid. ma! n/ cment1 nada cm 0ana. aBina# a21e#e era 1m a!!1nt
!5re 21a# e#e me!m teria 21e de!c5rir a 6erdade:
Um mA! !e 4a!!ara e n1m dming C#ara e Marce# a4areceram 4ara
1ma 6i!ita: Marce# imediatamente nt1 21e a#g e!ta6a errad cm Antni e
a!!im 21e !e 6i1 a !"! cm e#e. Bi diret a a!!1nt:
@ Ma! 21e 6cA tem AntniS E!tE a5atid. 21iet:
@ N/ 9 nada n/: S" and 4en!and em a#g1ma! ci!a! e i!t tem me
dei3ad a!!im:
@ Pi! ent/ 4are de 4en!ar. ME 21e >e!ta! ci!a!? em 21e 6cA anda
4en!and n/ e!t/ #8e Ba;end 5em. me#8r a Ba;er 9 e!21ecA@#a!D
@ 0E tentei ma! n/ cn!ig: Bem. 6am! dei3ar i!t de #ad e me cnte
cm e!t/ ! 4re4arati6! 4ara ca!ament:
@ T1d em rdem. a 4int1ra da ca!a ME aca51 e agra e!tam!
e!c#8end a m5C#ia. t1d BicarE 4rnt a tem4 4i! ainda Ba#tam & me!e!:
87
C#ara 9 21em e!tE crrend m1it. ME 21e e!tE Ba;end ! e3ame! Binai! da
Bac1#dade e tem 21e c1idar d! 4re4arati6! de !1a Brmat1ra tam59m. ma!
t1d darE cert:
@ Q1e 5m. Bic Be#i; em !a5er 21e t1d 6em dand cert 4ara 6cA!:
@ S" 4ara n"!. n/. 4ara 6cA e 0ana tam59m: O1 !erE 21e e!t/ cm
a#g1m 4r5#ema e 6cA n/ 21er me cntarS @ in!i!ti1 Marce# 4rec14ad cm
e!tad d amig:
Antni !enti1 6ntade de Ba#ar !5re ! 4en!ament! 21e e!ta6am
acm4an8and. de!de a21e#e dia em 21e !15era da n6a 6i!ita de Bianr.
4r9m C#ara entr1 na !a#a e e#e acredit1 ter !id me#8r a!!im. aBina# t1d
4deria !er ci!a de !1a ca5e<a e n/ cn6in8a entediar amig cm !1a!
!1!4eita!. cnc#1i1 n1m mment de #1cide; 21e n/ d1raria 4r m1it tem4:
@ Q1er entregar cn6ite de min8a Brmat1ra e Ba< 21e!t/ 21e
e!teMam 4re!ente!D
@ Sem d=6ida 21e irem!. n/ 9 AntniS @ di!!e 0ana entrand na !a#a:
@ L"gic 21e !im. Bicam! m1it Be#i;e! 4r 6cA ter cn!eg1id atingir !e1
5Meti6:
@ T. ma! e!te 9 !" 4rimeir de m1it! 21e e#a ainda irE cn!eg1ir @
di!!e Marce# acariciand r!t da ni6a:
@ O5rigada 4e# carin8 de 6cA!:
@ N!!aD 0E Ba; 21a!e 1m an 21e e!tam! a21i em S/ Pa1# @ di!!e
0ana: @ E 21anta ci!a acntece1. 8einS
@ T me!m @ re!4nde1 Antni !em m1it Gnim:
@ Ma! e 21ant a n!!a aBi#8adaS @ 21i! !a5er C#ara: @Parece 21e 6ai !er
1ma meninna 4e# taman8 21e ME e!tE e!!a 5arriga:
@ T 6erdade. d! menin! n/ Bi21ei a!!im t/ grda cm 41c! me!e!.
4r9m !e 9 1ma menina. n/ !ei. ma! 21e e!ta gra6ide; 9 diBerente. i!t 9:
Antni #e6anta6a !1!4eita! em t1d 21e 16ia de 0ana. a21e#a
c#ca</ 21e a e!4!a Bi;era !a6a em !e1! 16id! cm 1ma cnBi!!/:
ABina#. e#e n/ 6ia tanta diBeren<a a!!im. ta#6e; a =nica diBeren<a B!!e 4ai da
crian<a. 4en!1:
A4"! dei3ar a ca!a d! amig!. Marce# a4r6eit1 camin8 at9 a ca!a
de C#ara 4ara 4erg1ntar@#8e !5re cm4rtament de Antni:
@ VcA nt1 cm Antni e!ta6a e!tran8S
@ Ntei !im. e 0ana tam59m cn6er!1 cmig a e!te re!4eit: Di!!e 21e
8E 21a!e 1m mA! e#e 6em m1dand dia@a@dia e e#a n/ !a5e mti6. 4i!
t1d e!tE em rdem em ca!a e na mercearia. nada acntece1 4ara 21e e#e
e!teMa de!!e Meit: O 4ir 9 21e e#e n/ 21er tcar n a!!1nt. e#a ME tent1
cn6er!ar cm e#e. ma! !" 21e e#e re!4nde 9 21e n/ 8E nada de diBerente
cm e#e. di; 21e e#a 9 21em de6e e!tar ci!mada 4r ca1!a da gra6ide;:
@ T. ma! e1 tam59m ntei 21e a#g 6ai ma# cm e#e. !" n/ entend 21e
4!!a !er:
Marce# ca#1@!e 4r a#g1n! in!tante!. e !e #em5r1 de 21e 6ira Antni
da21e#e me!m Meit 21and da 6i!ita d Crne# P !1a mercearia: Ma! ME 8E
a#g1m tem4 n/ !a5ia nada !5re e!te. de!de 21e Vi#ma #8e te#eBnara
a6i!and !5re a 6iagem d Crne# 4ara S1#. a 21a# e#a !1!4eita6a !er mai!
1ma mentira d 4atr/. 4r9m at9 a21e#e dia nada 8a6ia acntecid:
@ N 21e 6cA e!tE 4en!andS @ 21i! !a5er C#ara 6end@ cm
4en!ament #nge:
@ N/ 9 nada n/: S" e!ta6a tentand entender e!ta 8i!t"ria de Antni:
88
@ Cm a!!imS De 21e 8i!t"ria 6cA e!tE Ba#andS
Marce# 4erce5e1 21e 1!ara a c#ca</ errada 4ara C#ara: Ent/ tent1
m1dar de a!!1nt:
@ N/ 9 nada n/: O 21e 6cA ac8a de irm! at9 n!!a ca!aS
@ Sim. 6am!D
C#ara e!ta6a t/ em4#gada cm ! 4re4arati6! de !1a ca!a 21e
aca51 e!21ecend a!!1nt !5re Antni: Marce# 4r !1a 6e; re!4ir1
a#i6iad. !eria cm4#icad 4ara e#e e34#icar !e1 md de 6er ca! de Antni
cm Crne# Bianr: A#9m d 21e. e#e g!taria de cn6er!ar cm e#a em
1tra circ1n!tGncia. 4ara 4der e34r cm ca#ma !e1 md de 4en!ar e de 6er
a! ci!a!. a4#icand t1d 21e 6in8a e!t1dand e a4rendend cm a n6a
Bi#!Bia de 6ida 21e e!ta6a a5ra<and:
Antni imaginand@!e !;in8 a#i na !a#a entreg1@!e a !e1! de6anei!:
Cn!eg1ia 6er #iga</ em t1d 21e imagina6a. cme<a6a a acreditar 21e
rea#mente e!ta6a cert e. a4"! a#g1ma! 8ra! a!!im. tin8a certe;a de 8a6er
encntrad tda! a! re!4!ta! 21e 4rc1ra6a:
0ana 8a6ia mentid !5re Crne#D Acntecera a#g entre e#e! e cm
a aM1da de C#ara. e#a e!ta6a enganand d1rante td a21e#e tem4: Se n/
B!!e a!!im. 4r 21e n/ c8am1 4ara acm4an8E@#a at9 8!4ita# na21e#e
diaS E a m9dica 21e e#a di;ia ter cn!1#tadS Tam59m era amiga de C#ara e
cm certe;a 8a6ia c#a5rad. i!t 9. !e rea#mente 816e a ta# cn!1#ta:
De4i! 816e tam59m dia em 21e e#a !ai1 di;end. 21e iria a !a#/ e #g
de4i! 6#t1: Di!!e 21e 8a6ia te#eBnad e 21e !a#/ e!ta6a Bec8ad. na
certa. 1!1 a21e#a de!c1#4a 4ara M1!tiBicar@!e ca! a#g19m a 6i!!e n te#eBne.
4i! era 4ara Crne# 21e e#a te#eBna6a. ME de6ia e!tar !1!4eitand de !1a
gra6ide; e 4reci!a6a a6i!ar a 4ai:
@ Sim 9 c#arD S" 4de !er i!tD @ di;ia e#e a !i me!m:
@ Ii 4r i!t 21e e#e 6ei at9 a mercearia na21e#e dia e cn6er!1 cm
Danie#. de6ia e!tar P !1a 4rc1ra. cm certe;a de6em ter marcad 1m encntr
4ara a21e#e dia. e cm e#a n/ 4Ode ir 4r21e e!ta6a 4a!!and ma#. e!te
6iera at9 a mercearia em 51!ca de ntCcia!: Cm Bra idita acreditand na
e!4!aD @ 4en!a6a e#e tta#mente de!e21i#i5rad: @ Era t1d t/ #"gic e e#e n/
8a6ia 4erce5id nadaD
Antni entrega6a@!e 4r inteir P21e#e! 4en!ament! e !entiment! de
!Briment 21e criara 4ara !i me!m. aceitand cm 6erdade t1d a21i#. at9
21e cnc#1i1 decididR
@ I!t n/ 6ai Bicar a!!im. e1 61 4en!ar n1ma Brma de aca5ar cm e!ta
Bar!a. e Ba;er ! amante! 4agarem 4r t1d 21e e!t/ me Ba;endD
A e!ta! 4a#a6ra!. a#g19m 21e e!ta6a a#i M1nt a Antni 6i1 21e !1a tareBa
8a6ia aca5ad: Din c1m4rira 21e 8a6ia 4rmetid 4ara MargO 1!and !
4r"4ri! med! e d=6ida! de Antni cntra e#e me!m. agra dei3aria 21e
e!te !e aB1nda!!e !;in8. 4i! e#e tin8a 1tra! ci!a! 4ara Ba;er 4r MargO:
89
Captulo 12
Mai! de 1m mA! 8a6ia !e 4a!!ad. 21and Ti/ enBim c8eg1 de 6iagem
tra;end ntCcia! 4ara Crne#: Ii at9 a 6aranda. nde encntr1 deitad
na rede. ME 21e de!de dia em 21e 8a6ia 4rc1rad 4r MargO em !1a ca!a e
n/ a encntr1. Crne# 4a!!a6a tem4 td a!!im: E!ta6a a4Etic e
4arecia e!tar cm a#g1m 4r5#ema de !a=de. 6Eria! 6e;e! rec#amara de dre!
n 4eit 4ara Vi#ma. cm i!t at9 ! c1idad! cm a Ba;enda 4a!!1 a re!#6er
a#i. c8ama6a ! em4regad! e da6a a! rden!. ma! n/ !e da6a a tra5a#8
nem de Bi!ca#i;ar !e t1d e!ta6a !end Beit cm mandara: Vend Ti/.
#e6ant1@!e a4re!!ad. 4r9m 1ma Brte 6ertigem Be; deitar@!e n6amente.
em4regad crre1 4ara !eg1rar 4atr/ 21e 21a!e c8eg1 a cair da rede:
@ Pde dei3ar. ME e!t1 me#8r: Vam! !ente@!e a21i e me cnte t1d:
@ O#8a Crne# n/ Bi BEci#. ma! encntram! 1ma 4i!ta de MargO:
Parece 21e e#a Bec81 a ca!a e #e61 !1a! menina! 4ara tra5a#8arem na 5ate
de 1m amig #E n ParanE: A 4e!!a 21e n! de1 e!ta inBrma</ n/ !a5ia
di;er !e e#a tam59m e!ta6a 4r #E. ma! cm certe;a ne!te #1gar a#g19m 4derE
n! inBrmar a#g1ma ci!a:
@ E 4r 21e 6cA ME n/ Bi atrE! de#aS
@ Me1! cm4an8eir! !eg1iram 6iagem e e1 ti6e 21e 6#tar 4ara 51!car
mai! din8eir: ABina#. !m! trA! e ti6e 21e 4agar m1it 5em 4r e!ta
inBrma</. 4i! e#a tm1 tda! a! 4reca1<7e! e ME 8a6ia 4ag a e!te
mtri!ta 4ara n/ dar cm a #Cng1a n! dente!. ma! 21and m!trei 21e
4dia 4agar mai! d 21e e#a. na me!ma 8ra e#e entreg1 !er6i<:
@ E!tE 5em. 6am! at9 e!crit"ri @ di!!e Crne# n/ m1it !ati!Beit.
4i! e!ta6a an!i! 4ara 6er !e1 de!eM de 6ingan<a rea#i;ad. 4r9m. de4i!
de a#g1n! min1t! di!!e 4ara Ti/R
@ Sa5e 21e Bi at9 5m e#a ter id 4ara 1tr e!tad. a!!im 6cA! n/
ter/ m1it tra5a#8 4ara !e e!cnder de4i! d !er6i< Beit. ME 21e ning19m
cn8ece 6cA! 4r #E:
@ I!t 9 6erdade. e1 tam59m ME 8a6ia 4en!ad ni!t: Pr i!! dei3ei me1!
cm4an8eir! a6i!ad!. 21e ca! encntra!!em MargO. n/ 4reci!a6am nem
e!4erar 4r mim. 4diam terminar !er6i< e 6#tarem 4ara a 6i#a. 21e de4i!
e1 acerta6a 4agament cm e#e!:
@ A21i e!tE d5r d 21e ME #8e dei. ma! !" 21er 6A@# a21i. 21and
terminar !er6i<D
@ Pde dei3ar: S" 61 at9 em ca!a 6er a! crian<a! e !ig 6iagem 8Me
me!m:
@ E!tE 5em:
Ti/ !ai1 em dire</ P !1a ca!a. 21eria e!tar cm a m1#8er e ! Bi#8! 4r
a#g1n! mment!. ME 21e teria 21e !e a1!entar 4r mai! tem4 da Ba;enda:
N cme< da nite Ti/ 4artia r1m a ParanE. !a5ia 21e 4reci!a6a
terminar #g cm a21e#e !er6i<. 4i! Crne# n/ #8e 4arece1 nada 5em e
e#e 21eria e!tar a#i 4ara 4der aM1dE@#:
Rea#mente. Crne# a cada dia 4arecia 4irar. e#e me!m e!tran8a6a
21e 6in8a acntecend. ME 21e n1nca Bra 8mem de Bicar dente. m1it men!
deitad dia td. ma! !entia@!e Brac e !em Gnim 4ara nada: Ma! me!m
ne!te e!tad. ainda a#imenta6a dentr de !i "di 4r n/ ter cn!eg1id A3it
em !e1! 4#an! cntra Antni. e 8a6ia tam59m a ntCcia !5re 5e5A de
0ana. 21e entri!tecia e 4ert1r5a6a ainda mai!: Pr i!! e#e n/ !e e!21ecia
90
de !1a deci!/. e !" e!4eraria at9 21e Ti/ 6#ta!!e a4"! aca5ar a!!1nt de
MargO. 4ara 4der re!#6er e!ta 4endAncia cm Antni e 0ana:
Cm e!te! tam59m a! ci!a! iam de ma# a 4ir. Antni a!!1mira de 6e;
4a4e# de marid traCd e !" agNenta6a ca#ad a21e#a !it1a</. 4r21e
imagina6a 4der arr1mar 1ma maneira de Ba;A@#! 4agar de a#g1ma Brma 4e#
21e 8a6iam Beit. 4r9m e!ta6a t/ cnB1! e a5a#ad 21e n/ cn!eg1ia
4en!ar em cm Ba;er i!t:
0ana 4r !1a 6e; re!#6era !e dedicar a! Bi#8! e a ca!a. ME 21e tentara
de t1d 4ara aM1dar a marid e e!te. n entant. !e rec1!a6a a aceitar
21a#21er ci!a 21e 6ie!!e de !1a 4arte. M1!tiBica6a@!e de tda! a! Brma! e
n1nca Ba;ia nada 21e e!ta #8e 4edia:
O! dia! !e 4a!!aram e c8eg1 a Brmat1ra de C#ara: Pr i!! Marce#
ac81 me#8r 4a!!ar na ca!a d! amig! na21e#a man8/. 4i! de6id a!
4re4arati6! d ca!ament. ME 8E a#g1n! dia! n/ !e Ba#a6am e 4reci!a6am
cm5inar 1m 8rEri 4ara irem P Be!ta na21e#a nite: N entant teria 1ma
tri!te !1r4re!a a !a5er 21e !e 4a!!a6a 4r #E:
@ Cm 6/ a! ci!a! 0anaS @ 4erg1nt1 cm a a#egria 21e #8e era
4ec1#iar:
@ Nada 5em:
@ Cm a!!im. 6cA e!tE cm a#g1m 4r5#emaS T 5e5AS
@ N/. n"! e!tam! "tim!: Q1em n/ e!tE 5em 9Antni:
@ Ma! 21e 9 21e e#e temS
@ E1 n/ !ei @ a di;er i!t. 0ana n/ cn!eg1ia mai! cnter a!
#Egrima!:
@ Ii21e ca#ma. n !e1 e!tad n/ 9 5m Bicar a!!im @di!!e e#e a5ra<and
a amiga: @ Vam! me diga 21e e!tE acntecendS
0ana cn!eg1i1 !e cntr#ar 1m 41c e ent/ cnt1 a amig t1d
21e 6in8a acntecend cm e#e!: Iina#i;1 4r di;erR
@ T i!t Marce#. Antni n/ 9 me!m 8mem cm 21em e1 me ca!ei
ainda menina: Parece 21e a#g m1it gra6e acntece1 e Be; m1dar de!!a
Brma. 4r9m e#e n/ me di; 21e Bi. 4arece at9 21e e1 !1 a c1#4ada:
@ Pr 21e 6cA n/ me 4rc1r1 ante!. #g 21e e!!a m1dan<a
cme<1S
@ T 21e 6cA anda t/ c14ad cm !e1 tra5a#8 e ! 4re4arati6! d
ca!ament. 21e n/ !eria M1!t Bicar #e6and n!!! 4r5#ema! 4ara 6cA.
a#9m d mai!. e1 4en!ei 21e Antni ta#6e; ti6e!!e #8e 4rc1rad 4ara
cn6er!arem:
@ N/. e#e n/ me 4rc1r1: Ma! e1 61 cn6er!ar cm e#e. n/ agra.
4r21e !en/ 9 ca4a; de#e n/ 21erer ir PBrmat1ra de C#ara e i!t a dei3aria
m1it tri!te. 4r9m 21er 21e me 4rmeta 21e irE !e arr1mar 4ara e!ta nite.
cm !e nada e!ti6e!!e acntecend e e1 6irei 51!cE@#!: N/ !e 4rec14e
4i! darei 1m Meit de cn6er!ar cm Antni ainda 8Me d1rante a Be!ta:
@ E!tE 5em. 61 Ba;er 21e me 4ede: Ma!. e !e e#e n/ 21i!er ir me!m
!em a#g1m mti6S
@ Pde dei3ar. 61 4a!!ar na mercearia e a6i!E@# 21e 6irei 51!cE@#!. !ei
21e e#e n/ irE di;er n/ 4ara mim:
@ T. cm certe;a e#e n1nca Baria i!!:
Marce# Bi at9 a mercearia e. cm 4re6ia. Antni n/ Be; nem men</
de rec1!ar cn6ite d amig: Ma! !enti1 21e a#g m1it !9ri 8a6ia Beit cm
21e e!te m1da!!e. 4i! e#e e!ta6a amarg. d1r e Marce# te6e a im4re!!/
91
de tA@# 6i!t en6#t 4r 1ma n16em e!c1ra. 4rinci4a#mente !1a ca5e<a:
Marce# dei31 a mercearia 4en!ati6. 4reci!a6a aM1dar Antni. ma! n/
!a5ia cm: O 21e Ba;erS @ di;ia a !i me!m:
@ Pr i!! a entrar n carr Be; 1ma !inge#a ra</ e. cm era de !e1
c!t1me. cn6er!1 cm De1!:
@ Pai. dai@me di!cerniment 21e 4reci! ne!ta 8raD Ca! 4!!a e de6a
aM1dar me1 amig. m!tre@me me#8r camin8D
Iic1 a#i 4r mai! a#g1n! min1t!. 21and !e !enti1 mai! tran2Ni#. #ig1
carr e !ai1 em dire</ P !1a ca!a: E!ta6a cnBiante. 4i! !a5ia 21e n
mment cert rece5eria rienta</ e aM1da nece!!Eria. i!t e#e ME 8a6ia
a4rendid cm !e1! e!t1d!. e !e n/ ti6e!!e 4aciAncia e !erenidade n/
cn!eg1iria atingir !e1! 5Meti6!. ME 21e n/ cn!eg1iria 16ir a 6; de De1! a
#8e m!trar camin8:
Na21e#a nite. 21and Marce# c8eg1 4ara a4an8E#!. encntr1
Antni m1it a#in8ad em !e1 tern e 0ana tam59m m1it e#egante cm e#e
8a6ia !1gerid: D1rante camin8. cn6er!aram a re!4eit d! 4re4arati6!
d ca!ament e !5re a 6iagem de #1a@de@me#. C#ara 8a6ia e!c#8id 1ma
6iagem 4e#a E1r4a e Antni a4e!ar de e!tar diBerente. cn6er!a6a cm
nat1ra#idade: 0ana 4r !1a 6e; 4rc1r1 n/ Ba#ar m1it. 4i! !a5ia 21e !e
4artici4a!!e mai! d a!!1nt. marid #g m1daria !e1 cm4rtament:
Q1and c8egaram. 6iram C#ara e!4erand@! na 4rta d !a#/: E!ta6a
ainda mai! #inda n !e1 6e!tid de Brmat1ra: O! #8! de Marce# re#1;iram a
6A@#a. e#a era rea#mente 1ma 5e#a m1#8er:
@ Ainda 5em 21e n/ demraram a c8egarD E!ta6a an!i!a 4ara 6A@#! @
di!!e e#a a5ra<and ! amig! e 5eiMand ni6:
@ N!!a 6cA e!tE #indaD @ di!!e 0ana cm carin8 Pamiga:
@ O5rigada. 6cA 9 21em e!tE 1m c8arme cm e!ta 5arrig1in8a @ 5rinc1
C#ara:
@ Para59n! C#ara 4r !1a Brmat1ra: E 21e 0ana di!!e
9 6erdade. 6cA e!tE m1it 5nita @ trn1 Antni
4rc1rand !er genti# cm a m<a. a4e!ar de !1a! cnc#1!7eS
a re!4eit de!ta:
C#ara m!tr1@#8e! a me!a 21e 8a6ia re!er6ad 4ara e#e! e en21ant
e!te! !e dirigiam 4ara #E. Marce# a 4131 4ara 1m cant. nde entreg1@#8e
1ma cai3a: Q1and a5ri1. C#ara encntr1 1m #ind ane# de !aBira! e 5ri#8ante!:
@ E!te 9 me1 4edid Bicia# de ca!ament D1tra C#araD SerE 21e 4de
me cnceder e!ta a#egriaS
E#a a5ra<1 carin8!amente. ama6a a21e#e 8mem cm tda a Br<a
de !e1 !er. e e#e !a5ia cm tra;er P tna e!te !entiment. 21and #8e Ba;ia
!1r4re!a! cm e!ta 4ara #8e agradar:
@ N/ !" ME aceitei. cm 5rig a !e ca!ar cmig na data e!c#8ida:
N/ #8e d1 nem mai! 1m dia de #i5erdade. 4r i!! a4r6eite 5em e!te!
41c! dia! 21e #8e re!tam:
E#e a 5eiM1 cm carin8. de4i! re!4nde1R
@ HE m1it tem4 aca51 min8a 4!!i5i#idade de #i5erdade. de!de a21e#e
n!! 4rimeir encntr. ME e!t1 1nid a 6cA 4e# me1 amr:
E#a acarici1 !e1! ca5e#! e retri51i1 5eiM rece5id. de4i! Bram 4ara
a me!a em 21e Antni e 0ana ME e!ta6am acmdad!: M!tr1 a! amig!
4re!ente 21e rece5era e e!te! 41deram cm4arti#8ar cm e#a mai! e!te
mment de a#egria: Iicaram a#i 4r mai! a#g1m tem4. 21and C#ara 6i1 21e
92
!e1! 4ai! c8ega6am a !a#/. 4edi1 #icen<a a! amig! e !ai1 acm4an8ada
4r Marce# a encntr d! 4ai!:
A4"! c1m4rimentE@#!. C#ara m!tr1 4re!ente 21e Marce# #8e dera.
e!ta6a radiante e !1a a#egria !" a1menta6a ainda mai! a Be#icidade de !e1!
4ai!:
@ T me1 ra4a;. 4e# 21e 6eM 6cA! rea#mente 4reci!am !e ca!ar: E!te amr
21e 6eM n! #8! de min8a Bi#8a !" 4de #8e Ba;er m1it 5em. e n/ !e 4de
dei3ar de a4r6eitar de!!e !entiment 21e !" n! Ba; me#8rar:
@ T Sr: Ari!tide!. tem ra;/. 21and amam! 6erdadeiramente a#g19m
cm e1 am !1a Bi#8a. e!te !entiment !em4re Ba; cm 21e 4rc1rem!
me#8r:
@ Ma! !e 9 a!!im. 4r 21e n/ n! dei3am Berecer 1ma Be!ta me#8r e
mai! ade21ada 4ara cmemrarm! e!te ca!amentS
@ Ora mam/e. n/ cnB1nda a! ci!a! @ di!!e C#ara a5ra<and a m/e: @ E
aBina#. e!te a!!1nt ME e!tE encerrad: N/ 6am! e!tragar 1ma Be!ta 4r
ca1!a de 1tra 21e nem 6ai e3i!tir:
@ Dna He#ena. e1 at9 21e tentei cn6encA@#a cm me 4edi1. ma! C#ara
21and c#ca 1ma ci!a na ca5e<a. n/ 8E 21em a Ba<a m1dar de id9ia:
@ T me1 Bi#8. e1 #8e agrade< 4e#a tentati6a. ma! !ei m1it 5em cm 9
min8a Bi#8a:
De4i! de a#g1ma! ri!ada! cm a!!1nt. C#ara Be; 21e!t/ de
a4re!entE@#! a ca!a# de amig!: O! 4ai! de C#ara eram m1it !im4Etic! e
Bicaram Be#i;e! 4r cn8ecerem Antni e 0ana. a 21em a Bi#8a e B1t1r
genr !em4re teciam e#gi!: Iicaram a#i 4r a#g1m tem4 n1ma cn6er!a
m1it agradE6e#. de4i! de!4ediram@!e 4ara !e M1ntarem a 1tr! cn6idad! e
Bami#iare! 21e c8ega6am 4ara a Be!ta:
Antni a4r6eit1 mment 4ara tam59m !air da me!a e 4rc1rar 4e#a
ta#ete: Marce# 6end@!e a !"! cm a! d1a! a4r6eit1 a 4rt1nidade 4ara
cn6er!ar cm 0ana:
@ E!c1te 0ana. 21and Antni 6#tar. 61 cn6idE@# 4ara irm! at9 5ar
21e Bica na 4arte !14erir d !a#/. #E tentarei cn6er!ar cm e#e: En21ant
i!t. 4r Ba6r e34#i21e 4ara C#ara 21e e!tE acntecend:
@ Pde dei3ar Marce#. e1 e34#ic @ re!4nde1 0ana 6end #8ar de
e!4ant de C#ara:
Ne!te mment 6iram 21e Antni e!ta6a 6#tand 4ara a me!a e
m1daram de a!!1nt: Marce# re!#6e1 e!4erar at9 21e amig termina!!e
!e1 >drinZ? 4i! a!!im teria 1m mti6 4ara #e6E@# at9 5ar. 4r9m Bi ne!te
mment 21e !enti1 1ma m/ !eg1rand@#8e 4e# m5r. e 21a# n/ Bi !1a
!1r4re!a. 21and a #8ar 4ara cima !e de4ar1 cm !rri! d amig
C#E1di:
@ O 21e Ba; 6cA a21iS @ 4erg1nt1 Marce# #e6antand@!e 4ara c1m4rimentE@
#:
@ S1 cn6idad de 1m Brmand. 21e 4r aca!. tam59m 9 me1 4rim:
@ Ma! 9 1m 4ra;er 6A@# a21i @ di!!e Marce# a5ra<and@ Be#i; cm
encntr:
C#E1di Bra !e1 c#ega de Bac1#dade e tam59m 21em iniciara n!
e!t1d! 21e 6in8a Ba;end. e a#9m de !er B1ndadr d gr14 de e!t1d!. era
tam59m 1m e3ce#ente m9di1m. 4!!1ind 1ma 6idAncia BantE!tica: Marce#
imediatamente cm4reende1 21e a21e#a era a aM1da 21e 4edira a De1!. nada
me#8r d 21e amig a#i 4ara #8e dar 1ma rienta</ 21ant a ca! de
93
Antni: Pa!!ada a e1Bria. Marce# !e de!c1#41 cm !e1! acm4an8ante!
na me!a. aBina# nem 8a6ia Beit a! a4re!enta<7e!:
@ Q1er 21e cn8e<am 1m grande amig e c#ega de tra5a#8. C#E1diD
@ M1it 4ra;erD @ di!!e C#ara #e6antand@!e 4ara c1m4rimentE@#:
@ O 4ra;er 9 td me1: Ma! ME a cn8ecia de nme. 4i! Marce# !em4re
Ba#a a !e1 re!4eit 21and e!tam! M1nt!:
@ E e!te! !/ n!!! amig!. Antni e !1a e!4!a 0ana
@ Marce# a4re!!1@!e na! a4re!enta<7e! 4ara n/ ter 21e dar e34#ica<7e!
a C#ara. 6end !e1 #8ar de c1ri!idade !5re a! 4a#a6ra! d amig:
@ Ven8a. !ente@!e a21i em n!!a me!a @ cn6id1 Marce#:
@ V1 aceitar !e1 cn6ite. 4i! 4arece 21e c8eg1ei m1it ced. ME 21e
n/ 6eM mai! ning19m de min8a BamC#ia 4r a21i:
@ Ii21e P 6ntade @ di!!e C#ara genti#mente a n6 amig:
@ Bem. ent/ ante! de !e acmdar. 21e ta# 51!carm! 1ma 5e5ida
4rimeirS @ Indag1 Marce# diante d! #8are! !1r4re!! de 0ana e C#ara.
21e n/ cnta6am cm a21e#a a#tera</ de 4#an!:
@ Ytima id9iaD Ia; m1it ca#r e 1ma 5e5ida reBre!cante iria m1it 5em
agra:
@ VcA 21er n! acm4an8ar. AntniS @ 4erg1nt1 Marce# ed1cadamente a
amig. ma! de!eMand 21e e!te n/ aceita!!e cn6ite: Preci!a6a e!tar a !"!
cm C#E1di 4ara 4der #8e 4edir aM1da:
@ N/ Marce#. 5rigad. aca5ei de tmar me1 drinZ agra. 61 e!4erar
at9 21e gar<m 4a!!e n6amente. ma! Bi21e P 6ntade 4ara !air cm
C#E1di:
A 16ir e!ta! 4a#a6ra!. Marce# agradece1 a De1! em 4en!ament e
di!!e mai! a#i6iadR
@ T1d 5em. 4rmet 21e n/ 6am! n! demrar @ e 4edind #icen<a.
!ai1:
N camin8 at9 5ar. Marce# a5ri1 !e1 cra</ 4ara amigR
@ C#E1di. 21e 5m 21e n! encntram! a21i. cm certe;a 6cA 9 a aM1da
21e 4edi a De1!:
@ Ca#ma 8mem. 21e acntece1S Parece an!i!:
@ T 1ma 8i!t"ria m1it #nga e n/ terei tem4 de #8e e34#icar agra. ma!
4reci! 21e me Ba<a 1m grande Ba6r:
@ Se e1 41der atendA@#. Barei cm a mair !ati!Ba</:
@ Sa5e a21e#e amig 21e e!tE em n!!a me!aS
@ Sim. Antni:
@ I!t me!m: L!taria 21e. !e 4!!C6e#. 6cA 5!er6a!!e e tenta!!e
de!c5rir !e e3i!te a#g de errad cm e#e e cm !1a e!4!a. 4i! e!t/ cm
4r5#ema! e n/ !ei cm aM1dE@#!. ta#6e; 6cA 4!!a me rientar 4r nde
de6 cme<ar:
@ E1 4!! tentar. ma! n/ 61 4rmeter nada. 4i! cm !a5e. e!te n/
9 1m am5iente ade21ad 4ara e!!a! ci!a!. 4r9m !e Br me#8r 4ara e#e!.
cm certe;a De1! 8E de 4ermitir 21e e1 cn!iga 4e# men! ca4tar
nece!!Eri 4ara 4derm! a13i#iE@#!:
@ N entant. 8Me !erE im4!!C6e# 6#tarm! a cn6er!ar !5re i!t. ca!
6cA cn!iga a#g1ma ci!a: SerE 21e 4dem! n! encntrar aman8/S A!!im.
e1 tam59m 4deria #8e dar a#g1n! deta#8e! !5re 21e e!tE acntecend e
!5re a#g1ma! de min8a! !1!4eita!:
@ N/ 6eM 4r5#ema a#g1m: Pdem! n! encntrar 4ara a#m<arm!
94
M1nt! na21e#e re!ta1rante 4ert da Bac1#dade. 21e ac8aS
@ E!tE "tim. de!de ME m1it 5rigad 4e#a c#a5ra</: Ma! agra nem
!ei !e de6 1 n/ ter a cn6er!a 21e 4retendia cm Antni:
@ N/ 4reci!a agradecer. 4r9m. 4en! 21e !eria me#8r e!4erar 4ara ter e!ta
cn6er!a cm !e1 amig. de4i! d n!! encntr de aman8/:
@ E. 6cA e!tE cert:
Encerraram a!!1nt 4i! ME !e a4r3ima6am da me!a: C#E1di era 1m
ra4a; m1it de!cntraCd e cn!eg1i1 e!ta5e#ecer 1ma cn6er!a animada e
m1it agradE6e# a#i. at9 me!m Antni 4arecia mai! re#a3ad e 4artici41 da
cn6er!a mai! animad: Q1and C#E1di dei31 a me!a a#g1m tem4 de4i!.
Be; 1m !ina# 4!iti6 4ara Marce#. tentand cm i!t tran2Ni#i;ar amig. 4i!
ntara a 4rec14a</ d me!m:
A! 8ra! iam 4a!!and e C#ara e 0ana e!ta6am a4reen!i6a!. 4i!
Marce# n/ 8a6ia c8amad Antni 4ara cn6er!ar cm 8a6ia 4rmetid:
Ntand a an!iedade da! d1a!. Marce# c8am1 C#ara 4ara dan<ar e e34#ic1R
@ C#ara. cn6ide 0ana 4ara !air da me!a 4r a#g1m mti6 e #8e e34#i21e
21e re!#6i dei3ar a cn6er!a cm Antni 4ara 1tr dia: Pen!ei me#8r e
ac8 21e e!te n/ 9 #ca# ade21ad 4ara i!t. e#e 4de !e irritar e
aca5arem! e!tragand a nite de td!. aBina# at9 me!m e#e 4arece 8a6er
me#8rad !e1 81mr: E a!!im. e#a tam59m #8e dirE 21e 6em !e 4a!!and
entre e#e!:
@ E!tE 5em. 61 4edir 4ara 21e e#a me acm4an8e a ta#ete e a!!im
4derem! cn6er!ar:
A Bina# da dan<a. C#ara Be; cm5inad e dei31 Marce# cm Antni na
me!a cn6er!and:
De4i! de e34#icar a 0ana 21e ni6 8a6ia 4edid. e de!ta #8e c#car
a 4ar d! 4r5#ema! 21e 6in8a 4a!!and cm Antni. 0ana cnc#1i1R
@ T. Marce# te6e 5m !en! em adiar e!ta cn6er!a. Antni 4arece
me!m mai! animad e ta#6e; n/ !eMa 5m tcar n a!!1nt agra 21e e#e
me#8r1:
O re!t da nite tran!crre1 tran2Ni#a e ! 21atr amig! 41deram 4a!!ar
8ra! agradE6ei! entre a cn6er!a e 1m 5m Mantar: A !m da r21e!tra e
a4"! m1ita in!i!tAncia d! amig!. 0ana e Antni ti6eram a 4rt1nidade de
dan<ar. ne!te mment de 4r3imidade. Antni !enti1 n6amente 1m ca#r em
!e1 cra</ a ter 0ana em !e1! 5ra<!: Um 5re6e mment de #1cide; Be;
reB#etir diante da21e#e !entiment:
@ SerE 21e n/ e!t1 !end inM1!t cm e#aS @ di!!e a !i me!m @ ma!.
a me!m tem4 ge# da d=6ida e d med aca5aram Ba#and mai! a#t em
!e1! 16id! denti!:
0ana nem acredita6a n 21e acntecia. ME 8E a#g1n! dia! Antni nem
!e21er #8e 5eiMa6a mai!. ac81 21e a21e#a dan<a 4deria !er 1m !ina# de
me#8ra 4ara !e1 re#acinament cm marid:
Pr9m. 6i1 21e !e enganara 21and a retrnarem 4ara ca!a. e#e nem a
men! Bi 4ara 21art. deit1@!e a#i me!m n !BE da !a#a. a#egand 21e
5e5era 1m 41c a mai! e cm i!t 4deria incmdE@#a: 0ana 4erce5e1 21e
marid a e!ta6a reMeitand mai! 1ma 6e;. e Bi !e deitar: Sem cn!eg1ir
cnci#iar !n cm a! #Egrima!. 0ana #em5r1@!e 21e !" #8e re!ta6a 1ma
ci!a a Ba;er. re;ar 4ara 21e De1! #8e de!!e Br<a! 4ara !14rtar t1d a21i#
21e e!ta6a acntecend cm e#a e !" m1it tem4 de4i! Bi 21e cn!eg1i1
adrmecer:
95
D1rante td! e!te! dia! Ti/ e !e1! cm4an8eir! cntin1a6am
ag1ardand 4r a#g1ma inBrma</ !5re MargO. at9 21e Bina#mente Cir
c8ega da 5ate cm ntCcia!:
@ Ent/ 21er di;er 21e e#a !ai1 d 4aC!D @ aBirm1 Ti/ a4"! !a5er da!
ntCcia!: @ Ma! 4ara 21AS
@ Uma da! m<a! 21e tra5a#81 4ara MargO me inBrm1 21e e#a Bi 4ara
Parag1ai di;end 21e iria a5rir 1ma ca!a 4ara e#a! tra5a#8arem. e 21e
6#taria de4i! 4ara 51!cE@#a!: Di!!e tam59m n/ acreditar 21e MargO 4!!a
6#tar. 4i! e#a 4arecia e!tar B1gind de a#g19m. ta# Bi !1a 4re!!a em Ba;er a
m1dan<a:
@ T. e#a ME Be; t1d de ca! 4en!ad me!m @ di!!e Ti/ 4ara !i me!m:
@ E agra Ti/. 21e n"! 6am! Ba;er. n/ 4dem! Bicar a 6ida tda a21i
e!4erand 21e e#a 6#te: E n/ 6am! !air d 4aC! 4ara Ba;er e!te !er6i<. 4i!
a21i n"! cn8ecem! 5em e !a5em! nde n! e!cnder 4r a#g1m tem4.
ma! #E Bra. n/:
@ T me!m Ti/D @ cncrd1 1tr:
@ E!tE 5em. a#9m d 21e e1 tam59m n/ 21er me demrar mai! 4ara 6#tar.
4i! Crne# n/ e!ta6a m1it 5em e de6e e!tar 4reci!and de mim #E na
Ba;enda: N"! 6am! Ba;er !eg1inte. Bicam! ! trA! a21i mai! 1ma !emana.
de4i! e1 6#t 4ara a Ba;enda e dig a Crne# 21e aca5am! !er6i<: Ma!
6cA! di! Bicam a21i mai! 1ma !emana. de4i! W9 4de ir em5ra 4r21e
tam59m tem BamC#ia. agra. 6cA Bica Cir. e e!4era mai! 1n! dia! 4ara 6er !e
e#a 6#ta: Se e#a c8egar. ME !a5em 21e Ba;er. e1 61 te#eBnar a cada di!
dia! #E da 6i#a. n/ !aiam da21i !em Ba#ar cmig:
@ N/ !airia me!m. 4i! ten8 21e e!4erar 4ara !a5er d me1 4agament
@ Ba#1 Cir ind diret a a!!1nt:
@ Bm. a21i e!tE 4arte d cm5inad. re!t !" de4i! de t1d terminad:
@ Y 8mem. dei3a de !er 55. Crne# n1nca 6ai !a5er !e Bi;em! 1
n/ !er6i<:
@ N/ me intere!!a e. !" 61 e!cnder a 6erdade 4r en21ant. 4r21e 6i
21e e#e e!tE 4reci!and de mim #E na Ba;enda. ma! n1nca 61 dei3ar de
c1m4rir 1ma rdem d me1 4atr/ e ac8 5m 6cA! tam59m Ba;erem
me!m:
O! di! entenderam 5em recad de Ti/. !a5iam 21e e!te era cm 1m
c/ Bie# d Crne#:
@ Pde dei3ar. n"! n/ e!tam! #1c! 4ara Ba;er cntrEri:
Ent/ c#caram 4#an 21e tin8am em e3ec1</ e ! trA! Bicaram a#i
mai! a21e#a !emana. cm nada acntece1 Ti/ 6#t1 4ara a Ba;enda e
encntr1 Crne# n me!m e!tad em 21e dei3ara. 4r9m e!te #g
a4re!ent1 1ma grande me#8ra 21and em4regad garanti1 21e 8a6ia
e3ec1tad cm !1ce!! !er6i<:
Sentind !1a energia 6#tar cm g!t da 6ingan<a. a4r6eit1 4ara
a6i!ar a em4regadR
@ VcA tem di! dia! de de!can! e de4i! 4artirem! 4ara S/ Pa1#:
Ten8 1tr acert de cnta! 4ara Ba;er 4r #E:
@ E!tE 5em. Crne# @ di!!e i!t e !ai1 em dire</ P !1a ca!a. d1rante
camin8. Ti/ a4r6eit1 4ara 4en!ar n1ma Brma de cntin1ar cm !e1 4#an
!em 21e Crne# de!c5ri!!e nada. 4reci!a6a a6i!ar Cir de !1a 6iagem e
21e ta#6e; demra!!e mai! 4ara te#eBnar 4r ca1!a di!t:
Pr9m. 21e Crne# n/ imagina6a 9 21e !1a irm/ #8e te#eBnaria
96
na21e#e Bina# de !emana:
@ Bianr. e!t1 4en!and em ir aman8/ 4ara a Ba;enda cm ! menin!.
4i! a! a1#a! ME terminaram e e1 n/ ten8 mai! nen81m cm4rmi!! 21e me
4renda a21i:
D1rante td e!te tem4. Bianr e!ti6era t/ en6#6id em !e1! 4#an! de
6ingan<a. 21e e#e 8a6ia !e e!21ecid cm4#etamente d Bina# da! a1#a!. e
tam59m d! 4Onei! 21e 4rmetera 4ara ! Bi#8!: O 4ir 9 21e 1!ara de!ta
de!c1#4a 4ara !e a1!entar da Ba;enda e. a 6#tar. di!!era ME 8a6er re!#6id
e!te a!!1nt: Agra !a5ia 21e teria 41c tem4 4ara re!#6er 4r5#ema.
ent/ imediatamente 4rc1r1 gan8ar mai! tem4 cm a irm/:
@ 0ane. 6am! Ba;er !eg1inte. ne!ta !emana e1 4reci! ir a S/ Pa1#
tratar de a#g1n! neg"ci!. a4r6eit ent/ 4ara 51!cE@#!. 4i! n/ g!t 21e
6cA 6iaMe !;in8a cm ! menin! 4r e!!a! e!trada!:
@ Se 6cA ac8a me#8r a!!im. 4r mim e!tE 5em:
A de!#igar. Crne# re!4ir1 a#i6iad 6end 21e a irm/ aceitara adiar
!1a 6iagem. cm i!t e#e gan8ara mai! a#g1n! dia! 4ara 4der re!#6er !5re a
cm4ra d! 4Onei! e a!!im n/ dece4cinar ! Bi#8!: Pr9m. !a5ia 21e teria
21e a#terar !e1! 4#an!. e ent/ decidi1 21e en21ant e#e iria at9 1ma da!
cidade! 6i;in8a!. nde Bicara !a5end e3i!tir 1ma Ba;enda de cria</ de
4Onei!. Ti/ !eg1iria 6iagem at9 S/ Pa1# 4ara 6igiar 0ana e de!c5rir !e
a#g 8a6ia m1dad 4r a#i. 4i! a4e!ar da! id9ia! 21e tra;ia em mente. n
4eit d Crne#. ainda 21eima6a 1m Bi de e!4eran<a de tA@#a 4ara !i:
Na man8/ da21e#a !eg1nda@Beira. am5! 4artiram cada 1m 4ara !e1
de!tin. Bicand de !e encntrar dentr de di! dia! em S/ Pa1#: Bianr
!eg1ia tri!te e 4en!ati6. 4i! !e1! Bi#8! 6iriam 4ara a Ba;enda e a21e#a
4deria !er a! =#tima! B9ria! 21e 4a!!ariam M1nt!. ME 21e e#e ainda n/ !a5ia
! deta#8e! de cm iria e3ec1tar a21e#a 4rme!!a de!ca5ida: Um !1r Bri
4ercrre1@#8e td cr4. e a !e1 #ad 1ma 4e!!a ria de 4ra;er a 6er 21e
e!ta6a 4re!te! a atingir !e1 5Meti6:
@ Va#era a 4ena e!4erarD @ di;ia e#a en21ant 4en!a6a: @Td! a21e#e!
an! de !Briment !eriam agra recm4en!ad! e. aC !im. e#e teria 21e
merece. 4i! e#a Mamai! iria dei3E@# em 4a; e teria a eternidade 4ara
de!carregar td !e1 "di !5re e#e: N/ #8e 5a!ta6a atrmentE@# a!!im.
cada 1m de 1m #ad. e#a 21eria mai!. 21eria 21e e!te 6i!!e e!tad em 21e
e#e a dei3ara. a e#a e a a#g1n! 1tr! 21e e!ta6am cm e#a e!4erand 4r
e!ta 4!!i5i#idade de 6ingan<a:
97
Captulo 13
Marce# c8egara a e!crit"ri e cm n/ 8a6ia marcad nen81m
cm4rmi!! 4ara a21e#a man8/. 4Ode reB#etir mai! a#g1m tem4 !5re !e1
encntr cm amig C#E1di n dia anterir: E!te mai! 1ma 6e; 8a6ia #8e
tran!mitid 1ma !9rie de n6a! inBrma<7e!. e a cada 1ma de#a! Marce#
Bica6a mai! Ba!cinad cm e!ta n6a 4!t1ra 21e decidira a!!1mir 4erante a
6ida:
Lem5r1@!e d! deta#8e! da21e#a cn6er!a. e d a!!1nt 21e ! #e6ara
at9 a#i:
@ E ent/ C#E1di. cn!eg1i1 4erce5er a#g1ma ci!a em Antni ntemS
@ Ca#ma. !ente@!e e re#a3e. de4i! cn6er!arem! 4i! a!!1nt 9 #ng
e tam59m 4reci! de a#g1ma! inBrma<7e! !5re ca!:
Cm m1it e!Br< Marce# cn!eg1i1 aca#mar@!e e 41deram cme<ar a
cn6er!a:
@ Bem. a 8i!t"ria de Antni 4e# 21e !ei. cme<a de!de 21e ainda era
!#teir:::
Marce# ent/ re#ata a amig t1d 21ant !a5ia !5re triGng1# de 6ida
21e 1nia Antni. 0ana e Bianr. e termin1 4r e34re!!ar !1a 4ini/:
@ Cm di!!e a 0ana em 1ma de n!!a! cn6er!a!. acredit 21e a!
re!4!ta! 4ara 21e 6em acntecend e!teMam em !1a! 6ida! 4a!!ada!:
@ Marce#. e!te a!!1nt ainda 9 m1it n6 4ara 6cA e garant 21e 9
mai! cm4#e3 d 21e imagina. 4i! nem t1d 21e acntece tem cm ca1!a
direta !" a! 6ida! 4a!!ada!: V1 tentar e3em4#iBicar 4ara 6cA 21e de!eM
21e entenda: Imagine 21e 1ma 4rimeira !emente Bra #an<ada a !# e.
de4i! 21e a Er6re cre!cera. dera B#re! e Br1t!: Di6idirem! a! !emente!
21e de!cenderam de!ta Er6re em trA! !it1a<7e!R A 4rimeira 9 21e a#g1ma!
de!ta! !emente! 4dem ter !id #an<ad! em !# n/ B9rti#. i!t terE 1m
re!1#tad diBerente d inicia#. ma! a4"! 1m determinad tem4 a! !emente!
em deterira</ ir/ !e tran!Brmar em ad15 na21e#e !#: A !eg1nda 9 21e
a#g1ma! !emente! a!!im cm a#g1n! Br1t! 4dem ter a4drecid ainda a#i na
Er6re 1 caCda! a !#. 4r n/ terem !id c#8ida! 1 de4i! de !er6irem de
a#iment 4ara a#g1n! 41c! 4E!!ar!. !em 1ma 1ti#idade mair
a4arentemente. ma! 21e n1m 4rce!! nat1ra# !e tran!Brmar/ em ad15
4ara a Er6re m/e: E na terceira tem! tam59m a21e#a! !emente! 21e de6em
ter !eg1id me!m camin8 da Er6re m/e. cre!cid e 4rd1;id tda! n1m
me!m cic#:
@ Sim. ma! 21e i!t e34#icaS @ di!!e Marce# n/ entendend a #"gica
d amig:
@ E34#ica 21e tda! a! !emente! ti6eram 1m me!m 4a!!ad. 1ma
me!ma rigem. 4r9m i!t n/ im4edi1 21e a! 4!!i5i#idade! de n6a!
e34eriAncia! a4arece!!em: E#a! 4a!!aram 4r diBerente! Brma! de
tran!Brma</. ma! tda! e#a! atingiram !e1 5Meti6 mair. 21e 9 a me#8ra
em !i me!ma. 21e era a4render a !er mai! =ti# nde e!ta6am. indiBerente! a
4a!!ad 21e ti6eram. 21e im4rta6a era cn!eg1ir c8egar a e!tad de
ad15:
@ N/ entendS @ in!i!ti1 Marce# E6id 4r e34#ica<7e!. !entind 21e
t1d a21i# iria #8e tra;er 1ma n6a maneira de 4en!ar e de en3ergar a! ci!a!:
@ VeMa. a! 4rimeira! !emente! 21e Bram atirada! em !# e!t9ri#. a#9m de
n/ 4rd1;irem. Bicaram a#i n1m 4rce!! de deterira</ e aca5aram 6irand
ad15. certS
98
@ Sim:
@ A! !eg1nda! a4dreceram a#i me!m e !e tran!Brmaram em ad15!
da 4r"4ria Er6re m/e. certS
@ Cert:
@ E a! terceira!. a4e!ar de 4a!!arem 4r 1m 4rce!! mai! demrad.
tam59m aca5am na 6e#8ice !er6ind de ad15 4ara a! 4r"3ima! !emente! 21e
6ir/. n/ 9 6erdadeS
@ T:
@ O 21e diBere 9 tem4 21e cada 1ma de#a! #e61 4ara terminar !e1 cic#:
E !e in6ertem! ! 6a#re!. ac8arem! 21e a! 4rimeira! 9 21e Bram Be#i;e!.
4i! terminaram !e1 4rce!! de tran!Brma</ m1it ante! da! =#tima!. 21e
ti6eram 21e e!4erar 4r an! a Bi 4ara aca5arem: Pr9m. n/ 8E d=6ida 21e
tda! ti6eram a c8ance de c1m4rir !e1 me#8r e c8egar a 4nt Bina# de!eMad
21e 9 a 4r"4ria tran!Brma</ em !i:
@ VcA 21er di;er 21e i!t crre cm ! !ere! 81man!S
@ Sem d=6ida: O1 6cA n/ 4erce5e 21e !m! a 4arte da nat1re;a de
De1! 21e e!tE cm a! !emente! da terceira Ba!e. tem! 1m tem4 mair 4ara
n! tran!Brmarm!. 4r9m cm certe;a i!t aca5arE acntecend cm td!:
@ E nde !e encai3a a 8i!t"ria de Antni ni!t t1dS
@ VeMa. 4a!!ad 21e 4de tA@#! 1nid cm 6cA !1gere. Bi cm a
Er6re m/e 21e #an<1 a! !emente! e !": O 21e e#e! e!t/ Ba;end cn!ig
me!m!. 9 1ma 21e!t/ de e!c#8a. n/ de 4a!!ad. ma! de 4re!ente e
4rinci4a#mente de B1t1rD
@ Cm a!!imS @ 4erg1nt1 Marce# cada 6e; mai! cnB1!:
@ Cada 1m de#e! e!tE e!c#8end cm !e1 #i6re@ar5Ctri a me#8r maneira
de agir. e a! atit1de!. 4en!ament! e !entiment! 4e#! 21ai! 21erem 5ter
!e1 4rce!! de tran!Brma</. i!t 9 1m direit de#e!: Marce#. entenda.
e!t1d de 6ida! 4a!!ada! 1 a! reencarna<7e! n/ de6em !er 6i!t! cm
4a#iati6!. cm de!c1#4a 4ara 21e 8mem !e acmde em determinada
!it1a</ e m1it men! 4ara gerar med de agir. de 51!car a tran!Brma</:
E#e !er6e 4ara m!trar a 8mem 21e. !" 21and e#e age. a tran!Brma</
acntece. e!te 9 6erdadeir !entid 4ara e!te! e!t1d!. n/ 4ara M1!tiBicar a!
trag9dia! 1 a21i# 21e M1#gam! de!agradE6e# e. !im. 4ara cm4reendA@#a! e
cm e!ta cm4reen!/ tran!Brmarm! a n"!. a m1nd. e a 1ni6er!. 21em
!a5eS E!te e!t1d n/ tem 4r Bina#idade !er geradr de arre4endiment! e
c1#4a!R >A8D !e e1 ti6e!!e Beit de 1tra Brma?. !e1 idea# 9 1tr. 9 de gerar
cm4reen!/ 4ara 21e 4!!am! di;er. >Bem. !e e1 criei i!t 21and agi de!ta
Brma. e 8Me ten8 cn!ciAncia de!ta e34eriAncia e cm4reend 4r21e
de!!e! Bat!. ent/ 61 4en!ar e e!c#8er 1ma maneira 21e me #e6e a me1
5Meti6 4r 1tr camin8?:
A4"! 1n! min1t! de !i#Anci. C#E1di 4r!!eg1i1R
@ VeMa. Antni n 4a!!ad 4de ter e34erienciad a#g1ma !it1a</ M1nt a
e!te Crne#. i!t Be; cm 21e em determinad mment. e#e agi!!e. e#e
tma!!e a#g1ma deci!/ e !1a atit1de ger1 1ma tran!Brma</. cri1 1ma
n6a !it1a</ 21e 4de !er a 6ida 4re!ente e 4a!!ad aca51. n/
intere!!a: O 21e im4rta !5re cn8eciment de 6ida! 4a!!ada!. 9 21e e#e
n! a13i#ie e a n!! 4r"3im tam59m a e!c#8erm! cm mai! cn!ciAncia
21a# a atit1de 21e de6em! tmar 4ara 4r6carm! a! tran!Brma<7e! 21e
de!eMam! 4ara n!! B1t1r. e!ta 9 a B"rm1#a: N/ 21e Antni e!teMa
4agand 4r21e Be; a#g 21e n/ de6ia. i!t n/ e3i!te. 21e e3i!te !em4re 9
99
a 4rt1nidade de e!c#8a. !mente. a c8ance de 4derm! e!c#8er cm
21erem! 4a!!ar n!! 4rce!! de tran!Brma</. at9 atingirm! n!!
5Meti6 21e 9 c8egar a 1m e!tad de 4#enit1de. 21and e!tarem! 8a5i#itad!
e cn!ciente! de td! ! dn! e 4!!i5i#idade! 21e e3i!tem na nat1re;a
di6ina. 21e !m! n"! me!m!:
C#E1di ca#1@!e 4r in!tante!. 4ara 4ermitir 21e amig 41de!!e #8e
acm4an8ar racicCni. de4i! cntin11R
@ Sm! cm a! !emente! da Er6re 51!cand mment cert 21e
4!!i5i#ite a tran!Brma</ em ad15 4ara cntin1ar gerand: O !er 81man
tam59m 51!ca e!ta 4!!i5i#idade mair. 21e 9 a 51!ca de !e me#8rar 4ara 6er
na! gera<7e! B1t1ra! ci!a! ainda m1it me#8re! d 21e a! 21e cn!eg1im!
at9 agra: N/ 9 a!!im 21e 6em!S Q1anta! 6e;e! 6cA 16i1 !e1 4ai di;er
21e 21eria 4ara 6cA t1d de me#8r 21e e#e 4r"4ri n/ ti6eraS
@ M1ita! 6e;e!D @ re!4nde1 Marce# an!i! 4ara 16ir a e34#ica</ d
amig 4ara a21e#a! 4erg1nta!:
@ E!ta e a n!!a 51!ca e n/ !" materia#menteD E!ta 9 a ra;/ 21e n! Ba;
e3i!tir e!4irit1a#mente cm Bi#8! de 1m 4ai 21e cri1 t1d de me#8r n
Uni6er!. e 21e ainda n/ tem! cn8eciment nem da d9cima 4arte de cm
9 1 B1ncina: De1! Be; e!te !egred 4ara n! im41#!inar cada 6e; mai! em
!1a dire</. 4r21e 9 21and 51!cam! entendiment de n"! me!m!. 21e
cn!eg1im! entendA@#. !m! t1d 21e 51!cam! ne#e. !" 21e ainda n/
cn!eg1im! cm4reender i!t: E 4r i!! 21e 4ara m1it!. De1! ainda 9 1m
!er 21e e!tE t/ di!tante de !i. gera#mente e!ta! 4e!!a! !/ e!tran8a! a e#a!
4r"4ria!:
Marce# e!ta6a 521ia5ert. #8a6a e!4antad 4ara amig. Mamai! 16ira
a#g de!te ti4 e n1nca !entira tanta energia. tanta 6eracidade cm ne!!a!
4a#a6ra! 21e aca5ara de 16ir: C#E1di 4ermanece1 a#g1n! in!tante! 21iet
cm !e e!ti6e!!e a re;ar: Marce# 4erce5e1 21e e!te. en21ant Ba#a6a. e!ta6a
!end i#1minad. 4i! !" 1ma Brte in!4ira</ di6ina cn!eg1iria e34r cm
taman8a c#are;a e!ta! #i<7e!: Pa!!ad 4rimeir im4act. Marce# di!!eR
@ C#E1di. rea#mente aca5 de rece5er 1ma 5a d!e de #i<7e! 21e
merecem 1ma reB#e3/ m1it 4rB1nda. terei 21e a4r6eitar td me1 tem4
#i6re 4ara reB#etir at9 cn!eg1ir me encai3ar ne!te! n6! en!inament!:
@ N/ !e 4rec14e. de4i! 21e tem! cn8eciment. me!m 21e m1it
!14erBicia#mente. n!! e!4Crit a5!r6e de ta# maneira t1d 21e 4!!a n!
Ba;er me#8r. 21e a! m1dan<a! cme<am a acntecer !em n!!a interBerAncia
cn!ciente:
@ Bem. e 21ant a AntniS Ii21ei t/ ent1!ia!mad cm 21e 16i 21e
21a!e me e!21e< d amig:
@ Rea#mente. ntem 41de ntar 1m ac=m1# de energia m1it den!a !5re
!1a ca5e<a: Acredit 21e e#e 4!!a at9 ter 4a!!ad 4r 1m 4rce!! de
inB#1Ancia menta# 4r 4arte de a#g19m. ma! n/ ntei nen81m !ina# de
5!e!!/. t1d 21e e!tE acntecend reBere@!e a e!te 4rce!! 21e #8e
e34#i21ei: Pr a#g1m mti6. Antni 4t1 em e!tar ne!!a !it1a</:
@ Ma! e !e e#e Bi inB#1enciad 4r a#g1m e!4Crit. cm 6cA di!!eS
@ I!t n/ m1da nada: E!tE 6end cm im4rtante 9 4re!ente 4ara
4re4ararm! B1t1r: Se a#g1m e!4Crit. d 4a!!ad 1 n/. 21i!e!!e
4reM1dicar Antni. !e e#e n/ 4ta!!e 4r e!te ti4 de atit1de. 4en!ament e
!entiment cn!ig me!m. nada nem ning19m 4deriam m1dar i!t. 4i! 9
e#e 21em e!c#8e a! !1a! 4rt1nidade! e e34eriAncia!:
100
Ie; 1ma 4e21ena 4a1!a e 4r!!eg1i1R
@ Cm 6cA me cnt1. de!de M6em e#e ME dei31 e!te !entiment !er
cm51!tC6e# a #8e a#imentar a! atit1de! e ! 4en!ament!. i!t tran!Brm1:
E#e agi1 de 1ma Brma e !e tran!Brm1 da me!ma maneira cm agi1. e
cntin11 agind !em4re n me!m 4adr/. i!t 21er di;er 21e e#e de a#g1ma
Brma acredita e aceita i!t cm !end 5m 4ara e#e: Ta#6e; !mente 21and
e#e atingir #imiar de !1a dr 9 21e e#e e!c#8a 1tra maneira de agir cn!ig
me!m e. a!!im. !e tran!Brme n6amente: A! inB#1Ancia! e3terna! negati6a!
1 4!iti6a!. de 21a#21er Brma. !" 6Am 4ara n! aM1dar a atingirm! n!!
5Meti6. n ca! de Antni. e#e 21eria !1a 4r"4ria de!tr1i</: Se1! med! e
!e1 !Briment !/ m1it im4rtante! 4ara e#e. #g a#g1m !Bredr 4de ter
#8e dad 1ma m/;in8a 4ara 21e e#e atinMa !e1 5Meti6. ME 21e e!te Bi
4rce!! de tran!Brma</ 21e e#e e!c#8era 4ara !i: Ma! !e cm !e1 #i6re@
ar5Ctri ti6e!!e de!de cme< m1dad !e1 !entiment e. 4r cn!eg1inte.
!e1! 4en!ament! e atit1de!. 8Me 21e 9 !e1 B1t1r de ntem. cm certe;a.
t1d !eria diBerente. !e me#8r 1 4ir. Mamai! !a5erem!. 4i! 4rce!!
!eria 1tr. ME 21e 4de@!e di;er 21e Antni tam59m !eria 1tr 8mem:
Pr9m. acredit 21e e#e e!taria camin8and 4r 1ma e!trada mai! tran2Ni#a.
tend !e1! !entiment! mai! !eg1r! em re#a</ a !i e P m1#8er a 21em ama:
VeMa 0ana. e#a tam59m 9 mai! 1ma da! !emente! d 4a!!ad. !end a!!im.
cm !e e34#ica 21e e#a e!teMa em me#8re! cndi<7e! cn!ig me!ma d 21e
AntniS Se a#g1m Bat crre1 n 4a!!ad. e#a tam59m tr13e !1a!
e34eriAncia! e a! cnc#1!7e! 21e tir1 de#a! 4ara !i. !" 21e 4t1 4r 1tra
Brma de tran!Brma</: Pe# 21e 41de 5!er6ar. a4e!ar de tri!te cm a
!it1a</ em 21e 6A Antni. e#a n/ tem nen81m !ina# de inB#1Ancia negati6a.
4e# cntrEri. !1a 51!ca 4e# a1tcntr#e a e!tE aM1dand a rece5er 5n!
B#1id! 4ara !1a cn21i!ta: E trnam! a ter a cnBirma</. 4a!!ad n/
m1da 4re!ente. e !im a! n!!a! atit1de!. 4i! Bram e#a! 21e criaram
4a!!ad:
@ TD Agra entend 21e 6cA 21er di;er. rea#mente n/ adianta !a5er
21em cme<1 a 8i!t"ria. e !im 21e e#a 4rd1;i1 4ara 4re!ente. e
cm4reendend !e1! re!1#tad!. n! 4re4ararm! 4ara B1t1r: Ent/ n/
tem! cm aM1dE@#!S
@ Pe# cntrEri. td cn8eciment ad21irid !em4re im4#ica em n6a!
c8ance! e entre e#a! a de c#a5rarm! cm 21em ainda n/ Bi ca4a; de
4erce5er e!te entendiment. 4r9m tem! 21e re!4eitar a! nece!!idade! de
cada 1m. ME 21e !a5em! 21e e!te! tam59m cn!eg1ir/ terminar !e1
4rce!! de tran!Brma</: Ca5e a n"! 4raticarm! n!! a4rendi;ad
atra69! da !#idariedade e da 4aciAncia. 4ara e!4erarm! mment cert de
di6idirm! n!! cn8eciment:
@ E cm Barem! i!tS
@ Pen! 21e de6em! cme<ar 4r 0ana. e#a 4arece mai! e21i#i5rada n
mment. me!m 21e indiretamente. ta#6e; cn!iga inB#1enciar marid !em
21e e!te 4erce5a: VcA terE 21e cn6er!ar cm e#a n6amente e de!c5rir !e
!e1 md de 6er a! ci!a! m1d1. e 21em !a5e agra cm t1d 21e 6em
4a!!and. e#a n/ 21eira rece5er aM1da:
@ E !e e#a n/ 21i!erS
@ Ent/ de n!!a 4arte !" n! re!ta ag1ardar e cntin1ar e!t1dand cada
6e; mai!. 4ara cn!eg1irm! tirar 4r6eit mair da! #i<7e! 21e ainda e!t/
4r 6ir: Ma! ca! e#a e!teMa di!4!ta a c#a5rar cm a 6ida. 6cA 4de #e6E@#a
101
a n!! encntr 4ara e!t1d! de 21arta@Beira:
@ N/ !ei cm cn!eg1irei i!t: N!!! encntr! !/ P nite e e#a terE
21e e34#icar a marid mti6 de !1a !aCda:
@ Uma ci!a 9 certa. a mentira !" acarreta mai! mentira!: Diga a e#a 21e
Ba#e a 6erdade. 21e 6ai 4artici4ar de 1ma re1ni/ re#igi!a. 21e n/ dei3a de
!er 6erdadeir. 4i! 21e n! 1ni a#i 9 a B9 em n!!a maneira de 4en!ar e
!entir a 6ida. e i!t 9 re#igi/:
@ VcA cn!eg1e en3ergar a! ci!a! m1it a#9m. !erE 21e 1m dia terei
e!ta 4erce4</S
@ Se 6cA rea#mente 21i!er nada im4ede. e garant 21e !" n/ a tem
4r21e n1nca dei31 21e e#a de!4erta!!e em 6cA: I!t n/ 9 1ma crCtica. me1
amig. 9 !im4#e!mente 1m Bat 21e n! cnBirma 21/ mara6i#8! 9 a c8ance
21e tem! de 4der e!c#8er mment 4ara 21e dei3em! a!
tran!Brma<7e! acntecerem em n"! me!m!: Tem! 21e n! !entir
4re4arad! 4ara i!!. !en/ !eria 1ma inM1!ti<a rece5erm! ci!a! a! 21ai!
n/ e!tam! 4re4arad! 4ara entender e 4raticar:
Pa!!aram a tarde tda cn6er!and e Bi cm m1ita tri!te;a 21e Marce#
!e 6i1 5rigad a interrm4er a21e#e encntr. 4i! C#ara e!4era6a 4ara 1m
4a!!ei ainda na21e#e dming:
Marce# a#i em !e1 e!crit"ri. a cada 4en!ament. !entia mai! Brte a
certe;a de ter encntrad m1ita! da! re!4!ta! 21e 6in8a 51!cand ME 8E
a#g1m tem4: Eram Bat! m1it n6! ainda 4ara e#e. !a5ia 21e teria 21e !e
dedicar 4ara entendA@#! e 4der 6er !1a rea# 1ti#idade. c#cand@! em
4rEtica n !e1 dia@a@dia:
102
Captulo 14
Ti/ a!!im 21e c8eg1 a 8te# nde e!4eraria 4e# Crne#. te#eBn1 a
Cir 4ara !a5er ntCcia! de MargO:
@ E ent/S Nada aindaS
@ N/. ma! cn!eg1im! 1ma inBrma</ ntem:
@ E 21a# BiS
@ Ontem P nite W9 Bi at9 a 5ate. nde Bic1 !a5end 21e e#a 6ai 6#tar
ne!te Bina# de !emana 4ara 51!car a! menina!. 4arece 21e rea#mente e#a
cn!eg1i1 1m #1gar 4ara rea5rir !1a ca!a:
@ YtimD Ent/ ME !a5em 21e Ba;erD
@ Pde dei3ar. a!!im 21e e#a c#car ! 49! 4r a21i. a gente termina
!er6i<:
Ti/ Bic1 a#i6iad cm a ntCcia. n1nca 8a6ia mentid 4ara 4atr/ e M1rara a
!i me!m. 21e !eria a 4rimeira e =#tima 6e; 21e 4erderia !!!eg 4r ca1!a
di!!:
N cme< da tarde. Bianr c8eg1 P Ba;enda. nde !a5ia 4der
encntrar ! 4Onei! 4ara ! Bi#8!: De Bat. a cria</ era m1it 5em Beita e !
animai! de "tima 21a#idade. 21e e#e n/ cnta6a 4r9m era cm tem4 21e
teria 21e Bicar a#i. ME 21e 4r4rietEri e!ta6a em 6iagem e 6#taria !mente na
21arta@Beira. e ! em4regad! n/ tin8am a1tri;a</ 4ara Bec8ar neg"ci
!em e#e:
I!t dei31 cntrariad. 4i! 21eria !e encntrar cm Ti/ ME n dia
!eg1inte em S/ Pa1#. e a!!im ter 4e# men! di! dia! 4ara tentar !a5er
ntCcia! de 0ana e. 21em !a5e at9. 4der 6A@#a. me!m 21e 4r a#g1n!
in!tante!: Pr9m. me!m cm e!te im4re6i!t. e#e 4reBeri1 e!4erar 4ara Ba;er
neg"ci a#i me!m. n/ !e !entia cm di!4!i</ 4ara 4rc1rar 1ma 1tra
Ba;enda nde ta#6e; 41de!!e cm4rar ! 4Onei!. e!ta6a can!ad da 6iagem e
!e1 cr4 m1it d#rid. a#9m d ma#@e!tar n 4eit 21e cntin1a6a: Pr i!!
4rc1r1 1m 8te# na cidade 4ara !e in!ta#ar. e de #E. te#eBn1 4ara Ti/
a6i!and@ mti6 21e Baria atra!ar. e a4r6eit1 tam59m 4ara dar a#g1ma!
rden! a em4regad:
@ Ti/ 21er 21e cmece imediatamente !er6i<. 4rc1re de!c5rir cm
e!tE 0ana e a21e#e !e1 marid 5c": Vigie. !iga. 4ag1e a a#g19m 4ara #8e
aM1dar. ma! cn!iga !a5er de#a 4ara mim. 16i1S
@ Sim !en8r. 4de dei3ar 21e e1 61 cn!eg1ir 21e !en8r 21er:
De4i! di!t. Crne# Bic1 mai! tran2Ni#. !a5ia 21e n/ adianta6a ter
4re!!a. a#9m d 21e. Ti/ cn8ecia m1it 5em e !a5eria 21e 4rc1rar:
E!te a!!im 21e de!#ig1 te#eBne !ai1 4ara c1m4rir a! rden! d 4atr/.
Bicaria cm !m5ra atrE! de 0ana. 4ara cn!eg1ir 21a#21er inBrma</ 21e
dei3a!!e !e1 4atr/ !ati!Beit:
Marce# a4"! a 6i!ita a 1m c#iente. re!#6e1 a4r6eitar 4ara 4a!!ar na
mercearia d amig. 4reci!a6a 6er 0ana e tentar cn6er!ar cm e#a:
@ Ba@tarde: Cm 4a!!1 dmingS @ 4erg1nt1 e#e 6end Antni n
5a#c/:
@ Tirand a 4reg1i<a. t1d 5em: E 6cAS
@ Tam59m. ac8 21e a21e#e! >drinZ!? da Be!ta 9 21e n! dei3aram cm
4reg1i<a @ 5rinc1 e#e:
@ Pde !er. 4i! 8E m1it tem4 e1 n/ 5e5ia nada a#c"#ic e ac8 21e
e!t1 Bicand Brac 4ara i!t:
103
O! di! riram e cntin1aram a cn6er!a cmentand !5re a Be!ta:
Perce5end 21e 0ana n/ e!ta6a. Marce# arri!c1 1m cmentEriR
@ L!tei de 6er ca!a# de 4m5in8! dan<and: 0ana e!ta6a 4reci!and
me!m de 1ma demn!tra</ !1a de carin8:
@ E 4r 21AS @ di!!e ME a#terand tm da 6;:
Marce# 4erce5e1 a a#tera</ d amig e cntrn1 a !it1a</:
@ Ora. n e!tad de#a 9 nrma# Bicar 1m 41c in!eg1ra em re#a</ a
marid: Sa5e 21e a! m1#8ere! !/ m1it 6aid!a! e d1rante a gra6ide;
aca5am !e ac8and Beia!. a 5arriga P! 6e;e! incmda: Ntei 21e e#a e!ta6a
mei a5atida 21and 4a!!ei 4ara 4egE@#! e. d1rante a Be!ta. 4erce5i 21e 8a6ia
me#8rad. 4rinci4a#mente de4i! 21e 6cA a tir1 4ara dan<ar:
@ Tirei n/. 6cA e C#ara 21a!e me 5rigaram a i!t:
@ Ma! 21a# 4r5#ema em dan<ar cm !1a e!4!aS Lem5r@me 21e na!
Be!ta! da Ba;enda 6cA! !em4re Bram ! mai! animad!:
Rea#mente Marce# e!ta6a cert. i!t Be; cm 21e Antni #em5ra!!e cm
!a1dade! da21e#a 94ca: Senti1 1m ca#r g!t! in6adir@#8e a a#ma e. n1m
!1!4ir 21e #8e e!ca4ara d 4eit. cncrd1 cm amig e. !em 4erce5er.
a5ri1 !e1 cra</:
@ T 6erdadeD Bn! tem4! a21e#e! em 21e e1 e 0ana 9ram! Be#i;e!. e
21and e1 a tin8a !" 4ara mimD
Marce# e!tran81 e!ta! 4a#a6ra! e Bi rE4id a a!!1nt. 4erce5end 21e
e!te era mment 4ara de!c5rir 21e amig e!ta6a 4en!and:
@ Ora n/ me diga 21e e!tE cm ci=me! d 5e5AS
@ O 21AS Dei3e de di;er 55agen! @ aBirm1 e#e categ"ric:
@ E 4r 21e n/S 0E 16i Ba#ar de ca!! de!te ti4. em 21e marid Bica
enci1mad 4r ca1!a da aten</ 21e a e!4!a dedica P gra6ide; e P crian<a:
@ N/ !1 8mem de ter ci=me de crian<a. Marce#: E ME ten8 21atr
Bi#8! !" 21e e!te! ::: @ Antni ca#1@!e. 4erce5e1 21e Ba#ara demai!:
@ Vam! 8mem. diga 21e e!tE 4en!and: Pr 21e e!tE tratand 0ana
de!ta BrmaS O 21e acntece1 21e Be; m1dar tant a!!imS
Antni n/ agNent1 e a! #Egrima! de!ceram 4r !1a Bace: N/ 21eria
cntar nada a amig. 4i! em !1a mente dentia a#9m da dr ca1!ada 4r
!e1! 4en!ament! de!6airad! a re!4eit da e!4!a. era ainda mair a dr de
!e1 rg1#8 a ter 21e admitir 4ara amig 21e Bra traCd:
Marce# 4r9m in!i!ti1R
@ O 21e e!tE acntecend cm 6cA!S Sem4re ti6eram 1m ca!ament
Be#i;. e agra tem mai! 1m mti6 4ara i!! cm a c8egada de mai! e!te Bi#8.
21a# 6cA! de!eMa6am 8E m1it tem4:::
@ ::: Pi! 9 i!tD @ grit1 Antni interrm4end amig e n/ !14rtand
mai! a dr dentr de !i: @ E!ta crian<a n/ 9 min8aD
Marce# em4a#idece1. Antni di!!era a21i# cm taman8a cn6ic</ 21e e#e
Bicara 4ara#i!ad:
@ D 21e 9 21e 6cA e!tE Ba#andS @ indag1 cm diBic1#dade:
@ De 0ana e Crne#. na21e#e dia a21i na merceariaD
Marce# re!4ir1 a#i6iad: Ent/ era i!t @ 4en!1 e#e @ e imediatamente
4erce5e1 21e 4r5#ema d amig mai! 1ma 6e; era e#e me!m: Bem cm
C#E1di 8a6ia dit em !1a e34#ica</:
Antni n/ 4ar1 mai! de Ba#ar. Bra diBCci# 4ara e#e cme<ar a !e e34r.
4r9m en21ant n/ de!!e =#tim n" em tda a21e#a trama 21e tecera a#i em
!1a ca5e<a. n/ 4araria 1m !" min1t:
104
Marce# Bic1 ca#ad dei3and 21e Antni c#ca!!e 4ara Bra t1d 21e
e!ta6a re4re!ad dentr de#e. a cada 4a#a6ra d amig. Bica6a mai! admirad
cm 4der da mente 81mana: T1d 21e 16ia era t/ a5!1rd 21e n/
cn!eg1ia entender cm Antni cn!eg1ira in6entar e. 4ir. acreditar
na21i# t1d: Se a#g19m #8e cnta!!e 1ma 8i!t"ria a!!im. Marce# diria 21e era
mentira e n/ acreditaria em 1ma !" 4a#a6ra. ma! era e#e 21em e!ta6a 6end
a 4r"4ria 6Ctima narrar !e1 drama. i!t dei31 4er4#e3:
Q1and termin1. Antni era !" 1m re!t de gente. 4arecia 1m tra4
Mgad a c8/. !entad a#i na e!cada cm d" de !i me!m: Marce# 4r9m
4erce5e1 21e e!te n/ tin8a a mCnima #1cide; 4ara 6er 4a4e# ridCc1# a 21e
!e 4re!tara. e!4er1 at9 21e e!te !e aca#ma!!e e di!!eR
@ Antni. a4e!ar de t1d 21e me cnt1. n/ !ei cm 6cA 4Ode
c8egar a e!ta! cnc#1!7e!: Nen81m de n"!. dig i!t 4r21e e1 tam59m !eria
ca4a; de mentir 4ara 6cA. !eg1nd 21e 16i a21i. 4r9m ning19m tem
intere!!e a#g1m em mentir 1 e!cnder a#g de 6cA:
@ 0ana tem e 4reci!1 de aM1da 4ara i!tD @ in!i!ti1 e#e:
@ 0ana n/ menti1 e !e ti6e!!e 21e Ba;er i!t. tant e1 cm C#ara n/
c#a5rarCam! cm a#g a!!im: N/ Ba; !entid 6cA 4en!ar e!ta! ci!a! de
0ana:
Antni cntin11 ca#ad de ca5e<a 5ai3a: Marce# ent/ Bi d1r cm
e#e:
@ Sa5e Antni. 61 #8e di;er 1ma ci!a 21e ta#6e; 6cA n/ ten8a 4en!ad:
Ca! t1d 21e 6cA ten8a dit !eMa 6erdade. 4r 21e 0ana ainda e!tE cm
6cAS Pe# 21e !a5em!. Crne# Bianr tem cndi<7e! e at9 m1it 5a!.
4ara !1!tentar !1a m1#8er. Bi#8. 21e 6cA di; !er de#e e at9 me!m ! 1tr!
21e e#a te6e cm 6cA. e nada a im4ede de #e6E@#! cm e#a: O 21e im4ede
0ana de e!tar cm e#e agraS Pr 21e e#a ainda n/ dei31 a21i traCd e
a5andnad. Ba;end de 6cA 6erdadeiramente 1m 8mem arra!ad cm
e!tE 21erend !erS
Antni tm1 1m c821e a 16ir a21i#: Marce# e!ta6a !end cr1e#
demai! cm e#e. ME n/ 5a!ta6a !e1 !Briment e a21e#e 21e !e di;ia !e1
amig. ainda 6in8a #8e atirar na cara a! 21a#idade! d 1tr e t1d mai!:
@ Pr9m n/ 9 i!t 21e 6em! @ cntin11 Marce# 6end 21e Antni
#8a6a a!!1!tad:
@ Vem! 0ana tri!te e a5atida 4r21e !e1 marid a e!tE de!4re;and !em
21e e#a !ai5a mti6. 6em! 1ma m1#8er 21e a#9m da! diBic1#dade! 21e tem
em 6encer !e1! 4r"4ri! med! e in!eg1ran<a!. e!tE !e e!Br<and 4ara
aM1dar marid. 21e 9 1m c6arde e Bge da rea#idade. 4r acreditar em
8i!t"ria! 21e e#e me!m in6ent1: VcA rea#mente acredita 21e 0ana e!taria
#E em !1a ca!a #8e e!4erand cm e!tE. de4i! de td !Briment 21e
6cA 6em #8e ca1!and !e e#a ti6e!!e a#g1m intere!!e 4e# Crne#S N/ !eria
mai! BEci# 4ara e#a e!tar 6i6end #E na Ba;enda cercada de tda aten</ e
carin8 4e# ta# 4ai da crian<a. cm 6cA di;S
Marce# e!4er1 a#g1n! min1t!. at9 21e Antni 41de!!e cm4reender
!1a! 4a#a6ra! e cnc#1i1R
@ O1 !erE 21e a21e#a m1#8er rea#mente te ama e e!tE !14erand a 4r"4ria
dr 4ara cntin1ar a !e1 #adD
Antni e!cnde1 r!t entre a! m/! de 6ergn8a. e a! 4rant! di;ia
a !i me!mR
@ Cm 41dera !er t/ cegD Cm Bra #1c de 4en!ar e acreditar em
105
t1d a21i#D O 21e Bi;era cm e#e e cm 0anaS@ c8r cm41#!i6 #a6a6a@#8e
a a#ma. en21ant 4en!a6a: O 21e Baria 4ara crrigir t1d a21i#. e 4ara 21e
0ana 4erda!!eS @ n1m #8ar de !14#ica #an<ad a amig. !" 21e
cn!eg1i1 di;er BiR
@ Me aM1deD
Marce# a5ra<1 amig cm carin8 en21ant 4en!a6a: A 21e 4nt
c8ega !er 81man 21and !e Ba; de Brac e !e dei3a aB1ndar cm !1a
4r"4ria Br<a: Ac81 me#8r n/ di;er nada. e dei3ar amig c8rar 21ant
21i!e!!e:
Pr9m. a#g19m a#i cn!eg1ia rir e m1it d 21e 16ira: Ti/ 6end 21and
Marce# c8eg1. entr1 e!cndid 4e#a 4rta #atera# da mercearia e Bic1 a#i
16ind tda a cn6er!a: Cm certe;a. nem me!m Crne# 4deria ter
4en!ad n1ma 8i!t"ria me#8r 21e a21e#a @ 4en!1 em4regad !aind !em
!er ntad: @ A21i# 9 21e era ntCcia 5a 4ara dar a 4atr/:
@ Me de!c1#4eD @ di!!e Antni a4"! ter cn!eg1id !e aca#mar:
@ VcA rea#mente terE 21e !e de!c1#4ar. amig. ma! n/ 9 a mim:
@ SerE 21e 0ana 6ai me 4erdar 4e# 21e #8e Bi;S
@ I!t 9 1ma ci!a 21e !" 6cA 4de de!c5rir:
@ O 21e de6 Ba;erS
@ Pen! 21e me#8r 9 !er !incer cm e#a. ci!a 21e 6cA n/ tem !id
1#timamente:
@ T 6erdade. 4a!!ei td e!te tem4 me e!cndend de#a e 61 c#car
1m 4nt Bina# ni!! 8Me me!m: E !erE 21e 6cA 4de me Ba;er mai! 1m
grande Ba6rS
@ Q1a#21er ci!aD Pde 4edir:
@ E1 !ei 21e n/ de6eria. ma! 8Me 21er Ba;er a#g e!4ecia#:
@ T1d 5em. 4de Ba#ar:
@ SerE 21e 6cA 4deria me em4re!tar !e1 carr. 4ara 21e e1 4!!a !air
cm 0ana 4ara Mantarm! e 4derm! cn6er!arS
Marce# Bic1 Be#i; cm 4edid d amig. 4arecia me!m 21e e!ta6a
di!4!t a m1dar. ca! cntrEri Mamai! Baria ta# 4edid:
@ Iarem! me#8r ainda. 6am! 51!car carr d e!crit"ri 4ara 21e 6cA
4!!a Bicar cm e#e. e a!!im n/ terE 21e !e 4rec14ar cm 8rEri 4ara
de6#6A@#. 4de Bicar cm e#e at9 aman8/ P tarde !em 4r5#ema!:
@ Ma! e !er6i< d e!crit"riS
@ N/ tem 4r5#ema. me1 a13i#iar 4de m1it 5em tra5a#8ar cm carr
de#e 4r 1m dia:
@ E!tE 5em. 61 Bec8ar a mercearia e 4dem! ir:
Marce# Bic1 cntente em 6er 21e amig cme<a6a a reagir. trcia agra
4ara 21e 0ana e!ti6e!!e rece4ti6a a arre4endiment d marid:
Antni c8eg1 em ca!a tra;end B#re! e 5m5n! 4ara a e!4!a. ma!
admir1@!e em n/ encntrE@#a na c;in8a. ME 21e era de !e1 c!t1me ne!te
8rEri e!tar 4re4arand Mantar: Pa!!1 4e#a !a#a e Bi at9 21art nde
encntr1 0ana deitada:
@ O 21e 816e cm 6cAS N/ e!tE !e !entind 5emS
0ana 6ir1@!e !1r4re!a a 6er marid cm a! B#re! e a cai3a na! m/!:
@ E!ta tarde ti6e a#g1ma! dre! e ac8ei me#8r Bicar deitada 1m 41c 4ara
de!can!ar. ac8 21e adrmeci e n/ 4erce5i 21e ME era t/ tarde:
E di;end i!t. Be; 1m ge!t 4ara tentar !e #e6antar. Antni 4r9m. Be;
cm 21e cntin1a!!e deitada:
106
@ N/ !e #e6ante: Pde Bicar aC de!can!and 21e e1 c1id de t1d:
Q1and tc1 na e!4!a 6i1 21e e#a Bicara !em rea</. ta# !e1 e!4ant
cm !1a 4rec14a</: Se1! #8! acm4an8a6am ! de#e e 4areciam di;er
21e e#a n/ cn!eg1ia Ba#ar @ O 21e e!tE acntecend cm 6cAS SerE 21e
m1d1 n6amenteS @ 4en!a6a e#a:
Cm i!t Antni !enti1 1m a4ert n 4eit. 4e! d arre4endiment era
tant 21e n/ cn!eg1i1 !e cntr#ar diante da21e#e #8ar 21e im4#ra6a 4r
1ma e34#ica</. 4ara 4der entender 21e e!ta6a acntecend: E#e ent/
dei31@!e cair de Me#8! a #ad da cama. e !eg1rand !1a! m/! di!!e 21e
#8e ia na a#ma:
@ Me 4erde me1 amrD E1 agi cm #1c e e1 !ei 21e !Briment 21e
#8e ca1!ei n/ tem M1!tiBicati6a. ma! 4r Ba6r tente me 4erdar. e1 a am
m1itD
0ana e!ta6a 4er4#e3a cm a atit1de d marid e a4e!ar de Be#i; cm !e1
ge!t. ainda e!ta6a magada. ME 21e n/ !a5ia ! mti6! 21e #e6aram a
tratE@#a da21e#a Brma:
@ Antni. n"! ainda 4reci!am! cn6er!ar !5re a!!1nt. 4i! 6cA me
de6e 1ma !9rie de e34#ica<7e!. ma! n/ agra. 4i! a! dre! a1mentaram e
4reci! 21e me #e6e a 8!4ita#:
Imediatamente Antni carreg1 0ana at9 carr e !eg1i1 4ara 8!4ita#.
nde e#a Bi atendida cm 1rgAncia e. 41c de4i!. e#e 4Ode entrar n 21art
em 21e e!ta de!can!a6a:
@ Ainda 5em 21e 6cA c8eg1 mai! ced. !en/ terCam! 4erdid n!!
5e5A: @ di!!e e#a a marid a 6A@# n 21art:
@ N/ !e 4rec14e. t1d e!tE 5em agra:
Ne!te mment m9dic 21e a atendera entr1 n 21art:
@ Ainda 5em 21e !en8r e!tE a21i. 4reci!am! cn6er!ar !5re ca!
de dna 0ana:
@ HE a#g1m 4r5#ema gra6e cm min8a e!4!a 1 cm 5e5AS @ di!!e
Antni cm cra</ di!4arad:
@ Mai! 1 men!. acntece 21e a ge!ta</ de dna 0ana re21er 1ma
!9rie de c1idad! e 1ma aten</ e!4ecia#. 4r i!! 6am! 4reci!ar de !1a
c#a5ra</:
@ Ma! 21a# 9 4r5#ema d1trS
@ Bem. 9 21e ! 5e5A! crrem ri!c de na!cerem m1it ante! d tem4.
e tem! 21e Ba;er 4!!C6e# 4ara #e6arm! e!ta gra6ide; 4e# men! at9
Bina# d !9tim mA!. a!!im ! ri!c! 4ara e#e! dimin1em:
@ O !en8r 21er di;er 21e !/ di! 5e5A!S @ 4erg1nt1 0ana:
@ Sim !en8raD Ta#6e; !e1 m9dic ainda n/ ten8a cn!eg1id cnBirmar
i!t cm ! e3ame! de rtina n cn!1#t"ri. ma! e3ame 21e #8e Bi;em!
21and c8eg1 a21i m!tr1 21e trata@!e de 1ma ge!ta</ d14#a:
Antni e!ta6a !em rea</ cm a21e#a ntCcia e Bi 0ana 21em
4erg1nt1R
@ E agra d1tr 21e de6em! Ba;erS
@ Bem. 61 medicE@#a e a !en8ra terE 21e Ba;er 4!!C6e# 4ara
4ermanecer em re41!. 21er 21e #e6e ! e3ame! 21e Bi;em! 4ara !e1
m9dic. 4i! cm i!t e#e 4derE acm4an8ar me#8r re!tante da ge!ta</:
O !en8r entende1S @ 4erg1nt1 m9dic 6irand@!e 4ara Antni:
@ C#arD Pde dei3ar. e#a n/ !airE da cama 4r nada de!te m1nd @
aBirm1 e#e:
107
@ O1tra ci!a. 9 5m 21e e#a n/ ten8a nen81ma em</ Brte 1 21a#21er
ti4 de a5rreciment. i!t tam59m 4de !er 4reM1dicia# a e#a e a! 5e5A!:
Antni !enti1 a21i# cm 1m ta4a em !e1 r!t: Cm Bi;era ma# a
0ana e a! !e1! Bi#8! cm a !1a in!anidade: Ma! re!4ir1 B1nd e
re!4nde1R
@ Pde dei3ar d1tr. nada nem ning19m irE 4ert1r5ar min8a e!4!a:
0ana entende1 a 21e marid !e reBeria. e a4e!ar de magada !enti1
21e t1d e!ta6a 6#tand a nrma# em !1a! 6ida!:
Q1and c8egaram em ca!a. encntraram a! crian<a! 4rec14ada! 4r
n/ terem encntrad ! 4ai! a#i na 8ra d Mantar. 8a6iam 4a!!ad dia
5rincand. ME 21e e!ta6am de B9ria! d c#9gi e n/ 6iram 21and e!te!
!aCram: Antni a4"! c#car 0ana n 21art. cn6er!1 cm e#e! e e34#ic1
21e e!ta6a acntecend cm a m/e e !5re ! 5e5A!. a nece!!idade de
td! c#a5rarem cm !er6i< da ca!a e cm ! c1idad! cm a m/e: E!te!
Be#i;e! cm a ntCcia de mai! 1m irm/ a#9m d ME e!4erad. !e 4rntiBicaram a
5edecer de imediat t1d 21e 4ai rdena!!e:
Antni !" Bi !e deitar m1it tarde na21e#a nite. ME 21e de4i! de c1idar
d! menin!. ainda te6e 21e 4re4arar a#m< 4ara dia !eg1inte e arr1mar a
#1<a d Mantar: Q1eria dei3ar t1d em rdem 4ara 21e 0ana n/ ti6e!!e cm
21e !e 4rec14ar. ma! 21and entr1 n 21art e!ta e!4era6a:
@ Ac8 21e 4reci!am! cn6er!ar @ di!!e e#a:
Antni n/ 21eria Ba#ar !5re a!!1nt. tin8a med 21e e#a n/ #8e
4erda!!e 4e#a! inM=ria! em 21e e#e 8a6ia acreditad. M1#gand@a ca4a; de tai!
atit1de!. a#9m d 21e m9dic #8e 4ri5ira de ter a5rreciment! e. cm
certe;a. e!te !eria 1m d! grande! 4ara e#a:
@ 0ana 4r Ba6r. !ei 21e 1#timamente n/ ten8 !id 1m 5m marid e
21e a magei demai!. 4r9m 6am! dei3ar e!te a!!1nt 4ara de4i!: VcA n/
4reci!a mai! !e 4rec14ar cmig. e1 M1r. e!t1 5em e t1d n/ 4a!!1 de
55agen! de min8a ca5e<a: E1 61 #8e m!trar 21e !1 me!m Antni de
ante!. 61 c1idar de 6cA e d! 5e5A! e 1m dia 21and t1d e!ti6er mai!
ca#m. n"! cn6er!arem!. e!tE 5emS
0ana a4e!ar de c1ri!a 4ara !a5er 21e !e 4a!!ara cm marid.
cncrd1 em dei3ar a!!1nt 4ara de4i!. n/ e!ta6a me!m di!4!ta a ter
n6a! em<7e!: E!ta6a Be#i; em 6er 21e marid 8a6ia 6#tad a !er cm
ante! e i!t era 21e im4rta6a. 4rinci4a#mente agra 21e e#a iria 4reci!ar
m1it de !1a aM1da:
N dia !eg1inte. na 8ra d a#m<. Antni Bi at9 e!crit"ri de Marce#
de6#6er carr:
@ E ent/ cm Bi MantarS @ 21i! #g !a5er Marce# a 6er amig:
@ N/ 816e Mantar @ re!4nde1 Antni cm 1m !rri!:
@ Ma! cmS E#a n/ aceit1 cn6iteS N/ #8e de!c1#41S
@ Ca#ma. n/ Bi nada di!t 21e acntece1:
@ Vam!. ent/ me cnte. 1 9 !egredS
@ V1 #8e e34#icar t1d:
Antni cnt1 21e 8a6ia acntecid na nite anterir. Marce# ria de
!ati!Ba</ a !a5er 21e eram di! 5e5A! 21e 0ana e!4era6a:
@ I!t 9 m1it 5m. me1! 4ara59n!D Q1er di;er 21e agra terei di!
aBi#8ad!. 21e "timD
@ Se 6cA 21i!er:
@ Sem d=6ida 21e 21er. ! di! !er/ me1! aBi#8ad! e de C#ara:
108
Am5! 4ermaneceram ca#ad! 4r a#g1n! in!tante! at9 21e Marce#
cnc#1i1R
@ Pi! 6eMa !" Antni cm De1! 9 5m e !em4re n! re!er6a m1ita!
a#egria!: VcA ME 4en!1 n 21e acnteceria. !e ti6e!!e cntin1ad a acreditar
em td! a21e#e! a5!1rd! de !1a ca5e<aS
Antni 5ai31 ! #8! e. !entind@!e ainda m1it en6ergn8ad.
re!4nde1R
@ T 6erdadeD E ten8 21e #8e agradecer n6amente 4e#a aM1da. 4i! !e
6cA n/ ti6e!!e me m!trad a #1c1ra 21e 6in8a Ba;end. 8Me cm certe;a
e1 n/ 4deria e!tar g;and de!ta Be#icidade:
@ N/ me agrade<aD Agrade<a P 6ida 21e !em4re n! re!er6a 1ma n6a
c8ance 4ara n! tran!Brmarm!:
A! 4a#a6ra! de Marce# 4enetraram B1nd em !e1 Cntim. ma! ac81
me#8r de!4edir@!e. em 1tra ca!i/ cn6er!aria mai! cm amig:
@ Bem. agra 4reci! ir. 4i! dei3ei S9rgi e Pedr c1idand da mercearia.
en21ant Danie# e Renat Bicaram cm 0ana: S" 6im 4ara de6#6er carr e
cntar a! n6idade!:
@ De maneira a#g1ma. 6cA 4de Bicar cm carr tem4 21e Br
4reci!. 4i! 0ana 4de 4reci!ar de atendiment m9dic a 21a#21er mment
e. e!tand cm carr. Bica mai! BEci# !crrA@#a:
@ Ma! n/ 4!! aceitar. !ei 21e 4reci!a d carr 4ara Ba;er ! !er6i<! d
e!crit"riD
@ I!t e1 re!#6 cm me1 a13i#iar@. n/ !e 4rec14e: ABina#. e!t1
c1idand d 5em@e!tar d! me1! aBi#8ad!:
Antni !a5ia 21e carr rea#mente !eria de m1ita 1ti#idade ca!
4reci!a!!e #e6ar a e!4!a 4ara 8!4ita#. 4rinci4a#mente P nite: Ent/
e!21ece1 rg1#8 e aceit1 a Berta d amig:
@ N/ 61 di!c1tir. me!m 4r21e 9 6erdade t1d 21e di!!e: Se 41der
dei3ar carr cmig Bicarei m1it grat a 6cA:
@ Pde #e6E@# e !" me de6#6a 21and t1d i!t ti6er aca5ad e 0ana
e!ti6er 5em: E 4r Ba#ar ni!t. !erE 21e e1 e C#ara 4dem! 6i!itE@#a 8Me P
niteS
@ L"gic. i!t at9 BarE 5em a e#a:
@ Ent/ 4a!!arem! 4r #E #g de4i! d Mantar:
A nite. 21and Marce# e C#ara c8egaram. 0ana ! e!4era6a na !a#a.
C#ara #g a re4reende1R
@ A !en8ra de6eria e!tar na camaD
@ E1 !ei e n/ 4reci!a !e 4rec14ar 21ant a i!t: Antni aca51 de me
aM1dar a 6ir 4ara cE. 4i! e!ta6a can!ada de Bicar n 21art:
@ T 6erdade: @ cnBirm1 marid:
@ E!tE 5em. n"! tam59m n/ 6am! n! demrar ne!ta 6i!ita. a!!im 6cA
#g 4derE 6#tar 4ara !e1 re41!:
@ E cm e!t/ ! 5e5A!S @ 4erg1nt1 Marce# a4"! c1m4rimentar a
amiga:
@ Pe#a man8/. Antni #e61 ! e3ame! 21e Bi; n 8!4ita# 4ara me1
m9dic: E#e di!!e 21e ! 5e5A! e!t/ 5em. !" 21e me1 =ter e!tE m1it Bin e
cm i!t 4de crrer 1m tra5a#8 de 4art 4remat1r: 0E a6i!1 21e
4r6a6e#mente i!t irE acntecer 4r !e tratar de 1ma gra6ide; d14#a e. ne!!e!
ca!!. i!t Bre2Nentemente acntece. ma! e34#ic1 21e 21ant mai! tem4 !
5e5A! cn!eg1irem e!4erar 4ara na!cer. me#8r !erE 4ara e#e!:
109
@ T 6erdade. e 6cA cm e!tES
@ Agra e!t1 5em. a! dre! ME de!a4areceram e Antni tem Beit t1d
4ara mim:
@ Sem d=6ida !1a aM1da agra 9 B1ndamenta# @ di!!e C#ara 4ara Antni:
@ Ma! e3i!te 1m 4r5#emaD @ aBirm1 0ana. dei3and td! 4rec14ad!
ante! de cnc#1ir: @ Ia#tam a4ena! 6inte dia! 4ara ca!ament de 6cA!. e
ac8 21e n/ 4derem! mai! !er ! 4adrin8!:
@ N/ !e 4rec14e cm i!t @ re!4nde1 C#ara a#i6iada:
@ N"! cn6er!arem! cm !e1 m9dic e !eg1irem! !1a! rienta<7e!:
Acredit 21e n/ 8a6erE nen81m 4r5#ema em 6cA !air a4ena! 4r a#g1ma!
8ra! de ca!a. de!de 21e at9 #E Ba<a re41! direit:
@ E1 Barei. n/ 21er 4erder !e1 ca!ament 4r nada: Cn6er!aram 4r
mai! a#g1m tem4 e de4i! ! ni6! !e de!4ediram. dei3and 0ana a!
c1idad! de Antni:

110
Captulo 1
Bianr dei31 8te# 5em ced. 21eria re!#6er #g a!!1nt d! 4Onei!
e 4der !eg1ir 6iagem 4ara S/ Pa1#. 4i! !1a an!iedade era tanta 21e
re!#6e1 nem te#eBnar a Ti/ 4ara !a5er nticia!. 21eria 6er 0ana
4e!!a#mente:
A!!im 21e c8eg1 P Ba;enda. ME era e!4erad 4e# em4regad cm 21em
8a6ia cn6er!ad dia! ante!. e cm ME 8a6ia e!c#8id ! animai! 21e 21eria
cm4rar. !" Ba#ta6a negciar 4re< e 4r6idenciar tran!4rte 4ara a !1a
Ba;enda: Tend re!#6id t1d 4r a#i. ante! me!m d 8rEri de a#m<. e#e
ME e!ta6a na e!trada: S" Ba#ta6a agra cn!eg1ir 6er 0ana @ 4en!a6a e#e @ e
!e1 cra</ 5atia mai! Brte !" cm a #em5ran<a de !e1 5e# r!t:
Ti/ ME e!4era6a na 4rtaria d 8te#. e!ta6a an!i! 4ara cntar a
cn6er!a 21e 16ira na mercearia e 21e cm certe;a animaria !e1 4atr/:
Vend 21and Bianr e!tacin1 carr. Bi #g a !e1 encntr. e!te n/
21i! entrar n 8te# nem 4ara dei3ar a! ma#a!. mand1 21e em4regad
entra!!e #g n carr 4ara 21e 41de!!em ir at9 a mercearia tentar 6er 0ana:
@ Crne#. ac8 5m !en8r e!c1tar 21e e1 ten8 4ara #8e cntar
4rimeir @ di!!e Ti/ ante! 21e Crne# !aC!!e cm carr:
@ O 21e BiS A#g1m 4r5#ema cm 0anaS
@ N/ !en8rD T 21e !ei 21e !en8r 6ai g!tar de !a5er !5re 1ma
cn6er!a 21e e1 16i de Antni cm Marce#:
@ Vam!. ent/ Ba#e #g:
A!!im. Ti/ cme<a !1a narrati6a a 4atr/. cnta em deta#8e! t1d 21e
16ira e de cm Antni e!ta6a arra!ad 4r ca1!a de !1a! !1!4eita!: Bianr
ria de 4ra;er cm cada 4a#a6ra d em4regad. at9 21e a Bina# e!te cnc#1i1R
@ Q1and !aC de #E. 4erce5i 21e nem me!m !en8r cn!eg1iria ter
4#aneMad ta# ci!a: O 8mem 4arecia 1m #1c !" de 4en!ar em 4erder a
m1#8er 4ara !en8rD
@ Ma! 9 i!t 21e 6ai acntecerD Pr9m. agra 21e !ei de t1d i!t terei
21e 4en!ar me#8r ante! de #e6ar 0ana cmig:::
Bianr 4erce5era 21e Ba#ara demai!. n/ 4dia di;er nada a ning19m
!5re !1a id9ia de mrte. me!m 4r21e. cm t1d 21e Bicara !a5end.
ta#6e; nem B!!e 4reci! c8egar a ta# atit1de:
@ O !en8r 6ai #e6ar 0ana em5ra cm !en8rS
@ T 21e 4retendD @ di!!e Bianr cm "di e!tam4ad n r!t: @ Ma!
ante! 61 a4r6eitar e!ta !it1a</ 4ara Ba;A# !Brer ainda mai!. 4i! Antni
n/ merece 1ma m1#8er cm a21e#a: 0ana Bi Beita 4ara ter 1m 8mem cm
e1 a !e1 #ad. e t1d Barei 4ara cn!eg1ir i!t:
Bianr di;ia i!t ME cm carr em m6iment 4ara ir at9 a mercearia.
mai! d 21e n1nca agra 21eria 6A@#a:
Ti/ ac81 me#8r n/ 4erg1ntar mai! nada. !a5ia d intere!!e d 4atr/
4e#a m1#8er d 1tr. 4r9m acredita6a !er a4ena! mai! 1ma Brma de
atrmentar Antni. me3end cm !1a e!4!a: N/ imagina6a 21e 8a6ia. 4r
4arte d Crne#. 1m !entiment t/ inten! a 4nt de 4en!ar em Bicar cm
0ana cm cm4an8eira. cm e#e 8a6ia entendid:
0E anitecia e me!m tend Bicad a#g1m tem4 a#i 4ert da mercearia.
n/ cn!eg1iram 6er 0ana. !" di! de !e1! Bi#8! 21e Bec8aram
e!ta5e#eciment e Bram 4ara ca!a: Bianr n/ !e a#ter1 cm i!t. e!ta6a
a#egre demai! cm t1d 21e !15era e. em !1a mente. ME 8a6ia tramad a#g
111
4ara 21e 41de!!e cntin1ar a de!Br1tar da21e#a !it1a</. 4r i!! di!!e a
em4regad ante! de 6#tar 4ara 8te#R
@ Aman8/ ced. terei 21e 51!car me1! Bi#8! e min8a irm/ 4ara #e6E@#! P
Ba;enda. en21ant i!t 6cA 6irE at9 a21i 4ara Ba#ar cm 1m d! Bi#8! de
0ana: Tente !a5er cm e#a e!tE e 4rc1re di;er a#g 21e Ba<a cm 21e
Antni !ai5a 21e e1 e!ti6e 4r a21i atrE! de#a. e!tE 5emS
@ Pde dei3ar Crne#. !ei e3atamente 21e !en8r 21er:
E a!!im Bi Beit. Ti/ c8eg1 ante! me!m 21e a mercearia B!!e a5erta. 4ara
4der e!4erar 4r 1m mment 4rt1n e a!!im c#car em 4rEtica 4#an de
!e1 4atr/: Vi1 21and Antni a5ri1 e!ta5e#eciment 4ara atender !
4rimeir! Breg1e!e!. !aind #g a4"! a c8egada de 1m de !e1! Bi#8!:
A4r6eit1 ent/ 4ara ir at9 #E:
@ Cm 6ai meninS @ di!!e 4ara S9rgi:
@ V1 5em. 5rigad: O !en8r de!eMa a#g1ma ci!aS
@ Sim. 61 #e6ar e!te! 5i!cit! e #eite:
@ E!tE 5em. 61 em5r1#8ar 4ara !en8r:
@ E !1a m/e. cm tem 4a!!ad cm a gra6ide;S @ Ti/ Bi #g a
a!!1nt. temia 21e Antni 6#ta!!e e 6i!!e 4r #E:
S9rgi n/ tin8a certe;a. ma! 4arecia ME ter 6i!t a21e#e 8mem a#i. ent/
re!4nde1 ed1cadamenteR
@ Min8a m/e e!tE 5em. !" 21e 4reci!a Ba;er re41! 4r ca1!a d! di!
5e5A! 21e e#a 6ai ter:
@ Ent/ !/ gAme!D Para59n!. e!4er 21e t1d dA cert 4ara !1a m/e e
4ara ! 5e5A!. ma! agra 4reci! ir em5ra:
@ Ma! 21a# nme d !en8rS Pi! ME 21e cn8ece min8a m/e. 4reci!
!a5er !e1 nme 4ara a6i!E@#a 21e e!te6e a21i:
@ Bianr. me1 nme 9 Bianr @ re!4nde1 Ti/ !rrind. 4r ter cn!eg1id
21e 21eria:
@ E!tE 5em. Sr: Bianr. 61 a6i!ar me1! 4ai! 21e e!te6e a21i:
Ti/ !ai1 !ati!Beit e S9rgi. !em !a5er 21e e!ta6a !end 1!ad. a!!im
21e 6i1 4ai de 6#ta crre1 4ara #8e dar a ntCcia:
@ Pai. e!te6e a21i 1m m< c8amad Bianr. e#e 4erg1nt1 !5re a
mam/e e Bic1 m1it Be#i; em !a5er 21e 61 gan8ar di! irm/!:
Antni e!tremece1. 21e 21eria a21e#e 8mem a#i n6amenteS Cm
m1it e!Br< cn!eg1i1 di;erR
@ O 21e mai! e#e di!!e. Bi#8S
@ Nada. !" cm4r1 a#g1ma! ci!a! e 4erg1nt1 de mam/e: E1 9 21e
4erg1ntei nme de#e. 4i! !ei 21e ME 6i ante!. ma! n/ !a5ia !e1 nme:
@ S9rgi 21er 21e me Ba<a 1m Ba6r. n/ cnte a ning19m 21e e!te m<
e!te6e a21i. e!tE 5emS
@ Ma! 4r 21e 4aiS
Antni n/ !a5ia a cert 21e di;er. ent/ M1!tiBic1@
@ T 21e mam/e 4de Bicar tri!te 4r n/ ter Ba#ad cm !e1 amig. e i!t
n/ 6ai !er 5m 4ara e#a:
@ E!tE 5em:
Antni n/ cn!eg1ia entender 21e !igniBica6am a21e#a! 6i!ita! d
Crne#. at9 4arecia 21e e!te 6igia6a 4ara 4der !1rgir. M1!tamente 21and
e#e n/ e!ta6a 4r 4ert: Pr 21e e!te 8mem a4arecera em !1a 6idaS @
4en!a6a e#e: @ O 21e gan8a6a ind atrE! de#e e de !1a BamC#iaS @tanta! 1tra!
d=6ida! e 4erg1nta! !1rgiram em !1a mente. e tda! !em re!4!ta!: I!t Be;
112
cm 21e Antni ti6e!!e 1m n6 de!ga!te. 4arecia ter !id atr4e#ad 4r 1m
camin8/. a ca5e<a e!ta6a 4e!ada e cr4 td d#rid: Q1and Bec81 a
mercearia. e!ta6a a5atid. ma# cn!eg1i1 c1idar da! crian<a! e !er6ir Mantar
4ara 0ana: E!ta. 6end@ na21e#e e!tad. 4rec141@!e:
@ Antni 6cA n/ e!tE 5emS
@ N/ 9 nada. !" e!t1 1m 41c mai! can!ad 8Me:
@ Ent/ dei3e !er6i< da ca!a e 6en8a !e deitar a21i cmig:
Antni a4e!ar d! !entiment! cntradit"ri! 21e tra;ia cm e#e.
cncrd1 em Bicar a#i e !" n/ c8r1 a deitar !1a ca5e<a n c# de 0ana.
4r21e !a5ia 21e teria 21e #8e e34#icar 21e e!ta6a !e 4a!!and. e i!t e#e
n/ 21eria: Sa5ia 21e teria 21e 6encer a21e#e! 4en!ament! e !entiment!
21e criara !;in8. !e n/ 21i!e!!e magE@#a: E!ta6a determinad a n/ criar
n6amente a21e#a !it1a</ entre a e!4!a e e#e:
0ana recn8ecend a aM1da 21e e!ta6a rece5end d marid. cme<1
a acariciE@# e a re;ar em agradeciment: Ne!te! =#tim! me!e! retmara e!te
8E5it de B9 21e 6in8a cada 6e; mai! Ba;end cm 21e !e !enti!!e me#8r:
Cm i!t 1ma energia m1it !1ti# in6adi1 am5iente e Antni adrmece1
cm crian<a em !e1 c#: Bem de6agar. 0ana c#c1 a ca5e<a d marid
!5re !e1 tra6e!!eir e !ai1 d 21art. 4reci!a6a 6er !e a! crian<a! ME 8a6iam
drmid e !e a ca!a e!ta6a trancada: A 6#tar. encntr1 Antni d me!m
Meit em 21e dei3ara:
N dia !eg1inte Bianr Be; tda 6iagem an!i! 4e#a c8egada. encntrara
Ti/ n #ca# cm5inad. 4r9m n/ 41deram cn6er!ar na 4re!en<a da!
crian<a! e de 0ane: A!!im 21e c8egaram. e!te rden1R
@ Ti/ #e6e a! 5agagen! 4ara dentr e me e!4ere n e!crit"ri:
@ Sim !en8r: @ e#e ME imagina6a 21e Crne# iria 21erer !a5er de t1d
ainda na21e#e dia:
Bianr #e61 ! Bi#8! at9 e!tE51# em 21e ! 4Onei! e!ta6am. 0ane !
acm4an81. 4i! tam59m 21eria cn8ecer a n6a 4r4riedade d irm/ e
M1nt! 41deram de!Br1tar de a#g1n! mment! em BamC#ia 6end a a#egria da!
crian<a!: O! menin! e!ta6am encantad! cm 4re!ente. 4a!!aram td!
e!te! me!e! e!4erand a c8egada de!te dia e n/ 8a6iam !e dece4cinad.
4i! 4ai c1m4rira 4rmetid:
@ Pe# 21e 6eM min8a de!c1#4a Bi m1it =ti#. n/S @cment1 0ane cm
irm/:
@ Sem d=6ida. 8E m1it tem4 n/ cn!eg1ia agradar tant me1! Bi#8! e
g!t de 6A@#! Be#i;e! a!!im:
@ Ma! !e1! Bi#8! !/ Be#i;e!. e 4deriam e!tar !em4re a!!im !e 6cA
e!ti6e!!e mai! tem4 cm e#e!:
@ 0E #8e di!!e 21e n/ 4!! Bicar cm e#e! a21iD
@ T. n/ adianta. 6cA 4reBere me!m a di!tGncia de#e!: Cm certe;a e#e!
atra4a#8ariam !1a #i5erdade:
@ N/ 9 i!t @ re!4nde1 Bianr ME a#terad: @ S" n/ ac8 21e a21i !eMa
1m 5m #1gar 4ara e#e! 4r en21ant. !/ 4e21en! ainda e 4reci!am de
aten</ e c1idad! 21e e1 n/ 4!! dar. a#9m di!t 21er 21e e!t1dem e 21e
!e Brmem:
0ane ca#1@!e. !a5ia 21e t1d 21e irm/ di;ia eram de!c1#4a!. ME 21e
21and Bic1 6i=6a. e#a 4r4O! a irm/ 21e td! 6ie!!em mrar M1nt! na
antiga Ba;enda: Imagina6a cm i!! cntin1ar c1idand da! crian<a! e tam59m
4der acm4an8ar !e1! 4rimeir! an! de e!t1d! at9 a ad#e!cAncia:
113
Pen!a6a e#a 21e e!ta !eria a me#8r idade 4ara mandE@#! a 1m 5m c#9gi
em S/ Pa1#. 4i! me!m cm a! diBeren<a! e3i!tente! entre e#e!. 0ane
!a5ia 21e 4ara ! menin! !eria me#8r e!tar cm 4ai 4r mai! tem4:
Pr9m. em !e1 Cntim. !a5ia 21e 6erdadeir mti6 4ara 21e irm/ n/
#e6a!!e ! Bi#8! 4ara mrar cm e#e. era med d crrid cm VerOnica n
4a!!ad. 21a# e#e acredita6a 41de!!e !er e!21ecid 4r td!. cm 4a!!ar
d! an!: A e!ta #em5ran<a. 0ane !enti1 1ma 6ertigem. 1m ma#@e!tar e Bianr
4reci!1 am4arE@#a 4ara 21e n/ caC!!e:
@ O 21e BiS Sente@!e ma#S @ 4erg1nt1 e#e:
@ T. ti6e 1ma 6ertigem m1it Brte. ac8 21e 9 e!te ca#r e can!a< da
6iagem:
@ Ent/ 61 #e6E@#a 4ara ca!a:
@ Ma!. e ! menin!S
@ N/ !e 4rec14e. 61 dei3ar a#g1n! em4regad! c1idand de#e!. e
de4i! mand Vi#ma c8amE@#!:
Bianr de1 a! rden! a! em4regad! 21e e!ta6am 4r a#i e !ai1 cm a
irm/. de4i! de dei3E@#a cm Vi#ma na c;in8a Bi 4ara e!crit"ri Ba#ar cm
Ti/:
@ E ent/. 21e de!c5ri1 4r #ES @ 4erg1nt1 a!!im 21e entr1:
@ N/ m1ita ci!a. 4i! ti6e med de Bicar m1it tem4 na mercearia e
Antni c8egar: Ma! Bi#8 de 0ana me cnt1 21e e#a e!tE de re41!
4r21e e!tE e!4erand gAme!D
@ LAme!S @ di!!e Crne# de!a5and !5re a cadeira:
@ Se mai! 1m Bi#8 cm Antni ME diBic1#ta6a a cn21i!ta de 0ana. 21em
dirE agra cm di!D @ 4en!1 Crne#. 4r9m n/ !e dei31 a5ater e
4erg1nt1R
@ Ma!. e Antni cntin1a cm !1a! !1!4eita!. e!t/ di!c1tindS
@ N/ !ei. ma! cm certe;a e#e terE 1m 5m mti6 4ara i!t:
@ Pr 21AS
@ T 21e 21and e!ta6a de !aCda. menin 4erg1nt1 21a# me1 nme.
4ara 21e 41de!!e a6i!ar !1a m/e !5re amig 21e 8a6ia 4erg1ntad 4r e#a.
ent/ #8e di!!e 21e me c8ama6a Bianr:
O Crne# !#t1 1ma !nra garga#8ada e !" de4i! de a#g1m tem4
cn!eg1i1 Ba#ar cm 8/ n6amente:
@ VcA Bi BantE!tic 8/D @ e cntin11 a rir cm !ati!Ba</: @ Se Antni ME
de!cnBia6a da e!4!a ante!. agra ent/. 4en!and 21e e1 e!ti6e #E
n6amente 4rc1rand 4r e#a. e#e terE certe;a 21e 8E a#g entre n"!: E Bat
de !erem gAme! me#8ra ainda mai! min8a !it1a</. 4i! !e e#e ME !Bria em
imaginar 21e Bi#8 era me1. ME 4en!1 cm de6e e!tar !e !entind agra 21e
terE 21e c1idar n/ de 1m. ma! de di! Bi#8! me1!D
O! di! riam !" de imaginar a! rea<7e! de Antni a e!ta! !14!i<7e!:
Bianr at9 4arecia !er 1tr 8mem. e cm #8e Ba;ia 5em 4en!ar 21e Antni
e!ti6e!!e !Brend: Agra !im. e#e acredita6a 21e n/ !eria mai! nece!!Eri
c1m4rir 21e 8a6ia 4rmetid a !i me!m. aBina# Antni era 1m Brac e n/
!14rtaria 4r m1it tem4 e!ta! d=6ida!
@ 4en!1 e#e: @ Pr9m de re4ente !enti1 1ma dr t/ Brte n 4eit 21e c8eg1
a 4erder ! !entid! e Ti/ crre1 4ara !crrA@#:
@ Crne#. acrdeD @ di;ia 5atend de #e6e em !e1 r!t:
@ Vam! Crne# acrdeD
A! 41c! Bianr retrn1 P cn!ciAncia. ma! !entia 4eit m1it
114
d#rid:
@ O 21e acntece1S @ 4erg1nt1 a em4regad:
@ N"! e!tE6am! cn6er!and !5re Antni e de re4ente !en8r
de!mai1:
@ T. ac8 21e terei 21e 4rc1rar 1m m9dic. ME Ba; a#g1m tem4 21e n/
6en8 me !entind m1it 5em:
@ Ac8 21e 9 i!t me!m 21e !en8r de6e Ba;er @cncrd1 Ti/
a!!1!tad:
@ T. 61 a4r6eitar e!ta! B9ria! e 61 me c1idar 1m 41c:
Bianr di!4en!1 em4regad e 4ri5i1 de cmentar cm 21a#21er
4e!!a 21e 8a6ia acntecid a#i. e!te cncrd1 e !ai1 d e!crit"ri
dei3and Bianr !;in8: Pr9m. i!t n/ era 6erdade. #E dentr 1ma
6erdadeira #1ta entre ! di! m1nd! acntecia !em 21e ning19m 4erce5e!!e:
@ Imagine 21e e1 61 dei3ar 6cA Bicar aC m1it mai! tem4D S" 61
e!4erar me1! Bi#8! e!tarem #nge daC 4ara aca5ar cm 6cA. e n/ adianta
4rc1rar m9dic nen81m. 4i! 61 de!tr1i@#. 6cA 6ai 6er. 61 Ba;er cm 6cA
21e Be; cmigD
VerOnica di;ia i!t a me!m tem4 em 21e agarra6a 4e!c< de Bianr
21erend enBrcE@#. e!te !entia@!e m1it ma# e a#9m da! dre! n 4eit. agra
ar cme<a6a a Ba#tar#8e: Cm m1it e!Br< cn!eg1i1 c8egar at9 a 6aranda
e !ent1@!e n1ma cadeira. a 5ri!a da nite cn!eg1i1 a#i6iar 1m 41c !e1
ma#@e!tar e e#e te6e certe;a 21e 4reci!aria 4rc1rar aM1da m9dica:
VerOnica aBa!t1@!e 1m 41c en21ant 4en!a6a: N/ 4deria e!4erar m1it
tem4 4ara aca5ar cm e#e. ME 21e e!te cme<a6a a reagir P !1a inB#1Ancia.
ma! 21e Ba;erS N/ 4dia 4reM1dicar ! Bi#8! 21e e!ta6am a#i:
@ Preci! de aM1da @ di!!e a !i me!ma: @ T i!t. 61 me M1ntar n6amente
P21e#e! amig!. a#g1n! de#e! tam59m e!4eram 4r Bianr e M1nt! terei mai!
Br<a 4ara cn!eg1ir 21e 21erD
Ainda 5em 21e Bianr 8a6ia Beit a#g1n! inimig! @4en!a6a e#a: @ I!t
agra iria aM1dE@#a e e#e !entiria a dr 21e ca1!1 a cada 1m de#e!:
E a!!im. !1mi1 em mei P e!c1rid/. decidida a !" 6#tar a#i. de4i! 21e
encntra!!e aM1da 4ara atingir !e1! 5Meti6!:
115
Captulo 1!
Marce# #e6ant1@!e ced na21e#e !E5ad. 21eria 6i!itar ! amig! ante!
de !e encntrar cm C#ara: Preci!a6a cn6er!ar cm 0ana. ME 21e n/ ti6era
4rt1nidade de cn6idE@#a 4ara a re1ni/ da =#tima 21arta@Beira. diante d !e1
e!tad de !a=de: Pr9m. 8a6ia cn6er!ad cm C#E1di a re!4eit de t1d
21e Antni #8e di!!era na cn6er!a 21e ti6eram na mercearia. amig ent/
#8e e34#icara 21e !eria 5m a4r6eitar e!te mment de #1cide; de Antni.
4ara Brta#ecA@# na ra;/ e tentar m!trar@#8e 21ant! ma#eBCci! 4de ca1!ar
1ma arma t/ 4der!a cm 4en!ament. 21and n/ !a5em! 1ti#i;E@#:
E!te tam59m a#ertara !5re a 4!!i5i#idade de Antni !Brer 1ma
recaCda. ME 21e 8a6ia a#i 1ma energia m1it den!a. cm !e ME e!ti6e!!e
materia#i;ada gra<a! P Br<a cm 21e Antni acredita6a e !entia !e1! med!:
I!t 4deria criar n6amente !it1a<7e! em 21e e#e ti6e!!e 21e e34erienciar
rea#mente !1a determina</ em m1dar. e !e n/ ti6e!!e cn!eg1id !14erar
!1a! Bra21e;a!. td a21e#e 4rce!! de a1tde!tr1i</ 4deria 6#tar:
Q1and c8eg1. Marce# encntr1 0ana tmand !e1 caB9 da man8/.
Antni ME 8a6ia !aCd 4ara a mercearia e !" Danie# e!ta6a em ca!a. 4i! !
irm/! Bram cm 4ai 4ara aM1dE@#. ME 21e a! !E5ad! m6iment
a1menta6a na mercearia:
Marce# !a5ia 21e de6eria tmar c1idad 4ara n/ mencinar 21e
Antni 8a6ia #8e cntad na21e#a cn6er!a. ma! n/ !a5ia 4r nde cme<ar
a!!1nt. Bi 4r i!! 21e d1rante td camin8 at9 a#i re;1 4ara 21e
41de!!e rece5er a rienta</ de cm Ba#ar cm 0ana. !em ter 21e #8e e34r
21e acntece1 cm Antni:
@ Bm@dia @ di!!e e#e. entrand 4e#a c;in8a:
@ Bm@dia. Marce#. ma! 4r 21e entr1 4e#! B1nd!S
@ Danie# e!tE 6arrend 21inta# e me di!!e 21e 6cA e!ta6a a21i. ent/
ac8ei me#8r n/ entrar 4e#a !a#a e a!!im tam59m c#a5rar cm a #im4e;a da
ca!a: O! di! riram cm a 5rincadeira:
@ 0ana. 4reci! cn6er!ar cm 6cA @ di!!e e#e cm tran2Ni#idade: @ T
!5re 1m a!!1nt 21e ME cn6er!am! 8E a#g1m tem4. e !5re 21a# 6cA !e
m!tr1 cntrEria P! min8a! 4ini7e!: Sei 21e 4rmeti n/ 6#tar a Ba#ar ne!te
a!!1nt cm 6cA. !ei tam59m 21e n/ de6e !e a5rrecer e n/ 21er
incmdE@#a. 4r i!! !e n/ 21i!er me 16ir n6amente. e1 entend e re!4eit
!1a deci!/:
0ana !a5ia !5re 21e Marce# Ba#a6a e. cm m1ita de#icade;a.
re!4nde1 !1r4reendend amig:
@ E1 !ei Marce# !5re 21e 6cA e!tE Ba#and: E n/ 4reci!a !e
4rec14ar. 4i! 8Me a4e!ar de cntin1ar n/ !a5end cm a! ci!a!
B1ncinam. e1 !1 5rigada a cncrdar cm 6cA:
Marce# e!ta6a atOnit. 21e !erE 21e Bi;era 0ana m1dar de 4ini/S
@ Ne!te! =#tim! me!e! 21and Antni n/ e!ta6a 5em @ di!!e e#a
4arecend #er 4en!ament d amig: @ e1 4rc1rei me1 irm/ Ma1rCci e e#e
cn6er!1 m1it cmig: Me e34#ic1 a#g1ma! ci!a! !5re 21e tem
e!t1dad. tam59m me rient1 !5re 21e 4de acntecer 21and n!
dei3am! !er inB#1enciad! e 21e nem !em4re tem! cn!ciAncia d 21e e!tE
acntecend: Me de1 1ma !9rie de e3em4#! e 4erce5i m1ita ci!a em cm1m
a 21e e1 e!ta6a 4a!!and cm Antni. i!t me aM1d1 a ter 4aciAncia 4ara
e!4erar 21e e#e 6#ta!!e a !er cm era: C#ar 21e Ma1rCci n/ 4Ode me
116
Ba;er cm4reender t1d. 4ara i!t e1 teria 21e e!t1dar e acm4an8ar na
4rEtica cm crrem e!te! Bat!. ma! n/ 41de dei3ar de !entir 21e 6cA!
e!ta6am cert!: S" 21e agra Bic1 m1it diBCci# 4ara 21e e1 4!!a Ba;er i!t.
4i! ante! ME n/ 4dia Bicar me a1!entand da ca!a !em 21e Antni
!15e!!e e agra ten8 21e Ba;er re41!: Ma! e#e me de1 1m #i6r c8amad
O E6ange#8 Seg1nd E!4iriti!m. di!!e 21e !eria 5m e1 cme<ar de6agar.
4i! a!!1nt 9 m1it am4# e cm4#e3. e 21e 9 4reci! ir cm ca#ma 4ara
n/ me cnB1ndir:
Marce# !1!4ir1 a#i6iad a4"! 21e aca5ara de 16ir:
@ Ent/ a !en8ra ME e!tE me 4a!!and 4ara trE!S @ 5rinc1 e#e:
@ E1 21eria ter cn6er!ad cm 6cA !5re i!t 8E mai! tem4. ma!
!em4re 21e n! encntrE6am!. Antni 1 C#ara tam59m e!ta6am. e e1 !a5ia
21e n/ de6eria Ba#ar na Brente de#e!: C#ara. 4r21e 6cA 21er cn6er!ar cm
e#a !5re a!!1nt n1m mment mai! 4rt1n e. Antni. 4r21e Bi21ei cm
med 21e i!t 4ert1r5a!!e ainda mai!:
@ N/ tem 4r5#ema. cm tem4 6cA entenderE 21e t1d acntece1 na
8ra certa: VcA me dei3a m1it Be#i; 4r !a5er 21e e!tE e!t1dand !5re
a!!1nt. agra cm certe;a !erE m1it mai! BEci# 4ara td! n"! cn!eg1irm!
cm4reender a! !it1a<7e! 21e a 6ida n! re!er6a:
@ VcA acredita 21e a! ci!a! 4!!am 4irar n6amenteS
@ N/ !ei. 0ana. Bi e3atamente 4r i!t 21e 6im at9 a21i 4ara
cn6er!arm!:
Marce# ent/ cnta a 0ana !5re !1a! cn6er!a! cm C#E1di. 4r9m
tma td c1idad 4ara n/ dei3ar 21e e#a !ai5a !5re a! de!cnBian<a! d
marid em re#a</ a e#a e Crne#: U!a !entiment de a6er!/ 21e Antni
!em4re n1trira em re#a</ a e!te cm 4rete3t 4ara de!encadear a21e#a
!it1a</. 21e n/ dei3a6a de !er 1ma 6erdade:
@ Sa5e 21e t1d 21e 6cA me Ba#1 agra 9 e3atamente ig1a# a 21e
cn6er!ei cm Ma1rCci @ di!!e 0ana: @ C#ar 21e cm 1tra! 4a#a6ra!. ma!
!entid de t1d 9 me!m:
@ I!t 9 m1it 5m. mai! 1ma 6e; tem! a cnBirma</ 21e e!tam!
tri#8and 1m me!m camin8:
@ Marce#. e1 e!t1 #end #i6r e ten8 Beit min8a! ra<7e!. 4i!
!em4re ti6e m1ita B9 n 4der da ra</ e !int !e1 re!1#tad imediat. ma!
a#9m di!t n/ !ei 21e Ba;er 4ara aM1dar Antni: Ne!te! =#tim! dia! a4"!
e#e ter 6#tad a !er cm ante!. e1 21a!e c8eg1ei a cn6er!ar cm e#e !5re
a!!1nt. 4r9m ti6e recei 21e e#e n/ aceita!!e:
@ E1 tam59m 4r 6Eria! 6e;e! ME e!ti6e 4ara cn6er!ar cm e#e. ma!
!em4re aca5 dei3and a!!1nt de #ad. 4r n/ !a5er !e e#e irE
cm4reender me1 md de 6er a! ci!a!:
@ Bem. 4e# men! agra 6cA 4derE me dar a#g1ma! e34#ica<7e! !5re
a!!1nt e. cm i!t. 21em !a5e. 21and e!ti6er me#8r 4re4arada e1 4!!a
cn6er!ar cm e#e e !a5er 21e 4en!a a e!te re!4eit:
@ Ti6e 1ma id9iaD @ di!!e Marce# cm !e 1ma #1; acende!!e em !1a mente:
@ VcA me di!!e 21e e!tE #end #i6r 21e !e1 irm/ #8e de1. ma! Antni ME
6i1 e!te #i6rS
@ N/. n1nca dei3 #i6r nde e#e 4!!a 6er:
@ Pi! ent/ 6ai Ba;er e3atamente 4!t agra:
@ Cm a!!imS
@ Q1er 21e dei3e #i6r nde e#e 4!!a 6er e. ca! 4erg1nte a#g1ma
117
ci!a. 6cA de6e tentar de!c5rir mE3im 4!!C6e# !5re a! 4ini7e! 21e
Antni tem a re!4eit d a!!1nt: SerE 21e cn!eg1eS
@ N/ 6eM 4r5#ema. ma! e !e e#e n/ g!tar 21e e1 e!teMa me
en6#6end cm e!te! a!!1nt!S
@ Bem. 6cA de6e !em4re di;er a 6erdade. ent/ diga 21e !e1 irm/ #8e
4re!ente1 cm e!te #i6r ME 8E a#g1m tem4. e 21e agra 6cA e!tE
a4r6eitand !e1 re41! 4ara 4der #A@#: O 21e tam59m 9 6erdade. n/S
@ SimD E !e 8E a#g1ma ci!a 21e e1 4!! di;er ME ter a4rendid cm t1d
i!t. 9 21e a 6erdade 9 1ma 4a#a6ra@c8a6e ne!ta n6a Brma de 4erce5er a
6ida. n/ 9 S
@ T !im 0anaD A 6erdade n/ 9 !" 1m 8E5it. cm m1it! di;em. 1ma
ci!a 21e !e a4rende de Bra 4ara dentr: E#a 9 4arte integra# d !er 21e 51!ca
!e1 me#8r e !em4re n!! me#8r 6em de dentr 4ara Bra: E 21and
cm4reendem! i!t. 6em! 21e e#a !1rge d n!! Cntim nat1ra#mente:
@ E!tE 5em. 61 Ba;er 21e me 4ede: E a!!im 21e 41der. a4are<a 4ara
21e 4!!am! cn6er!ar mai! !5re a!!1nt. e tam59m 4ara me rientar de
cm de6 agir ca! Antni ten8a a#g1m intere!!e ni!t:
Marce# !e de!4edi1 de 0ana e 4a!!1 ra4idamente 4e#a mercearia 4ara
di;er 1m #E 4ara Antni. 4r9m n/ !e demr1. 4i! C#ara e!4era6a:
118
Captulo 1"
Na21e#a nite Cir e W9 Bram at9 a 5ate 4ara 6er !e MargO ME 8a6ia
6#tad. ainda era ced e n/ 8a6ia m1it! c#iente! na ca!a: A!!im 21e
c8egaram d1a! da! menina! cm 21em !em4re 4a!!a6am a nite. ME !e
a4r3imaram da me!a tra;end a! 5e5ida! e #g 21e !e acmdaram. Cir
tc1 n a!!1nt:
@ E ent/ menina. ME e!tE cm a! ma#a! 4rnta! 4ara me a5andnarS @
5rinc1 Cir cm nat1ra#idade. !em dei3ar 21e e!ta 4erce5e!!e !e1 6erdadeir
intere!!e n a!!1nt:
@ 0E. me1 5emD E !e 6cA n/ ti6e!!e 6ind e!ta nite. aman8/ cm
certe;a ME n/ me encntraria a21i. 4i! 6am! 4artir 5em ced:
@ N/ me diga i!t. 21e ME Bic cm !a1dade!D E 4ara nde 6ai min8a
4rince!a. 4ara 21e e1 4!!a 6A@#a n6amenteS
A c#ega 21e e!ta6a !entada P !1a Brente imediatamente #8e Be; 1m !ina# e
e!ta tent1 cntrnar a !it1a</ cm !1a re!4!ta:
@ Bem. n/ !ei a cert. ma! n/ !e 4rec14e: A!!im 21e a n6a ca!a
e!ti6er B1ncinand. mandarem! a6i!ar a td! a21i e 6cA !a5erE nde me
encntrar:
Cir 4erce5e1 21e a21e#a era 1ma re!4!ta cm5inada. e !a5ia 21e n/
de6eria in!i!tir: O me#8r a Ba;er era 4a!!ar a nite a#i e. 21em !a5e. de4i! de
a#g1n! c4! de 5e5ida e#a n/ diria 21e e#e 21eria 16ir:
A ca!a ME ia Bec8ar e Cir n/ 8a6ia cn!eg1id 5ter a! inBrma<7e! 21e
21eria. ac81 me#8r ent/ ir em5ra e a c8egar na r1a cment1 cm
cm4an8eirR
@ W9. 6am! ter 21e 4a!!ar re!t da nite a21i de 6igia. 4i! e!ta 4de !er a
n!!a =#tima 4rt1nidade de encntrarm! MargO: E1 61 Bicar #E na e!21ina
e 6cA Bica e!cndid a#i na21e#a ca!a a5andnada d 1tr #ad da r1a: Se a
!air. e#a! 6ierem 4ara cE e MargO e!ti6er entre e#a!. 4de dei3ar 21e e1 termin
!er6i<. agra. !e e#a! Brem 4ara !e1 #ad. 4r5#ema 9 !e1:
@ E!tE 5em. 4de dei3ar 21e e1 e!t1 cm a mira 5a:
Cada 1m de#e! tm1 !e1 #1gar e Bic1 ag1ardand ainda 4r a#g1ma!
8ra! at9 21e 1m m6iment na ca!a c8am1 a aten</ d! di!: Um carr e
1ma camin8nete e!tacinaram 5em a #ad da 5ate. e a! menina!
cme<aram a !air da ca!a cm !1a! 5agagen!: W9. 21e e!ta6a 5em em Brente
da ca!a. 6i1 21and MargO de!ce1 d carr e Bi a encntr de !1a! menina!.
imediatamente e#e !ac1 de !e1 re6"#6er e e!ta6a 4rnt 4ara atirar em MargO.
21and a#g m1it e!tran8 atrE! de !i Be; errar di!4ar: Cm i!t a 5a#a
aca51 acertand 1ma da! menina! 21e e!ta6a 4ert de MargO e n/ a e#a:
H16e 1m t1m1#t 4ara !crrer a garta e W9 a4r6eit1@!e da cnB1!/ 4ara
dei3ar a ca!a na 21a# e!ta6a e!cndid. 4a!!1 4r Cir n1ma di!4arada 21e
e!te. n/ cn!eg1i1 acm4an8E@# na crrida e !" 21and c8egaram na
4en!/ Bi 21e e!te 4ar1 de crrer:
@ O 21e 816e 8memS Pr 21e !ai1 de nde e!ta6a e!cndid da21e#e
MeitS Pdia ter !id 4eg 4e#! !eg1ran<a! da ca!aD
W9 e!ta6a 4E#id. td !e1 cr4 tremia e 1ma tran!4ira</ m1it Brte
m#8a6a tda !1a r14a. 21a!e n/ cn!eg1ia Ba#ar:
@ Cir e1 6iD
@ Vi1 21e. 8memS
@ A21e#a ci!a ia me 4egarD Era 8rrC6e#. td trt e deBrmad: Q1eria
119
aca5ar cmigD
@ VcA 5e5e1 demai!: N/ e!t1 entendend nada d 21e e!tE di;end:
@ Cir. dentr da21e#a ca!a 8a6ia 1m Banta!ma. 1m mn!tr e 21and e1
B1i atirar em MargO. e#e !e Mg1 !5re mim e grit1R >@ Ne#a n/?D e re6"#6er
di!4ar1 em 1tra dire</: E1 M1rD
@ O 21e 9 i!! W9S T1d 5em !e 6cA err1 a mira. ma! n/ 4reci!a
mentir 4ara mim:
W9 #e6ant1@!e da cadeira e !eg1rand Cir 4e# 5ra< di!!e cm tda
cn6ic</R
@ E1 n/ e!t1 mentind. a#g1ma ci!a me atra4a#81 21and e1 ia acertar
MargO e. 21er 6cA acredite 1 n/. e!t1 Bra de!te !er6i<. n/ 21er nem
!a5er d din8eir 21e ainda tin8a 4ara rece5er: e1 6i a21e#e mn!tr 41#ar
!5re mim e 6cA 4de Ba;er 21e 21i!er. ma! e1 61 em5ra agra me!m @
e ME cme<1 a M1ntar !1a! ci!a!:
Cir Bic1 admirad. nem tant cm 21e amig #8e di!!era. ma! em
6er 21e e!te e!ta6a me!m di!4!t a a5rir m/ d din8eir: A#g rea#mente
de6ia ter acntecid na21e#a ca!a. !en/. W9 Mamai! dei3aria de rece5er !1a
4arte: Ent/ di!!e e#e a cm4an8eirR
@ O#8e. Bi21e ca#m. 4i! n/ 4dem! Ba;er nen81ma 5e!teira: A#9m d
21e. n/ adianta dei3ar e!te mn!tr a21i !e !a5em! 21e tem! 21e 4re!tar
cnta! !5re !er6i< 4ara 1tr: Tem! 21e 4en!ar n1ma Brma de !air de!ta
!em n! 4reM1dicarm! de nen81m #ad:
W9 !ent1@!e n6amente e. ainda cm a re!4ira</ Begante. cncrd1
cm amig:
@ T 6erdade. n/ 4dem! 6#tar 4r21e Ti/ e!tarE e!4erand 4ara !a5er
d !er6i<: Ma! e1 n/ 61 atrE! da21e#a m1#8er de n6D SeMa #E 21e e1 6i
na21e#a ca!a. 21eria 4rtegA@#a e cn!eg1i1. 4r21e e#e tir1 a mira d
re6"#6er de4i! de e1 ME ter atirad. n/ !ei cm. ma! e#e Be; i!t: Ac8 21e
a21e#a m1#8er tem a 4rte</ de a#g1ma ci!a r1imD @ e !e 5en;e1 a terminar
a Bra!e:
@ Bm !eMa 21e Br. de6e e!tar #E cm e#a agra: Tem! 21e 4en!ar
n1ma !aCda 4ara n"!. i!t !im:
E ! di! Bicaram a#i n 21art ainda 4r a#g1m tem4. at9 21e de4i! de
4en!ar m1it. Cir re!#6e1:
@ Vam! Ba;er !eg1inte. 6cA n/ !ai d 21art en21ant e1 61 at9 a
5ate tentar !a5er 21e acntece1 cm a m<a 21e #e61 tir: Se e#a
mrre1. 4dem! #e6ar a#g1n! recrte! de Mrnai! 4ara Ti/ e di;er a e#e 21e
terminam! !er6i<: AC ent/. n"! 4egam! n!! din8eir e !1mim!
da21e#e #1gar:
@ T. ma! e#e 6ai !a5er 21e n/ era e#a 4e# nme. 1 4e#a BtgraBia 21e
e#e! c#cam n! Mrnai!:
@ Q1e nada. 6cA ac8a 21e nme 6erdadeir da MargO 9 e!te me!mS
I!t 9 1m a4e#id. e 4r6a6e#mente n/ ir/ c#car BtgraBia de 1ma m<a da
nite n! Mrnai!. mE3im 21e ir/ Ba;er 9 nticiar 21e acntece1: E 9 !"
21e 4reci!am!. 4i! 21and Ti/ 6ir 21e crrid Bi na 5ate nde
e!tE6am! e!4erand 4r MargO. e#e n1nca 6ai de!cnBiar 21e erram! a#6
e acertam! 1tra 4e!!a:
@ Ma! e !e e#a n/ mrre1S
@ Bm. aC n"! cntin1am! cm 4#an de Ti/: VcA 6ai em5ra 4ara
!1a ca!a e rece5e !" a 4arte 21e e#e Bic1 te de6end. 4i! Bi i!t 21e Bic1
120
cm5inad: N"! n/ cntam! nada d 21e acntece1 e 6cA Bica #i6re de
4r5#ema! cm e#e. diga 21e MargO n/ a4arece1 e!ta !emana e 21e 4r i!!
6cA Bi 6er !1a BamC#ia e e1 Bic cm !er6i< !" 4ara mim. cm5inadS
@ Cir e!c1te 21e te dig. dei3e e!!a m1#8er 4ara #E e 6#te cmig. e1
4eg min8a BamC#ia e 6am! M1nt! 4ara 1tr #1gar arr1mar !er6i<: VcA !a5e
21e i!t n/ Ba#ta 4ara n"!. !em4re tem a#g19m 4reci!and de gente cm e1
e 6cA:
@ E1 !ei. ma! n/ 21er 5riga cm Ti/: Pr i!! !e a garta n/
mrre1. !" 61 e!4erar a 1tra !emana 4ara !air da21i !em dar mti6 4ara
e#e !e ;angar cm a gente: Dig 21e e#a n/ a4arece1 e tam59m 61 em5ra
cm e#e me!m 4#aneM1 e. !e 21i!er. e#e 21e 6#te 4ara Bicar a21i: E
en21ant i!t 6cA 4re4ara t1d 4ara n! m1darm! de #E:
@ A!!im e1 cncrd. ent/ 6E #g !a5er ntCcia!. n/ 21er Bicar a21i
nem mai! 1m dia:
Cir dei31 a 4en!/ e. em 41c! min1t!. entr1 n1m 5ar 21e Bica6a a
41c! metr! da 5ate. Bicand atent a! cmentEri!: Un! di;iam 1ma
8i!t"ria. 1tr! cnta6am 1tra diBerente. ma! e!te !" !ai1 de #E 21and dn
d 5ar aBirm1 categ"ricR
@ Bem 21e tentaram !crrer a m<a. ma! 21e nada. e#a mrre1 na 8raD
E 4arece 21e ning19m !a5e di;er 21em 4Ode ter Beit i!t:
Iic1 a#i mai! a#g1n! min1t!. de4i! !ai1 4ara 6#tar P 4en!/ di;end a
!i me!mR
@ Ainda 5em 21e cn!eg1irem! tirar 4r6eit de tda e!ta cnB1!/D
@ Prnt W9. e!tE t1d cert 4ara n"! @ di!!e Cir a!!im 21e entr1 n
21art: @ Ainda 5em 21e 21em 21er 21e ten8a tirad a mira de MargO. 4e#
men! c#c1 1tra n #1gar:
@ N/ 5rin21e cm i!t. n/ 6A cm e!t1 ner6!S
@ T1d 5em. ma! 4de !e aca#mar. aman8/ cm4ram! ! Mrnai! e dei3am!
e!te #1gar e de4i! 21e e!ti6erm! cm din8eir na m/. !1mim! de 4ert
d Ti/:
@ Cm certe;a 9 i!t 21e 61 Ba;er @ aBirm1 W9 re!4irand a#i6iad:
Na 5ate. e!ta6a a mair cnB1!/ cm tda! a! menina! a!!1!tada! cm
21e 8a6ia acntecid cm a c#ega: Entre e#a! 8a6ia 1ma 21e 4de@!e di;er
21e e!ta6a a4a6rada 1 at9 me!m aterrri;ada: MargO nem a men!
cn!eg1i1 !e cntr#ar 4ara aM1dar a !crrer a menina 21e caCra 5em P !1a
Brente. !" 21e cn!eg1i1 Ba;er Bi crrer 4ara dentr da 5ate e n/ !ai1 mai!
de #E: Pr i!!. a!!im 21e 4Ode. mand1 21e C8ic 4r6idencia!!e t1d 21e
c!t1ma6a 1!ar 4ara !e1! encntr! cm Din. 4i! !" cn!eg1ia 4en!ar
ni!!. 4reci!a6a Ba#ar cm Din:
MargO e!ta6a de!e!4erada. tin8a certe;a 21e a21e#a 5a#a era 4ara e#a. e
agra n/ !a5ia 21e Ba;er. 4i! a 4#Ccia 4ri5ira 21e 21a#21er 1m 21e
e!ti6e!!e a#i na 8ra d crime dei3a!!e a cidade: O! a!!a!!in! 6#tariam
21and !15e!!em 21e 8a6iam errad a#6. e e#a n/ 4dia cntar 4ara a
4#Ccia 21e !a5ia. ME 21e tam59m cmetera 1m crime: S" me!m Din
4deria aM1dE@#a @ 4en!a6a: @ Bem 21e e#e me a6i!1 !5re ! ri!c! de me
en6#6er cm Crne# Bianr:
0E anitecia e me!m cm #1gar c8ei de gente. MargO !e tranc1 n1m
d! 21art! cm C8ic. 4ara rea#i;ar !e1 4r4"!it de cn6er!ar cm Din:
@ Vam! Din. re!4nda 4r Ba6r @ di;ia e#a c8rand:
Din 21e !em4re e!ti6era a !e1 #ad. !entia@!e rea#i;ad a 6er 21ant
121
8a6ia !e trnad nece!!Eri 4ara !1a amada: T1d 21e !em4re de!eMara
e!ta6a acntecend. MargO c8ama6a 4r e#e. 4reci!a6a de#e. e acredita6a
de4ender !mente de#e: E!ta energia dei31 e1B"ric. em e3ta!e. e Bi a!!im
21e e#e !e a4re!ent1 4ara MargO. !" 21e agra de 1ma Brma diBerente:
@ Ia#e MargO. min8a 21erida. 21e 6cA 21er de mimS
@ Pr 21e me c8ama de 21eridaS N/ 6A 21e e!t1 ner6!a e 4reci!and
de aM1da. 4r 21e 6cA 6em cm 5rincadeira! n1m mment cm e!teS
@ N/ e!t1 5rincand: VcA 9 e !em4re Bi min8a 21erida. !" 21e n/ !e
#em5ra di!t agra:
@ D 21e 6cA e!tE Ba#andS
Din !entia@!e !en8r da !it1a</. t1d e!ta6a acntecend cm !em4re
4#aneMara. de4i! de m1ita e!4era 8a6ia c8egad !1a 8ra e MargO e!ta6a
e3atamente cm e#e 21eria: Ent/ cme<1 a #8e cntar ! Bat! crrid!
21e 8a6iam tran!Brmad n 21e e#e era agra:
@ VcA n/ !e #em5ra. ma! e1 !im. #em5r@me de tda! a! 81mi#8a<7e!
21e 4a!!ei 4r !1a ca1!a. e1 !ei 21ant !Bri. 21and 6cA de!4re;1 me1
amr !" 4r21e e1 era 45re e n/ 4dia #8e dar #13 d! ca!te#! e a 5a
6ida da n5re;a:
MargO #8a6a 4ara C8ic cm 21erend 4enetrar@#8e a a#ma e 6er 21em
e!ta6a a#i rea#mente. 4i! a21e#e n/ era Meit 21e !e1 amig Din a trata6a:
Ma! e!te cntin11 indiBerente a !1a! d=6ida!:
@ Lem5r@me de cm 6ende1 !e1 cr4 4ara 1m Bida#g 21a#21er. n/ 4r
1m mntante em din8eir cm 6em Ba;end ainda ne!ta e em 1tra! 6ida!
21e ME te6e. ma! 1!1 de !1a 5e#e;a 4ara !ed1;i@# e entreg1@!e a e#e 4ara
5rigE@# a !e ca!ar cm 6cA: @ Din !1!4ir1 4rB1ndamente e 4r!!eg1i1R
@ E ainda a4r6eit1@!e d me1 !entiment n5re e rea# 4ara aM1dE@#a a
cn!eg1ir !e1 intent. e!4a#8and 4r tda a 6i#a 21e Bra e#e 21em a 5rigara
a !e entregar: E e1. me!m !entind a dr de tA@#a 4erdid. de!aBiei 4ara 1m
d1e#. 4i! 4reci!a6a deBender a 8nra da m1#8er a 21em e1 tant ama6a: O
Bida#g !a5ia 21e n/ tin8a !aCda. ME 21e 1ma rec1!a de !1a 4arte !eria 6i!ta
cm 1m at de c6ardia e. aceitand d1e#. e!taria a!!1mind 21e Bat
rea#mente acntecera entre 6cA!: @ Din Be; 1ma 4a1!a. cm !e t1d a21i#
e!ti6e!!e acntecend na21e#e mment a! !e1! #8! e di!!e cm m1ita
tri!te;a na 6;R
@ E 6cA me!m !a5end de t1d 21e 4deria acntecer. cntin11
ca#ada Ba;end@!e de 6Ctima. 4i! e!te !em4re Bi 4a4e# 21e 6cA me#8r
!15e re4re!entar: VcA !a5ia 21e !e Bida#g mrre!!e na #1ta. 4e# men!
e1 teria #im4ad !1a 8nra e 6cA ainda Bicaria cm a#g1n! de !e1! 5en!. ME
21e a BamC#ia d ra4a; teria 21e ameni;ar ma# 21e Bi#8 8a6ia #8e ca1!ad
e. !e e1 mrre!!e. e#e teria 21e !e ca!ar cm 6cA 4ara re4arar err 21e
cmetera:
MargO e!ta6a 4ara#i!ada cm a! 4a#a6ra! de Din. a4e!ar de n/
cm4reender direit 21e e!ta6a acntecend. !entia 21e t1d 21e e#e di;ia
tca6a a#g dentr de#a: E#e 4r!!eg1i1 !1a narrati6a. ma! agra ME !em tant
4ra;er na! 4a#a6ra! 21e 4rBeria. 4i! a dr 21e c1#tara d1rante td! a21e#e!
an! !1rgia cm tda inten!idade:
@ C#ar 21e me!m cm td me1 amr !eria im4!!C6e# derrtar 1m
n5re na e!4ada: 01!t e1. 1m !im4#e! dn de ta5erna 21e n1nca ti6era nem
a men! a! n<7e! 5E!ica! de e!grima. ma# cn!eg1i re!i!tir a cinc min1t!
ne!te d1e# at9 g#4e Bata#: Pr9m. #em5r@me de !e1 !rri! 21and me 6i1
122
tm5ar a !#. cnBirmand 21e 8a6ia cn!eg1id cn21i!tar 1m 5m marid
4ara 6cA: @ Din c8ra6a a Bina# de!ta! 4a#a6ra!. MargO cn!eg1ia !entir a
rea#idade de cada Bra!e 21e 16ira e em !e1 cra</ 6i1 !1rgir 1m !entiment
de cm4ai3/ em re#a</ a Din. 21e cntin11 a #8e cntar !1a !ina:
@ E a!!im. de!de 21e cn8eci e a4rendi a 1!ar min8a Br<a a21i nde
e!t1. M1rei 21e n/ a dei3aria mai!. t1d Baria at9 21e 6cA dedica!!e a mim
tda aten</ 21e mere<. at9 21e 6i!!e 21ant !1 im4rtante 4ara 6cA.
21e me 6a#ri;a!!e mai! d 21e a td 1r 21e ME 4!!a ter 6i!t em td
e!te tem4 e 21e !" e1 !1 dign de !e1 amr:
MargO. ME a! 4rant!. n/ cn!eg1ia !e21er 4edir a Din 4ara 21e
4ara!!e cm a21e#a narrati6a. taman8a a em</ 21e in6adira !e1 !er: E!te
4r !1a 6e; 4r!!eg1i1 !e1 de!a5aBR
@ Pr i!! 6cA 6i6e !". n1nca cn!eg1i1 8mem a#g1m 21e a ama!!e
rea#mente e e1 n1nca dei3arei 21e 1tr c14e #1gar 21e 9 me1 a !e1 #ad:
Nem me!m a21e#e 21e 6cA 1!1 4ara cn21i!tar 1m #1gar na !ciedade.
4i! n/ Bi diBCci# 4ara mim inB#1enciE@# a de!i!tir da 6ida. ME 21e e!ta6a
me!m inBe#i; a !e1 #ad e nem encntrei m1ita re!i!tAncia de !1a 4arte: O
mai! diBCci# era encntrE@#a ne!te! an! td!. !" 21e agra 21e encntrei.
cntin1 a !Brer:::
@ Din ca#1@!e:
@ Ent/ 21er di;er 21e d1rante td e!te tem4. t1d 21e 6cA 6em
Ba;end 9 !" 4ara !e 6ingar de mimS Para me 1!ar e me dei3ar 61#nerE6e#.
a!!im cm e!t1 agraS @di!!e MargO cm4reendend !1a rea# !it1a</:
@ Sim. t1d 21e Bi; Bi e3atamente 21e a4rendi cm 6cA: Q1em
!e a4r6eit1 de me1! !entiment!S Q1em !em4re 1!1 a! 4e!!a! 4ara
cn!eg1ir 21e 21eriaS At9 me!m 8Me 6cA cntin1a 1!and e!ta! menina!.
4ara 21e te !1!tentem e n1nca re!4eit1 ! !entiment! de nen81ma de#a!:
Sem4re 21e crria ri!c de 1ma de#a! e!tar a4ai3nada e 4der dei3ar !1a
ca!a. 6cA 6in8a me 4edir !crr. e me!m e1. dei3ei 21e me 1!a!!e at9
agra: Ma! c#ar 21e a4rendi m1it 5em min8a #i</ cm 6cA. !" Bi; i!t
4r21e era de me1 intere!!e: Cm 8Me 4e#a man8/. 21and te !a#6ei da21e#a
5a#a. n/ 4dia dei3ar 21e mrre!!e !em cn!eg1ir 21e 21eria. e!4erei m1it
tem4 4ara 4der 6A@#a a!!im cm e!tE e #8e di;er t1d 21e !int:
MargO e!ta6a cnB1!a e n B1nd !1a a#ma rea#mente !e identiBica6a cm
t1d 21e 16ira: Sentia@!e dece4cinada cn!ig me!ma. 4r ter 21e admitir
21e Bi;era t1d a21i#. 4r9m. !1a tri!te;a mair era em re#a</ a 21e 16ira
de Din !5re re#acinament entre e#e!. 4i! de!de a 4rimeira 6e; 21e
cn6er!ara cm e#e. MargO !entia 4r e!te m1it carin8 e 1ma grande
aBinidade. e!te !em4re #8e tran!mitira !eg1ran<a: Acredita6a ne#e e 4en!a6a
!er e!te 1m amig. 1m 4rtetr. a4e!ar de !a5er 21e m1ita! 6e;e! 4rc1ra6a
4ara tirar 4r6eit de !1a cndi</. 4i! 4en!a6a 21e e!te !" 21eria aM1dE@#a e
6A@#a Be#i;: N/ imagina6a 21e 4deria ter ca1!ad tant ma# a Din e n/
cm4reendia cm a21i# c8egara at9 a21e#e 4nt. Bic1 4en!ati6a 4r a#g1n!
in!tante! e. !em 4erce5er 21e e!ta6a !end int1Cda em !e1! !entiment!.
di!!e a Din:
@ T. 6cA e!tE cert. e1 n/ 6en8 agind direit cm 6cA e nem cm
ning19m 21e e1 me #em5re. nem me!m cmig 6en8 Ba;end a! ci!a!
certa!: E!4er 21e me de!c1#4e e 4!!a me 4erdar 4r t1d 21e #8e Bi;:
Din e!4ant1@!e a 16ir e!ta! 4a#a6ra!. 4r9m MargO cntin11 a
!1r4reendA@#:
123
@ Ma! !a5e. !int 21e a 4artir de 8Me cme<a 1ma n6a 6ida 4ara mim e
4ara 6cA aC nde e!tE: N/ acredit 21e !" 4r !1a ca1!a a21e#e tir n/
ten8a me acertad. a#g19m a#9m de 6cA de6e ter n! aM1dad e !a5e 4r
21AS
Din e!ta6a de!armad cm a! 4a#a6ra! de MargO. e!ta6a cada 6e; mai!
!1r4re! cm !1a atit1de e Bic1 !em !a5er 21e 4en!ar at9 21e. cn!eg1i1
re!4nder !1a 4erg1nta:
@ N/. 4r 21AS
@ Pr21e de6e 8a6er a#g19m 21e rea#mente g!te de n"!. a4e!ar de t1d
21e e!ti6em! Ba;end. 4r i!! e1 n/ mrri 8Me. 4ara 21e 6cA ti6e!!e a
4rt1nidade de me cntar !5re td ma# 21e ME #8e Bi; e 21e ainda e!ta6a
#8e Ba;end: E me!m 6cA. tam59m de6e e!tar !e 4reM1dicand ainda mai!
Ba;end e!ta! ci!a! d #ad e!4irit1a#: SerE 21e n/ e!t/ n! dand 1ma
c8ance de m1darm! i!t t1dS
MargO di;ia i!t de td !e1 cra</. !entia 1m carin8 m1it grande 4r
Din. n/ !a5ia e34#icar de nde 6in8am a21e#e! 4en!ament!. ma! e!ta6a
!end !incera cm ta#6e; n1nca ti6e!!e !id: Parece 21e cm t1d a21i#
1ma n16em !aCra de !1a mente. Ba;end cm 21e en3erga!!e a#9m da21e#e
dia:
Din !enti1 21e MargO di;ia a 6erdade. e em !e1 cra</ 6#t1 a 41#!ar
1m !entiment 21e e!ta6a !end 4rimid 4e#a amarg1ra e 4e# de!eM de
6ingan<a. amr rea# e n5re 21e e#e !em4re g1ardara 4r e#a 5em n B1nd
de !1a a#ma:
@ Pr 21e 6cA e!tE me Ba;end c8rar de n6S @4erg1nt1 e#e a!
4rant!:
@ E1 n/ 21er i!t @ di!!e e#a emcinada: @ Ma! ta#6e; e!ta! !eMam a!
=#tima! #Egrima! 21e derrame 4r min8a ca1!a: VcA !a5e 21e #8e c8amei a21i
4r21e e!ta6a cm med. 21eria me a4r6eitar de 6cA mai! 1ma 6e;. ma!
agra !int 21e i!t Bi !" 1m mti6 1!ad 4e#a 6ida. 4ara n! m!trar cm
e!tam! errad! agind de!ta Brma cm n"! me!m!: Vam! m1dar e 21em
!a5e 21and e1 e!ti6er de!!e #ad cm 6cA. a! ci!a! n/ 4!!am !er
diBerente! 4ara n"!S
@ VcA ac8a 21e 4dem! m1darS
@ Pen! 21e !im. td! m1dam. 4r 21e n"! n/ 4dem! m1dar
tam59mS
Din Bic1 ca#ad e MargO !em 4erce5er. cme<1 a re;ar: De!eMa6a de
cra</ m1dar a21e#a 8i!t"ria: Sa5ia 21e errara e m1it. cm e#a e cm a21e#e
a 21em Bi;era !Brer tant: O 21e n/ 6iam c#aramente 9 21e na21e#e encntr
m1it! amig! tra5a#8a6am. 4ara 21e cn!eg1i!!em 4erce5er a 4rt1nidade
21e !e Ba;ia 4re!ente 4ara e#e!. at9 21e Din di!!e n1m !1!4irR
@ MargO e1 61 em5ra. n/ 21er mai! !Brer a !e1 #ad. e!t1 can!ad:
@ Din mai! 1ma 6e; me de!c1#4e 4r t1d 21e #8e Bi;. e!4er 21e
encntre aM1da nde e!tE e e1 4rmet a 6cA 21e tam59m 61 4rc1rar aM1da
4r a21i: Ma! de!ta 6e; 1ma ci!a !9ria e 8ne!ta 6cA 6ai 6er. e1 61
me#8rar:
E#a n/ 5te6e mai! re!4!ta. Din cai1 n1m !n 4rB1nd e re!ta1radr.
4r6idenciad 4e#! amig! 21e ! a!!i!tiam: MargO n6amente !#t1 a!
#Egrima! 21e 8E m1it tra;ia re4re!ada! em !e1 4eit e i!t tam59m a aM1d1 a
!entir@!e me#8r: C8ic acrd1 de !e1 tran!e !em !a5er a cert 21e Ba;er.
4i! MargO c8ra6a a5ra<ada a e#e. cm carin8 Bic1 a#i at9 21e e!ta !e
124
aca#ma!!e:
@ T1d 5em cm a !en8raS
@ T1d "tim C8ic. e me Ba<a 1m Ba6r. !imS N/ me c8ame mai! de
!en8ra. 4de me c8amar !mente de MargO:
E#e !rri1 timidamente. 4i! !em4re ti6era 1m carin8 e!4ecia# 4r MargO.
ma! n1nca !entira 21e 41de!!e tratE@#a cm mair intimidade 4r i!!. me!m
de4i! de td! e!te! an! tra5a#8and cm e#a. !em4re a tratara 4r !en8ra:
MargO Bic1 a#i 4r a#g1m tem4 4en!and em t1d 21e !e 4a!!ara e
decidi1 21a# n6 r1m 21e daria P !1a 6ida a 4artir da21e#e mment:
Vend C8ic 21e cntin1a6a a#i a !e1 #ad. di!!eR
@ C8ic. aman8/ 6am! at9 a de#egacia cn6er!ar cm de#egad. e
cntarem! t1d 21e acreditam! ter acntecid cm Ma5e#:
@ Ma! i!t 4de !er 4erig! 4ara 6cAD
@ N/ 4en! a!!im. 6am! cntar 21e !a5em! e de4i! !e e#e n!
#i5erar. 6am! em5ra da21i:
@ E!tE 5em. !e 9 a!!im 21e de!eMa:
SaCram d 21art e MargO !entia@!e rea#mente 1ma 1tra m1#8er. !a5ia
21e n/ !eria BEci# cme<ar de n6. 4r9m e!ta6a di!4!ta a i!t:
Na man8/ !eg1inte. Cir e W9 4artiram n 4rimeir Oni51! 21e dei31 a
cidade. #g de4i! de cm4rarem a#g1n! Mrnai! em 21e !e de!taca6a a
ntCcia d acntecid na 5ate: Cm 4re6iam n/ 8a6ia Bt!. !mente
nme da garta Ma5e# de Miranda. e cmentEri! !5re Bat de n/ e3i!tir
nen81m !1!4eit at9 mment: Cm ME 8a6iam cm5inad t1d 21e
Bariam. a!!im 21e Oni51! 4ar1 n 4!t 4ara 8rEri d a#m<. #igaram
4ara Ti/ na Ba;enda. !a5iam 21e encntrariam 4r #E ne!te 8rEri. ME 21e
e!te a#m<a6a a#i na ca!a 4r rdem d 4atr/:
@ Pr Ba6r. !erE 21e e1 4deria Ba#ar cm Ti/S
@ Q1em 21er Ba#arS @ 4erg1nt1 0ane. 4i! e#a 21em atendera a #iga</:
@ T Cir. !1 c1n8ad de#e @ di!!e i!t 4ara n/ 4reM1dicar amig:
@ Um mment:
0ane Bi at9 a c;in8a e a6i!1 Ti/ !5re a #iga</: Se1 cra</ di!4ar1
21and 16i1 nme de Cir. 8a6ia !e e!21ecid de #igar 4ara e#e n dia
anterir 4ara !a5er !5re MargO. atende1 te#eBne cm a 6; trAm1#a:
@ A#O. !1 e1. Ti/:
@ Ti/ 9 Cir: E!t1 te#eBnand 4ara a6i!ar 21e terminam! !er6i<:
E1 e W9 ME e!tam! 6#tand 4ara ca!a e de6em! c8egar aC P nite. ma!
4reci!am! 21e 6ce dei3e n!! 4agament 4rnt:
@ Ma! 4r 21e a 4re!!aS
@ T 21e ME cn!eg1im! 1tr !er6i< e n/ 21erem! 4erder tem4:
@ Ma! de1 t1d certS
@ Sim: E!tam! #e6and a#g1n! Mrnai! 4ara 4r6ar i!t:
@ Se 9 a!!im. 4de dei3ar 21e e1 4re4ar !1a encmenda. 4dem 4a!!ar
#E em ca!a 21e e1 dei3 t1d arr1mad:
@ E!tE 5em. at9 P nite ent/:
De!#igaram e am5! re!4iraram a#i6iad!. Cir 4r 6er 21e Ti/ 8a6ia
acreditad em !1a 8i!t"ria !em m1ita! 4erg1nta! e Ti/. 4r !1a 6e;. 4r
acreditar 21e cn!eg1ira c1m4rir mai! 1ma rdem de !e1 4atr/. !" Ba#ta6a
agra 4agar 4e# !er6i< e 4rnt:
MargO #e6ant1@!e tarde na21e#e dia. a21e#a cn6er!a cm Din 8a6ia #8e
Beit m1it 5em. !entia cm !e 8E an! n/ cn!eg1i!!e drmir t/ 5em
125
cm na21e#a nite: Pr9m. a!!im 21e termin1 !e1 caB9 da man8/. c8am1
4r C8ic 4ara acm4an8E@#a at9 a de#egacia: E!te ME a e!4era6a e c#c1@!e
P di!4!i</ 4ara !aCrem 21and e#a 21i!e!!e:
C8egand P de#egacia. 1m d! 4#iciai! 21e e!ti6era na 5ate recn8ece1
MargO e Bi #g atendA@#a:
@ Pi! n/. a !en8ra 4reci!a de a#g1ma ci!aS
@ Preci! !im. 21er Ba#ar cm de#egad e cntar !5re 1ma !1!4eita
21e ten8 a re!4eit d crime de ntem:
@ Ma! ntem n"! cn6er!am!. e a !en8ra me di!!e 21e n/ !a5ia
nada 21e 41de!!e M1!tiBicar 21e acntece1 cm a21e#a garta:
@ T 21e e1 ti6e med de Ba#arD Pr9m. agra e!t1 mai! ca#ma e !ei 21e 9
me#8r 21e ten8 a Ba;er:
@ Ytim. ent/ 6am! at9 a !a#a d de#egad:
O! trA! entraram na !a#a na 21a# de#egad e!ta6a. em 41ca! 4a#a6ra!
4#icia# e34#ic1 a 4re!en<a de MargO a#i e e!te intere!!1@!e de imediat
4e#a 8i!t"ria 21e e!ta e!ta6a di!4!ta a cntar:
MargO n/ te6e med de cntar t1d a de#egad. !" n/ entr1 em
deta#8e! !5re Bat de rea#mente cn6er!ar cm Din. dei31 a im4re!!/ de
21e agira de mE B9 cm Crne# e34#rand !1a cren<a n1ma Ba#!a magia
4ara aM1dE
#: Cnt1 !5re cm cn8ecia Crne# e !a5ia d 21e e#e era ca4a;
21and a#g19m tenta6a 4a!!E@# 4ara trE!. e a Bina# dei31 5em c#ar 21e
acredita6a !er a21e#a 5a#a 4ara e#a e n/ 4ara Ma5e#:
O de#egad. a4"! a#g1n! min1t! de reB#e3/ !5re a!!1nt. cnc#1i1R
@ Bem. !e rea#mente a 8i!t"ria 21e a !en8ra aca5a de n! cntar Br
6erdadeira. e!te 4de !er 1m n6 4nt de 4artida 4ara n!!a! in6e!tiga<7e!:
Ma! terem! 21e cn!eg1ir 4r6a! 4ara 21e e!tE aBirmand. 4i! !" a! !1a!
!1!4eita! n/ !/ !1Biciente! 4ara incriminE@#:
@ Ma! e1 n/ ten8 4r6a!D @ aBirm1 MargO 1m tant dece4cinada:
@ Pr aca! a !en8ra n/ 6i1 4r a21i a#g1m cn8ecid 21e 41de!!e ter
!id en6iad 4r e#eS
@ N/D Cm #8e di!!e e1 e!ta6a Bra 4rc1rand 1m #1gar 4ara me
in!ta#ar cm a! menina!. e !" c8eg1ei ntem 4ara 51!cE@#a!: N/ 6i. e acredit
21e ning19m !15e!!e 21e e1 iria c8egar ntem. 4i! tda! a! menina! ME
e!ta6am rientada! a n/ darem nen81ma inBrma</ a me1 re!4eit:
@ A !en8ra e!tE 6end. Bica m1it diBCci# 4r6ar !1a! !1!4eita!. ME 21e
ning19m !a5ia d !e1 4aradeir cm e!tE aBirmand: Pr9m. e1 61
in6e!tigar a!!im me!m. 4e# men! 9 1m cme<. ME 21e n/ tCn8am!
nen81ma inBrma</ !5re 21e 4deria ter !id a ca1!a de!te crime:
@ M1it 5rigada. d1trD E 21ant a mim. 4reci! Bicar a21i na cidade
aindaS
@ Sim. 4reci! 21e e!teMa a21i 4ara 4der de4r n6amente. ca! !eMa
cnBirmad !1a! !1!4eita!. a !en8ra agra 9 a =nica te!tem1n8a d 21e 4Ode
ter acntecid cm a21e#a M6em:
@ E!tE 5em. e1 61 Bicar na cidade. 4r9m 61 dei3ar a 5ate e arr1mar
1m 1tr #1gar 4ara Bicar at9 21e !en8r 4!!a me #i5erar 4ara 21e e1 6E
em5ra: E aBina#. !e 21e e1 di!!e 4ara !en8r Br 6erdade. e1 ainda 4!!
e!tar em 4erig e n/ 21er crrer ri!c de 4reM1dicar n6amente 1tr
incente:
@ I!t 9 6erdade: V1 4edir a c#a5ra</ d! 4#iciai! de !1a cidade e. !e
126
cn!eg1ir 21a#21er inBrma</ 4!iti6a !5re !1a! !1!4eita!. aC ent/ e1
4!! #8e Brnecer a#g1ma !eg1ran<a. ma! at9 #E a !en8ra terE 21e c1idar
di!! !;in8a:
Ii C8ic 21em re!4nde1R
@ I!t !en8r 4de dei3ar 21e e1 Ba<: V1 tmar td c1idad cm dna
MargO:
@ Ytim: Ent/ Bicam! a!!im. 61 Ba;er me1 tra5a#8 e e!4er 21e
m1it em 5re6e 4!!a #8e dar a#g1ma ntCcia: S" mai! 1ma ci!a. g!taria 21e
a!!im 21e a !en8ra e!ti6er in!ta#ada me a6i!a!!e !e1 n6 endere<. 4i! !e
4reci!ar !a5erei nde encntrE@#a:
@ Pde dei3ar. e1 te#eBn 4ara !en8r a6i!and:
MargO dei31 a de#egacia !entind@!e mai! a#i6iada. e a4e!ar de !a5er d!
ri!c! 21e e!ta6a crrend. !e1 cra</ 4arecia cnBirmar cm a21e#e
!entiment. 21e rea#mente e#a e!ta6a di!4!ta a m1dar e a21e#a !1a atit1de
4deria !er 4rimeir 4a!! 4ara cn!eg1ir i!t:
Ode#egad. de !1a 4arte. cme<1 imediatamente a! in6e!tiga<7e!. !#icit1
a 4#icia# re!4n!E6e# da cidade nata# de MargO 1m #e6antament !5re
Crne#. e !e 8a6ia a#i 21a#21er regi!tr !5re 1ma 4!!C6e# 21ei3a !5re
MargO. 1ma 6e; 21e e!te Bra enganad 4r e#a. ta#6e; ti6e!!e Beit a#g1ma
den=ncia !5re i!t:
0E 4a!!a6am da! %-R--. 21and Cir e W9 5ateram na 4rta da ca!a de
Ti/. e!te e!ta6a atent na !a#a e!4erand 4e#a c8egada d! cm4an8eir! e
n/ demr1 a atendA@#!:
@ Ainda 5em 21e c8egaram. e!ta6a an!i! 4ara !a5er !5re !er6i< @
di!!e e#e a! amig!:
@ Bem. a21i e!t/ ! Mrnai! da cidade. 9 !" 6cA #er e n! 4agar. 4i!
e!tam! cm 4re!!a: Preci!am! de!can!ar 4ara 4derm! !eg1ir 6iagem
aman8/:
Ti/ 4eg1 ! Mrnai! e en21ant #ia. 21i! !a5er mti6 da 4re!!a d!
amig!:
@ 0E Ba#ei 21e cn!eg1im! 1tr !er6i< e din8eir n/ 9 41c. 4r i!!
n/ 21erem! 4erder neg"ci @ re!4nde1 Cir. e6itand entrar em deta#8e!
cm Ti/:
@ Ma! a21i e!tE e!crit 21e a m<a 21e mrre1 !e c8ama6a Ma5e#S @
di!!e Ti/ terminand a #eit1ra de 1m d! Mrnai!:
@ Ora. e!te era 6erdadeir nme de#aD MargO era !" 1m a4e#id 21e e#a
1!a6a. 1 6cA n/ !a5e 21e e!ta! m1#8ere! n1nca 1!am !e1 nme
6erdadeir n tra5a#8D @ aBirm1 Cir cm cn6ic</. 4i! ME 8a6ia en!aiad a
re!4!ta d1rante tda a 6iagem:
Ti/ c<1 a ca5e<a. ma! de4i! aca51 aceitand a re!4!ta d amig.
aBina# e#e !a5ia 21e era a!!im me!m 21e e#a! Ba;iam e e!ta6a a#i n Mrna#. a
me!ma 5ate. n me!m dia em 21e e#e! 8a6iam dit 21e e#a c8egaria:
@ T. e!tE t1d cert @ cnc#1i1: @ Peg1 din8eir 21e tra;ia n1m !ac e
entreg1 a! cm4an8eir!:
@ E!tE a21i 21e Bi cm5inad:
Cir a5ri1 4acte e a4e!ar de 8a6er 41ca c#aridade n #1gar. 4Ode 6er
a#g1ma! nta!:
@ Nem 4reci! cnBerir. !ei 21e 6cA n/ 9 de 21e5rar ! acrd! 21e Ba;:
@ N/ me!m: Ma! e !e e1 4reci!ar de 6cA! n6amente. nde de6
4rc1rarS
127
@ Pr en21ant n/ tem! 1m endere< cert: De4i! 21e a gente !e
in!ta#ar. e1 te#eBn 4ara 6cA e a6i! nde e!tam!. n/ 9 W9S
@ T !imD
@ Bm. ent/ 5a 6iagem 4ara 6cA!. e 61 e!4erar 4r !e1 te#eBnema:
@ Pde e!4erar. !" n/ 61 te#eBnar. ca! a! ci!a! !aiam errad ne!te
!er6i<:
@ Cm a!!imS @ 21i! !a5er Ti/:
@ T 21e !er6i< 9 grande e arri!cad. !e !air a#g errad. terem! 21e
n! e!cnder 4r 1n! tem4!:
O 1tr cncrd1 e Ti/ de1@!e 4r !ati!Beit cm a! re!4!ta!. 4edi1
4ara g1ardar ! Mrnai! e e!te! n/ !e 41!eram: E a4"! 1ma rE4ida
de!4edida. !aCram dei3and Ti/ cm a certe;a 21e t1d e!ta6a re!#6id
!5re ca! de MargO:
Na man8/ !eg1inte. W9 M1nt1 a BamC#ia e 21e 4Ode de !1a ca!a e.
M1ntamente. cm Cir 4egaram a e!trada: Me!m !em r1m cert. !a5iam 21e
21a#21er #1gar !eria me#8r d 21e Bicar a#i crrend ri!c de Ti/ de!c5rir a
Bar!a 21e e#e! 8a6iam tramad:
128
Captulo 1#
0ana acrdara ced na21e#e dia e 6i1 21e Antni ainda drmia: 0E 8E
a#g1n! dia! 21e cn6er!ara cm Marce# e n/ ti6era ainda a 4rt1nidade 21e
4reci!a6a 4ara Ba;er 21e 8a6iam cm5inad !5re Antni. 4i! e!te
c8ega6a !em4re m1it can!ad da mercearia: Ma! a21e#e 4arecia !er 1m 5m
mment 4ara dei3ar #i6r a#i na cama. en21ant ia at9 a c;in8a Ba;er
caB9: Le6ant1@!e cm c1idad e !ai1 dei3and #i6r !5re !e1 tra6e!!eir:
N/ demr1 m1it 4ara 21e Antni entra!!e na c;in8a #8e c8amand a
aten</. 4r n/ e!tar c1m4rind re41!:
@ VcA n/ de6ia e!tar deitadaS
@ S" me #e6antei. 4r21e ntem 6cA c8eg1 m1it can!ad e 4reci!a6a
de!can!ar: E aBina# n/ e!t1 Ba;end nen81m e!Br<. !" c#21ei a me!a e
4re4arei n!! caB9 da man8/. 6am! !ente@!e a21i e 6am! cn6er!ar 1m
41c @ di!!e e#a !entand@!e tam59m:
Antni !1!4ir1 6end 21e n/ adiantaria Ba#ar mai! nada. me!m 4r21e
imagina6a 21e 0ana e!ti6e!!e can!ada de Bicar a#i n 21art d1rante td
tem4. M1!t e#a 21e !em4re Bra m1it ati6a: Ainda 5em 21e a! crian<a! n/
8a6iam acrdad @ 4en!1 e#e: @ Q1eria me!m cn6er!ar cm 0ana !5re
#i6r 21e encntrara. !erE 21e !1a m1#8er e!ta6a !e metend cm e!ta!
ci!a!S
@ 0ana. encntrei 1m #i6r m1it e!tran8 #E em n!! 21art. e#e 9 !e1S
@ T !im @ re!4nde1 e#a cm tran2Ni#idade: @ Ii Ma1rCci 21em me de1 de
4re!ente:
@ De6ia ter imaginad 21e i!t era ci!a de !e1 irm/. e#e !em4re Bi m1it
e!tran8: E!4er 21e n/ e!teMa !e a5rrecend cm e!ta! 5e!teira!. 4i!
#em5re@!e d 21e m9dic di!!eR
@ E1 n/ e!t1 me a5rrecend. m1it 4e# cntrEri. ten8 4a!!ad 8ra!
m1it agradE6ei! cm e!ta #eit1ra e ten8 a4rendid m1it cm e!te #i6rD
Antni admir1@!e cm a cn6ic</ de!ta! 4a#a6ra!. 0ana n1nca Bi;era
21a#21er men</ a re!4eit de!te a!!1nt. 4e# cntrEri. n/ g!ta6a de Ba#ar
nem !5re ! 4ai! 21e ME 8a6iam mrrid:
@ N/ !a5ia 21e e!ta6a !e !im4ati;and cm e!te ti4 de ci!a. !em4re
me 4arece1 21e 6cA n/ acredita!!e ni!! e. at9 me!m. 21e ti6e!!e 1m
41c de med. 4i! !em4re e6it1 Ba#ar d! mrt!:
@ T 6erdade. e1 n/ g!ta6a de!!e a!!1nt e cnBe!! 21e tin8a med.
n/ !ei !e d! mrt! 1 da mrte em !i: Ma! #end e!te #i6r. a4rendi 21e
cm 21a#21er 4e!!a 21e e1 !entia na rea#idade era med d 21e e1 n/
cn8ecia: A mrte era a#g 4ara 21a# e1 ainda n/ 8a6ia encntrad 1ma
re!4!ta 21e me !ati!Bi;e!!e. 21e 4reenc8e!!e tda! a! #ac1na! de d=6ida!
21e e1 tin8a a e!te re!4eit:
0ana ca#1@!e. 21eria 21e Antni di!!e!!e a#g !5re a!!1nt: E!te
Bicara !1r4re! cm a! 4a#a6ra! da e!4!a. e de4i! de 4en!ar 1m 41c
aca51 Ba;end 21e 0ana de!eMa6a:
@ T. rea#mente acredit 21e td! n"! ten8am! m1ita! d=6ida! !5re a
mrte e !5re 21e 8E d 1tr #ad. 4i! e1 4en! 21e de6e e3i!tir a#g1ma
ci!a de4i! da mrte. ma! n/ imagin 21e !eMa: E aBina#. ning19m 21e e1
cn8e<a 21e ten8a mrrid 6ei me cntar a#g !5re i!t: Ma! e1 n/ acredit
21e 8aMa em a#g1m #i6r a! re!4!ta! 4ara a! d=6ida! 21e e1 ten8. 4i! 21em
e!cre6e ! #i6r! !/ ! 6i6!. e1 ac8 21e !" !a5erem! a! re!4!ta! 21and
129
c8egar a 8ra da n!!a mrte:
@ AC 9 21e 6cA !e engana @ di!!e 0ana cm Birme;a na 6;: @ Ma1rCci
me di!!e 21e e3i!tem m1it! #i6r! !5re e!te a!!1nt. inc#1!i6e 1m 21e !e
c8ama O Li6r d! E!4Crit!. 21e Bi e!crit 4r e!4Crit! atra69! de m9di1n! e
21e e!te 9 1m #i6r de 4erg1nta! Beita! 4e#! encarnad!. 9a!!im 21e !/
c8amad! ! 6i6! a21i na Terra. cm re!4!ta! ditada! 4e#! de!encarnad!
1 e!4Crit!:
Antni a!!1!t1@!e cm a21i#. n1nca 16ira Ba#ar de a#g a!!im: Sa5ia da
e3i!tAncia de 4e!!a! 21e 6iam e cn6er!a6am cm mrt!. 21e eram
c8amad! de m9di1n!. ma! n1nca !15era de nen81m 21e e!cre6e!!e 1m
#i6r ditad 4r e!4Crit!: 0ana. ntand !e1 e!4ant. cntin11R
@ E#e di!!e 21e iria me 4re!entear cm 1m #i6r de!!e. ca! e1 g!ta!!e
de!te 21e e!t1 #end e me intere!!a!!e em cntin1ar e!t1dand !5re
a!!1nt:
@ Pe# 21e 6eM 6cA e!tE me!m cn6encida de 21e t1d 21e tem #id 9
rea#:
@ Sim. 4e# 21e #i at9 agra !int 21e 9 6erdade. 4i! a 4r6a de t1d e!tE
n n!! dia@a@dia: Q1and e!t1dam! e cme<am! a c#car em 4rEtica
6em! 21e a! ci!a! !e encai3am. 9 im4!!C6e# n/ 4erce5er cm t1d
B1ncina:
Antni Bic1 4en!ati6. ac81 21e t1d 4arecia m1it BEci# 4ara !er
6erdade. ME 16ira Ba#ar de m1it! im4!tre! 21e g!ta6am de tirar 4r6eit de
4e!!a! incente!. de4i! cnc#1i1R
@ 0E 21e e!tE !e !entind 5em cm 21e 6em Ba;end. n/ 6eM 4r5#ema
a#g1m 21e 6cA cntin1e a #er e!te! #i6r!. ma! tme c1idad. 4i! !a5e 21e
!e1 irm/ !em4re te6e 1m cm4rtament mei e!tran8. Ba#a6a ci!a!
diBerente!. n/ 21er 21e !e dece4cine cm t1d i!t: De min8a 4arte. 4en!
21e !erE me#8r e!4erar 4ara ter certe;a de t1d i!t 21and e1 mrrer:
E ME e!ta6a !e #e6antand da me!a 4ara ir P mercearia. 21and 0ana
di!!eR
@ Ma! n/ 9 !" me1 irm/ 21e cn6er!a cmig !5re i!t. Marce#
tam59m e!t1da !5re a!!1nt e tem g!tad m1it. 4e# 21e di;:
0ana !a5ia 21e Antni 4dia 21e!tinar !5re cm4rtament de
Ma1rCci. ma! Mamai! Baria i!t a re!4eit de Marce#:
@ O 21AS Marce# tam59m 4erde tem4 cm i!tS
E 6#t1 a !entar@!e. ta# Bi !e1 e!4ant:
@ Pe# 21e me cn!ta. 4ara e#e i!t n/ 9 de Brma a#g1ma 1ma 4erda de
tem4. m1it 4e# cntrEri: E#e me di!!e #e6ar m1it a !9ri !e1! e!t1d!
!5re a!!1nt. di; ter encntrad a! re!4!ta! 21e 6in8a 51!cand 4ara !1a
6ida atra69! da e!4irit1a#idade:
Antni e!ta6a 521ia5ert cm 21e 0ana aca5ara de #8e cntar. 4r9m
n/ te6e tem4 4ara 4erg1ntar mai! nada. 4i! ne!te in!tante Danie# e S9rgi
entraram na c;in8a e e#e 4erce5e1 21e aca5ara !e atra!and 4ara a5rir a
mercearia: 0ana Be; 21e!t/ de acm4an8E@# at9 4rt/ cm a 4rme!!a
de ir !e deitar a!!im 21e entra!!e. 4reci!a6a 4edir a e#e 21e n/ cmenta!!e
cm C#ara 21e e#a #8e cntara. ME 21e e!ta n/ !a5ia d! e!t1d! de Marce#
a e!!e re!4eit:
N camin8 at9 a mercearia. Antni n/ cn!eg1ia dei3ar de 4en!ar
!5re a21i#: Marce# acreditand na21e#a! ci!a!S Se1 c1n8ad t1d 5em.
4i! !em4re Bra diBerente. e n/ 4!!1Ca m1it e!t1d: Seria BEci# !er
130
enganad 4r a#g1m e!4erta#8/. ma! Marce# era 1m ra4a; e!t1dad. 21e
!em4re ti6era 1ma 5a cndi</ Binanceira e !em4re Bre2Nentara 5n! #1gare!.
n/ cairia na cn6er!a de 21a#21er 1m: E 4r 21e e#e n1nca di!!era nada a e#e
e nem me!m 4ara a ni6aS SerE 21e Marce# e!ta6a em a41r!S @ 4en!1
e#e: @ Sim !" 4de !er i!t. e#e de6e e!tar cm a#g1m 4r5#ema 4r i!!
4rc1r1 e!te ti4 de ci!a. de6e e!tar de!e!4erad e n/ n! cnt1 nada.
4ara n/ !er re4reendid. 4i! !a5e 21e e1 e C#ara n/ !erCam! t#! de
acreditarm! em t1d 21e !e di; e3i!tir 4r aC:
E!ta6a re!#6id. iria a#m<ar cm Marce# na21e#e dia. 4i! 4reci!a6a
aM1dE@#:
E a!!im. 21and m6iment da mercearia dimin1i1. Antni dei31 !
menin! c1idand de t1d e Bi at9 e!crit"ri de Marce#: A c8egar.
encntr1@ de !aCda:
@ 0E de !aCda 4ara a#m<S @ 4erg1nt1 c1m4rimentand@:
@ N/. 4reci! entregar e!te! dc1ment! a 1m c#iente ante! di!t:
@ Bm. !e n/ !e incmda. g!taria de acm4an8E@# e de4i!.
4derCam! a#m<ar M1nt!S
@ N/ 6eM 4r5#ema a#g1m. ma! me diga. acntece1 a#g1m 4r5#ema cm
0ana 1 cm 6cAS @ 21i! !a5er Marce#. 4i! e!tran81 a 4re!en<a d amig
e cn6ite 4ara a#m<:
@ N/. e!tE t1d 5em. !" g!taria de cn6er!ar cm 6cA 1m 41c:
@ Se 9 a!!im. e!tE 5em. !erE "tim a#m<arm! M1nt!. 6cA !a5e cm
adr 1ma 5a cn6er!a cm 1m amig: @Marce# 5ate1 n m5r de Antni
cm !ati!Ba</ 6end 21e e!te rea#mente 4arecia 5em:
De4i! de terminad encntr cm !e1 c#iente. Marce# #e61 Antni
at9 1m re!ta1rante 21e c!t1ma6a Bre2Nentar. e a!!im 21e !e 6iram
acmdad!. Antni Bi diret a a!!1nt. 4i! e!ta6a m1it 4rec14ad cm
a21e#a 8i!t"ria:
@ Marce# !em4re Bm! amig!. n/ 9S
@ Sim. ma! 4r 21e a 4erg1ntaS
@ Bem. 9 21e e!ti6e cn6er!and cm 0ana e!ta man8/ e e#a aca51
me cntand 21e 6cA. a!!im cm me1 c1n8ad. e!t/ !e en6#6end cm
ci!a! #igada! a e!4Crit! e t1d mai!:
Marce# entende1 21e 0ana de6ia ter cntad a Antni !5re !e1!
e!t1d!. e me!m 6end e!4ant d amig. ac81 me#8r tratar a!!1nt
cm a mE3ima nat1ra#idade 4!!C6e#. ME 21e Antni 4arecia e!tar me!m
m1it im4re!!inad cm a21i#:
@ T 6erdade. ME cmentei cm 0ana !5re a#g1n! e!t1d! Beit! 4r
amig! me1!. 4e!!a! m1it c1#ta! e cm mair cn8eciment !5re
a!!1nt d 21e e1: E e3atamente 4r !e tratar de 1m a!!1nt t/ de#icad. e1
!" re!#6i me en6#6er cm i!t. tend cm me!tre! 4e!!a! de min8a tta#
cnBian<a. a! 21ai! cn8e< e !ei tratar@!e de gente 8ne!ta e re!4n!E6e#:
@ Ma! Marce#. 6cA acredita me!m 21e e3i!tam tda! e!!a! ci!a! 21e
di;em 4r aCS
@ Sem d=6ida: Ven8 acm4an8and em min8a 6ida m1ita! !it1a<7e! em
21e ti6e a cm4r6a</ de t1d 21e e!t1d. n/ 4!! d16idar. 4i! a#9m da
teria. a 4rEtica 6em me 4r6and !1a 6eracidade:
Antni 4erce5e1 21e amig e!ta6a cn6ict em !1a! 4a#a6ra!. ac81
me#8r n/ criar 1ma di!c1!!/ !5re a!!1nt. me!m 4r21e e#e 4r"4ri
n/ tin8a cn8eciment !1Biciente 4ara arg1mentar e 4r6ar a Marce# 21e
131
ta#6e; e!te e!ti6e!!e !end enganad 4r a#g19m 21e 41de!!e e34#rar@#8e a
B9: Ent/. em tm ami!t!. 21i! !a5er ! mti6! 21e #e6aram a !e en6#6er
cm i!t. 4i! !e e#e aBirma!!e ter a#g1m 4r5#ema. Antni teria certe;a de
!1a !1!4eita:
@ Marce# me e34#i21e 1ma ci!a. 21e #e6a 1m 8mem cm 6cA. ed1cad.
Brmad. cm 5a! cndi<7e! Binanceira! a !e en6#6er cm e!ta! ci!a!S
VcA tem a#g1m 4r5#ema de !a=de 1 e!tE cm a#g1ma diBic1#dadeS
Marce# 4erce5e1 a inten</ de Antni em 21e!tinE# !5re i!t. e
re!#6e1 n/ 4erder a 4rt1nidade de e34r 4ara amig t1d 21e !entia e
4en!a6a !5re a e!4irit1a#idade:
@ Sa5e. Antni. e1 4!! di;er 21e !1 1m 4ri6i#egiad. 4i! encntrei a
e!4irit1a#idade em me1 camin8 de 1ma Brma m1it 5randa e !1a6e. a#g
g!t! de !e e34erienciar:
@ N/ entend. 21e e!tE Ba#andS
@V1 #8e e34#icar: M1ita! 4e!!a! 6/ na 51!ca de a#g1m a4rendi;ad.
!mente 21and a 6ida #8e! e3ige i!t atra69! de 4r5#ema! cm 6cA
me!m c#c1 1 atra69! de interBerAncia! e!4irit1ai!. 21e 4dem acntecer
me!m !em cn8ecerm! 1 acreditarm! em !1a e3i!tAncia: N me1 ca! Bi
m1it diBerente:
Marce# e!4er1 a#g1n! min1t! e 6end 21e amig 5!er6a6a
atentamente. 4r!!eg1i1 !1a narrati6aR
@ Q1and e1 ainda c1r!a6a 21art an de direit. a4"! rece5er a#g1n!
amig! em min8a ca!a. 4ara e!t1darm! 1m 4rce!! 21e n! Bi entreg1e
4r n!! 4rBe!!r. cn6idei@! 4ara 1m #anc8e e 1m 5ate@4a4 a#i n Mardim.
nde Bicam! at9 m1it tarde da nite: Cm i!t. na 8ra de irem em5ra. me1
amig C#E1di. 21a# 6cA cn8ece1 na Brmat1ra de C#ara ::: #em5ra@!eS
@ Sim. #em5r@me de !e1 amig. e#e !ent1@!e em n!!a me!a e era m1it
agradE6e# !1a cm4an8ia. e#e anim1 a cn6er!a a21e#a nite:
@ E3atamente. e#e a dei3ar min8a ca!a. e!21ece1 !5re 1m d! m"6ei!
1m 4e21en em5r1#8 21e tra;ia na m/. 4i! 6iera de tE3i. ME 21e !e1 carr
e!ta6a em man1ten</ na Bicina: N dia !eg1inte. 21and Edna encntr1
em5r1#8. #em5rei@me 21e 4ertencia a e#e e 4r i!! #8e te#eBnei 4ara a6i!ar:
De4i! de #8e inBrmar !5re e!21eciment d em5r1#8. e#e aca51 me
4re!enteand cm me!m. di!!e !e tratar de 1m #i6r 21e 8a6ia cm4rad
4ara 1m 1tr c#ega de c#a!!e. ma! ME 21e a 6ida Bi;era e!21ecA@# a#i em
min8a ca!a. acredita6a ter ni!t a#g1m mti6. 4i! aBirm1 21e n1nca ante! !e
e!21ecera de a#g1m 4ertence !e1 em #1gar nen81m:
Antni 4re!ta6a m1ita aten</ na! 4a#a6ra! de Marce#. 4arecia 4rc1rar
1ma Ba#8a 4ara 4der #8e 4r6ar 21e e!ta6a !end enganad: Pr9m. e!te
4r!!eg1i1 !1a narrati6a !em !e a#terar cm a an!iedade d amig:
@ Q1and terminei a cn6er!a. a5ri em5r1#8 e encntrei 1m #i6r
entit1#ad O Li6r d! E!4Crit!. ac8ei nme m1it !1ge!ti6 e cmecei a
B#8eE@# na me!ma 8ra. aBina# era !E5ad e teria td dia #i6re. ME 21e !"
6eria C#ara n Bina# da tarde: Pa!!ei td a21e#e dia #end #i6r e a cada
4Egina #ida. mai! 4Egina! 21eria #er. t/ Ba!cinante era a!!1nt a#i tratad e a
Brma !im4#e! cm t1d era c#cad e e34#icad. 21e n/ me can!a6a de #A@
#: Q1and me 6i 5rigad a interrm4er a #eit1ra 4r ca1!a d 8rEri 21e
8a6ia marcad cm C#ara. ti6e a certe;a de ter encntrad a#i 1m a!!1nt 21e
merecia e m1it min8a aten</. t1d 21e 8a6ia a#i me3era cmig. !entia
21e 4reci!a6a cn6er!ar cm C#E1di 4ara tirar a#g1ma! d=6ida! e e!c#arecer
132
a#g1n! 4nt! de 6i!ta e. ante! me!m de terminar #i6r. ME 8a6ia marcad
1m encntr 4ara 1ma cn6er!a n dming: E a!!im Bi. e#e me e34#ic1 cm
mai! c#are;a e!!a n6a Brma de !entir a 6ida. cm e#e me!m di; e me
cnt1 !5re !e1! e!t1d! e !5re gr14 a 21a# e#e 9 B1ndadr e dirigente
ME 8E a#g1n! an!: Ii21ei m1it admirad cm t1d 21e e#e me di;ia. 4i!
C#E1di 9 1m ra4a; M6em. mai! n6 d 21e e1 at9. e me!m a!!im ME !e
dedica6a cm tant aBinc a e!t1d da e!4irit1a#idade: Cn8ecend@ ME 8E
a#g1m tem4 e !a5end 21e !e trata6a de 4e!!a de BamC#ia re!4eitada e m1it
!9ria. n/ ti6e cm 21e!tinar a integridade de ta# gr14. 4i! e#e me
inBrma6a 21e B1ndara gr14 cm tta# a4i d! Bami#iare!. ME 21e td!
!eg1em a me!ma Bi#!Bia de 6ida:
Q1and termin1. nt1 21e Antni e!ta6a ci!mad. ac81 me#8r
ag1ardar e dei3ar 21e amig !e maniBe!ta!!e 4rimeir: De4i! de a#g1m
tem4. cm Marce# ME 4re6ia. Antni 4erg1nt1R
@ Ma! !erE 21e !e1 amig n/ dei31 e!te #i6r a#i de 4r4"!it 4ara #8e
!1gerir a #eit1ra. ME 21e 6cA me!m aBirm1 !er tCt1# d #i6r m1it
!1ge!ti6S
@ N/ acredit ni!t. me!m 4r21e i!t n/ m1da em nada Bat de ter
!id e1 21e me intere!!ei 4e# a!!1nt e 4rc1rei 4ara 5ter maire!
e34#ica<7e!: Ca! e#e ti6e!!e dei3ad 4r4!itadamente #i6r a#i. ma! e1 n/
21i!e!!e #A@#. n/ teria acntecid nada: Sm! n"! 21e tem! 21e ir na
51!ca da! ci!a! a! 21ai! 21erem! cn8ecer. ning19m irE Ba;er a21i# 21e
ca5e a 6cA Ba;er: A#9m d 21e. C#E1di n/ 9 de!!e ti4 de gente 21e tenta
n! cn6encer !5re !e1 md de 6er a! ci!a!. m1it 4e# cntrEri.
!em4re n! Ba#a de 21e !" !e a4rende rea#mente determinada #i</ a4"!
e34erienciE@#a. 21e n1nca ning19m cn!eg1irE Ba;er 21e 1ma 4e!!a
cm4reenda 1ma #i</ !e ainda n/ ti6er 4a!!ad 4r e#a: E me!m a!!im.
21ant! de n"! n/ 4reci!a 4a!!ar 6Eria! 6e;e! 4r !it1a<7e! !eme#8ante!
4ara cn!eg1ir a4render rea#mente 21e 9 4reci!:
Antni Bic1 4en!ati6. tin8a 21e cncrdar 21e a c#ca</ de Marce#
era c#ara. e#e Ba;ia 21e 21eria. n/ e!ta6a !end 4re!!inad a nada cm
e#e !1!4eitara: Parecend #er !e1! 4en!ament!. Marce# acre!cent1R
@ Sa5e Antni. cm ME #8e di!!e. cn8ecia C#E1di ME 8E a#g1n! an! e
d1rante td e!te tem4. e#e n1nca. em mment a#g1m. cment1 a#g !5re
a!!1nt: Nem na Bac1#dade nem na! rda! de 5ate@4a4. !em4re Bi 1m 5m
amig. 1m ra4a; animad e 5rinca#8/: E em td! ! #1gare! em 21e 6am!.
e#e !em4re Ba; 1 encntra amig!. 9 rea#mente 1ma 4e!!a m1it agradE6e#
cm 6cA me!m 4Ode cm4r6ar na21e#a nite:
Antni n/ 4dia negar i!t: Cn8ecera ra4a; e #em5ra6a@!e 21e
na21e#a nite ainda e!ta6a cm a21e#a! id9ia! !5re 0ana. e 21e de4i! 21e
e!te c8egara a#i na me!a. at9 me!m e#e 21e e!ta6a ten! e ma#@81mrad.
aca51 4artici4and da cn6er!a e !enti1[!e mai! animad: Send a!!im.
te6e 21e cncrdar cm Marce#:
@ O#8a. ten8 21e admitir 21e ra4a; rea#mente me 4arece 1ma 5a
4e!!a. e e1 n/ ten8 arg1ment! 4ara 21e!tinE@#. ma! g!taria de 4edir
21e tme c1idad 4ara n/ !e en6#6er cm ci!a! 4erig!a! e 21e n/
!a5em! cm B1ncinam: N/ 9 21e e1 n/ acredite n! e!4Crit!. acredit
!im. at9 e34#i21ei i!t a 0ana. ma! n/ !ei !e me#8r n/ 9 e!4erar. 4ara
21and e1 tam59m Br 1m e a!!im cm4r6ar e a4render 21e 4reci!: 0E
tem! tanta diBic1#dade 4ara entenderm! a 6ida. 21em dirE a mrte:
133
@ AC 9 21e e!tE mti6 21e me #e61 a M1ntar@me a e!te amig n !e1 gr14
de e!t1d!: VcA 9 1m e!4Crit. !" 21e e!tE 1!and 1m cr4 de carne 4ara
e34erienciar di6er!a! !it1a<7e! a21i na Terra: A 6ida nada mai! 9 d 21e
a4rendi;ad. 21e BarE cm 21e cre!<am! 4ara atingirm! mair cm4reen!/
e e21i#C5ri. 4ara 21e. a 6#tarm! P 4Etria e!4irit1a#. e!teMam! 4rnt! 4ara
1ma 6ida eterna. 4#ena e a51ndante de tra5a#8! e cn21i!ta!:
@ Q1er di;er 21e e1 ME !1 1m e!4CritS E 21e e!te cr4 9 cm 1ma
r14a 21e e1 61 tirar 21and mrrerS
@ T e3atamente i!t. !" 21e a!!1nt 9 m1it am4# e en6#6e m1ita!
1tra! ci!a!: Sint 21e me#8r 21e 6ce tem a Ba;er 9 4en!ar !5re 21e
cn6er!am!. e de4i! 21e ti6er a!!imi#ad 1m 41c de t1d i!t.
marcarem! 1m n6 encntr 4ara cn6er!arm!:
Marce# !a5ia 21e n/ adianta6a Bicar a#i 5m5ardeand amig de
inBrma<7e! 21e e#e ainda n/ era ca4a; de cm4reender: Antni Bra at9 a#i
cm 1ma Bina#idade e aca5ara !end 5rigad a !e de!armar de !1a!
re!i!tAncia!. mediante a! c#ca<7e! 21e e#e 1!ara 4ara #8e m!trar !1a Brma
de 6er a! ci!a!: Sa5ia 21e amig e!ta6a a5a#ad cm tda! a21e#a!
n6idade!. 4reci!aria de tem4 4ara 21e!tinar a !i me!m e a! !e1! 6e#8!
6a#re! e 4ini7e!:
Antni cncrd1. !entind 21e agra a!!1nt merecia !er
re4en!ad. aBina# cnBia6a em Marce# e 4erce5era 21e e!te Ba#a6a cm
cn8eciment de ca1!a. Ma 21e e!ta6a e!t1dand ME 8E a#g1n! an!. e e#e n/
era nen81m ignrante 21e acredita!!e em Bat! !em 4r6a!. me!m 4r21e
era 1m ad6gad e. 4ara e!te!. t1d 4reci!a !er 4r6ad ante! de !er M1#gad:
De!4ediram@!e e Antni cnBirm1 a amig a nece!!idade de 4en!ar
!5re a cn6er!a 21e ti6eram: Marce# c#c1@!e P !1a di!4!i</ ca!
4reci!a!!e de a#g1m e!c#areciment e 6#t1 4ara !e1 e!crit"ri. !entind 21e
4rimeir 4a!! 8a6ia !id dad 4ara 21e Antni encntra!!e camin8 da
e!4irit1a#idade e. cm certe;a. i!t traria 4ara e#e m1ita! #i<7e! e e34#ica<7e!
4ara a! e34eriAncia! 4e#a! 21ai! 6in8a 4a!!and e 4e# 21e ainda e!ta6a 4r
6ir em !1a 6ida:
Q1and c8eg1 em ca!a na21e#e dia. 0ana e!4era6a an!i!a 4ara
retmar a cn6er!a 21e 8a6iam dei3ad inaca5ada na21e#a man8/. 4r9m
te6e 21e e!4erar 21e Antni c1ida!!e da! crian<a! e 21e e!ta! ME e!ti6e!!em
drmind 4ara 21e e#e B!!e !e deitar: A!!im 21e 6i1 entrar. tc1 n
a!!1ntR
@ SerE 21e 4dem! terminar a!!1nt de!ta man8/S
@ VeMa 0ana @ di!!e e#e !entand@!e a !e1 #ad na cama: @ E1 e!t1 1m
41c can!ad. e ME Ba#ei m1it !5re i!t 8Me:
E#a n/ entende1 m1it 5em e e#e cntin11R
@ HMe B1i a#m<ar cm Marce# e aca5am! Ba#and tem4 td !5re
e!!e! e!t1d! 21e e#e e!tE Ba;end. e n/ 4!! negar 21e 16i ci!a!
intere!!ante!. ma! 21er 4en!ar cm ca#ma !5re i!t e c8egar P! min8a!
cnc#1!7e! !em 4re!!a: Ainda n/ cnBi m1it ne!ta! ci!a!:
0ana !enti1 21e era me#8r Ba;er 21e e#e 4edia. cm certe;a Marce# ME
de6eria ter dei3ad m1ita! d=6ida! em !1a ca5e<a. !eria 5m me!m 21e e#e
4en!a!!e cm ca#ma !5re t1d: Pr i!! cncrd1 e de1@#8e 1m 5eiM de
5a@nite 4ara 21e 41de!!em de!can!ar:
O! dia! 21e !e !eg1iram Bram t1m1#t1ad! cm !er6i< da mercearia.
! c1idad! cm ! Bi#8! e cm a ca!a. A!!im. Antni 21e a 4rincC4i
134
dedica6a a#g1m tem4 4ara ana#i!ar a cn6er!a 21e ti6era cm Marce#. agra
ME n/ Ba;ia mai!. a4e!ar de ac8ar m1it intere!!ante t1d 21e amig #8e
8a6ia dit. 4reBeri1 cntin1ar cm !e1! antig! 6a#re! a ter 21e 51!car n6a!
re!4!ta! 4ara !1a! d=6ida!:
Marce#. 4r !1a 6e; tam59m e!ta6a m1it c14ad cm !e1! neg"ci!.
ME 21e 4reci!a6a dei3ar t1d em rdem 4ara 4der !e a1!entar 4r mai! de
trinta dia! d e!crit"ri. e 8a6ia ainda a#g1n! deta#8e! de =#tima 8ra cm !
4re4arati6! d ca!ament: E a4e!ar de n/ !e e!21ecer d amig. Marce#
n/ cn!eg1ia cnci#iar !e1! 8rEri! cm a nece!!idade de 6#tar a cn6er!ar
cm Antni. e e!te. cm ME 8a6ia Beit !1a 4</. ac81 4r 5em n/
incmdar amig. 21e e#e !a5ia e!tar c14ad:
Ii !mente na 69!4era d ca!ament 21e ! di! ti6eram a 4rt1nidade
de !e encntrarem. 4i! C#ara iria acm4an8ar 0ana at9 !e1 m9dic. 4ara 21e
e!te a a1tri;a!!e a cm4arecer na cerimOnia: 0E 8a6iam cn6er!ad cm e#e
8E a#g1m tem4. ma! cm e!tad de 0ana era de#icad. e!te ac81 me#8r
n/ anteci4ar nen81ma re!4!ta. ME 21e de 1m dia 4ara 1tr e#a 4deria
entrar em tra5a#8 de 4art:
Marce# acm4an81 C#ara at9 a ca!a de Antni. e 21and !15e 21e
e!te n/ iria acm4an8E@#!. 4r e!tar cm m1it !er6i< na mercearia.
re!#6e1 4rc1rar 4e# amig. 4i! 21eria 6#tar a cn6er!ar cm e#e ante! de
!air em 6iagem: Vend@ entrar na mercearia. Antni a!!1!t1@!e: @
Acntece1 a#g1ma ci!a cm 0anaS
@ N/. e!tE t1d 5em. !" 4a!!ei 4r a21i 4ara 6er cm andam a! ci!a!:
@ Ainda 5emD @ re!4nde1 Antni a#i6iad: @ Ten8 tant !er6i< a21i 21e
!eria cm4#icad !e ! 5e5A! na!ce!!em agra:
@ T. 6cA terE 21e !e rgani;ar 4ara c1idar de t1d. 4i! i!t 4de
acntecer a 21a#21er mment:
@ E1 !ei. e Bi 4r i!! 21e cntratei 1m aM1dante. 21e cme<a a tra5a#8ar
na !eg1nda@Beira: T 1m 6i;in8 a21i d 5airr. 21e ME tra5a#81 em mercad! e
cn8ece tda rtina d !er6i<. a#9m de !er 1m "tim ra4a; e de tta#
cnBian<a:
@ I!t 9 m1it 5m. a!!im 6cA 4derE !e dedicar a! 5e5A! e a 0ana
n! 4rimeir! dia!:
Marce# Bic1 4en!ati6 a#g1n! min1t!. en21ant Antni Ba#a6a cm
S9rgi nde de6eria arr1mar 1ma mercadria 21e aca5ara de c8egar: Q1and
Antni 6#t1 !1a aten</ 4ara Marce#. e!te tc1 n a!!1nt 21e #e6ara
at9 a#i:
@ E ent/ Antni. tem 4en!ad n 21e cn6er!am! na21e#e dia d1rante
n!! a#m<S
Antni !ai1 de trE! d 5a#c/ e cn6id1 amig 4ara !entarem@!e em
1m !BE 21e Bica6a n e!crit"ri a#i n! B1nd!: Marce# atende1 a cn6ite e
de4i! de in!ta#ad! Antni re!4nde1R
@ Sa5e Marce#. e1 cncrd cm a#g1ma! ci!a! 21e 6cA di!!e. ma!
ainda n/ cn!ig acreditar em t1d 21e ME 16i !5re i!t: Pr i!! 4reBir
cntin1ar min8a 6ida cm 6em !end. !em me arri!car e me en6#6er cm
ci!a! 21e n/ cn8e<:
A e!ta re!4!ta. Marce# Bi categ"ric a di;erR
@ Ma! a i!t c8amam! de c6ardia. de cmdidade. me1 amig:
Antni admir1@!e cm 21e 16i1: Marce#. 4r9m. cm !e1 Meit
!im4#e! e !incer de e34r !e1! 4en!ament!. cntin11 !e1 racicCni ante!
135
21e e!te #8e di!!e!!e mai! a#g1ma ci!a:
@ O 21e 6cA aca5a de me di;er 9 a re!4!ta mai! cm1m 21e rece5em!
da! 4e!!a!. 21and !e 6Aem diante de 1ma !it1a</ cm e!ta: E m1it mai!
BEci# 4ara 1ma 4e!!a cntin1ar acreditand em 21a#21er ci!a d 21e !e 6er
5rigada a e!t1dar. a 4en!ar e. 4ir. a cre!cer cm a! n6a! inBrma<7e! 21e
e#a 4a!!a a rece5er 21and !e di!47e a ir na 51!ca d me#8r:
Antni n/ interrm4ia amig e Marce# cm m1it Meit cntin11R
@ Antni. i!t n/ 9 1ma crCtica. 9 !mente 1m cmentEri. 4i! ME 16i
6Eria! 6e;e! re!4!ta! cm a !1a. ma! entenda. i!t crre 4r21e td! n"!
tem! 1ma re!i!tAncia gerada 4e# !entiment de med. de in!eg1ran<a. de
Ba#ta de B9 em n"! e na! n6a! !it1a<7e! 21e e34erienciam! n n!! dia@a@
dia: E !a5e 4r 21e i!t acnteceS
@ N/ @ re!4nde1 Antni timidamente:
@ Pr21e 21and a#g19m n! m!tra a#g n6. a#g 21e n! 5riga a
21e!tinarm! n!!! 6a#re! e at9 me!m n!!a! atit1de! cn!c e cm !
1tr!. i!t Ba; cm 21e ten8am! 21e a!!1mir mair re!4n!a5i#idade 4r
t1d 21e Ba;em! e 4e#a Brma cm 4en!am! e acreditam! !erem a!
ci!a!: E!ta 9 a maneira cm t1d B1ncina:
Perce5end 21e Antni !entia a#g1ma diBic1#dade em entender 21e e#e
tenta6a #8e m!trar. Marce# tent1 e3em4#iBicar:
@ VeMa. #em5ra@!e de 21and !e1! Bi#8! eram 4e21en! e n/ !a5iam
andarD O 21e 6cA Ba;iaS
@ C1ida6a de#e! 4ara 21e n/ caC!!em e nem !e mac81ca!!em:
@ Ma! me!m a!!im P! 6e;e! e#e! caCamS
@ Sim. !em d=6ida. n/ cn!eg1ia e6itar i!t td tem4:
@ Pi! 9. i!t 9 21e acntece cm a! 4e!!a! 21e ainda 4reBerem 4en!ar
cm 6cA: E#a! ainda n/ !a5em andar. ent/ 4reBerem 21e a#g19m 1
a#g1ma ci!a a! a4"iem. 4r9m. a!!im me!m !em4re !1rge dia em 21e
e#a! caem. e i!t Ba; cm 21e me!m de4i! de a#g1n! tm5! e#a! ten8am
21e andar. 4i! e#a! Bram Beita! 4ara i!t: N"! 4dem! adiar e!ta
cn!ciAncia. 4r9m i!t n/ im4ede 21e e#a !em4re !1rMa diante de n"! atra69!
da! !it1a<7e! d n!! dia@a@dia: O 21e acntece 21and tem! a
4rt1nidade de n! a4rimrarm! 9 cm acntece cm a! crian<a! 21and
a4rendem a andar. 1ma! caem mai!. 1tra! men!. ma! tda! cn!eg1em
andar 1m dia:
@ VcA 21er di;er 21e 1m dia e1 ainda 61 acreditar em t1d 21e 6cA
acreditaS
@ Pe#a! min8a! e34eriAncia! e 4r t1d 21e 6en8 e!t1dand. ten8
certe;a 21e !imD
@ Ent/ e1 n/ ten8 4</S S1 5rigad a !eg1ir 4r 1m camin8 21e
n/ 21erD
@ N/ 9 a!!im 21e B1ncina: A 6ida !em4re 6ai te re!4eitar. 9 4r i!t
me!m 21e e#a !em4re 6ai tra;er em !1a! e34eriAncia! !it1a<7e! 21e dAem a
6cA a c8ance de 4der m1dar: Q1anta! 6e;e! 4a!!am! 4r !it1a<7e! m1it
!eme#8ante! e. em cada 1ma de#a! agim! de maneira! diBerente!S Pr21e
n"! m1dam!. e a 6ida !a5end di!! n! Berece !em4re a c8ance de
e34erienciar ci!a! n6a!: E !a5e 4r 21AS
@ N/. 4r 21AS
@ Pr21e a 6ida 9 m1dan<a e e#a !a5e cm 9 mara6i#8! 4der m1dar
e n/ ter med de tentar ci!a! diBerente!. 4i! !" a!!im 4derem! ter
136
4<7e! de e!c#8a 4ara di;erR
I!t 9 5m 4ara mim. i!t n/ 9: Cm 6cA 4de ter a#g1ma 4ini/ de a#g
21e n/ cn8eceS
Antni Bic1 4en!ati6. t1d a21i# #8e 4arecia m1it cm4#icad: Ac8a6a
me#8r Bicar cm e!ta6a:
Marce# ag1ard1 a#g1n! in!tante! e de4i! cnc#1i1 4ara amigR
@ Sa5e Antni. at9 me!m e!ta !1a re!i!tAncia P! m1dan<a! !/
caracterC!tica! c#ara! de 21e t1d 21e Ba#ei 9 6erdade: Em td! e!te! an!
6cA n1nca Bi 1m 8mem 21e g!ta!!e de a6ent1ra!. de ci!a! n6a!. n/ 9
6erdadeS
@ T. !em4re g!tei de Bicar 21iet n me1 cant: E 6eMa 6cA 21e a!
41ca! 6e;e! 21e re!#6i m1dar !" arr1mei cnB1!/. 4r5#ema! e
diBic1#dade!:
@ E!tE 6end. n !e1 incn!ciente m1dar 4de !er cnB1!. 4der tra;er
4r5#ema! diBCcei! 1 !it1a<7e! 21e 6cA 4reBere n/ e34erienciar:
Antni n/ re!4nde1. !a5ia 21e amig di;ia a 6erdade. 4i! !em4re
te6e med de m1dan<a! 1 de ter 21e enBrentar !it1a<7e! n6a!:
Marce# ac81 me#8r n/ in!i!tir mai!. !entia 21e ME 8a6ia dit
nece!!Eri a amig: E cm. ante! de t1d. a 5a!e d !e1 md de 6er a 6ida
era re!4eit a !i e a 4r"3im. e#e !a5ia 21e e!te. 21and 41de!!e 1
21i!e!!e. tam59m andaria e n/ !eria 4reci! 21e e#e 1 ning19m #8e
em41rra!!e: Pr i!! di!!e cm carin8 a amigR
@ Vam! dei3ar a! ci!a! cm e!t/ 4r en21ant: Td! n"! tem!
n!!a! #imita<7e! e cm tem4 t1d irE tmand Brma e. aC !im. 6cA !entirE
a nece!!idade de tentar. de m1dar:
@ T. 6am! dei3ar i!t cm tem4:
Marce# !rri1 e Bicaram cn6er!and !5re 1tr! a!!1nt! at9 21e
Antni Bec81 a mercearia: Q1eria 6#tar 4ara ca!a e !a5er !e t1d e!ta6a
5em cm 0ana:
Encntraram a! d1a! na !a#a cn6er!and. e C#ara e!ta6a m1it animada
cm a! ntCcia!:
@ O m9dic a1tri;1 0ana a cm4arecer a ca!amentD
@ I!t 9 "tim @ di!!e Marce#:
@ E ! 5e5A! cm e!t/S @ 4erg1nt1 Antni !entand@!e a #ad da
e!4!a:
@ T1d 5em: E#e di!!e 21e e!t/ !e de!en6#6end m1it 5em e acredita
21e cn!eg1irem! manter a ge!ta</ at9 de4i! d !9tim mA!:
Td! Bicaram cntente! cm a! ntCcia!. ma! C#ara e Marce# ac8aram
me#8r n/ !e demrarem mai! a#i. 0ana 4reci!a6a de!can!ar e e#e! tam59m:
Send a!!im. de!4ediram@!e cm a certe;a de 21e !e encntrariam na
cerimOnia d ca!ament:
N dia !eg1inte. a man8/ e!ta6a radiante. !# 5ri#8a6a de!de m1it ced
e cm certe;a n/ 8a6eria dia mai! #ind 4ara 5rindar a21e#a 1ni/: O!
cn6idad! ag1arda6am a c8egada da ni6a e. n a#tar. Marce#. a #ad d!
irm/! e de Antni. e!ta6a an!i! e 21a!e n/ cn!eg1ia di!Bar<ar a
em</ 21e #8e in6adi1 4eit a 16ir a m=!ica 21e an1ncia6a a c8egada de
!1a amada: Imediatamente 6#t1@!e 4ara a 4rta. nde 6i1 C#ara !1rgir mai!
#inda d 21e n1nca em !e1 6e!tid de ni6a. en6#ta 4e#a! B#re! d cam4 21e
enBeita6am cret e ! !e1! #ng! e 5e#! ca5e#! #1r!: O a;1# de !e1!
#8! !e mi!t1ra6am P cr d c91. 21e re#1;iam cm ! rai! d !# a 6er
137
Marce#. e am5! !entiram a grande a#egria d !a5er amar e !er amad:
A cerimOnia Bra rea#i;ada a ar #i6re n1m !Cti P 5eira de 1m 5e# #ag: A
4ai!agem n/ 4deria !er mai! encantadra. e t1d e!ta6a e3atamente cm
C#ara 8a6ia de!eMad. 1m 5e# dia. m1ita! B#re!. a6e! n #ag. e a 4re!en<a
d! 41c!. 4r9m 5n! amig! e Bami#iare! cm 21em e#a g!taria de
cm4arti#8ar e!te mment de inten!a Be#icidade:
A Bina# da cerimOnia. Bi !er6id a! cn6idad! 1m 5e# a#m< cm
direit a m=!ica e m1ita aten</ d! ni6! a td! a#i 4re!ente!:
O! 4ai! de C#ara e!ta6am m1it emcinad! e Dna He#ena. a4e!ar de
ter !n8ad cm 1m grande acnteciment !cia#. 4ara cmemrar
ca!ament de !1a Bi#8a =nica. rende1@!e P e!c#8a da Bi#8a. 4i! rea#mente t1d
e!ta6a mara6i#8! e a Be#icidade d! ni6! era cm4arti#8ada 4r td!:
0ana rece5e1 d! amig! tda aten</. c8r1 de a#egria a 6er 21e
e!te! cncreti;a6am a21e#e !n8 e 4e#a 4rt1nidade de 4der e!tar a#i
na21e#e mment:
T1d e!ta6a t/ #ind e 8armOnic 21e. cm certe;a. m1it! dei3aram
a21e#e #1gar cm a !en!a</ de terem 4a!!ad a#g1n! mment! n 4araC!:
O! ni6! 4artiram ent/ 4ara a 6iagem de #1a@de@me#. na 21a# mai! 1ma
6e; 4re6a#ece1 a 6ntade e 5m g!t de C#ara: Seriam trinta dia! de 6iagem
4r tda a E1r4a. 4i! e!ta g!ta6a de 1nir =ti# a agradE6e#. e !em4re di;ia
21e a! 6iagen! rm4iam certa! Brnteira! da ignrGncia. 4i! !" !a5em! cm
e e cm 6i6e 46 de 1m 4aC!. de4i! de cn6i6erm! d1rante a#g1m tem4
cm e#e: Di;ia 21e a! teria! e de!cri<7e! m1ita! 6e;e! !/ re#ati6a! P!
4ini7e! de 21em a! e!cre6e:
138
Captulo 1$
C#ara e Marce# cntin1a6am !1a 6iagem de #1a@de@me#: Vinte dia! ME
8a6iam !e 4a!!ad e a cada #1gar 21e 6i!ita6am. mai! Ba!cinad! Bica6am cm
a! 5e#e;a! 21e encntra6am 4r tda 4arte: C#ara !em4re Bra de!#1m5rada
cm a 4!!i5i#idade de ad21irir n6! cn8eciment!. 4i! a4e!ar de ME ter
e!tad em a#g1n! d! #1gare! 6i!itad!. !a5ia 21e !em4re 8a6eria a#g a mai!
4ara a4render a#i: Pr9m. Bi d1rante a 6i!ita 21e Bi;eram a Iran<a. 21e e#a
te6e mai! 5e# encntr cm !a5er e a 51!ca de tda! a! 6erdade! 21e
regem m1nd. e 21em !a5e. 1ni6er!:
C86ia m1it na21e#a tarde e Marce# 4r4O! a C#araR
@ L!taria de 6i!itar a21e#a 5e#a #i6raria 21e 6im! a21i 4r"3im a 8te#:
SerE 21e 6cA 21er me acm4an8ar. a4e!ar da c816aS
@ Ma! 9 #"gic 21e !im. nde mai! 4dem! encntrar a#g intere!!ante
4ara Ba;er cm e!ta c816a a n/ !er n1ma #i6raria: E!4ere !" 1m mment 21e
61 4egar n!!a! ca4a!:
Q1and c8egaram. Bicaram admirad! cm am5iente. cm a 5e#e;a e a
rgani;a</ d #1gar: Marce#. #g na entrada. encntr1 a#g1n! #i6r! !5re
direit e cme<1 a B#8eE@#!. g!ta6a de cn8ecer a re!4eit da #egi!#a</ de
1tr! 4aC!e!: C#ara. 4r !1a 6e;. 4ercrria a! 4rate#eira! cm ! #8! !em
!a5er a cert 21e 4rc1ra6a. 4r9m n1m determinad mment te6e !1a
aten</ 6#tada 4ara d1a! !en8ra! de m1it 5a a4arAncia. 21e retira6am de
1ma da! 4rate#eira! di! e3em4#are! ig1ai!. 1m 4ara cada 1ma de#a! e. !em
21e!tinar. !aCram cmentand !5re grande ac8ad. 4i! 8E m1it tem4
am5a! 6i!ita6am tda! a! #i6raria! de Pari! !em cn!eg1ir encntrar 21e
4rc1ra6am: Imediatamente e#a !e intere!!1 4e# #i6r: A21e#a de6e !er 1ma
#iterat1ra e3ce4cina# @ 4en!1 e#a @6end taman8a e1Bria da! !en8ra! a
encntrarem ! #i6r!: @ C#ara a4r3im1@!e de nde e!ta6am ! #i6r! e n/
cm4reende1. 8a6ia a#i a4ena! mai! 1m e3em4#ar ig1a# a 21e a! !en8ra!
8a6iam retirad e entit1#a6a@!e. Le Li6re de! E!4rit! @ AIIan \ardec: A #er
a21i#. di!!e a !i me!maR
@ 0E 16i cmentEri! e 5rincadeira! !5re mrt! e Banta!ma!. e at9
me!m !5re 4e!!a! 21e di;em 4der cn6er!ar cm e!te!. 4r9m n/ !a5ia
21e a#g19m !e dedicaria a e!cre6er 1m #i6r !5re i!t: O Li6r d! E!4Crit!.
21e !erE 21e 4de 8a6er ne!te #i6r. 4ara Ba;er cm 21e d1a! !en8ra! t/
di!tinta! !e intere!!em tant 4r e#eS
Ii cm e!ta d=6ida 21e C#ara re!#6e1 cm4rar #i6r. 4r9m e!ta6a
decidida a n/ cmentar nada cm Marce# !5re a!!1nt a 21e e!te !e
reBeria. 4en!1 21e ta#6e; e#e n/ g!ta!!e 1. at9 me!m. ;m5a!!e de#a
4e#a cm4ra d #i6r:
Marce# 6end@a !e a4r3imar cm #i6r na m/. trat1 de 4tar 4r
1m d! tCt1#! 21a# ME 8a6ia B#8ead e !aCram da #i6raria:
C8egand a 8te#. Marce# a cn6id1R
@ Vam! tmar 1m caB9 n re!ta1rante ante! de !15irm! 4ara 21artS
@ N/ Marce#. 4reBir !15ir e tmar 1m 5m 5an8. 4i! cm e!ta c816a
aca5ei me m#8and 1m 41c e n/ 21er adecer em 4#ena #1a@de@me#:
@ Ent/ !e n/ !e im4rta. 61 Bicar 4r a21i e #er 1m 41c en21ant
tm me1 caB9. de4i! 61 4ara 21art:
@ Ac8 "tim. a!!im 4!! me demrar n 5an8 21ant 21i!er:
C#ara de1@#8e 1m 5eiM e Bi 4ara 21art re!4irand a#i6iada. !a5ia 21e
139
4e# men! teria tem4 de #er a#g1ma! 4Egina! d #i6r !em 21e marid
6i!!e:
0E n 21art. trat1 de enc8er a 5an8eira e de4i! de trancar a 4rta d
5an8eir. entr1 n 5an8 cm #i6r na m/: Cme<1 a B#8eE@# e
!1r4reendia@!e cada 6e; mai! cm !e1 cnte=d. !e1 ent1!ia!m era tant
21e nem 4erce5e1 Marce# 5atend na 4rta:
@ C#ara. t1d 5em cm 6cAS @ 4erg1nt1 e#e a n/ 5ter re!4!ta! P!
!1a! 5atida!:
@ 0E 61 21eridD Um mment @ re!4nde1 e#a aB5ada a dar@!e cnta
21e e!ti6era a#i 4r 21a!e 1ma 8ra:
@ Q1e 5an8 mai! demradD @ di!!e e#e 6end@a !air d 5an8eir: @ 0E 8a6ia
#8e c8amad 4r d1a! 6e;e! e n/ 5ti6e re!4!ta. 4en!ei 21e a#g e!ti6e!!e
errad. 6cA n/ e!tE 5emS
@ E!t1 "tima. 9 21e e!ta6a #end na 5an8eira e me di!traC. n/ 16i
21and c8am1:
@ E 4de@!e !a5er 21a# a!!1nt t/ intere!!ante !5re 21a# a !en8ra
#ia. 21e a dei31 !1rda a! c8amad! de !e1 marid a4ai3nadS @ 5rinc1
Marce#:
C#ara 4erce5e1 21e n/ teria cm e!cnder #i6r d marid. e mei !em
Meit #e6ant1 #i6r 21e tra;ia entre a! m/! em !1a dire</: Marce# #81
4ara #i6r e !enti1 !e1 cra</ di!4arar. 4r9m cntr#1@!e e aBirm1 cm
nat1ra#idade. !em a men! 4egar #i6r da! m/! de C#ara:
@ Rea#mente. e!te 9 1m #i6r 21e Ba; cm 21e n! e!21e<am! d m1nd
21e n! cerca 21and #em!:
C#ara Bic1 4er4#e3a a e!ta! 4a#a6ra! e Marce#. tmand cragem.
4r!!eg1i1R
@ Sem d=6ida! 9 1m #i6r 21e re21er m1ita aten</ em !1a #eit1ra e. c#ar.
8ra! de reB#e3/ !5re t1d 21e acreditE6am! e !5re ! 6a#re! 21e
a!!1mim! cm !end 5n! 4ara n"! at9 ent/:
Vend 21e C#ara n/ cn!eg1ia !e21er !air d #1gar. taman8a era a
!1r4re!a ca1!ada 4e# 21e e#e #8e di;ia. Marce# 5rinc1R
@ O 21e 816eS E!tE 6end a#g1m Banta!maS
E ri1 g!t!amente d! #8are! c8ei! de 4erg1nta! 21e C#ara #an<a6a
!5re e#e. at9 21e Bina#mente 16i1 !1a 6;:
@ Q1er di;er 21e 6cA cn8ece e!te #i6rS Q1e ME #e1 !5re a!!1nt e
nada 8a6ia me Ba#adS
@ Sim. e1 ME #i e!te #i6r e tam59m ME cn8e< a#g !5re a!!1nt. !" n/
cmentei nada cm 6cA. 4r21e ainda n/ me !entia 4re4arad 4ara en6#6A@
#a ni!t: Sei 21e 9 1ma 4e!!a m1it c1ri!a e 21eria e!tar 4re4arad 4ara
4der re!4nder a tda! a! !1a! 4erg1nta!. ma! cm a 6ida 9 m1it mai!
!E5ia d 21e n"!. e#a me!m trat1 de #e6ar at9 6cA 21e 4reci!a6a !a5er e
n mment cert:
@ Pr 21e n/ me Ba#1 !5re i!t ante!S VcA !a5e 21e g!t de e!t1dar
t1d 21e 4!!a tra;er a#g de 5m 4ara mim 1 4ara a! 4e!!a! de 1m
md em gera#:
@ Me de!c1#4e C#ara. ma! 6cA e!ta6a m1it en6#6ida cm !1a
Bac1#dade e cm tra5a#8 n 8!4ita#. !enti 21e !eria me#8r 21e e1
e!t1da!!e 4ara 21e de4i! 41de!!e #8e 4a!!ar mair n=mer de inBrma<7e!
4!!C6ei!. e3atamente 4r !a5er de!te !e1 Meit de !er: O 21e 4!! #8e di;er
agra 9 21e 6cA tem na! m/! 1m a!!1nt 21e merece m1ita aten</ e
140
e!t1d. 4i! 4e# 21e e1 41de 5!er6ar d1rante e!te tem4 em 21e 6en8
e!t1dand. 9 21e 8E na e!4irit1a#idade 1m #e21e de 4!!i5i#idade! 4ara !erem
a!!imi#ad! e 4rinci4a#mente 4raticad!: E !" a!!im !er/ rea#mente
cm4reendid! 4e#! 21e a5ra<am e!ta n6a Brma de !entir a 6ida:
C#ara cm4reende1 a atit1de d marid e cm carin8 di!!eR
@ O5rigada 4r 4en!ar em mim de!ta Brma. 6cA n/ me de6e de!c1#4a!.
4e# cntrEri. e1 9 21e B1i m1it inde#icada cm 6cA:
O! di! !e a5ra<aram e C#ara 6#t1 a a!!1nt:
@ Bem. ent/ 4ara a4r6eitarm! e!ta 4rt1nidade 21e a 6ida n! de1.
21e ta# !airm! 4ara MantarS A!!im 4derem! cn6er!ar e 6cA 4de me
cntar cm t1d acntece1 cm 6cA e e1 tam59m 4!! tirar a#g1ma!
d=6ida! !5re 21e #i at9 a21i: O 21e ac8aS
@ Ac8 21e !1a id9ia n/ 4dia ter !id me#8r. 61 agra me!m 4ara
5an8 e de4i! 4dem! !air:
Marce# 5eiM1 a e!4!a e Bi 4ara 5an8eir. !entia@!e Be#i; 4r t1d ter
!eg1id !e1 c1r! nat1ra#: 0E 8a6ia re!#6id cntar a C#ara !5re !e1!
e!t1d! ne!ta 6iagem. 4r9m !a5ia 21e mment idea# 4ara e!ta cn6er!a
!1rgiria !em 21e e#e 4reci!a!!e !e 4rec14ar: E ti6era a cnBirma</ di!t
6end 21e t1d 8a6ia dad cert. mai! 1ma 6e; e#e !entira 5m !en! cm
21e a 6ida age 21and cnBiam! ne#a:
C#ara. 4r !1a 6e;. arr1m1@!e ra4idamente 4ara 4der cntin1ar cm
!1a #eit1ra 4r mai! a#g1m tem4: Q1eria !a5er mE3im 4!!C6e# !5re
a!!1nt. 4i! 4r a#g1m mti6. i!t entrara em !1a 6ida e e#a !a5ia 21e
certamente teria 5n! en!inament! 4ara tirar de t1d a21i#:
D1rante Mantar. C#ara !5recarreg1 Marce# de 4erg1nta!. e!te re!4ndia
cm m1it carin8 a t1d 21e a e!4!a de!eMa6a !a5er. a4e!ar de !em4re
re!!a#tar 21e 8a6ia m1it! deta#8e! 21e e#e 4r"4ri ainda e!ta6a e!t1dand
cm ! amig! 21e cn8eciam mai! a B1nd a!!1nt: E!ta Bic1 Ba!cinada.
21and marid #8e cnt1 cm ti6era a 4!!i5i#idade de !a5er !5re a
e!4irit1a#idade e e!te n6 md de entender a !i. a! 1tr! e a m1nd:
Iic1 m1it cntente a !a5er 21e 0ana tam59m e!ta6a intere!!ada 4e#
a!!1nt. ne!te mment entende1 21e rea#mente 8E 4rt1nidade! 4ara 21e
td! ! 21e 21eiram. 4!!am a4render e me#8rar. e 21e e!ta! !/ i#imitada!:
A 6#tarem 4ara 8te#. C#ara e!ta6a determinada a acm4an8ar
marid P! re1ni7e! de e!t1d cm ! amig!. !entia@!e cm !e e!ti6e!!e
ingre!!and n1ma n6a e!c#a. nde !a5ia 21e 4deria a4render m1ita!
ci!a! 5a!: O 21e e#a n/ !a5ia 4r9m. 9 21e i!t ME acntecera de!de !e1
4rimeir dia de 6ida a21i na Terra:
141
Captulo 2%
Bianr #e6ant1@!e ced na21e#e !E5ad. 4i! 8a6ia 4rmetid #e6ar !
Bi#8! 4ara 4e!car n #ag 21e 8a6ia a#i na antiga di6i!a entre a! d1a!
Ba;enda!. Va#e Verde e Prima6era: Era 1m 41c aBa!tad da ca!a. ma! era
1m 5e#C!!im #1gar e 8a6ia m1it! 4ei3e! e ! menin! !em4re g!ta6am de
6i!itar #1gar. 21and e!ta6am 4r #E:
0E 8a6ia 21a!e 1m mA! 21e c8egaram a#i e !" agra Bianr cncrd1 em
#e6E@#!. 4i! n/ e!ta6a m1it 5em de !a=de: A4e!ar de ter cn!1#tad di!
m9dic! e ter Beit 6Eri! e3ame!. nen81m de#e! encntr1 a#g1ma a#tera</
BC!ica 21e M1!tiBica!!e ! !intma! 21e Bianr di;ia !entir e. e!te !" n/ !e
entreg1 a 1ma cama. 4r ter a 4re!en<a d! Bi#8! a#i. 21e #8e re6igra6am
cm !1a energia g!t!a de crian<a:
At9 me!m 0ane e!ta6a 4rec14ada cm irm/. e a4e!ar de!te n/
cmentar nada !5re a!!1nt era 6i!C6e# !e1 a5atiment: Pr9m. e#e me!m
4en!a6a tratar@!e de 1ma e!taBa. e acredita6a tam59m !er a#g #igad P21e#a
an!iedade 21e !entia em re#a</ a 0ana. ME 21e n1nca ante! 8a6ia !entid ta#
intere!!e 4r 1ma m1#8er: Imagina6a 21e a!!im 21e 41de!!e 6#tar a !e
dedicar a cn21i!tE@#a !e !entiria me#8r:
0E e!ta6am de !aCda 21and 0ane !1rgi1 na 6aranda:
@ Tem certe;a 21e n/ 21er 21e e1 6E M1ntS @ di!!e #8and 4ara irm/
a 6#ante da camin8nete:
@ N/ 4reci!a. 9 1m 4a!!ei can!ati6 4ara m1#8ere!: A#9m d 21e. e!t1
cm Ti/ e tam59m 61 #e6ar mai! 1m em4regad 4ara aM1dar cm !
menin!. n/ !e 4rec14e. a Bina# d dia e!tarem! de 6#ta:
@ E!tE 5em:
0ane cncrd1. ma! n/ Bic1 tran2Ni#a e !entia 21e de6eria ir M1nt. 4r i!!
decidi1 21e na 8ra d a#m<. 4egaria 1m carr e iria at9 #ag 6er !e e!ta6a
t1d 5em @4en!1 e#a a 6er irm/ !e aBa!tar da ca!a: @ E a!!im Be;. 21and
c8eg1 a #ag. encntr1 Bianr deitad n1ma rede. e!ta6a 4E#id e n/
cn!eg1ia di!Bar<ar ma#@e!tar 21e !entia 21and a 6i1 c8egar:
@ Pr 21e 6cA n/ 6#t1 4ara ca!aS @ di!!e e#a a irm/ 21e tenta6a !e
#e6antar:
@ O! menin! e!t/ !e di6ertind tant. n/ 4dia e!tragar 4a!!ei
de#e!: L1ca! at9 4e!c1 1m grande 4ei3e 21e Ti/ 4re4ar1 4ara a#m<:
@ Bianr. 6cA 4reci!a !e c1idarD VcA n/ me di; nada. ma! e1 !ei 21e
n/ e!tE 5em de !a=de. de6eria 4rc1rar 1m m9dic:
@ E1 ME cn!1#tei di! m9dic! m1it 5n! #g 21e 6cA! c8egaram. e e#e!
n/ encntraram nada de errad cmig: De6e !er a4ena! 1ma e!taBa. e cm
ten8 me dedicad m1it a! menin! ne!te! dia!. tam59m n/ 41de
de!can!ar !1Biciente:
@ Bem. i!t 9 6erdade. 6cA e!tE !e de!d5rand 4ara atender a! de!eM!
d! menin! e acm4an8E@#! em t1d 21e in6entam 4ara Ba;er: Ainda 5em
21e 4artim! na 4r"3ima !emana. a!!im 6cA 4derE de!can!ar e !e
rec14erar:
@ Ma! ME 6/ em5raS
@ Sim. 21er c8egar a#g1n! dia! ante! de recme<ar a! a1#a!. a!!im
terem! tem4 de rgani;ar a ca!a e retmar ! 6e#8! 8rEri! cm a!
crian<a!. 4i! a21i tda! a! regra! Bram e!21ecida!:
@ E#e! e!t/ de B9ria!. n/ 4diam dei3ar de a4r6eitar de!ta #i5erdade
142
a21i da Ba;enda. a#9m d 21e. e1 e!ta6a mrrend de !a1dade! de#e!:
@ E1 !ei. ma! 4reci!am! 6#tar:
@ T. 6cA entende me#8r de!ta! ci!a! d 21e e1. ma! ac8 5m 6cA ME
a6i!ar 4ara e#e!. !e n/ 6ai !er 1ma c8radeira na 8ra de ir em5ra. e e1 n/
g!t de 6A@#! tri!te!:
@ Pde dei3ar. 61 cn6er!ar cm e#e! aman8/:
0ane ac81 me#8r Bicar a#i re!t da tarde. a4e!ar de 4erce5er 21e
irm/ e!ta6a me#8r de4i! de 1m 41c de de!can! na rede: E aBina#. e#a
tam59m aca51 !e di6ertind cm a a#ga;arra 21e a! crian<a! Ba;iam cm
cada 4ei3e 21e cn!eg1iam 4e!car:
M1it #nge da Ba;enda. MargO 4re4ara6a Mantar en21ant cn6er!a6a
cm C8ic !5re a 6i!ita 21e Bi;eram a de#egad n dia anterir: LE Bicaram
!a5end !5re a! in6e!tiga<7e! 21e e!te mandara Ba;er a re!4eit d Crne#
Bianr e. a4e!ar de MargO ter cntad !5re !1a! !1!4eita!. de#egad n/
cn!eg1ira nen81ma 4r6a 1 Bat n6 21e 41de!!e #igar crrid entre
e#e!. cm a mrte de Ma5e#:
@ T 1ma 4ena 21e de#egad n/ ten8a cn!eg1id nen81ma 4r6a
cntra Crne# @ di!!e e#a a amig:
@ Sem d=6ida. 4i! !a5em! 21e crrid a21i n/ Bi 1m acidente cm
a 4#Ccia e!tE di;end. n/ Bi 1ma 5a#a 4erdida. !a5em! 21e 9 5em ti4 de
ci!a 21e Crne# c!t1ma6a Ba;er:
@ Sim. e1 !ei. ma! de#egad di!!e 21e Crne# n/ regi!tr1 nen81ma
21ei3a !5re din8eir 21e e#e me de1 e 21e. tant e#e cm a21e#e !e1
em4regad. 21e c!t1ma c1m4rir a! rden! de#e. e!ta6am na Ba;enda na21e#e
dia: A!!im Bica diBCci# cn!eg1ir 4r6ar a#g1ma ci!a:
@ T. !e 4e# men! ti69!!em! a#g1ma 4i!ta. !e a#g19m da21i ti6e!!e 6i!t
a#g19m !1!4eit. i!t 4deria aM1dar:
@ C8ic 9 i!t. 6cA aca5a de me dar 1ma grande id9ia. 6am! cn6er!ar
cm a! menina!. 21em !a5e a#g1ma de#a! ten8a 6i!t a#gS
@ N/ adianta MargO. ! 4#iciai! ME interrgaram tda! e#a! e ning19m
!a5ia de nada. e agra Bica ainda mai! diBCci#. ME 21e a#g1ma! Bram em5ra
4ara 1tra! cidade!. 21and 6cA re!#6e1 n/ a5rir mai! e!te ti4 de neg"ci:
@ E1 !ei C8ic. ma! e !e a#g1ma de#a! 6i1 4r a21i. a#g19m #E de nde
mrE6am!D N/ !eria m1ita cincidAnciaS A#9m d 21e e#a! 4dem n/ ter
cmentad !5re i!t cm ! 4#iciai!. 4r n/ !a5erem d me1 ca! cm
Crne#:
@ Bm. i!t 9 6erdade: Vam! Ba;er !eg1inte. aman8/ P tarde e1 61 at9
a 5ate e cn6er! cm a! menina! 21e Bicaram tra5a#8and a#i: Cnt !5re
n!!a! !1!4eita! e ca! a#g1ma de#a! !ai5a de a#g1ma ci!a. e1 a trag at9
a21i 4ara 21e 6cA cn6er!e cm e#a:
O! di! animaram@!e cm a 4!!i5i#idade de!te Bat. 8a6iam !e e!21ecid
cm4#etamente de 4erg1ntarem P! menina! !e e!ta! 8a6iam encntrad 4r a#i
a#g1m cn8ecid da antiga cidade nde mra6am. 4i! Crne# 4deria
m1it 5em ter mandad a#g19m Ba;er !er6i< !1M 4ara e#e. en21ant Bica6a
na Ba;enda 4ara n/ #e6antar !1!4eita!:
N dia !eg1inte. C8ic Bi at9 a 5ate de4i! d a#m< e cn6er!1 cm
a! menina!. tda! aBirmaram n/ terem encntrad nen81m cn8ecid 4r a#i.
4r9m CCntia de1 1ma 5a ntCcia 4ara C8ic:
@ O#8a C8ic. n"! a21i n/ 6im! ning19m. ma! 4de !er 21e a#g1ma da!
menina! 21e Bram em5ra ten8a 6i!t. e e#a! Bicaram de 4a!!ar 4e#a 5ate n
143
4r"3im mA! 4ara rece5er 4e#! dia! 21e Bicaram tra5a#8and a21i:
@ I!t 9 "tim. CCntiaD E !erE 21e 6cA 4de me a6i!ar 21and e#a!
6ieremS Preci! cn6er!ar cm e#a!:
@ C#ar. 4de dei3ar. tda! n"! 21erem! aM1dar a re!#6er ca! de
Ma5e#. e !e a#g1ma de n"! !15er de a#g1ma ci!a e1 mand a6i!ar:
Tda! cncrdaram cm CCntia e C8ic 6#t1 4ara ca!a. nde encntr1
MargO an!i!a 4r ntCcia!: De4i! de #8e cntar tda a cn6er!a 21e ti6era
cm a! menina!. C8Cc cnc#1i1R
@ Bm. agra !" n! re!ta e!4erar. 4i! !e 1ma de#a! !15er de a#g. n"!
6am! de!c5rir:
@ T. d1r 6ai !er e!4erar at9 #E 4ara !a5erm! i!t:
O! di! entre#8aram@!e. 4r9m n/ 8a6ia nada 21e 41de!!em Ba;er 4ara
m1dar a21i#. !" n mA! !eg1inte teriam a re!4!ta 21e 51!ca6am:
A#g1n! dia! de4i! Bianr e!4era6a 4r Ti/. 21and e!te entr1 na !a#a
a4re!!ad:
@ De!c1#4e atra! Crne#. ma! 4reci!a6a dei3ar 1ma! rden! 4ara !
em4regad! ante! de !eg1irm! 6iagem:
@ N/ Ba; ma#: E1 tam59m !" aca5ei de tmar me1 caB9 da man8/ agra:
@ Ent/ 4dem! ir a!!im 21e !en8r 21i!er:
@ Pde ir 51!car carr e #e6ar min8a ma#a. e1 ME 61:
Bianr Bi at9 a 6aranda en21ant Ti/ c1m4ria !1a! rden!: Sentia@!e m1it
me#8r. de4i! 21e cme<1 a tmar ! medicament! 21e #8e Bra
recmendad 4e# m9dic amig de 0ane: E!te !im era 1m 5m m9dic
@4en!1 e#e@. 4i! ! di! 4rimeir! 21e cn!1#tara a#9m de n/ encntrarem
!e1 4r5#ema. nem a men! #8e 8a6iam dad 1m rem9di 4ara a#i6iar ma#@
e!tar 21e !entia: Bem 6erdade 21e e!te tam59m n/ #8e dera nen81m
diagn"!tic. 4r9m 8a6ia #8e receitad 1m ca#mante e a#g1ma! 6itamina!:
C#ar 21e de!can! de!!e! =#tim! dia! tam59m aM1d1 em m1it. 4ara
21e e#e !e !enti!!e me#8r. 4i! ! Bi#8! ME 8a6iam 6#tad 4ara S/ Pa1# e.
cm e#e! a#i. Bianr recn8ece1 21e a51!a6a da! ati6idade! a 21e n/ e!ta6a
ac!t1mad:
Vend Ti/ e!tacinar carr na 4rta da !a#a. de!ce1 ra4idamente a!
e!cada! a !e #em5rar d mti6 de !1a 6iagem: De4i! de td e!te tem4
4re! a#i na Ba;enda. !mente agra iria 6er 0ana: Se1 cra</ di!4ara6a !"
em #em5rar de !e1 r!t. e a id9ia de ta#6e; encntrE@#a ME !e4arada de Antni
#8e enc8ia de e!4eran<a de n/ 4reci!ar ter 21e c1m4rir !1a 4rme!!a: Sa5ia
21e m1it tem4 8a6ia !e 4a!!ad !em 21e e#e a ti6e!!e 4rc1rad. ma!
#em5ra6a@!e !em4re da! =#tima! ntCcia! 21e Ti/ #8e tr13era. a!!im
acredita6a 21e Antni tend a21e#a! d=6ida! em mente. n/ Bicaria cm
0ana 4r m1it tem4:
Seg1iram 4ara S/ Pa1# e a!!im 21e aca5aram de !e in!ta#ar n 8te#.
Bianr rden1 21e Ti/ B!!e at9 a mercearia 6er cm e!ta6am a! ci!a!
4r #E: E!te !ai1 imediatamente e a4"! a#g1m tem4 5!er6and a mercearia.
nt1 21e 8a6ia a#i 1m ra4a; de!cn8ecid. n/ 6ia Antni e tam59m nen81m
de !e1! Bi#8!: Ac81 me#8r ag1ardar mai! a#g1m tem4 !em !e e34r m1it.
e#e! n/ de6iam e!tar a#i n mment. ma! 4deriam c8egar a 21a#21er 8ra:
Vend 21e tem4 4a!!a6a e nada de a#g19m a4arecer. Ti/ re!#6e1 entrar
na mercearia. 4eg1 a#g1n! 4rd1t! e na 8ra de 4agar 4erg1nt1 a ra4a;R
@ N/ !a5ia 21e e!ta mercearia 8a6ia !id 6endidaS
@ E n/ Bi:
144
@ Ma! nde e!t/ Antni e 0anaS
R5ert era 1m ra4a; de a4ena! %% an!. 4r9m era m1it 4er!4ica; e. !e
ME 8a6ia a4rendid 1ma #i</ em !1a 6ida. era a de n/ cmentar !5re
4e!!a! 21e n/ e!ta6am 4re!ente!: Pr i!! Bi !incer cm 8mem 21e
21e!tina6a:
@ E1 n/ 4!! #8e di;er. 4i! n/ !ei !e de6eria Ba;er i!t: O 21e !ei 9 21e
!e !en8r de!eMa Ba#ar cm me1 4atr/. de6e ag1ardar at9 Bina# da tarde
21and e#e 6em 4ara cE:
Ti/ 4erce5e1 21e ra4a; n/ !e dei3aria enganar e 21e de#e n/
cn!eg1iria nen81ma inBrma</. ent/ trat1 de 4agar !1a! cm4ra! e !ai1:
Iic1 a#i at9 Bina# da tarde. 21and 6i1 Antni c8egar e Bec8ar
e!ta5e#eciment. 4r9m n/ cn!eg1i1 !a5er de 0ana. cm certe;a Crne#
n/ iria g!tar di!! @ 4en!1 e#e @. ma! n/ 8a6ia mai! 21e Ba;er a#i na21e#e
dia:
@ E ent/S O 21e cn!eg1i1 !a5erS @ 4erg1nt1 Crne# 6end@ de
6#ta a 8te#:
@ Nada !en8r:
@ Cm nadaS Pa!!1 a tarde tda Bra e me di; 21e n/ de!c5ri1 nada:
@ Ii21ei 6igiand a mercearia e at9 entrei 4ara cm4rar a#g1ma! ci!a!.
ma! !" 8a6ia #E 1m em4regad n6 21e Antni c#c1 a#i e e!te n/ me
re!4nde1 4erg1nta a#g1ma !5re ! di!: Di!!e 21e !e e1 21i!e!!e !a5er de
!e1! 4atr7e! de6eria e!4erar 4r Antni. 21e 6#taria n Bina# da tarde: E Bi
21e Bi;. 4r9m. e!te ma# entr1. Bec81 a! 4rta! e 6i 21and 6#t1 4ara ca!a.
!" n/ !ei !e 0ana e!ta6a #E e!4erand 4r e#e 1 n/:
Bianr irrit1@!e. e!ta6a an!i! 4ara 16ir de Ti/ 21e 8a6ia imaginad
d1rante td e!te tem4. 21e 0ana n/ mra6a mai! a#i. 21e Antni e!ta6a
tri!te e !;in8: E a in69! di!t. te6e 21e 16ir 21e cntin1a6am !em !a5er de
nada. ma! i!t n/ 4deria Bicar a!!im. teria 21e cn!eg1ir ntCcia! de 0ana:
TC/ 4erce5end e!te! 4en!ament! Bi #g a6i!and a 4atr/:
@ Crne#. !e !en8r 21er me!m !a5er de 0ana terem! 21e cn!eg1ir
1tra Brma 4ara 5term! inBrma<7e!. 4i! cm ra4a; 21e tra5a#8a na
mercearia !erE im4!!C6e#. e#e ME dei31 i!t 5em c#ar 8Me:
@ E !e 6cA #8e Berecer a#g1m din8eirS
@ O#8a Crne#. e1 cn8e< m1it! ti4! de 4e!!a!. e a21e#e a#i 9 d ti4
21e 21ant mai! !e dE men! !e tem de#e: E#e 9 e!4ert e 9 ca4a; de aca5ar
e!tragand t1d. ca! me 6eMa 4r a#i de n6:
@ Bm. ent/ terem! 21e 4en!ar n1m md de !a5er 21e 21erem! 4r
1tra Bnte. ma! 21a#S
Bianr Bic1 4en!and 4r a#g1n! mment!. de4i! cnc#1i1R
@ 0E !ei. 6am! 6igiar a! crian<a! e tentar !a5er atra69! de#a! 21e
21erem!. 9 !" de!c5rir 8rEri 21e 6/ 4ara a e!c#a. e aC tentar cn6er!ar
cm a#g1m de#e!:
@ T. 4en! 21e a!!im ainda 4derem! de!c5rir a#g. 4i! a#g1n! de#e!
at9 ME me cn8ecem da mercearia e 4!! a#egar 1m encntr ca!1a# 4ara
!a5er de !e1! 4ai!:
@ Ent/ Barem! a!!im. aman8/ 6cA 6ai 5em ced 4ara a ca!a de Antni
e !eg1e ! menin!. !e 816er cndi<7e! de cn6er!ar cm a#g1m de#e!.
me#8r. !en/ 6am! ag1ardar 1ma 4rt1nidade. certS
@ Pde dei3ar Crne#. 61 Ba;er t1d da maneira 21e !en8r 21er:
E a!!im na man8/ !eg1inte. Ti/ c#c1 em 4rEtica 4#an de Bianr e
145
#g de4i! d a#m< 6i1 21and a! crian<a! !airam 4ara irem P e!c#a:
Acm4an81@! Pdi!tGncia e de!c5ri1 nde Pedr e Renat e!t1da6am. 6i1
21and ! di! maire!. Danie# e S9rgi. tmaram 1m Oni51! a4"! dei3ar !
menre! na e!c#a: 8/ n/ te6e cm !eg1i@#!. ma! ac81 me#8r Bicar 4r
a#i e 6er !e n 8rEri da !aCda cn!eg1iria cn6er!ar cm e#e!: 0E eram $*R--.
21and 6i1 ! menin! dei3and a e!c#a. !" 21e agra 6#ta6am 4ara ca!a
!;in8!: Ac81 me#8r 6#tar 4ara 8te#. e n dia !eg1inte tentaria cn6er!ar
cm 1m d! menin! maire! cm 21a# ME 8a6ia cn6er!ad ante!:
@ Mai! 1m dia 4erdid @ grit1 Bianr. a 16ir d em4regad 21e n/
8a6ia cn!eg1id nen81ma inBrma</ ainda:
@ Ca#ma Crne#. 4rc1re !e cntr#ar. #em5re@!e de 21e m9dic #8e
di!!e 4ara e6itar di!c1!!7e! e a5rreciment!. me!m 4r21e aman8/ e1
4rmet. !" 6#t 4ara cE de4i! de cn!eg1ir a#g1ma ntCcia:
@ Ac8 5m. !e n/ e1 me!m 61 at9 #E e 6am! 6er !e n/ cn!ig
21e 21erD
Bianr !ent1@!e na cama e tm1 1m c4 dUEg1a 21e tra;ia na m/:
Tda a21e#a e3a#ta</ rea#mente n/ #8e Ba;ia 5em. !entia@!e 1m 41c tnt.
ma! n/ de!i!tiria de cn!eg1ir 21e 21eria. ME adiara 4r m1it tem4 !e1!
4#an! @ 4en!1 e#e N1m cant d 21art. VerOnica tam59m tin8a me!m
4en!ament. ME 21e 8a6ia !e aBa!tad de Bianr 4r a#g1m tem4 tentand
encntrar aM1da. 4ara rea#i;ar !e1! de!eM!. 4r9m Bra in=ti#: Vag1 4r m1it!
#1gare!. ma! n/ cn!eg1i1 encntrar n6amente a21e#e! cm 21em 8a6ia
cn6er!ad #g 21e acrdara d 1tr #ad. e 21e !e m!traram di!4!t! a
aM1dE@#a a aca5ar cm e#e: Cn8ece1 a#g1n! 1tr! 21e 4rmeteram aM1dE@#a.
4r9m. e#a me!ma aca51 !e a!!1!tand cm 21e encntrara e 4reBeri1
6#tar !;in8a: A4e!ar de 6er 21e ME 8a6ia cn!eg1id a5a#E@# em !1a !a=de.
n/ !a5ia cm terminar 21e cme<ara. me!m 4r21e e#a 4r"4ria m1ita!
6e;e! !entia@!e Braca e cm m1ita! dre! em !e1! Beriment!: Ma! i!t n/ a
aBa!taria de !e1 4r4"!it a#i:
N dia !eg1inte. Ti/ 6i1 !1rgir 1ma 5a ca!i/ 4ara rea#i;ar ! de!eM!
d 4atr/. 21and ! menin! !aCram 4ara a e!c#a e 1m de#e! de!6i1
camin8 em dire</ Pmercearia. e me#8r de t1d 9 21e era M1!tamente
gart cm 21a# e#e ME 8a6ia cn6er!ad da 1tra 6e;: Cm i!t a4re!!1@!e
4ara a#can<E@# ante! 21e e!te entra!!e na mercearia:
@ Ba@tarde gart. t1d 5emS
S9rgi a!!1!t1@!e cm a a5rdagem da21e#e 8mem. 4r9m
recn8ece1 imediatamente 4r ca1!a da! r14a! e d c8a491: Lem5r1@!e d
4ai. e de cm e!te Bicara 21and 8a6ia #8e cntad a re!4eit da21e#e
8mem. ma! me!m a!!im re!4nde1 a 4erg1ntaR
@ E1 61 5em. 5rigad. ma! ten8 4re!!a 4ara dar 1m recad #E na
mercearia. !e n/ 61 me atra!ar 4ara c#9gi: Ent/ 4r Ba6r me dA
#icen<a. !im:
@ Ca#ma. n/ 4reci!a ter med. !" g!taria de !a5er cm e!t/ ! !e1!
4ai!. !e !1a m/e ME te6e ! 5e5A! e !e 4a!!am 5emS
@ O#8a !e de!eMa me!m !a5er. 6E at9 min8a ca!a e Ba#e cm me1! 4ai! #ED
Agra 4reci! ir:
E de!6iand@!e d 8mem P !1a Brente. S9rgi a4re!!1 4a!! 4ara n/
!er incmdad n6amente 4e# me!m:
Ti/ 6end 21e n/ cn!eg1iria mai! nada. 6#t1 4ara 8te#: Pe#
men! !a5ia 21e Antni e 0ana ainda e!ta6am M1nt!. 4i! menin
146
mand1 21e e#e ! 4rc1ra!!e em !1a ca!a: A e!te 4en!ament. !enti1 1m
arre4i 4e# cr4. !a5ia 21e Crne# n/ Bicaria nada !ati!Beit cm a21e#a
ntCcia: E#e tam59m n/ e!ta6a g!tand nada d Meit cm e!ta6a !e1 4atr/
4r ca1!a da21e#a m1#8er. n1nca 6ira Crne# agind a!!im 4r m1#8er
a#g1ma. !entia 21e 4reci!a6a Bicar atent 4ara 21e e#e n/ Bi;e!!e nen81ma
55agem:
Se1! 4re!!entiment! e!ta6am cert! @ 4en!1 e#e. a 6er a rea</ d
4atr/ 21and rece5e1 a ntCcia: @ N1nca ante! 6ira Crne# t/ 4ert1r5ad.
nem me!m 21and #em5rad d !e1 4r5#ema de !a=de. e!te tent1 !e
aca#mar. 4e# cntrEri. 4arecia mai! enB1recid. aBina# e!te acredita6a 21e i!t
tam59m B!!e ca1!ad 4e#! de!g!t! 21e ti6era 4r ca1!a de 0ana: Se1
de!cntr#e era ta# 21e nem 4erce5e1 21and di!!e na Brente d em4regadR
@ 0E 21e 9 a!!im 21e e#a 21er. ent/ a!!im !erED N/ a terei em 6ida ma!
cm certe;a a terei na mrte:
Ti/ em4a#idece1 e tent1 di!Bar<ar agind cm !e n/ ti6e!!e entendid
a21e#a! 4a#a6ra!. 4r9m te6e certe;a 21e de6eria Bicar atent 4ara e6itar 1ma
de!gra<a a#i:
Bianr. !em ntar a rea</ d em4regad. cntin11 a 6agar em !e1!
4en!ament! de!6airad! e n/ 4erce5ia tam59m 21e a cada 4en!ament
in!an !e1. a#g19m a#i !e !ati!Ba;ia 4r 6er !e1 de!e!4er:
Antni a c8egar cm 0ana de !1a cn!1#ta a m9dic e!tran81
encntrar S9rgi ME de 6#ta da e!c#a:
@ O 21e acntece1S Pr 21e ME e!tE em ca!a a e!ta 8raS @ 4erg1nt1
0ana 4rec14ada cm Bi#8:
@ Nada m/eD @ re!4nde1 menin 1m 41c ner6!:
@ Me de!c1#4e. 9 21e 4erdi Oni51! 4r21e me demrei na mercearia. 4r
ter Bicad cn6er!and cm R5ert. ma! e#e tam59m n/ te6e c1#4a. e1 9
21e me di!traC:
Antni 4erce5e1 21e 8a6ia a#g mai! a#i na21e#a 8i!t"ria. ma! ac81
me#8r #e6ar 0ana 4ara 21art ante! de 6#tar a a!!1nt cm Bi#8:
Q1and 6#t1 P !a#a. nem 4reci!1 4erg1ntar nada. menin ME e!4era6a
an!i! 4ara 4der cntar 21e 8a6ia acntecid:
@ Pai. !a5e a21e#e 8mem 21e e!te6e na mercearia 4erg1ntand !5re a
mam/eS
@ Sim. 21e tem e#eS @ 4erg1nt1 Antni ME temend
a re!4!ta:
@ E1 encntrei 8Me a21i 4ert de ca!a. e e#e n6amente 21eria !a5er
ntCcia! !5re 6cA. mam/e e ! 5e5A!:
@ E 21e 6cA di!!eS
@ Nada. mandei e#e 6ir at9 a21i Ba#ar cm !en8r. ME 21e di;ia !er !e1
amig:
@ Ma! a21i e#e n/ e!te6e. Bi#8:
@ T. e1 !ei di!!. 4i! a!!im 21e dei !e1 recad a R5ert. 6#tei
de4re!!a 4ara ca!a. 21eria 6er !e e#e e!ta6a a21i. ma! 21and c8eg1ei na
e!21ina 6i 21e !en8r ME e!ta6a de !aCda cm mam/e. n/ teria dad tem4
de e#e ME ter id em5ra:
@ O5rigad 4r me cntar t1d S9rgi: VcA agi1 m1it 5em n/ Ba#and a
e!tran8! !5re n!!a BamC#ia:
@ Pai. ma! 21em 9 e!te 8memS
Antni !enti1 1ma 4re!!/ n 4eit e te6e med de di;er a 6erdade a
147
Bi#8. n/ !a5ia 4r21A da21i# e n/ te6e Br<a! 4ara encarar a !it1a</.
ent/ menti1 4ara Bi#8 E!te 8mem era a4ai3nad 4r !1a m/e. 21and e#a
ainda era M6em e re!#6e1 !e ca!ar cmig: Q1and n! m1dam! 4ara cE.
n"! encntram! 1ma 6e; a21i 4ert. ac8 21e e#e ainda tem in6eMa de mim
4r21e ca!ei cm e#a:
@ A8D Ent/ 9 i!tD @ di!!e menin em !1a incAncia:
@ Ma! e#e n/ tem cndi<7e! de cm4etir cm 6cA. a#9m d mai!.
mam/e 9 m1it 5nita 4ara e#e:
Antni ri1 d cmentEri d Bi#8. e e!te !ai1 4ara 5rincar cm ! amig!
na r1a td c8ei de rg1#8 4r !a5er 21e !1a m/e ainda tin8a admiradre!:
Ome!m n/ 4dia !e di;er de Antni. 1ma n16em negra Brm1@!e em
!1a mente: E#e n/ entendia cm. ma! 4arecia 21e Bianr !a5ia e3atamente
21and a4arecer: Da 1tra 6e;. Bi 21and 0ana 4a!!1 ma# e ti6eram 21e
#e6E@#a P! 4re!!a! 4ara 8!4ita#. !en/ e#a 4deria ter !e encntrad cm e#e
a 21a#21er 8ra. e 8Me tam59m. M1!t 21and e#a iria !air d re41! 4ara a
cn!1#ta cm !e1 m9dic. e!te 8mem rnda6a !1a ca!a:
Antni #e61 a! m/! na ca5e<a. n/ 21eria 4en!ar em 0ana da21e#a
Brma. ma! !entia a#g t/ Brte dentr de !i 21e n/ cn!eg1ia e6itar: Se e#a
ama6a. !e nada 816e entre Bianr e e#a e !e ! Bi#8! eram rea#mente de#e
cm e#e 21eria acreditar. cm !e e34#ica 21e e!te 8mem a4are<a !em4re
na! 8ra! mai! e!tran8a!S Cm 4de e#e !a5er d! 8rEri! e cm4rmi!!!
de 0anaS S" me!m !end e#a a #8e inBrmar:
Antni n/ 4erce5ia. ma! entrara n6amente n1m t1r5i#8/ de
4en!ament!. #e6ad 4r !entiment! de med e in!eg1ran<a: De re4ente
#em5r1@!e 21e 8E a#g1n! dia!. 0ana 8a6ia #8e 4edid 21e en6ia!!e 1ma carta
4ara Vi#ma. di!!e e#a tratar@!e de 1m 4edid P 6e#8a amiga. 4ara 21e 6ie!!e a
S/ Pa1# Bicar cm e#a a!!im 21e ! 5e5A! na!ce!!em. 4i! 4reci!aria de
a#g19m de cnBian<a 4ara aM1dE@#a. ME 21e e#e tam59m 4reci!aria c1idar d!
menin! e da mercearia: Para Antni td! ! Bat! tin8am 1m !entid #"gic.
a4e!ar de !1a cn!ciAncia tentar c8amE@# P ra;/. tra;end em !1a mente
Bat de 21e e#e ME 8a6ia tmad e!te me!m ti4 de atit1de ante!: Pr9m. !1a!
Bra21e;a! ainda Ba#a6am mai! a#t e mai! 1ma 6e; e#e 4a!!1 a !entir 4e!
d de!e21i#C5ri. da Ba#ta de B9 em !i e na! #i<7e! ME 6i6ida!. 21e !er6em
4rinci4a#mente ne!te! mment! 4ara n! !1!tentarem diante de!!a!
e34eriAncia! a! 21ai! at9 n! 4arecem re4etiti6a!. ma! 21e !em4re tra;em
1ma n6a #i</. 4i! tericamente de6erCam! agir de maneira diBerente. 4r ME
term! tid a 4rt1nidade de cn8ecA@#a! e a4rendA@#a! ante!:
148
Captulo 21
CCntia mandara a6i!ar MargO. !5re a c8egada de d1a! m<a! 21e
tra5a#8a6am 4ara e#a e 8a6iam id em5ra de4i! d crrid cm Ma5e#:
MargO e!ta6a ten!a. 4i! !" re!ta6am e!ta! d1a! 4ara !erem 21e!tinada!.
21ant P !1a! !1!4eita! e e#a !a5ia 21e !e n/ cn!eg1i!!e nada cm e#a!.
n/ teria mai! cm tentar 4r6ar a #iga</ d Crne# cm a mrte de Ma5e#:
A!!im 21e c8eg1 na 5ate encntr1 a! d1a! P !1a e!4era: C8ic. !em4re a
!e1 #ad. Bi 21em cnt1 a! !1!4eita! e ! mti6! de!ta! 4ara a! m<a!. e
21a# n/ Bi a !1r4re!a d! di! a 16iremR
@ O#8a. 4de !er 21e n/ ten8a nen81ma #iga</. ma! n"! cn8ecem!
a21i di! ra4a;e! 21e n! di!!eram terem mrad #E 4ert da antiga ca!a: N/
!a5em! !e 4!!1Cam a#g1ma #iga</ cm Crne# e nem 8E 21ant tem4
8a6iam dei3ad a cidade. ma! 4r 6Eria! 6e;e! cmentaram em deta#8e! !5re
a 6i#a e at9 !5re a#g1ma! 4e!!a! da regi/:
ABirm1 1ma de#a! 21and a 1tra cm4#et1R
@ Agra 1ma ci!a 9 6erdade. !em4re 4erg1nta6am 4ara nde irCam!
21and 6cA 6#ta!!e. e na nite anterir P n!!a 4artida. e!ti6eram a21i e Wi;i
!" n/ #8e! cnt1 !5re n!!a ida 4ara Parag1ai cm 6cA. 4r21e e1
interrm4i a cn6er!a:
@ T. i!t 9 6erdade. e1 ME 8a6ia 5e5id 1m 41c e e!ta6a t/ cntente
cm a n6idade. 21e 21a!e n/ c1m4ri !1a! rden! de n/ cmentar cm
ning19m #ca# 4ara nde irCam!: Ma! e1 n/ cntei nada a e#eD
@ T1d 5emD @ di!!e MargO: @ O 21e im4rta agra 9 !a5erm! ! nme! e
tentarm! de!cre6A@#! a de#egad: Q1em !a5e a!!im. e#e cn!iga a#g1ma
ci!a:
@ O! nme! e1 !ei. ma! n/ acredit 21e 4!!a aM1dar m1it. 1m !e
c8ama6a W9. ac8 21e de6ia !er 0!9 e 1tr era Cir: Lem5r@me 5em
de#e! tam59m. ma! 9 !"
21e !ei @ aBirm1 Wi;i tentand #em5rar@!e de a#g1m 1tr deta#8e !em
cn!eg1ir:
@ O 21e e1 !ei tam59m 9 !" i!t @ cnBirm1 a 1tra:
@ T1d 5em. ME 9 1m cme<. ent/ 6am! 4ara a de#egacia cn6er!ar cm
de#egadS
@ Pdem! ir. n"! n/ tem! nada 4ara Ba;er me!m:
@ VcA! n/ e!t/ cm 4re!!a de dei3arem a cidadeS
@ N/. ac8 at9 21e 6am! 6#tar a tra5a#8ar a21i. 4i! n/ n! ada4tam!
4r nde andam! e. a#9m d mai!. a21i tem! a! amiga!:
@ I!t 9 m1it 5m. 4i! 4de !er 21e de#egad 4reci!e de 6cA! 4r
a21i. 4ara tentar identiBicar ! !1Meit!:
Seg1iram 4ara a de#egacia. nde de#egad 16i1 atentamente
de4iment da! m<a! e. de4i! de 8ra! tentand identiBicar ! !1!4eit!
atra69! de BtgraBia!. e!ta! Bram di!4en!ada!:
MargO e C8ic 4ermaneceram a#i an!i!! 4e#a cnc#1!/ d de#egad:
@ Me!m e#a! n/ tend identiBicad ning19m atra69! da! BtgraBia!. i!t
ME n! 4ermite a men! de!cartarm! a 8i4"te!e d en6#6iment de a#g1m
indi6Cd1 ME cm regi!tr 4#icia# 4r a21i: Pr i!! 61 tentar cn!eg1ir a#g19m
4ara Ba;erm! 1m retrat Ba#ad d! !1!4eit!. e M1ntamente cm ! !e1!
nme! !er/ en6iad! 4ara tda! a! de#egacia!. inc#1!i6e a da regi/ de nde
6cA! 6ieram: E 21em !a5e a#g19m n/ cn!eg1e de!c5rir a#g 4r #ES
149
@ E n"!. de#egad. 21e de6em! Ba;erS @ 4erg1nt1 C8ic. ainda
4rec14ad cm a !eg1ran<a de MargO:
@ Pr en21ant me#8r a Ba;er 9 n/ !e e34r m1it. !ei 21e e!t/
mrand n1m !Cti a21i da 4eriBeria e 61 4edir 21e me1! 4#iciai! Ba<am a
rnda 4r #E td! ! dia!:
@ O5rigad: Iic mai! tran2Ni# a!!im:
O! di! dei3aram a de#egacia e. 4e#a 4rimeira 6e; em td! e!te! an! de
cn6C6i cm C8ic. MargO #81@ de 1ma Brma diBerente: Perce5e1 21e a
!1a 4rec14a</ em re#a</ a e#a ia a#9m d !im4#e! Bat de e#e !er !e1
!eg1ran<a: Me!m !em !a5er 4r21A. !enti1 21e 4reci!a6a demn!trar !e1
recn8eciment de a#g1ma Brma. 4r i!! de maneira nada 8a5it1a#. ante! de
entrar n carr !eg1r1@#8e 4e# 5ra< e de1@#8e 1m #e6e 5eiM di;endR
@ M1it 5rigada 4e#a !1a aten</ e 4r c1idar t/ 5em de mim: T
e3atamente 1m 8mem a!!im. 21e m1ita! m1#8ere! de!eMam ter a !e1 #ad:
C8ic n/ cn!eg1i1 di!Bar<ar !e1 cn!trangiment. ME 21e d1rante td
e!te tem4 8a6ia !e e!Br<ad 4ara e!cnder de MargO 6erdadeir
!entiment 21e tra;ia em !e1 4eit. te6e med de dei3ar 21e e#a 6ie!!e a
de!c5rir t1d. a4e!ar da a#egria 21e !enti1 cm !e1 ge!t:
MargO tam59m !enti1@!e 1m 41c cn!trangida 4r ter !id t/ im41#!i6a.
4r9m g!t1 d 21e 6i1 n! #8! de C8ic e ent/ re!#6e1 ir mai! a#9m:
@ Sa5e 21e e1 4en!S
@ N/ @ di!!e e#e !em Meit:
@ Ac8 21e a 4artir de 8Me 6cA terE 21e drmir #E em min8a ca!a. a!!im
me !entirei mai! !eg1ra:
A4e!ar de mrar td e!te tem4 cm MargO. e#e !em4re drmira n1m
21art Bra da ca!a. de nde Ba;ia a 6igia: C8ic a 16ir e!ta! 4a#a6ra! !enti1
!1a Bace enr15e!cer. 21anta! nite! !n8ara cm a21i#. ma! n1nca imaginara
21e !eria da21e#a Brma: Me!m a!!im. tm1 cragem e n/ 4erde1 a
4rt1nidade 21e !e1 amr e!ta6a #8e dand na21e#e mment. e re!4nde1R
@ Cncrd cm 6cA. !em4re !15e 21e 4reci!a6a de 1m 8mem cm
e1 a !e1 #ad: @ e !em 21e e#a ti6e!!e tem4 4ara re!4nder. a5ra<1@a cm
de!eM e 5eiM1@a cm td !e1 amr:
Bianr anda6a de 1m #ad 4ara 1tr da !a#a en21ant e!4era6a 4e#! Bi#8!:
Decidi1 ir P ca!a da irm/ 4ara 6er a! crian<a! en21ant e!4era6a 4r Ti/. 21e
8a6ia id n6amente at9 a mercearia 4ara c1m4rir !1a! rden!: E!te 21eria de
21a#21er maneira ter mai! inBrma<7e! !5re 0ana. 4i! a4e!ar de !a5er 21e
ainda e!ta6am M1nt!. a#g n !e1 Cntim Ba;ia acreditar 21e a! ci!a! n/
iam 5em entre e#a e Antni: De re4ente Bi tirad de !e1! 4en!ament! cm
a! ri!ada! da! crian<a!. 6end@a! de!cer a! e!cada!. Bianr n/ te6e cm
e6itar 1m !entiment de med. 1m a4ert n 4eit m1it Brte Be; 4en!ar: @
SerE 21e 6a#eria a 4ena trcar amr d! Bi#8!. 4e# amr de 1ma m1#8er 21e
nem !a5ia de !1a e3i!tAnciaS @Imediatamente !e1 rg1#8 Ba#1 mai! a#t e a
re!4!ta 21e !1 em !1a mente de!e21i#i5rada Bi 1m !nr !im. 4i!
amr d! Bi#8! e#e !a5ia ME ter cn21i!tad. 4r9m Mamai! admitiria !er
reMeitad 4r 1ma m1#8er e. ainda 4ir. !er 4reterid 4r 1m W9@Ning19m cm
Antni:
@ Pai. 21e 5m 21e 6ei n! 6i!itar @ di!!e Henri21e crrend em !1a
dire</:
@ E ! n!!! 4Onei!. 4ai. 6cA e!tE c1idand 5em de#e!S @ 4erg1nt1
L1ca! !eg1rand@#8e 4e# 5ra<:
150
@ Ca#ma. 6am! de6agarD Em 4rimeir #1gar e1 tam59m e!ta6a cm
!a1dade! de 6cA!. e em !eg1nd 4!! garantir a! !en8re!. 21e ! 4Onei!
!/ tratad! cm rei! #E na Ba;enda:
O! menin! riram cm a c#ca</ 21e 4ai Bi;era e !entaram@!e a#i na
!a#a. nde Bicaram cn6er!and at9 a 8ra d a#m<: Ii 21and Bianr
e!tran81 a a1!Ancia de 0ane. e 4erg1nt1 P 5a5E 4e#a irm/:
@ Dna 0ane Bi a m9dic e de4i! iria Ba;er a#g1ma! cm4ra!: E#a a6i!1
21e n/ a#m<aria em ca!a 8Me:
@ Ent/ Bi 5m e1 ter 6ind 8Me 6i!itar a! crian<a!. a!!im e1 a! #e6 4ara
c#9gi: Ma! me diga 1ma ci!a. 0ane e!tE denteS
@ N/ 21e e1 !ai5a. !en8r. de6e !er !" 1ma cn!1#ta de rtina:
@ A8. e!tE 5em:
Bianr 6#t1 a cn6er!ar cm ! Bi#8! e nem 4erce5e1 a! 8ra!
4a!!arem. 21and de1 4r !i. ME e!ta6a atra!ad 4ara #e6ar a! crian<a! 4ara a
a1#a: SaCram a4re!!ad! e de4i! de 6A@#! entrar 4e# 4rt/ d c#9gi.
Bianr 6#t1 4ara !1a tri!te e d1ra rea#idade de 8mem de!e!4erad de
4ai3/: Seg1i1 4ara 8te#. nde e!4eraria 4r Ti/ ca! e!te ainda n/
ti6e!!e c8egad:
Ti/ c8eg1 t/ ced P mercearia 21e a encntr1 Bec8ada. !" de4i! de
a#g1m tem4 Bi 21e Antni c8eg1 4ara a5rir e!ta5e#eciment. e #g a4"!
!e1 aM1dante tam59m: Iic1 4r a#i a#g1m tem4 e cm nada de diBerente
acntecia. re!#6e1 dar 1ma 6#ta 4e# #1gar e 4a!!ar 4e#a ca!a de 0ana:
Par1 n1ma e!21ina 4r"3ima. de nde 4Ode 6er 21and e!ta cn6er!a6a cm
! Bi#8! n 21inta#: Nt1 21e e#a ME de6eria e!tar 4ara gan8ar ! 5e5A!.
de6id a taman8 de !1a 5arriga. e 21e a4arentemente e#a e!ta6a 5em: Ma!
n/ 4Ode Bicar d1rante m1it tem4 a#i. 4i! nt1 21e 1ma da! crian<a!
e!ta6a de !aCda: Era 1m d! Bi#8! menre! de 0ana e Ti/ ac81 me#8r
!eg1i@#. 4i! 21em !a5e cn!eg1iria cn6er!ar cm e#e e de!c5rir a#g 21e
dei3a!!e !e1 4atr/ mai! animad: Vend 21e e#e ia na dire</ d c#9gi.
a4re!!1 4a!! 4ara a#can<E@# e 5em de#icadamente tent1 413ar cn6er!a
cm gart:
@ O#E. 6cA n/ 9 Bi#8 de dna 0anaS
@ S1. 4r 21AS
@ T 21e Ba; tem4 21e n/ a 6eM mai! na mercearia. e nem !15e !e e#a
ME te6e 5e5A 21e e!4era6a:
Pedr era 1m menin m1it !im4Etic e adra6a cn6er!ar. 4r i!! nem
4erce5e1 21e e!ta6a !end 1!ad 21and re!4nde1R
@ N/. e#a ainda n/ te6e ! 5e5A!. 6cA n/ !a5ia 21e !/ di!S
@ N/. e1 6iaM m1it e e!ti6e Bra a#g1m tem4:
@ T. mam/e e!tE cm 1ma 5arriga imen!a. e Ba#tam 41c! dia! 4ara !
5e5A! na!cerem. 9 4r i!t 21e e#a nem !ai mai! de ca!a: At9 me1 4ai drmi1
n !BE ntem. 4ara n/ incmdE@#a. 4i! e#a !em4re drme ante! de#e:
Ti/ inter4ret1 a21i# a !1a maneira. #"gic 21e a21e#a era 1ma de!c1#4a
21e Antni 1!1 4ara n/ di;er a! Bi#8! 21e e!ta6a 5rigad cm a e!4!a:
Cm i!t. de!4edi1@!e d menin a#egand ter c8egad a !e1 de!tin e trat1
de 6#tar 4ara 8te#. 4e# men! na21e#e dia teria a#g me#8r 4ara di;er a
4atr/:
Q1and encntr1 Crne# n re!ta1rante d 8te#. Ti/ tra;ia 1m
!rri! n r!t 21e Bianr #g !e ent1!ia!m1 a 6A@#. cn8ecia 5em
em4regad e !a5ia 21e a21i# !igniBica6a 5a! ntCcia!: T/ #g !e acmd1
151
n1ma cadeira. cnt1 t1d 21e 8a6ia a41rad na21e#e dia. !em dei3ar de
enBati;ar !1a 4r"4ria 4ini/ a re!4eit d cmentEri incente d gart:
@ E1 !a5ia. a#g me di;ia 21e e1 n/ 8a6ia 4erdid e!ta di!41ta: Imagine
!e !eria derrtad a!!im t/ Baci#mente 4r a21e#e Brac d Antni:
E ria 4ra;er!amente da !it1a</ em 21e acredita6a e!tar !e1 ri6a#: Ti/
incenti6a6a cm 4a#a6ra! de e#gi. !a5ia cm agradar a 4atr/ e. a#9m d
mai!. era 1ma 5a 4rt1nidade de tentar dem6A@# de !e1! 4#an!. ! 21ai!
e#e !a5ia n/ eram nada 5n!:
@ T. 4atr/. ma! agra ac8 21e !eria me#8r ag1ardar na!ciment da!
crian<a!. 4i! cm 21e 6i e 4e# 21e gart di!!e. 0ana e!tE me!m
4re!te! a dar P #1;. ta#6e; at9 me!m 4r i!! ainda e!teMa a#i na ca!a cm
Antni:
Ti/ di!!e i!t 4ara tentar gan8ar tem4. ma! !em dei3ar de incenti6E@# a
acreditar na 4!!i5i#idade de cn!eg1ir 6er 0ana #nge de Antni:
Bianr Bic1 4en!ati6 e de4i! re!4nde1R
@ N/. agra 21e 9 mment de e!tar 4r 4ert: N/ 4dem! dei3ar
Antni tran2Ni#. ac8and 21e B1i em5ra e 21e de!i!ti de 0ana e. 21em
!a5e. at9 de me1! Bi#8!. cm e#e imagina: Vam! Bicar e 6cA 6ai dei3ar 21e
! gart! 6eMam 4e#a! rednde;a! da ca!a e da mercearia. !" n/ 4de !er
6i!t 4r e#e. 4i! a4e!ar de !a5er 21e 6cA 9 me1 em4regad de cnBian<a.
Antni 4de 4en!ar 21e e1 e!teMa #nge. 4r i!! mandei: E n/ 9 i!t 21e
e1 21er. 4e# cntrEri. 21er 21e e#e Bi21e de!cnBiad a td mment de
min8a 4re!en<a a21i e. !e 4!!C6e#. Ba;A@# acreditar 21e 6im 4ara 51!car
0ana e a! crian<a!:
@ Ma! Crne#:::
@ Nada de mai!. 9 e3atamente i!t 21e Barem!. 21er 4ert1r5E@# cada
dia mai!: E 1tra ci!a. 21er 21e 6cA cmece a mandar 4re!ente! 4ara
0ana. mande B#re!. 4erB1me. c8c#ate. t1d 21e a! m1#8ere! g!tam e
4de dei3ar 21e 61 Ba;er cm 21e e#a rece5a a#g m1it e!4ecia# n
na!ciment da! crian<a!. i!t cm certe;a !erE a cnBirma</ 21e e#e e!4era
4ara en#121ecer de 6e;:
Ti/ ca#1@!e. 4i! !a5ia 21e nada dem6eria Crne# de !e1 5Meti6.
e!te 4r !1a 6e; 4arecia a#1cinad cm a! id9ia! 21e 6in8am P !1a mente.
4arecia cn8ecer Antni t/ 5em 21e 6ia at9 !1a! rea<7e!. !e1 de!e!4er
cm t1d a21i# 21e 4#aneMa6a e cm a! !it1a<7e! 21e criara: I!t da6a@#8e 1m
4ra;er t/ grande. 21e ne!te mment Bianr nem !e #em5ra6a de 0ana. !"
21eria !a5rear a id9ia de 6er !e1 ri6a# derrtad:
Sentada a !e1 #ad. VerOnica tam59m ria cm ! 4#an! 21e tra<ara 4ara
Bianr. ma# !a5ia e!te 21e cm !1a Gn!ia de cn21i!tar 0ana e derrtar
Antni. aca5ara dand a! Berramenta! 21e e#a 4reci!a6a 4ara atingi@# e.
a!!im. cn!eg1ir 6ingar@!e de#e:
Ti/. na man8/ !eg1inte. cme<1 a c#car em 4rEtica ! 4#an! de
Bianr e cntin11 a!!im 4r mai! a#g1n! dia!: Cm era e!4erad. Antni
de!de 4rimeir dia 6in8a !a5end da 4re!en<a de!te 4r a#i. atra69! d!
Bi#8! 21e cmenta6am tA@# 6i!t:
0ana tam59m cme<a6a a ntar cm4rtament e!tran8 de Antni.
!entia 21e a#g n/ ia 5em n6amente cm marid. ma! de!ta 6e; e#a nada
4deria Ba;er. 4i! Marce# cntin1a6a 6iaMand e. e!tand 4re!te! a dar P #1;.
n/ 4dia 4rc1rar 4r Ma1rCci 4ara cn6er!ar. !" #8e re!ta6a e!4erar cm
4aciAncia 4ara 21e Antni 6ie!!e cn6er!ar cm e#a e. 21em !a5e. #8e cntar
152
21e e!ta6a !e 4a!!and cm e#e:
Pr9m. n1ma tarde 0ana rece5e1 1m rama#8ete de B#re!. cm n/ 8a6ia
nen81m cart/ e#a 4en!1 !er 1ma n6a demn!tra</ de carin8 e
arre4endiment d marid. 21e a4e!ar de n/ a e!tar tratand ma# cm da
4rimeira 6e;. tam59m n/ era mai! 8mem cm 21em 8a6ia !e ca!ad: Ma!
P nite 21and e!te c8eg1 da mercearia. e#a te6e 1ma tri!te dece4</. 4i!
tend c#cad a! B#re! n 21art a!!im 21e Antni entr1. 4erg1nt1 ME cm
a 6; a#teradaR
@ Onde 6cA cn!eg1i1 e!ta! B#re!S VcA n/ !ai1 de ca!a. n/S
0ana 4erce5e1 21e n/ Bra e#e 21em #8e en6iara 4re!ente e. !em
re!4nder nada a Antni. 21e cntin1a6a 4arad a#i na 4rta. cme<1 a
4en!ar em 21em 4deria ter #8e mandad a! B#re!: O! amig! cntin1a6am
em 6iagem. ! Bi#8! n/ teriam din8eir 4ara cm4rar 1m arranM de B#re!
cm a21e#e. !em 21e 4ai !15e!!e e e#a n/ cn8ecia mai! ning19m cm
21em ti6e!!e intimidade !1Biciente 4ara rece5er a21e#e 4re!ente: Antni
4erce5end em5ara< da e!4!a. n/ !e cnte6e e cme<1 a de!4eMar
td! ! !e1! !entiment! e re!!entiment! 21e ainda g1arda6a n1m cant
e!c1r de !1a a#ma. de!de a 4rimeira cri!e 4e#a 21a# 4a!!ara e. de!ta 6e;. n/
4141 0ana da! ac1!a<7e! mai! de!ca5ida! 4!!C6ei!: E!ta Bic1 4ara#i!ada
a 16ir tanta! Ben!a! e ac1!a<7e! !em !entid. Mamai! imaginara 21e e#e 1m
dia 41de!!e 4en!ar taman8! a5!1rd! a !e1 re!4eit: Antni n/ cn!eg1ia
!e cntr#ar e cntin11 a di;er t1d 21e #8e 6in8a P mente. 21and de
re4ente 6i1 0ana tm5ar !5re a cama. !e1 4rimeir im41#! Bi de !air d
21art. 4r9m n1m !4r de #1cide; 6#t1@!e 4ara e#a e 6i1 1ma manc8a
!5re #en<#: Se1 cra</ di!4ar1 e 4erce5e1 21e 8a6ia !e e3cedid.
imediatamente #e61@a 4ara carr e !eg1i1 4ara 8!4ita#: LE c8egand
0ana Bi encamin8ada 4ara a !a#a de cir1rgia. 4i! ti6era 1m a1ment 5r1!c
da 4re!!/ arteria# e agra. tant e#a cm ! 5e5A!. crriam ri!c de 6ida:
Antni e!ta6a de!e!4erad. 4e! da c1#4a in6adira@#8e !er e e#e n/
cn!eg1ia reagir: Cm 41dera Ba;er a21i#S @ 4en!a6a e#e: @ 0amai! !e
4erdaria !e a#g acntece!!e a 0ana 1 a! 5e5A!: A21e#a! 8ra! de e!4era
di#acera6am !e1 cra</. e de4i! de m1it! an! e#e !enti1 a nece!!idade de
re;ar. a6i!tand n Bina# d crredr 1ma 4e21ena ca4e#a. e!te n/ !e dete6e
em ir at9 #E e aMe#8ad. entreg1@!e P ra</ e a 4rant: N/ !a5e 4r
21ant tem4 4ermanece1 a#i. ma! Bi c8amad P rea#idade 4r 1ma
enBermeira 21e tra;ia ntCcia! de !1a e!4!a:
@ Sen8r Antni @ di!!e e#a tcand@#8e 5ra<:
Imediatamente e!te !e #e6ant1:
@ Pi! n/S Acntece1 a#g1ma ci!a cm min8a e!4!aS
@ N/ !en8r. ma! m9dic 4reci!a cn6er!ar cm !en8r: Pde me
acm4an8ar agraS
@ Sim. c#ar:
A enBermeira #e61 at9 1m d! cn!1#t"ri! nde m9dic ag1arda6a:
@ E ent/ d1tr. cm e!tE min8a e!4!aS @ 4erg1nt1 Antni agniad:
@ E#a 6ai Bicar 5em. n/ !e 4rec14e: O !en8r Be; m1it 5em em tra;A@#a
ra4idamente 4ara 8!4ita#. 4i! !e demra!!e mai! a#g1m tem4. ta#6e; n/
cn!eg1irCam! !a#6E@#a!:
@ O !en8r di!!e !a#6E@#a!S
@ Bem. !5re a !1a e!4!a. e1 acredit 21e n/ terem! nen81m
4r5#ema 21ant P !1a rec14era</. agra 21ant P! menina!
153
Antni n/ de1 tem4 a m9dic 4ara 21e e!te termina!!e 21e di;ia. e
6#tand a! #Egrima!. 4erg1nt1 n6amenteR
@ S/ d1a! menina!. d1trS
@ Sim. Sr: Antni. !1a e!4!a aca5a de dar P #1; a d1a! menina!. e 4e#
21e 41dem! 5!er6ar n! 4rimeir! e3ame!. a4arentemente t1d e!tE 5em
cm e#a!: Pr9m. tratam@!e de crian<a! 4remat1ra! e ti6em! 4r5#ema de
4re!!/ de dna 0ana na 8ra d 4art. terem! 21e e!4erar mai! a#g1m
tem4 4ara 4der di;er cm !eg1ran<a !e n/ 8E mai! ri!c! 1 !e n/ 8a6erE
nen81ma !e2Ne#a 4ara a! crian<a!:
A21e#a! 4a#a6ra! caCram !5re Antni cm 4e! de rc8a!
de!mrnand !5re !1a ca5e<a: N/ i!t n/ iria acntecerD @ 4en!1 e#e: @
Imediatamente #em5r1@!e de De1! e 4edi1 4ara 21e !e a#g19m 6ie!!e a !er
41nid. 21e B!!e e#e e n/ !1a! Bi#8a!: E!ta! =#tima! 4a#a6ra! tcaram B1nd
em !e1 4eit. !im e#e !a5ia 21e eram !1a! Bi#8a! e a4e!ar di!! !e dei3ara
#e6ar n6amente 4ara a21e#a !it1a</ inBe#i;. m6id 4r !e1! med! e
Bra21e;a!. 4ir 9 21e !a5ia ter en6#6id 0ana e a! Bi#8a! tam59m ne!te
!Briment:
Om9dic 6end 21e Antni n/ e!ta6a 5em. ac81 me#8r e!4erar dia
!eg1inte 4ara cntin1ar a!!1nt e acn!e#81R
@ Sen8r Antni. 4r 8Me 4en! 21e me#8r a Ba;er 9 ir 4ara ca!a e
de!can!ar 1m 41c. acredit 21e !eria 5m 21e tma!!e e!te cm4rimid
4ara aM1dE@# a re#a3ar. 4i! !en8r e!tE m1it ten!:
Antni a4an81 cm4rimid 21e m9dic #8e e!tendia e aca51
aceitand cn!e#8: A#9m d 21e. 4reci!a6a ir at9 em ca!a c1idar da!
crian<a!. 4i! de!de 21e c8egara a#i. !" 8a6ia te#eBnad 1ma 6e; 4ara a ca!a
de 1ma 6i;in8a. 4edind 21e ! a6i!a!!e !5re Bat de e#e e 0ana e!tarem
n 8!4ita#. !a5ia 21e e!te! tam59m e!tariam 4rec14ad! cm a m/e: Ma!
ante! de !air. Antni 4edi1 a m9dicR
@ Pr Ba6r. !en8r 4de mandar me a6i!ar ca! crra a#g1ma a#tera</
cm e#a!S
@ Pde dei3ar. tem! a21i na Bic8a te#eBne 21e !en8r de1 4ara !
recad!. 21a#21er m1dan<a e1 mand #8e a6i!ar imediatamente:
Antni dei31 8!4ita# e a4e!ar d !entiment de c1#4a 21e tra;ia
cn!ig. !entia agra tam59m 1m ca#r em !e1 4eit. era a a#egria de !a5er
21e gan8ara n/ 1ma. ma! d1a! Bi#8a!:
@ Cm certe;a i!t 9 mai! d 21e e1 mere<D @ di;ia a !i me!m. !end
21e ni!t e#e acredita6a cegamente:
A! crian<a! e!4era6am an!i!a! e a4e!ar d adiantad da! 8ra!
ning19m cn!eg1ia drmir: O16ind 5ar1#8 d a1tm"6e#. !aCram tda! 4ara
21inta# e 6end 4ai entrar. crreram tda! a me!m tem4 4ara tentar
!a5er 21e 8a6ia acntecid cm a m/e:
@ Ca#ma menin! @ di!!e e#e tentand cntr#ar ! Gnim! d! Bi#8!:
@ E mam/e nde e!tES @ 4erg1nt1 Danie#:
@ Vam! entrar e cn6er!arem! #E dentr:
A4"! td! e!tarem !entad!. Antni cnt1 21e e#e! 8a6iam gan8ad
d1a! irm/! e 21e 0ana e!ta6a 5em. ma! 21e 4reci!aria Bicar n 8!4ita# ainda
4r a#g1m tem4. 4r i!! e#e! teriam 21e cntin1ar c#a5rand 1n! cm !
1tr! 4ara 21e t1d cntin1a!!e B1ncinand na ca!a. at9 21e a m/e
e!ti6e!!e de 6#ta: Ii ent/ 21e S9rgi a4re!!1@!e em di;er a 4aiR
@ Bm. ent/ 4reci!am! te#eBnar 4ara tia Vi#ma. 4i! a mam/e me 4edi1
154
4ara c8amE@#a a!!im 21e ! 5e5A! na!ce!!em. di!!e 21e e#a 6iria 4ara cE n!
aM1dar n! 4rimeir! dia!:
Antni !enti1 1ma dr n 4eit. 1tra 6e; a21e#e! !e1! !entiment!
inB1ndad!: Cm 4dia !1a ca5e<a B1ncinar da21e#a BrmaS @ 4erg1nta6a e#e
a !i me!m: @ E cm 21e ra4ide; !e1 cr4 crre!4ndia a e!te! 4en!ament!.
!e1! !entid! 4areciam ag1<ad!. td !e1 cr4 4arecia e!tar em e!tad
de a#erta 4ara criar a21e#a! !en!a<7e! mediante a 21a#21er 4en!ament
da21e#e ti4: At9 4arecia 21e !e1 !er e!ta6a 4rgramad 4ara !entir dr. 4i!
4arecia 4rc1rar e!te !entiment !em4re 21e a#g #8e tra;ia P ca5e<a 1ma
8i4"te!e d14#a. cm certe;a e#e !em4re 4ta6a 4r a21e#a 21e #8e Bi;e!!e
!Brer:
E Bi ne!te in!tante 21e 4erce5e1 cm !1a ca5e<a 6in8a B1ncinand
1#timamente: C#ar 21e entendia mti6 4e# 21a# 0ana a6i!ara a Bi#8
!5re Vi#ma. !a5ia 21e e#e e!taria c14ad cm 1tra! ci!a! e ta#6e; !e
e!21ece!!e de c8amar a amiga cm e#a de!eMa6a: Pr9m. a 4rimeira ci!a
em 21e e#e 4en!1. era de 8a6er a#i 1ma #iga</ cm Bianr. 1m #e6a e tra; de
recad!:
Tend cn!ciAncia di!t. !enti1@!e en6ergn8ad de !i me!m. nem e#e
agra !a5ia M1!tiBicar cm 41dera cair n6amente na21e#a teia de i#1!7e!. 21e
criara em !1a mente e 21e cn!eg1ira c#car em !1a 6ida: Cnt1d a4"!
a#g1n! in!tante! ne!ta 4rB1nda reB#e3/. Antni cn!eg1i1 re!4nder a Bi#8
ME cm 1m 41c mai! de 5m !en!:
@ C#ar Bi#8. Barem! i!tU VcA me!m 4de a6i!E@#a a!!im 21e acrdar
aman8/ ced. !" n/ !e e!21e<a de 4erg1ntar a e#a 21and 9 21e 4retende
6ir. 4ara 21e 4!!am! 51!cE@#a na rd6iEria 21and c8egar:
@ E!tE 5em 4ai. e1 cn6er! cm e#a e cm5in t1d direitin8D E1 !ei 21e
tia Vi#ma n/ 4de andar !;in8a 4r a21i. 4i! cm certe;a e#a !e 4erderia:
@ T i!t me!m: E de4i! 21e 6cA Ba#ar cm e#a. dei3e 1m 5i#8ete 4ara
4a4ai. ca! e1 ainda n/ ten8a 6#tad 4ara ca!a at9 6cA! irem 4ara e!c#a.
e!tE 5emS
@ E!tE cert. 4ai:
S" m1it tem4 de4i! de ter c#cad ! menin! na cama. Bi 21e
Antni cn!eg1i1 drmir e. cm certe;a. 4r21e te6e a aM1da d cm4rimid
21e m9dic #8e dera: Drmi1 4r a#g1ma! 8ra!. ma! acrd1 de
!5re!!a#t. !entia 1m ma#@e!tar m1it Brte e te6e 4re!!entiment de 21e
4reci!a6a ir 4ara 8!4ita#: Le6ant1@!e e !ai1 a4"! dei3ar 1m 5i#8ete 4ara a!
crian<a!: Q1and c8eg1. m9dic admir1@!e a 6A@# a#i:
@ Cm !15e 21e 4reci!E6am! d !en8r a21iS
@ N/ !ei. acrdei cm 1ma im4re!!/ m1it Brte e 6im 4ara cE: Ma!
21e 816eS
@ Uma da! crian<a! te6e 1ma cm4#ica</ e 4reci!am! Ba;er 1ma
tran!B1!/ de !ang1e. 4r9m ti4 de !ang1e n/ 9 me!m de dna 0ana:
Antni re!4ir1 B1nd e cm !e e!ti6e!!e tentand 4arar de 4en!ar.
na21e#e mment n/ 4ermiti1 21e !1a ca5e<a 6aga!!e na21e#a mar9 de
d=6ida! e 21e!tinament! em 51!ca d 4ir. re!4ndend 4rntamente a
m9dic:
@ Ent/ 6am! Ba;er 21e Br 4reci! 4ara !a#6ar min8a Bi#8aD @ di!!e i!t
cm taman8a cn6ic</ 21e 4Ode !entir a energia 21e 8a6ia em cada 4a#a6ra
21e 4rn1nciara. n1nca ante! 8a6ia imaginad 21e 41de!!e e3i!tir ta# Br<a na!
4a#a6ra!:
155
O! m9dic! tmaram tda! a! 4r6idAncia! e. em 41c tem4. Antni ME
8a6ia dad a 21antidade de !ang1e nece!!Eria 4ara 21e 41de!!em c1idar da
crian<a: En21ant ag1arda6a 21e a#g19m 6ie!!e #8e dar 1ma 5a ntCcia.
Antni Bic1 ana#i!and t1d 21e 8a6ia !e 4a!!ad cm e#e na21e#a!
=#tima! 8ra!: Pen!ament! e!tran8! e n6! !entiment! 8a6iam !1rgid a#i
em !e1 4eit: Rea#mente de6ia e3i!tir a#i dentr da21e#e cr4. a#g mai! d
21e !im4#e! "rg/! 21e 1m dia dei3ariam de e3i!tir. 21and !e1 cra</
4ara!!e de 5ater e !e1 c9re5r n/ cmanda!!e mai! nada:
@ T i!tD @ di!!e Antni em 6; a#ta !em 4erce5er: @Me1 c9re5r 9 21e
cmanda B1ncinament d me1 cr4. de me1! 4en!ament! e 9 e#e 21e.
de a#g1ma Brma. tam59m cntr#a me1! !entiment! e me1 md de agir na
6ida de4ende di!tD E1 6in8a acreditand n! me1! 4en!ament! e criei tda
e!ta cnB1!/. ent/ !e m1dar me1 md de 4en!ar ta#6e; m1de de n6 a
min8a 6ida:
S15mer! n6amente em !e1! 4en!ament!. n/ 4Ode dei3ar de !e
#em5rar de Marce#. amig cm certe;a ME 8a6ia c8egad a e!te
cn8eciment @ cnc#1i1 e#e: @ L"gic 21e n/ era a4ena! 1m c9re5r em
B1ncinament 21e cria6a t1d a21i#. ma! !im 1ma energia 21e da6a a e!te
cndi<7e! 4ara !er t/ 4der! cm era: E e!ta energia !im. !" 4deria !er
1ma a#ma. 1m e!4Crit. 1ma e!!Ancia 1 !eMa #E nme 21e 21i!e!!em dar:
Agra e#e !entia 21e a21e#a era a demn!tra</ mai! c#ara de!ta 4arte di6ina
21e td !er 81man 4!!1i:
Vend 21e 1m d! m9dic! !aCa da !a#a. #e6ant1@!e 4ara !a5er a!
ntCcia! 21e e!4era6a an!i!:
@ Pde !e aca#mar Sr: Antni. cm imaginE6am! t1d de1 cert. !1a
gartin8a 4a!!a 5em e acreditam! n/ 8a6er nen81m ri!c de rea</ 1
reMei</ P tran!B1!/:
@ O5rigad d1tr. cm certe;a i!t n/ 6ai acntecer: Ma! e min8a
e!4!a cm e!tE e#aS
@ E#a 4a!!a 5em. ma! ainda e!tE na !a#a de rec14era</. !mente aman8/
e#a irE 4ara 21art e ent/ !en8r 4derE 6A@#a:
Antni agradece1 4e#a aten</ d m9dic e re!#6e1 e!4erar a#i 4r mai!
a#g1m tem4. de4i! iria at9 em ca!a 4re4arar caB9 da man8/ 4ara ! Bi#8!
e 6#taria a!!im 21e 4!!C6e# 4ara 6er 0ana: E#e !a5ia 21ant a Bi;era !Brer
e 4reci!a6a de a#g1ma Brma cn!ertar t1d 21e 8a6ia de!tr1Cd. inc#1!i6e !
encant! da21e#a 1ni/ 21e e#e 8a6ia 21e5rad 4ara !1a e!4!a: Preci!a6a
arr1mar a 5ag1n<a 21e dei3ara em !e1 cra</. de4i! de t1d 21e #8e
di!!era:
156
Captulo 22
Bianr entr1 irritad n 21art e Ti/ a!!1!t1@!e 4en!and 21e ti6e!!e
acntecid a#g1ma ci!a na Ba;enda. 4i! Crne# !aCra 4ara te#eBnar 4ara
#E:
@ O 21e 816e Crne#S Acntece1 a#g de errad na Ba;endaS
@ N/: Ma! aca5ei de Ba#ar cm Vi#ma e e#a me di!!e 21e 4reci!a Ba;er
1ma 6iagem. !ei #E 4ara nde e 21e 6ai Bicar Bra 4e# men! di! me!e!: E
21e e1 n/ 4reci! me 4rec14ar. 4i! e#a ME en!in1 td !er6i< 4ara a
menina 21e e1 c#21ei #E 4ara aM1dE@#a: 01!t agra 21e e1 n/ e!t1 4r #E
4ara Bicar de #8 na ca!a:
@ Ma! !en8r n/ 4reci!a !e 4rec14arD A menina n/ 9 a Bi#8a d Tnic.
1m d! em4regad! mai! antig! d !en8rS
@ T !im:
@ Ent/ Bi21e tran2Ni#. a menina 9 5em ed1cada e 4e# 21e !ei. Tnic
!em4re 6igia a Bi#8a:
E#a n/ !erE t#a de Ba;er nen81ma 55agem:
@ T. ac8 21e tem ra;/:
Ti/ !ent1@!e na cama. e 41c de4i! di!!eR
@ Crne# !erE 21e e!ta 8i!t"ria de Vi#ma 6iaMar n/ tem a#g1ma ci!a a 6er
cm 0anaS
@ Cm a!!imS
@ N/ !ei n/. ma! 4e# 21e !em4re 16i Ba#ar. a Vi#ma n/ tem BamC#ia e
!em4re Bi m1it amiga de 0ana. !erE 21e e#a n/ e!tE 6ind 4ara cE 4r
ca1!a d! 5e5A!S
Bianr Bic1 4en!ati6. de4i! cncrd1:
@ T. 6cA 4de e!tar cert. 4i! Vi#ma me di!!e 21e iria 6iaMar ainda 8Me:
Ta#6e; 0ana a ten8a c8amad 4ara #8e Ba;er cm4an8ia. agra 21e Ba#ta
41c tem4 4ara ter ! 5e5A!:
@ E agra Crne#. 21e Barem!S
@ Bem. !e Vi#ma e!tE 6ind 4ara cE. 9 5m 21e tme c1idad 4ara 21e e#a
n/ #8e 6eMa. 4r21e e#a 4de di;er a Antni 21e n/ !1 e1 21em anda
4rc1rand 4r 0ana e !im 6cA e. 4ara mim. i!t n/ 5a!ta: O me#8r agra
9 dar 1ma 4a!!ada #E 4e#a 6i;in8an<a e 6er !e t1d cntin1a cm ante!.
de4i! 4de 6#tar a21i 4ara 8te#:
@ E!tE 5em. 61 agra me!m:
@ Ca! 6cA n/ me encntre a21i 9 4r21e ainda n/ 6#tei d m9dic.
ten8 1ma cn!1#ta 8Me #g de4i! d a#m<. e#e 21er Ba;er n6! e3ame!
4ara 6er !e de!ta 6e; cn!eg1e de!c5rir mti6 de!te ma#@e!tar 21e ainda
!int P! 6e;e!:
@ T Crne#. !en8r Ba; m1it 5em em !e c1idar. ainda 9 m1it m<
4ara Bicar dente:
Bianr e!t1B1 4eit e a#i!1 5igde. era 1m 8mem 6aid! e Ti/.
!a5end di!!. n/ 4erdia 1ma 4rt1nidade de agradE@#:
Q1and Antni entr1 n 21art. 0ana ME e!ta6a #E: Vend@ entrar.
0ana 5ai31 ! #8! e cntin11 a B#8ear #i6r 21e tin8a na! m/!: Sentia@
!e cm !e e!ti6e!!e 6i6end 1m 4e!ade#. e a td mment 4arecia 16ir a!
4a#a6ra! de Antni. #em5ra6a@!e de tda ang=!tia 21e !enti1 e da Brte dr
21e te6e a de!Ba#ecer: Cm #8e dCa !a5er 21e a! Bi#8a! 4deriam ter
mrrid. a!!im cm e#a. 4r ca1!a da in!anidade da21e#e 8mem:
157
Antni 4erce5e1 !1a re41#!a a 6A@#. e !a5ia 21e e#a tin8a me!m td
direit de tratE@# da21e#a Brma e 21e !eria m1it diBCci# recn21i!tar amr
da21e#a m1#8er: Tin8a cn!ciAncia d 21ant Bra cr1e# e incn!e2Nente em
!1a! atit1de!. ma! e!ta6a determinad a Ba;er 4r merecer n6amente a21e#e
amr. n/ de!i!tiria de 0ana 4r nada de!te m1nd:
Na21e#e mment. Antni cm4reende1 21e me!m !e 1m dia. tda
a21e#a #1c1ra 21e criara em !1a ca5e<a 6ie!!e a acntecer de Bat. e#e n/
de!i!tiria de 0ana. #1taria 4ara tA@#a !em4re a !e1 #ad. 4i! amr 21e
6i5ra6a em !e1 4eit Be; cm 21e td a21e#e rg1#8 de!tr1idr e ca1!adr de
!e1! med! e in!eg1ran<a! de!a4arece!!e: Entende1 21e !" 21e im4rta6a
rea#mente era amr 21e !entia. 6i1 21ant tem4 de!4erdi<ara dei3and cm
21e a21e#e! 1tr! !entiment! #8e cmanda!!em cra</:
0ana a4e!ar de tda a dr 21e !entia. n/ tin8a 6ntade de 5rigar cm
Antni. ma! g!taria de n/ 4reci!ar n1nca mai! #8ar 4ara e#e. 4i! amr
21e ainda !entia 4r a21e#e 8mem Ba;ia cm 21e !Bre!!e m1it mai!:
Antni a4r3im1@!e da cama e n1m ge!t de arre4endiment e
81mi#dade. aMe#81@!e a !e1 #ad e cm #Egrima! n! #8!. a5ri1 !e1
cra</ 4ara a21e#a a 21em tant ama6a. a4e!ar de !a5er 21ant e#a
4deria diE@# na21e#e mment:
@ 0ana. 4r Ba6r dei3e@me Ba#ar 21e me 6ai na a#ma e !e 21and e1
terminar. 6cA ainda cntin1ar a me diar cm agra. e1 4rmet 21e a dei3
em 4a; e n/ a incmdarei mai!: Sei 21e e!ti6e dente 4r td e!te tem4.
4ermitind 21e min8a mente tra5a#8a!!e na dire</ da21e#e! 4en!ament!
in!an! e 21e n/ 8E M1!tiBicati6a 4ara min8a! atit1de! em agredi@#a e M1#gE@#a
cm Bi;: N/ ten8 cm 6#tar atrE! n tem4. ma! 4e< 21e me dA 1ma
=nica c8ance de #8e m!trar 21e 8Me ten8 cn!ciAncia d 21ant Bi; ma# a
mim. a 6cA e a n!!! Bi#8!: E1 4rmet 21e 61 me c1idar. 61 4rc1rar
aM1da e 61 e!t1dar cm Marce# 4ara cm4reender t1d 21e !e 4a!!1
cmig. 4i! e#e ME tent1 me a#ertar !5re e!ta min8a Bra21e;a e na 94ca e1
n/ aceitei !1a aM1da. ma! 8Me !ei 21e e#e e!ta6a cert: Pr9m me1 amr.
t1d i!t terE m1it mai! !entid !e e1 41der cntin1ar a ter 6cA a me1 #adD
Antni ca#1@!e 4r a#g1n! min1t!. a! #Egrima! ME n/ #8e 4ermitiam
Ba#ar cm de inCci. ma! e#e 4r!!eg1i1R
@ Nem !ei !e 4!! e!tar a21i #8e 4edind i!t. ma! ten8a certe;a 21e
t1d 21e #8e di!!e 9 rea#mente 21e !ente me1 cra</. ta#6e; !e e1 ti6e!!e
a4rendid ante! a a#imentE@# !mente cm n!! amr e1 n/ a teria Beit
!Brer tant. ma! i!t tam59m 9 1ma 4r6a d 21ant e1 a4rendi e de cm
e!t1 m1dand cm t1d 21e n! acntece1:
0ana !entia a! #Egrima! de!cerem 4e#a Bace. ma! n/ !a5ia cm agir
cm marid. t1d 21e 16ira de#e agra tcara !e1 cra</. 4r9m ainda
8a6ia a#i 1tra! 4a#a6ra! tam59m dita! 4r e#e: Preci!a6a de a#g1m tem4 4ara
4en!ar e decidir 21e Ba;er. ent/ di!!e cm diBic1#dadeR
@ Antni n/ ten8 cndi<7e! de #8e re!4nder nada agra. 4r Ba6r me dei3e
4en!ar. !imS Pr i!! g!taria de #8e 4edir. 21e n/ 6ie!!e a21i td! ! dia!
me 6i!itar. 21er e 4reci! Bicar !;in8a:
@ Iarei 21e de!eMa. ma! 4reci! tra;er ! menin! 4ara 6A@#a. 4i! e!t/
an!i!! 4ara cn8ecerem a! irm/!:
@ VcA 4de tra;A@#! e e!4erar n crredr. me!m 4r21e !eria me#8r
21e entra!!em di! de cada 6e;. 4ara n/ 8a6er t1m1#t n 21art. 4i! ainda
e!t1 1m 41c Braca e can!ada:
158
@ E!tE 5em. Ba#arei cm m9dic e trarei a! crian<a! 21and e#e ac8ar !er
mai! cn6eniente: @ Antni 21eria 5eiME@#a. ma! n/ 4dia:
Q1and ia !e #e6antar 4ara !air. #em5r1@!e da! Bi#8a!. ent/ di!!eR
@ Ante! de ir em5ra ten8 mai! 1ma ci!a 4ara #8e di;er:
@ Pde Ba#ar @ re!4nde1 0ana. de!ta 6e; #8and 4ara e#e:
@ O5rigad 4r ter rea#i;ad mai! 1m de me1! !n8!. diria at9 21e Be;
m1it mai!. trnand@me 4ai n/ de 1ma. ma! de d1a! gartin8a!:
Um #e6e !rri! !1rgi1 n! #E5i! de 0ana. a21e#e era 1m mment t/
e!4ecia# 4ara e#e!. 21e am5! !entiram@!e 1m 41c en6ergn8ad! cm
a21e#a !it1a</. 4i! a4e!ar d 21e Antni 8a6ia Beit tratar@!e de a#g m1it
!9ri. Bicaram a#i !e #amentand cada 1m de !e1 #ad e nem 8a6iam dad
de6id 6a#r e aten</ P a#egria 21e tin8am na21e#e mment de e!tarem
rece5end a21e#a! crian<a! em !e1 #ar: Ii 0ana 21em Ba#1 de!ta 6e;R
@ N"! at9 n! e!21ecem! de#a! e i!t n/ 4dia acntecer. aBina#
de!eMam! d1rante tant! an! e!ta 4rt1nidade e. agra 21e De1! n!
4ermiti1 e!ta a#egria. de6em! agradecer e n! dedicarm! a e#a!:
@ Sim 0ana. e1 cncrd. 61 c1m4rir 21e #8e 4rmeti
e at9 21e 6cA ten8a tmad !1a deci!/. 61 cntin1ar a
Ba;er t1d 21e Br 4reci! 4ara min8a! Bi#8a!: E 4en! 21e
a 4rimeira ci!a a Ba;er !eria e!c#8er ! nme!. 4i! ainda
n/ 8a6Cam! decidid !5re i!t:
@ L!taria 21e 1ma de#a! !e c8ama!!e Maria Rita. 6cA 4de e!c#8er
nme da 1tra:
@ VcA cncrda 21e am5a! ten8am 4rimeir nme de MariaS
@ N/ 6eM 4r5#ema ni!t:
@ Ent/ a 1tra 6ai !e c8amar Maria Pa1#a:
@ E!tE "tim @ di!!e 0ana dei3and a Be#icidade da maternidade mai!
1ma 6e; !er mair d 21e 21a#21er 1tr !entiment e a5rind 1m 5e# !rri!
a i#1minar@#8e r!t. re4eti1 ! nme! da! Bi#8a!:
@ Maria Rita de Cam4! e Maria Pa1#a de Cam4!. cm5inamD
Antni cncrd1 e me!m tra;end n 4eit 1m Brte de!eM em ter
0ana n! 5ra<!. 4ara 4der eterni;ar a21e#e mment cm td !e1
carin8. ac81 me#8r !air dei3and@a !;in8a cm e#a #8e 8a6ia 4edid:
Saind d 8!4ita#. Antni re!#6e1 camin8ar 1m 41c. 4reci!a6a
4en!ar em cm !eria e!ta n6a eta4a de !e1 re#acinament cm a e!4!a:
E!ta6a di!4!t a t1d e re!#6e1 21e. a 4artir da21e#e mment. !" 4en!aria
em 0ana cm !end n6amente a cm4an8eira 21e !em4re Bra: Pi!
me!m n/ tend cn8eciment e nem a e34#ica</ !5re a21e#a Br<a
c8amada mente. ME ti6era a e34eriAncia de ter criad a21e#a! !it1a<7e!
de!agradE6ei! me!m !em 21erer. !" 4e# !im4#e! Bat de ter acreditad
ne#a!: Imagine agra 21e e#e de!eMa6a. cm tda Br<a de !e1 !er. 4der 6#tar
a 6i6er !e1 grande amr cm 0ana:
0E 8E a#g1ma! 8ra! 21e Ti/ 4a!!ea6a 4e#a 6i;in8an<a. 21and 6i1 1m
d! Bi#8! de 0ana 4a!!and 4e#a r1a: Perce5e1 21e e!te e!ta6a 6#tand da
mercearia e camin8a6a cm 1m 41c de 4re!!a em dire</ P !1a ca!a:
Vigiand@ de 1ma certa di!tGncia. 6i1 21and 1ma !en8ra a5rd1 4ara
!a5er ntCcia! de !1a m/e. 16ind 21and e!te re!4nde1R
@ Sim !en8ra. e1 d1 !e1 recad 4ara e#a 21and Br 6i!itE@#a n
8!4ita#. ma! ac8 21e !" Barem! i!t aman8/. 4i! me1 4ai n! di!!e 21e
n/ de6em! incmdE@#a 8Me. 4r21e e#a 4reci!a de!can!ar:
159
@ T i!t me!m Pedr. !1a m/e 4reci!a de!can!ar. aBina# 6cA! ter/
m1it tem4 4ara Bicar cm e#a e cm !1a! irm/;in8a!:
Ti/ nem e!4er1 4e# Bina# da cn6er!a. de1 meia 6#ta !5re !
ca#can8are! e !eg1i1 em dire</ a 8te#: At9 4en!1 em tentar de!c5rir
8!4ita# nde 0ana 4deria e!tar. ma! #em5rand@!e de 21e Vi#ma 4deria
c8egar a 21a#21er mment. ac81 mai! 4r1dente e!4erar 4e# dia !eg1inte e.
21em !a5e. M1ntamente cm Crne#. !eg1i@#a 21and e!ta B!!e 6i!itar a
amiga:
Antni c8eg1 em ca!a e a! crian<a! ME 8a6iam !aCd 4ara c#9gi.
6end 5i#8ete de S9rgi. !ent1@!e 4ara #A@#: E#e era m1it inte#igente @
4en!1 4ai 6aid! @. di;ia a#i 21e 8a6ia cn6er!ad cm Vi#ma e en!inad a
e#a 21e de6eria 4egar Oni51! da! $'R-- 8ra!. 4i! a!!im c8egaria em S/
Pa1# n cme< da nite e td! e#e! iriam 51!cE#a na rd6iEria M1ntamente
cm 4ai:
Antni ri1 cm Meit mart d menin 21e e!ta6a an!i! 4ara re6er
Vi#ma. td! !em4re Bram a4egad! P amiga. 4r9m S9rgi de!de 4e21en
ti6era 1ma #iga</ e!4ecia# cm e#a: Pr i!!. ca#c1#1 8rEri de !1a
c8egada 4ara de4i! da a1#a. e a!!im 4der 51!cE@#a cm 4ai: C#c1 1ma
5!er6a</ n 5i#8ete 4ara 21e e!te ! a4an8a!!e n c#9gi de Pedr e
Renat. 4i! e#e e Danie# tam59m iriam at9 #E 4ara encntrE@#:
A4r6eit1 ent/ tem4 21e ainda tin8a. 4ara dar 1ma arr1mada na
ca!a. 4i! a4e!ar da aM1da d! menin!. 8a6ia certa! tareBa! 21e e!te! ainda
n/ cn!eg1iam Ba;er. e me!m !a5end 21e Vi#ma e!ta6a c8egand 4ara
aM1dE@#!. n/ 21i! dei3ar nada 4ara e#a Ba;er #g 21e c8ega!!e: Q1and
termin1 a arr1ma</. tm1 1m 5an8 e !" ent/ cme1 a#g1ma ci!a. n/
tin8a Bme. ma! Be; 1m e!Br< 4ara !e a#imentar. 4i! 8E di! dia! 21e n/
Ba;ia 1ma reBei</ ade21ada:
Q1and !ai1 4a!!1 4rimeir 4e#a mercearia. 4reci!a6a 6er cm e!ta6am
a! ci!a! 4r #E:
@ Ba@tarde. R5ert @ di!!e 4ara aM1dante 21e e!ta6a n 5a#c/.
terminand de arr1mar 1ma #i!ta de cm4ra! dei3ada 4r 1ma Breg1e!a:
@ Ba@tarde. Sr: Antni: Q1e 5m 6A@# a21i. i!t 21er di;er 21e e!tE t1d
5em cm dna 0ana e cm a! menina!:
@ Lra<a! a De1!. tda! e!t/ 5em. e #g 4derei 6#tar 4ara tra5a#8 e
P min8a 6ida nrma#:
@ I8. Sr: Antni. ac8 21e i!t 6ai !er diBCci#D @ di!!e ra4a; rind cm 81mr: @
Cm di! 5e5A! 4e21en! em ca!a ning19m cn!eg1e ter 1ma 6ida nrma#:
Antni ac81 gra<a d Meit d ra4a; e n/ 4Ode dei3ar de rir. !a5ia
21e e#e e!ta6a cert: Rea#mente @ 4en!1 e#e @. 1m 5e5A ME a#tera a rtina de
1ma ca!a. di! ent/ nem !e Ba#a: Pr i!! Bi 5rigad a cncrdarR
@ T 6erdade R5ert. ac8 21e agra !im 9 21e min8a 6ida n/ 6ai ter
nada de nrma#: Ainda 5em 21e ti6e a grande !rte de cntratE@# 4ara me
aM1dar cm a mercearia. a4e!ar de !a5er 21e na 6erdade 9 6cA 21em e!tE
tmand cnta de t1d !;in8. 4r i!! #8e !1 m1it grat e 4de dei3ar 21e.
n !e1 4agament. terE 1m a1ment n !e1 !a#Eri. 4i! 4agarei cm 8ra!
e3tra! td !er6i< a mai! 21e 6cA e!tE Ba;end:
@ O5rigad Sr: Antni. ma! !ei 21e e!ta6a 4a!!and 4r 1m mment
de#icad cm a !a=de de !1a e!4!a. t1d 21e Bi; Bi c#a5rar cm !en8r
4ara 21e 41de!!e c1idar de#a:
@ Pde ter certe;a 21e !e n/ B!!e 4e#a !1a c#a5ra</. e1 n/ teria
160
cn!eg1id c1idar de t1d:
O ra4a; Bic1 mei !em Meit. ma! de4i! de td e!te recn8eciment.
anim1@!e 4ara cn6er!ar cm 4atr/:
@ Sen8r Antni. !e n/ e!ti6er cm m1ita 4re!!a. g!taria de cn6er!ar
1m min1t !5re 1ma id9ia 21e ti6e 4ara me#8rar ainda mai! a !1a mercearia:
@ Pde di;er. 21a# 9 a !1a id9iaS
@ T 21e ne!te! dia! em 21e !en8r n/ e!ta6a a21i. e1 cmecei a
Ba;er 1ma e34eriAncia cm a#g1ma! Breg1e!a! e ac8ei re!1#tad m1it 5m:
@ E 21a# Bi e!ta e34eriAnciaS
@ Bm. #E n mercad em 21e tra5a#8ei. e#e! tin8am 1m !er6i< de
entrega. ma! !" 4ara a! grande! cm4ra!: Ent/ e1 4en!ei. 5m. 4de !er
21e a21i B1ncine tam59m 4ara a! 4e21ena! cm4ra!. aBina# a! Breg1e!a! !/
tda! de!ta regi/ e !" cm 1ma 6iagem dE 4ara Ba;er tda! a! entrega!:
Cm me1 4ai tem a21e#a camin8nete 21e 1!a 4ara !1a! 4e!caria! cm !
amig!. e1 4edi a e#e 21e me em4re!ta!!e 4ara Ba;er te!te:
@ E 21a# Bi re!1#tadS @ 21i! !a5er Antni c1ri!:
@ O#8a Sr: Antni. !" cm e!ta !emana de e34eriAncia a! 6enda! ME
a1mentaram: E1 Ba;ia a!!im. 21and 8a6ia mai! de 1ma Breg1e!a na
mercearia e1 Berecia !er6i<. Ba;ia a #i!ta de cm4ra! de cada 1ma de#a! e
me cm4rmetia a entregar t1d n Bina# da tarde. a!!im e1 em5a#a6a a!
cm4ra! !e4aradamente na! cai3a!. 21e tem! n de4"!it. e de4i! de
Bec8ar a mercearia ia Ba;er a! entrega!: Agra me!m e1 e!ta6a terminand a
=#tima encmenda:
R5ert m!tr1 1ma 4i#8a de cai3a! ME arr1mada! 4ara !erem entreg1e!:
@ O !en8r me de!c1#4e !e tmei a iniciati6a !em cn6er!ar cm !en8r
ante!. ma! 9 21e e1 4erce5i 21e n/ e!ta6a dand cnta de atender 5em
tda! a! Breg1e!a!. 4i! P! 6e;e! e#a! 6in8am n 4erCd da tarde 21and e1
e!ta6a !;in8. ME 21e ! menin! !" 4diam me aM1dar 4e#a man8/:
Antni 4erce5e1 21e ra4a; ti6era 1ma "tima id9ia. rea#mente 8a6ia dia!
em 21e d1rante a tarde a mercearia Bica6a 4e21ena 4ara tda! a! Breg1e!a!.
4areciam at9 cm5inar 4ara 21e !e encntra!!em a#i:: Ma! Antni !a5ia 21e
4ara i!t 4reci!aria de 1m carr 4ara Ba;er a! entrega!. e e#e n/ di!41n8a de
din8eir 4ara cm4rar 1m n mment. ME 21e td din8eir 21e e!ta6a n
5anc !er6iria 4ara 4agar !1a dC6ida cm Marce#:
@ R5ert. !em d=6ida 21e !1a id9ia 9 "tima. ma! n/ 4!! a!!1mir 1m
cm4rmi!! de!te! cm min8a! Breg1e!a!. ME 21e n/ ten8 cndi<7e! de
c#car 1m carr a21i na mercearia 4ara atendA@#a! n mment: Terem! 21e
e!4erar mai! a#g1m tem4 4ara 4derm! c#car i!t em 4rEtica
deBiniti6amente:
@ Ma! Sr: Antni. !e 21i!er e1 4!! cntin1ar a 1!ar carr d me1 4ai.
4i! e#e !" 1!a carr n! Binai! de !emana e n"! 4dem! 4re!tar e!te
!er6i< !mente d1rante a !emana. at9 21e !en8r 4!!a cm4rar 1m carr:
O !en8r c#ca cm51!tC6e# e e1 entreg n Bina# da tarde. a!!im cm
6en8 Ba;end:
@ T. ma! terei 21e 4agar 4e# a#1g1e# d carr. 21ant a 6cA t1d 5em.
4!! 4agar cm 8ra e3tra. ma! n/ 4!! a!!1mir mai! 1ma de!4e!a cm
carr:
@ O#8a. cn8ecend me1 4ai cm cn8e<. !e !en8r dei3ar cm51!tC6e# n
tan21e 4ara 21e e#e 6iaMe n! Binai! de !emana. 4de ter certe;a 21e e#e n!
dei3a 1!ar carr !em 4r5#ema!:
161
Antni ac81 21e 4reci!a6a 4en!ar me#8r !5re a!!1nt. Bicand de
dar 1ma re!4!ta deBiniti6a 4ara ra4a; n dia !eg1inte: Sai1 de #E !ati!Beit
4r 6er 21e rea#mente 8a6ia encntrad a 4e!!a certa 4ara aM1dE@# na
mercearia:
De4i! de !e encntrar cm a! crian<a!. !eg1iram 4ara a rd6iEria nde
Oni51! de Vi#ma ainda n/ 8a6ia c8egad. 4r9m n/ Bi 4reci! e!4erar 4r
m1it tem4 4ara 16irem an=nci n a#t@Ba#ante inBrmand !1a c8egada e
#ca# nde e!tacinaria: A!!im Bram at9 #ca# indicad 4ara encntrE@#a.
td! e!ta6am an!i!! ME 21e 8E mai! de 1m an n/ !e 6iam e !entiam
m1ita! !a1dade!: Vend@! !e a4r3imarem. Vi#ma #g !e a4re!!1 4ara
de!cer d Oni51!. !e1 6e#8 cra</ 5atia m1it mai! Brte agra: S9rgi Bi
21em de #nge a6i!t1 Vi#ma na 4rta d Oni51! e crre1 4ara a5ra<E@#a:
@ Q1e !a1dade!. tia Vi#maD @ di!!e e#e a!!im 21e a agarr1 4e# 4e!c<:
@ T Bi. e1 tam9m ta6a mrrend de !a1dade de t1d cAi!:
A5ra<1 tda! a! crian<a! cm m1it amr e rece5e1 tant! 5eiM!. 21e
nem !a5ia di;er 21a# de#a! 8a6ia !id mai! carin8!a na21e#e mment. era
4r i!! 21e Vi#ma 6ia !1a !a1dade 4r a21e#a! 4e!!a! 21erida! a1mentar a
cada dia de!de de 21e 8a6iam dei3ad a Ba;enda: E#a 21e !em4re Bra !;in8a
a#i. 4raticamente criara 0ana 4ara 21e Nair 41de!!e aM1dar marid n
tra5a#8. de4i! 6i1 ! 21atr menin! de 0ana na!cerem e tam59m aM1d1 a
c1idar de cada 1m de#e! e Antni. 21e de!de cme< de !e1 namr cm
0ana. !em4re a re!4eitara e trata6a cm 1ma !eg1nda m/e. a a5ra<1
di;endR
@ M1it 5rigad 4r ter 6ind n! aM1dar mai! 1ma 6e;:
@ Ora. cA ac8a 21e e1 ia BicE #nge n1ma 8ra de!!a. 4reci! c1idE de
0ana e da! minina!. 4ena 21e e1 n1m ta6a a21i 4ra aM1dE e#a! a 6im 4r
m1nd:
Antni ri1 cm Meit !im4#e! de Vi#ma e re!4nde1R
@ Ma! im4rtante 9 21e agra 6cA ME e!tE a21i. e n"! e!tam! m1it
Be#i;e! cm i!t:
Pegaram a! ma#a! de Vi#ma e Bram 4ara carr: O! menin! Ba#a6am td!
a me!m tem4. cada 1m 21erend cntar !5re !1a 4arte na c#a5ra</
21e e!ta6am dand a! 4ai! n !er6i< da ca!a e da mercearia. de!de 21e
0ana iniciara !e1 re41!: Vi#ma Bic1 rg1#8!a em 6er 21e !e1! menin! ME
eram agra ra4a;in8! re!4n!E6ei!. e 21and c8egaram em ca!a Vi#ma Bic1
Be#i; de 6er 21e 0ana 4!!1Ca a#9m de 1ma 5e#a BamC#ia. 1ma 5a ca!a. 5em
m5i#iada e cm td cnBrt nece!!Eri 4ara e#e!. a!!im cm e#a !em4re
4edira em !1a! ra<7e! 4ara a21e#a a 21em ama6a cm 1ma Bi#8a:
162
Captulo 23
Ti/ 6i1 da Mane#a 21and !e1 4atr/ retrna6a 4ara 8te# e trat1 #g
de de!cer 4ara encntrE@# n re!ta1rante: 0E 4a!!a6am da! %-R--. e cm
certe;a Crne# g!taria de Mantar en21ant cn6er!a6am !5re a!
n6idade! a re!4eit de 0ana: Encntr1@ n te#eBne da rece4</:
@ A8D 6cA ME e!tE a21i. 21e 5m: E!ta6a #igand 4ara 21art. 4i! 21er
Mantar en21ant me cnta a! ntCcia!:
@ T. Bi 21e imaginei. 4r i!! de!ci 21and 6i !en8r c8egand:
@ T di!t 21e e1 g!t em 6cA. cn8ece m1it 5em a! min8a! 6ntade!.
e!ta 9 cm certe;a 1ma de !1a! me#8re! 21a#idade! Ti/. a#9m c#ar da
#ea#dade 21e de6e e!tar em 4rimeir #1gar !em4re:
Ti/ !enti1@!e en6aidecid cm a! 4a#a6ra! de Bianr. !em4re Bi;era t1d
4ara !er recn8ecid 4r e!te e 6ia 21e !e1! e!Br<! e!ta6am !end ntad!
1#timamente:
D1rante Mantar. Ti/ cnt1@#8e t1d 21e 8a6ia cn!eg1id !a5er
na21e#e dia e Bina#i;1 cm !1a deci!/ de dei3ar 4ara de!c5rir 8!4ita# em
21e 0ana e!ta6a. na man8/ !eg1inte:
@ Ie; m1it 5em @ di!!e Bianr: @ Me!m 4r21e 21er en6iar@#8e 1m
4re!ente m1it e!4ecia#. ainda mai! agra. !a5end 21e !/ d1a! menina!:
@ Q1a# a diBeren<a Crne#S
@ Ora Ti/. imagine !" 21e de6e e!tar 4a!!and na ca5e<a da21e#e
inBe#i; d Antni. a#9m de acreditar 21e e1 ti6e a#g cm 0ana e 21e e#a
engra6id1 n/ de 1m. ma! de di! 5e5A!. a#9m de t1d !/ d1a! menina!D 0E
imagin1 cm e#e de6e e!tar arra!ad 4en!and d md cm 4en!a. ME 21e
t1d 4ara e#e tem a 6er cm derrtad 21e e#e 9:
Am5! riram cm cmentEri ma#d!. Bianr 4arecia me!m entender
m1it 5em a ca5e<a de Antni. 4r9m 21e e#e n/ !a5ia era 21e e!te
tam59m cme<a6a a !e entender e. cm i!t. a 21erer m1dar t1d a21i# 21e
ME n/ #8e era mai! =ti#. e 1ma de!ta! in1ti#idade! era !entiment de
inBeriridade 21e !entia diante d Crne#:
Na man8/ !eg1inte. #g ced dei3aram 8te# e !eg1iram 4ara a ca!a de
0ana. Bicaram a#i 21a!e at9 a 8ra d a#m<. 21and ti6eram a cnBirma</
de !1a! !1!4eita! !5re a 6iagem de Vi#ma a 6A@#a !aind cm Antni:
Bianr imediatamente ! !eg1i1 e cm era 4re6i!t. n/ ti6eram diBic1#dade
a#g1ma 4ara de!c5rir 8!4ita# em 21e e!ta6a 0ana: Bianr e!4er1 21e
entra!!em e de1 a rdem 4ara Ti/R
@ VcA Bica a21i en21ant 61 at9 1ma Ma#8eria. 61 mai! rE4id 21e
41der. 4i! 21er 21e 0ana rece5a me1 4re!ente. en21ant Antni e!ti6er
cm e#a: VcA 4re!te aten</ 4ara 6er !e e#e! n/ 6/ !air d 8!4ita#. e!tE
5emS
@ Pde dei3ar Crne#. 61 Bicar atent:
Bianr !ai1 a4re!!ad 4ara cn!eg1ir c#car em 4rEtica mai! e!ta 4arte
de !e1 4#an: E!ta6a e1B"ric !" cm a! cena! 21e cria6a em !1a mente.
acreditand !erem a21e#a! a! rea<7e! 21e Antni teria: Encntr1 1ma
Ma#8eria e cm4r1 1m #ind c#ar tend cm enBeite! trA! 49r#a!. !end
1ma 49r#a mair a centr e d1a! menre! c#cada! 1ma de cada #ad da
4edra centra#: Bianr n/ 4erce5ia ma! !1a mente B1ncina6a ta# cm a de
Antni at9 ent/. 6end a M"ia. #g 4en!1 21e e!te acreditaria tratar@!e
a21i# de 1ma cm4ara</ entre a 5e#e;a e #13 da21e#a! 4edra! cm 0ana
163
e a! Bi#8a!:
V#t1 ra4idamente 4ara 8!4ita# e te6e a 5a ntCcia de 21e am5!
ainda e!ta6am #E dentr. ent/ rden1 a Ti/R
@ VE at9 #E e de!c15ra 21art em 21e 0ana e!tE. de4i! mande
entregar i!t imediatamenteD @ di!!e Bianr entregand@#8e a M"ia:
@ Ma! Crne# e !e e1 encntrar cm Vi#ma #E dentrS
@ Entre 4e#a 4rta #atera#. e1 Bic a21i e 6eM !e e#e! n/ 6/ em5ra:
Ti/. me!m e!tand 1m 41c 4rec14ad cm a !it1a</. aca51
c1m4rind a! rden! de Bianr: Entr1 n 8!4ita# e #g a6i!t1 a rece4</.
dirigi1@!e ra4idamente at9 #E e. Ba;end@!e 4a!!ar 4r 1m entregadr
cn!eg1i1 !a5er 21e 4reci!a6a: C8egand a andar em 21e Bica6a 21art
de 0ana. 4rc1r1 4e#a enBermeira e cnt1 a e!ta 21e 4re!ente de6eria !er
entreg1e na21e#e mment. #e6and@a a 4en!ar tratar@!e de 1m 4re!ente d
4ai da! crian<a!: E!ta. m1it 4re!tati6a. #e61 em5r1#8 imediatamente at9
21art:
@ Cm #icen<a @ di!!e e#a 5atend a entrar: @ I!t aca51 de c8egar e
4ediram 4ara 21e #8e entrega!!e cm 1rgAncia. 4arece !er 1ma 5e#a !1r4re!aD
0ana e!tran81 cmentEri da enBermeira. ma! n/ Be; 4erg1nta
a#g1ma a rece5er em5r1#8. de4i! e!4er1 21e e#a !aC!!e 4ara 4der a5ri@
#: Q1and 0ana 6i1 c#ar. imediatamente #81 a!!1!tada 4ara Antni:
E!te tra;ia dentr de !i 1m !entiment e!tran8. 4r9m cntin11 !entad
nde e!ta6a !em mencinar 4a#a6ra a#g1ma:
@ N!!a Bia. 21e ci!a mai! #indaD @ di!!e Vi#ma admirada cm a 5e#e;a da
M"ia:
Antni e 0ana. 4r9m. cntin1a6am ca#ad! #8and@!e !1r4re!!:
0ana n/ cn!eg1ia entender nada d 21e e!ta6a acntecend e nem 21e
4deria !igniBicar a21i# t1d: Ma! Antni me!m !em !a5er cm. te6e ne!te
mment tran2Ni#idade !1Biciente 4ara de certa Brma entender 21e !e
4a!!a6a e cnc#1i1. !em !a5er 4r21A. 21a# a inten</ de Bianr cm a21e#e
4re!ente: A4"! a#g1n! min1t! em !i#Anci. 6end 21e 0ana e!4era6a 4r
1ma e34#ica</. re!4ir1 4rB1ndamente e di!!e cm ca#maR
@ Acredit 21e !eMa 1m 4re!ente de Bianr 4ara 6cA:
Vi#ma 6ir1@!e 4ara e#e a!!1!tada. ma! nem te6e tem4 de di;er nada.
4i! 0ana #g re!4nde1R
@ Pare cm i!t AntniD 0E n/ c8ega t1d 21e 6cA Be;. ainda 21er
cntin1ar cm e!ta 8i!t"ria:
@ N/ e!t1 #8e c1#4and de nada 0ana @ aBirm1 e#e tentand aca#mE@#a.
demn!trand tda a !1a !inceridade a terminar !1a e34#ica</: @ E1 4rmeti
a 6cA 21e n/ me dei3aria arra!tar mai! 4r e!te! 4en!ament!. 4r9m 21e
e1 e!t1 di;end 9 !im4#e!mente 21e e!t1 !entind: Ta#6e; n/ 4!!a #8e
cn6encer di!t. ma! de a#g1ma Brma e1 !ei 21e e#e Be; i!t de 4r4"!it !"
4ara me 4ert1r5ar. a!!im cm Be; cm a! B#re! e cm !1a! 4er!eg1i<7e! a!
menin! 4ara !a5er ntCcia! !1a!:
Vi#ma e!ta6a 4er4#e3a cm 21e 16ia e 0ana #8a6a@ !em !a5er 21e
4en!ar. ME 21e 4ara e#a tam59m era de!cn8ecid Bat de Bianr andar atrE!
de !e1! Bi#8!: Antni 4r9m cntin11 a di;er 21e !entia cm tanta
tran2Ni#idade. 21e 0ana n/ interrm4e1 mai!:
@ Sei 21e 4are< 1m idita cm mania de 4er!eg1i</. ma! ten8 certe;a
d 21e e!t1 di;endD HMe 4r9m. e1 4!! di;er 21e a! inten<7e! de Bianr
n/ !/ a min8a rea#idade. e 21e n1nca mai! e#e 6ai cn!eg1ir Ba;er cm 21e
164
e1 6en8a n6amente a me de!entender cm 6cA: Pr i!!. !e 6cA 21i!er
aceitar 4re!ente e1 n/ me 4n8:
A terminar e!ta! 4a#a6ra!. Antni 6#t1 a #er a re6i!ta 21e tin8a na!
m/!. en21ant a! d1a! !e #8aram !em !a5er 21e di;er: Vi#ma. 4r n/
cn8ecer nada !5re a21e#a 8i!t"ria e 0ana. 4r !a5er ! a5!1rd! 21e
8a6iam 4a!!ad 4e#a ca5e<a de !e1 marid d1rante a21e#a! cri!e!. e da!
!1!4eita! 21e #e6aram a Ba;er tda! a21e#a! ac1!a<7e! dia! ante!. criand
a21e#a !it1a</ 21e 6i6encia6am agra em !e1 ca!ament: Cm i!t.
!1r4reende1@!e ainda mai! cm a21e#a! 4a#a6ra!. e Bi 5rigada a recn8ecer
21e e#e reagira m1it 5em at9 a#i e 21e 4arecia me!m di!4!t a m1dar: At9
me!m Antni e!ta6a !1r4re! cm !1a atit1de. e a4e!ar de ME ter entendid
a#g1ma! ci!a! 21e 8a6iam acntecid cm e#e. !a5ia 21e 4reci!aria de a#g1m
tem4 at9 cn!eg1ir ter 1m me#8r cntr#e de !e1! 4en!ament! e
!entiment! e 21e. 4ara i!t. teria 21e rece5er a rienta</ de a#g19m me#8r
inBrmad !5re a!!1nt: Cnt1d !entia@!e t/ 5em 21e re!#6e1 n/ Bicar
mai! 21e!tinand !e1 cm4rtament:
O 21e Antni n/ imagina6a 9 21e 21and !e determin1 a n/ 4ermitir
21e Bianr 4ert1r5a!!e mai! cm !1a! 4r6ca<7e!. a5ri1 1ma 4rta 4ara
VerOnica cn!eg1ir 21e 21eria. 4i! e#a !a5ia 21e !;in8a n/ cn!eg1iria
atingir Bianr. 4i! e!te era 1m 8mem determinad e n/ !e dei3a6a
inB#1enciar 4r ning19m: E 4ara e#a Bica6a ainda mai! diBCci# cn!eg1ir i!t 4r
m1it tem4. ME 21e tam59m e!ta6a m1it de5i#itada. e 21e !" 8a6ia
cn!eg1id a5a#ar !1a !a=de 4r21e e#e me!m !em4re Bra 4rec14ad cm
i!t. 4r ca1!a da cn!ciAncia 21e tin8a de !e1! a51!! cm E#c#. B1m.
mE a#imenta</ e cm a! m1#8ere!:
Ma! VerOnica !entia@!e m1it mai! Be#i; agra. 4i! me!m n/ tend
cn!eg1id arra!tE@# 4ara a mrte. a!!im cm e#e Bi;era cm e#a. cm
certe;a cn!eg1iria Ba;A@# !Brer ainda mai!. atra4a#8and !e1! 4#an! 4ara
cn!eg1ir ter 0ana: Me!m 4r21e. e#a n/ acredita6a 21e Bianr B!!e
ca4a; de c1m4rir a 4rme!!a 21e Bi;era a !i me!m. 4i! e#a 4Ode 6er 21e !e1
de!eM. !1a 5!e!!/ 4r a21e#a m1#8er era tanta. 21e e#e t1d Baria 4ara tA@#a
e a!!im 4der !ati!Ba;er !e1 rg1#8. ma! 21eria de!Br1tar de t1d i!! em
6ida:
A!!im. VerOnica c#c1 !e1 n6 4#an em a</. int1ind Antni !5re
4r4"!it de Bianr a en6iar a21e#e 4re!ente 4ara 0ana: Tent1 tam59m
inB#1enciE@#a 21ant a amr d marid. 4r9m e!ta ainda e!ta6a m1it
magada cm t1d 21e e#e #8e di!!era e VerOnica n/ cn!eg1i1 m1ita ci!a
cm e#a: Ma! e!ta6a decidida a n/ dei3ar 21e ! di! 5riga!!em mai! e !a5ia
21e i!t n/ !eria diBCci#. 4i! 8a6ia a#i 1m grande amr e i!t !igniBica6a 21e.
m1it em 5re6e. e#a cn!eg1iria de!tr1ir ! !n8! de amr de Bianr e. cm
certe;a. i!t Baria me!m cm e#e:
N camin8 de 6#ta 4ara ca!a. Antni cnt1 4ara Vi#ma t1d 21e
8a6ia !e 4a!!ad entre e#e e 0ana e. a Bina#. te6e 1ma !1r4re!a cm 21e
16i1 da 6e#8a amiga:
@ T Bi. 9 4r i!! 21e !e di; 21e 21and a ca5e<a n1m 4en!a cr4
4adeceD E 21and e#a 4erde tem4 4en!and 5e!tera. tam9m 6i1: Yia !"
21ant !Briment criO 4rcA e 4ra minina:
@ T 6erdade. Vi#ma. ma! e1 a4rendi min8a #i</ cm t1d i!t e agra 61
4a!!ar a c14ar me#8r min8a ca5e<a:
@ Ac8 5m me!m Bi. !" a!!im cA 6ai cn!eg1i !A Be#i; di n6: Sa5e
165
Bi. 21and 1ma 4e!!a dA3a a ca5e<a BicE Braca a!!im cm a !1a BicO. 9
m1it Baci 4r! 1tr! 6im atra4aiE ainda mai!: Ii 4r i!! 21e 0e!1! Ba#O >Orai
e Vigiai?. 4i! 21and cA ra cn!9g1i Bica 5em e acende a !1a #1;. cm i!!.
cA tem c#are;a 4ra 4dA 6igiE !1a ca5e<a e !e1! 4en!ament!: E#e ME di;ia
i!!. Bi. de!de a21e#e tem4:
Antni n/ te6e re!4!ta 4ara a21e#a! 4a#a6ra!. rea#mente a e34eriAncia
d! id!! 9 1ma ci!a BantE!tica @4en!1 e#e: @ Vi#ma era 1ma m1#8er !em
nen81ma c1#t1ra. ma! tra;ia cn!ig ! ca5e#! 5ranc! 4e# tem4 e. cm
certe;a. 4e#a! #i<7e! 6i6ida! e a4rendida! em td! a21e#e! an! de 6ida:
Senti1 a#i na21e#e mment 1ma grande admira</ 4e#a amiga e de!eM1
4der 1m dia cn21i!tar e!ta me!ma !erenidade cm 21e e#a #8e e34#ica6a a
#i</ de 6ida 4e#a 21a# e#e 4a!!ara: Sem c5ran<a!. !em im4!i<7e!. !em
M1#gament!. !mente c#cand a 6erdade diante de !e1! #8!:
De4i! de ter dei3ad Vi#ma em ca!a. Antni Bi 4ara a mercearia.
4reci!a6a cn6er!ar n6amente cm R5ert !5re !1a id9ia de Ba;er a!
entrega! 4ara a! Breg1e!a!:
@ Ba@tarde. Sr: Antni. cm e!t/ dna 0ana e a! menina!S @
4erg1nt1 ra4a; a 6A@# c8egar:
@ 0ana e!tE 5em e acredit 21e 4!!a !air d 8!4ita# aman8/. a!
menina! tam59m e!t/ 5em. ma! ter/ 21e Bicar n 8!4ita# 4r mai! a#g1m
tem4 at9 gan8arem mai! 4e! e re!i!tAncia:
Antni nt1 21e 8a6ia a#i n! B1nd! mai! cai3a! d 21e n dia anterir
e cment1R
@ HMe a! entrega! a1mentaram. n/S
@ T 6erdade. 9 21e 8Me c8egaram ! 4rd1t! 4ara a 21itanda 21e
!en8r cncrd1 em c#car a21i na mercearia. a! Breg1e!a! adraram a
id9ia eME dei3aram 21a!e tda a mercadria encmendada:
@ N!!aD N/ imaginei 21e e!te! 4rd1t! 6ende!!em t/ 5em a!!im:
@ Vendem !im. e !e !en8r cn!eg1ir 1m 5m Brnecedr ent/. 6ai 6er
cm 6ende t1d 21e c#car a21i:
Antni Bic1 !ati!Beit a 6er ! 4rimeir! re!1#tad! da21e#a n6idade
21e im4#antara na mercearia e. 6end 4ra;er cm 21e R5ert !e dedica6a
a tra5a#8. 4erg1nt1R
@ R5ert 6cA cn8ece 5em td! e!te! 4rd1t!. n/ 9S
@ Sim !en8rD E1 ME tra5a#8ei cm rece5iment de!ta! mercadria! #E n
mercad. era e1 21em rece5ia ! entregadre! e cnBeria t1d. a#9m de c1idar
da 21a#idade d! 4rd1t! tam59m:
@ N/ 9 1m !er6i< m1it can!ati6 4ara 6cA. Ba;er a! entrega!S
@ O8 n/. e1 g!t de Ba;er i!t e a! Breg1e!a! me tratam m1it 5em: 0E
e!t/ e!4erand 4e#a! cm4ra! e !em4re rece5 1ma grMeta 4e# !er6i<: O
!en8r n/ !e incmda. n/ 9S
@ N/. de Brma a#g1ma. de!de 21e i!t !eMa e!4ntGne. 4i! n/ 21er
21e 4en!em 21e !/ 5rigada! a 4agar 4r i!t:
@ N/ !en8r. e1 !em4re a6i! 21e a entrega 9 1ma crte!ia da mercearia:
Antni ent/ re!#6e1. tentaria manter !er6i< me!m 21e 1ti#i;and
carr 21e 4ai d ra4a; em4re!tara. 4i! 4e# 21e e!ta6a 4erce5end. !1a!
6enda! e!ta6am a1mentand e. cm certe;a. !e cntin1a!!em a!!im. m1it
em 5re6e e#e cn!eg1iria cm4rar !e1 4r"4ri carr 4ara Ba;er !er6i<: Ti6era
tam59m mai! 1ma id9ia !5re ! 4rd1t! 4ara a 21itanda. e!ta ainda
4reci!aria !er me#8r e3aminada. mai! e#e acredita6a 21e !e 41de!!e c#cE@#a
166
em 4rEtica. teria e3ce#ente! re!1#tad!:
@ R5ert. e1 4en!ei !5re !1a id9ia e re!#6i cncrdar em manter
!er6i< de entrega a21i na mercearia: Ma! 4reci!am! cn6er!ar cm !e1 4ai
e !a5er !e e#e 4de n! ceder carr 4r mai! a#g1m tem4. at9 21e e1 4!!a
cm4rar 1m 4ara Ba;er !er6i<: Ia#e cm e#e e 6eMa cm 4dem! acertar
1m a#1g1e# 4e# carr. de4i! me a6i!e. e!tE 5emS
@ C#ar Sr: Antni. e1 61 Ba#ar e 4de Bicar tran2Ni# 21e 61 cn!eg1ir
1m 5m neg"ci 4ara !en8r:
@ E!tE 5em ent/:
Antni Bic1 4r a#i at9 Bina# da tarde. 4i! 4reci!a6a Ba;er a
cnta5i#idade 21e 8E dia! n/ era Beita: Q1and termin1 te6e 1ma !1r4re!a.
6i1 21e !1a! 6enda! na21e#a !emana ME 8a6iam d5rad e !enti1 21e 8a6ia
tmad a deci!/ certa: Rea#mente e#e n1nca Bra 1m 8mem de neg"ci! e.
de!de 21e a5rira a mercearia. n/ 8a6ia m1dad nada a#i. tin8a 1ma 5a
c#iente#a. ma! n/ tin8a e!te Bar 4ara ! neg"ci! cm R5ert. 6i1 21e
4reci!a6a 4en!ar cm carin8 na id9ia 21e ti6era. acredita6a 21e e!te tam59m
iria g!tar de!!e n6 tra5a#8:
Q1and c8eg1 em ca!a. ma# entr1 e ME te6e 21e !air n6amente. 4i! !
menin! ME e!4era6am 4ara irem a 8!4ita# 6er a m/e. e e#e 8a6ia 4rmetid
21e ! #e6aria ainda na21e#e dia:
A c8egarem a 8!4ita#. Antni acm4an81 ! menin! at9 21art e
e34#ic1R
@ Agra 6cA! Bicam a21i cm a mam/e 21e e1 61 4rc1rar m9dic
4ara !a5er d! 5e5A!. ME e34#i21ei 21e n/ 4dem 6A@#a! 4r21e e!t/ n1ma
!a#a e!4ecia#. ma! 21and 6#tar. trag ntCcia! 4ara 6cA!:
@ E!tE 5em 4a4ai @ re!4nde1 Danie# 5atend na 4rta d 21art:
Q1and entraram. crreram 4ara a5ra<arem a m/e e. a4e!ar de tda! a!
recmenda<7e!. Bi diBCci# manter a rdem n 21art: De4i! de a#g1m tem4.
Antni 5ate1 na 4rta 4ara c8amE@#!. n/ 21eria entrar 4i! 4rmetera a
0ana 21e #8e daria tem4 21e e#a 8a6ia 4edid e ME e!ti6era a#i 4e#a man8/
cm Vi#ma: A4e!ar de !e1 cra</ de!eMar e m1it e!tar a#i. iria c1m4rir
4rmetid:
@ Vam! menin!. !1a m/e 4reci!a de!can!ar agra:
@ E n!!a! irm/;in8a! 4ai. cm e!t/S @ 4erg1nt1 Renat an!i!:
@ E!t/ 5em. m9dic di!!e 21e !e cntin1arem a!!im. #g 4derem!
#e6E@#a! 4ara ca!a: Agra 6am! em5ra:
0ana #8a6a Antni cm carin8. 4erce5e1 21e e#e n/ entrara n 21art
e 21e e!ta6a c1m4rind 4rmetid. ent/ Bi e#a 21em 4edi1R
@ Entre Antni. Bi21e mai! 1m 41cD E1 e!ta6a cm tanta! !a1dade! d!
menin! 21e g!taria de cn6er!ar mai! a#g1m tem4 cm e#e!:
@ E!tE 5em. ma! n/ 9 5m 21e 6cA !e can!e. 61 Bicar !" mai! de;
min1t!:
Antni !ent1@!e a#i n1ma cadeira e e!4er1 en21ant 5!er6a6a a
cn6er!a entre m/e e Bi#8!. e!ta6a Be#i; 4r 6er 21e 0ana ME n/ e6itara.
4r9m !a5ia 21e ainda teria m1it a Ba;er ante! de 4der tA@#a n6amente
cm 21eria:
Na21e#a nite a !e deitar. Antni !entia@!e mai! tran2Ni#. !a5ia 21e
0ana e!ta6a #8e dand 1ma n6a c8ance 4ara 4der m!trar 21ant 8a6ia
m1dad: Pen!1 tam59m !5re !1a cn6er!a cm Vi#ma e Bic1 ana#i!and
!1a! 4a#a6ra!: Rea#mente 21e e#a #8e di!!era Ba;ia !entid. e at9 #em5r1@!e
167
d dia em 21e Maria Pa1#a 4a!!1 4e#a tran!B1!/ de !ang1e. 8E m1it tem4
e#e n/ Ba;ia 1ma ra</ e me!m a!!im 6i1 21ant e#a! 8a6iam aM1dad
na21e#e mment. ent/ 4erce5e1 21e 8a6ia a#i tam59m 1ma n6a
4rt1nidade 4ara read21irir e!te 8E5it: N cme<. n/ !a5ia 5em 21ai! a!
4a#a6ra! 21e de6eria 1!ar 4ara cn6er!ar cm De1!. 4r i!! decidi1 a5rir !e1
cra</ cm 21em cn6er!a cm 1m grande amig e. de!te md. 6ieram@
#8e a mente a! 4a#a6ra! certa! 4ara 21e e#e 6#ta!!e a !entir a21e#a 4re!en<a
di6ina e 4aterna# em !e1 Cntim: Cm i!t. adrmece1 cm 8E m1it n/ Ba;ia:
Bianr de4i! da entrega de !e1 4re!ente. 4arecia 1ma crian<a a gan8ar
1m 5rin21ed m1it de!eMad: Tin8a certe;a 21e cm a21i# 8a6ia cn!eg1id
terminar cm ca!ament de Antni de 1ma 6e;. 4i! 21a# marid aceitaria
1 acreditaria 21e !1a e!4!a rece5e!!e 1ma M"ia da21e#a! !em ter. rea#mente
a#g1m en6#6iment cm remetente] Pr i!!. ME 8a6ia at9 dei3ad Ti/ de
a6i! 4ara 6igiar 8!4ita# e !a5er 21and 0ana !airia. 4i! 21em !a5e e#a ME
!airia de #E 4ara 1tr #1gar e n/ mai! 4ara a ca!a de AntniS
N dia !eg1inte. 0ana ti6era a#ta de !e1 m9dic e Bra acn!e#8ada a
cntin1ar cm tra5a#8 de amamenta</ 21e 6in8a Ba;end cm a! Bi#8a!.
me!m 21e 4ara i!t ti6e!!e 21e ir a 8!4ita# 4e# men! d1a! 6e;e! 4r dia:
Antni imediatamente c#c1@!e P !1a di!4!i</ 4ara Ba;er 21anta! 6iagen!
B!!em 4reci!. am5! !a5iam da im4rtGncia da21e#e ge!t. n/ !" 4e#
a#iment !a1dE6e# 21e e!ta6am 4r4rcinand P! Bi#8a!. ma! tam59m 4e#
carin8. 4e# amr e 4e#a !eg1ran<a 21e rece5iam da m/e cm a21e#e cntat
e. me!m 21e 4r 41c tem4. cm certe;a aM1da6am e m1it na
rec14era</ da! crian<a!:
Pr9m. 21and !aCram. Antni te6e !1a aten</ 6#tada 4ara 1m carr
e!tacinad d 1tr #ad da r1a: Tin8a a im4re!!/ de ME ter 6i!t a21e#e carr
ante! e mai! de 1ma 6e;:
@ O 21e 816eS @ 21i! !a5er 0ana 6end@ 4arad #8and 4ara carr:
@ Nada. 9 21e a21e#e carr me 4arece Bami#iar. ma! n/ cn!ig me
#em5rar 21em 4!!a !er !e1 4r4rietEri:
Ac8 21e e!tE enganad. n1nca 6i a21e#e carr ante! e cn8e< a!
me!ma! 4e!!a! 21e 6cA:
@ T. de6 e!tar enganad:
Antni aM1d1 0ana a entrar n carr. e re!#6e1 n/ di;er nada !5re
21e !e 4a!!a6a em !1a mente. 4i! e#a 4deria ac8ar 21e e#e ainda e!ta6a
cm a21e#e! 4en!ament! na ca5e<a. e n/ era e!te mti6: Pr9m. e#e
!a5ia 21e era Bianr 21em e!ta6a a#i e. me!m !em cn!eg1ir 6er 21em
e!ta6a dentr d carr. tin8a e!ta certe;a. 4r9m 4ermanece1 ca#m e
entrand n carr dirigi1@!e 4ara !1a ca!a:
VerOnica a !e1 #ad cme<a6a a !entir a#g diBerente cm 21e 6in8a
Ba;end: Int1ind Antni n/ !entia@!e !mente rea#i;ada 4r atra4a#8ar !
4#an! de Bianr. ma! !entia tam59m 1m ca#r em !e1 4eit. a#g 21e a
tran2Ni#i;a6a e at9 ameni;a6a a! dre! em !1a! Berida! e. cm i!t. di!!e a !i
me!maR
@ Ainda 5em 21e me aBa!tei de Bianr. ac8 21e e#e me Ba;ia tant ma#
21ant e1 a e#e: @ e cntin11 a#i atenta 4ara a6i!ar Antni !5re t1d 21e
41de!!e di;er re!4eit a Bianr:
@ O8D Q1e 5m c8egar em ca!a e encntrar a! 4e!!a! 21e g!tam! n!
e!4erand @ di!!e 0ana 6end ! Bi#8! e a amiga na !a#a:
@ T. n"i! ta6a a21i te e!4erand 4ra 5tE c9 na cama a!!im 21e
168
c8ega!!e. n9 crian<adaS
@ T !im. mam/e: A tia Vi#ma n! di!!e 21e 6cA ainda 4reci!a Bicar de
re41! e n"! 6am! cntin1ar aM1dand@a a21i na ca!a e a 4a4ai #E na
mercearia. a !en8ra 4de de!can!ar: @ Danie# di;ia i!t cm tda a !eriedade
21e B!!e 4!!C6e# 8a6er n1m menin de $( an!: Se1! #8! at9 5ri#8a6am
!entind a re!4n!a5i#idade 21e e3i!tia em !a5er 21e a#g19m 4reci!a6a de#e:
@ M1it 5rigada Danie#. !ei 21e 4!! cntar cm 6cA 1. me#8r. cm
td! 6cA!: E Bic m1it Be#i; 4r !a5er 21e ME ten8am a4rendid a im4rtGncia
da c#a5ra</. n/ !" entre n"! 21e !m! de 1ma me!ma BamC#ia. ma!
e!4er 21e !em4re e!teMam di!4!t! a c#a5rar cm 21a#21er 4e!!a 21e
4reci!e de 6cA!. i!t 9 m1it 5m:
O! menin! trcaram #8are! entre !i. e !entiam em !e1! cra<7e! 1ma
!ati!Ba</ cm a! 4a#a6ra! da m/e. n/ 4r rg1#8 1 4r e!tarem rece5end
a#g1m recn8eciment 4e# 21e !e Be;. ma! 4e# !im4#e! !entiment de
crian<a 4r !a5er 21e !e Be; a#g de 5m 4ara a#g19m. tda! a! crian<a!
tra;em i!t dentr de !i. 5a!ta 5!er6ar e 6erem! 21ant 1ma crian<a Bica
Be#i; a aM1dar a#g19m. 9 1m d! e3em4#! 21e e#a! tentam n! dar e 21e
m1ita! 6e;e! n/ tem! a ca4acidade de a4render:
@ Bm. ac8 21e agra 6cA de6e ir 4ara 21art de!can!ar @ di!!e
Antni: @ HMe n/ 6en8 a#m<ar. 4i! ten8 a#g1n! a!!1nt! da mercearia
4ara re!#6er. ma! 6en8 #8e 51!car P! $(R-- 4ara #e6E@#a a 8!4ita#:
@ Mai! 4ra 21AS @ 4erg1nt1 Vi#ma:
Antni ia re!4nder ma! 0ana tm1@#8e a Brente di;endR
@ Pde ir tra5a#8ar Antni. e1 e34#ic t1d 4ara Vi#ma e 4ara a! crian<a!.
21er 21e e#e! tam59m a4rendam a im4rtGncia d 21e tem! 21e Ba;er n
8!4ita# 8Me P tarde:
@ E!tE 5em:
Antni !ai1 e en21ant !e dirigia 4ara a mercearia 4en!a6a em 0ana:
E#a era me!m m1it 4er!4ica;. 4e# 21e e#e cn8ecia da e!4!a e#a iria
a4r6eitar a 4erg1nta de Vi#ma 4ara 4der m!trar a! Bi#8! a im4rtGncia da
amamenta</. d carin8 e re!4eit 21e de6e e3i!tir entre 4ai! e Bi#8!. cm
6in8a acntecend cm e#e!: De re4ente Bi tirad de !e1! 4en!ament! a 6er
n6amente atrE! de !i a21e#e carr. !e1 cra</ di!4ar1 ma! re!4ir1 B1nd
e cn!eg1i1 6#tar a nrma#:
Bianr ME n/ Ba;ia nen81ma 21e!t/ de !e e!cnder: Ti/ 8a6ia
cn!eg1id de!c5rir 21e 0ana teria a#ta na21e#a man8/. 4r i!! e#e Bi;era
21e!t/ de ir 4e!!a#mente at9 #E 4ara tentar 1ma a4r3ima</. ma! 21a# n/
Bi !1a !1r4re!a a !er inBrmad 4e#a enBermeira 21e marid de 0ana ME a
e!4era6a n 21art. 4ara #e6E@#a 4ara ca!a: S1a dece4</ !" a1ment1 a 6A@
#! !aind M1nt! e 0ana !end am4arada 4r Antni carin8!amente cm
!e nada e!ti6e!!e acntecend. e#e !" n/ !a5ia di;er !e 21e !entia
rea#mente era "di 1 in6eMa de Antni e. a 4en!ar ne!ta !eg1nda 8i4"te!e.
!1a irrita</ a1menta6a ainda mai!: Pr i!t decidira !e m!trar 4ara Antni.
ME 21e cm 21e 6in8a Ba;end n/ Bra !1Biciente 4ara derrtE@#. ent/
re!#6era dec#arar g1erra a5ertamente: Iria 4er!eg1ir 0ana at9 cn!eg1ir
cn6er!ar cm e#a. dec#araria !e1 amr e tentaria de tda! a! Brma!
cn6encA@#a a a5andnar Antni e P21e#a 6ida 21e #e6a6a M1nt de#e:
VerOnica imediatamente a4r3im1@!e de Antni e n/ dei31 21e e!te
4erde!!e a ca#ma. !a5ia 21e era e3atamente i!t 21e Bianr 21eria. e a!!im
Antni cn!eg1i1 c8egar P mercearia:
169
@ Bm@dia R5ert. cm e!t/ a! ci!a! 4r a21iS @di!!e e#e !em !a5er
cm 6in8a cn!eg1id manter@!e ina#terad da21e#a Brma:
@ Bm@dia Sr: Antni: T1d e!tE em rdem e e1 ME ia cme<ar a !e4arar
a! entrega! de!ta tarde:
Antni 6i1 21and Bianr entr1. ent/ di!!e a ra4a;R
@ R5ert. 4r Ba6r. 6E !e4arar a! mercadria! #E n de4"!it. !imS
@ E!tE 5em. ma! !e 4reci!ar de mim 9 !" c8amar:
Ora4a; Bi 4ara ! B1nd! da #Ma e Antni e!4er1 21e Bianr !e
a4r3ima!!e d 5a#c/:
@ Pe# 21e 6eM. 6cA cn!eg1i1 dei3ar i!t a21i me#8r d 21e. era ante!:
@ T Crne#. ME 16i1 di;er a21e#e ditad 21e e3i!tem ma#e! 21e 6em 4ara
5em: Pi! 9. 21em me r151 n/ !a5ia 5em 21e e!ta6a me Ba;end:
Bianr mrde1 ! #E5i! de rai6a. a21e#e !1Meit era me!m m1it
4re4tente:
@ Ma! 21e de!eMaS
@ Cm 6cA nada: E!t1 tentand Ba#ar cm 0ana:
@ E 4!! !a5er 4r 21AS
Bianr e!tran81 a rea</ de Antni. 1 e#e e!ta6a di!Bar<and m1it
5em a !1a ira 1 era me!m 1m idita em aceitar t1d a21i# @ 4en!1 e#e:
@ T 1m a!!1nt 4artic1#ar 21e !" di; re!4eit a n"! di!:
Antni tam59m e!ta6a !1r4re! cn!ig me!m. e agra n/ cn!eg1ia
acreditar 21e a21e#e 8mem e!ta6a !e 4re!tand P21e#e 4a4e#: E. cm a
tran2Ni#idade 21e n/ !a5ia de nde 6in8a. cntin11R
@ Pi! ent/ 6cA 4de Ba#ar cmig me!m. ME 21e entre e1 e 0ana n/
e3i!te nen81m !egred:
@ SerE me!mS @ di!!e Bianr cm tda ma#dade 21e e3i!tia em !e1
cra</:
@ Pde acreditarD Nada d 21e 6cA 4!!a 21erer cm min8a e!4!a 4de
!er !1r4re!a 4ara mim:
@ Nem me!m Bat de e!tar !end enganad 4r !1a e!4!a. e de 4der
e!tar criand Bi#8! 21e n/ !/ !e1!S
Bianr a!!1mira de 6e; tda! a21e#a! mentira! 4ara 4r6car Antni.
e!te 4r9m 16ind a21i#. #em5r1@!e d 21e Bi;era e 4erce5e1 21/
ridCc1# 8a6ia !id: N/ !a5ia cm Bianr tam59m cn8ecia a21e#e! Bat!.
ma! 6i1 21e e#e e!ta6a tentand !e a4r6eitar da21i# 4ara 4ert1r5E@#:
@ Nem me!m i!t. 4i! !ei 21e n/ 9 6erdade nada d 21e e!tE me
di;end:
@ Cm 4de aBirmar i!t. n/ e!ta6a a21i n dia em 21e e!ti6e cm e#aS
@ Ma! !ei 21e n/ 816e nada entre 6cA!. 4r21e 0ana cn!1#t1 1ma
m9dica 21e cnBirm1 i!t de4i! de 1m e3ame:
@ I!t n/ 4r6a nada @ in!i!ti1 e#e: @ E#a 4de ter dit i!t !" 4ara Ba;er
cm 21e 6cA cntin1a!!e cm e#a:
Ii aC 21e Antni te6e 1ma in!4ira</ 4ara di;erR
@ Pde !er e3atamente i!t: Ma! !a5e 4r 21e e#a agi1 a!!imS
Vend 21e Bianr n/ re!4nde1. e#e cntin11R
@ E#a Be; i!t 4r21e e!c#8e1 a mim e n/ a 6cAD E e1 e!t1 cm e#a
4r21e a am tant 21ant e#a me ama: Se 816e a#g a21i entre 6cA!. Bi
4r21e 6cA 1!1 de Br<a 4ara i!t. !end a!!im e1 4!! di;er 21e 21e
6cA Be; Bi 1m crimeD
Bianr !enti1 c8/ de!a4arecer de !e1! 49!. n/ cn!eg1ia entender
170
21e e!ta6a acntecend cm Antni. e#e n/ e!ta6a agind cm 4en!ara
21e B!!e acntecer: Cm 4dia ter acntecid tda a21e#a m1dan<a cm
a21e#e Brac e inBe#i;S Ma! e#e n/ iria de!i!tir. 4r i!! 4erg1nt1R
@ Me!m 21e e1 ten8a Br<ad 0ana a a#g1ma ci!a. 21e 6cA n/
4de 4r6ar e n1nca terE certe;a. ainda tem a! crian<a!. e#a! 4dem !er
min8a! Bi#8a!S
Antni cme<1 a rir cm e!ta! 4a#a6ra!:
@ D 21e 9 21e e!tE rind !e1 im5eci#S @ grit1 Bianr ME Bra de !i cm a!
atit1de! de Antni:
@ Rea#mente 9 m1it tri!te 21e e!tE acntecend cm 6cA: Ma! n/
4reci!a Bicar en6ergn8ad @ di!!e Antni !em 4arar de rir: @ E1 tam59m ME me
4re!tei a e!te 4a4e# e 6eM agra. gra<a! a 6cA. 21ant B1i ridCc1#:
@ Pare cm i!t. 1 e!tE 21erend 21e e1 #8e 21e5re a caraS @ Bianr mai!
4arecia 1m 5ic8. ME n/ 5a!ta6a 6er 21e !e1! 4#an! 8a6iam caCd 4r terra.
ainda tin8a 21e agNentar Antni ;m5and de#e:
Antni 4ar1 de rir e 4arecia 1tr 8mem a di;erR
@ N/ 4reci!a !e e!Br<ar mai! 4ara me Ba;er acreditar em tda! e!ta!
mentira!. e#a! ME n/ !igniBicam nada 4ara mim: 0ana e!tE cmig 4r21e
21er. me ama de 6erdade e n/ 4r21e e1 1! de Br<a cm e#a. e a21e#a!
menina! #E n 8!4ita# !/ n!!a! Bi#8a!: Min8a! e de 0ana. 4i! 21and
na!ceram 1ma de#a! 4reci!1 de tran!B1!/ de !ang1e e e1 B1i dadr.
4r21e tem! me!m !ang1e: E agra 6cA 4de 4arar de 4en!ar em me
c#car cntra min8a e!4!a. 4i! 6cA n1nca mai! cn!eg1irE i!tD
Bianr cme<1 a 21e5rar t1d 21e 6ia 4e#a Brente: R5ert crre1 4ara
aM1dar Antni a !eg1rE@# e c#cE@# 4ara Bra da mercearia. e !" cm m1ita
Br<a Bi 21e cn!eg1iram i!t. ma! Bianr me!m d #ad de Bra ad6erti1
AntniR
@ N/ 4en!e 21e a! ci!a! 6/ Bicar a!!im n/D E1 61 cn!eg1ir 21e
21er de 21a#21er maneira. 4de e!4erar 21e 6cA 6ai 6erD
Entr1 n carr e !ai1 em a#ta 6e#cidade: E!ta6a ceg de rai6a cm t1d
21e acntecera: Vi1 !e1 ca!te# de areia de!mrnar !5re !i. ma! n/
aceitaria a21e#a derrta. 4r i!! cm4#etamente Bra de !i. di!!eR
@ Pen!arei em a#g 4ara tirar 0ana de Antni de 21a#21er maneira. 4i!
cm e#e 9 21e e#a n/ BicarE:
@ O !en8r e!tE 5emS @ 4erg1nt1 R5ert 6end carr de Bianr !e
aBa!tar:
@ N1nca e!ti6e me#8r em tda a min8a 6ida @ re!4nde1 Antni 4a!!and
a m/ na te!ta 4ara en31gar !1r:
@ N!!a 8mem 4arecia 1m #1c. O !en8r de6eria 4rc1rar a 4#Ccia.
e#e 4arece 4erig!:
@ N/ !erE 4reci!. acredit 21e de4i! d 21e e#e 16i1 a21i. n/
a4arecerE t/ ced: Bem. 6am! 6#tar a tra5a#8 4i! i!t ME 9 1m a!!1nt
encerrad 4ara mim. !" 21e re!t1 de#e Bi a 5ag1n<a 21e Bic1 #E dentr
4ara arr1marm!:
Antni !a5ia 21e em !1a! 4a#a6ra! 8a6ia 1m d14# !entid: Sa5ia 21e
e#a! tam59m !e reBeriam a e#e 4r"4ri e a 5agagem de e34eriAncia! 21e 8a6ia
rece5id na21e#e! =#tim! tem4!: Pr i!! ante! de encerrar a!!1nt. e#e
Be; 1m 4edid a ra4a;R
@ R5ert. 4r Ba6r. n/ cmente acntecid a21i cm ning19m. m1it
men! cm 0ana e a! crian<a!D
171
@ Pde dei3ar Sr: Antni. e1 ME e!21eci t1d 21e 816e a21i:
Antni agradece1 a cm4reen!/ d ra4a; e am5! entraram 4ara
c#car #1gar em rdem:
Bianr. 4r9m. a c8egar a 8te# 4reci!1 !er !crrid 4r Ti/. !entia@
!e ma# e cm m1ita! dre! n 4eit: Imediatamente Bi #e6ad 4ara 8!4ita#
em 21e diagn!ticaram 1m 4rincC4i de enBart: Ti/ #g imagin1 21e a#g
de6ia ter !aCd errad na21e#e encntr 21e Crne# 4rgramara em !1a
ca5e<a: Bem 21e e#e tentara e6itar i!t. 21eria ter id M1nt cm 4atr/. ma!
e!te n/ aceit1 de Brma a#g1ma. 4i! e!ta6a cn6encid de 21e 8a6ia
cn!eg1id 21e 21eria: E agraS @ 4en!1 Ti/: @ O 21e de6 Ba;erS O
Crne# e!ta6a incn!ciente e e#e acredita6a 21e n/ !eria 5m tentar
de!c5rir 21e 8a6ia acntecid 4ara dei3ar 4atr/ na21e#e e!tad: O
me#8r a Ba;er era a6i!ar dna 0ane e 6#tar 4ara a Ba;enda a!!im 21e
41de!!e: E Bi 21e e#e Be;:
0ane a c8egar a 8!4ita# Bi inBrmada 4e# m9dic !5re e!tad de
!a=de d irm/R
@ Bem. !e1 irm/ !Bre1 1m 4rincC4i de enBart e te6e !rte em ter !id
!crrid ra4idamente: Ainda e!tE incn!ciente. ma! ME Bi medicad e acredit
21e 6#te P cn!ciAncia dentr de a#g1ma! 8ra! 1 at9 aman8/:
@ Ma! e!tad de#e 9 gra6e d1trS
@ S" 4derei re!4nder cm certe;a i!t. de4i! 21e rea#i;arm! a#g1n!
e3ame! ne#e: Ma! 4ara i!t terem! 21e 5!er6ar cm e#e irE reagir at9
acrdar. 4i! ! e3ame! !" 4der/ !er Beit! de4i! di!t:
@ E de4i! de Beit! ! e3ame!. 21ant tem4 e#e ainda 6ai 4reci!ar Bicar
a21iS
@ Bem. i!t 6ai de4ender d! re!1#tad!. !e n/ 816er maire!
cm4#ica<7e! n !e1 21adr de !a=de. e#e 4derE !eg1ir re41! em ca!a
at9 e!tar tta#mente rec14erad: Ca! cntrEri terem! 21e Ba;er 1m
acm4an8ament a21i n 8!4ita#:
@ E!tE 5em d1tr. e 5rigada 4e#a !1a aten</:
0ane !ai1 da !a#a e encntr1 Ti/ 4arad em Brente P 4rta. e!ta6a
an!i! 4r ntCcia!:
@ E ent/ dna 0ane. cm e!tE 4atr/S
@ Ainda n/ !a5em! direit: O m9dic di!!e 21e terem! 21e e!4erar e#e
acrdar 4ara 4der Ba;er a#g1n! e3ame! e. !" de4i! cm ! re!1#tad!. 9 21e
4der/ di;er a cert cm e#e e!tE:
Ti/ Bic1 ca#ad. 21e 0ane 8a6ia #8e dit n/ aM1da6a m1it: E!ta.
4r9m. 21i! !a5er 21e e#e! e!ta6am Ba;end em S/ Pa1# ainda. e Ti/
mei !em Meit 21a!e n/ cn!eg1i1 re!4nder a 4erg1nta:
@ Bem dna 0ane. Crne# 6ei 4ara Ba;er 1ma n6a cn!1#ta cm
m9dic e a4r6eit1 4ara re!#6er a#g1n! a!!1nt! da Ba;enda. !" 21e
4reci!1 Bicar a#g1n! dia! a mai! 4r ca1!a de a#g1n! dc1ment! 21e e#e
4edi1 4ara ad6gad:
@ Ent/ 21er di;er 21e e#e retrn1 P cn!1#ta 21e e!ta6a marcadaS
@ Sim. e me di!!e 21e m9dic 8a6ia Beit td! ! e3ame! n6amente
4ara 6er !e de!c5ria a#g de errad cm e#e:
@ Ti/ 6cA aca5a de me dar 1ma 5a ntCcia. 4de !er 21e em a#g1m
de!!e! e3ame! ME a4are<a a#g1ma a#tera</ cm Bianr: Q1em !a5e i!t 4de
aM1dar n !e1 tratamentS V1 agra me!m at9 cn!1#t"ri cn6er!ar cm
m9dic. e !a5er !e encntr1 a#g de errad n! e3ame!:
172
@ Dna 0ane. e e1S O 21e Ba<S
@ Ac8 21e 4de 6#tar 4ara a Ba;enda. 4i! 4e# 21e m9dic di!!e. me!m
21e e#e n/ a4re!ente nada de mai! !9ri terE 21e Ba;er re41! e !eg1ir 1ma
!9rie de recmenda<7e!: Cm certe;a n/ 4derE 6iaMar e nem Bicar #E na
Ba;enda !em c1idad!: Pr6a6e#mente BicarE em min8a ca!a e en21ant i!t
6cA c1ida da Ba;enda:
@ Pde dei3ar. 61 tmar cnta de t1d 4r #E: Ma! dna 0ane. e !e
Crne# 4reci!ar de mim a21iS
@ N/ !e 4rec14e. n/ 8E nada 21e 6cA 4!!a Ba;er 4r e#e a21i. !" #E
na Ba;enda:
@ E!tE 5em. ent/ e1 61 8Me me!m 4ara #E:
@ Pde ir tran2Ni# 21e e1 #8e d1 ntCcia! a!!im 21e 816er a#g1ma
n6idade:
Am5! dei3aram 8!4ita# e cada 1m !eg1i1 !e1 r1m: 0ane iria at9
m9dic de Bianr e Ti/ iria 4ara 8te# 4egar a! ma#a!. a! ci!a! d Crne#.
dei3aria na ca!a de 0ane cm e#a 8a6ia 4edid e carr e#e #e6aria. 4i!
Bianr n/ iria 4reci!ar de#e t/ ced:
0ane cn6er!1 cm m9dic 21e e3aminara Bianr e e!te #8e e34#ic1
21e n! e3ame! n/ cn!ta6a nen81ma a#tera</ de mair gra6idade. 4r i!t
e#e acredita6a 21e 4r6a6e#mente Bianr n/ e!ti6e!!e cm nada de mai!
!9ri e !1a rec14era</ de6eria !er rE4ida: A!!im. mai! tran2Ni#a e de 4!!e
d! e3ame!. 0ane decidi1 4a!!ar em ca!a 4ara a#m<ar e P tarde 6#taria a
8!4ita# 4ara entregE@#! a m9dic e !a5er !5re e!tad d irm/:
Antni c8eg1 n 8rEri cm5inad 4ara #e6ar 0ana at9 8!4ita#. e!ta
ME e!4era6a na !a#a. a!!im 21e 16i1 carr. #e6ant1@!e 4ara encntrE@#:
@ Pr 21e n/ e!4er1 21e e1 entra!!e 4ara aM1dE@#aS @di!!e e#e a 6A@#a
!air !;in8a:
@ N/ !e 4rec14e. e1 e!t1 5em e n/ Bi; nen81m e!Br<: Camin8ei 5em
de6agar at9 a21i:
@ Ma! 9 5m 21e n/ a51!e. !a5e 21e ainda e!tE m1it de5i#itada:
0ana !enti1 1m enrme carin8 4e# marid. e#e !em4re a tratara cm
1ma meninin8a. ma! a4e!ar da 6ntade 21e !entia de #8e a5ra<ar e 5eiMar.
e!ta6a decidida a e!4erar mai! a#g1m tem4 at9 21e e#e c#ca!!e em 4rEtica
t1d 21e 8a6ia #8e 4rmetid: Sa5ia 21e era 4r 1m 5m mti6 21e a 6ida
#8e Bi;era !Brer da21e#e Meit. e#a n/ 4dia de!4erdi<ar a c8ance de incenti6ar
marid a !eg1ir em !1a 51!ca 4r a21e#e n6 cn8eciment. d 21a# e#a
tam59m 21eria 4artici4ar: Me!m 21e 4ara i!t. ti6e!!e 21e a5rir m/ 4r
a#g1m tem4 da21e#e !entiment 21e tra;ia dentr de !i:
VerOnica !entada a#i n carr !entia a! #Egrima! de!cerem 4r !1a Bace:
Cn!eg1ira acm4an8ar ! 4en!ament! de 0ana e !entira 1ma 4nta de
in6eMa da21e#a m1#8er: Cm era 5m amar e !er amada @ 4en!1 e#a @.
21and e3i!te e!ta trca. e!te dar e rece5er m=t1 9 mara6i#8!: Sa5er a5rir
m/ de !e1! an!ei! 4ara aM1dE@# a cre!cer. i!t !im 9 6erdadeir amr:
Pena 21e e#a n/ ti6era e!ta !rte. ca!ara@!e cm 1m 8mem mai! 6e#8 d
21e e#a $% an! e n/ 4dia di;er 21e a#g1m dia ti6e!!e amad: Sem4re Bra
im4re!!inada cm a 5e#e;a BC!ica de Bianr e 4e#a 4!i</ !cia# 21e e!te
Ba;ia 21e!t/ de e3i5ir. a#9m c#ar. d incenti6 21e rece5era de !e1 4ai 4ara
a21e#a 1ni/: Pena 21e !" m1it de4i! Bi 21e 6ei a !a5er 21e t1d n/
4a!!a6a de 1m cntrat entre am5!. 4ai Ba#id aceit1 namr entre !
di! 4r ca1!a da aM1da Binanceira 21e Bianr #8e Berecera. ma# !a5ia 4re<
173
21e e#a teria 21e 4agar 4r i!!: Pr9m n/ !entia mEga d 4ai. !a5ia 21e e#e
8a6ia Beit me#8r 21e 4dia 4ara 21e n/ #8e Ba#ta!!e nada. e 21e e!te
acredita6a 21e Bianr rea#mente a ama!!e 4ara 21erer !e ca!ar cm e#a. ME
21e aca5a6a de cm4#etar de;it an! e !a5ia da !it1a</ da BamC#ia. ainda
5em 21e n/ 6i6e1 4ara 6er !e1 !Briment:
A 4en!ar ni!t. !enti1 1ma ang=!tia n 4eit. 4ai cm certe;a !a5ia de
t1d 21e 8a6ia !e 4a!!ad cm e#a. 4i! !e e#a !a5ia 21e e!ta6a mrta e
cntin1a6a a#i 6end. !entind. agind. e#e tam59m 4deria: E 4r 21e e#a n/
encntraraS Pr 21e e#e n/ 6iera #8e 51!car 21and dei31 cr4S
@ Ca#ma VerOnica. n/ adianta 21erer !a5er t1d de 1ma !" 6e;:
VerOnica cn8ecia a21e#a 6;. era !e1 4ai. ma! n/ cn!eg1ia 6A@#:
@ Pai nde 6cA e!tES E1 n/ cn!ig 6A@#D @ di!!e e#a emcinada:
@ N/ !e 4rec14e cm i!t. im4rtante 9 21e 6cA ME cn!eg1i1 me 16ir:
Pr i!!. Bi#8a. 21er #8e 4edir 21e dei3e ! 21e ainda e!t/ na Terra e c1ide de
6cA: E#e! n/ 4reci!am da !1a interBerAncia. t1d 21e ti6erem 21e gan8ar
1 4erder de6e !er 4r #i6re e!c#8a. n/ a!!1ma e!ta re!4n!a5i#idade 4e#!
1tr!: E. 4rinci4a#mente. aBa!te de !e1 cra</ e!te !entiment de 6ingan<a.
a4e!ar de 6cA e!tar me#8rand e me!m !em ter cn!ciAncia di!t. aca51
aM1dand a e!ta! 4e!!a!. Bi !" 4r i!t 21e e1 41de 6ir at9 a21i cn6er!ar
cm 6cA: Ii#8a. dei3e 21e cada 1m c#8a da! !emente! 21e e!4a#81 4e#a
6ida. ten8a certe;a de 21e td! !" c#8er/ ! Br1t! 21e merecerem. !e 5n!
1 r1in! 9 4r21e ! merecem. !e 41c! 1 m1it!. tam59m:
@ Pai 4r 21e n/ 6em me aM1darS Pr 21e e!tE me a5andnand e
4edind 4ara 21e e1 e!21e<a td !Briment 21e Bianr me ca1!1S
@ Ii#8a. !e decidir e!21ecer e!te !entiment. e1 4derei aM1dE@#a mai!
cm me 4ede. ma! 4r en21ant ainda n/ 4!!. 4i! 6cA 6em aM1dand a
e!ta! 4e!!a!. ma! n/ cm amr n cra</ e !im 4r21e e#e! #8e !/ =tei!
4ara atingir !e1! 5Meti6!: VeMa a c8ance 21e te6e de 4der cn8ecer e!ta!
4e!!a!. 6er cm !e amam e !e re!4eitam. ainda mai! agra. 21e ti6eram !
#8! a5ert! P! 6erdade! de De1! em !e1! e!4Crit!: VcA tam59m de6e
a4r6eitar e!ta c8ance e a5rir !e1! #8! 4ara a! n6a! e34eriAncia! 21e e!t/
4r 6ir. !" de4ende de 6cA: Agra 4reci! ir em5ra. 4r9m n/ !e e!21e<a.
21and de!eMar rea#mente 21e em !e1 cra</ !" 8aMa e!4a< 4ara amr e
mai! nen81m 1tr !entiment. aC ent/ e1 4derei aM1dE@#a. 4r21e a!!im
6cA e!tarE !e aM1dandD
@ Pai. Bi21e cmigD N/ 6E em5raD
VerOnica ainda c8am1 6Eria! 6e;e! 4e# 4ai. ma! n/ 5te6e mai!
re!4!ta: E!ta6a m1it a5a#ada cm 21e 16ira de !e1 4ai. !entia@!e ainda
4ir 4r !a5er 21e e#e di;ia a 6erdade: E#a n/ era 1ma 4e!!a mE. 4r9m !e
dei3ara #e6ar 4e# de!e!4er e 4e#a dr 21e a!!1mira 4e#a 6ida d! 1tr!:
Lem5ra6a@!e de tda! a! 6e;e! 21e 6ieram #8e cntar d! ca!! amr!! de
!e1 marid cm menina! ainda. a! 21ai! 4rmetia m1nd e m1ita! 6e;e! !"
21e #8e! dei3a6a era 1m Bi#8 na 5arriga. !em4re aM1da6a@#8e! cm din8eir.
cmida 1 cm 21e ti6e!!e n mment: E a21e#a! BamC#ia! 21e cm a de#a
Ba#iram. tend cm credr im4#acE6e# tam59m !e1 marid. 21anta! 6e;e!
a4r6eitand@!e de !1a em5riag1e;. e#a 8a6ia 21eimad dc1ment! 21e
encntra6a em !e1 e!crit"ri. ! 21ai! !a5ia tratar@!e de mai! dC6ida! da21e#e!
de!e!4erad!: At9 me!m !1a irm/. tentara aM1dE#a a5rigand@a em !1a ca!a
21and da mrte d 4ai e 6eMa 21e #8e ca1!ara: Ta#6e; !e a ti6e!!e dei3ad
agir cm 21eria e id 4ara c#9gi intern. n/ teria 4a!!ad 4r td
174
a21e#e !Briment at9 terminar #1ca na21e#e 8!4ita#: Q1em !a5e !e1 4ai
e!ta6a cert. !em4re !e metera na 6ida a#8eia. me!m 21e a#egand 5a
inten</. !entia 21e e3agera6a n !e1 en6#6iment 4e!!a# cm e!ta aM1da:
E!ta6a cnB1!a cm t1d a21i#. 4reci!a6a !air de #E e 4en!ar em t1d a21i#
21e #8e acntecera:
Q1and c8egaram a 8!4ita#. Antni te6e 21e ag1ardar a#g1n! min1t!
at9 21e 0ana me#8ra!!e: E#a !e di;ia 5em a !air de ca!a. 4r9m. n
camin8 te6e 1ma cri!e de c8r. di;ia e!tar m1it tri!te e 21e !entia 6ntade
de c8rar: Antni e!ta6a de!e!4erad. 1m !entiment de c1#4a tm1 cnta
de !e1 cra</. en21ant di;ia a !i me!mR
@ SerE 21e 0ana ainda g1arda tanta mEga de mim a!!im. 21e n/
cn!eg1e mai! e!cnder. 4r i!! e!ta cri!e de c8r. e!ta de4re!!/S @ E#e
n/ !a5ia cm agir cm a e!4!a. e!ta a4"! aca#mar@!e 4erce5e1 cm e#e
e!ta6a 4rec14ad cm e#a e te6e 5m !en! de tran2Ni#i;E@#:
@ Antni a4e!ar de t1d 21e 816e. n/ e!t1 a!!im 4r nada 21e
ten8a Beit: Decidi #8e dar 1ma 4rt1nidade e 61 ag1ardar !1a! atit1de! em
re#a</ a t1d 21e me 4rmete1. 4ara de4i! !im. 4derm! 6#tar a ter 1ma
6ida em cm1m t/ Be#i; cm ante!: Ac8 21e de6 e!tar 1m 41c
4rec14ada 4r ca1!a da! menina!. 4r ter 21e dei3E@#a! a21i n 8!4ita#:
Acredite. i!t nada te6e a 6er cm 6cA:
0ana acarici1 !e1 r!t e e#e !enti1 21e !1a! 4a#a6ra! eram !incera! e.
mai! ca#m cm i!t. cn!eg1i1 !e cnter e re!4eitar de!eM de 0ana em
e!4erar at9 21e e#e cncreti;a!!e !1a! 4rme!!a!. 4ara 4derem 6i6er cm
1m ca!a# n6amente: Ca! cntrEri. a teria 5eiMad a#i me!m cm td
amr 21e tra;ia em !e1 4eit:
175
Captulo 24
MargO e!ta6a n 21inta# 21and 6i1 C8ic c8egand de !1a 6i!ita P
de#egacia:
@ E ent/. cm Bi #ES
@ O de#egad me di!!e 21e rece5e1 a#g1ma! inBrma<7e!. cnBirmand
21e at9 41c tem4. mra6am #E na21e#a regi/ di! !1Meit! 21e
crre!4ndem a! nme! e P! de!cri<7e! de Wi;i:
@ Mra6amS
@ T. 4arece 21e ! 4#iciai! de #E e!ti6eram 4rc1rand 4r e#e! e
de!c5riram 21e e#e! 8a6iam !e m1dad: E ning19m !15e di;er 4ara nde:
@ Ent/ n/ 8E cm 4r6ar en6#6iment de#e! cm Bianr. n/ 9S
@ I!t me!m: Terem! 21e e!4erar mai! a#g1m tem4 at9 21e cn!igam
encntrE@#!. ma!:::
@ O 21e BiS O 21e de#egad Ba#1S
@ E#e di!!e 21e !e n/ a4arecer a#g1ma 4i!ta d! di! #g. ! 4#iciai!
dei3ar/ de in6e!tigar ca!. 4i! n/ 8E nen81ma 4r6a cncreta cntra
e#e!: Nem me!m 1ma rdem !14erir. !" e!t/ in6e!tigand cm 1ma trca
de Ba6re! entre e#e!:
@ Para mim. i!t !" 6em cnBirmar min8a! !1!4eita!. 4i! 9 e3atamente
a!!im 21e Crne# c!t1ma agir: De4i! de Beit !er6i< !1M. e#e Ba; cm
21e !e1! c#a5radre! de!a4are<am:
@ Ora. n/ Bi21e a!!im @ di!!e C8ic a5ra<and@a: @ VcA n/ !e #em5ra d
21e 16im! #E n Centr na !emana 4a!!adaS
@ N/. 21e Bi 21e di!!eram 4r #ES
@ Lem5r@me 21e 4a#e!trante di!!e 21e t1d e!tE !em4re cert: Me!m
21and n/ cn!eg1im! entender ! Bat!. cm a! ci!a! acntecem 1
4r21A da21i#. i!t n/ !igniBica 21e e!teMa errad: Pe# 21e !int. me!m 21e
n/ cn!igam! 4r6ar 4ara a #ei d! 8men! 21e acreditam! ter
acntecid cm Ma5e#. cm certe;a i!t n/ im4edirE 21e a re!4n!a5i#idade
de!te at ten8a 21e !er re!4ndida 1m dia 4r 21em ! 4ratic1. 4i! acima de
t1d e de td! e!tE a #ei de De1!:
@ T. 6cA e!tE certD Tam59m n/ acredit 21e a! 4e!!a! 21e. de a#g1ma
Brma. 4reM1di21em P! 1tra! 4!!am Bicar 5em cn!ig me!m: Cm certe;a
de6e e3i!tir a#g 21e a! c8ame P ra;/ n mment cert. e e1 4!! di;er
21ant d"i 21and i!t acntece: Ter 21e admitir 21e !e 9 m1it 4e21ena de
!entiment! e de 6a#re!. n/ 9 BEci#D
@ Pare cm i!t MargOD T1d 21e Ba;Cam! era 21e ac8E6am! !er
cert. e Din tam59m: E a4e!ar de cada 1m ter !e1! 4r"4ri! intere!!e!.
aca5am! n! aM1dand 1n! a! 1tr! a de!4ertar 4ara e!ta ra;/: Cm
certe;a. 4ara ! 1tr! tam59m c8egarE dia em 21e a#g19m 1 a#g1ma ci!a
! tcarE cra</ e ! aM1darE a de!4ertar. Ba;end cm 21e !aiam de!te
m1ndin8 de intere!!e! 4e21en! e 4a!!ageir!: N/ im4rta 21and. !"
im4rta 21e acnte<aD
O! di! a5ra<ad! trcaram a#g1n! carin8! e MargO cnc#1i1R
@ T. 6cA tem ra;/: Se n/ cn!eg1irm! 4r6ar nada cntra Crne#
4r agra. me#8r a Ba;er 9 dei3ar i!t cm tem4 e c1idarm! de n!!a!
6ida!:
@ I!t me!mD Vam! n! dedicar a n"! me!m! e cnBiar. 4i! t1d e!tE
cert:
176
O! di! cn6er!aram mai! a#g1m tem4 e de4i! entraram em ca!a. 4ara
cme<arem a 4artir da21e#e mment a c#car em 4rEtica a deci!/ 21e
8a6iam tmad:
En21ant i!t. em S/ Pa1#. C#ara e Marce# c8ega6am n de!em5ar21e
d aer4rt e Bicaram !1r4re!! 4r encntrar Antni a e!4erE@#!:
@ Cm !15e 21e e!tarCam! c8egand agraS Acntece1 a#g1ma ci!aS
@ 4erg1nt1 Marce# 1m 41c 4rec14ad:
@ Ca#ma. n/ acntece1 nadaD T 21e d1rante a Be!ta de !e1 ca!ament.
! 4ai! de C#ara me di!!eram 21e tam59m Bariam 1ma 6iagem e 21e
4r6a6e#mente n/ e!tariam a21i n dia de !1a c8egada: Ent/ cm5inei cm
Dminga! 4ara 21e me a6i!a!!e a!!im 21e !15e!!e dia e a 8ra de !1a
c8egada. 4ara 21e e1 41de!!e 6ir 51!cE@#!. 4edi tam59m 4ara 21e n/ #8e!
di!!e!!e nada:
@ T m1it 5m te 6er a21i Antni. ma! cnBe!! 21e tam59m Bi21ei
a!!1!tada @ di!!e C#ara a5ra<and amig:
@ E 0ana cm e!tES
@ Bm e!te 9 1m 1tr a!!1nt 21e tam59m 4edi a Dminga! 21e n/
cmenta!!e nada cm 6cA!: 0ana e!tE 5em e e1 a dei3ei n 8!4ita# 4ara
amamentar a! menina! en21ant 6im at9 a21i:
@ O 21AS @ 4erg1ntaram M1nt!:
@ T. 0ana de1 P #1; na !emana 4a!!ada a d1a! menina! #inda!. Maria
Rita e Maria Pa1#a: E#a! e!t/ 5em. ma! ainda ter/ 21e Bicar n 8!4ita# mai!
a#g1m tem4:
O! di! Bicaram radiante! cm a ntCcia e me!m can!ad! da 6iagem
21i!eram ir diret 4ara 8!4ita#. 4ara re6erem a amiga e cn8ecerem a!
aBi#8ada!: 0ana ME ! e!4era6a na rece4</. !a5ia 21e ! amig! cm certe;a
iriam 4ara #E cm Antni: De4i! de m1it! a5ra<! de !a1dade! e a#egria
4e# retrn d! di!. e#a di!!eR
@ Cm !a5ia 21e 6iriam. ME 4edi a m9dic 21e. !e B!!e 4!!C6e#.
dei3a!!e 6cA! 6erem a! crian<a! e e#e cncrd1. ma! terE 21e !er 1ma
6i!ita rE4ida:
@ Ainda 5em 21e 6cA n! cn8ece 5em e !a5e 21ant e!tarCam!
an!i!! 4ara i!t @ di!!e Marce# emcinad:
0ana ! #e61 at9 a !a#a nde a! menina! e!ta6am e !eg1ind a
rienta</ d m9dic n/ !e demraram 4r #E:
Antni ! e!4era6a n e!tacinament. 21and te6e !1a aten</ 6#tada
4ara 1ma m<a 21e e!tacina6a carr: E!4er1 at9 21e e#a de!ce!!e 4ara
tentar recn8ecA@#a e #em5rar@!e 21em 4deria !er. 4i! !a5ia 21e a cn8ecia
de a#g1m #1gar. ma! e#e n/ cn!eg1i1 identiBicar a m<a: Ii 21and 6i1
0ana e ! amig! c8egand 4ert d carr e dei31 e!te 4en!ament de #ad:
N camin8 at9 a n6a re!idAncia d ca!a#. Antni a4r6eit1 en21ant
C#ara e 0ana e!ta6am entretida! n1ma cn6er!a animada 4ara Ba#ar cm
Marce#:
@ Marce# !ei 21e e!tE can!ad da 6iagem e 21e 4r6a6e#mente terE td
!e1 tem4 c14ad cm ! aBa;ere! d e!crit"ri. cm a arr1ma</ da ca!a e
d! 4re!ente!. ma! 4reci! ter 1ma cn6er!a cm 6cA !5re a#g1n! a!!1nt!
e !ei 21e !" 6cA 4de me aM1dar:
@ VcA e!tE cm a#g1m 4r5#emaS @ 4erg1nt1 amig. !entind 1m cert
tm de ner6!i!m na! 4a#a6ra! de Antni:
177
@ Agra n/. ma! e1 cn!eg1i criar 1m mnte de#e! cm certe;a: Ainda
5em 21e acrdei a tem4 de e6itar 4ir:
@ Bem. !e a!!1nt 9 t/ 1rgente 21ant 4arece. n"! 4dem! Mantar
M1nt! 8Me:
@ Ma! 8Me 6cA de6e e!tar m1it can!ad da 6iagemD
@ Q1e nada. e1 e C#ara drmim! d1rante td tem4:
Antni Bic1 4en!and 4r a#g1n! mment!. at9 21e a4r6eitand !1a
4arada n1m !ina# Bec8ad 4erg1nt1 a e!4!aR
@ 0ana !erE 21e 4!! cn6idE@#! 4ara Mantarem #E em ca!a 8MeS Sei
21e 6cA ainda 4reci!a de re41!. ma! g!taria de cn6er!ar cm Marce#
!5re a aM1da de 21e e!t1 4reci!and:
Td! n carr !e e!4antaram cm a! 4a#a6ra! de Antni e. 0ana.
4erce5end a an!iedade d marid. re!4nde1 carin8!amenteR
@ C#ar 21e 4deD E n/ 4reci!a !e 4rec14ar cmig. 4i! cm certe;a.
Vi#ma BarE 1m Mantar e!4ecia# 4ara e#e!. BicarE m1it Be#i; em re6er Marce# e de
cn8ecer C#ara:
@ Ent/ 21er di;er 21e Vi#ma e!tE em !1a ca!aS @admir1@!e Marce#
!a5end 21e Vi#ma Mamai! dei3ara a Ba;enda ante!:
@ T. e#a 6ei 4ara me Ba;er cm4an8ia e aM1dar cm ! 5e5A! 4r a#g1m
tem4:
@ I!t 9 m1it 5mD Ent/ 4dem! c8egar P! %-R-- 4ara MantarS
@ Ne!te 8rEri e!tE "tim @ cncrd1 0ana:
De4i! de dei3E@#! em ca!a. 0ana a4r6eit1 a 4rt1nidade de e!tar a
!"! cm marid. 4ara di;er de !1a a#egria 6end !e1 e!Br< 4ara rea#i;ar
t1d 21e 8a6ia !e 4r4!t:
@ Ii21ei m1it Be#i; cm a !1a atit1deD Rea#mente 6cA e!tE !e m!trand
m1it intere!!ad em rece5er aM1da e. cm certe;a. i!t !" 6irE a acre!centar
n n!! re#acinament: @ 0ana acarici1 ! ca5e#! de Antni e cnc#1i1R
@ Sei 21ant de!eMa 21e n!! ca!ament 6#te a !er cm era. e !int
21e 6cA e!tE me#8rand. ma! ainda 4en! 21e !erE me#8r 4ara n"! di!
e!4erarm! mai! a#g1m tem4:
Antni n/ re!4nde1 4i! !a5ia 21e 0ana e!ta6a certa. me!m
!entind em !e1 4eit 1ma grande dr cm a Ba#ta de !e1! carin8!. e!ta6a
re!#6id a re!4eitar a 6ntade da e!4!a e a!!im !eg1ir a 51!ca 21e 8a6ia
cme<ad:
Tam59m na21e#a man8/ 0ane ag1arda6a a c8egada d m9dic. 4ara
!a5er ! re!1#tad! d! n6! e3ame! Beit! em Bianr: E!ta6a agra 1m
41c mai! tran2Ni#a. cm a inBrma</ 21e rece5era de 1ma enBermeira. de
21e e#e iria dei3ar tratament inten!i6. ME 21e !e1 e!tad de !a=de era
e!tE6e#:
En21ant e!4era6a. n/ 4Ode dei3ar de !e #em5rar em deta#8e! da
cn6er!a 21e ti6era cm ! !5rin8! a#g1n! dia! atrE!. 4r ca1!a da den<a
d irm/:
A c8egar d 8!4ita# na21e#e dia. a 5a5E 4erg1nt1 aB#itaR
@ E ent/ dna 0ane. cm e!tE !e1 irm/S
@ E#e ainda e!tE incn!ciente. ma! de4i! 21e m9dic ana#i!1 !
e3ame! 21e #8e entreg1ei. 4arece e!tar mai! cnBiante de 21e e#e #g
me#8re:
@ Q1e 5m !a5er di!tD E a !en8ra. cm e!tES Parece 1m 41c
178
can!adaD
@ E!t1 me!m. ma! i!t 9 BEci# de re!#6er: V1 !15ir e tmar 1m 5m
5an8 ante! 21e a! crian<a! c8eg1em. 4i! 4reci! ter 1ma cn6er!a cm e#e!
4ara #8e! cntar !5re 4ai. ME 21e n/ tem! certe;a d 21e 4de acntecer:
@ Ma! 4ara 21A dna 0aneS E#e! ainda !/ m1it 4e21en!. n/ 4reci!am
!a5er 21e e!tE acntecendD
@ Preci!am !im. n/ 4!! e!cnder nada de#e!: Se a 6ida tr13e e!ta
e34eriAncia 4ara e#e!. e1 n/ 4!! im4edi@#! de 6i6A@#a:
@ Ma! !/ !" d1a! crian<a!. 21e 4der/ Ba;erS
@ Para aM1dar a 4ai nada. ma! cm certe;a i!t !erE de grande 6a#ia 4ara
e#e! me!m!. 4ara 21e cn8e<am cm a 6ida B1ncina: E aBina#. td! n"!
6am! mrrer 1m dia. n/ 8E nada mai! cert d 21e i!tD
@ N!!a dna 0ane. at9 4arece 21e !e1 irm/ ME e!tE mrrendD
@ N1nca !a5em! 21and 6ai acntecer: Pr9m. 8Me e1 ten8 a
4!!i5i#idade de cn6er!ar cm ! menin! !5re i!t. e a4e!ar da!
im4re!!7e! d m9dic a4ntarem 4ara 1tr #ad. e1 n/ 21er 4erder a
4rt1nidade de tra5a#8ar e!te Bat rea# cm e#e!:
0ane !15i1 4ara 21art e en21ant e!ta6a n 5an8 te6e !1a cn6er!a
cm De1!: E#a n/ era 1ma m1#8er re#igi!a. tin8a !1a! cren<a! e !eg1ia !1a
4r"4ria Bi#!Bia de 6ida: Pr9m. 8a6ia a#g 21e Ba;ia 4arte de !e1 md de
6ida. 21e era a !1a atit1de de n1nca e!cnder a 6erdade em 8i4"te!e a#g1ma.
me!m !a5end 21e em m1it! ca!! a 6erdade Bica ainda mai! diBCci# de !er
aceita 4e#a! 4e!!a!: Pr i!! tin8a e!te 8E5it de cn6er!ar cm De1!. 4ara
e34r ! mti6! 21e a Ba;iam acreditar 21e !e1 md de agir e!ta6a cert:
Sentia@!e me#8r 21and Ba;ia i!t. 4arecia ren6ar !1a! energia! e da6a@#8e
!eg1ran<a 4ara atingir !e1! 5Meti6!: E na21e#e dia n/ Bi diBerente. !" 21e
e#a n/ imagina6a a !1r4re!a 21e teria a Bina# de!ta cn6er!a cm !
!5rin8!:
E!te! ME a e!4era6am na !a#a. 21and e#a de!ce1 e a4"! 5eiME@#! e
!entar@!e entre e#e!. cnt1 de 1ma Brma !im4#e! ma! m1it c#ara a !it1a</
em 21e e!ta6a 4ai:
@ Ent/ 21er di;er 21e 4a4ai 6ai mrrerS @ 4erg1nt1 L1ca!:
@ E1 n/ di!!e i!t: Um dia e#e 6ai mrrer. a!!im cm td! n"! tam59m.
!" 21e 8Me !e1 4ai e!tE dente. ent/ i!t 4de acntecer ante! d 21e
e!4erE6am!. ma! n/ 9certe;a 4i! m9dic acredita 21e e#e BicarE 5m:
O! trA! Bicaram a#g1n! min1t! ca#ad!. at9 21e Henri21e 21e5r1
!i#AnciR
@ Pr 21e a! 4e!!a! mrrem tiaS
@ N/ !/ !" a! 4e!!a! 21e mrrem. t1d 21e e3i!te a21i na Terra 1m
dia mrre: Lem5ra@!e da! B#re! 21e 4#antam! n MardimS
@ Lem5r. e#a! eram !emente!. de4i! 6ieram ! 5t7e! e a5riram a! B#re!.
Bicaram a!!im a#g1m tem4 at9 mrrerem:
@ Ent/. n"! tam59m !m! a!!im: Na!cem!. cre!cem! e mrrem!:
@ Ma! !erE 21e 9 !" i!! tiaS
0ane !enti1 21e 8a6ia na 4erg1nta d gart m1it mai! d 21e 4arecia:
E#a me!ma. 4r 6Eria! 6e;e!. ME 8a6ia !e 4erg1ntad i!t e ainda n/
encntrara 1ma re!4!ta 21e a cn6ence!!e:
@ O 21e 6cA 21er di;er cm i!t Henri21eS
@ A8 tia. n/ !ei. ma! i!t n/ Ba; !entid: A gente tem tant tra5a#8 4ara
na!cer. cre!cer. e!t1dar. tra5a#8ar e de4i! de t1d i!t mrrer e aca5arS Ac8
179
21e e!tE Ba#tand a#g1ma ci!a aC. ma! e1 n/ !ei 21e 9:
E#a e!4ant1@!e cm menin. n/ !a5ia 21e e#e ME 4en!a6a !5re
a!!1nt e 21e at9 ME tin8a 1ma 4ini/ !5re i!t: Ent/ 21i! !a5er mai! !5re
!1a! id9ia!:
@ Pr 21e 6cA 4en!a a!!imS
@ N/ !ei 5em. ma! #E na e!c#a 1m 4rBe!!r n! en!in1 21e a! ci!a!
n1nca aca5am. 21e e#a! !" m1dam de Meit. !e tran!Brmam: SerE 21e 21and
a gente mrre tam59m n/ 9 a!!imS
Henri21e m!tra6a na21e#e mment tda !en!i5i#idade 21e 4!!1Ca !e1
e!4Crit: E 4ara e#e. era ainda mai! BEci# e34re!!ar t1d i!t. 4r21e !end
crian<a. e!te !entiment ainda cn!eg1e Ba#ar mai! a#t d 21e ! 6a#re! 21e
!e ad21ire de4i! cm 4a!!ar d! an!: 0ane Bic1 !em !a5er 21e di;er
4ara ! menin!. ma! tin8a cn!ciAncia de 21e n/ 4deria re!4nder nada
21e e#a me!ma n/ 6ie!!e a acreditar e cnBiar. 4i! !entia 21e da#i 4deria
!1rgir 1m e3em4# de 6ida 4ara ! !5rin8!: Ent/ di!!e a 6erdade. cm ME
era !e1 c!t1meR
@ Henri21e. a titia n/ !a5e a! re!4!ta! 4ara a! !1a! 4erg1nta!D Ma!
ten8 21e cncrdar cm 6cA. 4i! t1d 21e n! di!!e Ba; rea#mente
!entid: S" 21e 4reci!am! 4rc1rar a! re!4!ta! certa! 4ara e!ta! 4erg1nta!.
!e n/ terem! ainda mai! d=6ida! !5re a!!1nt:
@ E nde 6am! 4rc1rar. tiaS @ 4erg1nt1 L1ca! 21erend 4artici4ar da
cn6er!a:
@ Ainda n/ !ei 21erid. 61 4reci!ar de a#g1m tem4 4ara tentar de!c5rir
i!t e de4i! 6#tarem! a cn6er!ar. certS
O! di! cncrdaram e Henri21e. ante! de dei3ar a !a#a cm irm/.
cnc#1i1R
@ Sa5e tia. n/ 4reci!a !e 4rec14ar cmig nem cm L1ca!. n"! ME
4erdem! a mam/e. ti O!car e !e c8egar a 6e; d 4a4ai mrrer. t1d 5em.
1m dia n"! 6am! me!m !a5er 4r21A i!t acntece:
0ane n/ cnte6e a! #Egrima! de4i! 21e ! menin! !aCram: Cm 4dia
1m gart de de; an! 4en!ar da21e#a BrmaS E!ta6a admirada cm a
mat1ridade d !5rin8 diante d a!!1nt. e e#e e!ta6a cert @ 4en!1 e#a: @
De6e 8a6er a#g mai! em t1d a21i#. cm certe;a. e agra ca5ia a e#a
de!c5rir 4r nde re!4nder a! 4erg1nta! da21e#e cra</ inBanti#. ma! 21e
ME !e m!tra6a mai! e34eriente n a!!1nt d 21e e#a !141n8a:
Pr i!! e#a !entia 21e e!ta6a em d95it cm ! !5rin8!. 4i! ainda n/
8a6ia dedicad nen81ma 4arte de !e1 tem4 em 51!ca da! re!4!ta!
4rmetida!: Ma! dei31 !e1! 4en!ament!. 21and nt1 a c8egada d
m9dic. 21e a 6A@#a a#i n crredr. Bi a !e1 encntr a!!im 21e entr1:
@O 21e Ba; a21i t/ cedS Pen!ei 21e !" 6iria de4i! d a#m<S
@T. d1tr. rea#mente e1 4retendia 6ir P tarde. ma! e!ta6a m1it an!i!a
4ara !a5er ! re!1#tad! d! e3ame!: O !en8r ME 8a6ia me cnBirmad a
4ini/ de !e1 c#ega cm ! e3ame! 21e e1 tr13e na21e#e dia. ma! me!m
a!!im n/ cn!eg1i me aca#mar:
@E!tE 5em. 6am! at9 a min8a !a#a e #E n"! cn6er!arem!:
E de4i! de 4edir ! e3ame! a 1ma da! enBermeira!. ! di! !e dirigiram
4ara a !a#a: 0ane ainda ag1ard1 mai! a#g1m tem4 at9 21e e#e ana#i!a!!e !
re!1#tad!. de4i! 4erg1nt1R
@ E ent/ d1trS Q1a# 9 4r5#ema de me1 irm/S
@Rea#mente n!!a! 4rimeira! im4re!!7e! !e cnBirmaram. n/ 8E nada de
180
mai! gra6e cm cra</ de Bianr. ma! me!m a!!im e#e terE 21e rece5er
1m acm4an8ament m9dic. a#9m d re41! e de 1ma dieta a#imentar:
0ane re!4ir1 a#i6iada cm a ntCcia:
@ VeM 21e e!tE mai! tran2Ni#a agra:
@ T 6erdade. O !en8r me de!c1#4e 4r ter #8e incmdad. ma! e1
4reci!a6a re!#6er #g e!te a!!1nt:
@ N/ 4reci!a !e de!c1#4ar. !" 21er 21e 4are de me c8amar de d1tr 1
de !en8r: A!!im 6cA me dei3a mai! 6e#8 d 21e !1. me c8ame 4e# me1
nme. certS
@ E!tE 5em I#E6i. e me de!c1#4e 4r i!t tam59m:
@ Ora dei3e di!t. e1 !" e!ta6a 5rincand cm 6cA:
Iicaram cn6er!and ainda 4r a#g1m tem4 e e!te cnBirm1 a
inBrma</ de 21e Bianr iria 4ara 21art na21e#a tarde: 0ane ent/ re!#6e1
ir em5ra. e 6#taria mai! tarde 4ara 6i!itar irm/: I#E6i Be; 21e!t/ de
acm4an8E@#a at9 carr e de4i! de !e de!4edirem. 0ane !eg1i1 4ara !1a
ca!a: D1rante camin8 4r9m. e#a n/ 4Ode dei3ar de 4en!ar na aten</
21e m9dic 6in8a #8e di!4en!and. a 21a# e#a ME 8a6ia ntad:
I#E6i era 1m 8mem m1it 5nit e ed1cad. 21e a4arenta6a ter 4ert de
21arenta an! e n/ tra;ia a#ian<a n ded. ent/ e#a imagina6a !er e#e
de!cm4rmetid: De!de de 21e O!car mrre1. era a 4rimeira 6e; 21e e#a
#8a6a 4ara 1m 8mem e cn!eg1ia 6er ne#e tanta! 21a#idade!: Senti1@!e 1m
41c en6ergn8ada cm a !it1a</ a !e #em5rar d marid: Pr9m. !a5ia
21e era m1it M6em ainda. e 21e 1m dia i!t 4deria me!m acntecer e.
a4e!ar de #em5rar cm !a1dade! ! an! de Be#icidade 6i6id! M1nt a marid.
tin8a cn!ciAncia de 21e e#e! n/ 6#tariam e 21e !e e#a de!eMa6a 6#tar a 6i6er
5n! mment! cm a21e#e!. 4reci!a6a !e c#car a Ba6r di!t. 4ara 4der
recn8ecer 21and a 6ida #8e Berece!!e 1tra 4rt1nidade: Pr i!!. n/
te6e cm negar a !i me!ma 21ant e!ta6a im4re!!inada cm I#E6i:
181
Captulo 2
Cm 8a6iam cm5inad. P! %-R-- C#ara e Marce# c8egam na ca!a d!
amig! e Vi#ma 9 21em ! rece5e: Marce# a c1m4rimenta cm carin8 e
de4i! a4re!enta C#ara:
@ Vi#ma. 21er 21e cn8e<a min8a e!4!a C#ara:
@ N!!a BiD Q1e 5e#e;1ra de m<a cA arr1mO. 8einD
Td! na !a#a riram cm Meit !im4#e! ma! !incer de Vi#ma e. C#ara.
tta#mente !em Meit agradece1 e#giR
@ M1it 5rigada: T 1m 4ra;er cn8ecA@#a 4e!!a#mente. 4i! td!
!em4re Ba#aram m1it da !en8ra:
@ O 4ra;A 9 td me1 Bia. e de!c1#4e ma1 Meit mai! cA 9 me!m m1it
#inda. at9 4arece 1ma 4int1ra:
@ A!!im e1 61 Bicar cm ci=me! @ 5rinc1 0ana: @Vam! 4arar cm e!!e!
e#gi! e n! !entar a21i na !a#a:
Td! atenderam 4rntamente a c8amad de 0ana e. de4i! de a#g1m
tem4 cn6er!and. Vi#ma a6i!a 21e Mantar e!tE !er6id: Cm 0ana 8a6ia
anteci4ad. rea#mente e#a 8a6ia 4re4arad 1m 5an21ete: C#ara e Marce# a#9m
da !a1dade d tem4er e da cmida de !e1 4aC!. Bicaram encantad! cm !
dte! de Vi#ma na c;in8a e n/ 41deram dei3ar de cmentar !5re i!t:
@ Vi#ma 6cA tem m/! de Bada! 4ara a c;in8a @ di!!e C#ara:
@ Rea#menteD @ cm4#et1 Marce# @ HE m1it tem4 n/ 4r6 nada ig1a#:
@ T. Vi#ma c;in8a m1it 5em me!m e !e n/ me c1idar 61 Bicar 1ma
5#a de grda en21ant e#a e!ti6er a21i @di!!e 0ana a5ra<and a amiga:
@ Ora dei3e di!!. e1 !" Bi; 1ma! ci!in8a!. nem ti6e tem4 de ca4ric8E: @
Vi#ma di;ia i!! 4ara di!Bar<ar 1m 41c a 6aidade e a a#egria 21e !entia cm
! e#gi!. a 21e td! na me!a riram de !e1 Meit:
A!!im 21e terminaram. Antni c8am1 Marce# 4ara !e !entarem #E Bra
n 21inta#. en21ant a! m1#8ere! cntin1a6am a cn6er!ar a#i na !a#a: E!ta6a
ner6! cm a cn6er!a 21e teria cm amig. ma! !entia tam59m 1ma
a#egria 4r 6er 21e e!te mment 8a6ia c8egad:
Marce# tam59m e!ta6a an!i! e 1m 41c 4rec14ad cm Antni.
ma! #g 21e e!te cme<1 a Ba#ar. e#e 6i1 !e1! temre! de!a4arecerem:
@ Bem. me1 amig. 4e# 21e me #em5r de n!!a =#tima cn6er!a a
re!4eit de!te a!!1nt. 4en! 21e 4ara 6cA n/ !erE nen81ma !1r4re!a a
aM1da 21e 6en8 #8e 4edir 8Me: Ten8 21e admitir 21e !int 21e c8eg1 a 8ra
de e1 tam59m a4render a andar cm 6cA me di!!e: C8ega de cair e de me
agarrar na! ci!a!. 21er a4render e entender t1d 21e 6cA tent1 me
m!trar e e1 n/ e!ta6a 4rnt 4ara 6er:
Marce# !rri1 4ara amig e carin8!amente re!4nde1R
@ Rea#mente. ten8 21e cncrdar 21e n/ e!t1 tta#mente !1r4re! cm
!1a atit1de. ma! g!taria de !a5er 21e acntece1 ne!te mA! em 21e e!ti6e
Bra. 21e #8e Be; aceitar e a 21erer m1dar:
Antni !1!4ir1 B1nd. ainda !entia@!e 1m 41c en6ergn8ad cm t1d
a21i#. 4r9m n/ dei3aria 21e e!te !entiment 6ie!!e a atra4a#8ar !1a
cn6er!a cm amig: E !entind 1ma grande Br<a dentr de !i. cme<1 a
cntar 4ara e!te t1d 21e 8a6ia !e 4a!!ad na21e#e! dia!. td! ! deta#8e!
d! Bat! crrid! e !5re ! 4en!ament! e !entiment! 21e #8e aB#ra6am a
cada in!tante: At9 cnc#1ir a cn6er!a aBirmand !e1 de!eM de rece5er aM1da e
rienta</ d amig a#i 4re!ente:
182
A Bina#. Marce# tra;ia n cra</ a certe;a de e!tar 6end a#i mai! 1m
e3em4# 6i6 a cnBirmar m1ita! da! teria! !5re ! e!t1d! a 21e 6in8a !e
dedicand: Tda! a! 4a#a6ra! de Antni reB#etiam 4#enamente a 6erdade d!
Bat!. e Marce# Bi 5rigad a recn8ecer n amig a dignidade e a cragem
21e Bra 4reci! 4ara tmar a21e#a atit1de diante de#e: S" me!m 6erdadeir
amr 4deria tra;er a21e#a cn!ciAncia:
@ Antni a4e!ar de t1d 21e 816e cm 6cA. 21er #8e 4ara5eni;ar
4e# !e1 ge!t. e di;er 21ant Bic Be#i; 4r !a5er 21e 6cA ten8a entendid
recad 21e a 6ida #8e mand1: M1ita! 4e!!a! 21e 4a!!am 4r mment!
diBCcei! e d#r!!. a!!im cm 6cA 4a!!1. aca5am e!c#8end 1tr!
camin8! e m1it! de#e! ainda mai! tri!te! e d#r!!: Pr9m. 6cA !15e
a5rir !e1 cra</ 4ara amr e. dei3and rg1#8 de #ad. !e c#c1 a
Ba6r da 6ida 4ara 6#tar a !er Be#i;: E ten8a certe;a de 21e tam59m 9 !" i!t
21e e#a de!eMa:
Emcinad cm a! 4a#a6ra! de Marce#. Antni n/ cnte6e a! #Egrima!
ma! me!m a!!im 4r!!eg1i1R
@ E 6cA ac8a 21e me!m de4i! de t1d 21e Bi;. ainda terei a c8ance
de cn!eg1ir i!tS
@ N/ ten8 d=6ida! me1 amigD Princi4a#mente 4r !a5er t1d 21ant Be;:
Se n/ 816e!!e cn!ciAncia de !e1! at!. aC !im a ci!a !e trnaria mai!
diBCci#. 4i! !" 21and cm4reendem! a! e34eriAncia!. atra69! d
recn8eciment de n!!a! atit1de!. 9 21e 4dem! rea#mente 4tar 4r 1ma
m1dan<a 4ara me#8r: Sem i!t 9 im4!!C6e#:
Marce# ag1ard1 a#g1n! mment!. de4i! cntin11R
@ N/ !e 4rec14e mai!. !int 21e 6cA inici1 1ma n6a eta4a de !1a
6ida agra e. cm certe;a. e!te !e1 de!eM de a4render e de cn8ecer a !i e a
t1d 21e n! cerca !" BarE cm 21e rea#i;e ainda mai! rE4id ! !e1!
!n8!:
Tda e!ta cn6er!a !er6ia tam59m 4ara mai! a#g19m 21e e!ta6a a#i n
mment: VerOnica !entia 21e !1a !it1a</ era m1it 4arecida cm a de
Antni: De4i! da cn6er!a 21e ti6era cm 4ai. e#a e!ti6era 4en!and em
t1d 21e 6in8a Ba;end e tin8a cn!ciAncia de 21e t1d a21i# n/ era
me#8r 4ara e#a: A4e!ar de ainda !entir 1ma grande dr em !e1 cra</ a !e
#em5rar de t1d 4e# 21e 8a6ia 4a!!ad. !" 4en!ament de 4der 6#tar a
!entir@!e 5em. !em a21e#a! Berida! d#r!a! 21e ainda tra;ia n 4eit a
!angrar. a a#egria de 4der re6er 4ai e de 4der de!can!ar em !e1! 5ra<!.
cm 21and era crian<a. tra;iam a! #Egrima! e a Ba;iam !entir 1m ca#r em
!e1 cra</. 21e e#a !" !e #em5ra6a de 8a6er !entid. 21and a !eg1rar !e1!
Bi#8! 4e#a 4rimeira 6e; n! 5ra<!: Parecia 21e me!m na21e#a !it1a</ em
21e e#a 8a6ia !e c#cad. 1m amr mair tenta6a aca#mE@#a e am4arE@#a 4ara
a!!im tra;A@#a P ra;/:
S" de4i! de m1it tem4. Bi 21e Antni e Marce# entraram n6amente
na ca!a: 0ana ME n/ cn!eg1ia di!Bar<ar a an!iedade de !a5er 21e ! di!
cn6er!a6am a tant tem4. 4r9m Bi C#ara 21em Ba#1 4rimeir:
@ N!!a 21e demra. 4en!ei 21e 8a6iam !e e!21ecid de n"! a21i dentrD
@ I!t n1nca me1 amrD @ 5rinc1 Marce# a5ra<and a e!4!a:
0ana #8a6a 4ara Antni cm a !14#icar 4r 1ma 4a#a6ra. e e!ta 6ei
de4i! de 1m 5eiM 21e 8E m1it e#e de!eMa6a e 21e na21e#e mment n/
#1t1 mai! 4ara !1Bcar: O cra</ de 0ana e!ta6a a! 41#! e. a4e!ar de
!1r4re!a cm ge!t d marid. e#a n/ te6e cm dei3ar de retri51ir
183
carin8. ME 21e tam59m tra;ia cn!ig e!te de!eM:
Antni 6i1 !e1 4eit tran!5rdar de a#egria. !entind 21e 0ana aceita6a
n6amente e Bi cm e!te !entiment 21e cnt1 P e!4!a 21e 8a6ia
cm5inad cm amig:
@ 0ana e1 cn6er!ei cm Marce#. e 61 cme<ar a Bre2Nentar gr14 de
e!t1d! d 21a# e#e 4artici4a: Sei 21e ten8 m1it 4ara a4render e 21er
cme<ar #g:
@ I!t 9 "tim. Antni @ di!!e e#a cm 1m !rri! de a#egria: @ E a4e!ar de
ainda n/ 4der acm4an8E@#. 21er 21e me cnte t1d 21e e!t1darem 4r
#E. 4i! tam59m 21er a4render t1d 21e 41der cm 6cAD
@ Ma! 21e 5a ntCcia Antni. a!!im e1 n/ !erei a =nica n6ata n gr14
@ cment1 C#ara Be#i; em 6er 21e ! amig! 4areciam e!tar 5em n6amente.
4i! 0ana #8e cntara 21e 8a6ia acntecid cm e#e!:
Vi#ma. n1m cant da !a#a. c8ra6a de em</ 4r 6er 21e a21e#e! a 21em
a4rendera a amar cm a 1ma BamC#ia. 4areciam ter encntrad a Be#icidade
n6amente: E me!m !em cm4reender direit a 21e ti4 de e!t1d e#e! !e
reBeriam. e#a re;a6a em agradeciment a Pai. 4e# 21e 6ia a#i. 4i! !1a a#ma
e34eriente !a5ia 21e !" 21e 4deria e!tar 1nind a21e#e! cra<7e!
n6amente eram ! !e1! en!inament!:
Rea#mente a 4artir da21e#a nite t1d m1d1 na21e#a ca!a: Antni.
determinad em !e1 a4rimrament. 4a!!1 a !entir e!te de!eM tam59m em
re#a</ P !1a mercearia e. 4r i!!. a#g1n! dia! de4i! c8am1 !e1 aM1dante
4ara 1ma cn6er!a !5re a! id9ia! 21e ME tin8a em mente 8E a#g1m tem4.
ma! 21e !" agra decidira c#car em 4rEtica:
@ R5ert. ten8 1ma 4r4!ta 4ara #8e Ba;er e acredit 21e 6cA n/ terE
cm rec1!E@#a. ma! de6 a6i!E@# 21e i!t tam59m #8e trarE 1m a1ment de
!er6i<:
@ Tra5a#8 4ara mim n/ 9 4r5#ema Sr: Antni: Ma! 21a# 9 !1a
4r4!taS @ di!!e ra4a; c1ri!:
@ Bem. de4i! 21e 6cA cme<1 a 4re!tar !er6i< de entrega! a
dmicC#i. n!!a Breg1e!ia 6em a1mentand. 6cA tam59m te6e a id9ia de
am4#iarm! a 6ariedade de mercadria! 21e Berecem!. e i!t dei31 !
Breg1e!e! cntente!: Pr i!!. re!#6i Ba;er 1m n6 !i!tema de cm4ra! 4ara
a mercearia. a4rendi i!t cm 1m amig e ac8 21e e!tE na 8ra de cme<ar
e!te tra5a#8 a21i:
@ E cm !erE i!t. Sr: AntniS
@ Bem. 4rimeir e1 21er Ba;er de 6cA me1 !"ci a21i na mercearia. ME
21e 6cA !e m!tr1 m1it ca4a; e de cnBian<a. a#9m de ter "tima! id9ia!
4ara me#8rar a 21a#idade d atendiment: A!!im. 21er 21e 6cA Bi21e
re!4n!E6e# 4e#a cm4ra direta cm ! 4rd1tre! 1 Ba5ricante! de td! !
4rd1t! cm ! 21ai! tra5a#8am!:
@ N!!a Sr: AntniD O !en8r 21er 21e e1 !eMa !e1 !"ciS
@ I!t me!m: VcA ME demn!tr1 m1ita! 21a#idade! 4ara i!t e 4en!
21e. cm !"ci. 1tra! ainda de6er/ a4arecer: A4e!ar de M6em. 6cA !a5e
tra5a#8ar e tem m1it 5m !en! 4ara eBet1ar a! cm4ra! e negciar ! 4re<!
e 4agament!. ac8 21e 9 a 4e!!a certa 4ara Ba;er !er6i< 21e 21er:
@ Ma! Sr: Antni. e1 n/ ten8 din8eir 4ara entrar de !"ci na !1a
merceariaD
Antni ri1 d Meit a!!1!tad de R5ert. !1a 4rimeira rea</ Bi de
e!4ant e a#egria cm a 4rt1nidade da !ciedade. ma! de4i! 6ei med
184
da re!4n!a5i#idade e 4r !a5er de !1a! reai! cndi<7e! Binanceira!:
@ N/ !e 4rec14e R5ert. e1 !ei 21e 6cA n/ teria cndi<7e! de a!!1mir
1ma !ciedade a!!im: Pr i!! neg"ci 21e e!t1 #8e 4r4nd 9 !eg1inteR
E1 61 #8e dar $(V da Mercearia Prima6era !em 21e 6cA me 4ag1e nada 4r
i!t. 4r9m 6cA n/ terE mai! !a#Eri. !1a retirada a21i !erE 4r4rcina# a!
#1cr! 21e ti6erm!:
@ Ma! t1d i!tS
@ Sim: E !" de4ende de 6cA Bec8ar 5n! neg"ci! cm ! Brnecedre!
4ara 21e !1a renda a1mente:
R5ert Bic1 4en!ati6 4r a#g1n! min1t!. at9 21e cn!eg1i1 e34r !e1!
4en!ament!:
@ Sr: Antni !1a Berta 9 me!m irrec1!E6e#. ma! !en8r !a5e cm
!erE diBCci# Ba;er 21e de!eMa: O! re6endedre! n/ 6/ g!tar nada de!!a
!1a id9ia de tirE@#! d neg"ci:
@ E1 !ei. ma! acredit 21e 6cA !a5erE !e !air 5em de!!a !it1a</: VcA
ME tem 1m 5m re#acinament cm m1it! 4rd1tre! e. cm certe;a. e#e!
4r"4ri! ir/ aM1dE#. 4i! tam59m gan8ar/ m1it mai! cm e!te n6
!i!tema de cm4ra!:
@ Bm. i!t 9 6erdade. 6endend diret 4ara n"!. e#e! tam59m a1mentar/
!e1! #1cr!:
@ Agra 1tr a!!1nt 21e 4reci!am! re!#6er 9 21ant a tran!4rte: E1
e!ti6e 4en!and e decidi cm4rar 1m 4e21en camin8/ 4ara e!te !er6i<.
ma! ainda 61 4reci!ar da c#a5ra</ de !e1 4ai 4ara cntin1ar a! entrega! a
dmicC#i:
@ Q1ant a i!t !en8r n/ 4reci!a !e 4rec14arD @di!!e ra4a;
!rridente: @ Me1 4ai na !emana 4a!!ada cm4r1 1ma camin8nete n6a e
me de1 e!ta de 4re!ente: Di!!e 21e era 4ara me aM1dar n !er6i<. 4i! a!!im
n"! 4derCam! Ba;er a! entrega! at9 n! Binai! de !emana:
@ Ma! i!t 9 "tim: E!tE 6end. me!m !em !a5er 6cA aca5a de
c#a5rar cm a n!!a !ciedade: E ent/. 4!! mandar Ba;er cntrat na!
cndi<7e! 21e #8e di!!eS
@ C#ar Sr: Antni. e 4de ter certe;a de 21e 61 me dedicar 4ara 21e a
Mercearia Prima6era cre!<a cada dia mai!. 4de acreditarD
Antni e!tende1 a m/ a ra4a; e !enti1@!e Be#i; cm 21e e!ta6a
Ba;end: A#g dentr de#e Ba;ia acreditar 21e tmara a deci!/ certa cm
a21e#a !ciedade: R5ert e1B"ric retri51i1 ge!t e 6#t1 a tra5a#8. agra
mai! dedicad d 21e ante!. 4i! !a5ia 21e 4arte de t1d a21i# tam59m era
!e1:
Antni dei31 a mercearia a4"! a#g1ma! 8ra!. 4reci!a6a #e6ar 0ana
at9 8!4ita# e de4i! iria at9 e!crit"ri de Marce#. 4i! 4reci!a6a d!
!er6i<! d amig 4ara rea#i;ar neg"ci cm R5ert:
D1rante camin8 at9 8!4ita# e#e cnta 4ara a e!4!a
21e 8a6ia Beit: E#a a4e!ar de n/ entender m1it d a!!1nt. 21e!tin1 a
deci!/ de Antni em dar 4ara ra4a; a !ciedade a in69! de 6ender: Ma!
e#e e!ta6a t/ !eg1r d 21e 8a6ia Beit 21e 0ana n/ te6e cm !e 4r. e
n/ 4de dei3ar de ntar a m1dan<a d marid. 4i! e!te !em4re Bra in!eg1r
na! !1a! deci!7e! e agra cme<a6a a agir cm determina</. !em 4edir a
4ini/ 4r96ia de ning19m:
@ VcA 6ai entrar cmigS @ 4erg1nt1 e#a a c8egarem n 8!4ita#:
@ V1 !im. 21er 6er a! menina! ante! de ir cn6er!ar cm Marce#:
185
@ E!tE 5em. e n/ 4reci!a ter 4re!!a. 4i! 21er e!4erar 4e#a c8egada d
m9dic 4ara 4der cn6er!ar cm e#e e !a5er 21ant tem4 ainda e#a! ter/
21e cntin1ar a21i:
@ Ca#ma 0ana. e#a! aca5aram de cm4#etar 21in;e dia!. ainda 4reci!am
de c1idad!:
@ T. e1 !ei. ma! n/ 6eM a 8ra de #e6E@#a! 4ara ca!a:
Antni 5eiM1 a e!4!a. !a5ia da an!iedade 21e e#a e!ta6a !entind cm
e!ta !it1a</. 6Eria! 6e;e! d1rante !n e#a c8ama6a 4e#a! Bi#8a! e 4a!!a6a
dia agitada at9 a 8ra de ir 4ara 8!4ita#: Ma! cm certe;a i!t #g
aca5aria @ 4en!1 e#e @ e !em 4erce5er. agi1 cm nat1ra#idade cm a!!1nt
!em dei3ar 21e nen81m ti4 de 4en!ament 1 !entiment de c1#4a 6ie!!e #8e
incmdar:
De4i! de 6er a! crian<a! Antni !e de!4edi1 de 0ana. e!ta6a cm
4re!!a e 4r i!! re!#6e1 ir 4e#a! e!cada!. 4i! e#e6adr !em4re demra6a
entre 1m andar e 1tr: Ii a!!im 21e a atra6e!!ar 1m d! crredre! entre
a! e!cada!. 16i1 a#g19m c8amE@#R
@ AntniD
E#e 6ir1@!e 4rc1rand 21em c8ama6a e Bic1 admirad a 6er a
me!ma m<a 21e 8E dia! atrE! e#e 6ira n e!tacinament. 4r9m ainda n/
cn!eg1ia !e #em5rar de 21em !e trata6a:
@ Ac8 21e n/ de6e e!tar me recn8ecend @ di!!e e#a 6end@ mei !em
Meit:
@ VcA me de!c1#4e. ma! 9 6erdade: E1 ME a 6i a21i n 8!4ita# 1tr dia e
ti6e a im4re!!/ de ME tA@#a 6i!t ante!. 4r9m n/ cn!ig me #em5rar de
nde:
@ S1 0ane. irm/ de BianrD 0E Ba; m1it tem4 21e n/ 6eM. ma! ainda
me #em5r 5em de 6cA:
Antni cr1 cm a 5rincadeira da m<a. cm 4deria ter !e e!21ecid
de#a a!!imS HE m1it! an! ! di! ti6eram 1m 4e21en namr. nada m1it
!9ri. 4r21e a!!im 21e e#e de!c5ri1 !er e#a irm/ de Bianr. termin1 t1d:
Ma! #em5r1@!e d! cmentEri! 21e 16i1 na 94ca. ! 21ai! di;iam 21e e#a
anda6a tri!te e c8rand 4e#! cant! 4r ca1!a de !e1 de!4re;:
@ C#ar 0ane. me de!c1#4eD Ma! e1 n1nca ti6e me!m 1ma 5a mem"ria:
E ent/ cm e!tES E!4er 21e n/ e!teMa dente:
@ O8 n/D E1 e!t1 m1it 5em: Q1em e!tE internad a21i 9 Bianr. e#e
te6e 1m 4rincC4i de enBart 8E a#g1n! dia!. ma! ME e!tE me#8r:
Antni !enti1 1m Bri na e!4in8a: N/ adianta6a B1gir
@ 4en!1 e#e @. en21ant n/ a4render a #idar cm e!te a!!1nt e#e !em4re
6#tarE na min8a 6ida:
E re!4irand B1nd cn!eg1i1 agir cm nat1ra#idade e re!4nder a
4erg1nta de 0ane:
@ E 6cA 21e Ba; a21iS
@ E1 tr13e min8a e!4!a 4ara amamentar n!!a! Bi#8a!:
@ Ii#8a!S
@ T. Ba;em d1a! !emana! 21e na!ceram. !/ gAmea!:
@ Me1! 4ara59n!: E e!tE t1d 5em cm e#a!S
@ Sim. !" 21e ainda 4reci!am Bicar a21i at9 gan8arem mai! 4e! e
re!i!tAncia: Bm. 0ane Bi 1m 4ra;er encntrE@#a e e!4er 21e Bianr me#8re
21ant ante!. ma! 4reci! ir agra:
@ O 4ra;er Bi td me1 Antni. e mai! 1ma 6e; 4ara59n! 4e#a! menina!:
186
O#8a. #e6e 1m cart/ me1 e me te#eBne 21a#21er dia. n/ 4reci!a Bicar !em
gra<a. 21e acntece1 n 4a!!ad ME aca51. certS
@ E!tE 5em:
C8egand a carr. e#e n/ 4Ode dei3ar de 4en!ar !5re a21e#e encntr:
0amai! imagina6a encntrar 0ane n6amente. de!de 21e e#a 6iera 4ara S/
Pa1# e!t1dar. n1nca mai! a 6i1 e a =#tima 6e; 21e !15e de#a Bi 21and e#a
!e ca!1: Mai! intere!!ante ainda Bi !a5er 21e Bianr ti6era a21e#e enBart
dia! atrE!. !erE 21e a21e#a cn6er!a 21e ti6eram na mercearia tin8a a#g a 6er
cm i!!S
@ Bem. n/ adianta Bicar 4en!and !5re i!t agra @di!!e e#e a !i me!m:
@ V1 Ba#ar cm Marce# e tratar de min8a 6ida: @ Sai1 de #E e em 41c tem4
ME era rece5id 4e# amig em !e1 e!crit"ri:
@ N!!a. 21e 5m 6A@# a21i. !ei 21e e!t1 em Ba#ta cm 6cA. 4i! de!de
a21e#e Mantar n/ ti6e tem4 de 6i!itE@#! n6amente:
@ Ora n/ !e 4rec14eD C#ara encntr1 cm 0ana n 8!4ita# e di!!e
21e 6cA anda m1it c14ad cm tra5a#8:
@ E e#a #8e a6i!1 da n!!a re1ni/ de!ta !emanaS
@ A6i!1 !im. 21arta@Beira P! %-R-- n! encntrarem! #E em ca!a:
@ I!t me!m: Ma! me diga 21e tra; a21iS
Antni #8e cnta !5re !1a deci!/ e 4ede !1a aM1da 4ara rea#i;ar
neg"ci: Marce# Bica Be#i; a 6er 21e amig 4arece e!tar mai! cnBiante. e
!ente 21e a21i# era !" cme< da! m1dan<a! 21e e#e ainda teria: De4i! de
antar t1d 21e amig de!eMa6a 4ara !e1 cntrat. e!te #8e cnta tam59m
21e acntecera n 8!4ita#. terminand 4r di;erR
@ N/ !ei 21e 816e cmig na21e#a 8ra. Marce#. !enti 1m Bri 4e#
cr4 ma! cn!eg1i terminar a cn6er!a !em me a#terar: S" n/ ten8 certe;a
!e min8a cn6er!a cm Bianr na mercearia te6e a#g a 6er cm !e1
4r5#ema de !a=de. ma! tam59m n/ 4!! Ba;er nada !5re i!t:
@ VeM 21e e!tE !e !aind m1it 5em de!!a !it1a</ @cment1 Marce#
animad:
@ T. 4arece 21e a#g m1d1 em re#a</ a Bianr: Ante! !" de 4en!ar ne#e
e1 Bica6a a4a6rad. !entia@me m1it inBerir a e#e e agra n/ mai!. a4e!ar
de ainda !entir 1m cert incOmd 4r ter 21e Ba#ar !5re e#e. 21e !int 9
!im4#e!mente 1ma tri!te;a. 1m de!eM de 21e a! ci!a! n/ 4reci!a!!em ter
acntecid de!ta Brma:
@ I!t m!tra 21e 6cA rea#mente e!tE n camin8 cert: Se1 e21i#C5ri e!tE
Ba;end cm 21e cn!iga 4en!ar em Bianr !mente n 4re!ente. n/ e!tE
4ermitind 21e em<7e! 4a!!ada! interBiram na! !1a! atit1de! de 8Me:
@ T. ten8 me!m m1it 21e a4render !5re i!t. ac8 21e ainda n/
cn!ig !e4arar a! ci!a!:
@ Ten8a ca#ma. #g 6cA !a5erE cm t1d acntece e 6ai 6er cm 9
mara6i#8! 4der cm4reender i!t: Ma! 9 5m 21e e!teMa 4re4arad. 4i! a
6ida 6ai #8e e3igir a demn!tra</ de td !e1 a4rendi;ad:
@ E1 4erce5i i!t cm e!te encntr: Tant! an! !em !a5er de 0ane e de
re4ente e1 a encntr n 8!4ita# nde e!t/ a! crian<a!: S" 4r21e re!#6i
de!cer a! e!cada!. 6#t a ter 21e Ba#ar !5re Bianr. 21e de!de a21e#a
cn6er!a na mercearia 8a6ia !aCd de min8a ca5e<a 4r cm4#et: At9 4arece
21e a 6ida e!tE me te!tand:
@ N/ 9 5em a!!im. e#a e!tE dand a 6cA a c8ance de c#car em 4rEtica
t1d 21e re!#6e1 a!!1mir cm 5m e 6erdadeir 4ara !i: Se 6cA decidi1
187
m1dar cm aBirma. cm 4derE !a5er !e e!tE cn!eg1ind atingir !e1!
5Meti6!S S" me!m demn!trand i!t atra69! de !1a! atit1de!. 21and a!
!it1a<7e! a4arecerem n !e1 dia@a@dia: A#9m d 21e. n"! n/ !m! !"
21erer. !m! 1m cnM1nt de 4en!ament!. !entiment! e a! n!!a! atit1de!
9 21e cnBirmam rea#mente nde e!tam! e 4ara nde 6am! e.
4rinci4a#mente. cm Barem! i!t:
@ T 6erdade. !" di;er 21e !e 21er i!t 1 a21i# 9 BEci#. ma! !e n/
agirm!. n1nca terem! 1m nem 1tr:
@ E3atamente. !e 6cA Bicar 5em cm 6cA. tam59m e!tarE 5em cm td!
e 6ice@6er!a: Ta#6e; 4r i!!. !entiment de 21erer 21e a! ci!a! ti6e!!em
!id diBerente! ME 9 1m 5m !ina# de me#8ra. 4i! encntr1 !e1 e21i#C5ri e
21er !e e21i#i5rar em re#a</ a! 1tr! tam59m:
@ VeM 21e ten8 me!m m1it 4ara a4render:
@ N/ 21er te de!animar. 4r9m cada 6e; 21e a4render a#g da21i 4ara
Brente 6cA 6erE 21e ainda terE m1it mai! 4ara a4render: T cm 1ma 5#a de
ne6e. a4rendi;ad !" a1menta a! 4!!i5i#idade! 4ara !e ter cn!ciAncia de
21e !em4re 8E a#g mai! 4ara !e cm4reender:
Um 41c de4i!. Antni !e de!4edi1 de Marce#. 4reci!a6a 6#tar a
8!4ita# e #e6ar 0ana 4ara ca!a. e!ta6a an!i! tam59m 4ara !a5er da
cn6er!a 21e e#a ti6era cm m9dic !5re tem4 de 4ermanAncia da!
Bi#8a! n 8!4ita#:
188
Captulo 2!
Na21e#e dia Antni #e6ant1@!e m1it ced: E!ta6a an!i! demai! e
21a!e n/ 8a6ia cn!eg1id drmir a nite tda. re!#6e1 ent/ ir 4re4arar
caB9 da man8/ 4ara a BamC#ia:
Q1and Vi#ma entr1 na c;in8a. e!tran81 a 6A@# a#i t/ ced:
@ N!!a Bi. acntece1 a#g1ma ci!a 4rcA ME tE di 49 a e!!a 8raS
@ N/ Vi#ma. 9 21e e!t1 1m 41c ner6! 4r ca1!a d cm4rmi!!
21e terei #g mai! P nite:
@ A8D OcA tE 4arecend crian<a n 4rimer dia de a1#a. n9S
Antni ri1 cm a amiga: Rea#mente e#a acertara a di;er a21e#a!
4a#a6ra!. !eria me!m !e1 4rimeir dia de a1#a M1nt P21e#e gr14 e e#e !entia@
!e cm 1ma crian<a diante da21e#e n6 a!!1nt:
En21ant tma6am caB9. Antni a4r6eit1 4ara cn6er!ar cm Vi#ma
!5re Bianr:
@ T ent/ Vi#ma. 6cA te#eBn1 a 0ane 4ara !a5er de BianrS
@ Te#eBnei !im: E#a di!!e 21e e#e tE mei". mai! 6ai te 21e BicE n 8!4itE
mai! 1n! dia!. e 21e 21and !ai de #E e#e 6ai BicE na ca!a de#a mai! 1m 1 di!
mei!: AC ent/ e1 a4r16eitei 4ra di;A 4ra e#a 21e n/ ia mai! 6#tE 4ra Ba;endaD
@ E 21e e#a di!!eS
@ IicO tri!te. di!!e 21e Crn9 ia !enti m1it a min8a Barta. inda mai!
agra 21e ta6a d1ente:
@ Ma! 6cA n/ e34#ic1 4ara e#a 21e 8a6Cam! cn6er!adS
@ E1 di!!e !imD Di!!e 21e ia Bica mrand a21i. 4r21e ME tO 69ia demai! 4ra
td a21e#e !er6i< #E da Ba;enda: Mai! 21e era 4ra e#a n1m !e 4rec14E 21e
e1 ME in!inei t1d 4ra Mariana. a Bia d Tnic. e 21e e#a ME !a5e Ba;A t1d
direitin8 d Meit 21e Crne# g!ta: E1 e34ri21ei 21e ac8a6a 5m !aC agra
21e e#e n1m ta6a #E. 4ra e6itE di!c1!!/ cm e#e:
@ E daCS
@ E#a intende1. di!!e 21e era i!! mem 21e ia acntece !e e1 Ba#a!!e
cm e#e: Ia#O 21e e1 41dia C #E na Ba;enda 51!ca min8a! ci!a! 21and e1
21i!e!!e. e 21e era !" a6i!E e#a ante!. 4ra e#a 4dA dei3E me1 4agament
de!!e! tem4 21e tra5aiei #E cm Ti/. e tam9m:::
@ E 21A Vi#maS
@ E#a di!!e 4rcA #igE 4ra e#a:
Antni Bic1 en6ergn8ad cm recad. 4i! !a5ia 21e Vi#ma cn8ecia
a 8i!t"ria de !e1 namr cm 0ane:
@ E. #E n 8!4ita# e#a di!!e a me!ma ci!a:
Vi#ma. ntand em5ara< de Antni. cnc#1i1R
@ N1m 4reci!a BicE a!!im !em Meit n/: Dna 0ane 9m<a direita e !a5e
21e cA 9 ca!ad. e#a !" de6e di tE 21erend !1a ami;ade:
@ E1 !ei. ma! ainda Bic mei !em gra<a cm a21e#a 8i!t"ria d namr:
@ Ora dei3e de 55agem. ac8 21e e#a nem #em5ra mai! di!!:
@ T. 6cA e!tE certa: Q1em !a5e 1m dia e1 te#eBn 4ara e#a e a cn6id
4ara 6ir cn8ecer min8a BamC#ia:
O! di! terminaram a!!1nt 21and 6iram 0ana entrand M1ntamente
cm ! menin! na c;in8a:
@ D 21e Ba#a6am ! di! t/ animad! a e!ta 8ra da man8/S @ 21i!
!a5er e#a:
Antni Be; 1m ge!t 4ara Vi#ma. 21e cm 1m !ina# 4!iti6 cncrd1.
189
ent/ e#e de1 a ntCcia a 0ana:
@ Bm. 9 21e e1 e Vi#ma e!tE6am! cn6er!and !5re 1ma !1r4re!a 21e
4re4aram! 4ara 6cA:
@ T me!mD E 21a# 9S Onde e!tES
@ E!tE a21i @ di!!e e#e a5ra<and a amiga: @ Vi#ma 6ai Bicar mrand
cn!c de 8Me em diante:
H16e 1m t1m1#t. td! 21eriam a5ra<E@#a a me!m tem4 e e!ta n/
cnte6e a! #Egrima! 4r ca1!a da demn!tra</ de carin8 21e rece5ia:
0ana a4"! a5ra<E@#a. Be; me!m cm marid: Rea#mente e#e e!ta6a
m1dad @ 4en!1 e#a: @ Sa5ia 21ant !eria diBCci# 4ara e#e 8E 5em 41c
tem4. tmar 21a#21er atit1de 21e 41de!!e #8e indi!4r cm Bianr. agra
4r9m e#e !im4#e!mente agia cm nat1ra#idade !em ter e!ta 4rec14a</. e
cm era 5m 6A@# a!!im:
Pr 6Eria! 6e;e!. 0ana ME 8a6ia cn6er!ad cm Antni !5re !e1 de!eM
de tra;er Vi#ma 4ara mrar a#i cm e#e!. e!te 4r9m !em4re adia6a e!ta
re!#1</ cm 6Eria! a#ega<7e!. 4rinci4a#mente a de 21e Bianr 4deria n/
g!tar de 21e e#e! tira!!em Vi#ma #E da Ba;enda: 0ana a4e!ar de n/ !e
im4rtar cm i!!. aca5a6a aceitand 4r !a5er d! !entiment! d marid em
re#a</ a e!te. ma! agra 6ia Antni agind cm !e e#e nem e3i!ti!!e:
@ Bem. 6am! 6#tar a n!! caB9. 4i! 8Me terem! 1m dia c8ei de
aBa;ere! @ di!!e Antni !entand@!e ante! de cntin1ar a cn6er!a: @ Agra
21e Vi#ma 6ai mrar cn!c. 6am! reBrmar ! cOmd! #E d! B1nd! 4ara
e#a. 4i! 21er 21e ten8a td cnBrt e 4ri6acidade: Pr i!! menin!. 6cA!
ir/ me aM1dar cme<and cm a #im4e;a. 21er 21e tirem t1d #E de dentr
4ara 4derm! Ba;er a reBrma mai! rE4id 4!!C6e#:
O! menin! Bicaram animad! cm a rdem d 4ai. g!ta6am m1it de
Vi#ma e 21eriam c#a5rar cm !er6i<: 0ana !ent1@!e a #ad d marid e
cment1R
@N!!a n1nca 6i a!!im t/ di!4!t e determinad 4ara Ba;er a! ci!a!:
I!t at9 me dei3a 1m 41c tri!te. 4r n/ 4der 4artici4ar mai! de t1d 21e
e!tE Ba;end:
@Dei3e di!t. !1a tareBa 9 m1it mai! im4rtante d 21e t1d i!t: Q1i!era
e1 4der c1idar de n!!a! Bi#8a! cm !" 6cA 4de Ba;er. ma! 21em #8e de1
4ri6i#9gi de!ta tareBa. !a5ia 21e !" me!m a! m/e! 9 21e a Bariam t/ 5em
Beita e cm tant amr:
Antni 5eiM1 a e!4!a cm m1it carin8 e 0ana !a5ia 21e e#e era
!incer. !em4re 21e e#e e!ta6a em ca!a 21and e#a amamenta6a ! Bi#8!. e#e
Ba;ia 21e!t/ de Bicar M1nt. di;ia !entir na21e#e mment 1ma #iga</ m1it
Brte entre e#e!:
Terminad caB9. td! !aCram 4ara c1idar de !1a! tareBa!: Antni. ante!
de ir 4ara a mercearia. dei3aria 0ana n 8!4ita#. am5! agra e!ta6am
tam59m mai! tran2Ni#!. de4i! 21e m9dic 8a6ia #8e! inBrmad 21e a!
menina! iriam 4ara ca!a em 41c! dia!:
Na mercearia tam59m a! ci!a! e!ta6am cada dia me#8r: Antni ME
8a6ia cn!eg1id em4r9!tim 4ara a cm4ra de !e1 camin8/. e a4e!ar de
Marce# ter in!i!tid 4ara 21e e#e 1!a!!e din8eir 21e 8a6ia g1ardad 4ara
#8e 4agar. e!te 4reBeri1 Ba;er neg"ci de 1tra Brma: E!te Bra 1tr !ina# de
21e !1a a1t@e!tima e!ta6a me!m me#8rand. 4i! em 1tr! tem4! e#e
n/ !e arri!caria a Ba;er 1ma dC6ida de!!a Brma. n/ acreditaria !er ca4a; de
!a#dE@#a:
190
R5ert tam59m e!ta6a tend 5n! re!1#tad! cm a! cm4ra! direta!. e
ME cme<a6am a a4arecer ! 4rimeir! re!1#tad! cm a 5ai3a d 4re< de
a#g1n! 4rd1t!. ! Breg1e!e! ME nta6am a diBeren<a e m6iment
a1menta6a diariamente: A#9m da aM1da d! Bi#8!. Antni 4a!!1 a cntar
tam59m cm a13C#i de Tiag. irm/ de R5ert 21e cme<ara a tra5a#8ar a#i
4r cnta d irm/. ME 21e e!te 4reci!a6a !e a1!entar 5a 4arte d dia 4ara
Ba;er a! cm4ra!:
Na21e#e dia a! 8ra! 4areciam n/ 4a!!ar 4ara Antni. a4e!ar de m1it!
aBa;ere!. !1a an!iedade era tanta 21e e#e n/ cn!eg1ia !e cncentrar na!
tareBa!. ma# acredit1 21and #81 4ara re#"gi e 6i1 21e e!te marca6a
$+R--. de!4edi1@!e d !"ci e 6#t1 4ara ca!a: Q1eria tmar 1m 5an8 e
cmer a#g1ma ci!a ante! 21e Marce# c8ega!!e. 4i! n/ 21eria !e atra!ar
#g n !e1 4rimeir dia de 4artici4a</ na21e#e gr14:
Pnt1a#mente P! %-R--. Marce# c8ega P ca!a d amig: Antni ME
e!4era6a na 4rta cm 0ana. e!ta e!tran81 n/ 6er a amiga cm marid:
@ Onde e!tE C#araS @ 4erg1nt1 a!!im 21e e#e entr1 4ara c1m4rimentE@#a:
@ E#a te6e 1ma emergAncia n 8!4ita# e irE n! encntrar #E. 4i! n/
4erderia e!ta re1ni/ 4r nada. tam59m e!tE an!i!a 4ara cme<ar !e1!
e!t1d!:
@ E n/ 9 !" e#a D @ di!!e Antni 21a!e !em 4erce5er:
0ana de!4edi1@!e d marid aBirmand 21e e!4eraria acrdada. 4ara
!a5er t1d !5re a re1ni/: O! di! !aCram e d1rante camin8 Marce#
4rc1r1 tran2Ni#i;ar amig. e34#icand cm eram a! re1ni7e!:
@ Q1er #8e a6i!ar 21e e!ta re1ni/ 4de n/ !er cm 6cA e!tE
imaginand:
@ Cm a!!imS @ 4erg1nt1 Antni mei de!cnBiad:
@ T 21e a4e!ar de cn6er!arm! !5re a e!4irit1a#idade e trcarm!
e34eriAncia! e 4nt! de 6i!ta !5re 6Eri! a!!1nt!. 9 m1it rar acntecer a#i
a#g1ma maniBe!ta</ e!4irit1a# 6i!C6e# a! n!!! #8!:
@ N/ entendiS
@ T 21e n!!a! re1ni7e! n/ !/ rea#i;ada! n1m Centr E!4Crita. e#a!
acntecem n1m !a#/ na ca!a de C#E1di. nde e#e e a BamC#ia rea#i;am
e!t1d d #i6r O E6ange#8 Seg1nd E!4iriti!m: E ne!te ca! a4e!ar de
n/ 4derm! 6er. m1it! tra5a#8! de aM1da e de e!t1d tam59m !/ Beit! n
4#an e!4irit1a#. ma! !em 21e 8aMa nece!!ariamente a maniBe!ta</ a#i na
re1ni/:
@ Ent/ n/ 9 cm a! 4e!!a! di;em. nde ! e!4Crit! 6Am e Ba#am
ci!a!S
@ Q1and 8E nece!!idade acntece de a#g1m m9di1m ter a#g1ma
maniBe!ta</. ma! ca! cntrEri !" ntam! a 4re!en<a d! e!4Crit! atra69!
da int1i</ e da 4re4ara</ d am5iente. 4ara 21e !eMa c#cad em 4a1ta 1m
a!!1nt =ti# a td! ! 4re!ente!: Ma! n/ !e 4rec14e. #g 6cA !a5erE
cm 9. 4i! ME c8egam!:
Antni #81 4ara Bra d carr e 6i1 21e Marce# e!tacina6a em Brente a
1ma 5e#a ca!a: De!ceram e Bram rece5id! 4r C#E1di 21e ! e!4era6a n
4rt/: A4"! c1m4rimentar amig rec9m@c8egad de #1a@de@me#. e!te 6#t1@
!e 4ara Antni m1it genti#mente e di!!eR
@ Cm 6ai AntniS T 1m 4ra;er rece5A@# a21i em min8a ca!a e em
n!! gr14. e!4er 21e ten8a 1ma nite agradE6e# e =ti# a21i:
Antni ainda e!ta6a !e !entind cm 1m 4ei3e Bra dUEg1a at9 ent/.
191
ma! cm e!ta! 4a#a6ra! e cm !rri! 21e rece5e1 d anBitri/. n/ 4Ode
dei3ar de e34erimentar 1ma !en!a</ m1it 5a e agradE6e# e. mai! tran2Ni#.
retri51i1 c1m4riment:
@ Ten8 certe;a 21e !erE 1ma "tima nite C#E1di. e m1it 5rigad 4e#a
ac#8ida carin8!a 21e e!t1 rece5end:
@ Bem. 6am! entrarS S" e!tE6am! e!4erand 4r 6cA! 4ara
cme<arm! n!!a re1ni/:
@ Ainda n/ @ di!!e Marce#: @ Preci! e!4erar 4e#a c8egada de C#ara @
I!t n/ 9 nece!!Eri. 4i! e#a ME e!tE #E dentr: Pr i!! e1 ! e!4era6a. e#a
me a6i!1 21e 6cA! de6eriam e!tar c8egand a 21a#21er mment:
O! trA! entraram e de4i! de !e M1ntarem a C#ara e a re!t d gr14.
C#E1di trat1 de Ba;er a! a4re!enta<7e! d! n6! 4artici4ante! a td! a#i
4re!ente!: Era 1m gr14 de 21in;e 4e!!a!. 21a!e td! M6en! entre %( e &-
an!. ! mai! 6e#8! eram ! 4ai! de C#E1di. e Antni agra: E!te Bic1
encantad cm am5iente 21e encntr1 a#i. !a#/ era i#1minad 4r
arande#a! e 8a6ia 6Eri! 6a!! de 4#anta! e B#re! e!4a#8ad! 4e# #1gar. n
centr e!ta6am a#g1ma! cadeira! ME arr1mada! em cCrc1# 4ara acmdarem a
td!: N1m d! cant! d !a#/. 8a6ia 1ma me!a tam59m cm B#re! e
a#g1ma! Marra! de Eg1a. a #ad. 1m tca@di!c de nde !e 16ia 1ma m=!ica
m1it 5nita e !1a6e:
De4i! 21e td! e!ta6am acmdad!. C#E1di inicia a re1ni/
4rBerind 1ma #inda 4rece. na 21a# !entia@!e emanar 1ma energia m1it Brte e
re6ita#i;ante: Em !eg1ida cme<aram a #eit1ra d #i6r O E6ange#8 Seg1nd
E!4iriti!m. a5ert a aca! 4r 1m d! 4artici4ante!. n Ca4Ct1# $&F @ Q1e a
6!!a m/ e!21erda n/ !ai5a 21e dE a 6!!a m/ direita. tend cm
a!!1ntR O! InBrt=ni! Oc1#t!:
': Na! grande! ca#amidade!. a caridade !e maniBe!ta. e 6Aem@!e
gener!! im41#!! 4ara re4arar ! de!a!tre!^ ma!. a #ad de!!e! de!a!tre!
gerai!. 8E mi#8are! de de!a!tre! 4artic1#are! 21e 4a!!am de!4erce5id!. de
4e!!a! 21e Ma;em !5re 1m catre !em !e #amentarem: S/ a e!!e!
inBrt=ni! di!cret! e c1#t! 21e a 6erdadeira gener!idade !a5e ir de!c5rir.
!em e!4erar 21e e#e! 6en8am 4edir a!!i!tAncia:
Q1em 9 e!ta m1#8er de ar di!tint. 6e!tida de maneira !im4#e! ma!
c1idada. !eg1ida de 1ma M6em 6e!tida tam59m mde!tamenteS Entra n1ma
ca!a de !"rdida a4arAncia. nde 9 cn8ecida. !em d=6ida. 4r21e. P 4rta. a
!a=dam cm re!4eit: Onde 6ai e#aS S5e at9 a man!ardaR #E mra 1ma m/e
de BamC#ia cercada de Bi#8! 4e21en!^ P !1a c8egada. a a#egria 5ri#8a ne!!e!
!em5#ante! emagrecid!^ 9 e#a 21e 6em aca#mar tda! e!!a! dre!^ tra;
nece!!Eri. tem4erad cm dce! e cn!#adra! 4a#a6ra!. 21e Ba;em aceitar
5eneBCci !em crar. 4r21e e!!e! inBrt1nad! n/ !/ mendig!
4rBi!!inai!^ 4ai e!tE n 8!4ita# e. d1rante e!!e tem4. a m/e n/ 4de
5a!tar P! nece!!idade!: Lra<a! a e#a. e!!a! 45re! crian<a! n/ !14rtar/
nem Bri. nem a Bme^ ir/ P e!c#a aga!a#8ada! e !ei da m/e n/ !ecarE
4ara a! criancin8a!: Se 8E 1m dente entre e#e!. nen81m c1idad materia# a
re41gnarE: De #E. e#a !e dirige a 8!4ita#. 4ara #e6ar a 4ai a#g1m cn!# e
tran2Ni#i;E@# !5re a !rte da BamC#ia: N cant da r1a a e!4era 1ma 6iat1ra.
6erdadeira #Ma de t1d 21e #e6a a! !e1! 4rtegid!. 21e 6i!ita a!!im
!1ce!!i6amente^ n/ #8e! 4erg1nta nem !1a cren<a. nem !1a 4ini/. 4r21e.
4ara e#a. td! ! 8men! !/ irm/! e Bi#8! de De1!: Terminada a e3c1r!/.
e#a !e di;R Cmecei 5em me1 dia: Q1a# 9 !e1 nmeS Onde mraS Ning19m
192
!a5e^ 4ara ! inBe#i;e!. 9 1m nme 21e n/ re6e#a nada^ ma! 9 anM de
cn!#a</^ e. P nite. 1ma !inBnia de 5An</! !e e#e6a 4ara at9 CriadrR
cat"#ic!. M1de1!. 4rte!tante!. td! a 5endi;em:
Pr 21e e#a !e 6e!te de maneira t/ !im4#e!S T 21e n/ 21er in!1#tar a
mi!9ria cm !e1 #13: Pr 21e !e Ba; acm4an8ar da Bi#8a ad#e!centeS E
4ara en!inar@#8e cm !e de6e 4raticar a 5eneBicAncia: A Bi#8a tam59m 21er
Ba;er a caridade. ma! !1a m/e #8e di;R _ Q1e 4de! dar. min8a crian<a. 1ma
6e; 21e nada ten! de tiS Se e1 te entregar a#g1ma ci!a 4ara 4a!!E@#a a!
1tr!. 21e m9rit terE!S Em rea#idade. e1 9 21e Barei a caridade. e t1 21e de#a
terE! m9rit^ i!! n/ 9 M1!t: Q1and 6am! 6i!itar ! enBerm!. t1 me
aM1da! a c1idar de#e!^ ra. dar c1idad! 9 dar a#g1ma ci!a: I!! n/ 4arece
5a!tanteS Nada 9 mai! !im4#e!^ a4rende a Ba;er 5ra! =tei!. e t1
cnBeccinarE! r14in8a! 4ara e!!a! criancin8a!^ de!te md. darE! a#g1ma
ci!a 6inda de ti?: T a!!im 21e e!!a m/e. 6erdadeiramente cri!t/. Brma !1a
Bi#8a na 4rEtica da! 6irt1de! en!inada! 4e# Cri!t: T e!4CritaS Q1e im4rtaD
N !e1 #ar. 9 a m1#8er d m1nd. 4r21e a !1a 4!i</ e3ige^ ma!
ignra @!e 21e e#a Ba;. 4r21e n/ 21er 1tra a4r6a</ !en/ a de De1! e
da !1a cn!ciAncia: Um dia. 4r9m. 1ma circ1n!tGncia im4re6i!ta cnd1;i1 at9
e#a 1ma da! !1a! 4rtegida!. 21e #8e 4rd1;ia 5ra!^ e!ta a recn8ece1 e 21i!
a5en<ar !1a 5enBeitraR _ Si#AnciD Di!!e@#8e n/ diga! a ning19m?: A!!im
Ba#a6a 0e!1!:
A4"! a #eit1ra td! Bram cn6idad! a Ba#ar de !e1! 4nt! de 6i!ta
!5re a!!1nt. e !5re !1a! e34eriAncia! 4e!!ai! !e de!eMa!!em:
Iicaram a!!im 21a!e 4r 1ma 8ra. 21and C#E1di tm1 a 4a#a6ra 4ara
Ba;er 1m a4an8ad gera# d! en!inament! 5tid! na21e#a nite. e 4a!!ar
4ara encerrament da re1ni/:
@ Bem me1! amig!. cm 6im! ne!ta nite. a caridade 9 1m dm 21e
e3ige !er tra5a#8ad em cada 1m de n"! a21i 4re!enteD E tem! a cn!ciAncia
nece!!Eria 4ara de!en6#6erm! e!ta 4rEtica. ME 21e !a5em! e3i!tirem
in=mera! nece!!idade! e!4a#8ada! 4e# m1nd a td mment: Cm certe;a
e!te a!!1nt n/ e!taria 8Me entre n"!. !e n/ e!ti69!!em! ca4acitad! a
cm4reendA@# e a at1arm! 4ara a !1a e34an!/D Vim! e3em4# de
81mi#dade da m1#8er 21e me!m tend m1ita! 4!!e!. tin8a 5m !en! de
n/ a! e34r. n/ 4r med. 4i! ME e!t1dam! a21i 21e e!te n1nca Bi 5m
cn!e#8eir. ma! 4r !a5er 21e i!t 4deria atra4a#8ar em !e1 de!eM !incer
de aM1dar: Pr !a5er 21e 4deria criar a#i na21e#e! nece!!itad! 1m !entiment
de inBeriridade. ma! 4rinci4a#mente 4ara 21e e!te! n/ 6ie!!em rea#mente a
!e c#car n1m 4a4e# de 6Ctima!. de 45re! citad! 21e acreditam 4reci!arem
21e ! 21e tAm mai! d 21e e#e! #8e! dAem a! ci!a!: E#a !e 6e!tia cm
r14a! 81mi#de! 4ara m!trar P21e#e! a 21em aM1da6a. 21e e#e! tam59m
4deriam aM1dar a !e1 4r"3im. e!te era !entid c1#t na21e#a atit1de: Pi!
td! !em4re terem! a#g 4ara dar a n!! irm/. !e n/ a#g materia#. cm
certe;a 1ma 4a#a6ra 1m ge!t de carin8: E en!ina6a i!t tam59m 4ara !1a
Bi#8a n1ma demn!tra</ de 6ida n E6ange#8. 4i! n/ 8E ning19m mai!
4r"3im d 21e 1m Bi#8 4ara 1ma m/e: E e#a !15e 1!ar de !1a B9 n amr a
4r"3im. 4ara a4#icar cm a Bi#8a !e1! ideai!. Ba;end cm 21e a menina
tam59m 6e!tida 81mi#demente. ME 21e e#a era de Bat 1ma 4e!!a !em 4!!e!.
4i! t1d 21e tin8a era da m/e: En!in1 21e n/ 8a6eria caridade !e a Bi#8a
tma!!e de#a 4ara dar a 4r"3im. dei3and 1ma 1tra #i</ m1it im4rtante
na 21a# ning19m 4de dar 21e n/ tem. 4r9m !em4re 8a6erE tra5a#8 a !er
193
rea#i;ad 4ara a! m/! 21e !e c#carem P di!4!i</ da 6ida. 4ara c#a5rar
cm a me#8ra de !i. d 4r"3im e d m1nd 21e n! !er6e de e!c#a:
C#E1di ca#1@!e 4r a#g1n! mment!. e 5!er6and 5em !e1 r!t.
4dia@!e at9 ntar a tran!Brma</ de a#g1ma de !1a! Bei<7e!. taman8a era a
inB#1Ancia e3ercida ne#e 4r 1m de !e1! mentre! d1rante a21e#a e34#ana</:
O !i#Anci era tta# e Antni a4e!ar de e!tar cm ! #8! Bec8ad!. tin8a
a certe;a de 4erce5er a#i m1it! Bac8! de #1;. a#9m d 4erB1me da! B#re! 21e
agra emana6am Brtemente 4r td am5iente: Sentia@!e #e6e e a! 4a#a6ra!
16ida! a#i !a6am em !e1! 16id! cm 1ma n6a can</ da 6ida:
Cm 41dera Bicar t/ #imitad 8E 4e21en! 6a#re! d1rante tant tem4S
@ 4en!1 e#e: @ Pr9m Bi tirad de !e1! 4en!ament! a 16ir 1m 5ar1#8
entre ! 4artici4ante!:
Um d! ra4a;e! cme<1 a c8rar e Antni Bic1 1m 41c ten!.
Marce# ntand a rea</ d amig di!!e@#8e a 16idR
@ Ca#ma. 9 !" a maniBe!ta</ de 1m irm/ nece!!itad: T1d e!tE !5
cntr#e:
Antni 4erce5e1 21e. a#9m de#e. !" C#ara tam59m 4arecia 1m 41c
a!!1!tada. ! demai! manti6eram@!e tran2Ni#! e i!t !igniBica6a 21e ME
e!ta6am ac!t1mad! cm 21e e!ta6a acntecend: I!t aM1d1 a !e
aca#mar:
C#E1di ent/. a4r3im1@!e d ra4a; e cm a 4a#ma da m/ e!tendida
!5re !1a te!ta. cme<1 1m diE#gR
@ Diga irm/ 4r 21e c8raS
@E1 !int m1ita drD @ re!4nde1 e#a em tm de!e!4eradr:
@ Ma! 4r 21e ainda carrega cn!ig e!ta! Berida! e ! 4en!ament! e
atit1de! 21e a Ba;em !angrarS
H16e 1m min1t de !i#Anci e de4i! e#a re!4nde1R
@ E1 n/ !ei cm me c1rarD Ven8 acm4an8and 1m de 6cA! e ten8
e!c1tad m1ita! ci!a! n6a!. e e1 !int 21e !er6em de #i</ 4ara mim. ma!
ainda n/ cn!ig m1dar me1! !entiment!:
De4i! de a#g1n! !#1<! 4r6cad! 4e# c8r e#a 4r!!eg1i1R
@ HMe me!m 16ind a21i e!ta 8i!t"ria. cn!eg1i 6er 21ant e1 era
!14erBicia# em min8a! atit1de! 4e#! 21e me 4rc1ra6am em de!e!4er: E1
n1nca Bi; nada 4r ning19m 21e 6ie!!e de mim me!ma. !em4re 1!a6a ! 5en!
de me1 marid 4en!and 21e cm i!t ameni;aria ma# 21e e#e ca1!a6a a!
1tr!. ma! 6eM 21e 21e e1 Ba;ia era 4rinci4a#mente 4ara deBender me1
rg1#8. 4i! n1nca ti6e cragem de me im4r a e#e cm !1a e!4!a. 1 de
tentar rientar atra69! de cn6er!a! a21e#a! 45re! m1#8ere! i#1dida! 4r e#e:
O1 ent/ me metia em !e1! neg"ci!. ! 21ai! e1 nada entendia. 4en!and
21e e!taria aM1dand P21e#e! 21e #8e de6iam. ma! 8Me !ei 21e !e eram a!!im.
era 4r21e 21eriam e 21e 1m n/ e3i!tiria !em 1tr:
@ Ent/ irm/. 6eMa 21ant 6cA ME e!tE mai! #=cida: Pr 21e n/
a5andna re!tante e !eg1e 4ara 1tra dire</ cm a !1a 4r"4ria #1;S
@ E1 21er. ma! n/ 4!!D Ainda n/. e1 61 Ba;er i!t 1m dia. ma! n/
8Me:
A 6; !1mi1 e ra4a; de4i! de 1m 4rB1nd !1!4ir ME e!ta6a 5em. cm
!e nada 816e!!e acntecid: C#E1di ent/ 6#t1 a Ba#arR
@ Cm 6im!. 21e acntece1 a21i !" 6em a cnBirmar 21e ME
!a5Cam!: A#9m de e!tarm! rece5end m1it! en!inament! =tei! 4ara n!!
dia@a@dia. e 4ara n!! a4rimrament 4e!!a#. n!!! irm/! de!encarnad!
194
tam59m !/ 5eneBiciad! cm e!te tra5a#8. 4i! m1it! aca5am 16ind a21i
a! re!4!ta! 21e 51!cam 4ara 1m me#8r entendiment de !1a! 4r"4ria!
e34eriAncia!: M1it! 21e em 6ida n/ !15eram 1 n/ 21i!eram a4r6eitar a
4rt1nidade de!!e a4rimrament. a 21a# n"! n! dedicam! atra69! d!
e!t1d! e da 4rEtica d 21e acreditam!D Pr9m. 21and de 6#ta P 4Etria
e!4irit1a#. i!t cm certe;a 6em a !er 1ma da! grande! diBic1#dade!
encntrada! 4r e!!e! irm/!. 4ara cn!eg1irem a cm4reen!/ nece!!Eria
4ara !e1 e21i#C5ri e!4irit1a#:
C#E1di ag1ard1 a#g1n! min1t!. de4i! 4r!!eg1i1R
@ Pr9m me1! amig!. 6eMam 21/ mara6i#8! 9 a 4aciAncia de n!! Pai
4ara cm td! n"!D N!!a irm/. nece!!itada cm e!ta6a. te6e a
4!!i5i#idade de e!tar entre n"! e rece5er a d!e de rem9di nece!!Eria 4ara a
!1a me#8ra e. nem 4r i!!. !e 6i1 5rigada a !eg1ir 4r 1m camin8 21e
ainda n/ !e ac8a6a 4re4arada 4ara tri#8ar: De1! m!tra@n! a21i cm 9
im4rtante re!4eitar tem4 nece!!Eri 4ara 21e cada !er atinMa !e1 mment
de cre!cer. e 21e me!m 8a6end e!ta diBeren<a de tem4 n a4rendi;ad de
cada 1m de n"!. nem 4r i!! de6em! dei3ar de c#a5rar 21and
4rc1rad! 4r e#e!D
C#E1di ca#1@!e 4r a#g1n! in!tante!. de4i! cnc#1i1R
@ N/ 4dem!. me1! amig!. e3igir de 1m irm/ nada 21e e#e ainda n/
!eMa ca4a; de cm4reender atra69! de !1a! 4r"4ria! e34eriAncia!. a4rendend
a #i</ cntida a#iD E da me!ma Brma cm n"! n/ !a5em! 21ant tem4
!erE 4reci!. 4ara 21e cn!igam! a4render n!!a! 4r"4ria! #i<7e!. ma!
!m! carid!! e 4aciente! cn!c. tam59m 9 nece!!Eri 4raticarm! 4ara
cm n!! 4r"3im e!ta atit1de. at9 21e e#e 6en8a a a4render a !1a #i</D E
!a5em! 21e 4raticand a caridade de 16i@# e re!4eitE@#. e!tarem! !end
m1it =tei! 4ara a !1a me#8ra e cn!cienti;a</. 5em cm P n!!a 4r"4ria:
C#E1di !ent1@!e entre ! demai! e de4i! de a#g1m tem4. !1a m/e
tm1 a 4a#a6ra 4ara Ba;er encerrament da21e#a re1ni/: Cm 1ma 5e#a
4rece de agradeciment. 4r t1d 21e 8a6ia !e 4a!!ad a#i. e 4e#a 4re!en<a
de td! ! c#a5radre! encarnad! e de!encarnad!. e#a de1 4r
encerrada mai! a21e#a nite de e!t1d:
D1a! m<a! !e #e6antaram e. dirigind@!e 4ara a me!a. a4an8aram
a#g1n! c4! e di!tri51Cram a Eg1a 21e e!ti6era a#i d1rante tda a re1ni/ a!
4re!ente!: A#g1n! #g de4i! cme<aram a dei3ar !a#/. Bicand a#i 41ca!
4e!!a!: Ii 21and Marce# 4erg1nt1 a C#ara e Antni 21e 8a6iam
ac8ad da re1ni/:
@ N!!aD @ di!!e C#ara ainda im4re!!inada cm t1d: @N1nca 16i
4a#a6ra! mai! !en!ata! d 21e a! 21e C#E1di 4rn1nci1: E a energia d
am5iente 4arece in6adir n!! cr4 Ba;end de!a4arecer td can!a< BC!ic
e menta#: Sint@me cm !e ti6e!!e aca5ad de acrdar de 1m !n 4rB1nd.
cm e!ta !en!a</ Bic1 m1it mai! BEci# acm4an8ar 21e e!ta6a !end
e34#icad a21i:
@ T 6erdade @ cncrd1 Antni: @ E1 tam59m ti6e e!ta !en!a</. a#9m
d 4erB1me da! B#re! e da! #1;e! 21e 4areciam dan<ar 4e# !a#/:
Marce# !rri1 !ati!Beit cm a! re!4!ta!: A4e!ar de de!cn8ecerem !
4rce!!! de B1ncinament e a! Bina#idade! tera4A1tica! 1ti#i;ada! a#i. am5!
8a6iam cn!eg1id !entir e 4erce5er a! a#tera<7e! energ9tica! crrida! n
am5iente e ne#e! 4r"4ri!: I!t era 1m 5m !ina# de 21e e!ta6am !en!C6ei! P
tda aM1da e e!c#areciment 21e #8e! 41de!!em !er nece!!Eri!:
195
C#E1di !e a4r3im1 4ara 4artici4ar da cn6er!a entre ! trA!:
@ E ent/. g!taram de n!!a re1ni/S
O! di! cncrdaram e cnBirmaram !1a! im4re!!7e! ME re#atada! a
Marce#: Antni a4r6eit1 ent/ 4ara Ba#ar !5re 1m e!tran8 !entiment.
21e ti6era d1rante a re1ni/:
@E1 n/ !ei !e 4deria di;er de!ta Brma. ma! a im4re!!/ 21e ti6e era de
21e cn8ecia 21em e!ta6a Ba#and atra69! d ra4a;: N/ !ei 5em 21e era.
ma! a#g me 4arece1 Bami#iar:
@ Pde !er 21e rea#mente 8aMa 1ma Bami#iaridade entre 6cA! @ re!4nde1
C#E1di. en21ant ca!a# de amig!. a!!im cm Antni 4re!ta6am aten</
P e34#ica</:
@ Cm a!!imS @ 21i! !a5er Antni:
@ Cm e#a me!ma di!!e. 6ei at9 a21i acm4an8and 1m d!
4artici4ante!: I!t 21er di;er 21e 4de ter !id 6cA. e e!ta Bami#iaridade entre
6cA! 4de ter cm ra;/ Bat de terem rea#mente !e cn8ecid em 6ida. e
4r a#g1m mti6 e#a 4rc1r1 agra: O1 4de !er a4ena! 4e#a! aBinidade!
e3i!tente! entre a! !1a! e34eriAncia! e a! de#a. entre a! !1a! nece!!idade! e
a! de#a. e i!t Ba; cm 21e a! 6e;e! crra 1ma identiBica</ energ9tica cm
e!4Crit. ME 21e !em4re crre 1ma trca entre ! di!. 4i! 6cA! e!t/ n1ma
me!ma !intnia:
Antni n/ 8a6ia entendid m1it 5em. 4r9m n/ !entia@!e P 6ntade
4ara cntin1ar a 4erg1ntar !5re !1a! d=6ida!: C#E1di 4r9m. 4arecend #er
!e1! 4en!ament!. cntin11R
@ V1 tentar #8e e34#icar: Se 6cA! !e cn8eciam a21i na Terra. e#a 4de ter
#8e 4rc1rad 4r a#g1m mti6 e!4ecCBic. 1ma ami;ade 1 1m 4arente!c:
O1 e#a !e a4r3im1 de 6cA 4r21e 6cA! tAm !eme#8an<a!. !/ 4arecid!
de a#g1ma Brma n md de 4en!ar. de agir. acreditam na! me!ma! ci!a! 1
de!eMam a! me!ma! ci!a!. enBim 4de 8a6er 6Eri! Batre! 21e 4ermitem e!ta
a4r3ima</:
@ A8D Agra e1 entendi: Q1er di;er 21e 8E a#g em cm1m entre n"!D E
i!t 4de !er at9 me!m 1m !entimentS
@ De a#g1m md 4de@!e di;er 21e !im: E#a !e a4r3im1 4r21e !enti1
e!ta identiBica</. e 6cA 4ermiti1 i!t. 4r21e !e a atrai1. 9 4r21e aceita e!te
Bat:
@ Ent/ e#e 4de e!tar cm a#g1m 5!e!!rS @ 4erg1nt1 Marce# 1m
41c 4rec14ad:
@ N/ nece!!ariamente. ME 21e e#e tam59m 4deria !er 5!e!!r
da21e#a irm/. 4i! !a5em! 21e ! encarnad! m1ita! 6e;e! 9 21e Ba;em i!t
cm ! de!encarnad!:
@ Ent/ 21e 4de !erS
@ Pe# 21e !int. n/ 8E nada de e3ce4cina# a21i. e#e! 4arecem atraid!
4r 1ma aBinidade e e!ta de a#g1ma Brma Ba; cm 21e 8aMa 1ma trca entre
e#e!. 1m dar e rece5er m=t1. 4i! e!4Crit 21e !e maniBe!t1 a21i n/ me
4arece1. em mment a#g1m. 4ert1r5ad 1 de!e21i#i5rad 4e# "di 1 4e#
amr 4!!e!!i6 e de!regrad. 21e gera#mente criam e!te! 4rce!!! de
5!e!!/. em 21e 1ma da! 4arte! !" dE e a 1tra !" rece5e:
@ Ent/ 21e de6 Ba;erS @ 21i! !a5er Antni:
@ Pen! 21e de6a #er 5n! #i6r!. 4i! 6im! 21e e#a tam59m e!tE
a4rendend M1ntamente cm 6cA. e !em4re 21e Bi;er !1a! ra<7e! #em5re@!e
de#a cm carin8: Tente 4erce5er !1a inB#1Ancia em 6cA. em a#g1m mment
196
e#a 6ai !e maniBe!tar e. ta#6e; a!!im. 4!!am! de!c5rir 21e ! 1ni1 e. cm
i!t. 4de !er 21e !eMa mai! BEci# entender 21e e!tE !e 4a!!and:
@ N/ !eria 5m #e6E@# a CentrS @ 4erg1nt1 Marce#:
@ A 6i!ita a Centr !em4re 9 de grande 6a#ia. ma! n/ acredit 21e
8a6erE a#g1ma m1dan<a !igniBicati6a. 4i! e#a e!tE cn!ciente de !1a rea#idade
e de !1a! nece!!idade! e. n mment 4rt1n. e#a me!ma !a5erE cm e
nde 51!car aM1da: Q1ant a Antni. 4e# 21e 4erce5. n/ e!tE me
4arecend 4reM1dicad de Brma a#g1ma cm a 4re!en<a de!ta irm/:
@ N/. !int@me "tim e de a#g1m tem4 4ara cE. 4arece 21e rem< a
cada dia:
@ Ent/. n/ 8E mti6 de 4rec14a</: Vam! re!4eitar mment de
cada 1m e cntin1arm! a Ba;er a 4arte 21e n! ca5e. 4i! cm 41dem! 6er
a21i. e3i!te 1ma rienta</ mair n cntr#e de t1d:
C#E1di. cm !e1 Meit ca#m. cn!eg1i1 tran2Ni#i;ar a td! e de4i! de
mai! a#g1m tem4 de cn6er!a. ! trA! dei3aram a ca!a !entind@!e m1it
5em:
0ana e!4era6a 4e#a c8egada d marid e decidira 4re4arar 1ma 5e#a
me!a 4ara #anc8e. cm 4/e!. 5#! e ge#9ia! 4ara e#e e ! amig!: E!ta6a
c1ri!a 4ara !a5er de t1d e !eria "tim 4derem cn6er!ar a#i en21ant
#anc8a6am: Ii 21and 16i1 carr e!tacinand e !ai1 4ara rece5A@#!:
@ Vam! entrand. 4i! ME 4re4arei 1m #anc8e 4ara td!
@ di!!e e#a 5eiMand marid 21e #8e 4arecia "tim. a1mentand ainda mai!
!1a c1ri!idade:
@ Ma! ME 9 tarde. n/ 21erem! dar tra5a#8 @ di!!e C#ara c1m4rimentand
a amiga:
@ Nada di!!. 21er cn6er!ar cm 6cA! e !a5er t1d 21e acntece1.
a#9m d 21e de6em e!tar cm Bme:
@ Bm i!t 9 6erdade @ cncrd1 C#ara:
De4i! de acmdad! diante da Barta me!a. deram inici a 1ma cn6er!a
animada em 21e Antni Bi;era 21e!t/ de !er narradr: Cnt1 em deta#8e!
t1d !5re am5iente. a! 4e!!a! e 21e !e 4a!!ara d1rante a re1ni/:
He!it1 a#g1m tem4 n Bina#. 4i! n/ !a5ia !e !eria 5m cntar !5re a21e#a
irm/ 21e 8a6ia !e maniBe!tad. ma! !enti1 21e 0ana e!ta6a 4rnta e 21eria
4artici4ar de t1d: Ent/ cnt1 21e !e 4a!!1 e cnc#1i1 cm a!
rienta<7e! rece5ida! de C#E1di:
@ Bem 21e e1 ME 8a6ia 4erce5id i!t ante! @ di!!e 0ana cm !e
e!ti6e!!e 4en!and a#t:
@ O 21e 6cA ME 8a6ia 4erce5idS @ 4erg1nt1 Marce# tmand a Brente de
Antni:
@ N/ !ei e34#icar direit. ma! ME Ba; a#g1m tem4 21e nt 21e Antni
e!tE m1it m1dad: Para me#8r. n/ 8E d=6ida!. ma! e#e te6e 1ma m1dan<a
m1it rE4ida. 4arece 21e a#9m de !e1 4r"4ri de!eM 8E a#g mai! 21e e!tE
aM1dand:
@ I!t 9 6erdadeD @ cncrd1 e#e: @ Parece 21e tiraram 1m 691 de me1! #8!
e cmecei a 6er 1ma !9rie de ci!a! 21e ante! n/ cn!eg1ia: E i!t
cme<1 ::: @ Antni 4ar1 4r a#g1n! mment! de4i! cnc#1i1R
@ De4i! 21e e1 ti6e a21e#a di!c1!!/ a5!1rda cm 0ana. 21e 21a!e a
mat1 e a n!!a! Bi#8a! tam59m. 4arece 21e de4i! da21i# 9 21e cmecei a
m1dar:
@ E 6cA cn!eg1e !e #em5rar cm e3atid/ 21and 1 4r 21e i!t
197
crre1S @ 4erg1nt1 Marce#:
@ Bem. ac8 21e Bi na 8ra em 21e 0ana e!ta6a !end 4erada: E1
e!ta6a t/ de!e!4erad 4e#a dr e 4e# remr! 21e !entia 21e. en21ant
ag1arda6a 4r ntCcia!. 6i a#i n crredr d 8!4ita# 1ma ca4e#a. B1i at9 #E e
cmecei a re;ar. 21e ME n/ Ba;ia 8E m1it tem4: Ac8 21e Bi21ei a#i a#g1ma!
8ra! at9 21e a enBermeira me c8am1 4ara cn6er!ar cm m9dic. 21e
acntece1 de4i! 6cA! ME !a5em. ma! Bi de!de e!te dia 21e !int 21e
cmecei a m1dar:
@ T. cm certe;a a dr #8e tr13e P ra;/ e Be; cm 21e 6#ta!!e a
en3ergar a rea#idade: C#E1di ME 8a6ia me Ba#ad a#g !5re i!t. di!!e 21e em
cert! ca!! !mente a dr 4de aM1dar a#g19m 21e5rar a! crrente! 21e
4rendem P ignrGncia de !e1! 4en!ament!. !entiment! e atit1de!. Ba;end
cm 21e e#a de!eMe rea#mente d B1nd de !1a a#ma m1dar. me#8rar. cre!cer
enBim:
@ Pen! 21e 4de !er i!t !im. Marce#. 4i! Bi e3atamente 21e !entiD Vi
21ant min8a mente era 4der!a. e 21ant e1 4reci!a6a a4render !5re
mim me!m e !5re t1d 21e me cerca: Ma! 4rinci4a#mente 4erce5i 21e
med 9 ma1 cn!e#8eir. a!!im cm C#E1di di!!e 8Me na re1ni/. e 21e !"
amr 6a#e a 4ena: Ii 21and a5andnei med e rg1#8 e 4a!!ei a
re!4eitar me1 amr 4r 0ana. 21e t1d m1d1:
@ Agra im4rtante 9 cntin1ar ne!te camin8 @cm4#et1 C#ara:
@ Cm certe;aD @ aBirm1 Antni !eg1rand a m/ de 0ana: @ Pde !er
21e ten8a !id 4reci! 4a!!ar 4e#a dr 4ara a5rir me1! #8! a i!t. 4r9m
4!! garantir 21e n/ 4reci!arei 6#tar a e#a. 4i! ME a4rendi min8a #i</:
Iicaram cn6er!and at9 tarde 21and ! amig! dei3aram a ca!a: 0ana e
Antni decidiram #er trec8 d E6ange#8 e!t1dad na21e#a nite e. !"
de4i! de Ba;erem M1nt! 1ma ra</. Bi 21e adrmeceram:
Pa!!aram@!e a#g1n! dia! e 0ana c8eg1 em ca!a n1ma tarde tra;end a
ntCcia t/ e!4erada 4r td!. n dia !eg1inte Maria Rita e Maria Pa1#a
dei3ariam 8!4ita#: T1d ME e!ta6a 4rnt 4ara rece5A@#a! em ca!a. a reBrma
d 21art de Vi#ma ME 8a6ia aca5ad e 21art 21e ante! era 1!ad 4r e#a
Bra arr1mad 4ara rece5er a! crian<a!:
Na21e#a nite 0ana e!ta6a radiante a dar a ntCcia a marid. e e!te
n/ cnte6e a! #Egrima! en21ant 4en!a6a: T1d 4ara e#e! e!ta6a dand
certD Se1! neg"ci! cre!ciam a cada dia cm a dedica</ de R5ert. !e1
re#acinament cm 0ana e!ta6a ainda me#8r d 21e ante! e agra e#e
!entia@!e cada dia mai! !eg1r de !e1! !entiment!. a 4!!i5i#idade de e!tar
e!t1dand cm ! amig! e em ca!a cm a aM1da da e!4!a. !" Ba#ta6a
me!m 4ara cm4#etar e!ta Be#icidade a a#egria de 4der tra;er !1a! Bi#8a! 4ara
ca!a:
Pr i!! cm ME 8a6ia !e trnad 1m 8E5it 4ara e#e na21e#e! =#tim!
dia!. Antni re;1 agradecend a De1! 4r t1d 21e e!ta6a acntecend:
198
Captulo 2"
A!!im. na man8/ !eg1inte Antni e 0ana Bram 4ara 8!4ita# #g
ced. 4i! e!ta6am an!i!! 4ara tra;erem a! crian<a! 4ara ca!a: Pr9m
ti6eram 21e e!4erar a#g1m tem4 at9 21e m9dic termina!!e 1ma cir1rgia. 9
21e e!te g!taria de cn6er!ar cm e#e! ante! de a1tri;ar a !aCda da!
crian<a!:
Ii a!!im 21e. en21ant ag1arda6am na rece4</. Antni !e 4rntiBic1
a aM1dar 1ma m<a 21e tenta6a de!cer d e#e6adr em41rrand 1ma cadeira
de rda! cm 1m 8mem !entad ne#a: Q1a# n/ Bi !1a !1r4re!a. 21and
de4i! de ter !e a4r3imad. 6er 21e !e trata6a de 0ane e Bianr:
@ Q1e 5m encntrE@# a21i Antni @ di!!e 0ane a 6A#: @ N/ e!t1
cn!eg1ind tirE@# d e#e6adr:
Antni !enti1 1ma 6ertigem a encntrar ! #8! de Bianr Bi3and@.
ma! re!4nde1 cm tran2Ni#idade:
@ Pde dei3ar 21e e1 #8e aM1d @ e de4i! de #e6antar a! rda! !5re
4e21en degra1 21e 8a6ia a#i. 0ane cn!eg1i1 !air cm Baci#idade:
@ M1it 5rigada Antni. ti6e med de tm5ar a cadeira e derr15ar Bianr:
E!te n/ mencin1 4a#a6ra a#g1ma. !" tra;ia #8ar Bi3 em Antni:
@ T. i!t 4deria me!m acntecer: Ma! agra 6cA n/ terE mai!
4r5#ema!. 4i! 6cA 4derE de!cer 4e#a! ram4a! at9 e!tacinament:
0ane ntand 21e irm/ n/ di!!era 4a#a6ra a#g1ma a Antni. nem
me!m de agradeciment 4e#a aM1da. c8am1@#8e a aten</R
@ N!!a Bianr. 6cA a#9m de n/ ter c1m4rimentad Antni. n/ 6ai #8e
agradecer 4e#a aM1daS
Bianr cr1 de "di e. #8and 4ara a irm/. di!!e cm me!m tm de
de!4re; 21e !em4re 1!a6a 4e#! 21e cn!idera6a !e1! inimig!R
@ N/ ten8 nada 4ara di;er a e#e. m1it men! agradecer 4r a#g1ma
ci!aD E !e 6cA n/ !a5e man5rar e!ta cadeira. de6eria ter c8amad 1m
enBermeir. aBina# e#e! !/ 4ag! 4ara i!! tam59m:
0ane Bic1 !em !a5er 21e di;er diante da re!4!ta d irm/. n/
entendia 4r21e e#e e!ta6a tratand Antni da21e#a Brma: Pr9m. Antni
ntand !e1 em5ara< di!!eR
@ N/ !e 4rec14e 0ane. !e1 irm/ ainda de6e e!tar 1m 41c a5a#ad
4e#a den<a: O me#8r a Ba;er 9 #e6E@# 4ara ca!a. 4i! e#e 4reci!a de!can!ar:
Bianr ia re!4nder enB1recid 21and 0ane interrm4e1:
@ VcA tem ra;/ AntniD Vam! em5ra agra me!m
e a 4rimeira ci!a 21e 61 Ba;er 9 cm4rar ca#mante 21e
m9dic recmend1: Mai! 1ma 6e; m1it 5rigada 4e#a
aM1da e de!c1#4e ma1 81mr de Bianr:
0ana 21e a!!i!tia a t1d de nde e!ta6a !entada. e!Br<1@!e 4ara
!14erar 1m ma#@e!tar ca1!ad cm a21e#e encntr: A4e!ar de !a5er 21e
Bianr e!ta6a internad a#i. ME 21e Antni #8e cntara !5re !e1 encntr cm
0ane dia! ante!. e#a n/ e!4era6a ter 21e 4a!!ar 4r a21e#a !it1a</
M1!tamente na21e#e dia de a#egria 4ara e#e!: Pr i!!. a!!im 21e cn!eg1i1 !e
reBa;er. #e6ant1@!e e Bi 4ara 4ert d marid. !a5ia 21e e!te 4deria n/ !e
!entir 5em de4i! da21e#e encntr:
@ Pdem! !15irS @ di!!e e#a tentand tirar Antni da21e#a !it1a</:
@ C#ar 0ana: Ma! ante! 21er 21e cn8e<a 0ane. a21e#a amiga de
21em #8e Ba#ei:
199
0ana e!tende1@#8e a m/ n1m m6iment 21a!e 21e a1tmEtic. 4i!
de!eMa6a !air de #E mai! rE4id 4!!C6e#:
@ M1it 4ra;erD @ di!!e 0ane cm 1m !rri!: @ VcA de6e !er a e!4!a de
AntniS
@ S1 !im. 9 1m 4ra;er cn8ecA@#a. ma! agra 4reci!am! !15ir: Me
de!c1#4e 4e#a 4re!!a:
@ ImagineD Sei 21e !1a! Bi#8a! e!t/ a21i n 8!4ita#. e e!4er 21e #g
tam59m 4!!am #e6E@#a! 4ara ca!a:
@ T 4r i!! 21e e!tam! a21i @ di!!e Antni !e de!4edind: @ E#a!
dei3am 8!4ita# 8Me:
@ I!! 9 m1it 5mD Ent/ !15am #g. e de!eM t1d de 5m 4ara
6cA! e 4ara a! menina!:
@ O5rigadaD
0ana entr1 n e#e6adr 413and Antni 4e# 5ra<. ma! ante! 21e a
4rta !e Bec8a!!e am5! 6iram #8ar de "di e 4ert1r5a</ 21e Bianr
#an<a6a !5re e#e!: Antni !entia@!e a5!#1tamente tran2Ni# a4e!ar d 21e
6ira. 4r9m 0ana Bicara im4re!!inada:
@ Ca#ma @ di!!e e#e P e!4!a: @ E#e n/ 4de mai! n! atingir. e#e n/ 6ai
cn!eg1ir 21e 21er:
@ D 21e 6cA e!tE Ba#andS
Antni !ac1di1 a ca5e<a. e cm !e n/ !15e!!e direit 21e 8a6ia
Ba#ad. re!4nde1R
@ N/ !ei. ac8 21e 9 4r21e n/ me !int mai! in!eg1r em re#a</ a
e#e:
Oe#e6adr 4ar1 e. a de!cerem. e#e! dei3aram a!!1nt de #ad. 4i!
m9dic ME ! e!4era6a: 0ana. 4r9m. 4erce5e1 a#g de e!tran8 na21e#e
cmentEri e !a5ia 21e de6eria cntar 21e 8a6ia acntecid 4ara Marce#:
A cn6er!a cm m9dic Bi rE4ida e em 41c tem4 e#e! ME dei3a6am
8!4ita# cm a! Bi#8a! n! 5ra<!: A c8egada em ca!a n/ 4deria ter !id
mai! Be!ti6a. cm Vi#ma e ! menin! e!4erand 4ara rece5A@#a! cm m1it
carin8 e #Egrima! de a#egria. 4i! td! !a5iam d e!Br< 21e a21e#e! !ere!
t/ 4e21enin! ti6eram 21e Ba;er 4ara cn!eg1ir 6encer a! diBic1#dade! e
4derem e!tar a#i:
0ana !em4re cnta6a a! Bi#8! t1d 4e# 21e a! irm/! 6in8am 4a!!and
n 8!4ita#: O! rem9di!. ! c1idad! d! m9dic! e enBermeir!. !
a4are#8! 21e a! aM1da6am a !14rir !1a! deBiciAncia! e a im4rtGncia d
acm4an8ament e a#eitament matern: E#a e!4era6a cm i!t 4der m!trar
4ara ! Bi#8!. cm a 6ida 9 im4rtante e 21e 6a#e 21a#21er !acriBCci 4ara
mantA@#a:
D1rante camin8 at9 a ca!a da irm/. Bianr 4arecia 1m anima#
enMa1#ad. !entia@!e 4re! e enc1rra#ad 4e#a !it1a</ em 21e !e encntra6a:
E!ta6a m1it cntrariad cm a cn6er!a 21e ti6era cm m9dic. em 21e
e!te 8a6ia dei3ad 5em c#ar 21e 4e# men! d1rante mai! 1m mA!. e#e ainda
teria !1a! ati6idade! #imitada!: E 4ara 4irar a !1a irrita</. 8a6ia ainda a
#em5ran<a da21e#e encntr cm Antni e 0ana:
@ O 21e 6cA e!tE 4en!and BianrS De!de 21e !aCm! d 8!4ita# 6cA
n/ di!!e 1ma !" 4a#a6ra @ 4erg1nt1 0ane Ba;end cm 21e e!te dei3a!!e
!e1! 4en!ament!:
@ N/ 9 nada de im4rtante. !" 21e decidi ir em5raD Pr i!! 61 a6i!ar
Ti/ 4ara 21e 6en8a me 51!car mai! rE4id 4!!C6e#:
200
@ Ma! 6cA n/ 4de 6iaMar agraD
@ 0ane e1 e!t1 5em e n/ 61 Bicar 4erdend mai! tem4 em !1a ca!a:
Ten8 m1ita! ci!a! 4ara Ba;er e 21er cme<ar 21ant ante!:
0ane 4ar1 carr e 6irand@!e 4ara Bianr. di!!e em tm BirmeR
@ E!c1te 5em Bianr. e1 n/ 61 dei3ar 6cA de!5edecer nen81ma da!
recmenda<7e! 21e I#E6i #8e Be;D Pr i!!. 6cA !" 6ai em5ra de4i! 21e e#e
#8e der a#ta. e at9 #E 95m 21e a4renda a !e cm4rtar !e n/ 6#t agra
me!m 4ara 8!4ita#. e 4e< 4ara 21e e#e #8e dei3e internad at9 e!tar
tta#mente rec14erad:
Bianr Bic1 ca#ad. !a5ia 21e a irm/ era 5em ca4a; de Ba;er a21i#
me!m: Me#8r !eria e!4erar a#g1m tem4 4ara c8amar Ti/ e. aC ent/.
aca5ar cm a21e#a !it1a</ @ 4en!1 e#e:
Vend 21e irm/ n/ re!4ndia. 0ane #ig1 carr imaginand 21e e!te
8a6ia cm4reendid t1d 21e e#a #8e di!!era:
Pr9m. me!m em !i#Anci. Bianr dei3a6a@!e #e6ar n6amente 4r !e1!
4en!ament! denti! e. a cada in!tante. Bica6a mai! #nge da rea#idade: S1a
mente 6aga6a m6ida 4e#! !entiment! cnt1r5ad! 21e tra;ia dentr de !i.
a!!1mind de 6e; Bat de n/ 8a6er e!4eran<a! 4ara e#e em re#a</ a
0ana: Ma!. de!cntr#e mair !enti1 21and !e #em5r1 de 0ana entrand
n e#e6adr cm Antni. e d #8ar Birme 21e e!te de4!itara !5re e#e cm
21e a enBrentE@#:
@ Cm Bra t# em dei3E@#! M1nt! at9 agraD ` di;ia a !i me!m cm
cra</ in1ndad 4e# "di: @ De6ia ter aca5ad cm t1d 8E m1it tem4.
a!!im n/ teria 4ermitid a e#e mai! e!ta a#egria de 6er@me dente: Agra e#e
de6e at9 e!tar !e dand a #13 de !entir 4ena de mimD Ma! i!t n/ 6ai Bicar
a!!im. m1it em 5re6e 61 aca5ar cm t1d i!t e. aC ent/. n"! 6erem!
21em 9 21e 6ai !entir 4ena de 21emD
Bianr di;ia i!t decidid a 1!ar tda! a! !1a! Br<a! 4ara c1m4rir a
de!ca5ida 4rme!!a 21e Bi;era a !i me!m. !1a aten</ e!ta6a t/ 6#tada
4ara e!!e! 4en!ament! 5!c1r!. 21e e#e nem 4erce5e1 21e ME 8a6iam
c8egad na ca!a de 0ane. !" !e de1 cnta di!t a 16ir a 6; d Bi#8 a #8e
4erg1ntarR
@ Pai. 4ai. 6cA e!tE 5emS
@ E!t1 !im L1ca!. !" e!ta6a 1m 41c di!traCd @re!4nde1 e#e 1m tant
cnB1! ta# era de!e21i#C5ri 21e a21e#e! 4en!ament! #8e ca1!a6am:
@ Vam! menin!. dei3em 4a4ai ir 4ara 21art. de4i! 6cA! 4der/
cn6er!ar cm e#e: Ma! 4r 41c tem4. 4i! e#e 4reci!a de!can!ar:
0ane di;ia i!t ainda em tm Birme. !a5ia 21e agra n/ 4deria de!c1idar
de Bianr. !en/. #g e#e 6#taria a a51!ar da !a=de:
E!te nem !e de1 a tra5a#8 de tentar di!c1tir cm a irm/. 4i! !a5ia 21e
!eria in=ti#. a!!im !" de4i! de e!tar in!ta#ad. Bi 21e ! Bi#8! 6ieram at9
21art 4ara Bicarem cm e#e: Vend@! a#i 5rincand n c8/ 4ert de !1a
cama. Bianr n/ te6e cm im4edir 1m !entiment de in!eg1ran<a e 4en!1R
@Ta#6e; e!teMa !end egC!ta em tmar e!ta deci!/ 4en!and !mente n
me1 amr 4r 0anaD Pi! tam59m !int 1m Brte amr 4r me1! Bi#8! e !ei
21ant e#e! me amam e 4reci!am de mimD
Ma! 1m 1tr !entiment Ba#1 ainda mai! a#t em !e1 4eit. !" cm a
#em5ran<a de Antni e de t1d 21e ME 8a6ia Beit 4ara de!tr1C@#:
@N/. e1 n/ 4!! de!i!tir agraD @ aBirma6a e#e acreditand 21e !e1
rg1#8 B!!e mair 21e !e1 amr 4e#! Bi#8!: @ Sem 0ana n/ 6a#e a 4ena
201
cntin1ar 6i6D
A21e#e r!t. !e1 4erB1me. td! ! deta#8e! da21e#e cr4 #8e 6in8am P
mente e e#e !e !entia mai! c1#4ad 4r tA@#a dei3ad n dia em 21e a te6e em
!e1! 5ra<!. e n/ ti6era cragem 4ara ir at9 Bina# cm !e1 amr e de!eM:
@ Ma! agra 6ai !er diBerente @ cnc#1i1 e#e di;end a !i me!m: @ N
4r"3im encntr 21e ti6er cm 0ana n/ me Ba#tarE cragem 4ara #e6E@#a
cmigD
Bianr acredita6a ME 8a6er decidid r1m 21e daria 4ara !1a 6ida a
4artir da21e#e mment. ma! de!ta 6e;. era cm tri!te;a 21e !entia !e1
cra</ 5atend mai! Brte 4r 0ana: Pr9m. 21e e#e n/ imagina6a 9 21e
ainda teria 1ma c8ance 4ara m1dar e!ta deci!/ e. 21em !a5e a!!im. tda a
8i!t"ria de !1a a#ma:
Q1in;e dia! !e 4a!!aram e n1ma tarde. 0ane entra n 21art
acm4an8ada 4r I#E6i 4ara ! e3ame! rtineir! d irm/: A Bina# de!te!.
I#E6i cmenta cm 4acienteR
@ Bem. Sr: Bianr. 4e# 21e 6eM. em 41c! dia! 4derE 6#tar P !1a 6ida
nrma#: Te6e 1ma "tima rec14era</ e acredit 21e cm 1m acm4an8ament
m9dic 4eri"dic !en8r ainda 4derE ter m1it! an! de 6idaD
Bianr !rri1 a#i6iad en21ant 4en!a6a: @ Ainda 5em 21e 6a#era a 4ena
ter 5edecid a irm/. 4e# men! agra !a5ia 21e #g e!taria #i6re da21e#a
!it1a</:
@ HMe I#E6i MantarE cn!c e !e 6cA e!ti6er !e !entind 5em. tam59m
4de de!cer 4ara Mantarm! M1nt!:
@ 0ane di;ia i!t tentand di!Bar<ar !e1 em5ara<. 4i! acredita6a 21e
irm/ iria M1#gE@#a ma# !e 4erce5e!!e en6#6iment 21e e!ta6a tend cm
I#E6i. ma! 21a# n/ Bi !1a !1r4re!a cm a re!4!ta 5tida:
@ N/. ac8 21e n/ 61 de!cer a4e!ar de e!tar me !entind "tim:
PreBir Bicar a21i 4ara n/ atra4a#8ar namr. 6cA 4de at9 dei3ar !
menin! 5rincand a21i cmig !e 21i!er:
0ane n/ acredita6a na! 4a#a6ra! de Bianr e ainda admirada. n/ 4de
dei3ar de 4erg1ntarR
- O 21e acntece1 cm 6cAS
@ Nada: Ma! !ei 21e 6cA ainda 9 m1it m<a e 9 #i6re. 4de 21erer ter
1m cm4an8eir e e1 n/ 21er atra4a#8ar:
@ Rea#mente e!ta den<a me3e1 cm 6cAD 0amai! 4en!ei 21e 1m dia
41de!!e agir cm taman8 5m !en!:
@VcA n/ 6ai cme<ar a me Bender. 6aiS
@ N/. de maneira a#g1ma. n/ Bi i!t 21e 21i! di;erD Ma! Bic Be#i; 4r !a5er
21e 6cA entende e re!4eita a min8a deci!/ de e!tar namrand cm I#E6i:
0E Ba; a#g1n! dia! 21e e!tam! !aind. e 8Me e1 4en!a6a me!m em
cm1nicar i!t a 6cA! d1rante Mantar:
@ De min8a 4arte 6cA tem td a4i. ma! 21er a4r6eitar 4ara dei3ar
1ma ci!a 5em c#ara 4ara d1tr a21iD
@ Pde Ba#ar Sr: Bianr @ di!!e I#E6i !9ri. ma! tran2Ni#:
@ Se 6cA 6ier a !e ca!ar cm min8a irm/. !a5e 21e terE 21e a!!1mir
M1ntamente cm e#a cm4rmi!! de c1idar de me1! menin!. 4i! 4ara e#e!
e#a 9 cm 1ma m/e e e1 n/ 4!! e n/ 21er 21e Bi21em #nge de#a.
16i1S
@ Pde dei3ar Sr: BianrD Ii e3atamente i!t a 4rimeira ci!a 21e 0ane me
di!!e 21and aceit1 n!! cm4rmi!!: E 4!! #8e garantir 21e n/
202
4reci!a !e 4rec14ar. 4i! e1 cm4reend m1it 5em amr 21e 1ne ! trA! e
Mamai! Barei a#g 4ara interBerir ne!ta re#a</:
0ane e!ta6a emcinada cm a! 4a#a6ra! d irm/: N1nca imagin1 21e
e#e 1m dia 6ie!!e a di;er ta# ci!a. ME 21e !em4re !e m!tr1 indiBerente a
re#acinament aBeti6 e3i!tente entre e#a e ! !5rin8!: Pr i!!. e#a
acredita6a 21e. 4ara e#e !" 21e e3i!tia era a cmdidade de dei3E@#a
c1idand da! crian<a!. 4ara 21e ti6e!!e mai! #i5erdade de a4r6eitar !1a 6ida:
Ma! !entia 21e agra e#e rea#mente !a5ia 21ant a! crian<a! eram
im4rtante! 4ara e#a. ent/ !ent1@!e na cama a !e1 #ad e di!!e cm m1it
carin8R
@ O5rigada 4r recn8ecer me1 amr 4e#a! crian<a!: Sem4re ti6e med
21e 6cA a! tira!!e de mim 4r n/ cm4reender me1 !entiment 4r e#a!.
ma! agra !ei 21e i!t n/ 6ai acntecer @ e 5eiM1 r!t d irm/:
@ Vam! dei3e di!! @ di!!e e#e !em Meit: @ VcA !a5e 21e n/ g!t
de!ta! ci!a!. ma! 21er 21e me 4rmeta 21e 6ai c1idar de#e! !em4re. e!tE
5emS
@ Ma! 9 c#ar Bianr. Mamai! dei3arei ! menin!D E n/ Bi21e di;end
e!ta! ci!a!. 4i! e#e! tam59m tem 6cA 4ara c1idar de#e!:
@ Sim. ma! e1 e!t1 Bicand 6e#8 e 4!! mrrer a 21a#21er mment:
@ Td! n"! tam59m. Sr: BianrD @ di!!e I#E6i 4artici4and da cn6er!a:
@ Ma! n me1 ca! 9 diBerenteD @ Bianr di;ia i!t !em 4erce5er a energia
21e de4!ita6a na21e#a! 4a#a6ra!:
I#E6i nt1 a#g e!tran8 em !e1 4aciente. e 4r i!! ac81 me#8r tentar
4r#ngar 1m 41c mai! a cn6er!a:
@ Ma! e1 di!!e a !en8r 21e em 41c! dia! e!tarE 4rnt 4ara #e6ar
1ma 6ida nrma#. n/ 8E mti6 4ara 4en!ar de!!a Brma:
@ T. e1 !ei di!!::: @ cncrd1 Bianr !em m1it Gnim:
@ VcA de6e e!tar im4re!!inad cm t1d 21e acntece1 @ di!!e 0ane: @
Lg 21e e!ti6er c1idand da! Ba;enda! e 6iaMand 6ai !e animar cm a 6ida
n6amente. 4r i!! dei3e de 55agem. e!tE 5emS
@ T. 6cA e!tE certa: Lg c1idarei da 6ida e i!t 4a!!a:
A dei3arem 21art. I#E6i e!ta6a 4en!ati6 tentand ana#i!ar 21e
!entira a#i M1nt a Bianr. Bi 21and 0ane a5ra<1 Ba;end cm 21e dei3a!!e
!e1! 4en!ament!:
@ O 21e BiS @ 4erg1nt1 e#e !1r4re! cm ge!t:
@ Nada. !" 21er #8e agradecer n6amente 4r aceitar me1! !5rin8!. e
4r ter e34#icad i!t a me1 irm/:
@ N/ 8E 21e agradecerD E1 !ei 21ant a! crian<a! 4reci!am de 6cA.
a!!im cm 6cA de#a!. 4r i!! na nite em 21e cn6er!am! e decidim!
Birmar n!! re#acinament. e1 #8e e34#i21ei me1 md de 4en!ar !5re i!t e
tam59m !5re m1ita! 1tra! ci!a!. a! 21ai! 6cA me 4erg1nt1. n/ !e
#em5raS
Ante! 21e 0ane re!4nde!!e. I#E6i a #e61 at9 !BE 4ara 21e 41de!!em
!e !entar 4ara cn6er!arem:
@ Sim. e1 !ei @ re!4nde1 e#a 1m tant in!eg1ra: @ Ma! m1it d 21e 6cA
me di!!e ainda 9 e!tran8 4ara mim:
@ Pde !er 4r en21ant. ma! cm Bi 6cA 21em tc1 n a!!1nt
a21e#a nite. i!t 21er di;er 21e e!ta6a 4re4arada 4ara 16ir t1d 21e 16i1:
VcA e!ta6a 4rc1rand e encntr1 21e 51!ca6a:
@ Pde !er. !" 21e ainda n/ cn!eg1i entender m1ita ci!a d 21e me
203
e34#ic1: Sei 21e t1d 21e me di!!e Ba; !entid e n/ 4!! negar 21e Bi a
4rimeira 6e; 21e a#g19m cn!eg1i1 me dar re!4!ta! cerente! 4ara min8a!
d=6ida!:
@ Ent/ 21a# 4r5#emaS
0ane Bic1 ca#ada 4r a#g1n! in!tante!. at9 21e re!4nde1R
@ Ac8 21e n/ 8E nen81m 4r5#ema: Ta#6e; !" 1m 41c de med 4r
!a5er da re!4n!a5i#idade 21e en6#6e td e!te n6 cn8eciment:
I#E6i a a5ra<1 cm carin8 e 5eiM1 !e1 r!t de#icad a di;erR
@ N/ ten8a med de nada. 4i! med n/ 9 rea#D Q1and a#egam! ter
med de a#g 9 4r21e n/ cn8ecem!. 1 ent/ 4e#a Ba#ta. a1!Ancia de
a#g1ma ci!a e e!te n/ 9 mai! !e1 ca!:
@ N/ entendi 21e di!!eS
@ VeMa. a#g1ma! 4e!!a! di;em ter med da mrte. ma! n/ 9 a mrte em
!i 21e a! a!!1!tam e !im a Ba#ta de cn8eciment !5re i!t: Na 6erdade
temem de!cn8ecid. ME 21e a mrte n/ 4a!!a de 1ma #ei da nat1re;a. e
21a#21er 4e!!a 4r menr 21e !eMa !e1 cn8eciment !a5e di!t:
@ Sim. i!t e1 !ei e cncrd. ma! e 21ant P Ba#ta de a#g1ma ci!a. i!t e1
n/ entendiS
I#E6i Bic1 ca#ad a#g1n! min1t! cm !e e!ti6e!!e 4rc1rand a!
4a#a6ra! certa! 4ara 4der di;er a 0ane e. a!!im. aM1dE@#a a cm4reender
a21e#e a!!1nt. de4i! cntin11R
@ T mai! 1 men! a me!ma ci!a. !" 21e !entid da! 4a#a6ra! m1dam
Ba;end cm 21e a!!1nt !e trne mai! cm4#e3. e i!t aM1da m1it a
cn!eg1irm! 1m me#8r cn8eciment e entendiment de n"! me!m!: Agra
tente acm4an8ar me1 racicCni. !e e1 #8e di!!er 21e ten8 med de e!c1r.
21e 6cA imaginaS
@ Q1e e!c1r 9 de!cn8ecid 4ara 6cA. a#g 21e n/ !a5e cm
B1ncina. 1 4r21A de e3i!tir:
@ Ma! cm de!cn8ecid. !e e1 !ei 21e. a a4agar 1ma #1;. !1 e1
me!m 21em cria e!c1rS
0ane n/ !15e re!4nder. ent/ e#e cnc#1i1R
@ Na 6erdade 21e e1 !int n/ 9 med de e!c1r e !im med de Bicar !em a
#1;: O e!c1r nada mai! 9 d 21e a Ba#ta da #1;. a!!im cm a mrte nada mai!
9 d 21e a a1!Ancia da 6ida. 4e# men! n md materia#i!ta de 6er a!
ci!a!. 4i! n"! !a5em! 21e n/ 9 a!!im 21e a ci!a B1ncina: Pr9m. 4ara
a21e#e! 21e n/ acreditam na cntin1idade da 6ida a4"! a mrte e n!
en!inament! da e!4irit1a#idade Bica ainda mai! diBCci# entender e aceitar i!t.
4i! a mrte !em4re !erE a#g de!cn8ecid 4ara e#e!. e cm i!t !em4re #8e!
Ba#tarE entendiment 4ara m1darem !e1 cm4rtament diante da 6ida. 21e 9
21e rea#mente im4rta. n/ !" em re#a</ a i!t ma! tam59m !5re m1ita!
1tra! ci!a!. 21e Ba;em cm 21e !e demrem 4r mai! tem4 n1m
determinad e!tEgi de !1a e6#1</: O 21e e1 21er di;er 9 21e m1it!
temem cm4reender a mrte. 4r21e me!m 21e incn!cientemente !a5em
21e e#a nada mai! 9 e !erE 4ara cada 1m de n"!. !mente 1ma cntin1a</ da
6ida. ma! m1ita! 6e;e! n/ 9 i!t 21e de!eMam! cm 4araC! em n!!a
6ida eterna:
0ane Bic1 4en!ati6a e tent1 #ca#i;ar dentr de !i a#g1ma #em5ran<a na
21a# 41de!!e a4#icar a21e#a! 4a#a6ra!. de4i! di!!eR
@ Pen! 21e 6cA e!tE cm a ra;/D
@ E 4r 21e cncrda cmigS
204
@ Q1and O!car era 6i6 e1 n/ 4en!a6a a re!4eit de!!e a!!1nt: Sentia
m1it med e ac8 at9 21e acredita6a 21e. !e n/ 4en!a!!e ni!t. ta#6e; a
mrte demra!!e 4ara acntecer cm a21e#e! a 21em ama6a: Ma! de4i! 21e
e#e mrre1 min8a ca5e<a 6i6ia c8eia de d=6ida! e me1 cra</ 4rimid dCa
m1it 4r n/ cn!eg1ir encntrar re!4!ta! 4ara t1d a21i#: HMe 4r9m. e1
!int e cm4reend e3atamente t1d 21e me di!!e: E1 acredita6a ter med
da mrte 4r !a5er da a1!Ancia 21e e#a dei3aria a #e6ar me1! ente! 21erid!:
E 4!! di;er 21e a a1!Ancia de cn8eciment 9 21e me dei31 mrta d1rante
td e!te tem4. im4edind@me de !entir 21e a 6ida cntin1a a#9m de!te cr4.
e cm 9 5m !a5er 21e 1m dia e1 4derei reencntrar td! a21e#e! 21e
6#taram ante! de mim 4ara a e!4irit1a#idade:
@ E!tE 6endS O 21e 6cA !em4re teme1 na 6erdade n/ era a mrte e
!im a Ba#ta. a a1!Ancia de a#g19m: Q1em !a5e 21e !inta na rea#idade n/
!eMa !#id/S
0ane Bic1 ca#ada 4en!and 4r a#g1n! in!tante!. de4i! re!4nde1 1m
41c tri!teR
@ Pde !er 21e !eMa i!t me!m. ma! 6am! dei3ar e!te a!!1nt 4ara mai!
tarde: V1 c8amar ! menin!. 4i! 21er 21e 6cA cn6er!e 1m 41c cm
e#e!. aBina# Bram e#e! 21e me #e6aram a e!ta 51!ca cm 6cA di;. n/ 9 M1!t
dei3E@#! 4r mai! tem4 !em a! re!4!ta! 4ara !1a! 4erg1nta!:
0ane !ai1 da !a#a e I#E6i a4r6eit1 4ara retmar !e1! 4en!ament!
!5re a! 4a#a6ra! de Bianr: Sa5ia 21e teria 21e e!tar atent. ME 21e !entia
8a6er a#g de m1it e!tran8 n cm4rtament de !e1 4aciente e agra B1t1r
c1n8ad:
Em 41c tem4 0ane 6#t1 acm4an8ada d! !5rin8!. e!te! crreram
4ara a5ra<E@# n1ma demn!tra</ de aBet e a4r6a</ d re#acinament
entre ! di!: I#E6i retri51i1 carin8 e. atendend a 4edid de 0ane. td!
!e !entaram a#i na !a#a 4ara cn6er!arem at9 a 8ra d Mantar:
A! crian<a! e!ta6am ent1!ia!mada! cm a! re!4!ta! 5tida! 4ara !1a!
d=6ida! atra69! de I#E6i. 21e n1ma #ing1agem m1it !im4#e! e34#ica6a !1a
cren<a e a! ra;7e! 4e#a! 21ai! !end e#e 1m 8mem da ciAncia. ME 21e era
m9dic. 8a6ia cme<ad a e!t1dar e a 4raticar a! #i<7e! da e!4irit1a#idade: E
em 41ca! 8ra! de cn6er!a. Bi cm a#egria 21e 0ane 16i1 cmentEri de
Henri21eR
@ E!tE 6end titiaS E1 n/ di!!e 21e n/ Ba;ia !entid n"! na!cerm!. !"
4ara de4i! mrrer e aca5arD
Td! riram cm e!ta! 4a#a6ra! e I#E6i n/ 4de dei3ar de e#giar
4en!ament #"gic d gart:
@ T i!t me!m Henri21e. 6cA 9 m1it im4rtante e De1! Mamai! criaria
4ara de4i! dei3ar 21e a mrte de!tr1C!!e e aca5a!!e cm tda! a! !1a!
e34eriAncia!. cm tda a e6#1</ 21e 6cA ten8a cn!eg1id n1ma 6ida:
Pr9m a terminar de di;er i!t. td! ti6eram a aten</ 6#tada 4ara
Bianr. 21e de!cend a! e!cada! Bi #g !e c#cand cntra a 21e 16ira:
@ D1tr me de!c1#4e. ma! n/ g!taria 21e Bica!!e di;end e!ta!
5e!teira! 4ara me1! Bi#8!D
@ Ma! n/ !/ 5e!teira!. e1 n1nca diria a#g !em 21e ti6e!!e 4#ena
cn6ic</ n 21e e!t1 di;endD Princi4a#mente 4ara d1a! crian<a! t/
inte#igente! e !en!C6ei! cm e!ta!:
@ Sente@!e a21i Bianr @ di!!e 0ane #e6antand@!e 4ara dar #1gar a irm/
na21e#a rda de cn6er!a: @ E 9 5m ir de6agar cm a! 4a#a6ra!. I#E6i !"
205
e!tE tentand aM1dar a! crian<a! a entenderem a 6ida. me!m 21e de 1m
md diBerente d !e1:
Bianr 4erce5e1 a cen!1ra da irm/ e 4nder1 1m 41c n !e1 tm
arrgante de Ba#ar:
@ Acntece d1tr 21e 16i t1d 21e di!!e 4ara me1! Bi#8!. e n/
acredit em 1ma 4a#a6ra !e21er d 21e ten8a dit: N 21e !en8r acreditaS @
4erg1nt1 I#E6i
tran2Ni#amente:
Bianr Bic1 1m 41c !em Meit e at9 dece4cinad. 4i! e!4era6a 21e
I#E6i tenta!!e deBender !1a! id9ia! n1ma di!c1!!/ Ber6r!a e. a in69!
di!t. e#e 21eria !a5er n 21e e#e acredita6a: O 8mem n/ !a5ia 21e di;ia
me!mD @ 4en!1 Bianr ante! de re!4nder:
@ E1 ac8 21e na!cem!. a4r6eitam! a 6ida e 21and n/ 4dem!
mai! Ba;er nada de 5m a21i. mrrem! e 4nt Bina#:
@ S" i!tS
@ N/. ac8 21e tem! 1ma a#ma: E e#a 6ai em5ra 4ara 1tr #1gar. ma!
n/ Bica ne!!e na!ce e mrre 21e 6cA c8ama de reencarna</:
@ Bm. ent/ n"! acreditam! na me!ma ci!a: 0ane #81 4ara am5! e
6i1 a cntrariedade n r!t de Bianr. !a5ia 21e irm/ n/ g!ta6a de!!e
Mg de 4a#a6ra!: I#E6i 4r !1a 6e; cntin1a6a !eren e. em !e1 r!t. 1m
#e6e !rri! n! #E5i! Be; 0ane !entir@!e 5em e manter !i#Anci:
@ N/. e1 n/ cncrd cm nada di!!D @ aBirm1 Bianr:
@ Ca#ma. n/ 4reci!a !e e3a#tar 21e e1 e34#ic: Td! n"! acreditam! na
6erdade e e#a 9 1ma !" 4ara td!. 4r9m cada 1m e34re!!a i!! da !1a
maneira. de acrd cm a! e34eriAncia! 4e!!ai! 4e#a! 21ai! ten8a 4a!!ad:
@ Cm a!!imS @ 4erg1nt1 Bianr 4erdid cm a! 4a#a6ra!:
@ N"! di! acreditam! na 6ida cm 1ma ci!a 5a e 4r6eit!a. e na
e3i!tAncia da a#ma 1 e!4Crit 21e a4"! a mrte 6ai 4ara 1tr #1gar. 1tr
4#an 1 m1nd. n/ 9 i!tS
@ SimD
@ N!!a diBeren<a. Sr: Bianr. 9 !im4#e!mente Bat de term! 4a!!ad
4r e34eriAncia! diBerente! na 6ida 21e me #e6aram a crer ni!t de 1m md e
!en8r de 1tr:
@ N/ e!t1 entendend @ in!i!ti1 e#e 1m tant cntrariad:
@ O !en8r n/ acredita na reencarna</. ma! i!t n/ m1da Bat de
!a5er 21e 8E dentr de!te cr4 1ma a#ma: E e1 n me1 md de 4en!ar
tam59m. ma! 4tei 4r aceitar a reencarna</ cm re!4!ta 4ara min8a!
d=6ida!: I!t n/ a#tera Bat de am5! acreditarm! 21e !m! a#ma!
eterna!. n/ 9S
Bianr Bic1 4en!ati6. n/ 21eria 21e ! Bi#8! 4en!a!!em 21e e#e n/
!a5ia da! ci!a!. ma! tin8a 21e cncrdar at9 a#i cm 21e I#E6i di;ia:
@ Bem. at9 aC e1 cncrd:
@ Ent/ e!tE "tim. 4dem! encerrar a!!1nt Be#i;e! 4r 8a6erm!
c8egad a 1m !en! cm1m: Td! n"! a21i cncrdam! 21e !m! !ere!
etern! em a4rendi;ad e i!t 9 21e im4rta. e 21e a mrte 9 !im4#e!mente
1ma 4a!!agem 4ara a a#ma a#can<ar 1tr #ad:
Bianr Bic1 !em !a5er 21e di;er e 4r i!! me!m. ac81 me#8r
cncrdar: Sa5ia 21e n/ teria arg1ment! 4ara cntin1ar 1ma di!c1!!/ cm
I#E6i. 21e a cntrEri de#e. !e m!tra6a m1it !eg1r de t1d 21e di;ia:
@ Bm. ME 21e 4dem! encerrar a!!1nt. 6am! 4ara a 1tra !a#a nde
206
Mantar e!tE !er6id @ di!!e 0ane 4erce5end 21e a21e#e era 1m 5m
mment 4ara interBerir:
O! menin! !e #e6antaram 4ara acm4an8arem 4ai at9 a !a#a de Mantar.
e!ta6am Be#i;e! 4r 6er 21e e!te iria Mantar cm e#e!: 0ane a4r6eit1 4ara
di;er a I#E6i 21e !entia:
@ VcA de6e ir de6agar cm me1 irm/. e#e n/ g!ta de !er de!aBiad e 9
m1it radica# em !1a! 4ini7e!:
@ N/ !e 4rec14e. Mamai! iria a#9m d 21e e#e 4!!a 16ir: N/ 21er
criar nen81ma !it1a</ de!agradE6e#. 4i! adr 6cA e ME a4rendi 21e e!te!
#ind! #8! 6erde! 21erem di;er 21and me Bi3am cm e!te 5ri#8:
0ane cr1 a 16ir e!ta! 4a#a6ra! e a !entir a5ra< de I#E6i. 21e
cm 1m 5eiM de1 4r encerrada a21e#a cn6er!a. me!m !a5end 21e a21e#a
!eria a 4rimeira de m1ita! 1tra! 21e ainda 6iriam:
207
Captulo 2#
Na21e#a nite C#ara e Marce# c8egam mai! ced d 21e 8a5it1a# P ca!a
d! amig!. 4i! Mantariam M1nt! ante! de !aCrem 4ara a re1ni/ de e!t1d!
da21e#a nite:
@ Ainda 5em 21e c8egaram ante! de AntniD @ di!!e 0ana an!i!a a
rece5A@#! na !a#a:
@ Pr 21AS Acntece1 a#g1ma ci!aS @ 4erg1nt1 Marce# cn8ecend
a21e#e Meit de 0ana:
@ N/. ma! de!de dia em 21e a! menina! dei3aram 8!4ita#. 4reci!
Ba#ar cm 6cA e n/ 21eria 21e e#e e!ti6e!!e 4re!ente: E !a5e 21e i!t n/ 9
nada BEci# de acntecer. ME 21e e#e n/ !e atra!a de maneira a#g1ma 4ara a!
re1ni7e!:
@ Pde di;er ent/: O 21e acntece1S
0ana cnta a! amig! !5re crrid n dia em 21e encntraram 0ane
e Bianr n 8!4ita#: Iica Be#i; a re#atar 4ara e#e! cm Antni 8a6ia !e
cm4rtad diante de#e !em !e a#terar. ma! a Bina# cnBirma !e1
4re!!entiment d1rante a cn6er!a 21e ti6eram n e#e6adr:
@ Ent/ 6cA acredita 21e e!ta irm/ ten8a !e 1nid a Antni. 4r ca1!a
d Crne# BianrS
@ Marce#. e1 n/ 4!! aBirmar. ma! Antni nem !a5ia a cert 21e
8a6ia dit: Q1e e#e n/ iria mai! n! atingir. 21e n/ cn!eg1iria 21e 21eriaD
@ Ta#6e; !eMa 4r21e e#e agra e!teMa mai! !eg1r de !e1! !entiment!.
mai! e21i#i5rad cm cn8eciment 21e 6em ad21irind cm !e1! e!t1d! @
di!!e C#ara tentand aca#mar a amiga:
@ N/ C#ara. e1 !enti 21e 8a6ia a#g diBerente em Antni na21e#e
mment:
@ Bm. n/ adianta Bicarm! 21e!tinand i!t agra. 4en! 21e me#8r
9 cn6er!ar cm C#E1di e 6er 21e e#e n! acn!e#8a a Ba;er: E Barei i!t 8Me
me!m de4i! de n!!a re1ni/:
@ Ii 21e 4en!ei tam59m. 4r i!! e!ta6a an!i!a 4r e!ta cn6er!a:
O! trA! ca#aram@!e a 4erce5erem a c8egada de Antni:
@ Me de!c1#4em 4e# atra!D
@ N/ 8E d 21e de!c1#4E@#. 6cA e!tE n 8rEri. e1 e C#ara 21e
c8egam! mai! ced 4ara Bicarm! cm n!!a! aBi#8ada!:
@ Ent/ Bi21em P 6ntade. en21ant me arr1m 4ara Mantar:
A 6A@# !air da !a#a. ac8aram me#8r n/ tcar mai! n a!!1nt. 4i!
#g e#e e!taria de 6#ta: Pr i!!. 0ana acm4an81 ! amig! at9 21art
da! Bi#8a!. nde ! dei31 P 6ntade cm a! crian<a!:
@ V1 aM1dar Vi#ma cm Mantar e a!!im 21e t1d e!ti6er 4rnt. 6en8
c8amE@#!:
@ E!tE cert @ di!!e C#ara ME cm Maria Pa1#a n! 5ra<!:
Iicaram a#g1m tem4 a#i at9 21e Antni a4arece1 4ara 6er a! Bi#8a!. e
a6i!E@#! 21e Mantar e!ta6a !er6id:
Pnt1a#mente P! %-R--. ! trA! !aCram r1m Pca!a de C#E1di. nde
Bram rece5id! 4e# amig cm me!m carin8 de !em4re: A re1ni/ te6e
inCci e d1rante td tem4 !" 21e 8a6ia a#i era 1m am5iente tran2Ni# e
8armOnic. Ba;end cm 21e e!t1d da21e#a nite B!!e 4r6eit! 4ara
td! ! 4re!ente!:
A!!im 21e terminaram a re1ni/. Marce# c8am1 C#E1di a 1m cant d
208
!a#/. nde cnt1@#8e crrid cm Antni e 4re!!entiment de 0ana
21ant a marid:
@ Rea#mente 4de 8a6er aC a re!4!ta 4ara e!ta #iga</ @ cncrd1
C#E1di:
@ E 21e de6em! Ba;erS
@ A4e!ar de Antni e!tar 5em e de n/ e!tar !end 4reM1dicad cm a
4re!en<a de!ta irm/. 4de !er 21e me!m n/ e!teMa crrend cm e#a:
Sem d=6ida 21e cm ! !e1! e!t1d!. Antni a e!tE aM1dand de a#g1ma
Brma. ma! 4en! 21e agra !eMa me#8r encamin8E@#! a Centr. nde
rece5er/ 1m tratament mai! ade21ad: Pi! cm t1d 21e 6cA ME me
cnt1 !5re e!te Crne# Bianr. e de cm e#e e3ercia !5re Antni 1ma
inB#1Ancia n/ m1it 5a. cm certe;a e!ta irm/ tam59m 4de e!tar !end
m6ida 4r a#g1m !entiment 21e n/ de amr. 4ara e!tar aM1dand Antni:
@ T 6erdade. de!de 21e cn8e< Antni e#e !em4re ti6era 1ma certa
a6er!/ 4e# Crne#. me!m ante! de!te! =#tim! acnteciment!: Parecia
1m anima# a!!1!tad. temia 21a#21er a4r3ima</ cm e#e: S" n/ entend
cm e#e m1d1 tantS
C#E1di !rri1 e. tcand n m5r d amig. re!4nde1R
@ I!t 9 amr: Q1and 1ma 4e!!a cn!eg1e !14erar !e1 med e !e1
rg1#8. e#a dei3a 21e amr #8e i#1mine a mente e e!4Crit e a!!im 4a!!a a
ter mai! !eg1ran<a em !i me!ma. na 6ida e na! 4e!!a!. 4i! !eMa 21e Br
21e ME 4!!a ter acntecid entre e#e!. Antni cn!eg1i1 4erce5er 21e !e1
amr 4e#a e!4!a e 4e#a 6ida M1nt de#a 9 m1it mai! im4rtante d 21e
21a#21er 1tr !entiment ca1!ad 4e#a! !1a! Bra21e;a!:
@ E 21e 4de ent/ tA@# 1nid a e!ta irm/. ME 21e e#e a4rendera a
!14erar e!te! !entiment!S
@ Pde !er e3atamente i!t. e#a encntr1 em Antni 1ma Br<a 21e e#a
!a5e !er m1it 4der!a e. de a#g1ma Brma 1 4r a#g1m mti6. e#a acredita
21e Bicand 4r"3ima a e#e cn!eg1irE aBetar Crne#:
@ Rea#mente 4de !er i!t: E 21e 6am! Ba;erS
@ Tente #e6E@# a Centr ne!ta !e3ta@Beira. 9 me1 dia de tra5a#8 e
21em !a5e 4!!am! Ba;er a#g1ma ci!a cm a aM1da d! irm/! e!4irit1ai!:
@ N/ !ei !e e#e 6ai 21erer ir at9 #E:
@ Lg 6am! !a5er a re!4!ta @ di!!e C#E1di 6end 21e C#ara e Antni
!e a4r3ima6am. a4r6eit1 ent/ 4ara Ba;er cn6ite 4e!!a#menteR
@ Cm 9 Antni. e!tE g!tand d n!! gr14S
@ Sim. m1itD VcA tem a21i 1m am5iente mara6i#8! e a! 4e!!a! !/
m1it agradE6ei!. !em mencinar ! en!inament! de grande 6a#r 21e ten8
rece5id:
@ E 6cA n/ g!taria de cn8ecer tam59m Centr 21e me1! 4ai!
M1ntamente cm 1tr! amig! e c#a5radre! da d1trina aM1daram a
cn!tr1irS E1 tam59m !1 c#a5radr d! tra5a#8! rea#i;ad! P! !e3ta!@
Beira!. e 4en! 21e 6cA iria g!tar de n! Ba;er 1ma 6i!ita:
@ Sim e1 adraria. ma! teria 21e dei3ar 0ana mai! 1ma nite !;in8a cm
a! crian<a! e n/ !ei !e de6. 4i! e#a tam59m 21er 4artici4ar. ma! 4reci!a
Bicar cm ! 5e5A!:
@ N/ !eMa 4r i!!D @ aBirm1 C#ara: @ ABina# a! madrin8a! !er6em 4ara 21AS
E1 e Vi#ma 4dem! Bicar cm ! 5e5A! ne!ta !e3ta@Beira. a!!im 6cA!
4der/ ir cn8ecer Centr: Ten8 certe;a 21e 0ana BicarE m1it Be#i; cm
i!t:
209
@Ma! e#a! 4dem dar tra5a#8 4ara 6cA! d1a!:
@N/ !e 4rec14e Antni. Ba; m1it tem4 21e Edna n! c5ra 1ma
6i!ita a 0ana e e!ta !erE 1ma "tima 4rt1nidade 4ara i!t. aC ent/ !erem!
trA! 4ara c1idarm! d! 5e5A!:
@Bem. 61 cn6er!ar cm 0ana e !e e#a aceitar. n"! irem!:
@Ytim. 61 e!4erE@#! ent/ na !e3ta@Beira:
A4"! de!4edirem@!e de C#E1di. ! trA! !eg1iram 4ara a ca!a de Antni:
E!te e!ta6a animad cm cn6ite. ma! !entia@!e 1m 41c in!eg1r e n/
!a5ia e34#icar mti6: Ta#6e; B!!e 4e#a an!iedade e c1ri!idade @ 4en!1 e#e
tentand !e aca#mar: @ E aBina# !erE 1ma "tima 4rt1nidade 4ara 0ana !air
1m 41c de ca!a. e 4der 4artici4ar mai! d! tra5a#8! e!4irit1ai! a#9m da!
#eit1ra! a 21e 6em !e dedicandD @ cnc#1i1 e#e mai! animad:
0ana Bic1 e1B"rica cm a ntCcia. 21eria m1it 4der 4artici4ar cm
marid d! e!t1d! na ca!a de C#E1di e. agra da 6i!ita a Centr. ma! !e1
!entiment matern ainda #8e Ba#a6a mai! a#t: Pr i!!. C#ara 4reci!1 1!ar de
td! ! !e1! arg1ment! 4ara cn!eg1ir tran2Ni#i;E@#a 21ant a! c1idad!
cm a! Bi#8a!. e !" de4i! di!t Bi 21e 0ana aceit1 acm4an8ar marid
na21e#a 4rimeira 6i!ita a Centr:
Cm Bicara cm5inad. P! $,R-- da21e#a !e3ta@Beira. Marce# c8eg1
acm4an8ad 4r C#ara e Edna: Encntraram ! amig! ME a e!4erE@#! e. !"
de4i! de mai! a#g1ma! recmenda<7e! de 0ana 21ant P! Bi#8a!. Bi 21e
!aCram a camin8 d Centr:
En21ant 0ana cn6er!a6a cm Marce#. Antni 4ermanecia ca#ad
de!de 21e !aCra de ca!a: N/ !entia@!e t/ animad cm 0ana cm e!ta
6i!ita e e#e me!m e!tran8a6a !e1! !entiment!. 4i! e!ta6a g!tand m1it
d 21e 6in8a Ba;end e de t1d 21e 8a6ia a4rendid at9 a#i e. ta#6e;. !"
me!m 4r i!t aceitara cn6ite de C#E1di:
Q1and c8egaram. Antni e 0ana Bicaram admirad! cm #1gar.
#g na entrada 6ia@!e 1m 5e# Mardim cm m1ita! 4#anta! e B#re!. crtad a
mei 4e#a ca#<ada. 21e ! #e6aria at9 interir d Centr: Um 4r9di de di!
andare! tta#mente 5ranc. de nde !e 16ia 1ma m=!ica m1it agradE6e# e !e
6ia re#1;ir de a#g1ma! #1;e! c#rida! n !e1 interir: A!!im 21e entraram.
a6i!taram C#E1di 21e cn6er!a6a cm 1tr! c#a5radre! d tra5a#8
da21e#a nite. e 21a# n/ Bi a !1r4re!a 21e ti6eram a recn8ecerem em 1m
de#e! a Big1ra de Ma1rici:
@ O 21e Ba;em a21iS @ 4erg1nt1 e#e tam59m admirad cm encntr:
@ Viem! cn8ecer Centr a cn6ite de C#E1di @re!4nde1 Antni
e!tendend a m/ 4ara c1n8ad:
@ N!!a 21e a#egria encntrar 6cA a21i @ di!!e 0ana a5ra<and irm/:
@ Bem. 4e# 21e 4!! 4erce5er. e!ta ca!a ME n/ 9tta#mente e!tran8a
4ara 6cA!. ME 21e !/ Bami#iare! de 1m de me1! maire! c#a5radre! @
di!!e C#E1di c1m4rimentand ! amig!:
@ A8. 9 1m 4ra;er re6A@#D @ aBirm1 0ana ent1!ia!mada: @ Rea#mente 8E
m1it tem4 me1 irm/ ME me Ba#a6a d Centr 21e Bre2Nenta6a. !" n/
imagina6a 21e 4deria !er e!te e m1it men! 21e encntraria a21i 8Me:
Ma1rCci. a4"! c1m4rimentar Marce#. Be; a! a4re!enta<7e! a! demai!
tra5a#8adre! 21e tam59m e!ta6am 4r a#i e. de4i! de 1m 4e21en tem4 de
cn6er!a. ! encamin81 4ara !a#/ nde 8a6eria a #eit1ra d E6ange#8. e
!eria mini!trada 1ma 4a#e!tra ante! d inCci d! tra5a#8! e!4irit1ai!:
D1rante td tem4 Antni 4ermanece1 ca#ad. 4arecia 1m 41c
210
ang1!tiad. in21iet e i!t n/ 4a!!1 de!4erce5id 4r Marce#. 21e 4rc1r1
!a5er d amig 21e e!ta6a !e 4a!!and cm e#e:
@ N/ !ei 21e 9 Marce#. ma! n/ e!t1 me !entind P 6ntade cm na
ca!a de C#E1di:
@ Prc1re re#a3ar e Bi21e em ra</. a!!im 6cA #g !e !entirE me#8r:
Marce# ac81 me#8r n/ di;er nada a Antni !5re 6erdadeir mti6
de !1a ida a Centr na21e#a nite. acredita6a 21e i!t 4deria dei3E@# ainda
mai! ten!:
Antni !eg1ind cn!e#8 d amig. cme<1 a re;ar e en21ant a 4a#e!tra
4r!!eg1ia. e#e cn!eg1i1 !e aca#mar: A Bina#. td! Bram cn6idad! a
!eg1irem 4ara a !a#a de 4a!!e! 21e Bica6a n andar !14erir. Brm1@!e ent/
1ma Bi#a 4ara 4a!!e e ! trA! tam59m tmaram !e1! #1gare! ne#a:
En21ant e!4era6am 4r !1a 6e; 4ara atendiment. encntraram
n6amente Ma1rCci 21e c1ida6a de manter a rdem n #ca# e de encamin8ar
a! 4e!!a! at9 ! m9di1n!. e!te a4r6eit1 4ara #8e! e34#icarR
@ En21ant 6cA! e!t/ n !a#/ de 4a#e!tra!. 4#an e!4irit1a# ME e!tE
tra5a#8and em cada 1m de 6cA!. e agra 6cA! rece5er/ a a4#ica</ de
energia! atra69! d 4a!!e 4ara a13i#iar n ree21i#C5ri de cada 1m:
@ E 9 !" i!tS @ 21i! !a5er Antni:
@ N/: De4i! d! 4a!!e! Bicam a21i a! 4e!!a! e ! e!4Crit! 21e e!t/
4reci!and de tratament e rienta</:
Antni !enti1 1m Bri 4e#a e!4in8a e n/ cn!eg1i1 di!Bar<ar
!entiment de med 21e #8e in6adia cra</:
Ma1rCci cm !1a !en!i5i#idade ME 8a6ia 4erce5id 21e c1n8ad e!ta6a
a#i 4ara rece5er tratament. 4r i!! !eg1ind a rienta</ e!4irit1a# 21e
rece5ia. cn6id1 4ara acm4an8E@#:
@ Antni 6en8a cmig:
@ Onde 6am!S @ 4erg1nt1 e#e 1m 41c ner6!:
@ VcA 6ai ag1ardar 4a!!e na !a#a de crmtera4ia:
@ O 21e 9 i!!S @ 4erg1nt1 0ana ante! me!m d marid:
@ Pde dei3ar 21e e1 e34#ic a e#a @ di!!e Marce# !entind a nece!!idade
de 21e Antni acm4an8a!!e Ma1rCci:
O! di! !aCram da Bi#a e ent/ Bi a 6e; de Antni re4etir a 4erg1nta de
0ana a c1n8ad:
@ Ne!ta !a#a Ba;em! tratament na! 4e!!a! 1ti#i;and a energia da!
cre!: N/ 8E nada 4ara ter med. 6cA BicarE a21i at9 a 8ra em 21e Br 4ara
!a#/ de 4a!!e!:
@ E 4r 21e 4reci! di!tS
In!4irad 4e#! tra5a#8adre! e!4irit1ai!. Ma1rCci re!4nde1 tran2Ni#R
@ VcA e!tE em Ba!e de a4rendi;ad. n/ 9S
@ Sim e!t1:
@ Ent/ 4rc1re 4en!ar de!ta Brma. i!t 9 !mente mai! 1ma da! m1ita!
#i<7e! a 21a# 6cA 6em rece5end ne!te! =#tim! tem4!. entre. Bi21e em
ra</ e a4r6eite 4ara re#a3ar. a!!im 6cA terE me#8re! cndi<7e! 4ara
cm4reender 21e !e 4a!!a:
Antni entr1 na !a#a nde 4Ode 6er a#g1ma! 4e!!a! ME !entada!.
!entind@!e mai! !eg1r cm i!t. !ent1@!e n1ma da! cadeira! e cm #8e
Bra recmendad. entreg1@!e P ra</: A !a#a e!ta6a i#1minada 4r #1;e! de
tna#idade a;1#. e a me!ma m=!ica !1a6e 21e 16ira 21and c8egara a#i n
centr cntin1a6a agra: A! 41c! cme<1 a !entir@!e m1it me#8r. e!ta6a
211
ca#m e 4eit ME n/ tra;ia mai! a21e#a 4re!!/ ca1!ada 4e# med e
in!eg1ran<a: Em 41c tem4 nt1 21e at9 !1a re!4ira</ e!ta6a a#terada e
1m ca#r cnBrtante 4ercrria@#8e td cr4:
Pa!!ad a#g1m tem4. Ma1rCci retrn1 P !a#a c8amand 4r td! !
21e e!ta6am a#i:
@ Onde 6am! agraS @ 4erg1nt1 Antni. ME tra;end 1tr tm em !1a
6;:
@ Vam! 4ara a !a#a de 4a!!e. nde acntece tam59m !crr e a
rienta</ d! irm/! e!4irit1ai! 21e tam59m e!4eraram 4r e!te mment:
C8egand a !a#/. Antni 6i1 1m cCrc1# de cadeira!. atrE! de cada
1ma. 1m m9di1m e!ta6a em 49 e. n1m 5anc P Brente. 1tr ag1arda6a
!entad: O !a#/ era i#1minad cm #1;e! de tna#idade r!a e 8a6ia 6a!!
cm B#re! 5ranca! 4e# am5iente: Antni Bi #e6ad at9 1ma da! cadeira! 4r
Ma1rCci 21e em !eg1ida. 6#t1 a !e1 #1gar na 4rta. a4"! ter acmdad
td! ! demai! 4ara tratament:
A t21e de 1ma m=!ica. m9di1m 21e e!ta6a em 49 da6a inCci P
a4#ica</ d 4a!!e. Antni !entia 1ma !en!a</ de 4a; e amr m1it Brte
na21e#e mment. e!ta6a ca#m e 4arecia@#8e 6er a! energia! circ1#and n
am5iente atra69! da21e#e! tra5a#8adre!. e !" dei31 !e1! 4en!ament! a
ntar 21e a#g1n! d! m9di1n! !entad! cme<a6am a rece5er a!
maniBe!ta<7e! d! irm/! e!4irit1ai!:
A4e!ar de 6er ! m9di1n! cn6er!and. t1d era Beit em tm mderad e
em mment a#g1m 6i1@!e de!rdem 1 gritaria. i!t #8e c8am1 a aten</ e
Be; #em5rar@!e da nite de e!t1d na ca!a de C#E1di. nde m9di1m tam59m
!15era !e 4rtar a4e!ar da! cndi<7e! d am5iente n/ !erem ade21ada!
4ara a21e#a maniBe!ta</: Antni 6i1 21and e!te a4r3imand@!e de#e
c#c1 1ma m/ !5re !1a te!ta e a 1tra !5re a te!ta d m9di1m !entad P
!1a Brente. !enti1 1ma Brte energia e a!!im 21e e#e retir1 a! m/!. m9di1m
cme<1 a c8rar:
@ Pr 21e c8raS @ 4erg1nt1 C#E1di carin8!amente a e!4Crit 21e !e
maniBe!ta6a a#i:
@ E1 !int m1ita! dre! @ di!!e em de!e!4er:
@ E 4r 21e cntin1a ne!te camin8 !e !Briment #8e 9 t/ grandeS Pr
21e n/ aceita !crr d! irm/! 21e a 21erem aM1darS
@ E1 n/ 4!!. ten8 21e im4edi@# de Ba;er 21e 21er:
@ Im4edir a 21emS
@ Me1 marid. e#e 21er !e4arE@#! ma! e1 n/ 61 dei3E# cn!eg1ir 21e
21erD E#e ME Be; cm 21e e1 me de!tr1C!!e e n/ 61 dei3ar 21e Ba<a i!t a
mai! ning19mD
Antni !entia a cami!a m#8ada 4e# !1r: A21e#a! 4a#a6ra! #8e tra;iam
! me!m! !entiment! de in!eg1ran<a e med 21e !entia 4r Bianr e. 4r
mai! 21e tenta!!e. n/ cn!eg1ia encntrar a21e#a Br<a 21e 8a6ia Beit
m1dar tant em t/ 41c tem4: Pr9m. ante! de !e de!e!4erar. 16i1
m9di1m 21e e!ta6a atrE! de !i #8e di;er a 16idR
@ Manten8a a ca#ma e re;e. !" a B9 e amr cn!trem 5a!e! !"#ida!D
A21e#a! 4a#a6ra! caCram em !e1 e!4Crit cm Eg1a 4ara a4agar Bg
21e #8e in6adia cra</. 21eimand@ 4r dentr: Re!4irand
4rB1ndamente. Antni #em5r1@!e de 0ana e de t1d 21e 8a6ia acntecid
cm e#e! e de cm e!ta6am 6i6end n! =#tim! tem4!: N/. e#e n/
dei3aria 21e a21e#e! !entiment! de Bra21e;a Bi;e!!em inBe#i; n6amenteD
212
A!!im entreg1@!e P ra</ cm tda a Br<a de !1a a#ma. en21ant VerOnica
cntin1a6a !1a cn6er!a cm rientadr:
@ VeMa irm/. t1d 21e acntece1. de a#g1ma Brma Bi e!c#8a !1a. a!!im
cm agra 6cA tam59m tem a c8ance de e!c#8er 4r dei3ar 4a!!ad e
rece5er a aM1da de!te! irm/! 21e a 21erem a13i#iar:
@ N/. e1 n/ 4!!: Sei 21e !1 re!4n!E6e# 4e# e!tad em 21e e!t1.
ma! n/ 21er dei3E@# cn!eg1ir 21e 21er: E#e ME ! !e4ar1 1ma 6e;. n/
61 dei3ar 21e cn!iga de n6D
@ Dei3e 21e De1! ! i#1mine em !1a! e34eriAncia!D N"! n/ de6em!
interBerir na 6ida da! 4e!!a!. 4i! !e a#g acntece a e#a!. 4r 4ir 21e 4!!a
4arecer. cm certe;a !em4re a! BarE cre!cer e a4render a me#8rar: E !"
de4ende de#a!. ca5e a e#a! e!c#8erem camin8 a !eg1ir cm !1a! Br<a!.
cm a !1a 4r"4ria 6ntade:
@ Ma! e1 21er aM1darD Ante! !im e1 !" 21eria me 6ingar de#e. ma! de4i!
a4rendi m1ita! ci!a! cm e#e! e 6i 21ant !e amam. n/ 21er 21e dei3em
de 6i6er e!te amr !" 4r ca1!a da ma#dade de#e:
@ I!t !" de4ende de#e!: VeMa. 6cA me!ma a4e!ar de e!tar m1it
de5i#itada. 4Ode !entir a Br<a 21e e3i!te n amr e 21ant e#e n! aM1da a
cre!cer e a 21erer 5em de td!: E#e! tam59m 4dem e34erimentar i!t e
4tar 4r 6i6erem ne!te camin8. ma! ter/ 21e e!c#8er i!t !;in8!. 4r
!1a! 4r"4ria! cn!ciAncia!:
@ Ma! e1 ac8 21e e#e n/ 6ai agNentar !;in8D
@ Se i!t acntecer. 9 4r21e e#e ainda n/ e!tE 4re4arad 4ara 6i6er cm
e!ta cn21i!ta. cm e!te !entiment 5m de amr 4#en. 21a# 6cA me!ma ME
de!c5ri1 21e e3i!te:
H16e 1m mment de !i#Anci e de4i! VerOnica di!!e ainda em 4rant!R
@ E!tE 5em. e1 61 cm e#e!: Me!m 4r21e. n/ 6en8 mai! !14rtand
e!ta! Berida!: E ME a4rendi 21e 21ant me#8r e1 e!ti6er. mai! 4derei Ba;er 4r
mim e 4r 21em e1 21i!er aM1dar: S" a!!im 4derei rea#mente !er =ti# a
a#g19m. !" de4i! de ter !id =ti# a mim me!maD
@ I!t me!m. !iga !e1 camin8 e cnBie em De1!. 4i! e#e t1d Be; 4ara
21e td! n"! !eMam! Be#i;e!: S" de4ende da n!!a 6ntade cm4reender
i!t:
Om9di1m !#t1 1m 4rB1nd !1!4ir. cm !e e!ti6e!!e tirand 1m
enrme 4e! de !i e. em 41c tem4 ME n/ !e 16ia mai! c8r de
VerOnica. 4r9m ante! de acm4an8ar ! irm/! e!4irit1ai!. e#a 4Ode !e
de!4edir de AntniR
@ N/ e!21e<a da Br<a de amar 21e 6cA tem dentr de !i. 4i! t1d 21e
e1 Bi;. Bi 1!ar 21e 6cA ME tin8a e n/ !a5ia: E!ta Br<a era !1a e. !e 6cA
21i!er. e#a n1nca mai! BicarE e!21ecidaD Ade1! e me 4erde:::
VerOnica ca#1@!e e a!!im 21e Bi aBa!tada d m9di1m. !e1! #8!
41deram 6er 4ai 21e a e!4era6a cm ! 5ra<! a5ert!: Q1a!e !em Br<a!.
entreg1@!e a e#e. 4r9m ME !em a! dre! n 4eit. de6id P! energia!
re!ta1radra! rece5ida! d1rante a rienta</ da21e#e c#a5radr. e a!!im e#a
cn!eg1i1 di;erR
@ Pai. 5rigada 4r ter 6ind me 51!carD
@ E1 #8e di!!e 21e a!!im 21e 6cA dei3a!!e amr cmandar !e1
cra</. e1 6iria a !e1 encntr: E gra<a! P !1a atit1de de m1dar e aceitar
i!t. De1! n! 4ermiti1 6ir em !e1 !crr cm mai! e!ta demn!tra</ de
amr 4r n"!:
213
Am4arad! 4r 1tr! irm/! e!4irit1ai!. ! di! dei3aram !a#/ e
!eg1iram r1m a 1m n6 camin8:
Antni entregara@!e P! #Egrima! cm a! =#tima! 4a#a6ra! de VerOnica:
Sa5ia 21e a 4artir de agra e!taria !;in8 4ara e34erienciar !e1 dia@a@dia e
6encer !1a! Bra21e;a!. 4r9m e#e n/ tin8a mai! med: Sentia 1ma n6a #1; a
i#1minar@#8e cra</. cm4reendera t1d 21e 8a6ia !e 4a!!ad entre e#e!
e. me!m !a5end da inB#1Ancia 21e ti6era. !a5ia 21e agra !" de4enderia
de#e cntin1ar na21e#e camin8 de Be#icidade:
@ 0amai! e!21ecerei t1d 21e 16i a21iD @ di!!e e#e a !i me!m: @ E cm
certe;a t1d Barei 4ara cntin1ar cm e!ta Br<a. cm a min8a Br<a de amar a
me g1iar ! 4a!!!:
De4i! de a#g1m tem4. 16i1@!e 1ma #inda ra</ de encerrament e
agradeciment 4e# tra5a#8 21e Bra rea#i;ad na21e#a nite: Antni. ME
reBeit de tda! a! em<7e! 6i6ida! a#i. Bi tirad de !e1! 4en!ament! a
!entir 1m t21e em !e1 m5r:
@ Cm e!tES @ 4erg1nt1 C#E1di cm 1m #e6e !rri! n! #E5i!:
@ N1nca me !enti me#8rD Ac8 me!m. 21e n1nca 8a6ia !entid tanta
4a;. amr e Br<a ante!:
@ YtimD E de!eM 21e 6cA cn!iga 4er4et1ar e!te! !entiment!. em cada
dia de !1a 6ida a 4artir de agra:
@ T 21e mai! 21er. 4de acreditar: E de!de ME 4e<
4ara 21e me aM1de a cn21i!tar i!t:
C#E1di a5ra<1@ cm carin8 a di;erR
@ N 21e de4ender de mim e de!ta ca!a. 6cA 4de Bicar tran2Ni#. ma!
n/ e!21e<a 21e 21e rea#mente im4rta 9 a !1a 6ntade. a !1a dedica</ n
a4rendi;ad e na 4rEtica da !1a B9:
@ Sim. e1 !ei e e!t1 di!4!t a Ba;er me#8r de mim:
O! di! dei3aram !a#/ e encntraram 0ana e Marce# 21e !
e!4era6am cn6er!and cm Ma1rCci: A 6A@#!. ! trA! ca#aram@!e
e!4erand 21e Antni #8e! cnta!!e 21e 8a6ia acntecid. 4r9m Bi
C#E1di 21em tm1 a 4a#a6ra e. n1m 5re6e di!c1r!. e34#ic1 21e 8a6ia !e
4a!!ad d1rante atendiment a Antni. cnc#1indR
@ O im4rtante 9 21e a 4artir de agra. td! n"! ten8am! em mente a
grande;a da 5ndade de De1!. 21e 4ermite 21e me!m 1m e!4Crit ainda
de5i#itad e !em tta# e!c#areciment cm e!ta irm/ 4!!a ter a c8ance de
a4render e de !entir recnBrt 4ara !1a! dre! atra69! d cn6C6i entre !
encarnad! 21e !e amam e !e re!4eitam: Pr i!!. 9 B1ndamenta# dar inCci a
e!ta 4rEtica d E6ange#8 dentr de n"! e de n!!a! ca!a!. 4i! a BamC#ia 9
!em d=6ida n!!a 4rimeira grande e!c#aD
@ Ma!. cm td! ! e!4Crit! acntece i!!S @ 4erg1nt1 0ana 1m 41c
a!!1!tada cm 21e ME 8a6ia #id !5re ! 5!e!!re!:
@ N/ 0ana. e3i!tem 6Eri! ti4! de e!4Crit! e m1it! de#e! ainda tra;em
dentr de !i a cren<a n! !entiment! ma#96#!. e a e!te! De1! tam59m
cncede a c8ance de a4render. 4r9m. !eg1ind !e1! 4r"4ri! cra<7e!
e34erienciam tda a ma#dade de !i me!m!. 4i! 9 ni!! 21e acreditam: At9
dia em 21e e!c#8em m1dar !e1! !entiment! e tentar a#g diBerente. aC
!1rgem n6a! 4!!i5i#idade! e a!!im !1ce!!i6amente at9 cn21i!tarem a
cn!ciAncia 4#ena de amr. 4a; e e6#1</. !" 6i6enciand 5em e 21e 9
5mD
C#E1di Be; 1m 4e21en !i#Anci de4i! 4r!!eg1i1R
214
@ O ca! de!ta irm/ n/ 9 diBerente de m1it! 21e ME e!ti6em!
acm4an8and a21i n Centr: HMe m1it! e!4Crit! ME tra;em e!te !entiment
de me#8ra dentr de !i. ma! a ignrGncia da! #ei! e!4irit1ai! e a Ba#ta de amr
a !i me!m aca5am Ba;end cm 21e !e demrem n camin8 da dr:
@ N/ entendi: @ aBirm1 Antni:
@ T 21e em td! ! ca!! de !Briment e!4irit1a#. 6em! 21e e!te!
acreditam n1m ma# ca1!ad 4e#! 1tr!. n/ cm4reendem 21e t1d e td!
!eg1em 1ma rdem n 1ni6er! e na 6ida. e 21e ca5e a cada 1m a!!1mir !e1!
at! e a4rimrar !e1! 6a#re! e cnceit! 4ara atingir 1ma me#8ra. i!t 9
e6#1</: Sem4re 21e 16im! e >V1 me 6ingar 4r21e B1#an me Be; i
$
>N/ aceit aM1da 4r21e cic#an Be; a21i#D?. ma! !em4re 21e e#e!
cm4reendem e di;emR >E1 9 21e Bi;. 21e agi a!!imD?. >E1 9 21e !1
re!4n!E6e# 4e# 21e acntece1. e 4e# 21e acntece cmigD?. 4rnt. t1d
m1da: SerE 21e e#e! !e trnam i#1minad! de 1ma 8ra 4ara 1traS
O!i#Anci 4er!i!ti1 e C#E1di cnc#1i1 !1a e34#ica</:
@ C#ar 21e n/D Pr9m 4a!!am a agir indi6id1a#mente. ME 21e Bi a!!im
21e De1! n! cri1: Indi6Cd1^ Indi6CR indi6i!C6e#. td: D1R di! a E1 e De1!:
I!t 21er di;er 21e. E1 e De1! !m! 1m e. in!e4arE6ei!: A!!im. dei3am a!
atit1de! d 1tr 4ara 21e 1tr !e 4rec14e cm e#a! e 4a!!a a #8ar 4ara
!i. 4ara 21e e#e Be; e 4r21e Be;: Cme<am. me!m !em terem 4#ena
cn!ciAncia di!t. a !1a cm1n8/ cm a e!!Ancia. e1 e De1!. De1! e e1.
e!ta 9 a 5a!e e. !mente 21and cm4reendem! e cn21i!tam! e!te
e21i#C5ri entre d1 9 21e cn!eg1im! ediBicar n!!a 5a re#a</ cm !
demai!. cm a 6ida e cm t1d 21e n! cerca:
@ T. Bi e3atamente i!t 21e a21e#e e!4Crit 4arece1 ter a4rendid @ di!!e
Antni cm 4en!ament #nge: @ Primeir e#e di!!e 21e e!ta6a cmig 4r
6ingan<a. ma! #g de4i! a!!1mi1 21e !a5ia 21e era re!4n!E6e# 4e# e!tad
em 21e e!ta6a. e !1a 6ntade rea# de me aM1dar a n/ Braca!!ar diante de
me1! med!:
@ E3atamente. e#a 21eria 6ingan<a en21ant !e M1!tiBica6a na! atit1de! d
1tr: Ma! 21and di!!eR >E1 !ei 21e !1 re!4n!E6e#:: :>m1d1. 6#t1 P !1a
e!!Ancia de indi6Cd1 e 4a!!1 a c1idar d 21e !entia. da21i# 21e a
identiBica6a cm 6cA: Pr21e e#a !a5ia 21e 8a6ia !id Braca e 21e e!ta6a
na21e#a! cndi<7e! 4r ter !e dei3ad #e6ar 4e#! !entiment! de med.
in!eg1ran<a e re6#ta. ca1!and !e1 4r"4ri de!e21i#C5ri: Pr i!! 21eria
aM1dE@# a n/ Bra21eMar. e!21ecend a!!im !entiment de 6ingan<a. e cm
4de 4arti#8ar de m1it! mment! cm 6cA e !1a BamC#ia. e#a 6i1 amr e
re!4eit 21e 8E entre 6cA! e i!t !" a 1ni1 mai! ainda a !e1 d1. Ba;end
cm 21e de!c5ri!!e amr e3i!tente em !i tam59m:
Td! #8a6am 4ara C#E1di admirad! cm a e34#ica</. e#e cn!eg1ia
e34r t/ c#aramente a21e#a! in!4ira<7e!. 21e trna6a@!e im4!!C6e# n/
cn!eg1ir cm4reender a! #i<7e! a#i cntida!: Pr i!!. ntand 21e td!
e!ta6am !ati!Beit! cm !1a e34#ana</. ac81 me#8r encerrar a!!1nt e
dar inCci a 1tra cn6er!a. en21ant !e dirigiam 4ara Mardim. 4i! a#i !
tra5a#8! da21e#a nite 4ara e#e! ME 8a6iam terminad. ma! e#e !a5ia 21e n
4#an e!4irit1a# 8a6ia m1it ainda 4ara !e Ba;er:
215
Captulo 2$
Bianr ME 8a6ia !aCd na21e#e dia 21and 0ane !e #e6ant1. e i!t a dei31
1m 41c 4rec14ada. 4i! irm/ !" ti6era a#ta m9dica n dia anterir: Ma!
e#e 4a!!ara td e!te tem4 5em e !eg1ira a! recmenda<7e! de I#E6i at9
ent/. n/ 8a6ia cm 21e !e 4rec14ar @ 4en!1 e#a:
Cnt1d. a4e!ar de Bianr ter rec14erad !1a !a=de BC!ica. me!m n/
!e 4dia di;er de !1a !a=de e!4irit1a#: Pa!!ara tda a nite criand
menta#mente cada acnteciment da21e#e dia de!de 21e 16ira a t/ e!4erada
ntCcia de I#E6i. de 21e 4deria 6#tar P! !1a! ati6idade! nrmai! a 4artir
da21e#e mment: Me!m !end c8amad P reB#e3/ a#g1ma! 6e;e! d1rante
!e1 de6anei. e#e aca5a6a cedend a !e1 rg1#8 e P Ba#ta de amr 4r !i
me!m:
Lg 21e acrd1 na21e#a man8/. te#eBn1 4ara a Ba;enda rdenand a
Ti/ 21e encntra!!e ainda na21e#e dia n 8te# em 21e c!t1ma6am Bicar. e
de4i! de tmar ra4idamente !e1 caB9. ME e!ta6a a camin8 d e!crit"ri de
!e1 ad6gad: Q1eria dei3ar t1d em rdem 4ara 21e a irm/ n/ ti6e!!e
nen81m tra5a#8. e 21e nada 6ie!!e a Ba#tar 4ara ! Bi#8! de4i! 21e e#e e
0ana 4arti!!em:
O ad6gad !1r4reende1@!e a 6A@# a#i t/ ced e #g !e 4rntiBic1 P
atendA@#. Bianr ent/. !em entrar em deta#8e!. 4edi1 4ara 21e e!te
4r6idencia!!e td! ! dc1ment! nece!!Eri! 4ara dei3ar 0ane cm
re!4n!E6e# 4e#! Bi#8! e 4r td! ! !e1! 5en!. at9 21e e!te! atingi!!em a
mairidade: A#9m de dei3E@#a cm 8erdeira de 1ma de !1a! Ba;enda!. cm
recn8eciment 4e#a dedica</ a! menin!: Dei3aria tam59m 1m !Cti 4ara
Ti/. 4r !em4re ter !id !e1 8mem de cnBian<a e 21eria t1d 4ara Bina#
da21e#e dia:
@ Lament Sr: Bianr @ di!!e ad6gad 1m tant ca1te#!: @ Ma!
inBe#i;mente n/ !erE 4!!C6e# rea#i;arm! t1d 4ara 8Me. 4reci!arei de n
mCnim di! dia! 4ara i!t:
Bianr n/ Bic1 !ati!Beit cm 21e 16i1. 4r9m n/ !eria 4reci4itad @
4en!1 e#e:
@ E!tE 5em. Ba<a t1d cm mandei e de4i! de aman8/ 6irei a!!inar !
4a4ei! e ME ! #e6arei 4ara entregar a 0ane:
@ Pde dei3ar Sr: Bianr. c8amarei 1m Ta5e#i/ e ME Barem! ! regi!tr!
nece!!Eri! n mment da a!!inat1ra:
A4e!ar de n/ e!tar em !e1! 4#an! e!te! di! dia! a mai!. n B1nd
!e1 cra</ 4arecia a#i6iad cm i!t: Pderia a4r6eitar mai! e!te tem4 4ara
e!tar cm ! Bi#8! e a!!im. 21em !a5e. 4der #8e! cm4en!ar de !1a
a1!Ancia B1t1ra:
Bianr re!#6e1 6#tar 4ara ca!a e d1rante camin8 n/ 4Ode dei3ar de
!e #em5rar da! cn6er!a! 21e 16ira entre I#E6i. 0ane e ! Bi#8!: Me!m
na21e#a nite i!t tam59m 4r 6Eria! 6e;e! #8e 6iera P mente. e#e 4r9m n/
!e 4ermitia 21e!tinar !1a deci!/. ma! na21e#e mment a21e#a! 4a#a6ra!
4areciam !ar m1it a#t em !e1 Cntim:
@ SerE 21e 21e e#e di; 4de !er 6erdadeS @ di!!e a !i me!m: @ E !e
de4i! de mrrer cm 0ana e cn!eg1ir tA#a cmig. e1 ti6er 21e na!cer de
n6S SerE 21e 6am! n! !e4arar n6amenteS
M1ita! d=6ida! !1rgiram em !1a mente e e#e !entind@!e 1m 41c
in!eg1r decidi1 4arar carr 4r a#g1n! mment!. ma! a 4ir de tda! a!
216
4erg1nta! n/ demr1 a !1rgir:
@ E !e Br 6erdade 21e I#E6i di;. 21e !m! e!4Crit! etern! e 21e
cntin1am! a !er ig1ai! cm em 6idaS SerE 21e 0ana cntin1arE a me
de!4re;arS SerE 21e n/ cn!eg1irei ter !e1 amrS
Um !entiment de de!e!4er in6adi1 !e1 4eit: Pr9m #g a4"! a#g1n!
min1t!. m6id 4e# !e1 rg1#8 e egC!m. e#e reage e decide dei3ar e!te!
4en!ament! de #ad:
@ Onde ME !e 6i1 @ di!!e e#e: @ De4i! de ter e!4erad td e!te tem4 e
de t1d 21e ME Bi; 4ara aca5ar cm Antni e ter 0ana 4ara mim. Bic a21i
4erdend tem4 cm e!ta! id9ia! a5!1rda!: E aBina#. tam59m ME 16i I#E6i
di;er 21e t1d de4ende da n!!a 6ntade e a min8a mair 6ntade 9 tA@#a e
Bicar cm e#a 4e#a eternidade. ME 21e 9 4ara #E 21e 6am!: E n/ dei3arei 21e
nada me im4e<a de rea#i;ar a min8a 6ntade:
Bianr #ig1 carr e !eg1i1 4ara ca!a de 0ane e a 4artir da21e#e mment
n/ !e 4ermiti1 6#tar a ter tai! 4en!ament!: A!!im e#e cme<a6a mai! 1ma
6e; a Ba;er 6a#er a !1a 6ntade e a !eg1ir camin8 e!c#8id. me!m 21e
e!te 6ie!!e a !er mai! 1ma 6e; 1m camin8 de dr e !Briment a !i me!m:
A c8egar em ca!a. encntr1 0ane e I#E6i na !a#a cm ! menin!
e!4erand@ 4ara a#m<:
@ Ainda 5em 21e n/ !e e!21ece1 d 8rEri d a#m<D @ di!!e 0ane
ainda 4rec14ada cm 5em e!tar d irm/:
Bianr nem 8a6ia ntad a! 8ra!. ma! ac81 me#8r n/ re!4nder e
dei3ar a irm/ 4en!and da21e#a Brma: Ma! a c1m4rimentar I#E6i. !enti1@!e
1m 41c incmdad. 4arecia 21e #8ar de!te 4enetra6a@#8e Cntim e
e!te. 4r !1a 6e;. tam59m n/ dei31 de ntar 1ma #e6e !en!a</ de ma#@
e!tar cm a 4r3imidade de Bianr. 4r9m n/ di!!e nada:
D1rante a#m<. ! di! n/ cn6er!aram m1it e 4reBeriram dar mai!
aten</ P! crian<a! e. a!!im 21e terminaram. Bianr !e de!4edi1 a#egand
1tr cm4rmi!!: 0ane 4r9m. 4erce5end 21e 8a6ia a#g de m1it e!tran8
na atit1de de am5!. #g 21e 4Ode rden1 P 5a5E 21e #e6a!!e ! menin!
4ara Mardim. 4ara 21e 41de!!e Bicar a !"! cm I#E6i:
@ O 21e 9 21e e!tE acntecendS
@ N/ !ei d 21e 6cA e!tE Ba#andD @ re!4nde1 e#e tentand n/
demn!trar !1a 4rec14a</:
@ Ora I#E6iD Cm n/S VcA e Bianr ma# trcaram d1a! 4a#a6ra!
d1rante a#m<: Acntece1 a#g1ma ci!a entre 6cA! 21e e1 n/ e!teMa
!a5endS
I#E6i Bic1 4en!ati6 d1rante a#g1m tem4 ante! de re!4nder. e decidi1
4arti#8ar cm 0ane !e1! 4re!!entiment!:
@ 0ane 21e 61 #8e di;er 4de !er a4ena! !1!4eita! inB1ndada!. 4i! n/
ten8 cm e34#icar 21e !int. ma! ME Ba; a#g1m tem4 21e 6en8 ntand
em !e1 irm/ 1ma energia m1it e!tran8a:
@ Cm a!!imS
@ De!de dia em 21e cn6er!am! cm e#e !5re n!! cm4rmi!!. e1
nt ne#e certa! atit1de! 21e me #e6am a 4en!ar 21e !e1 irm/ n/ e!tE 5em:
@ Ma! 6cA #8e de1 a#ta m9dica ntem me!mD Cm 4de eBe n/ e!tar
5emS
@ N/ 9 de !a=de. 1 4e# men! nada BC!ic: Ma! !e1 irm/ n/ e!tE
5em e!4irit1a#mente. !int 21e 1ma energia m1it Brte cerca e inBe#i;mente
n/ 4!! di;er 21e !eMa a#g 5m de !e !entir:
217
@ O 21e 6cA 21er di;er cm i!tS Pde di;er 21e 4en!a:
I#E6i ca#1@!e 4r in!tante!. de4i! 4r!!eg1i1R
@ N/ !ei. ma! 4arece 21e !e1 irm/ n/ 4retende cntin1ar ne!ta 6ida
4r m1it tem4:
0ane n/ cn!eg1i1 4rn1nciar 4a#a6ra a#g1ma e I#E6i cntin11R
@ Entenda. i!t n/ 9 1ma aBirma</. ma! 6en8 ana#i!and Bianr 8E
a#g1m tem4 e 4r 6Eria! 6e;e! 6i agind de Brma e!tran8a e !e1!
cmentEri! tam59m me 4arecem de a#g19m 21e e!tE !e de!4edind: Na21e#a
nite me!m n! Be; 4rmeter c1idar d! menin! !e a#g 6ie!!e a #8e
acntecer:
@ Ma! i!t 9 nrma# de4i! d !1!t 21e 4a!!1 cm a den<a re4entina
@ a4re!!1@!e 0ane a di;er. tentand M1!tiBicar a! atit1de! d irm/:
@ Sim 0ane. at9 cert 4nt i!t 4deria !er nrma#. ma! 21e e1 !int
ne#e n/ 9 @ I#E6i !eg1r1 a m/ de 0ane e cntin11: @ Sei 21e e!t1 Ba#and
a#g m1it !9ri e n/ 21er 21e Bi21e a!!1!tada. ma! 4rmeta 21e BicarE
atenta a t1d 21e Bianr Bi;er e !e ntar a#g e!tran8 me a6i!arE:
@ VcA di!!e 21e me1 irm/ n/ e!tE 5em e!4irit1a#mente. ma! ac8a 21e
e#e e!tE 4ara Ba;er 1ma #1c1ra. ent/ e#e e!tE 9 cm a#g1m 4r5#ema menta#S
I#E6i !rri1 #e6emente. cm4reendend a cnB1!/ de 0ane diante d
a!!1nt e ca#mamente tent1 re!4nder !1a 4erg1nta:
@ Sei 21e e!tE cnB1!a cm t1d 21e #8e di!!e. e 4!! #8e garantir 21e i!t
9 m1it cm1m de acntecer: E3i!tem m1ita! 4e!!a! 21e 4a!!am 4r
4r5#ema! e!4irit1ai!. e 21e !/ tratada! cm dente! mentai! de6id a Ba#ta
de cn8eciment 1 de B9 na e!4irit1a#idade: E inBe#i;mente. em m1it! ca!!.
a 4e!!a aca5a !mati;and ! di! de4i! de 4a!!ar m1it tem4 rece5end

tratament inade21ad. ma! n ca! de Bianr n/ 9 i!t

21e !int:
@ VcA ac8a 21e e#e 4!!a e!tar 5!idiadS N! #i6r! 21e 6cA me de1
e3i!tem 6Eria! 8i!t"ria! !5re ca!! a!!im. em 21e !m! inB#1enciad! 4r
e!4Crit! ma1! e 4ert1r5ad!:
@ N/ !ei 0ane. 9 m1it diBCci# aBirmar i!t. me#8r !eria #e6E@# a 1m
Centr. ma! i!t cm certe;a e#e n/ aceitaria:
@ N/ me!m: E 21e 4dem! Ba;erS
@ V1 4en!ar !5re a!!1nt e aman8/ cn6er!arei cm 1m amig d
Centr. 4en! 21e e#e 4derE n! aM1dar:
@ VcA ME 4rmete1 me #e6ar 4ara cn8ecer e!te Centr. g!taria m1it de
ir:
@ A!!im 21e Br 4!!C6e# e1 a #e6. 4rmet: En21ant i!t g!taria 21e
6cA 6igia!!e Bianr:
@ E!tE 5emD
I#E6i Bic1 mai! a#g1m tem4 cm 0ane e de4i! 6#t1 4ara 8!4ita#.
4i! ainda teria m1it tra5a#8 na21e#e dia:
En21ant i!t. Bianr !eg1ia 4ara 8te#. nde decidi1 e!4erar 4r Ti/.
me!m !a5end 21e e!te !" c8egaria n Bina# da tarde: PreBeri1 Bicar !;in8
a ter 21e cntin1ar !5 #8ar de I#E6i. 4i! a21e#e !entiment incOmd
6in8a #8e c8amand a aten</ e i!t e!ta6a irritand 4r demai!. ME 21e
a4e!ar de n/ cncrdar cm m1it d 21e e#e di;ia. n1nca 816e entre e#e!
nada 21e 6ie!!e a criar 1ma !it1a</ de ma#@e!tar cm a21e#a 21e acntecia
n! =#tim! dia!:
218
Pr9m. a#i #nge de td!. e#e re!#6e1 n/ 4erder !e1 tem4 cm a21e#a!
55agen!: ABina# @ 4en!1 e#e @. #g e!tarei #nge e me#8r a Ba;er n
mment 9 re4en!ar me1! 4#an!. ! 21ai! BOra 5rigad n6amente a adiar
4r mai! di! dia!:
Ii a!!im 21e aca51 adrmecend !em 4erce5er 4a!!ar da! 8ra! e ME
cme<a6a a e!c1recer. 21and Bi acrdad 4e#a! 5atida! na 4rta de !e1
21art: Le6ant1@!e ainda !n#ent e a a5rir a 4rta de4ar1@!e cm Ti/.
radiante 4r ter !id c8amad t/ #g 4atr/ ti6era !e rec14erad:
@ N!!a. Crne# 9 m1it 5m 6er 21e !en8r e!tE t/ 5em a!!imD Parece
21e a den<a at9 #8e Be; rem<arD
Bianr. 6aid! cm !em4re. arr1m1 a cami!a na ca#<a n1ma 4!t1ra
de !14eriridade. ma! !a5ia 21e em 4arte! Ti/ n/ e!ta6a !" tentand
agradE@#: Rea#mente cm td! ! c1idad! de 0ane. e#e 8a6ia me!m
m1dad ne!te! =#tim! tem4!. e!ta6a mai! magr e cm re41!. a
a#imenta</ !a1dE6e#. #nge d E#c# e d B1m 4arecia me!m e!tar mai!
M6em: Pr9m. #g trat1 de m!trar a em4regad 21e a! m1dan<a!
4ara6am 4r a#i e 21e e#e cntin1a6a me!m Bianr de 1tr! tem4!:
@ Bem. 6am! dei3ar de cn6er!a e c1idar d 21e rea#mente intere!!a:
Q1er 21e 6#te a 6igiar 0ana 4ara mim e 21e de!c15ra 1m md de e1 e!tar
cm e#a !;in8: Ma! 6eMa 5em. 21er 21e i!t !eMa Beit mai! rE4id
4!!C6e#. 21er 6A@#a mai! tardar ne!ta 21inta 1 !e3ta@BeiraD
@ Ma! Crne#. !en8r ainda cntin1a 4en!and na21e#a m1#8erS SerE
21e n/ c8ega ter Bicad dente 4en!and ne#a de!!e MeitD
@ N/ 6en8a me di;er 21e Ba;er @ grit1 Bianr: @ Ia<a !mente 21e
e!t1 #8e rdenand:
Ti/ 5ai31 a ca5e<a de!#ad cm a 5rnca d 4atr/ e cncrd1 n1m
ge!t aBirmati6 21e c1m4riria a! !1a! rden!: Bianr ent/ 4r!!eg1i1R
@ Tem 1tra ci!a. 61 Ba;er 1ma 6iagem e 21er 21e 4rmeta c1idar da!
Ba;enda! en21ant Br 4reci!: VcA !em4re Bi me1 8mem de cnBian<a e
4r i!t !era recm4en!ad. 4r9m n/ de!c1ide de nada. e!tE certS
@ Pde dei3ar Crne#. !em4re ti6e m1it g!t em c1idar de !e1!
neg"ci! e en21ant e!ti6er 6i6 Barei i!t cm 4ra;er: Ma! !en8r n/ 6ai
nem 4a!!ar 4e#a! Ba;enda! ante! de 6iaMarS
@ N/D E!t1 cm 4re!!a e 4reci! 6iaMar #g @ Bianr !entia@!e in!eg1r
cm !1a deci!/. 21eria c1m4rir 4rmetid a !i me!m mai! rE4id
4!!C6e# 4ara n/ de!i!tir:
@ E !en8r 6ai Bicar m1it tem4 #ngeS
@ V1D E e!4er 21e n1nca e!21e<a !1a 4rme!!a: Agra 61 em5ra e
aman8/ n Bina# da tarde 6#tarei 4ara !a5er ntCcia!:
@ Pde dei3ar: De!c5rirei 1m Meit 4ara !en8r encntrar 0ana cm
de!eMa:
Bianr !ai1 !entind@!e mai! animad: Sa5ia 21e 4dia cntar cm Ti/ e
21e #g e!taria cncreti;and !e1! 4#an!. agra me#8r a Ba;er era
a4r6eitar tem4 21e #8e re!ta6a 4ara e!tar cm ! Bi#8!: A!!im 6#t1 4ara
ca!a e entreg1@!e P! 5rincadeira! cm a! crian<a!. cm n1nca Bi;era ante!.
21eria dei3ar 5a! #em5ran<a! a! Bi#8! da21e#e! =#tim! mment! M1nt!.
ma! e!te cm4rtament n/ 4a!!1 de!4erce5id 4r 0ane 21e cment1R
@ N!!a. 6cA n1nca g!t1 de 5rincar cm ! menin! de!ta BrmaD O
21e e!tE acntecend cm 6cAS
@ Nada. !" e!t1 me !entind 5em e 21er 5rincar 1m 41c cm e#e!:
219
N/ 8E nada de e!tran8 em 1m 4ai 21erer 5rincar cm !e1! Bi#8!:
0ane ca#1@!e. ma! !enti1 21e irm/ n/ e!ta6a !end !incer. 8a6ia
me!m a#g e!tran8 n !e1 cm4rtament: E !e I#E6i e!ti6e!!e certS @
4en!1 e#a: @ Preci!aria cn6er!ar cm e#e n6amente !5re a21i#:
A!!im #g ced n dia !eg1inte. e#a te#eBna 4ara I#E6i e #8e cnta
crrid cnBirmand !1a im4re!!/ !5re a! atit1de! d irm/:
@ Ii "tim 6cA ter me te#eBnad @ di!!e e#e a4"! e!c1tar atentamente
de!a5aB da namrada: @ Mar21ei 1m a#m< cm me1 c#ega 4ara 4derm!
cn6er!ar cm ca#ma !5re a!!1nt. ME 21e n Centr tem! m1it tra5a#8 e
Bica diBCci# cn6er!arm!:
@ E !erE 21e e1 tam59m 4!! ir a e!te a#m<S
I#E6i !enti1 a 4rec14a</ de 0ane e re!4nde1 carin8!amenteR
@ Crei 21e !erE "tim !e 6cA e!ti6er 4re!ente. 4i! C#E1di 9 1ma
e3ce#ente 4e!!a e 1m 4rB1nd cn8ecedr d a!!1nt. ten8 certe;a de 21e
e#e BicarE m1it Be#i; em 4der n! rientar:
@ Q1e 5mD @ di!!e e#a animada: @ Ent/ irei 51!cE@# a mei@dia em
4nt. e!tE 5emS
@ E!tarei e!4erand:
A4"! de!#igar. 0ane ME !e !entia mai! tran2Ni#a: A4e!ar de !e1 re#acinament
cm irm/ n1nca ter !id m1it 5m. ne!te! =#tim! tem4! cm !1a den<a
e cm cn6C6i diEri. e#a recn8ecia 8a6er !1rgid a#i em !e1 cra</ 1m
enrme carin8 4r e#e: Sa5ia 21e a! diBeren<a! de 6a#re! e 4ini7e! entre
e#e! cntin1a6am. ma! 4arecia 21e agra 8a6iam a4rendid rea#mente a !e
re!4eitarem e a cn6i6erem 4aciBicamente cm i!t: Pr i!! de!eMa6a de
cra</ 4der aM1dar irm/. !e e!te e!ti6e!!e 4reci!and de aM1da. n/
g!taria 21e nada 6ie!!e a #8e acntecer. m1it men! 1ma trag9dia cm
a21e#a 21e !e an1ncia6a:
Lg a4"! tmar !e1 caB9 da man8/ em !e1 21art. 0ane Bi at9 a 6aranda
de nde 4dia 5!er6ar irm/ 5rincand cm ! Bi#8! n Mardim. !em 21e
e!te! a 6i!!em: Ii a!!im 21e a4"! e!tar a#g1m tem4 a#i. e#a te6e a
cnBirma</ de !1a! 4rec14a<7e!. 16ind a cn6er!a 21e Bianr. em
determinad mment. inici1 cm ! Bi#8!: A Bina#. !e1 cra</ 5atia Brte e
ace#erad cm t1d 21e aca5a6a de 16ir e. de!e!4erada. re!#6e1 !air 4ara
encntrar@!e cm I#E6i. me!m !a5end 21e ainda era m1it ced:
A 6A@#a !entada a#i na !a#a de e!4era. I#E6i a!!1!t1@!e e ante! me!m
de atender !e1 =#tim 4aciente da21e#a man8/. a cn6id1 4ara tmarem 1m
caB9:
@ O 21e 816eS
@ InBe#i;mente !1 5rigada a acreditar 21e 6cA e!tE cert 21ant a
BianrD @ aBirm1 e#a ainda trAm1#a: @ E 4ir. 9 21e ac8 21e e#e 4retende
Ba;er a#g m1it em 5re6e:
@ Pr 21e 4en!a a!!imS @ 21i! !a5er I#E6i !entind a gra6idade d
a!!1nt:
@ HMe 16i 1ma cn6er!a de#e cm ! menin!. na 21a# e#e 4edia 4ara
21e ! Bi#8! n1nca e!21ece!!em. 4i! e#e !em4re amaria ! di! me!m
e!tand #ngeD Di!!e tam59m a Henri21e 21e P! 6e;e! a! 4e!!a! tmam
determinada! atit1de! !em 21erer Berir ning19m. m1it men! a21e#e! a 21em
!e ama. ma! 4ara 21e e#a! 4!!am !er Be#i;e! P! 6e;e! 1tra! 4e!!a! !Brem
4r i!!: E termin1 4edind a Bi#8 21e 4erda!!e !e 1m dia i!t 6ie!!e a
acntecer cm e#e!. e 21e e#e e34#ica!!e i!t 4ara L1ca! tam59m:
220
I#E6i !enti1 1m arre4i 4r td cr4. ma! n/ dei31 21e 0ane
4erce5e!!e nada e. #g a4"! 1m 4rB1nd !1!4ir. di!!eR
@ Prc1re !e aca#mar en21ant termin me1 tra5a#8. !" Ba#ta atender a e!te
4aciente e acredit 21e n/ 61 me demrar. 4i! trata@!e de 1m retrn e
ca! n/ 9 gra6e: A!!im 21e 41der e!tarei a21i e tentarem! re!#6er t1d i!t.
ma! 9 4reci! 21e !e aca#me. e!tE 5emS
@ E!tE cert:
0ane Bic1 a#i. 4r9m 4r mai! 21e tenta!!e n/ cn!eg1ia !e aca#mar e
cada min1t 4arecia 8ra! a 4a!!ar. Bi cm grande a#C6i 21e 6i1 I#E6i
retrnand 4ara 51!cE@#a: @ Pe# 21e 4!! 4erce5er 6cA n/ cn!eg1i1 !e
aca#mar:
@ T 6erdade. !int 4eit 4rimid e 4arece 21e 61 me de!e!4erar a
21a#21er mment. 4e# med de n/ 4der aM1dar me1 irm/:
I#E6i a5ra<1@a cm carin8 e 5eiM1@#8e ! ca5e#!. !entind !1a
re!4ira</ 1m tant Begante 4e# ner6!i!m:
@ Pare cm i!t. !imD Vam! cn6er!ar cm C#E1di e cm certe;a De1!
8E de 4ermitir 21e 4!!am! aM1dar Bianr. ma! !e n/ e!ti6erm! 5em. nada
4derem! Ba;er: Pr i!! aca#me@!e. e!tE 5emS
0ane !1!4ir1 e. !entind carin8 de I#E6i. cm4reende1 21e e#e
e!ta6a cert: Pr i!!. e!Br<1@!e 4ara !e aca#mar e a !aCrem d 8!4ita# e#a
ME !e !entia me#8r:
N re!ta1rante n/ 4reci!aram e!4erar m1it at9 21e C#E1di c8ega!!e. e
cm me!m !rri! carin8! 21e !em4re tra;ia n! #E5i!. Bi a4re!entad
a 0ane c#cand@!e P di!4!i</ de am5! 4ara 16i@#!:
I#E6i cnt1 ent/ ! mti6! de !1a 4rec14a</ cm B1t1r c1n8ad:
Pr9m. !em 4erce5er. c1#tara !e1 nme tratand@ !em4re cm irm/ de
0ane. 21and !e reBeria a e!te:
A4"! e!c1tar cm aten</ td! ! deta#8e!. C#E1di e34O! !1a 4ini/:
@ Bem. 4e# 21e me cnt1. de6 cncrdar 21e e3i!te aC 1m
cm4rtament 1m tant e!tran8. ma! !erE 21e n/ !e trata a4ena! de 1ma
de4re!!/ ca1!ada 4e#a den<a cm 0ane !1!4eitaS
@ N/ acredit ni!t C#E1di: Cm ME #8e di!!e. !int 1ma energia m1it Brte
ne#e. 4r9m nada agradE6e#: E !1a cn6er!a cm ! Bi#8! dei3a c#ar !1a
inten</ de e!tar !e de!4edind da! crian<a! e n/ e3i!te mti6 a#g1m 4ara
i!t. 4i! !1a !a=de e!tE tta#mente re!ta5e#ecida:
C#E1di Bic1 a#g1n! min1t! em !i#Anci. de4i! 4r!!eg1i1R
@ Ent/ !eria 5m 21e #e6a!!em at9 Centr 4ara 1m tratament:
@ E!te 9 4r5#ema @ di!!e 0ane an!i!a: @ Me1 irm/ n/ aceitaria ir at9
#E. 4i! di; n/ acreditar ne!!a! ci!a!:
@ Ent/ trna@!e diBCci# 21erer aM1dE@#. 4i! !e e#e me!m n/ 21er e nem
4rc1ra aM1da. !" 21e n! re!ta 9 re;ar 4r e#e e 4edir a! amig! e!4irit1ai!
21e i#1minem. e !e De1! 21i!er 21e Ba<am! a#g. 21e n! m!tre 1m
camin8 4ara !eg1ir. 4i! e!tarem! cm cra</ c8ei de amr 4ara
aM1darm! e!te irm/:
0ane !entia@!e 1m 41c de!a4ntada a di;erR
@ Ma! 9 !" i!tS Ent/ 6am! dei3ar 21e e#e cmeta 1ma #1c1raS
@ Entenda 0ane @ di!!e C#E1di cm m1ita !1a6idade em !1a! 4a#a6ra!: @
Ning19m 4de interBerir na e!c#8a de ning19m. me!m 21and di!crdam!
de a#g 4r ME term! cn!ciAncia de 21e a21i# n/ !eria 5m: Pr9m. cada
4e!!a tem 1m 6a#r diBerente 4ara 21e 9 5m 1 r1im. ma! De1! n! dei31
221
m1it! en!inament! atra69! de 4e!!a! 21e 4dem! !eg1ir cm e3em4#
dentr de!te! 6a#re!. e n! dei31 tam59m dm da ra</ em 4r# da21e#e!
a 21em amam! e de!eMam! aM1dar. ma! !em4re re!4eitand !e1 #i6re@
ar5Ctri: Se 6cA 21er aM1dar !e1 irm/. 4rimeir cmece 4r re!4eitE@# cm
1m e!4Crit etern 21e 4!!1i t1d 4ara me#8rar e !er Be#i;. ma! !e 4ara i!t
e#e e!c#8er camin8 da dr. a4e!ar de !1a! ra<7e! e d am4ar d!
irm/! e!4irit1ai!. 6cA de6erE cm4reender. re!4eitar e aceitar:
@ Ma! n/ 4!! aceitar i!t:
@ Ent/ ta#6e; e!ta !eMa !1a 4rimeira #i</ 4ara entender a e!4irit1a#idade.
4i! !e 6cA acredita na 6ida a#9m da mrte. !a5e 21e !e1 irm/ m1it terE a
a4render cm e!te at. me!m 21e c#a!!iBi21em! de in!an:
C#E1di Be; 1m 5re6e inter6a# e em !eg1ida cntin11R
@ O1tr dia me!m. ti6em! 1ma #i</ mara6i#8!a da 5ndade de De1!
diante de!te! irm/! de!e!4erad! 21e !e entregam a! 5ra<! da mrte
cn!cientemente: Uma irm/ 21e tam59m 8a6ia 4tad 4r e!te camin8 de
dr. a4"! 4a!!ar a#g1m tem4 tentand !e 6ingar d marid 4r M1#gE# c1#4ad
de !e1 !Briment. 4a!!1 a acm4an8ar 1m cn8ecid ainda encarnad 4r
ac8E@# ca4a; de aM1dE@#a em !1a 6ingan<a: Te6e a 4rt1nidade de cn6i6er
cm e!te amig e cm !1a BamC#ia. e 6i1 a#i 1m e3em4# de amr e de 1ni/
Bami#iar. i!t Be; cm 21e de!4erta!!e em !e1 cra</ 1m !entiment de amr
e. re#em5rand Bat! 4a!!ad!. 4Ode cm4reender ! 6erdadeir! mti6! 21e
a #e6aram at9 ta# e34eriAncia: Cm i!t. aca51 dei3and a 6ingan<a de #ad e
4a!!1 a aM1dar e!te amig. 4r9m n/ 4de cntin1ar a acm4an8E@#. 4i!
e!ta6a inB#1enciand@ e i!t n/ 9 5m 4ara nen81m d! di!: Am5! ti6eram
a c8ance de a4render m1ita! ci!a! M1nt!. ma! agra ca5e a cada 1m de#e!
a4#icar 21e acreditarem !er me#8r 4ara !i:
En21ant C#E1di Ba;ia !1a narrati6a. 0ane !enti1 1m arre4i 4e#a! c!ta!
e n/ 4Ode dei3ar de !e #em5rar da c1n8ada. a Bina# di!!e 21a!e !em
4erce5erR
@ N!!a. e1 at9 8a6ia me e!21ecid de#aD
@ De#a 21em. 0aneS @ 4erg1nt1 I#E6i c1ri!:
0ane cm 21e !e e!ti6e!!e m1it #nge cm !e1! 4en!ament!. !enti1@
!e enca51#ada. ma! re!#6e1 Ba#arR
@ Bem. 9 21e en21ant 6cA Ba#a6a e1 me #em5rei de min8a c1n8ada e
!1a 8i!t"ria me Be; 4en!ar !e n/ 4de 8a6er a#g1ma #iga</ cm e!tad de
Bianr:
A 16ir a21e#e nme. C#E1di imediatamente 4erce5e1 a #iga</ entre a!
d1a! 8i!t"ria!. e Bianr era 4nt em cm1m 21e 1nia a! d1a!: Ma! ante!
21e 41de!!e di;er a#g. I#E6i tm1@#8e a Brente 4ara 21e!tinar a namrada:
@ O 21e 816e cm !1a c1n8adaS
@ T 21e VerOnica 9 1ma !1icida: E1 n/ 8a6ia 4en!ad ne!ta 8i4"te!e.
a4e!ar de ter cmentad cm I#E6i !5re ac8ar 21e Bianr 41de!!e e!tar
!end 5!idiad. ma! nem me 4a!!1 4e#a ca5e<a i!t: A#9m d mai!. ME !e
4a!!aram a#g1n! an! e na 6erdade e1 nem !ei a cert cm t1d acntece1.
nem mti6 21e #e61 VerOnica a Ba;er 21e Be;:
O !i#Anci !e Be; 4r a#g1m tem4. e C#E1di. em 4en!ament. 4edia a De1!
21e rienta!!e na! 4a#a6ra! 21e de6eria di;er 4ara me#8r 4der a13i#iar
a21e#e! amig!: 0E cn!eg1ira 6er a e3ten!/ d! Bat!. ma! n/ !entia !er
a21e#e mment 4ara cntar@#8e! t1d 21e !a5ia. 4r i!! di!!eR
@ N/ de6em! tirar cnc#1!7e! 4reci4itada!. cada ca! 9 1m ca! e n/
222
!a5em! ! mti6!. m1it men! a! cn!e2NAncia! de ta# at 4ara !1a
c1n8ada 1 me!m 4ara !e1 irm/: Ma! i!t ME 9 1m cme<. 4i! 4dem!
de!c5rir !e 8E a#g1ma #iga</ entre ! di! Bat!. 4rc1rand !a5er ntCcia!
de !1a c1n8ada. atra69! d! tra5a#8! de!en6#6id! n Centr e. a!!im
indiretamente. aM1dam! !e1 irm/ !em interBerirm! n !e1 #i6re@ar5Ctri:
@ O 21e i!t 21er di;erS @ 4erg1nt1 0ane:
C#E1di 6i1 21e e3i!tia a nece!!idade de 4re4arar 0ane 4ara
cm4reender a e!c#8a d irm/. 4i! e#e !a5ia 21e VerOnica ME 8a6ia !id
!crrida e !e Bianr ainda agia da21e#a Brma era 4r21e e#e me!m 21eria
a!!im:
@ I!t 21er di;er 21e !e 816er a#g1ma inB#1Ancia de !1a c1n8ada na!
atit1de! de !e1 irm/. !e n"! c1idarm! de#a e cn!eg1irm! rientE@#a.
indiretamente tam59m e!tarem! aM1dand !e1 irm/ e e#e 4derE !e
ree21i#i5rar e me#8rar: Ma! 6eMa 5em @ di!!e e#e ca1te#!: @ Se t1d 21e
e!tE acntecend cm e#e Br e!c#8a de#e 4r"4ri. n/ acredit 21e 8a6erE
a#g1ma m1dan<a:
@ Bem 21e 6cA di!!e 21e De1! !em4re n! m!tra camin8 a !eg1ir @
cment1 I#E6i. !entind@!e mai! a#i6iad. a 6er 1m 5ri#8 de e!4eran<a n
#8ar de 0ane: @SerE 21e 4dem! tentar 5ter a#g1ma ntCcia n! tra5a#8! de
4!icgraBia de!ta niteS
@ Sim: Cn6er!arei cm Ma1rCci 4ara 21e 4e<a rienta</ d! e!4Crit!
c#a5radre! e. !e 4!!C6e#. ta#6e; cn!igam! a#g:
@ E e1 4!! irS @ 4erg1nt1 0ane an!i!a:
@ C#ar. ma! de!de ME a6i! 21e n/ 4!! #8e garantir nada: Tem! 21e
cnBiar e re;ar 4ara 21e acnte<a me#8r 4ara td!. me!m 21e me#8r
nem !em4re !eMa 21e imaginam! 1 21erem!:
Terminaram a#m< e de!4ediram@!e. Bicand encntr marcad 4ara
#g mai! P nite n Centr: I#E6i acm4an81 0ane at9 !1a ca!a e Bic1 Be#i;
4r 6A@#a n6amente !rrind cm ante!: A4e!ar de n/ !e cn!iderar mai!
nen81m M6em. 4i! e!ta6a cm '- an!. !entia 4e#a 4rimeira 6e; !e1 cra</
5ater da21e#a Brma e i!t Ba;ia !entir@!e cm 1m ad#e!cente n a!!1nt:
Pr9m. a a5ra<E@#a 4ara !e de!4edirem 4Ode di;er@#8e. !em med de e!tar
enganad. 21ant a ama6a:
223
Captulo 3%
Antni e 0ana de!de a 6i!ita a Centr e!ta6am mai! 1nid! a cada
dia: E#a Bi;era 21e!t/ de !a5er d marid td! ! deta#8e! !5re 21e 8a6ia
!e 4a!!ad cm e#e d1rante !e1 atendiment. e e!te a4e!ar de !entir@!e
m1it BrEgi# e en6ergn8ad 4r recn8ecer 21e dentr de !i ainda 41#!a6am
m1it Brte a21e#e! !entiment!. #em5r1@!e da de!4edida de VerOnica a #8e
aBirmarR >T1d 21e e1 Bi; Bi 1!ar 1ma Br<a 21e ME era !1a. !" de4ende de
6cA n/ dei3E@#a e!21ecida?: A!!im. e#e cn!eg1i1 cm4arti#8ar cm a e!4!a
cada mment. cm tda! a! em<7e! e #i<7e! 6i6ida! a#i. n/ miti1 nada
nem me!m ! cmentEri! de VerOnica 21ant a Bat de Bianr ME tA@#!
!e4arad em 1tra 6ida. e a cnBirma</ de 21e !1a mrte n/ Bra 1m
acidente:
A4"! e!c1tar atentamente t1d a21i#. 0ana !eg1r1 a m/ d marid e
M1nt! Bi;eram 1ma 4rece de agradeciment a De1! 4r t1d 21e 8a6iam
rece5id e 4e#! amig! 21e ! 8a6iam aM1dad tant. a!!im cm a VerOnica:
E Birmaram cm4rmi!! de 21e n1nca e!21eceriam a21e#a nite e 21e a
4artir da21e#e mment am5! !em4re cm4arti#8ariam de t1d M1nt!:
Ii a!!im 21e de4i! de a#g1n! dia!. e#e! !aCram #g ced 4ara !e
encntrarem cm Marce#. 4ara Bec8arem neg"ci cm carr 21e e!te #8e!
Berecera:
A c8egarem a e!crit"ri. Marce# n/ 4Ode dei3ar de ntar a Be#icidade
de am5! e aBirm1 a c1m4rimentE@#!R
@ Cm 9 5m 6A@#! Be#i;e! a!!imD
@ T. e m1it de!ta Be#icidade de6em! a !1a ami;ade e 4r t1d 21e
tem Beit 4r n"! @ cment1 Antni a5ra<and@:
@ Nada d 21e e1 Bi;e!!e teria a#g1m eBeit !e 6cA! n/ 21i!e!!em.
i!t 9 1ma cn21i!ta de 6cA!:
Cn6er!aram d1rante a#g1m tem4 a4"! Bec8arem neg"ci. e Marce#
Bic1 Be#i; 4r 6er 21e Antni e!ta6a timi!ta e cnBiante n camin8 21e 8a6ia
e!c#8id. e cm a4i de 0ana 4arecia ainda mai! determinad em
me#8rar a cada dia: O16i1 !1a narrati6a animada 21ant a 5m andament
d! neg"ci! na mercearia. e de cm R5ert 6in8a aM1dand@ ne!te
cre!ciment: Lg de4i! de!4ediram@!e. 4i! dia era de m1it tra5a#8
ainda 4ara am5!:
A 6#tar 4ara ca!a na21e#e dia. 0ana te6e 1ma !1r4re!a. a 6er Ma1rCci
c8egand cm Ana 4ara 1ma 6i!ita:
@ De!c1#4e a4arecer !em a6i!ar @ Bi e#e di;end a a5ra<ar a irm/:
@ Imagine. 6cA! n/ 4reci!am a6i!ar. a4are<am !em4re 21e 21i!erem @
re!4nde1 0ana rece5end@! cm carin8:
@ Ma! !entem@!e e 6am! cn6er!ar at9 Antni c8egar 4ara a#m<.
a!!im a#m<arem! td! M1nt!:
@ N"! n/ 21erem! dar tra5a#8. !" 4a!!ei 4ara !a5er cm e!t/ a!
ci!a! e 4ara #8e! dar 1ma 5a ntCcia:
@ A21i t1d e!tE "tim e de!de 21e Bm! a Centr. !int 21e e!tam!
me#8rand mai! a cada dia: Agra me cnte 21a# 9 a 5a ntCciaS
@ T 21e e!ti6em! n m9dic e Ana e!tE grE6ida:
@ Me1! 4ara59n!D I!t 9 mara6i#8!D @ di!!e 0ana a5ra<and@!:
Ma1rCci e Ana a4e!ar de ca!ad! ME 8E a#g1n! an!. ainda n/ tin8am
Bi#8!. 4i! 4taram 4r e!t1dar e Ana 8a6ia aca5ad a Bac1#dade !mente n
224
an anterir:
Iicaram cn6er!and e 0ana a4"! mai! a#g1n! cmentEri! 21ant P !1a
a#egria cm a ntCcia. cnt1 a irm/ ! deta#8e! d 21e 8a6ia !e 4a!!ad
cm Antni na21e#a nite n Centr. cnc#1indR
@ E agra e!tam! cada 6e; mai! n! dedicand a! e!t1d! a21i em
ca!a: Tam59m 61 cme<ar a Bre2Nentar a! re1ni7e! na ca!a de C#E1di. ME
21e Vi#ma e ! menin! aBirmam ter cndi<7e! de Bicar cm ! 5e5A! 4ara 21e
e1 4!!a !air. e !em4re 21e 4!!C6e# irem! a Centr:
@ I!t 9 m1it 5m @ di!!e Ana: @ Iic Be#i; 4r !a5er 21e mai! 4e!!a!
de!c5rem ! en!inament! de 0e!1! atra69! d E6ange#8 de \ardec. ainda
mai! 4e!!a! 21erida! cm 6cA!:
@ T 6erdade @ cncrd1 Ma1rCci: @ Bm !erE 21and td! ti6erem e!ta #1;
ace!a em !1a! mente! e cra<7e!. ma! !em4re 9 1ma grande a#egria 6er 21e
mai! 1ma !e acende:
P1c de4i!. Antni c8ega 4ara a#m< e 4a!!a a cm4arti#8ar
da21e#a a#egria. demn!trand a!!im cm 0ana. td !e1 ent1!ia!m cm
n6 md de 6ida:
D1rante a#m<. Ma1rCci cmenta !5re !1a aM1da n! tra5a#8! d
Centr. inc#1!i6e da21e#a nite em 21e e#e e Ana eram c#a5radre!:
Antni ent/ cn6ida c1n8ad a 4a!!ar a21e#a tarde cm e#e na mercearia.
e 0ana in!i!te 4ara 21e Ana Bi21e mai! tem4 cm e#a 4ara cn6er!arem. e#e!
aceitam cn6ite e a!!im. #g a4"! a#m<. Antni !ai1 acm4an8ad
4e# c1n8ad 4ara 6#tar a tra5a#8:
Ma1rCci Bica Be#i; em 6er 21e ! neg"ci! d c1n8ad e!ta6am ind 5em:
Cn8ece1 R5ert e !im4ati;1@!e m1it cm e#e. !entind n ra4a; 1ma
grande Br<a de 6ntade e amr 4e# tra5a#8: Iic1 a#i at9 Bina# da tarde.
21and decidi1 ir em5ra. ME 21e Antni n/ 4deria 6#tar cm e#e. 4i! ainda
8a6ia m1it m6iment na mercearia:
D1rante camin8 at9 a ca!a da irm/. 21a# n/ Bi !1a !1r4re!a a
encntrar a#i a21e#a Big1ra cn8ecida:
@ N!!a 8mem. 21e Ba; 4erdid 4r a21iS @ 4erg1nt1 e#e a 8mem
21e aca5ara de entrar em !1a Brente a4"! atra6e!!ar a r1a:
@ O8D O#E Ma1rCci. cm 6aiS
@ E1 61 5emD Ma! e 6cA 21e Ba; a21i em S/ Pa1#S
Ti/ n/ !a5ia 21e re!4nder. a21e#e encntr Mamai! 4deria ter
acntecid @ 4en!1 e#e: Vend 21e Ma1rCci e!4era6a 4r 1ma re!4!ta.
#em5r1@!e d Crne# e di!!e !em m1ita certe;a de !1a! 4a#a6ra!R
@ T 21e aca5 de c8egar. 4i! Crne# mand1 me c8amar #E na Ba;enda
e ac8 21e me 4erdi:
Ma1rCci e!tran81 a21e#a re!4!ta. ME 21e !a5ia d! Bat! acntecid!
anterirmente cm e#e e Crne# a#i na mercearia d c1n8ad: A21i# n/
Bra 1m aca! @ 4en!1 e#e: @ Pr9m. ac81 me#8r Ba;er de cnta 21e
acreditara na 8i!t"ria de Ti/:
@ Bem. ent/ me diga 4ara nde 21er ir. 21e e1 #8e en!in me#8r
camin8:
@ Q1er ir at9 a ca!a de Dna 0ane @ e di!!e endere< 21e tin8a na
memria:
@ N!!a. ma! i!t Bica m1it #nge da21iD
Ti/ n/ re!4nde1. 4i! !entia@!e in!eg1r cm a21e#a !it1a</ e tin8a
med de Ba#ar a#g 21e 41de!!e atra4a#8ar ! 4#an! de !e1 4atr/:
225
Ma1rCci e34#ic1 a e#e 21e de6eria Ba;er 4ara encntrar
endere< e !e de!4ediram n 4rt/ da ca!a de 0ana: Ti/ a4re!!1@!e a
6er 1m Oni51! 4arad n #1gar em 21e Ma1rCci #8e indicara. 4i! 21eria !air de
#E mai! rE4id 4!!C6e#:
Vend irm/ de 6#ta. 0ana 4erce5e1 21e e!te e!ta6a 1m 41c
4rec14ad:
@ O 21e 816e Ma1rCciS Acntece1 a#g1ma ci!a cm AntniS
@ O8 n/D E#e e!tE 5em. ma! 4reci!1 Bicar na mercearia. 4i! 8a6ia m1it
m6iment 4r #E ainda:
@ Ent/ 21e #8e 4rec14aS
@ N/ !ei. ma! aca5 de encntrar 1ma 4e!!a a21i 4ert e !int 21e 8E
a#g de m1it e!tran8 ne!te encntr:
@ Q1em 6cA encntr1S @ 4erg1nt1 Ana entrand na !a#a:
@ Encntrei@me cm Ti/. em4regad de cnBian<a d Crne# Bianr:
A 16ir i!t. 0ana !enti1 a! 4erna! trAm1#a! e 4reci!1 !entar@!e. 1ma
4a#ide; tm1 !e1 r!t e med in6adi1 !e1 cra</:
@ N/ 4reci!a Bicar a!!imD @ di!!e Ma1rCci a!!1!tad cm !1a rea</:
0ana M1ntand !1a! Br<a! 4erg1nt1R
@ E#e e!ta6a !;in8S
@ E1 acredit 21e !im @ Ma1rCci ent/ cnt1 21e 8a6ia acntecid.
terminand 4r aBirmar ter 6i!t Ti/ entrar n Oni51!:
@ O 21e !erE 21e e#e 21eria 4r a21iS @ di!!e 0ana 1m 41c mai! reBeita
d !1!t: @ Imagine 4erdid. 6Eria! 6e;e! ! menin! encntraram rndand
n!!a ca!a e me!m a mercearia. e#e !em4re e!te6e #E acm4an8and Bianr:
Ma1rCci n/ re!4nde1 e 0ana de!a5aB1 !1a aB#i</R
@ SerE 21e Bianr mand1 a21i. 4r21e e!tE 4re4arand mai! 1ma da!
!1a!S
@ N/ !ei. Ti/ di!!e 21e Bi e#e 21em c8am1 na Ba;enda: Ma! 6cA me
di!!e 21e e#e e!ta6a denteS
@ Sim. ma! i!t ME Ba; a#g1m tem4. de4i! 21e encntram! n 8!4ita#
n/ ti6em! mai! ntCcia! de#e:
Ana 21e 16ia a t1d !em di;er nada. ac81 me#8r tentar aca#mar a
c1n8ada:
@ Ca#ma 0ana. 4de !er 21e ten8a !id rea#mente !" 1m aca!:
Ma1rCci a4r6eit1 a! 4a#a6ra! da e!4!a e 4nder1R
@ T. 4de !er 21e e#e ten8a me!m Beit a#g1ma cnB1!/ cm !
endere<!. e3atamente 4r !em4re ter e!tad 4r a21i ante!: Ta#6e;
acredita!!e !er a ca!a de 0ane a21i 4e#a! rednde;a!:
0ana n/ re!4nde1 e ac81 me#8r e!21ecer a!!1nt. na d=6ida.
4edi1 a irm/ 21e n/ di!!e!!e nada a marid. 4i! i!t 4deria 6ir a
atra4a#8ar n6amente a tran2Ni#idade de td!: Ma1rCci cncrd1
4rntamente e acn!e#81 a irm/ 4ara 21e e!21ece!!e crrid:
0E mai! ca#ma. 0ana cn6ida irm/ e a c1n8ada 4ara tmarem 1m
#anc8e. 4i! !a5ia n/ !er ade21ad 1ma a#imenta</ 4e!ada ante! d!
tra5a#8! e!4irit1ai!. 4r i!! e#a 8a6ia 4re4arad 4ara e#e! 1m c8E
acm4an8ad de trrada!. 21eiM! e ge#9ia!:
226
Captulo 31
Bianr ME e!ta6a de !aCda 4ara !e1 encntr cm Ti/. 21and nt1 21e
0ane tam59m e!ta6a 4rnta 4ara !air:
@ N/ !a5ia 21e 6cA ia !air e!ta nite:
0ane !enti1 21e a21e#a era 1ma 5a 4rt1nidade 4ara Ba#ar cm irm/
!5re a!!1nt. 4r i!! re!4nde1 cm tran2Ni#idadeR
@ V1 !im: I#E6i 6ai me #e6ar a Centr 21e e#e Bre2Nenta:
@ VcA 6ai dei3ar ! menin! !;in8! 4ara ir a 1m CentrS Ma! i!t 9 1m
a5!1rd. dei3ar a! crian<a! 4r ca1!a de!!a! 55agen!D
@ E#e! n/ e!tar/ !;in8! e !im cm a 5a5E. 21e !a5e c1idar m1it 5em
de#e!: E 4ara mim e!te a!!1nt n/ 9 nen81ma 55agem:
Bianr #81 4ara re#"gi e n/ 21i! 4r#ngar a cn6er!a. !a5ia 21e
n/ adiantaria di!c1tir cm a irm/. !eria me#8r re!#6er #g !e1 a!!1nt cm
Ti/ e 6#tar 4ara Bicar cm ! Bi#8!:
@ T1d 5em. 8Me 6cA 4de 4erder !e1 tem4 cm a! 55agen! 21e
21i!er. 4i! 6#tarei #g 4ara ca!a e Bicarei cm e#e!. ma! e!4er 21e 21and
e1 n/ e!ti6er a21i 6cA ten8a mai! re!4n!a5i#idade e n/ ! dei3e m1it
tem4 a !"! cm ! em4regad!D
@ Pr 21e di; i!tS VcA 4retende 6#tar #g 4ara a Ba;endaS @ 4erg1nt1
0ane tentand de!c5rir 21ai! ! 6erdadeir! !entid! da21e#a! 4a#a6ra!:
Bianr 4rc1r1 6igiar a! id9ia! e re!4nde1 ME d #ad de Bra da ca!a:
@ N/ !ei ainda 21e 61 Ba;er. ma! 21er ter a certe;a de 21e me1!
Bi#8! e!tar/ 5em @ e 5ate1 a 4rta !em 21e 0ane ti6e!!e tem4 de #8e Ba;er
21a#21er 1tra 4erg1nta:
En21ant e!4era6a 4e#a c8egada de I#E6i. 0ane Bic1 ana#i!and !1a
cn6er!a cm irm/. e #g 1ma id9ia !1rgi1@#8e P mente:
@ L"gicD @ di!!e e#a a !i me!ma: @ T a!!im 21e 4derem! gan8ar mai!
tem4 cm Bianr 4ara de!c5rirm! 21e e!tE acntecend cm e#e:
O16ind 21e carr de I#E6i 4ara6a em Brente a !1a ca!a. 0ane !ai1
an!i!a 4ara #8e cntar !1a id9ia e a4"! c1m4rimentE@# ra4idamente. Bi #g
di;endR
@ Ac8 21e encntrei 1m md de gan8arm! mai! tem4 4ara 4derm!
aM1dar BianrD
@ D 21A 6cA e!tE Ba#andS @ 4erg1nt1 e#e !1r4re!:
0ane ent/ cnt1 a cn6er!a 21e ti6era cm irm/ 41c ante! e
cnc#1i1R
@ E#e rea#mente e!tE 4rec14ad cm ! Bi#8!. 4i! n1nca !e im4rt1
21e e#e! Bica!!em cm a 5a5E. 4r9m 8Me aBirm1 21e 6#taria #g 4ara ca!a
!" 4ara Bicar cm e#e!: Pr i!!. e1 acredit 21e !e e#e n/ e!ti6er tran2Ni#
21ant a 5em@e!tar da! crian<a!. ta#6e; m1de de id9ia. ca! e!teMa rea#mente
4en!and Ba;er 21e !1!4eitam!:
@ Ca#ma. n/ de6em! n! 4reci4itar @ di!!e I#E6i tentand aca#mar !
Gnim! de 0ane: @ N"! n/ tem! certe;a de nada ainda e cm di!!e C#E1di.
6am! e!4erar 21e De1! n! m!tre camin8 ca! 4!!am! !er =tei! a
!e1 irm/:
@ E!tE 5em. 61 me aca#mar e cntin1ar re;and 4ara 21e 4!!am!
5ter a#g1ma re!4!ta e!ta nite. ma! !int em me1 cra</ 21e !e
!15erm! 1ti#i;ar de!ta !1a 4rec14a</ cm ! Bi#8!. n"! cn!eg1irem!
aM1dE@#:
227
O! di! Bicaram em !i#Anci e em 41c tem4 ME c8ega6am a Centr:
I#E6i 8a6ia 4#aneMad c8egar mai! ced 4ara 21e 0ane 41de!!e cn8ecer
t1d !em 21e atra4a#8a!!em ! tra5a#8! da ca!a: E!ta Bic1 admirada cm a
5e#e;a e a rgani;a</ d #1gar. t1d era e3atamente cm I#E6i 8a6ia #8e
cntad. 4r9m e#a n/ acredita6a !er 4!!C6e# e3i!tirem a#i td! ! deta#8e!
a 21e e#e !e reBeria. ma! agra e#a e!ta6a cnBirmand cm !e1! 4r"4ri!
#8!. 21e de!eM !incer de aM1da a 4r"3im. 4de ediBicar cn!tr1<7e! e
8men! mara6i#8!!:
@ E ent/ 21e ac81S @ 4erg1nt1 e#e 6end 5ri#8 21e 8a6ia em !e1!
#8!:
@ Rea#mente de6 admitir 21e e!t1 !1r4re!a. 4i! tda! a! 6e;e! 21e 16ia
Ba#ar de 1m Centr imagina6a 1m #1gar tta#mente diBerente de!te a21iD
@ E 21e 6cA imagina6aS @ 4erg1nt1 1ma 6; atrE! de#e!:
@ O#E C#E1diD N/ 16im! 6cA c8egar @ di!!e I#E6i 6irand@!e:
@ O8D De!c1#4e@me @ Be; 0ane enca51#ada. ma! 4r!!eg1i1 cm !1a
re!4!ta: @ E1 n/ !ei e34#icar a cert. ma! !em4re 4en!a6a n1ma ca!a 1m
tant Bria e e!c1ra e n/ 9 nada di!! 21e encntr a21i. 4e# cntrEri.
#1gar 9 #ind cm e!te Mardim. a! #1;e! e a m=!ica Brmam 1m cnM1nt m1it
8armni!. Ba;end@n! !entir m1it 5em e cnBrtE6ei!:
C#E1di !rri1 cm a! 4a#a6ra! de 0ane e 4rc1r1 dei3E@#a P 6ntade:
@ N/ 4reci!a !e de!c1#4ar: O !e1 md de 4en!ar n/ diBere d 21e
m1it! 4en!am:
@ E 4r 21e i!tS
@ T 21e d1rante m1it tem4 816e m1ita mi!tiBica</ !5re ! e!4Crit!. e
a!!ciaram a e!te! ci!a! de!ta Brma cm ca!a! Bria! e !m5ria!. nde
!i#Anci era !" 21e !e 16ia entre 1ma maniBe!ta</ e 1tra de n!!!
irm/! de!encarnad!: L1gare! nde a! 4e!!a! 21e ! Bre2Nenta6am ME
8a6iam 5atid em tda! a! 4rta! e. cm =#tima tentati6a 4ara !#1cinarem
!e1! 4r5#ema!. re!#6iam a4e#ar at9 me!m a! mrt!:
O! trA! riram cm e!ta! 4a#a6ra! e C#E1di 4r!!eg1i1R
@ Ma! 8Me !a5em! 21e n/ 9 nada di!!: Lra<a! a 1ma cn!cienti;a</ da!
4e!!a! atra69! da 51!ca 4e!!a# de cada 1m. e cm a aM1da d! m1it!
tra5a#8! e e!t1d! tran!mitid! a n"! 4e#! irm/! e!4irit1ai!. 4dem! 6er
21e m1it! d! engan! a e!te re!4eit ME e!t/ !14erad!: E 21e n! dei3a
mai! Be#i;e! 9 4derm! 6er 21e cm i!t. m1it! e!t/ c8egand at9 n"!. n/
!" tra;id! 4e#a dr. ma! em grande 21antidade tam59m 4e# amr e i!t !"
6em a cnBirmar mara6i#8! tra5a#8 21e ! e!4Crit! d! di! m1nd! 6Am
de!en6#6end: T 4r i!! 21e 8Me 4dem! encntrar #1gare! cm e!te.
nde !e 4rc1ra Berecer a td! ! 21e Bre2Nentam 1ma me#8r
cmdidade e 5em@e!tar. 4ara 21e 4!!am !entir@!e re#a3ad! e cm i!t
4derem a5!r6er me#8r tda a aM1da e a4rendi;ad Berecid n #ca#:
@ Ma! 9 1ma diBeren<a m1it !igniBicati6aD
@ Rea#mente. tentam! Berecer a21i 1ma 4r3imidade mair cm a#g1ma!
c#Onia! e!4irit1ai!. cm ME ti6em! a 4!!i5i#idade de 6er em re#at! de
a#g1n! amig! de!encarnad!. nde 9 4!!C6e# ntar a 8armnia da! B#re!.
m=!ica . #1;e! e cre!. 21e a#9m da 5e#e;a 21e 4r4rcinam. a4arecem
4rinci4a#mente 4e#! eBeit! 5en9Bic! ME cm4r6ad! n/ !" a e!4Crit cm
a n!! cr4 BC!ic:
A cn6er!a era t/ intere!!ante 21e 0ane g!taria de Bicar d1rante 8ra!
a#i. 4r9m C#E1di tend terminad !1a e34#ica</ 4edi1 #icen<a 4ara dei3E@#!.
228
ME 21e #g dariam inCci a! tra5a#8! da nite e e#e !entia 21e !eria me#8r
a6i!ar Ma1rCci !5re crrid na21e#a tarde:
@ 0ane e1 tam59m 4reci! ir @ di!!e I#E6i: @ V1 dei3a#a n !a#/ 4ara 21e
a!!i!ta P #eit1ra d E6ange#8 e P 4a#e!tra. a Bina# de!ta !erE Beit a a4#ica</
d 4a!!e. ca! 6cA de!eMe 4artici4ar. 5a!ta entrar na Bi#a 21e !e BrmarE na!
e!cadaria!:
@ Ma! e 6cAS Onde 6ai e!tarS
@ V1 4ara a !a#a de 4!icgraBia. cm 6cA !a5e. !1 1m d!
c#a5radre! de!!e tra5a#8:
@ E e1 n/ 4!! irS
@ T me#8r 21e Bi21e a21i e rece5a a13C#i d! irm/! e!4irit1ai! atra69!
da 4a#e!tra e d 4a!!e:
@ Ma! cm !a5erei !e 816e a#g1ma ntCcia !5re VerOnicaS
@ Lem5ra@!e d 4a4e# nde antei !e1 nme. M1ntamente cm nme e
data de Ba#eciment de !1a c1n8adaS
@ Sim:
@ Pi! ent/. e1 ME c#21ei na ce!ta de ra<7e! e d1rante n!!
tra5a#8. !e Br 4!!C6e#. a#g1m m9di1m rece5erE ntCcia! !5re e#a: A4"!
4a!!e. a! men!agen! rece5ida! e!ta nite !er/ entreg1e! a21i n !a#/.
nde !erE #ida tam59m a men!agem de encerrament. 4r i!! 6cA de6e
6#tar e e!4erar a21i:
@E 6cA 6ai demrarS
@ N/. #g a4"! encerrament e1 a encntrarei n Mardim: N/ Bi21e
an!i!a. 4rc1re a4r6eitar a! energia! d am5iente e cnBie na 4r6idAncia de
De1!:
0ane n1m ge!t aBirmati6 5ai31 ! #8! e I#E6i carin8!amente a
a5ra<1. !a5ia 21ant e!ta6a !end diBCci# 4ara e#a cn6i6er cm a21e#a!
!1!4eita! em re#a</ a irm/:
A4"! dei3E@#a n !a#/. I#E6i dirigi1@!e 4ara a !a#a de 4!icgraBia. nde
Bi rece5id 4r Ma1rCci: E!te n/ 8a6ia !e encntrad cm C#E1di. 4i!
aca5ara de c8egar e re!#6era ir diret 4ara a !a#a c1idar d! deta#8e! 4ara
inCci d! tra5a#8!:
@ Ba@nite. I#E6i:
@ Ba@nite. Ma1rCci:
@ O 21e 816eS @ 4erg1nt1 e#e. ntand a ten!/ d c#ega: @ VcA me
4arece 1m 41c 4rec14adS
@ N/ 9 nada !9ri: T 21e tr13e min8a namrada e!ta nite 4ara
cn8ecer Centr e tentar aM1dE@#a. !e 4!!C6e#. a rece5er a#g1ma ntCcia de
!1a c1n8ada:
@ Ent/ 9 5m !e aca#mar e Ba;er !1a! ra<7e!. 4i! !e n/ e!ti6er 5em.
nada de =ti# 4derE Ba;er a e#a nem a! amig! e!4irit1ai!:
@ T 6erdade. 6cA tem ra;/:
I#E6i dirigi1@!e 4ara centr da !a#a nde 8a6ia 1ma grande me!a
cercada de cadeira! e a#g1n! m9di1n! ME em ra</: S5re e#a e!ta6am di!
6a!! de r!a! 5ranca!. m1it! #E4i!. 4a49i! e a ce!ta cm ! nme! d!
de!encarnad! ! 21ai! !e de!eMa6am rece5er ntCcia!: O am5iente era
i#1minad 4r #1;e! de tm #i#E! e 1ma m=!ica m1it !1a6e era 16ida a#i.
I#E6i tm1 !e1 #1gar e entreg1@!e tam59m P ra</:
Em 41c tem4. ! demai! #1gare! da me!a ME 8a6iam !id c14ad!:
Ma1rCci. ent/. a4"! Ba;er 1ma ra</ e cm a #eit1ra de 1m trec8 d
229
E6ange#8. de1 inCci a! tra5a#8! di!tri51ind materia# 21e e!ta6a !5re a
me!a: Lg ! m9di1n! cme<aram a rece5er a! 4rimeira! men!agen!.
en21ant e#e e 1tr ra4a; circ1#a6am 4e#a !a#a 4rc1rand a13i#iar a td! na
re4!i</ de materia# e !e4arand a! men!agen! rece5ida!:
A4e!ar de 8a6er a#i cerca de it m9di1n!. m1it! eram ! 4edid! 21e n/
4diam !er atendid! e 4r 6Eri! mti6!. 4r9m a Bina# d! tra5a#8!
!em4re era en6iada 1ma men!agem d dirigente e!4irit1a# d tra5a#8. em 21e
e#e. de maneira carin8!a. 4rc1ra6a tran2Ni#i;ar ! cra<7e! da21e#e! 21e
n/ 41deram !er atendid!:
Pa!!ad 41c mai! de 1ma 8ra. Ma1rCci de1 4r encerrad !
tra5a#8! da21e#a nite. e a4"! e!4erar a#g1m tem4 4ara 21e ! m9di1n! !e
ree21i#i5ra!!em em !1a! energia!. 4re4ara6a@!e 4ara de!cer a !a#/ #e6and
a! men!agen! an!i!amente ag1ardada! 4r m1it!. 21and I#E6i !e
a4r3im1:
@ Ma1rCci. !erE 21e 6cA 4deria me inBrmar !e rece5em! a men!agem
da 21a# #8e Ba#eiS
@ Q1a# nme da irm/ de!encarnadaS
@ Era VerOnica e 21em !#icit1 Bi 0ane. !1a c1n8ada:
Ma1rCci #81 4ara I#E6i e!4antad cm 21e 16ia. e n/ acredit1 !er
a21i# 4!!C6e#. ent/ 4erg1nt1R
@ VerOnica e 0aneS
@ SimD @ re!4nde1 e#e an!i!:
Ma1rCci cme<1 a 4a!!ar a! B#8a! 21e e!ta6am n1ma 4e21ena cai3a.
ma! em !1a ca5e<a m1ita! d=6ida! !1rgiam e a4"! 6er a =#tima B#8a. tm1
cragem 4ara 4erg1ntar en21ant inBrma6a a cm4an8eir:
@ I#E6i n/ rece5em! nada cm e!te! nme!. 4r9m::: 6cA me
de!c1#4e ca! e1 e!teMa enganad. ma! 4r aca! !1a namrada tem 1m
irm/ c8amad BianrS
@ Tem !imD Cm !a5eS
Ma1rCci !enti1 21e 4reci!a6a !a5er mai! !5re a21e#e encntr. !a5ia
n/ !er a21i# mera cincidAncia. 4r9m tin8a 21e terminar !1a! tareBa!. ent/
4edi1 a c#egaR
@ I#E6i. 4r Ba6r. n/ ten8 tem4 4ara me e34#icar agra. ma! g!taria
21e 6cA e 0ane me ag1arda!!em 4ara 21e 41d9!!em! cn6er!ar a4"!
encerrament d! tra5a#8!. aC ent/ e1 e34#icarei t1d:
I#E6i 4erce5e1 21e Ma1rCci 8a6ia Bicad m1it im4re!!inad cm a
cnBirma</ d 4arente!c entre 0ane e Bianr. e me!m !em cm4reender
21e e!ta6a !e 4a!!and cncrd1 em e!4erE@# n Mardim:
Ma1rCci de!ce1 4ara !a#/ e de1 inCci a entrega da! men!agen!. a
Bina# Be; encerrament d! tra5a#8! #end a men!agem en6iada 4e#
dirigente e!4irit1a#:
>Q1erid! irm/!.
Q1e Pai Ce#e!te i#1mine a td! ! cra<7e! aB#it! e !a1d!! a21i
re1nid!. e em 21a#21er 4arte d m1nd de encarnad! e de!encarnad!:
Q1e td! encntrem na B9 5E#!am recnBrtante 4ara tda! a!
aB#i<7e!. e a Br<a nece!!Eria 4ara a! cn21i!ta! diEria! de a4rendi;ad:
Uma da! #i<7e! a !er a4rendida 9 !em d=6ida a cm4reen!/ da! #ei! de
De1! 21ant P 4rEtica da 4er!e6eran<a. da 4aciAncia e d amr 21e de6em!
c1#ti6ar. me!m 21and mmentaneamente n/ n! !entim! am4arad! em
230
n!!! de!eM! mai! Cntim!: Cm4reendend !1a! #ei! !a5erem! 21e nem
!em4re 9 4!!C6e# rea#i;ar t1d a td!. 4i! m1it! !/ ! cra<7e! em
!=4#ica. 4r9m cada !=4#ica 9 rece5ida cm m1it amr e re!4eit. 4e# Pai e
4r td! ! e!4Crit! 21e !e di!47em a tra5a#8ar n a13C#i a! 21erid!
irm/!:
Pr i!!. 4edim! a td! 21e c1#ti6em a B9 e ! 5n! 4en!ament!: Q1e
Ba<am da ra</ 1ma cn!tante em !1a! 6ida! e 21e a!!im 4!!am !eg1ir
21e #8e! di; 6!!! cra<7e!. 4i! e#e !em4re ! aM1darE a encntrarem a!
me#8re! re!4!ta! 4ara !1a! d=6ida!. de!de 21e !ai5am a#imentE@# cm
e21i#C5ri e !a5edria:
Ten8am td! 1ma 5a nite e 1ma !emana !erena e Be#i;:?
Irm/ ba6ier
A Bina# da men!agem. 0ane !entia@!e mai! cnBiante e a4e!ar de n/
8a6er rece5id ntCcia! de VerOnica. !a5ia agra 21e de6eria !eg1ir !e1
cra</ 21ant a 21e !entira em re#a</ a irm/. 4i! a! 4a#a6ra! 21e
16ira a#i 6ieram #8e cnBirmar i!!:
Q1and c8eg1 a Mardim. I#E6i ME a e!4era6a e em !e1 r!t 0ane nt1
1ma !m5ra de 4rec14a</:
@ O 21e 816eS
@ N/ !ei ainda. ma! Ma1rCci. dirigente d n!! tra5a#8. 4edi1 21e
n"! e!4erE!!em! a21i. e 4e# 21e 41de 4erce5er e#e cn8ece 6cA e !e1
irm/:
@ Ma1rCci: N/ me #em5r de ning19m cm e!!e nme @ di!!e 0ane
51!cand na mem"ria a #em5ran<a de a#g19m: Pr9m n/ 4reci!aram e!4erar
m1it. Ma1rCci acm4an8ad de Ana #g !e a4r3im1:
@ De!c1#4em@me Ba;A@#! e!4erar:
A 6A@#. 0ane #em5r1@!e imediatamente d ra4a; d! tem4! em 21e
mra6a na Ba;enda:
@ A8D Ent/ 9 6cA @ Be; e#a 1m tant !1r4re!a:
@ I!! me!m: VeMa !" cm a 6ida tra<a !e1! camin8! e Ba; cm 21e.
21and 4reci!. de a#g1ma Brma e#e! !em4re !e cr1;em em a#g1m #1gar:
I#E6i e Ana 5!er6a6am !em entenderem a cert 21e !e 4a!!a6a.
ent/ Ma1rCci e34#ic1 en21ant Ba;ia a! a4re!enta<7e!:
@ N"! n! cn8ecem! #E d interir. 0ane mra6a n1ma Ba;enda 4ert de
nde e1 e min8a BamC#ia mrE6am! e tra5a#8E6am!: HE m1it tem4 n/
!a5ia nada !5re e#a. a =#tima ntCcia 21e ti6e a !e1 re!4eit Bi 21e iria !e
ca!ar a21i em S/ Pa1# nde 6iera e!t1dar:
@ T 6erdade. Ba; m1it tem4 i!!. e 21e cincidAncia n! encntrarm!
a21iD
@ N/ acredit 21e e!te 4!!a !er mti6 @ di!!e Ma1rCci !5 #8ar
!1r4re! de td!:
Pr9m ante! 21e 41de!!e cntin1ar. 16iram a 6; de C#E1di 21e !e
a4r3ima6a:
@ Q1e 5m encntrE@#! td! M1nt! a21iD De!c1#4e@me Ma1rCci. ma!
n/ cn!eg1i cn6er!ar cm 6cA a tem4 de #8e cntar 21e e!tE
acntecend:
Td! #8a6am 4ara C#E1di ag1ardand 21e e!te cntin1a!!e:
@ Acredit 4r9m 21e Ma1rCci de6a cntin1ar a Ba#ar 21e cme<1:
Ma1rCci ent/ cntin11 de nde 8a6ia 4arad. 4erg1ntand a 0ane:
231
@ VcA 6ei 8Me a21i em 51!ca de ntCcia! de VerOnica. n/ 9S
@ Sim: Pr 21AS
Ma1rCci 4en!1 a#g1n! min1t!. de4i! re!4nde1R
@ VeMa. !ei 21e 9 e!tran8 21e 61 #8e! di;er. 4r9m !int 21e 8E
a#g1ma #iga</ entre t1d 21e !ei e n!! encntr de!ta nite. e i!t de6e
ter a#g1m mti6:
Ent/ e#e cnt1 t1d 21e !a5ia a re!4eit da 4r3imidade de VerOnica e
Antni e d !crr 4re!tad a e!ta 21and de !1a ida at9 #E. Ba#1 ainda
!5re ! Bat! 21e en6#6eram Bianr. 0ana e Antni. terminand 4Or re#atar
!e1 encntr cm Ti/ na21e#a tarde e !1a cn6er!a cm me!m:
0ane e!ta6a 4er4#e3a cm t1d 21e aca5a6a de 16ir: Cn8ecia 5em
irm/ e !a5ia de m1ita! ci!a! a !e1 re!4eit. 4r9m Mamai! imaginara 21e
a#g1m dia e#e c8egaria a tant:
@ Pe< 21e me de!c1#4em 4e# md diret cm a5rdei a!!1nt @
di!!e Ma1rCci 4erce5end a 4a#ide; de 0ane:
@ VcA Be; m1it 5em @ re!4nde1 I#E6i am4arand@a:
@ Acredit 21e e!ta! !eMam a! re!4!ta! 21e 4rc1rE6am!. 4ara
4derm! cm4reender 21e e!tE !e 4a!!and cm Bianr:
0ane n1m im41#! !eg1r1 5ra< de Ma1rCci a di;erR
@ Ma1rCci. 4r Ba6r. 4e< 21e n! aM1de a e6itar 1ma trag9diaD
@ Ca#ma: Prc1re !e aca#mar e cnte@me 21e e!tE 8a6end:
I#E6i tm1 a 4a#a6ra e narr1 ! mti6! 21e ! #e6aram a 51!car
ntCcia! de VerOnica:
@ Ma! 6cA! acreditam !er e#e ca4a; de ta# atS @4erg1nt1 Ma1rCci cm
cra</ a! 41#!. a4"! M1ntar a! d1a! 4arte! da21e#a 8i!t"ria:
@ De4i! de t1d 21e me cnt1. n/ d16id de mai! nada @ aBirm1
0ane ME re!ta5e#ecida:
@ Pen! !er 4ir d 21e imaginE6am!D
@ D 21e 6cA e!tE Ba#andS @ 4erg1nt1 I#E6i n/ cn!eg1ind
acm4an8ar ! 4en!ament! de 0ane:
@ Sa5end 21ant Bianr !em4re Bi egC!ta e 4Or t1d 21e e#e tem
Beit 4r ca1!a de 0ana. n/ acredit 21e e!teMa 4en!and em dei3E@#a: Ac8
21e ::: @ 0ane ca#1@!e. !em cragem 4ara cnc#1ir a id9ia 21e #8e 6iera a
mente. e 21e n/ Bi 4reci! !er dita. 4i! td! a#i acm4an8aram !e1
racicCni:
Ana de1 1m 4e21en grit de !1!t e Ma1rCci !enti1 1ma Brte 6ertigem
cm e!ta cnc#1!/: Seria 4!!C6e# e!tar Bianr t/ de!e21i#i5rad a!!im a
4nt de cmeter ta# #1c1raS
Ii ent/ 21e C#E1di tm1 a 4a#a6raR
@ Ca#ma me1! amig!D N/ de6em! n! 4reci4itar em n!!a! cnc#1!7e!: Sei
21e ! Bat! n! #e6am 4ara e!ta dire</. 4r9m n/ de6em! n! e!21ecer
de 21e 8E 1ma Br<a mair na dire</ de t1d e 21e !1a! #ei! e!t/ aC 4ara
n! rientarem:
@ O 21e de6em! Ba;er C#E1diS @ 4erg1nt1 0ane:
@ Pen! 21e me#8r a Ba;er n mment 9 agradecer a De1! 4e#a
c8ance de!te encntr. 4i! t1d tem 1ma ra;/ de !er cm 6im! at9 agra
e n/ de6em! n! e!21ecer 21e 4ara ! demai! 4artici4ante! de!ta 8i!t"ria
tam59m: Se m1it! Batre! n! 4!!i5i#itaram e!tarm! M1nt! a21i. 4rc1rand
1m camin8 4ara aM1darm! a21e#e! a 21em amam!. e!te! tam59m
encntram@!e em ta# !it1a</ e tAm a! me!ma! 4rt1nidade! !e 21i!erem:
232
O!i#Anci 4ermanecia e C#E1di 4r!!eg1i1R
@ Vam! cntin1ar cnBiand na aM1da 21e e!ti6em! rece5end at9 a21i
e cn!er6em! n!!! cra<7e! tran2Ni#!: Tem! 21e manter n!!a B9 e
rarm! 4ara 21e 4!!am! ter di!cerniment nece!!Eri 4ara !a5erm!
21a# a me#8r maneira de agir. 4i! !" a!!im e!tarem! 4re4arad! 4ara
aM1dar. ca! 4!!am! !er =tei! de a#g1ma Brma:
0ane !enti1 5m !en! da21e#a! 4a#a6ra! e re!#6e1 Ba#ar !5re a id9ia
21e ti6era 4ara aM1dar irm/. 1ti#i;and@!e de !1a 4rec14a</ em re#a</
a! Bi#8! e !5re !entiment de cnBian<a 21e in6adira !e1 cra</. a
e!c1tar a men!agem da21e#a nite:
@ E!t/ 6endD @ aBirm1 C#E1di: @ Sem4re 21e mantem! e21i#C5ri
Bica m1it mai! BEci# encntrarm! a! me#8re! re!4!ta!: Pen! 21e 6cA
de6e Ba;er 21e #8e di; !e1 cra</ e de4i! di!t 6#tarem! a cn6er!ar:
@ E 21ant a 0ana e AntniS De6em! cntar@#8e! 21e e!tE
acntecendS @ 4erg1nt1 Ana. a 21e Ma1rCci re!4nde1 4rntamenteR
@ Acredit 21e n/ de6em! #8e! di;er nada 4r en21ant: Vam!
e!4erar at9 21e 0ane ten8a cn6er!ad cm Bianr e de4i! !im. de4endend
de !1a atit1de. cn6er!arem! cm e#e!:
De!4ediram@!e de4i! de a#g1n! min1t!. 4r9m em cada cra</ 5atia
de!eM !incer de 4derem aM1dar P21e#e! a 21em ama6am: Q1em !a5e B!!e
da 6ntade de De1! e 4ara 5em td!. 21e e#e! cn!eg1i!!em aM1dar a
m1dar Bina# da21e#a 8i!t"riaD
0E 4a!!a6am da! $$R--. 21and 0ane acrd1 na man8/ !eg1inte:
A4e!ar de ainda e!tar 1m 41c !n#enta. !entia@!e 5em e tra;ia cra</
re4#et de e!4eran<a!. 4i! e!ta6a certa de 21e e!c#8era a me#8r maneira de
agir de4i! de td! ! acnteciment! da nite anterir: Pr i!!. decidi1
#e6antar@!e e c#car em 4rEtica t1d 21e 8a6ia cm5inad cm I#E6i. ma!
a de!cer 4ara tmar !e1 caB9 Bi inBrmada 21e Bianr ME 8a6ia !aCd e i!t a
de!anim1 1m 41c: Pr9m. #em5rand@!e da! 4a#a6ra! de C#E1di. decidi1
e!4erar cm ca#ma 4e#a 6#ta d irm/:
E!te ma# cn!eg1ira cnci#iar !n d1rante a nite. 6#tara 4ara ca!a
ced cm 4rmetera. a4"! !e1 encntr cm Ti/: Encntr e!te 21e
dei31 mai! 4en!ati6 ainda 21ant P atit1de a tmar. 4i! Bicara !a5end
!5re crrid entre Ti/ e Ma1rCci e 21e 4r i!t. em4regad. a!!1!tad
cm a21e#e encntr. 8a6ia de!i!tid de 6igiar a ca!a de 0ana na21e#a nite
n/ tra;end a!!im nen81ma inBrma</ =ti# a! !e1! 4#an!: Ha6ia tam59m
Bat de 0ane !" ter 6#tad 4ara ca!a a#ta! 8ra! da madr1gada: T1d 4arecia
e!tar dand erradD @ 4en!1 e#e en21ant !e dirigia 4ara e!crit"ri de !e1
ad6gad: @ Cm 4deria cnBiar@#8e a! crian<a! !e e#a cme<a6a a
Bre2Nentar Centr! e 4r i!! c8ega6a em ca!a de madr1gadaS Pr9m 6end
21e c8egara a !e1 de!tin. Bianr a5andn1 !e1! 4en!ament!:
@ E!tE t1d 4rnt cm e1 rdeneiS @ di!!e e#e a!!im 21e Bi rece5id
4e# ad6gad:
@ Cm certe;a. Sr: BianrD Dedi21ei ! di! =#tim! dia! !" a e!te !er6i<
4ara 4der atendA@#:
@ YtimD Ent/ 6am! #g a!!inar ! 4a49i!. 4i! ten8 m1it a Ba;er:
O ad6gad entreg1 a 4a!ta cm ! dc1ment! !#icitad! e. em
41ca! 4a#a6ra!. e34#ic1 cm #ega#mente 0ane Bicaria re!4n!E6e# 4e#!
!5rin8!. at9 21e atingi!!em a mairidade e 4r td! ! 5en! 4ertencente! a
e!te!. ca! 6ie!!e a acntecer a#g cm e#e: Entreg1 tam59m a da</ d
233
!Cti Beita 4ara Ti/ cm e#e 8a6ia rdenad. 5em cm a da</ da Ia;enda
Va#e Verde. a 21a# e#e e!c#8era. 4ara dei3ar 4ara 0ane: A4"! a!!inar t1d.
Ta5e#i/ 21e tam59m e!ta6a 4re!ente Be; td! ! regi!tr! nece!!Eri! cm
era de !1a 6ntade e. 4e#a 4rimeira 6e;. ne!te! =#tim! dia!. Bianr cn!eg1i1
!rrir !ati!Beit 4r 6er 21e n6amente a! ci!a! cme<a6am a !air cm e#e
21eria:
Pr i!!. a dei3ar e!crit"ri e#e nem !e #em5ra6a mai! da! d=6ida! 21e
acm4an8aram at9 a#i na21e#a man8/. em !1a mente e cra</ !" 8a6ia
#1gar 4ara 1ma imagem. a de 0ana: Agra e#e tin8a certe;a de 21e Ba#ta6a
41c 4ara Bina#mente tA@#a cm e#e:
A c8egar em ca!a. encntr1 0ane na !a#a a e!4erE@#. e imediatamente
a4r6eit1 mment 4ara entregar ! dc1ment! !em 21e e!ta ti6e!!e
tem4 de #8e di;er ci!a a#g1ma:
@ Prnt. a 4artir de 8Me Bic mai! tran2Ni# 21ant a 5em@e!tar d!
menin!. 4i! agra 6cA !erE #ega#mente re!4n!E6e# 4r e#e! ca! a#g me
acnte<aD
0ane a5ri1 a 4a!ta 21e irm/ #8e entregara e !e1 cra</ di!4ar1 a
6er ! dc1ment!. ma# cn!eg1ia #er cm aten</ t1d 21e 8a6ia a#i. !1a
ca5e<a 5r51#8a6a c8eia de 4en!ament!: SerE 21e n/ 8a6eria 4!!i5i#idade
de aM1dar irm/ a m1dar a21e#e! 4#an! t/ !m5ri!S E#e 4arecia e!tar
!em4re P Brente cm a21e#a! atit1de! Bria! e ca#c1#ada!D O 21e de6eria Ba;er
agraS Re!4irand 4rB1ndamente. 0ane 4edi1 aM1da a De1! em 4en!ament.
!a5ia 21e n/ de6ia de!animar ME 21e ama6a irm/ e 21eria
6erdadeiramente aM1dE@#:
@ VeM 21e !1!t cm cra</ dei31@ mai! 4re6idente. i!t 9 1m 5m
!ina# @ di!!e e#a tentand manter a !erenidade:
@ T. ac8ei me#8r 4r6idenciar ! dc1ment!. ME 21e n1nca !e !a5e
21and c8egarE n!!a 8ra e n/ 21er 21e 6cA nem ! menin! 4a!!em
4r 21a#21er diBic1#dade: A#9m d mai!. 21i! Ba;er me1 recn8eciment 4e#a
aM1da 21e !em4re rece5i de 6cA. 4r i!! #8e dei3ei a Ia;enda Va#e Verde. e a
Ti/ tam59m. ent/ #8e dei3ei !Cti 21e ten8 4ert da Vi#a. a!!im e#e 4derE
cntin1ar a c1idar de t1d ca! e1 6en8a a Ba#tar:
@ Ainda 5em 21e. 4e#a! inBrma<7e! 21e I#E6i me de1 a re!4eit de !1a
!a=de. 6cA ainda terE m1it tem4 de 6ida. ME 21e !1a rec14era</ Bi tta#:
Bianr n/ re!4nde1 e 0ane 4r!!eg1i1 cm !e1 4#an:
@ T 4r i!! 21e e1 e I#E6i e!ti6em! cn6er!and e decidim! Ba;er 1ma
6iagem. !end a!!im g!taria de 4edir 4ara 21e Bica!!e mai! a#g1m tem4 a21i
em ca!a 4ara c1idar d! menin! en21ant e1 e!ti6er Bra:
En21ant Ba#a6a. 0ane 4erce5ia a cntrariedade e!tam4ar@!e n r!t d
irm/:
@ Ma!. cm 6iaMarS @ di!!e e#e ME cm a 6; a#terada: @E1 4reci! c1idar
d! me1! a!!1nt!. n/ 4!! 4erder tem4D
@ Cm 4erder tem4S Pr aca! e!tar cm ! !e1! Bi#8! e c1idar de#e! 9
4erda de tem4S
@ N/ Bi i!t 21e e1 21i! di;er: T 21e ten8 1tr! a!!1nt! 4ara re!#6er
e ME Bi21ei m1it tem4 #nge da! Ba;enda!. 4reci! 6#tar e a!!1mir cmand
n6amente:
Bianr di;ia i!t !em nen81ma cn6ic</ em !1a! 4a#a6ra! e 0ane
4erce5e1 a in!eg1ran<a d irm/ a di;A@#a!: Pr i!! di!!e ca#mamenteR
@ Entenda Bianr. n/ e!t1 #8e c5rand nada. ma! d1rante !1a den<a
234
e1 me dedi21ei a 6cA. 4i! !a5ia 21ant 4reci!a6a de mim: E !ei 21e 6cA
recn8ece i!t. 4i! at9 me Be; 8erdeira de 1ma de !1a! Ba;enda!. ma! agra
!1 e1 21em 4reci! de 6cA: E1 e I#E6i e!tam! 4en!and em n! ca!ar e
decidim! Ba;er e!ta 6iagem 4ara de!can!arm! 1m 41c e tam59m 4ara
4derm! n! cn8ecer me#8r. e!tarm! !;in8! a#g1n! mment!. ME 21e
a!!im 21e n! ca!arm! iniciarem! 1ma 6ida n/ a di!. ma! a 21atr. 4i!
! menin! ME Ba;em 4arte da n!!a 1ni/:
Bianr 16ia t1d 21e a irm/ di;ia e. me!m !em g!tar. era 5rigad a
cncrdar cm 0ane: Sa5ia 21e 41c! 8men! aceitariam a21e#a !it1a</. ME
21e e#a nem Bi#8! tin8a. 4r 21e a!!1mir ! !5rin8!S E I#E6i demn!tra6a
g!tar d! gart!. e !e1 re#acinament cm e#e! era m1it 5m: Perce5e1
21e n/ teria 1tra !aCda a n/ !er adiar mai! 1ma 6e; !e1! !n8! de ter
0ana 4e#a eternidade. ME 21e di!t de4endia a Be#icidade da irm/ e a d! Bi#8!
tam59m:
A21e#e! min1t! de !i#Anci 4ara 0ane 4areciam n/ ter Bim. at9 21e 16i1
de Bianr a re!4!ta de!eMadaR
@ E!tE 5em. e1 Bic cm e#e! 4ara 21e 6cA! 4!!am 6iaMar:
0ane crre1 4ara a5ra<ar irm/ e 4e#a 4rimeira 6e; em m1it! an! e#e
n/ te6e rea</ cntrEria P21e#a demn!tra</ de carin8. 4arecia me!m
e!tar g!tand de !entir td a21e#e aBet: 0ane em 4en!ament agradecia a
De1! 6erdadeir mti6 de !1a Be#icidade. !a5ia 8a6er cn!eg1id a#i 1ma
grande 6it"ria:
A!!im. a4"! a#m<. Bianr !e encarreg1 de #e6ar ! menin! 4ara
c#9gi. a!!im 4deria !e encntrar cm Ti/ e mandE@# de 6#ta P Ba;enda.
4i! 4e# 21e 0ane #8e di!!era. e#a e I#E6i Bicariam em 6iagem 21a!e 1m mA!
e !eria in=ti# 21e e!te cntin1a!!e a#i: Pr9m. a c8egar a 8te#. Bi inBrmad
21e Ti/ n/ e!ta6a. ent/ dei31 1m recad 4ara 21e e!te #8e te#eBna!!e
a!!im 21e c8ega!!e:
235
Captulo 32
Ti/ 4a!!ara td dia andand 4e#a 6i;in8an<a da ca!a de 0ana e
e!ta6a decidid 21e !" !airia de #E de4i! 21e cn!eg1i!!e a#g1ma inBrma</
4ara !e1 4atr/: E me!m e!tand 1m 41c 4rec14ad cm a 4re!en<a de
Ma1rCci. 21e c8egara #g n Bina# da tarde. e!ta6a di!4!t a 4ermanecer a#i
tem4 21e B!!e 4reci!:
Ii 21and. 4ert de %-R--. Ti/ 6i1 21e 0ana !aCa acm4an8ada de
Antni e d irm/: Ma1rCci na21e#a nite acm4an8aria ! di! at9 a ca!a de
C#E1di. cm e!te 8a6ia !1gerid. 4i! acredita6a !er im4rtante 21e e#e
e!ti6e!!e mai! 4re!ente a dia@a@dia da irm/ 4ara !a5er !e Bianr 6#tara a #8e
4rc1rar:
Imediatamente Ti/ 4ar1 1m carr de a#1g1e# e ! !eg1i1 at9 1ma 5e#a
ca!a nde 6ira ! trA! entrand: A4"! di!4en!ar carr. e!te !e dirigi1 4ara
4rt/ 21e e!ta6a a5ert. e 4rc1ra6a 6er a#g1ma ci!a. 21and 16i1 a#g19m
#8e 4erg1ntarR
@ O !en8r g!taria de entrar 4ara 4artici4ar de n!!a re1ni/S
Ti/ 6ir1@!e a!!1!tad 4ara ra4a;. 21e cm 1m !rri! n! #E5i!.
e!4era6a !1a re!4!ta:
@ N/ !en8rD E1 !" 4en!ei ter 6i!t 1m cn8ecid entrand a21i: Ma! ME
e!t1 de !aCda: Me de!c1#4eD
@ N/ 4reci!a !e de!c1#4ar. e ca! m1de de id9ia e de!eMe 4artici4ar. Bi21e
P 6ntade:
@ M1it 5rigad. ma! 8Me n/ 4!!:
Ti/ de!4edi1@!e d ra4a; e !ai1 a4re!!ad: Sa5ia 21e n/ de6eria ter
!id 6i!t 4r a#i. e 21e i!t 4deria atra4a#8ar ! 4#an! de !e1 4atr/: A !e
#em5rar de Bianr. Ti/ 4ar1 4r"3im a 1ma Er6re e me!m !em !a5er a
cert 21e Ba;er. ac81 me#8r e!4erar 4e#a !aCda de 0ana. ta#6e; a!!im
ti6e!!e a#g mai! 4ara di;er a Crne#:
C#E1di. a4"! Bec8ar 4rt/ de !1a ca!a. dirigi1@!e 4ara !a#/. nde !e1!
4ai!. M1ntamente cm ! amig!. ME e!4era6am 4ara dar inCci P re1ni/ de
e!t1d! da21e#a nite:
Q1a!e d1a! 8ra! de4i!. e ME can!ad da e!4era. Bi 21e Ti/ 6i1 0ana e
Antni !aind acm4an8ad! 4r mai! 1m ca!a#. e a4"! !e de!4edirem.
entraram n carr e 4artiram: Ma1rCci n/ !ai1. e#e ent/ ac81 me#8r ir
em5ra e 6#tar 4ara 8te#. ante! 21e mai! a#g19m 6i!!e a#i:
Q1and c8eg1 a 8te# rece5e1 recad dei3ad 4e# Crne#. ma!
cm ME era m1it tarde. decidi1 dei3ar 4ara te#eBnar n dia !eg1inte. me!m
4r21e n/ tin8a certe;a !e a! inBrma<7e! 21e cn!eg1ira 4ara 4atr/ iriam
agradE@#:
Bianr e!ta6a t/ cnBrmad cm Bat de ter 21e adiar ! !e1! 4#an!.
21e nem !e de1 cnta a !e deitar na21e#a nite. 21e em4regad n/ 8a6ia
#8e te#eBnad: Parecia me!m 21e !e1 amr 4atern 8a6ia tmad cnta de
td !e1 !er. ME 21e de4i! de a#g1ma! 8ra! de 5rincadeira! cm ! Bi#8!.
e#e !" cn!eg1ia 4en!ar n1ma 5a nite de !n. 4i! 21eria e!tar di!4!t n
dia !eg1inte 4ara cntin1ar a 5rincadeira:
Ma1rCci 21e cntin1a6a na ca!a de C#E1di. e!4er1 at9 21e e!te !e
de!4edi!!e d! demai! 4artici4ante! 4ara 21e 41de!!em cn6er!ar. e #8e
cnt1 21e na21e#a man8/ e#e 8a6ia te#eBnad 4ara I#E6i e e!te #8e
cnBirmara 21e 8a6iam cn!eg1id 21e Bianr adia!!e !e1! 4#an! de ir
236
em5ra: Ii cm m1ita a#egria 21e C#E1di 16i1 a ntCcia d cm4an8eir.
ma! a#g e!ta6a 4rec14and de!de inCci da re1ni/. e e#e re!#6e1
cm4arti#8ar i!t cm Ma1rCci:
@ Ma1rCci. 8Me 21and 6cA! c8ega6am P min8a ca!a. e1 tam59m
c8ega6a d me1 tra5a#8 e ntei 21and 1m 8mem de!ce1 de 1m carr de
a#1g1e#. e Bic1 6igiand en21ant entra6am: E#e n/ me 6i1 c8egar. 4i! dei3ei
me1 carr na r1a 4ara n/ 4ert1r5ar am5iente cm 5ar1#8. 4ara
e!tacinE@# na garagem. ent/ e1 #8e 4erg1ntei !e e#e g!taria de 4artici4ar
da re1ni/. ma! e#e Bic1 t/ a!!1!tad 21e ma# cn!eg1i1 me re!4nder e
#g Bi em5ra:
@ E cm era e!te 8memS @ 21i! !a5er Ma1rCci ME tend em mente 21em
4deria !er:
@ Um 8mem mren. magr e n/ era m1it a#t. 1!a6a 1m c8a491
de!te! 21e !e 1!am em Ba;enda!:::
@ Ti/S ` interrm4e1 Ma1rCci: ` e!te 9 em4regad de Bianr. d 21a#
e1 ME #8e Ba#ei ante!. ma! 21e reria e#e a21iS
@ Cm certe;a e!ta6a atrE! de 0ana. n/ 9 e#a e# de #iga</ entre
6cA!S
@ C#E1di. e!t1 4rec14adD Ac8 21e de6em! cntar a Antni 21e
e!tE acntecend:
@ E atra4a#8ar !e1 4rce!! de e!t1d e de!en6#6iment 4e# 21a# e!tE
4a!!andS N/ Ma1rCci. n/ 6am! n! 4reci4itar. 6am! cntin1ar a cnBiar
e dei3ar 21e De1! n! cnd1;a cm 6em Ba;end at9 a21i: VeMa. n"! n/
4reci!am! Ba;er nada at9 agra. a 6ida 9 21em tem n! tra;id a! !it1a<7e!
4ara 4derm! cm4reender ! Bat!. 6am! cntin1ar a!!im. e!tE 5emS
@ E!tE certD Vam! ag1ardar mai! a#g1m tem4:
Cn6er!aram mai! 1m 41c e de4i! Ma1rCci !eg1i1 4ara !1a ca!a mai!
tran2Ni#. !a5ia 21e C#E1di e!ta6a cert e 21e !eria me#8r 21e a irm/ e
c1n8ad n/ !15e!!em de nada 4r en21ant:
Na man8/ !eg1inte. 0ane ME e!ta6a de !aCda 4ara !e encntrar cm I#E6i.
8a6iam marcad e!te encntr 4ara 4derem di!c1tir cm agiriam da#i 4ara
Brente cm Bianr. 21and te#eBne tc1 e e#a me!ma atende1:
@ Pr Ba6r Crne# Bianr e!tES @ di!!e a 6; d 1tr #ad:
@ Q1em 21er Ba#ar cm e#eS @ 4erg1nt1 0ane recn8ecend a 6; de Ti/:
@ T Ti/. !e1 em4regad a21i da Ba;enda:
@ Onde 6cA e!tE Ti/S @ 21i! !a5er e#a. ntand a 4r3imidade da #iga</:
Ti/ 4erce5e1 21e era 0ane 21em atendera. e re!4nde1 !em Birme;a na!
4a#a6ra!R
@ E!t1 na Ba;enda. Dna 0ane:
E#a !a5ia 21e e#e e!ta6a mentind. ma! n/ 21i! criar 1ma di!c1!!/ e
ac81 me#8r c8amar irm/. 4r9m tentaria 16ir de !e1 21art a cn6er!a
entre ! di!: E a!!im Be;:
@ Bm@dia Crne#D O !en8r me de!c1#4e n/ ter te#eBnad ntem. ma!
9 21e c8eg1ei m1it tarde n 8te#:
@ E nde e!ta6a at9 a#ta! 8ra!S @ 4erg1nt1 Bianr 21erend manter !1a
a1tridade. me!m !a5end 21e n/ Baria nen81ma diBeren<a a! Bat! agra:
@ E1 e!ta6a 6igiand a 0ana cm !en8r rden1. Crne#: E
de!c5ri 1ma ca!a em 21e e#a 6ai cm Antni. 4arece 21e e#e! Bre2Nentam
1ma! re1ni7e! 21e acntecem a#i: Um ra4a; at9 me cn6id1 4ara 4artici4ar.
ma! e1 ac8ei me#8r n/ entrar. agra !e !en8r 21i!er. e1 #e6 at9 #E:
237
Bianr Bic1 ca#ad 4r a#g1n! in!tante! e 0ane em !e1 21art e!ta6a
trAm1#a cm 21e 16i1. at9 21e Bianr re!4nde1R
@ Vam! ter 21e dei3ar i!t 4ara de4i!. 0ane e!tE de 6iagem marcada e
e1 terei 21e c1idar d! menin!. 4r i!! 21er 21e 6#te 4ara a Ba;enda at9
21e e1 #8e c8ame n6amente:
@ E!tE 5em Crne#D @ di!!e Ti/ Be#i; cm a21e#a! 4a#a6ra!. !a5ia 21e
Crne# n/ e!ta6a cm 5a! inten<7e! 21ant a 0ana e tam59m anda6a
4rec14ad cm a21e#a Bi3a</ d 4atr/:
@ Ma! ante! @ acre!cent1 Bianr @ dA@me endere< d #1gar nde e#a
e!te6e ntem. 21em !a5e n1ma de!!a! nite! e1 tam59m n/ a4are<a 4r #E:
@ Ma! Crne#::: @ Ti/ nem te6e tem4 de cnc#1ir 21e di;ia e ME 16i1
grit d 4atr/:
@ Ma! nada. 8mem. 6am! me diga #g endere<D
Ti/. 6end 21e n/ adiantaria di;er mai! nada. re!4nde1 P 4erg1nta. ME
21e tra;ia endere< antad n1m 4eda< de 4a4e# e. a4"! !e de!4edir d
4atr/. 6#t1 4ara !e1 21art nde arr1m1 !1a ma#a 4ara 4artir:
0ane a!!im 21e 4erce5e1 21e irm/ de!#igara. tam59m 4eg1 !1a
5#!a e !ai1 4ara !e1 encntr cm I#E6i. e!ta6a ner6!a e cnB1!a: SerE 21e
e!ta6a agind 5em da21e#a BrmaS SerE 21e n/ !eria me#8r internar irm/
em a#g1ma c#CnicaS Ii cm e!ta! 4erg1nta! 21e I#E6i a encntr1 a !air d
8!4ita#:
@ O 21e 816eS @ 21i! !a5er e#e ntand a 4rec14a</ de 0ane:
E!ta #8e cnt1 crrid e. a Bina#. ME em #Egrima!. de!a5aB1:
@ Bianr n/ e!tE 5em e ac8 me#8r internE@# ante! 21e !e mac8121e. e
tam59m mac8121e a#g19mD N/ 4!! dei3ar 21e i!t acnte<aD A#9m d mai!.
! menin! tam59m ir/ !Brer m1it !e a#g 6ier a acntecer a 4aiD
@ Ca#ma 0aneD N/ !e de!e!4ere de!!e Meit: Vam! cntin1ar re;and e
cnBiand em De1! cm at9 agra. n/ 4dem! tmar a! deci!7e! !5re a
6ida d! 1tr! de!ta Brma cm 6cA e!tE 21erend Ba;er: Ii21e tran2Ni#a.
4i! e!tam! agind da me#8r maneira 4!!C6e#. e !e a#g 6ier a acntecer
cm !e1 irm/ 1 a 21em 21er 21e !eMa. i!t n/ n! ca5e M1#gar. m1it men!
interBerir de 1m md t/ direti6: Vam! Ba;er 21e 4dem!. re!t n/
de4ende de n"!:
0ane c8ra6a em !i#Anci n! 5ra<! de I#E6i. n B1nd e#a !a5ia 21e e#e
e!ta6a cert e em !e1 cra</ 1ma Br<a #8e a21ecia e a Ba;ia acreditar 21e
!e1! med! !eriam !14erad! !e cntin1a!!e cnBiand em De1!: A!!im. a4"!
a#g1n! min1t!. e#a ME e!ta6a mai! ca#ma e aca51 cncrdand cm t1d
21e I#E6i #8e di!!era. e e!te tam59m !enti1@!e me#8r a 6A@#a reagind:
Seg1iram ent/ 4ara a ca!a de I#E6i. nde cn6er!aram e decidiram 21e
Bicariam 4r a#g1n! dia!. en21ant Bianr e!ti6e!!e cm ! Bi#8! 1 at9 21e
acntece!!e a#g1m Bat n6:
Na21e#a nite. en21ant 0ane arr1ma6a !1a! ma#a!. I#E6i 4rc1r1 4r
C#E1di 4ara #8e cntar crrid na21e#a man8/: E!te mai! 1ma 6e;
m!trand !e1 5m !en!. 5em cm a 4rEtica de B9 em !1a 6ida. cnc#1i1 a
amig di;endR
@ E!tE 6end I#E6i. cm e!tam! camin8and !eg1nd a 6ntade d
PaiD Q1and cn!eg1im! cm4reender e 4raticar 1ma da! mE3ima! 21e
0e!1! n! en!in1 a di;erR
>SeMa Beita a T1a 6ntade a!!im na terra cm n c91:: t1d Bica m1it mai!
BEci#. m1it mai! #e6e 4ara n"!: O 6erdadeir 4r5#ema 9 21e na mairia da!
238
6e;e! n"! n! ac8am! a1t@!1Biciente! e at9 me!m !14erire! a e!te
en!inament. e m6id! 4e# n!! rg1#8 aca5am! n/ !" dei3and de
Ba;er 21e n! ca5e. cm n! a6ent1ram! a Ba;er 21e n/ n! di;
re!4eit:
I#E6i entendia 21e amig e!ta6a di;end. ma! n/ cn!eg1i1
acm4an8ar !e1! 4en!ament! e a #iga</ 21ant a! Bat! 21e aca5ara de
#8e cntar. at9 21e e!te e34#ic1 !e1! mti6!. c#cand I#E6i a 4ar d
crrid na nite anterir. 21and 0ana e!ti6era em !1a ca!a e Ti/ a !eg1ira:
@ Ent/ 0ana e!te6e a21i em !1a ca!a ntemS Ii a21i 21e Ti/ e!te6eS
@ I!t me!mD E cm #8e di!!e. !eg1ind a 6ntade d Pai M1!tamente n
mment em 21e e1 c8ega6a d tra5a#8: VcA n/ cncrda cmigS
@ Rea#menteD @ aBirm1 I#E6i cm4reendend td! ! Bat! agra: @ E
cm 9 im4re!!inante e mara6i#8!. 21and cn!eg1im! cm4reender a
aM1da 21e rece5em! d 4#an mair em n!! dia@a@dia: Ma! ent/ 4e# 21e
!a5em!. Bianr e!tE cm !e1 endere< e 4de a4arecer 4r a21i a 21a#21er
mment:
@ T 6erdade. tam59m c8eg1ei a e!ta cnc#1!/ en21ant me cnta6a
crrid de!ta man8/:
@ E i!t n/ #8e 4rec14aS Pi! !e e#e a4arecer n dia em 21e 0ana
e!ti6er a21i cm marid. e#e 4de !er incn6eniente e at9 me!m criar a#g1m
ti4 de di!c1!!/:
@ N/ c#21e carr ante! d! 5i!. me1 amig: Prc1re di!ci4#inar !e1!
4en!ament! e a in69! de 4en!ar 4rimeir n1m Bat de!agradE6e#. a 1!ar
e!ta energia t/ 4der!a. 4en!e !em4re em a#g 5mD Pi! !erE "tim !e
Bianr a4arecer d1rante 1ma de n!!a! re1ni7e!. a!!im e#e terE a c8ance de
e!c1tar 5a! 4a#a6ra! e "tima! #i<7e! 21e #e6ar/ a 4en!ar n mti6 21e
tr13e at9 a21i. e cm certe;a i!t #8e !erE de grande 6a#iaD
@ E 21ant a 0ana e AntniS @ in!i!ti1 I#E6i:
@ Q1ant a e!te!. nem !e Ba#a. 4i! !e e!t/ rea#mente di!4!t! a
tri#8arem 4r e!te n6 camin8. n/ !erE a 4re!en<a de 1m irm/ nece!!itad
de aM1da e de rienta</. cm !a5em! !er Bianr. 21e 4derE 4ert1r5E@#!:
ABina# !a5em! 21e td e!t1d e a4rendi;ad !er6e n/ !" 4ara n! a13i#iar
em n!!a 4r"4ria me#8ra e e6#1</. cm tem! 4r 5riga</ cm4arti#8E@
#a cm n!!! irm/!. 4ara 21e e!te! tam59m cn!igam atingir e!ta cn21i!ta:
@ Ma! !erE 21e e#e! cm4reendem i!tS
@ Se ainda n/ !entem em !e1! cra<7e! e!ta 6erdade. cm certe;a ter/ a
grande 4rt1nidade 4ara !enti@#a ca! i!t crra: E !" a!!im ter/ a a#egria
de 4erce5er 21ant cre!ceram e e!t/ me#8re!. !e cn!eg1irem 6er em
Bianr !" mai! 1m irm/. e n/ 1ma amea<a P !1a Braca e mentir!a Pa;: Pi!
e!ta !" !erE ediBicada 4#enamente a4"! td! ! med! e re!i!tAncia! terem
!id re!#6id! 4r deBiniti6. atra69! d #8ar de amr 21e cn!eg1im!
di!tri51ir 4ara td! ! !ere! !em di!tin</: I!t 9 Pa;D Amar 4#enamente a !i.
a t1d e td!D
@ E cm !erE 5m dia 21e i!t 41der !er cm4arti#8ad entre td! n"!D
@ di!!e I#E6i em tm me#anc"#ic. a 21e C#E1di cm !e1 timi!m re!!a#t1R
@ Me1 irm/ i!t ME 9 4!!C6e#. 5a!ta de!eMar e Ba;er a !1a 4arte:
@ Ma! e re!t d m1ndS @ di!!e I#E6i #em5rand@!e de a#g1ma! de
!1a! e34eriAncia! cm m9dic. em 21e 4r m1ita! 6e;e! entri!tecia@!e cm
21e 6ia:
@ N/ n! ca5e re!#6er i!t. tem! !mente 21e re!#6er m1nd 21e
239
e3i!te em cada 1m de n"!: De4i! de Beit i!t. aC !im. n! M1ntarem! a 1tr!
ME re!#6id! tam59m e. 21and 4erce5erm!. ME !erem! e terem! 1m
P#aneta me#8r ne!te Uni6er! mara6i#8! e 8armOnic: N/ !e 4rec14e.
4i! ! !eme#8ante! !e atraem e cm certe;a 21and e!ti6erm! 4rnt!.
m1it! 1tr! ta#6e; ainda me#8re! d 21e n"! tam59m !1rgir/ 4ara 21e
M1nt! cn!igam! atingir e!te 5Meti6 di6in 21e e3i!te em cada 1m de n"!:
I#E6i cm4reende1 a! 4a#a6ra! d amig e !entind@!e mai! cnBiante
em !i me!m. em !1a! e34eriAncia! e cren<a!. a4"! mai! a#g1n! min1t! de
cn6er!a. de!4edi1@!e de C#E1di. #e6and cn!ig a certe;a de e!tar
camin8and !em4re 4ara me#8r:
Ti/ a c8egar P Ba;enda na21e#a nite !entia@!e tri!te e 4rec14ad cm
4atr/. !a5ia 21e e!te n/ e!ta6a 5em 4r ca1!a da21e#a 4ai3/ 4r 0ana:
N1nca ante! 6ira Crne# Ba;er taman8a! #1c1ra! 4r ca1!a de 1ma m1#8er.
me!m 4r21e na grande mairia d! !e1! ca!! amr!!. eram e#a! 21e
aca5a6am 4r #8e cn21i!tar: Ma! agra cm 0ana a! ci!a! eram diBerente!.
4i! a#9m de e#a n/ !e intere!!ar 4r Bianr. 4arecia 21e 4e#a 4rimeira 6e; em
!1a 6ida e#e rea#mente e!ta6a a4ai3nad 4r a#g19m: Pena 21e e#e n/ !eMa
crre!4ndid @ 4en!1 Ti/ ante! de entrar em ca!a e dei3ar e!ta!
4rec14a<7e! de #ad a re6er a BamC#ia:
Pr9m. !1a tran2Ni#idade d1r1 41c tem4. #g a4"! Mantar !1a
e!4!a #8e dE a ntCcia de 21e Cir 8a6ia !id 4re! n1ma cidade 6i;in8a.
de4i! de ter 4raticad 1m r15 n1ma Ba;enda. M1ntamente cm !e1
cm4an8eir W9. 21e aca51 Ba#ecend de4i! de ter !id Berid:
Oc8/ 4arecia ter !1mid de !e1! 49! na21e#e mment: E agra. 21e
Ba;erS @ 4en!a6a e#e. tentand di!!im1#ar !1a ten!/ diante da e!4!a: @ E!ta
n/ 4erce5e1 nada e #g dei31 !;in8 cm !e1! 4en!ament!. 4i! 1m
d! Bi#8! a c8ama6a n 21art:
@ O 21e 9 21e e1 Ba< agraS @ di!!e Ti/ a !i me!m !entind 4Gnic
#8e in6adir a a#ma: @ 01!t agra 21e Crne# n/ e!tE a21i 4ara me aM1dar a
re!#6er e!te 4r5#emaS
@ A8. mai! e1 n/ 61 55ear n/. aman8/ me!m 61 mandar a#g19m
at9 a de#egacia dar 1m recad 4ara Cir. e !e e#e a5rir a 5ca !5re n!!!
neg"ci! M1nt!. ME !a5e:::
Ti/ !e ca#1 a 6er 21e a e!4!a e!ta6a de 6#ta. e a#egand m1it
can!a< 4r ca1!a da 6iagem. re!#6e1 !e deitar. ME 21e na man8/ !eg1inte
teria m1it 4ara Ba;er:
A!!im. ante! me!m d !# na!cer. Ti/ ME e!ta6a na ca!a de 1tr de
!e1! cm4an8eir! 4ara mandar recad a Cir. ma! 21a# n/ Bi !1a
!1r4re!a a c8egar #E e !a5er 21e e!te ME 8a6ia #8e mandad 1m recad
atra69! de !1a n6a e!4!a. 21e 6i!it1 na de#egacia dia! ante!:
@ Ti/. 21e 5m 21e 6cA c8eg1 8memD @ di!!e c#ega a 6A@#
entrar. e ME imaginand a!!1nt 21e #e6ara a#i t/ ced:
@ Ma! 21e Bi 21e acntece1 aBina#S @ 4erg1nt1 e#e ME cm a 6;
a#terada 4e# med. 21e Ba;ia agir cm !e1 4atr/ 21and 21eria
demn!trar !14eriridade:
@ Ca#ma 8memD N/ 4reci!a gritar. !ente aC 21e e1 #8e cnt t1d 21e
!ei e tam59m #8e d1 recad 21e Cir te mand1
@ Ent/ 6am!. Ba#e #g:
@ A4e!ar de ME Ba;er a#g1n! dia! 21e Cir 8a6ia !id 4re! @ cme<1
di;end tran2Ni#amente ra4a; @ n"! !" Bicam! !a5end di!! de4i! 21e
240
6cA 6iaM1 e n/ tCn8am! cm te a6i!ar:
@ E!tE 5em. ma! cntin1e:
Ent/ ra4a; cnt1 t1d 21e !a5ia !5re r15 na Ba;enda e !5re
Bat de 21e Cir 8a6ia !id recn8ecid 4e#a! m<a! 21e tra5a#8aram 4ara
MargO. e 21e e!ta ainda e!ta6a 6i6a:
Ti/ e!ta6a agra mai! de!e!4erad d 21e ante!. 4i! a#9m d!
4r5#ema! 21e 4deria enBrentar cm a M1!ti<a. ainda 4ir era !a5er 21e
4a!!aria 4r i!t !em a men! ter cn!eg1id c1m4rir a! rden! de !e1
4atr/. ME 21e MargO cntin1a6a 6i6a:
@ Ma! 6cA 4de Bicar tran2Ni# @ cntin11 ra4a; @4i! Cir cnt1
1ma 8i!t"ria #E 4ara de#egad. di;end 21e W9 e!ta6a a4ai3nad 4e#a
m<a e 21e a mat1 4r ca1!a de 1ma di!c1!!/. 1ma 5riga 21e ! di!
ti6eram: E cm a arma 21e e#e 1!1 4ara r15 na Ba;enda era a me!ma
21e Bi 1!ada n ca! da m<a. a4e!ar de 8a6er 1ma !1!4eita !5re Crne#
e 6cA. 4arece 21e de#egad encerr1 ca! 4r Ba#ta de 4r6a!:
Ti/ nem cn!eg1i1 aca5ar de !1!4irar a#i6iad cm 21e 16i1. e
ra4a; ME trn1 a 4rec14E@# n6amente:
@ Ma! acntece Ti/. 21e Cir mand1 a e!4!a de#e a21i cm
!eg1inte recad 4ara 6cA. e#e 21er 21e 6cA arr1me din8eir nece!!Eri
4ara 21e e#e 4!!a 4agar 1m 5m ad6gad. e tam59m mai! 1ma 21antia 4ara
ir em5ra da21i 21and !air da cadeia:
@ Ma! e1 n/ ten8 cm cn!eg1ir tant din8eir a!!imD
@ di!!e Ti/ trAm1#:
@ Bm e#e mand1 a6i!ar 21e !e 6cA n/ Bi;er 21e e!tE 4edind. e#e 6ai
cntar tda a 6erdade a de#egad. e !" n/ Be; i!t ainda 4r21e a e!4!a
de#e e!te6e 4e!!a#mente #E na Ba;enda te 4rc1rand e cnBirm1 21e 6cA
rea#mente e!ta6a 6iaMand:
@ T1d 5em. mande a6i!ar a Cir 21e e1 61 Ba;er 21e e#e 21er. ma!
4reci! de 1n! dia!:
@ E1 a6i!. ma! ac8 5m 6cA n/ demrar 4ara cn!eg1ir din8eir.
4i! 6cA !a5e cm 9 e!!a gente 21and Bica 4re!a::: @ di!!e ra4a; em tm
de amea<a. dei3and Ti/ ainda mai! ner6!. e!te imediatamente !ai1 da
ca!a e !e dirigi1 4ara a Ba;enda. 4reci!a6a cn!eg1ir din8eir ante! 21e Cir
m1da!!e de id9ia e 21e Crne# de!c5ri!!e 21e MargO e!ta6a 6i6a:
Bianr. a cntrEri de Ti/. !entia@!e "tim e me!m !em 4erce5er
21ant. a cada min1t 4arecia mai! Be#i; a#i M1nt a! Bi#8!: 0ane 8a6ia 4artid
na21e#a man8/ dei3and irm/ a6i!ad 21e. n! 4r"3im! dia!. e#a ainda
e!taria na ca!a de I#E6i ante! de 4artirem em 6iagem. ma! e#e nem !e de1 a
tra5a#8 de #er 5i#8ete 21e e#a dei3ara. nde cn!ta6a te#eBne e endere<
ca! 4reci!a!!e encntrE@#a:
Bianr at9 4arecia ter !e e!21ecid 4r cm4#et de 0ana. a5ra<and
tta#mente !1a tareBa de 4ai. 21e 8E m1it e#e 8a6ia dei3ad de #ad. 1 4de@
!e at9 me!m di;er 21e n1nca 8a6ia c1m4rid cm e#a. n 21e di;ia re!4eit P
!1a 4re!en<a. carin8 e cm4an8eiri!m cm 6in8a Ba;end ne!te! =#tim!
dia!: E Bi a!!im 21e. 21and Ti/ #8e te#eBn1 na21e#a tarde 4ara 4edir
din8eir 21e 4reci!a6a. Bianr aca51 4r !1r4reendA@#:
@ Crne#. !en8r me de!c1#4e e!tar te#eBnand 4ara 4edir e!te
din8eir. ma! 9 21e e!t1 4reci!and Ba;er 1ma! reBrma! a21i na ca!a nde
mr. e cm !en8r me di!!e 21e #g iria 6iaMar. ac8ei me#8r re!#6er i!!
#g e
241
@ N/ 4reci!a Bicar aC !e M1!tiBicand 8mem @ di!!e Bianr
interrm4end@:
Ti/ 4arecia 4erdid cm a! 4a#a6ra!. ta# era 4a6r 21e e!ta6a
!entind cm Bat de e!tar mentind mai! 1ma 6e; 4ara !e1 4atr/. 4r9m
e#e !e 4erderia ainda mai! a4"! Bianr terminar de di;er 21e 8a6ia
cme<ad:
@ Ma! 6cA n/ 6ai 4reci!ar reBrmar e!!a ca!a n/. e1 ME andei tmand
a#g1ma! 4r6idAncia! e cm ME 9 Bat me!m. e1 61 anteci4ar a da</ 21e
Bi; a 6cA da21e#e !Cti 21e ten8 aC 4ert da 6i#a. a!!im a in69! de ga!tar
din8eir cm a reBrma de!ta ca!a. me#8r 9 6cA ME ir c1idand da 1tra:
Ti/ n/ !a5ia 21e di;er e Bianr cntin11R
@ VcA 4de 1!ar din8eir 21e !em4re dei3 aC 4ara a! de!4e!a! cm a
Ba;enda. e Ba;er 21e Br 4reci! 4ara dei3ar a ca!a d !Cti em rdem. e
a!!im 21e e!ti6er t1d 4rnt 4de !e m1dar 4ara #E:
@ Ma! Crne#. a21e#e !Cti 9 d !en8r: E1 n/ 4!!:::
@ Dei3e de re!m1ngar 8mem @ di!!e Bianr ME cme<and a !e irritar
cm Ti/: @ At9 4arece 21e e1 n/ !ei 21e ten8D Ma! e1 ME 8a6ia me!m
4re4arad ! dc1ment! dei3and a21e#e !Cti 4ara 6cA. ca! e1 6ie!!e a::::
Bianr ca#1@!e 4r a#g1n! mment!. tend na #em5ran<a ! mti6! 21e
#e6aram a tmar a21e#a atit1de. ma! agra Bi cm 4rB1nda dr em !e1 4eit
21e cntin11 a di;erR
@ Bem. 61 a1tri;ar me1 ad6gad a 4a!!ar ! dc1ment! d !Cti 4ara
!e1 nme. ante! me!m di!! acntecer e. a!!im 21e n! encntrarm!. e1
#8e entreg. ma! 21er dei3ar 1ma ci!a 5em c#ara a 6cA. Ti/:
@ Pde Ba#ar. Crne#:
@ Q1e i!t !ir6a 4ara a1mentar ainda mai! a !1a #ea#dade e a
re!4n!a5i#idade 21e 6cA !em4re te6e. tra5a#8and 4ara mim: E me!m
21and e1 n/ e!ti6er a21i. e!4er 21e 6cA cntin1e agind a!!im e c1idand
d! intere!!e! de me1! Bi#8!D
@ Ma! 9 c#ar Crne#D @ aBirm1 Ti/ !em 4erce5er 21e 8a6ia a#g c1#t
na! 4a#a6ra! d 4atr/: @ E1 Mamai! 61 dei3ar de tra5a#8ar 4ara !en8r e de
c1m4rir tda! a! !1a! rden!:::
Ti/ 21a!e n/ cn!eg1i1 4rn1nciar e!ta! =#tima! 4a#a6ra!. n1nca ante!
8a6ia !e imaginad di;end a !e1 4atr/ a! me!ma! mentira! 21e m1ita!
6e;e! 8a6ia cntad a m1ita! 1tra! 4e!!a!. 4ara atingir !e1! 5Meti6!. !
21ai! na grande mairia da! 6e;e! !er6iam 4ara c1m4rir ! de!eM! de!!e
me!m 4atr/:
Pr9m. a de!#igar te#eBne a4e!ar de !e1 em5ara< cm a21e#a
!it1a</. Ti/ n/ 4Ode dei3ar de re!4irar a#i6iad !a5end 21e a#9m de ter
cn!eg1id din8eir 4ara 21e Cir cntin1a!!e ca#ad. aca5a6a de 6er !e1
grande !n8 rea#i;ad. 4i! !em4re 21i!era ter 1m !Cti !e1 4ara mrar e
c1idar. 1m #1gar nde 41de!!e Ba;er a! ci!a! a !e1 md e. enBim. a#g 21e
41de!!e dei3ar 4ara !e1! Bi#8!:
Bianr a4r6eit1 a tarde 4ara ir at9 e!crit"ri de !e1 ad6gad. nde
a1tri;1 a tran!BerAncia d! dc1ment! 4ara nme de Ti/. 4r9m a !air
de #E. !e1 cra</ ainda 4rimid #e61 a 4en!ar em 0ana: Q1eria m1it
a21e#a m1#8er e era m1it diBCci# 4ara e#e 4en!ar 21e e#a ainda e!ta6a cm
Antni. ma! agra a#g m1it mair dCa em !e1 4eit e mac81ca6a demai!.
4r9m e#e n/ cn!eg1ia de!c5rir 21e 4deria !er a21i#: E a!!im.
entregand@!e P !1a 4ai3/. decidi1 ir at9 nde 0ana mra6a e tentar 6A@#a.
242
21em !a5e i!t n/ ameni;a!!e a21e#a dr 21e e#e acredita6a tam59m !er
amr:
E!tacin1 !e1 carr a 41c! metr! da ca!a de 0ana. e de!ta 6e;
n/ Bi 4reci! e!4erar 4r m1it tem4. ME 21e 41c de4i! de 8a6er
c8egad. 6i1 21e e!ta !aCa cm a! Bi#8a! 4ara 1m 4a!!ei acm4an8ada 4r
Renat:
Bianr. 6end@a camin8ar. !entia cra</ di!4arad e te6e Cm4et! de ir
at9 e#a. 4ara 4der !entir n6amente !e1 4erB1me e. 21em !a5e ate me!m.
tcE@#a. nem 21e !" 4r a#g1n! in!tante!: Ii 21and 4erce5e1 21e 0ana
interrm4e1 4a!!ei e 6#ta6a 4ara ca!a. 16i1 21e 1ma da! crian<a!
c8ra6a m1it e i!t dete6e. Ba;end cm 21e cntin1a!!e !mente a
5!er6E@#a: E!ta !e de!d5ra6a em aten<7e! P Bi#8a 21e ine!4eradamente
cme<1 a c8rar cm !e a#g a incmda!!e 4r demai!. a4erta6a@#8e de
encntr a 4eit e acaricia6a !e1 r!t en21ant cn6er!a6a cm e#a:
@ Ca#ma Maria RitaD Mam/e e!tE a21i: Vam! 6#tar Renat e 4re4arar 1m
c8E 4ara e#a. 4de !er 21e e!teMa cm c"#ica!:
@ C#ar mam/e @ re!4nde1 gart 21e #e6a6a Maria Pa1#a n! 5ra<!:
Vend 0ana !1mir 4r detrE! da 4rta. Bianr !enti1@!e m1it ma# 4r
e!tar a#i e !ai1 em arrancada cm carr: Cm 4dia 1m 8mem cm e#e !e
4re!tar P21i#S Cm 4dia 4en!ar em ter a21e#a m1#8er 21e a#9m d! 21atr
Bi#8! ME ad#e!cente!. ainda tin8a a21e#e! di! 5e5A! 4ara criarD SerE 21e teria
cragem de Ba;er n6amente 21e Be; a! 4r"4ri! Bi#8!S
A e!te 4en!ament. Bianr de!cntr#1@Se e di!!e 21a!e !em 4erce5er:
@ Ma! e1 n1nca Bi; i!! ante!D N/ B1i e1 21em tirei a m/e de 4ert de#e!D
E#a 21em !e mat1. e#a 21e e!c#8e1 a5andnar ! Bi#8!D
Bianr n/ cn!eg1ia !a5er mti6. nem de nde 6in8am a21e#e!
4en!ament!. ME 21e n1nca ante! !entira 21a#21er ti4 de re!4n!a5i#idade
4e# 21e VerOnica 8a6ia Beit: Ma! a#g e!ta6a acntecend na21e#e mment
e dentr de#e !1rgia 1m n6 !entiment. 4r9m m1it Brte cm !e ME
e!ti6e!!e #E 8E m1it! e m1it! an!:
M1it a5atid e !entind@!e ma#. Bianr decidi1 6#tar 4ara ca!a e
de!can!ar re!t da tarde: Na21e#a nite me!m. cm td !e1 e!Br<. n/
cn!eg1i1 dar a! Bi#8! a me!ma aten</ 21e 6in8a di!4en!and a e!te! n!
dia! anterire!. 4i! n/ cn!eg1ia e!21ecer ! !e1! 4en!ament! da21e#a
tarde e. a 6A@#! 5rincand a#i 4ert de#e. m1ita! 1tra! 4erg1nta! !1rgiram
em !1a mente:
@ SerE 21e B1i re!4n!E6e# 4e# 21e VerOnica Be;S
@ SerE 21e e#a rea#mente me ama6a. e e1 a ten8a #e6ad a i!tS Ta#6e;
n/ !14rtand mai! !a5er de min8a! a6ent1ra! amr!a! Bra de ca!a. e#a
ten8a !e can!ad de !Brer ca#ada. e ent/:::
Bianr tenta6a dei3ar e!te! 4en!ament!. ma! n/ cn!eg1ia e a!
d=6ida! !1rgiam cm #a6a n1m 61#c/ em er14</:
@ SerE 21e e#a me ama6a. a!!im cm e1 am 0anaS
De re4ente 1m 4en!ament #8e 6ei a mente e tc1 m1it B1nd. 4i!
e#e 4erce5e1 e te6e 21e admitir a !i me!m. 21e e!ta6a 4re!te! a agir da
me!ma Brma 21e a e!4!a. e ainda 4ir d 21e i!t. 4retendia tirar a 6ida de
0ana tam59m. a 21em tant di;ia amar. acreditand 4der e!tar cm e#a
de4i! da mrte:
@ E1 a am. e m1itD Ma! e#a 4reBere e!tar cm 1trD @di!!e em 6; 5ai3a
21a!e !em 4erce5er. tentand mai! 1ma 6e; M1!tiBicar@!e diante da21e#e!
243
4en!ament!:
Bianr !em4re acredit1 21e 4r amr t1d 6a#eria a 4ena. me!m
!a5end 21e n1nca 8a6ia amad 6erdadeiramente a#g19m ante!: Pr9m. nem
me!m e!ta #e6e #em5ran<a de Antni e de t1d 21e Bi;era 4ara aca5ar cm
e#e e cm !e1 ca!ament tcaram t/ 4rB1ndamente cm !1a! 4r"4ria!
d=6ida!:
@ SerE 21e VerOnica tam59m me ama6a tant a!!imS
@ SerE 21e !1a deci!/ n/ ten8a !id !im4#e!mente 4r ter de!c5ert
me1 ca! cm SC#6ia. a 21em e1 !ei 21e e#a m1it ama6a e c1ida6a n/ cm
1ma irm/. ma! !im cm 1ma Bi#8aS
A #em5ran<a da c1n8ada BOra a gta dUag1a 4ara 21e Bianr n/
cn!eg1i!!e reagir 4ara dei3ar a21e#e! 4en!ament!: Pr i!!. ma# 8a6iam
terminad Mantar e e#e 4edi1 21e a 5a5E #e6a!!e ! menin! 4ara 21art. e
4ara n/ entri!tecer ! Bi#8!. ! 21ai! nt1 e!tarem de!a4ntad!. 4i!
e!4era6am 4der Bicar cm e#e 4r mai! a#g1ma! 8ra!. 4rmete1 4ara Bina#
de !emana 1m 4a!!ei n1m #1gar de !1a e!c#8a:
Vend@!e a !"!. Bianr n/ te6e cm deter a! #Egrima! 21e 5rta6am
inten!amente cm a21e#e! 4en!ament!: Pir ainda era a dr 21e !entia agra
em !e1 4eit. n 21a# ante! e#e acredita6a 8a6er !mente amr 4r 0ana.
6ia !1rgir agra a#g m1it e!tran8 e. 21e me!m !em cn!eg1ir denminar.
ma! !entind 4#enamente. e#e !15e recn8ecer cm remr!:
A!!im. de4i! de 4a!!ar a nite em c#ar. Bianr !ai1 5em ced. ante!
me!m de a#g1m d! em4regad! ter !e #e6antad 4ara 4der a6i!ar. 4r i!!
dei31 a4ena! 1m 5i#8ete e !ai1: E!ta6a an!i! 4ara re!#6er a21e#e a!!1nt
mai! rE4id 4!!C6e# e !a5ia 21e n/ de6eria 4erder mai! tem4:
A c8egar na c#Cnica nde SC#6ia e!ta6a internada. !entia 1m 4e! em !e1
cra</ 21e Be; 4en!ar 21e n/ cn!eg1iria ir at9 Bim cm a21e#a 6i!ita.
ma! 6end@!e Bra21eMar. imediatamente di!!e a !i me!m:
@ Dei3e de !er m#e. 8memD VcA at9 4de admitir 21e err1. ma! trnar@
!e 1m Brac 4r ca1!a di!t. n1ncaD
Me!m a !e1 md. Bianr !entia agra 21e t1d 21e 8a6ia acntecid
n/ ti6era cm ca1!a t/ !mente !1a! atit1de! im4en!ada! 21ant a !e1!
re#acinament! e3tracnM1gai!: Ha6ia a#g mai! a#i e. 4r i!!. me!m n/
tend nen81m mti6 a4arente 21e #e6a!!e a tmar ta# deci!/. re!#6e1
4rc1rar m9dic de !1a c1n8ada 4ara Berecer aM1da: Q1eria !a5er !e a#g1m
dia SC#6ia 4deria 6#tar a !e e21i#i5rar. e 4der #e6ar 1ma 6ida nrma#
n6amente:
@ Bm@dia. Sr: Bianr. e 21e !1r4re!a 6A@# a21i t/ cedD @ di!!e m9dic
21e c1ida6a de SC#6ia a rece5A@# em !e1 cn!1#t"ri:
Bianr !enti1@!e cn!trangid 4e#a 4rimeira 6e; em m1it! an! 16ind
a21e#a! 4a#a6ra!. n1nca e!ti6era a#i 4ara !a5er de SC#6ia. de!de dia em 21e a
dei3ara internada 8E a#g1n! an!. 4r i!! !a5ia 21e e#a! !e reBeriam a i!t:
Pr9m. n/ !e dei31 a5ater e Bi diret a a!!1nt. cm era 5em de !e1
e!ti#:
@ Bem. 6am! a 21e intere!!a. d1tr: E1 6im at9 a21i 4ara !a5er !e
min8a c1n8ada e!tE 5em e g!taria 21e B!!e !incer a me re!4nder. !e e#a
a#g1m dia 4derE !air da21i e 6#tar a ter 1ma 6ida nrma#S
Om9dic 4en!1 4r a#g1n! min1t!. ma! tmand cragem. re!4nde1
1m tant temer! 4e#a rea</ de BianrR
@ Bem Sr: Bianr. 21e ten8 a #8e di;er n/ 9 nada BEci# 4ara mim e
244
e!4er 21e entenda 21e acntece1:
Bianr !enti1 1m Bri 4ercrrer@#8e tda a e!4in8a e 1m !1r ge#ad
m#81 !e1 cr4. en21ant !em cn!eg1ir di;er ci!a a#g1ma. e!4er1 21e
m9dic termina!!e 21e 8a6ia cme<ad a di;erR
@ SC#6ia ME n/ e!tE mai! a21i cn!c:
@ Cm n/S @ grit1 e#e de!cntr#ad:
@ Ca#ma Sr: Bianr. e1 4!! #8e e34#icar t1dD N/ 9 21e e!tE
4en!and: E#a e!tE 5em e ME 8E 21a!e di! an! n/ e!tE mai! internada a21i
4i!
Om9dic !e ca#1 4r in!tante!. at9 21e cn!eg1i1 cm4#etar !1a Bra!e:
@ T 21e SC#6ia e e1 n! ca!am!. ma! 4!! #8e a!!eg1rar 21e e#a e!tE
5em e 21e !m! m1it Be#i;e!:
A 16ir e!ta! 4a#a6ra!. Bianr e34eriment1 1m mi!t de a#C6i e a
me!m tem4 de dr: SC#6ia e!ta6a 5em e at9 !e ca!ara e e#e nem Bicara
!a5end. e mai! 1ma 6e; 4r re!4n!a5i#idade !1a. ME 21e n1nca ante! 8a6ia
!e 4rec14ad em !a5er ntCcia! da c1n8ada:
Vend 21e Bianr nada di;ia. m9dic 4r!!eg1i1R
@ E!4er 21e entenda Sr: Bianr. ma! SC#6ia n/ 4ermiti1 21e e1
a6i!a!!e: Di!!e 21e n/ 21eria incmdE@# de maneira a#g1ma. 4i! n/
6in8a 6i!itE@#a 4r21e era 1m 8mem m1it c14ad e n/ !eria M1!t
atra4a#8E@#: Pr i!!. e!4eram! at9 21e cm4#eta!!e a mairidade 4ara 21e
41de!!e #8e dar a#ta e 4derm! n! ca!ar: Agra !e !1a 4rec14a</ Br
21ant a 4agament de !1a interna</ d1rante e!te tem4. 21er tran2Ni#i;E@
#. 4i! SC#6ia g1arda6a td din8eir 21e !en8r #8e en6ia6a 4ara a!
de!4e!a!. n 5anc. e a!!im 21e 21i!er. 4derE retirE@#:
@ N/. n/ 21erD Ma! g!taria de 6A@#a. 4!!S
Om9dic 4en!1 4r a#g1n! in!tante! e 4edi1 #icen<a a Bianr. di;end
21e 6#taria em 5re6e:
Bianr n/ cm4reende1 a21e#a atit1de. ma! re!#6e1 e!4erar !em
21e!tinar: Ii a!!im 21e em 41c! min1t!. e#e 16i1 a 4rta !e a5rind e Bi
!1r4reendid a 6er m9dic retrnar acm4an8ad 4r SC#6ia:
@ Cm 6ai BianrS @ di!!e e#a #8e e!tendend a m/ cm 1m !rri! n!
#E5i!:
@ E!t1 5em. e 6cAS @ Bianr ma# cn!eg1i1 4rn1nciar e!ta! 4a#a6ra! ta#
era !e1 e!4ant a 6A@#a:
SC#6ia era agra 1ma #inda m1#8er e 4arecia 1m anM 6e!tida de 5ranc.
4i! tra5a#8a6a na c#Cnica M1nt cm marid. cm enBermeira: Bianr n/
4Ode dei3ar de !e #em5rar da21e#a menina magra e 4ert1r5ada. 21e dei3ara a#i
an! atrE!. ma! Bi tirad de !e1! 4en!ament! a 16ir n6amente !1a 6;
dce e meiga:
@ E1 e!t1 m1it 5em e Be#i;D Sei 21e #8e de6ia 1ma !ati!Ba</ !5re
min8a deci!/. ma! cm Pa1# ME #8e e34#ic1. !ei 21e 9 1m 8mem m1it
c14ad e n/ 21i! #8e incmdar cm me1! a!!1nt!:
Bianr !enti1@!e mai! ca#m. 4i! 8a6ia na21e#a! 4a#a6ra! m1ita
!inceridade e e#e 4Ode 4erce5er 21e SC#6ia rea#mente agira cm a21e#a
inten</. n/ 8a6ia em !1a! 4a#a6ra! nem me!m em !e1! ge!t! nen81m
ti4 de re!!entiment 21ant a 21e e#e #8e Bi;era e i!t #8e tc1 ainda mai!
B1nd: E#e n/ !a5ia 21e e!ta6a acntecend. ma! !entia m1ita! ci!a! a!
21ai! Mamai! imagina6a !e21er 4derem e3i!tir:
@ E cm 6/ me1! !5rin8!S @ 4erg1nt1 SC#6ia ntand
245
cn!trangiment d c1n8ad:
@ E#e! e!t/ "tim!. e 0ane !em4re Ba#a de 6cA 4ara
e#e!D
@ Sint m1ita! !a1dade! de#e! e g!taria de 4der 6A@#!:
@ Ma! 9 c#ar. 21and 21i!erD @ aBirm1 Bianr: @ Ma! me diga 21e
acntece1 cm 6cA ne!!e! an! td!S
@ N/ 8E m1it 4ara cntar @ re!4nde1 SC#6ia !entand@!e a #ad d
c1n8ad. en21ant marid 6#ta6a a !e1 #1gar d 1tr #ad da me!a:
@ Cm n/S @ in!i!ti1 Bianr: @ VcA m1d1 tant. e 4ara me#8r. !em
d=6ida:
SC#6ia ent/ re!4nde1 carin8!amenteR
@ T. gra<a! a De1!. e1 cn!eg1i me ree21i#i5rar cm tratament 21e
6cA me 4r4rcin1. e 4r i!! #8e !1 m1it grataD Ii gra<a! a i!t
tam59m. 21e e1 e Pa1# n! a4r3imam! e e#e m1it tem me aM1dad. a#9m
de e!tar me Ba;end m1it Be#i; em n!! ca!ament:
Bianr #81 n6amente 4ara 8mem !entad P !1a Brente e te6e 1m
4re!!entiment a di;erR
@ N/ !ei. ma! 4arece 21e e1 ME #8e cn8e< de a#g1m #1garS
@ Cm certe;a. Sr: Bianr. e1 !1 Pa1#. Bi#8 d Sr: Va#dmir. 21a# #8e
6ende1 a Ba;enda Va#e Verde:
@ Ma! 9 c#arD @ aBirm1 Bianr #em5rand@!e de 21e Bra cm e#e 21e
Bec8ara neg"ci !5re a cm4ra da Ba;enda. 4i! !e1 4ai e!ta6a dente
na21e#a 94ca:
@ Cm 4de 6er @ trn1 SC#6ia: @ Pa1# 9 1m 8mem de 5em e e!tam!
m1it Be#i;e!:
@ Ma! cm !e cn8eceram a21iS @ 21i! !a5er Bianr im4re!!inad cm
a21e#a cincidAncia:
@ N/ 8E mti6 4ara e!4ant. Sr: Bianr @ re!4nde1 Pa1#: @ E1 ME
cn8ecia !1a c1n8ada. 4i! n!!! 4ai! eram amig!. e 21and Bi21ei
!a5end de !e1 4r5#ema de !a=de. 4rc1rei me inBrmar em 21e c#Cnica e#a
8a6ia !id internada. 4i! e1 ME era Brmad em medicina e Ba;ia na 94ca
min8a e!4ecia#i;a</ em P!i21iatria:
A4"! 1m 5re6e !i#Anci. Pa1# cntin11 6end 21e Bianr ag1arda6a
4ara !a5er mai! deta#8e! !5re a21e#e ca!ament:
@ Q1and iniciei min8a! 6i!ita! era cm amig. 4r9m n/ demr1 m1it
4ara 21e e1 e!ti6e!!e a4ai3nad 4r SC#6ia. a!!im me 4r41! a tra5a#8ar a21i
4ara 4der c1idar de#a 4e!!a#mente e n/ Bi diBCci# !er aceit 4ara em4reg.
de6id a me1 5m c1rrCc1# e!c#ar:
@ Ma! cm certe;a. mai! im4rtante era amr 21e 6cA tra;ia 4r mim
@ cm4#et1 SC#6ia: @ Sem e#e e1 n/ teria me c1rad:
O! di! trcaram 1m #8ar a4ai3nad e Bianr !enti1 21e rea#mente a
c1n8ada n/ !" e!ta6a c1rada. cm n1nca e!ti6era t/ 5em em tda a !1a
6ida cm agra:
@ Cm 4de 6er. Bianr. e!tE t1d 5em cmig. e de certa Brma !ei 21e
de6 #8e agradecer 4r i!t. 4i! !e 6cA ti6e!!e me a5andnad 4e#a! r1a!.
a in69! de me tra;er 4ara cE. 21e era #1gar ade21ad 4ara 21e e1 41de!!e
rece5er tratament. cm certe;a e1 n/ teria tid a 4rt1nidade de me c1rar
e de encntrar Pa1#: O5rigadaD
SC#6ia di!!e i!t cm m1it re!4eit e carin8 4r Bianr. 21e
imediatamente tent1 reagir a! !entiment! 21e #8e in6adiram cra</:
246
@ N/ me agrade<a. e1 n/ Bi; nada. !" a min8a 5riga</: @ E e!ta6a
!end !incer. 4i! de certa Brma era a!!im me!m 21e e#e acredita6a agir.
4r 5riga</:
@ Ie; !imD @ cntin11 SC#6ia: @ E me!m 21e ainda n/ cn!iga entender
i!t 4r en21ant. e1 !ei 21e m1it em 5re6e De1! 8E de 4ermitir 21e 6cA
ten8a a c8ance 4ara cn8ecer e!te #ad d! Bat! crrid! entre n"! e. aC
ent/. 6cA irE cm4reender mti6 de min8a gratid/:
SC#6ia #e6ant1@!e ante! 21e Bianr 41de!!e #8e di;er a#g e. cm carin8.
!e de!4edi1:
@ Agra me de!c1#4e. ma! 4reci! 6#tar a tra5a#8. 4i! 8E m1ita!
4e!!a! a21i 21e 4reci!am de me1! c1idad!:
@ Sim. 6E @ di!!e Bianr: @ E 21and 21i!er re6er a! crian<a! 4de te#eBnar
!im. n=mer cn!ta em !1a Bic8a. !e 9 21e e#a ainda e3i!teS
@ N/ !e 4rec14e. e1 ten8 te#eBne de 0ane. e agra 21e !ei 21e 6cA
n/ g1arda nen81m re!!entiment de mim. cm certe;a irei re6er me1!
!5rin8!. ! 21ai! am m1it a4e!ar da di!tGncia 21e n! !e4ara6a:
SC#6ia !ai1 da !a#a e Bianr tam59m #e6ant1@!e 4ara ir em5ra: Sentia@!e
1m 41c tnt 4r ca1!a da! em<7e! 21e ti6era a#i. ma! a !e de!4edir de
Pa1#. in!i!ti1R
@ Pr Ba6r. c1ide !em4re 5em de#a cm tem Beit at9 a21i. !imS
@ Pde dei3ar Sr: Bianr. e1 a am m1it e t1d Barei 4ara 21e e#a e!teMa
!em4re 5em e Be#i;:
Bianr dei31 a c#Cnica e a4e!ar de 6er !e1 !entiment de remr!
dimin1ir. 1tra ci!a incmda6a agra. era 1m Bat de n/ entender 21e
SC#6ia 21i!era di;er cm a21e#a! 4a#a6ra!: Q1e c8ance e#e 4reci!aria ter 4ara
cm4reender t1d a21i#S O 21e !erE 21e e#a !a5ia 21e e#e ainda n/ 4dia 1
n/ cn!eg1ia entenderS
247
Captulo 33
A#g1n! dia! 8a6iam !e 4a!!ad e. na21e#e cme< de nite. Bianr
!entia@!e n6amente incmdad 4r !e1! 4en!ament!: De!de dia em 21e
e!ti6era cm SC#6ia. i!t n/ 6#tara a acntecer e e#e acredita6a ter re!#6id
!e1 4r5#ema de cn!ciAncia. de4i! de !a5er 21e e#a e!ta6a 5em. e 21e era
Be#i;:
Pr9m. na21e#e dia #g a4"! ter dei3ad ! Bi#8! n c#9gi. e#e 6i1 !1a!
d=6ida! re!!1rgirem e 4r mai! 21e tenta!!e aBa!tE@#a! cm a #em5ran<a da!
4a#a6ra! de agradeciment 21e SC#6ia #8e di!!era. i!t aca5a6a !er6ind
!mente 4ara 4irar ainda mai! a21e#e !entiment. ME 21e agra a#9m da!
4erg1nta! !em re!4!ta! !5re VerOnica. 8a6ia tam59m 1ma certa c1ri!idade
em de!c5rir !entid da21e#a! =#tima! 4a#a6ra! de SC#6ia:
Ii 4r i!! 21e ante! me!m d Mantar. e#e decidi1 !air. dei3and !
menin! a! c1idad! da 5a5E cm m1ita! recmenda<7e!. mai! ainda d 21e
a! 21e 0ane c!t1ma6a Ba;er. a! 21ai! e#e ante! M1#ga6a e3agerada! e 8Me a!
Ba;ia !em 4erce5er:
And1 cm !e1 carr 4r 21a!e 1ma 8ra. ma! nada Ba;ia e!21ecer
!1a! d=6ida!: Ii ent/ 21e a 4en!ar em 0ana mai! 1ma 6e;. #em5r1@!e d
endere< 21e Ti/ 8a6ia #8e dei3ad. imediatamente tir1 d 5#! d 4a#et"
!e1! dc1ment! e cme<1 a 4rc1rar 4e# 4a4e# nde 8a6ia antad e. a
encntrE@#. decidi1 ir at9 #E: Q1em !a5e cn!eg1iria e!21ecer 4r a#g1n!
in!tante! a21e#e! 4en!ament! !e cn!eg1i!!e a men! 6A@#a:
Pr9m. 21a# n/ Bi !1a !1r4re!a. 21and a4"! ter e!4erad 4r 21a!e
1ma 8ra. e#e tem !1a aten</ 6#tada 4ara 1m carr 21e !aCa da ca!a e. a
in69! de 0ana. 9 a irm/ e I#E6i acm4an8ad! 4r mai! 1m ra4a; 21e e#e
6A: Bianr n/ cn!eg1ia encntrar nada 21e 41de!!e M1!tiBicar a21e#e
encntr. e !e 4erg1nta6aR
@ Cm 4de 0ane Bre2Nentar me!m endere< 21e 0anaS @ E me!m !em
entender 21e e!ta6a acntecend. #ig1 carr e !eg1i1 a irm/. 4i!
4reci!a6a de!c5rir 21e !igniBica6a a21i#:
N/ m1it #nge de nde e!ta6am. Bianr 6i1 21e I#E6i e!tacin1
carr e Be; me!m. cntin1and a 5!er6E@#!. e a4"! 6A@#! entrand n1m
4r9di. e#e re!#6e1 de!cer e tentar de!c5rir 21e #1gar era a21e#e: A !e
a4r3imar. Bianr !enti1 1m cert recei. ma! 6end 21e 4rt/ e!ta6a
a5ert e 21e m1ita! 1tra! 4e!!a! tam59m entra6am. decidi1 entrar:
N/ 4Ode dei3ar de ntar 5e# Mardim 21e 8a6ia a#i e. a!!im 21e entr1
n 4rimeir !a#/. 4erce5e1 21e e!te B1ncina6a cm 1ma rece4</. 6end
21e 8a6ia a#i a#g1ma! 4e!!a! rientand ! demai! de cm B1ncina6a
#1gar: Imediatamente e#e !e a4r3im1 de 1m 4e21en gr14. nde 16i1 de
1ma !en8ra m1it !im4Etica e atenci!aR
@ Me1! amig!. 6cA! 4dem !e dirigir 4ara 1tr !a#/. nde
4artici4ar/ da #eit1ra d E6ange#8 e da 4a#e!tra: Lg a4"! !er/
encamin8ad! 4ara !a#/ de 4a!!e!. e !mente a4"! t9rmin de!te 9 21e
!er/ entreg1e! a! men!agen! rece5ida! 4e#! m9di1n! na !a#a de
4!icgraBiaD
A 16ir i!t. Bianr #em5r1@!e de m1ita! da! cn6er!a! 21e 16ira entre
I#E6i. a irm/ e ! Bi#8!. nde c1n8ad mencina6a a21e#a! me!ma!
4a#a6ra! e entende1 21e a21e#e era Centr. 1 ca!a de tra5a#8! e!4irit1ai!.
cm e#e c!t1ma6a di;er:
248
A cnc#1ir i!t. Bianr n/ 4Ode negar 21e !enti1 1m cert recei 4r
e!tar a#i. M1!tamente e#e 21e Mamai! acreditara e3i!tir tai! maniBe!ta<7e! cm
a! 21e c1n8ad aBirma6a crrerem na21e#e #ca#: Pr9m. m6id 4r e!te
me!m !entiment de incred1#idade. Bi 21e e#e re!#6e1 Bicar e en21ant !e
dirigia 4ara 1tr !a#/. a4r6eit1 4ara 4rc1rar 4e#a irm/ e n/ demr1
4ara 21e a 6i!!e ME !entada #g na! 4rimeira! cadeira!. a!!im !end. Bianr
4t1 4r Bicar atrE!. na! =#tima! cadeira! 4ara 21e e!ta n/ 6i!!e a#i:
En21ant e!4era6a 4e# inCci d! tra5a#8!. Bianr n/ 4Ode dei3ar de
5!er6ar #1gar. e !1r4reende1@!e cmentand em 4en!ament !5re a
tran2Ni#idade 21e 8a6ia a#i e a 21a# e#e tam59m e!ta6a !entind: E!ta6a
admirad cm i!t. 4i! me!m cm grande n=mer de 4e!!a! 4re!ente!.
n/ 8a6ia nen81m ti4 de cn6er!a 1 5ar1#8 21e 41de!!e criar 21a#21er ti4
de a#tera</ na21e#e !e1 !entiment. 4r9m Bi tirad de !e1! 4en!ament! a
6er n6amente a21e#a !en8ra entrand n !a#/:
@ Me1! irm/!. em 4rimeir #1gar g!taria de #8e! agradecer 4e#a
c#a5ra</ 21e 4re!taram a e!ta ca!a. cm !i#Anci e cm a! ra<7e! 21e
td! 6cA! e!ti6eram Ba;end en21ant e!4era6am. m1it 5rigadaD Agra
6am! dar inCci a #eit1ra d E6ange#8. Ba;end a n!!a ra</ de a5ert1ra:
A4"! 1ma #inda 4rece 21e Dna Di6a 4rBeri1. int1Cda 4r 1m de !e1!
mentre! e!4irit1ai!. e#a dirigi1@!e 4ara a 4#at9ia e. e!tendend #i6r 21e
tra;ia na! m/!. entreg1@ 4ara 1ma M6em !en8ra a#i !entada:
0ane timidamente 4eg1 #i6r e. a4"! a#g1n! in!tante!. a5ri1 e em
!eg1ida de6#6e1 4ara a !en8ra 21e ag1arda6a P !1a Brente:
@ Me1! amig!. e!ta nite tem! cm tema 1m a!!1nt 21e !em a
menr !m5ra de d=6ida di; re!4eit a td! n"!: Pertencend a Ca4Ct1# $)F
@ N/ !e 4de !er6ir a De1! e a Mamn . tem! cm tema de #eit1ra de!ta
nite tCt1#. De!4rendimentO d! Ben! Terren!:
$': Ven8. me1! irm/!. me1! amig!. tra;er me1 "5# 4ara 6!
aM1dar a marc8ar craM!amente n camin8 d a4rimrament em 21e
entra!te!: N"! n! de6em! 1n! a! 1tr!^ n/ 9 !en/ 4r 1ma 1ni/
!incera e Braterna# entre E!4Crit! e encarnad! 21e a regenera</ !erE
4!!C6e#:
V!! amr a! 5en! terren! 9 1m d! mai! Brte! entra6e! a 6!!
adiantament mra# e e!4irit1a#^ 4r e!!e a4eg P 4!!e. !14rimi! a! 6!!a!
Bac1#dade! aBeti6a! em a! tran!4rtand tda! !5re a! ci!a! materiai!: Sede
!incer!^ a Brt1na dE 1ma Be#icidade !em mEc1#aS Q1and 6!!! cBre!
e!t/ c8ei!. n/ 8E !em4re 1m 6a;i n cra</S N B1nd de!!e ce!t de
B#re! n/ 8E !em4re 1m r94ti# e!cndidS Cm4reend 21e 8mem 21e. 4r
1m tra5a#8 a!!Cd1 e 8nrad. gan81 a Brt1na. e34erimente 1ma !ati!Ba</.
de re!t. 5em M1!ta^ ma! de!!a !ati!Ba</. m1it nat1ra# e 21e De1! a4r6a. a
1m a4eg 21e a5!r6e td! ! 1tr! !entiment! e 4ara#i!a ! im41#!! d
cra</. 8E di!tGncia^ tanta di!tGncia 21ant da a6are;a !"rdida P
4rdiga#idade e3agerada. di! 6Cci! entre ! 21ai! c#c1 De1! a caridade.
!anta e !a#1tar 6irt1de 21e en!ina a ric a dar !em !tenta</. 4ara 21e
45re rece5a !em 5ai3e;a:
Q1e a Brt1na 6en8a de 6!!a BamC#ia. 1 21e a gan8a!te! 4e# 6!!
tra5a#8. 8E 1ma ci!a 21e n/ de6ei! Mamai! e!21ecerR 9 21e t1d 6em de
De1! e retrna a De1!: Nada 6! 4ertence !5re a Terra. nem me!m 6!!
45re cr4R a mrte de#e 6! de!4Ma. cm de td! ! 5en! materiai!^ !i!
de4!itEri! e n/ 4r4rietEri!. di!! n/ 6! enganei!^ De1! 6! em4re!t1.
249
de6ei! re!tit1ir. e e#e 6! em4re!ta cm a cndi</ de 21e !149rB#1. 4e#
men!. re6erta 4ara a21e#e! 21e n/ tAm nece!!Eri:
Um d! 6!!! amig! 6! em4re!ta 1ma !ma^ 4r 41c 21e !eMai!
8ne!t. terei! e!cr=41# de 4agE@#a. e #8e Bicarei! agradecid: Pi! 5em. ei!
a 4!i</ de td 8mem ric^ De1! 9 amig ce#e!te 21e #8e em4re!t1 a
ri21e;a^ n/ 4ede 4ara e#e !en/ amr e recn8eciment. ma! e3ige 21e.
a !e1 t1rn. ric dA tam59m a! 45re!. 21e !/ !e1! Bi#8! tant 21ant e#e:
O 5em 21e De1! 6! cnBi1 e3cita em 6!!! cra<7e! 1ma ardente e
#1ca c5i<a^ 8a6ei! reB#etid. 21and 6! a4egai! imderadamente a 1ma
Brt1na 4erecC6e# e 4a!!a geira cm 6"!. 21e 1m dia 6irE em 21e de6erei!
4re!tar cnta! a Sen8r d 21e 6em de#eS E!21ecei! 21e. 4e#a ri21e;a.
e!tai! re6e!tid! d carEter !agrad de mini!tr! da caridade na Terra 4ara
de#a !erde! ! di!4en!adre! inte#igente!S Q1e !i!. 4i!. 21and 1!ai! em
6!! =nic 4r6eit da21i# 21e 6! Bi cnBiad. !en/ de4!itEri! inBi9i!S
Q1e re!1#ta de!!e e!21eciment 6#1ntEri de 6!!! de6ere!S A mrte
inB#e3C6e#. ine3rE6e#. 6em ra!gar 691 !5 21a# 6! e!cndCei!. e 6! Br<a a
4re!tar cnta! a amig 21e 6! aM1dara. e 21e. ne!!e mment. !e re6e!te.
4ara 6"!. cm a tga de M1i;:
T em 6/ 21e. na Terra. 4rc1rai! 6! i#1dir. c#rind cm nme de
6irt1de 21e. Bre2Nentemente. n/ 9 !en/ egC!m^ 21e c8amai! ecnmia e
4re6idAncia 21e n/ 9 !en/ c14ide; e a6are;a. 1 gener!idade 21e n/
9 !en/ 4rdiga#idade em 6!! 4r6eit: Um 4ai de BamC#ia. 4r e3em4#. !e
a5!terE de Ba;er a caridade. ecnmi;arE. amntarE 1r !5re 1r. e i!!.
di; e#e. 4ara dei3ar a! !e1! Bi#8! mE3im de 5en! 4!!C6e# e #8e! e6itar cair
na mi!9ria^ 9 m1it M1!t e 4aterna#. cn 6en8. e n/ !e 4de cen!1rE@# 4r
i!!^ ma! e!tE aC !em4re =nic m"6e# 21e g1iaS N/ 9. Bre2Nentemente.
1m cm4rmi!! cm a !1a cn!ciAncia 4ara M1!tiBicar. a! !e1! 4r"4ri! #8!
e a! #8! d m1nd. !e1 a4eg 4e!!a# a! 5en! terre!tre!S Entretant.
admit 21e amr 4aterna# !eMa =nic m"6e#^ 9 1m mti6 4ara e!21ecer
!e1! irm/! diante de De1!S Q1and e#e me!m ME tem !149rB#1. dei3arE
!e1! Bi#8! na mi!9ria 4r21e ter/ 1m 41c men! de!!e !149rB#1S N/ 9
#8e! dar 1ma #i</ de egC!m e end1recer !e1! cra<7e!S N/ 9 !1Bcar
ne#e! amr a 4r"3imS Pai! e m/e!. e!tai! em grande err !e crede! cm
i!! a1mentar a aBei</ de 6!!! Bi#8! 4r 6"!^ em #8e! en!inand a !er
egC!ta! 4ara cm ! 1tr!. ! en!inai! a !A@# 4ara cn6!c me!m!:
Q1and 1m 8mem tra5a#81 5a!tante. e cm !1r de !e1 r!t
amnt1 5en!. 6"! 16i!. Bre2Nentemente. di;er 21e 21and din8eir 9
gan8 !e #8e cn8ece me#8r 6a#r^ nada 9 mai! 6erdadeir: Pi! 5emD Q1e
e!!e 8mem 21e cnBe!!a cn8ecer td 6a#r d din8eir. Ba<a a caridade
!eg1nd !e1! mei!. e terE mai! m9rit d 21e a21e#e 21e. na!cid na
a51ndGncia. ignra a! r1de! Badiga! d tra5a#8: Ma! !e. a cntrEri. e!!e
me!m 8mem. 21e #em5ra !1a! 4ena!. !e1! tra5a#8!. Br egC!ta. d1r 4ara
cm ! 45re!. 9 5em mai! c1#4ad d 21e ! 1tr!^ 4r21e. 21ant mai! !e
cn8ece 4r !i me!m a! dre! c1#ta! da mi!9ria. mai! !e de6e 4rc1rar
a#i6iE@#a! n! 1tr!:
InBe#i;mente. 8E !em4re n 8mem de 4!!e! 1m !entiment t/ Brte
21e a4ega P Brt1naR 9 rg1#8: N/ 9 rar 6er@!e Be#i;ard atrdar
inBe#i; 21e im4#ra a !1a a!!i!tAncia cm re#at de !e1! tra5a#8! e de !1a
8a5i#idade. em #1gar de 6ir aM1dE@#. e aca5and 4r di;erR
>Ia<a 21e e1 Bi;:? Seg1nd e#e. a 5ndade de De1! nada tem em !1a
250
Brt1na^ !" a e#e ca5e td m9rit^ !e1 rg1#8 c#ca@#8e 1ma 6enda n!
#8! e #8e ta4a ! 16id!^ n/ cm4reende 21e. cm tda a !1a inte#igAncia
e !1a 8a5i#idade. De1! 4de derr15E@# cm 1ma !" 4a#a6ra:
E!5anMar a Brt1na n/ 9 de!a4eg a! 5en! terren!. ma! neg#igAncia e
indiBeren<a^ 8mem. de4!itEri de!!e! 5en!. n/ tem mai! direit de !
di#a4idar 1 de ! cnBi!car em !e1 4r6eit^ a 4rdiga#idade n/ 9
gener!idade ma!. Bre2Nentemente. 1ma Brma de egC!m^ a21e#e 21e atira
1r a manc8eia! 4ara !ati!Ba;er 1ma Banta!ia. n/ daria 1ma meda 4ara
4re!tar !er6i<: O de!a4eg a! 5en! terre!tre! cn!i!te em a4reciar a Brt1na
4e# !e1 M1!t 6a#r. em !a5er !er6ir@!e de#a 4ara ! 1tr! e n/ !" 4ara !i. a
n/ !acriBicar 4r e#a ! intere!!e! da 6ida B1t1ra. a 4erdA@#a !em m1rm1rar !e
a4ra; a De1! 6@#a retirar: Se. 4r re6e!e! im4re6i!t!. 6! tmarde! 1m 1tr
05. di;ei cm e#eR >Sen8r. 6"! ma 8a6Cei! dad. 6"! ma 8a6ei! tirad^ 21e
!eMa Beita a 6!!a 6ntade: > Ei! 6erdadeir de!a4eg: Sede !15mi!!!
4rimeir^ tende B9 na21e#e 21e 6! tend dad e tirad. 4de 6! re!tit1ir^
re!i!ti cm cragem a a5atiment. a de!e!4er 21e 4ara#i!am a 6!!a Br<a^
n/ #6idei! Mamai!. 21and De1! 6! atingir. 21e a #ad da mair 4r6a.
c#ca e#e !em4re 1ma cn!#a</: Ma! 4en!ai !5ret1d. 21e 8E 5en!
inBinitamente mai! 4reci!! 21e ! da Terra e e!!e 4en!ament 6! aM1darE a
6! de!a4egar de!te! =#tim!: O 41c 6a#r 21e !e atri51i a 1ma ci!a Ba;
cm 21e men! !en!C6e# !eMa a !1a 4erda: O 8mem 21e !e a4ega a! 5en!
da Terra 9 cm a crian<a 21e n/ 6A !en/ mment 4re!ente^ a21e#e 21e
a e#e! n/ !e 4rende 9 cm ad1#t 21e 6A a! ci!a! mai! im4rtante!.
4r21e cm4reende e!ta! 4a#a6ra! 4rB9tica! d Sa#6adrR >Me1 rein n/ 9
de!te m1nd:?
O Sen8r n/ rdena a5dicar d 21e !e 4!!1i. 4ara !e red1;ir a 1ma
mendicidade 6#1ntEria. e trnar@!e 1ma carga 4ara a !ciedade^ agir a!!im
!eria cm4reender ma# de!a4eg d! 5en! terre!tre!^ 9 1m egC!m de 1tr
gAner. 4r21e 9 !e i!entar da re!4n!a5i#idade de 21e a Brt1na Ba; 4e!ar
!5re a21e#e 21e a 4!!1i: De1! a dE a 21em #8e 4arece 5m 4ara geri@#a em
4r6eit de td!^ ric tem. 4i!. 1ma mi!!/. mi!!/ 21e 4de trnar 5e#a e
4r6eit!a 4ara e#e^ reMeitar a Brt1na 21and De1! 6O@#a dE. 9 ren1nciar a
5eneBCci d 5em 21e !e 4de Ba;er em admini!trand@a cm !a5edria: Sa5er
4a!!ar !em e#a 21and n/ a tem. !a5er em4regE@#a 1ti#mente 21and a
4!!1i. !a5er !acriBicE@#a 21and i!! 9 nece!!Eri. 9 agir !eg1nd !
de!Cgni! d Sen8r: A21e#e a 21em c8eg1e 21e !e c8ama n m1nd 1ma
5a Brt1na. diga a !i me!mR Me1 De1!. 6"! me en6ia!te! 1m n6 encarg.
dai@me a Br<a de c1m4ri@# !eg1nd a 6!!a !anta 6ntade:
Ei!. me1! amig!. 21e e1 21eria 6! en!inar 21ant a de!a4eg a!
5en! terre!tre!^ re!1mirei. di;endR Sa5ei! 6! cntentar cm 41c: Se !i!
45re!. n/ in6eMei! ! ric!. 4r21e a Brt1na n/ 9 nece!!Eria P Be#icidade^ !e
!i! ric!. n/ #6idei! 21e e!!e! 5en! 6! e!t/ cnBiad!. e 21e de6erei!
M1!tiBicar !e1 em4reg. cm !end t1tre!: N/ !eMai! de4!itEri! inBi9i!.
Ba;end@! !er6ir P !ati!Ba</ d 6!! rg1#8 e da 6!!a !en!1a#idade^ n/
6! creiai! n direit de di!4r. 1nicamente 4ara 6"!. da21i# 21e n/ 9 !en/
1m em4r9!tim. e n/ 1ma da</: Se n/ !a5ei! re!tit1ir. n/ tende! mai!
direit de 4edir. e #em5rai@6! de 21e a21e#e 21e dE a! 45re! !e 21ita da
dC6ida 21e cntraC cm De1!: JLA CORDAIRE. Cn!tan tina. $+)&K:
En21ant Dna Di6a Ba;ia a #eit1ra. Bianr 4arecia e!tar em e!tad de
c821e: A cada 4a#a6ra. !e1! !entiment! e a #em5ran<a de 6Eri! Bat! de !1a
251
6ida 6in8am P tna. e 4e#a 4rimeira 6e; em !1a 6ida e#e admitia e!tar 16ind
tda! a! 6erdade! 4!!C6ei! n 21e di;ia re!4eit a !e1 carEter. !e1! 6a#re!
e a tda! a! !1a! atit1de! at9 ent/:
Um n" Brm1@!e em !1a garganta a #em5rar@!e de tant! 21ant ME
8a6ia 1!ad em !1a 6ida. 4ara cn!eg1ir !ati!Ba;er !1a! 4ai37e! mai! in!ana!:
Perce5e1 21ant ME 8a6ia de!4erdi<ad de !1a Brt1na. cm intere!!e!
4e!!ai! tta#mente 4a!!ageir! e 4rinci4a#mente cm !e1! en6#6iment!
amr!!:
Pir ainda Bra c8egar a t9rmin da #eit1ra e ter 21e admitir 21e de t1d
21e 16ira a#i. !" 8a6ia em !1a #em5ran<a. e34eriAncia! !1a! re#acinada! cm
! 4nt! Ba#8! da21e#a #i</: Bianr n/ cn!eg1i1 em mment a#g1m
#em5rar@!e de a#g19m. 1m amig. cn8ecid 1 at9 me!m Bami#iar. a 21a# e#e
a#g1m dia 41de!!e ter Ba6recid cm !e1 din8eir: E ME n/ cntend a!
#Egrima!. cm4reende1 21e em td! e!!e! an! de 6ida e#e Mamai! 8a6ia Beit
a#g de 5m 4ara a#g19m:
Um enrme 51rac in!ta#1@!e em !e1 4eit. cm !entiment de 6a;i
21e e!ta cnc#1!/ #8e tr13e. en21ant 4erg1nta6a@!eR
@ Pr 21e n1nca ante! e1 8a6ia 4en!ad ni!!S
@ Pr 21e !" agra e!t1 Brente a Brente cm e!ta! 6erdade!. !e e#a!
!em4re e3i!tiramS
@ O 21e 9 21e e3i!te ne!te #1gar. 21e 4arece n/ 4ermitir 21e dei3em! de
enBrentar n!!a rea#idade. 4r mai! cr1e# 21e e#a n! 4are<aS
Bianr !entia@!e m1it ma#. n/ Bi!icamente. ma! mra#mente. e!ta!
6erdade! tcaram 4rB1ndamente e e#e cm4reendia 21e n/ adianta6a
tentar M1!tiBicar !1a! atit1de! at9 a#i cm mentira!. 4arecia 21e em !1a mente
!" a 6erdade cn!eg1ia !er 4rMetada. tra;end cn!ig td! ! !entiment!
21e e#e !em4re c1#tara cn!cientemente:
Dna Di6a a4"! terminar a #eit1ra. de1 inCci a 1m 5re6e cmentEri a
re!4eit d a!!1nt. 4r9m int1Cda mai! 1ma 6e; 4e#! amig! e!4irit1ai!.
a5rdaria tema !5 1m n6 4ri!ma. cm 1ma 6i!/ mai! 4!iti6a 4ara
a!!1nt e cme<1 aBirmandR
@ Me1! irm/! cm #8e! di!!e n inCci da #eit1ra. e!te 9 1m tema 21e
cm certe;a di; re!4eit a td! n"!D E cm4reendam amig! 21e e!ta!
4a#a6ra!. a4e!ar de a 4rimeira 6i!ta n! 4arecerem m1it d1ra! e at9 me!m
1m tant 41niti6a! 4ara n!!a cn!ciAncia. na rea#idade n/ !/: Td! n"!
tra;em! em n!!! cra<7e! 1m !entiment nece!!Eri 4ara di!cernirm!
1ma ci!a 5a de 1tra 21e n/ !eMa t/ 5a a!!im. 1ma atit1de. 1m ge!t
5m de 1tr. 21e n B1nd de n!!a a#ma. !a5em! n/ ter !id a me#8r
ci!a a ter Beit: A i!t c8amam! 5m !en!D
E#a ag1ard1 a#g1n! in!tante!. ante! de 4r!!eg1ir e Bi ne!te mment
21e Bianr cn!eg1i1 6#tar !1a aten</ 4ara a21e#a! 4a#a6ra!:
@ O 5m !en!. me1! amig!. 9 cm 1ma #anterna interna 21e td! n"!
tem!. 9 a #1; 21e n! i#1mina 4ara 21e 4!!am! !em4re agir da me#8r
maneira 4!!C6e#: E me!m 21e n!! cn8eciment mra# e at9 me!m
c1#t1ra# !eMa #imitad. !em4re agim! 5em 21and n! rientam! 4r e!te
!entiment: Pr i!!. m6ida 4e#a min8a #1; interna. e1 cntin1 aBirmand 21e
a #i</ de!ta nite n/ de6e !er 6i!ta cm 1ma 5rnca. ma! !im cm 1m
c8amament P rea#idade 4ara 1ma n6a 4rt1nidade. 21e n"! me!m! n!
darem! a 4artir de 8Me: Td! n"! 21e de a#g1ma Brma e!ti6em! agind
egi!ticamente 4ara cm n!!! irm/!. 6am! a4r6eitar a #i</ a21i
252
rece5ida e. a !airm! da21i. manterem! a n!!a #1; d 5m !en! ace!a e
4a!!arem! a n! g1iar 4r e#a:
Bianr e!ta6a em5riagad 4r a21e#a! 4a#a6ra!. !entia@!e !a#6 atra69!
de#a! e 6ia !1rgir a#i 1ma n6a e!4eran<a 4ara !i me!m. 21and Dna Di6a
cnc#1i1R
@ I!t n/ 21er di;er 21e n!!! at! 4a!!ad! e!teMam e!21ecid! e
at9 me!m M1!tiBicad!. i!t n/D Ma! cm certe;a. !igniBica 21e a 4artir d
4re!ente e em td n!! B1t1r. n!!! at! !er/ cada 6e; me#8re! e.
cm i!t. e!tarem! ameni;and n!!! err! d 4a!!ad. at9 21e. 4e#a
5ndade de De1!. ten8am! n6amente 1ma c8ance 4ara !erm! 4erdad!
4r td! a21e#e!. 21e de a#g1ma Brma. n"! !a5em! ter 4reM1dicad. 1
!im4#e!mente 4r n/ term! aM1dad tant 21ant 4derCam!:
N6amente Bianr !entia 4e! de !1a cn!ciAncia Ba#ar m1it a#t
dentr de !i. ma! agra e#e !a5ia 21e 8a6ia 1ma c8ance e #em5r1@!e de
SC#6ia: SerE 21e Bra i!t 21e e#a 21i!era #8e di;er a21e#e diaS
Pr9m. na21e#e mment Bianr te6e 21e a5andnar !e1!
4en!ament!. 4i! Dna Di6a encerra6a a 4a#e!tra e #g a4"! a ra</ !eria
iniciad 4a!!e: E#e n/ !a5ia 21e Ba;er. 4i! n/ g!taria 21e a irm/
6i!!e a#i. ma! a me!m tem4 n/ 21eria ir em5ra: De re4ente a! 4a#a6ra!
21e 16ira a#i !1rgiram@#8e P mente e e#e di!!e a !i me!mR
@ N/. e1 n/ 61 em5raD Ta#6e; e!ta !eMa a c8ance 21e e1 e!teMa
4rc1rand e a 21a# tant 21er entender:
Bianr 4ermanece1 !entad. at9 21e Dna Di6a !ai1 d !a#/ e de1
inCci P Brma</ da Bi#a 4ara 4a!!e. imediatamente e#e tm1 !e1 #1gar ne#a
e a!!im 21e 4Ode tent1 #ca#i;ar a irm/:
0ane n/ acredita6a n 21e 6ia. Bianr era 1m d! 4rimeir! na Bi#a d
4a!!e. ME 21e e!ta !em4re !e Brma6a cm a! 4e!!a! da! =#tima! Bi#eira!. e
a!!im gradati6amente !a#/ ia !e e!6a;iand. O 21e !erE 21e e#e e!ta6a
Ba;end a#iS E cm 8a6ia c8egad at9 #ES
En21ant !e Ba;ia e!ta! 4erg1nta!. 0ane 4erce5e1 21e n/ e!ta6a agind cm
5m !en!. e a in69! de e!tar !e 4rec14and em cm irm/ 8a6ia
c8egad at9 a#i. e#a !enti1 21e de6eria e!tar agradecend 4r i!t. !eMa #E
cm i!t 41de!!e ter acntecid: Imediatamente. e#a cme<1 a re;ar e
agradece1 a De1! 4e#a 4re!en<a d irm/. n/ dei3and de en6iar a e#e !e1
amr e de!eM !incer 21e e#e 6#ta!!e P ra;/. e 21e dei3a!!e 21a#21er ti4
de 4en!ament e atit1de 21e 1m dia mai! tarde. cm certe;a. e#e 6ie!!e a !e
arre4ender e 21e Bariam !Brer m1it:
Bianr. me!m !a5end 21e 0ane ME tin8a 6i!t. !entia@!e cada 6e;
me#8r e 4a!!1 a n/ !e incmdar mai! cm i!t. !1a aten</ agra e!ta6a
6#tada 4ara 21e acnteceria. e 21e !eria e!te 4a!!e: A!!im 21e entr1 na
!a#a de 4a!!e!. e#e !enti1 1m cert recei ME 21e a !a#a era i#1minada !mente
4r 1ma #1; 6erde. e a! 4e!!a! a#i 4re!ente! e!ta6am em cm4#et !i#Anci.
a4e!ar da m=!ica !1a6e 21e era tcada: Pr9m. a4"! tmar !e1 #1gar n1m d!
5anc! 21e #8e Bra indicad 4r 1m tra5a#8adr. e#e cn!eg1i1 re#a3ar 1m
41c. ma! n/ !em cntin1ar a 4re!tar aten</ a t1d 21e acntecia a !1a
6#ta: Ii 21and. a4"! td! ! 5anc! terem !id c14ad! 21e. Bec81@!e a
4rta e de1@!e ent/ inCci a 4a!!e 4ara a21e#e! 21e e!ta6am na !a#a:
Ha6ia 1m m9di1m P !1a Brente 21e #8e Ba;ia a a4#ica</ magn9tica.
en21ant 1tr. 21e e!ta6a atrE! de !i. da6a am4ar e !1!tenta</ 4ara
4a!!e. a13i#iand tam59m n reBa;iment e e21i#C5ri da 4e!!a atendida:
253
A4e!ar de n/ cm4reender 21e acntecia na21e#e mment. Bianr n/
4Ode dei3ar de ntar 1m 5em@e!tar. n/ !" BC!ic. cm tam59m emcina#:
Cm i!t !entia@!e mai! ca#m e 4erce5e1 21e !1a an!iedade !e n/ 8a6ia
!1mid. 4e# men! ME n/ dei3a6a t/ agitad cm ante!: Terminad
4a!!e. e#e rece5e1 a Eg1a B#1idiBicada 4ara 5e5er e em !eg1ida dei31 a !a#a:
Dirigi1@!e ent/ 4ara Mardim. 4i! cm n/ 4reci!a6a 6#tar a !a#/. ME
21e n/ e!4era6a rece5er nen81ma 4!icgraBia. decidi1 e!4erar 4e#a irm/ #E
Bra. !a5ia 21e a!!im cm e#e 21eria a#g1ma! re!4!ta! de 0ane. e!ta agra.
tam59m teria m1ita! 4erg1nta! 4ara #8e Ba;er cm certe;a:
Bianr a4e!ar de !entir@!e m1it 5em. n/ cn!eg1ia dei3ar de re4arar na!
4e!!a! 21e dei3a6am #ca#. 4i! era nCtid 5em@e!tar 21e e!ta! tam59m
demn!tra6am: Iic1 ainda mai! im4re!!inad 21and a4"! encerrad td!
! tra5a#8! da21e#a nite. e#e te6e a c8ance de 16ir cmentEri de m1it!
21e 8a6iam rece5id a! t/ e!4erada! ntCcia! de !e1! amig! e Bami#iare!
21erid!. atra69! da! men!agen! 4!icgraBada!:
@ Seria me!m 4!!C6e# 21e td! a#i e!ti6e!!em !end enganad!.
cm e#e !em4re acreditaraS @ 4erg1nta6a@!e e#e: @ Ma! cm enganar 1ma
4e!!a cm ! !e1! !entiment!S Pde !er 21e e!ta! men!agen! !eMam
me!m in6en<7e!. ma! e 21e e1 !enti d1rante a21e#a #eit1raS E 21e e1
e!t1 !entind agraS Cm 4de e3i!tir a#g a!!im t/ 4rB1ndS
Mai! 1ma 6e;. a! d=6ida! in6adiam !1a mente. ma! agra !em 4ert1r5E@
# emcina#mente. 4i! t1d 21e e#e 21eria rea#mente era cm4reender a
6erdade. !em di!trcA#a a !e1 Ba6r cm !em4re tentara Ba;er:
E Bi a!!im 21e 0ane encntr1 e agra. tam59m mai! tran2Ni#a.
a4r3im1@!e !1a6emente d irm/ di;endR
@ Q1e a#egria 6A@# a21i e!ta nite BianrD
S1r4reendid cm a21e#a! 4a#a6ra!. 4i! acredita6a 21e !eria a#6 de
m1ita! 4erg1nta! 4r 4arte da irm/. e#e n/ tent1 4r6cE@#a de!ta 6e;. !entia
21e e#a era !incera: A!!im 0ane cntin11 di;endR
@ Iic Be#i; 21e 6cA ten8a encntrad e!ta ca!a. !ei 21e a21i 6cA
rece5erE 5n! en!inament!. ME 21e 9 1ma ca!a 5em dirigida e rientada tant
4e#! !e1! 5n! tra5a#8adre!. cm 4e#a e!4irit1a#idade:
@ 0ane 4!! #8e Ba;er 1ma 4erg1ntaS @ di!!e e#e ca#mamente P irm/:
@ Ma! 9 c#ar. 21anta! 6cA 21i!erD
@ Ante! de 6irem 4ara cE. 6cA e I#E6i !aCram de 1ma ca!a a21i 4ert.
21e Ba;iam #ES
0ane cm4reende1 21e Bianr de6eria e!tar 6igiand a ca!a de C#E1di.
cm !141n8am 21e rea#mente 6ie!!e a acntecer. e i!t re!4ndia a!
4erg1nta! 21e Bi;era a !i me!ma 21and 6i1 a#i: Ma! cntr#and !e1!
med!. decidi1 re!4nder cm a 6erdadeR
@ E1 e I#E6i e!tE6am! na ca!a de 1m 5m amig. !e1 nme 9 C#E1di
e e#e tam59m 9 1m c#a5radr d! tra5a#8! de!ta ca!a: Ma! 4r 21e a
4erg1ntaS
@ N/ 9 nada n/D @ re!4nde1 Bianr ante! de cntin1ar a cn6er!a cm
1ma n6a 4erg1nta: @ Ma! #E tam59m acntece a#g1m ti4 de encntr. 1 de
re1ni7e!S
0ane !a5ia !igniBicad da21e#a 4erg1nta e. me!m temend 4e# irm/.
cntin11 re!4ndend cm a 6erdade:
@ Sim Bianr. tda! a! 21arta!@Beira! P nite. C#E1di rece5e a#g1n!
amig! 4ara rea#i;arem e!t1d d E6ange#8 n Lar:
254
@ E 21e 9 i!tS A#g !ecret 21e n/ 4de !er Beit a21i me!mS
@ N/ Bianr. n/ 9 nada di!t e m1it 4e# cntrEriD E1 tam59m ME ti6e
e!ta d=6ida e C#E1di me e34#ic1 !eg1inte. E6ange#8 n Lar !eria
!im4#e!mente 1ma cntin1a</ de td! ! e!t1d! 21e crrem a21i. e
B1ncina cm a 4arte 4rEtica e !cia# de t1d:
@ N/ entendi:
@ E1 e34#ic. C#E1di me di!!e 21e 21and dei3am! n!!! #are! e n!
dirigim! 4ara 1m Centr. 1ma igreMa. tem4# 1 !eMa #E nme 21e dam!
4ara #ca# nde Ba;em! n!!a! ra<7e! e ! e!t1d! d! en!inament! a!
21ai! acreditam! e e!c#8em! cm 6erdade. i!t !em d=6ida 9 de grande
6a#ia: Pr9m. 21e rea#mente im4rta n/ 9 !" Ba;erm! i!t Bra. ma!
4rinci4a#mente dentr de n"! e de n!!! #are!: E 4r i!! 21e e#e di; !er
m1it im4rtante rea#i;ar e!te e!t1d em cada #ar. 4i! ir at9 a ca!a de De1! 9
m1it BEci#. 4r9m a5rir n!!a! 4rta! 4ara e#e. 4de e3igir m1it mai!. 4i!
!a5em! 21e !e n/ e!ti6erm! cm a n!!a ca!a em rdem. m1ita! 6e;e!
n/ cn!eg1irem! 4erce5er@#8e a 4re!en<a e 21e 9 4ir 4ara n!! rg1#8
e 6aidade. e#e 6erE 21ant ainda e!tam! di!tante! de 1ma rdem. de 1m
e21i#C5ri interir:
0ane di;ia e!ta! 4a#a6ra! e 4erce5ia 21e m1it da21e#a e34#ica</ 4arecia
e!tar !end !4rada em !e1! 16id!. ma! cntin11 tran2Ni#amenteR
@ I!t 21er di;er me1 irm/. 21e Bre2Nentar 1ma da! ca!a! de De1! 9
m1it !im4#e!. ma! 21e rea#mente im4rta 9 cm e!tE a n!!a ca!a: E
21and dig i!t. e!t1 me reBerind 4rinci4a#mente a e!te cr4. 21e 9 a
n!!a 4rimeira mrada e. nde cm certe;a. !em4re de6e 8a6er 1m 21art
#im4 e em rdem 4ara 21e E#e 4!!a entrar: E!te 21art 9 n!! cra</.
21e tem !em4re 1ma 4rta direta cm n!!a a#ma. cm n!!a cn!ciAncia e
e!ta e!tE em n!!a ca5e<a e t1d cmanda: Pr i!! Bianr. >Orai e Vigiai?
21er di;er. >Orai? 4rBira 5a! 4a#a6ra! e 4en!ament!. 4i! a!!im cn21i!ta@
!e di!cerniment 4ara 4der >Vigiar?. n/ 4r"3im. ma! a !i me!m. !e1!
4en!ament!. !entiment! e atit1de!. 4i! !e e!te! n/ Brem 5n!. cm
certe;a Mamai! cn!eg1irE! !entir a 4arte de De1! 21e e!tE 4re!ente em 6ce:
Bianr 16ia a21i# e !entia 21e a irm/ di;ia a21e#a! 4a#a6ra! cm m1it
amr e carin8. cm 21e !e a21e#e !m in6adi!!e !e1 4eit e 6i5ra!!e em
!e1 cra</ m1ita #1;. m1it ca#r:
0ane a terminar e!ta e34#ana</. !entia@!e "tima e 1ma !en!a</ de Pa;
in6adia td !e1 !er e. a4"! a#g1n! in!tante! de !i#Anci. 4erg1nt1 a irm/R
@ VcA cm4reende1 t1d 21e 16i1 a21i BianrS
E!te ainda !en!i5i#i;ad cm td! a21e#e! !entiment!. Bi !incer em
!1a re!4!taR
@ N/ 4!! aBirmar i!t. ma! 1ma ci!a e1 !ei: Cm certe;a t1d i!t me
di; re!4eit diretamente. e e3i!te a#g1m mti6 21e e1 n/ !ei e34#icar 21a#.
ma! 21e me Ba; !entir 21e e1 4!! e 4reci! a4render m1it !5re t1d i!t:
0ane a5ra<1 irm/ e. 4e#a 4rimeira 6e; em m1it! an!. era a 4rimeira
6e; 21e e#e retri51Ca P21e#e ge!t: A5ra<ad!. 0ane agradece1 a De1! e a tda
a e!4irit1a#idade. 4r a21e#e mment e 4r tda! a21e#a! 4a#a6ra! de #1;. 21e
am5! ti6eram a 4rt1nidade de 16ir a#i:
Q1and I#E6i e C#E1di !aCram d Centr. encntraram a21e#a cena e
4erce5eram 21e a#g de m1it 5m 8a6ia acntecid: Am5! ag1ardaram 4r
a#g1n! in!tante!. at9 21e ! irm/! 41de!!em e34erimentar tda a 6i5ra</ de
255
amr 21e ! en6#6ia. e !mente 21and Bianr aBa!t1@!e da irm/. Bi 21e
e#e! !e a4r3imaram:
@ Q1e a#egria 6A@# a21i BianrD @ aBirm1 I#E6i cm 1m #arg !rri! n!
#E5i!. a c1m4rimentar B1t1r c1n8ad:
Bianr me!m 1m tant enca51#ad. !entia@!e Be#i; a 16ir a21i#. 4i!
!em4re acreditara 21e a! 4e!!a! !" agiam da21e#a maneira. m6ida! 4r
a#g1m intere!!e 4e!!a#. 4r9m !entia 21e 8a6ia na21e#e ge!t 1ma
6erdadeira demn!tra</ de ami;ade e 21erer 5em. a 21a# e#e 4Ode re!4nder
!inceramente a e34erimentar 1m n6 !entiment. da gratid/:
@ O5rigad. m1it 5rigadD
@ Bianr 21er #8e a4re!entar C#E1di. 5m amig de 21em #8e Ba#ei @
di!!e 0ane:
@ T cm m1ita a#egria. 21e ten8 4ra;er de 4der cn8ecA@#
4e!!a#mente Bianr @ di!!e C#E1di cm !e1 Meit carin8!:
@ O 4ra;er 9 td me1. C#E1diD @ aBirm1 Bianr !entind na21e#e t21e
de m/! cm C#E1di 1ma grande Br<a: A#g m1it 5m 21e Be; !rrir !em
4erce5er:
Permaneceram a#i 4r a#g1m tem4. en21ant 0ane #8e! cnt1 t1d !5re
!e1 encntr cm Bianr e !5re a cn6er!a 21e ti6eram: C#E1di 4erce5end
a grande c8ance 21e 8a6ia !1rgid na21e#e mment 4ara Bianr.
imediatamente c#c1@!e P di!4!i</ 4ara a13i#iE@# n 21e ac8a!!e 4reci!.
4ara e!c#arecer !1a! d=6ida!: E!te me!m en6#6id 4r td! a21e#e! n6!
!entiment!. #em5r1@!e de 0ana e in!tinti6amente 4erg1nt1 a n6 amigR
@ SerE 21e 4!! 4artici4ar tam59m da! re1ni7e! em !1a ca!aS
@ Sem d=6ida 21e !imD @ re!4nde1 C#E1di 4rntamente. me!m
4erce5end #8ar de in!eg1ran<a de 0ane e I#E6i. 21ant P21e#a atit1de de
Bianr: @ VcA !erE m1it 5em@6ind em min8a ca!a !em4re 21e de!eMar
e!t1dar. trcar e34eriAncia! e. 4rinci4a#mente. 4raticar ! en!inament! de
amr. 4a;. de re!4eit a !i e a 4r"3im e 4ara c#a5rar cm a 6ida.
me#8rand !em4re a cada dia: Pi! td! n"! a#i 4re!ente! acreditam! e
a5ra<am! i!t cm 6erdade e cm 4!t1ra de 6ida:
A 16ir a21i#. Bianr !enti1@!e 1m tant incmdad. a4e!ar de e!tar
m1it intere!!ad em a4render e entender t1d a21i#. na21e#e mment a
#em5ran<a de 0ana #8e tr13era tam59m antig! !entiment!. 4r9m me!m
!em 4erce5er. e#e mai! 1ma 6e; re!4nde1 cm !inceridade na21e#a niteR
@ Bem. a!!im 21e me ac8ar em cndi<7e!. irei at9 #E:
@ Se 21i!er. 4dem! ir M1nt! @ aBirm1 0ane:
@ N/. 4de dei3ar 21e e1 irei !;in8 !e 21i!er: Me!m 4r21e. 6cA
e!tE de 6iagem marcada 4ara Bina# da !emana e n/ 21er atra4a#8ar:
De4i! di!t. de!4edi1@!e de td!. a#egand a nece!!idade de 6#tar
4ara ca!a 4r ca1!a d! Bi#8!:
0ane a4"! 6A@# !air. 4erg1nt1 a C#E1diR
@ SerE 21e de6em! me!m dei3E@# decidir i!t !;in8S
@ N/ e3i!te a menr !m5ra de d=6ida 21ant a i!tD @re!4nde1 e#e
entendend a 4rec14a</ de 0ane: @ E#e me!m n/ #8e di!!e 21e !ente 21e
4de. e 21e 4reci!a a4render m1itS
@ SimD @ di!!e e#a: @ Ma!:::
@ Ent/. 4r21e n/ dei3ar 21e e#e a4rendaS N/ 9 i!t 21e td! n"!
e!tam! Ba;end a21i. a4rendend: N/ era i!t 21e 8E a#g1n! dia! atrE!
n"! n! 4erg1ntE6am! a21i me!m ne!te Mardim. 21and e cm !erE 21e
256
Bianr 4derE a4render a cm4reender a 6ida cm e#a rea#mente 9S Pi!
5em. agra e#e tem mai! 1ma c8ance 4ara i!t. e n/ 4dem! interBerir ni!t:
Pdem! e de6em! e!tar di!4!t! a aM1dE@#. ca! e#e n! 4rc1re e n!
4e<a aM1da. ma! interBerirm! em !1a 6ida Mamai!. ainda mai! agra 21e
!a5em! 21e e#e e!tE cn!ciente de tda! a! !1a! 4!!i5i#idade!:
@ Ma! !erE 21e e#e !a5e di!!S
@ Se n/ !a5e 9 4r21e n/ 21er. e !e n/ 21er 9 4r21e n/ e!tE
4re4arad 4ara de!en6#6A@#a!: E!te 9 mment de#e e n/ n!!. a n"!
ca5e !mente 4raticarm! mai! 1ma 6e; a n!!a 6erdade de re!4eit.
cm4reen!/ e cm4ai3/ 4ara cm e!te irm/:
0ane !enti1 21e mai! 1ma 6e; C#E1di agia m6id 4e# !e1 5m !en!:
Sa5ia 21e m1ita ci!a ME 8a6ia acntecid 4ara 21e Bianr e!ti6e!!e a#i
na21e#a nite. e cm4reendia 21e i!t !igniBica6a 21e a 6ida 4r6ia t1d a
td! n me#8r mment. n/ ca5ia a e#a tentar m1dar a#g 21e !em4re
B1ncinara t/ 5em:
I#E6i a a5ra<1 carin8!amente e !eg1iram ! trA! em dire</ a carr 4ara
#e6arem C#E1di at9 !1a ca!a: A c8egarem #E. e!te ante! de !e de!4edir.
4rc1r1 mai! 1ma 6e; tran2Ni#i;E@#a:
@ 0ane. n/ !e 4rec14e cm Bianr. !iga !e1 camin8 e cntin1e
cnBiand em De1! e na 6ida:
@ Sei 21e tem ra;/ e 61 me e!Br<ar 4ara cn!eg1ir i!t @ re!4nde1 e#a
ainda em tm me#anc"#ic:
@ Entenda 0ane. a 4rincC4i 6cA dei31 !1a ca!a 4ara tra;A@# P ra;/.
m6id 4e# !entiment de re!4n!a5i#idade 4erante ! Bi#8!. n/ 9 6erdadeS
@ Sim. Bi 21e !enti !er me#8r na21e#e mment:
@ E 8Me 41dem! ntar 21e e#e e!tE tta#mente cn!ciente di!t. ME 21e
me!m en6#6id 4r tda! a! em<7e! da nite a !e de!4edir. a#g #8e
tr13e P #em5ran<a a nece!!idade de 6#tar 4ara ca!a 4r ca1!a d! Bi#8!:
A21i# n/ Bi a4ena! 1ma de!c1#4a. Bi 1ma atit1de ME a!!imi#ada 4r !1a
cn!ciAncia. e a i!t c8amam! 4!t1ra de 6ida:
@ N/ e!t1 entendend:
@ Bianr !a5ia 21e me#8r 4ara e#e na21e#e mment era 6#tar 4ara
ca!a e c1idar d! Bi#8!. n/ adianta6a Bicarm! a#i de!carregand !5re e#e
nen81m ti4 de inBrma</ a mai!: T1d 21e e#e 4dia a!!imi#ar 4r e!ta
nite. a 6ida c1id1 4ara 21e e#e rece5e!!e. agra !" #8e re!tarE ag1ardar 4ara
c#car em 4rEtica t1d 21e 16i1 d1rante E6ange#8 e em n!!a cn6er!a:
@ Ma! !erE 21e e#e cn!eg1irE !eg1ir a#g1ma da! rienta<7e! 21e
rece5e1S
@ Se !1a a#ma e!ti6er rea#mente di!4!ta a a4render e cre!cer cm n!
di!!e. cm certe;a cn!eg1irED A 6ida 9 m1it !E5ia e !en!C6e#. e#a Mamai!
de!4erdi<aria tem4 e energia. c#cand a#g19m 21e n/ e!ti6e!!e
4re4arad. 4ara e34erienciar tai! !it1a<7e!: Me!m 4r21e n/ de6em! n!
e!21ecer 21e Bianr 9 1m e!4Crit etern. a!!im cm td! n"! e 21e ne!ta
e34eriAncia e#e 4de e!tar 8E a4ena! a#g1m tem4 em cntat cm e!ta!
6erdade!. 4r9m. 21em n! garante 21e. em 1tra! 94ca!. e#e tam59m ME n/
ti6era a c8ance de cn8ecA@#a! e 4raticE@#a! e 4t1 4r adiar e!ta!
e34eriAncia! at9 ! dia! de 8MeS
0ane ca#1@!e 4r in!tante!. e em !e1 cra</ 1ma n6a #1; c8am1@#8e P
ra;/. ante! de re!4nder a amig:
@ Rea#mente e1 n1nca 8a6ia 4en!ad ni!t: VcA 4de me!m e!tar cert.
257
4de !er 21e Bianr n/ e!teMa 4a!!and 4r i!t 4e#a 4rimeira 6e; e. !im.
mai! 1ma 6e;:
C#E1di !rri1 4ara 0ane. a 4erce5er 21e e#a 8a6ia cm4reendid !1a!
4a#a6ra!:
@ Ma! ent/ 21e de6 Ba;er agra. !e !" 21e me re!ta 9 e!4erar 4r
!1a! deci!7e!S
@ Pen! 21e me#8r 21e tem a Ba;er 9 a4r6eitar e!ta 4rt1nidade 21e a
6ida #8e! de1. 4ara Ba;erem e!ta 6iagem 21e a 4rincC4i !1rgi1 cm 1ma
de!c1#4a 4ara aM1dar Bianr. ma! 21e agra 4de !e trnar a#g m1it rea# e
4r6eit! 4ara 6cA!D
I#E6i !1r4reende1@!e cm a! 4a#a6ra! d amig. 4r9m n/ 4Ode dei3ar
de !entir em !e1 cra</ 1ma certa a#egria cm a21e#a id9ia. ma! 4reBeri1
ag1ardar a re!4!ta de 0ane:
E!ta. me!m e!tand ainda 1m 41c 4rec14ada 21ant a irm/.
4erce5e1 21e C#E1di e!ta6a cert. e 21e a4e!ar de !e1 tm de 5rincadeira.
!1a! 4a#a6ra! eram m1it !9ria!. 4i! rea#mente e!te !im era 1m Bat 21e #8e
di;ia re!4eit 4#enamente. ME 21e !e trata6a de !1a 4r"4ria 6ida e d inCci de
!1a 1ni/ cm I#E6i:
@ Mai! 1ma 6e; 6cA e!tE cert C#E1di: E 21er a4r6eitar 4ara #8e
agradecer. 4r tda a aM1da e rienta</ 21e 6em di!4en!and a mim e me1
irm/: M1it 5rigadaD
E 6irand@!e 4ara I#E6i. 21e cntin1a6a em !i#Anci. an!i! 4r !1a!
4a#a6ra!. di!!eR
@ E a 6cA tam59m !" ten8 4a#a6ra! de gratid/: VcA tem !id 1m
cm4an8eir e amig mara6i#8!. m1it 5rigadaD E ten8 certe;a 21e de4i!
de tda e!ta demn!tra</ de carin8 e re!4eit. e1 !" 4!! e!4erar de
n!!a 1ni/ m1ita Be#icidade. e e!4er 4der 4r4rcinE@#a a 6cA tant
21ant !int ne!te mment:
I#E6i 5eiM1@#8e r!t cm carin8. e n/ encntr1 4a#a6ra! 4ara
retri51ir a21e#e ge!t de amr e de recn8eciment 21e rece5ia de 0ane:
Ama6a m1it a21e#a m1#8er e t1d Baria 4ara 6A@#a Be#i;:
C#E1di a4r6eit1 mment de !i#Anci entre e#e! 4ara de!4edir@!e:
Sa5ia 21e 4reci!ariam Bicar a !"!. 4ara 21e a 4artir da21e#e mment
41de!!em !e dedicar inteiramente P21e#e re#acinament:
258
Captulo 34
Bianr 21a!e n/ drmi1 na21e#a nite. 4i! t1d 21e e34erienciara a#i
n Centr dei3ara m1it im4re!!inad e agra. a4e!ar de ainda !entir em
!e1 cra</ 1m grande amr 4r 0ana. n/ cn!eg1ia mai! 4en!ar cm
ante!. e !" cm a #em5ran<a de !e1! at! 4a!!ad! ME !entia@!e ma#:
N/ cn!eg1ia e34#icar 21e e!ta6a acntecend cn!ig me!m. ME 21e
!entia me!m amr. 4r9m agra !a5ia 21e n/ !eria mai! ca4a; de Ba;er
21e !e 4r41!era 8E tem4! atrE!. 4r i!! tenta6a B1gir da! #em5ran<a! de
t1d 21e ME 8a6ia Beit 4ara e#a. e 4r e#a:
A#g 8a6ia m1dad e e#e n/ !a5ia re!4nder 21A. ma! !a5ia 21e era
em !i me!m 21e e!ta m1dan<a t/ Brte 8a6ia crrid: Pr i!! decidi1 21e
na nite !eg1inte iria at9 a ca!a de C#E1di. 4i! a4e!ar de e!tar m1dand.
8a6ia ainda a#g ne#e 21e Ba;ia #em5rar 6e#8 Crne# Bianr. era a !1a
an!iedade. e i!t !em4re #8e Bi;era tmar deci!7e! e atit1de! P! 6e;e! 1m
tant 4reci4itada!:
Pr i!!. 5em ced n dia !eg1inte. e#e ME 8a6ia tmad !e1 caB9 e decidi1
ir 51!car ! dc1ment! 21e 4rmetera a Ti/. n e!crit"ri de !e1 ad6gad:
E!ta6a agitad e 4reBeri1 !air 4ara tentar !e aca#mar 1m 41c e a!!im. 21em
!a5e. n/ ntaria 4a!!ar da! 8ra! na21e#e dia:
Ante! me!m da! $-R-- da man8/. e#e ME e!ta6a de 6#ta e re!#6e1
te#eBnar 4ara a Ba;enda: Q1eria re!#6er #g e!te a!!1nt d !Cti 4ara Ti/.
4i! agra at9 me!m em4regad 4a!!ara a !er 6i!t 4r e#e de 1ma
maneira diBerente:
@ Mariana mande a#g19m c8amar Ti/. 4i! 4reci! Ba#ar cm e#e @ di!!e
em tm ami!t! P menina 21e c1ida6a da ca!a. e 21e atendera te#eBne:
E!ta imediatamente !ai1 a4re!!ada 4ara c1m4rir a21e#a rdem. !a5ia 21e n/
4dia dei3ar Crne# e!4erand 4r m1it tem4: Ti/ tam59m n/ demr1
4ara atender a c8amad. 4e# me!m mti6 21e a garta:
@ Bm@dia Crne#D @ di!!e e#e a!!im 21e 4eg1 te#eBne:
@ Bm@dia Ti/. e!t1 te#eBnand 4ara a6i!ar 21e ME e!t1 cm td! !
dc1ment! 21e #8e 4rmeti: Sei 21e 6cA n/ tin8a 4re!!a de!!a!
Brma#idade!. ma! ME e!tE t1d 4rnt e a!!im 21e 41der e1 #8e entreg t1d:
Ti/ !enti1 cra</ di!4arar. 4i! 4atr/ n/ !a5ia a !it1a</ em 21e
e#e !e encntra6a. e a21e#e! dc1ment! agra 4areciam !er !1a =nica
!a#6a</: Ma! cm 4egE@#! cm Crne#. !em ter 21e M1!tiBicar !1a 4re!!a
4ara i!tS Sa5ia 21e n/ 4dia cntar !5re a! amea<a! 21e 6in8a rece5end
de Cir. e 21e e!te ME #8e tirara td din8eir 21e 8a6ia g1ardad em td!
e!te! an! de tra5a#8. e 21e ainda e3igia mai! 4ara cntin1ar em !i#Anci na
de#egacia:
Pr9m. diante de !e1 de!e!4er. Ti/ mai! 1ma 6e; 6i1@!e mentind 4ara
!e1 4atr/. ma! agra ME n/ !e im4rta6a m1it cm i!t e a!!im 4rc1r1
re!4nder cm tran2Ni#idadeR
@ T Crne#. !en8r tem ra;/. rea#mente n/ 4reci!a6a tda e!!a
4re!!a. ma! e1 e!t1 me!m 4reci!and ir at9 S/ Pa1#. 4ara 6er a#g1n!
4arente! e 4!! a4r6eitar 4ara 4egar ! dc1ment! cm !en8r:
Bianr e!tran81 a21e#a cn6er!a de TI/. 4i! !a5ia 21e a =nica BamC#ia
21e e#e tin8a 4r a#i era 1ma irm/ cm 21em 8E m1it! an! n/ mantin8a
nen81m cntat. ma! re!#6e1 n/ !e 4r. ME 21e era de !e1 g!t 6A@# cm
n6 4r4rietEri d !Cti:
259
@ E!tE 5em 8mem. ent/ 21and e!ti6er 4r a21i 4de 6ir 51!car !
dc1ment!:
@ E!tE 5em Crne#. e m1it 5rigadD M1it 5rigad. me!mD
Ti/ n/ ca5ia em !i de cntentament e de a#C6i. 4i! cm !
dc1ment! cn!eg1iria #e6antar em4r9!tim nece!!Eri 4ara 4agar mai!
1ma 6e; 4e# !i#Anci de Cir: Ma! agra e#e acredita6a !eria =#tim. 4i!
e!te 8a6ia #8e garantid 21e n! 4r"3im! me!e! dei3aria a de#egacia. e 21e
e!ta 21antia !er6iria 4ara 21e e#e 41de!!e ir em5ra da21e#a regi/. 4ara
cme<ar 1ma n6a 6ida em 1tr #1gar:
Cn6er!aram ainda d1rante a#g1m tem4 e. ante! de de!#igar. Ti/ inBrm1
4atr/ !5re ! neg"ci! e d 5m andament da! Ba;enda!: Ii cm a#egria.
ma! agra tam59m cm certa 4rec14a</. 21e Bic1 !a5end 21e e!te n/
iria mai! 6iaMar: Perce5e1 21e a#g1ma ci!a 8a6ia acntecid. ma! ac81
me#8r n/ 4erg1ntar nada. 4i! !a5ia 21e a21e#a 6iagem tin8a a#g a 6er cm
0ana e 21e !e e#e 8a6ia m1dad de id9ia. B!!e ta#6e; 4r21e e#a ME n/ era
mai! t/ im4rtante a!!im 4ara e#e:
0ana. 4r !1a 6e;. a cada dia !entia@!e mai! Be#i;: O! Bi#8! !end
ed1cad! em 5n! c#9gi!. cm !em4re !n8ara. a! Bi#8a! cre!ciam e !e
de!en6#6iam a cada dia. 5em cm ! neg"ci! na mercearia e a dedica</
de tda a BamC#ia. inc#1!i6e de Vi#ma. n! e!t1d! da e!4irit1a#idade: A#9m da!
inBrma<7e! 5tida! atra69! de Ma1rCci e Ana. d! e!t1d! na ca!a de
C#E1di. acm4an8ad! 4e#a 4re!en<a d! amig! Marce# e C#ara. 8a6ia
agra tam59m a 4rEtica !emana# d E6ange#8 n Lar em !1a ca!a:
Era 6i!C6e# tam59m a me#8ra de Antni em td! ! a!4ect!. e!ta6a
mai! cm1nicati6. !eg1r e decidid: E !e1 re#acinament cm 0ana
4arecia 8a6er !e ree!tr1t1rad 4r cm4#et. 1nid! 4r 1m amr cn!ciente e
ina5a#E6e#:
Ii a!!im 21e na21e#a nite. e#e! encntraram ca!a# de amig!. C#ara e
Marce#. ME a e!4erE@#! na ca!a de C#E1di: Antni n/ 4Ode dei3ar de ntar
1ma certa 4rec14a</ n #8ar d amig. a!!im 21e e!te ! a6i!t1 n
4rt/: Pr i!! a !e a4r3imar. Bi #g 4erg1ntandR
@ Acntece1 a#g1ma ci!a. Marce#S
E!te trc1 1m #8ar cm a e!4!a. e ia re!4nder a 4erg1nta de Antni.
21and 16iram a 6; de C#E1di. 21e !e a4r3ima6aR
@ Ba@nite me1! amig!. e !eMam 5em@6ind! mai! 1ma 6e; a e!te #arD
Imediatamente td! retri51Cram c1m4riment e carin8 d amig:
Marce# Bic1 !em !a5er 21e di;er 4ara Antni. 21e ag1arda6a 1ma
re!4!ta: Pr9m. C#E1di 21e !em4re Bra cm1nicati6. na21e#a nite 4arecia
ainda mai!. e !em dar tem4 4ara 21e am5! trca!!em 1ma =nica 4a#a6ra. !
cn6id1 a entrarem n !a#/:
C#ara ainda tent1 retardar a entrada de 0ana. a#egand a nece!!idade de ir
at9 a ta#ete. ma! C#E1di genti#mente a! #em5r1 21e 4deriam 1ti#i;ar a 21e
8a6ia a#i n !a#/:
C#E1di !eg1i1 em mei a! ca!ai!. e a!!im 21e entraram n !a#/. cm
certe;a !e n/ e!ti6e!!e a#i. teria 6i!t Antni dar meia 6#ta em !e1!
ca#can8are! 4ara ir em5ra: 0ana. 4E#ida. mai! 4arecia 1ma 4e!!a dente
agra. e n/ a21e#a m1#8er tran2Ni#a e Be#i; 21e 8a6ia c8egad 8E 41c n
4rt/ da21e#a ca!a. nde encntrara ! amig!:
C#E1di Bi3a6a ! #8! de Antni cm #8ar Birme. 4r9m de Brma
carin8!a: Sa5ia 21e !e trata6a de 1m mment m1it de#icad. ma!
260
cm4reendia !er nece!!Eri a 4a!!agem 4r a21e#a e34eriAncia 4r td!
e#e!: Antni 4arecend #er i!t em !e1! #8!. !1!4ir1 4rB1ndamente e a4"!
a#g1n! in!tante!. ainda de 5ra<! dad! cm a e!4!a da me!ma maneira
cm 8a6ia c8egad a#i. dirigi1@!e 4ara nde e!ta6am a! cadeira! e. a4"!
acmdar 0ana. tm1 !e1 #1gar a !e1 #ad. nde. em !i#Anci. de1 inCci a
1ma 4rece:
0ana ra6a de!de mment em 21e !e1! #8! 8a6iam encntrad! !
de Bianr. 21e a Bi3a6am cm !e e#a B!!e a#g !5re@81man: E!te. 4r !1a
6e;. n/ !a5ia di;er 21e !entia. 6end a m1#8er a 21em tant ama6a mai!
1ma 6e; acm4an8ada 4e# marid: Uma dr 4rimi1@#8e 4eit. ma! 1ma
tri!te;a m1it mair d 21e a21e#a 6i!/ #8e in6adi1 !er. eram a! #em5ran<a!
de !1a! atit1de! e da 4rme!!a 21e Bi;era e a 21a# at9 5em 41c tem4 e#e
aca#entara cm tant Ber6r:
Marce# e C#ara. 6end a atit1de !en!ata d! amig!. tam59m tmaram
!e1! #1gare! e. M1nt! em 4rece. 4ediam a De1! !1a! 5An</! e a rienta</
nece!!Eria a td! a#i 4re!ente!. 4ara 21em !a5e. 4derem dar 4r encerrada
a#i a21e#a 8i!t"ria. 21e cm certe;a. ! acm4an8a6a 8E m1it tem4:
C#E1di. 6end 21e td! e!ta6am acmdad!. #81 4ara re#"gi e 6i1
21e Ba#ta6am a4ena! cinc min1t! 4ara 21e de!!e inCci a! e!t1d! da21e#a
nite. Bi ent/ 21e 6i1 entrand 4e# !a#/ ! demai! 4artici4ante! de!!a
e34eriAncia Di6ina:
0ane 8a6ia 4edid a I#E6i. 21e a #e6a!!e at9 a ca!a de C#E1di na21e#a
nite. 4i! a4e!ar de e!tar mai! tran2Ni#a em re#a</ a irm/. ti6era 6Eri!
!n8! cm e#e d1rante a nite e 4a!!ara td dia !entind 1ma certa
4re!!/ em !e1 4eit: Cm decidiram !air em 6iagem na man8/ !eg1inte.
e#e ac81 me#8r #e6E@#a at9 #E. a!!im tam59m a4r6eitariam 4ara !e
de!4edirem d amig:
Ma1rCci e Ana. 4r !1a 6e;. na nite anterir. n/ 41deram e!tar
4re!ente! a tra5a#8 de 4!icgraBia d Centr. 4i! Ana de6id P !1a gra6ide;
ti6era 1ma cn!1#ta m9dica a 21a# Ma1rCci Bi;era 21e!t/ de acm4an8ar: Pr
i!!. re!#6eram 6i!itar amig e 4artici4arem d! e!t1d! da21e#a nite. n
21a# !a5iam encntrariam tam59m ! 21erid! Bami#iare!:
Diante d me!m #8ar de !1r4re!a. C#E1di camin81 at9 encntr de
td! e c1m4riment1@!. !em 4ermitir 4r9m nen81ma 4erg1nta di;end
carin8!amenteR
@ SeMam tam59m 5em@6ind! a e!te #ar e a e!t1d de!ta niteD E 21e
ten8am! td! >5n! #8! de 6er e 5n! 16id! de 16ir? cm n! en!in1
n!! me!tre 0e!1!. 4ara 4derm! cm4reender t1d 21ant !e Ba;
nece!!Eri a td! n"!:
Td! !entiram a 4rB1ndidade da21e#a! 4a#a6ra! e !a5iam 21e amig
n/ !e reBeria t/ !mente a! "rg/! BC!ic!. ma! diante da21e#a cena
4re!enciada 4r td!. cm4reenderam 21e reBeria@!e 4rinci4a#mente P
!en!i5i#idade da! a#ma! a#i 4re!ente!. 4ara 4derem a4r6eitar a c8ance
da21e#e encntr. 1 me#8r. reencntr 4ara cre!ciment de td!:
Td! tmaram !e1! #1gare! e Bianr !" nt1 a 4re!en<a da irm/ 21and
e!ta tc1@#8e n m5r a !entar@!e a !e1 #ad: Me!m a!!im. em 41c!
min1t! e#e ME e!ta6a n6amente a5!r6id 4r !e1! 4en!ament! e
!entiment!. e a =nica ci!a 21e 41#!a6a Brtemente em !e1 !er agra era a
4erg1nta 21e Ba;ia a !i me!mR
@ Pr 21A. e 21A e1 e!t1 Ba;end a21iS
261
Ii 21and C#E1di. a4"! a#g1n! min1t! de !i#Anci e intr!4ec</. de1
inCci a! e!t1d! da nite. 4rBerind 1ma 5e#a ra</ na 21a# m1it!
41deram ntar a 4re!en<a de 1m de !e1! mentre!. a ditar@#8e a! 4a#a6ra!
a5en<ada! 4ara a21e#a nite t/ !igniBicati6a:
>@ Me1! irm/! amad!. mai! 1ma 6e; n! re1nim! 4ara e!t1d d!
en!inament! 21e trad1;em a 6ntade d Pai. tra;id! at9 n"! 4e# n!!
irm/. me!tre e amig 0e!1!:
T 4r i!! tam59m. 21e !eg1nd e!te. me1! 21erid!. de6em! rgar
ne!te mment 21e Ba<a@!e a 6ntade d Pai mai! 1ma 6e;. 4i! i!t !em4re
Bi. 9 e !erE me#8r 21e cada 1m de n"! 4de 21erer 4ara !i. e de!eMar a
!e1 4r"3im: Pi! cm certe;a t1d 21e 21erem! de 5m. e 4ara 5em.
n!! e de n!! 4r"3im. 9 tam59m 21e E#e 21er: Pr9m. E#e 9 =nic 21e
4r en21ant t1d !a5e. e 4r i!!. 9 21em 4de re!4nder crretamente a
tda! a! n!!a! d=6ida! de. CmS OndeS Pr 21AS O 21AS Q1and 1
Q1antS A21i e em td Uni6er!D E !mente atra69! da Uni/ cm De1! 9
21e cn!eg1irem! a! re!4!ta! 21e 51!cam!:
Pr i!!. 6am! n! 1nir cm E#e atra69! da ra</. 21e tam59m n! Bi
tra;ida 4e# me!tre. e 21e cm certe;a e21i6a#e a c8a6e de n!! cra</. em
21e a a5ri@# !entirem! a !1a 4re!en<a em n"!. e 4derem! cm4reender
21e E#e !em4re e!te6e e e!tarE aC. 4i! !m! 4arte de#e: E me!m 21and
n/ !15erm! 1!ar a n!!a c8a6e. e#e BicarE 4acientemente e!4erand at9
21e n"! e!teMam! 4rnt! 4ara encntrE@#. e cn!igam! ent/ a5rir n!!!
cra<7e!D?
Td! M1nt! iniciaram Pai N!!. e Bianr n/ cn!eg1ia deter a!
#Egrima!. 21e m#8a6am !e1 r!t e arranca6am@#8e !1!4ir! d 4eit:
Antni tam59m agra !entia@!e m1it emcinad e ma#@e!tar ca1!ad
4r a21e#e encntr tran!Brmara@!e em 1m grande !entiment de cm4ai3/
4r BCanr:
0ana 5em cm ! demai! cn8ecedre! d! Bat! at9 a#i crrid! entre
e#e!. e!ta6a tran2Ni#a de4i! de !1a! ra<7e!. ma! 4erce5ia a em</ d
marid e 4rec14a6a@!e cm e#e:
Bianr a4"! terminada a ra</. cn!eg1i1 ameni;ar a! #Egrima! e nt1
21e a me!ma !en8ra 21e 6ira n Centr. e!ta6a a#i: E!ta. 4arecend #er !1a
mente. camin81 at9 e#e e cm 1m #ind !rri! materna#. e!tende1@#8e #i6r
4ara 21e a5ri!!e a aca!:
M1it emcinad e ainda trAm1#. Bianr 4eg1 #i6r. a5ri1 e em
!eg1ida de6#6e1 P !en8ra 21e ag1arda6a P !1a Brente:
@ Me1! 21erid!. tem! cm a!!1nt 4ara e!t1d de!ta nite.
Ca4Ct1# $&F @ Q1e a 6!!a m/ e!21erda n/ !ai5a 21e dE a 6!!a m/
direita. e tema 21e 8Me reBere@!e a n"! e a! n!!a! nece!!idade!. 9 A
BeneBicAncia:
$(: Me1! car! amig!. cada dia 1< entre 6"! di;eremR
>S1 45re. n/ 4!! Ba;er a caridade?^ e cada dia 6eM 21e Ba#tai! cm a
ind1#gAncia 4ara cm ! 6!!! !eme#8ante!^ n/ #8e! 4erdai! nada. e 6!
erigi! em M1i;e! Bre2Nentemente !e6er!. !em 6! 4erg1ntar !e e!tarCei!
!ati!Beit! 21e Bi;e!!em me!m a 6!! re!4eit: A ind1#gAncia n/ 9
tam59m a caridadeS V"! 21e n/ 4dei! Ba;er !en/ a caridade ind1#gente.
Ba;ei@a a men!. ma! Ba;ei@a #argamente: Para 21e 9 da caridade materia#.
21er 6! cntar 1ma 8i!t"ria d 1tr m1nd:
Di! 8men! 6ieram a mrrer^ De1! 8a6ia ditR
262
En21ant e!!e! di! 8men! 6i6erem. !er/ c#cada! em 1m !ac cada 1ma
da! !1a! 5a! a<7e! e. na !1a mrte. !er/ 4e!ad! e!!e! !ac!: Q1and
e!!e! di! 8men! c8egaram P !1a 8ra derradeira. De1! Be; tra;er ! di!
!ac!^ 1m e!ta6a grd. grande. 5em c8ei. re!!nand meta# 21e enc8ia^
1tr era m1it 4e21en. e t/ Bin. 21e !e 6ia atra69! de#e a! rara! meda!
21e cntin8a^ e cada 1m de!!e! 8men! rec#8e1 !e1R Ei! me1. di!!e
4rimeir^ e1 recn8e<^ B1i ric e dei m1it: Ei! me1. di!!e 1tr^ !em4re
B1i 45re. a8D e1 n/ tin8a 21a!e nada a 4arti#8ar: Ma!. " !1r4re!aD O! di!
!ac! c#cad! na 5a#an<a. mai! grd trn1@!e #e6e e 4e21en !e Be;
4e!ad. tant 21e dmin1 em m1it 1tr #ad da 5a#an<a: Ent/ De1!
di!!e a ricR De!te m1it. 9 6erdade. ma! de!te 4r !tenta</ e 4ara 6er
te1 nme Big1rar em td! ! tem4#! d rg1#8. e. a#9m di!!. dand n/ te
4ri6a!te de nada^ 6ai 4ara a e!21erda e e!teMa! !ati!Beit de 21e a e!m#a te
!eMa cntada ainda 4r a#g1ma 4e21ena ci!a: De4i!. di!!e a 45reR De!te
41c. me1 amig^ ma! cada 1ma da! meda! 21e e!t/ ne!ta 5a#an<a
re4re!enta 1ma 4ri6a</ 4ara ti^ !e n/ de!te e!m#a. Bi;e!te a caridade e.
21e 8E de me#8r. Bi;e!te a caridade nat1ra#mente. !em 4en!ar 21e te !eria
#e6ada em cnta^ B!te ind1#gente^ n/ M1#ga!te te1 !eme#8ante. a cntrEri.
de!c1#4a!te tda! a! !1a! a<7e!^ 4a!!a P direita e 6ai rece5era t1a
recm4en!a:
JUM ESPRITO PROTETOR. Li/. $+)$K:
Dna Di6a #e1 !erenamente e 4a1#atinamente te3t. 4arecend ter
cn!ciAncia da nece!!idade de !1a #e6e;a 4ara a c#ca</ da! 4a#a6ra! a#i
cntida!:
A Bina#. a! #Egrima! ME eram cm1n! a td! ! 4artici4ante!. taman8a
6eracidade de em<7e! 21e a21e#a! 4a#a6ra! Bi;eram aB#rar em cada
cn!ciAncia a#i 4re!ente:
C#E1di retma ent/ a 4a#a6ra. 4r9m !ente 21e Ba;@!e de!nece!!Eri
21a#21er e34#ana</ mai! #nga a re!4eit d a!!1nt. 4i! e!te ME 8a6ia !id
e34#anad em !14remacia de deta#8e! 4e# te3t em !i: Pr i!! #imita@!e a
di;erR
@ Cm !#icitad em n!!a 4rece de a5ert1ra. e!tE aC a re!4!ta 4ara
m1ita! de n!!a! d=6ida!. em 21e cm a 4rEtica da 5eneBicAncia. da caridade
e da ind1#gAncia. e!tarem! em cm1n8/ cn!tante cm De1!. trnand@n!
a4t! a cm4reendA@# e a !enti@# em cada mment de n!!a e3i!tAncia
BC!ica. e tam59m a4"! n!! retrn P 4Etria e!4irit1a#D
C#E1di ag1ard1 4r a#g1n! mment!. e 21and 4retendia retmar a
4a#a6ra. 4erce5e1 21e 1m e!4Crit a#i 4re!ente nece!!ita6a cm1nicar@!e. e
4edia #icen<a 4ara i!t:
Cm a 4ermi!!/ de C#E1di e d! mentre! e!4irit1ai! da21e#e #ar.
VerOnica 4de ent/. ainda acm4an8ada 4e# 4ai. a4r3imar@!e de 1ma
m9di1m 4ara maniBe!tar@!e:
@ Ba@nite a td!: E e!4er 21e. a 4artir de 8Me. td! ! mment! da
6ida BC!ica 1 e!4irit1a# de cada 1m de n"! 4!!a tam59m !er 5m e 4r6eit!
cm e!teD
O !m da21e#a! 4a#a6ra! 6i5raram em Bianr cm 1ma !inBnia
c8amand@ P ra;/. e !em nem a men! cn!eg1ir 4en!ar. taman8a a
aten</ 21e de4!ita6a na21e#a! 4a#a6ra!. e#e ag1arda6a an!i! 4ara 16i@#a
n6amente:
@ HMe ten8 a a#egria de 4der e!tar a21i. m1it mai! cn!ciente d 21e
263
ante!: E 9 4r i!!. 21e tant 4edi a De1! 4r e!ta c8ance. 4ara 21e e1
41de!!e a13i#iar P21e#e! a 21em 4reM1di21ei. e tam59m P21e#e a 21em tant
am. ma! 21e 4r me1 rg1#8 e 6aidade. n/ !15e cn21i!tar a e!tima e
nem a13i#iE@# em !e1 4rgre!! 4e!!a# mra# e emcina#:
VerOnica ca#1@!e 4r in!tante!. en21ant td! ra6am. !entind a
im4rtGncia da! 4a#a6ra! 21e !eriam 16ida! a#i: Bianr 4arecia ane!te!iad. e
em5ra n/ entende!!e ! mecani!m! 21e 4ermitiam a crrAncia da21e#e
Bat. !entia cm tda a Br<a de !1a a#ma !igniBicad da21e#a! 4a#a6ra! e
cm4reendia t1d 21e e!ta6a 16ind:
@ HE m1it! an! atrE! @ cntin11 VerOnica @ e1 era 1ma 6i=6a de m1ita!
4!!e!. e tin8a 1ma Bi#8a. a 21em m1it ama6a. e 21e 4r i!!. acredita6a !er
4reci! mimE@#a. Ba;end@#8e td! ! g!t! e !er6ind@#8e de ma1 e3em4#
n 21e di;ia re!4eit a 5a cnd1ta de 1ma m1#8er: E1 ME n/ era t/ M6em
a!!im. 21and a4ai3nei@me 4r 1m ra4a; m1it mai! m< d 21e e1: E!te.
rec9m@c8egad a 6i#areM nde mrE6am!. e nde e1 era 4r4rietEria de
grande 4arte d cm9rci a#i e3i!tente. 6ei at9 mim em 51!ca de em4reg
4ara !i e 4ara !e1 irm/ mai! 6e#8. 4i! e!te era m1it tCmid 4ara ta# atit1de:
E#a ca#1@!e 4r in!tante!. 4ara cntr#ar a em</. de4i! 4r!!eg1i1R
@ A!!im 21e 6i em min8a Brente. me1 cra</ enc8e1@!e de 1m
!entiment tta#mente e!tran8 4ara mim at9 ent/. ME 21e a4e!ar da idade.
me1 =nic re#acinament 8a6ia !id tratad entre me1! 4ai! e ! 4ai! de me1
Ba#ecid marid: R1i. e!te era !e1 nme. era 1m M6em m1it Brte e 5nit.
4r9m tra;ia cn!ig tam59m grande a4eg a! 5en! materiai! e acredita6a
21e e!te! eram a !#1</ de td e 21a#21er 4r5#ema: M6ida 4e# intere!!e
21e e!te me de!4ertara. imediatamente em4reg1ei em min8a ca!a cm
;e#adr. a#egand tam59m a nece!!idade da 4re!en<a de 1m 8mem 4ara
4rteger a mim e min8a Bi#8a: Q1ant a !e1 irm/. em4reg1ei@ em 1m de
me1! em4"ri! mai! di!tante! d 6i#areM. 4i! 21eria aBa!tE@#!. 4ara ter
e3c#1!i6idade da 4re!en<a de R1i em min8a ca!a:
A m9di1m !1!4ir1 4rB1ndamente. cm !e a21e#e e!4Crit retira!!e
da21e#e ar a! #em5ran<a! d 4a!!ad. ainda t/ 6i6a! 4ara e#e:
@ N/ demr1 m1it tem4 4ara 21e e1 cn21i!ta!!e R1i cm amante.
1!and de min8a Brt1na 4ara #8e im4re!!inar e a!!im cm4rar !e1 aBet e
carin8: Pr9m. n1m Mg cm e!te. 21and 1ma 4e!!a acredita e!tar
!mente gan8and. 1tra tam59m 4de !er atraida 4r ta# Baci#idade. e 21erer
gan8ar tam59m. e !e 4!!C6e#. ainda mai!: Ii 21and de4i! de a#g1n! an!.
tta#mente en6#6ida 4r a21e#e !entiment ceg 21e e1 acredita6a !er amr.
e1 6im a de!c5rir 21e E##en. min8a Bi#8a. tam59m 4!!1Ca. !e 9 21e 4dem!
1!ar e!te term. R1i cm amante. 1ti#i;and@!e d! me!m! mei! 21e e1
4ara atingir e!te Bim: Me1 m1nd de!a51 !5re mim e. en#121ecida 4e# "di
e 4e# rg1#8 ceg. atirei@me !5re e#a n1ma di!c1!!/ in!ana. e
acidenta#mente #8e derr15ei da e!cada. nde e!ta encntrara a mrte certa:
A! #Egrima! !1rgiram e VerOnica n/ cnte6e a em</. 4r9m
cn!eg1i1 cntin1ar !1a narrati6aR
@ De4i! da21e#a cena. t1d em min8a mente Bic1 n15#ad e n1nca
mai! 6#tei a !er a me!ma 4e!!a. cm i!t !eg1ia tda! a! rden! 21e R1i
4a!!1 a me im4r: Ii a!!im 21e cn!eg1i1 e!cnder ! 6erdadeir! Bat!
!5re a mrte de E##en. e6itand a!!im 1m e!cGnda#: Di;ia 4ara td! 21e
E##en de6ia ter !e !entind ma#. e 21e 4r i!! 8a6ia caCd da e!cada:
InBe#i;mente. a#ega6a e#e. i!t crrera M1!tamente n dia em 21e encntra6a@
264
!e !;in8a em ca!a. ME 21e n"! di! e!tE6am! Bra na 6i!ita !emana# 21e
Ba;Cam! a cm9rci: A4e!ar de n/ #e6ar mai! 1ma 6ida nrma#. R1i. a
4rincC4i. acmd1@!e cm a21e#a !it1a</ e 4r6idenci1 ! dc1ment!
4ara n!! ca!ament. 4r9m n/ demr1 m1it 4ara 21e a den<a menta#
a6an<a!!e. tra;end cn!ig m1it! eBeit! BC!ic! tam59m e. cm i!t. e#e n/
cnta6a: Era 1m M6em !en8r e m1it ric agra. n/ 21eria mai! 4erder !e1
tem4 cm 1ma m1#8er #1ca e in6E#ida. 4r i!! 4rc1r1 4e# irm/ cm
21em 8E m1it tem4 n/ cn6er!a6a. ME 21e e1 !em4re im4edira de 6i!itar
em4"ri. a#egand n/ !er nece!!Eri. 4i! a arrecada</ a#i era mCnima 4e#a
di!tGncia em 21e !e #ca#i;a6a:
Ne!te in!tante. 0ana !enti1 1m a4ert em !e1 4eit. 4r9m !eg1rand a
m/ d marid cntin11 atenta a cada 4a#a6ra:
@ Ii ent/ 21e e#e cn8ece1 Cncei</. !1a c1n8ada: RaBae#. !e1
irm/. 8a6ia !e ca!ad 8E a#g1n! an! cm a m<a 21e e1 8a6ia dei3ad a#i
4ara tmar cnta d #1gar: Era 1ma "rB/ 21e d1rante m1it! an! mr1 !5 a
g1arda de me1 marid e. 21and e!te Ba#ece1. n/ 4erdi tem4 nem a
4rt1nidade de aBa!tE@#a de min8a ca!a. 5em cm de min8a Bi#8a: Ii cm
a#egria 21e R1i Bi rece5id a#i e. RaBae#. a4"! !a5er da mE !rte d irm/ 21e
tin8a cm e!4!a 1ma m1#8er m1it dente. 4rntiBic1@!e a aM1dE@#
m1dand@!e 4ara 6i#areM cm a e!4!a 21e c1idaria da !en8ra enBerma:
Cncei</. a4e!ar de !a5er 21e e1 n/ a4r6a6a ! c1idad! 21e me1 marid
#8e di!4en!a6a. !enti1@!e tcada cm min8a !it1a</ e tam59m 21i! me
aM1dar: E a!!im Bi Beit. 4r9m n/ demr1 m1it 4ara 21e R1i 4ratica!!e
cm a c1n8ada t1d 21e e1 8a6ia #8e en!inad: Cn8ecend a 8i!t"ria de
Cncei</ e !a5end de tda! a! nece!!idade! 4e#a! 21ai! e!ta ME 8a6ia
4a!!ad. 5em cm de !1a! carAncia! aBeti6a!. R1i 4a!!1 a de!d5rar@!e em
aten<7e! 4ara a c1n8ada. en21ant e!ta 4re!ta6a !e1! !er6i<! em min8a
ca!a: Cncei</. a4e!ar de tda a !1a !im4#icidade. 4erce5ia a! inten<7e! d
c1n8ad. ma! tenta6a re#e6ar. 4i! !a5ia 21e marid adra6a irm/. e n/
4dia dei3ar 21e a21i# c8ega!!e a !e1 cn8eciment. 4r9m e!te Bi !e1
err: Uma tarde 21and R1i tenta6a !ed1;i@#a. ME ceg 4e#a 4ai3/ e 4e#
de!eM. e#a #8e rec1!1 aBirmand 21e ama6a m1it marid e 21e Mamai! Baria
a21i#. 4i! !a5ia 21e e!te e!tima6a 4r demai! irm/ e n/ #8e 4erdaria
d14#amente !e a#g e3i!ti!!e entre e#e!. 1ma 4r ter !id traCd 4e#a e!4!a. e
a !eg1nda 4r !er tam59m !e1 traidr a 1tra 4e!!a a 21em e#e mai! ama6a.
!e1 4r"4ri irm/:
Antni !entia 1m tr4r 4r td cr4. e !e1 cra</ di!4arad
4arecia di;er@#8eR
@ O 21e 6cA !entia n/ era re41#!a. era amrD Amr mac81cad.
de!4re;ad. magad:
@ Ii ent/ @ 4r!!eg1i1 VerOnica @ 21e R1i 4#aneM1 t1d: N1ma nite Bi
at9 a ca!a d irm/ e. a! 4rant!. 4edi1 !crr: A#ega6a 21e e1 e!ta6a em
cri!e e 21e 4reci!a6a de 1m m9dic. 4r9m e#e n/ 4deria !e a1!entar 4r
m1it tem4 de ca!a dei3and@me !;in8a. e !a5ia 21e m9dic e!ta6a n
6i#areM 6i;in8. atendend 1ma 4art1riente: Imediatamente. RaBae# 4edi1 4ara
21e a e!4!a acm4an8a!!e irm/ at9 !1a ca!a. e 21e c1ida!!e de#e 5em
cm de mim. en21ant e#e iria at9 6i#areM 51!car m9dic: Cncei</ n/
21e!tin1 em mment a#g1m a! rden! d marid e incentemente !eg1i1
r1m P min8a ca!a 4ara 4re!tar@me aM1da: Pr9m. a!!im 21e entr1. R1i
atir1@!e !5re e#a. 21e tenta6a !e #i6rar de !e1! 5ra<! e. n1m ge!t
265
de!e!4erad. 5ate1@#8e cm 1m ca!ti<a# 21e cn!eg1ira a4an8ar !5re a
me!a: R1i de!mai1 cm a 4ancada e Bic1 a!!im at9 21and RaBae# c8eg1
tra;end m9dic: N/ Bra a21i# 21e e#e 8a6ia 4#aneMad. 4r9m agra n/
4dia 6#tar atrE!. 4r i!!. mediante a 4erg1nta d irm/ !5re 21e 8a6ia
acntecid a#i. e#e n/ tit15e1 em aBirmar categricamente 21e Cncei</
a4r6eitand@!e da cri!e de !1a e!4!a 21e e!ta6a P 5eira da mrte. tentara
!ed1;i@# 4ara cn!eg1ir de#e a#g1ma! M"ia! 4ara !i. e 21e cm e#e #8e
rec1!ara. e#a agredira cm ca!ti<a# Berind@#8e a ca5e<a e ca1!and a!!im
!e1 de!mai:
@ Pr9m. cm e34#ica. e!tar a!!im 21a!e n1S @ in21iri1 RaBae# ante! de
4erder 4r cm4#et a ra;/:
@ Ii e#aD @ aBirm1 R1i Ber6r!amente: @ In!in1a6a@!e 4ara mim. e
tenta6a@me cm !1a 5e#e;a e !e1! carin8!. 4r9m 4r amE@# e re!4eitE@#.
me1 irm/. e1 n/ 41de Ba;er i!tD
@ RaBae#. ent/. !15i1 a! e!cada! e a4"! c#car a 4rta d 21art
a5ai3. nde Cncei</ me!m a4a6rada cm crrid 6e#a6a@me cm
;e#. inici1 !e1 ata21e 6er5a# 5em cm BC!ic. !em a me!m dar@#8e 1ma
4rt1nidade 4ara deBender@!e: E1 a4a6rada cm a cena. 21e tr13e@me P
#em5ran<a me1! 4r"4ri! at!. entrei ent/ em 1ma cri!e 6erdadeira e 6im a
Ba#ecer diante da21e#e de!e!4er 21e Cncei</ e!ta6a 6i6end: I!t 4r9m
!er6i1 a men! 4ara aten1ar a B=ria de RaBae#. 21e 6end@me de!Ba#ecer
!#t1 a e!4!a e 4a!!1 a gritar 4e# m9dic. 21e atOnit. e!4era6a n andar
de 5ai3 da ca!a: Cncei</ me!m !em !a5er a cert 21e 8a6ia
acntecid 4ara 21e marid #8e trata!!e da21e#a Brma. !ai1 4e#! cam4!
!em r1m. ta# !e1 de!e!4er. e !" de4i! de a#g1n! dia!. Bi 21e !e te6e
ntCcia! !1a!: Ira encntrada mrta. em mei a! re5an8! de 1ma Ba;enda
e 4e# 21e ! m9dic! 41deram cnBirmar a marid. e!ta 6ei a Ba#ecer de6id
a 1ma 8emrragia 21e ca1!ara tam59m a 4erda da crian<a 21e tra;ia n
6entre: RaBae# 21e de4i! da21e#a nite tam59m n/ encntra6a mai! ra;/
4ara 6i6er. cm a21e#a ntCcia ent/. entreg1@!e de 6e; a de!e!4er.
trnand@!e 1m andari#8 da 6ida: Mrre1 m1it! an! de4i!. !;in8 e
atrmentad 4e#a! d=6ida! 21e !1rgiram cm tem4 e 4e# remr! 21e
carrega6a dentr de !i. 4r !a5er 21e matara n/ !" a e!4!a. cm a !e1
Bi#8. e de4i! tam59m a 4r"4ri irm/ 21e tant ama6a. !1Bcand@ dentr
de !i cm !e1 "di:
Ie;@!e ent/ 1m 4rB1nd !i#Anci em td !a#/. e Antni 16ind
a21e#a! 4a#a6ra!. 4arecia regre!!ar n tem4 e cn!eg1ia re6er cada cena e
! deta#8e! de td a21e#e drama 6i6id 4r e#e!:
Bianr c8ra6a cm crian<a. e !entia !1a dr a1mentar a cada in!tante
cm remr! 21e agra tran!5rda6a de !1a a#ma:
@ Cm 41dera agir da21e#a BrmaS @ 4erg1nta6a@!e e#e tend 1ma #e6e
#em5ran<a de t1d a21i#. e !entind 21e me!m n/ crrend t1d cm
8a6ia 4#aneMad. de certa Brma a! ci!a! n/ teriam !id m1it diBerente!. 4i!
4#aneMara 1m B#agrante 4ara irm/. tentand cm i!t !e4arE@# da e!4!a.
me!m !a5end 21e tam59m 4erderia !e1 aBet: Acredita6a 21e de4i! de
de!4re;ada 4e# marid. Cncei</ aceitaria cm amante 4ara n/ 6#tar a
6i6er na !#id/:
0ana a4e!ar da em</ ca1!ada 4r a21e#a! 6erdade!. tra;ia n 4eit
1m !entiment m1it #e6e. e em !1a mente em mment a#g1m 6i1 !1rgir
21a#21er 4en!ament 21e c#ca!!e Bianr cm r91 de 21a#21er ci!a 4e#
266
21e ti6e!!e 4a!!ad: Pe# cntrEri. #em5rand@!e d te3t da21e#a nite.
4en!1 na ind1#gAncia e carin8!amente dirigi1 a e!te !e1! mai! 41r!
!entiment! de amr:
C#E1di. 5em cm ! demai!. m1it !en!i5i#i;ad! cm crrid.
ra6am agra em agradeciment a De1!. 4e#a c8ance de e!tarem a#i
6i6enciand. M1ntamente cm ! 4rtagni!ta! da21e#a 8i!t"ria. a! 5An</! d
cn8eciment e d e!c#areciment 4ara m1it! d! Bat! crrid! entre e#e!
at9 ent/: E cm certe;a. i!t 4ermitiria a td! m1ita #1cide; em !1a 6ida n!
dia! 21e e!ta6am ainda 4r 6ir:
VerOnica. am4arada 4e# 4ai. 4re4ara6a@!e 4ara dei3ar !a#/. 4r9m
4edi1 4ermi!!/ 4ara cm4#ementar !1a! 4a#a6ra!:
@ Bianr. e!4er 21e 4!!a me 4erdar. 4i! 8Me e1 !ei 21ant 4deria
ter Beit 4r 6cA. 21ant 4deria tA@# aM1dad a de41rar@!e de m1it!
de!!e! !entiment! in!tinti6!. ! 21ai! 4r re!4n!a5i#idade min8a tam59m
e1 aca5ei 4r e3a#tar ainda mai! em 6cA: Pr9m. acredite@me. 4ara mim 4de
4arecer 1m 41c tarde a cm4reen!/ de td! e!te! Bat!. 4i! 4reci!arei de
1ma n6a 4rt1nidade atra69! da reencarna</. 4ara 4der 6i6enciar n
cr4 BC!ic td! e!te! cn8eciment!. e Ba;er@me merecedra de a#g
me#8r. ma! 8ei de cn!eg1ir i!t tam59mD Agra 21ant a 6cA. me1 21erid.
a 6ida a5en<1. 4i! !a5ia 21e 4reci!a6a. 4dia e merecia mai! 1ma c8ance
ainda ne!ta e34eriAncia. 4i! a4e!ar de !1a Ba#ta de cn8eciment !5re e!!e!
acnteciment! e!4irit1ai!. 21and tentei inB#1enciar@#8e n6amente de Brma
negati6a. !1a nat1re;a di6ina reMeit1@me. me!m de maneira 5r1ta e ainda
tra;end certa arrgGncia de 4en!ament! e !entiment!: Pr9m. cm td!.
!1a e!!Ancia 9 5a. !" 21e 4reci!a6a era de mai! 1ma c8ance. e 6cA a
cn21i!t1 21and 4ermiti1 21e !e1 amr 4enetra!!e em !e1! 4en!ament!. e
21and 4a!!1 a !e 4rec14ar cm n!!! Bi#8!. e a demn!trar 4r e#e! e!te
!entiment 4atern 21e c1#tara d1rante td! e!te! an!. 6cA !e de1 a
c8ance 4ara e34andir e!ta 4!!i5i#idade de amar em tda! a! dire<7e!:
Bianr 16ia em5e6ecid a21e#a! 4a#a6ra!. e ME n/ c8ra6a mai!: Sa5ia
21e t1d a21i# n/ iria demrar 4ara aca5ar agra:
@ N/ !e e!21e<a 4r9m Bianr. 21e !e cn21i!t1 e!ta c8ance cm
!e1! e!Br<!. 4Ode cntar tam59m cm a c#a5ra</ de m1it! irm/! a21i
d 4#an e!4irit1a#. 21e de a#g1ma Brma 4rc1ram aM1dar ! irm/!
encarnad! 21e 4a!!am 4r !e1! mment! de diBic1#dade. ma! !ai5a 21e
cm certe;a 6cA te6e m1it mai! aM1da aC me!m nde e!tE. 4i! td! e!te!
amig! e Bami#iare! em m1it aM1daram. rand. re!4eitand@ e aceitand@
cm 6cA 9. me!m 21e 4ara i!t 4reci!a!!em !14erar !e1! 4r"4ri! 6a#re!
e e34eriAncia!: Pr i!! n/ !e e!21e<a !em4re de agradecer e. !e 4!!C6e#.
4rati21e e3em4# de#e! em !e1 dia@a@dia: Ade1!. 5rigada a td! e 21e
De1! ! i#1mine 8Me e !em4re:
De4i! de ag1ardar a#g1n! in!tante!. 4ara 21e a m9di1m 41de!!e !e
re!ta5e#ecer. C#E1di 4rn1nci1 1ma 5re6e ra</ de agradeciment.
!entind 21e m1ita! em<7e! ainda e!ta6am 4r 6ir:
267
Captulo 3
0ane Bi a 4rimeira a #e6antar@!e. 4i! a4e!ar de t1d 21e 8a6ia
acntecid a#i. e#a !a5ia 21e Bianr era 1m 8mem diBCci# de cn6encer. ainda
mai! 4r21e. e#e gera#mente 21e!tina6a t1d 21e 6ie!!e da e!4irit1a#idade:
Pr9m. te6e 1ma grande !1r4re!a. 6end e!te #e6antar@!e e dirigind@!e
at9 e#a. a5ra<1@a cm carin8 e. 5eiMand@#8e r!t. di!!eR
@ M1it 5rigad 4r !1a aM1da e 4rte</. !ei 21e 6cA Bi min8a 4rtetra
d1rante td e!te tem4D
E!tende1 a m/ a I#E6i. 21e retri51i1 ge!t m1it Be#i; a !entir 21e a#i
e!ta6a 1m n6 8mem:
Dirigi1@!e ent/ a 0ana. 21e #e6ant1@!e diante de#e e 4egand !1a!
m/! a! 5eiM1 genti#mente. 4r9m !1r4reende1 mai! 1ma 6e; a td! a
di;erR
@ M1it 5rigad a 6cA tam59m. 4i! 4e# 41c 21e 4!! cm4reender.
!ei 21e 6cA ME me 4erd1: O5rigadD
Virand@!e ent/ 4ara Antni. 21e cntin1a6a !entad e entreg1e P!
#Egrima!. aMe#81@!e P !1a Brente. a 4erce5er 21e e!te n/ cn!eg1ia !e
#e6antar: N/ 21e n/ 21i!e!!e. ma! 4r21e a#g 4arecia im4edi@# de !e
#e6antar:
@ Para 21e td e!te !Briment n/ !eMa in=ti# me1 irm/. diga@me !e me
4erdaS
Antni n/ cn!eg1ia 4rn1nciar 4a#a6ra a#g1ma. e Bianr. a#i im"6e#.
#8a6a@ Bi3amente. cm a#g19m 21e reencntra de4i! de m1it tem4. 1ma
4e!!a t/ im4rtante e amada 4ara !i:
@ E1 n/ ten8 nada 4ara #8e 4erdarD @ di!!e enBim Antni: @ Pi! e1
tam59m errei. e m1it cm 6cA. n/ !" n 4a!!ad cm n 4re!ente.
21and !em4re e6itei:
@ Sei 21e Be; i!t 4r21e de6ia !a5er de min8a! Bra21e;a!. e 8Me e1
me!m !ei 21e !/ m1ita!: Ma! 4r Ba6r. diga@me 21e me 4erda. irm/D
Antni a5ra<1@ carin8!amente e 4Ode !entir rea#mente a 6eracidade
de t1d 21e e34erienciara at9 ent/. 4i! a cntat cm a21e#e 21e at9
5em 41c tem4 #8e tra;ia 1m !entiment de a6er!/. agra 4r4rcina6a@
#8e tda a inten!idade d mai! 5e# e 41r amr. de e!4Crit! 21e !e
4ermitem !em4re a mai! 1ma c8ance:
Iim
268