<

Ø Zè&àqZ

1 

z,
k
Ø Zè&Ôàq
<
-Z
(JERUSALEM: ONE CITY, THREE FAITHS)

B8
-Z7xg WyP:r
¹zg ÃgµC
Ù ª:ÀF,

www.hallagullah.com 

z,
k

Ø<Zè&àqZ 

z,
k

2 

z

XXXXXXXX
Â7

//

sg¬»r

//

×Z’Z

//

y=

[!*ª

LZuZµ

[!*
ZuzŠ

Š ƒ ZŠà

[!*

{ ZŠ·à

[!*
åa

mz° [!*
VZv0*
É éŒ$E
Z
[!*
Ù
„n

[!*
VZ ‚

8I8 » ´Z
¢

[!*
VZ^W 

zk
,
*

[!*
V Zâ

[!*
VZΊ

kYZš
M [!*
VZðgŠ
H
k;Z

[!*
VZðg !*
[!*
VZð¾

Š ˜ [!*
VZðŠa
à»VE¢ [!*
VZðgG

/
gZ-Š

[!*
VZÛÎ

LZuZ [!*
VZð,
?y= [!*
VZzgVZ
]ÒÂ / /
www.hallagullah.com

qZ
Ø Zè&à< 

z,
k

3

Â7
VÂoÅVzg »zcÆ<
Ø Zè„ 
6,© Â&gzZ}Z » õg @*
ÅV-œMÔzk
,
y!*
izŠg ZXì ïq »x £Š»q
-Z~ õg@*
gzZàw˜q
-ZÐá ZjógzZ dXì œ
/

E
3{!q
4¨E
Ìc*
VZ¯6,
qçñkZä èEG
-ZPX 7ŠŽñ[ ¯zgzZo„ðÃ6,
õg @*
Åzk
,
~
zx ÷
á ÅVzHòsZÔVl°¡ä5ñ¼X ;ggzŠòsZ » õg @*
ÅàÃ7ÆyZ Âì
Ù ªpì H{™E
C
+» kYZ š
M Ðá ZjÆ ~
V #Z ` Zc§ZzQ c*
]q:Ŧ
dgzZ ]g@*
!gzZg7 ½q
-Z b§Tà*Št V- Xì ˆ~Š w~â U*
Ãà~ kZì
ÌZgzZe
$Š ZÐZ Åzk
,ä8
-Z7xg WyPX ¶Cƒ7~g7]gz¢{zì @*
™ Ÿ» »x »
HA
$%x » óŽ Ð yZÄÆ " One City, Three Faiths ñ
" ƒn
pgÃ7Ã
Xì ;g YH7ÀF,zŠg Z »[ÂÏZXì ú=gfaÆD¨
¤Æõg @*
µš{zì
Ô ~Š· ÔÏ' Ô ãs~ kZ Xì wZjZ » õg @*
Ú[j Åzk
,[ÂÃk
,
i
E‹$ 
»z Áš y*ZŠ ÅgZzŠ Z ¢ZuZgzZ âÔ ~â ¤',Ô ã¢Ôu¢Ô[²Ô ö- Gi !*

Ôòzg Ô ã**
8gzZ ãqzgå»J
-}‚~y 
WÆ~œ,™áÐgzŠÆ´»~kZXì ˆÅyÒ
X슎ñ)**
©
Æ àkZÉ Å7yzæõg@*
Åà¡ÐÃÅ cgñq
-Z ä8
-Z7xg WyP

/ZXì HÌ{ûg7 ½Ð wÅ–gZ—Y)q
-Z6,<
Ø ZèÆ Vz°!*
gzZ Vâ Zx
ÐwÅáq
-Z6,rŠ ÅgÅäVrZgzZì ðƒ6,VzŠ ã
CIè µ{š
M F,
z½År
Ôe
$Š·H7{C
Ù b»ƒIè6,³%Ëä VrZ yZgzŠÆ+zD
+Å[Âp3gxŠ
ÐðZgzZ ðZ÷Tä8
-Z7x ZgWyP{ ^
,Y»]Z W,
ZÆyZgzZ]xÅxsZgzZá|
gzZ]xòsZärŠŽz!*
Æäƒ8g-gzZ ð|q
-Z6,
gî~Š ã
CXìŠ ZŠ.
Þ ‡{zì 1
X 17x »Ðk~ðZubæÅxsZ9
I »yZX ÷ C™ŠšÃ!òúŠÆVE=k<!*
gzZ V-Š·6,zk
,
yP
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à-

4

g U*
W{zX ÷gzWúgzZ bZ b§ÏZ Ì~Š·Â÷gzWúgzZ bZaÆzk
,
y›¤
/Zāì
kZ {zā÷ C™yû» òúŠÆV-Š· ™ ¯ Š ã
CÃ]Ygqƪ!*
gzZ ò}óÆ`Š
]|B‚ÆVlÆkZāì C™ Ÿ»ö¼Åzk
,
āì I»yPX ÷‹ñzã!*
Æ
X ñYHg(Z¿i§«g ZgzZ à V» /
ñ ]|gzZ Šð ƒ ZŠ
ci
+ZzŠgZÆó óª!*
L Lñƒ s J e ~ ¨
‡zŠg Z x **
Æ]â £gzZ Vzg ZŠ™*Š
Z Ô̂Ϊ!*
yÎ *
0 ·,
‘ ~ Vâ !*
i ~uzŠXì ˆà ŠæÐ ( Y 1968)gƒÑ ´g **
E
3{!Z}g ø ñƒ ˜ ~ zŠg ZÃVñ**
4¨E
ä ¢ágzZ èEG
Æ ]â £gzZ Vzg ZŠ™*Š‰
~y!*
iÌËXì ‚
rgÕ
ÿ Z~V1ÂZx **
„q
-ZçOXì 1x »ÐûLZ LZ
Ãci
+ZzŠgZƪ!*
Xì LgŠŽñykZ »wpzpñƒ˜~y!*
i ~uzŠÃx **
ñƒ‘
Dƒ]zˆÐ V-œ]YgqÆkZX 7k
,
’¡tāì YY c*
Šg Z Œ
Û RgzZxakZ
X ÷ìg Y‘gzZ á1._ÆÈ+F, 
gŠçO÷ìg W

¹zg ÃgµC
Ù¤
gƒÑóyƒ N*
{g@÷
á ó 2/43
7914506 :y¯

sg ¬»r
x Zu]â }
.J
-w‚]‚Ð wÅá´Åðzg ä 8
-Z7x Zg WyP
yge â ~;gE- yàX ÅcZ¤
/~ZßÐ;gE- egx WäVrZ~Y 1968 X ,Š
{z~Y 1982 X IƒhZzÐ ¹g 6e ‹ZÆwj²¤
/ê q
-ZQX ÷gg¼ÅZß
gñZIè~M%ZQgzZ6¤',äVrZJ
-ā²sîq
-ZX I07» e Z',
gzZ>ZgëÑ~
Û
www.hallagullah.com 

z,
k

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

5

™ Y~ «z tæ~Y 1983 ä VrZ yZgzŠ kZX ,Šx Zu]â }
.Ð wÅ–Æ
Æyjz 8X 仌~ m,
z*ŠaÆyjz 86,qçñÆ]â}
.IègzZ Ï0
+
i Åw0*
Â
X ÷sf `gŠx Z¤
/
z6,
szcvŠÆyZa
Varieties of Religious Experience (1984)
Tongues of Fire (1985)

C {z À ` WX Å• 
Ñ~ GENESISm,
§yjz 8 ÅiJñ.
Þ ä†ßñ~ Y 1996
¯Î›{z X ÷ CJ 7,~ ó óiå&
+ZÜg s W“R,~Š hZ xi Z e æs W~Sg à һ & !*
E
5J"‚
X ÷_ W6,
x ©J
-[Z]>sf `gŠ ÅyZX ÷Ág ~i Z ³ZÅcZÏÁZÔçEl4G
1.

TheGospel According to Woman (1987)

2.
3.

Through the Narrow Gate (1981)

Holy War: The Crusades & Their impact On Todays
World.

(1991)

4.

The english Mystics Of fourteenth Century. (1992)

5.

Muhammad: A Biography Of The Prophet. (1992)

6.

A History Of God: The 4000- Year Quest of Judaism.
Chiristianity & Islam. (1993)

7.

Jerusalem : One City three Faiths. (1996)

///

www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

6

×Z’Z
ðƒkCòVc*
úq
-Z Åwq: â i õg @*
=@',
ÆàÌË}uzŠ~zk
,
ƒ „ (Z~ º´·i p
ÐC
Ùh

á Xì
x »dg !*
«~zk
,
~Z
# ~ Y 1983 pXì @*
yZª6,]”Å¿›g LZ™NŠÃà~¬X HW,
OÐ]”=ä|kZ ˆä™
X ¶| CZg¦q
-Z ÅÏ0
+
i ~÷Ð „‚Ž å0Z]ª **
Q o˜~(+Zq
-ZX ðƒ
ðā Š
Hc*
2=¶áyZŽ â~Z
# X ‰¿gÍ3*ZŠ ÅÔ [qÁgzZŠ ƒ ZŠ { ÷
á Š !*
ä~

gG
E
.
/
gzZ yìi {ÃÔ r !*
õ ~‚f }÷X Vz™ H™Äg~ ‚fÃøoƪ!*
i ¸W »K Z%Æ
~ ÂÐäg /
¦: ZizgÐ ]â £4Z~²[ZX¸g »HÐ i Z0
+Z LZøoÆZizgßze c*

t = }Xì Zƒ {ZgzZu{h
+gØ{Š c*
iÐ àá Zz äWÃà Ç»zk
,
ā HkCä
klÌaÆVâ ›gzZV-Š·Ô7„aÆVÇ|sÜzk
,
ā~ 7,**
™t|
Æ ]o~g7 ÃV‘3 ¢ZuZ9ZgzZ V-Š· k•~ Vâ 0ä ~ Z
# Xì ë ZgzZ
xw~]‚•¥ Z LZxWÆVâ Z0
+{y›Q c*
¬Š ñƒ RaßÆg Z-Š ! fB‚
Æe
$sIèg !*
«= ÂAŠ ñƒ Dg¦
/Ð ~ V-ÅàaÆi úÅ- ÃpÕZ
àLZX ÷ n
pg ¢
A &ÅÚ Š~ i Z0
+Z ZÇ!*
Ãy¶
K„q
-Z vßt X Zƒ { i Z0
+Z » ½
Ðó
ó zk
,
}÷L Lƒ 
t pXì F,
Ñ!*
еz — ÌËÕZz ÅVÍßyZB‚Ækl 
Zg {Z',Ãzk

,
Æ ~œ,@*ŠÆøoÆ ª!*
ŠŽñ~ ‚f X¸ T
$¸ Ç!*
ÐzzÅäƒhZzÐ]uZzgÇŠ c*
ð•ZÆÏ0
+
i ~÷X¸ìg™½o ng Z *ñƒÙ Š
X å[0z»|
# ÙKZ ~÷zk
,
~ zk
,
èÑq å7òúŠ Ï( ðà Z÷6,àŠŽz!*
Æ äƒ ~à~â ¤',q
-Z
gzZVêZuZÐá ZjkZX¸n
pgñgzZáZjÆb§ÏZ¼„ 
zŠgzZ ¶‚6 }÷
ˆ{g yZª6,w£Z}÷Æ]uZzÆèâ ~ ÂG 7bÑŠ LZ LZ= ä V/
x ªÆLZuZ
ä ~X IðC= ]¬Å]uZzÆJ
-k
B {izgb Å Y 1967 c*
6,ŠŸ?H H侬āì @*
Yc*
Š6,]!*
kZgziÝZ ñƒD™yÒ]uZz ā HkC
www.hallagullah.com

qZ
Ø Zè&à< 

z,
k

7

~zk
,?~Š ¹F,
ÃogzZ ŒÃV—&Ŧ¬ ä ¾?[²c*
ã=?Z F,
Z yì
Ô âgzZ ¢ZuZ ñƒ D™c6,wŽgßÁy.6,{ŠŽñ?[²c*
~Š· X å Lg yì
«zyzÛŒ™ƒqzÑÐgzŠÆ´»{øo»yZX ÷D Y− s§Åèâ 6,gî<„VâzŠ
B‚Æy 
· ð•Z äV/gzZVêZuZZ
# QgzZ Xì (~~œ,Zƒ@*
ƒÐ
™0·i p
Ð Ô¸klgzZëZaÆVâzŠŽ`Šg U*
WgzZ'g q]g @*
„z Âc*
3Š ó óy CZ L L=
X ñWt ‚
gzŠÆöŠ z‹ {÷
á Š !*
b§¾ā c*
C ä V¹‚¢ZuZ}÷à ð«~zk
,
6,gîVc*
ú}g)ÆVzßyZā Š
Hc*
C=Xì YYH|
# ÙÃVz߉ G wEZ~
»T÷ Tg D ÑŠŠ c*
ÅÕZz kZ ÅV-Š·Ð zk
,
ßtāì @*
ƒkC(Z÷g JŠ !
!ÌZ xsZ Z
Ð~àäZ6,ëZ
# X åc*
W76,
ŠáîJ0{3E
# ÔìÐ[I~œ«m
~œ,ÞZX Hi Z0
+ZÃb§~',Ãzk
,
~g ZMZgzŠ LZ äVE¢ā Š
Hc*
C=Â}g ¦
/
]oÆkZX Å~g »tâuVŒäV-Š·Z
# Zƒg h‰
Ü zkZÐ Ï0
+
ig7½{g !*
zŠt~
G
(
Ÿ
wh‰ ñ¯ ÐtâuÆ yZ0
+{ye ø zggzZ _ y7 Å}gA Œ ñi iñu= ~
kZ~èâ Ôì ;g 0*
r z
Û ~gzŠÆyZzk
,b§Tā÷D™òúŠ¢ZuZX ‰ } 3Š
X 7ŠŽñwVðÃÅ

á ÅpÕZxw=äVrZX c*
3Šzk
,
Zq
-Z=äV2zŠ â}÷
]¬ÅVÎgæ ¨pgzZ%ñƒ ñ¯ ÆV⊤
/Šg ZÆkZX c*
C ~}g !*
Æ• 
Øz
= {zX å Zƒy~ ÕZzz ]oÅV⠛Рzk
,
¼ƒ 
tā å I »yZX H{Ç WÐ
X åŠ
HHyfƶŠDäVÇ|Ãzk
,
&‰ á6,g ÇŠ c*
Å .ñµd

Û Æk
,
y!*
öâ}÷¸ìgg ¦
/Ð ~¡š
M ëZ
# X ‰ ñ3Š ]PÆV-ñZ=Q
ÅgÇŠ c*
~Š·kZ ä Vâ ›ā c*
C~ i Z0
+Z lŽ6,gzZ ~Š uzgg »k0*
Æ{‚ÆVZg ä

Hc*
Š~i Z0
+Z} &
+
Èð•Z7Z, »íg »kZpX Å“ 
Z¼J
-V-œ
ā ¹B‚Æg ZÜZ Ìä V/gzZ VêZuZgzZ°ËX Š
Hc*
ZC
Ù Šg!*
g !*
Âq
-Z
7t]!*
t ¢ZuZ X ÷ ó ók;Z L L„ ë ÃàkZ ÂâXì ó óklL LaÆ yZ zk
,
LaÆVâ ›t XìàklaÆV-Š·¬Ðƒ 
zk
,
āì I»yZX D™
www.hallagullah.com

qZ
Ø Zè&à< 

z,
k

8

b§¾y 
W?÷pHÆó óklL LÂ~t òzt (kZp;g7ëZ b§ÅÜægzZl Ì
Y c*
Šg Z Œ
Û klX X Xà{Šß WÐ Vñ¤
/
uu 0*
**
ð•ZgzZ Ô m,
_Ð Vâ ¨
KZg » æÔàq
-Z¡
! fgzZ÷ D™g \ ÐàklÔ ~Š·á Zz ä™s Z ‹Z »e
$C
Ù z ~jVYy 
W ?ì ;g
ƒg\
iZ Âì 8 ŠÃ¶ZKiŠ «Z
# [²Jq
-ZVYy 
W ?÷D YƒC!*
.aÆg Z-Š
_
]ñÅ ó ó[L LäàkZ ?ì klVYàt aÆVÇ|y 
WāVƒ $
Ë ™~ ?ì *
@Y
$Š·pì ¬Š ñƒ f
e
e ÀÃ<
Ø èð|äkZX ÷AŠøoÆäYƒ{0
+
iQgzZ
#ñõ
Z äq
-ZX¸ñƒúzggzŠéVz%Ðzk
,Â]uZzá Zz¶Š úÃxsZgzZ
ñOÅy={ÃaÆV-Š·āìt wZÎ b§ÏZX ~i sng Z ä}uzŠgzZ 1À~
Æ LZuZgzZ Œ[ÂÃx?Zm .ñ]|ä Z}
.V˜ 7x £ klq
-Z VY # {Ã
D
hZzÐ ]uZzÆõg @*
Å] éE
C+k¼ »àËā¶„g™t6,gîß~ìC
Ù ªX HÇB‚
~÷çOXì g¦~:‚ Z »ìZæ Å Z}
.~]5çÆVâ ¨
KZŠ Z%Ð ]gzZXì @*
ƒ
X µ:
L »"Å[ÂkZ [¸ ?ì @*
ƒHàklq
-Zy 
WVdŠā¶t[
Šp]Z &
+pÆ kZp¤
/Z Xì @*
ƒ wEZÐ ~Š Zi WaÆ zk
,ó óklL LÂ
KZ KZaÆàä <
Ø Zè „ 
6,© ÂVÐX ÷ {ë e
$.āìt |p÷ ãZz
-Z ]oÐàklËc*
q
x £klËX ÷ Üq
-Z6,gîVc*
úŽ ÷ ¿g™ äz ]c*
Zzg
¬Ð ƒ 
~V'x Óā÷ë ðgñÆݬ <
Ø ZèXì ªz/_
.K¬gzZ ¹ÃW
kZXì 3g}ŠúBZ'klCZ CZäVzg»zcÆ<
Ø èC
Ù Xì ¸]oà Zzh

V½gŠ Ôàèg ZXì @*
™³ŠzuÅÏ0
+
i ½ZŠ ÅVâ ¨
KZt Ô7Ðu³‚Æ*Š m»
gzZì CƒŠŽñ(C
Ù+
M qzgtX ÷D Y0y¶
KgzZ‘´Å+
M qzgÅyZ h N gzZ}Æ
¼ {oZg ø~}g !*
Æ]¸][Z t ¯â c*
Z}
.Ôì eì C™~g7 ]gz¢ ã¨
KZ ~÷q
-Z
Xì œ
/
%q
-Z »BZ'klÆVâ ›gzZVÇ|ÔV-Š·6,¯ Å[òZZzk
,
XƒÌ
îkZgzZ ]Z f KZÆyZt Xì c*
Š ¯ Â9 Š~ i Z0
+Z èzcÃàaÆyZ ä ]!*
kZ
7zgŠgzZ pÃÏ0
+
i ~z*Š ~g øgzZì CBZ}
.Žì [ ƒ„ 
kÐ ]Zg¦Æ|
Xì îŠ
g¦»klc*
Z}
.ªX ÷o1%~:WŽÐŽ]Zg¦&Ã\W~[ÂkZ
www.hallagullah.com

qZ
Ø Zè&à<

9

G
4X hI$
-G
:
E
ÆkZçO÷~Š ¬ÆÚ Š~i Z0
+Z o³Û³nŠr³i gzZ ö q
-ZÃZ}
.ë~*Š ! fXì 

z,
k

ÆVÍßÐ ¹ » ó óZ}
.Lè
L aXì Lg¢.
Þ ‡**
gzZ*g"g¦F,
x Ó»:ß Z~³
»kZçOX ÷CY{ðgzZ Å6,
ó óx **
ÆkZ L L'!*
ãgzZwJ.
Þ ‡**
èYÔì [ƒx)a
ÅwEZ b ˜Z Å ( kŠZX X X yiz',
) ó óklL LñO Å Z}
.āìti§y‚WgzZ wŠ 
Xì CWÃ⠁
Û g »]¸g ZuZ6,gzZ F,
Ñ!*
-Z~kZ7Z Â÷D™g¨6,
q
]Ñ»vßZ
# X ñY
`ÐWÌÐ kZ kˆZt »yZQgzZ÷ D™kCB‚Æ*ŠgzZ]Z f KZmZ÷ »kZ {z
ñZgñgzZ F,
Ñ!*
t p{)z yZz3,
gzZ ø',Ô Z}
.}X Š
HHÐ Vñ**
Zg ÖZ »kZXì *
@Y
ZX Vƒ ̼Z
+Iè }g ø Xì „g |~(,¹ q
-Z Å Ï0
+
i ã¨
KZ ]¸uZgŠ Z
ë Â÷_7,Ä]gzp c*
÷F
guñÁgŠðÃëZ
# Xì @*
ƒ6q
-Z/ŠZg ø6,µZñ
JZ6,
zZÐ ]Z f KZaÆVwP ëQgzZì 1gä ËÐg0
+Z …ā÷ D™kC
:~eßc*
al 
ËÔ~ÜËt …¤
/ZX ÷ T e **
™lˆÃªkZë X ÷ D Y
Ô spt Xì HkCgzZ c*
0*
~ i Z0
+Z ZÃklä Vâ ¨
KZ X ÷ D &
+
ðŠgzZ }Q ÂA
6,Vñ¤
/
u ¹ÜZgzZì @*
™ Za Ì]Ý ÅÏŠÎWgzZ úÔðZÔo Z
Û ZÔ[<ZÔw°ÔcŠ
¡t Xì CƒŠ~g øÐ Tì @*
™7ÏŠŽñF,
Vz‚
Û gzZg7 ½q
-Zt Xì @*
™g6Ì
ÌËpXì CY ð0*
~ VÇZ÷ Å]Z f ~g øÉ Cƒ 7kC]¸q
-Z …~ `g {
ÐZ~}Ñ ç°h
+]
.}g ø Xì @*
7,**
™A
$%ÌÃkˆZÆZ}
.b§Å"Š C1)
Ãkl@',
ÆkZXì [ƒg »" b§Å¢
A &Ù)tçOˆ~Š 7ßF,
ÌL
Æg¦ÆZ}
.āìt |gî¾ Xì CY ~Š ÌZ {Š c*
iâ
A &ÅKÐ kZj c*
=
Xì p" Ï0
+
iā÷D™kCvßй%
CgŠëXì HkCx £ »!z ôgåà *Š ä Vâ ¨
KZāìt:
L ~zb 
»kZ
^eÃVâ ¨
KZgz$ °»Z **
gzZÕgzZ÷ D Yƒg ezŠÐ • 
hgzZ +÷ Tgg DÆ]ÃW
‰ ó óX X Xì ;gƒß¼ Lā
L ì Cƒ qzÑB‚ÆgÅkZ6,gîx ¬4z]
.Iè Xì CY
{z´Æo zZ OzgñgzZ8á ZzäW?Ÿã¨
KZ ó Xó X Xì ˆ WÆ~]Ñ» L L:å¹äJ$
+
xb§~',
…p÷Dƒ^z»gë Z)C
Ù „ Ž Ô÷Dƒ2~{z0
+Zz§CZ fë
Ô)œ » ]ñ~ kZ Xì @*
7,**
ƒg e zŠ ÌÐ kˆZÆ ÏñgzZ Ïg e " …QX ÷
www.hallagullah.com

qZ
Ø Zè&à< 

z,
k

10

zz" ~]Z f KZ…ÏñtX ÷ï÷
á {)z yv»q+F,
[8ËgzZÌZ%uF,
Ôt :
Cƒ: Ä÷
á » ðZ]
.kˆZ ~g F½ZŠt ]‡zZ ‰Xì Cƒ kCÌ~³Æw5gzZ ÏZŠ Z
Xì 4 ZgzðŠ ZgzZ å**
ŠŽz CZ …Xì ¶Åq Ë~ Ï0
+
i ~g øāì @*
ƒ kC(ZXì
q+Z ËëXì „gg ¦
/b§Tˆð¯7akZ Ï0
+
iāì H…kˆZ »6}gðŠ Z
XM
h ™7yÒ 6,R~gż ƒ 
t ëpì ~gz¢aÆ ÏŠÎW~g ø Ž ÷ xzøÐ
Å
©E3E
g
ëÐ Tì ŠŽñÌ~ g¦ ãî#Æ ö Zzft Xì @*
½Z Ð b§FðZ]
.kˆZ
~V-œ¸¦
/Xì ŠŽñÌ~ {gTZ@¬Æ¼
A XËtX ‰ a™ Z]
.‰
Ü zÆöZa
ÎßÐ Z}
.7ZèY¸ ñƒáZg s§Å<
Ø èaÆäW¨
¸? ÄŠ ÏZ 'gúgzZŠ%
ðZ]
.ðZ’Z~kZX ÷f
eZg – »e¹]‡zZ‰vß~[f` WX ¶Bú~ä
Ð VzŠ c*
hZzÐ e
$f Z ÅöZa gzZgŠ â 3gŽ Ôì ⠁
Û g »~ i Z0
+Z ³‚ ð•Z kˆZ ¸ »
x £klËÕÅ\5~ i Z0
+Z Ë: ËgzZg¦» ðZ]
.t X ÷ T e 9 ŠÐZëì o1%
Xì Cƒ{æ7Ì~]oÐ
ä VÍßZ
# Xì wZÎ »:‚ Z c*
Ñâ -Š {zce **
Ñ ck
,
igz¢&g¦ZuzŠ
Xn™: yÒ~i Z0
+Z xÐZ {zÂ;e **
™™f »VÅŠ ã¨
KZ c*
„e **
™]!*
~}g !*
Ækl
aÆ ä™yÒ ]uZz ½ZŠ ÌÃ8
-- gzZ [
+Z
Û āJ
-VŒ X Z 7,¢
8Zg – » Ñâ -Š 7ZçO
ÔãÂ` WX B™äz:‚Z KZäVrZQgzZ ~ 7,
8ŠæÅ:‚Z Å<
¢
Ø èc*
Ñâ -Š Å *Š *Š
Žì @*
Y HwEZaÆ]!*
+ZÐZXì Š
Hc*
Š™wz" ~×}g øÃ{gTZ c*
Ñâ -Š
Ç!*
]!*
t ~ c Åzk
,
X÷ ó:
ó ‚Z L L¡tā Š
Hc*
Š Pa kZÃ]uZz Xƒ: Ç
ān ™& ¤Ž H7½]oðà (Z ä`Šg U*
Wā÷ D™òúŠ âXì „ 

LZuZX M7r ZuðÃÌ» ãÑ6 b§ÏZX ¶¿g äŠ ƒ ZŠ {÷
á Š !*
Šã
CÅ„ 
c*
g ~Š·
tāì ¨
¸yáçOXì M~ª!*
sÜ™f »kZX 7~k
,
’)ëË™f »āÅ
Ð zk
,» ~
V ·]|9ÔvߢZuZ b§ÏZ Xì y*ZŠ è
Û c*
{gTZ q
-Z ¡
Šã
CÅ]oÅVâ ›aÆk;ZŽì {SZ +Zq
-ZtX ÷D™Šš` ZcÃV⠁W
]g @*
ÌLÑ »:‚ZX Ï}Š ê
? Ð qçñLZ …ctāì wì Z÷p Xì
,ZQ c*
¶ÒÃq
-Z Åä™yÒ ÃÌZ ½ZŠ ¡Ât X å7**
™yÒ Ã]uZz‘]6,gî
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

11

Å];\WÃÑâ -ŠX VƒM
hYñÑ: ck
,
i~i Z0
+Z xŽ ¶Š°**
ÑŠzÂs§Åë›
gzZg ZuZ6,a}gøJ
-ÌZŽì C™yÒÃVÇZ÷½ZŠ Å]Z ftèY÷M
hÈ^*Š
gzZ VÅŠ ã¨
KZt X ÷ C™yÒ ÃVÇCÅÏ0
+
i ½ZŠ:‚ Z ÅBZ'klçOX ÷ ÁgŠ
~} g !*
Æzk
,
X÷ $
Ë ™x Î" Ã]!*
.g !¤ ð•ZgzZ Cgà ù Zg f —Æ V¼ Zp
_
9
5ŸF
ÕäH
X ÷:‚ Ztā÷ë ZaÏZtX ÷:‚ Z¡tāce**
7akZÃVâ *ZŠ
Æ·i Ú{ŠŽñXì [™ÝqzgŠ ~:‚ ZàtèYì &ā }Š qçñ»zk
,
gzZ t £™Äg s§q
-Z ÃV] C!*
.ā÷ `Èg !*
_
g !*
~gŠ Zg !*
ò Z ¸ÑZ ÎgzZ & 
Û VâzŠ
X σH]!*
gzZ ðÃ{÷Ð kZ  nƒ (Z¤
/ZXce ãƒc{+~}g!*
ÆdZg ZMZ
~èâ äVÍßX ÷D™ÒÃÅäƒi *" Ð ]gz¢Å:‚ Zëāìt|p
LZ ÖgzZ Y m
CZÆ LZuZ *Š }X ,Š™ `g {Ð <
Ø è Ã:‚Zāì ÅÒÃÌ
*ŠXn ƒ: [x» {z pÔ¸ ïŠ gzi6,䙵 Z Ð :‚ Z Å VEs ò £Ã<
Ø è
wëð•Z Å<
Ø èt X ‰ ƒg ZŠ%QÐ ‰
Ü ¤ ~g7 ~ s¦Æó ó{ÑD L Lg ZŠ™gzZ 3*ZŠ

H0
+
i ÅVÍß ÌZ
# āÐ BŠ ë~ õg @*
Åzk
,
X ¶ì Å:‚ Z6,Vªw5gzZ
‰X H qŽgÐ :‚ ZaÆ ú~ i Z0
+Z <ä VrZ X ðƒge zŠ Ð xÑWz T
$r
~:‚Z Ug ¯7Zā¸VziñãZaÆg ÖZÆ|½ZŠ Åx ¸Ë]uZz Yg {]‡zZ
m<!*
]uZzzŠÆb§kZX H Za/_
.zlŽ ~:‚Z »n„ 
Š',
iäVrZQgzZ Š
HïzgŠ
gŠ Å [g Z'
× ~~{~œ¶aq
-ZX ÷™f.
Þ ‡
»LZuZ?zk
,
~Y 1967 ZuzŠgzZÄc*
p÷ ñWhgú ¹ Äi§kZ {zā eÎä Vñ¸´~ ]uZzVâzŠ Xº
Æ ~œ~g ø Šp6,V/gzZ V-Š· [Z±Ž X Zƒ "
$U*
g!¤ „ {Š c*
i¼tzg » ]uZz 
gŠ c*

ßçOX IWÐWQg !*
-Z:‚Zā¶{Š c*
q
igŠkZ ]”ÅyZ ñƒwi **
yZgzŠ
Ýzg6,
tzggzZ]÷ZpÅVÍßyZ b§ÏZsÜX Ï} 7,
bŠ ßF,
~gz¢Ã:‚ ZÅzk
,
6,

X ÷ñƒW,
OÐ+
M qzgÅi Z0
+ZkZŽì $
Ë Yà Z e
{z Ôì ~gz¢ **
Y c*
Ñck
,
i¬ ÐÝÄ~ õg @*
Åzk
,
& b ˜Z ~Š
Å ]$gzZ ]â ´ Ô ]**
K{Ñ ç » ` W Zgø B‚ Æ ysg ³‚ Xì ~I #

Ö ´
]uZzk^Xì 1}Š r z
Û Ã„i Z0
+Z à ÑZ+ZgzZ xq
-ZäëX ‚
rg7ÉgÐVj˜Z
www.hallagullah.com 

z,
k

<
qZ
Ø Zè&à-

12 

z,
k

c*
) ]uZzÆ™[Õ" ÃVGZz ]!*
.x ÓÅkZ ëñO ÅÚ ŠÐçWÅ]Zg¦Ã
_
Ã"ŠIèÆ VÍßÐ ¹ ~ [fä „i Z0
+Z kZ X ÷ D™g¨ „ 
Zg {Z',6,( Y âZ
t y~ Zg ø [ZX ðƒ qzÑ~ ~{~œ,ÛÎ~ptāÐBŠ ë Xì c*
Š™sp
Žì Z¹Ð |g ZuZ6,kZ6,gî~Š ã
CgzZì #
Ö ´q
-Z¡Âq V#X X X Lā

Ö ´q
#
-ZX å7twq¾i Z0
+Z »KgzZÚ ŠÃVzq~*Š *Šp ó Xó ì C™7tC
Ù„
~ y¶
KIè q
-ZçO X å @*
™{g ÷
á Zt s§ÅT å @*
Y Œï÷
á ~ |kZ Ãy¶
Kc*
{ Z',Ð kl c*
Z}
.~ õg @*
~g7 X ¶ŠŽñ‰
Ü ¤ Åä™o1%пZ „ß ZÃVzg Z ¦
/]Š „
~ i Z0
+ZôZß !*
åtX Zƒ7ÃË{z´ÆVâ ¨
KZ à©)q
-ZP h
+á÷/Š»ÆZg„ 
Zg
\zg ãK c*
g@*
zZ » Z}
.Ž ðW~ Ú Š ~ VÂgúgzZ VzŠ%yZ :ß ZçO X Š
HHkC
c*
]**
KAzZgzZ +F,*ŠÆ :ß Z X ˆð0*

Ì~}oc*
<ÑÔ`ôkltX¸
{zZ
# X HkC~Vz6gzZVzàÔV<ÔVzh N Ã:ß Z äVÍßX¸à c*
x £Ô]â ´
Ð *Š KZ ÅyZŽ ÷ ‰ƒ4ZŠ~ òZq
-Z {zā @*
ƒkC7Z ÂD Y?]â £yZ
Xì(„+Zq
-Zzk
,
nÆVâ ›gzZVÇ|ÔV-Š·Xì j+
M 81Z]
.
kl b§ÌËg !*
-Z( ðÃZ
q
# X ñYƒ úzgŠpi ZŽ ì 7q +Z ðÃt
ÃVzuzŠ vߊ¼Q  }Š™g ÖZ »¢
A &Åä™o1%Ð Z}
.ÃVÍßgzZ ñYƒkC
ÔVz6āÐBŠëX ÷sÜV×**
Z Â!~g7 KZ~ ä™b‡Æfg ÅkZ
@*
™A
$%Ã^½ZŠ kZu»yZXì ‚
rgÌZÐzz Åi Z0
+Z ä´yi§»VzKgzZ VŽ¤
/
klÌxÎg IègzZ ( i§ » ) ]Š „Xce **
™g (ZaÆîJ
- Z}
.Ã],
Zi q
-ZŽì
Oz gñq
-Z aÆ ]â Îg Iè vß ~ [fÁz6,X ÷ C™h
+”ÃkˆZÆ x £
3.&7Z {zX ÷n
Ãi§Æ]Š „p÷B„ ( xÎgIè&5 Åi
Û Z )Z ðE
pg ãá$
+
-Z »áZgzâ ~ t òz t (°åŽ Xì ƒ
q 
o{Š c*
i „¸ 9 Š6,gîÆ^q
-Z ÅÀ
yzŒ
Û gzZg ZqklÆ y**
- *ŠX N*
YÐ „ <
Ø è)Zg e ~ [fXì C™ ½/Šg !¤

aŠ¼ÆkZgzZzk
,Ì:‚ZX ÷ ,Š ã
CÅóZg e ]â½Å7Z~\g- Æ «z
X IÅ äzaÆä™yÒp½ZŠÆ]â £
&Z (%°eO%ZÃq
5ÒG
kZXì 9 ó óy*ZŠ Å3ZzEZŠ L L} åG
-ZÐ~:‚ ZyZ
www.hallagullah.com

qZ
Ø Zè&à<

13

,q x Ó{z ._Æ}okZXì @*
Y c*
0*
~ V'gzZ <
Ø ZèX£zGtāì I »
ŠÅƒ 
yZ Xì @*Y c*
0*
~ Ñ!*
ݬzq
-Z » yZXì @*
7,ôZz ~ *Š kZ …Ð X
~g ø? }i VŒāì ˆÅÒÃÅä™7g¦t ~ {gTZ kZX σ6,3Zz EZŠ ~gø
Xì ˆà ™ Z]
.Ð Ï0
+
ijyEZgzZg7 ½q
-Z à Zz äY ð0*
~ Ñ!*
ݬgzZì å**
Ï0
+
i
zÆÏ0
+
i ãWvßÆ™ÜÅwdZÆZ}
.X ÷Ü„ß Z Ì'g 'gzZVx¤
/
uã¨
KZx Ó
X ÷ D™x Zg WyŠÆ9
L Ì` WvßXì „g Y ÅÌ` WÜÅ Z}
.X ÷ M
hƒï÷
á~
GakZ {zp÷p" aÆyZC
Ù „ x »tX ÷Ã
W[ZÑgzZ D 3Kzg™Ö~al 

x ZuxÎgIè6,x £klËX å H (Zg !*
-Z ä Z}
q
.._ÆZ
+ÆyZā÷ìg Y
»äƒ4ZŠ~ Ï0
+
ii§g !¤gzZg7 ½ÅyZgzZi Z0
+Z ä´q
-Z »ä™ÜÅVƒ @*
-Š ÌbŠ
Vƒ @*
- Š~ ¼
A ÃàklXì CYð0*
~]oaÆàkl{gTZ¸Xì=g fq
-Z
-uÂÅyi§ãWXì ÜÅûãWÆ~-Š mºq
J
-Z6Xì @*
YŒÜÅyÆ
Xì ©
8¯#CZ6,
}i Z}
.Ã6ñƒ¶~Üg7½
*ŠpX ÷ îŠ ð3Š&5:‚Z Å b§kZ~ Ýzg Åe
$h
+]
.IÒ
gzZ "Šq
-Z¡ÂtX å*
@YH7hZzÐx £klmºQ™Ä6,¬ÃZ
+yZ~gzŠ
Šg Zz¬Ð ±Â ´Š kˆZå ~ <
Ø èX¸DƒÒÃq
-Z Åä™yÒÃkˆZq
-Z
QX ÷ñƒg hÐ [Œ
Û ÆZ}
.6,KaÅh N Ëc*
*Ë{zā ZƒkC¬ÃVÍßXì @*
ƒ
aƶŠŠæ ~äƒg ÷
á uÐ [Œ
Û kZ7Z]‡zZ‰X c*
Šg Z Œ
Û klÃ(kZ äVrZ
X 'YágzŠÐŠŽzLZ7Z,qtX Š
HH½` ZâZ]gzp »]Š „gzZuñÔy®
]**
KÆBZ'klc*

1Zg –»y!*
i: Z²÷
á Å:‚ZaÆä™yÒÃ/ŠkZäVrZQ
gzZ VÇ|ÔV-Š· ä T Š
H0q
-ZÐ ~ ]â £yZzk
,
X Ålˆªt Њæ Å
Xì @*
ƒkC=g fq
-Z »äZCÐZ}
.7ZtèY H ó óx » /£L LaÆVâ ›
gzZ<
Ø èX ÷B
bgÚ~÷Ð [ZŠ WzxÎgÅ<
Ø èXì ~gz¢Ì{ûgzZq
-Z
Ð ^g WÔ<
Ø èpX ÷ T e **
™ Za gÅîq
-Z » *Š u ‚ZgzZ³**
kZ „ VâzŠ ^g W
Y Y ¹Œ¹ÜZ q
-ZZ

á Ã<
Ø è Xì CY ð0*
ò ¹Ü Z q
-Z ~ kZāì Za kZ
ŠŽñ~tzg}g øaÆVzuzŠÃ"ŠkZX 7°» „/Š»áZgzâ c*
:ß Z¡Xì
www.hallagullah.com 

z,
k

qZ
Ø Zè&à< 

z,
k

14

Ó'Xì ~Šg^ã¨
KZ iöâ i WÅ+
M qzgEā÷D™gZÜZ<
Ø Zè} (,x ÓXce **
ƒ
gzZ V¸ :Zz ™hgV‹a Å Vzh N Ãy¨
KZ X X X å ¹ˆ Æ äƒ Ýq yZz3,
ä |$
+
klË,¸Xce **
™¿6,]z%z3gaÆt‘x Ó™{gV;zgzZce **
W~ Vzg Zi !*
YgzZ ~Šg^ ã¨
KZ Ð „ Z’Z ~ ]oÐ zk
,Xce **
ƒ ~ ]oa Æ x £
gzZgz$LZt J
-Z
# Yƒ7uā
az klJ
-‰
Ü z kZàt å Š
Hc*
Š}Šg Z Œ
Û xiÑÃs »Z
¹ÜZ kZāì ¸˜Z X @*
Yƒ 7éÐ ]z%z 3ggzZ s »ZaÆ Vz°!*
pô)
àä VÍßZ
# ÷ðƒúzg‰
Ü z kZV1qZ$
+™¼ Xì Š
HHi Z0
+ZÃ9zÒZÃ9
Û
X ~Š ßF,
6,
~Šg^ã¨
KZgzZs »ZÃéZpźgzZö¼Å
H ZŠ Zg ZŠ™ CZ CZ ~ õg @*
&)u gzZ sîÅzk
,ä VzØx ÓyZŠŽñ Rk
,
i
z kª¡t X ˆè7Ð n¾Å䙳‚Ÿ ðÃaÆwÆzk
,
[Ât Xì
ë y›gzZ ð|Ô ~Š·Z
# āì ˆÅÒÃÅÚ Št)g fÆ[ÂkZ%ZX ǃyá
~ ]c*
Zzg Å<
Ø Zè VÐyZXì HÈÇÇ» kZ Âì klaÆyZàtā÷
Tì ëZgŠÏZUtXì ˆÅÒÃÅ䙄0

KÅV7ë¼ Åö¼Åzk
,
ŠŽñ
ì ̹**
™ðtpXceN!h»kZþgzZ åyì~àkZā **
™ðtgŠ
Xì —~VÃg @*
~÷ Z’ZÅzk
,
X X XèY

-Z7xg WyP
8
(u) MAP
[*

y=
VÍßá Zz䃊 !*
W¬Ðƒ 
V;z1À~V-h N gzZV-Š ZzXäàzk
,
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à-

15 

z,
k

X ÷Vc*
h N Å >zZ ~[†ÆVzgZ-Š {ŠŽñÅàäZ6,
X 7D¼ÃË~}g !*
Æ
ÏZ ã½Xì Ð [Iw‚ 3200 m» Và',Æ èá Zz äƒæW',Ð VzGV ¹
ÔAk
,
Ôzë~yZX ‰„g™g (Z]gßÅVzàVà~V¸´}uzŠÆys~äâ i
5ÔÅ ¦
X ÷ ï÷
á ~ LZuZh
+]
.º´x Ót [Z X ¶ài ŸÆgzŠ LZ y÷
áš
M gzZ ø½G
G
4&g q›;gÔ6~]â £yZ ä`Šg U*
W+C
Ùâ
Äc*
gŠ V1**
Å ã0*
gzZ ä{g »Ô V*Ô èG
~gzŠ ÏZ Z’Z ÅÏ0
+
i ~à~zk
,
ā7[ø
7Š]oîðû]!*
kZJ
-ÌZpX ÷Å
Ð { ZC
Ù÷
á ~œ
/
%Åys *Šœ
/
%t »]oaÆVâ ›gzZ VÇ|ÔV-Š· X ¶ðƒ
-ā²q
J
-Zt Ðzz ÅäƒgzŠ °»Ð œ
/
%ÆogzZ º´ ~h N g Z ¦
/gZØŠ X ågzŠ ¹
&gi Åsg m,~X¶ŠzöJ
-V¸´´‚ ¹F,
ÅgzŠÆ´»X ;g êµ ZÐ ys†
wâ Ñâ Ðb‚zCgŠysX¸Çg™ì‡œ
/Z% CgˆLZäV-^VŒX ¶ï÷
á ~Š Zz
ÅkZX¸D™ HæW',ô ˜Ïz7,ágzZàÔµzgÔ[ZÑ}°!*
ÆkZX åow˜q
-Z
E á Ô^gzZ w£Zx £ »i
# 7 ›gzZ é5G
-H
Å G
Û ZgzZ ¨Zt X ¶{Š c*
i¹ ÌÌZ ð5Z'
é5.G
G©G3"¯Ôx ÷
$ aÆ Vlèg ¬gzZ Vâ ‚ÔV-g D `ÆV-h N >zZp¤
4¨GG
éSE
5G
/ZX å2»V'
$ ðZ’Z pìÐgzŠ ~vm »V-8gzZt %áZzYÐV;zgzZ¸æ6,
d
X @*
W7t ‚g ZŠ™ðûzk
,
~rz
Û ÆyÕz
¸ Ì~ysX ÷„g B6,ZgŠ Vc*
úå¬Ð ¥ ’~*Š *Š
X¸[òZZÆäƒxznX eÄg:g Z Œ
Û ',ŠŽzCZàðÃV;zJ
-xt 2300 gzZ Zƒ¼
: { m,
g ypQ c*
~Š O •
M ZÐ •
M Z ä VzgzWúãzÛ }Ô ˆ W~p~ Zƒz [W}
x PZx°gzZg œ~d

Û tæ}g7 : â itX ‰™ aÃÐ Vzàvß™ WßÐ V½
#7›X Š
-H
Ø ÷
á Š !*
ãZ6,~^X ågzŠ »
é5.G
HƒØ{ » ( xt 2613-2160)>
äV-gñZ~ G
kZX c*
¯ ÀZgZŠ CZÃ.
Þ !*
ä VrZX¸µZò ‚Æ[f~gñZX c*
Š«
Z®»V-Š ?
"
§G3E
"gzZ ]- 6,i‚ öG
5E
kðÒE
¯²‰ ™ ãkÜvßÐ V¸´ ~àÆn
à Ãñ¨Z yZgzŠ

Ôzë}àRŒ
Û Æys b§ÏZX ;ggZ Œ
Û ',zpôx ÷
á Ðzz ÌËp‰ Š™{ nàÆ
ìg[x»~pg 쇊Žz CZJ
-ā²{Š c*
i@',ÆV±z7,! †LZ Ì{)z y÷
áš
M
~g Y4z]
.aÆðÅwj â±,Zq
-Z~V¸´ƒ 
yZB‚B‚Æd
$Czyp
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

16

ãZ6,X ñƒgZŠ%yZ0
+{ yZx6 gzZà6 X Ù¬ Ï0
+
ig7 ½gzZ pôvß V˜ „g
X ‰ƒyÐQàäZ6,
Æys¬w‚g ZD
Ù zŠÐ}]|X NƒŠ !*
WQVà
~oX ÷ … Y Á¹ ~}g!*
ÆkZë ?¶tÏ0
+
i~ ys~gzŠ kZ
zÈKZÃ]ÃpŽ @*
ƒyZx CZ »kZX ¶„ 
c*
gg UŠpq
-ZàC
Ù X ¶7#
Ö Ó~œ
/
% ðÃ
#7›@',
-H
b§Åo ð‡´q
-ZysX ¶„g 0*úz›d
$~ G
é5.G
ÆyZX ©
8™ï÷
á~

Zä & ¸ð5Z'gzZ Zƒz [WX ÅðÃ:gzZ ¶]g ˆ6,äe} (,Â: VŒX ;g Ç
Ó 

Š º´ ðÑ!*

vß¼X ~ŠŠæ~pgg Z Œ
Û ',e
$Š ZÐZ KZgzZ {Ð}uzŠq
-ZÃVzà
ƒxñOÅå
3Ë}gzZ å7.
Þ ‡ÆãZg Ïc*
gŠ VŒX¸Š !*
W~yŠg Z ~Š Zz c*
{ ZŠ·
gzŠ {Š c*
i~z}uzŠÐzq
-ZÆovßçO¸Â¹ÆZgb!*
X å@*
YÄΙ
†c*
Ð {çB‚B‚Æi‚¶C5Ð wŠÃ^Ž { ZC
Ù÷
á ~œ
/
%X¸ D™ H7^J
ðƒ ChgÃV¸´ ãzg0
+ZaÆvÐ w−Š à Zz äY ð0*
Š¤
/
Šg ZÆï™{ÃQgzZ CYJ
5Ò¯%gzZ sg m,~Š Zz Ôzë
,ƒg!*
çO ¸ Š !*
WyRgzZ &gi º´t X CY òs§Å öÐG
yZgzŠÆ[I~œ,‘g !*
Ð ,ÞZXìg ïŠ]úŠ ÅäƒgzWúÃ^ÅZ=yZ0
+{
ÌLÐZp¸ë ó xó ÝLp
L ¤
/Z ~^ÃyZ.X 1 J (,cÎgz W,
ZQ c*
º C ZJ
-x ÷
á ä^
ðŽ î~j]‡zZ‰gzZ 劎ñº~Š OZ »^ë @*
Xn ¯:xõc*
xÝCZ~VsÇ
ÅVâ Zxò £ä xÎ=,=yú
Û }X å @*
Yƒ ì‡ÌºÏ(6,gî~zb 
~³Æ
ä™g » 6,{ZC
Ù÷
á ´‚aÆä¯ È0*
» ~g Z ¦

) ¤ZgzZpg~ŠzuÃ~g UŠpz ‰
Ü ¤
~ V¸´vŠgzZ ys½ZŠ ÌLäÅZ
Û vŠgzZ yú
Û kZpX 1: x »Ð ?
Ø HL~
V2c*
gÔ ~àÈ°à‰ÃZgzZ|Ôz늎z!*
Æ4Š Ñ!*
òÀÅV-^çOà : pŠ {Š c*
i
QgzZ¸ìgƒ4ZŠ~º´ãÚÃg»Š !*
W6,x !ZÆ[I~œ,ÞZX ‰ƒsp~
ìgƒ4ZŠ~º´ãÚÃg »Š !*
W66,x !ZÆ[I~œ,ÞZX ‰ƒyà6 V;z
À5_
»kZX Š
Hƒg !¤{Š c*
iЃ 
~VzàãÚÃÈ°yZ êG
X ‰ƒyà6 V;zQgzZ¸
~V-h N ! †X Lgºk
,
iÆkZ Ì‘´Wzq
-Z »]ÃpX å{Š c*
iÐ  Z?Kg CZ
.;
X ‰™ ¹F,
Ìzk
,
gzZyzçE 
zk
,Z
# ì‰
Ü z {z ¸
g U*
WC
Ù â ~â ¤',q
-Z ~ Y 1961 X Zƒ 4ZŠ ~ õg @*
www.hallagullah.com 

z,
k

qZ
Ø<Zè&à-

17

G-G

4
£
Ó
E
ÅV-h N >zZgZ-Š KñÅb ñ h ‚X ÅÄc*
gŠg Z-Š q
-Z ÅgzŠ kZ ä yO èG `Š
G-G

-²ðƒ ¹B‚B‚ÆyZze ¹æ
4
£
Ó
E
G
(1)X ¶ŠŽñJ
-*y ðAXG
ktāì I » è 

z,
k

~ˆs§ÅwÑtX ¶CYð0*
ÌB‚B‚ÆyZze! fgzZJ
-}g )! †Æ~h N

( u ) MAP
G-G

4
£
Ó
E
»yZXA Ì@',~ðZ5B‚B‚Æg Z-ŠÃèG Xì CYƒT
$¸~kq
-Z à Zz“
W
y{ CàÅy=V;z~ˆçOåpô)ð•Zà~wÑXì [I~œ,zgVZm
¹æÅ >zZ XƒŠŽñÌ°ðÃ~ wÑÆà ~ [I~œ,zg VZ ì eX ˆÅ
ð‚gJ
-8
-u}ik
,
iaÆ*y1 „¸X ‰ˆð¯ ™ Yn¹ ,g Z-Š~ yZze
X ÅÄc*
gŠ~Y 1867 8
-utäyg ZzÖg e bZ ~â ¤',X åŠ
HH (ZaÆä¯e
Ž BJ
- ã0*
Æy1ñ¦QgzZ CF,
ZnhF,
~h W™ƒqzÑÐ y"q
-Zg0
+ZÆàt
Æ8
-u~VâŠÆ}ÜõX å @*
Yƒ {íf ™ WÐ*)gfÆ 8
-u |ZgzZ q
-Z V;z
gzZg b 
Ôzë]â OZÆ b§ÏZ X ǃ @*
Y HÝq ã0*
™\
d@',vŠ gzZ } {Ð äJŠ
G-G

4
£
Ó
38E
E
Ì~ y ðšE
Sg wEZk
,
i~gzŠÆ´»8
-u Å ã0*
āì wì » èG X ÷ ‰ ñ0*
Å b§kZ vßÆgzŠ kZāì wì »yZX D™7t · ZÐ kZ +g 'F,
{Š c*
ipX ¶
( Å÷
á )
,
g Zz) ó ó8
-uÅyg ZzL LÌ._ÆïCMg Z5X¸7ÙWÌZÐ ]g'} 
zk
,
&åJ¥
/CgŠÑZz äY c*
0*
B‚Æy" q
-Z ÅäaÉ 7)**
g » »Vð; ã¨
KZ
(2)X ǃ1¯sîÆ™w$
+zŠgäV±!**ŠÆ

Åx £ kZX¸ ñƒáZg s§Å>zZ™ÄgÃæ Ã"

Û Åy1 „¸g »Š !*
W
µÐ {ZŠ· “ 
ŠgzZ µZz ~ {ÃðZŠ ª ðZ F,Å º´ ãÚÃt X ¶ÌÌZ ð5Z'
3Zze ~ŠÀ!&~kZX å Zâ ã½Kg »àX å‚
rg7öRÅ~Š !*
W~(,
Ë>zZX å
x~ ~Š Zz~[†ÔyzgŠ~Š Zz~ tæX ‰C™ ½Dg7 ½ÃVz°!*
Vc*
Š Zz à Zzpg
E
$
©
ø GiŽ ö¸cgñ~Š·ÐZXì ~ 7,KZÐg Ç F,
{Š c*
i[ZŽ ¶~Š Zz ~œ
/
%~[fgzZ
" ªó ó~zM7z],
.2F
N*
LL
g Ñ~VzàëZÆysàtp¤
/Z (3)ì H~Š Zz ÅVß Zzä¯ çE
G
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

18 

z,
k

~h
+y 
ó óVc*
8L LÐ g ði½É~ Y 1925 X Š
H0 œ
/
% »zÂÅV-^¢¹ p å @*
ƒ7
HZhŽ {g !*
zŠZ
# 7ZX I
Æy!*
i ~^*Š6,X‰ 0yn%gzZVc*
W80ã½tŠ
X¸ ÔŠÆ^6,g¸x **
ÆVâ ZxgzZV‰ÔV”yZ Â{”{+X¸ {+szw
ñƒL IX ñYWwZziÃV7Š¿ugzZ ~¡ā @*
ǃŠ
HZ h Â~Ìg: Zw‚q
-ZÃVâ n%yZ
Cxt 1878-1842 nµtXì Ð äâ iÆ yú
á
Û ò **
xÎk,=m» Vâ n%
I
_
5
-ÍG
+G
-ZÐ ~ X¸ {+x **
Æ V‰ãs 19 6,Vâ n%{gÃè Xì
ËXì ó ó ê zg L Lq
yZ Ìx **
Æ VzŠ ZPzŠÆàkZ Xì @*
Wt ‚}gø ™f ª t »àzk
,
~ eg kg ]g @*
gzZ¼ ‰ ñ¯=g f »Vƒ ¬Š$
+gzZ ÒX¸ y÷
á ÷
á gzZ xŒ
Û - }Š ZPt X ÷ `gŠ6,Vâ n%
ñ¯ˆ~œq
-Ztāì *
@YŒ~}g!*
ÆX÷ñƒæW',
yZgzŠÆðZ5Ìyn%
á Zz äY } h ÂiŠ kZ pì Š
Hc*
¯ :¶
K» ÒÃzk
,
QiŠ q
-Z )g f Æ yZ X ‰
Vz•ÆVâ n%Þ «ŠX å*‡V⊠yZyZxq
-ZsÜ6,
àāì @*
ƒx¥Ð Vâ n%
Æys Ôzk
,
yZgzŠÆ[I~œ,zg VZāì c*
Î{i Z0
+Zä +C
Ù â ÐVÂg „`gŠ6,
ÁqÆV-Š !*
W~àÅT å [ 0z »]uz Ï( +Zq
-ZÆ™ ¹F,
Ð}Ñç¢D
(4) X ¶#
Ö ÓÅ{ ÷
á Š !*
-Z6,
q
yZgzZ¸g ZŠuZ

Ð5_I
Ð Ô êG
Ô @*
-Š ò ÷
á tāì 4 (ZX ÷ D Ñg¨k
,
iÃx **
ë¬ Ð ½ÐWp

Ï(6,ysX å#
Ö ´ Å}g *Æ x ÷
á c*
`gÎñƒ Dƒ [z¾ @*
-Št Xì ‚
rg Ú
À5_
$ Â]Z W,
4¨GG
5G
Z
~ êG
gzZzëÔ|X ¶CYÅÇÅx ÷
á ~]5çDpgzZIèp¸Æ^ éSE
Æx ÷
á u~Š ã
C»yZX ÷ ä%Æyi§y÷
á *ŠÌ{z ñƒÄc*
gŠ6ŽÆgzŠ kZ
x Zú~Vz6yZXì 5yƒ%ÅVƒ @*
-Š ãZxF,
x Óā¸D Z™gz!*
tXì 6û„÷
á
Yvßmº~{ Çy!*
Û gzZ«X ¶Cƒ7]i YZ Åäƒ4ZŠÃVÍß ó+Š" Lm<!*
Œ
gzZ
-ZÅ"
q
$Æ@*
-ŠsÜ7ZX ¶7]i YZÅäW~6ÃË~ÏŠŽñÅ{÷
á Š !*
X¸M
h
G
A€ ¤ q
AÆ«gzZ å @*
ƒ 3g~ õF
-Z ñƒ ¶ s§ÅðqZŽ ¶]i YZ ÅÚ Š ¡
»àpX Zƒ7æW',
yZgzŠÆðZ5~zk
,
6ðûgzŠÆ´»X å@*
WÃÐ~} i ZzgŠ
Æ zk
,{+6,
Vâ n% X åw=<
Ø èò ÷
á ~VÍßāì ]Š ÞÅ]!*
kZŠp]Z &
+x **
Æ zk
,b§Å VÍßÆ x ÷
á ā ÷ D™ {g ÷
á Z »%Z kZ Ìx **Æ ( Vzg ZŠu) VzŠ ZP
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à-

19 

z,
k

X¸Èg »6,
]Zg¦zZ
+Æ4ZgzZ¸µZò ‚Æ[IfÌ}°!*
5_
-ÍG
_I
+G
ÐG
5
*ŠÆd

Û tægzZxzgd (5)Xì ó ó{Š™ð» ê L L„¸È » ó ó ê zg L L
Vzg »Š !*
WðZ’Z[NZ »>zZ {ÃX¸Bx »IèxgzZklÃyÅVzàgzZV¸}°!*
gZŒ
Û ¬»Vƒ @*
-ŠÃyKZ Ôx **
»àpǃ HÐzz ÅÌZ ð5Z'gzZ ! ø
7Š Å ã0*
V;z ä
t X¸ Dƒ #èg ZÆVƒ @*
-Š ÝZgŠt X¸ ]â £klàx Ó~ äâ i kZXì êŠ
$ a}g ø~[fh
4¨GG
¿»<
Ø ègzZì Š
Hc*
Šv »ÃZ}
.~VzàV˜ì 3â Z éSE
5G
+]
.g¦
~ Vâ ¨
KZá Zz äWs§ÅyÕÐ Ùz$
+: {¬ V-œpì ;g Y @*
ƒ Áiz',izg 4Š
(%X¸ ïŠg Z Œ
Û|
# Ù KZ ~ *Š ãqzggzZ C!*
.{zÐZX å @*
_
Y c*
0*
g¦»}iukl
~½*Š äx Z ZÆx £klāì I»kZX ¶¿gŠ ã
CÅ·_Æ}iuklädZ
gzZì @*
Y c*
0*
~ V'x Ót (6) X 1 À¬ Ð ƒ 
~ ]ZŠ NZ x Óá Zz äY ñ0*
Þ ‡a kZaÆö;g ã¨
.
KZgzZ ÷ kl¹ ]â £¼ā {ot Xì {oIè ðZ’Z
ˆâ ~ ]¡Å]Ñ»: gzZ å³» ïdË Â : ì Qúãqzg V;zā÷ ßF,
4΁Z
ÃVâ ¨
KZá Zzg~Vzh N gzZ V¡Ž å³»DkˆZ kZÉ: Ä ÷
á » ïC G
é5šG3E
ðZhzŠÃ Š¤
/
Šg Z LZaÆö;g KZ äVÂgúgzZVzŠ%ðZ’ZZ
# X åõä ~g Z-Šg e

*Š KZ /Š¸X ¸ Zb§C
Ù Ð ]â £x Ó†Ž ‰ − Qs§Å]â £, Z {z Â
~g ø J
-[Z X Š
HF,
Z ~ VÇZ÷ ÅgÅÑÆ y¨
KZQgzZ ¯ Š ã
CÅg¦Æ yZ ~}g !*
Æ
ö¼ ð5Z'Xn™ »Ãg¦*ŠÆx £klāmƒ7.
Þ ‡kZ Ì~IÒ³‚
ŠpŽ ÷ñƒñCZ7Z Ìvß{zgzZ÷ìg™W,
OÃ õg @*
Åzk
,
Ì[Z]c*
Ã*ŠÆ
H™g(Z]gßmºq
Š
-ZB‚B‚Ɖ
Ü zg¦»}iuk¼~Vâ ¨
KZX B7IèÃ
ã¨
KZ ~Š ã
C¼ì *
@Yc*
0*
~}g !*
Æó 
ó zk
,

L 6zgŠ àS»àË~V1 IÆyZgzZ
CÅVÂgz¢
7pŠ ðÃ~àklîZzg ˎ vß {zāJ
-VŒ (7)Xì g Z2Z6,Š ã
ÐZ gzZ ÷D™IÃx £Ë: ËÌ{z 7hZzÐ}o ][Zt ¯â ËgzZ n
pg
hZz ]Z f ~g øÐ yZèY÷ kla}g ø ]â £, ZX ÷ T e ´g wbgzZg Z Œ
Û ',
}g øXƒ~Š ¿g™w$
+Ï0
+
i ~g øäTVƒ0Ð"Š}÷,Z Ë{zì eXì
ëZ
# XƒëZ¹c*
[8¹…ŽƒÐŠ
Û , ZËQc*
ƒm»yZÐVzŠ c*
Å‚ðZ’Z
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

20

(Z q
-Z Xì @*
ƒ ZgZ ¦
/V;z ä ëŽ ÷ D™Š c*
ÃgzŠ kZ LZh
+ZŠ Â÷ D Y6,x £ Ë, Z
~z*Š ~g ø yxgŠ Æ ]¡Áy.6,gzZ: Óªāì êŠ ™b‡…6,gîèg¬ Ž/Š
**
™~ Vj˜Z [g ÖZ »]ùkZpXì B
bg Ì7 zgŠgzZ¼gzZ pgzZ¼ ÏŠŽñ
Xì Â
Vƒ @*
-ŠÃ *Šā¸ ë ñƒ D™s
# Ÿz Å}iuklKZ vß~ *Š *Š
{z Z
# X åx  q
-ZaÆy¨
KZ q ⵩ègZX 7‘´g Z—Y)tçOì Hðä
gzZ VØ»yZŽ @*
ƒuZgŠ Z » Rm{q
-Z ÅÏŠŽñKZÃVÂgúgzZ VzŠ% ÂD™g¨6,]Ñ»
g !¤{Š c*
igzZg7½q
-ZuZgŠ ZtX Sg}=
Í 7Z~V70
+
iKZÅyZŽ ¶F,
Ñ!*
ÐV-g6
Ð}iuklX¸Dƒ7ÙWgzZkâ â ¬{zÐT|+Zq
-ZX åÏÒúÅò
][Z t ¯â ËÚÅ}iuklC
Ù Xf
e™ äz •» kZ {zaÆg ÖZÆmLZ
X¸ ŸLZÆ yZ‰ CY ÅV+Z ÅVƒ @*
-ŠgzZ V--Š X ¶CƒÐ @*
-Š ~-Š c*

ÔwŠ !*
Ôg«Ô ZƒÔ `gÎ @*
-ŠçO¸D™kC~ *Š Å]¡ÃK][Z t ¯â kZ {zèa
Ñ»VE¹yZX ‰ˆà™äzÌV*¹Å]zƒz]¸ÅVƒ @*
-ŠyZX¸hZzÐlg !*
/Š »Xå L**
™yÒÃwŽgßû.
Þ ‡**
gzZ e
$g ZuZ6,kZt + 7**
™yÒ]uZz¡
**kZ[Œ
Û »Vƒ @*
-Š ~-Š yZ ´ âÆV¸à Zz äY ð0*
~]Ñ»X å@*
ƒ~ *Š kZ7Z
ñ‚Æ@*
-Š c*
~-Š { ZpÍgzZ {h
+ILZvßçOåêŠ kˆZ™D~*Š D)gzZg ZG0*
„0

KÅT åMЁg6,]â £,ZÉ å@*
ƒ7[ø
7Š(C
Ù t‚tX¸T e xg~
ā: ì ;g/Šq
-ZÐå s@ » T¶[Iè ¸ X ¶C™ H]¸ðZgzâ c*
@*
-Š {zŠp
G
åâ
A &zŠ Z¦Z Åäƒy¨
KZ LZX ,™kC{0
+
i éSG
5š¢ ZzÊpā÷ T e ëX X X x 
Å Ï0
+
i F,
{ŠÎWkZX Vƒ }W ëÐ ƒ · }÷Æ ]Ñ»ā÷g {0
+
i b§kZ X ,™
T e vßXì „gŠŽñ~ <
Ø Zèh
+]
.Q c*
~:‚Z ÅVƒ @*
-Š ãÃ)gzZg !¤X X X lˆ
ŠÅ]¡ ã¨
KZ ÅyZŽ N 0*
Ã|+Z q
-Zˆ Æ"Š~z *Š p" gzZ ãÃā¸
vßX å7e%ÆmgzZ‚ZgÐ Z}
.c*
K][Z t ¯â¼ ƒ 
t ~ *Š *ŠX}™
(8)X åêŠ ¯g ÇŠæzg c*
"ÃÏ0
+
iÔ xg%Æ‚ZgkZā¸B

ðZgzâ V˜ ¸ T e **
ƒŠ !*
W6,V»+Z sÜvßÆ*Šìi Zāì I »dZ
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

21

Xì bqyxgŠÆVâ ¨
KZgzZVƒ @*
-ŠŽƒc*
Š h ÂÃ^z»gkZgzZƒHg¼CZg!*
-Z ä]¸
q
_I
ÐG
5
kZvßçOXƒ c*
ŠgZ Œ
Û CZ m<!*
Ã}iukZgzZƒ HC
Ù ª\W CZ?>zZ {Ãä @*
-Š ê h

á
pXì e6,x £ kZgzZàkZ‚ZgÐ @*
-ŠāÐVƒ D Y V;zB‚Æ ¢gzZÑ
X ¶Cƒ7C
Ù ª„~V−][Zt ¯âgzZVz(àìÔVûZz~ãÃݬkZ]¸ðZgzâ
y"q
-ZX ¶Cƒ1» Z}
.gzZg ZuZIè{zCƒ@',
ÆÆŸ~¡gzZZÐ wj â qŽ
Z}
.VŒā¶Cƒ {g ÷
á Z »]!*
kZaÆy¨
KZ *Š{z Cƒg Z0

á c*
]gzpe
$.Ž ~Š Zz c*
tLā
L ë6,gîãZz ]gß~C
Ù ªgzZw{z}
.ÆkZXì ZÐ wj â†tèYì ŠŽñ
X ‰CƒkCZÃy¨
KZ *ŠÌ,qåāJ
-VŒbZÔx¥**(9)ó Xó ì qgzZ¼
y ZX ¸ #
Ö ´ÅáZgzâtaÆy¨
KZ *ŠX¸—ugzZ‘zZ@',
ÆVâ Zyh N }
ÆyWgzZ}iŽ ÷ ‰ W6,x £, Zq
-Z {zā¸D™kCg Z ¦
/]Š „™ V6,Vka Å
# 7 ›Xì µZz yxgŠ
-H
~h N ~ yZā¸ D Y Gyb§kZg f xÆ Vz6~ G
é5.G

6,yZX¸D™ÏÒúÅV⠁W]‚¶i]‚¶ÆVzßX}Š ð3Š ¡ ÅVka
LZ {z ™ V6,Ka gzZ ÷ ìg g¦
/Ð ~ ]Ñ» {zā¸ D™g¦+],
Zi á Zz "m 

h™]‡5Ð Vƒ @*

ä¯ Vc*
h N ¦¡çOXì ‘´ ~h N F,
{Š c*
ix ÷
á (10)X ÷ M
Åzk
,
X¸°»aÆä™ Za kˆZ »]â £klŠp]Z &
+h N ÇX ¶7]gz¢Å
20 Ð ]- t X ÷ ë Z Œ
Û ÑZ†[ZÐZX BÃ ó óy¶i {Ã L LÌZ {Š c*
iЃ 
~õg @*

Ìg1@*
{ÃgzZï™{ÃÔyñO{Ã~ys (11) Xì µZz?ä;ŠÆÛzgzZ~wÑgzŠé
µZz ( ~zk
,
)~wÑÆ>zZ {Î y={Ã._ÆVEIèãZ‡X¸]â £kl
ä öŠ z‹ { ÷
á Š !*
èY M
h YAŠ 7[Z w{z}
.ÝZÆh N kZX åx £klq
-Z Ôì
h N t ~ kZX åc*
¯ xg ÃP!²z WzŽaÆä¯ 6 »V-Š·~ [I~œ«
—u b§kZ~Vzh N ÆŠ¤
/
Šg Z LZy={Ãāì e~ª
q CgŠKZXì Š

XƒêŠ ð3Š klzx~ƒ 
āƒ
~g7 Ð wj â kl) LZt Q Â @*
Yƒ kC ó óklL Lx £ ðÃiŠ q
-Z Z
#
B‚Æäƒ œ
/
%»VÂo(tçOåHg¼CZ6,y=äZ}
.èaX å@*
WÃZb§
/Í®}°‡ËÆ~¢
™7"
$U*
Ð õG
aæ\We

/
%t X ˆ~Š}Šg Z Œ
Û Ìœ
/
% »}iB‚
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

22

.;„ d
X å @*
Y Œœ
/
%klÌyzçE

Û X ¶7X ðÃaÆVz°!*
Æzk
,
pX M
h
V>¬Æg-iªVçgZ
# ZƒZa :X ðÃ̉
Ü zkZ b§ÏZXì CƒyKZ Åk¼
~Š Zz [Z& ó ó~Š Zz ÅVß Zz ä¯ ¿L è
L Ñqì x £+F,
— ~ *Š y={Ãā HòúŠ ä
8Åà{zÝZgŠX ¶œzZÐ y={Ã6,gîãZz ~h N ! fs§~uzŠÆÔ÷ ë°ß Z
™]!*
Å;
M%z ÑgzZ ®

Û ÅkZ~ ' ãqzgÉ ¸ìg™7]!*
Å ~— ð5Z'
$.Ìy=¼Ôƒ Hg¼CZ ä ]¸ðZgzâ V˜ b§Å h N klgzZ ÌËX¸ ìg
e
ÏZX¸ D™kCd

Û Æ0ݬ c*
yWÃ\WLZ vß™ VVŒX å @*
Y Œuā
a
Z}
.kZX åe‚ZgÐ Z}
.V˜ åq
-ZÐ ~ ]â £yZt X å ó óœ
/
%L L» *Š ÅyZt Ðzz
X ¶~Š‚Ñ!*
gzZ ÇÃV70
+
iÅyZäTÐ
@*
ƒ e‚Zg » b§kZ V˜ ¸ D Î Và V;z sÜvß~ VzÑ ç ðZ’Z
B‚ LZ=g f »ÆZgÐ ]¸ðZgzâ {zakZ¸ Tg~^Úèa lz$
+: {pX å
{z » yZ Z

Hƒg D »cŠ z sp‰
Ü z kZF ÚW » ´7Wāì –ä dZX¸ n
pg
Æ]¸klgzZÆyZxt q
-Š 4,
ÆÚWX¸ DQaB‚ LZ {z& Š
H^Ixkl
ä™g OZ » ä%gzZ ‰ 4 ™ƒ {Ši cŠ {z N*
Ix{z 4Ž X å=g f » ÆZg yxgŠ
āD 0*
7™QÂ÷ä
ˆk
HògzZ‚KZëZ
# ÷t‘ÔpÝZgŠë (12)XÑ
gzZVz6à~*Š *Šāìzz¸ ?OgV¹~*ŠkZÃ\WLZ c*
,g Z ¦
/Ï0
+
i b§¾
t X¸ B=gf »‚ZgÐ kZgzZx £ » ÏŠŽñÅ Z}
.7ZX¸ D Y GyŠ¤
/
ÆVzg Z'
×
» ]¸ðZ}
.X¸ D™åʎzxÆ yZgzZ¸ |k^aÆ VÍß]â £ kl
~Š L L[ ¹¯ KZ IzZ ³ ezg yZŠ õg @*
ð` 
X å @*
ƒ ~ ]Ý <~uzŠ gzZ sp/Š
~³ÆcŠ z spä y¨
KZÃk;Z bzg c*
]¸ðZgzâāì H~ ó óàƒ ~Š s W c*
àW
¾Ž ¶q+Z¼tèY å‚
rgæØZ'
×.
Þ ‡**
gzZ åÌѬ¶Š™gŠg¦tpHwJ
yZā å@*
ƒ¢7Z „Æ™hZzÐ|g !¤kZÃ\WLZX ¶]gz¢ÅVâ ¨
KZwq
D™ c*
Y$
Ö Ð ™]ZgVÂZg÷z ÁàX ‰ãÃ’XÐÃ{g {0
+
i}ÑçÆ
7{C
Ù b »#
Ö /ZzñJ
-‰
Ü z kZ {zçOXì ;g @*
ƒ~¦~gzŠÆ´»ā 6¸
: ËÐ yZmtgzZ @*
ƒ: ¢» „C1 W,
ñgzZg !¤ð•Z ÅVƒ @*
- ŠJ
-Z
# ¸M
h™
www.hallagullah.com 

z,
k

qZ
Ø Zè&à< 

z,
k

23

X å@*
ƒÝq„Æ™ì‡6,
zgŠ Ë
hZzÐVzŠ c*
ż
A XËKZ {o»klËgzZlˆÅ]¸F,Ñ!*
]‡zZ‰
B‚Æ Vƒ @*
-Š Z
# ì*
@Y c*
0*
£zG »gzŠ ~¯,Z q
-Z ~ ÄpgzZ x ¸C
Ù ã½X å @*
ƒ
izgÉ ¶Cƒ7kC]¸à Zzä7,
ºi ZgŠgzZ}]¸F,
Ñ!*
# gzZ åRŒ
Z
Û gzZy‚W‚Zg
:]ñX ¶: ~gFðÃA
$Ô‰Ýq'¸{ C"Æy¨
KZ q âµX ¶|q
-Z ÅÏ0
+
i {%
gzZ Q',¤g V˜ ¸ D™ ÕÅäY :Zz~ ¼
A ÏZ vßçOX å:g œðÃÔ ¶
X ¶~ ¼
A X ËÅyZā 6ce ムŠb§kZ Ï0
+
iā¸ BvßX åo ]
OZ z ¯
Ž ÷D™gz¢éZpÅÏ0
+
i+Zpn
pg7¢6,y°r !*
c*
A èg Z Ëë ` W (13)
¼
<q
-ZXƒÜÏ0
+
i à Và Zz䃬~¼
A ègZªÔƒ4gzZZÐÏ0
+
i³**
{ŠŽñ
kZ ëXì *
@Y c*
0*
~ ]gß{ŠŽñā 67t wq¾Ñ » Ï0
+
iāì ŠŽñ(C
Ù ¢
G
]ñgzZ÷V)<â6,Îâ~gˆÅÏ0
+

FiëX 7ŠŽñpce ノ ÷ îE
0.-!Æ]!*
ëV˜ Ôƒ °Wëå~ T÷gŠÐg¦Æ*Š +Z q
-Z ëX ÷ D Yƒ u **
…6,
V˜ X} 7,**
ƒ: â i WŠÎÐ wj â LZ …X Vƒ n
pg “ _ b§~g7 Ð wj â LZ
G
G$
åëÝZgŠ Xn ™:k
,
i …]¡gzZ wjâ
Ôzig WÅ *Š +ZX ÷ ×ZpÆ þÒ¨š +F,
ÅkZXì _ƒËaÆäƒÝq:QŽ X 7~ð‚g ~g øŽ ÷~lˆÅ¼
A +Z
I- ÆVz^#gzZVâ Z+(Xì ï÷
á ~VE¹~g øXì è~VE}g ø` WéZp
X슎ñ~]Zg¦ð\
öZa ëŽ ÷ D™[™ÐŠgŠ kZÆÏeÃ]Zg!*
kZ ÅVzŠ c*
yZŠ ];
ÐZÜÁIè X ÷ D Y Š wïaÆåÐgŠ â _ëZ
# X ÷ D™kC]¸Æ
~ÚÍ ËÆgŦ½ZÆ Vâ ¨
KZŽ ÷ D™[™Ð§ZzÆ äYáïÐ ¼
A
X ÷ D™lˆ~ ½gzZ ]¯Ô^gWÃyjÆ ¼
A vßÐ ¹ ` WXì ŠŽñÚ
Æ {oz yZZÆ yZ V˜ ¸ T e **
™Ýq™{g6,(+ZÐZ vß ~ VzÑç *Š
X ¶$
Ë Wx ÐQŠXË._
»kZ…` W¶CYð0*
Ï0
+
iIèÅ b§T~[I~œ,zg VZ~ zk
,
ā²¼ »ˆÆ{™E
+{+Æzk
,
6,Vâ n%á ZzY~`Šg U*
WX 7D„ 
Zg {Z',ðÃ
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

24

½ZŠ LZ^ÅZ
Û ~ [I~œ,ð,X å: â i » à ¥p~ ysā²t Xì Ë~ O g @*
X ¶7„ ›
Û Å ¶ŠzÂs§Å ( ys ) xÝ7Zā¸ ñƒ‡Z b§kZ~ b)
å7ŠŽñg _
OZ ò £X ¶7òŠ7: qg Y ðÃÐ +
$Y Å^X Š
Hƒ {ŠÎWxÝtçO
X ‰ƒsp~V2c*
g ~àåà¼ÆysX à Y^[p„ 
(gzZÄpò £çO
E
À5_
?-# 
Û Ô'g q Åäâ ikZÐ]â £Æ êG
gzZ|Ôzë yZgzŠÆðZ5
]Zg-igzZ @',
ÔçG
E
ï7g U*
WgzZ ðà c*
@',Æ [I~œ ,ðgG Ð ,ð,Ð zk
,
p÷ ñƒæW',
X å7„ŠŽz»àyZgzŠÆVÎ',
yZāì 4 (ZXn
c*
å eƒŠ !*
W{g !*
zŠ x £t ¬ Ð [I~œ,ðŠaā Y Y ¹7Ð ¢
5~Dî**
Z^ÅZ
Û [Z ¶à ™ì‡4Š Ñ!*
KZÐQ~ysä^~: â ikZë @*
X7
8
#7 ›ðÑ!*
-H
é5.G
gzZ ā öŠ
ā å~gz¢aê ZX¸â i WŠÎÐ ā ãOÅV-gj~ G
(yú
GŸG
ño ãxgŠ »ys
xÎéï
Û ~[I 1486 Xìg~ºÆyZÐ j§W,
~~gi ZcKZ b§~g7ÃysxÝgzZ }~zë]zŒq
-ZÅVâ Zxò ÷
á gzZVEsä
0g ZŠ £Æyú
Û yZxÆV2c*
g ~àX Š
HH„~ V1ßò OZg eÃoX 1á
~ ~g Z ¦
/` !*
¶g“q
-Z w‚C
Ù {zX ¶gZ¦
/` !*
gzZg ZŠ ÃzÆyú
Û Æ Õ CZ f {z ‰
G3E
“ZgzZŠægŠT7Z~[ZŽÆkZpX ñƒg66,¶Š
ÆkZ yú
Û Ô ¶]gz¢Å ï
}g7 k0*
Æ^X¸n
pg ~g UŠp½ZŠg7 ½Ì[Zg ZŠ £tŠŽz!*
ÆkZX å:g »a
s ÜÆ}uzŠq
-ZX¸M
h¯` ¯KZyZxò £OŠ ZX å:=g f ðûpg~1‡Ãys
~uzŠçOX¸f
e™ WzÃzÈKZ™áº´ÆV2c*
g ~uzŠX¸D 7,ŠÃ~xŠ £
V-gjƄ 
c*
g ãOX åc*
Š™qzÑ 9 ŠÐVzÃ: ‰ws§Åys[ZäV!¤~(,
¹~j c*
~gj~ª!*
ÃVÍßyZX å1™LÃ\WLZ „~i ¸WÆ[I~œ,ðgGä
~ ]gßŏÃvßtp ¤
/ZX¸ n
pgmÐ ±ðc*
gWvßt @',ÆVÍßò £X Š
H
ÅV-gjÃysäV-^āG A
$%]Z W,
Z}÷ LZ b§kZ äVrZp¸ñW7
{zX¸a™Ýqšog !¤~V2c*
g ~àÅysä V-gjX c*
Š™ qzÑ I}iu
Åg !*
gŠg »uy!*
itçO X ~Š 2y!*
i ~Š ? KZ 7ZgzZ Tg™VïB‚Æ VÍß ò £
X ÐäYè~¾âgzZ ˆ0y!*
i
www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

25 

zk
,~ [I~œ,ðŠa (14)X 劎ñÌ~ zk
,cÎg z W,
Z » V-gj
»kZX ¶B
bgÌZ²¼Ð|gzZzëÔ„ 
c*
gtë @*
X å[ 0„ 
c*
gg !¤q
-Z Åys
À5_
5G4ÉyZx» kZX å [ ’J
-g_
.gzZ êG
[ Z ‘´
gzŠ kZX å òZg~ V-gjx *
*t X å L ~åE
t X ÷ {+'g„~ ¾â6,X÷ Væ{z=g f »]â ¥~g ø ~}g !*
Æzk
,
Æ
*%Z ëVæ
ðWyú
Û Vætāìt kª +Œ
Û X NƒæW',~ Y 1887 Ð x £Æ *
WÆkZgzZ ( xt 1386-1349) xÎB

~g »uÅ ( xt 1350-1334 @WoWd
Áq LZ äVrZŽ ÷Œ6,oè 350 ÆVâ Zxò £Æys m,
z*ŠtX ‰m,
z*Š

Zc*
g ~àx ÓX å2~g œo Zg7VâŠyZāì ¸ØÐ yZX¸‘Ã^yú
Û Ô dZ
À5_
Œ0*
Å ~I WÂB‚Æ Å \ÇW2 yZx » êG
}X ‰g u',Ð }uzŠ q
-Z
4Ó¯
5G
yZ X å 1™ Wz J
-{ç~ [fgzZ J
- öÐG
d ~ wÑÃzÈKZ ä kZ X åñƒ ñCZ
Ð yú
Û gzZ‰Å `gŠ Ì]c*
DÌÅVØgØÅV7Š ½ZŠ ä Vâ Zxò £~ ]!*
¯
Æ4Š Ñ!*
~^gœtèY å7lp **
ÐgœÆysyú
Û p¶Å„ 
ZpgŠ ÅŠæ
X åZƒ¯^z»g~Š ŽZÆV2c*
gãss Ü
( u ) MAP
" Z yZxÆ zk
5G
s§Å L ~åE
,[¯b Ð ~ ]!*
¯á Zz YÐ *
*%Z ë
yú
Û {zX å*
@YH7gÑ~Vâ Zx[x»{Š c*
iÆV2c*
g ãsyZxtX ÷{Š™k
,
’Ð 
ZpgŠ ÅŠæ s ÜÆÔŠ LZ ñƒ D™B‚ÆðZg W¾Ig ÖZ » ~g ZŠ Ãz KZB‚Æ

À5_
xzøÐ VögzZ ˆh ÂxŠ ØZ'
× ÅkZ s ÜÆ êG
çO X mï: LÐZŠæt Xì @*

YE
½
"
G
5 ZpX ÷CƒB/gØÌ~àzk
~åE
,
āìt]!*
NŠX Š
HƒV ð &Lu{zˆÆäƒ
Š Z®ÁgzZg »/Š**
¬Ð kZèYX N YÇ„ 
Zg { Z',~zk
,„3 ~^ā Le 7L
Ð yú
Û {zçO¶ÅÒÃÅä™OÐZ™ƒ 4ZŠ 4Š',
i~ ûÆkZ ä V‘3 ~^
G
5ÔÅ g b
È( ~ y ðÒ¨^ZgzZ ø½G 
ñO Å −„3~ zk
,„ 
Zg {Z',
āì @*
™„ 
ZpgŠ
ó óX Ï ñY ¬ ~ïÆ V7Š6,gîD}iuÅzk
,ÂðW: Šæ Ð ^¤
/Z L LX X X ñY
(15)

www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

26 

z,
k

"Z
5G
Ð ~!o ãÚÃt ~gzŠ kZQgzZ ¶7` ¯ðÃ6,gîDk0*
ÆL ~åE

}X¸ìg™ ãkÜvß™ WßÐ VØgØgzZ m: { (16)X å ;g0‘´ ~j)
yZgzŠÆ[I~œ,ð¾Và‚ 80 Å]â £ðÑ!*
X å[ƒŠ !*
W" q,àÈ°

θ`ƒŠ !*
W~zk
,vß {z~gzŠ ÏZÆg œāì wì » f¼ X ‰ˆƒ T

wZziÆV ðG3‹8Ô¸d

Û ¹ÆV-jŽ Ï'āì òúŠ »+C
Ù â }uzŠXì 9Ï' ª!*

~‘´à Ñ ÆÅF,{ŠŽñ~xt 1200ÅV ðG3‹8X¸ñƒ74ZŠ~oJ
g U*
WX ñWV;zˆÆwZziÆV ðG3‹8Ï'ā7kª+Œ
Û ]!*
tçO (17)X ¶CY ð0*

KÅ%ZkZJ
-ÌZ@ZØÆ`Š 
ZzZÆ( xt 1550-1200)gzŠÆ´»āD™7„0
y
mÐBZÑZ ÔyZ0
+{ Ï'āì @*
Y Œ˜ÀX ¶ðW~pðÃ~ Vz°!*
Æ zk
,J
ì ¸ykZ ~ ¸çO (18)X¸Tg~S¥
/q
-Zêµ ZÐV±!*
ÆàgzZ¸n
pg
„ ä VrZXƒ HLÐQ 7ZÆ™#
Ö %ÅV-È°ãZ6,6,>zZ ä V±' yZā
G-G
4Ó£ 4´ X ÅŠ !*
}½Ð Vzßä èEG
WÂ5q
-Z6,yZze ¹æyxgŠÆg Z-ŠgzZ KaÅh N
‘´t Œ6,Vâye ~ŠÀª
z$
+ÅVzF,
é4Zāì I »kZX ÷GÄc*
gŠ Ì} F,
é
¹(ÅV- ãZze !gzZ Vâ kq
-g @*
z ßá Zz c
W˜xŠçO X å Zƒ .
Þ ‡Æ ö;g
G-G
4Ó£ 4X´N W~ŠŽz]Zy
Æxt ~œ,ðŠax »tX Îā²sî~x »kZāì òúŠ » èEG
-bZzZÆxt ~œ,ð¾pZƒqzÑ~‰z
gzZ‰Å 33Â,g Z-Š¼X åeƒ: åJ
ƒ Ɉ
FigzZá²i~yZX ÷g Cƒ3Z'
× Ì]ÃW CgŠ~x »ÆyQ
G-G

4
£
Ó
E
G
tāì wì » è X ‰CWÌx »Æq ÊÆàB‚B‚Æ]1œÈ ;g]Zy5t
™f »Tì ðÒO$„z
Ã#
Ö %ÅCä Vƒ÷
á Š !*
~y 
W¼Æ{ ZŠ·èa (20)Xì ~ ª!*
(19)Xìgï÷
á

Ìz »³Æàt 6,Ka Å>zZXÐVƒ n
pg „ Îâ~jtçOÔ å c*
Šg Z Œ
Û ~gz¢
t »³ kZx *
*tÉ 7àzk
,Zg7 Š Z%Ð ó óy=Lā
L ì wì »`ŠgU*
W+C
Ù â XÐVƒ
X å@*
™½DЂpô)ÃàŽì
_I
ÐG
5
"
5GZXì êŠ ð3ŠgŠ Ãz» @*
Æyú
Û L~åE
-Š ã!*
LZªê Ôzk
,
~gzŠ *
*%Zë
Ð5_I Ð]I
( y » êG
) ã é) š
M x **
»Tì @*
™™f »#
Ö |Zg ZŠÆ„ 
c*
g Åzk
,
~]!*
¯LZx **
ïX X @*
-Š »yÃîŽ ñWá @*
-Š *q
-Z~àÔ ~gjāì I » fƪ!*
p (21)ì
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à(22) 

z,
k

27

X¸ D™-6,Å @*
-Š ÏZ vßÆ ( ]¤
/i ) ]- µZz 6,i‚Æ x ÷
á X åX X X

Ž ÷ QÐ VÀyZ]¬Å ` ZzgzxÎgÆVzq]ogzZ V-gù Æï<
Ø è…
X NľW',
Ð( ]gÍi *Š) {xkZg~ Y 1928
6,+
M qzg Åzk
,ä kZèY ñYƒ {™E
+» VÂ!*
¼ Ì~ }g !*
Æï
»kZX å7g ZŠu »Vƒ @*
-Š ~-ŠÆx ÷
á på @*
-Šg!¤q
-ZïX G A
$%]Z W,
Z}÷
Vƒ c*
gŠ xzŠáZz ä™ ½ ~&già *Š ósZ LXì ŠŽñÌ~ ª!*
{™E
+»T åsZ \!*
gzZ D™• 
Ñ~ ògØ>w‚C
Ù VŒ@*
-Šx ÓX å Lg~6Æ+6,h N q
-Z6,2Æ
ã¨
KZ ðÃ%Æ T å*u » ~&gigzZÆŸÔ yâ ‡ÔsZ X D™ äz 2Z ¸Æ ]Ñ»
ÌÃsZ b§ÅVƒ @*
-Š} (,}uzŠB‚B‚Æäg¦
/‰
Ü zpÔ ¶$
Ë {g7{0
+
id

6,Vߊ !*
ïX ~Š™ qzÑ]Š „Åïd
Wg!¤ÆkZ ä VÍß(ÅkZX Š
Hc*
Š™lñZ
Û
X ñYƒ!uÐQ}i ðƒªgzZƒlg !*
ā @*
¥}0
+
ÃÆðÐyW™ƒgZÎ
X å* @*
-Š » +gzZ]ñX åZ 7,*
* ±Ð ]ñaÆ~g !*
xgzZ ~&giÅ}iÃï
Ðk
B Ák-â s ÜÆV¸ŕ 
h gzZ O g @*
Ôg _
OZ ]‡zZ ‰ÃÏ0
+
i~ d

Û tæ
X å@*
ƒe„™ 0*
1‡6,T
$rgzZVIz»g ~(,~(,w”»ðgzZd
$ÔyÕX å@*
7,ôZz
Æ Vƒ @*
-ŠÆÑgzZí‰
Ü zÆ ]Ñ» ðb§¾ā¸ D ‹ 3*ZŠ ÃVÍß Ô>
Ø z6,
X 1Àä K
M F,
Ð ~g _
OZgzZ ÝzgÐ ~ O g @*
~³ÆXñƒxŠ £u +pyxgŠ
E
!
ŠO3E
~g ù~.
Þ !*
X c*
¯È0*
gzZ ê ÃÜÁx Î "gzZ¾"Æ]Ñ» b§¾äVƒ @*
- Šx
X HOÃ#
Ö »e
$*Æg«ä kZ ~TD oŠ c*
Åk
B kZ Åuz% @*
-Š§yZŽ â
ÅïX ‰[™ÌÐ ï3*ZŠ Å b§ÏZX Åð*ŠgzZ H} •zŠ™oßÆkZ
c*
C ÐZ~ ãZ‡X Åk
B Ð y@*
ße
$*~g«á Zz Vzu]‚ä kZ ._ÆÑâ -Š
ŠŽñ6,
gîÆ#
Ö ´Å„ngzZ ðZ',y-gzZe
$*Ôlg e~V:pXÅ *ŠX ÷ë@
Ï0
+
i ÅVƒ @*
-ŠgzZVâ ¨
KZX X Ï0
+
iQgzZ c*
Š uzgÃt Z í Zzg _
OZ ä ïÆ™OÃy@*
ßXì
VâŠÆd
$ðZ’ZŽì C™™f »spÆ• 
h ~$
+ZgzZ „nÔ +y*ZŠ ÅïX 1Àä
X å‚
rg~Ĥ
/KZÃVâ ¨
KZ6,
gîm{~
yZXì $
Ë YÅkCÌ~Vâ *ZŠ ~uzŠ ÅïcÅcŠzspÅ b§ÏZ
www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

28


d
Û tæ'¸~¡VâzŠt Å6 gŠ “X ÷ D Y ñ0*
$*Æõ
e
Z gzZg«Ì~
~*Šy4Ž å@*
™ÏÒúÅqkZC
Ù g«X ‰Sgµ{çåaÆ’ÅVzà*ŠÆ
gzZ u ÜƒÔ WzÔ ît ¶7^ðÃÅkZX åVZÙg«X ¶Sg {Š ‚
Û pÐ kZ {zgzZ ¶7

KZX å@*
™ 1™\E
Ù ÃVi&gi™’õ
Z {Š
Hz[W"gzZ’b§ÏZX åÑZz¶Š™t¾
]ñõ
Z çO¶.
Þ ‡Æö;g ã¨
KZ „ }i&gigzZ!usÜX å Lg {ŠispÌÐ kZ
B u +pkZq
k
-ZÐ ~ Vâ *ZŠ à Zz äY ÅyÒ~]gÍiX å @*
™ÏÒúÅ• 
hgzZ
qC
Ù e
$*»n°t X å#
Ö ´Å• 
hz]ñ]â X åe
$*]â gzZ *ä ïŽì F
F6,
6,V7Š VâzŠ yZ ïX å[¨%¹ ypgzZ “ 
Í ã¨
KZÐZ X Lg »Èpå @*
Y™\E
Ù
6,
Å]â Ôï~kZX ¶u +p¹m<!*
B B‚Æ]â X c*
k

¸ˆÆ4z]
.sî
~yŠg™ƒgDÅà ‚È}iyZgzŠÆ~§ZÅïXì @*
Yƒ~{» ó ów@*
0*
L L*Šg ZuZ
å**
! x»ÅkZpì *
@Yƒ[x»ïg »x ZXì CYƒa**
Ï0
+
igzZì CYƒsp
z• 
h gzZ g _
OZ z ~FZ ~ *Š ÏŠŽñÅ yZX X X ÷ Tg {0
+
i VâzŠ ]â gzZ * Xì Sg
äƒ »**
-Z ÌÃVâ ¨
q
KZB‚ÆVƒ @*
-ŠaÆ% N*
Ã}çkZXì {çEZŠ »• 
#
X ˆï! x»îÃïy 
Ñ!*
QgzZ Z 7,
8z~k
¢
B à Zz
]i YZÐ sZ \!*
LZ ä ïaÆä™yûy÷
á à¬q
-Zg ÇŠ c*
Å ì KZ
ÂÅð*Š ä uz%Z
# }X ÷ QÐ ]Ò~ Ñâ -Š *Š'!*
Å b§kZ X ÅÔ
5“[!*
X Hyà.
Þ !*
6,
/
œ
%Æ}i™ïäVâ ¨
KZgzZVƒ @*

Vƒ @*
-Š ( { i ZzgŠ »Vƒ @*
-Š ) ã ÕäG
èg Z »yZ ~ *Š ÅVâ ¨
KZtèY DƒN Z @*
-Š ~-Š w‚C
Ù VŒ X åx £ » ògØ>Å
ÆàXì Yƒ‚ZgÐyZVŒgzZ÷D WVŒ@*
-ŠÆyZā å¢ÌÃVâ ¨
KZX å#
ðZ}
.gzZ Lg VŒ {z X å y » kZ ~àt X å Š
HHyÞZ r (Z6x» uz%~ „ 
z
» uz%X¸ D Y G Ç**)g fÆ { ÷
á Š !*
ªT
$**
ÆkZ ]â ©Zt p@*
™Ç**
]â ©Z
gzZ Vâ ¨
KZ s ÜÆt Z íZgzZg _
OZt X å Š
HHy._Æ'ãWÆVƒ @*
-ŠàgzZ6
X å@*
ÑŠŠ c*
Å ìxÅVƒ @*

( u ) MAP
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

29

Ðz', 
Š ÅVƒ õ

Z „åÃ~g !*
xgzZ ~&gi~d

Û tæ
Xì z b 
k
,
/**
¦
»ÄpÅê kZ4z]
.ÚçOì ;g {ç
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
6,y¶i {Ã{z Z
# X å Y™7#
Ö Ó6,Vƒ @*
-Š%Æ ûËÌï b§ÏZ
gzZ Vƒ @*
- Š {z [Z X Š
H0 ó ó@*
-Š Z (,Ð ƒ 
LL Š
Hƒ}~ û¶ Ð ŠgŽ ÷gzZ äÎ
:åòúŠ »kZX åÁq@*
³Z »Vâ ¨
KZ
ì @*
™#
Ö Ó6,
Vƒ @*
-ŠŽ Vƒ{z~
÷,@*
}÷ƒ 

KZgzZ @*
-ŠgzZ
(23)X Vƒ~zq6
,
Vzqƒ 
Å}i~

XÐ „nà *Š ä VMD o¡»]q:xKZ _**
Z ~ç ÅkZgzZ ï~6LZ
X¸z»VEIèó**
g »ÆïX X X 1
?åZg \ ¹ÃsZŽ H7+Ã*ä~H
?H7[¦Æ™g ë¤
/
Ãlg e ä~H
H{nÃgŠ j Z ñƒD h Zä~
(24)å;g ;‡B‚ÆVzu] ‚LZŽ

¸ B{z Ô¸ TggzŠ éä¡Ð { Çö;g Åï6,y¶iŽ vßÆ]gÍi
X ÷g ZŠz~]q:gzZq
-Ñ~4z]
.ÅkZçO÷Tg~º´Æï{zèaā
ó ó ìg öÃgzZx £{¢Ô h N »_Z÷~÷Ôx £klÃy¶iÔï~ VEIèÆ]gÍi
LgV;zïèa (25)Xì H ó ó]äÅ *Š ~g7L LgzZ ó ó~—@L LÐZ {zì êŠx **

äkZÐV˜x £x(ZX c*
Š ¯èg Z¼
A Å°WëgzZ ~&giÔðZÃy¶iäkZçOå
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

30

~Vâ —gzZVX
RÃðZX å@*
Ñ6,}iñzgÃðZÐ VÇZ÷Å}i {zX åbŠ™ »Ãk
B
LZ X ì *
@Y ¹ðZàÃzk
,
āì zz ¸ X å @*
¯ =g f » ~g !*
xgzZ ~&gi™}Š rz
Û
]gÍiûq
-Z 6ûÆï~y¶iä VÍßnÆä¯ DÃ~&gigzZðZ~º´

H3gÐ K
M F,
ÏZßgzZ•
M Zq
-Zq
-ZX åÜ+F,
åÅy¶iût (26)X 1™y~
gzZg6,gîx~ #{h
+I LZÃï b§kZ å @*
™£»u» ûÆ y¶i 6
[Zā åÈ » ÏŠŽñÅ ïX Š
HH {Š â Wn Æ ä™wi **
Q',6,VÍßÆ ]gÍi
X Ïìgyñâ zpôyxgŠÆVzçŽ Çƒg¼»Ï0
+
i+Zq
-ZgzZ ÇñY0¼
A ]gÍi
vßZ
# X ~Š ¯y‚WgzZeÏ0
+
i ã¨
KZV;zäÏŠŽñÅï~6Æ]gÍi
ÆÏ0
+
i {z[ZX ÷‰ƒ4ZŠ~ò5q
-Z ÅÏ0
+
iāD™kC{z ÂDƒ4ZŠ~6
) ÅyZ~6Xì LggzŠÐ yZ~]Ñqx ¬Ž ÷‰ 0z »}W„ß ZgzZ ~¡
®
X CYƒ4ZŠ~"Š6 q
-Z
,i ZzWÅg ZŠ-ŠgzZVâÍuÅVzß
WB‚Æ}iÅyW
X x¯ÐVzg *»w@*
0*
7ŠŽñ~yWŽ}0
+
ÃÆðX X X X X
B7y¨
KZŽ Â
(27)D Z”Ю
) ÅyZ

Ð "Š0Z ]ª Ì]g w 7„ ®
) V˜ ¸(+Z 6~ *Š *Š
6,gî CZg¦{z X f
eJ „Ä~ w{z X @*
WÃwCZ ~ i Z0
+Z ZÃVÍßX Cg ¦
/
»]Š „gzZ ]g qg ZuZ6,Å6X 'Yƒ VÈ6,yZ ,q {h
+Š **
Å Ï0
+
i V˜ D Y VV;z 
tgzZX ‰C™½~i Z0
ƒ
+Z}÷gzZg7½{Š c*
ig¦»Ž åz»V@Ã!yZi§
e**
q ðÃ~ Vâ *ZŠ ~:‚ZX å @*
™ «¿]¸gzZx ³ÔŠ OZ 7ZX @*
¯0Z¿7Z¼
~}ÑçgzZ}oãsX tŠB‚ »yZ~‰
Ü zÂC
٠Ф‰çOX ¶Cƒ7
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

31

#7 ›Ž ¶Ýq w „z Ãï
-H
Ã~ ]â½ÅxÎg Iè KZ X ¶ÝqÃuz%~ G
é5.G

»ïX CY Å7~ ]gßÅVñZg e klšÅVlÅ kZgzZ òªÅï6,y¶i

$½: Ñ‚ÅòªX *
d
@YƒqzÑw‚ *B‚ÆkZX å@*
Yc*
o6,æWÅg ·Ìñg Zq: Ñ‚
(28)X ¶¼
A Å ãZz
Û gzZðZŽ_Z÷+Zq
-ZX åc*
Š ¯z»_Z÷EZŠ ÅïÃ]gÍiä

» kZX *
@YHdªÐZX å@*
ƒ{ ÷
á Š !*
gZŠ™~œ
/
%»óZg e klÆg Zq: Ñ‚
]gÍi b§ÅVƒ÷
á Š !*
vŠÆd

Û tæX @*
Ý~ Ýzg ÅV`Ô Zƒ ZñÐ %Æìu
ÌZ V⊠yZ X Dƒ ³gzZ ãZz ¹ øZ
Û Æ kZgzZ å @*
Y ŒT
$**
» Z}
.ÌÃ{ ÷
á Š !*
Æ
X ‰CY ð0*
7,yZgzZ ]uÂ~(,~(,Ð áZjÆ <
Ø è ~ VÍßÆ d

Û tæ
Æ<
Ø è X ¶CY ð0*
~ Vƒ @*
-Š sÜgzZ ¶ÚðZ}
.t X å7**
ƒ ãÃ)Š Z%Ð ]
pggzŠÃV¸ԊgzZpgg Z Œ
Û ',Ï0
+
i±gzZ%q
-Z6,}iā åt¡x » »VÍßÐá Zj
~ V7ŠÆàX å **
™k
B zq
-Z » øZ
Û ~gz¢Æ { ÷
á Š !*
X ,™Šæ ÅVƒ @*
-Š nÆ
‰ïZúÁ{ nÌtb§Å]ÃW~zzègZèY å@*
YŒï÷
á ÌÃV¸Åt Z íZgzZg_
OZ
Æd

Û tæ‰
Ü zÆòªKZX ¶CY Å qzÑnÆDÆVÍßwq¾k
Bp
pg~ª
q„ 
gŠÐZgzZÐ,™y6» @*
-ŠÆàLZ {zā å@*
ƒ**
VZÕÃVƒ÷
á Š !*
vŠÆ{ ÷
á Š !*
X åLgg Z Œ
Û ',
Ð*Š ãW‚Zg »Ï0
+
iÅàb§kZXÐ,Šz‰
Ü z!nÆ
ï÷
á **
™~È°nÆä¯ pôÃàgzZ **
™y,1nÆã‚g [W~à~ øZ
Û
Š¤
/
ÆkZ nÆDÐV7ŠJ
-Z
# ¶Cƒ7ÅäBàJ
-‰
Ü zkZÂðÃX å
Åà{zā¶CY ÅÃÃVÍßÆuzg Z~y*ZŠðig ÅêÇÉÆ.
Þ !*
X Vƒ: ”
X ,™p°Å~q{gzZï¢ÅV)
ß Z eÃ6,
g Z-Š Å{Cà
ì èb§ÅÆ@*
¼ÅkZ
vYÃðOgzZðm 
6,
g Z-Š Åuzg Z
ðƒ7ÐVAZ 5 ðOtH
(29)?¿g7Š ã
CÅkZäV¯g ¬]‚ H

www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

32

EZŠgzZ c*
Š hgÃàä kZX ÅÒÃÅä¯ F,
dZÃÏ0
+
i ã¨
KZ äêÇÉ{ ÷
á Š !*
Ð V7ŠÃà{zā÷ D C…²÷
á p;gx » **
~ [KZ {zX Zƒ Z9ò~ lˆÅÏ0
+
i
ÆkZŽ åx £ (Z q
-Z ¸ X àÄg ö;g x~ uzgZ ä kZX ;g [x»~pgpô
X åVziñn
X åf λ2Z ¸9
Û tX å@*
ƒ**
™ ZŠ Z Ì9
Û gzZq
-ZÃ{ ÷
á Š !*
ËÆd

Û tæp
]gßÅkz6,

á Š !* 
Zg { Z',

äZ}
.Ž ÷]c*
Z@ãWtā å@*
YŒ~}g !*
Æ2Z ¸yZ
Æ |÷
á @*
-Š {zāì Š
Hc*
3Š Ã! Zgê{ ÷
á Š !*
Æ.
Þ !*
6,ß‚gq
-Z X ÷ Åwi **
~
Vƒ @*
-Šā å HòúŠ ä ! Zgê~ 2Z ¸LZXì ;g™wßz bßÅ2Z ¸Ð kZ Z9t ‚
Xì HaÆÑm{g½»kZä
nÆä™Ñ!*
w1»s »Z6,
}i
nÆä™{ nÃðZ',
gzZy(3o)n !*
Š:Ãgz$g!¤ānkZgzZ

Ð 6 gz “8sÜ:ÐZā ån
Û » {÷
á Š !*
nÆpg yñâ z pôÃà
¶7ÌZ ðÃÅV-È°nÆDÐ V7ŠXÇgg Z Œ
Û ',ÌðZ Y ~kZÉ ñX
c*
g£ »x ZúLZ {÷
á Š !*
çO X ñY c*
X:Ð yEZx°gzZ "
$¾Ôw¡ZÃV-àJ
-Z
#
:ì H~pâŠÆ2Z ¸‚ŸLZ! ZgêX å
X H½wj âg Çi ‚ÃVÍßLZä~
X H7á ZjÆe
$',
',
zcŠ ÅË7Zä~
H0c*
Š
g£y!*
$»yZ~çO
ì ~i !* 
Zg„÷

á ñ¡»T
ì Zƒ;6,
à}g ‚t‚bZ÷
1áÃVÍßÆ÷ÎgzZŠ ?~l¨WKZä~
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

33

áY_[p~«™~÷{z
Å#
Ö Ó6,
yZB‚ÆðZä~
(31)X c*
ŠD7ZЉ
Ü ¤KZä~
(32)X}ŠzÂ?VBgzZVƒ Zç{ zā¶~g ZŠ)f Å{ ÷
á Š !*
Ì~]gÍi

: à ‚ÈgzZµā å@*
ƒ**
¯DÌÃ]!*
kZÐZB‚B‚Æä¯ Ds »Zzw°~à
kZàq
-ZX ‰~gz¢nÆ >
Ø ÷
á Š !*
ãW'!*
VâzŠ Xìg [ZŠ ÷
á z&gi }igzZ ñW
(32) X ñY ~Š: ßF
,
AzZÊ‹z b #ÅV-àJ
-Z
# Yƒ 7pôgzZ ðZ6,J
-‰
Ü z

vßX åg¦~Š ã
CȈklgzZ>
Ø ÷
á Š !*
ãW7Z·t»s »Z Y ~d

Û tæ}g7
[c*
;Ð ã‚W ÂBZÑZCc*
]¬Z%Ð ]ZxÆd
$ā¸ {Ç W b§hZÐ ]!*
kZ
x ‰
Ü zÌËy‚g DÆyEZx°Xce ãƒ7ì‡~gZŠ {g YZ ÅkZçOXì $
Ë ƒ
uÃ4z]
.Ås »Z Y nÆä¯ DÃyâ z ðZÆàāì zz ¸ X¸ M
h ™r
X å@*
Y3g„ 
z
g ZD
Ù J‚Æàāì @*
ƒÐ ]!*
kZ { i Z0
+Z »ÌZ Ås »Z ~ õg @*
Å]gÍi
Æ$¬Z ÅVâ ‚gZD
Ù 25 ¡Æ]ÃpX¸ô„ 
ŠÆûF,
{Š c*
iÐ ~X}°!*
~ Vâ *ZŠ ÅVlÅïgÅ» kZX åZƒyÐÕ ypgzZœÅV'¾àt X¸ ` Z
,ð¾X Š
Hƒx » **x Ây 
ìšçOX ¶Cƒ«6,
òõÅVzuzŠK
M F,
gzZðXì @*
ƒF
äWÐ ],
Zb 
gzZDî **
Z Zc*
g ~àgzZ ‰ ƒ à { Vƒ ÇX ˆƒ xâu~ [I~œ
79
Û Iè¡4z]
.Å]Zz)YçOX ÃÑ:[@*
ÅV.Æó óVÍß~g« L Lá Zz
ëX ¶k
,
/**
¦
ÏŠŽñÅkZ n Æ Ï0
+
iq¡ÅàklX ¶Ì]gz¢ CÑçz Ùç
Šp Õ
@ÆwZzi LZ]‡zZ ‰ä VáÓ~Š Zë Z~ õg @*
Åzk
,
āÐBŠ™^ÐW
X ¸ ñ1
Xn
pg 7DðÄ 
Zg {Z',ë~}g !*
Æ Ï0
+
i Iè Åzk
,~gzŠÆ ´»
mÐ y={Î ÷BVæ+Z „:gzZì 5r ZuðûVz6Ï'Â:Ã`Šg U*
W+C
Ùâ
á ZzYÐ ]gÍi%ZX VƒB
bg mÐ}™E
+c*
,
k
’Ë~}g !*
Æ<
Ø èá Zzpg
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à-

34

(
āEE
E
B
3
]Š „? y={ÃLZuZ µ Ž ì CY ð0*
t˜~ V ð ãZ‡yZgzZ ]YgqÆVP
(
āEE
E
B
3
D WÃÌ~ V ð ãZ‡yZ¿Ð ¹ ï÷
á ~ VÂYoÅ]gÍiX¸ D ÇyZgzŠÆ 

z,
k

ð{zX¸D™ c*
Çg Z ¦
/]Š „¢ZuZ6,µñÆg Zq: Ñ‚ÆòªÅ Z}
.6,
y={Î ÷
àÌy={ÃX¸ D ÇŒÆ! x» Å Z}
.LZ~ k
B Ð lgegzZ y@*
c*
C‰
Ü zÆ
¹Ìy¶iÃy=]‡zZ‰X å@*
Y¹Ì_Z÷EZŠ Å Z}
.gzZ h N klÐZX å@*
BðZ
kZgzZïÌ~gjā÷… YëXì Š
H¹„y¶iÐZ6,]â £¼~ª!*
ãZ‡X å*
@Y
Ø è»ï~zk
<
,
āì H~
.Z³t ä fçOX¸D™ c*
‹6,y¶i3*ZŠ Å6Æ
~Z
+¢ZuZ6,y={Î H7g¦CgÍi »àkl~ˆä<
Ø èÏZgzZ¸ñÑ„z
(34)X Š
Hƒï÷
á

( u ) MAP
*ŠçOì „g5yƒ%Ï0
+
i¸Šèad
$~à
X å@*
ƒs »ZY 7Z·»àkl~d

Û tæ
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
zk
,
āì @*
ƒ kCV- gzZ¸ Tg Ù|ÆD}°!*
*ŠÆ d

Û tæ 
zk
,X ¶Sg Õ7Z Å Tn ™ ½D{z ÃVÍßā å.
Þ ‡kZ ~ w ð5Z' KZ
CCª!*
X ‰ƒyZk
,
zàãÚÃÐ ¹ÆysāZ

HÛg œ» [I~œ,ð¾
}ç6 ~ [I~œ,ðg !*
pX ¶CY ªh.
Þ ‡ **
{CàÅV±' 6,y=āì
8
-ZĤ
q
/Å^6,ysX ñW½ZÔŠ6 gzZ
7 ›āZ
# ˆƒ{ nā öŠ X ˆƒgz$Qg !*
#
-H
é5.G
5ËX Nƒ"
$U*
gz$gzZ³**
Qg!*
-ZVÒx»ÅV'X c*
q
Š™Š !*
',ä µgzZyú¤Ã G

5nÆh
e(ÅyZ ÂNƒx'¸xZ
# Nƒ 'ó6,äe Wz ~ lˆÅ¼
A
E
GÒ¡
ì eX ~½Z6,i‚! †ÆysŽ ¶„ 
c*
g ö-o q
-ZÐ ~yZX N W~ŠŽz Zc*
g
G-oÒ¡E
Æyú
Û ˆÆäVZuD
Ù pHú6,^äVMVƒÐ~ó óVÍß ~g« L LyZ ö
E
.’
G
4
¡
h
Ò
4
h
G
3
W xÝ
V;z nÆä™ ãZx6,ysÃV ðG (KZ ä xÎ ø gì eX ñƒg66,“
www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ

35

!
3E
ŠOE
~àt X 1™ ê Êp~ Vzà õ0*
gzZ 1 CZ <
Ø è ò £ ä VrZ ~ º´6 Xƒ HŠ !*
W
E
G
G
¡
Ò
4
h
3
Hƒgz${Š c*
i^Z
# X¸ { çgzZ ]Y ÔyZ+ÔŠz”Z Ô y ðÒ¨^Z Zc*
g
~g UŠpä V ðG Š 

z,
k

-ZÃVEs~[I~œ,ðgŠ
q
HX ‰ 0yZxŠg)Æys óg’QgzZ à ™Ýq
ÅysŽ ¶„g W~ŠŽz „ 
c*
g6 q
-Z ~ º´ ãÚÃX Z 7,**
™ o‚ »]¸ò £6

~ª3,
Ɖ
Ü ¤ bg Y q
-Z y=Ï' QgzZ X ¶ZÐ yZgzZ ~(,~ V2c*
g—‚
X c*
Šw$
+nÆåÃëÅy=äT¶>
Ø ÷
á Š !*
ÅLZuZ‰
Ü ¤6tX Š
HW

= == = = = == =

]Y!Zj
= == = =
1.

Kathleen Kenyon, digging Up Jerusalem (London, 1974),
P. 78.

X Y 1994m 8 XZN*
ug c*
EX 2
E$
H
HH ó ó áZz䯿 L L ÀF,
»M7zçJ.*~~ m,
~gzŠÆ ø©GiŽXì Š
ôZ X 3
X å[™„¸x **
» ~Š Zz
4.

Benjamin Mazar, The Mountain of the Lord (New Yourk,
www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ

36 

z,
k

1975), pp. 45-46, Gosta W. Ahistrom, The History of
Ancient Palestine (Minneapolis, 1993), pp.
5.

Mazar, Mountain of the Lord, p. 11.

6.

Mircea Eliade, The Sacred and the Profane, trans.

7.

lbid., passim. Also Mircea Eliade, Pateerns in Comparative Religion, trans. Rosemary Sheed (London, 1959),
pp. 1-37, 367-88; Mircea Eliade, Images and Symbols:
Studies in Religious Symbolism, trans.Philip Mairet
(Princeton,1991), pp. 37-56.

8.

Eliade, Sacred and the Profane, pp. 50-54, 64.

9.

Eliade, Patterns in Comparative Religion, p. 19.

10.

lbid., pp. 99-101; R E Clements, God and Temple
(Oxford,

1965), pp. 2-6; Richard J. Clifford, The Cosmic

Mountain in Canaan and the Old Testament (Cambridge,
Mass., 1972), pp. 4-10.
11.

Clifford, Cosmic Mountain, p. 4.

12.

Eliade, Scred and the Profane, p. 33.

13.

Eliade, Patterns in comparative Religion, pp. 382-85.

14.

Ahistrom, History of Ancient Palestine, pp. 248-50.

15.

J. B. Ritchard, ed., Ancient Near Eastern Texts Relating
to the Old Testament (Princeton, 1959), pp. 483-90.

16.

Ahistrom, History of Ancient Palestine, pp. 279-81.

17.

Ronald de Vaux, The Early History of Palestine, 2 vols.,
trans. David Smith (London, 1979), 1:6-7.

18.

H. J. Franken, "Jerusalem in the Bronze Age:

www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ

37 

z,
k

3000-1000 BC." In K. J. Asali, ed., Jerusalem in History
(New york 1990), p. 39.
19.

Kenyon, Digging Up Jerusalem, P. 95.

20.

lbid., p. 100.

21.

Pritchard, Ancient Near Eastern Texts, p. 483.

22.

Clifford, Cosmic Mountain, pp. 57-59.

23.

John C. L. Gibson, Canaanite Myths and Legends
(Edinburgh, 1978), p. 66.

24.
25.

lbid., p. 50.
Clifford, cosmic Mountain, pp. 57-68; cf. Psalm 47.

26.

lbid., p. 68.

27.

lbid., p. 77.

28.

lbid., p. 72.

29.

Epic of Gilgamesh 1: 15-18. See also Jonathan Z.
Smith, "Wisdom's Place," in John J. Collins and Michael
Fishbane, eds., Death, Ecstasy and Other Worldly
Journeys (Albany, 1995), pp. 3-13.

30.

Pritchard, Ancient Near Eastern Texts, p. 164.

31.

lbid., p. 178.

32.

Gibson, Canaanite Myths, pp. 102-7.

33.

John Gray, "Sacral kingship in Ugarit," Ugaritica 6
(19969), pp. 295-98.

34.

Clifford, Cosmic Mountain, passim.; Clements, God and
Temple, p. 47; Ben C. Ollenburger, Zion, the city of the
Great king: A Theological Symbol of the Jerusalem Cult

www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

38 

z,
k

(Sheffield, 1987), pp. 14-16; Margaret Barker, The Gate
of Heaven: The History and Symbolism of the Temple
in Jerusalem (London, 1991), p. 64; Hans-Joachim
Kraus, Worship in Israel: A Cultic History of the Old
Testament (Oxford, 1966),pp. 201-4.

= = = = == = = = == = = = =

LZuZµ
== = = ==
#7 ›vßtāì I »ª!*
-H
ys nÆā²¼ X ñWÐ G
é5.G
?¸ yâZuZ
™]óÃ^\ {g !*
Æ yZ ™ƒ y.6,Ð µd

Û Æ [I 1750 pñƒŠ !*
W~
{zāJ
-VŒ X Š
HWwZzi6,yZQ p‰ ƒ w¥pgzZ áY _ [p {z ™ W~^X ‰
yZ[ZpX ñÑwïÐ^7Z .ñ( ]|)~[I 1250 X ‰ 0xÝÆV-^
Ô Z}
.LZ 7ZX ‰ ƒg66,~Šgây!*
Ò gzZ Ùz$
+: {~ #ñõ
Z çO X å7: 1ðà »
{z ~ Ï0
+
i Å .ñ ( ]|) på **
YÃ{Šúñng Z [ZŠ ÷
á z!uÅyss§Å { Z·
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

39

ÔdYÆyZˆÆ]Ãz Å .ñ( ]|)Xnƒ: [x»~ äƒ4ZŠ~ {Šúñng Z
hÃys6,gziÆg ZŒgzZx **
Æ0
+
zZ}
.gzZ Ålg7 ä VêZuZ~ ]Š ªÅ ( q 3) Z؎
µñkZāì I»ª!*
X Zƒk
,
+g¼Š¤
5
/
Šg ZÆ[I 1200 §ZztX ‰ƒ[x»~ä™ 
X 1™ï 6,VƒÇ Zl
ƒ 
gzZ VZ ÔV-Š Zz ÔVzh N ä q 3 X Zƒ ypz ¥„ 
Š',
i 6,
µ º´x ÓÆys (1)X Zhg: {0
+
iÃòŠ WËá Zz ä™ØZ'
× gzZ H .ÃVƒ÷
á Š !*
-ZyxgŠÆV¸´áZzYÃ}ã
q
CgzZ {ZŠ·pX ‰ Š™„~VX{g !*
ÆLZuZ
yZ d
WÆ {ZŠ· X ¶#
Ö ÓÅV±' V;zgzZ åzk
,
àt X e W: ~ïÆ VêZuZà
,
iÃV±'
»VêZuZzk
,
ˆā²¼ (2)XÑ g™VïB‚ÆyZQgzZn ™:k
ÆàÔŠ~i Z0
+Zã)™f »kZg !*
«~ª!*
gzZ å‘´ÔŠt~Z’ZpŠ
H0x £Iè
Xì @*
ƒ6,

ä VêZuZāì c*
Š™2~ ù6,}™E
+kZƪ!*
Ã+C
Ù â äïh
+]
.
ÆysÃ`Šg U*
W+C
Ù â X Z hg: {0
+
iÃËgzZ c*
ŠÄgÆ™ ` Zg @*
Ãys~ ]Š ªÅ q 3
$U*
"
ÐçÆLZuZB‚Æt Nzm»yZp÷ A @ZؼƄnÐ ]â £ *Š
gZŒ
Û íz [8» VêZuZŽ X 7g U*
WÆç ãzÛ Ë~ º´ ãÚÃk Z X @*
ƒ7
Åys Â: {zāì *
@ Y c*
CX ¶7åhÅ q 3ā÷D™tÌfƪ!*(3)X c*
0*
E
G
¡
Ò
4
h
3
{g !*
ðZ’ZÆq 3[ (4)X eÎ[¢~g» ðÃ6,
g ~à
V ðG :gzZ e™[¦ÃV2c*
Ã\}ã
C~ˆŽ ðƒ~º´Ð LgkZ ðZzgg » F,
{Š c*
iāì @*
C·_gN»[Z1Z

}g7 ä T å7§Zz Z(,¹ ðÃhÅ q 3āì M W,
@*
¸ …ÌÐ ª!*(5)X 5
Æ ]!*
kZŽ ~ LZuZgzZM%Z îSÔ÷ ŠŽñ>, Z Ì` WpX H W,
OÃ º´
āì C™"
$U*
ïh
+]
.pX 1™ï6,ys}g7 Æ™g» ä LZuZ µā÷ b‡
gzZÐ j§ðZ6,LZuZ µÉ 7„ 
gŠ ]!*
Å ä7,^I7
-eZ™ WÐC
Ù !*
6,ys
X ñƒg ZŠ%~}Ñ çãs óg’
X¸ ŠŽñ~ ys Ô¢ZuZ ~y 
ZzZÆ [I~œ,ð¾āì ›|t
Û
Æ]q:~V"~k
,
’gzZ ~k
,
¦~g ÇŠ c*
Æ ( xt 1207)î[x»Å b è ä%yú
Xì @*
Wt ‚~õg @*
û%«Ì™f »LZuZB‚Æ{™E
+
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

40

ó ó7ŠŽñ»kZXìÝ!*
LZuZ L L
ì wì»+C
Ù â%ZXì M…}C
Ù !*
Ъ!*
Žì {™E
+@*
³Z »gzŠ kZtp
ì M{™E
+» ó zó cW L L c*ó zóÛJ L LX~VÂg„{+gzZVjßZÅ [I~œ,ðŠaā
{z¤
/#ðÃX X X zÛJāì @*
ƒkC(Z pX¸ZŠ ZŠ\!*
ÆbD ( ãZ‡)-ÚÆq 3{z
Ð V2c*
g ~àX å Š
Hc*
Š }Š g Z Œ
Û ]gZ θ¡ (Z q
-Z »}Ñ ç ãsÉ 7
X D WF,
Z6,ãD
Ù ggzZ ¹Z 
Û {z ]‡zZ ‰X ‰ 0„3ÆñZ™{zˆÆäY Š™ `g {
$ (6)
" ZX å@*
4¨GG
5G
5G
~ã.6,ÐzzÅVÍßzÛJ ÌŠp L~åE
YŒ]¸IÑ~ys7Z éSE

X¸ {z¤
/ò £)q
-Z~^{z Z

H¹‰
Ü z kZ-Úc*
z۬Рƒ 
ÃVêZuZX å2
X¸7ó zóÛJ L L„zsÜ~º´}g7p
³»Ø5q
-Z ÅVzg»Š !*
W~ê ðÑ!*
ÆysÃöZa Å óLZuZ L+$ ` W
,Z d

Û Æ Îq
-Z ~ º´ ãÚÃà ÑÆ zk
,ä`Šg U*
W+C
Ù â X ÷ ïŠ g Z Œ
Û
’kZJ
- [I~œ,ð¾Xì [I 1200 : â i »X÷ G Äc*
gŠgôÆ]ŒŠ
VŒX c*
3Š™e(Zä¹F,
}~[I~œ,ðg !*
p¶7eö;g ã¨
KZ~º´

M7]oðà (ZÐ ]ZgôX 1 ¯ eà ’ KZ™w0*
âgzZVc*
–ƒä Vß Zz 䃊 !*
W
´‚Ž ì „z 2gzZ yâ ‚ CZyÔ i Z0
+Z Dp »]ŒŠ yZX¸ ñWÐC
Ù !*
}g»Š !*

$ g »Š !*
4¨GG
éSE
5G
Wtāì H~
.Z³t ä`Šg U*
W,C
Ù âçOXì M~ ]ZgôÆV¸´ ãZy
VÍß¼çOå »xŠ £yxgŠÆV2c*
g ~àgzZg œgzŠtèa (7)X¸ „ ãsò £
w]
.zk
B p¶Â¹Ï0
+
iV;zp¤
/ZX ,Š™qzÑ xg™ Y?Vzh Nā ǃŒ4ä
gzZ ó zóÛJ L Lvß¼á Zz 䃊 !*
W?Vzh N X å[08
L SÅVzà{Šio zZgzZpôÐ
XÐ Vƒ ‰ ƒg66,ä™sp]§ i§ CZ ~gzŠÆ *Z$
+Ž XÐ Vƒ lz$
+: {†
$ X σ ˆ0i ¸W`»LZuZ]ótà Zz äƒÐ Vzà ãsáZz äa
4¨GG
5G 
Z
σ]!*
¸ éSE
£zGt ¤
/ZgzZ X ¶ðƒg ZŠ%~ º´ ÏZ āÅLZuZ ~ [I~œ,ðg Š
HèY
# Ùµ Z KZQgzZ ñƒŠ !*
|
W Y6,Vzh N Ž ¸ „ ãsò £Ô¢ZuZQ Âì „ 
gŠ ªZz
;gÐ Vzà}uzŠ ƒ Z”»yZāì Cƒ kCk
,
/**
¦
Ì]!*
gzZq
-ZX ‰ƒ[x»~ ä¯
X σ¿gŠ ã
CÅVâ *ZŠ Å ( ª!*
) > ,gzZ q 3äVE¹ÅV7Q4ZX ǃ
www.hallagullah.com 

z,
k

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

41

ÐC
Ù !*
tāì 9VYB‚Æg ZÜZgŠkZª!*
Q ¸ãsªZz¢ZuZt¤
/Z
ðZ’Z Ū!*
Xìz »Z
+IèÆyZ|
# Ùó óò £)L LÅVêZuZVYy 
WgzZ¸ñW
rg |¨

¸r» [Å{Šúñng Z c*
lˆÅízgŠ â Ð s§ÅVêZuZ~ V1 õ0*
4¨G!zÛJ¼Xì ]{ðy*ZŠ F,
5G
x ÓÅ `zy 

āì ßÌg¦tì
v¸Ðg [Åyú
Û éSE
̪!*
ŠpXÐ Vƒ‰ ƒï÷
á ~ VEsá Zz 䃊 !*
W~ V¸´ ~h N ~ˆ gzZ† 
ä VÍßx ÓÆLZuZāì C™{g ÷
á Z
äWÐ^~ˆ p (8)å 17z~ `zy
{ Z·ñZ}
.gzZ]Ð òÝÅ^X ‰ W¨
¸6,
tÃÆLZuZ:‚ ZÅyZgzZ<
Ø è»Vß Zz
Ð Š Zë ZzƒÆVâ Zxݪ̊p{zèY ǃ H W,
OÃVEs äg¦ÆDàSÆ
ìg0z » ( "ŠÆ) x Â6B‚Ælzy 

z lŽ {z [ZX¸ ñW6,Vzh N ™ X yY

fX ¶Å7qzÑ r õg @*
KZ ä VêZuZJ
-“
W‰
Ü ¤ ~(,q
-Z~ ys
zŠ AzZ X ÷ D™t~
.â g eÆ ( V1Â õ0*
ðZ’Z ÅP)**
Ç ) .ñK? gîîZzg
{ Z· x **
» Z}
.ä Tì ³ñ{z Š Z%Ð J X ÷ D Y Š x **
Æ E gzZ J Ã5ñ
# – (Jehovah)
I~œ,Ί ÁÂtì eX – (Elohim)wZ ä E āZ
† ÅP)**
ÇX N Wt ‚~ [I~œ,^Wª~ˆt ë @*
Vƒ ˆè~ [
Ô > ,Ô q 3 Ô õg Z Â~ V1Â yZ X ÷ CBg2Š: c*
gŠ 0*
gzZ†øg \Z c*
u‡Ã ÁÂ
gzZ The Deuteronomist ª ó ó D L L Ã5ñÆyZX ÷ï÷
á vsgzZLÈ
~ [I~œ”„ VâzŠ D gzZ P Xì @*
Y ¹ Priestly Writer ª ó ó P L L
™2~ùÃf¼ äïh
+]
.Xìgwd~ˆgzZyZgzŠÆmz°Ã.
Þ !*
ÅVêZuZ
~œ”tgzZì „q
-Z' »V1ÂVv0*
Å .ñ( ]|)āì ;g Y Œ[ZgzZì c*
Š
,
’~[I
{Š c*
iäVrZXÐ,™c~[!*
¸aë6,ÃNÆ DgzZ PyX IÅk
yZgzŠÆ [I~œ¶a „¸ X *
c J (,ÐWÃÃNIè LZ p 1x »Ð Vz~
.â —‚ F,
"
1E
~ i Z0
+Zg7 ½Ã ùZg f LZ ä 'pX ‰ ‘ ( [!*
zŠÆ *Š)**
Ç ) æEιG
Z™
$% ~i Z0
A
+Zèzcà õg @*
._Æg £Æ` W}g ø'ÌðÃV- Xì HwEZ
NŠÐþÃèâ vßÆgzŠ LZÆyZā H rZ6,ä3ŠtsÜäVrZX å;g™7
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

42

X¸ìg
t ÂÐ á ZjÆVE¹Å[© ( ]| )gzZ t GZ ( ]|) ÔLZuZ yÇg)
,
X Ièˆ w‚g ZD
Ù q
-ZÆ ( ÑgzZ ) ‰
Ü zÆ äY G yÒ tāì „ 
gŠ Ç!*
]!*
E3E
{!
4
¨
E
G
~ ys è Æ ª!*
X ÷ ]c*
Zzgz ˆgzZ öZÎÉ 7V*¹]g @*
t ~ wì}gø
Æ^~ o {z } … Y 7¼ ~ }g !*
Æ Ï0
+
i Å [I~œ,zg VZgzZ ,ÞZ
ÆyZā÷ ëZ n kZ V*¹ÅLZuZ yÇg )
,gî¾X D™7™f ðà »]Z W,
Z„ 
Š',
i
ìg™ Z’Z ŶŠ^ãZzÃ|
# ÙgzZŠŽzµ Z LZ b§¾¢ZuZāì ¸Ø…)gf
# X å;gƒ~gzŠ kZ¼ƒ 
t X¸
yZZ »VêZuZ‰
Ü zkZX¸k
,
’sz^ E gzZ J Z
c*
Š ó óLZuZ L Lx **
*Ã[© ( ]|) X ÷ Š ÑzZ Å[© ]|\!*
āœq
-Zƒ 
{zā å
màSÆkZB‚ÆZ}
.x *
*tó Xó ì @*
™4z]
.nÆZ}
.Ž {zX X X L L÷pÆTX Š
H
ëZ]
.»\q
-ZÔq
-ZC
Ù Ð ~ y ZX ¸ d
W {g !*
Æ( [© ]|)LZuZX å#
Ö ´Å
( ]|) ëZ ]
.Æ [© ( ]|) ¢ZuZQ X ñWt ‚\ {g !*
Æ LZuZ V- X ¯
å{o¢»VêZuZX HÉnÆúÅx ¸5q
-Z äZ}
.7ZX ÷Ù Šs§ÅZ',
Z
# 7 ›m#» yZ {zçO X¸ 7ãsZ',
-H
» yZ X¸ D™lˆ~ G
é5.G
Z ( ]|)ā
ā ¹Ð yZgzZ ZƒC
Ù ª6,Z',
Z ( ]|) Z}
.~ yZgà d

Û Æ [I 1850 ā åyZZ
X ÇVƒ 3Š »~Ž gs§Å}iukZ™hgy »\!*
LZgzZyZ0
+{ CZÔo CZX X X L L
V;z ä VrZXìg „Ð wÅ` 
'{z~ ysp (9)ó Xó X X ¶ys}iut gzZ
.;äVrZA
yzçE
$X c*
W:7gŠ³%»@D
+Å~çÃyZJ
-Z
# ~h
+y 

:}i ðÃJ
-‰
Ü zkZ
E5!
5©½G
X Zh
+y 
Z•q
-Z »}i~g ¸Æ ÕäG
~
( ]|) Xì lˆÅíz gŠ â ]!*
ëZ Ð ƒ 
~ Vâ *ZŠ Å LZuZ yÇg)
,
ÂZ KZ ~ ys x?Zm[© ( ]|) gzZ x?Zm t GZ ( ]|) Ôx?ZmZ',
Z
J

Âì @*
ƒ™f »æWÅðZ',
Z ( ]|) Z
# (10) X ÷ D Y ñ0*
kˆá{6,w

ó 6,}iuKZ ãs‰
Ü z kZ Lā
L ì @*
ÑŠŠ c*
ÃVß Zz "7,
XìNë Z ð•Zq
-Zt (11) ó¸
ÃVzuzŠ‰
Ü zÆæWKZ6,}iukZ Xy›gzZ ð|~Š·~õg @*
Åklng ZgzZzk
,
ÆVzuzŠ¬Ð yZ}iugzZàāì @*
7,**
™ o‚ »|kZÃ 
yZX ÷Ù Š*‡
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

43

Og ZzgB‚ÆVƒg7 LZ {zŽ ǃ«6,¿i§kZx PZ »ÇÆyZ[ZX ¶kln

Z}
.āì ]!*
Å b§ÏZ ¼º»x ¸ÉˆÆ„Æ VÍß}uzŠ~ys
( ]|) q
-Z¸ d
W zŠÆðZ',
Z ( ]|) Xì @*
™[NZ »d
W}uzŠ ñO Åd

ðt GZ ( ]|) x **
»d
WLggzZ}uzŠX ñƒZa Ð ,Æ{` 
q ~&
+
ßÅyZŽ ð³Z
»x ¸xq
-Z ̳Z ( ]|)ā ¹äZ}
.X ñƒ−ÂÐ {g ‚~çÝ!*
gzZÃÅyZŽ å
X Ç−ÐW„)g fÆŠ ÑzZÅt
ð GZ ( ]|)x **
»
ð Z',
Z ( ]|)pǃ\!*
ÆysÃ{−ZzÅyZgzZx?Zm³Z]|x?ZmZ',
Z]|6,®Z}
.
$ {z Â@*
4¨GG
5G
™: Z}
.«™éZVŒX ÷D Whg~õ
Z q
-Z~tæ
kZpX D Yƒuh éSE
3{!Æ ª!*
4¨EE
~ [!*
,ðg Š
HÆ [Â kZ ë X à 7pŠ h
+'
× ~ yZ ä èEG
6,³%
9Š ÑzZųZ ( ]|)Ã\WLZŽì Cƒ4ZŠ~zk
,
x ¸q
-ZˆV-œāÐBŠ
»d
W}uzŠ ñƒ DƒÆ d
WŠ Z}
.X ÷ìg™™f »t GZ]|ëÌZpXì
( ]|) X ~Š ßF,
Ãd
W }uzŠ ä Z}
.Ì~ ±~uzŠgzZì ¸ÐWŸt X H[NZ
c*
CÐZ ä Z}
.X ÷ìg±~:Wa VZza 
~3gÆkZā HkCäZg ~çÅðt GZ
Å ð¸LZ^ZuzŠ ÂñƒZa a VZza 
Z
# X ÷÷g±~:W~¸zŠ~ùÆkZā
¹ÑZzh
e(Å}uzŠ c*
ÑZz äñ ~ l,
Z ª[© ÐZçO X c*
W~ *Š ñƒ} ñ ~ l,
Z
H
\!*
ñ h1 LZ ð[© ( ]|) ._Æ ª!*
Âñƒ Ú!*
a VZza 
t Z
# (12)X Š
$ ð¸} (,
4hG
»{ é›G
ißZ6,
kZX ‰ƒ[x»~h
e• 
',
B‚ÆÅÑeÐt
ð GZ ( ]|)
$ QgzZX åh
4hG
Šš E gzZ J Ì6,³%kZX Š
Hc*
Š™Ágs§ÅVâ Zy ¹æÃ{ é›G
~y*ZŠ Å{` 
q( ]|)gzZ³Z ( ]|)X D™7™f ðÃ{g !*
zŠ » ~g ZŠ¸g ãZ6,
{”
$ ÑZz"7,
4hG
nÆkZ Ì6,~FZÅ{ é›G
b§ÏZXì CYð0*
~0Z‰
Ü gzZi Z¢zŠgŠ Çq
-Z
# çOXì @*
™kC~Šg^ q
-Z
ÆVêZuZ ¸ìg™A
$%P)**
Ç E gzZ J Z
wÅx ¸q
-Z6,}iuKZèÑqX åg¦46,íz: c*
Žk
B nÆŒ6,{Šúñng Zt ‚
X åÁy.6,
Ðg ±Z ¹ÜZgzZ {Š 1nÆVÍß}uzŠx PZ »yZÐ
Æys6,¬ÆZ}
.ä q 3X @*
W7Ã/_
.»w]
.z k
B ~ Ë{z´Æq 3
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&àJ 

z,
k

44


H0z‹ »VêZuZ Ô qZ~ˆ X Š S]**
KIègzZ ÷Çy!*

Û x ÓÅVÍßò £
Œ

éZgzZ÷n
pgtzg » ~g ZŠ Zzg nÆVEsvg )
,
ÆLZuZā÷D 3Š „VâzŠ E gzZ
Æ Z}
.LZ Â: ~ ys ä VÍg )
,¢ZuZ ._Æ yZ X ÷ D™x Z Z » ]â Îg Iè
ŠpX H wâ 0*
ÃVƒÇ y!*
Û Å VÍß ò £ ä VrZ „ : gzZ Å ÒÊ䙁**
Œ
]â ©Z
._Æ}oÆVÍßò £Ž ÷ Dƒ kCñƒ D™]Š „ÅsZԍZ',
Z ( ]|)
~h ÄðƒQZ}
.X c*
Š™§æÃsZ~{ Z·Z}
.Æ.ñ ( ]|)~ˆX å@*
-Š Z (,Ѓ 

ñZ}
.) ð”sZ ~6,[©gzZ t GZ ԍZ',
ZX X X Lā
L ì @*C Špà .ñ ( ]|)Ð ~ 
) ó óXƒ:C
Ù ª6,yZÆx **
{ Z·LZpZƒC
Ù ª?gîÆ( ÇgŠ ‡
kZ (13)X ( 3:6X `zy
]!*
kZ6,]â £ äZ6,Ž Z 7,**
™¢6,LZuZ µ yÇg )
,k¼ CZÃ}iuÅysyZgzŠ
XƒC
Ù ª6,
yZsZā¸~g OZÆ
(+Zq
-Z {zX ÷ ïŠ ð3Š¸" Ð k¼ÆsZš
M [© ( ]|)çO
]ZgkZX ¶( x £kl)x ¸â q
-Z(tpX ¶Ïx ¬C
Ù „ Ž ÷D Y4™ ¯‡»ß6,
gÃyWŽì {Š èZ S¨q
-Z6,}i~UÆyZā ¬Š~[Zpä [© ( ]|)
#7 ›…Ž ¶c*
-H
6,Ka Å S¨Xì CÑŠ Š c*
Å VÂgÍiÆ G
é5.G
zg ¹¯ q
-Zt Xì „g
6,äƒgZËX c*
ÑŠ¢ »ŠægzZ DLZÃ[©( ]|) äT åZ}
.»Z',
Z ( ]|)
6,x £ kZ ã s Z}
.X X X eÎÐ ÀgzZ ]ªä VrZ X ‰ i°Ð sp[© ( ]|)
èZg Z«‚x ¬q
-Z Z
# σ ðƒªHÅyZ‰
Ü z kZ ó óX X X ðƒ: „¸=gzZì ŠŽñ
%NXL L X c*
t ì w°æF
Š™ ½‚ZgÐ *Š „ß ZÃVâ ¨
KZ ä T Zƒ"
$U*
x £ ãqzg (Zq
-Z
A t X Yƒ7x £ »zgŠ ÁÐ ( sZš
M ) yÆZ}
.tX X X(
t (14) ó Xó ì {i ZzgŠ »¼
ñƒg
e{z6,
Tc*
Š™·Æ™ Z9 J¦ÃßkZä[©( ]|)¬Ðähg(
X ñY**
Ti ŸgzZµ ZÐVzßÆŠ¤
/
ŠgZtā @*
c*
Šs&
+Z·` 
q
-Z »%6,
kZQgzZ¸
c*
:ß ZŽ Å#
Ö èh
+”ÅVzß{Š èZ yZÆys ä VYň ÅVêZuZ
Ö ´Åk¼
ðZ',ðÃ~x »uā
akZ Æð[© ( ]|)à E gzZ JX¸D YŒ#
3{!VâzŠt Z
4¨EE 
6,© ¢ZuZ „¸ V⊠yZ ¸ìgÉèEG

# X CW7Ã]!*
{h
+ŠI **
c*
sÜā åwì»VzÔZŠÆLZuZµgzZ åZ}
.»yZÔ Z}
.» .ñ]|Ô {Z·p¤
/ZX¸7
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

45

ÌÅ Vƒ Z}
.}uzŠ ¢ZuZā ÷ CC ,k
,
’Å ðgñgzZ Y m
CZ p’ e **
™]Š „Å ÏZ
DÃ~&gi ÅoÐā²q
-Z ._ÆZ
+ÆVEsŽ @*
-Š c*
Z}
.{zX¸ D™]Š „
VêZuZÐ ¹ 7Z Ô¸ M
h Ìï 6,(Bñ!*
) ]â £ klÆkZgzZ¸ ñƒ ñ¯
$ **
4¨GG
5G
™i Z0
+ZÃnÆ
X ¶]!*
ÏÂ éSE
Vð; ÆЗ´~ [I 588 āì { ZÍ õg@*
Dƒq
-Ñ~]Š „kZ Ì¢ZuZgzZ ¶ðƒ]Š „ÌÅVƒ Z}
.}uzŠ~zk
,
-„n
J
Å @*
-ŠïgzZ¸D™™ Y~6ÆsZ -6,Å{U~-Š Å~&gigzZ ~çÅsZ {zX¸
ˆ Æ mz °~ .
Þ !*
-x t 539 Ð 597 X¸ f
J
ez Ì~ ]â Îg Å ~&gi
kZX ñYÅ: ]Š „Å Z}
.}uzŠ ËgzZ ñYc*
Šg Z Œ
Û @*
³ZÃ{Z·ā Hêy 
Ñ!*
äVêZuZ
AzZpX ‰ 0ÔŠ JÆ46,( "
$) yÇ 0*
ÅnC
Ù ªZz {zˆÆ
gzZ J ªVzg óª!*
~',ðÃ~x ZŠZ kZÆ ØP © ( ]|) ñƒ n
pgt ‚Ã<
Ø èÆŠ Z]
.Zz!*
WLZ ä E
™Šiy¶
KÃx £Æe
$zggzZ ¬ŠÃ Z}
.6,x £q
-Z ÆV26,"
$ä VrZāÅ: kC]!*
X c*
Š
+»X]â ZŠZI芼Æ+ŠyÇg )
,
¢ZuZ
ˆ{zì Hä J ?gîm{{™E
V-Š· **
™7~ \zg ã¨
KZÃ Z}
.}X ÷ ‰ {g™ƒ`z u‡nÆVY¢ZuZ Å
4X3ÂgzZ¬z qø~ y÷
ÐZ J pXì š
M 1g èE
LG
á Å Z}
.t Xì °oÆ y‹Z z yZZÆ
Xì V-§Zztì @*
Ñ~\zgÆ„y¨
KZq
-Zz',
zgƍZ',
Z ( ]|)
.;Z',
ÆÐLZ~}Ld

Û ÆyzçE
Z ( ]|) L L
¹æmºX ÷D WbZ&k0*
ÆyZX ÷ÆC
Ù !*
ÆyZŠpgzZ÷ëÃá
ˆ 7ZZ',
Z ( ]|)~i Z0
+Z
D 3**
3™ïòŠ WVzg etQX ÷D™g » **
3n
Ð~VZ&āXì @*
ƒs ÏZyZgzŠÆWX ÷
(15)

ó Xó ÷º
Û ÆkZVâzŠ}uzŠgzZ Z}
.q
-Z

s§Å Z}
.ÐZ {zāì ëZ¹ÌnÆVÇ|XìI¹rtÃV-Š·
ÆZ}
.q
-ZX X X +
MuZztāìtUq
-Z »ÌZ ÅrÆ}LX ÷Bg ÖZ »eÐ
g¼„6,]â £klsÜ Z}
.ā c*
Wt ‚tNë Zq
-ZÐ ~ kZpXì @*
™G@*
Åg¦
www.hallagullah.com

qZ
Ø Zè&à< 

z,
k

46

X å @*
™SÅ 4zŠ y¨
KZ§Zzt ÝZgŠ Xì YƒC
Ù ªÌ}gzZ ~ \zg ã¨
KZÉ @*
™7
ÃkZÔƒbZ {zì eA ]gúgzZŠ%̎ÐëX ñYÅ− Âz]³Åy¨
KZā Š
Hc*
CÃVÍß
&
Z',
Z ( ]|) Ã7Æ]!*
ÏZX ÷M
hƒ õ+gBE
Æg ZuZ ðZ}
.y¨
KZèYñYc*
Šx Z Z
X Hx ÈZ »lâzgpgzZö‚ Wzx Zg WÆyZgzZ`Z™ƒ[@*
" nÆðZk
,
+ÅVZVÐ
5
X ˆ0=g f »]‡5ðZ}
.ã!*
$t
;gzk
,
/**
¦
»ö¼tÃÆd

Û tæbŠzÂ?Vzgz$gzZV'¾gzZs »ZY
„ Z’Z nÆ+

KZ~]c*
Zzg¢ZuZX å)iÑq
-Zs »Z Y~àklÆðZXì
G
G$
.gzZ ðZ',
Z ( ]|) ÐZ ëXì Qƒ~÷ q
-ZÐ
Špg—Æ Z}
. Ô þÒ¨šyxgŠÆ Z}
ÍZ',
Z ( ]|) ä Z}
.~T÷M
hNŠ~y*ZŠ u +pkZ Å ~Š m,
Z ñAgzZ ÏŠ4
~}iuÅ{ c*
gñgzZßÐZÔƒD™g \ ¹?&Ôd
WD ³Z LZÔd
WLZX X X Lā
L c*
Š¬
Û ÅkZ
Œ
¸`ųZ g
CZ (,CZZ',
Z ( ]|)èa ( 2:22öZa ) (16)ó Xó X X zŠ ã!*
kZXì ;gƒ »{°z » Z}
.» ä¯ \!*
»x ¸xq
-ZÍZ',
Zā åt È »¬kZ [ZçO
6,zŬÆZ}
.ðZ',
Z ( ]|)p¸M
h7,~WZÇñdZgzZyZZ~wq]gß
pX åc*
Š¬äZ}
.~}g !*
ÆT‰ á6,KaÅh N kZÃt GZ ( ]|)gzZ‰ƒg »
X Zƒg ZŠ%¸
Ûq
-Zā¸ d

Û Æäg @*
Z ~q~J
gÆt GZ]|Z',
Z ( ]|) Z
#
-Zá$
q
+Æ d
W LZ \Wā ¹gzZ c*
Š uzgÐ ä™y!*
Û g
Œ
CÃðZ',
Z ( ]|) ä kZ
™f ðûzk
,
~rkZXì Z9ñª −~V-h Ä„d

Û Ž ,Š™y!*
Û Ãñ 
Œ
(17) Xì CY ðC µÐ y={à ó ó}iu

Å {c*
gñ L L~ [I~œ¶a pX 7

Å ðt GZ ( ]|) ÃðZ',
Z ( ]|) V˜ Zƒy6,(ÏZ 6 » V-Š·āì @*

Et
Hc*
¯ È0*
» ã!*
Û
Œ
@*
ÑŠŠ c*
Å ã!*
Û Åd
Œ
WLZ ÅðZ',
Z ( ]|) Ì{ ç? ÷»Vâ › X åŠ
~VE!*
Û à Zz äY Å7ÃkZā ~Š Œ]!*
Œ
t ä{ Z·X åÌx gzZq
-Z~rkZX å
*ŠÆ˜t pX ñY c*
Š™y!*
Û Ãgâ Y Ëá$
Œ
+ÆkZÉ ñY Åï÷
á : ã!*
Û ã¨
Œ
KZ[Z
{z(ÌÐZë ` WX ¶B
bgw~œ
/
%~<
Ø Zè*Šã!*
Û ÅVzgâ YX ¶7!~*Š
Œ
DƒX U*
Z »Vâ ¨
KZ *ŠÂ7ñX ¶7g ÖZ »&ËnÆVzgâ YÌgîËtp÷B
{Š 1 kZ Ã ã!*
Û ` WX å=g f » w”Æ [Œ
Œ
Û gzZ ~ŠÛp Å Z}
.**
™y!*
Û X U*
Œ
Z CZ X ¸
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

47

;g6,ä™uh Ãt‘~uzŠg ®Z » Ï0
+
i ã¨
KZāì CY ÅÒÃÅä™hZzÐ2 zG
Ï0
+
i ã¨
KZ ðZ’ZXì ÌÐ Ñâ -Š Œ6,VÇZ±ÅïgzZuz%m~gÅÑq
-Z »kZXì
TZƒA
$%¿i§C;{ëq
-Z~ˆçOX ¶hZzÐVzŠ7gzZgDÆVzgâ Y’Å
ŠpŽ¸ï÷
á nÆVzgâ YyZ]!*
.¥ AÆx Z Zq
_
-ZgzZÎkˆZÔx` 
kˆZ~
Æ~gq~ Vzg ¸ õg @*
Iâ ]!*
.¥ A ¸X¸ D™ ½ ’ ÃÏ0
_
+
i ã¨
KZ™ƒ y!*
Û
Œ
Ž Ð y»Š Å[Ÿëāì 1™gzŠ Ð kˆZ kZÊpä ë ` WpÔÐ Vƒ ¶ uø
X ÷ Åy!*
Û 3Y KZ§{ ~g ø ä VMì » q Zâ Z yZ {z ÷ Dh
Œ
+y 
“ 
Í Z_s ™
ö¼Å+

KZā Š
Hc*
C ÃVâ ¨
KZ Z
# ðƒ ~g Y ‰
Ü z kZ Ìg Å ã!*
Û ÅVzgâ Y ~zk
Œ
,
AzÑì e YY H7y!*
Û 6,7ÌËnÆ}uzŠ ËÃy¨
Œ
KZq
-Zāì C™ Ÿ»
Xƒ«g ZzdZ ð•Z
Å ð t GZ ( ]|) V˜ Ãx £kZ ä ðZ',
Z ( ]|)ˆÆöâ i W~š
/KZ
ó 8 Š {Z·L L÷ pÆ kZ Ô c*
Š x **
Ž Ô ¶ãY ~Š ã!*
Û
Œ
ò £ÐZ ~ ª!*
ä E p óì
ñY H ½6,h N Æ0
+
zZ}

L ì ]z¹t J
- ` WçO– ó ó~k
,{Z·L LÐá ZjÆá k
@*
-Šā¸D™kCvßyxgŠÆyWgzZ}iÔ6,h N kl(18)( 14:22öZa )X óÇ
» ]ùgzZ ]gw ÝZgŠ x £Æ b§kZ X ÷ M
hNŠ ÃVƒ @*
-Š {zgzZ ÷ M
hNŠ 7Z
~z*Š™wÅçWÅg¦LZ {zX¸H9 Š~i Z0
+ZZq
-ZvßVŒX¸Dƒ ` ZâZ
µy={Ã~zk
,
X å*
@Yc*
0*
~»Æ]Ñ»Ž¸M
hNŠÃg ZuZ ~$
+ZkZgzŠÐ wjâ
kl @*
³Zt ~ õg @*
ðZ’Z ÅyZpX åx £ „ (Z q
-Z »]ùz ]gw nÆ LZuZ
X å7x £
~yZÔ ¬ŠÃbzg KZÐ wÅx ¸q
-ZäLZuZµ~]uZzz]ÑqX
gî~Š ã
Càtq
-Š 4,
ÆVÖZuZ ÂIèÁÂÅ > ,gzZ q 3Z
# X 7g ZŠ™ðûzk
,
M }VzàÆŠ¤
š
/
Šg ZLZuZ µyÇg )
,X å„»V±'V˜à(Zq
-ZÔ åx £bZq
-Z6,
À5_ .;
ñƒ ïŠ ÌZ ðÃÃzk
,yZgzŠÆVz^LZp¸ hZzÐ #UgzZ êG
Ô yzçEÔsZ
Ð5_I
]‡5ÐtœoM
Ú z6,
gzZ { ÷
á Š !*
Æ êG
ð Z',
Z ( ]|)6,µñq
-Z%ZX D W7Ã
7Z tœoXì Cƒ6,3ZzÐ î~jq
-Z ÅðZ',
Z ( ]|) ]‡5t X ÷ D™
www.hallagullah.com

Ø<Zè&àqZ 

z,
k

48

]c*
Zzg ~Š· (19)ì ꊕ 
',
6,x **
Æy ðG3Ò‘sZ @*
-ŠÆzk
,
gzZì @*
™7[ZÑgzZ Kzg
_I
ÐG
5
]‡5{gÃèèY $
Ë Y½7Ð t Nz]!*
tpX ÷C™|
# Ù6,gîÆzk
,
Ãê c*
Ý‚
Y Œ~}g !*
Æ
xë~Š Zzt (20)X ðƒ6,x £Æ( [-ZU{ŠŽñ) VZgÐtāì @*
Ìg ÅVƒ÷
á Š !*
ÐZgzZ åx £ Iè q
-Z ~ zk
,*Šµš VZg ÐXì 2 » yzgŠgzZ
kZgzZ åã!*
»zk
,
tœo ._Æ]c*
Zzgò £ (21)X å@*
Y HwEZ nÆÙ‡@*
Y ŒŠ ÑzZ Å tœo ÃVƒ÷
á Š !*
Æà
~Š ƒ ZŠÆ { ZŠ· ~ VÂYo ãZ‡ (22) X å @*
ÆåågzZƒ‚»Æ\Ætœo ? L LX X Xā å@*
Yc*
C‰
Ü zÆÙ7` @*
ÃVƒ÷
á Š !*
x Zu]â Îg Ï' 6,y={Ã{z´Æ kZgzZ [æ *Št ~ V
$Zgz 7ZçO ó Xó ƒ n
( ]|)Ãàì er»]‡5ÅðZ',
Z ( ]|)Ð tœo (23)X Mg (Z » ¶Š
kZXn Y H ½i ZŽ »[æÆkZā @*
Ôƒ Š
HHyÒ6,µñÆä™ ìÐ s§ÅðŠ ƒ ZŠ
]³Ð kZgzZ ¸ D™]³Å ã!*
Æ zk
,
Š Z]
.ZÆ ðŠ ƒ ZŠ ( ]|)āì @*
ƒC
Ù ªÐ
ÅVz°!*
ÆàðZ',
Z ( ]|)āì ¸ Ø Ìt ÐrkZ p (24) X¸ D Zz™
D™76,gîÆ ~g Z ¦
/` !*
‚» Ôwâ LZ ÃtœogzZ ÷ ïŠ [ZŽ » ã!*
ö
ÅLuZ µyÇg )
,
§Zzt b§kZX ÷ D™wJ• 
',Å @*
-Š bZq
-Z6,µñÏZpX ÷
Xì @*
™Ï?Åx Z ZnÆwÎgÆyZgzZx Z ZnÆVz°!*
äZ6,
Ðs§
Hc*
Š
ŠÃ{ Z·~ˆ[æt X å @*
BZ}
.Z(,Ð ƒ 
X X y ðG3Ò‘sZ @*
-Š »tœo
ÌÐ ~ ]!*
æÆ@*
-Š ïÆy¶i {ÃÔ y ðG3Ò‘sZX Š
H0Z}
.Z (,Ð ƒ 
»zk
,{z Z
#

-Z
c*
„ŠāðŠÐZX¸D™ c*
Yƒ§æ~}uzŠq
-Z]‡zZ ÒZ @*
-ŠÆ*Š *Š ( 25)X åq

ÅX¸ 7Vik^gzZ µ Z µ Z Å b§kZ @*
-Š Ì, z X å @*
Y Œ7ÙÃÅ
G
G
4h©g$ zZ |ðZgzâ ƒ 
{z ÝZgŠ X Vƒ Sg wJ.
Þ ‡ **
n Æ }uzŠ q
-Z ]†
Å øG
X §æ ~Vƒ @*
-Š ò £ÃVƒ @*
-Š LZ {z ÂD W6,(5ËvßZ
# çOX¸‘´
ÆZ
+Æ VêZuZ }X D Y 0 ´ â Æ øZ
Û gzZ Vçp¼ ÅVƒz° LZ @*
-Š 6
# b§ÏZX¸‰ƒq
Z
-Z ð”sZÔ Z}
.»Z',
Z]|gzZ { Z·Ô Z}
.» .ñ( ]| ) ._
{Ã6,gîD]Š „ÅT Š
Hc*
Š™§æ ~ y ðG3Ò‘sZ ïÃ{Z· Âñƒ 4ZŠ ~ zk
,¢ZuZ
X ¶Cƒ6,
y=
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

49

`zy 

èÑq X M 7}~ Vâ *ZŠ Å `zy 
Æ VêZuZ Ð ^™f » zk
,
i Z0
+ZT™f »]uZzÆ`zy 

pXì³% ª »Äg7s§Å{Šúñng Z ÅVêZuZ
t6,gî~Š ã
CÔ @*
™7tb§Ëà cgñh
+]
.tXì c*
Š ¯ðÑâ -Š7Z äkZì `gŠ~
+F,
-g @*
q
Æõg @*
u ‚ZgzZ sîÅyZÃV-Š· ä Tì ã¹Åíz ‡Z%gzZ ]
.s ÜÆ°»Z **
]
gzZŠ Zë ZzƒŽì êŠ,jÌÃVÇ|yZr» `zy 

X 3g {0
+
i~Vw
]c*
Zzg Å `zy 

™ W6,y={ÃX êŠ 7ð‹}~ ã¹kZzk
,
pÔ÷ sz^~4z
z ðÅd

Û tæ]uZz RXÐ kZX I™g (Z ÌZ {Š c*
i~ +
M qzg ÅVêZuZ
eÀ‰
f
Ü zÆ]Ñ»ðtB‚Æt
Û ãZsÜpX ÷D Yñ0*
Ì~Ñâ -Š ÅxŠ £
7]Ñ» {zì @*
W~ŠŽz¼ŽQgzZ÷ D WÃ~ *Š ÅVâ ¨
KZÉ ïŠ 7ð3Š ñƒ
-ZÉ
CYƒ»B‚ÆyÅ6q
-ZgzZàq
-Z3*ZŠ ÅuŠ%gzZï (26)Xì Cƒx ¸q
LZuZ µ~ā²kZXì CYƒ »B‚ÆhÅízgŠ â Ìy*ZŠ Å `zy 
b§ÏZX ÷
G
J-¢
.™òÐ ª
q Å t Z í Z zg _
OZ
~g«ä uŠ%X ÷ D Yƒ 4ZŠ ~ |{Š™ê Å Z}
¡d{ Z·~`zy
@*
™½3 Zg »gZ
Û ÃVÍßLZ™h MÃxåEÓG 

Ô ¶Åð*Š™h MÃÉÅe
$*
ä { Z· Ô å H +ÃVì*ä uŠ%X ì$Ð ` ¯Å yú
Û à Zz äW~ ˆ
Ü ¬ā @*
ì
ÏZì C™Ýq ’ KZ ~³Æ „nÅVzuzŠå t‘5 b§TÔ c*
Š™t¾ÃV-^
ËÆg«LZuZ µg »x ZX X Xì @*
W~ Ú Š¼ ¸~ˆÌ~õg @*
Åzk
,

ÅVE0*
ðZ’Zå ! ‡¾X ‰ƒ [‡¾~^X ‰ V~ äsgzZ ~Š Zi W™g¦
/Ð ~ ã0*
5q
-ZgzZX X XØ{ »èâ X X XK~Š ã
CX X X ã0*
ðZ’ZXì C™¤
/YZÃÌZ Å3Zz s§
™g ¦
/
Ðx−dXì ‚
rg̉
Ü ¤Åä™wb{z´Æä™t¾ã0*
V- (27)X X X öZa
X ‰ 0ð5q
-ZÅ{ Z·Ô Z}
.LZ¢ZuZ
m.ñ( ]| )X ÷D™^s§Å ð#{ÃklÔLZuZ µ~µ%Œ Z
>WgzZVzh : ÅyÃîñƒ}½{Z·gzZ÷_m 
6,KanÆYÐ Z}
.LZx?Z
Z}
.n ÆVÍß kÙ**
èY ÷ Tg 6,A à v߆ Xì @*
F,
Z V;z ~ `¤
/—ÅV]
$Zh
e
+sÜgzZ sÜ‚ZgÐ Z}
.āì ¸ Â~ ]c*
Zzg ~Š· Ái Z ÁXì Yƒ"
$U*
u **
ç
kZXì ©
8¯x ¸KZ {°‡!*
Æ{@çq
-ZÃLZuZµ{ Z·6,
#{ÃXì $
Ë ™„BZÑZCc*
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

50

pX¸ `gŠ }Z
Û kŠ ~ Tì CY Å «e
$g ÂÃðÏñ( ]| )6,gîÆ$Å {@ç
X m0: k‚ZÅÏ0
+
iIèÅVêZuZe
$g  J
-mz°Ã.
Þ !*
Ðzk
,
Åw‚:e~õ
Z ÃLZuZ µ¬ÐY]i YZ Åäƒ4ZŠ~ {Šúñng Z
kZ ä LZuZ µ gzZ µ :=g f » š
M F,ãqzg b§ÌËt pX Z 7,**

/Ð öâ i Wq
-Z
vß~VÎ',yZāì CC6,gîs ™ª!*
X H: {C
Ù b »#
Ö /ZgzZw4ZzñËyZgzŠ
Å Ï0
+
i y‚WkZ 7Z X ñWF,
Z6,]zŒāJ
-VŒ Xìg V) {“s ÜÆ {Z· Ú
Ôw@*
0*
{zX å »È » š ]â @*
-Š ò ÷
á »õ
Z ā÷`NŠ ëX¸`gZ ¦
/~^{zŽ ¶éZp
X å*
@ Y 0e
$*gzZ åêŠ ê
?tèY å‘´÷q
-Z õ
Z çOX å@*
-Š ̻ϾgzZ]ñ
`zy 

çOX ;gx £ » ãZk
,
z åt ~]Zg¦¢ZuZXì @*
Y™\E
Ù ¼ƒ 
e
$* (28)
ª!*
ñf¼ā 6m0:zkl»VzŠ c*
ÅVêZuZ ~Šgây!*
ÒàZzäW7yZgzŠÆ
EE
{!
4
¨
E
ÃLZuZ~y!*
Òu ܃ä Z}
.L L:¸ëÆ™™f »kZ èG3 ƪ!*
gzZY m
CZX ÷ B
$ Z 7,ôZz »LZuZ µÐ T õ
4¨GG
5G
Z t (29)ó óX c*
Ð ö;g ã¨
KZX å{Š
Hz [W" éSE
¯ x ¸KZ
*
@Y ^eÃV-Š !*
WgzZ V¸ Å]Ãp Zƒ @
l Út X ÙW **
Ð bzg ~f ËgzZ à { Ç!*
ЊŽzÐ z',„ 
ŠÅõ
Z Ž @Š „nÅàq
-Z yZgzŠÆ~Šgây!*
ÒKZ ä VêZuZX å
H` ~ x°
µ X å#» Vzgâ Y ~:‚ Z {z [Z X åà {¼ ƒ 
Qg !*
-Z V;z (30)X Š
q
sîˎ å] (Z q
-ZX X X J
-w‚:e Xìg …
y ~ VEZk
,
zJ
-w‚:e LZuZ
kZ ÃVêZuZ J
-w‚:eçO X Î äƒ wEZ ~ VsÆā²{Š 1gzZ +F,
yLZ7Z Z}
.»yZā¬Ð kZV- gzZ ( 31)X Z 7,**
ƒgezŠÐ ])~āî*
X ‰ F,
Z~~Š ZzÅ +~i Z0
+Zä´{zX X X @*
Ñ:Zz
b§ÅVñ¸lz$
+: { ~uzŠX åc*
Š hg7„Ç!*
Ãx ¸KZ~y!*
ÒkZäZ}
.
ä kZ Ô ¶ŠŽñ#
Ö ´q
-Z ÅÏŠŽñÅ Z}
.gzZ=gf q
-Z »‚ZgÐ Z}
.Ìk0*
ÆLZuZ µ
b§ÏZ Ô¸ DQ ñVZB‚ LZxklq
-Z vß ~w7W*Š b§TX 3g {0
+
i 7Z
ÆZ}
.~Tåtz1q
-Z { Z·]1@*
X¸DQñVZ ó ó{ Z·]1@*
LB
L ‚LZ Ì¢ZuZ
nÆVêZuZˆÆäW~zk
,]»r܁ 

t ¸ {‚}Z
Û ª b Zß Z Å}@çB‚
Xì Š
H™g (ZÌZ„ 
Š',
i
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

51

( u ) MAP
D™]zˆÅe
$g Â~y!*
ÒÆ}g )! f~Š·Ì` W~Š c*
Å `zy 

ÆLZuZµ
XÐB™wb‚ZgÐwÅx ¸{h
+Iq
-ZÐZ}
.{zb§kZāì yZZ »yZX ÷
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
**
Î{ i Z0
+ZtçOì Zƒï÷
á Ðù Zg fƈ{™E
+F,
{Š c*
i » ó{ Z·]1@*
L L~ª!*
Vƒ UÆkZ åtz1 »n%q
-Ztāì 4 (ZX ¶H]gßz ^ÝZ ÅkZāì Â
D ¯ 1 ÅªÆ {Z· 6,ÆyZ ñƒ“ s§ÅC
Ù !*
X ‰V»gñð:zŠ ÅV¤
Û 6,
;g @*
ƒwEZ~x Z ¸Z Z6,gîÆ#
Ö ´ÅµÅ Z}
.ªà {ā÷ … Y ë (32)X¸
]Š „LZ gzZ ñW{zā ¶Cƒ ]úŠ q
-Z Ð s§Å Vzg Z ¦
/]Š „Æ kZ Ã Z}
.t Xì
k^q
-Z n Æå 6,gîÆ µÅ Z}
.ªà { ~ V-Š· XÆ yxgŠ Æ Vzg Z ¦
/
-Z&å#
q
Ö ´¸$
+q
-Z ÅÏŠŽñÅ{ Z·ªtyZgzŠÆ~Šgâõ
Z çOX å[0#
Ö ´
Ô å̪» {Z· Ž Ãtz1kZÆó**
ÇX å @*
Y 3g~6Æ äx÷
á ª6$
‚» ä ðyzg ; ( ]| ) ð¸Æ ðÏñ( ]| ) 7Z X¸ n
pg ñVZ y»g ZÆF~zÑ
X å ( ƒõ) *Š Ñ0*
~jq
-Z tz1t nÆLZuZ µ X¸ ZZ‚»yzg ; ŠpX å HgH
J

X ¶B
bgpôÐ V7ŠÆyZÃVêZuZ Ô ¶$
Ë ƒ$ð•ZŽ Ô]¸ðZ}
.ÅkZèY

wŠ !*
-Z1 » ÏŠŽñÅ { Z· ÂD™ qzÑ^ CZ Z
q
# ¢ZuZ6,"m 
yŠāì @*
C…
ŽgzZ N Yƒ {n Z6,ÔŠ}¾0
+
zZ}
.} ZJZ L LX X X ë .ñ( ]| )gzZ @*
Y Y6,]1@*
ïŠ h Ç+LZ¢ZuZgzZ Cƒx ÷
áZ
# ó Xó X X N Yv¸ÐÐW}¾{z÷n
pgaÐ
ó óX X X Y W™^ß~ VêZuZg ZD
Ù VzgZD
Ù X X X0
+
zZ}
.} Z L LX X X Cƒ— i ZzWÅ .ñ]| Â
Ì ) (33)
õ
Z gzZ ‚
rgs“~sÝq
-ZÆDÃVêZuZÔ { Z·]1@*
X X X ( 35-36:102
Z}
.ÃVêZuZ ÏŠŽñÅkZèYX ‚
rg ñ¯ .
Þ ‡Æ $jnÆyZà ã!*
Ò gzZ O g @*
Å
X ¶Sg #kˆZ »äƒo1%Ð
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&àP 

z,
k

52

X÷n
pg ]â ¥Á¹ ë~}g !*
ÆÏ0
+
i ðZ’Z ÅVêZuZ~ ys

nÆ{ Z· ]1@*
~ cä VrZ ‰ ƒŠ !*
W~ º´ ãÚÃiŠ q
-Z {z Z
# āì I »
!q
-Z
yÅ ( : x÷
á ) îÏŒE!kZà .ñ( ]| )6,#{Ãä {Z·āì wì » P X Hg »îÏŒE
ā 6åŠ
H3g~Ðq
-Z~Z’ZªZz]1@*

/ZX ‰~Š]c*
Zh
+ÅnãZz e
$.nÆ
»2Z ¸gzZ å Lg~6ÆЎ ¶ÇÅ„ @*
-Š sZtQ Âì Š
Hc*
C ~ y*ZŠ Å `zy 

„6,ªáZz V¤
Û ð: ÂZƒg ZŠ%Ð wÅ ( ` Z ¯Ñ!*
g ) ]zòsZZ
# {zX åÈz ~

p (34) Š
H3g~6§Zzgq
-ZÆcÅ{ Z·]1@*
āì –~[ÂÅLÈX å´
M ÔyZŠ6tX¸D YnÆ]Š „Ì~Vz6}uzŠŠ¼¢ZuZā÷D CíŒ
š
Û
38EgzZ b AÔ { œÔsZ
-ÑÌ~VŠ „à Zz äƒC
q
Ù !*
Ð Vz6,i Z {z´X¸ ~ y ðšE
{ Z·ā¸ D™n kZ ]Š „ÅVƒ Z}
.}uzŠB‚B‚Æ { Z· ¢ZuZŠ¼X¸ Dƒ
ÆÂgzZyZg ÃÔ ð‹J
-ÌZÐZX åZƒ7w=b§hZ~ysgzZ å@*
-ŠŠg ZzâJ
-ÌZ
‘´ CZ {z Âðƒ 2~Âx ¸ÅyZ Z
# ā¸ BvßV˜ X å @*
Y ŒZ}
.»V¸´! †
(35)X Š
HVnÆŠæÅx ¸KZgzZ ZƒgZÎ6,
Vߊ !*™hg

.ñ( ]| )6,#{Ã~T å 1™äz (Z¼ Ì]Š „i§CZ ä VêZuZ
ÀYE
_
ā
X **
™ Za uš
/
gzZ `¤
/
™ O õ 5 3,}¶CYÅ Za ªgzZwjâ »‰
Ü zÆ]‡5Å Z}

Åzk
,
~ˆÜÁ¸ X¸ ‰ Y6,Ka Å h N Ž **
¯ wŠ !*
Æ NðŠÆkZ™ vy!*
ß
wj â á Zz“
W‰
Ü zÆg¼Æ{ Z·6,#{Ãwj ât »d
$½IèX ‰ƒ4ZŠ~xÎgIè
t (36)å*
@YH Za kˆZ »ÏŠŽñÅ Z}
.~Vzg Z ¦
/]Š „b§kZX åà Õ~g7~g7Å
@*
-Š uÃ& å @*
-Š ª { Z· @',Æ Vƒ @*
-ŠvŠÆd

Û tæXì ~g Y Ì` WîpÒ]
-ÌZ ¢ZuZ X å7ŠzöJ
J
-ÏZ sÜgzZ hZz Ð x £ c*
6q
-Z Ë{z X å @*

Š c*
ÅÄM ~y 
WkZ ¡»g ·ÌñB‚B‚Ɖ
Ü zX¸ D oŠ c*
Å]KZÐ V-^

H™i Z0
+ZÃÂ7Z¸
Û » ]ñA
$X ¶ðƒ ‚ÃVêZuZ ~^Ž Š
Hƒ sp~
$½kZÅÄMãZ0
d
+{çOX Š
H`@*
™H²zgÅVœÆ_UÆV-^ñƒD Y
X ÷ëVZg ¦
/
ÏÃ
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

53 

z,
k

Øq
-ZÅ3q
-gzZ ]p Z~VÍßÆo ãÚÃà Ñd

Û Æ[I 1030
E E4¨E{3E
!
r
3
c*
( V ðG‡) ó óèG L L6,yZ J
-A
$X¸ Bx ¸i ŸgzZŠ ÑzZ ÅŠ Z]
.ZāœÃ\WLZ {zX _Z
Å ä™ì‡>
Ø ÷
á Š !*

/
% b §ÅVñ¸~uzŠ ~ yZQpX ¶„g #
Ö ÓÅVzg ZŠu
Ø ÷
>
á Š !*
Ãx ¸KZäkZX å³#»wìkZ ó óLÈL Lë~y 
Wƪ!*
X ðƒgZËéZp
Æ{ ÷
á Š !*
-Zā c*
q
CÃVÍß (37)X HG~}g !*
ÆŠ Zë ZzƒgzZ Å \à ZzäYð0*
~
0ZHð•Z nÆyZg¦»>
Ø ÷
á Š !*
ÅLZuZpXì @*
7,**
™“ 
ZŠ',
¼ HÃ c*
¬gVð;
#7›ÔgØZ (38)X å[ƒk
-H
xÅ^gzZ G
é5.G
,
/**
¦
gzZ ~¡t[ZB‚B‚Ɖ
Ü zÌ,zX å

gzZxzŠ ZÔyÀ~yZX ‰„gƒLZc*
g KgnÆä™ Zg7Ü»yZX ‰„g KФ
Æ ys'¸ bg YtX c*
0*
ZƒZ y~VÉ%bg YÊpäVêZuZX ‰„ 
zu[Zñ

( u ) MAP
X¸ ñWß~ V¸´ ¹æÆ yZ Â! ZñgzZ ãÀX ‰Sgg »Ã1
¢ 6,V¸´ ãÚÃ
E
E
G
G
¡
¡
Ò
Ò
4
4
h
h
§ñq
-ZX ¶~Š™lg-Ð[fäV ðG3
k1}iÐZÆ™ï6,
à cäV ðG3 Â6,
Ð ´
Û W• 
hÅ *Š Ñ0*
kZpX ‰ á VZ6,gîÆ°ZR,mà ó ó{Z·]1@*
L L{zX åc*
Š™

~gqc*
6x ¬ËÃ{Z·]1@*
ā¶ˆƒs ™]!*
t[ZX ‰Äg:ZzÐZ {z™ƒ{Šisp
xÞ o− º´ ~uuÆ}iuKZÃk¼u **
‡kZ ä VêZuZçO7xDh
+'
×
ŠÄg~yk›;gq
-ZÆ
™b‡y 
Ñ!*
ÃVêZuZä~¸Z
Û Z Ï(ŠŽñ~º´ (39)X c*
HêˆÆ[&
+E
+sîä LÈçOXì ]gz¢Å]Š ªÅ{ ÷
á Š !*
g !¤Ë7Zā c*
Š
G5E
"ÐZäLÈX ñYc*
Š ¯{ ÷
á Š !*
ö»LZuZÃwƒ ‚Æ}ã
CFā
X c*
Š}Šî*g4F
kZX Å ãZx6,º´} (,¹ @',Æ{ ÷
á Š !*
.‚ÌËÆys ä wƒ ‚
à ÑÆ„ 
c*
g ~àÅzk
,
gzZ º´Æs§VâzŠÆyŠg ZÔ º´ãÚÃ~œ
/
%F,
x Óä
-Z wƒ ‚~ ª!*
q
X ¶ãZxÅ V±' J
-ÌZ6,zk
,X n ™ï÷
á ~ zÈKZ º´
ï÷
á '!*
5Ðs§KZ~]5çIèäkZX c*
Š hgäZ}
.ÆkZ&ìgZŠ™u ‚Z
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

54 

z,
k

KZB‚Ær" gzZ Š
HƒgD »VzgzŠÆÏ-â á Zz ¶Š™gzm{zX ¶Åqø Åä™
CZÃàÏZ äwƒ ‚ā÷Ù ŠëÃsÐx ZÆkZpX ;g 8 Š˜Ó»äƒbZi‰
Ü ¤
kZ6,gî: Zg » ŸgvßÆV¸´ ãÚÃX ~Š ÝzÃV¸´<<LZ óg’™ ¯ #
Ö |Zg ZŠ
X ;g[x»~pg ñXÐ V7ŠÃ>
Ø ÷
á Š !*
KZ { z J
-w‚äX ‰ƒï÷
á ~ V$Å
E
4hÒ¡Ãï**
7{Ãä V ðG3G
3ÒE
Žd
WÆkZgzZ wƒ ‚Qp
X c*
Š™O~xt 1010 ~ ðZ±Å· ðE

X ˆÅðZubæÅkZ~VEFƪ!*
ˆÆ]ñÅwƒ ‚

¸]gzpgzZ m,
³wŠC
Ù ï**
ŽgzZwƒ ‚
e™: µ Z7Z ðÃ~VâzŠ]ñgzZ Ï0
+
i
!{Š c*
iÐ[{z
(40)¸g !¤{Š c*
iÐVzègzZ

g Z
Û Ðg !*
gŠÆkZŽ X å¹ä©!*
-ZÉ 7äg »zcg ZŠ Ãz ËÆkZš%t
q
Xå Š
H0 „ 
zŠ Z÷ » ï**
Ž {z X å§Cc*
]¬Z%q
-ZŠ ƒ ZŠ ~ āÅwƒ ‚X å Š

1!e KZ ä wƒ ‚
~ VE.6,Åwƒ ‚Ž å¿q
-Z „z sÜX ¶~Š™Ð kZ ~Š ÷
á Å ÿ¹G
»ðgñƪ!*
pX ïŠ úÃwƒ ‚ŒÆŠ ƒ ZŠX åá
C=g f »yEZzs
# ZgnÆkZ
KZÊ ƒ ZŠçO X Î䙊ÐkZgzZ e™:“ 
ZŠ',
Ãg ‡zgzZq=ÅŠ ƒ ZŠÔwƒ ‚āì I
Ð wÅ ó zóÛJ L L~ V-h N ! †yZk
,
z Åzk
,{z ¬ Z 7,**
ƒg Z
Û n Æ äX y Y
E
G
/q
-ZÆVƒ§
Š ƒ ZŠ Z
# X¸ ÔŠ ãYÆVêZuZŽ Š
HïÐ V ðG34hÒ¡{zQ ;gB‚Æ{z¤
G
kZÐZNt (41)X å}B‚Æ{ZŠ· \ LZ~ ` Õä¨r{z ”¸Å]ñÅwƒ ‚ä
X åS W{÷
á Š !*
»BÇ ‡W»kZX å c*
Š}Š6,gîƏ Y ä S W{ ÷
á Š !*
ÆBÇ ‡W6Æ
gzZ ãZi Ô Ùi ‚Ô©!*
Ô§Ôg »ñÔ²÷
á {z Xì ïq » ]ÌÅnŠ „g ZŠ™ »Š ƒ ZŠ ~ ª!*
à VÆLZuZÐZ~ˆ pÔ @*
W7Ãíï~ ª!*
{z ~ Z’ZXì Š
Hc*
3ŠŠ¤
/cŠ
~ª!*
) w³Z g
C»kZˆÆ]ñÅwƒ ‚Xì @*
Y c*
Šg Z Œ
Û x Z Z.
Þ ‡Ð wÅ{÷
á Š !* 
c*

g ! †ä Š ƒ ZŠ yZgzŠ kZ X ¯ yZx »„ 
c*
g à ÑÅLZuZ ( ì –„ 
ÒZ x **
» kZ
www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 
z,
k
55
E
G
¡
Ò
4
h
.;gzZ à™ì‡#
3
Ö |ZgZŠ CZÃyzçE
Ö ÓKZ~º´Š !*
WyR)Æ( { ZŠ·)
äV ðG X 1¯#
$ ÃðŽ îkZÅŠ ƒ ZŠ
4¨GG
5G
~ º´ ãÚà )g f Æó óâ L LkZ LZ {zāVY ǃHI éSE
B‚Æ}Š Zg Zzx ³LZ {zX å ;göÔö CZÝZgŠŠ ƒ ZŠpX¸ M
h™Ýq cÎgz W,
Z

Hk(,
ÐW
ÆyZX¸ìgƒ[s6,ÏŠŽñÅVƒ÷
á Š !*
*wzŠŠ¤
/Šg Z LZ Ï' ~zk
,
¶„ 
c*
g Å{ ZŠ·~[†gzZ„ 
ÒZ g
C»wƒ ‚yZx»T¶„ 
c*
g ÅLZuZ ~wÑ
Kg~«£Æ\!*
LZ„ 
c*
gÅkZX åyZxgz$q
-Z„ 
ÒZpX åŠ ƒ ZŠ {÷
á Š !*
»T
¼QX å5YЊ ƒ ZŠ™hgÐZŽ à_Š » ðÃz" Åg&
+¾+F,
ë Zq
-Z LZÐZQX ¶
`z²»Š ƒ ZŠ [ZX ‰ V~g !*
gŠÆŠ ƒ ZŠ™ƒg Z
ÛL
Þ ‡ÆkZX Š
Hc*
Š™OÄ 
ÒZˆā²
~',Ð OÆkZÊpÐ $;f ~(,™}Š ´M ÃVŒ‡Æ„ 
ÒZ ä kZX Š
Hƒ qzÑ
1!eÅwƒ ‚X 1ZߊgZ Œ
_g Zz^
,YÌ»ªÆLZuZ[ZŠ ƒ ZŠÐwÅ0
+
z{Æ ÿ¹G
Û )¯Z
.;X ‰ V~g !*
gŠÆŠ ƒ ZŠ „¢+Z
+q©DÆ„ 
c*
g à ÑX å
Š ƒ ZŠ~6Æ{ Z·~yzçE
G5E
"Ð wÅ { ÷
á Š !*
ÆLZuZ ÐZÆÆ{@çB‚Æ
gzZ LZuZ [ZŠ ƒ ZŠX c*
Š}Š î*g4F
Š ƒ ZŠ&åzk
,
à»V±'~‰zÐÆV2c*
gyZpX åyZx»V2c*
g {Å{ ZŠ·
X åLe**
¯#
Ö |Zg ZŠ CZ

= = == = = = == = = = == = = = == = = =

]Y!Zj
XXXXXXX
X Y 1966 ( yß)ª!* 
zk
,
) 10:40 q 3

X1

> , 15:63 q 3

X2

1:21
3.

Robin Lane fox, The Unauthorized Version: Truth and
www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

56

Fiction in the Bible (London, 1991), pp. 225-33.
1:27-36
5.

> , 17:11-18 q 3

X4

J. Alberto Soggin, A History of Israel from the John
Bowden (London 1984), pp. 141-43. Gosta W. Ahistrom, The History of Ancient Palestine (Minneapolis
1993), pp. 34-48.

6.

AHLSTROM, Histroy of Ancient Palestine, pp. 234-35,
247-48---Amnon Ben Tor ed; The Archeology of Ancie
Israel, Trans. R. Greenberg (New Haven and London,
1992), p. 213

7.

G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (Baltimore),
1973. N.P. Lemche, Early Israel: Anthropological and
Historical Studies of the Israelite Society before the
Monarchy (Leiden, 1985). D. C. Hopkins, the High
Lands of Canaan (Sheffield, 1985). R. B. Coote and
K. W. Whitelam, The Emergence of Early Israel in
Jostproca; {ers[ectove (Sjeffoe;d. 1987).
James D. Mazrtin, Israel as a Tribal Society. R. E.
Clements. The World of Ancient Israel: Sociological,
Anthropological and Political H. G. M. Williazm son in
Clements, World of Ancient Israel pp. 141-42.

X ¶¸|
# ÙÅDgzZVZgbD ãs

X8

12:1

öZa[Â

X9

23:5

öZa [Â

X 10

12:7

öZa [Â

X 11

www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

57

X ÷Ù Š fp â Ð}Š âÆ( Sl,
Z )×Âx **
»[
ð ©]|]*—C
Ùâ

X 12

ó Xó X Xì ÑZzh
e(™ UÃË L LÈ»x **
kZ~ 27:36 öZa [Â
X ÷ó }
ó ™«™Z}
.L LpÆ ó ó[¸c*
LL
`zy 

X 13

öZa [Â

X 14

18:1-1 "ÏZ

X 15

22:2 "ÏZ

X 16

3:1

2-õg Z Â

X 17

22:14

öZa

X 18

17:20

"ÏZ

X 19

6:3
28:11-1

20.

Harold H. Rowley, Worship in Ancient Israwel: Its froms
& Meaning (London 1967), pp. 17-19.

21.

Benjamin Mazar, The Mountain of the Lord (New York.
1075), p. 157
22.

Flavius josephus, The antiquites of the Jes--- 1:40.
110:4

24.

g1i[Â

X 23

R. E. Clements, God & Temple (Oxford 1965),
p. 43

25.

Ibid pp. 44-4,

26.

Jonathan Z. Smith, Earth & Gods in "Map is not
Territory: Studies in The History or Religions
(Leidon, 1973), p. 110.
27.

Mircea Eliade, Patterns in Comparative Religion
(London-1958), pp. 118-226.

28.

Smith, Earth & Gods, p. 109.

www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

58

34:12

$ [Â 38:26
{ é›iG

32:10

X ]Z[Â

X 29

[-Z[Â 2:2

{xk
,

X 30

{ xk
,ó 34:11 { ;h
+[Â

X 31

`zy 
ó 10:1-8 ]Z

X 32

X2
Ì [Â

X 33

L§X 1

X 34

g1i ó 33:2 Y ]Z ó 5:4-5 > §

X 35

4:25
25: 10-22

10:35-36
3:3
68:8

RICHAR J. CLIFORD, The Cosmic Mountain in Canaan & the
Old Testament (Cambridge, Mass, 1972) PP-114-23.
36.

Clements, God & Temples, pp. 25-28.
27:12, 10:11, 8:22, 7:2

38.

L§X 1

X 37

Keith W. Whitelem, Israelite Kingship: The Royal
Ideology and its Opponents. Clements, World of
Ancient Israel, pp. 119-26.
7:1, 6:1, 11:5, 4:1

L§X 1

L§X 2
G
a³:@*
¢
h ZÐ#Uāì wì»+C
Ù â¼Xì ~O g @*
x £ÝZ » ` Õä¨G3r
1:23

X 39
X 40
X 41

Xì x **
*Š»{g 7ZL
Þ {ŠŽñgzŠ

= = = = == = = = == = = = =
[*
!ZŠ
XXXXXX

www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

59

I
\
=
X
ðŠ ƒ ZŠ çL
XXXXXXXXX
XÐÙ7 ìÃàÆyZ ÌLx?ZmŠ ƒ ZŠ ( ]| )ā å¢ÃV±'
ðŠ ƒ ZŠ ( ]| ) på7Âg !¤c*
kl{Š c*
ip¤
/Z~V2c*
g ~àÅysV⊠yZzk
,
Æ kZB‚B‚Æ ‰
Ü z X åÈ°b§hZgzZ **
Z6,¹ ~«£Æ >
Ø ÷
á Š !*
& âÅ
'ÂãnÆ>zZ „3ÆðŠ ƒ ZŠ ( ]| ) Z
# Xìh.
Þ ‡**
tā å[ƒg~}g !*
} 6gzZñ0
+Z}g øX M
hƒ74ZŠ~àÌL? L LX X X ¹~i Z0
+ZöW#äV±
‚»Vz6gzZ Vð0
+Z LZ6,VzgZ-Š Åàä VrZ „¸(1) X X X óÐ
ó OgÆzg»Ì
8
gzZ „k
CZ q
-Z n Æ1zgÐ ~i Z0
+ZgŠ ÃV7Š {zā ¶e
$Zzg Å ` ¯ öŠèY å c*
Z™Ì
X c*
Š™g ïZÐ äƒ [ú%ä ðŠ ƒ ZŠ ( ]| ) p (2)X¸ D™ H{C
Ù böW#
g Ñ‚( » ` ¯ÐZ ÇñZ¤
/
g â ÃÏ'ˬЃ 
¿Žā c*
Š Z™y´Z~` ¯KZ ä VrZ
{zX 1™wJ ½tä[Z- d
WÆ{ c*
gigzZ ¶‚äZ6,ÆŠ ƒ ZŠ ( ]| ) X ÇñYc*
Š™gH
Hƒ4ZŠ~à )g fÆó óÅ÷
á 4,
g ZzL Là **
à Zz äÑã0*
~àÐ*V1
$g @*(3)X Š
gzZ å**
ÌQ»ª!*
X H ì b§¾Ãzk
,ä ðŠ ƒ ZŠ ( ]| )ā CC 7Ð b§Ç
$Žàq
A
-ZX ÷ìg™ Za l¬g Z Ì` W]Z W,
ZÆkZgzZ ¶i ‚ õg @*
htpXì Ñ®Š
]g @*
g »x ZŽ Š
Hc*
Š à~} ],
ZŠ kZÆe
$ZzgÔ å´ â »w~â U*
-Z~ ysJ
q
{Š c*
iЃ 
Ðzz ÏZgzZ klx Hq
-Z » *ŠÐZVZi ZˆähÏZX ðƒ"
$U*
46,© Â
X c*
Š ¯à·i p
Ð
»yEZ6,]!*
kZ ¿ÂH ìÃzk
,Z
# ~xt 1000 äŠ ƒ ZŠ ( ]| )
4k
,
i ÆyZà Ï'ÔŠ ŠŽñ~‰zÆāŒ6,
V2c*
g{ÅyZā ǃHg ÖZ
à ÑX å‚gz$¹Š ŽZ »{ZŠ·gzZLZuZXì Vziñð•Z nƪt0*
ÆyZŽì Š
HW
A ~}g !*
Æ®
) ¤Z ÅŠ ƒ ZŠ ( ]| ) vßÆkZX ¶ŠŠŽz µ ZÊpJ
-ÌZ„ 
c*
g
.;~]ÑqyZX¸7g »6,
yzçE
) ¤ZgzZ¸BÙi ‚7Zvß¼X¸n
®
pg]!*

_
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

60

g Z—Y)B‚B‚Æ䃄 
c*
g ~àã Z6,q
-Zzk
,
X ¶7~ÔZŠÔ **
™ ãZx™Ö~
XÐ LZuZ„ 
c*
g ¹ÒZ:gzZ åÐ ZŠ·„ 
c*
g KZ ÅŠ ƒ ZŠ ( ]| ) Â:m»kZX å‘´
ìЊæ ÅV‘3 LZÃàkZ ä Š ƒ ZŠ ( ]| ) èaX åŠ Zi WÐ ]c*
Zzg ©D*ŠçO
c*
Š ó Šó ƒ ZŠXg Z L Lx **
*ÐZāìzz¸X åŠ ZZ
+Y CZ f Å <Ã._ÆÌgÅ º´tçOåH
H
åÐLZuZ: t ÒZ »TŠ
H0àg Z—Y)q
-Z {°‡!*
t[ZX (4)Š ƒ ZŠà÷pÆTŠ
X¸ M
h ™wEZ6,gîÆ¿Z „÷
á CZ f KZÃ]ÃpÆ kZgzZÐZŠ ƒ ZŠ XÐ { ZŠ· :gzZ
.;{z´ÆäƒÈ°LX ¶Ýq ÌE¯ð5Z'ÐZ
µZz6,x £ ~œ
/
%@',ÆyzçE
G-oÒ¡E
yŠg Z ñc*
gŠgzZV™D ö Æ çnrnÞ gzZ ð‹ÐzzÅäƒ~º´ãÚÃÑ!*
z—X å
X åpôÌÐ V.㏠**
Æ[ZñgzZyñWVR÷
á Š !*
5àZz ä0*
ú6,}g ) ¹æÆ
ðƒ ÄÚ[ZŠ ƒ ZŠ ( ]| ) ~ #
Ö |Zg ZŠ 6 LZ X 1 ¯ #
Ö |ZgZŠ CZÐZ ä ðŠ ƒ ZŠ
X ¶à Zz“
W„ 
c*
g ~(,
Ѓ 
Åo ãÚÃÆysŽ¸{ ÷
á Š*
!·i p
Ð )Æā
ã½X åà‚ N*
gq
-Zt._Æg £Æ` W ?å÷#
Ö |Zg ZŠ »Š ƒ ZŠ ( ]| )
Æ V-àgzZ V‘3gzZ ûq
-Z Ô³ q
-Z b§ÅV‰}uzŠ Æ º´ Ô”6, Z {gG
Ðs
# Ÿzª!*
X¸ M
h{g7 Š Z
Û Z {Š c*
iÐg ZD
Ù zŠ~kZX X Xà‚ N*
gŒ6,]**
k
gzZ 1™ï6,°Æy=ä kZ Lā
L ì g ZÜZ »ðgñp1™hÃàäŠ ƒ ZŠā CC7
H`nƁg~{ Cà{zQ
H¹Â+ZÅV±'Ãzk
Š
,
~[ÂÅ q 3 (5)ó Xó X X Š
gzZµ ZÐ y=t._Æ[ÂÅ q 3çOX ¶µZz~UÆ°Æy=Žì
Hï6,( S¥
/c*
)³ Ï' äŠ ƒ ZŠ ( ]| ) āì È »kZ (6)Xce ãY ª~Š !*
W
.2Ò$L Lq
G
āZ
# C™7™f ðÃÃx ¬ OÆ Vz°!*
Æzk
,ª!*
X å ó ó êŠ Ã~ çH
-Z ¡Ž å
ÃVz°!*
Ï'Æzk
,
āì M{g÷
á Z » b§kZ ðÄ:Ôì `gŠ „(Z Ì~[ÂÅ q 3
hÅŠ ƒ ZŠ ( ]| ) āì È »kZ ÂX Š
Hc*
Š™Š !*
WÃVß Zz + â Æ{Z·V;zÆ™g$
+
à
Ã{ ÷
á Š !*
Ï' Ð Šæ ÅV¹‚ RŒ
Û P LZ ä VrZ ~ T ¶ó óli ‚ CPL Lq
-Z ¡
kª~}g !*
Æ]**
kZx ÓyZ ë ` WX 3g yñâ z pôÃ~Š !*
WÅkZgzZàgzZ c*
Š™wzd
MÃ"7,™f »zk
,
iŠ «~ ª!*
X X Xì @*
Wt ‚}g øā 6p÷ M
h™„ ðZg W
X¸Tg: t
K: ÷
á vßÆF{ ZŠ-gzZÏ'~àāì @*
Yc*
CgzZì
www.hallagullah.com 

z,
k

qZ
Ø<Zè&à-

61

E
G
¡
Ò
4
h
3
Æzk
,
¸gnÆx ¬OÆVñzh
+ZgzZV ðG ŽŠ ƒ ZŠ ( ]| ) b§kZ 

z,
k

YZB‚Æ Vz°!*
äZ6,ÆàsÜ: ä VrZX ÷ D Wt ‚™0 <Ã w£ggzZ wŠ ¬
@*
ƒH ìzk
,
/Z äq 3X Hï÷
¤
á ~ðOZ KZ7ZgzZ Hx »™ïB‚ÆyZÉ Hu|
÷D C@ZØ]g @*
pêŠ0
+
zgÃ]â £klÆyZgzZ ꊙg UÃVƒÇy!*
Û ÅV±'{zÂ
Œ
ā÷Ù Šë@',
ÆkZX Å: ìZæðÃ~<
Ø èÆVÍßò £äŠ ƒ ZŠ ( ]| ) ā
Hc*
Š™4ZŠ ~ ]Š „Å { Z· ~zk
,
ÃZ
+gzZ ]c*
ÃIèÆV±'
( ]| ) J X Š
x ¸g !¤q
-ZŠ ÑzZ ÅðZ',
Z ( ]| ) èYì êŠg Z Œ
Û ð Z',
Z ( ]| ) ZuzŠ Ã ð Š ƒ ZŠ
ÐzzgzZq
-ZŠ ƒ ZŠ ( ]| ) p (7)X ¶ˆï~ V
$ZgzÐZ }iuÅysgzZ ¶ˆ0
X Hx Z Z »<
Ø èÆVz°!*
äZ6,
ÆoäVrZā¸ËxƍZ',
Z ( ]|) Ì
X Zƒ Za éw@*
à Vq
-Z yxgŠÆ` Zzgz ÌgÆVêZuZgzZ V±' ~Š ƒ ZŠà
 KZ6,Vzg )Æy={ÃgzZC
Ù !*
ÆVzg Z-Š ÅàÐZ å{ ÷
á Š !*
~y 
W»V±'Ž {**
zg Z
ÅysX à weŠpðOZ Ï' ãZ6,ä Š ƒ ZŠ ( ]| ) X ˆ~Š}Š ]i YZ Åpgg Z Œ
Û ',
ÆLZuZgzZ {ZŠ· p‰_ƒC
Ù â ÅgñZ ~Š OZgzZ Ï(B‚B‚Ɖ
Ü z Zc*
g ~à
yR „¸ F,
{Š c*
iÐ ~ yZX ]g ':gzZ å/Šðà Â: » ä`„ 
c*
g ~àÃV™D ãÚÃ
Ï' nÆkZgzZ ñY 3g wbx OZ **
Z6,
ā ˆÅkC~ ]!*
ÏZ ~ÔZŠçOX¸| 7,
( ]| ) gzZìg ¸Ð Ï°‡!*
x OZ »àā åeb§ÏZ sÜX ñY HwEZÃx ©
āì @*
™„0

K¿¯§~zk
,»Š ƒ ZŠ ( ]| ) XìgÝqŠ OZ » c*
¬g Ï' 5KZÊ ƒ ZŠ
3gêµ ZÊpÐ Vz°!*
äZ6,Æoā¸ B79
Û IèÃx ZŠZ,Z ÌZ¢ZuZ
# XŠ
Z
Hc*
Š ¯ wßZ » VêZuZ ÐZgzZ Š
HŒ~gz¢ **
™ (Z ˆ Æ mz °Ã.
Þ !*
X ñY
X¸Š 2j§ò OZ LZÃVÍßÆVŒäVrZZ

á ÂåHï6,ysäV-^
kZX¸‰V-^Ç!*
g !*
gŠÆyÑ( ]| )gzZŠ ƒ ZŠ ( ]| ) ā÷Ù Šë~ª!*
@*
ƒó ór
# rq
-Z »{÷
á Š !*
L gLzZöâEq
-Z »gñZ½ZŠÔ ~R,
óq
-Z »gñZzg {ÔWZk
,
izq
-Z~
X ;g ¿k
,
iJ
-gzŠ ÆyÑ ( ]|) d
WÆŠ ƒ ZŠ ( ]|) x  »gzŠ *
*%ZV-X å
Æx ©¼ÆyÑ( ]| )
à ` ¯Ï'F,
x Óã½ÂäŠ ƒ ZŠ]| (8)X¸ò ‚)x **
E
G4Ó¡
$
„3t X å 1™â LZ™Ägg Z Œ
Û ',
ÆŠ ƒ ZŠ ( ]| ) X¸ öŠGŒ
Û gzZ ö-oG._ƪ!*
www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

62

g_
OZ ੹ V;zˆÆhÅàVð; ÆŠ ƒ ZŠ ( ]| ) çOX¸ ¸ ̃õ CZ f
vß F,
{Š c*
iX Zƒ: w={Š c*
iŠ ƒ ZŠàx **
*»kZāìzz ¸X ;gg Z Œ
Û ',•Ï'»kZgzZ Zƒ Za
XìgD™wEZ „»y=gzZzk
,
x **
äZ6,
ÆkZ
$
4¨GG
5G
]gúÏ'q
-Z äŠ ƒ ZŠ ( ]| )èY ǃ;g hzŠ „ypÏ'~yZ0
+{ „÷
á éSE
pY™7~Š ÷
á Ð ]gú)Ë¢ZuZā ZƒÇ**
Ð ñyâ ‡t~ˆX ¶Å~Š ÷
á ÌÐ
M äŠ ƒ ZŠ ( ]| ) X CW7à o ôZ+ZV;ÆyÑ( ]| ) gzZŠ ƒ ZŠ ( ]| )

8
āìgŠ c*
X åfZ dZ q
-Z » ` ¯Ï' { c*
gZX å 1™4ZŠ ~xwLZÃ ( ~ç Å öŠ { c*
gZ) #
VEÀÐZ nÆäZz%Ã{c*
g Z äŠ ƒ ZŠ ( ]| ) āì @*
Y ¹X¸g ZŠ¸gÆV ðG3‹8Ï'

Vƒ @*
-Š]‚÷pŠÆ#›
M X c*
Š™g ezŠÐ wq]gßu **
çq
-Z~ðZ±s ÜÆ
G4E
5_L Ð
H0 ó ó]‚L L ª Zìt~ãZ‡pŠ
H– ó óö-G
L Z~ŸZÌg¾X eÅ
V- (9)X Š
ÐZ ä Ñ @**
X å¢ZuZ 4gzZ Ï' 4 g
CÑZz äƒ Za V; Æ #"
$ gzZŠ ƒ ZŠ ( ]| )
_g Zz»Š ƒ ZŠ ( ]|) {zā¶„0

KÅ]!*
kZtX c*
Š ( Zg \ »{ Z·) {c*
+h
h
+x **¢ZuZØ{
G
E
_I
ÐG
5
Ð ê c*
`ÚÅyÑX 3g ó óyÑL Lx **
»kZä+−ZzÆkZQpXì Š
H1™ïEB-!

» yÑwq¾ X ÷ D hŽ Ð x, ãZ‡m» kZ cgñpX å @*
-Š **
Z6,» zk
,
Ž¶

(10)X ó Šó%»äszðZ L ì
L È

Ð]I
+
-Z „Ð ~yZX¸Ï' Ìö zk
q
,
gvŠá ZzpgÌZ~]c*
Zzg ~Š·

GE
RË™f »@**
p슎ñ™f »m#ÆY m
CZ Xã½~ª!*(11)X¸µ@**
c*
èE4&
gzZŠ ƒ ZŠ ( ]| ) {z Âå„ (Z¤
/ZX¸āÆ{÷
á Š !*
Ï' {z „¸Xì Š
HH%Æx **
~]
.c*

¹ÃŠ ƒ ZŠ ( ]|) ä@**
ˆÆ]ñÅ{ c*
g ZX¸‚ZgÆq
-ZyxgŠÆc*
¬gÏ'5ÅyZ
kZÉ ¶Å~igzs ÜÅ <ÑÅ .ñ( ]| ) äVrZā7n kZsÜX Åøiu
~>
Ø ÷
á Š !*
ÌËÅ d

Û tæX å HwEZ Vziñ) »g(Z LZ ä VrZā Å n
ì‡s »Zz w°ä { ÷
á Š !*
èY å @*
Y ŒÄ¤
/.
Þ ‡Ã{÷
á Š !*
6,wEZVziñ**
Æ]Zg (Z
Z 7,
W,
Z Z',
Ì6,
]©B‚ÆV±'ÆŠ ƒ ZŠ ( ]|)6,
]ñÅ{c*
g ZX åL3g™Ç »ä™
Xì „g·i p
Ð ¹ ~ èâ ]!*
t ë @*
X ǃ „ Ï' Ì ó ótzœL LWZ ‚» »zk
,X ǃ
~Š·tzœèY÷Š ÑzZ Åtzœ{zā å @*
7,**
™"
$U*
ÃV~»x ÓÆLZuZ~ˆ (12)
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

63

åq
-ZÐZ ó ócgñL L~ˆXì x **
Ï' q
-Z wq¾tzœpX å Š
H0#
Ö ´Å‰
Ü Zœ
( ]| )gzZŠ ƒ ZŠ ( ]| ) {otpÔì @*
™ì‡Ð yzg ; ( ]| )m»kZgzZì êŠ {o
( ]|)gzZŠ ƒ ZŠ ( ]|)Xì MVc*
/õ0*
š
ÐV-š
/c*
VTZz ~]
.ŠŽñyxgŠÆyzg ;
$¸Vc*
/õ0*
š
~muãxgŠÆyzg ;
ä( g ó õg Z Âƪ!*
) cgñZ

á (13)X ÷T
Æä™s§',ÃWZ‚»Æy ðG3Ò‘sZX å c*
Š™ï÷
á ~ {okZ ÌÊ Z]
.Z Ï'Ætzœ
Å q,‚» *ŠnÆä™tÃVêZuZQgzZX Š
Hc*
Š}ŠgZ Œ
Û bZÃVÍßò £n
ÅŠ ƒ ZŠ ( ]| ) F,
ÒZpX Š
HHgH6,¶Šx Zu]â }
.B‚ÆtzœÃF,
ÒZÐ ~Š ÑzZ
-ZpX Š
q
H0WZ‚» @*
³Z »zk
,
Qg !*
-Z tzύOX ;g: {0
q
+
iā²{Š c*
iˆÆ]Ãz
$ bŠ§ñ » ä™ ZŠ Z xÎg Iè ‰
4¨GG
5G
Ü z à »¢ZuZ q
-ZB‚Æ ‚» Ï'
( ]| ) éSE
**
™ì‡]c*
Zzg +Z {z X åx ZŠZ » ¶Š rz
Û Ãg¦Æ b!*
ñ’ ~ zk
,
Ð s§ÅŠ ƒ ZŠ
X ñYW ]uz ~ÜÁZ gzZ ƒ Za Š ŽZ ~ÅyZ ~³ÆX¸T e
$ Ãq
5Ò›E
ò £ {zāì È » kZX¸ D™ Zg å ™È{ åG
-ZÐ ~ Vœ äZŠ ƒ ZŠ ( ]| )
Ï' ãZ6,à Zz äY ~Š x Zu6,y={Ãāì zz ¸ X¸: ÃßnÆ ]c*
Zzg ã=
X åŠ
Hc*
Š™§æ~xÎgÅ{ Z·~zk
,
ÃxÎgIè 
zk
,
à ( { Z· ]1@*
) tz1Æó**
Çx » ª Ð ƒ 
t ‚ÆŠ ƒ ZŠ ]|
x ZŠZt X å Zƒ 3g~xÞ e

Û x £q
-Z Åuu ! fÅāÅyZJ
-ÌZŽ å **
™v
- ÌZ Ž vßÆ„
J 
c*
g à Ñ X åÑZzÝYbzg~x ¸~g7påu **
çe
$.p¤
/Z
klhZzÐtz1X¸M
hƒtÐÏŠŽñÅtz1{z¸:tЊ ƒ ZŠ ( ]| )
:gzX ö¼IèÃàgzZ CYïw ã⠇à ãZxb§kZX ‰$
Ë }Š w5ÃàxÎg
vÃtz1X å ‚
rg 7ÌZ Iè ðÃzk
,nÆ VêZuZá Zz ä™]Š „Å { Z·
ÅVâ ¨
KZx ª»x £klËX ˆƒg ezŠÐx Zu ‚ZÒëŊ ƒ ZŠ ( ]| ) Åä™
Z}
.c*
@*
-Šk
,
+•
5 
wq
-Z {Z·~èâ Xì @*
ƒ¢å k¼ »x £X @*
ƒ7«6,è%KZ
YYc*
Yá 7(~uzŠÐ(q
-ZÐè%Å{÷
á Š !*
ËÐZpå[Wt ‚ÐwÅ
ce **
Yk0*
ÆkZÃVÍßyZsÜgzZì Cƒu **
ç¹6,gî~C
Ù ŽqklÌðÃX å
 å ;g Y c*
Yáû%«Ãtz1Z
# ā Zƒ ¸çO X ÷ Dƒ { Ç WÐ o ôZ ~gz¢Ž
www.hallagullah.com 

z,
k

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

64

$e
$.¿t X c*
Š ÎB; CZ nÆäXÐ ä¤
/ÐBgÐZ ä { ³xŠ {q
-Z^yZgzŠ
ƒC
Ù ªÐ PŠ qkZgzZ å#
Ö ´ÅÏŠŽñÅ{ Z·tz1X Š
Hƒuh™¤
/÷z { ³X Zƒ"
$U*
-ZÉ ìg™7ÒÃÅ äYá ~àLZÃg ÇŠ c*
q
klq
-Z ¡Š ƒ ZŠ ( ]| )ā Š
H
y={ Z·¤
/Zā åÈ„q
-Z »kZX ÷T e **
™v(~uzŠÃ]¸g¦.
Þ ‡**
gzZg !¤
nÆ x » kZÃy={z Z
#‰
Ü z kZ sÜgzZÐ è%KZ sÜgzZ sÜ ÂÇìg™ W~
X Çá™É
Æzk
,
Ãtz1ä { Z·iŠ kZX ÅÒÃgzZ q
-Z ä Š ƒ ZŠ ( ]| )ˆ { â &
x?ZmŠ ƒ ZŠ ( ]| ) X Zƒ: úzg§Zzg ZÎp **
ðÃgzZ ~Š}Š ]i YZ Åäƒ 4ZŠ ~‘´
~ 5 ZgXìg ºñƒ RÑgzZ !**
~ k]Cοb§Å‚»q
-ZÐWÆtz1 
Wš X ïŠ ã!*
y
Û Å ~–q
Œ
-ZgzZƒq
-ZgzZ ïŠ uzg Ãk•Æ tz1Ð M z M z {z
$½y2Zxq
d
-ZX åŠ
Hc*
¯k0*
Æ`y1Ž Š
Hc*
Š à~6Æäx÷
á kZtz1
B‚Æs¬ ä { Z· yλK.
Þ ‡Æö;gÊ ƒ ZŠà (14)X ˆðoÙpgzZ ðƒÂ
Ê ƒ ZŠ ( ]| ) ä {Z·ā åÌt Èq
-Z » kZ X å c*
Š }Š ~ ]gßÅ ÃÅtz1
Ê ƒ ZŠ ( ]| ) ä { Z·ā Š
Hƒ¢ÃVêZuZXì 1™ÉÐ wÅ{ ÷
á Š !*
ÆLZuZ 
zk
,nÆ{ Z·ā Hê äŠ ƒ ZŠ ( ]| ) Xì 1™ÉÐ wÅ { ÷
á Š !*
ÆLZuZ
lp¹ {z  HÐ Ñ @**
g ÖZ »}Š Zg Z LZ ä VrZ Z
# X Ç ñY Hy6q
-Z ~
X ñƒ

( u ) MAP
6,T} ™yyq
-Z » Z}
.kZ {zāì „g ~gz¢å ]!*
tnÆ{ ÷
á Š !*
Ù ~d
C

Û tæ
ä kZ L LXā c*
CÃÑ@**
ä kZX¸gzZ¼}Š ZgZÆ{ Z·pXì @*
ƒg®Z »gZ MZ ÅyZ
ÆkZX Le 7yðÃn LZ {zXì ~g Z ¦
/Ï0
+
i~ ä x ÷
á b§Ålz$
+: {q
-Zå
ì‡ååŽ Çñ¯yq
-ZnÆVƒ÷
á Š !*
ƱÅkZgzZnÆŠ ƒ ZŠ ( ]|) {z@',
(15)ó Xó Çìg

www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à-

65 

z,
k

» @*
-Š ò £)q
-Z V;z™ U Ã @*
-Š y ðG3Ò‘sZ ~zk
,
ā Zƒ hÑ spÃÑ @**

X åàÏ' q
-ZJ
-ÌZzk
,
èY ǃx ZŠZ » ~i !*
¢Ð s§ÅŠ ƒ ZŠ ( ]| ) **
™y6
¶ÅÉnÆ6(Ž k0*
Æ*y1C
Ù !*
ÆVzg Z-Š ÅàäŠ ƒ ZŠ ( ]| )ì e
èY¸s ÜÆ]!*
kZ „bDÆZŠ·gzZLZuZQ c*
¶:ƒ 
oÐÃNÆV±'{z
x £q
-Z ËÃ{Z·b§ÅVƒ @*
-Š}uzŠÆysgzZ¸`ƒ ~Š ¬ÆÙz$
+: { Å{ Z·{z
Å6Ž Vƒ‰ƒ{ŠispЉ
Ü ¤ÂkZvßì YƒX¸ìg HÐpg6,
gîx6,
y » Z}
.LZŠ ƒ ZŠ ( ]| )āt³å:
L ̎pX CYƒÝqÊ ƒ ZŠ ( ]| )Ðy
!
3{Æ
4¨EE
ÃwìÆyÅ6Ð s§Å{Z·n ÏZh

á ä èEG
ª!*
Xìgx » **
~ä™y
cgñX¸ y.6,Ð ò » **
kZ Å {÷
á Š !*
àV LZ {zèY ~Š ™ï÷
á y*ZŠ Š䙊š
èY Š
H3gxzønkZÐi Z ³Z F,
ZZkZÊ ƒ ZŠ ( ]|)āì wì» ( õgZ Â[ÂŪ!*
)
ðƒ‚]Š Xt n kZÃyÑ ( ]| ) ñO ÅkZgzZ å Hx ¬ O{Š c*
i¹ ä kZ
-Z L L{zèY
ÝqÌZ Iè q
-ZÃ]g q~ *Š *Šā÷`NŠ ë (16)X å ó óðZŠ%q
yZÐ wÅ { ÷
á Š !*
-ZŽ G x » CZyŠ¼~zk
q
,ä Š ƒ ZŠ ( ]| )çO X ¶Cƒ
X ¶ˆðÑÐ yaŽ Hyûq
-ZÐ ~ÇÅg ZŠ-ŠŠp]Z &
+ä VrZX¸ y÷
á yc*
áÆ
÷
3{!ƪ!*
4¨EE
Å>zZ „¸Š Z%Ð kZpìÄq
-Z nÆ èEG
Ž Å#
Ö %Å ó C
ó L Lä VrZ
X å°N*
g c*

/q
-Z ÝZgŠt X HyÌ ó ógf »Š ƒ ZŠ L L ä VrZ X å{F,
é c*
! » *Š
ä™ (ZgzZ ~Š ÝzÃàäVrZÃ7ÆŠ Z®ðƒf(,ÅV‘3gzZVzq{Ô}i 5
% ïÐ^Ãx ¸KZ ä .ñ( ]| ) b§TpX ˆ~Š h ÂÌg Z-Š Å‚q
-Z nÆ
( ]| ) b§ÏZ‰ ™wÙZ6,rŠ Å{Šúñng Zpg (Z^ » {Šúñng ZgzZ ðÉg nÆ
: µñ»ä™y67ZpÅëZ
Û ]Š ªnÆäƒ4ZŠ~zk
,
Ãx ¸Å{Z·äŠ ƒ ZŠ
X ¯:
L »ä¯x £+F,
kl» *Š ~Š·ÃàkZÆV±'Ž eï

( u ) MAP

g¢E
X ÷B]Š X**
Y~º´[²£=yZ0
+{~Š·6,
§ñÆ( VZg¦
/
Ï) ÷ Ï
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

66

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
„¸{zX àh
+y 

}iÐ {**
zgZ äVrZāì Ýqi Z ³ZtÁi Z ÁÊ ƒ ZŠ ( ]| )Ðá ZjkZ
yãÑ66,ÏZ~ˆpˆà h
+y 
nÆ{ Çy!*
Û p¤
Œ
/Z}itX å{ ÷
á Š !*
~y 
W»V±'
EE
{!
4
¨
E
X c*
Š}Š¬» ~g ÑxŠ%äVrZX ðƒtq
-ZЊ ƒ ZŠ ( ]|)ā÷D C…èG3 X Zƒ
6 {÷
á Š !*
[Zā å @*
ƒ È » kZèYX¸ D™ c*
Šg Z Œ
Û x ZŠZ {h
+I **
ÐZ „å vß Z
? o6,gîÆZwä kZgzZ ðW:I ]!*
t ÌÃ Z}
.X Ç}Š ¬Ì»ú ~ƒgzZ Vƒ
äŠ ƒ ZŠ ( ]| )X Š™uhòŠ Wg ZD
Ù ,~V⊠&sÜä T~Š™wi **
!*
z Åyú¤
;zi !*
CZ s§Åànä kZgzZì Z96,y={Ã~ y—Æ{ **
zg Z¸
Û » { Z·ā ¬Š
{ Çy!*
Û ä VrZā ñƒ [x» b§kZ ~1zgà !*
Œ
z Åyú¤Š ƒ ZŠ ( ]| ) Xì 3g
c*
Š ð3Š¸
Û (Tā ¹ä¿{h

/
',
-ZŠŽñ~g !*
q
gŠÆŠ ƒ ZŠ ( ]| )X Hy´Z »ä¯
Æ ª!*
X ˆƒ Ág !*
zQgzZ Š
HH „ (ZçO X ñY ð¯ {Ç y!*
Û aÆ { Z· V;zì
Œ
EE
{!
4
¨
E
G
X Hx »¹™ïB‚ÆŠ ƒ ZŠ ( ]| ) ä{ ÷
á Š !*
{ **
zg ZyZgzŠÆyZdkZā÷D C è 3
yz*äZ',
Z ( ]| )~TìËxЧZz kZ **
+y
h 

}iÐ {**
zgZ »Š ƒ ZŠ ( ]| )
E5! Š8
5©½G
Ðö
( ]| )påLe bŠ 7š }i KZ Ì{ **
zg Z b§Åyz*X åZh
+y 

g ¸»îÏG
ñƒ D™{C
Ù b »¿i§p°.
Þ ‡ä VrZ¸ M
h™ï6,(kZÐ ã‚W~(,ŽŠ ƒ ZŠ 
zk
,
Ь({gÃèāì wì »Vâ ZŠ õg @*(17)X Å ZŠ Z7~g7 ô â—‚Æ}i
wEZnÆ]¬½Zò Zú6,
gîx ¬ÃVâ —~ysèYσx £klðûV±'Æ
» { **
zg ZX ‰CY ~Šx Zu]â Îg Iè Å ~&gi[™Ð @*
-Š ï~ yZQ c*
å @*
YH
$ n kZ å6,(œzZ k0*
4¨GG
5G
Æ} i ZzgŠÆàzk
,
èa y—
nÆ]â Îg Iè Ìt éSE
E
{!
4¨3E
~ÃÅyZān kZh

á X D™7™f »]!*
kZ èEG
ƪ!*
p (18)X ǃ ;gz
G
{ **
zg ZX ¶„g Cƒw é)™$ Z nÆ]â Îg: Z
Û »Ž $
Ë ƒ7VziñnÆ6kl}i +Z
~x ZŠZÆä¯x £klVŒñOÅä™g ÖZ »b',
Ë6,
]!*
Å~g Zh
+y 

Åy—ä
ÝZgŠX c*
Š Ì: Zg2
+nÆã!*
Û «6,
Œ
{ Çy!*
Û 5kZQgzZÅ¿7Åäƒq
Œ
-Ñ b§~g7
Å]!*
kZ **
Wø
Û Xn Y Åg Ñ~ïc*
! ã¨
KZŽ ì 7q +Z ðÃk¼ »(Ë
www.hallagullah.com 

z,
k

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

67

Å { **
zg ZgzZŠ ƒ ZŠ ( ]| )Ž hàZz äWgzZì B
bgmÐ Z}
.gzZì kl(tā ¶?Š
X Ï,™ H]Š „VŒ™ïÏVƒ,Š ÑzZ
»ghZ X å 1™ ‰Z Ìyâ ‚ n Æ6{iXä Š ƒ ZŠ ( ]| )āì @*

g ó õg Z ÂX Š
Hc*
Z{x  ÐZ n Æ %Æ',
5gzZ ~ÇÅg ZŠ-Š X å™ » yZ xª {÷
á Š !*
Å6ä VrZāñY ¹~}g!*
ÆŠ ƒ ZŠ ( ]| )ā Y™7“ 
ZŠ',Ã]!*
kZ m<!*
ŸÆyÅ6{ iXÊ ƒ ZŠ ( ]| ) ä{ Z·āì @*
C…{zX å17zðÊp~y
W LZ ä VrZŽ å c*
Š™{ Ç WÐ ]¬~g7 ~
6èY (19)X ‰~Š C ÃyÑd
(20)X ¶~Š™~¬‘ÐB; LZ ä { Z·Šp„0

KÅXåYƒy6,oè4ZsÜ

y6,x £ÏZsÜÐZX åY™7[NZ »(ÅIKZ nÆ6Ë{ ÷
á Š !*
-Z Ì,z
q
Vƒ÷
á Š !*
Æ*Š *Šāìzz¸X åŠ
HH¢6,gîÆq
-ZÐ~ œ
/Z%Æ*Š&å**
ƒ
ð‚ggzZ‚ZgÐ @*
- Š c*
Z}
.nÆVÍßÐ V˜ GÉ]â £„z nÆVz6—‚ä
ÆZg ðZ}
.É 7q Z ºZ ÅkZt Â@*
™íZ m,
e6 *ðÃg zðÃZ
# b§ÏZX ¶Cƒe
zŠāì È » kZgzZì Š
HH~
.Z Ât Ð y!*
i ã**
- X å @*
ƒ ó óÒL Lq
-Z ¡»x £Æ
Šã
CÅ<
Ø Zè*ŠX åëZ¹g¦»äƒw™z c*
äƒÅ~*Š *ŠX ÷ˆ~Š™Å,q
ÆÜÅkZ6,}igzZy®ãWC¸X å @*
ƒÜÅ y ãWÆZ}
.6q
-ZX ¶¸ Ì
Vƒ @*
-Š ä ¹xRŒ
Û ÏZX ¶C™q
-Z~ VsmºÃzŠgzZX ¶C™ Za myxgŠ
X ÷Tg6,
V»ãW{zb§T÷g b§ÏZ Ì~Vz6ˆ
Fi {zā åc*
¯etnÆ

åtÌÑ»kZX Š
HH¢6,
Š ƒ ZŠ ( ]|)ā 6å@*
™½Šp Z}
.Ìu»6q
-ZçO
X VƒÜ~g7~g7ÅyÆZ}
.6,
yWöZg WzMH,
gzZw{z}
.ÆyÆZ}
.6,
}iā

www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

68

( u ) MAP
ˆ Æ äÑ ~ zk
,Ãtz1X å ÌU Ï( q
-Z » A ç}g ‚ kZ p
ÅVÍß LZ {z ¬ Ð ƒ 
X¸ ìg Ñ ~ s¥zï åLZ óg’ ÃàŠ ƒ ZŠ ( ]|)
6{ iXLZ6,y={Ã{z™h
+y 
y— » {**
zgZQgzZ ñÑ~ ðZ F,Å>zZÃq uā
að•Z
»zk
,
{ Z·~#
Ö ÓgzŠÆyÑ( ]|)X¸ìg™g Zû{ZgÅòªxÅ{ Z·~
H0Z}
.Z (,Ð ƒ 
q
-Z ªy ðG3Ò‘sZ
ÏKgq
-Z n LZ xŠ/ xŠŠ ƒ ZŠ ( ]|) V- X Š
E
G
¡
Ò
4
h
3 
X¸ìg™yā
Åzk
,7Z {zāìt |X Hk
,
iÃV ðG ä VrZ¬ Ð ƒ

VrZ6,µ%ËX H~ˆ(Z ä VrZp¸M
h}Š “~ŽÃg ~Š Zz¬Ðh
yZX C™7™f »kZª!*

Hƒ1™4ZŠ~zÈKZ ÌÃV2c*
g ~à~uzŠ Åysä

hÃxzŠ ZgzZ[ZñVqÏz7,ä VrZ~y 
WX σ à ™wJwÅg Z* ` !*
ä V2c*
g
wÈ7J
- ` WÃāÅŠ ƒ ZŠ ( ]|)¢ZuZX 1™4k
,
i‘´°» »x ÷
á {z´Æä™
tæ{™E
+»āÅŠ ƒ ZŠ ( ]|)pXnƒ7g !¤ ãZ6,gîÏ( L{zQèYn
VE¹Å+ŠyÇg )
,
ÆLZuZµÐZvß¼āìzz¸X M7~eg kggzZ ËÆd

Û
ā÷ ë vßá Zzpg mÐ „A
$k Iè pX ÷ ïŠg Z Œ
Û : YZ q
-Z ¡b§Å

d
Û tæÆgzŠ kZX ¶ŠŽñ~ |ā{q
-Z Œ6,
V2c*
g { Zz· gzZ LZuZ
( ]|)Žì C™ª!*
™f »]¬Åwq]gßCg ˆgzZ ~Š OZÔ Ï( à Zz äYð0*
~
#7›gzZ^p÷C¯u‡ÃāÅŠ ƒ ZŠ
-H
~b)½ZŠ LZ {zX¸gD»wZziVâzŠ G
é5.G
{z´X ǃ ;g7„‚Zg ðà »yZB‚ÆāÅŠ ƒ ZŠ ( ]|)āX¸bƒ‡Z b§kZ

tāì MÃ"7,Ìt …B‚B‚}™E
+“Š ¾X Š7àVÃākZª!*
,i Z
y'
× Çs§ÅyZdÐ ~!V- gzZX ¶„g™izˆÐ b‚z LZX ¶„b§~',Špx ¸

m,
³wŠC
Ù {Š c*
i {z~ Ï0
+
i KZpì Y Y ¹  z‹ v%i Zˆ Ê ƒ ZŠ ( ]|)
n LZ ä kZ6,VZgÐ*X ~Š™]zŒ s ÜÆyZ ä x|! Z d
WÆyZX¸ 7
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

69

.;X¸D™ ZŠ ZxÎgIè{ ÷
gzZLZuZ äkZ™ Y~yzçE
á Š !*
Ï'6,x £kZX ð¯gÇŠ c*
-Z
q
™òÐ zk
,
Ê ƒ ZŠ ( ]|)ā ˆƒ ui **
âZ wq]gßX c*
Š™~úŠ » äƒ {÷
á Š !*
» { ZŠ·
Å¢
A & ~jF,
ZZ KZŠ ƒ ZŠ ( ]|) ¶Ýq Ìe
$×òúÃ]zŒ kZX Z 7,**
!*
ŠÃ]zŒ
ÌŠ ŽZ yxgŠÆV2c*
g Å { ZŠ· gzZ LZuZX ñƒ[x»~ ä™ »Ãg œkZª
z$
+
LZuZ n kZ¸bâ {Š c*
is§Å{ ZŠ· „ 
c*
g KZŠ ƒ ZŠ ( ]|)èa X åÑJ e ¡e ¹
¢uZ ~g7 ˆ Æ lgØÅx|! Z X å Lgg e zŠ Ð }çÆ UI‰
Ü zC
Ù Š ŽZB‚Æ
ÅyZ X Z 7,**
™wEZ »‰
Ü ¤Qg!*
-ZÊ ƒ ZŠ ( ]|)gzZ ˆƒ µ ZÐ ā{„
q 
c*
g
( ]|)Z
# X ¶_ 7,
^YyxgŠÆVêZuZgzZV±'Ô~zk
,
~Vwy 
WÆÏ0
+
i
KZ „Šp6,
x £ÆVZgÐä{ *zŠ Zd
W} (,
á Zzg ${0
+
iÆyZ ¸6,
v%_Š ƒ ZŠ
.;X ´0{ ÷
™e
$×ÅkZ Ìä[W- gÑ‚(gzZ F,
c*
! Z‚» Æ yzçE
á Š !*
gzZ à™Ù7` @*
gzZ tzœÔ@**
X Å ðZzg » ! ZŽ ˆÆä™Ýqe
$×ÅŠ ƒ ZŠ ( ]|) ä {z¤
/Ï' X ~Š
E
G

45Ò¡gzZ V ðG3‹G
Û ä #"
$
ÆVt*ÃyÑ( ]|)Њæ Å ` ¯Ï' ãZ6,Œ6,V ðG3G

ä{ *zŠ ZX Å Âd
$½~(,
¹nÆÙ‡@*ÅyZ gzZ c*
¯ {÷
á Š !*
6,
6Æ{ZŠ·k0*
Ð £Æï»ÃF,
c*
! Z²X ˆ~Š}Š ´MB‚Æ[W- ÐZX Š wZ eg Ï„¢
g ÖZ6,æWÅVâ Zx6 ~zk
,{z¤
/Ï' ÂZƒwÙZ »Š ƒ ZŠ ( ]|) Z
# XŠ
Hc*
Š™wzd
X å;g™]ä
-Z ñO Å„
q 
c*
g ~àÏKgÅyszk
,
~#
Ö Ó§zŠÆŠ ƒ ZŠ ( ]|)
Ö ÓgzŠÆ ðyÑ ( ]|) X Š
H0 #
Ö |ZgZŠ » ā
Ô Zƒ qzÑ~ xt 970 Ž~ #
( ]|) X Š
Hƒ†ŸZ k
HzŠ ~ wÆāÅkZgzZ 1™ÝqzgŠ »‰
Ü ¤ ð‡´ ä zk
,
X ‰VÃ
Ó Å Vƒ÷
á Š !*
â c*
™Ž X ‰Vc*
Š ZP~ Š Z® ~(,¹ ~ xwÆ yÑ
yZ[Z k0*
ÆāX ð0*
]ààSÆ™~Š ÷
á Ð e Åyú
Ûq
-Z ä yÑ( ]|)
Z (,¹ q
-Z~µ UX å=g f ! wgzZ ~j+F,
+]
h
.»äâ i kZBgX ¶` ¯ÅVðgl
©G3ÒugzZ^gzZX ‰ 0`
0G 
@*
~jÔyÑ ( ]|) X å{Ú ~d
ÅVzh˜gzZ VðgB‚Æ îG

]àÅ ~ÔZŠ ÅyÑ( ]|)Å ( ^{ŠŽñ) òāì CCª!*
XÑ ä™]gˆ
X ðWnÆYÐyZ™ƒW,

www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à-

70 

z,
k

VrZ¤
/ZXì C™Ï?ÅÌZ ðƒf(,Å>
Ø ÷
á Š !*
ÅyÑ ( ]|) ã¹t
G-#G
GG
ā
E
4
]
3
S
4
¨
Ãyi Ñ( ]|)X σðƒW,
OuŃ 
é5GG kZ Âö Š™qzÑ]g ˆ~ÙZdä
X ÷ CY ½
Û Zz J
-u0Z ]ª VâzŠ ~ÔZŠ gzZ ª
zŠ Å yZ X ðƒ Ýq w ~â YZ
xq
-ZäVri ZX XÝqVÒx»{Š c*
i¹äTð0*
]àÅ{ ÷
á Š !*
ëÑq
-ZäVrZ
X¸ï÷
á Š Z²gzZzëÔvVzàÈ°äZ6,
~TH qzÑ/µCZyy2Z
Å" µCZyy2ZxÆyZgzZŠ ,Z kz²~gzŠÆyÑ( ]|) zk
,
-Z6,}g )Æy={Ãä VrZ ñƒ ïŠ Ýz s§Å[†ÃàX Š
q
H0¡g7 ½
CCª!*
uŽ »g y Ñ!*
c*

/5X ‰]Zg q„÷
á Å{ **
zg Z¬6,x £kZX ÅyS¥
/„÷
á
#7›gzZx ÷
-H
6,]â £ZyZgzŠÆðZ5Å G
á Ž å6VÉ¥
/yZ Åxt ~œ,Ί {zì
é5.G
-Z nÆ { ÷
á Š !*
gzZ6q
-Z » { Z· ~ S¥
/kZ X ÷ _ƒÄc*

¼VŒ (21)X åûq
-Z X 7ãZz 6,ë wEZ » Tykq
q
-Z ÑZz Vâ2Æg ZŠ-Š X ‰ˆ ð¯ Ì'g qgzZ
Ž å3gªg Z0

á »yÑ( ]|) ~Tª
Z°{# Z (,¹ q
-ZÔ nÆäZ  

]g q
Xå Š
Hc*
¯ n Æ e Å yú
Û Ž åûàSq
-Z {z´Æ ƒ 
yZ X å Zƒ ¯ » $ZŠ ¶;
X ¶Õz@gzZszcÔi Ÿ~V-çx Ó~çtÅyÑ( ]|)
Ð ~VÂgqyZŽ6X 7ŠŽñy¶
Kzx **
[Z Ì»ËÐ ~VÂg qx ÓyZ
Æ{Z·6tXìŠzöJ
-Qƪ!*
sÜDZg øÌ~}g !*
ÆkZ åë Z {Š c*
iЃ 

ÆVz6Æd

Û tæX å Š
H3g~ ÏZ ( tz1 »ó**
Ç ) {Z·]1@*
gzZ åz n
ÝZgŠX ¶Cƒg ÖZ䴻ϊŽñÅ @*
-ŠÆ6Ž ¶7]gßc*
C+Z ðÃ~kZ@',
:~Cã¨
KZÐZā¶~Š™e
$Z@ä kZ Âå ZƒC
Ù ª6,.ñ( ]|) { Z·Z
# 6,#{Ã
\I
)
$gzZV»gñ~<
Ø èÆ{ Z·çOX ñYH7
ÆyÑ( ]|) pX ñƒ: ÿ "
gzZyi§eZX å@*
ƒ~Vz6ãsgzZò ÷
á ÆgzŠ kZŽ å„z¼ƒ 
¹!*
~6{Š™y
n kZ ðƒVð; ÆVzq{ÆghZ „¸yÅÏZX å 6Vz6 ãsgzZ ò ÷
á Ìu
á ò÷
á tāì 4
74ZŠ}]g qÅ6g Z ¦
/]Š „x ¬ (22) X å:%mº»yi§„÷
&gzZ Kg¹ Šp]Z &
+{ Ç]Š „X ‰CY Å7 „ ~©qZ ãzÛ V*!*
Û X¸ Dƒ
Œ
g-Š6,
zZ¼Ð ¶iQgzZ «ÐWÆkZ ( xÑzZ ) Sh-e ~ ‚! fX ¶Œ6,V”
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à-

71

G
½
Zƒ .eVzŠ6,CÎÆ 8
-g ãZ¨g ZgzZ ~'
× Œ
Û ÔY Ž å Š
H3g ð ¡z1VŒX X ( kŠZ: {)
½Å ` Z'
× ãqzgÆd

Û tæä <
Ø è~Š·Æzk
,
āì @*
™C
Ù ªo
Û 6 (23)X å
ª!*
X ¶7qðÃ6,gîÆ#
Ö ´Å `zy 

V;z{z´Ætz1X å3g™x ÈZ »úg7½

V‹zg Åg 2
+
6,T¶öq
-Z ÅäÎB‚ÆyZ¸ yZ¬ð:} (,zŠ ~ «āì CC
¡ú,
$‚q
-Z ¯ »´»X¸ñ m 
}éÆ äÎ6,yZŠgl¶Æ g ZŠ Z-Š ¶CY ¿g
H ` ´ » VÉ%Æ yú¤Ð kZ .ñ ( ]|) āì @*
Y ¹~}g !*
Æ T åÌ
ÆSh-e ªxÑzZ (24)X å ‚
rgmÐ Ìg Iè Ï' *Štāì 4 (ZpX¸ D™
gzZ ó óÁc*
L Lx **
»y2N ZŠX¸{Š èZy2A6,
¼ZŠ
»|
è ~öA (25)X å³1»N !*
Åg«ðZ’ZgzZ ó ó* LtL X ‰V»gñ{g !*
ÅVEnÆkZX ånjZ (,
¹q
-ZgzZ %èq
-Z
gLÔV¤
Û 6,yZX ‰+'
× Ðg óz îs§ VâzŠC
Ù !*
gzZg0
+Z ,g Z-Š Å6X¸ #
Ö ´
nj »|
è Xì C™C
Ù ªÃ]Z W,
Zò ÷
á ~g » {+t (26)‰{+k
,
z£ÅVßYgzZV½gŠÆ
*
@YŒy¶
K»:ß ZgzZ ~&giÃâXì @*
ÑŠŠ c*
Å ðZ±Ð e
$*1X *Å @*
-ŠïÆx ÷
á
~ ª!*
X¸ ÜÅ ( ]Z-H,
â ) Vzß} 9Æ ys y2ò **
³1 gzZ W c*
āZ
# Xå
Æ* ¾ãsX ÷ˆ~Š]¬ÅyÅ6B‚Æ™fÆ* ¾ãsñOÅ* ¾ãZ‡
G
» VZ  
Ìñ » @*
-Š ï~ ¹ ÏZ X å ( ',
Æ Zm) ó óD é£-#GZ L L{z ðƒ qzÑy~ ¹ T
X å @*
ƒÂ~Š c*
Åòª6,y¶i {ÃgzZ ì6,ó ó]â L LÅ @*
-Š ï~t X å @*
ƒÂ ó~
ó LL
åxÎñÐgùZ`g Zqtp¤
/ZX å@*
Yc*
oÐx **
Æ( îÏŒE!) óB
ó jL~
L t~]c*
Zzg¢ZuZ

Hc*
Š™[™Ð§ZzÆó ó`zy 
L Ð
L Z~ˆp

www.hallagullah.com 

z,
k

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

72

ð Ñ6
y
( u ) MAP
g-Š

X1

( { Ç]Š „)Ÿ

X2

X9

( Sh-e )xÑzZ

X3

yZŠgl X 10

}v

X4

( tz1) { Z·]1@*
) X7
&
( õ+gBE
ÆV¤
Û )VÒz™ X 8
yZŠ Ó

öÅVkzg{g!*X 11

y2³1gzZÁc*
ÜigZŠ6

X5
X6


að•Z » LZuZŠŽz!*
Æ äƒ m,
_Ð V‰ ó:ó Z
Û » L Lgî¾6p
Å<
Ø èØ{kZ :Zz vßā¸T egzZ¸lp **
Ð ]!*
kZ ÖgzZY m
CZ¼X åx £
6Z
# gzZX¸`ƒ{·Z tZgvßpX åŠ
HH «7ZˆÆ`zy 

Ž N Y^ßs§
EE
kZXì ˆ VÃx Z *Š ÅyZā¶Še
$ÒZ ÅVêZuZ ÂH ` Zg @*
ä ç¸$ —tà ãÑ
`zy 

gzZ {Z· ]1@*
ÃVá´ Å Ñâ -Š ò ÷
á gzZ ãsvß F,
{Š c*
ièY7]!*
ðÃÅ]ª~
ð Ñâ -Š *ŠÅuzŠ%gzZ @*
-Š ïV*¹Å `zy 

ÝZgŠX¸ D™wì._Æ<
Ø èÆ
ó óCLtL ÂBŠÐÃŧZz ]g@*
¡Ã ã¹Å ó ó`zy 
L Lë¤
/ZX ‰_ƒsp~VE¹
/ZpX å§Zz ó óN*
¤
Ñ Lç
L O ì : YZ q
-Z¡ðZ±Ð e
$*1X *Å @*
-ŠïāZ
# å§Zz
6 Â,™kCÃ|EZŠ ʼn
Ü ¤ Å kZgzZ BŠ ÃVs½ZŠÆ ]uZzÆ `zy 
ë
gzZ k
B EZŠ Ð V¸ŠO g @*
VâzŠ X @*
ƒ 7x¥ƒ 
o **
nj Š
Hc*
¯ ~ öÆ ãÑ
t ñC
Ù āÔ÷ Tg D ÑŠŠ c*
Ã\WLZ ~Š· b§TX ÷ D ™]!*
Å 5 ZgÆ]
Xì „gƒŠ Zi WÐòÝÅ^{zāì '
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à-

73

( u ) MAP
: {µq
-ZÆpÕZxw{ Ç]Š „tX ÷sz^~]Š „d

Û ÆãÑ«! g ~Š·
Xì ~
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
X ’ e6g ~g Y4z]
.Åä0*
„6,
V¸ŠðZ',
ā¶Cƒã;ŠŠ c*
-Z ÏŠŽñÅ* b§ÏZ
q
E
4ÓG
58F
-G
»ä™ »ÃðZ',
ā åt ÌÑ»ä¯ k0*
ÆrŠ Å6Ã#
Ö ´ÅkZ
Å Z}
.ÒÃgzZ ÷E
X ’ e6gŠŽñq
-’gzZ]gz¢ Åä™Zg7ÐZXì A
(
E
3BāEá
6āì ¸ Ø Ð VÂYogzZ V ðE
Zzpg mÐ { Z· Ô<
Ø èÆzk
,
ð0*
nÆ}i,a 
ÅkZgzZ å@*
5Ð ó ótz1L LZ
# X åhZzÐ y={Ã6,gî CZg¦
Æ]Ñ»ðā å @*
Y ¹X Š
HH76,gîÆg«ðZ’Z&‰CF,
Z Ì~ *Š à Zz äY
X ˆðÑ ~ŠŽz nzc *ŠQgzZ Cƒ k
B ~ V¸Š~$
+gzZ nV˜ åg«s܉
Ü z
( ]|) Xì B
bgg Z Œ
Û ',ÃÏ0
+
iÅ]Ñ»Ž å#
Ö ´Å|kZ Ì6 b§Åh N kl
g ZG 0*
**
%ÆTgzZ å @*
5ЊŽzÃx°Ž å @*
™ÏÒúÅ>
Þ kZt b§Å¶iÆð[©
ÃVzg Z ¦
/]Š „çO¶ðƒe
$zg Å º
Û V˜ å ¯(kZ6tèa X $
Ë {g7g Z Œ
Û ',*Š
+Z q
-Z {z ÂDƒ 4ZŠ ~x £kl{z Z
# X÷M
h™‚ZgÐ Z}
.{z VŒā¶CƒyZ
ÅyZŽì CYá ~*Š kZ7Z {zā åyZZ »yZ~}g !*
ÆTÔ ïŠÄgxŠ~‚
á Zz äY ñ0*
Š¤
/Šg Z LZ y={ÃXì ñƒÇggZ Œ
Û ',ÐZgzZì )ë Å *Š {ŠŽñ
L ZçOX åZ6,
gî´ÐVzh N
pÆÂkZ~ãZ‡X Š
H¹ ( lzŠ » ) Holyó óàðL Ð
ZgŠ &Æx £ klā å Š
Hc*
¯ „ (Z Ìu» ãÑ6X ó óµ ZÐ ƒ 
L L c*

uZgŠ Z ñZgzâ gzZ ~ F,
',Å Z}
.Ž å ( g-Š ) kŠZ: { x £ +F,
klgzZ ™zZ Ð ƒ 

4ZŠ~kŠZ: {ÃVÍßx ¬n kZ ‚
rg7ð‚gJ
-]¸F,
',¿C
Ù èaX å#
Ö ´Åäƒ
à {Ôlñ{ kŠZ: {çOX¸ M
hƒ 4ZŠ ! ggzZ ‚»sÜVŒ X ¶7]i YZ Åäƒ
»|kZtçOåñƒG©qZ » ÏŠŽñ Å{ Z·gzZ tz1tèa X Lg ð‚g.
Þ ‡ **
gzZ
www.hallagullah.com 

z,
k

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

74

X åF,
',
gzZ<g¦tXì Yƒ4ZŠ~*Š ÅVâ ¨
KZÔ Z}
.ā å{ ZÍlñ{
@*
™ÌÏÒúÅy°r !*
Æ{ Z·6Ðzz Åäƒy6,KaÅy={Ãkl
™~ &gzZzŠ[!*
ÆöZa j ]!*
t Xå
ÅV½gŠ yZ yZ¬} (,} (,(27)Xì @*
ÅV‰ÅVßYgzZV½gŠÆgLX ‰Sg ~−ÐVñZŠ !*
gzZVßYñ÷
á ÅX¸wV
~äâ i ðZ’Z º
Û ~T¶CÑŠŠ c*
Å r !*
kZ ~g » {+6,Vzg Z-ŠgzZVzi ZzgŠÆ«
$‚~ 6X¸D™òŠo
ÆyÑ( ]|)¼ƒ 
tä j ì eX 劎ñÌ,
W,
O6,gîãZzÐ +
M qzg Å6{z ÌA
$å‚
rgmÐgzŠÆˆ {z¤
/Zpƒ –~Ç
# āì @*
Z
C… j pc*
¯ Ì6q
-Z ä kZ ÂÅð*Š ä uzŠ%Z
# Xì êŠ ð3Š
Vâ ¨
KZAzZgzZ å÷‰
Ü zÆx ÷
á {zV˜H3 ZgW r !*
-Z äkZQ Âà ™åðä{ Z·
q
X å@*
™WÐ( ZjzxŠ W )
á Zz ä™]Š „~6Æ yÑ]|ā÷ M
hNŠ ë~ ã¹Åy° r !*
+Zq
-Zy°;슎ñ~VE¹x Óż
A XËb§TX åLe H Z}
.nÆVêZuZ
Å *Št._Æ jX å/Šq
-Z » Z}
.Šp]Z &
+y°X åy‚W¹‚ZgÐ*Š ðÑ!*
V˜¶(
Vz1geˆÆå
3Ð r *
! Ž å c*
gŠq
-Z~„ 
z ÐÆkZX å=g f q
-Z »! ZŠ ÷
á z ~&gi
zŠ~6Xì *
@Y¹y1Ãq
-ZÐ~Vz1yZX å@*
™[Z§Ã *Š ~g7gzå@*
Yƒ„~
Åpg‰
Ü ¤ ŶŠ À* w‚C
Ù Ã\WLZŽ ¸ |
# gŠzŠ~ y°X¸ yZ¬} (,} (,
LZ vßƽ *ŠŽ å/Šq
-Z »= ðZ’Z kZ y°X¸ #
Ö ´ Å]¸!Å Z}

z$
+
~( y°r !*
)x £„q
-Zɸ7„y¨
KZgzZ Z}
.X ÷D™lˆ~]â £klLZ
X å7i q
Ð Z ðÃ~~$
+gzZ nX ÷ZÐ}uzŠq
-Z {zā å7x¥ÃZjzxŠ WX¸Tg
ì ]uz+Zq
-ZtX åF,
—Ð]‹¸x ÓgzZ]ZŠ §x ӎ¸6,
x £,Zq
-Z ZjzxŠ WVgzZ]ù½ZŠ KZÐZë%ZXì g¦.
Þ ‡ **
~ *Šg ZG0*
**
~g øgzZgzŠÐ"Š}gøŽ

x Ó&ì *Š CZg¦+Zq
-ZtÅ3q
-gzZ °WëX ÷M
hNŠg rLÐ ‰ ÂÆyZ]
.z
xzøÐ( ¼
A c*
) *Š kZ {zÂðƒl»Z
# ÐZjzxŠ WX ÷BÑ»xŠ WðvßÆ<
Ø Zè
g Z*]Š „Z
# çOX Š
Hc*
ŠwïÐy°r !*
gzZ `g {Ð( ÏŠŽñ)g¦ÆZ}
.7ZX ‰ƒ
4]I
-E
X
4
<
G
gîCZg¦7Z èG gzZ¹xÅy°r !*
ŠŽñ~wj âÆkZ ÂDƒ4ZŠ~ãÑ6
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

75 

z,
k

A kZX X X F„ ª CÏì eX X X {zgzZ 'Yá ~ r !*
¼
Æ{ Z· c*
y° r !*
:Zz6,
[IèŽ êŠ™ïqÃniÆðZ]
.kZ kˆZtX ¶_fÐ yZŽ ” ä™kCÊp~
6Xì @*
3Š3 Zg » äY V:Zz ~ ¼
A gzZ ä™ »ðZ]
.t Ãy¨
KZ <
Ø è Xì Š ã

D ¯ eÃ^ ãqzg kZÆVzg Z ¦
/]Š „™ïƒ 
]Š „gzZ ,q ¿g?V;z wj â » ãÑ
X ֑ Z}
.ë&7gzZ¼ µ ZÐdZ|kZ]uzgzZì @*
‹ s§Å]uzŽ
xq
-Z Ìy*ZŠt X ÷ D Y ñ0*
~ y*ZŠ Åg f Æ .
Þ !*
]Zg¦¸
Špi Z vßñO Åä™g OZ »]g t
KÅx £klXì Œ6,ðÅx £klÆÎâ
ÃyWKa ÅT,™yg f q
-ZgzZàq
-Z „Špë ƒ WX X X ÷ ëgzZ ÷ D™Äg7
kZXì x ZŠZ » ¹F,
zÑCZ fgzZõ.
Þ ‡q
-ZÒÃÅäƒÑ!*
z—b§ÅyW L LXƒCg
gzZ„Ô^Y³pX¸ T e **
™yx **
CZ a LZ vßá Zz ä™]â ZŠZÆ b§
b§~g7 7Z nƶŠ ZwÅV¥ø ÅyZÃVÍß, Z Z}
.Xì À
_~ ]gßÅ & ¸
Z}
.èY Š
H¹.
Þ !*
Ãx £kZāìzz¸X M
h™7]!*
Å}uzŠq
-Z {zQì ꊙç£
Š™ ( .
Þ )ç£ c*
M F,
K
"Ã y!*
iÅ *Š ~g ‚V;zä
ÆkZgzZ.
Þ !*
~ã¹Å J (28)X c*
5“Š !*
g_
OZgzZ °W" ÔvZ ( ã ÕäG
) { i ZzgŠ »Vƒ @*
-ŠXì è#Š ~÷q
-Z nÆVÂgÍi
Ð5_I
gzZ ( êG
) ðZ L LpÆT~y=Xì Cƒ^+F,
+ÅÏ0
$
+
i ~z*ŠŽ Š
H0#
Ö ´{z Å
kZÃVÍßÆ LZuZ VŒ X å @*
ƒ/ŠZq
-ZaÆ Vzg Z ¦
/]Š „÷ óà
ó »È¢
nkZvßÆ.
Þ !*
X c*
Šg Z Œ
Û _Z÷KZŠpäZ}
.&åM§ñ»ä™q ½ZIè6,
h N kl 
tgzZ ÅÒÃÅä¯ klÃx £Ë6,gäVrZā‰ƒg DÆ t Z íZzg_
ƒ
OZ

HHnÆúÅg ZMZkƒgzZV¼ Zp ã¨
KZ ñOÅ~ŠÛpÅ Z}

Å Z}
.ÃVzg Z ¦
/]Š „gzZ +],
Zi ä 6 {Š™yÆ yÑ]|6,y={Ã
X ¶yZ Åe
$zg Å Z}
.V;zÃVÍßÐ ¹āÐBŠë~[!*
ΠZX c*
Š kˆZ »ÏŠŽñ
Æ{Z·Š Z®~(,¹ q
-Z ÅVêZuZÔ H Za g _
OZ~*Š ä VM@',
ÆVÍßÆ.
Þ !*
ðZgzZ ~&giÅ *Š6t6,
gîÆã¶
Kz#
Ö ´Å Z}
.X C™kCyj6,
Êp™C
Ù 4ZŠ~6
^I Z »4z]
.kZ k¼ »kZ b§ÅV”}uzŠÆd

Û tægzZ (29)X å=g f »yjz
Ø ÷
>
á Š !*
KZ äVrZ[ZèYXìNëZq
-ZtX ÷ë ó ós »Z YL Lë ` W&X åz
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

76 

z,
k


á Š !*
t pX å 1 CZg¦ò £ »>
Ø ÷
á Š !*
klä VÍßÆ{ ZŠ· gzZ LZuZ X ¶à ™ì‡
ä Z}
.X X X yŠÆÙ‡@*
Å{ ÷
á Š !*
6,h N klÆZ}
.X X X Cc* 
',»kZX åó ó}L L» { ZŠ·

CCZÐZ
: {ªªÆ{ Z·X X X ª
Z°Ï™ÅkZgzZB‚Æ 6û»kZ (30)X 1 ¯ g
V'¾9
Û »{÷
á Š !*
X X Xā÷CC…'YogzZŒÆª!*
X ¶~UÆ( g-Š ) kŠZ
Âì @*
ƒ ì‡s »Zt ¤
/Z (31)X å! Ãu Å V>ªgzZ ª
ñÅ V”q]gz¢ÔD» 
c*
g
@*
™ ½D7Z { Z· ~ ]gß+Z (32)Xì g À~&gigzZ ðZ Ô ° Wë~ „
{znkZ å_Z÷Å{Z·[Zèay=X ¶]gz¢ÚgzZ ~(,
Ѓ 
Å *Š *ŠŽXì
gzZDðÃQ Âǃ7s »Z¤
/Z~y=p (33)X Š
H`~«™Å Z}
.nÆå
_I
ÐG
5
X ǃ7Ìó óê L LðÃ
Xì Š
HHyÒ~ V/&áZz äWg !*
g !*
~ ŒIèÆzk
,
7Z ·t
_I
ÐG
I
5
!
G
4
h
ã â ‡q
-Z ïE (34)X Shalom ê gzZ Tzedek q
-h
+i (Misphat)µ
: ÑŠ ¬ Å { Z· 6,y={Ê Z%Ð kZ pñZg Ū
Z° c*
ê ÷ pÆ Tì b ˜Z
ªÅ{ Z·6,
y={ÃÐb§q
-ZtŠ
Hc*
à~kŠZ: {Ã{ Z·]1@*
# Xì ÌãZx
Z
XÐzz Å ÏŠŽñKZ ~ Vâ ¨
KZ { ÷
á Š !*
» }i X å { ÷
á Š !*
ǻzk
,{z [ZçO X ¶ò
{æ7Ž X ¶ÚÅ @*
-Š `gÎ( s »Zzw°)q
-h
+i~ysX åf λq
-h
+in
Û »{÷
á Š !*
Åëq
-ZgzZ å @*
™ »ÃVA»Z **
à Zz äƒB‚ÆVñ¤X å @*
Ñ6,x ¬©ÃVƒk
H
X ˆƒ[™ÌÐ kZÚtˆƒ6,y=òªÅ{ Z·Z
# X å‚
rgÃ6,*ŠÐ w
HgzZXì ;gïDÃgz$gzZ d
$¾HXì ;gƒs »Z~āÅkZ Hā å@*
ƒ9 ŠÐZ
Ð5_I
Ð5_I
¶ª+Zq
-Z êG
X å Y0à » êG
y=~ ]gßÏZ sÜ ?;g™7ÂÕ}g !¤
klŽ Šc*
=+Z q
-ZX¸ Šc*
=pÇÆÂkZpå ó óðZ L LŠ Z%Ð T
Ð5_I
gzZ °WëÔäsz ðZ Ô ~&giÔŠ‹z b #~ êG
çOX ÷ D &
+
ðe c*
T e vß6,]â £
Ð5_I
6,}iŽ ¶ÔÅ]zZ°gzZ e
$)ÔvZ Ô ÏŠŽñÅ êG
X åï÷
á ¼ƒ 
X X X ì~ k
B
_I
ÐG
5
~ kZ J
-Z
# å Y0 7àkl » ê J
-‰
Ü z kZ zk
,X ÷ k
Ž:
L » ~FZ ã¨
KZ
ÑgzZö¼Åzk
,{zX ÷D YwÈÃ]!*
kZ¢ZuZpXƒ: s »Zzw°ªq
-h
+i
wÈÃoÑ ~Š ã
CpÐ N Yƒg»6,ä%ä±n Æ Ï À 0*
Å kZ X ÷ D î ÂgØ »
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

77 

z,
k

6,gîk
,
/**
¦
ÂÐ,Š hgðZŠ »s »Zzw°{z¤
/Zā c*
ÑŠŠ c*
g !*
g !*
7Z äVz9X ÷D Y
_I
ÐG
5
XÐN YƒxzøÐ ê
b ˜Z ãs ä yÑ]|Æ™òªÅ {Z· ~ kZgzZ™ ¯ 6? y=
µgzZ åyZx»zk
,
[Z { Z·X å1™ï6,
}i{°‡!*
6,
x **
ÆāÅ ó Šó ƒ ZŠyZ0
+{L L~
ÆŠ¤
/Šg Z ä ûÆ @*
-Š ï6,y¶i {ÃX ˆƒ ÅyZ }i n kZ¸ x ¸ÅkZèa LZuZ
6X Š
H0_Z÷EZŠ ÅkZy=X åÐ { Z·m»y=[ZX å1 ¯ _Z÷KZà º´
EZŠ Å yZ0
+{Æ Š ƒ ZŠ zk
,
ā µ Šã
CÅ ~úŠ kZÆ yÑ ( ]|) òªÅ {Z· gzZ
=g fq
-Z ȕ6,
{ŠúñngZB‚Æ„C1Å Z}
.gzZx ZŠZq
-Z »hÔyÅ6Xì _Z÷
{gzZ ÷ ‰ ƒ »yŠÆ Ùz$
+: { Å ,ÖZuZā ¶y´Z » ]!*
kZ ]g qklX ¶
E
!
ŠO3E
V˜ì 1™ê 6,
(+Zq
-ZÃ\WLZäVrZX ÷‰ W~yLZy 
Ñ!*
vßÆā
X÷ M
h™¬Ï0
+
iñƒTg~‚Zg RŒ
Û B÷ Z}
.{z
' » [Â ,v0*
Åe
$g ÂX Š
Hc*
ŠgZŒ
Û Ák-â g » x Z ÃyÑ]|p
±) KZ ~ zk
,ä yÑ]|āì @*
Y HZ
+¬ x Z²Z Xì êŠg Z Œ
Û„ 
6,4q
-Z 7Z
D™-6,ÅVƒ @*
-Š ~-ŠÆ V¸´ Ïz7,LZ ÌŠp{z X ñ¯ 6Æ Vƒ @*
-ŠÆ V-ç
Æzk
,
X¸ï÷
á lÝ @*
-ŠÆ[ZñgzZx”@*
-ŠÆyÀÔ]g éG
5kI“~-Š Å ZÂ~XX¸
Û ÅlÝgzZx”~V-h N Åtæ
Œ
zzÅ46,"
$¼ƒ 
t (35)X ‰ˆð¯Ì÷Çy!*
X ˆ^IˆÆ]Ãz ÅyÑ]|{Å {ZŠ· gzZ LZuZāì I » D X åÐ
0„ 
6,©  µ{ ¢ZuZˆ Æ [I~œ”ì @*
™~ x|Z™f » kZ D p
@*
-Š ~-Š x ÓgzZì s ¸ì Z}
.ñ ZgzZÝZ „ { Z·ā åt yZZz {o»yZ [ZX¸ìg
fƪ!*
X¸ìg™7wJÃ}okZ ÌZ c*
¬g ÅyZgzZ yÑ]|pX ÷ ^Ñ
6ÆVƒ @*
-Š}uzŠ~zk
,
gzZ å Z 7,Z½Ð VGÆVz
Û » ãÑ6p¤
/Zā÷ ë
yZX åg ÖZ » ~g ZŠ Zzg ÅyÑ]|nÆV-ç±)KZ¼ƒ 
tp¸‰ ñ¯ Ì
Ñ!*
6,Vƒ Z}
.LggzZ å{ ÷
á Š !*
»y=Ì[Z {zX å;g 7,7W,
Z ðÃ6,wÅ{Z·Ð VÂ!*
X å*
@Yc*
Šg Z Œ
Û dgœ»>Sß ZÅVƒ @*
-Š~VEIèX å‚
rg 4Š
nƒ7Zc¿6,q
-h
+i {zā¶t„¸zzÅkZ ¸‰ƒx » **
yÑ]|¤
/Z
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

78

™izˆÐ b‚zLZZ
# ÷CYƒ¹‰
Ü z kZ àX ¶gz$u ŁÅyZX¸
" s ZÜZŠŽz!*
ÆVâ Z  

ŸÆyÑ]|X Zƒ~gzŠÆyÑ]|¼ ¸X ÷CY
X eY H: ZŠ ZnŒ
Û »kZQgzZ Š
HZh
+y 

]Zyyâ ‚ËÐ xª{÷
á Š !*
ÆghZX ¶ªÅ Y
Ð5Ò¯! fçO
yÑ ( ]|)ŠŽz!*
Æ` ¯g !¤ KZX} 7,*
*™á ZjÆkZ‹ä~ öG
xzŠ Z¬X¸A ~V
$ZgzЊ ƒ ZŠ]|−Zz LZ7ZŽnÄg:g Z Œ
Û ',
ïCZ6,V¸´yZ
ãZÄ$
+gzZ yEZx°~ ]!*
™{Š c*
iÐ ƒ 
pX IƒŠ Zi WZc*
¨ wŠQgzZ
KZÐ {„ 
c*
g ÅLZuZçOå Zi Zâ{Š c*
iÃ{ ZŠ· „ 
c*
g KZ äŠ ƒ ZŠ ]|X ¶
(ZX 3g:Ã7Ãwq]gßkZ ä x?ZmyÑ]|X ¶„g7lŽ6,nÆÕZz
ñO Å ä¯ gZŠzi »',
Z',ÐZ X Hw¡Z »„ 
c*
g ¢ZuZ Ìä Vâ Zāì @*
ƒ kC
Ù Ð~yZX c*
C
Š™„~VÇ» Zò OZ 12Ñ´à ÑƁäVrZX 1™‘´<<
X ¶È0*
Å䙽]¸~Š Z
Û Z nÆg [gzZ]YZy 
ZÆg !*
gŠ nÆ·q
-Z~w‚q
-Z
{X å7¬ðÃà b§kZ nÆkZ åŒ6,„ 
c*
g { ZŠ· Ž ‘´ ! †@',ÆkZ
Ð g Z Ì, z vßÆ 
|q
-Z Å Ï0
+
i~ *Š *Š C½~ƒ (36)X¸ lp **
ú ~ƒpX å H7nZ ‹Z ä ËgzZ ¶¿g™Ç**
C½~ƒ Ìä Š ƒ ZŠ ]|X ¶
Å ]¸~Š Z
Û Z F,Wz n Æ V1µ CZy} (,} (,LZ ÃyÑ]|X ¶]!*
Z
Ð Vñ» ~g Zz Za Š Z®~(,¹ÅVÍßX àyvÐ b§zŠÃuÐ kZX ¶]gz¢
Ôì CƒZa ª
zŠ Åo~X‹gzZ]ŒŠX¸~g ZzZa)Šp]Z &
+x » CZygzZ ˆò
Cƒ W,
O b§~',uX¸ D Yƒ à {Ðzz ÅVzŠ%áZz äY nÆ ú ~ƒ
ì CCõg@*
X ¶ÔÅq
-h
+itçOì Cƒ^+F,
+Å °»Z **
$
~Š OZgzZY ú~ƒ
™f »ú ~ƒ ËnÆVÍßÆ{ ZŠ· pŠ
HHg66,g[ Ê Z
Û Zg ZD
Ù MÆLZuZā
W7~G
g
ð**
LZÐ zk
,e
$ÒZ ÅyZgzZ¸ lp **
¹ vßÆ LZuZ (37)X @*
X ¶qéZpÅäh Â
ð0*
~ûÏ(}÷%Z7~<
Ø èÌgÅs »Z~*Š *Šāì ¬Š äë
g4$
kZ]- ~ ÷ GI~œ,ð¾X ÷„g Cƒ»÷
á Š !*
ÐzzÅyEZx°Y X ¶CY
n ÏZ ́ÅyÑ]|X åú1 “ 
ZŠ',.
Þ ‡ **
6,Vâ ‚~ x ÂÆ Zā Zƒ {nn
www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ

79 

z,
k

ãZz q
-Zt n Æ V6YÆ yZ X H: ƒ @*
',~z)B‚Æ c*
¬g KZ ä VrZā ðƒx
ÅyZāì CCõg@*
Xì ~}çÅyZā¸{ Ç WÐ ]!*
kZ yÑ]|X å$
à Ñāì *
@Y ¹X X X Š
Hƒ s ÜÆ yZ Ôx … k
,Ôg [ fZ » LZuZ ~ VÎ',~y 
WÆ Ï0
+
i
gzZ ÏñY#
$ ~Vz•zŠ ÅyÑ]|ā¶~Š™ðÍ−äÑq
- H º´
,
i !*
i ‚nÆ]zŒ x …k
,n ÏZ (38) X ÇñY0yZx»VXkŠÆLZuZÔx …k
yúz
Û ä kZ V;zgzZ Š
Hv¸Ã^x …k
,
X ÅÒÃnZ™OÐZ ä yÑ]|gzZ ;g @*

4]
w‚:e yÑ]|X Z 7,xg:íz°J
-ā²{Š c*
iÐZpX à á { C~g!*
gŠÆ þiG
Ö ÓJ
~Š ƒ ZŠà~ UÆ−Zz LZ 7ZX ‰ ™wÙZ~ [I 930 ˆÆä™#
X å˜}
.ÃyÑ]|»Tc*
Š™ú6,
ā{Å{ ZŠ·gzZLZuZäg _
OZX Š
HH®Š

= = = == = = = == = = = =

www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

80

]Y!Zj
XXXXXXX

X1

»Š Z
Û ZÓ
C**
gzZ} 6~ˆÐzzÏZāì I»+Š c*
wu`ŠgU*
WC
Ù â ¢ZuZ

X2

5:6

X åŠ
Hc*
Š}Šg Z Œ
Û qN~6¼ZŠ
11:4-7

õgZ Â

X 1 ó 5:8 L§
3.\
5:9 LðG

X3
X4

X Âe䃊 ƒ ZŠ°„¸pÆŠ ƒ ZŠXg Z
11:5

õgZ Â

X 1 ó 5:8 L§

X5

q3

X6

15:8

R. E. Clements, Abraham & David (London.1967)
4:3
9.

vs

X1

7.

X8

G.E. Mendenhall, Jerusalem from 1000 to 63 BC, in K. J.
Asali, Jerusalem in History (New York-1990), p. 45.
21:9

õg Z Â

X 10

Gosta W. Ahistrom, the History of ancient
Palestine (Minneapolis, 1993), pp. 504-05
11.

Gosta W. Ahlstrom, Der prophet Nathan and Der
Tempelban (1961).
R.E. Clements, God & Temple (Oxford 1965), P. 58.

12.

Harold H. Rowley, Worship in Ancient Israel: Its froms &
Meaning (London-1967), p. 73.

www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

81

Clements, God & Temple, pp. 42-43.
Ronald de Vaux, Ancient Israel: Its Life & Institutions.
(New York & London- 1961), pp. 114-311.

õg Z Â

X1

X 13

6 L§

X2

X 14

7:6-16 L§

Ô2

X 15

õg Z Â

X1

X 16

24 L§

X2

X 17

6

28:11-19

18.

BENJAMIN MAZAR, The Mountain of the Lord (New
York- 1975). p. 52.
CLEMENTS, God a Temples. pp. 61-62.
AHLSTROM, HISTORY Of ancient Palestine, P. 471.
HANS- JOACHIM KRAUS, Worship in Israel
(Oxford- 1966) p. 188

22.

28:11-19

õg Z Â

X1

X 19

28:19

õg Z Â

X1

X 20

X Zƒy~w‚{¾ûgzZ~w‚J W6

X 21

DAVID USSISHKIN, King Solomon's Palaces, Biblical
Archeologist 36 (1973).

õg Z Â X 2ó 6:1-14 vs

X1

X 23

ó 21:8-9 2
Ì

X 24

X ÷ÂðZ’ZÆVƒ ¬ŠzŠth

á X ÷x¥**pÆVñ**ÆVâ2VâzŠyZ

X 25

3:1-7

18:14 vs

X2

( Љ
Ü ¤Å{Z·) {Z·³1gzZ ( }™ì‡aÆ媻Š ƒ ZŠ Z}
.) {Z·Wc*
wÅ Š Z]
.ZÆŠ ƒ ZŠ {÷
á Š !*
~]zg[™f » ³1X ÷‰aÐVƒ ¬Š Å
ÇgÐzzÅäYŠgZ Œ
Û y2CÑ»x **tÆyZì eX슎ñÌÐ
www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

82

X ‰Cƒ4ZŠ~6 )gfÆVâ24Z3™«Å[ëWqƒX¸‰
3:8-13
27.

õg Z Â

X 2 ó 6:15-38 vs

X1

X 26

MARGRATE bARKER, The Gate of Heaven: The
History and Symbolism of the Temple in Jerusalem
(London) 1991, pp. 26-29.
CLEMENTS, God & Temple- p. 65.
11:4-9

29.

34.

öZa

X 28

CLEMENTS, GOD & TEMPLE- PP. 64, 69, 72.
2:6-12

g1i

X 30

72:4

g1i

X 31

9:10-16

g1i

X 32

48:8

g1i

X 33

COHN, Cosmos, Chaos and the World to come- p. 139.
11:4-8

v&

X1

X 35

4:18-19

v&

X1

X 36

8:15-24

v&

X1

X 37

11:26-40

v&

X1

X 38

= == = == = == = = == = == =

www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

83

[*
! åa
XXXXXX

{ ZŠ· à
XXXXXXXXXX
ãZxÅkZX BāX',gzZgz$q
-Z~ V
$ZgzÃx é›8E
gd
WÆyÑ]| 
c*

g ÅLZuZX H: wJä „ 
c*
g à ÑÅLZuZpŠ
H1™tÂ~ { ZŠ· „ 
c*

KZgzZYÐ Vz(,
ÆLZuZx é›8E
gZ
# çOÐzzÃV1µCZyxÆðyÑ]|
À5_
~]gßÏZsÜ>
Ø ÷
á Š !*
ÅkZā Š
Hc*
Š C Ð Z Š
H~ êG
nÆäZ™}ÂÅ>
Ø ÷
á Š !*
-Zt ‚Æ x é›8E
q
gX ñY c*
Š™ ‚ ú1 »ú ~ƒgzZ Vƒ? LZuZā ÏñY ÅwJ
x é›8E
gŠpgzZ @*
Y{g ZgðŠ Z[Zp »āxÅŠ ƒ ZŠ]| ÂCYà ™toÑt¤
/ZX åêÂ
D™wJwÅ b§kZ yZxÁ¹ X C7,*
* ™wJwÅyZxÆzgŠ F,Áq
-ZÃ
-ZoÑ{gÃèÅVzāwGgzZ VÍg )
q
,
ÆLZuZX ~Š™Šš oÑt ä x é›8E
gçOX ÷
(ZÐZ ä V¹‚ yZŽ âÆ x é›8E
g p å Yƒ Za x PZ ~ āÐ kZ ¶m,

{ ZŠ· ˆ C',ò3,
~ú ~ƒgzZ LÐ LZuZ¤
/Zā å˜}
.7ZX c*
Š uzgÐ ä™
}÷ L L c*
Š [ZŽ ÃVÍg )
,ÆLZuZ ä x é›8E
gX ÏñY W¶~ ö‚Wz x Zg WÆVÍßÆ
(1)X ÇVz™ÇÐVzhû~Ô HÇÐ,
- eÃ?ä\!*

( u ) MAP
āZ

Hc*
Š™g ¢ÃfZg[X X X c*
Š™y´Z »msÐ ā{ä VÍg)
,
ÆLZuZ
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

84

X c*
Wv¸zk
,
™ XyYx é›8E
g
0{ ÷
á Š !*
»LZuZx …k
,
X¸ µ Z µ Z 5 ZgÆV2c*
g ÅLZuZgzZ { ZŠ· [Z
sp~Vz6„÷
á ÃVz6*ŠÆyZŠgzZsZš
M gzZ c*
¯#
Ö |Zg ZŠ CZãF,
äkZX Š
H
Ѓ 
» º´ kZŽ c*
¯#
Ö |Zg ZŠ CZÃt%‚ä ~%zZ { ÷
á Š !*
Æ LZuZ ~ˆ X c*
Š™
X ¶qª
zŠ {Š c*
igzZ ~(,
{Š c*
iЄ 
c*
gÅ{ZŠ·Ô„ 
ZgÅLZuZX Š
H0àw¥pgzZg Z0

á
G
Gš$
Ò
¨
Ù÷
á ~(,~(,~ kZ
«£ÆkZX åÐ V2c*
g ~àw˜þ »X¸ º´ {zgzZ÷ZC
¶Œ6,Vƒ õ
Z tŠzÛgzZV¸´~h N ,ZgzZxzøÐ b‚zÔêµ Z„ 
c*
gÅ{ ZŠ·~
äkZX àyv¹Ð䃵 ZÆLZuZÃ{ ÷
á Š !*
Æ{ ZŠ·X ¶e**
~g »“ 
»V˜
g ZŠ)f » kZ å Zƒ ̼Ž pX c*
Š Îx Z²Z »Š Z D
+
g Z zŠ ÒZgzZ äƒ X',Ð <
Ø è 6,LZuZ
X å Hê »pg VÂÅVŽ b§Å\!*
LZ wq]gßä T å„ x é›8E
g {÷
á Š !*
» { ZŠ· 
c*

g Å { ZŠ· X ˆrk
B ~ V2c*
g VâzŠˆ k',k Æ ÏeÅLZuZgzZ { ZŠ·
4]yú
Û Ôx é›8E
gX ¶pô)6,gîm{ÐzzÅäƒgz$
ŒÆLZuZÃzk
,
ЊæÅ þiG
ãæWÅ6ä x é›8E
gX å Le ÏŠŽñ Ï( KZ ~ ysyú
Û X Zƒ[x»~ äXÐ
á Š !*
Æ { ZŠ· X 1 ¯ ™ CZÐZ núÆ
ÅLZuZ ~ ( xt 911-870) gzŠÆ ‚ W{÷
iŠ kZ X å6,, ÃÆ éõ0*
sÜ~ wÑÐ zk
,
Ž ‰ˆ VJ
-x £Æ)Zg ã¯

á Š !*
Æ{ZŠ·ä{ ÷
á Š !*
ò Zg WX c*
XЊæÅ>
Ø ÷
á Š !*
ò Zg WÅwŠÃzk
,
ä{ ÷
á Š !*
Æ{ ZŠ·
~uu2pB‚Æx ÷
á LZuZˆÆkZX c*
Š™úÐ ×6,LZuZ6,„ 
ZpgŠ ÅŠæ Å
X 1÷‚ »õä{ ZŠ·gzZ Š
HÏZ~V7r
¤ÆŠæ Å { ZŠ· vßÆ { ZŠ· ˆ Æ äY y~ V7Š Ð s§Vzg e
¨
V!¤ *ŠÅg œgzZ ~FZ {z b§ÅVÍßx ¬ÆysXÑ ägå Ã{ZŠ· {z [ZX ñƒ
X¸ ïŠgZ Œ
Û ÔŠ LZÃwŠ„ 
c*
g à Zz äY0pw~ˆgzZLZuZÔ^B‚B‚Æ
nÆäW¨
¸6,
V7Š LZX¸M
h™ »Ã„ 
c*
gÅyZ ÌÔŠtb§ÅyŠggzZg«
Š c*
Ã4z]
.kZ Å{ Z· {z ñO Åä™ ÜV×**
Z ÂKZÆ™Š c*
ÃVÇZ±gzZ4z]
.—‚KZ
Æd

Û tæF,
x ÓX ¶Ås ÜÆg œgzZ ~FZ } äâ i ðZ’Z ä kZŽ Ñ ä™
B‚Æx ðZz uH,
}g7 w‚C
Ù Š c*
ÅVÇZ±+Z ÅVƒ @*
-Š‰uŠ%gzZ ï~ Vz6
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

85

{zì ]gz¢ÃVzàÆyZ Åäsz ðZ Tā å ⠁
Û g »g¦¸úÆkZX ¶CY ðo
Cƒ7V×Zzg » Å䙊 c*¡xÎg Ièt Å *Š *Š X ÷ M
h™ì‡„§ ãWsÜ
úzgQ¼ƒ 
tāƒkCÃVÍßā¸ D™ H7 b§kZÃVâ *ZŠ ðÑâ -Š yZ {zX ‰
{h
+Š **
gzZ EZŠ àZz äƒyxgŠÆVƒ @*
-ŠÆngzZVì*ÆðZ',ÃVÍßgzZXì ÑZz äƒ
åq
-Z ~ i Z0
+Z uÃVlÅV!z ðZgzâ X ñYW¢ » äƒ ` ZÆ Vƒ @*
-Š ~ “
V~ ó ó*Š à i Z z ~$
+Z L LÅ Ñâ -Šg Z ¦
/]Š „V- X @*
Y H7t ‚Æ VÍß)g fÆ S
-**
ìB
bg ]gßÅe
$f ZgzZ ]ñå Ž ‰1 »| ŠkZ Å]Ñ»xÎg Ièt X D Y
VÇZ±$B‚Æ]â gzZ *Xì B
bg³!q
-Zå4z]
.tā @*
Yc*
Š™ãZzÌtp
X åŠ
H0y »kZ nÆåtgzZ ¶ðƒ6,y¶i {ÃòªÅïˆÆäƒ[x»~
]- Z
# X¸ T e **
™ »ÔŠÆkZÃXG ì‡ÄgzZ ~&giÔðZ ä ïÐ y¶i
G5E
"Ð wÅŠŽz ãWLZgz @*
™ ZŠ Zg ZŠ™ »ïÔ { ÷
á Š !*
ÂCY ðoŠ c*
Å ìkZ~
åêŠ î*g4F
»òªÅï~VZ  

Ìñw‚C
Ù XƒZg79
Û »s »ZgzZ ~&giÔðZ~āÅkZā
G
XtŠ ÀÃVÇ**
Z ÂãWyZgzZ 'Y ÅÂ~¹Æ4 é£-#GZ ]â½t X @*
Y c*

X D™{Š .Zw‚ Zg7vßÆ]-Ð
Û{ñZ}
.Ã{ Z·X X X ._ÆD}g øX X X¬ÐyÅ ãÑ6~zk
,
C3Š ñƒ D™ðÅ x ¸q
-Z ñO Å]Ñ»ÐZ 3*ZŠ Å `zy 
X å @*
Y Œ7
{z~xÎgIèÅkZ ˆƒÂòªÅkZ~( g-Š ) kŠZ: {6,y={ÃZ
# pX ÷
X ‰B
bgmÐ ]Š „Åy ðG3Ò‘sZ 慠q—‚ƺ´ kZŽ Iƒï÷
á Ì'!*
[Z b§Å @*
-Š ïX ‰ ƒï÷
á ~Z
+ÆVêZuZZ
+Ï' W,
Zk
,
iÆtzœ‚» „¸

~ ãZ‡X Åk
B B‚Æ y@*
ße
$*~g«ä kZā Î äY ¹Ì~}g !*
Æ { Z·
H¹y@*
c*
ßy@*
ß
t  @*
™: (Z {z¤
/Z X H .ÃVE0*
ðZ’ZÆg_
OZz ~FZ ä kZ (2)X Š
-ZgzZ ¶7]i YZ Åä™gˆÃX~Š™„0
q

KÅVzuu yZ X D Wá [c6,}i
Hc*
Š ó|ó 0
+!*
L LÃVE0*
yZ)gfÆ} i ZzgŠ w
-Z Ìä kZ b§Å @*
q
-Š uŠ% (3)X Š
ðƒ‰
Ü zkZ ðZg Wāctgzå[;gx **
»e
$*kZX c*
Š™„~Vz•zŠ™oÃe
$*~g«
~[!*
Æ ó óöZaL LÃ]uZzÆð&)uyZ~ˆ (4)X ¿gŠ ã
CÅ}iä{ Z·Z
#
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

86 

z,
k

yZŽ ‰w=V*¹+Z~VÍßÆ{ ZŠ·āì CCª!*
pX Š
Hc*
Š™sp~ððZ6,
ó óÑâ -Š: Z
Û » L LÏZvß{z‰
Ü zÆyZdgzZ‰B
bg¹xRŒ
Û ÐZ
+ÆV¸´Ïz7,Æ
„np¤
/Zā å Š
HHòúŠ~ kZèY ¶=g f » 𜊠y*ZŠ Å«£X D™ qŽgs§Å
gzZ V~»X ǃ 7Špi Z¼ ƒ 
t %Z X ÏìgŠŽñå s¬p÷ g !¤¹ '¸Å
X ñY™wÖ]¸ðZ}
.~zk
,
ā @*
N ow‚C
Ù Š c*
Å ìAzZā¶~g ZŠ)f ÅVƒ÷
á Š !*
Å]Ñ» Xì ñƒÇgì‡Ã*ŠŽ OghZzÐg ZuZxkZÃVÍßLZā ån
Û »yZ
» kZì ,
Û W• 
h gzZ u **
cŠ¼ŽC
Ù „āZ9 Št gzZ ,™yâ ‚ »cŠk
,
/**
¦
gzZ àc*
Ù ˆ Æ 6 Ý!*
C
gzZ µC
Ù Xì F
F6,~FZgzZ ]ñ ì ÅÄgzZ Ï0
+
i ?ì HU µ
X슎ñyxgŠÆyZ]¸ðZ}
.èY ÇñYT
Þ {ç» +gzZ ÏñW~&gi
~}okZvßÆ{ ZŠ·Ðj§g7½Äā÷CC'YoðZ’ZŪ!*
X ÷CZOŠÃÑâ -Š *ŠÅ]-'YotÂ6,
]â £‰¸n
pg¢
6,
kl{ÃLZÔ~àÆZ}
.}g ø
ì ëÑÆö*u"gzZvg )
,
{ Z·
ì h N kl»kZà» Z}
.
ì—J
-Z
# KaÅkZ
ì ãâ Š ÷
á z]ä~*Š ~g7
ì wŠ »y¶iÔy={Ã
ìà»{÷
á Š !*

yxgŠÆ]PÆkZVŒ
(5)ì Zƒ"
$U*
°»kZ Z}
.

( 48:3 X g1i )
Z±~]- nÆ_Z÷KZïb§T å**
±nÆzk
,b§ÏZ Å{ Z·
Æzk
,
X c*
Š™s“~gyh.
Þ ‡ **
-ZÃà~«£ÆV7Š ä ÏŠŽñÅkZX å
q
p°ÅVzg Z-ŠgzZGÃVŽ',
ÆkZX ,™p°Å ~È ²Åy=ā åŠ
H¹ÃV-à
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

87

É~àÆuŠgZ b§T b§ÏZ Ç!*
X ,™ö*gzZ BŠg !*
g !*
Ã]PÆkZX ,™
vßÆzk
,
ˆÆ% Z eÃ~÷6,C
Ù ŠX¸ D™ Hp°ÅVŽ',ñƒ ñ¯ ÆêÇ
.Lā
L ÐāZÈ
ā @*
‰~Š™³Šzuä{ Z·‰
Ü zÆà
Û WñZ’Z (6)ó Xó ì VŒZ}
Iè„zÌ]â ZŠZõ™gzZ,g Z-Š nÆDgzZäsÅzk
,
:ìg6,
(ƒ 
oKZqC
Ù
Æzk
,
çOX ¶Å]â ZŠZÆ@*
-ŠxnÆäXÐ+gzZ ~FZà *ŠŽ¸n
pg Îâ
gzZ Ç}Š™ «
îÃçC
Ù {z Xì°» VÍß LZ {Z· X ǃ 7hLàā å¢ÃV-à
# 7]gz¢Åäƒ{Š ‚
Z
Û p̉
Ü zkZÃVÍßÆ{ ZŠ· (7)X Ç}Š h ÂÃVz2ÆV7Š
Ch : ,ØãÃîgzZ Vƒìg[ze~g«h N Xƒ „gƒxâ]Ñ» ~g ‚Š¤
/
Šg ZÆyZ
_I
ÐG
5
Ù ðƒ
°WëÔ=~Tì ¿g ¯¼
A Åê ä{ Z·~àÆyZ (8)X Vƒ„gøÃqC
Xì äsgzZ
Æ]Ñ» ðÅ { Z· ÃVâ *ZŠ Å `zy 
*Šä VÍß~Z
+IèÆzk
,

á Š !*
» *Š ~g7 Ã\WLZ Â~Š}Š “Ã[JggzZy@*
c*
ßZ
# ä { Z·X ¬Š~©:
]Åy¨
KZ q âµ~g7 Ô **
ÑŠ ]Ð òÝÅ^ÃLZuZ µX 3g ìZŠz ì‡Ã *ŠQgzZ 1 ¯
(9)X åg ÖZq
-Z »VzŠ Zg ZÆkZnÆ

ì ÅÒÃÅ ¶Š ^-ZÐQÃ<
Ø è ðZ’ZÐ VÂYoŪ!*
ä VzŠ Õ
DÁ¹ë~}g !*
Æ<
Ø è~zk
,
ÆgzŠ kZX ÷AÅ} úŠ} haEÆyZp
ÄMÅBjāì 4 (ZXì îŠ ð3ŠN~œ
/
%>
Ø ÷
á Š !*
Å{ Z·6,
y={Ãë @*
X ÷n
pg
Å òª6,h N klŽ ¶Ìg q
-Z Å äg Z ¦
/g 2
+Ã6Ð s§Å yÑ ( ]|) {÷
á Š !*
~&giÅ}igzZ™}Š “Ã]â Ô @*
-Šïb§TX ¶CY Å ZŠ ZyZgzŠÆd
$½: Ñ‚
]â £ Æ kZ gzZ y=ä {Z·b§ÏZX å c*
W:Zz~ ûLZ6,y¶i {ÃÆ™wb
» kZX ¶CY ðoÌŠ c*
ÅkZ~ (Bj)‚ ¦gi *ŠkZçO å c*
¯ DÃ~&gi Å
~ kŠZ: {™Íi ZzWÅV-’{Z·ā¸ B{zX å @*
Y HÐ VzÈgzZ VC@*
Ô uñg ÖZ
Yƒg ZË6,ªLZ
NðŠÆglÃ6gzZ™ Î}ÈIè Ô™ O uñ]ÑW (10)Xì @*
Æ.ñ]|6,#{Î ¶CY ÅÒÃÅä¯ wj â „z ó óZ}
.e
$zgL L~6Z

á ™½Ð
Ž å*
@Y ÑïJ
-6Ð V1 Ìkāq
-Z „¸ (11)X 劎ñ‰
Ü zÆg¼Æ Z}
.t ‚
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

88

~}g !*
Æ{ Z·~]â ÎgIèF,
x ÓyZX å@*
™{i @*
Š c*
Å^¬s§Åy={ÃÆ{ Z·
-d¡ÐZvßā å@*

á Š !*
x» *Š ~g7X X X 7„ { ÷
á Š !*
»y ðAXG
ƒA
$%W,
@* 
Š',

i (Zq
-Z
(12)X ¶à ™Ýq ~ F
,
',
6,
Vƒ @*
-Š ~-Šx Ó}uzŠ äkZX¸D Yƒg66,
ä™t

ƒ{Z·?èY
y ðG3Ò‘Æ*Š ~g7
(13)F
,
',
zÑ!*
ÐVzŠqx Ó}uzŠ

Iè+Z6,y={ì¹Ð¶Šú© ÂtÃ{°‡!*
Ðs§ÅVêZuZ
{ Z·ā å**
2t6,gî C!*
.ÃVÍßÆ{Z·Ñ»X‰_ Y Å qzÑ]â½gzZ]â Îg
_
Xì Z}
.uZz„

( u ) MAP
c*
oÐlzy 

zlŽ Iè}g7g Zq»Bj~Š c*
ÅVß ‚:eÆ~Šgây!*
Ò
X ÷Cƒz~gz¢»xÎgà ZzäYÅ ZŠ Z6,
§ñkZñ÷
á ÅgLXì @*
Y
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
'YoÅ+],
Zi ðZ’ZX ¶Cƒ7d
$½Å ¸¨zgØ¡ÌgIèÅy=p
nÆ]gc*
iÅ6X ¶B
bg¢
A &Åä™ð+
M qzg CZ f ~÷q
-ZÌgtā÷C™C
Ùª
6,Vâ Zze Åzk
,
Ð xë~Š Zz nÆäY6,Ka Åy=„ VŽ +],
ZiX å ` Zc **
Y
¡^t »î?Ka Åh N (14)X f
e™g » nÆe
$zg Å{ Z· Ã\WLZ {z Ân
pgxŠ
V˜@*
Yá6,(+Zq
-ZÃ],
ZiŽ å@*
ƒÌ` ZcãqzggzZ½ZŠq
-ZÉ å@*
ƒ7^ ãK
» äYƒ pôªäW^ß yÐ b§q
-Zt X CYƒ o1 %Ð *Š Yg { Ô *Š ½ZŠ Å kZ
X å@*
™gZËkˆZ
: âWCZäc*
gÍk0*
ÆVfè}¾
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

89 

z,
k

1¯î˜nLZäâ!*
ZgzZ
ÇgÃV”LZ {zV˜
{Z·X X X0
+
zZ}
.ÆVzH} Z
(15)÷Tg~y}¾Ž {z÷ug I

Ѓ 
äVrZŽ 劎ñ~ŒkZÆŠ ƒ ZŠ]|g¦»$jxgzZx ZgW
ÃVÍßÆ{ ZŠ·äxÎgIèÅ6 (16)X åH7~m,
?Åä¯y »{Z·~zk
,
¬
KZ ÅqC
Ù Å]Ñ»ā å Š
H¹™}Šgzi~ Vâ *ZŠ ÅðX ~ŠŠæ ~ äƒo1%Ð *Š
KZ {Z·[ZX N W:¨
¸6,}iÈ{zā åc*
Š™È0*
ä {Z·ÃVzg«Xì(³q
-Z
c*
Š ¯ #pôq
-Z nÆVÍßÆ{ ZŠ·x £tä ÏŠŽñÅkZX å6,y={Ã6,(mº
ÆVzgZ-Š ÅàX¸6,
(³{Š™mºn LZÐzzÅäƒklÌŠpvßtgzZX å
g ykZp X¸M
h¯ g D» eZzg _
OZà (à) *Š ÅyZŽ¸ÔŠá Zz ä;„nC
Ù !*
Ð kZ å@*
™ Za kˆZŽ »]ägzZ ÕZz6 »y=X¸M
h™ðŠp *Š KZ {zg0
+ZÆ
-Z ~¢q6,6X QúgzZ yEZ »äƒ6,x £ÇLZ6,gî ãKgzZ ãqzgÃ+],
q
Zi
(17)X¸Dƒt xÆ{ Çg !*
Å0
+
zZ}
.+],
ZiX å9
Û g ZÎp

+
0
zZ}
.ÆVzH} Z
÷HŠ „H#}¾
ì t ”ÅVƒÇg !*
Å0
+
zZ}
.yY~÷
ì ¬ƒi Z¢É
„p
Ð ÑÆ*ŠÃŠp{zX¸D™kC**
Z ÂÊp{zgzZ Myj½ZŠ™ W6,6Ã+],
Zi
+ZX ‰C™™f » eZ sîÅ ~Šgây!*
ÒÑâ -Š ÅyZX BŠ Zi WÐ e
$s"gzZ Vz2
gzZÁ‚Æ*Š à Zz pgp~6[ZpX ‚
rg7yZŁg ${0
+
iy¨
KZ ðÃ~TeZ
kCÃÏŠŽñKZB‚Æ]”~g7 X @*
™kC{0
+
iÐ j§g7 ½ÃŠp],
Zi6,x £yj6,
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

90

Vzg ZD
Ù ñƒ}g Z ¦
/6,x £}uzŠ Ën Æ kZ yŠ q
-Z Zƒ ZgZ*~ V`Æ6X @*

X åË{Š c*
iÐVâŠ
X ¶CY Å~zk
,
]Š „ÅT åZ}
.ñ Z „ { Z·āì 7tÈ »kZp
iZX X X X X L L÷ Ù Š Ð g £ kZ sÜÃVƒ÷
á Š !*
Æ LZuZgzZ {ZŠ· ª!*
ñfp¤
/Z
gzZ]â £IèÔVƒÕ{ÅVƒ @*
-ŠÔŠgzZ÷ïŠ rz
Û Ã]Š „Å{ Z·D ³ZŽ ÷{z{÷
á Š !*
D™ðZ ‚
Û Z,jÅVÈggzZVÖè±)Ž ÷{z { ÷
á Š !*
}',
X X X ÷D™ »ÃVzß{Š èZ
~}g!*
ÆVñ¤
/
u ~uzŠ ÅVƒ÷
á Š !*
~gzŠ kZX I7]¬{Š c*
i …p ó Xó ÷
t¸4B‚Æ{Z·{÷
á Š !*
Ð yÃyÃāì @*
Yc*
CtZ
# pX M7Ã"7,gzZG

rY ¨xÎg Iè ±) ~ zk
,Ì~ gzŠ Æ Vâ Zx yZ ā Sg 7’|
á Š !*
Æ Š ƒ ZŠ yZ0
+{X X X ÷g
¹ Å ~g ZŠ Ãz Ð {Z· Å ( xt 848-870) û©E^ · { ÷
,i Z {z´ X¸ Š !*
W]â £IèÆVƒ Z}
.}uzŠ Ì~gzŠÆkZpì CYÅp°
5“e Åâm,
é5ÒG 
gzZ K
Ú Z {÷
á ÆLZuZ ~Š ÷
á Åx Zg·d
W LZ ä û©E^·
~ ä™Ð { G
G
"
3E
§ 
zk
,Ì<
Ø è öG¯B‚LZ {zX ¶g Z ¦
/]Š „{·Z tZgÅï{zèÑqÅ: kC5ðÃ
X å@â » ZÂï» »6kZX c*
Zz™yÌ6äkZV;zgzZ ðÑ~
5“ gzZx Zg·
é5ÒG
{ ZŠ·._ÆTåZƒð{@ç(Zq
-Z „¸~³Æ~Š ÷
á Å{ G
x Zg·gzZ û©E^·QgzZX X X L L āì I»ª!*
X ¶ˆ0„ 
c*
gâ ÅLZuZÔ„ 
c*

tæ~ [I~œ,^WgzZ ,â ó Xó ìg D ±s ÜÆ wŠ Ð s§ÅLZuZ VâzŠ
Ô[ZñÃû©E^·èYX Iƒ~g7V×Í−Å ( {) {Š- X Zƒg )ëÐà ¥Ã5q
-Zd

Û
& gØWX å ;g VZu {ç *q
-ZpX NƒÝqVÒx»™f .
Þ ‡s ÜÆÂgzZ yÀ
wVÅ]¸gzZ‰
Ü ¤ÅT¸ìg}Š úā5q
-ZyZxÆkZÔì @*
Y¹t Z²[Z
s§Å[féZp~(,Ð ƒ 
ÅyZX å Zq#
Ö |Zg ZŠ »V-gØW X ¶7ŠŽñ~èâ
-Z ä >ZuZ gzZ wŠ n Æ 1zg òŠ7 Å V-gØWX å ) J
q
-VÖ‚Æ xzgd
kZpX 1 ¯ Š ŽZq
-Z™ïB‚ÆV2c*
g Kg~uzŠgzZDî**
ZgzZ c*
Š hg úZÐ}uzŠ
Å {ZŠ· X Z 7,**
ƒg66,òÝÅV- gØWÃLZuZgzZ wŠgzZ ðƒ“~xt 863 Ê ŽZ
gZŒ
Û ',~Š Zi WÅkZçOX ~Š:zÂðÃs§ÅkZ ä V-gØWn kZ ¶ë Z)èa „ 
c*
g
www.hallagullah.com

qZ
Ø Zè&à< 

z,
k

91

5“Z
é5ÒG
# X å7yjzðZ~zk
,
ŠŽz!*
Æ~Š Zi W
WLZ~xt 841 { G
d

X „g

qzÑÒÃÅä™ »ÃyZ0
+{ÆŠ ƒ ZŠ ( ]|) äkZ µZzgy⠁
Û x £ì‡ˆÆ]ñÅ
V~»Æ6ˆÆw‚b X ÏñY0_g Zz ^
,YŪ{z b§kZā åwì»kZX ~Š™
5“gzZ c*
Š«
Z®»#
Ö ÓäBZÑZ ÅàgzZ
é5ÒG
è&Š
H1 ¯ {÷
á Š !*
Ãk W- D7 !‚]‚Æ{ G
5“äeÅï»~~g Zp
5“ yŠÆC‡@*
é5ÒG
é5ÒG
Åk W-X å1XЊ',„ 
Š Å{ G
Æ™OÃ{ G

Æ{÷
á Š !*
Æ wŠ ä k W- Â J (,{ç » V7Š ãzÛ Ãzk
,

Hc*
Š N ~6Æ ï
{G
é5{!Zd
WÆk W- X c*
ŠuzgÐä™ú?zk
,
ÐZnúƶg“q
-ZgzZ H{@çq
-ZB‚
X 1™ï6,û„÷
á gzZ6Æzk
,ä ` ¯ÅLZuZ~ ( xt 796-781) #
Ö ÓgzŠÆ
ŠŽz!*
ƧZz kZpX c*
Š™xâÌzq
-Z »g Z-Š ÅଠРäYt% ‚:Zz ä ` ¯
~gzŠÆ ( xt 781-740) { c*
³d
WÆ { G
é5{!ZX ðW: ¶~ ]oÐ y=ÅVÍß

xâ~ú¢ZuZ (19)X å2~n%Æx Z_
.{ ÷
á Š !*
èÑq Š
H`@*
ƒg !¤iz',izgzk
,

yxgŠÆ6gzZà(ų äZ6,ŠŽñ6,x £ÆqX Š
Hc*
Š™yÐQÃg Z-Š à Zz äƒ
(Z X Š
Hƒ†ŸZ ~ ~Š !*
WÅ kZgzZ Š
H0à Qq
-Z zk
,[Z X Š
Hc*
Z´°* q
-Z ~ >zZ
ÅV-gØW~ äâ i ÏZ X ¶ˆ’ÌC
Ù !*
Æ Vzg Z-Š ~Š !*
WÅàV⊠yZāì @*
ƒ kC
X c*
Š ‡ŠC
Ù !*
Ð V¸´ LZ LZ¹Z ä V2c*
g ò £X ˆƒg D » ü6,gîèg ¬‰
Ü ¤
X ˆƒy'
× Ç6,
^Æà¥pgzZ ˆƒŠ Zi WÌ„ 
c*
gÅLZuZ
ÔZŠ UWz yxgŠÆ d
$¾gzZ÷Z Š ™ Za b) Y ä à ¥pkZ p
gzZ ñƒ} 9JZY m
CZ~V2c*
gVâzŠ { ZŠ·gzZLZuZçOX ¶wJ.
Þ ‡**
nÆVÍß
HÇ{ ÷
á Š !*
Æd

Û tæ‰
Ü zÆ òªX ~Š™ qzÑ **
™#
Ö è Å °»Z **
z Õä VrZ
Æ V2c*
g yZ āì @*
ƒkC (Z pXÐ,ŠDÃVzgz$gzZV'¾{zā¸D™
ƍZ',
Z ( ]|)~\zg ã¨
KZ » Z}
.~}LX¸‰ wÈ 7Z· tCZ yZx
YZB‚Æ Vâ ¨
KZ x Ó~ <
Ø èÆ {Z· Ô **
™ ~i Zây¶Å kZ »Z',
Z ]|gzZ **
Wk0*
x £klgzZ6Ôy¨
KZ ÌËk;Z bzgā¶ˆ~Š™ ãZz]!*
tX ¶e
$Z@Åä™u|
X å[ƒŠ ®3F,
/_
.nÆVâ ¨
KZ~V2c*
gÅ{ ZŠ·gzZLZuZpXì $
Ë ƒC
Ù ª~
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

92 

z,
k

x ÓX ÷ë ó gó zŠ ~g"L LÃkZðgñX¸ìgg ZŠ%~*Š[vx Ó<
Ø Zè6 ~gzŠ kZ
Ì<
Ø è»{ Z·çOXìg ÖZi» ~Šg^ã¨
KZ¤SÅyZZFā åg ZÜZ »<
Ø Zè6

Hƒ4ZŠ~µ%ÆV=pnÆä™Za“ _Ð]Ñq6Æ*Š
$ Aå74Ú ZB‚Æ6Æzk
4hG
740 ÐZX Ñ { é›G
,
Ñ ÌðûgzŠ ~g"
$ Ô å»]ñÅ{ c*
$ gzZ åÁgq
4¨GG
4hG
³{÷
á Š !*
w‚tX B]t~xt
5G
-Z »yZ0
+{„÷
á { é›G
Ìï» éSE
ggØ»VzÈIègzZÚ ŠÃVߊ !*
G
ÆNðŠÆy!*
ßzŠúZ9~ «‰
Ü z kZ {zèY ǃ
kZXì _ƒC
Ù ª|u **
‡úÆ}Š6,Æg-Šā HkCä kZ7
-eZā å"~
gzZ ÷ } 9ñ¯I º
Û gŠ¤
/
ÆkZ Ôì ´6,ªÇg~ kŠZ: { { Z·ā ¬Š ä
ì klÔklÔklL LX X X¸ìg Ç º
Û Ôì ;g Y6,*Šx ÓgâÑZzUYÐ kŠZ: {
ó Xó ìg©Ðw°ÆkZ}i ~g ‚X X X ` Z ¯ÑZ[gÔ { Z·
$
4hG
åœ
/
%»}ih N kl»y=X Š
Hđ Z~i Z0
+ZÁê6~c*
zgkZ Å{ é›G
»y=X ñÑŠ]7Zā @*
¶~ F,
Z~*Šèg Z Åy¨
KZ q âµ|kl6,(ÏZèY
IF
4&ÅyŠ kZ c*
$ [ZgzZ å[™y´Z »>
4hG
# ¶„g™ðÍ èEjG
Z
zgÅ{ é›G
Ø ÷
á Š !*
@¬Å{ Z·<
Ø è
nÆZ}
.e
$zg~zk
,
Ã}uzŠq
-ZgzZ Ï,7,^s§Åh N Æ6Æ{ Z·~¸x Ó
áà 6 Æ Z}
.Æ [© ƒ W L LX X XÐ }vß ƒ 
A
$ X Ï ,Š (F,Å äY
c*
ƒX ÏìgЛgzZg \ t‘~g‚V;zL LX σ‡ Z%@¬Ãy°r !*
tgzZ (21)ó Xó X X
(22)ó Xó ÇìgB‚Æ } ô^ »ègzZ Ç ìgB‚Æ ~– è X ÇìgB‚Æ ƒ

$)
4hG
Å (¼
A ) =X ËkZ X ÇAŠ ðÅx  @¬ 6 q
-Z h N » zk
,(11:9X { é›G
Xì u" +

KZnÆTÇAŠÄc*
i !*
$ XŠ
$ nÆzk
4hG
4hG
ÆðZā¶ðÍ−Å{ é›G
Hc*
>7LÃ c*
zg Å{ é›G
,
6
÷D™yZ Ì` WvßçOX σæWÅ }q
-ZÔ {÷
á Š !*
Cc* 
',q

-Zá Zzä™i ¸W»gzŠ
© ÂÆ<
Ø Zè VÐƍZ',
Z ]|QgzZ Ç}™i ¸W »gzŠÆðZŽ ÇñWgz¢ }{zā
Åx £,Z q
-Z s§Åzk
,y›gzZ ð|Ô ~Š· Q X Ç}Š 7
-Y bzg 5~ V26,
xq
-ZQX ǃC
Ù ªnÆìZæ û%~y 
W~õg @*
ã¨
KZ Z}
.V˜ÐBŠÐ w
Z}
.ā @*
Çá { ZgÅzk
,
kāZ (,
¹»Vz”
GyägzZxŠ **
QgzZσk
B ~y 
Wq
-ZX ǃê
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

93

Xì ;g™W,
OÌ` WÄ 
(Åzk
,
[ZptgzZyZtX}Š quÐWÆè%Å
$ Å äY 0 œ
4hG
Æi ZzW‰+Zq
-Z i ¸W » ðÍ−Å { é›G
/
%@®zk
,
p
Xì CƒkCðƒC™ÔgzZ#
Ö èÅ<
Ø èã=}g7Žì @*
ƒB‚
?x » H=Ð]ÒÅV% f}g v
VE!*
Û øÎÅVð~X X Xì H{ Z·
Œ
Vƒg ZÜÐ! l 
ÅVzôgzZ
(23)?z0
+
zgÃVƒÇg !*
~÷āì Hyû

"J
-‰
Ü z kZŠÅxÎgIè¡ā åŠ
H1™tÃ|kZ[Z~gzŠ ~g"
gzZ}™Šæ ÅVñ¤Ž Ô ñY Hì‡s »ZXƒ: 3,
F/_
.q
-ZB‚ÆyZJ
-Z
# ìp
$ '!*
4hG
tāì wì »> (24)X ¶ Zg – »Vƒ ZçgzZ VB
5ñÉ ‰7ŵ{ é›G
÷[™ÌÐY m
CZ}uzŠ'!*
Å b§kZpX c*
Š™†ŸZŠpB‚ÆðÍ−ÅkZ ä
H"
$U*
™}Š bÑŠ Ìä kñ¬Ñq
-Z~„ 
c*
g ÅLZuZX¸g ZŠbÆs »Z YŽ
$ Xì 74Š ¿ðà »<
4hG
$zg ÌÃkñ¬ b§Å { é›G
e
Ø èÆ`zy 

~ ]â ÎgÆ6ā
™úÅ<
Ø èåq
-Z {zā eï:‰
Ü zÚ ZÃkñ¬X ðƒ~6ÆsZš
M tpðƒ{ Z·
Xì c*
3Š ñƒëtÃZ}
.äkZX ©
8
V*!*
Û =?~VÎ',
Œ
:eÆã!*
ÒH L L
?ƒìgD™7äZg2
+
gzZ
DQñVZ"
$ÆyZYgzZлx”Â?
¸ñ¯nLZä?Žƒìg
gØÆV',
gzZVzÈ}g vÃ{ Z·
āì Le{zX 7]gz¢Å
~gZŠ$c*
ŠgzZÏb§Å ã0*
s »Z
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

94

(25)ó Xó ìg ~g Yb§Å*á Zz䃻: L

( 5:27X kñ¬)
ÆŠ¤
/
Šg ZèYì ;g `¤
/~ i ZzW— Ð6LZ~zk
,Z}
.Lā
L ¹ä kñ¬
# (26)Xì c*
Z
Š ¯ t Zè Ã<
Ø èÆkZ ä 0z ÕkZgzZì „gƒ °»Z **
~ V”x Ó
]â £kl%ÆyZX ‰ 0øZ
Û ~Š ã
C3ggzZs »Z ÂZƒsp<
Ø è»{Z·~gzŠ ~g"
āŠ
HHy´ZX ‰ƒï÷
á øZ
Û t Ì~<
Ø èÆzk
,

Hc*
Š}Šg Z Œ
Û p" ÃÕZzÐ
6gzZ å **
ƒ {Ç{ C q
-Z nÆV'¾Ãy=Xì q„nÆV'¾gzZ Vzgz$x Ó{ Z·
ó ód
$¾ L LÊpñƒ ïŠg Z Œ
Ûd
W ÇÆzk
,
Ã\WLZ ~Š·āÐBŠ™^ÐWëā
É 7÷ZŠ „ » d
$¾X ¶7òzø ~Š â ¡Š Z%Ð ó ó"
$¾ L L~ zk
,
pX ÷ ë
sÜgzZ sÜÉ 76,¢
A & ~jc*
$¬Z ãzÛÔ‰
Ü ¤ã¨
KZÃVÍß~zk
,
X å óó LL
¬Ãg®Z: Z-6,V-È°gzZ { ( ã¨
KZX åg ygzZ°@*
³Z »y=„zX å**
™g ®Z6,{ Z·
(27)X Š
Hc*
Š}Šg Z Œ
Û

Å9
Û ÂÆ~qŠgŠgzZ 3gŽ¸ D Y ñ0*
vß,Z ÌA
$ b§Å ` Wp
$ X¸ ïŠ ßF,
4hG
{ é›G
Ãä™sÜ6,ÕZzÐ ]â £klV×**
Z ÂIèKZ@',
Æ5ZŠ Z
X÷ M
h VZu]Zç¼ ~tÃÆzk
,
ā¸ ‰ Wt ‚}g ÷
á Z, Z ~ ]tsîÅ
Ü ¤Q~d


Û tæäāÅgØW~ÇÆ( xt 36 716---)  
W{ ÷
á Š !*
Æ{ ZŠ·
6q
-ZB‚Æ„ 
c*
g¢ZuZ ä Vâ ZxÆwŠ nÆvЄÆV-gØWX à ñ

á Š !*
ÆkZpˆÅÒÃÅä™ï÷
á ~Š ŽZkZÌÄ 
c*
gÅ{ ZŠ·X à Z eâr ZŠ ÅŠ ŽZ
™ cg »[†nÆä™{Üõ»zk
,ä ` ¯āœÅLZuZgzZ wŠX c*
Š™g ïZ ä  
W
IF
4&ä kZX c*
$ X1
4hG
ÀÃa TÅkZ L LX X Xā ðÍ èEjG
Š {gt»g L eÁ 
Wä Ñ { é›G
ÇñY¹ ( ìB‚}g øZ}
.) sZâ qÐZX Ç}™wbà ó ó>
Ø ÷
á Š !*
ÅŠ ƒ ZŠ L L{zì à Zz¶Š
B‚Æ¢Wz *B‚ÆZ}
.Qg !*
-ZŠ%gzZ'gú~gzŠ kZX ǃ† »gzŠÆðZ {zèY
q
c*
äƒkZj$
+X ÏN Yƒ{ nZc*
gÅLZuZgzZ wŠÔƒyZŽ^tā¬Ð kZXÐ÷g
(28)X ’ e**
™g®Z6,
{ Z·sÜÁ 
WXì 7]gz¢n™Š ŽZB‚ÆVƒ÷
á Š !*
}uzŠ

www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à-

95 

z,
k

$
4hG
ðÃ{zX Zƒ:g »6,+ â {gt»g L e  
WŠŽz!*
Æb',
QgzZN @*
Å { é›G
GÒºG
$ {÷
qut ‚Æu © ï
á Š !*
ÆgØWnÆDLZ ä kZX å Le ¢
87wñ{ç
™ï6,VâzŠyZ gzZ c*
Š™ú6,
wŠgzZLZuZ Ug ¯äV-gØWX à ™wJ4Š Ñ!*
ÅgØWgzZ c*
Š
Š‡ŠC
Ù !*
Ãe
$ÒZÅVz°!*
ÆV;zÆ
~àÅt%‚™i„ 
c*
g¢ZuZ~xt 733X c*
6,Vñ¸xÝ~Œ0*
ÅV-gØWX ˆ~Š™ì‡#
Ö ÓÅyZx¡Îq
-Z6,kZX ˆ{gJ
-Šzu
¼ ÅyZ nÆä™lpÃVƒ ‡W6 LZā åLe  
WpX å7ï÷
á **
™™<
Ø è CZ
ãZ6,
~öÆãÑ6çOXáLZxÎgIè

( u ) MAP
ÆV-{LZ „3~gØWñƒG {Üõ»àq
-ZB‚Æ( ¦) ጰ*ŠKZ
Ù b»·g"gzZÅ \~g7n
(k
,
’gzZk
,
¦{+?ßq
-ZÆxt 745)X ÷ìg™{C
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Ô `gÎVƒ @*
-ŠÆV-gØW~ { ZŠ· „ 
c*
gQX ˆ~Š ¯ { Çy!*
Û ~gØWq
Œ
-Z(Å { Çy!*
Û
Œ

d
Û tæVâŠyZX Š
HƒZa lzy 

zlŽ *q
-Z nÆxÎgIèF
F6,
-6,ÅVzg *gzZ0
+e
Xì @*
WÃZƒ@*
0*
r z
Û<
Ø è»V-gØW~
$
4hG
Æa kZX ;g [x»~ äX o CZ  
WpX å êŠ ‰
Ü z Á¹ à  
W{ é›G
$ &c*
4hG
Šg Z Œ
Û p°.
Þ ‡ÐwÅsZâ qä{ é›G
W:t ‚¼ Ì~}g !*
xt 716X åc*
Æ{ Z·sÜÃ\WLZ ä kZāì CCª!*
X ¯ {÷
á Š !*
» {ZŠ·{ ª x 
g
C»kZˆÆ 
W~
Ièx ÓX ‰[™ÐVzŠq}uzŠŽ ,Š™È÷Ç]Š „x Ó{zäkZX c*
Š™zn
+
¡Z ú,
$‚ »|
è Zƒ3g~«ÆãÑ6X Š™gU õA EègzZ]â £‘zZÔ]**
K

~6gzZ H ZŠ ZgZŠ™: ZZ
+‡ ~ q
-’k& Z ÅkZ ä V~»āì CC ª!*
X c*
Š h Ì
¬ÃVÍßÆ LZuZgzZ {ZŠ·ä{ ªx 

X c*
Š NC
Ù !*
™ VZyâ ‚zi ‚ »xÎgIè±) ŠŽñ
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

96

g¢E
gzŠÆ\!*
Æ{ ªx 

X Vƒï÷
á ~ÄMÅ ÷ ÏgzZVƒN Z~ãÑ6Æzk
,
ā c*
Š
E

”ā÷ D C 5ñƪ!*(29)X¸ D ™~ Vzyvßx ÈZ »ÄMÅ ÷ ÏJ

7t ëpHwbÐZ ä { ªx 

X å @*
Y H7~6x ÈZ »ÄMkZ J
- [I~œ
LZ { ª x 
„¸X åLe **
™Ýq HÐ b & Z kZ {zgzZ å H~©:Æà b kZā … Y
kZ X å Le **
™"
$U*
gZÜ gzZ sÅÐ VÎ0*
Å<
Ø è o ‘Å\!*
LZÊpÐ x ZŠZ kZ
[ƒÌZ™f »äšzk
,
ÃVÍßÆLZuZX å;g™ Z’ZÅå
3Ð4Š Ñ!*
ÅV-gØW{zb§
;g7{ç[ZLZuZX åqéZp »âY §ZƁ{{ ªx 

āì @*
™„0

Kx ZŠZtXì
{ ZŠ·iŠ «ˆÆÏeX å;g YHkCyEZ6,¤ÅÔŠ—‚LZ~{ZŠ·gzZ å
:Æ äš ~ Š ƒ ZŠ à ÃVêZuZ† gzZ Ô ¶~½Z ~ wg !¤ q
-Z „ 
c*

$ ā¶„gñéZptÅ{ªx
4hG
X ñY~Š¨iÃc*
zgÅ{ é›G 

( u ) MAP
Ž ä LZuZ k',kZ X ˆ}~ xt 722 t ¶CY ð0*
yZ Å b§kZ¤
/Z
sÜ:Ãt%‚X Å]zŒ x »q
-Zs ÜÆV-gØWÔ å„ 
c*
g ÏKg[Z~ ^Åt%‚
4E
& ÷
Ô„ 
c*
g ÅLZuZ [ZX c*
Š™Š !*
',b§~g7 ä çlG
á {÷
á Š !*
~gØWÐZÉ ðƒ“
c*
Š™v~tgØWÃVêZuZZ
+ZiÐg ZD
Ù 27 X Š
H¹Ü%‚&ˆ~Š ¯/ßq
-Z »tgØW
G
E4]
gzZŠ Zg Z Ô b éE
ÃVÍßÆ*g ð©G
5Ÿ-²Ô.
Þ !*
(ÅyZX ðƒ:¸ðÃÃË~}g !*
ÆyZQgzZ Š
H
Ì]Š „Å {Z· Šq 6B‚B‚Æ VzŠqäZ6,LZ ä VÍßyZ VŒ X Š
HHŠ !*
W
Æb ˜Z Iè ~ { ZŠ·É ;g: ¹!*
‘´ ð5Z' ðÃÐ x **
ÆLZuZ [ZX ~Š™ qzÑ
ä Vß Zzg $ ¹!*
n kZ å Š
HH7g$
+‘´èa ÃVêZuZ}g ‚pX å{0
+
i6,gî
¢ZuZ ¼ X ,Š™ qzÑlÃÅ ä™yQÐ Šæ ÅVzg »Š !*
W6 Ão {”{ n LZ
™á xÎgIègzZZ
+{zB‚LZvßtX ‰ƒŠ !*
WŠ¤
/
Šg ZgzZg0
+ZÆzk
,
gzZ‰ W~{ ZŠ·
X GA
$%]Z W,
Z}÷6,
Ø èÆzk
<
,
äZ
+yZX ‰òZg~LZuZ LŽ¸ñW
www.hallagullah.com 

z,
k

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

97

I~œ,^W~KggzZ ~Š !*
WÅzk
,
äƒ ·~Š Z
Û ZáZzäWÐ LZuZ .‚
! ft ‚Æ6q
-ZÐ ~ yZ NƒŠ !*
WVàCÃp5zŠX c*
Š™†ŸZ k
Hg e &Ð [
ÐZ ˆƒ ì‡~°ß Z ~Š Zz ~Š !*
W~uzŠ X åà ZuzŠ ÝZgŠt X Š
H¹îÏOC&îE
0kI!& ¶6,~h N
G½$
IG
4
Vå0*
: ZŠ Zi W{Š c*
i ä xzŠ yÍg ‚ { ÷
á Š !*
~gØW6 X Š
H¹Ýª Makhteshø 5
àSÃzk
,~³Æ kZ X Hg (Ztzg x3,n Æ V¸´ xÝgzZ£=LZgzZ X N CZ
ÅI$ðÃÐ x ZÆ ( LZuZ ) „ 
c*
g à ÑpX ñWx]Zx~Š OZgzZ ]¬Z%
[szk
,ÂZ%~xt 705 yÍg ‚Z
# X c*
Š“
W:
L »ïÃà ¥pKZ ä{ ªx 
ñO
£=X¸ T e **
g @*
Z tî » òÝ ÅtgØWÐ V⊤
/KZ º´t X åœ
/
% » V¸´£=
G
Ìä^yú
Û {z´ÆVƒ÷
á Š !*
Æy ðÒ¨^ZgzZ ÔghZÊ ŽZ kZgzZ 1™ì‡Š ŽZ ä V2c*
g
#7›äŠ ŽZ©!*
-H
&ÅŠ%{ ÷
é5.G
gzZq
-ZOŠ Z H{°z»Šæ
™y éhIÒE
á Š !*
».
Þ !*]Š ªÅkZX 1À~ G
Æk
B ä{ ªx 

Xá { ^
,Y»V-È°gzZVñZŠÍVŒā @*
5zk
,
½Z CZäkZX å;g

Î{,Ž ðZ´ 8
-u5nÆä¯ 4 x  » ã‚g [Wä kZX XVc*
g »„ 
Š',
in
gzZ[Ñ@*
kZŽ ðZ´g Z-Š 5q
-ZX ¶Càã0*
-[Ñ@*
J
Æx+Ð V1*gzZ ¶DÅ
Å ó óV'¾L Æ
L zk
,
tpåï¹»¢
A s~jKZÃ{ªx 

X ¶C™pôÃîE
0kI!îÏOC&„¸
X ¶xzøЉ
Ü ¤ãqzg
Ü ¤ÅtgØW{zā å7enÆzk

,

HƒkˆZ »‰
Ü ×KZ „¢Ã{ ªx 

# 7 ›gzZ .
-H
.>E\{÷
}uzŠÆ G
é5.G
Þ !*
ä [çG
á Š !*
ÆtgØWZ
# XnIJ
-ā²{Š c*
it ‚Æ

: „3 Ìq
-Z nÆŠæ ä^X J (,s§Åzk
,
~[f{z Â1™z
Û ™]zŒ ÅV¸´ 

Ñ!*
y
gzZ Z¤
/Wb§ÅVñƒ6~à ÑÅVæ¯~gØWÔt@¯gzZ‘´¹æ»yŠg ZX 5
.>E\
5 ` Zy 

gzZ  nÆvÐ „nä { ª x 

X Iƒ yiÐC
Ù !*
Æzk
,
ã¯Å[çG
$ X ¶_ƒk
4hG
~ƒeÆW¢¹zk
,
āÅ ðÍ−ä{}¤

á Æ{ é›G
,
Š¹[Zp
$ p (30)X ÇñYƒsp ~E− Iq
-Zy=gzZ
:ā åg ZÜZ Ì[Z »{ é›G4hG
ÅàLZÔì°»y=Ž {Z·X Zƒ7»¼ƒ 
LL
ðƒ"
$U*
g »" Vc*
g »Y¯gzZ ~g »]g \X Ç}™«™
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

98

(31)ó Xó Ï}Š™«
îÃÔŠ ÏŠŽñÅ{ Z·p÷

$ ÔŠŽz!*
4hG
X ðƒ "
$U* 
gŠ6,gîðâ Zg e ðÍ−Å { é›G

Æ ]) F,
x ÓQgzZ
™{nÃ` ¯~gØWäT5¸
Û ä{Z·āì 9ª!*
X Zƒ Hā7x¥¼6,gîD…
4]
-GE
?
á Š !*
gzZ c*
Š
` ¯~gØWā¶t „¸zz wëÅkZ (32)X Š
Hƒg66,äY :Zzíz [ ç { ÷
]!*
CgŠX¸ ïŠg Z Œ
Û „ ðZzg »Å{Z·ÐZgî¾vßÆzk
,
pX å Š
H’yú¤~
T Zƒ "
$U*§ g !¤q
-Z~ |{ Z· V- X¸ B{7q
-Zg¼» `%kZ {zāì
X ¶~Š] Ð eZ ÃVÍßLZä
gzZ x é›8E
g ~èâ X G A
$%]Z W,
Z$6, 
(Åzk

,
ä§Zzà©)kZ
7Z <
Ø è » {Z· 6,y=ā¸ B{z X å c*
X)g fÆ ~g »]g \: ZÔZŠÃàä‚W
»V7Š LZgzZ Vƒï÷
á ~4z]
.Å{ Z·āì êŠg Z Œ
Û xiÑñO Åä™g ®Z6,Vz7
ìh.
Þ ‡**
àā å1aÎäVYƈpXƒ[ø
7Š7ZŽ ,™Ðg ÏkZC
Ù ¨£
»VYb‡Å ~Š¤
/zŠ Y ñO Å+
M qzg aÎt X Çìg @*
X {Z·Ð ì Zæ : Z77ZgzZ
4]
-E
?
G
Ão Œ0*
: ZÔZŠ)ÅkZpX Š
H0z‹ q
-Z { ªx 

ˆ Æ ð«
îÅ[ç X åtzg 6f
E
-4]
46 Æ { ªx
Å V-gØW X ðWá 6,äJŠÆ „n 
ä kZāì ~úŠ » [ç? G~ õg @*
Zg ‚ ã½» { ªx 

gzZ Hg$
+‘´ÃŠ Z®Mq
-Z Å ~Š !*
WX N*
ßÃ]Œ Š Š Z®ÑgzZ VzàÈ k
E
4
Âq
-Z Ã ög $ d
WÆ {ª x 
X å„ 
c*
g ~àÏ Kgq
-ZQg !*
-Z zk
q
,X 1á‘´
X ;gyZxw‚ 55 ~zk
,
gzZ c*
WgZMZu',~[I 698 {z B~ _Z÷wq]gß
E
4
g
äkZnÆä™"
$U*
Z Ã\WLZX åyZxZ',Ѓ 
»zk
,ö $._ƪ!*
»]Zçm<!*
gzZY‚Å„ 
c*
g {ZŠ·Ã7ÆkZX c*
Š™uF,
ÃVÎ0*
Ièx ÓÅ\!*
]Š „ÅVƒ @*
-Š ~-Š ãW~ ]ÃpgzZ Xy÷Çy!*
Û n Æ ïä kZ X åØ{
Œ
X H·"
$» @*
-ŠgØW~6X HY §Z » ã!*
Û ã¨
Œ
KZ~xë~Š ZzäkZX ,Š™wb÷Ç
E
4
g
ynÆó óV-&
+
g klL Lä ö $~ öÆ6X å Š
HH·~ ( g-Š ) kŠZ: {t „¸
ÆVƒ @*
-Š ~-Š ãW}uzŠV˜X åŠ
HƒznÆxÎgIèÅgØW[Zy=X ñZ´
Û Ìn
Œ
x ¬p¸ VÑ**
6,gî~¡Ð ]â ZŠZ yZmËÆ {Z· (33)X ‰÷Çy!*
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

99

Iè Åïāì CC õg @*
ÅÑ ~ijX¸ wJ.
Þ ‡Z

á ]â ZŠZt nÆe
$ÒZ ÅVÍß 
c*
g à ѬРxt 722 ]â Îg
-ā²Z
J
+ZiÐ VÎ',270 ‰òZg6,gîWz ~„
Ð<
Ø è ÐZgzZ ïŠÏz Å[Z±h
+”6,ó óà zdL LkZ Y m
CZ X å ;g ó óy ðG3Ò‘L L~ zk
,{ Z·
E
4
g
ā å &t h

á ö $ŠŽz!*
ÆkZX¸ ïŠg Z Œ
Û ~g Z*]**
Å]Åxt 701 gzZ s ZāZ
äg ZMZsîÆkZXì ~gz¢**
™m,
/
¤
Ð46,
{Z·Å\!*
LZgzZ **
™tÃV-gØW

( u ) MAP
E
4
á Zz äY f~gzŠÆ { ªx 
\!*
LZ ög $gzZ H ½‰
Ü z » ä™wb ‰
Ü ¤ KZ Ã{ Z·

Hƒ[x»~h
e:Zz¼Ð~V¸´
E
4
g
Æ y={z¸ ìg}Š ún5q
-Z Åxi Z { Z· ~gzŠÆ kZŠ ÕÆ ö $
Åe
$g Ât X¸ Ù Š 7VzÃhZÃ<
Ø è
~xt 722 gzZ¸ ³ñÆ[Â,v0*
Æ V-gØW~ LZuZ ä VrZ X ñW~zk
,
Ð V;zˆÆ „nÅ„ 
c*
g ÅLZuZ
4E
-G
&kZgzZ X ¶@Š ~Š !*
@G
',ÅVz6Vð;
à Vz6ñƒ ñ¯ Æ Vâ ¨
KZā¸ ã 6,îF
gzZyW X ÷M
hXÐ V7ŠÃVÍßt„:gzZ YY Œ7‚ZgyxgŠÆyWgzZ}i
ÅVâ ¨
KZ}
.ā¶êÐ ûz =]!*
t nÆ5Y ñyZX ¶„gƒ Za UyxgŠÆ}i
™f »yÅ6Æzk
,
ÆyÑ( ]|) Z
# 5ñt Xì Y{g~]g qËðƒ ð¯
:÷D™w²â ÃVzŠ ã
CÅ<
Ø èã= Ž ÷D ZdÂ,ZÐ y!*
iÅyZ Â÷D™
X X X ÷ëB‚Æ~Š NZ ä yÑ]| ó ó?Çìg6,}iB‚ÆVñŠ WZ}
.ªZz H L L
ó c*
¯ä~Žì N*
g Hyt?M
hÄg7V;z»yW}g vVYy 
W L L
Z}
.(34)X ó ì
Æe
$gÂX 劎ñt‚q
-Z » ]Z f Å kZX X X x **
» kZ sÜ Â~ *ŠgzZ å Lg ~ yW
TX¸T e<
Ø è(Zq
-Z {zX åg Z2Z6,Ñâ -Š ãs ãZ6,<
Ø è»y=~wìÆ5ñ
[f ` W{zÐ b§FX 7ôZz ðÃÐ ë› »XV*¹ä´ +Zā: ¶ õg @*
Šã

ysā¸D™7tÃòúŠ kZÆLZuZ µ{z }X ÷d

Û ÆVÍßëá Zzg~
www.hallagullah.com 

z,
k

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

100

Å q 3äVrZ@',
ÆkZXì Ðzz ÅòªÅ{ Z·6,y={Ãh»yZ6,}iuÅ
āì C™C
Ù ªã¹t Xì @*
™ ìÃ}iuÅys6,}g÷
á Z ðZ}
.{z~T~Š ßF,
à ã¹
}g !*
ÆÄM ÅBjX Hh ‘´q
-Z »ys)gfÆg ZŒgzZÐ Šæ Å Z}
.ä q 3
: Ñ‚ »òªÅ{Z·6,y={ÃÐZ {zçOX åg Zq »ÌñÆðÉtāì gZÜZ »yZ~
(35)X … â 7¡

sÜgzZ sÜ¢ZuZāX¸ T e 5ñtÆe
$g Âāìt ]!*
~(,Ð ƒ 

~ij }Y m
CZÆ( LZuZ )„ 
c*
g à ÑX B hñìÐ Vƒ Z}
.}uzŠgzZ ,™]Š „Å{ Z·
o ‘~zk
,
„Ð: â iÆyÑ( ]|) pX Å VÅx ÏZJ
-ā²sîä{ 1ZgzZ
E
4
g
ā åwì »yZX¸ B~y 
WÃVÎ0*
Å ö $vßÆ{o6 X 劎ñg¦» Vƒ Z}
.
,a Æ [Â Å q 3 {z X å H{°z » ]Š „Å { Z· sÜä VêZuZ ‰
Ü zÆ `zy 

µtx
Ð )}@çq
-Z }Â {°‡!*
Å[NZ kZ ä VêZuZ ā÷ ë™}Š!Zj »[!*
LZgzZ å c*
Š hgÃVƒ Z}
.}uzŠ x Óä VrZ~ 46,u: 1z Å q 3X ¶Å~ ( LZuZ
(36)X¸nÎÐ{ Z·wŠ

c*
Š™g66,W΄ (ZÃVÍß¼Æ{Z·Ìä i Z0
+ZÆ]Š „~6Æzk
,
}uzŠ gzZ { ÷
á Š !*
@*
³Z Ã{ Z· ~ yZāì @*
Y H òúŠ Ð á ZjÆ xÎg Iè Å y=X å
X ‰u‡gzZ³**
xÎgIèÅy=āì I»VzŠ Õpå@*
Yc*
Šg Z Œ
Û Z Z}
.F,
',Ð Vƒ Z}
.
X åe**
Ìg¦» Ï0
+
i%ÆyZ‰
Ü z kZZ

á gzZ‰CƒN~œ
/
% »<
Ø è ~ *Š *Št
kZgzZX å’ e **
CZx £klq
-Z sÜ ÃVêZuZāì wì »5ñÆe
$g Âc*
VzŠ Õ
X N Y™:áZu]Zg¦Æ<
Ø Zè±)~<
Ø èÆyZā å’ e ´gwìÐñ»]!*
À5_
Æ 722 påwì »ä¯ x £klÃsZš
M c*
êG
~‚fÆVêZuZZ

á ~ Z’Z
©**Ð ÏZÃÖçO X Š
Hc*
Š ¯ x £kl Z (,Ð ƒ 
gzZ6 » { Z· „6»zk
,
ˆ
» lˆÅ6~œ
/
%Ë~ {Šúñng ZÐ s§Åx?Zm .ñ( ]|) {z Z
# X Z 7,**

s§Å .ñ ( ]|) {z ñO ÅkZX D™m,
/Ð ä™™f »zk
¤
,c*
y= ÂD™™f
ÉnÆäY n x **
CZ äZ}
.}g v{Z·&({zL LX X X ÷D Zzt~i Z0
+ZãÐ
(37)ó Xó ì H

www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

101

E
4
kZ7Z6,
gîµá)p¶7e¨iÅ7Z·ÆÖ~gzŠÆ ög $ 

z,
k

E
4
g
X å‰
Ü zƒ 
o ð•Zt X Š
Hï~ ( xt 640-609) gzŠÆ {(- D7 Æ ö $§ñ »
;gƒ »x  *Šā¸` ƒ {Ç WÐ |kZÐ j§ã)vß~ d

Û tæ}g7
VÍßä"ŠÆ g~Ô.
Þ !*
Þ £æ ðƒC½Z ÅkZgzZtgØWÔVß«-Š 5Xì
.
Šæ ~ ä0*
1‡6,wj â LZ 7Z Ìä ¹F,
} X å H ½ø Ú@¬F,Wzq
-ZiŠ «Ã
Æ*ŠX¸D™ ¬ŠŠ Z]
.Zz!*
ZÆyZÐT¸M
hNŠ7ÐÃkZÃ *Švß[ZX ¶~Š
Ü zb & Z~( à ìq

-g @*
c*
46,
$)xi ZyÇ 0*
"
äZ6,
[Zā å;g YŒÌ~V”}uzŠ
qIèã**
- ~y 
WgzZ#
Ö zyÔ#
Ö |$
+Ô#
Ö ôóÔ #
Ö ƒ @*
~gzŠ ~g"Xì Ÿ» »
*Š Z
# pX ¶Ì~ {ZŠ· q
-’ k& Z Å b§ÏZ X à á( Å <
Ø Zè äZ6,ä
# 7 ›Ð^ ÂZh ÂxŠ ä à ìq
-H
é5.G
-g @*
£g ¬»VzŠ c*
@Åèâ CZg¦q
-Z~ VÍßJ
-G
E
X¸ï÷
á g ZzŠ ZÆV ðG3r‡gzZ `zy 

~Tå» b§ÏZ¼ Ìógó zŠ ~¯L L»ÖX Š
H’
{Š c*
i Ð Ïn Z6,gzZg _
OZÆwqpåŒ6,VÂ!*
~â YZ F,
{Š c*
ip¤
/ZŽ åèâ (Zq
-Zt
X åæ6,
»ä™wbà ãÑ6ä{ (- 6,gîÆzq
-ZƇ Z%s§Åèâ @

WZ ï» Â å ;gƒx » » #
Ö %Z
# X åÔ#
Ö %[ZˆÆ äg¦
/w‚Î&Ž Hê
G
é5©Ò7
t ‚Æ{(- ò&t Z
# X åî~™q
-Z »[Â,v0*
Åe
$gŽ 5 ò& (Z q
-ZÃ{ G
6,gîozæ)nÆLZuZ e
$×Å Z}
.Lā
L à)œJ™yYtÃ{÷
á Š !*
yZŽ â Š
HJ 7,
Å .ñ]|ā σ«6,%Z kZÉ 7Ðzz Å[NZ EZŠÆ yZ0
+{ÆŠ ƒ ZŠ ]|gzZ
Å<Ñ
5kZX ¶7°»ÏŠŽñ~6LZÅ{Z·6,y={à (38)X ÏñYÅ~È0*
N~œ
/
% » Ï0
+
iIè ÅVÍßÆ{ ZŠ· ó ó~Îñ<ÑLā
L ì @*
™C
Ù ª¿Šg » { (- 6,]«


Hc*
Š ¯ yâ ‡»oÃ~Îñ<Ñ[ZçOX ¶7
x ÓÅ b§kZ p H ._Æ 2Z ¸Æ e
$g  ¸ W » ]q& Z KZ ä {(x ÓÆ{ZŠ·¬Ðƒ 
X ¶ÒÃÅä™ðÐQÃèâ ÝZgŠ Ìt b§ Å]q & Z
gzZ Vƒ Z}
.}uzŠ ä VÍßX ñY Åh
+‰ÅLZuZ t x
Ð *Š~6ā @*
HHÔÃVz(,
Š
~³%Œ ZX HÇ » 䙏z nÆ{ Z· sÜÃ\WLZgzZ ä™msÐ Vƒ @*

www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

102

ÔïXì CC~}g !*
ÆÏŠŽñÅxÎgyÇ 0*
~zk
,
ª!*
6,µñkZX ¶sÅxÎgIè
];z(Ã6X Š
Hc*
°~yzgŠ~Š Zz™wïÐàÃ]**
KgzZVGÆVƒ @*

-Š ãWgzZgØW

HHxâÃVzyÆó óV-&
+
gklL LznÆgØW~öÆ6gzZ Š
HHu 0*
Ð 
Ôì ~~Š ZzÅx뵎~ÄÂäkZgzZ L L

~v WÃec*
WLZnÆ´ñ¿ðÃā @*
d
ðZ5
ÆZŠ·ÃXc*
Š™gzŠÃVzh˜yZäkZgzZ XnZā:
ÆyÆ0
+
zZ}
.Æ™mºnÆ`gÎäVƒ÷
á Š !*
Å«Ž å3g',
Z',
Æ~ÅÃÅ ZuzZpo@**
6,
: *W
yZgzZ X c*
Š °Ðv WÃVðgÅ `gÎgzZ¶g0
+ZÆu
{ ZŠ·y;÷
á ÃX¸6,
¿Åä{Ñ!*
Ɓ 
WŽÃVfè
E
4
ÆyÆ0
+
zZ}
.ä ög $ÃXÃVfèyZgzZX åc*
Z´ä
gagaÐV;zgzZ c*
Š J e ä{ ÷
á Š !*
åc*
¯~V`VâzŠ

á Š !*
gzZX c*
Š Z5~á**
ÆyzgŠÃu {ÅyZÆ™ 
zk
,
Ž ðZß e„ 
6,(Bamoth)Vñ£‘zZyZä
Æ LZuZ Ã X ¸s§ 6ŠÆöÑW{Ã.
Þ £Æ
Æ VçWñ gzZ]Zg éG
5k“CÐÅVEZÂäyÑ{ ÷
á Š !*
kZgzZX X åc*
¯nÆx”CÐÆyÀµgzZk* CÐ
ÅyZgzZ ÑZ e^»ÃVÂ8gzZ c*
Š™} •} •ÃVâ2ä
(39)ó Xó ,Š½V*
c AÅVzŠ%~(

( 15@*
10:23X [X vsX 2)
Ð46,"
$ÅVêZuZtì @*
Wt ‚ŠŸÁy.6,
-Z6,
q
³%kZÆî~s
E
©¢ÔY m
-G
CZä46,
$X åi ¸W»>
"
Ø Z™
X å3g½Ð…ztÃVß Zz™ŒIègzZV ðAXG
yZā¸ D™ kCæâZ ~ Vá´ Å <
Ø Zè *Š ¢ZuZ x ¬ā ¶t zz Å kZ h

á
www.hallagullah.com 

z,
k

qZ
Ø Zè&à<

103

-’k& Z KZ~y*zy|$
q
+Ó'X å7y‚ W**
™µ ZÐyZÐj§ðZ6,ÃVá´
]gßVŒpåŠ
Hƒ[x»~ä™ »Ðã‚ WÃVá´hZzÐàìq
-g @*
yZgzŠÆ
{ Z',g¼CZ6,Vâ ¨
KZ Z}
.èYì C™ Zƒzq
-Z » [Iè 46,"
$ÝZgŠX ¶Z¼ wq
Å Z}
.Xì M~Z
+gzZ ]Zg¦ ã¨
KZ ÔVzq ÔVâ ¨
KZ ÔVÂg qÔ:‚ZÉ @*
™ H7„ 
Zg
ñZgzâ gzZ yÒ .
Þ ‡**
Ž ÷ C™„0

KÅ|+Z {zèY ÷ Cƒ °» **
å ‘´x Ó
Â÷ D Yƒ sp]ÑqÆx ¸ËZ
# āì C™C
Ù ª õg@*
Å<
Ø è pXì Cƒ uZgŠ Z
ä™C
Ù ªh
+'
× ÃmÐkZgzZ ÏŠŽñÅ Z}
.{zX Tg7æWg »nÆyZiñgzg ZuZIè*Š
@*
ƒ eÌt pX ÷ D Y 0^z»g~ ]5çIè @',ÆkZX ÷ D Yƒx » **
~
X ,Š}ŠzgŠ » Z}
.Ã}oc*
# gŠÔß}]**
|
KgzZVá´Ièvßāì

w‚Î&X ¶~³%~gˆq
-Z ~pIèÅ b§ÏZ6,gîãZz~gzŠÆ{(t [Z pX ¶ÅÝq Z½ ãqzgÐ ]**
KIè }uzŠÆ ys ä VÍßÆ zk

,J
X ¸ Dƒ kC‘´ ůgzZ ðZ',
ā¸ Ñ äWó**
ãZ 7ZC
Ù bgzZ ]**
K

G
é5©Ò7gzZ { (ÅgzŠ kZX CWÃÏngzZ ÙJñO Åk¼gzZ +
M qzg~ Vá´Iè yZÃ{ G

]¸~g7 Š ZŠ,Zt X Ç}Š ð3Š Ì~]c*
Zzg ÅV26,© Â~ˆŽ å ƒ Úq
-Z~]«

¸ ~ wZzi [Z ~gØWX¸ „ 
c*
g ¢ZuZ ~ èâ º´t X Z½Z ~ V¸´ àÑB‚Æ
{zX ¶zq
-Z »ât ÒZ „¸q
-’Å{ (-V;zX ;g:J
-ā²{Š c*
iº»yZ6,
Ü%‚/ßçO
X ˆƒŠŸ6,gzZ: Óª b & Z ÅkZ VŒ pX ñYƒÐQ ó óāÅŠ ƒ ZŠ Lā
L å Le
X å c*
Š ¯ 6 „÷
á » LZuZ ä x …k
,ó ó
Û » L L& ~Š ™xâ{Ç y!*
Û *Š Åïä { (Œ
Åy*GRŒ
Û ä kZQ X c*
Š Z´ s`™ ZzG,
ÃVzßÆ kZ ä { (- Æ" _
.ò ÙZ
Vc*
At6,
}iÅkZ nÆä™äw" Å{ Çy!*
Û gzZN Zd V*
Œ
c AÐV;z™ Zz5,G
OÃVËz6,ÆyZgzZ ðZC
Ù Š6,]â £IèäZ6,x ÓŠŽñ~LZuZ• 
wtäkZX N°
~g ZŠ ZzgIèkZV†IègzZ6: XztX N°6,
VĂy!*
Û Å4ZˆÅVËz6,X c*
Œ
Š™
Æ<
Ø Zè}uzŠ VŒX ¶Å7nÆ<
Ø Zè}uzŠ ä Z',
Z ( ]|)Ž å@',
Æ
pX¸ìg D™Y m
CZ SÅTX c*
Š: ð3Š }{C
Ù b{z »x Z Z ånÆt £kl
Æ} úŠÆ yZ ä T÷ T Zu™NŠ ~ ¿i§Æ q 3 ðgñÆ e
$g ÂÃ" _
.kZ
www.hallagullah.com 

z,
k

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

104 

zk
,/_
.tÐ ¬$
+X HO6,x **
ÆZ}
.~ysÃVƒ z°ÆVêZuZÐ ·g" ._

H0zq
-Z » cãqzgÅ
»{ Z·~LZuZgzZ {ZŠ·}g7Ãzk
,{zX ¶ÌîÅy=q
-’k& Z Å{(DÆx £kl~œ
/
%kZX å;g™ÒÃÅä™Ç**
ÃtÃÆe
$g ™ ¯6 @*
³ZgzZq
-Z
ÆsZ š
M X å ;g Y Hwì ~gz¢ **
™äw" ÅyZgzZg UÃ]â £klx ÓvŠ nÆ
à ÑX ¶Å]Z` 
n™ ½Ãzk
,ä kZā ¶n kZ6,gîm{ ~HgzZ ]”Å { (- n
™wïÐV;zsÜÃVËz6,ÆVz6{”gUÆ{ ZŠ·pŠ
HHOÃVËz6,ƺ´
Å zk
,X Š
Hc*
Š™ï÷
á ~V~»ÆZgŠ−Æy=7ZV;zX Š
Hc*
Š™v~zk
,

CZÆLZuZµX ˆðÑ~¿½Š"gzZäw" Ô]ñÔ „n~Vzà†nÆ~i Z
Ûu
sÜgzZ sÜä q
-’k& Z Å { (- p å c*
Šg Z Œ
Û zb 
òiÑ » <
Ø è Ã~Šg^ gzZ 3g ä
X 3gxlÃ~—ugzZg ‡zÆzk
,
X ;gŠŽñ~]gßË: Ë{z å H Za ä kZ/_
.Ž%Z „g: {0
+
iq
-’k& Z
c*
Š™ú6,xzŠ {™yú
Û gzZ „eÄg7nÆ~gU Šp Ï(åä {(- ~xt 609
s§Å]Z
Û ñc*
gŠ nÆg »6,V-gØW‰
Ü z kZyú
Û X åLe ÏŠŽñÅ^~ysŽ

HƒO„~úðZ’Z { (- X ZƒxŠ £yxgŠÆyú
Û gzZ { (- 6,x £ÆzëX å ;g| (,
KZ6,{ZŠ· ä xzŠ {™yú
Û pX c*
Š ¯ {÷
á Š !*
» { ZŠ· Á 
WÉd
WÆ{ (- äBZÑZ Å{ ZŠ·
G
-©$
~^pX c*
Š ¯{÷
á Š !*
ÃêGG
·ð¸ÆkZÆ™wzdÁ 
W·d
WÆ{(- à ™o¢Ä¤
/
E$E
ÃgØW gzZ^ä 縗
´{÷
á Š !*
Æ.
Þ !*
~xt 605 XnÄg: â Ãzk
,
-ā²{Š c*
J
i
b§ÅV2c*
gvŠ Å º´X c*
Š¯ ‰
Ü ¤~(,
Ѓ 
Åd

Û tæÃ.
Þ !*
gzZ ~Š}Š“
w¥p{ZŠ·4k
,
iÆā5ā ZƒkC(Z~Z’ZX ˆ0xÝÅ.
Þ !*
Ì„ 
c*
gÆ{ ZŠ·
G
-©$
êGG· ˆ Æ òõÅw‚& eƒ: (Zp5Yƒ
Æ îE
0kI! ä kZ X Š
Hƒ sÅÐ .
Þ !*
~ Å m: {m,
g ypzk
,
gzZ ˆ™7
-eZwq]gßX Hyûg Z0

áq
-Z~]Ãp
$
©G
-G
G
Ð$¬Z Å^X åLe **
™wbcÎgz W,
Z CZ ~º´Ž 1™Š ŽZÐ^ä ê ·X Š
HW
©$
-G
G
ā c*
ÑŠ¢ÃVÍßQg !*
-Z b§Åèâ äY m
q
CZX 17
-^ns ÜƉ
Ü ¤Å.
Þ !*
äê G
·
.>E\äkZ b§TÏÇgpôb§ÏZÐ ç¸E$E—´Ãzk
Æ[çG
,ÏŠŽñÅ{ Z·6,y=
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

105

GE
¹ä {xk
,
WÆ{ G
d
é5©Ò7¶‚Æ{ (- s ÜÆtzgkZÆÉŠpX å3gpô‰
Ü zÆú 

z,
k

{Ïg !*
-Z {z b§TX Ç}Š ™{ n b§ÏZ Ãzk
q
,{ Z·ā HGÃVÍß ä kZ X c*
îgØ
ˆƒ ŒVY Å{ xk
,

/ZX ˆ~Š ‹ ZwÅ]ñÃ{ xk
,
6,{ Z· ÂkZXì [ ™{nà ( c)
g !*
vßX ;g @*
™g ZŠ¸ÃVÍß~}g!*
Æ„nàZzäWÆ™‚~V-Åzk
,
Ú{zp
ðzŠ Y Ãy= ? L LX X X H7Z { xk
,
gzZ (40)ó Xó Xì 6 » {Z· t L LX X X D Î}Èg !*
IH
¢E
4
5
G
Ü ¤
½D~]gßÏZsÜ»{ Z·gzZì y » {Z·t pXƒ ”7b§Å ø ™™‰
~g ZŠ $c*
ŠgzZ ~g Z0
+ZZB‚Æ}uzŠ q
-Z ÔÐß hñìÐ Vƒ Z}
.}uzŠ ?Z
# Ç}™
ó Xó Ѓ YWi !*
Ðä™w¡Z »Vƒ ZçgzZVBÔVz
Û )ÔЃ W7Ð
EE
HƒwÙZ » *- ·Ô (nƶŠ ZwÃxÝ¿uLZç¸$ —tā¬Ð kZ
Š
»zk
,
~ xt 597 ä ` ¯Å.
Þ !*
X ˆ~Š™òªÅW c*
·d
WÆ kZ(ÅkZgzZ
Zƒx ¬OÂ: n kZX åŠ
HƒVùu Špi ZàèaX ˆƒ4ZŠ ~àˆÆ{â &gzZ H{Üõ
E$E
X H rZ6,
ä™v.
Þ !*
Ã]Š ªÅ{ZŠ·gzZ Uß6ä 縗
tX ~Š !*
',
z„n:gzZ
:āì I»ª!*
}g‚{zX ;g: ¹!*
gzZ ðÃÆVß G ZÎ~oV;z L L
gzZ¸g ZD
Ù kŠŽÃVƒ âg΃ 
gzZVzg ZŠuƒ 
gzZÃzk
,
áÃ.
Þ !*
Ðzk
,
Æ™§ZÃVzg JßgzZVzg ºŠƒ 

ÆkZgzZV-çgzZVâ Å{ ÷
á Š !*
Ô{÷
á Š !*
Wc*
·gzZX X Š
H
á.
Þ !*
Æ™§Zà V™g Æo gzZ Vzg ZŠ}Ç
( 14-16:24 vsX 2)

ó Xó X Š
H

gzZ ä™ »ykZ » VÂzŒ {ÒW~ V¸´ xõā åg2Š t ~ Vß*Š
B‚Æ VÍß]zW,
# ™gzZ Vƒ§ÔVzg Zh
r
+ÇÆ V;z n Æ1zg ~g» ÅVzg Ï
E$E
Å „ (Z ̉
Ü zÆúÆ ç¸—
t6,zk
,(41) X å @*
Y c*
Š™g$
+‘´ ÌÃVzg ºŠB‚
E$E
ä 縗
tX 5: $ðÃä VrZ Ô¸ ‰ {g ¹!*
vߎāìt ]!*
0Z ]ªpX Š
H
Æg ZMZ LZ Ìä{ ªœ X c*
¯{ ÷
á Š !*
*~ zk
,
Ã{ ªœd
WÆ{ (- gzZ RÆWc*
·
E$E
ÂZƒ 4ZŠ~zk
,
縗
tZ
# iŠ kZX c*
Š™—D»]zŒ s ÜÆ.
Þ !*
~ k',,^W
www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

106

āJ
-VŒX 3gg Z Œ
Û ',{Üõ»àJ
-{ â 18 äVÚ!*
X 1:x » ðà ‡Ð ]z%z3g äkZ
Å.
Þ !*
pÅÒÃÅäƒg Z
Û ä ` ¯ÅkZgzZ {÷
á Š !*
X ˆ~Š h Â{ Cà~xt 588 ~Z
HH %ft ‚ÆV\WÅkZÃVœÆ{ ªœX 1™g ë¤
Š
/d

Û ÆAk
,
gzZ Hˆ
Ü ¬ä` ¯
B‚Æ~È/µ~g7äg&
+¾©!*
[ZX Š
Hc*
Š™: Zzg.
Þ !*
îi/0*
™wï@WÅkZQgzZ
x ÓÆzk
,
QgzZÃû„÷
á QX ðÎv Wà ãÑ6äkZ¬X H qzÑ **
™k1}iÃà
»Y âZx ÓyZB‚Æ,ª!*
X I~Š Ÿ.
Þ !*
,qËx ÓÅ ãÑ6X c*
Š °ÃVzy
*
@YH7™f ðû ( tz1Æó**
Ç ) { Z·]1@*
p‰á™^ß.
Þ !*
IZŽì C™™f
HƒT
$¸nÆåŽ
Ë~ *Š *Š (41)X ÷g CƒV×Zg WkªZ~ˆçOX Š
{g7{0
+
i%Æ œ
/
%,Z ËLZ„ 
c*
g ðÃX å@*
ƒ„nÅ„ 
c*
gÈ»„nÅ6„÷
á
X ~Š}Š “ä uz% @*
- ŠÆ .
Þ !*
Ã{ Z· Xƒ @*
™ì‡m» kZB‚Æ yWŽ ¶$
Ë
ÔgzŠ'
× sÜú[ZX ‰ Gg$
+‘´~ VÖ%&Š Z
Û Z 823 h
+'
× X ˆƒ »„ 
c*
g Å{ ZŠ·
X ‰ {gy‚gzZ CŒŠ
ñ » kZā n kZ Z

á X å7ï÷
á ~VÍßá Zz äY G g$
+‘´ { xk
,
ä kZ X Š
H0 }» VÍß LZ ÔyZŠ (Ô {xk
,ˆƒ wi **
„ nZ
# X å P MÐ VÚ!*
Ô ƒ YƒŠ !*
WV;z Ôì eÌ~ }iubZ #
Ö }
.Å{ Z· L LX –ÃVÍßá Zz äYG íz°
}™7kCÌðöÅ{Z·]1@*(43)Xßz~yÅo6gzZz™yykÔ ƒ Îr !*
¯7]1@*
*ðÃX Ç 
zk
,{zÔÐN W:ZzyŠq
-Zá ZzäYGíz° (44)X ÇñYc*
:ZznÆäh
+y 

¥i~V¸´Æ[†gzZ ~Š ZzÔyÚÃÔ~VzàÆ{ZŠ·ÔŠ¤
/
Šg ZÆ
(45)ó Xó ÐN W

c*
3Š äkZX ;gx » **
~¶ŠDÃàLZ {zX ’ e'Ø{»{ Z·Ã„nÅ6
X Iƒ[x»'¸Å~Š !*
',
gzZg _
OZX Š
H0 ó óy!*
ÒL Lzk
,
X å7°o¢»y={zā
**
½Z™0y¶
KIè(Zq
-ZÃàzk
,ÌZÐ ~Vzgô4ZpX Zƒ"
$U*
[Zu{°z ã=
X åY}ŠÀÃyZ5q
-ZnÆwŽ å

= = = = == = = = == = = = ==

www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

107

]Y!Zj
XXXXXX
vs
$
4hG
{ é›G

X2

38:10

[-Z

X3

89:10

g1i

X4

g1i
\
ìŠ
H1Ðó ói e ÇhZBgZ L L[ÂÅôG-. Z

X5

48:12-14

g1i

X6

46:5-9

g1i

X7

46:1

g1i

X8

99

g1i

X9

47:5-6

g1i

X 10

$ ó 97:2
4hG
{ é›G

g1i

X 11

99:1-4 ó 47:2

g1i

X 12

97:9

g1i

X 13

84:5-7

g1i

X 14

84:3

g1i

X 15

X2

X 16

84:1-2

g1i

X 17

84:10

g1i

X 18

12:11
74:14

g1i '26:12 '3:12 [-Z ó 27:1

Ôi
+iÉ Š
H17Яzk
,
ƪ!*
ÀF,
tX 48:3

6:4

7:10.12 L§

X1

,v0*
Åe
$g Âb§Åg ZzŠ ZÆVƒ÷
á Š !*
gzZ FK
M F,
]g@*
ÅgzŠÆ{ c*
³{ ÷
á Š !* X 19
www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

108

ÅkZèYì {ëm<!*
nç»{ c*
³Xì ~Šßä5ñÆõg Z ÂgzZ[Â
X åêŠx ZuāgñZx @*
-g
C»kZyZgzŠÆ~g F
$
4hG
{ é›G
6:3

X 20

$
4hG
{ é›G
$
4hG
{ é›G

X 21

$
4hG
{ é›G
$
4hG
{ é›G

X 23

5:25-27

kñ¬

X 25

1:2

kñ¬

X 26

9:10-13

g1i

X 27

2:2-3
11:6-9
1:11-12
1:16-17

X 22
X 24

BEN C. OLLEN BURGER, ZION, The city of the great
king (SHEFFIELD-1987) pp. 58-69

$
4hG
{ é›G

7:14-17

X 28

29-30

õg Z ÂX 2

X 29

3:12

{}

X 30

29:34 vs

X2

X 31

õg Z Â

X2

X 32

õg Z ÂX 2 ó 21:1-18 vs

X2

X 33

8:27 vs

X1

X 34

16:13-15

]Z

X 35

( ì0
+
zZ}
.„q
-Z Z}
.Zg ø0
+
zZ}
.X LZuZ} ZÍ) 6:4

]Z

X 36

12:1-4

]Z

X 37

32:21
33:1-10

HAROLD H. ROWELEY: Worship in Ancient Isreal.
Its forms & meaning (London - 1967) pp. 106-7
34:8-28

õg Z Â X 2ó 22:2 vs

www.hallagullah.com

X2

X 38

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

109

23:10-14 vs

X2

X 39

{ xk
, X 40

7:3-7

Xì *
@Yc*
0*
s %Z~}g !*
ÆŠ Z®ÅŠ Z
Û Zá ZzäYGíz°Ã.
Þ !* X 41
ÅVƒz¤
/&{zpŠ
H5.
Þ !*
Ê Z
Û Z 3023sÜāì I»Ñ { xk
,
X ñƒ: ZzgÐ{ ZŠ·~]gß
6:1

4]IZó 12A ]-Zgj ó 52-B â -ó 2:4-5 Ü}
@ é¹G

X 42

29:5-10

{ xk
, X 43

3:16

{ xk
, X 44

32:44

{ xk
, X 45

= = = == = = = == = = = =

www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

110

[*
!VZv*
0
XXXXXXX

mz°
XXXXX
ä{ Z·X åØ{» *Š ÅLZuZµ~x|}÷q
-Z „nÅ6ÆkZgzZzk
,
„nX ˆ W¨
¸ ~FZgzZ v
ŽF,
" ŬРðX Š
H0ó óy!*
ÒL Lq
-Zzk
,
gzZX c*
Š hgà CZ
Ï0
+
i~ *Š ä [c‰
Ü zÆx?Zmb â]| b§T å¿q
-Z »ä™xznÃð
IF
4& Å { xk
Ð V˜ å ;g™7© » y!*
Ò ,Z q
-Z zk
,._Æ ðÍ èEjG
,X ¶~Š ™a **
Ýzg0
+egzZ `gÎXì Š
HWñ~]Ñ»x Âā å@*
ƒkCV- X ÷D Y™ aÃÌ}0
+
6,
cŠ²÷
á (1)X å êŠ 7ð3Š bzg ~f ðÃ6,ó ó}i ñzg L LX Tg D i°h N X ïŠ 7
Æ yZ ~ kŠZ: { Ô¸ DQ D **
+
0
Š ~6„3Æ .
Þ !*
# D™Š c*
Z
yŠ {zB‚Æ
X ‰ãÍ~Vâ »ÆVz²÷
áJ
-ÌZÁ¢ÅVzh‰gzZVzh B
Ã~g »î~g ‚ÅkZ {z [ZgzZ
÷s Z e} h ÂÇ!*
ÐVzh‰gzZ ~h â
ì ~Š Îv W~kl}¾äVrZ
ƙg UJ
-}iÃ#Æx **
}¾gzZ
Š™u 0*
**
( 3-7:74g1i ) (2)Xì c*

www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

111

66,
Vâ "uÆV”Æ.
Þ !*
ā¶zig WÅyZX¸øÆ¿]ÃkgzZx ÙZ {z
(3)X N Y

ì à ZzäƒuhŽ eÅ.
Þ !*
}Z
»u|kZNŽ Ô Çƒug I
}Š!$
+Ô HÐëäŽ
@6,
y"
( 9-8:137=g1i ) X Ç}Š ï
gzZ D Zh ZŠ»yZ vßÆVñ¸[vX¸` 0yâ ‚ »#vßÆ{ZŠ·
{ Z·X åe**‚ZgÐ Z}
.~ *Š *Š%Æ6 (4)ó ó?Z}
.Zg vì V¹ L LX X X X X y7
X¸} 7,
} )6,
}iubZvßÆZ}
.gzZ åƒe »W6X å[ƒT

g $ {0
+
iÆ kZ Â @*
Y H ` Zg @*
z|
# @*
àðÃZ
# ā åg2Š ~ d

Û tæ
gzZ { ZŠ· Xì CY Å6,]ñÅ m,
³Ë‰D™ ãZp<â b§ÏZ™Ö6,Vzgôvßá Zz
-Z { âiŠq
-ZX¸D™ c*
ovÎ »àklLZiŠzŠ~w‚vßá Zzg $ÆLZuZ
{D‚Å䃏z nÆ6izgÆBjiŠ ~uzŠgzZ6,§ñÆÏ',Å„nà õg @*
âÅ
Xì CC…ª!*
~}g !*
ÆVÍßáZzäWV;zX6,
椒
¼Ðt%‚gzZ cgzZ =ā ZƒV-yŠ}uzŠÆ kZ L L
} h M} ÀgzZñZrSh Z e¸ÏZƒ 
ƃ 
Ž vß
n~Vð;y!*
ßgzZ@gzZG bvÃ\WLZgzZ
( 6:41={ xk
,
) (5)X 3g Z ¦
/
~yÆ0
+
zZ}
.ā @*
ñWV;z
~ i Z0
+Z îZzgÆvÎd

Û Æ6k1 }iŽ ÷ pô1 â¼ ~t ¤
/[Â
ã%
OgzZ <} ÀÆ^N*
i Z0
+Z îZzg »vÎX¸ñ 7,ä Vz(,
ÆLZuZgzZ { ZŠ·™Ö
ÅTàŠŠ !*
WyRq
-ZX ÷ D™7øoiz−ŠÆ~Š !*
',Åzk
,
1 âtX X X å NÄ Zg6,
VzhŽgzZgôykÔyªV*Ô à {uaX åݬ»ðV;z[Z‰Sg ~½Ð+],
Zi V *
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

112

g $¹!*
gzZ HA
$%W,
Z C;h
+”äVjâyZX ,i ZzWu **
D zðƒC½ZÐw@*
ù
0*
Å
X ñƒ"
$U*
ëlp{z‰%~xt 596 vߎ XÑ ä™]ÐÐ \WLZvßá Zz
LZÐ Vƒ â wŠgz$X¸DQ D™lˆ,qÅÅ
Wä3~VzƒeÆÏnvß[Z
–~<âq
-ZÆt¤
/[ÂX c*
Š™uh ÃV” LZŠpä VrZX mY @Š: uÈÅV”

X¸C{Š c*
iÐ|ŠzŠgzZs ™{Š c*
iÐs',
ÃÑÆkZ L L
Ï Å ï¡ÅyZX¸cu{Š c*
iÐfñy$
+ÆyZ
»yZ gzZ÷á »{Š c*
iÌЄ(}nÆyZ[ZX ¶
(6)ó Xó ì Š
Hƒ‚~Ç™ÄÎ{zXì 6ÐV-AZl

X å[ƒu 0*
**
[ZàklÔzk
,
X åª
f kˆZ]!*
u **
$f Z™| (,
e
Ѓ 

kZgzZX å ;g×ÌŠpàX¸ Ù ŠÐÃÅ$ÐZ[Z¸ D™ Hp°ÅkZvߎ
Ì~VÃg @*
ÅÏ-â p (7)X å[ƒ‘ÐypŠß W¬k]»kZX å1Ö{nCZä
1 âX Š
H3g~ÃÃVƒk
HLZ ñO ÅäZIx Z²ZŠgñÃVÚ!*
~ yZ ‰ ‘ 1 âŽ
Xì H{nÐzzÅVƒk
HÆLZuZµÃzk
,
ä{ Z·ā åDÃVß Zz™
**
**
™Š !*
Wā åZƒ {nb§kZ ‘´ »[†ÆàX å7ö;g.
Þ ‡h
+'
× [Zzk
,
Å„ 
c*
g ÅðzŠ ZgzZ 1 0*
„ä VñzŠ Z ~ [† ð•ZÆ „ 
c*
g .‚ Å { ZŠ· X åe 
zk
,c*
‰ −Ü%‚{z¸ìg $¹!*
~xt 586 Ž vß F,
{Š c*
iÆ{ ZŠ·X ,ŠÄg,Š ã
C
D7 ÆgøÆ{ (- { ÷
á Š !*
ä VÚ!*
X ‰ ƒŠ !*
W~ ]ÃpÆkZgzZ sZ š
M ~ wÑÆ
ÒÃÅä¯yj6,
]ÑqñƒTg~{ œàLZäkZX HgH3,
gÍ » º´Ã{1ZÝ
X ,h
+Š ¥i ÅVÍßg$
+‘´ÃVÍßá Zz äY {g V;z nÆâyÅo ä VÚ!*

Za g ZŠ Ãz 6 pIï¥i 7Z¸ {Ši w¡ZgzZ d
$¾e
$.~ èâ vߎ Æ { ZŠ·
lÃÅä™
v¸ÃyŠg Z ñZgñyZfZŽÆ` ¯ðZŠ·—‚~xt 582 X ÷gx » **
E
3!
ŠOE
{ 1ZÝ3,
gÍ™ƒ ê ~]Š ªÅ³ZŠ
Ûq
-ZÆŠ ƒ ZŠ yZ0
+{äVrZX ‰ W:Zz{z¸‰
{z e™Ýq: e
$×ò Zú³ZèY ˆƒx » **
]zΠt pX c*
Š™OÃV¹‚ÆkZgzZ
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

113

kŒ ZX ‰™]óÃ^nÆvÐVÚ!*
vßwd{Š c*
i6,
gîÏ(X Š
Hv¸ÃyÀ
X ÷lñ{t ZgzZÆõg @*~}g !*
Æzk
,
gzZ {ZŠ·J
-k',
zÕ~.
Þ !*
7ZX ‰ƒwq {ŠÎWv߉ G íz °ŠŽz!*
Æe
$f Z Åmz "
H3gwb£„÷
á »kZ ;g~g !*
gŠÆ.
Þ !*
Wc*
·{ ÷
á Š !*

Hc*
¯:: ¶
K»0
° (8)X Š
º´tX ‰ƒŠ !*
W~V¸´ëZgzZæ6,
Æb ZâzŠ¤
/
ÆkZgzZ.
Þ !*
vßá ZzäW™ƒíz
Æ.
Þ !*
ä VÍßyZ X ¶=g f » äÑ ã0*
~àÐ ]Z
Û ñc*
gŠŽ ¸ d

Û Æó1
ó xL L
ä Vâ Z Ô¸ Tg~ º´ CÃpTvß¼ }X nÄg~ ãZ‡x **
Æ ]â £Z
»}Ñç©!*
gzZ H¿Ð wŠ tœ6,ÃÅ {xk
,ä Vlz °X 1Äg ó ó™
M ZL
Þ L Lx **
» kZ
¹çO X ¶]i YZ Åä™g !*
zg »gzZ äh
+y 
¥i ÔY: ZŠ Zi W~ :W7ZX ‰ 0zb 

yZ ä VrZ X ‰ ï£~ g !*
gŠ Ê Z
Û Z¼ X ‰ 0 ` 
@*
szcgzZ w˜¢¹ Ð
°Ð ¹X å Híz °~xt 722 ä VÚ!*
ÃX1 J (,wŽ éЊ ÑzZ Å VêZuZ
(9)X¸n
pgmÐVXkŠÆV¸´à ÑÔ슎ñ~ª!*
™f »Xíz

Vzàx ÓyZàyÁ¬t X å ½q
-ZgzZ)œq
-Z x ª~ .
Þ !*
cƒ 
y Zp
kLZX¸`NŠ~o LZ~èâ {zÃXåŠ ,Zkz²gzZCc*
¹F,
{Š c*
i~¨ £Æ
{ë {Š c*
iÐ <
Ø è„ 
6,x 0Z *ŠÆ ysŽ å *Š Iè +Z q
-Z .
Þ !*
B‚Æ Vz6
uŠ%{z[ZgzZ ¶_ƒ“Ð uŠ%Ã{ Z·X ‰kâ â nÆyZxÎg¼ ÅkZpX ¶
¼X 1™g (Z <
Ø è ò £ä VrZgzZ‰ƒ W,
OvßÐ ¹çO¸ìg {g~‘´Æ
ìzz ¸Xìg D™Ì]Š „Å{ Z·B‚B‚Æ-6,ÅVƒ @*
-Š ~-ŠÆ.
Þ !*
„¸vß
X Š™ qzÑ ´gÐ ÚÅVƒ @*
-Š ~-Š b§ÅVÍßò £x **
ÆV”LZ äVrZā
v߆pÔ {)z ( }™«™ï)q
-ŠŠ ‚gzZ ( }™ê@*
-Š|÷
á ) y6|÷
á }
(10)Xìgì‡6
,
Ø èL Z
<

( u ) MAP
gzZ=g f »‚ZgÐZ}
.Ã.ñ2Z ¸äV-Š·ˆÆmz°Ã.
Þ !*
gzZ „nÅ6
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à-

114 

z,
k

X ˆ~h
+Šg Z Œ
Û òiѽÅe
$g ÂnÆV”~Š·ˆÆkZX å1¯6Ãe
$g Â
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
$g Â
Vƒ D™g¦]o » ñZg "
$™Z KZ Øi ZÆ xt 586 5ñÆ e
**
y=ā H **
Z ÂÃ{okZÆ { ZŠ· IZ ä TÑâ -Š ãs *ŠX¸ „ 
gŠ Ç!*
{zXÐ
ā åg ZÜZ » e
$g Â@',Æ kZ X Zƒ "
$U*

Û ŠpgzZ [Zuq
-Z ~ |Ôì h.
Þ ‡
Å ~È0*
Åó**
ÇkZÆ { Z·B‚Æ LZuZ µ gzZ ñY ~ŠzÂ6,2Z ¸Æ .ñ]|
7Z<Ñ~ÎñX å ‹7Ìx **
»zk
,ä ËÌZ Z
# åŠ
HH «‰
Ü z kZ7ZŽ ñY
Iè ~ VÎ',Æ mz °X ¶$
Ë X Ð äƒ ¹|
# Ù ÅyZ ~ zÅ.
Þ !*
gzZ mz ° 
6,x 0Z7ZŽ c*

CZ¿i§ {zgzZG A
$%*ZçzwßZ LZäVÍßáZzpg#
Ö /Z
D™m,
/
¤
Ð ä™x »yŠÆ9
L Ô D Zz™úÆVñLZ {zX å YÄgZÐ V±z7,
# ÙZq
|
-ZÐ wÅVÍßÆó**
Ç7ZŽ D™¿6,2Z ¸àSÆlâŠgpgzZ
X i ŸgzZZb§Å Z}
.LZX å**
™"
$U*
x ¸ó óklL Lq
-ZÊp7ZX¸D™½
Æy=ā¸ B{zX ÅkCú„~ <
Ø è ðÑâ -Š *Šä Vlz °†
Ø èX ÷=g f »g ‡znÆyZ ._Æwq]gßgzZ÷{“6,{Š c*
<
i3*ZŠgzZy¶
K*Š
Å]gßwëgzZ: ZÔZŠ ËÅ<
Ø è v߉
Ü zÆ [zZgzZ yZdāì C™C
Ù ª õg @*
Å
™ƒ4ZŠ~gÅÑÌ:‚ Z b§Å];X ÷IÐ~!s§ÅVçzGgzZ:‚ Z ñO
gîLZ íz °q
-Zāì @*
W~ Ú Š ~: â i LZ }g ø X ÷ rZ e W,
Z Z÷6,,ã¨
KZ
Æ Š
Ûq
-Z mz°Xì @*
™wJ]Z W,
Z ò £ {Š c*
i }É @*

/7Ð ~p¡~ Vh§
Zƒ \
x Ã\WLZ íz °™ Zrx £ êµ Z CZ ~ *Š Xì spÌÃwj â ãqzg
» ó óy L LiŠ q
-Z Z
# Xì CYƒ kâ â **
gzZ bZ 7
-eZ n Æ kZ ]Ñ»Xì @*
™kC
îŠ ¯ Ñ"gzZ p" ÃqC
Ù ¶~Š ã
CÅ q ¸z û+F, 
gŠ LZQ Âì @*

YÅx £³
" ÷ ìg Ä%{zā÷ D™kCvß™– 
Ð Vza 
Å|
# Ù KZgzZ ÄpKZ Xì
g66,
3Ð}iuð!*
å
WKZāì I» ²R,8 Ôg W]*Z/C
Ù â úZ
Û çOX ÷‰ƒwz
Ð yZ Û{ »yZXì ˆƒë',ëgŠ ]Ñ» ~g7ā HkCä ó óVâ1 yK L LˆÆäƒ
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

115

ÆyZämz°ÅyZX X X ]ZgÚgzZ]ZgÔ]ZgX ¶_0x £q
-g @*
-Z *ŠX ånZg **
q
„gx~Vâ Zyð‚g.
Þ ‡**
Ôi ZgŠgzŠ[ZŽ X åc*
Š h 3ZÐ Vza 
ÌÃVjzgÅŠ Z]
.Zz !*
W
ó Xó ‰ˆƒg$
+gŠ nÆågzZ‰
?÷VŒ{zH ?÷6,
}i²zg {zH
?÷÷
[ŠÃöâiÅVâ Zg 2
+
yZ {zH
ì à {gzZVc*
²ÀÑZzäW
7B‚}g øh
+'
× [ZÛ{èY
(11)76
,
µÅy!*
ök0*
Æv W~gø{z[Z

Ôì @*
¯$¬Z.
Þ ‡ÃÏ0
+
iŽ mÐ yWā åÈ »äYƒxzøÐ ízgŠ â
VÃx Z *Š ÅyZā H™Ètg ÖZ »kZ äV-Š·íz °~[I~œ”Xì [^I
Xì ˆ
™q
-Z7Z¸T exghZzÐxÎgÅŠ Z]
.Zz!*
WLZgzZ<
Ø èÆ{ Z·vߎ
hÇùŒðû { Z·6,}iubZq
M
-ZëX X X X Xā¸Ètíz °Z
# X å7gŠX
D™g ÖZ Ì»Â~C
Ù Š6,gîIè É X¸D™7gÖZ »Š c*
Åíz¡{z (12)?÷
Ô~V¡X ÷M
h™ì‡‚ZgÐ Z}
.LZ Ì}~ *Š {zāì yZZ »VÍßIè` WX¸
h™¥#à Z}
M
.{z Ì}~ VƒÇ]Š „Ô~ VzyÔ~ Vzg Zi !*
Ô~ VzàÔ~ Vzh N
V-Š·yZgzŠÆmz°X ¶Z¹ÐgzŠÆ` W]Š „à ZzäYÅ~*Š *ŠpX ÷
kZ c*
D™ zz£Å {Z· gzZ D VZB; LZÆ™ìs§Åzk
,X Hg (Z i Z0
+Z * q
-Z ä
*
@YŒ=g f »‚ZgÐ Vƒ @*
-Š ~-ŠÃ ã!*
Û gzZ åwŠ » ã!*
Œ
Û g »i§tX D™yezÇÐ
Œ
X å7w©»Vß Zzäƒíz°¬gzZ åg¦ 3â Zq
-Zi§*t»]Š „p (13)X å
# X σ ð2+
M qzg½ZŠ {Š c*
iÐ {Š c*
i ÅgzŠ ~g"ÃV-Š·ä mz°
I 597 ¬{zZ
gzŠÐÏŠŽñÅ{Z·7Zā ǃHkCÚ ZsÜäVrZ ÂñW~.
Þ !*
™ƒíz°~[
b§T¸M
h™7yyðÃ~.
Þ !*
nÆkZ {zgzZ å~y=y »kZXì Š
Hc*
Š™
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

116

sÜ»LZuZ µ._Æ5ñÆe
$gÂèYX ÷M
h¯eßgzZKÔ al 
Ì}ë ` W
4µYXì @*
3G
WZ Ìíz°~Š·b§ÅVâ1Æy ðE
Yc*
0*
~zk
,
Žì6ãâ ‡gzZ ^
,Yq
-Z
¢ZuZgzZ ~Š·Â¬Ð kZ ?ì ŠŽñ~àbZB‚ÆyZ ªZz Û{ ïZ HāÐVƒ~
c*
Ð s ÏZÆ{ Z· m»X¸ìg DƒN Z6,]â £,Z sÜnÆ]Š „¦½Z
Å { Z· V˜ å7x £ (Z ðÃÌ}~ .
Þ !*
pX åÐ iñg zg ZuZ IèÆ b§ËQ
Xƒ~DÆ˧Zz»e
$zg
M ZL
Þ ä {Z·Q
ÆVlz°áZz äW~.
Þ !*
~xt 597 X Hg¼CZ~™
Ëä kZ X ;g Z 7,ñ Z ~ yLZ {z J
-w‚ õ0*
A X 劎ñÌsZ ¹x 
µ ~ {z¤

ßq
-Z Zg7 {zgzZ c*
Š™{Ši[¡Z ÃkZ6,gîÇä e
$zg Å {Z·QX Å: ]!*
Ð y¨
KZ
&åBgq
-Zg0
+ZÆT c*
Š ð3Š Zƒ @*
Ws§KZÐ wÑÐZ wŠ !*
-Z »ÝzgX ;g Z 7,¾
q
¸Z ‡Ð V‰yZgzZ¸t‘Å b§Ðº
Û t X¸ìg Ññƒ qº
Û ge
ä sZ ¹x 

# Xå*
Z
@Y ¹ ( ! z™ )'P7Z~.
Þ !*
X ‰ˆÅ{+6,} i ZzgŠÆ.
Þ *

¼Ž äkZX åe**
**
™ÐVÀgzZV/x ¬g ÖZ »kZX ;gx » **
{zÂ;e**
™yÒÃ(kZ
ÅgØ&)u gzZ v WÔyÃîX ¶ðÃÜy¨
KZ6,ªkZgzZq ðÃܪX X X {z ¬Š
Üw) {“6,Æ {Z· Ž ì @Š q +Z ðÃä kZā Zƒ x¥ÃsZ ¹x 
~ ªo ‘
$ (14) Xì
4hG
Æ]**
KklÆ6Ž ¶@Š¡ ÅdZ|ä sZ ¹x
¶ 
b§Å{ é›G
gzZ iÅkZpå~6Æzk
,ÌZ ªˆ
Fi » {Z·X X X tz1 »ó**
Ç ¶ŠŽñú
g ZuZ} (,
¹X ås ÏZ0Z]ªgzZx AZÔwz4,
-Zt|gŠX¸ ‰ V~.
q
Þ !*
Ôw°
ã¨
KZÔ å3g™µ ZÐ «Ã ( g-Š ) kŠZ: {~ãÑ6äT{Š6,xX **
ƒ[Õ" »
]Z &
+sZ ¹x 

X åŠ
Hc*
Š »us§q
-Z[Õt[ZX å@*
™ÏÒúÅVzu~y 
WÅuZgŠ ZzgÅ
Z}
.ä TgzZ åg ÖZ »ÏŠŽñÅkZŽ w°X åY™i q
Ð ZyxgŠÆw°ÆkZgzZ {Z·Šp
à Zz ¶Š ïaÅ}o*Šq
-Z c*
zgtX åc*
Š ¯ û.
Þ ‡nÆVâ ¨
KZÃ|yÒ.
Þ ‡**
Å
#{zXì Y™• 
wZ}
.ā¶ˆ W]!*
t ~DÆLZuZ µ~ V⊠ðZ’ZX ¶]gß5
ÆVzÈLZÐZäV¤
Û [ZX åc*
W™Ö6,
Vz6,
ÆV¤
Û k0*
Æx ¸KZ~ysÐ
Ð x £m{Ëb§ÅVƒ @*
-Š ~-ŠgzZVƒ Z}
.vŠÆº´kZ {zX åc*
à~mz °k0*
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

117

X å7ŠzöJ
-{Šúñng Z c*
6sÜ{zçOå7• 
w.
Þ ‡**
gzZhZz
ñO Å { ZŠ·IZ áZz g~zk
,
ä { Z·nÆT¶ÌzzgzZq
-Z
$zg Å{ Z·ÃsZ ¹x 

X å1™[NZ »gB‚ÆVlz°
X ¶ðƒd

Û Æxt 592 e
E$E
ā åŠ
H^Ø ÐZ ~ c*
zg q
-Z ň pX¬ w‚b Ð „nÅzk
,Vð; Æ ç¸—
´
÷`ƒsÅÐLZuZµt x
Ð vßÆ{ ZŠ·èYì Š
Hc*
Š™Šiy¶
KnÆ „nÃzk
,
~™
M ZL
Þ Ô sZ ¹x 
yŠ q
-Z X ÷ ìg™]Š „ÅVƒ Z}
.)~ ~g Z-Šge Å6klgzZ
gîãqzgÃkZgzZ Zƒwi **
B; »{ Z·7
-eZ6,kZā å´B‚ÆV-Š·íz °~yLZ
{>t ‚ÆVƒ Z}
.)g Z ¦
/]Š „~T Š
Hc*
3Š©»6ÐZ V;zX Š
Há zk
,
™ VZ6,
{ Z·™ƒVÑ**
Ð ó óVÆw~n L LyZā Š
Hc*
CÐZX Š
Hi°™NŠ©tsZ ¹x 

X¸ìgƒm,
g
( Æ( ª)BgklX Š ;6,LZ äV¤
/;XF
õG
Û ā ¬Š äsZ ¹x 

Xì ;g hgÃzk
,
yìi {Ã~tæÆàgzZ†Ðzk
,
{zñƒñVZà ó ów°Æ{ Z·L gLzZX ‰ W~• 
w
„q
-Z » c*
zg kZX å 1™ê »g~ ~gŠ Z',ÅVlz °[Z ä {Z· X ‰ƒT
$¸6,
zZÆ
Ë ƒ úzg ‰
$
Ü z ÌË„nÅàn kZ Ôì Š
H™]óÐ zk
,{ Z·èa [Zā åÈ
(15)Xì

ÏHyìi {ÃX Ç ñW:ZzÃàLZ {z yŠ q
-Zā å H{°z Ñ ÏZ ä {Z· p
& ZX Ç}™Š !*
4»G
°xX ǃ 0*
',`zy 
G
é5E
WÐQÃ#LZ6,y=gzZ Ç ñW:ZzÐ 5 Zg
uyªgzZyZk
,
zd
$2
+
+~TÏñW~g¼ð5q
$
-ZgzZÐN W^ßÃVz7LZíz
vß ÆLZuZ gzZ { ZŠ·X ǃ»wâ0
+Zz ú‰
Ü ztX ÏñYƒsp~ó óy°r !*
L L}i
b§ÏZì Lg~ y° r !*
{ Z· b§TgzZÐN YƒQg !*
-Z~ ó óā~Š ƒ ZŠ L L
q
Å=kZ X Ç ñYƒØ{ » ‰
Ü 
Û gzZ ]gz—ÔvZ (16)X Çìg ~ VÍß LZ VŒ
EE
Åzk
,Vð; Æ ç¸$—´X åœ
/
% » c*
zg kZzk
,
Xì ÃVÍß ÕÅTσ‡ Z%s§
~c*
zgÃàq
-Z6,
h N ‘zZq
-ZäËÐ~VzŠ¤

á ÆkZ c*
sZ ¹x 

ˆw‚{ŠaÆ„n
» kZX ¬Š
Vj˜Z *ŠX åèg Z ¼
Aq
-Zàt (17)Xì VŒ { Z· ª å ó óÖ{ Z· L Lx **
cÃÝÐ h N klgzZ ÒY~ ‰zÆy°r !*
c*
gŠ b§TX x £ » ~&gigzZ ðZ~
:ā ¬Š äsZ ¹x 
b§ÏZì @*
™[Z§Ã *Š ~g7Zƒ
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

118

©qZÆ6gzZì ;g^YnÆ6Æàc*
gŠq
-Z L L
Æc*
gŠkZ Xì ;gjËgzZ Ï0
+
iÃ]Ãp™òÐ
gzZ D Ä%7LíÆX¸|
# gŠ,Z6,
Vzg )
|@*
gzZBZilp~ä3Ž X Dƒ7s ¸ñLV
(47:12sZ ¹x 
)

(18 )X ÷jË~

ä0*
ú~ Ñâ -Š *Š{zçO¸2 ~ e
$f Z Åt Z
Û gzZvZèa íz °
X ¶C‹h
+âŇ Z%Ã}iuKZÅyZ7ZŽÑ
}Š ú©*q
-Z nÆw{zå3g ˜7Ð èâ Êpä sZ ¹x 

p
ÆàX c*
ŠK
M F,
u*q
-Z »àkläkZçOåà» ó Ö
ó { Z·L L~g¦ÆkZèaX å;g
kŠZ: {gzZ«Sh-eÔ}æW',
ÆkZX å[0gô[ZŽ åÜÅ ãÑ6Ô6~‰z
äZ6,b§T (19)X åkl{Š c*
iÐzgŠ ÔzgŠC
Ù X¸ x £ ÷g D
+
Æ ö¼ ( g-Š )
kŠZ: {ªx £+F,
ZZÃq
-ZC
Ù gzZ å@*
Y à„™ƒÐ VŽgŠ ZJ
-kŠZ: {~6

/
% » c*
zgÆsZ ¹x 

g¦t X ¶ÌnÆ6{ iX~È0*
¸Ô ¶7]i YZ ÅäYJ
ÐVƒ UëZzŠÐãÑ6Ô6{ iX%ZX ¶Š ã
CÅu6Æ*Š à VÅkZ¸gzZ åN
(20)X¸ öÈ ßzŠŠ¤
/Šg ZÆVÂg qÅ6gzZ å7B‚Æ6û» { ÷
á Š !*
X åZ

[Z Z}
.X å**
YH7~i Z0
+Zi ŸgzZµ ZB‚Æo ôZ ð•ZÐ *Š kl)Ãö¼Å{ Z·
Ð *ŠgzZ |ðZgñ{Š c*
i
g¦ä '¬Æª!*
ª j X å ;g0êµ Z Ç!*
ÔsZ ¹x 

pXì ;g™'!*
´ b§Å„ 
zŠ q
-Z k0*
ƍZ',
Z ]|{Z· ā å H7
ÃZ}
.pXì ¨
¸6,Vâ ¨
KZ F,
x ӎ åg ZuZ Ñ!*
z—q
-Z Z}
.~wìÆkZÔ åÑ »gzŠ ~g"
gzZ Ï0
+
i ÅyZgzZ œ
/
% » *Š ÅVâ ¨
KZ Ì[ZtŠŽz!*
Æä¯ ugæ c*
Ú~uzŠ6,gî~gz¢
~i Z0
+Z ä´~ ]gßÅ c*
gŠÆ¼
A ~ c*
zg ÅsZ ¹x 

&Ô|q
-ZX å=g f »‰
Ü ¤
Za x ·Z~BZ'8ÆkZ {z H7 b§ TÃ{Šúñng Z ä sZ ¹x 

[ZX å Š
HH7
āœÅ {ZŠ· gzZ LZuZgzZì ~ œ
/
%Ç!*
Æ }i@',Æzk
,ÔÖ{ Z· }X å @*

www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à-

119

.-Å0*
- c*
gŠÆ^~[fgzZJ
- ZçG
ÇsZ ¹x 
(21)X Zƒ ;J
~ wÑgzZ Z (,Ð ā 

z,
k

]¸ðZ}
.Xì @*
™ðg¦»ā ãqzgq
-ZÉ @*
C7]¬ÅízgŠ â LZ~ Vs
ã]çt 6,]â £i ZgŠgzŠ Xì V]ç6,VÍßÆkZgzZ }iuÅLZuZÐàÆÖ{ Z·
Xì ZƒZ=
Í ÃVÂg qÅ6äTìà‘´c*
zgŠ † ZXì œ
/
%» *Š kZ6Xì CY7,
äŠ
gzZ ï» Ô {÷
á Š !*
~ yZ X ÷ TgŠ Z
Û Z kl~ Tì ‘´ àSŠ¤
/Šg ZÆàgzZ6Q
bD{g !*
† Æ LZuZ ~ Xì kl{Š c*
iÐ V¸´ yZ ‘´t X ÷ ï÷
á wq~g»u
(22)X ÷ Š !*
W~¸~uzŠ ~ Tì *Š x Ó ¹!*
ˆÆº´klkZ~y 
WX ÷ Tg

i ŸgzZ µ ZÐ *Š†LZuZ µb§ÏZì ~#êµ ZÐ ƒ 
6,gî´Z}
.b§T
X¸T enLZ~.
Þ !*
¢ZuZíz°Ž åF
F6,
Ï0
+
iÅ b§ÏZg¦tX ÷~zgŠ
Xå‚
rg {Š Zg Z » ä¯ā { ~Š ã
C»zk
,èg ZÃ c*
zg kZ sZ ¹x 
c*
Wā … Y 7ë
¶Œ6,]Zgô}iuF,{Š c*
igzZ6ÔàÌZ6,
³%kZX ¶\ I- q
-Z6,gîãZztgî¾
ÆkZ Z
# X ¶]!*
CZg¦wÒZ °we â »sZ ¹x 

X ¶7yZ ðÃÅâyÅkZ‰
Ü ß Z °gzZ
*ā å c*
C 7t Âc*
3ŠB‚Æ,~g7 u»àgzZ6{ iXÐZ~ c*
zg ä àÇg ZuZ6,
Xì @*
ƒkC„gzZ¼Ñ» c*
zgkZçOǃy b§¾àgzZ6
~gZŠ™$
+KZ {zā @*
Ô 3Š ytÃLZuZµÂX XŠ ZixŠ W} Z L L 
LZ {z¤
ƒ
/ZgzZX N CZÃ:%kZgzZN Yƒ{qÑÐ
gzZK
M F,
ÅkZgzZu» ykZ ÂVƒyäÐVñ»
x ©Zx ÓÆkZgzZ^x ÓÅkZgzZ4Zæz`g #ÆkZ
V\WÅyZgzZ 3ŠÃyZ2Z ¸x ÓgzZ äz~g7ÅkZgzZ
Ãx ©Zx ÓÆkZgzZuÀ»kZ {zā @*
ÄgÃkZt ‚Æ 
) ó Xó ,™¿6,yZ™yâ
( 10-12:43=sZ ¹x
Tg~ ÏŠŽñÅ{ Z·~zk
,b§T¸T e xg b§ÏZ~mz °{z¤
/Z
B‚Æ Vñ¸~uzŠ ~ ]gß+Z X å ´g ~ ‘´ klq
-Z Ã\WLZ 7ZQ ¸
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

120

òiÑÃyÆLZuZX ¶]!*
u **
çð‚ÙÐ Vƒ Z}
.)}uzŠgzZ uŠ%gzZo %Z: ZgŠ Z',
uIèàVkZX å1™[NZ »gB‚ÆyZäZ}
.èY å~gz¢**
Yc*
¯y » Z}
.6,

LZ Ãq C
Ù gzZŠ
ÛC
Ù ._ÆT¸M
h™ÃÎâgzZ pÆö¼kZ¢ZuZÆ™g¨6,
Vlz°Ž X ¶]gz¢ Å c 5 gzZ œ
/
%6 nÆV70
+
iKZ7ZX åxg6,x £LZ
5X¸ìg™kC6,}g )Ã\WLZÚ~.
Þ !*
{zèY k
Ž:
L »yEZzúnÆ
g$
+gŠ X ÷ d

Û {Š c*
iÆ Ç|@',Æ V±z7,
Û » LZ {zā CÑŠ kˆZ 7Z c
hg Z ¦
M
/Ï0
+
i jyEZB‚Æg ŒZ}g7 {z ~ T åx £ (Z q
-Zà{iXnÆVÍß

ª[ ¶a gzZ ~ŠÅª!*
…w{z}
.Æ]§i§klnÆVêZuZ
~kZgzZ¶ˆÅA
$%ÐÃ N Æ V~ » õg @*
ÅLZuZX ÷D WÃ~2
Ì gzZgxZ
Ð s§Å Z}
.6,#{ÃgzZ ~Šgây!*
ÒÅVêZuZ Z
# Xì ‚
rg“ _Ð sZ ¹x 

¼¹
CWt ‚¹x„z ÅVŽgŠ ZÆö¼ Âì @*
Y H~ e
$g ™f »2Z ¸‰ G «
X å @*
ƒ: x÷
á »6ªîÏŒE!~ ‰zÆV¤¢ZuZ~ y!*
Ò Xì @*
™A
$%sZ ¹x 

Žì
c*
Ð+F,
klt X å @*
ƒ w° » {Z· gzZ tz1 »ó**
Ǫ{ Z· ]1@*
~: x÷
á kZgzZ
ð‚gJ
-klÆVÎlgzZ¸ WZ ï» {zX¸ M
h Y Wyzg ; ]|sÜ~T åx £
Ð ÏŠß WÅnC
Ù 7ZgzZ¸ klÌ+† ÆVêZuZX ¶ÝJ 7Z sÜ]Š XÅ
Ù !*
C
Ð ÂÐÅVêZuZX å@*
ƒŠŽñÐ+F,
klyxgŠÆyZèY å~gz¢´gu 0*
76,gîÆZ}
.æY)ªuÃÃ{ Z·HgxZ[ b§ÅsZ ¹x 

X åõ
Z tŠzÛ%ÆZ}
.
Å2
Ì gzZg xZ Ô `zy 
Xì Lg ~^ÚB‚Æ VÍß LZ {Z· ~Ð ~^Xì C™
{Šúñng ZÆVêZuZāìt „¸6,gî~zb 
:
L »kZX M 7™f »zk
,
}~V1Â
Åe
$g ÂXì CYƒ »y*ZŠ ¬ ¹ Ðï6,zk
,
Æ Š ƒ ZŠ ]|gzZ äƒ 4ZŠ ~
CZ { Z·V˜*
@YH77g¦» ó(
ó L L+Z Ë~[¶agzZ ~Š@',
Æ[Â,v0*
{ Z·ā Š
Hc*
ÑŠ¢ÃVlz°Xì @*
™½úQg !*
-Z P³ñ»V1ÂyZXn™ì‡x **
q
ñõ
Z {z HX Vƒ~ ~FZ Åmz °{ ZpgzZX N Y Ì}{zì e ÇìgB‚ÆVÍß LZ
?å;g7^"B‚ÆyZ~Vâ !*
ÒÆ#
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

121

ù ‡z Å P X å H¿6,2Z ¸ —gzZ mºLZå „¸äV~»Æzk
,
EE
ç¸$—tÂ*Š *ŠÅyZèYX ¶ÒÃq
-Z ÅäàJ
-x ZúgzZ ä¯wë7ZÝZgŠ ~g ó
™y*Š 5q
-Z [ZÃVlz°gzZX ¶~Š™{nä
bg w~œ
B
/
%~ÃÅ P ðX ¶**
Ð Vz6Ž c*
Š ™ `g {ÃVÂ!*
yZgzZ ~Š™lZy 
lZ F,
Å y*ZŠ ÅxŠ £ä kZ pX ¶
G G!
zÂëÑÃC
Ù ŽÆVâ *ZŠyZäkZ@',
ÆyZX ‰C™ç»]â £klgzZ‰þ©Ò›3
Y c*
Š¬»ä™ð]Ñ» Ã~FZ }Œ
]Ñ»ð~[!*
¬ÆöZa [ PX **
~ŠŽzà *Š%G k
B m,
gypðÃÐ y@*
c*
ße
$*~g«{ Z·Ôāì @*
C~}g !*
Æ
]Zg {zb§ÏZXì ©
8™µ ZÐÜÁ}uzŠÃ ó ð
ó z ðÂL K
L ðZ’Z%Æ“Ë{zX c*
Ñ
]Ñ»gzZ÷CY~Š™³ŠzuXì ©
8™µ ZÐ .Ãg«gzZÐ O g@*
ÃÝzgÔÐ yŠÃ
6,x £kZ ~ e
$g Â]â ©Z !gzZ Ïe¸Xì @*
Y c*
Š}Š x £mº» kZÃzb 
C
ÙÆ
L gzZ,Š™µ ZÐ|ŠzŠÃ“
9 
Í~Vƒ Z½KZ {zā Š
Hc*
Š¬ÃVêZuZZ
# ÷M
hYAŠ
X ¶ÇÅ¿i§ÆðÅ { Z· ~ Z’Z Ïet X ,Š™µ ZÐ V⊆ Æß ÃyŠÆ
X ¶7]gz¢Å‚»á Zz äC]¬gzZ6ËnÆT¶^5q
-ZtÅxÎgIè
{Š ¬Z »ððZ}
.X¸ M
h}Šx Zu~ Ï0
+
i {%izg KZ 'gúgzZŠ%x Ó7Z@',
ÆyZ
ðƒ ~9ZgzZxÅmz °gzZ¸ìg™y*Š 5q
-Z {z ñƒ D™~ ]gßÅxÎg Iè
X¸ìgÑK
M F,
gzZÄq
-Z~Ï0
+
i
x £„ 
gŠÆyZÃVzq Ô9Ð ~]â ©Z kŠÆ~Îñ<Ѫ{‚%ZzZ
G
4h¢
g
G
)**
Ç ) ö ‚ŸÃVâ ¨
KZgzZVzqXā÷9}Š ~÷]*Z/C
Ù â X ÷0Ðpg6,
ƒ4ZŠ~I,Zq
-ZgzZ N WòC
Ù !*
Ð}%i c*
nKZ {z Š
Hc*
Šg Z Œ
Û ó óu 0*
**
L L~ ( P
ðÃ~6Æ{ Z·Ôtì eXƒ6,
(ߎì q+ZŠ Z%Ðó óÏn L LX å7CZ »yZŽ I
ˆƒ 4ZŠ ~¿Z ÅVâ ¨
KZ™hgÃ]¡Ý¬Ž q +Z ðÃªÔ ~0
+
í6,VzÀ c*
ƒ Z}
.)
~pg g (Z ? Ï0
+
igzZ { k
CZ ðâ Zg e » ~g ZG 0*
**
Å *ŠtèYì «Ý+F,
x]ñXƒ
E
3!
ŠOE
Åò » **
¶**
™y*Š +Zq
-ZÃVêZuZnƁg {0
+
i~]Ñ» ê (24)Xì ã;ŠŠ c*
6Z
# XƒŠŽñyxgŠÆyZŽ å6,Z}
.kZg ®Z »TgzZ å ¬Š ä sZ ¹x 

g¦»T
mZ÷ {z7Z ä{‚%ZzZ[ZX å@*
™½=g f » ð‚gz‚ZgÐ Z}
.7ZtÔ åg Z Œ
Û ',~zk
,
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

122

%ZzZyZX å@*
™òŠoB‚ÆyZ {zgzZ åxÃZjzxŠ W~y°r !*
B‚ÆZ}
.Ž å**
™½
ŽF,
v
" Å~FZzg _
OZŽ ¶**
™ð(kl5q
-ZÃVêZuZíz°~.
Þ !*
)g fÆ{‚

Û ÃÏ°‡" gzZ
klÆkZ :å &7°»ÃÏ À 0*
Iè sÜ P pX}Š äW: d
$Z@ Å ä™u| YZB‚Æ Vâ ¨
e
KZ}uzŠŽ ¸ ]â ©Z {z ~gz¢Ð ƒ 
~‚Ÿ
JÆ b§kZB‚Æ ]â ©Z n Æ ®
) ZgigzZ ]Š „~ }iu klX ÷ D™
X¸ŠŽñÌ]â ©Z
Ü1^ÑÐ}uzŠq
-Z:gzZ bŠ ¸Š:gzZ *
*™: ~ga?

/

4ZgÉ **
™p Ò»òŠ W} (,
:gzZ **
™e
$¬gÅd
$¾Â :X *
*™: 4Zg**
~ê?

/

X **
™s »Z »täLZB‚Æ
X ÜZ e:~}çÏ0
+
iÅtäLZgzZ **
Î:yc6,
VÍßLZ

/

X ´g: Ðð¸LZ~wŠ LZ

/

#â LZÐtäLZÉ ´gaбÅx ¸KZ:gzZ ¢
8:x ÙZ

/

(25)X *
*™›

X **
à:g Zi WÐZ ?ƒ@*
™l!*
zŠ1B‚}¾~o}¾+Š6,
ðä
/Z

/

^o ?ānkZ **
™›#â KZÐkZ ÂÉ '#â ÅízëLZÐZ
(26)X¸+Š6
,
~

( 35,19--16::19X Xg xZ )
;gxzFzxiÑB‚ÆxÎgIèÅ6gzZ ÕZzÐ ]â £klå s »Z Y
*
@Y c*
Šgzi6,s »Z Y(C
Ù ~x AZÆ Y m
CZgzZ~<
Ø èÆy=Ô~ Ñâ -Š ãsXì
VÍß,Z/_
.tgzZì ~gz¢Ì›7s »ZsÜXì @*
Y| (,
ÐWgzZ¼ PpXì ;g
àkl{ iXÆsZ ¹x 

ÃVñ¸)p¤
/Z 7Ð LZuZ µm»Xì ~gz¢ÌnÆ
gz¢~t‚Æs »Z Y  ~{],
ZŠÆ›ÅLZuZ7Zp@*
YH7ï÷
á ~uÆ
X ñY3g

Hïg ‡z* q
-Z ÃV~» çO¶ˆ07Z·q
-Z~mz°Š c*
Å6èa
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

123

LZuZpXìg ïŠgzi6,
g ZŠ™ÆáZ§Iè~~gŠ Z',
¢ZuZ „VâzŠ PgzZsZ ¹x 

xÎg gzZ ]Š „~6pX ¶ 7®
) )gzZ]Z f ðÃÅ>
Ø z6,c*ï»6,
gîðZ’Z~
y!*
Òāì @*
Y ¹X ˆ~Š ,
$ÎÃF~zÑóg’~g ZŠ)f Ås
# Ÿz Å2Z ¸gzZ ¶Šx Zu
Ãg ZŠ™Æï»äsZ ¹x 

X ¶Š4ÆFkZ ~g ZŠ)f ÅäVZÃ{Z·]1@*
yZgzŠÆ~Šgâ
wzd7Z äsZ ¹x 

çOX åc*
Š ¯^
,YÃ46,"
$~Vz6äV-Š ÑèY c*
Š™ÁÌgzZ
X¸ bŠ x Zu øZ
Û à©~ 66 7Z [Z X c*
Š ™!ºg ZŠ™ ‚ :q
-Z Æ ™
Š ÑzZ ÅtzœŽ ï» {z sÜX ¶ï÷
á ã!*
gŠgzZ **
ÇŒIè Ô ~g » ÅVzgâ YÆã!*
Û~
Œ
t ( 27) X ˆ~Š ]i YZ n™ ZŠ Z xÎg IègzZ äƒ 4ZŠ ~ VÂg qÅ6ÃyZ¸Ð ~
ÅtzœÃxÎg Iè RÅLZuZèY å Y0 :
L » q Z 4,
Æ w~ zk
,
¬~i q
Ð Z
G
5kI4]ZãÆï»X åÏ' q
-ZŠpŽ å ;g Y HŠ4ÆŠ ÑzZ
ðƒ f(,Å Z}
.bŠ Îâ ð éE
u **
ç{Š c*
i~«£Æèâ nÆVj¸gzZV²Zz **
k¼ »Tì @*
™Ï?ÅáZgzâ

D™Ð ,绿i§ÆV~»~6Æ {Z· „ VâzŠ sZ ¹x 

gzZ P
Ð x £+F,
kl,Z7ZèYB™sp} À LZ ÂVƒ4ZŠ~«{zZ
# }X ÷
äƒ4ZŠ~ ( g-Š ) kŠZ: {ÃWZ‚»sÜXì @*
™ Ÿ» »Ï À 0*
+F,
ZZŽì **

/
ä VŸ6 (28)X ǃ i W » ä™ (ZiŠ q
-Z sÜ~ w‚ Ì{zgzZ σ ]i YZ Å
F,
',Ð Vâ ¨
KZx ӎ å|+Zq
-Z {Z· X c*
Š J (,h
+'
× Ãk¼Æ{ Z· ~ÃÅVêZuZ
X åZgz â Ð]Zg¦ÆyZgzZ
„g Y ~Š ]c*
Z@-âZ~}g !*
Æ6kl‰
Ü z Tāìt ]!*
0Z]ª
å[0gô6 »zk
,
X ¶yZ ðÃ:gzZ ¶ŠŽñ]gßÂ: ÅäÑ¿k
,
iÃyZ‰
Ü zkZ‰
ä VrZ X¸ ìg™g¦{g ZŠ Z wd b§~g7 ÃkZg »zc íz °á Zzpg ‚f !p
kZ ëXn }Š Ï°‡ !*
Ã]c*
Z@{gÃèŽ ¶~Š}Š úÌ>{ëq
-Z ÅŠ Z
Û Zi ‚yâ ‡
~Š· H¼ ¸ ä ( V-gŠ 0*
c*
VRz6,~Š·) VçgāÐBŠ~ [!*
,^WÆ[Â
{z‰
Ü zÆk
,
’Ô÷C™™f »wq]gßTÐá ZjÆö¼Åzk
,
gzZx £klÔÁÂ
Ž åg¦q
-Z »]tX ¶ª½ZŠq
-Z[ZÔzk
,
nÆVêZuZíz°X ¶7„ŠŽñ
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

124

Ýq]ãqzggzZ åYY c*
Š ú™ÖgzŠ VÎà nÐàñƒ} a 
Z~ {ZŠ·„ 
c*
g
… YÐ x **
ÆJ$
+vß& ä ?ÍBg J‡Æy*zy ~ äâ i ÏZ ã½X ¶$
Ë YÅ
Xì 3F,
/_
.gzZt Z¢Z=g f »kZgzZì e**
ƒ4ZŠ~|îā HÝqyZz3,
¸ Ô÷
à6,gî CZ f ~ x £ kl c*
6Ôgq Ën Æ ä™Ýq ò F,
—tā 7~gz¢
KZ%nZg –»Y âZgzZ]**
KIèā å@*

ƒe?]‡zZ‰~+
M qzgÅgzŠ ~g"X ñY
sZ ¹x 

ā7{ i Z0
+Z¼…X ñY1™/Š»ÏŠŽñÅkZ c*
‚ZgÐZ}
.~VÇZ÷Å]Z f
ÐQ6yŠq
-Zā¶yZ7Zµš XÐVƒŒb§¾)ëÆyZÃVzk
,
’Å P gzZ 
Ñ!*
y
# āì SgŠŽñ(KZ|t pÇñYc*
Z
Š}Š~g (ZÆyZzk
,
gzZ ǃy
]!*
kZ7ZX ~Š ßF,
ÃäI~„.
Þ !*
äVlz°F,
{Š c*
i Â5§ñ»äY:Zzzk
,
7Z
Ãg ZŠZ ã=äVrZ[ZÝZgŠXì ~gz¢ÏŠŽñãKÅyZ~zk
,
ā H: y.6,ä
c*
tŠ· À» kZ ÷ … Y ëÃ<
Ø è TÐ x **
Æe
$Š· X å 1J**
S~ i Z0
+Z 6 q
-Z
E
+
‰sZ- gzZ Zg ³Ô { G
é5.AÐZgzZ Zƒ ~ .
Þ !*yZgzŠÆ mz °É å Zƒ 7~ {ZŠ· „ 
c*
g
X ñÑ6,
}iukl{Š *
Û 

EZŠ ÐWÐ Vá´ èg Z Å <
Ø è LZā¸ .
Þ ‡kZ VâzŠ P gzZ sZ ¹x
~ c*
zg KZ n Æ wä VrZ X Å Ì„0

KÅ kZ ä VrZçO Ô ÃNŠ Ã|
[ZpÆyZXì ꊙ »6,rŠ Å {Šúñng Z yÒ CZ  P X H7„ 
Zg { Z',™f »zk
,
$
4¨GG
5G
è{qÑ ~äâ i LZÆyZ[Zptā¶7µÂ 7Z „¸gzZ ¸ ð\ I- éSE
g¢E
Xì YƒËxÐ ™fÆ kZ ~ ]¬½ZÆ ÷ ÏÀ ` Wtzg » yZ nÆzk
,

Æàˆ
FiÔ÷DƒwEZ nÆgzŠ \Æwå p ÖZÆó 
ó zk
,
k',ΠZ L L~T
Ã:â »ãqzg 5q
-Z ä kZ ÂH7g¦»‡ Z%Ãy=ä sZ ¹x 
Z
# X 7n
çäÑ { xk
,b§ÏZX Ç}Š ó óbzg5q
-Z L gLzZ ó ówŠ *q
-Z L LÃVÍßLZ {Z·ó óX 3gÃ7
G {+6,VߊÆVÍß76,VÀÅVzß~0
+
z Z}
.x ©Zā ÇñW (ZyŠq
-Z Lā
L ¶Å ðÍ
]!*
kZá Zz ¶Š úÃe
$Š·Â@*
ƒ 3gÃ7Ã]Ëä VrZ¤
/Z (29)ó Xó ÐN Y
» ]ā¸ Bb§hZ {z Xì eÐ x Z¤
/
z6,Ï ( ¡ŠÅ kZā n
pg: ¢ ~
X ÷M
h0‘´Å~Š Zi Wt%ZXì 7à*gzZ6*sÜÈ
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

125

$ Xì t ‚ Â]Ï(ā Zƒ kC7Z 7
4¨GG
5G
-eZQ
nÆVlz °Æ{ZŠ· éSE
Æ.
Þ !*
X B™yÐQÃzk
,
gzZN Y^ßÃ}iu ÅŠ Z]
.Zz!*
WLZ {zā ǃe¢¹
E$E
yZŽ âÆkg à {z¸ T e **
0*
Zg Ö Ð ãZxÅk71 **

ád
W dYÆ ç¸—
tŽ vß
‚ {÷
á Š !*
ìà c*
y ~ xt 550 X¸ ìgNŠ Ð pŠ ð•Z ÃVÇZg WācÅxzŠ k],
b§ ~g7 .
Þ !*
~xt 541 X å ;g}Š úāF,Wz q
-Z n LZ {zˆÆä™
Y
H
E
4
»
F
5
ìgƒ W,
OÐ { å G& Z6,Æ k],
‚>
Ø z6,ÆuŠ%X Š
Hƒg¸~ V¸´£=Æ k],

;g™{°z k],
‚s§~uzŠXì 3g™i Z0
+ZÃÃ<
Ø èÆyZ ä k71**
āX ¸B{zX¸
QÃVzà{”{ n{zX Ç}™x Z Z »Vƒ @*
-ŠgzZ Ç}Š™wbÃVz6x ÓÆā{zā å
™W,
OÌõ~Š· x ,x  t X Ç}™wb ðZ @¬ q
-Z~ āKZgzZ Ç}™yÐ
$ X¸ ë ãU*
$ ÃÑ kZ X Š
4hG
4hG
ä {Z·ÐZ L L¹gzZ c*
Š}Šg Z Œ
Û }Ãk],
‚ä ãU*
{ é›G
{ é›G
H
$ ó óXì Hgñâ nÆx »àSÆâyÅ6gzZzk
4hG
Ñâ -Š ãZ6,Åy=6,gî<ãU*
{ é›G
,
*q
-ZgzZ ð5q
-Z {Z· Ô)g fÆ k],
‚Ôg »!WLZ X Zƒ áZg s§Å]Š „& §gzZ
{z b§T Ç ñW¨
¸ b§ÏZ6,V7Š {ŠŽñÆ LZuZ {z X åÑZz äÑ ~g¼`zy 

KZŽÐVƒ4ZŠ~y=Æ™gˆõ
Z kZ ~Š·íz °QX åc*

¸6,[;ggzZy@*
c*
ß
(30)Xì [Å] ¸ã-

6q
-Z íz°á Zz äW:Zz X σ&³n Æ y¨
KZ q âÑ x Ó‡Z%t
gzZÐB™y6 Ug ¯ÂÐN YW:Zz~zk
,
iŠq
-Z {zZ
# XÐVƒã!*
Æx Â@¬
ÅVñ¸x Ó L L~àÆ kZ òªÅ kZ X Ç ñY W:Zz 6,h N klÆ kZ w° » { Z·
ó ÏŠŽñ
»LZuZ¡{Z·ā åŠ
HHòúŠ¬ā²sî~<
Ø èÆzk
,(31)X σó ~
vŠX åÑZzäƒsp~|ig¦tÐzzÅk],
‚[ZXì {÷
á Š !*
» *Š ~g77{÷
á Š !*
gzZ Vzgâ Y "
$ÆyZ L LX¸ Ì´gzZ â@*
-Š +F,
ë ZÆ.
Þ !*
X¸ìgi°Ð sp @*

(32)ó Xó ÷ ~− 6
,V-0*
a ñƒ ‚Ô¸ DQ ñVZ ?,q Ž X ÷ }− 6,V-0*
a

$)
4hG
Å LZuZ ~¸x ÓÅ *Š [Z X¸ Dƒ kCF,
',Ð { Z· Ž @*
-Š vŠ ( 46:1={ é›G
™ƒg6{zQX ÇñY c*
Ñs§Åzk
,
™«~ Vzîi7Z ÏN Y ~Š™~g66,®
) ¤Z
:āÏ,™t
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

126

7pwðûTì Z}
.B‚}gv L L
$ ) (33)ó ó7ŠqðÃZÎÆkZ
4hG
( 45:14 ={ é›G
$ [ZXì Z}
4hG
]ùÅ ãU*
{ é›G
.@*
³Z {Z·ā å HòúŠ ¸å ä <
Ø è ã=
èâ • 
Øz y÷
á Åzk
,
B‚Æw”Æì@¬kZX åc*
Z™kÙzg~i Z0
+Z6 é Âä
X X X X XÐN ÝßË~kZX ÏñYƒ{Š c*
ik
HF~«£Æ
X ÇVß Z eÐïŠ ã
C~¾gzZX X X X X X X
VdM}¾gzZVßßÃVz+} F,
~
77ÃV)~¾gzZ r Zl 
‘ 
Ã
(34) X ÇVƒ ¯ÐVzß
(12-13:54

$)
4hG
{ é›G


Z
HWd

Û gzZ xŠq
-Z ykZ » äW',,yZt ~ VZ  
햮 xt 539
~.
Þ !*
k],
‚ˆ{ â q
-ZX ~Š“6,
x £ÆäW}g )ƤŠ ñc*
gŠÃVÚ!*
äk],

6Æ!Z r (ZÌgtX ˆÅ ZŠ ZÌgÅòªÅkZÐ wÅ}ÒúÆuŠ%X Š
Hƒ4ZŠ
Æxt 538 mgzZ~ZX å;g @*
™{°z{z»Tc*
3Š™¼ƒ 
{zäkZQX ð0*
x Zu~
KZ © !*
Ή Š Ÿ:Zz ÃVzàyZ "
$ƒ 
{z Æ Vƒ @*
-Š ~-NV-gØWyZgzŠ
ÆkZX ‰ Š™yÐQ6ÆVƒ @*
-Š ~ VzàyZX¸ ñÑ VZ yZgzŠÆ]q:
yâ ‚zi ‚Iè»kZgzZ ÇñYHy{g!*
zŠ6»zk
,
ā H~g Yy⠁
Ûq
-Zäk],
‚„B‚
ð` ~ i Z0
+Z ZÐ VÚ!*
gzZ V-gØWāÏg à Åk],
‚X Ç ñY c*
Š™:Zzo
Û gzZ
y‚W ãZxi Z0
+ZtX ~Š}Š ~g UŠp~} ],
ZŠmºq
-ZÃV¸´< <LZäk],
‚X ˆ
~Š ã
CÆ{ ÷
á Š !*
ËyÅVz6ÆVƒ @*
-ŠX Š
Hƒ Á{ç » ÉugzZ VÂzŒ b§kZ åW,
ñgzZ
]gzZqyˆZ ÅkZ~¸xõā å &t „¸ k],
‚ b§kZX ¶CY ªï÷
á ~ øZ
Û
X ÏñYƒÝqÌ~ŠÛpÅVƒ @*
-ŠÐZgzZ ÏN Yƒg Z*
x Ó{zÆ~0
+e äÎä k],
‚ˆ{ â PÆòª~.
Þ !*
._Æ{°z LZ
www.hallagullah.com 

z,
k

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

127

I
E$ G
EE
X ,Š™á ZjÆ ç¸E
ø4]÷Z q
-ZÆ { ZŠ· å c*
Ñ ^ßÐ zk
,ç¸$—tŽ Y âZ ËgzZ @',

: Zzgs§Åzk
,
B‚ÆV-ÍÎzŠgzZVñÝÆyZÃVz§Z 42360 Æ{ ZŠ·gzZLZuZ
IF
4&Å ãU*
$ ~ Vâ »ÆVz§Zá Zz äW:ZzÐ mz °¤
4hG
ôÍV×Í èEjG
{ é›G
/Z (35)X H
Za~mz°Ž ¶ÅŠ Z
Û Z,Ze
$ÒZ~yZX ðƒÏ-â J7Z™ W:Zz~{ZŠ·Â‰„g
‘´ » { ZŠ· 7ZX¸ñ m 
yZz6,~ ]§i§dZgzZ• 
Øz y÷
á ÅVÚ!*
gzZX¸ ñƒ
à} a 
ZÃVlz°á ZzäW:Zz¬Ѓ 
X ðƒkCbZgzZT" Ï0
+
iÅV;zgzZ
ÌZŽ ‰ ƒ}~zk
,ªZz Âvß¼ X ågzŠ ¹ ÌZ wZÎ »yÅ66çOX¸ **
Î
vß~zk
,
X ˆƒŠ !*
W~V¸´{Šx ZgWÆÜ%‚gzZ {ZŠ·e
$ÒZ ÅVÍ߆X ågôJ
W~ º´ CÃpÆ[†F,
{Š c*
i
äq
-ZP sÜX åŠ !*
W" J
-xt 586 Ž ñƒŠ !*
X H[NZ »àäZ6,
+'
h
× J
-xt 520 ªw‚}uzŠÆZgZŠ {÷
á Š !*
Ækg Ã~}g !*
ÆVlz°
I
E$ G
ø4][Z~{ ZŠ·X M7ÃG

B‚ÆkZX å7yZô»Vlz°á ZzäW:Zzç¸E
ā²¼ÆòªÅ Zg ZŠ lzy 

zlŽtp X å[ugx » CZyX CC7¼ õg @*Ô ZƒH
~y 
WÆ6Æzk
,
B‚ÆkZX Š
HW~zk
,
Þ !*
.
gi @*
7»WZ·{÷
á XŠ
Hƒ{0
+
iÐQˆ
HgHì**
Ð s§Å Zg ZŠ ~ {ZŠ· „ 
c*
gÃ.
Þ !*
giX c*
W:ZzÐ .
Þ !*
Ìq 3 @*
7 » ï»
x ÓX ~Š7
-Y bzg5~ VÍßä ,ÅkZX åÁg »yZ0
+{Š ƒ ZŠgzZ {Òú» Zg ZŠ {zX Š
H
V;z ˆƒ åt Z
# XŠ
HHy6,( ãZ6,ÅkZÃ{Çy!*
Û gzZX ‰ ƒ ¦~zk
Œ
,+` 
'
~zk
,
ŠŽz!*
ÆäY0]g qpXÑ äYGÂgZqîZzggzZ ÐäYÅ7 ã!*
Û
Œ
ùÆÈçOX ¶/& **
uX ‰7hZ£X ¶: ÁÐ4z]
.q
-ZJ
-ÌZ Ï0
+
i
9E
A
.zlŽ nÆyÅ6
Å yZ ā c*
C ÃVÍßä ö Ñ~x t 520 ~ZX ;gŠu/_
{ Z·X *
@Yƒ7y6åJ
-Z
# ÏVƒ7gzWg !*
-‰
J
Ü zkZ£X ÷ßÇ!*
]¶F,
#B
Z
bg7pðÃJ
-‰
Ü z kZyÅVzyn LZXì=g f » ~&gi Å{Šúñng Z y »
Yc*
Š ¯7y »{Z·J
ƒx¤
/
unÆyÅ6Æzk
,
Qg !*
-Z+`
q 
'çO (36)X @*
X‰
ÄM6,g ZqÆBjI~ŠÄg,Š ã
CÅ6}uzŠ~VZ  

햮xt 520
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

128

gzZ¸úÆyZ ~zÑX Ñïkā~ º´ klä V~»X Š
Hc*
VZ ÕàSyZgzŠÆ
Å ãÑ67ZgzZ¸ñ h1 ¼Ð ~ yZ X¸ ìg O'ÄgzZ¸ ìg ÇŒkl
™^Y^Y¬Š~]gßÅyZyK
m Ãx £Æ6äVrZZ
# X ¶Š c* 
Øzy÷

á
(37)XÑ äzg

( u ) MAP
9E
A
ÅyZ ä ö XÆg ; È vßÐ ¹ X åÁk-â Ð „i ¸Wx »t pZƒ qzÑx » CZy
¢¹ X ǃ F,
ZZÐ 6äZ6,6 *ā c*
ÑŠ ¢ 7Z ä kZ X ÅÒÃÅäJÈ È
$ X Ç}™ ãZx6,*Š ~g‚Ð VŒ{ Z·
4hG
b§ÏZ¼ƒ 
X å c*
C b§ä Tä ãU*
{ é›G
9
¶‚ » öAE(38)X Ç}™#
Ö Ó6,*Š ~g‚ªìÍÐ s§Å{ Z·{zX Ƕ [.
Þ !*
giX ǃ
Ɓg6,y={ Z· Z
# å ;g™ðÍ−ÅyŠ kZ Ì{zX å @*
™G@*
Å]!*
ÏZ Ìc*
™f
}Æ{ Z·ā åI » c*
™fX Ç}™ì‡>
Ø ÷
á Š !*
KZ)g fÆVƒ }zŠ LZgzZX ÇñWn
X ÷ï» q 3gzZ { ÷
á Š !*
Þ !*
.
gi
ÃVÍßyZàā @*
N YÅy: {g!*
zŠ ,g Z-Š Åzk
,
ā å~gz¢~KÆây
àA v߃ 
p (39)X¸á Zz äWV;z tŽgŠ tŽ ¢¹Žn á ~ l¨WKZ
6Æ{Z·ā ‹Z
# ä VÍßÆ( „ 
c*
g ãZ6,ÅLZuZ )Ü%‚OŠ ZX¸ 7~ hÆ
ª!*
X X7]â }
.KZgzZ ñWk0*
Æ.
Þ !*
gi {z Âì ~g YРϤ~g7 x » »yÅ6
W ãzÛyZvßtā÷D C…6ñÆ
xt 722 äV-gØWθŠ ÑzZ ÅVzg »Š !*
Ð~VX{g!*
gzZÐVƒn
pgmÌÐ LZuZµªZz¼Ð~yZX åHŠ !*
WV;z~
]!*
~¡X¸Š !*
W÷z̈Æxt 586 ZŠ ZŠ\!*
ÆXÐVƒ~Š·{z†gzZÐVƒ
ÅyZB‚Æñä .
Þ !*
gipX¸ n
pg pŠ~ âyÅy=q]otÆ{Z·āì
k],
‚ {÷
á XÐ ,™y ó óLZuZ Çó ó„Šp+` 
' Lā
L ¹gzZ (40)~Š™Šš¿7
X ì ˆ{Î7Z sÜ~g ZŠ)f ÅâyÐ s§Å ( ì C™Š c*
Ð x **
ÆkgpÐZ ª!*
)
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

129

ó óvßÆo L Là 
yZX ‰ØŠg Z Œ
Û ÔŠÉ 7ð¸Ôq]o{gÃèÆ{ Z·~ˆçO 
~ .
Þ !*


vß klgzZ yZ0
+{q
-Z bD{g !*
Æ LZuZ µ ~ÃÅ P gzZ sZ ¹x
~uÆà6gzZ66gzZ åŠ
Hc*
Šg Z Œ
Û ~¸bZÃV26,Z}
.)gzZ ~Š·)sÜX¸
gzZ H{C
Ù b » ~Ãßä Vlz °á Zz äW:ZzpX å Š
H3gC
Ù !*
gzZ µ ZÐ ƒ 
7Z 
zk
,ñOÅY°WëgzZðZÃoçOX 1¯ÔŠ CZ7Z™}Šg Z Œ
Û bZÃVÍßÆo
EE
{!
4
¨
E
G
ä ó óVÍßÆ o Lā
L ÷ D C …è 3 Æ ª!*

H0nç·i p
Ð q
-Z ~ klng Z
kg ÃäVrZ (41)XÑ% Z e›z»g~x » CZygzZ ~Š™qzÑ¿#ÅVÍßÆ{ ZŠ·
Šg^Åx ©Æ
kk
,
•Z { ÷
á Š !*
Ækg Ãä VrZ~xt 486 gzZ ÅÒÃÅä™ÝqVc*
*Š *ŠX ÷ ìg™y%Æ]i YZ ,gZ-Š Åàzk
,Ô ~Š·āÅe
$DÃ (Xerxes)
äVÍßÆoX å@*
ƒx ZŠZ »]zŒs ÜƉ
Ü z{÷È»ä™y,g Z-Š Åà~
:–Ãkk
,
•Z { ÷
á Š !*
)g fÆÁqÆÜ%‚
ÂñYƒg »kgzZñY0àt¤
/Z 
WgzZÐ,Š7w¸c*
y
É ` Zy 
{z
X X X X X ǃyvÃVƒ÷
á Š !*
(14-4 Zg ³)

E
Æ.
Þ !*
) ûÆ éG
5.9ZJ
-Z
# ;g »gJ
-‰
Ü zkZx »tQgzZX c*
Š ZÃgx » Ug ¯ä{ ÷
á Š !*
ÅyÅ6gzZàzk
,
ÆT Š
Hï:)**
¬{z» ( k],
‚) kgp{÷
á Ð( ä{Ã]g @*
X ¶ˆ~Š]i YZ
Æ.#Ð VÍßÆopX „g ~gYóg’yÅ66 ª}uzŠp¤
/Z
9
Š g Z Œ
Û ó ó}L LÐZ kZ s§Å c*
™f gzZ öAE„¸ X ¸ 7Ø ¼ ~ }g !*
Æ.
Þ !*
giˆ
áZ
# ì eX ǃc*
Š ïaÃkgÃIZäVÂ!*
ÅäY
Zg¦
/
ÐokZ~ 519 ZgZŠÔ kg Ã{ ÷
}X Š
Hc*
¯:ò**
»{ ZŠ·ÃÁggzZ ËÆ Š ƒ ZŠyZ0
+{ˆÆkZX c*
Š™wzdÃ.
Þ !*
giäkZ Â 
'ŠŽz!*
Æäƒ: Zg7[Zp »
Xìg[x»~ä™å6Æxt 515ag â 23+`
Æ'äZ6,t Xìgg Z Œ
Û ',e
$Zzg Åx £klā @*å Š
Hc*
¯ „6,x £ÆãÑ6ÐZ
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

130

-Z ÐZ [Z%ZX å Œ6,( kŠZ: {)g-ŠgzZ « ( Sh-e ) x´ªV”&._
q
öX ¶~g Z@Zg tzg zŠ J
-öãzÛÐ S
-M X Š
Hc*
Š™µ ZÐà)g fÆg Z-Š ~ß
V˜ ¶C™µ ZÐ{ ãzg0
+ZÃög Z-ŠgzZq
-ZX¸ yÆV~»gzZx ZŠÍÔ ,
F ÊŠ¤
/Šg ZÆ

Û ëZgzZq
-Z å: {÷
á Š !*
ðû {ZŠ·èY Š
Hc*
¯: ûðÃ6,y=iŠ kZX ¶ˆð¯{Çy!*
Û
Œ
pX åeï: r ZuðûkZgzZ å[ƒT
$¸{ Z·]1@*
X åà{ ( kŠZ: {)g-Š[Zā åt
Ö ´ˆ
#
FiËÃ{ Z·ā¸`yYvß[ZX å#
Ö ´ÅáZgzâ Å{ Z·gzZ å7p" Üt
$ X¸ Ù Š~ i Z0
4hG
{ é›G
+Z tÃÏŠŽñx°kZ vß¼pX YY H77~g¦ ã¨
KZgzZ
ö;g ~ kŠZ: {gzZì @*
™g¼VŒ w° » { Z· ¤
/Z X Ã: ~g7 ,yZ {“6,Å ãU*
å7x AZ ðâ Zg e ðÃ~}g !*
ÆVÍß„ 
6,Z}
.)[ZX σ: „¸ÃË Âì ©
8™g (Z
»A ÃWzq
-ZyxgŠÆ*ŠgzZ Z}
.[ZX å7ykZ ðûäYñÑîi/0*
ÃVñ¸)çO
]!*
&5q
-Z **
WVŒ»]¸ðZgzâ Ë~VÎ',ðZ’ZÆyÅ66gzZ Š
HƒòZgg¦*
X ¶CƒkC
ì H{Z·
ì ªZ÷yW
ÅaÅVƒ 0*
}÷}igzZ
Ѓ ¯y ÷n}÷?
(42)?σ{ Çx Zg W~÷(ÏyÃgzZ
(1-2:66

$)
4hG
{ é›G

Ð yZgzZ Ç ñWF,
ZÐ V⠁W{ Z· izg Ëā¸ M
h ™„yZ sÜvß X
yx 

gzZ ÏŠ ‚ { Z·[Z@',
ÆäW− ës§ÆVz6{“6,
~èâ X Ç}™]‡5
X ¶C™ Zƒgz6,)u gzZ0Z ]äÔgØ6,]Š „~6äZ6,(43)X å (g » cÅw5z
[ƒZa x` 
kˆZ~Vz` 
'yZgzŠÆmz°X ˆ W¨
¸Ï¤gzZ Ùñ{~66 p
gzZ -wŠ i Z0
+Z »]Š „~6 6çO÷Šp{zg ZŠ)fÆ„nÅzk
,
ā¸ B{zX å
~ i Z0
+Z ä´ WZ ï» Z
# @*
W~Ú Š Ã{g ñx- 6,gîm{g ÖZ » kZ X å1 » #
Ö Z0
+
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

131

Qg !*
-Z ä ¿kZ p X *
q
@Y c*
Š ‡Š ~ õ
Z ÐZQ êŠ wZ e 6,~–q
-Z { k
HÆ VÍß
WZï»Z
# åyŠq
-Z~w‚{g ñx-c*
ºx-X c*
Š ¯.
Þ ‡Æ‚ZgÐk;Z bzgÃVêZuZ
à Zz äY Å7: Zizg ~ öÆ6K»}g ñX @*
ƒ 4ZŠ ~g-Š ™0 {Òú » VÍß
Ôâ._Æ ®
) ,Z KZ n Æ }g ñÆ Vƒk
HLZ vßX åï÷
á Ì~ VE!*
Û
Œ
Tn
pg6,
uÆgâ YB;CZ {zX D™7nÆã!*
Û ~6gzZ D ÑF,
Œ
½ c*
Vc*
–Ô,ƒ
{¼ÆŸÆkZ Â*
@Yc*
Š™uhÃgâ YZ
# X ÷ìg™g 2
+Å{Z·ÐZ {zā åÈ »
7Z ( ]gúc*
Š%) Š
Û ÑZz ä™7 ã!*
Û QgzZ D Y Š}ŠÃŠ
Œ
Û á Zz ä™7 ã!*
Û
Œ
» °Wë ãW6,}iÄM¦½ZX å YÑ~ wEZ™ïB‚ÆV2zŠ c*
Vß Zz yLZ
X ¶Cƒ@
$ b§Tp
4hG
» yŠ kZÚvß X c*
W:6,
y=L{Z·X X X ¶Å ðÍ−ä ãU*{ é›G
gzZ Z h  xŠ ä VzyZ ãZ6,X Ç}™ðó ó*Š 5q
-ZgzZ ¼
A 5q
-Z L L~ zk
,{z Z
# ìg Ù Š [Zp
Ï0
+
i {ŠÎWgzZsîq
-ZŠ
ÛC
Ù V˜ ǃZÐ Vzàx Ózk
,
X ǃ6,3Zz~#
Ö ´Å]~y 
Wzk
,
XÐN YŠ >T
$rx ÓÆèâ gzZ ǃ7t¤
/ðÃ~àA
$X ǃ6,
(³KZŠ
ÛC
Ù X Çn™¬
Ë ƒ~ ¼
A Ž σ Ï0
+
i +Z VŒèY Ï,™]ª6,ðZÆàkZ~¸)
}uzŠp (44)Xì $
Ym
CZX¸ìg™ ZŠ ZxÎg ÅVz
Û »vßÐ ¹ X¸ b)Y~à X¸ wì {n Z6,„ {Š c*
i¼ vß
Hā åt wZÎX ‰÷gƒ Za §ZÐ ¿i§Æ Vz` 
' (45) X¸ìg™„0

KÅlzg ß kZ
gzZ VÂgZ Ô VZ} i ZzgŠÆ zk
,
L LX å ¹¸ Âä c*
™iXce **
ƒ 7în Æ ƒ 
óà
ó » Z}
.L L
y Z÷X X Xā å Hy´Z ä { Z· X¸ ïŠg Z Œ
Û ó óvßu 0*
**
L Lï» ÎN eU ÌnÆVzè
7ã!*
Û 6,
Œ
y={Ã7ZgzZ ÇñÑ~àÃVÍßÆC
Ù !*{zyŠq
-Z ó Xó X X ǃy »]Š „nÆVÍ߃ 

(46)ó Xó Ç} Š]i YZ Åä™

-ÌZ~àX e0œ
J
/
% Iè6,gîånÆVz)c*
V-Š· zk
,
~ [I~œ,v0*
ā6,µñÆà zdÅkk
,
•Z {÷
á Ækg Ã~ [I 458 X ¶e
$ÒZ ÅVâ kŠ !*
W"gzZ Vzgô
OÌÃzk
,ä g œá Zz äƒ Za ~ kg Ã
Æ kg à ,¸Åg Zi ª
q Åà~ xt 445 X H W,
ÔZŠq
-Z » ~gŠ Z',
~Š·X Zƒ)œJÃ~gŠ Z',
~Š·à ZzgV;zÂq~( ÍÎ) ‚Î#
Ö |Zg ZŠ
E
+E
+G
I
A
I
G
B
m
k
.
x ¸KZJ
-yŠ FgzZ ZƒC¤
/wŠ¹{z™Í¸Åª
q ~',
Åzk
,
X 幂 »wzZ é5 g Z {÷
á Š !*
Ækg Ã{ G
é5
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

132 

z,
k

»Š Z]
.ZŠ !*
WLZgzZäY{ ZŠ·ÐZāÅ„ 
ZpgŠÐkg Ã{ ÷
á äkZQ;g @*
zggzZ kš
/
6,
Vƒk
HÆVÍßgzZ
+E
A
.
$¬ZzŠæ ÅkZX c*
Š™gHò**
» { ZŠ·Ã{ G
é5 gzZ ~Š}Š ]i YZ ä { ÷
á Š !*
X ñY ~Š ]i YZ Åä™yà
E
G
E
+
A+ åwì » { éG
gÍgzZx ©}uzŠÆº´ nÆ
~ { ZŠ· { G
é5.ā
5kImIBg Z (47)X Š™w‚g Z oèÃVz3,
~DÆ ā ó ó`',
L LŠ OZ ëÑ » kg à d

Û gŠkZÆ^çO X Ç ñYƒ [x»~ äÑ x PZ

X Ç}™†ŸZ
E
+
A
.
ä™o1%Ð}uzŠq
-Zä³ñÎ~ Œ6,
VÂ!*
´){Á Å{ G
é5 gzZ Zg ³
E
E
+
+
~Š 3Š¬ Ð { G
é5.A ~zk
,
æWÆZg ³ä kZX¸ )ë { G
é5.AgzZ Zg ³āì wì » kZXì ÅÒÃÅ
E+G
Æ xzŠ { éG
5kImIBg Z { ÷
á Š !*
~ xt 398 gzZ ~ˆ ¹ Zg ³ā÷ D C Ž ÷ ŠŽñ@ZØk^,ZpXì
+E
A
.
ÍÎ#
Ö |Zg ZŠó kgÃ~xt 445 ¬ ~œÛÐ kZ { G
é5 āZ
# (48)X c*
W~ zk
,
~ äâ i
E
+
~È°Æà~ d

Û tæ~ äâ ikZèYì ~Š ÎâIèÃëÆ{ G
é5.A ä ³ñX Zƒ: ZzgÐ
+E
A
.
-ZQgzZ ZI~ ÂCÃpJ
q
-yŠ &¬ Â àzk
,{ G
é5 Z
# X å @*
Y Œ9
Û klx » CZy6
@*
™™f »VdMñƒ¥gzZVzgZ-Š ðƒ KI{z }Xì @*
™™f » à q)ÅVzg Z-Š ÅàÐ Ùñ{]Zg

ÐWÐZ6,x £q
-Zgz åg ZÎ6,} h˜yZgzŠ kZ {z Xì
Æx ¸{zizgŒ Z (49)X 5:3 Zg nÆ"(,
x »kZ äà}g7X c*
Š {gt»ä¯ 4wq]gßgzZ ä™ »Ãª
qu oÑÅà7ZgzZ 5Ð VÍg )
,
5Åà~ V⊠52 ¡gzZÑ ä™x »: t
K: ÷
რ
òŠ Wx ¬gzZ ï»X c*
ŠP7ÊpnÆ• 
Ñ~
+'
h
× ~ ]©Ð ( ig WX JX * Z ) ó óVÍßÆo L i
L Š kZX åx » u **
çq
-Zt X Iƒ {Š èZ ,g Z-Š
+E
A
^
š
5 3,
gÍ »6%‚~yZX Z 7,**
™¨£»V-i Zz6,
ŽÅx ©ò £ÚÃ{ G
é5. X ðW! Zy
~VzfZÆkZÔ ûÒE 

I
g8
{ç »úÆV7Š‰
Ü zC
Ù ÃVzg zā¶{>âZwq]gßX¸ï÷
á ! ²ê E
3,
gÍ »xzŠ ZgzZ { Òîq
-ZÐ

g ZŒ„ k0*
LZ gzX 3g á egÏ c*
g ZŒ~B; q
-Z Úā Hx » b§kZ ä VÍß X å Lg
E
+
( ]|) ä{ G
é5.AX ˆÅ:ÒÃÅä™È°gzZLà ( ÂCÃp)îÏOC&îE
0kI!6,~h N ! f (50)X n
pg

ÆgZ-Š ! fÅàāì CCª!*X åŠ !*
W6,~Š ZzgzZ ~h N Å>zZŽ X Hy{g!*
zŠ „ÃàƉ
Ü zÆŠ ƒ ZŠ

Ƴ >zZ äZ6,„ k0*
Æ6xŠ {Æ6gzZ ï»X Š
HHA
$%~ i Z0
+Z ¾ÃàgzZ Š
Hc*
¯ g Zi !*
B‚
‚tèYX Š
H3g~‘´ à ÑÃ{ 3āZ
# ¸}~z ¹æ[†q{gzZg ºŠX ‰ ñÎ6,x £
+E
A
~ tæwÑÆ6t „¸X ðZz™yÌS¥
/c*
{ Càq
-Z ä { G
é5. X ¶Sg~Ši Å}ç{Š c*
iÐ ƒ 

X ˆð¯

www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

133

5“ 25
X ˆÅ ZŠ Z Ìg Åö¼Å {CàçOX Nƒ å,g Z-Š 5Ãxt 445( mðZ’Z ) ÿÓG
ÅàŽ Š
HH„~ Vƒz¤
/} (,zŠ à ó óVCr7gzZ V-Š ÑáZzpg mÐ ]ŒŠÆg ZŽ z [Œ
Û
gzZ VEIè Xã~öÆ6~ ]gßÅkāñƒ D ÇŒIèÐ V4ZC
Ù !*
ÆVzg Z-Š
X I”gzŠVq,i ZzWÅVzÈÆÙp
+E
A
.
V ;z X å e0: œ
/
% »zÂÅVÍßÆàÌZpX å c*
W™áyZ 5q
-Z nÆzk
,
:G
é5
7 yZ0
+{6
»çÆ( ig WX JX *Z ) ó óVÍßÆo L L6,
àèYX¸ìg HÐäƒ~àÌZvßÝZgŠ¸ õ?X6Xg W
X åg Z Œ
Û ',

( u ) MAP
+E
A
.
6{G
é5 ˆā²¼ X Z 7,**
™x OZ nÆ} P Ú? ( Vzi ZzgŠ ) VdM 6 7Z¸}~àvߎ

]i YZ Åäƒ}~àÃòŠ W,ΊC
Ù )g fÆ·Œ
Û ä kZ X Š
Hƒ [x»y 
Ñ!*
~ äÑ~àÃVÍß
W~àÊ Z
Û Z6g ZD
Ù kŠgzZX ~Š 
zk
,
X¸ n
pgmÐ VXZÆLZuZ µv߃ 
t (51)X HŠ !*
+E
A
ö;g ÅÁqÆ"ß~zk
,
ç OX Š
HƒZ(,Ð {œ#
Ö |Zg ZŠÆ"ßyZgzŠÆVÎ',{g !*
Æ{ G
é5.
X ¶„g^“Åg ZMZg0
+ZÆzk
,
ŠppX Š
H0œ
/
% »VÍßÆ{ZŠ·„ 
c*
gàt óg’X ˆÅy{ Ç
E
+
4]~X¸B‚Æó óVÍßÆo L LÌZ% CZ fÆV~»¼
5E
V|#+F,
u **
çÆ{ G
é5.A {zX åï÷
á ûÒE
+E
A
.
B‚B‚ÆV¨!*
gzZVX
RÆV'¾Ž Z 7,
**
!*
Š ÌÃÑzmwÆŠ Z
Û Zqª
zŠÆàÃ{ G
é5 X å„ 
zu~
u5ZÅyZvßqª
zŠ ÂD 0*
™ ZŠ Z:ŠÎ»yZgzZ2 Œ
Û ‰ nZ
# X ¸f
eh
+y 
ÌÃV@gzZd
WÆyZ
E
G
+
(
ā
B
{zā Hg6)g fÆÕq
-ZÃVzgZŠugzZx é¹ ‚Æe
$×ò Zúä{ G
é5.AX f
eá ~s¥LZŠ ÑzZgzZ

™VÑ**
ÃBZÑZ äÒÃkZpX ¶ÒÃÅä¯ { Ç{ CÅV'¾Ãzk
,
x ZŠZt(52) X ,Š hg ¢
8ŠÎ 
Š',

i~ º´}g7 X c*
Š™ qzÑ **
¯ ™ CZÃVzg ZŠuÆ]ŒŠgzZ VzàÏz7,äBZÑZ¡X c*
Š
I
g8
4]X ðW½Z Ï>
5E
gzZ { ÒîÔ ûÒE
~È/µÅg ZMZ CZ fgzZ ìZ ³Ï(úÆ~È°Åàā åñ» ê E
X ¶â 
Û g»

+E
A
.
ÆXG Ç**
2Z ¸,Z ä { G
é5 X Zƒ qzÑ~xt 432 Ž ~gzŠ}uzŠÆ£LZ
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

134 

z,
k

~Š· Ãqh
+- d
WÆﻃ 
1Z ä kZX Š
Hc*
Š uzgÐ ä™~Š ÷
á Ð V@ÅVÍßò £ÃV-Š·
4]{zèY c*
5E
}uzŠ ä kZ V˜ à á { C ~Ü%‚ä ﻃ 
1ZX åŠ â ZŠ » ûÒE
Š™ `g {Ð ~gŠ Z',
E
+
#úÆ~i ‚yâ ‡kZ Å{ G
é5.AX Š
H0X™~zk
,wZÎ »V-Š ÷
á o ‘X 1™Š ŽZÐ VÍßnZg **
H7ä sZ ¹x 

yZgzŠÆmz°g¦»T¶úÅBZ'kl6 kZÉ å7g¦h
+]
.ðà »s

(53)ó Xó ’ exgµ ZÐVÍß}uzŠÃVÍßklÆZ}
.L L

# Ùµ Z KZ~ÏŠŽñÅ{ Z·~LZuZÃ7ÆVÍßÆ{ ZŠ·~.
|
Þ !*
yZgzŠÆmz°
¶îŠ Â]i YZÅ~Š ÷
áC
Ù !*
ÐyZ0
+{LZ7Ze
$g ÂXì @*
WÃÌ~Ï0
+
iYÅyZ ƒ Ú¸X åD»
# {h
Z
+IÃ~Š ÷
á g0
+ZÆyZ0
+{X Vƒm,
³RŒ
Û Ž N Y ÅVc*
Š÷
á ~VÍß,Zā åŠ
HŒ¸4p
kZÃ\WLZ È » ~Š ÷
áC
Ù !*
Ð yZ0
+{X å Š
Hc*
Š}Šg Z Œ
Û {h
+I**
ÃïÈ ÆV-Š ÷
á Ð VZā
~Tåy!*
Ò{zxzøÐ~0
+
zZ}
.t‚ItX å‚
rgmÐZ}
.Ž åsŠ ZáƶŠ™ `g {ÐIkl
E
+
ZÐ Vñ¸~uzŠgzZ u 0*
ÃLZuZ µyâ ‡t » { G
é5.AX å @*
Y c*
Š ‡ŠÃgâ Y}−Ð Vƒk
HÃ{gñxY¹Ã+` 
'~{ ZŠ·pX ¶$
Ë YÅŠÅ|
# Ù~Š·™ÄggzŠÃVÍßbZ b§kZX åx ZŠZ »ä¯

Yc*
Šg ZŠ™ »V7ŠgzZVZ7Z[ZX¸ÁgÆVâ Z0
+{¢ZuZ LŽ ,Š™ŠšÃVÍß,Z {zā å;g
X å; g
IèëZq
-Zíz°~Š·~.
Þ !*
yZgzŠÆ[I~œ,v0*
7 gŠ X » |
# Ù ÌV⊠yZ X ðWt ‚ ~ ]gß Å <
Ø è Æ zk
,Ž ¸ sz^~ b & Z
X 1™ qŽg s§ÅVñ**
ãZ0
+{gzZ îZzg LZ ñO Å ¶Š x **
Æ VÚ!*
ÃV” LZ ä Vlz°X å
Æe
$g ÂX 1 ¯ x £ CZ(Å6~ÃÅVÍßgzZ c*
Š™ qzÑ **
™ ZŠ Zg ZŠ™ *yZgzŠÆmz°ä e
$g Â
ÆZ}
.‘]6,}iŽ¸M
h¯ ~gŠ Z',klq
-ZÃ\WLZ ~Š·Æ.
Þ !*
Æ™æWgŠ¿6,2Z ¸gzZx ©Z
fyZX ¶]gz¢Å fnÆKVŠ
HëIèÅV-Š·x ¬ā åtÈ»kZpX¸~{ CÅx Â
ÆkZÃLZuZ µā @*
å c*
Š™z nÆK2Z ¸Æ{Z· Ã\WLZ ä kZ X å Zg ³q
-ZÐ ~
ÐZXƒ Š
Hc*
¯k
,
iz »gñZÆV-Š·~g !*
gŠÆkg ÃÐZì e (54)Xn 2[ZŠ WgzZ2Z ¸Iè
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

135

E
+G
Ð s§ÅV-Š·B‚ LZÃkZX å5ÆuàS~ {ZŠ·ä xzŠ { éG
5kImIBg Z { ÷
á ~xt 398 

zk
,
gzZ { ZŠ·Ñ »T¶**
™~],
ZæZq
-ZÐZ6,îzk
,
X¸**
Yá Ì`ŽnÆ6Æzk
,
]c*
Z@ ._Æ2Z ¸ÆZ}
.ÃV-Š·ÆVŒ QgzZt‹»wq]gß6,Š ã
CÅ2Z ¸ÆZ}
.ÆyZ~
E
+G
I
I
G
B
m
k
i§Æ6~Š· { é5 g ZX¸g¨k
,
i‰
Ü z kZ Ì2Z ¸ÆVñ¸xõvŠ Åkg Ãā (55)X ‰bŠ
~.
Þ !*
Xì Y¯DÃäsgzZ]ZŠ ¢ÆāÅkZ<
Ø ètā åŠ
Hc*
ÑŠ ¢ÐZX åò q »]Š „
E
+G
I
I
G
B
m
k
{ é5 gZgzZ ǃ1™ Za o ng Z ðÃyxgŠÆx Âãâ ‡ÆkgÃgzZe
$g ÂäZg ³ÐwÅC
Ù â ãâ ‡q
-Z
»2Z ¸Æe
$g Â~zk
,
äZg ³X ñYàNŠ]gßiÆkZÆ™Ç**
~{ZŠ·ÐZāσéZpÅ
(56)X å**
¯yâ ‡»oÐZgzZX å**
™f Î

EE
{!
4
¨
E
Zg ³s§Å{ZŠ·X Zƒ"
$U*
hñëZq
-Z~ õg@*
Åx ¸ÅkZu» Zg ³~ÃÅ èG3 ƪ!*

pc*
W~zk
,
Ð wÅ <Ãq
-Z {zX Š
Hc*
Š ¯ .ñ*ÐZ6,gîÆ{yŠ yâ ‡gzZ `zy 
*q
-ZÃ^Æ
ÅV-Š· gzZ~ ]gßÅ¿
´ B‚ÆVÍßò £ ÅV-Š ÑgzZ V~»Ž Š
Hƒ {Ši sp™NŠÃVÂ!*
yZ
» {÷
á Š !*
ā ¬Š ä VÍßÆ zk
,X N Wt ‚Æ kZ ~ ]gßÅ V-Š ÷
á ~ Vñ¸bZÐ s§
} (,q
-ZÃy»g Zx ÓÆVz` 
'äkZQX ;g ´~‹yŠ Zg ‚ b§Åg} ?â Ë™ a âw!*
LZ {Òú
ÅkZgzZ Ç ñY c*
Š™ `g {Ð ~gŠ Z',ÐZ Ç}™7• 
Ñ~ k°Z kZ ~Š· Ž L LX HÔ~ k°Z
6,Ÿ
aq
-ZÆ~ÇgzZ à6,ó óS
-MÆã0*
L LñVZ e
$g ÂZg ³yŠÆw‚6 ó Xó ÏñY à ™‚Š ZG Y
(57)X Ås
# ŸzÅyZgzZñ7,
2Z ¸t ‚Æq ½ZäkZX¸vßi ŸÆàŠ¤
/
ŠgZÆkZX Š
HƒZ9

pÔe
$g Â[Â ~gz7c*
2Z ¸q
-ZP¡ X J 7,Ht ‚ÆVÍßäkZā M
hÈ7¼6,gîÇë
wCgŠkZ {zX å‹7L¬¼ƒ 
täVrZèY åÁyZªnÆyZÔ c*
‹ÃVÍß̼Ž äkZ
ÆBjāì e
$g Âā c*
CÃVÍßäkZXì yŠ »g Zq` Wā Z 7,
**
ÑŠŠ c*
7ZÃZg³āñƒ{ŠfZgzZ
/;X&
X ,™Š c*
Ã~Šgây!*
ÒJ
-k',
:eÅŠ Z]
.Z LZgzZ,™ ;g~V-;Ñ~ õE
gzZ y´Z t ~ zk
,gzZ ~Vzàƒ 
LZgzZ X X X X X L L
Åyìi1gzZV1Z e Åyìi™ Y6,
h NāN Z™~Š o
ñ÷
á ÅgLgzZV1Z e ÅgLgzZV1Z e Å~mgzZV1Z e
Xì –6ƒ ÑÃä¯Vc*
;ÑV1Z e ÅV½gŠu
pgzZ
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

136

6,
¿ÅyLZäq
-ZC
Ù gzZ ñÑÃyZ™ YYvßÎ
n LZ ~ yZy Æ S
-M ã0*gzZ ~ ©q Z LZ gzZ
E
+
é5.A )
(17-16:8 ){ G
ó Xó N ¯Vc*

{z Š
Hc*
o~ i Z0
+Z TÃgZqkZ [ZX à á(Å‚ÆBj*ŠÆV±' äg Zq6 kZ
XF
g‚Å Zg ³™ƒo
p ZvßÃx ÷
áC
Ù X ;gV»‚~àJ
-izg]‚Œ ZX å@*
ÑŠŠ c*
Å `zy 

gzZ åVZâ·L LX ZƒÂ~uat ‚Æ6t (58)X Zƒ"
$U*
ÑZz¶Š™wC{Š c*
i q ½Z † Z
Æ~yZyÆt ‚ÆyÆZ}
.Ð :
L Ælg !*
~(,
gzZnçkZv߃ 
gzZ ¶õg@*
,ÅÏZ
bZÃäJ (,{k
H» LZuZgzZì Å æä ?ā Îì Ð yZgzZ Zƒ Z9‚» Zg ³A
$X¸ ìg ,

Z
nÆiYÃA çÆŠ
ÛC
Ù X ,Š Ÿ:ZzÃV-çbZ KZ {zā c*
Š¬ÃVÍßäZg³, ÕZZ ÷à {Ò'gú
Ÿ:Zz k0*
Æó óVÍßÆo L L™wïÐVzyÆ+` 
'ÃV”gzZVÂgúX I~Š úVÌàS
Š ÑzZ ÅŠ Z
Û Zá Zzäƒíz°Ã.
Þ !*
Ž ˆ~Š™ŠzöJ
-Š Z
Û ZyZsÜgzZsÜRgÅLZuZ µ[ZX Š
Hc*
Š
[Z e
$g ÂX¸g »6,®
) ¤ Z Åe
$g Ž ˆ~Š ]i YZ Åäƒï÷
á ~ LZuZ {Š Zâ {Ê Z
Û Z yZQ c*
¸
$ [Â ~g Zit¤
}g ø ~ { G
é5šiG
/ÅyZX ‰ Š™ `g {Ð ~gŠ Z',vߎ X ˆ~Š ¯ yâ ‡~g »u »zk
,
X ˆ~Š™pôn
@*
™7wJ … x J Z',
Z
7} T…LZuZgzZ
+
0
zZ}
.} Z Ô {Z· } Z p
ì

\!*

Zgø

÷b§ÅVÍßyZÐi ZgŠā²ë
Å7#
Ö ÓLäÂ6,
X
(59)n
pg7ÚÅx **
}gvŽ ÷vß,Zë

$)
4hG
( 17- 19:63 X { é›G
www.hallagullah.com

Â

Ø<Zè&àqZ

137 

z,
k

( u ) MAP
6CZ?*i¤
/{Ãä( VÍßÆo )ig ¬g J * Z‘
Û ~Š·‰áïÐzk
,
ó Xó @*
™7t…LZuZ L L
X ÷Zc¿6,
$Š·ÅnZq
e
-Zvßt1™y
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
ÅLZuZtp¤
/ZX ˆ0zVc*
ú» õg@*
Åzk
,
Œ0*
3g" Åä™C
Ù !*
wïà ó óVÍßbZ L L
g¦kZ {zX Å¿#Å¿i§kZ ä VÍßÐ ¹X „g¿k
,
ip¶°ogzZ@',
Æ]c*
ZzgëZ ð•Z
kZā åsp7ZX¸T e *
*™7msÐ VÍßÆV¸´ÆŠ¤
/
Šg ZgzZÜ% ‚{zX¸ s Ü„Æ
6 kZäVÍ߆pX Çãyv~Š OZ„ 
Š',
iÐZgzZ ÇñYƒg D» ðËgzZêµ Zzk
,

VYàZz äW~zk
,
ˆÆZg ³X HæWgŠ¿6,kZB‚Æ]oIè~g7 gzZ HxlílŽ6,»yâ ‡

/
% b§Å6yâ ‡t ~ VYJ W‹Zā÷ … Yt pX ÷ n
pg ]â ¥Á¹ ë~}g !*
Æ
g ZŠZ klVâzŠt Z
# X 3g ñzZB‚Æ*ƒIè ~g7 ÐZ ä VÍßÆ{ ZŠ· X ;gGg (Z w
X c*
Š Ñ®ŠÃ|
# Ù~Š·5ÅàäTŠ
HWyZd~zk
,
Â,7,
~}ç

www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

138

]Y!Zj
XXXXXXXXX
4:23-26

{xk
,

X1

74:3-7

g1i

X2

137:9

g1i

X3

79:4

g1i

X4

41:4-6

{xk
,

X5

4:5-10

X6

1:8-9

X7

X2

X8

Zg ³

X9

25:27-30vs
2
10.

ELIAS J. BICKERMANN, The Jews in the Greek age.
(CCAMBRIDGE, MASS & LONDON, 1988), PP.47-48.

11.

JONATHAN Z. SMITH, Earth & Gods, pp. 119.
137:4

www.hallagullah.com

g1i

X 12

<
Ø Zè&àqZ
13.

24. 

z,
k

139

BICKERMAN-The Jews in the Greek age-pp.241-242
1:26-28

sZ ¹x 
X 14

43:1-6

sZ ¹x 
X 15

31:34-36

sZ ¹x 
X 16

40:2, 48:35

sZ ¹x 
X 17

47:11-12

sZ ¹x 
X 18

41:4, 40:48

sZ ¹x 
X 19

40:28-31, 40:17-19

sZ ¹x 
X 20

47:13-23

sZ ¹x 
X 21

48:9-29

sZ ¹x 
X 22

43:11

sZ ¹x 
X 23

MARYDOUGLAS, Purity and Danger (LONDON,1966).
19:11-18

g xZ X 25

19;33-34

g xZ

44:11-16

X 26

sZ ¹x 
X 27

sZ ¹x 
X 28
$ X 29
4hG 
ó 31:31-34 { é›G
36:27-27sZ ¹x
$ X 30
4hG
40:3-4, 44:20, 41:19-20 { é›G
$ X 31
4hG
52:10 { é›G
44:16-31

$ X 32
4hG
{ é›G
$ X 33
4hG
45:14 { é›G
$ X 34
4hG
54:13-15 { é›G
46:1

2:64
2:6-9
3:12-13

www.hallagullah.com

Zg ³ X 35
9
öAE X 36
Zg ³

X 37

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

140

9
öAE X 38

20:3, 2:6-9
8:3, 4:14, 2:9

c*
™i

X 39

4:1-3

Zg ³

X 40

4:4

Zg ³ X 41
$ X 42
4hG
66:1 { é›G
$ X 43
4hG
66:2 { é›G

$ X 44
4hG
{ é›G
$ X 45
4hG
65:1-10, 56:9-12 { é›G
$ X 46
4hG
56:7 { é›G
+E
A
2:8, 1:3
{G
é5. X 47
+E
A
.
]!*
tpXì @*
™#
Ö èÅVz3,
gÍ—‚x ÓÆzk
,
ó{ G
é5
X 48
65:16-25

~à Zg³Z
# Xì ï÷
á ÌZg ³~yZèYì û.
Þ ‡**

X åŠ !*
WyRgzZ {ŠÎW[ptÂc*
W
+E
A
.
2:3
{G
é5
+E
A
4:11-12
{G
é5.
+E
A
.
7:4-5
{G
é5
+E
A
{G
é5.
5
53.

X 49
X 50
X 51
X 52

SETH KUNIN, Judaism, in Jean Holm with John Bowker,
eds, Saered places (LONDON 1994) pp. 121-22.
7:6

(JEWS in Greek Age, P. 154) ' 7:21
8

Zg ³

X 54

Zg ³

X 55

Zg ³ X 56
+E
A
.
{G
X 57
é5

Zg ³ X 58
$ X 59
4hG
63:10-19 { é›G
10

www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

141

= = == = = = == = =

[*

E
É éŒ$ Z
XXXXXXX
~Š“}g )ÆkÎZ ñc*
gŠÃxÎZg ZŠ {÷
á ÆkgÃäg\Æ6zlZ
# ~[I 333
~Š·» ~{~œ«X¸xÝg ZŠ ÃzÆkg ÃÐ w‚ÎzŠ¸¦
/{zèY Zƒ)œJÃV-Š·Æzk

E
$
~y 
Wä kZèYX c*
Š™g ïZÐ ä™®
) ¤Z Åg\ä WZ‚»~ Z’Zāì @*
Ck¸ø©GiŽ cgñ
~ āF,
x ÓÅkZāˆÆ {°zÆg\QgzZ c*
zg q
-Zpå Zƒ HÇ » ~g ZŠ ÃzB‚Æ kg à {÷
á
t|p (1)X à ™wJ®
) ¤ZäWZ‚»Ô ÏñYÅ#
Ö Ó._Æ2Z ¸LZÆyZ6,
V-Š·
W,OÁ ¹ ÃÏ0
+
i ÅVÍßÆ{ ZŠ·äºÆVE**
- U¬X c*
W7~zk
,ÌLg\āì
„g™x »yZgzŠÆ#
Ö ÓÅkg Î „g „z ÌðOZgzZ „g yâ ‡~g »u »"ßÆyZ „ e
$g ÂX H
Šiy!*
i3*ZŠ Å¿i§Æg\B‚ÆWZ‚»XÑ äƒ W,
OÐ d
$ ã**
- ~Š·QpÔ ¶
xghZzÐ ` ZzgÌgIè LZ {zXìgVZ m,
/
¤
Ð ÄpÅVE**
- 6,gî~¡~Š·¼X ÷ x ¬z m{
VâzŠ yZ X ðƒ kCd

Û Æ ]c*
Zzg KZ 7Zt gzZ 1™gŠä d
$ ã**
- ÃVÍ߆ pX¸ T e
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

142

X „gVc*
ú~õg @*
Åzk
,
-VÎ',
J
Î&Œ ZŽ ˆƒZa“yxgŠÆVƒz¤
/
ãZ6,Å º´X ¶„gƒ4ZŠ óg’~d

Û tæ¬}‚FÐ ]q :Åg\d
$ã**
„¸ » V-Š· Æzk
,
pX¸ ¨
¸ ]Z W,
Z ã**
- ~ V:p à Zzh
e(ÅyZgzZ ‰„g h ÂxŠ ©p
G"
é5©G3E
¯{z¸ãJ
-yZÜÁŽÆd
$ ã**
- X å7‚Zg ðÄ 
Zg { Z',
B‚ÆVE**
µZz6,i‚Æ G
ËtX ˆƒÜ~h 3ÈwÆkZX Š
H0x £{Š ëZgzŠQg !*
-Zzk
q
,
X¸ñ0*
VЉ ÂÆVzà
L~zk
,7Z¸ DI~ {…gzZ { çVzàRŒ
Û ¶‡ Cg ˆŽ å7µZz6,{ZC
Ù÷
á Cg ˆ~œ
/

ÆÅˎ å7[ø
7Š Ìwâ x {ðÃÐVŒQgzZ åàd
$¾q
-ZtÝZgŠX ðƒ: kCæðà 
(ò Z ¸ÑZÎLäzk

,
X ¶ä˜Š¤
/
Æe
$g Â*ŠgzZ6Ï0
+
iÅàkZ\~\WLZXnWx »
X å3g™Ë~èâ LZÊpi *"Ðe
$h
+]
.à ZzäWÐ[f~º´gzZ¶à 7pŠ~

Hw$
+‰
Ü z kZ¼ƒ 
t
»kZX Š
H3“Ð ]ñ~.
Þ !*
g\Ãxt 323 yŽ 13 Z
" ™ï6,āˆUg ¯Æ]ñÅg\çOX å^ N*
5E
g¹ _g Zz
ƒ qzÑxŠ £yxgŠÆVº` 
a õÁG

ëZ X „g Z ðÐzzā VÇZ±ÅV6Yb Æ kZ ~ V¸´<<Æg\J
-Vz‚zŠ Œ Z X Š
H

á c*
à Ãñ¨ZŽìg DƒçÆVŽ ¯yZÚ6,
n
( { ZŠ·„ 
c*
g )tŠ·ÐzzÅ䃑´ãxgŠ
i Z ÁyZgzŠÆVÎ',yZzk
,
X¸DƒxÝgzZVc*
çÔÌZyâ ‚zi ‚B‚ÆyZX ÷g C™ cg »^Ð 
zk
,
Xì [ƒ»gzŠ » ðËÅyjzðZā ZƒkˆZB‚Æ]”ÃVz°!*
ÆkZX Zƒb <û%b Á
~ ys}g7 dY ãzlX Z 7,ôZzÐ wÅx ¸§gzZIŠŸÔÁ{ nq
-ZÐ VE**
- iŠ «Ã
vß{z sÜÐ ` Zg @*
z|
# @*
ÅyZX ¶7Zz6,ðà ‡ÅVÍßY ò £7ZÔ} 7,O b§ÅV]>W
g ZŠ™ëZ~¹F,
Å *Š ! fäTe
$g/gzZ[Š ZÔ^g WÔ…ã**
- X¸M
hWx »ËÆyZŽìgpô
$ Ì{zXn™: W,O‡ÃVÍßÆzk
4¨GG
5G
,
~yÎ',yZÆeZÔ åH ZŠ Z
ñZgtb§ÅVzg›ZŠ ã*zy éSE
ó Xó ÷Î$
+1g!¤ã**
-Lā
L ¸n
pg

"¯ÔÜ%Z ÔtŠ· ~ [I 301
©G3E
0G
LZ äR,‚wzZ kcdYÆg\‘´´‚ Zg7 gzZ îG

X ;g~Ĥ
/ÅV±czk
,
-k',Îq
J
-ZΠZX c*
¯œ
/
% »g ZMZz ]¸KZÃ^ä kZX 1á ~ï
X HwEZ6,
gîÆ^z»gq
-Z~{ZgÅV.á ZzäƒÐwÑÃ/ßÆx ÷
á äVrZ
g ZE q
-Z ä VrZ X c*
Š: 4Š {Š c*
i~gñZ ò £ Ìä V±c b§ÅVâ Zx*Š F,
{Š c*
i

÷~ i Z0
+Z Z._Æ ]gz¢ÅV;zÐ V”ZÆ āā @*c*
Z™sg ”x Â Ï ( W,
ñp
www.hallagullah.com

qZ
Ø Zè&à< 

z,
k

143

X ‰~s¥ÆyZ0
+{„÷
á„ 
Zg {Z',
tgzZ‰, Y„÷
á º´¼Æ"ßX ñY
{¾jÔy÷
áš
M X ÷ï÷
á óZ
ó ,g fL gLzZ†c*
~XXy÷ÇgÈ56,
i‚ÆxzgäVE**
gzZ à <F,
Ô ZÂÔghZX Š
Hc*
Š ¯ g UŠp~ ]5ç L Z îE
0;Xtx Ó† X Ið ¯ ÌV*ƒ Y 5~ ¨gzZ
G
"
3E
§
"
5E
ã**
- VŒä VrZgzZ ñW~x ÷
á g »Š !*
W ã**
- X ‰ } i ZâÐ ] ¬Z%gzZ ~Š Zi WF,Wzà öG¯ÆkðÒE
À5_

Hc*
Š™sp~ VáÓò £Š Zi Wy 
Ñ!*
ÃVzà‰yqgzZ3%Ô êG
Ô {çX Xì‡tg/ ~àÅi§
~ VzàyZaÆ ä™Ýq„ 
Zg { Z',Ã]ZŠ ¢á Zz äƒÝqÐ tæŽ îgzZ` 
@*
Ô „ 3 ã**
E54X
ÆðOZgzZ ` ¯™}Šg Z Œ
Û ö-ÍG
7Z 1JrgzZ Ü1y!*
i ã**
- äVÍßò £XX ñWçZ b§Å[c
X ˆ~Š}Š]i YZÅäƒ^
,Ã6,
šoF,
Á
Ç!*
aÆ]c*
Zzg àZzpg ,a 
~÷gzZ *ŠÅ º´kZ ó óV×» Z L L~g/gzZ Ï( Åy**
Ð VâzŠ„ 
(gzZ<
Ø èŽ ¶C™g ®Z6,
¡wì×zg, Zq
-ZtX ¶°Äp ã**
- X ‰bZgzZ5
]¸ðZgzâ Ëc*
Z}
.X¸D Ñ~ø {Ã]ZŠ ¢Æû:gzZ¸Dƒ W,Zk
,
iÆ6Ë Â: vßt X åŠ Zi W
Ð<
Ø èÃ#
Ö ÓN c*
g/ ã**
- ñO Å+
M èZ ÇÅŠ
Û ËÆBZÑZ ÅV~» c*
yZx{Š™gHÆ
6f ._Æ]c*
Ãã**
- ÃVâ ZŽ â~X‰ ñ ¯ Ì*i è~ Vzà ã**
- 6 X ‰B
bg µ ZÇ!*
( X CY ~Š š
M F,ãKgzZ
y Z X Dg ¦
/Ð š
M F,ãKgzZ ~jÅnJgzZ _7,[Š Z ã**
- yZŽ â è;XG
G
- Ž å{g ZŠ Z (Zq
-Zt X å @*
Y ¹y8èc*
{ i aÃVƒÇš
M F,
é)§!{Š ëZgzŠÆāF,Wz KZÃVE**
ðZyxgŠÆVâ ZŽ â b§ÅVŠ»zZX¸] c*
ÃIèLZÆ} g ZŠ Z kZX ‚
rgo1%Ð ]
X¸ D Y GÂ~Š c*
ÅVƒ @*
-Š‰{‹gzZ:à C
Ù t pX¸ D YŒ9
Û Iè q
-Z«£
Cc*
]¬Z%sÜVx¤
/
uà Zz äƒVŒX ¶7]i YZ ž ZŠ~Vzy8èÃVÍßò £6,gîx ¬
Ìà ó óVÍß}uzŠ L LyZxÏcpX¸ D™ ZƒµZ ã**
- sÜìC
Ù ªvßtgzZ‰ŠzöJ
-VÍß

{zgzZ ¶CY ~Š š
M F,
~ Vzy8 èÆVŒ ÃV-Š·Ætg\āìzz ¸X¸ D™ 1™wJ

]‡zZ ‰çO¸ „ 
6,{Š â ã**
- X ‰ƒ[x»~ äCZ ` ZâZ]gzpq
-Z »Äp~Š·gzZ ã**
ÏZÄptnÆVÍß¼X ¶Qú~Äp5kZÃVÍßò £Ð¹p¸Dƒ"
$U*
Áy.6,
gzZ ¶Ìæ6,t Xì Äp! faÆVÍßÆ ´ ˜k
,
+¹F,` W b§T¶ØZ'
5
× .
Þ ‡**

Ð ~Š Zi WgzZ {h
+It aÆVÍßÐ ¹Ðzz ÏZgzZX c*
Š™ »Ã]¬NϹ ä kZX Ì{h
+I
X ¶à Zzä™g h
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

144

~àÐ ¹Æzk
,
X ¶7tg/ÅVE**
- t X Zƒ: W,OÐ ]Zg¦6 yZzk
,
~ i ¸W
D™/igz™ƒ k ]" yZŽ âgzZì „g Y ~Š− ÂÃ{‹ ~àÆ{Z·ā¸ {Ši spÐ ]!*
kZ
c*
iz #
Ö ÓyÁÅX¸ Bx ¸i Ÿq
-ZÊp ~Š· X ¶7pŠ {Š c*
i¼ ~tŠ· ÃV±cX ÷
~g »u »x ¸kZg2$
+e
$g ÂX ¶C` gñZ™Ö~zk
,>t X ¶k0*
Æó ó>q
-Z ÅVÍg )
,
LL
ā å Y Y ¹ÌV- ÃkZX ¶CY ð0*
~ VâŠÆg ZMZÆkg à IZŽ ¶„z wq]gßt X ¶Vâ ‡
{ÒúCZà ( kñârzZ ) ÐZ ò £ ËVŒ ÏcX ¶#
Ö ÓÅV~»6,T¶„ 
c*
g Å6q
-ZtŠ·
ÅV‘ 3 A
$X å @*
ƒ~ VâŠÆk
B 6,gîm{x OZt Ô ‚
rgÃ6,]5çÆtŠ· Ž ¸ gH
Xå*
@Y c*
Š hg6,wqÆ yZÃV-Š· ~ V¸´vŠÆ„ 
c*
gp CY ~Š™³~àÌ~Ðq
-Z
gi » Vñzg gzZ VE**
-) m äw‚C
Ù ‚Zg uZz »tŠ· B‚Æ #
Ö Ó~^ÅVE**
- c*
V±c
X å@*
ƒ~]gßÅ5ZŠ ZÅ ` Zy 
( [ˆ
çOå ;g W~Å]Z W,
Z ã**
- ‘´ Zg7 X åk
,
/**
¦
**
Y c*
Š ‡Š~ *Š ã**
-y 
s !*
»zk
,
p
- X å YÄgwÊpJ
-“ 
zk
,
-Z »zk
q
,
~gZ MZgzŠÆ( xt 282-246 )xzŠ kcyZx ã**
[x»~“
Wg ZŠ£aÆàßzÅÝõÆx ÷
á /ß}g7Ðs§Å#
Ö Ó ( Š-)siŽ ~à
VÒîöZt X åÐFVÒîm» siŽ X 劁
Û +F,
g!¤ »o {z J
-ā²{Š c*
iÐ w‚äX Š

E
+
pg~ŠzuÅe
$gÂVŠ
H0
+
i KZ ä yçîX¸ G Za b)aÆ{ G
é5.A ä T åŠ ÑzZ Åg ZŠ £

ä qut ‚ÆóB
ó ZÑZ IèL LÅzk
,
gzZ¸D™IÃVZgÐ V¬)Ì[Z {zX å c*
Š™g ïZÐ

*Š ã**
- siŽ X ¶ãß » ~jëZq
-Z ÅV±c Y ðÒîÅyq~ yŠg Z ñZgz â X¸ VZ m,

¤
&
g »ƒ‚~Š·ªgzZ c*
Z™sg ”x ÂC1â gzZ ~Š OZ »VE**
- ~zk
,
äkZX å@*
™kðiŸ **
Z ÂÊp~
E
$
6,! x»ÅsiŽ ~Š·Ð ¹X Š
H0g Yc*
i ‚ÒÔg Èq
-ZsiŽāì I » ø©GiŽ cgñX¸VZi **
kZÐZgzZ ÑïÐ "
$¾Ãx ¸KZ ä kZāì @*
Cñƒ D™p°ÅkZ {zp (2)X åg »ƒ ‚C
Ù â gzZ
X¸ñÑVŒã**
- Ž Zƒ[x»~ä¯g ZŠz»ÏŠÎWÙç
*Š yZ à »yZā¸T e {zX ‰ 0ã!*
ÆyÕz d
$ ã**
- ~zk
,
vßÆ\{Òî
~ { Zg Å ¹F,Žá ZryYÐ]c*
Zzg
Æā ã**
- X¸ 7! Z {z~A çkZX ‰ñƒñ0
+!*
ÃVÍß~} ],
ZŠ IèŠzögzZ^z »g
-eZ[Z ` ZzgzÌgt7ZX¸n
7
pgéZpÅä0*Zg ÖÐ ` ZzgzÌgÆŠ Z]
.Zz!*
Wvß~V”Z
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

145 

z,
k

[ZX}™ç»Š¶zŠzuÅ|
# ÙéZŽ ¶7I~g y, Zq
-Z *Š KZ7ZX¸Ñ äWÃ: Óª
LZ Ìã**
- ŠpX ‰„gƒkCN *ŠŠzöÌN c*
g/ÃVÍß[ZX¸T e Úz 5gzZ ¬Z6 {z
gzZIg EZ ã**
- ñO ŁgV;z™™}iu+F,
klÃízgŠ â KZX¸B~àò Z ¸ÑZ ÎÃ\W
Ï( c*
N c*
g/~àçOX¸ Š wÅ} i ZzgŠÆ*Š6,yZ ä ]q :Åg\X¸ ‰ 0b (@¬
kC**
F,
Z~ t Z íZzg _
OZÊ Z]
.ZÆVE **

_Њzu ð5Z'KZX ‰@ŠzögzZ °» **
7Z V×» Z
Ì~Š·~āã**
- X å@*
3Š3 Zg »Vƒ *Š 5gzZVƒ cŠ Zi W¿tÊ ÑzZ ÅVE**
- 4Z[Zpå@*
ƒ
X ,™g (Z e
$à@¬gzZFÁgÆy¨
KZ q âµā¸T egzZ¸D™7IÁgñÈ(q
-Z
;gg t b§ÅVzƒyâ ‡~Š Zë ZgzZ {ŠÎ
Ûq
-Z& å7wJ xg ¶ y»g ZÆx ¸É+Z 7Z [Z
X¸ìg}Šx **
ã**
-ÃV”LZgzZ¸`Jy!*
i ã**
-~Š·Š¼6,
x !ZÆ[I~œ~ŠX å
Ð ]c*
Zzg KZ Ú{zX å ;g}Š ð3Š u**
çð•Z¼ƒ 
t ÃV-Š·Ð ¹ Ì[Zp
Æèâ {z¸ M
h 07g ZŠzÆà ¥p5Ž ]4− m<!*
X å6 Èz œ
/
% »X¸ ñƒñÈ
KZqC
Ù ā¸ D 22Z ¸Ièt X¸ìg™~È0*
Å2Z ¸IèB‚Ælzy 
z lŽ {Š c*
i ~« £
zŠzuyZgzZ6,]â £yZ,qgzZvßJ
-Z
# ì Y{gg Z Œ
Û ',J
-‰
Ü zÏZx ÂYXce6g6,(³
gzZe
$g ÂtèY‰ − ës§ÅV~»6,
gî~¡~Š·I#
Ö ZŠXì m»yZÐX÷g~Š¶
]Z &
+ ð**
zZ X¸Ð~Š ÑzZ ÅWZ‚»tzœŽ¸ð**
z Z+Z
+‡ÆyZX¸ƒõÆ6
Ã]c*
Zzgz ]c*
Ã*Š{zpX¸ ã **
- x **
Æq
-Z FÐ ~ yZX¸ìgƒ {h
+z¤
/
Æ] c*
Ãã **
- Šp
X¸´ âÆt ŸZz]¬Z%gzZg (Zz]¸{zÐzzÅ4ZèY¸M
h7hg
¾+™òРĤ
/ÅV±c/ß » x ÷
á ā å ;g C cg » ]Ñq d

Û Æ x !ZÆ ~œ
² å1™ï6,^ä kcg Ñ‚(q
-ZÆkZˆÆ]ñÅg\Xì ÑZz ä¤
/~ àÑÅVƒ÷
á Š !*
# 7›gzZ Ñex OZ » ā ãZk
-H
é5.G
,
Z *Šä ¾+gÑ‚(}uzŠ
¯œ
/
% CZ » G
~ [I 219 X c*
G
E
"
§3E
kZ J
-k',g e {z X ~Š ™g » 6,VzàÆ i‚ öG
¯gzZÜ%‚ ä xξðG3‹$Z { ÷
á Š !*
u+Ž îyZŽ â
Ãs ™pc*
Š™g66,ð«
îäðSÔ Ïc¸aÐZp¤
/ZX ;g[ x»~pg~sAKZÃ º´ 
zk
,
çOåg ZŠ Ãz »V±cÐzz Å ~g ZŠ £ÅsiŽFðÒîèa X ÇñW:ZzQ {zā å ;g W
ā¸ n
pg µÂgzZ éZp{zX¸ n
pg˜Íx3,
~ Vߊ LZaÆVâ Zx¾+Ô ~Š· I #
Ö ZŠÆ
E
àxzŠ W‚WZ‚» »Fð**
zZçO‰ ÏZ~´ i Ú ãZ0
+{7
-eZ ðÒîX ÇñW:Zzgz¢¾ðG3‹$ Z
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

146

E
º´kZ ä¾ðG3‹$ Z~[I 203 Z
# X Îä™g Zû{Zg ÅVâ Zx¾+gzZ Š
H™Ýq cÎgzW,Z~
E
$

3
X 1™ï6,{CàÅzk
,ä ¾ðG ZЊæ ÅyZX ‰ƒx¤
/
u~i Z0
+Zg7 ½~Š·ò qÆkZ ÂHú6,
E
Hc*
Š‡ŠC
Ù !*
ÐàÃV‘3ÆkZk',
Œ Zp¤
/Z
™{Üõ»àQg!*
-Zä¾ðG3‹$ Z~[I200pŠ
q

Hƒ[x»~ä™ï6,
à{zy 
Ñ!*
ˆÆyvh
+”gzZ}ÜõsîX 1

G"
é5©G3E
¯gzZ x ÷
á sŽ ÐZ Ë+X Iƒ [x»~ ä™k
,
ià º´}g7 ã¯Ë+iŠ kZ
»G
IG
4E
&
4
h
E
G
YÔVzàã**
- gzZ è ¯X ‰ G ]â OZÆnZQg !*
-ZaÆVÇ» Z Ï(ZX¸ë/ß
q
E
àSq
-ZaÆtŠ· ä ¾ðG3‹$ ZÐ Šæ ÅVzgzø~Š· X Š
HHâui Z x OZ » Vz Y „÷
á gzZ VEƒ

¬Z%~zk
,
ÃVñq LZ {z´ÆäVZ ~g ZŠ)f Å] YZy 
ZÆ6Æ{@çq
-ZgzZ c*
Š ú‚Ÿ
Æy**
- î
) ) ÅV~»I#
Ö ZŠ[ZX Š
Hc*
¯ { Z',
u »BZÑZIèÅtŠ·Ã xzŠW‚X Zi ZâÐ ]
c*
iz>ÅVÍg )
,
~Š·X ;gÝqzgŠ »yâ ‡~g »uÚÃe
$g ÂX ˆƒÝq4Š Ñ!*
6,FðÒîò q
+E
A
.
{Š c*
iÐgzŠÆZg ³gzZ { G
é5 ÐZX ñƒsg ”]â OZ 6 ÌaÆ6Æ‚Ÿ6 X „g {gÇ
™u 0*
Є 
gzZÐ öÑWÅ b§C
Ù Ãàzk
,
aƶŠDÃk¼Æ6X ˆ~Š e

/
%gzZÌZ
ÃVzŠ%~Š· Xì qNã!*
Û gzZ lgz6,ÅVzgâ Y u 0*
Œ
**
āŠ
Hc*
Š™VZ m,
zW¬t6,Vzi ZzgŠÆàX Š
Hc*
Š
ž ZŠ ~ ]gßkZÃVzŠ%X ‰CY Å7V*!*
Û V˜ ¶7]i YZ ÅäY ~ ö½ZŠÆ6
Œ
Vz
Û » L L X ÷D™‚» ~È0*
ÅX,™Ýq]g ÓIègzZ,™x Z Z »V-È0*
4Z {zā¶]i YZ
Å b§kZX ¶7ŠŽñ~e
$g Š ã
CÅT¶q Z ºZq
-ZtX ¶7]i YZ ÅäY ~ö½ZŠ ÌÃ ó ó
µŠt,i Z {z´X ‰g ÖZ »]ÐaÆ*Š ~Š·)ÅV-Š·)ÅV-Š·I#
Ö ZŠÝZgŠVc*
È0*
·Nq
-ZaÆ+ª)6~ <
Ø Zè *ŠX ¶îŠ W,@* 
Š',

iq
-ZÃVj ( ã**
- á Zz äW~à
y**
- X ñY c*
Š äƒ4ZŠ: ~6Ãg #Zā¶CƒkC~¡]!*
t ÌÃV-Š·çOX å @*
™ Zƒ‘´
[ZX å @*
ƒ **
™ð³% »]g ÓsÜÐZX å YY~6 c*
gqËŠ
Û ÌðÃV;z ¶cŠ Zi W%Z~
4ZŠ Ì~Š· x ¬gzZ 'gúB‚B‚ÆyZ å @*
Y c*
Š uzgC
Ù !*
Æö½ZŠÃVE**
- á Zz äW~zk
,
¸ ó óu 0*
**
L L~ÃÅe
$g Âèaƒ 
tX¸Dƒ7ïqÆ]g ÓI莸Dƒ7i WÆäƒ
~gz¢´ggzŠÐx £klÃyZçO

ˆ Zz"ŠÆ‚ZgÐ Z}
.gzZ¸ ï÷
á ~ +],
ZiÆ6{z¸ D™}g7 2 »Iè ~Š· Ž
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

147

gzZ

Ï À 0*Å n 5 q
-Z ˆÆk

ù‡zgzZ 劎ñ~zk
,
~gzŠ Ë+ðZ’Z {zX å cgñgzZgøq
-Z b Zu0X¸Dƒg hÐ ÏŠÎW
gzZVñ¤
/
uIèÅW‚ä kZX ÷C™{ Ç WÐ wŽgßIèÅgzŠ kZ…,k
,
’ÅkZX å;g™~g ó
D™ÏÒúÅV26,Z}
.x ÓZ
# å@*
™ Zƒ(ZyŠq
-Z¸Xì c*
CÐ ,~}g !*
ÆxÎgÅ{g ñxD C wZjZ » {g ñx- q
-Z b Zu0X ¶Cƒ ]i YZ Åäƒ 4ZŠ~ ( kŠZ: {)g-ŠÃWZ ‚ » ñƒ
`gΉX å;g Ý, Z ÂZƒg ZŠ%™á w°gzZö¼ÅkZÐ kŠZ: {WZ‚»Z
# Lā
L ì qñƒ
Xì Cƒb 
Û k¸~Vߊ !*
gZÖ‰Xì CƒV]ç¿~¯Å6~Vâ™Å
(3)X å ;gƒ— s§Å V⠁ WŽ åzu (Z q
-ZgzZƒ Zƒ Z−Ð VŽ å ;g WÃd » yìi (Z q
-Z {z

[™ÝqzgŠ *q
-Z£»WZ‚»~gzŠÆW‚ ó Xó å0ZyZ]
.z uZgŠ Z »kZgzZ—uÇ|
āì wì» b Zu0X å;g™ ZŠ Zg ZŠ™+F,
ë Z~„ 
(Åzk
,
gzZ å#
Ö ´Å3q
- Åe
$Š·tX å
èY åÌ#
Ö ´ Åö{z (4)Xn ™ ã)F,
z━e
$g Âā åÝqg ( Zt ÃWZ ‚» sÜ
壻‚»~Š ÑzZÅyzg ;( ]|)på;gg ZMZu',
-V_PsÜyZ0
J
+{»Š ƒ ZŠ ( ]|)
8x **
¢
»kZā å[ƒuZgŠ Z ñZgzâgzZklÚ Z~V~fÆVÍßg¦»{Z·~gzŠ kZ (5)X åaÆ
z F,
',
L LgzZ ó ó‡W L Lq
-Š 4,
ÆV-Š·[Z { Z·ÂãZ‡~QÆe
$g ÂX åsŠ ZáƏÂgzZ äw" Ì
{g ñx- ÔyŠ q
-Z~ w‚sÜgzZ sÜgzZ å YÑ6,y!*
i KZx **
» Z}
.WZ‚ »sÜX åsŠ ZáÆó óÑ!*
ÅàäkZXì Åp°¹ÅW‚ÌaÆx » CZy~zk
,
äb Zu0X åY™ (Z6,§ñÆ
X ‰_ƒg DÅ^Y^IyZgzŠÆ{Üõ~[I 200 Ž Å#
Ö %ÌÅVÉh-e Å6gzZVzg Z-Š
» yÆ3gªZ£š
M ÃkZX åêŠ ð3Š ó gó « L Lq
-ZgzZ å~wÑÆ6Ž c*
Z´Ìó ó[Ñ@*
L Lq
-Z äkZ
E
ÆVñ»Æ#
Ö %zyä ¾ðG3‹$ Zpå@*
™ Zƒ9
Û »{÷
á Š !*
-Z **
q
™y'g q6,gîîZzgX Š
H¹[Ñ@*

ñƒ s eøZ
Û Æ‚ »gzZ {÷
á Š !*
Špi Z ä W‚çOX c*
Š™g ïZÐ ¶Š ̼РäZ  
„÷
áa

(6)X ñZz™åx » CZy~gz¢~zk
,

gzZ ¶„g™áZu~ VÍßÆà[ZŽì @*
™#
Ö è Å46,{Š â kZ {zX åI#
Ö ZŠ b Zu0
gi ÅVl´‚Æxzgdx Z²Z »kZ ã**
- X¸ìg CZ aÎ: Z` 
@*
ÜVE**
- vßÐ ¹Ðzz ÅkZ
ā ågZÜZ »Z
+ ã=~ V⊠ðZ’ZX¸ ñÑVŒ Ð [%ŠpÃs
# DkZ {zèÑq¸ ïŠÃ46,
Ãd
$¾gzZ÷Bª
fÃ"
$¾~àÆzk
,
ÆåŠ Ob Zu0[Zpì { Ç{ CaÆV'¾zk
,
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à-

148 

z,
k

ì 8 ŠÐÃÅÏh
+I**
ÃV-Š·,Z b Zu0p¤
/Z (7)Xì ;g YdB‚Æ·g" ~hzŠ Ū

~Š·y 
Wā åt wZÎX e {g: pôÐ îŠ ® RÅVE**
- ÌŠp{zp÷ ìg CZÃÄp ã**

~ Vzy8 è yZŽ â ã**
- b§TD™7VY·_ b§kZ »]xÅ .ñ( ]|) yZŽ â
¡gî¾{¼Æe
$g ÂòŠ Wx ¬[Zā Š
HƒðçOX ðWt ‚ m,
?! zZq
-ZX ÷D™·_»%ƒ
0påx » »V~»sÜ‚z ±ÂÅ2Z ¸èYX Ç}™7Špi ZgzZx ¬u',]zˆÅyZpÔ Ç}™
½: ZŠ Zi WaÆV-Š·Š%x Óe
$g Âā åyZZ »kZX åg›ZŠ ~Š·q
-Z {zX å7‚» c*
Ø z6,b Zu
>
- ÀF,»e
$g ÂäD7Æb Zu 0ˆw‚k Xì $
Ë ™ëZ
Û Šã

ðÃC
Ù ÐZ[Z (8)X H~ã**
Å‚z*gÐVE**
- [ZÔ¸³#Æd
$ã**
-Ž <
Ø ZèäZ6,~d

Û tæ}g7[ZX åY| 7,
c*
Ã(ã**
- Ь¹äV-Š·‰b Zu0X å»e
$Š·wq¸X¸ìgg¦
/
ÐV=pÐzz
V-Š·X ‰_ƒg Z2Z ,Š ã
CÅe
$Š·! g c*
~â !*
g[ZçOå c*
Š™ qzÑ **
™§æ ~ e
$Zzg KZÃ]
»]Z W,ZÆo ZcÌ{z c*
CZ ä Vçgg »i§Ž »[ZŽ z wZÎ~ˆX åg¦ ã**
- µ {£ » ! g ~
X å³
ā¸B7{zX ,™Ýq½ã**
-åā¶éZpÅyZX¸T e −(,
ÐWh
+'
× ~Š·¼
Æ¿¤X Š
HƒÐ VzI #
Ö ZŠxŠ £ »yZ~zk
,
¢¹ X ǃ7}WëÐ e
$Š·¼ ƒ 
t
WðZ’Z
kZā Š
HHZ
+¬x Z²Z6,xÎk *zZ WZ‚» D7 ÆxzŠW‚Z
# Ô ñƒgZŠ%~xt 180 g U*
"k
5E 
zk
,
ÐÉ éŒ$E
Z kgze ðG3ÒG
,
iz CZ Ug ¯äxg X¾+{ ÷
á Š !*
Xì ¿g™ ¦¶g“q
-Z~ äZ  

Æ6ä
‚Ug ¯ÐZçOì !ÅāÅ+{zì ¿g™ ¦~6ª
zŠŽ ä‚»ā 嬻¾+X H: Zzg
7,Šu/_
.»$¬Zz®
) ¤Z~zk
,
aÆVâ ZxÅ+ˆÆ§Zz kZX ñY c*
Ñ~ äZ  
„ ÷
á Æ™
E
H
**
V Zª
f Å“u**
xÑVð; ÆVŽ ¯ðzg ðƒC™òŠ7ÃxξðG3‹$ Z~xt 192 ÝZgŠX Š
E
$

3
ªCZ6,oÑq
-ZÃxξðG ZX å1™ï÷
á ~āKZzZ(,¹»Dî**
ZgzZy**
- äVëzgX ¶~ 7,

Ô Ç}™ H ZŠ Z~ ` Zy 
¶g ~(,q
-Z w‚C
Ù ˆÆä™ ZŠ Z yZz@*
~g ¸ {zā ¶ˆ~Š ]i YZ Åpgg Z Œ
Û ',
¾+X å Lg7gŠX » ¶Åª
zŠ~ äZ  
„ ÷
á „å aÆä™ ZŠ Z ` Zy 

ÃV6YÆkZçO
äZ  
„÷
á ]YZy 
Zò OZgzZIèÆ6._Æ{@çá ZzäƒÐ V-Š·èaā &t„¸xg X

ˆÅV-Š·~}g !*
Æ 6äkZpXì hZg7Zg7»{÷
á Š !*
6,ãæWÅ6çO÷D YG ZŠ ZÐ
"Z
5E
6,
䙂: Z  
»6gzZ à~zk
,
ögze ðG3ÒG
# X Zƒg !*
«ÐZ „¸Ì{i Z0
+Z »kZX 3g:ÃæÃ8
L
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à-

149 

z,
k

X å **
™ bzêÃk¼Æ6q
-Š 4,
Æ yZ ¢
8~ sAÃäZ  

Æ6X ‰ ƒ {Ši cŠ vß ÂHg ZÜZ
4E
& » b§Å!%{Ši§g {zX ˆ Y~ŠgiÅ]ñ6,}nÆk*zZ
/F
V-™X} ÀÆ^ N*
'gúX Î õE
Æ6ä } 7q
-ZQX '䙊 c*
Û ÅŠæ Ð Z}

.™wÅVH9ÅVzyVH±yZŽ âX I W~
"4Ž X 1 XÃk¼
5E


/
ìñ0
+
zZ6,l
Û {zgzZ Zƒú» ÒÃ7
-eZ6,kZÔ à~äZ  

Æ6ögze ðG3ÒG

X 嬊V;zÃZ}
.ÆV-Š·ÐV\WKZäkZāÅ& ¤äkZ~ˆ

X åY0¯
) !*
»]ZŠ Y~zk
,
úðÃÑZzäƒ6,#
Ö wÅ6[ZX åé÷*q
-Z§Zzt
yZgzZx £ ~œ
/
% » *Š C!*
.ÅV-Š·t X åŠ
_
H0g ÖZ » bzg ÅV-Š·6B‚B‚Æäg ¦
/‰
Ü z
-ÌZ6»zk
J
,
X å*u» ’gzZgñZ!Ï0
+
iÅyZŽ¸B{œ
/
%»x ¸{zÐZX å=g f »|
# ÙÅ
~Š· gzŠÐ ízāJ
-VŒ X¸ Be
$Z@*uÃe
$gŽ åïq » æ~œ
/
%aÆV-Š· yZ
aÆzk
,
aÆ~¢q?66,§ñÆVzg ZqIègzZ¸f
e™s§Åzk
,cg CZ‰
Ü zÆ]Š „
Z}
.ŠpV˜ Ô‰îŠg Z Œ
Û èg Z¼
A Ãzk
,
,k
,
’IègzZ N ¬Š ÔŒÆg1iX¸D™ 1|0
+!*
^|
#g
6X ¶~gz¢4z]
.Å ’gzZ|
# ÙKZ~kZ ¶bâ 6,ä™[_
.ÃV-Š·*ŠX 劎ñaÆÆZg
7]i YZ ÅŠ
yd

Û Æ]g qËÅ6ÃVz
Û »çOX å;g™½Dj] §q
-Z7Zà»kZgzZ
Æ **
iÐ s§ÅV-Š·) ~Š· & åx ZŠZ (Z » äw" ÒÃÅ ä™ »ÃA à klkZ X ¶
X åg ÖZ‚" »¿Šg<gzZL
M !*
.IèÔ7]!*
_
ÅwÑ+Zz=tX¸BsŠ Zá
"~xt 180
5E
ƒ: »“yxgŠÆV|#gzZVñqÆd
$ã**
- B‚ƧZzÆkgze ðG3ÒG
" ‰~g YVâÍuX m
5E
» Y~g !*
gŠ Ë+ÐZçO슎ñgz¢/wðûk*zZ~~g FÅkgze ðG3ÒG
ā
I
4hIb
ÆkZ ÂàÉ éŒ$E
Z {zZ
# XŠ
Hö~Vð; ÆV ðE
ŠÐ ÏŠ ‚~(,{zpX å**
™gÖZ »]P',KZ™
47c*
gz Z ~Š~ ]Øg ¶g“q
-ZÃ{÷
á Š !*
ñƒ D™li ‚ä ( åI x **
t Šp} Z ) èEjG
Z؎ ð¸ â i WÙ¤
Xì Š
H1™xêÃk*zZā åÈ»ó**
¬kZX 1™Ýq)**
¬Ð{ ÷
á Š !*
aÆ£ÆWZ‚»
4E
7X Š
7I#
Ö ZŠb§Å ð¸LZ èEjG
Hc*
Š™OÆ™g ë¤
/
ÐZ~ˆpX Z 7,**
ƒg Z
Û Ðg !*
gŠÃk*zZ
X ,™¬ Ï0
+
i: ZŠ Zi W™ CZ ] §i§ ã **
- vßā å L e {zX ¶q p" q
-Z e
$g Âq
-Š 2
+
ÆkZX å
E
E
45¢3 Z Z ¾ð3‹$E
ƒOVð; Æ øG
á ā å„ Ñe£ »WZ‚» ä kZ ÌZp
G Z ð¸ LZ ̾+{ ÷
4E
7X Š
+'
× Ã{ ÷
á Š !*
6 ä èEjG
H
Špàā @*
Å„ 
ZpgŠ Åä™ c™{@ç»xt 200 gzZÅ¿7Å]Øgh
y **
- Ãzk
,{zXìgµ„ 
c*
g {0
+?hZzÐ6{ŠÎ
Û gzZ *Šq
-ZtŠ·ā åLe7{zXnƒg U
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

150

Ȼ
zŠX Hm,
?É éŒ$E
Z Ìx **
»kZÐÚÅV26,
u„÷
á LZäkZX åLe **
¯ 6„ 
c*
g ~àÅ
E
E
4
7
j
$
$
E


E
G
3
3
kZ~tŠ·x ZŠZtā åw컾ðG ZX 1™wJx Z¤
/
z6,» è äkZX Š
HƒèZg Ug ¯¾ðG Zq]gz¢

X Ç}™½x PZÃg ZMZÆ

~ ‘J e mºq
-ZÐ V-œ ` Z'
× »àX å Y0 7„ 
c*
g ~à ã**
- ]Zg VÂZgzk
,
G Ç**
] c*
Ã~g/V;z„Æ™kâ â Ð ]Ñ çã **
- Ê Z®~(,¹q
-Z ÅV-à[ZX å[Re
E
3!
ŠOE
4E
76,gîÆ x ZŠZ ~gˆX¸ M
$

3
-gÆ y**
8
- ÃàŽ Z 7,**
™ê ¡q
-Z » ( VY ðG Z ) V26,{÷
á ÃèEjG
hY
2.9E
.E
yZŽ â~T Š
Hc*
¯k0*
Æ6~i Z0
+Z0Zw 9Z m<!*
*çE
-ZX¸n
q
pgx ³»% J e~\zg
G
V<£ÆVŠ™ƒk]" ._Æe
$Zzg ã**
- gzZ HuñÔ B,ã**
- Ô D™·_»Oƒ ~Š·
ãâ ‡»}iu„e
$g ÂJ
-A
$Ô @*
Y0:„ 
c*
g ~g/~àq
-Z6,gîåzk
,
-Z
J
# pX f
ez~
9E
4E
7~µ%¬X eYH:g ÖZ » ~q]oÐ:ÃC
2.ç
.E
ò Zú[pÃèEjG
Ù gzZ{‹~*çE
OÔ ¶‚Ÿ
G
-4X
9E .G
E
.
E
2
.
‚» ¬8
-ÇaÆVØigzðZ 4Ž X CC7¼~}g !*
Æ¿#Å*çG è ª!*
X 5yz¬
ã**
- Xq{gzZ` 
@*
Ôg ZŒi Ô‚ »X D Yƒq
-Ñ~ VØigz yZgzZ D F,
ZÐ h N Æ6Ð ~!
=g f »u4gzZ}Ñ çŠ Zi W~zk
,
] §i§tā¸B{zX¸D™kCæ~xÎgz[ZŠ W
E
+E
A
.
Æe
$à@¬~Š·F,
{Š c*
iÆzk
,
X ˆƒ**
Z ¿#ÅVÎ0*
Łgêµ Z Å Zg ³gzZ { G
é5 [ZXì

X 7c*
ìB
bg“ _Ð*Š ã**
-e
$Š·ā¶7Zz6,Å] !*
kZ7Z[ZX¸`ƒb‡Æg¦ã **
;g Y c*
Š 7zgŠ kl[Z ÌÃe
$g ÂX Î äY Œ{yŠ yâ ‡ 6È™ ðÑ Ã .ñ ( ]|) [Z

gzZ“ 
ÍyZgzŠÆ]úŠ Å Z}
.~}LäkZ HgzZX ¶Å7~È0*
ÅÞZx ©Z ÂÌäë',
Z L LX X Xì
gµ Z b§ÅVE†ÐV-Š·)ÃV-Š·ā¸ë îWyZŽ â ó Xó åH7wEZB‚q
-Z|ŠzŠ
ÅŠ ŽZ ðZ’Z kZ ~Š·™Äg*Zzg ÙçgzZ DpÐ yZgzZÆ™4zŠÐ ´ ˜Ïz7,LZX 7]gz¢Å
¬ Р䃄~ <
Ø ZègzZ VXZÆ y¨
KZ q âµ gzZˆÆ “
W g f» .
Þ !*
Ž¸M
h Y s§
E
E
4E
45¢3 Z¾ð3‹$E
7X Š
áZ
# X 劎ñ
ä èEjG
HHwLZ„ 
Š',
i »kZ ÂH{gzŠ »zk
,
~xt 173 ä øG
G Z {÷
t „¸X ÑïkāgŠ Z',Ä~ V-aÆðZk
,5
+Å ‡W6ÆyZ ñƒ D™]Š ªÅVÍßÆzk
,
vßò £F,
{Š c*
i6,T¶Äg7+ZtX c*
Wt ‚~\zgÆtg/~à6,gîŠgzk
,
# åµñª
Z
X¸lp¹

4E
7~xt 172X c*
WF,
Z6,
VzNizZ {z¤
/~Š·W,
OЁ
Û z™ ã**
-p
._Æ{°zä èEjG
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&àz,
k
151
E
4E
7Ž H¼ „z Ìä k ÕäG
4G
4G
5!‚ » ¶‚q
5!X c*
5E
5E
-Z CZaÆä™ ZŠ Z ` Zy 

þðG3‹$ Z
Z•É éŒ$E
Z k ÕäG
ä èEjG
E
4
7
j
4G
$
5!X åHB‚Æk*zZ
E

E
5E
G
3
~k
,
½KZ(ÅkZ™ Zz™wzdÃè 6,
{°zƶg ~g ¸q
-ZþðG Z { ÷
á äk ÕäG
4E
7X c*
45!X 1á)**
5E
G
¬»
yŠgZ ä kZX Z 7,**
ƒg Z
Û aÆäX yYÃèEjG
W:Zzzk
,
™0WZ‚» k ÕäG
4G
5!äVÍßÆzk
5E
,
pX àá {C~ eq
-ZÅ\{ Òîd

Û Æyqg0*
Æ
wÅWZ‚»Ãk ÕäG
ÃÅVÍßçO X å7Ð~Š ÑzZ ¯»tzœpå‚
rgmÐyZ0
+{‚»q
-Zp¤
/Z {zX H: wJÐ
E
4G
$
5!X å7ëÑÆ£kZ {z~

5E
3
\E
Ù : Z 
»6aÆä™ ZŠ Z ¶g._Æ{@çþðG Z { ÷
á äk ÕäG


HƒŠzöJ
-Š Z
Û ZPÆ2
Ì yZ¡„ 
6,{ ÷
á tX IÁ@WÅVÍßÐ ¹gë¤
/~Hã**
- X 1™

X å6,
46,
uz$¬ZÅ{ ÷
á Š !*
¾+g ®Z »yZìC
Ùª
Ï0
+
iy‚W@gzZ hZÜy**
- {zX Nƒ"
$U*
Á{ nŽ XQwÅnS
QFäÜÁi ZâÉ éŒ$E
Z
~ ä â i} g ø ŠpX¸ qéZpÆ e
$Š· x3,×B‚Æ mï} g7 ¼ Ð ~ yZ X¸ T e
ä V-Š· Ð ¹&ì ÅÒÃÅäÑ]q & Z~ ] c*
Zzg KZaÆä CZ e
$h
+]
.ä V-Š·
~ gzŠ kZ p Xì 1™wJÐàŠ lp
E
$

3
X H: { Ç WÐ aÎÅVÍßÆzk
,
þðG Z ä VrZā¶t q
-ZÐ ~V!~(,ÅÖi ZâÉ éŒ$E
Z
4G
5!Xì [ƒw=)/µ»ä¯à ã**
5E
- Ãzk
,
ā eƒ: „D‰
Ü z',ÐZçO
;g @*
ÑŠ¢Ã{ ÷
á Š !*
k ÕäG
{zX c*
ŠÄg (É éŒ$E
Z~tŠ·:p ÖZÝZ )É éŒ$E
Z ~Š·x **
*»zk
,
äkZçOXì ;g0àã**
- zk
,
ā
2.9E
.E
ÙzgÐ [ZŠ WDpgzZš
M F,
~jÃVâ ZŽ â )ÒhZ~ yZX ;g @*
™ðZ ‚
Û Z,jÅVzgZŠ ZvŠ‰*çE
G
á Ì{g ZŠ Z ÑZz ä™x ÈZ »VŠ ã**
- gzZ ( {g ZŠ Z ÑZz äZ™k
+”~ xt 170 ÃV@ÃyZp¸ï÷
h
# à _Š
Z

E
4E
7„ Ë Æ{ Z ¯Z kZXì Š
Œ Dä èEjG
HZg â ~^¾ðG3‹$ Z yZgzŠÆðZ±B‚ÆVëzgā ˆ’{ Z ¯Z
E
4G
$
5!gzZ Š

5E
3
Hƒ4ZŠ~à{zX c*
Š™—]z
{0
+
i¾ðG ZpX c*
Š ‡Š~ { CàÃÜÁi Zây**
- }uzŠgzZ k ÕäG
E
4E
7gzZ c*
»V2!*
ä ¾ðG3‹$ ZX ~ 7,*
*™g (Zg Z
Û { ZgQg!*
-ZÃèEjG
q
Š w1Zz JŠ6,zk
,Ug ¯™ƒuä kZX å
»kŠZ: {ÔyZŠ ÓÔ {Çy!*
Û ÅäÎÔ äZ 
Π

Æ6äkZX 1^ßÃ6ñƒïŠ ZwÃzk
,
6,
¶ŠB‚
gzZn™: i Z0
+ZÃvßÃg â ^ßgzZäw" Åx £klX 1ËÎB; ¼ŽgzZ@',
Æ~0
+e äÎÔ {Š6,
Yq
-Z ñOÅ„ 
c*
g ~à[Zzk
,
X Î äY ŒÔŠ îÃV-Š·i ZâÉ éŒ$E
ZgzZVE**
- ˆÆ§Zz kZ
45!6,kZX Š
5E
G
Hƒsp~ãz
LgŠŽñ!‚gq
-Z »V‘3ò ÷
á aÆDÆTˆ¿gg Z Œ
Û ',#
Ö ÓÅk ÕäG
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

152 

z,
k

E
~ 7,'V;z¼ggzZq
-ZþðG3‹$ Z k',Œ ZX å: °»x OZtaÆpggZ Œ
Û ',yâ Zz ðZ~àpå

6Ž Hy°*q
-ZäVñ÷
á [ZX c*
àyvh
+”ÃVzg Z-Š ÅàgzZ Hú6,zk
,
yŠÆ9
L äT
-Z {MÝZgŠX Š
q
H0íŠgœ »V* q Ë+~zk
,{MX Š
Hc*
Šx **
» {MÐZX å6,, ÃÐ ] é¨GBÑ$Æ

Ì]Š „ÅVƒ @*
-Š ã**
- VŒ¸Tg ~Š· i ZâÉ éŒ$E
Zgz Z „ 3„ 
6,Z}
.)~T¶Âc*
~Š !*
Wµ Z
X ¶Cƒ

( u) MAP
X©»q
-rÌgÅyZŠ b 
6Æe
$g Â`ôeߊŽñ~ñ‚Æt¤
/
g Z-Š
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
E
4G
$
5!„¸X ðƒ: »6,D]!*

5E
3
p
-Z ä ¾ðG Z6,{g÷
q
á ZÆV¹‚i ZâÉ éŒ$E
ZÆkZgzZ k ÕäG

kZX c*
Š ¯e**
xgB‚ÆVÍ߁
Û »[ZaÆyZgzZ c*
Š™ë',Ãe
$ÒZ ÅV-Š·äT H~g Yy⠁
Û

Û
Ѓ 
t~õg @*
X ˆ~Š™Ç**
~È0*
6,e
$Š·~tŠ·Æ™ c™{@ç»xt 200 Æy⠁
)]g ÓgzZ&Ôx Z Z » yŠÆ 9
L 5ZŠ Z ÅxÎg Iè ~6X åx ZŠZ » ã ‚g e
$f ZgzZƒ Iè ª
»Vœ LZ 'gúŽ X CY ~Š ZwÅ]ñÐZ @*
™~igz s ÜÅy⠁
Û kZ ¿Ž X ‰ Š}Šg Z Œ
Û ãâ ‡
-ZX *
q
@Yc*
ŠN~~Š ZznÐg Z-Š ÅàÃV”ÆyZgzZ @*
Yc*
Š¬»äÎ6Š¤
/
Æà7Z'Zz™&
ÆÙpÃaC
Ù äkZ~lzy 

zlŽ IèLZX} 7,
9 Š ñƒD F,
Z^vÆ]ña]‚LZÃVâ 
Í »gÎä k

,
i ~Zñh1 !‚} âq
-ZX ˆwÑ6,}¡Æ´M ŠpQgzZ Há ZjÆ]ñB‚
Æk¼aÆ yZ[ÂtÂc*
Š™qzÑ *
*%aÆe
$g ÂäVÍßZ
# X ~Š ßF,
Ãä%ñOÅä3
X ˆRe~\zg6 q
-Z
E
klŽ I~Š™g U,g Z-ŠgzZ} i ZzgŠ {zX Š
Hc*
¯w®ÌÃ6~³Æy⠁
Û Æ¾ðG3‹$ Z
™ Î|
# gŠ? x £ klñƒ D™~igz s Ü UpÅƘÅe
$g ÂX ‰C™µ ZÐà† Ãx £
E
¯: ¶
K»g â ^ßäV‘3ƾðG3‹$ Z¬w‚zŠ Î'g qvŠ Å6X Š
Hc*
Š ¯*kl»i§ã**
- ÐZ
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

153 

z,
k

{ŠicŠ™Ít ~Š· „ 
6,#
Ö ZŠÃxt 167 ( cŠ ) ýG3Òh± 25 X ‰~ 7,yZk
,
zgzZ à {ÚÔ å c*
klLZ ó ó
Û »„ 
6,"
$Lß
L Æb§kZXì ;g Y H{Š èZßq
-Z6,x £Æ{ Çy!*
Û ~6ā‰ƒ
Œ
X¸ìg ¯ ó ó{ â !*
L L*ŠÐZ}ÆV½gŠgzZ { Çy!*
Û ?[ZX¸D™ H·aÆ„0
Œ

KÅ]â £
X¸ïŠg Z Œ
Û ÷Ç]Š „¦Ñ)7Z ~Š·p¸D Yñ0*
6,ïg »{ÃgzZ}LÌ[Z6Æb§kZ
Å
J5.
zZ k-i @*
-Š ã**
- [ZÃ6Æy=~zk
,
ÃV-Š·ā7t È »kZpX Š
Hc*
Š™[™Ð ø4F
J4F

5
Æ:‚ZÆVE**
-V˜ì x **
»h N q
-ZÆ6zl ø zZX å@*
YHg6ÌaÆ]Š „Å @*
-Š ã**
(c*
GI
4<XE
iG
{Z·[ ætgzZ åk-i @*
- Š »¼
A X åÌï
ÞZ l²Ui WÈ »kZX¸Tg @*
-Š ~-Šx Ó._
X åYƒwEZaÆŠqF,
',
zdZ ˉ
X
P-4Z',
ìg< s§Å<
Ø è +F,
{Š ‚Æ êG
Z ( ]|) {z b§kZā¸ìg™~Š·i ZâÉ éŒ$E
Z
Å Z}
.~ Vz6ŠŽñ6,ïg » {ÃgzZ}LgzZ 劎ñ¬ Ð äWVŠ
Hë Åe
$g ÂÅ öP\ñ]|Ž ÷
Ã<
Ø è ðZ’Z ÏZ~zk
,ÌäV26,© ÂvŠāÐBŠ ~ [Z1ZŒ Z ë (10)X å=g f »]Š „
Ž ,™ðxÎgIè+Zā¸T e {z ñƒ D™]Š „Å Z}
.ãWLZX ñ ¯ " µÆä™wb
ã**
- Æ{M~XX X X ÙáZgs§KZÃVâ ¨
KZx Óá Zzpg/_
.»à oígzZVƒF
F6,gÅz=
7ZÐ x Z¤
/
z6,kZÆVz^#úZ
Û Æ~œ,zg VZx Z¤
/
z6,t X Vƒï÷
á X~Š·i ZâÉ éŒ$E
ZgzZ
X¸ wJ.
Þ ‡**
aÆe
$ÒZ ÅV-Š· ]Zg¦t på Š
HHA
$%aÆ~g ZË6f ~\g- Ž å
Š!
ˆX å ìîÅ ~i !* 
Zg »x Zà ÷ »Tðƒ4ZŠ 46,Z}

.ò AZq
-Z~ e
$Š·û%«~ õg @*
E
E
45¢3 Z ¾ð3‹$E
Zzg Å<
Ø Zè „ 
6,© ÂVÐÆ*Š~
~zk
,
~gzŠÆ øG
G ZŽ Z½Z {o»nÏZ~ ] c*
EE
{!
4
¨
E
-Š *Šä èG3 ò AZ ñO ÅäCZÃ~I qÜx °+ÆVE**
-‰
Ü z kZpå Zƒg ZŠ%
¹Ðg¦Æw[ x »q
-Z ~Š·Ð ¹ A
$¸ ïŠ ð3Š k-â ‚»Z
# X c*
Šgzi6,g ZŠZ ðÑâ

Hc*
Š™[™Ð VÍg )
,ãqzgÆèâ 7ZaÆä¯ Rà ó óVÇÍ−ò AZ L L5X¸ t

H1VZ?V⠁W6,
x !ZÆÏ0
+
iÅyZθï÷
á ( ögŠ Z ) cëgzZw*ZŠ9~
ÆLZuZµZ}
.}X å„6q
-ZV;ƃ 
{z¸D™7vßtb§T©»V⊠~y 
W
ÅyZ ~ k
B u +pq
-Z {zQX ǃzk
,x £t gzZ Ç} ™ ‰Z(q
-Z™ÑÐ V»ZÃVX{g !*
å~ ]gßÅk
B kZ4z]
.s ÜÆ ¯gzZ ðZ',~g YÐ ‰
Ü zÆ ]Ñ» ðX Ç}™]Š ª
3g ¯ Šq CZÃVì*Æ „ngzZg _
OZ ä V7Š yZ XÐ ,Š™Š1**
ÃV7Š x ÓLZ LZuZ µ X σ
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

154 

z,
k

*Š
Û »x ÓˆÆk
B ~gÃèā¸ë ~Š·¼%ZX ÏñY0¼
A *ŠˆÆk
B [ x»çOXì
gzZVz
Û »Ãy={Ãklèa[ZX å**
ƒð~zk
,
~ÃŃ 
³%î»]X Ïá CZ+Š »{Z·
3{!Æ V1 Ň Z%gzZ ögŠ Z Ôw*ZŠçO å c*
4¨EE
» wCZg¦kZÆ èEG
Š™u 0*
**
ä V-Š· D
+
%
"Z
3E
ŠŽñ~ ā ã**
- {÷
á Š !*
ò £ ðÃA
$X Ç}™y6 *q
-Z Z}
.gzZ ÇñY Hu 0*
Ãà~T åg é}EG
~‰
Ü z,Zq
-Z]Zg¦c*2 zGt X Ç}™g hÐ ì~y 
W7ZgzZ ÇñW }~Š·A
$Ô Çƒ7
} úŠÆ b§kZ q
-Š 4,
Æ 5#çO ¶ðƒ ~ y~ ]Zç b§~g7 e
$Š· Z
# ¸ ìg Y G
X ‰aÆäXÐ äƒw²âyZZ »V-Š· ~ ]ÑqÁk-â '!*
t ÝZgŠX ¶~0Z w9Z
~Š· Æ n{¤FgzZ c*
Š ÀÃVr’Iè Ϲ ~ [I~œ«gzZ ~uzŠ ä VÇÍ −ò AZ
E
E
I
4
g
E
.
Ìã**
- ɸ7\„ ~Š·sÜ~]Zg¦ÆwX HW,OÃVçzZgzZ b Zu0}Vz å5 &ZŠ
™ÌÏXÆyZk
,
ZgzZ a',Æy*zy '[ Å b§kZX¸ W,OÐ VƒúŠ: 5ßÆVRz6,~^
$ ã**
4¨GG
5G
- X¸ Çg™ ½ ~I ŠpgzZ,jq
-ZÃx ZúxõÆ d

Û tæä VÂ!*
y Z X ¸ ìg
g ȹ éSE
X¸ n
pg¢
A &Åä™äz bÑŠgzZC
Ù â ~¾Z F,
]Zg¦AÅ{zX ¶$úggzZ°¡WÅyZX¸
ÅyZX ¶`¤
/—ÅV/¡,ã**
- ~|på3g ¯g¦»Ä¤
/
?w~i Z0
+Z LZäVrZ
(11) X¸aÆäXÐäƒC
Ù !*
Ð9WÏÃߊp',
} úŠtÆ]c*
Zzgò £

ËX¸ Ù Š Zƒ @*
h Z ~ V-— ÅyWÊp¼Ð ~ Vß ZzÚ Š [ZpÆb§kZ
«gzZ ~uzŠ~ yZk
,
ZgzZ^X å ;gʼn
Ü ¤KZ[Z~V”FÆd

Û tæg¦»gÆZ}
.~6
: 5ßtX¸ìg Ñ yZZ 6, Vƒ Z}
.ãWÆ™uF,
ÃVƒ @*
-ŠègZ[Z„ 
6,ÇÆ[.
Þ ‡~œ
GG3BŠ^ʼn
X å1» ï
Ü zLZ^
{Ž1 X X X vß¼ X å7Z` »]¸ðZgz â x £ mºðÃçO X ‰7~ }i ,a 
Å+
M qzg [Z
X ¶g ÖZ ãqzg »nZq
-ZgzZ ¶CY ð0*
7~ *Š kZŽ ¸ Ù|Æ~Š Zi W+Z q
-ZX X X 7ƒ 

X **
ƒC
Ù ª c*
**
ƒ [Õ" åÈ »Ù c*
x AZ ÂX ‰~Š™ qzÑ,i Zz6,CZg¦t Ìä5ß~Š·
+G
OE
B
5
Xì úÆ}Š6,ÆkŠZ: {Žì ¬Š¼ {z ä VrZā¸D™òúŠ„ 
6,ÿGt b§ÅVz9
$ Ôkñ¬
4hG
: â iq
-Z~kŠZ: {X ¶@g7 ½»Z
+IèÆzk
,Z}
.e
$zg ÅyZ b§ÅsZ ¹x 

gzZ { é›G
+G
OE
B
5
.6,}iŽ å Š
H3g tz1 »ó**
Ǫ{ Z· ]1@*
~ 
6,ÿG~ [I~œ~uzŠ [ZX 媻 Z}

V1ZpðZ’ZyZX åiz
Û Z {ā6,
ªC”LZ {z~TgzZ åû~$
+Zzà i Z » Z}
.ŽX¸Ù Šs§ÅyW
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

155

6Æzk
,
aÆÚ Š c*
zgä kZXì ŠŽñ~ ([I 150)ó ó[«ÅögŠ Z L L™f »q
-ZÐ ~
Iá ~û,%%ÆZ}
.~¼
A ™ VZÐZN ZƒXì ;gh Z~Vƒ Zƒ{zLā
L Hg¦ñOÅäY~
G
E
B+ ó Xó ¸ìg™ 㘠º
5Ot
Z 5ß~Š·~ˆX ‰7,i Zz6,¿â Z Å ÿG
Û gzZ?Æv WŠ¤
/
Šg ZÆT
ZƒÜVØigzÅ Ç- š
M F,
tX¸D™ Hg»Æš
M F,
{°‡!*
aÆ^ ãqzgÆb§kZÃ\WL
C ZX n
pg {izga Æš
M F,
kZ 5ß~Š·X I’~ *Š ~g7B‚B‚Ɖ
Ü z/igztX ¶C™
yZX å@*
ƒ6LÑZ >
aÆV7- i Z0
+ZtX D™ zz£Å Z}
.~i ZzW䊙ÄgyxgŠÆVƒ â ZiVâzŠu
ûÆZ}
.¿tgzZ å ©
8™Ýq¢
A &ÅÝÄ~ Vâ {V.ÆwŠ LZ °ß~³ÆVØigz Iè
8NŠZgŠV‚óûÐV\WKZ °ßX åsŠ ZáÆÝÄ~( VŽgŠ]‚Æ)
Ç (12)X å©
X å@*
ƒó ó` Zc½ZŠ LtL b§Åy·ŠyŠ
Hc*
t Z 5Z
G
E
B+ ¤
5Op
kZJ
-ÌZ ( 6)ûtpì Y™·UÐûˆ
Fi {ÆZ}
.{zā å@*
™kC„ 
6,ÿG
/Z
G
E
OB+
5
G
¸? i Z0
+Z
-Š 4,
q
ÆVÍß]g qÅ6ā¶C™"
$U*
]!*
t X å @*
™‚ZgÐ Z}
.„ 
6,ÿ ~ T å¨
VÍßJ
-ā²q
-Z {z̈Æ~Š !*
',KZgzZ ¶ÅVÅ *Š ½ZŠ ÅyZ äkZXì _ {g|ãqzgq
-Z
Y™‚ZgÐ Z}
.™g¦
/
Ð VŽgŠ ZÆk¼~zk
,
gZ¦
/]Š „ b§TX å;g @*
™~g7 ]gz¢t Å
$ gŠ Z]| b§ÏZX å
X å −(,ÐWB‚Æo ôZÐ VŽgŠ ZÆûãWaÆ‚ZgÐ}
.ÃøP G
b§T b§ÏZ Ç !*
X å **
ƒ 4ZŠ ~ {™klQgzZ å **
hgà *Š u 0*
**
gzZ ‘kZ 7Z¬ Ð ƒ 

$ gŠ Z]|på @*
øP G
7,**
Y ugV;zÃVjzg ~f ϹX å@*
7,**
ƒ4ZŠ~öÆ6Ã+],
ZiÆzk
,
¦ º
Û ~ kZX å#â Å«Ž Š
Hc*
Yá ~ y,Zq
-Z7Z¬X¸BdZ‚» ãqzgÃ\WLZ
å~z )Æ( kŠZ: {)g-ŠÐ p ÒÆö¼Ž Š
Hc*
Yá ~ ûÆZgŠ F,
Ñ!*
ΠZq
-ZÃyZQX¸
(13)X å;g 3.
Þ b§ÅVzØg⊤
/
Šg ZÆTX ¬Šiz
Û Z {āÃw°xŠŽñ6,kZgzZªäVrZV;z

VÍßLZäZ}
.ÃögŠ Z ( ]|)VŒ
ögŠ Z ( ]|) b§ÏZ å @*
W™^ßÐ kŠZ: {WZ‚»Ã{g ñx- b§TQgzZ c*
Šx q
-ZaÆ
5ß~Š·g¦gzZîªE^Ik»nkZX N àJ
-Vzg »zc~Š·ö¼Å Z}
.ā @*
ñW:ZzÐ {ǵŠZ}
.

Hƒ¹~qc*
gŽm!*
Å{ ÑDQgzZ ;g~g YJ
-«zyzŒ
Û~
3Ë+Z
# X 1Zg –»gZŒäV-Š·†²HÐ îªE^IkgzZV1Zp„yZ¨ £»VE**
- äV-Š·¼
{z[Zā HkCäŠ Z®~(,
¹ÅV-Š·{·Z tZg Š
Hc*
Š™wâ 0*
Ã6gzZ‰á~{Mö;gKZ „
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

156

]óÐ V;z ~Š·çO Xì p" ´g G g (Z ö;gVŒ » yZ [Z X M
h ™7x ªh
+'
× ~ zk
,
õ0*
ÆkZgzZ kŠŠ‚ »ÃyZ0
+{t X åï÷
á ÌyZ0
+{ ã ð.g8~ Vß Zz ä™]óyZXÑ ä™
G
IÒ6ÆZ}
.ãWx © „÷
áZ
# pc*
¯: é¹B+~ Vƒ ÇÆíZæ ¬ä VrZX åŒ6,Vœ
Z ~Š·‚g0*
gzZ F~ÇÅyZX|Y~Vzh N d
WÆkZgzZkŠŠÂãV;zaÆx ªÆ<
Ø è
yL
Ð V7Š äVrZ (14)X¸ìg {g b§ÅVzgâ YV;z{z[ZX ñW− ~Vzh N ™hgg !*
Æā²¼Xìg:]gz¢Å‚ZgÐ*Š ÅC
Ù !*
ā @*
1¯uZgpÃ÷YkvgzZVk1~ a 
1aÆv
E
tu6,]â ©ZƾðG3‹$ZŽ à CZ { ZgÅxŠ £s ÜÆV-Š·yZ äVrZ Š
Hƒ†ŸZ~Š Z®ÅyZˆ
# XÑ ä™úÆVñ4Š',
Z
igzZ,Š™qzÑ **
™g U÷Çy!*
Û 5ÅVE**
Œ
- äVrZX¸‰™n

ä¿Ä» ZŠ· X à we]Š ªÅq
-’Å\ !*
LZ ä ZŠ·d
WÆkZ ÂZ%~xt 166 kŠŠ
#7›Ô Ë+VâŠyZX Š™qzÑç6,V‘3ò ÷
-H
é5.G
á gzZ ã**
- äkZX å( ÑZz3,
Æ} h‰)
‡Z~ G
! x» „¢6,gîµá)ÃZŠ·çOX¸ìg™ÒÃŪŠC
Ù !*
Ð º´7Z ¶g0*
V;zX¸ñƒ
X ˆƒÝq
E
$

3
Zây**
- gzZVE**
- Ð {M{zë @*
X 1™ï6, 
zk
,
äZŠ·X Z 7,¢
8:Zzy⠁
Û : â ix **
+CZþðG Z~xt
$
164(15)

X ewï:ÃV-Š·i

ÂAŠ *klgzZ} i ZzgŠ ñƒ¥Æ66,y={Ãä V¹‚ÆkZgzZä¿ZŠ·Z
#
QX ‰Öu/u {gzZ Š h M } À LZaÆäovÎ ä VrZX ‰ ƒ wJ&
+
Ðóœ{z
3Òh±{ â X H +'
25 Å ýG
× Ã«gzZ X×zg ×X Hs ™u 0*
ÃVÂg qÅ6ä VrZ
# Ã õg@*
Z
(16)X ˆ~Š x ZuÌg Åö¼Ô ¶Åäw" Åx £klä V‘ 3 Ë+¬ w‚&izg ÏZ Ç

Hy´Z~y 
WX ñƒ4ZŠ~öÆ6ñƒ ñVZ V1Z e ÅyìigzZgL~ ^Åkāg Z ¦
/]Š „
XÐ,™ c*
og Zq»ö¼~Š·x Ów‚C
Ù [Zā Š
H
Åg ZMZg ZŠuXgzZ å Zƒ ;g _
OZ ~ V$Ë+ā ¶ðƒ[ x »a kZ ]zŒ ÅVç¿
dYÆ kZgzZ ZŠ· Æ™wEZ s ÜÆ}uzŠ q
-ZÃVzg Zh
+úŠÆg ZMZ X¸ ñƒ‡Z ~ k
B
š äŠ ŽZ kZX 1™Š ŽZB‚Æxzg ä ä ¿ZŠ·~xt 161 X ‰ƒ[x»~ ä™Ýqx PZ
āË+X 1™tä x © Ë+Ãq
-’ã ð.g8~xt 152 y 
Ñ!*(16)X G o¢B; ÆZŠ·µ
ï**
Ž äpwË+}uzŠX c*
Š™gH3,
gÍ » º´Ãï**
Ž ÔdYgzZ ð¸ÆZŠ·äg Zh
+úŠq
-ZÆ
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à-

157 

z,
k

Ãu ÷
á 7klû%«äï**
Ž6,§ñÆg ZqÆBj~xt 152 X c*
Š™y´Z »ä¯ WZ‚»Ã
D™ H7wEZ‚»Æzk
,
ªat',tgi,i ZI (18)X ‰ {gŠ lxŠ6,s ZāZÁyZªkZvßX
6q
-ZƪË+~xt 143 X ;g @*
™V*â ðKZï**
ŽpX¸Û k]¿gzZ {Š ‚Ô CÎ{z¸
6 ÊpäkZçOåg Zh
+úŠ ^
,Y»V
$Zgzã ð.g8y’ð¸»ï**
ŽX c*
Š™OÆ™ Z¨ZÃï**
Ž äg Zh
+úŠ
-d
yZgzZ ˆƒŠ Zi WÐ āã**
- ÔtŠ·[ZX 1Z´Áqg UŠp » º´Ð ‰ ÂÆxzŠ kçŽG3.G{ ÷
á Š !*
Ë+

É éŒ$E
ZgzZVE**
- ŠŽñ~{Mk',Œ ZX ñWòC
Ù !*
Ðt‚ÆVz
Û »vßÆtŠ·û%«~V-œ
X Š
Hc*
Š™k1}iÃ{ CàX ŠwZ egÏÐWÆyúËäV-Š·i Zâ
E$
(19)X ˆÅÂ6
,
gîÆg Zqò ¸{D‚ÅhÅkZXÑ w‚&~x »kZ ._Æ ø©GiŽ
ÆÄp ã**
- gzZ ‰
Ü ¤ YZ%‚]z Œt X Zƒg ZŠ%~ ]gßÅ]zŒ ò Zúq
-Z [zZ ã ð.g8
cgñ

z}
.Æ„ 
c*
g àZzäW~ŠŽznc~]Š ªÅV6YÆkZgzZy’p¶g ÖZ »]!*
.ò Zús Ü
_
E
E
3!
ŠOE
!
4
5
5
G
Õ
# X ¶ðƒ ê ]zŒs ÜÆX¸„zw{
ÐZäVÍß ÂåHÝq£»WZ‚»äk ä G Z
X¸ìg0WZ‚» yZxã ð.g8[ZX å7Ð~Š ÑzZÅWZ‚»tzœ{zā åH7wJakZ
~g ZMZÆVz
Û »gzZg ZMZÆV-Š·yZX¸:Š ÑzZ Åtzœp¸n
pgmÐ yZ0
+{‚»p¤
/Zt
8 ¶$

Û »tQgzZ¸g »]g \uÑegzZ „ 3iZ ã ð.gā
Ë Y~Š ßF,
Ã]!*
kZ%ZX åÁ¹Ìt
Û
VE ð.g8gzZt~Š·F,
{Š c*
iˆÆO g @*
gzZª
f ÅV-œpc*
Š™OäVœLZÆkZÃy’X¸
**
™ 캴Æ]Ãpä ( xt 134-104)÷»C
Ù y Yd
WÆy’Z
# X¸VZi **
6,
Vçx»Å
á Š !*
ā Î äƒ kC(Z ÂG qzÑ
LZ Ë+d

Û Æxt 125 pì ;gW:Zz gzŠ {“6,»Š ƒ ZŠ {÷
~ä™ï6,t%‚Ã÷»C
Ù ā¸`ƒgz$ãZÐ VÇZ±ÅyŠ ñWB‚ÆV¹g 0*
gzZ g _
OZ½ZŠ
À5_
»C
Ù X HgU6 Š
Hc*
¯aÆ{ Z·6,*i¤
/{Ãd

Û Æ êG
ā c*
VZtxŠªäkZX ðW:7~g ZØŠ ðÃ
g66,äZ™úÆVñgzZ ä™wJe
$Š·ÃVz°!*
ÆV;zgzZ,Š ;J
-xzŠzZ,uuKZ ä ÷
—‚¿i§ » Vß Zz äW~g ZMZÆ™]z Œ gzZ Zƒ ÌVŒ ì @*
ƒ ~ V1zZŠ¼ b§TX H
ÅV?+X Š
Hƒ6Vâ Zx
X ñWF,
Z6,
ä™ »B‚ƃÃ<
Ø èÆVñõLZ~i Z0
+ZYZ%‚Ìã ð.g8b§
Æ6Ãzk
,
~gzŠÆ÷»C
Ù X Ðäƒsp~„ 
c*
g ã**
- Ð ¬$
+Ì„ 
c*
g ÅtŠ·
‘´,k
,
iŽ Š
H0#»Vâ Z0
+{‚»gzZBZÑZqª
zŠztX Š
Hc*
Š™WzJ
-~h N ! fÐWÐh N
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&àz,
k
158
gzŠ ã ð.g8X Š
H`á
Càã**
-q
-Z‘´! f»àX¸ìgg Z ¦
/Ï0
+
in6,
@',
ÆVz°!*
$¾äZ6,Æ
d
Æ~h N ! fŽ 劎ñ( g Zi !*
w˜) ZgÍ Zq
-ZV;zāì D]!*
tp֖Āc*
gŠ Á¹g U*

4E
7ä VE ð.g8X å Š
2.9E» èEjG
.E
-Zt X ;gŠŽñ ó ók 6i L L~z! fÆàpX c*
q
Š™È *çE
HHyŠ¤
/Šg Z
G
pX å @*
Y HwEZaÆV<£ðZ ._Æe
$Zzg Å„ 
c*
g ~à ã**
- ÃT åyZy˜Ía
X å]¬½Zò Zús^»kZ~zk
,
ã ð.g8
»yi§ò £gzZ ã**
- Žì ŠŽñ{‚»yZ0
+{‚»¢q0~yzgŠ~Š Zzq
-ZÐ~] ª !*
ÅVÂg q

áq
-Za LZ ä VE ð.g86,yZze ¹æÅ ~h N ! fX å ` ZâZ NŠ q
-Z
~Š Zz (20)X Hyûg Z0

Hc*
Š™o1%~:WÃ6gzZû™ ¯>
Þ q
-Z6,
°ß Z
Æ^X å ‚
rg w¨
¸6,gî8gzZ Ï( Ô ãqzgJ
-[Z6ŠŽz !*
Æw{z}
.ã**
- Æà
ì q cgñtò **

7gWX åW,O¹Ð6Æzk
,cgñq
-Z »gzŠÆxzŠ kc{ ÷
á Š !*
yZxã**
Xì {Š èZ6,
KaÅy={Ã6ā

( u ) MAP
6,4æÆ«X Ò~À~Db§T÷CWÃðƒµÐv
ŽF,
" b§kZV*gzZ ynÆkZ
rg¹xÅ} i ZzgŠ q

-ZÐ b§C
Ù 4æt L LX HgŠ¹ÐZ ä©ÆVzŠ6,} (,} (,ñƒë
H7yÒ©ā÷‰ñƒD Zuu b§kZJ
-KatÂì Cg ¦
/ZƒÐnÆVzŠ6,yZZ
# pì
TXì Åp°¹ ÌÅx ÂÆã0*
nÆV-&
+8 Å] é¨GBÑ$Æ6ä k ø
7g W (21)ó Xó Y Y
i ZzWÅ ã0*
ñƒÔn™ Îy»B‚Æ}iäkZXì @*
YHs ™yp »Vzgâ YÆã!*
Û )g fÆ
Œ
œÓZgzZÚ{zXì @*
WÃW,O{Š c*
i¹kø
7g WÐ ]g 'gzZ ƒ @*
',
ÆV~»X ZƒyZª¹gzZ ”
$ 7ZX D™7{C
4¨GG
5G
Ù b»µ Âx°c*
~g Zi"p÷D™y!*
Û gâ YZuzŠˆÆq
Œ
-ZB‚Æ
{Š c*
i¹ éSE
Ü ¤ ãK
ZƒJ
-k
,
Š °»™ VZÐB; q
-ZŸÁ½~g ¸ÆV% f 7ZèY (22) ¶Sg]gz¢Å‰
x » F,
{Š c*
i »yZX¸Dƒ**
™} •ÆV% fQX¸D 7,
´g ¤~
âZ Ùñ{Ô å Lg ~g ¤]jÌ~ V`Æ6X @*
Y c*
Šx ZuÐ Ùñ{ ð •Zx » Zg7 X å @*
ƒg ZÎp **
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

159 

z,
k


d
Û ÆÎ]‚Š Z®ÅV~»p¤
/Zāì qkø
7g WX 7ŠŽñbzg ~f ðÃ~6å4ā¶Cƒ~÷
D YGÐÙñ{gzZx Z ZÔg ‡zð•Zx »ƒ 
p¸Dƒ{Š c*
i¹Ìá ZzäÑgâ YÆã!*
Û gzZ ¶
Œ
(23)X¸

¸hZzÐ66,gîC!*

_ 
{zp ¤
/ZX¸7ï÷
á ~FÂkZ ~Š·XÆtŠ·p
8 ¶C™kCŠ Z®~(,q
-Z ÅyZp
VÎ', {Š 1 yZ Xì c*
àyvÃ3q
- ä VE ð.gā
~
X¸ïqÆ]Z W,
Z„ 
Š',
ip¸ƒ 
Úà©ð•Z » ~Š !*
W¦ùp¤
/Z {zX ñ W½Z º
Û &~tŠ·
ÔŠ Yg {LZāˆƒe**
ã½]!*
taÆV-Š·ÆtŠ·~w._Æ]Ñì: #!*
ÆyZ
6tgzZ åY™ Ug ¯7ZŽ å(Znçq
-ZāÐBŠ~[ !*
Œ ZëpX Ã{g~« £Æ
L gzZŠŽzÆVjzg~ #
<
Ö ª‘ہtX¸ò qÆVE ð.g8¹zœX åYƒ {çÌðÃ7gŠÃk¼Æ
Ð ]4‚»gzZqª
zŠá Zzg~àðÑ!*
µZz6,~h N ! f¹zœX å7b‡ » ~È 0*
Å`Š
Ð V2c*
g Ïz7,
Û »gzZ¸ [‘Ð ]Z W,
Z ã**
- É ¸ 7Š ÑzZ Å‚ » tzœ*Št X¸ n
pg m
xghZzÌÐxÎgÅ<
Ø ègzZ6Ô {÷
á Š !*
ª|
# Ù*ŠÅx ¸KZ {z%ZX¸qéZpÆ]©iZ
CZg¦X ¶B
bgy~» ~I#
Ö ZŠÌe
$Š·b§ÅVr’ò ¸Å‰
Ü z kZ~ d

Û tæX¸T e
Ë~e
$g Â~k
,
’¹zœX åi§q
-Z »ä™NB‚Æe
$ZzgKZÃlzy 

zlŽ ã**
-6 \
okÐèâ
8 ¸B{zX¸7g »aÆä™wJw$
+zŠg» b§
gzZáZ§IèäT÷‰Š ƒ ZŠ { ÷
á Š !*
ã ð.gā
ÅVâ !*
ÒäVrZā¸{Š ‚
Û pãZÐ VE ð.g8~Š·}uzŠpX åc*
Š™§æ~}uzŠq
-ZÃ>
Ø ÷
á Š !*
+‡ »yZ
Z

X å1wïÐ` ~Š· ÊpaÆ`zy 

6 s§
4]Zg L L
Hc*
Š
Š™wzdÐ £‰
Ü zÆg½Æï**
Ž&ƒWZ‚»„ztì eX å@*
B ó Šó *Z » ~i éE
5G
c*
Š™ bzêÃö¼Å6äg½Æï**
ŽçOÔ åh»Š ÑzZÅWZ‚»tzœsÜ£dZt X å
yZ‡d

Û Æg ZŠ%dvßt~]gßÅ}Ñç#q
-Ô å@*
Y¹ 5ßÃVzg »zc¼Æº
Û {gÃ'
× Xå
X¸Tg~
D™Ì]Š „~6gzZ¸ Tg~ V‰gzZ VzàÆtŠ· vßt X¸I •Z Áv߆Ƒ
Û ÏZ
gzZ¸ñƒ ñÎÐJ
gÃ]Zg¦ÆîªE^Ik5ßXì Š
Hc*
Š™u 0*
**
b§~',ÐZā åyZZ ïZp¸
ÆyZÆ™s ™u 0*
Ð }u6 Ãàkl Z}
.QgzZ ǃ qzÑgzŠ »]îyŠ q
-Zā¸ n
pg ¢
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

160 

zk
,
X ˆVJ
-g ZD
Ù g eŠ Z®ÅyZgzZ 5rz
Û [pà º
Û kZ~gzŠÆ÷»C
Ù yYX Ç}™y6*a
X Ðä0*
úz›ó ó~gŠ Z',
5ßL LÌ~
b‡Æ䙿Рñ6,x ©ZÆe
$g Âvßt X åW,Z !*
{Š c*
iÐ ƒ 
Ž å »Vy
Û {z¤
/ZŠ
8 åñ»yZX¸
} ',yZā¸ B{zXce ´g 7k0*
LZ £ »WZ‚ »ÃVâ Zx ã ð.gā
:Æ]z Œ kZ „¸„‘
Û +
Û X¸Tgw¥p{Š c*
ivß~g ZMZÆVâ Zx±)ñOÅV-Š·
(24)X å Š
Hc*
Š ÃÐ ñÃ]z Œ kZp¶~ 7,^Y ~gzŠ ðZ’ZÆ÷»C
Ù yY ~zk
,
Ž å{Š6,

-ZÆg ZqÆBjX ¶Å¿#ÌÅgZMZÆ (xt 105-76 )k-»g\d
q
WÆ÷»C
Ù ä VrZ
V]lF,
‰ ñÑB‚LZ~kāX¸ï÷
á vßt„¸Ì~çkZX Š
HHú6,{÷
á Š !*
~66,§ñ
(25)X c*
Š Z™OÊ Z
Û Zg ZD
Ù b ~ðZzg »ò ÙZ äg\ˆUg ¯Æ§ZzkZX ~Š™h Y16,{ ÷
á Š !*
äVrZ Å

%fзg"ÃV”gzZV-çÅyZt ‚ÆyZgzZ[QÃV2!*
ÎJ W~zk
,
äkZ
34Óu©!*
G
¶ZŠ KZ6,} F,
éq
-Z V;zg\gzZ å ;g Y H %fÃV” ~çÆyZ Ô¸ ñƒ\ 6,V ðE
X c*
Zz™
Ð T>
Ø ÷
á Š !*
KZā c*
Š ÑŠ ¢ÃVÍßä§Zz u +pkZ (26)X åsz^~ Ùâó ~āÆVƒ
X 7¼ ZÎÆŠ Zë ZÆi§ã**
-‰¿g™hZz,yZj]§äVrZ
Wz q
-Z s§VâzŠÆ yŠg Z ñc*
gŠgzZ 3g ~g Y ¿» ä™hÃV¸´ 6 ä k- » g\
™wJÃe
$Š·{zā Š
Hc*
Šg (ZÃVz°!*
~Š·)ÂG 캴6 äkZZ
# XŠ
H0yZx»ā

7q=! g ZMZ » kZā åDÃg\X Š
Hc*
Š™g$
+o 7Z Hg ïZÐ ä™ (Z ä VÍßXX B

Ð]Z W,
ZÆyZ {zX ñY~Š}ŠÃVy
Û#
Ö ÓāŤzÃò|~çKZäkZ6,
v%_çOX ‚
rg
hÑŠ „C1 Åx ¸Ã~çÅkZ ªdY ÅkZ „ +
Û ā å&gzZ å{Ç W
„ (ZX ò| (27)X ÷M
+{ ã ð.g8x ZŠZt pH
÷»C
Ù d
W VâzŠÆkZˆÆ(xt 67)]ñÅò|X e X:Ãgi ZMZÆyZ0
G
34]g WgzZxzŠ
m: { m,
g ypЊæ ÅV!¤ ãzÛZaƃ 
oÆWZ‚»gzZ >
Ø ÷
á Š !*
xzŠÖ1 ðG

g\Ž åðAZ »ðzŠ Zë ZЃ 
~VöãzÛÆyZX ‰ÏZ~

ðzgäVâzŠÖ1¸g WgzZ÷»C
Ù X åò q »xzŠ÷»C
Ù [ZgzZ å[{g3,
gÍ » º´~äâ iÆk-»
J4$
J4$
7B` 

7X Å„ 
ZpgŠ ÅŠæÐ ö-F
X Zƒ4ZŠ~É éŒ$E
Z~xt 64 ö-F

www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

161 

z,
k

(u) MAP
J4$
7Æzq
-Z ÌäVy
Û X 1™ï÷
á ~āðzgÃÉ éŒ$E
ZÆ™wzdÃ{÷
á Š !*
Ë+~y 
WäkZ
Æ ö-F
Xì °oÆ]xIèÅyZtèYñY~Š™ »>
Ø ÷
á Š !*
ÌÐoÆyZāÅ„ 
ZpgŠgzZ c*
Z{k0*

(u) MAP
Xì ;g Ok¸**
~ñ‚Æt¤
/
gZ-Š ! gq
-Z6,
§ñÆw‚~Š·6
Xì CYÅ ZŠ ZnÆäÑgzŠ »][ZÌgtÅ6*Š
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
ÆkZgzZÖ1¸g WX Š
H0k
B yZy»Vƒz¤
/[gJzk
,
AZgzZ÷»C
Ù X c*
Š °Ã>
Þ ¶6,
zZÆ°ß Z ~Š Zzä VrZX ~Š™~Èā **
Æ™R~6Êpä Vñq
Š™³~ ûã ð.g8„ 3 òzgX 1 š aÆŠæ KZà ` ¯ðzg ä VrZX åàðÑ!*
~ïÆð
J4
-“EÐ ƒ
Xå*
@Y Œx £pôçX=G 
»àŽ c*
Š™·Ð CZ(kZ~ wÑÆh N Æ6ä ö-F$7 Šp‰
E$
eJ
-{ â &Ö1¸g W
åVZ0
+
+¶Z6,]oÅV~»Æ6B`
$ 
ðzgāì @*
C ø©GiŽ cgñX ;g N*
X Dg ¦
/
Ð~ö™ágâ YÆã!*
Û %G Zz6,',
Œ
Z',{g f ÅVz¾gzZVzßñƒ5',~öÆ6Ž
›z»g¦ÃŠx Ó„3ðzgZ
# H:“ 
Z*z
Û 6Š ðÃ̉
Ü zkZ~ä™ ZŠ ZøZ
Û IèLZäV~»
Ù ~xt 63 mñƒ D h Â
à6,µñkZ (28)X ‰ƒ4ZŠ~öÆ6B‚ÆV‘3Æ÷»C
J4$
7Z
# ‰ {g¨‰
Ü z kZ ~Š·pX Š
HHx ¬O»V-Š·g ZD
Ù {g !*
~
gzZ Zƒ4ZŠ~VÂg qÅ6 ö-F
gzZV‘3Ð6ā Hy´Z™<äkZQX ÇÑä™{@x»O g @*
ÅkŠZ: { Zƒ@*

/
Ð~«Q
ä™lpÃVÍß „¸y´Zt X ñY Hx OZ »ö¼gzZ]g ÓÅkZgzZ ñ Y c*
Š wï Ug ¯ÃVÍß´)
E
45‹iÒ¡Ão kZ ðzg X ¯ :
ä VrZ X¸ ë îG
0E
L » yEZ x° ̺ » Vëzg6,o pX åaÆ
G
E
Ò
¡
E
i

4
5
0G
Qg !*
-Z Vð; ÆVƒ ‡W6 LZB‚Ær" ~Š· X c*
q
Š™ qzÑ *
*™wâ 0*
Ãk¼Æ6gzZ îG
www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

162

X¸g66,
Ú Šäw" Å6
=== === == === =

]Y!Zj
= == = = == =
1.

JOSEPHUS, Antiquities of the Jews 11:7.

2.

IBID 12: 175-85
50:5-12

Z§0

X3

45:17

Z§0

X4

45:17

Z§0

X5

50:1-4

Z§0

X6

13:20-27

Z§0

X7

V. 12X sg ¬

Z§0

X8

gzZﲘZ ˆÅwEZ0Ð]¬N~w*ZŠ[Â
\I
IG
4
)
X ‰òZgÐá ZðÆVƒ @*
-Š ø
10.

X9

HARTIN HENGEL, Judaism and Hellenism, Studies in their
encounter in Palestien During the Early Hellenistic Period
(London) 1974- pp. 294-300.
- BICKERMAN, From Ezra to the Last of The Maccabees
(New York- 1962) pp.286-89.
- The Jews in Greek Age- pp. 294-96.

www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ
11. 

z,
k

163

CORPUS HERMETICUM 16: 12.
LA Revelatio d'Hermes Trismegiste (Paris - 1954) 1: 26

12.

HAI GAON (939- 1038)
- The Jewish Mystics (Jerusalem 1076, London 1990).
4

ceZ

X 13

5:27

Ü}

X1

X 14

2:44-48

Ü}

X1

X 15

4:36-61

Ü}

X1

X 16

8:17-32

Ü}

X1

X 17

10:17-21

Ü}

X1

X 18

Ü}
E
$
©
ø GiŽ

X1

X 19

X1

X 20

13:49-53
2:190
21.

Historia de Legis Divinae (London- 1895, New York- 1971)

22.

Ibid- p. 3.

23.

Ibid- p.4
1:67-69
13:372
1:97

g Zzlæ ó 13:38
13:401
1:148

29.

LATINIZATION OF pHILISTIAN.

= = = = == = = = == = = = =

www.hallagullah.com

E
$
©
g Zzlæ~Š óøL GiŽ
E
4& ©E
$
4ÓG
5kG
E
2G
.çGH
Z óø GiŽ
E
4& ©E
$
4ÓG
5kG
E
2G
.çGH
Z óø GiŽ
E
4& ©E
$
4ÓG
5kG
E
2G
.çGH
Z óø GiŽ
E
$
©
gZzlæóø GiŽ

X 24
X 25
X 26
X 27
X 28

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

164

[*
!VZ ‚
XXXXXXXXX

„n
XXXXX
J4
ÔðzŠ Z ÔtŠ·ÃV-Š·X ,Š™Z
+¬ _ ZÑ~š
/
6,„ 
c*
g ã ð.g8{Šgp“ˆÆìKZ ä ö-F$7

Ð5Òg¯zZU
LZÃV26,"
$Æ V¸´ ´‚gzZ V26,{ Z· Æt%‚² ˆ~Š ]i YZ Åä™#
Ö Ó6,öG
IG
4E
&
4
h
E
G
- b§ÏZX ˆ~Š}Š ~g UŠp4~ V¸´
ä÷Šp]5çLZà ( VzàÆi‚ è ¯) Vzà ã**
Å äW:Zz [Z 7Z å Š
Hc*
Š ™g$
+‘´~ lZŠ 0*
Å ä™: wJe
$Š· ÃVÍßXX Š
Hc*
ŠÈaÆ
J4
Š Z{xzg™«~ VzîiÃÖ1¸g WX ˆï]i YZ
AZ ä ö-F$7 X ‰ ïšoÃVöÆVñzgX Ç c*

½
H
3
G
Vñ¤
/
uKZÃ ( 3,
gÍ ) ïG5 òzg~ wŠÐZpc*
¯ yZx»tŠ·B‚B‚Æä¯ { Z',
u » ` ¯Ãð
-ÌZŽ ‰ƒtvß{zÐg½kZX 5£ »WZ‚ »ÃxzŠ ÷»C
J
Ù XŠ
Hc*
Š ¯ È0*
»ä™{ Ç WÐ
J4$
7 XŠ
HƒxzøÐ ÌZ Ï (zk
,[Z 9 X¸ ò qÆg ZMZ ã ð.g8
™k1 }i ,g Z-Š ÅkZ ä ö-F
Ð5Ò/¯ßgzZX å#
º´kZá ZzäYŠ^ »6,gîò OZÐ öG
Ö |Zg ZŠ »"ß~fЊzöt[ZX ,Š
~Šg^ ðÃÅnËÐ V±z7,~Š·LZ θ Tg„ 
6,"
$gzZvßÆt% ‚~T åï÷
á~
E
3!
ŠOE
Ð xzgÖ1¸g Wā c*
WÌ(Z³%q
-ZX ÅÒÃÅä™ê ‰
Ü ¤KZQiŠq
-Z äVE ð.g8

X ¶7

™ qzÑyÅVzg Z-Š Åàä kZX Š
Hƒ[x»J
-uq
-Z~ ä™wbgZ MZ CZgzZ Š
HVzk
,
™ƒgZ
Û
5ÅòzgÆx ÷
á ~ [I 57 X ~Š
™{Ãg\d
WÆkZgzZÖ1¸g WX ~Š Ã]z„ ÅVE ð.g8ä ïHG3½G
KZ {zçO X å ‚
rg ÌZ {Š c*
i ¹ Æ ]gz¢~jaÆ Vñzg ¦p Š
Hc*
Š àxzgQÆ
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

165 

z,
k

]i YZ Åx ª~¦ÃV”}uzŠÆÖ1¸gWX¸T e **
™7ë',6,gî~gz¢)ÃÎg ~Š·
X „g]i YZ ÌÅpgg Z Œ
Û ',ÏŠŽñVc*
úKZ~oÃVE ð.g8gzZ ;gWZ‚»Ú÷»C
Ù X ˆ~Š}Š
x Z Z »kZ ~Š·gzZ åyZxg kgzZ uk
,
iq
-Z {zX åÝqg (Zz]¸{Š c*
iÐ ƒ 
Ì[ZÃðAZ%Z
ðAZX å‚
rg|
# Ù#ZÐzzÅäƒòzŠ ZgzZ åZƒ~Š·¬k
,
Š¼ yZ0
+{»kZèÑq¸D™
½ZŠ&)u Åāòzg {zçO ì 5yƒ% »Vñzgg ZMZ ïZāáÈ: L]!*
td
WÆkZgzZ
JG
J-F
Å
4$ 
(
# ~xt 49 X¸ñƒÇgÃ6,„
™NŠ cg »]ÑqðAZ Â~Š “à ö 7 äg© ø45Ž Z
4J5ŽÅ X å[™ï÷
4J5ŽÅ „¬¹
ñƒïŠ, » ~g ZŠ ÃzÅkZÃðAZäg© øG
á Êp~V$Åg© øG
E$
5©G
6,
) ÇÁq »tŠ·
gzZ {ÇgÈ Å† c*
X ~Š }Š ]i YZ Åä™y{g !*
zŠ ,g Z-Š Åzk
,
gzZ c*
Š ¯ ( ïH½G
Ð5ÒïöŠz‹d
gzZ öG
Wq
-ZX Š
Hc*
Š ¯ÁqVÃVœzŠÆðAZX ˆ~Š}Š :ZzÃV-Š·~Š Zz Åsg m,
LZ ~ V
$Zgz 7ZX Š
Hc*
Š™â Æ \!*
LZ™ ¯ ( ¾g Z 6) Áq V»tŠ· ÃLZi à d
W }uzŠ
4J5ŽÅ ~xzgÃxt 44 ag â 15 X ¶]gz¢¹ ÅkZ 7Z~VâŠÆg œX ¶B~g ÈÏ ( Å\!*
øG
EI4´
ÏZX¸ ø4hGõÇgzZFz',kÃg »êuÆli ‚gzZ ¶li ‚ÅVzWúÆOkZ X Š
Hc*
Š™OÃg©
E
IG

J
4
h
E
4
H
&
3
G
xzg {zp‰ 0 ï ¯Æ ø ÔLZi ÃgzZöŠz‹ X c*
Š™OäÔŠ ãZ0
+{äZ6,q
-ZÃðAZk',
ä ãŠZ ug â gzZ +z ÉzZ d
W ´ 0*
á gzZ¯Æg©Z
# Xìg ñ) ,Ã6,]Ñq ñƒ s$
+~
EI4´
Šz‹Â~Ck
B s ÜÆ ø4hGgzZFz',
42 X¸Æg »aÆä™spÕZzKZLZi ÃgzZkc*
E
IG

Í¡E
4
h
F
~„ 
zÅVzg ZŠ ÃzÆãAZLZi ÃgzZöŠz‹Âˆƒ“à ø gzZFz',
ˆÆk
B Å ö ~xt
gzŠ 6 q
-ZÆà ¥pz ðZxzgX¸ â ÆãAZ ug â [Z"ß¹æx ÓÆāòzgX¸ V c*
ú
X ¶Ýq46,
uÅkZÃLZi ÃgzZöŠz‹gzZ å;gƒ4ZŠ~

#7›X Š
-H
h Âq Ê »yZ äV¹g 0*
ÆG
é5.G
Hò6,gîèg ¬¦Ð Vð; ÆVëzg~xt 40
ã ð.g8q
-Z ä V¹g 0*
X¸ D™ ¹¦Ã‘´Æ ys òzg X 1á ~ ~g ZŠ ¿KZ‘´ » ys™

D™ ¹z¯Ãdíq sfgÆ¿qª
zŠ ðzg *ŠX c*
Š ¯ z¯ CZ~zk
,
Ã÷ÍAZ}Š ZP
È ÆïÆ V¹g 0*
6,zk
,
X Î äY HwEZ ÌaÆ ÏÒúò OZ z Ï ( Ât ~ˆ X¸
x»~îxzg™ƒg Z
Û yZgzŠÆk
B öŠz‹p X à™ÉŠpyZgzŠÆ{äkZX Š
H1¯~{ÃLZi
YweæРs§ÅxzggzZì ~Š·.
Þ ‡q
-Z {zā 1™b‡ÃÂÅxzg ä kZ V;z X Š
Hƒ[
z‹X 5:Zz¦B‚Æ` ¯~g ¸™}Š[æ»{ ÷
á Š !*
ÆV-Š·ÃöŠz‹äVzçÆxzgXì
www.hallagullah.com

qZ
Ø Zè&à< 

z,
k

166

¯
5ÒÐ
ˆÆ{ â 4 gzZ H{Üõ»zk
,ä kZ~xt 37 X 1™ ì öÐG
$¬Z Å ãŠZ~xt 39 ä öŠ
V-Š·Vzg ZD
Ù Ì~öÆ6B‚B‚ÆV-ßÅzk
,
X 1™ï6,
àB‚Æx ¬Ou +pq
-Z
Ô÷ÍAZ X ‰CYÅ7V*!*
Û g—Æ{ Z·V˜‰~ 7,
Œ
~)/ÑÅ

á Š !*
â ËLZ ä VëzgZ
# å µñªt X ~Š}Š ´M6,„ 
ZpgŠ ÅöŠz‹ä ãAZÃ ã ð.g8
X Å~¤
/]g ¸zOWz6,
}g ÷
á ZÆ
X ‰ Š ,
$Î]Zg (Z ´Æ º´ˆ Æ ä¯ { ÷
á Š !*
~Š· » ¦~ zk
,ÃöŠ z‹
Æhm,
gypÅzk
,
X I¬:Zzã¯òzgçOX Çá 0*
1‡6,]ÑqöŠz‹ā åyEZÃVëzg
z‹X¸™ÆöŠz‹gzZÔŠÆVE ð.g8Ì[Z +
Û X¸ŠŽñ~V-Š·ò qÆöŠz‹ŠŽz!*
Ì~ÃÅVzŠg^ÆyZ0
+{ ã ð.g8{z[ZX à ™~Š ÷
á Ðtg â ~Š ZPã ð.g8gzZ¬we Ï(q
-ZäöŠ
H0yZx^
,Y»zk
,
-Zx ZŠZtpX c*
q
Š ¯WZ‚»Ãï**
Ž ð¸LgÆtgâ äkZ~xt 36X Š
‰ƒ C!*
.vß ÂŠ
_
Hc*
zk]àS»WZ‚ »Ã ã ð.g8yZŽ âZ
# 6,g ZqÆBjX Zƒ"
$U*
t™
u **
çq
-Zt X Š™ qzÑäÎ}È~ hÆ ï**
Ž ä VrZX ñWò~ V-ñƒ D zggzZ
g ZMZ LZX c*
Š èÃòŠ WŠ OZ !*
-Z LZ6,£ÆWZ‚»gzZ c*
q
Š Z™OÃï**
Ž ä öŠz‹X ¶#
Ö ´
Š ZŠ Z}
.gzZ ëÑ q
-Z {z6,gî¦ùpX c*
Š ™ »Ð Å \å ä öŠ z‹Ã¿C
Ù á Zz “
W {çaÆ
ÆkZX ¶L)6,gî~Š ã
CŽ 3gg Z Œ
Û ',yâ ZzðZ~„ 
c*
g+Zq
-ZäkZX åyZxÑZzpg¢
A&
X ðƒ: 0*
',
lgØðÃL{z´ÆV⊠~y 
WÆg ZMZ
»‰
Ü ¤ÅöŠz‹¢
8: À»]zŒËgzZ **
™wzdc*
,ÃÃËÐè%KZ6,£ÆWZ‚»
^

E
kZ/~g ‚~ˆŠ
Û ÑZz“
WWZ‚»çOå@*
™A
$%]Z W,
ZÆng !¤{Çtā÷`NŠëX åçX=|!

»• 
Øzy÷
á gzZ ÅkZŠŽz!*
ÆkZX Š
H0g½Ï( {Çt~gzŠÆöŠz‹X åLg6,£
GšÒ7EÅgZh
ÁÃu ÷
á 7z ï
+ÇIèkZā Œƒ 
oäöŠz‹X å@*
YŒ{$Ï(¡ÃWZ‚»X ðƒ:
kZçOn™Ýq: ÌZ {Š c*
i~VzÃÅVÍßÑZzÜ k]t',tgitā @*
ñYc*
Ñ~wEZ ÁÐ
{z~ÃÅVÍß Â; k]t Z
# ‚»X @*
Y Ñï6,Vzg ZqIèsÜgzZ Š
H1á ~ sA~g »uÃk ]
Åk]kZ ~ zk
,
X CYWxÐZ ‰
Ü ¤ Å䙂ZgÐ {Z· Ð s§ÅVâ ¨
KZgz @*
Y 0( ãW
4]IsÜX Š
{÷X åY}Š]i YZÅsAÅk]kZ6,
gîxÃV~»„{ éhIE
H0ßF,
Ï(nç»sA
ƪgzZ å *
@Y Œ1èg Z »V¸ãWÐZ ; k]t òŠ WŽèY å @*
™ c*
Š™™aι ]i YZt
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

167

X åYƒ"
$U*
{çq
-Zn
Ø Zè}uzŠC
<
Ù !*
gzZg0
+ZƦäkZpå~Š·{·Z tZgq
-Z »i Z0
+Z LZp¤
/ZöŠz‹
4Š~ Ï0
+
iIèÅ ~àËÆo äkZ@',
ÆVE ð.g8X H: {C
Ù b» ~ÃßgzZƒËnÆ
òzg ä öŠz‹X å êŠg Z Œ
Û‰
Ü ×Ï(ÃŒ0*
Åä¯ ~Š·4Š',
iÃVÍßÐ s§ÅVE ð.g8{zX c*
Š:
, Z ÌC
Ù !*
ÆāKZÉ Gy~ V¸´ ~Š·)ÆāKZ sÜ:6ÆVƒ @*
-Š ã**
- gzZ
{ ÷ òzgZ
#

X ~ŠŠæ~yÅVz6

Hy6»x **
ÆkZ~t%‚äT忪öŠz‹ÂHy´Z »¶Šg Z Œ
Û ]¸ðZ}
.Êpä+zÉzZ

4]ÐZ äöŠz‹
Vð; Æ+zÉzZX å~z)Æ ø4h W[æ6Æ{÷ÆVñzgŽ c*
Šx **
Ƞ 
éE
5G

g ZŠ ÃzKZäöŠz‹ˆÆ“Å ãŠZug â
ÅgzN*
ik7äöŠz‹~xt 22X ‰à™spVc*

ÆVƒ @*
-Šðzg~àkZ X Å qzÑyÅàt„~x Z ZÆ( xzg„) ø4h W6,x £Æ{ÇgÈ*Š
4Z X åjq
-Zt n Æ c*
¬g ~Š·)KZÐ s§ÅöŠ z‹ X ‰ ñ¯ {ÇgÈ q
-ZgzZ À~D6
ðzggzZ ã**
- i Z ³Z ~y 
W » kZX å ‚
rgg ‡z z x Z Z Ì~ *Š ~Š·){÷
á Š !*
t » V-Š· Ðzz ÅVÂ!*
Xì ]g ZœÅd
$½q
-ZÅVŠ»zZ {Æe
$Zzg
çOX LgVZ m,
/
¤
Ð ä™VÑ**
ÃV-Š·gzZ åo Z¹ öŠz‹ŠŽz!*
ÆVÂ!* 
kZp
ƒ
Zg7~zk
,
äkZtØ»VÂg q]gzpX ¬Š:[Zp »ä™y6~Š·)ðÃL~zk
,
äkZ
+F,
gz$ÆàçOå LgÃ7ÆkZå U ¦ÃŠ X c*
Š ¯ Š ,Z kz²ëZ q
-Z » tæÃàklgzZ H
+G
A
Cų} (,¹ q
-Z ä öŠ z‹ Ô ¶Åy{ Càä { G
é5. V˜ 6,x £
/µt ~xt 35 X Og ,Š ã
X 3g6ŠZÐ ÚÅx **
Æ„ 
6,
uLZx **
»°ä kZçOåg ZŠ Ãz» ãŠZJ
-ÌZ {zèaX ZƒqzÑ

Hc*
¯6,
y"ãZzeq
-Zt
ä ðZ ¥
/
gX ‰ G ·ßñƒ} ¥
/
g6,
Vâ Zze !X ¶Å75~—ÅTŠ
ÐVâ Zze )
XyZ°gÃaX ¶iզÊq
-ZtX åe**
ã½−m 
6,
yZā åc*
Š ¯=
ƒb§kZ7Z
X ¶öRÅpg ` ¯~(,¹g0
+ZÆ]g qX å{Š èZgfq
-Zq
-Z6,VâÃVzgeÆ°X å6,
zZÅJ‚
tçtX ˆ~ŠÅtç~÷q
-ZŠ¤
/
Šg ZÆkZX åû{“6,ŠŽz!*
Æpg]â i ZßÆ]g q~jq
-Z6ŠZ
y’Ž c*
Z´[Ñ@*
ZOzŠq
-Z » ã0*
ä kZVŒX ¶C™µ ZÐ êi"à6 á ZzÌ ~[†Ã°
Xì YY¬Š Ì` Wd

Û ÆZ å}8š
M [Ñ@*
‰ ñ¯ÆwŠ ¬
25 ¬ Ð kZ Å: qzÑÒÃ{¤ðÃÅ%$
+]gßz ^Åzk
,
-xt 23 ä öŠ z‹
J

www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

168 

z,
k

X Hx OZ W,
ñgzZ ~g ¯ »ä™„lâzgpñâZgzZá~ VÍßä kZ ÂZ 7,µ~¦~xt 24 gzZ
vßÐ ¹ wq { n Ð µX å Y™æWgŠ ¿6," µLZ {z [ZX n Û
A wŠÆVÍßÐ x ZŠZ kZ
" ™Ýqg Çizg~Vñ» CZyÆöŠz‹Ô¸ï÷
5E
á Ì~àÆzk
,
~X
VÂ!*
yZX¸qéZpõÁG
&X H qzÑx »tÐyÅûq
-Z n LZ~àðÑ!*
6,~h N ! fä kZX c*
Š™y‚Wx » » {÷
á Š !*
ä
¾Ì„ 
zŠgzZtg â ~çÔLZi Ãð¸LZäkZx **
ÆVzgfVÐyZX ˆ~Š™~È°ÅkZ™ ¯g f
( ã½gzZk^¹,Š ã
œzZ¢
a{g å5E;XF
CŃ 
yZXÇg6,
Vñ**
Æ
VâzŠX Š
Hc*
ŠÐ ÚÅ+zÉŠ ƒ ZŠg fÐZgzZ슎ñ~{ CàÅzk
,
ÌŠ ã
CÅg fƾÌX ‰
ÆX‰ ñ¯ njgzZ Vc*
+Å ã0*
0
~ r !*
Xå Š
Hc*
5~ :W)g fÆr !*
]gzpq
-ZÃVÂg q
&E
B
g
+
zæWÐTHÌx OZ »V¡~V-ÅàðÑ!*
äöŠz‹X¸·õ gzZ}g Z ¯Æ´»6,
Vzg )
»x £ÇÇÆVÂg qVâzŠyZX Š
Hc*
¯ÌyZy»hzŠ ÅVðggzZÀq
-Z~àðÑ!*
X ˆƒy‚ WÄg
IG
±
6,
µñkZX *
@YHx ÈZ »VŠ~i Z ³ZÆ( ø4h W )xzg { ÷ˆÆw‚ õ0*
Ù X YYH7` Wç
C
G
(
H
4
£
Ó
3
X CYƒ¦~zk
,
Š Z®~g ¸q
-ZÅV ðG ZVc*
úÐi ZgŠgzŠ

(u) MAP

d
Û ÆkÓg ZD
Ù äÄÑq
-Z ~Š !*
WÅTX Š
H0àg ‡zz6,gzZi Ÿq
-Zzk
,
~ÇÆöŠz‹
s%Z~}g !*
Æð™zZgzZ ðM ÇÅVzg Z-Š yZ +C
Ù â X Xyâui Z Ì,g Z-Š Åàä kZX ¶
E
$
©
pg
X ¶C™©J Z »àðÑ!*
gzZ +k
,
iá Zz “
W6,x £ÆŠ ƒ ZŠà*Šg Z-Š «āì I » ø GiŽ X ÷ n
ðƒ ð¯ ÅVE ð.g8Ð6ŠZ ðƒ 䘊¤
/
Æ º´ Cgˆ6 ñƒ ‘
W íÑ ¦ Ê °YZ q
-ZgZ-Š ~uzŠ
#7›Ž¸Ì]PÆZgŠ F,
-H
-gZ-Š à ÑãZ6,
!ÅyZ0
+{„÷
á G
é5.G
Á¼~à+k
,
i (1)X ¶BJ
¯ Ì}‚} (,} (,
¼ ä VrZC
Ù !*
Ð Vzg Z-Š ÅàX ¶à ™wJe
$Š· ä yZ0
+{ „÷
á kZX¸

]gzp~ Vzh N gzZV-Š ZzŠ¤
/
ÆVzg Z-Š ÅàXì @*
Y ¹}‚ÆVƒ÷
á Š !*
À` W7ZX¸Çg
,GÅgzŠÆöŠz‹Xƒ: u 0*
**
àā @*
å @*
Y H®Š™ÑVŒÃVß Zz ä%X ‰„g0Ì,G ã"
gzZ ^Ñ ÅxðšÒ]! Z +],
Zi 7Z X ÷ Œ6,Vz ã" gzZ VPÔVâ2ŠŽñ~ ~Š Zz yzgŠ Ì` W
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à-

169 

z,
k
X ÷ë {‚» û©E^·

y.6,ПkZ6,
gî~¡vßX Hê»ä™yÐQÃ6äöŠz‹d

Û Æxt 19
{zH ?õL7X : Z  
°»nÆx »kZk0*
ÆkZ HgzZ Ç}Š™g UÃ] Zg q{ŠŽñ{ ÷
á Š !*
H¸!Î{zX¸
gzZXì ò AZ Âu»6pX ‰C™7]]
.˜À] Zg qÅöŠz‹Xì @*
™tÃ]â ©ZÆe
$g Â
gzZx?Zm.ñ]|
gzŠÐ $;f ~(,Ã]÷
á}
.yZ äöŠz‹?Çn™¼ƒ 
._ÆkZ {÷
á Š !*
HX åŠ
Hc*
CÃáPƒ ZŠ]|
Ðo ôZ ~(,
äkZQX 1™: ‰Zyâ ‚x ÓJ
-Z
# H: qzÑJ
-‰
Ü zkZx » »yÅ6äkZX c*
Š™
gzZ ~Š·)ā c*
ÑŠ ¢ÃVÍßgzZX¦]â ¥ÅuÝZÐ V~»X c*
Îr Zu »VzŠ ã
CÅ]g qãZ6,
Zߊ š
M F,
Å®ÆVzg zÃV~»gZD
Ù q
-Z ä öŠz‹XÐOg7xŠ~V”·NgzZ klvßx ¬
ÅVÍßg ZŠ *Š~yÅ6ā @*
ˆðZߊÃV-Š·{·Z tZggz Z V~»š
M F,
ÅV-g ºŠvŠ b§ÏZX ð
kZŠpöŠ z‹ X Š
HxÎx » »yÅ ( kŠZ: {)g-ŠgzZ «ÃV~» Cc*
M F,
š
mºX} 7,: ]gz¢
ä™7V*!*
ÛŒā Š
Hc*
Ñ¿k
,
i~i Z0
+ZkZx » »yX å@*
Yc*
Šg Z Œ
Û g ‚÷
á »kZ&Zƒ: 4ZŠ L~]g q
# »g: ÌnÆyŠq
-Zx » »
z‹ÐzzÅöÆ]Š „X ðƒå~{ â 18yÅVÂg qÅ6āZ
X å6ZŠt~|:gzŠ
H¹„6ZuzŠÃ6ñƒñ¯ÆöŠ
$.]g q5ä kZpe™: ~pðà Â~ ]gßz ^c*
e
,‚Æ]g qÅ6öŠ z‹
^
VzØÅg«CÅVz÷yZX IÅ{+,÷šgzZbâ qu6,
Xc*
Î%%÷C?Vzg Z-ŠÔ ðZ´¨p
ŠÅgùZ tgzt X ‰ G VðB‚ÆlÝ]gzptgzÆäÎ6,Vzi ZzgŠÆ« (2) X ¶Ü
}ŠzZgzZY ãZ¨g Z6,XX ‰ G VZ m,
zW}Š6,Ëð•Z6,Vzi ZzgŠ (3)X¸ D™7© »âxŠ W
X¸‰ ñ¯}g*gzZ `gÎÔ0
+eÐ~g »{>Æ8
-g
Wz{ F,
é»6tØ»¶ŠÝzäöŠz‹p‰Kg¹b§Åèâ 'g qÅ6p¤
/Z
{g: {0
+
iā²sîÚ ZöŠz‹ìC
Ù ª‰ µk',ÏZ~ŠÅkZā å Z6,Z(,Ú ZtX 1™ Zg7Æ™
zäVíœg ZD
Ù {g VZ6,gî¦ù~x »kZpX eNŠ:~]gßåÃx »‰ G qzÑLZgzZ e
étZ
# X1
Æy={ÃZi ö tèaX åZ (,k
HFÐKgÝZ LZgzZ Z 135 ã½Kg »kZ ÂZƒå{F,
E$
Hc*
Š Zg – »V_gzZ V7ÔVâ2«-ŠÐZçOå Š
H’J
-C
Ù !*
Ð }g )
5āì I » ø©GiŽ X Š
,gZ-ŠtÐ VzßX (4)X ǃ H: Ìg¦L~}g !*
ÆyZ ä VÍßā‰xâZ ,g Z-Š yzç
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

170

E
'
4
)
Ýzs§ÅtæÃ} F,
éÆ6öŠz‹èaX åyxgŠÆHõ0*
ÐzŠyiz»¼Ð èGZIð¯

¬Æ66,y=[ZÐZX „g „6,(KZ ¶Ìg Z-Š ÅàŽg Z-Š ¹æãZ6,çOX å L e bŠ 7
eÅkZ ¶sîÐ ƒ 
~]Zy5g Z-Š yzç! fX Š
Hc*
Š™hZzЊ ã
Cˆð¯ ÅyÑ]|gz
-u! †Ð6ŠZ ö
»g !*
zg »x Ó~ Vâ »Š ÅkZX ågZi !*
nÆg Z-Š ! fX ¶d

Û Æ¦
/ 530 J
Zig Zi !*
tX¸D™‚
ß&&gzZ‰ðƒµ ôG-dÆgZ-ŠÇ3»ŠX ;gw=¹~Vj (gzZ+],
yzç6,} F,
éÆ6X¸ ~ ñ‚Æg Z-Š ! fÌ,
F Ê ~g »ugzZ 'g qÅðOZ ÅàX ‰œzZ
ÆpÕZxwÀ` W‰b§ÏZÇ!*
‰{Š èZ6,
V¦á ZzVâ2Æi Z0
+Z ã**
-~s Z§Z&,g Z-Š
d(~xg ¯ðzg‰åg2Z6,Vâ2} (,} (,
_
z! † Zg7 »} F,
éXì Z96,Vâ2î~O 8»t ‚
.nÅ ‚ ƒ ; » J q
~çE
-Z‰ lŠ¤
/xÝ „÷
á X å êŠ DÃVÍßÐ yâzŠ \ðŠ gzZ lg*
! Ž X å @*
ƒ
G4´
5GŸ-G
ñƒ ¾ÐWÆg Z-Š yzç! †X å—ÅÎq
-Z6,x £+F,
‘zZ LZgzZ MÅΪAwg åH
9
îF
@āF6lŠ¤
/
xÝt+'
× Ð%%÷C

( u ) MAP
~~œ,zg VZX ¶Åyg Z-ŠyzçtaÆ6äöŠz‹{ ÷
á Š !*
X X Xt¤
/
g Z-ŠX X XgZ-Š ! f
XnÑ:~wEZß} (,
Æäâ iÆöŠz‹ÂÅ#
Ö %ÅkZäVâ ›
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Ðs',
h Nā å@*
ƒkCV-ÐgzŠX å@*
™7©HŠ ð•Z
¬Š76»öŠz‹äTā¸D™ ¹! gJ
-ā²sîq
-Z ̈ÆäYƒ{ n (5)Xì Zƒ.e
(6)X @Š7]g q+F
,
]gzpÅ *Š äkZ

ÃlŠ¤
/xÝ„÷
á {zX¸M
h™g (Z3 Zgq
-ZÐ ~zŠ nÆäƒ4ZŠ~öÆ6+],
Zi
:(
‰ ñ¯ 6,
zZÆ‹ŠŽñB‚ÆgZ-Š yzç! fŽ D™gˆ>
Þ zŠ ç¡ XFc*
D™wEZÃVɨà Zz äY
Ž @*
Wt ‚öZuzŠˆ Æ q
-Z X å @*
7,ôZzÐ x  {ëq
-ZÆ V`Ã+],
Zi™ V6,} F,
é X¸
www.hallagullah.com

qZ
Ø Zè&à< 

z,
k

171

)],
Zi ¬ Ð ƒ 
X íJ
-g-Š ögZz³%V- X @*
ƒ ~ZgŠ ‘zZÐ ¬ Ð á ZjÆ ö¼
~ T @*
Wö»VêZuZˆÆkZX å Lg înƃ 
zt »6X (~‰W c*
öÆV-Š·
-Z¡]gzpq
q
-ZÃV`VâzŠyZX¸M
hYÆ™g(Z Ï À 0*
._ÆVç»Iè~Š·Š%sÜ
X ÏñY ~Š ZwÅ]ñ6,äƒ4ZŠÃŠ Z
Û Z´)ā‰ŠŽñ,k
,
’„k
CZ6,“X å@*
™µ ZÐ}uzŠ
»f™7
-Ä~ { Çy!*
Û 'gúÐ V˜ X ¶~yœzZ {Š6,!*
Œ
-Z~kZX åö»VÂgúÐWÆ^z»g
q
X ¶{ Çy!*
Û c*
Œ
%è~Tö»V~»~y 
WQgzZX åö»V-Š ÑÐWÆöÆVÂgúX ‰$
Ë N Š¿
-Z {zā¶CZ™gz!*
q
Ã+],
ZigzZ Vzg Z ¦
/]Š „ð‚g ÷gD
+
tJ
-x £+F,
klª]gq½ZŠ
@*
7,**

/
Ð iZ%IèÆ]g ÓgzZ Ï À 0*
7Z yZggzŠ kZX ÷ìg™Ýq ` Zc»x £ÆnZ
**
ƒ4ZŠ~ô,Zq
-Z7Z[Z÷‰ W6,A Ãq
-ZÐ Ï0
+
i ~z*Š {%izg {zāD ÑŠ kˆZ7ZŽ å
V~»Ž ǃxg~Ï À 0*
ÏZ7ZÐ,™x ªā²A{zVŒXì ‘´mº» Z}
.klÆyZŽì
Âå@*
W7™g ¦
/
е%ðZ’ZÆ]g ÓЊæ Å‚»ò £ÆVƒ Ç c*
àLZ],
Zi ðä
/ZXì n
Û 6,
ÒyZgzŠÆā²kZÃ+],
Zi, ZX å @*
7,xg~zk
,
-yŠ ]‚¬ Ð äY s§Å66,
J
zZÐZ
Æä™ ƒ »r» ã0*
gzZÄ Zg6,
ŸLZ ._ÆÌgIèyŠ ,‚gzZ}Š7ZX @*
7,xggzŠÐo %Z
Æ kZ +],
Zi X å @*
ƒ n Æ ! ïZŠpgzZ ~g » ãqzg9z ~ƒ » V⊠]‚t X @*
7,**
™<{°‡!*
ˆ
ÅyZŽgzZ å @*
™g » nÆ` Zcs§Å|ðZgzâ VZi Zˆ 7ZŽ Dƒ ÙWÐ^½ZŠ q
-Z)g f
X ¶CƒòZÇ!*
ÅÏ0
+
i

4<X(E
]Ñ» {zā @*
ƒkCèEG
Z ÂD Y V6,} F,
éÆ6B‚Ægâ YÆã!*
Û LZ { z Z
Œ
#y 
s !*

C™ Zƒ5yƒ%Åx £êµ ZÝZgŠ |F,
x ÓÅkmZ kZX ÷ ‰ W6,x £+F,
kˆq
-ZÆ
E
$
Zi V Œ X ¶
u]â}
.Ð wÅï»q
-Z ~6Ž ø©GiŽ X Cƒ kCðƒ 2]Ñ» ~g7 Ã+],
hZzÐ *J
-ÌZö»V-Š·)Xì @*
™7,Åg¦ CÑ»ÆkZ~k
,
’KZX å [ }Šx Z
E
ŠO!
$%gzZ ê Å Z}
A
.gzZ å Š
H½‰
Ü zÆ]Ñ»ð™0#
Ö ´Åg œgzZ ðZ',Ž åg«ðZ’Z „z *X å
5 ZgÆúÅ *Š
z]
.s ÜÆÔŠ xkZÃ],
ZiX 劎ñÌ[Zt 6,gîÆ#
Ö ´Åg œgzZ ðZ',X å Š
H0^z»g~
ÆkZX å{g7Z »]Ñ» ˆÅð«@',
ÆkZX å@*
Wt ‚¬Ðƒ 
ötnÆäÑŠŠ c*
4
X¸ D™ÏÒúÅVzg ( ]‚ r Zl 
Çg6,yZŠ ÓxX¸© »V⠁WgzZ #
Ö ´ ÅÜÁg e}Š6,
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

172 

z,
k

Ž‰âZx Ó{zÅ',
zdXá ){¾ÆkZgzZ { Çy!*
Û X¸¹{g !*
Œ
Æw‚V‹zg{g !*
¿g6,
öÅäZg 2
+
.gzZ‰?Å Z}
.
Ð wÅ],
Zi~zk
,
yZgzŠÆxt 30 Ð 41 S»tg\Z (7)X ‰nÆZ}
ã¨
KZŽ ¶ˆÅVÅ]Zg¦yZgzZ å @*
™7© ãWðZ’Z Ìo
Û »«āì @*
C {z (8)X å [W
» ð‚gÐ Z}
.3 Zg »6ā ¶ˆÅ~ i Z0
+Z kZ¼ lZy 
lZ F,
Åh N Æ6 (9)X¸ Zgzâ Ð ]g w
E
E
ŠO3!
~ 5 ZgÆ T å (J
- *Š ê kZ™òÐ *Š ã¨
KZ x ¬ ñƒ íJ
-6],
ZiX å @*
ƒ kC3 Zg
*ŠX å@*
7,9 ŠÐ i Z0
+ZZÃiZ%ƒ 
yZpå @*
W³% »ðQgzZg«ðZ’ZÔ³% »t Z íZzg _
OZ
~«WZ‚» b§ÏZÇ!*
X @*
™^ »yW™{g6,}i „~Ï0
+
i {zîŠ ð3ŠhZzÐZ}
.Ã],
Zi[Z
«ÐZX ¶kŠZ: { Ç|~ T å~ i Z0
+Z u¼ ƒ 
t X å àJ
-Ç|Zƒ @*


Ç|èY åà { n kZ ( g-Š ) kŠZ: {X¸ #
Ö ´Å *Š à Zz äWÃ}Š6,áZz ä™ Z]

E
$
Ñ !*
Ð uZgŠ Z ûã¨
KZ
Þ ‡ **
.
tèY å Š
H3g 7̼ VŒ L LX X X X Xāì @*
C ø©GiŽ Xì Cƒ F,
(10)ó Xó å#
Ö ´Å]¸h
+Š.
Þ ‡**
gzZ ~igzs Ü.
Þ ‡**
Ô ð‚g

YY „‚»sÜk0*
Æ»Æ6ā å @*
Y c*
Z™gz !*
Ìb§kZ **
ĵ ZgzZ Z]
.» Z}
.kl

E
$
©
ÏÒúÅVâzŠ yWgzZ}iÂa »kZX ¶B
bgÌZ CÑ»Ìu ÷
á 7 ÅWZ‚»āì @*
C ø GiŽ X å
~ «{zèY åVziñð•Z k] » WZ ‚»X¸ D™C
Ù ªÃÜÁg e ]eg 0*
ðÑ!*
ÆkZX å @*

¸D YG ZŠ ZÐ s§Å]¡C
Ù bÉÐs§Å+

KZ ~g7sÜ: øZ
Û tgzZ åêŠx ZuøZ
Û
á èÔ ã0*
Ôv WÔ Zƒ~X
CÎÆ8
-gCsÜÂ@*
ƒ4ZŠ~g-ŠÃ{g ñx- {z Z
# p (11)X¸ ï÷
à {x £klX¸ t‘ãWnÆÆZg yxgŠÆ}igzZ yWŽ å »V¤
Û k]t X @*
ƒ ~ k]
**
**
™yÒ~V/Ã]¸ðZgzâ kZX å¿kˆZ »ÏŠŽñÅ]¸+F,
ZZgzZ„ 
Š',
iq
-ZŠŽz!*
Æäƒ
~Vzg Z ¦
/]Š „™ïƒ 
'g qÅ6gzZZgŠ +¼ÆV`Ô −m 
?h N ÔxÎgIèÅ ~g »X åe
ÆÏ0
+
ix ¬p ¤
/ZŽ ÷ ‰ƒs“gzZ 4ZŠ~ ò +Zq
-Z {zā¸ D™ Šæ ~ ä™ Za kˆZt
#7 ›Ž ¸ b§ÅVzF,
-H
é5.G
é yZZgŠÆk¼Xì i ŸgzZ ZÇ!*
Ð kZpì CY ð0*
„B‚
G

ó óKaL Ž
L ¸D ¯h N klä´q
-ZÃ Rg ZûÅh N Æ6ö÷g D
+
tX¸D Yñ0*
~VÂgÍiÆ
ÐZŽ X¸D™7©(Zq
-ZÃg Z ¦
/]Š „w{z}
.Æ6X å@*
™½3 Zg »ā ãWÅg-ŠŠŽñ6,
X C½ZB‚Æx|6 q
-Zt ‚ÆkZ Ï0
+
i ~z*Š[ZX åꊙwâ Ñâ ÐÏŠÎWzyjãqzg}÷
$
E
Bgu
ÐWÆö¼V.Åg-ŠX X X ‰ï÷
á Ì'¸Å~Š !*
',
z„nÅ*~TX X X Ï0
+
i ~g7
X ¶Š ðE
www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

173

( u ) MAP
( 6»öŠz‹{ ÷
á Š !*
)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

( u) MAP
u½ZŠ »6
( {‚)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Ð 6ŠZ°
J

X1

B2ðÑ*
! X 32

=== === === === === == === === === === =

«£Æèâ Š Z®Å+],
Ziá ZzäWÃzk
,
ÐV¸´vŠgzZ¦}g7~gzŠÆöŠz‹
g¢E
(12)X¸ Dƒ-vßd

Û ÆÄÑõ0*
Ð &~ÄM6,µñÆBjgzZ ÷ ÏX ˆƒ {Š c*
i¹ ~
ÃV”~çLZ+],
Zi6,µZñyZX¸Dƒ70Zkc*
gzZ {¤g ZqtŠŽz!*
ÆäYŠgzi6,UIè
t ZèçÔ Ã
W[ZÑÔ D 3**
3™Öï+],
Zi‰
Ü zÆ]Zg~^sîÆzk
,
X D™½yâ ‚ » ô¸
˜+],
Zi X tŠ ™ Za V » ¡¿zg Åg Zq  í~ zk
,{z Z
# X D Ç Œ w=gzZ D™
c*
ZÆ~( ä{]Š „~Š·) ]Z+ÆàQ Â@*
Yƒ†ŸZ~Š Z®ÅyZZ
# X D Y ñZI~Vzy
àSB‚LZ+],
ZiX D™Ixg™ ¯VàÐ~V-Š ZzgzZV-h N C
Ù !*Æà+],
Zi¼pX *
@Y
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

174

ÐkZX å*
@YH7ay 

¼6,
x **
Æ<
Ø èÐ~¶gkZX ¶Cƒ**
™ ay 

~zk
,
Ž D Ѷgq
-ZÅ‚
IZÅlâzgpgzZ[ZÑÔ“ 
Ívß
- ~Š· X D Y ñ¯ „
q 
zŠ 6 ~ cg ZÎpkZX Dh
+y 

YG
é5kIb
(13)X @
*
Yƒg !¤kˆZ »mÐZ}
.gzZ/_
.»Š ŽZBX Mrz
Û Ã]p ZgzZ3

wj â »”å~ VâŠJ WÆBjX¸` 0g ZqÆãâ Š ÷
á z ÙpŠp]Z &
+g ZqIè {gÃè
E

kZX åg Zqw=q
-Z m<!*
÷ ÏX Tg~ V-;ÑÅVp ÷
á ~ Vzh N gzZ Vâ ZyÔVzyvßX @*
ƒ
g ZqtX D 3“ 
Í »kZ™ïƒ 
~]gßÅÄMÃx ÷
á QgzZ @*
™y!*
Û ~6J q
Œ
-ZyZ0
+{C
Ù izg
Fi~i Z0
ˆ
+Zä´tX åÉ[WÄMg ZqgzZq
-ZX @*
Yc*
o~Š c*
Å]ÅLZuZµÐòÝÅV-^
45µq
G
X åyb 
ñã0*
Š¤
/
ÆT¶w ðiF
-Z}i ._Æ]Ñ»DÆVêZuZX å @*
™ÃVƒ *Š ãWgzZ
%L L» *Šzk
,
èaX¸TgV)<ânÆw£Zb!*
VâzŠX åu **
çgzZ {Š â ã0*
,k
,
igzZ3,
ã0*
ðÑ!*
»g Å *Š ÅniŠq
-Z~ w‚X¸M
hï~ :WZgŠ XÆ]Ñ»V˜ å(Zx £¸çOåó óœ
/
§ñkZvßX D Yƒ§æ~:W ã0*
ðÑ!*
gzZ ,k
,
i~ËÆT‰CY ~Š wÅ~i Z0
+Z ä´›z
Cƒ HÙp~ Ï0
+
iā }Y 7{z ¬Š 7g Zqt ä Tā¸ D™ ¹! gX D™g ÖZ » ãâ Š ÷
á z Ùp6,
ðÔ ~&gi~*Šā @*
å~gz¢**
0*
1‡6,Xå@*
™„0

KÅV¸ÅgœÆäâ i ðZ’Zt( 14)Xì
X ñY0DnÆw‚Œ ZgzŠ » ~g !*
xgzZ
Ð Z}
.~Š·¼~gzŠ ÏZë @*
X ;g œ
/
%zg"»+
M qzg ~Š·6 »zk
,
~äâ iÆöŠz‹
ÃÃg »i§IègzZ6nÆîJ
-Ç|äVÍß¼Xìg D™lˆ5 ZgvŠ nÆÆZg
]Z+ä V-Š·, ZXÑ ä™lˆ÷Zg5~Š·á ZzgC
Ù !*
Ðzk
,(SX c*
Š™ qzÑ **
™i Z0
+Z
^ »zk
,
gzZ D™·_»e
$g Â{z V˜ c*
Š™ qzÑ **
ƒ ‰Z6,]â £vŠÆ]¬½ZgzZ ( Vâ {]Š „)
Iè LZ ä V-Š·¼ ~ „ ¦ (15)X D Y V~ *Š ãqzg™{ggzŠÐàkZ ñO Åä™
Æzk
,
B‚ÆãZZ lŽ}g7 J
-ÌZ‘
Û »Vy
Û X c*
Š™ qzÑ **
™kCÃÏŠŽñÅ Z}
.~]¬½Z
ÊpÐ ó ó*Š
Û » L L{zā¸ïŠgzi6,Vy
Û vßÆ„„ ðâ ÷
á „~ÇÆöŠz‹X åhZzÐ6
Ð Vz
Û » c*
Ü1 ã**
- ÔÁ
C**
3B‚ÆVz
Û »ā å I »yZX OggzŠÐ ñ{Š c*
i~«£Æèâ
Ðā²q
-Zg ®Z »6èYX åÏ À 0*
Å6Ñ6,
gî~zb 
»q
-’kZXì „c*
Š$
+Iè**
™wJ`Ž
X å;g YH7wJ{Š c*
i[Z~~gŠ Z',
~Š·ÃVß Zzpg„ðâ ÷
á pX å6,
$¬ZÅVâ Zx
Û»
5Ò˜pwÆVÇâ ÷
{Š c*
i{zp¸ò qÆpgêµ ZÊpgzZsp¤
/Z Ìg»zcÆ„„ ÿG
á
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

175

Xå Š
Hc*
Š >Ç!*
Â7Z · » ]z%z 3g~gzŠ ã ð.g8X¸ Bë ZÃÏZgzZ¸ ïŠ6,]z%z 3ggzi
E
¢E 3‹$E
4
5
G
xlÃ]oÅÑÅkZgzZ Ï À 0*
Å6gzZzk
,
ˆÆXŠ qÆäw"Ð s§Å ø 3 Z¾ðG Z
5ÒX3X Š
z 3g +
Û Æ ÿG
Hc*
Š wZ e 1 :Ãs »Z Y ŠŽñ~Z
+ ã=@',Æ kZX å Î äY Œ
**
gzZ W,
ñ„ Ú Z 7Z {zX¸ B]â ©Z +F,
ëZÆe
$g ÂÃVñ»Æs »Z

Ygz Z ]Zí Ô]z%

™7ã!*
ÛŒ™ Y~6A¸Bk
,
/
¦
D™Çy»g ZÆX‰à ¯°+ZäVy
Û ¼ (16)X **
kZXì Cƒ~gz¢yZgzŠÆÏŠŽñ~6ŽÐ,™ ;g~ª
qÅ]g ÓIèÏZB‚Æñ{zā¸
x~öÆV~»gzZ¸ M
h™kCÃÏŠŽñÅ Z}
.÷z ñƒ Tg~ VzyLZC
Ù !*
Æ6{z b§
t»yZ ÂD 3 **
3™ƒN ZZ
# +ہtX¸M
h¯ klgzZu 0*
ÃVzöLZ~Vzy b§Å{ Çy!*
Û
Π
Í » ã!*
Û ï»~6 b§T @*
Œ
Y0µñklb§ÏZ **
3¦½Z
kZ (17)X¸D 3™ÖN Z“
X c*
Š ¯à©Ãö¼Åzk
,
gzZ6q
-ZÃyC
Ù äaÎ5
VrZX¸ ë ¢ZuZF Ã\WLZ vßÆ‘
Û yZ‡~ V⊠~y 
WÆg ZMZgzŠÆöŠz‹
ŠpKZ {zX¸ T e ´g7hZzÐ ó ó6{Šß W L Æ
L zk
,
Ã\WLZ {zX 1™ðœ
/
% ãqzg *q
-Z ä
6Ž Tg b§ÅV~»yZ {zX D™q ½Z~yZ™ ¯x £kŠ £ÃVz#Æä3LZ~mz°‚
ÏZ {z¿F,
x ÓtÛ k]CÎÔ D™<Ðã0*
}Q{z¬Ðä3**
3X¸gñi â Ú6,
]â}

vßt Ã]Š „¦½Z KZ X¸ D™ HnÆ äƒq
-Ñ~ ä3~6‚» b§TD™ b§
Vƒ }zŠ Z
# ¸³ÆyŠ,Zq
-Z vßÆ‘
Û kZX åx OZ èg ¬ q
-Zt pX¸ BwŠ  » ã!*
Û
Œ
ā¸D™òúŠ {zX å**
ƒŠ Zi Wäzk
,
~³ÆkZX ¶**
™k
B ~y 
Wq
-Zs ÜÆV¸ÅO g @*
ä
$¾ªßz-ZÊpvßÆ‘
d
Û ãZ‡X Ç}™yÃ6âui Z Z}
.gzZ ÇñYƒ kl6,gîÇàkltQ
A ÅVñzøgzZV'¾ÐåÃy=èY¸ïŠg Z Œ
¼
Û }°!*
ÇgzZFÆy=Êp{zX¸ë
{z

Xå *
@Yc*
Šg Z Œ
Û

X ‰znÆZ}
.6,
gîŠgŽ D™wEZ]c*
WgzZ²˜Z+Z ñƒD™{™E
+» ó 
ó zk
,
6LL
ÇVÅgŠ c*
å»~y=zZ
ƒ ï Š• 
',
„?èY
Vƒ@*
™g \ »ÐbzggzZ‰
Ü ¤~g7KZ
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

176

(18)

ì  
',
…Š c*
~g v

=g f »• 
',X ,™g \ Ð { Z· sÜÐ ‰
Ü ¤ ~g7 KZ {zā å Š
Hc*
Š ¬ÃV-Š· ~ e
$g Â
»VÓÆb§kZ~VÂYoãZ‡Xì=g f »¶Š• 
',
nÆå„Š c*
ÅkZsÜgzZì „zsÜ
2µð•Z ãZ‡X å7CU*
.H
g¼6,VÍßx ¬„ 
Zg { Z',Špèa Z}
.pX¸ „ 
6,© ÂïgzZçH
Š q w EZ
[ƒÝqx £F,
ZZÃzk
,
ŠpçOåZƒ¯=g fq
-Z » ð‚ggzZ ÏŠŽñÅ Z}
.Ð V-œzk
,
gzZ @*
™7
-Z „ » Z}
q
.:
L ÆÏŠŽñÅ Z}
.y=èY å &=g f »]gzZ• 
',ÔðZÃy=Ì‘
Û ãZ‡X å
X å‚
rgÑIègzZx £klð•ZtŠŽz!*
Æ wŽgßu ‚ZÅàkZâÆöŠz‹X åz
ã**
- F,
x ÓX å ;g 0*
rz
Û óg’~¦gzZ åg ÖZq
-Z »]gß~jÅe
$Š·‘
Û ãZ‡p
{0
+
i<
Ø ZèäZ6,X¸ìgƒwbgqgzZ6X¸ìgƒg©Ð ]!*
.Æ46,ízvß~*Š òzggzZ
_
Å L§Ã‘
Û ãZ‡ä ysg ÏZ X ¶_á Àq
-’›Z'
× n Æ *Š KZ s§C
Ù ç O X ¸ ì gƒ
E
E
ŠO3!
,Š ã
CnÆ ðÅ Ï0
+
i ê gzZ úÅàklÔyÅ6ä TX å H{Š â W6,äCZ Œ0*
: c*
§
D ogzZ Ù ŠÐÃÅö¼ÆízgzZx ¸ÃVzg Zq} (,} (,LZ Ì~Š·x ¬b§ÏZX ‰ÅëZ
Û
E

VZg¦
/
ÏX¸
}g Z ¦
/~õ
Z Ãx ¸ñƒD og Zq•»VàzŠX ¶CY ðo~Š c*
Å]ò ¸ ÷ Ïc*
LZ vßt Z
# X å @*
ƒ Ì{D‚n™zÊpnÆ6g Zqt X¸ D Y ñÑŠŠ c*
k',:e ñƒ
g !¤Ú ZöŠz‹pX D YV6,
`z²] !*
.ÂDƒN Z~Š Z®~(,
_
âZt ‚ÆZ}
.LZ~6ò ¸
h™: VzÈ Ag ÖZ »] !*
.LZ vßtā å{ ÷
_
á Š !*
_öŠz‹ā ðƒx ¬¸t Z
# ~ [t 4 X¸ M
X ð3ŠÉ¼ äV-Š·{·Z tZg Âì6,
v%
Å:÷ðzggzZ dŽ6,} i ZzgŠ} (,
Æ6¬yŠ „¼ ä öŠz‹X åëZ¹ µñt
ÔV-Š·vg )
,zŠ Âì ÑZzä%ã s öŠz‹āˆ’{ Z ¯ZtZ
# X åc*
Zz™·ìð:»[#
Ö ´
G4$
é5Ÿ-G
gzZ {ZŠ·
u **
çgî¾x ZŠZtXì§ñg Z0

á t»¶g@*
Zì» ó ó[Lā
L ¹ÃVzŠ¤

á LZ ä k G

~Š· yZŽ âlŽ 6,çO X åx »• 
',!*
zxð•Z **
%nÆe
$gÂ[Â klÅŠ Z]
.Zz!*
Z LZp å
™`} h â6,
[gzZ J0
+!*
ÐVÎgÃ\WLZX ‰| m 
6,
J„÷
á
Åx ÙZX ”B‚Æ…zt¸täöŠz‹X Zƒ"
$U*
Ü zi ZwDx ZŠZtpX Š Zh Zà6,ÆkZ

ZwÅ]ñÃVÍg )
,Š *ZÆyZgzZ VñêUg ¯ä kZX Š
HÖ6,_Æ™ ó ó~ –Ã]ñL LKZ {z ÂÅ¿v W
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

177 

z,
k

LZäV-Š·ÂŠ
H%ªZz{zˆÆizg õ0*
g eZ
# çOX Š
Hc*
Š™æWgŠ¿~ywP6,
¬X c*
Š¬»¶Š
á Š !*
ā c*
;W,@*
t ~Vò
»[p (19)Xì ¿]ÃkgzZ³» Zwˆ~ŠÃVzLkl]ñÅ{ ÷
OÃöŠz‹ÐÚÍËX ¶ðW7t ‚q
-’~(,c*
x ZŠZ Z(,ðÃJ
-ÌZX å ` îZŠzöq
-Z **

/
ì
»[~ Ï0
+
i ÅöŠ z‹X å ;g W7~G
g {Èðà c*
x ³ðà »¶g @*
Z ZŽ »òÝÅyëzg c*
ä™
~]5çÆ6yZxŽX ¶ŠŽñÚwq‹gßtÝZgŠX å**
™u 0*
Є 
Ã6¡Ìx Z%Z
)u zk
,Â@*
ƒ7gŠ {çðÃÃ6„ VŽ pX¸ Tgg »6,䙓 
ZŠ',ÐZ ~Š· Ô @*
™: ìZæ
X @*
YW~Å¿Šgu +pgzZ ~ m,
gypÔ ðZg W
G;X9
VœVÐÆtg â ¬k
,
Š ~hðÐOkZX åc*
Š™OÃtg â ~ç ö- FKZ~xt 29äöŠz‹
Ï0
+
iKZX ÷sz^~li ‚s ÜÆkZVzg etā åŠ
Hƒ¢ÃöŠz‹èY‰ Š™¯uÌÆ
c*
{ÇðÃÃËÐ ~ yZX 3g~ ãZôJÃk0*
AZgzZAÔkzÜg Z Vœ &†LZ ä öŠ z‹~
Ù¤™}Š£ðÃ7Z {zXn 0dY»kZā7.
Þ ‡kZ ÌðÃÐ~yZā å&{zX c*
Š:g (Z
X}Š1: {i Zè »āÆ™wEZ 7ZŽ îðÃā @*
å Le **
ª 7Ì~ ÐÆV-g Zj â i W
G
±
ä xzg {÷Ô ø4h Wê »ëÅā._Ƥz ÅkZX ‰‘zzŠ ÅkZ ÂZ%öŠz‹ Z
#
E


„gƒ6,µñÆVZg¦
/
ÏB ÷ ÏāZzg ÅyZpX 1™Ô~xzgÃVœVÐÆkZ ä ø4h WX å**

§Zz»VŠ Þà ZzäYÅ7nÆ~—uÅe
$g ÂX¸ìg W~zk
,
+],
Zi~Š Z®~(,
¹X ¶
E
3!
ŠOE
~ËÆkZX H ê {C
Ù b~vÎÆZßä V-Š·ò £X¸6,`z²]!*
.ÆVÍßX å{i @*
_
ÌZ
ÈÆx ÙZxWm,
_ÐVz§X ‰ W~w9Z7
-eZ+],
i ZiX 'ðÍЕz{ WgzZ ~g Zit¤
/V*Åà
Å6„3LZäkZ Âì „gƒC
Ù !*
Ð1‡ÆkZwq ]gßā ¬ŠZ
# äkzÜg ZX Îä™—}
„3ā å e Y H %f „ J ª » ã!*
Û ÌZ~ {Çy!*
Œ
Û Xn Y Å! ÃuÅ+Z
Œ
+‡ā @*
G: Zzg s§
Ö ´ËÅVz
#
Û »iŠ kZpðƒäw" Å6QiŠq
-ZX Š
Hc*
Š™OÊ Z
Û Zg ZD
Ù &X ‰ƒgzWú?6
&E
B
g
+
kzÜg Z Z
# ˆ‹ õ0*
X ¶ðƒÐ ~ m,
gypÅV-Š· Vð; ÆV‘3 ~Š·É 7Ðzz Å õ c*

Eq
èEBG
-ZÃ΂3,
gÍòzgÆx ÷
á X ~Š™ 0*
',lgØgzZq
-Z ä +],
Zi6,§ñÆÁx- ~zk
,
Ô å~xzg


E
Eq
èEBG
tZ
# X¸Dƒ „ 3J
-g ZD
Ù b Ð &~ èEBG
-ZÆVñzgX Z 7,**
ƒ: Zzgs§ÆtŠ·B‚Æ
Æ΂X c*
Š™ú6,V‘3ðzgÆ™~9›z »g~ V-ä V-Š· ],
ZigzZ ! £Vzg ZD
Ù Âàzk
,
3ðzg~ˆX ~Š Îv WÃV¦¶6,h N Æ6ä kZX å3 Zg „q
-Z »ä™ »ÃØZ'
× ò Zúk0*
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

178

(20)X c*
Š™[QB‚ÆVzg Z-Š ÅàÃV2!*
g ZD
Ù zŠ äV‘

WÎtÃÂÅxzg ä wŽgßkZX ‰„gJZ ,ØÅ[ZCZ ÌZ~V¸´vŠÆ¦
{zX Š
Hc*
Š Ÿzk
,
:ZzÃkzÜg ZXì 7wŠ ðûöŠz‹ÐwÅ{ ÷
á Š !*
ÆV-Š·ā c*
Š™g66,

Hc*
¯Áq»tŠ·„ 
c*
g

( u ) MAP
¦òzg
= == = = = == =

Ð5Ò¯k0*
$U*
"
=iZVâzŠtX¸ÁqÆ"ßðåaªÁq~fÆV¸´à цgzZUÔ öG
AZgzZA
āN CZVå0*
u \+Z¼ äkzÜg ZpXìg[x»~pggZ Œ
Û ',
g Z M Z L ZJ
-k',FgzZ ñƒ
kZX c*
Š™wzdÃkzÜg Z~ ~{6ä Vâ ZxòzgX ‰ƒu" „~ V⊠vßÆt%‚gzZ ~Š·
$
H
©E
G
5
4
»
G 
zk
,
Ž 1¯#
Ö |Zg ZŠ CZÃà6Æt„äVrZX c*
Š ¯Áq » º´Ã( VzÒú) ø 6,ðzg(Å

¯
5Ò~
ð0*
ì" ~ öÐG
V⊠ðZ’ZˆÆäW~ãZôÅVëzgX åpô6,, Ãq
-ZÐàgz6,)u ‰

+ZX ¶CY ð0*
]”Å b§Ës ÜÆxzg~ ¦~Š· }g7 āσ .ß 't pX ¶CY

-Z CZ k0*
q
Æ ø4h WäV-Š·¼ˆÆ]ñÅöŠz‹@',
ÆkZÉ X ¶7Ì}wq]gß
Ø ÷
>
á Š !*
~Š· Ëm<!*
Â+
Û X ñY H]ë3,
gÍòzg ðÃ~ ¦āÅ„ 
ZpgŠÐ kZgzZ 5Æz
±)vŠā åwì » V-Š· ò £p¶7]!*
hZ ðú » Vëzg6,¦X¸ 7~ hÆ
IèÆV-Š·ÌLäx ©òzg ZÎÆ]uZzg ZÎp **
-ZPX ÷yZxiZðzg@',
q
ÆVâ Zx

ðZā¸T e Ì‚»ŠpX ¶ð3Š َ x¤
/~yz¬B‚ÆWZ‚»åÉ åH7bzêÃ]!*
.
_
™ï÷
á ~V$KZäVrZÊ Z
Û ZŠ¼X ¿gÃ~š
/
6,ÜÁIlgØäx ©ðzg6 Xìgg Z Œ
Û ',yâ Zz
Vñu á Zz UYˆÆ]ñÅöŠz‹ān kZɸ : »gzZ køe vß{zā7n kZX 1
» WZ ‚ » µŽā å Š
Hƒ ~gz¢t [Z Xƒ: {Š ¬Z »]uZz, Z Ô‰ } gâ Ñ" vß b§T~
Û Z ëÑgzZÝZ {z Be£ 
»gzŠ ðzg {zX Ñe£»WZ‚»ä é¨EJ$ »~xt 18 X VƒŠ Z
ƒ
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

179

X Zƒ"
$U*
WZ‚».
Þ ‡Ð
# eÄg:~1‡ÃxWu‰
Ü zkZ Ì é¨EJ$ »p
" Å6ä ø…¨Áqòzg6 ~Y 26Z
~Vð; ÆyZX Š™4ZŠ~zk
,
Ü zÆ]Zg „3LZ~i Z0

+Z0Zw9Z ä ø…¨X Åäw
, ÃÆ3
k ßЫ~6ÃZƒ 
tX ¶CÅg©gzZ} }
7ZX ‰ W~w9Z {z Âñƒg ZË~Š·Z
# 6,äg¦
/]Zg Åx ZŠZöW>
Ø Z™kZX ‰ Š™·6,
E
E
E
¢
4
5
$
G

3
Åt„xWuq
-ZX å Zƒ~gzŠÆ ø 3 Z ¾ðG ZŽ ǃ¼ ƒ 
„zQg !*
-Z [Zā Zƒ kC˜}
q
.
X¸ {¾" Ð Š ŽZ vßÆtŠ· .‚ø
D X 1™{Üõ » { Çö;g Å ø…¨ ä kZ X Z 7,^s§
Òèa Š ŽZt X¸C
Ù „ {z nÆ䙨 £ »}ç7gŠÃ6pXn ¯ : f õāœq
-Z {zçO
6,
äVrZ6,
µñkZāìzz¸X å$JÑZzY~xt 4úÆkZh

á X eƒ:)uðÃçOÔ å
„7Zä ø…¨y 
Ñ!*
XìgƍŠ *
*OŠC
Ù !*
ÆyÆ ø…¨{zJ
-yŠ õ0*
X H rZ6,
ØZ'
× ðZ
E
.G'
§
VŽX 1š nÆó ós
# ŸzL LÅwq]gß~( ¸Dƒ]¬½ZÆV-àV˜ywÍ ) Àö ZÆt
H'
{z X c*
Š }Š {g ÷
á Z » ä™ ðZzg »™hB; ÃV‘ 3 LZ ä ø…¨ Ô ñƒ o
p Z ~ Àö-.GZ vßx Ó„
g66,
äquÃV-Š·{zb§kZā åwì» ø…¨¤
/ZX} 7,
Þ 6,xW™>
$Î,g ZŒÐs§Vzg e
ÆVØÑðƒìG, X H:ntuäV-Š·X ñƒDƒOX ¶aÎßtÂÇ}™

+ÐB™wJ *
*%{zā¸ìg m vß{0
+
iyxgŠ
»yZ ø…¨ (21)XÐ,™7wJäw" ÅZ
»g©gzZ_6,ðzgÐBÃZQgzZ c*
Š¬»äY ugÃV‘3ä kZ


H{g¨™NŠ/_
.z lŽ

äsÅ6ā Š
HƒkCÃV-Š·[ZpŠ
H1á :Zzx ZŠZ0ZÑgzZ Š
Hƒì‡ðZp¤
/ZX Š
Hc*
Š Uì
Xì ~}ç
X å;g™g ZÎy 

-Z]Š ªÅTkā‚ N*
q
gq
-ZX Š
HW~Ši Å}çQg !*
-Z6ˆw‚g e
q
X X X¸ìg Î} ÈY »ÑÆkāX Zƒ4ZŠ~zk
,Zƒ @*
Î}ÈgzZ c*
WnÆyìi {ÃÐ yzgŠ~Š Zz
7ZgzZ B VZ ~ Vð; ™h Âñ÷
á ÅVzgLä VÍß¼ ó Xó X X ƒ X …d
WÆŠ ƒ ZŠ L LX X X ó ó éE
5š^I
ƒL L
¯Š
Ð5Òā
àqÁZ
# Xì H qÁÊpŽì c*
WÑyZŽ âq
-ZÐ]Ü**
àÆ öG
HãgØ~àXÑ äZØ
X X X ÏA Zwu +pÃzk
,
¢¹QgzZ Ç}™7wJÐZzk
,L LX Z 7,zg {zāì @*
Y ¹ Âc*
Wd

ÛÆ
ßq
-Z ðÃX X XÐ N Y Š™OvßÆàgzZ Ç ñY c*
Š™k1 }iÐZXÐ B=
Í ÔŠÃàkl
( 6)«J¦gzZ Zƒ4ZŠ~àqÁnÆä™"
$U*
Ü ZœÅ ðÍ−KZ ó óX X X Çìg7{Š èZ

www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

180

X c*
Š™qzÑ ÜïC
Ù !*
ÐöÆV-Š·)ÃVÍßÐ} hÃÐLgäkZ™ V~6X c*
Š^Ã
zh
+y 

~«ŽÃyZgzZ Zƒ4ZŠ~«qÁgzZX X X X X X
F,
½gzZV"ÆV¯ZÜgzZ Î% ïC
Ù !*
X¸ìg™|
# z
Û
Ð~«ÃËäkZgzZX X X c*
Š«
ZÃVYaÅVØz
Û
X ¹ÐyZ~½KZgzZX X X c*
Š: äYá @',
ðÙƒ
y » ¬Š nÆVñ¸ƒ 
yZ÷āì –7tH
(22)Xì c*
Š ¯{ÅÅVƒÃZ eÐZä?1?ÇñB

g¢E
g Zqˆßq
-ZX¸~V-g »Å ÷ ÏvßV⊠yZ ÂñW~zk
,( }]|) Ô qÁZ
#
4
ðÍ−äVrZXìg D™÷zÃVÍßá ZzäWgzZ Zg Z ¦
/‰
Ü z¹~V`Æ6ä öWPgG‘]|X å
~(,~(,
t ? L LX X X ¹Ð VzŠ¤

á LZ ä VrZ X Ç ñY c*
Š ™g U¢¹ 6gi Z0

á » öŠ z‹ā
6,]xgzZ Ï0
+
iÅ}]| (23)ó Xó ñY: c*

/
Ž Çìg: ¹!*
ß?ßËVŒXƒìgNŠ 'g q
ä· Ë: ËÃkZā 1™ê ä VrZXì ;g²%' »gZ q
-ZÐ ~ V(Zg e ðZ’Z Œ
E
¢
g
%N Æ ÷ ÏX ñYc*
çOX ¶$
Ë }Š ÀÃyÃî} (,
ËðZg W)u~66,
µñC!*
.gzZxWæF
_
Š™uh
X¸:g »6,
gî¬6,
ewñ{çt~Š·
h
ðZgWkª¡~}g !*
ÆkZë ?åÑH » Vz÷zó ó0Zw9Z L LkZÆ}]|~6
Ð5Òï}]|X C™7ë Z
LgLgÆ öG
Û ]â ¥b§~g7 …gZ ÌðÃèY ÷ M
h ™„
-Yh ÄgzZ ¶ŒËÃVÍßäVrZV;zX ¶_ WxŠ Z®wëq
7
-ZÅVzg »zc~]ŒŠgzZVzà
ùZgf}g øX åH~úŠ L¥ƒó ó}L Lä}]|ā … Y7ëX¸ë Ñ7ZvßX åHx » »
X ð¯: ` ¯ðÃaÆä™C
Ù !*
wïÐ ¦ÃVëzg äVrZāì0]!*
-ZpX ÷u‡¹
q
aÆ% ïк´ÃVâ Zx±)äVrZ H~úŠ »äƒ}äVÍßX~ˆc*
¬ÐyZèY
yZgzZ ǃyZx` Z'
× 7q
-Z ó ó}Lā
L ¶Å ðÍ−äc*
™iX Å7ÒÃÅä™wEZ ù Zg f ~j
**
W~ ]gßÅkāq
-Z™ƒg ZÎ6,ñ¢ »}]|~zk
,
X Ç ñW™ƒg ZÎ6,ñ¢q
-Z yxgŠÆ
X σ#
Ö ÓÅV'¾7Å{÷
á Š !*
g ZŠ',HˉöŠz‹6,zk
,
ÔāÅ Z}
.ā å{g÷
á Z »]!*
kZZ

á
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

181 

z,
k

ÆyZgzZÐN W:Zz~ {Šúñng Z\ {g !*
ÆLZuZ µā ¹gzZ XV×Í−Ìä }]|
Ö Ó6,yZŠ¤

á {g !*
}™y6*q
-Z~zk
,
Ô {Z·ˆÆìîā¸B~Š·x ¬(24)XÐ,™#
E4F
7
?-G
ÃVØz
Û F,
½gzZ ( içE
*) V¯ZÜÐ~6ä}]|Z
# X Ï,™]Š „ÅkZ~¸x ÓV;zX Ç
Æb§kZ~gqgzZ6C
Ù ~ äâ i kZX å7` îZ6,wEZ Cgˆ^
,Y **
Æx £klt ÂÑïC
Ù !*
»wq]gß~i Z0
+Z: Z9}]|X å@*
™ Zƒz~gz¢q
-Z »gñZIètgzZX ¶Cƒ]i YZÅg!*
zg »
7g »B; ã¨
KZŽ ǃì‡6kl(Å6]gzpÆöŠz‹ā It»yZ }¸ìg 3Šx Zk
,
/**
¦
ðÃ~ #
Ö èÐ s§Åx?Zm}]|X ¶~ŸpÅx ªÆí(ÅÑ~ i Z0
+Z ut XÐ,™
E

ðzg™^ÐW#
Ö ètā å Š
Hc*
Š Z™Š c*
t Ãx ©6,§ñÆÄMÅ ÷ Ïp¶7ŠŽñ]!*
u **
ç
Xì $
Ë 0{ç™s ÜÆg ZMZ
pǃ;g™b§hZ b§Å¿gzZ ÌËÆtŠ·ÃVzg ÷
á ZÆ}]|Ì é¨EJ$ »WZ‚»
s§Å ø…¨ā å}Y{z
7Ìā²{Š c*
iñƒúzgçZzkZX ¶ˆV6,äJŠÆ„nx ¸~³Æ¿Šg6,x ZŠZÆäw"Ð
yŠ¬Æg ZqX åY}Š 7]i YZ Åä™W0Zw9ZÃË[Z~}g !*
Æ6{zçOåZg¦
/
āì ]o»]!*
kZx ZŠZtX ~Š}Š]i YZÅäYÃVzŠ¤

á ÆyZp1™g ë¤
/ÂÃ}]|äkZ
HHZ
Š
+¬x Z²ZyZgzŠÆðZzg »Å)ls ÜÆ}]| Ô å&7{çÏ( Z(,ðÃÃ}]| {z
ò » **
kZ ä é¨EJ$ »X Š
H1á :Zzx Z²ZçOn™: "
$U*
Ãx Z²Z kZ@ZØpX ÷T e **
™{nÃ6{zā
ÃxFçO å7g (Z » ¶Š Zw ~(,ðÊpÃV-Š·èŽ X c*
Š™Z
+¬ x Z²Z » ó ó{ Z· Â L L6,yZˆ Æ
KZ {zā c*
Š ¬gzZ ð‹ ZwÅä™[QñÎ} hÃÃ}]|ä ø…¨ X Š
Hc*
Š Z{k0*
Æ ø…¨
GY
GY
» ~ 7,
Å~HÑÃ é5½Ó¯X N Yá6,~h N ò **
é5½Ó¯C
Ù !*
Ðàñƒ Dg¦
/~ V-Åzk
,
™ VZ Ç
B‚ÆVƒÃZ ezŠÃ}]| VŒX ÷ëx £
Æ }]| p÷ Tg ~ e
$f Z Å 0yY J
-ā²sîŠ Z
Û Zá Zz äƒ [QX Š
HH[Q
Æ}]| çOåyŠ »9
L izgŒ Zèa X ‰ ™wÙZÐ ã‚WgzZ¢¹ {zāì @*
Y ¹~}g !*
»±ÃVZxÅV-Š·¿ò **
Š- »ÔgZX ,Š™®Š 7Z¬Ð äƒ[z¾`gÎā¸T e ~g Zj
{‚ t X ñY~Š Z{~}‚ÆkZlÑÅ ó óqÁLā
L Å„ 
ZpgŠÐ ø…¨äkZX åÁgq
-Z

www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

182

( u ) MA P

4µY
gG
E
.
/
X ¶Å ¬Š ~y 
WB‚Æ~iÎ wŠ¬Ð~g ë¤
/ä[qÁV˜r !*
õ 6,
yZze,k
,
iÅyìi{Ã
Y

gG
E
.
/
Xì q
-ZÐ~]â £+F,

aÆVÇ|r !*
õ
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
G½YÓ¯
ƦX å 3g Zz™g »n LZ ä Š- Ь~ ^Åg ¸™lZ F,
Ãy" q
-Z „ d

Û Æh N é 5
²
ìÆg ¸ æ¾£g~GkZÐ ~¢Ã}]|X¸D™ H®Š}Š%LZ~VzGúg ¸Å b§ÏZvß
[Ðj§Iè}g7ÃÉgzZÐN W:Zz{zˆÆ9
L x-ā å{Š Zg Z »V-g ZjÆyZX Š
Hc*
ŠÄgß6,
XÐ,™®ŠÆ™
¢¹ X à á ^z™5ä ]Ñqpå’ e **
Yƒ »nçˆÆäY Š ÇÃqÁ
à {G ÂI6,}‚à ðÅg Z ÂZ 'gú¼ Z
#āŠ
H¹X å Š
Hƒ {0
+
iQˆÆä% qÁā ˆ’{Z ¯Z
D™'!*
DQ ºb§ÅVz0
+
iÃqÁäVrZā ¹äVzm,
³gzZVzŠ¤

á ¼Æ}]| X ¶
āZ Y vßi !* 
Zg ó óyŠÆ{Z·Lā

L ¸´ âÆ}okZvßÐ ¹Xì ¬Š ñƒÃ
WD 3gzZ
$ {zQÂ?ì VZY „¬Ðµñk
4¨GG
5G
,
/**
¦
kZ qÁHpXÐ
**
ƒC
Ù ª¬Ð]äTX X X ǃ} éSE
Ô¸ sz^~ i ú¦½Z~} #q
-ZÆzk
,
Š¤

á ÆqÁ Z
# yZgzŠÆg ZqÆVàzŠQgzZX å

Xì ˆƒ wi **
bzg Å { Z· 6,yZā Š
Hƒ ¢ 7ZXì ˆƒ wi **
bzg Å {Z· 6,yZā HkCä VrZ
E&
X ÇñYƒ qzÑgzŠ * ƒ kC¢¹ ~«£Æèâ ÏŠŽñÅ Z}
.Z
# ā¶Å ðÍ−ä V ðG34E
X D 3Š} 7ÆÛËÃVzg F {zX c*
Š™ qzÑ **
™7]o» ÏŠŽñkZ ä VÍßƺ
Û ÆqÁ
™ƒ [QŽ ¿(Z q
-Zā wìt X Ù Š c*
zggzZ D™V×Í−Ô D™W~ y!*
id
$¾z Ð
kZ ~Š·Ð¹gzZ Š
H™Ýqq=òúŠtp¶]!*
0Z]ªq
-ZÔ å}Ô Zƒg ezŠÐ]ñu oÑ
6 ä ±Ã6,q
-’ÅsZ TÁg +
Ûq
-ZÆ ±ÃyZxÅV-Š· y 
s !*
X ‰ ƒ ï÷
á ~ º
Û6
Û
ÆV-Š·{zX¸B7g »zcÆ[è6 ËÃ\WLZŠ¤

á Æ}]| (25)X 1™tú
X¸D™]Š „™ Y~6~]gßÅ {z¤
/q
-ZizgC
Ù gzZ¸ìg™¬VŠ
H0
+
iKZ ._ÆZ
+vŠ
J-4E
&
gzZ,Š™„~V'¾u5Z KZäVrZX¸ëd
$¾ªê G-ZÊpÌtb§ÅV-Š·Æ‘
Û ãZ‡
Z}
.b§ÅVßYgzZVz0
+
6,nÆä™~g7Ï0
+
i]c*
gz¢ā å{o»yZXÑ ägZ ¦
/Ï0
+
i¦½Zq
-Z
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

183 

z,
k

4]ZgÅVÍßyZ (26)Xce´gz½6,
:ā åòúŠ »yZX HW,
OÌÃV-Š·}uzŠ ä~i éE
5G
gzZ ǃC
Ù ª6, 
w°»kZX ÇñW:ZzqÁ¢¹ L L
ƒ
ó Xó ì âyW>
Ø ÷
á Š !*
Å Z}
.āÐN YyYƒ 
Q
5ÒÔ¯t„Ô†c*
4Ó®~wŠgzZ öÐG
é5kG
Ô {−Ôzk
,

H’~V‰gzZVzàÆg ZŽz[Œ
Û ¢¹‘
Ût
G
4zk
ÔkBVzŠ¤

á Vc*
ú&ÆqÁ~V⊠ðZ’Z]Š ª ð G
é5kG
,
X ‰ 0yÆq ½i Z ª( al 
)
-8E
-8E𸠻 qÁ ÁgëZ6,gîm{ (27)X å @*
Y ¹ ó óy»g Zvg )
,
L Lζk0*
ÆçE,G
gzZ ¦L LÐZX åçE,G
ÃqÁˆÆäƒ[QpX å7g »zc»kZ~Ï0
+
iÅ qÁ{zX¸ë òŠ Wi !* 
Zgªó óuŠ Zi

-8E
4Ó®{zçOX å„çE,G
„z~Y 50QgzZ Š
é5kG
{z¬Š {0
+
i~c*
zgäT¬Ðƒ 

H0Ág W,
ñЃ 
»G

-8EX åZ
4Ó®
Ï0
+
i ÏÈ@Zi q
-Z ~ i Z0
+Z Ðä kZ X ¶Ýq− Â{Š c*
iÐ ƒ 
~ zk
,
ÃçE,G
+‡ » G
é5kG

öÆV~»gzZÜ „ÅV~»ÐZāì @*
Y¹X åIo ôZ ð•Z {z~A çÆÏ À 0*
IèX ~g Z ¦
/
ÃÅx Z ZÐZ ÌãZ‡āZ
# ¸ {÷e
$.ÌZ%ÆkZB‚ÆVy
Û X ¶]i YZ Åä™]Š „~
-8E
Xì ‚
rg “ _~g7 Ð Ï0
+
i Iè ~Š· ~zk
,
‘
Û » qÁā H"
$U*
ä uŠ Zi çE,G
X¸ Ù Š Ð

-8EñOÅä™uF,
4Ó®»zk
ÃÃyâ ‡q
-Z ËX @*
™~È0*
Å2Z ¸IèXÆV-Š· G
é5kG
,
gzZçE,G
Ãe
$g Â
Vƒ"
$U*
~Š·F™| (,
Ð]â ©ZÆe
$g Â{zā¶CY¿g µÂÐVzg »zcÆqÁX Š
HH:i Z0
+Z
$g¤
e
/Z ’ e **
W7Ì~סì ]!*
ÅgzŠ ÂO7Z ÂX ,™: O{zX X Xā9¤
/Ze
$g Â}XÐ
i
Ï0
+
i Å ~Š· à V {zā ån
Û ïZ (28)X ’ e $Z e 7ÌÃ6,]gúË7Z Âì C™ IÐ **
X ,™g OZ »3ZzÅ qÁgzZ,™]Š „~6: ZizgX ,g Z ¦
/
„„ ~Š·~œ
/
%~6y»g Z¼Æq
-’\ªº
Û ÆqÁāì @*
ƒkC(Z~Y 36
G
E
E4]
!
vß~àÐ VÅkZX åÝq »"
$æÁg ðāg ÐZX åø4¨ Z
+‡»yZX¸} 7,ÏZÐ VÍßÆ
-dD»
5;XE
kZgzZ Š
HH7t ‚Æyg åG
Z°ÅV-Š·gzZV~»ÌÐZ b§Å qÁ (29)X¸VÑ**
WŽpì '»[Âò **
wqZÆVßÎggzZgZq
-Z ‡ßX Š
Hc*
Îx Z²Z » ðZu{ iC
Ù Åe
$g ÂgzZ66,
G
E
E
4]
G
4
¨
E
$
S
4
®
4¨G{zì @*
™e
$ZzgÐ ø {z
~ Vƒ G
é5kGÓ ÆC
Ù !*
Ð zk
,
~ˆŽ ì ysg (Zq
-ZÉ X 7]g @*é5G
G
E
E
4]
4
¨
Z}
.X X X X Xāì c*
3Š ñƒëtÃø g !*
Š¼ä‡ßX ›YÐ ÏZ Ì,a 
ÅxŠ £gzZ ζŠ ð3Š
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

184 

z,
k

#7 ›X ì HC
-H
Xì [ ƒ (Z~ #gzZ yc*
æ ÔyZg ÃÔ G
Ù ª6,]â £ FC
Ù !*
Ð zk
,
6,VzÈ LZÊpä
é5.G
G
E4]
E
4
¨
KZ Z}
.ā¸{ Ç WÐ |kZ ÌyÑ]|Šp
ø (30)Xì Y{gù~]g qðƒ ð¯ ÅVâ ¨
ì I» ‡ßX c*
Š™g ¢gzZ‰áC
Ù !*
ÐàUg ¯ÐZ {zā Hë',Ú ZÃV-Š·Æ±ÃyZxgzZV~»ä
G
E
E
E
4
¨
"
5 ™g ¢Ãø 4]ā
4Ó®cg »…z tLZ ä VÍßyZˆ õÁG
āìC
Ù ªX c*
Š hñs§Åy»g Z†Æ G
é5kG 
zk
,(31)X ~Š™qzÑ ñ6,
Vzg »zc\x ¬Æ¦pc*
¯:: ¶
KCZ„ 
Zg {Z',Ã ó óyÇg)
,L LäVrZ

X Z 7,
**
ƒg Z
Û ÐàÃVÍßƺ
Û \á Zz%1ã**

G"
4Ó®ðZ’ZÆÉ éŒ$E
é5©G3E
¯QgzZ à{ C~V¸´¸Š
X ‰ − ~V ƒ G
é5kG
ZgzZmGÔ G
G
» Z}
.ªø4]y 

k:™Ô qÁā å~úŠ »yZèYX Š
H¹t™Ã‘
Û kZ¬Ðƒ 
„~É éŒ$E
Z
G5E
"
.·»yZ¬Ž Š
î*g4F
çHH
Hƒï÷
á ~Š·{ŠgzW',
ugzZq
-Z~ VíÆÉ éŒ$E
Z~Y 40 (32)X å}gzZCc*
ŠVrZ

¬ŠÃqÁ ~ c*
zg ä kZ~ 5 Zg ÂZƒ: ZzgÃwŠÐzk
,
# nƶŠ e
Z
$f ZÃVí{zX åÔŠ
ÆmX Š
H0Z
+‡»VíÆÉ éŒ$E
Z¢¹ w0*
»‹F,

Hƒ4ZŠ~m™hge
$Š·{zQgzZ
ã**
- ~gzŠ kZā 嬊 äë~[!*
ÔX åZÇ!*
Ð y»g Zvg )
,
Æzk
,
g¦»kZ~}g !*
Á¹ ~} g!*
ÆÏ0
+
i ðZ’Z Åw0*
ëX¸ìg™ qŽgs§Å<
Ø Zè ð!*
WLZ vßÐ ¹Æ*Š
gzZ ¶S7,e
$g ÂÐ sZ Tä kZX åÙ| »]!*
5Ë{zāì @*
ƒ kC(ZpX ÷ n
pg ]â ¥
ÐZtX ¶C™{nÃ~Š Zi W CZ f ÅkZŽ ðƒkCú1q
-Ze
$g ÂÃkZpåŠ
Hƒï÷
á ~‘
Û ÆVy
Û
X ¬ŠÃx?Zm}]|~ c*
zg ä kZ ñƒ D Y wŠ (33)X m™: ½mÐ Z}
.gzZ ðZ Ô]
õg @*
Å]äâ]§gzZ]ñÅ}]|X ÷wŠ +4Åe
$g Â]xÅ qÁā Š
Hƒ¢ÐZ
G5E
"~i Z0
+Z „q
-Z ~Š·)gzZ ~Š·X å H Zz[!*
*q
-Z~
hƒ4ZŠ~LZuZ6Æ™ ZŠ ZÌg Åî*g4F
M
G5E
"X¸
~È0*
Å2Z ¸ÆÅ
W ä3nÆVí[ZçOX åꊙo1%Ð qÁ6,gîãqzg7Zî*g4F
èY¶7~È0*
ÌÅ&6,yZX ¶7]gz¢ÌŁgêµ ZÐ V-Š·)7ZX ¶7~gz¢
~>
Ø ÷
á Š !*
ãqzg Å qÁ Ž ƒ 
{zX å [ ƒ wi **
)**
Ç *(ÅT¸ ]**
KÆP)**

ǃ 
t
XƒÐ±z8
-gÌËm»yZì e¸Š ÑzZōZ',
ZgzZd
WÆZ}
.[ZÔ¸Tg
X c*
Š™o1%Є„6 kZÊ Z®~(,
-ZÅVÍß~Š·)äkZÅ‚Ž ÅZ
q
+\äw0*
Æ]§z ]ñÅ}]|ā n kZ „:gz Z å Y Y 36,6,KãÅgÅz =ÃZ
+yZā7n kZ
s$
+~ *Š ã**
- z òzgÃN»w0*
~}g !*
Æ}]|ÝZgŠX ¶“ _ðÃÅ‚kZÐ ]uZz
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

185

\
Ž°e O%ZX å ‚
rg“ _Ð ]**
sgIèñƒ
ªãqzg~gzŠ kZāì @*
™s
# ŸzôG-. ~iï**

X ¶„gRe~]Zg¦ã¨
KZ6 ]Ñ»(Å<
Ø ZèäZ6,
ÆVz6X ‰„gw$
+
-Z ñO ÅV)ÅVzà nƶŠ DÃVâ ¨
q
KZ L L
å;g0g yCÑç
-Z c*
ÕZzIèq
-ZÔ {z¤
/ã¨
KZ
\A vq
+
E
À
5
G
ÔŠÃ{çÆðx°c*
3ZzÅg_
OZ
[Z ñO ö 4£E
X åÑ äYŒ{ç»]ñc*
ÑÃVì*c*
VÍß}uzŠ
kl ùZg fÆ ‚Zg Ð Z}
.ñO Å]â £kl b§ ÏZ
(34)
ó Xó ¸ìg0y¨
KZ

G
\
(
4
£
~~{~œVv0*
gzZ ¶a{zì 8 Š~y*ZŠ ÅÖ éhG¤
/
zŠ Y~^,a 
ÅVwpyZôG-.
~e
$Š· âÐ „¬ ysgtā÷ Ù Š ëpX å ;g™| 7Å<
Ø èÆ y ¨
KZ kl~x ÷
á
Ãy¨
KZklñƒD Ñ~p5\[ZX¸B6*q
-ZÃÕZzIèKZ º
Û ãZ‡gzZ+
Û X 劎ñ
Å<
Ø è 3 Zg » Z}
.V; ÆVíñO ÅxÎg Iè ãZ6,ÅVÂg ÓgzZ VÂg c*
iX ¸ìg}Š x £ »6
Y ˆÆä%ŠŽz!*
Åäƒy¨
KZ qÁèY ¶ÕZzÐ qÁgzZ • 
Ñ‚ Ÿ!*
( qŽgÐ Z}
.) ~p
(35)X å [ ™ÝqzgŠ ðZ}
.6,àZ
{k
H7Z {zX ÷=gf »]}]|ā ~Š ½ÃVÇ|ä w0*

XÐNÑŠDÐV¸ã-Å]ñgzZ
äw" Ô<яÂä Vzg »zcÆyZgzZy»g Zvg )
,
ƺ
Û \ÔV-Š·Ð ¹ ~úŠt
?ì $
Ë F,
Zk;Z bzg~y¨
KZq
-Z¡ā¶7ÁÐóœgzZ]ª]!*
tnÆyZX c*
Š}Šg Z Œ
Û ¬gzZ
»y ¨
KZ c*
h N Ô6ÔàË{z nÆkZX ì Y™~q ÌËgzZ Ì}g¼CZ Z}
.ā÷`NŠ ëp
ÐZ X ¶7]gz¢Å ä™ ~÷ ,a 
KZ ~ x £ m{ Ëà º
Û \çO (36)Xì Y™[NZ
Ž ¶]gz¢Å+Zq
-ZÃVÍßX ¶7]gz¢ÌÅ䯊 ã
CÃàklgzZ6mºb§ÅV-Š·
йYpIèðâ Zg e Åw0*
yZgzŠÆ^ÆwŠçOXn™½ÏŠÎW ãqzggzZ]Ì}7Z
X å;g0<
Ø èð|{°‡!*
[Z‘
Û \X åx ZŠZ p!*
-ZnÆV-Š·
q
-8E
ñƒñÈ ÐàËg »zcÆkZX å b (w0*
É 7uŠ ZiçE,G
z‹ »VÇ|~zk
,
[Z
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

186

]5çãqzg~|z^ÉX¸7
4Ó®~Š ã
CgzZ w0*
X å{Š 1 **
ƒgzŠÐ zk
,nÆVÍßJ
-ÌZpX¸ ÓŠp~
-Z yxgŠÆ G
q
é5kG
-8E
: ZŠ Zi WB‚ÆVeŠ" gzZ D 37“ 
Íw'ªÑÃð|ÆÉ éŒ$E
Zā `Ø ÃçE,G
X Zƒ Z9JZ·i Ú
c*
Š,
$Îu» VÅá|~ VeŠ" Ãw0*
ā ZƒðˆÆ V@ÃÅPrX ÷ n
pg wŽ é
åY m
CZÆLZuZµX ñY
cg »zk
,nÆkZgzZÐ,™ c*
qut ‚Æ{ Z·+Š" Z
# ¸ìg D™|7ÅgzŠ,ZÐ
4Ó®yZā åŠ
V-Š·)~Vƒ G
é5kG
Hƒ.
Þ ‡Æä3ŠtÃy»g Zvg )
,
w0*
X ǃ» }q
-ZgzŠtgzZXÐ,™
D™\~Š· {C
Ù b »T÷ Dƒg ÷
á uÐ " _
.z lŽ ÏZ {z Xì c*
Š™ qzÑ **
Wä VeŠ" ª
-8E
u—LZ ä w0*
X}Š hg]]_Ç)Æq nZ åÆe
$g ÂgzZ ú{zā’ eÃçE,G
çO X ÷
,™ŠæÅV'¾Æzk
,
vßá Zzä™wJá|)g fÆkZāÅ¿7~[ZŽÆ~g UŠp~
4zk
ÅötX Å6,
VzŠ ã
CÁF,
å5ZŠ ZÅx ¸g à Zz䃦à G
é5kG
,
äw0*
yZgzŠÆuLZXÐ
¸ìg™g ÖZ »Î ãqzg LZ nÆe
$Š·á Zzä™wJá|)g fÆkZX ¶#
Ö ´ë Zq
-Z

gzŠ[Z]îçO¸ìg сnÆzk
,
ªZz +Š" (37)X ‰„gƒ~g7V×Í−*ŠgzZ
X ¶7]!*
Å
ÏŠŽñÅkZ ~6 Âàzk
,nÆä™ ZŠ Z ¶g6,§ñÆ x ìÏ~ Y 58 w0*
#p
Z
{zā Š
HHZ
+¬ x Z²Z6,kZX 1™gë¤
/~ x Z²ZÆðZ ÚÐZ ä VRz6,X ˆ0:
L »xŠ £gzZóu
7kCkª+Œ
Û ]!*
t (38)X c*
Wá ~öÆVêZuZÔ¸+Š" ~è⠎ÃVzg »zc6 LZ
ā å&{zp¤
/ZX å@*
™ Hx Z Z »]!*
.IèÆVÍß{zèYƒÅ(
_
Ë yâ ‡~i Z0
+ZkZäw0*
ā Cƒ
wâ 0*
ÃV-È0*
Å6{zpD YŒ7x ¸)~>
Ø ÷
á Š !*
Å Z}
.Ì+Š"gzZ÷_ƒ»Vc*
È0*
ãZ6,
.·ÃÏŠŽñ~6Åw0*
yZZ
+Æw0*
ā¸… YvßtX Œ{çq
-Z ä V-Š· çHH
ÝZgŠX åY™:
Lg ~ ~gŠ Z',Å Vzg ZŠ +Š 6,}i Z}
.[Zā¸ B̶‚Æ w0*
b§Å‘
Û ãZ‡X ÷ ZÐ
Å Z}
.Ã\WLZ {zX å c*
Š™ qzÑ **
™i Z0
+ZÃÃ6ªö;g èg Z Å Z}
.ä V¹‚Æw0*(39)Xì
# āìzz¸ (40)X¸B4ZŠ~>
Ø ÷
á Š !*
gzZ qÁÌÐZ äV-Š·Âc*
W~6w0*
~Y 58 Z
G
E
E
4]
4
¨
q~wqZÆVßÎgÔ ‡ßX Š
H1™g ë¤
/
Ãw0*
gzZ ZƒZ9JZ)uçOÔ Œ{çnÆ6b§Å ø
» kZì ‚
rg h{zçO ì ðzg {zā å HòúŠ ä kZèY Š
Hc*
Š Z•xzgÐ wÅ ~{Ãw0*
āì
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

187 

z,
k

E
¢E 3‹$E
4
5
G
C»zk
g
,
¡Ìw0*
b§ÅÖ~Š·ÆgzŠÆ ø 3 Z¾ðG ZX ñYH7t ‚Æxzg„)l

Æy*ZŠq
-ZX CC7¼ … õg @*
?ZƒH~xzgB‚Æw0*
X å Le à
C~àò Z ¸ÑZÎñOÅ“
W
$f Z Åz. {÷{z . _
ó óVñ¸) L L̈ā²q
-Z Å]ñÅkZpX Š
HZg â ~Y 64 yZgzŠÆã‚g e
4Ó®‰ ñ¯ÆkZ~
X¸G7äw0*
ŽìgÈg »6,
+4Z G
Z
é5kG
Ü zC

Ù k¼ »kZ[Z 7ZX¸`ƒÚ{Š c*
i nÆq ÊÆ6~Š·ÐgzŠÆ ø…¨
Y Ò5µ
½
G
WÃ~}ç
H·6,x £klÆzk
,
ìq
-Z » kZā c*
Š ¬äÑ ð 5 GKÇ { ÷~ Y 41 X å @*
` îZ 0*
ZuÐZ Âà6,{ ÇgÈ ÅkcnÆzŬÆ{ ÷ÔyZxòzg »x ÷
á ÔKzð Z
# X ñY

yZgzŠÆ]Z™ ZèX¸} 9~yZyC
Ù !*
ÆàB‚ÆV”~çLZŽ Z 7,**
™ o‚ »V-Š·Vzg ZD
Ù
Y Ò5µ
½
G
Åà¿g ~g YØZ'
× äVrZ¤
/Zā~Š –Š äÑ ð 5 GX c*
Š™g ïZ ÌÐä3ŠE Ïà ©äV-Š·
3 Zg »ŠŸx°Qg !*
-ZäV-Š·yZgzŠkZX Š
q
Hc*
Š™{ Ç WÐwq]gßÃxzgX ÇñY1™{Ã~Š !*
Wx Ó
` !*
: Ñ‚ÃVëzg[Zā åÈ»kZX ~Š™Ø~g Þ»äVrZX ~Š ßF,
ÃØZ'
× ðZ6,
ñƒD CZ
X 7ZgzZ Åì Zæ ä Z}
.ªZzgzZ Ç}™ìZægz¢Z}
.ā å¢ÃVÍß¼ X ÇA 7¼~ ~g Z ¦
/
(41)X Š
HƒO„¬Ðä™ðZzgg »ò ÙZ ðÃxzg{ ÷X 1

Y Ò5µ
J4&
5 GnÆä™lpÃV-Š·
e ¯{÷dYÆÑ ð½G
»¦Ã 0*
/Z D7 ÆöŠz‹ä øG
¤

°ß Z ~Š Zzg Zi !*
,k
,
igzZ ðÑ!*
Æàä0*
/ZX ÑY \[pzk
¤
,
~#
Ö ÓgzŠ¿ÆkZX c*
Š™gH{ ÷
á Š !*
ÅkZX 1 Wä ]ñÐZ7
-eZ~ Y 44 X c*
¯/µ» ä¯ g Z-ŠŠ¤
/
Æzà ÑÆàgzZ Š™ Wz~
{÷çO å Y VZ 7ú1 » #
Ö ÓgzZ åÌZ g
C» 0*
/Z X ¶_Šh
¤
+”q
-Z n Æ V-Š· ]ñ
0*
/ZyZgzŠ kZX¸7Ýq]Zg (Z åÃ3,
¤
gÍ6 pX c*
Š ŸÃ3,
gÍòzg6 q
-Z~tŠ·ä Ke ¯
Åì" ~¦~gzŠÆ{ ÷
á Š !*
X Š
HZi ZâÐ x Z™ Zzi Z ³Z}g7™ ¯{ ÷
á Š !*
îZzgÃxzŠ 0*
/Zd
¤

gzZ ǃC
Ù ªV;zZ}
.ā å~úŠ »kZX Š
H`~õ
Z ™áÊ Z
Û ZÎge Ñq
-Zò **
ke¹X N W~Ú Š ,Ø
E
¢
53,
gÍòzgÑgzZq
-ZX ÇñÑŠ]Ð xzgÃV-Š·
{zā H~úŠ äkZX VZ~gzŠÆ ( Y 59-52) ø½ÓG
7Z ä VñzgçOX e é: s§KZÃe
$ÒZ Åx ZúÑ ÌðÃpX Ç}Š wïC
Ù !*
Ð zk
,
ÃVëzg
÷â ÃÁq òzg X ;g @*
ƒ ~ ]¬½ZÆ Vzg Zqg ÖZ » ]!*
.Æ VÍßpX c*
_
Š Ã%Æ ÂË
ngzZ Zƒg ZŠ%6,J „3q
-Z » 5Š õ™6,µñq
-ZÆ( u#
O) VZg ¦
/Ï~gzŠÆ( Y 52---48)
Ð ]ñ~öÆ6ÃV-Š·uVzg ZD
Ù X ‰ƒu+],
ZiX Î ä™}g ÷
á Z âi *
*™NŠÃ+],
Zi
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

188 

z,
k

ÃàkläVzI•Z~VÎ',4ZX ;g @*
™ ¹F, 
zk
,
ŠŽz!*
Æ]uZzÆb§kZpX Š
Hc*
Š™g)ë
HƒYB‚ÆxzgQpX c*
¯/µ»ä™u 0*
Ð Vñzg)g fÆypz¥
0*
/Z { ÷
¤
á Š !*
~Y 59X Š
X åwEZk
,
iÆÁqòzgû»öŠz‹Xá ™g (Z ö;g~ ûã ð.g8*Š{zā ˆ~Š}Š ]i YZÃxzŠ
&6Š

H3gxi 5nÆä¯V*ÅàÃVzgzŠ'
× gZD
Ù {g VZX Š
HČy 
ÕäRE
HH qzÑ~gzŠÆöŠz‹
„B‚B‚Æä™#
Ö Ó6,zk
,
™ïVâzŠ WZï»gzZ 0*
/ZX ˆ~Š}Š ~g UŠpJ
¤
-uwëÃzk
,
Xìg D™yz¬Zg7Zg7B‚ÆÁqòzgŠŽñ~t
÷! ~ZX c*
Š™qzÑ **
™]ëÐwÅ3,
gÍÆtŠ·ÃVÍßÆnIZ **
äVñzg~Y 60
J 4´
~g YÃ ãZÄ$
+kZ Ìä ( Y 64--66)kgjø4hGX å©
8]ØgÐV¸Z 
Û ~Š·6,gîŸ( Y 60--62)
… Y Ôµñä kgj Â`Z u¿]ZŠ YyxgŠÆ Vz°!*
ò÷
á gzZ V-Š· ~t„Z
# X 3g
9
5ŸF
/¼F 
zk
,~ õE
, X 1 VZ xŠ$ » ä™Ô ¶gÐ äZ  

Æ 6n Æ äZ  
~g »uñƒ
ˆƒC
Ù !*
Ð1‡wq]gßZ
# X} 7,ÏZÐ V‘3òzg~V-Åà~Š·X Š
HW~ÅVñu
Yµ J 4´
5 ø4hG3,
5Å:ZzêCZäkgj
øÒG
gÍòzg~x ÷
á gzZ G
é5ÒG
5µX Å„
6,:j{Ãä kZX à~¦B‚Æ~g » ~g7 Å ðZ±~ ‰zÆÞâ øÒG 
ZpgŠ ÅŠæÐ
4]I" QgzZ ð¯ { ÇH
:ˆÆxŠ £Ð ` ¯ò u gzZ {°‡" ÅV-Š· QX ÅòŠ7~ wÑÆ éG
5G
X H $MÃV‘3òzgZ
+ZiÐg ZD
Ù õ0*
äV-Š·~k
B kZX à™g(Z ð«
îs§Ækzâ ZVYäY
¸ŠX ¶7Ýqe
$׏! ÃV2!*
ìg‡Z~ “½ZŠ KZ ~Š·ÌyZgzŠÆyZd kZ
|{Š c*
i~A çkZ ¹zœX¸: ò qÆk
B s ÜÆxzg Ìs ZÑZÆVzàgzZgZŠuÆV¸´
[ZpÆó ó~Š Zi W~Š·L Lä VrZçOM
h }Š 7“ʼn
Ü ¤ Åxzg ~Š·ā¸ … Y {zX¸I
{Ç WÐ |kZ {zX ¶îŠzÂ{Š c*
i6,<
Ø è@',
Æ„ 
( Ìe
$ÒZ ÅVy
Û X¸Š hg 9 Š
0*
/Z {÷
¤
á Š !*
X Ï}Š™g ezŠÐ}ç™ÃV-Š·}~V¸´}uzŠ]zŒ ~Š·s ÜÆxzgā¸
Ð VE**
- c*
Vë` 
ÔVß » {zā c*
ÑŠŠ c*
nÆä™b‡7Z ä kZX ÅÒÃÅä¯ ðZ6,ÃV2!*
ä
8x »ÐøZŠz=ÌÃV-Š·çOXì Z 7,**
¢
qut ‚Ɖ
Ü ¤òzgà 
yZX ÷7g !¤{Š c*
i
E
$
©
-ZpX¸ñƒñCZ3 Zg »ÉŠp¡~Š·āì I»kZX åò q »Vñzg ø GiŽ cgñŠpXce
q
H&
i {z¤
/! zZ *
åwì » {z¤
/ïI•Z kZX Š
HW6,x ¬©~¿#ÅVzIwZŠZÐ x **
Æ ø4ÓG
-dt ‚ÆV-Š·Xì [ ƒ qzÑwZzi »āòzgā
.@XE
ÔBá~Š Zi WKZÐ Vñzg {zì µñ~çG
www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

189

~Š·Š Zi W™g @*
Z ZŽ »g ZMZ±)äVçZ ¿H
yZā å I » kZ X å êŠ g Z Œ
Û ©!*
Æ y=gzZ Ùi ‚ Å V-Š· I ðZ {z¤
/
t ?¶Å 7ì‡>
Ø ÷
á Š !*
yZ e
$ÒZ Å ~Š !*
W~Š· ŦpX Ç ñY c*
Š uzgÐ äƒ 4ZŠ n Æ ]Š „~6ÃV-Š·
H&
H&
i
iŠpX ¶s ÜÆ ø4ÓG
Å Zzr°µZz«Æg ZŠ%dI•Z¼X å7ŠŽñŠ ŽZ~V$KZ Å ø4ÓG
4]
5µøH
4hG
# ˆÆ“Å øÒG
Z
X 1:z~4z]
.Ëh
+'
× nÆklàäVrZQgzZ‰ − s§
H
_I
4
5
Ó
G
X ¸V â¤
/
z„ 
Šë!*
~zk
,ø ÌA
$ìk
,
/**
¦
B ~(,
T
-ZB‚Æxzg[Zā å;g WÃs ™
q
4Ó®\gzZðOZ ~Š· X Hê » äY òÐ zk
ÆG
é5kG
,ä º
Û \~Š· 6,³%ÏZ „¸
-8EÁg vg )
-8E
,X¸`ƒ ãZzg U*
WÆÏ>yxgŠ
ÅWZ ‚»ÃçE,G
X ˆ~Š}Š ´M ~ Y 62 ÃuŠ Zi çE,G
-8E
6,
Zwà ZzäY~ŠÃçE,G
äV~» öO\ZÆ‘
Û +
Û X ¶ˆ~Š ZwÅ]ñ~x Z²i ZÆó ó(
Ë y â ‡L Ð
L s§
-8E
4zk
é5kG
,
X à ™ÉŠp¦½Z yŠÆZwÅçE,G
gzZ H ` îZÐ xzg
Š Zi R Æ}]|[Z ]Š ªÅ G

™ðÍ−Å„nÅzk
,
}]|X Š
H`~¨g 0*
ÆyŠg Z™áÃ~gŠ Z',\{zX ˆ Wk0*
Æy’
»ä™k
B nÆ! x»äV-Š·}uzŠpX 7gzŠ {Š c*
ix Z »àā å;g WÃÃVÇ|gzZ¸`
µY
5
Ò
G
wÑÐ ~!äV-Š·nÆØZ'
× Å ` ¯à ZzäWÐ xzg nÆh
e!$
+»“Å ø X 1™ê
X å[¯xzŠ 0*
/Z/µ»TÅyg Z-Š ~Š~
¤

+F,
Þ ‡ CZ nÆ_]zŒ ÅV-Š· ä VñzgX ÐäÑr6,uÆyZ ¬$
.
+ÅV-Š·
!
3E
ŠOE
4J5_äz B`
yZ}vŠˆ P ~ i Z0
+Z ê ä kZX à~ ¦èEG 
òzg~ Y 67 X H: ZzgÃzk
,
B` 

J45_
Ð5Ҏ¯ H c*
Ì»œ
/Z%›Z'
× xÓ
`xzg:Zz{zçOc*
Š ¯{÷ÃèEG
äzäÂ~Y 70 X¸ŠŽñ~ öG
3…
3…
»zk
,~ ~gz
Û w‚ ÏZ ä ø‹GX Š
Hhgà ø‹Gd
W LZ n Æ k
B Ð V-Š· ú LZgzZ Š
H
Æ6k
B [Z X ˆ~Š h ÂÌg Z-Š ~uzŠ µŠ¤
/
Æ ˆßq
-ZX ~Š h Âg Z-Š5äkZ~#X 1™{Üõ
ÆðюX ¶„gƒŠ¤
/
Šg Z
6ã!*
Û ~y
Π
W~6XbŠ™qzÑäZ¤
/
ß~V`Æ6gzZ 1™ï6,6ÕZäVñzg~V⊠~y 
W

H&
iÐ ¹ X¸97g ÏJ
-ÌZ ä V-Š· pX ˆ~ŠÃ~Z
àkZŠp Z}
.èaā åwì » ø4ÓG
ìZæB‚Æ} 7ËZ}
.ā å^Ì~Vw~y 
W ÂÑq
-ZX Çnƒ7hLt n kZì Lg~
(42)X Çá XÃVÍßgzZ6LZgzZ Ç}™

H&
i ~Š·g ZD
Ù b Âã~V`½ZŠÆ6y 
s !*
„3òzgZ
# Ã~Z 28
{¢~y 
W»ypø4ÓG
www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ

190 

z,
k

J45_
z]P` 
à ©)äV-Š·āì H (230:]Ãz) øG
»-Z e cgñã**
- X¸³ÆyZ nÆä·
-Z *
*%~ q ÊÆ6q
-ZC
Ù Ð ~ yZX ÅØZ'
× B‚Æ~gŠ ·
-x~y
J 
W (43)X å &]Š Xq

-Z ËÌ™NŠt ‚Ã]ñX ;g @*
q
±™{g6,(³KZq
-ZC
Ù X 3gxlÃk¼gzZ Ï À 0*
Å6ä VrZ
HÒ&i
ãzg0
+Z ÃÑāZ
# ìg D ±~ V`Œ Z ~Š· x ¬ X Å: ÒÃÅäƒ 4ZŠ ~ º´·Nä ïG
yY n Æ ]â £ +F,kl ä V~ » X ‰ ^e V;z Ð zz Å äƒ i WÆ äY ~ V`
m vßB‚Æ óœgzZ spXì Š
HW~  Å V#6ā ¬Š ä ƒ 
Q gzZX X X X X X X ~Š
X ‰ŠÃ~V#†āZ
# c*
Š}Š~ŠiÅVzg ZŒðzgÊpäVÍß¼ (44)X`Z
~ q ÊÆàðÑ!*
ÃË Â: [ZX Š NgÏä V-Š·¸ZŠ',wŠ6,äYƒVùu6
Ë`zy 
*th

á āà { ZgÅ õ
Z äVÍß¼X ]gz¢Åpg ~gY4z]
.›Z'
× Ð V±vŠ:gzZ ¶pŠ
I
E
4&
gF
3…

G
B
ä yZfZ Y¯Æ ø Xìg Ù Šx Z%Z »6B‚Ær" v߆pXƒ"
î*GG»]ò ¸5
$U*
kZX „g {Š èZg Z-Š ! fÅkŠZ: {āì @*
Y¹X Hk1}iÃVÂg qÂ`Å6B‚Æ]g 'ð•Z
gz¢ú¼6,g ì‡Æg Z-Š kZÃV-Š· Xì @*
™ Hx Zg W Z}
.VŒā å @*
Y Œ~}g !*
Æx £
~wŠÆ*Š ~Š·6J
-V-œX ¶7ZzZ滘Z&#
Ö ªútp (48)X B
(
-;XG
X Zƒ{ nnÆäƒ:yLQiŠ kZgzZX Š
Hc*
Š™{ nQg !*
-ZpX åœ
q
/
%»<
Ø è~Š ðAXG
X ;gì‡

= == = = = == = =

www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

191

]Y!Zj
XXXXXXXXX

E
$
©
5:146 gó Zzlæ~Š óø G

X1

Bj
E
$
©
G
5:210gó Zzlæ~Š óø iŽ
E
4& ©E
$
k
G
G
H
5
½
E
G
2
.
15:396 óiæ~Šs WçG Z óø iŽ
E
$
©
5:224-25 gó Zzlæ óø G

X2

3B ------- B-BATRIA

X6

51-B

X3
X4
X5

E
$
©

5:211-17 gó Zzlæ óø G
8.

PHILO, The Special Law
9.

X7

1:66.

PHILO, QUESTIONS On The EXODUS 2:95.

E
$
©
G
5:19 gó Zzlæ óø iŽ

X 10

11.

PHILO, the Special Law 1:96-97

12.

E. P. SANDERS, JUDAISM: PRACTICE & Belief, 63 BC to
66 A. D (LONDON 7 PHILADELPHIA, 1992) P. 128

4& ©E
$
kE
G
H
5
½
E
G
2
.
G
(1:70Y Ñc)S( 4:205óç Z ) ø G

14.

X 13

RAPHAEL PATAI, Man & Temple in Ancient Jewish Myth &
Ritual (London 1967) Chapter -3

4E
5± ó (SYNAGOGUE)eß: {]Š „~Š·
ÆkZgzZì ~O g@*
ÈzZJ»]Z+c*
îpG

X 15

*ŠeßX Zƒ“ 
āì Â*
*™ðt pZƒ¦yzÛi ¸W»kZX ÷ D Y ñ0*
]Ã%Z~}g !*

Å ã!*
Û VŒèYX å@*
Œ
ƒkC‰»V\ñOÅ]g qIètA
$pX å{g ZŠ ZI芻q
-Z~*Š
X¸`ƒyõ˜! ßй~zk
,
yZgzŠÆ[I~œ«X ‰CYS7,
]YogzZN ¬Š ñO
16.

Avot-

1: 12-13, Sifra - 109B.

www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

192

B. Batria-9A, Avot do Rabba Nathan-7:17 A; B, B. Tanhuma
Noah- 16A,
17.
18.

Sanders, Judaism: Practice and Belief, p. 441.
Il QPS 22, The Dead Sea Scrolls in English
(London-1987). p. 212.

E
$
©
G
1:650-52 g Zzlæ óø iŽ
4& ©E
$
kE
G
H
G
5
½
E
G
2
.
17:206-18 çG Z óø iŽ

X 19

sZ

X 21

²%gZ

X 22

²%gZ

X 23

‡ßgZ

X 24

( )**
Ç *)wqZ

X 25

5:25-34 ägZ ó 2:44-47 wqZ

X 26

8:3

$ ó 11:15-18
4hG
7:11{ xk
,
ó 56:7{ é›G
13:1-2
22:28-30
5:34-40

X 20

Å]ÑìÆyZçOX åò q »g °ZÆVí~Š·óä
wJ.
Þ ‡ÃgZÅÏZ‘
Û \~Š·X ¯=g f »−F,
X å&
G
Ç *)V ðG34Ó¯ X 27
2:6 ( )**
5: 17-42 óägZ

X 28

( )**
Ç *)wqZ

X 29

7:1-49

wqZ

X 30

8:1

wqZ

X 31

11:26

wqZ

X 32

34Ó¯ ó 7:14Vñzg
3: 10-22 V ðG

X 33

6:1

G

34.

JONATHAN Z. SMITH, The Temple and The Mazgician,
(LEIDEN-1978).

www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

193

2:5-1
36.

4Ó¡E X 35
( )**
Ç *)V ðG3F

MIRCEA ELIADE, PATTERNS IN COMPANRATIVE
RELIGION. pp. 26-28
15:25-27

G
Vñzg ó 2:10 V ðG34Ó¯ X 37
wqZ X 38
E
¢
4
h
2:14-21 V ðG Z X 39
21:26-40

12:22-23ó 5:17

VEZ‡
$
©E
G
18: 261-72 ( ANTIQUITIES) ø iŽ
E
$
©
6:98 (JEWISH WAR) ø G

J45_
66:6 (HISTORY) øG»- Z e
E
$
©

6:98 ( g ZŠ læ ) ø G
LAMENTATIONS RABBAH 1:50

= = == = = = == = = =

www.hallagullah.com

X 40
X 41
X 42
X 43
X 44
X 45

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

194

[*
!VZ^W
XXXXXXXXX

8I8 » ´Z
¢
XXXXXXXXXXXXX
à Zz ¶Š Zg –Ã} F,
é sÜ{z´Æg Z-Š ! fÅkŠZ: {X åƒe »W [Z66,y={Ã
3…
ðÑ!*
ä V‘3Æ ø‹GˆÆä™k1 }iÃ6X ‰ð0*
$~çòzg „ ,g Z-Š yzç ~(,~(,
ā÷D C`Š g U*
W+C
Ù â X å;g^ e}iÌû{“6,»öŠz‹QgzZ H cg »VÂg q]gzpÅà
$ ä V‘3 ðzg
4¨GG
5G
-Z q
q
-Z X ~ŠÄg™ O •
M ZÐ •
M Z ÅVÂgqƒ 
B‚Æóz
ó ÂL L gzZ ·g" ~(,éSE
~ VÂg qgzZ Vzß óVAZ ~Š Zz Xn Y: ñ U LQā}½Z b§kZƒeÆW X Š
HHxâyk
G
(
X
4
<
6,yZ èGÅ}g Çá ZzäWÐV-h N ~VâŠÆ]‚',X ˆ^ZÐ Vz•ÆV-Çà ZzäƒwEZ
?â ËÃàñƒ} a 
ZŽ Š
H$zq
-Z »gZ-Š ~ [fÆàðÑ!*
X ‰_¤
/,g Z-Š x ÓÅàX IW

B
G
E
ä V‘3Æ è E,ΊÆ` ¯ðzg~ ñ‚ÆÏZX å Lg 8 ŠÐ Vƒó ~½]‹ b§Åg }
-Z LVŒā å@*
q
W7¢ÃVß ZzÚ ŠX å@*
™ Zƒûi »öŠz‹6,x £kZX¸Çg™·+LZ
kZÚ{ ÷ðzg

X åŠ !*
WàÞzg6,

Æ]zŒËQâāìg D™]â ZŠZÆb§
,ZJ
-w‚FˆÆY 70X Ã: ÌaÎ~}g !*
ù~ª
q0Z kc*
nÆ|
# gŠÆgLB‚ÆVð; ñÈ ]gú~Š· q
-Z6,X‰ áJ en
4J5_äz{ ÷X ¶ˆð3Š
4$zŠ (Y 79-81) ø‹G3…(Y 70-79) èEG
gzZ (Y 81-96)y G
é5kI
ó (Y 98-117)XZR,
G

E,Ί]ë~¦gzZ ( ]ZgôÆ)zk
òúŠ »äƒŠ ÑzZÅŠ ƒ ZŠ { ÷
á Š !*
ā å3g}Š¬ÃèEBG
,
äƒ 


B
G
E
E
»āðzg[Z¦ X ð3Š: ñ{Š c*
iä è ðzgp óñY c*
Š™OÆ™lˆÃ¿C
Ù áZz ä™
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

195

',[æCZ~,Æä™yz¬Ð xzggzZV@ÃÅpgg Z Œ
Û ',ðZÃxzŠ 0*
/Z {÷
¤
á Š !*
%ZX å/ßåq
-Z
Ð5Òg¯zZpgg Z Œ
Å 0*
/Zā Š
¤
Hc*
Š™ðgzZ ˆ~ŠÃkZsÜ]i YZtpX ˆ~Š}Š]i YZÅä™#
Ö Ó6,öG
Û

¯
Ð5Òˆ
ãâ ‡gzZ Ià ™‚¥ix ÓÅV-Š· ~ ¦X ÇñY c*
Š™ï÷
á ~/ßòzg ÌöG
Æ]ñ

t X ‰~ïÆ „ yà ⠗‚¥i F,{Š c*
i6,gîip‰ï÷
á ~ u5Z Å { ÷{z [ZÐ g ±Z
èag ZŒi
X C',
ò3,
ÐyZ Ìäx ©ðzgò £çO¸Ð~5#Æ]zŒ
„nÅzk
,
pN CZVå0*
x3,
6,gî~gÅgzZ C',
: ñ{Š c*
iB‚ÆV-Š·äVëzgp¤
/Z
FX¸M
h7wȼƒ 
t b§ÌË{zX ¶=g f » ðZÎgzª
faÆV-Š·gî¾ ìÅVëzggzZ
Lq
-ZÐ VzŠ%~Š·x Ó6,x **
Æ6 }X ‰Sg CÑŠ kˆZ »ª
f KZÚ7ZŽ ‰+Z'!*

G
~xzgŽ å*
@Y 1
-Z Å ì„~xzg~Y 81 X åzaÆ6ÆdŽ ‰ ñ¯ 6,~h N AI ö-F
q
3…
ðÑÐ6Æzk
,
Ž I¿gY âZklx Ó{z~kZX ¶CÑŠŠ c*
Å ìÅ ø‹GŽ ˆÅy[Zøg Z0

á
é›G3ÅZ ! g ~Š·X ¶~g Y öúÅY âZ klyZ~ #
Ö |Zg ZŠB‚Æy 
·}g7 ̈~œq
-ZX ‰ˆ
ÆŠÆypÆã!*
Û 6,T 嬊 {Š6,Š
Œ
Hc*
ÑÐ6Æzk
,
~xzgÐ V\WKZ äkZāì Iâ
-ÌZ
,Ί~zk
,(1)X¸ {>p ÖZÆó ó{ Z· klL L6,T ¬Š Ìl7 u »WZ‚»X¸ŠŽñJ
E

-G
B
E
7V*!*
Û ÃVƒ @*
Œ
-Š LZ~ VzgôgzZ D ZØ}k
,
QÆ[ „÷
á B‚Æ~Š Zi W[Z „3Æ è E
Ð V-g F@*
-Št (1) X å3g ¯ Ìgq» @*
-Š kâ Yd

Û Æ[Ñ@*
ÆZ å}8š
M ä VrZX¸D™
X å@*
YŒ´ â »]¸ÅÛËÃVzg FgzZäX


B
G
E
g U*
WÆx ªsîLZ V;z ä è E,ΊX å{ ÇHq
-Z Å ` ¯òzg[Z ó 
ó zk
,
L Lœ
/
% » *Š ~Š·

aÆö;gÅV‘3„¸X} hg7
Ô¾ÌÔVæ',x&yZ ÅûÆöŠz‹yZfZgzZ „3¼X¸D YG wEZ+Q c*
yÆ~Ç
3…
{z´ÆV‘3òzgX ¶~Š]i YZ6,gîàSä ø‹GÅä™:g UÃX¸Tg~*c*
g â gzZsZ|
ÆV‘3òzgŽ¸ŠŽñÌ~Š·¼X ¶ˆ~Š]i YZ Łg~àh¦kZ ÌÃV-à ã**
- gzZò ÷
á
E
$
©
à7yvðÃä VñzgÃ]**
kPyZX¸Š !*
W6,~h N ŠŽñ~[†ÆV¤
ä ø GiŽX å c*
E$
ŠÉy={ÃÃ~h N kZÐ t
~h N >zZŠ ƒ ZŠàÝZā¸` wÈv߉
Ü zÆk
,
’Å ø©GiŽ Xì c*
E
$
©
ã- { 4Æà Š ƒ ZŠ ( ]|)āX å Š
HHŠ !*
W6,
~ äâ iÆ ø GiŽèY¸ Tg~ º´ ðÑ!*
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

196

{ÃÃ~h N kZ {ÒWëXì *
@Y ¹y={ÃÌ` WÃY ~h N ! fkZX ¶(ÏZ ö;g ÅBZÑZgzZ { ÷
á Š !*
Xìg:ykZ »tā @*
ÐKy·i
{Ã[Z vßt X ‰ƒŠ !*
W6,y·i {Ù W~Š· gzZ¼ ˆƒwbs¬~ º´Æzk
,
#
Z
! †Å y·i ä VrZçO X å [ ƒ u0*
**
tèY¸ M
h ™7]Š „6,( x £Æ6Æ) y=
J5G
"
ø4E
i- »t„ ðgñ ð| ù Zg f Æ ]â ¥~g ø Xa ™y( ä{ ]Š „) G ] ‚6,~h N
JG
¢E
4
5
Å „nÅzk
,
gzZ¸ {Ç WÐ ]c*
Zzg ò £Ž ÷ ( Y 315-403) ø 3 Z » mGgzZ ( Y 264-340)
»yZX ÷D C]¬
X ‰ƒŠ !*
W~ kz7,ÆV-Š·6,y·i {ÃgzZ‰ W:ZzÐ ¨vßƺ
Û \ˆÆ„nāì I
N Z ~ y kq
-ZÐ ~ Vâ ká Zzg $Ð x Z%Z vßt X ¶k0*
Æ ( W‚) y’]Š ª éZ
{0
+
i {g !*
zŠ 7Z ä V-g ZjÆ } ( ]|) D Xì Š
Hc*
Šx **
» ó:ó {Ñ!*

L Z~gZX Dƒ
E
J45¢
3 ZX¸ñƒg©Ð k;Z bzg {zD._ÆyZgzZ 嬊~ª
q
6,3ZzÐ ¨āì @*
C øG
H{gpôЊ',„
Š 
Š ÅVëzgzt X ñƒŠ !*
WŠ¤
/
Šg ZÆó :ó { Ñ!*
L L~‘´Æy·i vßÆ‘
Û\
J5G
"
ªÔ al 
zk
,
āì @*
™s
# ŸzÅ]!*
kZ ø4E
i- (3)X ÎäY¹÷Õ{ÅVÖZgÃVâ kyZ[ZX å
¹ÆVíyZçO X¸ yZx ó óu~Š·L L6,yZX¸ W,
Zk
,
iÆV-Š· J
-ÌZ vßÆ‘
Û\
{z @',Æ Vzg »zcÆ w0*(4)X¸ Œ6,Z
+Æ V-Š· ( Ï!*
Æy·i ) Ïz7,LZZ
+Ð
Z}
.7Z {zçOX¸ … YÐ ‚ÆyZÃ}]| ¼Р~ yZX¸ ïŠ 7zgŠ » ðZ}
.ÃqÁ
X¸^
,ÃÓ‹6,
zgŠÆó ó}L L{zā¸BgzZ¸Ù ŠÐÃÅy¨
KZq
-Z7Z {zX¸7g »6,
ä™t
GY
~Ty" {zgzZ ~h N Å é5½Ó¯}X ¶Ð }]|ÚÅX¸D™gz¢x Z Z »]â £yZ {z „¸
\çOX¸D™ c*
Y6,VzGÅVÍg )
,klLZ ~Š·Ð ¹ X¸‰ƒ {0
+
i {g!*
zŠ {z~Gˆð¯
G½YÓ¯
~¡q
-Z **
oŠ c*
Åâ]§Å [qÁaÆ‘
Û
ÐÔx £Æ~ 7,
Å é5 äVÍß¼Ð~yZX ¶]!*
@D
+ÅxŠ W]|6,x £Æ ãÑ6Ô { c*
gñ{Ã._Æe
$Zzg ~Š· q
-Z X ,Š™[™'!*
g ZuZ6,
GY
X åŠ
HH®Š~ é5½Ó¯( ÃxŠ W]|) 7Zā c*
Š™qzÑ IäVß Zz‘
Û \~~{~œ~uzŠX ¶ðƒ
ÅÅxŠ W L LÐZ {zaÏZ
™qzÑ **
™A
$%:‚Z KZ0Æzk
,
äVÇ|(5)X ÷ëx £» ó ó~ 7,
Æzk
,
Xì õi ¸W *q
-ZÃy¨
KZ q âµäVM¸xŠ W6 [qÁā H7{oä VrZX ,Š
g¦ÆàZ YÐQÆ}[Qq
-Z „¸X ‰ƒï÷
á ~º
Û \~Š·Ð ¹~gzŠ u‚Z kZ
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

197

X ¶~Š™ **
Z ÂyZÅ6U*

KIèÅyZä
[ZÑgzZ“ 
Í~Š·āì @*
W~Ú Š~Vzk
,
’~â !*
gX ‰ƒbâ s§Å+
M Gg ~Š·†
Âb§Å¬ [Z Ï0
+
i X¸ M
h ™77: Zg 2
+» Vzq yZÃ Z}
.~6{z [ZèY¸ T e ~È0*
6,
**
¯ k? »w{”spKZÃVÈgIè Å ~g ÇÌ6,gzZ vÎ[ZÃV-Š·çO¶$
Ë Y 7~g Z ¦
/
**
ovÎÃ *Š x ÓLā
L ì H' » ug !*
[ˆ w‚MÆ „nX å)œ Z÷ q
-Z „nÅ6X å
Åä™>[ZÑÐ VzgùZÔ7]gz¢Åä™ Za £Ã}i[ZçOXì [ƒ »6[ZXce
ó Xó ce´Š™ »ã!*
@*
KZÃ`gÎgzZ ã]ZMÅV⠁WX 7]gz¢Ì
ì _w$
+~O g @*
ÝzgÅy=
(6)?ì ]gz¢HÅVß YZÆyŠ[ Z

Â: ÅÏ0
+
iaÆV-Š· 6,äYƒxznÆkZX åœ
/
% »yZZgzZ=g f q
-Z »ƒÅ *Š6 
gŠ ]!*

t pXÆZryZZ CZ ~Š·Ð ¹~ VâŠq
-g @*
yZçOX ÌZ:gzZ ¶7zgŠðÃ
kCÃÏŠŽñÅ Z}
.Ð ùZg f}uzŠŽ ~Š·{zX c*
Š wïÃ6Ð ~V70
+
iKZ äV-Š·āì 7
ÃV-Š· X ¶îŠ w~œ
/
%~ <
Ø è LZÃx £ klÆkZgzZzk
,Ì]oÅyZX¸ f
e™
Xì ]gz¢ÅäÑg »ñz',
ÃV6&!F,
x ÓaÆå
3ÐyvÁ{nLZ

Hc*
Š™ÛC
Ù !*
Ðà™ Ö ~]1@*
-ZÃð» f 0á;- ! g +
q
Û yZgzŠÆ{ÜõÆzk
,
H&
iVzI •Z ! zZ Ì{z b§Åe
$ÒZ ÅVy
Û
+” » ø4ÓG
g Ït ‚ÆVëzg~ Y 73 X å³ #h
H&
iñOÅ% Z e
~Š·q
-Š 4,
Æá;-x ZŠZ »ÉŠp¦½Z » ø4ÓG
]Š ªÅV-Š·ˆÆ„nÅ6¸‚ÆkZgzZ {z~ËÆ~IwZŠZ ÅkZX å°oÆ]x
J45_
쇍gæq
-ZāÅ„ 
ZpgŠgzZ H‚ZgÐ èEG
äz{ ÷äáJ-! gX}Yg Z,Æpgá e
-Ztā ågZÜZ » kZ X ÃïµZñÆ ä™]Š „gzZ "7,ÃV-Š· V˜ ñY ~Š ]i YZ Å ä™
q
-Z~ º´´‚ÐZçO X Ƕ 7=g f » ¶Š rz
q
Û Ã]Ñì! zZ b§Ìˎ ǃ œ
/
% ãqzg
V~»~6Ž ä Vçg ¶‚ÆkZgzZá;- VŒX ˆ~Š}Š ]i YZ Åä¯ Ð x **
Æ{**
z- {ÇkgŠ
# X c*
Š™qzÑx » »úÅe
$Š·5q
-ZÔ¸`}Šx ZuøZ
ÛÆ
Ð6ÃV-Š·~xt 586Z
Ž ~VƒogŠ ÅnÏZgzZ { **
z- [ZX ¶à á {¯ ~·_Æe
$g Âä VrZ ÂåZ 7,**
ƒíz °gzZxzø
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

198

bŠ ^Å‚Ÿ {°‡!*
Ã2Z ¸ã!*
i yZ¸ s B ó ó{Ú L LŽ ä Vçg Ô‰_ƒ ì‡~ .
Þ !*
gzZ ¦
ÐZgzZ Š
Hƒ A
$%2Z ¸·ùt y 
Ñ !*
X¸ G äz ä Y m
CZÆLZuZ µ yZgzŠÆV-œŽ ~Š™ qzÑ
ŠpgzZ¸M
h™kCÏŠŽñÅ Z}
.~Š·yZgzŠÆ·_ÆTåzk
,
*q
-Zt~i Z0
+Zä´X Š
H¹îE
0kI!
ÃV-Š· ä VçgX ¶$
Ë ƒ ~g ¤(ÌË6,á Zz ä™·_ »îE
0kI!ªt X¸ Bo1%Ð Z}

5_IL LV;z Ç}™·_ c*
Å Z}
.6,}i ) ó óîE
0½G
]zˆÅe
$g ™ï{z¤
/q
-Z » V-Š· ÌV˜ā c*
Š ÑŠ ¢

,
/**
¦
( ÏŠŽñ
#J
Z
- ` WçOX åÐ xÎgIèà Zz äY Å ZŠ Z~6m»2Z ¸Ð ¹ (7)Xì k
ì~y 
WgzZ‚ZgÐ Z}
.7ZŽ ÷D YÅ~g¦ÆâyÅ6xzn{z Â÷ D™·_»îE
0kI!~Š·Ì
»yZB‚B‚Æx **

Hc*
Š}Šx **
»{ZgñZÃVçgyZ Â1™åx » CZ ä{ÚZ
# X Ç}™i Z
Û uÐ
ÆîE
0kI!ÝZgŠX *
@YHß)g fÆŠ>@*
ƒIc6,
<Ñ2Z ¸X¸¬ÆîE
0kI!{z[ZX Š
Hw$
+Ìx »
-²Yx » #Âz~¨h
+'
׈
gzZ Š
HH ‰ZÆZg é)G
-²Y~ îE
Å Z}
.Ž ‰,gZ-Š Å6ä´Á łz ±ÂX Š
Hc*
Š}Š x **
»Š>@*
ÐZÆ™ï÷
á Ã Zg é)G
0kI!
X å©
8™kCÃÏŠŽñÅ Z}
.b§~g7~Š·{·Z tZgyZgzŠÆ·_X ‰ñƒG©qZ »ÏŠŽñ
»VE!*
Û à Zz äY Å7aÆ~ŠÛpÅ Z}
Œ
.~6ā c*
ÑŠ ¢ÃVÍßgzZ HŠ ¿Z ä Vçg
» ~ŠÛpÅ Z}
.tzg »3ggzZ ~Šg^B‚Æ Vâ ¨
KZ ñO Å ä™y!*
Û ÃVzgâ Y Xì ]z%z 3g wŠ 
Œ
Xì=g f
! gX å;gòC
Ù !*
Ðzk
,
ð» f0áJ-! giŠq
-Z L L
Ð]‹Ã]ZgôÆ6äkZX åúÆkZ q 3
4)ÅZ HX X X ¹Ðá;-ñƒÙ Š
ÆLZuZX X Xì îG
0G
Xì _0gô{zå@*
YH ZŠ Z(T{g ñ»Vƒk
H
{g ñëX X X z™: §L LX X X ¹äá;-! g ó Xó X X d
W}÷
~X X XÆ™ ƒ @*
',
»]z%z3gÐVÍßX X X ÷M
h™ZŠ Z
(8)ó Xó Vƒ&aZÃ3g(Å ã!*
ÛÂ
Œ

» ~Šg^ ã¨
KZ[ZpX å;gz~gz¢»<
Ø èÆy=Ðā²q
-Zp¤
/Zg ÖZ i»3,
F/_
.
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

199

Ø è%Æ ã!*
<
Û ÅnË~ *Š *ŠèY åg¦! zZ q
Œ
-Zt X Š
H0 {g ñ » Vƒk
HÆVêZuZ ¿
kCŠ¤
/
ŠgZ LZ ÏŠŽñÅ Z}
.ā¸ D ŒÃVzg »zc LZ ! gçOå76èa [ZX å @*
Y ŒZgðŠ Z
»• 
',zØgÅ Z}
.{zÇ}™›b§KZÐ Ïz7,LZŽX X XāD CñƒïŠ½Åe
$g Â{zX z™
-ZÐ ~VßßZ ~Š ã
CÆe
$g ÂÔ **
™›Ð Ïz7,X ǃg Z,
g ïZÆZ}
.bŠÄŠÃy¨
KZ Ë (9)X kq
¡~2Z ¸~Š·O»y¨
KZçOXì Hð?>
Ø ³KZÃVzŠ%gzZ VÂgúä kZèY åsŠ ZáÆ
.7x` 
q
-Z
q âµb§kZX åHðy¨
KZq
-ZsÜ~à
Û WñZ’Z äZ}
.(10)X åäw" Å Z}
H{nà *Š ~g7 ä kZā 6ÏA Zw b§ÏZÃkZ HOÃy¨
KZq
-Z ä ËTā å Š
HZ ~ 2Ãy¨
KZ
Z}
.ԁ
Û » c*
ƒxÝ{zì eÔ *
*™#ÅŠ
Û ËX å¿kl»äXà *Š ~g7**
Xʁ
Ûq
-Z b§ÏZ (11)Xì
F,
dZ¿i§»yZB‚ÆVÍß}uzŠā å@*
Y c*
Z™gz!*
ÃV-Š·(12)X åsŠ ZáÆä™ *Ãg¦Æ
**
™lˆ~Vâ ¨
KZŠ¤
/
Šg Z LZ ÏŠŽñÅkZÃV-Š·Çƒ7C
Ù ª?x £klËZ}
.[ZXì ~gz¢ **
ƒ
g¦ã¨
KZÆö¼7Z äØ{Æ6X¸D™ c*
Šgzi6,ÌZ Å~Šg^ã¨
KZ „Ðå +
Û X σ
¶Š r z
ÛÃ
X¸ìg0Š ã
CÅ<
Ø èö¼gzZx Z ZÔÑã¨
KZ[ZçOX åc*
Š™.
Þ ‡Æ
6û%ëZ
# X ǃyQ6 »yZā¸~yZ kZÚ{zÔ ¶~g ; 7È ÌZ äVçg
„ bŠ™Š4Æ Z}
.x » » âyā¸ B{z [ZpX ¶ˆƒ eâyŠŽz!*
Æ ]) F,
x Ó Â å Zƒ {n
¦Ž G ¦2Z ¸,Z ä VçgX N Y wÈÃzk
,~Š·ā å7t È » kZ ë @*
Xì ~ÔZŠ
yŠ'Yo{g VZ: Zizg(Å ã!*
Û Åx ÷
Œ
á z ðā¸D™w_gzZ D™(
Ë ,jÅ ãkÜÅV-@- Ð
ÂVƒìg™^{z¤
/Z X ,™gz¢]zˆÅVÂYoyZ ÔVƒ ÌV˜ ~Š· X N Y Å]zˆg !*
&~
ÅkŠZ: { {”{ ncg »Vߊ LZ Ái Z Ác*
B™s§Åzk
,cg CZX N YF,
ZР~g ZΉ
Ü zÆ]Š „
X å#» Z}
.J
-[Zzk
,
ŠŽz!*
Æ~Š !*
',
z„nā÷C™C
Ù ª'Yot (13)X ,™ 1™s§
Ž6,y=Ôìà Z¾Ž 6,zk
,
Ôì x ¸~¾Ž 6,LZuZƒx™z 3gxZ¾Ô Z}
.} Z Ô´ â } Z L L
~¾Ž 6,>
Ø ÷
á Š !*
ÅäZ yÆŠ ƒ ZŠgzZ6,V. ‚Æ6gzZ6,6gzZXì x £x» w°z Ñ~¾
X X X™wi **
¤gKZ6,
Vzg zÆzk
,
´ â } ZÔ Z}
.} ZXìg©Ð• 
',
5_I
„ngZ-Št ª
z$
+ÅÏZgzZXì VZ m,
zWB‚Æg Z-Š ! fÅkŠZ: {J
-ÌZîE
0½G
ā åwì »Vçg¼
5_I
Xì _ YC
Ù !*
Ðzk
,ðƒÇu óg’~i Z0
+Z[&
+PîE
0½G
ā åwì »Vçg† (15)Xì ˆ $Ð
(14)ó ó

www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

200 

z,
k

c*
zgq
-Z ä sZ ¹x 

ā åŠ c*
ÃV-Š· (16)X ¶C`g !*
&~ yŠgzZ „g6,yìi {ÃÚJ
-w‚&t
ƒ ¦6,yìi {ÃÌ[Z ~Š·çOX 嬊 ñƒ D W:Zz6,
zZÆyìi {Ã~zk
,
Ãw°Æ{Z·~
Xn™: µ ZЊpL{z&X åz»yZZÆyZgOZtX Ù Š {ZgÅ3ZzÅ Z}
.gzZ D Y
¶^+Z q
-Z Å+
M qzgt ‰ − s§Ås¦nÆ úãqzg KZÐ ~!~Š·†
$Š·~â !*
e
ggzZ c*
zgÔVzi Zz6,ãqzg KZs§ÅªãWÆZ}
.Ã 5ßpX¸D™7Š OZ ! g6,T
Ø{Æ6X¸ D™[™Ð Vçg i ŸÆVƒogŠÃ c*
zg KZ {zX ¶CW7Ó _x°ðÃ~
èg ZÆZ}
.~ c*
zggzZx AZÙ[ZX å @*
™ Ÿ» »]gß56,gîågzZ 5q
-Zg¦»ªÆ{ Z·ˆÆ
ƒxznÂ܈
Fi ŪãWX ¶]gz¢ÅªãWñO Å{ Z· ]1@*
ªªèg ZgzZ6ª#
X¸ M
hVJ
-kZ~Vzi Zz6,
ãqzgKZ ~Š·gzZ å“.
Þ ‡**
tX 劎ñ6,V⠁WªÇp¶_
çO
z à i Zzk
,ãWāì @*
™g ZÜZ Ô å ;g™ ¶g]Ñqˆ w‚MÆ„nÅ6Ž ' » 2X uzg!*
ÐZ~ ÂHê»ä™ð¼
A ä ~Z
# L LX X X X X åB‚ÆZ}
.¬ÌÐ Z’Z ʼn
Ü zt Xì ~$
+Z
(17)X Ï} F
,
ZQ6,}i|ãWt yŠq
-ZgzZ åî6,V¿Å Z}
.Ðåtó Xó å[™g »Ð¬

*Š ÅVâ ¨
KZB‚Æx ¸KZ Z}
.QX ǃC
Ù ª„6,x £kläZ6,gzZ ǃg ZŠ%~ª
q8KZQg !*
-Zt
q
,
’sz^' » uzg !*
# V⊠4Z ã½X ÇáÄg ö;g ~
Z
ãWÌä 'Æ 4X uïX åk
Z}
.gzZì {È@*
z{0
+
iJ
-ÌZy=ãWpì [ƒg ezŠÐ „ny=èg Z L LX @Š c*
zgÅVÅzk
,
vߎ ó óǃègZ ¼
A zk
,*tL L (18)X ǃg ZŠ%ÐQÔ @*
W7ÃÀ` WŽàt yŠ q
-ZXìB‚Æ
~³Æìî]ñgzZÐN Yƒ»{ k
HXÐN VZ¯»öuåÐ Z}
.{zÐVƒìg {g~kZ
‰ 0gl » *Š ~Š· ~ Y 70 Ž ~Š !*
',gzZ ÝZ z ôg ÔyvÔe
$f Z Å ðZ]
. (19)X ÏñY%cå
X ÏN YW¨
¸¬
» ZggzZVâp~$
+Zż
A gzZÐN YŠ™¹{zÔ¸
4$zŠ {÷X¸ìgNŠ c*
ðzgà ( V-Š·\) VÇ|Z
# ~gzŠÆy G
é5kI
zg ŪÌð|
G

6 Zßð|~6kZ X @Š c*
zg Å6 ãWä ó ó¦-L L÷Zz lz$
+: {q
-Z¸ ìg}Š tf Z x ©
kZX¸ìg}Šx Zu]â }
.klŠ¤
/
Šg ZƪgzZ¸ÇgX}Š ]t Z',
Cä VrZX¸ï»

: {~6}uzŠX åt
Û »nãZz~xÎg ãZ6,gzZxÎgyZpH{@x»xÎg ãWÅg ZqÆBjä
ÂZƒy{g !*
zŠ6 »zk
,
ˆÆ` Zg @*
z ªÅVÚ!*
# çOå [ ƒ Ë{Z· ªX å ;g à {å kŠZ
Z
X ÷ Æ}]|B‚Æ Z}
.6,ª~ kŠZ: {ā ¬Š ~ c*
zg 4Z ä ¦- X å Lg à{ kŠZ: {
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

201

gzZG yZÆV-Š·)ëLZJ
-ÌZ ð|t pX ¶ŠÅ<
Ø èã=äZ6,t ~ÃÅVÇ|
- ~ c*
zg ~y 
WKZX ÇñWF,
Z6,}izk
,ãWyŠ kZgzZì ÑZz äWyŠ » ìîā¸q
-Ñ~ VzyZ
.ÐkZì ;gF,
Z6,
}iÐyWàklā ¬Š ä¦
6 kZ (20) X ÷„g^Y3™Åw°ÆZ}
pX å1 » w°ÆZ}
.[Z {È ðZ}
.X ¶à á(Å6ä }]|èY å76 ðÃ~zk
,
g¦»]å%Æzk
,
~g¼~y 
WÆZ}
.Ì\‰sg ¬ ¦- ā å#
Ö ´g !¤âZ Ì[Zzk
,
g »y 
WX ¶$
Ë ƒ7„ å>
Ø ÷
á Š !*
Å Z}
.%ÆkZā å**
F,
Z n kZ6,}iäà ãWX¸M
h™7
x Óā å **
™[Z§Ã *Š b§kZ™^gÐ ×ƪÆZ}
.Ã c*
gŠÆÏ0
+
igzZ å**
ƒwbü
A èg Z
(21)X N YƒgzŠÝZzôgÆ*Š

Åk¼Ã}]|gzZzk
,K
M n!*
{z¸ ìgNŠ ~ i Z0
+Z‰q
-ZÃ Z}
.LZ ð|gzZ ~Š·
ªãWb§Tåc*
Š™qzÑ OÎb§ÏZ~}g !*
Æ }]|äVÇ|X¸ïŠg Z Œ
Û ‘´
B|ãWïq
-ZÃzk
,{z }X¸!Î~}g !*
Æzk
,
nÆ]î5ß~Š·³Æ
X ÏñY ï]Ð Ï-â gzZg _
OZ Ô]ñÔ { k
HÂÇ} F,
Z6,}i {z Z
# gzZìB‚ÆZ}
.Ð Z’ZŽ ¸
-V˜ X c*
J
Š™ qzÑ 9 Š~ i Z0
+Z: dwÃ}uzŠ q
-Z ä VÇ|gzZ V-Š·ŠŽz !*
ƹxkZp
ð|gzZ ~Š·á ZzgV;zX åLg7ð|
Û » ðÃ6,
y·i{Ã~zk
,
gôXì m»]â ¥~g ø
X ¶7pŠ ðÃ~zk
,
gôkZ 7ZX å ¬Š~ c*
zg KZ ä sg ¬ ¦- Ž¸ n
pg pŠ~zk
,kZ
E
+
B
E
4
5
Ó
G
āì @*
Yƒ ãZz b§hZз_ÆyZX Iè~}‚Æ90 gzZ 80 èG Z Åi ¦- gzZ ‡ßÔä
& »w0*
4»E
X¸ÑÚ ŠÐÃÅx Z ZÃVÍß~@-gzZzk
,
ð|á ZzpgÃîG
0G
Â

µ{Š c*
iÐ ƒ 
nÆ}o—‚pX å
Û »q
-Š 4,
ÆV-Š· Ô ‡ßtāìt ]!*

G5E
"¦- Ô c*
™i Z’Z ÅkZXì @*
ƒ~zk
,
x !ZgzZi ¸W»gZ ÅkZX å‚
rg¸tzg
\!*
Æá Zz ¶Šî*g4F
ì @*
ƒB‚Æ™fÆV-g ZjáZzäW:ZzÃzk
,
x ZgzZX ~Š ð3Š~«ÐZŽì CƒÐc*
zgÅ

X 嬊 ñƒD™ŠùÃyWÐyìi{ÈÆäYƒ{0
+
i{g !*
zŠÃ }]|äVM
ÐÙp~(,
Æ™{>ÃkZ {zgzZ
Ü zC

Ù gzZX X X X X ñW^ßÃzk
,
(22)X¸D™ H£Å Z}
.™ƒ¢q~«

www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

202

ÆyZ ]¬Z ºZgzZ '!*
5¸ T e övß~ *Š: â ièYì ëZ ¹ önƇß
klÆèâ {o»yZ Hā å@*
ƒ~gz¢'Yt6,gîm{ ÂnÆVÍßIè X ‰Cƒu‡q
-Š 4,
Œ7ƒ 
o**
h Âmb§~g7Ðe
$Š·gzZzk
,
b§Åw0*
Âä‡ßçO?ì o1%Ð]uZz
¬ÃVzŠ¤

á LZ }]|X
Ãx »Z LZäÑC
Ù V˜gzZì œ
/
%» *ŠJ
-ÌZŽX ,™Ðàkli ¸W» VÅ]xKZā÷ïŠ
-8E
4Ó®zk
» uŠ Zi çE,G
gzZ Ág x Hz idð•Z » G
é5kG
,
Ãw0*
Âz‹ LZ ‡ß~ ó ówqZÆ VßÎg L LXì )

äTì @*
™ÒÃÅäÖÃÒkZgzZì @*
™yÒ™ J m 
J (,
‡ßÃyz¬ðZ’ZkZXì @*
3Šq]o
-8E
»zk
,
¬Ð kZ }]|‰ì @*
3Š b§ÏZÃw0*
Ô ‡ßX Å «‚m{q
-ZÃ]©ÆçE,G
gzZw0*
~zk
,ð|ā å;g WÃs ™s ™Ã‡ßp÷D YW~zk
,
ŠŽz!*
Æ]ZçgzZ÷D™g (Z^
**
Yá J
- äà ~y 
WÆ *Š Ð V;z Q gzZt%‚ gzZtŠ· x Ó™áÃgZ 7Z X M
h ™ 7x ª
g »zcÆqÁL LX X X X X3 Zg »]Åy¨
KZ q âµXì êŠ ó 3
ó Zg L Lx **
{h
+ICZÃá|‡ß (23)X ǃ
ó Xó ì 7àmºðûyZ~*ŠkZX ÷á Zzg~^Ú
ƒsÅÐ e
$Š·VâzŠtX ÷n
pgtzgµÁ¹nÆVÍß ~Š·gzZzk
,
Ô ¦- gzZä
Ì` WŽ ÷C™gÖZ »¼Ð ~]ÃÑó Z, Z ,k
,
’ÅyZX¸ ñƒï÷
á ÷ÝÆw0*
™
Ë~}g !*
Æy=èg ZäX ÷ŠŽñ~}g !*
Æzk
,
gzZ }]|yxgŠÆVÇ|gzZV-Š·
äàklÃzk
,
Ž ì öâgZ @*
³Z {z X åx £ kl̬ t q
-Š 4,
Æ kZ X 72~µz —
ðÍ−Å„nÅàñƒ}™| 7Å%Z kZ }]|X c*
Š Jm 
6,ògzZ c*
Š Z’Ã }]|
IF
4&Å„nÅx?Zm }]|äZ
@*
™™f » ðÍ èEjG
# Xìàxêq
-Zzk
,
V; ÆäçOX ÷D™
Åzk
,{zX σ 0*
',‰
Ü zÆØ{Æ*ŠŽì @*
hŽ Ð #
Ö ªkZm»kZ {z Âðƒ ~g7 ~Y 70 Ž ì
, Zq
-ZÄn
Ù !*
C
Ðà }]|Z
# (24)Xì † »3Zzw°6,Å }]|Žì 8 ŠÐÃŧZz~zç
GY
»6ªXì @*
Yƒ„~ Vz•zŠ {Š6,ÑZz 䙵 ( kŠZ: {ëÂ÷ D 0*
]Ãz6,~h N Å é5½Ó¯
Hg ZÜZäkZÔ b§ÅVÍßgzZ F‰
Ü zkZXì êŠgziÐñ{Š c*
i6,
]!*
kZ ¦-X Š
Hc*
Š™ c™<
Ø è**
Z6,
~úŠ {z~i ¸WÆgZ KZX ÇA ~}Èá Zzpgs ™zZ ðZ}
.ËÉ ÇA 7~6ËZ}
.[Zā
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

203 

z,
k

Å
Xì ðWF,
Z6,
}i[Z|ãWtÅð*Št)gfÆx¯äZ}
.X ÷ öW :XZx¯ }]|āì @*

Ù ªw° » Z}
.6,y¨
KZ q âµ™gJŠ\zg »„ 
7“ 
ÍäkZ
~y!*
i ã**
- ,k
,
’Å ¦- (25)Xì HC
cä™ãZzÃ|ðZgzâ Å Z}
.vß~Š·Žì 7sŠ Zá» ó óîE
0G4]IL Lb ˜Z ãZ‡~y!*
i ã**
-X÷
B‚B‚ÆÚ Š~ ]gßÅw°ÆZ}
.gzZ~ ]gßÅx¯ïà }]|X¸ D Ñ~ wEZ
5_I~]gßã¨
(26)Xì 8 Š ÌÐ wÅîE
0½G
KZ7Z ¦D Z’Ã}]|7Zg!*
g !*
{z ~ gZ KZçO X åÔŠ J» V-Š· ̦- b§Åä
VM÷D™gZ2Z ,Š ã
CÅ.#gzZ #Š +Zs ÜÆV-Š·öâgZVâzŠ V- Xì @*
3Š ñƒ
ƒÂtnÆVÇ|óg’āÐBŠëX c*
Š ÀÃ]uZz u oÑð•Z‰~õg @*
Åá|ä
’ ÅZ
+LZÆyZā‰ V6,³kZ¢¹ {zQgzZ÷g D™Ù7 0Ð Vƒ° Iè LZ {zā Š
H
i ¸W »uLZ ä ( x?Zm) }]|āì @*
™„0

K6,gîãZz ¦- çO Xì 6,“Åe
$Š·
4
*) V¯ZÜgzZ÷D Y~6Æzk
,ögG‘]|āì @*
3Š~gZ {zX HÆ™ŠšÃ<
Ø èÆ6
E4F
7
?-G
D™~i ¸WÆuLZ {z¼ƒ 
tgzZ X ÷ïŠwïC
Ù !*
ÐöÃVß Zz&}0
+
6,Æã!*
Û gzZ ( içE
Œ
t ó Xó ÇVzŠ™ Z9{g !*
zŠ~yŠ &ÐZ~X zŠ™g UÃklkZ L LX ÷ëÃV-Š·{zX 76,x !ZÔ÷
½~ }g!*
Æ ( 6) klÆÈ LZ ä qÁ ]!*
tāì @*C ¦- X ¶ˆā~ i Z0
+Z ä´ ]!*
E
E
kZ îF
@-# Oó óå ¹ƒ 
t ä kZā c*
WŠ c*
ÅVzŠ¤

á ÆkZ ÂVZ Y Ð ~ VzŠ%{z Z
# : L L (27)X ¶
„ Z’ZX BÏŠŽñÅ Z}
.ÃVÍß~ Tåq +Z „ ( qÁ) x¯ ÑZz äYƒ {0
+
iÐQ(Å6ˆÆ
~Š™s
# Ÿz ä }]| X ¶ˆr“yxgŠÆVzg ZŠ Z klð•ZÆe
$Š· gzZ}]|~
5_I(28)X ÷‰ Š™ c™zuzá]â £kl‰sZš
ÆkZgzZ6îE
0½G
M gzZ *i¤
/{ÃÔzk
,
ā¶
(29)X 1™hZzB‚ÆV¸ÅO g @
*
ÊpäVß Zz䙊šÃx AZkZpXì ˆàVZÐ]Ãp

$ ÃVÇ|~]uZzƈá Zzh
4¨GG
B` 
ðzg~Y 118 X ǃc*
5G
eÀ~zk
,
WÃB; » Z}
.éSE
& 3ÒE
4J5ÒG
"
òŠ W.
Þ ‡{Š c*
iÐ ƒ 
t ~ Vâ Zxðzgx Óá Zz äƒdªX Š
H0 {÷Ô ÷c*
gŠ øG
Z kðG5F

ā{gzZo¢q
-Zyc*
gŠX ~ŠzÂ?ä™LÐZ ñOÅä™Wzh
+'
× ÃāðzgäkZX å
X ,™{C
Ù b»]p Z±z8
-g & ¸š ~àx Ó~T åLe **
™yāðzg +Zq
-Z {zX åV;Zp »
yZ0
+{ „÷
á ~āF,
x Óā eÎtä kZ=g fq
-Z »ä™æWgŠ¿6,kZgzZ ä™ÒÃ7Z·LZ

X ;g @*
™{gzŠ »V”ZÆā{zX Zg¦
/
6,VƒZC
Ù÷
á‰
Ü z F,
{Š c*
i CZ »yc*
gŠX N Y ñJ (,
ÆZgÆ
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

204 

z,
k

4E
58r~ VzgzŠ Æ kZ
mºðà » kZā c*
Š W,
@*
à c*
¬g ä kZ X SgB‚Æ kZ Š Z® ~(,q
-Z Å èEG
B‚Æ#
Ö |Zg ZŠq
-Ãq
-Z {zgzZ÷ïqÆÌZV7 nÆkZ{x ÓÆāX 7#
Ö |Zg ZŠ
ò £gzZ @*
™i6,µñb)ÆyZÔ @*
™wßzZZpgŠ ÅVÍß @*
Y~àT{zXì Le xgŠŽñ~x Zú
}™ì‡W,
@*
»yZx„ 
zŠx ¬zgzZwŠ c*
gŠÔy!*
$q
-Z~VÍßā¶éZpÅkZX @*
™„`Ž~VÍß
g ÇŠ c*
g Z0

á ÅæWÅkZ V;z}™{gzŠ »(TāÅÒÃä kZXìg ì‡#
Ö Óo¢q
-Z b§kZgzZ
gzZ×gÃÔÉ éŒ$E
Z Ô4 Z ä kZçOXìgŠŽñ~ r â Šz wŠÆVÍß~ ÏŠŽñx°KZ {zā @*
ñ Y ð¯
{÷nÆx ZúgzZ‚Zg k^»VÍßò £B‚ÆxzgÐ b§q
-ZtX ñZ´6Æ@*
-Š k-i~t„
gŠX¸=g fq
-Z » IzŠŽ Å
s§Å{ ÷Ãx ZúÆtŠ·ā HêäkZ Âc*
W~zk
,
~Y 130 yc*
-Z(ÅHyZk
q
,
zÆ` ¯gzZ ]ZgôÆzk
,ä { ÷x+ZßzZgzZ n5X ñY c*
Šà *q
-Z~jÐ
òzgB‚B‚Æx **
ÆkZàtā @*

HHm,

8I8 » ´Zx **
»kZX c*
Š¬»ä™yàŠ , Z kz²h
+]
.
Le bŠ~46,
uÅVƒ @*
-ŠÆwI8»ÃàkZyc*
gŠ„¸XÇgÌÚÅwI8»ÔgqÆðæ @*


Ž6,y\ g N*
ƒ {Ã~xzgā å Hy´Z ä yc*
gŠ X ‰ i°Ð sp~Š·™NŠ/µ»yc*

Y
7 t ìC
mºnÆ6Æ{Z· îÂF
Ù ªX ÇñY Hygqq
-Z »kZ Ì6,y={à b§ÆgqÆð
Ð V-œX c*
Wt ‚Ì/µ»ä™y6zgqÆVƒ @*
-Š6,]â £gzZ F~à{z´Æy=X ¶

[ZX¸hZzÐ Z}
.ÆyZx **
VâzŠtX¸` 0|
# ÙÅV-Š·~ *Š ~g7 x **
Æzk
,
gzZy=
Ð wi ‚J‚p¤
/Z zk
,i » V-Š· X ¶à Zz äY ~Š ÚÅ Vƒ @*
-ŠÆ kZ gzZ { ÷
Û »q
-Z ÃyZ
E
5ŸÀ&Z [ZX ¶Ð {Z· gî¾ÚÅkZpå [ ƒsp} Vzgô
™6,¬Æ{ ÷q
-Z ÌZÃVzg åHE
Ž¼ ïEi4XzXÐÃ7yL[Z6 »{ Z·gzZàklā åȃq
-Z »kZX å;g Yc*
SÐ 
(E
X
;
Ái Z ÁX ¶@Š „ngzZk
B g !*
FäVÍßÆÝizk
,
~èâ X ÇD Wè ÃLQåêŠyTKZÃV-Š·
wb¼ƒ 
QpNƒg UVzg Z-ŠgzZu 0*
**
6 »yZg !*
Š¼X c*
Š™k1}iÃàäVŽ ¯gzWúiŠzŠ
»yÅàX å ;gƒ"
$U*
Þ ‡ »]÷ZpÅyZgzZ: Z0
L
+çuZux ZŠZ »yÅàā å§ñªt [ZX ;g @*
ƒ
@*
Y HnÆä™gzŠÃ~Š !*
',gzZ• 
hÔg _
OZx »t X Š
Hc*
Šx Zu™™9
Û Ièq
-Zå ~zk
,

äZ6,ÇñY0#Åzk
,~Š·¢
8I8 » ´ZX åg Ïq
-Z~Vð; Æ{÷<Ãày[ZpX å
XÐN Yƒ¹~g Z-ŠzgŠÆzk
,
òzgt[ZX¸úgzZ|
# Ù ãqzg ÅV-Š·w{z}
.Æzk
,
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

205

¾pX ÇñYW¨
¸Qg !*
-Zt Z íZzg _
q
OZ »à
Û WñZ’ZX ¶ÔÅðq
-Š 4,
ÆV-Š·âyÅà
m,
³LZäVÍß{Šgp“Æzk
,
ā å7µñªðÃt~õg @*
]gß
ā HkCgzZ ¬Š ñƒDƒT
$¸nÆV-gzZVÂg qÔ]**
KÆ]¸ÔŠq

-ZÃ]**
Kz]â £+F,

Xì ˆƒxznnÆå]Z f KZÅà

( u ) MAP
CÆ~mÔVp ÷
á ÅVzgLÃV-Š·~kZX @»â~y!*
iò Zg WŠ
H–Ðs§Å“ 
Ã',
Æ6„¸“ 
Ã',
X ñYc*
og Zq»Bjā @*
ì ˆÅ„ 
ZpgŠ nÆVp ÷
á ÅËgzZV]lF,
ÔVßY
X åLe§ Z »xÎgIèãZ6,
6,
]Zgô
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
V)<âyZ {z:gzX å7„¸!*
Ð ¿ŠgÆx ZúÆzk
,{zX å7g¦ðà »yc*
gŠp
.9XX @*
ÃVÍßx » »âyÅàā åwì»yc*
g çIG
Ñ:~wŠ Ìwì»ä™yàh
+]
.¨pq
-Z(ÅVzggô
ãZ6,ÃVÍßt Â÷ TgŠŽñVÂÆVŽ ]Zgô¤
/ZX ÏñWà ¥p5~ º´gzZ Ç}™ëZ
Û g Çizg
ÐZŠŽz »à6 gzZØ{ ïZ n Æ ä™ì‡ cÅöu z ]p Z~ āXÐ ÷g D ÑŠ Š c*

~º´™hgúÃV9Åèâ LZXÐ,™x »™ïòzggzZ ~Š·ā åwì»kZX åZƒkC~gz¢
[è {ŠÎ
Ûq
-ZÐZ {zX ¶: pŠ ðÃÐ e
$Š·Ãyc*
gŠ XÐN Yƒy'
× Ç6,
^6Æà ¥pz ðZ
-Z ~ 5 ZgƨŠ( ā{6,gî Dp ) [ZpÆ { ÷~I ‘
q
Û ¿uÅ V-Š· X å &
ZzgV⠁
Û ªyc*
gŠX ÇñYHï÷
á ~*Šh
+]
.r!*
7Z ÂZƒ ~gz¢¤
/Zā Š
H1™ðtçOX ¶^z»g
~Y 131 X ‰=g f »|
# ÙÅx ¸ËŽ HóPÃ]c*
Zzg +Z6,x **
Æe
$h
+]
.gzZ ¹F,
ä T å7
VÍßvŠÆ*Š ã**
- z òzggzZ ä™uF,
xÎg mºKZÃV-@- ÆXG ~g Yx ©Z,Z ä kZ
çOå¿: Xz q
-Z&~ wìÆyc*
gŠXŠ
Hc*
¯ È0*
»% J e VŠ
H0
+
i KZ ._Æ` Zzgz ÌgÆ
t6,’ ÅV-Š·X Š
Hc*
Š}Šg Z Œ
Û ãâ ‡)Ã]¬½ZÆV-Š·gzZ]xÅe
$gÂÔ ~gñâ ÅVçgÔ&
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

206 

z,
k

gzZq
-ZB‚ÆxzgāÑ ä™kCÌ! g ` Z'
× w5ð•Z ‰ƒ~g Y}Z
Û tZ
# X ¶[¢h
+”q
-Z
Xì ˆƒk
,
/**
¦
B
k
F,
x ÓgzZ Ùñ{e
$.q
-’5KZ ä VrZX¸ 7g »6,äY}g â ~ ~¸" ~Š·iŠ kZ
E
3!
ŠOE
Å]zŒ X Š
Hc*
Š äƒ Za : µñ»xŠ £ËÌ}X ˆƒ: ~g »åJ
-Z
# X Å ê ™ÄgÃæÃVÃg !*
4]Ã',y’ §pHq
ðZgWācZ
# gzZ ~Šš
M F,
Åk
B ÞgÍÃV‘3 LZ ä kZX å;g™ éE
5G
-Z]Š ª

B
G
E
Ãè E,ΊÆVñzg6,µñq
-Z X ˆ~Š äƒ Za : ]gßÅk
B {°‡ !*
6,x £q
-Z Ë Âðƒ qzÑ
¢ é›G3ÅZ R LZX 1™ï6,àä V‘3Æ éE
5G4]ÃX Z 7,**
™ cg »]ŒŠ~«£ÆV-Š·™hgzk
,

4]Ã',Ð Šæ Å‚»
Ìg ÅVE!*
ÛJ
Œ
-uÂ6,h N Æ6gzZ c*
Š™g66,ähgàÃVz
Û »† x Óä éE
5G

4]Ã',Ô ZY Zg›ZŠgzZ ! gxq
ª“ 
Ã',™}Šg Z Œ
Û }ÐZgzZì @*
™*°¹Å éE
5G
-Z »gzŠ kZX ~Š™wb

4]Ã',
5G
ā7{i Z0
+Z¼ …Xì @*
™Š c*
Ð [æ‰ó óg
C»}g *L L
c*
å @*
™7gzZ 8 ŠÐ i Z0
+Z kZÊp éE

ó ó{Š ZPy’L 6,
L yZ‰á J enŽ~zk
,
~ : â ikZpX ;g¿sz^{Š c*
i~îKZ {z„¸X 7
ï»gzZ }Zzgy⠁
Û Ã\WLZ VâzŠ {zāì YY 1¸ ÂÈ »kZX¸ `gŠ ÂÆó 󂻢 é›G3ÅZ L LgzZ

$U*
"
{yŠ ]Æzk
,
Ž å ;g *
@ Y Hg OZ »Vƒ }āœÐ: â iÆ.
Þ !*
giX¸Ù ŠÐÃÅ }
X ñƒ"
$U*
Ák-â x ZŠZ XtpX ¶ŠŽñ]g „Üó ónÆ~Š Zi WÅzk
,
L L6,VjgzZ¼XÐVƒ
CZ ä yc*
g Šy 
Ñ!*
pXìg [x»~pg ~g Y ]zŒ KZ J
-w‚&„3ÆkZgzZ éE
5G4]Ã',

/Z
5_ÔB`
4»G
4J5ŽÅ øH
gzZ¶Šzö` ¯~Š·X H: ZzgÃtŠ· èEG 
+F,
Þ ‡q
.
-Z
q ÊJ
-ā²{Š c*
i~«ÕÆ]¸{ C" ÅxzgÃzk
,
xzøÐ VhgzZ {Càā¶B
bg7Š Z¦Z âZ
!
3E
ŠOE
¯
Ò
Ð
5
X 1™hÆ™q
-Zq
-ZÜ
/Z%ÆV-Š· ~tŠ·gzZ öG~ i Z0
+Z ê e
$.ä VŽ ¯ðzgXn™ ½
J 4´
g ypkZX ÑZ e0
+
zgÃ]ŒŠ 985 gzZ G ì³ 55 ä Vëzgāì @*C ø4hG-Z e
g ZD
Ù ÏZÄÑ 5 ~ ~ m,
Ëg Ñ ïZ Ô ñƒuh ~³Æãi>WgzZ V-g Fð!*
z Ôk\ uÈvߎ X ‰ F,
Z^vÆ]ñ~Š·
4]Ã',
3Ðzk
å
,éE
5G
~Y 135g»x Z (30)X ˆ~ŠÄgÆ™Š !*
',
{ ntŠ·„ 
c*
g ~g7V-X 7k0*
Æ

[x»~äàyvãY~g ¸ÃVëzg Ì~Š·pX Š
HZg â ~g Zš
M °~y 
WLZgzZX Š
Hƒg66,

gzZVƒÇÌ~L LX X Xā eā:]îZzg CZ {z Â~Š^g7g Å ìKZ~Âä yc*
gŠ Z
# Xìg
ó #
Ö sÌ` ¯~÷
B ~uzŠ kZX ¶CY ª7x ¸{Šgp“gzZ ~ge" [Z ~Š·(31)X X X óì
k
X 1Û
A [æ»äƒÔŠyYJq
-ZÐxzgäkZ~
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à-

207 

z,
k

( u ) MAP
8Â8 » ´Z
¢
( Y 326-135)
~tŠ·„ 
c*
ggzZzk
,
¼ZŠ »V-Š·ˆÆk
B X¸t¼ ~Š·ŠŽz!*
Æ“Á{ n
: ¹0*
~Š·ðʤ
/
Šg ZÆkZgzZ~àX Š
Hc*
Š™xÌÃ{z¤
/
п}6,y·i {ÃX Š
Hc*
Š}Šg Z Œ
Û qN
5Ò¯~Š·X ;g
gzZºÅàkl7ZX ‰ 0àáZzpge
$ÒZÆyZög’gzZödX ‰ƒ¦~ öÐG
JG
.„
4
5
¬Ðƒ 
X ZƒŠ4Æ ø ~zg3,
gÍòzg9
Û »yÅàX ,7,
7,¸u **
ú
$f ZÅyÅ ¢
e
8I8 » ´Z
X ¶)iÑ»Äpòzg6,§ñÆäÎÂ5Ž (32)ˆÅ ZŠ ZÌg òzg *ŠQgzZX Š
HHs ™Ã]Zgô
c*
Š ` I b§ÅEË? y=L LX å ;gƒ ._ÆVÇÍ−ÅÑ {}¼ ƒ 
tq
-Š 4,
ÆV-Š·
~T Š
Hc*
Š™yà ã**
-h
+]
.q
-Z(ÅVzgôÆzk
,._Æ]â ©ZÆyc*
gŠ (33)ó óÇñY
E
E.'
Ž å[™Ð ø© ~-Š [Ñ@*
t X 劎ñ[Ñ@*
-ZgzZ ä¿ò ZúÔÀq
q
-Z ÔgqÆ Vƒ @*
-Š òzg
( ƒ 4Ìg Zi !*
V˜ x £ »)¬q ½Z )xg ¯zŠ~à6 X ¶#ËÐ V-g F._ÆZ
+ÆVñzg
G
E
E4]
Hc*
¯d

Û Æ} i ZzgŠ kZ~tæÆàxg ¯uc*
X ‰ ñ¯Ì
# X ÷ë { i ZzgŠ » ø4¨ Z[Z&Š
Z

H$
B
G
E
ãZ6,
H» è E,ΊÆ` ¯Xì *
@Y¹],
ZjèE4hGgñ[Z&6,
x £‘zZЃ 
Æ~h N ! fZuzŠā
Åà6 ä yc*
gŠ X åx £— q
-Z Ìzt »àX Š
H3gg Z Œ
Û ',~ ]ZgôÆûÆöŠ z‹ ª(
-ZX I~Š™{Š èZ ÁZøŠ¼(ÅyZ%Z N Z´: ,g Z-Š
Ʀ
/ 440 s§Å[†Ðà[Zøq
6,} i ZzgŠ ~œ
/
%nƾ ZŠ ~ ´Z [Zø~uzŠX ¶g ÇŠ c*
Å ìs ÜÆ éE
5G4]Ã',[Zøt gzZ ¶6,, Ã
ñð O ZÀ` WÃ[ZøÅxg ¯¹æX IÅy~Vñg ¯ÁZø{zXì wz[!*
[Z6,x £kZX ˆð¯
ZwgzZ c*
Ñt ‚ÆVÍßÃ}]|ø…¨L LV˜ì(„ztāì wì »VÇ|èYì *
@Y¹ug W
+¬x Z²Z H6,kZ ?ā Y7Ð xWá Zz ä™c_»
ÐWÆ} i ZzgŠÆ¾ ZŠ ~œ
/
% (34)ó Xó ƒ D™Z
Ðzà Ѫ™òÐ uaV*~(,zŠ Å ´ZX å·ì»{ ÷B‚Æy2X åy2gzZuaq
-Z
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

208

à™ƒqzÑ
āZ
# ¶¹B‚B‚Æ ( Š Zß Z tg ¤) f
$7~zŠŽñzeg »q
-Z X å @*
Y ¹z eg » 7Z X ‰CF,
Z~
-Z Ì»V-Kgä yc*
q
gŠ X ¶CY J
- Ka Å ~h N ! fÔ å @*
Y ¹éÅzeg »& zeg » ~uzŠ
X슎ñ~^ÅV-¼ ÅàJ
-uËÌ` WŽ c*
wwY
-Z ]**
q
KgzZ ‘´ Å<

Ø è bZ~àklÆ{ Z·ā¶t ]!*
u **
$f Z nÆV-Š·
e

2G
.G
Vß Zzpg]oÐZzÉgzZâæÔðæÔVzŠqòzçE
8Â8 » ´Z|gŠX¸ñW½Z~i Z0
+Z: ZHy´Z » yÅgqÆðæ6,
y={Ùú1yYäyc*
gŠˆÆk
B ÐV-Š·X å Š
Hc*
¯à»
&
» ÏŠŽñÅV ð.gBE
zŠ V;z%ZX H7òúŠ »Ú Šgq ðÃ6,} F,
éÆ öŠ z‹ ä b ( ËLpå
! fgq »ðŽ „¸X å » õ0*
AZdYÆkZ ZuzŠgzZ yc*
gŠìq
-ZX ÷ ìg D™ðgñ{™E
+
GY
gîDgq» ~-Š îŠzeZB‚Æxg ¯ðÑ!*
c*
! f6,~h N é5½Ó¯%ZX åŠ
Hc*
¯B‚Æxg¯¯#6,~h N
GY
ā÷ ìg D™Z
+¬ x Z²Z ðgñð|~ˆçO X åx £ uā
aq
-Z nÆ VÇ| é5½Ó¯X 劎ñ6,
Åx £kZÃyc*
gŠāì kªi ZêykZtpX ¶Åäw" Åx £klkZ ™ú1yY äyc*

G½YÓ¯
Ö w
kZ Ka Å ~h N é5 gzZX å[™Ððægqtāì wì ( Y 342-420)xzÞ ÂXƒD»#
.¬EÅZ6,
Æðæā @*
C7txzÞÂpX å·ì» CŠz çG
T¶ðƒ#s§ÅC
Ù !*
6,
zZÆ} F,
é
yzç~VËçO¶g Zû**
}i~zkZÆàèŽ ?劎ñVYì» ~-Š ëZ ~uzŠ Ë~gq
X å c*
CZ6,äeŠzöZg f6,h N Æ6ä öŠz‹g »i§t X ‰$
Ë Y ð¯ 'g qÆ™~9,g Z-Š
~œ~ŠX å YY ¹7ZÐ Vzà Cc*
Š !*
WâðzgÐZgzZ åà„ 
',Z}
.)gzZ
Û »åq
-Z[Z ´Z
# X I W~ŠŽz 'g q¼ Ì~ º´ ! †Æ h N Æ6X Š
Z
H’s§Åtæàt ~ ~{

E,Ί
[ 0r »èâ [Zï»V-Š· 6,àX Åyk5q
-Z ä Vëzg ÂZhgà~Y 283 ä èEBG
Y
E
¿
.
›AZ {÷X ‰ƒ4B‚ÆVëzg]©ÆV-Š·~ VÎ',yZ6,gî çG´Z]ªp

c*
Š}Šg Z Œ
Û^
,YÃæWgŠ ¿6,e
$Š· X ~Š™ò3,
~ 2Z ¸³ #Š·Æyc*
gŠ ä (Y 138-61) K0*
4]Ã',
Žì ~gz¢**
Y5ʁ
Û.
Þ ‡, Z~tŠ·ā åc*
Š™ãZz6,Vëzgäk
B B‚Æ( éE
5G
) ·Ã',X Š
H

rg]â ¥„ 
Zg { Z',~}g!*
ƺ´
ÆyZtzg »X¸D™IÃV* qðzg,Z ! g (35)Xƒ‚
¯
Ð5Ò7
~Y 140 X ¶ˆ~Š}Š]i YZ Åä™ Za ]Š ªÅn5q
-Z~ öG
Z~gzŠ6 å@*
ƒ: ÒrB‚
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

209

»zgŠÆ6,
zZÐWZ= ZÔ & ~X c*
Š™~úŠ »äƒ& ~äkZÔ åÐ~Š ÑzZ ÅsZ RŽ y’! g
gzZ à ™ì‡>
Ø ÷
á Š !*
KZ× W× WäkZÔ H쇣Ï(gzZIè» & ~äkZX å@*
YŒg ZŠuIè
+]
h
.gzZ *ŠÐZçOå*
@YŒŠ ÑzZ ÅŠ ƒ ZŠ { ÷
á Š !*
èaÃy’X Š
H0{Z',
u0»V-Š·Æāðzg
£j~X ~Š}Š úSq OzgñÅn5q
-ZäkZX ðW:7ÂðÃ~ä™ ŠÃg ZŠ ‡ZIè
]¸Ï( ÅV-Š· X ~Š™ °ˆJ
-u ËÅyvÆzk
,ä T c*
Šœ
/
%Ï ( (Z q
-ZÃV-Š· ä
WÆy’

H¹ ó ó÷6,~Š L LÐZX ˆ™Ýq `z²Qg !*
-Z~]Š ªÅ ( Y 200-20)wzZ {ZŠ·d
q
J&
›AZ ø4ÓG
g WkÃg â { ÷{zāì @*
Y ¹X ~g Z ¦
/Ï0
+
iÐ • 
Øz y÷
á b§Å VzŠ ZPªZz ä ÷6,
m<!*
gzZ åLg7VZ m,
/
¤
Ð Vëzg){zpOå7µZòzgkÃg â X å„ 
zŠ CZ f » ( Y 206-17)
X å‚
rgpŠ~e
$Š·
! g¼ %ZXì ~ÔZŠ „ ¢
8™wJÃwq]gßÏ(ā¸ B& ~ b§ÅVçg F,
{Š c*
i
,
k
igzZgzGJ
-]ñKZ~Y 165gzZ Š
HƒgZ
Û nÆvÐx ©ðzgŽ ðJ-0y’}X¸I•Z
aÎu **
ç 9 Š [ZpÆâyÅ6gzZ âhÅzk
,
ā¶b‡Å]!*
kZ e
$ÒZ ÅVçgpX ;g}i
ÂX X X X X z™y6gzZ ƒ Yā}»a¤
/Z L LXce **
™g OZ »x ZŠZ ËÐ s§Å Z}
.ÃV-Š· Xì
ó Xó X X zOŠ#
Ö y»6,
]!*
ÅyZ
ä VçgçO(36)ó Xó zŠ hgnÆ}x »t L LX ¶Ã7ÆVçgÒt Å¢ é›G3ÅZ0y’
iÕÅäÑg »ñz',Ã]ù½ZŠ ÅVy
Û X¸n ¯]â £gzZ¼ nÆúãqzg ÅV-Š·
Ì»6Ð g ±Z q
-Z yÆ yZā c*
Z™gz!*
ÅV-Š· x ¬ ä Vçg ñƒ ïŠ {gt » ä™{Š .ZÐ
ˆ0Š »{ Çy!*
Û öÅä3~yX Š
Œ
Hc*
Š}Šg Z Œ
Û 6Lgªó óW
$â llL ÃL VzyçOX ÷w^Z
K»ö¼]g qÅyZX¸ nq
-Z Å„6ÌG c*
]Z| b§ÏZX Üq
-Z ÅÌg Å ã!*
Û **
Œ
3gzZ
ÃVÍßmºsÜ~T åx £klz u 0*
Ìt b§Å6á Zz äYØŠ™xzn~zk
,
X ¶B
bg
ZŠ ZÌgÅ ã!*
Û V˜{#{zX ¶(µ Zq
Œ
-Z nÆVÂgúÌ~G b§Å6X ¶]i YZ Åäƒ4ZŠ
+F,
kl~y 
WgzZŸ
a»"7,x¯klª{ F ˆÆ kZ X åkl{Š c*
iÐ V”x Ó† ¶CY Å
g Zz³%Š
Û ÑZzäƒ4ZŠ~GX å@*
ƒÔ kl»VÎlÔtz1ÑZzpgt ZgzZÆe
$g ªug Wx £
åŸ
ac*
{F X å (J
-klÆVÎlªkŠZ: { b§Å6Æzk
,
Æ™ðZgŠÆö¼
Â*
@Y¹aÆ"7,e
$g ÂÃÁg Ë~q ½ZZ
# Xn 0h N kl~i Z0
+Zä´tā @*
@*
ƒ6,(œzZ
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

210

aÆä™{i @*
Š c*
Å¿Æ"m 
6,h N kl~zk
,
Ž C7,**
™ð~—¼aÆîJ

aÐZ Â
ÌÃyŠÆ9
L W,
Zk
,
iÆVh~c*
VçgX ¶

( u ) MAP
µÐòÝÅV-^6,
µñÆVZg¦
/
ÏX Š
H06 XËyC
Ù »V-Š·ˆÆ„nÅzk
,
~Y 70
Åï»~}Š ]C{ Z',
u» yX Š
Hc*
Š™qzÑx ÈZ »ÄMÅVzynÆäoŠ c*
Å]ÅLZuZ
Xì *
@Y1™{Çy!*
Û ÃöÅä3gzZ @*
Œ
™ÏÒú
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Å]Ñ» ~Š·yŠq
-Z~ßX Š
H0e
$Zzgq
-ZaÆ*Š à ZzäW**
™x Zg WyŠÆ9
L X BÌZ5q
-Z
Ü z ‰ G zÐ Z}

.LZ ~Š· ~ T Š
H06~z*Š (Zq
-Z 9
L X D Yƒ4ZŠ~ ò 5q
-Z
X ¶„g7]gz¢Åx £klmºË7ZV-gzZ¸M
hï~
ÆÏŠŽñÅ Z}
.äVçgçOX å[ƒ xzn6gzZC
Ù !*
Ð k,Š ÅV-Š·èazk
,
[Z
È »kZX å Lg~6Ëñƒ ñ¯ ÆVâ ¨
KZ Z}
.āì øZŠ H~ ] !*
kZy 
WX ~Š ƒ5Ãg¦
Z}
.'È 0*
(q
-Z ËÃZ}
.āÐäW~™ÅV-Š·x ¬]!*
tçO?å@*
ƒ7ŠŽñ(gzZ Ë{zāì
X D™Ðg«:i Zñ»g-Š c*
kŠZ: {Æ6Æzk
,
t ‚ÆVÍß! gXì ÂÅ
: t
Û ðÃ~ ã0*
¦ùÆ kZ p}Š½Ãg¸ Ëg«‰ì b§ÏZ ÏŠŽñÅ Z}
.~g-Šā ë {z
.*Šā: ì y » *Š Z}
.ā ïŠ ?Š {z Xì Å ÏŠŽñÅ Z}
.]g߸ X} 7,
Å Z}
. (37)X y » Z}
ZZg fÃ]!*
kZ ! g¼Xì $
Ë ]Ñ» ~g‚~ Z}
.@',
ÆkZp?ì $
Ë ù~}iÝz
5_ILā
Æmz°~.
Þ !*
Xì Š
Hc*
Š™Š Zi WÐzk
,
6,äƒ{ n6à ó óîE
0½G
L ¸ë {z }X¸D™~i Z0
+Z
Æ yZ ™ hgÃzk
,{ Z·ā å Š
Hc*
Š ÑŠ ¢ 7Z yZgzŠ
ā åg ZÜZ » Vçg [Z (38)Xì [Wk0*
5_IL L~õg @*
„gB‚ÆyZt‰ V˜V˜{zgzZ Z hg7B‚ »LZuZ µÌLäó óîE
0½G
~g7ÅV-Š·
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à- 

z,
k

211

ÆLZuZ µ {z ( xt 539) ~zk
,
6,3ZzQgzZ~ .
Þ !*
Ô~ ysÔ~ ~Šgây!*
Ò Ô~^Xì
yZ {z Â÷ _7,e
$g ™ƒN Z ~Š·Z
# XìB‚ÆyZ {z Ì6,äƒg$
+
à[Z (39)Xì „gB‚
CY S7,e
$g ÂV;z Z
# ì CY V Ug ¯~ ¥}uzŠ Ð G q
-Zt Xì Cƒ ŠŽñB‚Æ
ˆ~Š ¯ 6aÆV-Š·*Š ~g ‚çOì(ƒ 
ÏŠŽñÅ Z}
.ā Š
Hc*
Š ÑŠ ¢ÃV-Š·(40)Xì
x »t [ZX ¶=g f q
-Z » ðZgzZ ~&giaÆ *Š ~g ‚ ÏŠŽñÅ Z}
.~6? y={Ã~ èâ Xì
lg !*
āì 7]o» ÏŠŽñÅ Z}
.(C
Ù t Hā D™7?Š ! gXì @*
Y c*
Š x Zu)g fÆV-Š·
~Š·āìtoÑÅkZ%ZXì @*
ƒÐzzÅ~gŠ Z',~Š·¼ƒ 
tp (41)Xì -`gÎgzZì Cƒ
kŠ J
-Z
# Cƒ 7wJ.
Þ ‡J
-‰
Ü z kZ ]Š „Å Z}
.Xìg C™x »Æ~Šg^ ã¨
KZgzZìg~gŠ Z',
gzZ™ƒi ZzWq
-ZÔB‚Æ°WëB‚Æ]o~g7 ~Š·¤
/ZX B™:g (Z]gßÅ ó óyu
Ð L L™ïòŠ W
5_IÂг7,
V¤
Û gzZ ÏñY¬~V⠁WtÂÐ,™7(Z {z¤
/ZX σB‚ê ZîE
0½G
]Yo™ƒ;
(42)X Ïìg =
6œ}WëÅ

KZgzZ å1}Š úóB
ó Z'klq
-Z L L™{ggzŠÐ }iukläVlz°Æ.
Þ !*
b§T
Åzk
,
̈ÆäYƒg UÆ6gzZäƒu 0*
**
Æà! g[Z b§ÏZX ¶à™ Za]gßÅ ’C;
X ¸n
pg?x £~œ
/
%Ãg-ŠgzZy={zÌ[Z~uÆ*ŠX¸D™ c*
ÇŒÆö¼
V¸´†}iuÅLZuZ X ÷ZgŠ kŠ Æö¼ X X X L L
† à g ZŠkÆ}iuÅLZuZ Xì kl {Š c*

ð0*g0
+Z ÆVzg-Š Å zk
, X÷

kl {Š c*
i Ð }iu 

zk
, h N ÑZz 6 Xì kl {Š c*
i Ð yZ }i à Zz äY
Xì ‚
rg ö¼ {Š c*
iÐ h N Ô‘ »6 Xì kl {Š c*
i Ð
ö»VêZuZXì kl{Š c*
iÐāö»VÂgú~6
{ Ç y!*
Û Ôkl {Š c*
Œ
i Ð kZ ö »V~»Ôkl {Š c*
i ÐkZ
kZ g-Š gzZ kl {Š c*
i Ð kZ « Ôkl {Š c*
i Ð kZ ( Å
4ZŠ ðÃZÎÆWZ‚»~kZèYì kl{Š c*
iÌÐ
(43)ó óX X X X Xì i W»ä™ (ZÃ{g ñx- Ì{zgzZ Yƒ7

www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à-

212 

z,
k

}izk
,
āìtzzÅkZX 7ŠŽñ6V;z[ZèÑq÷D™]!*
Å#
Ö wzö¼Åzk
,
Ì` W! g
BZ'klXì $
Ë YðÑ~g¦Ì` WgzZì ~$
+Zzà i ZŽ ÏŠŽñÅ Z}
.Xì #
Ö ´ÅÏŠŽñÅ Z}
.6,
VŽgŠ yZX å @*
™Ýqfg ãqzgzg$
+zgŠg Z ¦
/]Š „gzZ åkl{Š c*
iÐZgŠÔzgŠC
Ù »ö¼~
]gßk^BZ' ãqzgā åZƒt~mz°—‚X ¶CYCƒÁ óg’Š Z®ÅVÍßáZz äƒ4ZŠ~
pgmÐ y={Ã]uZzx ÓÆ]ā¸ë ! g[ZX ¶ªgzZgzZqCZg¦q
n
-ZÉ å‚
rg7
gzZí‡X Š
Hc*
Š™ Za ÃxŠ WÐu {Åy=X ¶ˆ~Š™gzŠÆð6,
y={Ã~ÈuÅVE0*
ðZ’ZX ÷
»úÆ Z',
ZX ÷ ` ™7 ã!*
Û V;z Ìb âˆÆ WZ [cX ÷ ` ™7 ã!*
Œ
Û KZ V;z â;
Œ
y=Ì}g »y 
W[ZX ÅDä Z',
Z Ì]‡5Ð tœogzZ lÈ Åt GZXì y=Ìx £
X¸ D™7tÃë›]g @*
! g (44)X Ç ñÑŠ ]Ã *ŠB‚Æi ¸WÆgzŠ 6 gzZ ǃg ZŠ%Ð
b§ÏZX ¶Åg™ W?]Zg Zg Z {Ã7?y={zÃÏÅ b â]|ā å H7y.6,Lä ]!*
kZ 7Z
VZgÐ7~zk
,
]‡5Å{ ÷
á Š !*
tœoÐ Z',
Z]|ā c*
Š™i Z0
+ZÃÌÃï5kZ ä VrZ
»yZ6,Š ã
CÏZ X å#
Ö ´ ÅÏŠŽñj]Å Z}
.~ *Š ._ÆZ
+ê Zzk
,
X ¶ðƒ6,x £Æ
ãqzg ÅyZt Ô å‘´·NaÆyZzk
,
²[Z¸ ñƒ úzg ÷z ]uZz j]F,
x Óā åg ZÜZ
X ¶¦¡gzZèg ¬~wìÆyZ ¶ÌÜwq]gßÅ „ZX Š
H0=g f ä´W,
ñ{Š c*
iЬ»®

Û
Ú~Š·Ì~VâŠÆòzøÐ6gzZ ~gzŠÐ zk
,
X å|EZŠq
-Z nÆyZàklgzZ6

KZ q âµ Ž åwe â (Z q
-ZaÆyZåt Xìg"~g¦ÆVŽgŠ kŠÆö¼J
-V-œF
X åuq
-Z » *Š½ZŠ ÅyZŠpgzZ å@*
¯eÃg¦ÆÆZgÆZ}

ÌZ6,V1Âò AZX¸ìg ¯ eÃÄgzæW~zk
,~Š·¼~ i ¸WÆ~{~œ~Š
E
JÒ&
æWgcÐñ6,
V-È0*
äx ©òzg~gzŠÆ›AZ ø45 G
g WkÃg â {÷Ž *pX ¶g Z Œ
Û ',~È0*
J
\I
.
3
š
G
y ð g ZÎJ¢q
-ZÆ{ F,
xÃX Å qzÑ~igzs ÜÅV-È0*
òzgäV-Š·ÆZgŠ ÌŠ Z~Z’ZX H:
Ã6,]Zgôä kZpX å Z 7,**

/Ð 6,h N Æ6û% FÐZ yZgzŠÆ x » LZā c*
C ÃVçg ä
c*
õ0*
LZ {zāˆ~Š}Š]i YZÃç¸G3!! gQ (46)X} h M7} ÀLZ ._ÆÌgÅv΄ D 7,
µ Zt XáÄg ö;g~ ´ZB‚ÆVzŠ¤

áb
-w‚P sÜÌ®
J
) ) Ï¿Åç¸G3!! gāì ]!*
Û ',ŠŽz CZ V;z
X ;g:6,gîx~Š· ðÃ~zk
,
ˆÆ]ñ~Y 220 ÅwzZ { ZŠ· & ~X mÄgg Z Œ
ˆX ÃovÎñƒ TggzŠÐ6™ Y6,yìi {Ã{zā ˆï]i YZ 7Z~ ‰zÆ~œ~Šp
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

213 

z,
k

Æõg @*
pˆïÌ]i YZÅäY6,
y={Ã7Z~
Å6yŠ ,âÆ-Z¹ ~Š· {zX ˆ~Š ]i YZ Åä™ (Z 7Z~ äâ i¾Çā D C 7t t ZgzZ
._Æm,
z*Š *Šq
-Z à ZzY ~ {C
Ù ‡X D o]ÎîZzggzZ D Y~ ]Zgô6,µñÆÏ',Å „n
Æ y=B‚Æ kc*
z ]‹gzZ D Yƒ } 9Vƒ 0*
· 6,yìi {Ã+],
Zi ~ i ¸WÆ Ìg Å vÎ
x £ klt Ôðât Ôxwt X X X L LX DƒV)<âgzZ ïŠ h M } À LZQX ïŠ ) ,Ã6,]Zgô
Ô6™ÖV;zX 劎ñڎ _m 
6,
} F,
éÆ6Ô Dƒ4ZŠ~´Z+],
ZiQ ó óX X X Š
Hc*
Š™g U
]g c*
i]ä6,
Åèâ xÎg˜ZtÅvÎìC
Ù ªX D™~g Zit¤
/
aÆyZ0
+{ÆŠ ƒ ZŠ { ÷
á Š !*
gzZLZuZµ
X¸D™7V*!*
Û Vq
Œ
Û zVZŠ ÷
á g÷
á uÐg¦ÆÏŠŽñÅ{ Z·~Š·A
$X ‰Z¬Ð xÎg Å
5_IÅ{Z·:gzZ å©gz6,bzg »6 Â:t ‚ÆyZ[Z
@*
™7©» ãZk
,
zq
-Zy=Š¤
/
Šg ZÆyZX X X îE
0½G
ÃwŽgß™òÐ -wŠ 7Z ä xÎg ÅvÎpX ‰NÐ 6 AÅgzZ ãZk
,
z ̲zg ÅyZX å
ƒN ZŠ¤
/
Æ Vzi ZzgŠÆà+],
ZiX @*
ƒB‚Æ ]Š „ÅÎgÖZ x !Z »xÎgX c*
Š,j » ä™wJ
ƒ !*
WÆyZ b§T @*
Yc*
Šx Zu b§ÏZÇ!*
¿tX / VØ',ÅkZgzZ D Î6Š¤
/
Æà}g7D Y
.Z
} i ZzgŠÆàā C™: y.6,Ì|t 7Z (47) X¸ D™~ ÏŠŽñÅ6gzZàäZ6,Š Z]
gzZ ä¯g yŠ¤
/
ÆàX åi Z0
+Zä´»¿»"(,s§ÅyZÐ ~yZ **
tÝZgŠX ÷ñ¯ä Vëzg
Vƒ ¬Š ÅyZX¸D™g OZ »] îgzZæWÅ }+],
ZiXì »yZ Ì[Zàā åtÈ»äÎ6Q
ó Xó X X ~zk
,
k',
Œ ZX X X L LX å@*
ƒï÷
á ]t»]uÂ~]YogzZ
4]Ã',
p¸Z]c*
ÃzZ
+ÆyZp¤
/ZX åŠ
Hc*
Š wïÐ ´Z ÌÃVÇ|ˆÆk
B Å éE
5G

~ yZG v~àg »Š !*
W ã**
- gzZ ò ÷
á Ž ä Ôyc*
gŠpX}I[‰k
,
i b§ÅV-Š·y;Ì{z
4Ó®q
-Z~ ´ZèYX¸ð|¼Ð
W~G
g™f » G
é5kG
Ñ!*
L L6,y·i {ÃäVÍß ~Š·)yZ (48)Xì @*
˜q
-Zt X c*
Š™i Z0
+ZÃÐZ ä VëzgçOåC
Ù !*
Ð ´Zàx £t ÝZgŠ X å 1á ~ s¥LZ ó :ó {
Ø '
<
× {”t6,gî~g »uJ
-ÌZá|~āòzgèY¶ˆ~Š 7ÎâIèÌZÐZX åyk
»k
,
±z d
$¯ÃVÇ|x ©ðzgX ¶7]i YZx ¬A ÅVñ¤
/
uKZÃVzg »zcÆkZçOX ¶7
4Ó®gŠ â Ã: { Ñ!*
D™II G
é5kG
{zpX ¶7]i YZ Åä¯ ÷Ç]Š „KZÃVÇ|X¸D™ c*
¯: ¶
K
-8Eªtā å{o»yZX å̪q
çE,G
-Z~ïÆVÇ|X ¶ðƒZ’Z Åá|Ð DÝZgŠX¸

-8E{zXì »uŠ Zi
X å7x £klgzZ ðûVÇ|~´ZX¸ïŠg Z Œ
Û ó óuL Lª»zk
,„ÃuŠ ZiçE,G
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à-

214 

z,
k

GY
å[ƒ®ŠnÆgqÆîŠzeZÔ é5½Ó¯X å1øä´ZÆyc*
gŠ{zå~ÏŠŽñÅ}]|Žà{z
J5G
"
™ÃVj ( „0

KÅx £kZāì @*
C…ø4E
i- pX¸D™7I**
™]Š „™ Y V;z ð|çO
GY
G5!
uÆöŠg ‚ (49)X ¶CY~Š
:ZzäkZX åŠ
Hc*
3Šx £» é5½Ó¯§ñÆæWÅkZ~Y 160ÃðG34ÓG
G½YÓ¯
4‘
g
W
G
P
L åc*
CÃVzg »zcð|6,îíz
x £t~äâ iÆ ö ]| (50)Xì [W~‰zÆà[Z é5 Lā

( t[ZpåC
X å[ƒ®Š~UÆxg¯} (,
Æ´Z Ë~h é<X:XF
Ù !*
Ðàß
J4E
"
Ð *Šx ÓLā
L ì I » ø 5Gi- X ¶CW7~¦Ð wÅ+],
ZiŠ Z®{Š c*
iÅVÇ|
G
34Ó$q
à´Z&åðG
-ZÐ~yZXì e™™f »x **
Ã+],
Zig esÜ{zp (51)ó óX¸D W~zk
,
xW
G4Ó$
(52)ó óXì wz"tÐzz ÅäY06
,
zZÆzk
,L L X ¶: pŠ ðÃÐ
]oæ W~¦Å ð3G
LZ™ƒ { Ç WÐ wŽgßð5Z'Åo {z)g fÆ}gzŠ Câ ¥kZX ¶aÆ]â ¥7aÆ
Å ¦- ™f »T¶pŠ ~zk
,ãW6,gî~Š ã
CÃVÇ|X å L e **
™ Za Ýz~¬_ƪ!*
;g {Š c*
i¹~«£Æ±ð|gzZ Ë~~{~œ~uzŠ el 
»[ÂkZX슎ñ~[Âò AZ
á ™g (Z ]gßÅà? }igzZ Ç} F,
ZÐ yW¬ Ð #
Ö ªŽ ågOZ »zk
,6 q
-Z 7Z Xì
J5G
"
{z X ‰: ;Zp]gm, k
,
’Å ø4E
i- X ¶Cƒ 7kCÉg ðÃ~ ´Z Ãð|ËçO (53)X Ç
8x »ÐðZg W¾IñƒD™™f »Š Z®Å+],
©
i Zi\{zaÏZ „¸X åLe**
Zߊwãâ ‡ÃVÇ|
~ŠgzZ ~uzŠXì Ýqq=K¬Ã<
Ø èÆkZ ªÃá|ā å L e bŠ W,@*
t {z b§kZXì
]o]g @*
ðà » äƒÝq wÅ œ
/
% ãqzg} (,ËÆ+],
Zi ð|Ãzk
,yZgzŠÆ ~{~œ
]|ä T¸ Bàxêq
-ZÐZ ._ÆV(Z ÅägzZ ¦- ð|āìt | Xì 7ŠŽñ
4
7N Z6,x £klˉzk
,vß~ wā å ¹ä öWPgG‘]|X å c*
Š™ŠšÃ ( x?Zm) }
4
´g]oÐVzh N klgzZVz6XÐ,™B‚Æ+
M mï]Š „( öWPgG‘]| ) ÅyZÉÐVƒ
X¸qéZpÆäƒmÑÐVâzŠyZ ð|gzZ¶¤SÅV-Š·gzZVz
Û»
I軦u»t„(ÅuÆ´ZX ¶7ÝqwëZ ðÃ~'ð|Ãzk
,
Vì‡~ t„: {ÃgzZ { ogŠ KZäkZ ÂZƒ}~¦~Y 234YgzZݬð|i ŸZ
# X åZ§
G
e**
ƒ{ Ç WÐwŽgßð5Z'gÃè~ª!*
|§ÃðG34Ó$Ì{zÂG}gzŠÆ½oäkZZ
# X HI**

$ { zX å L
4¨GG
5G
ÆkZwq¾]â £t pX å7ø»^Ūãqzg Ë™NŠÃ]â £ ð5Z'yZ éSE
Z}
.ā÷M
ha΄zsÜgzZ÷M
h™lˆÅ Z}
.~6˄v߁
Û »sÜāì I»kZX¸x Ha
www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à-

215 

z,
k

KZÃ]â £gÃè~gZā¶~]!*
kZsÜpŠ ÅkZ (54)Xì ‚
rgö;g~x £mºq
-Z Ë
$ Ž )AŠÃ ãl
4¨GG
M }XAŠÐ V\W
5G 
X¸ñƒZa ( x?Zm)}]|V˜AŠÃ¡š
™pô éSE
wìÆkZX åD¨
¤ ãî#q
-Z YgzZpXì „ 
gŠ {zì ~ gZ¼Žā} ™"
$U*
gzZ ( ¶ˆà
7ZX N YĬ
¤ÆZ}
.ãqzgåq
-ZgzZB™Š Zi WÐ *Š ~Š â Êp{zā å~gz¢aÆVÇ|~
(55)ó Xó ce**
™[ÅàãWñOÅàˆ
Fi L LX X XÉce**
ƒ7hZzÐ]â £èg Z

å ;gƒ Ñ®Šg¦»]â £kl~ VÍßgzZ å7ŠŽñ6,gîWz <
Ø è »zk
,*Š[Zp ¤
/Z
J5G
"
4
@*
C…ø4E
Ù !*
Æàð|ò £Æ´Zp
i-X¸D™I**
™]g c*
iÅ]â £[™Ð öWPgG‘]|C
4
~Š ZzX å Š
H1 VZ? V⠁Wà öWPgG‘]|Ð x £ÏZèY åw©»VÇ| **
Y6,Ka ÅyìYi {Ãāì
G

g
E
4
.

g
W
G
Å ¬ŠB‚Æ~išŠ ~(,ä öP ]|¬Ð ~g ë¤
/VŒX D YvßÌ~ r !*
Æ ö ~yzgŠ
G5E
4‘
"Ã öWPgG
]|ä ¦- V ˜ X ¶CY Å]g c*
i ÌÅx £kZÆyŠg Z ñ c*
gŠ b§ÏZX ¶
X å c*
Š î*g4F
c*
iÅ]â £zŠ Ìð|Æ´ZX å@*
Y Œ]â £kl~*Š ã**
- z òzg6,gîm{ÃVzg ¸¦¡(57)
4
V ˜ yìi {ÃZuzŠgzZ÷ ë öZa ñ Y Å öWPgG‘]|&å~¡š
M x £q
-ZX¸D YaÆ]g
4
Ù ª6,
~g Zj ¦-ˆÆäYƒ{0
+
i{g !*
zŠ öWPgG‘]|
akZÃ]gc*
iÅ]â £yZ ð| (57)X¸ñƒC
4
à ó óqÁŠ ZixŠ W L L{zā¸D Y 7
]â £t X ¶pŠ Á¹ ~ Ï0
+

Fi Å öWPgG‘]|7ZX ,™Š c*
X åZƒC
Ù ª?*Šx¯ï6,
]â £VâzŠX 嬊Ã0
+
zZ}
.äVrZā¸ëZakZ
äW?Åzk
,
ÃV-g ZjLZ ä}]|6,x £ÏZāì @*
Y¹X ¶ÌZ ÌgzZq
-Z Åyìi {Ã
C~}g !*
ÆV⊠~y 
WgzZ „nà Zz
NŠ ñƒD ovÎÄnÅ6ÃV-Š·6,
yìi{Ã (58)X åc*
{ z X ì ê Šg Z Œ
Û Á{ZegzZ u ‹\ZÃ] â Îg yZ ÅV-Š· YgzZX¸ D™ c*
Z—~ i Z0
+Zt9ð|™
~ äâ i *Š‰ñZ0
+
gzZ V×Í−Xì &]ok^q
-Z »‰
Ü ZœÅã **
ZÃg Ziª
q ÅV-Š·
YgzZ **
ƒ"
$U* 
gŠ sdsw» ðÍ−Å}]|~} g !*

Æ„nÅzk
,
X ‰B
bgÌZ¹
yZ Âc*
PÃx?Zm}]|ä V-Š·Z
# āì I »kZX å°»aÆä™Èì »5#g ñÆ
Ô { Çy!*
Û Ô6~ yZ ‰ƒó P åi **
Œ
zõð•Z 7Z6,X} g ZŠ Z x ÓÅyZ X Š
Hƒ qzÑgzŠ » „nÅ 
Øz y÷
á ÅV~»
nÆVzg »zcÆ}]|wŽgßt (59)X ;g: ̼g (Zzg ZMZÔ]â½Ô•
J5G
"
ì Hø4E
i-X ~Š™qzÑ *
*™Âd
$½! ZŽ q
-Z ÌŠp6,
yìi{ÃäVÇ|ÆÔ ´Z X ¶jú
Ù ŠÃ} F,
éÆ6ñƒ} a 
Z {zÐ h N (60)X D ™'!*
Å„ ngzZhÅàgzZ D Y?Ka{zā
www.hallagullah.com

<
qZ
Ø Zè&à- 

z,
k

216

&
»yZX êŠh
+âÅ! x»Å<
Ø èLZgzZ ò » **
Åe
$Š·7Z©tX¸{Š èZ õ+gBE
ÆVƒ÷<Ã6,T

´Zðzg {zZ
# X å;g™Ýq! x»„ 
Š',
i~ā†påZƒ7w={Š c*
i~¦ÌZ<
Ø è
LZ 7Z Âå H7tà qÁ ä Tì Š
HHyÆ™Š1 **
ÃàxêkZ

tā !Î~}g !*
Æ

ÅVçgX ¶Áy.6,]!*
-ZJ
q
-ÌZpX êŠ ð3Š Zƒ ;t ‚ LZ]o{0
+
iq
-Z »+
M ݁<
Ø '
×
KZ  }]|X¸ïŠÌZ {Š c*
iЃ 
ÛÐVâ ¨
KZgzZ]z%z3gw0*
ÂgzZ}]|b§
G
4
n
.
G
~œ~çG &pX ’ e **
™›ÌÐ V7Š LZÃVß Zz + â ÆyZā¸ ‰ÈJ
-VΠ~ ]x
»V-Š·zg÷LZgzZV±!*äZ6,
Æà7ZZ
# ‰ƒ2~]ézgz¾~gz¢)‰
Ü zkZ ð|Æ
tÃ|kZå„ 
6,
© ÂX ÎäWÃlz$w
»ÇLZÆ yZgzZ å c*
Š x Z Z »àklq
-ZÐZ ä U‡äZ6,Æzk
,
ā¸ ñƒg66,ä™
¶7„ Zz6,Å]!*
kZ7ZX ~Š:zÂ?i ¸WiZVŒä VÇ|Æ´ZX ǃ«6,¿i§ÏZ Ìx PZ
Ï0
+
i à V]‚Æ7Z©F,
ZZ L Z 7Z V;z

Hƒ {0
Š
+
iQgz Z Zƒ[QqÁ ~àTā

X ’ e**
gZ¦
/
J5G
"
iXŠ
Hƒi ¸W»gzŠ {“6,ÆVÇ|~āðzgB‚ÆkZ ¯u»t„~Y 313 ø4E
J5G
"
~ ÃÅ kZ X å ‚
rg 7]oðÃÐ ]â £ klgzZ Vz6gz å ãî# Ìø4E
i- b§Å YgzZ
Ët Xì 7¤SðÃ~ ¦ā åg ZÜZ »kZX ¶ðWhgúÃZ
+³**
ÆnðZ’ZgzZá|
t X 7ëÑÆ x Z Z Ët XìàxêsÜgzZ sÜ ´Z (61) Xì 7œ
/
% ( » }i ) Ð p Ò Ì
&
àÄŠ Z
Û ZP ÷ ~äâ ikZ L LXì #
Ö ´Å]ñÅe
$Š·tāì ‚
rgÌZ „ZsÜnÆVÇ|
J5G
"
ó
ó zk
,
L L„q
-ZsÜÌ{zb§ÅVÇ|F,
{Š c*
iXì @*
g åÐx **
Æ´ZÐZŠp ø4E
i- X åŠ c*
x **
ÝZ »
G
J5G
"
‹i¢
4Œ3E
Yc*
0*
7}~*Š kZÔ å~V⠁WŽ å}YÃ
ø4E
~Y 312 X å@*
iåpw„÷
á LZ ä èEG
J5G
"
i- Y 313 X H[™Ð Z}
£Æ ø4E
.ÆVÇ|Ã ì KZgzZ ~Š}Š “ 6,>
Þ Æy c*

G
‹i¢
4Œ3E
~w‚Æ~g ZŠ',
w0*
ÂX c*
Š}Šg Z Œ
Ûq
-i ZÐ~<
Ø Zè~g »uÆāðzgÃá|ä èEG
V5d
$¾F,
{Š c*
iá Zz+ â Ã<
Ø è6 kZX ¶âJ
-xzggzZy**
- Ôn
à Ãñ¨Zá|ÐV@ÃÅ
+ â Z}
.Ã{ ÷òzgäVÇ|p,Štf Z Å b§b§ÃVÇ|äVƒ÷òzgX¸n
pgmÐ
ðƒ â6,}g )Æ• 
h Ô ñƒ ‘
W: ¶
K»Vìf ZX c*
Š™g ïZÐ ä qut ‚ÆV ƒ @*
-ŠÆxzggzZ
kZQgzZX ˆƒy'
× Çs§Å `z²%ÆàklËgzZxzøÐ ‰
Ü ¤Ï (Ô%Æ¿Ø
OËá|
www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

217

X c*
Š™sp6,
gîåÌôZg »x Zä
== === === === === ===

]Y!Zj
XXXXXXXXX
1.

Benjamin Mazar, The mountain of The Lord (New York,1975)
p.113.

2.

Antoine Duprez, Jesus et les Dieux Guerisseur a La Propose De
Jean V (Paris- 1970).

3.

F.E. Peters, Jerusalem: The Holy City in The Eyes of Chroniclers,
visitors, Pilgrims and prophets From the Days of Abraham to The
beginnings of Modern Times (Princeton 1985). p. 125.

J45G
"

4:5 (EUsebius, ECELESIASTICAL HISTORY)ø Ei5.

X4

ORIGEN, SERMON in honour of Mathew 12.B
10X czg !*

7.

Yalkut. song of songs...1:2

8.

AVOT de rabbi Nathan 6.

9.

SIFRE on Leviticus 19:8.

10.

MEKHILTA on Exodus 21:73

11.

SANHEDRIN 4:5

12.

BABA METZIA 58B

www.hallagullah.com

X6

<
Ø Zè&àqZ 

z,
k

218

13.

M. BERAKOTH

5:5

14.

FOURTEENTH BENEDICTION

15.

YALKOT on 1 KINGS - 8

16.

PESIKTA de Rabbi Kazhana 103A
4czg !*

X2

X 17

7:26

X4

X 18

8: 2-3, 8:5

X4

X 19

(BARUCH)
(ENOCH)

(Revelation) 2:10 kz[ Â

X 20

22:1-2

kz[Â

X 21

24: 52-53

gZÅ ‡ß

X 22

1:8 wqZÆVßÎg

X 23

24: 1-3

gZÅä

X 24

1:1-5, 14

gZÅ ¦-

X 25

7:38-39

¦-

X 26

~L ì
L –]Ðs§Å [qÁ~gZ KZä¦t 6,
µñÆBjX Š
H¹6,
§ñÆ(Bj)ώ ó Xó X X Vƒ
LZtäqÁX å@*
YHwEZyZgzŠÆ]Š „~ÌgIè
5_Ib ÕäŒ^ZtgzZ ¹a
X ÅwEZ~VsÆîE
0½G
2:19-21

¦-

X 27

4: 20-24

¦-

X 28

¦-

X 29

qÁZ
# BŠ~öÆ26ÐZX X X X X 8:57
5_I
X åsŠ ZáÆäƒÁgÆîE
0½G
tÂå;g Y}6
DAVIES, Gospoal and The Land-12.
30.

DIO CASSIUS, History 69:12.

31.

IBID

--

www.hallagullah.com

<
Ø Zè&àqZ
32. 

z,
k

219

VERGIL, Aeneid

5: 785-86

( *Š)i **
Ç){}

X 33

bgmÐgzŠÆöŠz‹[Zøtāì wì»Í:zyY
B

X 34

3:12


K.J. ASALI, Jerusalem in history-- p. 82
35.

J. BERAKOTH 1:4A, Line27: B. KEUBOTH 17.A

36.

T. AVODAH ZARAH 1:19

37.

GENESIS RABBAH A:18

38.

T. B. MEGILLAH 29A

39.

MEKHILTA VISHA 14

40.

T. B. BERAKOTH 6A, NUMBERS RABBAH 11:2

41.

NUMBER RABBAH. 1:3

42.

SONG OF SONGS. RABBAH 8:12

43.

M. KELIM 1:6-9

44.

PIR QE RABBI ELEZER 31.

45.

J. BERAKOTH 9:3, 13D.

46.

MICHAEL AVI-YONAM, the Jews of Placestine: A Political
History from The Bar Kokhba War to the Arab conquest ( Ox
Ford- 1976), pp. 80-81.

47.

ROBERT L. WILKEN, The Land Called Holy: Palestine in
Christain History and thoughts (New Haven and London. 1992)
p. 106.

48.

EUSEBIUS, ECCLESIASTICAL HISTORY 4:

49.

EUSEBIUS, ONOMASTIKON 14:19-25

50.

MELITO, PASCHAL SERMON

www.hallagullah.com

qZ
Ø<Zè&à-

220

51.

EUSEBIUS, The Proof of the Gospel 6: 18-23

52.

MELITO, PASCHAL SERMON

53.

IRENAEUS, HERESIES 5: 35: 2: JUSTIN,
Dialogue with Trypho The Jews 80-5
ORIGEN, First Principles,4:2:1

54.

ORIGEN, Against Celsus, 3:34, 7: 35

55.

ORIGEN, First Principles 4:2:1

56.
57.

EUSEBIUS, Proof of the Gospel 1:1:2, 3:2:47, 7:2:1
ACTS Of John 97.

58.

muti 24:3

59.

ORIGEN, First Principles 4:1:3

60.

EUSEBIUS, Proof of the Gospels, 6:18 :23

61.

IBID 3: 2: 10

=== === === == === === =

www.hallagullah.com 

z,
k

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful