Adalbert Von Chamisso - Extraordinara Poveste A Lui Peter Schlemil

T
. Din volumul;
CHAMISSOS WERKE (Zweiter Bnd
! ""# Au$%&'en (ei)*i% und Wien Bt'Ho%r&)+i$,+e$ In$titut
jt>3
#e$)on$&'il de ,&rte - .lorin C+irite$,u
/e+nored&,tor - An& S&'0u
Core,tor - 1etre Stoi,&
Dat la cules 15.10.56. Bun de tipar 1S.12.SS. Tirai 15.100 ex. Hlrtie cri colare de 65 gr. m.p. ormat !00"1000#$2. %&oli ed. $'5$. &olt de tipar S'S.
(diia i. &omanda $0)2. *. nr. +1,0)5. -entru .i.liotecile mici indicele de clasi/icare ) *0 $212.
/i)&rul e2e,ut&t $u' ,orn. nr. 3456 l& Com'in&tul
1oli%r&!i, C&$& S,7nteii 8I. 9. S/A(I:;
Bu,ure<ti = R.1.R.
&H*3/SS4 56 ..-(T(2 S&H7(38H79
* tre.uit ca destinul personal al poetului s urme:e un drum lung' plin de sinuo:iti' a /ost ne;oie s inter;in <nsui mersul
istoriei pentru ca &=arles 7ouis *delaide de &=amisso' urr>"?@@"ui?"A+"B>a@n""nCD? .ili /rance:i' s de;in 6poe3
german *dal.ert &=aDmtsso. EttsFu<la 20 ianuarie 1!)1 <n &=ampagns' la castelul Boncourt' leagn al strmoilor si'
micul &=arles iaD %calea pri.egiei' alturi de prinii si' ps careDi gonea din urm re;oluia /rance:. *;ea pe atunci nou
ani. -rinii lui sDau oprit <n -rusia unde sDau sta.ilit. Biatul a /ost primit in corpul regal de pa@iG aici iDa /cut el educaia.
Dup terminarea stagiului e <nlat la gradul de locotenent <n armata prusac. 5i ast/el' aristocratul /rance:' a@uns o/ier
prusac' a luat parte la campania din 1)06 <mpotri;a lui Eapoleon. 3ai t<r:iu <i d demisia din armat i se apuc de studii.
Frmea: cu s<rg medicina i .otanica la Fni;ersitatea din Berlin' iar <ntre 1)15Dl)1) particip ca naturalist la marea cD
ltorie <n @urul lumii' <ntreprins de na;a ruseasc de r:.oi H2uriI9G aceast cltorie' organi:at de colitele
2omano;' sra condus de 4tto ;on Jot:e.ue. Dup inD K toarcerea <n nouaDi patrie' &=amisso capt o slu@. ia > Lrdina
Botanic din Berlin si de;ine mem.ru al *caD ? @
A
demiei. Totodat' <ncepe s des/oare o .ogat acti;iDM / ae poetic. 6n
1)$2 a aprut Deut$,+er Mu$en&lm&n&,+@' B /ondat de el <mpreun cu poeii Sc=>a. si LundN. @ Tot restul ;ieii lui'
*dal.ert ;on &=amisso sDa doD6;edit un neo.osit i entu:iast promotor al tinerelor taD6 lente' care gseau 6n el un
spri@initor /i. un s/tuitor. * K l murit la 21 august 1)$)' onorat si depi<r.s de toi contemporanii si.
&=amisso repre:int din mai multe puncte de ;edere unul din cele mai curioase ca:uri ale literaturii mondiale. Dei
/rance: din nntere. dei a /ost ne;oit s /ac e/orturi pentru aDi9 <nsui lim.a german' el sDa > integrat aii de
organic in ;iaa Lermaniei' a de;enit i at</ de??genn%ari'"iJctt ) i a:i mai este 9considerai9
! drept poetu/pre/ert al %/iecuriitOcPn;.ti gQrmn. Ba i mai muRt9B de 9lnct/OOce% Eapoleon sDa pr.uit' /c<nd loc
reaciunil ./rance:e ;ictorioase' /amilia poetului sDa <ntors <n ranaG &=amisso' ins' a rmas <n Lermania. Departe de el
g<ndul de a pre/era reaciunea german celei /rance:e B 6n anii <ntunecai ai sistemului de gu ;erncire 3etternic=' &=amisso
= care <ncepuse ca romantic = sDa do;edit unul din cei mai ;a@nici aprtori ai li.ertii .poporului german' unul din cei
mai <n:estrai precursori ai liricii progresiste din prea@ma re;oluiei din martie.
Dei re;oluia /rance: <l a:;<rlise de pe po:iia strD
liicit careDi era =r:it prin natere' &=amisso a acD
S ceptat pe deDa <ntregul principiile ei i a recunoscut urD
mrile ei /ericite asupra de:;oltrii omenirii. (ra extrem de sensi.il la orice curent al ;remii noi' de oriunde sDar /i i;it. (l a
/ost acela care' cel dinii <n Lermania' a tradus c<ntecele lui Beranger' at<t de impregnate de spiritul poporului. 3ult
;reme c=iar poetul a nutrit doDi%ina de a de;eni un Beranger german. -uternic imD6 presionat de rscoala
decem.ritilor <mpotri;a regimului # arist' &=amisso a gsit cu;inte <n/lcrate de cea mai . no.il admiraie pentru
martirul rscoalei din 1)25 +poeD> :ia Be$tu>ev; i a tradus poe:ia 9oin&rov$Ci & lui 2<lee;' % unul din capii rscoalei. Eu iDa
uitat nici pe eroii greci care duceau lupta pentru eli.erarea naional de su. sinM geroasa asuprire turceasc. &<nd a
i:.ucnit re;oluia /rance: din iulie' /ostul aristocrat a salutatDo cu entu:iasm... 5i' oriunde se aprindeau /lcrile luptei
pentru li.ertate' ;<l;tile lor F luminau mereu drumul creaiei poetice. Ba mai mult' opera lui era necontenit str.tut
de puternice accente sociale. Cer<etorul <i ,linele lui@ Ru%0,iune& unei v0duve@ B0tr7n& $)0l0tore&$0@ Inv&lidul l& ,&$&
de ne'uni@ .iul v0duvei = stnte cele mai impresinante creaii din aceast categorie. ( .ine cunoscut legenda ?u,0ri&
uri&<ei. 6n ;ersurile ei' poetul strigaB D0r&nul nuEi o >u,0rieA -roctam<nd acest ade;r' el se situa de partea ranilor
muncitori' crunt asuprii' n s/irit' iat poe:ia C&$telul Bon,ourt = pe cit de puterD % nic' pe at<t de semni/icati; pentru
po:iia politic a lui &=amissoB poetul e;oc leagnul <naintailor si' pe care re;oluia iDa d#imatG peste. locurile at<t de
dragi amintirii sate' ranii trag ast:i .ra:d cu plugul... dar eR <i .inecu;<ntea: naniru /apta lor' cci simte c a.D
ranul este ;estitorul ;ieii noi' care se <nal din ruinele trecutului.
-utea /i oare exprimat mai sugesti; ideea c poetul B <i reneag o.iria aristocratic i se <ntoarce la popor Q
Eu tre.uie s trecem cu ;ederea pasiunea lui pentru tiinele naturiiB este <nc un aspect al personaliti. FGG;F;unui poet al
;remurilor noi. *ceast pasiune' precum i studiile lui de geogra/ie si de etnologie = roade ale cltoriei sale <n @urul lumii
+<n ;aloroasaDi descriere a acestei cltorii' &=amisso a luat /i po:iie <mpotri;a sistemului de exploatare colonialT = ne
/ac sDl considerm ca pe un urma al 6aco.inului german 8o=ann Leorg orster' din secolul al UV666Dlea. *adar' nu e de
loc surprin:tor /aptul c spre &=amisso' poetul i omul' sDa <ndreptat simpatia sincer tuturor contemporanilor si cu
;ederi progresiste.
6n a sa C0l0torie 7n H&r*@ Heine scriaB
H&<nd mDam <nscris <n registrul de ;i:itatori' am <nt<lDnit acolo numele drag al lui *dal.ert ;on &=amisso' .iogra/ul
nemuritorului Sc=lemi=l...9
# 6ar <n H,o&l& rom&nti,0@ marele poet iDa consacrat lui i> &=amisso un <ntreg pasa@B l H..Det
OeotttetnRTiTnmO al c/lF7@>aanF"e i <ncadrat <n ea' acest om a <ntinerit at<t de mult 6n ultima ;reme' 6ncit lirica lui sDa
<m.ogit cu tonaliti <ntru totul noiG i ast/el' el este socotit ca unul din cei mai originali i importani poei moderni. (l este
legat mult mai puternic de noua Lermanie dec<t de cea ;ec=e...9 6ar t<nrul r. (ngels spunea despre &=amisso B '8Tintre
;lstarele poetice ale perioadei 2estauraiei' a cror ;igoare nu a /ost parali:at de descrcrile elecD
Du)0 o noro,o&$0 ,0l0torie )e m&re@ )entru mine 7n$0 !o&rte o'o$ito&re@ &m &>un$@ 7n $!7r<it@ 7n )ort. De
7nd&t0 ,e &m ,o'or7t )e u$,&t@ miE&m lu&t mi,ul meu ,&l&'&l7, <i@ 70,7nEeiuEmi lo, )rin mulIime@ &m
intr&t 7n )rim& ,&$0 7n !&I& ,0rei& &t7rn& o !irm0. Am ,erut o ,&mer0; mE& ,ondu$ l& m&n$&rd0 un
$ervitor@ ,&re@ m&i 7nt7i@ mE& m0$ur&t din ,&) )7n0En )i,io&re. IE&m ,erut &)0 <i lE&m ru%&t $0Emi $)un0
unde &< )ute& $0El %0$e$, )e domnul /+om&$ ?o+n.
= In !&I& 1orIii de :ord@ )rim& vil0 )e dre&)E
(
t&@ o ,&$0 m&re@ nou0@ ,u )l0,i de m&rmur0 ro<ie i &n/J$K)$ redin%ot& ne&%r0JJde ,ur7nd 7nE
to&r$0@ mE&m 7m'r0,&t ,u +&inele ,ele m&i 'une; &m $,o$ $,ri$o&re& de re,orn&nd&Iie di@ &ve& $0Emi !ie de m&re !olo$.
Du)0 ,e &m ur,&t to&t0 Str&d& de :ord un$ l& 1o&rt0@ &m *0rit 7nd&t0 ,olo&nele ,&$ei $tr0lu,ind
)rintre !run*ele ,o)&,ilor. A<&d&r &i,i lo,uie<te@ miE&m *i$ eu. MiE&m lu$truit )&nto!ii ,u '&ti$t&@ miE
&m 7ndre)t&t ,r&v&t& l& %7t ut0@ &m tr&$ ,lo)oIelul. L<& $e de$,+i$e. 1e ,oridor@
tre'ui $0 m0 $u)un unui intero%&toriu ; )ort&rul 'inevoi $0 rn0 &nunIe <i &vui ,in$te& $0 !iu..)o!tit 7n
)&r,@ unde domnul ?o+n $e )lim'& 7ntov0r0<ii de o mi,0 $o,iet&te. (E&m re,uno$,ut imedi&t du)0
7n!0Ii<&re& $& m7nEdr0 24NluiJ&ieu@ $)u$e el. De mult0 vreme .nE&rn m&i )rimit ve<ti de l& el. E
$0n0to$@ nuEi &<& O Hi &dre$7nduE$e ,elorl&lIi@ !0r0 & m&i &<te)t& r0$)un$ul meu@ &r0t0 ,u $,ri$o&re& $)re
,olin0 - = A,olo &m de %7nd $0 ,on$truie$, nou& ,l0dire.
A)oi ru)$e $i%iliul@ !0r0 &E<i 7ntreru)e ,onvor'ire& ,&re &lune,0 &$u)r& 'o%0Iiei.
=?MAl7K?li(?PKQKA m0,&r un milion F &d0u%0
3P
(*".
( el = &,el& e$te@ $0Emi !ie ,u iert0,iune@ un t7,0
?9&7@ ,7t. e$te d) .&dev0r&t A &m $tri%&t eu@ 'iE
rui#t de emoIie.
Cred ,0 vor'ele mele iE&u )l0,ut. MiE& $ur7$@
*i,7nd -
= R0m7i &i,i@ dr&%0 )rietene ; )o&te ,0 m&i t7r*iu voi %0$i vreme $0EIi $)un ,e )0rere &m ir@ )rivinI&
&$t& ; &r0t0 $)re $,ri$o&re& )e ,&re. o v7r7 7n 'u*un&r@ &)oi $e 7nto&r$e ,0tre ,eil&lIi. O!eri 'r&Iul unei
tinere do&mne ; ,eil&lIi '0r'&Ii !0,ur0 l& !el &le%7nduE<i 7n$oIito&re& ,&re le )l0,e&. Hi &$t!el )ere,+ile
$e 7ndre)t&r0 7n$)re o ,olin0 ,u tr&nd&!iri 7n!loriIi.
ME&m lu&t du)0 ei@ !0r0 $0 $tin%+ere$, )e ,inev&@ ,0,i nimeni nu $e $in,+i$e& de mine. Mi,& $o,iet&te
er& !o&rte 'ine di$)u$0 - $e !lirt&@ $e ride&@ $e di$,ut& din ,7nd 7n ,7nd ,u $erio*it&te de$)re iu,rtm
!rivole@ i&r &lteori ,u u<urinI0 de$)re lu,ruri im)ort&nte@ $e !0,e&u %lume )e $e&m&M)rietenilor &'$enIi
<i & $itu&Iiei lor. Er&m ,u totul $tr0in@ )entru & )ri,e)e )re& multe din ,ele $)u$e ; <i@ )re& &m0r7t@
)entru & de*le%& 7nIele$ul unor &$emene& <&r&de.
l&t0Ene 7& 'o$,+etul de tr&nd&!iri. .rumo&$& #.&nR = ,&re@ du)0 ,it $e )0ron@ er& eroin& *ilei
13
= viind $0 ru)0 o ,re&n%0 7n!lorit0@ $e 7nIe)0 7ntrEun $)in <i@ ,& <i ,um &r !i I7<nit din tr&nd&!irii
7ntune,&Ii@ o )i,0tur0 de )ur)ur0 &)0ru )e m7n& ei deli,&t0. A,e&$t0 7nt7m)l&re )u$e 7n mi<,&re 7ntre&%&
.$o,iet&te. Er&. nevoie de#un )l&$ture en%le*e$,. Ln '0tr7nel u$,0Iiv@ 7n&lt <i lini<tit@ ,&re $e &!l& l7n%0
mine@ d&r )e ,&re nuEl o'$erv&$em 7n,0@ v7r7 m7n& 7n 'u*un&rul 7n%u$t de@ l& )ie)t &l +&inei $&le de t&!t&
%ri@ ,roit0 du)0 ve,+e& mod0 !r&nIu*e&$,0@ $,o&$e un )orto!el mi,@ 7l de$,+i$e &t0 <i ,ontiriu&r0m $0 ur,0m ,olin& de )e ,&re $e )ute& *0ri &t7t l&'irintul
7nver*it &l )&r,ului ,it <i nem0r%init& )er$)e,tiv0 & o,e&nului.
1riveli<te& er& intrE&dev0r minun&t0 <i 7n0lI0to&re. (& ori*ont@ 7ntre t&l&*urile 7ntune,o&$e &le o,e&nului
<i &l'&$tr&A ,erului@ &)0ru un )un,t $tr0lu,itor.
= O lunet0 A $tri%0 domnul ?o+n <i@ 7n&inte ,& $ervitorii $0 $e )o&t0 )une 7n mi<,&re l& ,+em&re&
$t0)7nului@ '0tr7nel#ul ,0runt 7<i v7r7 m7n& 7n 'u*un&rul +&inei@ $,o&$e o lume#t0 Dollond@ )e ,&re@ ,u o
)le,0,iune )lin0 de re$)e,t@ o 7ntin$&
14
domnului ?o+n. A,e$t& o )u$e imedi&t l& o,+i un <i ,&re &,um er& reIinut 7n r&d& )ortului din )ri,in& v7ntului )otrivni,. (unet& tre,u din m7n& 7n
m7n&@ d&r nu $e m&i 7nto&r$e l& )ro)riet&rul ei ; i&r eu )rive&m )lin de mir&re l& '0r'&tul &,el& ,iud&t <i
nu m0 )ute&m dumiri ,um de 7n,0)u$e un in$trument &t7t de m&re 7n 'u*un&rul lui &t7t de mi, ; ni,i
unul dintre o&$)eIi@ 7n$0@ nu )0re& $0 o'$erve &,e$t !&)t@ <i nimeni nu $e m&i o,u)& de '0tr7nelul
u$,0Iiv@ du)0 ,um nu $e o,u)& de mine.
SE&u $ervit r0,orito&re <i !ru,te dintre ,ele m&i r&re@ 7n v&$ele ,ele m&i $,um)e. Domnul ?o+n !0,e& el
7n$u<i onorurile ,&$ei ,u o %r&Iie $)rinten0 $i@ )entru & dou& o&r0@ 7mi &dre$0 ,uv7ntul - = H&i tinere@
m0nin,0@ de &<& ,ev& nE&i &vut )&rte )e v&)or A
Am !0,ut o )le,0,iune; el 7n$0 ni,i nE& o'$erEv&tEo@ ,0,i 7n,e)u$e num&ide,7t $0 vor'e&$,0 ,u
&lt,inev&.
O&$)eIii $E&r !i odi+nit ,u )l0,ere )e )&>i<ie& de )e ,o&$t& ,olinei@ de unde )riveli<te& $e de$!0<ur& 7n
!&I& o,+ilor@ d&r $e teme&u ,0 )0rn7nEtul e .umed.
S= Ce minun&t &r !i = $)u$e ,inev& = d&,0
&ni )ute& &<terne &i,i ni<te ,ovo&re tur,e<ti. DorinI& ni,i nu !u$e$e 7n,0 'ine e2)rim&t0 ,0 '0Etr7nelul 7n
+&in& ,enu<ie <i v7r7$e min& 7n 'u*uE. n&r <i ,u o e2)re$ie mode$t0@ '& ,+i&r $merit0@ -
;
; 7<i d0de&
o$tene&l& $0 $,o&t0 din el un ,ovor tur,e$, Ie$ut ,u !ir de &ur. Servitorii $e re)re*ir0 $0EA i&@ ,& <i ,um
&r !i !o$t ,el m&i !ire$, lu,ru@ <iEl 7ntin$er0 )e lo,ul dorit. O&$)eIii $e &<e*&r0 )e el@ !0r0 )re& mult0
,eremonie; eu 7n$0 m0 uit.E7m $ur)rin$ ,7nd l& '0tr7nel@ ,7nd l& 'u*un&r@ ,7nd l& ,ovorul ,&re &ve& )e$te
dou0*e,i de )&n to&te &$te&.
A< !i !o$t t&re 'u,uro$ $0 )rime$, unele l0mu
>
riri de$)re omul &,e$t&@ $0 &!lu ,ine e@ d&r nu <ti&m ,ui $0
m0 &dre$e*@ ,0,i m0 teme&m m&i mul#t de domnii $ervitori de,7t de domnii $erviIi. MiE&m lu&t@ tou<i@
inim& 7n dinIi <i mE&m &)ro)i&t de un t7n0r ,&re $t0td$e m&i retr&$ <i ,&re 7mi )0re& m&i )uIin &r0to$
,le,it ,eil&lIi. (E&ni ru%&t )e <o)tite $0Er+i $)un0 ,ine e$te omul &,el& $ervi&'il@ 7n +&ine %ri.
= A,e$t&@ ,&re &r&t0 ,& un ,&)0t de &I0 $,0)&t0 diin &, O
= D&@ ,&re $#t0 $in%ur.
E >iu>(SER.T1S,@
m
iEU& r0$)un$ el@ <i &m &vu! im)re$i& ,0@ )entru & evit& o ,onver$&Iie m&i lun%0 ,u
mine@ $E& 7ntor$ <i & 7n,e)ut $0 vor'e&$,0 ,u &lt,inev& de$)re lu,ruri !0r0 ni,i o im)ort&nI0.
So&rele 7n,e)u$e $0 $tr0lu,e&$,0 m&i t&re@ devenind $u)0r0tor )entru do&mne. .rumo&$& .&nR $e
&dre$0 lene<0@ 7n tre,0t@ omului 7n %ri@ ,0rui&@ du)0 ,7te <tiu@ muEi vor'i$e nimeni )7n0 7n ,li)& &,ee& <iE
l 7ntre'0 d&,0 nu ,umv& &ve& l& el@ din 7nt7m)l&re@ un ,ort O El r0$)un$e ,u o )le,0,iune &t7#t de &d7n,0@
,& utor@
,ortul !u 7ntin$@ E&,o)erind 7ntre&%& $u)r&!&I0 & ,ovorului@ m0Ei@ lE&m v0*ut )e '0tr7n $,oIind din 'u*un&r trei ,&i de ,0l0rie A Re)et -
trei ,&i@ m&ri@ ne%ri <i ,u <&u& )e ei A In,+i)uie<teEIi A /rei/&i 7n<eu&Ii@ din &,eE. l&ur& ,0 lE&m v0*ut ,+i&r eu ,u o,+i mei@ de$i%ur ,0 nu mE&i ,rede.
Ori,7t de 7n,ur,&t er& de ne'0%&t 7n $e&m0@ totu>>&>>d>iBde l& ,&re nuEmi )ute&m lu& o,+ii@ 7n,e)u$% s m0 7n%ro*e&$,0 7n &<& m0$ur0 7n,7t nu m&i
er&m 7@n $t&re $Eo )rive$,.
ME&m +ot0rit $0 m0 retr&% ne'0%&t 7n $e&m0@ lu,ru ,&re mi $e )0re& de$tul de u<or@ Iin7nd $e&m& de
rolul ne7n$emn&t )e ,&reEl >u,&m. 9oi&m $0 m0 7ntor, 7n or&< ul@ ,+i&r $0 7ntre' de$)re omul $tr&niu@
7m'r0,&t 7n %ri. :um&i deM&$ &ve& @noE
;/o,m&i i*'uti$em $0 m0 $tre,or )e lin%0 'o$,+etul de tr&nd&!iri@ in >o$ $)re v&le@ i<te ne7m)re>muit0 ,7nd@ de te&m0 de & nu !i v0*ut ,0l,7nd i&r'&@ miE&m &run,&t )rivire& 7n >ur.
In,+i)uie<teEIi $)&im& ,&re mE& ,u)rin$ ,7nd lE&m *0rit 7nd0r0tul meu )e omul 7n %ri ,&re $e &)ro)i& de
mine. 7<i $,o&$e 7nd&t0 )0l0ri& <i !0,u o )le,0,iune &d7n,0@ &<& ,um niE
3V
meni nuEmi m&i !0,u$e )tn0 &tun,i. Er& 7n &!&r0 de ori,e 7ndoi&l0 ,0 omul dore& $0Emi vor'e&$,0 <i eu
nu )ute&m $0El 7m)iedi,@ d&,0 nu voi&m $0 )&r li)$it de edu,&Iie. ME&m de$,o)erit <i eu@ &m !0,ut o
)le,0,iune <i &m r0m&$ &<&@ ,u ,&)ul %ol 7n $o&re <i 7n,remenit de )&r,0 &< !i )rin$ Mr0d0,ini@ #7l
)rive&m Iint0@ 7n$)0im7nt&t ,& o W)&$0re- !&$,in&t0 de u@n <&r)e.. ?E3 7n$u<i )0re& !$tin%+erit ; nuE
<i ridi,& )rivire& din )0m7nt@ m0 m&i $&lut0 de ,7tev& ori@ $e &)ro)ie <i 7mi vor'i@ ,u o vo,e 7n,e&t0@
ne$i%ur0@ ,& un ,er<etor-
= Ro% )e domnul $0Emi ierte 7ndr0*ne&l& ,0 7mi )ermit $0Ei vor'e$, 7n modul &,e$t& neo'i<G nuit. A<
vre& $0 v0 !&, o ru%0minte. In%0duiEIiEmi@ v0 ro%...
= 1entru numele lui Dumne*eu@ domnul meu I i*'u,nii eu@ ,e )ot !&,e eu )entru un om ,&i e...
Hov0i &m &m7ndoi m& domniei vo&$tre@ &m )utut &dmir& de
,7tev& . ori@ in%0duitiEmi $0 v0 de,l&r@ domnul meu@ )re& !rumo&$& um'r0 )e ,&re o &run,&Ii 7n lumin&
$o&relui ,u un no'il di$)reI X v0dit = &,e&$t0 $u)er'0 um'r0 ,&re $e %0$e<Ete i
PG
l
&i,i@ l& )i,io&rele domniei vo&$tre. Iert&IiEmi@ v0 ro%@ )ro)unere& o&re,um 7ndr0*ne&I0. O&re nu &Ii !i di$)u$
$0Emi ,ed&Ii um'r& O
Omul 7n %ri t0,u@ i&r eu $imIe&m ,um 7mi v7E>7ie ,&)ul. Ce tre'uie $0 ,red de$)re ,erere& &,e&$t& &t7t de
$tr&nie@ de & mi $e ,um)0r&>>rn@E'r& O /re'uie $0 !ie ne'un@ miE&m $)u$ eu ; <i@ )e ;un ton 'l&>in@ ,&re $e
)otrive& intru totul ,uE %l&E- $ul $0u $merit@ iE&m r0$)un$ -
E Ei 'ine A 'unul meu )rieten@ o&re nu v0 e$te de &>un$ )ro)ri& dumne&vo&$tr0 um'r0 O .
@ I/7r%ul )e ,&re miEl )ro)uneIi mi $e )&re !o&rte;G ($tr&niu.
.EM
El m0 7ntreru)$e imedi&t
E Am 7n 'u*un&r unele lu,ruri ,e nu vor )0re& to,m&i !0r0 v&lo&re 7n o,+ii domniei vo&$tre; )entru &,e&$t0
ne)reIuit0 um'r0@ nu mE&< d& 7n l0turi de l& $um& ,e& m&i# ridi,&t0.
MiE&m &mintit deM'u*un&rul@ lui <i &m $imIit ,0 m0 tre, !iorii. :u 7nIele%e&m ,um deE&m )utut $0El nume$,
)rieten A IE&m vor'it din nou <i &rn 7n,er,&t@ )e ,7t miE& !o$t 7n )utinI0@ $0Erni reEM )&r %re<e&l& )rintrEo
)oliteIe de$0v7r<it0.
=S D&r@ domnul meu@ v0 ro% $0 iert&Ii )e )re& $u)u$ul dumne&vo&$tr0 $ervitor; 7n$0 nu )re&
7nIele% ,e vreIi $0 $)uneIi - ,um e )o$i'il ,&
um'r& me&...
El m0 7ntreru)$e -
= 90 ,er num&i 7n,uviinI&re& deE& ridi,& ,+i&r &,um &,e&$t0 no'il0 um'r0@ ,& $Eo i&u ,u mine; ,um voi
!&,e@ &,e&$t& e$te tre&'& me&. In $,+im'@ ,& dov&d0 & re,uno<tinIei )e ,&re vEo )ort@ l&$ l& &)re,iere&
domniei vo&$tre $0 &le%eIi ,e doriIi din mi,ile ,omori )e ,&re le )ort 7n 'u*un&r - i&r'& !i&relor@ r0d0,in0 de
m0tr0E%un0@ '0nuIul !erme,&t@ t&lerul +oIilor@ !&I& de m&$0 & )&>ului Rol&nd@ un )iti, n0*dr0v&n@ to&te l&
)reIul l& ,&re v0 )l&,e ; totu<i@ ,red ,0 &,e$te& nuEn$e&mn0 nimi, )entru domni& vo&$tr0 - lu&Ii m&i 'ine
)0l0ri& lui ortunatus # re!0,ut0 de ,ur7nd nin%&Mlui ,&re nu $e %ole<te
ni,iod&t0.
E 1un%& lui .ortun&tu$ O 7i lu&i eu vor'& din %ur0@ ,0,i ori,7t de m&re rriiE&r !i !o$t !ri,&@ el i*'uti$e $0 m0
&meIe&$,0 ,u un $in%ur ,uv7nt. SimIe&m ,um $e 7nv7rte<te )0m7ntul ,u mine <i vede&m 7n !&I& o,+ilor
num&i du,&Ii de &ur. . B
3
Erou dintrEo ,&rie )o)ul&r0 %erm&n0 din $e,olul &l Y9Ele&@ )o$e$or &7 unei )un%i din ,&re &urul nu $e i$)r0ve& ni,iod&t0.
1ove$te& $)une ,0 &urul &,e$t& nu & &du$ de,7t nenoro,ire lui .ortun&tu$.
P3
*.
= Ro% )e domnul $0 'inev'i&$,0 & &)re,i& <i ,ontrol& &,e$t $0,uleI.
B0%0 m7n& 7n 'u*un&r <i $,o&$e o )un%0 m0Eri,i,0@ din )iele #t&re de Cordo'&@ le%&t0 ,u dou0 <ireturi
de )iele@ )e ,&re miEo 7nm7n0. O lu&i <i $,o$ei *e,e monede de &ur ; &)oi &lte *e,e <i 7n,0 *e,e ; 7i
&)u,&i m7n& re)ede - l = .ie A 7n,+eiem t7r%ul; 7mi d&Ii )un%& <i v0 i d&u um'r&. ;
N # 9OD
;FBF&tuF )&lm& ,u mine@ 7n%enun,+e !0r0 *0'&v0 7n !&I& me& <iEl v0*ui ,um@ 7n,et@ ,u o 7ndem7En&re
demn0 de &dmir&t@ de$)rin$e um'r& de )e i&r'0@ ,7t er& de lun%0@ o ridi,0@ o 7n!0<ur0 ur 7m)re>ur )0m7ntul $tr0lu,e& 7n
$o&re@ d&r eu 7n,0 nu.>teiiQe&m@$0.EmiFviBMrHlire.
II
MiE&m revenit 7n ,ele din urm0 dui. M&i 7nt7i miE&m um)lut 'u*un&rele
,u &ur@ &)oi miE&m le%&t 'ine )un%& de %7t <i &m v7r7tEo 7n $in. Am ie<it neo'$erv&t din )&r,@ mE&m
7ndre)t&t $)re <o$e& <i &m lu&tEo )e drumul ,&re du,e& $)re or&<. Cum mer%e&m &<& du$ )e %7nduri@
&)ro)iinduEm0 de )o&rt& or&<ului@ &m &u*it deod&t0 )e ,inev& $tri%7nd 7n urm& me& -
= Domni<orule A Hei@ domni<orule A A$,ult0 I ME&m uit&t 7n&)oi@ er& o '0tr7ni,0 @M
= Domnule@ !?>iJ&t$olE4EvE
;
&I()lX<rduI um'r&.
= MulIume$,@ m0tu<i,o I iE&m $)u$ eu <i iM&m &run,&t o moned0 de &ur )entru $!&tul ei 'un ;
;
&)oi
&m lu&tEo )e $u' )omi. JJ K
(& )o&rt& or&<ului@ &m &u*it !0r0 voie un )&*E#G n ie o&re *i,e& -
= Lnde <iEo !i l0$&t domnul &,e$t& um'r& O@
(
Hi@ 7nd&t0 du)0 &,ee&@ ni<te !emei e2,l&m&r0- i
= S!7nt0 .e,io&r0 A Bietul om nu &re um'r0 A
/o&te &,e$te& 7n,e)e&u $0 m0 $u)ere 0 $0 m&i tre, )e l& $o&re. D&r lu,rul &,e$t& nu
$e )ute& !&,e )retutindeni. De )ild0@ )e Breite$ Str&$$e@ unde &m &>un$ 7n ,ur7nd <i &m 7n,er,&t $0
tr&ver$e*@ $)re %+inionul meu@ to,m&i 7n vreme& ,7nd ie<e&u ,o)iii de l& <,o&l0. Ln 'le$tem&t de
<tren%&r ,o,o<&t = )&r,0 7l v0d o, de mine@ &rune7nd ,u 'ul%0ri <i $tri%7nd -
= O&menii ,um$e,&de o'i<nuie$, $0E<i i& um'r& ,u ei ,7nd mer% )rin $o&re A
1entru & $,0)& de ei@ leE&m &run,&t &ur ,u &m7ndou0 m7inile <i &m $0rit 7ntrEo tr0$ur0 )e ,&re miEo
&du$e$er0 ni<te o&meni milo<i.
7nd&t0 ,e mE&m v0*ut $in%ur@ &m 7n,e)ut $0 )l7n% &m&r. /re'ui& $0 )re$imt &$t& - d&,0 7n I!!ir!e&
no&$tr0 &urul e$te m&i )uterni, de,it virtute& <i meritul@ ,u &t7t m&i v7rto$@ ,+i&r m&i mult de,7t &urul@
tre'ui& $0 v&lore*e um'r& ; <i &<& ,um 7n&inte 7mi $&,ri!i,&$em &vere& )entru ,on<tiinI0@ &,um 7mi
$&,ri!i,&$em um'r& num&i '&ni. Ce m&i )ute&m@ ,eErni m&i er& +0E
r0*/iF)eF)F0m7ntul &,e$t& O
Er&m 7n,0 !o&rte tul'ur&t@ ,7nd tr0$ur& $e o)ri
7n !&I& ve,+iului +&n. M0 7n%ro*e&m num&i l&
%7ndul ,0 tre'uie $0 ur, din nou 7n od&i& &,ee&
mi*er&'il0@ de l& m&n$&rd0. Am ru%&t@ de,i@ $0
mi $e &du,0 lu,rurile >o$ ul meu $0r0,0,io$. Am 7m)0rIit
,7tev& monede de &ur $i &m )orun,it $0 !iu CD[IE
du$ l& ,el m&i ele%&nt +otel. Cl0dire& er& &<eE
!,*&t0 ,u !&I& $)re nord@ &<& ,0 nu m&i tre'ui&
l $& m0. tem de $o&re. IE&m d&t 'ir>&rului &ur@
24
\
/M
am ,erut ,ele m&iMune ,&mere <i mE&m 7n,ui&t imedi&t 7nl0untru.B
HiE&tun,i@ ce cre:i ,0 &m !0,ut O A+ A dr&%ul meu C+&mi$$o@ &,e&$t0 m0rturi$ire@ ,+i&r !&I0 de tine@
m0 !&,e $0 ro<e$,. Am $,o$ din $in )un%& &,ee& 'le$tem&t0 <i@ ,u un !el de !urie o&re ,re<te& 7n
$u!letul meu &$emene& unui in,endiu +r0ninduE$e din $ine 7n$u<i@ &m r0$turn&t din e& &ur@ tot m&i mult
&ur@ 7m)r0<liinduEl .)e )ode&@ ,0l,7nduEl 7n )i,io&re <i !0,7nduEl $0 *orn0ie <i &rune7nd %r0m&d0 )e$te
%r0m&d0 din met&lul &,e$t& 'le$tem&t@ de$!0t7nduEmi 'i&t& me& inim0 ,u lu,iul <i $unetul lui )7n0 ,e@
$leit@ &m ,0*ut eu 7n$umi )e$te movil& de &ur $,ormoninduEl ,u un%+iile@ t0v0linduEm0 )e el. / A$t!el@
tre,u *iu& r. A)oi@ mE&
'iruit $omnul.
/eE&m vi$&t; $e !0,e& ,0 $t0te&m du)0 u<& ,u %e&muri din od0iI& t& <i te vede&m l& m&$& de lu,ru@ i7n%0
un $,+elet <i un m0nun,+i de )l&nte u$,&te. In !&I& t& $e &!l&u de$,+i$e volumele lui H&ller@ Hum'oldt
<i (inne
l
i&r )e
Al're,+t von H&ller@ n&tur&li$t <i )oet elveIi&n (3]^V=3]]] ; Ale2&nder von Hum'oldt@ n&tur&li$t %erE;.7&n !&imo$ <i )rin
o)ere de %eo%r&!ie (3]56=3VZ6 ; K&rl von (inne@ n&tur&li$t $uede* (3]^]=3]]V.
AiJ&liQ,
,&n&)e& $e &!l& un volum de _oet+e <i 6nelul /ermecat
1
. M0 uit&m 7ndelun% l& tine@ l& !ie,&re o'ie,t din
,&mer0@ &)oi din nou l& tine@ A7n$0 tu ni,i nu te mi<,&i@ ni,i nu re$)ir&i. Er&i mort.
# ;;
ME&m tre*it. 10re& $0 !ie 7n,0 !o&rte devreme. Ce&$ul meu $t0tu$e. Er&m ,& *dro'it it@ nu
m&i <ti&m.,e $0 !&, ,u><l. :u )ute& $0 r0m7n0 &<&@ )e )ode&. Am 7n,er,&t $0El '&% 7n&)oi 7n )un%0
= *&d&rni,. :i,i un& din !ere$trele mele nu d0de& 7n$)re m&re. ME&m +ot0r7t de,i $0El $tr7n%@ o$tenind
<i ,+inuinEduEm0 <i $0El du, 7ntrEo od&ie &l0tur&t0@ unde lE&m '0%&t 7ntrEun dul&). MiE&m )0$tr&t do&r
,7Iiv& )umni d#e monede. Du)0 &,ee& mE&m t7Er7t e)ui*&t )7n0 l& un !otoliu &re& viito&rei mele lo,uinIe. MiE& re,om&nd&t@ )entru $erviE
# Rom&n ,&v&lere$, de .ou`ue.
,iul meu )er$on&l@ )eJ un am"...""."""."".'" m0 ,7<ti%0 imedi&t #)rin e2)re$i& le!ei $&le deM om
,red>n,M$JM(JdK$(oiBieG. A,e$t&# & !o$t omul &l ,&!tii devot&ment mE& m7n%7i&t deE& lun%ul
(unei vieIi mi*er&'ile ut&t $0Emr $u)ort $o&rt& nemilo&$0. MiE&m )etre,ut to&t0 *iu& 7n
,&mer0 di$,ut7nd ,u $ervitori !0r0 $t0E)7n@ ,u ,i*m&ri@ ,u ,roitori &t ,&$&
,um)0r7nd@ 7ndeo$e'i@ !o&rte multe lu,ruri d#e v&lo&re <i )ietre $,um)e@ num&i ,& $0 )ot $,0)&
7ntru,7tv& de morm&nul de &ur. Mi $e )0re& 7n$0 ,0 %r0m&d& nu voi& $0 $,&d0 de lo,.
C7t )rive<te $t&re& me& $u!lete&$,0@ 7n tot &E,e$t tim) m0 *'0te&m 7n ,ele m&i %ro&*ni,e 7ndoieli. :u
7ndr0*ne&m $0 !&, un )&$ din,olo de u<0@ i&r $e&r& &)ri.nde&m 7n $&lon )&tru*e,i de tlumin0ri de te&m&
de i& nu r0m7ne )e 7ntuneEl ri,. 7mi &minte&m de ,um)lit& 7nt7m)l&re ,u <,ol&rii. ME&m +ot0r7t@ ,u to&te
,0 )entru &<& ,ev& ! 7m.tre'ui& mult ,ur&>@ $0 m&i 7n,er, 7n,0 o i d&t0 o)ini& )u'li,0. Er&u to,m&i
ni<te no)Ii ,u lun0 )lin0. IntrEo $e&r0@ t7r*iu@ miE&m &run,&t )e umeri o )elerin0 l&r%0@ miE&m tr&$
)0l0ri& )e o,+i <i mE&m !uri<&t &!&r0 din ,&$0@ tremuEr7nd ,& un r0u!0,0tor. A'i& 7ntrEun lo, 7nde)0rE
P]
P5
I;O 1 l%W"X G-.Mv;
l&t@ &m ie<it 7ntii& o&r0 din um'r& ,&$elor@ l& &d0)o$tul ,0ror& m0 $tre,ur&$em@ 7n lumin& lunii@ dorni,
$0Emi &!lu $o&rt& din %ur& tre,0torilor.
CruI0Emi@ dr&%0 )rietene@ durere& de &EIi )oEv.e$ti ,ele ,e &m !o$t $ilit $0 7ndur. .emeile 7mi &r0t&u
&de$e& to&t0 mil& )e ,&re leEo in$)ir&m o,ur& tinerilor@ $&u
di$)reIul tru!&< &l '0r'&Iilor = m&i &le$ &l ,elor %r&) um'r0
enorm0. Ln 7n%er Ede !&t0@ ,&re $e )lim'& $!io&$0 7n tov0r0<i& )0rinIilor@ !0r0 $0Eo$ @4 )l7n$ &m&r in de *iduri )entru &Emi ,ontinu& drumul
un$ &,&$0 7ntrEun t7r*iu.
In no&)te& &,ee& nE&m )utut dormi. A dou& *i@ )rim& me& %ri>0 & !o$t $0El ,&ut )$ omul cu
28
j Jj-i"
+&in& %ri. 1o&te reu<e&m $0El re%0$e$, <i ,e !eri,it &< !i !o$t d&,0 <i el &r !i re%ret&t ,& <i mine t7r%ul
ne'une$, )e ,&reEl !0,u$er0m. (E&m ,+em&t )e Bendel - mi $e )0re& ,0 e de$tul de )ri,e)ut <i ,0 <tie
!o&rte 'ine $0 $e de$,ur,e. IE&m de$,ri$ e2&,t omul 7n & ,0rni $t0)7nire $e &!l& ,omo&r& !0r0 de ,&re
vi&I& me& nE&r !i !o$t deE,7t un ,+in. IE&m $)u$ *iu& <i lo,ul unde lE&m v0*ut@ iE&m de$,ri$ )e toIi ,ei
,&re &u !o$t de !&I0@ &d0u%ind )e de&$u)r& <i &m0nuntul &,e$t& - $0 $e intere$e*e e2&,t de o lunet0@
$i$tem Dollond@ de un ,ovor tur,e$, Ie$ut ,u !ire de &ur@ de un ,ort <i@ 7n !ine@ (C uM)er,,+eE de ,&i
ne%ri de ,0l0rie@ lu,ruri & ,0ror )ove$te = !0r0 &Ei )re,i*& in ,e ,+i) = er& $tr7n$ le%&t0 de omul eni%E
m&ti,@ ne'0%&t 7n $e&m0 de nimeni@ d&r & ,0rui &)&riIie >mi di$tru$e$e lini<te& uterii de o v&lo&re <i m&i m&re.
= Bendel = iE&m $)u$ eu = to&te &,e$te& Hete*e$, multe drumuri de.
Bendel )le,0. IntrEun t7r*iu $e 7nto&r$e tri$t@ :i,i unul din $ervitorii domnului ?o+n@ ni,i un mu$&!ir =
$t0tu$e de vor'0 ,u toIi EE nIiE&te )e &,ee&<i ,olin0
; $ervitorii l0ud&u 'o%0Ii& $t0)7nului lor@ d&r ni,i unul nu <ti& de unde !u$e$er0 &du$e &,e$te lu,ruri )reE
Iio&$e durile domni<orilor ,&reEi ,0l0ri$er0@ i&r &,e<ti& l0ud&u %enero*it&te& domnului ?o+n@ ,&re liEi
d0rui$e ,+i&r 7n *iu& &,ee&. A,e&$t& er& tojg**ieea din )ove$tire& &m0nunIit0 & lui ; ?>%ndel> &l
,0rui *el <i )ri,e)ere merit& mult0 l&ud0@ de<i re*ult&tul nu er& ,el dorit. (E&rn ,on,edi&t &m0r7t@
ru%7nduEl $0 m0 l&$e $in%ur.
E Am $)u$ $t0)7nului meu = 7n,e)u el din nou EE tot ,e &m &!l&t 7n ,+e$tiune& ,&re 7l intere$e&*0 &t7t de
mult. 7mi m&i r0m7ne $0 v0 tr&n$mit ,ele ,e miE& $)u$ &*iEdimine&I0 ,inev&@ )e ,&re lE&m 7nt7lnit ,+i&r
7n !&I& u<ii@ )e ,7nd
30
)le,&m 7n ,er,et&re& ,&re RE.. $!7r<it 7ntrEun ,nl) &t7t de nenoro,o$. I&t0 ,+i&r ,uvintele )e ,&re mi leE&
,omuni,&t ne,uno$,utul - 8S)uneEi domnului 1eter S,+lemi+l ,0 nEo $0 m&i &i'0 o,&E# *i& $0 m0 v&d0
)e &i,i@ deo&re,e &m de %7nd $0 )le, 7ntrEo ,0l0torie )e m&re <i un v7nt )rielni, 7mi $)une ,0 e to,m&i
tim)ul $0 m0 7ndre)t $)re )ort. D&r@ e2&,t de &$t0*i 7ntrEun &n@ voi 've& din nou ono&re& $0 m0 )re*int
l& domni& i$&@ )entru OEi !&,e o &lt0 )ro)unere@ )o&te m&i l&v&nt&>o&$( S&lut0El re$)e,tuo$ din )&rte&
me& <i &$i%ur0El@ te ro%@ de 7ntre&%& me& re,uno<tinI0 A; (E&m 7ntre'&t ,ine e$te@ 7n$0 el miE&
r0$)un$ ,0 dumne&vo&$tr0 7A ,uno&<teIi !o&rte 'ine.
= Cum &r0t& &,e$t om ne,uno$,ut Q &m 7ntre'&t eu ,& lovit de o )re$imIire.
Hi Bendel mi lE& de$,ri$ )e omul ,u +&in& ,enu<ie@ din ,&) )7n0En )i,io&re@E !0r0 $0 $,&)e ni,i un
&m0nunt = &di,0 e2&,t &<& ,um o $)u$e$e el 7n$u<i m&i 7n&inte@ vor'ind de omul )e ,&reEl ,0ut&.
= :enoro,ituleA iE&m $tri%&t eu !r7n%7nEduEmi m7inile. Er& ,+i&r elA
A'i& &tun,i $e lumin0 minte& lui Bendel.
= D&@ d&@ el er&... el er&@ de$i%ur A *i$e BenE
31
dei 7n%ro*it@ <i eu@ or'ul@ eu@ )ro$tul@ nu lE-.rn re,uno$,ut@ nu lE&m re,uno$,ut .$)re nenoro,ire&
$t0)7nului meu A...
I*'u,ni 7ntrEun )l7n$ $!7<ietor@ &run,7nduE<i 7nvinuirile ,ele m&i %rele <# de$)er&re& lui 7mi um)lu
$u!letul de mil0. II lini<tii@ &$i%ur7nduEl ,0 nu )une&m de lo, l& 7ndoi&l0 'un& lui ,redinI0@ &)oi 7l
trimi$ei 7n )ort )entru & d& ,umv& de urmele &,e$tui om mi$terio$.
D&r ,+i&r 7n dimine&I& &,ee&@ ,l#.ev& v&)o&re@ reIinute 7n )ort de v7nturi ne)r. ;7m,e@ )le,&$er0 7n m&i
multe dire,Iii@ $)re di!erite I0rmuri 7nde)0rt&te <i omul mi$terio$ di$)0ru$e !0r0 urm0@ ,& o um'r0.
III
(& ,e iE&r )ute& !olo$i &ri)ile ,elui !ere,&t 7n l&nIuri %rele O D&,0 leE&r &ve&@ de$)er&re& lui nu &r m&i
&ve& m&r%ini A
Z0,e&m ,& .&!!ner
l
l7n%0 ,omo&r& lui@ de)&rte de ori,e m7n%7iere omene&$,0@ nenoro,it 7n mi>lo,ul
'o%0Iiilor )e ,&re nu le m&i dore&m@
S # Mon$trul din mitolo%i& $,&ndin&v0@ ,&re )0*e& ,omorile :i'elun%ilor.
bP
,i )e ,&re le 'le$tem&m@ deo&re,e din cau:a lor m0 vede&m 7n$tr0in&t de tot ,e e vi&I0 omene&$,0.
10$tr7nd num&i )entru mine tri$tul meu $e,ret@ m0 teme&m <i de ultimul dintre $ervitorii mei@ )e
,&re &ve&m tot dre)tul $0El invidie*- i el &ve& o um'r0@ el )ute& $0 um'le )rin $o&reBl! JM0J t7n)ui&m
$in%ur 7n od0ile mele@ *iu& <i no&)te&@ <i m7+nire& 7mi rode& $u!letul.
Ln $in%ur om $e to)e& de 7ntri$t&re $u' o,+ii mei - ,redin,io$ul Bendel; nu ,ontene& $0 $& ,+inuie@
!0,7nduE<i 7nvinuire& ,0 &r !i 7n<el&t 'un&E,redinI0 & $t0)7nului $0u@ )entru ,0 nu re,uno$,u$e )e
omul du)0 o&re !u$e$e trimi$ <i ,&re er& 7n $tr7n$0 le%0tur0 ,u tri$tul meu de$tin. D&r eu nuEl
7nvinui&m. Eu re,uno<te&m num&i@ 7n to&t0 &,e&$t0 7nt7m)l&re@ )utere& !&EB ## 'ulo&$& &#
rre,uno$,utuliiiM=? MNUi2)KPGM # 1entru & !!lrFic$Fnimi, ne7n,er,&t@ lE&m trimi$ 7nirEo 'un0 *i )e
Bendel@ ,u un inel &l ,0rui 'rili&nt )reIui& ne$)u$ de mult@ l& ,el m&i renumit )iNGeid din or&<@
ru%7nduEl $0. m0 vi*ite*e. A,e$t& veni@ eu 7nde)0rt&i $ervitorii@ 7nE. ,ui&i u<ile@ m0 &<e*&i l7n%0 el <i@
du)0 ,eEi l0uEd&i e&rt&@ &>un$ei ,u $tr7n%ere de inim0 l& dorinI& me&@ du)0 ,e m&i 7nt7i 7i ,eru$em $0Emi
!0%0Edui&$,0 ,e& m&i de)lin0 di$,reIie.
i#eter Sdiler&i+l
33
B> E= Domnule )ro!e$or@ &Ii )ute& $0 )i,t&Ii o 7l um'r0 !&l$0 unui om ,&re@ )rintrEo 7nt7m)l&re
ne!eri,it0@ <iE& )ierdut um'r& O
= O um'r0 )e un !ond lumino$ O
= D&@ &$t& &< dori.
S= D&r = m0 i$,odi el m&i de)&rte = )rin ,e 7nt7m)l&re@ )rin ,e ne&tenIie <iE& )utut )ierde um'r& O
EE:u &re ni,i o im)ort&nI0 ,um $E&u )etre,ut lu,rurile. /otu<i = 7n,e)ui eu $0 mint ,u neru<in&re= v0
voi $)une ,0@ 7n Ru$i&@ unde &,e$t om & !0,ut o ,0l0torie i&rn& tre,ut0@ i $E& 7nt7m)l&t ,0 )e un %er
n0)r&$ni, iE& 7n%+eI&t um'r& )e )0m7nt &t7t de $tr&<ni, 7n,7t nE& m&i )ututEo de*li)i.
= Lm'r& !&l$0 )e ,&re &< )ute&Eo )i,t& )entru d7n$ul = r0$)un$e )ro!e$orul = &r )ute& $0 $e )i&rd0
din nou@ l& ,e& m&i mi,0 r!7i<,&re@ <i &,e&$t& ,u &t7t m&i mult ,u ,7t omul &,el& nE& !o$t 7n $t&re $0E<i
)0$tre*e ni,i m0,&r )roE)ri&Ei um'r0 ,u ,&re $E& n0$,ut@ du)0 ,um reie$e din ,ele )ove$tite de
dumne&vo&$tr0. Cine nu &re um'r0M$0E&u me&r%0 )e l& $o&re. A,e$t& e$te ,el m&i ,uminte <i ,el m&i
$i%ur lu,ru ,eEi r0m7ne de !0,ut A
1i,torul $e $,ul0 <i )le,0@ &run,7nduEmi o )riE
34
vire $!redelito&re@ )e ,&re nE&m !o$t 7n $t&re $0 iEo $u$Iin. C0*ui din nou )e $,&un@ <iEmi &$,un$ei !&I& 7n
m7ini.
A<& mE& %0$it Bendel ,7nd & intr&t 7n ,&mer0. 90*7nd durere& $t0)7nului $0u@ & vrut $0 $e retr&%0 7n,et@
re$)e,tuo$. Am ridi,&t )rivire& <i ,o)le<it de m7+nire &m $imIit nevoi& $0 iEo 7m)0rt0<e$, e<te ,u ,redinI0 ; vino l7n%0
mine@ Bendel@ <i r0m7i ,el m&i 'un )rieten &l meu. :u IiE&m &$,un$ ,omorile mele <i nu vre&u $0EIi
&$,und ni,i $u!erinI& me&. Bendel@ nu m0 )0r0$i. Bendel@ m0 ve*i 'o%&t@ d&rni, ude,&t &$)ru &veIi um'r0 A e2,l&m0 Bendel@ 7n%ro*it ; i. 9&i mie A ,ontinu0 d7n$ul@. ,0 mE&m n0$,ut $0 $lu>e$, un $t&)7n !0r0 um'r0. /0,u@ i&r eu
r0m0$ei ,u !&I& 7n miini.
= Bendel E D &m &d0u%&t du)0 un r0$tim)@ tremur7nd = &,um ,uno<ti to&t0 t&in& me& ; &,um )oIi $0
m0 tr0de*i. DuEte <i de)une m0rturie 7m)otriv& me&.
Mi $E& )0rut ,0 lu)t0 din %reu ,u $ine 7n$ri<i- d&r@ )7n0 l& urm0@ & ,0*ut l& )i,io&rele mele <i miE& &)u,&t
m7n& )e ,&re & ud&tEo ,u l&,rimi.
= :u A $tri%0 el. Ori,e &r ,rede lume&@ eu nu )ot ut i&r d&,0 nu voi i*'uti@ voi )lin%e &l0turi#de dumne&vo&$tr0.
(E&m 7m'r0Ii<&t@ &dmirind devot&mentul $0u 7&t7t de neo'i<nuit; ,0,i er&m ,onvin$ ,0 nu o S!&,e )entru &ur.
De &tun,i@ vi&I& ,e)ere <ti&
Bendel $0Erni &,o)ere ni>inniI&Ie>id I M0 7ntov0r0<e& )retutindeni <i $e &<e*& 7n&inte& me& ; )rev0.*7nd#
totul@ lu7nd m&$uri <i@ e&,ole;
86
unde er& vreun )eri,ol@ &,o)erinduEm0 re)ede ,u um'r& lui@ ,0,i er& m&i m&re o, un rol in $o,iet&te. De$i%ur ,0 &
tre'uit $0 !&, )e ori%in&lul. Bo%&Iilor le $t&u 'ine &$emene& ,iud0Ienii <i@ &t7t& tim) o7t &dev0rul & r0m&$
&$,un$@. mE&m 'u,ur&t de ono&re 'o%0Iiei mele. (ini<tit@ &<te)t&m $0 $e 7m)line&EA
$e0 &nul <i $0 )rime$, vi*it& !0%0duit0 de eni%m&ti,ul ne,uno$,ut.
7mi d0de&m )re& 'ine $e&m& ,0 nu )ute&m $0 m&i r0m7n 7ntrEo lo,&lit&te unde m&i !u$e$em v0*ut !0r0
um'r0 <i unde )ute&m !i de$,o)erit u<or. De &$emeni@ 7mi re&minte&m = d&r )o&te ,& num&i eu <i &ltul
nimeni = ,+i)ul 7n ,&re m0 )re*ent&$em 7n !&I& domnului ?o+n@ <i !&)tul &,e$t& ,on$titui& )entru mine o
&mintire )eni'il0. De &,ee& voi&m $0 !&, &i,i do&r un !ei de re)etiIie )entru & m0 )ute& )re*ent& &iure& m&i
'ine <i ,u m&i mult0 $i%ur&nI0@ d&r $e %0$i i ,ev& ,e m0 Iinu le%&t de v&nit&te& me& ,7tv& tim) ; ,0,i 7n om@
,& <i 7n !undul m0rii- &n,or& nu ( $e )rinde de,7t de )&rte& ,e& m&i $i%ur0. B
.rumo&$& .&nR@ )e ,&re o 7nt7lne&m )entr`i & trei& o&r0@ 7mi d0de&@ !0r0 &E<i &minti ,0 m0
b3
m&i v0*u$e vreod&t0@ o o&re,&re &tenIie@ ,0,i @ &-um er&m %lumeI <i $)iritu&l. C7nd vor'e&m@ er&m
&$,ult&t <i eu 7n$umi nu <ti&m ,um deEmi 7n$u<i$em &rt& de & 7ntreIine &t7t de u<or o ,onver$&Iie.
CredinI& ,0 !0,u$em o 'un0 im)re$ie &$u)r& !rumo&$ei do&mne m0 tr&n$!orm&$e 7n m0$,0ri,i@ lu,ru )e
,&re@ de !&)t@ e& 7l <i urm0ri$e@ <i de &tun,i 7mi d0de&m to&t0 o$tene&l& $0 m0 Iin du)0 d7n$& 7n &mur%
$&u )rin lo,uri um'rite. Ave&m &m'iIi& de<&rt0 $0Ei $t7rne$, intere$ul <i )7n0 l& urm0@ ,u to&te
7n,er,0rile mele@ nE&m m&i !o$t 7n $t&re $0Emi vin 7n !ire din &,e&$t0 &meIe&l0.
D&r de ,e $0EIi m&i 7n<ir &t7te& &m0nunte de$)re &,e&$t& '&n&l0 )ove$teO /u 7n$uIi miE&7 $)u$Eo deE
&t7te& ori 7n le%0tur0 ,u di!eriIi o&meni de v&*0. In i&,e$t >o, 7nve,+it u,&m un rol &t7t de o'i<nuit@ interveni 7n$0 o ,&t&$tro!0 ne&<te)t&t0@ &t7t )entru noi ,7t <i )entru ,eil&lIi.
IntrEo minun&t0 $e&r0 invit&$em 7ntrEo %r0din0 nelumin&t0@ du)0 ,um o'i<nui&m@ o mulEK Iime de
,uno$,uIi. M0 )lim'&m# l& 'r&I ,u $t0E. )7n& inimii mele@ l& o o&re,&re de)0rt&re de lo,ul unde $e
&!l&u ,eil&lIi invit&Ii@ o$@ r0$E
38
)un*7nd u<or $tr7n%erii mele de rn7n0 o$@ ,0ut7nduEmi um'r&. Hi ,ee& ,e $e )etre,e& 7n $u!letul ei 7n ,li)& &,ee&@ i $e *u%r0ve& )e !&I0 7ntrE
un mod &t7t de ,iud&t@ 7En,7t &< !i i*'u,nit 7ntrEun +o+ot *%omoto$ de r7$@ d&,0 nu miE&r !i 7n%+eI&t <i
mie $7n%ele 7n vine.
E& & ,0*ut le<in&t0 7n 'r&Iele mele@ i&r eu d7nduEi drumul@ &m tre,ut ,& o $0%e&t0 )rintre mu$&!irii
7n$)0im7nt&Ii <i@ ie<ind )e )o&tt0@ mE&m &run,&t 7n .)rim& tr0$ur0 ,&re &<te)t& &,olo <i mE&m re7ntor$ 7n
or&< unde !0,u$em %re<e&l&E$0El l&$ )e 'unul meu Bendel. A,e$t& $e $)efie ,7nd m0 v0*u ; un $in%ur
,uvlnt 7l !0,u $0 7nIele&%0 totul. :um&ide,7t !ur0 )u<i ,&ii l& dili%ent0. Am lu&t ,u mine un $in%ur $erE
vitor@ )e un &nume R&$,&lM un )un%&< <iret@ ,&re 7mi ,7<ti%&$e $im)&ti& )rin &'ilit&te& $& <i ,&re nu
)ute& '0nui nimi, din ,ele 7nt7m)l&te. In &,ee&un$ din urm0@ r&E&m &run,&t 7n 'r&Iele 6ul' >ur7nduEi $0 nu m&i !&, )ro$tii ,i@ dim)otriv0@ $0 !iu
)e viitor m&i )rev0*0tor. :eE&ni ,ontinu&t ,0l0tori& !0r0 ni,i nu )o)&$@ &m tre,ut %r&niI& <i munIii <i
&'i& de )&rte& ,e&l&lt0@ $e)&r&t )rin &,e$t )&r&)et de lo,ul nenoro,irilor mele@ mE&m l0$&t ,onvin$ $0 ne
o)rim intrEo lo,&lit&te '&lne&r0@ &)ro)i&t0 <i !o&rte )uIin )o)ul&t0@ ,& $0 m0 odi+ne$, du)0 &t7te& !r0E
m7nt0ri.
I9
/re'uie $0 tre, re)ede@ 7n )ove$tire& me&@ )e$te un r0$tim) &$u)r& ,0rui& &< *&'u#vi ,u dr&% d&,0 as
m&i !i 7n $t&re $0 tre*e$, ,lin no;@ &mintire& du+ului $0u viu. D&r !orI&@ ,&roEi 7n$u!leIe& eE,iE. e$te &,um $leit0 <i
U
d&,0 &< 7n,er,& totu<i $i- re%0$e$, 7n )ie)tul meu ,ee& ,e o
Iine& &lunei &t7t de vie- durere&@ !eri,ire& <i ilu*iile &m0%ito&re@ &r 7n$emn& $0 love$, *&d&rnl; intrEo
$t7n,0@ din ,&re nu m&i )o&te I7<ni ni,i o )i,0tur0 de &)0@a Dumne*eu <iE& 7ntor$ !&I& de l& mine.B!Cit de
$tr0mFm&F)rive<te &$t0*i &,e$t ./eE,u!rF/n lo,&lit&te& &,ee& '&lne&r0@ &ve&m $0
!&, )e eroul 7ntrEo tr&%edie de )rogt %u$t <i@ ,& de'ut&nt )e $,en0@ mE&m &more*&t )ro$te<te de ni<te
o,+i &l'&<tri. 10rinIii@ &m0%iIi de &,e$t. >o,@ <iE&u d&t to&t0 $ilinI& $0 du,0 re)ede lu,rurile )7n0 l& ,&)0t@
o,ur0.
A,e&$t& e$te totul@ totul A C7t de $e&r'0d <i de &'$urd mi $e )&re &$t0*i@ tot ,ee& ,e &tun,i 7mi um)lu$e
)ie)tul de !eri,ire. A<& ,um &m
e &tun,i ,7nd teE&m )ierdut@ dr&%& me& tot &<& )l7n% <i &,um@ ,0,i <i $u!letul meu
7
ierdut. O&re &m
7m'0tr7nit &t7t de mult O 9&i@ tri$t0 r&Iiune omene&$,0 A 7n,0 o ,li)0 din *'u,iumul &,elor tim)uri; 7n,0
o !0r7m0 din ilu*iile &,elor *ile ; d&r@ nu A &m r0m&$ $in%ur 7n l&r%ul &nei m0ri de &m0r0,iune <i de mult
&m '0ut ultimul )&+&r de <&m)&nie 7n$)um&t0 A
/rirni$e$em 7n&inte )e Bendel ,u ,7Iiv& $&,i de &ur ,& $0Emi %0$e&$,0@ 7n or0<el@ o lo,uinI0 )otrivit0
)entru mine. A,e$t& & ri$i)it mulIi '&ni &,olo@ d7rid rel&Iii v&%i &$u)r& no'ilului E$tr0in )e ,&reEl $lu>e&@
,0,i nu voi&m $0 mi $e ,uno&$,0 numele. .&)tul &,e$t& & tre*it &,elor o&meni ,um$e,&de %7nduri
,iud&te. De 7nd&t0 ,e ,&$& & !o$t &r&n>&t0@ Bendel & venit $0 rn0 i&. Am )ornit l& drum.
Cu &)ro&)e un ,e&$ 7n&inte de & intr& 7n lo,&lit&te& &,ee&@ )e o ,7m)ie 7n$orit0@ neE&m )omenit
7n,on>ur&Ii de o mulIime %0tit0 de $0r'0to&re. /r0$ur& $e o)ri. C7nt& mu*i,&@ $e &u*e&u ,lo)ote <i
'u'uituri de tun <i un 8viv&tE;## )uterni, $tr0'0tu v0*du+ul@ 7n !&I& )ortierei tr0$urii &)0ru un ,or de !ete
tinere in ro,+ii &l'e.de o r&r0 !rumu$eIe@ d&r o&re )0le&u din&inte& unei& dintre ele@ ,um )0le$, $telele
7n !&I& $o&relui. .&t& $e de$)rin$e din mi>lo,ul )rietenelor@ <i !0)tur& &,e&$t& 7n&lt0 $i deli,&t0 7nE
%enun,+e ru<in&t0 7n !&I& me&@ )re*ent7nduEmi@ )e o )ern0 de m0t&$e o ,oro&n0 7m)letit0 ,u l&uri@
r&muri de m0$lin &0i&I>$Mt%$%%%t. !i
nt3
;
3
d&r ,&re 7mi m7n%7i&u &u*ul <i inim& ,u $unetul lor &r%intiu <i &meIitor. Mi $e.M)0re&Ee0E&`$i&$IM
!0)tur0 ,ere&$,0 m&i &)0ru$e ,7ndv& 7n !&I& me&. Corul 7n,e)u $0 ,7rrte l0ud7nd )e 'unul reE%e $i
!eri,ire& )o)orului $0u.
Hi &,e&$t0 $,en0@ dr&%0 )rietene@ @$e )etre,e& 7n )lin $o&re A .&t& $t0te& 7n%enun,+e&t0 l& doi )&<i de
mine@ i&r eu@ !0r0 um'r0@ nu )ute&m $0ri )r0)&$ti& o&re ne de$)0rIe&@ nu )ute&m
7n%enun,+e& l& r7ndul meu@ 7n !&I& ei. 9&i@ ,e
N
4P
l
nE&< !i d&t &tun,i )entru o um'r0 A Am !o$t $ilii $0 m0 &$,und 7n !undul tr0$uriiM,o)le<it de ru<ine@
te&m0 de. In $!7r$it@ Bendel 7mi veni 7ntrE&>utor@ <i $0ri din tr0$ur0 )e )&rte& ,e&l&lt0. (E&m
,+em&t 7n&)oi <i de$!0,7nd ,uti& ,eEo &ve&m l& 7ndem7n0@ iE&m d&t o ,oro&n0 'o%&t0 '0tut0 ,u
di&m&nte@ de$tin&t0 ,7ndv& $0 7m)odo'e&$,0 !runte& !rumo&$ei .&nR. Bendel ielo, $e &!l& o ne7nIele%ere@ d&r ,&re totuut7nduEi $0 $e ridi,e <i
7nde)0rt0@ ,u un $in%ur %e$t@ ,lerul@ m&%i$tr&Iii <i to&te dele%&Iiile. :imeni nu tre'ui& $0 $e m&i &)ro)ie
A 1orun,i mulIimii $0 $e de& l& o )&rte )entru & !&,e lo, tr0$urii@ $0ri lin%0 mine <i )ornir0m $)re or&<
7n %&lo)ul ,&ilor@ )e $u' o 'olt0 de !run*e <i !lori. In urm& no&M $tr0 $eE m&i &u*e&u $&lvele tunurilor.
/r0$ur& $E& o)rit 7n !&I& ,&$ei mele. Am ,o'or7t $)rinM ten <i miE&m !0,ut lo, )rin mulIime& ,&re J$e
43
&dun&$e dorind $0 m0 v&d0. 1o)orul $tri%& 8viv&t;@ $u' !ere&$tr& de unde eu &run,&m o )lo&ie de
%&l'eni de &ur. Se&r&@ or&<ul & !o$t lumin&t !eeri,. D&r nu &!l&$em 7n,0 ,e 7n$emn&u to&te &$te&@ <i .dre)t
,ine er&m lu&t. Am trimi$ )e R&$,&l # $0 i$,ode&$,0 )rin or&<. El l &!l0 ,0 $E&r !i )rimit in!orm&Iii $i%ure
,um ,0 'unul re%e &l 1ru$iei &r ,0l0tori )rin I&r0 $u' numele unui ,onte; ,0 &%+iot&ntul meu &r !i !o$t
re,uno$,ut <i ,0 &,e$t& neE&r !i tr0d&t )e &m7ndoi@ ,0 &,e$tui !&)t $e d&tor& m&re& 'u,urie & )o)ul&Iiei ,&re
er& 7n,redinI&t0 ,0 re%ele $e &!l0 7n lo,&lit&te. (ume& 7<i d0du $e&m& 7n$0 ,0@ 7ntru,7t dore&m $0Emi )0$tre*
,el m&i $tri,t in,o%nito@ $E& )ro,ed&t %re<it@ )0trun*CiduE$e ,u &t7t& indi$,reIie $e,retul meu ; ,0 totu<i eu
miE&< !i &r0t&t $u)0r&re& &t7t de deli,&t $i &t7t de 7ndur0tor@ 7n,7t toIi er&u $i%uri ,0Ei voi iert&. ;
/o&t0 &,e&$t0 &!&,ere i $E& )0rut trengarului de R&$,&l &t7t de +&*lie@ 7n,7t & !0,ut tot )o$i'ilul ,&@ )rin
,uvinte do>enito&re@ $0Ei 7nt0re&$,0 7n ,redinI& lor )e &,e<ti o&meni ,um$e,&de. MiE& !0,ut un r&)ort !o&rte
,omi, <i@ v0*7nduEm0 'ine di$)u$@ miE& m0rturi$it ,um & m&i ,onE
3
In lim'& en%le*0 2ascal 7n$e&mn0 - <iret@ e$,ro,@ )un%&<@ i$,oditor@ vioi@ *%lo'iu.
,,
tri'uit <i el l& &,e&$t0 ne7nIele%ere. /re'uie $Eo m0rturi$e$, O Er&m m0%ulit de idee& ,0 &m )utut !i lu&t@
,+i&r <i din %re<e&l0@ dre)t ,&) 7n,oron&t.
Am d&t ordin $0 $e or%&ni*e*e )entru & dou& *i@ $e&r&@ o $er'&re $u' )omii ,&re um're&u lo,ul din !&I& ,&$ei
mele@ <i $0 $e invite tot or&<ul. 1utere& mi$terio&$0 & )un%ilor de &uri o$tenelile lui Bendel &te to&te@ E7n num&i ,iiev& ore. .&$tul <i 'el<u%ul !0r0 de m&r%ini@ lumin& &t7t de
in%enio$ 7m)0rIit0 m0 !0,e&u $0 rn $imt 7n $i%ur&nI0. :u m&i tre'ui& $0Emi &du, &minte de nimi, <i er&m
nevoit HsDmi laud ser;itorii%% #. Se 7nno)t&$e. Mu$&!irii $o$e&u <iEmi er&u )re*ent&Ii. :u $e m&i ro$te&
,uv7ntul 8m&ie$t&te;@ 7n $,+im' toIi m0 nume&u@ $u)ulo,iii &E,e$tei# mulIimi
ve$ele@ $uiIeu/l meu nu t7n>e& de,7t du)0 o $in%ur0 !iinI0. IntrEun t7r*iu &)0ru !e&u)urt7nd )e ,&) o ,oro&n0@
urrn7nduE<i $!io&$0
3
Remini$,enI0 dintrEo '&l&d0 Ede S,+iller.
)0rinIii <i )0r7nd ,0 nu <ti& ,0 e$te ,e& m&i !rumo&$0 dintre to&te. MiEi&u !o$t )re*ent&Ii@ domnul
in$)e,tor $ilvi,... ,u $oIi& enit <i nu er&m 7n $t&re $0 '7i%ui ni,i
;
m0,&r un
#,uv7nt. Am ru%&tEo@ 7n. t $!7r<it@ '7l'7induEm0@ $0 onore*e &,e&$t0 $er'&re )rimind demnit&te& &l ,0rei
$im'ol o 7m)odo'e&. Ru<in&t0@ m0 ru%0 ,u o )rivire mi<,0to&re $0 o $,ute$, ; d&r m&i ru<in&tE de,7t
d7n$&@ iE&m )re*ent&t@ ,u )ro!und re$)e,t@ 7n ,&lit&te& me& de )rimul ei $u)u$@ umilul meu om&%iu@ i&r
&,e$t %e$t &l ,ontelui $e tr&n$!orm0 7ntrEun !el de )orun,0 )entru ,eil&lIi invit&Ii <i ,u toIii $E&u %r0'it
$0El imite ,u )l0,ere. A,um m0reIi&@ nevinov0Ii& <i %r&Ii& er&u $t0)7ne@ 7m)reun0 ,u !rumu$eIe&@ )e$te
&,e&$t0 $er'&re ve$el0. .eri,iIii )0rinIi ,rede&u ,0 !&t& er& ,o)le<it0 de onoruri d&torit0 meritelor lor;
eu 7n$umi tr0i&m ,& 7ntrEo 'eIie )lin0 de !&rme,. Am )orun,it $0 $e )un0@ 7n dou0 ti)$ii &,o)erite@ to&te
'i>uteriile ,e le m&i &ve&m o, @ $e &run,& mereu &ur )o)orului@ ,&re ,+iui& de
'u,urie.
In dimine&I& urm0to&re@ Bendel 7mi de$t0inui ,on!idenIi&l ,0 '0nui&l& )e ,&re o &ve& m&i de mult0
vreme@ &$u)r& 'uneiE,redinIe & lui R&$E,&l $e &deveri$e - &,e$t& !ur&$e 7n &>un ,7Iiv& $0,uleIi de &ur. K
= (&$0El 7n )&,e )e 'ietul )0,0to$@ iE&m r0$)un$ eu. S0 $e 'u,ure it ieri ,u ,redinI0@ &>ut7nduEmi@ ,u voie 'un0@ $0 )etre, o $e&r0 )l0,ut0.
:E&m m&i vor'it de$)re &$t& ni,iod&t0. R&$,&l r0m&$e )rimul .dintre $ervitori; Bendel er#lri$/
)rietenirlJbmMbbEb7nerEedere-E El $e o'i<nui$e $0 v&d0 ,0 &verile mele $7nt ine)Eui*&'ile ut& $0 n0$,o,e$, !el de !el de o,&*ii )entru & ri$i)i &urul.
De$)re ne,uno$,utul 7n +&in0 %ri@ )&lid <i !0I&rni, nu <ti& de,7t &t7t- ,0 num&i )rin el &< )ute& $,0)& de
'le$temul ,e m0 &)0$& <i ,0EmiJer&te&m0 de el@ ,u to&te ,0 er& uni,& )n )rivinI& &,e&$t&@ er&m ,onvin$
47
i& ne,uno$,utul rn0 )o&te %0$i oriunde@ i&r eu el ni,0ieri <i@ de &,ee&@ 7n &<te)t&re& *ilei !0%0duite@ 7n,et&$em
ori,e urm0rire *&d&rni,0.
.&$tul $er'0rii <i !elul meu de & m0 )urt& iE&u !0,ut )e ,redulii lo,uitori &i or&<ului $0 r0m7n0 ,7tv& tim) l&
,redinI& lor %re<it0. Din *i&re $e &!l0@ 7n$0@ !o&rte ,ur7nd@ ,0 )retin$& ,0l0torie & re%elui 1ru$iei nu er& de,7t
un *von ne7n$emn&t. D&r eu@ er&m ul $0 $e )l7n%0 de li)$0 de
mon&r+i@ <i &$t& ,u &t7t m&i )uIin 7n *ilele no&$tre. A,e<ti o&meni ,um$e,&de@ ,&re nu v0*u$er0 7n vi&I& lor
un ,&) 7n,oron&t@ %+i,e&u l& 7nt7m)l&re ,0 &< 7i ,7nd un re%e@ ,7nd &ltul; d&r 7ntre tim)@ ,ontele 1etre r0m7ne&
mereu ,ee&# ,e er&.
IntrEo 'un0 *i &)0ru )rintre vi*it&torii lo,&liE@ t&Iii '&lne&re nI(..n%%u<Ior ,&re d0du$e !&liment ,& $0 !&,0
&vere@ ,&re $e 'u,ur& de $tim& tuturor <i ,&re &run,& )e )0m7nt o um'r0 l&t0@ de<i ,&m <te&r$0. El intenIion&
$0 $e l&ude ,u &vere& &dun&t0 <iEi veni ,+i&r idee& $0 ,on,ure*e ,u mine. Am de*le%&t $0,uleIul de &ur n re%iune&. S &,ee&@J>nM)r. $e,0?M?nJQiJ+liihmlJlKM&;#E d
&
t .%)&= l& mo&r0A /
Cu tot !&$tul re%e$, $i ri$i)& ,u ,&re ,u,ere&m )e ori,ine@ l& mine &,&$0 tr0i&m !o&rte mode$t <i retr&$.
(u&$em +ot0r7re& $0 !iu ,7t m&i )ruFE+ dent ,u )utinI&. In &!&r0 de Bendel@ nimeni nE&ve& voie $0 intre
7n ,&merele )e ,&re le lo,ui&m. At7t tim) ,7t $o&rele $tr0lu,e&@ $t0te&m 7n,+i$ 7n ,&$0 ,u Bendel )rete2t7nd
,0 8domnul ,onte lu,re&*0 7n ,&'inetul $0u;. A,e&$t0 )0rere )ute& !i >u$ti!i,&t0 )rin numero<ii ,urieri
)e ,&re 7i trimite&m <i 7i )rime&m@ )entru ori,e !ie&,@ tot tim)ul. :u )rime&m mu$&!iri de,7tE$e&r&@
$u' um'rele ,o)&,ilor $&u 7n $&lonul meu lumin&t !eeri, <i &'il@ du)0 indi,&Iiile Iul; Bendel. C7nd
ie<e&m l& )lim'&re@ )0*it de o,+ii de Ar%u$ &i lui Bendel@ drumul meu er& num&i ,0tre %r&din&
,on$ilierului $ilvi, <i num&i de dr&%ul !etei - ,&d $,o)ul vieIii mele er& an $te& )enin- dmME&. #
9&i@ 'une- me-i C+&mi$$o@ vre&u $0 $)er ,0i 7n,0 nE&i uit&i ,&i dr&%o$te&A /e l&$ $0.7nt,eEl
r&%oE:
%#eMi ,u minte& t& o mulIime de lu,ruri.E>Riin&
s
49
er&@ 7ntrE&dev0r@ un ,o)il vredni, de dr&%o$te@ 'un <i evl&vio$. Reu<i$em $0 )un $t0)7nire )e to&te
%7ndurile &,e$tei !iinIe ,&re@ 7n mode$ti& ei@ nuE<i d0de& $e&m& ,u ,e merit& &tenIiile mele ; e& r0$)l0te&
iu'ire& ,u iu'ire@ ,u to&t0 )utere& tinere&$,0 & unei inimi nevinov&te. Iu'e& 7n$0i,& o !emeie@ din
to&t0 inim&@ uit7nduE$e )e $ine
r
d0ruinduE$e &,elui& ,&re er& totul )enE
Itru e& ; 7ntrEun ,uv7nt@ iu'e& ,u &dev0r&t.
a Eu 7n$0 =S &+ A ,e ,li)e %ro&*ni,e@ %ro&*ni,e A d&r o&re totuude,7nduEm0 ,u
&$)rime@ miE&m d&t $e&m& ,0 eu@ omul !0r0 um'r0@ &m@,oru>IJ>i,e<@t4n%er it &,e$t $u!let ,ur&t. Lneori m0 +ot0rm $0E.i m0rturi$e$, totul;
&lteori >ur&m $0 m0 $mul% de l7n%0 e& &m ,um $Eo v0d $e&r& 7n %r0din& ,on$ilierului.
Lneori m0 &m0%e&m $)er7nd ,0 $e &)ro)ie vi*it& ne,uno$,utului 7n %ri <i ,u l&,rimi 7n o,+i m0
7n,0)0I7n&m *&d&rni, $0 ,red 7n 7nto&r,ere& $&. C&l,ul&$em e2&,t *iu& ,7nd urm& $0El rev0d
l
)e &,e$t tir&n@ ,0,i el $)u$e$e - 8...de &*i@ 7ntrEu& &n; <i eu ,rede&m or'e<te 7n vor'ele lui.
10rinIii !etei@ o&meni; 7n v7r$t0@ 'uni <i onor&'ili@ 7l iu'e&u mult )e $in%urul lor ,o)il. Sur)rin<i de
dr&%o$te& &,e&$t& ne&<te)t&t0@ nu <ti&u ,e &titudine $0 i&. :i,i )rin vi$ nu leE&r !i tre,ut ,0 no'ilul ,onte
1etre $E&r %7ndi l& !&t& lor <i i&t0 ,0 el o iu'e<te '&@ ,ev& m&i mult@ <i !&t& 7l iu'e<te. M&m& er& de$tul
de v&nito&$0 )entru i& $e %7ndi l& )o$i'ilit&te& unei ,0$0torii <i lu,r& 7n &,e$t $,o). D&r minte&
$0n0to&$0 & '0tr7nului nu d0de& ,re*&re unor &$t!el de )l&nuri de<0nI&te. Am7ndoi er&u 7n,redinI&Ii 7n$0
de dr&%o$te& me& ,ur&t0@ <i nu )ute&u !&,e &lt,ev& de,7t $0 $e ro&%e )entru ,o)ilul lor.
Am 7n !&I0 D6 $,ri$o&re de l& Min& de )e tim)ul &,el&. D&@ i&t0 vor'ele eiA Di le tr&n$,riu &i,i -
HSini o /at sla. i proast i' pentru c te iu.esc mai mult dec<t orice pe lume' <mi <nc=ipui c nDai
s ;rei s /aci ;reun ru unei .iete /ete ca mine. Vai l tu eti .un' nespus de .un' dar s nu m <nelegi
greit. S nu renuni la nimic G s nu /aci nici un sacri/iciu pentru mineR 4=' Doamne' mDas ur< dac
ai /aceDo. Eul Tu
51
miDai druit o /ericire nespus de mare. 3Dal inD;at s te iu.esc. -leacR 6nii cunosc soartaB contele
-etre nu este al meuG el aparine lumii% <ntregi. Voi /i minar s aud mereu despre el' i despre /
aptele' lui' cu lumea lDa adorat aici' lDa idolatri:at acolo. Ve:i' cind m %inde.$, ast/el' sini suprat
pe tine c poi uita din pricina unei /ete prostule c=emarea pe cDare o ai. -leacR alt/el aceste g<nduri
m ;or ne/erici pe mine' care prin tine s<nt' a=R at<t de /ericit' nes/<rit de /ericit' EDam <mpletit eu
oare' in ;iaa io' o ramur de mslin si un mugure de tranda/ir' ca' i <n coroana pe care iDam o@eriiDo
6
Te port <n inim. 2m<i <n inima mea' iu.ituleG nnDii @ie team s m prseti. -entru tine a murB
cilB se poate de /ericit l9
IIi )oIi 7n,+i)ui ,um miE&u $n#e
-
-H
;
t i n irit& &E,e$te ,uvinte. IE&m e2)li,&t ,0 er. nu Uint &,el& dre)t ,&re m0
i& lume&@ ,0 nu $7Ni */rtt an om 'o%&t@ d&r e2trem de nenore,it@ ,0 'le$tem ,&re &r tre'ui $0 r0min0@ $in%urul
$e,ret dintre e& de& $0El )ot 7nl0tur& <i ,& %in &< )ute&Eo t7r7 <i )e e& 7n )!0)& ,&re er& $in%ur& lumin0@ $in%ur&
)e tOi
%ur& !rumu$eIe & vieIii mele = e$te veninul ,u ,&re mE&< otr0vi *ilni,.
Min& )l7n$e 7ndelun% )entru nenoro,ire& me&. A+ A er& &t7t de duio&$0 ert!it
'u,uro&$0 ,& $0Emi r0$,um)ere ,+i&r <i num&i o $in%ur0 l&,rim0.
Er& totu<i de)&rte de & 7nIele%e tot ,ee& ,e voi&m $0 $)un. B0nui& ,0 &< !i un !el de )rinI lovit deEo .%re&
ur%ie ; un !el de ,&) 7n,oron&t )ro$,ri$@ i&r im&%in&Ii& ei 7i *u%r0ve& iu'itul 7n ,ulorile ,ele m&i
$tr0lu,ito&re.
O d&t0@ iE&m $)u$ -
E Min&@ ultim& *i & lunii viito&re .)o&te $,+im'& <i +ot0r7 $o&rt& me&@ 7n ,&* ,ontr&r@ v& tre'ui $0 mor@
deo&re,e nu vre&u $0 te nenoro,e$,.
A$,un*induE<i ,&)ul l& )ie)tul meu@ e& 7n,e)u $0 )l7n%0.
= D&,0 $o&rt& t& v& !i m&i 'un0@ l&$0Em0 do&r $0 &!lu $i eu. :uEIi voi ,ere ni,iod&t0 nimi,. D&r d&,0 vei !i
nenoro,it@ le&%0Em0 de nenoro,ire& t&@ ,& $0EIi )ot &>ut& $Eo )orIi.
= Co)il0 dr&%0@ ,o)il0 dr&%0@ retr&%eEIi ,uvintele &,e$te& ne$0'uite@ ne'une<ti@ ,&re &u $,0)&t de )e
'u*ele t&le A Cuno<ti tu nenoro,ire& me& O Cuno<ti tu 'le$temul meu O Htii tu ,ine
Zb
5P
e$te iu'itul t0u O :u ve*i ,um m0 *'u,ium ur7nd@ ru%0minte&.
Con$ilierului $ilvi,@ o&re intr&$e to,m&i &tun,i@ iE&m de,l&r&t ,0 &m intenIi& $0 ,er m7n& !etei; $&le@ 7n
)rim& *i & lunii viito&re. .i2&$em &,e&$t0 d&t0 deo&re,e )7n0 &tun,i urm& $0 $e 7nEt7m)le ,ev& ,&re &r !i
)utut $,+im'& $o&rt& me&.
Bietul om $e $)erie@ ,um er& !ire$,@ &u*ind &,e$te ,uvinte din %ur& ,ontelui 1etre. M0 7m'r0Ii<&@ d&r
re%ret0 imedi&t ,0 nu $e )utu$e $t0)7ni. Hi deod&t0 7<i &minti ,0 .tre'uie $0 &i'0 7ndoieli@ $0
,um)0ne&$,0@ $0 ,e&r0 in!orm&Iii@ 7mi vor'i de$)re *e$tre&@ de$)re &$i%ur&re& <i de$)re viitorul
,o)ilului $0u dr&%. IE&m mulIumit ,0 miE& &mintit to&te &,e$te&. IE&m $)u$ ,& intenIione* $0 m0
$t&'ile$, 7n &,e&$t0 re%iune unde $e )&re ,0# $7nt iu'it i. (E&m
ru%&t $0 ,um)ere )e numele !ii,ei $&le ,ele m&i !rumo&$e mo<ii ,&re er&u de v7n*&re 7n re%iune@
$)un7nd )retutindeni ,0 ,el ,&re )l0te<te $7nt eu. 7ntrEo &$t!el de 7m)re>ur&re@ nimeni@ m&i 'ine ,& un
t&t0@ nu )ute& veni 7n &>utorul lo%odni,ului !ii,ei $&le.
54
A &vut 7n$0 mult de lu,ru@ ,0,i )retutindeni iEo lu&$e 7n&intd i>;@ M0niP nu reu<i $0 ,um)ere
)0mir7+n/Me,7rin v&lo&re de ,7tev& $ute de mii de t&leri.
.&)tul ,0 7i d0de&m &$t!el de o,u)&Iii@ nu er& 7n !ond de,7t un <iretli, nevinov&t )entru &El 7nde)0rt&@
)ro,edeu ,eEl m&i 7ntre'uinI&$em ,u el &.
Bi&t& m&m0@ !iind lo,ul lor. D&r eu nu )ute&m $0
)relun%e$, vi*it& ni,i m0,&r ,u un minut. 9ede&m ,um lun& &)0re& l& ori*ont. /im)ul vi*itei mele
tre,u$e.
In $e&r& urm0to&re mE&m du$ din nou 7n %r0din& ,on$ilierului $ilvi,@ 7mi &run,&$em )e umeri o
)elerin0 l&r%0 ; 7mi tr0$e$em 'ine )0l0ri& )e o,+i <i@ &$t!el 7m'r0,&t@ m0 7ndre)t&m $)re e&. Cum ridi,0
o,+ii $0 m0 )rive&$,0@ !0,u o mi<,&re involunt&r0. Am retr0it &tun,i &mintire& &,elei no)Ii 7n%ro*ito&re
,7nd &)0ru$em 7n lumin& lunii !0r0 um'r0. E& er& !&t& )e ,&re o v0*u$er,u?D&r o&re m0 re,uno$,u$e de
d&t& &,e&$t& O St0te& lini<tit0 <i %7ndito&re ; eu $imIe&m )e )ie)t o
ZZ
)ov&r0 7n%ro*ito&re ; m0 ridi,&i de )e $,&un@ e& $e &run,0 )l7n%7nd lini<tit0 l& )ie)tul meu. 1le,&i.
De &tun,i o %0$e&m &de$e& )l7n%7nd. Su!letul meu $e 7ntune,& din ,e 7n ,e m&i t&re ; num&i 'ieIii
)0rinIi )lute&u 7ntrEo !eri,ire neI0rmurit0EZiu& mult &<te)t&t0 $e &)ro)i& )o$omorit0 unul. A'i& m&i )ute&m re$)ir&@ )rudenI0@ um)lu$em
,itev& l0*i ,u &ur@ &$Ete)t7nd or& dou0$)re*e,e. Mie*ul no)Iii '&t&@
Cu o,+ii &IintiIi l& minut&rele ,e&$orn
;
-
n-Aui@ num0r&m $e,undele <i minutele )e o&re le simeam ,& )e
ni<te 7nIe)0turi de )umn&l 7n inim. /re$0re&m l& !ie,&re *%omot. Se !0,u *iu0. O#e#e $e t7r&u ,u )&<i
%rei@ de )lum' ; veni )r&*ul ; veni $e&r&; veni no&)te&; minut&rele #n&inI&u@ $)er&nI& me& $e ri$i)e& ;
,e&$orni,ul '0ii- ;-.v )re*e,e@ $i nimeni nu &)0ru. /re,ur0 <i uItimele minute &le ultimei ore <i tot nu
i&)0ru aimerti Ce&$ul '0tu 7n $!7r$it de dou0$)re*e,e ori <i SS-E.. nem&i)ut7nd $)er& nimi,@ ,0*ui )e )&t
vr$7m; l&,rimi !0r0 $!7r$it. A dou& *i@ $ortit $0 r0min I&# !0r0 um'r0@ tre'ui& $0 ,er m7n& iu'itei. SMrN
*iu0@ m0 do'ori un $omn *'u,ium&t.
56
9
Er& 7n,0 de$tul de devreme@ ,7nd &m !o$t tre*it de un violent $,+im' de ,uvinte@ ,&re vene& din
&nti,&mer0. Am tr&$ ,u ure,+e&. Bendel $e 7m)otrive& ,uiv&@ ,&re voi& $0 intre 7n ,&mer& me&. Er&
R&$,&l@ ,&re $tri%& ,u o'r0*ni,ie ,0 el nu )rime<te ordine de l& unul ,&re er& e%&lul $0u@ un%e l& ure,+ile mele <iE&r
)ierde ,u $i%ur&nI0 un $ervi,iu &t7t de 'un. R&$,&l 7l &meninI0 ,0 d&,0El v& m&i 7m)iedi,& $0 &>un%0 l&
mine &ve& $0El love&$,0.
ME&i r; 7m'r0,&t i& re)e*e&l0@ &m de$,+i$ u<& ,u )utere $i mE&m re)e*it (& R&$,&l.
F Ce vrei@ ti,0lo<iile O
El $e retr&$e doi )&<i <iEmi r0$)un$e !o&rteA
,&in$ -
E Domnule ,onte@ vre&u $0 v0 ro% !o&rte re$)e,tuo$ $0Emi &r0t&Ii <i mie m0,&r o d&t0 um'r&
dumne&vo&$tr0@ e un $o&re &t7t de !rumo$ &!&r0 i ME&m $imIit lovit ,& de tr0$net. A tre,ut ,&m mult
)7u0 ,e miE&m re,0)0t&t %r&iul.
Cum 7ndr0*ne<te o $lu%0 Dsa $e )o&rte in !elul &,e$t& ,u $t0)7nul O
Z]
MiE& t0i&t vor'& !o&rte lini<tit-
E Ln $ervitor )o&te 7i un om ,in$tit@ ,&re nu voie<te $0 $lu>e&$,0 )e ,inev& !0r0 um'r0; ,er $0Emi d&Ii
drumul din $ervi,iu A
/re'ui& $0 7ntor, !o&i&.
= D&r@ dr&%ul meu R&$,&l@ ,ine IiE& '0%&t 7n # ,&) &$t!el de idei )ro$te<ti O Cum 7Ii 7n,+i)ui... O
El & ,ontinu&t )e &,el&<i ton-
= S7nt o&meni ,&re )retind ,0 nu &Ii &ve& um'r0 ; &<& ,0@ $&u 7mi &r0t&Ii um'r&@ $&u 7mi d&Ii
drumul A...
Bendel@ )&lid <i tremur7nd@ d&r m&i )rudent de,7t mine@ 7mi !0,u un $emn ; &m re,ur$ &tun,i l& &urul ,u
,&re )oIi ,um)0r& totul@ d&r $i &,e$t& 7<i )ierdu$e )utere& ; 7mi !u &run,&t l& )i,io&re.
= De l& un om !0r0 um'r0 nu )rime$, nimi, A 7mi 7nto&r$e $)&tele <i )un7nduE<i )0l0ri& 7n
,&) )le,0 &%&le@ !luier7nd. Am r0m&$ ,u Bendel@ 7n,remenit@ nemi<,&t@ uit7nduEm0 du)0 el.
O!t7nd &m&rni, ude,0torilor $0i.
Am intr&t 7n um'r&rul 7ntune,o$@ o&re 7mi )urt& numele@ unde er&m &<te)t&t. M&m& m0 7nt7m)in0
!eri,it0 le&. ..).&li40F<i...!rumo&$0 ,& )rim& *0)&d0G ,&re $0rut0 !lorile de to&mn0 <i ,&re $e
)re!&,e@ &)oi@ 7n &)0 &m&r0. Con$ilierul $e )lim'& de ,olo )7n0 ,olo Iin7nd 7n m7n0 o !o&ie de +7rtie@
&'i& $t0)7ninduE<i &%it&Ii&@ ro<induE$e <i )0lind l& !&I0 r!rid )e r7nd. Se &)ro)ie de mine <i m0 )d!ti $0E
mi vor'e&$,0 7ntre )&tru o,+i. Drumul )7n0 l& lo,ul unde m0 invit0 $0El urme* du,e& )rintrEo )&rte
7n$orit0 & %r0dinii; ,0*ui !0r0 %l&$ )e un $,&un@ urm0 o t0,ere &)0$0to&re )e ,&re ni,i 'un& m&m0 nu
7ndr0*ni $Eo 7ntreru)0.
In tot &,e$t tim)@ ,on$ilierul ,ontinu& $0 $e )lim'e &%it&t )e &lee@ ,u )&<i m&ri. Se o)ri 'ru$, 7n !&I&
me&@ $e uit0 )e +7rti& )e ,&re o Iine& 7n m7n0 <i m0 7ntre'0 )rivinduEm0 Iint0 -
E E$te &dev0r&t@ domnule ,onte@ ,0 un o&re,&re 1eter S,+lemi+l nu v0 e$te ne,uno$,ut O
Eu nu &m r0$)un$ nimi,.
E Ln om = ,ontinu0 el = !o&rte 7n*e$tr&t <i de un di$tin$ ,&r&,ter.
Con$ilierul &<te)t& un r0$)un$.
= Hi d&,0 &< !i ,+i&r eu@ omul &,el& O
= ... ,&re EE &d0u%0 violent '0tr7nul = <7
;
& )ierdut um'r& A
O, A+ A Am )re$imIit A Am )re$imIit A $e t7nE%ui#Min&. D&@ <ti&m de mult ,0 nu &re um'r0 A
59
Hi $e &run,0 7n 'r&Iele m#&mei ,&re@ $)eri&t&@ o $tr7n%e& ,onvul$iv l& )ie)t RmtRi*&>. 7nEtrEun i*vor de
l&,rimi ,&re l& $unetul %l&$ului meu ,ur%e& elio$. .
= Hi dumne&vo&$tr0 E E relu0 ,on$ilierul 7n ,ulme& m7niei = nu &Ii e*it&t $Eo 7n<el&Ii ,u neru<in&re@
&t7t )e e& ,7t <i )e noi ; $i m&i )retinEdeIi ,0 o iu'iIi@ de<i &Ii &du$Eo 7n $t&re& &,e&$t&O 1riviIiEo ,um
)l7n%e <i ,um $e *'&te A E %ro&*ni, A %ro&*ni, A...
Eu miE&m )ierdut ,um)0tul 7n &<& ,+i) 7nE,7t &m 7n,e)ut &)ro&)e $0 &iure* -
E (& urm& urmei@ o um'r0 nu e$te de,it o um'r0. Se )o&te tr0i <i !0r0 e& <i; nu 7nIele% de ,e tre'uie $0
!&,em &t7t& $,&nd&l din ,&u*& ei@ SimIe&m 7n$0 eu 7n$umi ,0 &,e$te ,uvinte nu &u ni,i un temei@ &<& ,0
&m t0,ut@ !0r0 ,& el $0Emi !i $)u$ ,ev& ; d&r nu 7n&inte de &d0u%&t -
i :im!0 din Mitolo%i& %re&,0@ tr&n$!orm&t0 in avor de *eiI& Di&n&.
5^
= C0,i 7n de!initiv ,ee& ,e $E& )ierdut se )o&te %0$i.
B0tr7nul $e re)e*i !urio$ l& mine -
E M0rturi$iIiEmi@ domnule; m0rturi$iIiEmi ,um vE&Ii )ierdut um'r& O
Er&m $ilit $0 re,ur% l& o nou0 min,iun0.
E Ln '0d0r&n miE& ,0l,&tEo m&i deun0*i@ ,u &t7t& %ro$ol0nie@ 7n,7t iE& !0,ut o %&ur0 m&re; &,um $e &!l0
l& re)&r&t@ ,0,i ,u '&ni $e )o&te !&,e ori,e. /re'ui& $Eo )rime$, 7n,0 de ieri.
E Bine@ domnule@ !o&rte 'ine@ r0$)un$e ,on$ilierul. Dumne&vo&$tr0 ,ereIi m7n& !ii,ei mele ; &$t& o !&,
e$, de $o&rt& ,o)ilei mele. 90 d&u un termen de trei *ile@
7n ,&re tim) $0 'inevoiIi $0 v0 ,0ut&Ii um'r&. D&,0 du)0 &,e$te trei *ile @ veIi &)&re ,u o um'r0
'ine )otrivit0@ veIi !i 'intvenit. D&,0 nu@ vEo $)un de$,+i$@ & )&tr& *i !&t& me& v& !i $oIi& &ltui&.
Am vrut $0 7n,er, $0 m&i &dre$e* !etei un ,uv7nt@ d&r e&@ +o+otind de )l7n$@ $e $tr7n$e <i m&i t&re l7n%0
m&i,0E$& ,&reEmi !0,u un $emn di$,ret s m0 retr&%. Am )le,&t ,l0tin7nduEm0 @ mi $e )0re& ,0@ 7n urm&
me&@ $e 7n,+ide )0Em7ntiiA.
:em&i!iind $u' o,rotire& lui Bendel@ ,iitreieE
r&i ,& un ne'un )0duri lo,ul unui ,7m) 7n$orit@ &m $imIit l ,0 m0 tr&%e
,inev& de m7ne,0. ME&m o)rit <i mE&m uit&t 7n&)oi. Er& omul 7n +&in& ,enu<ie@ l ,&re )0re& ,0 !u%i$e
du)0 mine. 7mi $)u$e S
imedi&t -
E ME&m &nunI&t )entru &$t0*i@ d&r dumne&vo&$tr0 nu &Ii )utut &<te)t& termenul. /otu<i@ nimi, nu e$te
)ierdut. A$,ult&IiEmi $!&tul - r&$E . ,um)0r&IiEv0 um'r&#@ ,&re v0 $t0 din nou l& di$E K )o*iIie <i
7ntor,eIiEv0 imedi&t &,&$0 7n )&r,ul K ,on$ilierului ; veIi !i 'ine )rimit &>>JJoe$e&m& me& ; e to,m&i 'un de $)7n*ur&t.\
M1!tWIrr.tSut!!7S,7C ,& tre*it din $omn. E A$t0*i er& *iu& &nunI&t0 O
Am !0,ut 7n,0 o d&t0 $o,ote&l&. Ave& dre)t&te. _re<i$em de !ie,&re d&t0 ,u o *i. Am ,0ut&t@ ,u m7n&
dre&)t0@ $0,uleIul de l& )ie)t. El 7mi %+i,i intenIi& <i $e d0du 7n&)oi ,u doi )&$;.
62
.= :u@ domnule ,onte; $t0 !o&rte 'ine 7n
rn7inile dumne&vo&$tr0@ )0$tr&IiEl. II )rive&m Iint0@ mir&t. El ,ontinu0 - = Dre)t &mintire@ v0 ,er
num&i o '&%&tel0.
.iIi &t7t de 'un <i i$,0liIiEmi 'iletul &,e$t&. 1e un )er%&ment er&u urm0to&rele ,uvinte - HSu.semnatul
las motenire deintorului
acestui .ilet' su/letul meu' dup desprirea sa
natural de trup9.JJJJJJJJJJJJJJ
1rive&m 7n,remenit de mir&re ,7nd 7n$,ri$ul@ ,7nd )e ne,uno$,ut. Intre tim)@ el ,ule$e$e 7n
v7r!ul unei )eniIe noi@ o )i,tur0@ Hin ,JJJ
eeEmi ,ur%e& din m7n0@ din )ri,in& unei 7nIe )0turi de $)in <i miEo 7ntin$e. # l
= D&r@ ,ine $7nteIi dumne&vo&$tr0@ domnule O lE&m 7ntre'&t eu.
= Ce im)ort&nI0 &re@ r0$)un$e el. :u $e vede O Ln 'iet om@ un !el de 7nv0I&t@ un do,tor&< ,&re
dre)t mulIumire )rime<te )entru $ervi,iile $&le num&i vor'e de o,&r0@ o$ - 1eE G ter S,+lemi+l.
Am ,l0tin&t din ,&)@ $)un7nd S
63
l
= Iert&IiEm@ domnul meu ; d&r &<& ,ev& nu $emne*.
= :u O *i$e el mir&t. Hi de ,e nu O
= Mi $e )&re ,0 tre'uie $0 ,+i'*uie$, 'ine 7n&inte de &Emi d& $u!letul 7n $,+im'ul um'rei.
= A<&@ &<& EE re)et0 el = $0 ,+i'*uiIiO Hi i*'u,ni 7ntrEun +o+ot de r7$. A)oi *i$e - = IndE%0duitiEmi@ v0
ro%@ o 7ntre'&re - ,e !el de m&r!0 e$te &,e$t $u!let &l dumne&vo&$tr0 O (E&Ii v0*ut vreod&t0 O Hi ,e vreIi $0
!&,eIi ,u el@ du)0 mo&rte O .iIi mulIumit ,0 &Ii %0$it@ &,um 7n tim)ul vieIii@ un &m&tor ,&re $0 vre& $0
de&
C ) e &,e$t Y@ )e &,e&$t0 )utere %&lv&ni,0@ )e r&)e&$t0 &,tivit&te )ol&ri*&to&re@ 7n ori,e ,&* )e l &,e$t
lu,ru !0r0 $en$@ un )reI re&l@ &di,0 umEK 'r& domniei vo&$tre@ ,u &>utorul ,0rei& )uieIi o'Iine m7n&
iu'itei $i 7nde)linire& tuturor dorinIelor. S&u )o&te )re!er&Ii $0 &run,&Ii &,e$t ,o)il 7n 'r&Iele
netre'ni,ului de R&$#,&l O H&iE B deti@ o $0 v0 !&, $0El vedeIi ,+i&r &,um@ d&,0 vreIi. I&t0@ v0
7m)rumtit!Z>>UKAU,&re
v
M E
&,e

r
#
e
; > v0*ut EE ne,uno$,utul@ !e,o&$e ,ev& din 'u*uE> n&r EE <i vom d& o r&it0
)rin %r0din& ,on$ilier # #
rului !0r0 $0 !im *0riIi.
/re'uie $0 m0rturi$e$, ,0 m0 $imIe&m e2trem de umilit v0*7nduEm0 iu&t 7n r7$ de r0#re
64
omul &,el&@ 7l ur&m din to&t0 inim& ude,0Iile@ $0Emi r0$,um)0r um'r&@ ori,7t de ne,e$&r0 miE&r !i !o$t@ ,ontr& $emn0turii ,erute@ 7n$0>>>dw4EE&,e$t& vi,le&n
o,oritor@ 7ntre mine <i iu'it& me&@ 7ntre dou0 inimi *dro'ite@ 7mi !0,e& $7n%ele $0
,lo,ote&$,0 de !urie. So,ote&m ,0 tot ,e mi $e 7nt7m)l& 7mi er& $ortit@ ,0 nenoro,ire& me& er& ,ev& de
ne7nl0tur&t <i@ 7ntor,7nduEm0 ,0tre el@ iE&m $)u$ -
@ = Domnul meu@ vE&m v7ndut um'r& ,ontr& &,e$tei )un%i = !0r0 7ndoi&l0 minun&t0 = !&)t )e ,&re lE&m
re%ret&t &m&rni,. :u $E&r )ute& o&re $0 &nul0m ,ontr&,tul O
El d0du din ,&) 7n $emn de de*&)ro'&re <i $e )o$omori. Eu ,ontinu&i -
= Atun,i@ nu vre&u $0 v0 m&i v7nd nimi,@ ni,i ,+i&r 7n $,+im'ul um'rei ; de,i nu $emne* nimi, A Din
)ro)unere& )e ,&re miEo !&,eIi@ re*ult0 ,0 &,e&$t0 ,0l0torie nev0*ut0@ l& ,&re m0 invit&Ii@ v& !i m&i ve$el0
)entru dumne&vo&$tr0 de,7t )entru mine. S,u*&IiEm0 de,i <i@ !iind,0 nu $e )o&te &lt!el@ $0 ne de$)0rIim.
CG E 1,ter S,+lenulL
= 7mi )&r, r0u@.monsieur S,+lemi+l@ ,0 re$)in%eIi ,u 7n,0)0I7n&re (t7r%w )e ,&re vi lE&m )ro)u$ 7n mod
)rietene$o/otu<i@ )o&te voi !i m&i noro,o$; &lt0d&t&Fj(& revedere & <i ,in$te& ,uvenit0 ; l&
mine ele $e &!l0 7n m7ini 'une.
S,o&$e imedi&t din 'u*un&r um'r& me& <i@ &run,7ndEo ,u 7ndem7n&re@ o 7ntin$e 7n $o&re l& )i,io&rele $&le 7n
&<& !el 7n,7t el $e %0$e&@ &,um@ 7ntre dou0 um're - & lui o$itor@ to,m&i &,um ,7nd
din )ri,in& ei m0 &!l&m l& $tr7mto&re@ &m $imIit ,0 mi $e ru)e inim& de durere <i &m 7n,e)ut $0 )l7n% ,u
+o+ote. Odio$ul '0tr7n 7n$0 er& m7ndru de )r&d& $& )e 'i&t& Min& din %+e&rele
ti,0lo$ului &,elui&@ du)0 ,um vE&m $)u$ - num&i ,u o $in%ur0 tr0$0tur0 de ,ondei.
55
(&J,rimi7e 7mi ,ur%e&u or&t@ $e lu&$e du)0 urmele mele@ $o$i to,m&i 7n momentul &,el&. A,e$t $u!let ,redin,io$@
v0*7nduEm0 )l7n%7nd <i *rinEduEmi um'r& E E ,&re $e )ute& re,uno&<te ,u u<urinI0 EE7n $t0)inire&
mi$terio$ului ne,uno$,ut@ $e +ot0r7 )e lo, $0Emi rede& )reIio$ul meu &vut@ ,u !orI&@ d&,0 nu )ute& &lt!el; d&r
!iind,0 nu 7nIele%e& $0 t0r0%0ne*e ni,i m0,&r lu,rurile deli,&te@ $e n0)u$ti l& omul 7n %ri <i !0r0 )re& multe
7n!lorituri@ 7i )orun,i $0Emi re$tituie nuEm&ide,7t um'r&. Dre)t r0$)un$@ ne,uno$,utul 7nto&r$e $)&tele
'ietului '0i&t o$. :e,uno$,utul@ ,& o$@ 7<i 7nE,ovoie umerii <i $)in&re& <iE<i ,ontinu0 lini<tit drumul )e$te
,7m)@ du,7nd ,u $ine um'r& <i ,redin,io&$& me& $lu%0. Mult0 vreme 7n,0 &m &u*it *%omotul 7n0'u<it &l
loviturilor r0$un7nd )e$te ,7m)i& )u$tie@ )7n0 ,e $E& )ierdut 7n de)0rt&re. R0m0$ei i&r0<i ,& $i m&i 7n&inte@
num&i ,u nenoro,ire& me&.
6
9I
R0m7n7nd $in%ur 7n )u$tiet&te& &,ee&@ miE&m l0$&t l&,rimile $0 ,ur%0 7n voie@ u<ur7n,+wni 'i&t& inim0 de
)ov&r& ,e o &)0$&. :u vede&m 7n$0 ni,i o de*le%&re )entru ne!eri,it& me& $o&rt0@ ni,i o ie<ire@ ni,i o
$)er&nI0 <i $or'e&m ,u o $ete nei$tovit0@ otr&v& )e ,&re miEo turn&$e )e$te r0ni mi$terio$ul ne,uno$,ut. C7nd
7n,er,&m $0 re,+em 7n minte ,+i)ul Minei@./um&iJEde,7t um'r& lui R&$,&/@ o'r&*ni,0 o,orito&re. Atun,i@
7mi &,o)ere&rn !&t& <i o lu&m l& !u%0 )e$te ,7m)uri@ d&r +ido&$&8 n0lu,0 nuEmi d0de& )&,e@ <i m0 !u%0re&@
)7n0 ,e m0 )r0'uE S <e&m !0r0 $u!l&re@ ud7nd )0m7ntul ,u l&,rimi mereu 7m)ro$)0t&te.
Hi to&te &,e$te& )entru o um'r0 A O um'r0@ )e ,&re &< !i )ututEo r0$,um)0r& ,u o tr0$0tur0 de ,ondei A ME&m
%7ndit mult l& o!ert& &,ee& ,iud&t0 $i l& re!u*ul meu. Er&m ,om)let nedumerit ; er& )e$te )uterile mele $0
m&i %7nde$, $&u $0 m&i )ri,e) ,ev&.
Ziu& $e $,ur$e re)ede@ 7mi )otoli$em !o&me& ,u !ru,te $0l'&ti,e@ i&r $ete& ,u &)& unui rin
de munte ,&re ,ur%e& )rin &)ro)iere. C7nd veni no&)te&@ 7mi !0,ui ,ul,u<ul $u' un )om. R0,o&re& dimineIii
mE& tre*it dintrEun $omn %reu@ 7n ,&re m0 &u*e&m eu 7n$umi@ +or,0ind ta de mo&rte. Bendel 7mi )ierdu$e
urm&@ !&)t ,&re m0 'u,ur&. :u voi&m $0 m0 re7ntor, 7nt!e o&menii de ,&re !u%e&m ,u %ro&*0@ ,& o !i&r0
+0ituit0. Am )etre,ut &$t!el trei*ile *'u,ium&te.
In dimine&I& ,elei&e& )&tr& *ile@ m0 %0$e&m )e o 7ntindere ni$i)o&$0 <i $,0ld&t0 7n $o&re <i <ede&m )e ni<te
$!0r7m7turi de $t7n,i@ 7n lumin& $o&relui@ ,0,i &,um 7mi )l0,e& $0 m0 'u,ui de r&*ele lui@ du)0 ,e &t7t& vreme
le du$e$em l#i)$&. Inim& me& $e +r0ne& lini<tit0 ,u )ro)ri& $& de$)er&re. Deod&t0@ un *%omot u<or m0 !0,u
$0 tre$&r. ME&m uit&t 7n >ur@ %&t& $0 !u% d&r n &m v0*ut )e nimeni. 1e ni$i)ul 7n$orit 7n$0 &m *0rit &lune,7nd
o um'r0 ,&re &ve& mult0 &$em0n&re ,u & me& <i ,&re $e )lim'& $in%ur0@ ,& <i ,!tnd <iE&r !i )ierdut $t0)7nul.
In ,li)& &,ee& $E& tre*it 7n mine o dorinI0 )uterni,0. Lm'r0 = miE&m $)u$ eu = 7Ii ,&uIi $t0)7nul O 9re&u
eu $0EIi !iu $t0)7n ; <i &m $0rit $0 )un m7n& )e e&. B M0 %7nde&m ,0 d&,0 reu<e&m $0 ,&l, )e urmele# ei@ 7n &<&
!el 7n,7t $0Emi vin0 l& )i,io&re@ &r !i
56
r0m&$ &t&<&t0 de mine <i@ ,u tim)ul@ $E&r !i
o'i<nuiA.
D&r de ,um m &m mi<,&t@ um'r& & lu&tE` l& !u%0.EME&m. v0*ut $ilit $0 .7n,e) o@ %o&n0 de$)er&t0@ du)0
!u%&rul &,e$t& $)rinten. C0,i num&i %+idul de & ie<i din $itu&Ii& %ro&*ni,0 7n ,&re m0 &!l&m@ 7mi d0de&
)&r,0 &ri)i l& )i,io&re. Lm'r& $e 7ndre)t& ,0tre o )0dure ,&re $e vede& 7n de)0rt&re@ 7n & ,0rei
7ntune,ime &< 7i )ierEdutEo ,u $i%ur&nI0. D7nduEmi $e&m& de &,e$t !&)t@ $)&im& 7mi $tr0'0tu inim&@
d&r dorinI& me& er& m&i t&re ; *'ur&m@ nu &lt,ev&. C7<ti%&m di$t&nI0 v0*7nd ,u o,+ii $i m0 &)ro)i&m din ,e
7n ,e m&i mult de e&. DintrEun $&lt@ tre'ui& $Eo &>un%. Deod&t0 um'r& $e o)ri <i $e 7nto&r$e $)re mine. ME&m
re)e*it ,& un leu &$u)r& )r0*ii@ ,& $0 )un m7n& )e e& ; d&r mE&m lovit )e ne&<te)t&te de un ,or) t&re. Am
$imIit ,0 ,inev&.nev0*ut 7!ni tr0%e& ,ele m&i %ro&*ni,e lovituri ,e )rimi$e ,inev& vreod&t0. Cu)rin$
de @$)&im &m vrut $0 &)u, ,u 'r&Iele )e ,el ,e m0 love&. :0E)u$tinduEm0@ mE&m )omenit lun%it l& )0m7nt@
$i &m v0*ut $u' mine un om )e ,&r,El Iine&m.$tr7n$
7m'r0Ii<&t.
Deod&t0 7ntre&%& 7nt7m)l&re mi $e )0ru !o&rte !ire&$,0. Omul &,e$t& )urt&$e !0r0 7ndoi&l0.
70
%lu%& !erme,&t0 ,&re 7l !0,u$e nev0*ut num&i 1 > ei d&r nu ur 7m)re>ur <i &m de$,o)erit@ de$tul de re)ede@ um'r& %lu%ii nev0*ute. ME&m re)e*it
&$u)rO ei $i@ de d&t& &$t&@ nu miE&m %re<it Iint&. Am )u$Eo )e ,&) ur $0 v&d0 )e !eri,itul $0u 7nvin%0tor@ d&r )e tot 7ntin$ul ,7m)iei
7n$orite nu )utu *0ri ni,i omul@ ni,i um'r& .$& )e ,&re 7duit. Eu 7n$0@ ,7<ti%&$em )rin lu)t0 o ,omo&r0 <i o d&t0 ,u e&@
.)o$i'ilit&te& <i dorinI& deE& intr& ,lin nou )rintre o&meni. Ave&m de$tule )rete2te ,& $0Erni $,u* ,+i&r !&I0
de mine 7n$umi ti,0lo<i& )e ,&re o !0,u$em@ <i )entru .& uit& ,it m&i re)ede@ 7mi lu&i t0l)0<iI& !0r0 $0 m&i
)rive$, 7nd0r0t l& ne!eri,itul &,el&@ &le ,0rui %emete 7n%ro*ito&re miE&u r0$un&t mult0 vreme 7n ure,+i. Cel
)uIin &<& mi $E& )0rut &tun,i ,0 $E&u )etre,ut lu,rurile.
Arde&m de dorinI& $0 m0 du, 7n %r0din& ,on$ilierului@ )entru & m0 7n,redinI& eu 7n$umi de ,ele ,eE
mi $)u$e$e ne$u!eritul ne,uno$,ut. :u <ti&m 7n$0 unde m0 &!l&m <i )entru & )ute& $0 m0 oriente*@ mE&m
ur,&t )e ,olin& ,e& m&i 7n&lt0. Din v7r!ul ei@ &m v0*ut l& )i,io&rele mele 7ntin*7nduE$e or0<elul@ )re,um $i
%r0din& ,on$ilierului. Inim& 7mi '0te& ,u )utere@ i&r o,+ii mi $E&u um)lut din nou@ d&r de &lt!el de l&,rimi@
de,7t ,ele de )7n0 &tun,i@ ,0,i &ve&m $Eo v0d )e Min&. Ln dor ne'un m0 7ndemn& $0 ,o'or v&le& <i $0 &)u,
)e ,0r&re& ,e& m&i $,urt0. Am tre,ut nev0*ut )e l7n%0 ni<te I0r&ni ,&re vene&u de l& or&<. 9or'e&u de$)re
mine@ de$)re R&$E,&l $i de$)re ,on$ilier. :u voi&m 7n$0 $0 rrA& i &$,ult ur. :E&m *0rii )e nimeni. Am 7n&int&t )uIin <i mi $E& )0rut ,0 di$tin% un *%omot de )&un%7nd 7n !&I& S ;-E,uinIei. Au*e&m &,um
*%omotul &,el& din ,O 7n
]P
,e m&i l0murit. ME&m &<e*&t ,u te&m0 )e o '&n,0 l& $o&re@ 7n !&I& u<ii de l& intr&re. Am &vut im)re$i& ,0 o,oritor C+ei& $eE7nv7rti 7n 'ro&$,0@ u<& $e
de$,+i$e ur <i ,e ,re*i ,0 &m v0*utO Omul ,u +&in& ,enu<ie $t0te& l7n%0 mine@ )riE \ vinduEm0 <i
*7m.'ind di&'oli,. M0 &,o)eri$e <i )e mine ,u %lu%& !erme,&t0. (& )i,io&rele IndiEv7d@ului $t0te&u .&l0turi@
7n 'un0 7nIele%ere@ ,ele dou0 um're - & me& $i & lui. Hi ne,uno$,utul 7mi; !lutur& )e $u' n&$ ,ontr&,tul ,u
,&re m0 7mE'i&$eE <i )e ,&re 7l Iine& 7n m7n0. 7n vreme ,e ,on$ilierul $e )lim'& ,u +7rtiile 7n um'r& teiului@ el
$e &)le,0 )rietene<te l& ure,+e& me& <iEmi <o)ti -
E 9& $0 *i,0 &Ii )rimit totu<i invit&Ii& me& $i &,um i&t0Ene )e &m7ndoi $u' &,ee&<i %lu%0. E 'ine &<& A .o&rte
'ine A A,um@ d&IiEmi 7n&)oi %lu%& !erme,&t0SEEEmtF!!G&Er;&veIi v nevoie de e&. Dumne&vo&$tr0 $7nteIi un
om )re& ,in$tit ,& $0 re!u*&Ii $0 miEo re$tituiIi. :u tre'uie $0Emi mulIumiIi. 90 &$i%ur ,0 vE&m 7m)rumut&tE
o din to&t0 inim0.;
73
MiEo lu0 !0r0 ,& eu $0 m0 o)un@ o '0%0 7n 'u*un&r $i r7$e de mine &t7t de t&re@ 7ne7i ,on$ilierul $e uit0 $0
v&d0 ,ine r7de. Eu 7m)ietri$em.
= /re'uie $0 re,uno&<teIi EE ,ontinu0 el = ,0 o &$t!el de %lu%0 e$te mult m&i ,omod0 - e& nu !&,e nev0*ut
num&i omul ,i <i um'r& $&@ )re,um urm0 de nevoie.
Eu 7n,0 $)er ,0 )7n0 l& $!7r$it #vei r0$,um)0r& um'r&. Hi &$t!el 7Ii vei lu& 7n&E.
)oi lo%odni,& = 7n,0 nu e )re& t7r*iu EE i&r )e R&$,&l 7l vom l0$& $0 $e '0l0'0ne&$,0 7n $)7nE*ur0to&re@ ,ee&
,e nu e m&re lu,ru@ ,0,i !rin%+ii $7nt de$tule. HiEIi m&i d&u <i %lu%& )e de&$u)r&. In %r0din0 &)0ru &tun,i
m&m& !etei <i 7riire# ,ei doi '0tr7ni 7n,e)u o ,onver$&tn.
E Ce !&,e Min& O
E 1l7n%e.
E Ce ,o)il )ro$t A /ot nu m&i )o&te $,+im'& nimi, ,u )l7n$ul@A
E De$i%ur ,& nu ; totu<i@ dr&%ul meu. e<ti )re& ,rud ,u )ro)riul t0u ,o)il ; ,um &i )ur.ut $Eo d&i &t7t de
re)ede &ltui& O
= :n@ dr&%0@ tu nu 7nIele%i de lo, lu,rurile n-e$te&. C7nd#!&t& no&$tr0 v& deveni $oIi& unui domn 'o%&t <i
onor&'il@ l&,rimile ,o)il0re<ti 7i vor $e,& <i durere& ei de &,um 7i v& &)0re& ,& un vi$ lir7t <i ne v& mulIumi
nou0 <i 'unului Dumne*eu. O $0 te ,onvin%i A
E S0 de& Dumne*eu A
= E$te# &dev0r&t ,0 !&t& &re &$t0*i mo<ii 7ntin$e@ d&r du)0 v7lv#& !0,ut0 de 7nt7m)l&re& ne!eri,it0 ,u
&venturierul &,el&@ ,re*i tu ,0 $e v& %0$i &<& de ,ur7nd o )&rtid0 &t7t de $tr0lu,ito&re ,& domnul R&$,&l O Htii
tu ,e &vere &re domnul 2ascal O Are mo<ii 7n v&lo&re de <&$e milio&ne@ !0r0 ni,i o i)ote,0 <i )l0tite ,u '&ni
)e<in. Am &vut &,tele 7n m7n0. El er& &,el& ,&re ,um)0r& &tun,i ,ele m&i !rumo&$e mo<ii@ totde&un& ,i;
)uIin 7n&inte deE& $o$i eu. Hi 7n &!&r0 de &$t&@ m&i &re um0t&te
&$u)r& ,&$ei /+om&$ ?o+n.
E /re'uie $0 !i !ur&t Ire mult A
ECe lei de vor'0Ei &$t& A A e,onomi$ii ,& un om ,uminte@ &,olo unde &ltul ri$i)e& ,& un ne'un.
E E totu&<ie m0 )rive& r7*7nd. L<& $e de$,+i$e $i &)0ru Min&. 9ene& $)ri>ininduE$e de 'r&Iul unei
,&meri$te. (&,rimile i $e )relin%e&u )e o'r&>ii !rumo<i <i )&li*i. Se &<e*0 7nEtrEun !otoliu@ )re%0tit &nume
)entru e&@ $u' un tei@ <i t&t0l lu0 lo, )e un $,&un de &l0turi@ 7i lu0 m7n& ,u deli,&teIe <i@ 7n tim) ,e e& )l7n%e&
$i m&i ne$t0)7nit0@ '0tr7nul 7n,e)u $0Ei vor'e&$,0 'l7nd -
= /u e<ti ,o)ilul meu 'un $i dr&%. 9ei !i ,uminte $i nuEl vei $u)0r& )e '0tr7nul t0u i&t0@ ,&re nuEIi vre&
de,7t !eri,ire&@ 7nIele% )re& 'ine. inimio&r& me&@ ,0 e<ti *'u,ium&t0. Ai $,0)&7@ ,& )rin minune dintrEo
nenoro,ire. Htiu ,0 lE&i iu'it !o&rte mult )e nemerni,ul &,el&@ 7n&inte deE&i !i de$,o)erit murd&r& lui
7n<el0torie A 9e*i tu@ Min&@ eu <tiu to&te &$te& $i nuEIi &du, ni,i o 7nvinuire. Eu 7n$umi lE&m iu'it &t7t& vreme
,7t lE&m ,re*ut un no'il &dev0r&t. A,um re,uno<ti <i tu ,0 lu,rurile $E&u $,+im'&t. Cum A 17n0 <i un ,7ine &re
o urn'r0 $i uni,ul meu ,o)il $0E<i i& tov&r0< de vi&I0 un om ,&re...O :u@ de$i%ur ,0 ni,i tu nu te m&i
%7nde<ti l& d7n$ul. A$,ult0@ Mlin&@ &,um te ,ere 7n ,0$0torie un om ,&re nu $e teme de $o&re@ un om
onor&'il ,&re@ ,+i&r
l
d&,0 nu e$te )rinI@ )o$ed0 o &vere de *e,e milio&ne@ &di,0 de *e,e ori m&re rn&re de,7t & t&@ un '0r'&t ,&re te
v& !&,e !eri,it0@ !etiI& me& dr&%0. :u r0$)unde nimi,@ nu te 7m)otrivi. .ii ,o)ilul meu 'un 0@ <i $0EIi &line durere&. .0%0duie<teEmi ,0Ei d&i m7n&
domnului R&$,&l. S)une - nuEi &<& ,0 )rime<ti O Alin& r0$)un$e ,u o vo,e tri$t0 -
= Eu nu m&i &m ni,i o voinI0@ ni,i o dorinI0 )e &,e$t )0m7nt. Cu mine )o&te $0 $e 7nt7m)le tot ,ee& ,e vre&
t&t0l meu.
In &,e$t tim) !u &nunI&t domnul R&$,&l@ ,&re $e &)ro)ie@ I&nIo<@ de ei. Min& 7<i )ierdu ,uno<tinI&. Odio$ul
meu tov&r0< m0 )rivi m7n7o$@ <o)tin,luEmi re)ede urm0to&rele ,uvinte -
D Hi )oIi r0'd& &<& ,ev& O O&re dumne&t& nu &i inim0 O
Cu o mi<,&re r&)id0 7mi !0,u o mi,0 *%7rieEtur0 l& m7n&@ $7n%ele 7n,e)u $0Emi ,ur%0 <i el m0 7ntre'0 -
= S7n%e ro<u@ )e le%e& me& A Atun,i $emne&*0 o d&t0 A
Dine&m 7ntrEo m7n& ,ontr&,tul ude,&t de$tul de $ever@ ,0,i &m )urt&t 7n inim0 viermele ,+inului. Momentul &,e$t& &t7t de durero$
din vi&I& me& 7mi $t0ruie viu 7n minte $i nu m0 )ot %7ndi l& el de,7t ,u umilinI0 $i ,u o &d7n,0 m7+nire.
C0,i ,ineJ$M &'&te de l&Jdrumul ,el dre)t 7n ,+i) u<ur&ti,M $e )omene<te )e ne&<te)t&te 7m)in$ )e &lte ,0E
r0ri ,&reEl du, ,lin ,e 7n ,e m&i >o$.@. In 2&.El&r m&.,&ut0 ,0l0u*& $telelor de )e ,er - nuEi m&i r0m7ne ni,i
o &lt0 ,&le@ tre'uie $0 ,o'o&re mereu 7n )r0)&$tie $i $0 $e >ert!e&$,0 *eiIei r0*'un0rii. Du)0 )rimul )&$
%re<it@ ,&re &tr0$e$e &$u)r& me& ur%i&@ i&t0Em0 &me$te,&t &,um )rintrEo dr&%o$te vinov&t0@ 7n $o&rt& &ltei
!iinIe. CeErrii m&i r0m7ne de !0,ut@ &,olo unde $em0n&$em ruin0 utorO C0,i $un&$e ,e&$ul &l doi$)re*e,ele&. :u@ dr&%ul meu
Ad&l'ert@ $0 nu ,re*i ,0 er&m &t7t de >o$ni, 7nE,7t $0 ,on$ider )re& $,um) )reIul ,&re mi $E&r !i ,erut $&u $0
!iu m&i *%7r,it ,u &lt,ev& de,7t &m !o$t ,u &urul. :u@ Ad&l'ert A Su!letul meu@
l
7n$0@ er& )lin de o 7nver<un&t0 ur0 7m)otriv& r ? &,elui ne,uno$,ut mi$terio$@E ,&re m0 &du$e$e )eB>
,0r0ri &t7t de 7ntorto,+e&te. 1o&te ,0 %re<e&mB 9 d&r )e mine m0 revolt& ori,e 7ntov0r0<ire ,u dM#n> $ul.
koE&tun,i.J& intervenit ,&J de &t7te& ori 7n l
vi&I& me&@ m9!m #l
7m)0,&t ,u mine 7n$um>. Am 7nv0I&t m&i 7nt7i $0 re$)e,t ne,e$it&te&@ ,0,i ,e e$te 7n de!initiv . . m&i
im)ort&nt de,7t !&)t& .$0v7r<it0@ 7nt7m)l&re& )etre,ut0 ,&reEIi &)&rIine O Atun,i &m 7nv0I&t $0 )reIuie$,
&,e&$t0 ne,e$it&te@ ,&re 7m)in%e intreE%ul m&re &n%ren&> &l lumii@ 7n ,&re noi ne 7m'u,0m do&r ,& ni<te
rotiIe &>ut0to&re. Cee& ,eEM&2e. $>&>ie> tre'uie $0 $e 7nt7rr>/le ; ,ee&J,e>?T($TKEtit & ?re?Mit>RT<e/7MM
Q
l4
7S"
viden>eM )e ,&reJ>'M&JJ&KurKJ>MiiJ7nR0>&IJJ$-.o@.r.%$E# )e,t &t7t 7n $o&rt& me& ,7t <i 7n $o&rt& &,elor& ,u ,&re
er&m 7n le%0tur0. 0M
:u <tiu d&,0 tre'uie $0 &tri'ui ,ee& ,e urm0 7n,ord0ri- $u!letului meu ,o)le<it de &t7te& $imI0minte
)uterni,e@ e)ui*0rii )uterilor mele !i*i,e du)0 !r0m7nt0rile din ultimele *ile $&u@ 7n $!#rE<it@ tul'ur0rii
nem&i)omenite )e ,&re miEo )ri,inui$e &)ro)iere& &,e$tui demon 7n %ri ; !&)t e$te ,0 &tun,i ,7nd er&m %&t&
$& $emne*@ &m "%
70
,0*ut 7ntrEun le<in &d7n, ur0turi. Am de$,+i$ o,+ii. Er&
7ntuneri,@ i&r odio$ul meu 7n$oIitor $t0te& l7n%0 mine o$@ ,u %reut&te@ urul meu. :o&)te& $e l0$&$e de mult ; din ,&$& ,u
!ere$trele lumin&te & ,on$ilierului $e &u*e& o mu*i,0 ve$el0 <i %ru)uri de o&meni $e )lim'&u )e &leile
%r0dinii. O )ere,+e $e &)ro)ie di$,ut7nd $i $e &<e*0 )e '&n,& )e ,&re <e*u$em 7n&inte. 9or'e&u de$)re
lo%odn& ,&re $e $0r'0tori$e ,+i&r 7n dimine&I& &,ee& 7ntre 'o%&tul domn R&$,&l <i !ii,& ,on$ilierului. 1rin
urm&re $e <i 7nt7m)l&$e.
MiE&m $,o$ %lu%& !erme,&t0 <i &m 7n,e)ut $0 !u% $)re ie<ire& din %r0din0 )e $u' 'o$,+etul ,&reEmi )urt&
numele. Demonul m0 urm&re& 7n$0 nev0*ut@ !0,7nduEmi ,ele m&i ,um)lite re)ro<uri -
E A<&d&r@ i&t0 mulIumire& )e ,&re o ,&)0t de l& un monsieur 'oln&v de nervi@ )entru ,&re
miE&m d&t to&t0 o$tene&l& $0El 7n%ri>e$, A ]vl0 ,re*i )ro$t O Bine@ domnule 7n,0)0I7n&t@ 7n,e&r,0 $0 !u%i
de mine@ d&r nu uit& ,0 $7+tern de neEde$r>0rIitJJ Dumne&t&M &i &urul meu@ i&r eu J&m um'r& dumit&le.
I&t0 de ,e )entru no1doi nu m0i 7n,&)e odi+n0 A#MEl/F)lZm/n/r/0]eFvreod&t0 ,& o um'r0;$&Mv&i !0,ut ,u )l>,ere@ vei !&,e@ )o&te )re& t7r*m@J din >d>e*%u$t o,oritor un$ &,olo <i )rivindEo@ nE&m m&i )ututEo re,uno&<te. 1rin !ere$trele
$)&rte@ nu $tr0'0te& ni,i o lumin0. L<ile er&u 7n,+i$e un$ &,&$0@ deun0*i@
&t7t de o'o$it@ 7n,7t $7nt $iBi#%ur ,0 nE& m&i )0r0$itEo de &tun,i. Zi,7nd &,e$te&@
r7$e din nou@ &)oi &d0u%0 - E E Are multe $0EIi r.)un0 A H&ideA :o&)te 'un0 deo,&md&t0 <i )e ,ur7nd A
Am $unet ,e ,7tev& ori. Se &)rin$e o lumin0. Din0untru@ Bendel 7ntre'0 ,ine $un0. Re,uno$E,7nduEmi vo,e&@
'unul om nu m&i )utu $0E<i $t0E)7ne&$,0 'u,uri&. L<& $e d0du 7n l0turi@ :eE&m 7m'r0Ii<&t ,u l&,rimi 7n o,+i.
(E&m %0$it !o&rte $,+im'&t@ $l&' <i 'oln&v. Eu@ 7n$0@ 7n,0runIi$em deE& 'inele&. ME& ,ondu$ )rin ,&merele
)u$tii@ 7ntrEo 7n,0)ere ,&re $,0)&$e nedev&$t&t0 <-Erni &du$e m7n,&re <i '0utur0. :eE&m &<e*&t <i el & 7n,e)ut
$0 )l7n%0 din nou. MiE& )ove$tit ,um deun0*i lE& '0tut )e u$,0Iivul &,el& 7n %ri. )e ,&reEl %0$i$e ,u um'r&
me& <i de ,&re $E& Iinut )#n0 ,7nd miE& )ierdEut urm& <i & ,0*ut !rini; de o'o$e&l0 - ,um ne)ut7nduEm0 %0$i@
$E& 7ntor$ &,&$0 unde@ 7nt0r7t&t0 de R&$,&l@ mulIime& & n0v0lit $)0r%7nd %e&murile <i dev&$t7nd totul@ l&t0
,um $E&u )urt&t o&menii &,ei& ,u 'ine!0,0torul lor. Servitorii )le,&$er0@ ,&re 7n,otro. 1oliIi& lo,&l0 m0
e2)ul*&$e din or&<@ ,& $u$)e,t@ d7nduEmi un termen de dou0*e,i <i )&tru de ore )entru & )0r0$i lo,&lit&te&. In
&!&r0 de ,ee& ,e <ti&m eu de$)re 7m'o%0Iire& <i ,0$0tori& Ln R&$,&l. B&ndei 7mi m&i d0du <i &lte in!oi m&Iii.
A,e$t neleE
82
%iuit de l& ,&re )orni$e tot $,&nd&lul@ tre'uie s $0 !i ,uno$,ut de l& 7n,e)ut $e,retul meu @ $e a )&re ,0@
&tr&$ de &ur@ & <tiut $0 $e de& 'ine )e l7n%0 mine <i & reu<it ,+i&r din )rimele *ile $oE<i )ro,ure o ,+eie de l&
dul&)ul ,u &ur@ reu<ind &$t!el $0E<i $tr7n%0 o &vere )e ,&re &,um #ni,i nu m&i tre'uie $Eo $)ore&$,0.
Bendel 7mi )ove$te& to&te &,e$te& )rintre l&,rimi@ )l7n%7nd &)oi de 'u,urie@ !eri,it ,0 m0 vede& lini<tit $i
re$emn&t@ du)0 o &t7t de 7ndelun%&t0 )erio&d0 ele *'u,ium de& me&. Hti&m ,0 nenoro,ire& 7n ,&re m0 &!l&m er& uri&<0 <i de ne7nl0tur&t@ 7mi $eE
,&$er0 <i l&,rimile de &t7t& )l7n#$ ; nu m&i )ute&m $,o&te ni,i un $u$)in ; o 7n!runt&m re,e <i ne)0$0tor@ ,u
)ie)tul de$,o)erit.
E Bendel E E iE&m $)u$ eu E E tuEmi ,uno<t $o&rt&. 1ede&)$& &,e&$t& %re& mE& lovit
;un )0,0tuit. 1&r tu@ nevinov&t ,um e<ti tre'uie $0EIi le%i vi&I& de & me&. 1le, ,0l&re ,+i&r 7n no&)te& &$t& ;
)une <&u& )e un ,&l @ )le, $in%ur. /u r0m7i. A,e&$t& e$te dorinI& me&. /re'uie $0 m&i e2i$te &i,i ,7tev& l0*i
,u &ur ; )0$tr&&*0EIe )entru tine. 9oi )ri'e%i $in%ur )rin lume ; d&,0 7mi v& m&i $u#r7de noro,ul ,7ndv&.
t !iind,0 3 !Mnu mPi >
m0 voi %7ndi l& tine@ deo&re,e l& )ie)tul t0u &m )l7n$ 7n ,e&$urile ,ele m&i %rele.
Omul &,e$t& ,in$tit &$,ult0@ ,u inim& !r7nt0 <i ,u %ro&*0@ ultim& )orun,0 & $t0)7nului $0u. Am !o$t $urd l&
ru%0minIile lui@ or' l& l&,rimile lui. MiE& &du$ ,&lul. (E&m $tr7n$ 7n,0 o ,l&i& l& )ie)t )e ,7nd )l7n%e&@ mE&m
&run,&t 7n <& <i@ 7nv0luit de um'rele no)Iii@ mE&m 7nde)0rt&t de lo,ul &,el& 'le$tem&t@ l0$mduEm0 7n voi& ,&E
lului@ ,0,i nu m&i &ve&m 7n lume& &,e&$t& ni,i o Iint0@ ni,i o dorinI0 <i ni,i o $)er&nI0.
9III
:u tre,u mult <i mi $e &l0tur0 un drumeI@ ,&re du)0 ,e & mer$ ,7tv& tim) l7n%0 mine@ mE& ru%&t $0Ei d&u
voie@ 7ntru,7t &ve&rn &,el&
$tr0lu,ire& un$ re)ede l& >neE..J> t&!a*?K0.
B%J,&re o ,rede&7ri $t&re $0 %0$e&$,0 !Mde*le%&re& tuturor )ro'/emel'rBlLu)0 ,e & de*E # volt&t ,u
lim)e*i,iune &,e&$t0 teorie & tre,ut &)oi l& $oluIion&re& ei.
Htii )re& 'ine@ )rietene@ ,0 7n,0 din <,o&l0 nu miE&u )l0,ut ni,iod&t0 $)e,ul&t#
3
#
3
O !iWn!>r! <i ,0 ni,i de
&tun,i 7n,o&,e nu mE&m )reo,u)&t ni,iod&t0 de &<& ,ev& ; de &tun,i &m d&t multe l& o )&rte <i multe &m
renunI&t $0 &!lu <i $0 7nIele% ; <i@ du)0 ,um mE&i $!0tui tu@ E&$,uli7nd num&i de 'unulE$imI@ miE&m urm&t
drumul )ro)riu@ &t7t ,7t miE& $t&t 7n )utere. I&t0 7n$0 ,0 7n$oIitorul meu ,on$trui&@ ,u mult t&lent or&tori,@ un
edi!i,iu $olid@ ,&re $)ri>ininduE$e num&i )e el 7n$u<i@ $i 7n0lI& li)$e& to,m&i ,ee& ,e ,0ut&m <i &$t!el miE&m d&t .$e&m& ,0 to&t0 &,e&$t0 $)e,ul&Iie nu er&
de,7t. o o)er0 de &rt0 )er!e,t0 <i $tr0lu,ito&re@ ,&re $erve& num&i l& 7n,7nt&re& $)iritului. /otu<i@ 7l &$,ult&m
)e drumeIul &,el& elo,vent@ ,0,i &$t!el reu<e&m $0 uit $u!erinIele mele. Hi )o&te ,0 mE&r !i <i ,onvin$@ d&,0
$E&r !i &dre$&t nu num&i minIii <i ,i $u!letului meu. In !elul &,e$t&@ vreme& tre,u$e <i *oE .@
VZ
rile dimineIii lumin&$er0 )e ne%7ndite v0*du+ul. Hi $u!letul #miE& !o$t ,u)rin$ de $)&im0 ,ind. ridi,7nd
)rivire&@ &m *0rit l& r0$0rit lumin& ,&re &nunI& &)&riIi& $o&relui 7m)otriv& ,0rui&@ 7n
E)u$tiul &,el& nu &ve&m &tun,i ni,i o &)0r&re <i ni,i un &d0)o$t. Hi ni,i nu er&m $in%urA ME&m 7ntor$ ,0tre
7n$oIitorul meu <i mE&m 7n%ro*it i&r0<i. /ov&r0<ul meu de drum nu er& &ltui ,ie,.7I omul 7n +&in0 ,enu<ie.
Cind m0 v0*u 7n$)0im7nt&t@ *7m'i <iEmi $)u$e 7n&inte deE& &ve& vreme& $0El 7ntreru) -
E .H&i $0 !im tov&r0<i )entru o 'u,&t0 ele drum. :E&vem de,7t de ,7<ti%&t <i unul <i ,el0l&lt. HiE&)oi ne )utem
de$)0rIi )ri,ind. Drumul &,e$t&@ deE& lun%ul muntelui e$te $in%urul )e ,&re )uteIi &)u,&@ d&,0 nu vreIi $0 v0
r0t0,iIi. 1rin r7)0 nu $e )o&te tre,e@ i&r ,& $0 v0 7nto&r,eIi de unde &Ii )le,&t@ nu ,red ,0 v0 ,orivine; m&i
r&m7ne drumul &,e$t& )e ,&re tre'uie $0 mer% <i eu. 90 <i v0d. 7n%0l'enind de !ri,& $o&relui ,&re r0$&re. 90
voi 7m)rumut& um'r&@ 7n
HoI tim)ul ,7t vom mer%e 7m)reun0@ d&r dumne&vo&$tr0 7mi veIi $u)ort& 7n $,+im' )re*enI&. /ot nuEl m&i
&veIi )e Bendel <i veIi !i mulIumi# de $ervi,iile mele ; 7mi )&re r0u ,#0 nu m0 )uteIi $u!eri. /otu<i@ m0 )uteIi
!olo$i. Dr&,ul nu e$te
V5
J .EH(M,um 7l *u%r0ve<te lume& A E$te
MvMr&rM//Zrr;rn
lE
#&Ii###,0rn $u)0r&t@ d&r eu nu v0 )ort )i,0. A$t0*i@ de e2em)lu@ vE&m $,urt&t drumul )7n0
&i,i@ <i &$t& tre'uie $Eo re,uno&<teIi. (u&IiEv0 um'r& 7n&)oi@ &<&@ de 7n,er,&re.
So&rele r0$0ri$e <i )e <o$e& 7n,e)e&u $0 &)&#0 o&meni. Cu tot de*%u$tul )e ,&reEl $imIe&m@ &n )rimit
)ro)unere&. Sur7*7nd@ el l0$0 $0 &lune,e um'r& me& l& )0m7nt <i &,e&$t& 7<i lu0 imedi&t lo,ul )e$te um'r&
,&lului <i %&lo)0 voio&$0 &l0turi de mine. :u m0 $imIe&m de lo, 7n &
-
)ele mele. Am ,ontinu&t $0 ,0l0re$,@
#tre,7nd )e lin%0 o ,e&t0 de I0r&ni ,&re@ ,& .
;
n !&I& ori,0rui .Em 'o%&t@ $e de$,o)erir0 !0,7nduEmi lo, $0 tre,.
Am . mer$ m&i de)&rte uit7nduEm0 de )e ,&l ,u o,+ii
3
@# @ l&,om o$@ eu ,0l&re. M0 ,uE E)rin$e o
&meIe&l0 ; i$)it& er& )re& m&re. Am tr&$ de +0Iuri@ &m Ilt )inteni ,&lului $i; &.m; )orE
!nit )e o ,0r&re l0tur&lni,0 7ntrEun %&lo) ne'un. :E&m )utut 7n$0 $0 r0)e$, $i um'r& ,&re@ l& o ,otitur0@
&lune,&$e de )e ,&l <i &,um 7<i &<E S . te)t& )e <o$e& $t0)7nul (e%itim. Am !o$t o'li%&t J@B
87-
$0 m0 re7ntor, ru<in&t. Du)0 ,e 7<i termin0 de !luier&t ,7.nte,ul@ omul ,u +&in& ,enu<ie 7n,e)u $0 r7d0
de mine@ 7mi )u$e um'r& l& lo, <iEmi $)u$e ,0 &,e&$t& $e v& le%& din nou de mine@ num&i &tun,i ,7nd
voi !i )o$e$orul ei le%&l.
; = 90 Iin 'ine le%&t de mine )rin um'r&@ &$#t& <i nuEmi $,0)&Ii@ ,ontinu0 el. Ln om 'o%&t ,&
Bdumne&vo&$tr0 &re nevoie de o um'r0 ; &lt!el i ( nu $e )o&te. Hi vin& dumne&vo&$tr0 nu e$te
\de,7t ,0 nE&Ii re,uno$,ut &,e$t lu,ru m&i deE
;
vreme.
MiE&m ,ontinu&t ,0l0tori&@ )e &,el& )o!te&m@ deo&re,e &ve&m din nou o um'r0@ de<i
@ er& 7m)rumut&t0. M0 'u,ur&m de re$)e,tul )e
l$l ,&reEl im)une 'o%0Ii&@ tr0i&m 7n$0 ,u mo&rte&
# 7n $u!let. Mir&,ulo$ul meu tov&r0< de drum@
9i
,&re.@ $e )re*ent& )retutindeni ,& $ervitorul urnit &l ,elui m&i 'o%&t om din lume@ er& de o 7ndeE
m7n&re e2tr&ordin&r0@ !o&rte &'il <i )ri,e)ut@ un &dev0r&t ,&meri$t de ,&$0 m&re. D&r nu m0 $l0'e& de
lo,; $e Iine& $,&i de mine@ ,u ,redinI& ,0 7ntrEo 'un0 *i voi 7n,+e%& totu<i t7r%ul )ro)u$@ !ie ,+i&r num&i
)entru & $,&)0 de d7n$ul. M. in,omod& <iEl ur&m. D&r m0 <i #teme&m de el.
Er&m 7n )utere& lui. M0 &ve& 7n min0 &,um du)0 ,e m0 re&du$e$e 7n $)lendorile lumii de ,&re !u%i$em.
.iind nevoit $0Ei $u)ort vor'0ri&@ 7n,e)e&m $0 m0 ,onvin% ,0 &re dre)t&te. Ln om 'o%&t tre'uie $0 &i'0
o um'r0 <i d&,0 doEi re&m $0 r0m7n ,ee& ,e el reu<i$e $0 m0 !&,0 din nou@ nu e2i$t& de,7t o $in%ur0
$oluIie. %%Totui' er&m !erm +ot0r7t $0 nu ,ede*. Du)0 ,e ii $&,ri!i,&$em iu'ire&@ du)0 ,e vi&I& me& 7<i
)ierdu$e ori,e ,ulo&re@ nu m&i er&m di$)u$ $0Emi $u!letul &,e$tei ,re&turi@ ni,i ,+i&r )entru to&te
um'rele din lume. :u )ute&m <ti ,um &ve& $0 $e termine to&t0 7nt7m)l&re& &$t&..E
/ntrEo *i@ ne &!l&m 7n !&I& unei )e<teri )e ,&re o vi*it&u de o'i,ei $tr0inii ,&re !0,e&u e2,ur$ii 7n munIi.
A)ele $u'ter&ne vui&u din &d7n,uri <i d&,0 &run,&i o )i&tr0 7n0untru ni,i nEo m&i &u*e&i ,ind $e love&
de !und. C& de o'i,ei@ 7n$oIitorul meu 7mi *u%r0ve& ,u im&%ini vii $i ,u m&re lu2 de &m0nunte@ ,e &<
re&li*& ,u $0,uleIul meu@ d&,0 miE&< !i re,0)0t&t um'r&.E St0m ,u ,o&tele )eM%enun,+i <i !&I& in# )&lme
<iEl &$,ult&m )e Wi)o,rituh &,e$t& !r0m7nt&t de lu)t& .,&re $e d0de& 7n $u!letul meu 7ntre i$)it0 <7;neE
olrnDDre. i:em&i)ut7nd $0 r&'d &,e&$t0 lu)t0@ &m d&t '0t0li& +ot0r7#to&re -
V6
= Domnul meu@ ml $e )&re ,0 &Ii uit&t ,0 vE&m )ermi$ $0 r0mineIi 7n )re&>m& me&@ nuE## m&i ,u
&numite ,ondiIii <i ,0 eu miE&m reMrv&t de)lin& li'ert&te.
= D&,0 )orun,iIi@ o <ter%...
Se $erve& de &,e&$t& &meninI&re 7n mod ,urent. Am t0,ut@ 7n,e)u imedi&t $0 7m)0ture&$,0 %S% um'r&.
10li$em@ d&r lE&m l0$&t 7n )&,e. Lrm0
;
o t0,ere lun%0. A)oi $)u$e- . S #
EMEDomnul meu@ v0d ,0 nu m0 )uteIi $u!eriM S ,0 m0 ur7Ii. O <#tiu )re& 'ine. D&r de ,e rn0Ml ur7Ii O :u
,umv& !iind,0 mE&Ii &t&,&t &tun,i )e \; ,7m)@ ,re*7nd ,0Emi veIi )ulM& lu&.,u !orI& %lu%& !erme,&t0O S&u
)o&te ,0 din ,&u*0 ,0 &I#iE4nE,er,&t $0 m0 >e!uiIi de &vutul meu@ de um'r& ne
-
; ,&re vEo 7n,redinI&$em@ ,&
unui om ,in$tit O 7n BCee& ,e m0 )rive<te@ eu nu v0 ur0$, )entru to&te ;? &,e$te&. Mi $e )&re !o&rte n&tur&l
,& ,inev& $& $e !olo$e&$,0 de d&rurile $&le@ de <iretenie $&u# Mde !orI0. Hi nu m0 $u)0r0 ni,i !&)tul ,0 &veIi
)rin,i)ii $evere ude, &tIt de &$)ru <i nu &,Iione* de,it )otrivit
%7ndurilor dumne&vo&$tr0. Am iri,erv&i eu oE&re vreod&t0 $0 v0 u,id )entru & v0 lu& b?;c !l,tul )e ,&re 7l
dore$, O Am trimi$ eu v
6^
)e! ,inev& $0 v0 ,e&r0 $0,uleIul.O Am 7n,er,&t o&re $0 !u% ,u el.O
:u )ute&m r0$)unde nimi,. El ,ontinu0 -
E 9& $0 *i,0@ domnule@ nu m0 )uteIi $u!eri O .o&rte .'ine A 7nIele% &$t& <i nu vEo. i&u in numP de r0u.
/re'uie $0 ne de$)0rIim@ e lim)ede. Hi dumne&vo&$tr0 7n,e)eIi $0 m0 )li,ti$iIi. 1entru & $,0)&@ 7n viitor@ de
)re*enI& rne& umilito&re@ v0 $!0tuie$, din nou - r0$,um)0r&Ii um'r&.
IE&m 7ntin$ $0,uleIul. = I&t0 )reIul A
E A+@ nu A
Am o!t&t din %reu@ $)unind -
E Bine@ domnule@ &tun,i#$0 ne de$)0rIim <i te ro% $0 nuEmi m&i ie<i ni,iod&t0 7n ,&le. (ume& e$te de$tul
de.7n,0)0to&re )entru noi &m7n doi.
El *7m'i@ <iEmi r0$)un$e .
E 1le,@ domnule. In$0 rn&i 7n&inte@ vre&u $0 v0 &r0t ,um $0 m0 ,+em&Ii@ d&,0 o $0 &veIi nevoie de
mine@ ,7ndv&@ de ,el m&i. $u)u$ $erEviior &l domniei vo&$tre. :u &veIi de,7t $0 $,utur&Ii $0,uleIul &,e$t&@
&$t!ei in,u monedele de &ur@ ,&re nu $e termin0 ni,iod&t0@ $0 *0n%0ne&$,0 ; l& $unetul &,e$t& &)&r
7ntrEo ,li)0@ 7n Irine& no&$tr0 ;ori,e om $e %7nde$teE!!& 'inele $0u.
O
B
\
Du)0 ,um vedeIi@ eu m0 %7nde$, 7n &,el&<i tim) <i l& &l domniei vo&$tre@ ,0,i v0 d&u 7n 7elui &,e$t& o )utere
nem&i)omenit0. A+@ $0,uleIul 0$t& A C+i&r d&,0 um'r& domniei vo&$tre &r !i !o$t m7n,&t0 de molii@ $0,uleIul
neE&r !i Iinut le%&Ii unul de ,el0l&lt. 1e $,urt@ ,ee& ,e ne le&%0 e$te &urul meu ; )uteIi di$)une de $ervitorul
domnie!Fvo0$iie de l& ori,e de)0rt&re. HtiIi 'ine ,7t de !olo$itor )o&te !i )rietenilor mei <i ,0 'o%&Iii $e
7m)&,0 !o&rte 'ine ,u nvne@ de lu,iul #&,e$t& vE&Ii ,onvin$ )er$on&l. In ,ee& ,e )rive<te um'r&
dumne&vo&$tr0@ domnule@ IineIi 'ine minte@ ,0 nEo $Eo &veIi ni,#od&t0 ,le,7t ,u o $inEt%ur0 ,ondiIie A
l Atun,i@ 7mi &)0rur0 7n !&I0@ ,+i)urile unor& 9lintre ,uno$,uIii mei. (E&m 7ntre'&t re)ede- K = Domnul
?o+n IiE& d&t vreo $emn0tur0 O El *7m'i -
= :u er& nevoie de l& un )rieten &t7#t de 'un@ A = 1e le%e& me&@ &< vre& $0 <tiu unde $e &!l0. Atun,i omul
7n %ri v7r7@ du)0 ,e $t0tu )uIin )e %7nduri@ m7n& 7n 'u*un&r@ de unde $,o&$e@ L>tr0%7nd de )0r@ !i%ur&
)&lid0 <i )o,it0 & lui /+oEilm&$ ?o+n@ &le ,0rui 'u*e 7nvineIite de ,&d&vru@ mi<,7nduE$e@ ro$te&u
7n$)0imnt0to&rele ,uvinte- H=isto @udicio Dei @udicatus suin G H@usta @udicio
Del condemnatus suni9 # ME&m 7n%ro*it <i &run ,7nd $0,uleIul *orn0itor 7n )r0)&$#tie@ iE&m *v7rElit &,e$te
,uvinte-
E IIi )orun,e$,@ demone@ 7n numele lui Dum ne*eu@ )le&,0 de &i,i@ <i $0 nu m&i &)&ri ni,i id&t0 7n !&I&
o,+ilor mei A...
El $e ridi,0 )o$omorit <i di$)0ru num&C!e,7t lu)0 $t7n,ile ,&re m0r%ine&u lo,ul &,el& $0l'&E
IY
St0te&m &,olo !0r0 um'r0 <i !0r0 '&ni. In $,+im' mi $e lu&$e o m&re %reut&te de !let@ er&m ve$el. D&,0
nE&< !i )ierdut $&u d&,0 nu mE#&< !i $imIit vinov&t de &,e&$t0 )ierdere@ ,red ,0 mE& < !i )utu#t $o,oti !eri,it.
:u <ti&m 7n$0 ,u ,e $0 7n,e). MiE&m ,er,et&t 'u*un&rele 7n ,&re &m %0$it ,7tev& monede de &ur. (eE&m
num0r&t@ r7*7nd. Irni l0$&$em ,&lul 7n v&le@ l& +&n@ ude,&t du)0 dre&)t& >ude,&t0 & lui Dumne*eu ; &m to$t ,ond&mn&t du)0 dre&)t& >ude,&t0 & lui Dumne*eu (7n lim'&
l&tin0@ 7n ori%in&l.
6b
-#$o@nre3e er& 7n,0 $u$ )e ,er. ME&m lun%it l& utnE# \'r& unui ,o)&, <- &m &dormit lini<ti-@
In vi$ miE&u &)0rut ,ele m&i )l0,ute im&%ini# ntrEun d&n$ ve$el. &u o ,unun0 de !lori 7n )0r@@ lin& & tre,ut )e
lin%0 mine@ *7m'induEmi )rieteno$. C+i&r -&.7n.tr@ri@uO v0lm0<&% 7nde)0rt&t. De<i $o&rele $tr0lu,e& )uterni,@ nimeni nu E&ve& um'r0 <i ,ee&
,e e #m&#.i ,urio$ er& ,0 nimeni nu )0re&MmiulIumit din &,e&$t0 )ri,in0. :e &!l&m )&r,0 7ntrEo dum'r&v0#
n,le )&lmieri )lin0 de ,7nte,e <i !lori@ de iu'ire $i ve$elie@ :u )ute&m reIine <i ni,i di$tin%e 'ine ,+i)urile@
d&r <tiu ,0 vi$ul 7mi )l0,e& <i m0 teme&m $0 nu m0 tre*e$,. ME&m tre%i! 7ntrE&deEv0r@ d&r &m r0m&$ ,u o,+ii
7n,+i<i.)entru & m&i )0$tr& 7n $u!let im&%inile &,ele& minun&te ,&re $e#de$tr0m&u.
C7nd &m de$,+i$ 7n $!7r<it o,+ii@ $o&rele er& tot )e ,er@ d&r l& r0$0rit. Dormi$em to&t0 no&)te&. Er& un $emn
,& nu m&i tre'ui& $0 m0 re7ntor, l& +&n. Am renunI&t ,u inim& 7m)0,&t0@ l& tot ,e m&i &ve&m &,olo o$@ )e un drum ,&re $e !uri<& )e i&
)o&lele 7m)odo'ite &le muntelui@ l0$7nduEm0 7n voi& $o&rtei. :u mE&m 7ntor$ <i ni,i nu mE&m %7ndit $0 m0
&dre$e* lui Bendel@ )e ,&reEl l0$&$em 'o%&t EE lu,ru )e ,&re lE&< !i )utut !&,0 !0r0 7ndoi&l0. M0 %7nde&m l&
noul meu rol )e ,&re urm& $0El o,u) 7n $o,iet&te. Co$tumul meu er& !o&rte mode$t. Ave&m o $,urt0 ne&%r0
<i ve,+e@ )e ,&re o )urt&$em <i l& Berlin <i )e ,&re o %0$i$em nu <tiu ,um@ 7n #im)ui ,0l0toriei. 1urt&m o
<&),0 de ,0l0torie 0r&n '0tr7n ,&re mE& $&lut&#t re$)e,tuo$ <i ,u ,&re &m intr&t 7n vor'0. (&
7n,e)ut@ ,& ori,e ,0l0tor ,urio$@ mE&m intere$&t 7n,otro du,e drumul@ &)oi de re%iune un$ l& &l'i& unui torent@ ,&re inund&$e o 'un0 'u,&t0 de )0dure@ miE&m d&t $e&m& ,u $)&im0 ,0
lo,ul er& )lin de $o&re. (E&m l0$&t )e I0r&n $0 tre&,0 7n&inte& me&@ d&r ,7nd & &>un$ 7n mi>lo,ul &)ei $E& o)rit
deod&t0 $i #$E& 7ntor$ $)re mine $!iEmi &r&te ,um $E& )rodu$ inund&Ii&. Atun,i B
6Z
o'$erv0 imedi&t ,0Emi li)$e<te um'r& lo,ul )ove$tirii.
= D&r ,eEi &$t& O Domnul nE&re um'r0 A
= Din )0,&te A Din )0,&teA iE&m r0$)un$ eu@ o!t7nd. In tim)ul unei 'oli %rele@ de ,&re &m *0,ut !o&rte mult@
miE&u ,0*ut MungtttieYOTr:ruK <i um'r&. 1rive<te <i dumne&t&@ un,+iule ; 3M v7r$t&
,&re miE& ,re$,ut e$te &l' ; un%+iile
...
$7nt !o&rte $,urte@ i&r um'r& nu vre& $0 m&i ,re&$,0 de lo,.
= Ei A !0,u '0tr7nul@ d7nd din ,&)@ nE&i um'r0 <i &$t& nu e 'ine. De 'un0 $e&m0 ,0 & !o$t o 'o&l0 t&re %re&...
:u m&i ,ontinu0 )ove$tire& 7n,e)ut0 ; l& )rim& ,otitur0 de# drum m0 )0r0$i !0r0 ni,i un ,uv7nt. 9e$eli& 7mi
)ieri <i l&,rimi &m&re 7n,e)ur0 $0Emi ,ur%0 din nou )e o'r&*.
Cu inim& *dro'it0 miE&m ,ontinu&t drumul !erinduEm0 $0 m&i 7nt7lne$, o&meni. 1o)o$e&m a7n lo,urile
,ele m&i 7ntune,o&$e din )0dure <i 9cmP d0de&m de vreun lumini< $,0ld&t 7n $o&re@ re'ui& $0 &<te)t uneori
,e&$uri 7ntre%i@ ,& $0 nu *0rit de o&meni. :o&)te&@ m0 &d0)o$te&m rin $&te. De !&)t m mer%e&m 7n
,0ut&re& unei 7n munIii &,eM& unde $)er&m ,0 voi )ute& $u' )lm7nt.I C0,i )e lin%0 !&)tul ,0.
&,um&@ er&m $ilit $0 m0 7ntreIin $in%ur@ 7mi d0de&m $e&m& ,0 num&i o mun,0 7n,ord&t0 &r )ute& $0Emi
&lun%e %7ndurile $!7<7,t)&re@
Dou&F#*He )loio&$e miE&u u<ur&t ,0l0tori&@ d&i miE&u di$tru$ %+etele@ &le ,0ror t0l)i er&u de$tul de 'une
)entru ,ontele 1elre@ d&r nu )eni.ru un 'iet ,0l0tor. A>un$e$em $0 um'lu 7n )i,io&rele %o&le. /re'ui& $0Emi
)ro,ur o )ere,+e de %+ete. (eE&m ,um)0r&t 7n dimine&I& urm0to&re dintrEun '7l,i@ de l& o du%+e&n0 unde
&t7rn&u !el de !el de %+ete ve,+i $i noi. (eE&m &le$ ,u %ri>0 <i mE&m to,mit mult. A tre'uit $0 renunI l& o
)ere,+e nou0@ ,&re 7mi )l0,e&@ d&r er& )re& $,um)0. ME&m mulIumit ,u o )ere,+e de ,i*me m&i ve,+i@ d&r
7n,0 de$tul de 'une@ )e ,&re leE&m lu&t <i &m )l0tit unui l7n0r ,u 'u,le 'londe@ ,&re Iine& du%+e&n& <i ,&re
miE& *7m'i#t@ ur7nduEmi drum 'un. ME&rn 7n,0lI&t ,u ,i*mele <i &m ie<it din t7r% )e )&rte& din$)re
mi&*0no&)te.
Er&m ,u!und&t 7n %7nduri <i &'i& *0re&m )e unde ,&l,@ deo&re,e m0 tot %7nde&m l& min& )e ,&re tre'ui& $Eo
%0$e$, ,+i&r 7n no&)te& &,ee&# ur@ &m v0*ut ,0 m0 &!lu 7ntrEo )0dure $e,ul&r0
de
% &etor S,+lemilil
9
v =E
'r&*i 7n ,&re nu )0trun$e$e@ 7n,0@ ni,i o $e,ure. 9 Am m&i !0,ut ,7Iiv& )&ur&t
de $t7n,i )le<uve@ &,o)erite num&i ,u mu<,+i urul
meu domne& o lini<te de mo&rte. Cit vede&i ,u o,+ii = %+eI&ri &,o)eriIi de ,e&I0 %ro&$0. So&rele
)lute& $7n%eriu l& m&r%ine& ori*ontului. .ri%ul er& de ne7ndur&t. :uEmi d0de&m B $e&m& ,e $e
7nt7m)l&$e ,u rnine ; %erul n0)r&$E6 n i, m0 $ile& $0 iuIe$, )&<ii 7itul unor &)e
7nde)0rt&te. Am m&i !0,u#t un )&$ <i mE&m )omenit )e ,o&$t& de %+e&I0 & unui o,e&n. /urme
nenum0r&teFFdeF7o,/F$Z; !uirr&/0 mu%ind 7n v&lurile o,e&nului din !&I& me&. Am )ornit deE& lun%ul
,o&$tei )7n0 ,e &m d&t din nou de $t7n,i@ de )0duri de me$te,eni ur. Er&m 7n mi>lo,ul unor l&nuri de
ore*@ minun&t )l&nt&te@ 7ntre du*i. ME&m &<e*&t l& um'r& lor ; mE&m uit&t l& ,e&$ ; nu )0r0$i$em '7l,iul
de,7t de un $!ert de or0. Crede&m v0 vi$e*. ME&m; mu<,&t de de%et ,& $0 m0 tre*e$,@ d&r er&m tre&*.
Am 7n,+i$ o,+ii $0Emi vin 7n
98
;9
!ire. Am &u*it o&meni ro$tind )e n&$ ,uvinte ,iud&te. Am de$,+i$ o,+ii. Doi ,+ine*i@ u<or de
re,uno$,ut du)0 7n!0Ii<&re& lor &$i&ti,0@ ul $e $,+im'&$e ,u
totul - 7n lo,ul l&nurilor de ore*@ er&u ,o)&,i urul meu. Am re,uno$,ut )l&nte din A$i& de $udEe$t. Am vrut $0 m0 &)ro)ii de lin ;)orniul $E& $,+im'&t i&r0<i. D&,0 &m v0*ut &<&@ &m 7n,e)ut $0 )0<e$, ,& un re,rut l&
in$tru,Iie ,&re 70. 1rin !&I& me& $e )erind&u mereu &lte <i &lte o%o&re
minun&te@ ,7m)ii@ live*i@ munIi@ $te)e <i )u$tiuri. :u m&i . er& ni,i o 7ndoi&l0 - &ve&m 7n )i,io&re
,i*mele .i !erme,&te. ==
Y
1ro!und mi<,&t@ &m ,0*ut 7n %enun,+i@ v0rE$7nd l&,rimi de re,uno<tinI0@ ,0,i deod&t0 rni $e de$,+ide&
un nou viitor. Alun%&t din mi>lo,iiA o&menilor@ din cau:a unei %re<eli tinere<ti@ mi $e d0de& ,el )uIin
)o$i'ilit&te& $0 tr0ie$, 7n mii
99
lo,ul n&turii )e ,&re o iu'e&m &t7t de mult ; )0Em7ntul mi $e o!ere& ,& o %r0din0 'o%&t0 7n ,&re
t;0 tr0ie$,@ lu7nd $tudiul dre)t ,0l0u*0 <i i*vor 7l )uterii $i &v7nd ,& $,o) 7n vi&I0 <tiinI&. :E&m u&t o +ot0r7re.
Am ,0ut&t 7n$0@ &tun,i@ $0 7nde)line$, 7nto,m&i@ )rintrEo mun,0 $erio&$0 <i )er$everent0@ ,ee& ,e 7n ,li)&
&,ee& &)0ru$e 7n !&I& o,+ilor mei $u!lete<ti; <i ,u ,7t m0 &)ro)i&m m&i mult de &,e$t ide&l@ ,u &t7t er&m m&i
mulIumit de mine 7n$umi.
Am )ornit l& drum@ ,& $0 &run, o )rivire &$u)r& ,7m)ului de )e ,&re &ve&m $0 $tr7n% ro&dele. M0 &!l&m )e
7n0lIimile /i'etului@ i&r $o&rele )e ,&ere 7l v0*u$em r0$0rind de ,7t0v& vreme $e un$ $o&rele din urm&@ &reE&minte@ tn0$urrrrr!Eo 7r!lun% <iEn l&t. Ir!ME%mt! du)0 ,e &m )rivit ,u u im ine#.#terti) l ele <i ve,+ile
)ir&mide@ &m *0rit@ nu de)&rte de &,olo@ in ,e& ,u o $ut0 de )orIi <i )e<terile unde lEo,7 &n&+oreIii ,re<tini. O
vo,e l0untri,0 miE& <o)tit de$lu<ii - 8A,olo v& !i ,&$& t& A; MK&m &le$ o K )e<ter0 dintre ,ele m&i
$in%ur&ti,e@ ,&re er& )e ,7t de 7n,0)0to&re <i de )otrivit0 )entru mine@
)e &tit de &)0r&t0 de <&,&li. A)oi &m )le,&t m&i de)&rte.
Am tre,ut 7n Euro)& i)e l& Colo&nele lui HerE,ule # <i du)0GF,e &m; /utreier0/ )rovin,iile din sud <i
@dinJ?7ord@ &m tre,ut@ )rin nordul A$iei )e$te (MeIurilIA)ol&#re $)re #_roenl&nd& <!FAFrr7eEri,&@
&rn,//!reier0t; &#!n7ndou0 ,ontinentele &,e$te& <i i&rn&@ ,&re 7n,e)u$e $0 '7ntuie 7n $ud@ mE& %onit re)ede@
de l& ,&)ul Horn 7nd0r0t $)ro nord. Am *0'ovit 7n A$i& Orient&l0 )7n0 ,e $E& lumin&t de *iu0 <i@ du)0 ,e mE
&m odi+nit@ miE&m ,ontinu&t drumul. Am ,utreier&t@ deE& lun%;iA ,elor dou0 Ameri,i; l&nIul de munIi ,&re
&tin% ,ele m&i m&ri 7n0lIimi de )e %lo'. Am )0<it 7n,et un$ l& muntele Elli&$
P
<i &m $0rit )e$te $tr7mto&re& Be+rin% 7n A$i&. Ai,i &m mer$ deE& lun%ul ,o&$tei de r0$0rit ,u nenum0r&tele ei
,otituri@ ,er,et7nd ,u o deo$e'it0@ &tenIie@ ,&re dintre in$ule miE&r !i m&i &,,e$i'il0. Ci*mele mele !erme,&te
mE&u tre,ut de )e )enin$ul& M&l&,& 7en Sum&tr&@ ?&v&@ B0ii <i (&m'o,. Am ,0ut&t@
3
(ume& &nti,0 denume& &$t!el $trimto&re& _i'r&lt&r.
P
7n0lIime 7n munIii Ale%&ni din Ameri,& de :ord.
101
! *
9
K G;G
n
ri$,7nduErrii vi&I&@ $0 %0$e$, )rintre mulIime& &,e&$t& de in$ule mi,i o&$e. A tre'uit $0 renunI. ME&m &<e*&t &<&d&r )e ,e& m&i 7nde)0rt&t0 lim'0 de )0m7nt & in$ulei (&m'o,
<i@ 7ntor$ $)re $udEe$t@ &m )l7n$ ,& <i ,7nd &$ !i !o$t )e du)0 %r&tiile unei 7n,+i$ori@ deo&re,e d0du$em &t7t de
re)ede )e$te o )iedi,0. :ou& Ol&nd0 # = ,&re e$te &t7t (te minun&t0 <i & ,0rei ,uno&<tere e$te &t7t de
ne,e$&r0 )entru %eo%r&!i& <i 'o%0Ii& %lo'ului )0m7n+O$, = ,u )l&ntele <i &nim&lele ei@ ,u M&re& Sudului <i
,u in$ulele $&le de ,or&li@ to&te 7mi er&u inter*i$e. In !elul &,e$t&M ,+i&r de l& 7n,e)ut@ o)er& l& ,&re medit&m
$i )e ,&re urm& $Eor!0ure$, er& ,ond&mn&t0 $0 r0m7n0 netermin&t0A 9&i@ dr&%ul meu. Ad&lE'ert@ ,e $e &le%e
din trud& omene&$,0 A i
Am 7n,er,&t de m&i multe ori@ )e o i&rn0 n0)r&$ni,0@ $0 $tr0'&t emi$!er& $udi,0 de l& C&)ul Horn )7n0 l&
I&r& lui 9&n Dimen <i )7n0 l& :ou& Ol&nd0@ )e$te %+eIurile )ol&re@ !0r0 $0 m0 )reo,u)e ,um mE&< m&i )ute&
7nto&r,e. De ne'un )e %+eIurile )lutito&re = $!id7nd !ri%ul un$ in :ou& Ol&nd0. De &tun,i@ m0 re7ntor,e&m &de$e& )e in$ul& ( &m 'o,@ unde m0 &<e*&m
)e ,e& m&i 7nde)0rt&t0 lim'0 de )0m7nt n.B
%K
;/n $!7r<it@ &m )0r0$it &,e$te lo,uri un%7nd ,+i&r in no&)te& &,ee& 7n /e'&@ l& lo,uinI& ,&reEmi !u$e$e
+0r0*it0 0 & !o$t $0Emi )ro,ur tot ,eEmi
er& ne,e$&r@ 7n&inte de to&te ni<te )iedi,i )entru ,i*mele mele@ ,0,i miE&m d&t $e&m& ,7t er& de ne)l0,ut $0
nuEIi )oIi 7n,etini )&<ii de,7t de$,0lI7nduEte@ )entru & )ute& ,er,et& )e 7ndelete lu,rurile de ,&re te &)ro)ii.
-
MiE&m 7nde)linit dorinI& 7n,0lI7nduEmi )e$te ,i*me o )ere,+e de )&)u,i. Cu tim)ul &>un$e$em $0 &m ,+i&r
dou0 )ere,+i de )&)u,i@ deo&#re,e &run,&m din )i,io&re o )ere,+e !0r0 $0 m&i &m
tim) $Eo ridi,@ ori de ,7te ori o&menii $&u !i&rele m0 $)eri&u 7n tim)ul ,er,et0rilor mele 'ot&ni,e.
Ce&$orni,ul meu@ )re& 'un )entru dur&t& $,urt0 & drumurilor me7e@ er& un ,ronometru e2,elent. M&i
&ve&m nevoie de un $e2l&nt@ de ,7tev& in$trumente de !i*i,0 dio&$e l& (ondr& ut&t de um'r& unei
,eti 'inevoito&re. Du)0 ,e &m termin&t &urul ,&reEmi m&i r0m0$e$e@ &m !olo$it 7n lo, de '&ni !ilde<ul
)e ,&reEl %0$e&m ,u u<urinI0 7n A!ri,&@ deintotde&un& ,olIii ,ei m&i mi,i@ ,& $0E
i )ot du,e.
n $!7r<it@ &v7nd to&te ,ele ne,e$&re miE&m 7n Kte)ut nou& vi&I0 de iu'itor &l <tiinIei.
Am ,olind&tB#)n7/n#tul 7///un% </En /%t. m0Elur7nd ,7nd 7n0lIimile@ ,7nd tem)er&tur& i*vo&E
Selor <i & &erului@ $tudiind &nim&lele <i )l&ntele $i &ler%7nd de l& e,u&tor l& )ol <i de l& un ,onE
inent l& &ltul ,& $0 ,om)&r re*ult&tele 7ntre
Sle. Hr&n& me& o'i<nuit0 $e ,om)une& din ou0 de $truI &!ri,&n@ $&u de )0$0ri din m0rile nordi,e <i din
'&n&ne $&u &lte !ru,te )e ,&re le
mle%e&rn diri )&lmierii tro)i,&li@ 7n li)$0 de !eE;i,ire@ 7ntre'uinI&m im $uro%&t numit niCoti&n&@ i&r
)entru & 7nlo,ui $entimentele de dr&%o$teM <i
)rietenie@ &ve&m un ,0I0lu< ,&re 7mi )0*e& viES*uin& din /e'&@ <i ,&re@ de ,7te ori m0 re7ntorE,e&m
7n,0r,&t ,u noi ,omori@ 7mi $0re& ve$el 7n&inte@ !0,7nduEm0 $0 uit ,0 $mt $in%ur )e lume. D&r 7n,0 o
&ventur0 &ve& $0 m0 &du,0 din nou )rintre o&meni.
YI
IntrEo *i@ ,u )&)u,ii tr&<i )e$te ,i*me@ &dun&m de )e ,o&$tele :orve%iei &l%e <i li,+eni@ ,7nd@ deod&t0@
de du)0 $t7n,0 7mi ie<i 7n&inte un ur$ )ol&r. Zv7rlind )&)u,ii@ &m vrut $0 tre, )e o in$ul0 din !&I& me&
)un7nd )i,iorul )e o $t7n,0 ie<it0 din v&luri. Am )u$ un )i,ior )e $t7n,0@ d&r &m &lune,&t <i &rn ,0*ut 7n
m&re@ deo&re,e din ne&tenIie@ l& ,el0l&lt )i,ior 7mi r0m0$e$e &%0I&t unul din )&)u,i..
Am $imIit ,0 m0 ,u)rinde un !ri% de mo&rte <i &tr#& &m reu<it $0 $,&) ,u vi&I0. De 7nd&t0 ,e &m )u$
)i,iorul )e )0m7nt@ &m lu&tEo .l& %o&n0 ,it m0 Iine&u )uterile@ ,0tre de$ertul (i'iei@ ,& $0 m0 u$u, l&
$o&re. D&r $o&rele miE& 7n,in$ ,&)ul &t7t de t&re@ 7n,7t mE&ni 7m'oln0vit@ $i &m )ornit &meIit i&r $)re
nord. Hi@ ,& $0 $,&) de &meIe&l& &,ee&@ &m )ornitEo re)ede@ d&r
104
3^Z
l
B,u )&<i ne$i%uri de l& &)u$ l& r0$0rit <i de l& K r0$0rit l& &)u$. /re,e&m r7nd )e r7nd de l& *i. l& no&)te <i de l&
v&r0 l& i&rn0.
:u <tiu ,it tim) &m r0t0,it &<&. O !e'r0 ,um)lit0 7mi mi$tui& tru)ul. SimIe&m ,0Emi )ierd ,uno<tinI&. S)re
nenoro,ire& me&@ 7n tim) ,e &ler%&m &<& 7n ne<tire@ &m ,0l,&t )e )i,iorul ,uiv&. 1ro'&'il ,0 iE&m )rodu$ o
m&re durere@ ,0,i mE&m )omenit 7m'rin,it o$.
C7nd miE&m re,0)0t&t ,uno<tinI&@ *0,e!t.m 7nEtrEun )&#t mo&le <i ,0lduro$@ &<e*&t lin%0 &lte )&turi l& !el@ 7ntrE
un $&lon l&r% <i lumino$. Cinev& <ede& l& ,0)0t7iul meu. Ln %ru) de o&meni mer%e&u de l& un )&t l& &ltul. SE
&u o)rit &)oi <i l& &l meu. 9or'e&u de$)re mine@ d&r m0 nuEme&u EumuiiDDCei/@re:ece Cu to&te &$te& l&
)i,io&rele mele@ )e )erete@; )e o )l&,0 de m&rmur0 ne&%r0@ $t0te& $,ri$ ,u litere m&ri de &ur@ numele meu.
:u er& ni,i o &m0%ire ; er& ,+i&r &<& $,ri$ -
1E/ER SCH(EMIH(
In &!&r0 de numele meu )e )l&,0 m&i er& $,ri$ 7n,0 ,ev&. Er&m 7n$0 )re& $l0'it )entru & )ute& de$lu<i. Am
7n,+i$ din nou o,+ii. Am &u*it ,itinduE$e ,ev& 7n ,&re er& vor'& de 1eter S,+lemi+l@ d&r nu )ute&m 7nIele%e
$en$ul. /n
3^5
!&I& )&tului meu &)0ru un om ,u un *7m'et )rieteno$ )e !&I0 <i o !emeie !rumo&$0@ 7n ro,+ie ne&%r0.
.i%urile nuEmi er&u $tr0ine ; d&r nu le )ute&m re,uno&<te.
A tre,ut ,7tv& tim) ire &le&$0. .&)tul ,0 nu &ve&m
um'r0 )0re& ,0 nu !u$e$e o'$erv&t. Ci*mele mele $e &!l&u 7n $i%ur&nI0 du)0 ,um &m !o$t &$i%ur&t@ 7m)reun0
,u ,elel&lte lu,ruri ,e $E&u %0$it &$u)r& me&@ ,ind !u$e$em &du$ &i,i. Hi urm&u $0Emi !ieE 7n&)oi&te du)0
7n$0n0to<ire. Cl0dire& 7n ,&re *0,e&m 'oln&v $e nume& +ScJlQnn//<un"G i&r r7nd uri l e )e ,&re eu@ 1eter
S,+lemi+l@J?e J,Li$em.>Je )l&,&
;F de 'ine,uv7nt&r%. B
<lM7ne!>X,0torul
&,e$tui &<e*0m7nt. Omul )rieteno$ )e ,&reEl v0*u$em l& ,0)0t7iul meu er& Bendel@ ;7&r; !emei&E. #
ME&m M7n$0n0to<it )e ne$imIite 7n Sc=lemiD . =liutn' 
107
o&menii nenoro,iIi. Min& r0m0$e$e v0duv0. Ln $,&nd&lo$ )ro,e$ )en&l 7l ,o$i &$e vi&I& )e domEi>ml R&$,&l@
)e e& ,e& m&i m&re )&rte din &vere. 10rinIii ei muri$er0. Min& $e retr0$e$e &i,i duiIi vi&I& &t7t de de$@ venind 7n &erul &,e$t& in!e,t&t O O&re vi&I&
dumne&vo&$tr0 e$te &t7t de &m&r0@ in,it $0 doriIi mo&rte& O
= :u@ domnule Bendel ; de ,7nd mi $E&u $)ul'er&t to&te vi$ele@ mE&m tre*it l& re&lit&te e<ti ,u ,redinI0 )e
$t0)7nul <i )rietenul dumit&le O
= B& d&@ no'il0 do&mn0@ l0ud&t !ie Domnul. Cu to&te &$te& nu )ot $)une ,0 ,ele )etre,ute )7n0 &,um nE
&u !o$t minun&te. Am '0ut !0r0 ni,i o ,+i'*ui&l0 din ,u)& )lin0 <i 'inele <i r0ul. A,um ,u)& $E& %oli#t. SE&r
)ute& ,rede ,0 totul & !o$t do&r o 7n,er,&re <i ,0 &'i& &,um@ du)0
A^V
,e &m !o$t 7n*e$tr&Ii ,u o 7n.IelgG)tE0=7daNl )utem &<te)t& &dev0rul 7n,e)ut. Atun,i@ 7n,e)utul &,e$t& $e
)re*ent& ,u totul &lt!el <i noi@ de<i nu dorim $0 retr0im ilu*iile din tre,ut@ #totu<i ne 'u,ur0m ,0 leE&m tr0it.
De &$emene&@ &ni ,redinI& ,0 ve,+iului no$tru )rieten 7i mer%e &,um m&i 'ine de,7t odinio&r0.
E Hi eu &m &,ee&<i ,redinI0@ r0$)un$e !rumo&$& v0duv0.
A)oi $e de)0rt&r0 &m7ndoi.
A,e&$t0 ,onvor'ire mE& im)re$ion&t &dine@ d&r nu m0 )ute&m de,ide d&,0 e. m&i 'ine $0 $)un ,ine $7nt $&u
$0 )le,. /otu<i mE&m +ot0r7t. Am ,erut +7rtie <i ,reion $i &m $,ri$ urm0to&rele ,uvinte -
H<ntrDadC;Pr si ;ec=iului ;ostru prieten m ,erut +&inele@ $u$Iin7nd ,0 m0 $imt 7n )utere. Mi $E& &du$ ,+ei& de l& duEl0)iorul de
l7n%0 )&t@ 7n ,&re miE&m %0$it to&te lu,rurile. ME&m 7m'r0,&t@ miE&m )u$ )e um0r ,uti& 'ot&ni,0 7n ,&re &m
%0$it ,u )l0,ere li,+enii nordi,i@ miE&m 7m'r0,&t $,urt&@ miE&m
3^6
tr&$ ,i*mele@ &m )u$ 'ileIelul )e )&t <i de$,+iE*7rid u<&@ &m )ornit ,u )&<i m&ri $)re /e'&.
Cum mer%e&m &<&@ deE& lun%ul ,o&$tei $irir ene@ )e drumul )e ,&re mer$e$em <i ultim& d&t0@ mE&m )omenit
,0Emi ie$e 7n&inte $0rm&nul meu H%&ro@ ,0Ielu<ul ,&re m.0 &<#te)t&$e &tit& vreme <i ,&re )le,&$e@ $in%ur@ 7n
,0ut&re& me&. ME&m o)rit o$@ <i &m )ornit m&i
de)&rte $)re ,&$0.
Am %0$it totul &<& ,um l0$&$em <i@ 7n,etul ,u 7n,etul@ )rin*7nd )uteri@ mE&m re7ntor$ l& o,u)&Iiile mele de
m&i 7n&inte@ l& ve,+iul meu !el de vi&I0. :um&i ,0 de &tun,i mE&m !erii d#e !ri%ul )ol&r@ &t7t de ne)rielni,
)entru mine.
Hi &<&@ dr&%0 C+&m7$$o@ tr0ie$, <i &$t0*i. Ci*mele mele nu $e u:ea:' &<& du)0E ,um m0 !0,u$e $0 m0 tem@
l& 7n,e)ut@ o)er& $&v&nt0 & renumitului /ie,Ciu$@ De re.us gestis -ollicilli
Z
. 1utere& !er r0m7ne
ne$,+im'&t0 ; num&i )uterile mele m0 )0r0$e$,. Am in$0 m7n%7iere& de & le
i Alu*ie l& o)er& )oetului rom&nti, %erm&n (udwi% /ie,C (3]]b=3VZb. Viaa i /aptele micului T=omas' :is -olicar' '&$m 7n
b &,te@ $,ri$ 7n 3V3Z
110
!i 7ntre'uinI&t 7ntrEun $,o) dintre ,ele m&i noE>'ile. At7t ,7t miE&u )ermi$ ,i*mele@ &m ,uno$,ut m&i temeini,
de,7t ori,&re &lt om@ )0m7ntul@ ,on!i%ur&Ii& $& %eo%r&!i,0@ 7n0lIimile lui@ tem)er&tur&@ $,+im'0rile
&tmo$!eri,e@ !enomenele )uterii m&%neti,e@ vieIuito&rele <i@ 7n $)e,i&l@ re%nul 9e%et&l. Am ,on$emn&t
!&)tele in m&i multe volume
]
@ ,7t $e )o&te de e2&,t <i 7ntrEo )er!e,t0 ordine@ e2)un7nd ,on,lu*iile <i )0rerile
mele 7n ,7tev& tr&t&te. Am ,er,et&t %eo%r&!i& A!ri,ei Centr&le <i & re%iunilor )ol&re de nord@ A$iei Centr&le
<i & ,o&$telor ei de r0$0rit. 9olumul meu - Historia stirpium plantarum utrius[ue or.is K re)re*int0 do&r un
&m)lu !r&%ment din o)er& lora uni;ersalis terrae
P
<i o veri%0 )rin,i)&l0 & lu,r0rii mele@ SNstema
naturae
$
. Hi@ du)0 )0rere& me&@ $7nt ,onvin$ nu num&i ,0 &m $)orit ,u m&i mult de o treime num0rul $)
,iilor ,uno$,ute@ d&r ,red ,0 &m 0 ,&Em&E.
3
I$tori& !&miliilor )l&ntelor de )retutindeni (7n lim'& l&tin0@ 7n ori%in&l.
1
.lor& 7ntre%ului )0mrnt (7n lim'& l&tin0@ 7n ori%in&l. Si$temul n&turii (7n lim'& l&tin0@ 7n ori%in&l.
111
nu$,ri$ele $0 !ie de)u$e l& Lniver$it&te& die\ Berlin@ 7n&inte de mo&rte& me&.
I&r Iie@ dr&%ul meu C+&mi$$o@ 7Ii l&$ mo<tenire &,e&$t0 )ove$te minun&t0 ,&re &r ) u tei eventu&l@ $0
!olo$e&$,0;;;,!re)t 7nv0I0tur0 mu!rE - tor& dintre lo,uitorii &,e$tui )0m7nt@ du)0 ,e Nu. .voi !i di$)0rut.
/u 7n$0@ )rietene@ d&,0vrei >>.
-
#GvHM(1I[
n
.#
re
o&meni@ 7rrM&DM$!>Ee$)e,Ii# mal' inii i limBr; i&nul. D&,lOCS!e>B # H[?HlSM!e0i!eM!e>TM1HIMnMM <i )rin !iinlt!Y <
$
%
ollU

&
J
tun
2(7A
l
l
ai

nevoie de ni,i ur/$7&t
,
X
EY1(ICI/ l
3
1re$,urt&re& l&tine$,ului ; Vo#umen explicitei ?esi ,&rte& $E& $!7r.<it.

Adalbert Von Chamisso - Extraordinara Poveste A Lui Peter Schlemil

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Adalbert Von Chamisso - Extraordinara Poveste A Lui Peter Schlemil

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

T

You might also like