Commission canadienne Canadian Nuclear

de sûreté nucléaire Safety Commission
Direction générale de la réglementation des opérations
Dossier n
o
: 4.04.03


Le 14 août 2014






Objet : Récente fuite de résidus à la mine Mount Polley



La récente fuite de résidus qui s’est produite à la mine Mount Polley en Colombie-Britannique, le
4 août 2014, a soulevé des préoccupations quant aux bassins de résidus miniers. La présente est un
rappel qu’il faut toujours faire preuve de vigilance et veiller à ce que les bassins de retenue des résidus
soient conçus, construits, exploités, entretenus et surveillés correctement afin d’éviter que des
incidents semblables se reproduisent.

Compte tenu du plus récent incident et de l’engagement ferme de la Commission canadienne de sûreté
nucléaire (CCSN) à étudier les expériences des autres personnes et à en tirer des leçons, je vous
demande, en tant que chef de la réglementation des opérations, de faire ce qui suit :

• examiner les causes de la brèche du bassin de retenue des résidus de la mine Mount Polley et
confirmer que le dossier de sûreté pour le bassin de votre installation est toujours valide

• confirmer et démontrer que toutes les opérations, les inspections et les activités de
surveillance nécessaires ont été réalisées conformément à votre permis et Manuel des
conditions de permis

• confirmer que les mesures d’atténuation sont en place pour réduire le risque de brèche

• produire un rapport sur toute lacune cernée et les plans visant à y remédier

Veuillez répondre à la présente demande d’ici le 15 septembre 2014 en fournissant les
renseignements suivants :

a) la confirmation que la demande sera ou ne sera pas traitée, ou qu’elle sera traitée en partie
b) les mesures que vous avez prises pour donner suite à la demande en tout ou en partie
c) tout motif pour lequel vous ne donnerez pas suite à la demande en tout ou en partie
d) tout autre moyen proposé pour atteindre les objectifs de la demande
e) tout autre délai proposé pour donner suite à la demande
280 rue Slater, Case postale 1046, Succursale B,
Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Canada
Télécopieur : 613-995-5086 suretenucleaire.gc.ca
280 Slater Street, Post Office Box 1046, Station B,
Ottawa, Ontario K1P 5S9 Canada
Fax: 613-995-5086 nuclearsafety.gc.ca




-2 14 août 2014

Dans le cadre des prochaines inspections prévues de vos sites, les employés de la CCSN procéderont à
des observations visuelles de vos installations de gestion des résidus en surface afin de vérifier de
manière indépendante que les mesures de contrôle de la sécurité visant les bassins de retenue des
résidus sont en place et sont toujours adéquates.

Au fur et à mesure que l’enquête sur l’incident à la mine Mount Polley progresse, le personnel de la
CCSN peut demander que d’autres mesures soient prises pour remédier à tout problème ou à toute
préoccupation pouvant s’appliquer à la gestion des résidus en surface.

Si vous avez des questions à ce sujet, n’hésitez pas à communiquer avec moi par téléphone, au
(613) 947-8899, ou par courriel, à ramzi.jammal@cnsc-ccsn.gc.ca.

Veuillez agréer l’expression de mes sentiments les meilleurs.




Ramzi Jammal
Premier vice-président et chef de la réglementation des opérations

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful