RUBICN

RUBICN
AUGE Y CADA
DE LA REPBLICA
ROMANA
Tom Holland
En un ambiente violento y de!iadado !e"o #a$inante% #i&u"a de la
talla de C'a"% Pom!eyo% C"ao o Ci$e"(n $on!i"an !a"a )a$e"e $on el
!ode" aboluto de la *ni$a u!e"!oten$ia de la +ie""a, Pe"o en u lu$)a
b"utal o$ava"-n lo $imiento de la Re!*bli$a y ab"i"-n el !ao al
Im!e"io,
+om .olland no t"alada a a o$a a!aionante de Roma de una
#o"ma nun$a vita )ata la #e$)a, Cono$e"emo la &"ande em!"ea
/ue mov0an lo )ilo t"a el 1enado% la banda ma#ioa /ue a$tuaban en
la $alle de la &"an $a!ital% !a"ti$i!a"emo en la t"emenda #ieta de la
a"ito$"a$ia y ab"emo lo ve"dade"o motivo /ue im!ula"on a $ada
uno de lo !"ota&onita de ete &"an d"ama,
.oy% $uando una nueva "e!*bli$a $on ede en ot"o Ca!itolio di$ta el
detino de la )umanidad% el ob"e$o&edo" "elato de .olland no muet"a
/u' u$ede $uando una u!e"!oten$ia a$"i#i$a la libe"tade ob"e la
/ue e #und( en bu$a de una u!ueta mayo" e&u"idad !a"a u
$iudadano,
2.olland tiene un talento e3t"ao"dina"io !a"a )a$e" a$$eible y
dive"tida u &"an e"udi$i(n, Un lib"o $om!letamente b"illante y
abo"bente, 4
A, N, 5ilon
2La a!aionante na""a$i(n /ue +om .olland )a$e del an&"iento
*ltimo i&lo de la Re!*bli$a i"ve en !a"te tambi'n $omo una adve"ten$ia
en#o$ada a la !"eente e"a de domina$i(n &lobal no"teame"i$ana,4
.a""y Ey"e% The Telegraph
2Ma&n0#i$o% e lee $omo una novela,4
Bayley% The Guardian
AGRADECIMIENTOS
Etoy en deuda $on mu$)o !o" la ayuda /ue me !"eta"on mient"a
e$"ib0a ete lib"o, +en&o /ue men$iona" a mi edito"e% Ri$)a"d Be6i$7
y 1te!)en Guie% en Lond"e% y Bill +)oma y Ge""y .o6a"d% en Nueva
Yo"7, +ambi'n al me8o" de lo a&ente y e3$elente ami&o% Pat"i$7 5al),
No !uedo olvida"me de 9amie Mui"% !o" )abe" ido la !"ime"a en lee" el
manu$"ito y !o" u &ene"oa amitad y u -nimo y $one8o, A
Ca"oline Mui"% !o" )abe"me ayudado tanto $uando mi in$a!a$idad !a"a
e" un pater familias et"i$to amena:aba $on a$aba" $onmi&o, A Ma"y
Bea"d% !o" alva"me de $omete" m- e""o"e de lo /ue oy $a!a: de
enume"a", A Cat)a"ine Ed6a"d% !o" lo mimo, A Li::ie 1!elle"% !o" eta"
tan obeionada !o" el tu!' de Pom!eyo $omo lo etaba yo mimo% y !o"
toda u ayuda y toda la $onve"a$ione /ue mantuvimo, A todo lo de
la B"iti) 1$)ool en Roma% y a .illa"y Bell% !o" no /ue8a"e ;demaiado<
mient"a la a""at"aba a ve" ot"a $ole$$i(n de moneda, Al !e"onal de la
London Lib"a"y y a la bibliote$a de la 1o$iety #o" t)e P"omotion o# Roman
1tudie, A A"t)u" 9a"vi y Mi$)ael 1ymond% !o"/ue #ue"on ello lo
!"ime"o en int"ui"me ob"e lo *ltimo tiem!o de la Re!*bli$a, Y% ob"e
todo% !o" u!ueto% a mi amada e!oa 1adie y a mi )i8a =aty% !o"
ayuda"me a mantene" la $o"du"a $uando !a"a lo *ni$o /ue ten0a yo
tiem!o e"a !a"a lo "omano> Ita sum ab omnibus destitutus ut tantum
requietis habeam quantum cum uxore et filiola consumitur.
PREFACIO
?@ de ene"o del aAo B@C dede la #unda$i(n de Roma% el DE ante del
na$imiento de C"ito, .a$0a mu$)o "ato /ue el ol e )ab0a !ueto t"a lo
A!enino, Lo oldado de la ?F,a le&i(n a&ua"daban en la o$u"idad% en
!e"#e$ta #o"ma$i(n y en o"den de ma"$)a, Aun/ue la no$)e e"a #"0a%
etaban a$otumb"ado a lo u#"imiento, Du"ante o$)o aAo )ab0an
e&uido al &obe"nado" de la Galia de una an&"ienta $am!aAa a ot"a% a
t"av' de la nieve y del ab"aado" ve"ano% )ata lo mim0imo $on#ine
de la +ie""a, A)o"a% t"a "e&"ea" de la tie""a alva8e del no"te% etaban
di!ueto a $"u:a" una #"onte"a muy di#e"ente, G"ente a ello #lu0a un
!e/ueAo a""oyo, La o"illa en la /ue e en$ont"aban lo le&iona"io
!e"tene$0a a la !"ovin$ia de la GaliaH la ot"a% a Italia% y en ella etaba el
$amino /ue llevaba a Roma, 1in emba"&o% i lo oldado de la ?F,a
le&i(n tomaban ee $amino% eta"0an $ometiendo el m- &"ave de lo
$"0mene% !ue no (lo at"avea"0an lo l0mite de u !"ovin$ia% ino /ue
/ueb"anta"0an la leye m- a&"ada del !ueblo "omano, De )e$)o%
$omen:a"0an una &ue""a $ivil, Pe"o lo le&iona"io lo ab0an dede /ue
em!"endie"on la ma"$)a )a$ia la #"onte"a% y etaban di!ueto a )a$e"lo,
Gol!eando el uelo $on lo !ie !a"a a)uyenta" el #"0o% e!e"aban a /ue
lo t"om!eta le dieen la eAal de ent"a" en a$$i(n% de e$)a"e la
a"ma al )omb"o% de avan:a",,, de $"u:a" el Rubi$(n,
Pe"o I$u-ndo iba a lle&a" la o"denJ En el ilen$io de la no$)e e
e$u$)aba el a""ullo del to""ente% $"e$ido !o" el de)ielo de la nieve de
la montaAa% !e"o no el to/ue de la t"om!eta, Lo oldado de la ?F,a
a&u:a"on el o0do, No etaban a$otumb"ado a e!e"a", .abitualmente%
$uando e ave$inaba la batalla% ol0an move"e y ata$a" "audo $omo un
"ayo, 1u &ene"al% el &obe"nado" de la Galia% e"a un )omb"e $'leb"e !o" u
b"0o% u $a!a$idad !a"a o"!"ende" al enemi&o y u "a!ide:, No (lo eo%
ino /ue% adem-% le )ab0a dado la o"den de $"u:a" el Rubi$(n ea
mima ta"de, A0 /ue% I!o" /u'% a)o"a /ue !o" #in )ab0an lle&ado a la
#"onte"a% le )ab0a )e$)o detene"e *bitamenteJ Po$o al$an:aban a ve"
al &ene"al ent"e la tiniebla% !e"o a u o#i$iale% "eunido a u al"ededo"%
le !a"e$0a un )omb"e ato"mentado !o" la duda, En lu&a" de o"dena" a
u )omb"e /ue avan:a"an% Cayo 8ulio C'a" mi"aba la tu"bia a&ua
del Rubi$(n% y $allaba, 1u mente e debat0a en ilen$io,
Lo "omano ten0an una !alab"a !a"a momento $omo ee, Discrimen,
los llamaban% un !eli&"oo intante de ino!o"table teni(n en el /ue lo
lo&"o de toda una vida !end0an de un del&ado )ilo, La $a""e"a de C'a"%
$omo la de $ual/uie" ot"o "omano /ue a!i"ae a la &"ande:a% )ab0a
$onitido en una u$ei(n de tale momento de $"ii, Una y ot"a ve: e
)ab0a 8u&ado al a:a" todo u #utu"o% y iem!"e )ab0a alido vi$to"ioo del
envite, Pa"a lo "omano% a0 e"a $omo de ve"dad e demot"aba la talla
de un )omb"e, 1in emba"&o% el dilema al /ue C'a" e en#"entaba en la
o"illa del Rubi$(n e"a !a"ti$ula"mente an&utiooH m- an&utioo
todav0a% i $abe% !o"/ue e"a $one$uen$ia de u '3ito ante"io"e, En
meno de una d'$ada )ab0a obli&ado a "endi"e a o$)o$ienta $iudade y
t"e$ienta t"ibu% y )ab0a ubyu&ado toda la Galia, Pe"o !a"a lo
"omano% lo '3ito e3$eivo e"an tanto $aua de $eleb"a$i(n $omo de
ala"ma, De!u' de todo% e"an $iudadano de una "e!*bli$a% y no e le
!od0a !e"miti" a nin&*n )omb"e /ue e$li!ae iem!"e a todo lo dem-,
Lo enemi&o de C'a"% /ue le tem0an y le envidiaban% llevaban tiem!o
maniob"ando !a"a lo&"a" a!a"ta"le del mando de u t"o!a, A)o"a% en el
invie"no del DE% !o" #in )ab0an lo&"ado !one"le $ont"a la e!ada y la
!a"ed, Pa"a C'a" e"a el momento de la ve"dad, Pod0a omete"e a la ley%
abandona" u mando y ve" $(mo e a$ababa u $a""e"a,,, o !od0a $"u:a"
el Rubi$(n,
2La ue"te et- e$)ada,4
K
1(lo $omo un 8u&ado"% en un a""ebato de
!ai(n !o" la a!ueta% e de$idi( C'a" a da" a u le&iona"io la o"den de
avan:a", .ab0a demaiado en 8ue&o $omo !a"a toma" una de$ii(n
baada en $-l$ulo "a$ionale, +ambi'n demaiado im!onde"able, Al
!enet"a" en Italia% C'a" ab0a /ue e a""ie&aba a deen$adena" una
&ue""a mundial, 1e lo )ab0a $on#eado a u $om!aAe"o% y la !e"!e$tiva
le !"ovo$aba e$alo#"0o, Pe"o !o" $la"ividente /ue #ue"a% ni i/uie"a C'a"
!od0a !"eve" toda la $one$uen$ia /ue $onlleva"0a u de$ii(n, Adem-
de 2momento de $"ii4% discrimen tambi'n ten0a ot"o i&ni#i$ado> 2l0nea
divio"ia4, Y eo e"a% en todo lo entido% el Rubi$(n, Al $"u:a"lo% C'a"
no (lo $au( una &ue""a /ue aola"0a el mundo ente"o% ino /ue tambi'n
$ont"ibuy( a a$aba" $on la anti&ua libe"tade de Roma y al
etable$imiento% t"a el nau#"a&io de a/uella libe"tade% de una
mona"/u0a% a$onte$imiento de $a!ital im!o"tan$ia !a"a la )ito"ia de
O$$idente, Mu$)o de!u' de /ue el im!e"io "omano )ubie"a
dea!a"e$ido% la alte"nativa /ue dibu8aba el $au$e del Rubi$(n Llibe"tad
y de!otimo% ana"/u0a y o"den% "e!*bli$a y auto$"a$iaL i&uie"on
$autivando la ima&ina$i(n de lo u$eo"e de Roma, Puede /ue a/uel
to""ente #ue"a et"e$)o y o$u"o% tan ini&ni#i$ante /ue )emo olvidado
in$luo u lo$ali:a$i(n e3a$ta% !e"o u nomb"e todav0a e #amoo, No
debe o"!"ende"no, +an im!o"tante #ue el $"u$e del Rubi$(n /ue dede
enton$e e )a $onve"tido en un 0mbolo /ue "e!"eenta $ual/uie" !ao
t"a$endental,
Con 'l e $e""( una e"a de la )ito"ia, .ubo un tiem!o en /ue el
Medite""-neo etuvo al!i$ado de $iudade lib"e, En el mundo &"ie&o% y
tambi'n en Italia% lo )abitante de eta $iudade no e $onide"aban
*bdito de un #a"a(n ni de un "ey de "eye% ino $iudadano% y
ala"deaban de lo valo"e /ue lo ditin&u0an de lo e$lavo> libe"tad de
e3!"ei(n% !"o!iedad !"ivada y de"e$)o !lamado en leye, No
obtante% &"adualmente% $on#o"me iban u"&iendo nuevo im!e"io%
!"ime"o el de Ale8and"o Ma&no y u u$eo"e% y lue&o el de Roma% la
inde!enden$ia de tale $iudadano e iba $ont"iAendo, Lle&ado al i&lo
I a, 9,C, /uedaba (lo una *ni$a $iudad lib"e> la !"o!ia Roma, Y% $uando
C'a" $"u:( el Rubi$(n% la Re!*bli$a e vino aba8o y ya no /ued( nin&una,
Como $one$uen$ia% e a$ab( $on un milenio de auto&obie"no de lo
$iudadano% una e3!e"ien$ia /ue ta"da"0a ot"o milenio% e in$luo m-% en
volve" a e3iti" ob"e la #a: de la +ie""a, Dede el Rena$imiento e )a
intentado mu$)a ve$e vadea" de nuevo el Rubi$(n% "e&"ea" a u ot"a
o"illa% de8a" at"- la auto$"a$ia, La "evolu$ione in&lea% #"an$ea y
K
1e uele $ita" eta #"ae en lat0n% alea acta est, !e"o% de )e$)o% !"o$ede del d"amatu"&o
ateniene Menand"o% y C'a" la !"onun$i( en &"ie&o, M'ae Pluta"$o% ompeyo, N@% y !"sar, #$.
no"teame"i$ana e in!i"a"on $on$ientemente en el e8em!lo de la
Re!*bli$a "omana, 2En lo /ue "e!e$ta a la "ebeli(n $ont"a la mona"/u0a
Le /ue8aba +)oma .obbeL una de la $aua m- $omune e el )abe"
le0do lib"o ob"e !ol0ti$a e )ito"ia de lo anti&uo &"ie&o y "omano,4
?
No e t"ata% !o" u!ueto% de /ue la *ni$a le$$i(n /ue !odamo e3t"ae"
de lo d"ama de la )ito"ia "omana ea /ue e deeable una "e!*bli$a
lib"e, De!u' de todo% nada meno /ue Na!ole(n !a( de e" $(nul a
em!e"ado"% y du"ante todo el i&lo OIO el ad8etivo $on el /ue ol0a de#ini"
a lo "e&0mene bona!a"tita e"a 2$ea"ita4, .a$ia la d'$ada de
?EP@ y ?EF@% $uando en toda !a"te !a"e$0a /ue la "e!*bli$a e ven0an
aba8o% a/uello /ue e ale&"aban de u "uina e a!"eu"aban a a!unta"
lo !a"alelimo $on la a&on0a de u anti&ua !"ede$eo"a, En ?EPP
Muolini !"o!a&( delibe"adamente el mito de una ma"$)a )e"oi$a a
Roma imila" a la de C'a", Y no #ue el *ni$o en $"ee" /ue )ab0a $"u:ado
un nuevo Rubi$(n, 2La $amia !a"da !"obablemente no )ubie"an
e3itido 8am- in la $amia ne&"a4% "e$ono$i( .itle" m- adelante,
2La ma"$)a ob"e Roma #ue uno de lo !unto de in#le3i(n de la )ito"ia,4
P
Con el #a$imo lle&aba a u "e!u&nante $l0ma3 una la"&a t"adi$i(n
!ol0ti$a o$$idental% !a"a a $ontinua$i(n e3!i"a", Muolini #ue el *ltimo
l0de" mundial en in!i"a"e en el e8em!lo de la anti&ua Roma, A lo
#a$ita% $(mo no% le en$antaba u $"ueldad% u a""o&an$ia% u a$e"o%
!e"o )oy en d0a in$luo u ideale m- noble% lo ideale de $iudadan0a
a$tiva /ue lle&a"on a $onmove" a +)oma 9e##e"on% )an !aado de moda,
Demaiado eve"o% demaiado #alto de )umo"% demaiado imila"e a
una du$)a #"0a, No )ay nada m- o!ueto a nuet"a e"a% tan
a&"eivamente !omode"na% /ue lo $l-i$o, Ado"a" a lo "omano $omo
)'"oe e al&o !"o!io del i&lo OIO, Noot"o no )emo libe"ado% $omo
di8o una ve: 9o)n U!di7e% 2de todo eo o!"eivo valo"e "omano4,
F
Ya
no e !iena en ello% $omo e )ab0a )e$)o du"ante i&lo% $omo la #uente
!"in$i!al de nuet"o de"e$)o $ivile mode"no, Po$o e detienen a
"e#le3iona" !o" /u'% en un $ontinente /ue lo anti&uo no lle&a"on
i/uie"a a ima&ina"% un e&undo 1enado e ye"&ue ob"e una e&unda
$olina del Ca!itolio, El Pa"ten(n todav0a a!a"e$e "e!lande$iente en
nuet"o ima&ina"io $ole$tivo% mient"a /ue el Go"o a!ena "e$ibe
aten$i(n,
Y% in emba"&o% en la demo$"a$ia de O$$idente% no en&aAamo i
$"eemo /ue nuet"a "a0$e !"o$eden olamente de Atena, +ambi'n
omo% en lo bueno y en lo malo% lo )e"ede"o de la Re!*bli$a "omana, 1i
el t0tulo no )ubie"a ido utili:ado ya% yo )ubie"a llamado a ete lib"o
Ciudadano% !ue ello on u !"ota&onita% y la t"a&edia del $ola!o de
la Re!*bli$a e uya, +ambi'n el !ueblo "omano% al #inal% e a$ab(
$anando de la anti&ua vi"tude% y !"e#i"i( el $on#o"t de la $(moda
e$lavitud y la !a:, Me8o" !an y $i"$o /ue una u$ei(n ina$abable de
&ue""a intetina, Como lo !"o!io "omano $om!"endie"on% la libe"tad
de la /ue di#"utaban $onten0a la emilla de u !"o!ia det"u$$i(n% una
"e#le3i(n /ue ya in!i"( mu$)o omb"0o mo"alimo ba8o Ne"(n o
?
.obbe% %e&iat'n, $a!, PE,
P
(itler)s Table*Tal+, edi$i(n a $a"&o de .u&) +"evo"Ro!e" ;?EQQ% O3#o"d<% P,?@,
F
En una "eeAa !a"a el ,e- .or+ Times del lib"o !leopatra/ (istories, Dreams and Distortions,
de .u&)e.allett ;?EE@<,
Domi$iano, Y ea "e#le3i(n% en lo i&lo /ue )an t"an$u""ido dede
enton$e% no )a !e"dido un -!i$e de u $a!a$idad tu"bado"a,
Po" u!ueto% initi" en /ue )ubo un tiem!o en /ue la libe"tad "omana
#ue al&o m- /ue una !"eten$ioa im!otu"a% no e/uivale a de$i" /ue la
Re!*bli$a #ue"a un !a"a0o de la demo$"a$ia o$ial, No lo #ue, Pa"a lo
"omano% la libe"tad y la i&ualdad e"an do $oa muy ditinta, 1(lo lo
e$lavo en$adenado e"an "ealmente i&uale, Pa"a un $iudadano% la
een$ia de la vida e"a la $om!eti$i(n% y la "i/ue:a y lo voto e"an la
medida o$ialmente a$e!tada !a"a $alib"a" el '3ito, Adem-% !o"
u!ueto% la Re!*bli$a e"a una u!e"!oten$ia% $on un al$an$e y
!"e!onde"an$ia nun$a vito en la )ito"ia de O$$idente, Pe"o nada de
todo eto Luna ve: e )a admitidoL diminuye la im!o"tan$ia de la
Re!*bli$a en nuet"o tiem!o, 1i a$ao% todo lo $ont"a"io,
De )e$)o% dede /ue em!e$' a e$"ibi" ete lib"o% e )a $onve"tido en
un t(!i$o $om!a"a" a Roma $on lo a$tuale Etado Unido, Pa"a el
)ito"iado" "eulta m- $om*n de lo /ue e !od"0a $"ee" el ve"e
u!e"ado !o" lo a$onte$imiento !"eente, 1u$ede a menudo /ue
!e"0odo /ue no !a"e$0an e3t"aAo y "emoto no o"!"enden
!oni'ndoe de *bito de a$tualidad, El mundo $l-i$o en !a"ti$ula"% tan
!a"e$ido a noot"o y a la ve: tan !"o#undamente a8eno% iem!"e )a
tenido una $ie"ta $ualidad $aleido$(!i$a, No mu$)o tiem!o at"-% a
#inale de la d'$ada de ?EF@% Ronald 1yme% el &"an $lai$ita de O3#o"d%
$"ey( ve" en la ubida al !ode" de lo $'a"e una 2"evolu$i(n "omana4%
una !"e#i&u"a$i(n de la '!o$a de lo di$tado"e #a$ita y $omunita,
A0 !ue% Roma iem!"e )a ido inte"!"etada y "einte"!"etada dede la
!e"!e$tiva de la dive"a $onvulione /ue )a ido u#"iendo el mundo,
1yme e"a )e"ede"o de una la"&a y )ono"able t"adi$i(n% una t"adi$i(n /ue
e "emontaba )ata Ma/uiavelo% /ue e3t"a8o de la )ito"ia de la Re!*bli$a
le$$ione tanto !a"a u Glo"en$ia natal $omo !a"a ee to$ayo del
det"u$to" de la Re!*bli$a% Cea"e Bo"&ia, 2Lo )omb"e !"udente
uelen de$i" Ly no lo )a$en im!ulivamente ni in bueno #undamentoL
/ue a/uel /ue /uie"a $ono$e" lo /ue e"- debe "e#le3iona" ob"e lo /ue
#ue% !ue todo $uanto u$ede en el mundo en $ual/uie" '!o$a &ua"da
&enuina eme8an:a $on lo u$edido en tiem!o anti&uo,4
D
1i bien )a
)abido '!o$a en /ue eta a#i"ma$i(n !od0a !a"e$e" di!a"atada%
tambi'n la )a )abido en la /ue no% y% in duda% la nuet"a !e"tene$e a
ete *ltimo &"u!o, Roma #ue la !"ime"a y L)ata )a$e !o$oL la *ni$a
"e!*bli$a en lo&"a" eleva"e )ata una !oi$i(n de !oten$ia mundial% y%
dede lue&o% $ueta !ena" en un e!iodio de la )ito"ia /ue ilut"e me8o"
lo /ue a$onte$e en nuet"o d0a, En el e!e8o /ue no o#"e$e Roma no
(lo !odemo ditin&ui" lo va&o $onto"no de la &eo!ol0ti$a% la
&lobali:a$i(n y la pax americana, aun/ue ean bo""oo y dito"ionado%
ino /ue el )ito"iado" de la Re!*bli$a "omana no !uede evita" $ie"ta
ena$i(n de d"0' &u al $ontem!la" nuet"a !"o!ia moda y obeione%
dede la $a"!a 7oi )ata lo $o$ine"o #amoo% !aando !o" lo
!ol0ti$o /ue #in&0an e" )omb"e del !ueblo,
No obtante% lo !a"alelimo !ueden "eulta" en&aAoo, Lo "omano%
!o" u!ueto% viv0an en una $i"$untan$ia L#0i$a% emo$ionale e
D
Ni$ol- Ma/uiavelo% Discursos sobre la rimera D"cada de %i&io, F,DF,
intele$tualeL !"o#undamente ditinta de la nuet"a, Puede /ue a/uello
/ue $"eemo identi#i$a" en u $ivili:a$i(n $omo imila" a la nuet"a lo ea%
!e"o no iem!"e e a0, De )e$)o% mu$)a ve$e% $uando lo "omano no
!a"e$en m- eme8ante a noot"o e $uando !ueden "eulta" m-
e3t"aAo, Un !oeta /ue llo"a la $"ueldad de u amante% o un !ad"e /ue
lamenta la !'"dida de u )i8a% !a"e$e /ue no )ablen di"e$tamente a
noot"o de al&o /ue e $ontante en la natu"ale:a )umana, Y in
emba"&o% R/u' a8ena% /u' !"o#undamente a8ena a noot"o no
!a"e$e"0an la aun$ione "omana "e!e$to a la "ela$ione e3uale o a
la vida en #amiliaS Lo mimo u$ede"0a $on lo valo"e /ue daban vida a la
!"o!ia Re!*bli$a% $on lo deeo /ue motivaban a u $iudadano y $on
lo "ituale y $(di&o de $ondu$ta !o" lo /ue e "e&0an, Una ve: lo
$om!"endemo% mu$)o de lo a$to de lo "omano% /ue no !a"e$0an
abo""e$ible y /ue e&*n nuet"o modo de !ena" on #la&"ante
$"0mene% !ueden e"% i no !e"donado% 0 al meno $om!"endido, La
an&"e ve"tida ob"e la a"ena del $i"$o% la ani/uila$i(n de una &"an
$iudad% la $on/uita del mundo,,, todo ello% e&*n la #o"ma de !ena" de
lo "omano% e"an &eta &lo"ioa, 1(lo i $om!"endemo el !o"/u'
!odemo albe"&a" al&una e!e"an:a de entende" la !"o!ia Re!*bli$a,
E% !o" u!ueto% una em!"ea a""ie&ada y un !o$o /ui8ote$a /ue"e"
!enet"a" en el talante de una e"a dea!a"e$ida )a$e tiem!o, 1u$ede% no
obtante% /ue lo *ltimo veinte aAo de la Re!*bli$a on lo me8o"
do$umentado de toda la )ito"ia de Roma, En$ont"amo ob"e ello lo
/ue !a"a un $lai$ita e un ve"dade"o alud de tetimonio> di$u"o%
memo"ia y )ata $o""e!onden$ia !"ivada, Pe"o in$luo todo eto (lo
b"illa $on delumb"ante intenidad en $om!a"a$i(n $on la &"an o$u"idad
/ue lo "odea, Tui:- un d0a% $uando lo "e&it"o del i&lo 33 e )ayan
vuelto tan #"a&menta"io $omo lo /ue noot"o tenemo de la anti&ua
Roma% e e$"ibi"- una )ito"ia de la e&unda &ue""a mundial /ue e
baa"- e3$luivamente en la alo$u$ione !o" "adio de .itle" y en la
memo"ia de C)u"$)ill, 1e"0a una )ito"ia a la /ue e )ab"0an am!utado
dimenione ente"a de la e3!e"ien$ia )umana> no )ab"0a $a"ta dede el
#"ente ni dia"io de lo $ombatiente, 1e )a"0a ee ilen$io /ue el
e!e$ialita en )ito"ia anti&ua $ono$e tan bien% !ue% !a"a#"aeando al
Gluellen de 1)a7e!ea"e% 2no )ay $)a"la ni !ue"ilidade en el
$am!amento de Pom!eyo4, Ni en la $abaAa del $am!eino% ni en la
$)abola del ve$ino de lo ba""io !ob"e% ni en el ba""a$(n del e $lavo
/ue t"aba8aba lo $am!o, E $ie"to /ue en o$aione e !uede !e"$ibi" la
vo: de la mu8e"e% !e"o (lo de la m- noble% e in$luo 'ta (lo
$uando on $itada Lo te"&ive"adaL !o" )omb"e,
En la )ito"ia de Roma% bu$a" detalle de $ual/uie"a m- all- de la
$lae di"i&ente e $omo bu$a" !e!ita de o"o en el le$)o de un "0o,
In$luo lo "elato de lo &"ande a$onte$imiento y la )ito"ia ob"e
lo &"ande )omb"e% !o" ma&n0#i$a /ue no !uedan !a"e$e"% on en
ve"dad !o$o m- /ue "uina mutilada% $omo un a$uedu$to en la
Cam!ania% $on u ma8etuoo a"$o elev-ndoe y de$endiendo !a"a% a
$ontinua$i(n% dea!a"e$e" ab"u!tamente ent"e lo $am!o, Lo !"o!io
"omano iem!"e temie"on /ue 'e #ue"a a e" u detino, Como di8o
1alutio% u !"ime" &"an )ito"iado"% 2no $abe duda de /ue la Go"tuna e
la eAo"a de todo $uanto $ontem!la% una $"iatu"a $a!"i$)oa /ue e$o&e
di#undi" la #ama de un )omb"e mient"a de8a la de ot"o en la o$u"idad%
in nin&*n "e!eto !o" la im!o"tan$ia de lo lo&"o de $ada uno de
ello4,
C
I"(ni$amente% el detino de u !"o!io e$"ito iba a demot"a" lo
$ie"to de eta ama"&a "e#le3i(n, 1alutio e"a !a"tida"io de C'a", E$"ibi(
una )ito"ia de lo aAo inmediatamente ante"io"e a /ue u !at"(n
a$endie"a al !ode"% un enayo /ue #ue un-nimemente a!laudido !o" u
le$to"e $omo la ob"a de#initiva ob"e el tema, 1i )ubie"a lle&ado )ata
nuet"o tiem!o% tend"0amo un tetimonio $ontem!o"-neo de una
d'$ada% del BQ al NB a, 9,C,% llena de a$onte$imiento d"am-ti$o y
t"a$endentale, Pe"o (lo no /uedan #"a&mento uelto de la ob"a
maet"a de 1alutio, A !a"ti" de ello% y de ot"o "eta:o de in#o"ma$i(n%
todav0a e !uede "e$ont"ui" la $adena de a$onte$imiento% !e"o nun$a
!od"emo "e!a"a" todo lo !e"dido,
Po" todo ello% e no"mal /ue lo e!e$ialita en la anti&Uedad $l-i$a
iem!"e teman !a"e$e" demaiado do&m-ti$o, 1(lo $on e$"ibi" una
#"ae ob"e el mundo anti&uo ya vienen tenta$ione de $ali#i$a"lo, In$luo
$uando la #uente on m- abundante% i&uen u"&iendo di$"e!an$ia
e in$e"tidumb"e !o" toda !a"te, +omemo $omo e8em!lo el #amoo
a$onte$imiento /ue da t0tulo a ete lib"o, Tue el $"u$e e !"odu8e"a $omo
)e na""ado e !"obable% !e"o no e&u"o, 1e&*n una de la #uente% el
Rubi$(n #ue #"an/ueado t"a el amane$e", Ot"a% en $ambio% dan a
entende" /ue la avan:adilla de la &ua"dia de C'a" ya )ab0a $"u:ado a
Italia ante de /ue C'a" lle&a"a a la o"illa del "0o, .ata debemo dedu$i"
la #e$)a a !a"ti" de ot"o a$onte$imiento, 1e )a etable$ido una e!e$ie
de $oneno a$ad'mi$o en /ue #ue el ?@ de ene"o% !e"o e )an de#endido
tambi'n ot"a #e$)a en un abani$o /ue aba"$a dede el ?@ )ata el ?D
de ene"o% y% adem-% &"a$ia a lo $a!"i$)o del $alenda"io !"e8uliano% lo
/ue !a"a lo "omano e"a ene"o e% en "ealidad% nuet"o noviemb"e,
En "eumen% el le$to" debe tene" iem!"e en mente /ue mu$)a de la
a#i"ma$ione )e$)a en ete lib"o !ueden e" $ont"adi$)a de #o"ma
!lauible, Me a!"eu"o a aAadi" /ue no !o" ello )ay /ue !e"de" la
$on#ian:a en lo na""ado en ete lib"o, +an (lo e una adve"ten$ia /ue
$ontituye un !"e#a$io ne$ea"io a una )ito"ia /ue e )a "e$ont"uido a
!a"ti" de #"a&mento% !e"o /ue e )a montado de tal #o"ma /ue e$onda
la 8untu"a y lo va$0o m- obvio, El )e$)o de /ue ea "e$ont"u$$i(n
ea !oible% de /ue e !uedan "e$"ea" de #o"ma $o)e"ente lo
a$onte$imiento de la $a0da de la Re!*bli$a% iem!"e )a ido% !a"a el
)ito"iado" anti&uo% uno de lo &"ande at"a$tivo del !e"0odo, Y no veo
/ue )aya /ue di$ul!a"e !o" ello, +"a una la"&a tem!o"ada en el
detie""o% la na""a$i(n )it("i$a )a vuelto a !one"e !lenamente de modaH
e in$luo i% $omo mu$)o di$en% (lo !uede #un$iona" im!oniendo a lo
a$onte$imiento aleato"io del !aado una !auta a"ti#i$ial% eo no e
ne$ea"iamente una deventa8a, Al $ont"a"io% !uede ayuda"no a
$om!"ende" me8o" el e/uema mental de lo "omano, De!u' de todo%
e"a "a"o el $iudadano /ue no e $onide"aba el )'"oe de u !"o!ia
)ito"ia, Ea a$titud $ont"ibuy( en &"an medida a lleva" a Roma al
deat"e% !e"o tambi'n le dio a la '!i$a $a0da de la Re!*bli$a ee !e$ulia"
tono e$ab"oo y )e"oi$o /ue tanto no at"ae, +an (lo una &ene"a$i(n
de!u' de lo )e$)o% lo )omb"e ya a$ud0an la $abe:a aomb"ado
C
1alutio% !atilina, 1.
!o" /ue tale tiem!o y tale &i&ante )ubie"an e3itido "ealmente, Medio
i&lo de!u'% Meleyo Pat'"$ulo% el !ane&i"ita del em!e"ado" +ibe"io%
e3$lamaba> 2Llama" la aten$i(n ob"e una '!o$a en la /ue vivie"on
!e"ona8e tan e3t"ao"dina"io !a"e$e una ta"ea $ai u!e"#lua,4
N
Pe"o 'l
mimo e dedi$( a e$"ibi" !"e$iamente ob"e ea '!o$a, 1ab0a% $omo
ab0an todo lo "omano% /ue e"a en la a$$i(n% en la &"ande )a:aAa y
en lo lo&"o #amoo donde me8o" e )ab0a e3!"eado el &enio de u
!ueblo, En $one$uen$ia% e !"e$iamente a t"av' de la na""ativa $omo
ete &enio !uede $om!"ende"e me8o",
M- de do milenio de!u' del $ola!o de la Re!*bli$a% todav0a no
o"!"ende el 2e3t"ao"dina"io $a"-$te"4 de lo )omb"e Ly mu8e"eL /ue
!"ota&oni:a"on ete d"ama, Pe"o tambi'n no o"!"ende L!ueto /ue a
!ea" de e" meno $ono$ida /ue un C'a"% un Ci$e"(n o una Cleo!at"a%
e m- notable /ue $ual/uie"a de elloL la !"o!ia Re!*bli$a "omana, 1i
bien )ay mu$)o de ella /ue 8am- !od"emo $ono$e"% tambi'n )ay
mu$)o /ue !odemo )a$e" volve" a la vida% lo&"ando /ue u $iudadano
eme"8an del anti&uo m-"mol% $on u "ot"o iluminado !o" un #ondo de
#ue&o y o"o% el "e!lando" de un mundo /ue no e a8eno y% a la ve:%
e3t"aAamente #amilia",
N
Meleyo Pat'"$ulo% P,FN,
1. LA REPBLICA PARADJICA
La natu"ale:a )umana et- imbuida
unive"almente del deeo de libe"tad
y del odio a la e"vitud,
CV1AR% !omentarios a la guerra de las
Galias
1(lo uno !o$o !"e#ie"en la libe"tad,
La mayo"0a no bu$a m- /ue bueno amo,
1ALU1+IO% (istorias
Vo!" an!"#$al!"
Al !"in$i!io% ante de la Re!*bli$a% Roma #ue &obe"nada !o" "eye,
1ob"e uno de ello% un altivo ti"ano llamado +a"/uino% e $ontaba una
e!elu:nante )ito"ia, 1e de$0a /ue una an$iana lle&( una ve: a u
!ala$io y !"e&unt( !o" 'l, Llevaba ba8o lo b"a:o nueve lib"o, Cuando e
lo o#"e$i( a +a"/uino a $ie"to !"e$io% el "ey e le "i( en la $a"a !o" lo
e3o"bitante de la uma, La an$iana no intent( "e&atea"% dio media vuelta
y e #ue in de$i" !alab"a, Tuem( t"e de lo lib"o y lue&o%
!"eent-ndoe de nuevo ante el "ey% le o#"e$i( lo vol*mene /ue
/uedaban al mimo !"e$io /ue le )ab0a !edido ante, Po" e&unda ve:%
aun/ue a)o"a $on meno e&u"idad% el "ey e ne&(% y !o" e&unda ve:% la
an$iana dio media vuelta y e #ue, +a"/uino $omen:( a !"eo$u!a"e !o" i
etaba "e$)a:ando una buena o#e"ta% a0 /ue $uando la mite"ioa b"u8a
"e&"e(% eta ve: t"ayendo (lo t"e lib"o% e a!"eu"( a $om!"a"lo% a
!ea" de /ue tuvo /ue !a&a" el mimo !"e$io /ue le )ab0a !edido al
!"in$i!io !o" lo nueve, La an$iana tom( el dine"o y dea!a"e$i(% in /ue
nun$a e volvie"a a abe" de ella,
ITui'n e"a a/uella mite"ioa mu8e"J 1u lib"o demot"a"on $ontene"
!"o#e$0a tan $ate&("i$a /ue lo "omano !"onto $om!"endie"on /ue (lo
!od0an !"o$ede" de una auto"a> la 1ibila, Pe"o abe" /ui'n e"a la auto"a
en&end"aba todav0a m- !"e&unta% !ue la anti&ua leyenda
e3!li$aban e3t"aAa y mite"ioa )ito"ia ob"e ella, Pueto /ue e
de$0a /ue la 1ibila )ab0a !"edi$)o la &ue""a de +"oya% lo )omb"e
debat0an i e t"ataba de un $om!ueto de die: !"o#etia% o i e"a
inmo"tal% o i etaba detinada a vivi" mil aAo, Al&uno Llo m-
o#iti$adoL e !"e&untaban in$luo i e3it0a "ealmente, De )e$)o% (lo
e !od0an otene" de #o"ma ta8ante do a#i"ma$ione> /ue u lib"o%
e$"ito $on una anti&ua $ali&"a#0a &"ie&a llena de #lo"itu"a% e3it0an de
ve"dad% y /ue en ello e !od0a lee" lo /ue iba a u$ede" en el #utu"o, Lo
"omano% &"a$ia a /ue +a"/uino% aun/ue un !o$o ta"de% u!o "e$ono$e"
un buen t"ato% e en$ont"a"on en !oei(n de una ventana /ue le
mot"aba el #utu"o del mundo,
No e /ue le i"vie"a de mu$)o a +a"/uino, En el C@E a, 9,C, u$umbi( a
un &ol!e !ala$ie&o, Roma )ab0a ido &obe"nada !o" "eye du"ante m-
de do$iento aAo% dede el mimo momento de u #unda$i(n% !e"o
+a"/uino% el '!timo de la dinat0a% e"0a tambi'n el *ltimo,
K
Con u
e3!uli(n e a$ab( tambi'n $on la !"o!ia intitu$i(n de la mona"/u0a y%
en u lu&a"% e !"o$lam( una "e!*bli$a lib"e, Dede ee momento en
adelante% lo "omano enti"0an un odio $ai !atol(&i$o )a$ia el t0tulo de
2"ey4% un $a"&o del /ue "e)u0an y /ue le daba e$alo#"0o, La libe"tad
)ab0a ido la $oni&na del &ol!e $ont"a +a"/uino% y la libe"tad% la libe"tad
de una $iudad /ue no "e$ono$0a a nin&*n amo% #ue $ona&"ada enton$e
$omo de"e$)o de na$imiento y $ualidad ditintiva de todo $iudadano
"omano, Pa"a !"ote&e"la de la ambi$i(n de #utu"o a!i"ante a ti"ano% lo
#undado"e de la Re!*bli$a dieAa"on un o"i&inal itema, Dividie"on
$uidadoamente lo !ode"e de +a"/uino ent"e do ma&it"ado% ambo
ele$to% a nin&uno de lo $uale e !e"mit0a !e"mane$e" en el $a"&o
du"ante m- de un aAo, 1e t"ataba de lo $(nule%
KK
y u !"een$ia a la
$abe:a de u $on$iudadano% el uno i"viendo de balua"te $ont"a la
ambi$ione del ot"o% e"a una emo$ionante e3!"ei(n de uno de lo
!"in$i!io #undamentale de la Re!*bli$a> /ue nun$a 8am- debe"0a
!e"miti"e a un olo )omb"e detenta" el !ode" u!"emo en Roma, Pe"o
!o" novedoa /ue #ue"a la no$i(n del $onulado% no u!on0a !a"a lo
"omano una "u!tu"a "adi$al $on u !aado, Puede /ue e )ubie"a abolido
la mona"/u0a% !e"o todo lo dem- e&u0a en u lu&a", La "a0$e de la
nueva Re!*bli$a e "emontaban muy at"- en el tiem!o% a ve$e a
'!o$a "emota, Lo $(nule ten0an el !"ivile&io de lu$i" en u to&a un
"ibete del $olo" !*"!u"a de lo "eye, Cuando $onultaban lo au!i$io% lo
)a$0an e&*n un "ito $uyo o"i&en e"a ante"io" a la !"o!ia #unda$i(n de
Roma, Y adem-% !o" u!ueto% etaba el v0n$ulo m- #abuloo de todo>
lo lib"o /ue el e3iliado +a"/uino )ab0a de8ado at"-% lo t"e mite"ioo
"ollo de !"o#e$0a% lo e$"ito de la anti&ua y !"obablemente inmo"tal
1ibila,
La in#o"ma$i(n /ue $onten0an e"a tan deli$ada /ue e lo $onide"aba
e$"eto de Etado% y el a$$eo a lo te3to etaba "i&u"oamente
"et"in&ido, 1i e de$ub"0a a al&*n $iudadano $o!i-ndolo% e le met0a
dent"o de un a$o $oido y e le a""o8aba al ma", 1(lo en la m-
!eli&"oa $i"$untan$ia% $uando temible !"odi&io au&u"aban /ue e
ave$inaba una $at-t"o#e !a"a la Re!*bli$a% e $onultaban lo lib"o, Una
ve: a&otada toda la dem- alte"nativa% ma&it"ado e!e$ialmente
ele&ido !a"a ello ub0an al tem!lo de 9*!ite"% donde e &ua"daban lo
lib"o ba8o la m- et"i$ta medida de e&u"idad, Enton$e
deen"ollaban lo !e"&amino y e&u0an la tenue l0nea en &"ie&o,
De$i#"aban la !"o#e$0a y bu$aban $one8o ob"e $(mo a!a$i&ua" la
#u"ia de lo $ielo,
Y iem!"e e )allaba "e!ueta, Lo "omano% un !ueblo tan !"-$ti$o
$omo devoto% no tole"aban el #atalimo, 1(lo le inte"eaba $ono$e" el
#utu"o !a"a !ode" en#"enta"e me8o" a 'l, Lluvia de an&"e% &"ieta en la
tie""a /ue e$u!0an #ue&o% "atone /ue $om0an o"o,,,> !"odi&io $omo
eto e $onide"aban el e/uivalente de noti#i$a$ione adminit"ativa de
K
Aun/ue% e&*n Ma""(n% el &"an e"udito de #inale de la Re!*bli$a% el +a"/uino /ue "e$ibi( la
viita de la 1ibila #ue +a"/uiniu P"i$u% el /uinto "ey de Roma,
KK
En "ealidad% a lo $(nule e lo llam( o"i&inalmente !"eto"e, Con#uione de ete ti!o
abundan en la tiniebla en la /ue e envuelve la )ito"ia de lo !"in$i!io de Roma,
lo $ielo% avio al !ueblo "omano de /ue e etaba "et"aando en lo
!a&o a lo dioe, A ve$e% !a"a "e$u!e"a" el $"'dito% !od0a e" ne$ea"io
int"odu$i" un $ulto e3t"an8e"o en la $iudad% la ado"a$i(n a una divinidad
/ue )ata enton$e e"a de$ono$ida, Pe"o lo m- )abitual e"a /ue e
bu$a"a la "e!ueta en el !aado y /ue lo ma&it"ado e e#o":a"an
denodadamente !o" de$ub"i" /u' t"adi$ione e )ab0an de$uidado, 1i
e "etable$0an la $otumb"e y la $oa volv0an a e" $omo iem!"e
)ab0an ido% la e&u"idad de la Re!*bli$a etaba &a"anti:ada,
En lo m- !"o#undo de u alma% todo lo "omano $"e0an $ie&amente
en la t"adi$i(n, En el i&lo /ue i&ui( a u etable$imiento% la Re!*bli$a e
vio "e!etidamente a$udida !o" &"ave $onvulione o$iale% !o"
e3i&en$ia de la maa de u $iudadano% /ue "e$lamaban m- de"e$)o
$0vi$o% y !o" la $ontinua "e#o"ma $ontitu$ionaleH !e"o en todo
momento a lo la"&o de ete tu"bulento !e"0odo de de("dene% lo
"omano mot"a"on un !"o#undo dea&"ado !o" el $ambio, Pa"a lo
$iudadano de la Re!*bli$a% el $on$e!to de novedad ten0a $onnota$ione
iniet"a, Como e"an &ente !"a&m-ti$a% !od0an a$e!ta" la novedad i e
la di#"a:aba $omo la voluntad de lo dioe o $omo la "e$u!e"a$i(n de
una anti&ua $otumb"e% !e"o nun$a la iban a a$e!ta" !o" 0 mima,
1iendo a !a"te i&uale $one"vado"e y #le3ible% lo "omano
$one"vaban a/uello /ue #un$ionaba% ada!taban lo /ue #allaba y
!"ee"vaban% $omo i e t"ata"a de a&"ada anti$ualla% todo lo /ue e
)ab0a vuelto "edundante, La Re!*bli$a e"a% a la ve:% una ob"a en
!e"manente $ont"u$$i(n y un ve"tede"o, El #utu"o de Roma e $ont"u0a
$ada d0a a !a"ti" del batibu""illo de u !aado,
Lo !"o!io "omano no lo ve0an $omo una !a"ado8a% ino /ue lo daban
!o" de$ontado, IC(mo iban a inve"ti" en u $iudad i no e"a
manteni'ndoe #iele a la $otumb"e de u ante!aadoJ Lo analita
e3t"an8e"o% /ue $onide"aban la 2!iedad4 "omana !o$o m- /ue
2u!e"ti$i(n4%
?


y /ue la inte"!"etaban $omo una me"a a"timaAa $on la
/ue una $lae di"i&ente $0ni$a embobaba a la maa% nun$a
$om!"endie"on u een$ia, La Re!*bli$a no e"a $omo lo dem- etado,
Mient"a /ue la $iudade de lo &"ie&o u#"0an "e!etida &ue""a $ivile
y "evolu$ione% Roma e"a inmune a eo deat"e, Ni una ve:% a !ea" de
todo lo t"ato"no o$iale del !"ime" i&lo de e3iten$ia de la
Re!*bli$a% e )ab0a de""amado en u $alle la an&"e de u !"o!io
$iudadano, RTu' t0!i$o de lo &"ie&o e"a "edu$i" el ideal de la
$iudadan0a $om!a"tida a un o#imoS
Pa"a un "omano no )ab0a nada m- a&"ado y valioo, De!u' de todo%
e"a lo /ue le de#in0a% u "a:(n de e", El ne&o$io !*bli$o *res publica* e"a
lo /ue i&ni#i$aba 2"e!*bli$a4, 1(lo al ve"e "e#le8ado en la mi"ada de u
$on$iudadano !od0a un "omano "e$ono$e"e $omo un )omb"e,
Y al o0" u nomb"e de bo$a en bo$a, El buen $iudadano% en la Re!*bli$a%
e"a el $iudadano al /ue u eme8ante "e$ono$0an $omo bueno, Lo
"omano no ditin&u0an ent"e la e3$elen$ia mo"al y la "e!uta$i(n% y e
"e#e"0an a amba $on la mima !alab"a> honestas. La a!"oba$i(n de toda
la $iudad e"a la !"ueba *ltima y de#initiva de val0a, E !o" ello !o" lo /ue%
iem!"e /ue $iudadano "omano "eentido tomaban la $alle% e"a !a"a
e3i&i" a$$eo a todav0a m- )ono"e y &lo"ia, Lo de("dene $ivile
?
Polibio% N,CN,
inva"iablemente $ondu$0an al etable$imiento de una nueva
ma&it"atu"a> el edilato y t"ibunado en el DED% la $uetu"a en el DDB y el
!"etu"a en el FNB, Cuanto m- !ueto )ubie"a% mayo" e"a el abani$o de
"e!onabilidadeH $uanto mayo" el abani$o de "e!onabilidade%
mayo"e la o!o"tunidade de lo&"o y de obtene" la a!"oba$i(n !*bli$a,
Lo /ue m- deeaba todo $iudadano e"a "e$ibi" alaban:a% lo /ue m-
tem0a e"a la ve"&Uen:a !*bli$a, Lo /ue evitaba /ue el entido "omano de
la $om!etitividad de&ene"a"a en de$a"nada y e&o0ta ambi$i(n no e"an
la leye% ino el abe"e iem!"e obe"vado !o" lo dem-, Po" du"a e
im!la$able /ue #ue"a iem!"e la lu$)a !o" deta$a"% no )ab0a en ella lu&a"
!a"a la indi$i!linada vana&lo"ia, Colo$a" el )ono" !e"onal !o" en$ima de
lo inte"ee de la $omunidad ente"a e"a $om!o"ta"e $omo un b-"ba"o,,,
o% lo /ue e"a todav0a !eo"% $omo un "ey,
En u "ela$ione $on u $ole&a% !ue% lo $iudadano de la Re!*bli$a
e"an edu$ado !a"a omete" u intinto $om!etitivo al bien $om*n, En
u "ela$ione $on ot"o etado% in emba"&o% no e3it0an in)ibi$ione de
ee ti!o, 2M- /ue nin&una ot"a na$i(n% lo "omano )an bu$ado la
&lo"ia y )an ambi$ionado la alaban:a, 4
P
Inevitablemente% ete )amb"e
de )ono"e tuvo $one$uen$ia devatado"a !a"a u ve$ino, Po$o
o!onente etaban !"e!a"ado !a"a la letal $ombina$i(n de e#i$ien$ia y
$"ueldad de la le&ione, Cuando lo "omano e ve0an obli&ado% a $aua
de un a$to de "ebeld0a% a toma" una $iudad al aalto% ol0an mata" a toda
$"iatu"a viviente /ue en$ont"a"an, 1e ab0a i una $iudad en "uina la
)ab0an det"uido la le&ione !o" la #o"ma en /ue le $o"taban la $abe:a
a lo !e""o o !o" lo miemb"o de$ua"ti:ado del &anado /ue e
en$ont"aban me:$lado $on lo $ad-ve"e )umano,
F
Lo "omano
mataban !a"a in!i"a" te""o"% no )en$)ido de una #u"ia alva8e% ino
$omo di$i!linado $om!onente de una m-/uina de $ombate, El valo"
$on el /ue llevaban a $abo el e"vi$io en la le&ione% tem!lado !o" el
o"&ullo !o" u $iudad y la #e en u detino% e"a una $ualidad $om*n $on la
/ue e edu$aba a todo $iudadano "omano, .ab0a al&o in&ula"mente letal
Ly% !a"a lo "omano% &lo"iooL en u #o"ma de $ombati",
De todo modo% le llev( batante tiem!o a lo dem- etado de
Italia da"e $uenta de la natu"ale:a del de!"edado" /ue $"e$0a en u eno,
Du"ante el !"ime" i&lo de e3iten$ia de la Re!*bli$a% lo "omano
de$ub"ie"on lo $otoo /ue "eultaba etable$e" u u!"ema$0a ob"e
$iudade /ue a!ena ditaban /uin$e 7il(met"o de la !ue"ta de u
mu"alla, Pe"o in$luo el m- te""ible $a"n0vo"o debe !aa" u in#an$ia% y
lo "omano% mient"a a/ueaban el &anado y e en:a":aban en
e$a"amu:a $on !e/ueAa t"ibu de la $olina% etaban dea""ollando
lo intinto ne$ea"io !a"a domina" y mata", .a$ia el aAo FN@ a, 9,C, ya
)ab0an $onve"tido u $iudad en la dueAa y eAo"a de la Italia $ent"al, En
la d'$ada i&uiente ma"$)a"on )a$ia el no"te y )a$ia el u"%
a!latando a $ual/uie"a /ue e inte"!uie"a en u $amino, Ent"e lo aAo
PN@ y PB@ a, 9,C, )ab0an dominado% $on una velo$idad o"!"endente% la
!en0nula ente"a, El )ono"% !o" u!ueto% no e3i&0a meno, A lo etado
/ue "e$ono$0an )umildemente la u!e"io"idad de Roma% 'ta le $on$ed0a
#avo"e $omo lo /ue un eAo" oto"&a &"a$ioamente a u vaallo% !e"o
P
Ci$e"(n% 2n defensa de la ley 3anilia, ?ELP?,
F
Polibio% ?@,?C,
a a/uello /ue la dea#iaban% le o#"e$0a (lo $ombate in #in, Nin&*n
"omano !od0a tole"a" la !e"!e$tiva de /ue u $iudad !e"die"a !"eti&io,
Ante /ue o!o"ta" tal de&"a$ia% eta"0a di!ueto a tole"a" $ual/uie"
u#"imiento% a )a$e" $ual/uie" $oa,
P"onto lle&( el momento en /ue la Re!*bli$a tuvo /ue demot"a"lo en
una lu$)a lite"almente a mue"te, La &ue""a $ont"a Ca"ta&o #ue"on la
m- te""ible de la )ito"ia, Ca"ta&o% una $iudad de emi&"ante emita
ituada en la $ota del no"te de W#"i$a% dominaba la "uta $ome"$iale
del Medite""-neo o"iental y di!on0a de tanto "e$u"o $omo la !"o!ia
Roma, Aun/ue e"a ante todo una !oten$ia ma"0tima% du"ante i&lo e
)ab0a !e"mitido !e/ueAa &ue""a $ont"a la $iudade &"ie&a de 1i$ilia,
A)o"a% a&a:a!ado t"a el et"e$)o de Meina% lo "omano $ontitu0an un
nuevo e int"i&ante #a$to" /ue e deb0a uma" a la e$ua$i(n milita" de
1i$ilia, Como e"a !"eviible% lo &"ie&o no !udie"on "eiti" la tenta$i(n
de involu$"a" a la Re!*bli$a en u ete"na di!uta $on Ca"ta&o, Y% $omo
e"a i&ualmente !"eviible% $uando e la invit(% la Re!*bli$a e ne&( a
8u&a" e&*n la "e&la /ue /ue"0an im!one"le, En el PND% Roma
t"an#o"m( en una &ue""a total lo /ue no e"a m- /ue una !e/ueAa
di!uta ob"e lo t'"mino de un t"atado, Pee a $a"e$e" !o" $om!leto de
t"adi$i(n naval y !ee a !e"de" una #lota t"a ot"a% bien en $ombate $on el
enemi&o bien !o" lo tem!o"ale% lo "omano "eitie"on du"ante do
d'$ada de &ue""a% en la /ue u#"ie"on t"emendo "evee% )ata /ue
!o" #in lo&"a"on de""ota" a Ca"ta&o, 1e&*n la eti!ula$ione del t"atado
de !a: /ue e le im!uo% lo $a"ta&inee e "eti"a"on !o" $om!leto de
1i$ilia, Cai in !"etende"lo% Roma e en$ont"( en !oei(n del n*$leo de
un im!e"io de ult"ama", En el aAo PPB% 1i$ilia e $onvi"ti( en la !"ime"a
!"ovin$ia "omana,
Y el teat"o de o!e"a$ione milita"e de la Re!*bli$a no ta"da"0a en
am!lia"e todav0a m-, Ca"ta&o )ab0a ido de""otada% !e"o no det"uida,
Con la !'"dida de 1i$ilia% la $iudad !*ni$a #i8( u a!i"a$ione im!e"iale
en E!aAa, Dea#iando a la !eli&"oa t"ibu /ue !oblaban la montaAa%
lo $a"ta&inee $omen:a"on a bu$a" metale !"e$ioo en la !en0nula,
El $audal de "i/ue:a /ue lle&aba de u mina )i:o /ue e !lantea"an
"eanuda" la )otilidade $on la &"an !oten$ia "ival, Lo me8o"e
&ene"ale de Ca"ta&o ya no e en&aAaban "e!e$to a /u' ti!o de
enemi&o e"a la Re!*bli$a, A la &ue""a total (lo e !od0a "e!onde" $on la
&ue""a total% y no e !od"0a al$an:a" 8am- la vi$to"ia a meno /ue Roma
#ue"a $om!letamente det"uida,
Con ee ob8etivo% An0bal $ondu8o% en el aAo P?Q% un e8'"$ito $a"ta&in'
dede E!aAa% a t"av' del u" de la Galia y de lo Al!e, Demot"ando un
dominio de la t-$ti$a y la et"ate&ia mu$)o mayo" /ue el de u
o!onente% det"o:( en el $am!o de batalla a t"e e8'"$ito "omano, En
la te"$e"a de eta vi$to"ia% en Canna% An0bal ba""i( nada meno /ue
o$)o le&ione% el mayo" deat"e milita" de toda la )ito"ia de la
Re!*bli$a, 1e&*n la $onven$ione y la e3!e$tativa $ontem!o"-nea
ob"e la &ue""a% Roma debe"0a )abe" "e$ono$ido enton$e el t"iun#o de
Ca"ta&o y u!li$ado !o" la !a:, Pe"o in$luo en#"entado $a"a a $a"a $on
la $at-t"o#e% lo "omano e&u0an dea#iante, Como e natu"al en un
momento $omo ee% lo "omano "e$u""ie"on a la !"o#e$0a de la 1ibila
en bu$a de $one8o, Vta di$tamina"on /ue do &alo y do &"ie&o
deb0an e" /uemado vivo en el me"$ado de la $iudad, Lo ma&it"ado
i&uie"on al !ie de la let"a lo di$t-mene de la 1ibila, Con ete
ob"e$o&edo" a$to de $"ueldad% el !ueblo "omano demot"( /ue etaba
di!ueto a no "et"o$ede" ante nada $on tal de !"ee"va" la libe"tad de u
$iudad, Dede iem!"e% (lo $on$eb0an una alte"nativa a la libe"tad> la
mue"te,
Y $on &"an u#"imiento% !o$o a !o$o% aAo t"a aAo% la Re!*bli$a
$oni&ui( "e$u!e"a"e del bo"de del abimo, 1e "e$luta"on m- e8'"$itoH
e "etuvo 1i$ilia% y la le&ione $on/uita"on el im!e"io de Ca"ta&o en
E!aAa, Una d'$ada y media de!u' de Canna% An0bal e en#"entaba
ot"a ve: a un e8'"$ito "omano% !e"o eta ve: en uelo a#"i$ano, Gue
de""otado, Ca"ta&o ya no ten0a u#i$iente "e$u"o )umano !a"a
$ontinua" la lu$)a% y $uando u $on/uitado" le di$t( lo t'"mino del
t"atado de !a:% An0bal a$one8( a u $om!at"iota /ue lo a$e!ta"an, A
di#e"en$ia de la Re!*bli$a t"a Canna% !"e#i"i( no a""ie&a"e a /ue u
$iudad #ue"a bo""ada de la #a: de la tie""a, A !ea" de ello% lo "omano no
olvida"on nun$a /ue An0bal% !o" la ma&nitud de u )a:aAa y !o" el
al$an$e de u ambi$i(n% )ab0a ido% de todo lo enemi&o $ont"a lo /ue
)ab0an lu$)ado% el /ue m- e !a"e$0a a ello mimo, 1i&lo de!u'
todav0a e en$ont"aban en Roma etatua uya, E in$luo t"a )abe"
"edu$ido Ca"ta&o a un !at'ti$o mont(n de e$omb"o% $on#i$ado u
!"ovin$ia% u #lota y u #amoo ele#ante de &ue""a% lo "omano
i&uie"on temiendo la !oibilidad de un "eu"&imiento $a"ta&in', Ee
odio e"a el mayo" )omena8e /ue !od0an )a$e" a un Etado e3t"an8e"o, No
e !od0a $on#ia" en /ue Ca"ta&o a$e!ta"a la umii(n, Lo "omano
bu$a"on en el #ondo de u alma y at"ibuye"on la im!la$abilidad /ue all0
en$ont"a"on a u mayo" enemi&o,
No iban a !e"miti" nun$a m- /ue e3itie"a una !oten$ia $a!a: de
amena:a" u !"o!ia u!e"viven$ia, Conide"aban /ue !a"a evita" tal
"ie&o etaba !lenamente 8uti#i$ado lan:a" ata/ue !"eventivo $ont"a
$ual/uie" o!onente demaiado &allito, Y tale o!onente e"an #-$ile%
muy #-$ile% de en$ont"a", In$luo ante de la &ue""a $ont"a An0bal% la
Re!*bli$a ya )ab0a ini$iado la $otumb"e de envia" al&una /ue ot"a
e3!edi$i(n a lo Bal$ane% donde u ma&it"ado !od0an da"e un &uto
intimidando a !"in$i!ito y "edibu8ando #"onte"a, Como bien ab0an lo
italiano% lo "omano ent0an e!e$ial !"edile$$i(n !o" ee ti!o de
demot"a$ione de #ue":a% /ue "e#le8aban la $ono$ida dete"mina$i(n de la
Re!*bli$a a no tole"a" 8am- /ue le #alta"an al "e!eto, Pe"o a lo
t"ai$ione"o y $om!ulivamente beli$oo etado de G"e$ia% in
emba"&o% le $ot( un !o$o a!"ende" la le$$i(n, E en$illo $om!"ende"
u $on#ui(n> du"ante lo !"ime"o aAo de en#"entamiento $on Roma% la
Re!*bli$a no e $om!o"t( en aboluto $omo un !ode" im!e"ial, Como un
"ayo /ue $ae de un $ielo $om!letamente de!e8ado% la le&ione ven0an y
a""aaban todo a u !ao devatado"% y lue&o% tan ab"u!tamente $omo
)ab0an lle&ado% dea!a"e$0an, A/uella i""e&ula"e inte"ven$ione% !o"
#u"ioa /ue #ue"an% etaban e!a"ada !o" la"&o !e"0odo en lo /ue
!a"e$0a /ue Roma )ab0a !e"dido todo inte"' en lo aunto de G"e$ia,
In$luo $uando inte"ven0a% !"eentaba u in$u"ione al ot"o lado del
Ad"i-ti$o $omo o!e"a$ione de !a$i#i$a$i(n, No ten0a todav0a $omo
ob8etivo la ane3i(n de te""ito"io% ino olamente la $onolida$i(n del
!"eti&io de la Re!*bli$a en la :ona y la !"onta det"u$$i(n de $ual/uie"
!oten$ia lo$al /ue e $"eye"a demaiado im!o"tante,
En lo !"ime"o aAo de la inte"ven$i(n de Roma en lo Bal$ane% ea
!oten$ia /ue $omen:aba a in/uieta"lo )ab0a ido b-i$amente
Ma$edonia, Ma$edonia% un "eino en el no"te de G"e$ia% )ab0a dominado la
!en0nula du"ante do$iento aAo, Como )e"ede"o del t"ono de Ale8and"o
Ma&no% el "ey del !a0 )ab0a dado !o" )e$)o /ue !od0a e" tan obe"bio
$omo /uiie"a, A !ea" de "e!etido y dolo"oo en$uent"o $on lo
e8'"$ito de la Re!*bli$a% nun$a e de)i:o !o" $om!leto de ea aun$i(n
y en el ?NQ a, 9,C, lo "omano !e"die"on de#initivamente la !a$ien$ia,
Roma aboli( la mona"/u0a% !"ime"o dividi( Ma$edonia en $uat"o
"e!*bli$a t0te"e% y de!u'% en el ?DQ% $om!letando la t"an#o"ma$i(n de
!a$i#i$ado"a a !oten$ia o$u!ante% !a( a &obe"na" di"e$tamente el
te""ito"io, I&ual /ue en Italia% donde la $a""ete"a $"u:aban el !aia8e
#o"mando una int"in$ada "ed% la !"oe:a de in&enie"0a !uie"on el ello
#inal a lo /ue )ab0an em!e:ado la $on/uita milita"e, 1e $ont"uy( la
v0a I&na$ia% una im!onente $i$at"i: de !ied"a y &"ava% tallada a t"av' de
lo a&"ete !a"a8e de lo Bal$ane, Eta v0a "-!ida% /ue un0a el Ad"i-ti$o
$on el E&eo% #ue el yu&o /ue at( de#initivamente G"e$ia a Roma, Y ab"i(
un $amino /ue $ondu$0a a )o"i:onte todav0a m- e3(ti$o% a/uello /ue
e e3tend0an m- all- del a:ul ma" E&eo% donde $iudade "elu$iente de
o"o y m-"mol% "e!leta de ob"a de a"te y $on una &at"onom0a
de$adente% tentaban a la Re!*bli$a !a"a /ue le dedi$a"a u eve"a
aten$ione, Ya en el aAo ?E@% un e8'"$ito "omano e )ab0a adent"ado en
Aia% )ab0a !ulve"i:ado la ma/uina"ia b'li$a de un d'!ota lo$al y le
)ab0a )umillado ante lo o8o de todo O"iente P"(3imo, +anto 1i"ia $omo
E&i!to% la do u!e"!oten$ia lo$ale% e t"a&a"on "-!idamente u
o"&ullo y a!"endie"on a tole"a" la int"omiione de lo emba8ado"e
"omano% !ot"-ndoe ante el nuevo !ode" y "e$ono$iendo la )e&emon0a
de la Re!*bli$a, El &obie"no #o"mal de Roma todav0a e"a limitado% !ue no
aba"$aba o#i$ialmente m- all- de Ma$edonia% 1i$ilia y !a"te de E!aAa%
!e"o u al$an$e )a$ia la d'$ada del ?D@ a, 9,C, e e3tend0a a tie""a
e3t"aAa de la /ue !o$o en Roma )ab0an o0do )abla", La ma&nitud y la
velo$idad del aumento del !ode" de la Re!*bli$a #ue tan o"!"endente
/ue nadie% y meno lo !"o!io "omano% !od0a $"ee"lo,
Y aun/ue le entuiamaban lo lo&"o de u !a0% tambi'n e $ie"to
/ue mu$)o $iudadano e ent0an un !o$o in$(modo, Lo mo"alita%
/ue e dedi$aban a lo /ue lo mo"alita "omano )ab0an )e$)o iem!"e
y $om!a"aban el !"eente de modo de#avo"able $on el !aado% no ten0an
/ue i" muy le8o !a"a en$ont"a" !"ueba de la !e"ni$ioa $one$uen$ia
del im!e"io, El o"o $o""om!0a la vie8a $otumb"e, Adem- del bot0n% de
tie""a e3t"an8e"a lle&a"on $ulto y #iloo#0a e3t"aAo, La de$a"&a de
teo"o o"ientale en lu&a"e !*bli$o y la len&ua e3t"an8e"a /ue e
o0an en la $alle de Roma no (lo !"ovo$aban o"&ullo% ino tambi'n
ala"ma, Nun$a lo (lido valo"e $am!eino /ue le )ab0an )e$)o &ana"
a Roma un im!e"io &o:a"on de m- !"eti&io /ue al e" #la&"antemente
i&no"ado, 2La Re!*bli$a e #undamenta en u anti&ua $otumb"e y en
u )omb"e4%
D
e )ab0a a#i"mado t"iun#almente en la eu#o"ia /ue i&ui( a
la &ue""a $ont"a An0bal, Pe"o Iy i eo $imiento $omen:aban a
D
Ennio% $itado !o" Ci$e"(n% %a 4ep5blica, C,?,
a&"ieta"eJ Lo "omano etaban deo"ientado !o" la de$on$e"tante
t"an#o"ma$i(n de u $iudad% /ue a un "itmo #"en'ti$o e etaba
$onvi"tiendo de aldea en u!e"!oten$ia% y tem0an la envidia de lo dioe,
Po" una in$(moda !a"ado8a% u $onta$to $on el mundo vino a e"% a la ve:%
la medida de u '3ito y de u de$aden$ia,
Pue aun/ue Roma e"a &"ande% no #altaban !"ea&io de u !oible
det"u$$i(n, Abo"to mont"uoo% ominoo vuelo de !-8a"o,,,>
!o"tento $omo 'o e&u0an !oniendo ne"vioo a lo "omano y
"e/ue"0an% i lo !"odi&io "eultaban !a"ti$ula"mente amena:ado"e% la
$onulta a lo !"o#'ti$o lib"o de la 1ibila, Y en ello iem!"e e
en$ont"aba $one8o y un "emedio /ue !one" en !"-$ti$a, La $otumb"e
"omana an$ionada !o" el !ao del tiem!o% la de lo an$et"o% e"an
"eu$itada o $on#i"mada, Con ello e evitaba la $at-t"o#e y e
!"ee"vaba la e&u"idad de la Re!*bli$a,
Pe"o aun a0% el mundo $ambiaba y e a$ele"aba% y la Re!*bli$a
$ambiaba y e a$ele"aba $on 'l, Al&una eAale de $"ii dea#iaban
todo lo !ode"e del anti&uo "itual, Lo $ambio /ue el !ueblo "omano
)ab0a !ueto en ma"$)a no e"an #-$ile de detene"% ni i/uie"a $on lo
$one8o de la 1ibila,
No )a$0an #alta !o"tento !a"a da"e $uenta de ello% bataba da" un
!aeo !o" la nueva $a!ital del mundo,
Y no todo etaba bien en la #u"ioa $alle de Roma,
La a%&#al d!l m'ndo
Una $iudad% una $iudad lib"e% e"a el lu&a" donde un )omb"e !od0a e"
!lenamente un )omb"e, Lo "omano lo daban !o" )e$)o, +ene" la ci&itas,
la $iudadan0a% e"a e" $ivili:ado% una aun$i(n /ue todav0a )oy i&ue
in$"utada en la len&ua $atellana, La vida no val0a nada in el ma"$o /ue
(lo una $iudad inde!endiente !od0a b"inda", Un $iudadano e de#in0a a 0
mimo !o" u ao$ia$i(n $on lo dem-% $on lo /ue $om!a"t0a ale&"0a y
!ena% ambi$ione y miedo% #etivale% ele$$ione y la di$i!lina de la
&ue""a, Como una u"na /ue $ob"a"a vida !o" la !"een$ia de un dio% el
te8ido de una $iudad e $onve"t0a en a&"ado !o" la vida $omunal /ue
$obi8aba en u eno, Pa"a u $iudadano% en $one$uen$ia% el e$ena"io
u"bano e"a al&o a&"ado, E"a el tetimonio !al!able del le&ado /ue
$onve"t0a a u &ente en lo /ue e"a, .a$0a !oible /ue e $ono$ie"a el
e!0"itu de un etado,
La !oten$ia e3t"an8e"a% $uando ent"aban !o" !"ime"a ve: en
$onta$to $on Roma% e ent0an a menudo "e$on#o"tada !o" ee
!enamiento, Com!a"ada $on la bella $iudade del mundo &"ie&o%
Roma !a"e$0a un lu&a" u$io y at"aado, En Ma$edonia% lo $o"teano e
"e0an diimuladamente $on u!e"io"idad $uando o0an de$"i!$ione de la
$iudad,
C
A0 le #ue, 1in emba"&o% in$luo $uando el mundo ya )ab0a
a!"endido a in$lina"e ante lo "omano% Roma e&u0a teniendo un ai"e
!"ovin$iano, De ve: en $uando e intent( a$i$ala"la% in demaiado '3ito,
In$luo al&uno "omano% al i"e #amilia"i:ando $on la a"monioa y bien
!lani#i$ada $iudade &"ie&a% ent0an de ve: en $uando una !i:$a de
ve"&Uen:a, 2Cuando lo $a!uano $om!a"an Roma% $on u $olina y
!"o#undo valle% $on u -ti$o aom-ndoe ob"e la $alle% $on u
C
Livio% D@,C,
$alle )e$)a un deat"e y u $alle8one atetado% $on u !"o!ia
$iudad de Ca!ua% &"a$ioamente di!ueta ob"e una ade$uada llanu"a%
e bu"lan de noot"o y no mi"an $on de!"e$io4%
N
'e e"a el temo" de
lo "omano, Pe"o aun a0% una ve: di$)o y $onide"ado todo% la *ni$a
ve"dad e"a /ue Roma e"a una $iudad lib"e% y Ca!ua no,
Po" u!ueto% nin&*n "omano lo olvidaba 8am-, Puede /ue a ve$e e
/ue8a"a de u $iudad% !e"o nun$a de8aba de eno"&ulle$e"e de ella, A un
"omano le !a"e$0a totalmente obvio /ue Roma% dominado"a del mundo%
)ab0a ido bende$ida !o" lo dioe y /ue u detino e"a &obe"na" a lo
dem- !ueblo, Lo etudioo a!untaban $on e"udi$i(n /ue u
lo$ali:a$i(n evitaba lo e3t"emo de $alo"% /ue debilitaban el e!0"itu% y
de #"0o% /ue entume$0an el $e"eb"o, E"a !ue un )e$)o &eo&"-#i$o
indi$utible /ue 2el me8o" itio !a"a vivi"% o$u!ando el 8uto !unto medio%
y !e"#e$tamente ubi$ado en el $ent"o del mundo% e el lu&a" donde el
!ueblo "omano tiene u $iudad4,
B
Pe"o un $lima tem!lado no e"a el *ni$o
don /ue lo !"evio"e dioe )ab0an oto"&ado a lo "omano, Contaban
$on $olina #-$ilmente de#endible% $on un "0o /ue le daba a$$eo al ma"%
y $on manantiale y #"e$a b"ia /ue manten0an ano lo valle,
Leyendo $(mo lo auto"e "omano elo&iaban u !"o!ia $iudad%
Q
uno
nun$a di"0a /ue el )e$)o de /ue )ubie"a ido e"i&ida ob"e iete $olina
#ue"a una $ont"aven$i(n de lo !"in$i!io /ue lo !"o!io "omano
a!li$aban en la !lani#i$a$i(n de u $iudade% /ue el +0be" #ue"a dado a
u#"i" violenta $"e$ida y /ue lo valle de Roma etuvie"an in#e$tado
de mala"ia,
E
Lo "omano amaban u $iudad $on el ti!o de amo" /ue (lo
!uede ve" vi"tude en lo de#e$to m- e$andaloo del e" amado,
Eta vii(n ideali:ada de Roma e"a la omb"a /ue a$om!aAaba
$ontantemente a la e$u-lida "ealidad, Con ello e &ene"aba un
de$on$e"tante $om!ueto de !a"ado8a y $om!a"a$ione en el /ue nada
e"a e3a$tamente lo /ue !a"e$0a e", A !ea" de todo el 2)umo y "i/ue:a y
bulli$io4
?@
de u $iudad% lo "omano nun$a de8a"on de ideali:a" a/uel
!"imitivo e$ena"io id0li$o /ue $"e0an /ue )ab0a e3itido al&una ve: a
o"illa del +0be", Con#o"me Roma e a&itaba y "eto"$0a !o" el e#ue":o de
u e3!ani(n% el e/ueleto de la vie8a $iudad etado aomaba% a ve$e
di#uminado% a ve$e $on m- $la"idad% en la mode"na y aba""otada
met"(!oli, En Roma% lo "e$ue"do e &ua"daban $uidadoamente, El
!"eente e )allaba en lu$)a $ontante $on el !aadoH el movimiento y la
im!a$ien$ia% $on la "eve"en$ia !o" ot"o tiem!oH y el entido !"-$ti$o%
$on la devo$i(n !o" el mito, Cuanto m- !oblada y $o""u!ta e volv0a u
$iudad% m- $eloamente aniaban lo "omano tene" la $e"te:a de /ue
Roma e&u0a iendo Roma,
A0 !ue% el )umo de lo a$"i#i$io a lo dioe $ontinuaba elev-ndoe
ob"e la iete $olina% i&ual /ue lo )ab0a )e$)o en lo vie8o tiem!o%
$uando -"bole 2de todo ti!o4 )ab0an $ubie"to una de la $olina% el
monte Aventino,
??
.a$0a ya mu$)o /ue lo bo/ue )ab0an dea!a"e$ido
de Roma% y i lo alta"e de la $iudad todav0a enviaban al $ielo $olumna
N
Ci$e"(n% 6obre la ley 7graria, P,EN,
B
Mit"uvio% %os die8 libros de arquitectura, N,?,?@,
Q
M'ae% en !a"ti$ula"% Ci$e"(n% %a 4ep5blica, P,?@L??,
E
M'ae B"unt% Italian 3anpo-er, p. N?Q,
?@
.o"a$io% 9das, F,PE,?P,
??
Dioniio de .ali$a"nao% (istoria antigua de 4oma,F,DF,
de )umo% tambi'n lo )a$0an una multitud de )o&a"e% )o"no y talle"e,
Mu$)o ante de ve"la% una le8ana b"uma !a"du$a adve"t0a al via8e"o de
/ue e etaba a$e"$ando a la &"an $iudad, Y no e"a 'e el *ni$o avio, La
$iudade $e"$ana% $uyo nomb"e e )ab0an )e$)o $'leb"e !o" u lu$)a
$ont"a la Re!*bli$a en el !aado a"$ai$o% etaban a)o"a deie"ta%
"edu$ida a una !o$a !oada di!e"a% va$iada !o" ee $ent"o de
&"avedad /ue e"a Roma,
Al e&ui" adelante% in emba"&o% el via8e"o en$ont"aba a ambo lado
de la $a""ete"a aentamiento m- "e$iente, In$a!a: de alo8a" a una
!obla$i(n en "-!ido $"e$imiento% Roma $omen:aba a "eventa" !o" la
$otu"a, A lo la"&o de la !"in$i!ale $a""ete"a e e3tend0an a""abale
de $)abola, +ambi'n e daba $obi8o a lo mue"to% y la ne$"(!oli% /ue
$"e$0an )a$ia la $ota y )a$ia el u"% !a"alela a la &"an v0a A!ia% e"an
#amoa !o" u lad"one y u "ame"a ba"ata, 1in emba"&o% no toda
la tumba etaban "odeada de de&"ada$i(n, Cuando el via8e"o e
a$e"$aba a la !ue"ta de Roma% !e"$ib0a a ve$e un a"oma de mi""a o de
$aia% /ue miti&aba la !ete de la $iudad, E"an lo !e"#ume de la mue"te%
/ue la b"ia le a$e"$aba dede al&una tumba "odeada de $i!"ee, Un
momento a0% de $omuni(n $on el !aado% e"a al&o )abitual en Roma, No
obtante% al i&ual /ue la /uietud de un $emente"io daba am!a"o a la
violen$ia y la !"otitu$i(n% ni i/uie"a lo lu&a"e m- a&"ado y ete"no
e"an inmune al vandalimo, En la tumba iem!"e )ab0a $a"tele
advi"tiendo /ue etaba !"o)ibido !inta" el(&ane !ol0ti$o% !e"o aun a0
abundaban lo graffiti. En Roma% $a!ital de la Re!*bli$a% la !ol0ti$a e"a
una !la&a, 1(lo en la $iudade $on/uitada% la ele$$ione e"an
i""elevante, Roma% de!u' de )abe" am!utado la vida !ol0ti$a de ot"a
o$iedade% e"a a)o"a el u!"emo teat"o de ambi$ione y ueAo de todo
el mundo,
Ni tan (lo la tumba llena de graffiti !"e!a"aban al via8e"o !a"a la
lo$u"a /ue le a&ua"daba al t"a!aa" la !ue"ta de la $iudad, La $alle
de Roma nun$a )ab0an e&uido nin&*n !lan de#inido, Pa"a ello e )ubie"a
ne$eitado un d'!ota !"eo$u!ado !o" el u"banimo% y lo ma&it"ado
"omano "a"a ve: !aaban m- de un olo aAo e&uido en el $a"&o, Como
$one$uen$ia% la $iudad )ab0a $"e$ido de #o"ma $a(ti$a% i&uiendo el
$a!"i$)o de in$ont"olable im!ulo y ne$eidade, Gue"a de la do
&"ande a"te"ia de Roma% la v0a 1a$"a y la v0a Nova% un viitante e
de$ub"i"0a !"onto umido en el $ao m- aboluto, 2Un $ont"atita e
a!u"a% a$alo"ado y udo"oo% $on u mula y !o"teado"e, De una $ue"da
de una &"an &"*a !ende !ied"a y made"a% el $o"te8o de un #une"al
$om!ite !o" el e!a$io $on $a""o bien $ont"uido% !o" all0 va un !e""o
lo$o% !o" all- una $e"da /ue )a etado "evol$-ndoe en el #an&o,4
?P
At"a!ado en el "emolino% el via8e"o etaba !"-$ti$amente $ondenado a
!e"de"e,
In$luo lo $iudadano de Roma !enaban /ue u $iudad e"a $on#ua,
La *ni$a #o"ma de move"e !o" u $alle e"a memo"i:a" elemento
notable del !aia8e u"bano> /ui:- una )i&ue"a% o la $olumnata de un
me"$ado% o% me8o" todav0a% un tem!lo lo u#i$ientemente &"ande $omo
!a"a ob"eali" del labe"into de et"e$)a $alle8uela, A#o"tunadamente%
Roma e"a una $iudad devota en la /ue abundaban lo tem!lo, La
?P
.o"a$io% 2p:stolas, P,P,BPLC
"eve"en$ia $on la /ue lo "omano t"ataban a u !aado )a$0a /ue $ai
nun$a demolie"an lo edi#i$io vie8o% ni i/uie"a $uando ya )a$0a tiem!o
/ue e )ab0an devane$ido ba8o lo lad"illo lo e!a$io abie"to en lo
/ue e )ab0an $ont"uido, Lo tem!lo ob"eal0an ent"e tu&u"io y
me"$ado de $a"ne, Puede /ue die"an $obi8o a etatua velada $uya
identidad e )ab0a olvidado )a$0a mu$)o tiem!o% !e"o aun a0 a nadie e
le !aaba !o" la $abe:a de""ui"lo, Eto #"a&mento de un !aado
a"$ai$o $one"vado en !ied"a% #(ile de lo !"ime"o d0a de la $iudad%
a!o"taban a lo "omano el entido de la o"ienta$i(n /ue tanto
ne$eitaban, Ete"no% $omo lo dioe $uyo e!0"itu mo"aban en ello%
e levantaban $omo an$la en medio de una tem!etad,
Mient"a tanto% !o" toda !a"te% ent"e el "e!i$a" de ma"tillo% el "uido
de la "ueda de lo $a""o y el $"u8i" de lo e$omb"o% la $iudad e
$ont"u0a% det"u0a y volv0a a $ont"ui"e in $ea", Lo !"omoto"e
andaban iem!"e bu$ando la #o"ma de a!"ove$)a" m- el e!a$io y
a$a"le todav0a m- bene#i$io, A!ena e )ab0a a!a&ado un in$endio%
/ue ent"e la $eni:a y lo e$omb"o $"e$0an la $)abola $omo i #ue"an
mala )ie"ba, A !ea" de lo denodado e#ue":o de lo ma&it"ado
!o" mantene" la $alle de!e8ada% 'ta e )allaban tomada !o"
!a"ada de me"$ado y $)o:a de o$u!a, Y lo !"omoto"e% iem!"e a la
$a:a de mayo"e "'dito en una $iudad /ue llevaba tiem!o $ont"eAida
!o" u mu"alla% )ab0an $omen:ado a a!unta" al $ielo, Po" toda !a"te
e elevaban blo/ue de a!a"tamento, Du"ante lo i&lo II y I a, 9,C,% lo
$ae"o $om!et0an lo uno $on lo ot"o !o" ve" /ui'n lo )a$0a m-
altoH una itua$i(n ante la /ue la ley #"un$0a el $eAo% !ue e"a noto"io
/ue lo deta"talado blo/ue de !io e $ont"u0an de #o"ma muy
$)a!u$e"a, En &ene"al% in emba"&o% no e im!on0an lo "e&lamento de
e&u"idad $on la ene"&0a u#i$iente $omo !a"a /ue i"vie"an de
$onten$i(n ante la !oibilidade de ne&o$io /ue o#"e$0a edi#i$a" una
!o$il&a de mu$)a !lanta de altu"a, En la ei !lanta o m-% lo
in/uilino e en$ont"aban a!iAado en min*$ula )abita$ione $on
!a"ede de !a!el de #uma"% )ata /ue% inevitablemente% el edi#i$io e
ven0a aba8o, Y lue&o lo "e$ont"u0an todav0a m- alto,
En lat0n e $ono$0a a eto blo/ue de !io $omo insulae, isla4% una
!alab"a u&e"ente /ue "e#le8aba la #o"ma en la /ue e elevaban ob"e el
ma" de vida /ue $o""0a !o" la $alle, Pa"a a/uello /ue etaban ti"ado
en la insulae, la #alta de "a0$e e"a mu$)o m- /ue una met-#o"a,
In$luo en la !lanta ba8a% la insulae no ol0an tene" ni dea&Ue ni
a&ua $o""iente, Y% in emba"&o% $uando lo "omano /ue"0an !"eumi" de
u $iudad% )ablaban !"e$iamente de la $loa$a y lo a$uedu$to%
$om!a"ando el valo" !"-$ti$o de u ob"a !*bli$a $on la in*tile
e3t"ava&an$ia de lo &"ie&o, La Cloa$a M-3ima% el mont"uoo dea&Ue
!"in$i!al de Roma% )ab0a ido u intetino dede ante de la #unda$i(n de
la !"o!ia Re!*bli$a, Lo a$uedu$to% $ont"uido $on el bot0n t"a0do de
O"iente% e"an una demot"a$i(n% i&ual de e!e$ta$ula"% del $om!"omio
"omano $on la vida en $omunidad, 1e !"olon&aban du"ante m- de ;;
7il(met"o y llevaban a&ua #"e$a de la montaAa )ata el mimo
$o"a:(n de la $iudad, In$luo lo &"ie&o admit0an a ve$e eta"
im!"eionado, 2Lo a$uedu$to t"aen tal $audal /ue el a&ua #luye $omo
i e t"ata"a de "0o4% e$"ibi( un &e(&"a#o, 2Cai no )ay nin&una $aa en
Roma /ue no ten&a una $ite"na% una $one3i(n a la "ed )id"-uli$a o una
#uente de la /ue mane el a&ua,4
?F
Obviamente% no viit( lo ba""io ba8o,
En ve"dad% nada ilut"aba me8o" la ambi&Uedad de Roma /ue el )e$)o
de /ue #ue"a a la ve: una de la $iudade m- lim!ia y una de la m-
u$ia, Po" u $alle no (lo $o""0a el a&ua% ino tambi'n la !o"/ue"0a, 1i
el mu"mullo de una #uente !*bli$a imboli:aba la m- noble y ete"na
vi"tude de la Re!*bli$a% la u$iedad ilut"aba u )o""o"e, Lo
$iudadano /ue e a!a"taban de la $a""e"a de obt-$ulo /ue e"a la vida
de todo "omano e a""ie&aban a /ue le ti"a"an mie"da Llite"almenteL
ob"e la $abe:a, lebs sordida, e lo llamaba% lo 2iem!"e u$io4,
Pe"i(di$amente% e "e$o&0a la bau"a de la insulae en $a""etilla !a"a
#e"tili:a" lo 8a"dine /ue )ab0a m- all- de la mu"alla de la $iudad% !e"o
iem!"e )ab0a demaiada> la o"ina "eboaba lo bo"de de 8a""a de tie""a
de bat-n y montone de e3$"emento $ub"0an la $alle, Cuando mo"0an%
lo mimo !ob"e e"an a""o8ado a la bau"a, No e"a !a"a ello la
di&nidad de una tumba 8unto a la v0a A!ia, 1u $ue"!o e ti"aban 8unto
$on lo dem- de!e"di$io en &"ande #oa $avada m- all- de la
!ue"ta m- o"iental de la $iudad% la E/uilina, Lo via8e"o /ue e
a$e"$a"an a Roma !o" eta "uta ve0an )ueo ti"ado a ambo lado del
$amino, E"a un lu&a" maldito y e!antoo% un nido de b"u8a% de la /ue
e de$0a /ue a""an$aban la $a"ne de lo $ad-ve"e y $onvo$aban a lo
e!0"itu denudo de lo mue"to dede u #oa $omune, En Roma% la
indi&nidad del #"a$ao iba m- all- de la mue"te,
La de&"ada$i(n a tal e$ala e"a al&o nuevo en el mundo, El u#"imiento
de lo !ob"e de la $iudad e"a todav0a m- te""ible !o"/ue% al !"iva"lo de
lo !la$e"e de la $omunidad% e le ne&aba todo a/uello en lo /ue
$onit0a e" "omano, La oledad de la vida en el *ltimo !io de un blo/ue
de a!a"tamento "e!"eentaba la ant0tei de todo a/uello /ue m-
valo"aba un $iudadano, A!a"ta"lo de lo "itmo y lo "ituale de la
o$iedad e"a "eba8a"le al nivel de un b-"ba"o, La Re!*bli$a e"a i&ual de
im!la$able $on u enemi&o /ue $on u $iudadano, Abandonaba a
a/uello /ue la abandonaban, Y t"a abandona"lo% al #inal% )a$0a /ue lo
ba""ie"an 8unto $on la bau"a,
No e o"!"endente /ue la vida en Roma #ue"a una lu$)a dee!e"ada
!o" evita" ee detino, 1e $eleb"aba la !e"tenen$ia a la $omunidad
iem!"e /ue e !od0a, El !oten$ial anonimato /ue a!o"taba la &"an
$iudad no e"a total, Po" &"ande e in#o"me /ue !a"e$ie"a la met"(!oli%
)ab0a !auta de o"den /ue dea#iaban el $ao, Lo tem!lo no e"an lo
*ni$o &ua"diane de lo divino, +ambi'n e $"e0a /ue lo $"u$e de
$amino etaban $a"&ado de ene"&0a e!i"itual, Uno dioe mite"ioo%
lo la"e% &ua"daban la inte"e$$ione de toda la $alle im!o"tante de
la $iudad, Eta $alle% la &ici, e"an tan im!o"tante !a"a la vida
$omunita"ia /ue !a"a lo "omano la mima !alab"a i&ni#i$aba tambi'n
2ba""io4, Cada ene"o% en el #etival de la Com!italia% lo ve$ino de un
&icus $eleb"aban una &"an #ieta !*bli$a, 1e $ol&aban muAe$a de lana
en la $a!illa de lo la"e% una !o" $ada )omb"e y mu8e" lib"e del ba""io%
y una bola !o" $ada e$lavo, Ete "elativo i&ualita"imo e "e#le8aba en la
ao$ia$ione !"o#eionale /ue tambi'n e $ent"aban en el &icus y
etaban abie"to a todo !o" i&ual> $iudadano% libe"to y e$lavo, E"a en
?F
Et"ab(n% C,F,Q,
eta ao$ia$ione% lo collegia, m- /ue en el &"an e$ena"io de la
$iudad% donde la mayo"0a de lo $iudadano !u&naban !o" obtene" el m-
!"e$iado ob8etivo de un "omano> el !"eti&io, En un &icus un $iudadano
!od0a $ono$e" a u $ole&a% enta"e a $ena" $on ello% uni"e a ello en
la #etividade a lo la"&o de todo el aAo y vivi" $on#iado en /ue mu$)a
&ente aiti"0a a u #une"al, A t"av' de ee moai$o de $omunidade /ue
$ub"0a la met"(!oli ente"a !e"viv0an la "ela$ione 0ntima t"adi$ionale
de la vida de una !e/ueAa $iudad,
Pe"o eo no bataba !a"a $alma" la o!e$)a de lo e3t"an8e"o, Al
$amina" !o" una de la $alle !"in$i!ale% el "umo" !"o$edente de lo
et"e$)o $alle8one /ue !a"t0an de ella !a"e$0a !"eAado de amena:a y
el ai"e etaba $a"&ado $on el )edo" de $ue"!o u$io y del $ome"$io,
Pa"a lo ol#ato "e#inado% ambo olo"e e"an i&ual de no$ivo, El miedo
de /ue lo collegia #ue"an ta!ade"a del $"imen o"&ani:ado e $ombinaba
"-!idamente $on el intintivo de!"e$io /ue la $lae alta ent0an !o"
$ual/uie"a /ue e vie"a obli&ado a &ana"e la vida t"aba8ando, La me"a
idea del t"aba8o "et"ibuido in!i"aba !a"o3imo de enobimo, E"a un
inulto a todo lo en$illo valo"e "u"ale en lo /ue lo "i$o mo"alita%
/ue )ol&a:aneaban $(modamente en u villa% #in&0an $"ee", 1u
de!"e$io !o" 2la !lebe4 e"a aboluto, Aba"$aba no (lo a lo de)e$)o
)umano /ue e mo"0an de )amb"e en la $alle o e )a$inaban en la
insulae, ino tambi'n a lo $ome"$iante% tende"o y a"teano, 1e daba
!o" entado /ue la 2ne$eidad4 )a$0a /ue 2todo !ob"e #ue"a
de)oneto4,
?D
Ee de!"e$io L$omo e l(&i$oL $"eaba un &"an
"eentimiento ent"e lo de!"e$iado,
K
Cuando un noble !"onun$iaba la
!alab"a plebs, no !od0a evita" to"$e" lo labio% !e"o la !"o!ia plebs ent0a
o"&ullo al o0" ea denomina$i(n, Un nomb"e /ue e e$u!0a $omo un
inulto e )ab0a $onve"tido en un i&no de identidad% y en Roma tale
i&no e valo"aban mu$)o,
Como ot"a $a"a$te"0ti$a #undamentale de la vida "omana% la
diviione de $lae y de etatu etaban !"o#undamente en"ai:ada en lo
mito del o"i&en de la $iudad, En la !a"te m- ale8ada del valle m- al u"
de Roma e elevaba la $olina del Aventino, All0 e"a donde iem!"e
a$ababan lo inmi&"ante% el ba""io de a$o&ida $on el /ue $ontaban toda
la &"ande $iudade% un -"ea en la /ue lo "e$i'n lle&ado e "eun0an
intintivamente% at"a0do !o" la $om!aA0a y la $on#ui(n /ue !od0an
$om!a"ti" $on lo dem-, G"ente al Aventino e elevaba una e&unda
$olina, No )ab0a $)abola en el Palatino, En Roma% la $olina tend0an a
e" lu&a"e ele$to, Po" en$ima de lo valle% el ai"e e"a m- #"e$o%
meno !etilente% y% en $one$uen$ia% "e!i"a" all0 "eultaba m- $a"o,
Pe"o de la iete $olina de Roma% el Palatino e"a $on mu$)o la m-
ele$ta, A/u0 e"a donde la 'lite de la $iudad )ab0a de$idido a&"u!a"e,
1(lo lo m- "i$o de ent"e lo "i$o !od0an !e"miti"e lo !"e$io de la
:ona, 1in emba"&o% $omo una muet"a de in$on&"uen$ia% all0% en la :ona
u"bana m- $a"a y e3$luiva del mundo )ab0a una $abaAa de !ato"e
)e$)a de 8un$o, Puede /ue lo 8un$o e e$aen y $aye"an% !e"o
iem!"e e $olo$aban ot"o nuevo% de modo /ue la $abaAa !a"e$0a
ete"na, Contitu0a el t"iun#o de#initivo del $one"vadu"imo "omano> e"a el
?D
Publilio 1i"o% F?,
K
A 8u:&a" !o" la in$"i!$ione #une"a"ia% /ue on el *ni$o tetimonio e$"ito /ue )a
ob"evivido al !ao del tiem!o,
)o&a" en el /ue )ab0a t"an$u""ido la in#an$ia de R(mulo% el !"ime" "ey% y
Remo% u )e"mano,
1e&*n $uenta la leyenda% lo do )e"mano de$idie"on #unda" una
$iudad% !e"o no !udie"on !one"e de a$ue"do ni en el lu&a" ni en el
nomb"e /ue )ab"0a de tene", R(mulo e )ab0a /uedado en el Palatino%
Remo en el Aventino% a&ua"dando ambo al&una eAal de lo dioe,
Remo vio ei buit"e volando ob"e 'l% !e"o do$e vola"on ob"e R(mulo%
/ue lo tom( $omo !"ueba indi$utible de /ue lo dioe le a!oyaban, 1in
!e"de" tiem!o% #o"ti#i$( el Palatino y bauti:( a la $iudad $on u !"o!io
nomb"e, Remo% !"ea de lo $elo y el "eentimiento% mu"i( en una !elea
$on u )e"mano, Ee en#"entamiento ell( de#initivamente el detino de
la do $olina, En adelante% el Palatino e"0a !a"a lo &anado"eH el
Aventino% !a"a lo !e"dedo"e, V3ito y #"a$ao% !"eti&io y ve"&Uen:a% /ue
all0 $ob"aban #o"ma en la mima &eo&"a#0a #0i$a de la $iudad% e"an lo do
!olo ob"e lo /ue o$ilaba la vida en Roma,
Un an$)o valle e ab"0a ent"e la $olina de R(mulo y de Remo% a
ima&en del abimo o$ial /ue e ab"0a ent"e el enado" en u villa y el
:a!ate"o en u $)abola, En Roma no e3it0an la &"ada$ione utile de
"i/ue:a% no )ab0a nada /ue e !a"e$ie"a a la $lae media mode"na, En
ee entido% el Palatino y el Aventino e"an ve"dade"a insulae, ditante
ila, No obtante% el valle /ue e!a"aba amba $olina tambi'n la un0a
!o" vi"tud de un imbolimo tan anti&uo $omo el !"o!io R(mulo, Dede
tiem!o de lo "eye% en el Ci"$o M-3imo e $eleb"aban $a""e"a de
$a""o, El Ci"$o% /ue e e3tend0a a lo la"&o de todo el valle ent"e amba
$olina% e"a $on mu$)o el e!a$io !*bli$o m- &"ande de Roma,
Enma"$ado a un lado !o" deta"talada $)abola y !o" el ot"o !o"
ele&ante villa% e"a el lu&a" en /ue la $iudad e "eun0a en lo #etivale,
+en0a $a!a$idad !a"a albe"&a" )ata do$iento mil $iudadano, E"a eta
$a!a$idad% /ue todav0a no )a ido i&ualada !o" nin&*n etadio de!o"tivo
de nuet"o tiem!o% lo /ue lo $onve"t0a en un e!e$t-$ulo deeado y
temido, El !*bli$o del Ci"$o e"a el mayo" e!e8o !a"a la &"ande:a /ue
e3it0a en Roma, A/u0 e"a donde un $iudadano e !od0a ditin&ui"
!*bli$amente de #o"ma m- $la"a% ya #ue"a !o" la a$lama$ione o !o" lo
abu$)eo y bu"la del !*bli$o, Ete !enamiento etaba en la $abe:a de
todo lo enado"e /ue mi"aban el Ci"$o dede u villa, +ambi'n
etaba en la $abe:a de todo :a!ate"o /ue mi"aba al valle dede u
$)abola, A !ea" del eno"me abimo /ue e3it0a ent"e ello% el ideal de
$om!a"ti" una $omunidad e manten0a #i"me tanto !a"a el millona"io
$omo !a"a el indi&ente, Lo do e"an $iudadano de una mima "e!*bli$a,
De!u' de todo% ni el Palatino ni el Aventino e"an $om!letamente una
ila,
San($! !n !l la)!$&n#o
La !a"ado8a $ent"al de la o$iedad "omana L/ue una b"utal divii(n de
$lae !udie"a $oe3iti" $on un entimiento $ai "eli&ioo de $omunidadL
e )ab0a $onolidado a lo la"&o de la )ito"ia de Roma, La mima
#unda$i(n de la Re!*bli$a )ab0a in!i"ado una "evolu$i(n $ont"a la
e3i&en$ia de la auto"idad, Aun a0% t"a la e3!uli(n de +a"/uino y de la
mona"/u0a% lo !lebeyo de$ub"ie"on /ue la anti&ua a"ito$"a$ia "omana%
lo !at"i$io% e"a tan o!"eiva $omo lo )ab0an ido lo "eye, No )ab0a
!eo"e enob /ue lo !a t"i$io, +en0an de"e$)o a lleva" $a!"i$)oo
:a!ato, De$0an $odea"e $on lo dioe, Al&uno in$luo a#i"maban
de$ende" de lo dioe, El $lan 9ulio% !o" e8em!lo% "emontaba u lina8e
)ata el !"o!io Enea% un !"0n$i!e de la $aa "eal t"oyana% /ue a u ve:
e"a nieto de Menu, E"a el ti!o de a$enden$ia /ue )a$0a /ue uno e die"a
ai"e de &"ande:a,
De )e$)o% en lo !"ime"o aAo de )ito"ia de la Re!*bli$a% la o$iedad
"omana )ab0a etado a !unto de /ueda"e an/uiloada !o" $om!leto, Lo
!lebeyo% no obtante% e ne&a"on a "e$ono$e" /ue !e"tene$ie"an a una
$ata in#e"io" y lu$)a"on $on la *ni$a a"ma /ue ten0an> la )uel&a, El lu&a"
e$o&ido !a"a u !"oteta% $omo no !od0a e" de ot"a #o"ma% #ue el
Aventino,
K
All0% $ada $ie"to tiem!o% amena:aban $on $um!li" la vie8a
amena:a de Remo y #unda" una $iudad $om!letamente nueva, Lo
!at"i$io% abandonado a u altive: al ot"o lado del valle% a$ababan
o#"e$iendo $on "eti$en$ia una !o$a $on$eione !a"a /ue lo !lebeyo
volvie"an al t"aba8o, G"adualmente% $on#o"me !aaban lo aAo% la $lae
o$iale e volvie"on m- !e"meable, El anti&uo y (lido mu"o ent"e
K
Pi(n y Livio no etaban de a$ue"do ob"e d(nde tuvo lu&a" la !"ime"a )uel&a de lo
!lebeyo> Pi(n a#i"maba /ue #ue en el Aventino% mient"a /ue Livio de$0a /ue #ue $e"$a del
monte 1a&"ado,
!at"i$io y !lebeyo $omen:( a mot"a" al&una &"ieta, 2ITu' $lae de
8uti$ia e /uita"le a al&uien na$ido en Roma toda e!e"an:a de lle&a" a
e" $(nul (lo !o" u )umilde $unaJ4%
?C
)ab0an e3i&ido abe" lo
!lebeyo, Y #inalmente e de$idi( /ue% en e#e$to% no e"a 8uto, En el FNB
a, 9,C, e a!"ob( una ley /ue !e"mit0a a $ual/uie" $iudadano !"eenta"e
a e" ele&ido !a"a lo m- alto $a"&o del Etado% de"e$)o /ue )ata
enton$e e )ab0an a""o&ado en e3$luiva lo !at"i$io, Como
"e$ono$imiento de u t"adi$ional #amilia"idad $on lo dioe% e
mantuvie"on uno $uanto !ueto "eli&ioo meno"e $omo !"e""o&ativa
e!e$ial de lo !at"i$io, Dede lue&o% debi( de e" un ma&"o $onuelo
!a"a la #amilia de lina8e !u"o% /ue a !a"ti" de enton$e e vie"on
a&obiada $on la $om!eti$i(n de lo !lebeyo,
A lo la"&o de lo i&lo% mu$)o $lane e di#umina"on )ata $ai
dea!a"e$e", Lo 9ulio% !o" e8em!lo% de$ub"ie"on /ue el )e$)o de
de$ende" de Menu no ayuda a $one&ui" un $onulado> (lo lo lo&"a"on
en do o$aione du"ante do i&lo, Y no olamente e"a u !"eti&io
!ol0ti$o lo /ue andaba en de$aden$ia, Miv0an ale8ado de la en"a"e$ida
$umb"e del Palatino% en uno de lo valle en lo /ue lo !ob"e e
a&itaban y )ed0an, Mie"on $omo u ve$inda"io #ue de$ayendo )ata
$onve"ti"e en una !o$il&a, Lo /ue #ue la !e/ueAa aldea de 1ubu"a e
)ab0a $onve"tido en el ba""io m- #amoo de Roma, Como i #ue"a un
eAo"ial nav0o $on una v0a de a&ua% la ilueta de la mani(n de lo 9ulio e
)ab0a vito ume"&ida t"a bu"dele% tabe"na e in$luo L!a"a mayo"
$onmo$i(nL una ina&o&a,
La alta $una% !ue% no &a"anti:aba nada en Roma, El )e$)o de /ue lo
de$endiente de una dioa vivie"an en un ba""io $)ino demot"aba /ue
no (lo lo !ob"e deb0an teme" la $one$uen$ia del #"a$ao, En todo
lo nivele o$iale% la vida de un $iudadano e"a una lu$)a in $ua"tel
!a"a u!e"a" lo lo&"o de u an$et"o, La Re!*bli$a% tanto en u
!"in$i!io $omo en la !"-$ti$a dia"ia% e"a una me"ito$"a$ia alva8e, De
)e$)o% eo e"a lo /ue lo "omano entend0an !o" libe"tad, Le !a"e$0a
evidente /ue toda u )ito"ia evolu$ionaba dede la e$lavitud )a$ia una
libe"tad baada en la din-mi$a de la $om!eten$ia $ontante, La !"ueba
de la u!e"io"idad de ete modelo de o$iedad e"a /ue )ab0a a!latado
$ual/uie" alte"nativa $on$ebible, Lo "omano ab0an /ue i )ubie"an
!e"mane$ido e$lavo de un mona"$a o de un !e/ueAo y endo&-mi$o
&"u!o de a"it($"ata% nun$a )ab"0an lo&"ado $on/uita" el mundo, 2E
$ai in$"e0ble $u-n &"ande #ue"on lo lo&"o de la Re!*bli$a una ve: la
&ente )ubo &anado u libe"tad% tal e"a la !ai(n !o" la &lo"ia /ue a"d0a en
el $o"a:(n de todo lo )omb"e,4
?N


E"a al&o /ue )ata el !at"i$io m-
anti!-ti$o "e$ono$0a, Puede /ue la $lae alta no vie"an en la plebs m-
/ue u$ia e$o"ia% !e"o todav0a !od0an ideali:a" a un abt"a$to Ly% !o"
tanto% lib"e de )edo"L !ueblo "omano,
Eta )i!o$"e0a !"-$ti$amente de#in0a a la Re!*bli$a, No e t"ataba de
un ub!"odu$to de u $ontitu$i(n% ino /ue e"a u ve"dade"a een$ia,
Lo "omano no 8u:&aban u itema !ol0ti$o !"e&unt-ndoe i ten0a
entido% ino i #un$ionaba, 1(lo abol0an al&*n a!e$to de u &obie"no i
e demot"aba /ue e"a !o$o e#i$iente o in8uto, Gue"a de eto motivo%
?C
Livio% D,D,
?N
1alutio% !atilina, ?,B,
)ab0a la mima !oibilidade de /ue e !lanteaen "a$ionali:a" u
$ontitu$i(n /ue de /ue de""uye"an Roma ente"a !a"a "e$ont"ui"la dede
$e"o, En $one$uen$ia% la Re!*bli$a etaba tan llena de di$"e!an$ia y
$ont"adi$$ione $omo el mimo te8ido #0i$o de la $iudad% un $on#uo
mont(n de aAadido "eali:ado a lo la"&o de mu$)o i&lo, Al i&ual /ue
la $alle de Roma #o"maban un labe"into% tambi'n lo ve"i$ueto /ue un
$iudadano ten0a /ue "e$o""e" du"ante u vida !*bli$a e"an $on#uo%
etaban lleno de obt-$ulo y $ondu$0an a mu$)o $alle8one in alida,
Pe"o e"an $amino /ue deb0a "e$o""e", A !ea" de la de!iadada
$om!eten$ia /ue e3it0a en la Re!*bli$a% 'ta etaba "e&ida !o" "e&la
tan $om!le8a y #luida $omo inviolable, Domina"la llevaba toda una
vida, Adem- de talento y dedi$a$i(n )a$0an #alta $onta$to% dine"o y
tiem!o lib"e, La $one$uen$ia e"a una nueva !a"ado8a> la me"ito$"a$ia% a
!ea" de e" "eal e im!la$able% e"v0a en "ealidad !a"a !e"!etua" una
o$iedad en la /ue (lo lo "i$o !od0an da"e el lu8o de una $a""e"a
!ol0ti$a, Puede /ue individuo $on$"eto a$endie"an a la &"ande:a o /ue
anti&ua #amilia ent"aen en de$aden$ia% !e"o !e"viv0a en el itema una
#e inmutable en la 8e"a"/u0a,
Ete o"den de $oa )a$0a /ue lo /ue etaban en la !a"te de aba8o de
la !i"-mide o$ial e en#"enta"an a dolo"oa ambivalen$ia, Le&almente%
lo !ode"e del !ueblo "omano e"an $ai ilimitado> a t"av' de una e"ie
de intitu$ione !od0an vota" a lo ma&it"ado% !"omul&a" leye y lleva"
a Roma a la &ue""a, Pe"o la $ontitu$i(n e"a una &ale"0a de e!e8o, 1i e
$ambiaba un !o$o el -n&ulo dede el /ue e la obe"vaba% la obe"an0a
!o!ula" $ob"aba vio de al&o muy ditinto, Lo e3t"an8e"o no e"an lo
*ni$o o"!"endido !o" la $ualidad $amale(ni$a de la Re!*bli$a> 2lo
!"o!io "omano Lobe"vaba un analita &"ie&oL on in$a!a$e de a#i"ma"
$on e&u"idad i u itema e una a"ito$"a$ia% una demo$"a$ia o una
mona"/u0a4,
?B
No e"a /ue lo !ode"e de la &ente #ue"an #i$ti$io> in$luo lo m-
!ode"oo $andidato a la ma&it"atu"a e e#o":aban en $o"te8a" a lo
votante y no ent0an el meno" "ubo" al )a$e"lo, La $om!eti$i(n en la
ele$$ione e"a b-i$a !a"a la ima&en /ue el "omano ten0a de 0 mimo y%
tambi'n% !a"a el buen #un$ionamiento de la Re!*bli$a,
E el !"ivile&io de un !ueblo lib"e% y !a"ti$ula"mente del &"an !ueblo
lib"e de Roma% $uya $on/uita )an $"eado un im!e"io /ue aba"$a el
mundo ente"o% !ode" da" o no u voto a $ual/uie" $andidato /ue e
!"eente a $ual/uie" $a"&o, A/uello de noot"o /ue )emo ido
:a"andeado !o" la ola de la o!ini(n !*bli$a debemo dedi$a"no a la
voluntad del !ueblo% maa8ea"lo% nut"i"lo% intenta" mantene"lo #eli:
$uando !a"e$e /ue e vuelve $ont"a noot"o, 1i no no im!o"tan lo
)ono"e /ue el !ueblo tiene a u di!oi$i(n% enton$e obviamente no
)ay ne$eidad de /ue no !on&amo al e"vi$io de u inte"ee% !e"o i
la "e$om!ena !ol0ti$a on nuet"o ob8etivo% enton$e nun$a debemo
$ana"no de $o"te8a" a lo votante,
?Q
El !ueblo e"a im!o"tante y% m- todav0a% ab0a /ue e"a im!o"tante, Al
i&ual /ue $ual/uie" ele$to"ado% di#"utaba )a$iendo uda" a lo
$andidato /ue bu$aban u #avo", En la Re!*bli$a 2no )ab0a nada m-
?B
Polibio% N,??,
?Q
Ci$e"(n% 2n defensa delancio, ??,
voluble /ue la maa% nada m- im!enet"able /ue lo deeo de la
&ente% nada m- !"o$live a #"ut"a" la e3!e$tativa /ue el itema
ele$to"al ente"o4,
?E
1in emba"&o% !o" muy im!"ede$ible /ue #ue"a la
!ol0ti$a "omana% todav0a ten0a m- de eminentemente !"ede$ible, 10% el
!ueblo ten0a u voto% !e"o (lo lo "i$o ten0an !oibilidade "eale de
&ana" lo $a"&o !*bli$o%
K
y ni i/uie"a la "i/ue:a !o" 0 mima e"a
u#i$iente !a"a &a"anti:a" el '3ito de un $andidato, El $a"-$te" "omano
ten0a una #ue"te vena de enobimo> de )e$)o% lo $iudadano !"e#e"0an
vota" a #amilia $uya ma"$a #ue"a $ono$idaH ele&0an !a"a la &"ande
ma&it"atu"a del Etado al )i8o t"a el !ad"e t"a el abuelo% mimando $on
una "e&ula"idad ab"umado"a la !"etenione din-ti$a de la noble:a,
Cie"tamente% un "omano no ten0a !o" /u' !e"tene$e" a la $lae
di"i&ente !a"a $om!a"ti" u !"e8ui$io, Ni i/uie"a lo $iudadano m-
!ob"e /ue"0an $ambia" la o$iedad% ino (lo /ue le #ue"a me8o" en ella,
La dei&ualdad e"a un !"e$io /ue lo $iudadano de la Re!*bli$a !a&aban
a &uto !o" u entido de la $omunidad, Lo ditu"bio ent"e $lae% en lo
/ue )ab0an &anado lo !lebeyo u i&ualdad $on lo !at"i$io% e"an al&o
del le8ano !aado% /ue no (lo no !od0an "e!eti"e ino /ue ya ni i/uie"a
!od0an $on$ebi"e,
Una de la i"on0a t0!i$a de la Re!*bli$a "e#le8aba bien eta itua$i(n,
9uto en el momento de u t"iun#o% lo !lebeyo e )ab0an demantelado
a 0 mimo $omo movimiento "evolu$iona"io, En el FNB a, 9,C,% $on la
aboli$i(n de la "et"i$$ione le&ale /ue le )ab0an im!edido med"a"% lo
!lebeyo "i$o )ab0an !e"dido el inte"' en e&ui" )a$iendo #"ente $om*n
$on lo !ob"e, La #amilia !lebeya ambi$ioa !"e#i"ie"on dedi$a"e a
a$tividade mu$)o m- lu$"ativa% $omo mono!oli:a" el $onulado y
$om!"a" el Palatino, +"a do i&lo y medio a$aba"on $omo lo $e"do de
4e&oluci<n en la gran0a, inditin&uible de u anti&uo o!"eo"e, De
)e$)o% en al&uno a!e$to% e"an ello lo /ue em!uAaban a)o"a el
l-ti&o, La ma&it"atu"a /ue e )ab0an obtenido de lo !at"i$io $omo
"eultado de la lu$)a de $lae e"v0an !a"a im!ula" la $a""e"a de lo
ambi$ioo noble !lebeyo, Uno de eo $a"&o "ee"vado a lo
!lebeyo% el t"ibunado% o#"e$0a inmena o!o"tunidade !a"a el lu$imiento
!e"onal, No (lo lo t"ibuno !oe0an el $eleb"ado veto ob"e la leye
/ue no le &utaen% ino /ue !od0an $onvo$a" aamblea !*bli$a en la
/ue a!"oba" u !"o!ia leye, Lo !at"i$io% /ue ten0an !"o)ibido
!"eenta"e a la ma&it"atu"a !lebeya% (lo !od0an $ontem!la" lo
a$onte$imiento $on una me:$la de "eentimiento y "e!ula,
Po" u!ueto% tambi'n e"a !eli&"oo !a"a un t"ibuno #o":a" la itua$i(n,
Como la mayo"0a de la ma&it"atu"a de la Re!*bli$a% el $a"&o ten0a u
venta8a% !e"o tambi'n u "ie&o, Y la leye no e$"ita /ue e"v0an
!a"a 8u:&a" la $ondu$ta de un t"ibuno e"an o"!"endentemente
!a"ad(8i$a in$luo !a"a lo )abitual en la vida !ol0ti$a "omana, Un $a"&o
/ue o#"e$0a tanta !oibilidade de 8u&a" u$io etaba tambi'n% in
emba"&o% !"ote&ido !o" el manto de lo a&"ado, Al i&ual /ue en lo
tiem!o anti&uo% la !e"ona de un t"ibuno e"a inviolable% y e
$onide"aba /ue $ual/uie"a /ue in#"in&iee ee !"e$e!to e )ab0a al:ado
$ont"a lo !"o!io dioe, A $ambio de ete etatu a$"oanto% un t"ibuno
?E
Ci$e"(n% 2n defensa de%. 3urena, FN,
K
Cai $on toda $e"te:a Laun/ue no tenemo !"ueba e3!l0$itaL e"a ne$ea"io un $ie"to nivel
de "i/ue:a !a"a !ode" !"eenta"e a un $a"&o !*bli$o,
etaba obli&ado% du"ante el aAo /ue du"aba u $a"&o% a no abandona"
Roma y a mantene" iem!"e u $aa abie"ta, +en0a /ue !"eta" mu$)a
aten$i(n a la di#i$ultade y /ue8a de la &ente% e$u$)a"lo iem!"e /ue
le !a"aen en la $alle% y lee" lo graffiti /ue e$"ibie"an en lo
monumento !*bli$o anim-ndole a a!"oba" u obt"ui" nueva medida,
No im!o"taba lo demeu"ada /ue #ue"a u ambi$i(n !e"onal% el
a"it($"ata /ue ele&0a !"eenta"e a una ele$$i(n a t"ibuno no !od0a
!e"miti"e !a"e$e" altivo, A ve$e lle&aba in$luo a imita" el a$ento
!lebeyo de lo ba""io ba8o !a"a $on&"a$ia"e $on el !ueblo, Lo
"omano llamaban populares a eto )omb"e> !ol0ti$o /ue $on#iaban en
u don de &ente,
Pe"o al mimo tiem!o /ue de#end0a lo inte"ee del !ueblo% un
popularis ten0a /ue "e!eta" la enibilidad de u !"o!ia $lae, E"a un
e/uilib"io $om!le8o /ue ne$eitaba de mu$)a )abilidad, 1i el t"ibunado
levantaba u!i$a$ia en lo elemento m- $one"vado"e de la noble:a%
e"a en buena !a"te !o" la tenta$ione *ni$a /ue o#"e$0a a /uiene lo
detentaban, E3it0a el "ie&o de /ue un t"ibuno #ue"a demaiado le8o y
u$umbie"a al en$anto de la !o!ula"idad #-$il ent"e la maa%
obo"n-ndola $on "e#o"ma "adi$ale y anti""omana, Y% !o" u!ueto%
$uanto m- $"e$0an y )e"v0an lo ba""io ba8o y $uanto m- mie"able
e )a$0an la $ondi$ione de vida de lo !ob"e% mayo" e"a ee "ie&o,
Gue"on do )e"mano de im!e$able $una% +ibe"io y Cayo G"a$o% lo /ue
al #in "eali:a"on el #at0di$o intento, P"ime"o +ibe"io% en el ?FF a, 9,C,% y
lue&o Cayo% die: aAo de!u'% utili:a"on u t"ibunado !a"a im!ula"
"e#o"ma a #avo" de lo !ob"e, P"o!uie"on /ue la tie""a de dominio
!*bli$o #ue"an dividida en )ue"to y ent"e&ada a la maaH /ue e le
vendie"a el t"i&o !o" deba8o del !"e$io de me"$ado% e in$luo% lo m-
te""ible de todo% /ue la Re!*bli$a die"a "o!a a u oldado m- !ob"e,
E"an% dede lue&o% medida "adi$ale% /ue% inevitablemente% )o""o"i:a"on
a la a"ito$"a$ia, Pa"a la mayo"0a de lo noble )ab0a al&o im!la$able y
iniet"o en la devo$i(n /ue lo G"a$o ent0an )a$ia el !ueblo, Cie"to%
+ibe"io no e"a el !"ime"o de u $lae o$ial en !"o!u&na" una "e#o"ma
a&"a"ia% !e"o u !ate"nalimo iba% !a"a u $ole&a% demaiado le8o y
demaiado "-!ido, Cayo "eult( todav0a m- !eli&"oo% !ue ten0a
$on$ientemente una vii(n "evolu$iona"ia de una Re!*bli$a imbuida de
lo valo"e de la demo$"a$ia &"ie&a% en la /ue el e/uilib"io de !ode" ent"e
la $lae e ve"0a !"o#undamente t"an#o"mado% y el !ueblo% no la
a"ito$"a$ia% e"0a el -"bit"o de lo detino de Roma, Lo dem- noble e
!"e&untaban $(mo uno de ello !od0a de#ende" ea idea i no e"a /ue
e!e"aba etable$e"e a 0 mimo $omo ti"ano, Le !a"e$0a
!a"ti$ula"mente ominoo el )e$)o de /ue +ibe"io% de!u' de /ue )ubie"a
$on$luido u aAo de mandato% bu$a"a inmediatamente la "eele$$i(n% y
/ue Cayo lo&"a"a e#e$tivamente en el ?PP a, 9,C, obtene" un e&undo
t"ibunado $one$utivo, IA d(nde lleva"0an tamaAa ile&alidadeJ Po"
a&"ada /ue #ue"a la #i&u"a de un t"ibuno% m- a&"ado todav0a e"a el
debe" de !"ee"va" la !"o!ia Re!*bli$a, En amba o$aione e al:a"on
&"ito !a"a /ue e de#endie"a la $ontitu$i(n y en amba o$aione
obtuvie"on "e!ueta, Do$e aAo de!u' de /ue +ibe"io #ue"a aeinado%
a!aleado )ata mo"i" $on la !ata de un tabu"ete en una violenta !elea%
Cayo% en el ?P?% #ue aeinado tambi'n !o" a&ente de la a"ito$"a$ia,
De$a!ita"on u $ad-ve" y e$)a"on !lomo dent"o del $"-neo, En lo d0a
i&uiente a u aeinato% t"e mil de u e&uido"e #ue"on e8e$utado
in 8ui$io !"evio,
En eto etallido de violen$ia $ivil e ve"ti( an&"e en la $alle de
Roma !o" !"ime"a ve: dede la e3!uli(n de lo "eye, Lo &"ote$o de u
e8e$u$i(n "e#le8a )ata /u' !unto lle&aba la !a"anoia a"ito$"-ti$a, La
ti"an0a no e"a el *ni$o #antama del !aado de Roma /ue de!e"ta"on lo
G"a$o, No e"a $oin$iden$ia /ue% !o" e8em!lo% Cayo mu"ie"a en el lu&a"
m- a&"ado !a"a la $aua !lebeya% el Aventino, Al "e#u&ia"e all0% 'l y u
e&uido"e )ab0an bu$ado delibe"adamente identi#i$a" u $aua $on la
de lo anti&uo )uel&uita, A !ea" de /ue lo !ob"e no e al:a"on en u
de#ena% el intento de Cayo de de!e"ta" la tanto tiem!o aleta"&ada
lu$)a de $lae le !a"e$i( a mu$)o miemb"o de la noble:a una
i""e!onabilidad te""o"0#i$a, Pe"o la "e!"ealia tambi'n le $aua"on
in$omodidad, La $a:a del )omb"e no e"a a$e!table en un !ueblo
$ivili:ado, En la $alave"a llena de !lomo de Cayo G"a$o ve0an un te""ible
anti$i!o de lo /ue !od0a !aa" i e "om!0an la t"adi$ione de la
Re!*bli$a y e o$avaban u $imiento, E"a el ti!o de avio al /ue lo
"omano% !o" u tem!e"amento% )a$0an $ao, ITu' e"a la Re!*bli$a%
de!u' de todo% ino una $omunidad unida !o" u aun$ione% u
!"e$edente y u !aado $omuneJ Pone" en ent"edi$)o eta )e"en$ia
e"a avan:a" )a$ia el abimo, 1i la Re!*bli$a e ven0a aba8o% la *ni$a
alte"nativa e"an la ti"an0a o la ba"ba"ie,
A/u0% !ue% e )allaba la !a"ado8a #inal, Un itema /ue ati:aba en u
$iudadano una de&a""ado"a ed de !"eti&io% /ue e $"e$0a $on u
8a$tan$ia y u "ivalidade% /ue &ene"aba un dinamimo tan a&"eivo
/ue )ab0a a""ollado a todo lo /ue e )ab0an al:ado $ont"a 'l% tambi'n
#omentaba la !a"-lii, Vta e"a la ve"dade"a t"a&edia de lo G"a$o, 10% lo
mov0a la b*/ueda de la !"o!ia &lo"ia Lal #in y al $abo% e"an "omanoL%
!e"o tambi'n intenta"on $on ve"dade"a !ai(n me8o"a" la vida de u
$on$iudadano, La $a""e"a de ambo )e"mano )ab0an ido valiente
intento de lidia" $on lo m*lti!le y mani#ieto !"oblema de Roma, En
ee entido% lo G"a$o )ab0an mue"to $omo m-"ti"e de u ideale, Pe"o
!o$o de u !a"e de la noble:a )allaban $onuelo en ee !enamiento,
En la Re!*bli$a no e )a$0an ditin$ione ent"e lo ob8etivo !ol0ti$o y la
ambi$ione !e"onale, La in#luen$ia $onllevaba !ode"% el !ode"
$onllevaba in#luen$ia, El detino de lo G"a$o )ab0a demot"ado de #o"ma
#e)a$iente /ue $ual/uie" intento de im!one" "e#o"ma de "a0: a la
Re!*bli$a e"0a inte"!"etado $omo una vuelta a la ti"an0a, Lo !"o&"ama
/ue in$luyeen $ambio "adi$ale% !o" muy idealita /ue #ue"a u
in!i"a$i(n% e deinte&"a"0an !o" $ul!a de la "ivalidade inte"na de la
!"o!ia Re!*bli$a, Al demot"a" ete "a:onamiento m- all- de toda duda
$on el e8em!lo de u mue"te% lo G"a$o im!oibilita"on la mima
"e#o"ma !o" la /ue )ab0an mue"to, Lo t"ibuno /ue lo i&uie"on
eli&ie"on u $aua $on mu$)o m- $uidado, La "evolu$i(n o$ial e
detuvo de#initivamente,
Como la !"o!ia $iudad% la Re!*bli$a iem!"e !a"e$0a a !unto de etalla"
!o" la de&a""ado"a tenione /ue albe"&aba en u eno, Pe"o al i&ual
/ue Roma no (lo !e"mane$i(% ino /ue i&ui( $"e$iendo% tambi'n la
$ontitu$i(n !a"e$0a ali" "e#o":ada t"a $ada una de u $"ii, Y% de!u'
de todo% I/ui'n !od0a de$i" /ue lo "omano e e/uivo$aban al a#e""a"e
al o"den /ue le )ab0a dado tanto '3itoJ Po" #"ut"ante% !oli#a$'ti$a y
$om!le8a /ue #ue"a la $ontitu$i(n% 'ta e"an !"e$iamente la
$ualidade /ue le )ab0an !e"mitido en$a8a" $ual/uie" &ol!e% di&e"i" la
a&ita$i(n o$ial y "enova"e a 0 mima t"a $ada deat"e, Lo "omano%
/ue )ab0an !ueto al mundo !ata a""iba% e $onolaban !enando /ue la
#o"ma de u Re!*bli$a e&u0a inalte"able, La mima intimidade de
$omunidad un0an a u $iudadano% lo mimo $i$lo de $om!eti$i(n
daban entido a lo aAo% la mima ma"aAa de intitu$ione et"u$tu"aba
u a$tividade,
Y la an&"e de""amada en la $alle !od0a lim!ia"e $omo i nun$a
)ubie"a e3itido,
*. LA MALDICIN DE LA SIBILA
Sa+'!ado$ d! &'dad!"
Mu$)o ante del aeinato de lo G"a$o y de u e&uido"e% la 1ibila lo
)ab0a !"edi$)o todo, Lo "omano e volve"0an $ont"a lo "omano, Pe"o
e&*n la !"edi$$ione de la 1ibila% la violen$ia no e $on#ina"0a a me"o
alte"$ado en la $a!ital, 1u vii(n del #utu"o e"a mu$)o m- omb"0a%
mu$)o m- a!o$al0!ti$a> 2No invao"e e3t"an8e"o% Italia% ino tu
!"o!io )i8o te viola"-n% una b"utal e inte"minable viola$i(n en &"u!o%
$ati&-ndote% #amoo !a0% !o" tu mu$)a de!"ava$ione% de8-ndote
!ot"ada% ti"ada ent"e la a"diente $eni:a, RAeinada !o" ti mimaS RYa
no la mad"e de )omb"e $abale% ino la nod"i:a de vo"a$e betia
alva8eS4
?
No e"a el ti!o de !"ea&io /ue &utae a lo u!e"ti$ioo "omano,
Po" #o"tuna !a"a u !a: de e!0"itu% eto ve"o en $on$"eto no !"o$ed0an
de u !"o!io lib"o !"o#'ti$o% /ue e&u0an en$e""ado donde iem!"e
)ab0an etado% !"ote&ido de toda #ilt"a$i(n% en el tem!lo de 9*!ite", Eta
et"eme$edo"a !"edi$$i(n )ab0a $omen:ado a $i"$ula" le8o de Roma% en
lo "eino del Medite""-neo o"iental, Lo "omano% al !a"e$e"% no )ab0an
ido el *ni$o !ueblo /ue )ab0a "e$ibido la viita de la 1ibila, Puede /ue en
Roma u !"o#e$0a e mantuvieen $omo un e$"eto bien &ua"dado% !e"o
a/uella /ue le )ab0a o#"e$ido a lo &"ie&o y a lo 8ud0o &o:aban de
am!lia di#ui(n, Mu$)a de ella e "e#e"0an $la"amente a la Re!*bli$a>
2Un im!e"io e al:a"- en el ma" o$$idental% llevando la "uina y el te""o" a
lo "eye% a/ueando o"o y !lata de $iudad t"a $iudad,4
P
Puede /ue lo
"omano temie"an a lo !"odi&io% !e"o a o8o del mundo ello mimo
e"an un !"odi&io, El m- ate""ado" de todo% o a0 lo adve"t0a la 1ibila,
+en0a una vii(n omb"0a del a$eno a la &"ande:a de la Re!*bli$a,
Anti&ua $iudade% &"ande mona"/u0a e im!e"io #amoo e"0an
ba""ido, La )umanidad $ono$e"0a un olo o"den% una u!e"!oten$ia
"eina"0a u!"ema, Pe"o todo ello no lleva"0a el advenimiento de la !a:
unive"al, Ni mu$)o meno, En u lu&a"% el detino de lo "omano e"0a
a)o&a"e en u !"o!ia &"ande:a, 21e )undi"-n en un !antano de
de$aden$ia> lo )omb"e do"mi"-n $on lo )omb"e% y lo niAo e"-n
!"otituido en lo bu"deleH u"&i"-n ditu"bio $ivile y todo $ae"- en la
$on#ui(n y el deo"den, El mundo e ve"- aolado !o" mu$)o male,4
F
Lo etudioo )an datado eto ve"o al"ededo" del ?D@ a, 9,C, Pa"a
enton$e% la u!"ema$0a de Roma ya etaba bien etable$ida y no )a$0an
#alta lo !ode"e de la aut'nti$a 1ibila !a"a adivina"la, A di#e"en$ia de u
e/uivalente en $utodia de la Re!*bli$a% lo lib"o !"o#'ti$o /ue
$i"$ulaban en el o"iente &"ie&o no daban a entende" /ue el #utu"o !udie"a
$ambia"e, Ante u vii(n de una e"ie de im!e"io u$edi'ndoe uno a
ot"o a lo la"&o de la )ito"ia% iendo Roma el m- &"ande y #uneto de
todo ello% lo me"o mo"tale e"an tan (lo teti&o im!otente, No e
o"!"endente /ue lo !oeta /ue e e$ond0an t"a el eud(nimo de la
1ibila% $uando a#i"maban e$"uta" el #utu"o% vie"an a la Re!*bli$a $omo
?
%os or'culos de la 6ibila,F, DNDLE,
P
Ib:dem, F,?BCLQ@,
F
Ib:dem, ?QDLQ,
una mad"e de 2betia vo"a$e4 a la /ue u !"o!io )i8o )a$0an
!eda:o, E"a una !"o#e$0a /ue u"&0a a !a"te i&uale del deeo y de la
dee!e"a$i(n% de una in$a!a$idad de ima&ina" ot"a mane"a en la /ue e
!udie"a detene" al &i&ante "omano, 2+"ae"-n dee!e"a$i(n a la
)umanidad% y enton$e% una ve: /ue )ayan u$umbido a u alva8imo y
o"&ullo% el detino de eo )omb"e e"-% en ve"dad% te""ible,4
D
En la d'$ada del ?D@ a, 9,C, no /uedaba duda de a /u' e etaba
"e#i"iendo la 1ibila $uando )ablaba del alva8imo y el o"&ullo de lo
"omano, Vta e"a la d'$ada en /ue u !ode" /ued( demot"ado ante el
mundo mediante un )e$)o b"utal, La devata$i(n amena:aba al
Medite""-neo, P"ime"o% la Re!*bli$a de$idi( $on$lui" una ta"ea /ue )ab0a
de8ado ina$abada y te"mina" $on la e!e$t"al u!e"viven$ia de Ca"ta&o,
In$luo en la mima Roma )ubo al&uno /ue no a!"oba"on eta a$$i(n,
Mu$)o a#i"maban /ue la Re!*bli$a ne$eitaba un "ival /ue #ue"a di&no
de ee nomb"e, 1in "ivalidad% e3i&0an abe" $(mo !od"0a mantene"e la
&"ande:a de Roma, +al !"e&unta% !o" u!ueto% (lo !od0a #o"mula"e en
un etado en el /ue e $"e0a /ue la $om!eten$ia de!iadada e"a el
#undamento de toda vi"tud $0vi$a, Pe"o% $omo e l(&i$o% la mayo"0a de lo
$iudadano no med0a a Ca"ta&o e&*n lo !"in$i!io "omano, Du"ante
m- de un i&lo )ab0an demoni:ado a lo $a"ta&inee !o" u $"ueldad y
u im!iedad, La mayo"0a de lo $iudadano e !"e&untaban !o" /u'
ten0an /ue a!li$a" lo valo"e de la vida "omana !a"a !"ote&e" a un
enemi&o de ea $alaAa, Una vota$i(n $on#i"m( el deeo de em!u8a" a
Ca"ta&o a la &ue""a, Al !one"e $omo ob8etivo la $om!leta det"u$$i(n del
enemi&o% la Re!*bli$a devel( la $one$uen$ia l(&i$a de u ideale de
'3ito, A)o"a /ue% en una &ue""a $on no "omano% la b"utalidad del deeo
de !"evale$e" no etaba atem!e"ada !o" el $om!aAe"imo o el entido
del debe"% el mundo de$ub"i( )ata /u' e3t"emo !od0a lle&a" el deeo
de lo "omano de e" lo me8o"e,
En el ?DE% lo deventu"ado $a"ta&inee "e$ibie"on la ven&ativa o"den
de abandona" u $iudad, Ante /ue $ede" a tal demanda% e !"e!a"a"on a
de#ende" )ata la mue"te u $aa y u lu&a"e a&"ado, Eto% !o"
u!ueto% e"a !"e$iamente lo /ue lo )al$one de la !ol0ti$a "omana
e!e"aban /ue )i$ie"an, La le&ione avan:a"on a de&Uello, Du"ante t"e
aAo% lo $a"ta&inee "eitie"on a !ea" de la ab"umado"a u!e"io"idad
del enemi&o y% en la *ltima eta!a del aedio% $ont"a la di"e$$i(n milita"
del me8o" oldado de Roma% E$i!i(n Emiliano, Al #in% en el ?DN% la $iudad
#ue tomada al aalto% de!o8ada de todo u teo"o e in$endiada, El
in#ie"no du"( die$iiete d0a, 1ob"e la a""aada y )umeante "uina% lo
"omano de$"eta"on un edi$to e&*n el $ual% ba8o !ena de mue"te% e
!"o)ib0a /ue nadie volvie"a a edi#i$a" en a/uel lu&a", 1ete$iento aAo de
)ito"ia )ab0an ido ba""ido !a"a iem!"e,
K
Mient"a% !o" i a$ao todav0a al&uien no )ab0a entendido la mo"ale8a%
un e8'"$ito "omano e !a( la mima !"imave"a del ?DN "et"e&-ndoela
!o" la na"i$e a lo &"ie&o, Ee invie"no% un &"u!o de $iudade del u"
de G"e$ia )ab0a intentado !e"tu"ba" el e/uilib"io de !ode" /ue Roma
)ab0a etable$ido en el -"ea, E"a un $"imen de lea ma8etad /ue no
D
Ib:dem, ?QPLF,
K
1e "e!ite a menudo la leyenda de /ue lo "omano !aa"on un a"ado ob"e lo $imiento de
Ca"ta&o y lo emb"a"on $on al% !e"o no !a"e$e e" m- /ue eo% una leyenda, Lo $ie"to e /ue
nin&una #uente anti&ua )a$e "e#e"en$ia a ello,
!od0a /ueda" in $ati&o, En una &ue""a /ue a$ab( $ai ante de
em!e:a"% lo "omano a!lata"on a un e8'"$ito &"ie&o $omo i #ue"a una
avi!a moleta y "edu8e"on la anti&ua $iudad de Co"into a un mont(n de
"uina )umeante, Pueto /ue Co"into e"a #amoa dede antaAo !o" do
$oa Lla $alidad de u !"otituta y el e!lendo" de u a"teL% lo
"omano e lan:a"on $on entuiamo al a/ueo de la $iudad, +"a la
maa$"e de lo $iudadano% u mu8e"e #ue"on )e$)a e$lava%
mient"a en lo muelle del !ue"to lo oldado e 8u&aban a lo dado
$uad"o de valo" in$al$ulable, A u al"ededo" e a!ilaban montone de
e$ultu"a% lita !a"a e" ubatada en lote o !a"a e" t"an!o"tada
de nuevo a Roma,
La det"u$$i(n de no una% ino do de la m- im!o"tante $iudade del
Medite""-neo #ue un ob"e$o&edo" ult"a8e, No e o"!"endente /ue% ante
la ma&nitud del deat"e% la 1ibila ima&inae una te""ible maldi$i(n ob"e
Roma% una maldi$i(n na$ida del )umo de lo lu&a"e )e"manado en la
ani/uila$i(n, In$luo lo !"o!io "omano e intie"on in$(modo, Ya no
!od0an !"etende" /ue $on/uitaban el mundo en de#ena !"o!ia, Lo
"e$ue"do del a/ueo de Co"into volv0an una y ot"a ve: !a"a
ave"&on:a"lo, La $ul!a "e!e$to a Ca"ta&o% no obtante% lo $onmov0a
todav0a m-, 1e de$0a /ue E$i!i(n% mient"a mi"aba $(mo la llama e
elevaban dede la de""uida mu"alla de la &"an $iudad% )ab0a llo"ado,
En la det"u$$i(n del m- mo"tal enemi&o de Roma !od0a ve"% i&ual /ue
la 1ibila% el #uneto !ode" del detino, En el momento en /ue la
u!"ema$0a de la Re!*bli$a e a#i"maba $on la mayo" $ontunden$ia%
$uando no e3it0a ni un olo enemi&o /ue !udie"a oAa" $on o!on'"ele%
$uando el bot0n del mundo ente"o !a"e$0a e!e"a" (lo a /ue la Re!*bli$a
/uiie"a toma"lo% E$i!i(n ima&in( u "uina, A u mente a$udie"on uno
ve"o de .ome"o,
%legar' el d:a de la destrucci<n de la sagrada Troya,
y la masacre de r:amo y su pueblo.
;
Pe"o E$i!i(n% a di#e"en$ia de la 1ibila% no di8o lo /ue ima&inaba /ue
t"ae"0a la mue"te y la det"u$$i(n a la Re!*bli$a,
A,o(ado !n o$o
Ante de lo $ata$limo del ?DN )ab0a $ie"ta $on#ui(n ent"e lo
&"ie&o ob"e la de#ini$i(n e3a$ta de 2libe"tad4, ITu' /ue"0an de$i" lo
"omano $uando e !"eentaban $omo u &a"anteJ Uno nun$a !od0a
eta" e&u"o $on lo b-"ba"o% !o" u!ueto> u dominio de la em-nti$a
e"a tan de!lo"able,,, Gue"a $omo #ue"a% no )a$0a #alta e" #il(o#o !a"a
abe" /ue la !alab"a !od0an e" e$u""idi:a y !eli&"oa e&*n /ui'n
la !"onun$iae, Y a0 e )ab0a demot"ado, La inte"!"eta$i(n /ue lo
"omano y lo &"ie&o )a$0an de la !alab"a 2libe"tad4 e"a muy ditinta,
Pa"a lo "omano% /ue tend0an a ve" a lo &"ie&o $omo niAo "evoltoo
/ue ne$eitaban la mano du"a de un pater familias, 2libe"tad4 i&ni#i$aba
una o!o"tunidad !a"a /ue la $iudade etado e "i&ie"an !o" la leye
di!ueta !o" lo $omiionado "omano, Pa"a lo &"ie&o% 2libe"tad4
/ue"0a de$i" la o!o"tunidad de lu$)a" ent"e ello, E"a eta
C
7piano, %as guerras p5nicas,?FP,
in$om!atibilidad de !unto de vita la /ue )ab0a $ondu$ido di"e$tamente
a la t"a&edia de la det"u$$i(n de Co"into,
+"a el aAo ?DN ya no ten0a entido di$uti" ob"e el len&ua8e
di!lom-ti$o, Lo t"atado de amitad /ue "e&0an la "ela$ione ent"e la
Re!*bli$a y u aliado /uedaban a)o"a b"utalmente de#inido, Le
$on$ed0an a la Re!*bli$a toda la libe"tad de a$$i(n /ue deeae% y a u
aliado% nin&una, 1i e !e"mit0a a la $iudade &"ie&a $one"va" $ie"ta
auto"idad nominal e"a (lo !o"/ue Roma deeaba tene" lo bene#i$io de
un im!e"io in tene" /ue moleta"e en adminit"a"lo, Amed"entado y
e"vile% !a0e /ue etaban muy le8o de la $ota de G"e$ia "edobla"on
u e#ue":o !o" ave"i&ua" la ve"dade"a inten$ione de Roma, En la
mona"/u0a o"ientale% una e"ie de "eye altaban $omo !e""ito #alde"o
$ada ve: /ue Roma $)a/ueaba lo dedo% !e"#e$tamente $on$iente de
/ue in$luo la m- leve eAal de inde!enden$ia !od"0a da" $omo
"eultado la det"u$$i(n de u ele#ante de &ue""a o el *bito a$eno de
uno de u "ivale al t"ono, Gue el *ltimo "ey de P'"&amo% una $iudad
&"ie&a /ue $ont"olaba la mayo" !a"te de lo /ue )oy e +u"/u0a% el /ue
llev( el "eultante e!0"itu de $olabo"a$ionimo a u *ltima
$one$uen$ia, En el ?FF% en u tetamento% le le&( u "eino ente"o a la
Re!*bli$a,
Gue el le&ado m- e!e$ta$ula" de la )ito"ia, P'"&amo e"a le&enda"ia
!o" el e!lendo" !anta&"u'li$o de u monumento y !o" la "i/ue:a de
u $iudade vaalla, O#"e$0a la !e"!e$tiva de teo"o /ue iban m- all-
de lo m- ava"i$ioo ueAo "omano, Pe"o I/u' deb0a )a$e"e $on ee
le&adoJ La de$ii(n "e$a0a en el 1enado% una aamblea de uno
t"e$iento% lo m- &"ande y me8o"e de Roma% "e$ono$ida
&ene"almente Lin$luo !o" a/uello /ue no #o"maban !a"te de ellaL $omo
la $on$ien$ia y la inteli&en$ia /ue &uiaba a la Re!*bli$a, La !e"tenen$ia a
eta 'lite no la dete"minaba el na$imiento% ino lo lo&"o /ue uno )ab0a
$one&uido y la "e!uta$i(n /ue e )ab0a &"an8eado% y% a no e" /ue
tuvie"a al&*n t"emendo bo""(n en u mandato% e daba !o" u!ueto /ue
$ual/uie" $iudadano /ue )ubie"a detentado un alto $a"&o ent"a"0a en el
1enado, Ello $on#e"0a a la delibe"a$ione del 1enado un inmeno !eo
mo"al% y% aun/ue u de$"eto nun$a tuvie"on t'$ni$amente #ue":a de ley%
(lo un ma&it"ado muy valiente Lo muy inenatoL o!ta"0a !o" i&no"a"lo,
ITu' e"a la Re!*bli$a ino una o$iedad ent"e el 1enado y el !ueblo
*6enatus opulusque 4omanus, $omo "e:aba la $oni&naLJ Po" toda
!a"te% etam!ada en la moneda m- !e/ueAa% in$"ita en lo
#"ontone de lo m- &"ande tem!lo% !od0a ve"e la ab"eviatu"a de eta
#"ae% una e3!"ei(n ta/ui&"-#i$a e!l'ndida de la ma8etuoidad de la
$ontitu$i(n "omana> 21PTR4,
Pe"o aun a0% $omo en $ual/uie" o$iedad% iem!"e /ue e di$ute de
dine"o u"&en tenione, La noti$ia de la ine!e"ada ad/uii$i(n de
P'"&amo lle&a"on 8uto a tiem!o !a"a /ue ee a&ue""ido valedo" del
!ueblo% +ibe"io G"a$o% !"o!uie"a /ue la "i/ue:a de ee &ene"oo
le&ado e utili:a"an !a"a #inan$ia" u ambi$ioa "e#o"ma, El !ueblo%
$omo e natu"al% etaba $om!letamente de a$ue"do, Pe"o no a0 la
mayo"0a de lo $ole&a enado"e de +ibe"io% /ue e o!uie"on
#"ontalmente a la idea, En !a"te% !o" u!ueto% le moletaba la
dema&o&ia de +ibe"io y el )e$)o de /ue oa"a ent"omete"e en la
!"e""o&ativa del au&uto 1enado, Pe"o u o!oi$i(n e"a mu$)o m- /ue
una me"a "abieta, La !e"!e$tiva de )e"eda" todo un "eino $)o$aba $on
al&uno !"in$i!io /ue lo "omano )ab0an mantenido dede tiem!o
inmemo"iale, Ent"e ello e $ontaban la identi#i$a$i(n del o"o $on la
$o""u!$i(n mo"al y una a""ai&ada u!i$a$ia $ont"a lo ai-ti$o, Lo
enado"e% !o" u!ueto% no iban a)o"a a al:a" la vo: !a"a de#ende" eo
!"in$i!io t"adi$ionale y !e"de"e u !a"te del !atel% !e"o )ab0a un
motivo mu$)o m- !"-$ti$o !o" el /ue el le&ado de P'"&amo "eultaba
in$(modo, 1e $"e0a /ue la !"ovin$ia e"an di#0$ile de &obe"na", .ab0a
modo mu$)o m- utile de ubyu&a" a lo e3t"an8e"o /ue omete"lo
al &obie"no di"e$to de Roma, La !ol0ti$a !"e#e"ida del 1enado% !ueta en
!"-$ti$a a lo la"&o y an$)o de O"iente% )ab0a ido iem!"e mantene" un
deli$ado e/uilib"io ent"e la e3!lota$i(n y la "eti"ada, A)o"a e3it0a el
!eli&"o de /ue ee e/uilib"io e vie"a mo"talmente alte"ado,
A0 !ue% el 1enado% ini$ialmente% a !a"te de u $onniven$ia en el
aeinato de +ibe"io% no )i:o nada, 1(lo $uando el $ola!o del "eino en la
ana"/u0a amena:( a la etabilidad de la "e&i(n ente"a% e envi( !o" #in un
e8'"$ito a P'"&amo% e in$luo enton$e #ue ne$ea"ia una de&anada
$am!aAa de va"io aAo ante de /ue e !udie"a domina" a lo nuevo
*bdito de la Re!*bli$a, E in$luo a0% el 1enado e abtuvo de
etable$e" la !"ime"a !"ovin$ia de Roma en Aia, En lu&a" de ello e
eme"( !a"a /ue lo $omiionado enviado a di"i&i" el "eino "e!etaen
la leye de lo "eye a lo /ue etaban utituyendo, Como iem!"e% lo
"omano e e#o":aban !o" !"etende" /ue% en "ealidad% todo e&u0a
iendo m- o meno $omo iem!"e,
La $lae &obe"nante /ue )ab0a &uiado u $iudad a una !oi$i(n de
!oten$ia mundial in !"e$edente% /ue )ab0a !ueto el Medite""-neo
ente"o ba8o u $ont"ol e#e$tivo y /ue )ab0a ani/uilado a todo el /ue )ab0a
oado o!on'"ele% e a#e""aba todav0a a u $a"a$te"0ti$o aila$ionimo,
Po" lo /ue $on$e"n0a a lo ma&it"ado "omano% el e3t"an8e"o e&u0a
iendo lo /ue iem!"e )ab0a ido> un $am!o en el /ue &ana" la &lo"ia,
Aun/ue no e )a$0an a$o al a/ueo y el bot0n% el )ono" e"a a*n la
e$ala $on la /ue e med0a a )omb"e y $iudade, A#e""-ndoe a ete
ideal% lo miemb"o de la a"ito$"a$ia "omana !e"mane$0an #iele a la
t"adi$ione de u $u"tido ante!aado y% al mimo tiem!o% !od0an
"e&o$i8a"e del inmeno al$an$e de u !ode", Mient"a lo de$adente
mona"$a de Aia envia"an a u emba8ada a""at"-ndoe !a"a /ue
$a!ta"an )ata el $a!"i$)o m- !e/ueAo del 1enado% mient"a lo
n(mada del deie"to de W#"i$a "e#"ena"an u alva8imo (lo $on ve" /ue
el $omandante de lo le&iona"io #"un$0a el $eAo% mient"a lo b-"ba"o
de la Galia temie"an dea#ia" el inven$ible !ode" de la Re!*bli$a% Roma e
ent0a ati#e$)a, El "e!eto e"a el *ni$o t"ibuto /ue e3i&0a y ne$eitaba,
O al meno eo e lo /ue $"e0a la 'lite enato"ial% $ontenta $on la
"i/ue:a y el etatu /ue ya !oe0aH !e"o lo em!"ea"io y lo #inan$ie"o%
!o" no de$i" nada de la eno"me maa de !ob"e% ten0an idea muy
di#e"ente, Lo "omano iem!"e )ab0an !enado /ue el O"iente etaba
lleno de o"o, A)o"a% $on la $oloni:a$i(n de P'"&amo u"&0a la o!o"tunidad
de $omen:a" a a/uea"lo de #o"ma item-ti$a, I"(ni$amente% #ue la
initen$ia del 1enado en /ue e mantuvie"an la #o"ma de &obie"no
t"adi$ionale de P'"&amo lo /ue allan( el $amino al e3!olio, Gobe"na"%
!a"a lo "eye de P'"&amo% )ab0a i&ni#i$ado !one" im!ueto a u
*bdito !o" todo a/uello /ue !udie"an, E"a un e8em!lo del /ue lo
"omano ten0an mu$)o /ue a!"ende", Aun/ue la Re!*bli$a iem!"e )ab0a
mantenido /ue la &ue""a e"a un ne&o$io /ue ten0a /ue da" bene#i$io%
ete bene#i$io !a"a lo "omano e "e#e"0a #undamentalmente al bot0n de
lo a/ueo, En el b-"ba"o O$$idente% e"a ve"dad% lo "omano )ab0an
intau"ado lo im!ueto t"a la $on/uita% !e"o (lo !o"/ue de )abe"lo
)e$)o de ot"a mane"a% no )ubie"a ido !oible $ont"ui" nin&*n ti!o de
adminit"a$i(n, En O"iente ya e3it0a la adminit"a$i(n ante de Roma,
Po" ete motivo !a"e$0a m- en$illo% y mu$)o meno #a""a&oo% !"a$ti$a"
el a/ueo alva8e% !a"a de!u' llena" la a"$a $on una indemni:a$i(n o
do,
P'"&amo% in emba"&o% demot"( /ue 0 e !od0a &etiona" de #o"ma
e#e$tiva el $ob"o de im!ueto y /ue% de )e$)o% e"a una o!o"tunidad
aomb"oa de $one&ui" bene#i$io% y de un modo "elativamente en$illo,
P"onto lo #un$iona"io /ue e envia"on !a"a adminit"a" el "eino
$omen:a"on a malve"a" #ondo a mano llena, Em!e:a"on a lle&a" a
Roma e3t"ava&ante "umo"e de u a$tividade, 1e e3tendi( la
indi&na$i(n> P'"&amo e"a !"o!iedad del !ueblo "omano% y i all0 e !od0a
&ana" dine"o% el !ueblo "omano e3i&0a u !a"te, El !o"tavo: de ete
"eentimiento !o!ula" no #ue ot"o /ue Cayo G"a$o% /ue )ab0a u$edido en
el t"ibunado a u )e"mano aeinado y /ue etaba tan anioo !o" mete"
mano en la bonan:a de P'"&amo $omo lo )ab0a etado u )e"mano
+ibe"io, Vl tambi'n !"o!on0a ambi$ioa "e#o"ma o$iale y ne$eitaba
dine"o "-!ido !a"a #inan$ia"la, Y a0 #ue $omo en el ?PF% t"a una d'$ada
de ditu"bio% Cayo G"a$o lo&"( a!"oba" una t"a$endental ley, 1e&*n u
di!oi$ione% e omete"0a !o" #in a P'"&amo a im!ueto o"&ani:ado,
1e )ab0a /uitado de una ve: y !a"a iem!"e la ta!a al ta""o de miel,
N
El nuevo "'&imen im!oitivo e"a !"a&m-ti$o y $0ni$o a !a"te i&uale y
#un$ionaba #omentando la $odi$ia, Pueto /ue $a"e$0a de la &"ande
bu"o$"a$ia /ue lo mona"$a o"ientale ten0an a u di!oi$i(n !a"a
e3!"imi" a u *bdito% la Re!*bli$a "e$u""i( al e$to" !"ivado !a"a /ue
a!o"ta"a la ne$ea"ia e3!e"ien$ia "e$audato"ia, 1e ubata"on
!*bli$amente lo $ont"ato de "e$auda$i(n de im!ueto% y a/uello /ue
lo &anaban avan:aban al Etado el total del im!ueto /ue deb0an
"e$auda", Pueto /ue la uma e3i&ida !o" la $on$eione e"an
at"on(mi$a% (lo lo muy "i$o !od0an !e"miti"e !a&a"la% e in$luo
ello no !od0an )a$e"lo $omo $ont"atita individuale, E"a )abitual /ue
e ao$ia"an y $"ea"an em!"ea /ue lue&o adminit"aban% $omo
$o""e!ond0a a inve"ione #inan$ie"a de tan alto nivel% $on umo
$uidado, Eta em!"ea emit0an a$$ione% $eleb"aban 8unta &ene"ale y
ele&0an di"e$to"e /ue lide"a"an el $one8o de adminit"a$i(n, En la
!"ovin$ia% la em!"ea $ont"ataba a oldado% ma"ine"o y $a"te"o%
adem- del !e"onal en$a"&ado de la "e$auda$i(n, El nomb"e /ue e le
daba a lo em!"ea"io /ue di"i&0an eto $-"tele% publicani, evo$aba u
#un$i(n $omo a&ente del Etado% !e"o no )ab0a nada de e!0"itu !*bli$o
en lo e"vi$io /ue "eali:aban, El bene#i$io lo e"a todo% y $uanto m-
ob$eno #ue"a% me8o", 1u ob8etivo no e"a (lo "e$auda" el t"ibuto o#i$ial
N
Badian% en ublicans and 6inners, de#iende /ue lo publicani o!e"aban en P'"&amo ya en el
?F? ;!, NF<, Pa"a una "e#uta$i(n $onvin$ente% v'ae The (ellenistic =orld and the !oming of
4ome, de G"uen% !!, N@NLN@Q,
/ue e le deb0a al Etado% ino tambi'n #o":a" a lo !"ovin$iano a !a&a"
un e3t"a !o" el !"ivile&io de e" de!lumado, 1i e"a ne$ea"io% e
$om!letaba la $oa$$i(n $on un !o$o de e3!e"ien$ia $ome"$ial, 1e le
!od0an o#"e$e" al deudo" !"'tamo a un inte"' "uinoo% y de!u'% una
ve: e le )ab0a a""ebatado $uanto !oe0a% e le e$lavi:aba, En la le8ana
Roma% I/u' le im!o"taba a lo a$$ionita de la &"ande $o"!o"a$ione
el u#"imiento /ue im!on0an a lo e3t"an8e"oJ Ya no e a/ueaban la
$iudade% a)o"a e la dean&"aba )ata a&ota"la,
Al meno a!a"entemente% lo *bdito "omano ten0an al&*n "e$u"o
$ont"a la de!"eda$i(n a /ue lo omet0an u to"tu"ado"e, Puede /ue e
)ubie"a !"ivati:ado la "e$auda$i(n de im!ueto% !e"o la adminit"a$i(n
de la !"ovin$ia !e"mane$0a en mano de la 'lite enato"ial> la $lae /ue
m- #iel e manten0a a lo ideale de la Re!*bli$a, Eto ideale
obli&aban a lo &obe"nado"e a !"o!o"$iona" a u *bdito !a: y 8uti$ia,
En "ealidad% lo obo"no /ue e o#"e$0an a eto &obe"nado"e e"an tan
eno"me /ue in$luo lo !"in$i!io m- eve"o a$otumb"aban a
diolve"e y $onve"ti"e en !olvo, .abla" de la !"obidad de lo "omano
!"onto e $onvi"ti( en un $)ite de mal &uto, Pa"a lo deventu"ado
!"ovin$iano no )ab0a demaiada di#e"en$ia ent"e lo publicani y los
enado"e /ue enviaban !a"a &obe"na"lo, Ambo e$a"baban $on u
u$io )o$i$o en bu$a del bot0n,
La viola$i(n de P'"&amo #ue un e!e$t-$ulo de de$a"ada ava"i$ia, El
&"an al$an$e del !ode" de la Re!*bli$a% &anado en de#ena del )ono" de
Roma% e "evel( $omo una e3$ua !a"a )a$e" dine"o, 1e !"odu8o una
#ieb"e del o"o /ue !"onto e $onvi"ti( en una etam!ida, La auto!ita
/ue e $ont"uye"on $omo int"umento de &ue""a a)o"a e"v0an !a"a
/ue el "e$audado" lle&a"a m- "-!ido a u v0$timaH lo $a$o de lo
animale de $a"&a% $ai )undido !o" el !eo de lo t"ibuto% "eonaban
$ont"a la !ied"a de la $a""ete"a mient"a e&u0an a la le&ione, A lo
la"&o de todo el Medite""-neo% /ue etaba $onvi"ti'ndoe $ada ve: m-
en un la&o "omano% emba"$a$ione nave&aban )a$ia Italia $a"&ada $on
lo #"uto de la e3to"i(n $olonial, La a"te"ia del im!e"io e "e#o":aban
$on el o"o% y $uanto m- #ue"te e )a$0an% m- o"o e3!"im0a Roma,
Con#o"me Roma a#ian:aba u dominio% la mima a!a"ien$ia #0i$a de u
!"ovin$ia $omen:( a $ambia"% $omo i dedo &i&ante etuvie"an
$lav-ndoe !"o#undamente en el !aia8e, En O"iente e a/ueaban la
&"ande $iudade en bu$a de teo"o% !e"o en O$$idente e a/ueaba la
tie""a, 1e e3tendi( la mine"0a en una e$ala /ue no volve"0a a ve"e )ata
la "evolu$i(n indut"ial, En nin&*n lu&a" #ue ea devata$i(n m-
e!e$ta$ula" /ue en E!aAa, +eti&o t"a teti&o a!o"ta"on aomb"ado
tetimonio ob"e lo /ue )ab0an vito, In$luo en la le8ana 9udea% la &ente
2)ab0a o0do lo /ue lo "omano )ab0an )e$)o en la tie""a de E!aAa !a"a
lleva"e la !lata y el o"o /ue all0 e )allaba4 ,
B
La mina /ue Roma a""ebat( a Ca"ta&o m- de un i&lo at"- e
ent"e&a"on a lo publicani, /ue em!e:a"on a e3!lota"la $on u etilo
)abitual, Una ola "ed de t*nele !od0a e3tende"e a lo la"&o de m- de
PC@ 7il(met"o $uad"ado y em!lea" )ata $ua"enta mil e$lavo% /ue
t"aba8aban en una ve"dade"a mue"te en vida, 1ob"e el !aia8e% tan lleno
de a&u8e"o /ue !a"e$0a ata$ado de vi"uela% iem!"e e elevaba una
B
?% Ma$abeo% Q,F,
$o"tina de )umo /ue al0a de la #undi$ione a t"av' de $)imenea
&i&ante% un )umo tan $a"&ado de a&ente /u0mi$o /ue /uemaba ob"e
la !iel denuda y la volv0a blan$a% tan t(3i$o /ue lo !-8a"o /ue
intentaban $"u:a" u $olumna mo"0an inmediatamente, El !ode" "omano
e e3!and0a% y a !o$a ditan$ia de u van&ua"dia e ve0an la nube de
&a,
Al !"in$i!io )ubo &"ande !a"te de E!aAa /ue e $onide"a"on
demaiado le8ana o demaiado !eli&"oa $omo !a"a e3!lota"la, 1e
!enaba /ue la )abitaban t"ibu tan i""emiiblemente alva8e /ue
$"e0an /ue el bandida8e e"a una !"o#ei(n )ono"able y uaban o"ina !a"a
lim!ia"e lo diente,
K
.a$ia lo *ltimo aAo del i&lo II a, 9,C,% in
emba"&o% toda la !en0nula e3$e!to el no"te etaba lita !a"a e"
e3!lotada,
KK
1e $ava"on eno"me mina a lo la"&o del $ent"o y u"oete de
E!aAa, La medi$ione de la $on$ent"a$i(n de !lomo en el )ielo de lo
&la$ia"e de G"oenlandia% /ue indi$an un aomb"oo in$"emento du"ante
ete !e"0odo% no demuet"an el eno"me volumen de &ae t(3i$o
emitido a la atm(#e"a,
Q
El mine"al /ue e #und0a e"a !lata, 1e )a
etimado /ue !o" $ada tonelada de !lata e3t"a0da e ten0an /ue !"o$ea"
en la $ante"a die: mil tonelada de "o$a, 1e )a etimado% aimimo% /ue
)a$ia !"in$i!io del i&lo I a, 9,C,% la $aa de la moneda "omana uaba
una $in$uenta tonelada de !lata anuale,
E
+anto en Aia $omo en E!aAa% la eno"me e$ala de la o!e"a$ione
llevada a $abo #ue !oible !o" la $onniven$ia de lo e$to"e !*bli$o y
!"ivado, Cada ve: m-% a $ambio de !"ovee" a lo inve"o"e de Roma
$on nativo d($ile% !ue"to de$ente y buena $a""ete"a% la
auto"idade "omana en la !"ovin$ia em!e:a"on a a$e!ta" obo"no, El
"eultado #ue una $o""u!$i(n !eli&"o0ima% !ueto /ue !e"mane$0a
o$ulta, A !ea" de /ue tomaban el dine"o% lo enado"e #in&0an un altivo
ded'n )a$ia la #inan:a, El de!"e$io al bene#i$io etaba !lamado en la
ley> no e !e"mit0a /ue nin&*n publicanus ent"a"a en el 1enado% i&ual /ue
no e !e"mit0a /ue nin&*n enado" e dedi$ae a al&o tan vul&a" $omo el
$ome"$io e3te"io", Ent"e batido"e% in emba"&o% ea le&ila$i(n ten0a
!o$a a!li$a$i(n !"-$ti$a, 1i a$ao% al mot"a" $u-l e"a la me8o" !oibilidad
de $olabo"a$i(n !a"a el &obe"nado" y el em!"endedo"% (lo e"v0a !a"a
uni"lo todav0a m-> e ne$eitaban mutuamente i e /ue /ue"0an
a$aba" iendo "i$o lo do, Como $one$uen$ia% el &obie"no "omano
$omen:( a evolu$iona" )a$ia lo /ue /ui:- ea me8o" de$"ibi" $omo un
$om!le8o #i$alLmilita", En lo aAo /ue i&uie"on al le&ado de P'"&amo%
lo a#ane de bene#i$io y de !"eti&io e $on#undie"on todav0a m-, La
!ol0ti$a t"adi$ional de aila$ionimo e vio $ada ve: m- amena:ada, Y
mient"a tanto e e3!lotaba m- /ue nun$a a lo )abitante de la
!"ovin$ia,
No e /ue )ubie"an mue"to todo lo ideale de la Re!*bli$a, .ab0a
al&uno adminit"ado"e tan )o""o"i:ado ante lo /ue u$ed0a /ue
intenta"on al:a" la vo: !a"a !one"le #in, E"a una !ol0ti$a !eli&"oa% !ue
K
Al meno e&*n el !oeta C-tulo ;FB y FE<, P"obablemente e"a (lo un $)ite% !e"o un $)ite
/ue deb0a #un$iona" debido a lo !"e8ui$io "omano ob"e lo )-bito de )i&iene !e"onal
e!aAole,
KK
La !en0nula Ib'"i$a no #ue ometida !o" $om!leto al $ont"ol "omano )ata el PF a, 9,C,
Q
M'ae an)s Tra&ail, de .u&)e% !, ?PB,
E
Pa"a el $"e$imiento de la maa moneta"ia "omana du"ante ete !e"0odo% v'ae !oinage and
3oney under the 4oman 4epublic, de C"a6#o"d% !!, ?BFL?Q?,
$ada ve: /ue lo $-"tele em!"ea"iale ve0an amena:ado u inte"ee
inte"ven0an $on "a!ide: y $ontunden$ia, 1u v0$tima m- noto"ia #ue
Rutilio Ru#o% un adminit"ado" de !"ovin$ia% $'leb"e !o" u )on"ade:% /ue
t"at( de de#ende" a u *bdito $ont"a lo "e$audado"e de im!ueto y
/ue% en el EP a, 9,C,% #ue llevado a 8ui$io ante un 8u"ado !la&ado de
!a"tida"io de lo publicani. El &"an $a!ital )ab0a en&"aado
$onvenientemente lo me$animo del t"ibunal> el $a"&o Lele$$ionado
$on delibe"ado de$a"oL #ue e3to"i(n, De!u' de )abe" ido de$la"ado
$ul!able% Ru#o% $on id'nti$o de$a"o% ele$$ion( $omo detino de u e3ilio
la mim0ima !"ovin$ia /ue e u!on0a /ue )ab0a a/ueado, All0 le
"e$ibie"on lan:-ndole !'talo de "oa y $eleb"ando #etivale en u
)ono",
La !"ovin$ia e"a Aia% ante"io"mente $ono$ida $omo el "eino de
P'"&amo% y todav0a% $ua"enta aAo de!u' de inte&"a"e en la Re!*bli$a%
la va$a le$)e"a #avo"ita de lo "omano, Pa"a lo !"ovin$iano% la $ondena
de Ru#o debi( de e" la &ota /ue $olm( el vao% la !"ueba% i e /ue e
ne$eitaban m- !"ueba% de /ue la ava"i$ia "omana no e"a $a!a: de
$ontene"e a 0 mima, Pe"o I/u' !od0an )a$e"J Nadie e at"ev0a a
levanta" la vo:, La $a"boni:ada "uina de Co"into e"an un tetimonio
mudo de la $one$uen$ia de em!"ende" ee $amino, Lo &"ie&o de
Aia etaban a#i3iado !o" lo im!ueto y la dee!e"a$i(n, IA$ao
)ab0a al&una #o"ma de a$a"e de en$ima a la Re!*bli$a% a u "a!a$e
#inan$ie"o y a u inven$ible le&ioneJ
Enton$e% al #in% t"e aAo de!u' de la $ondena de Ru#o% la
auto"idade !"ovin$iale #ue"on demaiado le8o en u ania de dine"o,
Bu$ando am!lia" u a$tividade% lo inte"ee em!"ea"iale "omano
$omen:a"on a o8ea" $odi$ioamente el "eino de Ponto% en la $ota del ma"
Ne&"o% en el no"te de lo /ue )oy e +u"/u0a, En el ve"ano del QE% el
$omiionado "omano en Aia% Manio A/uilio% e invent( una e3$ua !a"a
invadi"lo, Ante /ue a""ie&a" la vida de u !"o!io oldado en la
lu$)a% !"e#i"i( /ue $o""ie"a $on el "ie&o uno de lo "eye $liente de
Roma, 1u!uo% $on #atal $om!la$en$ia% /ue $ual/uie" e$uela de tal
!"ovo$a$i(n e"0a #-$ilmente $ontenible, Pe"o el "ey de Ponto% Mit"0date%
no e"a un o!onente o"dina"io, 1u bio&"a#0a% $uidadoamente dieAada !o"
un &enio del ma"7etin& !a"a /ue #ue"a un int"umento de #lo"ida
!"o!a&anda% e le0a $omo un $uento de )ada, Pe"e&uido !o" u
malvada mad"e $uando e"a un niAo% el 8oven !"0n$i!e e )ab0a vito
obli&ado a "e#u&ia"e en un bo/ue, All0 )ab0a vivido du"ante iete aAo% y
)ab0a a!"endido a $o""e" m- "-!ido /ue lo $ie"vo y a lu$)a" me8o" /ue
lo leone, +emiendo /ue u mad"e todav0a t"ata"a de aeina"lo%
Mit"0date e obeion( !o" la to3i$olo&0a y #ue tomando !e/ueAa doi
de ant0doto )ata /ue lo&"( )a$e"e inmune a !"-$ti$amente todo lo
veneno, En #in% /ue no e"a el ti!o de 8o ven /ue de8a /ue una minu$ia
$omo la #amilia e inte"!on&a ent"e 'l y el t"ono, Re&"e( a u $a!ital al
mando de un e8'"$ito $on/uitado", O"den( /ue aeina"an a u mad"e y
lue&o% (lo !o" i a$ao% tambi'n a u )e"mano y a u )e"mana, M- de
veinte aAo de!u' e&u0a tan ediento de !ode" y de!iadado $omo
iem!"e,,,% mu$)o m- de lo /ue !od0a lidia" un "eti$ente !e""o #alde"o
"omano, La invai(n #ue "e!elida $on de!"e$io,
A $ontinua$i(n% in emba"&o% vino un !ao mu$)o m- t"a$endental,
Mit"0date ten0a /ue de$idi" i ata$aba o no a la !"o!ia Roma, No e !od0a
toma" a la li&e"a una u!e"!oten$ia% !e"o la &ue""a $ont"a la Re!*bli$a
e"a un dea#0o !a"a el /ue Mit"0date llevaba !"e!a"-ndoe todo u
"einado, Como $ual/uie" d'!ota ambi$ioo% )ab0a t"aba8ado du"o !a"a
a$"e$enta" u $a!a$idade o#eniva% y u e8'"$ito e"a nuevo y
"elu$iente% lite"almente% !ue u a"ma etaban de$o"ada $on o"o y u
a"madu"a $on b"illante 8oya, Pe"o aun/ue a Mit"0date le &utaba el
e!e$t-$ulo% tam!o$o dedeAaba la int"i&a> via8ando de in$(&nito !o"
Aia )ab0a vito lo u#i$iente !a"a $onven$e"e de /ue lo )abitante de
la !"ovin$ia odiaban a Roma, Eto% m- /ue nin&una ot"a $oa% #ue lo /ue
le im!ul( a da" el alto, Al avan:a" ob"e la !"ovin$ia de Aia% de$ub"i(
/ue la &ua"ni$ione /ue la de#end0an e"an e$aa y etaban mal
!e"t"e$)ada% y /ue la $iudade &"ie&a lo 8aleaban $omo alvado", En
$ueti(n de emana% el !ode" "omano en la !"ovin$ia e de""umb( y
Mit"0date al$an:( la o"illa del ma" E&eo,
Un b-"ba"o mat"i$ida no e"a !"e$iamente el ti!o de $am!e(n /ue lo
&"ie&o )ubie"an !"e#e"ido en $ondi$ione no"male, Pe"o e"a me8o" un
b-"ba"o mat"i$ida /ue lo publicani. Aniaban la libe"tad tan
dee!e"adamente y odiaban a Roma de un modo tan vi$e"al /ue lo
!"ovin$iano etaban di!ueto a $ual/uie" $oa !a"a lib"a"e de u
o!"eo"e, Du"ante el ve"ano del QQ% ya lib"e del yu&o "omano% lo
demot"a"0an $on una )o""o"oa e3!loi(n de violen$ia, Pa"a ae&u"a"e
de /ue la lealtad /ue le mot"aban la $iudade &"ie&a #ue"a i""eve"ible%
Mit"0date le e$"ibi( o"den-ndole la maa$"e de todo "omano e italiano
/ue )ubie"a /uedado en Aia, Lo &"ie&o $um!lie"on u ("dene $on un
alva8e !la$e", La at"o$idad #ue todav0a m- te""ible !o" el e$"eto $on el
/ue e !"e!a"( y !o" la !e"#e$ta $oo"dina$i(n de lo ata/ue, La v0$tima
#ue"on "eunida y maa$"ada !o" aeino !"o#eionale% $o"tada a
ta8o mient"a e a#e""aban a etatua a&"ada% o aaeteada mient"a
intentaban )ui" nadando en el ma", De8a"on u $ue"!o !a"a /ue e
!ud"ie"an #ue"a de la mu"alla de la $iudade, 1e di$e /ue en ea ola y
at"o: no$)e mu"ie"on o$)enta mil )omb"e% mu8e"e y niAo,
?@
Como &ol!e a la e$onom0a "omana% #ue un ata/ue $al$ulado y
devatado"% !e"o #ue a*n m- demoledo" !a"a el !"eti&io de Roma,
Mit"0date volvi( a demot"a" /ue e"a un maet"o de la !"o!a&anda% !ue
"eu$it( la !"o#e$0a de la 1ibila y aAadi( ot"a tanta de u $oe$)a /ue
ten0an m- /ue ve" $on 'l, El tema $om*n de 'ta e"a la a!a"i$i(n de un
&"an "ey de O"iente% un int"umento de la ven&an:a divina enviado !a"a
)umilla" a la a""o&ante y $odi$ioa u!e"!oten$ia, El aeinato en maa
de lo em!"ea"io #ue tan (lo la #o"ma /ue Mit"0date e$o&i( !a"a da"
m- d"amatimo a u a"&umento, +odav0a $uid( mu$)o m- el e#e$to
de la e8e$u$i(n de Manio A/uilio% el $omiionado "omano /ue )ab0a
!"ovo$ado la &ue""a, El deventu"ado A/uilio e )ab0a !ueto en#e"mo en
el momento meno a!"o!iado y #ue $a!tu"ado y a""at"ado de vuelta a
P'"&amo% en$adenado du"ante todo el t"aye$to a un b-"ba"o de m- de
do met"o, De!u' de ata"lo a un ano y de !aea"lo #"ente a la 8ubiloa
multitud% Mit"0date o"den( /ue e #undie"an al&uno ob8eto de o"o,
Cuando todo etuvo lito% obli&a"on a A/uilio a e$)a" la $abe:a )a$ia
at"-% le #o":a"on a ab"i" la bo$a y le )i$ie"on t"a&a" el metal #undido,
?@
1e&*n Male"io Ma3imo% E,P, La $i#"a )an ido "e$ibida $on $ie"ta o!e$)a,
2Beli$oo $ont"a toda na$i(n% !ueblo y "ey ba8o el ol% a lo "omano (lo
lo im!ula un motivo> la a""ai&ada $odi$ia de im!e"io y "i/ue:a,4
??
Ve
)ab0a ido el ve"edi$to de Mit"0date ob"e la Re!*bli$a% y a)o"a% en la
!e"ona de u le&ado en Aia% e $ob"aba imb(li$a 8uti$ia, Manio A/uilio
e a)o&( en o"o,
Una #$om%!#a !n !l &!lo
Cuando un ba"$o $a"&ado $on la &anan$ia del im!e"io :a"!aba )a$ia
Italia% u detino m- !"obable e"a el denudo $ono del Meubio, Lo
ma"ine"o oteaban el )o"i:onte en bu$a de la #amilia" ilueta de $ima
!lana del vol$-n% y% $uando la ve0an% elevaban una !le&a"ia de
a&"ade$imiento a lo dioe !o" )abe"le !e"mitido "e&"ea" ano y
alvo de lo !eli&"o de u via8e, G"ente a ello etaba el #inal del
t"aye$to, Al ot"o lado del "elu$iente a:ul $elete de la ba)0a% lo ma"ine"o
en$ont"a"0an $iudade a todo lo la"&o de la $ota% !into"e$o t"o:o de
G"e$ia en la o"illa italiana% !lantado all0 !o" $olono va"io i&lo at"-%
!ue la ba)0a de N-!ole iem!"e )ab0a ido un $ent"o de ne&o$io
inte"na$ional, No e /ue eo !ue"to "e$ibie"an demaiado ba"$o en
a/uello d0a, La mima N-!ole% !o" e8em!lo% /ue di#"utaba tendida al
ol% e &anaba la vida $on un $ome"$io muy ditinto, Etaba (lo a do
d0a a $aballo de Roma% y u an$iana $alle e )ab0an $omen:ado a
llena" "e$ientemente de tu"ita /ue /ue"0an !"oba" el modo de vida
&"ie&o% ya #ue"a debatiendo ob"e #iloo#0a% /ue8-ndoe a lo do$to"e o
enamo"-ndoe de una a&a: y $ulta !"otituta, Mient"a tanto% en el ma"%
lo &"ande ba"$o me"$ante $"u:aban el )o"i:onte y !aaban de la"&o,
El !ue"to en el /ue )a$0an e$ala en eto tiem!o etaba uno !o$o
7il(met"o m- all-, En Puteoli% lo em!"ea"io "omano )a$0a tiem!o
/ue )ab0an eliminado todo "at"o de !aado &"ie&o, Eno"me blo/ue de
)o"mi&(n albe"&aban emba"$a$ione /ue !"o$ed0an de todo el
Medite""-neo% $a"&ada de &"ano !a"a alimenta" el mont"uoo a!etito de
Roma% y de e$lavo $on lo /ue )a$e" #un$iona" u em!"ea% !e"o
tambi'n de $u"ioidade t"a0da de lo m- "emoto dominio> e$ultu"a
y e!e$ie% $uad"o y e3t"aAa !lanta, 1(lo lo m- "i$o !od0an
!e"miti"e eo lu8o% !o" u!ueto% !e"o )ab0a un $"e$iente me"$ado !a"a
ello en la villa /ue a)o"a al!i$aban la $ota a ambo lado de Puteoli%
/ue e"an el no va m- en lo t"o#eo de $onumo, Como lo m- "i$o de
$ual/uie" ot"o tiem!o y lu&a"% la a"ito$"a$ia "omana /ue"0a /ue u lu&a"
#avo"ito !a"a !aa" la va$a$ione i&uie"a iendo un itio e3$luivo% y
!a"a &a"anti:a"lo% $omen:a"on a $om!"a"lo todo,
??
1alutio% (istorias, >, #"a&mento NB, No e !"obable /ue la !alab"a #ue"an del !"o!io
Mit"0date% !e"o on valio0ima% de toda #o"ma% $omo muet"a de la no$i(n "omana del "eentimiento
de u enemi&o,
Em!"endedo"e )-bile% y ent"e ello e!e$ialmente un $ultivado" de
ot"a llamado 1e"&io O"ata% alimenta"on y mantuvie"on ee boom
inmobilia"io du"ante la d'$ada de lo noventa, O"ata /ue"0a a!"ove$)a"e
del ina$iable a!etito "omano !o" el ma"i$o% a0 /ue dea""oll( el $ultivo
de ot"a lo$al a una e$ala /ue )ata enton$e nadie )ab"0a !odido tan
i/uie"a oAa", Cont"uy( $anale y !"ea !a"a "e&ula" la ma"ea del
ma"% y elevada b(veda ob"e la bo$a del $e"$ano la&o Lu$"ino% /ue
!"omo$ion( $omo el lu&a" en el /ue $"e$0an la ot"a m- deli$ioa del
mundo, 1u $ontem!o"-neo /ueda"on tan im!"eionado !o" la ma&ia
de O"ata /ue de$0an /ue% i e lo !"o!on0a% ee )omb"e !od0a )a$e"
$"e$e" ot"a en el te$)o de u $aa, Pe"o #ue ot"a innova$i(n t'$ni$a lo
/ue &a"anti:( la #ama de O"ata> de!u' de )abe"e )e$)o $on el
me"$ado de la ot"a% invent( la !i$ina $on $ale#a$$i(n,
Vte% al meno% !a"e$e e" el i&ni#i$ado m- !lauible de una $"0!ti$a
e3!"ei(n latina *balneae pensiles, lite"almente% baAo $ol&anteL,
K
1e no
di$e /ue u invento ne$eitaba de la u!eni(n de &"ande $antidade
de a&ua $aliente y /ue e"a ma"avilloamente "ela8ante% !"o!iedade /ue
K
La natu"ale:a e3a$ta de lo 2baAo $ol&ante4 de O"ata )a !"ovo$ado mu$)a
e!e$ula$ione, Al&uno )an de#endido /ue e t"ataba de una du$)a $aliente% ot"o /ue O"ata
)ab0a inventado el hypocaust, el itema de $ale#a$$i(n $ent"al ubte""-nea /ue e $ont"u0a en
la villa m- lu8oa, Pe"o i #ue"a una du$)a% I!o" /u' llama"la baAoJ Y i #ue"a el hypocaust,
I!o" /u' inventa"e un nuevo nomb"eJ Pa"a el me8o" an-lii de la dive"a alte"nativa% v'ae
Ga&an% 21e"&iu O"ata4,
ayuda"on a O"ata a $ome"$iali:a"lo $on tanto '3ito $omo u ot"a,
P"onto nin&una $aa e $onide"aba $om!leta a meno /ue tuvie"a
intalado un 2baAo $ol&ante4, Po" u!ueto% e"a el mimo O"ata /uien e
en$a"&aba de ello> $om!"aba villa% $ont"u0a la !i$ina y lue&o
"evend0a la !"o!iedade a un !"e$io mu$)0imo mayo",
+oda eta e!e$ula$i(n no ta"d( en )a$e" /ue la ba)0a de N-!ole #ue"a
in(nimo de "i/ue:a y de $)i$, El boom no /ued( limitado a la $ota,
+ambi'n en el inte"io"% en anti&ua $iudade $omo Ca!ua% donde el olo"
de lo !e"#ume #lotaba !eado en la $alle% o Nola% #iel aliada de lo
"omano dede )a$0a m- de do i&lo% la ma"$a de la !a: y la
abundan$ia etaban !o" toda !a"te, M- all- de u mu"alla% $am!o
de man:ano y vide% e e3tend0an oliva"e y #lo"e ilvet"e )a$ia el
Meubio y el ma", E"a la Cam!ania% la 8oya de Italia% el !atio de 8ue&o de
lo "i$o% #'"til% !"(!e"a y lu8oa,
Pe"o el boom no lle&aba a toda !a"te, M- all- de Nola% lo valle /ue
e elevaban dede la tie""a ba8a $ondu$0an a un mundo muy ditinto,
En 1amnium todo e"a montaAoo y aute"o, Al i&ual /ue lo "e$o"tado
$onto"no del !aia8e $ont"ataban alva8emente $on la llanu"a ba8a%
e di#e"en$iaba el $a"-$te" de la &ente /ue ten0a /ue &ana"e la vida
t"aba8ando a/uel uelo "o$oo y lleno de male:a, En 1amnium no )ab0a
ot"a% ni !i$ina $on $ale#a$$i(n% (lo to"!e $am!eino $on un $(mi$o
a$ento "u"al, P"a$ti$aban b"u8e"0a% llevaban #eo a"o de )ie""o al"ededo"
del $uello y% lo /ue e"a un e$-ndalo% !e"mit0an /ue lo ba"be"o le
a#eita"an el !elo en !*bli$o, Lo "omano% )uel&a de$i"lo% lo
de!"e$iaban,
Pe"o tam!o$o !od0an olvida" /ue a/uello alva8e )ab0an ido lo
*ltimo italiano /ue le )ab0an di!utado el dominio de la !en0nula, A
a!ena /uin$e 7il(met"o de Nola% en un !ao montaAoo $ono$ido $omo
la .o"$a Caudina% lo amnita )ab0an in#li&ido a lo "omano una de
la de""ota m- )umillante de u )ito"ia, En el FP? a, 9,C,% un e8'"$ito
ente"o e vio at"a!ado en el de#ilade"o y tuvo /ue "endi"e, En lu&a" de
maa$"a" a u $autivo% lo amnita !"e#i"ie"on a""an$a"le todo vetido
meno la t*ni$a y )a$e"lo !aa" !o" un yu&o #o"mado !o" lan:a%
mient"a lo ven$edo"e% $on u e!l'ndida a"madu"a% lo
$ontem!laban t"iun#ante, Al )umilla"lo de eta mane"a% in emba"&o%
lo amnita )ab0an delatado una in$om!"eni(n de u enemi&o /ue le
"eulta"0a #atal, La !a: e"a intole"able !a"a lo "omano a no e" /ue
#ue"an ello /uiene di$ta"an lo t'"mino, A !ea" de la $ondi$ione /ue
e a$o"da"on y e 8u"a"on% Roma no ta"d( en )alla" la #o"ma de "om!e" el
t"atado y volve" al ata/ue, 1amnium #ue $on/uitado e&*n lo !"evito,
1e $ont"uye"on $olonia en la $ima de "emota $olina% e ab"ie"on
$a""ete"a ob"e lo valle y )ata el mimo a&"ete !aia8e e dometi$(,
Pa"a lo /ue "eto:aban 8unto a una de la !i$ina de O"ata% la '!o$a en
/ue lo amnita de$end0an de la montaAa !a"a aola" la Cam!ania
!a"e$0a )ito"ia anti&ua,
Pe"o de *bito% en el E? a, 9,C,% u$edi( lo im!oible, Mie8o a&"avio%
nun$a "euelto del todo% a"die"on de nuevo% y la &ue""a !"endi( en la
$olina amnita, Lo montaAee e al:a"on en a"ma $omo i lo la"&o
aAo de o$u!a$i(n 8am- )ubie"an e3itido, 1alie"on en t"omba de u
"e#u&io e )i$ie"on lo /ue u ante!aado iem!"e )ab0an )e$)o> aola"
la llanu"a, Lo "omano% /ue no ten0an ni idea de la tem!etad /ue e
le ven0a en$ima% ten0an a!otada en la Cam!ania una &ua"ni$i(n
muy e$aa /ue e demot"( !eli&"oamente inu#i$iente, A todo lo
la"&o de la ba)0a de N-!ole% )ata )a$0a !o$o tan indolente y !a$0#i$a%
la $iudade $aye"on ante lo "ebelde $omo #"uta madu"a> 1o""ento%
Etabia y .e"$ulano, Pe"o el mayo" !"emio de todo L!o" u !oi$i(n
et"at'&i$aL etaba m- al inte"io"> Nola, +"a un b"ev0imo aedio% la
$iudad #ue ent"e&ada a lo amnita !o" una t"ai$i(n inte"na, 1e invit( a
la &ua"ni$i(n a uni"e a la #ue":a "ebelde% !e"o $uando u
$omandante y u o#i$iale de alta &"adua$i(n e ne&a"on% e le
de8( mo"i" de )amb"e, 1e "e#o":( y "ea!"oviion( la $iudad, P"onto
Nola e $onvi"ti( en una !la:a #ue"te de la $aua "ebelde,
No e"a una $aua e3$luiva de lo amnita, La t"ai$i(n /ue )ab0a
ent"e&ado Nola a lo "ebelde no e"a% ni mu$)o meno% un in$idente
ailado> la $iudad de Pom!eya% !o" e8em!lo% (lo a uno !o$o
7il(met"o de N-!ole i&uiendo la lade"a del Meubio% )ab0a #o"mado
!a"te de la "ebeli(n dede el !"in$i!io, En ot"o lu&a"e de Italia% t"ibu
y $iudade $uya ante"io"e $am!aAa $ont"a Roma !e"tene$0an a
una edad le&enda"ia a!ena "e$o"dada tambi'n toma"on la a"ma,
Pe"o el #o$o de la "ebeli(n% no obtante% e ubi$aba a lo la"&o de la l0nea
de lo A!enino% en te""ito"io tan montaAoo y "et"aado $omo
1amnium% donde lo $am!eino llevaban tiem!o ometido a la m-
abye$ta !ob"e:a, Gue eto lo /ue $on#i"i( a u i""u!$i(n en la
u"bani:ada tie""a ba8a u e!e$ial $ualidad alva8e, Cuando lo
"ebelde $a!tu"a"on A$ulum% la !"ime"a $iudad /ue $ay( ante ello%
aeina"on a todo lo "omano /ue !udie"on en$ont"a", +o"tu"a"on a
la mu8e"e de a/uello /ue e ne&a"on a uni"e a ello y le
a""an$a"on la $abelle"a,
El "e&it"o de tale at"o$idade !uede /ue no u&ie"a nada m- /ue
ba"ba"ie ven&ativa y !"imitiva, Pe"o el odio de lo $am!eino no
)ubie"a ido a nin&una !a"te i la oli&a"/u0a /ue "e&0an lo dive"o
etado italiano no )ubie"an tenido u !"o!io motivo !a"a
em!u8a"lo a la "ebeli(n, La $otumb"e de Roma )ab0a ido iem!"e
obo"na" y adula" a la $lae di"i&ente de u aliado, De )e$)o% el
'3ito de eta !ol0ti$a e"a el #a$to" $lave /ue )ab0a ae&u"ado la lealtad
de lo italiano en el !aado, 1in emba"&o% $ada ve: m-% Roma )ab0a
alienado a a/uello /ue di!on0an del !ode" $"u$ial de in#luen$ia" a u
$omunidade, Eto di"i&ente ten0an mu$)a "a:one !a"a eta"
"eentido, La $a"&a del e"vi$io milita" ne$ea"io !a"a la &ue""a de
Roma $a0a ob"e u )omb"o de una #o"ma de!"o!o"$ionada, 1e&*n la
ley "omana ten0an un etatu in#e"io", Y lo /ue /ui:- e"a lo m- ene"vante
de todo> le )ab0an abie"to lo o8o a un mundo de o!o"tunidade y !ode"
/ue u ante!aado no !udie"on i/uie"a oAa", Lo italiano no (lo
)ab0an ayudado a Roma a $on/uita" u im!e"io% ino /ue )ab0an
$ont"ibuido $on entuiamo a e3!lota"lo, All0 donde la a"ma "omana
ab"0an $amino e !od0a da" !o" e&u"o /ue al !o$o la e&ui"0an lo
em!"ea"io italiano, En la !"ovin$ia e &a"anti:aba a lo aliado
italiano una e"ie de !"ivile&io !"-$ti$amente id'nti$o a lo de lo
$iudadano "omano% y lo deventu"ado !"ovin$iano a!ena !od0an
ditin&ui" una $lae de ot"a y la odiaban !o" i&ual $omo 2Romaioi4, Le8o
de a!a$i&ua" a lo italiano% in emba"&o% la e3!e"ien$ia de vivi" en el
e3t"an8e"o $omo "a:a dominante ati:( u dete"mina$i(n de $one&ui" un
etatu imila" en u tie""a nativa, En una '!o$a en la /ue el !ode"
"omano e )ab0a unive"ali:ado e !o$o o"!"endente /ue lo limitado
!"ivile&io de autodete"mina$i(n /ue Roma le "e$ono$0a dede iem!"e a
lo !ol0ti$o italiano le a$aba"an !a"e$iendo muy !o$a $oa, ITu' e"a el
de"e$)o a de$idi" ob"e una o do di!uta #"onte"i:a lo$ale $om!a"ado
$on el dominio del mundoJ
Del mimo modo /ue lo o$u!ado muelle de Puteoli o la o#iti$a$i(n
de la villa de "e$"eo $e"$ana #ue"on 0mbolo de un mundo /ue e
)a$0a $ada ve: m- !e/ueAo% tambi'n lo #ue% a u !"o!ia mane"a% la
"evuelta italiana, Puede /ue la maa de u e8'"$ito lu$)a"a en de#ena
de lealtade lo$ale a la /ue e ent0an de al&una mane"a vin$ulado%
!e"o u l0de"e no ten0an nin&una inten$i(n de "eto"na" a lo
!a""o/uialimo de la vida ante de Roma, Le8o de t"ata" de libe"a" a u
$omunidade del dominio $ent"alita de un u!e"etado% no ima&inaban
ot"a alte"nativa /ue no #ue"a $"ea" ot"o u!e"etado ello mimo, Al
!"in$i!io de la &ue""a% lo l0de"e "ebelde )ab0an e$o&ido Co"#inium% en
el $o"a:(n de Italia% $omo u nueva $a!ital% 2una $iudad /ue todo lo
italiano !od"0an $om!a"ti" $omo utituta de Roma4,
?P
Pa"a /ue a nadie
e le e$a!ae el imbolimo de eta medida% tanto Co"#inium $omo el
nuevo etado en 0 "e$ibie"on el nomb"e de 2Italia4, 1e emitie"on la
$o""e!ondiente moneda y e di!uo un &obie"no emb"iona"io, .ab"0a
/ue e!e"a" )ata el i&lo OIO% y )ata Ga"ibaldi% !a"a en$ont"a" ot"o
intento de $"ea" un etado italiano inde!endiente,
Pe"o i la imita$i(n e la #o"ma m- in$e"a de adula$i(n% enton$e el
etable$imiento de Italia u&ie"e /ue !a"a la &"an mayo"0a de lo l0de"e
italiano% al meno% la "ebeli(n $ont"a Roma )ab0a ido un &eto meno de
dea#0o /ue de #"ut"ada admi"a$i(n, Dede la $ontitu$i(n )ata el
itema moneta"io% todo lo $o!ia"on de lo "omano, Pa"a lo italiano% el
deven$i8ado nuevo etado no #ue dede el !"ime" momento ino la
?P
Et"ab(n% C,D,P,
e&unda me8o" o!$i(n% iendo la !"ime"a $onve"ti"e en $iudadano de
Roma, In$luo ent"e lo oldado "ao% a lo /ue la $iudadan0a "omana
"e!o"taba !o$o bene#i$io% )ay i&no de /ue el "eentimiento )a$ia la
Re!*bli$a e ve0a atem!e"ado !o" una ena$i(n de !e"tenen$ia a una
$omunidad, A !"in$i!io de la &ue""a% t"a la de""ota del !"in$i!al e8'"$ito
"omano en Italia $ent"al% lo u!e"viviente e vie"on #o":ado a una
a$$i(n de "eiten$ia dee!e"ada $ont"a )omb"e al meno tan bien
a"mado y ent"enado $omo ello mimo, A lo la"&o de todo el ve"ano
del E@ a, 9,C, lib"a"on una an&"ienta &ue""a de t"in$)e"a /ue )i:o /ue el
#"ente de lo "ebelde "et"o$edie"a lentamente )ata /ue% $uando e
a$e"$aba el tiem!o de la $oe$)a% y $on 'l% el #inal de la tem!o"ada de
$am!aAa% e di!uie"on a en#"enta"e al enemi&o una ve: m-, Pe"o
$uando lo do e8'"$ito e !uie"on #"ente a #"ente% lo oldado de
amba !a"te $omen:a"on a "e$ono$e" a ami&o% a llama"e uno a ot"o%
y lue&o de!uie"on la a"ma, 2La atm(#e"a de amena:a e devane$i( y
e vio "eem!la:ada !o" un ambiente #etivo,4 Mient"a u t"o!a
$on#"ate"ni:aban% el $omandante "omano y u o!onente e "eunie"on
tambi'n% !a"a di$uti" 2la !a: y el deeo italiano de a$$ede" a la
$iudadan0a4,
?F
La $onve"a$ione% !o" u!ueto% #"a$aa"on, IC(mo $on$ebi" /ue un
"omano )i$ie"a $on$eione a un "ival en un $am!o de batallaJ De toda
#o"ma% el me"o )e$)o de /ue la ne&o$ia$ione )ubie"an tenido lu&a"
u&e"0a /ue amba !a"te ten0an motivo !a"a lamenta" el
en#"entamiento, E"a !a"ti$ula"mente i&ni#i$ativa la identidad del &ene"al
"omano, Cayo Ma"io e"a el oldado m- #amoo de la Re!*bli$a, Aun/ue
a)o"a ten0a uno eenta y tanto% y no montaba $on tanta #i"me:a $omo
ol0a% todav0a e"a una et"ella, Lo "ebelde lo ab0an y le admi"aban,
Mu$)o de ello )ab0an e"vido ba8o u mando en al&una batalla, La
im!e"ioa $otumb"e de Ma"io de $on$ede" la $iudadan0a a $o)o"te
ente"a de aliado italiano $omo "e$om!ena !o" u e3$e!$ional valo" e
"e$o"daba $on a&"ade$imiento, +ambi'n lo e"a el )e$)o de /ue Ma"io ni
i/uie"a )ab0a na$ido en la $iudad de Roma> )ab0a $"e$ido en A"!inum%
una !e/ueAa $iudad ent"e $olina a t"e d0a de via8e dede la $a!ital%
#amoa !o" u !ob"e:a% !o" e" de di#0$il a$$eo y !o" !o$a $oa m-, En
tiem!o !"imi&enio )ab0a ido la !la:a #ue"te de una t"ibu /ue )ab0a
lu$)ado $ont"a lo "omano% !e"o a u de""ota )ab0a e&uido u
aimila$i(n y L#inalmenteL la $iudadan0a, Ete *ltimo !ao% de toda
#o"ma% )ab0a tenido lu&a" !o$o m- de un i&lo ante de /ue lo ot"o
aliado italiano )ubie"an lan:ado u !"o!ia a!ueta dee!e"ada !o"
$one&ui" la $iudadan0a% de #o"ma /ue la $a""e"a de un )omb"e $omo
Ma"io% /ue e )ab0a elevado dede lo ini$io m- )umilde )ata la
altu"a m- e3t"ao"dina"ia% no !od0a e" ot"a $oa /ue una in!i"a$i(n
!a"a lo "ebelde,
Y no (lo !a"a lo "ebelde, .ab0a mu$)o "omano /ue ve0an $on
im!at0a la e3i&en$ia de lo italiano, De!u' de todo% ano )ab0a ido
#undada Roma $omo una $iudad de inmi&"anteJ La !"ime"a mu8e"e
"omana )ab0an ido la abina% "a!tada en tiem!o de R(mulo% /ue e
)ab0an a""o8ado ent"e u !ad"e y u nuevo ma"ido% "o&-ndole /ue
no lu$)a"an% ino /ue vivie"an en !a: $omo $iudadano de un olo
?F
Diodo"o 10$ulo% FB,?C,
etado, 1u *!li$a tuvo '3ito% y lo "omano y lo abino e aenta"on
8unto en la iete $olina, La leyenda "e#le8aba el )e$)o de /ue nun$a
)ubo una $iudad tan &ene"oa $on u $iudadan0a $omo Roma, 1iem!"e e
)ab0a !e"mitido /ue )omb"e $on lo !aado y !"o$eden$ia m-
dive"o e $onvi"tie"an en "omano y /ue !a"ti$i!a"an en lo valo"e y
$"een$ia "omano, A u ve:% !o" u!ueto% no de8aba de e" una i"on0a
/ue uno de eo !"in$i!ale valo"e y $"een$ia #ue"a una a$titud de
in/ueb"antable de!"e$io )a$ia lo no "omano,
+"-&i$amente% en lo aAo /ue lleva"on a la "evolu$i(n italiana% la
#a$$ione a #avo" de la a!e"tu"a o del e3$luivimo e )ab0an "adi$ali:ado
!eli&"oamente, Pa"a mu$)o !a"e$0a /ue mediaba un abimo ent"e
$on$ede" la $iudadan0a a un individuo o $omunidad o$aional y abo"be"
a toda Italia, Lo !ol0ti$o "omano no ten0an /ue e" ne$ea"iamente
$)ovinita y a""o&ante% aun/ue mu$)o lo e"an% !a"a teme" /ue u
$iudad !od0a $o""e" el !eli&"o de e" en&ullida, IC(mo iban a en#"enta"e
la anti&ua intitu$ione de Roma $on la "e!entina abo"$i(n de millone
de nuevo $iudadano% e!a"$ido a lo la"&o y an$)o de toda ItaliaJ Pa"a
lo $one"vado"e% la amena:a !a"e$0a tan e3t"ema /ue a!li$a"on
tambi'n medio e3t"emo !a"a $ombati"la, A!"oba"on leye !a"a e3!ula"
a todo lo no $iudadano de Roma, Y% lo /ue e"a m- !"eo$u!ante%
"e$u""ie"on $ada ve: m- a menudo a la violen$ia $ont"a lo o!oito"e
!ol0ti$o $on !"o!ueta ditinta a la uya, En el E? a, 9,C,% e tuvo /ue
abandona"% ent"e violento ditu"bio y mani#eta$ione% una ley !a"a
abo"be" a lo italiano% y u im!ulo" #ue a!uAalado en la !enumb"a del
!("ti$o de u $aa $uando e "eti"aba indi&nado, Nun$a e en$ont"( al
aeino% !e"o lo l0de"e italiano ab0an !e"#e$tamente /ui'n )ab0a ido,
A lo !o$o d0a del aeinato $omen:a"on a !"e!a"a" a u montaAee
!a"a la &ue""a,
Cuando lle&( a Roma noti$ia de la maa$"e y lo $o"te de $abelle"a
en A$ulum% la #a$$ione "ivale $uya "iAa )ab0an !"e$i!itado la $"ii
/ueda"on $onmo$ionada y abandona"on u di#e"en$ia !a"a uni"e ante
el enemi&o, In$luo a/uello m- identi#i$ado $on la $aua de lo
italiano e a!"eta"on !a"a la lu$)a, La te"$a dete"mina$i(n de la
$am!aAa de Ma"io tuvo una "e!ueta i&ual de te"$a y de$idida $ada ve:
/ue u le&ione e en#"enta"on $on u anti&uo aliado en un la"&o y
a"duo $amino !a"a "e!a"a" la deat"oa e"ie de de""ota "omana /ue
)ab0an ma"$ado el ini$io de la &ue""a, Pa"a $uando Ma"io e ent( a
ne&o$ia" t'"mino $on u adve"a"io italiano% la $aua "omana e )ab0a
im!ueto en el no"te de ItaliaH una !o$a emana m- ta"de% lo
"ebelde $omen:a"on a demo"ona"e, La maa$"e de A$ulum )ab0a ido
el !unto de !a"tida de la "evuelta% y #ue"on de nuevo noti$ia de A$ulum
la /ue !e"mitie"on a lo "omano $eleb"a" u !"ime"a vi$to"ia im!o"tante
de la &ue""a, El &ene"al t"iun#ado" #ue Cneo Pom!eyo 2strab<n,
!oiblemente el )omb"e m- odiado de Roma% noto"io tanto !o" lo tu"bio
de u $a"-$te" $omo !o" el et"abimo /ue le )ab0a dado u a!odo,
Et"ab(n !oe0a &"ande #"an8a de tie""a en Pi$enum% en la $ota ete de
Italia% y )ab0a /uedado blo/ueado all0 dede el !"in$i!io de la &ue""a, Con
la lle&ada del otoAo% !o$o di!ueto a !aa" )amb"e todo el invie"no%
Et"ab(n lan:( do e3!edi$ione de alida /ue $a:a"on al enemi&o en un
ata/ue en !in:a, Lo "eto del e8'"$ito "ebelde )uye"on a A$ulum% /ue
Et"ab(n% $om!letando el $ambio de #o"tuna% )ab0a itiado !a"a "endi"la
!o" )amb"e,
Con la vi$to"ia $ada ve: m- !"(3ima% el 1enado lan:( u !"o!io ata/ue
en !in:a, Un ala del ata/ue $onit0a en a$$ione milita"e $ontinua m-
all- del #in de la tem!o"ada de $am!aAa% )oti&ando a lo inu"&ente en
toda Italia $ent"al% #o":ando a u $ada ve: m- dea"ti$ulado e8'"$ito a
"eti"a"e a la montaAa en la /ue la nieve del invie"no e"an m-
abundante, La e&unda !a"te de la !in:a la lide"a"on a/uello !ol0ti$o
/ue iem!"e )ab0an etado a #avo" de $on$ede" la $iudadan0a a lo
italiano, Con#iado en /ue el '3ito milita" !e"mit0a a)o"a a Roma e"
&ene"oa% lo&"a"on !e"uadi" in$luo a lo m- "e$al$it"ante
$one"vado"e de /ue% a la"&o !la:o% no )ab0a ot"a alte"nativa /ue da" la
$iudadan0a a lo aliado, A0 !ue% en o$tub"e del E@ a, 9,C, e !"o!uo y
a!"ob( una ley a tal e#e$to, 1e&*n u a"t0$ulo% la $omunidade
italiana /ue )ab0an !e"mane$ido leale "e$ib0an la $iudadan0a "omana
inmediatamente% mient"a /ue a lo "ebelde e le !"omet0a a u debido
tiem!o i de!on0an la a"ma, Pa"a mu$)o% la o#e"ta e"a i""eitible,
Lle&ado el ve"ano del QE% la mayo" !a"te del no"te y del $ent"o de Italia
etaba de nuevo en !a:,
En 1amnium% in emba"&o% donde un odio anti&uo alimentaba la
llama de la lu$)a% no e $oni&ui( "eolve" el $on#li$to $on tanta
#a$ilidad, Y #ue en ee mimo momento% $on la Re!*bli$a e3)auta y
todav0a o$u!ada $on una &ue""a en u !"o!io !atio t"ae"o% $uando
$omen:a"on a lle&a" noti$ia muy !"eo$u!ante de Aia, Ent"e la aldea
amnita de la $umb"e de la montaAa y la $omo!olita $iudade del
o"iente &"ie&o% ado"nada $on monumento de m-"mol y o"o% )ab0a un
unive"o ente"o de di#e"en$ia% !e"o el dominio "omano )ab0a $one&uido
#"an/uea"lo, Cie"tamente no )ab0an #altado amnita en la )o"da de
em!"ea"io y "e$audado"e de im!ueto italiano /ue )ab0an vivido a lo
&"ande a $ota de Aia, All0 )ab0an $ont"ibuido ale&"emente al mimo
"eentimiento $ont"a Roma /ue en 1amnium )ab0a im!ulado a u
$om!at"iota a "ebela"e, A !ea" de la &ue""a en Italia% lo "omano e
italiano de Aia etaban demaiado o$u!ado de!lumando a lo
!"ovin$iano $omo !a"a !"eo$u!a"e de lu$)a" lo uno $ont"a lo ot"o o%
de )e$)o% de lu$)a" $ont"a nadie,
Y enton$e lle&( Mit"0date, Cuando% en e?QE% e )undi( el dominio
"omano en Aia% la onda de la $onmo$i(n e e3tendie"on "-!idamente
!o" la e$onom0a del Medite""-neo, Italia e vio umida en una deat"oa
de!"ei(n, I"(ni$amente% lo l0de"e "ebelde )ab0an a!"ove$)ado lo
la:o $ome"$iale de u $om!at"iota $on O"iente !a"a "o&a"le a
Mit"0date /ue e unie"a a u "evuelta% !e"o a)o"a /ue Mit"0date )ab0a
a$e!tado !o" #in u invita$i(n% de$ub"ie"on /ue e"an !"e$iamente lo
em!"ea"io italiano lo /ue m- u#"0an !o" lo /ue u$ed0a en Aia, En
Roma% !o" el $ont"a"io% la !e"!e$tiva de una &ue""a $ont"a Mit"0date e
"e$ibi( $on abie"ta ati#a$$i(n, +odo el mundo ab0a /ue lo o"ientale
e"an blando y lu$)aban $omo mu8e"e, Y lo /ue e"a todav0a m-
in$itante% todo el mundo ab0a /ue el motivo !o" el /ue lo o"ientale
e"an tan blando e"a !o"/ue e"an ob$enamente "i$o, No debe
o"!"ende" /ue lo a"it($"ata e "elamie"an lo labio de !la$e",
Un )omb"e en $on$"eto $"e0a /ue el mando de la $am!aAa e"a uyo !o"
de"e$)o, .a$0a tiem!o /ue Ma"io le )ab0a e$)ado el o8o a una &ue""a $on
Mit"0date, Die: aAo ante )ab0a via8ado a Aia y e )ab0a en#"entado al
"ey $a"a a $a"a% di$i'ndole $on la b"utalidad de un )omb"e /ue bu$a
!"ovo$a" una !elea /ue e )i$ie"a m- #ue"te /ue Roma% o bien e
di!uie"a a obede$e" u ("dene, En ea o$ai(n% Mit"0date e t"a&( u
o"&ullo y no ent"( al t"a!o en una &ue""a, De toda #o"ma% !uede /ue no
#ue"a $oin$iden$ia /ue $uando al #in mo"di( el an:uelo y ata$(% el )omb"e
/ue le !"ovo$( #ue"a un aliado 0ntimo de Ma"io, Manio A/uilio% el
$omiionado /ue in$it( a un "ey t0te"e de Roma a invadi" el Ponto% )ab0a
ido ante"io"mente dele&ado milita" de Ma"io y u $ole&a $onula"% y
Ma"io% a u ve:% )ab0a $ont"ibuido a ae&u"a" /ue A/uilio #ue"a de$la"ado
ino$ente del $a"&o de e3to"i(n, Lo a$onte$imiento y la #uente on
o$u"o% !e"o e !oible /ue a/u0 "adi/ue la e3!li$a$i(n a la a$titud
a!a"entemente de$uidada de A/uilio )a$ia la e&u"idad de Roma en
O"iente% en uno momento en lo /ue% en Italia% la $iudad e 8u&aba u
u!e"viven$ia, +"ataba de da"le a u !at"(n u aniada &lo"ioa &ue""a
ai-ti$a,
?D
Pe"o el !lan Li e /ue e3it0aL iba a tene" $one$uen$ia #atale> !a"a
A/uilio mimo% !a"a Ma"io y !a"a la Re!*bli$a ente"a, A la !la&a de la
lu$)a de #a$$ione /ue )ab0a in#e$tado Roma du"ante d'$ada% aolando
!"ime"o u $alle y lue&o a toda Italia% e iba a aAadi" una nueva y letal
ve"tiente, Un mando en O"iente e"a un !"emio tan &"ande /ue nadie% ni
i/uie"a Ma"io% !od0a da"lo !o" )e$)o, .ab0a ot"o% )amb"iento y
ambi$ioo% /ue tambi'n lo /ue"0an, P"onto iba a /ueda" $la"o $u-nto,
Ee otoAo del QE a, 9,C,% al mi"a" )a$ia el #utu"o% el !ueblo "omano e
en$ont"( !"ea de la !a"anoia $ole$tiva, Una te""ible &ue""a etaba en u
*ltimo e!iodio% !e"o la vi$to"ia no bataba !a"a a$alla" la ena$i(n de
/ue e t"ataba de un mal !"ea&io, Pa"e$0a /ue una ve: m- lo dioe
)ablaban a t"av' de e3t"aAo i&no ob"e el detino de la Re!*bli$a, Lo
m- teneb"oo de todo #ue una t"om!eta /ue e oy( ona" dede un $ielo
lim!io y in nube, +an deolado"a #ue u tonada /ue todo lo /ue la
oye"on $ai enlo/ue$ie"on de miedo, Lo au&u"e $onulta"on u lib"o,
Cuando lo )i$ie"on% de$ub"ie"on% !a"a u )o""o"% /ue no )ab0a duda
ob"e el i&ni#i$ado de ee !"odi&io> e a$e"$aba una &"an $onvuli(n en
el o"den de la $oa, Una edad e iba a a$aba"% y ot"a a inau&u"a"% en
una "evolu$i(n !"edetinada a $onumi" el mundo,
?D
La teo"0a e de Lu$e ;?EB@<, Pa"a ot"o !unto de vita% l'ae ?oreign olicy, de M$Gin&% !, BN,
-. SUERTE. TIENES NOMBRE DE MUJER
Lo" $&/al!"
Du"ante lo noventa% Ma"io )ab0a $om!"ado !"o!iedade en la $ota
$e"$ana a N-!ole, Lo mimo )ab0an )e$)o% !o" u!ueto% la mayo"0a de
lo m- "i$o de Roma% !e"o la inve"i(n !"e$iamente de Ma"io en un
-"ea #amoa !o" u indolen$ia y a#eminamiento )i:o /ue mu$)o
#"un$ie"an el $eAo, Lu&a"% lu&a"% lu&a"> el &"an &ene"al )ab0a e$o&ido un
!unto 8uto al u" del la&o Lu$"ino% donde u villa eta"0a
$onvenientemente ituada% no (lo #"ente a lo le$)o de ot"a de O"ata%
ino tambi'n al lado de lo baAo ul#u"oo de la $e"$ana $iudad
balnea"io de Baiae, En ot"a !alab"a% el lu&a" !e"#e$to !a"a 8ubila"e y%
!o" eo mimo% un deat"e !a"a la "ela$ione !*bli$a, El ma"i$o y lo
balnea"io no e"an !"e$iamente lo !"ime"o /ue lo "omano ao$iaban
$on u )'"oe milita"e, Lo e$"ito"e at0"i$o e lo !aa"on en &"ande,
El )omb"e de )ie""o% de$0an bu"l-ndoe% e )ab0a vuelto blando y obeo,
Pe"o u !ulla e""aban el ti"o, Lo !"oblema de !eo de Ma"io e"an la
$omidilla de la $iudad% en !"ime" lu&a" !o"/ue% le8o de "eto:a" 8unto a u
!i$ina% el an$iano &ene"al )ab0a !"e#e"ido !e"mane$e" ba8o el e$"utinio
!*bli$o, Roma e"a el *ni$o e$ena"io $on$ebible !a"a un )omb"e de u
#ama% y Ma"io nun$a mot"( la meno" inten$i(n de "eti"a"e,
I"(ni$amente% eto !od0a lee"e en la mima a"/uite$tu"a de u #amoa
villa, Cont"uida en un !"omonto"io natu"al% imitaba la di!oi$i(n y la
itua$i(n de un $am!amento de lo le&iona"io% y demot"aba una !ai(n
!o" el at"in$)e"amiento /ue iem!"e #ue la $a"a$te"0ti$a !"in$i!al de la
$a""e"a milita" de Ma"io, En u me:$la de vi"tude milita"e e im!onente
e!lendo" e"a% de )e$)o% la mani#eta$i(n !e"#e$ta de la ima&en de 0
mimo /ue ten0a el &ene"al,
Uno de u anti&uo o#i$iale% in!e$$ionando la villa% (lo lo&"(
e3$lama" en $om!un&ida admi"a$i(n /ue% $om!a"ado $on u vie8o
$omandante% todo lo dem- etaban $ie&o, En el ve"ano del QE a, 9,C,%
ee o#i$ial ten0a bueno motivo !a"a a!"e$ia" la $ualidade /ue
$onve"t0an en mod'li$o un $am!amento, En la $ota /ue ba8aba dede la
villa de Ma"io% el )umo e e3tend0a ob"e la )ue"ta y lo viAedo de la
Cam!ania mient"a Lu$io Co"nelio 1ila% al mando de un &"an e8'"$ito
#o"mado !o" t"e$e le&ione% blo/ueaba la $iudade "ebelde de la
llanu"a% #o":-ndola a "endi"e de una en una, 1ila ya no e"a un a!"endi:,
Una $a""e"a dominada !o" el e#ue":o $ontante !a"a e$a!a" de la
omb"a de Ma"io le )ab0a valido !o" #in la "e!uta$i(n de e" /ui:- el
o#i$ial m- $a!a: de toda la &ue""a, Pe"o a !ea" de /ue la "ivalidad ent"e
ambo )omb"e% el vete"ano &ene"al y el ambi$ioo !"ote&ido% )a$0a
tiem!o /ue e )ab0a envenenado% 1ila 8am- $ometi( el e""o" de
ubetima" a u vie8o $omandante, Donde ot"o ve0an i&no de debilidad
y de&ene"a$i(n en la villa de Ma"io% 1ila )allaba in!i"a$i(n,
No e"a (lo /ue u itua$i(n #ue"a un !e"#e$to e8em!lo en la $ien$ia del
at"in$)e"amiento, 1u ma&ni#i$en$ia deta$aba in$luo en una $ota
!la&ada de "eiden$ia de toda la $lae dominante, La mo"al t"adi$ional
"omana )ab"0a dea!"obado un $onumimo tan #la&"ante% !e"o a u ve:
#omentaba la $om!eten$ia $omo la een$ia de la vida, E"a la b*/ueda
dee!e"ada de 0mbolo de etatu !o" !a"te de u $liente lo /ue
)ab0a )e$)o /ue O"ata tuvie"a tant0imo '3ito, Nin&*n "omano !od0a
!e"miti"e e" meno /ue lo dem-% ni i/uie"a en lo /ue e "e#e"0a a la
!i$ina, Pa"a la noble:a% una villa e"a meno im!o"tante $omo $aa de
ve"ano /ue $omo muet"a !*bli$a del e!lendo" y la alta $una de u
!"o!ieta"io,
Y% in emba"&o% Ma"io )ab0a na$ido en !"ovin$ia, 1u #amilia no e"a de
abolen&o% u modale no etaban !ulido, .ab0a &anado u !"eti&io
(lo a bae de )abilidad !u"a y du"a, 1i u villa )a$0a omb"a a la de la
a"ito$"a$ia% enton$e e /ue $um!l0a u #un$i(n $omo el m- v0vido
0mbolo de etatu /ue una !e"ona de a#ue"a !od0a e!e"a" &ana" en la
Re!*bli$a "omana, Y el etatu de Ma"io e"a indi$utible, No (lo )ab0a
&anado la ele$$ione a !"-$ti$amente toda la ma&it"atu"a Len
al&una )ab0a ven$ido va"ia ve$eL% ino /ue e )ab0a $aado $on una
aut'nti$a 9ulia% una !at"i$ia o"&ulloa de e"lo a !ea" del de$live de u
#amilia, A0 !ue% un don nadie de A"!inum !od0a a#i"ma" /ue do"m0a $on
una de$endiente de la dioa del amo", Po" u!ueto% todo ello no
$olabo"( !"e$iamente a me8o"a" la !o!ula"idad de Ma"io ent"e la $lae
di"i&ente, Pe"o% a !ea" de e" !at"i$io% 1ila $"e0a /ue )ab0a mu$)a $oa
/ue a!"ende" del e8em!lo de Ma"io,
La $a""e"a del 8oven tambi'n )ab0a ido una lu$)a $ont"a la
$i"$untan$ia de u na$imiento, A !ea" de u noble $una% u !ad"e
)ab0a mue"to de8-ndole !"-$ti$amente en la "uina% y du"ante toda u
8uventud% lo medio de 1ila )ab0an ido )umillantemente in#e"io"e a u
ambi$ione, 1e )undi( &"adualmente en un mundo de ("dido
alo8amiento y m- ("dida $om!aA0a L$(mi$o% !"otituta y
t"avetidoL% )a$ia /uiene% in emba"&o% mot"a"0a una $onmovedo"a
lealtad du"ante toda u vida% !a"a e$-ndalo de u i&uale, A !ea" de
/ue t"ataba de ali" de 'l% 1ila di#"ut( mu$)o movi'ndoe !o" el
ubmundo de RomaH nun$a !e"di( u !ai(n !o" viita" lo ba""io ba8o,
G"an bebedo" y le&enda"io 8ue"&uita% $ombinaba la a!titude de un
)abitual de la tabe"na $on el talento natu"al de un &i&ol(% !ue e"a tan
aomb"oo #0i$amente $omo en$antado"% $on !enet"ante o8o a:ule y
un !elo tan do"ado /ue !a"e$0a $ai "o8o, Al #inal% en ve"dad #ue u
at"a$tivo e3ual lo /ue lo "e$u!e"( de la #ila de lo de$atado% !ue
una de la $o"teana m- $a"a de Roma e enamo"( tan !e"didamente
de 'l /ue le de8( en u tetamento $uanto !oe0a, M- o meno al mimo
tiem!o mu"i( tambi'n la mad"at"a de 1ila% de8-ndole $omo *ni$o
)e"ede"o, 1(lo a lo t"einta aAo% una edad a la /ue la mayo"0a de lo
noble ya llevaban aAo ubiendo el e$u""idi:o !ote del a$eno o$ial%
e en$ont"( 1ila $on lo #ondo ne$ea"io !a"a lan:a" u $a""e"a !ol0ti$a,
Dede ee momento bu$( y &an( !"eti&io $on una b"illante:
e3t"ao"dina"ia, Puede /ue u talento #ue"a e3$e!$ional% !e"o no u
ambi$i(n% !ue en Roma e $onide"aba /ue un )omb"e no e"a nada in
la #ama /ue le daban lo )e$)o &lo"ioo, Gue"a &anada en batalla o en
$a"&o !*bli$o% la "e$om!ena de ea #ama e"a la o!o"tunidad de t"ata" de
$one&ui" lo&"o todav0a mayo"e y todav0a m- #ama, Y en la $ima de
eta im!la$able $a""e"a $ueta a""iba% una $umb"e a la /ue 1ila e etaba
ya a$e"$ando% $entelleaba el !"emio u!"emo, 1e t"ataba% !o" u!ueto%
del $onulado% /ue todav0a% $uat"o i&lo de!u' de u inau&u"a$i(n%
e&u0a iendo una ma&it"atu"a de ma&nitud $ai mon-"/ui$a, 1i 1ila
!od0a &ana" la ele$$ione a ee $a"&o% enton$e u auto"idad /ueda"0a
an$ionada !o" la $e"emonia% adem- de !o" lo !ode"e% de lo vie8o
"eye, No (lo )e"eda"0a la to&a bo"dada $on el !*"!u"a "eal y un t"ono
e!e$ial !a"a di"i&i" el Etado% ino /ue tambi'n le a$om!aAa"0an li$to"e%
un $ue"!o de &ua"dae!alda de do$e )omb"e% $ada uno de lo $uale
llevaba en u )omb"o la #a$e% un mano8o de va"a "eto"$ida% el m-
temido de todo lo at"ibuto de la mona"/u0a, Una e$olta% en uma%
u#i$iente !a"a /ue $ual/uie"a e intiee e&u"o de )abe" lle&ado a lo
m- alto,
+am!o$o e /ue #ue"a a !ode" /ueda"e mu$)o all0, Un $(nul no e"a
un ti"ano, 1u #a$e e"v0an $omo 0mbolo no de o!"ei(n% ino de
auto"idad lib"emente ent"e&ada !o" el !ueblo, 1u8eto al $a!"i$)o de lo
votante% limitado a un olo aAo en el !ode" y a$om!aAado en el $a"&o
!o" $ole&a /ue e"an u e3a$to i&uale% lo ma&it"ado de la Re!*bli$a
no ten0an ot"a alte"nativa /ue $om!o"ta"e en el e8e"$i$io de u $a"&o $on
e$"u!uloa $o""e$$i(n, Po" muy debo$ada /ue #ue"an la ambi$ione
de un $iudadano% "a"amente "ebaaban la #"onte"a del "e!eto "omano
!o" la t"adi$i(n, La Re!*bli$a #omentaba ea ambi$ione% !e"o tambi'n
la $onten0a,
Y a0 )ab0a ido iem!"e, E"a e3t"aAa la !e"ona /ue )ab0a al$an:ado
&"ande lo&"o y no e )ab0a entido o!"imida !o" la $o""e!ondiente
ena$i(n de teni(n, Lo ideale de la Re!*bli$a e"v0an !a"a ne&a"
!"e$iamente el )amb"e /ue !"ovo$aban, Como "eultado% el detino de
un "omano /ue )ab0a !"obado la dul:u"a de la &lo"ia ol0a e" una
devo"ado"a in/uietud% la la$e"ante y dea&"adable a&on0a del adi$to $on
0nd"ome de abtinen$ia, Po" eo% Ma"io% in$luo !aado lo eenta y
)abiendo $on/uitado ya lo m- alto )ono"e% todav0a oAaba $on
de""ota" a u "ivale y )a$e"e $on la di"e$$i(n de la &ue""a $ont"a
Mit"0date, Y !o" eo 1ila% in$luo i &anaba el $onulado% e&ui"0a
inti'ndoe bu"lado !o" el e8em!lo de u vie8o $omandante, Del mimo
modo /ue la villa de Ma"io e$li!aba a toda la dem- de la $ota de
Cam!ania% tambi'n u !"eti&io e"a u!e"io" al de $ual/uie" $(nul
ante"io", La mayo"0a de lo )omb"e% !o" u !"e$edente y la
o!o"tunidade /ue e le o#"e$0an% e daban !o" ati#e$)o i lo&"aban el
$onulado (lo una ve: en la vida, Ma"io )ab0a obtenido el $a"&o en ei
o$aione% una )a:aAa in !"e$edente, Le &utaba de$i" /ue una adivina
le )ab0a !"o#eti:ado una '!tima,
No e o"!"endente /ue 1ila lo odiae, Lo odiaba y oAaba $on
$one&ui" la mima &lo"ia /ue Ma"io )ab0a &anado,
P!n"a$ lo &m%!n"a)l!
Ginale de otoAo del QE a, 9,C, E tiem!o de ele$$ione, 1ila abandon(
u e8'"$ito y en#il( al no"te )a$ia Roma, Lle&( all0 $on una "e!uta$i(n a la
/ue )ab0an a$ado b"illo u lo&"o m- "e$iente, P"ime"o% )ab0a
obli&ado a "endi"e a toda la $iudade /ue lo "ebelde )ab0an tomado
en la Cam!ania% )ata /ue (lo Nola% a#e""-ndoe a u "e#o":ada
de#ena% e&u0a "eitiendo, I&no"ando la amena:a /ue la $iudad
!"eentaba !a"a u "eta&ua"dia% 1ila )ab0a lan:ado un ata/ue di"e$to al
mimo $o"a:(n de la tie""a "ebelde, Invadi( 1amnium y e $ob"( una
ta"d0a ven&an:a !o" la .o"$a Caudina $on la embo$ada a un e8'"$ito
amnita en un !ao de montaAa% y lue&o% de!u' de de""ota"lo% ma"$)(
)a$ia u $a!ital y la tom( al aalto en un b"utal ata/ue de t"e )o"a,
Aun/ue Nola e&u0a al:ado% 8unto $on ot"o !e/ueAo #o$o ailado de
"eiten$ia% 1ila )ab0a $one&uido a$aba" de una ve: !o" toda $on la
"ebeli(n,
Una )a:aAa de ee $alib"e )ablaba !o" 0 mima, Le iba a veni" muy
bien !o"/ue ee aAo% en la ele$$ione% lo "ivale e"an !a"ti$ula"mente
di#0$ile, Aun/ue el $onulado e"a el )ono" u!"emo% todo el mundo e
)ab0a dado $uenta de /ue en el QQ !od"0a e"vi" $omo billete !a"a un
!"emio todav0a mayo", Ete !"emio% !o" u!ueto% e"a el mando de la
&ue""a $ont"a Mit"0date% un !ueto /ue !"omet0a no (lo )ono"% ino
tambi'n eno"me bene#i$io% !o" no de$i" nada del !la$e" de &ana"le la
ele$$ione a Ma"io, 1ila /ue"0a el !ueto dee!e"adamente% y 1ila ol0a
$one&ui" lo /ue e !"o!on0a, P"ime"o% u au"a $omo $on/uitado" de
1amnium le vali( !a"a &ana" el $a"&o, Lue&o% una !o$a emana
de!u' lle&( una $ulmina$i(n todav0a m- dul$e> la $on#i"ma$i(n del
mando $ont"a Mit"0date, +"iun#o !a"a 1ila% y )umilla$i(n !a"a Ma"io,
El !*bli$o no ent0a demaiada im!at0a )a$ia u ante"io" #avo"ito, La
o$iedad "omana etaba llena de $"uele doble "ae"o, Lo mimo
mo"alita /ue !"even0an a lo an$iano de /ue 2no )ab0a nada #"ente a
lo /ue debie"an eta" m- en &ua"dia /ue la tenta$ione de la !e"e:a y
la ina$tividad4
?
e"an lo /ue e bu"laban de ello i e ne&aban a
enve8e$e" $on ele&an$ia, Cuando el nuevo $(nul% anioo !o" #inali:a" la
&ue""a en Italia ante de di"i&i"e al ete% e a!"eu"( a "e&"ea" al itio
de la todav0a dea#iante Nola% eto mo"alita a$one8a"on a Ma"io /ue
tambi'n e ma"$)ae a la Cam!ania y e 8ubilae, De!u' de todo% $omo
a!untaban lo e$"ito"e at0"i$o% &"a$ia a 1ila a)o"a e"a totalmente
e&u"o !a"a 'l vivi" en u villa, En lu&a" de )a$e" el "id0$ulo en Roma% I!o"
/u' Ma"io no e "ei&naba a lo inevitable% e "eti"aba a la ba)0a de
N-!ole y e at"a$aba de ot"a )ata "eventa"J
Ma"io "e!ondi( a eta $uetione $omen:ando un ent"enamiento
#0i$o muy !*bli$o, Cada d0a iba al $am!o de e8e"$i$io y e #o":aba al
l0mite, Co""0a% montaba a $aballo% !"a$ti$aba $on la 8avalina y $on la
e!ada, Al !o$o tiem!o ten0a a multitude /ue lo mi"aban bo/uiabie"ta y
lo 8aleaban, Al mimo tiem!o% Ma"io $omen:( a bu$a" a!oyo !ol0ti$o,
Lo /ue ne$eitaba de ve"dad% !o" u!ueto% e"a un )omb"e /ue !udie"a
!"o!one" una ley al !ueblo% una ley /ue le a""ebata"a el mando de la
&ue""a $ont"a Mit"0date a 1ila y e lo die"a a 'l, Eo% en "eumen% /ue"0a
de$i" /ue ne$eitaba a un t"ibuno,
Y lo en$ont"( en la !e"ona de Publio 1ul!i$io Ru#o% un )omb"e /ue la
!"o!a&anda !ote"io" enomb"e$e"0a de$ali#i$-ndolo $omo 2$"uel%
teme"a"io% ava"i$ioo% inve"&Uen:a y totalmente de!"ovito de
e$"*!ulo4%
P
una de$"i!$i(n !a"ti$ula"mente i&ni#i$ativa teniendo en
$uenta /ue lo m- !"obable e /ue !"o$eda de 1ila, Puede /ue #ue"a
mu$)a ot"a $oa% !e"o 1ul!i$io no e"a un )omb"e in !"in$i!io, La
$aua e"an im!o"tante !a"a 'l% in$luo m- /ue u !"o!ia vida, 1u $elo
?
Ci$e"(n% 6obre los deberes, ?,?PF,
P
Pluta"$o% 6ila, 1.
/ued( !atente en el )e$)o de /ue a lo la"&o de toda u $a""e"a de#endi(
lo de"e$)o de lo italiano% /ue todav0a% a !ea" de /ue )ab0an
al$an:ado la !lena $iudadan0a% ne$eitaban al&uien /ue lu$)ae !o" ello,
+emiendo /ue lo $one"vado"e del 1enado intenta"an a&ua" la
$on$ei(n de $iudadan0a% 1ul!i$io dieA( una le&ila$i(n !a"a &a"anti:a"
/ue e lleva"0a a $abo de #o"ma 8uta% onde( a lo $(nule y lue&o
!"eent( u !"o!ueta al !ueblo, Le en#u"e$i( /ue tanto 1ila $omo u
$om!aAe"o de $onulado% Pom!eyo Ru#o% de!u' de )abe"e
$om!"ometido a a!oya"le% o!ta"an !o" o!one"e a la !"o!ueta y e
e#o":aen !a"a /ue no !"o!e"ae, Abandona"on a 1ul!i$io% /ue e inti(
!"o#undamente t"ai$ionado, .ata enton$e )ab0a $"e0do /ue !od0a
$onide"a" a Ru#o un ami&o 0ntimo% !e"o a)o"a% en bu$a de ven&an:a%
t"at( de #o"8a" nueva alian:a, Gue en ee !"e$io momento $uando
"e$ibi( la llamada de Ma"io, El &ene"al y el t"ibuno lle&a"on "-!idamente a
un di$"eto a$ue"do, Ma"io a$o"d( a!oya" la le&ila$i(n de 1ul!i$io y% a
$ambio% 1ul!i$io !"ometi( !"o!one" /ue e t"an#i"ie"a el mando de 1ila a
Ma"io, 1abiendo /ue ten0a una buena mano en eta nueva !a"tida%
1ul!i$io volvi( a !"eenta" u !"o!ueta de ley, Al mimo tiem!o% u
!a"tida"io toma"on la $alle y umie"on la $iudad en un $ao de
albo"oto y alte"$ado,
La noti$ia de lo ditu"bio lle&a"on al $am!amento de 1ila #"ente a
Nola, Ala"mado% e a!"eu"( a "e&"ea" a Roma, A u lle&ada $eleb"( una
"euni(n e$"eta $on Pom!eyo Ru#o% !e"o 1ul!i$io e ente"(% y al mando de
una banda de u matone t"at( de diolve" la "euni(n, En el
en#"entamiento /ue tuvo lu&a" mu"i( el )i8o de Ru#o% el !"o!io Ru#o $ai
no lo&"( e$a!a" $on vida% y 1ila% !a"a u bo$)o"no% tuvo /ue "e#u&ia"e
de la tu"ba en la $aa de Ma"io, Pe"o todav0a iban a lle&a" )umilla$ione
mayo"e, A !ea" de e" $(nul% 1ila e en$ont"( im!otente ante la
e3i&en$ia de 1ul!i$io% !ue e"an la banda $alle8e"a del t"ibuno% y no
la #a$e% la /ue dominaban Roma, 1e vio obli&ado a a!"oba" la
le&ila$i(n !"oitaliana y a !e"miti" /ue Ru#o% $omo $ati&o !o" u t"ai$i(n%
#ue"a de!oe0do de u $onulado, A $ambio% el !"o!io 1ila no $oni&ui(
m- /ue $ontinua" en el $a"&o y "e&"ea" al itio de Nola,
En ee momento no e men$ion( !a"a nada el mando $ont"a Mit"0date,
1ila no ten0a "a:one !a"a duda" de /ue ea at"ibu$i(n% al meno% e&u0a
iendo a$"oanta, Pe"o de toda #o"ma% al "e&"ea" a u $am!amento%
en el /ue lo 0mbolo de u $a"&o e&u0an de!le&ado $on t"emenda
ma&ni#i$en$ia% e&u"amente "e#le3ion( $on ama"&u"a ob"e la ima /ue
e )ab0a abie"to $on ala"mante velo$idad ent"e la a!a"ien$ia y la
utan$ia de u !ode", +al )ab0a ido el daAo a u !"eti&io /ue (lo una
e3itoa &ue""a en O"iente !od"0a "e!a"a"lo, De no e" a0% el $onulado
/ue deb0a $ub"i"le de &lo"ia !od"0a a$aba" $on u $a""e"a,
Pa"a 1ila% $omo !a"a Ma"io% la a!ueta e )ab0an vuelto
!eli&"oamente alta% e3$e!to /ue 1ila% a di#e"en$ia de Ma"io% todav0a no
)ab0a $om!"endido lo mu$)o /ue a*n iban a ubi", Enton$e% $uando
todav0a no e )ab0a a$udido de en$ima el !olvo de Roma% lle&( un
mena8e"o &alo!ando !o" la $a""ete"a /ue llevaba a Nola, De$abal&(
ent"e lo t"aba8o del aedio y #ue llevado a !"een$ia del $(nul, El
mena8e"o "eult( e" uno de lo o#i$iale de Ma"io% y (lo $on ve"lo% 1ila
u!o /ue lo m- !"obable e"a /ue t"a8e"a mala noti$ia, Aun a0% no la
e!e"aba tan mala y /ued( $onmo$ionado, 1e )ab0a $eleb"ado un
!lebi$ito% in#o"m( el mena8e"o a 1ila, 1ul!i$io )ab0a !"eentado una
!"o!ueta /ue )ab0a ido "ati#i$ada !o" el !ueblo de Roma y $onve"tida
en ley, 1e&*n di!on0a% 1ila e"a de!oe0do del mando $ont"a Mit"0date,
1u utituto% inevitablemente% e"a Ma"io, El o#i$ial )ab0a venido a )a$e"e
$a"&o del mando del e8'"$ito, 1ul!i$io e )ab0a $ob"ado ven&an:a,
1ila e "eti"( a u tienda% !"ime"o $onte"nado y lue&o $ada ve: m-
#u"ioo, Reali:( al&uno $-l$ulo "-!ido, +en0a en Nola ei le&ione,
Cin$o de ella )ab0an ido ai&nada a la &ue""a $ont"a Mit"0date% y ot"a%
a la $ontinua$i(n del aedio, En total% ten0a uno t"einta mil )omb"e,
Aun/ue e"an mu$)o meno de lo /ue )ab0a mandado el ve"ano
ante"io"% aun a0 $ontitu0an una amena:ado"a $on$ent"a$i(n de !ode"
milita", 1(lo la le&ione de Pom!eyo Et"ab(n% o$u!ado ba""iendo a lo
"ebelde en el ot"o e3t"emo de Italia% !od0an en#"ent-"ele, Ma"io% en
Roma% no ten0a nin&una le&i(n,
La a"itm'ti$a de la itua$i(n e"a en$illa, Enton$e% I!o" /u' Ma"io no
lo )ab0a vito $on i&ual $la"idadJ IC(mo un mani!ulado" tan
e3!e"imentado $omo 'l )ab0a e$o&ido em!u8a" a u &"an "ival a un
"in$(n en el /ue ten0a ei vete"ana le&ione a manoJ Et- $la"o /ue
Ma"io nun$a !en( /ue 1ila e$o&e"0a lu$)a", E"a im!oible% im!enable,
De!u' de todo% un e8'"$ito "omano no e"a una mili$ia !"ivada del
&ene"al /ue lo mandaba% ino la en$a"na$i(n de la Re!*bli$a en &ue""a,
Deb0a u lealtad a $ual/uie"a /ue #ue"a dei&nado !a"a di"i&i"lo a t"av'
de lo !"o$eo etable$ido en la $ontitu$i(n, A0 )ab0a ido iem!"e
dede /ue lo $iudadano de la Re!*bli$a )ab0an ido a la &ue""a% y Ma"io
no ten0a nin&*n motivo !a"a ima&ina" /ue la $oa #ue"an a $ambia",
Pe"o 1ila 0 ten0a motivo> el odio )a$ia u "ival% u i"a al ve" #"ut"ada
u ambi$ione y u !"o#undo $onven$imiento en la 8uti$ia de u $aua,
+odo ello $ont"ibuy( a /ue e !lantea"a una a$$i(n in&ula"mente auda: y
te""ible, 9am- un $iudadano de Roma )ab0a di"i&ido le&ione $ont"a u
!"o!ia $iudad, 1e" el !"ime"o en da" ee !ao% y en viola" tal t"adi$i(n% e"a
una "e!onabilidad /ue !a"e$0a u!e"io" a lo /ue un "omano !od0a
o!o"ta", Pe"o !a"e$e /ue 1ila% le8o de debati"e ent"e duda% a$tu( $on
aboluta dete"mina$i(n, Lue&o di"0a /ue la mayo"0a de u o!e"a$ione
de mayo" '3ito )ab0an ido el "eultado no de valo"a" $uidadoamente la
!oibilidade% ino de *bito momento de in!i"a$i(n, 1ila $"e0a /ue lo
dioe le enviaban eo momento, A !ea" de /ue e"a un iniet"o
$0ni$o% tambi'n e"a un )omb"e muy "eli&ioo, C"e0a $on toda in$e"idad
/ue una dioa le &uiaba% una &"an dioa% m- !ode"oa /ue $ual/uie"a de
lo dioe /ue )ubie"a o#endido $on u a$$ione, .i$ie"a lo /ue )i$ie"a%
!o" m- alto /ue a!i"ae a lle&a"% 1ila $on#iaba en la !"ote$$i(n de
Menu% /ue $on$ed0a a u #avo"ito tanto at"a$tivo e3ual $omo #o"tuna,
IDe /u' ot"a mane"a% i no% !od0a e3!li$a"e u e3t"ao"dina"io a$enoJ
1iendo un )omb"e /ue valo"aba en mu$)o la lealtad% nun$a olvid( /ue lo
deb0a todo a la do mu8e"e /ue le )ab0an le&ado u "i/ue:a,
IIn#luen$i( eo la #o"ma en /ue $ontem!laba u "ela$i(n $on MenuJ IMe0a
a la dioa $omo ot"a mu8e" a la /ue edu$i" y ado"a" a $ambio de todo lo
/ue ella !od0a da"leJ Cie"tamente% du"ante toda u vida% 1ila utili:( u
en$anto $omo un a"ma% tanto $on lo !ol0ti$o y lo oldado $omo $on
la !"otituta, E"a !a"ti$ula"mente bueno &an-ndoe el #avo" de lo
le&iona"io $omune, E"a $a!a: de )abla" $omo ello y de di#"uta" $on
u $)ite% y !"onto e &an( la "e!uta$i(n de e" un o#i$ial iem!"e
di!ueto a )a$e"le a u )omb"e un #avo", 1i a ello e aAade u #ama
de di#"uta" de una e3t"ao"dina"ia buena ue"te% una #ama $on#i"mada a
lo la"&o de una !"olon&ada u$ei(n de vi$to"ia milita"e y at"evida
e$a!ada !e"onale% e $om!"ende /ue 1ila #ue"a t"emendamente
!o!ula" ent"e u t"o!a,
Y% in emba"&o% !a"a mu$)o )ab0a al&o iniet"o en u en$anto, Pod0a
obe"va"e en u #ionom0a, Aun/ue 1ila e"a un )omb"e at"a$tivo% ten0a
una $om!le3i(n violenta y !*"!u"a% y $ada ve: /ue e en#u"e$0a
a!a"e$0an ob"e u $a"a mite"ioo !unto blan$o, La o!ini(n de lo
m'di$o e"a /ue ea de#i&u"a$i(n e"a $one$uen$ia de u !e"ve"ione
e3uale% un dia&n(ti$o /ue e $"e0a ven0a a $on#i"ma" la !e"itente
)ito"ia de /ue a 1ila le #altaba un tet0$ulo, 1iem!"e le !e"i&uie"on
"umo"e de ee ti!o, Cuando lo e$o&ie"on !a"a u !"ime"a $am!aAa%
Ma"io% $omo u $omandante% )ab0a e3!"eado u dea&"ado ante la
#"0vola "e!uta$i(n de u nuevo o#i$ial, Mu$)o m- adelante% $uando 1ila
)ab0a demot"ado $on $"e$e u val0a milita" y e etaba 8a$tando ante un
noble de meno"e lo&"o !e"o me8o" #amilia% el noble (lo di8o /ue )ab0a
al&o /ue no etaba bien en /ue un )omb"e ad/ui"ie"a tanta "i/ue:a
de!u' de /ue u !ad"e no le )ubie"a de8ado nada, Ea in/uietud !o" lo
t"iun#o de 1ila a!a"e$0a $on demaiada #"e$uen$ia $omo !a"a /ue e la
!udie"a deetima" $omo im!le enobimo o $elo, 1u &"ande vi$to"ia
$ont"a lo amnita% !o" e8em!lo% )ab0an "e/ue"ido /ue e a!"o!ia"a de
al&una le&ione a""ebat-ndoela a u le&0timo $omandante y /ue% en
una notable o$ai(n% )i$ie"a la vita &o"da ante un aeinato, En lo
!"ime"o mee del QE a, 9,C,% du"ante el aedio de Pom!eya% una de#ena
!a"ti$ula"mente tena: de la $iudad )ab0a llevado a la t"o!a "omana a
o!e$)a" /ue u $omandante lo )ab0a t"ai$ionado y a lin$)a"lo, Cuando
lle&( 1ila !a"a "eleva" del mando del aedio al aeinado% no tom(
nin&una medida !a"a $ati&a" a lo amotinado y e "umo"e( in$luo /ue
)ab0a ido 'l /uien )ab0a inti&ado el $"imen, El )e$)o de /ue una )ito"ia
de ee ti!o #ue"a $"e0ble y /ue% adem-% lo )i$ie"a todav0a m- !o!ula"
ent"e u t"o!a% di$e mu$)o ob"e el $a"-$te" ambi&uo de u "e!uta$i(n,
+"a )abe" lin$)ado a un o#i$ial% la t"o!a de 1ila le $o&ie"on el &uto a
de!a$)a" a lo le&ado /ue e daban 0n#ula de u!e"io"idad, Cuando
1ila $onvo$( a la t"o!a a una "euni(n en la !la:a de a"ma y le
$omuni$( la noti$ia% e volvie"on inmediatamente $ont"a el enviado de
Ma"io y lo mata"on a !ed"ada, Po" voluntad !"o!ia le $lama"on a 1ila /ue
la &uiae )a$ia la $a!ital% una e3i&en$ia ante la /ue 1ila a$$edi(
en$antado, 1u o#i$iale /ueda"on tan )o""o"i:ado ante u !lan /ue
todo ello e3$e!to uno dimitie"on% !e"o 1ila% abiendo /ue ya )ab0a ido
demaiado le8o% no !od0a e$)a"e at"-, De8ando at"- una ola le&i(n
!a"a /ue $ontinuae $on el aedio a Nola% em!"endi( la ma"$)a )a$ia el
no"te, En Roma "e$ibie"on $on in$"edulidad la noti$ia de u avan$e,
Al&uno% $omo Pom!eyo Ru#o% el $(nul de!ueto% e ale&"a"on y e
die"on !"ia !a"a !a"ti" y uni"e a 'l% !e"o la mayo"0a inti( (lo
$onte"na$i(n y dee!e"a$i(n, 1e le envia"on #"en'ti$amente emba8ada
!a"a intenta" /ue e "eti"ae !o" !u"a ve"&Uen:a% !e"o a $ada uno de u
llamamiento "e!ond0a ale&"emente /ue ma"$)aba ob"e Roma !a"a
2libe"a"la de u ti"ano4,
F
Ma"io y 1ul!i$io% !e"#e$tamente $on$iente
de /ui'ne e"an lo ob8etivo de a/uella amena:ado"a a#i"ma$i(n%
t"ataban a la dee!e"ada de &ana" tiem!o, Mient"a 1ila e a$e"$aba a
la a#ue"a de Roma envia"on una *ltima dele&a$i(n% !"ometiendo /ue el
1enado e "euni"0a !a"a di$uti" u a&"avio y /ue ello tambi'n
aiti"0an a ea "euni(n y /ueda"0an vin$ulado !o" la de$iione /ue all0
e tomaen, +odo lo /ue !ed0an a $ambio e"a /ue 1ila e mantuvie"a
a$am!ado a o$)o 7il(met"o del a&"ado l0mite de la !"o!ia Roma,
+odo el mundo ab0a /ue $"u:a" ee l0mite e"0a un &eto de #o"midable
y te""ible i&ni#i$ado, Roma e"a una $iudad !"eAada de n*mene y dioe%
!e"o )ab0a !o$o e!a$io m- a&"ado /ue el pomerium, la anti&ua
#"onte"a eAalada !o" el u"$o a"ado !o" R(mulo% /ue no e )ab0a
alte"ado dede tiem!o de lo "eye, +odo $iudadano en a"ma ten0a
abolutamente !"o)ibido $"u:a"lo> dent"o del pomerium etaba el "eino
de 9*!ite"% el &ua"di-n de la $iudad y el &a"ante de la !a:, E"a !eli&"oo
en#u"e$e" a ee dio% a0 /ue $uando 1ila le di8o a lo enviado de Ma"io
/ue a$e!ta"0a u t'"mino% !uede /ue in$luo le $"eye"an, Pe"o 1ila
ment0a, +an !"onto $omo lo dele&ado !a"tie"on de vuelta a Roma
o"den( a u le&ione /ue lo i&uie"an% avan:ando en diviione
e!a"ada !a"a toma" t"e de la !ue"ta de la $iudad, A !ea" de /ue
9*!ite" e"a !ode"oo% 1ila $on#iaba en la bendi$i(n de Menu% la dioa de la
#o"tuna y una divinidad L$"e0aL no meno !ode"oa,
Cuando lo le&iona"io at"avea"on el pomerium y $omen:a"on a
!enet"a" en la et"e$)a $alle8uela% u $om!at"iota lo "e$ibie"on $on
una lluvia de te8a lan:ada dede lo te$)o de la $aa, Gue un ata/ue
tan #e"o: /ue% !o" un momento% lo oldado #la/uea"on% )ata /ue 1ila
o"den( /ue e di!a"a"an #le$)a en$endida a lo te8ado, Cuando la
llama $omen:a"on a $"e!ita" y e e3tendie"on a lo la"&o de la $alle
!"in$i!ale de la $iudad% el !"o!io 1ila avan:( a $aballo !o" la mayo" de
toda ella% la v0a 1a$"a% )ata el mim0imo $o"a:(n de Roma, Ma"io y
1ul!i$io% de!u' de intenta" in '3ito /ue e al:a"an en a"ma lo
e$lavo de la $iudad% )uye"on, Po" toda !a"te% &ua"diane $on
a"madu"a toma"on u nuevo !ueto, 9unto al 1enado e ve0an e!ada
y a"madu"a, Lo im!enable )ab0a u$edido, Un &ene"al e )ab0a
$onve"tido en el eAo" de Roma,
E"a un momento !"eAado de amena:a, La &ene"a$ione !ote"io"e%
$on la venta8a /ue oto"&a la !e"!e$tiva% ve"0an en 'l el &"an !unto de
in#le3i(n ob"e el /ue )ab0an adve"tido lo au&u"io> el #in de una vie8a
e"a% el advenimiento de una nueva '!o$a, Cie"tamente% $on la ma"$)a
ob"e Roma de un e8'"$ito "omano e )ab0a $"u:ado una #"onte"a, 1e
)ab0a !e"dido una !"imi&enia ena$i(n de ino$en$ia, La $om!eti$i(n !o"
lo )ono"e )ab0a ido iem!"e el !ulo /ue manten0a viva la Re!*bli$a%
!e"o a)o"a e )ab0a int"odu$ido en ella un elemento letal% una to3ina
amena:ado"a $uya !"een$ia ya no !od"0a i&no"a"e, .ata enton$e lo
/ue m- tem0a un $iudadano e"a la de""ota en la ele$$ione% o en un
!leito% o en un debate en el 1enado, Pe"o 1ila% en u !e"e$u$i(n $ont"a
Ma"io% etaba llevando la "ivalidad y el odio !e"onal )ata e3t"emo
de$ono$ido )ata enton$e, Dede ee momento% u "e$ue"do
!e"e&ui"0a a todo $iudadano ambi$ioo% tent-ndolo y ate""o"i:-ndolo !o"
F
A!iano% ?,CQ,
i&ual,
Y% natu"almente% t"a )abe" tomado una de$ii(n tan t"emenda% 1ila
etaba anioo !o" a!"ove$)a"e de u venta8a, Convo$( al 1enado y
e3i&i( /ue e $ali#i$a"a a u o!onente de enemi&o del Etado, El
1enado% teme"oo y $on un o8o !ueto en lo &ua"dia de 1ila% e a!"eu"(
a obede$e", 1e !"onun$ia"on la $o""e!ondiente enten$ia de
Rle&ali:a$i(n $ont"a Ma"io% 1ul!i$io y ot"o die:% in$luyendo ent"e ello al
)i8o meno" de Ma"io, 1ul!i$io% /ue #ue t"ai$ionado !o" un e$lavo% #ue
$a:ado y aeinado% !e"o lo dem- $ondenado lo&"a"on e$a!a", El
!"o!io Ma"io% de!u' de una e"ie de e$alo#"iante aventu"a du"ante
la $uale tuvo /ue e$onde"e en 8un$ale y )a$e" #"ente a aeino a
ueldo% $oni&ui( !o" #in a""iba" a la e&u"idad de W#"i$a, En ee a!e$to%
1ila )ab0a !e"dido la !a"tida> )ab0a a)uyentado a la e"!iente% !e"o no la
)ab0a matado, Ma"io )ab0a ob"evivido !a"a lu$)a" ot"o d0a, Pe"o 1ila%
aun/ue de$e!$ionado% no e ala"m( inne$ea"iamente, La $ondena de u
"ival )ab0a ido al&o m- /ue un a$to !"o#undamente ati#a$to"io de
ven&an:a !e"onal, +ambi'n /ue"0a /ue t"anmitie"a ot"o mena8e> al
identi#i$a" u !"o!ia $aua $on la de la Re!*bli$a% e!e"aba /ue u
ma"$)a ob"e Roma e vie"a $omo un a$to en u de#ena, Puede /ue le
a!oya"an $in$o le&ione% !e"o !a"a 1ila% la le&itimidad e&u0a iendo m-
im!o"tante /ue el uo de$a"nado del !ode", Du"ante el debate ob"e la
!"o$"i!$i(n% $uando un vene"able enado" le )ab0a di$)o a la $a"a /ue
8am- e debe"0a de$la"a" enemi&o !*bli$o a un )omb"e tan &"ande $omo
Ma"io% 1ila no )ab0a !ueto "e!a"o al de"e$)o del an$iano a dienti",
1iem!"e /ue !udo% e $om!o"t( de #o"ma imila" !a"a "e!eta" la
enibilidad de u $om!at"iota, Le8o de mot"a"e $omo un d'!ota
milita"% !"e#i"i( !"eenta"e $omo el de#eno" de la $ontitu$i(n,
No e t"ataba de me"a )i!o$"e0a, 1i 1ila e"a un "evolu$iona"io% u
$aua e"a la del status quo. 1e mot"( )otil )a$ia $ual/uie" i&no de
innova$i(n e )i:o /ue toda la le&ila$i(n de 1ul!i$io #ue"a invalidada, Pa"a
utitui"la% !"omul&( u !"o!ia leye% en$aminada a "ea#i"ma" la
t"adi$ional u!"ema$0a del 1enado, A !ea" del dea&"ado /ue ent0an
)a$ia u u!ueto !alad0n% di#0$ilmente !od0a el 1enado o!one"e a tale
medida, Pe"o 1ila e&u0a at"a!ado en un dilema, Aniaba abandona"
Italia y emba"$a"e en la &ue""a $ont"a Mit"0date% !e"o ten0a miedo de lo
/ue !udie"a !aa" en u auen$ia, 1ab0a /ue e"a vital de8a" at"- a
!a"tida"io /ue o$u!aen la !oi$ione $lave de !ode", 1in emba"&o% i
inte"#e"0a de #o"ma demaiado de$a"ada en la ele$$ione anuale% u
a#i"ma$i(n de /ue 'l en$a"naba el im!e"io de la ley e"0a el )a:me""e0" de
Roma, A0 !ue% u#"i( la )umilla$i(n de ve" $(mo u aliado no lo&"aban
nin&uno de lo do $onulado, E"a $ie"to /ue uno de lo do $andidato
t"iun#ado"e% Cneo O$tavio% e"a un $one"vado" de toda la vida% $omo el
!"o!io 1ila% !e"o el e&undo% Co"nelio Cinna% )ab0a lle&ado in$luo a
amena:a"le $on 8u:&a"le !o" u $"0mene, Dada la $i"$untan$ia% 1ila
a$e!t( la de""ota $on tanta ele&an$ia $omo !udo, Ante de !e"miti" /ue
lo nuevo $(nule toma"an !oei(n de u $a"&o% no obtante% le
)i:o 8u"a" en !*bli$o en la a&"ada $olina del Ca!itolio /ue nun$a
de"o&a"0an u le&ila$i(n, O$tavio y Cinna% /ue evidentemente no /ue"0an
tenta" u ue"te% lo )i$ie"on, Mient"a 8u"aba% Cinna tom( una !ied"a y la
lan:(% $lamando !*bli$amente /ue i no manten0a la !alab"a dada a 1ila%
'l #ue"a a""o8ado de i&ual mane"a #ue"a de Roma,
Y $on eo debi( $ontenta"e 1ila, 1in emba"&o% ante de $"u:a" de Italia
a G"e$ia% tom( una *ltima !"e$au$i(n, Con la inten$i(n de "e$om!ena" a
un #iel aliado y de &a"anti:a" u !"o!ia e&u"idad% di!uo /ue el mando
de la le&ione de Et"ab(n !aae a Pom!eyo Ru#o% u $ole&a en el
$onulado del QQ a, 9,C, De )e$)o% le8o de ae&u"a" la e&u"idad de u
ami&o% ee a$to (lo i"vi( !a"a demot"a" lo $ie&o /ue 1ila )ab0a etado
ante la im!li$a$ione del )e$)o de /ue u t"o!a etuvie"an tan
di!ueta a ma"$)a" $on 'l $ont"a Roma, Al i&ual /ue )ab0a )e$)o el
le&ado de Ma"io% Ru#o lle&( al $am!amento de u nuevo e8'"$ito a"mado
$on un de$"eto y nada m-, Et"ab(n le dio la bienvenida al )omb"e /ue
a$ud0a a "eleva"le $on amena:ante $o""e$$i(n, P"eent( a Ru#o a la
t"o!a y lue&o e ale8( del $am!amento% !o" ne&o$io% e&*n di8o, Al d0a
i&uiente% Ru#o $eleb"( u nuevo mando "eali:ando un a$"i#i$io, Un &"u!o
de oldado le "odea"on en el alta" y% $uando al:aba el $u$)illo del
a$"i#i$io% lo !"endie"on y lo mata"on 2$omo i 'l mimo #ue"a la o#"enda
a$"i#i$ial4,
D
Et"ab(n% a#i"mando enti"e ult"a8ado !o" lo u$edido% e
a!"eu"( a volve" al $am!amento% !e"o no tom( nin&una "e!"ealia
$ont"a u aeina t"o!a, Inevitablemente% lo "umo"e /ue e )ab0an
deen$adenado al"ededo" de 1ila en imila"e $i"$untan$ia "odea"on
a)o"a a Et"ab(n, Po$o dudaban de /ue 'l mimo )ab0a o"denado /ue
mata"an a u "elevo,
Un $(nul aeinado !o" u !"o!io oldado> el detino de Ru#o
!a"e$0a $on#i"ma" la #at0di$a o!ini(n de una &ene"a$i(n !ote"io"% e&*n
la $ual t"a el &ol!e de 1ila 2ya nada )ab0a /ue )i$ie"a /ue lo eAo"e de
la &ue""a e ave"&on:a"an de deen$adena" la violen$ia milita"> ni la ley%
ni la intitu$ione de la Re!*bli$a ni el amo" !o" Roma4,
C
De )e$)o% e
demot"( todo lo $ont"a"io, Et"ab(n% en lu&a" de da" un &ol!e t"a el
aeinato de Ru#o% e abtuvo de ini$ia" nin&una a$$i(n, Con$iente de
/ue $on 1ila #ue"a de Italia e"a a)o"a 'l /uien ten0a la llave del e/uilib"io
de #ue":a% !a( el aAo QB yendo de #a$$i(n en #a$$i(n% o#"e$iendo u
a!oyo al me8o" !oto"% !lanteando $ada ve: e3i&en$ia m-
e3t"ava&ante, Ea ava"i$ia y ea a"timaAa (lo i"vie"on !a"a )a$e"le
todav0a m- im!o!ula", Enton$e% )a$ia #inale de aAo% en$ont"( u
n'mei, 1u mue"te #ue e!e$ta$ula"> la tienda donde a&oni:aba v0$tima
de una !la&a #ue al$an:ada !o" un "ayo, La multitud ata$( la !"o$ei(n de
u #une"al% a$( el $ue"!o del #'"et"o y lo a""at"( !o" el ba""o, 1i no
)ubie"a inte"venido un t"ibuno% lo )ubie"an det"o:ado, En una o$iedad
en la /ue el !"eti&io e"a la medida del valo" de un )omb"e% el detino
!(tumo de Et"ab(n e"a un t"u$ulento avio !a"a todo a/uello /ue
/uiie"an 8u&a" $on el bien del Etado, Pe"o ni i/uie"a Et"ab(n% /ue e"a
un )omb"e ambi$ioo y al /ue e le i"vi( la o!o"tunidad en bande8a%
!en( en im!one" una di$tadu"a milita", El &ol!e de 1ila )ab0a ido una
a#"enta !e"o% al !a"e$e"% no una a#"enta #atal, La leye% la intitu$ione
de la Re!*bli$a y el amo" !o" Roma todav0a e manten0an #ue"te,
Como e"a l(&i$o, La Re!*bli$a% a o8o de u $iudadano% e"a mu$)o
m- /ue una me"a $ontitu$i(n% un o"den !ol0ti$o /ue e !udie"a de""o$a"
D
Male"io M-3imo% E,B,
C
A!iano% ?,N@,
o "e$)a:a", Cona&"ada !o" uno de lo m- vene"ado !"in$i!io
"omano% la t"adi$i(n% b"indaba una !auta $om!leta de e3iten$ia !a"a
todo a/uello /ue !a"ti$i!aban de ella, 1e" un $iudadano e"a abe"e
lib"e% 2y /ue el !ueblo "omano no ea lib"e e $ont"a"io a toda la leye
del $ielo4,
K
Ea $e"te:a im!"e&naba el $on$e!to /ue $ada $iudadano ten0a
de 0 mimo, El "e!eto !o" la leye e intitu$ione de la Re!*bli$a no
#ene$i( $on la ma"$)a de 1ila ob"e Roma !o"/ue e"a e3!"ei(n de un
entido m- !"o#undo de la !"o!ia identidad, 10% un &ene"al e )ab0a
vuelto $ont"a u !"o!ia $iudad% !e"o in$luo 'l )ab0a de$la"ado )a$e"lo en
de#ena del o"den t"adi$ional, Cie"tamente no #ue una "evolu$i(n, A !ea"
de /ue la ma"$)a de 1ila ob"e Roma #ue t"aum-ti$a% nadie !od0a
ima&ina"e /ue la !"o!ia Re!*bli$a !udie"a e" de""o$ada% !o"/ue nadie
!od0a $on$ebi" /ue !od"0a "eem!la:a"la,
Po" ello% in$luo t"a la $onmo$ione del QQ% la vida $ontinu(, El aAo QB
lle&( y t"a8o $oni&o una a!a"ien$ia de no"malidad, Do $(nule%
ele&ido !o" el !ueblo "omano% e enta"on en u t"ono, El 1enado e
"eun0a !a"a a$one8a"le, Ya no )ab0a oldado en la $alle, Mient"a
tanto% el )omb"e /ue )ab0a oado ma"$)a" $ont"a Roma deemba"$aba
en G"e$ia, 1u #e"o: talento% /ue ya no e di"i&0a $ont"a u $om!at"iota%
e de!le&aba !o" #in de #o"ma ade$uada, .ab0a una &ue""a /ue &ana" y
eo e"a la m- !otente de la t"adi$ione de RomaH )ab0a enemi&o de la
Re!*bli$a /ue de""ota" y $ati&a",
1ila ma"$)aba )a$ia O"iente,
Un ,&"#! "&n ($a&a
1ei aAo ante% en el EF a, 9,C,% un $omiionado "omano e )ab0a
detenido en Atena de $amino a Aia, Gelio Publi$ola e"a un )omb"e /ue
un0a el &uto !o" la $ultu"a &"ie&a $on el talento de un buen b"omita,
Deeaba $ono$e" a lo #il(o#o !o" lo /ue Atena e"a todav0a tan
#amoa% a0 /ue $onvo$( a lo "e!"eentante de la dive"a y
en#"entada e$uela #ilo(#i$a y le a!"emi(% in "e0"e lo m- m0nimo% a
/ue "eolvie"an u di#e"en$ia, 1i lo /ue le !ed0a "eultaba eta" m-
all- de u $a!a$idade% 'l e o#"e$0a amablemente !a"a inte"veni" y
"eolve"la !o" ello, Cua"enta aAo de!u'% la !"o!ueta de Gelio a lo
#il(o#o ateniene todav0a e"a "e$o"dada !o" u ami&o $omo un
e8em!lo e3t"ao"dina"io de a&ude:a, 2RC(mo e "i( todo el mundoS4
N
No abemo $u-ndo $om!"endie"on lo #il(o#o /ue Gelio e etaba
"iendo de ello, +am!o$o abemo i en$ont"a"on el $)ite tan
dete"nillante $omo el !"o!io Gelio, E de u!one" /ue no, La #iloo#0a e"a
un aunto e"io en Atena, La me"a idea de e" ale$$ionado !o" un
en&"e0do b"omita "omano debi( de !a"e$e"le a lo )e"ede"o de
1($"ate una )umillante a#"enta, Gue"a $omo #ue"a% e&u"o /ue e "ie"on
edu$adamente% aun/ue in &ana> lo &"ie&o ab0an muy bien lo /ue un
"omano /ue"0a de$i" $uando e o#"e$0a a "eolve" u di!uta,
Y% de toda #o"ma% en Atena% el e"vilimo y la a""o&an$ia e"an do
$a"a de la mima moneda, M- /ue en nin&*n ot"o lu&a" de G"e$ia% la
antidad de la )ito"ia e a#e""aba a la $iudad, Lo ateniene nun$a
K
Una a#i"ma$i(n /ue e !od"0a )abe" )e$)o en $ual/uie" momento de la la"&a )ito"ia de la
Re!*bli$a, De )e$)o% e !"onun$i( $uando al lib"e a!ena le /uedaban uno mee de vida, Gue
Ci$e"(n% en u e3ta ?il:pica @ABC.
N
Ci$e"(n% %eyes, ?,CF,
olvidaban Lni de8aban /ue nadie olvidaeL /ue )ab0an ido ello lo /ue
)ab0an alvado a G"e$ia en la batalla de Ma"at(n y /ue en tiem!o #ue"on
la mayo" !oten$ia naval del Medite""-neo, Re!lande$iente ob"e la
A$"(!oli% el Pa"ten(n e&u0a e"&uido $omo !e"manente monumento a lo
aAo del e!lendo" ateniene, Pe"o )a$0a tiem!o de todo a/uello% mu$)o
tiem!o, En la lita de la iete ma"avilla del mundo% $om!ueta en el
i&lo !ote"io" a la mue"te de Ale8and"o% e"a "evelado"a la auen$ia del
Pa"ten(n, E"a demaiado !e/ueAo% demaiado anti$uado, La lita
"e#le8aba la tei de una e"a en la /ue tanto lo im!e"io $omo lo
monumento e )ab0an )e$)o &i&ante, Com!a"ada $on el u!e"etado
de Roma% Atena e"a una aldea de !"ovin$ia, 1u 0n#ula de im!e"io no
e"an m- /ue notal&ia, Cual/uie" idea !o" en$ima de u !oibilidade%
$ual/uie" i&no de /ue lo ateniene todav0a e $onide"aban una &"an
!oten$ia% e"an $ontem!lado !o" lo "omano $on )ila"idad, Du"ante la
$am!aAa de la Re!*bli$a $ont"a Ma$edonia% Atena )ab0a /ue"ido
mot"a"le u a!oyo% de$la"ando la &ue""a $on una ob"a maet"a de la
inve$tiva "et("i$a, No im!"eiona"on a lo "omano, 2Va e"a la &ue""a de
lo ateniene $ont"a el "ey de Ma$edonia% una &ue""a de !alab"a4% e
mo#a"on, 2La !alab"a on la *ni$a a"ma /ue le /ueda a lo
ateniene,4
B
El $)ite de Gelio e"a $"uel !o"/ue u&e"0a /ue in$luo !od"0an
a""ebata"le eta *ltima a"ma, Como% de )e$)o% ya )ab0a u$edido,
Aun/ue no etuvie"an di!ueto a admiti"lo% lo #il(o#o% $omo $ual/uie"
ot"o le&ado de la edad do"ada% de Atena% e )ab0an $onve"tido en me"o
em!leado de la indut"ia de e"vi$io, A/uello a lo /ue le iba
!a"ti$ula"mente bien $on el !at"ona:&o "omano )ab0an a!"endido )a$0a
tiem!o a ada!ta" u e!e$ula$ione a &uto de /uiene le daban de
$ome", E"a t0!i$o el $ao del e"udito m- #amoo de la '!o$a% Poidonio,
Aun/ue )ab0a etudiado en Atena% Poidonio )ab0a via8ado mu$)o y
)ab0a inte"!"etado $uanto )ab0a vito en la !"ovin$ia "omana Lde un
modo un tanto o!timitaL $omo una man$omunidad del )omb"e, E"a buen
ami&o de Rutilio Ru#o% ee )oneto de#eno" de lo inte"ee de la
!"ovin$ia% y evidentemente $"e0a /ue 'l "e#le8aba me8o" lo /ue e"a Roma
/ue no lo publicani /ue lo )ab0an det"uido, En el nuevo o"den /ue la
Re!*bli$a etaba llevando al mundo% Poidonio lo&"( ve" de al&una
mane"a un "e#le8o del o"den del unive"o, Ra:on( /ue el debe" mo"al de
lo *bdito "omano e"a a$e!ta" la adminit"a$i(n de Roma, P"onto
dea!a"e$e"0an la di#e"en$ia o$aionada !o" la $ultu"a y la &eo&"a#0a,
1e a$e"$aba el #in de la )ito"ia,
Puede /ue Poidonio e e3!"ea"a $on t'"mino altionante% !e"o (lo
etaba edul$o"ando lo evidente, La lle&ada de Roma )ab0a )e$)o del
mundo un lu&a" m- !e/ueAo, No )a$0a #alta un #il(o#o !a"a
$om!"ende"lo ni !a"a a!"ove$)a"e de ello !a"a &ana" dine"o, Puede /ue%
en !"ivado% la $lae di"i&ente de Atena vie"a a u amo "omano $omo
matone i&no"ante% !e"o e $uidaban de e3!"ea" ea o!ini(n en
!*bli$o, Aun/ue lo "omano ten0an !o$o "e!a"o en e3!"imi" al m-3imo
a u enemi&o de""otado% tambi'n e $uidaban de "e$om!ena" a u
ami&o% y Atena e )ab0a bene#i$iado mu$)o de ello, El !"emio m-
u$ulento de todo )ab0a lle&ado en el ?NC% t"a la *ltima &ue""a $ont"a
B
Livio% F?,DD,
Ma$edonia% du"ante la /ue el a!oyo a Roma !o" !a"te de la "e!*bli$a de
la ila de Roda )ab0a de8ado mu$)o /ue deea", El 1enado "e!a"( en ello
dili&entemente, Roda e"a dede )a$0a tiem!o el !ue"to de alma$ena8e y
dit"ibu$i(n m- im!o"tante del Medite""-neo o"iental% y, al $ati&a"la% lo
"omano demot"a"on /ue !od0an 8u&a" $on la e$onom0a $on el mimo
devatado" e#e$to /ue $one&u0an% !oniendo a u le&ione en el $am!o
de batalla, Ab"ie"on un !ue"to lib"e en la ila de Delo y e lo o#"e$ie"on a
Atena, En $one$uen$ia% Roda vio $(mo u bene#i$io e )und0an y
Atena e en"i/ue$i(, Lle&ado a lo ini$io del i&lo i% Atena )ab0a
!"o!e"ado tanto /ue u moneda% $on el a!oyo de lo "omano% e )ab0a
etable$ido $omo medio de !a&o de $u"o le&al en todo el mundo &"ie&o,
Lo itema de medida utili:ado en Italia y Atena e in$"oni:a"on
mediante tabla de $onve"i(n% y no #ue (lo Roma la /ue e bene#i$i( del
"eultante boom del $ome"$io, Lo !ue"to de Atena y Delo e vie"on
invadido !o" ba"$o me"$ante $a"&ado de !"odu$to italiano, La
$lae alta ateniene% $on la vita !ueta a)o"a en el mundo /ue )ab0a
m- all- de u $iudad% e $on$ent"a"on en el *ni$o lo&"o /ue todav0a le
etaba !e"mitido> $onve"ti"e en millona"io,
Po" u!ueto% no e"a una o!$i(n abie"ta a todo ateniene, En una
e$onom0a di"i&ida !o" y !a"a lo m- "i$o% $uanto m- e en"i/ue$0a una
mino"0a de $iudadano% m- $"e$0a el "eentimiento de la mayo"0a, Eto
u$ed0a en !"-$ti$amente $ual/uie" o$iedad del mundo anti&uo% !e"o en
Atena Lla $una de la demo$"a$iaL la itua$i(n e"a !a"ti$ula"mente vol-til,
Ent"e lo !ob"e ateniene% lo ueAo de inde!enden$ia etaban
indiolublemente li&ado a lo "e$ue"do del tiem!o en /ue el !ode" del
!ueblo )ab0a ido m- /ue un elo&an, Nada% !o" u!ueto% !on0a m-
ne"vioo al &"an $a!ital /ue eo, Con#o"me 'te #ue a!ode"-ndoe del
&obie"no% de8( lan&uide$e" a la intitu$ione /ue en tiem!o #ue"on el
ot'n de la demo$"a$ia ateniene, 1in emba"&o% no e abolie"on !o"/ue
e"an muy buena !a"a el tu"imo, Lo "omano /ue viitaban la $iudad
di#"utaban viendo el et"amb(ti$o e!e$t-$ulo de la demo$"a$ia en
a$$i(n, A ve$e% Atena !a"e$0a ya no un mueo% ino un :oo,
Y enton$e% de "e!ente% en el QQ a, 9,C, todo e !uo !ata a""iba,
Mient"a la 'lite de lo ne&o$io de Atena $ontem!laba )o""o"i:ada
$(mo lo e8'"$ito de Mit"0date a$am!aban t"iun#ante en la o"illa
o!ueta del E&eo% u em!ob"e$ido $om!at"iota &"itaban de 8*bilo, La
vie8a ania de libe"tad% tanto tiem!o "e!"imida% a$ud0a la $iudad, 1e
envi( una emba8ada a Mit"0date% /ue la "e$ibi( $on lo b"a:o abie"to,
1e lle&( "-!idamente a un a$ue"do> a $ambio de #a$ilita"le un !ue"to%
Atena ve"0a "etau"ada u demo$"a$ia, Lo em!"ea"io !"o""omano%
/ue vie"on )a$ia d(nde o!laba el viento% )uye"on de la $iudad, 1e
"etable$i( o#i$ialmente la demo$"a$ia% ent"e alva8e e$ena de ale&"0a
y e$ena todav0a m- alva8e de violen$ia, De la b"utal &ue""a de $lae
eme"&i( un nuevo &obie"no /ue e $om!"ometi( a de#ende" el vie 8o
itema y la anti&ua t"adi$ione de la $iudad, Como Atena e&u0a
iendo Atena% la "evolu$i(n la lide"aba un #il(o#o% un tal A"iti(n% un
vie8o $ont"in$ante dial'$ti$o de Poidonio /ue no $om!a"t0a la o!ini(n
!oitiva de u "ival ob"e Roma, Con Italia de&a""ada !o" la &ue""a y una
alian:a $on el $on/uitado" Mit"0date en el bolillo% A"iti(n no $"e0a /ue
lo "omano le #ue"an a da" demaiado !"oblema, Pa"a lo e3taiado
ateniene% la inde!enden$ia y la demo$"a$ia !a"e$0an e&u"a,
Enton$e% en la !"imave"a del QB% 1ila deemba"$( en G"e$ia,
1e di"i&i( di"e$tamente )a$ia Atena, Cai ante de $om!"ende" /u'
u$ed0a% lo ateniene e en$ont"a"on $on $in$o ven&ativa le&ione ba8o
el mando del &ene"al m- de!iadado de Roma a$am!ada #"ente a u
mu"alla, Ante eta !eadilla% la *ni$a t-$ti$a /ue e le o$u""i( a A"iti(n
#ue $om!one" $an$ione de mal &uto ob"e la $a"a de 1ila%
$om!a"-ndola $on una mo"a al!i$ada de )a"ina, La $antaban dede la
mu"alla mient"a el !"o!io A"iti(n &"itaba ob$ena a&ude:a ob"e 1ila
y u mu8e" y la $om!letaba $on e3t"ava&ante &eto $on la mano,
P"ueba% e&*n Poidonio $oment( $on a$"itud% de 2/ue nun$a e deben
!one" e!ada en mano de niAo4,
Q
1ila% $uya im!at0a )a$ia lo $(mi$o ten0a un l0mite% "e!ondi( a
A"iti(n $on uno $uanto inulto de u $oe$)a, O"den( /ue el
bo/ue$illo donde Plat(n y A"it(tele )ab0an dado $lae #ue"a talado y
uado !a"a $ont"ui" m-/uina de aedio, Cuando una dele&a$i(n de !a:
ateniene $omen:( a )a$e" lo /ue la dele&a$ione de !a: ateniene
)ab0an )e$)o iem!"e% da"e ai"e ob"e el &lo"ioo !aado de u $iudad%
1ila lo )i:o $alla"% $on un &eto de la mano, 2Roma no )a venido a/u0 a
"e$ibi" le$$ione de )ito"ia anti&ua,4
E
Con ello% )i:o /ue lo dele&ado
volvie"an a la $iudad !a"a /ue $omie"an $ue"o de :a!ato )e"vido y e
mu"ie"an de )amb"e, El $a!ital $ultu"al ateniene )ab0a a&otado u
$"'dito $on lo "omano,
Cuando% al #in% la $iudad #ue tomada al aalto y 1ila dio auto"i:a$i(n a
u t"o!a !a"a a/uea" y mata"% mu$)a de la v0$tima #ue"on ui$ida,
1ab0an muy bien $u-l )ab0a ido el detino de Co"into y tem0an la
ani/uila$i(n de u !"o!ia $iudad, La devata$i(n #ue% $ie"tamente%
te""ible> el !ue"to #ue det"uido y la A$"(!oli a/ueadaH todo el /ue )ab0a
t"aba8ado en el &obie"no demo$"-ti$o #ue e8e$utado y a u e&uido"e e
le "eti"( el de"e$)o al voto, La $iudad en 0% no obtante% no #ue
in$endiada y det"uida, 1ila% /ue )ab0a e3!"eado tal de!"e$io !o" la
)ito"ia% anun$i( $on &"ande #lo"itu"a "et("i$a /ue !e"donaba a lo
vivo !o" el "e!eto /ue ent0a !o" lo mue"to, In$luo mient"a )ablaba%
la an&"e /ue al0a de la $iudad "e&aba lo a""abale,
A/uella "uina #ue )e"edada !o" un &obie"no #o"mado !o" lo
em!"ea"io /ue )ab0an )uido a 1ila $uando em!e:a"on lo !"oblema,
Re&"ea"on a una $iudad a la /ue e le )ab0a e3ti"!ado todo b"ote de
inde!enden$ia y !"o!e"idad, El dominio de Roma /ued( $on#i"mado m-
all- de toda duda $uando 1ila% ma"$)ando )a$ia el no"te dede Atena% e
en$ont"( $on do e8'"$ito enviado a G"e$ia !o" Mit"0date y lo de""ot(,
Po$o de!u'% 1ila $eleb"( una $umb"e $on el !"o!io Mit"0date, Ambo
)omb"e ten0an bueno motivo !a"a lle&a" a un a$ue"do, Mit"0date%
abiendo /ue la !a"tida )ab0a te"minado% etaba dee!e"ado !o"
$one"va" u "eino, 1ila% !"eo$u!ado !o" u enemi&o en Italia% deeaba
"e&"ea" !"onto a $aa, A $ambio de a$e!ta" $ont"ole ob"e u $a!a$idad
o#eniva y de devolve" todo el te""ito"io /ue )ab0a $on/uitado% el aeino
de o$)enta mil italiano #ue "e$om!enado !o" 1ila $on un beo en la
me8illa, Nadie ante )ab0a alido tan bien !a"ado de una &ue""a $ont"a la
Q
Poidonio% #"a&mento FN,
E
Pluta"$o% 6ila, ?F,
Re!*bli$a, Puede /ue le )ubie"an ven$ido% !e"o Mit"0date todav0a e
entaba en el t"ono de Ponto, Lle&a"0a el d0a en /ue Roma e a""e!enti"0a
de no )abe" a$abado $on 'l de una ve: !o" toda,
El ob8eto inmediato de la ven&an:a de 1ila "eulta"on e" lo
deventu"ado &"ie&o, En la !"ovin$ia de Aia e "etable$i(
"-!idamente el dominio "omano, 1ila% !"eent-ndoe $omo el ven&ado"
de u $om!at"iota aeinado% a !ea" del beo /ue le )ab0a dado
Mit"0date% di#"ut( a!"etando la tue"$a a lo !"ovin$iano, No (lo la
$iudade debie"on )a$e" #"ente a lo im!ueto at"aado de $in$o aAo%
ino /ue e e!e"aba /ue !a&a"an todo el $ote de la &ue""a y /ue
alo8a"an a la t"o!a /ue )ab0an venido a o!"imi"lo, 1ila% /ue di#"utaba
#in&iendo /ue u $ondi$ione e"an &ene"oa% tom( la me8o" !a"te de lo
t"ibuto y en el QD e di"i&i( de nuevo a G"e$ia, A)o"a /ue Atena ya no
etaba al:ada en a"ma $ont"a 'l% !od0a demot"a" u "e!eto !o" u
)e"en$ia $ultu"al de la mane"a t"adi$ional en la /ue lo )a$0an lo
vi$to"ioo &ene"ale "omano> "obando, 1e demonta"on la $olumna
del tem!lo de Xeu y e !"e!a"a"on !a"a t"an!o"ta"la a Roma, 1e )i:o
una "edada y e $a!tu"( a todo lo atleta% /ue e"0an muet"a del
t"iun#o de 1ila% de8ando a lo 9ue&o Ol0m!i$o tan de!"ovito de
!a"ti$i!ante /ue (lo e !udo $eleb"a" la $a""e"a de velo$idad, Lo m-
&"ati#i$ante !a"a el entido del )umo" de 1ila #ue el a/ueo $om!leto de
la bibliote$a ateniene% /ue #ue"on de!oe0da de todo u #ondo, A
!a"ti" de enton$e% /uien /uiie"a etudia" a A"it(tele tend"0a /ue i" a
Roma, La ven&an:a de 1ila $ont"a la #iloo#0a ateniene etaba iendo
muy dul$e,
Aun a0 todav0a no e )ab0an !ueto a !"ueba lo l0mite de u
$a!a$idad de ven&an:a, Como e3!uo o"&ulloo en una $a"ta al 1enado%
en uno e$ao t"e aAo )ab0a "e$u!e"ado todo el te""ito"io /ue e
)ab0a ane3ado Mit"0date, G"e$ia y Aia "e$ono$0an de nuevo el !ode" de
Roma, O al meno eo le &utaba a#i"ma" a 1ila, De )e$)o% ya no
"e!"eentaba a la Re!*bli$a, El &obie"no /ue )ab0a etable$ido en Roma
e )ab0a )undido, El !"o!io 1ila )ab0a ido $ondenado a mue"te in
absentia, sus !"o!iedade a""aada y u #amilia obli&ada a )ui", No )ab0a
un alma en el det"o:ado O"iente /ue albe"&ae la m- m0nima duda
ob"e $u-l iba a e" la "e!ueta de 1ila a eo inulto, A)o"a /ue G"e$ia
)ab0a ido domada% etaba lito !a"a "e&"ea" a $aa, +odav0a #iado en u
ue"te y en la !"ote$$i(n de Menu% 1ila e !"e!a"( !a"a emba"$a" a u
t"o!a y lleva" u ven&an:a a u $iudad natal,
Una ve: m-% Roma temblaba e!e"ando u lle&ada,
0. EL REGRESO DEL NATIVO
S&la Redux
El N de 8ulio del QF a, 9,C,% el m- &"ande y a&"ado edi#i$io de Roma #ue
al$an:ado !o" un "ayo, El anti&uo tem!lo de 9*!ite" e "e$o"taba en la
$ima de la $olina del Ca!itolio, All0% ba8o un te$)o $ubie"to de o"o y ent"e
t"o#eo% etatua y e$udo% ten0a u antua"io el &ua"di-n de Roma, En
lo le8ano d0a de lo "eye% )omb"e /ue )ab0an e3$avado ba8o lo
$imiento del tem!lo )ab0an en$ont"ado una $abe:a )umana, Lo
au&u"e /ue e $onvo$a"on !a"a inte"!"eta" a/uel !"odi&io e3!li$a"on /ue
!"ea&iaba el #utu"o de Roma $omo $abe:a del mundo, ITui'n !od0a
duda" de /ue e"a 9*!ite" el /ue )ab0a &uiado a la Re!*bli$a )ata )a$e"la
&"andeJ No e o"!"endente /ue el 1enado eli&ie"a $eleb"a" u !"ime"a
"euni(n de $ada aAo en el antua"io del dio, Ee e"a el lu&a" en /ue el
!ode" "omano etaba m- en $onta$to $on el divino,
Pe"o a)o"a 9*!ite" )ab0a de$idido det"ui" u !"o!io tem!lo $on un "ayo,
No e"a una eAal !"ometedo"a, Cai no )a$0a #alta a$udi" a lo lib"o de la
1ibila !a"a inte"!"eta"la% aun/ue en todo $ao daba i&ual% !o"/ue tambi'n
etaban $onumi'ndoe en el in$endio, Pe"o I/u' e"a lo /ue )ab0a
en#u"e$ido al dioJ Una multitud e "euni( !a"a $ontem!la" el deat"e%
mient"a la llama lan:aban )umo y $)i!a !o" en$ima del Go"o, E"a el
$o"a:(n de Roma% /ue e e3tend0a dede el Ca!itolio% la $olina de lo
dioe% )ata el Palatino% la $olina del !ode", El Go"o% 8unto $on el Ci"$o%
e"a uno de lo do e!a$io abie"to dent"o de la mu"alla en lo /ue lo
$iudadano !od0an me:$la"e lib"emente, En lo *ltimo aAo e )ab0a
vuelto un itio un !o$o !om!oo% e )ab0a e$)ado a lo me"$ade"e y e
)ab0an !ueto en u lu&a" tienda de lu8o% !e"o aun a0 imboli:aba la
unidad del !ueblo "omano m- /ue nin&*n ot"o lu&a" de la $iudad, A0
)ab0a ido dede la anti&Uedad, O"i&inalmente #ue un !antano /ue e
dee$( !a"a o#"e$e" un lu&a" de "euni(n ade$uado a lo beli$oo
)abitante de la $olina ve$ina, Po" eo )ab0a ido el !"ime" lu&a" en el
/ue lo "omano )ab0an a!"endido a $ondu$i" u aunto $omo
$iudadano, Como la !"o!ia $iudad% el Go"o e"a un batibu""illo de
monumento di$o"dante% a la ve: un mueo de la )ito"ia de la
Re!*bli$a y el $ent"o de la vida de la $iudad, All0 de#end0an u $ao lo
abo&ado% lo ban/ue"o ne&o$iaban u !"'tamo% la v0"&ene vetale
atend0an la llama de u dioa y todo el mundo iba a $)a"la" o a e" vito,
E"a la !ol0ti$a% in emba"&o% lo /ue dominaba el Go"o, La multitud /ue
$ontem!laba la det"u$$i(n del tem!lo de 9*!ite" deb0a eta"
a$otumb"ada a "euni"e al !ie de la $olina $a!itolina, All0 etaba la
aamblea ele$tiva% el !omitium, donde lo $iudadano a$ud0an !a"a
e$u$)a" a lo o"ado"e !"onun$ia" u di$u"o dede la Rot"a% la
!lata#o"ma $u"va #o"mada !o" la !"oa de ba"$o $a!tu"ado )a$0a
mu$)o tiem!o, 9uto a u lado e e"&u0a la Cu"ia% donde e "eun0a el
1enado% y un !o$o al u" el tem!lo de Cato" y Pollu3% #"ente al $ual lo
t"ibuno $onvo$aban aamblea !a"a debati" y vota" leye, Ete e8e de
edi#i$io y e!a$io abie"to e"a el &"an teat"o de la vida !ol0ti$a de la
Re!*bli$a% la e3!"ei(n m- !otente /ue Roma o#"e$0a de la libe"tade y
valo"e de u $iudadano, Po" ello debi( de ve"e $omo un !o"tentoo
au&u"io /ue el #ue&o /ue a"d0a en el Ca!itolio tintae el Go"o /ue /uedaba
a u !ie de un inteno $olo" "o8o, Ro8o> el $olo" de Ma"te% el dio de la
&ue""a% y de la an&"e de""amada,
1ila di"0a m- adelante /ue Belona% el e/uivalente #emenino de Ma"te%
lo )ab0a aviado de antemano de la $at-t"o#e, Po$o de!u' de
deemba"$a" en Italia% uno de u e$lavo #ue !"ea de un t"an$e
!"o#'ti$o% y le "evel( /ue a meno /ue $oni&uie"a la vi$to"ia de modo
inmediato% el Ca!itolio e"0a det"uido !o" el #ue&o, La u!e"ti$ione de
1ila no le im!ed0an e" un maet"o de la !"o!a&anda% y ea )ito"ia% /ue
debi( de $o""e" de bo$a en bo$a% eta )a dieAada !a"a ata$a" la $aua
de u "ivale, 1in duda% le debi( "e$o"da" al !*bli$o /ue 1ila% ante de
!a"ti" )a$ia G"e$ia% llev( al $(nul Cinna al Ca!itolio y le )i:o 8u"a" /ue no
le ata$a"0a en u auen$ia, Cinna "om!i( u 8u"amento $ai
inmediatamente, Po" eo% el in$endio del Ca!itolio e"a un "e&alo de dio
!a"a 1ila, De a)o"a en adelante% mient"a !laneaba u "e!"ealia% no le
!od0a /ueda" duda de /ue lo dioe etaban $on 'l,
De )e$)o% la !"ime"a "u!tu"a del 8u"amento #ue !a"a Cinna no (lo un
a$to de t"ai$i(n% ino tambi'n de de#ena !"o!ia, En el emb"ute$ido $lima
!ol0ti$o /ue 1ila de8( at"- al ma"$)a"e% la "ivalidade )ab0an
de&ene"ado en abie"ta violen$ia, Una di!uta ob"e ea "e$u""ente
!eadilla% el de"e$)o de voto de lo italiano% )ab0a ido u#i$iente !a"a
/ue lo do $(nule del QB ent"a"an en &ue""a abie"ta, Cinna% e3!ulado
de Roma !o" O$tavio% u $ole&a en el $onulado% bu$( "-!idamente
#o"ma de #o":a" u "e&"eo, 1u !"ime"a medida #ue edu$i" a la le&i(n
/ue e&u0a a$am!ada en Nola% /ue% $omo "eultado% !o" e&unda ve: en
!o$o m- de un aAo levant( el aedio y ma"$)( )a$ia Roma, Pe"o Cinna
e )ab0a !"o$u"ado% adem-% ot"o aliado, El m- temible )ab0a t"a0do no
una le&i(n% ino la ma&ia de u nomb"e, De!u' de la"&o mee de
e3ilio en W#"i$a% ama"&ado ent"e la "uina de Ca"ta&o% Cayo Ma"io
"e&"e( a Roma,
Re$lut( un e8'"$ito !e"onal de e$lavo mient"a via8aba !o" Italia% y
uni( u #ue":a a la de Cinna, 9unto% ma"$)a"on ob"e Roma, La $iudad
$ay( $on #a$ilidad, Ma"io% lo$o de "eentimiento e i"a% e emba"$( en una
!e"e$u$i(n b"utal de u enemi&o, O$tavio% /ue e ne&( a )ui"% #ue
aeinado a &ol!e de e!ada en el mimo t"ono $onula" del /ue e
ne&( a levanta"e% y le lleva"on u $abe:a a Cinna% /ue la e3)ibi( $omo
un t"o#eo en la Rot"a, Lo dem- o!oito"e de Ma"io )uye"on o #ue"on
aeinado de #o"ma e!e$ialmente b"utal, Mient"a u banda de
e$lavo aolaban la $iudad% el an$iano #ue e$o&ido !a"a el '!timo
$onulado /ue le )ab0an !"edi$)o )a$ia tanto tiem!o, +an !"onto aumi(
el $a"&o% in emba"&o% $omen:( a bebe" in medida y a tene" te""ible
!eadilla, Galle$i( do emana de!u',
Con la mue"te de Ma"io% Cinna /ued( $omo l0de" aboluto del "'&imen,
Con el de!"e$io )a$ia el !"e$edente /ue muet"an lo $audillo% e
mantuvo en el $onulado du"ante t"e aAo $one$utivo% !"e!a"-ndoe
!a"a el "e&"eo de 1ila, Enton$e% en el QD% $on 1ila di!ueto a invadi"
Italia% Cinna de$idi( anti$i!a"e y lleva" la lu$)a a G"e$ia, Eta ve:% no
obtante% la "et("i$a de $am!amento le #all( al $(nul, 1u )omb"e e
amotina"on% y en lo ditu"bio "eultante aeina"on al !"o!io Cinna, La
mayo"0a de lo "omano% teme"oo ante la inminente lle&ada de la
vete"ana le&ione de 1ila% $"eye"on /ue% mue"to Cinna% )ab0a la
!oibilidad de /ue !o" #in "eina"a la !a:, 1ila% in emba"&o% "e$)a:( $on
de!"e$io la !"o!ueta /ue le !"eenta"on #a$$ione neut"ale del
1enado y e ne&( a $ontem!la" la !oibilidad de una "e$on$ilia$i(n, A
!ea" de la !'"dida de Cinna% lo Ma"io manten0an #i"memente el !ode"
en u mano% y amba !a"te e !"e!a"a"on !a"a una lu$)a /ue ab0an a
mue"te, La &endetta de Ma"io #ue )e"edada !o" u )i8o% un #amoo y
at"a$tivo !layboy $uyo etilo de vida tan eme8an te al /ue )ab0a llevado
1ila no )i:o /ue odia"a meno al mayo" enemi&o de u !ad"e, Mient"a el
tem!lo de 9*!ite" a"d0a en el Ca!itolio% el 8oven Ma"io e a!"eu"( a lle&a"
al lu&a" !a"a "e$ata" no la etatua del dio ni la !"o#e$0a de la 1ibila%
ino lo teo"o del tem!lo /ue le !e"miti"0an "e$luta" m- le&ione, Uno
!o$o mee de!u' #ue ele&ido !a"a el $onulado del QP, 1(lo ten0a
veinti'i aAo,
Pa"a enton$e e )ab0a $onve"tido en !"-$ti$a )abitual de!"e$ia"
ol0m!i$amente la $ontitu$i(n, Lo enado"e /ue )ab0an o!o"tado
du"ante aAo /ue Cinna y u t0te"e blo/uea"an u ambi$ione !ol0ti$a
(lo !od0an )e"vi" de "abia en ilen$io al ve" a un )omb"e tan 8oven
!aea" !o" el Go"o $on u &ua"dia de li$to"e, Pe"o !o" im!o!ula"e /ue%
in duda% #ue"an lo Ma"io% la alte"nativa no in!i"aba demaiada
!aione, A 1ila le "odeaba un au"a iniet"a% )e"edada de u !"o!io la"&o
)ito"ial de violen$ia, No e !"odu8o nin&una muet"a de a!oyo a u
vuelta, 1u a#i"ma$i(n de /ue u inten$i(n e"a "etau"a" la Re!*bli$a e
ve0a $omo m0nimo $on u!i$a$ia, E8'"$ito "omano blo/uea"on la "uta
de a$$eo a la $iudad y e ne&a"on a diolve"e,
Pe"o 1ila ya no e"a el !a"ia ent"e u !a"e /ue )ab0a ido en u
!"ime"a ma"$)a ob"e Roma% en el EE% $uando un olo o#i$ial le )ab0a
a$om!aAado, Cin$o aAo de!u'% u '/uito etaba !la&ado de noble,
Mu$)o de ello bu$aban ven&an:a !e"onal $ont"a lo Ma"io, Deta$aba
ent"e 'to un miemb"o de una de la #amilia m- $'leb"e de Roma%
Ma"$o Li$inio C"ao% $uyo !ad"e )ab0a ido el l0de" de la o!oi$i(n $ont"a
Ma"io y #ue e8e$utado !o" ello, En la !u"&a /ue i&ui(% el )e"mano de
C"ao tambi'n )ab0a ido aeinado y la #in$a de la #amilia en Italia
in$autada, Eta !"o!iedade deb0an de )abe" ido $onide"able> el
!ad"e de C"ao )ab0a $ombinado una b"illante $a""e"a !ol0ti$a $on un
inte"' en lo ne&o$io de im!o"ta$i(n y e3!o"ta$i(n muy !o$o !"o!io de
un enado", Po" al&o el a!odo de u #amilia e"a 2Ri$o4> C"ao )e"eda"0a
de u !ad"e la no$i(n de /ue la "i/ue:a e"a el #undamento m- (lido del
!ode", M- adelante e )a"0a $'leb"e al de$la"a" /ue )ata /ue un
)omb"e no #ue"a lo batante "i$o $omo !a"a mantene" u !"o!io e8'"$ito
no !od0a a#i"ma" tene" demaiado dine"o,
?
E"a un 8ui$io baado en u
e3!e"ien$ia de 8uventud, .uyendo de lo aeino de u #amilia% C"ao
)ab0a via8ado )ata E!aAa% donde el mandato de u !ad"e $omo
&obe"nado" )ab0a "eultado t"emendamente lu$"ativo, In$luo mient"a e
e$ond0a en una "emota !laya% el #u&itivo e !e"miti( vivi" a lo &"ande%
$on u i"viente llev-ndole $omida y e$lava n*bile a u $ueva,
Enton$e% t"a va"io mee ubitiendo en tale $ondi$ione% la
noti$ia de la mue"te de Cinna le anima"on a "e$lama" todo el !at"imonio
/ue le )ab0an a""ebatado a u #amilia, A !ea" de e" un $iudadano
!"ivado tom( la ini$iativa de "e$luta" u !"o!io e8'"$ito% una &"an #ue":a
de uno PC@@ )omb"e, C"ao lo $ondu8o !o" el Medite""-neo% #o"8ando
alian:a $on ot"a #a$$ione $ont"a"ia a Ma"io% ante de :a"!a" )a$ia
G"e$ia y uni" u ue"te a la de 1ila% /uien% l(&i$amente% "e$ibi( al "e$i'n
lle&ado $on lo b"a:o abie"to,
Pe"o "ee"v( un "e$ibimiento todav0a m- $-lido !a"a un eAo" de la
&ue""a a*n m- 8oven y m- &lamu"oo /ue C"ao, 1ila )ab0a altado a
Italia y avan:aba )a$ia el no"te $uando le lle&a"on noti$ia de /ue e
)ab0a "e$lutado ot"o e8'"$ito !"ivado !a"a 'l y /ue etaba ma"$)ando
)a$ia el u" !a"a un0"ele, Pueto /ue la $a""ete"a etaban blo/ueada
!o" una e"ie de #ue":a !a"tida"ia de Ma"io% 1ila tem0a /ue lo "e#ue":o
!udie"an e" ani/uilado ante de lle&a"% !e"o 8uto $uando e a!"eu"aba
a a$udi" a u "e$ate% lle&a"on novedade> el novato &ene"al /ue la
$omandaba )ab0a lo&"ado una e"ie de b"illante vi$to"ia y )ab0a !ueto
en #u&a a todo un e8'"$ito $onula", A)o"a u e8'"$ito e!e"aba a 1ila en la
$a""ete"a% en !e"#e$ta #o"ma$i(n% $on u a"ma "elu$iente y el "ot"o de
u oldado )en$)ido de o"&ullo, 1ila% $omo e e!e"aba de 'l% e mot"(
ade$uadamente im!"eionado, 1e a$e"$( a la tienda del novato &ene"al y
demont(, Un 8oven le a&ua"daba en !ie% $on u $abello do"ado !einado
$on un &"an #le/uillo% !enado !a"a !a"e$e"e a Ale8and"o, 1alud( a 1ila
$omo Imperator L&ene"alL y 1ila le alud( tambi'n $omo Imperator. Ve
e"a un )ono" /ue )ata al oldado $on m- talento le $otaba mu$)o
aAo &ana", Cneo Pom!eyo ten0a a!ena veintit"' aAo,
Una a""o&an$ia !"e$o:% un &enio !a"a la auto!"o!a&anda y un !la$e"
$ai in#antil $on el di#"ute de la venta8a del t"iun#o e"an la
$a"a$te"0ti$a #undamentale del a$eno de Pom!eyo a la &lo"ia, 1ila%
/ue aliment( la vanidad de u !"ote&ido !o" un ine$"utable $inimo% le
tom( la medida dede el !"in$i!io, No ten0a nin&*n !"oblema en adula" al
8oven i $on eo e &anaba u a!oyo, Pom!eyo me"e$0a y ne$eitaba lo
)ala&o, De u !ad"e% el !'"#ido Pom!eyo Et"ab(n% )ab0a )e"edado no
?
Ci$e"(n% 6obre los deberes, ?,PC,
(lo la #in$a !"ivada m- &"ande de Italia% ino tambi'n una &"an
)abilidad !a"a $ambia" de bando, A di#e"en$ia de C"ao% Pom!eyo no
ten0a nin&una enemitad !e"onal $on el "'&imen de Ma"io, Ante de la
lle&ada de 1ila e le )ab0a vito )umeando al"ededo" del $am!amento
de Cinna, Evidentemente% el e!e$t-$ulo de u $ola!o y mot0n le debi(
$onven$e" de /ue e"0a me8o" !aa"e al bando de 1ila, Pom!eyo ten0a
ol#ato !a"a de$ub"i" d(nde e )allaban la me8o"e o!o"tunidade,
Lo /ue tanto 'l $omo C"ao )ab0an $om!"endido e /ue la &ue""a $ivil
)ab0a t"an#o"mado la "e&la del 8ue&o !ol0ti$o, Lo m- de!iadado y
a&a$e de ent"e la &ene"a$i(n m- 8oven ten0an una o!o"tunidad de o"o
!a"a !aa" !o" delante a u mayo"e, 1ila% /ue $"e0a /ue u mayo"
enemi&o e"a el 8oven Ma"io% $oment( a""e!entido /ue% $on#o"me 'l
enve8e$0a% u enemi&o e )a$0an m- 8(vene, +ambi'n u aliado,
Pom!eyo% en $on$"eto% di"i&0a u e8'"$ito $on la de!"eo$u!a$i(n de un
niAo al /ue le )an dado un 8u&uete, Pa"a lo "omano% la !aione de la
8uventud e"an violenta y !eli&"oa% y (lo la di$i!lina !od0a doma"la,
Pom!eyo% in emba"&o% )ab0a )e$)o iem!"e lo /ue le )ab0a dado la
&ana, 7dulescentulus carnifex, adole$ente $a"ni$e"o% le llamaban u
enemi&o,
P
Como no tuvo /ue atene"e ni a la $otumb"e ni a la ley
du"ante u $o"ta $a""e"a% Pom!eyo mataba in "e!eta" ni la una ni la
ot"a,
.ab0a un )omb"e /ue !od"0a )abe"lo $ontenido% $la"o% !e"o el e8em!lo
/ue le daba el !"o!io 1ila e"a de tal alva8imo /ue enomb"e$0a in$luo
al 2adole$ente $a"ni$e"o4, Pa"e$e e" /ue !"ovo$( delibe"adamente un
*ltimo al:amiento de lo amnita y lo maa$"( delibe"adamente !a"a
!"eenta"e ot"a ve: $omo el de#eno" de Roma y no $omo un im!le
eAo" de la &ue""a, De nuevo% 1amnium y la Cam!ania #ue"on a/ueada
in !iedad% y de nuevo% !o" *ltima ve: en la )ito"ia% lo amnita
vitie"on u e!l'ndida a"madu"a y $a$o de alta $"eta y
ma"$)a"on ob"e la llanu"a, 1e unie"on a la $aua de Ma"io% /ue etaba
)undi'ndoe !o" momento, Lle&ado al QF% t"a un aAo de &ue""a $ivil%
un $(nul )ab0a )uido de Italia !a"a "e#u&ia"e en W#"i$a% y el ot"o% el
8oven Ma"io% etaba "odeado en la $iudad montaAea de P"aenete% a
uno $ua"enta 7il(met"o de Roma, Lo amnita% #intando a 1ila%
intenta"on !"ime"o ma"$)a" en ayuda de Ma"io% !e"o enton$e% d-ndoe
$uenta de /ue Roma /uedaba de!"ote&ida en u "eta&ua"dia% die"on
media vuelta "-!idamente y ma"$)a"on $ont"a la $a!ital, 1ila% tomado !o"
o"!"ea% lo !e"i&ui( a una velo$idad #"en'ti$a, Cuando lo amnita
a!a"e$ie"on a la vita de la mu"alla de Roma% u $omandante le
o"den( a""aa" la $iudad !o" $om!leto> 2IC"e'i a$ao /ue eo lobo /ue
)an ata$ado tan te""iblemente la libe"tade de Italia dea!a"e$e"-n i no
e det"uye el bo/ue /ue lo $obi8aJ4
F
% &"it(, Pe"o $uando lo amnita
$omen:a"on a a&"u!a"e #"ente a la !ue"ta Colina y ya o0an lo &"ito de
te""o" /ue la mu8e"e lan:aban dede el inte"io" de la $iudad% 1ila e
etaba a$e"$ando, A mediod0a% la van&ua"dia de u $aballe"0a ya )ab0a
em!e:ado a )oti&a" a la l0nea enemi&a% y ya ent"ada la ta"de% $ont"a
el $one8o de u lu&a"teniente% 1ila lan:( a u e3)auto e8'"$ito a la
batalla, +oda la ta"de y buena !a"te de la no$)e% la ue"te de la batalla
P
Male"io M-3imo% N,P,
F
Meleyo Pat'"$ulo% P,PN,
#ue $ambiando, C"ao det"o:( el ala i:/uie"da de lo amnita% !e"o 1ila
vio $(mo at"aveaban u l0nea en el ala /ue 'l mimo di"i&0a y $(mo u
t"o!a $o""0an el "ie&o de ve"e a$o""alada $ont"a lo mu"o de la
$iudad, Pe"o u buena ue"te volvi( a o$o""e"le, Re:ando a lo dioe
/ue iem!"e lo )ab0an !"ote&ido% "euni( a u )omb"e% y $uando
amane$0a y le lle&a"on !o" #in la noti$ia del '3ito de C"ao al ot"o lado
del $am!o de batalla% 'l tambi'n )ab0a lo&"ado la vi$to"ia,
El baAo de an&"e de la !ue"ta Colina #ue una vi$to"ia de$iiva, 1u
enemi&o ya no ten0an nin&*n e8'"$ito en Italia $on el /ue $ontinua" la
&ue""a, La "edada iban $a!tu"ando !"iione"o amnita% y 1ila e"a el
eAo" aboluto e indi$utible de Roma,
Sila Felix
1e $a!tu"a"on t"e mil !"iione"o en la !ue"ta Colina, +"e mil m- Lla
#ue":a de "ee"va amnitaL e "indie"on $uando 1ila le !"ometi( un
alvo$ondu$to, +an !"onto $omo alie"on de u "e#u&io% in emba"&o%
#ue"on "odeado y llevado 8unto a lo dem- !"iione"o amnita, 1e lo
"e$luy( en el Cam!o de Ma"te% la llanu"a de aluvi(n /ue e e3tend0a al
no"te m- all- de la mu"alla del Ca!itolio, In$luo de!u' de ven$ido
e manten0a a lo amnita #ue"a de Roma,
E"a i"(ni$o /ue 1ila e mot"a"a tan e$"u!uloo en ete !unto, .ata
/ue u !"o!ia le&ione "om!ie"on el tab* en el QQ a, 9,C, lo *ni$o
)omb"e a"mado /ue )ab0an ent"ado en la $iudad )ab0an ido lo
$iudadano /ue !a"ti$i!aban en lo de#ile t"iun#ale% lo tan deeado
t"iun#o, Po" lo dem-% Roma iem!"e )ab0a ido te""ito"io !"o)ibido !a"a
lo milita"e, Dede tiem!o de lo "eye% lo $ivile e )ab0an tenido /ue
"euni" !"ime"o en el Cam!o de Ma"te ante de !"eta" el 8u"amento /ue
lo t"an#o"maba en oldado, All0 e le $on$ed0a un "an&o a$o"de $on u
"i/ue:a y etatu% !ue en la &ue""a% i&ual /ue en la !a:% $ada $iudadano
ab0a $u-l e"a u itio, En la $*!ide de la 8e"a"/u0a e )allaban a/uello
lo u#i$ientemente "i$o $omo !a"a !e"miti"e u !"o!io $aballos, los
equitesD ba8o la $lae e$uet"e )ab0a $in$o $lae m- de in#ante"0aH lo
*ltimo de la #ila e"an $iudadano demaiado !ob"e !a"a $om!"a"
in$luo una )onda de $ue"o y al&una !ied"a% lo proletaria. Eta iete
$lae e divid0an a u ve: en unidade% $ono$ida $omo 2$entu"ia4, Con
ello e !od0a $alib"a" el etatu $on e3/uiita !"e$ii(n, A !ea" de /ue
)a$0a tiem!o /ue la 2$lae4 y la 2$entu"ia4 )ab0an de8ado de e" la
bae de u e8'"$ito% lo "omano no abandona"on ee itema /ue tan
bien le )ab0a #un$ionado, Muy al $ont"a"io% i&ui( iendo el $ent"o de u
vida !ol0ti$a,
Obviamente )ab0a al&uno $iudadano /ue no aniaban a""at"a"e
)a$ia a""iba en la e$ala o$ial% i&lo t"a i&lo% )ata lle&a" al *ltimo
!eldaAo, Cuanto m- alto ub0a un "omano% m- nueva o!o"tunidade e
le o#"e$0an !a"a tenta"le a e&ui" ubiendo, 1i e $onve"t0a en un
e$uet"e% !o" e8em!lo% !od0a a!i"a" a ent"a" en el 1enadoH i e un0a al
1enado% ten0a la tentado"a o!$i(n de !"eenta"e a una de la
ma&it"atu"a u!e"io"e% !ue e le !on0a a ti"o una !"etu"a o /ui:- un
$onulado, E"a muy t0!i$o de la Re!*bli$a /ue el mayo" !"ivile&io /ue
$on$ed0a a uno de u $iudadano e"a omete"e al voto de u $ole&a y
&ana" todav0a m- &lo"ia, E"a tambi'n t0!i$o /ue el m-3imo #"a$ao #ue"a
!e"de" el etatu /ue uno )ab0a )e"edado de u !ad"e,
En la e3teni(n llana y abie"ta del Cam!o de Ma"te (lo e elevaban
una !o$a et"u$tu"a, Una de ella% la de mayo" tamaAo% e"a un "e$into
lleno de ba""e"a de made"a /ue #o"maban !aillo% una et"u$tu"a imila"
a la /ue e ua !a"a en$e""a" al &anado, Lo "omano lo llamaban el
9&ile, "edil, All0 e"a donde e $eleb"aban la ele$$ione a la
ma&it"atu"a, Lo votante !aaban a t"av' de lo !aillo en blo/ue
e!a"ado, La natu"ale:a de la Re!*bli$a e"a "e&o$i8a"e en la
$om!le8idad% a0 /ue la o"&ani:a$i(n de eo blo/ue $ambiaba de #o"ma
muy $on#ua de una ele$$i(n a ot"a, Pa"a vota" a lo t"ibuno% !o"
e8em!lo% lo $iudadano e divid0an en t"ibu, Vta e"an #abuloamente
anti&ua en u o"i&en y )ab0an ido "eto$ada du"ante lo i&lo de #o"ma
t0!i$amente "omana !a"a ada!ta"e al $"e$imiento y e3!ani(n de la
Re!*bli$a, Con la $iudadan0a de lo italiano% e )ab0an "eo"&ani:ado una
ve: m- !a"a en#"enta"e a la in#luen$ia de lo nuevo $iudadano, +odo
miemb"o de una t"ibu ten0a de"e$)o al voto% !e"o !ueto /ue ee voto e
deb0a de!oita" !e"onalmente en el 9&ile, la !"-$ti$a &a"anti:aba /ue
(lo lo "eidente m- "i$o de #ue"a de la $iudad !udie"an !e"miti"e
via8a" a Roma !a"a e8e"$e" u de"e$)o, Inevitablemente eo e&aba el
"eultado a #avo" de lo "i$o, Y adem-% a la mayo"0a de lo "omano le
!a"e$0a 8uto /ue a0 #ue"a, De!u' de todo% lo "i$o e"an lo /ue m-
$ont"ibu0an a la Re!*bli$a% de modo /ue e"a l(&i$o /ue u o!ini(n #ue"a
tambi'n la de m- !eo, Un !ode" de voto de!"o!o"$ionado e"a ot"o de
lo bene#i$io del "an&o,
En nin&una !a"te e a!li$aba de #o"ma m- $la"a ee !"in$i!io /ue en
la ele$$ione a la ma&it"atu"a m- im!o"tante, E"a en 'ta $uando
la #un$ione o"i&inale de la $lae y la $entu"ia "eu$itaban !a"a
$ob"a" una vida e!e$t"al, Lo $iudadano e "eun0an !a"a vota" !o" lo
$(nule de la mima #o"ma /ue u ante!aado e )ab0an "eunido !a"a
i" a la &ue""a, Al i&ual /ue en lo tiem!o de lo "eye% una t"om!eta lo
$onvo$aba al Cam!o de Ma"te, Una bande"a "o8a ondeaba en el 9an0$ulo%
una em!inada $olina m- all- del +0be"% eAalando /ue no )ab0a
enemi&o a la vita, Lo $iudadano #o"maban enton$e% $omo i e
a!"eta"an !a"a una batalla% $on lo m- "i$o al #"ente y lo m- !ob"e
at"-, Eo /ue"0a de$i" /ue e"an iem!"e la $lae m- alta la !"ime"a
en !aa" al 9&ile. . no e"a u *ni$o !"ivile&io, +an im!o"tante e"an u
voto /ue )abitualmente val0an !a"a de$idi" una ele$$ione, Como
$one$uen$ia% el "eto de la $lae no ten0a demaiado in$entivo !a"a
i/uie"a a$udi" a la vota$ione, No (lo u voto val0an (lo una #"a$$i(n
/ue lo de lo e$uet"e% ino /ue "a"amente e le !ed0a e#e$tivamente
/ue lo "e&it"aen, Pueto /ue no "e$ib0an nin&una $om!ena$i(n
#inan$ie"a !o" un d0a !aado )a$iendo $ola #"ente al "edil ele$to"al% la
mayo"0a de lo !ob"e de$id0a /ue ten0a me8o"e mane"a de !e"de" el
tiem!o, Y% $la"o% lo e$uet"e no ten0an la meno" inten$i(n de initi"le
!a"a /ue #ue"an a vota",
Aun a0% !a"a a/uello /ue e !od0an !e"miti" $ede" a la #ieb"e de la
ele$$ione% la teni(n del d0a de la vota$i(n e"a uno de lo !unto -l&ido
de la vida $0vi$a "omana, La to&a e!e$ialmente blan/ueada /ue
vet0an lo $andidato% la ab"umado"a maa de e&uido"e% el tumulto
de &"ito y abu$)eo% todo $ont"ibu0a a la ena$i(n de /ue e"a un
momento e!e$ial, El )e"aldo no anun$iaba lo "eultado )ata bien
ent"ado el d0a, En ee momento e aludaba $on una &"an a$lama$i(n al
$andidato ven$edo" y e le e$oltaba ent"e &"ito de a!oyo dede el 9&ile
)ata el Ca!itolio, La mayo"0a de lo votante !"e#e"0a /ueda"e !a"a
eta" !"eente en ee momento de $l0ma3, 1i el d0a e"a $alu"oo% e
ne$eitaba $ie"ta "eiten$ia #0i$a !a"a lo&"a"lo% !ue la multitude
levantaban nube de !olvo "o8o del uelo, .ab0a !o$a dit"a$$ione !a"a
el !*bli$o en el Cam!o de Ma"te, La mayo"0a de lo votante $anado e
di"i&0an )a$ia la Milla P*bli$a% un $om!le8o amu"allado de edi#i$io
!*bli$o /ue e elevaban 8uto det"- del 9&ile. All0 !od0an $otillea"%
abani$a"e y !"ote&e"e del ol,
Y all0 #ue tambi'n donde 1ila% t"a la batalla de la !ue"ta Colina% o"den(
/ue e lleva"a a lo !"iione"o amnita a la Milla P*bli$a, Gue"on
en$e""ado t"a lo a"$o del edi#i$io $ent"al% un al(n de a$to de do
!io $uya ala e"an lo meno indi$ado !a"a e"vi" de $elda !a"a
!"iione"o de &ue""a, El e!lendo" de la etatua y !intu"a /ue
ado"naban ea ala "e#le8aba u de$iivo !a!el en la vida de la
Re!*bli$a% !ue la Milla P*bli$a e"a donde e manten0an y "eviaban la
8e"a"/u0a de la o$iedad "omana, Cada $in$o aAo un $iudadano ten0a
/ue i" all0 a "e&it"a"e, Deb0a de$la"a" el nomb"e de u e!oa% el n*me"o
de )i8o /ue ten0a% u !"o!iedade y u !oeione% dede u e$lavo
y dine"o en e#e$tivo )ata la 8oya y lo vetido de u mu8e", El Etado
ten0a de"e$)o a abe"lo todo% !ue lo "omano $"e0an /ue in$luo 2lo
&uto y a#i$ione !e"onale deb0an e" ob8eto de vi&ilan$ia e
inveti&a$i(n4,
D
E"a el $ono$imiento% un $ono$imiento int"uivo% lo /ue
a#ian:aba lo $imiento de la Re!*bli$a, La $lae% $entu"ia y t"ibu%
todo lo /ue !e"mit0a /ue un $iudadano )alla"a u lu&a" ent"e u $ole&a%
e $ontitu0an a !a"ti" de lo de$la"ado en el $eno, Una ve: /ue lo
e$"iba "e&it"aban la in#o"ma$i(n "elevante% 'ta e"a $uidadoamente
e$"utada !o" do ma&it"ado% /ue ten0an el !ode" de a$ende" o
detitui" a todo $iudadano e&*n u "i/ue:a, La intitu$i(n de eto
ma&it"ado% el $eno"ato% e"a la m- !"eti&ioa de la Re!*bli$aH todav0a
m- /ue el $onulado% y e la $ontem!laba $omo el !unto $ulminante de
una $a""e"a !ol0ti$a, +an deli$ada e"a la ta"ea de un $eno" /ue (lo lo
$iudadano m- vete"ano y "e!utado !od0an a$$ede" al !ueto, De u
8ui$io de!end0a el mantenimiento de la mima et"u$tu"a de la Re!*bli$a,
Cai todo lo "omano $"e0an /ue i el $eno no e llevaba a $abo de
#o"ma ade$uada% todo el ent"amado de u o$iedad e vend"0a aba8o, Po"
eo e"a $onide"ado !o" todo $omo 2el eAo" y el &ua"di-n de la !a:4,
C
Al en$e""a" a lo !"iione"o de &ue""a donde lo )i:o% 1ila demot"aba
de nuevo /ue in$luo en la m- t't"i$a $i"$untan$ia $one"vaba u
&uto !o" la i"on0a, Ea i"on0a iba a volve"e todav0a m- teneb"oa, A la
omb"a del Ca!itolio% !e"o lo u#i$ientemente $e"$a de la Milla P*bli$a
$omo !a"a /ue e !udie"a o0" dede all0 lo /ue a$onte$0a% etaba el
tem!lo de Belona, 1ila $onvo$( al 1enado a /ue e "eunie"a $on 'l all0,
Mient"a e a!"eu"aban a obede$e"% lo enado"e tuvie"on /ue ve" la
$al$inada "uina del tem!lo de 9*!ite" en la $olina /ue e elevaba #"ente
a ello, E"a Belona la /ue )ab0a adve"tido a 1ila /ue deb0a lo&"a"
D
Pluta"$o% !at<n el Eie0o, ?N,
C
Male"io M-3imo% P,E,
"-!idamente la vi$to"ia o% de lo $ont"a"io% el Ca!itolio e"0a det"uido, Al
e$o&e" ee tem!lo $omo e$ena"io de u di$u"o ante el 1enado% 1ila le
"e$o"d( )-bilmente a u audien$ia /ue e !"eentaba #"ente a ello $omo
el #avo"ito de lo dioe% enviado !o" la divinidade !a"a e" el alvado"
de Roma, La a!li$a$i(n !"-$ti$a de todo ello e )a"0a !"onto b"utalmente
evidente, Cuando 1ila $omen:( u di$u"o% de$"ibiendo u vi$to"ia
#"ente a Mit"0date% lo enado"e $omen:a"on a o0" lo le8ano ala"ido de
lo !"iione"o amnita, 1ila $ontinu(% a!a"entemente a8eno a lo &"ito%
)ata /ue al #in )i:o una !aua y o"den( a lo enado"e /ue no e
dit"a8e"an de lo /ue le etaba di$iendo, 2Uno $"iminale et-n
"e$ibiendo u $ati&o4% e3!li$( in da"le mayo" im!o"tan$ia, 2No )ay de
/u' !"eo$u!a"e% (lo e et-n $um!liendo mi ("dene,4
N
La maa$"e #ue total, Lo alone del matade"o en /ue% e $onvi"ti( la
Milla P*bli$a /ueda"on aba""otado de montaAa de $ue"!o, Una ve: e
$om!leta"on la e8e$u$ione% e a""at"a"on lo $ad-ve"e a lo la"&o del
Cam!o de Ma"te y e ti"a"on al +0be"% inundando la o"illa y lo !uente
$on el olo" y la $ontamina$i(n de la mue"te% 2)ata /ue al #in la
$o""iente del "0o lo&"a"on em!u8a" la an&"e )ata el a:ul del ma"
abie"to4,
B
La man$)a /ue /ueda"on en la Milla P*bli$a no e lim!ia"0an
$on tanta #a$ilidad, 1(lo t"e aAo at"- e )ab0a $eleb"ado all0 el $eno,
A)o"a la )abita$i(n en la /ue e en$ont"aban lo "ollo etaba u$ia de
an&"e, El imbolimo e"a ob"e$o&edo" y obvio> 1ila "a"a ve: em!"end0a
una a$$i(n in $al$ula" de antemano u e#e$to, Al em!a!a" la Milla P*bli$a
de an&"e% )ab0a dado una muet"a d"am-ti$a de la $i"u&0a /ue !enaba
em!"ende" en la Re!*bli$a, 1i el $eno e"a ile&0timo% tambi'n lo e"an la
8e"a"/u0a de etatu y !"eti&io /ue oten0a, Lo anti&uo $imiento del
Etado temblaban% a !unto de veni"e aba8o, 1ila% enviado !o" Dio% )a"0a
lo ne$ea"io !a"a "e!a"a"lo% in /ue im!o"ta"a la an&"e /ue )ubie"a /ue
de""ama" en el $amino,
Eta me:$la de u!e"ti$i(n $on la otenta$i(n del !ode" de$a"nado de
la a"ma e"a muy $a"a$te"0ti$a de 1ila, En el 1enado no )ab0a nadie
di!ueto% o lo u#i$ientemente im!"udente% $omo !a"a o!on'"ele,
In$luo lo m- en$onado enemi&o de 1ila no ten0an ot"a ele$$i(n /ue
"e$ono$e" la ma&nitud in !"e$edente de u t"iun#o, Pa"a el !"o!io 1ila%
el '3ito e"a la m-3ima !"ueba de la bendi$i(n de la Go"tuna, Po" eo
!"e#i"i( no 8a$ta"e de u !a!el en la batalla de la !ue"ta Colina y
e3a&e"a" el de C"ao> no !o"/ue #ue"a modeto% ino !o"/ue% al $ont"a"io%
/ue"0a !"eenta"e $omo el #avo"ito de la Go"tuna> un )omb"e e$o&ido
!o" el detino, Lo e$"ito"e $l-i$o no a$la"an i at"ibui"lo a $onvi$$i(n
o a $inimo% aun/ue en el $ao de 1ila% la do o!$ione e"an
!e"#e$tamente $om!atible, Lo /ue e e&u"o% de toda #o"ma% e /ue al
de$i" /ue lo dioe le )ab0an dado la vi$to"ia% el )omb"e /ue )ab0a ido
el !"ime"o en ma"$)a" ob"e Roma y /ue )ab0a devatado Italia $on
2&ue""a% #ue&o y maa$"e4%
Q
/ue"0a e3imi"e de toda $ul!a en la
t"ibula$ione de la Re!*bli$a, Po" ello% $uando 1ila e3)um( la $eni:a de
Ma"io y la e!a"$i( ob"e el "0o Anio% no #ue ino un $al$ulado a$to de
!"o!a&anda% adem- de una me:/uina ven&an:a, La lu$)a a mue"te $on
u "ival% el mim0imo en#"entamiento /ue )ab0a $ondu$ido a la Re!*bli$a
N
Pluta"$o% 6ila, F?,
B
Lu$ano% P,PP@,
Q
A!iano% P,EC,
a u a$tual !eli&"oa itua$i(n% #ue "einventada $omo una &ue""a en
de#ena de la Re!*bli$a, 1(lo de eta #o"ma !od0a 8uti#i$a" 1ila la
!oi$i(n de u!"ema$0a m-3ima /ue e )ab0a #o"8ado a !unta de e!ada,
In$luo Ma"io% en la omb"0a lo$u"a de u *ltimo mee% )ab0a tenido
buen $uidado de am!a"a"e en el manto de u '!timo $onulado, 1ila%
in emba"&o% e"a demaiado atuto $omo !a"a "e!"eenta" una #a"a
imila", 1ab0a /ue no ten0a nin&*n entido "e$o&e" lo 8i"one de una
ma&it"atu"a $onven$ional, 1ab0a /ue i /ue"0a o$ulta" la $"ude:a de u
!ode" debe"0a bu$a" un di#"a: me8o",
Ante de !ode" )a$e"lo% no obtante% deb0a eta" totalmente e&u"o de
u vi$to"ia, Al de8a" Roma% e di"i&i( di"e$tamente a la ve$ina $iudad de
P"aenete% el *ltimo bati(n de la $aua de lo Ma"io, Cuando etaba en
$amino% le lle&a"on noti$ia de /ue la $iudad e )ab0a "endido y de /ue el
)i8o de Ma"io )ab0a mue"to, Roma /uedaba a)o"a in $(nule, El )e$)o
de /ue )ubie"a ido 1ila /uien )ab0a det"uido a lo do 8e#e de Etado
ub"ayaba lo an(mala /ue e"a u !oi$i(n dede un !unto de vita
$ontitu$ional, El !"o!io 1ila etaba demaiado e3ultante y $on#iaba
demaiado en 0 mimo !a"a !"eo$u!a"e de ea nimiedade, Celeb"( la
e3tin$i(n del lina8e de u enemi&o "e&al-ndoe el t0tulo de ?elix, 2el
a#o"tunado4, E"a un a!odo !"ivado /ue iem!"e le &ut(% !e"o a)o"a 1ila
de$idi( )a$e"lo o#i$ial, Con ello mani#etaba /ue ya no e"0a ne$ea"io
/ue lo votante #ue"an $ondu$ido al 9&ile !a"a vota"le, La ue"te )ab0a
llevado a 1ila al !ode"% y la ue"te Lla #amoa ue"te de 1ilaL alva"0a
tambi'n a la Re!*bli$a, .ata /ue u #avo"ito )ubie"a a$abado u ta"ea% y
e "etau"ae la $ontitu$i(n% Go"tuna iba a e" la eAo"a de Roma,
1u "eino e"0a de!iadado, Go"tuna e deleitaba ob"e todo en lo
d"ama /ue im!li$aban la $ondena$i(n de lo &"ande y el a$eno de lo
)umilde, E"an itua$ione /ue tambi'n le &utaban% a u mane"a% a la
Re!*bli$a, Pe"o la $ontitu$i(n% $on u #ino y !"e$io a8ute% e )ab0a
modulado du"ante u evolu$i(n !a"a evita" lo $ambio violento, No e"an
!"o!ia de lo "omano la e8e$u$ione en maa y la $on#i$a$ione de
biene de lo o!onente /ue $ada $ie"to tiem!o e !"odu$0an en la
$iudade &"ie&a, 1ila% al "e$on/uita" Atena% )ab0a de""o$ado un
"'&imen /ue e baaba !"e$iamente en ea t-$ti$a, A)o"a% de!u' de
)abe" "e$u!e"ado Roma% e di!uo a $o!ia"la, Atena% 2la e$uela de
G"e$ia4% todav0a !od0a e" una in!i"a$i(n en la !"-$ti$a del te""o" $omo
a"ma !ol0ti$a y en mu$)a ot"a $oa,
1u e$uad"one de la mue"te e de!le&a"on !o" Roma $uando la
$a"ni$e"0a de lo amnita en la Milla P*bli$a todav0a $ontinuaba, El !"o!io
1ila no movi( un dedo !a"a $ontene"lo, In$luo u !a"tida"io%
)abituado a lo baAo de an&"e% e )o""o"i:a"on ante la maa$"e /ue
tuvo lu&a", Uno de ello o( !"e&unta" $u-ndo e !ond"0a #"eno a lo
aeino, O al meno% aAadi( "-!idamente% 2dano una lita de todo
a/uello a /uiene /uie"e $ati&a"4,
E
1ila% a$$ediendo a"d(ni$amente a
la !eti$i(n% $ol&( una lita en el Go"o, In$lu0a a todo lo l0de"e del
"'&imen de Ma"io, +odo etaban $ondenado a mue"te, 1e $on#i$a"on
toda u !"o!iedade% y a u )i8o y nieto e le !"o)ibi( !"eenta"e a
$a"&o !*bli$o, +odo el /ue ayuda"a a !"ote&e"lo e"0a tambi'n
E
Pluta"$o% 6ila, F?,
$ondenado a mue"te, E"a la ani/uila$i(n uma"ia de toda una #"an8a de la
'lite !ol0ti$a de Roma,
M- lita i&uie"on a la !"ime"a, En ella a!a"e$0an $iento% /ui:-
mile% de nomb"e, En una &"ote$a !a"odia del $eno% $omen:a"on a
in$lui"e en lo litado nomb"e de !e"ona /ue no ten0an im!at0a
)a$ia lo Ma"io% !e"o $uya "i/ue:a y etatu lo $onve"t0a en ob8etivo
tentado"e !a"a la e3!"o!ia$i(n, Lo mo"boo /ue iban al Go"o a lee" la
lita !od0an #-$ilmente en$ont"a"e $on la o"!"ea de ve" u nomb"e en
ella, Milla% lu8oo 8a"dine% !i$ina,,, e to"na"on en !oten$iale
enten$ia de mue"te, Po" toda !a"te% lo $a:a""e$om!ena !e"e&u0an
a u !"ea, +"a0an u $abe:a de vuelta a Roma% donde 1ila% una ve:
la )ab0a in!e$$ionado y )ab0a !a&ado la ta"i#a a$o"dada% e /uedaba
lo e!e$0mene m- !"e$iado !a"a &ua"da"lo en u $aa,
Un itema de e3!"o!ia$ione y $ondena tan t"u$ulento e"a muy
!"o!eno a lo abuo, Nadie le a$( m- !"ove$)o /ue C"ao% /ue%
)abiendo u#"ido 'l mimo $on#i$a$ione de biene% ten0a el ol#ato
ne$ea"io !a"a abe" $(mo bene#i$ia"e de la nueva $oyuntu"a !ol0ti$a,
E"a el &ene"al /ue )ab0a alvado a 1ila en la !ue"ta Colina y% !o" tanto%
etaba en una !oi$i(n !"ivile&iada !a"a in#lui" ob"e 'l, E3to"ion( a
diet"o y iniet"o% e adueA( de mu$)0ima !"o!iedade a !"e$io de
&an&a y le llovie"on 2"e&alo4 de lo atemo"i:ado $iudadano, Al #inal%
in emba"&o% $uando C"ao aAadi( a la lita de !"o$"ito el nomb"e de un
millona"io /ue e"a obviamente ino$ente% de8( /ue u ava"i$ia le lleva"a
demaiado le8o y 1ila !e"di( la !a$ien$ia, 1e !"odu8o un &"an e$-ndalo
/ue a$ab( $on la "ela$i(n /ue lo un0a e )i:o /ue 1ila le "eti"a"a u #avo"
a u anti&uo lu&a"teniente, Pe"o C"ao e"a ya tan "i$o /ue !od0a
!e"miti"e )ata la enemitad de 1ila,
Y !o" lo /ue a 1ila "e!e$ta% $omo buen maet"o de la et"ate&ia%
e$o&0a u en#"entamiento !o" $"ite"io !u"amente !ol0ti$o, Al )abe"le
ba8ado lo )umo a u !"o!io aliado en !*bli$o% e !od0a !"eenta" $omo
el alt"uita de#eno" de la Re!*bli$a% $omo el )omb"e /ue la )ab0a
lim!iado $on an&"e in !ena" nun$a en el bene#i$io !"o!io, A !ea" de
/ue )i:o !*bli$o y noto"io u en#ado ante la ava"i$ia de C"ao% $onven$i(
a muy !o$o, La !ol0ti$a de 1ila )ab0a ido iem!"e elimina" a u
enemi&o y )a$e" med"a" a u ami&o, C"ao e"a demaiado !ode"oo y
ambi$ioo $omo !a"a $on#o"ma"e a 8u&a" un !a!el de $om!a"a% !e"o
a/uello a lo /ue 1ila no $onide"aba enemi&o "e$ibie"on u$ulenta
"e$om!ena, A menudo% el !"o!io 1ila vend0a !"o!iedade a !"e$io
"id0$ulamente ba8o, 1u !ol0ti$a e"a a""uina" a u enemi&o
en"i/ue$iendo a u e&uido"e, 2.ata /ue 1ila no )ubo lo&"ado /ue
todo u !a"tida"io "eboa"an "i/ue:a% no e !uo #in a la maa$"e,4
?@
Pee a u &ene"oidad% el !"o!io 1ila #ue el )omb"e /ue m- e
bene#i$i( de la !"o$"i!$ione, El de!oe0do /ue en ot"o tiem!o e
)ab0a vito obli&ado a do"mi" en ("dido albe"&ue !a"a va&abundo e"a
a)o"a el "omano m- "i$o de todo lo tiem!o, 1u$edi( /ue du"ante la
!"o$"i!$ione un enado" /ue )ab0a ido $ondenado a mue"te #ue
de$ubie"to e$ondido en la $aa de uno de u anti&uo e$lavo, El
libe"to #ue $ondu$ido "-!idamente ante 1ila !a"a /ue #ue"a $ondenado,
Lo do )omb"e e "e$ono$ie"on al intante, Ambo% )a$0a mu$)o
?@
1alutio% !atilina, C?,FD,
tiem!o% )ab0an $om!a"tido vivienda en el mimo blo/ue de
a!a"tamento% y el libe"to% mient"a e lo llevaban !a"a e8e$uta"lo% le &"ito
a 1ila /ue )ubo en tiem!o en /ue a!ena )ab0a di#e"en$ia ent"e ello, Lo
/uio de$i" $omo un inulto% $omo un &"ito dea#iante% !e"o no e
!"obable /ue 1ila lo inte"!"eta"a a0, Nada !od0a ilut"a" me8o" la
ditan$ia /ue )ab0a "e$o""ido, Nada !od0a demot"a" me8o" /ue en ve"dad
e"a ?elix.
S&la Dictator
1ila no (lo det"u0a% ino /ue tambi'n $ont"u0a, In$luo mient"a
an&"e #"e$a enu$iaba la $alle de Roma% 'l !"o$lamaba !*bli$amente
/ue /ue"0a "e!a"a" lo daAo )e$)o a la Re!*bli$a, Como iem!"e en 'l%
el o!o"tunimo e"a el anve"o de una #"0a dete"mina$i(n, El $i$lo de
&ue""a y "evolu$ione a t"av' del /ue e )ab0a abie"to alva8emente
$amino no min( u !"o#undo $one"vadu"imo, 1ila ent0a un &enuino
de!"e$io !at"i$io )a$ia la innova$ione, Le8o de deea" im!one" a u
$om!at"iota un modelo de auto$"a$ia "adi$almente nuevo% di"i&i( u
vita al !aado en bu$a de olu$ione !a"a la $"ii a la /ue e
en#"entaba Roma,
Lo m- u"&ente e"a "e&ula"i:a" u !"o!ia !oi$i(n, In$luo $on u
enemi&o !"o$"ito% 1ila e&u0a "eiti'ndoe a omete"e al ve"edi$to
de lo votante, Po" ue"te !a"a 'l% e3it0a un !"e$edente a mano, La
)ito"ia anti&ua de la Re!*bli$a daba e8em!lo de $iudadano /ue )ab0an
detentado un !ode" aboluto in )abe" ido ele&ido, En momento de
$"ii !a"ti$ula"mente &"ave e u!endi( la auto"idad de lo $(nule y
e nomb"( a un olo ma&it"ado !a"a /ue e )i$ie"a $a"&o del Etado, Ee
$a"&o e ada!taba a la !e"#e$$i(n a la ne$eidade de 1ila, El )e$)o de
/ue #ue"a un #(il $ontitu$ional de un le8ano !aado no le !"eo$u!aba lo
m- m0nimo, De8ando $ae" du"a y amena:ante indi"e$ta% !e"uadi( al
1enado de deem!olva" el anti&uo !ueto y de nomb"a"le !a"a o$u!a"lo,
La $one$uen$ia #ue no (lo /ue le&ali:( u u!"ema$0a% ino /ue%
adem-% la !uli( $on una !-tina de t"adi$i(n, De!u' de todo% I$(mo
!od0an enti"e amena:ado lo "omano !o" una ma&it"atu"a tan
aut'nti$amente "e!ubli$ana $omo la di$tadu"aJ
Pe"o lo $ie"to e /ue iem!"e e )ab0a "e$elado de la di$tadu"a, A
di#e"en$ia del $onulado% /ue e divid0a ent"e do $iudadano del mimo
"an&o% lo !ode"e uni#i$ado de la di$tadu"a e"an in)e"entemente
$ont"a"io a lo ideale "e!ubli$ano, Po" eo% el $a"&o $ay( en deuo,
In$luo en lo o$u"o d0a de la &ue""a $ont"a An0bal (lo e nomb"(
$iudadano !a"a /ue la o$u!a"an du"ante !e"0odo muy $o"to de tiem!o
y etable$ido de antemano, Como el vino in a&ua"% la di$tadu"a ten0a un
&uto a la ve: emb"ia&ado" y !eli&"oo, 1ila% in emba"&o% a /uien le
&utaban !o" i&ual el al$o)ol y el !ode"% etaba o"&ulloo de u !ai(n
!o" ambo, Re$)a:( $ual/uie" limita$i(n tem!o"al a u $a"&o, En ve: de
ello% iba a !e"mane$e" $omo di$tado" )ata /ue e 2"evia"a4 la
$ontitu$i(n,
??
Vl mimo de$idi"0a /u' /ue"0a de$i" $on ello,
Un $(nul ten0a do$e li$to"e, 1ila ten0a veinti$uat"o, Cada uno de ello
llevaba ob"e u )omb"o no (lo la #a$e% ino tambi'n% unida a la
va"a% un )a$)a /ue imboli:aba el !ode" de vida y mue"te /ue ten0a el
??
A!iano% ?,EE,
di$tado", E"a un 0mbolo !e"#e$to de la di#e"en$ia de etatu /ue e3it0a
ent"e 1ila y u $ole&a ma&it"ado,
No ta"d( en ae&u"a"e de /ue $om!"endie"an el mena8e, +an !"onto
$omo #ue nomb"ado di$tado" o"den( /ue e $eleb"a"an ele$$ione
$onula"e, Vl mimo eli&i( a lo do $andidato, Cuando uno de u
!"o!io &ene"ale% el )'"oe de &ue""a /ue )ab0a tomado P"aenete% nada
meno% intent( !"eenta"e% 1ila le advi"ti( /ue e "eti"ae y% $uando
a/u'l e ne&(% )i:o /ue lo aeina"an !*bli$amente en el Go"o, 1ila ab0a
me8o" /ue nadie lo !eli&"oo /ue !od0an e" lo )'"oe de &ue""a,
Una i"on0a enomb"e$0a todo u !"o&"ama de "e#o"ma, La ta"ea de 1ila
$omo di$tado" e"a ae&u"a"e de /ue en el #utu"o nadie !udie"a )a$e" lo
/ue 'l )ab0a )e$)o y ma"$)a" $on un e8'"$ito ob"e Roma, Pe"o no
abemo i el !"o!io 1ila e daba $uenta de lo !a"ad(8i$o de u mii(n, 1i%
$omo init0a ma$)a$onamente u !"o!a&anda% no ten0a nin&una $ul!a
de la &ue""a $ivil /ue )ab0a u#"ido Roma% enton$e )ab0a /ue bu$a" la
$ul!a en ot"a !a"te, Y i% $omo tambi'n init0a u !"o!a&anda% e"a la
ambi$i(n lo /ue )ab0a llevado a Ma"io y a 1ul!i$io a !one" en !eli&"o a la
Re!*bli$a% enton$e e"a la $o""u!$i(n de la !"o!ia intitu$ione
"e!ubli$ana la /ue le )ab0a !e"mitido med"a", 1ila e"a demaiado
"omano !a"a $"ee" /ue el deeo de e" el me8o" !udie"a e" en 0 mimo
un $"imen, Cie"tamente no ten0a nin&una inten$i(n de u!"imi" el
invete"ado deeo de &lo"ia de u $om!at"iota, Lo /ue /ue"0a )a$e" e"a
en$au:a"lo !a"a /ue de nuevo% en lu&a" de )a$e" !eda:o el etado%
i"vie"a a la mayo" &lo"ia de Roma,
Al nuevo di$tado" le en#u"e$0an la ambivalen$ia% $om!le8idade y
!a"ado8a de la $ontitu$i(n, 1ila $"e0a /ue e"an la&una le&ale y t"aba8(
du"o !a"a ubana"la, No /ue"0a de8a" un olo )ue$o !o" el /ue !udie"a
$ola"e un nuevo Ma"io, En ve: de ello /ue"0a "e&ula" et"i$tamente la
ambi$i(n, Cada ma&it"atu"a tend"0a una edad m0nima, 1ila% /ue e )ab0a
!aado dede lo veinte a lo t"einta #"e$uentando !"otituta% debi(
di#"uta" !oniendo t"aba a lo 8(vene demaiado ambi$ioo,
Ba8o u le&ila$i(n% nadie $on meno de t"einta aAo !od"0a !"eenta"e
a la ele$$ione de nin&una ma&it"atu"a% ni i/uie"a a la meno
im!o"tante, Vta% el $ueto"ado% o#"e$0a al $andidato la o!o"tunidad de
e"vi" du"ante un aAo $omo aitente de al&uno de lo ma&it"ado m-
im!o"tante% y a0 a!"ende" del e8em!lo de u mayo"e, Al&uno
$ueto"e !od0an $one&ui" in$luo "e!onabilidade inde!endiente%
mane8a" la #inan:a de la Re!*bli$a e i" a$otumb"-ndoe a la di$i!lina
y la obli&a$ione del !ode", E"a una eta!a im!o"tante% !ue el $iudadano
/ue )ubie"a e"vido $omo $ueto" tend"0a de"e$)o% una ve: al$an:a"a u
t"i&'imo noveno $um!leaAo% a !"eenta"e a un !ueto todav0a m-
!"eti&ioo> la !"etu"a, 1i e"a ele&ido !a"a ee $a"&o% e"0a% du"ante un
aAo% in#e"io" en "an&o tan (lo a lo !"o!io $(nule, Un !"eto" ten0a
eno"me "e!onabilidade y !"ivile&io> en$a"&ado $omo e"a de
adminit"a" la leye de la Re!*bli$a% ten0a el de"e$)o a $onvo$a" a
ei(n al 1enado y a !"eidi" u debate, Ba8o el nuevo e/uema de
$oa /ue dieA( 1ila% in emba"&o% el ve"dade"o at"a$tivo de la !"etu"a
e"a /ue a)o"a e $onve"t0a en un !eldaAo obli&ato"io en la e$ale"a /ue
$ondu$0a% o"denadamente% e$ala#(n t"a e$ala#(n% )ata el !"o!io
$onulado, Ve e&u0a iendo el !"emio !"in$i!al y m- delumb"ante,
Como iem!"e% (lo uno !o$o lo&"a"0an &ana"lo% !e"o el ob8etivo de la
"e#o"ma de 1ila e"a ae&u"a"e de /ue% en el #utu"o% lo ven$edo"e
#ue"an iem!"e di&no de u "an&o, No deb0a )abe" m- e$-ndalo $omo
la $a""e"a del 8oven Ma"io, Del $ueto"ado a la !"etu"a y lue&o al
$onulado> 'e iba a e" el *ni$o $amino al !ode"% un $amino in ata8o,
La inten$i(n mani#ieta de eta le&ila$i(n e"a !"ima" la madu"e: y la
vete"an0a, En ee entido $oin$id0a !lenamente $on la o!inione
intintiva de lo "omano, 1e u!on0a /ue lo etadita deb0an e"
)omb"e de mediana edad, Puede /ue lo di"i&ente &"ie&o e
de$"ibie"an a 0 mimo $omo )omb"e !"odi&ioamente 8(vene% !e"o a
la Re!*bli$a le &utaban la a""u&a% el !elo "alo y la !iel del $uello ya in
te"u"a, No !o" $aualidad la intitu$i(n /ue t"adi$ionalmente &obe"naba
Roma% el 1enado% tomaba u nomb"e de senex, 2an$iano4% ni tam!o$o en
vano lo enado"e &utaban oto"&a"e el $ali#i$ativo )ono"a"io de
2!ad"e4, +odo $one"vado" &ua"daba $a"iAoamente en u $o"a:(n un
lu&a" !a"a el ideal de una aamblea "i$a en e3!e"ien$ia y abidu"0a /ue
a$tua"a $omo #"eno a elemento tan i""e!onable $omo lo 8(vene o
lo indi&ente, En la mitolo&0a de la Re!*bli$a e"a el 1enado el /ue )ab0a
$ondu$ido a Roma a u &"ande:a% ven$iendo a An0bal% de""otando a "eye
y $on/uitando el mundo, 1ila% a !ea" de /ue at"o!ell( al 1enado
iem!"e /ue !udo% )i:o de la "etau"a$i(n de u auto"idad el !"in$i!al
ob8etivo de u $a""e"a,
Y e"a ne$ea"io $omen:a" la "e!a"a$ione $on u"&en$ia, La &ue""a $ivil
y la !"o$"i!$ione )ab0an die:mado a la au&uta intitu$i(n, 1ila% /ue
)ab0a ido en &"an !a"te "e!onable de la diminu$i(n del n*me"o de
enado"e de t"e$iento a a!ena un $entena"% a$endi( a "e$i'n
lle&ado $on tanta aiduidad /ue !a"a $uando a$ab( el 1enado e"a m-
nume"oo /ue en $ual/uie" ot"o momento de u )ito"ia, E$uet"e de
todo !ela8e Lem!"ea"io% italiano% o#i$iale en"i/ue$ido $on lo botine
de &ue""a,,,L vie"on $(mo de "e!ente e le ab"0an la !ue"ta de la
aamblea &obe"nante, Al mimo tiem!o e am!lia"on tambi'n la
o!o"tunidade de a$eno dent"o del !"o!io 1enado, Ba8o la "e#o"ma de
1ila% el n*me"o de !"etu"a a$$eible $ada aAo e aument( de ei a
o$)o% y la $uetu"a% de o$)o a veinte% en un intento delibe"ado de
&a"anti:a" /ue lo e$ala#one m- alto del !ode" e "enova"an
#"e$uentemente $on an&"e nueva, A la noble:a etable$ida% $omo e
l(&i$o% le )o""o"i:a"on la "e#o"ma, Pe"o el enobimo "omano no $a"e$0a
de medio !a"a mantene" a lo nuevo en u itio, Lo enado"e% $omo
todo el mundo en la Re!*bli$a% etaban ometido a #'""ea "e&la
8e"-"/ui$a, 1u "an&o di!on0a el o"den en el /ue e lo llamaba a )abla"%
y lo nuevo enado"e "a"a ve: ten0an la o!o"tunidad de )a$e"lo, In$luo
)omb"e /ue )ab0an ido $"0ti$o de$la"ado del 1enado e vie"on
ilen$iado tan !"onto $omo #ue"on a$endido y ent"a"on a #o"ma" !a"te
de la aamblea, Pa"e$e /ue 1ila% /ue no e"a !"e$iamente #amoo !o" u
&ene"oidad $on u enemi&o% de$idi( /ue en al&uno $ao e"a m-
e#e$tivo in$o"!o"a" a lo enemi&o /ue $ombati"lo,
Pe"o al&uno% !o" u!ueto% e&u0an !a"e$i'ndole intole"able, 1ila
de!"e$iaba la a!i"a$ione de la !lebe y ent0a ve"dade"o odio )a$ia
a/uello /ue la "e!"eentaban, Al mimo tiem!o /ue aumentaba el !ode"
del 1enado% debilit( al t"ibunado $on la aAa /ue $a"a$te"i:aba toda u
ven&an:a, Nun$a olvid( /ue 1ul!i$io )ab0a ido un t"ibuno, Cada "e$o"te
de lo !ode"e del t"ibunado e"a un deli$ado a$to de ven&an:a !e"onal,
Pa"a ae&u"a"e de /ue lo t"ibuno nun$a m- a!"oba"an leye /ue
ata$a"an a un $(nul% $omo )ab0a )e$)o 1ul!i$io% 1ila di!uo /ue no
!udie"an !"een ta" leye, Con el ob8etivo de evita" /ue el t"ibunado
!udie"a at"ae" en el #utu"o a albo"otado"e ambi$ioo% lo de!oey( de
toda !oibilidad de !oten$ia" una $a""e"a !ol0ti$a, Con una mali$ia
$uidadoamente detallita% 1ila di!uo /ue todo a/uel /ue )ubie"a ido
t"ibuno no !udie"a lue&o a!i"a" a nin&una ot"a ma&it"atu"a, Lo
$ueto"e y lo !"eto"e !od0an oAa" $on e" $(nule al&*n d0a% !e"o lo
t"ibuno ya nun$a m-, 1u $a"&o iba a e" un !eldaAo en una e$ale"a
/ue no llevaba a nin&una !a"te, La ven&an:a% $omo iem!"e $on 1ila% #ue
dul$e,
Uno de lo anti&uo !ila"e de la $ontitu$i(n ya$0a a)o"a en "uina,
Pa"e$e /ue in$luo lo !a"tida"io $one"vado"e de 1ila en el 1enado
/ueda"on $onte"nado,
?P
Nun$a nadie )ab0a em!"endido un t"aba8o de
demoli$i(n $omo 'e, El !"o!io di$tado" !"eent( u "e#o"ma $omo una
"etau"a$i(n /ue im!lemente /ue"0a a$aba" $on el "evolti8o de leye
e3itente, Pe"o ee "evolti8o e"a la een$ia de la Re!*bli$a, 1ila e lo
en$ont"aba mi"a"a donde mi"a"a, Pod0a ve"e u "e#le8o )ata en la
a!a"ien$ia #0i$a de la !"o!ia Roma, 1ila% /ue iem!"e "e!ond0a a la
!"ovo$a$ione ata8-ndola $on un "-!ido y demoledo" &ol!e% e demot"(
tan e3!editivo $on el ent"amado de $alle y $aa de la $iudad $omo lo
)ab0a ido $on lo Ma"io o $on el t"ibunado, G"ut"ado !o" la $on&eti(n de
la $iudad% im!lemente am!li( el !e"0met"o del pomerium, Gue el !"ime"o
en )a$e"lo en la )ito"ia de Roma, Con la mima #"ialdad de""uy( la
et"e$)a !e"o vene"able $aa del 1enado y la "e$ont"uy( !a"a /ue e
ade$ua"a al tamaAo de u nuevo y $"e$ido 1enado, Lo enado"e no e
lo a&"ade$ie"on, D'$ada m- ta"de todav0a e&u0an lamentando la
!'"dida del anti&uo edi#i$io% $ona&"ado !o" lo )'"oe )it("i$o de la
Re!*bli$a% y e /ue8aban de /ue 2u am!lia$i(n !a"e$0a )abe"lo
en$o&ido4,
?F
1ila e !od0a !e"miti" en$a8a" u /ue8a im!lemente
en$o&i'ndoe de )omb"o, 1(lo la #ue":a de la $otumb"e le im!idi(
)a$e" lo mimo $on el Ca!itolio, Puede /ue la llama )ubie"an
$onumido el tem!lo de 9*!ite"% !e"o u t"a:ado todav0a !e"mane$0a,
Cuando el nuevo tem!lo e elev( dede la $eni:a del anti&uo% e vie"on
"elu$i" dent"o de lo $on#ine de la o"i&inal y a&"ada et"u$tu"a la
&i&ante $olumna /ue 1ila e )ab0a llevado de u a/ueo en G"e$ia,
E"a un e8em!lo de monumentalimo $ont"uido ob"e $imiento a"$ai$o
y% !o" ello% el monumento m- a!"o!iado ima&inable !a"a la !"o!ia
di$tadu"a de 1ila,
De toda #o"ma% 1ila dimiti( de u $a"&o de di$tado" mu$)o ante de
/ue e te"mina"a el &"an tem!lo de 9*!ite", Una maAana% en al&*n
momento de #inale del Q? a, 9,C,% a!a"e$i( de *bito en el Go"o in u
li$to"e, El )omb"e /ue m- $iudadano "omano )ab0a aeinado en toda
la )ito"ia de la Re!*bli$a abandon( todo lo 0mbolo del !ode"
u!"emo% 2in teme" ni a la &ente de $aa ni a lo e3iliado en el
e3t"an8e"o Y,,,Z, .ata tal !unto lle&aba u at"evimiento y u buena
?P
M'ae Ci$e"(n% %eyes, F,PF,
?F
Ci$e"(n% Del supremo bien y el supremo mal, ;.$.
ue"te4,
?D
Una ve: m- u $o"a8e "eult( 8uti#i$ado, 1ila a*n daba miedo,
1(lo en una o$ai(n al&uien o( $"iti$a"le a la $a"a% un 8oven le abu$)e(
en el Go"o y lue&o% viendo /ue no lo&"aba /ue la &ente e le unie"a% i&ui(
abu$)e-ndole a lo la"&o de todo el t"aye$to )ata u $aa, A !a"te de ee
in$idente ailado% el nomb"e de 1ila i&ui( in!i"ando temo" a todo,
Un aAo de!u' de /ue 1ila dimitie"a $omo di$tado"% detent( el $a"&o
de $(nul% y al aAo i&uiente e a!a"t( !o" $om!leto de la vida !*bli$a,
Libe"ado de u "e!onabilidade o#i$iale% "eto"n( a la vida libe"tina de
u 8uventud, Y no )ab0a !e"dido un -!i$e de u talento $omo 8ue"&uita,
Como di$tado" $eleb"( al&una de la #ieta m- im!"eionante de la
)ito"ia de Roma% a la /ue invitaba a todo lo $iudadano, La $alle
$"e!itaban $on el onido y el olo" de lo aado% y de la #uente !*bli$a
manaba vino en ve: de a&ua, Lo $iudadano e daban un at"a$(n% y
$uando ya nadie !od0a $ome" ni bebe" m-% e ti"aban al +0be" la
in&ente $antidade de $omida /ue )ab0a ob"ado% todo un e!e$t-$ulo
de de""o$)e, Como $iudadano% 1ila o#"e$i( una #ieta inevitablemente
m- 0ntima, 1e !aaba d0a ente"o bebiendo $on u vie8o $om!ad"e
bo)emio, A !ea" de u ob"e$o&edo"a a$eni(n% 1ila #ue iem!"e tan
leal $on u ami&o $omo im!la$able $on u enemi&o, A$to"e%
baila"ina% vie8a !"otituta% a todo le )ab0a ti"ado mi&a8a de lo
!at"imonio de lo !"o$"ito, A lo /ue no ten0an talento le dio dine"o
!a"a /ue no tuvie"an /ue volve" a a$tua", A a/uello /ue 0 lo ten0an lo
a!"e$iaba% aun/ue )i$ie"a mu$)o /ue u me8o" momento )ubie"a
/uedado at"-, 1ila e&u0a adulando y mimando a una ma"$)ita drag
queen, 2Met"obio% el t"aveti% )ab0a $ono$ido me8o"e tiem!o% !e"o 1ila
nun$a de8( de initi" en /ue de todo modo e&u0a enamo"ado de 'l,4
?C
Cie"tamente% 1ila no ne$eitaba de nin&una demot"a$i(n de m*$ulo
al etilo de Ma"io !a"a demot"a" /ue e"a un )omb"e> i" al Cam!o de
Ma"te a t"aba8a"e el $ue"!o no e"a !a"a 'l, En u villa de la Cam!ania e
eno"&ulle$0a y di#"utaba de u "eti"o, .ab0a "etau"ado la Re!*bli$a% y el
#"uto de u t"aba8o e"a la !a:, La $"ii )ab0a te"minado, IA$ao al&uien
!od0a duda"% viendo a 1ila envuelto en una t*ni$a &"ie&a y !aeando $on
lo dem- tu"ita !o" lo $alle8one vie8o de N-!ole% /ue lo bueno
tiem!o )ab0an vueltoJ
Pe"o en Italia% i&ual /ue en Roma% lo bueno tiem!o e )ab0an baado
en el alva8imo y la an&"e, No muy le8o de la &"an villa de 1ila e
elevaban la $olina de 1amnium% /ue mot"aban la $i$at"i$e de la
b"utale )e"ida /ue )ab0an u#"ido, A u al"ededo"% la $iudade
de!e"di&ada ob"e la llanu"a de Cam!ania todav0a mot"aban la
)uella de u "eiten$ia a 1ila, In$luo N-!ole )ab0a ido aaltada !o"
u le&ione, Nola tambi'n% al #in% )ab0a $a0do, Aediada du"ante $ai una
d'$ada% el bati(n "ebelde "eiti( )ata el Q@ a, 9,C,% a$ando #ue":a de
#la/ue:a ante la noti$ia de la at"o$idade u#"ida !o" ot"a $iudade%
tan te""ible /ue% en al&una% u !"o!io $iudadano )ab0an !"e#e"ido
!"ende" #ue&o a la $iudad y a"de" $on ella ante /ue "endi"e, Pa"a
$ati&a" a Nola y !a"a di!one" de una #ue":a de o$u!a$i(n !e"manente%
1ila ubi$( all0 una $olonia de u vete"ano% uno de lo nume"oo
aentamiento imila"e /ue im!uo !o" toda la Cam!ania y 1amnium,
?D
A!iano% ?,?@FLD,
?C
Pluta"$o% 6ila, FN,
+"iun#ante in$luo en el m- a$'""imo bati(n de u enemi&o% 1ila lo
$eleb"( d-ndole a Nola un nuevo y )umillante nomb"e> Colonia Geli3, 1(lo
)ubo ot"a $on#i$a$i(n /ue le die"a m- !la$e", Un !o$o m- all-% en la
$ota% $e"$a de u )e"edad% etaba la #amoa villa de Ma"io% elevada
ob"e u !"omonto"io $omo un $am!amento milita"% un antua"io a la
&lo"ia y al o"&ullo vi"il del vie8o oldado, 1ila e la vendi( ba"ata a u )i8a%
Co"nelia, Le en$antaba e$)a" al ob"e la )e"ida abie"ta de u
enemi&o,
Ea vena de $"ueldad no e olvida"0a ni e !e"dona"0a, 1ila le )ab0a
eneAado a lo "omano la !"ime"a muet"a de lo /ue i&ni#i$aba e"
*bdito de un aut($"ata% y #ue una e3!e"ien$ia ate""ado"a $uya le$$i(n
a!"endie"on bien, E"a un de$ub"imiento /ue no !od0an olvida" ni ente""a"
en el !aado, +"a la !"o$"i!$ione /ued( $la"o !a"a todo $u-le e"an
la $one$uen$ia de lleva" la ania "omana !o" la $om!eten$ia y la
&lo"ia )ata u *ltima $one$uen$ia, Y no (lo toma"on nota lo
enemi&o de Roma% ino tambi'n u !"o!io $iudadano, Lo /ue ante
e"a im!enable a)o"a e a&a:a!aba en la mente de todo "omano> 21i 1ila
lo lo&"(% I!o" /u' no !uedo lo&"a"lo yo tambi'nJ4
?N
La &ene"a$i(n i&uiente tend"0a /ue en$ont"a" u !"o!ia "e!ueta a
ea !"e&unta, Al )a$e"lo% de#ini"0an $(mo e 8u:&a"0a al !"o!io 1ila> I)ab0a
ido el alvado" o el det"u$to" de la $ontitu$i(nJ Po" te""ible /ue #ue"a%
el di$tado" )ab0a t"aba8ado du"o !a"a "etau"a" la Re!*bli$a% !a"a
ae&u"a"e de /ue no tend"0a u$eo", Lo )ito"iado"e de la
&ene"a$ione #utu"a% a$otumb"ado a la auto$"a$ia !e"!etua% e
ma"avillaban ante la idea de /ue al&uien abandonae volunta"iamente el
!ode" u!"emo, Y% no obtante% eo #ue lo /ue )i:o 1ila, Po" ello% u
!"o!io $ontem!o"-neo lo ve0an $omo una #i&u"a de$on$e"tante y
$ont"adi$to"ia, Cuando mu"i(% !"obablemente de una dolen$ia )e!-ti$a%
ni tan (lo !udie"on !one"e de a$ue"do ob"e /u' deb0a )a$e"e $on u
$ue"!o, Un $(nul /ue"0a da"le un #une"al de Etado% el ot"o !"iva"le de
todo )ono" #*neb"e, De #o"ma e3t"aAamente a!"o!iada% al #inal #ue la
amena:a de la violen$ia lo /ue "eolvi( el debate, Una eno"me e$olta de
vete"ano e "euni( !a"a lleva" a u di#unto &ene"al dede la Cam!ania% y
el !ueblo de Roma /ued( 2tan ate""o"i:ado !o" el e8'"$ito de 1ila y u
$ad-ve" $omo $uando a*n viv0a4,
?B
+an !"onto $omo el $ue"!o #ue
de!oitado en una &"an !i"a en el Cam!o de Ma"te% un #ue"te viento o!l(
ob"e la llanu"a% ati:ando la llama, Y tan !"onto $omo el $ue"!o e )ubo
$onumido% $omen:( a llove",
1ila i&ui( teniendo buena ue"te )ata el #in,
?N
Ci$e"(n% 7 Ftico, E,?@,
?B
A!iano% ?,?@N,
1. FAMA A TODA COSTA
El %$o($!"o d! 'n %a#$&&o
La vida de un 8oven noble "omano etaba llena de "ie&o y
o!o"tunidade, La &ue""a $ivil no )ab0a )e$)o ino ub"aya" )ata /u'
e3t"emo !od0an lle&a" ambo, Ba8o 1ila% un 8oven !od0a ve"e lan:ado de
lleno a la vida de lo adulto, Al&uno a$a"on un !"ove$)o e!e$ta$ula"
de ea itua$i(n, El e8em!lo m- aomb"oo #ue el de Pom!eyo% /ue
$ontinu( med"ando a vita de todo in /ue la le&ila$i(n de 1ila $ont"a
lo niAo !"odi&io le in/uieta"a lo m- m0nimo, En el mim0imo intante
en /ue el di$tado" de$id0a !"o)ibi" /ue $ual/uie" meno" de t"einta aAo
a$$edie"a a un $a"&o !*bli$o% el ben8am0n de u lu&a"teniente e
dedi$aba a de""ota" un e8'"$ito de #an-ti$o de Ma"io en W#"i$a% y u
t"o!a le aludaban $omo 2Ma&no4, El $ao e /ue Pom!eyo e"a
e3$e!$ional y etaba o"&ulloo de e"lo, Ot"o de u &ene"a$i(n tuvie"on
meno ue"te, La !oli$0a e$"eta de 1ila no "e!etaba ni la 8uventud ni el
lina8e, A0 !ue% !o" e8em!lo% dado /ue Ma"io e )ab0a $aado $on lo
8ulio% el )e"ede"o de ea anti&ua #amilia !at"i$ia e vio obli&ado a )ui",
+en0a (lo die$inueve aAo y u $one3ione #amilia"e le )ubie"an
&a"anti:ado un "-!ido a$eno o$ial !e"o% en $ambio% tuvo /ue
e$onde"e en !a8a"e en la montaAa y o#"e$e" #"en'ti$amente
obo"no a lo $a:a""e$om!ena !a"a e$a!a", 9am- olvida"0a ea
e3!e"ien$ia, En lo aAo venide"o demot"a"0a /ue etaba de$idido a
e" el dueAo de u !"o!io detino, Al i&ual /ue Pom!eyo% el 8oven 9ulio
C'a" eme" &i(% t"a lo aAo de domina$i(n de 1ila% $u"tido $omo un
vete"ano,
Ambo )omb"e e"an di&no de u eti"!e, La du"e:a e"a un ideal
"omano, El ne"vio ne$ea"io !a"a i" en bu$a de la &lo"ia y o!o"ta" lo
deat"e e"a lo /ue a la )o"a de la ve"dad de#in0a a un $iudadano, 1e le
in$ul$aba dede u na$imiento, Pa"e$e /ue la !"ime"a "ea$$i(n de lo
!ad"e "omano )a$ia u beb' no e"a de te"nu"a% ino de $onmo$i(n
ante la idea de /ue !udie"an e" tan blando e inde#eno, 2Un niAo%
$omo un ma"ine"o a""at"ado a la o"illa !o" ola alva8e% ya$e denudo
en el uelo% in$a!a: de !"onun$ia" una ola !alab"a% de!endiendo !o"
$om!leto de ot"a !e"ona !a"a u u!e"viven$ia,4
?
Pa"a lo "omano
e"a un etado /ue "o:aba lo e$andaloo, Lo niAo e"an demaiado
d'bile !a"a ideali:a"lo% y el mayo" elo&io /ue e !od0a )a$e" a un niAo
e"a $om!a"a"lo $on un adulto, Una $one$uen$ia de ete modo de !ena"
e un $u"ioo y #"ut"ante Lal meno a o8o mode"noL va$0o en la
bio&"a#0a $l-i$a, Nun$a !a"e$en lo !e"ona8e de la Re!*bli$a m-
#"0o o ale8ado de noot"o /ue $uando e de$"iben u !"ime"o aAo,
No lo !"eentan $omo !"odi&io de "eiten$ia #0i$a y de $a!a$idad
intele$tual% iem!"e "0&ido% mo8i&ato% im!aible, La an'$dota /ue lo
"et"atan $omo ve"dade"o niAo en lu&a" de $omo adulto en miniatu"a
on !o$a y di!e"a, Cuanto m- im!o"tante e el !e"ona8e% meno
!oibilidade )ay de )alla" un "elato $"e0ble de u 8uventud, Lo !"ime"o
aAo de un )omb"e $omo C'a" et-n% de )e$)o% en blan$o, Cual/uie"
?
Lu$"e$io% C,PPPLC,
intento de "e$"ea"lo e baa% in$luo m- de lo )abitual en la )ito"ia
anti&ua% en u!oi$ione y &ene"ali:a$ione, Pe"o vale la !ena intenta"lo,
Lo "omano e"an tan $on$iente $omo $ual/uie" !i$(lo&o de )oy en d0a
de /ue 2$uando la natu"ale:a muet"a u !lane $on mayo" $la"idad e
du"ante lo !"ime"o aAo de un )omb"e4,
P
La in#an$ia #o"8aba al #utu"o
$iudadano,
Enton$e% I/u' !odemo a#i"ma" a $ien$ia $ie"ta ob"e el niAo /ue un
d0a det"ui"0a la Re!*bli$aJ Cayo 9ulio C'a" na$i( el ?F de 9ulio del ?@@ a,
9,C,% ei aAo de!u' de Pom!eyo y $in$uenta de!u' de C"ao, Dede
lo !"ime"o momento de u vida e vio inme"o en lo "ituale, Un
"omano no e $onve"t0a en $iudadano !o" de"e$)o de na$imiento,
Cual/uie" !ad"e "omano !od0a "e$)a:a" a un )i8o% o"dena" /ue lo niAo% y
e!e$ialmente la niAa% no deeado #ue"an abandonado, Ante de /ue
e amamanta"a al beb' C'a"% u !ad"e tuvo /ue otene"lo en alto%
eAalando $on ello /ue a$e!taba al niAo $omo uyo y /ue% !o" lo tanto%
e"a "omano, Nueve d0a de!u' le debie"on de !one" el nomb"e,
De!u' debie"on de ba""e" la $aa $on una e$oba !a"a e3!ula" a lo
malo e!0"itu, Debie"on de lee" el #utu"o del niAo en el vuelo de lo
!-8a"o, Debie"on de $olo$a" un amuleto de buena ue"te do"ado% la
bulla, al"ededo" del $uello del 8oven Cayo% !a"a /ue lo llevae )ata /ue
ent"ae en la edad adulta y e $onvi"tie"a en un $iudadano de !leno
de"e$)o,
La !"e!a"a$i(n !a"a ee momento tuvo /ue $omen:a" muy !"onto, Lo
"omano no ten0an una !alab"a $on$"eta !a"a "e#e"i"e a un beb'% un
"e#le8o de u $"een$ia de /ue un niAo nun$a e"a demaiado !e/ueAo !a"a
$omen:a" a $u"ti"e, A lo "e$i'n na$ido lo #a8aban !a"a /ue el $ue"!o
toma"a la #o"ma de un adulto% y e le modelaban y ma$)a$aban la
#a$$ione, A lo niAo e le $o"taba el !"e!u$io !a"a /ue le $"e$ie"a el
!ene, La vie8a mo"al "e!ubli$ana y la m- mode"na medi$ina &"ie&a
$oin$id0an en "e$omenda" un alva8e "'&imen de dieta y baAo #"0o,
Eto eve"o $uidado em!eo"aban la /ue ya e"a una te""ible taa de
mo"talidad in#antil, 1e )a etimado /ue (lo do de $ada t"e niAo
ob"eviv0an )ata $um!li" un aAo y /ue meno del C@ !o" $iento lle&aba a
la !ube"tad, La mue"te de niAo e"an )abituale en la vida de #amilia,
1e e!e"aba de lo !ad"e /ue "ea$$iona"an ante ea !'"dida $on
$alma y #"ialdad, Cuanto meno" #ue"a el niAo% meno emo$i(n deb0a
mot"a"e% )ata el !unto /ue e"a un lu&a" $om*n de$i" /ue 2i un niAo
mue"e en la $una% ni tan (lo e tend"0a /ue lamenta" u mue"te4,
F
1in
emba"&o% la "ee"va de lo !ad"e no i&ni#i$aba ne$ea"iamente
indi#e"en$ia, No )an lle&ado mu$)o tetimonio a t"av' de l-!ida%
!oema y $o""e!onden$ia !"ivada% /ue muet"an /ue el amo" !ate"nal
de lo "omano !od0a e" muy !"o#undo, Lo "i&o"e /ue le im!on0an a un
niAo no e"an muet"a de $"ueldad delibe"ada, Muy al $ont"a"io> $uanto
m- eve"o #ue"an lo !ad"e% m- /ue"0an a u )i8o,
La edu$a$i(n de C'a" #ue muy et"i$ta in$luo !a"a lo /ue e"a no"mal
en Roma% y u mad"e% Au"elia% /ued( en la memo"ia de la &ene"a$ione
!ote"io"e de "omano $omo una mad"e modeloH tan !e"#e$ta% de )e$)o%
/ue e de$0a /ue )ab0a amamantado a u )i8o !e"onalmente, Eto%
P
Ci$e"(n% Del supremo bien y el supremo mal, C,CC,
F
Ci$e"(n% !uestiones tusculanas, ?,FE,
$omo e"a noto"io% e"a al&o /ue la mu8e"e de $lae alta ol0an evita"
)a$e"% a !ea" de /ue e"a u debe" $0vi$o% !ue% $omo todo el mundo
ab0a% en la le$)e etaba imbuido el $a"-$te" de la !"o!ia nod"i:a, IC(mo
!od0a $om!a"a"e la le$)e de una e$lava $on la de una mu8e" "omana
lib"eJ Lo a"it($"ata i""e!onable /ue ent"e&aban u )i8o a nod"i:a
etaban !e"8udi$ando el #utu"o de u beb', Pe"o aun a0 lo )a$0an, E"a
un 0ntoma $la"o y ob"e$o&edo" de la de&ene"a$i(n de lo tiem!o,
Cuando Au"elia e vana&lo"iaba de )abe" $"iado ella mima a u )i8o%
ab0a /ue u a#i"ma$i(n "eonaba $on e$o o"&ulloamente a"$ai$o,
Y $omo !e"#e$to e8em!lo de mate"nidad "omana /ue e"a% tan !"onto
$omo detetaba a u )i8o% em!e:aba a edu$a"lo, !ayo no e"a el *ni$o
ob8eto de la aten$ione de Au"elia, Adem- del niAo ten0a do )i8a m-%
9ulia la Mayo" y 9ulia la Meno", Lo "omano $"e0an /ue la niAa deb0an
$u"ti"e tanto $omo lo niAo, A uno y ot"o e3o e le "e$etaban du"o
e8e"$i$io #0i$o e intele$tuale, Un niAo ent"enaba u $ue"!o !a"a la
&ue""aH una niAa% !a"a da" a lu:% !e"o a ambo e lo em!u8aba al bo"de
de la e3tenua$i(n, Pa"a lo "omano% uno no !od0a $ono$e"e a 0 mimo
in !"oba" )ata d(nde lle&aba u $a!a$idad de "eiten$ia, Pa"a
!"e!a"a"e !a"a la vida adulta% un niAo deb0a de$ub"i" $u-le e"an u
l0mite,
No e o"!"endente /ue lo niAo "omano tuvie"an !o$o tiem!o !a"a
8u&a", 1e )an en$ont"ado meno 8u&uete del !e"0odo de la Re!*bli$a /ue
del !e"0odo /ue i&ui( a u $a0da% $uando la !"ei(n !a"a edu$a" bueno
$iudadano $omen:( a men&ua", Aun a0% lo niAo e&u0an iendo niAo>
2Con#o"me e )a$en mayo"e% ni i/uie"a la amena:a del $ati&o !uede
im!edi" /ue e dedi/uen a 8u&a" $on toda u ene"&0a,4
D
Con toda
$e"te:a% la $)i$a ten0an u muAe$a% !ue e"a $otumb"e dedi$a"la a
Menu $omo !a"te de lo "ito mat"imoniale, Lo niAo% en $ambio%
8u&aban obeivamente $on !eon:a, Pa"e$e /ue )ab0a tambi'n una
!ai(n $ai unive"al !o" lo dado, En la boda e e!e"aba /ue el novio
le ti"ae a lo niAo moneda o nue$e /ue 'to uaban !a"a a!ota", El
!"o!io C'a"% $uando )a$0a #"ente a la $"ii m- &"ave de u vida% )i:o
"e#e"en$ia al lan:amiento de dado% y u &uto !o" eta met-#o"a% in
duda% !"o$ed0a de u in#an$ia, Pe"o in$luo $uando 8u&aba a lo dado
tambi'n deb0a vi&ila"lo la im!la$able Au"elia% a la /ue tanto !"eo$u!aba
2#o"ma" u $ondu$ta tanto $uando 8u&aba $omo $uando e dedi$aba a u
etudio4,
C
Tui:- #ue a t"av' de u mad"e% !ue% /ue C'a" a!"endi( en
!"ime" lu&a" a !"a$ti$a" una de u mayo"e )abilidade> el a"te de
ditin&ui" un "ie&o a$e!table de una a!ueta i""e!onable,
1i #ue a0% (lo e"vi"0a !a"a ub"aya" una omii(n $lamo"oa en la
na""a$ione /ue no )ablan de la in#an$ia de C'a"> la in#luen$ia de u
!ad"e, Al u!e"via" la edu$a$i(n de u )i8o tan de $e"$a% Au"elia% !o" muy
modelo de mad"e /ue #ue"a% $o""i( el "ie&o de ent"a" en un te""eno /ue
le $o""e!ond0a a u ma"ido, Puede /ue% !a"a lo )abitual en la '!o$a% la
mu8e"e "omana di#"uta"an de una libe"tade e3t"ao"dina"ia% !e"o m-
e3t"ao"dina"ia todav0a e"a la auto"idad de un !ad"e "omano, 1u !ode" de
vida o mue"te no $eaba t"a "e$ono$e" a un niAo y a$e!ta"lo en el )o&a",
1u )i8a% in$luo $aada% e&u0an iendo u &ua"diana% mient"a /ue
D
Ci$e"(n% Del supremo bien y el supremo mal, C,CC,
C
+-$ito% Di'logo sobre los oradores, $1.
u )i8o% no im!o"ta lo vie8o /ue #ue"an o la ma&it"atu"a /ue
)ubie"an &anado% nun$a de8aban de de!ende" de 'l, El !ad"e "omano e"a
el m- !at"ia"$al de lo !ad"e, Como u$ed0a iem!"e $on la Re!*bli$a%
in emba"&o% lo de"e$)o $om!o"taban tambi'n obli&a$ione, En el
$eno% $ada $abe:a de #amilia deb0a "e!onde" i e )ab0a $aado $on el
!"o!(ito de tene" )i8o, E"a el debe" !at"i(ti$o de un $iudadano
$ont"ibui" a la !oten$ia demo&"-#i$a #utu"a de u $iudad, No obtante% de
#o"ma m- di"e$ta% y e&u"amente mu$)o m- entida% tene" )i8o e"a el
debe" de un !ad"e )a$ia el !"eti&io de u #amilia, En la Re!*bli$a no e
)e"edaba el etatu% ino /ue $ada &ene"a$i(n ten0a /ue &an-"elo de
nuevo, El )i8o /ue no lo&"aba i&uala" el "an&o y lo lo&"o de u
ante$eo"e% la )i8a /ue no !o"#iaba a u e!oo !a"a /ue #avo"e$ie"a lo
inte"ee de u !ad"e o de u )e"mano% e"an motivo de ve"&Uen:a !a"a
u #amilia, E"a la "e!onabilidad del pater familias ae&u"a"e de /ue
una $alamidad a0 nun$a u$edie"a, En $one$uen$ia% la edu$a$i(n de lo
niAo% $omo !"-$ti$amente todo lo a!e$to de la vida en la Re!*bli$a%
"e#le8aba el invete"ado amo" /ue lo "omano ent0an !o" la $om!eten$ia,
C"ia" $on '3ito a u )e"ede"o e inti&a" en ello el debido o"&ullo !o" u
lina8e y el deeo de lo&"a" la &lo"ia e"an lo&"o di&no de un )omb"e,
La ambi$ione del !"o!io C'a" $onumi"0an un d0a la Re!*bli$a
ente"a, 1u !ad"e tuvo /ue 8u&a" un !a!el im!o"tante aliment-ndola,
.ab0a $ie"ta $oa en Roma /ue ten0a /ue eneAa" un )omb"e, La
le$$ione m- valioa !a"a el 8oven Cayo no debie"on lle&a"le etando a
lo !ie de u mad"e% ino i&uiendo a u !ad"e $uando aludaba a
aliado !ol0ti$o o !aeaba !o" el Go"o% o $a:ando al&uno "umo"e en un
ban/uete de un enado", 1(lo "e!i"ando !e"onalmente lo utile
a"oma del !ode" !od0a dea""olla" un mu$)a$)o el ol#ato ade$uado !a"a
move"e ent"e la m*lti!le $om!le8idade de la Re!*bli$a, El !ad"e de
C'a" ten0a bueno $onta$to% y u nomb"e ab"0a mu$)a !ue"ta, A
$ambio tambi'n deb0a mantene" 'l mimo u $aa abie"ta, Pa"a lo
"omano% el $on$e!to de e!a$io !"ivado no i&ni#i$aba &"an $oa, La
$aa de un a"it($"ata en la $iudad e"a meno un "e#u&io dom'ti$o /ue
un e$ena"io donde !od0a !oa" y e" admi"ado% una !"oye$$i(n en !ied"a
de $(mo deeaba e" vito, Aun/ue etaba le8o de lo $ent"o de !ode"%
la mani(n de lo 9ulio% "odeada !o" la tabe"na y lo tu&u"io del
de$adente ba""io de 1ubu"a% le b"indaba al !ad"e de C'a" un $ua"tel
&ene"al #o"midable, Lo !eti$iona"io y lo $liente e a!elotonaban en el
vet0bulo, La "ela$ione de eto ubo"dinado $on u !at"(n e"an ot"a
de la t"ai$ione"a $o""iente /ue el a!i"ante a !ol0ti$o deb0a a!"ende" a
domina", E3!lotada de #o"ma ade$uada% la "ed de $liente e"a $"u$ial !a"a
/ue !udie"a )a$e" "ealidad u ambi$ione, Un a"it($"ata "omano
iem!"e !"o$u"aba $uida" a lo uyo, Cuanto m- in#luyente e volv0a%
m- $liente at"a0a u "e!lando", En el EP a, 9,C,% el !ad"e de C'a" e
$onvi"ti( en !"eto", El $a"&o le oto"&aba de"e$)o a tene" u !"o!io
'/uito% y ee mimo '/uito e"a un i&no !*bli$o de /ue e"a un )omb"e
im!o"tante, Pe"o Ie"a lo u#i$ientemente &"ande $omo !a"a ati#a$e" la
e3!e$tativa de u )i8o de o$)o aAoJ
1u ambi$ione e"an inmena, E"an e3$eiva in$luo e&*n la
$otumb"e "omana, C'a" a!"ove$)aba $ual/uie" o!o"tunidad !a"a
initi" en el "e!eto /ue e deb0a a u lina8e, Dede u !"ime"o aAo le
)ab0an in$ul$ado /ue de$end0a de Menu, La mani(n de u #amilia
!a"e$0a un antua"io del nomb"e 9ulio, +"a un !("ti$o /ue imitaba a un
tem!lo% de la !a"ede del at"io $ol&aban im!onente e#i&ie% la
m-$a"a de $e"a a$ada en el momento de u mue"te a lo
ma&it"ado% )omena8e a lo )ono"e /ue la #amilia )ab0a $one&uido en
el !aado, Una l0nea !intada ob"e la !a"ed $one$taban lo "et"ato%
"emont-ndoe )a$ia at"- en el tiem!o )ata un )'"oe t"oyano y% m-
all-% )ata una dioa, Lo obe"vado"e e3t"an8e"o no albe"&aban duda
ob"e el e#e$to /ue ee e!e$t-$ulo debi( de tene" ob"e un
im!"eionable niAo, 21e"0a di#0$il ima&ina" una e$ena m- o!"eiva !a"a
un 8oven /ue a!i"a a &ana" la #ama y e" vi"tuoo,4
N
Lo !"o!io "omano
de$0an /ue lo e!0"itu de lo niAo $entelleaban $omo la llama de una
)o&ue"a,
B
Pa"alelamente% in emba"&o% i un )e"ede"o de una &"an
mani(n no e demot"aba di&no de u )e"en$ia% e $onve"t0a en ob8eto
de bu"la, 2E )o""o"oo $uando un )omb"e !aea !o" u )o&a" y di$e>
[Mene"able $aa% /ue"ida $aa% R/u' de$e!$i(n e !a"a ti tu a$tual
!"o!ieta"ioS[4
Q
En el $ao de C'a"% la $ontem!la$i(n de la vie8a &lo"ia
de u #amilia deb0a de e" un ama"&o "e$o"dato"io de la "e$iente e/u0a
de ma&it"atu"a, Puede /ue u !ad"e )ubie"a ido !"eto"% !e"o no lle&( a
$(nul, Puede /ue le !e"i&uie"a una $omitiva de $liente all- donde iba
en el Go"o% !e"o no di!on0a de $iudade o in$luo !"ovin$ia llena de
$liente% a la /ue la #amilia ve"dade"amente &"ande 0 !od0an "e$u""i",
Pom!eyo% !o" e8em!lo% !o" muy a""ibita /ue #ue"a% !od0a movili:a" una
&"an #"an8a de te""ito"io en el ete de Italia, El t"ai$ione"o y b"utal
Et"ab(n #ue un !ad"e e8em!la", Pom!eyo a!"endi( a lee" etudiando un
!ane&0"i$o dedi$ado a la )a:aAa de u !ad"e, En $ambio% nada abemo
de la le$tu"a del 8oven C'a"% (lo $ono$emo u e$"ito, Lo tema
de 'to debie"on de !a"e$e"le im!o"tante a u $ontem!o"-neo% !ue
de lo $ont"a"io no e )ubie"an $one"vado, Uno e titulaba 2Elo&io de
.'"$ule4%
E
el m- &"ande de lo )'"oe &"ie&o% el )i8o e$"eto de 9*!ite"
$uyo lo&"o le valie"on la inmo"talidad, Ot"o $ontaba la )ito"ia de Edi!o,
Gue"a $ual #ue"a la o!ini(n /ue C'a" ten0a de u !ad"e Ly iem!"e e
!eli&"oo a$a" $on8etu"a ante el ilen$io de la #uenteL una $oa e
e&u"a> ten0a muy a mano un modelo mu$)o m- im!"eionante /ue
e&ui", De!u' de u aAo $omo !"eto"% el !ad"e de C'a" #ue nomb"ado
&obe"nado" de Aia, El $a"&o e"a un $)ollo, La *ni$a #o"ma de $one&ui"lo
e"a mane8a" $on )abilidad lo $onta$to /ue uno ten0a y move" mu$)o
)ilo, Mit"0date to dav0a no )ab0a lan:ado u invai(n% !e"o Ma"io ya e
etaba !oi$ionando !a"a $one&ui" al&*n ti!o de mando en O"iente, +"a
el "e!entino a$eno de u !a"iente !ol0ti$o e adivinaba la )uella del
&ene"al, Du"ante la "evuelta de lo italiano y mient"a la &ue""a $ivil /ue
le i&ui( abo"b0a a la Re!*bli$a% Ma"io $ontinu( !"ote&iendo a u
!a"iente 9ulio, 9uto ante de u mue"te% du"ante ee '!timo $onulado
teAido de an&"e% !laneaba a$ende" a C'a" al !ueto de a$e"dote de
9*!ite"% un $a"&o /ue $o""e!ond0a a un !at"i$io y /ue )ab0a /uedado
va$ante t"a el #o":ado ui$idio de u ante"io" o$u!ante, Como C'a"
ten0a (lo t"e$e aAo% e le tuvo /ue &ua"da" el !ueto% !e"o muy !"onto%
N
Polibio% N,CF,
B
1alutio% Guerra de Gugurta, D,C,
Q
Ci$e"(n% 6obre los deberes, ?,?FE,
E
1uetonio% 2l di&ino Gulio, CN,
iendo (lo un niAo% e vio a""at"ado di"e$tamente al v("ti$e de la &ue""a
$ivil,
En el QD mu"i( el !ad"e de C'a"% in /ue no )aya lle&ado la $aua de
u #alle$imiento, Ee mimo aAo% C'a" de8( a un lado u bulla, e
envolvi( en lo !eado !lie&ue de una to&a de )omb"e adulto y al$an:(
o#i$ialmente la mayo"0a de edad, El $(nul Cinna% el )omb"e #ue"te de
Roma t"a la mue"te de Ma"io% e movi( de !"ia, Con#i"m( o#i$ialmente el
a$e"do$io de C'a", A u die$i'i aAo ya deb0a de e" un !e"ona8e
im!"eionante% !ue Cinna le o#"e$i( la mano de u )i8a% Co"nelia, C'a"
etaba !"ometido% !e"o nin&*n 8oven !od0a !e"de"e la o!o"tunidad de
tene" $omo ue&"o al $audillo de la Re!*bli$a, El mat"imonio e"a en Roma
un aunto en el /ue lo entimiento no 8u&aban nin&*n !a!el, El amo"
e"a i""elevante% la !ol0ti$a lo e"a todo, La mu8e"e de $lae alta%
e!e$ialmente en edad #'"til% e"an !"emio /ue e $oti:aban alto en el
8ue&o de dado del a$eno !ol0ti$o, Pueto /ue e"a mu$)o m- )abitual
abandona" a la )i8a t"a el na$imiento /ue a lo )i8o% )ab0a una
$ontante e$ae: de !oible !"ometida, 21olte"ona4 e una !alab"a
mode"na% $omo 2beb'4% /ue no tiene e/uivalente en lat0n, +an di!ueto
etaban lo !ad"e a "entabili:a" a u )i8a /ue la mayo"0a de edad
lle&aba !a"a la niAa t"e o $uat"o aAo ante /ue la de u )e"mano,
+an !"onto $omo una $)i$a $eleb"aba u d'$imoe&undo $um!leaAo
!od0a e!e"a" ve"e t"a el t"adi$ional velo $olo" a:a#"-n de la novia, 1i
una e!oa !e"mane$0a 8unto a u !ad"e L$omo )a$0a la mayo" !a"te de
la mu8e"e "i$aL% u lealtad )a$ia u e!oo !od0a% $omo mu$)o% e"
!o$o !"o#unda, Lo mat"imonio !od0an #o"ma"e y "om!e"e $on
ve"ti&inoa "a!ide:% !ue un "e!entino $ambio de alian:a !od0a "e/ue"i"
un divo"$io *bito, Mient"a C'a" tuvie"a a Co"nelia $omo e!oa% !od0a
eta" e&u"o del #avo" de Cinna, Un )omb"e !od0a valo"a" en mu$)o a u
mu8e" in ne$eidad de ama"la,
Cuando Cinna mu"i( lin$)ado a mano de u oldado amotinado% in
emba"&o% Co"nelia !a( de e" una venta8a a un !eli&"o, Una ve: 1ila
)ubo ani/uilado a lo Ma"io y bo""ado del ma!a lo *ltimo "at"o del
"'&imen de Cinna% Co"nelia e t"an#o"m( en al&o todav0a !eo", Como
ob"ino de Ma"io y ye"no de Cinna% C'a" no iba a "eulta" &"ato al nuevo
di$tado", Aun a0% u nomb"e no a!a"e$i( en la !"ime"a lita de
!"o$"ito, Aun/ue e"a un !"ote&ido de lo Ma"io% C'a" tambi'n etaba
!"(3imo a 1ila, El $a"-$te" multi#o"me de la Re!*bli$a a ve$e &ene"aba
"ede $ont"adi$to"ia de lealtade, El mundo de la a"ito$"a$ia% en
!a"ti$ula"% e"a muy !e/ueAo% y la $om!le8a "ed de alian:a mat"imoniale
!od0a a$aba" !oniendo en $onta$to a lo "ivale m- a$'""imo, La mad"e
de C'a" ven0a de una #amilia /ue )ab0a dado a 1ila al&uno de u
!a"tida"io m- im!o"tante, Eo iba a alva"le la vida a C'a",
M- /ue aeina"lo% 1ila e $ontent( $on a""ebata"le al 8oven a$e"dote
de 9*!ite" u $a"&o y e3i&i"le /ue e divo"$ia"a de Co"nelia, C'a"%
o"!"endentemente% e ne&(, Gue ete dea#0o $ai ui$ida lo /ue le
obli&( a )ui" de Roma $on un !"e$io !ueto a u $abe:a, 1(lo la $ontinua
inte"$ei(n de lo !a"iente de Au"elia lo&"( /ue% al #inal% 1ila !e"dona"a
al im!"udente 8oven, El di$tado" $edi( en$o&i'ndoe de )omb"o y
advi"tiendo /ue en el inte"io" de C'a" )ab0a mu$)o Ma"io, 1i C'a" e
!a"e$0a a al&uien% no obtante% no e"a a Ma"io, 1u ne&ativa a divo"$ia"e
de Co"nelia no (lo e"a una muet"a de valo"% ino /ue tambi'n e"a
!"odu$to de la lealtad% de una buena doi de altive: !at"i$ia y de una
$on#ian:a $ie&a en u !"o!ia ue"te, Va e"an $ualidade /ue
!"e$iamente 1ila a!"e$iaba% !ue e"an la /ue le de#in0an a 'l mimo% y
e3a$tamente !o" eo de$on#iaba tanto del 8oven Cayo 9ulio,
C'a" debi( de $om!"ende" /ue nun$a eta"0a $om!letamente e&u"o
mient"a vivie"a 1ila, De$idi( ma"$)a"e al e3t"an8e"o% !e"o no e t"at(
(lo de una )uida al e3ilio, A)o"a /ue e le )ab0a $e""ado la v0a "-!ida al
et"ellato !ol0ti$o% C'a" ne$eitaba lab"a"e la #ama !o" medio m-
$onven$ionale, Como a$e"dote de 9*!ite" ten0a !"o)ibido monta" a
$aballo% a"ma" t"o!a o in$luo abandona" Roma du"ante m- de do d0a
$one$utivo, Pa"a un )omb"e $omo 'l% un 8inete e3t"ao"dina"io% un
)abitual del ent"enamiento de a"ma en el Cam!o de Ma"te% un 8oven /ue
"eboaba ene"&0a y b"0o% eo tab* a"$ai$o e"an o!"eivo, +oda u
edu$a$i(n le llevaba a $onide"a" la &lo"ia un de"e$)o de na$imiento,
A)o"a% &"a$ia a 1ila% ten0a la o!o"tunidad de e&ui" u im!ulo,
Le lleva"on a Aia, C'a" via8( all0 $omo o#i$ial del e8'"$ito, Un "omano
no !od0a e&ui" una $a""e"a !ol0ti$a i no )ab0a e"vido $omo oldado y
ten0a% al meno% al&una e3!e"ien$ia de $ombate, C'a" e!e"aba
en$ont"a"la en O"iente, Mit"0date% ee &"an u!e"viviente% e etaba
lamiendo la )e"ida y "e)a$iendo u #ue":a, En la ila de Lebo% en el
E&eo% la $iudad de Mitilene todav0a e "eit0a a lo alva8e t'"mino de
la !a: im!ueta !o" 1ila, Reinaban la $on#ui(n milita" y el $ao
di!lom-ti$o, E"a una itua$i(n )e$)a a medida !a"a un 8oven /ue /ue"0a
)a$e"e un nomb"e,
Pa"e$e e" /ue C'a" $au( im!"ei(n dede el !"ime" momento, En
Roma% el etilo de veti" de C'a"% iem!"e a la *ltima moda% )ab0a )e$)o
/ue 1ila ena"$a"a la $e8a y $"iti$ae la $otumb"e del 8oven de lleva" el
$intu"(n demaiado uelto, En la $o"te de lo "eye de O"iente% in
emba"&o% e admi"aba a /uiene vet0an $on etilo% y la auto"idade de
la !"ovin$ia $om!"endie"on "-!ido /ue ete 8oven dandi !at"i$io e"a ideal
!a"a $ondu$i" miione di!lom-ti$a, En $one$uen$ia% envia"on a C'a"
a ve" a Ni$omede% "ey de Bitinia% /ue /ued( edu$ido !o" u )u'!ed
"omano, Demaiado edu$ido% /ui:-, 1e de$0a /ue Ni$omede )ab0a
demot"ado lo mu$)o /ue a!"e$iaba a C'a" tom-ndolo $omo amante% un
e$-ndalo /ue iba a da"le a lo enemi&o de C'a" tema de $otilleo
du"ante d'$ada, De toda mane"a% )i$ie"a lo /ue )i$ie"a !a"a lo&"a"lo%
tuvo '3ito en u mii(n, No (lo mantuvo a Ni$omede $ontento% ino /ue
$oni&ui( /ue le !"etae la mayo" !a"te de u #lota, Nave&( $on ella a
Lebo y e uni( al aalto de Mitilene% donde e "edimi( de la
)abladu"0a mot"ando un $o"a8e e3t"ao"dina"io en lo $ombate, Re$ibi(
una $onde$o"a$i(n e!e$ial% la $o"ona $0vi$a% una $o"ona de )o8a de
"oble% /ue e"a una muet"a !*bli$a de u valo" !o" )abe" alvado a un
&"u!o de $om!at"iota "omano du"ante la batalla, De enton$e en
adelante% iem!"e /ue C'a" ent"ae en el Ci"$o !a"a ve" lo 8ue&o%
in$luo lo enado"e tend"0an /ue !one"e en !ie !a"a aluda"le, De eta
#o"ma e $onve"ti"0a en una #i&u"a !o!ula" ent"e el !ueblo y u nomb"e e
)a"0a #amoo, 1u )a:aAa e !"e&ona"0a !o" toda Roma, E"a un )ono" $on
el /ue todo $iudadano oAaba,
Pe"o i la &lo"ia milita" e"a la v0a m- "-!ida de &ana"e el $o"a:(n del
!ueblo% C'a" e"a demaiado lito $omo !a"a $"ee" /ue #ue"a u#i$iente
!o" 0 ola, Aun/ue en el Q@ a, 9,C, 1ila ya )ab0a abandonado el !ueto de
di$tado"% C'a" no e a!"eu"( a volve" !a"a di#"uta" de la a$lama$i(n
del Ci"$o, En ve: de ello !e"mane$i( en O"iente% i"viendo en el e8'"$ito%
etudiando $(mo #un$ionaba la adminit"a$i(n lo$al y &an-ndoe ent"e
u u!e"io"e la "e!uta$i(n de e" un )omb"e e#i$iente en el /ue e
!od0a $on#ia", 1(lo en el BQ% $on 1ila mue"to% volvi( !o" #in a Roma, En
una $iudad /ue a*n viv0a ate""o"i:ada !o" la omb"a del di$tado"% C'a"
e"a $omo un oai de $olo", 2+en0a un talento !a"a )a$e"e /ue"e" !o$o
)abitual en al&uien de u edad% y% !ueto /ue ten0a un $a"-$te"
e3t"ove"tido y don de &ente% e )i:o inmenamente !o!ula" ent"e el
$om*n de lo $iudadano,4
?@
Po" muy im!-ti$o /ue #ue"a C'a"% eto en
0 mimo e"a una de$la"a$i(n de inten$ione !ol0ti$a, Lo /ue &utaban
en $om!la$e" a la maa e ad)e"0an de )e$)o a lo populares. Ma"io
)ab0a ido uno de ello% tambi'n 1ul!i$io, +odo el !"o&"ama !ol0ti$o de
1ila )ab0a ido un intento de a$aba" $on la t"adi$i(n de lo populares, la
t"adi$i(n de la /ue C'a" e $onide"aba un )e"ede"o,
No ta"d( mu$)o en "e$lama"la !*bli$amente $omo !"o!ia, Un aAo
de!u' de volve" de O"iente lan:( un !"o$eo $"iminal $ont"a uno de lo
anti&uo o#i$iale de 1ila, El "'&imen etable$ido !o" 1ila $ontinuaba
$ont"olando #i"memente lo me$animo del !ode" y% $omo e"a de
e!e"a"% el o#i$ial #ue abuelto% !e"o la a$tua$i(n de C'a" e demot"(
tan e#e$tiva /ue le $onvi"ti( de la no$)e a la maAana en uno de lo
o"ado"e m- admi"ado de Roma, C'a"% /ue ya e"a un )'"oe de &ue""a
y e )ab0a $u"tido en la !"-$ti$a !ol0ti$a de la di!loma$ia en !"ovin$ia%
a)o"a e"a tambi'n un !e"ona8e #amoo, Y todav0a no )ab0a $um!lido lo
veinti$uat"o,
La eno"me dote de C'a" y la ene"&0a $on la /ue la !on0a en
!"-$ti$a le eAalaban $omo un )omb"e $on un #utu"o b"illante, 1e
mot"aban en 'l la )e$)u"a de la #utu"a &"ande:a, Pe"o !o" e3$e!$ional
/ue #ue"a% C'a" no e"a una abe""a$i(n, La Re!*bli$a le )ab0a nut"ido y
e"a la Re!*bli$a la /ue )ab0a en$au:ado u ambi$ione y a!i"a$ione, A
!ea" de la ana"/u0a de la d'$ada ante"io"% la lealtad de lo "omano
)a$ia u t"adi$ione $0vi$a e&u0a inalte"able, La &ue""a $ivil le e&u0a
!a"e$iendo )o""ible, El )ono" #amilia" y la $onvi$$ione !e"onale
!od0an )abe" )e$)o de C'a" un enemi&o del "'&imen /ue 1ila )ab0a
etable$ido% !e"o no etaba di!ueto a $ombati"lo !o" medio
in$ontitu$ionale, Ya )ab0a /uien lo )ab0a intentado, +an !"onto $omo e
e!a"$ie"on al viento la $eni:a de 1ila% uno de lo $(nule )ab0a
lide"ado un al:amiento $ont"a todo el "'&imen ilano, La "ebeli(n #ue
de""otada "-!ida y b"utalmente, 1i C'a" e )ubie"a unido a ella% $omo le
invita"on a )a$e"% u $a""e"a )ab"0a te"minado all0, Lo )ubie"a !e"dido
todo en una ola a!ueta, A C'a" no le inte"e( toma" !a"te en ea
!a"tida, En ve: de ello% $omo tanta &ene"a$ione de la a"ito$"a$ia
)ab0an )e$)o ante /ue 'l% e !"e!a"( !a"a a$ende" a la $umb"e !o" el
t"adi$ional medio de i" de un !ueto a ot"o de mayo" 8e"a"/u0a, 1u lo&"o
de 8uventud no vald"0an !a"a nada i no le e"v0an !a"a a$ende", La
Re!*bli$a iem!"e )ab0a dado "ienda uelta al ania de &lo"ia de u
$iudadano, Le8o de det"ui"la% e"a !"e$iamente eo lo /ue la )ab0a
?@
Pluta"$o% !"sar, >.
llevado a u &"ande:a y a $on/uita" el mundo, La $a""e"a 8uvenil de
C'a" !a"e$0a indi$a" /ue a !ea" de lo t"auma de la &ue""a $ivil y la
di$tadu"a% todo e&u0a i&ual en Roma,
V'!l#a" 2 /'!l#a" a la %&"#a d! a$$!$a"
Lo /ue noot"o llama"0amo un !ote en&"aado% lo "omano lo
llamaban !ursus. E"a una !alab"a $on va"io mati$e de i&ni#i$ado, En u
a$e!$i(n m- &ene"al e utili:aba !a"a de$"ibi" $ual/uie" via8e%
!a"ti$ula"mente i e"a u"&ente, Ent"e lo $0"$ulo a#i$ionado al de!o"te%
no obtante% ten0a un i&ni#i$ado mu$)o m- $on$"eto> no (lo una !ita
de $a""e"a% ino /ue e"a el nomb"e /ue e le daba a la $a""e"a de
$a""o% el e!e$t-$ulo m- !o!ula" /ue e $eleb"aba en el Ci"$o M-3imo%
ee &"an altavo: de la o!ini(n !o!ula", Llama" au"i&a a un noble e"a un
inulto L(lo li&e"amente m- uave /ue llama"le &ladiado" o lad"(nL%
!e"o a)0% in$"utado en el len&ua8e del a#i$ionado a la $a""e"a% la
$om!a"a$i(n !e"it0a% $omo eu#emimo de lo /ue /ui:- e"a una
dea&"adable ve"dad, En la Re!*bli$a% el de!o"te etaba !oliti:ado y la
!ol0ti$a e"a un de!o"te, Al i&ual /ue el )-bil au"i&a ten0a /ue dobla" la
metae, los !ote de &i"o% vuelta t"a vuelta% abiendo /ue un olo e""o"
Len&an$)a" una meta $on el $ubo de la "ueda o t"ata" de dobla"la a
demaiada velo$idadL !od0a )a$e" /ue u ve)0$ulo alie"a di!a"ado #ue"a
de $ont"ol% tambi'n el ambi$ioo noble ten0a /ue a""ie&a" u "e!uta$i(n
ele$$i(n t"a ele$$i(n, +anto el au"i&a $omo el noble e lan:aban en un
intento de lo&"a" la &lo"ia #"ente a lo v0to"e y abu$)eo de lo
e!e$tado"e% abiendo /ue e"a !"e$iamente el "ie&o de #"a$aa" lo /ue
daba valo" a u '3ito, Lue&o% $uando todo )ab0a te"minado% u!e"ada la
l0nea de lle&ada o &anado el $onulado% nuevo $om!etido"e al0an a la
!ita y la $a""e"a volv0a a em!e:a",
2La !ita /ue lleva a la #ama et- abie"ta a mu$)o, 4
??
A0 "e:aba la
m-3ima en la /ue mu$)o )allaban $onuelo% !e"o no e"a et"i$tamente
$ie"ta, Pueto /ue la !ita del Ci"$o e"a et"e$)a% (lo $uat"o $a""o
!od0an $om!eti" en ella a la ve:, Del mimo modo% tambi'n el te""eno de
8ue&o en la ele$$ione etaba limitado, No )ab0a e3iten$ia in#inita de
&lo"ia, .ab0a un n*me"o #inito de ma&it"atu"a $ada aAo, 1ila% al
aumenta" el n*me"o anual de !"etu"a de ei a o$)o% )ab0a intentado
am!lia" la o#e"ta, Pe"o !ueto /ue al mimo tiem!o )ab0a anulado el
t"ibunado y )ab0a doblado el tamaAo del 1enado% u le&ado #ue% de
)e$)o% aumenta" la $om!eten$ia !o" lo !ueto, 2El $)o/ue de
inteli&en$ia% la lu$)a !o" la !"eeminen$ia% el t"aba8a" d0a y no$)e in
de$ano !o" al$an:a" la $umb"e de la "i/ue:a y el !ode"4
?P


e"a el
e!e$t-$ulo /ue o#"e$0a el !ursus. A lo la"&o de la d'$ada i&uiente e
volve"0a m- du"o% de!iadado y #"en'ti$o,
Como iem!"e% la #amilia m- im!o"tante dominaban la $om!eti$i(n,
La !"ei(n /ue ent0a C'a" !o" !e"tene$e" a una #amilia /ue )ab0a
detentado !o$o $onulado no e"a mayo" /ue la /ue ent0a el )i8o de un
$(nul, Cuanto mayo"e #ue"an lo t"iun#o /ue anti&uamente )ab0a
lo&"ado una $aa% m- )o""ible e"a la idea de no eta" a la altu"a, Pa"a un
obe"vado" e3te"no !a"e$0a /ue aun/ue un noble e !aa"a el d0a ente"o
??
Ci$e"(n% ?il:picas, ?D,?B,
?P
Lu$"e$io% P,??L?F,
en la $ama 2le ent"e&a"0an lo )ono"e ele$to"ale en bande8a de !lata4%
?F
!e"o en Roma no e le daba nada a nadie in e#ue":o, La noble:a no e
!e"!etuaba !o" la v0a de la an&"e% ino !o" la de lo lo&"o, La vida de un
noble e"a una e3tenuante e"ie de du"o dea#0o% o no e"a nada, G"a$aa"
y no lo&"a" una de la alta ma&it"atu"a% o% !eo" todav0a% e" e3!ulado
del 1enado% )a$0a /ue el au"a de un noble $omen:a"a a devane$e"e
"-!idamente, 1i !aaban t"e &ene"a$ione in '3ito notable% in$luo un
!at"i$io !od0a en$ont"a"e $on /ue u nomb"e e"a $ono$ido (lo !o"
2)ito"iado"e y etudioo% y $om!letamente de$ono$ido !o" el )omb"e
de la $alle% el votante medio4,
?D
No e o"!"endente% !ue% /ue la
&"ande $aa "e$elaen tanto de lo int"uo en el 1enado, A du"a
!ena tole"aban /ue e eli&ie"a a un a""ibita al $ueto"ado% la !"ime"a y
m- b-i$a de la eta!a del !ursus, !e"o el a$$eo a ma&it"atu"a m-
im!o"tante Lla !"etu"a y el $onuladoL e &ua"daba $on #e"o$idad, Ello
)a$0a /ue la ta"ea de un ambi$ioo "e$i'n lle&ado Lun 2)omb"e nuevo4%
$omo lo llamaban lo "omanoL #ue"a todav0a m- a"dua, Pe"o no
im!oible, Con#o"me la vie8a #amilia e et"ellaban y #"a$aaban en la
$a""e"a% al&una nueva e !od0an en$ont"a" en buena !oi$i(n !a"a
adelanta"la, El ele$to"ado e"a $a!"i$)oo, A ve$e% (lo a ve$e% !"e#e"0a
el talento a un a!ellido $'leb"e, De!u' de todo% $omo de ve: en $uando
lo )omb"e nuevo e at"ev0an a ub"aya"% i la ma&it"atu"a #ue"an
)e"edita"ia% I!a"a /u' moleta"e en $eleb"a" ele$$ioneJ
?C
Ma"io% !o" u!ueto% e"a el &"an e8em!lo de un !lebeyo /ue lo )ab0a
lo&"ado, 1i mot"aba la u#i$iente &alla"d0a% la $a""e"a milita" !od0a da"le a
un )omb"e nuevo &lo"ia y bot0n, Pe"o de toda #o"ma e"a $om!li$ado /ue
al&uien in $onta$to al$an:ae un !ueto de mando en el e8'"$ito, Roma
no ten0a a$ademia milita", Lo o#i$iale e"an )abitualmente 8(vene
a"it($"ata a$otumb"ado a move" al&uno )ilo, C'a" no )ubie"a
!odido &ana" u $o"ona $0vi$a i no )ubie"a ido un !at"i$io, Pe"o in$luo
de!u' de lo&"a"lo% un !ueto milita" t"a0a u !"o!ia e"ie de !"oblema,
.ab0a $am!aAa muy la"&a% de a/uella /ue !od"0an &ana"le a un
)omb"e nuevo una &lo"ia e!e$ta$ula"% !e"o tambi'n mantene"lo ale8ado
de Roma, Nadie /ue etuvie"a #o"8-ndoe una "e!uta$i(n !od0a !e"miti"e
auenta"e de la $a!ital du"ante mu$)o tiem!o, Lo novato ambi$ioo
en el 8ue&o !ol0ti$o ol0an e"vi" en la le&ione du"ante un $o"to !e"0odo
!a"a tene" una $uanta $i$at"i$e /ue lu$i"% !e"o !o$o e )a$0an
$'leb"e de ee modo, Eo e de8aba !a"a lo miemb"o m- im!o"tante
de la noble:a, Pa"a el )omb"e nuevo% el me8o" $amino !a"a t"iun#a" en el
!ursus, lo&"a" la &lo"ia *ltima del $onulado y ve"e 'l mimo y u
de$endiente ent"e la #ila de 'lite% e"a la !"-$ti$a del de"e$)o,
A lo "omano le a!aionaba el de"e$)o, Lo $iudadano ab0an /ue u
itema le&al e"a lo /ue le de#in0a y &a"anti:aba u de"e$)o, Etaban
$om!"eniblemente o"&ulloo de 'l, El de"e$)o e"a la *ni$a a$tividad
intele$tual en la /ue e ent0an $a!a$e de mi"a" a lo &"ie&o !o" en$ima
del )omb"o, Lo "omano e "e&o$i8aban di$iendo /ue 2Rin$"e0blemente
liado% $ai "o:ando lo "id0$ulo% on ot"o itema le&ale $om!a"ado
$on el nuet"oS4
?N
Du"ante la in#an$ia% lo niAo !"e!a"aban u mente
?F
Ci$e"(n% !ontra Eerres, P,C,?Q@,
?D
Ci$e"(n% 2n defensa de %. 3urena, ?N,
?C
Po" e8em!lo% Ci$e"(n% 2n defensa de lancio, ?DL?C,
?N
Ci$e"(n% 6obre el orador, ?,?EB,
!a"a la !"-$ti$a del de"e$)o $on la mima intenidad /ue ent"enaban u
$ue"!o !a"a el $ombate, Como adulto% la !"-$ti$a le&al e"a la *ni$a
!"o#ei(n $ivil /ue un enado" $onide"aba di&na, 1e deb0a a /ue la ley no
e"a al&o ditinto de la vida !ol0ti$a% ino )abitualmente una letal
e3teni(n de la mima, No )ab0a nin&*n itema de #i$al0a !*bli$a, +odo
lo $ao e !"eentaban a t0tulo !"ivado% $on lo /ue "eultaba en$illo
/ue la "ivalidade y &endettas e ventilaen en lo t"ibunale, El
en$auamiento de un "ival !od0a "eulta" un &ol!e demoledo",
O#i$ialmente la !ena !a"a un a$uado $onide"ado $ul!able de un $"imen
&"ave e"a la mue"te, En la !"-$ti$a% !ueto /ue la Re!*bli$a no ten0a
!oli$0a ni itema de !"iione% e !e"mit0a /ue un $ondenado )uyee al
e3ilio e in$luo /ue vivie"a lu8oamente all0% i )ab0a $one&uido !one" a
buen "e$audo u "i/ue:a m- !o"t-til a tiem!o, Pe"o u $a""e"a !ol0ti$a
)ab"0a a$abado, No (lo lo $"iminale !e"d0an la $iudadan0a% ino /ue
!od0an e" aeinado $on im!unidad i volv0an a !one" el !ie en Italia,
+odo "omano /ue ent"aba en el !ursus ab0a /ue 'e !od0a e" u detino,
1(lo i lo&"aba una ma&it"atu"a% e"0a inmune a la !e"e$u$ione de u
"ivale% e in$luo enton$e (lo etaba !"ote&ido mient"a du"ae u
mandato, En $uanto 'te a$abae% u ene mi&o volve"0an a ata$a", +odo
val0a !a"a evita" un 8ui$io> obo"no% intimida$i(n% a!ela" de$a"adamente
a lo $onta$to /ue uno tuvie"a,,, 1i e lle&aba a lo t"ibunale% enton$e
no )ab0a t"u$o demaiado ba8o ni t"a!o demaiado u$io ni ata/ue
demaiado $"uel, In$luo m- /ue una ele$$ione% un 8ui$io e"a un duelo
a mue"te,
Pa"a lo "omano% $on u invete"ada adi$$i(n a la "ivalidade
a!aionada y ena$ionale% eo $onve"t0a el de"e$)o en un
e!e$ta$ula" de!o"te de a$$i(n, Lo t"ibunale etaban abie"to al
!*bli$o, En el Go"o )ab0a do t"ibunale !e"manente y e !od0an
$ont"ui" ot"a !lata#o"ma tem!o"ale i la $i"$untan$ia lo "e/ue"0an,
En $one$uen$ia% el a#i$ionado e3i&ente iem!"e !od0a e$o&e" ent"e una
&"an va"iedad de 8ui$io, Lo o"ado"e med0an u $ate&o"0a !o" la $uota
de audien$ia /ue a""at"aban% lo /ue #omentaba la teat"alidad /ue
iem!"e )ab0a ido !a"te inte&"ante de un 8ui$io "omano, 1e $onide"aba
/ue baa"e en lo /ue de$0an la leye o lo "e&lamento e"a una
et"ate&ia !edante !"o!ia de una mente de e&unda% !ueto /ue todo el
mundo ab0a /ue (lo 2a/uello /ue no $oni&uen e" bueno o"ado"e
"e$u""en al etudio de la ley4,
?B


La elo$uen$ia e"a el ve"dade"o "ae"o $on
el /ue e med0a el '3ito en el t"ibunal, El a"te de un &"an let"ado $onit0a
en la )abilidad de edu$i" a la multitud% a lo e!e$tado"e adem- de a
lo 8u"ado y lo 8ue$e% )a$e"lo "e0" o llo"a"% ent"etene"lo $on un
n*me"o $(mi$o o a!ela" a u $o"a:(n% !e"uadi"lo y aomb"a"lo y
)a$e"le ve" el mundo de una #o"ma nueva, 1e de$0a /ue un "omano
!"e#e"0a !e"de" a un ami&o /ue una o!o"tunidad de &ata" una b"oma,
?Q
A
la inve"a% no ent0an la meno" ve"&Uen:a en da" "ienda uelta a u
emo$ione, 1e !ed0a a lo a$uado /ue vitie"an de luto y !a"e$ie"an tan
dema$"ado y o8e"oo $omo !udie"an, Lo !a"iente e e$)aban a llo"a"
a $ada tanto, 1e di$e /ue Ma"io llo"( de tal modo en el 8ui$io de uno de
u ami&o /ue lo 8u"ado y el ma&it"ado /ue !"eid0a el t"ibunal e
?B
Ci$e"(n% En defensa de %. 3urena, $B.
?Q
Po" Tuintiliano% N,F,PQ,
e$)a"on tambi'n a llo"a" emo$ionado y libe"a"on "-!idamente al
a$uado,
Tui:- no e o"!"endente /ue lo "omano ua"an la mima !alab"a%
actor, !a"a "e#e"i"e a un abo&ado y a un a$to" de teat"o, Puede /ue
o$ialmente )ubie"a un abimo ent"e amba !"o#eione% !e"o amba
uaban la mima t'$ni$a, El me8o" o"ado" de Roma en la d'$ada /ue
i&ui( a la mue"te de 1ila% Tuinto .o"tenio .o"talo% e"a #amoo !o" lo
bien /ue imitaba lo &eto de un mimo du"ante u inte"ven$ione,
Como C'a"% e"a $'leb"e !o" u $o/uete"0a% y 2di!on0a lo !lie&ue de u
t*ni$a $on &"an $uidado y e3a$titud4%
?E
y utili:aba u mano y lo
movimiento de lo b"a:o $omo !"olon&a$ione de u vo:, Lo )a$0a $on
tanta ele&an$ia /ue la et"ella del teat"o "omano e levantaban ent"e el
!*bli$o iem!"e /ue )ablaba% etudiando y $o!iando todo u &eto,
Como lo a$to"e% lo o"ado"e e"an $eleb"idade a la /ue e admi"aba y
ob"e la /ue e $otilleaba en lo $o""illo, El !"o!io .o"tenio ten0a el
a!odo de 2Dioniia4% tomado de una #amoa baila"ina% !e"o !od0a
!e"miti"e i&no"a" todo lo inulto, El !"eti&io /ue e )ab0a &anado
$omo me8o" o"ado" de Roma val0a m- /ue $ual/uie" bu"la,
Natu"almente no #altaban "ivale di!ueto a a""ebata"le la $o"ona, No
etaba en la natu"ale:a de lo "omano el tole"a" a nin&*n "ey Lo "einaL
du"ante mu$)o tiem!o, La !"e!onde"an$ia de .o"tenio )ab0a /uedado
etable$ida du"ante lo aAo de la di$tadu"a de 1ila% $uando lo t"ibunale
de 8uti$ia #ue"on amo"da:ado, Com!"ometido $on otene" la auto"idad
del 1enado% etaba #ue"temente identi#i$ado $on el nuevo "'&imen, +al
e"a la amitad de .o"tenio $on el di$tado" /ue )ab0a ido 'l /uien )ab0a
!"onun$iado el !ane&0"i$o de 1ila en u #une"al,
K
En la d'$ada i&uiente%
u auto"idad $omo miemb"o dominante del 1enado le i"vi( !a"a
a!untala" u "e!uta$i(n en lo t"ibunale, Pe"o $on#o"me avan:aban lo
aAo etenta a, 9,C,% u !"e!onde"an$ia $omen:( a ve"e amena:ada% no
!o" un $ole&a de la $lae enato"ial% ni i/uie"a !o" ot"o noble% ino !o" un
)omb"e /ue e"a un advenedi:o en todo lo entido,
Como Ma"io% Ma"$o +ulio Ci$e"(n !"o$ed0a de la !e/ueAa $iudad
montaAoa de A"!inum% y% $omo Ma"io% e"a muy ambi$ioo, Pe"o a)0
a$ababan la imilitude, Ci$e"(n e"a de&a"bado y e$u-lido% $on un
$uello la"&o y del&ado% y nun$a iba a e" un &"an oldado, En ve: de ello%
dede u in#an$ia% de$idi( $onve"ti"e en el o"ado" m- &"ande de Roma,
Le envia"on a la $a!ital en lo aAo noventa y u !"e$o: )abilidad !a"a la
"et("i$a e"a tan evidente /ue lo !ad"e de u $om!aAe"o de etudio
iban a la e$uela (lo !a"a o0"le )abla", 1e&u"o /ue el !"o!io niAo !"odi&io
e en$a"&( de divul&a" eta an'$dota% !ue in$luo !a"a lo "omano L/ue
nun$a $onide"a"on la modetia una vi"tudL% Ci$e"(n e"a
mont"uoamente en&"e0do, Pe"o u !"eun$i(n ten0a #undamento, 1u
vanidad no e"a (lo o"&ullo% ino tambi'n un medio de auto!"omo$i(n,
Ci$e"(n e"a un )omb"e !"o#undamente enible dividido ent"e la
$on$ien$ia de u !"o!io talento y la !a"anoia de /ue ot"o #ue"an
demaiado enob !a"a "e$ono$'"elo, De )e$)o% u !oten$ial e"a tan
obvio /ue !"onto $a!t( la aten$i(n de lo !e"ona8e m- in#luyente de
Roma, Uno de ello% Ma"$o Antonio% le a!o"t( al 8oven Ci$e"(n un modelo
?E
Aulo Gelio% ?,C,
K
Cai $on e&u"idad% aun/ue no tenemo !"ueba de#initiva,
en el /ue in!i"a"e, A !ea" de !"o$ede" 'l mimo de una #amilia del
mont(n% lo !ode"e de la o"ato"ia de Antonio lo )ab0an elevado tanto al
$onulado $omo al $eno"ato y le )ab0an &a"anti:ado u etatu $omo
!o"tavo: de la 'lite enato"ial, Pe"tene$0a al &"u!o de o"ado"e /ue
domina"on tanto lo t"ibunale $omo el 1enado du"ante lo aAo noventa%
vo$e"o de un a&"eivo $one"vadu"imo y "adi$almente o!ueto a Ma"io
y a $ual/uie"a /ue amena:a"a el status quo t"adi$ional, Ci$e"(n% iem!"e
dado a ent"oni:a" a lo )'"oe% nun$a le olvid(, Antonio y u $ole&a
#ue"on una in#luen$ia $lave en la &'nei de u !ai(n !o" el vie8o o"den
"e!ubli$ano, A !ea" del )e$)o de /ue e"a ee mimo o"den el /ue )ab0a
!ueto tanto obt-$ulo a u a$eni(n% Ci$e"(n otuvo iem!"e /ue e
t"ataba del summum de la !e"#e$$i(n $ontitu$ional, Cuando% du"ante lo
aAo o$)enta% la Re!*bli$a $omen:( a de&ene"a" en una &ue""a $ivil% e
"ea#i"m( todav0a m- en u $onvi$$ione,
El !"o!io Antonio #ue aeinado t"a el &ol!e de Ma"io en el QB a, 9,C,
E3!uie"on u $abe:a en el Go"o y u $ue"!o #ue !ato de lo !-8a"o y lo
!e""o, Lo me8o"e o"ado"e de u &ene"a$i(n #ue"on !u"&ado 8unto a 'l,
El e$ena"io e )ab0a va$iado de $om!etido"e% !e"o Ci$e"(n% ne"vioo
!o" el aeinato de u !at"one% !"e#i"i( a&a$)a" la $abe:a y !aa"
dea!e"$ibido, 1e !a( lo aAo de la &ue""a $ivil etudiando y a#inando
u )abilidade "et("i$a y e!e"( )ata el Q?% $uando ya andaba
mediando la veintena% !a"a lleva" u !"ime" $ao, 1ila a$ababa de dimiti"
$omo di$tado"% !e"o Ci$e"(n a*n deb0a anda"e $on $uidado, Un aAo
de!u' de u et"eno en lo t"ibunale a$e!t( de#ende" al )i8o de un
te""ateniente de Umb"0a a$uado de !a""i$idio, E"a un $ao de alto volta8e
!ol0ti$o, Como Ci$e"(n demot"a"0a% el nomb"e del )omb"e aeinado
)ab0a ido in$luido ile&almente en una de la lita de !"o$"ito !o" uno
de lo libe"to #avo"ito de 1ila% /ue lue&o )ab0a inventado el $a"&o de
!a""i$idio !a"a $ub"i" u )uella, El a$uado #ue de$la"ado ino$ente, 1ila
no movi( un dedo% no )i:o nada /ue demot"ae /ue la de$ii(n le
moletaba lo m- m0nimo, La "e!uta$i(n de Ci$e"(n /ued( (lidamente
etable$ida,
Pe"o no lo u#i$iente $omo !a"a ati#a$e"lo, A!untaba a la altu"a de
la !ol0ti$a y ab0a /ue el !"ime" !ao !a"a a$ende" a ella e"a )a$e"e
$on la $o"ona de la o"ato"ia% /ue todav0a $eA0a la $abe:a de .o"tenio, En
$one$uen$ia% e dedi$( $on toda u ene"&0a a de#ende" a &ente en lo
t"ibunale% a$e!tando ot"o $ao im!o"tante y uando la $o"te de
8uti$ia !a"a !one" a !"ueba u !"o!io l0mite emo$ionale y #0i$o%
2tomando toda la ene"&0a de mi vo: y el e#ue":o de todo mi $ue"!o4,
P@
De!u' de e$aamente do aAo de vida !*bli$a e )all( al bo"de del
$ola!o, 1u do$to"e le !"evinie"on de /ue i e&u0a #o":ando la &a"&anta
!od"0a !e"de" la vo:% a0 /ue e tom( un !e"mio y e di"i&i( a G"e$ia,
Du"ante ei mee vivi( en Atena% )i:o tu"imo y e dio el $a!"i$)o de
"ela8a"e dedi$-ndoe a la #iloo#0a "e$"eativa, La $iudad todav0a mot"aba
la $i$at"i$e de la )e"ida /ue le in#li&ie"on la le&ione de 1ila% !e"o
!a"a lo "omano Atena e&u0a iendo la $una de la belle:a y la $ultu"a,
Lo tu"ita $omen:a"on a "e&"ea" $uando a*n no e )ab0a e$ado la
an&"e en la $alle, Ent"e ello e $ontaba un vie8o ami&o de la e$uela
de Ci$e"(n% +ito Pom!onio% un !"udente "e#u&iado de lo aeinato
P@
Ci$e"(n% Hruto, #A#.
8udi$iale /ue e"an moneda $om*n en Roma, Pom!onio tuvo la )abilidad
de ve" /ue el me"$ado inmobilia"io )ab0a to$ado #ondo en la :ona y /ue
en el #utu"o (lo !od0a ubi"% a0 /ue invi"ti( toda u )e"en$ia en te""eno
de la !"ovin$ia, U( lo !in&Ue bene#i$io de la o!e"a$i(n !a"a $otea"e
una vida de !la$e"e $ultu"ale a la omb"a del Pa"ten(n, O$)o aAo
de!u' e&u0a in la meno" inten$i(n de "e&"ea" a Roma, 1u ami&o le
llamaban Wti$o% un a!odo /ue muet"a /ue u etilo de vida e"a vito !o"
u $ontem!o"-neo $omo muy !e$ulia", Con todo% e"a (lo una !e/ueAa
muet"a de un #en(meno mu$)o mayo", Wti$o no e"a el *ni$o $iudadano
"i$o /ue% t"a !"een$ia" una d'$ada de violen$ia y de""umbamiento
!ol0ti$o% de$idi( /ue no e"a nin&una ve"&Uen:a o!ta" !o" una vida
a!a"tada y #-$il,
A ve$e% Ci$e"(n e ent0a tentado a da"le la "a:(n, E"a !e"#e$tamente
$a!a: de "e$ono$e" /ue 2la ele$$ione y la ma/uina$ione !a"a
$one&ui" un $a"&o !ueden e" un ne&o$io muy u$io4,
P?
A !ea" del
$ola!o #0i$o y /ui:- tambi'n !i$ol(&i$o /ue )ab0a u#"ido% Ci$e"(n
e&u0a a!aionadamente $onven$ido de /ue la vida !*bli$a e"a el ideal
u!"emo de !e"#e$$i(n, Abandon( Atena y $"u:( el E&eo )ata Aia, All0
$ono$i( a Rutilio Ru#o% el vie8o enemi&o de lo publicani /ue e&u0a en el
e3ilio /uin$e aAo de!u' de )abe" ido $ondenado en el e$-ndalo m-
notable de toda la )ito"ia 8udi$ial "omana, Rutilio e"a una le$$i(n
ma&it"al de lo !eli&"oo /ue !od0a "eulta" de#ende" lo valo"e
t"adi$ionale $ont"a la ava"i$ia de!"edado"a de lo alto $a"&o $o""u!to%
y aun a0% a !ea" de /ue le a$oa"on y !e"i&uie"on% e&u0a in
dee!e"a" de la Re!*bli$a, Du"ante va"io d0a el an$iano a&aa8( a u
)u'!ed $on an'$dota ob"e #i&u"a )e"oi$a de u 8uventud% y de!u'
lo envi( a viita" a u ami&o% el #il(o#o Poidonio% en Roda, La
$onve"a$ione /ue otuvo $on el &"an abio debie"on de motiva"
todav0a m- a Ci$e"(n /ue la de Rutilio, Poidonio no )ab0a !e"dido u #e
en el detino unive"al de Roma ni tam!o$o en la vi"tude t"adi$ionale
/ue !od0a a!o"ta" a ea mii(n> 2Cu"tida #o"tale:aH #"u&alidadH dea!e&o
"e!e$to a la !oeione mate"ialeH una "eli&i(n $on una devo$i(n
ma"avilloa a u dioeH )onetidad en lo a$ue"doH $uidado y aten$i(n
a la 8uti$ia $uando e t"ata $on ot"o )omb"e,4
PP
Y la lita $ontinuaba,
Ci$e"(n% /ue iem!"e )ab0a oAado $onve"ti"e en el ti!o m- t"adi$ional
de )'"oe "omano% e emo$ion(, ITu' im!o"taba una &a"&anta i""itada
ante la ne$eidad de )a$e" "ealidad el detino de RomaJ Po" una
a#o"tunada $oin$iden$ia% la me8o" $l0ni$a o"ato"ia e en$ont"aba tambi'n
en Roda, El "et("i$o Mol(n% /ue la di"i&0a% e"a un buen e3!onente de una
nueva "a:a de !"o#eo"e et"ella /ue $omen:aban a ada!ta" u $u"o a
la ne$eidade de lo ambi$ioo de Roma, Ci$e"(n !"onto e $onvi"ti(
en el !u!ilo et"ella de Mol(n, Vte% t"a anima"le a ado!ta" un etilo m-
$ontenido de de$lama$i(n% te"min( $on un teat"al a$to de dee!e"a$i(n%
lament-ndoe de /ue a)o"a Roma )ab0a u!e"ado a G"e$ia in$luo en el
$am!o de la o"ato"ia, Ci$e"(n% /ue ent0a una &"an debilidad )a$ia la
alaban:a% /ued( en$antado, 2Y a0 "e&"e' a mi )o&a" do aAo de!u'%
no (lo $on m- e3!e"ien$ia L"e$o"d( m- ta"deL ino iendo $ai una
!e"ona nueva, Ya no abuaba de mi &a"&anta% mi etilo e"a meno
P?
Ci$e"(n% 6obre los deberes, ?,QB,
PP
Poidonio% #"a&mento CE,
#"en'ti$o% mi !ulmone e )ab0an #o"tale$ido,,, y )ata )ab0a &anado
!eo,4
PF
Plet("i$o de ene"&0a y de $on#ian:a en 0 mimo% volvi( a e8e"$e" la
abo&a$0a en el Go"o% iem!"e $omo abo&ado de#eno", Comen:a"on a
debe"le #avo"e y a$umul( $om!"omio, Re$o"t( "-!idamente la
ditan$ia /ue le e!a"aba de .o"tenio, Al mimo tiem!o% u $a""e"a en el
!ursus &anaba im!ulo, A lo t"einta aAo% la edad m0nima !e"mitida% #ue
ele&ido $ueto"% el meno" de lo $a"&o im!o"tante de la Re!*bli$a%
$ie"to% !e"o aun a0 un $omien:o ne$ea"io y un lo&"o im!"eionante
teniendo en $uenta u !"o$eden$ia, El !"ovin$iano de A"!inum e"a a)o"a
no (lo ma&it"ado del !ueblo "omano% ino% adem-% miemb"o del
1enado, Le detina"on a 1i$ilia y !a( un aAo all0% intentando !one" en
!"-$ti$a el e8em!lo dado !o" Rutilio% &an-ndoe el "e!eto de lo
!"ovin$iano y o"&ani:ando de #o"ma e#i$iente lo env0o de &"ano a
Roma, El 8oven y b"illante $ueto"% $on u )abitual #alta de modetia% $"e0a
/ue u $on$iudadano en la $a!ital no )abla"0an de ot"o tema /ue de u
e3$elente &eti(n, Cuando deemba"$( en Puteoli de vuelta a $aa% in
emba"&o% e /ued( $onmo$ionado al de$ub"i" /ue nadie e )ab0a dado
$uenta de /ue e )ab0a ma"$)ado, Como tambi'n e"a )abitual en 'l% no
obtante% !"onto $oni&ui( e3t"ae" una le$$i(n !oitiva de a/uello
a$onte$imiento>
C"eo a)o"a /ue ee in$idente me bene#i$i( mu$)o m- /ue i todo el
mundo me )ubie"a "e$ibido $on #eli$ita$ione, Me di $uenta de /ue el
!ueblo "omano tiende a la o"de"a% !e"o /ue u vita e !"e$ia y atenta% de
modo /ue de8' de !"eo$u!a"me !o" lo /ue la &ente !udie"a o0" de m0 y me
ae&u"' de /ue me vie"an en !e"ona $ada d0a, Miv0 $om!letamente
e3!ueto a u mi"ada% iem!"e etaba en el Go"o, Ni el ueAo ni el
&ua"di-n 8unto a mi !ue"ta im!idie"on 8am- /ue $ual/uie"a /ue /uiie"a
ve"me !udie"a )a$e"lo,
PD
Pa"a lo /ue e&u0an el !ursus, el e" vito lo e"a todo, +odo )omb"e
nuevo ten0a /ue da"e autobombo o no e"a nada, Gue una le$$i(n /ue
Ci$e"(n no olvida"0a 8am-,
1e etaba $onvi"tiendo a)o"a en un )abitual en Roma, La &ente
im!o"tante em!e:( !"o&"eivamente a da"e $uenta de /ue la
de$"i!$i(n /ue el !"o!io Ci$e"(n )a$0a de u talento no e"a (lo !"odu$to
de un e&otimo inu#"ible% ino de /ue en ve"dad u &enio $omo abo&ado
e"a e3$e!$ional, Cuanta m- #ue":a $ob"aba eta !e"$e!$i(n% m-
ae/uible ve0a Ci$e"(n la !oibilidad de da" el &"an alto e i" m- all- de
la obli&ada eta$i(n de la ma&it"atu"a meno"e !a"a lle&a" a lo
$i"$uito a lo /ue (lo la a"ito$"a$ia ol0a a$ende", Pe"o !a"a lo&"a"lo%
!"ime"o tend"0a /ue etable$e" u dominio de la o"ato"ia m- all- de toda
duda, .o"tenio deb0a e" de""o$ado y no (lo eo% ino ma$)a$ado in
!iedad, 1u 2ti"-ni$o dominio de lo t"ibunale de 8uti$ia4
PC
ten0a /ue
a$aba" de una #o"ma !*bli$a y noto"ia,
A0 /ue $uando Ci$e"(n !o" #in e en#"ent( a .o"tenio $a"a a $a"a% en
un $ao !"eAado de e$-ndalo y la$ivia% #ue un duelo en la $umb"e en el
PF
Ci$e"(n% Hruto, F?N,
PD
Ci$e"(n% 2n defensa de lancio, NN,
PC
Ci$e"(n% !ontra Eerres, ?,FN,
/ue di#0$ilmente !od0a )abe" m- en 8ue&o, El a$uado e"a un anti&uo
&obe"nado" de 1i$ilia% Cayo Me""e% y #ue Ci$e"(n% "om!iendo la $otumb"e
/ue )ab0a e&uido toda u vida% /uien llev( la a$ua$i(n, E"a un "ie&o
muy bien $al$ulado, A !ea" de /ue la adminit"a$i(n !"ovin$ial "omana
en &ene"al no e ditin&u0a !o" u bondad% el )ito"ial de Me""e e"a
!a"ti$ula"mente )o""ible, +oda u $a""e"a !a"e$0a &uiada !o" la ava"i$ia y
la t"ai$i(n, A!oy( a lo Ma"io mient"a lo Ma"io etuvie"on en el !ode"%
!e"o !"onto% en $uanto intuy( !o" d(nde iban lo ti"o% lo abandon( !a"a
uni"e a 1ila% llev-ndoe $on 'l el dine"o /ue !oe0a $omo o#i$ial al
mando, Gavo"e$ido !o" el nuevo "'&imen% Me""e obtuvo una e"ie de
lu$"ativo !ueto en ult"ama", Ci$e"(n di"0a de 'l /ue 2no e ditin&ui(
!o" nada e3$e!to !o" u mont"uoo $"0mene y u ob$ena "i/ue:a4%
PN
y% #ue"a o no $ie"to% lo indudable e /ue ten0a buen o8o !a"a el bot0n%
$onitie"a 'te en ba"$o% tetamento en di!uta o la )i8a de u
an#it"ione, Pe"o u ve"dade"a !ai(n e"an la anti&Uedade, Lo aAo de
a/ueo del mundo &"ie&o )ab0an #omentado en la $lae alta "omana
un inmeno entuiamo !o" el a"te, O#i$ialmente e de!"e$iaba eta
a#i$i(n $omo un $a!"i$)o amane"ado y de$adente% !e"o t"a el tel(n lo
&"ande de Roma !e"e&u0an #"en'ti$amente $ual/uie" etatua o !intu"a
/ue alie"a a la venta, A)o"a /ue lo d0a en /ue e $on/uitaban
$iudade &"ie&a y e vend0a u bot0n !e"tene$0an al !aado% el va$0o lo
)ab0a llenado el !"ime" me"$ado de a"te o"&ani:ado del mundo, Lo
!"e$io e di!a"a"on y lo inte"media"io &ana"on ve"dade"a #o"tuna,
La a!o"ta$i(n de Me""e $oniti( en lleva" a ete ne&o$io lo m'todo
t0!i$o de un &-n&te", Al mimo tiem!o en /ue u talle"e !"odu$0an
#ali#i$a$ione en maa% $ont"at( a un e/ui!o de 2abueo4
PB
!a"a /ue
"at"ea"an la aut'nti$a ob"a maet"a, Me""e ten0a el talento de un
buen ma#ioo !a"a )a$e" o#e"ta /ue nadie !od0a "e$)a:a", Un an$iano de
u !"ovin$ia /ue o( !lanta" $a"a al &obe"nado" #ue a:otado y atado
denudo a una etatua e$uet"e en la !la:a !"in$i!al de la $iudad, Pueto
/ue e"a !leno invie"no y la etatua e"a de b"on$e% el an$iano !"onto
$ambi( de o!ini(n y e !le&( a $uanto Me""e le im!uo, A ot"o
albo"otado"e% in$luo i e"an $iudadano "omano% Me""e im!lemente
lo $"u$i#i$aba,
Vte% !ue% e"a el )omb"e !o" el /ue iba Ci$e"(n, A !ea" del )ito"ial
del a$uado% ab0a /ue el $ao no e"0a un !aeo, Me""e ten0a ami&o
bien ituado y mu$)o $onta$to, Cuando Ci$e"(n via8( a 1i$ilia !a"a
inveti&a" el aunto !e"onalmente% de$ub"i( /ue lo teti&o ten0an una
o!e$)oa tenden$ia a ne&a"e a )abla" o a dea!a"e$e", Po" #o"tuna
!a"a 'l% de!u' de u $ueto"ado en la !"ovin$ia ten0a mu$)o $onta$to
!"o!io en 1i$ilia, .ab0a !"ueba !o" toda !a"te% in$luo en el ilen$io
del $am!o% a $uyo &"an8e"o Me""e )ab0a a""uinado $on u $ontinua
de!"eda$ione, Como #i$al% !o" u!ueto% Ci$e"(n etaba m- /ue
$ontento $on lo /ue )ab0a de$ubie"to% !e"o $omo a!i"ante a )omb"e de
Etado etaba )o""o"i:ado, La $o""u!$i(n de Me""e ata$aba a do de u
$onvi$$ione m- !"o#unda> /ue Roma e"a buena !a"a el mundo y /ue el
#un$ionamiento de la Re!*bli$a e"a !oitivo !a"a Roma, Po" eo% Ci$e"(n
!od0a de$lama" in el meno" "at"o de i"on0a /ue el "eultado del 8ui$io
PN
Ib:dem, ?,DB,
PB
Ib:dem, P,D,DB,
!od0a tene" $one$uen$ia a!o$al0!ti$a, 2No e3ite nin&*n lu&a"% no
im!o"ta lo le8ano u o$u"o /ue ea% en todo lo /ue aba"$a el O$'ano /ue
no "odea% /ue no )aya u#"ido la !ai(n !o" la o!"ei(n /ue em!u8a a
nuet"o !ueblo4% advi"ti(, 1i Me""e no e"a $ondenado% 2la Re!*bli$a
eta"- $ondenada% !ue la abolu$i(n de ete mont"uo e"vi"- en el
#utu"o !a"a anima" a ot"o mont"uo a e&ui" u $amino4,
PQ


Po"
ma&ni#i$ente y &"andioo /ue #ue"a u di$u"o% )ab0a en 'l al&o m- /ue
el deeo de un abo&ado de et"eme$e" al !*bli$o, Ci$e"(n% !o" u ideale
!ol0ti$o y !o" "e!eto a 0 mimo% ten0a /ue $"ee" en lo /ue etaba
di$iendo, 1i el !ursus "e$om!enaba la $odi$ia en lu&a" del !at"iotimo% y
i un )omb"e $omo Me""e !od0a t"iun#a" al en#"enta"e a un )omb"e $omo
'l% la Re!*bli$a etaba !od"ida, Y 'e e"a un "a:onamiento al /ue Ci$e"(n
e a#e""a"0a du"ante toda u vida> u !"o!io '3ito deb0a $onide"a"e la
medida de la alud de Roma, Lo !"in$i!io en lo /ue $"e0a
&enuinamente e #und0an a la !e"#e$$i(n $on un e3o"bitante
en&"eimiento,
.o"tenio $om!"endi( "-!idamente a lo /ue e en#"entaba, En lu&a" de
debati" el $ao en lo t'"mino e3!ueto !o" Ci$e"(n% t"at( de /ue e
!o!uie"a el 8ui$io, Al #inal e di!uo u $eleb"a$i(n 8uto ante de /ue
lo t"ibunale $omen:a"an un la"&o "e$eo, Pa"a la a$ua$i(n e t"ataba
de un "ev' !oten$ialmente letal, La $onven$ione /ue de#in0an $(mo un
abo&ado e3!on0a u $ao )a$0an /ue el !"o$eo llevae batante tiem!o
y% i Ci$e"(n e $eA0a a ella% el 8ui$io !od0a !"olon&a"e du"ante mee,
Cuanto m- du"ae% m- o!o"tunidade tend"0a Me""e !a"a obo"na" o
$oa$$iona" al 8u"ado, Cuando e ini$i( el !"o$eo% el a$uado ten0a
mu$)o motivo !a"a mot"a"e $on#iado, Ci$e"(n% in emba"&o% )ab0a
!"e!a"ado una devatado"a embo$ada, En lu&a" de e&ui" lo
a$otumb"ado "ituale de lo t"ibunale de 8uti$ia% tom( la de$ii(n in
!"e$edente de e3!one" "-!idamente toda u !"ueba en una e"ie de
b"eve di$u"o, A .o"tenio le bat( $on e$u$)a" el !"ime"o !a"a da"e
$uenta de /ue )ab0a !e"dido, Renun$i( a u de"e$)o a "'!li$a y !"onto
todo )ubo a$abado, Me""e% /ue no /uio e!e"a" a la inevitable $ondena%
ali( !o" !ie"na )a$ia Ma"ella llev-ndoe $oni&o u $ole$$i(n de a"te,
Ci$e"(n $eleb"( u vi$to"ia !ubli$ando el te3to 0nte&"o de todo lo
di$u"o /ue )ab0a !"e!a"ado y de lo /ue (lo !udo !"onun$ia" el
!"ime"o% in duda ado"n-ndolo !a"a /ue #ue"an me8o" "e$ibido !o" el
!*bli$o y !a"a in$lui" de "ebote una $uanta !ulla bien di"i&ida $ont"a
.o"tenio, La noti$ia $o""i( !o" toda Roma> el "ey )ab0a !e"dido u $o"onaH
e )ab0a te"minado el dominio de .o"tenio en lo t"ibunale,
La u!"ema$0a del !"o!io Ci$e"(n iba a du"a" toda u vida, La venta8a
/ue le "e!o"t( en lo /ue "e!e$ta a in#luen$ia y $onta$to #ue"on
inmena, Pe"o tambi'n )ubo bene#i$io m- inmediato, Al !"in$i!io de
u a$ua$i(n% Ci$e"(n )ab0a di$)o /ue a 'l no le im!o"taban la &anan$ia
!e"onale, Gue una a#i"ma$i(n muy $0ni$a, Como Ci$e"(n ab0a
!e"#e$tamente% el #i$al ten0a de"e$)o a "e$lama" el "an&o de $ual/uie"
$"iminal $uya $ondena lo&"a"a, Me""e )ab0a ido !"eto"% y% una ve:
$ondenado% todo lo at"ibuto y bene#i$io de u etatu !aa"on
di"e$tamente a Ci$e"(n, Ent"e ello e en$ont"aba el de"e$)o a )abla" en
lo debate ante /ue lo enado"e /ue no )ubie"an detentado "an&o de
PQ
Ib:dem, P,F,P@B,
!"eto", Pa"a un )omb"e de la elo$uen$ia de Ci$e"(n e t"ataba de un
!"ivile&io $"u$ial, 1u o"ato"ia $omen:a"0a a te8e" u ma&ia no (lo en lo
t"ibunale% ino en el mim0imo !uente de mando de la !ol0ti$a de Roma,
Po" u!ueto% todav0a le /uedaba !o" delante un la"&o $amino% !e"o
)ab0a avan:ado mu$)o, 2Piena en /u' $iudad e 'ta% en $u-le on tu
ob8etivo y en /ui'n e"e4% le a$one8( u )e"mano, 2Cada d0a% mient"a
$amine )a$ia el Go"o% "e#le3iona una y ot"a ve: ob"e lo i&uiente> \R1oy
un )omb"e nuevoS RTuie"o el $onuladoS REto e Roma]4
PE
El !"emio m- alto ya no e"a un ueAo im!oible,
El #o$o 2 !l n&3o
Du"ante todo lo aAo etenta a, 9,C,% el Ca!itolio etuvo en ob"a, El
&"an tem!lo de 9*!ite" e elev( lentamente de u $eni:a mu$)o
de!u' de /ue la de 1ila e e!a"$ie"an al viento, 1iendo el mayo" de
lo m- &"ande !"oye$to de la Re!*bli$a% no !od0a !e"miti"e /ue u
$ont"u$$i(n #ue"a una $)a!u:a, In$luo ante de /ue etuvie"a a$abado%
Ci$e"(n ya lo eAalaba $omo 2el edi#i$io m- #amoo y m- bello4 de la
$iudad,
F@
I&ual /ue la det"u$$i(n del ante"io" tem!lo )ab0a ido un i&no
ominoo de &ue""a $ivil% el nuevo% a la vita de $ual/uie"a /ue !aa"a !o"
el Go"o% e"a la !"ueba de /ue lo dioe on"e0an a Roma ot"a ve:, La !a:
)ab0a vuelto% y e )ab0a "etau"ado la Re!*bli$a !"o!iamente di$)a,
O al meno eo /ue"0an lo !a"tida"io de 1ila /ue $"eye"a todo el
mundo, Po" ello% u!e"via"on !e"onalmente y $on &"an $uidado la
ob"a en el Ca!itolio, +"a la mue"te de 1ila% la "e!onabilidad o#i$ial
ob"e el tem!lo )ab0a !aado a u m- ditin&uido o$io% Tuinto Luta$io
C-tulo% /ue e"a la mima en$a"na$i(n de la altane"0a y la obe"bia
enato"ial, 1u ditin&uido ante!aado 8unto a u inte&"idad $)a!ada a
la anti&ua le )ab0an &"an8eado una auto"idad in "ival en el 1enado, 1e le
$onide"aba el )e"ede"o m- evidente de 1ila, Pe"o in$luo la lealtad de
C-tulo ten0a un l0mite, 1ila /ue"0a /ue e inmo"tali:a"a u nomb"e en el
&i&ante$o a"/uit"abe del tem!lo% !e"o C-tulo ten0a ot"o !lane, En lu&a"
del nomb"e de 1ila% in$"ibi( el uyo !"o!io,
Pe"o no !a"e$e /ue la "e!uta$i(n de C-tulo $omo )omb"e aute"o y
)oneto u#"ie"a el meno" !e"8ui$io !o" ee a$to de !"ota&onimo, 1i
a$ao% u$edi( lo $ont"a"io, El "e$ue"do de 1ila e"a tu"bio y u nomb"e e
$ontem!laba $on u!i$a$ia, Al au!a"e a 0 mimo a e3!ena de u
anti&uo y di#unto l0de"% C-tulo no )a$0a m- /ue ade$ua"e al enti"
&ene"al, 1e manten0a #i"memente $om!"ometido $on el le&ado de 1ila%
!e"o la #o"ma en /ue )ab0a im!ueto u de$iione a la Re!*bli$a% a
!unta de e!ada% e"a obviamente una ve"&Uen:a !a"a $ual/uie"a /ue e
di8ee $one"vado", 9unto a .o"tenio% /ue% adem- de u m- 0ntimo
aliado% e"a u $uAado% C-tulo t"ataba de de#ende" un ideal
o"&ulloamente $one"vado"% e&*n el $ual el a&"ade$ido !ueblo "omano
e"0a &uiado al )ono" y a la vi$to"ia !o" el 1enado, A u ve:% el 1enado
e"0a &uiado !o" )omb"e $omo 'l mimo% en$a"na$ione del vie8o o"den
PE
Tuinto Ci$e"(n% 3anual del candidato, $. La auto"0a del te3to e tema de a$alo"ada
di$uione, Aun a0% a!o"ta un $audal tan im!o"tante de in#o"ma$i(n y detalle ob"e la $am!aAa y
el !"o$eo ele$to"al en lo *ltimo tiem!o de la Re!*bli$a /ue% in$luo i e una #ali#i$a$i(n% e
un a!o"te valio0imo !a"a $om!"ende" la #o"ma de !ena" $on la /ue un )omb"e nuevo abo"daba
una $am!aAa ele$to"al,
F@
Ci$e"(n% !ontra Eerres, P,D,NE,
de Roma% li&ado a la eve"a t"adi$ione de u ante!aado, La
Re!*bli$a% in emba"&o% ten0a mu$)a t"adi$ione% $on#ua y $om!le8a%
/ue dea#iaban $ual/uie" ti!o de $odi#i$a$i(n, En el !aado% el dea#0o
!a"a un $iudadano^ $onit0a en nave&a" ent"e u "emolino y
t"ai$ione"a $o""iente% !e"o 1ila% viendo a d(nde !od0an lleva" ea
$o""iente% )ab0a t"atado de doma"la y Len al&uno $aoL de $ontene" u
#lu8o !o" $om!leto, Como i de un !ode"oo itema de di/ue e t"atae%
la le&ila$i(n de 1ila e"v0a !a"a en$au:a" lo /ue ante manaba lib"e,
Du"ante i&lo a la Re!*bli$a la )ab0an de#inido u "ituale y un entido
de $om!a"ti" debe"e y obli&a$ione, La $otumb"e no e$"ita lo
i&ni#i$aban todo, A)o"a eo )ab0a $ambiado, Po" muy t"adi$ionalita
/ue #ueen% lo )omb"e $omo C-tulo e"an tambi'n lo )e"ede"o de la
"evolu$i(n,
Pe"o la !"ea levantada !o" 1ila etaban ometida a una !"ei(n
$ontante y demoledo"a, No e"a #-$il a!a"ta" a lo $iudadano de u
anti&ua $otumb"e y% en !a"ti$ula"% la le&ila$i(n $ont"a el t"ibunado e
to!( $on una #'""ea o!oi$i(n, En el BC a, 9,C,% (lo t"e aAo de!u' de
la mue"te de 1ila% e de"o&( la ley $lave /ue !"o)ib0a /ue lo t"ibuno
a!i"a"an a nin&una ot"a ma&it"atu"a del Etado, A !ea" de /ue lo
!a"tida"io de 1ila e !"e$i!ita"on a a!untala" lo di/ue% una &"an
mayo"0a de enado"e a$aba"on a!oyando la de"o&a$i(n, Al&uno e
"indie"on ante lo violento movimiento de !"oteta /ue e deata"on
ent"e lo $iudadano% ot"o /ui:- $edie"on a u ambi$ione !e"onale% o
!o" /ue"ella $on u "ivale o !o" obli&a$ione /ue )ab0an $ont"a0do o
!o" #a$to"e $om!letamente o$u"o, Lo motivo iem!"e #ue"on o!a$o
en Roma, Con#o"me "eto"naba el o"den t"adi$ional de la Re!*bli$a% $on 'l
volv0a la vie8a im!"ede$ibilidad de la !ol0ti$a "omana, El ueAo de 1ila
L/ue )ubie"a una ola v0a% y adem-% !*bli$a% al !ode"L e ven0a aba8o
dede u !"o!io $imiento,
IC(mo !od0a u$ede"% !o" e8em!lo% /ue in$luo el inta$)able y
!"eti&ioo C-tulo e vie"a a ve$e u!e"ado en el 1enado !o" un $'leb"e
$)a/uete"o% Publio Cete&oJ Como Me""e% Cete&o e )ab0a !aado al
bando de 1ila 8uto a tiem!o !a"a alva" la !iel, Du"ante el itio de
P"aenete $onven$i( a u anti&uo $ama"ada !a"a /ue e "indie"an% y
lue&o% $on la mayo" #"ialdad% lo ent"e&( a la t"o!a de aalto de 1ila
!a"a /ue lo e8e$uta"an, A la &ente de al$u"nia% $omo C-tulo% le daba
a$o% !e"o Cete&o no e"a un )omb"e /ue e !"eo$u!ae !o" ea $oa,
M- /ue $om!eti" !o" )ono"e !*bli$o% $omo e e!e"aba de un noble
"omano% !"e#e"0a t"aba8a" y )a$e" t"ato t"a el tel(n% obo"nando%
en&atuando e int"i&ando !a"a )a$e"e $on el $ont"ol de lo voto de un
im!o"tante blo/ue de enado"e, Y 'a e"a un a"ma !ol0ti$a /ue )ata el
m- altane"o de lo enado"e "e!etaba, Cada ve: /ue )ab0a /ue
$on$e"ta" una $ita o !e"#ila" una ley% a mediano$)e $omen:aban a ve"e
viitante ent"ando y aliendo de la $aa de Cete&o,
La idea de /ue e !udie"a e!a"a" el !ode" de la &lo"ia e"a
de$on$e"tante !a"a la mayo"0a de lo "omano% y tambi'n in/uietante,
En $ual/uie" $omi$io% la dea&"adable "e!uta$i(n de Cete&o )ubie"a
u!ueto un obt-$ulo inalvable !a"a u $andidatu"a, 1(lo ten0a !"eti&io
$omo $abilde"o% y nada m-, Nin&*n "omano /ue a!i"a"a al $onulado
!od0a !e"miti"e #"e$uenta" la ala t"ae"a de dudoa "e!uta$i(n !o"
la /ue me"odeaba Cete&o, Puede /ue la a"ito$"a$ia de toda la vida
tuvie"a /ue "e$u""i" a u e"vi$io de ve: en $uando% !e"o el mimo
)e$)o de /ue e ne&a"a a imita"le de8aba $la"o u de!"e$io, Y% in
emba"&o% )ab0a un noble% de alta $una y de un !"eti&io demeu"ado%
$ai amena:ante% /ue u!e"aba $on mu$)o a Cete&o en la o$u"a a"te
del amaAo !ol0ti$o% y /ue no ent0a el meno" e$"*!ulo !o" elloH un
)omb"e /ue e deli:aba $on i&ual #a$ilidad ent"e la omb"a /ue ba8o la
ab"umado"a lu: del e$"utinio !*bli$oH un )omb"e /ue 2no e$atimaba
e#ue":o% /ue no dudaba en t"ata" $on $ual/uie"a i eo le ayudaba a
obtene" lo /ue deeaba4,
F?
Y lo /ue deeaba Ma"$o Li$inio C"ao etaba
$la"o> e" el !"ime" $iudadano del Etado,
En lo aAo /ue i&uie"on a la mue"te de 1ila% aun/ue todav0a no )ab0a
i/uie"a &anado la !"etu"a y mu$)o meno ido $(nul% ya )ab0a /uiene
$"e0an /ue no andaba le8o de $um!li" u deeo, La di!uta $on 1ila )ab0a
"eultado e" !o$o m- /ue un !e/ueAo "ev', De )e$)o% en va"io
entido% )ab0a e"vido !a"a !oten$ia" el !"eti&io de C"ao, A di#e"en$ia
de C-tulo% e )ab0a ditan$iado del "'&imen del di$tado", A0 e $omo
!"e#e"0a o!e"a"> in v0n$ulo ni obli&a$ione $on nin&una $aua e3$e!to la
uya !"o!ia, Lo !"in$i!io% !a"a C"ao% e"an (lo una t-$ti$a m- en un
8ue&o eno"me y $om!le8o% una t-$ti$a /ue deb0a ado!ta"e o abandona"e
e&*n di$ta"a la et"ate&ia &ene"al, No e a""ie&aba a de8a" u )uella
en nin&*n aunto% ino /ue em!leaba inte"media"io !a"a /ue
$om!"oba"an !o" 'l )ata d(nde e !od0a lle&a", Y $ontaba $on un in#inito
n*me"o de !e"ona a u $a"&o /ue !od0a utili:a", A C"ao le &utaba
e!e$ialmente $ultiva" )omb"e $on muy buena !e"!e$tiva de #utu"o,
Ya !"etendie"a ayuda"lo a a$ende" a una alta ma&it"atu"a o
me"amente /ue le i"vie"an $omo $abe:a de tu"$o o me"o em!leado%
lo t"ataba a todo $on la mima amena:ado"a $o"dialidad> le ab"0a
iem!"e la !ue"ta de u $aa% evitaba da"e ai"e y "e$o"daba el
nomb"e de toda y $ada una de la !e"ona /ue $ono$0a, En lo
t"ibunale de 8uti$ia abo&aba in$anablemente a #avo" de lo a$uado
/ue lue&o !udie"an devolve"le el #avo", La deuda $ont"a0da $on C"ao
iem!"e e !a&aban $on un inte"' muy alto,
No !o" nada C"ao e"a el ban/ue"o del 1enado, +en0a m- #ondo /ue
$ual/uie" ot"o $iudadano de Roma, 1u !"in$i!ale inve"ione $onit0an
en e$lavo% mina y !"o!iedade% !e"o !a"a 'l no )ab0a ne&o$io
demaiado u$io i iba a )a$e" en&o"da" u a"$a, Cada ve: /ue una
$aa e in$endiaba% C"ao )a$0a /ue u b"i&ada !"ivada de bombe"o e
!"e$i!ita"a al lu&a" y lue&o e ne&aba a e3tin&ui" el #ue&o )ata /ue el
!"o!ieta"io le )ubie"a vendido la #in$a ba"ata, Cuando le !"o$ea"on !o"
a$ota"e $on una vi"&en vetal% un $"imen e!e$ialmente a$"0le&o%
!"otet( di$iendo /ue (lo )ab0a edu$ido a la mu8e" !a"a a""ebata"le u
!"o!iedad y% !o" u!ueto% el t"ibunal le $"ey(, A !ea" de u "e!uta$i(n
de ava"o% C"ao viv0a de mane"a en$illa% y $uando u !"o!io inte"ee
no etaban en 8ue&o% !od0a lle&a" a e" muy ta$aAo, A un #il(o#o%
Ale8and"o% a /uien C"ao )ab0a alo8ado a "e&aAadiente% le de8( una $a!a
du"ante uno d0a !a"a /ue )i$ie"a uno via8e y lue&o le e3i&i( /ue e la
devolvie"a, Ale8and"o% $omo &"ie&o% no ten0a de"e$)o a voto, 1i )ubie"a
ido un $iudadano% C"ao le )ubie"a animado a toma" !"etado mu$)o
F?
Ci$e"(n% 6obre los deberes, ?,?@E, La de$"i!$i(n e "e#ie"e a 1ila% adem- de a C"ao,
m- /ue una $a!a, Cuanto m- alto e"a el etatu de un $iudadano% m-
le animaba C"ao a endeuda"e, El dine"o e"a el int"umento de !ode"
#avo"ito de C"ao, La "ede de o"o /ue te80a aba"$aban a toda la
Re!*bli$a, Po$a $oa !aaban en Roma de la /ue no etuvie"a
inmediatamente ente"ado% !ue !e"mane$0a atento a todo temblo"% a la
m- !e/ueAa a&ita$i(n de toda la mo$a at"a!ada en u "ed,
Como e l(&i$o% in!i"aba en u $on$iudadano un e3t"aAo temo", Lo
/ue e o!on0an a la leye de 1ila ata$aban violentamente a $ual/uie"
ot"a !e"onalidad !*bli$a% !e"o 8am- a C"ao, Cuando una ve: le
!"e&unta"on a un t"ibuno !o" /u'% $om!a"( a C"ao no $on una a"aAa%
ino $on un to"o $on )eno atado en lo $ue"no% !ue 2e"a $otumb"e
ent"e lo "omano Le3!li$aba Pluta"$oL ata" )eno al"ededo" de lo $ue"no
de lo to"o m- !eli&"oo !a"a /ue la &ente /ue e lo en$ont"ae
etuvie"a ob"e avio de u #e"o$idad4,
FP
Ve e"a !"e$iamente el ti!o de
"e!eto /ue /ue"0a C"ao, Nadie )ab0a $om!"endido me8o" /ue 'l la
ve"dade"a le$$ione de la &ue""a $ivil> lo ado"no e3te"no de la &lo"ia
no e"an nada $om!a"ado $on la aut'nti$a !"e!onde"an$ia ent"e lo /ue
$o"taban el ba$alao, En una o$iedad $omo la Re!*bli$a% en la /ue la
envidia y la mali$ia iem!"e !e"e&u0an a la &"ande:a% la u!"ema$0a e"a
una $ondi$i(n !eli&"oa, 1(lo i e in!i"aba te""o" y e evitaba el
$oni&uiente "eentimiento e !od0a mantene" el !ode", Y en el a"te de
mantene" ee deli$ado e/uilib"o% C"ao e"a un maet"o ini&ualable,
Pe"o% !a"a u di&uto% e vio enomb"e$ido !o" un "ival /ue !a"e$0a
#lota" !o" en$ima de la leye de la &"avedad !ol0ti$a, Tuien le "obaba la
e$ena e"a% $omo iem!"e% Pom!eyo, Mient"a C"ao maniob"aba !a"a
di#"uta" la utan$ia del !ode"% Pom!eyo no e $anaba de &o:a" del
"elumb"(n y de lo v0to"e del !*bli$o, Pe"o a #ue":a de "e!"eenta" el
!a!el del &"an &ene"al% a$ab( $onvi"ti'ndoe en a/uello /ue
"e!"eentaba% y no un &"an &ene"al $ual/uie"a% ino en el #avo"ito de
Roma, El 2$a"ni$e"o adole$ente4 ten0a un en$anto ino$ente, 2No )ay
nada m- deli$ado /ue la me8illa de Pom!eyo Le de$0aL% $ada ve: /ue
iente ob"e 'l lo o8o de la &ente% e to"nan de un "o8o
in$ande$ente,4
FF
Pa"a el !*bli$o% eo on"o8o e"an un ente"ne$edo"
"e$o"dato"io de la 8uventud de u )'"oe% de u 8uvenil modetia% /ue
"ealtaba todav0a m- $uando e la $om!a"aba $on la in$"e0ble
t"aye$to"ia de u a$eno, ITu' $iudadano no e ima&inaba a 0 mimo
)a$iendo lo /ue Pom!eyo% a&a""ando la o!o"tunidad de al$an:a" la &lo"ia
$on amba mano y ubiendo )ata la mima et"ellaJ La tole"an$ia
de lo "omano )a$ia u $a""e"a "e#le8aba lo mu$)o /ue le /ue"0an, Le8o
de !"ovo$a"le $elo% Pom!eyo le !e"mit0a vivi"% aun/ue #ue"a
vi$a"iamente% u #anta0a y ueAo m- !"o#undo,
.ata 1ila )ab0a tenido /ue "e!eta" el )e$)o de /ue Pom!eyo e"a una
u!e"et"ella, Nadie )ab0a !ueto m- a !"ueba la !a$ien$ia del di$tado"
/ue Pom!eyo% el )i8o mimado y !"e#e"ido, De!u' de de""ota" a lo
e8'"$ito de lo !a"tida"io de Ma"io en W#"i$a "e&"e( a Italia y
deobede$i( una o"den di"e$ta !a"a /ue li$en$iae a u le&ione% no
!o"/ue tuvie"a la meno" inten$i(n de de""o$a" a 1ila% ino !o"/ue $omo
un niAo !e/ueAo /ue ya )a !ueto el o8o en un !"emio nuevo y
FP
Pluta"$o% !raso, B,
FF
1'ne$a% !artas, P,D,
"elu$iente% Pom!eyo /ue"0a /ue le die"an u de#ile t"iun#al, 1ila% #ue"a
$omo bu"la o !o" in$e"a admi"a$i(n% )ab0a a$e!tado $on#i"ma" a u
!"ote&ido el t0tulo /ue le )ab0an $on$edido u le&ione> 3agnus, Ma&no,
Pe"o $on$ede"le a un )omb"e /ue no e"a ni i/uie"a enado" el u!"emo
)ono" de un de#ile t"iun#al le daba a 1ila /ue !ena", Pom!eyo% $omo e"a
t0!i$o en 'l% )ab0a "e!ondido a la $onde$enden$ia $on im!"uden$ia,
2M- &ente ado"a al ol na$iente /ue al ol !oniente4%
FD
le )ab0a di$)o a
la $a"a al an$iano di$tado", 1ila% !o" !u"o a&otamiento% )ab0a $edido al
#inal, Pom!eyo% in duda on"o8-ndoe $onvenientemente% )ab0a
$abal&ado t"iun#ante !o" la $alle de Roma% $on lo botine de u
vi$to"ia !"e$edi'ndole% mient"a u #an lo adulaban )ata de&alita"e,
Y ni i/uie"a )ab0a $um!lido lo veinti$in$o,
De!u' de al&o tan e3$itante $omo un de#ile t"iun#al% la "utina de una
$a""e"a !ol0ti$a $onven$ional no le !a"e$0a nada at"a$tiva, No e"a $oa de
Pom!eyo Ma&no mata"e !o" $one&ui" una $uetu"a, De!u' de ayuda"
a C-tulo a o#o$a" la "evuelta a"mada /ue i&ui( a la mue"te de 1ila%
"e!iti( u t"u$o #avo"ito de ne&a"e a diolve" u e8'"$ito, De nuevo% no lo
)a$0a $on inten$i(n de lleva" a $abo un &ol!e de Etado 'l mimo% ino
!o"/ue e lo )ab0a !aado demaiado bien iendo &ene"al !a"a "enun$ia"
a)o"a a u le&ione, Lo /ue )i:o #ue !edi" /ue le envia"an a E!aAa, La
!"ovin$ia e&u0a in#etada !o" "ebelde !a"tida"io de Ma"io% y el 1enado%
al $on#i"ma" el mando de Pom!eyo% no etaba me"amente !le&-ndoe a
un $)anta8e, La &ue""a $ont"a lo "ebelde !"omet0a e" muy !o$o
&lamu"oa% muy !eli&"oa y $on e$aa "e$om!ena, C-tulo y u
$ole&a e ale&"a"on de ve" !a"ti" a Pom!eyo,
+ambi'n C"ao deb0a albe"&a" la e!e"an:a de /ue u 8oven "ival
$abal&a"a )a$ia el deat"e, Pe"o de nuevo% una ve: m-% Pom!eyo iba a
demot"a" /ue e"a inu#"iblemente !"o!eno al '3ito, A !ea" de /ue la
&ue""a #ue% en e#e$to% du"a y e3tenuante% lo e8'"$ito "ebelde #ue"on
&"adualmente ometido, C"ao% /ue iem!"e )ab0a vito $omo un $)ite
el t0tulo de Ma&no $on /ue e )a$0a llama" Pom!eyo% $omen:( a o0" $(mo
a u al"ededo" la &ente lo uaba $ada ve: $on meno i"on0a, En el BF a,
9,C,% el aAo en /ue C"ao e $onvi"ti( en !"eto"% Pom!eyo etaba o$u!ado
a!a&ando la *ltima b"aa de la "ebeli(n y di!oni'ndolo todo en
E!aAa de #o"ma inmenamente venta8oa !a"a 'l, En la !"ovin$ia /ue le
)ab0a dado a C"ao u !"ime" e8'"$ito% Pom!eyo e etaba ae&u"ando%
tambi'n% una buena "ed $lientela", P"onto "e&"ea"0a a Roma% envuelto en
nube de &lo"ia y $on u e8'"$ito de vete"ano t"a 'l, 1in duda% e3i&i"0a
un e&undo de#ile t"iun#al, Y de!u'% I/ui'n abeJ
Pa"e$e /ue C"ao% en#"entado a una amena:a $omo Pom!eyo% de$idi(
"eevalua" u et"ate&ia, A !ea" de lo inmeno /ue e"a u !"o!io
!"eti&i(% e&u0a medi( en la omb"a, A)o"a )ab0a lle&ado el momento de
ali" !lenamente a la lu: !*bli$a, C"ao no e"a nin&*n Cete&o, 1ab0a
!e"#e$tamente /ue el !ode" in la &lo"ia iem!"e eta"0a limitado% en
e!e$ial i e $om!et0a $on un "ival $omo Pom!eyo, Ne$eitaba lo&"a" 'l
tambi'n una vi$to"ia a!latante, Pe"o Id(ndeJ% I$ont"a /ui'nJ La lita de
!oible enemi&o e"a #"ut"antemente $o"ta,
Y enton$e% de *bito% $(mo una to"menta u"&ida de la nada% lle&( u
o!o"tunidad,
FD
Pluta"$o% ompeyo, ?D,
La "om)$a d!l (lad&ado$
A mediado de ee ve"ano del BF e !"odu8o una #u&a en una e$uela
de &ladiado"e de la Cam!ania, Al i&ual /ue el ma"i$( y la "eiden$ia
de lu8o% ea e$uela e )ab0an $onve"tido $on el tiem!o en uno de lo
&"ande ne&o$io de la "e&i(n, Mu$)o ante de /ue Roma ent"a"a en la
:ona% la tumba de la Cam!ania y 1amnium ya e"an e$ena"io de
duelo ent"e &ue""e"o a"mado% $eleb"ado en )ono" de lo e!0"itu de
lo ete"namente ediento di#unto, Cuando eto "ituale $omen:a"on a
e3!o"ta"e &"a$ia al inte"' /ue lo "omano demot"a"on !o" ello% lo
&ladiado"e i&uie"on vitiendo al etil( de lo &ue""e"o amnita% $on
u $a$o $on &"ande ala y u de&a"bada y o$ilante $"eta,
Con#o"me !a( el tiem!o y la inde!enden$ia de lo amnita e !e"di( en
el olvido% la a!a"ien$ia de eto lu$)ado"e !a"e$i( todav0a m- e3(ti$a%
$omo animale a lo /ue un :ool(&i$o )ubie"a alvado de la e3tin$i(n,
El a"oma e3t"an8e"o /ue a$om!aAaba al $(mbate de &ladiado"e e"a
una !a"te $"u$ial del at"a$tivo /ue 'te ten0a !a"a lo "omano, La
Re!*bli$a lu$)aba u &ue""a en lu&a"e $ada ve: m- le8ano de Italia y
e tem0a /ue el $a"-$te" del !ueblo $omen:a"a a de$ae", En el ?@C a, 9,C,%
lo $(nule /ue $eleb"a"on lo !"ime"o $ombate !a&ado $on dine"o
!*bli$o en Roma% lo )i$ie"on $on la voluntad e3!"ea de da" a la !lebe
una muet"a de $(mo $ombat0an lo b-"ba"o, Po" eo mimo lo
&ladiado"e nun$a uaban ni el atuendo ni la a"ma de lo le&iona"io%
ino /ue iem!"e e vet0an a la &"ote$a uan:a de lo enemi&o de la
Re!*bli$a% #ue"an lo amnita% lo t"a$io ( lo &alo, Pe"o ete
e!e$t-$ulo alva8e% $eleb"ado en el Go"o% el mim0imo $o"a:(n de Roma%
de!e"taba entimiento tanto de admi"a$i(n $omo de odio y de!"e$i(,
La $lae alta #in&0an /ue lo 8ue&o e $eleb"aban (lo !a"a ati#a$e"
a la !lebe% !e"o la muet"a de valent0a de lo &ladiado"e !od0an
im!"eiona" a $ual/uie"a, 2In$luo $uando )an ido de""ibado% y mu$)o
m- $uando todav0a et-n en !ie y lu$)ando% nun$a !ie"den el )ono"4%
a#i"maba entuiamado el "e#inado Ci$e"(n, 2E ima&ina a un &ladiado" al
/ue )an de""otado y /ueda tendido en el uelo% Ial&una ve: )a vito a
al&uno a!a"ta" el $uello $uando le )an o"denado e3tende"lo !a"a "e$ibi" el
&ol!e #inalJ4
FC


En ee &et( de un e$lavo e3t"an8e"o ven$ido e )allaba
la !e"oni#i$a$i(n de todo $uanto lo "omano m- admi"aban,
Po" muy dito"ionado /ue #ue"a el "e#le8(% el &ladiado" e"a un e!e8o
!a"a la multitud de e!e$tado"e /ue le $ontem!laba, Pe"mit0a a lo
"omano !"een$ia" la $one$uen$ia de u adi$$i(n a la &lo"ia en u
#o"ma m- $"uda% e3t"ema y de&"adada, La di#e"en$ia ent"e un enado"
)a$iendo $am!aAa !a"a el $onulado y un &ladiado" lu$)ando !o" u vida
e"a olamente una $ueti(n de &"ad(, El "omano e"a $"iado !a"a
entuiama"e !o" ambo e!e$t-$ulo, En una o$iedad $omo la
Re!*bli$a% la #a$ina$i(n !o" la violen$ia de la a"ena e"a al&o natu"al,
Cuanto m- t"emendo e"a u teat"o an&"iento% m- la ado"aban lo
"omano, Pe"o la $a"ni$e"0a tambi'n le !"eentaba una mo"t0#e"a
adve"ten$ia, El $(mbate de lo &ladiado"e e"a la !"ueba de lo /ue !od"0a
!aa" i e daba "ienda uelta al e!0"itu de $om!etitividad% lo /ue
u$ede"0a i lo )omb"e $omen:aban a lu$)a" uno $ont"a ot"o% no
FC
Ci$e"(n% !uestiones tusculanas, P,D?,
$omo "omano% ometido a lo l0mite de la $otumb"e y el debe"% ino
$omo betia, 1an&"e en la a"ena y $ue"!o a""at"ado $on &an$)o, 1i
el andamia8e de la Re!*bli$a e $ola!aba% $omo $ai )ab0a u$edido
du"ante lo aAo de la &ue""a $ivil% 'e !od"0a e" el detino de todo%
tanto de lo $iudadano $omo de lo e$lavo,
Y 'te e"a ot"o motivo !o" el $ual la e$uela de &ladiado"e ol0an
$on$ent"a"e en la Cam!ania% a una ditan$ia e&u"a de Roma, Lo
"omano "e$ono$0an el alva8imo en el alma del &ladiado" y tem0an da"le
$obi8o ent"e ello, En el ve"ano del BF% a !ea" de /ue )ab0a meno de un
$entena" de #u&ado% lo "omano envia"on a un !"eto" a en#"enta"e $on
ello% al mando de un e8'"$ito de t"e mil )omb"e, Como lo #u&itivo e
"e#u&ia"on en la lade"a del Meubio% lo "omano a$am!a"on aba8o !a"a
"endi"lo !o" )amb"e, Lo &ladiado"e% in emba"&o% e"an e3!e"to en
ata$a" el !unto d'bil del "ival, De$ub"ie"on /ue la lade"a del vol$-n
etaban $ubie"ta de viAa ilvet"e% te8ie"on e$ala $on lo a"miento%
de$endie"on $on ella !o" un !"e$i!i$io /ue lo "omano no vi&ilaban y
lo ata$a"on !o" la "eta&ua"dia, Ca!tu"a"on el $am!amento y de""ota"on a
la le&ione, P"onto ot"o #u&itivo e unie"on a lo &ladiado"e, Gundie"on
lo &"illete y $on el )ie""o #o"8a"on e!ada, Ca!tu"a"on y ent"ena"on a
$aballo alva8e $on lo /ue #o"ma"on una unidad de $aballe"0a,
Avan:ando !o" la Cam!ania% lo e$lavo $omen:a"on a a/uea" una
"e&i(n /ue a!ena em!e:aba a "e$u!e"a"e de la de!"eda$i(n de 1ila,
Nola #ue de nuevo itiada y a/ueada, De""ota"on a do e8'"$ito "omano
m- y toma"on al aalto el $am!amento de ot"o !"eto"% $a!tu"ando u
#a$e e in$luo u $aballo,
Lo /ue $omen:( $omo una im!"oviada &ue""illa e etaba
t"an#o"mando en un e8'"$ito !ode"oo y di$i!linado $on uno ?P@ @@@
)omb"e, El m'"ito e"a del l0de" o"i&inal de la #u&a% un t"a$io llamado
E!a"ta$o, Ante de e" e$lavo )ab0a lu$)ado $omo me"$ena"io 8unto a
lo "omano% y a la mentalidad de &ladiado" umaba atu$ia y
o#iti$a$i(n, Com!"endi( /ue i lo "ebelde e /uedaban en Italia e"0a
(lo $ueti(n de tiem!o /ue u ult"a8ado amo lo ani/uilaen% a0 /ue
en la !"imave"a del BP di"i&i( a u e8'"$ito )a$ia lo Al!e, Lo !e"i&ui(
Gelio Publi$ola% el )umo"ita $uyo $)ite a $ota de lo #il(o#o
ateniene )ab0a dive"tido tanto a u ami&o aAo at"- y /ue a$ababa
de e" ele&ido $(nul, Ante de /ue !udie"a en#"enta"e $on E!a"ta$o%
in emba"&o% lo e$lavo e en$ont"a"on $on la #ue":a "omana /ue
etaban a$antonada !a"a de#ende" la #"onte"a no"te y la det"uye"on,
La "uta )a$ia lo Al!e y )a$ia la libe"tad /uedaba abie"ta de !a" en !a",
Pe"o lo e$lavo e ne&a"on a toma"la, Die"on media vuelta% e
a!lata"on al e8'"$ito de Gelio y volvie"on ob"e u !ao )a$ia el u"% de
vuelta al $o"a:(n del !a0 de u amo y de todo a/uello de lo /ue )ab0an
t"atado de e$a!a",
Lo "omano e /ueda"on at(nito ante el "umbo /ue tomaban lo
a$onte$imiento, Una de la e3!li$a$ione /ue die"on #ue /ue lo
"ebelde )ab0an !e$ado de e3$eo de $on#ian:a> 2lo e$lavo e"an
et*!ido% y de #o"ma im!"udente $on#iaban demaiado en lo mu$)o
/ue e le iban uniendo4,
FN
De )e$)o% e di#0$il /ue lo "ebelde no e
ob"e$o&ie"an ante el de$ub"imiento de lo mu$)o e$lavo /ue )ab0a
FN
1alutio% (istorias, #, #"a&mento NN ;A<,
en Italia, Du"ante u &ue""a de $on/uita la Re!*bli$a )ab0a )e$)o de
lo e"e )umano una de la !"in$i!ale #uente de bot0n, El me"$ado
*ni$o /ue )ab0a intau"ado la u!"ema$0a "omana !e"mit0a /ue lo
$autivo !udie"an e" movido !o" todo el Medite""-neo $on tanta
#a$ilidad $omo $ual/uie" ot"o ti!o de me"$an$0a% y ello )ab0a !"odu$ido un
eno"me au&e del me"$ado de e$lavo y un t"a!lante de !obla$ione in
!"e$edente en la )ito"ia, Ciento de mile% /ui:- in$luo millone%
)ab0an ido a""an$ado de u !at"ia y llevado al $ent"o del im!e"io%
!a"a /ue all0 e delomaen t"aba8ando !a"a u nuevo amo, In$luo el
$iudadano m- !ob"e !od0a !e"miti"e !oee" un e$lavo, En lo )o&a"e
"i$o la u!e"abundan$ia de mano de ob"a e$lava obli&( a lo amo a
inventa"e t"aba8o $ada ve: m- e3(ti$o !a"a u nueva ad/uii$ione%
$omo lim!ia" buto% e$"ibi" invita$ione o $uida" de la "o!a $olo"
!*"!u"a, Po" u!ueto% tale ta"ea% !o" u !"o!ia natu"ale:a% e"an muy
"e#inada, El t"aba8o de la mayo"0a de lo e$lavo e"a in#initamente m-
du"o, La $ondi$ione e"an e!e$ialmente b"utale en el $am!o, 1e
$om!"aban &"u!o de e$lavo al !o" mayo"% e lo ma"$aba y
en$adenaba y e lo )a$0a t"aba8a" dede el amane$e" )ata el
ano$)e$e", Po" la no$)e lo )a$inaban en eno"me ba""a$one, No e le
!e"mit0a ni el meno" atibo de !"iva$idad o di&nidad, 1e le daba de
$ome" lo m0nimo !a"a /ue i&uie"an vivo, La *ni$a medi$ina !a"a la
e3tenua$i(n e"a el l-ti&o% y lo $ao de inubo"dina$i(n e le
en$a"&aban a uno $ont"atita e!e$iali:ado en la to"tu"a Ly a ve$e la
e8e$u$i(nL de lo e$lavo m- &allito, A lo liiado o a lo /ue
enve8e$0an !"ematu"amente e lo de8aba de lado% $omo i #ue"an "ee
en#e"ma o -n#o"a de vino "ota, A u amo no le !"eo$u!aba i
ob"eviv0an o mo"0an de )amb"e, De!u' de todo% $omo le &utaba
"e$o"da" a lo a&"(nomo "omano% no ten0a entido &ata" dine"o en
)e""amienta in*tile,
Eta e3!lota$i(n e"a lo /ue oten0a todo lo /ue la Re!*bli$a ten0a de
noble> u $ultu"a de $iudadan0a% u !ai(n !o" la libe"tad% u miedo a la
de)on"a y la ve"&Uen:a, No e"a (lo /ue el tiem!o lib"e /ue !e"mit0a a
un $iudadano dedi$a"e a la Re!*bli$a de!endie"a del t"aba8o #o":ado de
ot"o% ino /ue lo e$lavo ati#a$0an tambi'n ot"a ne$eidad m- util
y #uneta, 2No e !uede &ana" nada in /ue ot"o lo !ie"da4%
FB
$"e0a todo
"omano, +odo etatu e"a "elativo, ITu' vald"0a la libe"tad en un mundo
en el /ue todo #ue"an lib"eJ .ata el $iudadano m- !ob"e e ab0a
inmenamente u!e"io" in$luo al e$lavo me8o" t"atado, 1e !"e#e"0a la
mue"te a una vida in libe"tad% y de ello e"a e8em!lo toda la &lo"ioa
)ito"ia de la Re!*bli$a, 1i un )omb"e !e"mit0a /ue lo e$lavi:a"an%
enton$e e /ue e me"e$0a u ue"te, Vta e"a la b"utal l(&i$a /ue
im!ed0a /ue nadie $uetionae la $"ueldad $on la /ue e t"ataba a lo
e$lavo% y mu$)o meno la le&itimidad de la !"o!ia intitu$i(n de la
e$lavitud,
E"a una l(&i$a /ue lo e$lavo tambi'n a$e!taban, Nadie e )ab0a
o!ueto 8am- a la 8e"a"/u0a de lo lib"e y lo no lib"e% ino tan (lo al
lu&a" !a"ti$ula" /ue o$u!aba en ella $omo individuo, Lo /ue lo "ebelde
/ue"0an no e"a det"ui" la intitu$i(n de la e$lavitud% ino )a$e"e $on lo
!"ivile&io de u anti&uo amo, Po" ello a ve$e obli&aban a u
FB
Publilio 1i"o% FFB
!"iione"o "omano a lu$)a" $omo &ladiado"e> 2A/uello /ue una ve:
#ue"on el e!e$t-$ulo e $onvi"tie"on en e!e$tado"e,4
FQ
Pa"e$e /ue (lo
el !"o!io E!a"ta$o lu$)aba "ealmente !o" un ideal, A di#e"en$ia de todo
lo dem- l0de"e de "evuelta de e$lavo en el mundo anti&uo% intent(
im!one" ent"e u e&uido"e una et"u$tu"a i&ualita"ia% !"o)ibi'ndole
!oee" o"o y !lata y $om!a"tiendo $on ello el bot0n a !a"te i&uale, 1i
e"a un intento de $one&ui" una uto!0a% #"a$a(, La o!o"tunidade de
#ilibute"imo violento e"an im!lemente m- tentado"a de lo /ue la
mayo"0a de lo "ebelde !udo "eiti", Y 'a% $"e0an lo "omano% e"a ot"a
e3!li$a$i(n de !o" /u' lo e$lavo no e$a!a"on $uando tuvie"on la
o!o"tunidad, IC(mo !od0an $om!a"a"e la $i'na&a y bo/ue de u
!a0e $on la tenta$ione de ItaliaJ Pa"a lo "ebelde% lo ueAo de
libe"tad /uedaban "ele&ado ante u ava"i$ia y ed de bot0n, Pa"a lo
"omano% 'a e"a una !"ueba i""e#utable de u 2natu"ale:a e"vil4,
FE
Lo
$ie"to e /ue lo e$lavo (lo /ue"0an vivi" i&ual /ue u amo> del
t"aba8o y lo !"odu$to de ot"o, In$luo mient"a a/ueaban y a""aaban
todo a u !ao e&u0an iendo un e!e8o de lo ideale "omano,
Nadie me8o" /ue lo "omano !od0a "e$ono$e" un a/ueo e#i$iente
$uando lo ve0a% a0 /ue no e o"!"endente /ue le ent"a"a el !-ni$o, Con
la de""ota del e8'"$ito de Gelio y toda la dem- le&ione de la Re!*bli$a
i"viendo en el e3t"an8e"o% la $a!ital e en$ont"( *bitamente
de!"ote&ida, C"ao% /ue no e )ab0a 8a$tado en vano de e" lo
u#i$ientemente "i$o $omo !a"a "e$luta" u !"o!io e8'"$ito% lan:( a)o"a u
envite, Movili:( a u a!oyo en el 1enado, +"a un #u"ioo debate
de!oeye"on a lo $(nule de u do le&ione y le $on$edie"on a C"ao
el mando *ni$o, El nuevo &ene"al0imo lan:( inmediatamente una
$am!aAa de "e$lutamiento y multi!li$( !o" $uat"o el tamaAo de u
#ue":a, 1e )ab0a &anado la o!o"tunidad de $onve"ti"e en el alvado" de
la Re!*bli$a y no ten0a la meno" inten$i(n de de!e"di$ia"la, Cuando u
do le&ione% $ont"aviniendo e3!"eamente u ("dene% e en#"enta"on
$on E!a"ta$o y u#"ie"on una nueva de""ota% C"ao "eu$it( el anti&uo y
te""ible $ati&o del die:mo, Uno de $ada die: )omb"e #ue a!aleado )ata
la mue"te% tanto lo /ue )ab0an obede$ido la ("dene $omo lo /ue no%
tanto lo valiente $omo lo $oba"de% mient"a u $om!aAe"o e"an
obli&ado a !"een$ia" el $ati&o, 1e "etable$i( la di$i!lina milita", Al
mimo tiem!o enviaba un mena8e a lo e$lavo /ue intie"an la
tenta$i(n de uni"e a E!a"ta$o> no !od0an e!e"a" !iedad de un &ene"al
di!ueto a im!one" tale an$ione a u !"o!ia t"o!a, Po" de!iadado
/ue #ue"a C"ao% 8am- )a$0a nada in $al$ula" debidamente la
$one$uen$ia, Con un olo y b"utal &ol!e% el millona"io &lot(n de
!"o!iedade )ab0a t"an#o"mado u ima&en !a"a $onve"ti"e en el eve"o
de#eno" de lo valo"e t"adi$ionale, Como C"ao ab0a muy bien% a lo
votante le &utaba ve" /ue e "e!etaban la t"adi$ione de la
di$i!lina "omana,
Con u auto"idad #i"memente "etable$ida% C"ao e di!uo a !"ote&e"
la $a!ital, E!a"ta$o "e!ondi( "eti"-ndoe m- al u", 1ab0a /ue all0 e"a
donde "eulta"0a m- #-$il )alla" nuevo "e$luta, De8ando at"- la
!"o!e"idad al!i$ada de $iudade de la Italia $ent"al% u e8'"$ito
FQ
O"oio% C,PD,
FE
1alutio% (istorias, #, #"a&mento NN ;A<,
$omen:( a at"avea" una e"ie de eno"me lati#undio, En la llanu"a no
)ab0a nadie e3$e!to lo &"u!o de e$lavo en$adenado /ue t"aba8aban
la tie""a% y en la tie""a alta todo e"a deola$i(n e3$e!to !o" el
e!o"-di$o e$lavo e3t"an8e"o /ue $ondu$0a &"ande "ebaAo o manada
a t"av' de eno"me )a$ienda va$0a, Lo /ue en el !aado )ab0a ido un
!aia8e de #lo"e$iente !ueblo y $iudade e"a a)o"a italiae solitudo, el
2!-"amo de Italia4, Llevando a lo "ebelde )a$ia el u"% $"u:ando eta
deola$i(n y ale8-ndolo de Roma% C"ao lo&"( !o" #in a$o""ala"lo en el
mim0imo tal(n de la !en0nula, Pa"a enton$e% el invie"no etaba a
!unto de lle&a"% y a #in de ae&u"a"e de /ue u !"ea no !udie"a
e$a!a"% C"ao elev( una ba""i$ada /ue e e3tend0a de $ota a $ota,
E!a"ta$o etaba at"a!ado, Lo e$lavo intenta"on !o" do ve$e aalta"
y ab"i" una b"e$)a en el mu"o de lo le&iona"io, En ambo $ao #ue"on
"e$)a:ado% !a"a inmeno alivio de C"ao% !ue 'l% i&ual /ue u !"ea%
tambi'n etaba dee!e"-ndoe, 1e le a$ababa el tiem!o, Un enemi&o
mu$)o m- amena:ado" /ue E!a"ta$o aomaba en el )o"i:onte, +"a
$in$o aAo en E!aAa% Pom!eyo nave&aba de "e&"eo a Roma,
Cuando E!a"ta$o e ente"( de la noti$ia% intent( a$a" !"ove$)o de la
tu"ba$i(n de C"ao y le o#"e$i( ne&o$ia", C"ao "e$)a:( la o#e"ta $on
ded'n, E!a"ta$o "e!ondi( $on la $"u$i#i3i(n de un !"iione"o "omano a
la vita de lo )omb"e de la ba""i$ada, Du"ante todo el d0a% el viento
)elado llev( lo &"ito del mo"ibundo a u $om!at"iota, Enton$e%
$uando la ta"de o$u"e$i( y $omen:( a neva"% E!a"ta$o t"at( !o" te"$e"a
ve: de $"u:a" la ba""i$ada, Y eta ve: lo&"( ab"i"e !ao, .uyendo de
C"ao% avan:( )a$ia el no"te en :i&:a&, C"ao% $on un o8o !ueto en lo
"ebelde y ot"o en el $ada ve: m- $e"$ano Pom!eyo% le e&u0a a una
velo$idad endiablada% li/uidando a lo "e:a&ado en una e"ie de
en#"entamiento $ada ve: de mayo" intenidad, Al #inal lo&"( a$o""ala" de
nuevo a lo "ebelde% y E!a"ta$o dio media vuelta y e di!uo a lu$)a",
G"ente a u )omb"e a!uAal( a u $aballo !a"a det"ui" $ual/uie"
!oibilidad de )uida y e 8u"ament( a $one&ui" la vi$to"ia o mo"i" en el
intento, Lo e$lavo !lanta"on batalla, El !"o!io E!a"ta $olide"( una
$a"&a dee!e"ada $ont"a el $ua"tel &ene"al de C"ao% !e"o lo mata"on
ante de /ue !udie"a al$an:a"lo, El &"ueo del e8'"$ito "ebelde #ene$i(
8unto a u &ene"al, La &"an "ebeli(n de lo e$lavo )ab0a te"minado,
C"ao )ab0a alvado la Re!*bli$a,
Pe"o enton$e% en el *ltimo intante% le "oba"on u momento de &lo"ia,
Pom!eyo% /ue e di"i&0a al u"% )a$ia Roma% $on u le&ione% e en$ont"(
$on uno $in$o mil "ebelde /ue )u0an t"a la de""ota de#initiva de
E!a"ta$o, Con b"0o y e#i$ien$ia maa$"( )ata al *ltimo de ello% y lue&o
e$"ibi( al 1enado% 8a$t-ndoe de /ue $on ello )ab0a $one&uido a$aba"
$on la "evuelta, Podemo ima&ina"no $(mo e inti( C"ao, Pa"a t"ata" de
$ont"a""eta" el )amb"e de &lo"ia de Pom!eyo% o"den( /ue e $"u$i#i$a"a
a todo lo !"iione"o /ue )ab0a $a!tu"ado a lo la"&o de la v0a A!ia,
Du"ante m- de ?N@ 7il(met"o% i&uiendo la $a""ete"a m- $on$u""ida de
Italia% e elevaba $ada FC met"o una $"u: $on el $ue"!o de un e$lavo
$lavado a ella% $omo i e t"atae de t"u$ulenta valla !ubli$ita"ia del
t"iun#o de C"ao,
Pa"a la mayo"0a de lo "omano% in emba"&o% la &ue""a $ont"a
E!a"ta$o )ab0a ido una ve"&Uen:a, En $om!a"a$i(n $on la &eta de
Pom!eyo% /ue )ab0a ven$ido a mile de b-"ba"o en una le8ana &ue""a
!"ovin$ial% la o!e"a$i(n de "e$ate /ue C"ao )ab0a "eali:ado en el !atio
t"ae"o de Roma e"a al&o !a"a olvida", Po" ello% aun/ue e vot( $on$ede"
$o"ona de lau"el a ambo )omb"e% C"ao e tuvo /ue $ontenta" $on un
de#ile de e&unda $lae% ma"$)ando !o" la $alle de Roma no en un
$a""o% ino a !ie, Lo !ie de Pom!eyo% !o" u!ueto% no to$a"on el
!avimento, 1(lo lo me8o" e"a ade$uado !a"a el )'"oe del !ueblo, C"ao e
tuvo /ue $on#o"ma" $on a"de" de "abia mient"a ve0a $omo Pom!eyo%
!avone-ndoe $omo un 8oven Ale8and"o% "odaba en un $a""o ti"ado !o"
$uat"o $aballo blan$o% !"e$edido !o" la la"&a #ila de !"iione"o y
eno"me $antidade de bot0n% mient"a u #an% /ue lo ado"aban%
enlo/ue$0an de !la$e" al ve" de nuevo a u 0dolo,
Pe"o C"ao e eme"( en o$ulta" u "eentimiento, La multitude
adulado"a% !o" muy &"ati#i$ante /ue #ue"an% (lo e"an medio !a"a un
#in% y ee #in% !a"a C"ao% e"a iem!"e la utan$ia del !ode", Tue"0a el
$onulado mu$)o m- de lo /ue deeaba un de#ile t"iun#al, Con la
ele$$ione $ada ve: m- $e"$a% "eali:( una de u t0!i$a !i"ueta
!ol0ti$a y le !"o!uo a u &"an "ival /ue $on$u""ie"an a lo $omi$io en
una $andidatu"a $on8unta, Pom!eyo% /ue tem0a tanto la )abilidad !ol0ti$a
de C"ao $omo 'te tem0a la !o!ula"idad de Pom!eyo% a$$edi( de
inmediato, Ambo #ue"on ele&ido in o!oi$i(n,
Pom!eyo ten0a t"einta y ei aAo $uando e $onvi"ti( en el 8e#e de
Etado de u !a0% muy !o" deba8o de la edad m0nima di!ueta !o" 1ila,
Nun$a )ab0a ido enado"% lo /ue e"a un $ao *ni$o en el $onulado, +en0a
tanto miedo de mete" la !ata /ue le !idi( a un ami&o /ue le e$"ibie"a
una &u0a !a"a novato ob"e el 1enado, Pe"o aun a0% a !ea" de u
ine3!e"ien$ia% Pom!eyo no )ab0a na$ido !a"a e" di$"eto, El b"0o e"a lo
/ue le )ab0a elevado a la $ima de la &lo"ia milita"% y b"0o #ue lo /ue 'l
llev( al $am!o de batalla de la !ol0ti$a, +an !"onto $omo tom( !oei(n
del $a"&o de $(nul% !"eent( una !"o!ueta de ley !a"a /uita"le el bo:al
al t"ibunado y devolve"le todo lo anti&uo !"ivile&io /ue )ab0a abolido
1ila, Con ello% in da"le mayo" im!o"tan$ia% e demoli( la !ied"a an&ula"
de la le&ila$i(n del di#unto di$tado" y devolvi( a la vida !ol0ti$a de la
Re!*bli$a un elemento !into"e$o y de &"an !oten$ial deetabili:ado", La
maa% /ue llevaba una d'$ada e3i&iendo ea "etau"a$i(n% enlo/ue$i( de
!la$e" $on Pom!eyo una ve: m-,
Eta ve:% in emba"&o% C"ao $om!a"ti( a !a"te i&uale el a!lauo, No
/ue"0a !e"de"e !a"te del m'"ito !o" devolve" a la &ente u anti&uo
de"e$)o% a0 /ue $o!at"o$in( la "e#o"ma, In$luo C-tulo% viendo de d(nde
o!laba el viento% "eti"( u o!oi$i(n, Pe"o no !o" eo debe $"ee"e /ue el
1enado a!oya"a a Pom!eyo, Ni mu$)o meno, 1u &"ande:a% y la
natu"ale:a i""e&ula" de u $onulado% e&u0an iendo elemento
!"o#undamente o#enivo !a"a lo l0de"e t"adi$ionalita del 1enado, Ello
!e"miti( a C"ao% $uyo $onulado e"a totalmente le&al% !"eenta"e $omo
u valedo", Como iem!"e !"e#e"0a )a$e"% dit"ibuy( u a!ueta !a"a
ae&u"a" la &anan$ia, Po" un lado $eleb"( #atuoo ban/uete !*bli$o y
dio uminit"o de &"ano &"atuito a lo !ob"e% mient"a /ue !o" el ot"o
envenenaba la o"e8a de u $ole&a enado"e% ta$)ando a Pom!eyo de
dema&o&o !eli&"oo y maniob"ando !a"a blo/uea" $ual/uie" ot"a medida
detinada a ati#a$e" a la maa, A0 !ue% m- /ue t"aba8a" 8unto !a"a
el bien de la Re!*bli$a% $omo e u!on0a /ue ten0an /ue )a$e" lo
$(nule% Pom!eyo y C"ao a$aba"on $omo el !e""o y el &ato,
Nada entuiamaba m- a la multitude /ue a$ud0an a la a"ena /ue
ve" un duelo ent"e do &ladiado"e a"mado $on di#e"ente a"ma y
)abilidade, La #o"ma m- !o!ula" de $ombate $onit0a en en#"enta" a
un )omb"e a"mado $on e!ada y &ua"ne$ido $on un e!l'ndido !eto y un
&"an $a$o $ont"a ot"o muy -&il a"mado $on un t"idente y una "ed $on la
/ue t"ataba de t"aba" al !"ime"o, Pom!eyo y C"ao o#"e$0an un
e!e$t-$ulo imila"> do o!onente tan ditinto% y al tiem!o tan
i&ualado% /ue nin&uno !od0a a$a" una $la"a venta8a al ot"o, M- /ue
o#"e$e" un e!e$t-$ulo a lo "omano% no obtante% el duelo lo
$onmo$ion( y lo !e"tu"b(, Puede /ue lo e$lavo lu$)a"an a mue"te%
!e"o lo $(nule del !ueblo "omano no !od0an )a$e"lo, Un &ladiado"
!od0a $o"ta"le el $uello a un o!onente $a0do% !e"o /ue uno de lo do
8e#e de Etado "emata"a a u $ole&a e"a una o#ena a todo lo ideale
de la Re!*bli$a, Al #inal% Pom!eyo y C"ao !a"e$ie"on $om!"ende" /ue lo
do al0an i&ualmente !e"8udi$ado !o" la /ue"ella /ue manten0an, Al
t'"mino de u aAo en el $a"&o% mient"a !"eid0an una aamblea !*bli$a
en el Go"o% un $iudadano lo inte""um!i( de im!"ovio y le !idi( !e"mio
!a"a $onta"le un ueAo /ue )ab0a tenido, 1e lo $on$edie"on, 29*!ite"
Lde$la"( el $iudadanoL e me a!a"e$i( y me di8o /ue anun$ia"a en el Go"o
/ue lo $(nule no deben abandona" u $a"&o )ata /ue "eine ent"e ello
la amitad,4
D@


.ubo un la"&o ilen$io, Enton$e C"ao e a$e"$( a
Pom!eyo% le et"e$)( la mano y elo&i( !*bli$amente a u "ival, La
"e$on$ilia$i(n )ab0a tenido lu&a",
El e!iodio a!eta a monta8e% !e"o no !o" ello "eulta meno
i&ni#i$ativo, Una d'$ada de!u' de la mue"te de 1ila% la idea de /ue
al&uien !udie"a "e!eti" u &eta e im!one" u !"ima$0a #"ente al Etado
e&u0a )o""o"i:ando a lo "omano, Po" !ode"oo /ue #ue"an Pom!eyo y
C"ao% nin&uno !od0a !e"miti"e a!a"e$e" $omo m- !ode"oo /ue el ot"o,
E"a una $ueti(n /ue la Re!*bli$a% a !ea" de inti&a" en u $iudadano
el deeo de e" el me8o"% e&u0a $onide"ando $a!ital, Etaba bien elo&ia"
lo lo&"o de $ual/uie"a% !e"o lo lo&"o e3$eivo e"an !e"ni$ioo y una
amena:a !a"a el Etado, Po" muy &"ande /ue un $iudadano !udie"a lle&a"
a e"% !o" muy &"ande /ue /uiie"a lle&a" a e"% la mayo" &"ande:a de
toda !e"tene$0a a la !"o!ia Re!*bli$a "omana,
D@
Pluta"$o% !raso, ?P,
4. UN BAN5UETE DE CARRO6A
El %$o7n"'l 2 lo" $!2!"
Pa"a lo "omano lo /ue )a$0a !eli&"oo el !ode" e"a u $ualidad
emb"ia&ado"a, Di"i&i" lo aunto de lo $on$iudadano y di"i&i"lo a la
&ue""a e"a una "e!onabilidad tan im!"eionante /ue e le !od0a ubi" a
la $abe:a a $ual/uie"a, De!u' de todo% Ino e )ab0a #undado la
Re!*bli$a ob"e la im!le y !"o#unda $onvi$$i(n de /ue el !ode"
mon-"/ui$o $o""om!0a y $"eaba adi$$i(nJ 1(lo /ue% $la"o% iendo Roma
a)o"a la dueAa del mundo y el -"bit"o de u na$ione% la auto"idad de
u $(nule e"a mu$)o mayo" /ue la de $ual/uie" "ey anti&uo, Y
!"e$iamente !o" ello e"a m- ne$ea"io /ue nun$a mantene" lo
$ont"ole /ue iem!"e )ab0an limitado u at"ibu$ione,
Y aun a0% la $ada ve: mayo" e3teni(n de la Re!*bli$a le !"eentaba
un dilema a lo "omano, A)o"a /ue ya no e"an $iudadano de una
!e/ueAa $iudad etado% ino de una u!e"!oten$ia% la $oa a la /ue
deb0an dedi$a" u aten$i(n !a"e$0an in#inita, Po" toda !a"te etallaban
&ue""a, Cuanto m- ditante e int"atable e"a el enemi&o% mayo"e e"an
la e3i&en$ia lo&0ti$a /ue e en$ont"aban lo $(nule, En
$i"$untan$ia e3t"ema% el 1enado no ten0a ot"a o!$i(n /ue dei&na" un
ma&it"ado /ue lo utituye"a% /ue #ue"a% $omo de$0an lo !"o!io
"omano% un pro consule. Al e3!andi"e el Im!e"io a lo la"&o del i&lo n a,
9,C,% e "e$u""i( $ada ve: $on m- #"e$uen$ia a la #i&u"a de lo
!"o$(nule, Po" la natu"ale:a de u #un$ione% 'to e !od0an
en$ont"a" $on $am!aAa milita"e mu$)o m- la"&a /ue la
$onven$ionale de un aAo, Pom!eyo% !o" e8em!lo% )ab0a !aado $in$o
aAo en E!aAa, Gan( la &ue""a% !e"o aun a0 la lon&itud de u mandato
de!e"t( /ue8a en Roma ent"e lo $one"vado"e, El !ote"io" !avoneo
de Pom!eyo )i:o /ue el 1enado e "ea#i"ma"a en u dea&"ado ante la
e3t"ava&ante at"ibu$ione del !ode" !"o$onula", La itua$i(n en E!aAa
e"a dee!e"ada $uando e tom( la de$ii(n de envia" a Pom!eyo% !e"o
en mu$)a ot"a !a"te% i no e3it0a una amena:a inmediata !a"a lo
inte"ee de Roma% lo enado"e !"e#e"0an tole"a" $ie"to nivel de
ana"/u0a ante /ue $on$ede" a uno de u !a"e la auto"idad ne$ea"ia
!a"a elimina"la,
Va e"a !"e$iamente la itua$i(n en la !"ovin$ia de Aia% donde la
&ue""a $ont"a Mit"0date )ab0a de8ado un le&ado de mie"ia y $ao, La
$iudade &em0an ba8o el !eo de la indemni:a$ione de &ue""a% el te8ido
o$ial etaba a !unto de veni"e aba8o y% a lo la"&o de la #"onte"a%
"eye:uelo ini&ni#i$ante &"uA0an y lan:aban e!o"-di$o mo"di$o al
!ode" "omano, La mo$a a$ud0an anioa a la )e"ida de la a""uinada
!"ovin$ia "omana% no (lo 8(vene o#i$iale ambi$ioo% $omo 9ulio C'a"%
ino tambi'n lo a&ente de los publicani, a""uinado !o" Mit"0date y
at"a0do de nuevo !o" el olo" a an&"e #"e$a, A !ea" de todo% Aia
e&u0a iendo la !"ovin$ia m- "i$a de Roma% y eo e"a !"e$iamente lo
/ue )a$0a /ue el 1enado no )i$ie"a nada !a"a olu$iona" u !"oblema,
IEn /ui'n !od0a $on#ia"e !a"a /ue la adminit"aeJ Nadie e )ab0a
olvidado del *ltimo !"o$(nul al /ue e en$a"&( /ue olu$ionae lo
!"oblema de O"iente, La omb"a de 1ila e"a una adve"ten$ia /ue no
!od0an i&no"a" ni u !"o!io !a"tida"io,
Gue"a $omo #ue"a% todo el mundo en Roma ab0a /ue la &ue""a $ont"a
Mit"0date e"a un t"aba8o /ue )ab0a /ue a$aba", 1ila% /ue ne$eitaba
"e&"ea" a Italia y &ana" la &ue""a $ivil% )ab0a a$"i#i$ado el de"e$)o de la
Re!*bli$a a ven&a"e> de$idi( !e"dona" al aeino de o$)enta mil
italiano !o" !u"o inte"' !e"onal, Lo /ue de al&una #o"ma e vie"on
im!li$ado en ea de$ii(n e"an lo /ue m- &ana ten0an de ata$a"
Ponto, Po" eo% lo o#i$iale /ue 1ila de8( al mando en la !"ovin$ia
$ontinua"on lan:ando in$u"ione $ont"a Mit"0date% t"atando de
!"ovo$a"le a una &ue""a abie"ta, Po" eo% tambi'n% lo !"o)omb"e del
1enado% lide"ado !o" e&"e&io !a"tida"io de 1ila% $omo C-tulo y
.o"tenio% e ne&a"on a "ati#i$a" el t"atado /ue u !"o!io &ene"al0imo
)ab0a #i"mado, Cuando lo enviado de Mit"0date lle&a"on a Roma e lo
en&atu( $on la e3$ua de /ue el 1enado no ten0a tiem!o !a"a "e$ibi"lo,
Me t"a me% $ada ve: m- ne"vioo% i&uie"on e!e"ando en vano una
"e!ueta,
+odo ello le de8( $la"o a Mit"0date /ue lo "omano /ue"0an de""o$a"lo,
Vl% !o" u !a"te% tam!o$o abandon( 8am- u ambi$ione de $on/uita,
Aia !a"e$0a tan llena de teo"o $omo iem!"e y% le8o de lo u!i$a$e
o8o de lo "omano% Mit"0date etaba "e$ont"uyendo lentamente u
$a!a$idad o#eniva% )e$)a !eda:o !o" la an$ione /ue le im!uo 1ila,
En eta o$ai(n e$o&i( mi"a" m- all- de u #"onte"a e in!i"a"e
di"e$tamente en u enemi&o, La a"madu"a $on 8oya in$"utada y la
a"ma o"namentada dea!a"e$ie"on de u e8'"$ito !a"a da" !ao a la
di$i!lina y la e#i$ien$ia al etilo "omano, Mit"0date a"m( a u in#ante"0a
$on el gladius, la e!ada $o"ta e!aAola de doble )o8a /ue lo le&iona"io
)ab0an ado!tado m- o meno un i&lo at"-, La )o""ible )e"ida /ue
in#li&0a eta a"ma% uada e&*n e ol0a !a"a a!uAala" y ata$a" lo
("&ano vitale% !"ovo$aban en O"iente un te""o" muy !a"ti$ula",
Mit"0date /ue"0a adueAa"e de ee te""o",
Con ete #in% en el ve"ano del BD a, 9,C,% e a!"o3im( a lo "ebelde
!a"tida"io de Ma"io en E!aAa y e ae&u"( u ayuda !a"a e/ui!a" y
ent"ena" a u t"o!a, Cuando eta noti$ia e #ilt"( en Roma de!e"t(
entimiento de ult"a8e y )o""o", La Re!*bli$a nun$a e"a m- !eli&"oa
/ue $uando $"e0a /ue u e&u"idad etaba en 8ue&o, Lo "omano $ai
nun$a iban a la &ue""a% ni i/uie"a $ont"a el m- !e/ueAo de u
enemi&o% in ante $onven$e"e a 0 mimo !o" al&*n medio de /ue u
ata/ue !"eventivo e"an en "ealidad de natu"ale:a de#eniva, Mit"0date%
!o" u!ueto% no e"a un enemi&o meno", De nuevo !a"e$0a /ue la
itua$i(n en Aia e"a aut'nti$amente !eli&"oa, La indi&na$i(n ent"e la
o!ini(n !*bli$a lle&( a tal !unto /ue e )i:o inevitable dei&na" un
mando !a"a O"iente, Pe"o todav0a /uedaba in "e!ueta la !"e&unta m-
!eli&"oa> IA /ui'n oto"&-"eloJ
En el BD% lo !a"tida"io de 1ila $one"vaban el u#i$iente $ont"ol ob"e
el 1enado $omo !a"a veta" a $ual/uie" $andidato !oten$ialmente
demaiado !ode"oo, Eo de$a"taba a Pom!eyo% /uien% de toda #o"ma%
a eta altu"a etaba todav0a ata"eado en E!aAa% y a C"ao% /ue etaba
o$u!ado $on u $andidatu"a a la !"etu"a, A#o"tunadamente !a"a C-tulo y
u aliado% uno de lo uyo e"a $(nul ee aAo, Lu$io L*$ulo e"a el m-
$a!a: e im!"eionante de todo lo &"ande noble /ue e )ab0an unido
al bando del di$tado" y /ue )ab0an a!oyado el !a$to /ue ell( en Aia, 1u
$a""e"a% in emba"&o% )ab0a ido di#0$il dede el !"in$i!io, De$end0a de
una #amilia #amoa !o" u malo mat"imonio y u /ue"ella, 1u mad"e
)ab0a ido in$o""e&iblemente in#iel% y u !ad"e e )ab0a metido en una
e"ie de &endettas /ue )i$ie"on /ue a$aba"a !e"e&uido !o" la 8uti$ia y
tuvie"a /ue e3ilia"e, L*$ulo )ab0a )e"edado u "ivalidade y e )ab0a
)e$)o un nomb"e llevando a 8ui$io al )omb"e /ue )ab0a $ondenado a u
!ad"e, El !"in$i!al "a&o de u $a"-$te"% /ue mantend"0a a lo la"&o de u
vida% e"a la im!la$abilidad, A ve$e e $on#und0a #-$ilmente $on #"ialdad%
!ue L*$ulo no etaba bende$ido $on el don de &ente% y m- /ue
!e"e&ui" la !o!ula"idad e $ontentaba $on /ue lo vieen $omo un
)omb"e altivo e i""itable, Pe"o en "ealidad e"a un )omb"e $abal y
$ultivado% #il(o#o e )ito"iado"% /ue dominaba la $ultu"a &"ie&a y e
!"eo$u!aba in$e"amente !o" el bieneta" de lo *bdito de Roma, E"a
tan in#le3ible en u odio $omo a!aionado en u lealtade y $ontante
en u $onvi$$ione, Gua"daba una lealtad muy e!e$ial a 1ila y a u
"e$ue"do, E $ai e&u"o /ue #ue L*$ulo a/uel *ni$o o#i$ial /ue a$om!aA(
a 1ila en u !"ime"a ma"$)a ob"e Roma, Du"ante la &ue""a $ont"a
Mit"0date )ab0a abido $ombina" $on inte&"idad y )abilidad u debe" de
obede$e" la ("dene de u &ene"al y u deeo de !"ote&e" a lo
de&"a$iado &"ie&o, Po" ete y ot"o motivo el di$tado" le dedi$( a 'l
u memo"ia% le nomb"( e8e$uto" de u tetamento y tuto" de u )i8o,
A di#e"en$ia de Pom!eyo y C"ao% e !od0a $on#ia" en /ue L*$ulo e
mantend"0a #iel a u di#unto ami&o,
La $lae di"i&ente ilana e a!"eu"( a movili:a"e en u #avo", Ot"a
#a$$ione !ode"oa tambi'n lo )i$ie"on, 9uto ante de $one&ui" el
$onulado% L*$ulo e )ab0a $aado $on la m- &"ande de la dinat0a
!at"i$ia de Roma, Lo Claudio e"an #amoo !o" u a""o&an$ia y "ebeld0a%
!e"o tambi'n !od0an eno"&ulle$e"e de medio milenio de &"ande lo&"o y
un )ito"ial in i&ual en la Re!*bli$a, Nin&una #amilia ten0a m- m-$a"a
de "et"ato en u vet0bulo% ni m- $liente )e"edita"io% ni m- lu$"ativo
!eda:o de lo !atele /ue e "e!a"t0an en el e3t"an8e"o, El !"eti&io de
lo Claudio e"a tal /ue ante 'l in$luo un a"it($"ata $on el lina8e de
L*$ulo !od0a a!a"e$e" $omo un dee!e"ado t"e!ado" o$ial, +an
inte"eado etaba en $aa"e $on una Claudia /ue in$luo !e"don( la
dote, 1u e!oa% i&uiendo la &"an t"adi$i(n de la e!oa de lo L*$ulo%
!"onto e demot"( #ant-ti$amente in#iel% !e"o L*$ulo debi( de !ena"
/ue e"a un !"e$io "a:onable !o" tene" a lo Claudio de u !a"te, No e
/ue u !a"iente !ol0ti$o #ue"an meno $al$ulado"e /ue 'l, El $abe:a
de #amilia% A!io Claudio Pul$)e"% a$ababa de )e"eda" el !ueto de u
!ad"e y ten0a do )e"mano y t"e )e"mana de lo /ue en$a"&a"e% a0
$omo u !"o!ia ambi$ione !ol0ti$a, Como buen o!o"tunita dotado del
m- alto entido im!e"ial% A!io vio /ue L*$ulo e"a u me8o" o!o"tunidad
)a$ia una &lamu"oa $a""e"a en O"iente, El !e/ueAo de la #amilia% Publio
Clodio% tambi'n ten0a ambi$ione milita"e, A$ababa de $um!li" lo
die$io$)o% la edad t"adi$ional en /ue un 8oven "omano $omen:aba a
e"vi" $omo oldado, Clodio% $omo A!io% ten0a lo o8o !ueto en el
ende"o de la &lo"ia,
1in emba"&o% ante de /ue ello y u $uAado !udie"an !a"ti" )a$ia Aia%
ten0a /ue $on#i"ma"e el mando de L*$ulo, In$luo $on el a!oyo de C-tulo
y lo Claudio% la mayo"0a de lo enado"e e&u0an o!oni'ndoe a u
nomb"amiento, Dee!e"ado% $om!"endi( /ue no ten0a m- "emedio /ue
a$udi" al m- #amoo de lo $abilde"o del 1enado% Publio Cete&o, L*$ulo
ten0a demaiado o"&ullo $omo !a"a ve"le en !e"ona% a0 /ue o!t( !o" el
mal meno" y e dedi$( a edu$i" a la /ue"ida de Cete&o y a $onven$e"la
de /ue le &anae el a!oyo de u amante, La a"timaAa #un$ion( a la
!e"#e$$i(n> Cete&o $omen:( a move"e y a !"eiona" a #avo" de L*$ulo,
Cuando u &"u!o de enado"e )ubo ent"ado en 8ue&o% e u!e"( el !unto
mue"to% y L*$ulo obtuvo el mando /ue tanto aniaba,
Con 'l !a"ti( a Aia u $ole&a de $onulado% Ma"$o Cotta, O e t"at( de
un $um!lido a la ate""ado"a "e!uta$i(n de Mit"0date o% m-
!"obablemente% de una muet"a de /ue el 1enado e&u0a ne&-ndoe a
$on#ia" la &ue""a a un olo )omb"e, Gue"a $ual #ue"a la "a:(n% el a$ue"do
no #un$ion( bien, Mient"a L*$ulo e !"e!a"aba !a"a invadi" Ponto% Cotta
e la a!aA( !a"a !e"de" una #lota ente"a ante Mit"0date y u e8'"$ito
e$a!( !o" lo !elo de la det"u$$i(n total, A$ab( blo/ueado en un
!ue"to en el B(#o"o, Mit"0date e en$ont"aba a)o"a !eli&"oamente
$e"$a de la !"ovin$ia de Aia, Pa"a indi&na$i(n de u )omb"e% L*$ulo
$an$el( u invai(n y "e&"e( a "e$ata" a u in$om!etente $ole&a, Al
ente"a"e de /ue ven0a% Mit"0date levant( el itio% no !a"a "eti"a"e% ino
!a"a lan:a" una invai(n en toda "e&la de Aia, +en0a motivo !a"a
enti"e o!timita> u nuevo e8'"$ito modelo ya e )ab0a me"endado a un
$(nul y multi!li$aba $ai !o" $uat"o a lo oldado de la $in$o le&ione
/ue mandaba L*$ulo, Mit"0date debi( de !ena" /ue la ten0a toda
$oni&o !a"a e$)a" a lo "omano ot"a ve: al ma",
L*$ulo% in emba"&o% no !i$( el an:uelo, En lu&a" de 8u&-"elo todo a un
en#"entamiento #"ontal% )oti&( al e8'"$ito de Ponto% $o"tando u
uminit"o de $omida y 2$onvi"tiendo u et(ma&o en el teat"o de
o!e"a$ione4,
?
La lle&ada del invie"no obli&( a Mit"0date a "eti"a"e%
de8ando t"a de 0 u m-/uina de aedio en "uina y a mile de
)omb"e, Lue&o% du"ante la !"imave"a del aAo i&uiente% L*$ulo ata$( de
nuevo, Eta ve: !udo lan:a" u invai(n de Ponto in /ue le dit"a8e"an
lo a$onte$imiento de u "eta&ua"dia, A lo la"&o de lo do aAo
i&uiente det"uy( item-ti$amente el !ode" de Mit"0date, .a$ia el B?
a, 9,C, !"-$ti$amente todo el "eino etaba en mano de L*$ulo y $on ello
una nueva !"ovin$ia etaba lita !a"a e" inte&"ada al im!e"io de lo
"omano, +odo indi$aba /ue la &ue""a $ont"a Mit"0date $on$lu0a $on una
&"an vi$to"ia,
1(lo /ue el !"o!io Mit"0date% /ue e&u0a tan dea#iante $omo iem!"e%
e le )ab0a e$u""ido ent"e lo dedo a L*$ulo, Un )omb"e $on tal intinto
de u!e"viven$ia% /ue )ab0a edu$ado a u $ue"!o !a"a /ue tole"a"a lo
veneno% no iba a a$e!ta" la de""ota tan #-$ilmente, Evitando todo lo
intento de lo "omano de $a!tu"a"le% $"u:( la montaAa )ata la
ve$ina A"menia% donde im!lo"( ayuda a u !ode"oo "ey% +i&"ane, L*$ulo
envi( inmediatamente a A!io a e3i&i" la "endi$i(n de Mit"0date, E"a la
!"ime"a mii(n o#i$ial /ue Roma enviaba a A"menia% un "eino /ue )ata
enton$e a!ena #i&u"aba en lo $-l$ulo de la Re!*bli$a% !ue e )allaba
le8o de la e#e"a de in#luen$ia "omana y (lo muy "e$ientemente )ab0a
?
Pluta"$o% %5culo, ??,
!"o!e"ado )ata ad/ui"i" "elevan$ia, En !o$o m- de una d'$ada
+i&"ane e )ab0a $onolidado $omo el !ode" dominante en lo /ue a)o"a
e I"a/% y ado!t( el &"andilo$uente t0tulo de 2"ey de "eye4 y todo lo
#atuoo "ituale de la $o"te o"ientale, Cada ve: /ue $abal&aba le
e"v0an $uat"o "eye vaallo% /ue $ai in aliento t"ataban de e&ui" el
"itmo de u $aballo, Cada ve: /ue e entaba en u t"ono% lo $uat"o
mimo "eye e /uedaban en !ie 8unto a 'l% !"eto a $um!li" $omo
e$lavo $ual/uie" o"den de u maet"o, Po" u!ueto% nada de todo ete
#ato im!"eion( en lo m- m0nimo a A!io, Cuando e "euni( $on +i&"ane
t"at( al "ey de "eye $omo lo Claudio t"ataban a todo el mundo> $on
altane"o ded'n, +i&"ane% /ue no etaba a$otumb"ado a /ue le t"ataen
$on tan !o$o "e!eto% y mu$)o meno un e3t"an8e"o de veinte y !i$o
aAo% e o#endi( !"o#undamente, 1e ne&( a ent"e&a" a Mit"0date, La
teni(n di!lom-ti$a ubi( todav0a m- $uando A!io% dea#iando toda la
$otumb"e inte"na$ionale% de!"e$i( todo lo "e&alo /ue Mit"0date le
o#"e$0a y a$e!t( (lo una $o!a,
A0 #ue $omo L*$ulo% in auto"i:a$i(n o#i$ial% e en$ont"( en &ue""a $on
un !a0 del /ue !o$o en Roma )ab0an o0do i/uie"a )abla", A !ea" de
/ue la eta$i(n etaba muy avan:ada% a$tu( $on u )abitual
$ontunden$ia, 1u!e"( la inunda$ione del Vu#"ate y avan:( )a$ia el
ete, 1u ob8etivo e"a +i&"ano$e"ta% una $iudad /ue el "ey de A"menia no
(lo )ab0a $ont"uido amo"oamente dede la nada% ino a la /ue%
adem-% )ab0a )on"ado $on u "e&io nomb"e, Cuando u!o /ue u $a!ital%
de la /ue etaba tan o"&ulloo% e en$ont"aba aediada% +i&"ane e
a!"eu"( a o$o""e"la, Eo e"a e3a$tamente lo /ue L*$ulo e!e"aba /ue
)i$ie"a% y le !lant( $a"a a !ea" de /ue e en$ont"aba m- le8o de Roma
de lo /ue nin&*n &ene"al "omano )ab0a etado 8am-% y de /ue u
le&ione e"an% $omo )abitualmente% muy in#e"io"e en n*me"o al
enemi&o, El !"o!io +i&"ane% $uando $om!"ob( el latimoo tamaAo de la
#ue":a /ue e le en#"entaba% b"ome( di$iendo /ue lo "omano 2e"an
demaiado !a"a e" una emba8ada y demaiado !o$o !a"a e" un
e8'"$ito4,
P
La &"a$ia del "ey )i:o "e0" mu$)o a u adulado"e% !e"o la
ale&"0a le iba a du"a" muy !o$o, En una de la vi$to"ia m-
im!"eionante /ue "e&it"an lo anale de la Re!*bli$a% L*$ulo no (lo
ani/uil( el e8'"$ito a"menio% ino /ue tom( al aalto +i&"ano$e"ta y
lite"almente la )i:o !eda:o, Con u a$otumb"ada b"utal e#i$ien$ia% lo
"omano de!oeye"on a la $iudad de todo $uanto ten0a valo"% $on L*$ulo
a!"o!i-ndoe de lo teo"o "eale y u )omb"e de todo lo dem-,
Lue&o la demolie"on !o" $om!leto, +i&"ane% $onve"tido en un #u&itivo en
u !"o!io "eino% no !udo )a$e" nada !a"a im!edi"lo, No /ued( ni un
lad"illo de lo e!l'ndido !ala$io y monumento /ue el "ey de "eye
)ab0a e"i&ido )a$0a tan !o$o tiem!o !a"a u &lo"ia,
Pe"o la det"u$$i(n Ly lo bene#i$ioL no #ue"on tan &"ande $omo
!udie"an )abe" ido, 1e&*n la leye de la &ue""a% L*$ulo etaba en u
de"e$)o de e$lavi:a" a toda la !obla$i(n de la $iudad de""otada% !e"o
!"e#i"i( de8a"la lib"e, A la mayo"0a lo )ab0an obli&ado a t"alada"e a
+i&"ano$e"ta% y L*$ulo $on#iaba en /ue $uando "e&"eaen a u )o&a"e
ini$ia"an movimiento e!a"atita a lo la"&o y an$)o del "eino de
+i&"ane, E"a una !ol0ti$a /ue $ombinaba atu$ia y )umanidad a !a"te
P
Ib:dem, PB,
i&uale, +odo "omano ab0a /ue lo $on/uitado deb0an !a&a" !o" el
!"ivile&io de e" $on/uitado% !e"o L*$ulo no (lo ten0a buen o8o !a"a el
bot0n% ino tambi'n $ie"to entimiento de noblesse oblige. Cie"tamente no
e $onide"aba un a&ente de lo t"a#i$ante de e$lavo o de lo publicani
"a:a )a$ia la /ue ent0a un a"ito$"-ti$o de!"e$io, Ya ante de
emba"$a"e en la &ue""a $ont"a +i&"ane )ab0a tomado medida !a"a
a$aba" $on la an&"0a /ue )ab0a to"tu"ado a Aia du"ante tanto tiem!o,
Ba8( "adi$almente lo ti!o de inte"' e ile&ali:( la !"-$ti$a m-
e$anda loa de lo !"etamita, 1u medida e $um!lie"on
"i&u"oamente y% $omo "eultado% la indemni:a$ione de &ue""a /ue
)ab0an de8ado a la $iudade &"ie&a de Aia )i!ote$ada )ata el $uello
$omen:a"on !o" #in a !a&a"e, En a!ena $uat"o aAo e )ab"0a aldado
toda la deuda,
Lo anti&uo ideale de la a"ito$"a$ia )ab0an ido iem!"e !a"te
#undamental de la $on$ien$ia de la Re!*bli$a% !e"o en la !e"ona de
L*$ulo% el t"adi$ional !ate"nalimo de un enado" e $ombinaba $on una
inte"!"eta$i(n "adi$almente nueva del !a!el de Roma $omo !oten$ia
&lobal, 1u !ai(n !o" la $ultu"a &"ie&a le !e"mit0a $om!"ende" /ue el
dominio "omano no tend"0a nin&*n #utu"o a la"&o !la:o en O"iente a
meno /ue $on$edie"a a lo &"ie&o un !a!el "elevante, La $lemen$ia /ue
mot"( )a$ia la !obla$i(n de +i&"ano$e"ta e"a una mani#eta$i(n de una
!ol0ti$a (lida y $o)e"ente, En Ponto% L*$ulo no (lo )ab0a !e"donado a
la $iudade &"ie&a /ue e le )ab0an en#"entado% ino /ue !a&( u
"etau"a$i(n una ve: #ue"on tomada, Al "e#"ena"e y no det"ui"la%
inve"t0a en el #utu"o y en la e&u"idad y !"o!e"idad a la"&o !la:o del
Im!e"io,
Po" de&"a$ia% nada de todo ello i"vi( !a"a a$alla" lo aullido de
indi&na$i(n en Roma, Lo &"ande em!"ea"io no ve0an $on bueno o8o
una !ol0ti$a /ue aliviae la deuda de lo !"ovin$iano, Mient"a
a$umula"a '3ito b"illante% L*$ulo e"a inata$ableH !e"o la toma de
+i&"ano$e"ta ma"$( el !unto -l&ido de u $a""e"a% y de a)0 en adelante e
volvi( $ada ve: m- vulne"able a a/uello /ue di$ut0an u mando, Po"
muy im!"eionante /ue )ubie"a ido u vi$to"ia ob"e +i&"ane% no )ab0a
lo&"ado $um!li" u !"in$i!al ob8etivo> Mit"0date e&u0a lib"e, Du"ante el
aAo i&uiente% el NQ a, 9,C,% L*$ulo o"/uet( una e!e$ta$ula" $a:a del
)omb"e !o" la de'"ti$a A"menia% mient"a el enemi&o% /ue ab0a /ue no
!od0a de""ota"le en un en#"entamiento a $am!o abie"to% le a$oaba
in$eantemente, Pa"e$0a $omo i u t"iun#o e le etuvie"an e$u""iendo
de la mano, En Roma% el lobby #inan$ie"o no e!e"( m- !a"a lan:a" a
u !ol0ti$o amaet"ado $ont"a 'l, Ma"io t"ibuno $omen:a"on a
de!o8a" a L*$ulo de u !"ovin$ia una a una% mo"di'ndolo $omo lobo
/ue !e"i&uen a una #ie"a )e"ida, En Ponto "ea!a"e$i( el indomable
Mit"0date $on ot"o nuevo e8'"$ito y lo&"( una e"ie de vi$to"ia "-!ida
$ont"a la &ua"ni$ione "omana, Mient"a tanto% el !"o!io L*$ulo etaba
at"a!ado muy le8o del e$ena"io de eto deat"e% en el u" de
A"menia% intentando en vano $on$lui" de una ve: !o" toda la &ue""a
$ont"a +i&"ane de #o"ma ati#a$to"ia, Ca!tu"( la $iudad de Niibi%
et"at'&i$amente muy im!o"tante% y e !"e!a"( !a"a a$ua"tela"e all0
!a"a !aa" el invie"no, Pe"o la mayo" amena:a a u !oi$i(n no e"a% $omo
de$ub"i"0a muy !"onto% +i&"ane% ino u !"o!io e8'"$ito,
Du"ante ee ve"ano del NQ a, 9,C,% L*$ulo etaba "odeado de oldado
/ue llevaban ei aAo $on 'l, Lo )ab0a ometido a la m- du"a di$i!lina
del e8'"$ito "omano y le )ab0a !a&ado lo im!"e$indible !a"a
mantene"lo vivo, Adem- le )ab0a )e$)o $"u:a" montaAa y at"avea"
deie"to% :i&:a&ueando )a$ia adelante y )a$ia at"- du"ante m- de
?N@@ 7il(met"o, Pa"a mu$)o de ello Lal&uno llevaban i"viendo en
O"iente du"ante $ai do d'$adaL u !at"ia ya no e"a ino un le8ano
"e$ue"do% !e"o aun a0 todo oAaban $on el "e&"eo, Po" eo e"a !o" lo
/ue lu$)aban> no (lo !a"a !"oba"e a 0 mimo% a la uan:a "omana%
$ont"a el alva8imo del enemi&o y el miedo a una mue"te violenta% ino
!a"a "e$lama" un etatu /ue la !ob"e:a le )ab0a )e$)o !e"de", La
o!ini(n de u $on$iudadano e"a una obei(n tanto !a"a el ma"&inado
$omo !a"a el "i$o, 1(lo la &ue""a le !e"mit0a al !"ime"o demot"a" lo /ue
)ata lo m- elitita "e$ono$0an% /ue 2no )ay $ondi$i(n tan ba8a /ue no
!ueda e" to$ada !o" la dul:u"a de la &lo"ia4,
F
Y L!o" u!uetoL del bot0n,
Lo e8'"$ito de la Re!*bli$a no iem!"e etuvie"on #o"mado !o"
volunta"io !ob"e, Cuando lo $iudadano e "eun0an en el Cam!o de
Ma"te !a"a la ele$$ione% o"denado et"i$tamente e&*n u "i/ue:a%
"ememo"aban uno tiem!o en lo /ue e llamaba a #ila a )omb"e de
toda $lae y $ondi$i(n y en lo /ue una le&i(n en$a"naba "ealmente a la
Re!*bli$a en &ue""a, I"(ni$amente% en a/uello d0a /ue e "e$o"daban
$on notal&ia% a/uello /ue no !oe0an !"o!iedade e"an e3$luido de la
leva, 1u ma"&ina$i(n "e!ond0a a un !"e8ui$io !"o#undamente en"ai:ado
en la $on$ien$ia "omana> lo 2)omb"e /ue )an e$)ado "a0$e en la tie""a
on lo oldado m- valiente y du"o4,
D
El lab"ado" $on $allo en la
mano /ue $ultiva u te""uAo e"a una #i&u"a muy /ue"ida en la Re!*bli$a
y e ent0a !o" 'l una e!e$ie de o"&ullo na$ional, Y e me"e$0a ea
admi"a$i(n% !ue la Re!*bli$a e )ab0a levantado ob"e u e!alda,
Du"ante i&lo% la todo!ode"oa in#ante"0a "omana )ab0a etado #o"mada
!o" !e/ueAo !"o!ieta"io "u"ale% /ue lim!iaban de !a8a y b"o:a u
e!ada% de8aban at"- u a"ado y e&u0an obedientemente a u
ma&it"ado a la batalla, Mient"a el !ode" de Roma no ob"e!a( la
F
Male"io M-3imo% Q,?D,C,
D
Cat(n el Mie8o% 6obre la agricultura, !"e#a$io,
#"onte"a de Italia% la $am!aAa #ue"on mane8ablemente $o"ta% !e"o $on
la e3!ani(n de la Re!*bli$a en ult"ama" e ala"&a"on% a menudo )ata
du"a" va"io aAo, Mient"a un $am!eino etaba #ue"a% u !"o!iedad e"a
!"ea #-$il !a"a lo de!"edado"e, Lo "i$o )ab0an ido en&ullendo a un
"itmo $ada ve: mayo" la !e/ueAa &"an8a !a"ti$ula"e y% en
$one$uen$ia% en una &"an #"an8a de Italia e $ambi( el )abitual ta!i: de
$am!o y viAedo $ultivado !o" )omb"e lib"e !o" una olita"ia u$ei(n
de &"ande #in$a% el 2!-"amo4 a t"av' del $ual )ab0a ma"$)ado
E!a"ta$o, Po" u!ueto% en "ealidad no e"a un !-"amo% !ue etaba lleno
de &"u!o de e$lavo en$adenado% !e"o no )ab0a en 'l )omb"e lib"e,
La vii(n de 2un $am!o $ai de!oblado% !"-$ti$amente in $am!eino o
!ato"e lib"e% y donde no )ay nada m- /ue e$lavo b-"ba"o
im!o"tado4
C
e"a lo /ue )ab0a im!ulado a +ibe"io G"a$o a lan:a" u
"e#o"ma, G"a$o advi"ti( a u $on$iudadano /ue e etaban
det"uyendo lo $imiento de u &"ande:a milita", Cada $am!eino /ue
!e"d0a u &"an8a i&ni#i$aba un oldado meno !a"a Roma, La mie"ia
de lo de!oe0do #ue"on% !a"a va"ia &ene"a$ione de "e#o"mita% una
adve"ten$ia del detino /ue le e!e"aba a la Re!*bli$a, La a&"i$ultu"a
italiana etaba en una $"ii tal /ue e demot"a"0a !"-$ti$amente
inoluble% !e"o la $"ii !a"alela /ue e !"odu8o en el "e$lutamiento
milita"% al meno% !ed0a a &"ito una "e#o"ma, En el ?@B% Ma"io e "indi( a
lo inevitable> ab"i( el e8'"$ito a todo lo $iudadano%
inde!endientemente de i !oe0an o no tie""a, El Etado $omen:( a
uminit"a" a"madu"a y a"ma a lo oldado% y la le&ione e
!"o#eionali:a"on,
Dede ee momento% la !oei(n de una &"an8a ya no #ue un "e/uiito
!a"a el e"vi$io milita"% ino u "e$om!ena, Po" ello% $uando e
em!e:a"on a o0" lo !"ime"o mu"mullo de mot0n en el invie"no del NQ%
lo oldado e /ue8aban de /ue lo vete"ano de Pom!eyo% (lo !o"
)abe" lu$)ado $ont"a "ebelde y e$lavo% ya )ab0an !odido 2aenta"e
$on mu8e"e y niAo% !"o!ieta"io de una tie""a #'"til4, L*$ulo% en $ambio%
le e$atimaba bot0n a u )omb"e, La a$ua$i(n e"a #la&"antemente
#ala L+"i&ano$e"ta $ay( y #ue a/ueada tan (lo el aAo ante"io"L% !e"o
mu$)o $"e0an en ella, De!u' de todo% Ino e"a L*$ulo un )omb"e
noto"iamente malvadoJ INo )ab0a im!edido a/uea" la $iudade &"ie&a
de PontoJ INo etaban u )omb"e 2de!e"di$iando u vida va&ando
!o" todo el mundo% in ot"a "e$om!ena !o" u e"vi$io /ue la
o!o"tunidad de &ua"da" lo $amello y $a"avana de L*$ulo y u $a"&a de
o"o y $o!a ado"nada $on &ema4J
N
La di$i!lina en la le&ione !"o#eionale e"a todav0a m- eve"a de lo
/ue )ab0a ido en la leva $iudadana de antaAo, No e )ablaba de
mot0n a la li&e"a, A#o"tunadamente !a"a lo "eentido oldado% in
emba"&o% ten0an un !o"tavo: muy a mano, Pa"a L*$ulo debi( de t"ata"e
de una t"ai$i(n !a"ti$ula"mente dolo"o a, Al 8oven Clodio Pul$)e"% a
di#e"en$ia de u )e"mano mayo" A!io% no e le )ab0a $on#iado nin&una
im!o"tante mii(n di!lom-ti$a, Ni tam!o$o e le )ab0a #a$ilitado el "-!ido
a$eno /ue 'l $"e0a /ue e"a u de"e$)o divino $omo Claudio, Moleto !o"
lo /ue !e"$ib0a $omo una #alta de "e!eto% Clodio a&ua"d( una
C
Pluta"$o% Tiberio Graco, Q,
N
Pluta"$o% %5culo, FD,
o!o"tunidad de a!uAala" a u $uAado !o" la e!alda, Cuando !o" #in lle&(
el momento% u ven&an:a #ue de lo m- de$a"ada, El v-ta&o de la
#amilia !at"i$ia m- altiva de Roma $omen:( a !"eenta"e $omo 2el
ami&o del oldado "ao4,
B
1u o#lama tuvie"on un e#e$to inmediato y
devatado"> el e8'"$ito ente"o de L*$ulo e de$la"( en )uel&a,
Ne&a"e a t"aba8a" )ab0a ido iem!"e la *ltima a"ma di!onible Lde
)e$)o% la *ni$aL !a"a lo !lebeyo de$ontento, En un $am!amento
ituado en lo mimo l0mite de la $ivili:a$i(n% le8o de la #"onte"a del
Im!e"io y m- le8o todav0a de la !"o!ia Roma% e "e!et0a de nuevo la
!"imi&enia )ito"ia de la Re!*bli$a, Pe"o el mundo en el /ue lo
amotinado de$la"a"on u )uel&a no e"a el mimo /ue el de u
ante!aado, 1u inte"ee e"an $ai lo meno im!o"tante /ue )ab0a en
8ue&o, No (lo el mot0n etaba i""emediablemente vin$ulado a "ivalidade
!ol0ti$a% ino /ue% adem-% !on0a en !eli&"o una am!l0ima #"an8a de
te""ito"io en lo /ue viv0an millone de *bdito de Roma y enviaba e$o
!o" todo O"iente, +al e"a la &"ande:a !oten$ial de un !"o$(nul /ue
in$luo en el momento de u $at-t"o#e el mundo ente"o !a"e$0a (lo un
ma"$o !a"a u $a0da, Mient"a lo le&iona"io !e"mane$0an entado 8unto
a u a"ma% lle&a"on noti$ia de /ue Mit"0date )ab0a vuelto a Ponto y
"e$u!e"ado u "eino, Y L*$ulo% el altivo y o"&ulloo L*$ulo% #ue de tienda
en tienda tomando la mano de $ada oldado $omo un u!li$ante% $on la
l-&"ima $ay'ndole !o" la me8illa,
La ('!$$a on#$a !l #!$$o$
En lo mee /ue i&uie"on a la )uel&a de u oldado% L*$ulo e
e#o":( !a"a lidia" a la ve: $on Mit"0date y lo amotinado, 1e&u"amente
una de la !o$a o$aione /ue tuvo !a"a on"e0" le vino $uando lle&a"on
noti$ia de /ue Clodio )ab0a $a0do !"iione"o de lo !i"ata, 2El ami&o del
oldado "ao4 e )ab0a a!"eu"ado a la"&a"e del $am!amento de L*$ulo,
Ma"$)ando )a$ia el oete% )ab0a lle&ado a Cili$ia% una !"ovin$ia "omana
en la $ota u"ete de +u"/u0a, Ot"o de u $uAado% Ma"$io Re3% el ma"ido
de la )e"mana meno" de Clodio% e"a el &obe"nado", Ma"$io% a /uien no le
&utaba L*$ulo% /uio bu"la"e de 'l d-ndole al 8oven amotinado el
mando de una #lota de &ue""a, Clodio #ue $a!tu"ado du"ante una de la
!at"ulla,
Re$ientemente% el e" $a!tu"ado !o" !i"ata e )ab0a $onve"tido en un
&a8e del o#i$io !a"a lo a"it($"ata, O$)o aAo ante% el !"o!io 9ulio C'a"
)ab0a ido )e$)o !"iione"o mient"a e di"i&0a a la e$uela de o"ato"ia de
Mol(n, Cuando lo !i"ata !idie"on un "e$ate de veinte talento de o"o%
C'a" "e!uo indi&nado /ue 'l val0a !o" lo meno $in$uenta, +ambi'n
advi"ti( a u $a!to"e de /ue% una ve: #ue"a libe"ado% "e&"ea"0a y lo
$"u$i#i$a"0a a todo% una !"omea /ue $um!li( debidamente, Lo t"ato de
Clodio $on lo !i"ata no #avo"e$ie"on a u "e!uta$i(n, Cuando e$"ibi( al
"ey de E&i!to !idi'ndole el "e$ate% la "e!ueta #ue un )umillante !a&o
de do talento de o"o% lo /ue en#u"e$i( al $autivo y divi"ti( mu$)o a lo
!i"ata, La $i"$untan$ia #inale de la libe"a$i(n de Clodio e !e"die"on
en la o$u"idad de un e$-ndalo, 1u enemi&o% /ue e"an mu$)o%
a#i"ma"on /ue el !"e$io /ue !a&( !o" la libe"tad #ue u vi"&inidad anal,
B
Ib:dem.
Po" mu$)o dine"o /ue !udie"a t"ae"le% in emba"&o% lo e$uet"o
e"an (lo una a$tividad e$unda"ia !a"a lo !i"ata, 1u $al$ulado a$to
de intimida$i(n le !e"mit0an e3to"iona" y "oba" a !la$e"% tanto tie""a
adent"o $omo en el ma", La eno"me e$ala de u a/ueo e"a !a"e8a a
u ambi$ione, 1u 8e#e 2"e$lamaban !a"a ello el etatu de "eye y
ti"ano% y !a"a u )omb"e el de oldado% $onven$ido de /ue i un0an
todo u "e$u"o e"0an inven$ible4,
Q
En lo de$a"nado de u $odi$ia y
en u !"eteni(n de )a$e" del mundo ente"o u !"ea e"an mu$)o m-
/ue una !a"odia de la !"o!ia Re!*bli$a% una e!e$ie de #antama&("i$o
"e#le8o /ue in/uietaba t"emendamente a lo "omano, La o$u"a
o"&ani:a$i(n de lo !i"ata y lo am!lio de u -mbito de a$$i(n le )a$0an
un enemi&o di#e"ente de todo lo dem-, 2El !i"ata no et- limitado !o"
la leye de la &ue""a% ino /ue e enemi&o $om*n de todo4% e /ue8aba
Ci$e"(n, 2No e !uede $on#ia" en 'l ni #i"ma" $on 'l nin&*n t"atado /ue
obli&ue a amba !a"te,4
E
IC(mo lo$ali:a" a un adve"a"io de ee ti!o o%
m- di#0$il todav0a% $(mo e""adi$a"loJ 1e"0a $omo lu$)a" $ont"a un
#antama, 21e"0a una &ue""a in !"e$edente% una &ue""a in "e&la y
ent"e la niebla4H
?@


una &ue""a /ue e !"omet0a in #in,
Pe"o !a"a un !ueblo /ue e eno"&ulle$0a de no tole"a" 8am- la #alta de
"e!eto% 'e e"a un de""otimo !o$o uual, E"a $ie"to /ue la "o$oa
enenada de Cili$ia y lo "e#u&io montaAoo /ue e elevaban t"a ella
e"an $ai im!oible de !at"ulla", Ee -"ea )ab0a ido iem!"e un "e#u&io
de bandido, I"(ni$amente% in emba"&o% e"a la !"o!ia u!"ema$0a de
Roma en O"iente lo /ue )ab0a !e"mitido a lo !i"ata e3tende"e mu$)o
m- all- de u t"adi$ionale batione, Lo "omano% al omete" a todo
lo !ode"e "e&ionale /ue !udie"an amena:a" u inte"ee y ne&a"e al
mimo tiem!o a aumi" la $a"&a de la adminit"a$i(n di"e$ta% de!e8a"on
el $amino !a"a /ue t"iun#a"an lo #o"a8ido, Lo !i"ata o#"e$0an
!"ote$$i(n% al etilo de la ma#ia% a uno !ueblo ata$ado !o" la !la&a
&emela de la im!oten$ia !ol0ti$a y la ana"/u0a, Al&una $iudade le
!a&aban im!ueto% ot"a le o#"e$0an u !ue"to, Lo tent-$ulo de lo
!i"ata lle&aban m- y m- le8o $on $ada aAo /ue !aaba,
1(lo una ve:% en el ?@P% !"ovo$a"on de tal #o"ma a lo "omano /ue lo
obli&a"on a en#"enta"e a ello, El &"an o"ado" Ma"$o Antonio% el 0dolo de
Ci$e"(n% #ue enviado a Cili$ia $on un e8'"$ito y una #lota, Lo !i"ata e
a!"eu"a"on a abandona" u "e#u&io% Antonio !"o$lam( )abe" obtenido
una vi$to"ia de$iiva y el 1enado le $on$edi( el $o""e!ondiente de#ile
t"iun#al, Pe"o lo !i"ata e )ab0an limitado a "eti"a"e y "ea&"u!a"e en
C"eta% y !"onto volvie"on a la andada% m- "a!a$e in$luo /ue ante,
Pe"o la Re!*bli$a !"e#i"i( i&no"a"el !"oblema, Una &ue""a abie"ta $ont"a
lo !i"ata !"omet0a tene" tan !o$o '3ito $omo de $otumb"e% !e"o
adem- )ab0a en Roma !ode"oo &"u!o de inte"' !a"tida"io
#e"viente de no )a$e" nada, Cuanto m- e$lavo en&ull0a la e$onom0a
de la Re!*bli$a% m- de!end0a de ello, Y e"a una adi$$i(n /ue ten0a /ue
alimenta"e in$luo $uando la Re!*bli$a no etaba en &ue""a, Lo !i"ata
e"an lo !"oveedo"e m- #iable de e$lavo, 1e de$0a /ue en el &"an
!ue"to lib"e de Delo e !od0an ne&o$ia" )ata die: mil e$lavo en un
olo d0a, Lo bene#i$io de ete aomb"oo volumen de $ome"$io
Q
A!iano% %a guerra contra 3itr:dates, EP,
E
Ci$e"(n% 6obre los deberes, F,?@B,
?@
A!iano% %a guerra contra 3itr:dates, EF,
en&o"daban la a"$a tanto del $a!it-n !i"ata $omo del !lut($"ata
"omano, Pa"a el lobby de em!"ea"io% lo bene#i$io e"an m-
im!o"tante /ue el )ono" de la Re!*bli$a,
Mu$)o "omano% e!e$ialmente en lo e$ala#one m- alto de la
a"ito$"a$ia% $ontem!laban $on )o""o" eta m-$ula en el !"eti&io de
Roma, L*$ulo #ue el m- auda: en u denun$ia de la itua$i(n, Pe"o el
1enado )a$0a mu$)o tiem!o /ue e iba a la $ama $on la 'lite
em!"ea"iale, Tui:- !o" eo el $"0ti$o /ue m- $la"amente evaluaba el
)amb"e de &anado )umano de la Re!*bli$a no e"a "omano% ino &"ie&o,
Poidonio% el #il(o#o /ue $"e0a /ue el dominio de la Re!*bli$a i&ni#i$a"0a
el advenimiento de un Etado unive"al% "e$ono$i( /ue la mont"uoa
e$ala /ue )ab0a al$an:ado la e$lavitud e"a el lado o$u"o de u
o!timita vii(n de Roma, Du"ante u via8e )ab0a vito a i"io
t"aba8ando en la mina de E!aAa y a &alo en $adena de !"eo en la
#in$a de 1i$ilia, La $ondi$ione in)umana de la /ue #ue teti&o le
$onmo$iona"on, Po" u!ueto% nun$a e le !a( !o" la $abe:a $"iti$a" la
e$lavitud $omo intitu$i(n, Lo /ue le )o""o"i:( #ue el malt"ato a millone
y millone de !e"ona y el !eli&"o /ue u!on0a !a"a la &"ande
e!e"an:a /ue ten0a de!oitada en Roma, 1i la Re!*bli$a% en lu&a" de
!e"mane$e" #iel a lo ideale a"ito$"-ti$o /ue Poidonio admi"aba tanto%
!e"mit0a /ue lo &"ande em!"ea"io $o""om!ie"an u mii(n &lobal% u
dominio !od0a a$aba" de&ene"ando en un -lvee /uien !ueda de
ana"/u0a y ava"i$ia, La u!"ema$0a de Roma% m- /ue anun$ia" una edad
de o"o% !od0a e" el !"ea&io de una e"a o$u"a unive"al, La $o""u!$i(n
en la Re!*bli$a amena:aba $on !ud"i" el mundo,
Como e8em!lo del deenla$e /ue tem0a% Poidonio $itaba la e"ie de
"evuelta de e$lavo /ue e )ab0an !"odu$ido% de la $uale la de
E!a"ta$o )ab0a ido la m- "e$iente, +ambi'n !od0a )abe" $itado a lo
!i"ata, Lo m- !"obable e /ue eto bandido% i&ual /ue lo
de&"a$iado a lo /ue a!"eaban y e$lavi:aban% etuvie"an )uyendo de
la mie"ia de lo tiem!o% la e3to"i(n% la &ue""a y el $ola!o o$ial, La
$one$uen$ia% a lo la"&o y an$)o del Medite""-neo% donde e )ab0a
a""an$ado de u )o&a"e y "eunido muy le8o de u !at"ia a )omb"e
de dive"a $ultu"a% #ue"a en ba""a$one de e$lavo o en ba"$o !i"ata%
e"a /ue mu$)o aniaban #e"vientemente el a!o$ali!i /ue tanto tem0a
Poidonio, La #alta de "a0$e y el u#"imiento ma"$)itaban la devo$i(n
)a$ia lo dioe t"adi$ionale% !e"o abonaban el te""eno !a"a la
!"oli#e"a$i(n de $ulto mit'"i$o, Como la !"o#e$0a de la 1ibila% 'to
ol0an e" una #ui(n de ditinta in#luen$ia> $"een$ia &"ie&a% !e"a y
8ud0a, Po" u !"o!ia natu"ale:a e"an $landetino y !o$o $on$"eto%
inviible !a"a lo /ue e$"iben la )ito"ia% !e"o uno de ello% al meno%
iba a tene" una in#luen$ia du"ade"a, El $ulto de Mit"a% $uyo "ito
$eleb"aban lo !i"ata% iba a e3tende"e !o" todo el Im!e"io "omano% !o"
mu$)o /ue lo !"ime"o en ado"a"lo #ue"an enemi&o de Roma, Cie"ta
mite"ioa ao$ia$ione lo li&aban a Mit"0date% $uyo nomb"e i&ni#i$aba
2dado !o" Mit"a4, El !"o!io Mit"a #ue o"i&inalmente una deidad !e"a%
!e"o en la #o"ma en /ue le ado"aban lo !i"ata e aeme8aba a Pe"eo% el
)'"oe &"ie&o% del /ue muy i&ni#i$ativamente Mit"0date de$0a e"
de$endiente, Pe"eo% $omo Mit"0date% )ab0a ido un !ode"oo "ey /ue
uni( O$$idente y O"iente% G"e$ia y Pe"ia% ("dene mu$)o m- anti&uo
/ue el "e$i'n intau"ado !o" Roma, En la moneda a$uAada !o"
Mit"0date a!a"e$0a una media luna y una et"ella% el anti&uo 0mbolo de
la e!ada del )'"oe &"ie&o, Ea mima e!ada !od0a ve"e en la mano de
Mit"a% )undi'ndoe en el !e$)o de un to"o &i&ante,
En una dito"i(n del mito !e"a o"i&inal% el to"o e )ab0a $onve"tido en
el 0mbolo del &"an anta&onita% del !"in$i!io del mal> Ie"a a0 $omo lo
!i"ata ve0an a RomaJ La $a!a de e$"etimo /ue $ub"0a u mite"io
)a$e im!oible abe"lo a $ien$ia $ie"ta, Lo /ue e e&u"o% no obtante% e
/ue la alian:a ent"e lo !i"ata y Mit"0date% /ue e"a muy !"(3ima% iba
m- all- de la me"a $onvenien$ia u o!o"tunimo, E i&ualmente e&u"o e
/ue lo !i"ata% $uya !"in$i!al o$u!a$i(n e"a el a/ueo% e ve0an a 0
mimo $omo lo enemi&o de todo lo /ue Roma i&ni#i$aba, 9am-
!e"d0an una o!o"tunidad de !iotea" lo ideale de la Re!*bli$a, 1i e
de$ub"0a /ue un !"iione"o e"a $iudadano "omano% lo !i"ata #in&0an
eta" ate""o"i:ado% e !ot"aban a u !ie y lo vet0an $on u to&aH (lo
$uando llevaba !ueto el 0mbolo de u $iudadan0a% ba8aban una
e$ale"illa )ata el ma" y le invitaban a volve" nadando a $aa, La
e3!edi$ione de aalto ten0an delibe"adamente ent"e u ob8etivo a lo
ma&it"ado "omano y e llevaban lo 0mbolo de u !ode",
Pueto /ue Antonio le )ab0a a""ebatado teo"o !a"a !aea"lo en u
t"iun#o en Roma% lo !i"ata $ont"aata$a"on "a!tando a u )i8a de u villa
en la $ota, 1e t"ataba de ult"a8e !e"#e$tamente $al$ulado /ue
"e#le8aban un $ono$imiento !"o#undo de la !i$olo&0a "omana, Ata$aban la
mima een$ia del !"eti&io de la Re!*bli$a,
El )ono"% natu"almente% e3i&0a una "e!ueta% !e"o $ada ve: m-
tambi'n la "e/ue"0an lo inte"ee $ome"$iale, La em!"ea "omana%
/ue e"an la /ue )ab0an alimentado y )e$)o !"o!e"a" al mont"uo%
$omen:aban a ve"e amena:ada !o" u !"o!ia $"ea$i(n, El dominio $ada
ve: mayo" /ue lo !i"ata ten0an ob"e el ma" le !e"mit0a et"an&ula" la
"uta $ome"$iale, El a!"oviionamiento de todo% dede e$lavo )ata
&"ano% e "edu$0a a un &oteo% y Roma !aaba )amb"e, Aun a0% el 1enado
dudaba, La !i"ate"0a )ab0a !"o!e"ado )ata tal e3t"emo /ue !a"e$0a /ue
!a"a e""adi$a"la e"0a ne$ea"io $on$ede" a al&uien un mando ob"e el
Medite""-neo ente"o, Y eo% !a"a mu$)o enado"e% e"a demaiado
!ode" $omo !a"a ent"e&a"lo a un olo !"o$(nul, Al #in% un e&undo Ma"$o
Antonio% el )i8o del &"an o"ado"% obtuvo el mando en el BD a, 9,C,% !e"o u
!"in$i!al m'"ito no #ue nin&*n talento )e"edita"io !a"a lu$)a" $ont"a lo
!i"ata% ino m- bien u mima in$om!eten$ia> $omo e ol0a obe"va"%
2no e &"an $oa el a$eno de a/uello de $uyo !ode" nada debemo
teme"4,
??
La !"ime"a a$$i(n de Antonio% y muy lu$"ativa% !o" $ie"to% #ue
!e"miti"e )a$e" un !o$o de !i"ata en la $ota de 1i$iliaH la e&unda% e"
"otundamente de""otado !o" lo !i"ata $e"$a de C"eta, Lo !"iione"o
"omano #ue"on en$adenado $on lo mimo &"illete /ue )ab0an llevado
!a"a lo !i"ata y lue&o lo a)o"$a"on de lo !enole,
Pe"o ete bo/ue de )o"$a no #ue la mayo" )umilla$i(n de la
u!e"!oten$ia, En el NQ a, 9,C,% mient"a L*$ulo ata$aba en O"iente a
+i&"ane% lo !i"ata "e!ondie"on lan:ando un ata/ue $ont"a el mimo
$o"a:(n de la Re!*bli$a, En Otia% en la deembo$adu"a del +0be"% a!ena
a veinti$in$o 7il(met"o de Roma% lo !i"ata nave&a"on )ata ent"a" en el
??
Meleyo Pat'"$ulo% P,F?,
!ue"to y /uema"on la #lota $onula" en lo muelle, El !ue"to de la
)amb"ienta $a!ital a"di( en llama,
La &a""a del )amb"e atena:( todav0a m- a Roma, Lo #am'li$o
$iudadano toma"on el Go"o e3i&iendo /ue e ado!ta"an inmediatamente
medida !a"a a$aba" $on la $"ii y e nomb"a"a a un !"o$(nul !a"a
"eolve"la% no un ti&"e de !a!el $omo Antonio% ino un )omb"e /ue de
ve"dad !udie"a )a$e"e $a"&o de la mii(n, In$luo en eto momento de
teni(n% el 1enado i&ui( "eiti'ndoe, C-tulo y .o"tenio ab0an
!e"#e$tamente a /ui'n /ue"0an u $on$iudadano, 1ab0an muy bien
/ui'n a&ua"daba a$onte$imiento en e&undo !lano,
Dede u $onulado% Pom!eyo )ab0a t"atado de !aa" inadve"tido, 1u
e3)ibi$ione de modetia% $omo toda u e3)ibi$ione% etaban
$uidadoamente !laneada !a"a $one&ui" el e#e$to /ue /ue"0a, 2La
t-$ti$a #avo"ita de Pom!eyo e"a #in&i" /ue no t"ataba de $one&ui"
a/uello /ue% de )e$)o% m- deeaba4%
?P
una 8u&ada atuta $uando el
viento o!laba a #avo" y muy e!e$ialmente $uando a!i"aba a un $a"&o
tan alto $omo a)o"a, En lu&a" de da"e autobombo% ado!t( la et"ate&ia
de C"ao de em!lea" a te"$e"o !a"a la !"omo$i(n, C'a" #ue uno de eto
te"$e"o% una vo: olita"ia a #avo" de Pom!eyo en el 1enado% y le a!oy(
no !o"/ue le tuviee &"an a!"e$io% ino !o"/ue ve0a $la"amente a /ui'n
iba a #avo"e$e" la ue"te, Con la "e#o"ma de 1ila "evo$ada% lo t"ibuno
volv0an a eta" en 8ue&o, No en vano% du"ante u $onulado% Pom!eyo le
)ab0a devuelto u anti&uo !ode"e, Lo t"ibuno le )ab0an ayudado a
demonta" el mando de L*$ulo y #ue un t"ibuno% en el NB a, 9,C,% /uien
!"o!uo /ue e le $on$edie"a al )'"oe del !ueblo una auto"idad total !a"a
en#"enta"e a lo !i"ata, A !ea" de un a!aionado ale&ato de C-tulo
!a"a /ue no nomb"a"an 2!"-$ti$amente a un mona"$a ob"e el im!e"io4%
?F
lo $iudadano a!"oba"on la ley $on entuiamo, 1e le $on$edi( a
Pom!eyo mando ob"e una #ue":a in !"e$edente> C@@ ba"$o y ?P@
@@@ )omb"e% 8unto $on el de"e$)o a "e$luta" m- i lo $"e0a ne$ea"io, 1u
mando aba"$aba el Medite""-neo ente"o% $ub"0a toda u ila y e
e3tend0a )ata o$)enta 7il(met"o tie""a adent"o, .ata enton$e% nun$a
lo "e$u"o de la Re!*bli$a e )ab0an $on$ent"ado de tal #o"ma en mano
de un olo )omb"e,
En todo lo entido% !ue% el nomb"amiento de Pom!eyo #ue un alto
al va$0o, Nadie% ni i/uie"a u !a"tida"io% ab0a /u' !od0a !aa", Una
movili:a$i(n a tal e$ala e"a en 0 mima una medida dee!e"ada% y el
!eimimo $on el /ue lo "omano valo"aban la !oibilidade de u
#avo"ito e "e#le8aba en el !la:o $on#e"ido a u $a"&o> t"e aAo, Como e
$om!"ob( !"onto% ba""e" el ma" de !i"ata% aalta" u *ltimo batione y
a$aba" $on una amena:a /ue )ab0a ato"mentado a la Re!*bli$a du"ante
d'$ada le llev( al !"o$(nul olamente t"e mee, Gue una vi$to"ia
b"illante% un t"iun#o !e"onal !a"a Pom!eyo y una demot"a$i(n
i""e#utable de la eno"me "ee"va de #ue":a a la /ue Roma !od0a
"e$u""i" i lo ne$eitaba, El '3ito o"!"endi( )ata a lo !"o!io "omano,
Eta )a:aAa demot"aba /ue !o" dubitativa /ue #ue"a u !"ime"a
"e!ueta a un dea#0o% no )ab0a #o"ma de o!on'"ele i e abuaba de
u !a$ien$ia, La $am!aAa te""o"ita de lo !i"ata )ab0an to$ado a u
?P
Di(n Caio% FN,PD,
?F
Ib:dem, FN,FD,
#in, Roma e&u0a iendo una u!e"!oten$ia,
1in emba"&o% a !ea" de /ue la vi$to"ia de Pom!eyo demot"( de nuevo
/ue la Re!*bli$a !od0a )a$e" !"-$ti$amente $uanto le a!ete$ie"a% no
etuvo a$om!aAada del alva8imo /ue t"adi$ionalmente e )ab0a
utili:ado !a"a )a$e" entende" el !ode" "omano, En una muet"a de
$lemen$ia tan o"!"endente $omo la !"o!ia vi$to"ia% Pom!eyo no (lo no
$"u$i#i$( a u $autivo% ino /ue le $om!"( !a"$ela de tie""a y lo
ayud( a intala"e $omo &"an8e"o, Pom!eyo )ab0a $om!"endido /ue el
bandida8e e"a !"odu$to de la #alta de "a0$e y la ana"/u0a o$ial, Mient"a
la Re!*bli$a $ontinua"a #a$ilitando ea $ondi$ione% el odio a Roma
e&ui"0a #lo"e$iendo, Cai no )a$e #alta ub"aya" /ue la "e)abilita$i(n de
$"iminale no e"a la !ol0ti$a )abitual de lo "omano, Tui:- ea
i&ni#i$ativo /ue Pom!eyo% mient"a e )allaba en mitad de u $am!aAa
$ont"a lo !i"ata% tuviee tiem!o de viita" a Poidonio en Roda,
1abemo /ue aiti( a una de la $on#e"en$ia de Poidonio y /ue
de!u' )abl( en !"ivado $on 'l, Pueto /ue el !a!el de lo #il(o#o no
$onit0a en dea#ia" lo !"e8ui$io de lo "omano% ino en #o""a"lo $on
una !-tina intele$tual% !odemo da" !o" e&u"o /ue Pom!eyo no oy(
nada /ue no /uiie"a o0", Pe"o Poidonio% $omo m0nimo% debi( de ayuda"le
a $la"i#i$a" u idea, El !"o!io Poidonio etaba !"o#undamente
im!"eionado !o" u !"ote&ido, C"e0a )abe" en$ont"ado en Pom!eyo la
"e!ueta de#initiva a u !le&a"ia> un a"it($"ata "omano di&no de lo
ideale de u $lae, 2Lu$)a iem!"e $on valo" Lle a$one8( al !"o$(nul
$uando !a"t0aL y ' u!e"io" a lo dem-4% una adve"ten$ia de .ome"o
/ue Pom!eyo a$e!t( en$antado,
?D
Con ee e!0"itu !e"don( a lo !i"ata%
y bauti:( a la $iudad en la /ue e aenta"on $on el nomb"e de
Pom!ey(!oli> u &"a$ia y u ma&ni#i$en$ia $ont"ibui"0an ete"namente a
la &"ande:a de u nomb"e, 1eve"o en la &ue""a y &ene"oo en la !a:% no
e de e3t"aAa" /ue Poidonio !udie"a a$lama"lo $omo el )'"oe del
momento,
Pe"o Pom!eyo% tan ambi$ioo $omo iem!"e% /ue"0a todav0a m-, No
e"a u#i$iente $on e" el nuevo .'$to", Dede u m- tie"na 8uventud%
mient"a e a""e&laba el #le/uillo #"ente al e!e8o% )ab0a oAado $on e" el
nuevo Ale8and"o, A)o"a etaba de$idido a a!"ove$)a" la o!o"tunidad /ue
e !"eentaba, +odo O"iente e e3tend0a ante 'l% y $on 'l la !e"!e$tiva
de al$an:a" una &lo"ia mayo" de la /ue nin&*n $iudadano "omano )ab0a
oAado 8am-,
El n'!/o Al!8and$o
Un d0a de !"imave"a del NN a, 9,C,% L*$ulo vio $(mo una nube de !olvo
e elevaba ob"e el )o"i:onte, Aun/ue etaba a$am!ado 8unto a un
bo/ue% la llanu"a /ue e e3tend0a #"ente a 'l e"a "ee$a y $a"e$0a de
-"bole, Cuando #inalmente ditin&ui( una #ila in #in de oldado
eme"&iendo de ent"e el !olvo% e #i8( en /ue lo li$to"e del &ene"al al
mando )ab0an $o"onado u !alo $on lau"el% !e"o /ue la )o8a e )ab0an
e$ado, Envi( a $aballo a u !"o!io li$to"e a aluda" al &ene"al y a
ent"e&a"le lau"el #"e$o, A $ambio le die"on la $o"ona "ee$a,
Lo dioe $on#i"ma"on $on tal i&no lo /ue todo el mundo ab0a ya,
?D
Et"ab(n% ??,?,N, El ve"o de .ome"o e de la Il:ada, N,P@Q,
Dede el mot0n del invie"no ante"io"% la auto"idad de L*$ulo e )ab0a ido
ma"$)itando !o$o a !o$o, Ya $ai no e )ablaba $on u )omb"e y dede
lue&o no !od0a $on#ia" en ello du"ante el $ombate, .ab0a a""at"ado a u
e8'"$ito en una lenta "eti"ada dede A"menia, Mient"a e lam0a la
)e"ida en la tie""a alta del oete de Ponto% )ab0a tenido /ue
$ontem!la"% in !ode" )a$e" nada% $(mo Mit"0date e at"in$)e"aba una
ve: m- en u vie8o "eino, Pe"o no #ue 'e el mayo" $alva"io, Men0a a
"eem!la:a"le !"e$iamente el )omb"e /ue m- an)elaba u
!"o$onulado% y /ue )ab0a $on!i"ado $on lo em!"ea"io y u t"ibuno
amaet"ado !a"a de!oee"le de u mando,
+"a u vi$to"ia ob"e lo !i"ata )ab0a !o$o di!ueto a ent"omete"e
en el $amino de Pom!eyo Ma&no, La mayo"0a del 1enado% "e$ono$iendo a
un &anado" $uando lo ve0a% )ab0a olvidado u "eti$en$ia y votado a
#avo" de $on$ede"le uno !ode"e todav0a mayo"e y m- inaudito, No
(lo iba a eta" al mando de la mayo" #ue":a 8am- enviada a O"iente%
ino /ue e le $on$ed0a el de"e$)o de a$o"da" la &ue""a y la !a: ob"e el
te""eno% e&*n $"eyee $onveniente, L*$ulo% en $ambio% e /uedaba in
nada, Mu$)o de u anti&uo aliado% in$luyendo do e3 $(nule y una
"it"a de nomb"e #amoo% e )ab0an a!"eu"ado a alita"e 8unto al
nuevo !"o$(nul, L*$ulo% mient"a $ontem!laba $(mo ent"e&aban u
$o"ona de lau"el #"e$o a lo li$to"e de Pom!eyo% debi( "e$ono$e" a toda
una )uete de $a"a im!e$ablemente a"ito$"-ti$a en el '/uito de u
enemi&o, ILe otuvie"on la mi"ada o% ave"&on:ado% ba8a"on lo o8oJ
Pa"ado "omano% tanto el t"iun#o $omo el #"a$ao e"an un e!e$t-$ulo
i""eitible,
Po$o o"!"endente e /ue el en$uent"o ent"e L*$ulo y Pom!eyo% /ue
$omen:( $on un &'lido $ivimo% de&ene"a"a !"onto en una b"on$a
monumental, Pom!eyo le e$)( en $a"a a L*$ulo el no )abe" ido $a!a: de
a$aba" $on Mit"0date, L*$ulo le devolvi( el $um!lido de$"ibiendo al
&ene"al /ue )ab0a venido a "eem!la:a"le $omo un ave $a""oAe"a
enlo/ue$ida !o" la an&"e% /ue lo *ni$o /ue )ab0a )e$)o )ata enton$e
e"a en$a"&a"e de a$aba" lo #le$o de &ue""a /ue )ab0an lu$)ado
)omb"e me8o"e /ue 'l, Lo inulto e to"na"on tan du"o /ue al #inal
)ubo /ue e!a"a" a lo do &ene"ale% !e"o el !"o$(nul e"a Pom!eyo y%
$omo tal% e"a 'l /uien !od0a aeta" el &ol!e mo"tal, De!oey( a L*$ulo
de la le&ione /ue le /uedaban y lue&o i&ui( u $amino% de8ando a
L*$ulo !a"a /ue "e$u!e"a"a u dolido o"&ullo y em!"endie"a% $omo un
$iudadano !"ivado m-% el la"&o via8e de "e&"eo a Roma,
Pe"o a !ea" de todo% u inulto )ab0a ido el m- $ie"to, Lo )e$)o
iban a $on#i"ma" u a#i"ma$i(n de /ue )ab0a "oto la $olumna ve"teb"al
tanto de Mit"0date $omo de +i&"ane% y en la aniedad de Pom!eyo !o"
a$omete" u !"ea )ab0a% dede lue&o% al&o del $a""oAe"o /ue dete$ta
olo" a an&"e en el viento, Po" *ltima ve:% Mit"0date #ue ba""ido de u
"eino, Como e"a )abitual% dea!a"e$i( ent"e la montaAa% !e"o a !ea"
de /ue volvi( a e$a!a" a u !e"e&uido"e% de8( de e" una amena:a
"eal% y u nomb"e e $onvi"ti( en un #antama, +i&"ane% /ue $om!"endi(
/ue el e8'"$ito al /ue e en#"entaba e"a ab"umado"amente u!e"io" y no
ten0a &ana de tene" /ue i"e a la montaAa 'l tambi'n% e a!"eu"( a
!one"e a la $om!leta di!oi$i(n de Pom!eyo, Cuando lle&( al
$am!amento "omano lo obli&a"on a demonta" y a ent"e&a" u e!ada,
Continu( a !ie )ata donde le e!e"aba Pom!eyo% e /uit( u diadema
"eal y e a&a$)(% vetido de !*"!u"a y o"o% !a"a !"ote"na"e, Pe"o
Pom!eyo le tom( la mano y lo volvi( a !one" en !ie, 1uavemente%
invit( al "ey a enta"e a u lado, Lue&o% en tono $o"t'% $omen:( a
e3!one" el a$ue"do de !a:, A"menia iba a de!ende" di"e$tamente de
Roma, +i&"ane deb0a ent"e&a" a u )i8o $omo "e)'n, A $ambio e le
!e"miti"0a e&ui" en el t"ono% !e"o no mu$)o m-, El de&"a$iado "ey e
a!"eu"( a a$e!ta" todo lo t'"mino, Pa"a $eleb"a"lo% Pom!eyo le invit(
a u tienda a $ena", E"a el modelo !e"#e$to de $ondu$ta de un &ene"al
"omano> de!u' de la de!iadada a#i"ma$i(n del !ode" de la Re!*bli$a%
la &entile:a de $om!a"ti" la ob"a de la mea,
El talento de Pom!eyo !a"a lo &"ande &eto )ab0a )allado el
e$ena"io !e"#e$to en O"iente, 1abedo" de /ue el o8o de la )ito"ia
e$"utaba todo u movimiento% el &"an )omb"e e e#o":aba !a"a /ue
todo u a$to en$a8aen en la ima&en /ue /ue"0a t"anmiti", In$luo e
)i:o a$om!aAa" de un )ito"iado" ami&o% $omo )ab0a )e$)o Ale8and"o%
!a"a /ue na""a"a todo u a$to de )e"o0mo y elo&ia"a u $lemen$ia,
Lu$)aba u $am!aAa i&ual /ue t"ataba a lo "eye% $on un o8o !ueto
en /ue u )a:aAa #ue"an lo m- e!e$ta$ula"e !oible, No bataba $on
de""ota" a lo "e$al$it"ante o"ientale, En u )ito"ia ten0a /ue $amina"
ent"e e"!iente venenoa% $a:a" $on la ama:ona y avan:a" $ada ve:
m- )a$ia el ete )ata lle&a" al &"an o$'ano /ue "odeaba el mundo, Y%
mient"a tanto% in la $o"ta!ia de lo "ebu$ado "e!a"o del 1enado%
!od0a 8u&a" $on lo te""ito"io $omo i #ue"an #i$)a ob"e un table"o%
"eo"den-ndolo $omo /uiie"a% ent"e&ando $o"ona% aboliendo t"ono%
iendo un niAo /ue 8u&aba% !e"o a)o"a dueAo del detino de millone de
!e"ona,
No e /ue Pom!eyo olvida"a /ue e"a un ma&it"ado del !ueblo "omano,
De!u' de todo% un $iudadano (lo e"a tan &"ande $omo la &lo"ia /ue le
daba a la Re!*bli$a, De lo /ue m- le &utaba 8a$ta"e a Pom!eyo e"a de
/ue 2)ab0a en$ont"ado Aia en el bo"de de la !oeione de Roma y la
)ab0a de8ado en el $ent"o4,
?C
Ve e"a el ob8etivo et"at'&i$o de toda la
)umilla$ione a /ue )ab0a ometido a "eye% de todo u movimiento
de "eino% de toda u "emota $am!aAa en lo $on#ine del mundo,
Cuando Pom!eyo levant( a +i&"ane del !olvo% lo )i:( $omo eve"o
!"ote$to" de lo inte"ee de la Re!*bli$a, De ot"a #o"ma% la e$ena
)ubie"a $a"e$ido de #ul&o" )e"oi$o, Lo ado"no de la mona"/u0a etaban
bien !a"a lo b-"ba"o im!"eionable% !e"o u *ni$o valo" e"a e"vi"
$omo $ont"a!unto /ue "ealtae la vi"tude lib"e de Roma, E"a l(&i$o
/ue Pom!eyo $o!iae a Ale8and"o% !o" mu$)o /ue eo !"ovo$a"a &"uAido
de de!"e$io en "ivale $omo C"ao, La mayo"0a de u $on$iudadano
ab0a intintivamente /ue ea imita$i(n no e"a una muet"a de
im!a$ien$ia )a$ia la Re!*bli$a% ino% al $ont"a"io% una a#i"ma$i(n de u
u!e"io" di&nidad y val0a,
El "e$ue"do de Ale8and"o Ma&no e"a un !e"!etuo "e!"o$)e a lo
"omano, Peo" a*n% e"a una in!i"a$i(n !a"a u enemi&o, En O"iente% el
modelo de "eino etable$ido !o" Ale8and"o no )ab0a !e"dido 8am- u
at"a$tivo, Du"ante m- de un i&lo #ue neut"ali:ado y item-ti$amente
)umillado !o" Roma% !e"o e&u0a iendo el *ni$o itema de &obie"no
?C
Plinio el Mie8o% B,EE,
$"e0ble /ue e !od0a o!one" al "e!ubli$animo de lo nuevo
$on/uitado"e del mundo, Po" eo "eultaba at"a$tivo !a"a mona"$a
$omo Mit"0date% /ue no e"an ni tan (lo &"ie&o% y% lo /ue e"a mu$)o m-
o"!"endente% de a)0 tambi'n u at"a$tivo !a"a lo bandido y lo
e$lavo "ebelde, Cuando lo !i"ata e llama"on a 0 mimo "eye y
ado!ta"on la vela do"ada y lo !alio !*"!u"a de la mona"/u0a% no lo
)i$ie"on !o" vanidad% ino /ue #ue un delibe"ado a$to de !"o!a&anda% una
#o"ma de de$la"a" !*bli$amente /ue e"an una alte"nativa y !od0an
o!one"e a la Re!*bli$a, 1ab0an /ue la &ente $om!"ende"0a el mena8e%
!ue toda la "ebelione /ue en la *ltima d'$ada )ab0an amena:ado
$on ubve"ti" el o"den de la $oa la )ab0a en$abe:ado un e$lavo $on
una $o"ona, El $omunimo de E!a"ta$o #ue e!e$ialmente in&ula" !o" el
)e$)o de /ue lo l0de"e de la ante"io"e "evuelta de e$lavo%
!"-$ti$amente in e3$e!$i(n% a!i"a"on a a$ende" al t"ono ob"e lo
$ad-ve"e de u amo, La mayo"0a% $omo lo !i"ata% e limita"on a
ado!ta" lo 0mbolo de la mona"/u0a% !e"o al&uno #ue"on m- all- y%
adem-% "eu$ita"on la vie8a leyenda de lo "oman$e y a#i"ma"on /ue
e"an )i8o de "eye /ue "e&"eaban a "e$lama" u de"e$)o de!u' de
)abe" etado !e"dido mu$)o tiem!o, Y en un mundo di"i&ido !o" una
"e!*bli$a% la "evolu$i(n $onit0a !"e$iamente en eo, La !"etenione
mon-"/ui$a de lo e$lavo etaban !e"#e$tamente en l0nea $on el
t"a#ondo "evuelto de a/uella di#0$il '!o$a% $on la !"o#e$0a% /ue la
!"o!a&anda de Mit"0date )ab0a e3!lotado de #o"ma tan b"illante% de la
lle&ada de un mona"$a unive"al% de una nueva mona"/u0a mundial% /ue
$aua"0a la dea!a"i$i(n de Roma,
A0 /ue $uando Pom!eyo e !"eentaba $omo el nuevo Ale8and"o% e
a!"o!iaba de un ueAo /ue $om!a"t0an tanto el !otentado $omo el
e$lavo, 1i al&*n "omano etaba $ali#i$ado !a"a $om!"ende"lo% e"a el
!"o!io Pom!eyo, Como $on/uitado" de lo !i"ata y !at"(n de Poidonio%
deb0a e" !e"#e$tamente $on$iente de lo amena:ado"e v0n$ulo /ue
e3it0an ent"e la mona"/u0a y la "evolu$i(n% ent"e lo ai"e de u!e"io"idad
de lo !"0n$i!e o"ientale y el "eentimiento de lo de!oe0do, De!u'
de )abe" a!latado la amena:a de la !i"ate"0a% u ob8etivo e"a a)o"a
a!lata" amena:a imila"e tan !"onto $omo $omen:a"an a de!unta" a
todo lo an$)o de O"iente, Un "eino en !a"ti$ula" !a"e$0a !"ovo$a"le a
inte"veni", Du"ante d'$ada% 1i"ia )ab0a ido tie""a abonada !a"a la
ana"/u0a y la viione violenta del a!o$ali!i, Du"ante la !"ime"a &"an
"evuelta de e$lavo $ont"a el dominio "omano% en 1i$ilia en el ?FC% el
l0de" de lo "ebelde llamaba a u e&uido"e 2i"io4 y e )a$0a llama" a
0 mimo 2Ant0o$o4% un nomb"e lleno de $onnota$ione, Reye $on ee
nomb"e )ab0an &obe"nado en el !aado un &"an im!e"io% /ue u$edi( al
del !"o!io Ale8and"o y /ue e e3tend0a )ata la !ue"ta de la India, Eo
d0a &lo"ioo )ab0an te"minado, +ole"ada !o" la Re!*bli$a (lo !o"/ue
e"a d'bil% todo lo /ue le /ued( a la dinat0a o"i&inal #ue el $o"a:(n de
a/uel im!e"io% 1i"ia, E in$luo eo le a""ebat( +i&"ane en el QF, Gue
L*$ulo% "eu$itando al&o /ue !a"e$0a m- all- de $ual/uie" e!e"an:a de
"eu""e$$i(n% /uien !uo a un Ant0o$o de nuevo en el t"ono de 1i"ia,
Pom!eyo% $ontento de !ode" "evo$a" todo $uanto u !"ede$eo" )ubie"a
)e$)o% e ne&( delibe"adamente a "e$ono$e" al nuevo "ey, No #ue una
de$ii(n baada en el "en$o" !e"onal% aun/ue in duda $ont"ibuy( a
endul:a"la, Ant0o$o e"a demaiado d'bil y demaiado !eli&"oo $omo
!a"a /ue e le !e"mitie"a ob"evivi", 1u "eino etaba umido en el $ao y
e $onvi"ti( en el !oten$ial e!i$ent"o de una "evolu$i(n o$ial% y la #ama
de u nomb"e $one"vaba u )e$)i:o )i!n(ti$o y ubve"ivo, 1i e
!e"mit0a /ue 1i"ia $ontinua"a i&ual /ue )ata enton$e% $omo una lla&a
)i"iente en el #lan$o de la !oeione "omana% e $o""0a el $ontante
!eli&"o de /ue u veneno $"eae a un nuevo +i&"ane% a una nueva
&ene"a$i(n de !i"ata% o !"ovo$ae una "ebeli(n de e$lavo, Pa"a
Pom!eyo e"a un "ie&o intole"able, En $one$uen$ia% en el ve"ano del ND%
o$u!( Antio/u0a% la $a!ital de 1i"ia, Ant0o$o% el de$imote"$e" "ey de ee
nomb"e en ubi" al t"ono% )uy( al deie"to% donde #ue i&nominioamente
aeinado !o" un 8e#e -"abe, Al #inal% e $olo$( en u tumba la $o"ona de
u "eino,
En u lu&a" e al:aba un nuevo im!e"io, Pom!eyo en$a"naba una nueva
do$t"ina muy di#e"ente al t"adi$ional aila$ionimo del 1enado, La
Re!*bli$a inte"vend"0a all0 donde lo inte"ee e$on(mi$o de lo
"omano e vie"an amena:ado y% i e"a ne$ea"io% &obe"na"0a
di"e$tamente eo te""ito"io, Lo /ue #ue una !e/ueAa $abe:a de !uente
en O"iente e )ab0a $onve"tido a)o"a en una eno"me #"an8a de !"ovin$ia,
M- all- de ella e e3tend0a una media luna todav0a mayo" de etado
vaallo, +odo deb0an mot"a"e d($ile y obediente y !a&a" un t"ibuto
anual, Eo e"a lo /ue la pax 4omana deb0a i&ni#i$a" en adelante,
Pom!eyo% /ue e )ab0a )e$)o $on u !"o$onulado &"a$ia a la ayuda del
lobby #inan$ie"o% no ten0a inten$i(n de "e!eti" el e""o" de L*$ulo
!e"8udi$ando u inte"ee, Pe"o aun/ue no e ent0a in$(modo
de#endi'ndolo% e eme"( en no !a"e$e" u me"a )e""amienta, La e"a de
la e3!lota$i(n alva8e )ab0a lle&ado a u #in y la bu"o$"a$ia "omana no e
iba a in)ibi" de la &eti(n de la !"ovin$ia a!li$ando u anti&ua do$t"ina
de laisse8 faire. A la"&o !la:o% $omo )ata el !"o!io lobby de em!"ea"io
a$ab( !o" $om!"ende"% eta nueva !ol0ti$a !"omet0a tanto bene#i$io
$omo la ante"io", A nadie le inte"eaba mata" a la &allina /ue etaba
!oniendo tanto e!l'ndido )uevo de o"o,
El &"an lo&"o del !"o$onulado de Pom!eyo #ue demot"a" /ue lo
inte"ee de lo em!"ea"io e"an $om!atible $on lo de la 'li te
enato"ial, Etable$i( un modelo de dominio "omano /ue iba a !e"du"a"
du"ante i&lo, Ete !"o$onulado% no !o" $aualidad% llev( a Pom!eyo al
!in-$ulo de u &lo"ia y "i/ue:a, Lo di"i&ente vaallo /ue en&o"da"on la
a"$a de Roma tambi'n en&o"da"on la del !"o!io Pom!eyo, Du"ante el
ve"ano del ND% Pom!eyo ma"$)( )a$ia el u" dede Antio/u0a !a"a
)a$e"e $on uno $uanto vaallo m-, 1u !"ime" ob8etivo #ue el "ebelde
"eino de 9udea, O$u!( 9e"ual'n y% a !ea" de la en$a"ni:ada "eiten$ia%
tom( el tem!lo al aalto, Pom!eyo% int"i&ado !o" lo /ue le )ab0an
e3!li$ado ob"e el !e$ulia" dio de lo 8ud0o% deoy( la !"oteta de lo
e$andali:ado a$e"dote y ent"( )ata el "e$into m- a&"ado del
tem!lo, 1e /ued( !e"!le8o al ve" /ue la ala etaba va$0a, Tuedan !o$a
duda ob"e /ui'n $"ey( Pom!eyo /ue deb0a enti"e m- )on"ado !o" la
viita% i 9e)ov- o 'l mimo, Como no /ue"0a olivianta" m- a lo 8ud0o%
no a/ue( lo teo"o del tem!lo y de8( 9udea &obe"nada !o" un alto
a$e"dote d($il a lo mandato de Roma, Avan:( lue&o m- al u"% $on el
!"o!(ito de $"u:a" el deie"to y ata$a" Pet"a% !e"o nun$a al$an:a"0a la
$iudad "oada y "o8a% !ue e detuvo a medio $amino t"a "e$ibi" una
im!a$tante noti$ia> Mit"0date )ab0a mue"to, El vie8o "ey nun$a e )ab0a
"endido% !e"o in$luo u !"o!io )i8o e volvi( $ont"a 'l y lo en$e""( en u
a!oento% $on lo /ue% !o" #in% a$o""al( al a"$)ienemi&o de Roma,
De!u' de /ue t"ata"a en vano de ui$ida"e in&i"iendo veneno% #ene$i(
!o" medio de una de la !o$a $oa a la /ue no )ab0a dea""ollado
inmunidad> la !unta de la e!ada de uno de u leale &ua"dia, En Roma
la noti$ia e "e$ibie"on $on die: d0a de a&"ade$imiento !*bli$o, El
mimo Pom!eyo% de!u' de anun$ia" la nueva a la le&ione /ue lo
8aleaban% e a!"eu"( a "e&"ea" a Ponto% donde el )i8o de Mit"0date )ab0a
llevado u $ad-ve", 1in !"eo$u!a"e de in!e$$iona" el $ue"!o% Pom!eyo
e $ontent( $on "evolve" u !e"tenen$ia, Ent"e ella en$ont"( una $a!a
"o8a /ue )ab0a !e"tene$ido a Ale8and"o, Con lo o8o !ueto en el t"iun#o
/ue le $on$ede"0an en Roma% e a!"eu"( a !"ob-"ela a ve" i e"a de u
talla,
Y muy !o$o )ab"0an ne&ado /ue etaba en u de"e$)o, 1u lo&"o
etaban a la altu"a de lo de $ual/uie"a en la )ito"ia de Roma, Pe"o
$uando el &"an )omb"e e !"e!a"aba !a"a "eto"na" !o" #in a $aa% $on
O"iente #inalmente !a$i#i$ado y la tit-ni$a mii(n /ue le )ab0an
en$omendado $um!lida% mu$)o de u $on$iudadano e !uie"on
ne"vioo ante la !e"!e$tiva de u "e&"eo, Pom!eyo e"a a)o"a m- "i$o
de lo /ue el m- $odi$ioo "omano !udie"a oAa"% m- in$luo /ue el
!"o!io C"ao, 1u &lo"ia e"a tan delumb"ante /ue )a$0a !alide$e" la de
$ual/uie" "ival, IE /ue !od0a un "omano $onve"ti"e en el nuevo
Ale8and"o y al mimo tiem!o e&ui" iendo un $iudadanoJ En *ltima
intan$ia (lo Pom!eyo !od0a "e!onde" ea !"e&unta% !e"o mu$)o%
mient"a le a&ua"daban en Roma% e!e"aban lo !eo", Du"ante lo $in$o
aAo /ue Pom!eyo )ab0a etado #ue"a )ab0an !aado mu$)a $oa, De
nuevo% la Re!*bli$a e )ab0a vito inme"a en una &"ave $"ii, 1(lo el
tiem!o di"0a i el "eto"no de Pom!eyo $ont"ibui"0a a "eolve"la o a
em!eo"a"la todav0a m-,
9. LA DEUDA CON EL PLACER
Som)$a" !n !l !"#an+'!
Mient"a Pom!eyo e )a$0a dueAo y eAo" de O"iente% el )omb"e al /ue
)ab0a "eem!la:ado e !e"mit0a el lu8o del be""in$)e m- e3ube"ante de la
)ito"ia,
L*$ulo ten0a motivo !a"a eta" #atidiado, 1u enemi&o% no $ontento
$on )abe"lo a!a"tado de u mando% i&uie"on a$o-ndole $uando "eto"n(
a Roma, Lo m- $"uel /ue le )i$ie"on #ue veta" u de#ile t"iun#al% y $on
ello le !"iva"on del mayo" )omena8e /ue la Re!*bli$a !od0a o#"e$e" a uno
de u $iudadano, Mient"a e"a $ondu$ido !o" la $alle aba""otada de
una multitud a&"ade$ida% a$om!aAado !o" eno"de$edo"e v0to"e y
a!lauo% un &ene"al en el d0a de u de#ile t"iun#al e $onve"t0a en al&o
m- /ue un $iudadano% in$luo en al&o m- /ue un )omb"e, No (lo e le
vet0a $on el !*"!u"a y o"o de un "ey% ino /ue e le !intaba la $a"a de
"o8o $omo la etatua m- a&"ada de Roma% la de 9*!ite" en el &"an
tem!lo ob"e el Ca!itolio, 1e" !a"t0$i!e de lo divino e"a al&o &lo"ioo%
emb"ia&ado" y !eli&"oo% y du"ante la !o$a )o"a en /ue e !e"mit0a% el
&ene"al e $onve"t0a en un e!e$t-$ulo /ue admi"a" y del /ue a!"ende",
Pa"a el !ueblo "omano% /ue e a!iAaba en la $alle !a"a a$lama"lo% e"a
el vivo e8em!lo de /ue% en ve"dad% la ambi$i(n !od0a e" a&"ada% de /ue
al e#o":a"e !a"a lle&a" a la $ima y !a"a $one&ui" &"ande )a:aAa% un
$iudadano $um!l0a u debe" )a$ia la Re!*bli$a y )a$ia lo dioe,
Po$o $uetionaban /ue el ven$edo" de +i&"ano$e"ta me"e$0a ee
)ono", In$luo Pom!eyo% al a""ebata" a L*$ulo u le&ione% le )ab0a
de8ado uno $uanto mile de )omb"e !a"a u !"o$ei(n t"iun#al en la
Ca!ital, Pe"o en la Re!*bli$a no )ab0a nada% !o" mu$)o "e!eto /ue
in!i"ae% /ue no etuvie"a tambi'n ometido al ("dido d0a a d0a,
A/uello /ue "e$u""0an a la int"i&a L$omo )ab0a )e$)o L*$ulo al !"in$i!io
!a"a &ana" u !"o$onuladoL ten0an /ue eta" di!ueto tambi'n a u#"i"
u $one$uen$ia, E"an la "e&la del 8ue&o a la /ue todo !ol0ti$o ten0a
/ue omete"e, Lo ata/ue de lo enemi&o e"an !"o!o"$ionale a la
im!o"tan$ia del )omb"e $ont"a el /ue a$omet0an, La !e"!e$tiva de lo
/ue L*$ulo !od"0a $one&ui" $omo $ivil atemo"i:aban a u o!onente y
daban mu$)a e!e"an:a a u aliado, +"a el tel(n% va"io &"ande de
Roma )i$ie"on $uanto !udie"on !a"a $ambia" la !otu"a de lo t"ibuno y
lo&"a" /ue L*$ulo obtuvie"a u de#ile, A !ea" de /ue u ult"a8e y u
&"ito de e$-ndalo debie"on de e" &enuino% ten0an u !"o!ia y
e&o0ta "a:one !a"a )a$e" $am!aAa a u #avo", En Roma no )ab0a
amitad /ue no tuvie"a al&una $onnota$i(n !ol0ti$a,
Pe"o C-tulo y u e&uido"e% /ue $on#iaban en /ue L*$ulo e
$onve"ti"0a en el l0de" de u #a$$i(n% iban a lleva"e una de$e!$i(n, +"a
"e$ibi" tanta )umilla$ione% al&o e "om!i( dent"o de L*$ulo, El )omb"e
/ue )ab0a !aado ei aAo du"0imo !e"i&uiendo a Mit"0date !e"di(
todo inte"' en el $ombate, Abandon( el $am!o de batalla !ol0ti$o y e
"indi(% $on tanta otenta$i(n $omo !udo lo&"a"% al !la$e",
En O"iente% $omo a#i"ma$i(n t"iun#ante de la &"ande:a de la Re!*bli$a%
L*$ulo )ab0a de""uido lo !ala$io y 8a"dine de +i&"ane% )ata /ue no
/ued( el meno" "at"o de ello, A)o"a% de vuelta en Italia% e di!uo a
u!e"a" la ma"avilla /ue )ab0a det"uido, 1ob"e una $olina #ue"a de la
mu"alla de Roma $ont"uy( un !a"/ue de un tamaAo nun$a vito ante
en Roma% un de""o$)e de lo$u"a% #uente y !lanta e3(ti$a% mu$)a de
ella im!o"tada de u etan$ia en O"iente y ent"e la /ue e in$lu0a un
ouveni" /ue L*$ulo e llev( de Ponto y /ue a$ab( iendo el m-
du"ade"o de u le&ado a u !at"ia> el $e"e:o, Am!li( u villa de ve"ano
en +u$ulum )ata el !unto en /ue e e3tend0a du"ante va"io 7il(met"o,
Pe"o lo m- e!e$ta$ula" de todo #ue lo /ue )i:o en la ba)0a de N-!ole%
donde !oe0a no meno de t"e villa% !ue $ont"uy( lu8oa !lata#o"ma
en lo muelle ob"e la /ue edi#i$( e!e$ta$ula"e !ala$io /ue "elu$0an
!o" en$ima del ma", Una de ea villa )ab0a !e"tene$ido a Ma"io% la
mima !"o!iedad a la /ue el vie8o &ene"al )ab0a "e)uado "eti"a"e
!o"/ue a*n oAaba $on m- $am!aAa y m- t"iun#o, L*$ulo% /ue
$om!"( la villa a un !"e$io "'$o"d a la )i8a de 1ila% !a"e$0a de$idido a
t"an#o"ma"la% 8unto a toda u dem- !oeione% en monumento a la
vanidad de la ambi$i(n, 1u e3t"ava&an$ia etaban dieAada !a"a
o#ende" todo y $ada uno de lo ideale de la Re!*bli$a, .ubo un tiem!o
en /ue vivi( e&*n la vi"tude de u $laeH a)o"a% $uando e "eti"aba de
la vida !*bli$a% la !ioteaba, E"a $omo i% ama"&ado !o" la !'"dida del
!ode" !"ime"o% y lue&o del )ono"% L*$ulo )ubie"a vol$ado u de!"e$io
ob"e la !"o!ia Re!*bli$a,
Ya /ue no !od0a deleita"e $on un de#ile t"iun#al% e dedi$( a di#"uta"
de lo !la$e"e de la mea y a )a$e" ala"de de u #abuloo a!etito, 1ila%
!a"a $eleb"a" u vi$to"ia% )ab0a dado #ieta !a"a toda Roma% !e"o
L*$ulo% /ue e &ataba todav0a m- dine"o en ella% di#"utaba u
e3$eo en !"ivado e in$luo en olita"io, Una ve:% $uando $enaba olo y
u i"viente le llev( una $omida en$illa% &"it( indi&nado> 2RPe"o L*$ulo
et- $eleb"ando )oy un ban/uete !a"a L*$uloS4
?
La #"ae $o""i( de bo$a
en bo$a y% al o0"la% todo el mundo a$ud0a la $abe:a% !ue !a"a lo
"omano )ab0a !o$a $oa m- e$andaloa /ue tene" "e!uta$i(n de
di#"uta" la haute cuisine. Dede )a$0a tiem!o e $onide"aba a lo
$o$ine"o #amoo $omo un 0ntoma !a"ti$ula"mente !e"ni$ioo de
de$aden$ia, En lo vi"tuoo y en$illo d0a de la anti&ua Re!*bli$a%
e&*n a lo )ito"iado"e le &utaba a#i"ma"% el $o$ine"o e"a 2el meno
valioo de lo e$lavo4H !e"o tan !"onto $omo lo "omano ent"a"on en
$onta$to $on lo ant"o de !e"di$i(n de O"iente% 2$omen:( a
a!"e$i-"elo mu$)o% y lo /ue )ata enton$e )ab0a ido una me"a
#un$i(n em!e:( a $onide"a"e un a"te4,
P
En una $iudad en la /ue
abundaba el dine"o nuevo y /ue no ten0a t"adi$i(n de &"ande &ato% la
$o$ina e $onvi"ti( "-!idamente en una lo$u"a $ole$tiva, A Roma% a
$ambio de un in$eante to""ente de o"o% no (lo lle&aban $o$ine"o% ino
in&"ediente $ada ve: m- e3(ti$o, Lo !a"tida"io de lo valo"e
t"adi$ionale de la Re!*bli$a $"e0an /ue ea man0a amena:aba $on una
"uina m- all- de la #inan$ie"a, El 1enado% ala"mado% intent( !one" l0mite
a la nueva moda, Ya en el ?NE e )ab0a !"o)ibido e"vi" li"one en la
#ieta% y m- ta"de% el !"o!io 1ila% en una buena muet"a de )i!o$"e0a%
e a!"eu"( a !"omul&a" leye imila"e a #avo" de la $omida en$illa y
?
Pluta"$o% %5culo, D?.
P
Livio% FE,N,
t"adi$ional, Pe"o toda ea medida e"an $omo di/ue de a"ena
en#"entado a una &"an inunda$i(n, La moda lo a""a( todo a u !ao,
Cada ve: m-% lo millona"io $ed0an a la tenta$i(n de uni"e a u
$o$ine"o y !"oba" nuevo !lato o "e$eta et"a#ala"io, E"a la $"eta de
la ola ob"e la /ue 1e"&io O"ata )ab0a $abal&ado $on tan bueno
"eultado e$on(mi$o% aun/ue no e /ue le #alta"an "ivale a la ot"a
en el me"$ado $ulina"io, La viei"a% la lieb"e en&o"dada% la vulva de
$e"da% todo e !uo *bita y vivamente de moda% y todo !o" la mima
"a:(n> !o"/ue en la te"nu"a de una $a"ne /ue amena:aba $on !ud"i"e
"-!idamente !e"o /ue todav0a e&u0a iendo u$ulenta% el "omano
ata$ado !o" el enobimo de la $o$ina obten0a un e3t-ti$o !la$e",
Lo /ue m- e valo"aba% $eleb"aba y de&utaba e"a el !e$ado, A0
)ab0a ido iem!"e, Lo "omano llevaban llenando de )ueva u la&o
dede lo !"in$i!io de u $iudad, .a$ia el i&lo m a, 9,C,% Roma ya etaba
"odeada de etan/ue, Lo !e$e de a&ua dul$e% in emba"&o% !ueto /ue
e"an mu$)o m- #-$ile de !e$a"% e"an meno valo"ado /ue la
e!e$ie /ue e en$ont"aban (lo en el ma" y% $on#o"me la &at"onom0a
"omana e #ue )a$iendo $ada ve: m- e3(ti$a% 'to e $onvi"tie"on en el
ob8eto de deeo m- $odi$iado, Lo m- "i$o% /ue no /ue"0an de!ende"
de lo $ome"$iante !a"a tene" &a"anti:ado el uminit"o de "odaballo o
an&uila% $omen:a"on a $ont"ui" etan/ue de a&ua alada, Po"
u!ueto% la at"on(mi$a $antidad de dine"o /ue $otaba mantene"lo lo
)a$0a todav0a m- at"a$tivo,
1e 8uti#i$aba eta e3t"ava&an$ia "e$u""iendo al vie8o !"in$i!io de /ue
un $iudadano deb0a ubiti" &"a$ia al !"odu$to de u tie""a, La notal&ia
"omana )a$ia el $am!o at"aveaba toda la #"onte"a o$iale, In$luo
la villa m- lu8oa tambi'n e utili:aban $omo &"an8a, De #o"ma
inevitable e &ene"ali:( una e!e$ie de $omedia o$ial en la /ue Ma"0a
Antonieta e )ubie"a en$ont"ado en u ala, En una villa% e"a t0!i$o
$ont"ui"e divane en el alma$'n donde e &ua"daba la #"uta, Un
an#it"i(n !a"ti$ula"mente deve"&on:ado% i no e /ue"0a moleta" en
$ultiva" y $oe$)a" u !"o!ia #"uta% !od0a )a$e" /ue e la t"a8e"an de
Roma y lue&o di!one"la o"denadamente en u alma$'n !a"a deleite de
u invitado, La !i$i$ultu"a no e e$a!aba de ete ti!o de $omedia,
Como lo a&"(nomo $om!"endie"on "-!idamente% lo la&o a"ti#i$iale
2on m- at"a$tivo !a"a la vita /ue !a"a el bolillo% al /ue tienden a
va$ia" ma /ue a llena", 1on muy $a"o de $ont"ui"% abate$e" y
mantene"4,
F
Cada ve: e"a m- di#0$il otene" /ue la $"0a de !e$e ten0a
al&o /ue ve" $on la e$onom0a, En el EP a, 9,C,% nada meno /ue un $eno"%
un ma&it"ado ele&ido !a"a mantene" lo eve"o ideale de la Re!*bli$a%
e )ab0a e$)ado a llo"a" !o" la mue"te de una lam!"ea, Llo"(% e&*n e
$uenta% no $omo i e )ubie"a /uedado in $ena% 2ino $omo i )ubie"a
!e"dido a una )i8a4,
D
+"einta aAo de!u'% la man0a )ab0a al$an:ado !"o!o"$ione
e!id'mi$a, .o"tenio% ante /ue $ome"e a uno de u amado
almonete% !"e#e"0a envia" a al&uien !a"a /ue le t"a8e"a !e$ado dede
Puteoli, Como uno de u ami&o di8o una ve: aomb"ado% 2ante te
!e"miti"- /ue te lleve la mula de u etablo y te la /uede /ue le
F
Ma""(n% 6obre la agricultura, F,?B,
D
Ma$"obio% F,?C,D,
/uite un almonete ba"budo de u etan/ue4,
C
En el $am!o de la
!i$i$ultu"a% $omo en $ual/uie" ot"a #o"ma de e3t"ava&an$ia% in
emba"&o% #ue L*$ulo el /ue !uo el lit(n m- aomb"oa y noto"iamente
alto, +odo el mundo "e$ono$0a /ue u etan/ue e"an ve"dade"a
ma"avilla Ly e$-ndaloL de la '!o$a, Pa"a mantene"lo abate$ido $on
a&ua alada% )i:o /ue e $ont"uye"an t*nele /ue at"aveaban
montaAa% y !a"a "e&ula" el #"0o de la ma"ea% )i:o /ue e $ont"uye"an
e$olle"a ma" adent"o a &"an ditan$ia de la $ota, El talento /ue una
ve: )ab0a !ueto al e"vi$io de la Re!*bli$a lo mal&ataba a)o"a de la
#o"ma m- e!e$ta$ula" y !"ovo$ativa $on$ebible, Ci$e"(n llam(
iscinarii, 2amante de lo etan/ue4% a L*$ulo y .o"tenioH una !alab"a
a$uAada a !a"te i&uale $on de!"e$io y dee!e"a$i(n,
Ci$e"(n% $on la a&ude:a de /uien deeaba dee!e"adamente todo
a/uello /ue L*$ulo etaba ti"ando !o" la ventana% !od0a $om!"ende" /u'
em!u8aba a un $o"a:(n a ea !ai(n !o" lo etan/ue, E"a un 0ntoma de
una en#e"medad /ue !ade$0a la Re!*bli$a, La vida !*bli$a de Roma e
baaba en el $on$e!to del debe", La de""ota no e"a una e3$ua v-lida
!a"a abandona" lo !"in$i!io /ue )ab0an )e$)o &"ande la Re!*bli$a, La
vi"tud $a"dinal de un $iudadano $onit0a en "eiti"% in$luo )ata la
mue"te% y% tanto en $ombate $omo en !ol0ti$a% la "eti"ada de un olo
)omb"e amena:aba $on )a$e" $ae" la l0nea ente"a, Ci$e"(n% a !ea" de
)abe"e )e$)o $on la $o"ona o"ato"ia de .o"tenio% no /ue"0a /ue u "ival
e "eti"ae, Po" muy )omb"e nuevo /ue #ue"a% e identi#i$aba
!"o#undamente $on lo !"in$i!io /ue iem!"e )ab0an de#endido lo
&"ande a"it($"ata% $omo .o"tenio y L*$ulo, Con#o"me e a$e"$aba% un
$uidadoo !ao t"a ot"o% al !"emio u!"emo del $onulado% le )o""o"i:aba
ve" $(mo lo )omb"e /ue $onide"aba u aliado natu"ale e
dedi$aban a enta"e 8unto a u etan/ue !a"a e$)a"le mi&uita a u
almonete y e deentend0an $om!letamente del detino de la
Re!*bli$a,
Pe"o tanto !a"a .o"tenio $omo !a"a L*$ulo% la $on$ien$ia de )abe"
ido u!e"ado% de o$u!a" tan (lo un e&undo lu&a"% e"a una dolo"oa
a&on0a, El "eti"o del o"ado" no e"a tan aboluto $omo el del !"o$(nul%
!e"o e"a% a u mane"a% i&ual de i&ni#i$ativo, Cada ve: m-% lo t"ibunale
en lo /ue .o"tenio )ab0a ido !*bli$amente de""otado !o" Ci$e"(n e
$onvi"tie"on en un e$ena"io en el /ue de!le&aba u e3$ent"i$idade,
P"o$e(% !o" $om!o"tamiento inultante% a un )omb"e /ue le )ab0a "o:ado
la to&a y )ab0a daAado la di!oi$i(n de u !lie&ue, En ot"a o$ai(n no
meno e3t"ava&ante% .o"tenio !idi( un a!la:amiento en medio de un
8ui$io !o"/ue ten0a /ue volve" a u #in$a !a"a u!e"via" $(mo "e&aban
u !l-tano $on vino aAe8o, 1u o!onente en a/uella o$ai(n% $omo en
mu$)a ot"a% e"a Ci$e"(n, En $uanto a e3$ent"i$idade de "i$o% el "e$i'n
lle&ado no !od0a $om!eti" $on u vie8o "ival,
Y a0 #ue $omo la vie8a a!i"a$i(n "omana de i" iem!"e en !o de la
&lo"ia e to"n( en una en#e"medad, L*$ulo% /ue !a"t0a montaAa !a"a
me8o"a" la vida de u !e$e% y .o"tenio% /ue #ue el !"ime"o en e"vi"
!avo "eale en un ban/uete% e&u0an !a"ti$i!ando de la vie8a y
a$otumb"ada $om!eti$i(n !o" e" el me8o", Pe"o ya no e"a el )amb"e de
)ono" lo /ue lo &uiaba% ino una e!e$ie de )at0o, L*$ulo% e&*n
C
Ma""(n% 6obre la agricultura, F,?B,
abemo% dila!idaba el dine"o $on total de!"e$io% t"at-ndolo $omo i
#ue"a al&o 2e$lavo y b-"ba"o4 /ue e deb0a de""ama" $omo la an&"e,
N
No e o"!"endente /ue u $ontem!o"-neo e /ueda"an )o""o"i:ado y
!e"!le8o, Al no $om!"ende" lo /ue le u$ed0a a eto )omb"e% $"eye"on
/ue )ab0an enlo/ue$ido, El )at0o e"a una a#li$$i(n de$ono$ida en la
Re!*bli$a, No lo e"0a !a"a la &ene"a$ione !ote"io"e, 1'ne$a% /ue
e$"ibi"0a du"ante el "einado de Ne"(n% $uando lo ideale de la Re!*bli$a
)a$0a tiem!o /ue etaban at"o#iado% $uando e" el me8o" i&ni#i$aba
e3!one"e a la e8e$u$i(n inmediata% $uando todo lo /ue !od0a )a$e" la
noble:a e"a mantene" la $abe:a ba8a y dedi$a"e a di#"uta" de lo
!la$e"e de la vida% #ue $a!a: de dia&noti$a" y de$"ibi" $on !"e$ii(n lo
0ntoma de la de&ana, 2Comen:a"on a bu$a" !lato nuevo Le$"ibi(
de )omb"e $omo L*$ulo y .o"tenioL no !a"a a$ia" el a!etito ino !a"a
etimula"lo,4
B
Lo amante de lo etan/ue% $uando e entaban en la
o"illa y mi"aban )a$ia lo m- !"o#undo del a&ua% oteaban omb"a mu$)o
m- !"o#unda de lo /ue !od0an lle&a" a entende",
Lo" 8'!$('&"#a"
El !e"miti"e $ie"to $a!"i$)o no iem!"e a$a""eaba el eti&ma de una
de""ota mo"al, Lo /ue !a"a lo &"ande noble no e"a m- /ue el dul$e
veneno del "eti"o% !a"a ot"o e"a un nuevo mundo de o!o"tunidade /ue
e3!lo"a", A !o$o 7il(met"o de la villa de L*$ulo en N-!ole% i&uiendo la
l0nea de la $ota% etaba el #amoo $ent"o tu"0ti$o $ote"o de Baiae, A/u0%
adent"-ndoe en el "e!lande$iente a:u" de la a&ua de la ba)0a% e
e3tend0an muelle y m- muelle do"ado% tanto% e&*n de$0a un
)umo"ita% /ue eto"baban a lo !e$e, Pa"a lo "omano% Baiae e"a
in(nimo de lu8o y !e"ve"i(n, Un lu&a" de va$a$ione donde di#"uta" de
a/uello !la$e"e /ue le )a$0an enti"e $ul!able, No )ab0a un olo
etadita /ue admitie"a in amba&e )abe" !aado al&*n !e"0odo en
a/uella #amoa $iudad% y% in emba"&o% $ada ve"ano la $lae alta
"omana emi&"aban de la $iudad y e iban )a$ia el u" a di#"uta" de la
tenta$ione /ue o#"e$0a Baiae, Y !o" eo Baiae e"a tan im!o"tante !a"a
lo /ue /ue"0an t"e!a" en la e$ala o$ial, Gue"a en u $'leb"e baAo
ul#*"i$o o $omiendo un !lato de la e!e$ialidad lo$al% la ot"a de
$on$)a !*"!u"a% el lu&a" o#"e$0a valio0ima !oibilidade de ent"a" en
$onta$to $on la alta o$iedad, Baiae e"a una $iudad de #ietaH la b"ia
t"a0a $ada mediano$)e lo e$o de m*i$a y "ia /ue ven0an de la villa%
de la !laya o de lo yate an$lado en u ba)0a, No e o"!"endente /ue
la $iudad !uie"a de lo ne"vio a lo &ua"diane de la mo"al, Donde
$o""0a el vino y la "o!a $omen:aban a olta"e% el de$o"o t"adi$ional
llevaba la de !e"de", Un t"e!ado" o$ial /ue a!ena )ab0a al$an:ado la
mayo"0a de edad !od0a en$ont"a"e )ablando de t* a t* $on un $(nul,
All0 e $e""aban ne&o$io y !at"ona:&o% y el en$anto y el at"a$tivo #0i$o
!od0an "endi" !e"ni$ioa venta8a, Baiae e"a #'"til en e$-ndalo% un
lu&a" de a!a"ien$ia delumb"ante !e"o tambi'n !"ota&onita de
$ontante "umo"e de $o""u!$i(n> em!a!ada en vino y !e"#ume% en ea
$iudad e !e"mit0a el lib"e 8ue&o de la ambi$i(n y la !e"ve"i(n% y Llo /ue
N
Pluta"$o% %5culo, C?,
B
1'ne$a% !artas, EC,?C,
/ui:- e"a m- o"!"endenteL e"a el $am!o de 8ue&o ideal !a"a la int"i&a
de la mu8e"e !ode"oa,
La "eina de Baiae% /ue en$a"naba u ele$to Laun/ue al&o ("didoL
at"a$tivo% e"a la mayo" de la t"e )e"mana Claudia% Clodia Metelli, 1u
o8o e"an ne&"o y b"illante $omo lo de un buey% eme8an:a /ue volv0a
lo$o a lo "omano% y u $otumb"e de )abla" en 8e"&a ma"$( la !auta
/ue e&ui"0a toda una &ene"a$i(n, El mimo nomb"e /ue ado!t(% una
$ont"a$$i(n del a"ito$"-ti$o 2Claudia4% demot"aba un &uto !o" lo
!lebeyo /ue in#luen$ia"0a de #o"ma e!e$ta$ula" a u )e"mano meno",
Q
Dede )a$0a tiem!o% el imita" el a$ento de la $lae ba8a )ab0a ido la
ma"$a de la $aa de lo !ol0ti$o populares. 1ul!i$io% el enemi&o de 1ila%
e"a #amoo !o" ello% !e"o a)o"a% $on Clodia% la vo$ale !lebeya e
$onvi"tie"on en el no va m- de la moda,
Natu"almente% en una o$iedad tan a"ito$"-ti$a $omo la Re!*bli$a%
)a$0a #alta tene" an&"e a:ul !a"a !one" en bo&a $otumb"e
ba""ioba8e"a, Clodia% !o" vi"tud de u mat"imonio y de u lina8e% )abitaba
en el mimo $ent"o de la $lae di"i&ente, 1u ma"ido% Metelo Cele"%
!"o$ed0a de la *ni$a #amilia /ue !od0a $odea"e en !"eti&io y a""o&an$ia
$on lo !"o!io Claudio, Aomb"oamente #e$undo% lo Metelo etaban
!o" toda !a"te% a menudo en bando o!ueto, A0 !ue% !o" e8em!lo%
mient"a uno de lo Metelo odiaba a Pom!eyo tan a!aionadamente /ue
etuvo a !unto de ata$a" al !"o$(nul $on una #lota de &ue""a $om!leta%
el ma"ido de Clodia e !a( la mayo" !a"te de lo aAo eenta a, 9,C,
alitado $omo uno de lo le&ado de Pom!eyo, La !"o!ia &"an dama% in
duda% o!o"taba eta diviione $on e$uanimidad, 1u lealtad iem!"e iba
!"ime"o )a$ia u !"o!io $lan, Lo Claudio% a di#e"en$ia de lo Metelo%
iem!"e e mantuvie"on et"e$)amente unido% y eo e"a !a"ti$ula" y
noto"iamente $ie"to en el $ao de Clodio y u t"e )e"mana,
Gue L*$ulo% ama"&ado y de$idido a a$aba" $on u !a"iente !ol0ti$o%
el !"ime"o en )a$e" !*bli$o lo "umo"e de in$eto, De!u' de "e&"ea"
de O"iente% a$u( abie"tamente a u mu8e" de do"mi" $on u )e"mano y
e divo"$i( de ella, La )e"mana mayo" y m- /ue"ida de Clodio% /ue le
)ab0a de8ado do"mi" $on ella $uando e"a un niAo !e/ueAo /ue ten0a
miedo de la o$u"idad% e en$ont"( $on /ue u nomb"e /uedaba
inevitablemente man$illado !o" la mima o!e$)a, En Roma% la $enu"a
!*bli$a $on la /ue e $ontem!laba eta $ondu$ta no e"a ino el
$ont"a!unto de una !ai(n ina$iable !o" la )ito"ia mo"boa, Al i&ual
/ue a lo $ontem!o"-neo de C'a" iem!"e le &ut( ima&in-"elo en la
$ama $on el "ey de Bitinia% a lo enemi&o de Clodio le !"odu$0a un
!la$e" inmeno a$ua"le una y ot"a ve: de in$eto, Cuando el "0o uena
a&ua lleva% y debi( de )abe" al&o e3t"aAo en la "ela$ione de Clodio $on
u t"e )e"mana !a"a /ue lo "umo"e em!e:a"an a $o""e", A lo la"&o de
toda u $a""e"a demot"( /ue le &utaba lleva" toda u e3!e"ien$ia al
l0mite% a0 /ue e !e"#e$tamente !oible /ue lo $)imoo u!ie"an
!e"#e$tamente de lo /ue )ablaban, Pe"o i&ual de !"obable% no obtante%
e"a /ue lo "umo"e !"o$edie"an del uo /ue Clodia )a$0a de u etatu
$omo "eina de la belle:a, 2En el $omedo" e una me"et"i:H en la $ama% un
Q
Vta !a"e$e la e3!li$a$i(n m- !"obable !a"a la $ont"a$$i(n del a!ellido #amilia" de Clodia Ly
ClodioL, M'ae atrician Tribune, de +atum% !!, PDBLPDQ,
t'm!ano de )ielo4>
E
eta &alante de$"i!$i(n de un anti&uo amante no
muet"a el $uidado $on el /ue Clodia e3!lotaba u at"a$tivo e3ual, Pa"a
$ual/uie" mu8e"% in$luo de u "an&o% ent"omete"e en !ol0ti$a e"a una
a$tividad de alto "ie&o, La mo"al "omana no ve0a $on bueno o8o a la
mu8e"e $on ini$iativa, La #"i&ide: e"a el ideal de la vida $onyu&al, 1e
daba !o" )e$)o% !o" e8em!lo% /ue 2una mat"ona no tiene nin&una
ne$eidad de e$a!ada la$iva4,
?@
+odo lo /ue no #ue"a una "0&ida y
di&na inmovilidad e $onide"aba una $ondu$ta de !"otituta, Cual/uie"
mu8e" $uya $onve"a$i(n #ue"a inteli&ente y dein)ibida e e3!on0a a /ue
la a$ua"an de libe"tina, 1i adem- em!eo"aba u ima&en meti'ndoe en
int"i&a !ol0ti$a% $ai iem!"e e la ve0a $omo un mont"uo de!"avado,
Dede ete !unto de vita% lo $a"&o de in$eto $ont"a Clodia no e"an
o"!"endente% ino /ue% al $ont"a"io% e"an la !"ueba de /ue e )ab0a
$onve"tido en un elemento im!o"tante del 8ue&o !ol0ti$o,
Pe"o (lo la mio&inia% !o" b"utal y de!iadada /ue #ue"a% no bata !a"a
e3!li$a" la ve)emen$ia de lo ata/ue $ont"a la &"ande dama $omo
Clodia, La mu8e"e no ten0an ot"a o!$i(n /ue e8e"$e" u in#luen$ia ent"e
bambalina% en$ubie"tamente% alentando y edu$iendo a a/uello a lo
/ue /ue"0an in#lui"% en&atu-ndolo !a"a /ue ent"a"an en lo /ue lo
mo"alita e a!"eu"aban a denun$ia" $omo un mundo #emenino de
$otilleo y enualidad, Ete #a$to" aAad0a una nueva $om!li$a$i(n al ya
de !o" 0 e3t"ao"dina"iamente $om!le8o mundo de la ambi$ione
ma$ulina, La $ualidade /ue e "e/ue"0an !a"a t"iun#a" en ete nuevo
te""ito"io e"an !"e$iamente la /ue iem!"e e )ab0an de!"e$iado en la
Re!*bli$a, Ci$e"(n% /ue no e"a muy dado a la #ieta% la enume"( $on
todo ob$eno detalle> )abilidad !a"a 2el libe"tina8e4% 2amo"0o4% 2!aa"e
toda la no$)e de!ie"to al on de la m*i$a muy alta4% 2a$ota"e $on
mu$)a4 y 2&ata" dine"o )ata a""uina"e4,
??
La ve"&Uen:a de#initiva% la
ma"$a in$on#undible de e" un de!"avado !eli&"oo% e"a baila" bien, A o8o
de lo t"adi$ionalita no )ab0a nada m- e$andaloo, Una $iudad /ue
!e"mitie"a /ue e intau"a"a una $ultu"a del baile etaba% in duda% al
bo"de del abimo, Ci$e"(n lle&( a a#i"ma"% in el meno" aomo de "ubo"%
/ue el baile )ab0a ido lo /ue )ab0a a$abado $on G"e$ia, 2En lo vie8o
tiem!o Lat"onabaL% lo &"ie&o intenta"on a$aba" $on ello, Re$ono$ie"on
/ue e t"ataba de una !la&a mo"tal /ue !o$o a !o$o !ud"i"0a la mente
de u $iudadano !o"/ue int"odu$0a en ella idea y man0a !e"ni$ioa%
y lue&o% de *bito% t"ae"0a la "uina total de una $iudad,4
?P
1e&*n ete
dia&n(ti$o% Roma etaba en &"ave !eli&"o, Pa"a lo 8ue"&uita% la eAal
de /ue una no$)e #ue"a iba bien% y de /ue la $iudad etaba al *ltimo
&"ito% e"a embo""a$)a"e )ata el '3tai y lue&o% $on el a$om!aAamiento
de 2&"ito y $)illido% de lo ilbido de la mu8e"e y de m*i$a
eno"de$edo"a4%
?F
denuda"e y baila" lo$amente ob"e la mea,
En Roma% la di#e"en$ia de etilo divid0an mu$)o m- a lo !ol0ti$o
/ue la ideol(&i$a, La $ada ve: m- e3t"ava&ante e$ena de #ieta
"omana lo !ola"i:( todav0a m-, Etaba $la"o /ue !a"a lo
E
Celio% )ablando en u !"o!ia de#ena en u 8ui$io en el CN a, 9,C, Citado !o" Tuintiliano% 6obre
la formaci<n del orador, Q,N,CP, Lite"almente% di$e coam ;$oito< en el $omedo" y nolam ;2!o$a
di!oi$i(n4< en el do"mito"io,
?@
Lu$"e$io% D,?PNQ,
??
Ci$e"(n% 2n defensa de %. 3urena, ?F,
?P
Ci$e"(n% %eyes, P,FE,
?F
Ci$e"(n% 2n defensa de Gallio, #"a&mento ?,
t"adi$ionalita e"a una ve"&Uen:a ino!o"table /ue tanto de u
abande"ado )ubie"an u$umbido a la tenta$ione del lu8o> )omb"e
$omo L*$ulo y .o"tenio )ab0an !e"dido toda auto"idad mo"al !a"a
ale$$iona" a lo dem-, Pe"o in$luo a0 la anti&ua $otumb"e #"u&ale
de la Re!*bli$a "eit0an, De )e$)o% !a"a toda una nueva &ene"a$i(n de
enado"e% el ambiente en /ue lo e3$eo etaban de moda )i:o /ue la
anti&ua $otumb"e !a"e$ie"an no meno% ino m- at"a$tiva, A !ea"
de /ue nadaba en o"o% el 1enado i&ui( iendo un $ue"!o le&ilativo
vi$e"almente $one"vado"% /ue no etaba di!ueto a )a$e" un
autoan-lii in$e"o y !"e#e"0a ima&ina"e todav0a $omo un modelo de
"e$titud, Lo !ol0ti$o $a!a$e de $onven$e" a u $ole&a enado"e de
/ue ea "e$titud no e"a olamente una #anta0a ad/ui"ie"on $onide"able
!"eti&io, La eve"idad y la aute"idad e"an tema /ue e&u0an dando
"'dito !ol0ti$o,
E un dato /ue )ay /ue tene" en $uenta% !ue de lo $ont"a"io e"0a
di#0$il $om!"ende" la notable auto"idad de un )omb"e /ue a mediado de
lo aAo eenta a, 9,C, a$ababa de $um!li" t"einta aAo y /ue tan (lo
e"a $ueto", En una edad a la /ue la mayo"0a de lo enado"e e
limitaban a enta"e y e$u$)a" a u mayo"e% la vo: de Ma"$o Po"$io
Cat(n "etumbaba ob"e el uelo del 1enado, W!e"a y in ado"no% !a"e$0a
!"o$ede" di"e$tamente de lo du"o y vi"tuoo d0a de lo !"in$i!io de la
Re!*bli$a, Como o#i$ial% Cat(n )ab0a 2)e$)o todo $uanto )ab0a o"denado
)a$e" a u )omb"e, Met0a lo /ue ello vet0an% $om0a lo /ue ello
$om0an y ma"$)aba $uando ello ma"$)aban4,
?D
Como $ivil% )ab0a !ueto
de moda el de!"e$io !o" la moda, Met0a de ne&"o !o"/ue todo lo
8ue"&uita vet0an de !*"!u"a% iba $aminando a toda !a"te% ba8o la #"0a
lluvia o el ol ab"aado"% !o"/ue de!"e$iaba todo lu8o% )ata el !unto en
/ue a ve$e ni i/uie"a e moletaba en !one"e :a!ato, Puede /ue en
todo ello )ubie"a al&o de #in&imiento !e"o% in duda% e"a la e3!"ei(n de
un !"o!(ito mo"al en el /ue $"e0a #i"memente% de una in$o""u!tibilidad y
#ue":a inte"io" $on la /ue a lo "omano a*n le &utaba identi#i$a"e !e"o
/ue $"e0an /ue (lo e3it0a en lo lib"o de )ito"ia, Pa"a Cat(n% in
emba"&o% la )e"en$ia del !aado e"a al&o in#initamente m- a&"ado, El
debe" y el e"vi$io a lo $on$iudadano lo e"a todo, 1(lo de!u' de
)abe" etudiado $uidadoamente la "e!onabilidade de la $uetu"a
etuvo di!ueto a !"eenta"e al $a"&o, Una ve: en 'l% tal #ue u
)onetidad y dili&en$ia% /ue e de$0a /ue 2)i:o /ue la $uetu"a #ue"a tan
di&na de )ono" $omo un $onulado4,
?C
Po" mu$)o /ue el 1enado etuvie"a
$ontaminado !o" el $ono$imiento 0ntimo de u !"o!ia $o""u!$i(n% todav0a
no )ab0a de&ene"ado )ata el !unto de /ue un )omb"e de ete $alib"e no
le im!"eionae,
Cat(n e"a% muy !a"ti$ula"mente% una in!i"a$i(n !a"a lo &"ande de la
&ene"a$i(n ante"io", En 'l vie"on "-!idamente el #utu"o de la Re!*bli$a,
L*$ulo% !o" e8em!lo% anioo !o" !aa" el teti&o a un u$eo"% de$idi(
$eleb"a" u divo"$io $a-ndoe $on la )e"manat"a de Cat(n, 1u nueva
e!oa "e!"eent( una me8o"a "e!e$to a la ante"io" en el entido de /ue
u in#idelidade al meno no e"an in$etuoa% !e"o el de&"a$iado
L*$ulo% /ue de nuevo e en$ont"( /ue )ab0a $ont"a0do nu!$ia $on una
?D
Pluta"$o% !at<n el Go&en, E,
?C
Ib:dem, ?B,
amante de la #ieta% du"ante aAo e abtuvo de divo"$ia"e de ella !o"
"e!eto a Cat(n, Pe"o eo no /uie"e de$i" /ue el !"o!io Cat(n etuvie"a
di!ueto a )a$e"le nin&*n #avo" e!e$ial a u )e"mano !ol0ti$o% nada
m- le8o de la "ealidad, 1i $"e0a /ue el bien de la Re!*bli$a etaba en
8ue&o% !"o$ea"0a a lo ami&o de L*$ulo y% de )e$)o% a $ual/uie"a /ue
ne$eita"a una le$$i(n ob"e lo /ue e"a la vi"tud, A ve$e lle&( in$luo a
"e!"ende" al !"o!io C-tulo, Cat(n no etaba di!ueto a toma" !a"te en
la int"i&a /ue todo lo dem- $onide"aban $oa )abitual% una muet"a
de in#le3ibilidad /ue a menudo de$on$e"taba y en#u"e$0a a u aliado,
Ci$e"(n% /ue admi"aba !"o#undamente a Cat(n% le ata$aba !o" ello
di$iendo /ue 2e di"i&e al 1enado $omo i vivi'"amo en la Re!*bli$a de
Plat(n en lu&a" de en ete a&u8e"o de mie"da de R(mulo4,
?N
+ale $"0ti$a
ubetimaban &"avemente la )abilidad !ol0ti$a de Cat(n, De )e$)o% u
et"ate&ia e"a en mu$)o !unto la o!ueta a la de Ci$e"(n% /ue e )ab0a
lab"ado una $a""e"a a bae de lleva" al l0mite u $a!a$idad !a"a !a$ta" y
)a$e" $on$eione, Cat(n no e deviaba 8am- un -!i$e de u
!"in$i!io, 1a$ando u #ue":a de la t"adi$ione m- aute"a de la
Re!*bli$a% e model( a 0 mimo )ata $onve"ti"e en un "e!"o$)e
andante a la #"ivolidade de u tiem!o,
Cat(n% $omo !a"te de una t-$ti$a delibe"ada% )a$0a /ue u enemi&o%
en $om!a"a$i(n $on u im!onente e8em!lo% !a"e$ie"an todav0a m-
vi$ioo y a#eminado, Pa"a lo "omano% !e"e&ui" a la mu8e"e y
embo""a$)a"e aliendo de #ieta no e"an muet"a de vi"ilidad% ino todo
lo $ont"a"io, Cede" al !la$e" diminu0a el vi&o", Puede /ue a lo
&ladiado"e% du"ante la emana ante del $ombate% )ubie"a /ue
at"avea"le el !"e!u$io $on uno !aado"e met-li$o !a"a $ontene"lo y
!a"a /ue "ee"va"an u ene"&0a% !e"o e u!on0a /ue lo $iudadano
"omano !od0an $ont"ola"e olo, Rendi"e a lo !la$e"e enuale e"a
de8a" de e" un )omb"e, I&ual /ue e ta$)aba a la mu8e"e $omo Clodia
de vam!i"ea% /ue 2u$$ionaban4
?B
la #ue":a de a/uello /ue u$umb0an
a u en$anto% a lo $o/ueto $alave"a% $omo Clodio% e le de$0a /ue
e"an $"iatu"a in#e"io"e a la mu8e"e, Lo mo"alita di#"utaban
ai"eando una y ot"a ve: eta a$ua$ione,
Pe"o aun/ue u ata/ue "e#le8aban !"e8ui$io !"o#undamente
a""ai&ado% )ab0a en ello al&o de ne"vioimo e in/uietud, Nin&*n
"omano e moletaba en &ol!ea" a un enemi&o al /ue no tem0a, La
eAale de a#eminamiento e"an tambi'n la del $ono$imiento de $(mo
#un$ionaba la vida% la de la u!e"io"idad y la del sa&oir faire. La moda
ten0a la mima #un$i(n /ue )a tenido iem!"e> ditin&ui" del $om*n de lo
mo"tale a a/uello /ue la i&uen, En una o$iedad tan $om!etitiva $omo
la Re!*bli$a% eto le daba un at"a$tivo obvio e inmediato, Roma etaba
llena de 8(vene ambi$ioo /ue t"ataban denodadamente de $one&ui"
eAale /ue $on#i"ma"an !*bli$amente u etatu, Go"ma" !a"te del &"u!o
de lo /ue etaban a la *ltima daba !"e$iamente ee ti!o de eAale, De
modo /ue la v0$tima de la moda $omen:a"on a ado!ta" un $(di&o
e$"eto !"o!io% mite"ioo &eto% $omo "a$a"e la $abe:a $on un olo
dedo, 1e de8aban $"e$e" !e"illa% la t*ni$a le lle&aban a la muAe$a y
lo tobillo% u to&a ten0an la te3tu"a y la t"an!a"en$ia de velo% y la
?N
Ci$e"(n% 7 Ftico, P,?,
?B
C-tulo% CQ,
llevaban% en una #"ae /ue e "e!et0a una y ot"a ve:% 2$on el $intu"(n
#lo8o4,
?Q
Y 'a e"a !"e$iamente la #o"ma en /ue )ab0a vetido 9ulio C'a" la
d'$ada ante"io", Y eo e"a un detalle /ue no e le e$a!( a nadie, En lo
eenta% $omo en lo etenta% C'a" i&ui( ma"$ando tenden$ia $omo el
)omb"e m- fashion de Roma, Gataba dine"o de la mima #o"ma en /ue
vet0a u to&a% de!"eo$u!ada y vitoamente, 1u &eta m- dandi #ue
en$a"&a" una villa en el $am!o !a"a lue&o% 8uto $uando e )ab0a a$abado
de $ont"ui"% e$)a"la aba8o !o"/ue no al$an:aba u e3i&ente
e3!e$tativa, E3t"ava&an$ia $omo 'ta )i$ie"on /ue mu$)o de u
"ivale le de!"e$ia"an% !e"o C'a" ab0a lo /ue )a$0a> etaba a!otando
alto en un 8ue&o muy !eli&"oo, 1e" el #avo"ito de lo /ue etaban a la
*ltima no e"a al&o de !o$a monta, El "ie&o% !o" u!ueto% e /ue !od0a
$onlleva" la ban$a""ota% no (lo #inan$ie"a% ino tambi'n !ol0ti$a, 1u
enemi&o m- atuto e die"on $uenta de /ue a !ea" de /ue no e
!e"d0a una 8ue"&a y de /ue e ma"$)aba iem!"e el *ltimo de la #ieta%
8am- lle&aba al !unto de 8u&a"e la alud, De )e$)o% u )-bito
alimenti$io e"an tan #"u&ale $omo lo de Cat(n y "a"amente beb0a
al$o)ol, Aun/ue u a!etito e3uale e"an noto"io% !on0a mu$)o
$uidado en la ele$$i(n de u !a"e8a% en la /ue mot"aba una $autela #"0a
y $al$ulado"a, Co"nelia% u mu8e"% )ab0a mue"to en el NE a, 9,C,% y C'a"%
en bu$a de una nueva e!oa% e )ab0a #i8ado en Pom!eya% nada meno
/ue la )i8a de 1ila, A lo la"&o de u $a""e"a% C'a" demot"a"0a e" muy
$on$iente de la ne$eidad de di!one" de in#o"ma$i(n #iable% lo /ue
eviden$i( tanto en la ele$$i(n de u amante $omo en la de u e!oa,
El &"an amo" de u vida% !o" e8em!lo% #ue 1e"vilia% /ue "eultaba e" la
)e"manat"a de Cat(n y% en $one$uen$ia% )e"mana !ol0ti$a de L*$ulo,
Pa"a "edondea" la 8u&ada% e"a% adem-% la !"ima de C-tulo, ITui'n abe
/u' e$"eto de #amilia le uu""a"0a al o0do 1e"vilia a u amanteJ
No e o"!"endente /ue lo enemi&o de C'a" em!e:a"an a teme" u
en$anto, Al i&ual /ue no dudaba en &ata"e una #o"tuna !a"a $om!"a"
una ola !e"la !a"a 1e"vilia% tam!o$o dud( en )i!ote$a" u #utu"o !a"a
edu$i" a u $on$iudadano, De la #o"ma m- e$andaloa /ue e )ab0a
vito ante% t"alad( el e!0"itu de la #ieta a la e#e"a de la vida !*bli$a,
En el NC a, 9,C,% a la edad de t"einta y $in$o aAo% al$an:( el $a"&o de edil,
No e"a una ma&it"atu"a obli&ato"ia !a"a lo /ue /ue"0an e" $(nule%
!e"o e"a muy !o!ula"% !ueto /ue lo edile e"an lo "e!onable de
o"&ani:a" lo e!e$t-$ulo !*bli$o, Como tal% "eultaba una o!o"tunidad
)e$)a a medida !a"a un sho-man $omo C'a", Po" !"ime"a ve: ado"n( a
lo &ladiado"e $on a"madu"a de !lata, Re!lande$iendo en u $o"a:a%
m- de t"e$ienta !a"e8a de &ladiado"e $ombatie"on !a"a dive"timento
de la $iudadan0a, Y el e!e$t-$ulo )ubie"a ido todav0a mayo" i lo
enemi&o de C'a" no e )ubie"an a!"eu"ado a a!"oba" leye /ue
limitaban el n*me"o de $ombate, Po" e3!e"ien$ia !"o!ia% lo enado"e
ab0an "e$ono$e" un de$a"ado obo"no en $uanto lo ve0an, Y ab0an
tambi'n /ue nun$a e o#"e$0a un obo"no i no e e!e"aba al&o a
$ambio,
En el &"an 8ue&o de la a$eni(n !e"onal% lo de""o$)e de C'a" e"an
una a!ueta a""ie&ada !e"o bien !laneada, 1u enemi&o lo $"iti$aban
?Q
En lat0n% discinctus.
!o" no e" m- /ue un dandi a#eminado% !e"o tuvie"on /ue "e$ono$e"lo
$omo un "ival !ol0ti$o $ada ve: m- im!o"tante, El !"o!io C'a"% muy a
menudo% e lo e$)aba en $a"a, Como edil no (lo e"a "e!onable de lo
8ue&o% ino tambi'n del mantenimiento de lo e!a$io !*bli$o, Una
maAana% Roma e de!e"t( y vio /ue todo lo t"o#eo de Ma"io% i&no"ado
du"ante tanto tiem!o% )ab0an ido "etau"ado, La $lae di"i&ente ilana
/ued( $onmo$ionada, De!u' de /ue C'a" admitie"a #"0amente u
"e!onabilidad% C-tulo lle&( a a$ua"le de ata$a" a la Re!*bli$a $on un
a"iete de aalto, C'a"% )a$i'ndoe el ino$ente% le "e!ondi( ult"a8ado, IE
/ue no )ab0a ido Ma"io un )'"oe tanto $omo 1ilaJ IE /ue no )ab0a
lle&ado el momento de /ue la #a$$ione "ivale ente""a"an el )a$)a de
&ue""aJ IE /ue% de!u' de todo% no e"an todo $iudadano de la mima
Re!*bli$aJ La maa% /ue e )ab0a "eunido en a!oyo de C'a"% "u&i( u
"e!ueta> 2R10S4 C-tulo e tuvo /ue t"a&a" u e!uma"a8o de i"a, Lo
t"o#eo e /ueda"on donde etaban,
E!iodio $omo 'te vinie"on a demot"a" /ue la t"adi$i(n de lo
populares, !ioteada !e"o no det"uida !o" 1ila% $omen:aba a "eu$ita",
Gue un lo&"o aomb"oo% !e"o tuvo un !"e$io, Pa"a la !lebe% /ue
idolat"aba a C'a"% u &ene"oidad e"a la $lave de u at"a$tivo, 1u
enemi&o albe"&aban la "a:onable e!e"an:a de /ue ea mima
&ene"oidad #ue"a tambi'n lo /ue a$aba"a $on 'l, Al i&ual /ue Cat(n e"a
#amoo !o" u aute"idad% C'a" lo e"a !o" u deuda, +odo el mundo
ab0a /ue ta"de o tem!"ano le lle&a"0a el momento de !a&a"la, Y lle&( en
el NF a, 9,C, C'a"% /ue t"ataba de $onve"ti"e de una ve: !o" toda en
uno de lo $iudadano m- in#luyente% aAadiendo a0 a u ima&en de
l0de" de lo del $intu"(n uelto un !"eti&io m- t"adi$ional% a!ot( toda
u $a""e"a a una ola ele$$i(n, El !ueto de umo a$e"dote de Roma% el
pontifex maximus, a$ababa de /ueda" va$ante, E"a el $a"&o m-
!"eti&ioo de la Re!*bli$a, El )omb"e ele&ido !a"a detenta"lo lo
manten0a )ata u mue"te, A!a"te de la inmena auto"idad mo"al /ue
$onllevaba% tambi'n ven0a $on 'l una mani(n en la v0a 1a$"a% en el Go"o,
1i C'a" e $onve"t0a en pontifex maximus eta"0a% lite"almente% en el
$ent"o de Roma,
1u "ival en la ele$$i(n no e"a ot"o /ue el m- &"ande de lo &"ande%
Tuinto Luta$io C-tulo, En $i"$untan$ia no"male% C-tulo )ubie"a
$onide"ado la ele$$ione un !aeo, El mimo )e$)o de /ue C'a"
)ubie"a !"eentado u $andidatu"a e"a un e$-ndalo, ontifex maximus
iem!"e )ab0a ido $onide"ado un !ueto ade$uado !a"a un ditin&uido
e3 $(nul% y dede lue&o no !a"a un !ol0ti$o /ue $omen:aba a lab"a"e
una $a""e"a, C'a"% in emba"&o% no e"a un )omb"e al /ue #ue"a a detene"
una minu$ia $omo la t"adi$i(n, O!t( !o" la et"ate&ia /ue iem!"e
ado!taba $uando e en$ont"aba #"ente a un !"oblema> $omen:( a
mete"le dine"o, 1obo"n( a lo ele$to"e en una e$ala mont"uoa%
llevando u deuda al l0mite, El d0a en /ue e deb0a anun$ia" el "eultado
de la ele$$ione le dio un beo de adi( a Au"elia y le di8o> 2Mad"e% )oy
me ve"- $omo umo a$e"dote o toma"' el $amino del e3ilio,4
?E
Como e demot"a"0a% iba a muda"e de 1ubu"a% !e"o no al e3ilio% ino a
u nueva mani(n en la v0a 1a$"a, C'a" lo )ab0a lo&"ado, .ab0a ido
ele&ido pontifex maximus. Una ve: m-% u e3t"ava&an$ia le )ab0a
?E
Pluta"$o% !"sar, B,
"endido e!e$ta$ula"e bene#i$io, 1e )ab0a at"evido a a!ota"lo todo
Lyendo $ont"a el status quo y $ont"a la m- vie8a t"adi$ione de la
mima Re!*bli$aL y )ab0a &anado,
La on"%&$a&7n d! C!l&o
Mu$)o ot"o a!ota"on y !e"die"on, La et"ate&ia de noto"ia
e3t"ava&an$ia /ue e&u0a C'a" e"a muy !eli&"oa, Con ella e a!otaba
!o" la &"ande:a #utu"a a $ota de 8u&a"e la "uina total, 1e !od0a
de""o$)a" el dine"o% !e"o muy di#e"ente e"a 8u&a"e tambi'n el #utu"o, 1i
e !e"d0an una ele$$ione o no e lo&"aba un !ueto lu$"ativo% toda la
$a""e"a !ol0ti$a !od0a veni"e aba8o,
No e o"!"endente /ue la a"ito$"a$ia !"ovin$ial% a !ea" de /ue
alentaba la ambi$ione de u )i8o% tambi'n la temie"a )ata $ie"to
!unto, Envia" un )e"ede"o a Roma e"a un "ie&o $al$ulado, Lo 8(vene
e"an !"ea #-$il !a"a lo tibu"one #inan$ie"o, 1i un !ad"e e"a !"udente%
t"ataba de bu$a"le a u )i8o !at"ono en la $a!ital% mento"e /ue no (lo
!udie"an int"ui" a u )i8o en lo labe"0nti$o $amino de la Re!*bli$a%
ino tambi'n !"ote&e"lo de lo mu$)o en$anto de la $iudad, E"a
e!e$ialmente im!o"tante !a"a la #amilia /ue nun$a )ab0an detentado
un $a"&o en Roma ae&u"a"e de $one&ui" el me8o" de tale !at"ono,
A0% !o" e8em!lo% $uando un ban/ue"o llamado Celio Ru#o lo&"( obtene"
!a"a u )i8o el !at"ona:&o no (lo de C"ao% ino tambi'n de Ci$e"(n% el
8oven Celio #ue inmediatamente eAalado $omo una b"illante !"omea de
la !ol0ti$a, Eto% a u ve:% e i"(ni$amente% e"v0a !a"a &a"anti:a"le todav0a
m- $"'dito, Cuando a$udie"on a 'l lo en8amb"e de uu"e"o% Celio le
dio la bienvenida $on lo b"a:o abie"to, At"a$tivo% inteli&ente y
bu$ane"o% el 8oven !"onto e emba"$( en un etilo de vida muy !o"
en$ima de u medio, E"a demaiado ambi$ioo $omo !a"a de$uida" u
edu$a$i(n% !e"o in$luo mient"a etudiaba ba8o u do &ua"diane
$omen:( a lab"a"e una "e!uta$i(n $omo uno de lo t"e me8o"e
baila"ine de Roma, 1e le em!e:aban a ab"i" nuevo $0"$ulo% $0"$ulo en
lo /ue Ci$e"(n tend0a a no move"e, Con#o"me e iba )a$iendo un
)abitual del $i"$uito de #ieta% Celio $omen:( a $ae" ba8o el )e$)i:o de
toda una nueva e"ie de amitade,
Y muy !a"ti$ula"mente em!e:( a #"e$uenta" a un !at"i$io de dudoa
"e!uta$i(n llamado Lu$io 1e"&io Catilina, C'a"% de!u' de todo% no e"a
el *ni$o /ue e )ab0a #undado u $a""e"a ob"e la m- alva8e
e3t"ava&an$ia% ni tam!o$o e"a el *ni$o a"it($"ata moleto !o" la
denude: de la !a"ede de u at"io, El biabuelo de Catilina #ue un
#amoo )'"oe de &ue""a% $on una !"(tei de )ie""o en lu&a" de mano%
/ue lu$)( $ont"a An0bal% !e"o !ol0ti$amente u ante!aado e"an una
ve"&Uen:a, A*n a0% a !ea" de /ue no )ab0a )abido nin&*n $(nul en la
#amilia du"ante $ai $uat"o$iento aAo% la $ondi$i(n !at"i$ia de Catilina le
daba $ie"to $a$)', Pod0a% !o" e8em!lo% $odea"e $on el "edomado enob
/ue e"a C-tulo, .ab0an ellado u amitad lite"almente $on an&"e, En lo
o$u"o d0a de la !"o$"i!$ione% Catilina )ab0a ayudado a C-tulo a
$ati&a" al aeino de u !ad"e, Al de&"a$iado lo a:ota"on !o" la $alle
)ata /ue lle&a"on a donde etaba la tumba del !ad"e de C-tulo% lue&o le
"om!ie"on todo lo )ueo a batona:o y le mutila"on la $a"aH de!u'%
!a"a "emata" u u!li$io% lo de$a!ita"on, Pa"a C-tulo% ete alva8imo
)ab0a ido un aduto a$to de !iedad #ilial% una o#"enda de an&"e al
in/uieto e!0"itu de u !ad"e, Catilina no !od0a e&"imi" ea e3$ua, +"a
el aeinato )ab0a e3)ibido la $abe:a de$a!itada Le di$e /ue todav0a
"e!i"abaL !o" la $alle de Roma, In$luo !a"a lo et-nda"e de la
&ue""a $ivil e $onide"( una $ondu$ta "e!"obable, Aun/ue nun$a e
!"ob( nada ante lo t"ibunale% la a$ua$ione de aeinato% !o" no de$i"
de adulte"io y a$"ile&io% iban a ato"menta" a Catilina du"ante el "eto de
u $a""e"a, Cie"to% no obtante% /ue eta "e!uta$i(n no iem!"e e"a un
in$onveniente> en $0"$ulo meno e3/uiito% unida a u etilo ele&ante y
a u a$$eibilidad% le $on#e"0a una e!e$ie de at"a$tivo !eli&"oo, Pe"o
aun/ue $on eo e )ab0a &"an8eado un $onide"able a!oyo ent"e lo
ele$to"e% tambi'n e )ab0a metido en un dilema t-$ti$o, 21u at"a$tivo
#un$ionaba e!e$ialmente ent"e lo 8(vene4>
P@
I$u-nto tiem!o !od"0a
e&ui" a0 in moleta" a aliado $omo C-tulo% !o" no de$i" a la mayo"0a
de lo enado"e /ue ya de$on#iaba de 'lJ
Intentando la $uad"atu"a del $0"$ulo% a$udi( a C"ao en bu$a de ayuda%
o al meno eo a#i"ma"on lo $otilleo !ol0ti$o, Nadie !od0a abe"lo $on
e&u"idad% !ue la maniob"a de C"ao iem!"e e dea""ollaban t"a un
e!eo velo, Pe"o una $oa e"a $ie"ta> C"ao% en lo eenta a, 9,C,% etaba
!"eo$u!ado, Una ve: m- e en#"entaba a la !e"!e$tiva de ve"e
u!e"ado !o" Pom!eyo, No (lo u vie8o "ival etaba a !unto de "e&"ea"
al mando de un $u"tido e8'"$ito% ino /ue% adem-% e"a ya in$"e0blemente
"i$o> !o" !"ime"a ve: en u $a""e"a !ol0ti$a% C"ao ve0a amena:ada u
$ondi$i(n de )omb"e m- "i$o de Roma, L(&i$o /ue en ea teitu"a
t"ata"a !o" todo lo medio de $onolida" u a!oyo, Catilina% $on
&"ande ambi$ione y deuda todav0a m- &"ande% debi( de !a"e$e"le
una o!o"tunidad de inve"i(n at"a$tiva,
No e"a (lo /ue C"ao anduvie"a ma/uinando $(mo $olo$a" en el
$onulado a al&uien a /uien !udie"a mane8a", Catilina ten0a ot"a
venta8a, E"a !o!ula" en la #"onte"a m- ("dida de la vida !ol0ti$a>
ent"e la banda de delin$uente de $lae alta /ue e !eleaban en
1ubu"aH en lo alone de la mu8e"e dioluta e int"i&anteH en b"eve%
all0 donde lo "e!etable e "o:aba $on lo de dudoa "e!uta$i(n, Pa"a el
abtemio C"ao% e3 $(nul% 'e e"a un mundo al /ue no !od0a lle&a"% a
!ea" de /ue Ci$e"(n le a&ui8onea"a di$iendo /ue baila"0a en el Go"o i
$on ello !od0a &ana"e una )e"en$ia,
P?
Puede /ue a0 #ue"a% !e"o mient"a
C"ao tuvie"a a Catilina ba8o u '&ida% !e$ando en la tu"bia a&ua del
ubmundo% et"e$)ando mano en lo alone y t"amando int"i&a $on lo
"adi$ale en ba"e /ue etaban abie"to )ata alta )o"a% e"a la di&nidad
de 'te% y no de u amo% la /ue etaba en 8ue&o,
E di#0$il abe" $u-l #ue el !a!el e3a$to de Celio en todo eto, E
$on$ebible /ue $ono$ie"a a Catilina a t"av' de C"ao% $uya tu"bia
)abilidade !ol0ti$a Celio )ab0a etudiado de !"ime"a mano, E in$luo
!oible /ue Ci$e"(n #ue"a /uien lo !"eenta"a, En el NC a, 9,C,% Catilina
)ab0a tenido /ue "endi" $uenta !o" u $odi$ia $omo &obe"nado" de
W#"i$a% $uando Clodio% de vuelta a Roma dede O"iente% y deeoo de
de8a" )uella en lo t"ibunale% le a$u( de e3to"i(n, Al mimo tiem!o%
Ci$e"(n% el )omb"e nuevo% etaba a"m-ndoe de valo" !a"a t"ata" de
P@
1alutio% Guerra de !atilina, ?D,
P?
Ci$e"(n% 6obre los deberes, F,BC,
$one&ui" el $onulado, 1ab0a /ue Catilina tambi'n !laneaba !"eenta"e%
a0 /ue !o" un momento $onide"( de#ende"le en u $e"$ano 8ui$io $on la
e!e"an:a de /ue ambo !udie"an !"eenta"e 8unto al $a"&o al aAo
i&uiente, Catilina% in emba"&o% "e$)a:( u o#e"ta $on una mue$a de
ded'n !at"i$io, No ten0a miedo del 8ui$io /ue e le ave$inaba, Y ten0a
"a:(n en no tene"lo% !ue #ue "-!idamente abuelto% !"obablemente $on
la ayuda de Clodio y% in duda% &"a$ia a im!o"tante obo"no de C"ao,
A)o"a /uedaba lib"e !a"a !"eenta"e al $onulado del NF a, 9,C, Catilina y
Ci$e"(n e iban a !"eenta" el uno $ont"a el ot"o,
Celio e mantuvo a la ve"a de u &ua"di-n du"ante toda la $am!aAa
ele$to"al, Pa"a un 8oven !ol0ti$o /ue e"a% adem-% un )omb"e nuevo debi(
de e" una e3!e"ien$ia emb"ia&ado"a, La ele$$i(n #ue la m-
im!"ede$ible en mu$)o aAo, La $a""e"a ente"a de Ci$e"(n no )ab0a ido
m- /ue una !"e!a"a$i(n !a"a ella% y Catilina% tan dee!e"ado $omo 'l%
t"ataba de "ea"$i"e de $uat"o i&lo de #"a$ao #amilia"e, El enobimo
#ue la bae de toda u $am!aAa, La llev( a $abo en alian:a abie"ta $on
ot"o noble tambi'n $andidato% Antonio .0b"ida% un )omb"e tan libe"tino y
violento /ue $otaba $"ee" /ue #ue"a )i8o del &"an )'"oe de Ci$e"(n%
Ma"$o Antonio, Ante do $andidato de tan ("dida "e!uta$i(n% la
a"ito$"a$ia in!i"( !"o#undamente% e ta!( la na"i: y vot( !o" el mal
meno", Lo mimo% !e"o $on mu$)o m- entuiamo% )i$ie"on la $lae
e$uet"e, Ci$e"(n &an( !o" mu$)o, .0b"ida "ele&( a Catilina a un le8ano
te"$e" !ueto,
Pa"a $ual/uie" !at"i$io% el "eultado )ubie"a ido una )umilla$i(n, Pa"a
Catilina amena:aba $on e" un deat"e> etaba a)o&ado !o" la deuda%
y C"ao% en !a"ti$ula"% no iba a /ue"e" !at"o$ina" a un !e"dedo", Pe"o
Catilina no )ab0a !e"dido la e!e"an:a, Mient"a Ci$e"(n% vetido $on u
to&a $on bo"de !*"!u"a y &ua"dado !o" u li$to"e% !o" #in $(nul del
!ueblo "omano% $omen:aba u aAo en el $a"&o% Catilina e lami( la
)e"ida y $omen:( a !lanea" u "e&"eo al "uedo !ol0ti$o, 1u $"'dito le
du"a"0a al meno )ata la i&uiente ele$$ione% a0 /ue $ontinu(
tomando dine"o !"etado y &at-ndoelo todo en obo"no, Al mimo
tiem!o% en lu&a" de e$onde" u deuda% $omen:( a lamenta"e de ella
en !*bli$o, E"a un "ie&o ate""ado"% !e"o en la $i"$untan$ia en /ue e
en$ont"aba ten0a /ue a$e!ta"lo, La mie"ia de u endeudamiento $al(
mu$)o m- all- de la ado"nada o"dide: de u !"o!io $0"$ulo, Italia )e"v0a
$on el "eentimiento de lo o!"imido% #ue"a en lo !u"ulento ba""io
ba8o de Roma o en lo ye"mo del $am!o% donde lo vete"ano de 1ila%
)i!ote$ado )ata la $e8a% a"aAaban el !olvo"iento uelo y "e$o"daban
lo d:as #eli$e de la &ue""a $ivil, En "eunione !"ivada% Catilina em!e:(
- !"omete" a lo !ob"e /uee"0a u !alad0n, De!u' de todo% a!untaba>
2ITui'n etaba me8o" $uali#i$ado !a"a e" el l0de" y abande"ado de lo
dee!e"ado% i no un )omb"e auda: y dee!e"ado $omo 'l mimoJ4
PP
Ci$e"(n% /ue )ab0a vi&ilado atentamente a Catilina% etaba m- /ue
di!ueto a toma" ea in$endia"ia !alab"a al !ie de la let"a, IE"a
!oible% e !"e&untaba% /ue de!u' de )abe"le ido oto"&ado el )ono"
del $onulado obtuvie"a% adem-% el todav0a m- &lo"ioo )ono" de alva"
a la Re!*bli$a de la "evolu$i(nJ La !e"!e$tiva le llenaba $on una me:$la
de $onte"na$i(n y emb"ia&ado" !la$e", Vl y Catilina% u-ndoe de
PP
Ci$e"(n% 2n defensa de %. 3urena, C@,
!"ete3to el uno al ot"o% $om!a"t0an inte"' en ubi" la a!ueta% en )a$e"
/ue a u "e!e$tiva audien$ia e le e"i:a"an lo !elo, Pe"o $uando al
#in lo do )omb"e e en#"enta"on en el 1enado% Catilina !e"miti( /ue u
odio )a$ia u ve"bo""ei$o y advenedi:o o!onente le lleva"a a un #atal a$to
de b"avu$one"0a, 2Puedo ve" do $ue"!o L$oment(% de #o"ma no lo
u#i$ientemente eni&m-ti$aL% uno !e/ueAo !e"o $on una &"an $abe:a y
uno eno"me !e"o in $abe:a, IE tan te""ible /ue me o#"e:$a yo mimo al
$ue"!o /ue $a"e$e de $abe:aJ4
PF
A u $ole&a a"it($"ata% la 2&"an
$abe:a4 del eni&ma de Catilina% la o$u""en$ia no le )i:o nin&una &"a$ia,
Etuvie"an o no envuelto en una met-#o"a% lo entimiento
"evolu$iona"io no ten0an $abida en el 1enado, Ea !alab"a &a"anti:a"on
/ue Catilina a$ababa de !e"de" u e&unda ele$$i(n $one$utiva, Ci$e"(n%
/ue !at"ullaba el Cam!o de Ma"te el d0a de la ele$$ione% vet0a un !eto
deba8o de u to&a y e ae&u"( de /ue todo lo votante !udie"an ve"lo,
Cuando e anun$ia"on lo "eultado y la de""ota de Catilina e )i:o
!*bli$a% lo uu"e"o e a!"eu"a"on a i" a "oe" u $ad-ve",
Al i&ual /ue C'a" al !"eenta"e a pontifex maximus, Catilina lo )ab0a
a!otado todo a una ola 8u&ada, .ab0a a!otado a /ue le e"0a !oible
e" 9ano y eneAa"le una $a"a a la 'lite enato"ial y e$uet"e% y ot"a a lo
!ob"e% lo endeudado% lo de!oe0do, .ab0a !e"dido, Pe"o i el
establishment le )ab0a vuelto la e!alda a Catilina% el ubmundo no lo
)ab0a )e$)o, .ab0a de!e"tado iluione /ui:- m- &"ande y m-
dee!e"ada de lo /ue u!on0a, En el $am!o% donde lo $am!eino
$omen:aban a a"ma"e $on &uadaAa y )e""umb"oa e!adaH en Roma%
donde la mani#eta$ione e $onve"t0an $ada ve: m- a menudo en
ditu"bio% e in$luo en el !"o!io 1enado% donde lo !e"dedo"e en el &"an
8ue&o del a$eno !ol0ti$o !"otetaban ba8o el !eo de la deuda y la
de$e!$i(n% la "evolu$i(n e&u0a iendo un tema /ue a"d0a $omo $)i!a
en el ai"e, Y all0% $om!a"tiendo toda a/uella $)a"la teme"a"ia% etaba
Ma"$o Celio,
IPo" /u'J IE"an ya tan !"odi&ioamente &"ande la deuda del 8oven
/ue 'te etaba di!ueto a !e"de" toda u !oibilidade de a$eno
le&al tomando !a"te en una "evolu$i(nJ IO le tenta"on la e3$ita$i(n y lo
uu""o de $on!i"a$ioneJ IO #ue idealimoJ Pa"e$e /ue Catilina u!o
entuiama" a mu$)o 8(vene b"illante y "adi$ali:a"lo, La tenione
&ene"a$ionale e"an m- /ue $a!a$e de )a$e" /ue un )i8o e volvie"a
$ont"a u !ad"e, Un enado" !"e#i"i( mata" a u )e"ede"o ante /ue ve"lo
$on!i"ando $on Catilina% a !ea" de /ue% $omo Celio% el 8oven ten0a 2un
talento y una $ultu"a e3t"ao"dina"io y e"a bien !a"e$ido4,
PD
In$luo
Ci$e"(n e vio obli&ado a admiti" /ue Catilina 2manten0a la lealtad de
mu$)o )omb"e bueno de!le&ando una a!a"ien$ia de #e"vo" mo"al4,
PC
A0 !ue% !uede /ue Celio le i&uie"a a!oyando !o" la "a:one m-
noble o m- "at"e"a% o !o" una me:$la de amba, Pe"o )ay todav0a una
!oibilidad m-> !uede /ue Celio no a!oya"a a Catilina en aboluto, E"a
muy teta"udo% !e"o tambi'n $a!a: de e" $0ni$o y $al$ulado", E% !ue%
!oible /ue al a$e"$a"e al u!ueto $on!i"ado" no #ue"a m- /ue un !a"
de atento o8o enviado !o" u &ua"di-n,
1in lu&a" a duda% Ci$e"(n ne$eitaba e!0a bien $olo$ado, +"a el
PF
Pluta"$o% !icer<n, ?D,
PD
Male"io M-3imo% C,E,
PC
Ci$e"(n% 2n defensa de !elio, ?D,
#"a$ao de Catilina en la ele$$ione% lo malo !"eentimiento del
$(nul "e!e$to a /ue )ab"0a una "evolu$i(n e inteni#i$a"on% !e"o la
&ente $omen:aba a !edi"le !"ueba, Y enton$e% 8uto $uando la
in/uietud &ene"al etaba a !unto de t"o$a"e en bu"la% de8a"on en la
$aa de Ci$e"(n un mite"ioo le&a8o de $a"ta, Eta miiva detallaban
lo !lane /ue )ab0a t"a:ado Catilina !a"a em!"ende" una maa$"e
&ene"al, El )omb"e /ue ent"e&( eto do$umento no #ue ot"o /ue C"ao,
De$la"( /ue un 2de$ono$ido4
PN
e lo )ab0a dado a u !o"te"o, Cuando
Ci$e"(n ley( la $a"ta en el 1enado a la maAana i&uiente% el !-ni$o
tom( la $iudad, 1e de$la"( el etado de eme"&en$ia y e !uo la
Re!*bli$a en mano de Ci$e"(n, C"ao% de!u' de )abe" t"ai$ionado en
!*bli$o a u !"ote&ido% e volvi( a umi" en la omb"a, Al lee" lo
"elato de eta im!"obable )ito"ia% e di#0$il evita" la $on$lui(n de /ue
Catilina no #ue el *ni$o $on!i"ado" en a/uel otoAo del NF, ITui'n !udo
e" a/uel 2de$ono$ido4J 1(lo abemo de una !e"ona /ue !e"tene$ie"a
a la ve: al $0"$ulo 0ntimo de Ci$e"(n% C"ao y Catilina, Y ea !e"ona e"a
Celio,
1e t"ata (lo de e!e$ula$ione% !o" u!ueto, +oda y $ada una de la
e3!li$a$ione e3!ueta ante"io"mente on !oible, Pe"o no !odemo
limita"no a $ul!a" del mite"io a la #alta de #uente% !ue ete eni&ma
"e#le8a un !unto #undamental de la mima Re!*bli$a, El ania de lo
"omano !o" $one&ui" la &lo"ia% /ue a"d0a a!aionadamente en el inte"io"
de $ada uno de ello e iluminaba $on u llama la $iudad y al Im!e"io
ente"o% tambi'n $"eaba omb"a e$u""idi:a y t"ai$ione"a, +odo !ol0ti$o
ambi$ioo ne$eitaba tene" dote de $on!i"ado", Cuando Ci$e"(n e
en$ont"( $on Catilina !o" *ltima ve: $a"a a $a"a% en el 1enado% die$$ion(
!*bli$amente la maniob"a de u enemi&o $on maet"0a #o"ene%
e3!oni'ndola a la demoledo"a lu: de u indi&na$i(n% e3!lay-ndoe en
lo detalle m- t"u$ulento de la $on!i"a$i(n $on tal e#e$to /ue Catilina
)uy( de Roma ea mima no$)e, El !"o!io Ci$e"(n $onide"( /ue 'e #ue
u me8o" momento% 2un !in-$ulo de &lo"ia inmo"tal4%
PB
$omo 'l mimo
di8o modetamente, Ea ima&en de 0 mimo $omo el int"'!ido !"ote$to"
de la Re!*bli$a% un )umilde y )oneto !at"iota% e"0a la !ied"a de to/ue
!a"a el "eto de u $a""e"a, Catilina% $omo no !od0a e" de ot"a mane"a%
ve0a la $oa de ditinto modo, Ante de de8a" Roma% e$"ibi( a C-tulo%
todav0a a#i"mando /ue e"a ino$ente y /ue8-ndoe ama"&amente de /ue le
)ab0an obli&ado a e3ilia"e $on o$u"a maniob"a, Puo "umbo al no"te%
$on inten$i(n de bu$a" "e#u&io en Ma"ella% !e"o al #in $ambi( de idea y
tom( el mando de un )a"a!iento e8'"$ito de $am!eino y vete"ano de
&ue""a, Mient"a tanto% en Roma% #ue"on eme"&iendo m- e$alo#"iante
detalle de u $om!lot% detalle /ue e iban uminit"ando en la doi
ade$uada al 1enado> lo &alo del no"te de Italia iban a al:a"e en una
alva8e "evuelta% e iba a libe"a" a lo e$lavo y la !"o!ia $iudad iba a e"
!ato de la llama, +oda Roma #ue !"ea de la )ite"ia, Ci$e"(n e"a el
)'"oe del momento, Pe"o aun a0 e !od0an e$u$)a" al&una vo$e
diidente, La $"ii )ab0a ido #ab"i$ada% uu""abanH Catilina ten0a "a:(n,
E"a Ci$e"(n el /ue le )ab0a obli&ado a "ebela"e% Ci$e"(n y u vana&lo"ia%
Ci$e"(n el advenedi:o% el )amb"iento de #ama,
PN
Pluta"$o% !icer<n, ?C,
PB
Ci$e"(n% 7 Ftico, ?,?E,
Po" u!ueto% $omo iem!"e !aa $on la teo"0a $on!i"ativa% #altaban
!"ueba mate"iale, Nadie ometi( a Ci$e"(n a la mima !"ei(n a la /ue
'l )ab0a ometido a Catilina, La ve"dad /ued( e$ondida t"a una $o"tina
de dein#o"ma$i(n, E"a evidente /ue Ci$e"(n )ab0a 8u&ado u$io !a"a
a$a" a Catilina de u mad"i&ue"a% !e"o e"a im!oible abe" i )ab0a ido
m- all- de eo, 1in emba"&o% )ubie"a ido !o$o "omano /ue no )ubie"a
)e$)o $uanto etuvie"a en u mano !a"a !one" #ue"a de $ombate a u
enemi&o, +odo $(nul oAaba $on lo&"a" la &lo"ia du"ante u mandato, A0
e"a $omo e 8u&aba el 8ue&o de la auto!"omo$i(n, Puede /ue Ci$e"(n no
e )ubie"a $om!o"tado e&*n lo /ue u !"o!ia !"o!a&anda !"o$lamaba
de 'l% !e"o total% a !a"te de Cat(n% Ie /ue al&uien lo )a$0aJ
Y )ab0a ido Catilina% de!u' de todo% el !"ime"o en ubi" la a!ueta,
La &ue""a $ivil )ab0a demot"ado lo "-!ido /ue !od0a e$ala" la violen$ia,
En una o$iedad tan $om!etitiva $omo Roma )ata )abla" de bu$a"
ata8o en la $ontitu$i(n e"a tan !eli&"oo $omo lan:a" una anto"$)a a
una $a8a de ye$a, Eo e3!li$a !o" /u' Ci$e"(n e e#o":( tanto en $"ea"
$o"ta#ue&o al"ededo" de Catilina, +em0a /ue i no e ailaba a lo
$on!i"ado"e% la $on#la&"a$i(n !od"0a e3tende"e "-!idamente )ata
/ueda" #ue"a de $ont"ol, Po" u!ueto% tan !"onto $omo C-tulo a$e!t( /ue
Catilina )ab0a $on!i"ado !a"a det"ui" la Re!*bli$a% t"at( de /ue e
inveti&ae a C"ao y% de "ebote% tambi'n a C'a", Puede /ue Ci$e"(n
tambi'n o!e$)ae /ue !od0a )abe" al&una $one3i(n ent"e ambo y la
$on!i"a$i(n% !e"o /ue"0a !a"a" lo !ie a C-tulo a toda $ota, No ten0a
nin&una inten$i(n de !one" a un )omb"e $omo C"ao ent"e la e!ada y la
!a"ed,
El C de di$iemb"e% $on lo "umo"e $i"$ulando deen#"enadamente y
alimentado !o" el !-ni$o% $onvo$( una "euni(n de eme"&en$ia del
1enado, +odo lo l0de"e de la $on!i"a$i(n en Roma )ab0an ido
identi#i$ado y detenido% anun$i(, En la lita no a!a"e$0an lo nomb"e
de C"ao y C'a", Aun a0% el &"an debate /ue vino a $ontinua$i(n t"at(
m- de lo odio y ambi$ione de lo dive"o o"ado"e /ue de la !"o!ia
$on!i"a$i(n, En 8ue&o etaba /u' ten0a /ue )a$e"e $on lo e$ua$e de
Catilina, Mu$)o de ello e"an de buena #amilia% y la leye m-
#undamentale de la Re!*bli$a !"o)ib0an e8e$uta" a un $iudadano in
8ui$io !"evio, IDaba el etado de eme"&en$ia de"e$)o a Ci$e"(n a alta"e
ea a&"ada !"ote$$i(nJ C'a"% todav0a teme"oo de /ue la )ite"ia
$ole$tiva e lo lleva"a a 'l tambi'n !o" delante% !"o!uo la novedoa idea
de /ue e en$a"$ela"a de !o" vida a lo $on!i"ado"eH Cat(n e le o!uo
e3i&iendo u e8e$u$i(n, A/u0% en el en#"entamiento ent"e eto do
)omb"e tan i&ualadado en talento% e !"odu8o la !"ime"a alva de una
lu$)a /ue a$aba"0a $onvulionando a la Re!*bli$a ente"a, En eta o$ai(n
#ue Cat(n /ui'n e al:( $on la vi$to"ia, Una mayo"0a de enado"e e
mot"a"on de a$ue"do $on 'l en /ue la e&u"idad de Roma e"a m-
im!o"tante /ue lo de"e$)o de $iudadano individuale, Y adem-% Ie
/ue al&uien )ab0a o0do )abla" 8am- de la $adena !e"!etua $omo $ati&oJ
Lo $on!i"ado"e #ue"on enten$iado a mue"te,
Ent"e ello e $ontaba un e3 $(nul, Ante lo o8o de una autada y
$on#undida multitud% #ue $ondu$ido a t"av' del Go"o% $on Ci$e"(n a u
lado% "eboante de l*&ub"e im!o"tan$ia% y $uat"o enado"e !"eo
i&ui'ndole en t"ite $omitiva, Cuando la omb"a del $"e!*$ulo
$omen:aban a o$u"e$e" la $iudad% lo $in$o !"iione"o #ue"on ba8ado a
la ne&"u"a de una $elda ubte""-nea, All0 e lo e8e$ut( $on el &a""ote,
Ci$e"(n% eme"&iendo de ent"e la !enumb"a% anun$i( u mue"te a la
multitud, Mu$)o en el Go"o e"an ami&o de lo e8e$utado y abandona"on
el lu&a" i&iloamente% !e"o la noti$ia e "e$ibie"on !o" toda la $iudad
$on una e3!loi(n de a!lauo, Una )ile"a de anto"$)a iluminaba la $alle
/ue llevaba del Go"o a la $aa de Ci$e"(n% y el $(nul #ue e$oltado de
"e&"eo a u )o&a" !o" una #alan&e $om!ueta !o" lo nomb"e m-
im!o"tante de Roma, +odo le a$lamaban $omo el alvado" de la !at"ia,
Dede lue&o% ni en u m- lo$o ueAo !od0a )abe"e ima&inado el
!"ovin$iano de A"!inum un d0a $omo 'e,
Lo /ue im!"eion( a u $ole&a #ue no (lo /ue !a"e$ie"a )abe"
alvado a la Re!*bli$a% ino /ue lo )ab0a )e$)o $on "elativamente !o$o
de""amamiento de an&"e, El !"o!io Ci$e"(n e e#o":( !o" delimita" $on
e3a$titud /ui'n #o"maba !a"te de la $on!i"a$i(n y elev( un mu"o /ue
de8aba #ue"a a todo lo dem-, 1e ne&(% !o" e8em!lo% a inveti&a" a u
$ole&a de $onulado% Antonio .0b"ida% a !ea" de /ue .0b"ida e"a uno de
lo me8o"e ami&o de Catilina, Ci$e"(n obo"n( a u $ole&a $on el
&obie"no de Ma$edonia% una !"ovin$ia "i$a /ue le !e"miti"0a de ob"a
!a&a" u deuda% y el mando de la &ue""a $ont"a Catilina, Pueto /ue
.0b"ida no e"a (lo o!e$)oo de )abe" t"atado $on lo "ebelde% ino
/ue% adem-% e"a un al$o)(li$o y un $oba"de% la de$ii(n de Ci$e"(n
u$it( mu$)a !"oteta, Lo aliado de Pom!eyo $omen:a"on a
!"eiona" !a"a /ue e llama"a de nuevo al &"an )omb"e, Eto% a u ve:%
!"ovo$( la $(le"a de Cat(n% /ue anun$i( /ue !"e#e"i"0a mo"i" ante /ue
ve" $(mo e le oto"&aba a Pom!eyo un mando en Italia, Pe"o el /ue
"ealmente im!idi( el "e&"eo de Pom!eyo #ue Ci$e"(n, La mayo" de u
!eadilla e"a /ue Roma e dividie"a en #a$$ione a"mada $uya "ivalidad
de&ene"a"a en $ada ve: m- violen$ia y /ui:- en una &ue""a $ivil a &"an
e$ala, Eo le da"0a a Pom!eyo una e3$ua inme8o"able !a"a inte"veni"
$on u le&ione, En ete entido% Ci$e"(n% in duda% alv( a la Re!*bli$a%
no de Catilina% ino% /ui:-% de 0 mima,
En el ve"ano del NP a, 9,C,% (lo uno !o$o aAo ante de la #e$)a
!"evita !a"a el "eto"no de Pom!eyo a Italia% el im!"oviado e8'"$ito de
Catilina #ue a""in$onado y det"uido, .0b"ida% v0$tima de una di!lom-ti$a
en#e"medad% e !a( la batalla ente"a en u tienda% y lue&o !a"ti( )a$ia
Ma$edonia !a"a $ob"a"e el dine"o /ue )ab0a obtenido $on an&"e y
dea!a"e$e" di$"etamente de la e$ena !ol0ti$a, No #ue el *ni$o /ue
em!"endi( una "eti"ada t-$ti$a de Roma, Lo a$to"e e$unda"io de la
$on!i"a$i(n tambi'n em!e:a"on a dea!a"e$e", Ent"e ello Celio, Mia8( a
W#"i$a% donde u !ad"e ten0a &"ande holdings em!"ea"iale en lo /ue
t"aba8aba un buen n*me"o de ubo"dinado, Pe"o Celio no ten0a la meno"
inten$i(n de abandona" u $a""e"a !ol0ti$a, Du"ante un aAo i"vi(% $on
&"an '3ito% de ayuda de $am!o al "e$i'n nomb"ado !"o$(nul de la
!"ovin$ia, Gue"a $ual #ue"a el !a!el /ue Celio )ab0a 8u&ado en la
$on!i"a$i(n% u #utu"o e&u0a todav0a abie"to, .ab0a vito lo u#i$iente de
la vida !*bli$a !a"a abe" /ue nada du"aba ete"namente, La alian:a e
doblaban% "eto"$0an y $ambiaban, Lo )'"oe de un aAo !od0an e" lo
villano del i&uiente, En un ab"i" y $e""a" de o8o% el !aia8e !ol0ti$o !od0a
$ambia" "adi$almente,
Y !"onto $ambia"0a de #o"ma d"am-ti$a,
E":ndalo
A !"in$i!io de $ada di$iemb"e% la mu8e"e de la #amilia m- noble
de la Re!*bli$a e "eun0an !a"a $eleb"a" lo mite"ioo "ito de la Buena
Dioa, El #etival "eli&ioo etaba "i&u"oamente !"o)ibido a lo )omb"e,
In$luo la etatua de va"one e $ub"0an $on un velo !a"a la o$ai(n,
Ee e$"etimo alimentaba todo ti!o de la$iva #anta0a, +odo
$iudadano ab0a /ue la mu8e"e e"an de!"avada y !"omi$ua !o"
natu"ale:a, Po" tanto% un #etival al /ue lo )omb"e ten0an !"o)ibido
aiti" )ab0a de e" un nido de lu8u"ia, Pe"o 8am- nin&*n )omb"e e )ab0a
at"evido a e!ia" a la mu8e"e !a"a $on#i"ma" eta e3$itante
o!e$)a, Una de la $a"a$te"0ti$a m- !e$ulia"e de la "eli&i(n
"omana e /ue in$luo lo /ue e bu"laban de ella le !"o#eaban $ie"to
"e!eto "eve"en$ial, Lo )omb"e% i&ual /ue la mu8e"e% ado"aban a la
Buena Dioa, E"a una de la divinidade !"ote$to"a de Roma, P"o#ana"
u "ito e"0a !one" en !eli&"o la e&u"idad de toda la $iudad,
En el invie"no del NP a, 9,C,% la mat"ona ten0an un motivo muy
e!e$ial !a"a !edi" el #avo" de la Buena Dioa, Catilina etaba mue"to%
!e"o el Go"o e&u0a !"ea del miedo y de lo "umo"e, De!u' de una
va$a$ione en lo lu&a"e m- tu"0ti$o de G"e$ia% Pom!eyo )ab0a
lle&ado al #in a la $ota del Ad"i-ti$o, 1e de$0a /ue lo $"u:a"0a y lle&a"0a a
Italia ante de #inal de me, IC(mo lleva"0an lo dem- noble ambi$ioo
vivi" $omo !i&meo a la omb"a de Pom!eyo Ma&noJ E"a una $ueti(n
/ue !"eo$u!aba !a"ti$ula"mente a la do mu8e"e /ue !"eid0an lo "ito
de la Buena Dioa> Au"elia% la mad"e de C'a"% y Pom!eya% u e!oa,
Natu"almente% el !"o!io pontifex maximus, aun/ue )ab0a $edido u
mani(n !a"a el evento% no etaba !"eente, Ni 'l ni nin&*n ot"o va"(n de
la $aa% tanto lib"e $omo e$lavo, C'a" e )ab0a "eti"ado ea no$)e,
La mani(n $omen:( a llena"e $on el olo" del in$ieno% el "itmo de la
m*i$a y lo &"u!o de dama im!o"tante /ue iban lle&ando, A)o"a%
du"ante una !o$a )o"a% e"an la mu8e"e de Roma la /ue ten0an la
e&u"idad de la $iudad en u mano, Ya no e le !ed0a /ue e
mantuvie"an en e&undo !lano% teme"oa de /ui'n !udie"a ve"la, Pe"o
una de la $"iada de Au"elia% /ue bu$aba un !o$o de m*i$a% e #i8( en
una #lautita /ue etaba )a$iendo !"e$iamente eo> e$ondi'ndoe en
la omb"a, Cuando e a$e"$( a ella% la #lautita "et"o$edi( todav0a m-,
Cuando la $"iada le e3i&i( abe" /ui'n e"a% la #lautita ne&( $on la $abe:a
y mu"mu"( el nomb"e de Pom!eya, La $"iada &"it(, Puede /ue a/uel
e3t"aAo e vitie"a $on una t*ni$a de la"&a man&a y una banda en el
!e$)o% !e"o la vo: )ab0a ido in$on#undiblemente ma$ulina, 1e a"m( un
t"emendo albo"oto, Au"elia% /ue $ub"i( #"en'ti$amente la etatua
a&"ada de la dioa% u!endi( lo "ito, La dem- mu8e"e $omen:a"on
a bu$a" !o" toda !a"te al im!0o int"uo, Al #in lo en$ont"a"on%
e$ondido en la )abita$i(n de una de la $"iada de Pom!eya, Le /uita"on
el velo a la u!ueta #lautita y de$ub"ie"on,,, a Clodio,
Al meno 'a e la )ito"ia /ue e e!a"$i( !o" toda Roma $omo un
in$endio, Lo $otilleo a$udie"on la $iudad, +anto lo ami&o $omo lo
enemi&o de Clodio !u&naban !o" ente"a"e de todo lo e$ab"oo
detalle, 1i lleva" una !e"illa o to$a"e la $abe:a $on un dedo e
$onide"aban i&no a#eminado% enton$e Clodio% al veti"e $omo una
mu8e" y $ola"e en un "itual a&"ado% )ab0a llevado el ult"a8e a un nivel
totalmente nuevo, De la no$)e a la maAana e $onvi"ti( en ob8eto de lo
b"indi de todo lo dandi de $intu"(n uelto y en el m- odiado !o"
todo lo $one"vado"e de Roma, At"a!ado en medio del aunto y
!"o#undamente ave"&on:ado !o" lo u$edido etaba C'a", Po" u!ueto%
ten0a /ue a!a"enta" indi&na$i(n, Clodio no (lo )ab0a violado la mani(n
!onti#i$ia% ino /ue e "umo"eaba /ue% adem-% ten0a !laneado viola" a la
!"o!ia Pom!eya, .ab0a ma"ido "omano $o"nudo /ue lan:aban a u
e$lavo t"a lo ad*lte"o !a"a /ue le die"an una !ali:a% lo viola"an e
in$luo lo $at"a"anH aun/ue no /uiie"a lle&a" a eo e3t"emo% al
meno C'a" ten0a motivo m- /ue u#i$iente !a"a lleva" a Clodio a lo
t"ibunale, Pe"o el pontifex ten0a un !"oblema de ima&en> a !ea" de u
im!o"tante $a"&o "eli&ioo% 'l mimo e"a !"ota&onita )abitual de lo
$otilleo% e"a el vivido" del /ue de$0an /ue e"a 2un )omb"e !a"a toda
mu8e" y una mu8e" !a"a todo )omb"e4,
PQ


1i C'a" ado!taba el di$u"o de
la mayo"0a mo"al% e a""ie&aba a /ueda" todav0a m- en "id0$ulo> a
eno8a" al &"u!o de lo /ue etaban a la *ltima% /ue e"an u !a"tida"io
natu"ale% y enemita"e $on Clodio, Adem-% !laneaba !"eenta"e al
$onulado en un !a" de aAo, Clodio ten0a $onta$to demaiado
im!o"tante y e"a demaiado $a!"i$)oo $omo !a"a a""ie&a"e a
o#ende"lo, Al #inal% C'a" "eolvi( ete dilema divo"$i-ndoe de Pom!eya
!e"o ne&-ndoe a de$i" !o" /u'> 2La mu8e" de C'a" debe eta" !o"
en$ima de toda o!e$)a4
PE
#ue u *ni$o y $ai d'l#i$o $omenta"io, Lue&o%
ante de /ue nadie !udie"a !"eiona"le% !a"ti( )a$ia E!aAa% donde ten0a
/ue e"vi" $omo &obe"nado", Buena muet"a de la !"ia /ue ten0a !o"
ali" de Roma e /ue lle&( a la nueva !"ovin$ia ante de /ue el 1enado
tuvie"a tiem!o de $on#i"ma" u nomb"amiento,
La !a"tida de C'a" no lo&"( a!a$i&ua" la obei(n de Roma !o" ee
e$-ndalo, La )ite"ia /ue i&ui( a la )a:aAa de Clodio o$u"e$i( in$luo
la noti$ia de la lle&ada de Pom!eyo% /ue% al $ont"a"io de lo /ue mu$)o
tem0an% no !"ovo$( nin&una ala"ma, En lu&a" de ma"$)a" ob"e Roma% el
!"o$(nul li$en$i( a u e8'"$ito y e di"i&i( a la $a!ital 2dea"mado% in
m- e$olta /ue uno !o$o ami&o 0ntimo% !a"e$iendo a o8o de todo
/ue volvie"a de una va$a$ione en el e3t"an8e"o4,
F@
La demot"a$ione
de en$ille: de Pom!eyo iem!"e e"an muy otentoa, La multitud /ue
a$udi( a aluda"le du"ante u t"aye$to e de&aAit( 8ale-ndole, 1u
"ivale en Roma% in emba"&o% no e"an tan #-$ile de im!"eiona", A)o"a
/ue ya no ten0an /ue teme" a Pom!eyo% e !od0an dedi$a" a la mu$)o
m- !la$ente"a ta"ea de !one"lo en u lu&a", Pa"a ale&"0a de todo% u
!"ime" di$u"o #ue un #"a$ao, La me:$la /ue Pom!eyo )a$0a de
!om!oidad y #ala modetia !"o!o"$ion( a u enemi&o un ob8etivo
i""eitible, Cuando Pom!eyo #eli$it( $om!la$ientemente al 1enado !o"
)abe" a$abado $on Catilina% C"ao e !uo en !ie de inmediato y e lan:(
a una alaban:a demeu"ada de Ci$e"(n% elo&i-ndolo de #o"ma
mani#ietamente e3a&e"ada% de$la"ando /ue no !od0a mi"a" a u mu8e" o
a u $aa in a&"ade$e"le a Ci$e"(n /ue i&uie"an e3itiendo, El mimo
Ci$e"(n% /ue no u!o ve" la i"on0a en la !alab"a de C"ao% /ued(
PQ
1uetonio% 2l di&ino Gulio, CP,
PE
Pluta"$o% !"sar, ?P,
F@
Pluta"$o% ompeyo, DF,
en$antado, 1iem!"e )ab0a idolat"ado a Pom!eyo% y /ue le elo&ia"an de
ea mane"a en !"een$ia del &"an )omb"e e"a un ueAo, Pe"o aun a0
tuvo /ue "e$ono$e" /ue u )'"oe% mient"a e$u$)aba el di$u"o de
C"ao% !a"e$0a al&o 2#atidiado4,
F?
No e de e3t"aAa", Pom!eyo )ab0a tenido abundante noti$ia de
Ci$e"(n, El aAo ante"io"% mient"a todav0a etaba en G"e$ia% le )ab0an
de8ado ob"e el e$"ito"io una $a"ta tan voluminoa /ue "etumb(
ono"amente $uando la de8a"on $ae", 1e t"ataba de una automo!"o$i(n
del tamaAo de un lib"o en la /ue el e3 $(nul e !"o!on0a $om!a"a" u
lo&"o $on lo del nuevo Ale8and"o, La "e!ueta de Pom!eyo )ab0a ido
mo"da:, A Ci$e"(n% $uyo o"&ullo e&u0a o$ultando t"emenda
ine&u"idade% el #"0o "e$)a:o de u )'"oe le doli( !"o#undamente, 1e
$onol( !enando /ue Pom!eyo etaba $eloo% !e"o el "e$)a:o no (lo
)i"i( u vanidad% ino /ue a#e$t( a u vii(n ente"a del #utu"o de Roma, Y%
$omo ol0a u$ede" $on Ci$e"(n% amba $uetione iban de la mano, 10%
e"a 'l /uien )ab0a alvado a la Re!*bli$a !e"o% $omo "e$ono$0a
modetamente% nun$a !od"0a )abe"lo )e$)o in el a!oyo de u
$on$iudadano, El aAo de u $onulado no (lo )ab0a ido u me8o"
momento% ino tambi'n el de toda la $iudadan0a, IPe"mane$e"0a ete
entimiento de $omunidadJ ITu' e"a una Re!*bli$a% de!u' de todo%
ino la alian:a del inte"' de u $iudadano y la 8uti$iaJ Natu"almente%
el !"o!io Ci$e"(n% $omo 2alvado" de u !at"ia4% tend"0a /ue !e"mane$e"
al tim(n% !e"o a$e!taba &"a$ioamente /ue ot"o l0de"e% en e!e$ial
Pom!eyo% tambi'n 8u&a"an un !a!el "elevante, +odo lo $iudadano
Lenado"e% e$uet"e y !ob"eL vivi"0an en a"mon0a, El inte"' !e"onal
eta"0a ubo"dinado al inte"' &ene"al de Roma,
Dede lue&o% ete mani#ieto e"a una vii(n totalmente ut(!i$a e
i""eali:able, No e /ue el !"o!io Ci$e"(n !udie"a de$i" /ue no $ono$0a la
ambi$i(n !e"onal, La libe"tad Ly la o!o"tunidad de /ue un de$ono$ido
$oni&uie"a un $onuladoL /ueda"0a $oa"tada en una o$iedad en la /ue
todo el mundo tuvie"a un lu&a" ai&nado, Eta !a"ado8a to"tu"a"0a a
Ci$e"(n du"ante toda u vida, 1u !lane !a"a el #utu"o% !o" i""eali:able
/ue #ue"an% e"an !"odu$to de una !"o#unda y a&(ni$a "e#le3i(n, Ci$e"(n
etaba o"&ulloo de $onide"a"e el )e"ede"o de la m- noble
t"adi$ione de la Re!*bli$a, Ent"e eta t"adi$ione o$u!aba un lu&a"
!"imo"dial el anti/u0imo e/uilib"io ent"e ambi$i(n y debe", 1i ete
e/uilib"io e "om!0a% lo $"iminale em!e:a"0an a e$ala" )a$ia la $umb"e
y nada e inte"!ond"0a en el $amino de lo ti"ano, Catilina )ab0a
#"a$aado !e"o ot"o lo intenta"0an en el #utu"o, E"a een$ial /ue tambi'n
#ue"an det"uido, De!u' de todo% I/u' e!e"an:a le /uedaba a la
Re!*bli$a i lo &"ande no e"an tambi'n lo buenoJ
La !ai(n /ue Ci$e"(n ent0a !o" eta $onvi$$ione no le !e"mit0a
mot"a"e indul&ente ante la b"oma !eada de Clodio, 1(lo un a!i"ante a
Catilina !od0a )abe" $ometido tamaAa o#ena, Adem-% al $ada ve:
mayo" entuiamo de Ci$e"(n e umaba u intui$i(n de /ue% $omo )ab0a
!aado en lo d0a &lo"ioo de u $onulado% el 1enado etaba $e""ando
#ila t"a 'l, A !ea" de /ue no e3it0a nin&una ley /ue !"o)ibie"a $ola"e
en lo "ito de la dioa% la o!ini(n !*bli$a e etaba !oi$ionando
!ode"oamente a #avo" de de$la"a"lo un delito, 1e ometi( a vota$i(n, 1e
F?
Ci$e"(n% 7 Ftico, ?,?D,
a$o"d( /ue Clodio deb0a e" !"o$eado, La a!latante mayo"0a /ue vot( a
#avo" "e#le8aba no (lo el in$e"o ult"a8e /ue mu$)o de ello ent0an% ino
tambi'n% $omo e"a )abitual en Roma% la !on:oAa de la enemitade
!e"onale, A Clodio no le #altaban enemi&o, El !"in$i!al de ello% !o"
u!ueto% e"a L*$ulo, .a$0a #alta una o$ai(n muy e!e$ial !a"a a!a"ta"lo
de la o"illa de u etan/ue y de u !e$e, Una de ea o$aione #ue
u de#ile t"iun#al% en el NF% /ue Ci$e"(n% $omo $(nul% )ab0a lo&"ado
#inalmente auto"i:a", L*$ulo utili:( el a$onte$imiento $omo o$ai(n !a"a
anota"e tanto, .i:o /ue e e3)ibie"an u $uenta en &"ande !la#one
/ue !ae( !o" toda la $alle% en lo /ue de$la"aba e3a$tamente $u-nto
)ab0a !a&ado a u oldado> la e!l'ndida uma de EC@ d"a$ma a $ada
uno, Cla"amente% la !uAalada !o" la e!alda /ue #ue el mot0n no le )ab0a
de8ado de dole", A)o"a% do aAo de!u'% L*$ulo e a!"eu"( a
"ea!a"e$e", Ol0a la an&"e de Clodio, Pa"a !"e!a"a"e !a"a el 8ui$io
"ememo"( toda u vie8a /ue"ella> el mot0n% el in$eto de u mu8e",,,
+ambi'n $onven$i( a .o"tenio de /ue "e&"ea"a a la vida !*bli$a y
lleva"a la a$ua$i(n, Em!e:( a "euni" a un #o"midable &"u!o de teti&o
de $a"&o ent"e lo /ue deta$aba Au"elia, Po" mu$)a duda /ue tuvie"a
"e!e$to a teti#i$a" $ont"a u )i8o% etaba m- /ue di!ueta a $on#i"ma"
/ue% en e#e$to% )ab0a vito a Clodio en u $aa en ea #uneta no$)e,
Pe"o Clodio tambi'n ten0a ami&o !ode"oo, Llevaba u de#ena una
de la #i&u"a m- ilut"e del 1enado% nada meno /ue un e3 $(nul%
Cayo E$"ibonio Cu"io, 1i&uiendo el !"o$edimiento )abitual% tan !"onto
$omo Cu"io a$e!t( el $ao% e !uo a bu$a" una $oa"tada !a"a u $liente,
En$ont"( a un e$uet"e di!ueto a teti#i$a" /ue Clodio )ab0a !aado el
d0a de lo "ito de la Buena Dioa $on 'l% a ?C@ 7il(met"o de la e$ena
del u!ueto $"imen,
+odo de!end0a de i .o"tenio e"a $a!a: de demonta" ee tetimonio,
No le llev( demaiado tiem!o lo&"a"lo, La a$ua$i(n en$ont"( un teti&o%
un teti&o im!"eionante, Reult( /ue el mimo d0a de la #ieta de la
Buena Dioa el !"o!io Ci$e"(n )ab0a etado $on Clodio% y no a ?C@
7il(met"o% ino en el mimo $o"a:(n de Roma,
Pe"o I!"eta"0a tetimonio Ci$e"(nJ Po" mu$)o /ue le )o""o"i:a"an lo
)e$)o /ue le im!utaban a Clodio% e"a una de$ii(n muy di#0$il, Ent"e
ambo )omb"e no e3it0a nin&una enemitad, De )e$)o% du"ante el
$onulado de Ci$e"(n% Clodio )ab0a ido uno de u &ua"dae!alda, Peo"
todav0a> a)o"a e"an ve$ino, Ci$e"(n )ab0a ubido mu$)o en el mundo
*ltimamente% tambi'n en la a$e!$i(n m- lite"al del t'"mino, +"a u
$onulado )ab0a $om!"ado una ma&n0#i$a $aa en el Palatino% !o" la /ue
e )i!ote$( )ata la $e8a !a"a !ode" !a&a"la% !e"o $onven$ido de /ue
u nueva !oi$i(n o$ial "e/ue"0a ea $om!"a, De!u' de todo% e"a el
alvado" de la Re!*bli$a, Dede !("ti$o de u mani(n "odeada de
-lamo !od0a ve" el Go"o% a vita m- e3$luiva del mundo, Ent"e u
ve$ino no (lo etaba Clodio% ino tambi'n u &lamu"oa )e"mana,
Ci$e"(n etaba o"&ulloo de u intimidad $on la #amilia m- altiva de
Roma% tan o"&ulloo /ue% de )e$)o% u mu8e" a$u( a Clodia de t"ata" de
edu$i"lo,
1e&*n lo $otilleo% Ci$e"(n le dio tanta vuelta a la $ueti(n de i
de$la"a" o no% /ue al #inal de$idi( teti#i$a" $ont"a Clodio aun/ue (lo
#ue"a !a"a "e$u!e"a" $ie"ta !a: inte"io", 1u mu8e" no ten0a /ue )abe"e
!"eo$u!ado tanto, A la )o"a de la ve"dad% la o!o"tunidad de alinea"e $on
toda la 'lite enato"ial #ue una tenta$i(n demaiado #ue"te !a"a Ci$e"(n,
Cuando a!a"e$i(% $au( ena$i(n, Mient"a avan:aba !a"a !"eta"
de$la"a$i(n% el &"ite"0o de lo !a"tida"io de Clodio #ue inteni#i$-ndoe,
Dede emana ante del 8ui$io% banda "e$lutada en lo ba8o #ondo
me"odea"on al"ededo" del Go"o intimidando a lo enemi&o de Clodio%
di"i&ida !o" el )i8o de u abo&ado% un 8oven /ue% a !ea" de /ue Ci$e"(n
e "e#e"0a a 'l $omo 2la )i8a meno" de Cu"io4%
FP
e"a un "ival im!la$able y
!eli&"oo, En eta o$ai(n% in emba"&o% le ali( el ti"o !o" la $ulata, Nada
in#und0a m- $o"a8e a Ci$e"(n /ue enti"e la et"ella del e!e$t-$ulo, Lo
miemb"o del 8u"ado e a&"u!a"on en $o""illo a u al"ededo"% $omo una
e!e$ie de e$udo )umano% !a"a o0" u tetimonio% y Ci$e"(n )abl( $on
vo: $la"a y in temo", Al d0a i&uiente% una multitud e $on&"e&( #"ente a
u $aa !a"a a$lama"le, La $ondena de Clodio !a"e$0a $oa )e$)a, Lo
miemb"o del 8u"ado !idie"on /ue e le ai&na"an &ua"dae!alda,
Pe"o a !ea" de /ue e mot"a"on in/ueb"antable al de#ende" a
Ci$e"(n de lo !a"tida"io de Clodio% iban a $om!o"ta"e de mane"a
mu$)o meno di&na du"ante lo do d0a i&uiente% $uando un
mite"ioo e$lavo llam( a u !ue"ta, 1e lo tent( $on dine"o y $on lo
#avo"e de mu8e"e o 8(vene de alta o$iedad% e&*n !"e#i"ie"an, Y eta
t-$ti$a "at"e"a #un$ion( a la !e"#e$$i(n, Clodio #ue de$la"ado ino$ente
!o" F? voto $ont"a PC, 1e deat( la i"a de u enemi&o, C-tulo% al
en$ont"a"e $on uno de lo miemb"o del 8u"ado% le !"e&unt( ul#u"ado>
2IPa"a eto e !a"a lo /ue /ue"0a un &ua"dae!aldaJ IPa"a ae&u"a"te
de /ue nadie te "oba"a el obo"noJ4
FF
Pa"a todo lo &"ande de Roma Ly muy e!e$ialmente !a"a L*$uloL% la
abolu$i(n de Clodio #ue un &ol!e muy du"o, Pa"a Ci$e"(n% in emba"&o%
#ue un $om!leto deat"e, No ten0a lo "e$u"o de C-tulo y .o"tenio% y
e en$ont"( en#"entado a un enemi&o al /ue in$luo C'a" )ab0a !"e#e"ido
no !"ovo$a", Em!eo"( todav0a m- la $oa al lan:a" una e"ie de
dea#o"tunada inve$tiva $ont"a Clodio en el 1enado du"ante la
emana !ote"io"e al 8ui$io, Po" todo ello% lo /ue no )ab0a ido m- /ue
una enemitad $omo tanta ot"a en Roma% $omen:( a de&ene"a"
ve"ti&inoamente )ata $onve"ti"e en una "eye"ta a mue"te, Puede /ue
Clodio no !udie"a i&uala" la inteli&en$ia de Ci$e"(n% !e"o !"onto
demot"a"0a /ue !a"a o"&ani:a" una buena &endetta no ten0a "ival,
Pa"a Ci$e"(n% toda $at-t"o#e !e"onal e"a iem!"e tambi'n una $"ii
!a"a Roma ente"a, En ot"a o$aione% no obtante% )ubie"a "e$ono$ido
/ue el alva8imo de la vida !ol0ti$a e"a la me8o" muet"a de la libe"tad en
la /ue e dea""ollaba, 1e )a$0an y de)a$0an #o"tuna y $a""e"a% e
#o"8aban y det"u0an alian:a, Ve e"a el "itmo al /ue e mov0a una
"e!*bli$a lib"e, El )e$)o de /ue e etuvie"a devane$iendo la !-tina /ue
le )ab0a $on#e"ido u $onulado deb0a moleta"le% !e"o e"a motivo de
e"ena ati#a$$i(n !a"a la mayo"0a de u $ole&a, En Roma e valo"aban
mu$)o lo &"ande lo&"o% !e"o e tem0a la &"ande:a e3$eiva, Mu$)o
!od0an $om!a"ti" el !ode"% !e"o nin&*n )omb"e !od0a detenta" en
olita"io el !ode" u!"emo, 1(lo 1ila lo )ab0a )e$)o,,, y e "eti"( !"onto,
IE /ue )ab0a motivo !a"a !ena" /ue en el #utu"o u$ede"0a al&o
FP
Ib:dem.
FF
Ib:dem, ?,?N,
ditintoJ
;. TRIUNVIRATO
La a%'!"#a d! Ca#7n
El PQ de e!tiemb"e del N? a, 9,C,% Pom!eyo Ma&no $abal&( !o" te"$e"a
ve: !o" la $alle de Roma $eleb"ando un de#ile t"iun#al, In$luo !a"a lo
)abitual en Pom!eyo% #ue un e!e$t-$ulo de una ma&ni#i$en$ia in
!"e$edente, El &"an !"ota&onita% !o" u!ueto% e"a el !"o!io )'"oe
$on/uitado", Pa"a bene#i$io de lo e!e$tado"e /ue no )ab0an
$one&uido un buen lu&a" !a"a $ontem!la"le% Pom!eyo )i:o /ue u
$omitiva lleva"a en alto un buto uyo $on#e$$ionado ente"amente $on
!e"la, 1u $a"a$te"0ti$a m- deta$ada e"a un inma$ulado tu!', E"a el
mimo !einado /ue Pom!eyo )ab0a lu$ido en u !"ime" de#ile t"iun#al%
die$io$)o aAo ante, E"a di#0$il de8a" !aa" el !a!el de niAo !"odi&io, +an
u$e!tible e"a Pom!eyo en lo "elativo a u edad /ue di!uo /ue u
t"iun#o e $eleb"a"a el d0a ante de u $um!leaAo ;$um!l0a $ua"enta y
$in$o<, Y no le &utaba /ue e $ono$ie"a u edad, Llevaba la $a!a y el
tu!' de Ale8and"o% y no /ue"0a !a"e$e" un $o"de"o vie8o di#"a:ado $on la
!iel de uno 8oven, +odo ab0an /ue Ale8and"o )ab0a mue"to 8oven% a lo
t"einta y do aAo, Pom!eyo ya llevaba una d'$ada ente"a teniendo
t"einta y $uat"o,
1(lo t"a una $a""e"a llena de ata8o !od0a un "omano u#"i" una $"ii
de mediana edad de eta natu"ale:a, La mayo"0a de lo $om!at"iota de
Pom!eyo e mo"0an de &ana de lle&a" a la $ua"entena, La madu"e: e"a el
me8o" momento de la vida de un $iudadano y% !a"a la $lae alta% e"a
$uando !o" #in !od0an !"eenta"e al $onulado, A lo "omano% el $ulto a
la 8uventud le !a"e$0a un elemento !e"tu"bado" y e3t"an8e"o% una ilui(n
a la /ue e"an !a"ti$ula"mente !"o$live lo "eye, Lo !otentado &"ie&o
t"ataban iem!"e de /uita"e aAo% #ue"a $one"vando u 8uventud en
im-&ene de m-"mol o e"i&i'ndoe !om!oo monumento a 0 mimo,
De un "omano e e!e"aba m- entido $om*n, De!u' de todo% I/u' le
$on#e"0a entido a la Re!*bli$a% i no e"a el !ao del tiem!oJ Cada aAo un
ma&it"ado $ed0a u !ueto a ot"o ma&it"ado% y el )omb"e /ue
"ememo"aba demaiado a menudo u mandato% $omo )a$0a Ci$e"(n% e
$onve"t0a en blan$o de toda la bu"la, Al i&ual /ue e uaba a&ua !a"a
dilui" el vino% e $on#iaba en el tiem!o !a"a dii!a" el e#e$to emb"ia&ado"
de la &lo"ia, Lo "omano% !"e$iamente !o"/ue ten0an m- ed de )ono"
/ue $ual/uie" ot"o !ueblo en el mundo% e"an lo /ue m- ale"ta e
mot"aban ante u !eli&"o, Cuanto m- dul$e !a"e$0a% mayo" e"a el
!eli&"o de into3i$a$i(n, Una ma&it"atu"a /uedaba limitada a un aAo%
!e"o la $eleb"a$ione de un t"iun#o no !od0an !aa" de uno o do d0a, El
de#ile te"minaba% la #ieta lle&aba a u #in% e $ol&aban lo t"o#eo en lo
tem!lo de lo dioe y lo *ni$o /ue /uedaba t"a todo el e!e$t-$ulo e"a
la bau"a a$umulada en la $alle, Pa"a lo "omano% lo ve"dade"o
monumento a la &lo"ia no e )a$0an $on m-"mol% ino $on "e$ue"do, Un
e!e$t-$ulo% i no e /ue"0a /ue #ue"a un inulto inu#"ible^ a lo valo"e
$0vi$o% deb0a e" #u&a:% e#0me"o% i&ual /ue la auto"idad del ma&it"ado
/ue lo !at"o$inaba, Como no !od0an emba"$a"e en monumentale
!"oye$to a"/uite$t(ni$o% lo "omano $onvi"tie"on lo #etivale en una
#o"ma de a"te,
1u $iudad 8am- lu$0a me8o" $omo $a!ital del mundo /ue $uando
t"o$aba u &atado a!e$to !o" el de un "eino de #anta0a, 1e levantaban
eno"me teat"o !"oviionale% ado"nado $on $olumna de m-"mol y $on
uelo de $"ital o de made"o lab"ado% /ue e en&alanaban $on
etatua de b"on$e y e dieAaban !a"a /ue mot"a"an aomb"oo
e#e$to (!ti$o, Y aun a0% lo !"o!io teat"o no e"an m- /ue de$o"ado,
E"i&ido !a"a a$o&e" un #etival% e de""u0an b"utalmente en $uanto el
#etival te"minaba, 1(lo una ve:% en el ?CD% lo $eno"e !e"mitie"on la
$ont"u$$i(n de un teat"o !e"manente% !e"o in$luo enton$e% $uando ya
e )ab0an al$an:ado la *ltima #ae de la ob"a% /ue e elevaba
!ode"oamente en la bae del Palatino% la o!oi$i(n /ue u$itaba en el
1enado e endu"e$i( y )ubo /ue demantela"lo !ied"a a !ied"a, La
$one$uen$ia% todav0a evidente $ai un i&lo de!u'% e"a /ue Roma% la
dueAa del mundo% $a"e$0a de al&o /ue )ata la $iudade m-
!"ovin$iana de Italia !oe0an> un teat"o !e"manente $ont"uido $on
!ied"a,
Mu$)o $iudadano e ent0an o"&ulloo de ello% lo $onide"aban una
!"ueba evidente de vi"tud "e!ubli$ana y un "a&o de ea 2$a"a$te"0ti$a
vi"ilidad /ue iem!"e )ab0a ditin&uido al !ueblo "omano4,
?
Pa"a ot"o%
e"a una ve"&Uen:a, Pom!eyo% !o" e8em!lo% mient"a e ab"0a !ao en
O"iente% e molet( al ve"e en#"entado al e!lendo" de la a"/uite$tu"a
&"ie&a% $uya u!e"io"idad $onide"( una a#"enta a u !"o!io !"eti&io y al
de Roma, De!u' de )abe" a/ueado de todo% dede a!a"ato !a"a
en#"ia" el vino )ata e3(ti$a !lanta !a"a u de#ile t"iun#al% "edonde(
u )u"to )a$iendo /ue le dibu8a"an uno !lano del &"an teat"o de
Mitylene% !ue !laneaba $ont"ui" una "'!li$a en Roma% 2(lo /ue m-
&"ande y ma&ni#i$ente4,
P
Cuando todav0a no e )ab0an lim!iado la $alle
de la bau"a /ue )ab0a de8ado la $eleb"a$i(n del t"iun#o% lo t"aba8ado"e
de Pom!eyo ya etaban mano a la ob"a en el Cam!o de Ma"te, Llano%
va$0o y $e"$ano al Go"o% e"a el ueAo do"ado de un !"omoto" inmobilia"io%
y Pom!eyo nun$a )ab0a ido !a"tida"io de "eiti"e a la tenta$ione,
Dede el !"in$i!io #ue obvio /ue e t"ataba de un !"oye$to monumental,
De$la"(% mintiendo de$a"adamente% /ue etaba $ont"uyendo un tem!lo
a Menu y /ue la &"ada e"an en "ealidad e$alone /ue $ondu$i"0an al
alta"% !e"o no en&aA( a nadie, De nuevo% $omo tanta ve$e u$edi( en la
$a""e"a de Pom!eyo% !ioteaba la $otumb"e $on total indi#e"en$ia, No
le !"eo$u!aba demaiado, De!u' de todo% lo !a&aba de u !"o!io
bolillo, IEn /u' !od0a &ata" me8o" u #o"tuna /ue en un "e&alo al !ueblo
de RomaJ
La mayo"0a del !ueblo "omano% l(&i$amente% etaba de a$ue"do $on 'l,
Pe"o mient"a lo admi"ado"e de Pom!eyo e emo$ionaban $on la
&i&ante$a ma&nitud de la &ene"oidad de u )'"oe% u $ole&a
enado"e ten0an una a$titud muy ditinta, All0% e!e$ialmente ent"e lo
!"in$i!ale enado"e% la o!e$)a etaban lle&ando al bo"de de la
!a"anoia, 1e $om!"ob( /ue lo $imiento del nuevo teat"o e e3tend0an
$ai )ata el 9&ile. El $om!le8o% una ve: te"minado% e eleva"0a muy !o"
?
Male"io M-3imo% P,D,P,
P
Pluta"$o% ompeyo, DP,
en$ima de lo "edile de vota$i(n, La ele$$ione e $eleb"a"0an
lite"almente ba8o la omb"a de Pom!eyo, Pa"e$0a /ue la mima Re!*bli$a
etaba en !eli&"o, Ve e"a el &"ito de &ue""a /ue dede iem!"e )ab0a
unido a la a"ito$"a$ia $ont"a lo demaiado ambi$ioo y tambi'n lo )i:o
en eta o$ai(n, C-tulo% el !"in$i!al $"0ti$o de la in$ontitu$ional $a""e"a
de Pom!eyo% )ab0a mue"to !o$o de!u' del 8ui$io de Clodio% /ui:-
em!u8ado a la tumba !o" el di&uto /ue le $au( el "eultado% !e"o
Cat(n e&u0a iendo un #i"me de#eno" de la t"adi$i(n y etaba m- /ue
di!ueto a a""emete" $ont"a Pom!eyo, Con la ayuda del
in$o""e&iblemente envidioo C"ao% #o"8( un (lido &"u!o de o!oi$i(n a
lo inte"ee de Pom!eyo /ue !udo "edu$i" al &ene"al a una *bita y
o"!"endente im!oten$ia 8uto de!u' de )abe" to$ado la &lo"ia, El
1enado e ne&( a "ati#i$a" u a$ue"do en O"iente y e le ne&a"on a u
vete"ano la &"an8a /ue le )ab0a !"ometido, Cat(n in$luo meno!"e$i(
u vi$to"ia $ont"a Mit"0date% di$iendo /ue )ab0a ido 2una &ue""a $ont"a
mu8e"e4,
F
Pom!eyo /ued( dolido y !e"!le8o, IE /ue no )ab0a $on/uitado !a"a
Roma FPD na$ione ditintaJ IE /ue no )ab0a multi!li$ado !o" do la
e3teni(n del Im!e"ioJ IPo" /u' el 1enado e ne&aba a $on$ede"le lo /ue
e me"e$0aJ Puede /ue u m'todo no #ue"an iem!"e le&ale% !e"o u
ob8etivo #ue"on !e"#e$tamente mod'li$o, Le8o de a!i"a" a $onve"ti"e
en un mona"$a% $omo u enemi&o ininuaban o$u"amente% Pom!eyo
no /ue"0a nada m- /ue e" admitido en el eno de la $lae di"i&ente,
+ambi'n 'l ten0a u !"o!ia ine&u"idade, 1u #amilia no e"a muy
anti&ua, El !"eti&io de un )omb"e $omo Cat(n% $uyo lo&"o e"an a!ena
una #"a$$i(n de lo uyo% le $o""o0a y le in!i"aba un envidioo "e!eto,
In$luo en el !unto -l&ido de u !"eti&io% t"a u "e&"eo de O"iente en el
NP a, 9,C,% Pom!eyo demot"( una ne$eidad $ai in#antil de $one&ui" el
"e!eto de Cat(n, .ab0a lle&ado in$luo a divo"$ia"e de u mu8e"% a !ea"
de /ue e"a )e"mana de u me8o" aliado% Metelo Cele"% y a anun$ia" /ue 'l
y u )i8o e $aa"0an $on do ob"ina de Cat(n, Po" u!ueto% dado /ue
e"a el olte"o m- $oti:ado de Roma% Pom!eyo )ab0a aumido /ue
obtend"0a el !e"mio de Cat(n, +ambi'n lo $"eye"on la do #utu"a
e!oa% !e"o tan !"onto $omo la do $)i$a $omen:a"on u
!"e!a"ativo de boda% u t0o le o"den( /ue lo abandona"an, Lo &"ito
de 8*bilo e to"na"on en l-&"ima, +oda la mu8e"e de la $aa e
!uie"on del lado de la novia% !e"o Cat(n no e"a )omb"e al /ue !udie"a
)a$e"e $ambia" de o!ini(n montando un e$-ndalo, 2Pom!eyo debe"0a
abe" Lde$la"( $on ded'nL% /ue no me &ana"- venta8a a t"av' del
do"mito"io de una niAa,4
D
El ave"&on:ado !"etendiente /ued( e3!ueto a
o8o de todo $omo al&uien ("dido e int"in&ante y% adem-% no $oni&ui(
nada e3$e!to &"an8ea"e la enemitad del a&"aviado Metelo, Una ve:
m-% el $e"te"o o8o de Cat(n !a"a adueAa"e de la m- alta $ota
mo"ale le )ab0a !e"mitido $on/uita"% tambi'n% la venta8a t-$ti$a,
Pom!eyo% /ue e tambaleaba en te""eno $om!letamente de$ono$ido
!a"a 'l% em!e:( a de&ata"e !o" lo $ontante ata/ue de
#"an$oti"ado" de u enemi&o, .a$ia la !"imave"a del N@ $ai !a"e$0a )abe"
dado la batalla !o" !e"dida, El &"an )omb"e e !aaba el d0a ente"o in
F
Ci$e"(n% 2n defensa de %. 3urena, F?,
D
Pluta"$o% !at<n el Go&en, F@,
)a$e" nada% le $on#i( Ci$e"(n a Wti$o% e3$e!to /ueda"e entado
&ua"dando un not-l&i$o ilen$io y 2mi"ando la to&a /ue viti( en u
t"iun#o4,
C
Po" mu$)o /ue ea noti$ia a&"ada"an a Cat(n% no ba8( la &ua"dia,
In$luo t"a ete nau#"a&io !ol0ti$o% Pom!eyo e&u0a iendo un "ival
#o"midable, Etaba $la"o !a"a todo el mundo /ue i /ue"0a ali" del
atollade"o en el /ue Cat(n y C"ao lo )ab0an metido $on tanta )abilidad%
Pom!eyo ne$eita"0a a un aliado en el $onulado% y no $ual/uie" aliado%
ino un !eo !eado $a!a: de en#"enta"e a Cat(n, .ab0a un $andidato
ideal !a"a ee !ueto% !e"o en la !"imave"a del N@ etaba muy le8o% en
E!aAa,
C'a"% !a"a o"!"ea de la mayo"0a% )ab0a $onve"tido u mandato de
&obe"nado" en un &"an '3ito, El dandi de $intu"(n #lo8o e )ab0a
demot"ado $omo un &ene"al nato, Una !e/ueAa y "-!ida &ue""a en lo
/ue a)o"a e el no"te de Po"tu&al no (lo le )ab0a batado !a"a !a&a" la
mayo"0a de u deuda% ino /ue )ab0a )e$)o /ue el 1enado le
$on$edie"a un de#ile t"iun#al, Pe"o in$luo eto '3ito !alide$0an ante la
noti$ia de la itua$i(n $ada ve: m- an&utioa en la /ue e en$ont"aba
Pom!eyo, C'a" "e$ono$i( la o!o"tunidad de u vida en $uanto e le
!"eent(, Pa"a a!"ove$)a"la% no obtante% deb0a a!"eu"a"e, Lo
$andidato al $onulado ten0an /ue !"eenta" u $andidatu"a en Roma a
!"in$i!io de 8ulio, C'a" abandon( u !"ovin$ia ante de /ue u u$eo"
)ubie"a lle&ado y via8( )a$ia Roma al ve"ti&inoo "itmo /ue e"a )abitual
en 'l, Lle&( al Cam!o de Ma"te 8uto a tiem!o, Pe"o all0% ent"e el bulli$io y
el !olvo /ue levantaban la ob"a de $ont"u$$i(n de Pom!eyo% tuvo /ue
detene"e, .ata /ue )ubie"a $eleb"ado u t"iun#o e&u0a etando
o#i$ialmente en a"ma y% !o" lo tanto% no !od0a ent"a" en Roma, C'a" e
intal( en la Milla P*bli$a y e a!"eu"( en !"eenta" u $andidatu"a al
$onulado !o" !e"ona inte"!ueta% una oli$itud /ue el 1enado% t"a
demo"a"e un d0a% !a"e$0a /ue no tend"0a !"oblema en $on$ede",
Cat(n% in emba"&o% no etaba $on#o"me, 1abiendo /ue e debe"0a
vota" ante de la !ueta de ol% tom( la !alab"a y i&ui( )ablando )ata
bien ent"ada la no$)e, C'a"% #u"ioo% e vio obli&ado a e$o&e" ent"e u
t"iun#o y el $onulado, No ten0a ele$$i(n, A di#e"en$ia de Pom!eyo% C'a"
e"a !e"#e$tamente $a!a: de ditin&ui" la utan$ia del !ode" de u me"a
omb"a, Ent"( en Roma a !"eenta"e a una ele$$ione /ue ab0a /ue
!od0a &ana",
Cat(n y u aliado tambi'n lo ab0an, E"a un &i"o ine!e"ado y
!eli&"oo en la batalla /ue oten0an $ont"a Pom!eyo, C'a" e"a una
doble amena:a !o"/ue no (lo $ontaba $on el a!oyo de Pom!eyo% ino
tambi'n $on u !"o!ia e inmena !o!ula"idad, +"a no )abe" !odido
im!edi" /ue u vie8o enemi&o ent"a"a en la $a""e"a ele$to"al% Cat(n e
movi( "-!idamente !a"a neut"ali:a" lo e#e$to de u !"eviible vi$to"ia
en lo $omi$io, 1u ob8etivo e"a $one&ui" /ue el ot"o $(nul /ue e
eli&ie"a #ue"a a#0n a u idea y $ont"a""eta"a la medida /ue C'a"
!udie"a toma", Pom!eyo ya etaba "e!a"tiendo a mano llena dine"o de
u e3t"ao"dina"ia #o"tuna !e"onal ent"e lo ele$to"e> e"a obvio /ue
!"etend0a &ata" $uanto #ue"a ne$ea"io !a"a $om!"a" lo do $onulado,
El $andidato e$o&ido !o" C"ao #ue u ye"no% un enado" )oneto y al&o
C
Ci$e"(n% 7 Ftico, ?,?Q,
e!eo /ue e llamaba Ma"$o B0bulo% /uien% de "e!ente y !a"a u ale&"0a%
e vio inte"!"etando el !a!el de alvado" de la Re!*bli$a, +odo lo
enemi&o de Pom!eyo e unie"on !a"a a!oya"lo, +an &"ave le !a"e$i( la
itua$i(n a Cat(n /ue mi"( !a"a ot"o lado $uando B0bulo% $om!itiendo
di"e$tamente $on lo a&ente de Pom!eyo% tambi'n em!e:( a "e!a"ti"
obo"no,
Gue dine"o bien &atado, En la ele$$ione% C'a" a$ab( !"ime"o $on
una eno"me di#e"en$ia% !e"o B0bulo $oni&ui( a"aAa" la e&unda !la:a,
.ata enton$e% todo )ab0a ido bien !a"a Cat(n% !e"o a)o"a /ue )ab0a
$one&uido $ont"a""eta" la maniob"a de Pom!eyo% tambi'n ten0a /ue
blo/uea" la ambi$ione de C'a", +odo el mundo e )ab0a !e"$atado del
!o"tentoo talento milita" del nuevo $(nul ele$to, Pa"a Cat(n% la
!e"!e$tiva de !e"miti" /ue un )omb"e tan ediento de &lo"ia e a$e"$ae
de nuevo a ot"a !"ovin$ia e"a intole"able, Pe"o I$(mo !od0a im!edi"loJ 1e
daba !o" )e$)o /ue todo $(nul% una ve: a$abado u mandato% e"a
nomb"ado &obe"nado" de al&una !"ovin$ia, Pe"o I!o" /u'% $uando )ab0a
tanta in/uietud en la $e"$an0a de la !"o!ia Roma% e ten0a /ue envia" a
lo $(nule de CE a la !a"te m- le8ana del im!e"ioJ De!u' de todo%
m- de die: aAo de!u' de la de""ota de E!a"ta$o% Italia e&u0a
in#etada de bandido y #u&itivo, IPo" /u' no% tan (lo du"ante un aAo%
en$a"&a" a lo $(nule /ue a$aba"an $on elloJ El 1enado a$o&i(
#avo"ablemente la idea, La !"o!ueta e $onvi"ti( en ley, A lo m-3imo a lo
/ue !od0a a!i"a" C'a" t"a el $a"&o% en lu&a" de &obe"na" una !"ovin$ia%
e"a a )a$e" de !oli$0a ent"e lo !ato"e italiano,
A !ea" de /ue e"a un )omb"e aute"o% Cat(n no $a"e$0a de entido del
)umo", Conve"ti" a C'a" en el ob8eto de una b"oma de ete $alib"e e"a%
!o" u!ueto% una maniob"a a""ie&ada% !e"o Cat(n% al )a$e"lo% etaba
tendi'ndole una t"am!a, 1i C'a" e ne&aba a a$e!ta" la de$ii(n del
1enado% tend"0a /ue "e$u""i" a la #ue":a !a"a "evo$a"laH e"0a de$la"ado un
$"iminal% un e&undo CatilinaH Pom!eyo e ve"0a !"onto metido tambi'n
en el mimo a$o !o" ao$ia$i(n% y u !"o&"ama !ol0ti$o /ueda"0a
de""otado !a"a iem!"e, La et"ate&ia de Cat(n iem!"e #ue identi#i$a"e
a 0 mimo $on la $ontitu$i(n y a$o""ala" a u enemi&o )ata obli&a"lo
a ado!ta" el !a!el de "evolu$iona"io, Po" muy im!la$able y auda: /ue
#ue"a C'a"% I)ata d(nde eta"0a di!ueto a lle&a"J 1i ado!taba una
!otu"a "adi$al% e en#"enta"0a a una $oali$i(n o!oito"a #o"midable>
B0bulo e )ab0a !aado toda la vida a la omb"a de u &lamu"oo "ival y le
odiaba !o" ello, En el 1enado% lo aliado de Cat(n manten0an una
mayo"0a (lida y $o)eionada, +ambi'n !od0an $onta" $on C"ao y u
!ode"oo blo/ue> i en al&o e !od0a $on#ia" en la !ol0ti$a "omana e /ue
C"ao iem!"e e o!ond"0a a todo lo /ue !"etendie"a Pom!eyo, Po"
!eli&"oo /ue #ue"a el duelo /ue e ave$inaba% Cat(n ten0a "a:one !a"a
$on#ia" en /ue% al #inal% ald"0a ven$edo", De )e$)o% ten0a /ue &ana"% !ue
en u et"ate&ia )ab0a !ueto en 8ue&o la etabilidad de la Re!*bli$a e
in$luo u mima u!e"viven$ia,
A0 !ue% la $"ii amena:( el t"a$endental aAo de $onulado de C'a"
dede u ini$io, Cuando el 1enado e "euni( !o" !"ime"a ve: !a"a
e$u$)a" al nuevo $(nul lo enado"e e mot"a"on ne"vioo y
de$on#iado, C'a"% o"!"endentemente &ene"oo% t"at( de edu$i" a u
audien$ia% !e"o Cat(n% tan obtinado $omo iem!"e% e ne&( a e"
edu$ido, Cuando C'a" !"eent( una !"o!ueta de ley mode"ada y
"a:onable !a"a "e$om!ena" a, lo vete"ano de Pom!eyo% Cat(n e
levant( inmediatamente y de$lam( u o!oi$i(n vi$e"al a la olu$i(n,
.abl( y )abl( in !a"a"% a#e""-ndoe a u t-$ti$a #avo"ita% )ata /ue C'a"
le im!idi( e&ui" indi$-ndole $on un &eto de la $abe:a a u li$to"e
/ue e lo lleva"an, Al ve"lo% lo enado"e $omen:a"on a abandona" u
!ueto, C'a" le e3i&i( abe" !o" /u' e ma"$)aban, 2Po"/ue !"e#ie"o
eta" en la $-"$el $on Cat(n L"e!li$( uno de ello $o"tanteL% /ue en el
1enado $onti&o,4
N
C'a"% t"a&-ndoe u i"a% e vio obli&ado a "e$ti#i$a",
Cat(n #ue !ueto en libe"tad, Ambo )omb"e e )ab0an mi"ado
di"e$tamente a lo o8o y C'a" )ab0a ido el !"ime"o en !a"!adea",
O al meno eo !a"e$0a, De )e$)o% !"onto /ued( $la"o /ue la "eti"ada
de C'a" )ab0a ido !u"amente t-$ti$a, Abandon( !o" $om!leto el 1enado
y llev( la $am!aAa de u ley a&"a"ia di"e$tamente al Go"o, Roma em!e:(
a llena"e de vete"ano de lo e8'"$ito de Pom!eyo, Lo enemi&o de
C'a" $omen:a"on a in/uieta"e !o" el &i"o /ue tomaban lo
a$onte$imiento, B0bulo e !uo tan ne"vioo /ue $ometi( el e""o" #atal de
de$i"le a lo votante /ue no le im!o"taba en lo m- m0nimo u o!ini(n,
Cat(n% al ve"le% debi( de ta!a"e la $a"a $on la mano de !u"a
dee!e"a$i(n, Pe"o #ue"a $omo #ue"a% e&u0a $onven$ido de /ue C'a"
iba de #a"ol, E"a ve"dad /ue una !"o!ueta a!"obada !o" el !ueblo tend"0a
#ue":a de ley% !e"o in$luo a0% i" $ont"a la voluntad de$la"ada del 1enado
e"a una t-$ti$a !"o!ia de un &-n&te", 1i C'a" !e"it0a en ella% a""uina"0a
u $"'dito ent"e u $ole&a y u $a""e"a )ab"0a te"minado,
Nadie !od0a e" tan $"iminal $omo !a"a toma" ee $amino,
Pe"o la et"ate&ia de C'a" !"onto e e$la"e$e"0a, En la "e$ta #inal de la
$am!aAa !a"a la vota$i(n de la !"o!ueta de ley de!le&( a toda la
$eleb"idade /ue le a!oyaban, No o"!"endi( a nadie /ue Pom!eyo
toma"a la !alab"a !a"a de#ende" el a$ue"do $on u vete"ano% !e"o la
identidad de la e&unda #i&u"a en a!oya" el !"oye$to #ue una ve"dade"a
bomba, El *ni$o !"in$i!io $ontante en la o!o"tunita y $)a/uete"a
$a""e"a de C"ao )ab0a ido o!one"e iem!"e a Pom!eyo, C"ao 8uti#i$(
u &i"o de ?Q@ &"ado $omo una de$ii(n motivada !o" "a:one de Etado
y tomada !o" el bien de la Re!*bli$a% !e"o todo ab0an /ue nun$a en u
vida )ab0a )e$)o nada in e!e"a" al&o a $ambio, En u #"0a y $al$ulada
alma !a"e$e e" /ue ni el !la$e" del odio !od0a $om!eti" $on u !ai(n
!o" el !ode", A)o"a ten0a al al$an$e de la mano la !"eeminen$ia /ue
nun$a )ab0a !odido $one&ui" !o" 0 olo, Cat(n% debo"dado% vio $(mo
$a0an toda u de#ena, Com!"endi( "-!idamente /ue aun/ue e
)ubie"a !odido $ontene" a la alian:a de C'a" y Pom!eyo% la uni(n de
C"ao $onve"t0a a u enemi&o en lo amo de Roma, Lo t"e )omb"e
!od"0an "e!a"ti"e la Re!*bli$a $omo &utaen% &obe"nando $omo una
t"oi7a% $omo un 2t"iunvi"ato4, A)o"a $om!"end0a la de!"eo$u!ada
e&u"idad /ue )ab0a demot"ado C'a" du"ante el en#"entamiento,
Cat(n y B0bulo e lan:a"on a una o!e"a$i(n de "eta&ua"dia dee!e"ada
!a"a im!edi" la a!"oba$i(n de la "e#o"ma a&"a"ia, El d0a de la vota$i(n%
B0bulo a!a"e$i( en el Go"o !a"a anun$ia" /ue )ab0a obe"vado !"ea&io
ne&ativo en el $ielo y /ue% !o" tanto% la vota$i(n deb0a u!ende"e, La
"ea$$i(n del pontifex maximus a eta noti$ia #ue )a$e" /ue le e$)a"an a
N
Di(n Caio% FQ,F,
B0bulo un $ubo lleno de eti'"$ol a la $abe:a, +an !"onto $omo el
deventu"ado $(nul $omen:( a lim!ia"e lo e3$"emento de lo o8o vio
/ue un $ue"!o de &ua"dia #o"mado !o" vete"ano de Pom!eyo etaba
dando una !ali:a a u li$to"e y det"o:ando u #a$e, Ent"e un $o"o de
abu$)eo% B0bulo y Cat(n #ue"on a$ado a em!u8one del Go"o% e
!"o$edi( a vota" y e a!"ob( la ley, Pa"a en$a"&a"e de la lu$"ativa ta"ea
de &etiona" la a!li$a$i(n de la ley% e $"e( una $omii(n di"i&ida !o"%
$(mo no% Pom!eyo y C"ao, Ginalmente% !a"a "ema$)a" u vi$to"ia% C'a"
e3i&i( al 1enado /ue 8u"a"a /ue obede$e"0a la nueva ley, Intimidado y
deo"ientado% u enemi&o e !le&a"on manamente a u e3i&en$ia,
1(lo do )omb"e "eitie"on, Uno de ello #ue Metelo Cele"% /ue a eta
altu"a etaba &"avemente en#e"mo% !e"o al /ue todav0a le /uedaba
#ue":a u#i$iente !a"a $ontinua" dea#iando al )omb"e /ue )ab0a ult"a8ado
a u )e"mana, El ot"o% $omo no !od0a e" de ot"a mane"a% #ue Cat(n, Al
#inal a ambo lo $onven$i( Ci$e"(n !a"a /ue $edie"an% eAal-ndole /ue
i e e3iliaban )a"0an un mal e"vi$io a u $aua> 2Puede /ue voot"o no
ne$eit'i a Roma% !e"o Roma 0 o ne$eita"- a voot"o,4
B
Pe"o aun/ue Cat(n a$( #ue":a de #la/ue:a y !e"mane$i( en la $iudad%
no !udo evita" "e#le3iona" $on t"ite:a ob"e u !"o!io !a!el en la $"ii,
Al !"eiona" al m-3imo a C'a" y a Pom!eyo y al no )abe" abido $alib"a"
bien la !"o#undidad del $inimo de C"ao% )ab0a $ont"ibuido en mu$)o a
!"e$i!ita" el &ol!e, .ab0a !"ovo$ado /ue 2el mont"uo de t"e $abe:a4
Q
alie"a de u mad"i&ue"a% y a)o"a ya no ten0a /ue !e"mane$e" en la
omb"a y !od0a bu$a" u !"ea en $am!o abie"to, Pom!eyo lo&"( /ue
e "ati#i$a"an u a$ue"do en O"iente, C"ao 8u&uete( a !la$e" $on la
leye im!oitiva y% $on ello% &an( una #o"tunaH mient"a% C'a" #ue
tanteando el te""eno de $a"a a $one&ui" un mando !"o$onula", Al #inal
e $ontent( $on el mando de do !"ovin$ia% Illy"i$um% en lo Bal$ane% y
la Galia +o&ata% 2la Galia /ue vet0a to&a4, El *ni$o $onuelo /ue le
/uedaba a lo enado"e !"eo$u!ado !o" /ue C'a" tuvie"a ba8o u
mando t"e le&ione !"-$ti$amente a la !ue"ta de Roma e"a /ue
nin&una de la do !"ovin$ia o#"e$0a &"ande o!o"tunidade de "eali:a"
e3t"ao"dina"ia $on/uita, De *bito% en la !"imave"a% Metelo Cele"
#alle$i( a $aua de la en#e"medad /ue u#"0a% lo /ue le dio la o!o"tunidad
a C'a" de a&en$ia"e una te"$e"a !"ovin$ia% !ue la mue"te de Metelo no
(lo a$ababa $on una e!ina /ue Pom!eyo ten0a $lavada en el $otado%
ino /ue de8aba la Galia +"anal!ina% en la !a"te m- ale8ada de lo Al!e%
in &obe"nado", 1e t"ataba de una !"ovin$ia &"avemente amena:ada !o"
lo b-"ba"o% y C'a" e la a#an( "-!idamente, El !la:o de u mando !a"a
la t"e !"ovin$ia e #i8( en uno o"!"endente $in$o aAo, E nuevo
!"o$(nul ten0a ante 0 la !"omea de un ve"dade"o ban/uet de &lo"ia,
Gue una ama"&a de""ota !a"a Cat(n, 1u $oali$i(n% det"o:ada enL
!eda:o% no !udo )a$e" nada !a"a o!one"e, Cuando L*$ulo% !o" !u"o
odio a Pom!eyo% abandon( u "eti"o !o" *ltima ve: !a"a intenta"lo% C'a"
le t"at( $on tal )otilidad y meno!"e$io /ue L*$ulo e de""umb( y u!li$(
!iedad de "odilla, Tue un )omb"e tan &"ande y altivo )ubie"a tenido /ue
)umilla"e de ea #o"ma $onmo$ion( a todo el mundoH /ui:-% en la
l-&"ima /ue de""am( ante C'a" e )allaba un !"ime" 0ntoma de la
B
Pluta"$o% !at<n el Go&en, PP,
Q
A!iano% P,E,
demen$ia enil /ue le det"ui"0a !"o&"eivamente y /ue le lleva"0a a la
mue"te do aAo de!u', 1i a0 #ue% el o$u"e$imiento de la mente de
L*$ulo le debi( de !a"e$e" a Cat(n un ominoo !"ea&io del
debilitamiento de la Re!*bli$a, Cat(n e !"ometi( a 0 mimo /ue no e
!e"miti"0a u$umbi" a ea en#e"medad,
Nin&*n $iudadano de ve"dad !od0a o!o"ta" e" un e$lavo, E"a una
ve"dad in$"ita en la mima an&"e /ue $o""0a !o" la vena de la )ito"ia
de Roma, De!u' de /ue le e$)a"an el $ubo de e3$"emento a la $abe:a%
B0bulo e )ab0a vuelto )a$ia u $ole&a de $onulado% )ab0a a#lo8ado lo
!lie&ue de u to&a man$)ada de )e$e y )ab0a de8ado al de$ubie"to u
$uello, C'a"% dive"tido% "enun$i( a la o!o"tunidad de $o"t-"elo, Pe"o !o"
melod"am-ti$o /ue #ue"a% el &eto de B0bulo )ab0a e"vido !a"a "etau"a"
u )ono", Cat(n y u aliado no ten0an "e!a"o en o#"e$e"e a 0 mimo
$omo m-"ti"e, El $(nul e en$e""( en u $aa 8u&ando a e" un ob8eto"
de $on$ien$ia du"ante el "eto de u mandato% lo $ual tuvo batante '3itoH
mient"a% Cat(n llev( u dea#0o di"e$tamente al Go"o% "etando a u
enemi&o a /ue e at"evie"an $on 'l, Ambo )omb"e e e3!uie"on a la
intimida$i(n y la violen$ia de u "ivale, No (lo lo&"a"on /ue la
le&ila$i(n de C'a" /ueda"a ba8o una omb"a de ile&alidad% ino /ue
a""uina"on la ima&en del t"iunvi"ato /ue lo a!oyaba, No e !od0a )abe"
dado un me8o" &ol!e en la &ue""a de !"o!a&anda, C'a"% !a"a #avo"e$e"
u $a""e"a% )ab0a 8u&ado y "eto"$ido la $ontitu$i(n% !e"o ni Pom!eyo ni
C"ao /ue"0an a!a"e$e" ante el !*bli$o $omo lo violado"e de la
Re!*bli$a, Po" lo /ue a ello e "e#e"0a% $"e0an eta" "e!etando la "e&la
de 8ue&o> ea $om!le8a made8a de !"e$edente no e$"ito /ue vin$ulaba
a todo lo /ue !a"ti$i!aban en el 8ue&o !ol0ti$o, Lo !ode"oo e )ab0an
a&"u!ado en alian:a dede lo !"ime"o d0a de la Re!*bli$a, A0 /ue%
!o" e8em!lo% $uando C'a" dee( "e#o":a" u alian:a $on Pom!eyo% lo )i:o
de la #o"ma m- t"adi$ional !oible> d-ndole la mano de u )i8a, Cat(n%
in emba"&o% $on la auto"idad mo"al de un )omb"e /ue )ab0a "e$)a:ado
da" un !ao imila"% le a$u( inmediatamente de no e" m- /ue un
!"o3eneta, Inulto $omo 'te a$aban lav-ndoe $on an&"e, Aun/ue
C"ao% $omo iem!"e% al etilo de Ma$avity% el &ato mite"ioo de + 1,
Elliot% e e$a!( de la mayo"0a de lo im!"o!e"io% C'a" y Pom!eyo
u#"ie"on ata/ue $ada ve: m- in8u"ioo, 1e&u0an #i"memente
aentado en el !ode"% !e"o eo% !a"a un a"it($"ata "omano% nun$a e"a
u#i$iente, +ambi'n ten0a /ue e" "e!etado% )on"ado y amado,
La im!o!ula"idad "eultaba !a"ti$ula"mente di#0$il de o!o"ta" !a"a
Pom!eyo, El )omb"e /ue e )ab0a !aado toda la vida me$ido !o" la
ado"a$i(n de u admi"ado"e a)o"a e ent0a 2#0i$amente
$onvulionado4 !o" la !'"dida de u !"eti&io% 2mie"ablemente
de!"imido% !"ea de la inde$ii(n4, +an !at'ti$o e"a ve"le a0 /ue Ci$e"(n
le $oment( a Wti$o /ue $"e0a /ue 2(lo C"ao lo deb0a eta" di#"utando4,
E
No )a$e #alta de$i" /ue la on"ia de ati#a$$i(n de u vie8o enemi&o
no debie"on $ont"ibui" a me8o"a" el )umo" de Pom!eyo, Cada ve: )ab0a
m- teni(n en la alian:a ent"e lo do )omb"e, Ni C"ao% /ue no de8aba
de bu$a" $ad-ve"e nuevo /ue a/uea"% ni Pom!eyo% ta$itu"no !o" el
"eentimiento y la auto$om!ai(n% ent0an la meno" lealtad el uno )a$ia
el ot"o, A lo !o$o mee del na$imiento del mont"uo de t"e $abe:a%
E
Ci$e"(n% 7 Ftico, P,P?,
do de la t"e $abe:a e lan:aban mo"di$o aeino la una a la ot"a,
Cat(n% /ue obe"vaba el e!e$t-$ulo $on ob"ia ati#a$$i(n% $omen:aba
a albe"&a" e!e"an:a de /ue la Re!*bli$a% de!u' de todo% !od"0a
alva"e,
Pe"o /uedaba la amena:a de la te"$e"a $abe:a, A C'a" le e!e"aba la
Galia, Una &ue""a all0% /ue $ai $on toda e&u"idad 'l mimo ini$ia"0a% le
o#"e$e"0a una o!o"tunidad *ni$a de "e!a"a" u "e!uta$i(n, Gue"a $omo
#ue"a% la t-$ti$a de Cat(n tambi'n le )ab0an )e$)o mu$)o daAo y
de8a"0a t"a 'l en Roma un le&ado de odio y temo", Po" mu$)a &lo"ia y o"o
/ue $oni&uie"a en la Galia% un n*$leo du"o de enemi&o le e&ui"0a
$onide"ando iem!"e un $"iminal, Mient"a C'a" #ue"a !"o$(nul etaba
a alvo de /ue le !"o$ea"an 8udi$ialmente% !e"o no !od"0a /ueda"e en la
Galia !a"a iem!"e, Lo $in$o aAo lle&a"0an a u #in y% $uando eo
u$ediee% Cat(n le eta"0a e!e"ando% di!ueto a a$tua", 1e lo e3i&0a la
8uti$ia y la ne$eidade del !a0, 1i no e det"u0a a C'a"% la #ue":a
t"iun#a"0a ob"e la ley, Y una Re!*bli$a &obe"nada !o" la violen$ia no e"a
una Re!*bli$a,
Clod&o "')! la" a%'!"#a"
El #etival de invie"no de lo $"u$e de $amino% $ono$ido $omo lo
Com!italia% )ab0a ido dede iem!"e una e3$ua !a"a lo albo"oto y
ditu"bio, Lo !ob"e% )a$inado en el labe"into de $alle8one /ue
emanaba de la !"in$i!ale $alle $ome"$iale de Roma% $eleb"aban eta
o!o"tunidad de uni"e !a"a )on"a" a lo dioe /ue !"ote&0an u
ve$inda"io, Pe"o !a"a lo "i$o% lo Com!italia e"an in(nimo de
!"oblema, El 1enado% /ue ten0a !o$a !a$ien$ia $on todo a/uello /ue
!udie"a dea#ia" u auto"idad% e )ab0a !aado la d'$ada de lo eenta
a, 9,C, "e&ulando lo Com!italia )ata de8a"lo !"-$ti$amente va$0o de
$ontenido, Lo &"emio de $ome"$iante lo$ale% lo collegia, /ue
t"adi$ionalmente o"&ani:aban #ieta en la $alle du"ante el #etival%
e"an lo /ue m- u!i$a$ia levantaban ent"e lo enado"e y #ue"on
!"o)ibido del todo en el ND a, 9,C, 1e /ue"0a /ue el #etival a&oni:a"a y
mu"ie"a,
.a$ia el aAo CE% lo Com!italia )ab0an ido va$iado de tal modo de
todo ti!o de amena:a /ue Ci$e"(n lo $onide"aba !o$o m- /ue un tel(n
de #ondo a&"adable !a"a un !aeo, 1u vie8o ami&o Wti$o a$ababa de
"e&"ea" de G"e$ia y% en ene"o% !a"a $eleb"a" el #etival% Ci$e"(n le u&i"i(
/ue die"an una vuelta !o" lo $"u$e de $amino de la $iudad, Lo do
ten0an mu$)o de /ue )abla", E"a el !"ime" me del $onulado de C'a",
Una !o$a emana ante% un a&ente del t"iunvi"ato e )ab0a
a!"o3imado a Ci$e"(n, IEta"0a inte"eado% le )ab0a !"e&untado ee
a&ente% en uni" #ue":a $on C'a"% Pom!eyo y C"aoJ Ci$e"(n no
$om!"endi( el ve"dade"o i&ni#i$ado de ea !"o!ueta Lla !oibilidad de
di"i&i" RomaL% !e"o aun/ue lo )ubie"a entendido% $on toda e&u"idad
tambi'n la )ubie"a "e$)a:ado, De!u' de todo% 'l e"a el )omb"e /ue
)ab0a de""otado a Catilina, IEn /u' $abe:a $ab0a /ue #ue"a a)o"a a toma"
!a"te en una $on!i"a$i(n $ont"a la Re!*bli$aJ A!"e$iaba demaiado el
etado de de"e$)o% tanto /ue no le im!o"taba !one" en 8ue&o u
e&u"idad !e"onal !a"a de#ende"lo, Ci$e"(n% /ue no e"a valiente !o"
natu"ale:a% $om!"endi( /ue u de$ii(n le de8aba !eli&"oamente
e3!ueto, 1(lo !iena% le di8o a Wti$o $on aAo"an:a% a lo /ue le )e vuelto
la e!alda> 2Re$on$ilia$i(n $on mi enemi&o% !a: $on lo iem!"e u$io
y una an$ianidad t"an/uila,4
?@
Pe"o tam!o$o debe"0a de eta" demaiado autado% !ue de lo
$ont"a"io 8am- )ab"0a u&e"ido i" a !aea" !o" lo $"u$e de $amino,
.ab0a ido en ee atetado labe"into de $alle8one de Roma donde
Catilina )ab0a t"atado de #omenta" la "evolu$i(n% y t"e aAo de!u' de
u mue"te% lo #antama de la deuda y del )amb"e todav0a a$e$)aban
a a/uella !etilente $alle, Mient"a Ci$e"(n y Wti$o avan:aban ent"e la
u$iedad de la $alle% tuvie"on /ue ve" la &"an ne$eidad /ue )ab0a ent"e
a/uella &ente, La a"ito$"a$ia no e"a totalmente inmune a lo
u#"imiento de lo !ob"e, El !"o!io Ci$e"(n% $uando le $onven0a% ab0a
muy bien $(mo )a$e" $aua $om*n $on a/uello /ue en !"ivado
de!"e$iaba $omo 2la !lebe4, Ot"o iban m- all- de la !alab"a, El
enado" /ue )ab0a doblado el ubidio de &"ano en Roma no )ab0a ido
ot"o /ue Ma"$o Cat(n% ve"dade"o !ila" del establishment. Pe"o% !o"
u!ueto% in$luo mient"a !"omov0a el etado del bieneta"% e ae&u"(
de !a"e$e" tan eve"o y "e$to $omo iem!"e, A di#e"en$ia de C'a"% no
edu8o a u $on$iudadano ni le )i:o enti"e amado, La di#e"en$ia
ent"e lo !ol0ti$o e"an meno $ueti(n de !ol0ti$a /ue de ima&en, Pa"a
Cat(n )ubie"a ido tan inultante /ue le llama"an dema&o&o $omo !a"a
una mat"ona /ue la llama"an !"otituta,
Po" ello% la &ente "e!etable no ol0a #"e$uenta" lo $"u$e de $amino%
/ue% $omo todo el mundo ab0a% e"an el )-bitat natu"al tanto de lo
a&itado"e $omo de la "ame"a, 1e !od0a i" a !aea" !o" ello de ve: en
$uando% !e"o nada m-, Pa"a la "e!uta$i(n de un $iudadano e"a muy
!eli&"oo /ue e le ao$ia"a $on lo $"u$e de $amino% y todav0a m-
!eli&"oo e"a !a"a la "e!uta$i(n de u e!oa, Clodia Metelo% !o" e8em!lo%
e )ab0a en$ont"ado $on /ue la llamaban 2eAo"a moneda de $ob"e4%
??
$omo a la !uta ba"ata /ue o#"e$0an u e"vi$io en la e/uina, Un
amante de!e$)ado di8o /ue e vend0a 2en lo $"u$e y $alle8one4%
?P
mient"a /ue ot"o le envi( un monede"o lleno de moneda de $ob"e,
Clodia e )ab0a $onve"tido en ob8etivo de eto ata/ue !o" u "e!uta$i(n
de !"omi$ua y !o" u entido de la moda tan tunante% !e"o u a#i$i(n !o"
el etilo &ante"il no e limitaba a la 8e"&a, Nun$a de8aba un inulto in
$ati&o y devolv0a la )umilla$ione $on la mima moneda, El &"a$ioo
/ue le "e&al( la moneda de $ob"e !"onto !e"di( la on"ia, Gue 'l /uien
a$ab( uado $omo una !"otituta de!u' de /ue le die"an una !ali:a y lo
viola"an en !*bli$o,
La &lamu"oa me:$la de etilo y violen$ia /ue de!le&aba Clodia
in#luy( de$iivamente en u )e"mano meno", En lo /ue $ual/uie" !ol0ti$o
$onven$ional )ubie"a vito un ui$idio% Clodio vio un !oible alvavida, Y
ne$eitaba uno "-!idamente, Puede /ue le )ubie"an abuelto de la
a$ua$ione de im!iedad% !e"o u !e"!e$tiva !ol0ti$a )ab0an /uedado
muy malt"e$)a t"a la "evela$ione del 8ui$io, Pa"a un miemb"o de la
#amilia m- a""o&ante de la Re!*bli$a debi( de e" una an&"ante
)umilla$i(n ve" /ue u !"o!ia $lae o$ial le daba la e!alda, Como !od0a
ateti&ua" L*$ulo% Clodio e"a tan enible a la a#"enta !e"onale $omo
?@
Ib:dem, P,F,
??
Pluta"$o% !icer<n, PE,
?P
C-tulo% CQ,
ima&inativo a la )o"a de bu$a" #o"ma de ven&a"la, Como el 1enado le
daba la e!alda% $omen:( a a!oya"e en lo ba""io ba8o, Lo !ob"e%
$omo $ual/uie" ot"a $lae de Roma% e de8aban en&atua" #-$ilmente !o"
el enobimo% y Clodio ten0a no (lo un nomb"e etela"% ino tambi'n
mu$)o don de &ente> un )omb"e $a!a: de !"ovo$a" un mot0n !a"a
de#ende" u )ono" )e"ido e"a obviamente un &enio de la dema&o&ia, Aun
a0% Clodio ne$eitaba /ue lo eli&ie"an t"ibuno ante de em!e:a" a
$omanda" a la maa% y a)0 "adi$aba el !"oblema, IC(mo un )omb"e /ue
e"a !at"i$io )ata la m'dula !od0a !"eenta"e a un $a"&o "ee"vado a lo
!lebeyoJ 1(lo $onvi"ti'ndoe en !lebeyo 'l mimo% un movimiento tan
)ete"odo3o /ue )a"0a #alta una vota$i(n !*bli$a !a"a a!"oba" u ado!$i(n
!o" una #amilia !lebeya% y lue&o /ue la an$ionae un $(nul, En el CE%
ee $(nul ten0a /ue e" C'a"% buen $ono$edo" del talento /ue ten0a
Clodio !a"a $aua" !"oblema, Lle&a"0a el momento en el /ue el
t"iunvi"ato )alla"0a una utilidad !a"a u a!titude% !e"o mient"a tanto
C'a" e $om!la$i( en de8a" /ue el a!i"ante a t"ibuno e $onumie"a de
an&utia e!e"ando,
Wti$o% un )abitual de la $ena de Clodia y% !o" lo tanto% !a"t0$i!e de lo
"umo"e m- 0ntimo de lo Claudio% etaba en la !oi$i(n ideal !a"a
$onta"le lo detalle de la itua$i(n a u ami&o, Ci$e"(n e3)al( un
!"o#undo u!i"( de alivi(, Pe"o in$luo $on Clodio amo"da:ado de$ub"i(
/ue el !aado e&u0a !e"i&ui'ndole, 1e ave"&on:aba de u e3 $ole&a de
$onulado% Antonio .0b"ida, De!u' de un !e"0odo en el /ue e8e"$i( de
#o"ma $o""u!ta e ine!ta $omo &obe"nado" de Ma$edonia% el $)a/uete"o
$atilina"io )ab0a "e&"eado a Roma, +ambi'n de nuevo en la $iudad%
anioo !o" )a$e"e nota" y !o" o$u"e$e" u !"o!ia "ela$i(n $on Catilina%
etaba el !"e$o: Ma"$o Celio, Pa"a 'te% .0b"ida e"a un medio ideal !a"a
$um!li" u do ob8etivo, En ab"il del CE% Celio le !"o$e( 8udi$ialmente,
Det"o:( al a$uado en un ale&ato b"illante y e!e$ta$ula"% en el /ue lo
"et"at( $omo una ve"&Uen:a !a"a la Re!*bli$a y a#i"m( /ue u do
*ni$a !ol0ti$a $(mo &obe"nado" )ab0an ido ma&"ea" a la e$lava y
!aa"e u mandato bo""a$)o, A Ci$e"(n% /ue llevaba la de#ena% no le
&uta"on lo $)ite de u anti&uo !"ote&ido, No ent0a nin&*n a!"e$io
)a$ia .0b"ida% !e"o ab0a /ue la $ondena de u e3 $ole&a% el )omb"e $uyo
e8'"$ito )ab0a in#li&ido la de""ota #inal a Catilina% tend"0a ominoa
$one$uen$ia !a"a 'l mimo, No e )ab0a olvidado% ni !e"donado% la
!"emu"a $on la /ue e8e$ut( a lo $on!i"ado"e, Cuando .0b"ida #ue
$ondenado% lo ba""io ba8o etalla"on de ale&"0a, La tumba de Catilina
amane$i( ado"nada $on "amo de #lo"e,
El deat"e de la $ondena de .0b"ida #ue $one$uen$ia de un letal e""o"
de $-l$ulo de Ci$e"(n, Du"ante el 8ui$io% mient"a lan:aba un ai"ado
ale&ato% )ab0a oado ata$a" a lo miemb"o del t"iunvi"ato di"e$tamente
!o" u nomb"e, C'a"% moleto !o" eta muet"a de diiden$ia% e movi(
velo:mente !a"a ilen$ia"la, +en0a el medi( ade$uado muy a mano, Po$a
)o"a de!u' de /ue Ci$e"(n )ubie"a !"onun$iado u di$u"(% Clodio
e"a de$la"ado !lebeyo, Ci$e"(n% !"ea del !-ni$o% )uy( de Roma, 1e
a&a:a!( en una villa de la $ota% dede d(nde bomba"de( a Wti$o $on
an&utioa $a"ta en la /ue le "o&aba /ue ondeae a Clodia ob"e la
inten$ione de u )e"mano, Enton$e% )a$ia #inale de me% e aventu"( a
a$e"$a"e a la v0a A!ia% d(nde e en$ont"( $on un ami&( /ue lle&aba de
Roma y /ue le $on#i"m( /ue% en e#e$to% Clodio e !"eentaba a la
ele$$ione al t"ibunado, Pe"o aun/ue eo #ue"an mala noti$ia% )ab0a
tambi'n buena, Pa"e$0a /ue Clodio% tan voluble $omo iem!"e% ya e
)ab0a vuelto $ont"a C'a", Eta "evela$i(n )i:o /ue Ci$e"(n $omen:a"a a
$ont"ui" $atillo en el ai"e, Tui:- u do enemi&o% $(nul y #utu"o
t"ibuno% a$aba"an det"uy'ndoe ent"e ello, Una emana m- ta"de%
Ci$e"(n ya 8aleaba a Clodio, 2Publio e nuet"a *ni$a e!e"an:a4% le
$on#i( a Wti$o, 2A0 /ue 0% !e"mitidle /ue e $onvie"ta en t"ibuno% !o"
#avo"% 0S4
?F
Vte e"a un $ambi( de o!ini(n aomb"oo in$luo en el voluble Ci$e"(n,
Pe"o en una $iudad /ue )e"v0a $on ma/uina$ione no )ab0a nin&una
di!uta !e"onal /ue #ue"a ete"na, Un buen e8em!lo de ello e"a la
identidad del ami&( /ue e )ab0a en$ont"ado Ci$e"(n en la v0a A!ia,
Cu"io% el aliado !ol0ti$o m- $e"$ano de Clodio% e"a tan vol-til y ten0a tan
!o$o e$"*!ulo $omo u ami&(, De!u' de o"/ueta" la intimida$i(n
de Ci$e"(n en el 8ui$io a Clodio )ab0a e&uido man$)ando u "e!uta$i(n
$on e$-ndalo t"a e$-ndalo, 1u "ela$i(n $on el ob"ino de .0b"ida% un
8oven $u"tido y a!ueto llamado Ma"$o Antonio% e )ab0a $onve"tido en la
$omidilla de toda Roma, In$luo e&*n lo uo de a/uello tiem!o% el
volumen de u deuda "eultaba ob"e$o&edo", 1e de$0a /ue Antonio% a
!ea" de u $uello de to"o y u $ue"!o mu$uloo% e vet0a de mu8e" !a"a
inte"!"eta" el !a!el de la e!oa de Cu"io, Cuando e le !"o)ibi( a
ambo )omb"e /ue i&uie"an vi'ndoe% Cu"io de8aba ent"a" a u ami&(%
e&*n de$0an lo me"$ade"e de e$-ndalo% a t"av' del te8ado de la
$aa de u !ad"e,
K
Enton$e% en el aAo del $onulado de C'a"% la
mu"mu"a$ione y la $enu"a e t"o$a"on en elo&io, Cu"io% demaiado
a""o&ante !a"a a""odilla"e ante nadie% levant( la mo"al a todo el 1enado
$on u en'"&i$o dea#0o a C'a", Ya no e volvi( a )abla" de 'l $omo 2la
)i8a !e/ueAa de Cu"io4% ino /ue u at"evimiento e alababa $omo el
$o"a8e de un ve"dade"o !at"iota, Lo enado"e m- "e!etable lo
aludaban en el Go"o% y el Ci"$o le "e$ib0a $on una en$endida ova$i(n,
E"an i&no de )ono" /ue todo $iudadano deeaba, En la omb"a /ue
!"oye$taba el t"iunvi"ato% la dea#iante #i&u"a de Cu"io e"a una lu: /ue
iluminaba la Re!*bli$a, Cie"tamente no e"a una #anta0a in #undamento
/ue Ci$e"(n albe"&a"a la e!e"an:a de /ue Clodio e vie"a tentado a
uni"e a u ami&o !a"a $om!a"ti" u &lo"ia, Pe"o !"onto todo ello e
"evela"0a $omo una ilui(n, Clodio )ab0a "e$ono$ido% de #o"ma mu$)o m-
$0ni$a y !enet"ante /ue $ual/uie" ot"o% la ve"dade"a ma&nitud de la
o!o"tunidade /ue !"eentaba la $"ii, Al meno !o" el momento% el
molde de la Re!*bli$a etaba )e$)o !eda:o, Clodio% /ue de!"e$iaba
!"o#undamente la o"todo3ia% e"a la !e"ona ideal !a"a ete nuevo $lima
de $iudad in ley, M- /ue o!one"e !*bli$amente al t"iunvi"ato% e
!"e!a"( no (lo !a"a imita" u m'todo% ino !a"a lleva"lo a u *ltima
$one$uen$ia, De!u' de todo% e le )ab0an $e""ado la !ue"ta a una
$a""e"a !ol0ti$a $onven$ional% a0 /ue no ten0a nada /ue !e"de", A Clodio
no le im!o"taban lo balido de alaban:a de )omb"e $omo Ci$e"(n, Lo
?F
Ci$e"(n% 7 Ftico, P,?C,
K
Pa"a e" e3a$to% lo a#i"m( Ci$e"(n die$i'i aAo de!u' en la ?il:picas. 2s $ie"to /ue
Ci$e"(n no de8aba /ue la ve"dad inte"#i"ie"a en u talento !a"a $ont"ui" inve$tiva te""ible% !e"o%
#ue"a $omo #ue"a% !a"e$e al meno !oible /ue la "ela$i(n de Antonio $on Cu"io #ue"a lo
u#i$ientemente 0ntima $omo !a"a 8uti#i$a" $ie"to tu#illo a e$-ndalo,
/ue /ue"0a% $omo $ual/uie" ot"o miemb"o de u a""o&ante y en$umb"ada
#amilia% e"a !ode", 1ab0a /ue i lo lo&"aba% lo )ono"e y lo #ato no
ta"da"0an en lle&a",
1u !lan e"a im!le> edu$i" a la maa y )a$e"e $on el $ont"ol de la
$alle, E"a una !ol0ti$a tan $"iminal% tan e$andaloa% /ue ni el !"o!io
Clodio )ubie"a !odido $on$ebi"la en tiem!o meno a&itado, Pe"o $on lo
a$onte$imiento del $onulado de C'a"% in emba"&o% e )ab0a
"eint"odu$ido en la Re!*bli$a el letal vi"u de la violen$ia% y u veneno e
e3tend0a muy de!"ia, El t"iunvi"ato /ue"0a mantene" u dominioH lo
$one"vado"e del 1enado /ue"0an lib"a"e de 'lH ambo bando
ne$eitaban un aliado di!ueto a enu$ia"e la mano, Clodio%
!"eent-ndoe e3a$tamente $omo ee al&uien% $omen:( a amena:a" y
edu$i" alte"nativamente a amba #a$$ione, 2Mendi'ndoe a)o"a a ete
$liente Le mo#aba Ci$e"(nL% a)o"a a a/u'l4>
?D
una !"otituta% i&ual /ue u
)e"mana, Pe"o lo vaivene de Clodio o$ultaban un entido alva8emente
$la"o de u ob8etivo, En u ambi$ione% ino en u lealtade% e"a
!e"#e$tamente $ontante, Deeaba demot"a" /ue e"a di&no del nomb"e
de u #amilia, Y% de !ao% deeaba det"ui" a Ci$e"(n,
En di$iemb"e% Clodio $omen:( u t"ibunado, 1e )ab0a !"e!a"ado !a"a
ee momento $on umo $uidado, Inmediatamente !"eent( al !ueblo
toda una nueva le&ila$i(n, La !"o!ueta de ley etaban dieAada !a"a
ati#a$e" a la maa, La m- de$a"ada e"a la /ue !"o!on0a utitui" el
ubidio de &"ano etable$ido !o" Cat(n !o" un ubidio &"atuito menual,
Lo ba""io ba8o "eboaban de &"atitud% !e"o Clodio no e )a$0a iluione,
1ab0a /ue ea &"atitud !o" 0 mima no val0a nada, De ent"e lo mu$)o
t"ai$ione"o $imiento ob"e lo /ue un noble !od0a #undamenta" u
$a""e"a% nin&uno e"a m- !eli&"oo y $ambiante /ue el a#e$to de lo
!ob"e> al i&ual /ue la di$i!lina e"a lo /ue )a$0a a un e8'"$ito% la #alta de
di$i!lina e"a lo /ue $a"a$te"i:aba a la maa, Pe"o Iy i !udie"a )alla"e
una #o"ma de movili:a" a lo ba""io !ob"eJ Clodio% ub"e!ti$iamente%
)ab0a dado u "e!ueta a ea !"e&unta en #o"ma de una e&unda
!"o!ueta de ley a!a"entemente ino$ua, P"o!uo /ue e "eintau"aen en
toda u &lo"ia lo Com!italia y tambi'n lo collegia. A lo la"&o de toda la
e3teni(n de Roma% all0 donde )ubie"a $"u$e% la ao$ia$ione ante
!"o)ibida !od"0an "e#unda"e, Clodio% $on u ai"e de &-n&te"% e"0a el
$ent"o de toda la mi"ada $uando bu$a"an un l0de", 1i $one&u0a
a!"oba" la ley% ea banda /ueda"0an li&ada a 'l !a"a iem!"e, All0
donde )ubie"a un $"u$e de $amino% di!ond"0a de una banda de
e$ua$e !"ivada,
1e t"ataba de una novedad !oten$ialmente demoledo"a, De )e$)o% tan
demoledo"a /ue el 1enado no !e"$ibi( todo u !eli&"o, La idea de /ue un
noble y lo !ob"e !udie"an $ont"ae" ent"e 0 obli&a$ione e"a al&o
totalmente a8eno a la #o"ma de !ena" "omana% de modo /ue nadie
ima&in( $u-le !od"0an e" la $one$uen$ia, Clodio% !ue% !udo a!"oba"
u ley $on !o$a di#i$ultade, Lidi( $on ded'n $on la !o$a o!oi$i(n /ue
tuvo% "eto"$iendo al&uno b"a:o y untando al&una !alma, In$luo
Ci$e"(n #ue $om!"ado, 1i"vi'ndoe de Wti$o $omo inte"media"io% Clodio le
!"ometi( no !"o$ea"le !o" la e8e$u$ione de lo $on!i"ado"e% y
Ci$e"(n% de!u' de !en-"elo mu$)o% a$e!t( a $ambio no ata$a" la
?D
Ci$e"(n% 6obre la respuesta de los adi&inos, DN,
!"o!ueta de ley de u enemi&o, A !"in$i!io de ene"o del CQ e a!"ob(
la le&ila$i(n, Ee mimo d0a% Clodio y u matone o$u!a"on el tem!lo de
Cato"% /ue /uedaba a ti"o de !ied"a del $ent"o del Go"o, All0 e"a donde e
iban a o"&ani:a" lo collegia. El e!a$io de al"ededo" del tem!lo em!e:( a
llena"e $on $ome"$iante y a"teano !"o$edente de lo $"u$e de
$amino% /ue $o"eaban el nomb"e de Clodio y abu$)eaban a u
o!onente, Demolie"on la e$alinata /ue llevaba al tem!lo% $on lo /ue
de8a"on el !(dium $omo una #o"tale:a, Lo collegia #ue"on "eet"u$tu"ado
i&uiendo $"ite"io !a"amilita"e, La amena:a de violen$ia e )i:o $ada
ve: m- !al!able en el ambiente, Enton$e% de "e!ente% etall( la
to"menta, Cuando uno de lo lu&a"teniente de C'a" #ue obli&ado a
$om!a"e$e" ante un t"ibunal y a!el( al t"ibuno !idi'ndole ayuda% la
banda de Clodio a$udie"on en maa% at"a$a"on al 8ue: all0 mimo y
det"o:a"on la $o"te, El 8ui$io #ue abandonado de#initivamente, Pa"e$e
/ue el '3ito de ete e8e"$i$io de matonimo $ont"olado u!e"( in$luo la
e3!e$tativa del !"o!io Clodio,
Dede lue&o% de!"imi( !"o#undamente a Ci$e"(n, No (lo u enemi&o
m- mo"tal )ab0a demot"ado un talento natu"al !a"a la violen$ia
o"&ani:ada% ino /ue% $on u inte"ven$i(n% e )ab0a alineado
!*bli$amente $on lo inte"ee de C'a", Dede el #inal de u $onulado%
el nuevo &obe"nado" de la Galia e )ab0a mantenido al a$e$)o #ue"a de
lo l0mite de la $iudad% !e"o al tanto de $uanto u$ed0a en Roma, A)o"a
obe"vaba en ilen$io mient"a Clodio e !"e!a"aba !a"a $ob"a"e
ven&an:a, Tueb"antando i no la let"a% 0 el e!0"itu de u a$ue"do $on
Ci$e"(n% el t"ibuno !"eent( una !"o!ueta de ley m-, Di#"a:ada $omo
una "ea#i"ma$i(n de lo m- et"i$to !"in$i!io "e!ubli$ano% la
!"o!ueta etable$0a /ue $ual/uie" $iudadano $ul!able de la e8e$u$i(n de
ot"o $iudadano e"0a enviado al e3ilio in 8ui$io !"evio, No e"a ne$ea"io
men$iona" nomb"e, +odo el mundo ab0a /ui'n e"a el ob8etivo de ea ley,
Con ete )-bil &ol!e% Ci$e"(n #ue obli&ado a deli:a"e y "ebala" )a$ia
la a#ue"a de la !ol0ti$a,
+"atando dee!e"adamente de "e$ob"a"e% e de8( $"e$e" el !elo% e
viti( de luto y ali( a $amina" !o" la $alle, La banda de Clodio lo
a$oa"on% &"it-ndole inulto% lan:-ndole !ied"a y boAi&a, A .o"tenio%
/ue t"at( de ali" en de#ena de u vie8o "ival% lo a$o""ala"on y $ai
lin$)a"on, Mi"a"a donde mi"a"a% Ci$e"(n ve0a /ue toda la "uta de
e$a!e etaban blo/ueada, Lo $(nule% "e!etable enado"e /ue en
ot"a o$ai(n )ubie"an )e$)o $aua $om*n $on 'l% )ab0an ido obo"nado
$on lu$"ativo mando en !"ovin$ia, El 1enado etaba a$oba"dado,
C'a"% $uando Ci$e"(n a$udi( a im!lo"a" !iedad a u tienda% e mot"(
$ont"ito !e"o e en$o&i( de )omb"o y le di8o /ue no !od0a )a$e" nada,
Tui:-% u&i"i( uavemente% Ci$e"(n !od"0a "e$onide"a" u o!oi$i(n al
t"iunvi"ato y a$e!ta" un !ueto en el e/ui!o del &obe"nado" en la Galia,
No im!o"ta lo dee!e"ada /ue #ue"a la itua$i(n de Ci$e"(n% a$e!ta" ee
o#"e$imiento )ubie"a ido demaiado )umillante% in$luo el e3ilio e"a
me8o" /ue el de)ono", Du"ante un b"eve !e"0odo% Ci$e"(n $onide"( la
!oibilidad de $ont"aata$a"% de o"&ani:a" u !"o!ia banda $alle8e"a%
!e"o u ami&o lo diuadie"on, Gue .o"tenio% $ubie"to de mo"ado y
$i$at"i$e% el /ue le a$one8( /ue no e a""ie&a"a m's y e ma"$)a"a,
Conmo$ionado !o" la ma&nitud y la "a!ide: de la $at-t"o#e% )oti&ado
!o" lo abu$)eo de lo !i/uete #ue"a de u $aa y $ontem!lando la
"uina de todo a/uello !o" lo /ue )ab0a lu$)ado en u vida% un de$ent"ado
Ci$e"(n e !"e!a"( !a"a !a"ti", 1(lo e at"evi(% al #in% a e$abulli"e de u
$aa en lo m- o$u"o de la no$)e, Mia8( a !ie !a"a evita" /ue la banda
de Clodio e #i8aen en 'l y $amin( a )u"tadilla !o" la $alle )a$ia la
!ue"ta de la $iudad, Al amane$e" ya )ab0a al$an:ado la e&u"idad de la
v0a A!ia, +"a 'l% mient"a $omen:aban a en$ende"e lo #ue&o en lo
)o&a"e% Roma "e!lande$i( y lue&o /ued( o$ulta t"a una b"umoa $a!a
de )umo ma""(n,
Cuando la noti$ia de u !a"tida $omen:( a e3tende"e !o" la $iudad
/ue e de!e"taba% Clodio e o"!"endi( tanto $omo todo lo dem-, 1u
banda% en el '3tai del t"iun#o% e #ue"on al Palatino y o$u!a"on la $aa
de Ci$e"(n, La mani(n del de&"a$iado e3iliado% u o"&ullo y u teo"o%
#ue a/ueada, Cuando no /ued( nada% e )i:o i" al e$uad"(n de
demoli$i(n, Mient"a dede el Go"o% "e!leto de &ente% la multitud lo
obe"vaba% e$)a"on la $aa aba8o !ied"a a !ied"aH en $ambio% 8unto a
ello% la mani(n de Clodio e elevaba o"&ulloa e inviolable% !"oye$tando
ob"e la "uina u im!onente omb"a, Pa"a /ue nadie toma"a ete a$to
de ven&an:a !o" una a$$i(n de la maa de$ont"olada% el t"ibuno e
a!"eu"( a !"eenta" una nueva !"o!ueta de ley /ue $ondenaba
#o"malmente a Ci$e"(n y en la /ue e e3!li$itaba u nomb"e, En el ola"
donde ante e levantaba la mani(n del $"iminal% e $ont"uy( un
tem!lo a la Libe"tad, El "eto de la #in$a e lo ane3( el !"o!io Clodio, +odo
#ue t"an$"ito en una tablilla de b"on$e% /ue el t"ibuno% $on la eve"idad
del momento dibu8ada en el "ot"o% llev( al Ca!itolio y de8( e3!ueta a la
vita de todo, All0 /ueda"0a !a"a iem!"e% teti#i$ando u &lo"ia y lo
$"0mene de Ci$e"(n,
No e o"!"endente /ue la lu$)a !o" la !"eeminen$ia en la Re!*bli$a e
etuvie"a volviendo tan alva8e% i la "e$om!ena !od0an e" tan dul$e,
La $a,a d! "'!$#! d! C<"a$
Mient"a Ci$e"(n e ale8aba de$onolado de Roma )a$ia un e3ilio /ue
le a$aba"0a a""in$onando en Ma$edonia% C'a" avan:aba )a$ia el no"te,
A)o"a /ue la !a"tida ent"e el &"an o"ado" y Clodio !a"e$0a )abe"
te"minado% el &obe"nado" de la Galia no !od0a /ueda"e m- tiem!o en
la a#ue"a de la $a!ital, El !eli&"o a$e$)aba a lo la"&o de toda la
$o"dille"a de lo Al!e, Banda de &ue""e"o &e"mano )ab0an em!e:ado
a $"u:a" el Rin% y la ola /ue )ab0a &ene"ado u i""u!$i(n $omen:aban a
&ol!ea" $ont"a la #"onte"a "omana,
C'a"% via8ando% $omo e"a )abitual en 'l% a una velo$idad ve"ti&inoa%
e di"i&i( di"e$tamente al !unto donde la !"ei(n e"a mayo", O$)o d0a
de!u' de de8a" Roma lle&( a Gineb"a, Al ot"o lado del la&o Leman% una
eno"me $a"avana de $a""eta etaba a$am!ada en la #"onte"a, Lo
)elve$io% nativo de lo Al!e% e )ab0an $anado de u montaAoo
)o&a" y /ue"0an aenta"e m- al oete, El nuevo &obe"nado"% /ue ab0a
"e$ono$e" una o!o"tunidad de o"o $uando la ve0a% 8u&( $on ello !a"a
&ana" tiem!o, P"ime"o le anun$i( a lo $audillo de la t"ibu /ue
$onide"a"0a u oli$itud de !aa" a t"av' de te""ito"io "omano% y lue&o
e a!"eu"( a ella" la #"onte"a, Cin$o le&ione adi$ionale% do de ella
"e$lutada dede $e"o% avan:a"on a ma"$)a #o":ada !a"a de#ende" el
blo/ueo de la #"onte"a, Lo )elve$io% al en$ont"a"e el !ao $e""ado%
t"ata"on de bo"dea" el blo/ueo y avan:a"on $on u la"&a $a"avana de
$a""eta )a$ia el oete% FN@ @@@ )omb"e% mu8e"e y niAo ma"$)ando
8unto, C'a" lo i&ui( de $e"$a mient"a !aaban #"ente a la #"onte"a
)a$ia la Galia lib"e, Lue&o% tomando a lo )elve$io !o" o"!"ea%
embo$( a u "eta&ua"dia y% $uando lo miemb"o de la t"ibu
"e!ondie"on al ata/ue% C'a" lo de""ot( !o" e&unda ve: en una #e"o:
batalla, Lo u!e"viviente !idie"on abe" lo t'"mino de C'a" !a"a el
$ee de la )otilidade, C'a" le o"den( /ue "e&"eaen a u $aa,
.ab0a ido una vi$to"ia ena$ional% !e"o tambi'n $om!letamente
ile&al, A$ababan de ent"a" en vi&o" nueva medida anti$o""u!$i(n
dieAada e!e$0#i$amente !a"a "e&ula" lo abuo de lo &obe"nado"e
!"ovin$iale y !a"a $ontene" u ambi$ione, El im!ulo" de tale leye
)ab0a ido el !"o!io C'a", A)o"a% al !"ovo$a" una batalla $on una t"ibu
/ue no e"a vaalla de la Re!*bli$a en un te""ito"io /ue no !e"tene$0a a la
Re!*bli$a% )ab0a in#"in&ido de #o"ma #la&"ante u !"o!ia ley, 1u enemi&o
en Roma e a!"eu"a"on a eAal-"elo, Con el tiem!o% Cat(n lle&a"0a a
!"o!one" /ue C'a" #ue"a ent"e&ado a la t"ibu /ue )ab0a ata$ado !a"a
/ue lo 8u:&a"an ella, Pa"a mu$)o en el 1enado% la aventu"a &-li$a e"a
una &ue""a in8uti#i$ada e in8uta,
Pe"o no lo e"a !a"a la mayo"0a de lo $iudadano, Tuien !a"a uno e"a
un $"iminal% !a"a ot"o e"a un )'"oe, La mi&"a$ione b-"ba"a iem!"e
)ab0an ido la !eo" !eadilla de lo "omano, Cada ve: /ue la $a""eta
e$)aban a "oda" en el no"te% el e$o de u avan$e e !e"$ib0a $on $la"idad
en el Go"o, El )omb"e del a$o /ue m- tem0a la Re!*bli$a e"a un &alo
alto y !-lido a $aballo, Puede /ue An0bal )ubie"a lle&ado )ata la
!ue"ta de Roma y )ubie"a lan:ado u 8abalina !o" en$ima de la
mu"alla% !e"o nun$a )ab0a !odido $a!tu"a" la ede de la Re!*bli$a, 1(lo
lo &alo lo )ab0an $one&uido, .a$0a mu$)o tiem!o% a !"in$i!io del i&lo
IM a, 9,C,% una )o"da de b-"ba"o i""um!i( in !"evio avio a t"av' de lo
Al!e% !uo en #u&a a un e8'"$ito "omano y a/ue( Roma, 1(lo el Ca!itolio
e mantuvo a alvo% y tambi'n )ab"0a $a0do de no e" !o" la o$a
a&"ada de 9uno% /ue ale"ta"on a la &ua"ni$i(n del ata/ue !o" o"!"ea,
Cuando lo &alo% de!u' de )abe" aeinado% a/ueado y /uemado
$uanto /uiie"on% e "eti"a"on tan *bitamente $omo )ab0an lle&ado%
de8a"on t"a ello una $iudad de$idida a no volve" a u#"i" 8am- una
indi&nidad !a"e$ida, Va e"a la #'""ea dete"mina$i(n /ue )ab0a !e"mitido
a Roma $onve"ti"e en la dueAa del mundo,
In$luo t"e i&lo de!u'% e e&u0a "e$o"dando a lo &alo, Cada aAo
e $"u$i#i$aban a al&uno !e""o &ua"diane% un $ati&o !(tumo a
a/uello !e""o /ue no lad"a"on en el Ca!itolioH mient"a /ue a la o$a
de 9uno% $omo $ontinuada "e$om!ena !o" lo &"a:nido de avio de u
ante$eo"a% e la llevaba a ve" el e!e$t-$ulo ob"e $o8ine !*"!u"a y
o"o, Una de la medida !"-$ti$a /ue &ene"( el a/ueo #ue la $"ea$i(n
de un #ondo de eme"&en$ia /ue e deb0a ua" olamente en $ao de una
e&unda invai(n b-"ba"a, Aun a)o"a /ue la Re!*bli$a e"a una
u!e"!oten$ia% e e&u0a $onide"ando /ue ee #ondo e"a una !"e$au$i(n
"a:onable, Con )omb"e /ue no viv0an $omo $iudadano% ino $ai $omo
betia% no )ab0a #o"ma de abe" $u-ndo deen$adena"0an u !"(3imo
alva8e ata/ue, Al&uno /ue todav0a viv0an e&u0an "e$o"dando a a/uella
na$i(n de &i&ante% t"e$iento mil e&*n e de$0a% /ue )ab0a a!a"e$ido
in !"evio avio dede lo !-"amo del no"te det"uy'ndolo todo a u
!ao% mont"uo ub)umano !"o$edente del &'lido bo"de del mundo,
1u )omb"e $om0an $a"ne $"uda% u mu8e"e ata$aban a lo le&iona"io
$on la mano denuda, 1i Ma"io% en do b"illante vi$to"ia milita"e% no
)ubie"a lo&"ado ani/uila" a lo invao"e% Roma% y $on ella el mundo%
)ab"0an lle&ado a u #in,
Ci$at"i$e de ete $alib"e no e olvidaban $on #a$ilidad, Po" ello% a la
mayo"0a de lo $iudadano% al ente"a"e de la de""ota de lo )elve$io% no
le !"eo$u!aba lo m- m0nimo $u-nta leye e )ubie"an /ueb"antado
!a"a lo&"a"la, De!u' de todo% Ie /ue el debe" m- a&"ado de un
$(nul no e"a &a"anti:a" la e&u"idad de RomaJ El !"o!io C'a" "e$)a:(
e$"u!uloamente la a$ua$i(n de !e"e&ui" (lo la &lo"ia, La e&u"idad
de u !"ovin$ia% a#i"m(% y de toda Italia% etaban en 8ue&o% !ue mient"a
)ubie"a t"ibu in/uieta m- all- de la #"onte"a "omana% t"ibu /ue
i&no"aban la $otumb"e de la vida $ivili:ada% el !eli&"o e&ui"0a vivo,
1e&*n eta l(&i$a% a la /ue &ene"a$ione de "omano etaban
a$otumb"ado% el ata/ue $ont"a lo )elve$io !od0a $onide"a"e un a$to
de le&0tima de#ena, Y tambi'n la $am!aAa /ue C'a" em!"endi( a
$ontinua$i(n% !ue de!u' de )abe" enviado a lo )elve$io de vuelta a
u tie""a !a"a /ue i"vie"an de etado ta!(n ent"e lo &e"mano y u
!"ovin$ia% ma"$)( al ete !a"a ata$a" a lo !"o!io &e"mano, No le
im!"eion( lo m- m0nimo el )e$)o de /ue el "ey de lo &e"mano
)ubie"a ido de$la"ado 2ami&o del !ueblo "omano4, Lo&"( !"ovo$a"lo a
!"eenta" batalla% lo de""ot( y lue&o lo )i:o $"u:a" de nuevo a la ot"a
o"illa del Rin, All0% en a/uello o$u"o y )*medo bo/ue% e le !e"miti(
va&a" lib"emente% !e"o le8o de la !"ovin$ia de C'a" y de $ual/uie" ot"o
lu&a" de la Galia,
La ditin$i(n ent"e ambo te""ito"io $omen:aba a u ve: a di#umina"e,
Ee invie"no ent"e el ;1 y el CB a, 9,C,% en lu&a" de lleva" a u le&ione de
nuevo a u !"ovin$ia% C'a" la de8( a$ua"telada a uno ?C@ 7il(met"o
al no"te de la #"onte"a% en el te""ito"io de una t"ibu u!uetamente
inde!endiente, Una ve: m-% e 8uti#i$( ea $ondu$ta ile&al $omo un
a$to de de#ena !"eventiva, Puede /ue #ue"a un "a:onamiento
ati#a$to"io !a"a la o!ini(n !*bli$a de Roma% !e"o no $ont"ibuy( a
!a$i#i$a" el $"e$iente entimiento de ult"a8e /ue e e3tend0a $omo un
in$endio en la !"o!ia Galia, La $one$uen$ia #inale de la !ol0ti$a de
C'a" $omen:aban a ve"e $la"a, ITu' e"a lo /ue lo "omano
inte"!"etaban $omo una #"onte"a de#eniva a$e!tableJ 1i el Rin lo e"a al
ete% enton$e% I!o" /u' no el $anal de la Man$)a al no"te% o la $ota del
Atl-nti$o al oeteJ A t"av' de lo bo/ue y $am!o )elado% de !ueblo a
!ueblo% de al(n del 8e#e a al(n del 8e#e% el mimo "umo" $o""0a de bo$a
en bo$a> lo "omano !"etend0an 2!a$i#i$a" toda la Galia4,
?C


Lo &ue""e"o
!ulie"on u b"illante e$udo in$"utado $on 8oyaH lo 8(vene%
anioo de demot"a" /ue etaban lito !a"a la batalla% vadea"on lo
"0o $ubie"to de )ielo $on u a"ma y a"madu"a $a"&ada a la e!alda%
y la t"ibu "ivale a!la:a"on u !leito y di#e"en$ia, La Galia lib"e e
!"e!a"aba !a"a la batalla,
Y tambi'n C'a", No e"a )omb"e di!ueto a tole"a" la a&ita$i(n
anti""omana, E"a i&ual i una t"ibu )ab0a ido de""otada o i e"a lib"e% la
Re!*bli$a e3i&0a "e!eto de toda #o"ma% y el )ono" le e3i&0a al !"o$(nul
inti&a" ee "e!eto, De!u' de )abe" !"ovo$ado el dea#0o de lo &alo%
C'a" etaba a)o"a !lenamente en u de"e$)o de a!lata"lo, Du"ante el
invie"no "e$lut( do le&ione m-, Con !"e!oten$ia% y in "e#e"i"e en
nin&*n momento al 1enado% ya )ab0a doblado el n*me"o de t"o!a /ue e
)ab0an detinado o"i&inalmente a u !"ovin$ia, Cuando el invie"no dio
!ao a la !"imave"a y C'a" levant( u $am!amento% ten0a a u ("dene
un e8'"$ito de o$)o le&ione% uno $ua"enta mil )omb"e,
Ne$eita"0a )ata el *ltimo de u oldado, Al avan:a" al no"te% C'a"
e aventu"aba en un te""ito"io de$ono$ido !a"a la t"o!a "omana, E"an
una tie""a omb"0a% iniet"a% em!a!ada de ba""o y an&"e, Lo
via8e"o /ue la )ab0an viitado )ablaban de e3t"aAo a$"i#i$io "ituale%
llevado a $abo en lo $la"o de lo bo/ue de "oble o a la o"illa de
!"o#undo la&o de a&ua o$u"a, A ve$e% e de$0a% la no$)e e
iluminaban $on eno"me anto"$)a )e$)a de mimb"e /ue imitaban la
#o"ma de &i&ante% $uyo miemb"o y vient"e e llenaban $on !"iione"o
/ue e "eto"$0an en una o"&0a de dolo" y mue"te, In$luo en la #ieta !o"
la /ue e"an #amoo lo &alo% u $otumb"e e"an b-"ba"a y
"e!uliva, El omni!"eente Poidonio% /ue )ab0a via8ado !o" la Galia en
lo aAo noventa a, 9,C,% tomando nota de $uanto obe"vaba% vio /ue e"a
)abitual /ue e $eleb"a"an duelo !o" la di!uta del me8o" t"o:o de $a"ne
de un ban/uete% y /ue in$luo $uando lo &ue""e"o lo&"aban dedi$a"e a
$ome" y no a !elea"% no lo )a$0an eti"ado% $omo lo )omb"e $ivili:ado%
ino /ue e entaban y de8aban /ue u la"&o bi&ote &otea"an &"aa y
ala, A eta e$ena de &lotone"0a% ait0an $on o8o mue"to% iendo
ello mimo un e!e$t-$ulo todav0a m- )o""ible% la $abe:a de lo
&ue""e"o enemi&o% /ue e $lavaban en !i$a o e $olo$aban en ni$)o,
?C
C'a"% !omentarios a la guerra de las galias, P,?,
Etaba tan e3tendido u uo de$o"ativo en la aldea de la Galia /ue%
$on#e( Poidonio% )a$ia el #inal de u via8e $ai e )ab0a a$otumb"ado a
ella,
?N
A lo le&iona"io% /ue ma"$)aban m- y m- al no"te a t"av' de
ab"u!to y :i&:a&ueante ende"o mient"a mi"aban ne"vioo lo
ina$abable bo/ue% le debi( !a"e$e" /ue ent"aban en un "eino umido
en la m- !"o#unda o$u"idad, Po" ello% ob"e u )omb"o% llevaban
eta$a adem- de lan:a, El $am!amento /ue $ont"u0an t"a $ada d0a
de ma"$)a% iem!"e id'nti$o% no$)e t"a no$)e% le o#"e$0a no (lo
e&u"idad $ont"a embo$ada% ino tambi'n un "e$ue"do de $(mo e"a la
$ivili:a$i(n% un "e#le8o de u )o&a", En medio de lo de$ono$ido% e
di!on0a un #o"o en el /ue e $"u:aban do $alle "e$ta y
!e"!endi$ula"e, Lo $entinela% mient"a e$"utaban la ne&"u"a dede u
em!ali:ada% ten0an la t"an/uilidad de abe" /ue t"a ello )ab0a un
!eda:o de un $am!o e3t"an8e"o /ue% al meno tem!o"almente% e"a Roma,
Pe"o lo /ue a lo le&iona"io le !a"e$0a in$om!"eniblemente b-"ba"o
ya lo )ab0a inteti:ado y de$i#"ado la ma/uina"ia de inteli&en$ia de
C'a", 1u &ene"al ab0a e3a$tamente a d(nde e di"i&0an,,, y no e"a a lo
de$ono$ido, Puede /ue C'a" #ue"a el !"ime"o en $ondu$i" a la le&ione
m- all- de la #"onte"a% !e"o lo italiano llevaban d'$ada via8ando !o"
la !a"te m- a&"ete de la Galia,
En el i&lo II a, 9,C,% $on el etable$imiento de &ua"ni$ione "omana
!e"manente en el u" del !a0% lo nativo de la !"ovin$ia $omen:a"on a
dea""olla" una in$lina$i(n a $om!a"ti" lo vi$io de u $on/uitado"e,
Uno en !a"ti$ula" e le ubi( a la $abe:a> el vino, Lo &alo% /ue nun$a
)ab0an !"obado ea bebida ante% no ten0an ni idea ob"e $(mo
mane8a"la, M- /ue dilui"la $on a&ua% $omo )a$0an lo "omano% la
!"e#e"0an ola y e ent"e&aban a &"ande bo""a$)e"a en la /ue
2a$ababan tan eb"io /ue o e do"m0an o e volv0an lo$o4,
?B


Lo
me"$ade"e% /ue de$ub"ie"on /ue eta #o"ma de $onumi" el vino !od0a
"endi"le !in&Ue bene#i$io% $omen:a"on a #omenta"la y a di#undi" la
bebida tanto $omo !udie"onH via8a"on mu$)o m- all- de lo l0mite de la
!"ovin$ia "omana% y !"onto la Galia ente"a etuvo em!a!ada de li$o",
Natu"almente% $on todo un me"$ado de al$o)(li$o !a"a e3!lota"% lo
$ome"$iante em!e:a"on a ubi" lo !"e$io, Pueto /ue u mono!olio
de!end0a de /ue lo nativo no $ultiva"an u !"o!io viAedo% el 1enado%
iem!"e atuto en lo /ue e "e#e"0a a de!luma" a e3t"an8e"o% !"o)ibi(
/ue e vendie"an viAa a 2la t"ibu de m- all- de lo Al!e4,
?Q


En la
'!o$a de C'a" la taa de $ambio e )ab0a #i8ado en una 8a""a de vino !o"
un e$lavo% lo /ue% al meno !o" lo /ue e "e#e"0a a lo italiano% )a$0a
/ue e t"atae de un ne&o$io de im!o"ta$i(nLe3!o"ta$i(n #abuloamente
lu$"ativo, Lo e$lavo e !od0an vende" a un !"e$io muy alto y% a u ve:%
el aumento de mano de ob"a /ue !"o!o"$ionaban a lo viti$ulto"e
italiano le !e"mit0a aumenta" la !"odu$$i(n de vino, E"a un $0"$ulo
vi"tuoo /ue )a$0a /ue todo el mundo Le3$e!to lo e$lavo% $la"oL #ue"a
#eli:, Lo &alo !e"mane$0an eb"io y lo me"$ade"e e )a$0an $ada ve:
m- "i$o,
C'a"% al ima&ina"e $a!a: de im!one"e ob"e un !a0 tan &"ande%
?N
Citado !o" Et"ab(n% ?B,F,D,
?B
Diodo"o 10$ulo% C,PN,
?Q
Ci$e"(n% %a 4ep5blica, F,?N,
beli$oo e inde!endiente $omo la Galia% e"a !e"#e$tamente $on$iente de
lo mu$)o /ue deb0a a lo e3!o"tado"e italiano, No (lo le uminit"aban
e!0a, Lo &e"mano% de!u' de ve" lo et"a&o /ue el vino )a$0a ent"e
lo &alo% )ab0an lle&ado a 2!"o)ibi" /ue e im!o"ta"a a u !a0% !o"/ue
$"een /ue )a$e /ue lo )omb"e e vuelvan blando4,
?E
Y tambi'n
!enden$ie"o, Pa"a lo 8e#e de t"ibu &alo% el vino e"a m- valioo /ue el
o"o, La t"ibu andaban iem!"e ata$-ndoe una a ot"a !a"a $a!tu"a"
e$lavo% de!oblando el $am!o $on u in$u"ione y emb"ando
"ivalidade b"utale /ue la debilitaban, +odo ello la )i:o !"ea #-$il !a"a
un )omb"e $omo C'a", No e de8( im!"eiona" ni $uando u e!0a le
advi"tie"on de /ue e )ab0a #o"mado $ont"a 'l una $on#ede"a$i(n /ue
$ontaba $on un e8'"$ito de PD@@@@ )omb"e, Y eo a !ea" de /ue la
t"ibu a la /ue e en#"entaba !e"tene$0an a lo bel&a% /ue% !ueto /ue
2etaban m- ale8ado de la $ivili:a$i(n y lo lu8o de la !"ovin$ia
"omana% e"an lo /ue meno viita "e$ib0an de lo me"$ade"e /ue
$ome"$iaban $on el ti!o de !"odu$to /ue !"ovo$aban el
a#eminamiento4%
P@
e"an "e$ono$ido $omo lo m- valiente de la Galia,
C'a" lo ata$( $on #ue":a% $on toda la e#i$ien$ia a$o"a:ada de $uanta
le&ione !udo "euni", Cuanto m- al no"te avan:aba% m- e #"a&mentaba
la alian:a de lo bel&a, La t"ibu /ue e omet0an e"an t"atada $on
otentoa &ene"oidad, A/uella /ue intentaban "eiti" e"an ani/uilada,
P"onto C'a" !lant( u -&uila en la $ota del ma" del No"te, Le lle&a"on
enton$e mena8e"o de Publio C"ao% el &alla"do )i8o del t"iunvi"o% $on
noti$ia de /ue la le&i(n ba8o u mando )ab0a lo&"ado la umii(n de
toda la t"ibu del oete, 2La !a: Le$"ibi( un C'a" t"iun#anteL )a
lle&ado a toda la Galia,4
P?
La noti$ia e "e$ibie"on $on entuiamo en Roma, En el NF le )ab0an
$on$edido a Pom!eyo die: d0a de a&"ade$imiento !*bli$o, A)o"a% en el
CB% C'a" "e$ibi( /uin$e, Ni u m- en$onado enemi&o !od0an ne&a" la
aomb"oa natu"ale:a de u &eta, De!u' de todo% nada /ue
!oten$ia"a el !"eti&io de la Re!*bli$a !od0a $onide"a"e un $"imen% y
C'a"% al eneAa" a lo &alo a "e!eta" a Roma% )ab0a llevado a la ("bita
de la Re!*bli$a a uno !ueblo /ue )ata enton$e etaban !e"dido en
la o$u"idad de la ba"ba"ie, Como uno de u o!onente di8o $om!la$ido
en el 1enado> 2Re&ione y na$ione /ue no a!a"e$0an en lo lib"o ni en
la na""a$ione de via8e"o y de la /ue ni i/uie"a $ono$0amo "umo"e
)an ido !enet"ada a)o"a !o" nuet"o &ene"al% nuet"o e8'"$ito y la
a"ma del !ueblo "omano,4
PP
R1ob"aban motivo !a"a $eleb"a"loS
Y% in emba"&o% C'a" no !od0a !e"miti"e "ela8a"e, Po" !"o#unda y
devatado"a /ue )ubie"a ido u in$u"i(n% un olo ata/ue di#0$ilmente
!od0a $onide"a"e u#i$iente $omo !a"a $onide"a" la Galia una !"ovin$ia
"omana, Po" a)o"a% el !a0 etaba di!ueto a "e$ono$e" el !"eti&io de
C'a"% !e"o la u!"ema$0a% ent"e un !ueblo tan em!ede"nidamente
beli$oo y $om!etitivo $omo lo &alo% e"a una !oi$i(n /ue iem!"e e
aentaba ob"e a"ena movedi:a, Y lo mimo u$ed0a% !o" u!ueto% en
la !"o!ia Roma, Po" ello% C'a"% in$luo dede lo )*medo bo/ue del
?E
C'a"% !omentarios a la guerra de las galias, D,P,
P@
Ib:dem, ?,?,
P?
Ib:dem, P,FC,
PP
Ci$e"(n% 6obre las pro&incias consulares, FF.
no"te% ten0a /ue e&ui" muy atento al $am!o de batalla !ol0ti$o de la
$a!ital,
Lo a$onte$imiento en Roma no e detuvie"on (lo !o"/ue 'l etuvie"a
auente, De )e$)o% el !ano"ama )ab0a $ambiado mu$)o dede u
!a"tida, El me8o" e8em!lo de ee $ambio e"a la identidad de la !e"ona
/ue e )ab0a levantado en el 1enado !a"a !"o!one" /ue e $eleb"a"an lo
d0a de a$$i(n de &"a$ia !o" lo lo&"o de C'a" en la Galia, +"a un
ama"&o e3ilio de die$io$)o mee% Ci$e"(n )ab0a "e&"eado a Roma,
El #'$no d! Pom%!2o
En lo o$u"o d0a /ue !"e$edie"on a u )uida al e3ilio% el dee!e"ado
o"ado" )ab0a a$udido a Pom!eyo adem- de a C'a", .a$0a tiem!o /ue
Ci$e"(n )ab0a !e"dido la e!e"an:a de /ue u 0dolo $o""i&ie"a u
de#e$to% !e"o a*n no )ab0a !e"dido !o" $om!leto u #e en 'l, A !ea" de
la evidente $om!li$idad de Pom!eyo en lo ult"a8e /ue e !"odu8e"on
du"ante el $onulado de C'a"% Ci$e"(n e!e"aba $ont"a toda e!e"an:a
/ue todo !udie"a a""e&la"e al #inal y /ue e "e$u!e"a"a al &"an )omb"e
!a"a la $aua de la le&itimidad "e!ubli$ana, Pom!eyo% !o" u !a"te% e
ent0a )ala&ado !o" !ode" 8u&a" el !a!el de !at"(n de Ci$e"(n y a$$edi(
in$luo a adve"ti" a Clodio de /ue no lleva"a su &endetta demaiado le8o,
.ab0a $ie"to !atetimo en ete &eto> en uno momento en /ue u
!o!ula"idad etaba en $a0da lib"e% y en lo /ue !o" !"ime"a ve: en u vida
e ve0a abu$)eado !o" u $on$iudadano% Pom!eyo en$ont"( en el )e$)o
de /ue Ci$e"(n le ado"a"a $omo un )'"oe un a&"adable "e$ue"do de lo
vie8o bueno tiem!o, Dee!e"ado !o" de$a"&a"e de u duda y
#"ut"a$ione% )ab0a lle&ado a $on#ea" al o"ado" /ue lamentaba el !a!el
/ue )ab0a 8u&ado en el t"iunvi"ato% una "evela$i(n /ue Ci$e"(n%
entuiamado% $omuni$( inmediatamente a todo u ami&o, Como e"a
de e!e"a"% el "umo" lle&( )ata C'a"% /ue e "ati#i$( en u de$ii(n de
/ue Ci$e"(n ten0a /ue ma"$)a"e de Roma, Pom!eyo% obli&ado a e$o&e"
ent"e u ue&"o y u ami&o de $on#ian:a% a$$edi( $on "eti$en$ia, Cuando
la !e"e$u$i(n de Clodio $ont"a Ci$e"(n al$an:( u !unto $ulminante%
Pom!eyo e "eti"( ave"&on:ado a u villa en el $am!o, Ne&-ndoe a
$om!"ende" la indi"e$ta% Ci$e"(n le i&ui( )ata all0, El !o"te"o le di8o /ue
no )ab0a nadie en $aa, Pom!eyo% in$a!a: de ve"e $a"a a $a"a $on el
)omb"e al /ue )ab0a t"ai$ionado% e )ab0a e$a!ado !o" la !ue"ta de
at"-,
Con Ci$e"(n a una ditan$ia e&u"a% el &"an )omb"e e umi( en una
nueva '!o$a de de!"imente "e#le3ione, 1u $ondu$ta evaiva no e
ade$uaba a la ima&en /ue ten0a de 0 mimo, No )ab0a lo&"ado a$e"$a"e
m- a la im!oible $uad"atu"a del $0"$ulo /ue le )ab0a ato"mentado dede
u "e&"eo de O"iente, Tue"0a el "e!eto y la admi"a$i(n de u $ole&a%
a0 $omo la auto"idad u!"ema a la /ue $"e0a /ue u &eta le oto"&aban
de"e$)o% !e"o no !od0a tene" amba $oa, A)o"a% t"a )abe" ele&ido%
de$ub"i( /ue el !ode" in el amo" de lo &obe"nado ten0a un &uto
ama"&o, Re$)a:ado !o" Roma% Pom!eyo e volvi( )a$ia u mu8e" en
bu$a de $a"iAo, 1e )ab0a $aado $on 9ulia% la )i8a de C'a"% !o" la m-
#"0a $onide"a$ione !ol0ti$a% !e"o no )ab0a ta"dado mu$)o en $ae"
!"ea de lo en$anto de u 8oven e!oa, 9ulia% !o" u !a"te% le o#"e$0a a
u ma"ido la ado"a$i(n /ue tanto ne$eitaba, Rindi'ndoe a u mutua
!ai(n% la !a"e8a !aaba $ada ve: m- tiem!o 8unta en u nido de amo"
en el $am!o, Lo $on$iudadano de Pom!eyo% !o$o a$otumb"ado a ea
muet"a de a#e$to $onyu&al% e "e0an $on la$iva dea!"oba$i(n, E"a un
ve"dade"o e$-ndalo, El "en$o" del !*bli$o )a$ia Pom!eyo $omen:( a
teAi"e de de!"e$io,
Nadie !e"$ibi( me8o" /ue Clodio ete &i"o de la o!ini(n !*bli$a, +en0a un
&"an ol#ato !a"a de$ub"i" lo !unto d'bile de lo dem-% y $omen:( a
!"e&unta"e i Pom!eyo% a !ea" de u &lamu"oa "e!uta$i(n y de u
leale vete"ano% e"a "ealmente #ue"te o (lo un )omb"e de !a8a, E"a una
$o"a:onada demaiado tentado"a $omo !a"a no !one"la a !"ueba
inmediatamente, Con$iente de /ue nada i""ita"0a m- a Pom!eyo /ue un
"enovado ata/ue a u !a$to en O"iente Lel motivo /ue% de!u' de
todo% le )ab0a obli&ado a #o"8a" la #at0di$a alian:a $on C"ao y C'a"L%
Clodio #ue di "e$tamente a la yu&ula", El !"0n$i!e +i&"ane% )i8o del "ey de
A"menia% e&u0a en Roma $omo "e)'n o$)o aAo de!u' de /ue u
!ad"e lo )ubie"a ent"e&ado a Pom!eyo $omo &a"ant0a de buena $ondu$ta,
Clodio no (lo e$uet"( al !"0n$i!e ante la na"i$e del &"an )omb"e% ino
/ue lue&o% !a"a e$)a" al en la )e"ida% lo !uo en un ba"$o "umbo a
A"menia, Cuando Pom!eyo intent( "e$u!e"a" a u "e)'n% $a!tu"a"on a u
enviado y le die"on una !ali:a, El establishment, le8o de )a$e" $aua
$om*n $on Pom!eyo% e limit( a di#"uta" $on el e!e$t-$ulo de u "abia y
u im!oten$ia, Y eo% !o" u!ueto% e lo /ue Clodio )ab0a a!otado /ue
)a"0an, In$luo mient"a u banda $am!aban a u an$)a !o" la
$alle% $ontaba $on la $la"a a!"oba$i(n del 1enado,
+am!o$o e /ue Clodio% $uando e le !"eentaba la o!o"tunidad de
)umilla" a un enemi&o% ne$eitae /ue lo anima"an, Al i&ual /ue )ab0a
!aado $on Ci$e"(n% a)o"a ol0a la an&"e de Pom!eyo, 1u banda e
$eba"on $on 'l, Cada ve: /ue Pom!eyo e aventu"aba )ata el Go"o% lo
"e$ib0an $on un aluvi(n de abu$)eo, No e"a $ueti(n de !o$a monta, Una
de la m- vie8a leye de la Re!*bli$a etable$0a /ue lo $-nti$o
inultante e"an e/uivalente a un aeinato, A la lu: de ea t"adi$i(n% lo
/ue Clodio !"onun$iaba e"an amena:a de mue"te% y Pom!eyo% /ue lo
ab0a% e !uo ne"vioo, Nun$a 8am- )ab0a ido ob8eto de tale bu"la, En
!a"ti$ula"% u !ai(n !o" u mu8e" !"ovo$aba mu$)a )ila"idad> 2IC(mo e
llama el &ene"al lo$o !o" el e3oJ4% &"itaba Clodio, 2ITui'n e to$a la ien
$on el dedoJ4 Y t"a $ada !"e&unta le )a$0a una eAal a la maa a&itando
lo !lie&ue de u to&a% y u banda% $omo un $o"o bien ent"enado%
&"itaban la "e!ueta al un0ono> 2RPom!eyoS4
PF
2ITui'n e to$a la ien $on un dedoJ4 Dede lue&o% )a$0a #alta valo"
!a"a /ue un )omb"e /ue e vet0a $omo una baila"ina a$ua"a al &ene"al
m- &"ande de Roma de a#eminamiento, M- a*n $uando mu$)o en u
$0"$ulo m- 0ntimo etaban me:$lado en e$-ndalo e3uale, Ma"$o
Antonio% t"a u aventu"a $on Cu"io% )ab0a em!e:ado a "onda" a la tan
amada mu8e" de Clodio% GulviaH una viola$i(n de lo $(di&o de amitad
/ue !"onto )a"0a /ue ambo e amena:aen mutuamente de mue"te,
1imila"e !"oblema a$oaban a una mu8e" de la /ue Clodio e"a todav0a
m- a!aionadamente devoto, Ma"$o Celio )ab0a $eleb"ado u t"iun#ante
en$auamiento de .0b"ida al/uil-ndole a Clodio un a!a"tamento de lu8o
en el Palatino, All0 $ono$i( a Clodia, Inteli&ente% at"a$tivo y #amoo !o" u
PF
Pluta"$o% ompeyo, DQ,
"itmo% Celio e"a e3a$tamente el ti!o de )omb"e /ue le &utaba a la viuda,
No )i:o #alta /ue nadie anima"a a Celio a lia"e $on una Claudia% y Clodia%
$on el $ad-ve" de u ma"ido todav0a $aliente% etaba evidentemente
ne$eitada de $onuelo, Po" u!ueto% u )ete"odo3o entido del luto )i:o
/ue e a"/uea"an al&una $e8a, Lo aunto de la &"an dama e&u0an
iendo un tema de $ontante inte"' !a"a lo ediento de e$-ndalo% y
uno de lo tema #avo"ito !a"a lo $-nti$o bu"lone en el Go"o, Pe"o
#ue"a lo /ue #ue"a lo /ue e &"ita"a $ont"a 'l o u )e"mana% Clodio
iem!"e !od0a a$alla"lo, La a$ua$ione de inmo"alidad (lo $one&u0an
/ue "enova"a la #u"ia de u !"o!ia denun$ia, La an&"ante )i!o$"e0a
de todo ello lo )a$0a a*n m- dive"tido, Y a0% $ontinua"on la bu"la ob"e
Pom!eyo y u la$ivia,
Po" u!ueto% iendo Clodio $omo e"a% no !udo "eiti" la tenta$i(n de
ave"i&ua" )ata /u' !unto !od0a lleva" u intimida$ione, En a&oto%
$uando Pom!eyo $"u:aba el Go"o !a"a aiti" a una "euni(n del 1enado%
un &ol!e de metal ob"e !ied"a "eon( dede el tem!lo de C-to", Uno de
lo e$lavo de Clodio )ab0a lan:ado% de #o"ma muy i&ni#i$ativa% una
da&a, Pom!eyo% $"eyendo /ue !eli&"aba u vida% e "eti"( del Go"o y e
at"in$)e"( en u $aa, La banda de Clodio lo !e"i&uie"on y a$am!a"on
#ue"a, El t"ibuno amena:aba $on )a$e"le a Pom!eyo lo mimo /ue a
Ci$e"(n> adueAa"e de u mani(n% a""aa"la y $ont"ui" en u lu&a" un
tem!lo a la Libe"tad, Pom!eyo% a di#e"en$ia de Ci$e"(n% no ali(
$o""iendo% ino /ue e en$ont"( "odeado en u $aa in !oibilidad de
ali"% una itua$i(n o"!"endente !a"a el )omb"e m- &"ande de la
Re!*bli$a, De nuevo% el 1enado e limit( a $ontem!la" lo
a$onte$imiento $on mal diimulada ati#a$$i(n, C"ao% $on /uien Clodio
e )ab0a $uidado de mantene" una buena "ela$i(n% $om!a"t0a la on"ia
bu"lona de todo lo dem-, Pa"a Clodio #ue un momento emb"ia&ado"%
$ai in$"e0ble% de t"iun#o, Palad0n de la a"ito$"a$ia y dueAo de lo ba""io
ba8o% !a"e$0a e" el amo de Roma,
Pe"o !o" !o$o tiem!o, Al lleva" a u *ltimo e3t"emo la
o!o"tunidade /ue o#"e$0a la violen$ia $alle8e"a% Clodio )ab0a abie"to un
ende"o /ue ot"o !"onto e&ui"0an, En di$iemb"e del CQ e a$ab( el
mandato de Clodio, Ent"e lo nuevo t"ibuno e en$ont"aba un b"on$o y
b"utal !om!eyano% +ito Anio Mil(n, Animado !o" u !at"(n% Mil(n a$u(
#o"malmente a Clodio de e"vi"e de la violen$ia !a"a $one&ui" u #ine%
un $ao $la"0imo i e /ue al&una ve: )ubo al&uno, Clodio a$udi( a u
)e"mano A!io% /ue e"a !"eto" ee aAo% y lo&"( /ue e "eti"a"an lo $a"&o,
A $ontinua$i(n a/ue( la $aa de Mil(n $omo ven&an:a, Pe"o el nuevo
t"ibuno% /ue $ontaba $on lo in#inito "e$u"o de Pom!eyo y e"a
$on$iente de /ue !od0a da"e !o" mue"to a meno de /ue "e!ondie"a a
la violen$ia $on m- violen$ia% no e de8( intimida", Em!e:( a "e$luta" a
u !"o!ia banda de matone% no obo"nando a a#i$ionado de lo
ba""io ba8o% $omo )ab0a )e$)o Clodio% ino llev-ndoe de la #in$a de
Pom!eyo a matone, bien a"mado y bien ent"enado y $ont"atando a
&ladiado"e !a"a "e#o":a" u #ila, De un !luma:o a$ab( $on el
mono!olio /ue Clodio ten0a de la violen$ia $alle8e"a% un dea#0o ante el
/ue el e3 t"ibuno e $"e$i( &utoo, La &ue""a ent"e banda e )i:o m-
alva8e $on $ada d0a /ue !aaba, P"onto #ue tan b"utal /ue toda la
intitu$ione de &obie"no en el Go"o% in$luyendo lo t"ibunale% )ubie"on
de u!ende" u a$tividade, D0a t"a d0a% en todo lo lu&a"e !*bli$o
de Roma% la ola de la ana"/u0a bat0an $ada ve: m- #ue"te,
Pom!eyo tuvo /ue "e$u""i" a ea medida dee!e"ada !a"a
"etable$e" u auto"idad en una $iudad en la /ue du"ante mee lo
)ab0an mantenido vi"tualmente ba8o a""eto domi$ilia"io, Pe"o adem- de
la $alle% deb0a omete" al 1enado a u voluntad% y da" le a Clodio% al
a""o&ante e im!oible Clodio% una doi de u !"o!ia medi$ina, Y el /ue
me8o" !od0a lo&"a"lo etaba en eo momento "eto"$i'ndoe
mie"ablemente la mano al ot"o lado del Ad"i-ti$o, Pom!eyo% de!u'
de no )abe" inte"venido !a"a alva" a Ci$e"(n un aAo ante% $omen:(
a)o"a a via8a" !o" toda Italia bu$ando a!oyo !a"a el "eto"no del
e3iliado, O"den( a u $liente del $am!o y de la $iudade de !"ovin$ia
/ue a$udie"an a la $a!ital, A lo la"&o de todo el ve"ano del CB inunda"on
la $a!ital,
Mient"a tanto% C'a"% en la le8ana Galia% #ue !e"uadido !a"a /ue%
aun/ue $on "eti$en$ia% die"a u a!"oba$i(n al "e&"eo de Ci$e"(n, El
1enado a!"ob( la medida !o" D?N voto $ont"a ?, El voto en $ont"a #ue%
$omo no !od0a e" de ot"a #o"ma% de Clodio, En a&oto e $eleb"( en el
Cam!o de Ma"te el tan e!e"ado "e#e"'ndum !o!ula", Clodio intent(
inte""um!i"lo% !e"o #ue e3!ulado $on inultante #a$ilidad !o" Mil(n% $uya
banda monta"on &ua"dia al"ededo" del o&ile. +anta $on#ian:a ten0a
Ci$e"(n en /ue el "eultado le e"0a #avo"able /ue ya )ab0a i:ado vela
)a$ia Italia $uando todav0a e etaba votando% y a&ua"d( el anun$io
o#i$ial de u "eadmii(n en B"undiium, De a)0 en adelante u t"aye$to%
en el /ue le a$om!aA( u tan aAo"ada )i8a +ulia% #ue $omo un ueAo
)e$)o "ealidad, G"u!o de !a"tida"io lo 8alea"on a lo la"&o de toda la v0a
A!ia, Cuando e a$e"$aba a Roma% una multitud ali( a "e$ibi"le, All0 a
donde #ue"a% lo "e$ib0an $on a!lauo, 2No (lo )e vuelto a $aa Lobe"v(
$on modetiaL% ino /ue )e a$endido a lo $ielo,4
PD
Pe"o ni i/uie"a Ci$e"(n e"a lo batante en&"e0do $omo !a"a i&no"a" /ue
el ve"dade"o t"iun#ado" e"a Pom!eyo, M- /ue nun$a% el vie8o etilo
#an#a""(n del o"ado" onaba et"idente debido al miedo, Pa"a $ual/uie"
"omano e"a una to"tu"a debe"le un #avo" a ot"o "omano% y a)o"a Ci$e"(n
le deb0a a Pom!eyo y a C'a" u $a""e"a, De a)0 u loa en el 1enado,
Adem- de $onve"ti"e en el l0de" de la alaban:a a la $on/uita de
C'a"% e de$ub"i( a 0 mimo !"o!oniendo /ue todo el uminit"o de
t"i&o de Roma !aae !o" mano de Pom!eyo, 1e a!"ob( la mo$i(n% !e"o
(lo de!u' de /ue Clodio% a"&umentando $on l(&i$a y odio% advi"tie"a al
1enado de $u-le e"0an la $one$uen$ia de a/uella de$ii(n> Pom!eyo
!od"0a obo"na" $on !an a lo ba""io ba8o% mient"a /ue Ci$e"(n% /uien
e $"e0a el a:ote de lo dema&o&o% e "evelaba a)o"a $omo u a&ente,
Po" mu$)o /ue eta a$ua$ione #ue"an un de$a"ado inulto% eo no la
)a$ia un -!i$e meno $ie"ta, Ci$e"(n #a"#ull( de "abia y de ve"&Uen:a,
Ete en#"entamiento en el 1enado mot"( a la $la"a /ue Clodio no
ent0a el meno" temo" ante el "eto"no de u enemi&o, Cuando Ci$e"(n
lo&"( $onven$e" a lo a$e"dote de Roma de /ue !od0an "eto"na"le u
mani(n in /ue ello u!uie"a nin&una a#"enta a la dioa Libe"tad% Clodio
"e$u""i( al te""o"imo m- de$a"nado, E3!ul( a lo albaAile de Ci$e"(n
de la ob"a% !"endi( #ue&o a la $aa de u )e"mano e )i:o /ue ata$a"an
PD
Ci$e"(n% 6obre su casa, BC,
al !"o!io Ci$e"(n en la v0a 1a$"a, Al mimo tiem!o% la lu$)a $alle8e"a ent"e
la banda de Clodio y Mil(n )ab0a a$endido a un nivel totalmente nuevo
de violen$ia% y lo do l0de"e% /ue e amena:aban !*bli$amente de
mue"te el uno al ot"o% intenta"on tambi'n en#"enta"e en lo t"ibunale de
8uti$ia, Una ve: m-% Mil(n a$u( a Clodio de "e$u""i" a la violen$ia y%
una ve: m-% moviendo u )ilo en el 1enado% Clodio $oni&ui( :a#a"e
del $a"&o, En #eb"e"o del CN% )a$iendo &ala de una )i!o$"e0a
o"!"endente in$luo en un )omb"e $on tan !o$o !"in$i!io $omo 'l%
Clodio a$u( e3a$tamente de lo mimo a Mil(n, Ci$e"(n y Pom!eyo e
a!"eu"a"on a a$udi" en "e$ate de u )omb"e y% i e"a ne$ea"io% a
)abla" en u de#ena, El temible e!e$t-$ulo de u t"e enemi&o m-
mo"tale unido en #o"ma$i(n de ata/ue $ont"a 'l )i:o /ue Clodio e
!uie"a #"en'ti$o, Cuando Pom!eyo e levant( !a"a )abla"% el Go"o )i"vi(
$on abu$)eo y ilbido, Clodio% dede el ban$o de la a$ua$i(n% $omen:(
a anima" a u banda, Como ol0a )a$e"% e levant( y a&it( u to&a%
di"i&iendo mediante ea eAale lo $anto inultante de u
e&uido"e, P"onto 'to $omen:a"on a e$u!i" a lo matone de Mil(n% y
!o$o de!u' em!e:a"on a lan:a"le !ied"a y !uAeta:o, La banda de
Mil(n $ont"aata$a"on, El !"o!io Clodio tuvo /ue abandona" la Rot"a y e
deat( en el Go"o una ve"dade"a batalla $am!al, Ante el $ao "einante e
abandon( el 8ui$io,
Pom!eyo% :a"andeado y ma&ullado% e ma"$)( del Go"o !-lido de i"a,
No albe"&aba la meno" duda "e!e$to a /ui'n e"a el $e"eb"o /ue )ab0a
o"&ani:ado a/uello ditu"bio% y ab0a /ue no e t"ataba de Clodio,
Aun/ue Pom!eyo llevaba t"e aAo $on#ede"ado $on C"ao% todav0a
$ul!aba a u vie8o a"$)ienemi&o !o" $ada una de u deba$le, En eta
o$ai(n% in emba"&o% u o!e$)a !a"e$0an eta" bien #undada, Dede
el otoAo del CB y u nomb"amiento $omo $omia"io del &"ano de Roma%
Pom!eyo t"ataba de $one&ui" un nuevo mando en O"iente% un mando al
/ue tambi'n a!i"aba C"ao, .ata lo ditu"bio% una me"a $ueti(n de
e&o0mo e inte"ee $omune )ab0a velado eta "ivalidad% !e"o Clodio%
$omo e"a t0!i$o en 'l% )ab0a a""an$ado el velo, 2ITui'n /uie"e un via8e a
O"ienteJ4% )ab0a !"e&untado a &"ito a u banda, 2RPom!eyoS4
at"ona"on la banda $omo "e!ueta, 2IY /ui'n /ue"emo noot"o /ue
vayaJ4 La "e!ueta )ab0a ido eno"de$edo"a% en un movimiento bien
$al$ulado !a"a )a$e" /ue a Pom!eyo le die"a una a!o!le80a> 2RC"aoS4
PC
Po$o d0a m- ta"de% Pom!eyo le $on#e( a Ci$e"(n /ue $ul!aba a u
o$io de t"iunvi"ato !o" lo ditu"bio% !o" Clodio% !o" todo, Lue&o le
$on#i(% !a"a "emata" el aunto% /ue C"ao etaba $on!i"ando !a"a
aeina"le,
La noti$ia e di#undie"on $omo un in$endio, El t"iunvi"ato etaba
a$abado, Eo% al meno% le !a"e$0a $la"o a todo el mundo, De )e$)o% lo
*ni$o o"!"endente e /ue a/uella o$iedad de !ode"oo )ubie"a
!e"du"ado tanto tiem!o, De!u' de todo% i&ual /ue la eta$ione e
u$ed0an una a ot"a% tambi'n lo &"ande )omb"e e u$ed0an en el
!ode", En ea !"imave"a del CN a, 9,C, !a"e$0a /ue el de)ielo lle&aba a la
Re!*bli$a, Mie8o enemi&o del t"iunvi"ato LB0bulo% Cu"ioL e de!e"e:aban
y eti"aban u miemb"o% de!e"tando de una la"&a )ibe"na$i(n, En el
1enado% lo ditu"bio del Go"o #ue"on $ondenado $omo 2$ont"a"io a lo
PC
Ci$e"(n% 7 Iuinto, P,F,
inte"ee de la Re!*bli$a4%
PN
y e $onide"( "e!onable de ello no a
Clodio% ino a Pom!eyo, Ete inulto a u )ono" )i"i( al &"an )omb"e y le
!"ovo$( ot"a e3!loi(n de $(le"a, Inevitablemente% $ul!( de todo a C"ao,
Pe"o aun/ue ete dea)o&o le i"vie"a !a"a anima"e% la eviden$ia de u
im!o!ula"idad y #alta de a!oyo en el 1enado e"a a)o"a demaiado obvia
$omo !a"a i&no"a"la, 1u m- !"e$iada ambi$ione Llo&"a" la alaban:a
y el "e!eto de u !a"e% $one&ui" un e&undo mando en O"ienteL no
e"an m- /ue iluione in !oibilidade de $onve"ti"e en "ealidad,
Pa"e$0a /ue e )ab0an te"minado lo d0a de &lo"ia de Pom!eyo Ma&no,
Cuando la i"a e #ue dii!ando% e de8( &ana" !o" un !"o#undo
deen$anto,
El a"oma de u #"a$ao im!"e&naba Roma $omo un olo" a $a""oAa, En el
1enado% lo $a""oAe"o &em0an y &"uA0an e3$itado, Con Pom!eyo va"ado
inde#eno en a&ua !o$o !"o#unda% $ent"a"on u aten$i(n en la
!oibilidade de )a$e" emba""an$a" a una e&unda &"an betia, Lo
enemi&o de C'a" ab0an /ue no )ab"0a o!o"tunidad me8o" !a"a a$aba"
$on 'l, Llevaban e!e"ando t"e aAo% y a)o"a% !o" #in% uno de ello lan:(
u ata/ue mo"tal,
Lu$io Domi$io A)enoba"bo e"a un )omb"e valiente, En u $ao% el valo"
e"a ine!a"able de una a""o&an$ia tan mani#ieta /ue lindaba $on la
etu!ide:, E"a ob$enamente "i$o y de $una im!e$able% y% e&*n le
de$"ibi( Ci$e"(n% valo"aba en mu$)o $oa $omo )abe" na$ido !a"a e"
$(nul, En ea !"imave"a del CN% Domi$io e di!uo a "e$lama" u
de"e$)o de na$imiento, 1iendo $uAado
d'
Cat(n y enemi&o de an&"e de
Pom!eyo L!ue 'te )ab0a e8e$utado al )e"mano de Domi$io en lo
o$u"o d0a de la &ue""a $ivilL no )ab0a duda de d(nde etaban u
lealtade, Al anun$ia" /ue e !"eenta"0a al $onulado% de$la"(
!*bli$amente /ue% de ali" ele&ido% )a"0a anula" el mando de C'a", Como
utituto% !o" u!ueto% e !"o!uo a 0 mimo, 1u abuelo )ab0a
$on/uitado la Galia +"anal!ina y $onide"aba el mando u de"e$)o
)e"edita"io, +"a 'l e !oi$ion( todo el establishment. P"ime"o Pom!eyo
y a)o"a C'a", 1in duda% lo demaiado ambi$ioo% lo a!i"ante a
ti"ano% etaban $ondenado,
Cuat"o i&lo y medio de )ito"ia de la Re!*bli$a a#i"maban /ue a0 e"a,
La t"adi$i(n e"a m- #ue"te /ue $ual/uie" t"iunvi"ato, Uno $a0an% ot"o
tomaban u lu&a", A0 e $omo )ab0a ido iem!"e, 1e de8( /ue Pom!eyo
y C'a" y u u$eo"e #ue"an e$li!ado !o" ot"o, Paae lo /ue
!aae% la Re!*bli$a !e"mane$e"0a,
O eo $"e0an todo,
P
N
PN, Ib:dem.
=. LAS ALAS DE >CARO
C$a"o %&!$d! la a)!?a
Mient"a el t"iunvi"ato e deinte&"aba% ot"o% en !ueto mu$)o m-
ba8o de la $adena de !ode" lu$)aban u !"o!ia batalla, A !"in$i!io
de ab"il% Ma"$o Celio #ue !"o$eado 8udi$ialmente, 1u $olo"ido !aado no
!od0a u!e"a" un e$"utinio e$"u!uloo, Dede lue&o% la a$ua$i(n no
tuvo mayo" di#i$ultad !a"a im!uta"le una la"&a lita de vi$io y $"0mene%
iendo el m- )o""endo un ata/ue a una di!uta$i(n de emba8ado"e y el
aeinato de u l0de", Lo /ue )i:o /ue el 8ui$io etuvie"a envuelto en una
atm(#e"a de e$-ndalo% in emba"&o% #ue ot"a de la a$ua$ione> /ue
Celio intent( envenena" a u amante% Clodia Metelo,% Dede lue&o% la
"ela$i(n ent"e ambo no iba demaiado bien,
No e /ue la a$ua$i(n e "e#i"ie"a a ello en nin&*n momento, Pueto
/ue lo detalle del aunto !"omet0an e" tan daAino !a"a Celio $omo
!a"a Clodia% $"eye"on /ue la de#ena tambi'n evita"0a el tema, Pe"o no
)ab0an $ontado $on la inte"ven$i(n de Ci$e"(n, La "ela$ione del maet"o
$on u vie8o !u!ilo e"an mala dede )a$0a tiem!o y la o!o"tunidad de
lan:a" un ata/ue #"ontal $ont"a Clodia "eultaba demaiado tentado"a, En
lu&a" de $o""e" un tu!ido velo ob"e el aunto% Ci$e"(n )i:o de 'l el $ent"o
de toda u et"ate&ia de de#ena, 2Ima&inen /ue una mu8e" /ue )a
!e"dido a u ma"ido ab"e de !a" en !a" la !ue"ta de u $aa a $ual/uie"
)omb"e /ue ne$eite dea)o&o e3ual y vive !*bli$amente $omo una
!"otituta% ima&inen /ue no tiene nin&*n "e!a"o en i" a #ieta o#"e$ida
!o" $om!leto de$ono$ido% ima&inen /ue e $om!o"ta a0 en Roma% en
u 8a"dine de !la$e"% y ent"e lo )abituale de la o"&0a de Baiae4%
at"on(% 2IC"een enton$e /ue e"0a de ve"dad e$andaloo y una
de&"a$ia !a"a un 8oven $omo Celio e$o&e"laJ4
?
RPo" u!ueto /ue noS
RDe!u' de todo% e"a (lo una "ame"a y% !o" tanto% una !"ea l0$itaS Lo
8u"ado% al o0" $(mo det"i!aban a la "eina del $)i$ de Roma de eta
mane"a% e intie"on a la ve: e3$itado y $onmo$ionado, De lo /ue no e
die"on $uenta #ue de /ue Ci$e"(n% al ata$a" a la )e"mana de u enemi&o%
)ab0a lo&"ado a!a"ta" la aten$i(n de todo lo $a"&o ve"dade"amente
im!o"tante $ont"a u $liente% /ue e !e"die"on en la e!uma de u
ininua$ione, 1u et"ate&ia e "evel( &"ati#i$antemente e#e$tiva> Celio
#ue de$la"ado ino$ente, Ci$e"(n !od0a enti"e o"&ulloo ,de un t"aba8o de
demoli$i(n bien )e$)o,
+an delumb"ante #ue u a$tua$i(n /ue e$li!( la inte"ven$i(n en el
8ui$io del ot"o &ua"di-n de Celio, Cla"o /ue $oa $omo 'ta no
!"eo$u!aban a C"ao, Nun$a le )ab0a &utado la !i"ote$nia ni tam!o$o la
ne$eitaba, 1u *ni$o !"o!(ito al a$udi" en ayuda de Celio e"a !"ote&e" la
inve"i(n /ue )ab0a )e$)o en el #utu"o de a/uel 8ovenH un ob8etivo /ue
$oni&ui( a un $ote !ol0ti$o m0nimo, C"ao ab0a /ue la de#ena ata$a"0a
a Clodia% !e"o in$luo Clodio% /ue no ol0a e$atima" e#ue":o !a"a
de#ende" el )ono" de u #amilia% ab0a /ue e"a una im!"uden$ia a""emete"
$ont"a C"ao, Po" utile y di$"eto /ue )ubie"an ido u medio% iendo
'l un )omb"e m- dado a uu""a" indi"e$ta /ue a !"o#e"i" amena:a
?
Ci$e"(n% 2n defensa de !elio, DELC@,
di"e$ta% e"a todav0a la !e"ona m- temida de Roma, A)o"a% !o" #in% en
la !"imave"a del CN% C"ao e di!on0a a !"oba" )ata d(nde lle&aba ee
temo", In$luo mient"a !"etaba tetimonio en el 8ui$io a Celio% u
!enamiento etaban en ot"a !a"te, 1e !"e!a"aba un &ol!e !ol0ti$o
ma&it"al,
El me ante"io"% C"ao )ab0a via8ado )ata R-vena% una $iudad 8uto en
la #"onte"a de la Italia "omana !e"o ya dent"o de la Galia de C'a", Ot"o
do !ode"oo le e!e"aban all0, Uno e"a el !"o!io C'a"% el ot"o el altivo
)e"mano mayo" de Clodio% A!io Claudio, +"a una $on#e"en$ia e$"eta
ent"e lo t"e )omb"e% C"ao "eto"n( a Roma% mient"a /ue A!io% 8unto a
C'a"% !uo "umbo al oete, A mediado de ab"il% lo do $on!i"ado"e
lle&a"on a la $iudad #"onte"i:a de Lu$$a, Y all0 !"onto e "euni( $on ello%
ubiendo al no"te dede Roma% Pom!eyo, 1e $eleb"( una e&unda
$on#e"en$ia, De nuevo lo /ue e di8o en ella /ued( en e$"eto% !e"o la
noti$ia del en$uent"o e di#undie"on tan "-!ido /ue a Pom!eyo% $uando
lle&(% le a$om!aAaban do$iento enado"e, En la $alle de Lu$$a
!od0an ve"e m- de $ien #a$e, A!i"ante a enado"e% $on el ol#ato
tomado !o" el a"oma del !ode"% e a#anaban !o" $one&ui" t"e!a", A u
$ole&a $on m- e$"*!ulo /ue e )ab0an /uedado en Roma% eto
!edi&UeAo a"ito$"-ti$o lo ve0an $omo una eAal ominoa, Una ve:
m- !a"e$0a /ue el !ode" e ale8aba del 1enado, ICab0a la !oibilidad de
/ue% de!u' de todo% el t"iunvi"ato no )ubie"a mue"toJ
Y in emba"&o !a"e$0a in$"e0ble /ue Pom!eyo y C"ao !udie"an )abe"
lo&"ado ella" !o" e&unda ve: una alian:a, IA /u' a$ue"do !od0an
)abe" lle&ado eta ve:J IY $u-l e"a el !a!el de C'a" en ete tu"bio
auntoJ ITu' e"a lo /ue !e"e&u0a a)o"aJ Uno de lo !"ime"o en
$om!"ende"lo #ue Ci$e"(n, E$a"mentado !o" u e3ilio% ya no e )a$0a
nin&una ilui(n de !ode" "eiti" ante el !ode" $ombinado del t"iunvi"ato,
Cont"a Clodio y Clodia 0% !e"o no $ont"a a/uello /ue e"an in#initamente
u!e"io"e a 'l 2en "e$u"o% #ue":a a"mada y !u"o !ode"4,
P
Cuando
Pom!eyo e8e"$i( un !o$o de !"ei(n ob"e 'l% e !le&( a u demanda,
Mulne"able y ne"vioo% elo$uente y "e!etado% Ci$e"(n e"a la )e""amienta
!e"#e$ta, Inmediatamente le !uie"on mano a la ob"a, Ee ve"ano tuvo
/ue toma" la !alab"a en el 1enado y !"o!one" /ue la !"ovin$ia de la
Galia% /ue tanto an)elaba Domi$io A)enoba"bo% i&uie"an iendo de
C'a" y (lo de C'a", Domi$io /ued( tan o"!"endido !o" el *bito
$ambio de !otu"a de Ci$e"(n /ue !o" uno momento no "ea$$ion(% !e"o
!"onto etall( ai"ado, ITu' !"etend0a Ci$e"(nJ IPo" /u' de#end0a al&o /ue
)ata enton$e )ab0a $onide"ado un ult"a8eJ IE /ue no ten0a
ve"&Uen:aJ En !"ivado% ea !"e&unta )a$0an /ue Ci$e"(n e intie"a
en#e"mo y mie"able, 1ab0a /ue lo etaban utili:ando% y e odiaba a 0
mimo !o" !e"miti"lo, En !*bli$o% no obtante% e3!uo el in&enioo
a"&umento de /ue al $ambia" de bando demot"aba /ue e"a un etadita,
2La "i&ide: y la inmutabilidad nun$a e )an $onide"ado una &"an vi"tud
en la Re!*bli$a4% a!unt(, No e de8aba a""at"a" !o" la $o""iente% ino /ue
me"amente 2e mov0a $on lo tiem!o4,
F
No $onven$i( a nadie% y mu$)o meno a 0 mimo, Emb"ia&ado !o" la
auto$om!ai(n% t"at( de ale&"a"e d-ndoe el &uto de $ontinua" $on la
P
Ci$e"(n% 7 los amigos, ?,B,
F
Ib:dem, ?,E,
*ni$a $ontante /ue /uedaba en u vida> u enemitad mo"tal $on Clodio,
En lo alto del Ca!itolio e&u0a e3!ueta al !*bli$o la tablilla de b"on$e /ue
$eleb"aba u e3ilio, A$om!aAado !o" Mil(n% Ci$e"(n la a""an$(% e la llev(
y la e$ondi( en u $aa,
K
Clodio no (lo tuvo el valo" de denun$ia"le !o"
$ondu$ta anti$ontitu$ional% una a$ua$i(n a!oyada !o" un Cat(n m-
enten$ioo /ue nun$a% ino /ue $olo$( $a"tele en el Palatino en lo /ue
a!a"e$0a una la"&a lita de lo $"0mene de Ci$e"(n, A !ea" de la a"ena
movedi:a ob"e la /ue e mov0a la Re!*bli$a% al&una $oa no
$ambiaban,
Pe"o in$luo mient"a $ontinuaban u !a"ti$ula" !elea de &allo% lo do
)omb"e e de$ub"ie"on unido !o" al&o m- /ue un odio $om*n, A!io
de$idi( /ue )ab0a lle&ado el momento de $onve"ti"e en $(nul> de a)0
u via8e a R-vena y Lu$$a !a"a "euni"e $on lo t"iunvi"o, A $ambio de
/ue le a!oyaen en la ele$$ione del CD le )ab0a o#"e$ido u a!oyo y el
de u )e"mano !e/ueAo, Pa"a Pom!eyo en !a"ti$ula"% /ue e )ab0a
!aado do aAo )oti&ado y )umillado !o" Clodio% e"a un !"emio
e!e$ialmente at"a$tivo, Lo in$om!a"able talento del m- &"ande
a&itado" de Roma a)o"a !e"tene$0an al t"iunvi"ato% /ue lo !od0a ua"
$omo me8o" &utae, I&ual /ue Ci$e"(n e )ab0a $onve"tido en una
)e""amienta de lo inte"ee de C'a"% e utili:( a Clodio !a"a e"vi" a lo
inte"ee de Pom!eyo y C"ao, P"onto e die"on int"u$$ione a u "ed de
t"ibuno y 8e#e de banda, 1e ini$i( una $am!aAa de intimida$i(n $uyo
ob8etivo e"a ae&u"a" /ue la ele$$ione $onula"e e !o!uie"an )ata
el CC, La violen$ia% $omo u$ed0a iem!"e /ue Clodio andaba de !o"
medio% e di!a"(, Un &"u!o de enado"e t"ata"on de im!edi"le la
ent"ada al 1enadoH lo e&uido"e de Clodio "e!ondie"on intentando
/uema" el edi#i$io, Mient"a tanto la ele$$ione e&u0an in $eleb"a"e y
Roma e llenaba $on lo $liente del t"iunvi"ato% ent"e ello una ve"dade"a
"iada de vete"ano de C'a"% a lo /ue 'te )ab0a dado un !e"mio
e!e$ial !a"a abandona" la Galia, Lo enado"e% ult"a8ado% e vitie"on
de luto,
.o""ible o!e$)a le ven0an a la $abe:a, Al #inal% la !"e&unta /ue
)ab0a etado "ondando du"ante mee !o" toda Roma e #o"mul(
abie"tamente a Pom!eyo y a C"ao% /uiene )ab0an intentado% a la
mane"a de &"ande etadita% !e"mane$e" !o" en$ima de la di!uta,
IE /ue !laneaban !"eenta"e al $onulado del CCJ C"ao% tan
e$u""idi:o $omo iem!"e% $ontet( /ue )a"0a lo /ue #ue"a me8o" !a"a la
Re!*bli$a% !e"o Pom!eyo% a$oado !o" la !e"itente !"e&unta% al #inal
olt( toda la ve"dad, El a$ue"do /ue )ab0a )e$)o /ue ente""a"an u vie8a
"ivalidad /ued( e3!ueto ante el mundo,
La o!oi$i(n #ue intant-nea e im!la$able% tanto /ue ob"e$o&i( a
ambo $andidato, A !ea" de )abe" !o!ueto la ele$$ione !a"a /ue
lo vete"ano de C'a" !udie"an lle&a" en &"an n*me"o a la $iudad%
e&u0an temiendo la de""ota, 1e u$edie"on la viita a media no$)e a
la $aa de lo $andidato "ivale, 1e )i:o uo de lo m*$ulo y e
/ueb"a"on al&uno b"a:o, 1(lo Domi$io e ne&aba a abandona" la lu$)a,
Ya )ab0a lle&ado ene"o y% du"ante la !"ime"a emana del CC% Roma
e&u0a in $(nule y la ele$$ione no !od0an "et"aa"e m-, .o"a
ante de /ue ab"ie"an lo "edile de vota$i(n% en lo m- $e""ado de la
K
O la det"uy(% la !"ueba no on $on$luyente,
no$)e% Domi$io y Cat(n t"ata"on de )a$e"e $on lu&a"e et"at'&i$o del
Cam!o de Ma"te, Le o"!"endie"on &o"ila a"mado /ue mata"on al
)omb"e /ue le llevaba la anto"$)a% )i"ie"on a Cat(n y lo !uie"on en
#u&a, Al d0a i&uiente% Pom!eyo y C"ao &ana"on u e&undo $onulado
$on8unto, Pe"o $on eo no )ab0an te"minado todav0a de amaAa" la
ele$$ione, Cuando Cat(n &an( una !"etu"a% Pom!eyo )i:o /ue e
anula"an lo "eultado, Adem-% ent"e&a"on deve"&on:adamente lo
edilato a u !a"tida"io% )ata tal !unto /ue el Cam!o de Ma"te e al:(
$ont"a ello violentamente, Eta ve: Pom!eyo e vio at"a!ado en lo m-
tu"bulento de la "e#"ie&a% y u to&a /ued( al!i$ada de an&"e,
La !"enda% em!a!ada% #ue devuelta a u $aa% donde u mu8e"
emba"a:ada a&ua"daba noti$ia anioa, Cuando 9ulia vio la to&a
enan&"entada% e demay( !o" la im!"ei(n y !e"di( el beb', A nadie
!od0a o"!"ende"le /ue la vii(n de Pom!eyo Ma&no al!i$ado $on la
an&"e de u $on$iudadano )ubie"a !"ovo$ado un abo"to e!ont-neo
en u mu8e", Lo dioe )a$0an abe" u de$iione a t"av' de i&no
$omo 'o, La Re!*bli$a mima etaba iendo abo"tada, Ci$e"(n% en una
$a"ta $on#iden$ial a Wti$o% b"omeaba t"itemente di$iendo /ue lo
$uade"no de lo t"iunvi"o deb0an eta"% in duda% lleno $on 2lita de
lo "eultado de #utu"a ele$$ione4,
D
Pa"a u !a"e% la $ondu$ta
$"iminal de Pom!eyo y C"ao e"a tan de$a"ada /ue bo"deaba el
a$"ile&io, 1i ante% en el CE% )ab0an utili:ado a C'a" $omo inte"media"io%
a)o"a e"an ello mimo lo /ue man$illaban el a&"ado !ueto del
$onulado, IY !a"a /u'J IE /ue no )ab0an &anado ya u#i$iente &lo"iaJ
IPo" /u'% (lo !o" ae&u"a"e un e&undo $onulado% tanta violen$ia y
tamaAa ile&alidadeJ
La "e!ueta no e )i:o e!e"a"% e in$luo Pom!eyo y C"ao tuvie"on el
detalle de enti"e ave"&on:ado !o" ella, Cuando un t"ibuno
dometi$ado !"eent( una !"o!ueta de ley /ue oto"&aba a lo $(nule
mando de $in$o aAo en 1i"ia y E!aAa% lo do )omb"e #in&ie"on eta"
ve"dade"amente o"!"endido% !e"o no en&aAa"on a nadie, Cuanto m-
e etudiaban lo detalle de la !"o!ueta de ley% mayo" e"a la
$onte"na$i(n /ue !"odu$0an, Lo do !"o$(nule tend"0an de"e$)o a
"e$luta" t"o!a y a de$la"a" la &ue""a y )a$e" la !a: in nin&una "emii(n
al 1enado o al !ueblo, Ot"a !"o!ueta de ley !a"alela le oto"&aba
id'nti$o !"ivile&io a C'a"% lo $on#i"maba en u mando y% adem-% lo
am!liaba a $in$o aAo m-, Ent"e todo% lo t"e aliado tend"0an el
$ont"ol di"e$to de veinte le&ione y de la !"ovin$ia m- im!o"tante de
Roma, En la $iudad e )ab0an o0do mu$)a ve$e &"ito de 2ti"an0a4% !e"o
nun$a% in duda% $on tanta 8uti#i$a$i(n $omo a)o"a,
La Re!*bli$a vivi( ato"mentada dede u !"ime"o tiem!o !o" la
!oibilidad de /ue u !"o!io ideale !udie"an volve"e $ont"a ella, 2E
!"eo$u!ante L"e#le3ionaba Ci$e"(nL /ue tiendan a e" lo )omb"e m-
b"illante y $on m- talento lo /ue m- $onumido et-n !o" el deeo
de en$adena" una e"ie in #in de ma&it"atu"a y mando milita"e% y !o"
el ania de !ode" y &lo"ia,4
C
E"a una "e#le3i(n /ue ven0a de le8o, Lo
"omano iem!"e )ab0an abido /ue a/uello /ue m- valo"aban en un
$iudadano !od0a e"% tambi'n% una #uente de !eli&"o, Ello e3!li$aba !o"
D
Ci$e"(n% 7 Ftico, D,Qa,
C
Ci$e"(n% 6obre los deberes, ?,PN,
/u'% a lo la"&o de lo i&lo% e )ab0an $"eado tanta limita$ione al lib"e
8ue&o de la ambi$i(n, La leye y la $otumb"e% lo !"e$edente y lo
mito% $ontitu0an el te8ido mimo de la Re!*bli$a, Nin&*n $iudadano
!od0a a$tua" $omo i no e3itie"an, .a$e"lo e"a a""ie&a"e a la $at-t"o#e
y a la ete"na de)on"a, Eta admoni$i(n $o""0a !o" la vena de Pom!eyo
y C"ao% ambo ve"dade"o "omano, Po" ello% aun/ue Pom!eyo )ubie"a
lo&"ado e!e$ta$ula"e $on/uita !o" tie""a y ma"% e&u0a an)elando el
"e!eto de un )omb"e $omo Cat(n, +ambi'n !o" ello% aun/ue C"ao #ue"a
el )omb"e m- temido de Roma% !"e#e"0a e8e"$e" u !ode" dede la
omb"a, A)o"a% in emba"&o% u e$"*!ulo ya no bataban !a"a
$ontene"lo, De!u' de todo% !a"a lo&"a" un e&undo $onulado%
Pom!eyo $ai )ab0a )e$)o /ue mata"an a Cat(n, Y C"ao% du"ante el
debate ob"e u mando !"o$onula"% e )ab0a a$alo"ado )ata tal !unto
/ue le )ab0a dado un !uAeta:o en la $a"a a ot"o enado",
Dede lue&o% en a/uel ve"ano del CC% todo el mundo !udo ve" )ata
/u' !unto e )ab0a vuelto u$e!tible a/uel )omb"e /ue tan di$"eto e
)ab0a mot"ado )ata enton$e, C"ao e )ab0a vuelto voluble y
#an#a""(n, +"a &ana" el &obie"no de 1i"ia $ai !o" ubata% no $e( de
)abla" de ello, In$luo i no tuvie"a ya m- de eenta aAo% 'a )ubie"a
ido una $ondu$ta !o$o a!"o!iada, De "e!ente de$ub"i( /ue la &ente
$omen:aba a "e0"e de 'l a u e!alda% al&o /ue )ata enton$e 8am-
)ab0a u$edido, Cuanto m- im!o!ula" e )a$0a% !eo" #un$ionaba la
iniet"a au"a m0ti$a /ue lo )ab0a !"ote&ido )ata enton$e, La maa
$omen:( a a$oa"le y% en al&una o$aione% e vio obli&ado a )ui" y a
!edi" !"ote$$i(n a Pom!eyo, Eta )umilla$ione e"an el modo /ue el
!ueblo "omano ten0a de $ati&a" a C"ao !o" u t"ai$i(n a la Re!*bli$a,
Cuando al #in lle&( la )o"a de u !a"tida )a$ia u !"ovin$ia% no le
a$om!aA( nin&una $eleb"a$i(n ni e "euni( un &ent0o a de!edi"le, 2RTu'
villano eS4%
N
e3$lam( Ci$e"(n% "e&ode-ndoe $on el delu$imiento de la
!a"tida de C"ao, Pe"o lo !eo" no #ue la auen$ia de una de!edida
entuiata, Cuando el !"o$(nul $abal&aba )a$ia la !ue"ta de la $iudad
!o" la v0a A!ia% vio /ue un t"ibuno le a&ua"daba a un lado de la $alle,
Ante ee mimo )omb"e )ab0a t"atado de a""eta"le% una at"evida
maniob"a /ue C"ao )ab0a i&no"ado $on ded'n, A)o"a el t"ibuno etaba
en !ie 8unto a un b"ae"o del /ue e elevaban nube de in$ieno /ue
#lotaban ob"e la tumba de anti&uo )'"oe% !e"#umando la b"ia
inve"nal, Mi"ando intenamente a C"ao% el t"ibuno $omen:( a $anta", La
!alab"a e"an a"$ai$a% $ai in$om!"enible% !e"o el !o"tento /ue
t"anmit0an etaba !e"#e$tamente $la"o> etaba maldi$iendo a C"ao,
+al #ue el ambiente /ue le a$om!aA( en u de!edida de Roma y u
!a"tida )a$ia u mando en O"iente, Di#0$ilmente al&o le !od0a )abe"
"e$o"dado me8o" el alto !"e$io /ue )ab0a !a&ado !o" $one&ui"lo, 1u
!"eti&io% /ue )ata enton$e )ab0a ido !a"a C"ao u !oei(n m-
valioa% etaba )e$)o t"i:a, Po" ello% no e de e3t"aAa" /ue !e"die"a lo
ne"vio al&una ve: du"ante u $onulado, No e"a% $omo de$0an u
enemi&o% enilidad o !'"dida de $ont"ol, En u lib"o de $uenta mental%
C"ao e&u0a evaluando lo $oto y lo bene#i$io $on tanto $inimo
$omo iem!"e, 1(lo un !"emio #ue"a de toda medida le !od0a )abe"
in$itado a a$"i#i$a" u $"'dito en la Re!*bli$a, 1i"ia !o" 0 ola no )ubie"a
N
Ci$e"(n% 7 Ftico, D,?F,
ido "e$om!ena u#i$iente, A $ambio de u "e!uta$i(n% C"ao /ue"0a la
"i/ue:a del mundo ente"o,
En el !aado e )ab0a bu"lado de lo /ue albe"&aban #anta0a
imila"e, 1u m- en$onado "ival% du"ante u te"$e" y m- &"andilo$uente
de#ile t"iun#al% e )ab0a )e$)o e&ui" !o" una $a""o:a /ue "e!"eentaba
el mundo, Pe"o Pom!eyo Ma&no en a/uello momento etaba demaiado
ne"vioo y "e!etaba% adem-% demaiado la t"adi$ione de u $iudad
$omo !a"a "e!"eenta" a #ondo el !a!el de Ale8and"o Ma&no, C"ao
$om!"endi( lo /ue u$ed0a y !o" ello de!"e$i( todav0a m- a Pom!eyo y
u b"avu$onada, Al !"in$i!io no inti( deeo de 8u&a" 'l mimo a e" el
$on/uitado" del mundo% !e"o lue&o vio $(mo C'a" e )a$0a $on el !a!el,
En a!ena do aAo )ab0a amaado en la Galia una #o"tuna /ue !od0a
"ivali:a" $on la de Pom!eyo, C"ao% #"0o y $al$ulado"% u!o ve" la
im!li$a$ione de la nueva itua$i(n, 1u via8e a R-vena% u !a$to $on
Pom!eyo y C'a"% la b"utal $am!aAa ele$to"al /ue )ab0a o"/uetado% todo
ello e"a $one$uen$ia de una me:$la de ava"i$ia y miedo% de $odi$ia
debo$ada y temo" a /ueda"e at"-, Tui:- m- $la"amente /ue u
$om!aAe"o de $"imen% )ab0a $om!"endido /ue e ave$inaba un
in/uietante nuevo o"den mundial, En 'l% uno !o$o ambi$ioo L/ui:-
do% !e"o C"ao e!e"aba /ue t"eL otenta"0an un !ode" tan
de!"o!o"$ionado "e!e$to al de u $on$iudadano /ue la !"o!ia Roma
/ueda"0a e$li!ada ante ello, De!u' de todo% i la Re!*bli$a e"a la
dueAa del mundo% I/u' l0mite !od0an e3iti" !a"a lo )omb"e /ue e
at"evieen a )a$e"e $on u $ont"ol y o"&ani:a"an u "e$u"o $omo
&utaenJ Tui:- el l0mite #ue"a el $ielo% !e"o dede lue&o% nada meno,
C"ao lle&( a u nueva !"ovin$ia en la !"imave"a del CD a, 9,C, y avan:(
)ata la #"onte"a o"iental, M- all- del "0o Vu#"ate% una &"an $a""ete"a
avan:aba !o" el llano deie"to )ata /ue e !e"d0a de vita en la neblina
del )o"i:onte, Pe"o C"ao ab0a a d(nde llevaba ea $a""ete"a, Al mi"a"
)a$ia el ol na$iente% !od0a ima&ina"e la b"uma de la e!e$ie y el
"e!lando" del (ni$e% el -&ata y la !e"la, Mu$)o )ab0an )ablado de la
#abuloa "i/ue:a de O"iente, 1e de$0a /ue en Pe"ia )ab0a una montaAa
)e$)a de o"oH /ue en la India% el !a0 ente"o etaba $e"$ado !o" 2una
mu"alla )e$)a de ma"#il4H
B


y /ue en C)ina% la tie""a de lo e"e% $"iatu"a
/ue a!ena med0an do ve$e m- /ue un e$a"aba8o% te80an la eda,
Nin&*n )omb"e medianamente inteli&ente !od0a $"ee"e ea )ito"ia
"id0$ula% !o" u!ueto% !e"o el me"o )e$)o de /ue $i"$ulaen e"v0a !a"a
demot"a" una ve"dad indi$utible y edu$to"a> el !"o$(nul /ue e
$onvi"tie"a en eAo" de O"iente obtend"0a "i/ue:a in$om!a"able, E
l(&i$o /ue C"ao mi"a"a )a$ia el ete y de8ae vola" la ima&ina$i(n,
Po" u!ueto% i e /ue"0an !lanta" lo etanda"te del !ueblo "omano
en la o"illa del o$'ano E3te"io"% tend"0an /ue lidia" !"ime"o $on lo
b-"ba"o /ue viv0an 8unto a u !"ovin$ia, Inmediatamente det"- del
Vu#"ate etaba el "eino de Pa"tia, No e ab0a mu$)o de 'l% e3$e!to /ue
lo nativo L$omo todo lo o"ientaleL e"an a#eminado y t"ai$ione"o,
+anto L*$ulo $omo Pom!eyo )ab0an #i"mado t"atado de !a: $on ello% un
!e/ueAo detalle /ue C"ao no ten0a la meno" inten$i(n de "e!eta", En
$one$uen$ia% en el ve"ano del CD $"u:( el Vu#"ate y tom( una e"ie de
$iudade #"onte"i:a, Lo !a"to% indi&nado% le e3i&ie"on /ue e "eti"ae,
B
Lu$"e$io% P,CFQ,
C"ao e ne&(, 1in emba"&o% $uando ya ten0a la &ue""a /ue tanto )ab0a
deeado% e tom( u tiem!o ante de !"oe&ui", 1e !a( el !"ime" aAo
$omo &obe"nado" dedi$-ndoe a lu$"ativo a/ueo, 1e llev( $uanto
)ab0a de valo" en el tem!lo de 9e"ual'n y en mu$)o ot"o, 2Lo d0a e
le !aaban en$o"vado ob"e la balan:a,4
Q
G"a$ia a u $uidadoa
$ontabilidad% C"ao !udo "e$luta" un e8'"$ito ve"dade"amente di&no de
u ambi$ione> iete le&ione% $uat"o mil oldado de in#ante"0a li&e"a y
ot"o tanto de $aballe"0a, Ent"e el $ontin&ente de $aballe"0a% $omo to/ue
e3(ti$o% )ab0a un &"u!o de mil &alo, 1u $omandante e"a el )i8o m-
8oven de C"ao% Publio% /ue )ab0a e"vido $on '3ito ba8o C'a" y /ue
a)o"a t"ataba de "e!eti" u valiente &eta !a"a u !ad"e, +odo etaba
ya lito, En la !"imave"a del CF% C"ao y u e8'"$ito $"u:a"on de nuevo el
Vu#"ate, Comen:aba la &"an aventu"a,
Al !"in$i!io% el va$0o !a"e$0a bu"la"e de la e$ala de lo !"e!a"ativo de
C"ao, G"ente a u e8'"$ito% )a$ia el ete% no )ab0a nada e3$e!to un $alo"
ab"aado", Enton$e% al #in% la avan:adilla dio $on una )uella de
!e:uAa en lo /ue !a"e$0a el "at"o de una &"an divii(n de $aballe"0a, La
)uella e a!a"taban de la $a""ete"a y e !e"d0an en el deie"to, C"ao
de$idi( e&ui"la, P"onto la le&ione ma"$)aban ob"e una llanu"a
deolada en la /ue no e )allaba ni un "ia$)uelo ni una b"i:na de )ie"ba%
(lo a"diente duna de a"ena, Lo "omano $omen:a"on a lan&uide$e"
ba8o el $alo", El lu&a"teniente m- $a!a: de C"ao% un $ueto" llamado
Caio Lon&ino% a!"emi( a u &ene"al !a"a /ue die"a media vuelta% !e"o
C"ao% /ue tan )-bil e"a !a"a la "eti"ada et"at'&i$a en la a"ena
!ol0ti$a% e ne&( en "edondo a "et"o$ede", La le&ione i&uie"on
avan:ando, Lle&a"on enton$e la noti$ia /ue tanto )ab0a e!e"ado u
&ene"al, Lo !a"to etaban $e"$a% y no (lo una divii(n de $aballe"0a%
ino un e8'"$ito ente"o, Anioo !o" ae&u"a"e de /ue u enemi&o no
e$a!a"a% C"ao di!uo a u le&ione, Etaban a)o"a en lo m-
!"o#undo de la t(""ida y a"enoa llanu"a, Pod0an ditin&ui" #"ente a ello a
)omb"e a $aballo% u$io y !olvo"iento, Lo le&iona"io di!uie"on u
e$udo, Al ve"lo% lo !a"to e de!o8a"on de u )a"a!o !a"a "evela"
/ue tanto ello $omo u $aballo etaban $ubie"to de $entelleante
$ota de malla, Al mimo tiem!o% dede toda la llanu"a% lle&( el
et"eme$edo" onido de tambo"e y $am!ana% un on 2$omo el "u&ido
de lo de!"edado"e alva8e% !e"o me:$lado $on lo a#ilado de un
t"ueno4,
E
Pa"a lo "omano !a"e$0a al&o no )umano% una alu$ina$i(n
na$ida del a!latante $alo", Al o0"lo% intie"on e$alo#"0o,
Y todo ee la"&o d0a iba a dea""olla"e $omo i #ue"a una !eadilla, Lo
!a"to "e)uye"on todo intento de $ombate #"ontal% dea!a"e$iendo $omo
e!e8imo t"a la duna% !e"o etaban a"mado $on a"$o y #le$)a $on
!unta de )ie""o% /ue di!a"aban mient"a )u0an al &alo!e $ont"a la #ila
inm(vile% ab"aada y udo"oa de le&iona"io, Cuando Publio e lan:(
$on u &alo en !e"e$u$i(n de lo !a"to% #ue"on "odeado !o" la
$aballe"0a !eada del enemi&o y )e$)o !eda:o, El !"o!io Publio #ue
de$a!itado% y un 8inete !a"to% $on u $abe:a $lavada en la !unta de una
lan:a% &alo!( #"ente a la #o"ma$i(n de lo "omano% bu"l-ndoe de ello e
inultando a &"ito al !ad"e de Publio, La le&ione etaban "odeada,
Q
Pluta"$o% !raso, ?B,
E
Ib:dem, PF,
Du"ante todo el d0a le llovie"on la letale #le$)a de lo !a"to y% te"$a%
)e"oi$amente% la le&ione "eitie"on in "et"o$ede", Con la bendi$i(n de
la lle&ada del $"e!*$ulo% lo "eto det"o:ado de la &"an e3!edi$i(n de
C"ao ini$ia"on la "eti"ada% deandando el $amino )ata Ca""a% la $iudad
m- $e"$ana de un tamaAo a$e!table, Dede all0% ba8o el )-bil mando de
Caio% uno !o$o y deo"denado u!e"viviente $oni&uie"on !aa" al
lado "omano de la #"onte"a, De8a"on at"- a veinte mil de u
$om!at"iota mue"to en el $am!o de batalla y die: mil m- )e$)o
!"iione"o, 1e !e"die"on iete -&uila, Dede Canna% nin&*n e8'"$ito
"omano )ab0a u#"ido una de""ota tan $atat"(#i$a,
El !"o!io C"ao% etu!e#a$to ante la "uina total de toda u
e!e"an:a% #ue indu$ido !o" lo !a"to a !a"lamenta", De!u' de )abe"
tendido tanta $elada% 'l mimo e vio u$umbiendo a una t"am!a,
Tued( at"a!ado en una e$a"amu:a y "eult( mue"to, La mue"te le alv(
de un $alva"io mu$)o m- )umillante, P"ivado de u !"ea% lo !a"to
in#li&ie"on el $ati&o /ue ten0an !enado en ot"o "omano% /ue e$o&ie"on
de ent"e la #ila de u !"iione"o, Metido $omo una mu8e"% e$oltado
!o" li$to"e $uya #a$e etaban ado"nada $on monede"o% y u
)a$)a $on $abe:a de le&iona"io% lo )i$ie"on de#ila" e&uido !o"
!"otituta /ue lo abu$)eaban% en una alva8e !a"odia de un de#ile
t"iun#al "omano, Cla"amente% lo !a"to $ono$0an mu$)o me8o" la
t"adi$ione milita"e "omana /ue lo "omano la de u enemi&o,
Mient"a tanto% la $abe:a del ve"dade"o C"ao e envi( a la $o"te del
"ey !a"to, Lle&( 8uto $uando un #amoo a$to"% 9a(n de +"alle% etaba
$antando una e$ena de %as bacantes, la #amoa t"a&edia de Eu"0!ide,
Po" una t"u$ulenta $oin$iden$ia% en eta ob"a a!a"e$0a la $abe:a de un
de$a!itado, 9a(n% $on lo "-!ido "e#le8o de un buen !"o#eional% e )i:o
$on el an&"iento t"o#eo% lo a$un( en u b"a:o e im!"ovi(
inmediatamente un mon(lo&o ade$uado !a"a la o$ai(n, Como e"a de
e!e"a"% el e!e$t-$ulo de C"ao utili:ado $omo un elemento de de$o"ado
en u !"o!ia t"a&edia )i:o /ue el !*bli$o a!laudie"a a "abia",
Pa"a un )omb"e /ue )ab0a a!untado tan alto y )ab0a a$abado tan mal%
no e !uede ima&ina" un #inal m- ade$uado, El l0mite% de!u' de todo%
no )ab0a ido el l0mite,
Ad A"#$a
Pa"a lo "omano e"a un a"t0$ulo de #e $"ee"e el !ueblo mo"almente
m- !e"#e$to del mundo, IC(mo i no !od0a e3!li$a"e el tamaAo de u
Im!e"ioJ 1in emba"&o% tambi'n ab0an /ue la &"ande:a de la Re!*bli$a
$om!o"taba u !"o!io "ie&o, Abua" de ella e"a a""ie&a"e a
de!e"ta" la $(le"a de lo dioe, De a)0 /ue lo "omano e toma"an
tanta moletia !a"a "e#uta" $ual/uie" a$ua$i(n de !"e!oten$ia e
initie"an iem!"e /ue )ab0an &anado u im!e"io &ue""eando (lo en
de#ena !"o!ia, Pa"a lo !ueblo /ue )ab0an ido a""aado !o" la
le&ione% ete a"&umento e"a "id0$ulo% !e"o lo "omano e lo $"e0an a !ie
8untilla% mu$)a ve$e $on una e"iedad mo"tal, La o!oi$i(n a la &ue""a
de C"ao $ont"a Pa"tia% !o" e8em!lo% )ab0a ido en$onada, +odo el mundo
ab0a /ue no )ab0a nin&*n motivo !a"a ee $on#li$to alvo la !u"a $odi$ia,
La enan&"entada duna de Ca""a demot"aban /ue lo dioe
tambi'n lo ab0an,
De toda #o"ma% C"ao no e"a el *ni$o /ue )ab0a oAado $on lleva" la
u!"ema$0a de Roma )ata lo $on#ine del mundo, Al&o etaba
$ambiando en el talante de la Re!*bli$a, La iluione &lobali:ado"a
#lotaban en el ambiente, El !"o!io &lobo te""et"e a!a"e$0a
$ontantemente% #ue"a en la moneda o en la $a""o:a de lo de#ile
t"iun#ale, La at-vi$a o!e$)a /ue de!e"taba la idea del im!e"io
etaban diolvi'ndoe de!"ia, Pa"e$0a /ue !oee" te""ito"io en ult"ama"
!od0a e" un buen ne&o$io, In$luo lo miemb"o m- $one"vado"e del
1enado $omen:aban a a$e!ta"lo $omo un )e$)o, En el CQ% Cat(n )ab0a
!a"tido de Roma )a$ia la ila de C)i!"e, 1u mii(n e"a ane3iona"la, Al
!"in$i!io e mot"( "adi$almente en $ont"a de ea !ol0ti$a% /ui:- en
buena !a"te !o"/ue la !"o!ueta !a"t0a de Clodio% /ue !laneaba ua" lo
bene#i$io !"o$edente de C)i!"e !a"a #inan$ia" u e3t"ava&ante ubidio
de t"i&o, Pe"o $uando el t"ibuno% $on u $a"a$te"0ti$a y malvada atu$ia%
!"o!uo /ue u m- eve"o enemi&o #ue"a el enviado de Roma !a"a
adminit"a" la nueva !oei(n% !"o!ueta /ue el 1enado a!"ob( $on
entuiamo% Cat(n inti( /ue el debe" le obli&aba a $um!li" la mii(n
en$omendada, Al lle&a" a C)i!"e "eali:( u ta"ea $on u )abitual
e$"u!uloidad, Lo $)i!"iota obtuvie"on !a: y buen &obie"no% y el
!ueblo de Roma% el teo"o del anti&uo mona"$a, Cat(n "e&"e( a $aa
$a"&ado de !lata y $on una bibliote$a ente"a de lib"o de $uenta, +an
$om!la$ido /ued( el 1enado $on la )on"ade: de lo t"ato /ue )all(
t"an$"ito en a/uello lib"o /ue /uio $on$ede" a Cat(n el !"ivile&io de
veti" una to&a $on lo bo"de !*"!u"a% una e3t"ava&an$ia /ue el aduto
y eve"o Cat(n e a!"eu"( a "e$)a:a",
Pe"o aun a0 etaba o"&ulloo de u labo" en C)i!"e% no (lo !o" la
Re!*bli$a% ino !o" lo !"o!io !"ovin$iano, Le !a"e$0a evidente /ue el
&obie"no de una adminit"a$i(n "omana )oneta e"a muy !"e#e"ible a la
e$u-lida ana"/u0a /ue )ab0a dominado C)i!"e ante de u lle&ada, Y $on
ello e !"odu8o una evolu$i(n !o"tentoa> el m- in/ueb"antable
t"adi$ionalita del 1enado )i:o $uad"a" la t"adi$ionale vi"tude "omana
$on u nuevo !a!el mundial, Lo intele$tuale &"ie&o% !o" u!ueto%
)a$0a tiem!o /ue abo&aban !o" ello% $omo el !"o!io Cat(n deb0a abe"%
!ue e"a un etudioo de la #iloo#0a% di$i!lina /ue abo"daba $on la
e"iedad /ue a!o"taba a todo $uanto )a$0a, Gue Poidonio% el &u"*
#avo"ito de todo "omano% el /ue a"&ument( /ue lo !ueblo $on/uitado
deb0an a&"ade$e" u $on/uita !o" la Re!*bli$a% !ueto /ue e"a un !ao
m- )a$ia la $"ea$i(n de una man$omunidad de toda la )umanidad,
A)o"a lo !"o!io "omano e a!untaban a ee a"&umento,
Ra:onamiento /ue a!ena una d'$ada at"- )ubie"an ido
inde#endible e $onvi"tie"on en lu&a"e $omune, Lo entuiata del
im!e"io a#i"maban /ue Roma ten0a una mii(n $ivili:ado"aH /ue !ueto
/ue u valo"e y u intitu$ione e"an evidentemente u!e"io"e a lo
de lo b-"ba"o% ten0a el debe" de !"o!a&a"loH /ue (lo una ve: /ue el
mundo ente"o etuvie"a u8eto al &obie"no de Roma !od"0a lle&a"e a la
!a: unive"al, La mo"al no (lo )ab0a dado $abida al )e$)o b"utal de la
e3!ani(n im!e"ial% ino /ue% de )e$)o% /ue"0a todav0a m-,
Ayudaba% !o" u!ueto% /ue el Im!e"io daba $olo" y $lamo" a Roma $on
u noti$ia de $on/uita de tie""a le8ana y e3t"aAa y $on el $audaloo
"0o de o"o /ue deembo$aba en u $alle, A lo la"&o de lo aAo eenta
a, 9,C,% lo "omano )ab0an ao$iado eo !la$e"e $on el nomb"e de
Pom!eyo, A)o"a% en lo aAo $in$uenta% lo volv0an a de&uta" !o"
$o"te0a de C'a", In$luo en lo m- #"0o y )*medo "e$odo de la Galia%
el !"o$(nul 8am- olvidaba a u !*bli$o en Roma, 1e de)a$0a en
aten$ione $on 'l, 1iem!"e le )ab0a &utado &ata" dine"o en ot"a
!e"ona Le"a una de la $ualidade /ue le )a$0an tan /ue"idoL y a)o"a%
!o" #in% el dine"o /ue &ataba e"a uyo, +odo el bot0n de la Galia #luy(
)a$ia el u", C'a" e"a &ene"oo $on todo> u ami&o% $ual/uie"a /ue
$"eye"a /ue !od0a e"le *til% y $on toda Roma, 1e "eali:a"on lo
!"e!a"ativo !a"a una &"an am!lia$i(n del Go"o% una em!"ea /ue
&a"anti:aba /ue u nomb"e eta"0a en bo$a de todo, Pe"o C'a"% adem-
de edu$i" a u $on$iudadano $on tit-ni$o $om!le8o de m-"mol%
tambi'n /ue"0a ent"etene"lo% )a$e" /ue vib"a"an $on la emo$i(n de u
&eta, 1u de!a$)o e"an ob"a maet"a del !e"iodimo de &ue""a,
Cual/uie" "omano /ue lo leye"a no !od0a evita" /ue le invadie"a una ola
de emo$i(n y o"&ullo, C'a" ab0a $(mo )a$e" /ue u $on$iudadano e
intie"an bien, +al y $omo )ab0a )e$)o tanta ve$e ante% etaba dando
un &"an e!e$t-$ulo !a"a ello y% en eta o$ai(n% ten0a $omo a"ena la
inmena y e!e$ta$ula" e3teni(n de la Galia ente"a,
Po" u!ueto% en ma":o del CN a, 9,C,% i no )ubie"a ido !o" u "a!ide:
de "e#le8o y !o" u )abilidade di!lom-ti$a% lo )ab"0a !e"dido todo ante
Domi$io A)enoba"bo, Lo a""ie&ado de la itua$i(n le )ab0a obli&ado a
move"e de !"ia, .ab0a ido C'a" /uien !"o!uo la "euni(n en R-vena y
en Lu$$a $on C"ao y Pom!eyo, No ent0a $elo !o" la ambi$ione de u
do $om!aAe"o de t"iunvi"ato, Po" lo /ue le $on$e"n0a% !od0an tene"
$uanto /uiie"an mient"a a 'l le $on$edie"an $in$o aAo m- $omo
&obe"nado" de la Galia,
C'a" $on#i( en la di!loma$ia en R-vena y en Lu$$a !a"a $one&ui" u
ob8etivo% !e"o ab0a /ue e le "e/ue"0a u"&entemente en B"etaAa, Una
le&i(n llevaba todo el invie"no a$ua"telada all0 y% ante lo $ada ve:
meno"e uminit"o de $omida% u $omandante e )ab0a vito obli&ado a
lan:a" in$u"ione en bu$a de v0ve"e, Mient"a va&aban !o" el te""ito"io
de una t"ibu ve$ina% lo v'neto% #ue"on e$uet"ado al&uno o#i$iale de
uminit"o, Lo !"o!io v'neto% /ue e )ab0an vito obli&ado a
ent"e&a" "e)ene a lo "omano el otoAo ante"io"% )ab0an o#"e$ido un
inte"$ambio, Pe"o aun/ue la o#e"ta le !a"e$ie"a "a:onable a lo b-"ba"o%
lo *ni$o /ue "evelaba e /ue no $ono$0an a u enemi&o, En u ino$en$ia%
lo v'neto )ab0an $"e0do /ue lo "omano e $om!o"ta"0an e&*n la
"e&la t"adi$ionale del en#"entamiento ent"e t"ibu% en la /ue la
in$u"ione "-!ida y la embo$ada% la e$a"amu:a de o8o !o" o8o y la
toma de "e)ene e"an $oa )abituale, Pa"a lo "omano% in emba"&o%
'a e"an t-$ti$a !"o!ia de te""o"ita y $omo tale deb0an $ati&a"e,
C'a" e !"e!a"( !a"a eneAa"le a lo v'neto una le$$i(n /ue no
olvida"0an 8am-, Pueto /ue e"an una !oten$ia ma"0tima% o"den( a uno
de u o#i$iale m- $a!a$e% D'$imo B"uto% /ue $ont"uye"a una #lota de
&ue""a, La #lota vene$iana% tomada !o" o"!"ea% #ue totalmente
det"uida, La t"ibu no tuvo ot"a o!$i(n /ue "endi"e, 1u an$iano #ue"on
e8e$utado y el "eto de la !obla$i(n vendida $omo e$lavo, C'a"% /ue
)abitualmente e eno"&ulle$0a de u $lemen$ia% de$idi( en eta o$ai(n
2da" un e8em!lo al enemi&o% de modo /ue en el #utu"o lo b-"ba"o ean
m- $uidadoo al "e!eta" lo de"e$)o de lo emba8ado"e4%
?@
$on lo
/ue% !o" u!ueto% e "e#e"0a a u o#i$iale de uminit"o, 1u
ambi&Uedad de8( ve" a la $la"a u inten$ione, Lo &alo deb0an
de!e"ta" a una nueva "ealidad> de a)o"a en adelante e"a C'a" /uien
!on0a la "e&la, La /ue"ella ent"e t"ibu y la "ebelione e"an $oa del
!aado, A)o"a el !a0 iba a eta" en !a:% una !a: vi&ilada y otenida !o"
Roma,
El b"utal $ati&o a lo v'neto lo&"( el e#e$to deeado, Ee invie"no la
Galia e doble&( en una e!e$ie de )o$a umii(n, La mayo"0a de la
t"ibu todav0a no e )ab0an medido $ont"a lo "omano% !e"o lo "umo"e
)i$ie"on bien u t"aba8o y a)o"a todo ab0an /ue lo ate""ado"e "e$i'n
lle&ado e"an inven$ible, Al !a"e$e"% la noti$ia lle&a"on a toda !a"te
e3$e!to a lo m- !"o#undo de lo deno bo/ue de Alemania, En la
!"imave"a del CC a, 9,C,% do t"ibu $ometie"on el e""o" de $"u:a" el Rin y
ent"a" en la Galia, La !a$ien$ia de C'a" $on lo "ebelde nativo e
etaba a&otando, Lo invao"e #ue"on "-!idamente ani/uilado, Lue&o%
!a"a envia" a lo b-"ba"o de la ot"a o"illa del Rin una adve"ten$ia /ue no
de8a"a lu&a" a duda% el !"o!io C'a" $"u:( el "0o, No lo )i:o en ba"$o Lun
modo de t"an!o"te /ue le !a"e$0a /ue etaba 2!o" deba8o de u
di&nidad4L%
??
ino ob"e un !uente $ont"uido e!e$ialmente !a"a la
o$ai(n, A/uella !"oe:a de la in&enie"0a lan:aba una a#i"ma$i(n tan
!otente del !ode" "omano $omo la eve"a di$i!lina de la le&ione /ue lo
$"u:a"on> lo &e"mano de la ot"a o"illa le e$)a"on un vita:o a la
&i&ante$a et"u$tu"a de made"a /ue e elevaba de ent"e la "-!ida
$o""iente del "0o y dea!a"e$ie"on "-!idamente ent"e lo bo/ue,
A/uello bo/ue de Alemania e"an !"ota&onita de mu$)a leyenda,
1e de$0a /ue e"an la &ua"ida de e3t"aAo mont"uo y /ue e"an tan
&"ande /ue un )omb"e !od0a $amina" du"ante do mee in $one&ui"
ali" de ello, C'a"% oteando ent"e la tiniebla de lo -"bole% no ten0a
nin&una inten$i(n de ave"i&ua" /u' )ab0a de $ie"to en ea )ito"ia>
de8ando /ue lo alemane e a&a:a!a"an en la omb"a% /uem( u
aldea y $oe$)a% y lue&o $"u:( el Rin de vuelta a la Galia, O"den( /ue el
!uente% /ue tanta )abilidad y e#ue":o )ab0a "e/ue"ido% #ue"a det"uido,
A C'a" iem!"e le )ab0an &utado mu$)o lo a$to e!e$ta$ula"e de
demoli$i(n, De!u' de todo% (lo una d'$ada ante )ab0a demolido u
nueva villa y% $on ello% e )ab0a $onve"tido en la $omidilla de toda Roma,
El &ene"al $on el $ue"!o de )ie""o /ue $om0a la mima "a$ione /ue u
oldado in ni i/uie"a demonta" de u $aballo% $uyo valo" e"a una
in!i"a$i(n !a"a le&ione ente"a% /ue $om!a"t0a todo y $ada uno de lo
"i&o"e y di#i$ultade /ue im!on0a a u )omb"e% /ue do"m0a envuelto
(lo $on u $a!a ob"e el )elado uelo% e"a todav0a el e3t"ava&ante C'a"
de lo vie8o tiem!o, Lo $a!"i$)o /ue e )ab0a dado $uando e"a un
$alave"a% u &uto !o" la emo$ione #ue"te y lo &"ande &eto% a)o"a
e mani#etaban en u et"ate&ia $omo !"o$(nul del !ueblo "omano,
Como iem!"e% bu$aba im!"eiona"% ob"e$o&e", La $ont"u$$i(n y
det"u$$i(n de un !uente ob"e el Rin (lo )ab0a ido un a!e"itivo !a"a
ab"i" el a!etito a &eta todav0a m- e!e$ta$ula"e, A0 !ue% tan !"onto
$omo C'a" )ubo "e&"eado a la Galia $on u )omb"e% $omen:( a
?@
C'a"% !omentarios a la guerra de las galias, F,?N,
??
Ib:dem, D,?B,
)a$e"lo ma"$)a" )a$ia el no"te% )a$ia la $ota del $anal y el o$'ano /ue
la "odeaba,
Ent"e u $on&elada a&ua e en$ont"aba la mite"ioa ila de
B"itania, Etaba tan em!a!ada en mite"io $omo en lluvia y niebla, En
Roma% la &ente dudaba )ata /ue e3itiee "ealmente, In$luo lo
$ome"$iante y lo me"$ade"e% /ue e"an la #uente de in#o"ma$i(n
)abituale de C'a"% (lo le !udie"on da" uno m0nimo detalle, No e"a
o"!"endente /ue no a$otumb"a"an a via8a" al inte"io" de la ila, +odo
ab0an /ue lo b-"ba"o e volv0an m- alva8e $on#o"me m- al no"te e
via8aba% y /ue ten0an $otumb"e in$"e0ble% $omo el $anibalimo e
in$luo Llo /ue e"a mu$)o m- )o""ibleL bebe" le$)e, EneAa"le a
"e!eta" el nomb"e de la Re!*bli$a e"0a una &eta de !"o!o"$ione
)om'"i$a, Pa"a C'a"% /ue no !e"mit0a 8am- /ue e olvidae /ue u
ante!aado e "emontaban a lo tiem!o de la &ue""a de +"oya% la
tenta$i(n e"a i""eitible,
En u in#o"me al 1enado t"at( de 8uti#i$a" el ata/ue a B"itania
a#i"mando /ue lo nativo )ab0an a$udido en ayuda de lo "ebelde
v'neto y /ue% de toda #o"ma% el !a0 e"a "i$o en !lata y etaAo, No
e"an motivo $onvin$ente% !ue i C'a" )ubie"a $"e0do de ve"dad en
uno olo de ello e )ubie"a $on$edido a 0 mimo toda una eta$i(n
ente"a de $am!aAa en la ila y% in emba"&o% la #lota no e )i:o a la ma"
en !"imave"a% ino /ue e!e"( )ata 8ulio, Lo $ie"to e /ue iba a e" un
via8e at"- en el tiem!o, En lo a$antilado de =ent% lo invao"e e
en$ont"a"0an $on una e$ena a$ada de la leyenda anti&ua> &ue""e"o
yendo a toda velo$idad en $a""o de $ombate% i&ual /ue .'$to" y A/uile
)ab0an )e$)o en la llanu"a de +"oya, Po" i eo #ue"a !o$o e3(ti$o% lo
b"it-ni$o e de8aban $"e$e" el vello de la $a"a y e !intaban de a:ul, +an
de$on$e"tado /ueda"on lo le&iona"io% /ue !e"mane$ie"on a $ubie"to
en u ba"$o de t"an!o"te )ata /ue !o" #in un a/uil0#e"o% a#e""-ndoe a
u -&uila% alt( a la ola en olita"io y $omen:( a avan:a" )a$ia la o"illa,
1u $ama"ada% ave"&on:ado !o" el e8em!lo de u abande"ado% e
lan:a"on al a&ua en blo/ue t"a 'l, +"a un b"eve $ombate $on#uo e
lo&"( etable$e" una $abe:a de !uente, 1e lu$)a"on al&una batalla m-%
e /uema"on al&una aldea y e toma"on al&uno "e)ene, Enton$e%
$on el mal tiem!o a!"o3im-ndoe% C'a" y u )omb"e "e$o&ie"on u
e/ui!o y :a"!a"on de vuelta a la Galia,
No e )ab0a lo&"ado nada "emotamente $on$"eto% !e"o en Roma% la
noti$ia de /ue un e8'"$ito de la Re!*bli$a )ab0a $"u:ado el Rin y el
o$'ano $aua"on ena$i(n, Cie"to% al&uno invete"ado a&ua#ieta%
$omo Cat(n% a!unta"on /ue C'a" e )ab0a e3$edido m-
mont"uoamente /ue nun$a en u at"ibu$ione% y lo a$ua"on de
$"0mene de &ue""a% !e"o a la mayo"0a de lo $iudadano eo detalle no
le im!o"taban, In$luo la #alta de bot0n no em!aA( el deatado
entuiamo &ene"al, 2A)o"a et- $la"o /ue no )ay una ola on:a de !lata
en toda B"itania Lin#o"m( Ci$e"(n uno !o$o mee de!u'L% ni tam!o$o
!e"!e$tiva al&una de bot0n m- all- de e$lavo, E in$luo ent"e 'to
LaAad0a $on ded'nL% no e /ue e !ueda e!e"a" /ue ven&a de B"itania
un e$lavo $on un $ono$imiento de$ente de la m*i$a o la lite"atu"a%
Ive"dadJ4
?P
Pe"o u tono dive"tido y altane"o no en&aAaba a nadie,
?P
Ci$e"(n% 7 Ftico, D,?N,
Ci$e"(n etaba tan entuiamado $omo todo lo dem- y% en el CD%
$uando )ubo un e&undo ve"ano de $am!aAa al ot"o lado del $anal%
i&ui( lo a$onte$imiento $on mu$)0imo inte"', Al i&ual /ue todo el
mundo% Roma etaba edienta de noti$ia, 1e )a $om!a"ado el im!a$to
/ue la e3!edi$ione de C'a" a B"itania tuvie"on ob"e el e3!e$tante
!*bli$o "omano $on el /ue tuvo la lle&ada a la Luna> 2Gue"on una
aventu"a '!i$a /ue dea#iaba la ima&ina$i(n% una &eta a la ve:
te$nol(&i$a y a$ada di"e$tamente de un "elato de aventu"a,4
?F


Po$o
dudaban de /ue la ila ente"a e"0a ometida en b"eve al !ode" de la
Re!*bli$a, 1(lo Cat(n !e"mane$0a inmune a la #ieb"e &ue""e"a, 1a$ud0a la
$abe:a y adve"t0a omb"0o ob"e la i"a de lo dioe,
Y% dede lue&o% C'a" )ab0a ido demaiado le8o% demaiado "-!ido,
Cuando $"u:aba el +-mei en bu$a de lo diab(li$amente e$u""idi:o
b"it-ni$o% u a&ente le t"a8e"on noti$ia !"eo$u!ante> la $oe$)a
)ab0a ido )o""ible en la Galia y la "ebeli(n !a"e$0a inminente, E"a
ne$ea"io /ue C'a" "e&"ea"a lo ante !oible, Una violenta to"menta ya
)ab0a a$udido la :ona del $anal% y lo le&iona"io tem0an /ue una
e&unda det"uye"a u #lota y lo de8a"a at"a!ado en la ila du"ante el
"eto del invie"no, C'a" de$idi( minimi:a" !'"dida, Ce""( un t"atado
!a"a alva" la a!a"ien$ia $on un 8e#e$illo lo$al, El ueAo de al$an:a" lo
$on#ine del mundo debe"0a e!e"a", A !ea" de /ue di#"a:( la $"uda
ve"dad tan bien $omo !udo !a"a u $on$iudadano% C'a" )ab0a
intentado aba"$a" demaiado, Lo /ue etaba en 8ue&o a)o"a no e"a la
$on/uita de B"itania% ino el mimo #utu"o de la Galia "omana,
Ee invie"no y el i&uiente ve"ano% el !eli&"o vino de va"io al:amiento
t"ibale% #o$o ailado de "ebeli(n, La &ua"ni$i(n de un $am!amento de
lo le&iona"io #ue embo$ada y ani/uiladaH mu"ie"on $ai iete mil
)omb"e, Ot"o $am!amento #ue aediado y e alv( (lo !o"/ue el !"o!io
C'a" !udo a$udi" en u ayuda en el *ltimo momento, El !"o$(nul%
!"eo$u!ado !o"/ue lo in$endio de la "ebeli(n !udie"an e3tende"e%
etaba en toda !a"te% $"u:ando en :i&:a& el !a0% e#o":-ndoe !o"
a!a&a" la $)i!a de la "evuelta ante de /ue !"endie"an, A ve$e
de8aba /ue #ue"an lo !"o!io &alo lo /ue e en$a"&a"an de )a$e" de
bombe"o% ent"e&-ndole el te""ito"io de la t"ibu "ebelde a u ve$ino
!a"a /ue lo a/ueaen $uanto &utaen, Divide y ven$e"- e"a una
!ol0ti$a /ue todav0a #un$ionaba, El ve"ano del CF a, 9,C, !a(% y e&u0a in
)abe"e !"odu$ido una $on#la&"a$i(n &ene"al, C'a" $omen:( a "ela8a"e,
El aAo ante"io" e )ab0a vito obli&ado a $ombati" du"ante todo el
invie"no% !e"o no a)o"a, El aAo nuevo le en$ont"( en R-vena% !laneando
el #in de u mandato de &obe"nado" y u &lo"ioo "eto"no a Roma, A u
anioo $on$iudadano le anun$i( Lde nuevoL /ue toda la Galia etaba
!a$i#i$ada,
Ee ene"o del CP a, 9,C, nev( in $ea", En lo !ao de montaAa% la
$a!a de nieve e"a e!e$ialmente e!ea, La le&ione de C'a"%
eta$ionada en el e3t"emo no"te del !a0% /ueda"on e!a"ada de u
&ene"al, Pe"o el mal tiem!o e $onve"ti"0a !"onto en el *ltimo de u
!"oblema, A !ea" de la nieve% lo &alo e"an !e"#e$tamente $a!a$e de
mantene"e en $onta$to lo uno $on lo ot"o, A lo la"&o de la tie""a
ba8a del !a0 e $omen:aban a "euni" banda &ue""e"a, Y% $ont"a toda
?F
Goudineau% !"sar, !, FFC,
la !"eviione% una &"an )o"da de t"ibu en el no"te y el $ent"o de la
Galia ne&o$ia"on un a$ue"do% ente""ando u di#e"en$ia !a"a )a$e"
#"ente al enemi&o $om*n, El o"&ani:ado" de eta alian:a% y u l0de"
indi$utible% e"a un im!onente noble llamado Me"$in&et("i3, 2Como
$omandante% demo t"( la mayo" aten$i(n al detalle y a la di$i!lina%
!ue etaba de$idido a mete" en ve"eda a lo "eti$ente,4
?D


Ea e"an
$ualidade /ue )ata C'a" !od0a "e!eta"% y )a"0a bien en )a$e"lo% !ue
e"an la vi"tude de la /ue e eno"&ulle$0a un "omano, Me"$in&et("i3
odiaba a lo invao"e de u !a0% !e"o lo )ab0a etudiado aiduamente%
de$idido a de$ub"i" y domina" lo e$"eto /ue lo )ab0an llevado al
'3ito, Cuando o"den( /ue $ada t"ibu le envia"a una $uota e!e$0#i$a de
t"o!a% etaba imitando lo m'todo de lo adminit"ado"e y
"e$audado"e de im!ueto "omano% lo a&ente de un o"den /ue
aba"$aba toda la Galia y mu$)o m-, El mundo e"a $ada ve: m-
!e/ueAo, Gana"an o !e"die"an% lo &alo no !od0an $ambia" eo, 1u
nueva unidad na$i( de la dee!e"a$i(n y del al$an$e &lobal de Roma,
Gue C'a" /uien eneA( a lo &alo lo /ue i&ni#i$aba e" una na$i(n,
A)o"a ee lo&"o amena:aba $on det"ui"le,
O a0 !a"e$0a, De )e$)o% aun/ue una alian:a de t"ibu &ala e"a
!"e$iamente lo /ue C'a" e )ab0a !aado ei aAo t"aba8ando
dee!e"adamente !a"a evita"% tambi'n le o#"e$0a una o!o"tunidad muy
tentado"a> la !oibilidad de a$aba" $on la "eiten$ia de una ve: !o"
toda, Como !"e#e"0a )a$e" iem!"e% ata$( di"e$tamente a la yu&ula", Con
el e8'"$ito de Me"$in&et("i3 $on$ent"-ndoe en la #"onte"a de la vie8a
!"ovin$ia "omana% amena:ando el dominio de Roma ob"e toda la Galia
m- all- de lo Al!e% C'a" a$ele"( )a$ia el n*$leo de la "ebeli(n, Pa"a
)a$e"lo% tuvo /ue u!e"a" !ao de montaAa $ubie"to !o" do met"o de
nieve y &alo!a" $on una m0nima e$olta a t"av' de te""ito"io a&"ete
$ont"olado !o" u enemi&o, 1u auda$ia e vio "e$om!enada y $oni&ui(
"euni"e $on u le&ione, Pe"o a)o"a% C'a" etaba demaiado
ditan$iado de Italia, Lo "omano !aaban )amb"e% !ue Me"$in&et("i3
)ab0a !e"uadido a u aliado de /ue /uema"an u v0ve"e ante /ue
!e"miti" /ue el enemi&o e )i$ie"a $on ello, Dee!e"ado !o" $one&ui"
$omida% C'a" lo&"( toma" al aalto una $iudad% !e"o #ue "e$)a:ado en
ot"a% u !"ime"a de""ota en $ombate abie"to en lo ei aAo /ue llevaba
$omo !"o$(nul, La noti$ia anima"on a todav0a m- t"ibu a uma"e a
la $aua de Me"$in&et("i3, Al&uno de lo lu&a"teniente de C'a"
!e"die"on la e!e"an:a y a$one8a"on a u &ene"al /ue t"atae de ab"i"e
$amino de nuevo )ata te""ito"io e&u"o% !"ee"vando lo /ue !udie"a de la
"uina% y abandonae la Galia,
C'a" e ne&(, 2.ubie"a ido ve"&on:oo y )umillante4%
?C
y !o" lo tanto%
no $ab0a i/uie"a $onide"a"lo, Aun/ue 'l mimo tuvie"a u duda y
etuvie"a $anado% e3te"io"mente i&ui( t"anmitiendo la mima
e&u"idad y $on#ian:a de iem!"e, En la ene"&0a de C'a" )ab0a al&o
diab(li$o y ublime, Poe0do !o" la auda$ia% la !e"eve"an$ia y el deeo
de e" el me8o"% e"a la en$a"na$i(n del e!0"itu de la Re!*bli$a en u
#a$eta m- e3$ela y letal, No e o"!"endente /ue u )omb"e lo
ado"aen% !ue ello tambi'n e"an "omano y e ent0an !"ivile&iado !o"
?D
C'a"% !omentarios a la guerra de las galias, B,D,
?C
Ib:dem, B,CN,
$om!a"ti" la &"an aventu"a de u &ene"al, Cu"tido en el $ombate !o"
mu$)o aAo de $am!aAa% no e"an dado a enti" !-ni$o aun/ue e
en$ont"aen en una itua$i(n !eli&"oa, 1u #e en C'a" y en u !"o!ia
inven$ibilidad e manten0an inta$ta,
Cuando Me"$in&et("i3% a!otando a lo $ont"a"io% intent( a$aba" $on
ello% la t"o!a de C'a" in#li&ie"on un eve"o $ati&o a u $aballe"0a y la
obli&a"on a "eti"a"e, Me"$in&et("i3 de$idi( e!e"a" "e#ue":o y e "eti"( a
la $e"$ana $iudad de Aleia% una !la:a #ue"te ituada al no"te de la a$tual
Di8on% tan ine3!u&nable /ue nun$a )ab0a ido $a!tu"ada, C'a"% /ue no
ol0a de8a"e im!"eiona" !o" lo !"e$edente% la !uo inmediatamente
ba8o aedio, Un &i&ante$o mu"o de tie""a% de $ai veinti$in$o 7il(met"o
de la"&o% en$e""( a Me"$in&et("i3 y a u )omb"e dent"o de la $iudad,
Aleia ten0a u#i$iente $omida !a"a t"einta d0a% !e"o !aa"on lo t"einta
d0a y la $iudad e&u0a aediada, Lo &alo em!e:a"on a !aa" )amb"e,
Me"$in&et("i3% de$idido a mantene" la #ue":a de u &ue""e"o a toda
$ota% tuvo /ue toma" la dea&"adable de$ii(n de eva$ua" de Aleia a
todo a/uello /ue no #ue"an $a!a$e de lu$)a", La mu8e"e y lo niAo%
lo an$iano y lo en#e"mo% todo #ue"on e3!ulado de la $iudad, C'a"%
in emba"&o% e ne&( a de8a"lo !aa", Ni i/uie"a% a !ea" de /ue e lo
im!lo"a"on% a$e!t( toma"lo $omo e$lavo, De$idido a ave"&on:a" a
Me"$in&et("i3 )ata /ue !e"mitie"a /ue lo "e#u&iado volvie"an a ent"a"
en Aleia% lo de8( al "ao en la e3!lanada ent"e la mu"alla de la $iudad
y u !"o!io mu"o de a"ena% donde e alimenta"on de )ie"ba y% !o$o a
!o$o% mu"ie"on v0$tima del #"0o y de la en#e"medade,
Enton$e% al #in lle&a"on la noti$ia !a"a la /ue C'a" e )ab0a etado
!"e!a"ando, Do$iento mil &alo a$ud0an al "e$ate de u l0de",
Inmediatamente C'a" o"den( /ue e eleva"a una e&unda l0nea de
#o"ti#i$a$ione% en eta o$ai(n en$a"ada al e3te"io", Ola t"a ola de
&ue""e"o e et"ella"on &"itando y blandiendo u e!ada $ont"a ea
de#ena, Du"ante todo el d0a% la mu"alla e3te"io"e "omana
"eitie"on, El $"e!*$ulo u!uo un "e!i"o% !e"o no el #in del u!li$io, Lo
&alo )ab0an tanteado el blo/ueo "omano% bu$ando u !unto d'bil, Y lo
)ab0an en$ont"ado, Al no"te de la $iudad% donde do le&ione )ab0an
a$am!ado% una $olina aomaba di"e$tamente ob"e la #o"ti#i$a$ione
e3te"io"e "omana% y #ue dede all0% al amane$e"% dede donde la
banda de &ue""e"o lan:a"on u ata/ue, Rellena"on la t"in$)e"a y
aalta"on la em!ali:ada% mient"a /ue #"ente a ello% en la "eta&ua"dia
de lo "omano% e e$u$)aban lo &"ito de &ue""a lan:ado !o" lo
)omb"e de Me"$in&et("i3 /ue ata$aban el mimo !unto dede el inte"io",
Lo le&iona"io% at"a!ado en eta !in:a% e de#endie"on $on dee!e"ada
#e"o$idad, Ambo bando ab0an /ue e a$e"$aba el momento de la
ve"dad, Lo "omano% !o" lo !elo% lo&"a"on mantene" u l0nea, In$luo
$uando lo &alo% /ue t"ataban de de""iba" la em!ali:ada $on &a"#io%
&"itaban de !la$e" al de""iba" una to""e de vi&ilan$ia% lo le&iona"io e
a!"eu"aban a $ub"i" la b"e$)a lan:ando &"ito de &ue""a no meno
et"eme$edo"e, Le8o% en la $ima de una $olina /ue aomaba ob"e u
!oi$i(n% )ab0an vito un &uiAo de e$a"lata> la $a!a de u &ene"al, C'a"%
/ue e )ab0a !aado todo el d0a &alo!ando ent"e la l0nea de
#o"ti#i$a$ione% animando a u )omb"e y i&uiendo el "itmo de la
dee!e"ada lu$)a% )ab0a de$idido al #in )a$e" ent"a" en $ombate u
*ltima "ee"va, La $aballe"0a "omana% de!u' de )abe" alido de la
l0nea de #o"ti#i$a$ione in /ue nadie la vie"a% $a"&( $olina aba8o% tomando
a lo &alo !o" o"!"ea, Lo le&iona"io% e!ada en mano% avan:a"on
dede la mu"alla !a"a "e$ibi"lo, A)o"a e"an lo &alo lo /ue e
en$ont"aban at"a!ado en una !in:a, La matan:a #ue te""ible% el t"iun#o
"omano% total, Lo )omb"e de Me"$in&et("i3% al o0" lo &"ito de a&on0a de
u $om!at"iota% e "eti"a"on de nuevo a Aleia, 1u!e"ado en n*me"o !o"
el e8'"$ito al /ue aediaba% y todav0a en mayo" in#e"io"idad "e!e$to al
e8'"$ito /ue lo aediaba a 'l% C'a" )ab0a lo&"ado ven$e"lo a ambo, Gue
la vi$to"ia m- &"ande y aomb"oa de toda u $a""e"a,
A la maAana i&uiente% Me"$in&et("i3 ali( a $aballo de Aleia vitiendo
u m- "elu$iente a"madu"a y e a""odill( a lo !ie de u $on/uitado",
C'a"% /ue no etaba de )umo" !a"a e" mie"i$o"dioo% )i:o /ue lo
$a"&a"an de $adena y e lo lleva"an !"eo, La &ue""a todav0a no )ab0a
te"minado% !e"o ya etaba &anada, El !"e$io !a&ado !o" la vi$to"ia )ab0a
ido muy alto, Ent"e la mu"alla de Aleia y la em!ali:ada "omana ya$0an
lo $onumido $ue"!o de mu8e"e y niAo, 1ob"e ello etaban lo
$ue"!o de lo &ue""e"o mue"to !o" la le&ione% y t"a ello% a!ilado
al"ededo" de la #o"ti#i$a$ione e3te"io"e% e3tendi'ndoe al"ededo" de
Aleia du"ante 7il(met"o% ya$0an innume"able $ad-ve"e% la
e3t"emidade de $aballo y )umano )o""iblemente me:$lada% u
ba""i&a in#lada y u an&"e abonando lo en#an&ado $am!o> el
matade"o de la libe"tad &ala, Y in emba"&o% Aleia #ue una ola batalla,
En total% la $on/uita de la Galia $ot( un mill(n de mue"to% umi( a un
mill(n m- en la e$lavitud e )i:o /ue o$)o$ienta $iudade #ue"an
tomada al aalto% o al meno eo a#i"man la #uente de la anti&Uedad,
?N
1on una $i#"a /ue "o:an el &eno$idio, 1ea $ual ea u nivel de
!"e$ii(n Ly )ay )ito"iado"e /ue $"een /ue on !lauibleL%
?B
"e#le8an /ue
!a"a lo $ontem!o"-neo de C'a" u &ue""a $ont"a lo &alo )ab0a ido
al&o e3$e!$ional% a la ve: te""ible% e!l'ndido e in$om!a"able, Pa"a lo
"omano no )ab0a me8o" #o"ma de medi" el valo" de un )omb"e /ue u
$a!a$idad !a"a "eiti" ma$ab"o u!li$io de a&otamiento y an&"e,
1e&*n ea e$ala% C'a" )ab0a !"obado e" el )omb"e m- deta$ado de
la Re!*bli$a, 1e )ab0a mantenido #i"me en el $um!limiento del debe" m-
a&"ado de un $iudadano> no "endi"e nun$a% 8am- "et"o$ede", 1i el $ote
de )a$e"lo )ab0a ido una &ue""a de una e$ala y una $"ueldad in
!"e$edente% enton$e el )ono" todav0a e"a mayo"% tanto !a"a 'l $omo
!a"a Roma, En el C? a, 9,C,% el aAo /ue i&ui( a Aleia% $uando C'a" e
dio e8em!lo $on ot"a $iudad "ebelde $o"tando la mano a todo el /ue
)ubie"a oado em!uAa" un a"ma $ont"a 'l% !od0a da" !o" entado /ue 2u
$lemen$ia e"a tan bien $ono$ida /ue nadie toma"0a una medida tan
e3t"ema !o" un a$to de $"ueldad in8uti#i$ada4,
?Q
+en0a "a:(n, C'a" e"a%
dede lue&o% #amoo ent"e lo "omano !o" u $lemen$ia, Pe"o e"a
todav0a m- #amoo !o" u amo" a la &lo"ia% y !o" ea $aua )ab0a )e$)o
an&"a" a toda la Galia y a in$ontable te""ito"io,
Al #inal% in emba"&o% e lo&"( la &"an &eta y )ubo !a:, La Re!*bli$a
deb0a mu$)o a C'a", Con toda e&u"idad% a)o"a /ue e a$e"$aba el #inal
de u $a"&o% le e!e"a"0an en Roma ma&n0#i$o )omena8e, ILa
?N
Pluta"$o% e!e$0#i$amente> !"sar, ?C,
?B
M'ae% !o" e8em!lo% Goudineau% !"sar, !!, F?BLFPQ,
?Q
C'a"% !omentarios a la guerra de las galias, Q,DD,
a$lama$i(n de u $on$iudadano% un e!l'ndido t"iun#o% /ui:- una nueva
alta ma&it"atu"aJ De!u' de todo% I/ui'n !od0a ne&a"le todo ello a
C'a"% el $on/uitado" de la GaliaJ
+"a $ai una d'$ada #ue"a% etaba lito !a"a "e&"ea" a $aa,
Llo$ando %o$ lo" !l!@an#!"
En Roma% !o" u!ueto% )ab0a al&uien $uya #ama y "i/ue:a u!e"aban a
la del !"o!io C'a", A Pom!eyo Ma&no nadie le )a$0a omb"a, Dede
lue&o% no C'a"% un )omb"e a /uien Pom!eyo iem!"e )ab0a $onide"ado
u !"ote&ido, Natu"almente% $on el etilo $onde$endiente ade$uado al
!"ime" &ene"al de Roma% e eno"&ulle$0a de lo lo&"o de u ue&"o% !e"o
nada m-, La idea de /ue C'a" !udie"a "ivali:a" $on 'l% y mu$)o meno
u!e"a"lo% nun$a !a( !o" la $abe:a del &"an )omb"e,
Al&uno t"ata"on dee!e"adamente de /ue ab"ie"a lo o8o, En el CC a,
9,C,% mient"a C"ao !"e!a"aba u e3!edi$i(n a O"iente% y C'a"% en la
le8ana Galia% volv0a u !enamiento )a$ia B"itania% un ine!e"ado
viitante llam( a la !ue"ta de Pom!eyo, Cat(n )ab0a !aado uno mee
muy du"o, En ene"o% t"a intenta" blo/uea" el e&undo $onulado de
Pom!eyo y C"ao% lo matone de Pom!eyo le )ab0an dado una te""ible
!ali:a, Dede enton$e )ab0a lu$)ado in$anable y valientemente $ont"a
la $on$ei(n de mando de $in$o aAo a lo do $(nule% !e"o de nuevo
)ab0a #"a$aado, A)o"a Pom!eyo /ue"0a /ue C'a" obtuvie"a% tambi'n% el
mimo !e"0odo de mando, Cat(n% t"a&-ndoe u o"&ullo% #ue a u!li$a" a
u adve"a"io /ue lo "e$onide"a"a, IE /ue no ve0a /ue etaba
levantando a un mont"uo ob"e u )omb"oJ Lle&a"0a el momento en
/ue ya no tend"0a #ue":a u#i$iente ni !a"a o!o"ta" el !eo de C'a" ni
!a"a a$-"elo de en$ima, Cuando eo u$edie"a% lo do )omb"e e
tambalea"0an% t"abado en un ab"a:o mo"tal% y lue&o e de""umba"0an, IY
la Re!*bli$aJ Ba8o el !eo de do $oloo $omo ello /ueda"0a a""aada%
$onve"tida en !olvo,
Pom!eyo no le )i:o $ao, En el CC% m- /ue nun$a% ten0a motivo !a"a
enti"e !lenamente e&u"o de u !ode" y buena ue"te, En el Cam!o de
Ma"te% donde u ob"e"o llevaban aAo t"aba8ando en u &"an teat"o% !o"
#in e )ab0an "eti"ado lo andamio% y ante lo at(nito o8o del !ueblo
"omano e "evel( el m- im!"eionante $om!le8o de edi#i$io de toda la
)ito"ia de u $iudad, E"i&ido en un !"e$ioo !a"/ue% $ontaba no (lo de
un audito"io% ino /ue% adem-% ten0a un !("ti$o !*bli$o% un edi#i$io !a"a
el 1enado y una nueva mani(n !a"a el !"o!io Pom!eyo, Co"onando el
$om!le8o% etaba el tem!lo de Menu% la e3$ua $on la /ue, Pom!eyo
)ab0a 8uti#i$ado toda la o!e"a$i(n inmobilia"ia% y en el /ue $on#iaba !a"a
!"ote&e"lo ete"namente de lo intinto de demoli$i(n de u $eloo
"ivale,
E"a una !"e$au$i(n "a:onable% !ue el $om!le8o e"a un elemento ideal
!a"a de!e"ta" $elo en lo dem-, No e )ab0a "e!a"ado en &ato, En
lo 8a"dine% e3(ti$a !lanta im!"e&naban el ambiente $on u a"oma%
un bal-mi$o "e$ue"do de la $on/uita de Pom!eyo en O"iente, En el
!("ti$o% $ol&aban $o"tina te8ida $on o"o ent"e la $olumna% mient"a
/ue al #ondo ba8aban "ia$)uelo /ue uavemente uu""aban dede
in$ontable #uente, Dioa li&e"a de "o!a /ue !oaban $o/ueta en la
omb"a e umaban al ambiente de lo /ue de la no$)e al d0a e $onvi"ti(
en el lu&a" m- "om-nti$o de Roma, +oda la etatua y !intu"a e"an
#amoa ob"a maet"a% $uidadoamente ele$$ionada !o" Wti$o% un
ve"dade"o e3!e"to en el tema% ayudado !o" una 8unta de e3!e"to% !ue
Pom!eyo /ue"0a /ue u e!e$t-$ulo #ue"an de la m-3ima $alidad, La
!ie:a m- im!"eionante de toda% in emba"&o% no e"a una anti&Uedad%
ino una etatua del !"o!io Pom!eyo en$a"&ada e3!"eamente !a"a la
o$ai(n, Et"at'&i$amente $olo$ada en el nuevo 1enado% &a"anti:aba /ue
in$luo $uando el &"an )omb"e etuvie"a auente% u omb"a im!"e&na"a
todo $uanto e )i$ie"a en la $-ma"a,
ITu' ne$eidad ten0a el !at"o$inado" de tanta ma&ni#i$en$ia de i"
!e"i&uiendo b-"ba"o !a"a !"oba"e a 0 mimoJ Cie"to% en el no"te de la
!"ovin$ia /ue le )ab0an ai&nado% E!aAa% )ab0a alva 8e /ue todav0a no
)ab0an ido domado% !e"o e"an una !"ea !e/ueAa% di#0$ilmente di&na de
la aten$i(n de un $on/uitado" del mundo, No e t"ataba tam!o$o de /ue
Pom!eyo deea"a abandona" el mando de la le&ione /ue iban $on la
!"ovin$ia, Al $ont"a"io% !laneaba &obe"na" E!aAa dede la ditan$ia%
i"vi'ndoe de lu&a"teniente, De8ando /ue C"ao e #ue"a a lu$)a" $ont"a
lo !a"to y C'a" $ont"a lo &alo% Pom!eyo ya )ab0a t"iun#ado en t"e
$ontinente, A)o"a% $on u teat"o a$abado% u mu$)a vi$to"ia en )ono"
de la Re!*bli$a !od0an "e!"eenta"e una y ot"a ve: $omo e!e$ta$ula"e
ent"etenimiento, 1e a$aba"on lo via8e a lo $on#ine del mundo !a"a
Pom!eyo Ma&no, En lu&a" de ello% obede$iendo u deeo% lo $on#ine
del mundo e t"alada"0an a Roma,
Y lo )a"0an en #o"ma de betia, Cuando etaba en la veintena y e"a un
!"e$o: &ene"al% Pom!eyo e )ab0a tomado una !e/ueAa va$a$ione
mient"a ma$)a$aba a lo libio !a"a i"e a $a:a" leone, 2In$luo la
betia alva8e /ue viven en W#"i$a L)ab0a di$)oL deben a!"ende" a
"e!eta" la #ue":a y el valo" del !ueblo "omano,4
?E
A lo la"&o de la
#"onte"a del te""ito"io de la Re!*bli$a% m- all- de la lumb"e de la
)o&ue"a de lo $am!amento de lo le&iona"io% lo leone $a:aban !o"
la no$)e $omo )ab0an )e$)o dede la $"ea$i(n del mundo% $onve"tido en
0mbolo an$et"ale del te""o"% de!"edado"e de la t"an/uilidad de
e!0"itu de la )umanidad, Y in emba"&o% a)o"a% en la $in$uentena% !a"a
$eleb"a" la inau&u"a$i(n de u teat"o% Pom!eyo !od0a o"dena" /ue lo
t"a8e"an a Roma% y a0 e )a$0a, Y no (lo leone, Jn i&lo m- ta"de% la
#lota $a"&ada $on vo"a$e animale e3(ti$o e"0an $onide"ada el
0mbolo !e"#e$to del al$an$e &lobal de la Re!*bli$a, 2El ti&"e $a:ado%
enviado en una 8aula do"ada% lamiendo an&"e )umana% a!laudido !o" la
multitud,4
P@
Eo e$"ibi( Pet"onio% el maet"o de $e"emonia de Ne"(n%
"eumiendo toda una e"a,
E"a im!o"tante !a"a lo !"o!(ito de Pom!eyo /ue u alva8e
im!o"ta$ione tuvie"an una #a$eta edi#i$ante% adem- de e" un me"o
ent"etenimiento, Po" ello% lo animale "a"amente e manten0an en
:ool(&i$o, 1(lo al mot"a"lo en $ombate% lo mont"uoo en#"entado a lo
)umano% !od0a Pom!eyo int"ui" a u $on$iudadano en lo /ue )a$0a
#alta tene" !a"a e" lo amo del mundo, A ve$e% la le$$i(n e"a
demaiado du"a !a"a la &ente, Cuando veinte ele#ante% un n*me"o in
!"e$edente% #ue"on ata$ado !o" lan$e"o% u ba""ito de an&utia
?E
Pluta"$o% ompeyo, ?P,
P@
Pet"onio% ??E,?BL?Q,
ente"ne$ie"on )ata tal !unto a lo e!e$tado"e del teat"o /ue todo e
e$)a"on a llo"a", Ci$e"(n% /ue etaba ent"e lo !"eente% medit( ob"e la
itua$i(n, IC(mo e"a !oible% e !"e&untaba% /ue un e!e$t-$ulo tan
im!"eionante )ubie"a !"o$u"ado tan !o$o !la$e"J
Anali:( u !"o!io entimiento, La violen$ia% m- /ue emo$iona"le% le
)ab0a )e$)o enti"e entume$ido, .ab0a vito !"iione"o det"o:ado !o"
leone% o"&ulloa y ma&n0#i$a betia alva8e aaeteada $on lan:a>
nin&una de la do $oa !a"e$0a el ti!o de e!e$t-$ulo /ue !"odu8e"a
!la$e" a un )omb"e $ultivado, Pe"o i al&o de lo e!e$t-$ulo )ab0a
de!"imido - Ci$e"(n m- /ue nin&una ot"a $oa% )ab0a ido u e$ala, La
matan:a de lo veinte ele#ante #ue olamente el !unto -l&ido de lo /ue
"e$ono$i( in amba&e $omo 2el e!e$t-$ulo m- e!l'ndido y
ma&ni#i$ente de todo lo tiem!o4%
P?


un de!lie&ue in !"e$edente de
la &"ande:a de la Re!*bli$a, Pom!eyo )ab0a llenado u teat"o $on
ma"avilla llevada de la $uat"o e/uina del im!e"io> no (lo leone%
ti&"e y ele#ante% ino tambi'n leo!a"do% lin$e% "ino$e"onte y lobo
$on $o"namenta% !o" no de$i" nada de lo mite"ioo cephos,
K
una
$"iatu"a de Etio!0a /ue ten0a la mano y lo !ie $omo la de una
!e"ona% un e" tan e3t"aAo /ue 'a e"0a la *ni$a ve: /ue e"0a vito en
Roma, Y a Ci$e"(n% in emba"&o% un $iudadano a!aionadamente
o"&ulloo de lo lo&"o de u $iudad% el m- elo$uente !o"tavo: del
detino unive"al de Roma /ue 8am- )ab0a tenido la Re!*bli$a% le
abu""ie"on y de!"imie"on lo 8ue&o $eleb"ado !o" u )'"oe> 21i eto e
un e!e$t-$ulo di&no de ve"e% enton$e lo )a vito mu$)a ve$e ya,4
PP
El e3$eo )ab0a a)o&ado el !la$e" y la em!at0a, Ci$e"(n ya no !od0a
identi#i$a"e $on la emo$ione /ue Pom!eyo le deeaba )a$e" enti", Lo
8ue&o detinado a &lo"i#i$a" a la Re!*bli$a (lo e"v0an ya a la &lo"ia de
u !at"o$inado", P"eidiendo )umildemente la maa$"e% e!a$iada a lo
la"&o del teat"o% )ab0a $ato"$e etatua /ue "e!"eentaban enda
na$ione $on/uitada !o" Pom!eyo,
PF
El m-"mol y la an&"e e
$ombinaban !a"a $"ea" un deli"io de auto!"omo$i(n $omo 8am- e )ab0a
vito ante en la )ito"ia de la Re!*bli$a, Nun$a ante e )ab0a )e$)o a
lo "omano enti"e tan in#e"io"e a un )omb"e /ue e"a% de!u' de
todo% ot"o $iudadano $omo ello, I1e"0a /ui:- !o" eo !o" lo /ue el
u#"imiento de lo ele#ante lo $onmovi( m- !"o#undamente /ue la
)abilidad de lo lan$e"oJ Al #inal de lo 8ue&o% m- /ue $eleb"a" 2al
&ene"al y al !"(di&o e!e$t-$ulo /ue )ab0a $"eado !a"a )on"a"le% e
!uie"on en !ie y% ent"e l-&"ima% lo maldi8e"on4,
PD
Po" u!ueto% el !ueblo "omano e"a voluble> u i"a $ont"a Pom!eyo no
ol0a du"a" mu$)o, Pe"o u u!i$a$ia "e!e$to a u &"ande:a y a u
&ene"oidad !e"mane$ie"on, Lo 8ue&o de Pom!eyo e $eleb"a"on en
e!tiemb"e del CC a, 9,C,H emana de!u' u $on$iudadano #ue"on a
vota", A !ea" de /ue el nuevo $om!le8o de edi#i$io del teat"o e elevaba
!ode"oamente #"ente a ello% o /ui:- !"e$iamente !o" ello% le die"on a
u !at"o$inado" un onado "e$)a:o, El aAo ante"io"% Pom!eyo )ab0a
P?
Ci$e"(n% !ontra is<n, NC,
K
1e $"ee /ue el cephos deb0a de e" al&una e!e$ie de babuino, Plinio el Mie8o% Q,PQ,
PP
Ci$e"(n% 7 los amigos, B,?,
PF
Plinio el Mie8o% FN,D?, E !oible /ue la $ato"$e na$ione $autiva #ue"an "eunida al"ededo"
de la etatua de Pom!eyo% en lu&a" de en u teat"o, El te3to en lat0n e ambi&uo,
PD
Plinio el Mie8o% Q,P?,
blo/ueado la $andidatu"a de Domi$io A)enoba"bo y de Cat(nH a)o"a%
!a"a el aAo CD% ambo #ue"on ele&ido> Domi$io $omo $(nul y Cat(n
$omo !"eto", A!io Claudio% a!oyado !o" Pom!eyo% lo&"( el ot"o $onulado%
!e"o% a !ea" de u !a!el $omo uno de lo $on!i"ado"e de Lu$$a% no e"a
un aliado #iable, Im!e"tu"bable y e&o0ta% no obede$0a a nadie e3$e!to a
0 mimo, Puede /ue no )ubie"a $ont"uido un teat"o% !e"o ten0a u lina8e%
/ue% !a"a 'l% val0a mu$)0imo m-,
Lo "eultado )i$ie"on /ue Pom!eyo $om!"endiee la ambi&Uedad de
u !oi$i(n, +odo lo "e$ono$0an $omo el !"ime" $iudadano de la
Re!*bli$a, A$ababa de $om!leta" u e&undo $onuladoH e"a &obe"nado"
de E!aAa% $omandante y &ene"al de u e8'"$itoH u &ene"oidad
ma"avillaba a Roma ente"a, Pe"o todo y $ada uno de lo e#ue":o /ue
)a$0a !o" ae&u"a" u !"eeminen$ia #"a$aaban et"e!itoamente,
Aun/ue utili:aba m'todo $ada ve: m- $"iminale !a"a $one&ui"lo% lo
ueAo de Pom!eyo e"an een$ialmente $on#o"mita, Lo $onulado de
A!io y Domi$io% ambo #amoo !o" u a""o&an$ia% e"an una bu"la a u
ine&u"idade de a""ibita, Y !"onto lo #ue tambi'n% in$luo de #o"ma m-
$"uel% la !"etu"a de Cat(n, Ete )omb"e to:udo% e3t"ao"dina"io e i""itante
no ten0a le&ione% no !oe0a una &"an "i/ue:a $on la /ue obo"na" a u
$on$iudadano, En "an&o no e"a el i&ual de un $(nul% ni mu$)o meno de
C'a" o Pom!eyo, 1in emba"&o% !oe0a una auto"idad e/ui!a"able a la de
$ual/uie"a de ambo, In$luo $uando lo enado"e tomaban aiento en
el teat"o de Pom!eyo o a$e!taban di$"etamente "e&alo de la Galia%
e&u0an identi#i$-ndoe $on Cat(n% $on u !"in$i!io y u $"een$ia, A lo
la"&o de lo aAo e )ab0a $onve"tido en la en$a"na$i(n de la le&itimidad%
$ai de la Re!*bli$a mima, C'a"% en la le8ana Galia% e mo#aba de tale
!"etenione% !e"o no Pom!eyo% /ue en lo m- !"o#undo de u e"
an)elaba todav0a la a!"oba$i(n de Cat(n,
Y ea a!"oba$i(n !a"e$0a m- di#0$il /ue nun$a, No e le !e"dona"0a
#-$ilmente a Pom!eyo la b"utalidad $on la /ue e )ab0a adueAado del
$onulado, 1u e8'"$ito% adem-% e"a una !e"manente amena:a, Y
Pom!eyo no ten0a inten$i(n de "enun$ia" ni a uno olo de u le&iona"io,
Pe"o in$luo mient"a e&u0a intimidando al establishment t"ataba
dee!e"adamente de &ana"e tambi'n u $o"a:one, Pa"a lo
$iudadano de una Re!*bli$a $omo Roma% la oledad e"a un etado
de$on$e"tante% $ai in$om!"enible, 1(lo lo #o"a8ido% o lo "eye%
etaban olo, Po" eo% Pom!eyo% a !ea" de la violen$ia y la o#ena /ue
!"o!inaba a u !a"e% e&u0a t"atando de edu$i"lo, Lo )ab0an amado
demaiado y demaiado tiem!o $omo !a"a /ue no ania"a y ne$eita"a
ee amo",
Gue una $"uel i"on0a /ue% mient"a "eem!"end0a u dee!e"ada
$am!aAa !a"a $o"te8a" al 1enado% u vida 0ntima% /ue le )ab0a a!o"tado
tanta #eli$idad y $alide:% e enomb"e$ie"a de !"onto, En a&oto del CD a,
9,C,% u /ue"ida e!oa 9ulia e !uo a da" a lu:, De nuevo !e"di( el beb'%
!e"o eta ve: no lo&"( ob"evivi" al !a"to, +anto u ma"ido $omo u !ad"e
/ueda"on det"o:ado, Pa"a C'a"% no obtante% al dolo" e umaba la
!"eo$u!a$i(n, El amo" /ue 'l y Pom!eyo $om!a"t0an !o" 9ulia )ab0a
#o"8ado ent"e ello un v0n$ulo tan #ue"te /ue le )ab0a !e"mitido u!e"a"
nume"oa $"ii !ol0ti$a, A)o"a ee v0n$ulo )ab0a dea!a"e$ido, C'a"%
teno !o" la "ebelione de la Galia% ne$eitaba dee!e"adamente /ue
no e debilita"a u !oi$i(n en la $a!ital, Ne$eitaba a Pom!eyo mu$)o
m- de lo /ue Pom!eyo lo ne$eitaba a 'l% y ambo lo ab0an, Po" un
tiem!o% el entimiento de !'"dida $om!a"tida lo mantend"0a unido% !e"o
no du"a"0a iem!"e, ICu-nto !e"mane$e"0a olte"o Pom!eyoJ 1u
ele&ibilidad e"a un at"ibuto muy valioo% demaiado valioo $omo !a"a no
utili:a"lo, 1u "e&"eo al me"$ado mat"imonial le $on#e"0a una im!"evita
$a!a$idad de maniob"a, Y eo% !o" u!ueto% e"a lo /ue !"eo$u!aba a u
o$io,
Pe"o Pom!eyo e&u0a $e"$ado !o" la obli&a$ione, Mient"a la
amena:ado"a #i&u"a de C"ao !e"mane$ie"a en el )o"i:onte% e $uida"0a
de o#ende" a C'a", El miedo% no la a#inidad% e"a lo /ue $imentaba el
t"iunvi"ato, Nin&*n o$io !od0a o!one"e a lo ot"o do, Po" ello% al
"e!a"ti"e el &obie"no de la Re!*bli$a% lo t"e $on!i"ado"e )ab0an
!ueto mu$)o $uidado en ent"ela:a" la bae de u !ode", Al )a$e"lo%
/ue"0an !ode" de#ende"e tanto lo uno de lo ot"o $omo de lo
enemi&o $omune, Pe"o enton$e% un aAo de!u' de la mue"te de 9ulia%
a mediado del CF a, 9,C,% lle&( de Ca""a la noti$ia de la mue"te de C"ao,
Pa"a C'a" #ue ot"o &ol!e demoledo"% !e"o Pom!eyo no debi( de
de""ama" mu$)a l-&"ima, De!u' de todo% I/u' '3ito e"a m- dul$e
/ue el #"a$ao de un "ivalJ Tue el !ueblo de Roma e et"eme$ie"a> el
t"iun#o de lo !a"to le "e$o"da"0a /ue la vi$to"ia $ont"a lo b-"ba"o de
O"iente e"an di#0$ile y me"ito"ia, 1i en el #utu"o e volv0a !eli&"oa la
itua$i(n en la #"onte"a% lo $on$iudadano de Pom!eyo ab"0an a /ui'n
a$udi", Pe"o in$luo i% $omo u$edi(% lo !a"to no a!"ove$)aban u
venta8a !a"a ent"a" en 1i"ia% Pom!eyo !od0a enti"e ati#e$)o y
"e$on#o"tado, La mue"te de C"ao )ab0a e3o"$i:ado una !"een$ia
mali&na de u vida, Nun$a m- le )a"0a omb"a% lo em!e/ueAe$e"0a o lo
ato"menta"0a, C"ao )ab0a de8ado de e3iti",
A)o"a% de "e!ente% todo !a"e$0a #avo"e$e" a Pom!eyo, La o"dide:
$omen:aba a $o""oe" la auto"idad mo"al del 1enado, El $onulado de A!io
y Domi$io )ab0a a$abado muy mal% $on el !ueblo ult"a8ado $uando ambo
)omb"e #ue"on a$uado de a$e!ta" obo"no !a"a amaAa" la
i&uiente ele$$ione $onula"e, 1e !"eentaban $uat"o $andidato% y
todo ello #ue"on !"o$eado, Ent"e "umo"e $ada ve: m- ala"mante
de tu"bio a$ue"do% la ele$$ione tuvie"on /ue "et"aa"e ei mee,
Pa"a Domi$io% y !a"a la $aua de la )ono"abilidad del 1enado% de la /ue
e )ab0a e"i&ido en !o"tavo:% el e$-ndalo #ue una ve"dade"a $at-t"o#e,
Como a!unt( Ci$e"(n $on mali$ia% A!io no ten0a nin&una "e!uta$i(n /ue
!e"de"% 2!e"o u $ole&a /ued( $omo un 8un$o /ueb"ado% totalmente
dea$"editado4,
PC
La a&ita$i(n $alle8e"a lle&( )ata el !unto en /ue
!a"e$0a /ue (lo un )omb"e !od"0a "etau"a" el o"den, Lo !e""o #alde"o
de Pom!eyo $omen:a"on a mu"mu"a" /ue debe"0an nomb"a"le di$tado",
Cuando Cat(n% $omo e"a de e!e"a"% etall( de i"a% Pom!eyo "e$)a:(
otentoamente la !"o!ueta, Pe"o lo mu"mullo e "eit0an a
dea!a"e$e", Pod0an o0"e a lo la"&o y an$)o de la en#eb"e$ida y
at"ibulada $a!ital% en el 1enado% en el Go"o% en lo ba""io ba8o,,,, La
Re!*bli$a etaba de""umb-ndoe, 1e ne$eitaba a un )omb"e #ue"te, 1(lo
Pom!eyo etaba a la altu"a de la ta"ea, El !"o!io Pom!eyo mantuvo la
PC
Ci$e"(n% 7 Ftico, D,?B,
$alma y a!a"ent( modetia% abedo" de /ue el tiem!o 8u&aba a u #avo",
Gue la et"ate&ia !e"#e$ta, Con#o"me la ena$i(n de $"ii e a&udi:(%
el ambiente de la Re!*bli$a e to"n( b"utal y #'tido, Dee!e"ado !o"
)alla" un $ont"a!eo a Pom!eyo% Cat(n "ea$$ion( $on una ele$$i(n
o"!"endente, El $andidato al /ue a!oy( !a"a la ele$$ione del CP no #ue
ot"o /ue el vie8o "ival de !elea $alle8e"a de Clodio% Mil(n% a/uel tu"bio
a&itado" de maa, De!u' de e" un #e"o: !a"tida"io de Pom!eyo% Mil(n
#ue abandonado in $e"emonia !o" el &"an )omb"e% y% !o" tanto% etaba
m- /ue di!ueto a a!ota" u #utu"o a Cat(n y u !lane, Pom!eyo
advi"ti( a u vie8o !"ote&ido de /ue deitiee% y $uando Mil(n e ne&(%
a!oy( $on toda u #ue":a a lo ot"o $andidato, Pe"o la i"a de Pom!eyo
no #ue nada $om!a"ada $on la del enemi&o m- letal de Mil(n, Du"ante
t"e aAo% Clodio e )ab0a $om!o"tado bien% intentando "einventa"e
$omo etadita (lido y ob"io% !e"o la !e"!e$tiva de /ue Mil(n e
$onvi"tie"a en $(nul #ue demaiado !a"a 'l, Como un al$o)(li$o /ue e
lan:a !o" la botella de!u' de un !e"0odo de abtinen$ia% Clodio volvi( a
la $alle y "eu$it( a u vie8a banda, Mil(n "e!ondi( $om!"ando
e$uela de &ladiado"e ente"a, Al a$aba" el CF a, 9,C,% Roma e
!"e$i!itaba )a$ia la ana"/u0a, Y tambi'n lo )a$0a la Re!*bli$a, Po" te"$e"a
ve: en $uat"o aAo e !o!uie"on la ele$$ione% eta ve: !o"/ue el
#un$iona"io /ue la deb0a !"eidi" #ue no/ueado !o" un lad"illo, Con todo
lo aunto !*bli$o en u!eno% lo ma#ioo% !o""a en mano%
$am!aban a u an$)a !o" la $alle mient"a lo $iudadano
"e!etuoo de la ley e "e#u&iaban donde !od0an,
Pa"e$0a /ue la $oa no !od0an i" !eo", Pe"o enton$e% el ?Q de ene"o
del CP a, 9,C,% la itua$i(n dio un !ao m- )a$ia el bo"de del abimo,
Clodio y Mil(n e en$ont"a"on $a"a a $a"a en la v0a A!ia, 1e $"u:a"on
!"ovo$a$ione e inulto% y uno de lo &ladiado"e de Mil(n lan:( una
8abalina /ue a$e"t( a Clodio en el )omb"o, 1u &ua"dae!alda e
lleva"on a u l0de" )e"ido a una tabe"na $e"$ana% !e"o lo matone de
Mil(n lo !e"i&uie"on y lo ma$)a$a"on, El !"o!io Clodio #ue a""at"ado
#ue"a de la tabe"na )ata la $a""ete"a% donde a$aba"on "-!idamente $on
'l, All0% 8unto a un antua"io de la Buena Dioa% abandona"on u $ad-ve"
det"o:ado% denudo y !olvo"iento, Pa"e$0a /ue% al #in% la dioa e )ab0a
$ob"ado u ven&an:a,
Pe"o lo ami&o de Clodio no e $on#o"ma"on $on ea e!e$ie de
8uti$ia divina, De!u' de )alla" u $ad-ve" y "eto"na"lo a Roma% la
noti$ia de u aeinato e e3tendie"on de $"u$e de $amino a $"u$e de
$amino, Lo ba""io ba8o $omen:a"on a tembla" $on aullido de !ena,
Una multitud em!e:( a "euni"e #"ente a la mani(n de Clodio en el
Palatino, Gulvia le mot"( el $ue"!o malt"atado de u ma"ido% eAalando
$uidadoamente $ada una de la )e"ida, La maa aullaba de mie"ia y
"abia, Al d0a i&uiente t"alada"on el $ue"!o del )'"oe del !ueblo dede el
Palatino% a t"av' del Go"o% !a"a de!oita"lo en la Rot"a, Mient"a tanto%
en el ve$ino edi#i$io del 1enado% la &ente det"o:( lo ban$o% )i:o
!eda:o la mea y det"uy( lo "e&it"o de lo e$"ibano, Enton$e%
ob"e el uelo de la $-ma"a% monta"on una !ila #une"a"ia ob"e la /ue
$olo$a"on el $ad-ve" de Clodio, Le a$e"$a"on una anto"$)a y de8a"on /ue
la llama !"endie"an, .ab0an !aado m- de t"einta aAo dede /ue la
det"u$$i(n del tem!lo de 9*!ite" en el Ca!itolio !"evinie"a a lo "omano
de /ue e ave$inaba una $at-t"o#e, A)o"a% una ve: m-% el Go"o e teA0a
de "o8o $on lo "e#le8o de la llama, Alumb"ado !o" el "e!lando" del
in$endio% la batalla ent"e lo !a"tida"io de Clodio y lo de u aeino
al$an:a"on una $ima de emb"ia&ado" alva8imo de$ono$ida )ata
enton$e, El #ue&o a"d0a $on #ue":a% y $uando el 1enado e de""umb(% no
iendo ya m- /ue una "uina enne&"e$ida% la llama e e3tendie"on a un
monumento ve$ino> la ba0li$a Po"$ia% donde e )ab0a $ont"uido el
!"ime" t"ibunal !e"manente de Roma% nada meno /ue !o" un
ante!aado de Cat(n, Como i #ue"a un ominoo 0mbolo% tambi'n la
ba0li$a $ay( !ato del #ue&o, Ea no$)e% mient"a lo !a"tida"io de
Clodio #ete8aban en )ono" a la memo"ia de u l0de" $a0do% lo )a$0an ob"e
la $eni:a de la auto"idad del 1enado,
A)o"a% !o" #in% )ab0a lle&ado el momento de Pom!eyo, In$luo Cat(n%
$ontem!lando el ab"aado e/ueleto del monumento elevado !o" u
ante!aado% tuvo /ue admiti"lo, Cual/uie" $oa e"a me8o" /ue la ana"/u0a,
Aun/ue e&u0a in a$e!ta" la di$tadu"a% !"o!uo $omo olu$i(n
inte"media /ue Pom!eyo i"vie"a ee aAo $omo $(nul *ni$o, La !a"ado8a
de ee $a"&o e"a muet"a u#i$iente de la ano"malidad de lo tiem!o /ue
$o""0an, El 1enado e "euni( en el teat"o de Pom!eyo y% a !"o!ueta de
B0bulo% !idi( al &"an )omb"e /ue "e$ata"a la Re!*bli$a, Pom!eyo $um!li(
el en$a"&o $on en'"&i$a y milita" e#i$ien$ia, Po" !"ime"a ve: dede la
&ue""a $ivil% t"o!a a"mada ma"$)a"on dent"o de Roma, La banda de
Clodio y de Mil(n no e"an "ival !a"a lo le&iona"io de Pom!eyo, El !"o!io
Mil(n #ue ometido a 8ui$io "-!idamente, Pueto /ue e le a$uaba del
aeinato de Clodio% Ci$e"(n a!"ove$)( la o!o"tunidad de de#ende"lo,
E!e"aba% en un $ao tan im!o"tante% da" el me8o" di$u"o de u vida, 1u
momento lle&( en el *ltimo d0a del 8ui$io, Ea maAana $amin( dede u
mani(n en el Palatino )ata lo t"ibunale, Un ilen$io e$alo#"iante y
e3t"aAo e )ab0a a!ode"ado de la $iudad, +oda la tienda etaban
$e""ada, .ab0a &ua"dia a"mado en $ada e/uina, El !"o!io Pom!eyo e
)allaba #"ente a lo t"ibunale% "odeado !o" una mu"alla de le&iona"io
$uyo $a$o "e#le8aban lo "ayo del ol% y eo en el Go"o% en el mimo
$o"a:(n de Roma, Ci$e"(n% ob"e$o&ido al ve"lo% !e"di( lo ne"vio,
P"onun$i( u di$u"o% e&*n no $uenta una #uente% 2in u e&u"idad
)abitual4,
PN
Ot"o a#i"ma"on /ue ta"tamude( tanto /ue a!ena e le
entend0a, Mil(n #ue de$la"ado $ul!ableH ea mima emana !a"ti( )a$ia el
e3ilio en Ma"ella, Ot"o l0de"e de la violen$ia de banda $o""ie"on la
mima ue"te, En a!ena un me% la !a: volv0a a "eina" en Roma,
In$luo Cat(n tuvo /ue "e$ono$e" /ue Pom!eyo lo )ab0a )e$)o bien%
aun/ue le $on$edi( el m'"ito $on u )abitual !a"/uedad, Cuando
Pom!eyo e lo llev( a!a"te !a"a a&"ade$e"le u a!oyo% Cat(n "e!li$(
eve"amente /ue no )ab0a a!oyado a Pom!eyo% ino a Roma, 2En $uanto
a u $one8o% i e le !ed0a% lo da"0a &utoamente en !"ivado% y i no e
le !ed0a% lo da"0a !*bli$amente de toda #o"ma,4
PB
Aun/ue
a!a"entemente eta o#e"ta e"a una bo#etada en la $a"a% Pom!eyo la
a$e!t( a&"ade$ido, Llevaba e!e"ando ete momento dede u "eto"no
de O"iente una d'$ada at"-, Po" muy a "e&aAadiente /ue #ue"a% Cat(n
PN
A$onio% DPC,
PB
Pluta"$o% ompeyo, CD,
"e$ono$0a u etatu $omo !"ime" $iudadano, Po" #in% Pom!eyo !a"e$0a
)abe" lo&"ado tene" al mimo tiem!o el !ode" y el "e!eto /ue aniaba,
C'a"% ee mimo aAo% de!u' de )abe"e et"u8ado lo eo !a"a
en$ont"a" una novia a$e!table !a"a u o$io% !"o!uo #inalmente a u
!"o!ia ob"ina nieta% O$tavia, Pom!eyo "e$)a:( el o#"e$imiento, Con eo
no /ue"0a "enun$ia" a la amitad de C'a"% ino ub"aya" /ue 'te no
deb0a da"la !o" entada, A)o"a /ue )ab0a lo&"ado "e$u!e"a" la
"e!etabilidad a lo o8o del establishment enato"ial% )ab0a /uien !od0a
o#"e$e" !o" u mano mu$)o m- /ue C'a", Pom!eyo llevaba un tiem!o
"e!aando a la )i8a de la cr"me de la cr"me de Roma, Una en !a"ti$ula"
)ab0a $a!tado u e3!e"to inte"', La mue"te del 8oven Publio C"ao en
Ca""a )ab0a de8ado viuda a u e!oa Co"nelia, Bella y $ultivada%
tambi'n $ontaba a u #avo" $on una e3/uiita "ed de $onta$to, El lina8e
de u !ad"e% Tuinto Ce$ilio Metelo P0o E$i!i(n Na$ia% /uedaba
ono"amente "e#le8ado en u a!ellido, El )e$)o de /ue el !"o!io Metelo
E$i!i(n #ue"a un mali$ioo don nadie /ue no deta$aba en nada e3$e!to
en u )abilidad !a"a monta" e!e$t-$ulo !o"no&"-#i$o en vivo% no
im!o"taba en aboluto, La im!o"tan$ia "adi$aba en /ue e"a el $abe:a de
#amilia de lo Metelo% /ue etaba 0ntimamente em!a"entado $on mu$)o
im!"eionante !at"i$io y /ue de$end0a de lo mimo E$i!ione /ue
)ab0an de""otado a An0bal y $a!tu"ado Ca"ta&o, La &"a$ia de Co"nelia
e"an un in$entivo adi$ional, Pom!eyo e tom( un "e!i"o en u labo" de
lim!ia" la $alle de Roma y e viti( de novio, E"a la /uinta ve: /ue lo
)a$0a% y en eta o$ai(n le doblaba la edad a u nueva e!oa, I&no"( la
!"eviible bu"la, La vida de $aado le &utaba, Ante todo e"a un
b-lamo /ue miti&aba u dolo" !o" la !'"dida de 9ulia, P"onto% la ale&"e
!a"e8a e mot"( e$-ndaloamente enamo"ada,
Un )omb"e en b"a:o de una mu8e" $omo Co"nelia !od0a da" !o" )e$)o
/ue e en$ont"aba en el mimo eno de la a"ito$"a$ia, E"a una dul$e
vi$to"ia% todav0a m- dul$e !o" el )e$)o de /ue Cat(n% el )omb"e /ue
)ab0a de$la"ado /ue Pom!eyo e"a indi&no de la mano de u ob"ina% #ue
'l mimo en u tiem!o "e$)a:ado !o" la mad"e de Co"nelia, Lo vie8o
"en$o"e di$u""0an !o" ende"o muy !"o#undo% y Cat(n y Metelo
E$i!i(n nun$a e )ab0an llevado bien, Aun a0% $uando Pom!eyo de$la"(
/ue la itua$i(n en Roma etaba ba8o $ont"ol% u!endi( el etado de
eme"&en$ia e invit( a u ue&"o a /ue i"vie"a $omo $(nul 8unto a 'l
du"ante el "eto del CP a, 9,C,H Cat(n nada !udo ob8eta", De!u' de todo%
la $ondu$ta de Pom!eyo "e!etaba e$"u!uloamente la $ontitu$i(n, La
Re!*bli$a )ab0a etado en#e"ma% !e"o e )ab0a $u"ado, +odo e&u0a $omo
)ab0a ido iem!"e,
Lo $on$iudadano de Pom!eyo deeaban dee!e"adamente /ue a0
#ue"a, In$luo a/uello /ue "e$elaban de u ambi$i(n ten0an a)o"a bueno
motivo !a"a "e$ono$e" u !"eeminen$ia, Lo altivo a"it($"ata /ue
)ab0an vito lo /ue Pom!eyo )ab0a lo&"ado !a"a ee &"an !o"n(&"a#o /ue
e"a Metelo E$i!i(n mode"a"on u de!"e$io, Puede /ue Cat(n i&uie"a
e$)-ndoe la mano a la $abe:a $ada ve: /ue Pom!eyo de$0a al&o
in$ontitu$ional% !e"o en &ene"al% y !o" !"ime"a ve:% etaba di!ueto a
e$u$)a" lo /ue u vie8o "ival ten0a /ue de$i", Y lue&o% !o" u!ueto%
etaba C'a", En la Galia% ent"e la an&"e y el )umo de Aleia% el o$io de
Pom!eyo todav0a bu$aba u amitad, 1e mov0an mu$)o inte"ee%
al&uno "adi$almente o!ueto% y todo bu$aban el a!oyo de la mima
!e"ona,
E"a al&o in !"e$edente en la )ito"ia de la Re!*bli$a, No e
o"!"endente /ue Ci$e"(n e ma"avilla"a ante 2la )abilidad y la buena
ue"te de Pom!eyo% /ue le )an !e"mitido $one&ui" lo /ue nadie )ab0a
lo&"ado ante4,
PQ
Pe"o mient"a el &"an )omb"e e "e$"eaba en u
!"ima$0a% $ada una de la #a$$ione /ue $om!et0an !o" u #avo"
maniob"aba !a"a det"ui" a la ot"a y #o":a" a Pom!eyo a identi#i$a"e
$on u $aua, ITui'n utili:aba a /ui'nJ E"a una !"e&unta $uya "e!ueta
a!ena em!e:aba a dibu8a"e, Pe"o !"onto /ueda"0a muy $la"o% y $on ea
$la"idad lle&a"0a al&o m- te""ible /ue la "uina,
D!"#$'&7n m'#'a (a$an#&?ada
El a"te de la $ont"u$$i(n de teat"o no e a$ab( $on la e"e$$i(n del
mont"uo de m-"mol de Pom!eyo, Al $ont"a"io% al$an:( nueva $umb"e
de in&enuidad "o$o$(% !ue lo ambi$ioo noble $om!et0an !o" $ava"
$imiento no en la !ied"a% ino en lo m- )ondo de lo a#e$to del !ueblo
"omano, El m- e3t"ao"dina"io de todo #ue un teat"o $ont"uido !o"
Cu"io% el b"illante y 8oven 0ntimo ami&o de Clodio, En el CF a, 9,C,% mu"i( el
!ad"e de Cu"io, Vte etaba enton$e en Aia atendiendo a u
obli&a$ione en !"ovin$ia% !e"o ya ante de u "e&"eo a Roma $omen:(
a ebo:a" !lane !a"a una e"ie de e!e$ta$ula"e 8ue&o #une"a"io,
Cuando inau&u"(% #inalmente% el teat"o detinado a a$o&e"lo% la
audien$ia de$ub"i( entuiamada /ue ello mimo #o"maban !a"te del
e!e$t-$ulo, 1e )ab0an $ont"uido do e$ena"io di#e"ente% $ada uno de
ello $on u $o""e!ondiente &"ada emi$i"$ula"e% en !"e$a"io
e/uilib"io ob"e un !unto de !ivote, 1e !od0an "e!"eenta" a la ve: do
ob"a% y lue&o% al mediod0a% una ve: a$aba"an lo a$to"e% lo teat"o e
mov0an $on un eno"de$edo" $"u8i" de ma/uina"ia y e un0an !a"a #o"ma"
un olo e$ena"io% /ue la &"ada "odeaban #o"mando un $0"$ulo
$om!leto, 2All0 e"a donde e bat0an lo &ladiado"e% aun/ue el !ueblo
"omano% mient"a u aiento o$ilaban% $o""0a un "ie&o mu$)o mayo"
/ue ello,4 M- de un i&lo de!u'% Plinio el Mie8o todav0a e ma"avillaba%
at(nito ante el dieAo del edi#i$io, 2RY aun a0 no e"a lo m-
o"!"endenteS4% e e3$lamaba, 2+odav0a m- in$"e0ble e"a la lo$u"a de la
&ente, 1e entaban% totalmente entuiamado% en una t"ai$ione"a
&"ada /ue !od0an veni"e aba8o en $ual/uie" momento,4
PE
En una $iudad tan enible a lo !"ea&io $omo Roma% e t"ataba de
una ma"avilla !"eAada de !eli&"o, La &ene"a$ione !ote"io"e debie"on
de identi#i$a" obviamente el an#iteat"o de Cu"io% e!l'ndido e inetable%
$on la !"o!ia Re!*bli$a, Dede lue&o% 'e debe de e" el motivo !o" el
/ue e )a !"ee"vado u "e$ue"do, Pe"o i al&uno de lo e!e$tado"e /ue
e 8u&aba el $uello ubiendo la &"ada e"a $on$iente de la !o"tentoa
natu"ale:a de lo /ue etaba )a$iendo% no )a lle&ado )ata noot"o, El
)umo" de la Re!*bli$a e"a de !"eo$u!a$i(n% !e"o no de a!o$ali!i, IPo"
/u' )ubie"a debido e" de ot"a #o"maJ El itema de &obie"no de Roma
)ab0a ob"evivido du"ante $ai /uiniento aAo, .ab0a lo&"ado !a"a la
$iudad una &"ande:a tan inmena /ue nin&*n "ey del mundo e )ab0a
PQ
Ci$e"(n% 2n defensa de 3il<n, BE,
PE
Plinio el Mie8o% FN,??BL?Q,
!odido o!one" a ella, 1ob"e todo% le o#"e$0a a $ada $iudadano u 8uta
medida% la e&u"idad de /ue no e"a ni un *bdito ni un e$lavo% ino un
)omb"e, Un "omano no !od0a $on$ebi" el )undimiento de la Re!*bli$a
m- de lo /ue !od0a ima&ina"e a 0 mimo $onve"tido en un &alo o en un
e&i!$io, Po" mu$)o /ue temie"a la i"a de lo dioe% nin&uno tem0a lo
im!oible,
A0 /ue nadie inte"!"et( lo $"u8ido del teat"o de Cu"io $omo una eAal
de /ue e a$e"$aba un $ata$limo, Al $ont"a"io> !a"a lo votante e"a un
ononete #amilia", Cu"io ten0a el o8o !ueto en un t"ibunado, 1u teat"o
etaba dieAado no (lo !a"a )on"a" a u !ad"e% ino !a"a #avo"e$e" u
ambi$ione !e"onale, En )ono" de ea $aua e )ab0a !ueto de moda%
a !ea" de la l-&"ima ve"tida en el e!e$t-$ulo de lo ele#ante de
Pom!eyo% de""ama" la an&"e de animale e3(ti$o, Cu"io e e!e$iali:(
en la !ante"a% una debilidad /ue $om!a"t0a $on Celio% /ue andaba
iem!"e dando la lata a u $onta$to en !"ovin$ia !a"a /ue le
$oni&uie"an m-, Ambo )omb"e ab0an lo im!o"tante /ue e"a
im!"eiona" al ele$to"ado, Como C'a" ante /ue ello% a!ota"on !o" u
#utu"o a bae de a$umula" eno"me deuda, .ubo un tiem!o en /ue eta
et"ate&ia lo )ubie"a eAalado $omo !eo li&e"o% !e"o a)o"a lo de#in0a
$omo et"ella en al:a,
+ambi'n le #avo"e$0an ot"o talento /ue )ab0an $u"tido $on el tiem!o,
La Re!*bli$a e&u0a o$ilando m- violentamente /ue nun$a !o" la
ambi$ione% odio e int"i&a de u $iudadano% !e"o Cu"io y Celio e"an
e3!e"to en mane8a"e en ea t"ai$ione"a $o""iente% y ab0an $u-ndo
a&uanta" y $u-ndo $ambia" de t-$ti$a !a"a a8uta"e a lo viento /ue
o!laban en Roma, No e"an )omb"e dado a "enun$ia" a una venta8a
!e"onal !o" una $ueti(n de !"in$i!io, 1u !"o!ia "ela$i(n e"a el me8o"
e8em!lo de ello, Ambo ab0an /ue el ot"o e"a un aliado *til% a !ea" del
)e$)o de /ue du"ante lo !eli&"oo d0a /ue i&uie"on a la mue"te de
Clodio% $uando la Re!*bli$a !a"e$0a al bo"de de la ana"/u0a% milita"on en
bando o!ueto, Cu"io% el aliado m- vie8o de Clodio% )ab0a !e"mane$ido
#iel a la memo"ia de u ami&o aeinado% y o#"e$i( tanto $onuelo a
Gulvia% la viuda de Clodio% /ue al #inal a$ab( $a-ndoe $on ella, Celio% en
$ambio% )ab0a $ontinuado u /ue"ella $on Clodia y u )e"mano $on una
tena$idad im!la$able y% en el CP a, 9,C,% $uando #ue t"ibuno% u( todo lo
"e$u"o de u $a"&o !a"a a!oya" e im!ula" a Mil(n, Un aAo m- ta"de%
in emba"&o% $uando Celio e /ued( $ai in !ante"a% Cu"io no e lo
!en( do ve$e y le "e&al( veinte de la uya, Como iem!"e% un
!ol0ti$o atuto ten0a /ue "e!a"ti" u a!ueta,
Pe"o u$ed0a /ue eo e"a $ada ve: m- $om!li$ado en el !"oblema m-
inoluble del momento, I"(ni$amente% #ue el !"o!io Celio el /ue #o":( la
itua$i(n )ata un !unto $"0ti$o, A mediado del CP lle&( a Roma la
noti$ia de la vi$to"ia de C'a" en Aleia, La $iudad andaba llena de ne&"a
!"emoni$ione ob"e la itua$i(n en la Galia% a0 /ue la nueva de /ue
la banda &ue""e"a de lo ven&ativo b-"ba"o no ma"$)a"0an )a$ia el
u" de!u' de todo #ue"on "e$ibida $on inmeno alivio, El 1enado vot(
veinte d0a de a$$i(n de &"a$ia% y Celio% $omo t"ibuno% lan:( una
!"o!ueta de ley adi$ional, 1e&*n u t'"mino% C'a" "e$ibi"0a un
!"ivile&io *ni$o> en lu&a" de ve"e obli&ado a a$udi" a Roma en !e"ona
!a"a !"eenta"e al $onulado L$omo tuvo /ue )a$e"% !o" e8em!lo% en la
d'$ada ante"io"L% tend"0a de"e$)o a !"eenta"e a la ele$$ione mient"a
!e"mane$0a en la Galia, Lo ot"o nueve t"ibuno /ue $om!a"t0an $a"&o
$on Celio a!oya"on u !"o!ueta un-nimemente% a0 /ue e a!"ob( y
$onvi"ti( en ley in di#i$ultade,
Pe"o le8o de u!one" una olu$i(n% la !"o!ueta i"vi( (lo !a"a ab"i"
en el 1enado una nueva divii(n /ue iba a enan$)a"e im!a"ablemente
y a !ola"i:a" la o!inione de una #o"ma $ada ve: m- !eli&"oa% )ata
$onve"ti"e en una b"e$)a tan inaba"$able /ue abo$a"0a al !ueblo "omano
ente"o al bo"de de un letal abimo, En el n*$leo de la $"ii e )allaba el
im!le )e$)o de /ue C'a"% i e le !e"mit0a !aa" di"e$tamente de u
mando en Galia a un e&undo $onulado% no e"0a en nin&*n momento un
$iudadano !"ivado, Eto% !a"a mu$)o% e"a al&o intole"able% !ue (lo e
!od0a lleva" a 8ui$io a un $iudadano !"ivado, +an !"onto $omo e a!"ob( la
!"o!ueta de Celio% Cat(n la ata$( $on ve)emen$ia, Lo $"0mene de
C'a" du"ante u !"ime" $onulado no e )ab0an olvidado ni !e"donado,
Du"ante $ai una d'$ada% u enemi&o )ab0an a&ua"dado !a$ientemente
la o!o"tunidad de lleva"le a 8ui$io, A)o"a /ue ea o!o"tunidad e
a$e"$aba% no ten0an inten$i(n de "enun$ia" a u !"ea,
.ubo mu$)o /ue t"ata"on de "e$on$ilia" lo i""e$on$iliable,
Celio% al !"eenta" u !"o!ueta% i&ui( la int"u$$ione de Ci$e"(n%
/ue e $onide"aba ami&o tanto de C'a" $omo de Cat(n, +ambi'n ami&o
de ambo e $onide"aba Pom!eyo% lo /ue e"a mu$)o m- im!o"tante,
Du"ante uno !o$o y !"e$a"io mee lo&"( e/uilib"a" lo inte"ee de u
vie8o aliado y de la )uete de enemi&o de C'a"% ent"e ello Cat(n,
De!u' de )abe" lo&"ado al$an:a" la indi$utida !"eeminen$ia /ue
iem!"e )ab0a deeado% Pom!eyo no /ue"0a /ue u !oi$i(n e vie"a
amena:ada !o" tene" /ue e$o&e" ent"e do bando "adi$almente
o!ueto, Pe"o !o" mu$)o /ue $e""a"a lo o8o ante el !"oblema% 'te e
ne&aba a dea!a"e$e", En el debate ob"e el #utu"o de C'a"% nin&una de
la do !a"te a$e!taba el meno" $om!"omio, Amba $"e0an lleva"
abolutamente toda la "a:(n,
Pa"a el !"o!io C'a"% /ue todav0a $aminaba ob"e el ba""o y la an&"e
de la Galia% e"a un ult"a8e /ue 'l% un !"o$(nul del !ueblo "omano% e
vie"a obli&ado a &ua"da"e la e!alda $ont"a la ma/uina$ione de
ini&ni#i$ante !e"ona8e /ue% $omo Cat(n% 8am- )ab0an alido de
Roma, Du"ante $ai una d'$ada e )ab0a e#o":ado tit-ni$amente !o"
de#ende" a la Re!*bli$a% y a)o"a% Iu "e$om!ena e"a en#"enta"e a la
i&nominia de un 8ui$ioJ La $ondena de Mil(n e"a un omb"0o !"e$edente
de lo /ue !od"0a !aa"le> el Go"o lleno de )omb"e a"mado% la de#ena
intimidada y una a!"eu"ada $ondena, Una ve: /ue el t"ibunal le )ubie"a
de$la"ado $ul!able% todo u lo&"o no vald"0an !a"a nada, Ante el 8*bilo
de !i&meo /ue nun$a en u vida )ab0an tenido /ue a"en&a" a una le&i(n
itiada% ni )ab0an !lantado un -&uila m- all- de lo )elado ma"e del
no"te% ni de""otado en una ola batalla a do $oloale )o"da de
b-"ba"o% e ve"0a obli&ado a e3ilia"e% a !aa" el "eto de u vida en
$om!aA0a de )omb"e $omo Me""e% mient"a u ambi$ione e
ma"$)itaban ba8o el ol de Ma"ella,
Pe"o $uanto m- e 8a$taba C'a" de lo e3t"ao"dina"io de u )a:aAa%
m- i""itaba a u enemi&o, Callada t"a u e3i&en$ia etaba la
amena:a de u e8'"$ito% )i!e"t"o#iado $on leva ile&ale y $u"tido en la
batalla a la /ue le )ab0a $ondu$ido el #ue&o aventu"e"o de u &ene"al,
1i C'a" "e&"eaba a Roma $omo $(nul% no tend"0a !"oblema !a"a )a$e"
/ue e a!"oba"an leye /ue $on$edie"an &"an8a a u vete"ano y a 'l
una "ee"va de t"o!a /ue )i$ie"a !alide$e" a la #ue":a del mimo
Pom!eyo, Cat(n y u aliado etaban di!ueto a $ual/uie" $oa !a"a
im!edi"lo, Inte"minable di!uta ob"e el mando de C'a" $omen:a"on a
domina" toda la eione del 1enado, ICu-nta le&ione e le deb0a
!e"miti" "etene"J ICu-ndo deb0a nomb"a"e a u u$eo"J ICu-ndo deb0a
abandona" el $a"&o el !"o!io C'a"J 2Ya abe $omo #un$iona4% le
$omentaba $anado Celio a Ci$e"(n, 21e lle&a a al&una de$ii(n ob"e la
Galia, Lue&o al&uien e levanta y e /ue8a de lo a$o"dado, Enton$e
al&uien m- e levanta a u ve:,,, y a0 e va ala"&ando% $omo un la"&o y
elabo"ado 8ue&o,4
F@
Pe"o !o" $"0!ti$o /ue !a"e$ie"a a ve$e el debate% lo bote:o de
abu""imiento de Celio e"an !u"o teat"o, E"a uno de lo /ue me8o"
anali:aban la lo$u"a y la ambi$ione en Roma% y $omen:aba a ve" la
amena:a /ue e $e"n0a ob"e todo> una $at-t"o#e tan ob"e$o&edo"a
/ue !a"e$0a $ai in$"e0ble, Lo /ue )ab0a em!e:ado $omo una di!uta
t0!i$a de la Re!*bli$a Lde )e$)o% una di$ui(n $omo la /ue )ab0an dado
#o"ma a la een$ia de u !ol0ti$aL e etaba $onvi"tiendo en una
e!idemia de "eentimiento y anta&onimo /ue iba mu$)o m- all- de la
#ila de la do #a$$ione "ivale, Cat(n% de$idido a a$aba" $on C'a" de
una ve: !o" toda% e $eA0a a u t-$ti$a #avo"ita y e ne&aba a a$e!ta" el
meno" atibo de !a$to% bu$ando aila" a u enemi&o y ata$a"lo en
nomb"e de la le&itimidad y de la mima Re!*bli$a, C'a"% !o" u !a"te%
inundaba Roma de obo"no% edu$iendo y en&atuando a u
$on$iudadano $on todo u natu"al en$anto, La mayo"0a todav0a deeaba
!e"mane$e" neut"al% !ue no e"a u lu$)a, Pe"o )ab0a tanto en 8ue&o /ue
!o$o !udie"on evita" ve"e a""at"ado !o" el ti"a y a#lo8a del debate, D0a
a d0a% me a me% el !ueblo "omano e divid0a en do de #o"ma $ada ve:
m- i""emiible, Una !alab"a de ne&"o !"ea&io% /ue "a"amente
)ab0an #lotado en el ambiente dede lo tiem!o de 1ila% $omen:a"on a
uu""a"e de nuevo> &ue""a $ivil,
Pe"o no todo )ab0an !e"dido la e!e"an:a, 1e e!e"aba /ue /uien
$oni&uie"a &ana"e a Pom!eyo &ana"a tambi'n la di$ui(n, El &"an
)omb"e t"ataba dee!e"adamente de /ue la itua$i(n no e le #ue"a de
la mano% !e"o va$ilaba, No /ue"0a enemita"e $on nin&una #a$$i(n% y lo
/ue daba a C'a" $on una mano e lo /uitaba $on la ot"a, El !"oblema de
eta et"ate&ia% $omo a!unt( Celio% e"a /ue 2$a"e$e de la atu$ia
ne$ea"ia !a"a o$ulta" u ve"dade"a o!ini(n,4
F?
Ea o!ini(n% lle&ado el
ve"ano del C? a, 9,C,% etaba $ada ve: m- $la"a, La t"u$ulenta
adve"ten$ia de Cat(n etaban )a$iendo e#e$to, En *ltimo t'"mino% C'a"
obten0a u #ue":a de u e8'"$ito% y eo e"a al&o /ue Pom!eyo no !od0a
evita" enti" $omo un dea#0o !e"onal, El )ono" y la vanidad le obli&aban
a mantene"e #i"me, El &ene"al m- &"ande de Roma no !od0a da"e el
lu8o de a!a"enta" miedo ante la le&ione de la Galia, A #inale de
e!tiemb"e emiti( !o" #in un ve"edi$to $la"o> C'a" deb0a abandona" u
mando la !"imave"a i&uiente, +odav0a #alta"0an mee !a"a la
F@
Ci$e"(n% 7 los amigos, Q,B,
F?
Ib:dem, Q,?,
ele$$ione $onula"e% y eo le o#"e$0a a Cat(n% o a $ual/uie" ot"o% tiem!o
m- /ue u#i$iente !a"a a$ua"le y 8u:&a"le, IY i C'a" )a$0a /ue un
t"ibuno veta"a eta !"o!ueta y t"ataba de &ana" el $onulado in
abandona" el mando de u e8'"$itoJ% le !"e&unta"on a Pom!eyo, La
"e!ueta #ue tan uave $omo ine/u0vo$a la amena:a /ue t"anmit0a>
2Bien !od"0a !"e&unta"me /u' )a"0a i mi )i8o de$idie"a ata$a"me $on un
!alo,4
FP
Al #in% la "u!tu"a ent"e lo do vie8o aliado e"a de dominio !*bli$o,
Pom!eyo% el ye"no% )ab0a "e$lamado lo temible !ode"e de un !ad"e
"omano ob"e C'a", El $on/uitado" de la Galia iba a e" t"atado Ly
!"eumiblemente $ati&adoL $omo un niAo "ebelde, Pueto /ue e t"ataba
de un ata/ue tanto $ont"a la ima&en /ue C'a" ten0a de 0 mimo $omo
$ont"a u inte"ee% e"a doblemente im!e"donable, Pe"o i /ue"0a
mantene"e en la $ontienda% ne$eitaba nuevo aliado, 1ob"e todo% iba a
ne$eita" a un t"ibuno% un !eo !eado $on el $o"a8e y el ne"vio
ade$uado !a"a o!one"e a !"o!ueta /ue a)o"a $ontaban $on el a!oyo
total de Pom!eyo, C'a" ab0a /ue etaba a$abado a meno /ue !udie"a
veta"la,
Pe"o $uando e anun$ia"on lo "eultado de la ele$$ione del C@ a,
9,C,% !a"e$0a /ue u ue"te e&u0a em!eo"ando, El m- $a!a: y
$a"im-ti$o de lo nuevo t"ibuno no e"a ot"o /ue Cu"io% /ue $oe$)aba
la "e$om!ena !o" u e!e$ta$ula" teat"o, .ab0a ido el #avo"ito del
!ueblo de Roma du"ante $ai una d'$ada% dede el ve"ano del $onulado
de C'a", Enton$e% a!ena en la veintena% e )ab0a at"evido a dea#ia"
la amena:a del $(nul y lo )ab0an vito"eado en la $alle !o" ello, En lo
i&uiente nueve aAo% la mala an&"e ent"e ambo )omb"e e )ab0a
enomb"e$ido todav0a m-, En $one$uen$ia% no )ab0a duda de /ui'n
ten0a /ue teme" m- la ene"&0a del in$ombutible nuevo t"ibuno,
Cla"amente a)o"a% e&*n e!e"aba el !ueblo "omano% C'a" tend"0a /ue
"eti"a"e, 1in duda% ya )ab0a !aado lo !eo" de la $"ii,
A0 !a"e$i( ee invie"no% mient"a Roma ti"itaba de #"0o, La $iudad% le
!a"e$0a a Celio% etaba entume$ida% aleta"&ada !o" el #"0o, Lo m-
o"!"endente e"a /ue el t"ibunado de Cu"io !a"e$0a dea""olla"e in nada
deta$able, Como Celio e$"ibi( a Ci$e"(n% en un tono $ai de "e!"o$)e%
2et- $om!letamente $on&elado4, Pe"o *bitamente% $uando iba !o" la
mitad de u $a"ta% tuvo /ue t"a&a"e lo di$)o> 2Reti"o todo lo /ue )e
e$"ito a""iba $uando di8e /ue Cu"io e etaba tomando la $oa $on
mu$)a #"ialdad% !ue% in duda% )a )e$)o ubi" de "e!ente la
tem!e"atu"a% Ry $(moS4
FF
La noti$ia e"an aomb"oa% $ai in$"e0ble,
Cu"io )ab0a $ambiado de bando y e )ab0a unido a u vie8o enemi&o, El
)omb"e en /uien e $on#iaba /ue toma"a !a"tido !o" el bando de Cat(n y
de lo $ontitu$ionalita )ab0a )e$)o 8uto lo $ont"a"io, De!u' de todo%
C'a" )ab0a $one&uido el t"ibuno /ue ne$eitaba,
Gue una embo$ada ena$ional, El !"o!io Celio at"ibuy( el $ambio
"adi$al de u ami&o a la i""e!onabilidad% !e"o eo% $omo 'l mimo
"e$ono$e"0a m- adelante% e"a in8uto, Ot"o aumie"on /ue )ab0an
$om!"ado a Cu"io $on el o"o de la Galia% lo /ue !"obablemente e
a$e"$aba m- a la ve"dad% !e"o e&u0a in e3!li$a"lo todo, De )e$)o% el
FP
Ib:dem, Q,Q,
FF
Ib:dem, Q,N,
t"ibuno etaba 8u&ando a un 8ue&o $l-i$o, Al t"aba8a" !a"a debo"da" la
obt"u$$ione de Cat(n% e!e"aba )a$e" !o" C'a" lo /ue el !"o!io C'a"
)ab0a )e$)o !o" Pom!eyo% y $one&ui" una "e$om!ena imila", No e
!od0a de$i" /ue Cu"io e )ubie"a mantenido #iel a u !"in$i!io% !e"o
dede lue&o no etaba )a$iendo nada /ue no etuvie"a $onentido
du"ante i&lo de !"-$ti$a imila"e,
Ni Cat(n% ni Pom!eyo% ni i/uie"a C'a", A lo la"&o de lo i&lo de la
)ito"ia de la Re!*bli$a% u &"ande )omb"e )ab0an intentado al$an:a"
la &lo"ia y det"ui" a u enemi&o, Nada )ab0a $ambiado $on lo aAo
e3$e!to la ma&nitud de la o!o"tunidade di!onible y el al$an$e de la
det"u$$i(n mutua /ue t"a0an $oni&o, Pa"a lo "omano de e"a
!ote"io"e% /ue e lamenta"0an de la !'"dida de u libe"tad% 'ta e"a una
$ueti(n t"-&i$amente $la"a,
2Pa"a enton$e Le$"ibi"0a Pet"onio ob"e la *ltima &ene"a$i(n de la
Re!*bli$aL% el $on/uitado" "omano ten0a todo el mundo en u mano% el
ma"% la tie""a y el $u"o de la et"ella, Pe"o todav0a /ue"0a m-,4
FD
Y
!o"/ue /ue"0a m-% e adueA( de m-, Y el adueAa"e de m- le )i:o
deea" todav0a m- $oa, E"a im!oible /ue a!etito tan mont"uoo e
a$ia"an dent"o de lo anti&uo l0mite /ue im!on0an la $otumb"e y la
mo"al, Pom!eyo y C'a"% lo m- &"ande $on/uitado"e de Roma%
)ab0an a$umulado a t0tulo !e"onal "e$u"o /ue e$a!aban a la
ima&ina$i(n de ante"io"e &ene"a$ione, A)o"a e )a$0an evidente la
teneb"oa $one$uen$ia de un !ode" tan ob$eno, Cada uno de ello
ten0a !otetad u#i$iente !a"a det"ui" la Re!*bli$a, Nin&uno /ue"0a
)a$e"lo% !e"o la diuai(n% i e /ue"0a /ue #ue"a e#e$tiva% obli&aba a
ambo a !"e!a"a"e !a"a lo !eo", De a)0 /ue C'a" "e$luta"a a Cu"io, +an
alta e"an la a!ueta% y tan deli$ado el e/uilib"io de !ode"% /ue la
a$tua$i(n de un olo t"ibuno% e!e"aba C'a"% !od0a e" u#i$iente !a"a
in$lina" la balan:a del te""o"% !a"a ma"$a" la di#e"en$ia ent"e !a: $on
)ono" y una $at-t"o#e in !"e$edente, Y lo mimo $"e0a Cu"io,
Pe"o u enemi&o etaban de$idido a deta!a" el #a"ol de C'a",
Con#o"me Cu"io vetaba toda la ini$iativa !a"a a!a"ta" a C'a" de u
mando% $omen:a"on a e3i&i" a Pom!eyo /ue $um!liee u amena:a de
#o":a" al $(nul a abandona", Pom!eyo "e!ondi( y'ndoe a la $ama,
Gue"a u en#e"medad "eal o di!lom-ti$a% $ie"tamente )i:o /ue Italia
ente"a e et"eme$ie"a de aniedad, En toda la $iudade a lo la"&o y
an$)o del !a0 e o#"e$ie"on a$"i#i$io !a"a /ue el &"an )omb"e
"e$u!e"a"a la alud, El !a$iente% $omo e"a de e!e"a"% e inti( muy
$om!la$ido, Cuando al #inal ali( de u )abita$i(n% e ent0a !lenamente
$on#iado en u !o!ula"idad, Le )ab0an dado la e&u"idad /ue ne$eitaba
!a"a !"e!a"a"e !a"a la &ue""a, Cuando uno de u ne"vioo e&uido"e
le !"e&unt( de $u-nta #ue":a !od"0a di!one" i C'a" )a$0a lo
im!enable y ma"$)aba ob"e Roma% Pom!eyo on"i( $on $alma y le di8o
/ue no e !"eo$u!ae> 21(lo ten&o /ue da" una !atada y !o" toda Italia
e al:a"-n del uelo le&iona"io y $aballe"0a,4
FC
Pe"o mu$)o no etaban tan e&u"o, Pa"a Celio% !a"e$0a evidente /ue
el e8'"$ito de C'a" e"a in$om!a"ablemente u!e"io" a $ual/uie"a /ue
Pom!eyo !udie"a "euni", 2En tiem!o de !a: Le$"ibi( a Ci$e"(nL%
FD
Pet"onio% ??E,
FC
Pluta"$o% ompeyo, CB,
mient"a tomamo !a"te en la $uetione de !ol0ti$a inte"na% e
im!o"tante a!oya" a la #a$$i(n /ue lleva "a:(n% !e"o en tiem!o de &ue""a
)ay /ue a!oya" a la m- #ue"te,4
FN
No e"a el *ni$o /ue !enaba de #o"ma
tan $0ni$a, 1u "a:onamiento e baaba en la mima $on$lui(n a la /ue
)ab0a lle&ado Cu"io> /ue a!oya" a C'a" !od0a e" un ata8o )a$ia el !ode",
Deeoa de obtene" "e$om!ena "-!ida% toda una &ene"a$i(n e a!a"t(
de la $aua de la le&itimidad, Ent"e la #a$$i(n de lo /ue etaban a la
*ltima y lo etadita an$iano del 1enado% envuelto en la di&nidad de
u $a"&o y u edad% )ab0an e3itido iem!"e tenioneH !e"o a)o"a%
$uando e )ablaba abie"tamente de &ue""a% el de!"e$io mutuo etaba
$"e$iendo )ata $onve"ti"e en al&o ve"dade"amente letal,
Una ele$$ione muy $on#li$tiva% a la /ue $on$u""0an% !o" un lado% el
e!0tome de la altane"0a del 1enado% Domi$io A)enoba"bo% y !o" ot"o% el
8oven Ma"$o Antonio% )i$ie"on obvio ante todo la &"an b"e$)a abie"ta
ent"e lo bando, Ent"e la $ontamina$i(n y lo malo !"eentimiento de
un o!"eivo ve"ano% mu"i( .o"tenio% de8ando $omo le&ado el mayo"
:ool(&i$o !"ivado de Italia% die: mil botella de vino y una va$ante en u
!ueto de au&u", Con la Re!*bli$a a!a"entemente deli:-ndoe )a$ia el
deat"e% no e"a el me8o" momento !a"a tole"a" una va$ante en el $ole&io
au&u"al% !ue iem!"e /ue lo ma&it"ado de Roma% etudiando el vuelo
de lo !-8a"o% la #o"ma de lo "el-m!a&o o el modo de $ome" de lo
!ollo a&"ado% t"ataban de inte"!"eta" la voluntad de lo dioe y
di$tamina" $u-l e"a la me8o" mane"a de a!a$i&ua" u i"a% e"an lo au&u"e
lo /ue ten0an /ue $on#i"ma" /ue e )ab0a tomado la de$ii(n $o""e$ta,
Pueto /ue el $a"&o e"a t"emendamente !"eti&ioo% Domi$io lo $onide"(
uyo !o" de"e$)o, 1u 8oven "ival no etaba de a$ue"do, E $ie"to /ue
todav0a a""at"aba un !o$o de mala "e!uta$i(n !o" )abe" ido el $alave"a
"i$o /ue )ab0a $o)abitado tan de$a"adamente $on Cu"io y !eleado $on
Clodio !o" la aten$ione de u e!oa% !e"o Antonio )ab0a !"o!e"ado
mu$)o dede a/uello d0a alva8e de u 8uventud, .ab0a e"vido en la
Galia% donde e )ab0a $ubie"to de &lo"ia% y a)o"a% de nuevo en Roma% e
le $eleb"aba $omo uno de lo o#i$iale m- b"illante de C'a", Domi$io%
$on todo el !eo del establishment enato"ial t"a 'l% e"a el #avo"ito $on
mu$)a di#e"en$ia% !e"o Antonio% en Aleia y en toda !a"te% e )ab0a
a$otumb"ado a lu$)a" $ont"a #ue":a mu$)o mayo"e /ue 'l, Y lo )i:o de
nuevo, En una $'leb"e vi$to"ia% di&na de e" $om!a"ada $on la !"o!ia
ele$$i(n de C'a" $omo pontifex maximus, e )i:o $on el !ueto de
au&u", Domi$io e !uo in$ande$ente de #u"ia% y el $ima ent"e la do
#a$$ione de la Re!*bli$a e enan$)( a*n un !o$o m-,
Pa"e$0a a)o"a /ue $ual/uie" e$a"amu:a de la vida !ol0ti$a $auaba un
e#e$to !a"e$ido, La &"an mayo"0a de lo $iudadano a lo /ue no le
!"eo$u!aba nin&una de la do #a$$ione% o le !"eo$u!aban la do%
etaban dee!e"ado, 2Me &uta Cu"io Le lamentaba Ci$e"(nLH deeo
ve" a C'a" )on"ado $omo e me"e$e% y% !o" lo /ue "e!e$ta a Pom!eyo%
da"0a mi vida !o" 'l, 1ea $omo ea% lo /ue "ealmente me im!o"ta e la
mima Re!*bli$a,4
FB
Pe"o no )ab0a nada /ue 'l ni nadie /ue !ena"a
$omo 'l !udie"a )a$e", Cada ve: e de!"e$iaba m- a lo /ue abo&aban
!o" la !a:% ta$)-ndolo de me"o de#eno"e de una !ol0ti$a de
FN
Ci$e"(n% 7 los amigos, Q,?D,
FB
Ib:dem, P,?C,
a!a$i&uamiento, La #a$$ione "ivale etaban di!ueta a ab"a:a" u
detino, E"a $omo i% al mi"a" )a$ia el abimo% el v'"ti&o la tenta"a a
alta", La emo$i(n del deeo de mata" etaba madu"a en el ambiente de
a/uel invie"no y (lo e )ablaba de &ue""a,
En di$iemb"e del C@ a, 9,C,% uno de lo do $(nule% Cayo Ma"$elo% via8(
$on toda la !om!a de u $a"&o a la villa de Pom!eyo en la $olina
Albana, 1u $ole&a% de!u' de )abe" $omen:ado el aAo o!oni'ndoe a
C'a"% )ab0a ido !e"uadido% i&ual /ue Cu"io% y in duda !o" motivo
imila"e% !a"a /ue $ambiae de bando% !e"o Ma"$elo% "e$)a:ando toda
la a!"o3ima$ione% )ab0a !e"mane$ido im!la$able en u )otilidad )a$ia
C'a", A)o"a% $uando (lo le /uedaban uno !o$o d0a en el $a"&o%
ent0a /ue )ab0a lle&ado el momento de /ue Pom!eyo e mot"ae
mu$)o m- du"o, Ante la mi"ada de un inmeno n*me"o de enado"e y
una multitud tena y emo$ionada% Ma"$elo le ent"e&( a u $am!e(n una
e!ada, 2+e en$a"&amo ma"$)a" $ont"a C'a" L!"onun$i( en tono
omb"0oL% y "e$ata" a la Re!*bli$a,4 2Lo )a"' L$ontet( Pom!eyoL% i no
e en$uent"a ot"o medio,4
FQ
Enton$e tom( la e!ada% 8unto $on el mando
de do le&ione en Ca!ua, +ambi'n em!e:( a "e$luta" nueva leva, +odo
eto e"a $om!letamente ile&al% una ve" &Uen:a /ue% $omo e"a !"ede$ible%
a!"ove$)a"on lo !a"tida"io de C'a", El !"o!io C'a"% a$am!ado
amena:ado"amente en R-vena $on la ?F,a le&i(n% #ue in#o"mado de eto
)e$)o !o" Cu"io% /ue en eo momento ya )ab0a #inali:ado u mandato
y no deeaba /ueda"e en Roma !a"a /ue le !"o$ea"an o al&o !eo",
Mient"a tanto% en la $a!ital% u !ueto $omo t"ibuno #ue o$u!ado !o"
Antonio% /ue e ent"etuvo )ata di$iemb"e lan:ando una e"ie de
an&"ante ata/ue $ont"a Pom!eyo y vetando todo lo /ue e mov0a, La
teni(n aumentaba $ada ve: m-% !e"o la itua$i(n e&u0a en !unto
mue"to,
En ee momento% el ? de ene"o del DE a, 9,C,% a !ea" de la eve"a
o!oi$i(n de lo do nuevo $(nule% /ue e"an% $omo Ma"$elo% vi"ulento
anti$ea"iano% Antonio ley( una $a"ta al 1enado, 1e la )ab0a ent"e&ado
en mano Cu"io y la )ab0a e$"ito de u !uAo y let"a el !"o!io C'a", El
!"o$(nul e !"eentaba $omo ami&o de la !a:, +"a una la"&a lita de u
mu$)a &eta% !"o!uo /ue tanto 'l $omo Pom!eyo "enun$ia"an al
mimo tiem!o a u mando, El 1enado% ne"vioo !o" el e#e$to /ue ee
mena8e !od"0a tene" en la o!ini(n !*bli$a% la o$ult(, Metelo E$i!i(n e
levant( enton$e y dio el &ol!e de &"a$ia a la *ltima y d'bile
e!e"an:a de lle&a" a un a$ue"do, Di$t( una #e$)a !a"a la $ual C'a"
debe"0a )abe" abandonado el mando de u le&ione o $onide"a"e
enemi&o de la Re!*bli$a, La mo$i(n e ometi( inmediatamente a
vota$i(n, 1(lo do enado"e e o!uie"on> Cu"io y Celio, Antonio% $omo
t"ibuno% e a!"eu"( a veta" la !"o!ueta e im!edi" /ue e $onvi"tie"a en
ley,
Pa"a el 1enado 'a #ue la &ota /ue $olm( el vao, El B de ene"o e
!"o$lam( el etado de eme"&en$ia, Pom!eyo t"alad( inmediatamente
u t"o!a a Roma y e advi"ti( a lo t"ibuno de /ue ya no e !od0a
&a"anti:a" u e&u"idad, En una #lo"itu"a t0!i$amente melod"am-ti$a%
Antonio% Cu"io y Celio e di#"a:a"on de e$lavo y, e$ondido en
FQ
A!iano% P,F?,
$a""eta% )uye"on al no"te )a$ia R-vena, All0% C'a" e&u0a a&ua"dando
$on u *ni$a le&i(n, La noti$ia de lo !ode"e de eme"&en$ia de
Pom!eyo le lle&a"on $uando etaba en u tienda, Inmediatamente%
o"den( /ue un deta$amento de t"o!a avan:a"a )a$ia el u" y toma"a la
$iudad m- $e"$ana al ot"o lado de la #"onte"a% ya dent"o de Italia, C'a"
mimo% in emba"&o% mient"a u )omb"e e a!"etaban !a"a !a"ti"%
!a( la ta"de tomando un baAo y lue&o a$udi( a un ban/uete% donde
$onve"( $on lo invitado $omo i no tuvie"a una ola !"eo$u!a$i(n en el
mundo, 1(lo al ano$)e$e" e levant( de u div-n, A!"eu"-ndoe en un
$a""ua8e a t"av' de o$u"o y "eto"$ido ende"o% al$an:( a u t"o!a
en la o"illa del Rubi$(n, All0 tuvo un momento at"o: de duda y lue&o $"u:(
la $audaloa a&ua del "0o y !a( a Italia% )a$ia Roma,
En eo momento nadie lo ab0a% !e"o lo DN@ aAo de la Re!*bli$a
lib"e etaban lle&ando a u #in,
1A. GUERRA MUNDIAL
G'!$$a $!l:m%a(o
En la Galia% $ont"a lo b-"ba"o% C'a" !"e#e"0a &ol!ea" "-!ida y
$ontundentemente all0 donde meno e le e!e"aba% in /ue le
im!o"taen lo "ie&o /ue $o""0a al )a$e"lo, A)o"a% de!u' de la
a!ueta m- t"a$endental de u vida% !"etend0a deen$adena" la mima
et"ate&ia ob"e u $on$iudadano, En lu&a" de a&ua"da" a /ue el &"ueo
de u le&ione "eto"na"a de la Galia% /ue e lo /ue Pom!eyo e!e"aba
/ue )i$ie"a% C'a" de$idi( a!ota" !o" el te""o" y la o"!"ea, Al ot"o lado
del Rubi$(n no )ab0a nadie /ue e le o!uie"a, 1u a&ente e )ab0an
o$u!ado de ablanda" Italia a bae de obo"no, En $uanto a!a"e$0a $on
u t"o!a #"ente a la $iudade% 'ta le ab"0an la !ue"ta, La &"ande
$a""ete"a /ue $ondu$0an a Roma #ue"on $a!tu"ada $on #a$ilidad, 1in
emba"&o% nadie al0a dede la $a!ital !a"a !a"a"le lo !ie, C'a"
$ontinu( avan:ando )a$ia el u",
La noti$ia de u &ue""a "el-m!a&o lle&a"on a Roma $on la oleada
de "e#u&iado% /uiene% a u ve:% !"ovo$a"on /ue ot"a oleada de
"e#u&iado $omen:a"a a abandona" la !"o!ia $a!ital, La invaione
dede el no"te e"an una de la !eadilla m- an$et"ale de la
Re!*bli$a, Ci$e"(n% mient"a e&u0a $ada ve: m- )o""o"i:ado lo
in#o"me del !"o&"eo de C'a"% e !"e&untaba> 2IE un &ene"al del
!ueblo "omano de lo /ue etamo )ablado% o e An0balJ4
?
Pe"o tambi'n
e )ab0an de!e"tado ot"o #antama de un !e"0odo m- "e$iente de la
)ito"ia, Lo &"an8e"o /ue t"aba8aban u tie""a 8unto a la tumba de
Ma"io di8e"on /ue )ab0an vito al aduto vie8o &ene"al levanta"e de u
e!ul$"oH mient"a% en el medio del Cam!o de Ma"te% donde e )ab0a
$onumido el $ue"!o de 1ila% e vio a u e!e$t"o entonando 2!"o#e$0a
a!o$al0!ti$a4,
P
La #ieb"e &ue""e"a% tan $on#iada y o"&ulloa )a$0a (lo
uno d0a% dea!a"e$i( de "e!ente, Lo enado"e% a /uiene Pom!eyo
)ab0a &a"anti:ado /ue la vi$to"ia e"0a un !aeo% $aye"on !"ea del !-ni$o
y $omen:a"on a $al$ula" i u nomb"e a!a"e$e"0an en la lita de
!"o$"ito de C'a", El 1enado e levant( y% $omo un olo )omb"e% aedi(
a u &ene"al0imo, Un enado" a$u( abie"tamente a Pom!eyo de )abe"
en&aAado a la Re!*bli$a y de )abe"la abo$ado al deat"e, Ot"o% Gavonio%
un 0ntimo ami&o de Cat(n% e mo#( de 'l di$iendo /ue die"a una !atada al
uelo e )i$ie"a a!a"e$e" la le&ione y la $aballe"0a /ue )ab0a !"ometido,
Pe"o Pom!eyo ya )ab0a dado Roma !o" !e"dida, Emiti( una o"den de
eva$ua$i(n del 1enado, Cual/uie"a /ue e /ueda"a% advi"ti( Pom!eyo%
e"0a $onide"ado un t"aido", Con eo !a"ti( )a$ia el u"% de8ando a la
$a!ital abandonada a u ue"te, 1u ultim-tum $onvi"ti( en de#initivo e
i""e!a"able el $ima de la Re!*bli$a, Una &ue""a $ivil divide #amilia y
amitade% !e"o la o$iedad "omana iem!"e )ab0a ido e!e$ialmente
util en u lealtade y de!"e$iaba la diviione )e$)a !o" la #ue":a,
Pa"a mu$)o $iudadano% ele&i" ent"e C'a" y Pom!eyo e&u0a iendo tan
?
Ci$e"(n% 7 Ftico, B,?,
P
Lu$ano% ?,CQ?, Un to/ue !o'ti$o% in duda% !e"o )e$)i:ante y ade$uado,
di#0$il $omo iem!"e, Pa"a al&uno% e"a una ele$$i(n !a"ti$ula"mente
$"uel% y !"e$iamente !o" ello e"a en eto )omb"e en lo /ue e
!oaban toda la mi"ada, ITu' iba a )a$e"% !o" e8em!lo% Ma"$o 9unio
B"utoJ .on"ado% $um!lido" del debe" e inteli&ente% ten0a et"e$)o la:o
$on ambo "ivale% lo /ue $on#e"0a a u de$ii(n un !eo e!e$0#i$o
e!e$ial, IPo" /u' bando e de$idi"0a al #inal Ma"$o B"utoJ
+en0a mu$)o motivo !a"a uni"e a C'a", 1u mad"e% 1e"vilia% )ab0a
ido el &"an amo" de C'a" y e "umo"eaba /ue el !"o!io B"uto !od0a e"
)i8o de ee amo", Gue"a $ual #ue"a la ve"dad% el !ad"e le&al de B"uto #ue
una de la mu$)a v0$tima del 8oven Pom!eyo du"ante la !"ime"a &ue""a
$ivil% a0 /ue e $"e0a /ue a$aba"0a o!tando !o" el vie8o amo" de u mad"e
ante /ue !o" el aeino del ma"ido de 'ta, Pe"o Pom!eyo% al /ue una
ve: llama"on el 2adole$ente $a"ni$e"o4% e"a a)o"a el !alad0n de la
Re!*bli$a% y B"uto% iendo un intele$tual de un )ono" y una !"obidad
e3t"ao"dina"io% no !udo abandona" la $aua de la le&itimidad, Puede /ue
etuvie"a unido a C'a"% !e"o todav0a etaba m- unido a Cat(n% /ue e"a
a la ve: u t0o y u ue&"o, B"uto obede$i( la ("dene de Pom!eyo,
Abandon( Roma, P"onto% t"a una no$)e de duda y ne"vioimo% le i&ui(
la mayo"0a del 1enado, 1(lo /ued( una m0nima "e!"eenta$i(n, Nun$a
ante )ab0a etado la $iudad tan va$0a de ma&it"ado, A!ena )ab0a
t"an$u""ido una emana dede /ue C'a" $"u:a"a el Rubi$(n y el mundo
ya etaba !ata a""iba,
Pom!eyo% !o" u!ueto% !od0a de$i" /ue )ab0a (lida "a:one milita"e
!a"a abandona" la $a!ital y% de )e$)o% a0 e"a, Pe"o #ue un e""o" t"-&i$o y
#atal, La Re!*bli$a no !od0a ob"evivi" $omo una abt"a$$i(n, 1e nut"0a de
la vitalidad de la $alle y lo e!a$io !*bli$o de Roma% del )umo /ue
e elevaba dede lo tem!lo enne&"e$ido !o" lo i&lo% del "itmo de la
ele$$ione aAo t"a aAo, Dea""ai&ada% I$(mo !od0a la Re!*bli$a
!e"mane$e" #iel a la voluntad de lo dioe% y $(mo iba a $ono$e" lo
deeo del !ueblo "omanoJ Al abandona" la $iudad% el 1enado e )ab0a
a!a"tado de todo a/uello Lla &"an mayo"0aL /ue no !od0an !e"miti"e
)a$e" el e/ui!a8e y abandona" u $aa, En $one$uen$ia% t"ai$ion( el
entimiento de $omunidad $om!a"tida /ue )ab0a vin$ulado )ata al m-
!ob"e de lo $iudadano $on lo ideale del Etado, E l(&i$o /ue lo
&"ande noble% al abandona" u an$et"ale manione% temie"an a lo
a/ueado"e y la #u"ia de lo ba""io ba8o,
Tui:- i la &ue""a "eultaba tan $o"ta $omo Pom!eyo )ab0a !"ometido%
nada de eto im!o"ta"a% !e"o $ada ve: etaba m- $la"o /ue i al&uien
ten0a al&una !oibilidad de lo&"a" una vi$to"ia "el-m!a&o% 'e e"a C'a",
Mient"a Pom!eyo e "eti"aba al u" a t"av' de Italia% u !e"e&uido"
a$ele"aba el !ao, Pa"e$0a /ue la di!e"a le&ione $onvo$ada !a"a la
de#ena de la Re!*bli$a u#"i"0an el mimo detino /ue el e8'"$ito de
E!a"ta$o y e"0an a""in$onada en el tal(n de la !en0nula, 1(lo una
eva$ua$i(n $om!leta la !od0a alva" de ea $alamidad, El 1enado
$omen:( a !lantea"e lo im!enable> "euni"e en el e3t"an8e"o, La
!"ovin$ia ya )ab0an ido dit"ibuida ent"e u l0de"e $lave> 1i$ilia !a"a
Cat(n% 1i"ia !a"a Metelo E$i!i(n% E!aAa !a"a el !"o!io Pom!eyo, De a)0
en adelante !a"e$0a /ue lo -"bit"o del detino de la Re!*bli$a no iban a
&obe"na" en la $iudad /ue le )ab0a oto"&ado u "an&o% ino $omo
eAo"e de la &ue""a ent"e ditante y iniet"o b-"ba"o, 1u !ode"
/ueda"0a an$ionado *ni$a y e3$luivamente !o" la #ue":a, IEn /u'%
enton$e% e"an ditinto a C'a"J IC(mo% &anae /uien &anae% e iba a
"etau"a" la Re!*bli$aJ
Eta !"e&unta ato"mentaba in$luo a a/uello m- identi#i$ado $on la
$aua del establishment. Cat(n% $ontem!lando lo "eultado de u
mayo" y m- "uinoa a!ueta% no $ont"ibuy( a levanta" la mo"al de u
!a"tida"io viti'ndoe de luto y lament-ndoe ante la noti$ia de
$ual/uie" en#"entamiento milita"% )ubie"a a$abado en vi$to"ia o de""ota,
Lo neut"ale% !o" u!ueto% $a"e$0an in$luo del $onuelo de abe" /ue la
Re!*bli$a etaba iendo det"uida !o" una buena $aua, Ci$e"(n% /ue
)ab0a abandonado obedientemente Roma i&uiendo la ("dene de
Pom!eyo% e en$ont"( deo"ientado )ata "o:a" la )ite"ia !o" u
ale8amiento de la $a!ital, Du"ante emana no )a$0a nada m- /ue
e$"ibi"le latimoa $a"ta a Wti$o% !"e&unt-ndole /u' debe"0a )a$e"% a
d(nde debe"0a i" o a /ui'n debe"0a a!oya", Conide"aba a lo !a"tida"io
de C'a" $omo una banda de aeino y $"e0a /ue Pom!eyo e"a
$"iminalmente in$om!etente, Ci$e"(n no e"a un oldado% !e"o !od0a ve"
$on $la"idad la $at-t"o#e /ue )ab0a i&ni#i$ado abandona" Roma% y le
e$)aba a ee abandono la $ul!a de la "uina de todo a/uello /ue le e"a
/ue"ido% dede lo !"e$io de la !"o!iedad )ata la !"o!ia Re!*bli$a,
2RA)o"a etamo va&ando $omo mendi&o $on nuet"a e!oa y
nuet"o )i8o% $on toda nuet"a e!e"an:a !endiente de un )omb"e
/ue $ae &"avemente en#e"mo una ve: al aAo y% in emba"&o% no #uimo
e3!ulado ino con&ocados #ue"a de nuet"a $iudadS4
F
1iem!"e la mima
an&utia% el mimo "eentimiento% na$ido de la )e"ida /ue nun$a
$i$at"i:aba, Ci$e"(n ya ab0a lo /ue u $ole&a enado"e $om!"ende"0an
!"onto> /ue un $iudadano en el e3ilio e"a a du"a !ena un $iudadano,
Y adem-% abandonada Roma% no )ab0a nin&*n ot"o lu&a" donde o!one"
"eiten$ia, El *ni$o intento de $ontene" a C'a" a$ab( en deba$le,
Domi$io A)enoba"bo% $uya inmena $a!a$idad !a"a el odio aba"$aba !o"
i&ual a C'a" y a Pom!eyo% e ne&( en "edondo a "eti"a"e, No le
in!i"aba nin&una !"o#unda vii(n et"at'&i$a% ino (lo u etu!ide: y u
te"/uedad, Con C'a" avan:ando !o" la Italia $ent"al% Domi$io de$idi(
en$e""a"e en la $iudad de Co"#inium% ituada en un et"at'&i$o $"u$e de
$amino, E"a la mima Co"#inium /ue lo "ebelde italiano )ab0an
$onve"tido en u $a!ital $ua"enta aAo at"-% y lo "e$ue"do de a/uella
&"an lu$)a etaban vivo todav0a, Puede /ue e le $on$edie"a la
$iudadan0a% !e"o )ab0a mu$)o italiano /ue e&u0an inti'ndoe ale8ado
de Roma, La $aua de la Re!*bli$a i&ni#i$aba muy !o$o !a"a ello% !e"o
no a0 la de C'a", De!u' de todo% e"a el )e"ede"o de Ma"io% el &"an
!at"(n de lo italiano% y enemi&o de Pom!eyo% el !a"tida"io de 1ila, Lo
vie8o odio "eu$ita"on y $ondena"on al #"a$ao la "eiten$ia de Domi$io,
Cie"tamente% Co"#inium no ten0a la meno" inten$i(n de !e"e$e"
de#endi'ndole> tan !"onto $omo C'a" a!a"e$i( #"ente a u mu"alla
$omen:( a u!li$a" la "endi$i(n, La leva de novato de Domi$io%
en#"entada a un e8'"$ito /ue a)o"a $ontaba $on $in$o le&ione de
!"ime"a% e !le&a"on "-!idamente al enti" de la $iudad, 1e manda"on
enviado a C'a"% /ue a$e!t( &"a$ioamente u "endi$i(n, Domi$io mont(
en $(le"a% !e"o #ue en vano,
F
Ci$e"(n% 7 Ftico, Q,P,
Lo lleva"on ante C'a" u !"o!io o#i$iale, 1u!li$( /ue lo mata"a% !e"o
C'a" e ne&(, En ve: de ello% lo de8( lib"e, 1(lo en a!a"ien$ia e"a un
&eto de $lemen$ia, Pa"a un $iudadano no !od0a $on$ebi"e mayo"
)umilla$i(n /ue debe" la vida al #avo" de ot"o $iudadano, Domi$io% a
!ea" de /ue )ab0a lo&"ado ob"evivi" !a"a lu$)a" ot"o d0a% de8( Co"#inium
"edu$ido y ema$ulado, 1e"0a in8uto de!"e$ia" la $lemen$ia de C'a"
$omo un me"o &eto !ol0ti$o LDomi$io% i la itua$i(n )ubie"a ido la
inve"a% in duda )ubie"a e8e$utado a C'a"L% !e"o i"vi( bien a u
!"o!(ito, No (lo ati#i:o u !"o!ia e ine#able ena$i(n de
u!e"io"idad% ino /ue ayud( a /ue lo neut"ale de toda !a"te e
$onven$ieen de /ue no e"a nin&*n nuevo 1ila, In$luo u !eo"e
enemi&o% (lo $on "endi"e% !od0an $on#ia" en /ue e"0an !e"donado y
e le "e!eta"0a la vida, C'a" no ten0a inten$i(n de llena" el Go"o $on
lita de !"o$"ito,
El mena8e #ue "e$ibido $on 8*bilo, Po$o $iudadano e"an tan
o"&ulloo $omo Domi$io, La leva /ue )ab0a "e$lutado% !o" no de$i" de
la &ente $uya $iudad )ab0a o$u!ado% no duda"on en ale&"a"e de la
indul&en$ia de u $on/uitado", La noti$ia del 2Pe"d(n de Co"#inium4 e
di#undie"on $on "a!ide:, A)o"a ya no e !"odu$i"0a nin&*n al:amiento
!o!ula" $ont"a C'a" ni )ab0a !oibilidad de /ue Italia e unie"a en maa
a Pom!eyo y a$udie"a de *bito a "e$ata"le, Con lo "e$luta de Domi$io
a)o"a #o"mando !a"te del enemi&o% el e8'"$ito de la Re!*bli$a etaba
todav0a m- debilitado /ue ante% y u *ni$o bati(n e"a B"undiium% el
&"an !ue"to% la !ue"ta de O"iente, All0 e&u0a Pom!eyo% #letando
#"en'ti$amente ba"$o% !"e!a"-ndoe !a"a !aa" a G"e$ia, 1ab0a /ue no
!od0a a""ie&a"e a una batalla en $am!o abie"to $on C'a"% todav0a no% y
C'a" ab0a /ue (lo i le $a!tu"aba !od"0a !one" #in de un olo &ol!e a la
&ue""a,
Amba !a"te $o""0an dee!e"adamente $ont"a el tiem!o, Ma"$)ando
)a$ia el u" $ada ve: m- "-!ido dede Co"#inium% C'a" "e$ibi( noti$ia
de /ue la mitad del e8'"$ito de u enemi&o ya )ab0a !a"tido% ba8o el
mando de lo do $(nule% !e"o la ot"a mitad e&u0a ba8o el mando de
Pom!eyo y a&ua"daba )a$inada en el !ue"to, All0 debe"0an /ueda"e%
a$o""alado% )ata /ue la #lota "e&"eae de G"e$ia, C'a"% al lle&a" a la
a#ue"a de B"undiium% o"den( inmediatamente a u )omb"e /ue
lan:a"an !ontone a la bo$ana del !ue"to y /ue $"ea"an un "om!eola
/ue blo/uea"a la alida a ma" abie"to, Pom!eyo "e!ondi( $ont"uyendo
to""e de t"e !io ob"e la $ubie"ta de ba"$o me"$ante y envi-ndolo a
lo la"&o del !ue"to !a"a /ue lan:a"an una lluvia de !"oye$tile ob"e lo
in&enie"o de C'a", Du"ante d0a% el $ombate $ontinu(> un $ao
dee!e"ado de !"oye$tile% !eado made"o y llama, Enton$e% $on el
"om!eola todav0a in te"mina"% e divia"on vela en el )o"i:onte, La
#lota de Pom!eyo "e&"eaba de G"e$ia, Ab"i'ndoe !ao )ata la bo$a del
!ue"to% $oni&ui( ama""a" $on '3ito y% !o" #in% !udo da" $omien:o la
eva$ua$i(n total de B"undiium, La o!e"a$i(n e llev( a $abo $on la
e#i$ien$ia )abitual en Pom!eyo, Cuando o$u"e$0a% lo "emo de u #lota
de t"an!o"te em!e:a"on a )undi"e en la a&ua del !ue"to, C'a"%
!"evenido !o" u !a"tida"io en el inte"io" de la $iudad% o"den( a u
)omb"e /ue toma"an la mu"alla al aalto% !e"o ent"( en B"undiium
demaiado ta"de, A t"av' del et"e$)o $uello de botella /ue )ab0an
de8ado abie"to la ob"a de aedio% lo ba"$o de Pom!eyo e e$a!aban
)a$ia la no$)e y el ma" abie"to, Con ello e iban la *ltima e!e"an:a
de C'a" de !one" #in "-!idamente a la &ue""a, .ab0an !aado a!ena
do mee y medio dede /ue $"u:( el Rubi$(n,
Cuando lle&( el amane$e"% ilumin( un o$'ano va$0o, La vela de la
#lota de Pom!eyo )ab0an dea!a"e$ido, El #utu"o del !ueblo "omano a)o"a
e!e"aba no en u !"o!ia $iudad% ni i/uie"a en Italia% ino m- all- del
t"an/uilo y bu"l(n )o"i:onte% en !a0e b-"ba"o le8o del Go"o% el 1enado
o lo "edile de vota$i(n,
La Re!*bli$a e tambaleaba% y lo temblo"e e ent0an en el mundo
ente"o,
La @&!"#a d! la /&#o$&a d! Pom%!2o
O"iente% a di#e"en$ia de Roma% etaba a$otumb"ado a lo "eye, La
aduta utile:a del "e!ubli$animo i&ni#i$aban muy !o$o !a"a una
&ente /ue no !od0an $on$ebi" ot"a #o"ma de &obie"no /ue la mona"/u0a%
y /ue a ve$e ado"aban a u obe"ano $omo a dioe, Lo "omano%
natu"almente% de!"e$iaban ee ti!o de u!e"ti$ione, 1in emba"&o%
dede anti&uo% lo ma&it"ado "omano o$u!aban un elevado lu&a" en el
!ante(n de u *bdito> u !le&a"ia e elevaban al $ielo ent"e dena
nube de in$ieno y u im-&ene e $olo$aban en tem!lo de e3t"aAo
dioe, Pa"a lo $iudadano de una Re!*bli$a en /ue lo $elo y la
o!e$)a a$om!aAaban $ual/uie" demot"a$i(n de &"ande:a% e t"ataba
de !la$e"e emb"ia&ado"e% !e"o tambi'n !eli&"oo, En Roma% lo "ivale
e a!"eu"aban a denun$ia" $ual/uie" atibo de iluione mon-"/ui$a en
u enemi&o, 2Re$ue"da /ue e"e un )omb"e4%
K
uu""aba un e$lavo al
o0do de Pom!eyo en lo momento m- divinamente #eli$e% $uando el
$on/uitado" de O"iente $abal&aba $eleb"ando u te"$e" de#ile t"iun#al
!o" la $alle de Roma, 1u enemi&o% no obtante% no !e"mitie"on /ue un
mena8e tan im!o"tante !a"a el #utu"o de la Re!*bli$a /ueda"a (lo en
mano de un e$lavo, +anto envidiaban a Pom!eyo /ue lo ata$a"on $on
$uanta a"timaAa !udie"on% y $on ello lo em!u8a"on a lo b"a:o de
C'a", A)o"a eo mimo enemi&o e"an u aliado en el e3ilio,
Re#u&iado en +eal(ni$a% el 1enado tuvo /ue t"a&a"e u "eentimiento
!o" la "e!uta$i(n divina de Pom!eyo, De!u' de todo% lo ne$eitaban
!a"a /ue lo lleva"a de vuelta a $aa,
A#o"tunadamente !a"a u $aua% el !"eti&io del nuevo Ale8and"o e
manten0a inta$to, Adem- de $onvo$a" a toda la le&ione de la
!"ovin$ia o"ientale% Pom!eyo envi( im!e"ioo "e/ue"imiento a va"io
!otentado /ue )ab0a $olo$ado o $on#i"mado en u "e!e$tivo t"ono, El
entuiamo $on /ue eo "eye vaallo a$udie"on a u llamada daba a
entende" /ue e"a Pom!eyo y no la Re!*bli$a /uien ten0a la lealtad de
O"iente, A la le&ione de $iudadano oldado e unie"on en G"e$ia un
buen n*me"o de $ue"!o au3ilia"e a $ual m- e3t"aAo% $omandado !o"
!"0n$i!e $on nomb"e e3(ti$o% &lamu"oo y tan !o$o "omano $omo
Deiota"o de Galatia% A"ioba":ane de Ca!ado$ia o Ant0o$o de Coma&ene,
Po$o !uede o"!"ende"no /ue Pom!eyo% a $uyo $am!amento de
int"u$$i(n en la $e"$an0a de +eal(ni$a a$ud0an eto a"$)i!-m!ano%
K
Eta #amoa #"ae a!a"e$e (lo en #uente muy !ote"io"e% !e"o% in$luo i e a!($"i#a% "evela
$on !"e$ii(n el e!0"itu y lo valo"e de la Re!*bli$a,
!a"e$ie"a $ada ve: meno un $(nul "omano y m- un "ey de "eye
o"iental,
O al meno eo de$0a $on ded'n Domi$io, E"a un inulto
e!e$ialmente &"oe"o /ue ven0a de un )omb"e al /ue la de""ota en
Co"#inium le )ab0a a&"iado todav0a m- el $a"-$te", Pe"o el inulto
$one$taba $on el enti" &ene"al, Al &"an )omb"e e le )ab0a !e&ado dede
)a$0a tiem!o $ie"to tu#illo o"iental, A u e!alda% Ci$e"(n le llam( una
ve: 6ampsiceramus, un nomb"e b-"ba"o !"o!io de un d'!ota de Pe"ia,
Cuando lo di8o% #ue una b"oma in mala inten$i(n, A)o"a% $ada ve: m-
!"eo$u!ado en la Cam!ania% Ci$e"(n ya no le ve0a la &"a$ia al aunto, Le
!a"e$0a /ue el $am!e(n de la Re!*bli$a e etaba !a"e$iendo demaiado
a Mit"0date, Le $on#e( a Wti$o /ue Pom!eyo le )ab0a $ontado u
et"ate&ia !a"a )a$e" /ue C'a" mo"die"a el !olvo, E"a una et"ate&ia
te""ible, P"etend0a o$u!a" la !"ovin$ia% $o"ta" lo uminit"o de &"ano y
de8a" /ue Italia e mu"ie"a de )amb"e, Lue&o ent"a"0a a de&Uello, 2Dede
el !"ime" momento% el !lan de Pom!eyo )a ido a/uea" el mundo ente"o%
y tambi'n lo ma"e% a&ita" a lo "eye b-"ba"o #"en'ti$amente%
deemba"$a" en nuet"a $ota italiana a alva8e a"mado y movili:a"
eno"me e8'"$ito,4
D
A/u0% de !uAo y let"a de uno del !o"tavo: m-
elo$uente de la Re!*bli$a% e )allaba un e$o de la !"o#e$0a
!"onun$iada al meno un i&lo ante, La elu$ub"a$ione de Pom!eyo e
)ab0an $onta&iado de una #ieb"e a!o$al0!ti$a /ue e"a end'mi$a ent"e lo
!ueblo ometido a Roma, INo )ab0a !"edi$)o la 1ibila /ue Italia e"0a
violada !o" u !"o!io )i8oJ IY no )ab0a di$)o el !"o!io Mit"0date /ue
un &"an mona"$a a"mado $on el dominio del mundo eme"&e"0a t"iun#ante
de O"ienteJ E no"mal /ue $uando lo italiano e ente"a"on de lo
!"e!a"ativo de Pom!eyo% e et"eme$ie"an y dee!e"a"an de la
Re!*bli$a,
Pe"o el miedo a un $audillo no i&ni#i$aba /ue e tuvie"a me8o" ima&en
del ot"o, C'a" ten0a un &"an talento !a"a la !"o!a&anda> )ab0a lo&"ado
un eno"me '3ito al $onven$e" a la &ente de /ue no ten0a !laneado nin&*n
baAo de an&"e% y t"ataba aiduamente de identi#i$a" u $aua $on la del
ult"a8ado y vili!endiado !ueblo, Pe"o ni i/uie"a u maet"0a !ol0ti$a e"a
u#i$iente !a"a o$ulta" el )e$)o indi$utible de /ue e"a $ul!able de alta
t"ai$i(n, A #inale de ma":o% $uando C'a" ent"( !o" #in en Roma% la
$iudad le "e$ibi( $on #"ialdad, Po" mu$)o ubidio de &"ano /ue
o#"e$ie"a a lo $iudadano% 'to e ne&aban a de8a"e edu$i", Lo !o$o
miemb"o del 1enado /ue /uedaban en la $a!ital e"an todav0a meno
$om!la$iente, Cuando C'a" lo $onvo$( #o"malmente !a"a /ue
e$u$)a"an u 8uti#i$a$ione% $ai nin&uno e !"eent(,
Ante lo !o$o /ue a$udie"on% C'a" e3i&i( el de"e$)o a a!ode"a"e de
lo #ondo de eme"&en$ia de Roma, De!u' de todo% eAal(% ya no )ab0a
motivo !a"a teme" una invai(n &ala% Iy /ui'n e me"e$0a m- ee
teo"o /ue 'l% el $on/uitado" de la GaliaJ Lo enado"e% atemo"i:ado y
ne"vioo% !a"e$0an di!ueto a $ede", Enton$e% un t"ibuno% Ce$ilio
Metelo% tuvo la de#a$)ate: de veta" la medida, C'a" !e"di( la !a$ien$ia,
1e a$ab( la de#ena de lo de"e$)o del !ueblo, O$u!( el Go"o $on u
le&iona"io% #o":( la !ue"ta del tem!lo de 1atu"no y e a!ode"( del
teo"o !*bli$o, Cuando el to:udo Metelo t"at( de im!edi" el a$"ile&io%
D
Ci$e"(n% 7 Ftico, Q,??,
C'a" volvi( a !e"de" el $ont"ol, Advi"ti( al t"ibuno de /ue e a!a"tae o
lo )a"0a !eda:o, Du"ante nueve aAo% C'a" e )ab0a a$otumb"ado a
/ue obede$ie"an toda y $ada una de u ("dene% y no ten0a ni el tiem!o
ni el $a"-$te" ne$ea"io !a"a abandona" a)o"a la $otumb"e de manda",
Metelo e a!a"t( y C'a" e )i:o $on el o"o,
De!u' de do #"ut"ante emana en Roma inti( alivio al !ode"
"e&"ea" 8unto a u t"o!a, Como iem!"e% etaba anioo !o" em!"ende"
la ma"$)a, .ab0a le&ione !om!eyana a$tiva en E!aAa% una nueva
$am!aAa en la /ue )ab0a /ue ven$e", +"a 'l% a $a"&o de la "ebelde
$iudad% de8( a un !"eto" d($il% Ma"$o L'!ido% alt-ndoe a la to"e"a la
auto"idad del 1enado, El )e$)o de /ue el mimo L'!ido #ue"a de e3/uiita
an&"e a:ul% adem- de un ma&it"ado ele$to% no bataba !a"a di#"a:a"
la in$ontitu$ionalidad de u nomb"amiento, Po" u!ueto% la indi&na$i(n
#ue &ene"ali:ada, C'a" la i&no"(, Tue"0a mantene" una a!a"ien$ia de
le&alidad% !e"o la "ealidad del !ode" le im!o"taba m- /ue $ual/uie"
a!a"ien$ia,
1in emba"&o% !a"a a/uello /ue no e"an C'a"% a/uello /ue $on#iaban
en la ley $omo utento de u libe"tad y &a"ant0a de u t"adi$ione%
"einaba una $on#ui(n total, ITu' deb0a )a$e" un $iudadano )ono"ableJ
Nadie etaba e&u"o, Lo vie8o ma!a e demot"aban t"ai$ione"o en
eta nueva itua$i(n, La &ue""a $ivil )ab0a $onve"tido la Re!*bli$a en un
to"tuoo labe"into en el $ual lo /ue ante e"an $amino #amilia"e e
$onve"t0an en $alle8one in alida% y lo /ue #ue"an $eleb"ado
monumento% en !ila de e$omb"o, Ci$e"(n% !o" e8em!lo% a !ea" de
/ue !o" #in "euni( el $o"a8e ne$ea"io !a"a via8a" )ata el $am!amento de
Pom!eyo% e&u0a deo"ientado, Cat(n% llev-ndoelo a!a"te% le di8o /ue u
lle&ada )ab0a ido un te""ible e""o" y /ue )ubie"a ido 2m- *til a u !a0
y a u ami&o i e )ubie"a /uedado en $aa y !e"mane$ido neut"al4,
C
In$luo Pom!eyo% t"a da"e $uenta de /ue la *ni$a $ont"ibu$i(n de
Ci$e"(n al e#ue":o de &ue""a e"an u a#o"imo de""otita% de$la"(
!*bli$amente /ue deea"0a /ue e !aae al enemi&o, En lu&a" de
)a$e"lo% Ci$e"(n e !ot"( en una l*&ub"e im!oten$ia y e abandon( a la
de!"ei(n,
Pe"o ee ti!o de dee!e"a$i(n e"a !"ivile&io de lo intele$tuale "i$o,
Po$o $iudadano !od0an !e"mit0"ela, La mayo"0a bu$aba una u ot"a
mane"a de o"dena" el $ao de a/uello tiem!o, Pa"a un "omano no )ab0a
nada m- te""ible /ue ve"e !"ivado de la $om!aA0a de u i&uale% de un
entimiento de !e"tenen$ia a una $omunidad, .a"0a $ual/uie" $oa ante
/ue o!o"ta" ea !'"dida, Pe"o% en una &ue""a $ivil% Ia /ui'n !od0a di"i&i"
u lealtad un $iudadanoJ No a u $iudad% a lo alta"e de u ante!aado
ni a la !"o!ia Re!*bli$a% !ue amba !a"te lo "e$lamaban $omo uyo,
Pe"o 0 !od0a uni" u #o"tuna a la de un &ene"al% $on la e&u"idad de /ue
lo oldado del e8'"$ito de ee &ene"al le o#"e$e"0an u $ama"ade"0a y de
/ue $om!a"ti"0a la &lo"ia /ue &anae u l0de", Po" eo% la le&ione de la
Galia $"u:a"on el Rubi$(n $on C'a", +"a nueve aAo de $am!aAa% I/u'
i&ni#i$aban !a"a ella la t"adi$ione del le8ano Go"o% $om!a"ada $on la
$ama"ade"0a del $am!amento milita"J IY /u' e"a la Re!*bli$a%
$om!a"ada $on u &ene"alJ Nadie in!i"aba una devo$i(n m-
a!aionada ent"e u t"o!a /ue C'a", En medio de la $on#ui(n $"eada
C
Pluta"$o% !icer<n, FQ,
!o" la &ue""a% 'a e )ab0a $onve"tido en la medida m- e&u"a de u
&"ande:a, G"a$ia a ello% $uando lle&( a E!aAa !a"a en#"enta"e a t"e
vete"ano e8'"$ito de Pom!eyo en el ve"ano del DE a, 9,C,% !udo #o":a" a
u oldado )ata el l0mite de la e3tenua$i(n y de u#"imiento y lo&"( en
!o$o mee a!lata" !o" $om!leto al enemi&o, No e"a o"!"endente /ue%
vi'ndoe a!oyado !o" tale a$e"o% C'a" e bu"la"a de lo l0mite /ue e
im!on0an a ot"o $iudadano% e in$luo a ve$e de lo /ue im!on0a la
!"o!ia $a"ne y )ueo, 2+u e!0"itu Lle di"0a m- adelante Ci$e"(nL nun$a
e $on#o"m( $on lo et"e$)o $on#ine /ue la natu"ale:a no im!one,4
N
Pe"o tam!o$o lo etaban lo e!0"itu de lo )omb"e /ue e&u0an u
et"ella> u le&ione% #an#a""oneaba% 2!od"0an de""iba" lo mim0imo
Cielo4,
B
A/u0% en la $omuni(n e!i"itual de C'a" $on u e8'"$ito% e atibaban
lo !"ime"o indi$io de un nuevo o"den, Lo v0n$ulo de lealtad mutua
)ab0an ido iem!"e el te8ido del /ue etaba )e$)a la o$iedad "omana,
Lo e&u0an iendo du"ante una &ue""a $ivil% !e"o $ada ve: m-
de!"ovita de la vie8a $om!le8idade y utile:a, E"a mu$)o m-
en$illo e&ui" el to/ue de una t"om!eta /ue el "emolino de obli&a$ione
$ont"adi$to"ia /ue iem!"e )ab0a $a"a$te"i:ado la vida $ivil, Pe"o ea
mima obli&a$ione% $om!ueta !o" i&lo de tab* y t"adi$ione% no e
!od0an de8a" de lado a la li&e"a, 1in ella% la Re!*bli$a% al meno $omo e
)ab0a $ontituido du"ante i&lo% mo"i"0a, Lo $ont"ole y e/uilib"io /ue
atem!e"aban el natu"al amo" !o" la &lo"ia /ue ent0an lo "omano y lo
en$au:aban )a$ia !"o!(ito bene#i$ioo !a"a u $iudad% !od"0an
dea!a"e$e" !"onto, El anti&uo le&ado de $otumb"e y leye !od0a
!e"de"e !a"a iem!"e, Ya en lo !"ime"o mee de la &ue""a $ivil e
!udie"on obe"va" la "uinoa $one$uen$ia de tal $at-t"o#e, La vida
!ol0ti$a e&u0a adelante% !e"o a!ena e"a una t"ite !a"odia de lo /ue
)ab0a ido, El a"te de la !e"uai(n $ay( en deuo% y u lu&a" lo
o$u!a"on el "e$u"o a la violen$ia y la intimida$i(n, La ambi$ione de lo
ma&it"ado% /ue ya no de!end0an de lo voto% !od0an !a&a"e a)o"a
$on la an&"e de u $on$iudadano,
E l(&i$o /ue mu$)o de lo !a"tida"io de C'a"% una ve: lib"e de la
limita$ione e in)ibi$ione de la tedioa $onven$ione% e emb"ia&a"an
de un mundo en el /ue !a"e$0a no )abe" l0mite a lo /ue !od0an lo&"a",
Pe"o al&uno /ue"0an lle&a" demaiado alto% demaiado "-!ido% y !a&a"on
!o" ello, Cu"io% tan &alla"do e im!etuoo $omo iem!"e% llev( al deat"e a
do le&ione en W#"i$aH e ne&( a )ui" y mu"i( 8unto a u )omb"e% /ue
!e"e$ie"on tan !e&ado a 'l /ue u $ad-ve"e /ueda"on en !ie $omo
&avilla de t"i&o en un $am!o, Celio% /ue e&u0a iendo un adi$to a la
int"i&a% volvi( a u "a0$e !ol0ti$a e intent( #o":a" la a!"oba$i(n del
vie8o !lan de Catilina !a"a $an$ela" la deuda, Cuando lo e3!ula"on de
Roma% !"ovo$( una "evuelta !"o!om!eyana en el $am!o% $on lo /ue (lo
$oni&ui( /ue lo !e"i&uie"an% lo $a:a"an y le die"an mue"te> un #inal
batante t"ite, El *ni$o de lo t"e ami&o /ue )ab0an )uido de Roma
!a"a "euni"e $on C'a" y /ue lo&"( ob"evivi" #ue Antonio, De )e$)o% no
#ue tanto !o" la e&u"idad de u !oi$i(n% ino !o"/ue ten0a ot"a $oa
en la $abe:a, Aun/ue C'a" le )ab0a de8ado al mando de Italia% Antonio
N
Ci$e"(n% 2n defensa de 3arcelo, PB,
B
An(nimo% %a guerra de 2spaLa, DP,
dedi$( la mayo" !a"te de u ene"&0a a vol$a" un )a"'n de a$t"i$e ob"e
lo enado"e% a vomita" en la aamblea !*bli$a o Luna de u b"oma de
#ieta #avo"itaL a veti"e $omo Dionio% el dio del vino% y $ondu$i" un
$a""o ti"ado !o" leone, Pe"o en el $am!o de batalla e demot"aba $omo
un oldado nato% y !o" u a$e"o y b"0o C'a" le !e"donaba $ual/uie"
vul&a"idad, De a)0 u "-!ido a$eno, E"a un o#i$ial di&no de lo )omb"e
/ue $omandaba, Cuando C'a" llev( al #in u e8'"$ito #"ente a Pom!eyo%
a !"in$i!io del DQ a, 9,C,% $"u:ando el Ad"i-ti$o en !leno invie"no% Antonio
u!e"( to"menta y a la #lota de Pom!eyo% y le t"a8o $uat"o le&ione e3t"a
de "e#ue":o, Lo do e8'"$ito "ivale e en#"entaban en $ontante
e$a"amu:a% &ol!eando a/u0% #intando all-% y Antonio etaba iem!"e en
lo m- du"o de la batalla% lu$)ando in$anablemente $on valo" y &alla"d0a,
P"onto e $onvi"ti( en el )omb"e m- &lamu"oo y !ol'mi$o de ambo
bando,
Lo oldado de C'a" e $onta&ia"on de la tit-ni$a y iniet"a ene"&0a
de u &ene"al, Pa"e$0a /ue% $omo lo e!0"itu de lo mue"to% !od0an
ob"evivi" aliment-ndoe (lo de la an&"e de u enemi&o, El vie8o
enemi&o de C'a"% Ma"$o B0bulo% $omandaba la #lota de Pom!eyo en el
Ad"i-ti$o, 2Du"mi( en la $ubie"ta de u ba"$o% in$luo en lo m- du"o del
invie"noH e e#o":( )ata la e3tenua$i(nH e ne&( a dele&a" u
obli&a$ioneH )i:o todo lo !oible !a"a de$ub"i" y en#"enta"e al
enemi&o4%
Q
!e"o aun a0% C'a" $oni&ui( at"avea" u blo/ueo% y el
!"o!io B0bulo% det"o:ado !o" el e#ue":o% !e"e$i( !o$o de!u' a $aua
de una #ieb"e, Cuando Pom!eyo% en la &ue""a de de&ate /ue e
!"odu8o a $ontinua$i(n% t"at( de de""ota" a u o!onente !o" inani$i(n%
la le&ione de C'a" deente""a"on "a0$e de !lanta y $on ella
amaa"on )o&a:a de !an /ue a""o8a"on $ont"a la ba""i$ada enemi&a
$omo muet"a de dea#0o, No e o"!"endente /ue lo )omb"e de
Pom!eyo /ueda"an 2ate""o"i:ado ante la #e"o$idad y du"e:a de u
enemi&o% /ue en lu&a" de )omb"e !a"e$0an al&una e!e$ie de animal
alva8e4,
E
+am!o$o lo e /ue u &ene"al% $uando le mot"a"on una de la
)o&a:a )o"neada !o" lo oldado de C'a"% le die"a demaiada
im!o"tan$ia ni t"ata"a de o$ulta" a u )omb"e lo /ue !aaba,
En !"ivado% Pom!eyo etaba e&u"o de u vi$to"ia, 1ab0a /ue nin&*n
oldado% ni tan (lo lo de C'a"% !od0a ob"evivi" mu$)o tiem!o
aliment-ndoe de "a0$e, Con el a!oyo de Cat(n% /ue e&u0a
lament-ndoe !o" la mue"te de todo $iudadano% #ue"a del bando /ue
#ue"a% e!e"( !a$ientemente a /ue el e8'"$ito de C'a" e deinte&"a"a en
!eda:o, Pa"e$i( /ue u et"ate&ia #un$ionaba $uando C'a"% en 8ulio del
DQ a, 9,C,% malt"e$)o t"a una de""ota en la tie""a de nadie ent"e lo do
e8'"$ito% abandon( de "e!ente u !oi$i(n en la $ota del Ad"i-ti$o y
ma"$)( )a$ia el ete, En ee momento% i Pom!eyo )ubie"a ido
"ealmente el ti"ano /ue tem0a Ci$e"(n% )ubie"a !odido i:a" vela )a$ia
Italia in o!oi$i(n, Pe"o !"e#i"i( evita"le a u !at"ia lo )o""o"e de una
invai(n, O!t( !o" abandona" u #o"ti#i$a$ione en la $ota y% de8-ndola
a $a"&o de una !e/ueAa &ua"ni$i(n al mando de Cat(n% !a"ti" )a$ia el
ete en !o de C'a", A$oando a u adve"a"io a $ada &i"o y "e$odo de
u ma"$)a% lo do e8'"$ito alie"on de lo Bal$ane y ent"a"on en el
Q
C'a"% !omentarios a la guerra ci&il, F,Q,
E
Pluta"$o% C'a"% FE,
no"te de G"e$ia, All0% al"ededo" de la $iudad de Ga"alia% el te""eno e"a
llano y am!lio% !e"#e$to !a"a la batalla, C'a" ne$eitaba
dee!e"adamente obli&a" a Pom!eyo a $ombati"% y di!uo a u
le&ione en #o"ma$i(n a la vita del $am!amento de Pom!eyo, Pom!eyo
no mo"di( el an:uelo, 1ab0a /ue en todo lo "ealmente im!o"tante Ldine"o%
uminit"o% v0ve"e y a!oyo de lo nativoL el tiem!o 8u&aba a u #avo",
Du"ante d0a% C'a" di!uo una y ot"a ve: a u t"o!a en #o"ma$i(n de
batalla% mient"a Pom!eyo e&u0a in abandona" u $am!amento,
Pe"o u alto mando em!e:( a !one"e ne"vioo, Lo enado"e del
'/uito de Pom!eyo% im!a$iente !o" ent"a" en a$$i(n% /ue"0an a$aba"
$on C'a" y u e8'"$ito lo ante !oible, ITu' le !aaba a u
&ene"al0imoJ IPo" /u' no lu$)abaJ Una "e!ueta a$ud0a !"onto a u
mente% na$ida de d'$ada de o!e$)a y "eentimiento> 21e /ue8aban
de /ue Pom!eyo e"a adi$to al !ode"% y di#"utaba t"atando a anti&uo
$(nule y !"eto"e $omo i #ue"an e$lavo,4
?@


A0% in anti!at0a% lo
e3!"e( u adve"a"io% /ue !od0a da" la ("dene /ue /uiie"a a u
ubo"dinado in /ue le $"iti$aen !o" ello, Pe"o $la"o% C'a"% !o" mu$)o
/ue #in&ie"a lo $ont"a"io% no e"a el !alad0n de la Re!*bli$a, Pom!eyo 0 lo
e"a, Pa"a 'l% ee t0tulo lo e"a todo, A)o"a% u $ole&a% tan $eloo de la
&"ande:a a8ena $omo iem!"e% le e3i&0an /ue demot"a"a u $a!a$idad
!a"a lide"a"lo !le&-ndoe a lo deeo de la mayo"0a y /ue a!lata"a a
C'a" de una ve: !o" toda, Pom!eyo $edi( a "e&aAadiente, Envi( la
$o""e!ondiente ("dene y di!uo la batalla !a"a el d0a i&uiente,
Pom!eyo Ma&no% 8u&-ndoe u !"o!io #utu"o y el de la Re!*bli$a a una
ola $a"ta% )ab0a demot"ado !o" #in /ue e"a un buen $iudadano,
Pe"o ea no$)e% mient"a u $ole&a enado"e !"e!a"aban lo
ban/uete de la vi$to"ia% ado"naban u tienda $on lau"el y e !eleaban
ob"e /ui'n deb0a )e"eda" el !ueto de umo a$e"dote de C'a"%
Pom!eyo tuvo un ueAo, 1e vio a 0 mimo ent"ando en u &"an teat"o del
Cam!o de Ma"te% ubiendo lo e$alone /ue llevaban al tem!lo de
Menu% y all0% ante lo v0to"e y a!lauo del !ueblo "omano% dedi$ando lo
botine de u mu$)a vi$to"ia a la dioa, De!e"t( baAado en un udo"
#"0o, A ot"o% una vii(n a0 le )ubie"a ale&"ado% !e"o Pom!eyo "e$o"d(
/ue C'a" de$end0a de Menu y tem0a /ue e t"atae de un !"ea&io de
/ue etaba a !unto de !e"de" !a"a iem!"e todo u lau"ele y
&"ande:a% /ue !aa"0an al !"o!io C'a",
Y a0 #ue, A la maAana i&uiente% a !ea" de /ue !uo ob"e el $am!o
de batalla m- del doble de oldado /ue u enemi&o% el e8'"$ito de
Pom!eyo #ue a""ollado y tuvo /ue "eti"a"e, Lo oldado de C'a" )ab0an
"e$ibido ("dene de no lan:a" u 8abalina% ino /ue deb0an ua"la $omo
lan:a !a"a a$u$)illa" la $a"a de lo 8inete de la $aballe"0a enemi&a%
/ue e"an todo noble y e vana&lo"iaban de u buena a!a"ien$ia, C'a"%
/ue #ue 'l mimo el m- dandi de todo lo dandi% dio $on la t-$ti$a
!e"#e$ta, La $aballe"0a de Pom!eyo% )o""o"i:ada% dio media vuelta y )uy(,
A $ontinua$i(n% la in#ante"0a de C'a" a$ab( $on lo a"/ue"o y )onde"o
de Pom!eyo% /ue no etaban !"e!a"ado !a"a el $ombate $ue"!o a
$ue"!o, Domi$io% /ue $omandaba el ala de"e$)a% !e"e$i( en la lu$)a% y
u le&ione $edie"on, Lo )omb"e de C'a" $oni&uie"on debo"da" la
l0nea de#eniva de Pom!eyo !o" ee #lan$o y ata$a"le dede la
?@
C'a"% !omentarios a la guerra ci&il, F,QP,
"eta&ua"dia, A mediod0a% la batalla ya )ab0a a$abado, Ea ta"de #ue C'a"
el /ue e ent( en la tienda de Pom!eyo y e $omi(% en la va8illa de !lata
de Pom!eyo% el ban/uete de la vi$to"ia !"e!a"ado !o" el $)e# de
Pom!eyo,
Pe"o $uando el $"e!*$ulo o$u"e$i( el $ielo y la et"ella e aoma"on
a a/uella t(""ida no$)e de a&oto% e levant( y "e&"e( al $am!o de
batalla, A u al"ededo" )ab0a montaAa de "omano mue"to% y lo
&emido de lo )e"ido "eonaban !o" la llanu"a de Ga"alia, 2E"an ello
lo /ue /ue"0an eto4%
??
di8o C'a" $on una me:$la de ama"&u"a y dolo"%
mient"a $ontem!laba la maa$"e, Pe"o etaba e/uivo$ado, Nadie )ab0a
/ue"ido a/uella matan:a, Va e"a la t"a&edia, Y tam!o$o e )ab0a
a$abado todav0a, La vi$to"ia de C'a" )ab0a ido a!latante% !e"o no !uo
#in a la a&on0a de la Re!*bli$a, Pa"e$0a /ue Roma y el mundo )ab0an $a0do
en mano del $on/uitado"% !e"o I/u' !"etend0a )a$e" $on elloJ ITu'
!od0a )a$e"J +"a la deba$le% I$(mo y /u' e"a lo /ue C'a" /ue"0a
"e$ont"ui"J
Mot"( u $'leb"e $lemen$ia ante lo u!e"viviente del e8'"$ito de
Pom!eyo, De ent"e lo mu$)o /ue la a$e!ta"on% e ale&"( e!e$ialmente
de la lle&ada de Ma"$o B"uto, +"a la batalla% C'a" o"den( una b*/ueda
e!e$ial !a"a )alla" al )i8o de u vie8o amo"% !ue tem0a !o" u e&u"idad,
Una ve: /ue e )all( a B"uto a alvo% C'a" le ab"i( la !ue"ta de u
$0"$ulo m- 0ntimo de aeo"e, E"a un nomb"amiento )e$)o !o" a#e$to
!e"onal% !e"o tambi'n #"uto de un #"0o $-l$ulo, B"uto e"a un )omb"e
"e!etado !o" todo% y C'a" e!e"aba /ue u "e$lutamiento anima"a a
ot"o a$'""imo !om!eyano a bu$a" una "e$on$ilia$i(n imila", 1u
e!e"an:a no e vie"on $om!letamente de#"audada, Ci$e"(n% /ue no
)ab0a etado en Ga"alia% !ue e )ab0a /uedado 8unto a Cat(n en la $ota
del Ad"i-ti$o% #ue uno de lo /ue de$idi( /ue la &ue""a e !od0a da"
!"-$ti$amente !o" te"minada, Cai lo lin$)a"on% y (lo la inte"ven$i(n de
Cat(n evit( /ue lo !om!eyano le !aa"an !o" la e!ada, El !"o!io
Cat(n% natu"almente% e ne&( a $ontem!la" la !oibilidad de "endi"e y e
emba"$( $on u &ua"ni$i(n )a$ia W#"i$a, Con ello% /uedaba &a"anti:ado
/ue la &ue""a iba a $ontinua", Cat(n% ind(mito% anun$i( /ue no (lo e
e&ui"0a de8ando $"e$e" el !elo y la ba"ba $omo muet"a de luto% ino /ue
nun$a m- e volve"0a a tende" !a"a $ome", Pa"a un "omano e"a una
de$ii(n muy du"a,
Y lue&o% !o" u!ueto% /uedaba Pom!eyo, Vl tambi'n e&u0a lib"e, +"a
Ga"alia &alo!( dede la !ue"ta de u $am!amento a la $ota del E&eo%
y de all0% e$ondi'ndoe de lo $a:a""e$om!ena /ue le !iaban lo
talone% #let( un ba"$o !a"a via8a" )ata Mitilene, All0 e"a donde )ab0a
de8ado a Co"nelia% en la $e"$an0a del teat"o /ue )ab0a e"vido de
modelo !a"a el /ue $ont"uy( en Roma% un lu&a" /ue le "e$o"daba
tiem!o me8o"e, A)o"a% $on el dolo" de la de""ota% /ue ent0a !o" !"ime"a
ve: en u vida% Pom!eyo ne$eitaba el $a"iAo /ue (lo u mu8e" !od0a
da"le, No lo de$e!$ion(, Puede /ue u !ad"e% el !o"n(&"a#o% #ue"a una
ve"&Uen:a !a"a u ante!aado% !e"o Co"nelia% $uando le lle&a"on
noti$ia de la de""ota en Ga"alia% u!o !e"#e$tamente lo /ue ten0a /ue
)a$e", 1e demay(% e e$( la l-&"ima% $o""i( !o" la $alle de Mitilene y
!"onto etuvo en b"a:o de u ma"ido, Pom!eyo% un e3!e"to en
??
1uetonio% 2l di&ino Gulio, F@,
inte"!"eta" el !a!el de )'"oe de la anti&Uedad% e vio im!ulado !o" la
a$tua$i(n de u mu8e" a da" una buena "'!li$a 'l mimo> un eve"o
di$u"o ob"e lo im!o"tante /ue e"a no !e"de" la e!e"an:a,
Puede /ue in$luo e lo $"eye"a, 10% )ab0a !e"dido una batalla% !e"o no
O"iente y% !o" lo tanto% no la &ue""a, Cie"to% mu$)o de lo "eye /ue le
deb0an a Pom!eyo u t"ono )ab0an lu$)ado en Ga"alia y )ab0an mue"to
o e )ab0an "endido% !e"o no todo ello, Uno en !a"ti$ula" no )ab0a
a$udido% y e"a el di"i&ente del "eino m- "i$o del Medite""-neo en dine"o%
!"oviione y ba"$o, M- a*n% e t"ataba (lo de un niAo% y u )e"mana%
/ue /ue"0a a$$ede" al t"ono% en$abe:aba una "ebeli(n $ont"a 'l% )a$iendo
/ue u !a0 #ue"a !"ea #-$il !a"a el eAo" de O"iente, O% al meno% eo
e!e"aba Pom!eyo, Dio la $o""e!ondiente ("dene y u !e/ueAa #lota
:a"!( )a$ia el u", A!ena un me de!u' de Ga"alia% Pom!eyo #onde(
8unto a la $ota de E&i!to,
Envi( emia"io al "ey, +"a uno !o$o d0a e!e"ando an$lado #"ente a
lo ban$o de a"ena% el PQ de e!tiemb"e del DQ a, 9,C,% Pom!eyo vio
$(mo una !e/ueAa ba"$a de !e$a e a$e"$aba a u nave dede lo
ba80o, Le aluda"on en lat0n% lue&o en &"ie&o% y lo invita"on a ubi" a
bo"do, Pom!eyo lo )i:o% de!u' de ab"a:a" a Co"nelia y da"le un beo de
de!edida, Mient"a avan:aban "emando )a$ia la o"illa% t"at( de
$onve"a" $on la &ente de la ba"$a% !e"o nadie le "e!ondi(, In/uieto%
Pom!eyo mi"( )a$ia la o"illa, All0 !od0a ve" e!e"-ndole al "ey% Ptolomeo
OIII% un niAo vetido $on u diadema y u "o!a !*"!u"a, Pom!eyo e
t"an/uili:(, Cuando inti( $omo la /uilla del ba"$o e en$ont"aba $on la
a"ena de la !laya% e !uo en !ie, En $uanto lo )i:o% un "ene&ado "omano
deenvain( una e!ada y lo at"ave( !o" la e!alda, Relu$ie"on m-
e!ada y le a$ometi( una lluvia de ta8o, 2Y Pom!eyo% llev-ndoe $on la
do mano la to&a a la $a"a% lo "eiti( todo% in de$i" ni )a$e" nada
indi&no% emitiendo a!ena un o"do &emido,4
?P
Y a0 !e"e$i( Pom!eyo
Ma&no,
Co"nelia% im!otente en la $ubie"ta del t"i""eme% lo vio todo, Pe"o ni ella
ni la t"i!ula$i(n !udie"on )a$e" nada% ni i/uie"a $uando lo e&i!$io
de$a!ita"on al )omb"e /ue )ata )a$0a muy !o$o )ab0a ido el $iudadano
m- &"ande de la Re!*bli$a y de8a"on u $ue"!o en la o"illa $omo i
#ue"an lo "eto de un nau#"a&io, 1u !e/ueAa #lota tuvo /ue da" media
vuelta y )ui" a ma" abie"to% de8ando at"- (lo a uno de lo libe"to de
Pom!eyo% /ue )ab0a a$om!aAado a u ante"io" amo en la ba"$a de !e$a%
!a"a /ue le !"e!a"a"a una !i"a #une"a"ia, En eta labo"% i )emo de $"ee"
la e3t"aAa y #a$inante na""a$i(n /ue Pluta"$o )i:o de lo )e$)o% e le
uni( !o" $aualidad un vie8o oldado% uno de lo vete"ano de la
!"ime"a $am!aAa de Pom!eyo% y 8unto ambo )omb"e $om!leta"on
u !iadoa ta"ea, Una ve: /ue el $ue"!o )ubo a"dido% levanta"on un
mo8(n de !ied"a a!ilada !a"a eAala" el lu&a"% !e"o la duna !"onto e
lo t"a&a"on y e !e"di( en el "e$ue"do% de8ando t"a de 0 nada m- /ue el
va$0o, In#inita y denuda% la a"ena e e3tend0a )ata donde al$an:aba la
vita,
La $!&na d! Co"m7%ol&"
La $ota del delta del Nilo e"a muy t"ai$ione"a, Ba8a y in "e#e"en$ia
?P
Pluta"$o% ompeyo, BE,
!o" la /ue &uia"e% no o#"e$0a nada al ma"ine"o $on lo /ue o"ienta"e,
Aun a0% lo nave&ante /ue e a$e"$aban a E&i!to $ontaban $on una
ayuda muy e!e$ial, Po" la no$)e% in$luo dede le8o de la $ota% e ve0a
b"illa" al u" una tenue lu: ob"e el )o"i:onte, Du"ante el d0a e !od0a
obe"va" lo /ue e"a> no una et"ella% ino una &"an )o&ue"a en$endida
ob"e una to""e% /ue !od0a ve"e dede 7il(met"o ma" adent"o, E"a el
#a"o% no (lo el edi#i$io m- alto 8am- $ont"uido !o" lo &"ie&o% ino
tambi'n% &"a$ia a la mile de "e!"odu$$ione de 'l /ue $om!"aban lo
tu"ita% el m- intant-neamente "e$ono$ible, El G"an Ga"o% un t"iun#o de
la in!i"a$i(n y la in&enie"0a% e"a un 0mbolo !e"#e$to de me&al(!oli% el
lu&a" m- #o"midable de la +ie""a,
In$luo lo viitante "omano e ve0an #o":ado a "e$ono$e" /ue
Ale8and"0a e"a al&o e!e$ial, Cuando C'a"% t"e d0a de!u' del
aeinato de Pom!eyo% nave&( #"ente a la ila ob"e la /ue e elevaba el
Ga"o% e a$e"$aba a una $iudad m- &"ande%
K
m- $omo!olita y
$ie"tamente mu$)o m- bella /ue la uya, 1i Roma% &atada y labe"0nti$a%
e"a un monumento a la aduta vi"tude de la Re!*bli$a% Ale8and"0a e"a
la muet"a de lo /ue !od0a lo&"a" un "ey, Pe"o no un "ey $ual/uie"a, La
tumba de Ale8and"o !e"mane$0a $omo un talim-n en la $iudad /ue )ab0a
#undado% y el !lan u"ban0ti$o% una "e8illa $uad"i$ulada bo"dada $on
im!"eionante $olumnata% e&u0a iendo een$ialmente el mimo /ue
)ab0a dieAado t"e i&lo at"- el $on/uitado" ma$edonio #"ente al
"u&iente y olita"io ma", A)o"a% donde ante no )ab0a m- /ue a"ena y
ma"ima y no )abitaban m- /ue !-8a"o% e elevaba un ma8etuoo
!aia8e $"eado !o" el )omb"e, Ale8and"0a e"a la !"ime"a $iudad en la
)ito"ia /ue tuvo di"e$$ione nume"ada en la $alle, 1u ban$o
lub"i$aban el $ome"$io de todo el mundo, 1u #amoa bibliote$a e
eno"&ulle$0a de !oee" m- de ete$iento mil "ollo de !e"&amino% y e
$ont"uy( !a"a $one&ui" una ublime #anta0a> /ue todo lo lib"o 8am-
e$"ito etuvie"an "eunido en un olo lu&a", .ab0a in$luo m-/uina
t"a&a!e""a y !ue"ta autom-ti$a, +odo en Ale8and"0a e"a &"andioo, El
!"o!io Ci$e"(n% /ue $"e0a /ue todo lo /ue no #ue"a Roma no e"a m- /ue
2an'mi$a o$u"idad4%
?F
)a$0a una e3$e!$i(n $on la *ni$a $iudad /ue
"ivali:aba $on la uya !o" e" el $ent"o del mundo, 210 L$on#e(L% ueAo%
)e oAado iem!"e% $on ve" Ale8and"0a,4
?D
No #ue el *ni$o "omano /ue $ay( !"ea del )e$)i:o de eta #ant-ti$a
$iudad, E&i!to e"a una tie""a #abuloamente #'"til% y el !"o$(nul /ue
$on/uitae Ale8and"0a e adueAa"0a del &"ane"o del Medite""-neo, 1e
t"ataba de una !oibilidad /ue envenenaba el ya de !o" 0 tu"bulento
"emolino de la !ol0ti$a "omana y deataba in#inita ma/uina$ione y
e$andaloo obo"no, Pe"o nadie% ni tan olo C"ao% ni i/uie"a
Pom!eyo% lo&"( obtene" un mando ob"e E&i!to, 1e&*n un a$ue"do no
e$"ito% un !"emio tan aomb"oo e"a demaiado !a"a $ual/uie"a, La
mayo"0a de lo $iudadano $"e0a /ue e"a m- e&u"o% e i&ual de lu$"ativo%
de8a" /ue la dinat0a &obe"nante i&uie"a adminit"ando la e3!lota$i(n de
la !"ovin$ia, +oda una e"ie de mona"$a )ab0an $um!lido el !a!el de
t0te"e de la Re!*bli$a a la !e"#e$$i(n> u#i$ientemente !ode"oo $omo
K
Al meno% e&*n no di$e Diodo"o 10$ulo ;?B,CP<% /ue )ab0a viitado tanto Ale8and"0a $omo
Roma> 2La !obla$i(n de Ale8and"0a u!e"a a la de $ual/uie" ot"a $iudad,4
?F
Ci$e"(n% 7 los amigos, P,?P,
?D
!icer<n, 7 Ftico, P,C,
!a"a e3!"imi" a u *bdito y envia" lo bene#i$io a u !at"one
"omano% !e"o tambi'n u#i$ientemente d'bile $omo !a"a no "e!"eenta"
la meno" amena:a !a"a Roma, En eta )umillante itua$i(n e )allaba el
*ltimo "eino inde!endiente de lo &"ie&o% #undado !o" un &ene"al de
Ale8and"o y /ue una ve: #ue la mayo" !oten$ia de todo O"iente, A!ena e
le !e"mit0a avan:a" $o8eando,
Pe"o lo "eye de E&i!to e"an aut'nti$o u!e"viviente, El Ptolomeo
/ue )ab0a $ontem!lado $(mo aeinaban a Pom!eyo ob"e la e!uma de
la !laya e"a el *ltimo de una la"&a dinat0a de mona"$a iem!"e
di!ueto a t"a&a"e $ual/uie" indi&nidad y a !e"!et"a" $ual/uie" ult"a8e
$on tal de mantene"e en el !ode", A la $odi$ia% maldad y enualidad /ue
$a"a$te"i:aban a toda la dinat0a &"ie&a de O"iente% lo Ptolomeo
)ab0an aAadido una $a"a$te"0ti$a muy !e$ulia"% )e"edada del !aado
#a"a(ni$o de E&i!to> el in$eto, Lo e#e$to de eta endo&amia e"an
evidente no (lo en la aeina int"i&a de !ala$io% ino tambi'n en un
nivel de de$aden$ia e3t"ao"dina"io in$luo !a"a lo )abitual en la "eale:a
de la '!o$a, Lo "omano no diimulaban u o!ini(n de /ue lo Ptolomeo
e"an una mont"uoidad% y $"e0an !a"te de u debe" $omo "e!ubli$ano
"et"e&-"elo !o" la $a"a a la meno" o!o"tunidad, 1i el "ey e"a &o"do y
a#e$tado% lo !"o$(nule /ue le viitaban e dive"t0an obli&-ndole a
e&ui"lo !o" la $alle de Ale8and"0a% $aminando -&ilmente en u
di-#ana "o!a mient"a el e&i!$io udaba y e a#anaba !o" mantene" u
"itmo, Ot"o "omano de$ub"ie"on medio todav0a m- &"-#i$o de
mot"a" u de!"e$io, Cat(n% /ue $onvo$( a un Ptolomeo a u !"een$ia
mient"a adminit"aba C)i!"e% "e$ibi( al "ey de E&i!to de!u' de
)abe"e tomado un la3ante y e !a( toda la audien$ia entado en un
"et"ete,
A0 /ue C'a"% /ue lle&aba a un E&i!to umido en una lu$)a din-ti$a a
mue"te $on a!ena $uat"o mil oldado% $om!enaba la #alta de t"o!a
$on un buen a"enal de !"e8ui$io, En $uanto !i( la o"illa% e "ea#i"m( en
u de!"e$io a lo Ptolomeo, All0% $omo o#"enda de bienvenida% en el
muelle del !ue"to% etaba la $abe:a de Pom!eyo, C'a" etall( en
l-&"ima, Po" mu$)o /ue le alivia"a la dea!a"i$i(n de u enemi&o% le
dol0a la mue"te de u !a"iente !ol0ti$o% m- a*n $uando de$ub"i( todo
lo detalle del $"imen,
Reult( /ue Pom!eyo Ma&no )ab0a ido v0$tima de una iniet"a
$on!i"a$i(n !ala$ie&a% u"dida !o" lo !"in$i!ale minit"o de Ptolomeo>
un eunu$o% un me"$ena"io y un a$ad'mi$o, A C'a" le !a"e$i( /ue nada
!od0a e" m- o#enivo a lo ideale "omano, Pe"o el $e"eb"o del $"imen%
Potino% el eunu$o% u!on0a /ue C'a" e lo a&"ade$e"0a y $on#iaba en /ue
a!oya"0a al #a"a(n en la &ue""a $ont"a u )e"mana, Pe"o C'a"% at"a!ado
en Ale8and"0a !o" uno viento de#avo"able% $omen:( a a$tua"
inmediatamente $omo i 'l #ue"a el "ey, Ne$eitaba un itio donde
alo8a"e y% natu"almente% eli&i( el !ala$io "eal% un eno"me $om!le8o de
edi#i$io #o"ti#i$ado /ue du"ante lo i&lo e )ab0a ido am!liando )ata
$ub"i" $ai un te"$io de la $iudad% ot"a de la muet"a del &i&antimo de
Ale8and"0a, Dede ete bati(n% C'a" em!e:( a e3i&i" uma e3o"bitante
de dine"o y anun$i( /ue% &entilmente% e di!on0a a di"imi" la &ue""a $ivil
ent"e Ptolomeo y u )e"mana% no $omo !a"tida"io de nin&uno de ello%
ino $omo -"bit"o, O"den( a ambo )e"mano /ue li$en$ia"an u
e8'"$ito y e "eunie"an $on 'l en Ale8and"0a, Ptolomeo no li$en$i( a un
olo oldado% !e"o Potino lo $onven$i( de /ue "e&"ea"a a !ala$io,
Mient"a tanto% Cleo!at"a% u )e"mana% /ue ten0a blo/ueada la "uta a
la $a!ital% /ued( ailada t"a la l0nea de Ptolomeo,
Pe"o enton$e% una ta"de% at"aveando la omb"a del $"e!*$ulo
ale8and"ino% un !e/ueAo ba"$o e deli:( )ata un ama""ade"o de !ala$io,
Un olita"io me"$ade" i$iliano ali( del bote llevando a )omb"o una
al#omb"a en"ollada, 1e $oni&ui( lleva" la al#omb"a )ata C'a" y% $uando
la deen"olla"on% a!a"e$i( de #o"ma ine!e"ada y en$antado"a la !"o!ia
Cleo!at"a, C'a"% $omo u!on0a $o""e$tamente la "eina% /ued( en$antado
$on ee &ol!e de e#e$to, A ella 8am- le )ab0a "eultado di#0$il $aua"
im!"ei(n, Aun/ue e&u"amente no !oey( la $'leb"e belle:a de la /ue
)ablan la leyenda L!a"e$e% al meno !o" u moneda% /ue e"a m-
bien en8uta y de na"i: &an$)udaL% 0 ten0a in#inita a"ma de edu$$i(n,
21u at"a$tivo e3ual% unido al en$anto de u $onve"a$i(n y al $a"ima
evidente en $uanto de$0a o )a$0a% la )a$0an im!lemente i""eitible4%
?C
e$"ibi( Pluta"$o, IE /ue al&uien% mi"ando el )ito"ial de Cleo!at"a% e
at"eve"0a a ne&a"loJ No e /ue #ue"a dada a a$ota"e $on todo% ni
mu$)o meno, 1u #avo"e e"an lo m- e3$luivo del mundo, Pa"a
Cleo!at"a% el ve"dade"o a#"odi0a$o e"a el !ode", La )emb"a de la e!e$ie
de lo Ptolomeo )ab0a ido iem!"e m- letal /ue el ma$)o> inteli&ente%
de!iadada% ambi$ioa y de una voluntad #'""ea, A)o"a% en la !e"ona de
Cleo!at"a% e un0a lo me8o" de toda eta temible $ualidade, Y% $omo
tal% e"a e3a$ta mente el ti!o de mu8e" /ue le &utaba a C'a"> t"a m-
de una d'$ada iendo oldado% la $om!aA0a de una mu8e" inteli&ente
debi( de !"o$u"a"le un !la$e" muy e!e$ial, Po" u!ueto% el )e$)o de
/ue Cleo!at"a tuvie"a (lo veinti*n aAo ayudaba mu$)o, C'a" e la
llev( a la $ama ea mima no$)e,
Cuando Ptolomeo e ente"( de la nueva $on/uita de u )e"mana% e
lan:( a una violenta !ataleta, 1e a""o8( a la $alle% ti"( u diadema al
!olvo y le !idi( a &"ito a u *bdito /ue a$udie"an en u de#ena, Lo
ale8and"ino e"an muy a#i$ionado a lo ditu"bio% y la !"e!otente
e3i&en$ia de t"ibuto de C'a" no le )ab0an )e$)o e!e$ialmente
!o!ula"% a0 /ue% $uando Ptolomeo !idi( a la maa /ue ata$a"a a lo
"omano% la maa e lan:( a ello $on entuiamo, Lo odiado #o"ate"o
e en$ont"a"on aediado en el !ala$io% en una !oi$i(n tan !"e$a"ia /ue
C'a" e vio obli&ado no (lo a "e$ono$e" a Ptolomeo $omo mona"$a
8untamente $on Cleo!at"a% ino /ue tambi'n tuvo /ue devolve"le C)i!"e,
Aun a0% eta $on$eione no )i$ie"on mu$)o !a"a a$a"le del b"ete en el
/ue e )ab0a metido, +"a !o$a emana de aedio% a lo albo"otado"e
e uni( el e8'"$ito ente"o de Ptolomeo% uno veinte mil )omb"e, La
itua$i(n de C'a" iba de mal en !eo", At"a!ado en la en"a"e$ida
atm(#e"a de un !ala$io e&i!$io% "odeado !o" t"ai$ione"o eunu$o e
in$etuoo miemb"o de la #amilia "eal% etaba $om!letamente ailado
del mundo e3te"io", M- all- de la lu: del G"an Ga"o% la Re!*bli$a e&u0a
en &ue""a $on ella mima% !e"o C'a" no !od0a ni i/uie"a )a$e" lle&a"
una $a"ta a Roma,
Du"ante lo $in$o mee i&uiente volvi( a "evivi" la &"ande )a:aAa
de u $am!aAa $omo i #ue"an una #a"a, Al /uema" la #lota e&i!$ia en
?C
Pluta"$o% 7ntonio, PB,
el !ue"to% C'a"% /ue e"a un &"an bibli(#ilo% !"endi( #ue&o
a$$identalmente a uno alma$ene lleno de lib"o de valo" in$al$ulableH
K
al intenta" &ana" el G"an Ga"o% e vio obli&ado a alta" del ba"$o y a de8a"
al enemi&o u $a!a de &ene"al, A !ea" de todo eto "evee% in
emba"&o% C'a" lo&"( mantene" el $ont"ol del !ala$io y el !ue"to% y
en$ont"( ot"o medio !a"a de8a" )uella de u auto"idad, No (lo )i:o
e8e$uta" al ma/uiav'li$o Potino% ino /ue de8( emba"a:ada a Cleo!at"a%
un a$to t0!i$o de un "ey /ue em!e/ueAe$0a $ual/uie" lo&"o de Pom!eyo,
En ma":o del DB a, 9,C,% $uando !o" #in lle&a"on a E&i!to "e#ue":o
"omano% la "eina etaba viiblemente )in$)ada $on la !"ueba de lo
#avo"e de C'a", Ptolomeo% !"ea del !-ni$o% )uy( de Ale8and"0a,
Lat"ado !o" u a"madu"a de o"o% e a)o&( en el Nilo% un a#o"tunado
a$$idente /ue de8( a Cleo!at"a in "ival !a"a el t"ono, Una ve: m-% C'a"
)ab0a a!otado al $aballo &anado",
Pe"o Ia /u' $oteJ Muy alto% al !a"e$e", Una ve: "etau"ada la l0nea
de $omuni$a$i(n% C'a" "e$u!e"( $onta$to $on u a&ente% y la noti$ia
/ue le die"on no !od0an e" meno alentado"a, La aventu"a en Ale8and"0a
)ab0a de)e$)o la mayo" !a"te de la venta8a obtenida en Ga"alia, En
Italia% el &obie"no de Antonio )ab0a $"eado mu$)a )otilidadH en Aia% el
"ey Ga"na$e% )i8o de Mit"0date% )ab0a demot"ado /ue de tal !alo tal
atilla al invadi" PontoH en W#"i$a% Metelo E$i!i(n y Cat(n etaban
"e$lutando un !ode"oo nuevo e8'"$itoH en E!aAa% lo !om!eyano
im!ulaban nueva "evuelta, No"te% ete% u"% oete> la &ue""a e
e3tend0a !o" el mundo ente"o, 1e "e/ue"0a a C'a" dee!e"adamente en
toda !a"te% !e"o e /ued( todav0a do mee m- en E&i!to, Mient"a
em!eo"aba la letal e$ii(n de la Re!*bli$a y el Im!e"io del !ueblo
"omano e um0a en la ana"/u0a% C'a"% el )omb"e $uya ina$iable
ambi$i(n )ab0a ini$iado la &ue""a $ivil% "eto:aba 8unto a u amante,
No e o"!"endente /ue la dote de edu$$i(n de Cleo!at"a le
!a"e$ie"an a mu$)o "omano al&o diab(li$o, +enta" a un $iudadano
"omano #amoo !o" u ene"&0a a "endi"e a la !e"e:a% en&atua"le !a"a
/ue e devia"a del $amino del debe" y mantene"le a!a"tado de Roma y
de un detino !a"a el /ue $ada ve: m- !a"e$0a ele&ido !o" lo dioe%
e"a un tema di&no de m- &"ande y te""ible !oe0a, Y tambi'n !"o!io de
lo $anto ob$eno, La libido de C'a" e"a motivo de b"oma ent"e u
)omb"e dede )a$0a tiem!o> 2E$onded a vuet"a mu8e"e L$antabanL%
/ue viene nuet"o $omandante, Puede /ue ea $alvo% !e"o e ti"a a todo
lo /ue e mueve,4
?N


Ot"o $)ite% inevitablemente% e $ebaban en el
vie8o "umo" ob"e Ni$omede, In$luo lo )omb"e /ue le )ab0an e&uido%
u!e"ando mil !enu"ia% $onide"aban /ue u !"oe:a e3uale e"an un
"a&o de a#eminamiento, Po" muy &"ande /ue C'a" )ubie"a demot"ado
e"% !o" mu$)o /ue )ubie"a !"obado tene" un #0i$o y una mente de
)ie""o% lo $(di&o mo"ale de la Re!*bli$a no )a$0an e3$e!$ione, Un
$iudadano nun$a !od0a !e"miti"e el meno" de$uido, La u$iedad
iem!"e "ealtaba en una to&a,
La amena:a de ee "id0$ulo% !o" u!ueto% ayudaba a /ue un "omano
#ue"a iem!"e un )omb"e, La $otumb"e% e$"ibi( el m- &"ande e"udito
de tiem!o de C'a"% e"a 2un !at"(n de !enamiento /ue )a
K
O /ui:- )ata a la bibliote$a de Ale8and"0a ente"a% un deat"e del /ue tambi'n e )a $ul!ado
a $"itiano y muulmane,
?N
1uetonio% 2l di&ino Gulio, C?,
evolu$ionado )ata $onve"ti"e en !"-$ti$a )abitual4,
K
La $om!a"t0an y
a$e!taban todo lo $iudadano de la Re!*bli$a% y !"o$u"aba a Roma lo
(lido $imiento de u &"ande:a, RTu' ditinta e"an la $oa en
Ale8and"0aS Levantada dede la nada ob"e ban$o de a"ena% la $iudad no
ten0a "a0$e !"o#unda, Tui:- !o" eo% !a"a un "omano% ten0a $ie"to
$a"-$te" de "ame"a, 1in $otumb"e no e3it0a la ve"&Uen:a y% in 'ta%
todo e"a !oible, Un !ueblo $uya t"adi$ione e ma"$)itaban etaba
detinado a e" !"ea de lo )-bito m- "e!elente y de&"adado, I.ab0a
me8o" e8em!lo /ue lo !"o!io PtolomeoJ +an !"onto $omo Cleo!at"a )ubo
de!a$)ado a uno de u )e"mano% e $a( $on ot"o, El e!e$t-$ulo de
la "eina% oteniblemente emba"a:ada% $a-ndoe $on u )e"mano de
die: aAo u!e"aba $on mu$)o a la m- &"ande lo$u"a de Clodia,
Puede /ue Cleo!at"a #ue"a &"ie&a% )i8a de la mima $ultu"a /ue a!o"taba
la bae a la edu$a$i(n de un "omano% !e"o tambi'n e"a #abuloa y
e3(ti$amente e3t"aAa, Pa"a un )omb"e del $a"-$te" de C'a"% al /ue
a&"adaba /ueb"anta" tab*e% debi( de e" una $ombina$i(n i""eitible,
Pe"o aun/ue Cleo!at"a le dio un deli$ioo inte"ludio e"(ti$o% la
o!o"tunidad% du"ante un !a" de mee% de "ela8a" la &ua"dia /ue un
ma&it"ado "omano iem!"e deb0a mantene" alta% C'a" no e"a )omb"e
$a!a: de olvida"e de u #utu"o ni del de Roma, Mient"a "e#le3ionaba
ob"e ete #utu"o% debi( de en$ont"a" int"u$tivo mu$)o de $uanto vio en
Ale8and"0a, Al i&ual /ue u "eina% la $iudad deo"ientaba $on u me:$la de
lo #amilia" y lo e3t"aAo, Con u bibliote$a y u tem!lo e"a muy &"ie&aH
de )e$)o% e"a la $a!ital del mundo &"ie&o, A ve$e% in emba"&o% $uando
lo viento $ambiaban y la b"ia ya no t"a0a a la $alle la #"e$u"a del
ma"% la a"ena del ab"aado" deie"to del u" inundaba u $alle, El
inte"io" e&i!$io e"a demaiado &"ande y demaiado anti&uo $omo !a"a
e" i&no"ado, .a$0a de u $a!ital una e!e$ie de )0b"ido de enueAo, La
an$)a $alle etaban de$o"ada no (lo $on la ele&ante ob"a
maet"a de lo e$ulto"e &"ie&o% ino tambi'n $on etatua a/ueada
de la o"illa del Nilo> e#in&e% dioe $on $abe:a de animal% #a"aone
$on eni&m-ti$a on"ia, E i&ual de o"!"endente e"a Lde )e$)o% m-
o"!"endente !a"a un obe"vado" "omanoL /ue en al&uno ba""io de la
$iudad no )ubie"a nin&una ima&en de un dio, Adem- de &"ie&o y
e&i!$io% Ale8and"0a e"a el )o&a" de un &"an n*me"o de 8ud0oH $ai $on
$e"te:a m- /ue lo /ue "eid0an en la mima 9e"ual'n, Dominaban !o"
$om!leto uno de lo $in$o dit"ito adminit"ativo de la $iudad y% a !ea"
de /ue ten0an /ue &uia"e !o" una t"adu$$i(n &"ie&a de la +o"-% en ot"o
a!e$to $ontinuaban dea#iando $ual/uie" aimila$i(n, 9ud0o ent"ando
en u ina&o&aH i"io a$am!ado #ue"a ba8o una etatua de Xeu% todo
ello a la omb"a de un obeli$o a/ueado del Nilo% a0 e"a Com(!oli,
IE iba a e" 'e tambi'n el #utu"o de RomaJ Ve e"a el temo" de
mu$)o $iudadano, Pa"a lo "omano% la !e"!e$tiva de ve"e en&ullido
!o" $ultu"a b-"ba"a )ab0a ido un $am!o abonado !a"a la !a"anoia, La
$lae di"i&ente% en !a"ti$ula"% de$on#iaban de la in#luen$ia
e3t"an8e"a !o"/ue tem0an /ue debilita"an la Re!*bli$a, La dueAa del
mundo% 0% !e"o no una $iudad del mundo> 'te e"a een$ialmente el !lan
del 1enado !a"a Roma, Po" eo% e"a )abitual /ue $ada $ie"to tiem!o e
K
Ma""(n% ot"o de lo alumno de Poidonio, E"a un !om!eyano% uno de lo t"e &ene"ale /ue
C'a" de""ot( du"ante u !"ime"a $am!aAa en E!aAa, 1e de$0a /ue e"a el e"udito m- &"ande de
Roma, Eta $ita !"o$ede de u t"atado 6obre la costumbre, $itado !o" Ma$"obio% F,Q,E,
e3!ula"a a lo at"(lo&o 8ud0o y babilonio de la $iudad, Y tambi'n a
lo dioe e&i!$io, In$luo en lo #"en'ti$o mee ante"io"e a /ue C'a"
$"u:a"a el Rubi$(n% uno de lo $(nule en$ont"( tiem!o !a"a a&a""a" una
)a$)a y em!e:a" !e"onalmente la demoli$i(n de un tem!lo a Ii, Pe"o
8ud0o y at"(lo&o iem!"e "eto"naban% y la &"an dioa Ii% mad"e divina
y "eina de lo $ielo% ten0a e&uido"e demaiado #iele $omo !a"a /ue e
la !udie"a dete""a" de la $iudad #-$ilmente, El $(nul e vio obli&ado a
levanta" el )a$)a $ont"a ella !e"onalmente !o"/ue no !udo en$ont"a"
ob"e"o /ue /uiie"an )a$e"lo, Roma etaba $ambiando% a$o&iendo en u
eno a oleada de inmi&"ante% y el 1enado no !od0a )a$e" &"an $oa
!a"a im!edi"lo, Nuevo idioma% nueva $otumb"e% nueva "eli&ione>
'o e"an lo #"uto de la mima &"ande:a de la Re!*bli$a, No en vano
todo lo $amino llevaban a Roma,
C'a"% /ue 8am- )ab0a tenido miedo de lo im!enable% y /ue% de toda
#o"ma% e"a !"-$ti$amente un e3t"an8e"o en u !"o!ia $iudad% $om!"end0a
la itua$i(n $on una $la"idad /ue no etaba al al$an$e de mu$)o de u
$ole&a, Tui:- iem!"e lo $om!"endi(, De!u' de todo% iendo niAo% lo
8ud0o )ab0an ido u ve$ino y le )ab0a o#"e$ido la !"ote$$i(n de u
#amilia, Le8o de ala"ma"le% la !"een$ia de inmi&"ante en Roma e"v0a
!a"a a!untala" u !a"e$e", A)o"a% $omo ven$edo" en Ga"alia% !od0a e" el
!at"(n de na$ione ente"a, A lo la"&o de todo O"iente% lo e$ulto"e e
a#anaban en bo""a" el nomb"e de Pom!eyo de la in$"i!$ione y en
e$ul!i" el de C'a"% in /ue en nin&una !a"te e men$iona"a a la
Re!*bli$a, En $iudad t"a $iudad )ab0an "e$ibido al de$endiente de
Menu $omo un dio vivo% y en E#eo% nada meno /ue $omo el alvado"
de la )umanidad, E"a al&o /ue e ub0a a la $abe:a% in$luo a la de un
)omb"e $on una inteli&en$ia tan im!la$able $omo C'a", Aun/ue no e
t"a&ae toda a/uella adula$ione% la debi( en$ont"a" u&e"ente, Cla"o
etaba /ue el !a!el de alvado" de la )umanidad ten0a di#0$il en$a8e
dent"o de la $ontitu$i(n "e!ubli$ana, 1i C'a" /ue"0a in!i"a$i(n !a"a
en$a8a"lo% tend"0a /ue bu$a"la en ot"a !a"te, Tui:- !o" ello% mient"a
de$anaba en Ale8and"0a% )allaba a Cleo!at"a tan #a$inante, De una
mane"a va&a y dito"ionada% en la #i&u"a de la 8oven "eina de E&i!to
debi( de ve" una ima&en de u !"o!io #utu"o,
A #inale de la !"imave"a del DB a, 9,C,% la #eli: !a"e8a e emba"$( en un
$"u$e"o !o" el Nilo, Gue un via8e de un mundo a ot"o, De!u' de todo%
!o" e3t"aAa /ue Ale8and"0a !a"e$ie"a a o8o "omano% no le e"a
totalmente a8ena, 1u $iudadano% $omo lo !"o!io "omano% etaban
o"&ulloo de u libe"tade, Ale8and"0a e"a una $iudad lib"e y o"&ulloa de
e"lo% y la "ela$i(n de u mona"$a $on u $om!at"iota &"ie&o e"a la de
un !"ime"o ent"e i&uale, La t"adi$ione $0vi$a )e"edada de la anti&ua
G"e$ia !e"du"aban todav0a% y% !o" mu$)o /ue e inte"!"eta"an de #o"ma
di#e"ente% Cleo!at"a no !od0a da"e el lu8o de i&no"a"la !o" $om!leto,
Pe"o #ue"a de lo l0mite de la $a!ital% una ve: /ue montaba en u ba"$a y
!aaba #"ente a la !i"-mide o la &"ande $olumna de =a"na7% e
$onve"t0a en al&o totalmente ditinto, Y Cleo!at"a inte"!"etaba el !a!el
de #a"a(n $on olemne e"iedad, E"a la !"ime"a "eina &"ie&a /ue )ablaba
e&i!$io, Du"ante la &ue""a $ont"a u )e"mano )ab0a a$udido en bu$a de
a!oyo no a Ale8and"0a% ino a u *bdito nativo en la !"ovin$ia, No
e"a (lo devota de lo anti&uo dioe% ino una de ello% una divinidad
)e$)a $a"ne% una en$a"na$i(n de la mima "eina de lo $ielo,
P"ime"a $iudadana de Ale8and"0a y la nueva Ii> 'a e"an la do $a"a
de Cleo!at"a, Pa"a C'a"% lleva"e a la $ama a una dioa debi( de )a$e"
/ue lo !"e8ui$io de la le8ana Re!*bli$a !a"e$ie"an todav0a m-
!ueble"ino /ue ante, 1e de$0a /ue% i u oldado no e )ubie"an
em!e:ado a /ue8a"% )ab"0a nave&ado $on u amante )ata la mim0ima
Etio!0a, E"a un "umo" inidioo% !e"o a!untaba a una ve"dad !eli&"oa y
!lauible, C'a" e etaba emba"$ando en un via8e a "eino de$ono$ido,
P"ime"o% !o" u!ueto% )ab0a /ue &ana" la &ue""a $ivil% y !o" eo% a #inale
de mayo% C'a" abandon( u $"u$e"o !o" el Nilo y !a"ti( $on u le&ione
a lo&"a" nueva &eta y lu$)a" en nueva $am!aAa, Pe"o I/u' )a"0a
t"a la vi$to"iaJ El tiem!o !aado 8unto a Cleo!at"a le )ab0a dado mu$)o
/ue !ena" a C'a", Mu$)o de!end0a tambi'n del #"uto de ea
"e#le3ione, No (lo u !"o!io #utu"o% ino tambi'n el de Roma y el del
mundo,
Con#$a Ca#7n
Ab"il del DN a, 9,C, El ol e !on0a t"a la mu"alla de Uti$a, +"einta y
$in$o 7il(met"o m- all-% i&uiendo la o"illa% la "uina de lo /ue una ve:
#ue Ca"ta&o e envolv0an en el uda"io del $"e!*$ulo% mient"a /ue en el
ma"% donde lo ba"$o $a"&ado de #u&itivo al!i$aban la a&ua% la
o$u"idad ya )ab0a lle&ado, Y !"onto lle&a"0a tambi'n C'a", A !ea" de
/ue le u!e"aban t"emendamente en n*me"o% )ab0a lu$)ado una &"an
batalla y )ab0a ven$ido de nuevo, El e8'"$ito de Metelo E$i!i(n% "e$lutado
du"ante lo la"&o mee de auen$ia /ue C'a" !a( en E&i!to y Aia%
)ab0a ido de""otado en una $a"ni$e"0a te""ible, W#"i$a etaba en mano de
C'a", Uti$a no ten0a la meno" !oibilidad de "eiti", Cat(n% el
"e!onable de la de#ena de la $iudad% ab0a a $ien$ia $ie"ta /ue la
Re!*bli$a etaba $ondenada,
Pe"o aun/ue 'l mimo dio a lo malt"e$)o "eto del e8'"$ito de
E$i!i(n lo ba"$o $on lo /ue e$a!aban% no ten0a inten$i(n de )ui" $on
ello, No e"a u etilo, Ea no$)e% du"ante una $ena /ue tom( de !ie%
$omo )ab0a tomado !o" $otumb"e dede Ga"alia% no mot"( la meno"
eAal de ala"ma, Ni i/uie"a e men$ion( el nomb"e de C'a", En $ambio%
mient"a #lu0a el vino% la $onve"a$i(n de"iv( )a$ia la #iloo#0a, 1ali( el
tema de la libe"tad% y en !a"ti$ula" la no$i(n de /ue (lo lo bueno
!ueden e" "ealmente lib"e, Un invitado% a!o"tando a"&umento utile y
to"tuoo% de#endi( lo $ont"a"io% !e"o Cat(n% $ada ve: m- ne"vioo% e
ne&( a e$u$)a"le, Va #ue la *ni$a !"ueba de in/uietud /ue dio, Pe"o t"a
)abe" $"eado un in$(modo ilen$io ent"e la $on$u""en$ia% e a!"eu"( a
$ambia" de tema, No /ue"0a /ue nadie ima&ina"a lo /ue ent0a% o
adivina"a lo /ue e !"o!on0a )a$e",
Ea no$)e% de!u' de "eti"a"e a u do"mito"io y de lee" du"ante un
"ato% e ui$id( $on un !uAal, +odav0a etaba vivo $uando u ayuda de
$-ma"a lo )alla"on en el uelo% !e"o $uando t"ata"on dee!e"adamente
de venda"le la )e"ida% Cat(n a!a"t( a lo do$to"e y e de&a""( u
!"o!io intetino, Mu"i( dean&"ado en !o$o tiem!o, Cuando C'a" lle&( a
Uti$a% en$ont"( a la $iudad ente"a de luto, 1e di"i&i( $on ama"&u"a al
)omb"e /ue du"ante tanto tiem!o )ab0a ido u n'mei% y /ue ya$0a%
$omo Pom!eyo% en una tumba 8unto al ma"> 2I&ual /ue t* me envidiaba
la !oibilidad de !e"dona"te% Cat(n% yo te envidio eta mue"te,4
?B


A C'a"
no le &utaba /ue le "oba"an la e$ena $on un &eto &"andilo$uente,
Nadie !e"oni#i$aba me8o" el "e$io e!0"itu de la libe"tad "omana /ue
Cat(n% y al !e"dona"lo% C'a" )ab"0a det"uido u i""itante dominio de la
$on$ien$ia $ole$tiva "omana, En lu&a" de eo% &"a$ia al an&"iento
)e"o0mo de u mue"te% ee dominio /ued( #o"tale$ido, In$luo mue"to%
$omo un e!e$t"o% Cat(n e&u0a iendo el enemi&o m- i""edu$tible de
C'a",
1an&"e% )ono" y libe"tad> el ui$idio de Cat(n e8em!li#i$aba lo tema
#avo"ito de lo "omano, Y C'a"% el maet"o de la mani!ula$i(n de
maa% lo ab0a, Al volve" a Roma a #ine de 8ulio del DN a, 9,C,% e !"e!a"(
a !one" a u enemi&o mue"to en el itio /ue le $o""e!ond0a> a u
omb"a, Po" d"am-ti$a y e!e$ta$ula" /ue )ubie"a ido la mue"te de
Cat(n% C'a" etaba de$idido a )a$e" /ue #ue"a olvidada, Ee e!tiemb"e
invit( a u $on$iudadano a $om!a"ti" $on 'l la $eleb"a$ione de u
vi$to"ia, A lo la"&o de lo aAo% el !ueblo "omano e )ab0a a$otumb"ado
a $ontem!la" lo e3t"ava&ante e!e$t-$ulo $on di!li$en$ia% !e"o la
o"&ani:a$i(n y vii(n /ue C'a" a!o"t( a u ent"etenimiento le !e"miti(
dea#ia" la ley de lo "endimiento de$"e$iente, 9i"a#a y $a""o de &ue""a
b"it-ni$o% !alio de eda y batalla en la&o a"ti#i$iale aomb"a"on a la
multitud% /ue lo $ontem!laba bo/uiabie"ta, Ni i/uie"a Pom!eyo )ab0a
o#"e$ido nada imila"H ni tam!o$o )ab0a $eleb"ado $uat"o de#ile
t"iun#ale e&uido% $omo )i:o C'a",
Galo% e&i!$io% ai-ti$o y a#"i$ano> 'o e"an lo enemi&o
e3t"an8e"o /ue ma"$)aban en$adenado ante la 8ubiloa multitud, Pe"o
aun/ue )ubie"a ido $la"amente ob$eno in$luo !a"a C'a" $eleb"a" u
vi$to"ia ob"e u !"o!io $on$iudadano de la mima mane"a% no !udo
$ontene" al&una e!o"-di$a #an#a""onada, Ent"e u aventu"a e&i!$ia $on
Cleo!at"a y u vi$to"ia en W#"i$a tuvo tiem!o de a!lata" al "ey Ga"na$e%
una vi$to"ia "-!ida de la /ue C'a" e 8a$t( $on u #amoa #"ae> 2Mine% vi
y ven$0,4
?Q


A)o"a% e$"ita en un $a"tel &i&ante ob"e una $a""o:a /ue
#o"maba !a"te del de#ile t"iun#al% ea mima #"ae e"v0a !a"a
meno$aba" a Pom!eyo% !ue Pom!eyo e )ab0a llenado la bo$a $on u
vi$to"ia ob"e el !ad"e de Ga"na$e% Mit"0date, No obtante% aun/ue lo
$iudadano m- obe"vado"e !od0an ditin&ui" el e!e$t"o de Pom!eyo
ma"$)ando ent"e el !olvo t"a el $a""o de C'a"% )ab0a ot"o #antama /ue
e ne&aba a omete"e a la $adena del $on/uitado", C'a" )ab0a
de""otado a Pom!eyo% !e"o no )ab0a ven$ido a Cat(n% un #"a$ao /ue
!"ovo$( uno de u e$ao #ia$o !"o!a&and0ti$o, En u $ua"to
de#ile% $eleb"ado en )ono" de u vi$to"ia en W#"i$a% C'a" o"den( /ue e
in$o"!o"ae a u $omitiva% mient"a !aeaba !o" la $alle% una $a""o:a
$on una ima&en /ue "e!"eenta"a el ui$idio de Cat(n, Lo 8uti#i$(
di$iendo /ue Cat(n y todo lo $iudadano /ue )ab0an lu$)ado $ont"a 'l
e"an e$lavo de lo a#"i$ano% y )ab0an !e"e$ido $omo $olabo"a$ionita
$on el enemi&o, La multitud /ue aiti( al de#ile no $om!a"ti( u o!ini(n,
Rom!ie"on en l-&"ima al ve" la $a""o:a, Cat(n e&u0a m- all- del
al$an$e del odio de C'a",
?B
Pluta"$o% !at<n el Go&en, BP,
?Q
1uetonio% 2l di&ino Gulio, FB,
Pe"o la Re!*bli$a en 0 etaba totalmente en u mano, El 1enado%
etu!e#a$to !o" la e$ala de la vi$to"ia de C'a" e intimidado !o" la
ma&nitud de u !ode"% e a!"eu"( a le&itima" u vi$to"ia y a t"ata" de
"e$on$ilia"la de al&una mane"a $on la t"adi$ione del !aado, Lo
$ontitu$ionalita u#"ie"on mu$)o !a"a )a$e" en$a8a" la $oa, C'a"
ya )ab0a a$e!tado en do o$aione el $a"&o de di$tado"> la !"ime"a a
#inale del DE a, 9,C,% du"ante lo on$e d0a en /ue )ab0a !"eidido u
!"o!ia a!"eu"ada ele$$i(n al $onulado% y la e&unda en o$tub"e del DQ%
$uando le oto"&a"on el $a"&o du"ante todo un aAo, A)o"a% en la !"imave"a
del DN% le $on$edie"on una di$tadu"a !o" te"$e"a ve:% y !o" una du"a$i(n
in !"e$edente> die: aAo, C'a"% /ue ya e"a $(nul% !od0a nomb"a" a
todo lo ma&it"ado de la Re!*bli$a% y #ue dei&nado% en un a$to de
dive"timento a"d(ni$o% 2!"e#e$to de la Mo"al4 de Roma, Nun$a ante% ni
i/uie"a $on 1ila% e )ab0a $on$ent"ado tanto !ode" en mano de un olo
)omb"e, Pe"o el e8em!lo de 1ila o#"e$0a% al meno% un atibo de
e!e"an:a, Una d'$ada e"a mu$)o tiem!o o!o"tando una di$tadu"a%
!e"o no e"a !a"a iem!"e, Remedio m- ama"&o e )ab0an demot"ado
*tile en o$aione ante"io"e, Y% de!u' de todo% I/ui'n !od0a ne&a"
/ue la Re!*bli$a etaba !"o#undamente en#e"maJ
.ab0a in$luo un &"ado de im!at0a )a$ia el )omb"e /ue $a"&aba $on la
"e!onabilidad de la $u"a, 21omo u e$lavo Le$"ibi( Ci$e"(nL% !e"o
'l e e$lavo de u '!o$a,4
?E
Nadie ab0a /u' !lane ten0a C'a" !a"a la
Re!*bli$a% !ue nadie ab0a $(mo $u"a"la de la )e"ida /ue )ab0a
"e$ibido du"ante la &ue""a $ivil, 1in emba"&o% !e"it0a la va&a e!e"an:a%
in$luo ent"e u enemi&o% de /ue i al&uien e"a $a!a: de en$ont"a" una
alida a la $"ii% ee )omb"e e"a C'a", 1u b"illante: y u $lemen$ia no
ten0an i&ual, Y tam!o$o /uedaba nin&*n "ival $"e0ble /ue !udie"a
o!on'"ele> Pom!eyo% Domi$io y Cat(n etaban mue"to, P"onto
dea!a"e$i( tambi'n E$i!i(n% /ue #alle$i( a)o&ado $uando una to"menta
e deat( ob"e u #lota #"ente a la $ota de W#"i$a, Lo do )i8o de
Pom!eyo% Cneo y 1e3to% e&u0an lib"e% !e"o ambo e"an demaiado
8(vene y ten0an muy mala "e!uta$i(n, En invie"no del DN a, 9,C,% $uando
lo&"a"on !"ovo$a" una !eli&"oa "ebeli(n en E!aAa y C'a" !a"ti(
"-!idamente !a"a en#"enta"e a ello% in$luo lo anti&uo !a"tida"io de
Pom!eyo deeaban la vi$to"ia del di$tado", Un $ao t0!i$o #ue Caio
Lon&ino% un o#i$ial /ue )ab0a $ombatido #e"o:mente en Ca""a% /ue e
$onvi"ti( lue&o en el $omandante naval m- b"illante de Pom!eyo y #ue
!e"donado !o" C'a" t"a la batalla de Ga"alia, 2P"e#ie"o a nuet"o vie8o y
$lemente eAo" Lle $on#e( a Ci$e"(n mient"a di$ut0an la noti$ia /ue
lle&aban a Roma ob"e lo !"o&"eo de C'a" en E!aAaL /ue 8u&-"mela
$on uno nuevo y ediento de an&"e,4
P@
Aun a0% el tono de Caio e"a ama"&o, Un eAo" e&u0a iendo un eAo"%
!o" muy &ene"oo /ue #ue"a, La mayo"0a de lo $iudadano% #eli$e de
e&ui" $on vida t"a lo aAo de &ue""a $ivil% etaban demaiado $anado
$omo !a"a !"eo$u!a"e !o" ello, Pe"o ent"e lo !a"e de C'a"% lo $elo%
la im!oten$ia y la )umilla$i(n e $ombina"on !a"a $"ea" una !u"ulenta
me:$la, Me8o" mo"i" lib"e /ue vivi" $omo un e$lavo> 'te e"a el !"in$i!io
$on el /ue "e!i"aba todo "omano, Uno !od0a omete"e al di$tado" y
?E
Ci$e"(n% 7 los amigos, E,?C
P@
Ib:dem, ?C,?E,
eta"le a&"ade$ido% in$luo admi"a"lo% !e"o al )a$e"lo iem!"e /uedaba
una !"o#unda ena$i(n de ve"&Uen:a, 2Pa"a lo )omb"e lib"e /ue
a$e!ta"on lo #avo"e de C'a"% u mimo !ode" !a"a $on$ed'"elo e"a
una a#"enta,4
P?


Y la a#"enta e"a m- evidente% !o" u!ueto% a la lu: de lo
/ue )ab0a !aado en Uti$a,
El #antama de Cat(n todav0a )e$)i:aba la $on$ien$ia de Roma,
A/uello de u anti&uo $ama"ada /ue e )ab0an ometido a C'a" y
#ue"on "e$om!enado !o" ello no !od0an evita" enti" u mue"te $omo un
"e!"o$)e !e"onal, Y nadie lo ent0a m- !e"onalmente /ue B"uto% el
ob"ino de Cat(n% /ue al !"in$i!io $onden( el ui$idio de u t0o $on
a"&umento #ilo(#i$o% !e"o /ue !o$o a !o$o e inti( $ada ve: m-
a#e$tado !o" el e8em!lo /ue )ab0a dado, B"uto e"a un )omb"e )oneto y
alt"uita% y no /ue"0a /ue e le viee $omo un vendido, Dado /ue todav0a
$on#iaba en /ue C'a" e"a% en el #ondo de u $o"a:(n% un
$ontitu$ionalita% no ve0a $ont"adi$$i(n al&una en a!oya" al di$tado" y
!e"mane$e" leal a la memo"ia de u t0o, Pa"a de8a" $la"a u !otu"a% B"uto
de$idi( !"e$indi" de u e!oa y $aa"e $on Po"$ia% la )i8a de Cat(n,
Pueto /ue el ante"io" ma"ido de Po"$ia #ue Ma"$o B0bulo% e di#0$il
ima&ina" una e!oa /ue )ubie"a "eultado meno del a&"ado de C'a",
Ca-ndoe $on ella% B"uto )a$0a una de$la"a$i(n !*bli$a de !"in$i!io,
Pe"o no e detuvo a)0, Tue"0a /ue e inmo"tali:a"a la memo"ia de u
t0o% a0 /ue e !uo mano a la ob"a !a"a "eda$ta" u obitua"io, +ambi'n
le !idi( a Ci$e"(n% el me8o" e$"ito" de Roma% /ue $om!uie"a ot"a ele&0a,
El en$a"&o e"a muy )ala&ado" y Ci$e"(n% de!u' de duda" lo ade$uado%
e lan:( a ello% em!u8ado tanto !o" la vanidad $omo !o" la ve"&Uen:a, E"a
dolo"oamente $on$iente de /ue no lo )ab0a )e$)o bien en la &ue""a% y
el )abe" a$e!tado el !e"d(n de C'a" )ab0a $on#i"mado u "e!uta$i(n de
$)a/uete"o, En#"entado al de!"e$io &ene"ali:ado% Ci$e"(n e a#e""aba a
la ima&en /ue ten0a de 0 mimo $omo valiente de#eno" de lo valo"e de
la Re!*bli$a% !e"o la ve"dad e"a /ue% dede /ue )i:o la !a$e $on C'a"%
lo m- valiente /ue )ab0a )e$)o #ue al&*n e!o"-di$o $)ite envenenado,
A)o"a% $on u elo&io !*bli$o del m-"ti" de Uti$a% etaba at"evi'ndoe a i"
un !o$o m- le8o, Cat(n% e$"ibi( Ci$e"(n% e"a uno de lo !o$o )omb"e
/ue )ab0a ido a*n m- &"ande /ue u "e!uta$i(n, E"a una a#i"ma$i(n
a#ilada% /ue a!untaba no (lo al di$tado"% ino% de "ebote% a todo
a/uello /ue e )ab0an in$linado ante u u!"ema$0a% ent"e lo $uale e
in$lu0a% !o" u!ueto% el mimo Ci$e"(n,
Le8o% en E!aAa% "odeado de !olvo y mo$a )in$)ada de an&"e%
C'a" e&u0a al tanto de la e$ena lite"a"ia "omana, Cuando ley( lo /ue
)ab0an e$"ito Ci$e"(n y B"uto% no le )i:o la meno" &"a$ia, +an !"onto
$omo )ubo ven$ido en la batalla de$iiva de la $am!aAa% e !uo a
e$"ibi" una in8u"ioa "e!ueta, Cat(n% di8o C'a"% le8o de e" un )'"oe%
#ue un de!"e$iable bo""a$)o% un lo$o /ue e dedi$aba al obt"u$$ionimo
!ol0ti$o y /ue no val0a nada, Eta ob"a% el 7nti !ato, #ue enviada a Roma%
donde el !*bli$o la "e$ibi( $on )ila"idad% !ue la $a"i$atu"a /ue ebo:aba
de Cat(n e"a i""e$ono$ible, La "e!uta$i(n de Cat(n% en lu&a" de ve"e
diminuida !o" el ata/ue de C'a"% e elev( a nueva $ota,
C'a" e /ued( ama"&ado y #"ut"ado, Ya du"ante la $am!aAa en
E!aAa e !"odu8e"on al&una eAale de /ue u $onide"able "ee"va
P?
Glo"o% P,?F,EP,
de !a$ien$ia $omen:aban a a&ota"e, La &ue""a )ab0a ido e!e$ialmente
b"utal, Le8o de t"ata" a lo "ebelde $on u a$otumb"ada $lemen$ia%
C'a" e ne&( en "edondo a $onide"a"lo $iudadano, U( u $ue"!o
$omo mate"ial de $ont"u$$i(n y $lav( u $abe:a en !i$a, Aun/ue
1e3to% el )i8o meno" de Pom!eyo% )ab0a lo&"ado e$a!a" a la ven&an:a de
C'a"% Cneo% el mayo"% #ue $a!tu"ado y e8e$utado% y e u( u $abe:a en
un de#ile $omo t"o#eo de &ue""a, E"an e$ena m- !"o!ia de &alo /ue
de "omano, Pe"o aun/ue #ue C'a" el /ue e a#i$ion( a la $a:a de
$abe:a% no a$e!taba nin&una "e!onabilidad !o" la de&ene"a$i(n de
u t"o!a a la ba"ba"ie% ino /ue $"e0a /ue lo ve"dade"o $ul!able e"an
la t"ai$i(n y la lo$u"a de u enemi&o, .ab0a ido el Detino el /ue )ab0a
!ueto la #o"tuna del !ueblo "omano en u mano, 1i a)o"a e ne&aban a
ayuda"le en u e#ue":o !o" venda" la )e"ida de Roma% ni i/uie"a la
an&"e ya de""amada bata"0a !a"a a!a$i&ua" la i"a de lo dioe, Roma% y
el mundo $on ella% e !e"de"0an en una ola de o$u"idad% y la ba"ba"ie
"eina"0a u!"ema en el unive"o,
En#"entado a la ne$eidad de evita" ee a!o$ali!i% I/u' le im!o"taban
la enibilidade de Ci$e"(n o B"utoJ ITu' le im!o"taba% de )e$)o% la
Re!*bli$a ente"aJ Cada d0a e )a$0a m- obvia la im!a$ien$ia de C'a"
$on t"adi$ione /ue u $on$iudadano $"e0an a$"oanta, Le8o de
a!"eu"a"e a volve" a la $a!ital !a"a $onulta" al 1enado o !a"a omete"
a la a!"oba$i(n del !ueblo la medida /ue )ab0a tomado% e ent"etuvo
en !"ovin$ia% $"eando $olonia de vete"ano y e3tendiendo la $iudadan0a
a $a!a !"ivile&iada de lo nativo, En Roma% la a"ito$"a$ia e
et"eme$i(, 1e $ontaban $)ite de &alo /ue e a""an$aban a ti"a u
a!etoo !antalone% e envolv0an en to&a y !"e&untaban !o" d(nde e
iba al 1enado, +al 3eno#obia% !o" u!ueto% )ab0a ido iem!"e un de"e$)o
y un !"ivile&io de lo "omano, Cai !o" de#ini$i(n% e"an a/uello m-
o"&ulloo de la libe"tade de la Re!*bli$a lo /ue "eultaban e" m-
enob, Pe"o C'a" lo de!"e$iaba, Ya ni le !"eo$u!aba lo /ue di8e"an lo
t"adi$ionalita,
Ni tam!o$o le inte"eaban demaiado la t"adi$ione, Lo $ual e"a muy
$onveniente% !ue u !ol0ti$a em!e:aba a !"ovo$a" in$(moda !"e&unta
ob"e $(mo iba a #un$iona" en el #utu"o la Re!*bli$a, 1i ya e )ab0a
demot"ado !o$o !"-$ti$o /ue lo $iudadano de Italia a$udie"an a Roma
!a"a e8e"$e" u de"e$)o al voto% !a"a a/uello /ue viv0an en !"ovin$ia
le8ana de ult"ama" e"0a totalmente im!oible, 1e i&no"( el !"oblema,
C'a" no ten0a tiem!o /ue !e"de" $on ea minu$ia, .ab0a de di!one"
lo $imiento de un im!e"io ve"dade"amente unive"al y% al mimo
tiem!o% )a$e"e $on la u!"ema$0a mundial !e"onalmente, Cada nativo
al /ue $on$ed0a la $iudadan0a y $ada vete"ano al /ue aentaba en una
nueva $olonia e"a un lad"illo $on el /ue $ont"u0a u nuevo o"den, Lo
a"it($"ata "omano iem!"e )ab0an tenido $liente% !e"o el !at"ona:&o
de C'a" e e3tende"0a dede el )ielo del no"te )ata la a"ena del
deie"to del u", 1i"io y e!aAole% a#"i$ano y &alo% &ente de la $uat"o
!unta de un mundo $ada ve: m- !e/ueAo% debe"0an u lealtad en
adelante no al !eli&"oo amateu"imo de la Re!*bli$a% ino a un olo
)omb"e, Como muet"a del #utu"o% nada m- !o"tentoamente
i&ni#i$ativo /ue lo !lane de C'a" !a"a Ca"ta&o y Co"into, Amba
$iudade #ue"on demolida !o" la ven&ativa le&ione% y a)o"a iban a e"
"e$ont"uida $omo monumento a una nueva e"a de !a: unive"al y a la
&lo"ia de u !at"(n, Uti$a% en la $ota $e"$ana a la nueva $olonia de
Ca"ta&o% /ueda"0a !a"a iem!"e en la omb"a, El #utu"o e $ont"ui"0a
ob"e la "uina del !aado, Po" !"ime"a ve:% lo $iudadano /ue viv0an en
Roma e enti"0an !a"te% adem- de dueAo% del mundo,
Lo /ue no /uie"e de$i" /ue C'a" #ue"a a de$uida" u !"o!ia $iudad,
+en0a &"ande !lane !a"a Roma> iba a #unda" una bibliote$aH a $ont"ui"
un nuevo teat"o% e$ul!ido en la mima "o$a del Ca!itolio% /ue "ivali:a"a
$on el de Pom!eyoH iba a e"i&i" en el Cam!o de Ma"te el tem!lo m-
&"ande del mundo, C'a" )ab0a de$idido /ue in$luo el +0be" debe"0a e"
deviado% !ue u $u"o e"a un obt-$ulo !a"a u !lane de dea""ollo
u"ban0ti$o, No !od0a e3iti" me8o" ima&en de la natu"ale:a de u
u!"ema$0a /ue 'ta> /ue no (lo !od0a $ont"ui" d(nde y lo /ue /uiie"a%
ino /ue% $omo i #ue"a un dio /ue dibu8aba el !aia8e $on la !unta de
u dedo% !od0a o"dena" /ue $ambiae la mima to!o&"a#0a de la $iudad
!a"a /ue e ade$uae a u !"etenione, Cla"amente lo die: aAo de la
di$tadu"a de C'a" iban a t"an#o"ma" la a!a"ien$ia de Roma !a"a
iem!"e, Una $iudad /ue iem!"e )ab0a e3!"eado u anti&ua
libe"tade a t"av' de u $a(ti$a a!a"ien$ia !"onto $ambia"0a
"adi$almente% !"onto !a"e$e"0a $ai &"ie&a,
Y% en $on$"eto% e !a"e$e"0a a Ale8and"0a, Ya e vio !o" d(nde iban a i"
lo ti"o $uando C'a" anun$i( a /ui'n !enaba invita" a viita" la $iudad,
En e!tiemb"e del DN a, 9,C,% 8uto a tiem!o !a"a !"een$ia" lo de#ile
t"iun#ale de u amante% Cleo!at"a lle&( a Roma, 1e alo8( en la mani(n
de C'a"% en la ot"a o"illa del +0be"% y e ne&( a )a$e" nin&una $on$ei(n
a la enibilidad "e!ubli$ana% "e!"eentando el !a!el de "eina e&i!$ia en
todo u e!lendo", No (lo t"a8o $oni&o a u e!oo)e"mano y una $o"te
de eunu$o% ino /ue tambi'n mot"( a u )e"ede"o% un !"0n$i!e de un
aAo de edad, C'a"% /ue ya etaba $aado% e )ab0a ne&ado a "e$ono$e"
a u )i8o bata"do% !e"o Cleo!at"a% in de8a"e intimida" lo m- m0nimo% e
)ab0a 8a$tado de lo obvio llamando al beb' Cea"i(n, Natu"almente% Roma
e e$andali:(, I&ual de natu"almente% todo el /ue e"a al&uien e
!"e$i!it( a la ot"a o"illa del +0be" a ve" el e!e$t-$ulo, La #o"ma en /ue
Cleo!at"a "e$ib0a a u viitante "e#le8aba el valo" /ue le oto"&aba> a
Ci$e"(n% !o" e8em!lo% a /uien en$ont"aba odioo% lo "e$)a:( en "edondo,
Dede lue&o% la "eina (lo ten0a o8o !a"a un )omb"e, En a&oto del DC%
$uando C'a" "e&"e( !o" #in a Italia% e a!"eu"( a i" a "e$ibi"lo,
K
Lo do
!aa"on una lu8oa va$a$ione en el $am!o, .ata o$tub"e% C'a" no
"e&"e( #inalmente a Roma,
En$ont"( la $iudad a&itada !o" lo "umo"e m- deen#"enado, 1e
de$0a Ly e $"e0a a !ie 8untillaL /ue !laneaba t"alada" la $a!ital del
im!e"io a Ale8and"0a, Meno abu"do e"a el "umo" de /ue /ue"0a $aa"e
$on Cleo!at"a% a !ea" de /ue ya etaba $aado, El !"o!io C'a" dio ala
a la )abladu"0a al e"i&i" una etatua de o"o de u amante en el tem!lo
de Menu% al&o in !"e$edente /ue de8( bo/uiabie"ta a toda la $iudad, Y
!ueto /ue a Menu e la ol0a identi#i$a" $on Ii% all0 "adi$aba la bae de
un e$-ndalo todav0a m- &"ande y te""ible, 1i Cleo!at"a e "e!"eentaba
en el $o"a:(n de la Re!*bli$a $omo una dioa% I/u' !lane no tend"0a u
K
La #uente no lo di$en e3!l0$itamente% !e"o la $i"$untan$ia )a$en /ue #ue"a a0 $ai $on
toda e&u"idad,
amante !a"a 0 mimoJ Y% !"e$iamente% I!o" /u' )ab0a ob"e"o
aAadiendo un #"ont(n a u mani(n% $omo i #ue"a un tem!loJ IY /u'
)ab0a de $ie"to en el "umo" /ue de$0a /ue )ab0a nomb"ado a Antonio u
umo a$e"doteJ Dede lue&o% C'a" no ten0a nin&*n "e!a"o en i"
de!e"di&ando !ita de u !lane,
E!oa divini:ada y autodivini:a$i(n> ab0a /ue todo ello no !od0a
de8a" de e$andali:a" a u $on$iudadano, Pe"o )ab0a ot"o%
!a"ti$ula"mente en O"iente% a /uiene no lo e$andali:a"0a, Puede /ue
Roma e )ubie"a ometido a C'a"% !e"o todav0a /uedaban !a"te del
o"be /ue no lo )ab0an )e$)o, Una de la m- obtinada e"a Pa"tia% $uyo
8inete% a!"ove$)ando la &ue""a $ivil en /ue etaba umida la Re!*bli$a%
)ab0an oado $"u:a" la #"onte"a y ent"a" en 1i"ia, +ambi'n )ab0a /ue
ven&a" Ca""a% !o" u!ueto% y "e$u!e"a" la -&uila !e"dida%
"e!onabilidade /ue "e/ue"0an la aten$i(n del di$tado", Pe"o $omo )a$0a
tan !o$o /ue )ab0a "e&"eado y ya !laneaba !a"ti" de nuevo a la &ue""a%
la $iudad de Roma e inti( meno$abada% $ai de!"e$iada, E"a $omo i
lo !"oblema de la Re!*bli$a abu""ie"an al )omb"e dei&nado !a"a
"eolve"lo% $omo i la !"o!ia Roma #ue"a a)o"a un e$ena"io demaiado
!e/ueAo !a"a u ambi$ione, En O"iente ab"0an a!"e$ia"lo, En O"iente
ya ado"aban a C'a" $omo a un Dio, En O"iente )ab0a t"adi$ione mu$)o
m- anti&ua /ue la de la Re!*bli$a y /ue )ablaban de la $a"ne
)a$i'ndoe divina y del advenimiento de un rey de "eye,
Y a)0% !a"a lo !"eo$u!ado "omano% etaba el !"oblema, A #inale del
DC a, 9,C,% el 1enado anun$i( /ue% en adelante% C'a" deb0a e" )on"ado
$omo di&us lulius/ el dio 8ulio, ITui'n !od0a duda" a)o"a de /ue t"ataba
de /ueb"anta" el m- a&"ado de lo tab*e y $eAi"e una $o"ona ob"e
la ieneJ Dede lue&o% )ab0a motivo m- /ue u#i$iente !a"a albe"&a"
ea )o""ible o!e$)a, A !"in$i!io del DD a, 9,C,% C'a" $omen:( a
a!a"e$e" en !*bli$o $on la bota alta "o8a /ue e de$0a llevaban lo
"eye del le&enda"io !aado de RomaH m- o meno al mimo tiem!o
"ea$$ion( $on #u"ia $uando e "eti"( una diadema /ue )ab0a a!a"e$ido
mite"ioamente en una de u etatua, 1e deat( la ala"ma, C'a"
!a"e$i( $om!"ende" /ue )ab0a ido demaiado le8o, El ?C de #eb"e"o%
vetido $on una to&a !*"!u"a y llevando una diadema de lau"el de o"o%
"e$)a:( otentoamente la $o"ona /ue le o#"e$i( Antonio, La e$ena e
!"odu8o du"ante un #etival% $on Roma llena de una multitud /ue )ab0a
a$udido a la #ieta, Cuando Antonio "e!iti( la o#e"ta% 2un &"uAido "e$o""i(
todo el Go"o4,
PP
De nuevo% C'a" "e$)a:( la $o"ona% eta ve: $on una
#i"me:a /ue no admit0a duda "e!e$to a un $ambio de o!ini(n #utu"o,
Tui:-% i la multitud e )ubie"a mot"ado entuiata% C'a" )ubie"a
a$e!tado la o#e"ta de Antonio% !e"o no !a"e$e !"obable, C'a" ab0a /ue
lo "omano nun$a tole"a"0an a un "ey 9ulio% y de!u' de todo% tam!o$o
le im!o"taba, La #o"ma /ue tomaba la &"ande:a e"an "elativa y
va"iaban de na$i(n a na$i(n, Va e"a la le$$i(n /ue )ab0a a!"endido
du"ante u etan$ia en Ale8and"0a, Al i&ual /ue Cleo!at"a e"a un #a"a(n
!a"a lo e&i!$io y una "eina !a"a lo &"ie&o% C'a" !od0a e"% a la ve:%
un dio viviente !a"a O"iente y un di$tado" !a"a lo "omano, IPo" /u'
o#ende" la enibilidade de u $on$iudadano aboliendo la Re!*bli$a i
L$omo e di$e /ue de$la"( el !"o!io C'a"L la Re!*bli$a )ab0a /uedado
PP
Ci$e"(n% ?il:picas, P,QC,
"edu$ida a la 2nada% (lo un nomb"e in nin&*n $ue"!o o utan$ia4J
PF
Lo
/ue le !"eo$u!aba no e"a la #o"ma% ino el ve"dade"o !ode", Y C'a"% a
di#e"en$ia de 1ila% no ten0a la m- m0nima inten$i(n de abandona"lo,
Uno !o$o d0a ante de /ue Antonio le o#"e$ie"a la $o"ona% el 1enado
le )ab0a nomb"ado o#i$ialmente di$tado" vitali$io,
K
Con eta #at0di$a
medida e devane$0an la #"-&ile *ltima e!e"an:a de /ue C'a"
devolvie"a al&*n d0a la Re!*bli$a a u $iudadano, Pe"o Ile iba a
!"eo$u!a" eo a lo "omanoJ C'a" $"e0a /ue no, La &ente etaba
ado"me$ida $on 8ue&o% bieneta" y !a:, El 1enado e )ab0a /uedado en
una itua$i(n de $onmo$ionada /uietud% no &"a$ia a amena:a% ino !o"
lo /ue !udie"a !aa" i dea!a"e$0a C'a", Como di8o Gavonio% el m- leal
admi"ado" de Cat(n> 2Me8o" un ti"ano ile&al /ue una &ue""a $ivil,4
PD
C'a"%
abiendo eto% i&no"aba el odio de u !a"e, Diolvi( u &ua"dia de do
mil )omb"e, Caminaba abie"tamente !o" el Go"o% e&uido (lo !o" lo
li$to"e /ue $o""e!ond0an a u $a"&o, Y $uando u in#o"mado"e le
$ontaban "umo"e de un $om!lot !a"a aeina"lo y le a!"emiaban a /ue
!e"i&uie"a a lo $on!i"ado"e% deetimaba u in/uietude de !lano,
2P"e#e"0a mo"i" Ldi8oL /ue e" temido,4
PC
+am!o$o e"a /ue #ue"a a /ueda"e en Roma mu$)o m-, Deb0a ali"
)a$ia Pa"tia el ?Q de ma":o, Un adivino le )ab0a a$one8ado /ue tuvie"a
$uidado $on lo idu% /ue en ee me $a0an el d0a ?C% !e"o C'a" nun$a
)ab0a ido un )omb"e u!e"ti$ioo, 1(lo en al&una $onve"a$i(n !"ivada
de8( ent"eve" al&*n indi$io de !"eo$u!a$i(n !o" u mo"talidad, La ta"de
del $ato"$e% un me de!u' de )abe" ido nomb"ado di$tado" vitali$io%
C'a" $en( $on L'!ido% el !at"i$io /ue e )ab0a unido a u $aua en el DE
a, 9,C, y /ue a)o"a e"a u lu&a"teniente en la di$tadu"a% una !oi$i(n $uyo
$a"&o o#i$ial e"a 2&ene"al de $aballe"0a4, Con#iando en /ue etaba ent"e
ami&o% C'a" ba8( la &ua"dia, 2ICu-l e la mue"te m- dul$eJ4% le
!"e&unta"on, Y di!a"( "-!idamente> 2La /ue lle&a in !"evio avio,4
PN
Eta" ob"e avio i&ni#i$aba teme"laH y tene" miedo e"a una $at"a$i(n,
Ea no$)e% $uando la mu8e" de C'a" tuvo !eadilla y le !idi( /ue no
#ue"a al 1enado el d0a i&uiente% e "i(, Po" la maAana% mient"a lo
llevaban en u lite"a% vio al adivino /ue le )ab0a di$)o /ue e $uida"a de
lo idu de ma":o, 2El d0a $ont"a el /ue me !"evinite )a lle&ado Ldi8o
C'a"% on"iendoL% y todav0a i&o vivo,4 210 Ldi8o el adivino en u "-!ida e
inevitable "e!uetaL% )a lle&ado% !e"o todav0a no )a te"minado,4
PB
Ea maAana% el 1enado e "eun0a en el &"an al(n de "eunione
$ont"uido !o" Pom!eyo, En el teat"o ad8unto e $eleb"aban uno 8ue&o%
y mient"a C'a" de$end0a de u lite"a% debi( de e$u$)a" el "u&ido de la
multitud entuiamada ante el e!e$t-$ulo de la an&"e, Pe"o el #"0o
m-"mol del !("ti$o debi( de a$alla" !"onto el "uido% y todav0a meno
deb0a de o0"e en el al(n de "eunione /ue etaba m- adent"o, La
etatua de Pom!eyo todav0a dominaba a/uel lu&a", +"a Ga"alia e )ab0a
"eti"ado% !e"o C'a"% $on u t0!i$a &ene"oidad% )ab0a o"denado /ue la
volvieen a $olo$a"% i&ual /ue toda la dem- etatua de Pom!eyo, Una
PF
1uetonio% 2l di&ino Gulio, BB,
K
En al&*n momento ent"e el E y el ?C de #eb"e"o del DD a, 9,C,
PD
Pluta"$o% Hruto, ?P,
PC
Meleyo Pat'"$ulo% P,CB,
PN
Pluta"$o% !"sar, NF,
PB
Di(n Caio% DD,?Q,
buena !ol0ti$a% e )ab0a mo#ado Ci$e"(n% !a"a t"ata" de /ue lue&o no
"eti"en la uya, Pe"o #ue un $omenta"io mali$ioo e in8uto, C'a" no
ten0a motivo !a"a !"eo$u!a"e !o" el #utu"o de u etatua, Ni tam!o$o%
mient"a ea maAana $aminaba !o" la ala de "eunione y lo enado"e
e levantaban a aluda"lo% !o" u !"o!io #utu"o, Ni i/uie"a $uando un
&"u!o de ello e le a$e"$a"on $on una !eti$i(n% a$o-ndole mient"a e
entaba en u illa do"ada% em!u8-ndole $on u ab"a:o y beo,
Enton$e inti( de "e!ente $omo al&uien le eti"aba la to&a !o" det"-,
2ITu' e eta violen$iaJ4% !"otet( o"!"endido,
PQ
En el mimo momento
inti( un dolo" $o"tante en la &a"&anta, Al &i"a"e% $ontem!l( una da&a
$ubie"ta $on u !"o!ia an&"e,
Uno eenta )omb"e le "odeaban #o"mando un mu"o, +odo ello
)ab0an a$ado da&a de ent"e lo !lie&ue de u to&a, C'a" lo
$ono$0a bien a todo, Mu$)o e"an anti&uo enemi&o /ue )ab0an
a$e!tado u !e"d(n% !e"o todav0a m- e"an ami&o uyo,
PE
Al&uno e"an
o#i$iale /ue le )ab0an e"vido en la Galia% ent"e ello D'$imo B"uto%
$omandante de la #lota de &ue""a /ue )ab0a a!latado a lo v'neto, Pe"o
la t"ai$i(n m- dolo"oa% la /ue #inalmente )i:o /ue C'a" abandona"a
u dee!e"ado e#ue":o !o" "eiti"% vino de al&uien todav0a m-
$e"$ano, C'a" vio% "elu$iendo ent"e el ba"ullo% un $u$)illo /ue a!untaba a
u in&le% em!uAado !o" ot"o B"uto% Ma"$o% u u!ueto )i8o, 2I+* tambi'n%
)i8o m0oJ4%
F@
le u!i"(% y lue&o e de""umb( en el uelo, No /ue"0a /ue le
$ontem!la"an en u *ltimo momento de a&on0a y e $ub"i( la $a"a $on
lo bo"de de u to&a, El $)a"$o de an&"e man$)( la bae de la etatua
de Pom!eyo, 1u $ad-ve" /ued( ba8o la omb"a de la etatua de u &"an
"ival,
Pe"o i !od0a ve"e en ello al&*n ti!o de met-#o"a% !"onto e
demot"a"0a iluo"ia, C'a" no )ab0a ido a$"i#i$ado !o" la $aua de
nin&una #a$$i(n, E $ie"to /ue uno de lo do l0de"e de la $on!i"a$i(n
#ue Caio Lon&ino% uno de lo anti&uo o#i$iale de Pom!eyo% !e"o $uando
Caio de#endi( el aeinato no (lo de C'a"% ino tambi'n de Antonio y
L'!ido% y una det"u$$i(n total del "'&imen del di$tado"% nadie le )i:o
$ao, B"uto% el ot"o l0de"% y $on$ien$ia de la $on!i"a$i(n% no /uio ni o0"
)abla" de ello, Etaban llevando a $abo una e8e$u$i(n% le di8o% no una
("dida e$a"amu:a dent"o de una lu$)a !ol0ti$a, Y B"uto e )ab0a
im!ueto, Pue e ab0a /ue B"uto e"a un )omb"e de )ono"% y di&no de
e" el !o"tavo: y el ven&ado" de la Re!*bli$a,
Al !"in$i!io )ab0a )abido "eye% y el *ltimo "ey )ab0a ido un ti"ano, Y
un )omb"e llamado B"uto lo )ab0a e3!ulado de la $iudad y )ab0a
intau"ado el $onulado y la intitu$ione de una Re!*bli$a lib"e, A)o"a%
DNC aAo de!u'% B"uto% u de$endiente% )ab0a matado a un e&undo
ti"ano, Di"i&iendo a u $(m!li$e en la $on!i"a$i(n al e3te"io" del
$om!le8o de edi#i$io de Pom!eyo% avan:( $o""iendo y t"o!e:ando )ata
el Go"o, All0% en el lu&a" donde !o" e3$elen$ia e "eun0a el !ueblo% anun$i(
la buena noti$ia> C'a" etaba mue"toH la libe"tad )ab0a vueltoH la
Re!*bli$a e )ab0a alvado,
Como i e t"atae de una bu"la% del ot"o lado del Cam!o de Ma"te lle&(
el onido de &"ito, Lo e!e$tado"e del teat"o de Pom!eyo )ab0an
PQ
1uetonio% 2l di&ino Gulio, QP,
PE
O a0 lo a#i"maba 1'ne$a, M'ae 6obre la ira, F,F@,D,
F@
1uetonio% 2l di&ino 0ulio, QP,
$omen:ado un ditu"bio% a!lat-ndoe lo uno a lo ot"o !"eo del
!-ni$o, Ya e elevaban )a$ia el $ielo $olumna de )umoH lo a/ueado"e
det"o:aban la tienda, M- le8o% e !od0an o0" lo !"ime"o aullido de
dolo" de lo 8ud0o de Roma% /ue lamentaban la mue"te de un )omb"e /ue
iem!"e )ab0a ido u !"ote$to", Po" toda !a"te% in emba"&o% $on#o"me
e di#und0an la noti$ia !o" la $iudad% (lo "einaba el ilen$io, En lu&a" de
$o""e" al Go"o !a"a a$lama" a lo libe"ado"e% lo $iudadano e
!"e$i!ita"on a u $aa y at"an$a"on la !ue"ta,
La Re!*bli$a etaba alvada, Pe"o I/u' e"a a)o"a la Re!*bli$aJ Una
/uietud ob"e$o&edo"a e a!ode"( de la $iudad y no e !od0a di$e"ni"
nin&una "e!ueta,
11. LA MUERTE DE LA REPBLICA
La Bl#&ma )a#alla
Con $"ii o in ella% la va$a$ione e&u0an iendo a&"ada, La
!"imave"a% "e!lande$iente de #lo"e y $"italina% e"a el momento en /ue
lo "omano m- a la moda e iban de la $iudad, El ab"il del aAo DD a, 9,C,
no #ue ditinto, En la emana /ue i&uie"on al aeinato de C'a"% Roma
em!e:( a va$ia"e, Mu$)o de lo /ue $e""aban u manione debie"on
de enti" alivio al de8a" at"- la #eb"il u"be% tomada !o" el !-ni$o,
+am!o$o e /ue la $am!iAa etuvie"a lib"e de !"eo$u!a$ione, Ci$e"(n%
!o" e8em!lo% al lle&a" a u villa #avo"ita al u" de Roma% la )all( "e!leta de
ob"e"o, De$idi( e&ui" u $amino y e di"i&i( al u"% )a$ia la ba)0a de
N-!oleH all0 e en$ont"( "-!idamente en medio de una embo$ada de
$a!ata$e de ob"a, Al !a"e$e"% )ab0an a!a"e$ido &"ieta en lo mu"o de
un !e/ueAo $om!le8o de $ome"$io mino"ita /ue )ab0a )e"edado en
Puteoli, Do tienda e )ab0an )undido, 2.ata lo "atone e )an
ma"$)ado Lu!i"aba Ci$e"(nL% !o" no men$iona" a lo in/uilino,4
In!i"-ndoe en el e8em!lo de 1($"ate% in emba"&o% el a""endado"
!"o#eaba una ublime indi#e"en$ia )a$ia u a!u"o inmobilia"io>
2Dioe inmo"tale% I/u' !ueden im!o"ta"me a m0 eto aunto
t"ivialeJ4
?
1in emba"&o% la $onola$ione de la #iloo#0a ten0an u l0mite, En
al&uno momento% Ci$e"(n $on#ea"0a )alla"e en un etado de
!e"manente i""ita$i(n, 2La ve8e: Le /ue8abaL% me vuelve a*n m-
di!'!ti$o,4
P
Ya e3a&ena"io% e ent0a un #"a$aado, No e t"ataba
olamente de la im!loi(n de u $a""e"a !ol0ti$a% ino /ue a lo la"&o de lo
aAo ante"io"e% tambi'n u vida #amilia" )ab0a u$umbido, En !"ime"
lu&a"% $on &"an ama"&u"a y !"o#ui(n de "e$"imina$ione mutua% e
)ab0a divo"$iado de u e!oa% $on la /ue llevaba $aado m- de t"einta
aAo% !a"a lia"e $on una de u "i$a y adole$ente !u!ila, Ridi$uli:ado
!o" $aa"e $on una vi"&en a u edad% Ci$e"(n "e!li$( $ual vie8o ve"de /ue
no e&ui"0a vi"&en !o" mu$)o tiem!o% !e"o lo $ie"to e /ue tam!o$o le
du"( mu$)o $omo e!oa, 1emana de!u' de la boda% la )i8a de
Ci$e"(n% +ulia% mu"i( de $om!li$a$ione de!u' de da" a lu:% y Ci$e"(n
/ued( det"o:ado, 1u nueva mu8e"% /ue )ab0a !aado de e" un t"o#eo a
$onve"ti"e en una dit"a$$i(n moleta% #ue devuelta a u mad"e mient"a
Ci$e"(n e obeionaba y ati:aba la llama de u dolo", +ulia% a#e$tuoa e
inteli&ente% )ab0a ido la $om!aA0a m- !"e$iada !a"a u !ad"e% y a)o"a
/ue ella ya no etaba% Ci$e"(n /ued( deolado, 1u ami&o% !e"tu"bado
!o" lo /ue $onide"aban $omo una muet"a de un entimentalimo muy
!o$o vi"il% t"ata"on de "e$o"da"le u debe"e $omo $iudadano% !e"o la
vie8a $oni&na /ue una ve: le )ab0an in!i"ado (lo i"vie"on !a"a
a)onda" u dee!e"a$i(n, A0 intent( e3!li$a"e% dolo"oamente% #"ente a
un ami&o $on buena inten$ione> 2.ubo un tiem!o en el /ue en mi
)o&a" !od0a en$ont"a" un "e#u&io de la mie"ia /ue $onlleva la vida
!*bli$a, Pe"o a)o"a% o!"imido !o" la in#eli$idad dom'ti$a% no e3ite
?
Ci$e"(n% 7 Ftico, ?D,E,
P
Ib:dem, ?D,P?,
!oibilidad de )a$e" lo $ont"a"io% de "e#u&ia"me en lo aunto de Etado%
y en el $onuelo /ue una ve: o#"e$0an, De modo /ue etoy auente del
Go"o y de mi )o&a",4
F
B"evemente "e#le8ada en el e!e8o del dolo" de
Ci$e"(n% la Re!*bli$a !a"e$0a )abe" $ob"ado el emblante de u )i8a> el de
una 8oven% de a!e$to divino% muy /ue"ida,,, y mue"ta,
Y lue&o lle&a"on lo idu de ma":o, B"uto% al:ando u da&a a*n )*meda
$on la an&"e de C'a"% )ab0a !"onun$iado el nomb"e de Ci$e"(n y le
)ab0a #eli$itado !o" la "e$u!e"a$i(n de la libe"tad, El !"o!io Ci$e"(n%
o"!"endido y )ala&ado% )ab0a $o""e!ondido aludando a lo
$on!i"ado"e $omo )'"oe y $ali#i$ando el aeinato de C'a" de
a$onte$imiento &lo"ioo, Pe"o (lo #ue un !"in$i!io% y $omo /ui:- !"onto
o!e$)( Ci$e"(n% ni i/uie"a eo, B"uto y Caio tal ve: tuvie"on '3ito al
abati" a C'a"% !e"o no )i$ie"on nin&*n intento !o" det"ui" u "'&imen,
En lu&a" de eo% e )ab0a !a$tado una e3t"aAa t"e&ua ent"e lo aeino
del di$tado" y u e$ua$e% y el "eultado e"a /ue la venta8a /ue !oe0an
lo $on!i"ado"e e le etaba e$a!ando ent"e lo dedo d0a a d0a, La
amena:a de lo dema&o&o /ue de#end0an a C'a" ya )ab0an obli&ado a
B"uto y a Caio a )ui" de Roma, Ci$e"(n% /ue le )ab0a e3i&ido un
$om!o"tamiento m- de!iadado y "euelto% a""emeti( $ont"a u
et"ate&ia tild-ndola de 2abu"da4, 1e )ab0a "umo"eado /ue lo
$on!i"ado"e de$idie"on e3$lui"le de u !lane !o"/ue tem0an /ue la
edad lo )ubie"a amilanado% y a)o"a el an$iano le devolv0a el &ol!e
ade$uadamente $on u mima moneda, 1e /ue8aba de /ue lo
$on!i"ado"e )ab0an abo"dado la a&"ada ta"ea de "edimi" a la Re!*bli$a
de la ti"an0a $on 2el e!0"itu de lo )omb"e% !e"o $on la !"evii(n de uno
niAo4,
D
Como e natu"al% in$luo dede la !"o#undidade de u abatimiento% el
!a!el del abio y an$iano )omb"e de Etado e"a inevitablemente del
a&"ado de Ci$e"(n% y !o$o le )ubie"an ne&ado u de"e$)o al mimo, El
advenedi:o de A"!inum e )ab0a $onve"tido en un i$ono !a"a la 8(vene
&ene"a$ione% la mim0ima en$a"na$i(n de la t"adi$i(n% una "eli/uia viva
de una e"a de &i&ante /ue ya no e3it0a, A !ea" de u "e&odeo !o" el
aeinato de u l0de"% i&ui( de!e"tando $u"ioidad ent"e lo !a"tida"io
de C'a", Uno de ello% un viitante !a"ti$ula"mente in/uietante% e"a un
8oven de $abello $la"o y o8o b"illante% $on die$io$)o aAo "e$i'n
$um!lido% /ue viit( u "eiden$ia !a"a !"eenta"le u "e!eto $uando
Ci$e"(n a*n etaba de va$a$ione #ue"a de Puteoli, No )a$0a ni un me
/ue Cayo O$tavio% el ob"ino nieto del di$tado"% e en$ont"aba en lo
Bal$ane% detinado $on lo e#e$tivo e3!edi$iona"io )a$ia Pa"tia,
Cuando le lle&( la noti$ia del aeinato de C'a"% in !e"de" tiem!o )ab0a
!a"tido en ba"$o )a$ia B"undiium, All0 e )ab0a ente"ado de u ado!$i(n
#o"mal "e$o&ida en el tetamento de C'a"% y en vi"tud del $ual e
$onve"ti"0a en Cayo 9ulio C'a" O$taviano% y e vio 8aleado !o" la multitud
de vete"ano #iele a u !ad"e ado!tivo, Con u v0to"e a*n "eonando
en u o0do% e )ab0a di"i&ido a Roma% !e"o en lu&a" de a!"eu"a"e !o"
al$an:a" la $a!ital% )ab0a o!tado !o" devia"e !a"a viita" la ba)0a de
N-!ole, Mient"a "e$o""0a la villa de va$a$ione% $onult( la o!ini(n de
un ele$to &"u!o de in #luyente $ea"iano y em!"endi( u !e"e&"ina8e
F
Ci$e"(n% 7 los amigos, D,N,
D
Ci$e"(n% 7 Ftico, ?D,P?,
)ata Ci$e"(n, El vene"able "e!ubli$ano% !o" una ve: im!aible #"ente a
la adula$ione% e )ab0a ne&ado a de8a"e )e$)i:a", De!u' de todo% el
debe" a&"ado de O$taviano en tanto /ue )e"ede"o de C'a" e"a
!e"e&ui" a lo aeino de u !ad"e ado!tivo, IC(mo e"a !oible /ue un
ven&ado" tal e $onvi"tie"a en un buen $iudadanoJ 2Im!oible4%
"e!ond0a Ci$e"(n $on ded'n,
C
Delibe"adamente e "e#e"0a al 8oven !o"
u nomb"e o"i&inal% O$tavio% y no (lo $omo 9ulio C'a"% /ue e"a la #o"ma
/ue a)o"a !"e#e"0a O$taviano, Pa"a Ci$e"(n% un *ni$o 9ulio C'a" )ab0a
ido m- /ue u#i$iente,
K
Aun a0% e di#0$il /ue O$taviano ala"ma"a e"iamente a Ci$e"(n, El
8oven lle&( dede Puteoli a"mado $on !o$o m- /ue la ma&ia de u
nomb"e y la dete"mina$i(n de "e$lama" la totalidad de u )e"en$ia, En el
!o:o de e"!iente /ue e"a Roma no $ontitu0an $ali#i$ativo de !eo, M-
bien al $ont"a"io% !a"a lo !a"tida"io de C'a" "e$ono$ido% y no di&amo
u enemi&o% bo"deaban la !"ovo$a$i(n, El di$tado" /ui:- )ab0a
dei&nado a O$taviano $omo u )e"ede"o le&al% !e"o )ab0a ot"o
lu&a"teniente de $on#ian:a /ue &o:aban de &"an !ode" y /ue tambi'n
)ab0an !ueto el o8o en el le&ado de u amo, A)o"a /ue C'a" ya no
etaba% la ambi$ione de lo notable de Roma volv0an a $ob"a" ala%
aun/ue di#0$ilmente del modo en /ue B"uto y Caio )ab0an !"evito, 2La
libe"tad )a ido "etau"ada LeAalaba Ci$e"(n !e"!le8oL% y% no obtante% la
Re!*bli$a no,4
N
Eta itua$i(n% $omo ub"ayaba% 2no ten0a !"e$edente4% y !lanteaba
una !e"!e$tiva ate""ado"a, IE"a !oible /ue la vie8a leye% la anti&ua
t"adi$ione% envenenada !o" la &ue""a $ivil% etuvie"an !a"a iem!"e m-
all- de toda "e$u!e"a$i(nJ De e" a0% e $e"n0a la amena:a de un nuevo
o"den lleno de de$on$ie"to y teAido !o" el de""amamiento de an&"e%
uno en /ue la ma&it"atu"a iem!"e e"0a m- d'bil /ue el e8'"$ito% y la
le&itimidad e !le&a"0a a la amena:a de la !u"a violen$ia, .a$ia el ve"ano
del DD a, 9,C,% ya !od0an avita"e lo !"ime"o ebo:o de ee #utu"o,
Ambi$ioo eAo"e de la &ue""a "e$o""0an la $olonia donde C'a" )ab0a
intalado a u vete"ano% bu$ando #avo"e y o#"e$iendo obo"no,
In$luo B"uto y Caio t"ata"on de a!unta"e a ee $a""o, No e de e3t"aAa"
/ue lo vete"ano de C'a" le di!ena"an una #"0a a$o&ida, .a$ia #inale
de ve"ano ya )ab0an lle&ado a "e&aAadiente a la $on$lui(n de /ue Italia
no e"a un lu&a" e&u"o !a"a ello, Di$"etamente% e #ue"on )a$ia O"iente%
e&*n e di8o% aun/ue nadie !od0a aeve"a"lo $on $e"te:a, Pa"a lo
)omb"e /ue e )ab0an e"i&ido en libe"ado"e% el e3ilio% no im!o"taba
d(nde% $ontitu0a una ama"&a de""ota,
Y !a"a lo /ue )ab0an e&uido u lide"a:&o e"a un deat"e, A)o"a /ue
B"uto y Caio ya no etaban% )a$0a #alta mu$)o valo" !a"a /ueda"e at"-
y !a"a de#ende" la Re!*bli$a donde a*n ten0a la mayo" im!o"tan$ia> en la
$iudad /ue )ab0a dado a lu: a u libe"tade% ante el 1enado y el !ueblo
de Roma, ITui'n /uedaba !a"a lu$)a" ea *ltima batallaJ +odo lo o8o
e volvie"on )a$ia Ci$e"(n% /ue% ate""ado y de o"i&en $ivil% tambi'n e
)ab0a devane$ido de Roma, 1u de$ii(n% a la /ue lle&( lleno de dolo"
C
Ib:dem, ?D,?P,
K
Pueto /ue el )omb"e /ue na$i( $omo Cayo O$tavio $ambi( u nomb"e "e&ula"mente
du"ante la !"ime"a eta!a de u $a""e"a% lo )ito"iado"e uelen llama"le O$taviano !a"a evita"
$on#uione,
N
Ib:dem, ?D,D,
de!u' de mu$)o va$ila"% e"a nave&a" )a$ia Atena% donde etaba u
)i8o% u!uetamente etudiando y en "ealidad &an-ndoe la "e!uta$i(n de
e" el mayo" bo""a$)o de la unive"idad, Pe"o a!ena el !"eo$u!ado
!ad"e% anioo !o" devolve" a u )e"ede"o al buen $amino% e )ab0a
)e$)o a la ma"% $uando el mal tiem!o lo obli&( a volve" a !ue"to% donde%
mient"a e!e"aba /ue amaina"a la to"menta% e ente"( de $(mo e )ab0a
entendido u via8e en Roma, 2RComo /uie"a% abandona a tu !a0S4% le
)ab0a e$"ito in$luo el im!e"tu"bable Wti$o,
B
Ci$e"(n e inti( mo"ti#i$ado,
+anto la ve"&Uen:a $omo la vanidad #ue"on a$i$ate !a"a $alma" u
a&itado ne"vio, Del mimo modo% le lle&( el $onven$imiento de /ue u
debe" e"a !e"mane$e" #i"me y dea#ia" a lo eAo"e de la &ue""a en u
!"o!ia &ua"ida, Deemba"$( u e/ui!a8e y% !"e!a"-ndoe !a"a la lu$)a%
Ci$e"(n di"i&i( u !ao de "e&"eo a Roma,
Gue la de$ii(n m- valiente de u vida% !e"o no e"a tan teme"a"ia, E
$ie"to /ue Ci$e"(n no ven0a a$om!aAado de le&ione !a"a )a$e" #"ente al
$a"n0vo"o $ombate a mue"te /ue e anun$iaba% !e"o 0 t"a8o $oni&o u
inu!e"able dote o"ato"ia% u vete"ana )abilidad en el $ue"!o a $ue"!o
!ol0ti$o y u !"eti&io, La noti$ia de u lle&ada a Roma lan:( a la &ente a
la $alle !a"a da"le la bienveni da% e in$luo ent"e lo !eldaAo m- alto
de lo notable de C'a" tam!o$o le #altaban $onta$to, Ci$e"(n e!e"aba
e" $a!a: de &ana"e a al&uno !a"a la $aua de la $ontitu$i(n y% i ten0a
'3ito% e"a !oible /ue todo te"mina"a bien, +en0a do ob8etivo $on$"eto
en mente> Aulo .i"$io y Mibio Pana, Ambo e"an deta$ado o#i$iale del
!a"tido de C'a"% y )ab0an ido nomb"ado !o" el di$tado" $omo $(nule
ele$to !a"a el aAo i&uiente% el DF a, 9,C, Po" u!ueto% e"a un ult"a8e
!a"a Ci$e"(n el )e$)o de /ue la ma&it"atu"a )ubie"an ido "e!a"tida
de antemano in nin&*n "e!eto !o" el ele$to"ado% !e"o !o" el momento
etaba di!ueto a t"ani&i", Lo do )omb"e% .i"$io y Pana% e"an
mode"ado !a"a la media de a/uello di#0$ile tiem!o% e in$luo lle&a"on
a !edi"le al !"o!io Ci$e"(n /ue le die"a $lae !a"a a!"ende" a )abla" en
!*bli$o, 1in duda% )ab0a ot"o miemb"o de la #a$$i(n de C'a" /ue
Ci$e"(n )ab"0a /ue"ido e3$lui" del $onulado, Y ent"e todo ello% en u
o!ini(n% el m- !eli&"oo e"a Ma"$o Antonio% /ue ya otentaba ee $a"&o%
!o" no men$iona" el mando de un e8'"$ito y la !otetad de a/uea" el
teo"o de C'a",
En lo /ue "e!e$taba a Ci$e"(n% )ata lo a!e$to m- at"a$tivo del
$a"-$te" de Ma"$o Antonio% $omo u valent0a% u en$anto y u
&ene"oidad% *ni$amente $ontitu0an una !"ueba m- de /ue e"a una
amena:a, Lo mimo val0a !a"a u &uto en mate"ia #emenina> de!u' de
aAo !e"i&uiendo a Gulvia% Antonio #inalmente )ab0a lo&"ado $aa"e $on
la dominante viuda de Clodio, E3)ibi$ionita y amante de lo !la$e"e%
Ma"$o Antonio e le anto8aba a Ci$e"(n $omo el !e"#e$to )e"ede"o de la
$ama de Clodio y% $omo tal% un obvio !eli&"o !*bli$o, Pe"o $ol&aba un
#antama a*n m- dea&"adable del )omb"o de Antonio, 2IPo" /u' )a
tenido /ue e" mi detino tal L!onde"aba Ci$e"(nL% /ue du"ante la do
*ltima d'$ada no )a na$ido enemi&o de la Re!*bli$a /ue no "eulta"a
tambi'n e" enemi&o m0oJ4
Q


1in duda% el #antama de Catilina )ab"0a
oltado una #ala $a"$a8ada al e$u$)a" eta !alab"a, E#e$tivamente% la
B
Ib:dem, ?N,B,F,
Q
Ci$e"(n% ?il:picas, P,?,
vanidad de Ci$e"(n )a$ia el DD a, 9,C, e"a a*n mayo" de lo /ue )ab0a ido
du"ante el aAo de u $onulado, Al $enu"a" a Antonio% de )e$)o% no
etaba de$la"ando la &ue""a a un "ebelde% $omo lo )ab0a ido Catilina%
ino a un )omb"e /ue e"a 8e#e de Etado, Pe"o eo no detuvo a Ci$e"(n,
A$tu( $on Antonio al i&ual /ue $on Catilina% y $"ey( /ue e en#"entaba a
un mont"uo, 1(lo $o"t-ndole la $abe:a $on#iaba en /ue e !od"0a
"etau"a" la Re!*bli$a% y devolve"le al meno la mitad de u aliento vital,
A0 #ue $omo Ci$e"(n% el !o"tavo: de la le&itimidad% e !"e!a"( !a"a
$ont"ibui" a la det"u$$i(n del $(nul,
Como en tanta ot"a de u $am!aAa% el aalto del &"an o"ado"
$ont"a Antonio e demot"( in!i"ado y en&aAoo a !a"te i&uale, A bae
de una e"ie de ele$t"i:ante di$u"o #"ente al 1enado% Ci$e"(n intent(
de!e"ta" a u $on$iudadano del )at0o de la dee!e"a$i(n y
ale$$iona"lo ob"e u ideale m- !"o#undo% "e$o"d-ndole lo /ue
)ab0an ido y lo /ue a*n !od0an e", 2La vida no e olamente $ueti(n de
"e!i"a", El e$lavo no &o:a de una ve"dade"a vida, +oda la dem-
na$ione on $a!a$e de o!o"ta" la e"vidumb"e% !e"o nuet"a $iudad
no,4 A/u0% en la o"ato"ia de Ci$e"(n% u"&0a un !ane&0"i$o di&no de la
libe"tad "omana> una ve"ti&inoa "ea#i"ma$i(n del )e"oi$o !aado de la
Re!*bli$a y la #u"ia #"ente a la mue"te de ea lu:, 2E tan &lo"ioo
"e$u!e"a" la libe"tad% /ue e me8o" mo"i" /ue no lan:a"e a "e$ob"a"la,4
E
La anti&ua &ene"a$ione )ab0an ido teti&o de eta de$la"a$i(n% y
Ci$e"(n% al a!ota" u !"o!ia vida en ello% demot"aba e" di&no de lo
ideale /ue du"ante tanto tiem!o )ab0a intentado de#ende", Pe"o tambi'n
e3it0an ot"a t"adi$ione% i&ualmente anti&ua% de la /ue u di$u"o
e"an tetimonio, En la vida !*bli$a de la Re!*bli$a% la #a$$ione iem!"e
)ab0an ido alva8e% y lo t"u$o de la "et("i$a !ol0ti$a no $ono$0an el
!e"d(n, A)o"a% mediante lo vi"ulento ata/ue de Ci$e"(n $ont"a
Antonio% eo mimo a"dide en$ont"aban u a!oteoi, A t"av' de lo
di$u"o de Ci$e"(n en lo /ue Antonio a!a"e$0a $a"i$atu"i:ado $omo un
bo""a$)o% vomitando t"o:o de $a"ne% !e"i&uiendo a mu$)a$)o%
!oniendo u :a"!a en la a$t"i$e% e alte"naban lo llamamiento a la
a"ma $on la $"0ti$a m- #e"o$e, E"an mali$ioo% "en$o"oo e in8uto%
!e"o /ue u $iudadano tuvie"an libe"tad de e3!"ei(n e"a la ma"$a de
una Re!*bli$a lib"e, Ci$e"(n e )ab0a entido amo"da:ado du"ante
demaiado tiem!o y a)o"a% du"ante u $anto de $ine% )abl( in
in)ibi$ione, Como (lo 'l !od0a% al$an:aba la altu"a y al i&uiente
)-lito "o:aba la !"o#undidade,
Y in emba"&o% u !alab"a% $omo $)i!a na$ida de una to"menta%
!"e$iaban al&o m- !a"a !"ende"% un elemento /ue Ci$e"(n (lo !od0a
obtene" mediante la o$u"a y a&"ada a"te de lo a"dide !ol0ti$o, Lo
8e#e de la #a$$i(n de C'a" deb0an volve"e uno $ont"a ot"o% y e"a !"e$io
envenena"lo en $ont"a de Antonio% al i&ual /ue e )ab0a !e"uadido a lo
noble "ivale a volve"e $ont"a el m- !ode"oo a lo la"&o de toda la )ito"ia
de la Re!*bli$a, .i"$io y Pana% /ue ya "e$elaban de Antonio% no
ne$eitaban demaiado -nimo !a"a ello% !e"o Ci$e"(n% no $ontento $on
&ana"e a lo $(nule ele$to% tambi'n !u&naba !o" at"ae" a un "e$luta
mu$)o m- o"!"endente a la $aua, A!ena uno mee ante )ab0a
deai"ado a O$taviano% y a)o"a% a #inale del DD a, 9,C,% )ab0a muy !o$o Ly
E
Ib:dem, ?@,P@,
$ie"tamente ent"e ello no e )allaba Ci$e"(nL /ue !udie"an at"eve"e a
)a$e" eo,
.ata lo dioe )ab0an bende$ido al 8oven C'a" $on una #o"midable
muet"a de u #avo", En el momento en /ue O$taviano ent"aba en Roma
!o" ve: !"ime"a% ba8o un $ielo abolutamente de!e8ado% un )alo en #o"ma
de a"$o i"i )ab0a a!a"e$ido al"ededo" del ol, Lue&o% t"e mee m- ta"de%
e !"odu8o un #en(meno a*n m- e!e$ta$ula", Mient"a O$taviano ait0a a
uno 8ue&o /ue )ab0a o"&ani:ado en )ono" de u !ad"e aeinado% un
$ometa )ab0a $entelleado en el $ielo de Roma, La ma"avilla #ue aludada
!o" lo entuiamado e!e$tado"e $omo el alma de C'a" /ue a$end0a a
lo $ielo, En !"ivado% O$taviano $onide"( el $ometa $omo un !o"tento
de u !"o!ia &"ande:a% !e"o !*bli$amente etuvo de a$ue"do $on la
!"ime"a inte"!"eta$i(n% y m- le val0a% !ue no e"a un a$eno de!"e$iable
$onve"ti"e en el )i8o de un dio% ni i/uie"a !a"a el )e"ede"o de C'a",
2Mu$)a$)o% t* lo debe todo a tu nomb"e4%
?@
)ab0a di$)o Antonio
dedeAoo, Pe"o i la buena #o"tuna de O$taviano e"a !"odi&ioa% tambi'n lo
e"a la )abilidad $on la /ue )ab0a em!e:ado a e3!lota" u )e"en$ia, .ata el
!"o!io Antonio% el vete"ano !o!ulita% e ve0a u!e"ado en u !"o!io te""eno,
Cuando e le e3i&i( /ue ent"e&a"a el teo"o de C'a" !a"a !ode" !a&a" $ie"to
le&ado /ue etaban detinado al !ueblo% no $e( de !one" obt-$uloH
mient"a% O$taviano% invi"tiendo !a"a "e$o&e" lo "'dito m- adelante%
)ab0a ubatado al&una de u !"o!iedade !e"onale y !a&ado lo
le&ado !endiente $on lo bene#i$io obtenido,
La "e$om!ena #ue una !o!ula"idad e!e$ta$ula"% no olamente ent"e la
!lebe u"bana% ino tambi'n ent"e lo vete"ano de C'a", O$taviano "e$lut( a
u !a"tida"io en un en$a"ni:ado !ulo $ont"a Antonio% y !"onto $ont( $on
un $ue"!o de &ua"dae!alda !"ivado% y abolutamente ile&al% de t"e mil
)omb"e, G"a$ia a 'l !udo o$u!a" b"evemente el Go"o y% aun/ue al !o$o
tiem!o e vio obli&ado a "eti"a"e #"ente al e8'"$ito mu$)o m- nume"oo de
Antonio% e $onvi"ti( en una amena:a !al!able !a"a la ambi$ione de u
"ival,
Pe"o a)o"a ya e a$e"$aba el #in de aAo% y el mandato de Antonio lle&aba a
u #in, Dee!e"ado !o" ae&u"a"e una bae !e"manente de !ode"% el
$(nul e di"i&i( al no"te% $"u:( el Rubi$(n )a$ia la Galia y e !"o$lam(
&obe"nado" de la !"ovin$ia, D'$imo B"uto% el aeino de C'a"% blo/ueaba
u !ao y tambi'n "e$lamaba el $a"&o, En lu&a" de ent"e&a"le u !"ovin$ia a
Antonio% D'$imo o!t( !o" at"in$)e"a"e en M(dena y !aa" all0 el invie"no,
Antonio avan:( y e lan:( a $o"ta"le la !"oviione !a"a obli&a"lo a $ede",
La nueva &ue""a $ivil /ue du"ante tanto tiem!o )ab0a amena:ado $on
etalla" )ab0a em!e:ado !o" #in, Y du"ante todo ee tiem!o% mient"a lo
do anti&uo lu&a"teniente de C'a" e en:a":aban en una !elea% el
)e"ede"o de C'a" lo obe"vaba dede la "eta&ua"dia% $omo un #a$to"
amena:ado" !e"o im!onde"able% in !"onun$ia"e "e!e$to a u lealtade y
&ua"dando u ambi$ione a*n m- o$ulta,
A#i"maba /ue (lo le )ab0a $on#iado u in/uietude a Ci$e"(n, O$taviano
no )ab0a de8ado de $o"te8a" al an$iano )omb"e de Etado dede u !"ime"
en$uent"o, Ci$e"(n% a*n u!i$a: #"ente a tal de!lie&ue de )ala&o y
aten$ione% e )ab0a "eitido a la evidente tenta$i(n /ue O$taviano
"e!"eentaba a u o8o, Po" un lado% e /ue8aba lament-ndoe a Wti$o>
?@
Ib:dem, ?F,PDLC,
2RPe"o mi"a u nomb"e% u edadS4
??
IC(mo !od0a Ci$e"(n $"ee" "ealmente
en el )e"ede"o de C'a" $uando el 8oven aventu"e"o no $eaba de envia"le
!eti$ione in #in !a"a obtene" u $one8o% e di"i&0a a 'l $omo 2!ad"e4% e
init0a en /ue 'l y u e&uido"e etaban al e"vi$io de la Re!*bli$aJ Pe"o%
!o" ot"a !a"te% teniendo en $uenta la dee!e"ada natu"ale:a de la $"ii%
I/u' ten0a /ue !e"de"J .a$ia el me de di$iemb"e% de!u' de $onide"a"
lo in#o"me de la $ontienda /ue lle&aban del no"te% Ci$e"(n !o" #in e
de$idi(, El d0a P@ )abl( #"ente a un 1enado "e!leto, Mient"a e&u0a
!"eionando !a"a det"ui" al $(nul le&itimo% Antonio% Ci$e"(n !"eent( la
!eti$i(n de /ue O$taviano L2i% un 8oven a*n% $ai un mu$)a$)o%
?P
"e$ibie"a !leno )ono"e !*bli$o $omo "e$om!ena !o" u "e$lutamiento
de un e8'"$ito !"ivado, G"ente a lo inde$io% /ue /ueda"on
$om!"eniblemente e3t"aAado !o" u !"o!ueta% Ci$e"(n !"otet(
a#i"mando /ue O$taviano ya e"a un delumb"ante ob8eto de o"&ullo !a"a
la Re!*bli$a, 2RYo o lo &a"anti:o% !ad"e del 1enado% o lo !"ometo y o
lo 8u"o olemnementeS4 Po" u!ueto% $omo el !"o!io Ci$e"(n ab0a
!e"#e$tamente% etaba e3$edi'ndoe en u de$la"a$ione, Aun a0%
in$luo en !"ivado no e mot"aba $om!letamente $0ni$o "e!e$to a la
!e"!e$tiva de O$taviano, Al #in y al $abo% I/ui'n !od0a vati$ina" el
#utu"o del $)i$o /ue entado en u "odilla abo"b0a u abidu"0a y lo
anti&uo ideale de la Re!*bli$a% ni aventu"a" de /u' modo !"o!e"a"0aJ Y
en $ao de /ue O$taviano% a !ea" de la tutela de Ci$e"(n% e "evela"a
$omo un !u!ilo indi&no% enton$e iem!"e )ab"0a #o"ma de )a$e"le
#"ente% $uando la o$ai(n y la o!o"tunidad e !"eenta"an, 2El 8oven
debe"0a e" loado y &lo"i#i$ado% y lue&o elevado )a$ia lo $ielo,4
?F
En
ot"a !alab"a% lo mimo /ue C'a",
Po" u!ueto% 'te e"a !"e$iamente el ti!o de indi$"eta a&ude:a /ue
)ab0a !ueto en a!"ieto a Ci$e"(n en el !aado, La b"oma e di#undi(
$omo un "e&ue"o de !(lvo"a e inevitablemente lle&( a o0do de
O$taviano, Ci$e"(n% in emba"&o% !od0a !e"miti"e ale8a" el in$(modo
tema $on di!li$en$ia, De!u' de todo% O$taviano no e"a ino una !a"te
de una $oali$i(n /ue Ci$e"(n )ab0a o"&ani:ado% y ni i/uie"a la !a"te m-
im!o"tante, En ab"il del DF a, 9,C, lo do $(nule del !ueblo "omano%
Aulo .i"$io y Mibio Pana% ata$a"on #inalmente a Antonio, O$taviano% $on
do le&ione% ma"$)( a u lado $omo lu&a"teniente, En do batalla
u$eiva% Antonio #ue de""otado y obli&ado a "eti"a"e $"u:ando lo
Al!e, La noti$ia de la doble vi$to"ia% al lle&a" a la e3!e$tante Roma%
!a"e$0an e" la "eivindi$a$i(n #inal de la a""ie&ada !ol0ti$a de a!ueta
de Ci$e"(n, Al i&ual /ue du"ante u mandato $omo $(nul% Ci$e"(n #ue
aludado $omo el alvado" de la !at"ia, Antonio #ue de$la"ado
o#i$ialmente enemi&o !*bli$o y la Re!*bli$a !a"e$0a )abe"e alvado,
Enton$e nuevo mena8e"o lle&a"on a Roma llevando ama"&a y
$"uele noti$ia, Lo do $(nule )ab0an mue"to% uno en $ombate y el
ot"o a $aua de la )e"ida, O$taviano e ne&aba a $ual/uie" #o"ma de
a$e"$amiento $on D'$imo% lo $ual no e"a de e3t"aAa", Du"ante la
$on#ui(n% Antonio )ab0a lo&"ado e$a!a" indemne, A)o"a avan:aba a lo
la"&o de la $ota m- all- de lo Al!e% )a$ia el inte"io" de la !"ovin$ia de
ot"o de lo lu&a"teniente de C'a"% Ma"$o L'!ido, El e8'"$ito del 2&ene"al
??
Ci$e"(n% 7 Ftico, ?N,Q,?,
?P
Ci$e"(n% ?il:picas, F,F,
?F
Ci$e"(n% 7 los amigos, ??,P@,
de $aballe"0a4% de iete le&ione% e"a #o"midable% y u #ilia$i(n e $onvi"ti(
"e!entinamente en un aunto de la m- e3t"ema y dee!e"ada
im!o"tan$ia a medida /ue Antonio e a$e"$aba a 'l, En u $a"ta al
1enado% L'!ido t"an/uili:aba a u l0de"e a$e"$a de u lealtad% !e"o u
)omb"e% todo ello vete"ano del C'a"% ya etaban $ambiando de
o!ini(n !o" 'l, El F@ de mayo% lo d0a de $on#"ate"ni:a$i(n ent"e lo
e8'"$ito de Antonio y L'!ido al$an:a"on un $l0ma3 en #o"ma de !a$to
ent"e ambo &ene"ale y de uni(n de u #ue":a, D'$imo B"uto%
u!e"ado en n*me"o% t"at( de )ui" !e"o #ue t"ai$ionado !o" un 8e#e &alo
/ue lo aein(, Con una de$on$e"tante $ele"idad% lo e8'"$ito del
1enado e )ab0an devane$ido in de8a" "at"o, Antonio% /ue a!ena una
emana ante e )ab0a dado a la #u&a% "ena$0a a)o"a m- #ue"te /ue
nun$a, Ent"e 'l y Roma (lo /uedaba el 8oven C'a",
IC(mo "ea$$iona"ia O$tavianoJ La $a!ital e"a un )e"vide"o de "umo"e%
y no $eaba de da"le vuelta a la "e!ueta% /ue no ta"da"0a en lle&a", A
#0nale de 8ulio% un $entu"i(n del e8'"$ito de O$taviano a!a"e$i(
*bitamente en la $-ma"a del 1enado, G"ente a la aamblea "eunida%
oli$it( el $onulado% a*n va$ante% !a"a u &ene"al, El 1enado e ne&(, El
$entu"i(n e$)( at"- u $a!a y !o( u mano en la em!uAadu"a de u
e!ada, 21i voot"o no le )a$'i $(nul Ladvi"ti(L% enton$e eto lo
)a"-,4
?D
Y a0 #ue, De nuevo% un C'a" $"u:( el Rubi$(n, Pa"a ee
enton$e% el e8'"$ito de O$taviano a$end0a a o$)o le&ione% y nadie
!od0a o!one"e a 'l, Ci$e"(n% det"o:ado ante el te""ible #in de toda u
e!e"an:a% em!"endi( el di#0$il $amino $on el "eto del 1enado !a"a da"
la bienvenida al $on/uitado", Dee!e"ado% ide( nueva !"o!ueta !a"a
O$taviano% y tambi'n nuevo !lane, 2O$taviano% in emba"&o% no e
!"onun$i(% e3$e!to !o" el bu"l(n $omenta"io de /ue Ci$e"(n )ab0a ido el
*ltimo de u ami&o en ali" a aluda"le,4
?C
Al o"ado" e le !e"miti( Lo e le o"den(L /ue de8a"a Roma% y e "eti"( a
u villa $am!et"e #avo"ita, Lo t"aba8o de $ont"u$$i(n ya e )ab0an
$om!letado en el edi#i$io% !e"o no )ab0a modo de "e!a"a" la $a""e"a
a""uinada de u !"o!ieta"io, .ab0a te"minado% y $on ella tambi'n mu$)a
ot"a $oa, Ci$e"(n i&ui( lo !"o&"eo de u !"ote&ido $on muda
dee!e"a$i(n, El ?E de a&oto% O$taviano% /ue a*n no )ab0a $um!lido lo
veinte aAo% #ue #o"malmente ele&ido $(nul, Lue&o% de!u' de obtene"
la $ondena de lo aeino de C'a" !o" t"aido"e% abandon( Roma y e
di"i&i( al no"te en bu$a del e8'"$ito de Antonio y de L'!ido% /ue
avan:aba )a$ia el u", El detino no /uio /ue e deata"a la &ue""a ent"e
lo l0de"e "ivale del !a"tido de C'a"% a)o"a dueAo in o!onente de
todo el im!e"io o$$idental, En lu&a" de eo% en una ila de un "0o $e"$ano
de Medina% $on u e8'"$ito alineado en $ada o"illa% Antonio y O$taviano
e "eunie"on% e ab"a:a"on y e bea"on en la me8illa, Lue&o% 8unto $on
L'!ido% e di!uie"on a da" #o"ma al mundo y a de$la"a" la mue"te de la
Re!*bli$a,
Natu"almente% o$ulta"on u !"o!(ito $on !alab"a #amilia"e y
en&aAoa, A#i"ma"on /ue no !"onun$iaban la ne$"ol(&i$a de la
Re!*bli$a% ino /ue le devolv0an u o"den, En ve"dad% la etaban
e8e$utando, Como "eultado de la $on#e"en$ia de la ila% e lle&( al
?D
1uetonio% 2l di&ino 7ugusto, PN,
?C
A!io% F,EP,
a$ue"do de "etable$e" el t"iunvi"ato% !e"o no una alian:a la3a y #le3ible
$omo lo )ab0a ido ent"e Pom!eyo% C'a" y C"ao, Eta ve: el t"iunvi"ato
e $ontitui"0a #o"malmente y e le dota"0a de t"emendo !ode"e,
Du"ante $in$o aAo% el t"iunvi"ato tend"0a auto"idad $onula" ob"e todo el
im!e"io, +end"0an el de"e$)o de a!"oba" o anula" leye a u anto8o% in
ne$eidad de "e#e"i"e al 1enado ni al !ueblo "omano, La ley ma"$ial e
a!li$a"0a en el a&"ado e!a$io de la !"o!ia Roma, Con ello e !on0a
e#e$tivamente el #in a m- de $uat"o$iento aAo de libe"tad "omana,
Y el &ol!e de &"a$ia a la Re!*bli$a% muy ade$uadamente% #ue ellado y
#i"mado $on an&"e, Lo t"iunvi"o de$la"a"on /ue la !ol0ti$a de $lemen$ia
de u l0de" mue"to )ab0a ido un #"a$ao y en u lu&a" !oa"on u o8o en
un di$tado" ante"io" en bu$a de in!i"a$i(n, El "eto"no de la lita de
!"o$"ito #ue anun$iado en Roma mediante !o"tento l*&ub"e e
ine/u0vo$o> lo !e""o aullaban $omo lobo% y e vie"on lobo $o""iendo
!o" el Go"oH e o0an !"olon&ado &"ito /ue u"$aban el $ielo% 8unto $on el
onido del $)o/ue de a"ma y el ma"tilleo de !ao inviible, La lita
e $ol&a"on !o$o de!u' de /ue lo t"iunvi"o ent"a"an en la $iudad,
Re&ateando de!iadadamente% lo t"e )omb"e )ab0an dete"minado /u'
nomb"e a!a"e$e"0an en la mima, En u de$ii(n )ab0a in#luido un
#a$to" m- /ue ot"o> $on m- de eenta le&ione !endiente de $ob"a"
la !a&a% el t"iunvi"ato ne$eitaba #ondo dee!e"adamente, A0% $omo
)ab0a u$edido en tiem!o de 1ila% la "i/ue:a e/uival0a a la mue"te,
In$luo un e3iliado $omo Me""e% /ue di#"utaba u biene de dudoa
!"o$eden$ia en un oleado e3ilio% #ue !"o$"ito% aeinado% e de$0a% a
$aua de u 2b"on$e $o"intio4,
?N


Al&uno #ue"on aeinado !o" lo
inte"ee de $ada #a$$i(n L!a"a elimina" adve"a"io !oten$iale del
nuevo "'&imenL% y ot"o #ue"on v0$tima de la enemitade y ven&an:a
!e"onale, Lo m- et"eme$edo" #ue /ue% $omo !"ueba de u
$om!"omio $on el t"iunvi"ato% Antonio% L'!ido y O$taviano )ab0an
a$"i#i$ado un )omb"e $ada uno% /ue /ui:- de ot"o modo e )ubie"an
entido obli&ado a alva", Gue a0 $omo Antonio e avino a !"o$"ibi" a u
t0o y L'!ido a u )e"mano, Mient"a% O$taviano in$"ibi( en la lita el
nomb"e de a/uel al /ue una ve: llam( 2!ad"e4,
Aun a0% Ci$e"(n )ubie"a !odido e$a!a", La noti$ia de u !"o$"i!$i(n le
lle&( mu$)o ante /ue lo $a:a""e$om!ena, Como iem!"e% in
emba"&o% el !-ni$o e a!ode"( de 'l y no te"min( de de$idi" /u' $u"o
e&ui", En lu&a" de )a$e"e a la ma" i&uiendo la etela de B"uto y de
Caio% /ue enton$e e en$ont"aban "e$lutando un nume"oo e8'"$ito de
libe"a$i(n en O"iente% "evolote( dee!e"ado de villa en villa% !e"e&uido
!o" la omb"a del e3ilio /ue tanto tiem!o le )ab0a ato"mentado, De!u'
de todo% $omo Cat(n le )ab0a eneAado% )ab0a !eadilla !eo"e /ue la
mue"te, Cuando !o" #in #ue at"a!ado !o" u e8e$uto"e% Ci$e"(n e
aom( !o" la lite"a y denud( u &a"&anta% e3!oni'ndola al #ilo de la
e!ada, E"a el &eto de un &ladiado"% y iem!"e lo )ab0a admi"ado,
De""otado en el m- &"ande y mo"t0#e"o 8ue&o% a$e!t( u detino in
de#alle$e", Mu"i( $omo e&u"amente )ubie"a deeado> $on valent0a%
$onvi"ti'ndoe en un m-"ti" de la libe"tad y de la libe"tad de e3!"ei(n,
.ata u enemi&o lo "e$ono$ie"on, Cuando lo $a:a""e$om!ena
ent"e&a"on u $abe:a y u mano $o"tada% Gulvia% la viuda de Clodio y
?N
Plinio el Mie8o% FD,N,
a)o"a e!oa de Antonio% enlo/ue$i( de ale&"0a, +omando lo ma$ab"o
"e&alo% e$u!i( ob"e la $abe:a de Ci$e"(n y lue&o le eti"( la len&ua y le
$lav( en ella un !aado" del !elo, 1olamente $uando )ubo !ueto #in a
eta mutila$i(n% e avino a e3!one" la $abe:a al !*bli$o, La mano /ue
)ab0a e$"ito lo &"ande di$u"o $ont"a Antonio tambi'n etaba
at"aveada $on un $lavo, 1ilen$iada y aaeteada% e3!ueta a la mi"ada
del !ueblo "omano% la len&ua a*n $one"vaba u elo$uen$ia, Ci$e"(n
)ab0a ido el m- &"ande o"ado" !ol0ti$o de la Re!*bli$a% y a)o"a% la e"a
de la o"ato"ia y de la libe"tad !ol0ti$a )ab0a mue"to,
El (anado$ "! lo ll!/a #odo
Un aAo de!u' de /ue e etable$ie"a el t"iunvi"ato% la *ltima
e!e"an:a de u!e"viven$ia de una Re!*bli$a lib"e !e"e$ie"on en la
a#ue"a de la $iudad ma$edonia de Gili!o, At"a!ado y $ai al bo"de de la
inani$i(n en una llanu"a de lo Bal$ane% de nuevo un e8'"$ito $ea"iano
lo&"aba tenta" a u enemi&o at"ay'ndolo )ata un en#"entamiento a
$am!o abie"to, B"uto y Caio )ab0an de!o8ado O"iente de le&ione%
!oe0an un $ont"ol aboluto de lo ma"e y o$u!aban una !oi$i(n
ine3!u&nable, Como Pom!eyo en Ga"alia% bien !od"0an )abe" e!e"ado,
En $ambio% o!ta"on !o" lu$)a", En do batalla $uya e$ala #ue de la m-
&"ande de toda la )ito"ia "omana% !"ime"o Caio y lue&o B"uto $aye"on
v0$tima de u !"o!ia e!ada, Ot"o nomb"e $'leb"e tambi'n $aye"on
du"ante la maa$"e> un L*$ulo% un .o"tenio% un Cat(n, El *ltimo%
de)a$i'ndoe de u $a$o y $a"&ando )a$ia lo m- deno de la #ila
$ea"iana% i&ui( $on$ientemente el e8em!lo de u !ad"e% !"e#i"iendo la
mue"te a la e$lavitud, 1u )e"mana tambi'n tom( ee $amino, En Roma%
la vi"tuoa y aute"a Po"$ia e!e"aba noti$ia de Gili!o, Cuando 'ta
lle&a"on% anun$i-ndole /ue tanto u )e"mano $omo u ma"ido B"uto
)ab0an mue"to% e :a#( de u ami&o% /ue tem0an /ue !udie"a atenta"
$ont"a u !e"ona% y $o""i( )ata un b"ae"o% del /ue e t"a&( $a"bone
a"diendo, La mu8e"e% de!u' de todo% tambi'n e"an "omana,
Pe"o I/u' i&ni#i$aba eo en un Etado /ue ya no e"a lib"eJ Po"
de#ini$i(n% ya no val0a la anti&ua "e!ueta% /ue valo"aba la libe"tad !o"
en$ima de todo% in$luo de la !"o!ia vida, El e!elu:nante e8em!lo de
Po"$ia /ui:- #ue )e"oi$o% !e"o tuvo !o$o e&uido"e, La mayo"0a de lo
/ue )ab0an ido m- #iele )a$ia lo ideale de la Re!*bli$a% a)o"a /ue la
$alma )ab0a $a0do ob"e Gili!o% etaban mue"to, E"a im!oible
$om!ena" la !'"dida de eo $iudadano% y $on m- motivo !o"/ue un
n*me"o de!"o!o"$ionado de la ba8a !"o$ed0a de la noble:a, La o!ini(n
unive"al del !ueblo "omano e"a /ue !o" la vena del )e"ede"o de un
nomb"e "e!utado $o""0a la )ito"ia mima de la $iudad, De a)0 /ue la
e3tin$i(n de una &"an $aa iem!"e e )ubie"a $onide"ado un motivo de
duelo !*bli$o y% !o" lo tanto% /ue la vida e&ada de toda una
&ene"a$i(n de noble% ya #ue"an e8e$utado o $a0do ent"e el !olvo y la
mo$a de Ma$edonia% $ontituye"a una t"emenda $alamidad !a"a la
Re!*bli$a, 1e )ab0a de""amado mu$)o m- /ue an&"e,
De ent"e lo vi$to"ioo t"iunvi"o% Antonio #ue el /ue m- "-!idamente
lo $om!"endi(, .ab0a $"e$ido en un tiem!o en /ue la libe"tad e"a m- /ue
un me"o elo&an% y no e"a totalmente in$a!a: de llo"a" u mue"te, +"a
bu$a" el $ad-ve" de B"uto !o" el $am!o de batalla de Gili!o% lo ta!(
"e!etuoamente $on una $a!a y lue&o lo in$ine"( y envi( u $eni:a a
1e"vilia, Ni tam!o$o% a)o"a /ue u u!"ema$0a etaba &a"anti:ada% e
dedi$( a "e$"ea"e ni a abua" de lo baAo de an&"e, En lu&a" de
"e&"ea" a una Italia a:otada !o" la t"ite:a% y )a$iendo uo de u
!otetad $omo miemb"o de m- edad del t"iunvi"ato% o!t( !o" /ueda"e
en O"iente y 8u&a" a e" Pom!eyo Ma&no, A medida /ue avan:aba !o"
G"e$ia y Aia% u !la$e"e e a8uta"on al modelo t"adi$ional /ue )ab0an
e&uido lo !"o$(nule de la Re!*bli$a> )a$e"e !aa" !o" amante de la
$ultu"a &"ie&a mient"a an&"aba $omo una an&ui8uela al !ueblo &"ie&o%
#inan$ia" a lo 8e#e$illo lo$ale y lu$)a" $ont"a lo !a"to, A lo o8o de lo
"e!ubli$ano de !"o% e"a un $om!o"tamiento t"an/uili:ado"% !ue
"eultaba #amilia"% y &"adualmente% du"ante lo mee y aAo /ue
i&uie"on a Gili!o% lo "eto de lo /ue )ab0a ido el e8'"$ito de B"uto
&"avita"on% a #alta de al&o me8o"% )a$ia Antonio, A u lado% la $aua de la
le&itimidad e lami( la )e"ida en O"iente mient"a u #ue":a vital e
devane$0a,
1(lo en Roma !od0a /ueda" al&una e!e"an:a de "etau"a" una
Re!*bli$a lib"e% y la $iudad e en$ont"aba en mano de un )omb"e /ue
!a"e$0a e" enemi&o mo"tal de ea idea, G"0o y ven&ativo% O$taviano e"a
el )omb"e al /ue lo de""otado de Gili!o ta$)aban de !"in$i!al aeino
de la libe"tad, En el $am!o de batalla% $uando lo )i$ie"on de#ila"
$ubie"to de $adena #"ente a u ven$edo"e% lo !"iione"o
"e!ubli$ano aluda"on a Antonio $on "e!eto% !e"o al 8oven:uelo C'a" le
lan:a"on maldi$ione e inulto, En lo aAo !ote"io"e a Gili!o% la
"e!uta$i(n de O$taviano e )i:o todav0a m- iniet"a, Con L'!ido en
W#"i$a% 8unto $on do de u lu&a"teniente% y Antonio $omo amo de
O"iente% "e$ay( en el miemb"o m- 8oven del t"iunvi"ato la ta"ea m-
odioa> en$ont"a" tie""a !a"a lo vete"ano de &ue""a /ue e a!"etaban
a "e&"ea", Con m- de t"e$iento mil oldado endu"e$ido !o" la batalla
e!e"ando "e$ibi" u tie""a% O$taviano no !od0a !e"miti"e demo"a" el
!"o&"ama de "e$olo$a$i(n, +am!o$o% a !ea" de toda la e#i$ien$ia $on la
/ue e a!li$( a lleva"lo a $abo% !udo evita" /ue la $am!iAa u#"ie"a la
$one$uen$ia de la "evolu$i(n o$ial, El "e!eto !o" la !"o!iedad !"ivada
)ab0a ido una de la !ied"a an&ula"e de la Re!*bli$a% !e"o a)o"a /ue
'ta )ab0a dea!a"e$ido% la !"o!iedad !"ivada !od0a "e/uia"e !o" el
$a!"i$)o de un $omia"io, Lo &"an8e"o e3!ulado in $om!ena$i(n de
u tie""a !od0an te"mina" e$uet"ado !a"a e" "evendido $omo
e$lavo% o a #alta de ot"o medio de ubiten$ia% ve"e obli&ado a "oba",
Como en la '!o$a de E!a"ta$o% Italia e $onvi"ti( en una tie""a de
bandido, La banda a"mada e at"ev0an )ata a a/uea" !ueblo y
$iudade% y lo tumulto e multi!li$a"on% $omo e3!loione im!otente
de u#"imiento y dee!e"a$i(n, Du"ante lo levantamiento% lo $ultivo
y la $oe$)a e abandonaban y e !e"d0an% y mient"a en el $am!o
"einaba la ana"/u0a% Roma em!e:( a !aa" )amb"e,
A la )amb"una e le um( una $ono$ida !la&a, M- de veinte aAo
de!u' de /ue Pom!eyo )ubie"a ba""ido a lo !i"ata del ma"% 'to
volvie"on% y eta ve: u 8e#e e"a el mim0imo )i8o de Pom!eyo, 1e3to%
t"a e$a!a" a la ven&an:a de C'a" en E!aAa% e )ab0a a!"ove$)ado de
la $on#ui(n de lo tiem!o !a"a )a$e"e dueAo de 1i$ilia y almi"ante de
una #lota de PC@ ba"$o, A$e$)aba la v0a ma"0tima m- $on$u""ida y
!"onto $omen:( a et"an&ula" a Roma, Mient"a la #a$$ione de u
$iudadano e a#ilaban a $aua del )amb"e% la $a"ne tambi'n e
de!"end0a de lo )ueo de la u"be, La tienda $e""aban% lo tem!lo e
de$uidaban% y e a""an$aba el o"o de lo monumento, Po" toda !a"te%
lo /ue )ab0an ido e$ena de lu8o e u!editaba a la ne$eidade de la
&ue""a, In$luo Baiae% la b"illante y "e!lande$iente Baiae% "etumbaba al
ma"tilleo de lo in&enie"o de O$taviano, En el ve$ino la&o Lu$"ino e
$ont"uy( un atille"o naval en$ima de lo m0ti$o le$)o de ot"a% una
!"o#ana$i(n di&na de lo o$u"o tiem!o, La !"o!ia )ito"ia !a"e$0a
en$o&e"e% y la '!i$a /ue "e!et0a un a"&umento #amilia" e "edu$0a a una
!enoa !a"odia, De nuevo% Pom!eyo lu$)aba $ont"a C'a"% !e"o en
$om!a"a$i(n $on la &i&ante$a #i&u"a de u !ad"e% ambo !a"e$0an
lad"one em!e/ueAe$ido, Un !i"ata y un &-n&te"> &ene"ale a!"o!iado
!a"a en#"enta"e !o" lo de!o8o de una $iudad /ue ya no e"a lib"e,
Y% in emba"&o% aun/ue 1e3to e"a una amena:a $ontante y m- /ue
$a!a: de lleva" la de&"a$ia a u !a0% 8am- #ue un !eli&"o mo"tal !a"a
lo $ea"iano, .ab0a un "ie&o mu$)o mayo"% /ue a""o8aba u omb"a !o"
todo el mundo> /ue al i&ual /ue el !"ime" t"iunvi"ato e )ab0a )undido%
tambi'n !udie"a u$ede" lo mimo $on el e&undo, A0 !a"e$i( en el D? a,
9,C,% $uando a!ena uno mee de!u' del "e&"eo de O$taviano de
Gili!o% e lle&( a "o:a" ea itua$i(n, Mient"a Antonio !e"mane$0a en
O"iente% u e!oa Gulvia% iem!"e a&"eiva% #oment( una "ebeli(n en
Italia, O$taviano "e!ondi( $on at"o$idade "-!ida y $al$ulada% !e"o a
du"a !ena "e!"imi( el etallido, 1u ven&an:a ob"e la !"o!ia Gulvia% no
obtante% e limit( a la e$"itu"a de al&uno ve"o inultante a$e"$a de
u nin#oman0a, 1u !ode" en Italia a*n e aentaba ob"e bae !"e$a"ia%
y no !od0a a""ie&a"e a !"ovo$a" a Antonio, A0% a Gulvia% e le !e"miti(
!a"ti" a O"iente y "euni"e $on u ma"ido,
1in emba"&o% mu"i( de #o"ma muy $onveniente ante de !ode" "euni"e
$on 'l, En e!tiemb"e del D@ a, 9,C,% lo emia"io de Antonio y lo de
O$taviano e en$ont"a"on en el ma"$o de una t"e&ua int"an/uila en
B"undiium, De!u' de mu$)o "e&atea"% el !a$to ent"e ambo volvi( a
"ea#i"ma"e, Pa"a ella"lo% O$taviano ent"e&( al viudo la mano de u
/ue"ida )e"mana O$tavia, El Im!e"io "omano /uedaba dividido en do
!a"te mu$)o m- $la"amente de lo /ue 8am- )ab0a etado, 1(lo 1e3to y
L'!ido a""o8aban omb"a ob"e ete "e!a"to% y !"onto /ueda"on ba""ido
del table"o,
En e!tiemb"e del FN a, 9,C, #inalmente O$taviano lo&"( det"ui" la #lota
de 1e3to% /uien )uy( )a$ia O"iente y te"min( e8e$utado a mano de lo
a&ente de Antonio, Al mimo tiem!o% $uando L'!ido llev( demaiado
le8o u "eentimiento !o"/ue le )ubie"an de8ado a un lado% #ue
#o"malmente de!o8ado de u !ode"e t"iunvi"ale% una )umilla$i(n
e$eni#i$ada !o" O$taviano in nin&una "e#e"en$ia al te"$e" miemb"o de
u ao$ia$i(n, El 8oven C'a" etaba a)o"a m- #i"memente etable$ido
en Roma de lo /ue u !ad"e ado!tivo lo )ab0a etado 8am-% y !od0a
!e"miti"e en$o&e"e de )omb"o ante la inevitable !"oteta de
Antonio, Con (lo veintiiete aAo de edad% )ab0a lle&ado muy le8o, No
olamente Roma% ni Italia% ino /ue la mitad del mundo e )ab0a ometido
a u !ode",
Y aun a0% u dominio y el de Antonio i&uie"on el modelo de!(ti$o, El
t"iunvi"ato% /ue #ue "-!idamente "enovado en el FB de!u' de /ue
)ubie"a e3!i"ado el aAo ante"io"% no e baaba en nin&*n !"e$edente%
(lo en la e3a!e"a$i(n y el u#"imiento del !ueblo "omano, Ea mima
dee!e"a$i(n /ue la Re!*bli$a )ab0a in!i"ado en ot"o !ueblo e"a
a)o"a la uya !"o!ia, Ya en el DD a, 9,C,% t"a el aeinato de C'a"% uno de
u ami&o le )ab0a adve"tido /ue lo !"oblema de Roma e"an
inabo"dable% 2!ue i un )omb"e de tal &enio #ue in$a!a: de )alla"
olu$i(n% I/ui'n !od"- en$ont"a"la a)o"aJ4
?B


Dede enton$e lo
"omano e en$ont"aban a*n m- de&a""ado y deo"ientado, La
et"ella de la $otumb"e /ue ol0an &uia"lo )ab0an dea!a"e$ido% y nada
!a"e$0a utitui"la,
De modo /ue no e e3t"aAo /ue na$ie"an "a"a #anta0a ent"e lo
$iudadano de la Re!*bli$a% alimentada !o" la dee!e"a$i(n y la #alta
de un lu&a" en el mundo>
7hora llega la "poca de la corona que los cantos de la 6ibila
anunciaron,
empie8a otra &e8, nacido del tiempo, un ciclo grande y nue&o.
7hora &uel&en la &irginal Gusticia y la edad dorada,
ahora su primog"nito llega en&iado desde los altos cielos.
!on el nacimiento de este niLo, atr's quedar' la generaci<n del hierro,
y una generaci<n de oro heredar' el mundo.
A1
Eta l0nea e e$"ibie"on en el D@ a, 9,C,% 8uto $uando m-
u#"imiento y dolo" )ab0a en Italia, 1u auto"% Publio Mi"&ilio Ma"(n LMi"&ilioL
!"o$ed0a del #'"til valle del "0o Po% un -"ea en la $ual lo $omia"io de la
tie""a e )ab0an mot"ado !a"ti$ula"mente a$tivo, En ot"o !oema%
Mi"&ilio evo$aba la !enu"ia de lo de!oe0do% y u in!i"ada vii(n de
la uto!0a no e"a meno dee!e"an:ado"a !o" ello, La e$ala de la
$at-t"o#e /ue )ab0an u#"ido lo "omano e"a tal /ue a)o"a la aAo"an:a
va&amente !"o#'ti$a del ti!o en /ue ol0an $ae" lo &"ie&o y lo 8ud0o
e"an lo *ni$o /ue !od0a $onola"le, 2Lo $anto de la 1ibila4 no e"an lo
$anto de la 1ibila /ue a!a"e$0an en lo lib"o ob"e el Ca!itolio, No
$onten0an nin&*n $one8o !a"a a!a$i&ua" la i"a de lo dioe% ni nin&*n
!"o&"ama !a"a devolve" la !a: a la Re!*bli$a, No e"an nada m- /ue
ueAo,
Y no obtante% lo ueAo on *tile !a"a lo aut($"ata, 1in im!o"ta" a
/u' e "e#e"0a Mi"&ilio $uando )ablaba de niAo mei-ni$o enviado
dede el $ielo% (lo )ab0a do $andidato $la"o !a"a el !a!el de alvado"%
y de lo do e"a Antonio% y no O$taviano% el /ue ten0a la t"adi$ione m-
u&e"ente al al$an$e de la mano, O"iente an&"aba in $ea" a $aua de
lo do bando de la &ue""a $ivil "omana y an)elaba un nuevo $omien:o
mu$)o m- a!aionadamente /ue la !"o!ia Italia, La viione del
a!o$ali!i a*n #lotaban en la ima&ina$i(n de lo &"ie&o y de lo
e&i!$io% de lo i"io y de lo 8ud0o, Mit"0date )ab0a demot"ado /ue un
$audillo ambi$ioo !od0a a$a" !a"tido de ea e!e"an:aH !e"o todo lo
/ue a0 )ab0an a$tuado e $onve"t0an en enemi&o de Roma, No e !od0a
ima&ina" un $"imen m- mont"uoo !a"a un $iudadano de la Re!*bli$a
?B
Ci$e"(n% !artas a Ftico, ?D,?,
?Q
Mi"&ilio% Mglogas, D,DLE,
/ue !"eenta"e $omo el dio alvado" /ue lo o"-$ulo o"ientale )ab0an
anun$iado tiem!o at"-, Dede )a$0a m- de un i&lo% lo !"o$(nule
via8aban al ete% e$u$)aban a la multitude /ue lo 8aleaban $omo
dioe% imitaban a Ale8and"o y "e!a"t0an $o"ona% y al mimo tiem!o
tem0an da" el !ao en la di"e$$i(n en /ue a!untaban toda eta eAale
de indul&en$ia, El 1enado no lo !e"miti"0a% y el !ueblo "omano tam!o$o,
Pe"o a)o"a la Re!*bli$a )ab0a mue"to y Antonio e"a un t"iunvi"o /ue nada
le deb0a ni al 1enado ni al !ueblo de Roma, Y la tenta$i(n lle&( ba8o la
#o"ma de una &"an y edu$to"a "eina,
Cleo!at"a% /ue e )ab0a &anado lo a#e$to de C'a" o$ult-ndoe en
una al#omb"a% e dedi$( a $o"te8a" a Antonio $on un e!e$t-$ulo
delumb"ante dede el !"in$i!io, Lo $ono$0a dede )a$0a tiem!o Lu
$a"-$te" e3t"ava&ante% u in$lina$i(n !o" lo !la$e"e% u a#i$i(n a
di#"a:a"e de DioniioL y $al$ul( debidamente $u-l e"0a la me8o" #o"ma
de $on/uita" u $o"a:(n, En el D? a, 9,C,% du"ante el avan$e de Antonio
)a$ia O"iente% via8( dede E&i!to !a"a "euni"e $on 'l en un ba"$o $uyo
"emo e"an de !lata y $uya !o!a etaba #o""ada de o"oH lo !a8e vetido
de Cu!ido y u i"vienta de nin#a la $onve"t0an a ella en una A#"odita%
dioa del amo", Antonio la )ab0a $onvo$ado Llo /ue $ontitu0a una
inaudita )umilla$i(nL% !e"o Cleo!at"a% #lotando )a$ia u $ua"tel &ene"al
ent"e el aomb"o de u etu!e#a$to )abitante% u!o volve" la to"na
im!e$ablemente, E"a lo u#i$ientemente lita $omo !a"a abe" /ue no
deb0a a$a!a"a" la aten$i(n en e3$eo y /ue deb0a o#"e$e"le a Antonio un
!a!el en todo a/uel e!e$t-$ulo, 2Y e $o""i( la vo: !o" do/uie" de /ue
A#"odita )ab0a lle&ado !a"a #ete8a" $on Dioniio% !o" el bien $om*n de
Aia,4
?E
No )ubie"a !odido ima&ina"e un !a!el /ue tenta"a m- a
Antonio% ni tam!o$o una $om!aAe"a de $ama /ue le at"a8e"a m-, Como
e !"etend0a% "-!idamente )i:o de Cleo!at"a u amante y !a( un
deli$ioo invie"no $on ella en Ale8and"0a, La mat"ona de Roma )a$0an
buen uo de lo m'todo anti$on$e!tivo e&i!$io% !e"o Cleo!at"a% al
meno $uando do"m0a $on lo &obe"nante del mundo% no ten0a tiem!o
!a"a en"eda"e $on dia#"a&ma de eti'"$ol de $o$od"ilo, Al i&ual /ue
)ab0a u$edido $on C'a"% !"onto /ued( emba"a:ada, De!u' de )abe"
dado a lu: a un )i8o de C'a"% e u!e"(> A#"odita le di( &emelo a
Dioniio,
1u"&0a el atibo de una !eli&"oa tenta$i(n !a"a el !ad"e> #unda" un
lina8e de "eye e"a el *ltimo y m- letal tab*, No e de e3t"aAa" /ue
Antonio e ne&a"a a lleva"lo a $abo, Du"ante $uat"o aAo Ldemintiendo
la )abladu"0a de /ue etaba obeionado !o" Cleo!at"aL evit( a u
amante, O$tavia% bella% inteli&ente y leal% le o#"e$0a am!lia
$om!ena$ione% y du"ante un tiem!o vivie"on intalado en Atena%
donde Antonio ait0a a $on#e"en$ia a$om!aAado de u intele$tual
e!oa% y e"a todo un modelo de $a"iAo $onyu&al, Y in emba"&o% $uando
etaba $on O$tavia% no !od0a olvida" la delumb"ante !oibilidade a la
/ue Cleo!at"a le )ab0a abie"to lo o8o, Em!e:a"on a $onta"e )ito"ia
ult"a8ante> /ue Antonio $eleb"aba o"&0a en el teat"o de Dioniio% vetido
$omo un dio y en#undado en una at"a$tiva !iel de !ante"aH /ue
en$abe:aba !"o$eione a la lu: de la anto"$)a )ata el Pa"ten(nH /ue
a&obiaba a la dioa Atenea $on !"o!oi$ione mat"imoniale $uando
?E
Pluta"$o% 7ntonio, PN,
etaba bo""a$)o, E"a un $om!o"tamiento indi&no de un "omano y% in
duda% la )ito"ia no me8o"aban $ada ve: /ue volv0an a $onta"e, No e
/ue e !"odu8e"a nin&*n e$-ndalo en Atena% ni ent"e el "eto de lo
*bdito de Antonio, De )e$)o% m- bien al $ont"a"io% !ue en O"iente e"a
$otumb"e /ue lo &obe"nante #ue"an dioe,
.a$ia el FN a, 9,C,% $uando Antonio y O$taviano e en#"enta"on $omo
amo aboluto del mundo "omano% in m- "ivale de !o" medio% la
ditinta t"adi$ione de u bae de !ode" in#lu0an $ada ve: m- en u
etilo le&ilativo, El "eto e"a el mimo !a"a ambo> &a"anti:a"e una
le&itimidad /ue no de$ana"a *ni$amente en el uo de la #ue":a,
O$taviano $ontaba en ee a!e$to $on una venta8a een$ial% $omo
&obe"nante de O$$idente, +anto 'l $omo Antonio e"an "omano% !e"o e"a
'l /uien $ont"olaba Roma, Cuando O$taviano "e&"e( a la $a!ital de!u'
de de""ota" a 1e3to% #ue "e$ibido !o" ve: !"ime"a $on &enuino
entuiamo, El $one"vadu"imo innato de u $on$iudadano )ab0a
ob"evivido a la !'"dida de u libe"tade% y a)o"a etaban a&"ade$ido
!o" la !a: /ue O$taviano a$ababa de &ana" !a"a ello% y le "indie"on un
)omena8e a$o"de $on u anti&uo de"e$)o, Le o#"e$ie"on al
$on/uitado" un !"ivile&io a&"ado> la inviolabilidad de un t"ibuno, Un
$a"&o a0 (lo tend"0a i&ni#i$ado en una Re!*bli$a "etau"ada% y al
a$e!ta"lo% O$taviano daba a entende" /ue !"e$iamente eo e"a lo /ue e
!"o!on0a, No e /ue #ue"a &a"ant0a de nada% !o" u!ueto% !ue a eta
altu"a lo "omano ya )ab0an a!"endido /ue no deb0an de!oita" u
$on#ian:a en #lo"itu"a "et("i$a, Aun a0% $on la #lota de 1e3to )undida y
L'!ido e3iliado en un "eti"o i&nominioo% O$taviano !od0a !o" #in em!e:a"
a #undamenta" u a#i"ma$ione de /ue lu$)aba !o" la $aua de la !a:,
1e u!endie"on lo im!ueto% e ae&u"a"on la !"oviione de &"ano y
lo $omiionado "e$ibie"on ("dene de vela" !o" la e&u"idad del $am!o,
P"o&"eivamente e "etau"a"on la "e!onabilidade de lo ma&it"ado
anuale, Dede lue&o% e"a todo un "e&"eo al #utu"o,
Pe"o no )ata el #inal% $la"o et-% no todav0a, O$taviano no ten0a
nin&una inten$i(n de ent"e&a" u !ode"e de t"iunvi"o mient"a Antonio
a*n $one"va"a lo uyo% y !a"a 'te% tan ale8ado de u $iudad natal% la
"etau"a$i(n de la Re!*bli$a de nin&*n modo "e!"eentaba un tema
u"&ente, En lu&a" de eo% u ambi$ione e di"i&0an en una di"e$$i(n muy
ditinta, Du"ante t"e$iento aAo% dede la #i&u"a de Ale8and"o% el ueAo
de un im!e"io unive"al )ab0a emb"ia&ado la ima&ina$i(n de lo &"ie&o%
y la Re!*bli$a tambi'n )ab0a te"minado !o" $om!a"ti" ee mimo ueAo,
Y in emba"&o% a*n /uedaban "e$oldo de o!e$)a% e in$luo lo
$iudadano m- &"ande Ldede Pom!eyo )ata el !"o!io C'a"L )ab0an
temido lleva"lo )ata u *ltima $one$uen$ia, Lo mimo le u$ed0a a
Antonio% /ue )ab0a )uido de la tenta$i(n de una "eina ma$edonia !a"a
$onve"ti"e en el ma"ido de una ob"ia mat"ona "omana, Pe"o )ab0an
t"an$u""ido $uat"o aAo% $uat"o aAo de un !ode" denudo $omo nin&*n
$iudadano lo )ab0a e8e"$ido 8am- en O"iente )ata enton$e, Y la
tenta$ione i&uie"on ato"ment-ndole% a la !a" /ue e&u0an $ob"ando
#ue":a, Al #inal% Antonio demot"( e" demaiado tole"ante $oni&o
mimo% y u !"o!ia !"etenione le $e&a"on )ata el !unto de /ue no
!udo "eiti"la, O$tavia% /ue !e"mane$e"0a leal a la memo"ia de u
e!oo )ata el #inal% #ue enviada de "e&"eo a Roma, Y% de nuevo%
A#"odita #ue llamada ante el nuevo Dioniio,
Eta ve: no e !od0a da" ma"$)a at"-, El e$-ndalo etall( en Roma% y
dede /ue la Re!*bli$a e )ab0a im!li$ado en lo aunto del ete% nada
$omo el e!e$t-$ulo de un $iudadano $onvi"ti'ndoe en nativo !a"a
!"ovo$a" el ult"a8e mo"al% i e /ue% $omo indi$aban lo in#o"me% Antonio
e etaba abandonando a la $otumb"e nativa a !la$e", Lo )o""o"e
de u $om!o"tamiento no !a"e$0an tene" l0mite, RMaya% i )ata uaba
o"inale de o"o% e !"ote&0a du"ante lo de#ile $on mo/uite"a e in$luo
le daba maa8e en lo !ie a u amanteS +odo eo e/uival0a a
e3t"ava&an$ia% a#eminamiento% e"vilimo> la lita de $a"&o onaba
#amilia" a $ual/uie" !ol0ti$o "omano, Antonio% #in&iendo e" un )omb"e de
mundo% o!t( !o" "e$ibi"lo todo $on de!"e$io, 2IY /u' i me etoy ti"ando
a la "einaJ4% e /ue8( a O$taviano, 2IE /ue im!o"ta d(nde mete uno u
e"e$$i(nJ4
P@
Pe"o Antonio no e"a in$e"o, 1u o#ena no e limitaban al $am!o del
e3o, Y aun/ue la $alumnia /ue ta$)aban a Cleo!at"a de !"otituta
e"an #"uto de la mio&inia "omana% tam!o$o e !od0an de$a"ta" la
a$ua$ione ne$ea"iamente !o" ee motivo, 1u enemi&o ten0an "a:(n
al teme"la y al de$on#ia" de u $a!a$idad de edu$$i(n, No e t"ataba
*ni$amente de la deli$ia de u $ue"!o% $omo lo a$uado"e m-
"at"e"o oten0an% ino /ue u en$anto e"an mu$)o m- inidioo y
!eli&"oo, Cuando Cleo!at"a mu"mu"aba en la o"e8a de Antonio% u
!alab"a m- dul$e no )ablaban de !la$e"e enuale% ino /ue ve"t0an
!"omea de divinidade e im!e"io unive"ale,
Y Antonio% )e$)i:ado !o" eto ueAo% em!e:( a )olla" un te""eno en
el /ue )ata C'a" )ab0a temido ent"a", De!u' de )abe"le dado la
e!alda a la ambi$ione din-ti$a% a)o"a $omen:( a )a$e" &ala de ella,
En !"ime" lu&a"% "e$ono$i( a lo )i8o /ue ten0a $on Cleo!at"a, Y lue&o
e$o&i( nomb"e !"ovo$ativo% in$luo in$endia"io> Ale8and"o .elio% 2el
1ol4% y Cleo!at"a 1elene% 2la Luna4, La me:$la de divinidad y dinat0a
/ui:- en$a8aba bien en Ale8and"0a% !e"o no !od0a "eulta" m- i""itante
!a"a Roma, ILe im!o"taba i/uie"a a AntonioJ 1u $on$iudadano
#"un$0an el $eAo% !e"!le8o ante el e!e$t-$ulo /ue daba al $onenti" lo
&"ito de 8*bilo de lo e"vile &"ie&o y o"ientale, Y enton$e% 8uto
$uando !a"e$0a /ue u $a!a$idad de o#ende" no !od0a lle&a" m- le8o% 'l
y Cleo!at"a lleva"on a $abo la !"oe:a m- e!e$ta$ula" de toda,
En el FD a, 9,C,% la multitude de Ale8and"0a #ue"on invitada a e"
teti&o de la inau&u"a$i(n de un delumb"ante nuevo o"den mundial,
Antonio% t"iunvi"o "omano y nuevo Dioniio% !"eidi( la $e"emonia, A u
lado etaba entada Cleo!at"a% "eina ma$edonia y #a"aona de E&i!to%
e!l'ndidamente vetida $omo la nueva Ii% la dueAa de lo $ielo,
G"ente a ello% en#undado en el mimo to$ado na$ional e3(ti$o% etaban
lo )i8o /ue Cleo!at"a )ab0a tenido tanto $on C'a" $omo $on Antonio,
Eto !"0n$i!e y !"in$ea #ue"on !"eentado a lo ale8and"ino $omo
dioe alvado"e% )e"ede"o de una in$i!iente a"mon0a unive"al%
!"ometida )a$0a la"&o tiem!o y /ue !o" #in e a$e"$aba, Al 8oven
Ale8and"o% vetido $omo un "ey de "eye !e"a% e le !"ometie"on la
tie""a de Pa"tia y todo lo "eino m- all- de u #"onte"a, Lo ot"o
niAo obtuvie"on m- modetamente ot"o te""ito"io /ue Antonio
P@
1uetonio% 2l di&ino 7ugusto, NE,
"ealmente ten0a !ode" de $on$ede", El )e$)o de /ue al&uno #ue"an
!"ovin$ia de la Re!*bli$a% $utodiada en nomb"e del !ueblo "omano% no
im!idi( /ue la in$luye"a en u &ene"oidad, Eo #ue en !a"te !o"/ue% en
$ie"to entido% no etaba iendo &ene"oo en aboluto, Antonio no ten0a
nin&una inten$i(n "eal de ent"e&a" la adminit"a$i(n de u !"ovin$ia a
u )i8o% y en ee a!e$to% al meno% la $e"emonia no e"a nada m- /ue
teat"o, Pe"o lo teat"al e"a im!o"tante% y el mena8e /ue Antonio )ab0a
/ue"ido t"anmiti" tambi'n e !od0a en$ont"a" en u moneda de !lata%
/ue tintineaban en la bola de la &ente !o" todo O"iente, 1u $abe:a
etaba etam!ada !o" un lado% la de Cleo!at"a !o" el ot"oH un "omano y
una &"ie&a% un t"iunvi"o y una "eina, Amane$0a una nueva e"a en la /ue la
ley "omana te"mina"0a !o" t"an#o"ma"e en lo /ue la 1ibila )ab0a
!"o#eti:ado> una 0ntei o"denada y divina de O"iente y O$$idente% en la
/ue e bo""a"0an toda la di#e"en$ia% !"eidida !o" un em!e"ado" y una
em!e"at"i: /ue &obe"na"0an el mundo,
Pe"o lo /ue &utaba en Ale8and"0a% !o" u!ueto% no e"a del &uto de la
Re!*bli$a, En Roma% lo nume"oo ami&o /ue Antonio a*n ten0a e
/ueda"on at(nito, El !"o!io Antonio% ale"tado del deat"e de "ela$ione
!*bli$a /ue e ave$inaba% e$"ibi( a!"eu"adamente al 1enado, De
#o"ma &"andilo$uente !e"o al&o va&a% e o#"e$i( a abandona" u !ode"e
t"iunvi"ale y a "etau"a" la Re!*bli$a, E"a demaiado ta"de, La to&a
blan$a y "elu$iente del $ontitu$ionalimo ya etaba o$u!ada, Dit"a0do
)ata enton$e !o" u &"andioo ueAo o"ientale% Antonio volvi( lo
o8o )a$ia Roma y de$ub"i( un e!e$t-$ulo de lo m- de$on$e"tante> el
)e"ede"o de C'a"% aventu"e"o y te""o"ita% e"i&i'ndoe "e!lande$iente
$omo un de#eno" de la Re!*bli$a% $am!e(n de la t"adi$i(n y de la
anti&ua libe"tade del !ueblo, Y no (lo #in&iendo% ino inte"!"etando u
!a!el $on notable etilo,
E $ie"to /ue no todo $"e0an en la !antomima del 8oven C'a" $omo
$ontitu$ionalita% y )ata la !"o!ia m-$a"a en o$aione e le $a0a, En el
FP a, 9,C,% $uando dee( doble&a" a lo $(nule% ambo !a"tida"io de
Antonio% O$taviano ent"( en la $-ma"a del 1enado $on &ua"dia a"mado
y le o"den(% amena:ado"amente% /ue !e"mane$ie"an t"a lo aiento de
lo ma&it"ado, El de!lie&ue de #ue":a obtuvo el e#e$to deeado> lo
o!onente del "'&imen de O$taviano "-!idamente e devane$ie"on, Lo
do $(nule )uye"on )a$ia el ete en bu$a de Antonio% y $on ello e
#ue $ai un te"$io del 1enado% uno t"e$iento enado"e en total,
Mu$)o de ello e"an i$a"io de Antonio% !e"o al&uno e"an )e"ede"o de
una $aua !e"dida% y ten0an "a:one m- $a"&ada de !"in$i!io !a"a
ne&a"e a a&uanta" un C'a" $omo de#eno" de la Re!*bli$a, Uno de lo
do $(nule /ue #ue en bu$a de Antonio% !o" e8em!lo% e"a Domi$io
A)enoba"bo% el )i8o del vie8o enemi&o de 9ulio C'a", Inevitablemente% al
bando de Antonio tambi'n e le um( el nieto de Cat(n,
O$taviano e bu"l( de u ele$$i(n de lealtad, RTue tale )omb"e
te"mina"an $omo $o"teano de una "einaS De )e$)o% Domi$io e
e#o":aba !o" de!"e$ia" a Cleo!at"a iem!"e /ue !od0a% y
$ontantemente animaba a Antonio a envia"la de "e&"eo a E&i!to% !e"o
O$taviano iem!"e )ab0a ido un maet"o de lo &ol!e ba8o, En ve"ano
del FP a, 9,C,% aviado !o" un "ene&ado% in$luo dio el te""iblemente
a$"0le&o !ao de a/uea" el tem!lo de Meta% donde Antonio )ab0a
de!oitado u tetamento% y a""an$( el do$umento de la mano de la
v0"&ene vetale, +"a un detenido e3amen% el $ontenido demot"( e"
tan e3!loivo $omo O$taviano )ab0a ima&inado, Con la dea!"oba$i(n y la
$enu"a !intada en el "ot"o% enun$i( la lita #"ente al 1enado, Cea"i(n
e"0a le&itimado% y lo )i8o de Cleo!at"a obtend"0an eno"me )e"en$iaH
el !"o!io Antonio deb0a e" ente""ado a u mue"te al lado de Cleo!at"a,
+odo e"a de lo m- $)o$ante% /ui:- demaiado,
Y i bien tal ve: buena !a"te de la !"o!a&anda de O$taviano e"a
inve"o0mil% no todo e"a menti"a, Lo "omano "e$ono$ie"on
intintivamente la ao$ia$i(n de Antonio $on Cleo!at"a% #o"mali:ada en el
FP% $uando e divo"$i( de O$tavia% $omo lo /ue e"a% una t"ai$i(n a lo
valo"e y !"in$i!io m- !"o#undo de la Re!*bli$a, Tue la !"o!ia
Re!*bli$a )ubie"a mue"to no i&ni#i$aba /ue a/u'llo no #ue"an llo"ado y
aAo"ado% ni /ue u !"e8ui$io #ue"an meno #ie"o, Lo /ue lo "omano
iem!"e )ab0an temido e"a "endi"e a un $om!o"tamiento indi&no de un
$iudadano, E"a% !o" lo tanto% un $onuelo !a"a el !ueblo /ue )ab0a
!e"dido u libe"tad !one" a Antonio en la !i$ota y ta$)a"lo de a#eminado
y e$lavo de una "eina e3t"an8e"a, Po" *ltima ve:% el !ueblo "omano !od0a
a!"eta"e !a"a ent"a" en $ombate% ima&inando /ue de!u' de todo ni
la Re!*bli$a ni u !"o!ia vi"tude )ab0an mue"to,
Mu$)o aAo de!u'% O$taviano e 8a$ta"0a> 2+oda Italia me 8u"(
lealtad !o" ini$iativa !"o!ia% y me e3i&i( /ue la $ondu8e"a a la &ue""a, La
!"ovin$ia de Galia% E!aAa% W#"i$a% 1i$ilia y Ce"deAa tambi'n #o"mula"on
el mimo 8u"amento,4
P?
A/u0% ba8o la #o"ma de un !lebi$ito /ue aba"$aba
la mitad del mundo% u$edi( al&o in !"e$edente% un de!lie&ue de
unive"alimo $on$ientemente !enado !a"a enomb"e$e" el de Antonio
y Cleo!at"a y /ue no beb0a de la t"adi$ione o"ientale% ino de la !"o!ia
Re!*bli$a "omana, O$taviano !a"ti( a la &ue""a $omo aut($"ata in "ival y
a la ve: de#eno" de lo m- anti&uo ideale de u $iudad, E"a una
$ombina$i(n /ue e demot"( i""eitible, Cuando !o" te"$e"a ve: en
meno de veinte aAo do e8'"$ito "omano e en$ont"a"on #"ente a
#"ente en lo Bal$ane% #ue de nuevo C'a" el /ue ali( t"iun#ado",
Du"ante todo el ve"ano del F? a, 9,C,% mient"a u #lota e !ud"0a en lo
ba80o y u )omb"e e !ud"0an a $aua de la en#e"medade% Antonio
tuvo /ue at"in$)e"a"e en la $ota o"iental de G"e$ia, 1u $am!amento
em!e:( a va$ia"e% y !a"a u de-nimo% ent"e lo dee"to"e e
en$ont"aba Domi$io, Ginalmente% $uando el )edo" de la de""ota e volvi(
demaiado #ue"te $omo !a"a /ue Antonio !udie"a i&no"a"lo% de$idi( )a$e"
un *ltimo intento dee!e"ado, El P de e!tiemb"e o"den( a u #lota /ue
t"ata"a de "om!e" el blo/ueo y u!e"a"a el $abo de A$$io !a"a )a$e"e a
la ma", Du"ante la mayo" !a"te del d0a% la do &"ande #lota
!e"mane$ie"on #"ente a #"ente% in )a$e" nada en el ilen$io de la
$"italina ba)0a, De "e!ente% !o" la ta"de% )ubo al&*n movimiento> el
e$uad"(n de Cleo!at"a e lan:( )a$ia delante% ab"i'ndoe !ao $on '3ito
!o" un )ue$o en la l0nea de O$taviano, Antonio la i&ui(% abandonando
u eno"me bu/ue ini&nia !o" un nav0o m- velo:% !e"o la mayo" !a"te de
u #lota /ued( at"-% al i&ual /ue u le&ione, P"onto lle&( la "endi$i(n,
En eta b"eve y !o$o &lo"ioa batalla !e"e$ie"on todo lo ueAo de
Antonio% y la e!e"an:a de la nueva Ii, D0a de!u'% la ola a*n
P?
%as gestas del di&ino 7ugusto, PC,P,
lle&aban a la $ota teAida de o"o y de !*"!u"a,
Un aAo m- ta"de% O$taviano e di!uo a "emata" la !"ea, En 8ulio del
F@ a, 9,C,% u le&ione a!a"e$ie"on #"ente a la mu"alla de Ale8and"0a, Al
i&uiente ata"de$e"% $uando ya el $"e!*$ulo avan:aba )a$ia la
mediano$)e% e oy( el "uido de uno m*i$o inviible #lotando en
!"o$ei(n !o" toda la $iudad% y lue&o al:-ndoe )a$ia la et"ella, 2Y
$uando la &ente "e#le3ion( a$e"$a de tal mite"io% $om!"endie"on /ue
Dioniio% el dio a /uien Antonio )ab0a t"atado de imita" y $o!ia"% )ab0a
abandonado a u #avo"ito,4
PP
Al d0a i&uiente $ay( Ale8and"0a, Antonio e
ui$id( i&ual /ue Cat(n% y mu"i( en b"a:o de u amante, Cleo!at"a%
nueve d0a m- ta"de y t"a de$ub"i" /ue O$taviano !"etend0a /ue
de#ila"a $ubie"ta de $adena en u de#ile t"iun#al% i&ui( el e8em!lo de
Antonio, En una mue"te !"o!ia de un #a"a(n% e de8( mo"de" !o" una
$ob"a% $uyo veneno% e&*n $"e0an lo e&i!$io% $on$ed0a la inmo"talidad,
Gue una mue"te a!"o!iadamente multi$ultu"al !a"a lo /ue )ab0an oAado
$on e" em!e"ado" y em!e"at"i: del mundo,
El miedo /ue Cleo!at"a daba a Roma e to"n( en una maldi$i(n !a"a u
dinat0a, Cea"i(n% el )i8o /ue )ab0a tenido $on 8ulio C'a"% #ue
di$"etamente e8e$utado% y lo !"o!io Ptolomeo o#i$ialmente detituido,
Po" todo lo tem!lo de E&i!to% lo a"teano em!e:a"on a e$ul!i" la
ima&en de u nuevo "ey% el !"o!io O$taviano, De a)o"a en adelante% el
!a0 ya no e"0a &obe"nado $omo un "eino inde!endiente% ni tan (lo
$omo una !"ovin$ia "omana L!o" mu$)o /ue al nuevo #a"a(n le &uta"a
#in&i" lo $ont"a"ioL% ino /ue e $onve"ti"0a en un #eudo !"ivado, M- ta"de%
O$taviano )i:o &ala de u $lemen$ia> 2Cuando e"a e&u"o !e"dona" a lo
!ueblo e3t"an8e"o% yo !"e#e"0a alva" u vida en lu&a" de
e3te"mina"lo,4
PF
Dede Ca"ta&o% Ale8and"0a e"a la $iudad m- &"ande
ven$ida !o" un &ene"al "omano% !e"o u ue"te #ue muy ditinta, Cuando
!e"e&u0a el !ode"% O$taviano e"a de!iadado% !e"o en el e8e"$i$io del
mimo e demot"aba #"0o y $al$ulado", Ale8and"0a e"a demaiado "i$a% un
bot0n demaiado a!ete$ible% $omo !a"a det"ui"la, In$luo la etatua de
Cleo!at"a e$a!a"on a la det"u$$i(n,
Po" u!ueto% tanta $lemen$ia e"a la !"e""o&ativa de un amo% la
demot"a$i(n de u &"ande:a y de u !ode", +odo el mundo )ab0a $a0do
en la mano de O$taviano% y a)o"a /ue no ten0a /ue !"eo$u!a"e de lo
"ivale% de nada le e"v0an la maa$"e y el de""amamiento de an&"e,
21oy "enuente a $ali#i$a" $omo $lemen$ia Le$"ibi( 1'ne$a $ai un i&lo
m- ta"deL lo /ue en "ealidad #ue el a&otamiento de la $"ueldad,4
PD
Pe"o i
O$taviano etaba a&otado% dede lue&o no !od0a !e"miti"e demot"a"lo,
Cuando viit( la tumba de Ale8and"o% !o" a$$idente "om!i( la na"i: del
$ad-ve", Del mimo modo% e dedi$( a e"oiona" la "e!uta$i(n del
$on/uitado", O$taviano a"&uy( $on eve"idad /ue el mayo" "eto no e"a la
$on/uita de un im!e"io% ino el o"denamiento y la !a$i#i$a$i(n del
mimo, .ablaba $on auto"idad% !ue e"a el "eto /ue e )ab0a im!ueto a
0 mimo, En lu&a" de maa$"a"% !e"dona"H en lu&a" de lu$)a"% &a"anti:a"
la !a:% y en lu&a" de det"ui"% "etau"a",
O al meno eo e $om!la$0a en a#i"ma" O$taviano $uando e di!uo a
volve" a $aa,
PP
Pluta"$o% 7ntonio, N;.
PF
%as gestas del di&ino 7ugusto, F,P,
PD
1'ne$a% 6obre la piedad, ?,P,P,
La $!"#a'$a&7n d! la R!%B)l&a
Lo idu de ene"o del PB a, 9,C, El 1enado e"a un )e"vide"o de
e3!e$ta$i(n% y lo enado"e e a""emolinaban en lo ban$o% uu""ando
$on a!"emio ent"e 0, Pa"e$0a /ue iba a !"odu$i"e un anun$io )it("i$o,
No (lo )ab0an $i"$ulado am!liamente la ininua$ione% ino /ue%
adem-% al&uno enado"e% lo !"in$i!ale miemb"o de la $-ma"a%
)ab0an ido in#o"mado de la "ea$$i(n /ue e e!e"aba de ello, Mient"a
e di!on0an a e$u$)a" el di$u"o del $(nul% !"e!a"aban e3!"eione
de o"!"ea y al mimo tiem!o "e!et0an en vo: ba8a "e!ueta
enayada,
De "e!ente% lo mu"mullo em!e:a"on a dii!a"e, El $(nul% a*n
del&ado y de a!ena t"einta y $in$o aAo de edad% e levant(, Un ilen$io
"e!etuoo a$o&i( al 8oven C'a"% el alvado" del Etado, 1e"eno $omo
iem!"e% e di"i&i( a la $-ma"a, 1u !alab"a e"an t"an/uila y medida% y
etaban $a"&ada de t"a$enden$ia, La &ue""a $ivil% anun$i(% )ab0a
te"minado, Ya no )ab0a 8uti#i$a$i(n !a"a lo e3t"ao"dina"io !ode"e /ue
le )ab0an $on$edido% /ue% aun/ue #ue"a !o" unanimidad% e"an
in$ontitu$ionale, .ab0a $um!lido $on u mii(n% la Re!*bli$a etaba
alvada% y !o" lo tanto a)o"a% de!u' de la !eo" y m- $onvula $"ii de
la )ito"ia de la $iudad% )ab0a lle&ado el momento de devolve" el !ode" a
/uien le !e"tene$0a> al 1enado y al !ueblo de Roma,
Mient"a tomaba aiento de nuevo% un "umo" de int"an/uilidad $"e$0a
ent"e la #ila, Lo l0de"e del 1enado em!e:a"on a !"oteta", IPo" /u'
!laneaba C'a" abandona"lo a)o"a% de!u' de )abe" "e$atado al
!ueblo "omano de una e&u"a det"u$$i(nJ 10% )ab0a anun$iado la
"etau"a$i(n de la le&alidad $ontitu$ional y el 1enado etaba
debidamente a&"ade$ido, Pe"o (lo !o"/ue la t"adi$ione de la Re!*bli$a
volv0an a #lo"e$e"% I!o" /u' ten0a /ue dimiti" C'a" de u !ueto $omo
&ua"di-n del EtadoJ IE /ue deeaba $ondena" a u !ueblo a la ana"/u0a
ete"na y a la &ue""a $ivilJ RPue 'e e"0a% in duda% u detino i 'l e
a!a"taba a un ladoS
Tui:- ante de abandona" la Re!*bli$a al deat"e% I/ue""0a e$u$)a"
una $ont"a!"o!uetaJ C'a" )ab0a de$la"ado ile&ale $ual/uie"a de u
a$to u )ono"e /ue #ue"an $ont"a"io a la $ontitu$i(n, Muy bien% !ue
/ue e le !e"mitie"a% $omo a $ual/uie" ot"o $(nul% "e$ibi" una !"ovin$ia
$omo "e$om!ena, Una /ue llevaba $oni&o al&o m- de veinte le&ione%
y /ue in$lu0a E!aAa% Galia% 1i"ia% C)i!"e y E&i!to% !e"o una !"ovin$ia de
todo modo, Y /ue la $utodia"a du"ante die: aAo% un !e"0odo de
tiem!o /ue no e"a nuevo !ue% de!u' de todo% Ia$ao el !"o!io !ad"e
de C'a"% el &"an 9ulio% no )ab0a ido $(nul de la Galia du"ante una
d'$adaJ Nada e de$0a /ue no tuvie"a un !"e$edente, La Re!*bli$a
#lo"e$e"0a% C'a" $um!li"0a $on u "e!onabilidade !a"a $on Roma% y
lo dioe le on"ei"0an a ambo, Un ono"o aentimiento "e$o""i( el
1enado,
ITui'n e"a O$taviano !a"a ne&a"e a tal llamamientoJ La Re!*bli$a lo
ne$eitaba% a0 /ue% &entilmente% $omo $o""e!ond0a a u debe" de
$iudadano% anun$i( /ue etaba di!ueto a lleva" ea $a"&a, La &"atitud
del 1enado no $ono$i( l0mite, Un &eto de ma&nanimidad tan eno"me
$omo el de C'a" me"e$0a una "e$om!ena e!e$ta$ula", 1e de$idi( /ue
e $olo$a"0an )o8a de lau"el en la 8amba de u $aa y /ue e #i8a"0a una
$o"ona $0vi$a en$ima de u !ue"ta, En el edi#i$io del 1enado e e"i&i"0a un
e$udo de o"o $on una lita de u $ualidade> valo"% $lemen$ia% 8uti$ia y
entido del )ono"% toda ella vi"tude "omana t"adi$ionale, Y lue&o
/uedaba el )ono" #inal% nuevo y u!"emo% $omo deb0a e", 1e de$"et( /ue
C'a" e"0a $ono$ido de a)o"a en adelante $omo 2Au&uto4,
Pa"a el )omb"e /ue )ab0a na$ido $omo Cayo O$tavio% e"a la
$ulmina$i(n de toda una $a""e"a $ole$$ionando nomb"e im!"eionante,
C'a" a lo die$inueve aAo% ya )ab0a me8o"ado ee )ito do aAo
de!u' $uando t"a la dei#i$a$i(n o#i$ial de u !ad"e ado!tivo )ab0a
em!e:ado a )a$e"e llama" Di&i ?ilius, 2)i8o de un Dio4, Po"
e3t"ao"dina"io /ue #ue"a ee a!elativo% evidentemente lo dioe lo
)ab0an a!"obado% !ue la $a""e"a de C'a" Divi Giliu 8am- )ab0a $eado
de "e$ibi" la bendi$i(n del '3ito, A)o"a% $omo 2Au&uto4% e ditin&ui"0a
a*n m- del $om*n de lo mo"tale, El t0tulo lo envolve"0a $omo una
au"eola $on el b"illo de un !ode" ob"enatu"al, 2Pue i&ni#i$aba /ue 'l
e"a m- /ue )umano, +oda la $oa a&"ada y )ono"able e de$"iben
$omo [au&uta[,4
PC
In$luyendo a la !"o!ia Roma, Una $ono$ida e3!"ei(n% !"eente en la
memo"ia de todo $iudadano% ae&u"aba /ue la $iudad )ab0a ido
2#undada $on au&u"io au&uto4%
PN
y $uando e $onvi"ti( en Au&uto%
O$taviano )i:o uya la #"ae, Gunda" Roma de nuevo% )e a)0 la mii(n de
u e3iten$ia% y $ada ve: /ue u $on$iudadano !"onun$ia"an u
nomb"e% lo "e$o"da"0an, La natu"ale:a atuta% $ai ubliminal% de ea
ao$ia$i(n de idea etaba totalmente $al$ulada% !ue !ee a la
tenta$i(n% O$taviano )ab0a "e$)a:ado el a!elativo mu$)o m- obvio de
2R(mulo4, El !"ime" #undado" de Roma )ab0a ido "ey y )ab0a matado a
u )e"mano% ambo detalle muy dea#o"tunado en lo tiem!o /ue
$o""0an, A)o"a /ue O$taviano otentaba el !ode" u!"emo% $ual/uie" $oa
/ue !udie"a "e$o"da" la #o"ma en /ue lo )ab0a obtenido deb0a elimina"e,
Ya e )ab0an #undido o$)enta etatua de !lata /ue du"ante la d'$ada
ante"io" el obe/uioo 1enado le )ab0a $on$edido, En la
$onmemo"a$ione o#i$iale de u $a""e"a% lo aAo t"an$u""ido ent"e
Gili!o y A$$io no e men$ionaban, Y% !o" u!ueto% lo m- i&ni#i$ativo de
todo e"a /ue el !"o!io nomb"e de 2O$taviano4 iba a /ueda" ente""ado en
el olvido, C'a" Au&uto e daba !e"#e$ta $uenta de lo im!o"tante /ue
e"a i" "enovando la ma"$a,
Y lo $om!"end0a !o"/ue $om!"end0a a lo !"o!io "omano,
Au&uto )ab0a $om!a"tido u ueAo y deeo m- !"o#undo,
De!u' de todo% eo e"a lo /ue le )ab0a !e"mitido $on/uita" el mundo,
Como el *ltimo y el m- &"ande de lo )omb"e #ue"te de la Re!*bli$a
)ab0a abido "e$ono$e"% $on el o8o $l0ni$o y de!iadado de un !at(lo&o% la
mali&nidad /ue $o""om!0a lo ideale m- noble de u $iudad y lo )ab0a
e3!lotado a $on$ien$ia, 2Lu$)a iem!"e $on valo" y ' u!e"io" a lo
dem-4% le )ab0a a$one8ado Poidonio a Pom!eyo% $itando la im!e$able
auto"idad de .ome"o, Pe"o la edad de lo )'"oe )ab0a /uedado at"-% y
el deeo de lu$)a" $on valo" y e" u!e"io" a lo dem- !od0a $onlleva" la
"uina de Roma, Lo /ue etaba en 8ue&o e"a tan im!o"tante% lo "e$u"o a
PC
Di(n Caio% CF,?N,
PN
Ennio% 7nales, #"a&mento ?CC
di!oi$i(n de lo ambi$ioo tan inmeno% y lo m'todo tan
devatado"e y letale /ue )ab0an llevado la Re!*bli$a y todo u im!e"io
al bo"de de la ani/uila$i(n, Roma ya no e"a una !oli de $iudadano
unido !o" una e"ie de !"in$i!io y obli&a$ione $om!a"tido% ino /ue e
)ab0a $onve"tido en una ana"/u0a de $a:a""e$om!ena donde (lo
!od0an ob"evivi" lo $"uele y lo #"at"i$ida, Ve e"a el $oto de $a:a al
/ue e )ab0a lan:ado O$taviano a lo die$inueve aAo% y no )ab0a
nin&una duda de /ue dede el !"ime" momento u ob8etivo )ab0a ido
)a$e"e $on la "ienda del Etado, 1in emba"&o% una ve: lo lo&"(% $on
u "ivale mue"to o ometido y u !ueblo a&otado% O$taviano tuvo /ue
en#"enta"e a una de$ii(n t"a$endental, O bien e&u0a !ioteando la
anti&ua t"adi$ione de u $iudad y e8e"$0a el !ode" in ta!u8o% $on la
#ue":a de u e!ada% $omo un $audillo a ima&en de u !ad"e o /ui:-
$omo un dio al i&ual /ue Antonio% o bien o!taba !o" "einventa"e $omo
el )e"ede"o de la t"adi$i(n, Al $onve"ti"e en 2Au&uto4 % u ele$$i(n
etaba $la"a, No &obe"na"0a $ont"a la Re!*bli$a% ino $on ella, Le
eneAa"0a a u $on$iudadano una anti&ua le$$i(n> /ue la ambi$i(n%
$uando no e !e"i&ue en a"a del bien $om*n% $o""e el "ie&o de e" un
$"imen, Y 'l% $omo 2el me8o" &ua"di-n del !ueblo de R(mulo4%
PB
"evitali:a"0a lo ideale de la $iudadan0a de #o"ma /ue 8am- volvie"an a
de8a"e a""at"a" !o" la ambi$i(n y de&ene"a"an en la violen$ia y la
&ue""a $ivil,
+odo ello $ontitu0a una &"an )i!o$"e0a% !o" u!ueto% !e"o al !ueblo
de R(mulo )a$0a tiem!o /ue eo ya no !od0a im!o"ta"le, A)o"a lo
$iudadano ve0an u detino $omo al&o ine3o"able,
Iu" es lo que el paso del tiempo, sediento de sangre, 0am's arrastra
consigoO
%a generaci<n de nuestros padres, peor que la de sus padres,
ha dado a lu8 a la nuestra, a5n peor, y pronto
nosotros tendremos hi0os a5n m's depra&ados.
$1
Ete !eimimo e"a #"uto de al&o m- /ue el $anan$io de la &ue""a,
La vie8a $e"tidumb"e ob"e /u' "e!"eentaba e" "omano )ab0an ido
envenenada% y un !ueblo $on#uo y autado dee!e"aba de lo valo"e
/ue antaAo le un0an> u )ono"% u amo" !o" la &lo"ia y u a"do" milita", La
libe"tad lo )ab0a t"ai$ionado, La Re!*bli$a )ab0a !e"dido u libe"tad% y
a*n !eo"% u !"o!ia alma, O al meno eo tem0an lo "omano,
El "eto Ly la &"an o!o"tunidadL de Au&uto e"a $onven$e"lo de lo
$ont"a"io, 1i lo $one&u0a% la bae de u "'&imen e"0an e&u"a, Un
$iudadano /ue no (lo devolv0a la !a: a u $on$iudadano% ino tambi'n
u $otumb"e% u !aado y u o"&ullo% e"0a% en ve"dad% me"e$edo" del
$ali#i$ativo de 2au&uto4, Pe"o eo no !od0a lo&"a"e im!lemente
le&ilando% 2!ue Ide /u' i"ven la va$0a leye in t"adi$ione /ue la
llenen de entidoJ4
PE
No bataba $on de$"eto !a"a "eu$ita" a la
Re!*bli$a, 1(lo lo "omano% i demot"aban e" di&no de lo e#ue":o
de Au&uto% !od0an lo&"a"lo, Y en eo et"ibaba el &enio y la &"ande:a de
u et"ate&ia, La nueva e"a !od0a #o"mula"e en lo t'"mino de un "eto
PB
.o"a$io% 9das, D,C,?LP,
PQ
Ib:dem, F,N,DCLQ,
PE
Ib:dem, F,PD,FNLB,
mo"al% $omo ot"o mu$)o a lo /ue lo "omano e )ab0an en#"entado Ly
de lo /ue )ab0an alido t"iun#anteL en el !aado, 1in "e$lama" m-
auto"idad /ue la debida en "a:(n de u '3ito y u !"eti&io% Au&uto
invit( a u $on$iudadano a $om!a"ti" $on 'l la )e"oi$a ta"ea de
"evitali:a" la Re!*bli$a, Lo anim(% en uma% a enti"e $iudadano de
nuevo,
Y% $omo de $otumb"e% el !"o&"ama e #inan$i( $on el o"o de lo
de""otado, La "eali:a$i(n de lo ueAo de Au&uto e $imenta"0a% muy
a!"o!iadamente% ob"e la "uina de Cleo!at"a, En el aAo PE a, 9,C,%
O$taviano )ab0a "e&"eado a Roma dede O"iente $on lo le&enda"io
teo"o de lo Ptolomeo en u nave% e inmediatamente )ab0a em!e:ado
a &at-"elo, Ad/ui"i( eno"me e3tenione de te""eno% en Italia y en
toda la !"ovin$ia% $on el #in de /ue Au&uto 8am- tuvie"a /ue "e!eti"
u $"imen de 8uventud> intala" a u vete"ano en !"o!iedade
$on#i$ada, A/uello )ab0a $auado in$ontable t"ato"no y un
u#"imiento in #in% y nada $omo eo )ab0a atentado tan b"utalmente
$ont"a el e" de lo "omano, A)o"a Au&uto e e#o":( denodadamente
!a"a e3!ia" ea o#ena% a un alt0imo $ote, 2La &a"ant0a de lo de"e$)o
de !"o!iedad de todo $iudadano4 e $onvi"ti( en un elo&an du"ade"o del
nuevo "'&imen% y una de la bae de u e3tendida !o!ula"idad, Pa"a lo
"omano% la e&u"idad ob"e la tenen$ia de u tie""a e"a un bien mo"al%
tanto $omo o$ial o e$on(mi$o, +odo lo /ue e bene#i$ia"on del
"etable$imiento del de"e$)o lo vie"on nada meno $omo el anun$io de
una nueva '!o$a do"ada> 2El $ultivo devuelto a lo $am!o% el "e!eto a
lo a&"ado% el #in de la !"eo$u!a$ione de la )umanidad,4
F@
Y% in emba"&o% la e"a do"ada im!ond"0a tambi'n debe"e a lo /ue la
di#"uta"an, A di#e"en$ia de la uto!0a de$"ita !o" Mi"&ilio% no e"0a un
!a"a0o lib"e de t"aba8o y !eli&"o, Eo di#0$ilmente !"odu$i"0a $iudadano
#ue"te, Au&uto no )ab0a inve"tido el teo"o de lo Ptolomeo (lo !a"a
/ue u $om!at"iota e !aa"an el "ato )a"a&aneando $omo o"ientale
a#eminado, En lu&a" de eo% u #anta0a e"a la mima /ue la de todo lo
ante"io"e "e#o"mado"e de Roma> "enova" la "uda vi"tude del anti&uo
$am!einado y )a$e" /ue la Re!*bli$a "eto"na"a a u valo"e b-i$o,
+o$aba una #ib"a muy !"o#unda% !ue e"a la mate"ia !"ima del mito
"omano> la notal&ia !o" un !aado vene"ado% 0% y al mimo tiem!o un
e!0"itu du"o y de!"ovito de entimentalimo% el mimo /ue )ab0a
#o"8ado &ene"a$ione de $iudadano endu"e$ido y llevado lo
etanda"te de la Re!*bli$a )ata lo $on#ine del mundo, 2El t"aba8o
a&otado" y la u"&ente ne$eidade de la m- du"a !ob"e:a% Reo !uede
$on/uita"lo todoS4
F?
E"an l0nea de Mi"&ilio% /ue )ab0a e$"ito mient"a
O$taviano de""otaba a Cleo!at"a en O"iente% !oniendo #in a la &ue""a
$ivile, No e"a una vii(n del !a"a0o indolente lo /ue a)o"a u"&0a% ino
al&o mu$)o m- ambi&uo% $a"&ado de !"omea% y !a"a lo "omano%
mu$)o m- valioo, En la Re!*bli$a% el )ono" 8am- )ab0a ido un ob8etivo
en 0 mimo% ino (lo un medio !o" el $ual lle&a" a un )o"i:onte in#inito,
Y% natu"almente% lo /ue e"a $ie"to !a"a u $iudadano tambi'n val0a !a"a
la !"o!ia $iudad de Roma, 1u e3iten$ia )ab0a t"an$u""ido ent"e la lu$)a
y el dea#0o ante toda adve"idad, Ve e"a el $onuelo /ue la )ito"ia
F@
Meleyo Pat'"$ulo% P,QE,
F?
Mi"&ilio% Ge<rgicas, ?,?DCLN,
o#"e$0a a la &ene"a$i(n /ue )ab0a vivido la &ue""a $ivile, De la
$alamidad !od0a na$e" la &"ande:a% y de lo de!oe0do !od0a u"&i" la
"enova$i(n de la $ivili:a$i(n,
Pue I/u' e"a el !"o!io C'a" Au&uto% de!u' de todo% ino el
)e"ede"o de un "e#u&iadoJ Mu$)o ante de /ue )ubie"a e3itido una
$iudad llamada Roma% el !"0n$i!e Enea% nieto de Menu% ante!aado del
$lan de lo 8ulio% )ab0a )uido de +"oya $uando a 'ta la devo"aba el #ue&o%
y via8( $on u "edu$ida #lota )a$ia Italia% $um!liendo la mii(n /ue 9*!ite"
le )ab0a im!ueto> $ont"ui" un nuevo !"in$i!io, El !ueblo "omano )ab0a
u"&ido de la eti"!e de Enea y u t"oyano% y uno !od0a ima&ina"e /ue
/uedaba en u alma al&o de a/uel via8e"o e""ante, El detino de lo
$iudadano de la Re!*bli$a no e"a $on#o"ma"e $on lo /ue ten0an% ino
t"ata" iem!"e de lu$)a" y $one&ui" m-% y eo !"o!o"$ionaba a Au&uto
y a u mii(n un "e!lando" bende$ido !o" la t"adi$i(n,
En el !"in$i!io de lo "omano "adi$aba u #in, En el PE a, 9,C,% el mimo
aAo en el /ue O$taviano "e&"eaba del ete !a"a !"omove" u !"o&"ama
de "e&ene"a$i(n% Mi"&ilio em!e:( un !oema ob"e Enea detinado a
$onve"ti"e en la &"an '!i$a del !ueblo "omano% una e3!lo"a$i(n de u
"a0$e !"imo"diale y de u )ito"ia "e$iente, Como e!e$t"o% lo
nomb"e #amoo u"&ido en el #utu"o a$om!aAan la vii(n del )'"oe
t"oyano> C'a" Au&uto% natu"almente% 2)i8o de un dio% /ue t"ae de
vuelta la edad de o"o4%
FP
!e"o tambi'n ot"o% $omo Catilina% 2temblando
#"ente a la #u"ia4% y Cat(n 2$on$ediendo leye !a"a lo 8uto4,
FF
Cuando Enea nau#"a&a #"ente a la $ota a#"i$ana% olvida el debe" /ue lo
dioe le )an im!ueto !a"a el #utu"o de Roma y e abandona a u
$o/ueteo $on Dido% la "eina de Ca"ta&o% al le$to" le aalta lo /ue abe de
lo de$endiente de +"oya% 9ulio C'a" y Antonio% y Ca"ta&o e #unde en
un e!e8imo $on Ale8and"0a% y Dido $on Cleo!at"a% la e&unda "eina
te""ible, Lo /ue )a ido y lo /ue )a de e" a""o8an u omb"a% una
ob"e la ot"a% uni'ndoe% me:$l-ndoe% e!a"-ndoe una y ot"a ve:,
Cuando Enea "emonta el +0be"% el &anado "e$o""e el $am!o /ue de!u'
de mil aAo a$o&e"0a el Go"o de la Roma de Au&uto,
Pa"a lo !"o!io "omano% /ue e&u0an iendo $one"vado"e !ee a lo
altiba8o de la "e!etida &ue""a $ivile% no )ab0a nada de o"!"endente
en la $on$e!$i(n de /ue la omb"a del !aado !od0a u!e"!one"e al
!"eente, 1in emba"&o% el lo&"o e3$e!$ional de Au&uto #ue la b"illante:
$on la /ue u!o $oloni:a" ambo te""ito"io, 1u a#i"ma$i(n de /ue le
devolve"0a u &"ande:a mo"al !e"dida de!e"taba en lo "omano una
)onda ima&ine"0a y una enibilidad /ue en u e3!"ei(n m- !"o#unda
!udo in!i"a" a Mi"&ilio y )a$e" de u !aia8e mental% de nuevo% un lu&a"
a&"ado y evo$ado" de mito, Pe"o eto an)elo tambi'n e"v0an a un
ob8etivo /ue "e!ond0a a un !"o&"ama m- $on$"eto, Po" e8em!lo%
animaba a lo vete"ano a !e"mane$e" en u &"an8a y no emi&"a"
inte"minablemente )a$ia RomaH lo ayudaba a eta" ati#e$)o $on u
ue"te% mient"a u )e""umb"oa e!ada "e!oaban en la bu)a"dilla de
u &"ane"o, Y $ub"0an la vata e3tenione del $am!o /ue i&uie"on
en mano de la indut"ia a&"0$ola% $ultivada !o" )ile"a de e$lavo
en$adenado% $on un velo te8ido de #anta0a,
FP
Mi"&ilio% 2neida, N,BEPLF,
FF
Ib:dem, Q,NNELB@,
PIu" es la felicidadO 2scapar de la carrera de ratas,
como las antiguas estirpes de los hombres,
labrando campos ancestrales con tu cuadrilla de bueyes,
e&itar el horror de las deudas,
sin ser soldado, cuya sangre salta con la fero8 trompeta,
ni temblar frente al mar airado.
#>

.o"a$io% el ami&o de Mi"&ilio% e$"ibi( eto ve"o $on deli$ada i"on0a%
!ue e"a !e"#e$tamente $on$iente de /ue u vii(n de la buena vida
ten0a !o$o /ue ve" $on la "ealidade de la e3iten$ia en el $am!o, Y no
obtante% no !o" ello de8aba de e" una !"e$iada vii(n, .o"a$io )ab0a
lu$)ado en el bando !e"dedo" de amba &ue""a $ivile y )uy( in &lo"ia
de Gili!o !a"a volve" a Italia y de$ub"i" /ue la &"an8a de u !ad"e )ab0a
ido $on#i$ada, Al i&ual /ue u lealtade !ol0ti$a% u ueAo de una
villa modeta y de una vida en $omuni(n $on la tie""a e"an #"uto de la
notal&ia% !o" mu$)o /ue lo e3!"ea"a en tono bu"l(n, Au&uto 8am-
&ua"d( "en$o" a .o"a$io !o" u indi$"e$ione 8uvenile y le o#"e$i( al
!oeta u amitad% de !ao invi"tiendo en u ueAo, Mient"a el nuevo
"'&imen e dedi$aba a !a"$ela" la &"ande !"o!iedade de lo
!a"tida"io de Antonio y "e!a"ti"la ent"e lo uyo !"o!io% tambi'n
ubven$ionaba una id0li$a e3iten$ia !a"a .o"a$io #ue"a de Roma% $on un
8a"d0n% un "ia$)uelo y un bo/ue in$luido en el lote, El !"o!io .o"a$io e"a
demaiado util e inde!endiente $omo !a"a $onve"ti"e en !"o!a&andita
del "'&imen% !e"o no e"a !"o!a&anda !u"a y du"a lo /ue Au&uto /ue"0a
de 'l% ni tam!o$o de Mi"&ilio, Du"ante &ene"a$ione% lo $iudadano m-
deta$ado de Roma )ab0an u#"ido la to"tu"a de tene" /ue e$o&e" ent"e
u inte"ee !e"onale y la t"adi$i(n, G"a$ia a u &enio !a"a la
$uad"atu"a del $0"$ulo% Au&uto en$illamente e $onvi"ti( en el eAo" de
ambo te""ito"io,
Y !udo )a$e"lo !o"/ue% $omo $ual/uie" et"ella de !"ime"a $ate&o"0a%
ten0a la o!$i(n de e$o&e" u !a!ele, Eo 0% no !od0a abe"e la
"ealidad% !ue Au&uto no ten0a nin&una &ana de te"mina" aeinado en
el uelo del 1enado, En lu&a" de eo y &"a$ia a la e"vi$ial $olabo"a$i(n
de u $on$iudadano% /ue e "eit0an a mi"a" la ve"dad a la $a"a% e
envolvi( en la to&a e3t"a0da del $o#"e de la Re!*bli$a% "e$)a:ando
$ual/uie" ma&it"atu"a /ue no etuvie"a a!"obada !o" el !aado% y a
menudo ne&-ndoe a a$e!ta"la en aboluto, Lo /ue $ontaba no e"a el
$a"&o% ino la auto"idad> ea mite"ioa $ualidad /ue )ab0a dado a C-tulo
o a Cat(n u !"eti&io, 2En toda la $ualidade /ue $on#o"man al )omb"e
L)ab0a "e$ono$ido una ve: Ci$e"(nL% M, Cat(n e"a el !"ime" $iudadano,4
FC
2P"ime" $iudadano4% e de$i"% princeps/ Au&uto e o$u!( de de8a" bien
$la"o /ue no e3it0a un t0tulo /ue le eno"&ulle$ie"a m- /ue ete, El )i8o
de 8ulio C'a" tambi'n te"mina"0a $onide"ado $omo el )e"ede"o de
Cat(n,
FD
.o"a$io% 2podos, P,?LN,
FC
Ci$e"(n% ?il:picas, ?F,F@,
Y lo&"( /ue u &"an !"oye$to #un$ionae, No e de e3t"aAa" /ue
Au&uto ala"dea"a de u )abilidad a$to"al, 1(lo un )omb"e dotado $on el
u!"emo talento del diimulo !od"0a )abe" inte"!"etado !a!ele tan
dive"o de #o"ma tan util% y $on tanto '3ito, En u ello% el princeps
otentaba la ima&en de una e#in&e% y al i&ual /ue 'ta a lo la"&o de toda
u $a""e"a "e!"eent( un a$e"ti8o !a"a u $on$iudadano, Lo "omano
etaban a$otumb"ado a lo $iudadano /ue e 8a$taban del !ode"% /ue
e "e&odeaban en el "e!lando" y el &lamou" de u &"ande:a% !e"o
Au&uto e"a ditinto, Cuanto m- a!"etaba $on u !uAo la "ienda del
Etado% meno &ala )a$0a de ello, Po" u!ueto% la !a"ado8a iem!"e )ab0a
teAido la Re!*bli$a% y du"ante u e$a"$eo $on ella% Au&uto ado!t(%
$omo un $amale(n% la mima !"o!iedad, La ambi&Uedade y la
utile:a de la vida !*bli$a% u ambivalen$ia y tenione% toda
te"mina"on #undi'ndoe en el eni&ma de u !"o!io $a"-$te" y del !a!el
/ue deem!eAaba, E"a $omo i en una !a"ado8a #inal y ublime )ubie"a
te"minado iendo la mima Re!*bli$a,
Du"ante u *ltima en#e"medad% $uando ya e"a un vene"able an$iano de
etenta y $in$o aAo% Au&uto le !"e&unt( a u ami&o i )ab0a
inte"!"etado ade$uadamente u !a!el en 2la !antomima de la vida4,
FN
Tue )ubie"a lo&"ado a#e""a"e al !ode" u!"emo du"ante m- de $ua"enta
aAo% y /ue en ee tiem!o tanto Roma $omo el "eto del mundo )ab0an
vivido lib"e de la &ue""a $ivilH /ue 8am- )ubie"a "e$lamado nin&*n "an&o
e!e$ial !a"a 'l /ue no #ue"a a!"obado !o" leyH /ue u le&ione no
etuvie"an deta$ada $e"$a de 'l% ino muy le8o% ent"e bo/ue y
deie"to% en la #"onte"a b-"ba"a% y #inalmente% /ue u mue"te no
lle&a"a #"uto de la )e"ida de un !uAal% ni ab"a:ado a la bae de una
etatua% ino !a$0#i$amente en u !"o!ia $ama> e"a una ne$"ol(&i$a
delumb"ante !a"a $ual/uie" $iudadano, 10% !od0a de$i"e /ue Au&uto
)ab0a abido monta" un buen e!e$t-$ulo, De!u' de todo% e )ab0a
$onve"tido en la *ni$a et"ella de la $iudad,
Mu"i( #inalmente en el ve"ano del ?D a, 9,C, en Nola% la mima $iudad
FN
1uetonio% 2l di&ino 7ugusto, EE,
dede la /ue 1ila )ab0a !a"tido un i&lo ante en u a$ia&a ma"$)a $ont"a
Roma, E$oltado de vuelta a la $a!ital !o" enado"e% t"an!o"tado de
no$)e !a"a evita" la !ut"e#a$$i(n% el $ad-ve" de Au&uto #ue in$ine"ado%
$omo el de 1ila% en una &"an !i"a en el Cam!o de Ma"te, El vie8o di$tado"%
i u #antama a*n va&aba !o" la !"ade"a% )ab"0a )allado un e$ena"io
muy ditinto del /ue )ab0a $ono$ido en vida, Reti"ada $on "eve"en$ia de
la !i"a )umeante% la $eni:a de C'a" Au&uto de$ana"on en u
mauoleo% una tumba tan eno"me /ue )ab0a ido $ont"uida $on u !"o!io
!a"/ue !*bli$o in$luido> e de$0a /ue tanto u e$ala $omo u #o"ma
$i"$ula" etaban in!i"ada en la tumba de Ale8and"o Ma&no, El Cam!o de
Ma"te% /ue una ve: )ab0a ido el $am!o de ent"enamiento de la 8uventud
"omana% e"a a)o"a una am!lia demot"a$i(n de la vi"tude del princeps.
De u ma&nanimidad% !ue en el u" a*n !od0a ve"e el teat"o de
Pom!eyo% el nomb"e y lo t"o#eo del enemi&o de C'a" !"ee"vado !o"
la &"a$ia del )i8o de C'a", De u benevolen$ia% !o"/ue donde una ve: lo
$iudadano de la Re!*bli$a e "eunie"on !a"a !"a$ti$a" $on u a"ma y
!a"a i" a la &ue""a e e"&u0a un alta" de la Pa:, Y tambi'n de u
&ene"oidad% !ue e e3tend0an m- all- del teat"o de Pom!eyo toda una
milla de b"illante !("ti$o% /ue dede el #inal de la ob"a en el PN a, 9,C,
e )ab0an $onve"tido en el $ent"o de o$io m- #"e$uentado% y donde
Au&uto )ab0a o"&ani:ado al&uno de lo e!e$t-$ulo m- e!l'ndido
/ue la $iudad )ab0a vito 8am-, O#i$ialmente% e"a la ala de vota$ione%
el 9&ile, /ue !o" un e3t"ava&ante a$eno de $alidad )ab0a vito
t"an#o"mado lo anti&uo $o""ale de made"a en m-"mol, Pe"o
"a"amente e utili:aba !a"a vota", En ve: de eo% en el lu&a" donde lo
"omano e )ab0an "eunido !a"a ele&i" a u ma&it"ado% a)o"a lu$)aban
lo &ladiado"e% y e e3)ib0an al !*bli$o e3t"aAo mont"uo% $omo
e"!iente &i&ante de $ai noventa !ie de lon&itud, Y i no )ab0a
e!e$t-$ulo% lo $iudadano iem!"e ten0an la alte"nativa de "e$o""e" la
tienda de lu8o,
La Re!*bli$a llevaba mue"ta mu$)o tiem!o% !e"o a)o"a% adem-%
etaba !aando de moda, 2La im!li$idad dealiAada e la noti$ia de
aye", Roma et- )e$)a de o"o y a$uAa toda la "i/ue:a del &lobo
$on/uitado,4
FB
La &"ande:a /ui:- )ab0a $otado la libe"tad de lo
"omano% !e"o le )ab0a ent"e&ado el mundo a $ambio, Ba8o el mandato
de Au&uto% u le&ione i&uie"on de!le&ando toda la anti&ua
$ualidade ma"$iale% $omo e3tende" la #"onte"a del im!e"io y maa$"a"
a lo b-"ba"o% !e"o !a"a el $onumido" u"bano del Cam!o de Ma"te% todo
eo no e"a m- /ue "uido de #ondo, La &ue""a ya no moletaba u
"e#le3ione% ni tam!o$o la mo"alidad% ni el debe"% ni el !aado, Ni i/uie"a
la adve"ten$ia de lo $ielo, 2De la !"edi$$ione Le$"ib0a un
)ito"iado" $ontem!o"-neo $on !e"!le8idadL% ya no e )abla ni e "e&it"a
nada )oy en d0a,4
FQ
Pe"o )ab0a una e3!li$a$i(n autom-ti$a !a"a eto> lo
dioe% al ve" el !ano"ama de o$io y de !la$e" en el /ue e )ab0a
$onve"tido Roma% $la"amente )ab0an de$idido /ue ya no le /uedaba
nada /ue aAadi",
2El #"uto de la libe"tad e3$eiva e la e$lavitud4%
FE
$ontituy( el t"ite
8ui$io de Ci$e"(n, ITui'n !od0a ne&a" /ue u !"o!ia &ene"a$i(n% la *ltima
FB
Ovidio% 2l arte de amar, F,??PL?F,
FQ
Livio% DF,?F,
FE
Ci$e"(n% %a 4ep5blica, ?,NQ,
/ue vivi( ba8o una Re!*bli$a lib"e% no lo )ab0a $on#i"madoJ IY $u-l e"0a
el #"uto de la e$lavitudJ La "e!ueta a eta !"e&unta !e"tene$0a a una
nueva e"a y a una nueva &ene"a$i(n,
CRONOLOG>A
+oda la #e$)a on ante de C"ito a meno /ue e indi/ue lo
$ont"a"io,
N;# Gunda$i(n de Roma,
;BQ Ca0da de la mona"/u0a e intau"a$i(n de la Re!*bli$a,
#BQ Ca!tu"a de Roma !o" lo &alo,
#RN Aboli$i(n de lo im!edimento le&ale !a"a /ue lo !lebeyo
a$$edan al $onulado,
#>#*#>Q P"ime"a &ue""a amnita,
#$A Lo "omano on de""otado en la .o"$a Caudina,
$BQ Lo "omano $om!letan la $on/uita de 1amnium, $R>*$>A
P"ime"a &ue""a $ont"a Ca"ta&o,
$AB*$A1 P"in$i!io de la e&unda &ue""a $ont"a Ca"ta&o, An0bal
ma"$)a $ont"a Italia a t"av' del u" de Galia y $"u:a lo Al!e,
$AR Batalla de Canna,
P@P De""ota de An0bal en W#"i$a,
A>1 Ma$edonia e $onvie"te en una !"ovin$ia "omana,
A>R Det"u$$i(n de Ca"ta&o y Co"into,
A## El t"ibunado y aeinato de +ibe"io G"a$o, Atalo III de P'"&amo
de8a en u tetamento u "eino a Roma,
A$# P"ime" t"ibunado de Cayo G"a$o ;e ini$i( el ?@ de di$iemb"e
del ?PD<, P'"&amo ometido a t"ibuta$i(n o"&ani:ada,
A$$ 1e&undo t"ibunado de Cayo G"a$o,
A$A Aeinato de Cayo G"a$o,
AA1 La $"ea$i(n de una !"ovin$ia "omana en el u" de la Galia
ae&u"a la "uta te""et"e )a$ia E!aAa, Poible #e$)a de
na$imiento de L*$ulo,
AA;Na$imiento de C"ao,
AA$Mit"0date MI lle&a al t"ono de Ponto,
AQNP"ime" $onulado de Ma"io, De"o&a el "e/uiito de !oei(n de
tie""a !a"a ent"a" en el e8'"$ito,
AQR Na$imiento de Pom!eyo y Ci$e"(n,
AQ>*AQQ Ma"io $(nul, Cam!aAa vi$to"ioa $ont"a lo b-"ba"o
/ue invaden dede el no"te,
AQQNa$imiento de C'a",
EF Na$imiento de Clodio,
B$ Condena y e3ilio de Rutilio Ru#o !o" e3to"i(n,
E? Etallido de la "evuelta italiana $ont"a Roma,
E@ 1e o#"e$e la $iudadan0a a lo italiano leale a Roma,
QE 1ila% en u $am!aAa en 1amnium% !one #in a la "evuelta italiana,
Mit"0date invade la !"ovin$ia "omana de Aia,
11 1ila $(nul, Ma"io% $on la ayuda del t"ibuno 1ul!i$io% lo&"a /ue le
t"an#ie"an el $omando de la &ue""a $ont"a Mit"0date, 1ila
ma"$)a ob"e Roma, E8e$u$i(n de 1ul!i$io y )uida de Ma"io al
e3ilio, En Aia% Mit"0date o"dena la maa$"e de o$)enta mil
"omano e italiano,
1N Cinna $(nul, 1ila !a"te )a$ia G"e$ia y la &ue""a $ont"a
Mit"0date, Mue"te de Pom!eyo Et"ab(n% Ma"io "e$u!e"a el
!ode" en Roma,
1R Cinna $(nul, Mue"te de Ma"io, 1ila toma Atena,
1; Cinna $(nul, 1ila #i"ma un t"atado de !a: $on Mit"0date,
QD Cinna $(nul, Mue"e aeinado !o" lo amotinado,
1# C"ao e une a 1ila en G"e$ia, 1ila $"u:a )ata Italia% don de e le
uma Pom!eyo, Batalla de !ue"ta Colina y maa$"e de lo
!"iione"o amnita en la Milla P*bli$a,
1$ P"o$"i!$ione en Roma, C'a" e e$onde,
1A 1ila di$tado", Lan:a "e#o"ma $ontitu$ionale a &"an e$ala%
in$luyendo la eve"a limita$i(n de lo !ode"e del t"ibunado,
P"ime" $ao de Ci$e"(n,
1Q 1ila $(nul, C'a" !a"te !a"a u e"vi$io milita" en Aia,
BE C'a" dimite de u ma&it"atu"a, Ci$e"(n ini$ia un via8e de do
aAo )a$ia O"iente,
N1 C-tulo $(nul, Mue"te de 1ila,
BB Pom!eyo "e$ibe un mando en E!aAa,
N; Ci$e"(n $omo $ueto", Mit"0date de$la"a la &ue""a a Roma,
BD L*$ulo $omo $(nul, Mit"0date invade la !"ovin$ia de Aia !o"
e&unda ve:, M, Antonio "e$ibe el mando de la lu$)a $ont"a lo
!i"ata,
BF Etallido de la "evuelta de lo e$lavo% di"i&ida !o" E!a"ta$o,
L*$ulo e3!ula a Mit"0date de Aia,
BP C"ao e dei&nado !a"a $ondu$i" la &ue""a $ont"a E!a"ta$o, Gin
de la $am!aAa de Pom!eyo en E!aAa, L*$ulo ven$e a
Mit"0date en Ponto, M, Antonio e de""otado !o" lo !i"ata
#"ente a C"eta,
NA De""ota y mue"te de E!a"ta$o, Reto"no de Pom!eyo a Italia,
L*$ulo $om!leta la $on/uita de Ponto, Mit"0date bu$a "e#u&io
$on +i&"ane en A"menia,
NQ Pom!eyo y C"ao $(nule, 1e "etau"an !leno !ode"e !a"a el
t"ibunado% /ue #ue"on abolido !o" 1ila, 9ui$io a Me""e,
RB Batalla y a/ueo de +i&"ano$e"ta,
R1 Mot0n en el e8'"$ito de L*$ulo, Na$imiento de Cleo!at"a,
NB Pom!eyo lim!ia el ma" de !i"ata,
NN Pom!eyo utituye a L*$ulo $omo !"o$(nul en O"iente, Ci$e"(n
!"eto",
NC C'a" edil,
ND Pom!eyo etable$e 1i"ia $omo nueva !"ovin$ia "omana, Cat(n
$ueto",
R# Ci$e"(n $(nul, C'a" e $onvie"te en ontifex 3aximus. L*$ulo
$eleb"a u t"iun#o, Pom!eyo toma al aalto 9e"ual'n, Mue"te de
Mit"0date, Con!i"a$i(n de Catilina y e8e$u$i(n de lo l0de"e
del $om!lot, Catilina "e$luta un e8'"$ito en el no"te de Italia,
Na$imiento de O$taviano,
NP C'a" !"eto", De""ota y mue"te de Catilina, Pom!eyo "e&"ea a
Italia, Clodio !"o#ana lo "ito de la Buena Dioa, RA C'a"
&obe"nado" en E!aAa, 9ui$io y abolu$i(n de Clodio, +e"$e"
t"iun#o de Pom!eyo,
N@ C'a" "e&"ea a Roma, Etable$imiento de una alian:a in#o"mal
ent"e C'a"% Pom!eyo y C"ao,
;B C'a" y B0bulo $(nule, El !"ime" t"iunvi"ato, Pom!eyo e $aa
$on 9ulia% la )i8a de C'a", Clodio e $onvie"te en !lebeyo y e
ele&ido t"ibuno,
;1 C'a" ini$ia una $am!aAa $ont"a lo )elve$io, Clodio t"ibuno,
Ci$e"(n abandona Roma )a$ia el e3ilio% Cat(n !a"te )a$ia
C)i!"e,
CB Cam!aAa de C'a" $ont"a lo bel&a, Lu$)a $alle8e"a ent"e
la banda de Clodio y Mil(n, Ci$e"(n "e&"ea del e3ilio,
;R 9ui$io y abolu$i(n de Celio, Con#e"en$ia de Lu$$a y renova$i(n
del t"iunvi"ato, Cat(n "e&"ea de C)i!"e a Roma,
CC Pom!eyo y C"ao $(nule, Pom!eyo inau&u"a u teat"o de
!ied"a, C'a" $"u:a el Rin y lue&o di"i&e una e3!edi$i(n en la
B"itania,
CD Domi$io y A!io $(nule% Cat(n !"eto", C"ao !a"te )a$ia 1i"ia,
C'a" di"i&e una e&unda e3!edi$i(n a la B"itania, Mue"te de
9ulia% e!oa de Pom!eyo,
;# Batalla de Ca""a y mue"te de C"ao,
;$ Aeinato de Clodio y $ondena de Mil(n, Pom!eyo *ni$o $(nul
)ata a&oto, 1e $aa $on Co"nelia% la )i8a de E$i!i(n, Celio
t"ibuno, Me"$in&et("i3 lide"a una "evuelta en la Galia $ont"a
C'a"% !e"o e de""otado en Aleia y e "inde,
C@ Cu"io t"ibuno, Mue"te de .o"tenio, El $(nul Ma"$elo llama a
Pom!eyo !a"a /ue 2"e$ate a la Re!*bli$a4,
DE C'a" $"u:a el Rubi$(n, El 1enado eva$ua Roma, Domi$io "inde
Co"#inium, Pom!eyo abandona Italia )a$ia G"e$ia, De""ota y
mue"te de Cu"io en W#"i$a, C'a" de""ota a lo e8'"$ito de
Pom!eyo en E!aAa y e ele&ido di$tado",
DQ Mue"te de Mil(n y Celio, Batalla de Ga"alo, Aeinato de
Pom!eyo, C'a" at"a!ado en Ale8and"0a,
DB C'a" $om!a"te un $"u$e"o !o" el Nilo $on Cleo!at"a,
Na$imiento de Cea"i(n, C'a" de""ota a Ga"na$e% el )i8o de
Mit"0date% "e&"ea a Italia y !a"te dede all0 )a$ia W#"i$a,
DN C'a" de""ota a E$i!i(n, Cat(n e ui$ida% E$i!i(n mue"e
a)o&ado, C'a" $eleb"a $uat"o t"iun#o, Cleo!at"a lle&a a
Roma, C'a" !a"te )a$ia E!aAa,
DC C'a" de""ota a lo )i8o de Pom!eyo y "e&"ea a Roma, Publi$a
su 7nti !ato.
DD C'a" e nomb"ado di$tado" vitali$io, Antonio $(nul, C'a" e
aeinado en lo idu de ma":o, O$tavio lle&a a Roma, B"uto y
Caio !a"ten )a$ia O"iente, Ci$e"(n !"onun$ia una e"ie de
di$u"o $ont"a Antonio,
DF .i"$io y Pana $(nule, Galle$en en una batalla $ont"a Antonio,
Go"ma$i(n del e&undo t"iunvi"ato> Antonio% O$taviano y
L'!ido, P"ime" $onulado de O$taviano, La !"o$"i!$ione,
Mue"te de Ci$e"(n,
DP Dei#i$a$i(n de C'a", Batalla de Gili!o> ui$idio de B"uto y
Caio,
D? Antonio $ono$e a Cleo!at"a% !aa el invie"no $on ella en
Ale8and"0a, Con#i$a$ione de tie""a en Italia, Gue""a ent"e
O$taviano y Gulvia,
D@ Gulvia )uye de Italia y mue"e, Antonio y O$taviano #i"man la
!a:% y Antonio e $aa $on la )e"mana de O$taviano% O$tavia,
Cleo!at"a da a lu: a &emelo,
#N Antonio e $aa $on Cleo!at"a,
FN L'!ido e $ae del t"iunvi"ato, 1e3to Pom!eyo e de""otado y
)uye a O"iente,
FC Mue"te de 1e3to Pom!eyo,
FD Antonio ent"e&a "eino y !"ovin$ia a u )i8o en Ale8and"0a,
FP Antonio e divo"$ia de O$tavia, O$taviano e a!"o!ia de u
tetamento y lo muet"a al 1enado,
#A Batalla de A$$io,
#Q 1ui$idio de Antonio y Cleo!at"a, O$taviano $a!tu"a Ale8and"0a y
e8e$uta a Cea"i(n, 1e te"mina el "einado de lo Ptolomeo en
E&i!to,
$B Mi"&ilio $omien:a a t"aba8a" en la 2neida.
PB O$taviano "e$ibe el t0tulo de 2Au&uto4, 2Retau"a$i(n4 de la
Re!*bli$a,
?E Mue"te de Mi"&ilio,
A> d. G. !. Mue"te de Au&uto,
NOTAS
A meno /ue e a#i"me lo $ont"a"io% la $ita de auto"e e "e#ie"en a
lo i&uiente te3to> A!iano% (istoria de las guerras ci&ilesD A$onio
Pediano% !omentarios sobre cinco discursos de !icer<nD Aulo Gelio% %as
noches 'ticasD Di(n Caio% (istoria romanaD C-tulo% oemasD Diodo"o
10$ulo% Hiblioteca de la (istoriaD Glo"o% Lu$io Anneo% 2p:tome de la historia
de Tito %i&ioD Livio% +ito% (istoria de 4omaD Lu$ano% ?arsaliaD Lu$"e$io% De
la naturale8a de las cosasD Ma$"obio% 6aturnaliaD O"oio% %a historia contra
los paganosD Pet"onio% 2l 6atiric<nD Plinio el Mie8o% (istoria ,aturalD olibio%
(istoriasD Publio 1i"o% 3'ximasD Tuintiliano% 6obre la formaci<n del orador,
Et"ab(n% Geograf:aD Male"io M-3imo% (echos y dichos memorablesD
Meleyo Pat'"$ulo% (istorias romanas.
P$!@a&o
?, .obbe% %e&iat'n, $a!, PE,
$. (itler)s Table*Tal+, edi$i(n a $a"&o de .u&) +"evo"Ro!e" ;?EQQ%
O3#o"d<% P,?@,
F, En una "eeAa !a"a el ,e- .or+ Times del lib"o !leopatra/
(istories, Dreams and Distortions, de .u&)e.allett ;?EE@<,
D, Ni$ol- Ma/uiavelo% Discursos sobre la rimera D"cada de %i&io,
F,DF,
C, 1alutio% !atilina, 1.
N, Meleyo Pat'"$ulo% P,FN,
1. La R!%B)l&a %a$ad78&a
?, Polibio% N,CN,
P, Ci$e"(n% 2n defensa de la ley 3anilia, ?ELP?,
F, Polibio% ?@,?C,
D, Ennio% $itado !o" Ci$e"(n% %a 4ep5blica, C,?,
C, Livio% D@,C,
N, Ci$e"(n% 6obre la ley 7graria, P,EN,
B, Mit"uvio% %os die8 libros de arquitectura, N,?,?@,
Q, M'ae% en !a"ti$ula"% Ci$e"(n% %a 4ep5blica, P,?@L??,
E, M'ae B"unt% Italian 3anpo-er, p. N?Q,
?@, .o"a$io% 9das, F,PE,?P,
??, Dioniio de .ali$a"nao% (istoria antigua de 4oma,F,DF,
?P, .o"a$io% 2p:stolas, P,P,BPLC,
?F, Et"ab(n% C,F,Q,
?D, Publilio 1i"o% F?,
?C, Livio% D,D,
?N, 1alutio% !atilina, ?,B,
?B, Polibio% N,??,
?Q, Ci$e"(n% 2n defensa delancio, ??,
?E, Ci$e"(n% 2n defensa de%. 3urena, FN,
P, La mald&&7n d! la S&)&la
A. %os or'culos de la 6ibila, F, DNDLE,
$. Ib:dem, F,?BCLQ@,
#. Ib:dem, ?QDLQ,
>. Ib:dem, ?QPLF,
;. 7piano, %as guerras p5nicas,?FP,
N, Badian% en ublicans and 6inners, de#iende /ue lo publicani
o!e"aban en P'"&amo ya en el ?F? ;!, NF<, Pa"a una "e#uta$i(n
$onvin$ente% v'ae The (ellenistic =orld and the !oming of
4ome, de G"uen% !!, N@NLN@Q,
B, ?% Ma$abeo% Q,F,
Q, M'ae an)s Tra&ail, de .u&)e% !, ?PB,
E, Pa"a el $"e$imiento de la maa moneta"ia "omana du"ante ete
!e"0odo% v'ae !oinage and 3oney under the 4oman 4epublic,
de C"a6#o"d% !!, ?BFL?Q?,
?@, 1e&*n Male"io Ma3imo% E,P, La $i#"a )an ido "e$ibida $on $ie"ta
o!e$)a,
??, 1alutio% (istorias, >, #"a&mento NB, No e !"obable /ue la
!alab"a #ue"an del !"o!io Mit"0date% !e"o on valio0ima% de toda
#o"ma% $omo muet"a de la no$i(n "omana del "eentimiento de u
enemi&o,
?P, Et"ab(n% C,D,P,
?F, Diodo"o 10$ulo% FB,?C,
?D, La teo"0a e de Lu$e ;?EB@<, Pa"a ot"o !unto de vita% l'ae ?oreign
olicy, de M$Gin&% !, BN,
-. S'!$#!. #&!n!" nom)$!" d! m'8!$
?, Ci$e"(n% 6obre los deberes, ?,?PF,
P, Pluta"$o% 6ila, 1.
F, A!iano% ?,CQ,
D, Male"io M-3imo% E,B,
C, A!iano% ?,N@,
N, Ci$e"(n% %eyes, ?,CF,
B, Livio% F?,DD,
Q, Poidonio% #"a&mento FN,
E, Pluta"$o% 6ila, ?F,
0. El $!($!"o d!l na#&/o
?, Ci$e"(n% 6obre los deberes, ?,PC,
P, Male"io M-3imo% N,P,
F, Meleyo Pat'"$ulo% P,PN,
D, Pluta"$o% !at<n el Eie0o, ?N,
C, Male"io M-3imo% P,E,
N, Pluta"$o% 6ila, F?,
B, Lu$ano% P,PP@,
Q, A!iano% P,EC,
E, Pluta"$o% 6ila, F?,
?@, 1alutio% !atilina, C?,FD,
??, A!iano% ?,EE,
?P, M'ae Ci$e"(n% %eyes, F,PF,
?F, Ci$e"(n% Del supremo bien y el supremo mal, ;.$.
?D, A!iano% ?,?@FLD,
?C, Pluta"$o% 6ila, FN,
?N, Ci$e"(n% 7 Ftico, E,?@,
?B, A!iano% ?,?@N,
1. Fama a #oda o"#a
?, Lu$"e$io% C,PPPLC,
P, Ci$e"(n% Del supremo bien y el supremo mal, C,CC,
F, Ci$e"(n% !uestiones tusculanas, ?,FE,
D, Ci$e"(n% Del supremo bien y el supremo mal, C,CC,
C, +-$ito% Di'logo sobre los oradores, $1.
N, Polibio% N,CF,
B, 1alutio% Guerra de Gugurta, D,C,
Q, Ci$e"(n% 6obre los deberes, ?,?FE,
E, 1uetonio% 2l di&ino Gulio, CN,
?@, Pluta"$o% !"sar, >.
??, Ci$e"(n% ?il:picas, ?D,?B,
?P, Lu$"e$io% P,??L?F,
?F, Ci$e"(n% !ontra Eerres, P,C,?Q@,
?D, Ci$e"(n% 2n defensa de %. 3urena, ?N,
?C, Po" e8em!lo% Ci$e"(n% 2n defensa de lancio, ?DL?C,
?N, Ci$e"(n% 6obre el orador, ?,?EB,
?B, Ci$e"(n% En defensa de %. 3urena, $B.
?Q, Po" Tuintiliano% N,F,PQ,
?E, Aulo Gelio% ?,C,
P@, Ci$e"(n% Hruto, #A#.
P?, Ci$e"(n% 6obre los deberes, ?,QB,
PP, Poidonio% #"a&mento CE,
PF, Ci$e"(n% Hruto, F?N,
PD, Ci$e"(n% 2n defensa de lancio, NN,
PC, Ci$e"(n% !ontra Eerres, ?,FN,
$R. Ib:dem, ?,DB,
$N. Ib:dem, P,D,DB,
$1. Ib:dem, P,F,P@B,
PE, Tuinto Ci$e"(n% 3anual del candidato, $. La auto"0a del te3to e
tema de a$alo"ada di$uione, Aun a0% a!o"ta un $audal tan
im!o"tante de in#o"ma$i(n y detalle ob"e la $am!aAa y el
!"o$eo ele$to"al en lo *ltimo tiem!o de la Re!*bli$a /ue%
in$luo i e una #ali#i$a$i(n% e un a!o"te valio0imo !a"a
$om!"ende" la #o"ma de !ena" $on la /ue un )omb"e nuevo
abo"daba una $am!aAa ele$to"al,
F@, Ci$e"(n% !ontra Eerres, P,D,NE,
F?, Ci$e"(n% 6obre los deberes, ?,?@E, La de$"i!$i(n e "e#ie"e a 1ila%
adem- de a C"ao,
FP, Pluta"$o% !raso, B,
FF, 1'ne$a% !artas, P,D,
FD, Pluta"$o% ompeyo, ?D,
FC, Ci$e"(n% !uestiones tusculanas, P,D?,
FN, 1alutio% (istorias, #, #"a&mento NN ;A<,
FB, Publilio 1i"o% FFB
FQ, O"oio% C,PD,
FE, 1alutio% (istorias, #, #"a&mento NN ;A<,
D@, Pluta"$o% !raso, ?P,
4. Un )an+'!#! d! a$$o3a
?, Pluta"$o% %5culo, ??,
$. Ib:dem, PB,
F, Male"io M-3imo% Q,?D,C,
D, Cat(n el Mie8o% 6obre la agricultura, !"e#a$io,
C, Pluta"$o% Tiberio Graco, Q,
N, Pluta"$o% %5culo, FD,
B, Ib:dem.
Q, A!iano% %a guerra contra 3itr:dates, EP,
E, Ci$e"(n% 6obre los deberes, F,?@B,
?@, A!iano% %a guerra contra 3itr:dates, EF,
??, Meleyo Pat'"$ulo% P,F?,
?P, Di(n Caio% FN,PD,
?F. Ib:dem, FN,FD,
?D, Et"ab(n% ??,?,N, El ve"o de .ome"o e de la Il:ada, N,P@Q,
?C, Plinio el Mie8o% B,EE,
9. La d!'da on !l %la!$
?, Pluta"$o% %5culo, D?,
P, Livio% FE,N,
F, Ma""(n% 6obre la agricultura, F,?B,
D, Ma$"obio% F,?C,D,
C, Ma""(n% 6obre la agricultura, F,?B,
N, Pluta"$o% %5culo, C?,
B, 1'ne$a% !artas, EC,?C,
Q, Vta !a"e$e la e3!li$a$i(n m- !"obable !a"a la $ont"a$$i(n del
a!ellido #amilia" de Clodia Ly ClodioL, M'ae atrician Tribune, de
+atum% !!, PDBLPDQ,
E, Celio% )ablando en u !"o!ia de#ena en u 8ui$io en el CN a, 9,C,
Citado !o" Tuintiliano% 6obre la formaci<n del orador, Q,N,CP,
Lite"almente% di$e coam ;$oito< en el $omedo" y nolam ;2!o$a
di!oi$i(n4< en el do"mito"io,
?@, Lu$"e$io% D,?PNQ,
??, Ci$e"(n% 2n defensa de %. 3urena, ?F,
?P, Ci$e"(n% %eyes, P,FE,
?F, Ci$e"(n% 2n defensa de Gallio, #"a&mento ?,
?D, Pluta"$o% !at<n el Go&en, E,
?C. Ib:dem, ?B,
?N, Ci$e"(n% 7 Ftico, P,?,
?B, C-tulo% CQ,
?Q, En lat0n% discinctus.
?E, Pluta"$o% !"sar, B,
P@, 1alutio% Guerra de !atilina, ?D,
P?, Ci$e"(n% 6obre los deberes, F,BC,
PP, Ci$e"(n% 2n defensa de %. 3urena, C@,
PF, Pluta"$o% !icer<n, ?D,
PD, Male"io M-3imo% C,E,
PC, Ci$e"(n% 2n defensa de !elio, ?D,
PN, Pluta"$o% !icer<n, ?C,
PB, Ci$e"(n% 7 Ftico, ?,?E,
PQ, 1uetonio% 2l di&ino Gulio, CP,
PE, Pluta"$o% !"sar, ?P,
F@, Pluta"$o% ompeyo, DF,
F?, Ci$e"(n% 7 Ftico, ?,?D,
FP. Ib:dem.
FF, Ib:dem, ?,?N,
;. T$&'n/&$a#o
?, Male"io M-3imo% P,D,P,
P, Pluta"$o% ompeyo, DP,
F, Ci$e"(n% 2n defensa de %. 3urena, F?,
>. Pluta"$o% !at<n el Go&en, F@,
C, Ci$e"(n% 7 Ftico, ?,?Q,
N, Di(n Caio% FQ,F,
B, Pluta"$o% !at<n el Go&en, PP,
Q, A!iano% P,E,
E, Ci$e"(n% 7 Ftico, P,P?,
?@. Ib:dem, P,F,
??. Pluta"$o% !icer<n, PE,
?P. C-tulo% CQ,
?F, Ci$e"(n% 7 Ftico, P,?C,
?D. Ci$e"(n% 6obre la respuesta de los adi&inos, DN,
?C, C'a"% !omentarios a la guerra de las galias, P,?,
?N. Citado !o" Et"ab(n% ?B,F,D,
?B, Diodo"o 10$ulo% C,PN,
?Q, Ci$e"(n% %a 4ep5blica, F,?N,
?E, C'a"% !omentarios a la guerra de las galias, D,P,
P@, Ib:dem, ?,?,
P?, Ib:dem, P,FC,
PP, Ci$e"(n% 6obre las pro&incias consulares, FF.
PF, Pluta"$o% ompeyo, DQ,
PD, Ci$e"(n% 6obre su casa, BC,
PC. Ci$e"(n% 7 Iuinto, P,F,
PN, Ib:dem.
=. La" ala" d! >a$o
?, Ci$e"(n% 2n defensa de !elio, DELC@,
P, Ci$e"(n% 7 los amigos, ?,B,
F, Ib:dem, ?,E,
D, Ci$e"(n% 7 Ftico, D,Qa,
C, Ci$e"(n% 6obre los deberes, ?,PN,
N, Ci$e"(n% 7 Ftico, D,?F,
B, Lu$"e$io% P,CFQ,
Q, Pluta"$o% !raso, ?B,
B. Ib:dem, PF,
?@, C'a"% !omentarios a la guerra de las galias, F,?N,
AA. Ib:dem, D,?B,
?P, Ci$e"(n% 7 Ftico, D,?N,
?F, Goudineau% !"sar, !, FFC,
?D, C'a"% !omentarios a la guerra de las galias, B,D,
?C, Ib:dem, B,CN,
?N, Pluta"$o% e!e$0#i$amente> !"sar, ?C,
?B, M'ae% !o" e8em!lo% Goudineau% !"sar, !!, F?BLFPQ,
?Q, C'a"% !omentarios a la guerra de las galias, Q,DD,
?E, Pluta"$o% ompeyo, ?P,
P@, Pet"onio% ??E,?BL?Q,
P?, Ci$e"(n% !ontra is<n, NC,
PP, Ci$e"(n% 7 los amigos, B,?,
PF, Plinio el Mie8o% FN,D?, E !oible /ue la $ato"$e na$ione $autiva
#ue"an "eunida al"ededo" de la etatua de Pom!eyo% en lu&a" de
en u teat"o, El te3to en lat0n e ambi&uo,
PD, Plinio el Mie8o% Q,P?,
PC, Ci$e"(n% 7 Ftico, D,?B,
PN, A$onio% DPC,
PB, Pluta"$o% ompeyo, CD,
PQ, Ci$e"(n% 2n defensa de 3il<n, BE,
PE, Plinio el Mie8o% FN,??BL?Q,
F@, Ci$e"(n% 7 los amigos, Q,B,
F?, Ib:dem, Q,?,
FP. Ib:dem, Q,Q,
FF. Ib:dem, Q,N,
FD, Pet"onio% ??E,
FC, Pluta"$o% ompeyo, CB,
FN, Ci$e"(n% 7 los amigos, Q,?D,
FB. Ib:dem, P,?C,
FQ, A!iano% P,F?,
1A. G'!$$a m'nd&al
?, Ci$e"(n% 7 Ftico, B,?,
P, Lu$ano% ?,CQ?, Un to/ue !o'ti$o% in duda% !e"o )e$)i:ante y
ade$uado,
F, Ci$e"(n% 7 Ftico, Q,P,
D, Ci$e"(n% 7 Ftico, Q,??,
C, Pluta"$o% !icer<n, FQ,
N, Ci$e"(n% 2n defensa de 3arcelo, PB,
B, An(nimo% %a guerra de 2spaLa, DP,
Q, C'a"% !omentarios a la guerra ci&il, F,Q,
E, Pluta"$o% C'a"% FE,
?@, C'a"% !omentarios a la guerra ci&il, F,QP,
??, 1uetonio% 2l di&ino Gulio, F@,
?P, Pluta"$o% ompeyo, BE,
?F, Ci$e"(n% 7 los amigos, P,?P,
?D, !icer<n, 7 Ftico, P,C,
?C, Pluta"$o% 7ntonio, PB,
?N, 1uetonio% 2l di&ino Gulio, C?,
?B, Pluta"$o% !at<n el Go&en, BP,
?Q, 1uetonio% 2l di&ino Gulio, FB,
?E, Ci$e"(n% 7 los amigos, E,?C,
$Q. Ib:dem, ?C,?E,
P?, Glo"o% P,?F,EP,
PP, Ci$e"(n% ?il:picas, P,QC,
PF, 1uetonio% 2l di&ino Gulio, BB,
PD, Pluta"$o% Hruto, ?P,
PC, Meleyo Pat'"$ulo% P,CB,
PN, Pluta"$o% !"sar, NF,
PB, Di(n Caio% DD,?Q,
PQ, 1uetonio% 2l di&ino Gulio, QP,
PE, O a0 lo a#i"maba 1'ne$a, M'ae 6obre la ira, F,F@,D,
F@, 1uetonio% 2l di&ino 0ulio, QP,
11. La m'!$#! d! la R!%B)l&a
?, Ci$e"(n% 7 Ftico, ?D,E,
P, Ib:dem, ?D,P?,
F, Ci$e"(n% 7 los amigos, D,N,
D, Ci$e"(n% 7 Ftico, ?D,P?,
C, Ib:dem, ?D,?P,
N, Ib:dem, ?D,D,
B, Ib:dem, ?N,B,F,
Q, Ci$e"(n% ?il:picas, P,?,
E. Ib:dem, ?@,P@,
?@, Ib:dem, ?F,PDLC,
??, Ci$e"(n% 7 Ftico, ?N,Q,?,
?P, Ci$e"(n% ?il:picas, F,F,
?F, Ci$e"(n% 7 los amigos, ??,P@,
?D, 1uetonio% 2l di&ino 7ugusto, PN,
?C, A!io% F,EP,
?N, Plinio el Mie8o% FD,N,
?B, Ci$e"(n% !artas a Ftico, ?D,?,
?Q, Mi"&ilio% Mglogas, D,DLE,
?E, Pluta"$o% 7ntonio, PN,
P@, 1uetonio% 2l di&ino 7ugusto, NE,
P?. %as gestas del di&ino 7ugusto, PC,P,
PP, Pluta"$o% 7ntonio, N;.
PF. %as gestas del di&ino 7ugusto, F,P,
PD, 1'ne$a% 6obre la piedad, ?,P,P,
PC, Di(n Caio% CF,?N,
PN, Ennio% 7nales, #"a&mento ?CC,
PB, .o"a$io% 9das, D,C,?LP,
PQ. Ib:dem, F,N,DCLQ,
PE. Ib:dem, F,PD,FNLB,
F@, Meleyo Pat'"$ulo% P,QE,
F?, Mi"&ilio% Ge<rgicas, ?,?DCLN,
FP, Mi"&ilio% 2neida, N,BEPLF,
FF, Ib:dem, Q,NNELB@,
FD, .o"a$io% 2podos, P,?LN,
FC, Ci$e"(n% ?il:picas, ?F,F@,
FN, 1uetonio% 2l di&ino 7ugusto, EE,
FB, Ovidio% 2l arte de amar, F,??PL?F,
FQ, Livio% DF,?F,
FE, Ci$e"(n% %a 4ep5blica, ?,NQ,
BIBLIOGRAF>A
An#&('a...
A la #uente $l-i$a e le uele !one" la eti/ueta &ene"al de 2#uente
!"ima"ia4% $uando en "ealidad !uede /ue la #uente !"ima"ia no
e3itan, 1e di$e /ue Pluta"$o% /ue na$i( en el "einado del em!e"ado"
Claudio% e una #uente !"ima"ia !a"a el etudio de lo *ltimo aAo de la
Re!*bli$a% in $om!"ende" /ue e"0a lo mimo /ue de$i" /ue Ca"lyle e
una #uente !"ima"ia ob"e la vida de Gede"i$o el G"ande, Aun a0% 0
di!onemo de do$umento !"o$edente del !e"0odo /ue $ub"e ete lib"o
y% !a"a lo )abitual en )ito"ia anti&ua% tenemo una &"an $antidad de
ello, La mayo"0a #ue"on e$"ito !o" Ci$e"(n> di$u"o% ob"a #ilo(#i$a y
$a"ta, +ambi'n )an ob"evivido una !o$a ob"a de u
$ontem!o"-neo> ob"e todo% lo $omenta"io de C'a"% do mono&"a#0a
e$"ita !o" 1alutio% #"a&mento de la ob"a del &"an e"udito +e"en$io
Ma""(n% m-3ima "e$o!ilada de la ob"a de un e$"ito" de mimo%
Publilio 1i"o% y la ob"a de do !oeta% Lu$"e$io y C-tulo, El !oema de
Lu$"e$io titulado De la naturale8a de las cosas o#"e$e un #a$inante
$ont"a!unto a la $a"ta de Ci$e"(n> e ob"a de un )omb"e /ue
delibe"adamente e a!a"t( del "uido y el #"ene0 de la vida !*bli$a,
C-tulo% /ue $ai $on toda e&u"idad #ue amante de Clodia Metelo y ami&o
de Celio Laun/ue l'ae tambi'n !atullus and (is =orld, de 5iemanL no
o#"e$e un v0vido "et"ato del &"u!o de lo 8ue"&uita de la $a!ital% en
o$aione $ayendo en el !atetimo% y en ot"a% m- e$ab"oo% a&udo e
inultante,
Lo &"ie&o tambi'n e$"ibie"on ob"e aunto "omano, Uno de lo
!"ime"o en )a$e"lo #ue Polibio% /ue lle&( a Roma $omo "e)'n en el ?NQ
a, 9,C,% e )i:o ami&o de E$i!i(n Emiliano y !"een$i( la det"u$$i(n de
Ca"ta&o, 1u (istoria o#"e$e un !enet"ante an-lii de la $ontitu$i(n
"omana y del a$eno de la Re!*bli$a )ata )a$e"e $on el dominio del
Medite""-neo, Po$o no )a lle&ado de lo e$"ito de Poidonio% tan (lo
al&uno #"a&mento di!e"o, Mu$)o m- e )a !"ee"vado de la
Hiblioteca de la (istoria, una monumental )ito"ia unive"al en $ua"enta
vol*mene e$"ita !o" Diodo"o 10$ulo% un i$iliano /ue i&ui( e$"ibiendo
mient"a e )und0a la Re!*bli$a, Una &ene"a$i(n de!u'% el &e(&"a#o
Et"ab(n% /ue !"o$ed0a del vie8o "eino de Mit"0date en el Ponto% e$"ibi(
un e3)autivo 0ndi$e &eo&"-#i$o del mundo "omano% /ue in$lu0a Italia y la
!"o!ia Roma, Un buen $om!lemento a u ob"a on lo t"aba8o de
Dioniio de .ali$a"nao% $uya (istoria 7ntigua de 4oma e e$"ibi( $omo
int"odu$$i(n a Polibio% y $ontiene valio0ima in#o"ma$i(n !"o$edente de
lo !"ime"o e$"ito"e de anale "omano,
En $ie"to entido% toda la lite"atu"a de la '!o$a de Au&uto e !uede
inte"!"eta" $omo un $omenta"io a la $a0da de la Re!*bli$a> aun/ue de
#o"ma muy di#e"ente% e un tema /ue $o""e a lo la"&o de la !oe0a de
Mi"&ilio% .o"a$io y Ovidio% y tambi'n en la &"an )ito"ia de Roma de Livio,
Aun/ue lo lib"o de eta )ito"ia /ue $ub"0an lo *ltimo tiem!o de la
Re!*bli$a e )an !e"dido% )a ob"evivido un "eumen de Livio "eali:ado
!o" Glo"o% un !oeta de #inale del i&lo i d, 9,C, Lue&o% !o" u!ueto% et-
el tetimonio del !"o!io O$taviano% e$"ito en %as gestas del di&ino
7ugusto, una la"&a auto8uti#i$a$i(n /ue e e3)ibi( en lu&a"e !*bli$o
!o" todo el Im!e"io y /ue $ontituye un e8e"$i$io u!e"lativo de
mani!ula$i(n !ol0ti$a,
In$luo de!u' de la mue"te de Au&uto% lo e$"ito"e "omano
volvie"on una y ot"a ve: a lo *ltimo y )e"oi$o aAo del #in de la
Re!*bli$a, Detalle de ete !e"0odo llenaban el $om!endio (echos y
dichos memorables, de Male"io M-3imo% y la (istorias romanas de Meleyo
Pat'"$ulo% ambo e$"ito ba8o el "einado del u$eo" de Au&uto% +ibe"io,
El #il(o#o 1'ne$a% tuto" y aeo" de Ne"(n% "e#le3ion( ob"e la le$$ione
de la t"ai$i(n a la libe"tad, +ambi'n lo )i:o u ob"ino% Lu$ano% en u
!oema '!i$o ob"e la &ue""a $ivile% ?arsalia, y Pet"onio% en u
$onide"ablemente meno elevada ob"a en !"oa% 2l satiric<n. Al #inal% lo
t"e e ui$ida"on% el *ni$o &eto de dea#0o "e!ubli$ano /ue todav0a e
le !e"mit0a a lo noble "omano en tiem!o de lo $'a"e, 2Una
mon(tona a$umula$i(n de deat"e4% a0 de$"ib0a +-$ito% a !"in$i!io
del i&lo II d, 9,C, lo aeinato 8udi$iale /ue )ab0an al!i$ado la )ito"ia
"e$iente de u !a0, La anti&ua t"adi$i(n de libe"tad de Roma !a"e$0a
)abe"e devane$ido% a)o&ada en an&"e, En +-$ito% el m- l(b"e&o de
todo lo )ito"iado"e% el #antama de la Re!*bli$a ato"menta a a/uello
en lo /ue e )a $onve"tido la $iudad,
Nin&uno de u $ontem!o"-neo e !od0a $om!a"a" $on +-$ito en la
$la"idad e im!la$abilidad de u !e"!e$tiva, Po" el $ont"a"io% !a"a la
mayo"0a% la )ito"ia de la Re!*bli$a e )ab0a $onve"tido en una $ante"a de
la /ue e3t"ae" ent"etenida o elevada an'$dota, La (istoria ,atural de
Plinio el Mie8o b"inda ebo:o de lo $a"a$te"e de C'a"% Pom!eyo y
Ci$e"(n% 8unto $on un ina$abable alud de dato de todo ti!o, Tuintiliano%
en u t"atado de "et("i$a% 6obre la formaci<n del orador, e "e#i"i( a
menudo a Ci$e"(n y a ot"o o"ado"e de la Re!*bli$a% y e una #uente
valio0ima de $ita /ue de ot"a #o"ma no no )ab"0an lle&ado, +ambi'n lo
e Aulo Gelio% en u im!-ti$a $ole$$i(n de enayo titulada> %as noches
'ticas. 1uetonio% auto" de una animada Eidas de los c"sares, e$"ibi(
uno t"u$ulento "et"ato de lo do eAo"e de la &ue""a dei#i$ado% 9ulio
C'a" y Au&uto, El "ey de lo e$"ito"e de bio&"a#0a% in emba"&o% #ue
Pluta"$o% $uyo "et"ato de lo &"ande )omb"e del #in de la Re!*bli$a )a
ido el /ue m- in#luen$ia )a tenido% !ue on m- le&ible /ue lo de u
$ole&a, Mib"ante% $on mo"ale8a y "umo"e% "et"atan el $ola!o de la
Re!*bli$a no $omo una "evolu$i(n o un !"o$eo de deinte&"a$i(n o$ial%
ino $omo lo anti&uo lo vie"on> un d"ama !"ota&oni:ado !o" )omb"e
ambi$ioo y e3t"ao"dina"io,
Pluta"$o% un !at"iota &"ie&o% demuet"a la #a$ina$i(n /ue la )ito"ia
"omana e&u0a e8e"$iendo ob"e lo !ueblo vaallo del Im!e"io, Cada
ve: m-% del i&lo II d,C, en adelante% lo )ito"iado"e /ue e$"ibie"on
ob"e el $ola!o de la Re!*bli$a tendie"on a )a$e"lo en &"ie&o, El m-
"elevante de todo ello #ue A!iano% un abo&ado de Ale8and"0a /ue
e$"ibi( una detallada )ito"ia de Roma y u Im!e"io, Pa"a lo
a$onte$imiento dede el t"ibunado de +ibe"io G"a$o )ata el B@ a, 9,C,%
u lib"o% %as guerras ci&iles, e la *ni$a #uente na""ativa /ue )a
ob"evivido, Pa"a lo a$onte$imiento del NE a, 9,C, en adelante% en
$ambio% $ontamo $on la ayuda de ot"o )ito"iado"% Di(n Caio% /ue
e$"ibi( en una '!o$a en la /ue el mundo "omano% a !"in$i!io del i&lo III
d, 9,C,% etaba de nuevo de""umb-ndoe en !eda:o, Mient"a Roma e
!"e$i!itaba a u de$live de#initivo% lo $iudadano del mo"ibundo im!e"io
e&u0an volviendo la vita a un !e"0odo /ue !a"a enton$e ya e"a )ito"ia
anti&ua, Ent"e lo *ltimo en )a$e"lo en$ont"amo% al"ededo" del D@@
d,C,% a Ma$"obio% $uya 6aturnal:a et-n llena de an'$dota y $)ite
amo"oamente "e$o!ilado de lo a"$)ivo de lo *ltimo tiem!o de la
Re!*bli$a, Uno !o$o aAo de!u'% un ami&o de an A&ut0n% O"oio%
e$"ibi( una )ito"ia del mundo /ue tambi'n $ub"0a ete !e"0odo% !e"o
!a"a enton$e al Im!e"io Ly $on 'l a la mima t"adi$i(n $l-i$aL a!ena le
/uedaban una d'$ada de vida, Con la $a0da de Roma% la )ito"ia de la
$iudad !a( a #o"ma" !a"te de la leyenda,
... 2 mod!$na.
77 S +)e Ame"i$an P)ilolo&i$al Ao$iation
G46 S 9ou"nal o# Roman 1tudie
Ad$o$7% E E,% 3arcus !rassus/ 3illionaire, ABRR, Camb"id&e, Badian% 2.,
?oreign !lientelae, $R>*NQ H!, AB;1, O3#o"d, L% 25aitin& #o" 1ulla4% ABR$,
G46 ;$.
*, Roman Im!e"ialim in t)e Late Re!ubli$% ABRN, O3#o"d,
L% %ucius 6ulla, the Deadly 4eformer, ABNQ, 1ydney,
L% ublicans and 6inners/ ri&ate 2nterprise in the 6er&ice of the 4oman
4epublic, ABN$, O3#o"d,
Baldon% 9, M P D,% 21ulla Geli34% AB;A, G46 >A.
*, Gulius !aesar// 7 olitical Hiography, ABRN, Nueva Yo"7,
Ba"ton% Ca"lin A,% The 6orro-s of the 7ncient 4omans/ The Gladiator
and the 3onster, ABB#, P"in$eton,
L% 4oman (onor/ The ?ire in the Hones, $QQA, Be"7eley y Lo Wn&ele,
Bea"d% Ma"y y Mi$)ael% C"a6#o"d% 4ome in the %ate 4epublic/ roblems
and Interpretations, AB1;, Lond"e,
Bea"d% Ma"yH 9o)n No"t) y 1imon P"i$e% 4eligions of 4ome, Eolume A/ 7
(istory, AB11, Camb"id&e,
Bell% And"e6 9, E,% 2Ci$e"o and t)e 1!e$ta$le o# Po6e"4% ABBN, G46 1N.
B"ou&)ton% + R, 1,% The 3agistrates of the 4oman 4epublic, $ &ols.,
AB;A*$, Nueva Yo"7,
B"unt% P A,% 2Italian Aim at t)e +ime o# t)e 1o$ial 5a"4% ABR$, G46 ;$.
*, Italian 3anpo-er, $$; H!*7D A>, ABNA, O3#o"d,
L% 6ocial !onflicts in the 4oman 4epublic, ABNA, Lond"e,
*, The ?all of the 4oman 4epublic, and 4elated 2ssays, AB11, O3#o"d,
!ambridge 7ncient (istory/ The %ast 7ge of the 4oman 4epublic, A>R*
># Hc, ed, 9, A, C"oo7% And"e6 Lintott y Eli:abet) Ra6on% ABB>,
Camb"id&e,
!ambridge 7ncient (istory/ The 7ugustan 2mpire, ># H!*7D RB, ed.
Alan =, Bo6man% Ed6a"d C)am!lin y And"e6 Lintott% ABBR, Camb"id&e,
Ca"ney +)oma 2, 7 Hiography of !. 3arius, ABRA, Aen, Caon%
Lionel% Tra&el in the 7ncient =orld, ABB>, Baltimo"e, C)auveau% Mi$)el%
2gypt in the 7ge of !leopatra, t"ad, David Lo"ton% $QQQ, It)a$a,
Cla"id&e% Amanda% 4ome/ 7n 7rchaeological Guide, ABB1, O3#o"d,
Cla"7e% M, L,% The ,oblest 4oman/ 3arcus Hrutus and (is 4eputation,
AB1A, Lond"e,
Collin% 9, .,% 2Caea" and t)e Co""u!tion o# Po6e"4% AB;;, (istoria >.
C"a6#o"d% M, (., The 4oman 4epublic, ABN1, Gla&o6,
L% !oinage and 3oney under the 4oman 4epublic, AB1;, Lond"e, Dalby
And"e6% 2mpire of leasures/ %uxury and Indulgence in the 4oman =orld,
$QQQ, Lond"e,
D^A"m% 9o)n (., 4omans on the Hay of,aples/ 7 6ocial and !ultural
6tudy of the Eillas and Their 9-ners from A;Q H! to 7D >QQ, ABNQ,
Camb"id&e% Ma,
L% !ommerce and 6ocial 6tanding :n 7ncient 4ome, AB1A, Camb"id&e%
Ma,
Di3on% 1u:anne% The 4oman ?amiliy, ABB$, Baltimo"e,
Du!ont% Glo"en$e% Daily %ife in 7ncient 4ome, t"ad, C)"ito!)e"
5oodall% ABB$, O3#o"d,
Ed6a"d% Cat)a"ine% The olitics of Immorality in 7ncient 4ome, ABB#,
Camb"id&e,
Ea"l% D, C,% The 3oral and olitical Tradition of 4ome, ABRN, Lond"e,
E!tein% David E% 2Ci$e"o^ +etimony at t)e Hona Dea +"ial4% AB1R,
!lassical hilology 1A.
Evan% 9o)n T., =ar, =omen and !hildren in 7ncient 4ome, ABBA,
Lond"e,
Evan% Ri$)a"d 9,% Gaius 3arius/ 7 olitical Hiography, ABB>, P"eto"ia,
Eve"itt% Ant)ony% !:cero/ 7 Turbulent %ife, $QQA, Lond"e,
Ga&an% Ga""ett G,% 21e"&iu O"ata> Invento" o# t)e .y!o$autJ4% ABBR,
hoenix ;Q.
Gav"o% Diane% The Jrban Image of 7ugustan 4ome, ABBR, Camb"id&e,
G"ede"i7en% Ma"tin% !ampania, AB1>, B"iti) 1$)ool de Roma, Gabba%
Emilio% 4epublican 4ome, the 7rmy and the 7llies, t"ad, P 9, Cu##% ABNR,
O3#o"d,
Galin7y% =a"l% 7ugustan !ulture, ABBR, P"in$eton,
Ga"ney% Pete"H =eit) .o!7in y !. R, 5)itta7e" ;ed,<% Trade in the
7ncient 2conomy, AB1#, Lond"e,
Gel:e"% Matt)ia% Gulius !aesar/ olitician and 6tatesman, t"ad, Pete"
Need)am% ABR1, Camb"id&e,
L% The 4oman ,obility, t"ad, Robin 1ea&e"% ABN;, O3#o"d,
Goudineau% C)"itian% !"sar et la Gaule, $QQQ, Pa"0, G"ant% Mi$)ael%
!leopatra, ABN$, Lond"e,
G"een% Pete"% !lassical Hearings/ Interpreting 7ncient (istory and
!ulture, AB1B, Be"7eley y Lo Wn&ele,
L% 7lexander to 7ctium/ The (istorical 2&olution of the (ellenistic 7ge,
ABBQ, Be"7eley y Lo Wn&ele,
G"een)al&)% Pete"% ompey/ The 4oman 7lexander, AB1Q, Lond"e, L%
ompey/ The 4epublican rince, AB1A, Lond"e,
G"i##it)% R, D"e6% 2+)e Eye o# Clodia Metelli4% ABBR, %atomus ;;.
G"uen% E"i$) 6., The %ast Generation of the 4oman 4epublic, ABN>,
Be"7eley y Lo Wn&ele,
L% The (ellenistic =orld and the !oming of 4ome, AB1>, Be"7eley y Lo
Wn&ele,
L% !ulture and ,ational Identity in 4epublican 4ome, ABB$, Nueva Yo"7,
Gu"val% Robe"t Alan% 7ctium and 7ugustus/ The olitics and 2motions of
!i&il =ar, ABB1, Ann A"bo",
.allett% 9udit) P% y Ma"ilyn B, 17inne" ;ed,<% 4oman 6exualities, ABBN,
P"in$eton,
.anon% 9, A,% 4oman Theater*Temples, AB;B, P"in$eton,
.a""i% 5illiam M % =ar and Imperialism in 4epublican 4ome, #$N*NQ Hc,
ABNB, O3#o"d,
.i&&inbot)am% 9ame% iscinae/ 7rtificial ?ishponds in 4oman Italy,
ABBN, C)a!el .ill,
.o##% Mi$)ael C,% y 1uan ?, Rot"o##% The 4omani8ation of 7thens, ABB$,
9xbo- 3onograph B>.
.o!7in% =eit)% 6ociological 6tudies in 4oman (istory, Eolume I/
!onquerors and 6la&es, Camb"id&e% ABN1.
*, 6ociological 6tudies in 4oman (istory, Eolume II/ Death and 4ene-al,
Camb"id&e% AB1#.
.o"den% Pe"e&"ine% y Ni$)ola Pu"$ell% The !orrupting 6ea/ 7 6tudy of
3editerranean (istory, $QQQ, O3#o"d,
.o"#all% Ni$)ola% 2+)e Ide o# Ma"$)> 1ome Ne6 P"oblem4% ABN>,
Greece U 4ome, $A.
.u&)e% 9, Donald% an)s Tra&ail/ 2n&ironmental roblems of the
7ncient Gree+s and 4omans, ABB>, Baltimo"e,
.u&)eL.allett% Lu$y% !leopatra/ (istories, Dreams and Distortions,
ABBQ, Lond"e,
9a)em7i% = ?., The 9rigins and (istory of the roconsular and
ropraetorian Imperium, AB;Q, C)i$a&o,
9en7yn% Ri$)a"d% Eirgils 2xperience/ ,ature and (istory, Times, ,ames
and laces, ABB1, O3#o"d,
=a)n% A"t)u" D,% The 2ducation of Gulius !aesar, AB1R, Nueva Yo"7,
=eaveney% A"t)u"% 6ulla/ The %ast 4epublican, AB1$, Lond"e,
L% %ucullus/ 7 %ife, ABB$, Lond"e,
=e!!ie% L,% The 3a+ing of the 4oman 7rmy/ ?rom 4epublic to 2mpire,
AB1>, Lond"e,
La$ey% 5 =,% 2+)e +"ibunate o# Cu"io4% ABRA, (istoria AQ.
*, !icero and the 2nd of the 4oman 4epublic, ABN1, Lond"e,
Lintott% And"e6% Eiolence in 4epublican 4ome, ABR1VBB, O3#o"d,
L% 2Ci$e"o and 3ilo , ABN>, G46 R>.
*, The !onstitution of the 4oman 4epublic, ABBB, O3#o"d,
Lo Ca$io% E,% 21tate and Coina&e in t)e Late Re!ubli$ and Ea"ly
Em!i"e4% AB1A, G46 NA.
Lu$e% + 9,% 2Ma"iu and t)e Mit)"idati$ Command4% ABNQ, (istoria AB.
Ma/uiavelo% Ni$ol-% The Discourses, ed, Be"na"d C"i$7% ABNQ, Lond"e,
Ma")all% B, A,% !rassus/ 7 olitical Hiography, ABNR, Amte"dam,
Matte"n% 1uan% 4ome and the 2nemy, ABBB, Be"7eley y Lo Wn&ele,
M$Gin&% B, C,% The ?oreign olicy of 3ithridates EI 2upator, Ting of
ontus, AB1R, Leiden,
Meie"% C)"itian% !aesar, t"ad, David M$Linto$7% ABB;, Lond"e,
Milla"% Ge"&u% 2+)e Politi$al C)a"a$te" o# t)e Clai$al Roman Re!ubli$%
P@@L?C? Hc, AB1>, G46 N>.
L% The !ro-d in 4ome in the %ate 4epublic, ABB1, Ann A"bo",
L% The 4oman 4epublic in olitical Thought, $QQ$, .anove", Mit$)ell%
+)oma N,% !icero/ The 7scending .ears, ABNB, Ne6 .aven,
L% !icero/ The 6enior 6tatesman, ABBA, Ne6 .aven,
Mou"iten% .en"i7% lebs and olitics in the %ate 4oman 4epublic, $QQA,
Camb"id&e,
N'"audau% 9eanLPie""e% Mtre 2nfant a 4ome, AB1>, Pa"0,
Ni$olet% Claude% %)9rdre 2questre W l Mpoque 4epublicain, $ &ols.,
ABRRVN>, Pa"0,
L% The =orld of the !iti8en in 4epublican 4ome, t"ad, P 1, Galla% AB1Q,
Lond"e,
L ;ed,<% Des 9rdres ' 4ome, AB1>, Pa"0,
No"t)% 9, A,% 2+)e Develo!ment o# Roman Im!e"ialim4% AB1A, G46 NA
O"me"od% .en"y A,% iracy in the 7ncient =orld, AB$>, Live"!ool,
Pa"7e% ., 5,% 6ibyls and 6ibyline rophecy in !lassical 7ntiquity, AB11,
Lond"e,
Patte"on% 9o)n R,% 2+)e City o# Rome> G"om Re!ubli$ to Em!i"e4% ABB$,
G46 1$.
Pla% Paul% The Game of Death in 7ncient 4ome/ 7rena 6port and
olitical 6uicide, ABB;, Madion,
Pome"oy% 1a"a) B,% Goddesses, =hores, =i&es and 6la&es/ =omen in
!lassical 7ntiquity, ABB>, Lond"e,
Po"te"% 9ame l., !onstructions of the !lassical Hody, ABBB, Ann A"bo",
Raa#laub% =u"t A,% y Ma"7 +o)e" ;ed,<% Het-een 4epublic and 2mpire,
ABBQ, Be"7eley y Lo Wn&ele,
Rat)bone% D, 5,% 2+)e 1lave Mode o# P"odu$tion in Italy4% AB1#, G46 NA.
Ra6on% Eli:abet)% 2+)e Eate"n Clientelae o# Clodiu and t)e Claudii4%
ABN#, (istoria $$.
*, !icero/ 7 ortrait, ABN;, Lond"e,
L% Intellectual %ife in the %ate 4oman 4epublic, AB1;, Lond"e,
Ri$)a"don% 9, 1,% 2+)e 1!ani) Mine and t)e Develo!ment o# P"ovin$ial
+a3ation in t)e 1e$ond Centu"y BC4% ABNR, G46 RR. Ri$)a"don% =eit)%
Daggers in the ?orum/ The 4e&olutionary %i&es and Eiolent Deaths of the
Gracchus Hrothers, ABNR, Lond"e,
Robinon% O, ?, 7ncient 4ome/ !ity lanning and 7dministration, ABB$,
Lond"e,
Roentein% Nat)an% Imperatores Eicti/ 3ilitary Defeat and 7ristocratic
!ompetition in the 3iddle and %ate 4epublic, ABBQ, Be"7eley y Lo
Wn&ele,
Rouelle% Aline% 2+)e Gamily unde" t)e Roman Em!i"e> 1i&n and
Getu"e4% en 7 (istory of the ?amily, &ol. A, ABBR, Camb"id&e, 1a$7%
=ennet) 1,% Diodorus 6iculus and the ?irst !entury, ABBQ, P"in$eton,
1almon% 2. +,% 6amnium and the 6amnites, ABRN, Camb"id&e,
L% The 3a+ing of 4oman Italy, AB1$, Lond"e,
1antouoo% Antonio% 6torming the (ea&ens, $QQA, Boulde",
1$)iavone% Aldo% The 2nd of the ast/ 7ncient 4ome and the 3odern
=est, t"ad, Ma"&e"y 9, 1$)neide"% $QQQ, Camb"id&e% Ma,
1$ulla"d% ., .,% ?rom the Gracchi to ,ero, AB;B, Lond"e,
1ea&e"% Robin 9,% ompey/ 7 olitical Hiography, ABNB, O3#o"d,
L ;ed,<% The !risis of the 4oman 4epublic, ABRB, Camb"id&e y Nueva
Yo"7,
1edley% David% 2+)e Et)i$ o# B"utu and Caiu4% ABBN, G46 1N.
1)a$7letonLBailey% D, R,% !icero, ABNA, Lond"e,
1)at:man% I"ael% 6enatorial =ealth and 4oman olitics, ABN;,
B"uela,
1)a6% B"ent D,% 6partacus and the 6la&e =ars, $QQA, Boton,
1)e"6inL5)ite% A,N,% 2Miolen$e in Roman Politi$4% AB;R, G46 >R.
*, The 4oman !iti8enship, ABN#, O3#o"d,
17inne"% Ma"ilyn B,% 2P"etty Lebiu4% AB1$, 77 AA$. *, 2Clodia
Metelli4% AB1#, 77 AA#.
1taveley% E, 1,% Gree+ and 4oman Eoting and 2lections, ABN$, Lond"e,
1to$7ton% David% !icero/ 7 olitical Hiography, ABNA, O3#o"d,
L% The Gracchi, ABNB, O3#o"d,
1yme% Ronald% The 4oman 4e&olution, AB#B, O3#o"d,
+a"n% 5 5% 2Ale3ande" .elio and $)e Golden A&e4% AB#$, G46 $$.
+atum% 5 9e##"ey% The atrician Tribune/ ublius !lodius ulcher, ABBB,
C)a!el .ill,
+aylo"% Lily Ro% The Di&inity of the 4oman 2mperor, AB#A, Middleto6n,
L% arty olitics in the 7ge of !aesar, AB>1, Be"7eley y Lo Wn&ele,
+$)e"nia% And"'% %e Ein de lltalie 4omaine, AB1R, V$ole G"an$aie de
Roma,
Ulaney% David% The 9rigins of the 3:thraic 3ysteries/ !osmology and
6al&ation in the 7ncient =orld, AB1B, O3#o"d,
5al7e"% 1uan% y Pete" .i&&% !leopatra of 2gypt/ ?rom (istory to
3yth, $QQA, Lond"e,
5ieman% +, P% 2+)e Cenu in t)e Gi"t Centu"y BC4% ABRBVNQ, G46 RA.
*, !atullus and (is =orld/ 7 4eappraisal, AB1;, Camb"id&e,
5ool#% G"e&% Hecoming4oman/ The 9rigins of ro&incial !i&ili8ation in
Gaul, ABB1, Camb"id&e,
Ya7obon% A,% 2lections and 2lectioneering in 4ome/ 7 6tudy in the
olitical 6ystem of the %ate 4epublic, ABBB, 1tutt&a"t,
Yavet:% X6i% 2+)e Livin& Condition o# t)e U"ban Pleb in Re!ubli$an
Rome4% AB;1, %atomus AN.
*, lebs and rinceps, ABRB, O3#o"d,
L% Gulius !aesar and (is ublic Image, AB1$, Lond"e,
Este libro fue distribuido por cortesa de:
Para obtener tu propio acceso a lecturas y libros electrnicos ilimitados GRATIS
hoy mismo, visita:
http://espanol.Free-eBooks.net
Comparte este libro con todos y cada uno de tus amigos de forma automtica,
mediante la seleccin de cualquiera de las opciones de abajo:
Para mostrar tu agradecimiento al autor y ayudar a otros para tener
agradables experiencias de lectura y encontrar informacin valiosa,
estaremos muy agradecidos si
"publicas un comentario para este libro aqu".
INFORMACIN DE LOS DERECHOS DEL AUTOR
Free-eBooks.net respeta la propiedad intelectual de otros. Cuando los propietarios de los derechos de un libro envan su trabajo a Free-eBooks.net, nos estn dando permiso para distribuir dicho
material. A menos que se indique lo contrario en este libro, este permiso no se transmite a los dems. Por lo tanto, la redistribucin de este libro sn el permiso del propietario de los derechos, puede
constituir una infraccin a las leyes de propiedad intelectual. Si usted cree que su trabajo se ha utilizado de una manera que constituya una violacin a los derechos de autor, por favor, siga nuestras
Recomendaciones y Procedimiento de Reclamos de Violacin a Derechos de Autor como se ve en nuestras Condiciones de Servicio aqu:
http://espanol.free-ebooks.net/tos.html