You are on page 1of 10

.j Superior Ed.

5559
Oil va la jeune Indoue
(Indian Bell Song )
f r om
"Lakme"
Medium High Voice
Text by
Mm. GOUDINET and GILLE
English version by
CHARLOTTE H.COURSEN
Moderate
Piano
(A Minor )
LEO DELIBES
Edited by
N. CLIFFORD PAGE
/9k. 1f* I1
fm ' \j ^ s . K /
\iu * n
I .
P
) , ( / " f ua)7
L - * T i k*
K / r- v n /
fi J/
-aM f
i t ij)7 Kn 7
n / r r- ' '
jT- ^ k "
I
feiJi- 7 M APfc
. , s ^ ^ JJy j[
^
Q ft *r ^ vkJ 7- ^
.PD ' *dM '
Moderate
Andante
F^j
Ou va la jeune In - doue,_
Where roams the dus - ky maid- enr
Fil - le des Pa-ri - as,
The lone-ly Pa-riah child
Quand la lu - ne se
Mid the ten -derfeav'd mi-
jou-e
mo - sas-
Dans Ies grands mi - mo - sas?_
Spread in the moon-light mild?
Quand la lu - ne se jou
Mid the ten-der leav'd mi - mo
Tempo I
Andante
^f _ F w- |^^^ f ~
- e Dans Ies grands mi - mo-sas?_
sas Spread in the moon-light mild?-
El - le court sur la mous-se
O'er the moss is she fly - ing
Et ne se sou-vient pas
And she has ceased to feel
Que par-tout on re-pous-se
That to her, a Pa-riah maid-en
L'en-fantdespa-ri -
Is ev-'ry heart of
as
steel,-.
El - le court sur la mous
O'er the moss is she fly
se?L'en-fant des pa - ri - as;.
- ing, The lone - ly Pa - riak child;.
Le long des lau-riers ro - ses,
Past the lau-rels all gleam-ing,
ce-vant de douc es cho - ses,
Still of fair-y - land dream-ing,
Ah!
Ahf-
rr*
molto rail.
El - le pas - se sans bruit Et ri - ant a la
On with foot-steps so light,Laughing out to the
Allegro moderato
5
Q i t J T~ ^f"^fa \
Jf ff a ! 1 \J , * ? J~4j~2 a m g >
fjK ' r / "1 V jr.
J nl,i f ,
nifrhtt
/5~> Allegro moderato
4^L 1 p' * * 'H f" A* * v * * * i * < w ^ i
~(S' T(F* '^F* "4r* * ^P| ~
^ /""S -^2* /"N -^
^Tfc* ^T * n! i j Ft M ^*
" J* i f Ti w < ^* > - - ^ H w M ^* ^ "^ ^^ '^
- n / * *
j, - 3
JP i -^ i v i \ r\^ >* " " * ^^^
//K b J i * ^J' ' J j j j ^* i * i . J
r ^ptfi L. '
som - bre, Quel est ce v oy - a - geur per -
som - bre, Som e lone - ly m an has lost his
ft ' \" . .n ^p
\SL / !( 9
T 55: z: 5 ~: ^ :^p ""* IT ^t~:
fcV S. v i *
/* ! L 1 i S i 1
' b k k k / k J'
-" v r\ * A ^ a n^i i ' n* *
-rJJ -J-' -J-' jJ
f 0 V 0^
n * * "" / t i m fflr 1
i " ' i d ' n n
' \! \)
A A r r\ .
Au-tour de lui t
A - m id the ska - a
ft m -f-f-'-f- i** la-""^- L -^T
i L ! )t ! i !
f c V k i " i H i
/* ! i ! kJ Ji! kJ JJ kJ
' b k ' r * * 7 r\ M' r\
v n J J/ J/
Jj * *
1 "
^ i
1 1 marche en- co - re au ha - sard, e - per
And fierce-ly watch there, g rim and still, for theii
0L^ 1 pj4 p^S-J^
9} -y- ^-a- -yf-frP ~**~9
. k i t
j } . \, * f* r O B ' /
1 P *-& <-& y
IVT ! k i ^ = i
"^ 5rJ""TJ J~ Tj ff^ft ff
L a - bas dans la fo - ret plus
' ~~ pi p-^^

m m
_ , . _ .

L i K
i 1 - > t ' '
k J k j k J;
fi n- - n
-^ -^ -^
! ! k
j\
J ' *1 T
a! /y ' 7i.
du?
way
"""-^L T- _ ^5-^^^
- - S " ' p
- 1
1 ^ri ^ v
* ^J*
i S i S i
\ K ' K '
i
i : b m a
, VK P} W . a
1 1 Li N r n '
L / E? y
r r r 1 K
les yeux bri l - lent dans Pom- bre,
'ows wild, brig ht eyes are , shi - ning ,
sss's -^ ^^"^klT"
km ' rm m * * i !
f m v* * m i m /
k. I k
H I ! i n
J) k nm m N J J)
' n Pp i ji d-
_u i J^
j ^/
f ^^ j) } JS J) }^-
1 r ' j j J-^H
- du! L es fau - v es ru-gi s-sent de
prey. Now roars throteg h the for - est are
i TF^i H - ~ 4 > . i
_. =a=_^ T_J
- . j h -pT=~ ^
_:i J-* _^!. af" ^y
^L p m -arm
W r p ?N
joi - e, Jls
ring - ing, The
jf i ?P ^*S
fo}>,]*1-^
I K
c\- , n
* 1 S J -l!
* b ) * *
x- ^ p
P
0d
P P P
von t se je - te
beasts totheir qut
1
J -
u * v
1 A
UW i
M *
b^b^t
r sur leur
z/1- ry are
- *t
. \.
1, 1
I 1 _l
1 I *
I f m r j
n
j)
M'
"
t
' K '
pr oi - e,
spring - ing,
/
i
H
^
j
/** ^
1 I F
f* *V
^
r ^r -M^h j)-fH
" at *t *>*i *>
La jeu - n e fille ac -
The maid '- en flies to

flB
,1
0 L k
Jf \ e N
An ( < ^n J i (
\ ft) n v * n LI
cour t et br a - ve leur s fu
shield the strick- en man from
f
*
r ) "
] f
./ h
' 9 &*
' ' e* Jf^
/ i i
r eur s: Elle
harm: A nd
I
j
I ""
Jg^,
f
N v
11 <K f
M ' ^
1 3
n
u
Y
a dan s s
^^^
2:
- ^
1 ' a '
1 K > *i
i n P i
' ' n *
> Y \) *
r y
sa main la ba -
er wand light- ly
J J U J
r
guet - te, Oil tin - te la clo - ch et - te, ou
bound-ing, The sil-ver bells re- sound-ing, the
tin - te la clo - ch et - te Des ch ar
sil- ver bells re - sound-ing Wields her
imitant la elochette
meur s?.
charm,..
8
Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah !_ ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah L
A h!aht ah!ah!ah!ahl ahlah!ahl ah! ah!ah! ahf-
8
A. ''
fm
\St/
* J ^
beau
prince
M.
T
n. ''Br
\ff) *
ti T
^^ *
-^ j
F* f
1
^
^
p
K
que
?/" j
L ftJ F
,
s^
a
^
1
J
P
,
.esJ
orin-t
+ ,
"* *
M I

L
/?c
/C/o
-
0r
a
-i
* 2
5^
j
-fr-
* '
-$r-fr
m* 4
- j ahs!
near/
m r~l
1
i
^^
H>
^^-
K
**
N

A
^
^
-^
\
\
-J - ^ -
1
HL-
J K -f
1
11 rou-gi - ra, s'il sai t q
But he will blush to take fr
^~~~~
1
\

*
M
s
)
^
M
^ *
K
r\ j
^ ^
k
i
i

'*
WT

u
o
Z
]tm
"i
j S
H5
V
H

i
S j < r
i l doi t la vi - e
m stick a maid - en
&
1
^bw-H*
f.
n
-#
n-^
K ^ W
""^
_
m
^^^ "
l
s
)
/
^ ^
i
M "
^i
K
Ad m
s
\
S
/
-H
f r t Jljlll J^ J Jl Ji l J
Ala fi l
Aught that life
le des P a- ri
or light
as. _
dear..
m
t-- =t=== t =3=
j j J ' J ) J ^^^^
J)^ lr Ji J
^
a
lui , 1'en-dor- mant dans un
he in his right - eous de
J > J J i J )| J J> J)
JL |I I
re
ci - sion
J us-quedansle del i l 1'en - le
Lifts her in a rapt, won-drous vi
ve, En lui di
sion, And whis- pers
-J -
sant:
low:
ta place est la!
'Be blest and calm!
C'e-tai t Vish - nou,
/ Vish-nu am
fi ls de Brah
the son of
9

W
ma! De-puis ce jour au fond des bois, Le voy-a - geur en - tend par- ,|
Brahma/"And since that day is some-times heard a low light sound by breez - es
fois
stirred,-.
Le bruit le-ger de la ba
sil - ver bells re
guet - te
sound - ing,
Oil tin - te la clo-
The sil - ver dells re -
suivez.
rail.
J J J J
Tempo I
chet - te, Ou tin - te la chet - te, Oil tin - te la clo - chet- te, Des char -
sound - ing, Where came the maid- en bound- ing with her
meurs..
charm.
s-
ii
i
j. w > t j
rail.
Ah! ah! ah! ah! ah! ah!_
Ah! ahf ahl ah! ah( ah!-
ah! ah! ah! ah! ah! ah! ahL
ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!-
10
ah!
aht.
ah! ah!
ahl ah!
ah!
ah!
ah! ah! ah! ah!
ah! ahl ah! ah!
ah! ah! ah!
ah! ah! ah!
ah! ah! ah! ah! ah! ah!_ ah! ah! ah!
ah! ahl ah! ah! ah! a- hf ah! ah! ah!
ah! ah!
ah! ahl
ah! ah! ah!
ah! ah! ah!
poeo rail. a tempo
. &

ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!.
ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ahl ahl aht ah! ah! ah!-
i

tempo
a
3
ah! ah! ah!
ah ah ah
-ft-

2E
I3
5 =