You are on page 1of 8

Sistema de Ensino Bíblico Integrado na visão do Judaísmo da Unidade Novo SEESBI

Beit El Shamah – Avenida Genaro de Carvalho 469 – Recreio dos Bandeirantes – Rio de Janeiro – RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 – www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 1 -

Apresentação
Sejam bem vindos ao novo SEESBI!
Estamos iniciando o segundo volume do projeto HEBRAICO GRÁTIS. O mesmo sistema
usado na apostila anterior está presente neste volume, então mãos á obra.
Certamente você já absorveu os sons e as formas das letras hebraicas bem como os
sinais massoréticos que nos indicam qual e onde a sonoridade vocálica está localizada. A
partir deste volume comece a trabalhar com mais força sua capacidade de leitura e
escrita. Reescreva manualmente cada diálogo e cada expressão da apostila, copie
quantas vezes for necessário.
Use também o recurso de uma folha de papel A4 dobrada ao meio em sua altura e
coloque-a sobre as colunas onde está a transliteração das expressões. Exercite o
conhecimento que você já tem para ler direto do hebraico. Exercite, torne um hábito.
Aproveite também para ler a partir do Sidur nosso apreciado livro de rezas e brachot.
Comece com as brachot menores e siga até aprender a ler as mesmas direto do hebraico.
Na dúvida use as tabelas que estão na primeira apostila e pratique. Isso permitirá que
você tenha reconhecimento visual ágil das letras do álef beit e das palavras e
expressões.
Como em qualquer aprendizado de línguas não deixe de pronunciar enquanto escreve e
use as expressões que você já sabe.










Sistema de Ensino Bíblico Integrado na visão do Judaísmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah – Avenida Genaro de Carvalho 469 – Recreio dos Bandeirantes – Rio de Janeiro – RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 – www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 2 -

Índice

1 - Café da manhã - Otsar Milim. pág. 03.
Adjetivos e verbos. pág. 04
Como falamos – Gramática – Preposições. pág. 05
Conjugação no tempo presente do verbo “comer” em hebraico.
Diálogo 1 pág. 06
































Sistema de Ensino Bíblico Integrado na visão do Judaísmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah – Avenida Genaro de Carvalho 469 – Recreio dos Bandeirantes – Rio de Janeiro – RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 – www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 3 -

Otsar milim (tesouro de palavras) – Vocabulário :···: ·s·s
1 - Café da manhã – aruchat boker ·¡·: ····s
Café a manhã
·¡·: ····s :
Aruchat boker
Refeição
¬·· ·s :
Aruchah
Manhã
·¡·: ·
Boker
Mesa
¸···: ·
Shulchan
Apetite
¸·:s·· ·
Te’avon
Queijo branco
¬::· ¬:·:: :
G’vinah le’vana
Queijo amarelo
¬:· ¬s ¬:·:: :
G’vinah tse’hubah
Pão
:·· ·
Lechem
Torrada
::·: ·
Tost
Biscoito
¬··:·: :
Ugi’ya
Manteiga
¬s:· :
Chem’a
Geléia
¬:·· :
Riba
Ovo
¬s·: :
Bei’tsa
Yogurt
:··:·· ·
Yogurt
Chá
¬· ·

Limão
¸·:·· ·
Limon
Leite
:·· ·
Chalav
Chocolate
·¡·: ·
Shoko
Água
:·: ··
Mayim
Vegetais
··¡·· ·:
Ye’rakot
Salada
:·: ·
Salat
Pepino
¸·::·: ·
Melafe’fon
Tomate
¬··:::: :
Agvanyia

Sistema de Ensino Bíblico Integrado na visão do Judaísmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah – Avenida Genaro de Carvalho 469 – Recreio dos Bandeirantes – Rio de Janeiro – RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 – www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 4 -

Pimenta
·:·: :
Pipel
Cebola
·s: ·
Batsal
Alface
¬:· :
Chasá
Bom apetite!
¸·:s··:
B’teavom

Ter (no sentido de “existe
pra mim”).
:· :
Yesh
Não ter (no sentido de não
existe pra mim)
¸·s ·
Ein
Com
:: :
Im

Adjetivos – Shemot toar ·s·· ··::
Bom
: ¬:·: :·: ·
Tov / tova
Fome
: ¬::· ::· ·
Ra’ev / re’eva
Branco
: ¬::· ¸:· ·
Lavan / levana
Amarelo
: ¬:· ¬s :·¬s ·
Tsahov / tse’huba
Delicioso
: ¬:·:: :·:: ·
Ta’im / te’ima
Frio
: ¬·¡ ·¡ ·
Kar / kara
Quente
: ¬:· :· ·
Cham /chama

Verbos (infinitivo) ··¡: ¬ ···s :··: :

Comer
··:s·
Le’echol
Beber
···:·
Lishtot
Morrer
··:·
Lamut
Vir
s·:·
Lavo



Sistema de Ensino Bíblico Integrado na visão do Judaísmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah – Avenida Genaro de Carvalho 469 – Recreio dos Bandeirantes – Rio de Janeiro – RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 – www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 5 -

Como falamos (usual) :··::: ¬::
Estarei lá.
s: ·:: ·:s
Ani ke’var’ba
Sem problema.
¬·:: ¸·s
Ein be’aya
Estou morrendo de fome!
·: ·:s
Ani met mera’av!
Estou morrendo de sono!
¸·:·· ·: ·:s
Ani met lishon!
Estou louco por isto! (fem)
¬· ·: ¬·: ·:s
Ani meta al zê!
Estou louco por isto! (masc)
¬· ·: ·: ·:s
Ani met al zê!
Estamos loucos por isto!
(plural - masc)
¬· ·: :··: ·:·: s
Anachnu metim al zê!
Estamos loucos por isto!
(plural - fem)
¬· ·: ···: ·:·: s
Anachnu metot al zê!

Gramática ¡·:¡ :
Lembre-se que na língua hebraica os adjetivos também são alterados de acordo com o
gênero __masculino ou feminino__ e o número __ singular ou plural. Veja os exemplos
abaixo:
Leite quente (morno)
Chalav cham
:· _·¦ :··
Ovo quente
Beitsah chamah
¬:· _:¦ ¬s·:
Casa branca
Beit lavan
¸:· _·¦ ··:
Torrada quente
Tossetim chamim
:·:· _··¦ :·::·:
Preposições:
A partir de – desde
Mi – Me
: :
Do – desde o
Mehá
: :





Desde de quando (é isso)?
Mimatai zê?
¬· ·· :
Desde pela manhã.
Me’aboker.
·¡·:¬:
De onde você é?
Me eifo ata?
¬·s ¬:·s :
Eu sou de Ierushalayim.
Ani mirushalayim
:··:···: ·:s
De onde é isso?
M
e
eifo zê?
¬· ¬:·s :
É da caixa.
Zê mehakufssah.
¬::·¡¬: ¬·

Sistema de Ensino Bíblico Integrado na visão do Judaísmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah – Avenida Genaro de Carvalho 469 – Recreio dos Bandeirantes – Rio de Janeiro – RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 – www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 6 -

Verbos :··::
Veja como fica a configuração do verbo le’echol (comer) no presente singular e plural:
Masculino

Feminino

Eu como salada
:·: ·:·s ·:s
Eu como salada
:·: ··:·s ·:s
Você come salada
:·: ·:·s ¬·s
Você come salada
:·: ··:·s ·s
Ele come salada
:·: ·:·s s·¬
Ela come salada
:·: ··:·s s·¬
Nós comemos
salada
:·: :··:·s ·:· :s
Nós comemos
salada
:·: ····:·s ·:·:s
Eles comem
salada
:·: :··:·s :·s
Elas comem salada
:·: ····:·s ¸·s
Vocês comem
salada
:·: :··:·s :¬
Vocês comem
salada
:·: ····:·s ¸¬

Diálogo ¬··:
Bom dia Gad!
:s: :·· ·¡·:
Boker tov Gad!
Bom dia mãe!
s:s :·· ·¡·:
Boker tov mãe!
Você quer comer?
··:s· ¬s·· ¬·s
Ata rotsê leechol?
Sim. Estou morrendo de
fome!
::·: ·: ·:s ¸:
Chen. Ani met mera’av!
O café da manhã está na
mesa.
¸·· ·:¬ ·: ·¡·: ····s
Aruchat boker al
hashulchan
Ótimo! Estou indo pra lá!
·s: ·:: ·:s ···¬:
Neh
e
dar. Ani ke’var ba
Temos ovos, queijo, pão
e vegetais.
··¡··· :·· ¬:·:: :·
Yesh ge’vina, lechem
ve’yerakot
Eu quero salada.
··: ¬s·· ·:s
Ani rotsê salat.
Ótimo. Sem problemas.
¬· :: ¸·s :·:
Tov. Ein b’aya.
Obrigado mãe. A salada
está mesmo deliciosa
:·s: :·:: ··:¬ s:s ¬:··
Toda íma. Hasalat ta’im
me’od.
Você quer chá?
¬· ¬s·· ¬·s
Ata rotsê teh?
Temos chocolate?
·¡·: :·
Iesh shoko?
Sim. Temos também
biscoitos, você quer?
¬s ·· ¬·s ···:·: :: :· ¸:
Ken. Iesh gan ugi’yot, ata
rotsê?
Não, eu quero torradas
com manteiga.
¬s: · :: ::·: ¬s·· ·:s
Lo. Ani rotsê tost im
chem’á
Bom apetite!
¸·:s··:
B’teavom


Sistema de Ensino Bíblico Integrado na visão do Judaísmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah – Avenida Genaro de Carvalho 469 – Recreio dos Bandeirantes – Rio de Janeiro – RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 – www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 7 -

Otsar milim (tesouro de palavras) – Vocabulário :···: ·s·s
2 – Em nossa casa – bayit ··:
Casa
··: ·
Bayit
Sala - salas
··· :··:· ·:· ·
Cheder chederim
Andar – (edifício)
¬:·¡ :
Koma
Quarto
¬:·:·:· ·
Chadar-sheina
Quarto de criança
:·:···:· ·
Chadar-ieladim
Banheiro
··· :·····:
Sh
e
rutim
Cozinha
·::: ·
Mitbach
Varanda
·::·: :
Mirpeset
Lugar
:·¡: ·
Makom
Janela
¸··· ·
Chalon
Porta
··· :
Delet
Mesa
¸·· ·: ·
Shulchan
Cadeira
s:·: ·
Kisei
Cama
¬:·: :
Mita
Poltrona
¬:··: :
Kursa
Jardim
¬:·: :
Gina
Lado
:s ·
Tsad
Dentro
:·::
Penim
Fora
¸··
Chuts
Onde?
¬:·s
Eifo
Aqui
¸s:
Kan
Eis que
¬:¬
Hineh
Sobre, em cima,
perto, junto
·:
Al
Muito
¬:·¬
Harbe
Este, isto
·s· ¬·
Zeh – zot
O melhor
·:¬
Hachi


Sistema de Ensino Bíblico Integrado na visão do Judaísmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah – Avenida Genaro de Carvalho 469 – Recreio dos Bandeirantes – Rio de Janeiro – RJ
CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 – www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 8 -

Adjetivos – Shemot toar ·s·· ··::
Novo, nova
: ¬::· :: · ·
Chadash - chadasha
Confortável, conveniente
: ¬· ·: ··: ·
noch / nochah

Related Interests