ð£óFò£˜

a

b

1

2

a

b

ðèõˆ W¬î

ðèõˆ W¬î
ñè£èM ð£óFò£˜

îI›Þ‰¶.裋 ªõOf´
ñè£èM

²ŠHóñEò
(1882 - 1921)

ð£óFò£˜

ð£óFò£˜

a

b

3

º¡Â¬ó

1
¹ˆFJ«ô ꣘¹ âŒFòõ¡, Þƒ° ꌬè, b„ªêŒ¬è
Þó‡¬ì»‰ ¶ø‰¶M´A¡ø£¡. Ýîô£™ «ò£è ªïPJ«ô
ªð£¼‰¶è, «ò£è‹ ªêò™èO«ô Fø¬ñò£ù¶. (W¬î, 2Ý‹ ܈Fò£ò‹, 50-Ý‹ ²«ô£è‹.)
Þç«î W¬îJ™ ðèõ£¡ ªêŒ»‹ àð«îꈶ‚ ªè™ô£‹
Ü®Šð¬ìò£‹. ¹ˆFJ«ô ꣘¹ âŒîô£õ¶, ÜP¬õ
ºŸP½‰ ªîOõ£è ñ£²ñÁM¡P ¬õˆF¼ˆî™, ªîO‰î
¹ˆF«ò «ñŸð® ²«ô£èˆF«ô ¹ˆF â¡Á ªê£™ôŠð´Aø¶.
ÜP¬õˆ ªîOõ£è GøˆF‚ ªè£œÀîô£õ¶ ò£ªî¡ø£™,
èõ¬ô G¬ùŠ¹èÀ‹ ÜõŸÁ‚°‚è£î£óñ£ù ð£õ
G¬ùŠ¹èÀI¡P ÜP¬õ ÞòŸ¬è G¬ôªðøˆ F¼ˆ¶î™.
“cƒèœ °ö‰¬îè¬÷Š «ð£ô£ù£ô¡P, «ñ£þ ó£xòˆ¬î
âŒî ñ£†¯˜èœ” â¡Á Þ«ò² APv¶ ªê£™Lò¶‹ Þ«î
輈¶‚ ªè£‡´î£¡.
‘°ö‰¬îè¬÷Š «ð£ô£ŒM´ƒèœ’ â¡ø£™, àƒèÀ¬ìò
ªô÷Aè ÜÂðõƒè¬÷ ªò™ô£‹ ñø‰¶ M´ƒèœ; cƒèœ
ð®ˆî 𮊬ðªò™ô£‹ Þö‰¶M´ƒèœ; ñÁð® C²‚è¬÷‚
«ð£ô«õ Šð£™ °®‚辋, ñô¬ö„ ªê£Ÿèœ «ð꾉
ªî£ìƒ°ƒèœ’ â¡ð¶ ªè£œ¬èò¡Á. ‘U¼îòˆ¬î‚
°ö‰¬îèO¡ U¼îò‹«ð£ô Gwè÷ƒèñ£è¾‹ ²ˆîñ£è¾‹
¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ’ â¡ð¶ 輈¶.
U¼îò‹ ªîO‰î£ô¡P ¹ˆF ªîOò£¶. U¼îòˆF™
ðKÌóíñ£ù ²ˆî G¬ô«òŸð´‹ õ¬ó, ¹ˆF Þ¬ìJ«ì«ò
ªîO‰î£½‹, e†´ e†´‹ °ö‹HŠ «ð£ŒM´‹.

4

a

b

ðèõˆ W¬î

U¼îò‹ ²ˆîñ£ù£™, ªîO‰î ¹ˆF «î£¡Á‹. ðèõ£¡
ªê£™½Aø£˜ :- ‘܉î ÜP¾ˆ ªîOM«ô G¬ôªðŸÁ G™,
ܘü§ù£’ âù. ÜŠ«ð£¶ c ªêŒ»‹ ªêŒ¬è ò£î£J‹
ܶ ꌬèò£°‹. c å¡Á‹ ªêŒò£«î ñù‹
«ð£ùð®J¼ŠH¡ Ü綋 ï¡ø£‹. c ꌬè, b„ ªêŒ¬è
â¡ø «ðî ñø‰¶ àù‚° ÞwìŠð® ⶠ«õ‡´ñ£J‹
ªêŒòô£‹. ãªù¡ø£™, c ªêŒõªî™ô£‹ ï¡ø£è«õ º®»‹,
àù‚°Š ¹ˆF ªîO‰¶ M†ìî¡«ø£? ¹ˆF ªîO¾Ÿø
Þ숫î, àù‚°ˆ bòù ªêŒî™ ú£ˆFòŠ ð죶. Ýîô£™,
c ï™ô¶ bò¶ è¼î£ñ™ ñù‹ «ð£ùð®ªò™ô£‹ «õ¬ô
ªêŒòô£‹.’
ÞQ, Þƒéù‹ à¬ó ªè£œ÷£îð®, ꌬè, b„ªêŒ¬è,
Üî£õ¶ â™ô£Mîñ£ù ªêŒ¬è¬ò»‰ ¶ø‰¶ M†´,
‘ܘü§ù£, c ⊫𣶋, ɃA‚ªè£‡«ìJ¼’ â¡Á è쾜
àð«îê‹ ð‡Eòî£è‚ è¼¶î™ ªõÁ‹ ñì¬ñ¬òˆ îMó
«õªø£¡ÁI™¬ô.
ãªù¡ø£™, è쾫÷ «ñ«ô Í¡ø£‹ ܈Fò£ˆF™
H¡õ¼ñ£Á ªê£™½Aø£˜:- ‘«ñ½‹, âõ‹ å¼
þí«ñ‹ ªêŒ¬èJ¡P J¼ˆî™ Þòô£¶, â™ô£
àJ˜èÀ‹, ÞòŸ¬èJ™ «î£¡Á‹ °íƒè÷£™ îñ¶
õêI¡P«ò ªî£NL™ ̆ìŠð´A¡øù’ âù.
Ýîô£™, ñQî¡ ªî£N™ ªêŒ¶î£¡ bó«õ‡´‹.
⊫𣶋 Éƒè‚ °‹ðè˜íù£«ô Ãì Þòô£¶. Üõ‚°‹
Ãì ÝÁ ñ£î è£ô‹ MNŠ¹ à‡´. Ýù£™, c ªî£N™
ªêŒ»I숫î, ÜF™ ãŸð´‹ èwì ïwìƒèÀ‚°
ñùº¬ì‰¶, æò£ñ™ ¶¡ðŠð†´‚ªè£‡«ì ªî£N™ ªêŒ»‹
àôèˆî£¬óŠ «ð£ô ªî£N™ ªêŒò£«î. ÿ ðèõ£¡
ªê£™½Aø£¡:- ‘ܘü§ù£, àù‚°ˆ ªî£N™ ªêŒòˆî£¡
ÜFè£óº‡´, ðò¡èO™ àù‚° âšMî ÜFè£óº‹
⊫ð£¶I™¬ô’ âù.
Ýîô£™, è쾜 ªê£™½Aø£˜:- ‘è˜ñˆF¡ ðòQ«ô
ðŸÁîL¡Pˆ  ªêŒò «õ‡®ò ªî£N¬ô âõ¡
ªêŒAø£«ù£, Üõ«ù ¶øM, Üõ«ù «ò£A’ â¡Á.
ÜP¾ˆ ªîO¬õˆ îõøM죫î. H¡ æò£ñ™ ªî£N™
ªêŒ¶ ªè£‡®¼. c ⶠªêŒî£½‹ ܶ ï™ôî£è«õ º®»‹.

ð£óFò£˜

a

b

5

c ²‹ñ£ Þ¼‰î£½‹, ÜŠ«ð£¶ à¡ ñù‹ îù‚°ˆî£¡
ã«î‹ ñ ªêŒ¶ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. àì‹Hù£™
ªêŒòŠð´‹ ªî£N™ ñ£ˆFó«ñ ªî£Nô¡Á. ñùˆî£™
ªêŒòŠð´‹ ªî£N½‹ ªî£N«ôò£‹. üð‹ ªî£N™
Þ™¬ôò£? 𮊹 ªî£N™ Þ™¬ôò£? ñùù‹ ªî£N™
Þ™¬ôò£? ê£vFóƒèª÷™ô£‹, èM¬îèª÷™ô£‹,
ï£ìèƒèª÷™ô£‹, ê†ìƒèª÷™ô£‹, «õîƒèª÷™ô£‹,
¹ó£íƒèª÷™ô£‹, è¬îèªè÷™ô£‹, è£Mòƒèª÷™ô£‹
ªî£N™èœ Ü™ôõ£? Þ¬õªò™ô£‹ àì‹ð£Ÿ ªêŒõî¡P
ñùˆî£Ÿ ªêŒòŠð´õù Ü¡«ø£?
ÜP¾ˆ ªîO¬õ‚ èôƒè M죫î.
ÜŠð£™, «ò£è‹ ð‡µ. âî¡ ªð£¼†ªìQ™, ‘«ò£è«ñ
ªêŒ¬èJ™ Fø¬ñò£õ¶’ â¡Á ÿ A¼wí¡ ªê£™½Aø£˜.
ªî£N½‚°ˆ ùˆ î°F»¬ìòõù£è„ ªêŒ¶
ªè£œõ«î «ò£è‹ âùŠð´‹.
«ò£èñ£õ¶ êñˆ¶õ‹. ‘úñˆõ‹ «ò£è à„ò«î’ Üî£õ¶,
HPªî£¼ ªð£¼¬÷‚ èõQ‚°I숶 ÜŠ«ð£¶ ñùˆF™
âšMîñ£ù ê…êô«ñ‹ êLŠ«ð‹ ðò«ñ‹ Þ¡P,
ܬî Ý›ˆ¶, ñù‹ º¿õ¬î»‹ ÜîÂì¡ ôòŠð´ˆF‚
èõQŠðî£Aò ðJŸC.
c å¼ ªð£¼Àì¡ àøõ£´‹«ð£¶, à¡ ñù‹ º¿¶‹
ÜŠªð£¼O¡ õ®õ£è ñ£PMì«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡
Ü‰îŠ ªð£¼¬÷ c ï¡ø£è ÜP‰îõù£õ£Œ.
‘«ò£èvî: °¼ è˜ñ£E’ â¡Á è쾜 ªê£™½Aø£˜.
‘«ò£èˆF™ G¡Á ªî£N™è¬÷„ ªêŒ’ âù.
«ò£A î¡ ÜP¬õ‚ èì¾O¡ ÜP¾«ð£ô Mê£ôŠð´ˆF‚
ªè£œÀî™ Þò½‹. ãªù¡ø£™, á¡P‚ èõQ‚°‹ õö‚è‹
Üõ‚°ˆ ªîOõ£è ܘˆîñ£Œ M´Aø¶. Ýîô£™
Üõ¬ìò ÜP¾ ªîŒièñ£ù Mê£ôˆ ñ ªðŸÁ
M÷ƒ°Aø¶. Üõ¬ìò ÜP¾‚° õó‹«ð A¬ìò£¶.
âù«õ, Üõ¡ ⃰‹ è쾜 Þ¼Šð¬î 裇Aø£¡.

2
«õîˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ M÷‚°‹ ªð£¼†ì£è«õ ðèõˆ

6

a

b

ðèõˆ W¬î

W¬î ªêŒòŠð†ì¶. K‚ «õîˆF½œ÷ ¹¼û ú¨‚î‹
ªê£™½Aø¶,
‘Þçªî™ô£‹
è쾜’
â¡Á.
ނ輈¬îªò£†®«ò W¬îJ½‹ ðèõ£¡, ‘âõ¡ â™ô£Š
ªð£¼œèO½‹ ݈ñ£¬õ»‹, ݈ñ£M™ â™ô£Š
ªð£¼œè¬÷»‹ 𣘂Aø£«ù£ Üõ«ù 裆C»¬ìò£¡’
â¡Aø£˜.
c»‹ è쾜, c ªêŒ»‹ ªêò™èª÷™ô£‹ èì¾À¬ìò
ªêò™èœ, c ð‰îˆF™ HøŠð¶‹ èì¾À¬ìò ªêò™.
«ñ¡«ñ½‹ ðô î¬÷è¬÷ àù‚° c«ò ̆®‚ ªè£œõ¶‹
èì¾À¬ìò ªêò™. c º‚F ªðÁõ¶‹ èì¾À¬ìò ªêò™.
‘Ýù£™  âîŸè£è î¬÷ cƒ°‹ð® ð£´ðì«õ‡´‹?
â™ô£‹ èì¾À¬ìò ªêŒ¬èò£Œ Þ¼‚°‹«ð£¶
º‚Fò¬ì»‹ð®  ã¡ ºòŸC ªêŒò «õ‡´‹?’ â¡Á
å¼õ¡ «è†ð£ù£J¡, Ü  «è£†A«ø£‹, ‘º‚Fò£õ¶
ò£¶?’
â™ô£ˆ ¶òóƒèÀ‹ â™ô£ Ü„êƒèÀ‹ â™ô£‚
èõ¬ôèÀ‹ cƒA GŸ°‹ G¬ô«ò º‚F. Üî¬ù âŒî
«õ‡´ªñ¡ø M¼Šð‹ àù‚°‡ì£J¡, c ÜKò ºòŸC
ªêŒ. Þ™ô£M†ì£™, ¶¡ðƒèO«ô A쉶 æò£ñ™ àö¡Á
ªè£‡®¼. ࡬ù ò£˜ î´‚Aø£˜èœ? Ýù£™, c âšMî„
ªêŒ¬è ªêŒî«ð£F½‹, ܶ à¡Â¬ìò ªêŒ¬èJ™¬ô.
‘èì¾À¬ìò ªêŒ¬è’ â¡ð¬î ÜP‰¶ªè£‡´ ªêŒ.
Üîù£™ àù‚° ñ M¬÷»‹ â¡Á ê£vFó‹
ªê£™½Aø¶. ‘ú˜õ‹ Mwµ ñò‹ ü舒 â¡ð¶ úï£îù
î˜ñˆF¡ Cˆî£‰î‹. â™ô£‹ è쾜 ñò‹, â™ô£ˆ
«î£ŸøƒèÀ‹, â™ô£ õ®õƒèÀ‹, â™ô£ à¼õƒèÀ‹,
â™ô£‚ 裆CèÀ‹, â™ô£‚ «è£ôƒèÀ‹, â™ô£
G¬ô¬ñèÀ‹, â™ô£ àJ˜èÀ‹, â™ô£Š ªð£¼œèÀ‹,
â™ô£ ê‚FèÀ‹, â™ô£ G蛄CèÀ‹, â™ô£„ ªêò™èÀ‹
- â™ô£‹ ßê¡ ñò‹. (Ýîô£™, â™ô£‹ å¡Á‚ªè£¡Á
êñ£ù‹.) ‘ßê£õvî‹ Þî¡ ú˜õ‹ òˆ A…ê üèˆò£‹ ü舒
â¡Á ßê£õ£v«ò£ð Gûˆ ªê£™½Aø¶. Üî£õ¶ :‘Þš¾ôèˆF™ Gè›õ¶ ò£î£J‹ ܶ è쾜 ñòñ£ù¶’
â¡Á ªð£¼œð´‹.
Þ‰î‚ è¼ˆ¬î«ò ÿ A¼wí¡ ðèõˆ W¬îJ™,

ð£óFò£˜

a

b

7

‘Þš¾ôè¬ùˆF½‹ Gó‹H‚ Aì‚°‹ è쾜 ÜNM™ô£î¶
â¡Á à혒 â¡Á ªê£™½Aø£˜.
âù«õ â™ô£‹ è쾜 ñòñ£Œ, â™ô£„ ªêò™èÀ‹
èì¾O¡
ªêòô£è
GŸ°‹
àôèˆF™,
âõ‹
èõ¬ôŠð´î½‹, ¶ò˜Šð´î½‹ ÜPò£¬ñò¡«ø£?
‘â™ô£‹ Cõ¡ ªêò™’ â¡ø£™, H¡ â‹  ã¡
õ¼ˆîŠðì «õ‡´‹? ‘Þ†ìºì¡’ â¡ î¬ôJ«ô Þ¡ùð®
ªò¡ªø¿FM†ì Cõ¡ ªêˆ¶M†ì£«ù£?’
ïþˆFóƒèª÷™ô£‹ è쾜 õLò£™ ²ö™A¡øù.
FK«ô£èƒèÀ‹ Üõ¬ìò ê‚èóˆF™ Ý´A¡øù. c Üõ¡,
à¡ ñù‹, à¡ ñùˆF¡ G¬ùŠ¹èœ â™ô£‹ Üõ«ù “ú˜õ‹
Mwµñò‹ ü舔 - ܃éùñ£è, ñ£Âì£, c ã¡ ií£èŠ
ªð£ÁŠ¬ð„ ²ñ‚Aø£Œ? ªð£ÁŠ¬ðªò™ô£‹ ‘ªî£Š’ªð¡Á
W«ö «ð£†´M†´, ꉫî£ûñ£è à¡ù£™ Þò¡ø ªî£N¬ô„
ªêŒ¶ ªè£‡®¼. ⶠâŠð®ò£ù£™ àù‚ªè¡ù? cò£
Þš¾ôèˆ¬îŠ ð¬ìˆî£Œ? àôèªñ¡Â‹ «ð£¶ ࡬ùˆ
îM˜‰î ñŸø àô般îªò™ô£‹ èí‚A죫î. c à†ð†ì
àô般î, àù‚° º‰F«ò ࡠ̘õ è£óíñ£è G¡Á
࡬ù Ý‚A õ÷˜ˆ¶ˆ ¶¬ì‚°‹ àô般î, ñ£Âì£, cò£
ð¬ìˆî£Œ? cò£ Þ¬î ï숶Aø£Œ? ࡬ù‚ «è†ì£
ïþˆFóƒèœ ïì‚A¡øù? ࡬ù‚ «è†ì£ c Hø‰î£Œ?
â‰î Mûòˆ¶‚°‹ c ã¡ ªð£ÁŠ¬ð õAˆ¶‚ ªè£œAø£Œ?”

3
è쾜 ªê£™½Aø£˜ :- “«ô£ðº‹ ðòº‹ Cùº‹ ÜN‰¶,
â¡ ñòñ£Œ, ⡬ù„ ꣘‰«î£ó£Œ, ë£ùˆ îõˆî£™ ÉŒ¬ñ
ªðŸ«ø£˜ ðô˜ âù¶ ñ âŒF»œ÷£˜.” (W¬î 4-Ý‹
܈Fò£ò‹, 10-‹ ²«ô£è‹.) Þ‰î ²«ô£èˆF™ å¼õ¡
Þè«ô£èˆF«ô«ò põ¡ º‚F ªðŸÁ ß²õóˆ
ñò¬ìKò
àð£ò‹
ðèõ£ù£™
°PŠðìŠð†®¼‚Aø¶. “ë£ùˆ¬î‚ è¬ìŠH®. Üî¬ù«ò
îõñ£è‚ ªè£‡ªì£¿°. Cùˆ¬î M´. ⡬ù«ò
êóíñ£è‚ ªè£‡´ â¡Âì¡ ôJˆF¼. c âù¶ ñ
ªðÁõ£Œ” â¡Á è쾜 ªê£™½Aø£˜.
â™ô£„ ªêò™è¬÷»‹ èì¾À‚ªè¡Á êñ˜ŠHˆ¶M†´Š

8

a

ðèõˆ W¬î

b

ðŸÁî™ c‚A âõ¡ ªî£N™ ªêŒAø£«ù£ Üõ¬ùŠ ð£õ‹
b‡´õF™¬ô. î£ñ¬óJ¬ô e¶ c˜ «ð£«ô. (W¬î, 5-Ý‹
܈Fò£ò‹, 10-Ý‹ ²«ô£è‹)
ê£ô ï™ô ªêŒFò¡«ø£, ñ£Âì˜è£œ, Þç¶ àƒèÀ‚°!
ð£õˆ¬î ªêŒò£ñL¼‚°‹ õN ªîKò£ñ™ îM‚°‹
ñ£Âì«ó! àƒèÀ‚° Þ‰î ²«ô£èˆF™ ï™õN
裆®J¼‚A¡ø£¡ è쾜. ßê¬ù‚ è¼F, Üõ¡
ªêòªô¡Á‹, Üõ¡ ªð£¼†ì£è£„ ªêò™ð´õªî¡Á‹
ï¡° ªîOªõŒF, cƒèœ ∪î£N¬ô„ ªêŒòŠ ¹°‰î£½‹,
ÜF™ ð£õ‹ å†ì£¶. î£ñ¬óJ¬ô e¶ c˜ îƒè£ñ™ ï¿M
æ®M´õ¶ «ð£™ àƒèœ ñF¬òŠ ð£õ‹ èõ˜‰¶ GŸ°‹
õLòŸø àƒè¬÷ M†´ ï¿M«ò£®Š «ð£ŒM´‹.

4
“ñQî‚°„ ªê£‰îñ£è å¼ ªêŒ¬è»‹ A¬ìò£¶.
ªêŒ»‰ Fø¬ñ»‹ Üõ‚°‚ è쾜 ãŸð´ˆîM™¬ô.
è˜ñŠðò¬ù Üõ¡ ⌶õ¶I™¬ô. â™ô£‹ ÞòŸ¬èJ¡ð®
ïì‚Aø¶.” (W¬î, 5-Ý‹ ܈Fò£ò‹, 14-Ý‹ ²«ô£è‹.)
âù«õ, Üõ¡ ªêŒ¬èèO™ âšMîŠ ªð£ø£¬ñ»‹
ê…êôº‹ âŒî «õ‡ì£. î¡ ªêò™èÀ‚° Þ¬ìÎø£è
GŸ°ªñ¡ø â‡íˆî£™, Üõ¡ Hø àJ˜èÀì¡
ºó‡ð´î½‹ «õ‡ì£.
“è™M»‹
Mïòºº¬ìò
܉îíQìˆF½‹,
ñ£†®QìˆF½‹, ò£¬ùJQìˆF½‹, ï£JQìˆF½‹,
ܬµ‹ ê‡ì£÷QìˆF½‹ ÜPë˜ êññ£ù
𣘬õ»¬ì«ò£˜” (5-Ý‹ ܈Fò£ò‹, 18-Ý‹ ²«ô£è‹)
â¡Á ðèõ£¡ ªê£™½Aø£˜.
âù«õ, è‡íHó£¡ ñQ°œ ü£F «õŸÁ¬ñ»‹,
ÜP¾ «õŸÁ¬ñ»‹ ð£˜‚è‚ Ã죪î¡ð¶ ñ†´«ñò¡P
â™ô£ àJ˜èÀ‚°œ«÷»‹ âšMî «õŸÁ»‹ ð£ó£F¼ˆî«ô
ë£QèÀ‚° ôþíªñ¡Á ªê£™½Aø£˜.
â™ô£‹ è쾜 ñò‹ Ü¡«ø£? âš¾JK½‹ Mwµî£«ù
Gó‹HJ¼‚Aø£¡? ‘ú˜õIî‹ Šóyñ, 𣋹‹ ï£ó£òí¡,
ïK»‹ ï£ó£òí¡. 𣘊ð£Â‹ èì¾O¡ Ïð‹, ð¬øò‹
èì¾O¡ Ïð‹’, ÞŠð®J¼‚è å¼ ü‰¶ ñŸªø£¼ ü‰¶¬õ

ð£óFò£˜

a

b

9

â‚è£óí‹ ðŸP»‹ õ£è G¬ùˆî™ Ü…ë£ùˆ¶‚°
ôþí‹.
ÜšMîñ£ù
ãŸøˆî£›¾
ðŸPò
G¬ù¾èÀ¬ì«ò£˜ â‚è£ôˆ¶‹ ¶‚èƒèOL¼‰¶
Gõ˜ˆFò¬ìò ñ£†ì£˜. «õŸÁ¬ñ»œ÷ ÞìˆF™ ðòº‡´,
Ýðˆ¶‡´, ñóíº‡´. â™ô£ «õŸÁ¬ñèÀ‹ cƒA GŸð«î
ë£ù‹. ܶ«õ º‚F‚° õN.

5
ðèõˆ W¬î î˜ñ ê£vFóªñ¡Á ñ£ˆFó«ñ ðô˜
G¬ù‚A¡ø£˜èœ. Üî£õ¶, ñQî¬ù ï¡° ªî£N™
¹K»‹ð® ɇ® M´õ«î Üî¡ «ï£‚èªñ¡Á ðô˜
輶Aø£˜èœ. Þ¶ êKò£ù 輈î¡Á. ܶ º‚Aòñ£ù
«ñ£þ ê£vFó‹. ñQî¡ ê˜õ ¶‚èƒèOL¼‰¶‹ M´ð´‹
õN¬òŠ «ð£Fˆî«ô Þ‰ËL¡ ºîŸè¼ˆ¶. ãªù¡ø£™,
ªî£N™ Þ¡Pò¬ñò£î¶. ܃éùI¼‚è, Üî¬ù„ ªêŒî™
«ñ£þ ñ£˜‚舶‚° M«ó£îªñ¡Á ðô õ£Fèœ è¼îô£Jù˜.
Üõ˜è¬÷ˆ ªîOM‚°‹ ªð£¼†ì£è«õ, è‡íHó£¡
W¬îJ™, º‚Aòñ£è Í¡ø£‹ ܈Fò£òˆF½‹,
ªð£¶Šð¬ìò£è â™ô£ ܈Fò£òƒèO½‹, F¼‹ðˆ F¼‹ðˆ
‘ªî£N™ ªêŒ, ªî£N™ ªêŒ’ â¡Á «ð£F‚A¡ø£˜.
ÞîQ¡Á‹, Üî¬ù ªõÁ«ñ, ªî£N™ Ë™ â¡Á ðô˜
èEˆ¶ M†ì£˜èœ.
Þƒ°ˆ ªî£N™ ªêŒ»‹ð® ɇ®J¼Šð¶ º‚Aòñ¡Á.
Üî¬ù â¡ù G¬ôJL¼‰¶, â¡ù ñ£FK„ ªêŒò
«õ‡´ªñ¡Á ðèõ£¡ 裆®J¼Šð«î IèIè º‚Aòñ£è‚
ªè£œ÷ˆî‚è¶.
ðŸÁ c‚Aˆ ªî£N™, ðŸÁ c‚A, ðŸÁ c‚A, ðŸÁ c‚A,
ðŸÁ c‚A - ޶ º‚Aòñ£ù ð£ì‹. ªî£N™î£¡ c
ªêŒ¶
bó«õ‡®òî£JŸ«ø?
c
M¼‹Hù£½‹
M¼‹ð£M®Â‹ ÞòŸ¬è ࡬ù õŸ¹ÁˆFˆ ªî£NL™
͆´õî£JŸ«ø? âù«õ ܬî e†´‹ ªê£™õ¶ W¬îJ¡
º‚Aò «ï£‚èñ¡Á. ªî£NL¡ õ¬ôèO™ ñ£†®‚
ªè£œ÷£«î. ÜõŸø£™ Þ옊ð죫î. ÜõŸø£™ ð‰îŠ
ð죫î. î¬÷Šð죫î. ޶ º‚Aòñ£ù àð«îê‹.
â™ô£Mîñ£ù ðŸÁè¬÷»ƒ è¬÷‰¶M†´, ñù„ «ê£˜¾‚°‹
èõ¬ô‚°‹ èô‚舶‚°‹ ðòˆ¶‚°‹ Þ¬õò¬ùˆF½ƒ

10

a

ðèõˆ W¬î

b

ªè£®òî£Aò äòˆ¶‚°‹ Þ샪è£ì£F¼. ‘ú‹êò£ˆñ£
Mï„òF’ - ‘äòºŸ«ø£¡ ÜNõ£¡’ â¡Á è‡íHó£¡
ªê£™½A¡ø£¡.
“݈ñ£¾‚° ï£êˆ¬î M¬÷MŠðî£Aò ïóèˆF¡ õ£J™
Í¡Á õ¬èŠð´‹. Üî£õ¶ è£ñ‹, °«ó£î‹, «ô£ð‹. Ýîô£™
Þ‹Í¡¬ø»‹ M†´ M´è.” ÞõŸÁœ èõ¬ô¬ò»‹
ðòˆ¬î»‹ Üø«õ M†´Mì«õ‡´‹. Þ‰î Mûòˆ¬î ðèõˆ
W¬î ²ñ£˜ ËÁ ²«ô£èƒèO™ e†´‹ e†´‹ àð«îC‚Aø¶.
Ü àð£ò‹ è쾬÷ î™, è쾬÷ ºŸP½‹
à‡¬ñò£èˆ îñ¶ àœ÷ˆF™ ªõŸP»ø GÁˆFù£ô¡P,
àœ÷ˆ¬î‚ èõ¬ô»‹ ðòº‹ ÜKˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹.
«è£ðº‹ è£ñº‹ Üî¬ù ªõ¶ŠH‚ ªè£‡´î£Q¼‚°‹.
Üîù£™ ñQî¡ ï£êñ¬ìòˆî£¡ ªêŒõ£¡.

6
“ªð£Lè, ªð£Lè, ªð£Lè, «ð£JŸÁ õ™½J˜„ ê£ð‹,
ïL»‹ ïó躋 ¬ï‰î ïñ‚° ò£ªî£¡ÁI™¬ô;
èL»ƒªè´‹, 致 ªè£‡I¡” â¡Á ï‹ñ£›õ£˜ F¼õ£Œ
ªñ£NJŸ ÃPò ï‹H‚¬è¬ò àœ÷ˆF™ G¬ô
GÁˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÞŠ ð‚F ê£îù‹.
ð‚Fò£õ¶, “ßê¡ ï‹¬ñ‚ ¬èMì ñ£†ì£¡” â¡ø àÁFò£ù
ï‹H‚¬è.
“¬õò舶‚ A™¬ô ñù«ñ, »ù‚° ïô…
ªêŒò‚ è¼Fò¶ ªêŠ¹«õ¡ - ªð£ŒJ™¬ô,
â™ô£ ñO‚°‹ Þ¬øï¬ñ»ƒ 裂°ªñ¡ø
ªê£™ô£ ôN»‰ ¶ò˜”
ÞšMûòˆ¬î‚ °Pˆ¶ ÿ ðèõ£¡ H¡õ¼ñ£Á F¼õ£Œ
ñô˜‰î¼O J¼‚Aø£¡:“â™ô£ óèvòƒèO½‹ «ñô£ù ªðKò óèvòñ£Aò â¡
ÞÁF õêùˆ¬î àù‚° e†´ªñ£¼º¬ø ªê£™½A«ø¡,
«èœ. c âù‚° I辋 Þwìù£ù, àù‚° ñ
ªê£™½A«ø¡.” (W¬î 18-Ý‹ ܈Fò£ò‹, 64-Ý‹ ²«ô£è‹.)
“à¡ ñùˆ¬î âù‚° Ý‚AM´. â¡ ð‚îù£J¼. âù‚°Š
̬ü ªêŒ. ⡬ù‚ °‹H´. c ⡬ù«ò ⌶õ£Œ.
Þ綇¬ñ. àù‚°Š HóF‚A¬ù ªêŒ¶ ªè£´‚A«ø¡. c

ð£óFò£˜

a

b

11

âù‚°Š HKòñ£ùõ¡.” (W¬î 18-Ý‹ ܈Fò£ò‹, 65-Ý‹
²«ô£è‹.)
“â™ô£‚ èì¬ñè¬÷»‹ ðKˆò£è‹ ð‡EM†´
⡬ù«ò
êó‡
¹°.

࡬ù
â™ô£Š
ð£õƒèOQ¡Á‹ M´M‚A«ø¡. ¶òóŠ ð죫î.” (W¬î 18Ý‹ ܈Fò£ò‹, 66-Ý‹ ²«ô£è‹.)
ïFJÂœ«÷ M¿‰¶M†ì å¼õ¡ Þó‡´ ¬è¬ò»‹
É‚A M´õ¶«ð£ô, ê‹ú£ó ªõœ÷ˆF™ M¿‰î
嚪õ£¼õ‹ Þó‡´ ¬èè¬÷»‹ É‚A‚ªè£‡´
(Üî£õ¶, âšMîŠ ªð£ÁŠ¹I¡P â™ô£Š ªð£ÁŠ¹èÀ‹
ßꂪè¡Á ¶ø‰¶M†´) è쾬÷„ êó‡¹è «õ‡´‹
â¡Á ÿ ó£ñ£¸ü£ê£Kò˜ àð«îê‹ ¹K‰îù˜.
Hóèô£î¡ êKˆFóˆF½‹, Fªó÷ðF ¶A½K»‹ è¬îJ½‹
Þ‰î à‡¬ñ«ò ÃøŠð†®¼‚Aø¶.
Þ´Š¹ õvFóˆF™ Üõœ ¬õˆF¼‰î Þì¶ ¬è¬ò»‹
M†´M†´ Þó‡´ ¬èè¬÷»‹ É‚A º®e¶
°Mˆ¶‚ªè£‡ì Hø°î£¡, è‡íHó£¡ Ü¼÷£™
Fªó÷ðF‚° ñ£ùðƒè‹ «ïó£ñ™, ÜõÀ¬ìò ݬì
«ñ¡«ñ½‹ õ÷˜„C ªðøˆ ¶„ê£îù¡ ¬è«ê£˜‰¶ i›‰î£¡.
ނ輈¬îŠ Hœ¬÷Š ªð¼ñ£¬÷òƒè£˜ “ªñŒˆîõ÷„ ꃪ贈 «ñè¬ô M†ìƒ¬èî¬ô
¬õˆîõ÷„êƒ ªè´ˆî£¡ õ£›¾”
â¡ø õKèO™ I辋 Üöè£è„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜.
“à‡¬ñò£Aò ªõ‡ êƒ¬èˆ îKˆîõ¡, ð£…ê£L î¡
¬èè¬÷ «ñè¬ôJQ¡Á‹ â´ˆî º®e¶ ¬õˆî«ð£F™
ÜõÀ¬ìò Ü„êˆ¬î‚ ªè´ˆîõ¡ ÝAò F¼ñ£½‚°
õ£›Mì‹ (F¼«õƒèìñ¬ô)” â¡ð¶ ÜšõKèO¡
ªð£¼÷£‹.
“ªê£ŸÁ¬í «õFò¡ «ê£F õ£ùõ¡
ªð£ŸÁ¬í F¼‰î® ªð£¼‰î‚ ¬èªî£ö‚
èŸÁ¬íŠ ̆®«ò£˜ èìLŸ 𣌄C‹
ïŸÁ¬í ò£õ¶ ïñ„C õ£ò«õ”
â¡Á ‚èóêK¡ àÁF ꣡ø ªê£ŸèÀ‹ ðóñð‚FJ¡

12

a

b

ðèõˆ W¬î

Þô‚èíˆ¬î‚ °PŠðõùõ£‹. “ñ å¼ èŸø£µì¡
«ê˜ˆ¶‚ 膮‚ è콂°œ i›ˆFò «ð£F½‹ îñ‚°
õKò ¶¬í ïñ„Cõ£ò (Cõ¬ùŠ ðEA«ø¡) â¡ø
ñ‰Fóñ™ô¶ «õP™¬ô” â¡Á F¼ï£¾‚èóê˜ ªê£™½Aø£˜.
ÞQ, Þ¡ðˆ¬î»‹ ¶¡ðˆ¬î»‹ å¡ø£è‚ 輶î™
ÜõCòªñ¡¬èJ™, ÜŠ«ð£¶ è쾬÷ õªîî¡
ªð£¼†´? è쾜 ñ Ü„ê‰b˜ˆ¶‚ 裊ð£ªù¡Á
âF˜Šð£˜Šð¶ âî¡ ªð£¼†´? ïñ‚°ˆ bƒ° «ï˜‰î£½‹,
ñ «ï˜‰î£½‹, õ£›¾ «ï˜‰î£½‹, ñóí‹ «ï˜‰î£½‹
- â™ô£‹ è쾜 ªêòô£¬èJ«ô  â™ô£õŸ¬ø»‹
êññ£è‚ è¼î «õ‡´ªñ¡Á ðèõˆ W¬î ªê£™½¬èJ«ô,
ïñ‚°‚ è쾜 ¶¬í âî¡ ªð£¼†´? ‘ñ‚ èŸÚµì¡
õLò‚ 膮 ò£«ó‹ è콜 i›ˆFù£™,  Þ¶¾‹
è쾜 ªêòªô¡Á è¼F ÜŠð®«ò Í›A Þø‰¶ M´î™
ªð£¼‰¶ñ¡P, ïñ„Cõ£ò, ïñ„Cõ£ò â¡Á ÃP ñ‚
裈¶‚ªè£œ÷ ã¡ ºòô «õ‡´‹?’ â¡Á Cô˜
Ý«þH‚èô£‹. Þ‰î Ý«þð‹ îõø£ù¶. ò£ƒéùªñQ™,
ªê£™½A«ø¡. º‰Fò è˜ñƒè÷£™ ïñ‚° M¬÷»‹ ñ
b¬ñè¬÷„ êññ£è‚ è¼F  ñù„ê…ôˆ¬î M†´‚
è쾬÷ ï‹Hù£™, ÜŠ«ð£¶ è쾜 ñ„ Cô õLò
«ê£î¬ùèÀ‚° à†ð´ˆ¶Aø£˜. Ü‰î„ «ê£î¬ùèO™ 
ñù…«ê£˜‰¶ èì¾Oì‹ ï‹H‚¬è¬ò Þö‰¶Mì£ñ™
Þ¼Š«ð£ñ£J¡, ÜŠ«ð£¶ ïñ‚°œ ßê«ù õ‰¶ °®¹Aø£¡.
܊𣙠ïñ‚°ˆ ¶¡ðƒè«÷ «ï˜õF™¬ô. Ýðˆ¶‚èœ ï‹¬ñ
ܵè£. ñóí‹ ï‹¬ñ ܵ裶. â™ô£Mîñ£ù
ä»ø¾èÀ‹, èõ¬ôèÀ‹, ¶òóƒèÀ‹, î£ñ£è«õ ñM†´
ï¿MM´A¡øù. Þ‰î àôèˆF«ô  M‡íõK¡
õ£›‚¬è ªðŸÁ GˆFò£ù‰îˆ¬î ÜÂðM‚A«ø£‹.
«ñ½‹, â™ô£õŸ¬ø»‹ ë£Q êññ£è‚ è¼î«õ‡´ªñ¡ø
ÞìˆF™, Üõ¡ ñQî õ£›‚¬è‚°Kò MFè¬÷ªò™ô£‹
Üø«õ ñø‰¶ «ð£ŒŠ Hˆîù£Œ Mì«õ‡´ªñ¡ð¶
輈î¡Á.
å¼ °ö‰¬î¬ò‚ ªè£™½õ¶‹, Cõ ̬ü ªêŒõ¶‹ Þó‡´‹ èì¾À‚° å«ó ñ£FK. Üõ¡ â™ô£
Þò‚èƒèÀ‹, â™ô£„ ªêò™èÀ‹ î¡ õ®õñ£è à¬ìòõ¡,
âQ‹, ñQî MFŠð® C² ýˆF ð£õªñ¡ð¬î»‹,

ð£óFò£˜

a

b

13

Cõ̬ü ¹‡Eòªñ¡ð¬î»‹ è‡íHó£¡ ñÁ‚èM™¬ô.
ñQî¡ â™ô£ˆ ¶¡ðƒèOQ¡Á‹ M´ð†´‹, â¡Á‹ ñ£ø£î
«ðK¡ðˆ¬î ¸èó M¼‹¹A¡ø£¡. ÜKò õNè¬÷«ò
W¬î 裇H‚Aø¶. èwì ïwìƒè¬÷  ñ«ù£
¬îKòˆî£½‹
ªîŒõ
ð‚Fò£½‹
ªð£Áˆ¶‚
ªè£œ÷«õ‡´‹. Ýù£™,  ñùñ£óŠ Hø¼‚°‚
èwì«ñ‹ ïwì«ñ‹ M¬÷M‚è‚ Ã죶. àô舶‚°
ñ ªêŒ¶ ªè£‡«ìJ¼‚è «õ‡´‹. î¡ÂJ¬óŠ«ð£™
ñ¡ÂJ¬óŠ «ðí«õ‡´‹.  àôèŠ ðò¡è¬÷
M¼‹ð£ñ™, GˆFò ²èˆF™ Ý›‰î H¡ù¼‹, 
àôèˆî£¼‚° ï™õN 裆´‹ ªð£¼†´Š ¹‡Eò„
ªêò™è¬÷«ò ªêŒ¶ªè£‡®¼‚è «õ‡´ªñ¡Á ðèõ£¡
W¬îJ™ àð«îC‚A¡ø£˜.
«ñ½‹, ïñ‚«è ¶¡ðƒèœ ñ eP ⌶‹«ð£¶ 
ÜõŸ¬øŠ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð«î
ñ¬ò»‰ b¬ñ¬ò»‹ Gèó£è‚ è¼î«õ‡´ªñ¡ø
àð«îêˆF¡ 輈ñ™ô£¶, å«óò®ò£è å¼õ¡ îù‚°
I辋 ÞQò è£îL¬ò ñ¼¾‹ Þ¡ðˆ¶‚°‹ bó£î
þò«ó£èˆF™ «ï¼‹ ¶¡ðˆ¶‚°‹ ò£ªî£¼ «õŸÁ¬ñ»‰
ªîKò£ñ™ ¹ˆF ñ‡í£Œ Mì «õ‡´ªñ¡ð¶
Üš¾ð«îêˆF¡ 輈î¡Á.
ãªù¡ø£™, ê£î£óí
¹ˆFJ¼‚°‹ õ¬ó å¼õ¡ è£îL¡ðˆ¶‚°‹ þò«ó£èˆ
¶¡ðˆ¶‚°‹ Þ¬ì«ò»œ÷ «õŸÁ¬ñ àíó£F¼ˆî™
꣈Fòñ¡Á. ݈ñ ë£ùªñŒFò å¼õ¡ ê£î£óí
¹ˆF¬ò Þö‰¶ M´õ£ªù¡Á G¬ùŠð¶ îõÁ. þò«ó£è‹
«ï¼‹«ð£¶ ê£ñ¡ò ñQî¡ ñùº¬ì‰¶ «ð£Œˆ ù
âOî£è¾‹ ܉«ï£¬ò õLî£è¾‹ è¼F, ݬêJö‰¶
ï£÷¬ìM™ «ñ¡«ñ½‹ ù Ü‰î «ï£Œ‚A¬óò£A‚
ªè£‡´, þò«ó£A â¡Á îù‚ªè£¼ ð†ì… ņ®‚ªè£‡´
õ¼‰¶ ñ®õ¶«ð£™ ë£Q ªêŒòñ£†ì£¡. ë£Q ܈î¬èò
«ï£Œ, ã«î‹ ̘õ è˜ñ õêˆî£™ «î£¡Áñ£J¡, àì«ù
èì¾O¡ ð£îˆ¬îˆ ¶¬íªò¡Á ï‹Hˆ î¡ ë£ùˆ bò£™
âKˆ¶ˆ îœOM´õ£¡.
“ë£ù‚ Gv ú˜õ è˜ñ£E ðvñú£ˆ °¼«î” - ë£ùˆ
b â™ô£ M¬ùè¬÷»‹ ꣋ðô£‚°Aø¶. èì¾Oì‹ bó£î
ï‹H‚¬è ªê½ˆî«õ‡´‹. è쾜 ñ àôèñ£„ Å›‰¶

14

a

ðèõˆ W¬î

b

GŸAø£¡. ï£ñ£è¾‹ Üõ«ù M÷ƒ°Aø£¡. Üè
õ£Jô£«õ‹ ¹ø õ£Jô£«ô‹ ïñ‚° âšõ¬è ¶òóº‹
M¬÷‚è ñ£†ì£¡. ã¡?  â™ô£ õ£J™è÷£½‹
Üõ¬ù„ êó‡ ¹°‰¶ M†«ì£ ñ£îL¡.
Üõù¡P æóµ¾ñ¬êò£¶. Üõ¡ ïñ‚°ˆ bƒ° ªêŒò
ñ£†ì£¡. bƒ° ªêŒòõ™ô£¡ Ü™ô¡. ã¡?  Üõ¬ù
º¿õ¶‹ ï‹HM†«ì£ ñ£îL¡.
“è쾬÷ ï‹H«ù£˜ ¬èMìŠ ð죘” - Þ¶«õ ð‚F.
Ü‰î‚ è쾜 âˆî¡¬ñ»¬ìò£¡? â™ô£ ÜP¾‹, â™ô£
Þò‚躋, â™ô£Š ªð£¼À‹, â™ô£ õ®õº‹ â™ô£‹
ùò£A GŸð£¡.
Üõ¬ù ï‹Hù£˜ ªêŒòˆ î‚è¶ ò£¶? â‹
¶òóŠðì£F¼ˆî™. â‹ èô¬õŠðì£F¼ˆî™. âîQ½‹
ä»ø¾ Ìí£F¼ˆî™.
“ú‹êò£ˆñ£ Mï„òF” äòº¬ì«ò£¡ ÜNõ£¡, ï‹Hùõ¡ «ñ£þñ¬ìõ£¡.

7
°‰FJ¡ ñè«ù, Yî‹, àwí‹, Þ¡ð‹, ¶¡ð‹
â¡ðùõŸ¬øˆ  ÞòŸ¬èJ¡ b‡´î™èœ õ‰¶ «ð£°‹
Þò™¹¬ìòù. ÜGˆòñ£Jù; ÜõŸ¬øŠ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ,
ð£óî£!” (ðèõˆ W¬î, 2-Ý‹ ܈Fò£ò‹, 14-Ý‹ ²«ô£è‹.)
“݇裬÷«ò!
Þ¬õ
â‰î
ñQî¬ùˆ
¶¡¹Áˆîñ£†ì£«õ£, Þ¡ðˆ¬î»‹ ¶¡ðˆ¬î»‹ Gèó£è‚
輶‹ Ü‰îˆ bó¡ ê£è£F¼‚èˆ î°õ£¡.” («ñŸð® 15-Ý‹
²«ô£è‹.)
Þç«î ðèõˆ W¬îJ¡ Cèó‹.
ê£è£F¼ˆî™, ñ‡ e¶ ñ£÷£ñ™ ñ£˜‚臫ìò¡ «ð£™
õ£›î™, Þ¶«õ W¬îJ¡ óú‹.
Üñóˆî¡¬ñ. Þç«î
«õî óèvò‹. Þ‰î õN¬ò‚ 裆´õ¶ ðŸP«ò «õîƒèœ
Þˆî¬ù ñF‚èŠð´A¡øù.
Þø‰¶«ð£ù põ¡ º‚î˜èœ ò£õ¼‹ põ¡ º‚F¬ò
âŒFò H¡ ܉î G¬ôJQ¡Á‹ õ¿Mòõ£è÷£è«õ
è¼îŠðì™ «õ‡´‹. GˆFò pMè÷£Œ ñ‡«ñ™ Üñó¬óŠ

ð£óFò£˜

a

b

15

«ð£™ õ£›õ£«ó GˆFò põ¡ º‚îó£õ˜. ܈î¬èò G¬ô¬ò
Þ‰î àôA™ ܬìî™ ê£ˆFòªñ¡Á «ñŸÃPò Þó‡´
²«ô£èƒèO«ô è쾜 «ð£FˆF¼‚Aø£˜. Ü àð£òº‹
Üõ«ó °PŠðH†®¼‚Aø£˜. °O˜ - ªõ‹¬ñ, Þ¡ð‹ ¶¡ð‹ â‹ ÞõŸ¬ø M¬÷‚°‹ ÞòŸ¬èJ¡ ÜÂðõƒèœ,
ªîŒõ A¼¬ðò£™ ꣲõîñ™ô. ÜGˆFòñ£ù¬õ. «î£¡P
ñ¬ø»‹ Þò™¹¬ìòù. Ýîô£™ ÞõŸ¬ø‚ è‡ìM숫î
ªï…êI÷°î½‹ ªï…²¬ì‰¶ ñ®î½‹ ê£ô IèŠ
«ðî¬ñò£ñ¡«ø£? Ýîô£™ ÞõŸ¬ø‚ è¼F âõ‹
ñùˆ¶òóŠð´î™ «õ‡ì£. ܃éù‹ ¶òóŠ ðì£F¼‚è‚
èŸð£¡ ê£è£ñL¼‚èˆ î°õ£¡. Þç¶ ÿ A¼wí¬ì‚
ªè£œ¬è. Þ¶«õ Üõ¼¬ìò àð«îêˆF¡ ê£ó£‹ê‹. ðèõˆ
W¬îJ¡ ËŸðò¡. âù«õ ðèõˆ W¬î ÜI˜î ê£vFó‹.

8
‘ÜI˜î ê£vFó‹’ - Üî£õ¶ ê£è£ñL¼‚è õN èŸÁ‚
ªè£´‚°‹ ê£vFóñ£Aò ðèõˆ W¬î¬ò„ Cô˜ ªè£¬ô
Ëô£èŠ ð£õ¬ù ªêŒAø£˜èœ.
¶K«ò£îù£Fè¬÷‚
ªè£™½‹ð® ܘü§ù¬ùˆ ɇ´õîŸè£è«õ, Þ‰îŠ
ðFªù†´
܈Fò£òº‹
è‡íHó£ù£™
ÃøŠð†ìùõ£îô£™, Þ¶ ªè£¬ô‚°ˆ ɇ´õ¬î«ò îQ
«ï£‚èñ£è¾¬ìò ˪ô¡Á Cô˜ «ð²Aø£˜èœ. ªè£¬ô
ªêŒò„ ªê£™ô õ‰î Þ숫î, Þˆî¬ù «õ,
Þˆî¬ù êˆõ °íº‹, Þˆî¬ù ¶‚è Gõ˜ˆF»‹, Þˆî¬ù
ê£è£F¼‚è õN»‹ «ðêŠð´õªî¡«ù â¡ð¬î Ü„Cô Íì˜
輶A¡øù˜.
¶K«ò£îù£Fò˜ è£ñ‚ °«ó£îƒèœ. ܘü§ù¡ põ£ˆñ£.
ÿ A¼wí¡ ðóñ£ˆñ£.

16

a

ðèõˆ W¬î

b

ñ¡ù¼‚° M«êûñ£è àKò¶. Þ¶ Üõ˜èÀ‚°œ«÷«ò
ÜFèñ£è õöƒA õ‰î¶. «õîƒèœ, âŠð® àô舶‚ªè™ô£‹
ªð£¶«õ ÝJ‹, Hó£ñí˜èÀ‚° M«êûñ£è àKòù«õ£,
ܶ«ð£«ô ¹ó£íƒèœ þˆFKò˜èÀ‚° àKòù.
«ñ½‹ W¬î¬ò„ ªê£¡ùõ¡ ó£ü£; «è†ìõ¡ ó£ü£.
Ýîô£™ þˆFKò Üó꼂° ÞF™ óú‹ à‡ì£°‹
ªð£¼†ì£è Þ¶ «ð£˜‚è÷ˆ¬î ºè¾¬óò£è‚ ªè£‡ì ñè£
ÜŸ¹î ï£ìèˆ ªî£ì‚èˆ¶ì¡ Ýó‹H‚Aø¶. Þç¶, މ˙
ë£ù ê£vFóƒèO™ ºî¡¬ñŠð†®¼Šð¶«ð£™, è£Mò
õK¬êJ½‹ Iè àò˜‰îªî¡ð„ ꣡ø£°‹.
Ýù£™, ÜFL¼‰¶ Þ¶ ë£ù ê£vFó«ñJ™¬ô ªò¡Á
ñÁ‚°‹ Íì˜, ºè¾¬ó¬ò ñ£ˆFó«ñ õ£Cˆ¶Š
𣘈èª÷¡Á «î£¡ÁAø¶.
“ºè¾¬óJ™ ñ£ˆFóñ¡«ø? ËL™, ï´M½‹
Þ¬ìJ¬ì«ò, ‘îvñ£ˆ »ˆòvõ ð£óî’- ‘Ýîô£™, ð£óî£,
«ð£˜ ªêŒ’, â¡ø ð™ôM õ‰¶ªè£‡«ìJ¼‚A¡øî¡«ø£?”
â¡Á ÃP„ Cô˜ Ý«þH‚èô£‹. Üˆî£¡ «ñ«ô«ò
Wî£ óèCòˆF¡ Ýî£ó óèCòˆ¬î â´ˆ¶„ ªê£¡«ù¡.
Üî¬ù, Þƒ° e‡´‹ ªê£™½A«ø¡. ¶K«ò£îù£Fèœ è£ñ‹, °«ó£î‹, «ê£‹ð˜, ñì¬ñ, ñøF, èõ¬ô, ¶òó‹, äò‹
ºîLò ð£õ C‰î¬ùèœ. ܘü§ù¡ põ£ˆñ£. ÿ A¼wí¡
ðóñ£ˆñ£.

9
Þ‰î óèCò‹ àù‚° âƒéù‹
«è†d˜è÷£J¡, ªê£™A«ø¡.

ªîK‰îªî¡Á

è‡í¬ù «ï£‚A ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:

Þ‰î óèCò‹ ÜPò£îõ¼‚°Š ðèõˆ W¬î 弫𣶋
ܘˆîñ£è£¶.

‘c õ£»:, c ê‰Fó¡; c õ¼í¡; c ܬùˆFŸ°‹ Hî£;
Hî£ñè¡.’ (W¬î 11-Ý‹ ܈Fò£ò‹, 39-Ý‹ ²«ô£è‹.)

þˆFKò Üóê˜ ð®ˆ¶Š ðò¡ªðø„ ªêŒò
«õ‡´ªñ¡ð«î Þ‰î ËL¡ M«êû «ï£‚è‹. Ì
ñ‡ìôˆî£ó¬ùõ¼‚°‹ ªð£¶¬ñò£è«õ M´î¬ô‚°Kò
õNè¬÷ àí˜ˆî «õ‡´ªñ¡Á è¼F â¿îŠð†ì«î ðèõˆ
W¬î. ÞF™ äòI™¬ô. âQ‹, Þ‰î Ë™ þˆFKò

è‡í¡ ªê£™½Aø£¡: ‘ñÁð®»‹, ªð¼‰«î£À¬ìò£Œ,
âù¶ ðóñ õêùˆ¬î‚ «è†ð£Œ. â¡ Ü¡¹‚°Kò Gù‚°
ïôˆ¬î‚ è¼F Üî¬ù„ ªê£™½A«ø¡.’ (W¬î 10-Ý‹
܈Fò£ò‹, ºî™ ²«ô£è‹.)
‘

àôèˆF¡

ªðKò

è쾜.

HøŠðŸøõ¡,

ð£óFò£˜

a

b

17

ªî£ì‚èI™ô£îõ¡, Þƒéù‹ ⡬ù ÜPõ£¡
ñQ°œ«÷ ñò‚è‰ b˜‰î£¡. Üõ¡ â™ô£Š
ð£õƒèOQ¡Á‹ M´ð´Aø£¡’ - (W¬î 10-Ý‹ ܈Fò£ò‹,
3-Ý‹ ²«ô£è‹.)
âù«õ, W¬îJ™ «è†ð£¡ ªê£™õ£¡ â¡ø Þ¼
FøˆFù¼‹ ÿ A¼wí¡ ðóñ£ˆñ£ â¡ð¬î
õŸ¹Áˆ¶Aø£˜èœ.
ÿ A¼wí¡ ðóñ£ˆñ£ â¡ø ñ£ˆFóˆF«ô ܘü§ù¡
põ£ˆñ£ â¡ð¶‹ ¶K«ò£îù£Fò˜ è£ñ‚ °«ó£Fèª÷¡ð¶‹
ê£vFóŠ ðJŸC»‹ è£MòŠ ðJŸC»‹ à¬ì«ò£ó£™ âOF™
áAˆ¶‚ ªè£œ÷ˆî‚èùõ£‹.
‘Hó«ð£î ê‰FK¬è’ â¡ø å¼ ï£ìè Ë™ Þ¼‚Aø¶. ÜF™
M«õè¡ â¡ø ó£ü¡ à«ô£è£òî¡, ªð÷ˆî¡
ºîLòõ˜èÀì«ù
»ˆî‹
ªêŒ¶
ªõ¡øî£è‚
ÃøŠð†®¼‚Aø¶. «õî ê£vFóŠ ðJŸCJ™ô£î å¼
°ö‰¬î ܉î ˬôŠ 𣘈¶M†´, Üî£õ¶, º¡H¡
ð£ó£ñ«ô ï´M«ô ñ£ˆFó‹ 𣘈¶M†´, «ñŸð® »ˆî‹
â‰î õ¼ûˆF™ ïì‰îªî¡Á‹, ÜF™ Þ¼ FøˆF½‹ âˆî¬ù
àJ˜èœ ñ®‰îªõ¡Á‹ «è†èŠ ¹°õ¶«ð£™,Cô˜
¶K«ò£îù£Fò¬ó‚ ªè£™½‹ ¹øŠªð£¼O«ô W¬îJ¡
àð«îêˆ¬î‚ ªè£œÀA¡øù˜.
U‰¶‚è÷£«ô U‰¶ î˜ñˆF¡ Í¡Á Ýî£ó cFè÷£è‚
è¼îŠð´‹ Hóvî£ù Fóòƒè÷£Aò àðGûˆ, ðèõˆ W¬î,
«õî ňFó‹ -â¡ðõŸÁœ W¬î Þó‡ì£õªî¡ð¬î
Þ‰î„ Cô Íì˜ ñø‰¶ M´A¡øù˜. ‘Þ - Üî£õ¶,
ðèõˆ W¬î‚° - êƒèó˜, ó£ñ£Âü£ê£Kò£˜, ñˆõ£ê£Kò£˜
â¡ø Í¡Á ñî vî£ðè£ê£Kò¼‹ Mò£‚Aò£ùªñ¿F,
Þî¬ù U‰¶ î˜ñˆF¡ Ýî£ó‚ èŸèO™ å¡ø£è
®J¼‚Aø£˜èœ’ â¡ð¬î Þ‰î Íì˜ ÜPA¡Pô˜.
ªè£¬ô‚°ˆ ɇ´‹ ˪ô£¡Á‚° êƒèó£„ê£Kò£˜
ð£wò‹ ⿶õªî¡ø£™, Üç¶ âˆî¬ù M«ï£îñ£è
Þ¼‚°ªñ¡ð¬î‚ è¼F ñˆ ñ ï¬è‚°‰ Fø¬ñJô˜.
ªè£¬ô âšõ÷¾ Éó‹! ðèõˆð£î êƒèó£ê£Kò£˜
âšõ÷¾ Éó‹! «ñ½‹,  «ñ«ô ÃPòð®, ðèõˆ
W¬î¬ò‚ ªè£¬ô ˪ô¡Á õ£î£´«õ£˜, ÜF™ ºè¾¬ó

18

a

b

ðèõˆ W¬î

ñ£ˆFó‹ ð®ˆîõ˜è«÷ò¡P, ËL¡ à†ð°FJ™ ¸¬ö‰¶
𣘈îõó™ô˜ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô.
ßê¬ù„ êóí£èF ܬ쉶 Þè«ô£èˆF™ «ñ£þ
꣋ó£xòˆ¬î âŒF GèóŸø Ýù‰î‚ èOJ™ Í›A
õ£¿‹ð® õN裆´õ«î, ðèõˆ W¬îJ¡ º‚Aò «ï£‚è‹.
Ýîô£™ Þç¶ è˜ñ ê£vFó‹, Þç¶ ð‚F ê£vFó‹, Þç¶
«ò£è ê£vFó‹, Þç¶ ë£ù ê£vFó‹, Þç¶ «ñ£þ ê£vFó‹,
Þç¶ Üñóˆ¶õ ê£vFó‹.

10
Þƒéù‹ «ñ£þˆ¬î ܬìò M¼‹¹«õ£Â‚° º‚Aòñ£ù
ꈶ¼ - å«ó ꈶ¼ - Üõ¬ìò ªê£‰î ñù«ñò£‹.
‘ùˆî£¡ ªõ¡øõ¡ îù‚°ˆî£¡ ï‡ð¡, ùˆî£¡
Ý÷£îõ¡ îù‚°ˆî£¡ ð¬èõ¡. Þƒéù‹ å¼õ¡ ù
îù‚°Š ð¬èõ¡, ù îù‚° ï‡ð¡’ â¡Á è쾜
ªê£™½Aø£˜.
ù‚ 裆®½‹ àò˜‰î ‹ îù‚°Š HPF™¬ô.
ùªò£Nòˆ îù‚°Š ð¬è»‹ «õÁ A¬ìò£¶. å¼õ¡
îù‚°ˆî£¡ ï†ð£Aò«ð£¶, àôè º¿¶‹ Üõ‚° ï†ð£Œ
M´Aø¶. ܃éùI¡Pˆ  膮ò£÷£ñ™ îù‚°ˆ 
ð¬èò£è GŸ«ð£Â‚° ¬õòèªñ™ô£‹ ð¬èò£è«õ
º®Aø¶. àœ÷Š ð¬è«ò ð¬è, ¹øŠ ð¬è ð¬èò¡Á. àœ÷Š
ð¬èJ¡ ªõOˆ «î£Ÿø«ñ ¹øŠ ð¬èò£õ¶. àœ÷Š ð¬è¬ò
è¬÷‰¶ M†ì£™, ¹øŠ ð¬è ù ï¿MŠ «ð£ŒM´‹.
¹øˆ«î â™ô£‹ èì¾÷£èŠ «ð£Ÿøˆ î‚è¶. àœ÷Š ð¬èò£Aò
Ü…ë£ù‹ - Üî£õ¶ «õŸÁ¬ñ à현C - å¡Á
ñ£ˆFó«ñ ÜNˆîŸ°Kò¶.
«õŸÁ¬ñ»í˜„C¬ò c‚A, ñ„ Åö ï¬ìªðÁ‹
ªêò™èª÷™ô£‹ ßê¡ ªêò™èª÷¡Á‹, «î£¡Á‹
«î£Ÿøƒèª÷™ô£‹ ßê¬ìò «î£Ÿøƒèª÷¡Á‹ ªîK‰¶
ªè£œÀI숫î ðò ï£ê‹ à‡ì£Aø¶.
“ ‘ªê£™ôì£ ýK ªò¡ø è쾪÷ƒ«è?
ªê£™’ªô¡Á Uó‡ò¡î£¡ àÁI‚«è†è
ï™ôªî£¼ ñè¡ ªê£™õ£¡ ‘ÉE ½œ÷£¡,
ï£ó£òí¡ ¶¼‹HÂœ÷£’ ªù¡ø£¡,

ð£óFò£˜

a

b

19

õ™ô¬ñ «ê˜ èì¾Oô£ Þìªñ£¡P™¬ô,
ñè£ ê‚F J™ô£î õv¶ Þ™¬ô,
Ü™ô L™¬ô, Ü™ô L™¬ô, Ü™ô L™¬ô,
ܬùˆ¶«ñ ªîŒõ ªñ¡ø£ ô™ô ½‡«ì£?”
‘î¡ ñù«ñ îù‚°Š ð¬èªò¡ð¶ «ð¬î¬ñò¡«ø£?
â™ô£‹ èì¾÷£J¡, â¡ ñùº‹ è쾜 Ü¡«ø£? Üî¬ùŠ
ð¬èõù£è‚ 輶ñ£ªø¡«ù?’ âQ™ - ùˆî£¡
ªõ¡Á îù‚°ˆî£¡ ñ ªêŒ»‹«ð£¶, î¡Â¬ìò ñù‹
îù‚°ˆî£¡ ñ»¬ìò£î£è‚ è¼FŠ «ð£Ÿøˆ î‚è¶.
ñŸøŠ«ð£¶ ð¬èò£‹.
â™ô£‹ èì¾÷£J¡, ñù‹ b¬ñ ªêŒ»‹«ð£¶
èì¾÷£°ñ¡«ø£? ‘⊪𣼜 ò£¶ ªêŒ»«ñ£J‹
ÜŠªð£¼œ è쾜, Üî¡ ªêŒ¬è èì¾À¬ìò ªêŒ¬è’
ªò¡Á‹, ‘MF ñ£ø£î¡«ø£?’ âQ™ - Üš¾¬ó ªñŒ«ò.
âQ‹, ïñ‚° «ô£è£Âðõ‹ ñÁ‚èˆîè£î Hóñ£íñ£°‹.
«ô£è£ÂðõˆF™ ñù‹ ïñ‚°ˆ b¬ñ ªêŒAø¶. ܬî
ªõ¡Á ñ ªêŒòˆ î‚èî£èŠ ¹Kî™ ê£ˆFò‹. ܃éù‹
ªêŒ»‹ ªð£¼†ì£è«õ, ê£vFóƒèÀ‹, «õîƒèÀ‹
â‡Eø‰îùõ£„ ê¬ñ‚èŠ ð†®¼‚A¡øù.
ñù‹ ¶¡ðI¬öŠð¬î»‹, Üîù£™ àJ˜èœ «è£ì£Â
«è£®ò£è ñ®õ¬î»‹  è‡ º¡¹ 裵‹«ð£¶, ܬî
å«óò®ò£è ñø‰¶ M´õF™ ðòQ™¬ô.
ñù‹ ÞòŸ¬èò£½‹, bò êèõ£êˆî£½‹ ݈ñ£¾‚°ˆ
¶¡ðI¬öˆî™ HóˆFòþ‹.
ï™ô Æìˆî£½‹ ï™ô
ðJŸCò£½‹ Üî¬ù àðè£ó õv¶õ£è„ ªêŒî™
꣈Fòªñ¡ð¶ «ò£AèO¡ ê˜õê£î£óí ÜÂðõ‹.
â™ô£‹ èì¾À¬ìò ªêòªô¡ð¶ ªð£¶ à‡¬ñ. ðóñ
êˆFò‹. ÝJ‹ ñQî‚°ˆ ¶¡ðº‡´, â™ô£‹
èì¾À¬ìò õ®õªñ¡ð¶ ðóñ êˆFò‹. âQ‹, põ˜èœ
¶òóŠð´õ¬îŠ HóˆFòþñ£è‚ 裵A«ø£‹.
Üî£õ¶, èì¾À‚° â™ô£‹ å¡Á«ð£ô«õò£‹, âˆî¬ù
«è£® àJ˜èœ õ£›‰î£½‹, âˆî¬ù «è£® àJ˜èœ
ñ®‰î£½‹, èì¾À‚° ò£ªî£¼«ðîºI™¬ô. Üè‡ì
«è£®èœ CîÁA¡øù. Ìè‹ðº‡ì£Œˆ «îêƒè÷NA¡øù.

20

a

b

ðèõˆ W¬î

ÅKò «è£÷ƒèœ å¡«ø£ªì£¡Á «ñ£Fˆ É÷£A¡øù.
Þ¬õò¬ùˆ¶‹ ¹Fòù ¹Fòùõ£èˆ «î£¡ÁA¡øù. «è£®Š
ªð£¼œèœ - «è£®ò£? å¼ «è£®ò£? «è£® «è£®ò£?
«è£®«è£® «è£®«è£® «è£®«è£® «è£®«è£® «è£®«è£®
«è£®ò£? «è£®ò£ Ü¡Á. Üï‰î‹. â‡íˆ ªî£¬ôò£îù
- â‡íˆ ªî£¬ôò£î ªð£¼œèœ þ퉫î£Á‹
«î£¡ÁA¡øù. â‡íˆ ªî£¬ôò£î ªð£¼œèœ
þ퉫î£Á‹ ñ®A¡øù. â™ô£‹ èì¾À‚° å«ó ñ£FK.
êLˆî™ Üõ¼¬ìò Þò™¹. Üõ¼¬ìò êgóñ£Aò üèˆ
æò£ñ™ ²ö¡Á ªè£‡®¼ˆî™ ÞòŸ¬è. Þîù£™ Üõ¼‚°
ܬêM™¬ô. Üõ¼‚° ÜNM™¬ô.
è쾜 ⃰I¼‚Aø£˜, ⊫ð£¶I¼‚Aø£˜, ò£¶ñ£õ£˜.
âQ‹, îQ àJ¼‚° ޡ𺋠¶¡ðº‹ Þ¼Šð¬î‚
裇A«ø£‹.
põ˜èœ
Ü…ë£ùˆF«ô
¶¡ðƒè«÷Ÿð´ˆF‚ ªè£œÀAø£˜èª÷¡ð¶ ªñŒ«ò.
Üõ˜èÀ‚° òˆîˆF™ b¬ñè«÷‹ ¶¡ðƒè«÷‹
Þ™¬ô â¡ð¶ ªñŒ«ò.
Ýù£½‹, ܉î Ü…ë£ù‹ å¼ bƒ°î£«ù? ܬîˆ
ªî£¬ô‚èˆî£«ù «õ‡´‹? ñùˆ¬î‚ 膴î™, ñùˆ¬î
ªõ™½î™ â¡ðªî™ô£‹ Ü…ë£ùˆ¬îˆ ªî£¬ôˆî™ â¡ø
ªð£¼÷¡Á «õÁ ªð£¼œ Þô.

11
‘Ü…ë£ùº‹ è쾜 ñò‰î£«ù? ܬî ã¡ ªî£¬ô‚è
«õ‡´‹?’ â¡Á «è†ì£™ -c ‘â™ô£‹ è쾜, ë£ùº‹
è쾜, Ü…ë£ùº‹ è쾜’ â¡ð¬î à‡ñò£èˆ ªîK‰î
Ü÷M™ ࡬ùŠ ðóñ ë£ù‹ âŒFM†ì¶. àù‚°
Ü…ë£ùº‹ cƒAŠ «ð£ŒM†ì¶. Ü…ë£ùº‹ Üîù£ô£Aò
ޡ𺋠è쾜 ñò‹ â¡ð¶ ªñŒ«ò âQ™ H¡ù˜ ܬõ
cƒA, c ë£ùº‹ ޡ𺋠âŒFò¶‹ è쾜 ªêòªô¡ð¬î
ñø‰¶ M죫î. ÜšM숶 Ü…ë£ù‹ cƒAò¶ ðŸP
õ¼ˆîŠð죫î.

12
è쾬÷ àð£ú¬ù ªêŒîõŸ°Kò õN âƒéùªñQ™ :ÿ A¼wí¡ ªê£™½Aø£˜ - ‘ â™ô£õŸÁ‚°‹ Hî£,

ð£óFò£˜

a

b

21

â¡QìI¼‰«î â™ô£‹ Þòƒ°Aø¶. Þ‰î‚ è¼ˆ¶¬ì«ò£ó£ù
ÜPë˜ â¡¬ù õNð´Aø£˜èœ.’ (W¬î 10-Ý‹ ܈Fò£ò‹,
8-Ý‹ ²«ô£è‹.)
â‰î ü‰¶¾‚°‹ Þ‹¬ú ªêŒ«õ£˜ à‡¬ñò£ù ð‚îó£è
ñ£†ì£˜. â‰î põ¬ù»‹ ð¬èŠ«ð£˜ èì¾O¡
ªñŒˆªî£‡ì˜ Ý裘. â‰î põ¬ù»ƒ 致
ªõÁŠªðŒ¶«õ£˜ ßê¬ìò ªñŒò¡ðªó¡Á è¼îîˆ î裘.
ñ£Iê
«ð£üù‹
ð‡µ«õ£˜
èì¾À‚°
ªñŒˆªî£‡ìó£è£˜. ͆´Š Ì„Cè¬÷»‹ «ð¡è¬÷»‹
ªè£™«õ£˜ ªîŒõ õ¬î ªêŒ«õ£«óò£õ£˜.
‘ÜU‹ú£ ðó«ñ£ î˜ñ’ :- ‘ªè£™ô£¬ñ«ò º‚Aò î˜ñ‹’
â¡ð¶ U‰¶ ñîˆF¡ º‚Aò‚ ªè£œ¬èO™ å¡ø£‹.
ªè£™ô£¬ñò£Aò MóîˆF™ G™ô£îõ¡ ªêŒ»‹ ð‚F
Üõ¬ù Üñóˆ ñJ™ «ê˜‚裶. ñŸ«ø£¼J¬ó‚ ªè£¬ô
ªêŒ«õ£Â¬ìò àJ¬ó‚ è쾜 ñ¡Q‚è ñ£†ì£˜. ÞòŸ¬è
ªè£¬ô‚°‚ ªè£¬ô õ£ƒè«õ ªêŒ»‹.
ÞòŸ¬è MF¬ò ÜÂêKˆ¶ õ£ö«õ‡´‹. Üîù£™
âšMîñ£ù b¬ñ»‹ âŒîñ£†ì£¶. âù«õ, ê£î£óí ¹ˆF«ò
ðóñ ªñŒ…ë£ù‹. Þî¬ù, ݃A«ôò˜ ‘common sense’
â¡ð˜. ²ˆîñ£ù, ñ£² ðì£î, èôƒè£î, H¬ö ðì£î ê£îóí
ÜP«õ ðóñ ªñŒ…ë£ù£°‹.
ê£î£óí ë£ùˆ¬î‚ ¬è‚ªè£‡´ ïìˆî«ô âF½‹ âOò
õNò£‹. ê£î£óí ë£ùªñ¡Á ªê£™½ ñ£ˆFóˆF™ ܶ
â™ô£¼‚°‹ ªð£¶ªõ¡Á M÷ƒ°Aø¶. Ýù£™ ê£î£óí
ë£ùˆF¡ð® ïì‚è â™ô£¼‹ H¡õ£ƒ°Aø£˜èœ. ê£î£óí
ë£ùˆF¡ð® ïì‚èªõ£†ì£ñ™ põ˜è¬÷‚ è£ñ‚
°«ó£Fèœ î´‚A¡øù. ê£î£óí ë£ùˆF™ ªîOõ£ù
ªè£œ¬è ò£ªîQ™, ‘ñ ñŸ«ø£˜ «ïC‚è
«õ‡´ªñ¡ø£™,  ñŸ«ø£¬ó «ïC‚è«õ‡´‹’ â¡ð¶.
«ïêˆî£«ô «ïê‹ Hø‚Aø¶. Ü¡«ð Ü¡¬ð M¬÷M‚°‹.
 ñŸø àJ˜èOì‹ ªê½ˆ¶‹ Ü¡¬ð‚ 裆®½‹ ñŸø
àJ˜èœ ÜFè Ü¡¹ ªê½ˆî «õ‡´ªñ¡Á M¼‹¹î™
êèô põ˜èO¡ ÞòŸ¬èò£è Þò™ ªðŸÁ õ¼Aø¶. Þ‰î
õö‚般î àì«ù ñ£ŸPMì «õ‡´‹. Þîù£™ ñóí‹
M¬÷Aø¶.

22

a

b

ðèõˆ W¬î

 ñŸø àJ˜èOì‹ Ü¡¹ ªê½ˆî «õ‡´‹. Üîù£™
àJ˜ õ÷¼‹, Üî£õ¶ ïñ‚° «ñ¡«ñ½‹ põê‚F õ÷˜„C
ªðŸÁ‚ªè£‡´ õ¼‹. ï‹Iì‹ Hø˜ Ü¡¹ ªê½ˆî
«õ‡´ªñ¡Á âF˜ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´‹, Ýù£™ Ü«î
è£ôˆF™  Hø¼‚° ⊫𣶋 ñùˆî£½‹ ªêòô£½‹
bƒA¬öˆ¶ªè£‡´ I¼Š«ð£ñ£J¡ - Üî£õ¶ Hø¬ó
ªõÁˆ¶‚ªè£‡´‹, ð¬èˆ¶‚ ªè£‡´‹, ê£ðI†´‚
ªè£‡´‹ Þ¼Š«ð£ñ£J¡ -  ÜN‰¶ M´«õ£ªñ¡ðF™
äòI™¬ô.

13
ÞQ, «õÁ Cô˜ ðèõˆ W¬î¬ò ê‰Gò£ê ˪ô¡Á
輶Aø£˜èœ. Üî£õ¶ ªð‡ì£†® Hœ¬÷è¬÷ˆ ¶ø‰¶,
î¬ô¬ò ªñ£†¬ìJ†´‚ªè£‡´ ݇®ò£Œˆ FK«õ£¼‚°
â¿îŠð†ì ˪ô¡Á G¬ù‚Aø£˜èœ. Þ¬î‚ è£†®½‹
Ý„êKòñ£ù îŠHî‹ ï£‹ 𣘈î«î A¬ìò£¶. W¬î¬ò‚
«è†ìõ‹ ê‰Gò£Cò™ô¡, ªê£™Lòõ‹ ê‰Gò£Cò™ô¡.
Þ¼õ¼‹ ÌIò£À‹ ñ¡ù˜. °´‹ð õ£›ML¼‰«î£˜. ‘Ýè£!
ÜçªîŠð®„ ªê£™ôô£‹? ܘü§ù¡ põ£ˆñ£ªõ¡Á‹,
è‡í¡ ðóñ£ˆñ£ ªõ¡Á‹ «ñ«ô ÃPM†´, Þƒ°
Üõ˜è¬÷
àô舶
ñ¡ù˜è÷£è
MõKŠð
Gò£òªñ¡ù?’ âQ™ - «õ‡ì£; Üî¬ù M†´M´è.
ðóñ£ˆñ£ põ£ˆñ£ Þ¼õ¼«ñ àôè è£KòƒèO™
î¬÷Šð†´ˆ î£Q¼‚Aø£˜èœ. W˜ˆF ªðŸø õƒè èMò£Aò
ÿñ£¡ ói‰Fó î£Ã˜ è쾬÷ «ï£‚A ‘äò«ù, c«ò
ê‹ê£ó õ¬ôJ™ ÜèŠð†®¼‚Aø£«ò? ò£¡ ÞFQ¡Á‹
M´î¬ô
«õ‡´‹
«ð¬î¬ñªò¡«ù?’
â¡Á
ð£®J¼‚Aø£˜. ê‹ê£ó M¼ˆFèœ èì¾À¬ìò M¼ˆFèœ
ªêòªô™ô£‹ Cõ¡ ªêò™. ‘Üõù¡P æóµ¾ ñ¬êò£’
ªî‹ ªðKò ÝŠî˜ ªñ£N»‡´ 臯˜.
W¬îJ«ô ðèõ£¡ ªê£™½Aø£¡ - “ܘü§ù£!
Í¡ÁôèƒèO½‹ ÞQ„ ªêŒò «õ‡®òªîù I…C GŸ°‹
ªêŒ¬èªò£¡Á‹ âù‚°‚ A¬ìò£¶, ‘ܬìòˆî‚è¶, Ýù£™,
â¡ù£™ ܬìòŠðì£î¶‘ âùªõ£¼ «ðîI™¬ô âQ‹,
 ªî£N™ ªêŒ¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A«ø¡” âù.

ð£óFò£˜

a

b

23

ãªùQ™, è쾜 ªê£™½Aø£¡ - “ ªî£N™ ªêŒò£¶
õ£÷£ Þ¼ŠH¡, àôèˆF™ â™ô£ àJ˜èÀ‹ â¡ õN¬ò«ò
H¡ðŸÁ‹. Üîù£™, Þ‰î àô舶‚° ÜN¾ ⌶‹. ܉î
ÜN¾‚°  è£óí Ìîù£°‹ð® «ï¼‹. ܶ «ïó£îð®
 ⊫𣶋 ªî£N™ ªêŒ¶ªè£‡«ìJ¼‚A«ø¡” âù.
è쾜 æò£ñ™ ªî£N™ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£¡. Üõ¡
܇ì«è£®è¬÷Š ð¬ìˆî õ‡íñ£è¾‹ 裈î
õ‡íñ£è¾‹ ÜNˆî õ‡íñ£è¾‹ Þ¼‚Aø£¡. Þˆî¬ù
«õ¬ô»‹ å¼ «ê£‹«ðP‚ è쾜 ªêŒò º®»ñ£? è쾜
è˜ñ «ò£AèO«ô Cø‰îõ¡. Üõ¡ põ£ˆñ£¾‚°‹
Þ¬ìMì£î ªî£N¬ô MFˆF¼‚Aø£¡; ê‹ê£óˆ¬î
MFˆF¼‚Aø£¡; °´‹ðˆ¬î MFˆF¼‚Aø£¡; ñ¬ùM
ñ‚è¬÷ MFˆF¼‚Aø£¡; ²Ÿøˆî£¬ó»‹ Üòô£¬ó»‹
MFˆF¼‚Aø£¡. ®™ ñQî˜ Ã†´ø¬õˆ ¶ø‰¶ å¼õ¡
裆´‚°„ ªê¡ø ñ£ˆFóˆF«ô ܃° Üõ‚° àJ˜‚
ÆìˆF¡ Åö™ Þ™ô£ñŸ «ð£ŒMì ñ£†ì£¶. â‡íŸø
Môƒ°èÀ‹, ðø¬õèÀ‹, á˜õù¾ñ£Aò põ˜èÀ‹, ñó‹,
ªê®, ªè£®è÷£Aò àJ˜Š ªð£¼œèÀ‹ Üõ¬ù„ Å›‰¶
GŸA¡øù. Åö I¼èƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ÜõŸÁì¡
MõèKˆî™ ñQî‚ Ã†ìˆFùK¬ì«ò Þ¼‰¶ ÜîÂì¡
MõèKŠð¬î‚ 裆®½‹ âOªî¡«ø‹ èõ¬ô‚ °¬ø¾‚°
Þìñ£õªî¡«ø‹ 輶«õ£¡ îõø£è «ò£ê¬ù
ð‡µAø£¡. ñQî˜ âˆî¬ù ªè£®«ò£ó£J‹,
Íìó£J‹, ¹L, èó®, æ ïKèÀì¡ õ£›õ¬î‚
裆®½‹ Üõ˜èO¬ì«ò õ£›õ¶‹ å¼õ‚° ÜFè
ñ ðò‚èˆî‚è¶ â¡ðF™ äòI™¬ô.

24

a

b

ðèõˆ W¬î

ªð‡´ Hœ¬÷è¬÷»‹ ²Ÿøˆî£¬ó»‹ Þùˆî£¬ó»‹
ï£†ì£¬ó»‹ ¶ø‰¶ ªê™ðõ¡ èì¾À¬ìò ÞòŸ¬è
MFè¬÷ˆ ¶ø‰¶ ªê™Aø£¡. üù êÍè õ£›‚¬è¬òˆ ¶ø‰¶
ªê™«õ£¡ õL¬ñJ™ô£¬ñò£™ ܃éù‹ ªêŒAø£¡.
°´‹ðˆ¬î M´«õ£¡ è쾬÷ˆ ¶ø‚è ºòŸC
ð‡µAø£¡.
¶øMèÀ‚°œ«÷ ð†®ùˆ¶Š Hœ¬÷ Cø‰îõªó¡Á
ñ£ùõ˜ 𣮻œ÷£˜. Ü‰îŠ ð†®ùˆ¶Š Hœ¬÷ â¡ù
ªê£™½Aø£˜?
“Üø‰î£ QòŸÁ‹ ÜõQ½ƒ «è£® òFèI™ô‰
¶ø‰î£¡ ÜõQŸ êî«è£® »œ÷ˆ ¶ø¾¬ì«ò£¡
ñø‰î£¡ Üø‚èŸÁ ÜP«õ£ ®¼‰¶Þ¼ õ£î¬ùòŸÁ
Þø‰î£¡ ªð¼¬ñ¬ò â¡ ªê£™½«õ¡ è„C«ò è‹ð«ù!”
Þ™ôˆ ¶ø¬õ‚ 裆®½‹ àœ÷ˆ ¶ø¾ êè«è£® ñ샰
«ñªô¡Á «ñ«ô ð†®ùˆî®èœ ªê£™½Aø£˜.
ð†®ùˆî®èœ  ¶øMò£îô£™ Þƒéù‹ ÃPù£˜. àœ÷ˆ
¶ø¾
ªêŒîŸ°Kòªî¡Á‹
ñ¬ùˆ
¶ø¾
ªêŒòªõ£‡í£îªî£¼ ð£õªñ¡Á‹  ªê£™½A«ø¡.
ð£õñ£õ¶ ò£¶? ¹‡Eòªñ¡ðªîî¬ù?
îù‚«è‹ Hø˜‚«è‹ ¶¡ð‹ M¬÷M‚è î‚è ªêŒ¬è
ð£õ‹. îù‚«è‹ Hø˜‚«è‹ Þ¡ð‹ M¬÷M‚èˆî‚è
ªêò™ ¹‡Eò„ ªêò™ âùŠð´‹.
å¼õ‚° ñ¬ùˆ ¶ø¬õ‚ 裆®½‹ ÜFèˆ ¶¡ð‹
M¬÷M‚èˆî‚è ªêŒ¬è «õªø£¡ÁI™¬ô.

Ýù£™, ‘ªè£´ƒ«è£™ ñ¡ù˜ õ£¿‹ ®Ÿ è´‹¹L
õ£¿‹ 裴‹ ï¡«ø’ â¡Á º¡«ù£˜ °PŠH†ìð®, è´‹¹L
õ£¿‹ 裆¬ì‚ 裆®½‹ ¬ì å¼õ‚° ÜFè
èwìñ£‚è‚îò ñQ Þ¼‚è‚ôªñ¡ð¶ ªñŒ«ò.
Ýù£™ Þ‰G¬ô¬òŠ ªð£¶ MFò£è‚ è¼îô£è£¶. ªð£¶
MF¬ò vî£ðù‹ ªêŒõî£Aò MFMô‚ªè¡«ø è¼îˆî°‹.

‘Þ™ô£ ÷èˆF¼‚è Þ™ô£î ªî£¡ÁI™¬ô’ = 蟹¬ìò
ñ¬ùM»ì¡ è£î½ŸÁ, Üø‹ H¬öò£ñ™ õ£›î«ô
Þš¾ôèˆF™ ²õ˜‚è õ£›‚¬è¬ò åˆî‹. å¼õ‚°ˆ
î¡ i«ì Cø‰î õ£êvîô‹. ñ¬ôò¡Á. i†®«ô
ªîŒõˆ¬î‚
è£íˆ
Fø¬ñJ™ô£îõ¡
ñ¬ô„
Cèóˆ¬îò´ˆîªî£¼ º¬öJ«ô è쾬÷‚ è£íñ£†ì£¡.

è¬î¬ò õ÷˜ˆ¶Š ðòQ™¬ô. ªð‡´ Hœ¬÷è¬÷ˆ
¶ø‰¶M†ì
ñ£ˆFóˆF«ô«ò
å¼õ¡
º‚F‚°ˆ
î°F»¬ìòõù£è ñ£†ì£¡. Þç«î ÿðèõˆ W¬îJ™
àð«îC‚Aø ªè£œ¬è.

è쾜 âƒA¼‚Aø£˜? ⃰‹ Þ¼‚Aø£˜. ñ¬ô„ CèóˆF«ô
ñ£ˆFóñ£ Þ¼‚Aø£˜? i†®½‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø£˜.
“܃è«ñ G¡ õ®õñ£ù ²è˜ÃŠHì c

ð£óFò£˜

a

b

25

⃰‹ ‘ã¡? ã¡?’ â¡ø ªî¡«ù ðó£ðó«ñ?”
â¡Á ñ£ùõ˜ 𣮻œ÷£˜.
âƒéù«ñ‹, è쾬÷ «ïK™ ð£˜‚è «õ‡´ªñ¡ø
«ðó£õ½ì¡, ²èŠ Hó‹ñKS 裆´ õN«ò, ‘è쾫÷,
è쾫÷«ò£!’ â¡Á èîP‚ªè£‡´ «ð£Jùó£‹. ÜŠ«ð£¶
܃A¼‰î ñ¬ô, ²¬ù, «ñè‹, ïF, æ¬ì, ñó‹, ªê®, ªè£®,
Þ¬ô, ñô˜, ðø¬õ, Môƒ° - â™ô£Š ªð£¼œèÀ‹ ‘ã¡?
ã¡?’ â¡Á «è†ìùõ£‹.
⃰‹ è쾜 G¬ø‰F¼‚Aø£˜. ‘ú˜õIî‹ Šóyñ’ àôèªñ™ô£‹ è쾜 ñò‹ â¡Á «õî‹ ªê£™½‹
ªè£œ¬è¬ò«ò «ñŸð® è¬î M÷‚°Aø¶.
Þƒéùñ£¬èJ™ i†®L¼‰¶ ð‰¶‚èÀ‚°‹ àôèˆî£¼‚°‹
àðè£ó‹ ªêŒ¶ªè£‡´, ñÂwò Þ¡ðƒè¬÷ªò™ô£‹
î£Â‹ ÌTˆ¶‚ªè£‡´, è쾬÷ Gó‰îóñ£è àð£ê¬ù
ªêŒ¶, Üîù£™ ñQîˆ ¶¡ðƒèOQ¡Á‹ M´ð†´, põ¡
º‚îó£Œ õ£›î™ «ñô£ù õNò£? Ü™ô¶, 裆®«ô «ð£Œ,
à심ð Möô£è õŸø®ˆ¶ ñ®ˆ¶‹, ¹L, 𣋹 ºîLò
¶wì ü‰¶‚èÀ‚A¬óò£Œ ñ®‰¶‹, è쾬÷ˆ «îì ºò½î™
Cø‰î àð£òñ£?
ÅKò¬ù‚
è£íM™¬ôªò¡Á
å¼õ¡
î¡
¬èŠªð†®‚°œ«÷ «ê£î¬ù «ð£´îªô£‚°ñ¡«ø£, å¼õ¡
è쾬÷‚ è£í«õ‡®‚ 裴èO½‹ Þ¼‡ì º¬öèO½‹
¹°‰¶ õ£›î™?
‘Þ™ôø ñ™ô¶ ï™ôøI™¬ô’
ñ£ùvõ£I,  àò˜‰î ¶ø¾ ̇®¼‰î «ð£F½‹,
Þî¬ùŠ H¡õ¼‹ ð£ìL™ ܃Wè£ó‹ ªêŒAø£˜. Üî£õ¶,
ºŸP½‹ ܃Wè£ó‹ ¹KòM™¬ô. ¶øõøˆ¬î‚ 裆®½‹
Þ™ôø«ñ Cø‰îªî¡Á Üõ˜ ªîO¾ðì à¬óˆ¶MìM™¬ô.
º‚F‚° Þó‡´‹ êñê£îùƒèœ â¡Aø£˜.
ñ£ùõ˜ ªê£™½Aø£˜:“ñˆî ñîèK ºAŸ°ô ªñ¡ù G¡Pô°
õ£J½ì¡ ñF òè´ «î£Œ
ñ£ìÃì„ Cèó ªñ£Œˆî ê‰Fó裉î

26

a

b

ðèõˆ W¬î

ñE«ñ¬ì »„Ce¶
ºˆîI› ºö‚èºì¡ ºˆ¶ ï¬èò£˜èª÷£´
ºˆ¶ ºˆî£Œ‚ °ô£M
«ñ£èˆ F¼‰¶ ªñ¡? «ò£èˆFQ¬ôG¡Á
Í„¬êŠ H®ˆ îì‚A‚
¬èˆîô ï¬èŠð¬ì MKˆî ¹L Cƒè ªñ£´
èó® ¸¬ö ˬö ªè£‡ì
è£ù ñ¬ô »„CJŸ °¬è ή¼‰¶ ªñ¡?
èó îô£ñôè ªñ¡ù
êˆî ñø «ñ£ù G¬ô ªðŸøõ˜èÀŒõ˜ 裇!
üùè£F ¶EM î¡«ø£?
ê˜õðKÌóí Üè‡ìõñ£ù
ê„Cî£ù‰î Cõ«ñ”
Þî¡ ªð£¼œ ò£ªîQ™,
‘ñî«ñPò ò£¬ùèœ «ñè‚ Ã†ìƒè¬÷Š «ð£™ ñL‰¶ GŸ°‹
õò™è¬÷»¬ìò Üó‡ñ¬ùJ™, ê‰Fó¬ù Ü÷£¾õù
«ð£¡ø àòóº¬ìò ñ£ìƒèÀ‹ ÃìƒèÀ‹ CèóƒèÀ‹
Å›‰F¼Šð, ÜõŸP¬ì«ò Gô£ M¬÷ò£†´‚è£è„
ê¬ñ‚èŠð†®¼‚°‹ ê‰Fóè£‰î «ñ¬ìèO¡ «ñ«ô ÞQò
îI›Š «ð„²‚°‹ ÞQò îI› 𣆴‚°‹ ®òƒèÀ‚°
I¬ì«ò ºˆî£è à¬óò£® ºˆîI†´ ºˆîI†´‚ °ô£M‚
è£î™ ªïPJ™ Þ¡¹ŸP¼‰î£ªô¡ù? Üçî¡P, «ò£è
õ£›M«ô ªê¡Á Í„¬ê Üì‚A‚ªè£‡´ Ý»îƒè¬÷Š
«ð£™ õLò ïèƒè¬÷»¬ìò ¹L, Cƒè‹, èó® ºîLòù
ð¶ƒA‚ Aì‚°‹ ªð£‰¶èÀ¬ìò 裆´ñ¬ô»„CJ™
ñ£¼ ªð£‰F™ Þ¼‰î£ªô¡ù? àœ÷ƒ¬è ªï™L‚èQ
«ð£ô M÷ƒ°õ«î£˜ à‡¬ñ ÃÁA¡«ø£‹. ‘êôùI¡P
ñùˆF«ô ꣉îG¬ô ªðŸ«ø£˜ àŒõ£˜’ Þçî¡«ø£ üùè¡
ºîL«ò£K¡ º®ð£õ¶? ⃰‹ G¬øõŸøŠ
HK‚èŠðì£î ÍôŠªð£¼«÷! ÜP¾‹, à‡¬ñ»‹, ñA›„C»‹
ÝAò è쾫÷?’
Þƒéù‹, Þ™ôøˆ¬îŠ ð‰îˆ¶‚° Üî£õ¶, bó£î
¶‚舶‚°‚ è£óíªñ¡Á‹, ¶øõø‹ å¡«ø «ñ£þˆ¶‚°„
ê£îùªñ¡Á‹ ÃÁ‹ «õÁ Cô ¶øMè¬÷Š«ð£«ô
ªê£™ô£ñ™, Þó‡´‹ 弃«è «ñ£þˆ¶‚°„ êññ£ù
ê£îùƒèœ â¡Á ªê£™Lò«î ïñ‚°Š ªðKò ÝÁîô£JŸÁ.

ð£óFò£˜

a

b

27

ê‹ê£ó ²èƒèœÃìˆ ¶¡ðƒèÀ‚«è õN裆´A¡øù
ªõ¡Á‹, Ýè«õ â™ô£ õ¬èJ‹ Þè«ô£è õ£›‚¬è
¶¡ðˆ¬îˆ îMó «õP™¬ôªò¡Á‹ ªê£™L„ Cô
HŸè£ôˆ¶ˆ ¶øMèœ, ‘i†¬ì»‹ ªð‡´ Hœ¬÷è¬÷»‹
¶ø‰¶ M†ì ñ£ˆFóˆF«ô«ò å¼õ¡ Þè«ô£è õ£›¬õˆ
¶ø‰¶M†ì£ù£Aø£¡’ â¡ø H¬ö‚ 輈¶ ªè£‡ìõ˜è÷£Œ,
ᘫî£Á‹ ²ŸP‚ªè£‡´, i´, õ£J™, ²Ÿø‹, ¶¬í,
Þù‹ 㶋 Þ™ô£îõ˜è÷£Œ, H„¬êªò´ˆ¶ õJÁ
õ÷˜‚Aø£˜èœ. Þ‚ Æìˆî£K¡ õ£›‚¬è ñè£
ðKî£ðñ£ù¶. Þ‰î‚ Ã†ìˆî£K™ Þ¬ìJ¬ì«ò CŸCô
ÞìƒèO™ CŸCô ñè£¡èœ Ü÷õŸø ð‚F»¬ì«ò£ó£è¾‹,
õó‹ðŸø põ 裼‡òº¬ì«ò£ó£è¾‹ «î£¡ÁAø£˜èœ.
ñŸÁ‹ Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñ«ò£¼‚° å¼ Mîñ£ù
º‚Fˆ «î†ì‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. âQ‹, Þõ˜èO™
I芪ðKò ñ裡èœÃì, àôèˆF™ ñ£Âì˜ âŒîŸ°Kòî£Aò
ðKÌóí õ£›‚¬è õ£›‰îù˜ âù‚ Ãøˆî裶. «õîè£ôˆF™
Þ‰îˆ ¶ø¾ õN U‰¶‚èÀ‚°œ«÷ A¬ìò£¶. «õî
è£ôˆF™, ê‰Gò£ê‹ ïñ‚°œ«÷ Þ¼Šðî£è ²õ£I
M«õè£ù‰î˜ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. õCwì˜, õ£ñ«îõ˜
ºîLò «õîKSèœ Üˆî¬ù «ð¼‹ ñí‹ ¹K‰¶ªè£‡´,
ñ¬ùM ñ‚èÀì«ù«ò Þ¡¹ŸÁ õ£›‰îù˜. ¹ô¡è¬÷
Üì‚Aò£À‹
ªð£¼†ì£è,
Ü‚è£ôˆ¶
KSèœ
Hó‹ñê£Kè÷£è Þ¼‰¶ ªï´ƒè£ô‹ ðôõ¬è‚ ªè£®ò
îõƒèœ ªêŒî¶‡´. Ýù£™, °PŠH†ì è£ô‹ õ¬ó
îõƒèœ ªêŒ¶ º®ˆ¶Š H¡¹ Þ™õ£›‚¬è»† ¹°î«ô
ñèKSèÀ‚°œ÷
õö‚èñ£è
ï¬ìªðŸÁõ‰î¶.
ñý£ð£óîˆF½‹
ñŸøŠ
̘õ
Ìó£íƒèO½‹
«õîKSè¬÷Š ðŸPò è¬îèÀ‹ êKˆFóƒèÀ‹ å«ó
Cˆî£‰îñ£è «õî KSèÀ‚°ˆ ¶øõø‹ â¡ø Mûò«ñ
Þ¡ùªî¡Á ªîKò£¶ â¡ø â¡ õ£˜ˆ¬î¬ò
G¬ôGÁˆ¶A¡øù. «ñ½‹ ²õ£I M«õ£è£ù‰î˜ «õîˆF¡
HŸ«ê˜‚¬èè÷£Aò àðGûˆ¶‚è¬÷«ò º‚Aòñ£èŠ
ðJ¡øõ˜. Þ‰î àðGûˆ¶‚èœ «õî£‰î‹ â¡ø ªðò˜
ð¬ìˆîù. Üî£õ¶ «õîˆF¡ G„êò‹ Þ¬õ «õî KSè÷£™
ê¬ñð†ìùõ™ô. HŸè£ôˆîõó£™ ê¬ñð†ìù. ú‹U¬îèœ
â¡Á ñ‰Fóƒèœ ªê£™ôŠð´õù«õ à‡¬ñò£ù «õîƒèœ.
ܬõ«ò U‰¶ ñîˆF¡ «õ˜. ܬõ õCwì õ£ñ«îõ£F

28

a

b

ðèõˆ W¬î

«îõ KSèO¡ ªè£œ¬èè¬÷‚ 裆´õù. àðGûˆ¶èœ
ñ‰FóƒèÀ‚° M«ó£îñ™ô. ÜõŸÁ‚°„ ê£vFó º®¾.
ÜõŸP¡ C«ó£Ìûí‹. Ýù£™, ð„¬ê «õîªñ¡Á ñ‰Fó‹
Ü™ô¶ ú‹R¬î âùŠð´‹ ð°F«òò£‹.
Þ‰î ñ‰Fóƒèœ Ü™ô¶ ú‹U¬îèœ ð¬öò IèŠð¬öò
ú‹vA¼î ð£¬ûJ™ â¿îŠð†®¼‚A¡øù. Üî£õ¶,
«õîƒèO¡ ú‹vA¼î‹ ñ¶¬ó„ êƒèˆ¶‚° º‰Fò îI¬öŠ
«ð£ô¾‹ àðGûˆ¶‚èO¡ ð£¬û êƒèˆ¶‚°Š H‰Fò
îI¬öŠ «ð£ô¾‹ Þ¼‚A¡øù.
Ýù£™, Þ‰î àõñ£ù‹ ºŸP½‹ ªð£¼‰¶õî£è‚
Ãøô£è£¶. ޡ‹ ܬî àœ÷ð® M÷‚°I숫î.
ú‹vA¼î ð£¬ûJ½œ÷ ñŸªø™ô£ Ë™èÀ‹ å¼ ð£¬û,
«õî‹ ñ£ˆFó‹ - Üî£õ¶, ú‹U¬î Ü™ô¶ ñ‰Fó‹
ñ£ˆFó‹ - îQò£ù ð£¬ûò£è Þ¼‚Aø¶. Þçªî£¼
ªð¼MòŠ¹ Ü¡«ø£? «õî ú‹vA¼î‹ «õªø‰î ËL½‹
A¬ìò£¶. àðGûˆF™ Cô, Iè„ Cô ð°FèO™, M«êûñ£è
«õî ñ‰Fóƒè¬÷ e†´º¬ó‚°I숫î, «õî ð£¬û¬ò‚
è£íô£‹. ñŸøð® àðGûˆ¶‚° º¿õ¶‹ HŸè£ôˆ¶Š
ð£¬ûJ«ô«ò ê¬ñ‰F¼‚Aø¶.
ÞƒéùI¼‚èŠ HŸè£ôˆ¶ Ý꣘ò˜èO«ô Cô˜ «õî‚
è˜ñè£‡ì‹ â¡Á‹ Üîù£™ ‰îð®¬ò„ «ê˜‰îªî¡Á‹
àðGûˆ«î ë£ùè£‡ì‹ â¡Á‹ Ýîô£™ ܶ «õî‚
裆®½‹ àò˜‰îªî¡Á‹ 輶õ£ó£Jù˜.
Þƒéù‹ HŸè£ôˆ¶ Ýê£Kò˜èœ G¬ùŠð à‡ì£ù
è£óíƒèœ ðô. ÜõŸÁ† CôõŸ¬ø Þƒ«è î¼A«ø¡.
ºîô£õ¶ è£óí‹, «õî ð£¬û I辋 ð¬ö¬ñŠð†´Š
«ð£ùð®ò£™ Üî¡ à‡¬ñò£ù ªð£¼¬÷‚ 致H®ˆî™
I辋 ¶˜ôðñ£ŒM†ì¶. G¼ˆî‹ â¡ø «õî G臬컋
Hó£‹ñíƒèœ â¡Á ªê£™ôŠð´‹ ð°Fè«÷ è£íŠð´‹
«õî ñ‰Fó M÷‚èƒè¬÷»‹ ²Ÿø H¡ù«ó, å¼õ£Á «õî
ñ‰FóƒèO¡ ªð£¼¬÷òPî™ ê£ˆFòñ£JŸÁ. «õî‹
Hó‹ñ£‡ìñ£ù Ë™. ÜF™ Þˆî¬èò Ý󣌄C ªêŒ«õ£˜
Iè Iè„ Cô«óò£õ£˜. ÞŠ«ð£¶ «õîˆFŸ° M÷‚°Š «ð£ô
GŸ°‹ ê£òíªó¡ø MˆFò£ó‡ò êƒèó£„ê£KòK¡ ð£wò‹
Hó£‹ñíƒè¬÷»‹ G¼ˆîˆ¬î»«ñ Ýî£óñ£è¾¬ìò¶.

ð£óFò£˜

a

b

29

Hó£‹ñíƒèO™ ªð¼‹ð£½‹ èŸð¬ù‚ è¬îèÀ‹ èŸHîŠ
ªð£¼À«ñ ÃøŠð†®¼‚A¡øù. G¼ˆîˆF«ô â¡ø£™
ªð¼‹ð£½‹ «õîŠ ðîƒèÀ‚°„ êKò£ù ªð£¼«÷
ÃøŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™, ðô ÞìƒèO™ Üî¡ î£¶
G„êòƒèœ I辋 ê‹êòˆ¶‚° Þìñ£è¾‹ Cô ÞìƒèO™
Üî¡ ªð£¼œè«÷ H¬öð†ìî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶.
«õî ñ‰FóƒèÀ‚°„ êKò£ù ܘˆî‹ 致H®‚è
«õ‡´ªñ¡Á îŸè£ôˆFò ä«ó£Šð£M½‹ Þ‰Fò£M½‹
Ü«ïè ð‡®î˜èœ I辋 CóñŠð´Aø£˜èœ. Cô
õ¼ûƒèÀ‚° º¡«ù è£ô…ªê¡øõó£Aò ²õ£I îò£ï‰î
êóvõF «õ‚°  ⊫ð£¶I™ô£î ¹Fò
ܘˆîªñ£¡Á èŸHˆ¶ ÜîŸAíƒè ‘ÝKò ê£ñü‹’ â¡ø
¹¶ñî‚ ªè£œ¬èªò£¡Á vî£Hˆî£˜.
Ýù£™, CŸCô ðîƒèÀ‚° ê£òí£ê£Kò˜ ªê£™½‹ à¬ó
HóˆFòþñ£èŠ H¬öªò¡Á «î£¡P‹, ªð£¶Šð¬ìò£è„
ªê£™½I숫î îŸè£ôˆ¶ U‰¶ ¬õFè˜è÷£™ ܃Wè£ó‹
ªêŒòŠð†®¼‚°‹
ê£òíð£wò«ñ
̘õ
Mò£‚Aò£ùƒèÀ‚° M«ó£îI™ô£ñ½‹, ªîOõ£è¾‹,
à‡¬ñò£è¾‹ ܬñ‰F¼‚Aø¶.
ê£òí ð£wòI™ô£M†ì£™, «õî‹ U‰¶ ü£F‚°Š
ðò¡ðì£ñ«ô «ð£J¼‚°‹. êKò£ù êñòˆF™ ê£òí˜
«õîƒèÀ‚° ð£wò‹ â¿F ¬õˆî£˜. âQ‹,
ê£òí£„ê£Kò˜Ãìˆ î‹º¬ìò °¼‚è¬÷Š «ð£ô«õ «õî‹
è˜ñ ˪ô¡Á è¼FM†ì£˜. Üîù£™ ܶ U‰¶ ñ‚°
ÝF«õ˜ â¡ð¬î Þ‰î Ýê£Kò˜è÷£™ ñÁ‚è
º®ò£M®Â‹,
Ü
ë£ùªïPJ™
âšMîŠ
Hóñ£íºI™¬ô ªò¡Á Üõ˜èœ îõø£è ⇵‹ð®
«ï˜‰¶M†ì¶. ãªù¡ø£™, «õîˆ¬î‚ è˜ñƒè¬÷Š «ð£ŸÁ‹
Ëô£è‚ è¼Fò Þõ˜èœ è˜ñƒèª÷¡ø Þ숫î ò£èƒè¬÷‚
è¼F‚ ÃPù˜. Üî£õ¶, ò£èƒèÀ‚° ñ£ˆFó‹
àð«ò£èŠð´‹ Ëô£è â‡E, è˜ñƒèœ â¡ø£™
ò£èƒèª÷ùŠ ªð£¼œªè£‡´ Þõ˜èœ «õîˆ¬î‚ è˜ñ
è£‡ì‹ â¡ø£˜èœ.
«ñŸð® ò£èƒè«÷ ªð¼‹ð£½‹ ðô õ¬îèÀ‹, °F¬ó‚
ªè£¬ôèÀ‹, ݆´‚ ªè£¬ôèÀ‹ º‚Aòñ£Š ð£ó£†®ò

30

a

b

ðèõˆ W¬î

ªè£¬ô„ ê샰èœ. ÞšMîñ£ù ªè£¬ôè¬÷„ ªêŒî™
«ñ£þˆ¶‚° õNªò¡ø «ð£L ¬õFè¬óŠ ðNņ®, ܉î‚
ªè£¬ô„ ê샰÷£™ ñQî¡ ïó舶‚°Š «ð£õ£¡ â¡ð¬î
G¬ô ®ò ¹ˆî ðèõ£Â‹, Üõ¼¬ìò ñîˆ¬îˆ î¿Mò
Üóê˜èÀ‹ Þ‰Fò£M™ ò£èˆ ªî£N½‚° I辋 Þ蛄C
ãŸð´ˆFM†ì£˜èœ. Ü‰îˆ î¼íˆF™ ¹ˆî ñîˆ¬î ªõ¡Á
U‰¶ î˜ñˆ¬î G¬ô ì êƒèó£ê£Kò˜ ÜõîKˆî£˜.
Üõ˜ ¹ˆîñî‚ è¼ˆ¶‚è¬÷Š ªð¼‹ð£½‹ ¼C 致
²¬õˆ¶ˆ ¬ìò «õ‚° Ýî£óƒè÷£è„ ªêŒ¶
ªè£‡ì£˜. û‡ñî vî£ðèó£Aòó£Œ, ¬êõ‹, ¬õwíõ‹
ºîLò ÝÁ A¬÷è¬÷»‹ «õîñ£Aò «õ¬ó»º¬ìò
U‰¶ ñî‹ â¡ø ÜŸ¹î M¼ûˆ¬î ÿ êƒèó£„ê£Kò£˜
îñ¶ Üð£óñ£ù ë£ùˆ Fø¬ñò£½‹ è™M õL¬ñJù£½‹
e÷ àJ˜ŠHˆ¶ Ü ÜNò£î ê‚F ãŸð´ˆFM†´Š
«ð£ù£˜. î‹ñ£«ô ªõ†´‡ì ¹ˆî ñî‹ â¡ø M¼þˆF¡
A¬÷èœ ðôõŸ¬ø U‰¶ î˜ññ£Aò ñ󈶂° ï™ô õ÷˜„C
à‡ì£°‹ð® â¼õ£è„ ªêŒ¶ «ð£†ì£˜. Þƒéù‹ ¹ˆî
ñî‚ ªè£œ¬èèœ ðôõŸ¬ø U‰¶ î˜ñˆ¶‚° Ýîóñ£è„
«ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì¶ ðŸP«ò, êƒèó£„ê£Kò£¬ó Üõ¼¬ìò
âF˜‚è†Cò£˜ ðô˜ ‘Hóê¡ù ªð÷ˆî˜’ (ñ¬ø¾ð†ì
ªð÷ˆî˜) â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. âQ‹ Üõ˜ U‰¶
î˜ñˆ¶‚°„ ªêŒî «ð¼ðè£óˆ¶‚è£è U‰¶‚èO«ô
ªð¼‹ð£«ô£˜ Üõ¬óŠ ðóñCõQ¡ Üõî£óñ£è‚ è¼FŠ
«ð£ŸPù£˜èœ.
ªð÷ˆî ñî«ñ ¶ø¾ ªïP¬ò àôèˆF™ ¹°ˆFŸÁ. Ü
º¡ ܃胫è Cô ñQî˜ ¶øMè÷£è¾‹ Cô ÞìƒèO™
Cô˜ ¶øM‚ Æìˆîõó£è¾‹ Þ¼‰îù˜.
¶øMèœ ñìƒè¬÷ Þˆî¬ù î£ó£÷ñ£è¾‹ Þˆî¬ù
õL¬ñ»¬ìòùõ£è¾‹ ªêŒò õN 裆®ò¶ ªð÷ˆî ñî‹.
⃫è 𣘈‹ Þ‰Fò£¬õ Ü‹ñî‹ å«ó ê‰Gò£C
ªõœ÷ñ£è„ ê¬ñˆ¶M†ì¶. ð£óî «îꈬî ܉î ñî‹ å¼
ªðKò ñìñ£‚A ¬õˆ¶M†ì¶. ó£ü£, ñ‰FK, °®, ð¬ì â™ô£‹ ñ숶‚°„ ꣘Hìƒèœ. ¶øMèÀ‚°„ êKò£ù
«ð£üù‹ ºîLò àðè£óƒèœ ï숶õ«î ñQî ï£èKèˆF¡
àò˜ «ï£‚èñ£è è¼îŠð†ì¶. ¶øMèœî£‹ º‚Aòñ£ù

ð£óFò£˜

a

b

31

üùƒèœ! ñŸø üùƒèª÷™ô£¼‹ Üõ˜èÀ‚°Š ðKõ£ó‹!
ñì‰î£¡ Hóî£ù‹. ó£xò‹ Ü„ ê£îù‹.
ð£óî «îêˆF™ ¹ˆî ñî‹ põ裼‡ò‹, ê˜õ üù êñˆ¶õ‹
â¡ø Þ¼ î˜ñƒè¬÷»‹ ªï´‰Éó‹ á¡Á‹ð® ªêŒî¶.
Ýù£™, àôè õ£›‚¬èò£Aò üèˆF™ åO «ð£¡øõ÷£Aò
ðˆFQ¬òˆ ¶ø‰îõ˜è«÷ «ñ«ô£˜ â¡Á ¬õˆ¶,
Üõ˜èÀ‚°‚ W«ö ñŸø àô般î Üì‚A ¬õˆ¶
àôèªñ™ô£‹ ªð£Œ ñò‹ â¡Á‹, ¶‚è ñò‹ â¡Á‹ HîŸP‚
ªè£‡´ õ£›ï£œ èNŠð«î ë£ù ªïPò£è ãŸð´ˆF ñQî
ï£èK般î ï£ê… ªêŒò ºò¡øî£Aò °Ÿø‹ ¹ˆî ñ‚°
à‡´. ܬî ï™ô «õ¬÷ò£è Þ‰Fò£ àîPˆ îœOM†ì¶.
H¡Q†´Š ¹ˆî î˜ñˆF¡ õ£ŒŠð†ì ð˜ñ£ ºîLò
«îêƒèO½‹ ¹ˆî ñî‹ Þƒéù«ñ ñ숬î õó‹¹ eP àò˜ˆF
ñQî ï£èK般î ÜNˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ õ‰F¼‚Aø¶.
HŸè£ôˆF™ ªð÷ˆî õN¬òˆ î¿M, ðôñ£ù ñì
vî£ðùƒèœ ªêŒî «ó£ñ¡ 舫î£L‚è ñîˆF½‹
°¼‚èÀ¬ìò ê‚F I…CŠ «ð£Œ ñQî ï£èK舶‚°Š
«ðó£ðˆ¶ M¬÷»‹ «ð£L¼‰î¶. ܬî ä«ó£ŠHò
«îêˆî£˜èœ ðô ¹ó†Cè÷£½‹, ªð¼ƒ èôèƒè÷£½‹,
»ˆîƒè÷£½‹ âF˜ˆ¶ ªõ¡øù˜. ܶºî™ ä«ó£Šð£M™
ñì£FðFèÀ‚° ó£xòˆF¡ eF¼‰î ªê™õ£‚°‹ ÜFè£óº‹
ï£À‚°  °¬ø‰¶ ªè£‡´ õ¼A¡øù. Þ¶ GŸè.
U‰¶ î˜ñ‹ ¹ˆî ñîˆ¬î ªüJ‚èM™¬ô ªò¡Á‹, ªð÷ˆî
ñî«ñ U‰¶ ñîˆ¬î ªüJˆ¶ M†ìî£è¾‹ Cô ñ£îƒèœ
º¡¹, 裬󂰮J™ å¼ ï‡ð˜ â¡Qì‹ î£‚Aù£˜.
êKˆFóˆF½‹ HóˆòþˆF½‹ äòñø ¹ˆî ñîñN‰¶, U‰¶
ñî‹ ªõŸP ªðŸÁ GŸ°‹ ªêŒF M÷ƒ°¬èJ™, ð†ìŠ
ðè¬ô Þóªõ¡Á ÃÁî™ «ð£™, «ñŸð® 裬󂰮 ï‡ð˜
ªê£™Lò¶ ð„¬êŠ ªð£Œ¬ò Þƒªè´ˆ¶„ ªê£™ôõ‰î
ºè£‰îó‹ ò£ªîQ™ :- ‘Üõ˜ ªê£™Lò¶ ð„¬êŠ
ªð£Œò¡Á. ÜF™ CPî÷¾ à‡¬ñ»‹ èô‰F¼‚Aø¶.
âƒéùªñQ™, ªð÷ˆî ñ£˜‚般î è¬÷ˆªîP‰¶ I…C
G¡ø U‰¶ ñî‹ ðô Ü‹êƒèO™ ªð÷ˆî ñî‚
ªè£œ¬èè¬÷ º¿¬ñò£è¾‹ ðô Ü‹êƒèOŸ ꟫ø
ñ£ŸP»‹ î¡Âœ«÷ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶. Ýè«õ
ªð÷ˆî ñî‹ Þ‰ï£†®™ Þ¼‰î Þì‹ îì‹ ªîKò£ñ™

32

a

b

ðèõˆ W¬î

ñ‡«í£´ ñ‡í£Œ ñ®‰¶ «ð£èM™¬ô. Üî¡
ªè£œ¬èèO™ ðô U‰¶ ñî‚ ªè£œ¬èèÀì¡ èô‰¶
މ®™ õöƒA õ¼A¡øù.’
Þ‰î„ ªêŒF¬ò«ò Ü‰î‚ è£¬ó‚°® ï‡ð˜ I辋 ÜFê
«ò£èFò£è «ñŸè‡ìõ£Á ð„¬êŠ ªð£Œ õ®õˆF™
ÃPù£˜. ¹ù˜ ü¡ñ‚ ªè£œ¬è, ¹ô£™ ñÁˆî™ - Þ¬õ
Þó‡´«ñ ªð÷ˆî ñîˆFL¼‰¶ U‰¶ ñ‚°œ ¸¬ö‰î
ªè£œ¬èèO™ º‚Aòñ£ù¬õ â¡Á è¼îŠð´A¡øù.
Ýù£™, Þ‚ªè£œ¬èèœ ªð÷ˆî ñîˆFL¼‰¶î£¡ U‰¶
ñ‚°œ ¹°‰îùªõ¡Á ÃÁõŠ ðôñ£ù
Ýî£óƒèO™¬ô. ¹ù˜ ü¡ñ‚ ªè£œ¬è ̘õ
¹ó£íƒèO«ô«ò Þ¼‰î¶. ªð÷ˆî ñî‹ Ü‚ªè£œ¬è¬ò
ÜPë˜ è‡´ ï¬è‚èˆî‚è ð®ò£è, õó‹¹ eP õŸ¹ÁˆFŸÁ.
HŸè£ô U‰¶ñîˆF™ Ü‚ªè£œ¬è Ü÷¾‚° I…C,
G󣘈îèñ£è ãPŠ«ð£Œ ÞŠ«ð£¶ U‰¶ ï‹H‚¬èJ½œ÷
°¬øèOªô£¡ø£è Þò™Aø¶. ê£î£óíñ£è å¼õ‚°ˆ
î¬ô «ï£¾ õ‰î£½ƒÃì, Ü‚ è£óí‹ ‘ºî™ï£œ
ðCJ™ô£ñ™ à‡ì«î£, Ü÷¾ ePˆ É‚è‹ MNˆî«î£,
Iè‚ °O˜‰î Ü™ô¶ Iè ܲˆîñ£ù cK™ vï£ù‹
ªêŒî«î£’ â¡ð¬î Ý󣻋 º¡ð£è«õ ܶ ̘õ ü¡ñˆF¡
è˜ñŠ ðòªù¡Á U‰¶‚èO«ô ð£ñó˜ è¼î‚îò G¬ô¬ñ
õ‰¶M†ì¶. àô舶 Mò£ð£ó G¬ô¬ñ¬ò»‹, ªð£¼œ
õöƒ°‹ º¬øè¬÷»‹ ñQî î‰Fóˆî£™ ñ£ŸP Mìô£‹
â¡ð¶‹, ܃éù‹ ñ£ŸÁIìˆ«î ªê™õ I°Fò£½‹ ªê™õ‚
°¬øõ£½‹ ñQî˜èÀ‚°œ«÷ ãŸð´‹ èwìƒè¬÷»‹,
Üõñ£ùƒè¬÷»‹,
ðCè¬÷»‹,
ñóíƒè¬÷»‹
c‚AMì‚ô‹ â¡ð¶‹ îŸè£ôˆ¶ U‰¶‚èO«ô ðô¼‚°
«î£¡ø«õ ÞìI™¬ô. Hø˜ ªê£™Lò «ð£F½‹ ܶ
Üõ˜èÀ‚° ܘˆîñ£õ¶ Cóñ‹. ãªù¡ø£™, ñí
MûòˆF™ ãŸð†ì ðòƒèóñ£ù «ðîƒè¬÷»‹, î£ó
î‹Iòƒè¬÷»‹, ð£óðþƒè¬÷»‹ 致, Ü Gõþí‹
«îì õN ªîKò£î ÞìˆF«ô, ªð¼‹ð£½‹ Þ‰î ̘õ
ü¡ñ è˜ñ Mûò‹ M«êûñ£è Hóvî£ðˆ¶‚° õ¼Aø¶.
ܟ𣻜, c‡ì Ý»œ, «ï£Œ, «ï£J¡¬ñ, Üö°, ÜöA¡¬ñ,
ð£ìˆ ªîKî™, ܶ ªîKò£¬ñ, 𮊹ˆ ªîKî™, ܶ
ªîKò£¬ñ ºîLò â™ô£Š «ðîƒèÀ‚°‹ ̘õ ü¡ñˆF¡

ð£óFò£˜

a

b

33

¹‡ò
ð£õ„
ªêò™è¬÷«ò
ºè£‰îóñ£è‚
裆®ù£˜èª÷Q‹, ðí Mûòñ£ù «õÁð£´è«÷
Þ¬õªò™ô£õŸ¬ø‚ 裆®½‹ ñQî˜èÀ‚° àœ÷‚
ªè£FŠ¬ð»‹ ï‹H‚¬è‚ «è†¬ì»‹ M¬÷ˆ¶, Üõ˜è¬÷
Þ‰î ü¡ñˆF¡ ¶‚èƒèÀ‚°Š ̘õ ü¡ñˆF«ô è£óí‹
«î´õ¶‹, Ü´ˆî ü¡ñˆF«ô ðKè£ó‰ «î´õ¶ñ£Aò M«ï£îˆ
ªî£NL«ô ɇ®ù.
âù«õ, Þ‰î ̘õ ü¡ñ Cˆî£‰îˆ¬îŠ ªð÷ˆî ñî‹ ïñ¶
«îêˆF™ á˜TîŠð´ˆFò¶ ðŸP  Ü ÜFè ï¡P
ªê½ˆî ÞìI™¬ô.
ªð÷ˆî ñîˆî£™  ܬì‰î ñèO«ô à‡¬ñò£ù
ñ å¡Á. Üî£õ¶, M‚Aóè Ýó£î¬ù¬ò ªð÷ˆî
ñî‹ á˜TîŠð´ˆFŸÁ.
¹Fî£è à‡ì£‚èM™¬ô.
ãŸèù«õJ¼‰î õö‚般î I辋 Mvî£óñ£‚A
á˜TîŠð´ˆFŸÁ. ªð÷ˆî˜èœ ñQ«èŸð´ˆFò
C¬ôè¬÷ ï‹ñõ˜ ¬ìò ÜŸ¹î ë£ù ê‚FJ¡
MKõ£½‹ èŸð¬ù„ ê‚FJ¡ ªîOõ£½‹ «îõ˜èÀ‚°„
ê¬ñˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. «îõ˜è¬÷„ C¬ôèO™ ¬õˆ¶
õíƒ°î™ º‚F‚° ñèˆî£ù ê£îùƒèOªô£¡ø£‹. Ýù£™
à‡¬ñò£ù ð‚F»ì¡ õíƒè«õ‡´‹.
ÞQ, ¹ˆî ñî‹ Þ¬öˆî ªð¼‰bƒ° ò£ªîQ«ô£
Þ¬ì‚è£ôˆ¶ ñ£ò£õ£îˆ¬î œ«÷ â¿ŠHM†ì¶.
àðGûˆ¶‚èO½‹ «õîˆF½‹ ‘ñ£ò£’ â¡ø ªê£™
ðó£ê‚F¬ò
°PŠð¶.
Þ¬ì‚è£ôˆF™
ñ£¬ò
ªð£Œªò¡øªî£¼ õ£î‹ à‡ì£JŸÁ. Þîù£™, üèˆ ªð£Œ;
«îõ˜èœ ªð£Œ; ÅKò ïþˆFó£Fèœ ªð£Œ; ñù‹ ªð£Œ;
¬êî‰ò‹ ñ£ˆFó‹ ªñŒ; Ýîô£™, Þ‰î àô舶‚
èì¬ñèª÷™ô£‹
âP‰¶Mìˆ
î‚èù;
Þî¡
Þ¡ðƒèª÷™ô£‹ ¶ø‰¶Mìˆ î‚èù â¡øªî£¼ õ£î‹
⿉î¶. ‘Þš¾ôè Þ¡ðƒèª÷™ô£‹ Üꣲõî‹; ¶¡ðƒèœ
ꣲõî‹; Þˆî¬èò àôèˆF™  â‰î Þ¡ðƒè¬÷»‹ «îìŠ
¹°î™ ñì¬ñò£°‹. âù«õ â‰î‚ èì¬ñè¬÷»…
ªêŒòŠ¹°î™ i‡ Cóññ£°‹’ â¡ø è†C ãŸð†ì¶.
Ýù£™, Þõ˜èœ â™ô£ Þ¡ðƒè¬÷»‰ ¶ø‰¶ M†ìî£è
ﮂAø£˜è«÷ò¡P, Þõ˜èœ ܃éù‹ à‡¬ñJ«ô

34

a

b

ðèõˆ W¬î

¶ø‚èM™¬ô. Þš¾ôèˆF™ põ˜èœ â™ô£ Þ¡ðƒè¬÷»‹
¶øŠð¶ ꣈FòI™¬ô, èì¬ñè¬÷ˆ ¶ø‰¶M†´„
«ê£‹«ðPè÷£èˆ FKî™ ê£ˆFò‹. ܶ Iè ²ôðºƒÃì.
Þ‰î„ «ê£‹«ðPˆîùˆ¬î å¼ ªðKò ²èñ£è‚ è¼F«ò
Ü«ïè˜ ¶ø¾ ̵Aø£˜èœ â¡Á âù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶.
Þõ˜èœ èì¬ñè¬÷ˆ ¶ø‰îù«óò¡P Þ¡ðƒè¬÷ˆ
¶ø‚èM™¬ô. àíM¡ðˆ¬îˆ ¶ø‰¶M†ì£˜è÷£?
«ê£P™ô£M†ì£™ àJ˜ «ð£ŒM´«ñ â¡ø£™, ÜŠ«ð£¶
cƒèœ àJ¬ó‚ 裊ð£ŸP‚ ªè£œÀ‹ ªð£¼†´ˆ ªî£N™
ªêŒ¶ pM‚è «õ‡´‹. ݬìJ¡ðˆ¬î Þõ˜èœ
¶ø‚èM™¬ô.
vï£ùM¡ðˆ¬îˆ
¶ø‚èM™¬ô.
É‚èM¡ðˆ¬îˆ ¶ø‚èM™¬ô. è™MJ¡ðˆ¬îˆ
¶ø‚èM™¬ô. ¹èN¡ðˆ¬îˆ ¶ø‚èM™¬ô. àJK¡ðˆ¬îˆ
¶ø‚èM™¬ô. õ£F¡ðˆ¬îˆ ¶ø‚èM™¬ô. Üõ˜èO™
º‚Aòvî˜è÷£Aò ñì£FðFèœ ðíM¡ðˆ¬î»‰
¶ø‚èM™¬ô. Þõ˜èÀ¬ìò «ð£L «õî ÜN‚°‹
ªð£¼†ì£è«õ ðèõˆ W¬î â¿îŠð†ì¶.
àôèªñ™ô£‹ è쾜 ñò‹ â¡ø à‡¬ñò£ù «õî‚
W¬î Ýî£óñ£è à¬ìò¶. ñ£¬ò ªð£ŒJ™¬ô. ªð£Œ
«î£¡ø£¶. H¡ ñ£ÁAø«îªòQ™, ñ£Áî™ ÞòŸ¬è. ñ£¬ò
ªð£ŒJ™¬ô. ܶ èì¾O¡ F¼«ñQ. Þƒ° b¬ñèœ
ªõ¡ªø£NˆîŸ°Kòù, ñèœ ªêŒîŸ°‹ âŒîŸ°‹
àKòù. êóí£èFò£™ - èì¾Oì‹ bó£î ñ£ø£î ð‚Fò£™
«ò£èˆ¬î ⌶i˜èœ. â™ô£ põ˜è¬÷»‹ êññ£è‚ è¼î‚
èìi˜èœ. Üîù£™, M´î¬ôò¬ìi˜èœ. êˆFò Móîˆî£™
Ýù‰îˆ¬î ܬìi˜èœ. Þ™ôøˆ ÉŒ¬ñò£™ ßêˆî¡¬ñ
ܬìi˜èœ.
Þ‰î ñèˆî£ù à‡¬ñ¬ò«ò W¬î àð«îC‚Aø¶.

ð£óFò£˜

a

b

35

36

a

b

ðèõˆ W¬î

ñè¡; Fªó÷ðF ñ‚èœ; ♫ô£¼«ñ ñè£óî˜. 6

ºî™ ܈Fò£ò‹
ܘü§ù Mû£î «ò£è‹
°¼«þˆFóŠ «ð£˜ ï사èJ«ô, è‡E™ô£î
F¼îó£w®ó ó£ü¡,  ܃° ªê™ô‚ Ã죬ñò£™
ÜvFù£¹óˆF™ îùîó‡ñ¬ùJ™ Þ¼‰¶ªè£‡«ì
«ð£˜‚è÷ˆF™ ïì‚°‹ ªêŒFè¬÷ˆ îù‚°„ ªê£™½‹ð®
ê…üò¡ â¡ø ñ‰FK¬ò GòI‚Aø£¡. «õîMò£êó¼÷£™
ë£ùF¼w® ªðŸøõù£Œ ê…üò¡ «ð£˜‚è÷ˆ¶„
ªêŒFè¬÷ˆ F¼îó£w®ó‚°„ ªê£™Aø£¡.
è‡í‚°‹ 𣘈î‚°‹ «ð£˜ˆ ªî£ì‚èˆF™ G蛉î
ê‹ð£û¬í¬ò ê…üò¡ ÃÁõî£è„ ê¬ñ‚èŠð†ì
ðèõˆW¬î‚° Þ‰î ºîôˆFò£ò‹ ð£Jóñ£è‚ è¼îˆî°‹.

F¼îó£w®ó¡ ªê£™½Aø£¡:
ê…üò£, Üø Gôñ£Aò °¼ GôˆF™ «ð£˜ªêŒò M¼‹Hˆ
Fó‡ì ï‹ñõ˜èÀ‹ ð£‡ìõ¼‹ â¡ù ªêŒîù˜? 1

ê…üò¡

ªê£™½Aø£¡:

ÜŠ«ð£¶ ¶K«ò£îù ó£ü¡ ÜEõ°ˆ¶ G¡ø ð£‡ìõ˜
ð¬ì¬òŠ 𣘈¶M†´, Ýê£Kò (¶«ó£í)Qì‹ «ð£Œ(Š
H¡õ¼‹) õ£˜ˆ¬î ªê£™ôô£Jù¡: 2
°¼«õ, ¶¼ðî¡ ñè‹ G¡ YìÂñ£Aò G¹íù£™
õ°Š¹Ÿø ÞŠªðKò ð£‡ìõŠ ð¬ìòŠ ð£˜! 3
Þƒ° Åó¼‹ ªðKò M™ô£OèÀ‹ «ð£K™ iñ¬ù»‹
𣘈î¬ù»‹ G蘈îõ¼ñ£Aò ðô˜ Þ¼‚Aø£˜èœ »»î£ù¡; Mó£ì¡; ñè£óîù£Aò ¶¼ðî¡; 4
F¼wì «è¶; «êAî£ù¡; iKòº¬ìò è£C ó£ü¡; ¹¼Tˆ;
°‰F «ð£ü¡; ñQî«óø£Aò ¬êMò¡; 5
õL¬ñ I‚è »î£ñ‰»; àˆîªñ÷ü£ â¡ø ió¡; ²ðˆF¬ó

ÞQ, âù¶ ð¬ì‚° ï£òèó£Œ, œ«÷ Cø‰«î£¬ó»‰
ªîK‰¶ ªè£œ. Þ¼HøŠð£÷K™ «ñ‹ð†ìõ«ù, °PŠH¡
ªð£¼†ì£è Üõ˜è¬÷ àù‚°„ ªê£™½A«ø¡. 7
c; dwñ¡; è˜í¡; ªð£¼ï˜ Ã†ìˆ¬î ªõ™«õ£ù£Aò
A¼ð¡; ܲõˆî£ñ¡; Mè˜í¡; «ê£ñîˆî¡ ñè¡; 8
ޡ‹ «õÁ ðô Åó˜; â¡ ªð£¼†´ õ£›‚¬è¬òˆ
¶ø‰«î£˜; ðôMîñ£ù Ý»îƒèÀ‹ Ü‹¹èÀº¬ì«ò£˜;
♫ô£¼«ñ «ð£K™ G¹í˜. 9
(âQ‹) dwñù£™ 裂èŠð´‹ ïñ¶ ð¬ì (臵‚°)
G¬ø‰F¼‚èM™¬ô. iñù£™ 裂èŠð´‹ Þõ˜èÀ¬ì¬ò
ð¬ì«ò£ G¬ø‰F¼‚Aø¶. 10
cƒè÷¬ùõ¼‹ õ°Š¹èO¡ð® â™ô£ ÞìƒèO½‹
G¡Áªè£‡´ dwñ¬ù«ò è£‚è‚ èìi˜. 11
(ÜŠ«ð£¶) ¶K«ò£îù‚° ñA›„C M¬÷M‚°ñ£Á
W˜ˆFI‚è ªè÷óõ˜ Aöõù£Aò ð£†ì¡ àò˜‰î °óL™
Cƒèï£î‹ ¹K‰¶ ꃬè ÎFù£¡. 12
ÜŠð£™, ꃰèÀ‹, «ðK¬èèÀ‹, î‹ð†ìƒèÀ‹,
ð¬øèÀ‹, ªè£‹¹èÀ‹, F¯ªóù åLˆîù. Üç¶
«ð«ó£¬êò£JŸÁ. 13
H¡¹ ªõœ¬÷‚ °F¬óèœ Ì†®ò ªð¼‰ «îK™ G¡ø
ñ£îõ‹ 𣘈î‹ (¬ì¬ò) «îõ„ ꃰè¬÷ ÎFù˜.
14
è‡í¡ ð£…êü¡òˆ¬î ÎFù£¡; «îõ îˆî‹ â¡ø
ꃬè
îù…ªüò¡
åLˆî£¡;
Ü…²îŸ°Kò
ªêò™è¬÷»¬ìò æ õJŸÁ iñ¡ ªð÷‡†ó‹ â¡ø
ªð¼…ꃬè ÎFù£¡. 15
°ŒF ñèù£Aò »Fw®ó¡ Üï‰î Müò‹ â¡ø ꃬ軋,
ï°ô‹ êè«îõ‹ (º¬ø«ò) ²«è£û‹, ñE¹wðè‹ â¡ø
ꃰè¬÷»‹ áFù˜. 16
M™ô£OèO™ Iè„ Cø‰î è£Có£ü‹, ñè£óîù£Aò
C臮»‹, F¼w숻‹ï‹, Mó£ì‹, ªõ™ôŠðì£î

ð£óFò£˜

a

b

37

ú£ˆFòA»‹, 17
¶¼ðî‹, ¶«ó£ð¬î ñ‚èÀ‹, ªð¼‰«î£À¬ìòõù£Aò
²ðˆF¬ó ñè‹ îQˆîQ«ò îˆî‹ ꃰè¬÷ åLˆîù˜.
‘ÌI‚°ˆ î¬ôõ«ù!’ 18
Ü‰îŠ ªð¼ºö‚è‹ õ£¬ù»‹ ñ‡¬í»‹ àìªù£L‚è„
ªêŒõ, F¼îó£w®ó‚ Æìˆî£K¡ ªï…²è¬÷Š
H÷‰î¶. 19
ÜŠð£™, (Þ¼ Føˆ¶‹) Ü‹¹èœ ðø‚èˆ î¬ôŠð†ìù.
ÜŠ«ð£¶ °óƒ°‚ ªè£®»ò˜ˆî ð£˜ˆî¡ F¼îó£w®ó‚
Æìˆî£¬ó «ï£‚A M™¬ô «ò‰F‚ ªè£‡´, è‡í¬ùŠ
𣘈¶„ ªê£™½Aø£¡. 20

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:
“Ü„²î£, ð¬ìèOó‡´‚°‹ ï´«õ â¡ «î¬ó‚ ªè£‡´
GÁˆ¶è” â¡Á. («è÷£Œ, F¼îó£w®ó ó£ü«ù!) 21
“êñ¬ó M¼‹H GŸ°‹ Þõ˜è¬÷  ð£˜‚è «õ‡´‹.
Þ‰îŠ «ð£˜ˆ ªî£ì‚èˆF™ â¡«ù£´ «ð£˜ ªêŒò‚ èì«õ£˜
ò£˜?” 22
“ªè†ì ñFªè£‡ì ¶K«ò£îù‚°Š HgF ªêŒ»‹
õ‡í‹, Þƒ° «ð£˜ ªêŒòˆ Fó‡´ GŸ«ð£¬ó 
è£í «õ‡´‹” â¡ø£¡. 23

ê…üò¡

ªê£™L‚ªè£‡´

õ¼Aø£¡:

(«è÷£Œ) ðóî ìó«ê, Þƒéù‹ 𣘈î¬󈶂 «è†ì
è‡í¡ I辋 «ñ¡¬ñ ªè£‡ì ܈«î¬ó Þó‡´
ð¬ìèÀ‚°I¬ì«ò ªè£‡´ GÁˆFù£¡. 24
dwñ‚°‹ ¶«ó£í‚°‹ ñŸªø™ô£ «õ‰î¼‚°ªñF«ó
«î¬ó GÁˆF‚ªè£‡´, “𣘈î£! Þƒ°‚ î GŸ°‹
ªè÷óõ¬óŠ ð£˜!” â¡ø£¡. 25
܃°Š ð£˜ˆî¡ î¡Â¬ìò îò£¼‹, ð£†ì¡ñ£¼‹,
°¼‚èÀ‹, ñ£¶ô¼‹, Ü‡í¡ î‹HèÀ‹, ñ‚èÀ‹, «ðó¼‹,
«î£ö˜èÀ‹ GŸð¶ è‡ì£¡. 26
܃éù«ñ ñ£ñ¡ñ£¼‹, ï‡ð˜èÀ‹, àøMùªó™ô£¼‹
Þó‡´ ð¬ìèO½‹ GŸè‚ 致, °‰F ñèù£Aò

38

ÜŠð£˜ˆî¡ I辋
ªê£™½Aø£¡: 27

a

b

ðèõˆ W¬î

Þó‚躟øõù£Œˆ

¶ò¼ì¡

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:
è‡í£, «ð£˜ ªêŒò «õ‡´ Þƒ° Fó‡´ GŸ°‹
²Ÿøˆî£˜è¬÷‚ 致, 28
â¡ Üõòƒèœ «ê£˜A¡øù. â¡ õ£Œ àô˜Aø¶.
â¡Â싹 ï´ƒ°Aø¶. ñJ˜ CL˜‚Aø¶. 29
裇¯õ‹
¬èJL¼‰¶
￾Aø¶.
àì‹H™
âK„꽇ì£Aø¶. â¡ù£™ GŸè º®òM™¬ô. â¡ ñù‹
²ö½Aø¶. 30
«èêõ£, Mðgîñ£ù ê°ùƒèœ ðô 裇A«ø¡. «ð£K«ô
²Ÿøˆî£˜è¬÷ ñ®ŠðF™ âù‚° ñ «î£¡øM™¬ô. 31
è‡í£,  ªõŸP¬ò M¼‹¹A«ô¡; ó£xòˆ¬î»‹
Þ¡ðƒè¬÷»‹ «õ‡´A«ô¡. «è£M‰î£. ïñ‚° ó£xòˆî£™
Ýõªî¡?
Þ¡ðƒè÷£™
Ýõªî¡?
àJ˜
õ£›‚¬èò£«ôÂñ£õªî¡«ù? 32
ò£õ˜ ªð£¼†´  ó£xòˆ¬î»‹, «ð£èƒè¬÷»‹,
Þ¡ðƒè¬÷»‹ M¼‹¹A«ø£«ñ£, Üõ˜èœ àJ¬ó»‹
ªê™õƒè¬÷»‹ ¶ø‰«î£ó£Œ Þƒ° õ‰¶ GŸAø£˜èœ. 33
°¼‚èÀ‹, îò¼‹, ñ‚èÀ‹, ð£†ì¡ñ£¼‹, ñ£¶ô¼‹,
ñ£ñ¡ñ£¼‹, «ðó¼‹, ¬ñˆ¶ù¼‹, ê‹ð‰FèÀ‹ (Þƒ°÷˜).
34
ñ¶Åîù£, ò£¡ ªè£™ôŠð®Â‹ Þõ˜è¬÷‚ ªè£™ô
M¼‹¹A«ô¡. ;ôA¡ ݆C ªðÁèQ‹ (Þ¶
ªêŒ«ò¡ ªêŒ«ò¡!) ÌIJ¡ ªð£¼†´ ªêŒõ«ù£? 35
üˆîù! F¼îó£w®ó‚ Æìˆî£¬ó‚ ªè£¡Á 
â¡ù Þ¡ðˆ¬îò¬ìòŠ «ð£A«ø£‹? Þ‰îŠ ð£îè¬ó‚
ªè£™õîù£™ ñŠ ð£õ«ñ ꣼‹. 36
Ýîô£™, ²Ÿøˆî£ó£Aò F¼îó£w®ó õ˜‚èˆî£¬ó‚
ªè£™õ¶ ïñ‚°ˆ î裶. ñ£îõ£, ð‰¶‚è¬÷‚ ªè£¡øH¡
 Þ¡¹ŸP¼ŠðªîŠð®? 37
Üõ£M¡ I°Fò£™ ÜPMö‰î Þõ˜èœ °ôˆ¬îòNŠðF™

ð£óFò£˜

a

b

39

40

a

b

ðèõˆ W¬î

M¬÷»‹ bƒ¬è»‹ ï‡ð¼‚°„ êF ªêŒõF½œ÷
ð£î般 裇Aôó£J‹, 38
üˆîù! °ôï£êˆî£™ ãŸð´ƒ °Ÿøˆ¬î»í˜‰î 
ÞŠð£õˆFQ¡Á Mô°‹ õNòPò£F¼Šðªî¡ù? 39

Þó‡ì£‹ ܈Fò£ò‹

°ôï£êˆî£™ â¡Áºœ÷ °ôî˜ñƒèœ ÜNA¡øù. î˜ñ‹
ÜNõîù£™ °ôº¿õ¬î»‹ Üî˜ñ‹ Å›Aøî¡«ø? 40

ú£ƒAò «ò£è‹

è‡í£, Üî˜ñ‹ Å›õîù£™ °ô vFgèœ ªè†´Š
«ð£Aø£˜èœ. M¼wE °ôˆ «î£¡ø«ô, ñ£î˜ ªè´õîù£™
õ˜í‚ °öŠðº‡ì£Aø¶. 41

«ð£˜ ¹Kò ñù‹ õó£ñ™ F¬èˆ¶ˆ ù„
êóí¬ì‰î ܘü§ù¬ù «ï£‚A‚ è‡í¡
à¬ó‚A¡ø£¡:- “ܘü§ù£, c õ¼‰¶õ¶
ºŸP½‹ îõÁ. âFKèO¡ Ý¡ñ£¬õŠ ðŸP
õ¼‰¶A¡ø£ò£? Ü™ô¶ Üõ˜èO¡ àì¬ôŠ
ðŸP õ¼‰¶A¡ø£ò£? Þó‡´‹ êKò™ô. Ý¡ñ£
â¡Á‹ ÜNõŸø¶. Ü¬î‚ èˆFò£™ ªõ†ì¾‹,
bJù£™ âK‚辋 º®ò£¶. àì«ô£ ÜN»‹
Þò™¹ õ£Œ‰î¶. c ÜN‚è£M®Â‹ ܶ ù
ÜNò «õ‡®ò¶î£¡. Ý¡ñ£¾‚° æ¼ì™
ÜN‰î¶‹, ñŸ«ø£¼ì™ ù õ‰¶ «ê¼‹.
Ý¡ñ£M¡ ÞòŸ¬è¬ò â‡E àù‚°
ãŸð´ˆîŠð†ì ªêò™è¬÷ c ªêŒ«î
bó«õ‡´‹. Ü„ªêò™è¬÷„ ªêŒ»ƒè£™, 
ªêŒò «õ‡®ò¬î„ ªêŒA«ø£‹. ܶ¾‹ ß²õóŠ
HgF‚è£è«õ â¡Á â‡E„ ªêŒ. Þîù£™
݈ñë£ù‹ ªð¼A, ÜF™ G¬ôªðŸÁ
ïŸèFò¬ìõ£Œ. ß²õó HgF¬òˆ îMó ñŸø
ðô¬ù‚ «è£Kù£™ ê‹ê£ó‚膮L¼‰¶ ù
M´Mˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶.”

Ü‚°öŠðˆî£™ °ôˆî£˜‚°‹ Üî¬ù ÜNˆî£˜‚°‹
ïóè«ñŸð´Aø¶. Þõ˜èÀ¬ìò HF˜‚èœ H‡ìº‹ c¼I¡P
i›„C ªðÁAø£˜èœ. 42
õ˜í‚ °öŠðº‡ì£°‹ð® °ô‚ «èì˜ ªêŒ»‹
Þ‚°Ÿøƒè÷£™ ü£F î˜ñƒèÀ‹ ªî£¡Á ªî£†´œ÷
°ôî˜ñƒèÀ‹ â´ð†´Š «ð£A¡øù. 43
üˆîù£! °ôî˜ñƒèœ â´ð†´Š «ð£ù ñQ°
â‚製‹ ïóèˆF™ õ£êªñ¡Á «èœMŠð´A«ø£‹. 44
܉«î£! ÜóêM¡ðˆ¬î M¬ö‰¶ ²Ÿøˆî£¬ó‚ ªè£™ô
ºŸð´‹  ªðKò ð£õ… ªêŒòˆ î¬ôŠð†«ì£‹! 45
¬èJô£»îI™ô£ñ™, âF˜‚è£ñ™ GŸ°ªñ¡¬ù Þ‰îˆ
F¼îó£w®ó‚ Æìˆî£˜ Ý»îð£Eè÷£ŒŠ «ð£K™
ñ®ˆ¶M®Â‹ ܶ âù‚°Š ªðKò ñ«òò£‹.”

ê…üò¡

ªê£™½Aø£¡:

ªê¼‚è÷ˆF™ Þšõ£Á ªê£™LM†´Š 𣘈î¡
Ü‹¹è¬÷»‹ M™¬ô»‹ âP‰¶ «ð£†´ˆ ¶òK™ Í›Aò
ñùˆîù£Œˆ «î˜ŠdìˆF¡ «ñ½†è£˜‰¶ ªè£‡ì£¡. 47

ê…üò¡

ªê£™½Aø£¡:

Üšõ‡í‹ Þó‚èI…Còõù£Œ c˜ Gó‹Hò «ê£è
MNèÀì¡ õ¼‰Fò ܘü§ù¬ù «ï£‚A ñ¶Åîù¡
ªê£™½Aø£¡: 1
ÿ

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

ð£óFò£˜

a

b

41

42

a

b

ðèõˆ W¬î

Þ‰î º†´îL™ Þš¾œ÷„ «ê£˜¬õ c âƒA¼‰¶
ªðŸø£Œ? Þç¶ ÝKò¼‚°ˆ î裶. õ£Âô¬èˆ î´Šð¶;
ÜðW˜ˆF î¼õ¶ ܘü§ù£! 2

ð£óî£, ÜŠ«ð£¶ è‡í¡ ¹¡ù¬è ̈¶, Þó‡´
ð¬ìèÀ‚°‹ ï´«õ ¶ò¼ŸÁ G¡ø 𣘈î¬ù «ï£‚A
Þšõêùº¬ó‚Aø£¡: 10

ð£˜ˆî£ «ð®ˆî¡¬ñò¬ìò£«î! Þ¶ Gù‚°Š
ªð£¼‰î£¶. ÞNð†ì ñùˆ î÷˜„C¬ò c‚A ⿉¶ G™;
ð¬èõ¬ó„ ²´«õ£«ù! 3

ÿ

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:
ñ¶Åîù£, dwñ¬ù»‹ ¶«ó£í¬ó»‹ «ð£K™ Ü‹¹è÷£™
âŠð® âF˜Š«ð¡? Þõ˜èœ ªî£¿îŸ°Kòõ˜; ð¬èõ¬ó
òNŠ«ð£Œ! 4
ªðK«ò£ó£Aò °¼‚è¬÷‚ ªè£™ô£ñ™, àôèˆF™
H„¬êªò´ˆ¶‡ð¶‹ ï¡Á. ªð£¼¬÷ M¼‹¹‹ °¼‚è¬÷‚
ªè£¡Á  ¶Œ‚°‹ Þ¡ðƒèœ àFóˆFŸ (óˆîˆF™)
èô‰îùõ£‹. 5
«ñ½‹,  Þõ˜è¬÷ ªõ™½î™, Þõ˜èœ ñ
ªõ™½î™ ÞõŸÁœ ⶠïñ‚° «ñ¡¬ñªò¡ð¶
M÷ƒèM™¬ô. âõ¬ó‚ ªè£¡øH¡  àJ˜ªè£‡´ õ£ö
M¼‹«ð£«ñ£, ܈î¬èò F¼îó£w®ó‚ Æìˆî£˜ «ð£˜
º¬ùJ™ õ‰¶ GŸAø£˜èœ. 6
CÁ¬ñò£Aò °¬øò£™ Þò™¹ ÜN‰îõù£Œ, Üø‹
Þ¡ù¶ â¡Áíó£ñ™ ñòƒAò ÜP¾ì¡, ò£¡ ࡬ù‚
«è†A«ø¡. ⶠø¡ð¬î âù‚° G„êòŠð´ˆF‚
ªê£™½è.  à¡ Yì¡. ࡬ù«ò êóíªñùŠ ¹°‰«î¡.
è†ì¬÷ î¼è. 7
ÌIJ¡ «ñ™ GèK™ô£î ªê™õº¬ìò ó£xò‹ ªðP‹,
Ü¡P õ£«ù£˜I¬ê ݆C ªðP‹ ¹ô¡è¬÷ Üì‚°‹
Þò™¹¬ìò Þ‰îˆ ¶ò˜ ⋬ñ M†´ cƒ°ªñ¡Á
«î£¡øM™¬ô. 8

ê…üò¡

ªê£™½Aø£¡:

“ð¬èõ¬ó‚ ªè£Àˆ¶‹ 𣘈îùƒ°
ð²G¬ó 裂°‹ ðèõ¬ù «ï£‚AŠ
‘«ð£KQŠ ¹K«ò¡’ â¡Á
õ£Œ¹¬îˆF¼‰î£¡.” 9

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

“¶ò˜Š ðìˆ îè£î£˜ ªð£¼†´ˆ
¶ò˜Šð´A¡ø£Œ.
ë£ù ¾¬óèÀ º¬ó‚A¡ø£Œ!
Þø‰î£˜‚ «è‹ Þ¼‰î£˜‚ «è‰
¶ò˜ ªè£÷£˜ ÜPë˜.” 11
Þî¡ º¡ â‚è£ôˆF½‹  Þ™ô£F¼‰F«ô¡. c»‹
Þƒ°œ÷ «õ‰î˜ ò£õ¼‹ ÜŠð®«ò. ÞQ  ⡬ø‚°‹
Þ™ô£ñŸ «ð£è¾‹ ñ£†«ì£‹. 12
݈ñ£¾‚° Þš¾ìL™ âƒéù‹ Hœ¬÷Š Hó£òº‹
Þ÷¬ñ»‹, ÍŠ¹‹ «î£¡ÁA¡øù«õ£ ܃éù«ñ ñŸªø£¼
êgóŠ HøŠ¹‰ «î£¡ÁAø¶. bó¡ ÜF™ èôƒèñ£†ì£¡. 13
°‰FJ¡ ñè«ù, °O¬ó»‹ ªõŠðˆ¬î»‹, Þ¡ðˆ¬î»‹
¶¡ðˆ¬î»‹  ÞòŸ¬èJ¡ b‡´î™èœ «î£¡P ñ¬ø»‹
Þò™¹¬ìòù. â¡ÁI¼Šðùõ™ô. ð£óî£, ÜõŸ¬øŠ
ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ. 14
ò£õ¡ ÞõŸø£™ ¶ò˜Šð죡, ޡ𺉶¡ðº‹
Gèªóù‚ ªè£œõ£¡, ܉î bó¡, ê£è£F¼‚èˆ î°õ£¡. 15
Þ™ô£î¶ à‡¬ñò£è£¶. àœ÷¶ Þ™ô£îî£è£¶.
à‡¬ñòPõ£˜ ÞšMó‡´‚°ºœ÷ «õŸÁ¬ñ »í˜õ£˜.
16
Þš¾ôè º¿õF½‹ ðó‰¶ GŸ°‹ ªð£¼œ ÜNõŸø
ªî¡øP; Þ¶ «èìŸø¶; Þî¬ù òNˆî™ ò£˜‚°‹ Þòô£¶.
17
݈ñ£ GˆFò¡; ÜNõŸø£¡; Ü÷Mìˆîè£î£¡. âQ‹
Üõ¬ìò õ®õƒèœ ÞÁF»¬ìòù â¡ð˜. Ýîô£™
ð£óî£, «ð£˜ ªêŒ. 18
Þõ¡
ªè£™õ£ªù¡Á
G¬ùŠ«ð£Â‹
ªè£™ôŠð´õ£ªù¡Á G¬ùŠ«ð£Â‹ Þ¼õ¼‹

ð£óFò£˜

a

b

43

ÜPò£î£˜. Þõ¡ ªè£™½õ¶I™¬ô, ªè£¬ô»‡ð¶I™¬ô.
19

44

a

b

ðèõˆ W¬î

MòŠªðù å¼õ¡ ªê£™½Aø£¡,
MòŠªðù å¼õ¡ «è†Aø£¡, «è†A‹,
Þî¬ù ÜPõ£¡ âõÂIô¡.” 29

Þõ¡ HøŠð¶I™¬ô; â‚è£ôˆF½‹ ÞøŠð¶I™¬ô.
Þõ¡ å¼ º¬øJ¼‰¶ H¡ù˜ Þ™ô£¶ «ð£õ¶I™¬ô.
Þõ¡ HøŠðŸø£¡; Üùõóî¡. Þõ¡ ꣲõî¡; ð¬ö«ò£¡;
à싹 ªè£™ôŠð´¬èJ™ Þõ¡ ªè£™ôŠð죡. 20

ð£óî£, â™ô£¼ì‹H½ºœ÷ Þ‰î ݈ñ£ ªè£™ô
º®ò£îõ¡. Ýîô£™ c â‰î àJK¡ ªð£¼†´‹ õ¼‰¶î™
«õ‡ì£! 30

ÞŠªð£¼œ ÜNõŸø¶, HøŠðŸø¶, â¡Áº÷¶ Þƒéùºí˜õ£¡
ªè£™õªîõ¬ù?
Üõ¡
ªè£™MŠðªîõ¬ù? 21

võî˜ñˆ¬î‚ è¼F»‹ c ï´ƒ°î™ Þ¬êò£¶.
ÜøŠ«ð£¬ó‚
裆®½‹
àò˜‰îªî£¼
ñ
ñ¡ù˜‚A™¬ô. 31

¬ï‰î ¶Eè¬÷‚ èöŸP ªòP‰¶M†´ ñQî¡ ¹Fò
¶Eèœ ªè£œÀñ£Á «ð£ô, ݈ñ£ ¬ï‰î àì™è¬÷‚
è¬÷‰¶ ¹FòùõŸ¬ø ⌶Aø£¡. 22

ù õ‰ªîŒ¶õ¶, Fø‰¶ Aì‚°‹ ªð£¡Âôè õ£J™
«ð£¡ø¶. Þˆî¬èò «ð£˜ A¬ì‚èŠ ªðÁ‹ ñ¡ù˜
Þ¡ðº¬ìò£˜! 32

Þõ¬ù Ý»îƒèœ ªõ†ì ñ£†ì£; b âK‚裶; c˜
Þõ¬ù ï¬ù‚裶; 裟Á àô˜ˆî£¶. 23

Ü¡P c Þ‰îˆ î˜ñ»ˆîˆ¬î ïìˆî£ñ™ M´õ£ò£ù£™,
Üîù£™ võî˜ñˆ¬î»‹, W˜ˆF¬ò»‹ ªè£¡Á
ð£õˆ¬îò¬ìõ£Œ. 33

H÷ˆîŸ èKòõ¡; âKˆîŸ°‹, ï¬ùˆîŸ°‹, àô˜ˆ¶îŸ°‹
ÜKòõ¡; GˆFò¡; ⃰‹ G¬ø‰îõ¡; àÁF»¬ìò£¡;
ܬêò£î£¡; â¡Á‹ Þ¼Šð£¡. 24
“ªîOîŸ èKò£¡ C‰î¬ù‚ èKò£¡
ñ£Áî L™ô£î£ ªù¡ð!
Ýîô£™ Þõ¬ù Þƒéù‹ ÜP‰¶ c
¶ò˜Š ðì£F¼‚è‚ èìõ£Œ.” 25

àôèˆî£˜ àù‚° ñ£ø£î õ¬ê»º¬óŠð£˜èœ. ¹è›
ªè£‡«ì£¡ H¡ùªóŒ¶‹ ÜðW˜ˆF ñóíˆF½ƒ
ªè£®î¡«ø£? 34
c Ü„êˆî£™ «ð£¬ó M†´ MôAòî£è ñè£óî˜
輶õ£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò ï¡ñFŠ¬ðŠ ªðŸø c Þîù£™
CÁ¬ñò¬ìõ£Œ. 35

Ü¡P, c Þõ¬ù Gˆîº‹ Hø‰¶ Gˆîº‹ ñ®õ£ªù¡Á
è¼Fù£™, ÜŠ«ð£¶‹, ªð¼‰«î£À¬ìò£Œ, c Þõ¡
ªð£¼†´ˆ ¶ò¼ø™ î裶. 26

àù‚° «õ‡ì£î£˜ ªê£™ôˆ îè£î õ£˜ˆ¬îèœ ðô
ªê£™½õ£˜èœ. à¡ Fø¬ñ¬òŠ ðNŠð£˜èœ. Þ¬î‚
裆®½‹ ÜFèñ£ù ¶¡ðªñ¶? 36

Hø‰îõ¡ ê£õ¶ àÁFªòQ™, ªêˆîõ¡ HøŠð¶
àÁFªòQ™, Þ‰î Mô‚ªè£í£„ ªêŒF‚° c Ü¿ƒ°î™
î°Fò¡Á. 27

ªè£™ôŠð®«ù£ õ£Âô ªèŒ¶õ£Œ. ªõ¡ø£™
ÌIò£œõ£Œ. Ýîô£™ «ð£˜ ªêòˆ ¶E‰¶ c ⿉¶ G™.
37

ð£óî£, àJ˜èO¡ Ýó‹ð‹ ªîOM™¬ô; ï´G¬ô¬ñ
ªîO¾¬ìò¶; ÞõŸP¡ ÞÁF»‰ ªîOM™¬ô. ÞF™
¶ò˜Šð´õªî¡ù? 28

Þ¡ð‹, ¶¡ð‹, Þö¾, «ðÁ, ªõŸP, «î£™M ÞõŸ¬ø
Gèªóù‚ ªè£‡´, c «ð£˜‚ªè£¼Šð´è. Þšõí‹
¹K‰î£™ ð£õªñŒî£Œ. 38

Þ‰î ݈ñ£¬õ,
“MòŠªðù å¼õ¡ 裇Aø£¡,

Þƒéù‹ àù‚° ú£ƒAò õNŠð® ¹ˆF ªê£¡«ù¡.
ÞQ «ò£è õNò£™ ªê£™½A«ø¡; «èœ. Þ‰îŠ ¹ˆF
ªè£‡ìõ¡ è˜ñˆ î¬÷è¬÷„ CîPM´õ£¡. 39

ð£óFò£˜

a

b

45

46

a

b

ðèõˆ W¬î

ÞF™ ºòŸC‚° ÜNM™¬ô. Þ¶ õó‹¹ ePò
ªêŒ¬è»ñ¡Á.
Þ‰îˆ
î˜ñˆF™
CPF¼ŠH‹,
Üçªî£¼õ¬ùŠ «ðó„êˆFQ¡Á 裊ð£ŸÁ‹. 40

¹ˆF»¬ìòõ¡ Þƒ° ꌬè b„ªêŒ¬è Þó‡¬ì»‰
¶ø‚Aø£¡. Ýîô£™ c «ò£èˆF«ô ªð£¼‰F M´. «ò£è‹
ªêò™èO™ Fø¬ñò£‹. 50

°¼°ôˆ «î£¡ø«ô! àÁF»¬ìò ¹ˆF Þš¾ôèˆF™
弬ñ»¬ìò¶. àÁFJ™ô£«î£K¡ ñF ðô A¬÷Šð†ì¶,
º®õŸø¶. 41

¹ˆF»¬ìò «ñî£Mèœ ªêŒ¬èJ™ M¬÷»‹ ðò¬ùˆ
¶ø‰¶, HøMˆ î¬÷ c‚A, Ýù‰îŠ ðîM ܬìAø£˜èœ. 51

«õîƒèO¡ ªõO»¬óJ™ ñA›õ£˜ Cô˜, Ì‚è¬÷Š
«ð£¡ø (Üôƒè£ó„) ªê£Ÿèœ «ð²Aø£˜èœ. îñ¶
ªè£œ¬èªò£Nò ñŸø¶ H¬öªò¡Aø£˜èœ. 42
Þõ˜èœ è£Ièœ; ªê£˜‚èˆ¬îŠ ðóñ£è‚ ªè£‡«ì£˜.
HøŠ¹‚°‹ ªî£N½‚°‹ ðò¡ «õ‡´«õ£˜; «ð£èˆ¬î»‹
݆C¬ò»‹ «õ‡´«õ£˜; ðôõ¬èò£ù AK¬òè¬÷‚
裆®Š «ð²Aø£˜èœ. 43
Þõ˜èœ ªê£™½õ¬î‚ «è†´ ñFñòƒA «ð£èˆF½‹
݆C»½‹ ðŸÁÁ«õ£¼¬ìò G„êò ¹ˆF êñ£FJ™
G¬ôªðø£¶. 44
Í¡Á °íƒèÀ‚°†ð†ìùõŸ¬ø‚ °Pˆ¶ «õîƒèœ
«ð²A¡øù. ܘü§ù£, c Í¡Á °íƒè¬÷»‹
è쉫î£ù£°è. Þ¼¬ñè÷ŸÁ, ⊫𣶋 à‡¬ñJ™ G¡Á,
«ò£è
«þñƒè¬÷‚
è¼î£ñ™,
݈ñ£¬õ
õêŠð´ˆFòõù£°è. 45
⃰‹ c˜ Gó‹Hò ÞìˆF™ å¼ CÁ °†ì‹ â¡ù
ªð£¼À¬ìò¶;
Ü¡ùªð£¼«÷
ë£ùº¬ì¬ò
Hó£ñí‚° «õîƒèÀº¬ìòù. 46
ªî£N™ ªêŒòˆî£¡ àù‚° ÜFè£óº‡´. Üî¡
ðò¡èO™ ⊫𣶫ñ àù‚èFè£óI™¬ô. ªêŒ¬èJ¡
ðò¬ù‚ è¼î£«î; ªî£N™ ªêŒò£ñ½Ió£«î. 47
îù…üò£, «ò£èˆF™ G¡Á, ðŸ¬ø c‚A, ªõŸP
«î£™Mè¬÷ Gèªóù‚ ªè£‡´ ªî£N™è¬÷„ ªêŒè.
ï´G¬ô«ò «ò£èªñùŠð´‹. 48
îù…üò£, ¹ˆF «ò£èˆ¬î‚ 裆®½‹ è˜ñ‹ ªï´‰ªî£¬ô
‰î¶. ¹ˆF¬ò„ êóí¬ì. ðò¬ù‚ 輶«õ£˜ «ô£Hèœ.
49

àù¶ ¹ˆF «ñ£è‚ °öŠðˆ¬î‚ è쉶 ªê™½ñ£J¡,
ÜŠ«ð£¶ «è†èŠ «ð£õ¶, «è†èŠð†ì¶ â¡ø Þ󇮽‹
àù‚° «õî¬ù«òŸð죶. 52
àù¶ ¹ˆF, «èœMJ«ô èô‚èºø£î, àÁFªè£‡´,
êñ£F G¬ôJ™ ܬêò£¶ GŸ°ñ£J¡, ÜŠ«ð£¶ «ò£èˆ¬î
ܬìõ£Œ. 53

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:
«èêõ£, àÁFªè£‡ì ÜP¾ì¡ êñ£FJ™ GŸ«ð£¡
âšõ£Á «ð²õ£¡? vFó ¹ˆF»¬ìòõ¡ â¡ù ªê£™õ£¡?
âŠð®J¼Šð£¡? âî¬ùò¬ìõ£¡? 54

ÿ

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

å¼õ¡ î¡ ñùF™ â¿‹ M¼Šðƒè÷¬ùˆ¬î»‹ ¶ø‰¶
î¡Q«ô  ñA›„C ªðÁõ£ù£J¡, ÜŠ«ð£¶ vFó
¹ˆF»¬ìòõªù¡Á ªê£™ôŠð´Aø£¡. 55
“¶¡ðƒèO«ô ñùƒªè£ì£îõù£Œ,
Þ¡ðƒ èO«ô ÝõôŸø õù£Œ,
܄꺋 Cùº‰ îMˆîõ ù£J¡,
Ü‹ºQ,
ñFJ«ô »ÁF õ£Œ‰îõ ªù¡ð.” 56
âõ¡ ï™ô¶‹ ªè†ì¶‹ õ¼I숫î âîQ½‹
i›„CòŸøõù£Œ, Ýõ½Áõ¶‹ ð¬èŠð¶I¡PJ¼Šð£«ù£,
Üõ¬ìò ÜP«õ G¬ôªè£‡ì¶. 57
ݬñ î¡ Üõòƒè¬÷ Þ¿ˆ¶‚ªè£œÀõ¶ «ð£™,
⊹øˆ¶‹ MûòŠ ðˆîƒèOQ¡Á ¹ô¡è¬÷ ªò£¼õ¡
e†è õ™ô£ù£J¡, ÜõùP«õ G¬ôªè£‡ì¶. 58
ñ‚ èõó£î põQìI¼‰¶ Mûòƒèœ ñ MôA‚
ªè£œÀA¡øù. âQ‹ ÜõŸP캜÷ ²¬õ¬ò Þõ¡

ð£óFò£˜

a

b

47

ñøŠðF™¬ô. ðó‹ªð£¼¬÷‚ 裇ð£ù£J¡ Ü„²¬õ»‰
b˜‰¶M´‹. 59
°‰FJ¡ ñè«ù, (îõ) ºòŸC»¬ìò ¹¼ûQìˆF«ô Ãì,
Þ‰FKòƒèœ õó‹¹ è쉶 ªê™½‹«ð£¶ ì¡
ñùˆ¬î»‹ õLò õ£K„ ªê™A¡øù. 60
ÜõŸ¬øªò™ô£‹ ï¡ø£è Üì‚A, «ò£èˆF™
Üñ˜‰îõù£Œ, ⡬ùŠ ðóñ£è‚ ªè£‡´, ¹ô¡è¬÷
õêŠð´ˆF ¬õˆF¼Šðõ¡ âõ«ù£, Üõ¬ìò ÜP«õ
G¬ôªè£‡ì¶. 61
ñQî¡ Mûòƒè¬÷‚ 輶‹«ð£¶ ÜõŸP™
ðŸÁì£Aø¶. ðŸÁîô£™ M¼Šðº‡ì£Aø¶.
M¼Šðˆî£™ Cù‹ Hø‚Aø¶. 62
Cùˆî£™ ñò‚è‹; ñò‚èˆî£™ G¬ù¾ îõÁî™; G¬ù¾
îõÁîô£™ ¹ˆF ï£ê‹; ¹ˆF ï£êˆî£™ ÜNAø£¡. 63
M¬ö ð¬èˆî½I¡P îù‚° õêŠð†ì ¹ô¡èÀì¡
MûòƒèO«ô á죴«õ£ù£Œ î¡ MF‚°ˆî£¡ à†ð†ì
ñQî¡ ÝÁîô¬ìAø£¡. 64
꣉F G¬ôJ™ ñQî‚° â™ô£ˆ ¶¡ðƒèÀ‹
ÜNA¡øù. Cˆî‹ ꣉F ªðŸø H¡ å¼õ¬ìò ¹ˆF
M¬óM«ô G¬ôŠð´Aø¶. 65
«ò£èI™ô£îõ‚°Š ¹ˆFJ™¬ô. «ò£èI™ô£îõ‚°
ñ«ù£ð£õ¬ù Þ™¬ô. ñ«ù£ð£õ¬ùJ™ô£îõ‚°„ ꣉F
Þ™¬ô. ꣉FJ™ô£îõ‚° Þ¡ð«ñ¶? 66
Þ‰FKòƒèœ êL‚¬èJ™ å¼õ¬ìò ñùº‹ ÜõŸ¬øŠ
H¡ðŸP„ ªê™½ñ£J¡, Ü‹ñù‹ èìL™ «î£E¬ò‚ 裟Á
«ñ£¶õ¶«ð£™ ÜP¬õ «ñ£¶Aø¶. 67
Ýîô£™, ªð¼‰«î£÷£Œ, ò£ƒèµ‹ MûòƒèOQ¡Á‹
Þ‰FKòƒè¬÷‚ è†ìõ™ô£¡ âõ«ù£, ÜõùP«õ
G¬ôªè£‡ì¶. 68
â™ô£ àJ˜èÀ‚°‹ Þóõ£Aò «ïóˆF™, (ù‚ 膮ò)
ºQ MNˆF¼‚Aø£¡. ñŸø àJ˜èœ MNˆF¼‚°‹
«ïóªñ¶«õ£ ܶ«õ ºQ‚Aó¾. 69

48

a

b

ðèõˆ W¬î

èìL™ c˜ˆ ªî£°Fèœ õ‰¶ M¿¬èJ™ ܶ «ñ¡«ñ½‹
GóŠ¹îŸ°Kò ܬêò£ G¬ôªè£‡®¼Šð¶ «ð£«ô
M¼Šðƒèœ î¡Âœ«÷ ¹°‹«ð£¶ Þò™õ£¡ âõ«ù£ Üõ¡
꣉Fò¬ìAø£¡. M¼Šðƒè¬÷ M¼‹¹«õ£¡ Üî¬ù
ܬìò£¡. 70
Þ„¬êòŸø£¡, â™ô£ Þ¡ðƒè¬÷»‹ ¶ø‰î£¡,
âùªî¡ðîŸø£¡, ò£ªù¡ðîŸø£¡, Üõ«ù ꣉F G¬ô
ܬìAø£¡. 71
𣘈î£, Þ¶ Hó‹ñ vFF. Þ¬îò¬ì‰«î£¡ Hø°
ñòƒ°õF™¬ô. ÞÁF‚ è£ôˆF«ô‹ ÞF™ G¬ô
ªè£œ«õ£¡, Hó‹ñ G˜õ£í ªñŒ¶Aø£¡. 72

ð£óFò£˜

a

b

49

50

a

b

ðèõˆ W¬î

°öŠðñ£ù «ð„Cù£™ â¡ ¹ˆF¬ò ñòƒè„ ªêŒAø£Œ.
Ýîô£™ ⶠâù‚° ñ ñ¡ð¬î àÁFŠð´ˆF å«ó
õ£˜ˆ¬îò£è„ ªê£™. 2

Í¡ø£‹ ܈Fò£ò‹
è˜ñ «ò£è‹
è˜ñ «ò£è ë£ù «ò£èƒèÀœ ë£ù «ò£è«ñ
è´èŠ ðô¬ù ÜO‚°ªñ¡ø£½‹ è˜ñ «ò£è«ñ
ªêŒòˆ î‚è¶. Ý‚¬èJ¼‚°‹ õ¬óJ™
ñQî‚° ãî£õªî£¼ ªî£N¬ô„ ªêŒõ«î
ÞòŸ¬èò£J¼‚°‹. Üõ¡ ¶E‰¶ «õÁ
¶¬øèOL¼‰î «ð£F½‹ ¹ô¡èœ Üõ¬ù
Þ¿ˆ¶„ ªêŒ¬èJ«ô«ò ªè£‡´õ‰¶ GÁˆ¶‹.
Þ‰FKòƒè¬÷ Üì‚A ë£ù G¬ôJ™ GŸ°‹
Fø¬ñ õ£Œ‰îõ‹ è˜ñƒè¬÷«ò ªêŒò‚
èìõ¡. ãªùQ™, Þõù¶ à‡¬ñ G¬ôòPò£î
ð£ñó˜èÀ‹, Þõ¬ù‚ 致 èÀ‹
è˜ñƒè¬÷M†´
ë£ùˆ¶¬øJ™
¶E¾ÁAø£˜èœ. Üîù£™ Üõ˜èœ è˜ñ
«ò£èˆ¬î Jö‰î¶ñ¡P ë£ù «ò£èˆ¬î»Iö‰¶
º¡Q½‹ ‰î G¬ô¬ñ‚° õ‰¶ M´õ£˜èœ.
Üõ˜èœ ªè´õ Þõ«ù è£óíñ£õ£¡.
ݬèò£™ ë£ù«ò£èˆF™ Fø¬ñ»œ÷õ‚°‹,
Fø¬ñJ™ô£îõ‚°‹ è˜ñ «ò£è«ñ «ñô£ù¶.
è˜ñƒè¬÷„ ªêŒ»‹«ð£¶, ‘Þ‰G¬ô¬ñ âù‚°
HóA¼F ê‹ð‰îˆî£™ õ‰«îPòªî¡Á‹,
ß²õó¬ìò è†ì¬÷Jù£™ ÜõÂîM¬ò‚
ªè£‡´
Üõ¬ì¬ò
HgF‚è£è«õ
ªêŒA«ø£‹,’ â¡Á‹ â‡E„ ªêŒò «õ‡´‹.

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:
üˆîù, ªêŒ¬è¬ò‚ 裆®½‹ ¹ˆF«ò Cø‰îªî¡ð¶
G¡ ªè£œ¬èò£J¡ Þ‰î‚ ªè£®ò ªêŒ¬èJ™ ⡬ùŠ
¹°ˆ¶õªî¡«ù, «èêõ£? 1

ÿðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

ð£ðªñ£¡Á I™ô£î ܘü§ù£, Þš¾ôA™ Þó‡´Mî
Gw¬ì º¡ù˜ â¡ù£™ ÃøŠð†ì¶. ú£ƒAò˜èO¡ ë£ù
«ò£èˆî£™ ⌶õ¶, «ò£AèO¡ è˜ñ «ò£èˆî£™ ⌶õ¶
âù. 3
ªî£N™è¬÷ˆ ªî£ì£ñ«ô J¼Šðîù£™ ñQî¡ ªêòôŸø
G¬ô ܬìõF™¬ô. ¶øMù£«ô«ò ñQî¡ ß«ìŸø‹
ªðŸÁMì ñ£†ì£¡. 4
âõ‹ å¼ è튪𣿫î‹ ªêŒ¬èJ¡P¼ŠðF™¬ô.
ÞòŸ¬èJ™ M¬÷»‹ °íƒè«÷ â™ô£ àJ˜è¬÷»‹
Üõêóñ£èˆ ªî£N™ ¹KM‚A¡øù. 5
蘫ñ‰FKòƒè¬÷ Üì‚A‚ªè£‡´, Ýù£™ Þ‰FKò
Mûòƒè¬÷ ñùˆî£™ vñKˆ¶‚ ªè£‡®¼Š«ð£ù£Aò
Í죈ñ£
ªð£Œªò£¿‚躬ìòõªù¡Á
ªê£™ôŠð´Aø£¡. 6
ܘü§ù£,
âõ¡
Þ‰FKòƒè¬÷
ñùˆî£™
膴Šð´ˆF‚ªè£‡´, 蘫ñ‰FKòƒè÷£™ è˜ñ «ò£è‹
ð‡µAø£«ù£, Üõ¡ Cø‰îõ¡. 7
MF‚èŠð†ì ªî£N¬ô c ªêŒ. ªî£N™ ªî£NL¡¬ñ¬ò‚
裆®½‹ Cø‰îî¡«ø£? ªî£NL¡P Þ¼Šð à심ð‚
ªè£‡´ªê½ˆ¶î™Ãì àù‚A™ô£ñ™ «ð£ŒM´‹. 8
«õœMJ¡ ªð£¼†ªì¡Á ªêŒòŠð´õ¶ îMó ñŸ¬øˆ
ªî£N™ ñQ°ˆ î¬÷ò£Aø¶. Ýîô£™, °‰F ñè«ù,
ðŸ¬ø‚ è¬÷‰¶ ªî£N™ ªêŒ¶ ªè£‡®¼. 9
º¡¹ Hó‹ñ«îõ¡ «õœM»ì«ù àJ˜‚°ôˆ¬î
å¼I‚èŠ ð¬ìˆ¶„ ªê£™Lù£¡: “Þîù£™ ð™°i˜èœ,
cƒèœ M¼‹¹‹ M¼Šðƒè¬÷ªò™ô£‹ àƒèÀ‚A¶ èø‰¶
. 10

ð£óFò£˜

a

b

51

Þîù£™ «îõ˜è¬÷‚ è¼î‚ èìi˜; Ü‰î «îõ˜ àƒè¬÷‚
è¼î‚ èìõ˜. (Þƒéù‹) ðóvðóñ£ù ð£õ¬ù ªêŒõîù£™
àò˜‰î ïôˆ¬î ⌶i˜èœ. 11
«õœMJ™ ð£õ¬ù ªêŒòŠð†ì «îõ˜ àƒèÀ‚°
M¼‹Hò «ð£èƒè¬÷ªò™ô£‰ î¼õ˜. Üõ˜èÀ‚°‚
¬è‹ñ£Á ªê½ˆî£ñ™ Üõ˜èœ ªè£´Šð¬î à‡«ð£¡
èœõ«ù ò£õ¡.” 12
«õœMJ¡ I„êˆ¬î »‡µ‹ ô£˜ â™ô£
ð£ðƒèOQ¡Á‹ M´ð´Aø£˜èœ. 𣼆ªì¡Á
ñ£ˆFó«ñ àí¾ ê¬ñ‚°‹ ð£Mèœ ð£õˆ¬î
à‡µAø£˜èœ. 13
Ü¡ùˆî£™ àJ˜èœ ê¬ñA¡øù. ñ¬öò£™ àí¾
«î£¡ÁAø¶. ñ¬ö «õœMò£™ ÝAø¶. «õœM
ªêŒ¬èJQ¡Á HøŠð¶. 14
ªêŒ¬è Hó‹ñˆFQ¡Á‹ HøŠðªî¡Áí˜. Hó‹ñ‹
ÜI˜îˆF™ «î£¡Áõ¶. Ýîô£™ ⃰‹ G¬ø‰î Hó‹ñ‹
⊫𣶋 «õœMJ™ G¬ôªðŸø¶. 15
Þƒéù‹ ²ö½‹ õ†ìˆ¬î Þš¾ôA™ H¡ðŸP
å¿è£«î£¡ ð£ð õ£›‚¬è»¬ìò£¡; ¹ô¡èO«ô èOˆî£¡;
𣘈î£, Üõ¡ õ£›‚¬è Mö«ôò£‹. 16
î¡Q«ô
Þ¡¹Áõ£¡;
î¡Q«ô
F¼ŠFò¬ìõ£¡; î¡Q«ô ñA›‰F¼Šð£¡, Üõ‚°ˆ
ªî£NL™¬ô. 17
Üõ‚°„ ªêŒ¬èJ™ ò£ªî£¼ ðòÂI™¬ô; ªêòL¡P
Þ¼ŠðF½‹ Üõ‚°Š ðòQ™¬ô; âšMîŠ ðò¬ù»ƒ
è¼F Üõ¡ â‰î àJ¬ó»… ꣘‰¶ GŸðF™¬ô. 18
Ýîô£™, ⊫𣶋 ðŸÁ c‚A„ ªêŒòˆî‚è ªî£N¬ô„
ªêŒ¶
ªè£‡®¼.
ðŸP™ô£ñ™
ªî£N™
ªêŒ¶ªè£‡®¼‚°‹ ñQî¡ ðó‹ªð£¼¬÷ ⌶Aø£¡.
19
üùè¡ ºîL«ò£˜ ªêŒ¬èò£«ô«ò CˆF ªðŸø£˜èœ.
àôè ñ¬ò‚ è¼F»‹ c ªî£N™ ¹Kî™ î°‹. 20

52

a

b

ðèõˆ W¬î

âî¬ù ªòî¬ù àò˜‰«î£¡ ªêŒAø£«ù£ ܬî«ò ñŸø
ñQî˜
H¡ðŸÁAø£˜èœ.
Üõ¡
â¬î
Hóñ£íñ£‚°Aø£«ù£, ܬî«ò àôèˆî£˜ ªî£ì¼Aø£˜èœ.
21
𣘈î£, Í¡ÁôèˆF½‹ âù‚° ò£ªî£¼ èì¬ñ»I™¬ô.
 ªðŸPó£î «ðÁI™¬ô. âQ‹  ªî£NL«ô
Þòƒ°A«ø¡. 22

«ê£‹ðL™ô£ñ™
⊫𣶋
ªî£N™
ªè£‡®ó£M®¡, 𣘈î£, â™ô£Š ð‚èƒèO½‹ ñQî˜
â¡ õN¬ò«ò H¡ðŸÁAø£˜èœ. 23
 ªî£N™ ªêŒò£M†ì£™, Þ‰î üùƒèª÷™«ô£¼‹
ÜN‰¶ «ð£õ£˜èœ; °öŠðˆ¬î  Ý‚A«ò£¡ Ý«õ¡;
Þ‰î ñ‚è¬÷ ªò™ô£ƒ ªè£™«õ£ù£«õ¡. 24
ð£óî£, ÜPM™ô£«î£˜ ªêŒ¬èJ™ ðŸÁ¬ì«ò£ó£Œ
âŠð®ˆ ªî£N™ ªêŒAø£˜è«÷£ ÜŠð®«ò ÜP¾¬ì«ò£¡
ðŸ¬ø c‚A àôè ñ¬ò ˆ ªî£N™ ªêŒò «õ‡´‹.
25
ÜP¾¬ì«ò£¡
ªî£NL™
ðŸÁî™
ªè£‡ì
Ü…ë£QèÀ‚° ¹ˆF «ðî‹ M¬÷M‚è‚ Ã죶. Üõ¡
«ò£èˆF™ G¡Á ªî£N™ ªêŒ¶ â™ô£ˆ ªî£N™è¬÷»‹
èõ˜„C»¬ìòõù£‚è «õ‡´‹. 26
⃰‹
ªî£N™èœ
ÞòŸ¬èJ¡
°íƒè÷£™
ªêŒòŠð´A¡øù. Üèƒè£óˆî£™ ñòƒAòõ¡, “
ªêŒA«ø¡” â¡Á G¬ù‚Aø£¡. 27
°í‹,
ªêŒ¬è
ÞõŸP¬ìò
HK¾èO¡
à‡¬ñòP‰«î£¡, ‘°íƒèœ °íƒèO™ Þò½A¡øù’ â¡Á
è¼F ðŸøŸP¼Šð£¡. 28
ÞòŸ¬èJ™ °íƒè÷£™ ñòƒAòõ˜èœ °íƒèO½‹
ªî£N™èO½‹ ðŸÁîô¬ìAø£˜èœ. CŸøP¾¬ìò ܉î
ñ£‰î˜è¬÷ º¿¶í˜‰î ë£Q àö™M‚è‚ Ã죶. 29
â™ô£„ ªêŒ¬èè¬÷»‹ àœ÷PMù£™ âù‚°
ܘŠðíñ£èˆ ¶ø‰¶M†´, ݬê cƒA, âù¶ â¡ð¶ ÜŸÁ,
ñù‚ 裌„ê™ b˜‰îõù£ŒŠ «ð£˜ ªêŒò‚ èìõ£Œ. 30

ð£óFò£˜

a

b

53

54

a

b

ðèõˆ W¬î

â¡Â¬ìò Þ‰î GˆFòñ£ù ªè£œ¬è¬ò â‰î ñQî˜
Cóˆ¬î»¬ì«ò£ó£ŒŠ ªð£ø£¬ñJ¡PŠ H¡ðŸÁAø£˜è«÷£,
Üõ˜èÀ‹ ªî£N™èOL¼‰¶ M´ð´Aø£˜èœ. 31

Ýîô£™ ð£óî «ó«ø, c ªî£ì‚èˆF™ Þ‰FKòƒè¬÷‚
膴Šð´ˆF‚ªè£‡´ ë£ùˆ¬î»‹ M…ë£ùˆ¬î»‹
ÜNŠðî£Aò Þ‰îŠ ð£õˆ¬î‚ ªè£¡ÁM´. 41

â¡Â¬ìò Þ‚ªè£œ¬è¬ò ò£õ˜ ªð£ø£¬ñò£™
H¡ðŸø£¶ M´Aø£˜è«÷£, âšMî ë£ùºI™ô£î
Ü‹Íì˜è¬÷ ï£êñ¬ì‰«î£ó£è«õ ªîK‰¶ªè£œ. 32

Þ‰FKòƒè¬÷ àò˜¾¬ìòù ªõ¡ð˜. ÜõŸP½‹ ñù‹
«ñ™; ñùˆ¬î‚ 裆®½‹ ¹ˆF «ñ™; ¹ˆF‚° «ñ«ô Üõ¡
(݈ñ£). 42

ë£ùº¬ìòõ¡Ãìˆ î¡ ÞòŸ¬è‚°ˆ î‚èð®«ò
ïì‚Aø£¡. àJ˜èœ ÞòŸ¬èŠð® ïì‚A¡øù. Üì‚°î™
ðò¡ð죶. 33

Þƒéù‹ ¹ˆF‚° «ñô£ù ªð£¼¬÷ (݈ñ£¬õ) à혉¶,
ùˆî£¡ àÁFð´ˆF‚ ªè£‡´, ªõ™ôŸèKò
M¼Šðñ£‹ ð¬è¬ò‚ ªè£™ô‚ èìõ£Œ, ªð¼‰«î£À¬ìò£Œ!
43

Þ‰FKòˆ¶‚° Þ‰FKò MûòˆF™ M¼Š¹ ªõÁŠ¹èœ
ãŸð†®¼‚A¡øù. ÞšMó‡´‚°‹ å¼õ¡ õêŠðìô£è£¶.
Þ¬õ Þõ‚° õNˆî¬ìè÷£‹. 34
ï¡ø£è„ ªêŒòŠð´‹ ðó î˜ñˆ¬î‚ 裆®½‹
°íñŸøªîQ‹ võî˜ñ«ñ Cø‰î¶. võî˜ñˆF™
Þø‰¶M®Â‹ ï¡«øò£‹. ðóî˜ñ‹ ðòˆ¶‚Aìñ£ù¶. 35

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:
M¼wE °ôˆ «î£¡ø«ô, ñQî‚° Þ„¬êJ™ô£î
«ð£¶‹ Üõ¬ù õLò‚ ªè£‡´ ¹°ˆ¶õ¶«ð£™ ɇ®Š
ð£õ‹ ªêŒMŠð¶ ò£¶? 36

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

Þç¶ M¼Šðº‹ Cùº‹; ó«ü£ °íˆFŸHøŠð¶; «ðóN¾
ªêŒõ¶; ªð¼‹ð£õ‹. Þî¬ù Þƒ° ꈶ¼õ£èˆ ªîK‰¶
ªè£œ. 37
¹¬èJù£™ b ÅöŠð†®¼Šð¶ «ð£ô¾‹, è‡í£®
Ü¿‚裙 ñ£²ð´õ¶ «ð£ô¾‹ Þ¶ Þš¾ô¬è„
Å›‰F¼‚Aø¶. 38
°‰FJ¡ ñè«ù, M¼ŠðªñùŠð´‹ Þ‰ GóŠªð£í£ˆ b,
ë£Q‚° GˆFòŠ ð¬èò£Œ ë£ùˆ¬î„ Å›‰¶ GŸAø¶. 39
Þ‰FKòƒèÀ‹, ñùº‹, ¹ˆF»‹ Þ G¬ô‚è÷¡
â¡ð˜. ÞõŸø£™ Þ¶ ë£ùˆ¬î„ Å›‰¶ ñQî¬ù
ñòƒ°M‚Aø¶. 40

ð£óFò£˜

a

b

55

56

ÿ

ðèõ£¡

b

ðèõˆ W¬î

ªê£™½Aø£¡:

裋 ܈Fò£ò‹

ܘü§ù£, âù‚°Š ðô ü¡ñƒèœ èN‰F¼‚A¡øù.
àù‚°‹ ÜŠð®«ò. ðó‰îð£,  ÜõŸ¬ø â™ô£‹
ÜP«õ¡. c ÜõŸ¬ø ÜPA¬ô. 5

ë£ù è˜ñ ê‰ò£ê «ò£è‹

HøŠðŸ«ø
ªùQ‹,
ÜNõŸ«ø
ªùQ‹,
àJ˜èÀ‚ªè™ô£‹ ßê«ù ªòQ‹, ò£¡ âù¶ HóA¼FJ™
G¬ôªðŸÁ ݈ñ ñ£¬òò£™ HøŠªðŒ¶A«ø¡. 6

‘ܘü§ù£, ࡬ù ãñ£ŸP„ ꇬìJ™
àŸê£è͆´õîŸè£è ࡬ù‚ è˜ñ«ò£èˆF™
ɇ´A«ø¡ â¡Á â‡í£«î. àô般îŠ
ð¬ì‚°‹«ð£«î Þ‚ è˜ñ«ò£èˆ¬î  ñ¾‚°
àð«îCˆ«î¡. Hø° ñÂM¡ õNò£è àôA™ ܶ
ðóMŸÁ’ â¡Á ªê£™L‚ è‡í¡ îù¶ Üõî£ó
óèCòˆ¬î‚ ÃÁAø£¡. Hø° è˜ñ«ò£èˆF¡
HK¾è¬÷»‹ ÜõŸÁœ ÜìƒAò ݈ñ ë£ùˆF¡
ªð¼¬ñ¬ò»‹ M÷‚°Aø£¡. è˜ñ«ò£è‹
ë£ùð£èˆ¬î àœ÷ì‚A‚ ªè£‡®¼Šð
ܶ«õ ë£ù«ò£èˆF¡ ðô¬ù»‹ ÜO‚°‹
â¡Á ÃÁAø£¡.

ÿ

ðèõ£¡

a

ªê£™½Aø£¡:

Þ‰î ÜNõŸø «ò£èˆ¬î  º¡ù˜ Mõvõ£Â‚°„
ªê£¡«ù¡. Mõvõ£¡ ñ¾‚°„ ªê£¡ù£¡. ñÂ
Þwõ£° ó£ü‚°‚ ÃPù£¡. 1
Þšõ£Á ðó‹ð¬óò£è‚ A¬ìˆî Þî¬ù ó£üKSèœ
à혉F¼‰îù˜. ðó‰îð£, Ü‰î «ò£è‹ è£ôI°Fò£™
Þš¾ôèˆF™ Þö‚èŠð†ì¶. 2
Ü‰îŠ ð¬öò «ò£èˆ¬î«ò Þ¡Á  àù‚°„
ªê£¡«ù¡, c â¡ ð‚î‹ «î£öªñ¡ð¶ è¼F. Þ¶
I辋 àò˜‰î óèCò‹. 3

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:
à¡ HøŠ¹ H‰Fò¶; Mõvõ£Â¬ìò HøŠ¹ º‰Fò¶. c
Þ¬î
ÝFJ™
ªê£¡ùõªù¡Á

ªîK‰¶ªè£œõªîŠð®? 4

ð£óî£, ⊫ð£ªîŠ«ð£¶ î˜ñ‹ ÜN‰¶«ð£Œ Üî˜ñ‹
â¿„C ªðÁ«ñ£, ÜŠ«ð£¶  ⡬ùŠ HøŠHˆ¶‚
ªè£œÀA«ø¡. 7
ô£¬ó‚ 裂辋, bòù ªêŒ«õ£¬ó ÜN‚辋,
Üøˆ¬î G¬ô GÁˆî¾‹  »è‰«î£Á‹ Hø‚A«ø¡. 8
âù¶ ªîŒõˆî¡¬ñ ªè£‡ì HøŠ¹‹ ªêŒ¬è»‹
Þƒéùªñ¡ð¬î àœ÷𮠻혫õ£¡ àì¬ôˆ ¶ø‰î
H¡ù˜ ñÁHøŠ¹ ⌶õF™¬ô. ܘü§ù£! Üõ¡ ⡬ù
⌶Aø£¡. 9
M¼Šðˆ¬î»‹, ܄ꈬ, Cùˆ¬î»‹ ¶ø‰«î£ó£Œ, â¡
ñòñ£Œ, ⡬ù ܬì‚èô‹ ¹°‰¶ ë£ùˆîõˆî£™ ÉŒ¬ñ
ªðŸÁ â¡Qò™¹ âŒF«ù£˜ ðô˜. 10
ò£õ˜ ⡬ù âƒéù‹ «õ‡´Aø£˜è«÷£ Üõ˜è¬÷
 ܃éù«ñ ꣘A«ø¡. 𣘈î£, ñQî˜ ò£ƒèµ‹ â¡
õN¬ò«ò H¡ðŸÁAø£˜èœ. 11
ªî£N™èO™
ªõŸP¬ò
M¼‹¹«õ£˜
Þƒ°
«îõ¬îè¬÷Š ̬ü ªêŒAø£˜èœ. ñQî¾ôèˆF™
ªî£NLQ¡Á‹ ªõŸP M¬óM™ M¬÷õî¡«ø£! 12
°íˆ¶‚°‹ ªêŒ¬è‚°‹ î‚èð®  °
õ˜íƒè¬÷„
ê¬ñˆ«î¡.
ªêòŸ¬èòŸøõ‹
ÜNõŸøõÂñ£Aò ò£«ù ÜõŸ¬ø„ ªêŒ«î£ªù¡Áí˜.
13
⡬ù‚ è˜ñƒèœ 冴õF™¬ô. âù‚°‚ è˜ñŠ ðòQ™
M¼ŠðI™¬ô. Þƒéù‹ ⡬ù òP«õ£¡ è˜ñƒè÷£™
è†ìŠðì ñ£†ì£¡. 14

ð£óFò£˜

a

b

57

58

a

b

ðèõˆ W¬î

ºŸè£ôˆF™ º‚F¬ò «õ‡®«ù£¼‹ Þ¬î»í˜‰¶
ªî£N«ô ªêŒîù˜. Ýîô£™, º¡«ù£˜èœ º¡¹ ªêŒîð®,
c»‹ ªî£N¬ô«ò ªêŒò‚ èìõ£Œ. 15

Hó‹ñˆ¶‚° ܘŠðíñ£è Hó‹ñ ÜM¬ò Hó‹ñˆ bJ™
Hó‹ñˆî£™ æñ‹ ð‡µ«õ£¡, Hó‹ñˆF¡ ªêŒ¬èJ™
êñ£î£ùªñŒF«ù£¡, Üõ¡ Hó‹ñˆ¬î ܬìõ£¡. 24

‘ⶠªî£N™; ⶠªî£Nô™ô£î¶’ â¡ø MûòˆF™
ë£QèÀ‹ ñò‚èªñŒ¶Aø£˜èœ. Ýîô£™ àù‚°ˆ
ªî£NLQò™¬ð à혈¶A«ø¡. Þ¬î ÜPõîù£™
bƒAQ¡Á‹ M´ð´õ£Œ. 16

Cô «ò£Aèœ «îõ¼‚°„ ªêŒòŠð´‹ «õœM¬ò
õNð´Aø£˜èœ. «õÁ Cô˜ Hó‹ñˆ bJ™ «õœM¬ò«ò
Ý°F ªêŒ¶ «õ†A¡øù˜. 25

ªî£NL¡ Þò™¹‰ ªîKò «õ‡´‹; ªî£NŸ «è†®¡
Þò™¹‰ ªîKò «õ‡´‹; ªî£NL¡¬ñJ¡ Þò™¹‰ ªîKò
«õ‡´‹; è˜ñˆF¡ ï¬ì I辋 Å›‰î¶. 17

«õÁ Cô˜ à†èó투î òì‚°îô£Aò ê‹òñ‹ â¡ø
bJ™ ªêM ºîLò Þ‰FKòƒè¬÷ Ý°F ªêŒAø£˜èœ.
«õÁ Cô˜ Þ‰FKòƒè÷£Aò îö™èO™ åL ºîLò
Mûòƒè¬÷„ ªê£KAø£˜èœ. 26

ªêŒ¬èJ™ ªêòL¡¬ñ»‹, ªêòL¡¬ñJ™ ªêŒ¬è»‹
âõ¡ 裵Aø£«ù£, Üõ«ù ñQîK™ ÜP¾¬ì«ò£¡;
Üõ¡ ∪î£N™ ªêŒ¬èJ½‹ «ò£èˆFL¼Šð£¡. 18

«õÁ Cô˜ ë£ùˆî£™ ªè£Àˆ¶‡ì î¡ù£†Cªò¡ø
«ò£èˆ
bJ™
â™ô£
Þ‰FKò„
ªêò™è¬÷»‹
àJ˜„ªêò™è¬÷»‹ æñ‹ ð‡µAø£˜èœ. 27

âõ¬ìò ªêŒ¬èˆ ªî£ì‚èƒèª÷™ô£‹ M¼Šð
G¬ù¾ îM˜‰îù«õ£, Üõ¬ìò ªêò™èœ ë£ùˆ bò£™
âK‚èŠð†ìùõ£‹;
Üõ¬ù
ë£Qèœ
ÜP¾¬ì«ò£ªù¡Aø£˜èœ. 19

Móîƒè¬÷ ï¡° ð£¶è£‚°‹ ºQèO™ «õÁ Cô˜
FóMòˆî£™ «õœM ªêŒ«õ£˜; Cô˜ îõˆî£™ «õ†«ð£˜;
Cô˜ è™Mò£™ «õ†«ð£˜; Cô˜ ë£ùˆî£™ «õ†«ð£˜. 28

è˜ñŠ ðòQ«ô ðŸÁ‚ è¬÷‰îõù£Œ ⊫𣶋
F¼ŠF»¬ì«ò£ù£Œ âîQ½‹ ꣘ðŸÁ GŸ«ð£¡ ªêŒ¬è
ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚¬èJ½‹ ªêòôŸøõù£õ£¡. 20
ݬêòŸøõù£Œ, Cˆîˆ¬î ݈ñ£õ£™ 膴Šð´ˆF,
âšMî î£ùƒèÀ‹ õ£ƒ°õ¬îˆ ¶ø‰¶, ªõÁ«ñ êgóˆ
ªî£N™ ñ£ˆFó‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Š«ð£¡ ð£õˆ¬îò¬ìò
ñ£†ì£¡. 21
î£ù£è õ‰ªîŒ¶‹ ô£ðˆF™ ꉫî£ûºÁ«õ£ù£A,
Þ¼¬ñè¬÷‚ è쉶, ªð£ø£¬ñòŸøõù£Œ - ªõŸPJ½‹
«î£™MJ½‹ êñG¬ô ªðŸø£¡ ªî£N™ ªêŒî£½‹
Üîù£™ 膴Šð´õF™¬ô. 22
ðŸÁîôè¡ø£¡, M´î¬ô ªè£‡ì£¡, ë£ùˆF™ ñF
G¬ô‚èŠ ªðŸø£¡, «õœMªòù‚ è¼Fˆ ªî£N™¹Kõ£¡
- Üõ¬ìò è˜ñªñ™ô£‹ ù ï¿MŠ «ð£ŒM´Aø¶.
23

ÞQ «õÁ Cô˜ Hóí£ò£ñˆF™ ß´ð†ìõ˜è÷£Œ,
Hó£í¡, Üð£ù¡ â¡ø õ£»‚èO¡ ï¬ì¬ò‚ 膴Šð´ˆF
Üð£ùõ£»M™ Hó£íõ£»¬õ»‹, Hó£í õ£»M™
Üð£ùˆ¬î»‹ Ý°F ð‡µAø£˜èœ. 29
«õÁ Cô˜ àí¬õ 心°ð´ˆF àJ¬ó àJK™ Ý°F
ªêŒAø£˜èœ. Þšõ¬ùõ¼‹ «õœM ªïP»í˜‰¶
«õœMò£™ ð£õñŸÁŠ «ð£J«ù£˜. 30
«õœMJ™ I…Cò ܺ¬î »‡«ð£˜ â¡Áº÷î£Aò
Hó‹ñˆ¬î
⌶Aø£˜èœ.
«õœM
ªêŒò£«î£¼‚Aš¾ôèI™¬ô. Üõ˜èÀ‚°Š ðó«ô£è«ñ¶,
°¼ °ôˆî£K™ Cø‰«î£Œ? 31
Hó‹ñˆF¡ ºèˆF™ Þƒéù‹ ðôMî «õœMèœ MKˆ¶‚
裆ìŠð†®¼‚A¡øù. ܬõªò™ô£‹ ªî£NL«ô
HøŠðùªõ¡Áí˜. Þšõ£Á혉 M´î¬ô ªðÁõ£Œ.
32

ð£óFò£˜

a

b

59

60

a

b

ðèõˆ W¬î

ðó‰îð£, FóMòˆ¬î‚ ªè£‡´ ªêŒòŠð´‹ «õœM¬ò‚
裆®½‹ ë£ù«õœM Cø‰î¶. 𣘈î£, è˜ñªñ™ô£‹,
ºŸP½‹, ë£ùˆF™ º®¾ ªðÁAø¶. 33
Üî¬ù õí‚èˆî£½‹, Å›‰î «èœMò£½‹ ªî£‡´
¹Kõ‹ ÜP‰¶ªè£œ. à‡¬ñ 裵‹ ë£Qèœ àù‚°
ë£ùˆ¬î àð«îCŠð£˜èœ. 34

ä‰î£‹ ܈Fò£ò‹

܉î ë£ù‹ ªðÁõîù£™, ð£‡ìõ£, c ܊𣙠ޚMî
ñò‚èªñŒî ñ£†ì£Œ. Þîù£™ c â™ô£ àJ˜è¬÷»‹,
I„êI¡P G¡Âœ«÷ 裇ð£Œ. ܊𣙠ÜõŸ¬ø
â¡Âœ«÷ 裇ð£Œ. 35

ê‰ò£ê «ò£è‹
è˜ñ «ò£èˆF™ ë£ù ð£èñìƒA Þ¼Šð‹
ë£ù «ò£èˆF™ è˜ñ ð£èñìƒAJ¼Šð‹
Þó‡´‹ å¡«ø. ܬõ Þó‡´‹ å«ó Mîñ£ù
ðô¬ù‚ ªè£´‚è‚ Ã®ò¬õ. ܬõ ªõš«õÁ
ðô¬ù ÜO‚°‹ â¡Á ÃÁðõ˜ ðô˜. Üõ˜èœ
ÜPM™ «î˜„C ªðø£îõ˜èœ. Ýù£™, è˜ñ
«ò£èI¡P ë£ù «ò£èˆ¬îŠ ªðø Þòô£¶. ²è
¶‚èƒè¬÷Š ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ è˜ñ «ò£èˆ¬î«ò
î¿MJ¼‰î£™ ðô¬ù‚ è´èŠ ªðøô£‹. â™ô£
݈ñ£‚èÀ‹ å«ó ñ£FKò£ù¬õ. «î£ŸÁ‹
«õÁð£´èª÷™ô£‹ «îè ê‹ð‰îˆî£™ õ‰î¬õ
â¡ø à혾 «õ‡´‹.

ð£Mèª÷™ô£¬ó‚ 裆®½‹ c ÜFèŠ ð£Mò£è
Þ¼‰î£½‹, ÜŠð£õˆ¬îªò™ô£‹ ë£ùˆ«î£Eò£™ è쉶
ªê™õ£Œ. 36
ï¡° ªè£Àˆ¶‡ì b, Mø°è¬÷„ ꣋ðó£‚A M´î™
«ð£ô«õ, ܘü§ù£, ë£ùˆ b â™ô£ M¬ùè¬÷»‹
꣋ðó£‚A M´‹. 37
ë£ùˆ¬îŠ «ð£™ ÉŒ¬ñ  ªð£¼œ Þš¾ôèˆF™
«õªø¶¾I™¬ô. «ò£èˆF™ ï™ô CˆFò¬ì‰îõ¡ î£ù£è«õ
î‚è ð¼õˆF™ Ü¬îˆ îù‚°œ A¬ì‚èŠ ªðÁAø£¡. 38
Hó‹ñˆ¬îŠ ðóñ£è‚ ªè£‡´, Þ‰FKòƒè¬÷‚
膴Šð´ˆFòõù£Œ,
Cóˆ¬î»¬ì«ò£¡
ë£ùˆ¬îò¬ìAø£¡. ë£ùˆ¬îò¬ì‰î H¡ M¬óM«ô ðó
꣉F ªðÁAø£¡. 39
ÜP¾‹ Cóˆ¬î»I¡P äòˆ¬î Þò™ð£è‚ ªè£‡«ì£¡
ÜN‰¶ «ð£Aø£¡. äòº¬ì«ò£Â‚° Þš¾ôèI™¬ô;
«ñ½ôèI™¬ô; Þ¡ðºI™¬ô. 40
«ò£èˆî£™ ªêŒ¬èè¬÷ˆ ¶ø‰¶, ë£ùˆî£™ äòˆ¬î
ÜÁˆ¶ˆ ùˆ  Ýœ«õ£¬ù, îù…üò£! è˜ñƒèœ
膴Šð´ˆî ñ£†ì£. 41
Ü…ë£ùˆî£™ «î£¡P ªï…C™ G¬ôªè£‡®¼‚°‹
Þ‰î äòˆ¬î à¡ ë£ùõ£÷£™ ÜÁˆ¶ «ò£è G¬ôªè£œ.
ð£óî£, ⿉¶ G™. 42

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:
è‡í£, ªêŒ¬èèO¡ ¶ø¬õŠ ¹è›‰¶ «ð²Aø£Œ;
H¡ù˜ ÜõŸÁì¡ èôŠð¬îŠ ¹è›Aø£Œ. ÞšM󇮙
ⶪõ£¡Á Cø‰îªî¡ð¬î ï¡Á G„êòŠð´ˆF â¡Qì…
ªê£™. 1

ÿ

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

¶ø¾, è˜ñ «ò£è‹ ÞšMó‡´‹ àò˜‰î ïôˆ¬îˆ î¼õù.
ÞõŸP¡ è˜ñ¶ø¬õ‚ 裆®½‹ è˜ñ «ò£è‹ «ñ‹ð†ì¶. 2
ð¬èˆî½‹ M¼‹¹î½I™ô£îõ¬ù GˆFò ê‰ò£C
â¡Á¬ó‚è‚ èìõ£Œ. ªð¼‰«î£À¬ìò£Œ, Þ¼¬ñ cƒA
Üõ¡ âOF™ ð‰îˆFQ¡Á M´ð´Aø£¡. 3
ꣃAòˆ¬î»‹ «ò£èˆ¬î»‹ ªõš«õªø¡Á ªê£™«õ£˜
°ö‰¬îèœ; ð‡®î˜èœ ܃éù‹ Ãø£˜. ÞõŸÁœ
ò£«îªñ£¡P™ ï¡° G¬ô ªðŸ«ø£¡ Þ󇮡
ðò¬ù»‹ ⌶Aø£¡. 4

ð£óFò£˜

a

b

61

ꣃAò˜ ªðÁ‹ G¬ô¬ò«ò «ò£AèÀ‹ ªðÁAø£˜èœ.
ꣃAòˆ¬î»‹ «ò£èˆ¬î»‹ âõ¡ å¡ø£è‚ 裇ð£«ù£,
Üõ«ù 裆C»¬ì«ò£¡. 5
ªð¼‰ «î£÷£Œ, «ò£èI™ô£îõ¡ ê‰Gò£ê‹ ªðÁî™
èwì‹. «ò£èˆF™ ªð£¼‰Fò ºQ M¬óM™ Hó‹ñˆ¬î
ܬìAø£¡. 6
«ò£èˆF«ô ñ¼Mˆ ÉŒ¬ñ»Ÿ«ø£¡, ùˆ 
ªõ¡«ø£¡, Þ‰FKòƒèO¡ e¶ ªõŸP ªè£‡«ì£¡,
â™ô£ àJ˜èÀ‰ ù ò£ùõ¡ - Üõ¡ ªî£N™ ªêŒ¶
ªè£‡®¼ŠH‹, ÜF™ 冴õF™¬ô. 7
à‡¬ñ ÜP‰î «ò£A, “ âî¬ù»… ªêŒõF™¬ô”
⡪ø‡í‚ èìõ£¡. 裇A‹, «è†A‹, b‡®Â‹,
«ñ£ŠH‹, à‡H‹, ïìŠH‹, àJ˜ŠH‹, àøƒA‹,
8
¹ô‹H‹, M®Â‹, õ£ƒA‹, Þ¬ñè¬÷ˆ FøŠH‹,
ͮ‹, âF½‹, “Þ‰FKòƒèœ ¬ìò MûòƒèO™
êL‚A¡øù” â¡Á è¼FJ¼‚è‚ èìõ£¡. 9
ªêŒ¬èè¬÷ªò™ô£‹ Hó‹ñˆF™ ꣘ˆF M†´Š
ðŸÁî¬ô c‚A âõ¡ ªî£N™ ªêŒAø£«ù£, Üõ¡, cK™
î£ñ¬óJ¬ô «ð£™, ð£õˆî£™ b‡ì™ ªðÁõF™¬ô. 10
«ò£Aèœ ðŸÁî¬ô‚ è¬÷‰¶, ݈ñ ²ˆFJ¡ ªð£¼†ì£è
àì‹ð£½‹, ñùˆî£½‹, ¹ˆFò£½‹ Ü¡P ªõÁ«ñ
Þ‰FKòƒè÷£½‹ ªî£N™ ªêŒõ£˜. 11
«ò£èˆF™ ªð£¼‰Fòõ¡ è˜ñŠ ðò¬ùˆ ¶ø‰¶
Gw¬ì‚°Kò ꣉F¬ò ܬìAø£¡. «ò£èˆF™
Þíƒè£«î£¡ M¼Šðˆ¶‚° õêñ£ŒŠ ðòQ«ô ðŸÁî™
ªè£‡´ î¬÷Šð´Aø£¡. 12
ù õꃪ裇ì ݈ñ£ â™ô£ è˜ñƒè¬÷»‹
ñù ¶ø‰¶, âî¬ù»‹ ªêŒõ¶I¡P„ ªêŒMŠð¶I¡P,
å¡ð¶ õ£J™ ªè£‡ì à쟫裆¬ìJ™ Þ¡¹ŸP¼‚Aø£¡.
13
ªêŒ¬èˆ î¬ô¬ñ, ªêŒ¬è, ªêŒ¬èŠ ðò¡ ªðÁî™ ÞõŸÁª÷î¬ù»‹ è쾜 ñQî‚°ˆ îóM™¬ô.
ÞòŸ¬è«ò Þò™ªðÁAø¶. 14

62

a

b

ðèõˆ W¬î

âõ¬ù»‹ ð£M Ü™ô¶ ꌬ軬ì«ò£ªù¡Á
è쾜
ãŸðF™¬ô.
Ü…ë£ùˆî£™
ë£ù‹
ÅöŠð†®¼‚Aø¶. Üîù£™ ü‰¶‚èœ ñò‚èªñŒ¶A¡øù.
15
܉î Ü…ë£ùˆ¬î ݈ñ ë£ùˆî£™ ÜNˆîõ˜èÀ¬ìò
ë£ù‹ ÅKò¬ùŠ «ð£¡øŠ ðó‹ªð£¼¬÷ åO»ø‚
裆´Aø¶. 16
Hó‹ñˆî£™ ¹ˆF¬ò ®, ܶ«õ î£ñ£Œ, ÜF™
Gw¬ìªòŒF,
ÜF™
ß´ð†«ì£˜,
¬ìò
ð£õƒèª÷™ô£‹ ï¡° è¿õŠ ªðŸ«ø£ó£Œ, e÷£Š
ðîñ¬ìAø£˜èœ. 17
è™M»‹ Mïòº‹ ï¡° èŸø Hó£ñíQìˆF½‹,
ð²MQìˆF½‹, ò£¬ùJQ숶‹, ï£JQ숶‹, òˆ
F¡Â‹ ¹¬ôòQ숶‹, ð‡®î˜ êñŠ 𣘬õ»¬ì«ò£˜.
18
ñù‹ êñG¬ôJ™ GŸèŠ ªðŸ«ø£˜ Þš¾ôèˆF«ô«ò
ÞòŸ¬è¬ò ªõ¡«ø£ó£õ˜. Hó‹ñ‹ ñ£êŸø¶. êñG¬ô»Ÿø¶.
Ýîô£™ Üõ˜èœ Hó‹ñˆF™ G¬ôªðÁAø£˜èœ. 19
M¼‹Hò ªð£¼¬÷Š ªðÁ‹«ð£¶ èOªè£œ÷£¡;
HKòñŸø¬îŠ ªðÁ‹«ð£¶ ¶ò˜Šðì ñ£†ì£¡; Hó‹ñë£Q
vFó ¹ˆF »¬ì«ò£ù£Œ, ñò‚è‹ cƒA, Hó‹ñˆF™
G¬ôªðÁAø£¡. 20
¹øˆ b‡´î™èO™ ðŸÁî™ ªè£œ÷£ñ™ îù‚°œ«÷
Þ¡ðˆ¬î‚ 裇«ð£¡ Hó‹ñ «ò£èˆF™ ªð£¼‰F ÜNò£î
Þ¡ðˆ¬î ⌶Aø£¡. 21
¹øˆ b‡´î™èO™ «î£¡Á‹ Þ¡ðƒèœ ¶¡ðˆ¶‚°‚
è£óíƒè÷£°‹. ܬõ ªî£ì‚躋 ÞÁF»º¬ìòù. °‰F
ñè«ù, ÜP¾¬ì«ò£¡ ÜõŸP™ èO»ÁõF™¬ô. 22
êgó‹ cƒ°º¡ù˜ Þš¾ôèˆF«ô«ò M¼Šðˆî£½‹
Cùˆî£½‹ M¬÷»‹ «õ般î âõ¡ ªð£Á‚è õ™ô£«ù£
܉î ñQî¡ «ò£A. Üõ¡ Þ¡ðº¬ì«ò£¡. 23
îù‚°œ«÷ Þ¡ðº¬ìòõù£Œ, àœ«÷ ñA›„C
裇ðõù£Œ, àœ«÷ åO ªðŸøõù£Aò «ò£A, ù
Hó‹ññ£Œ, Hó‹ñ G˜õ£íñ¬ìAø£¡. 24

ð£óFò£˜

a

b

63

64

Þ¼¬ñè¬÷ ªõ†®M†´ˆ ñˆ  膴Šð´ˆF,
â™ô£ àJ˜èÀ‚°‹ ÞQò¶ ªêŒõF™ ñA›„C ªòŒ¶‹
KSèœ ð£õƒèª÷£N‰¶ Hó‹ñ G˜õ£í‹ ܬìAø£˜èœ.
25

a

b

ðèõˆ W¬î

Ýø£‹ ܈Fò£ò‹

M¼Šðº‹ Cùº‹ îM˜ˆ¶ Cˆîˆ¬î‚ 膴Šð´ˆFò
݈ñ ë£Qè÷£Aò ºQèÀ‚° Hó‹ñ G˜õ£í‹
ܼA½œ÷¶. 26

Fò£ù «ò£è‹

¹øˆ b‡´î™è¬÷ ÜèŸPŠ ¹¼õƒèÀ‚A¬ì«ò
MNè¬÷ GÁˆF Í‚AÂœ«÷ Þòƒ°‹ Hó£í õ£»¬õ»‹
Üð£ù õ£»¬õ»‹ êññ£è„ ªêŒ¶ªè£‡´; 27

è˜ñ
«ò£è
ë£ù
«ò£èƒèO™
CˆFªðŸøõ‚°‡ì£°‹ ݈ñ£Âðõ‹ Þ‰î
܈Fò£òˆF™ ÃøŠð´Aø¶. Þšõ£ˆñ£ÂðõˆF™
ß´ð†´ ÝFJ«ô«ò F¼ŠFò¬ì‰îõ¡ «õÁ
MûòƒèO™ ñù¬î„ ªê½ˆî ñ£†ì£¡.
Üõ‚°ˆ «î£ö¡, ð¬èõ¡, ð‰¶, ï™ôõ¡,
ªè†ìõ¡ â¡Á «õÁ𣮡P ♫ô£K캋
å«óMîñ£ù ñùŠð£¡¬ñ ãŸð´‹. Üõ¡
üùƒèÀ¬ìò
«ê˜‚¬è¬ò
ªõÁˆ¶ˆ
îQ¬ñJ«ô
M¼ŠðºŸÁˆ
Fìñ£ù
ÝêùˆFôñ˜‰¶ îù¶ ݈ñ ªê£Ïðˆ¬î â‡E
â‡E
ñA›õ£¡.
Þšõ£ˆñ£Âðõ«ñ
«ðó£ù‰îªñ¡Á â‡EJ¼Šð£¡. â™ô£
݈ñ£‚èÀ‹ «îè ê‹ð‰îˆ¬î c‚AŠ 𣘈
å¼õ¬èŠð†ì¬õ â¡Á â‡E, º®M™
èì¾À‹
Üšõ£ˆñ£‚èÀ‹
å¼õ¬èŠð†ìõ˜èª÷¡Á àí˜õ£¡. Þ‰G¬ô
ªðŸøõ«ù «ò£AèO™ Cø‰îõ¡.

¹ô¡è¬÷, ñùˆ¬î, ñF¬ò»‹ 膮
M´î¬ô Jô‚ ªèù‚ ªè£‡´
M¼Šðº‹ ܄꺋 Cùº‹ îM˜‰î£¡
º‚î«ù ò£õ£¡ ºQ. 28
‘«õœM»‰ îõº‹ I¬ê«õ£¡ ò£«ù;
àô°è†ªè™ô£‹ 弫ð óóê¡;
â™ô£ àJ˜è†° ï‡ð¡ ò£¡” â¡
øPõ£¡ ܬñF òPõ£¡. 29

ÿ

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

ªêŒ¬èJ¡ ðòQ™ ꣘H¡P„ ªêŒòˆî‚è¶ ªêŒ«õ£¡
¶øM; Üõ«ù «ò£A. b õ÷˜‚è£îõ‹ AK¬ò
ªêŒò£îõ‹ Üõ¡ Ý裘. 1
ð£‡ìõ£, âî¬ù ê‰Gò£ê ªñ¡Aø£˜è«÷£, ܶ«õ
«ò£èªñ¡øP. î¡ «è£†ð£´è¬÷ˆ ¶ø‚è£î âõ‹
«ò£Aò£è ñ£†ì£¡. 2
«ò£è G¬ôJ™ ãø M¼‹¹‹ «ò£A‚°ˆ ªî£N«ô
è¼Mò£è‚ ÃøŠð´Aø¶. ܉G¬ôJ™ ãPòH¡ Üõ‚°
ê£‰î‹ è¼Mò£Aø¶. 3

ð£óFò£˜

a

b

65

66

a

b

ðèõˆ W¬î

å¼õ¡ â™ô£‚ «è£†ð£´è¬÷»‹ ¶ø‰¶ M†´Š
¹ô¡èO«ô‹
ªêò™èO«ô‹
ðŸÁîL¡P
J¼Šð£ù£J¡, ÜŠ«ð£îõ¡ ‘«ò£è G¬ôJ™ ãPòõ¡’
â¡Á ªê£™ôŠð´Aø£¡. 4

ï¡° ê£‰î ªñŒFòõù£Œ, Ü„êˆ¬îŠ «ð£‚A, Hó‹ñ„ê£K
MóîˆF™ G¬ôªè£‡´, ñù¬î õêŠð´ˆF, â¡Q숫î
Cˆîˆ¬î ެꈶ, âù‚° ß´ð†´ «ò£èˆFL¼‚è‚ èìõ£¡.
14

ùˆ  àò˜ˆF‚ ªè£œè; ùˆ î¡ù£™
ÞN¾Áˆî «õ‡ì£; îù‚°ˆî£«ù ï‡ð¡; îù‚°ˆî£«ù
ð¬èõ¡. 5

Þƒéù‹ ⊫𣶋 ñù¬î‚ 膴Šð´ˆF ݈ñ£M™
«ò£èºŸP¼‚°‹ «ò£A, â¡ð£™ G¬ô ªðŸøî£Aò
Iè„Cø‰î M´î¬ôJ½œ÷ ÝÁî¬ôòPõ£¡. 15

ùˆî£¡ ªõ¡øõ«ù îù‚°ˆî£¡ ï‡ð¡;
ùˆî£¡ ªõ™ô£îõ¡ îù‚°ˆ  ð¬èõ¡ «ð£Ÿ
«è´ Å›Aø£¡. 6

I¬èðì à‡«ð£Â‚° «ò£èI™¬ô; àíõŸ«ø£Â‚°‹
ã裉î G¬ô âŒî£¶. I°Fò£è àøƒ°«õ£Â‚°I™¬ô;
ܘü§ù£, I°Fò£è MNŠ«ð£Â‚°‹ ÜçF™¬ô. 16

ù ªõ¡Á ÝÁîªôŒîõQ숫î Y«î£wíƒèO½‹,
²è ¶‚èƒèO½‹, ñ£ù£Hñ£ùƒèO½‹ êñG¬ôŠð†ì
ðóñ£ˆñ£ M÷ƒ°Aø¶. 7

心°‚° à†ð†ì àí¾‹, M¬÷ò£†´‹ à¬ì«ò£ù£Œ,
M¬ùèO™ 心°‚°†ð†ì ï¬ìèÀ¬ìòõù£Œ,
àø‚èˆF½‹ MNŠH½‹ 心°‚°†ð†ì£ù£J¡,
Üõ¬ìò «ò£è‹ ¶ò¬ó ÜN‚Aø¶. 17

ë£ùˆF½‹ M…ë£ùˆF½‹ F¼ŠF ªè£‡ìõù£Œ, ñ¬ô
º®M™ GŸð£¡ «ð£¡Á, ¹ô¡è¬÷ ªõ¡Á, 憬컋
虬ô»‹ ªð£¡¬ù»‹ å¡Á«ð£«ô 裵‹ «ò£A«ò «ò£è
G¬ô»Ÿø£ªùùŠ ð´õ£¡. 8
ë£ùªñ¡ð¶
èì¾Oò¬ôŠ
ðŸPò
M…ë£ùªñ¡ð¶ àôèMò¬ôŠ ðŸPò¶.

ÜP¾.

Ü¡ð˜, ï†ð£˜, ð¬èõ˜, ãFô˜, ï´õ˜, âFKèœ,
²Ÿøˆî£˜, ô£˜, b«ò£˜ ♫ô£K숶‹ êñ
¹ˆF»¬ì«ò£¡ «ñ«ô£ù£õ£¡. 9
ñ¬øMìˆF™ Þ¼‰¶ªè£‡´, îQòù£Œ àœ÷ˆ¬î‚ 膮,
ݬê¬òˆ ¶ø‰¶, ãŸð¶ c‚A ⊫𣶋 Ý¡ñ£M™
«ò£èºø‚ èìõ£¡. 10
²ˆîñ£ù ÞìˆF™ ÜFè àòóI™ô£ñ½‹, ÜFèˆ
M™ô£ñ½‹, ¶E, ñ£¡ «î£™, ¬ð ÞõŸP¡ e¶
îù‚«è£˜ àÁFò£ù, Ýêù‹ ê¬ñˆ¶‚ªè£‡´, 11
܃° ñù¬î 强èñ£‚A, àœ÷ˆ¬î»‹ ¹ô„
ªêò™è¬÷»‹ ï¡° 膴Šð´ˆF, Ýêùˆîñ˜‰¶ ݈ñ£ ï¡°
ÉŒ¬ñò¬ì»‹ð® «ò£èˆF«ô ªð£¼‰î‚ èìõ£¡. 12
à심ð»‹, î¬ô¬ò»‹ 迈¬î»‹ êññ£è ܬêM¡P
¬õˆ¶‚ªè£‡´, àÁF ꣡øõù£Œ, Í‚° ¸Q¬òŠ
𣘈¶‚ ªè£‡´, F¬êè¬÷ «ï£‚è£ñ™, 13

àœ÷‹ 膴‚èìƒAˆ îù¶œ«÷«ò G¬ôªðø, å¼õ¡
â‰î M¼ŠðˆF½‹ i›„CòŸø£ù£J¡, «ò£è ºŸø£ªùùŠ
ð´õ£¡. 18
Cˆîˆ¬î‚ 膮 ݈ñ «ò£èˆF™ èô‰¶ GŸ°‹ «ò£A‚°‚
裟P™ô£î ÞìˆF™ ܬêM¡P GŸ°‹ M÷‚¬è º¡«ù£˜
àõ¬ñò£è‚ 裆®ù˜. 19
⃰ Cˆî‹ «ò£è å¿‚èˆF™ H®Š¹ŸÁ ÝÁîªôŒ¶«ñ£,
⃰ ݈ñ£Mù£™ ݈ñ£¬õòP‰¶ å¼õ¡ ݈ñ£M™
ñA›„Cò¬ìAø£«ù£, 20
¹ˆFò£™ b‡ìˆî‚趋, ¹ô¡è¬÷‚ è쉶 GŸð¶ñ£Aò
«ðK¡ðˆ¬î ⃰‚ 裇ð£«ù£, ⃰ G¬ôªðÁõ
Þõ¡ à‡¬ñJQ¡Á‹ õ¿¾õF™¬ô«ò£, 21
âî¬ù ªòŒFòH¡ Ü¬î‚ è£†®½‹ ªðKò ô£ð‹
«õP¼Šðî£è‚ è¼î ñ£†ì£«ù£, ⃰ G¬ô ªðÁõ
ªðKò ¶‚èˆî£½‹ êLŠªðŒî ñ£†ì£«ù£, 22
܉G¬ô«ò ¶¡ðˆ¶ì¡ èôˆî¬ô M´îô£Aò «ò£è
G¬ôªò¡Á àí˜. àœ÷ˆF™ ã‚èI¡P àÁF»ì¡ ܉î
«ò£èˆ¬î å¼õ¡ ðŸP GŸè‚ èìõ£¡. 23

ð£óFò£˜

a

b

67

êƒè™ðˆFQ¡Á‹ â¿‹ â™ô£ M¼Šðƒè¬÷»‹ I„êñøˆ
¶ø‰¶M†´, â™ô£Š ð‚èƒèO½‹ ñùˆî£™ Þ‰FKò‚
°ö£ˆ¬î‚ 膴Šð´ˆF, 24
¶E‰î ñF»ì¡ ñù¬î ݈ñ£M™ GÁˆF ªñ™ô ªñ™ô
ÝÁî™ ªðø‚ èìõ£¡; â‹ èõ¬ô»ø£F¼‚è‚ èìõ£¡.
25

68

a

b

ðèõˆ W¬î

è‡í£, ñù‹ ê…êôº¬ìò¶; îõÁ‹ Þò™Hù¶,
õLò¶; àó¬ìò¶. Ü¬î‚ è†´Šð´ˆ¶î™ 裟¬ø‚
膴õ¶ «ð£™ I辋 èwìñ£ù ªêŒ¬èªò¡Á 
ñF‚A«ø¡. 34

ÿ

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

⃪胫è ñù‹ ê…êôñ£Œ àÁFJ¡P àö½Aø«î£,
܃胫è Ü¬î‚ è†´Šð´ˆF ݈ñ£¾‚° õêñ£‚A‚
ªè£œè. 26

ªð¼‰«î£÷£Œ,
ñù‹
膴îŸèKò¶î£¡.
êôùº¬ìò¶î£¡; äòI™¬ô. Ýù£™ °‰FJ¡ ñè«ù,
Ü¬îŠ ðö‚èˆî£½‹, M¼ŠðI¡¬ñò£½‹ 膮 Mìô£‹.
35

ñù‹ ꣉îñ£Œ, ó«ü£ °í‹ ÝP, ñ£² cƒA,
Hó‹ñ«ñò£Aò Þ‰î «ò£A‚° Iè„ Cø‰î Þ¡ð‹ A¬ì‚Aø¶.
27

ù‚ è†ì£îõ¡ «ò£è ªñŒ¶î™ ÜKªî¡Á 
輶A«ø¡. ù‚ 膮òõ¡ ºòŸCò£½‹ àð£òˆî£½‹
ܬî âŒî õ™ô£¡. 36

°Ÿøƒè¬÷Š «ð£‚A Þƒéù‹ ⊫𣶋 ݈ñ£M™
èôŠ¹ŸP¼Šð£ù£J¡, Ü‰î «ò£A Hó‹ñˆ¬îˆ ªî£´õî£Aò
Iè àò˜‰î Þ¡ðˆ¬î âOF™ ¶Œ‚Aø£¡. 28

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:

«ò£èˆF™ èô‰îõ¡ ⃰‹ êñŠ 𣘬õ»¬ìòõù£Œ,
â™ô£ àJ˜èO숶‹ î£Q¼Šð¬î»‹, î¡Âœ â™ô£
àJ˜èÀI¼Šð¬î»‹ 裵Aø£¡. 29
âõ¡ ⃰‹ ⡬ù‚ 裇Aø£«ù£, â™ô£Š
ªð£¼œè¬÷»‹ â¡Q숫î 裇Aø£«ù£, Üõ‚° 
ÜNòñ£†«ì¡; âù‚èõ¡ ÜNòñ£†ì£¡. 30
弬ñJ™
G¬ôªè£‡ìõù£Œ
â™ô£
àJ˜èOìˆF½ºœ÷ ⡬ùˆ ªî£¿«õ£¡, ò£ƒèµ‹
ªê¡ø«ð£F½‹, Ü‰î «ò£A â¡Âœ«÷«ò Þò½Aø£¡. 31
Þ¡ðñ£J‹, ¶¡ðñ£J‹ âF½‹ ݈ñ êñˆ¶õ‹ ðŸP
êñŠ 𣘬õ ªê½ˆ¶õ£ù£J¡, Üõ¡ ðóñ«ò£Aò£è‚
è¼îŠð´õ£¡. 32

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:
ñ¶Åîù£, Þƒéù‹ c êñˆ¶õˆî£™ ãŸð´õî£è„
ªê£™Lò «ò£è‹, vFóñ£ù G¬ô»¬ìòî£è âù‚°ˆ
«î£¡øM™¬ô, âù¶ ê…êôˆ ñò£™. 33

ï‹H‚¬è»¬ì«ò£ ªùQ‹, ù‚ è†ì£¬ñò£™
«ò£èˆFQ¡Á‹ ñù‹ õ¿Mòõ¡, «ò£èˆF™ «î£ŸÁŠ «ð£Œ,
܊𣙠â¡ù èFò¬ìAø£¡, è‡í£? 37
弫õ¬÷ Üõ¡ Þó‡´ƒ ªè†ìõù£Œ, à¬ì‰î
«ñ苫𣙠ÜNAø£«ù£? ªð¼‰«î£÷£Œ, àÁFòŸøõù£Œ,
Hó‹ñ ªïPJ«ô °öŠðªñŒFò Íì¡ ò£î£Aø£¡? 38
è‡í£, âù‚°œ«÷ Þ‰î äòˆ¬î c ÜÁˆ¶ M´è.
G¡¬ùò¡P Þ‰î äòˆ¬î òÁŠ«ð£˜ «õªøõ¼Iô˜. 39

ÿ

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

𣘈î£, Üõ‚° Þš¾ôA½‹, «ñ½ôèˆF½‹
ÜNM™¬ô; ñè«ù, ñ ªêŒ«õ£¡ âõ‹ ªè†ì
èFò¬ìò ñ£†ì£¡. 40
«ò£èˆF™ îõPòõ¡, ¹‡Eò‹ ªêŒ«õ£K¡ àôèƒè¬÷
ªòŒF, ܃° èí‚A™ô£î õ¼ûƒèœ õ£›‰¶,
ÉŒ¬ñ»¬ìò ªê™õ˜èO¡ i†®™ Hø‚Aø£¡. 41
Ü™ô¶, ¹ˆFñ£¡è÷£Aò «ò£AèO¡ °ôˆF«ô«ò
Hø‚Aø£¡. Þš¾ôA™ Þ¶«ð£¡ø HøMªòŒ¶î™ I辋
ÜK¶. 42

ð£óFò£˜

a

b

69

70

a

b

ðèõˆ W¬î

܃«è Üõ¡ ̘õ êg󈶂°Kò ¹ˆF¬òŠ ªðÁAø£¡.
°¼ï‰îù£, ܊𣙠Üõ¡ ñÁð®»‹ ªõŸP‚° ºòŸC
ªêŒAø£¡. 43

ãö£‹ ܈Fò£ò‹

ð‡¬ìŠ ðö‚èˆî£™ Üõ¡ î¡ õêI¡P»‹
Þ¿‚èŠð´Aø£¡. «ò£èˆ¬î ÜPò «õ‡´ªñ¡ø
M¼Šðˆî£«ô«ò å¼õ¡ åL»ôèˆ¬î‚ è쉶 ªê™½Aø£¡.
44

ë£ù M…ë£ù «ò£è‹

ð£õ‹ cƒAòõù£Œ, á¡P ºò™õ£«ùò£J¡, «ò£A
ðô
HøMèO¡
ªõŸPŠ
ðòù£Aò
ðóèF¬ò
ÜŠ«ð£î¬ìAø£¡. 45

ð‚F «ò£èˆFŸ° Þô‚è£ù Þ¬øõ¬ìò
ªê£Ïð‹, ²ð£õ‹, «ñ¡¬ñ ºîLòù Þ‰î
܈Fò£òˆF™ M÷‚A‚ ÃøŠð´A¡øù. ñQî¡,
Þ¬õè¬÷ ÜPò ªõ£†ì£ñ™ HóA¼F ê‹ð‰î‹
î´ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð Þ¬î c‚è «õ‡®ò¶
ÜõCò‹. Ýù£™, Þ¬øõ¬ù„ êó‡ ¹°‰î£ô¡P
Þˆî¬ì¬ò c‚è Þòô£¶. ð‚î˜èO™, ¶¡¹Ÿø£˜,
ªê™õˆ¬î M¼‹¹«õ£˜, ë£ù ªê£Ïð G¬ô¬ò
M¼‹¹«õ£˜, ß²õó õˆ¬î»í˜‰îõ˜ âù
° õ¬è»‡´, Üõ˜èO™ 裋
õ°ŠHù«ó «ñô£ùõ˜. ܉î G¬ô¬òŠ
ªðÁõ ªõ° HøŠ¹èœ â´ˆî£è «õ‡´‹.
Þ¬øõ¬ùˆ îM˜ˆ¶ ñŸø ªîŒõƒè¬÷ˆ
ªî£¿ðõ˜èÀ‹ à‡¬ñJ™ Þ¬øõùO‚°‹
ðò¬ù«ò ªðÁA¡øù˜. Ýù£™, ÜšMîñ£ù
ðò¡èœ ÜN¾ŸP¼‚°‹. Þ¬øõ¬ù«ò
õ탰ðõ˜èœ Þ¬øõ¬ù«ò ò¬ì‰¶ ÜNMô£
Ýù‰îˆ¬îŠ ªðÁA¡øù˜.

îõ… ªêŒ«õ£¬ó‚ 裆®½‹ «ò£A Cø‰«î£¡;
ë£QèO½‹ Üõ¡ Cø‰«î£ù£è‚ è¼îŠð´Aø£¡;
è˜IèO½‹ Üõ¡ Cø‰«î£¡; Ýîô£™, ܘü§ù£,
«ò£Aò£°è. 46
ñŸªø‰î
«ò£Aèª÷™ô£K½‹,
âõªù£¼õ¡
܉îó£ˆñ£M™ ⡬ùŠ ¹°ˆF ⡬ù ï‹H‚¬è»ì¡
«ð£ŸÁAø£«ù£ Üõ¡, Iè «ñô£ù «ò£Aªò¡ð¶
â¡Â¬ìò ªè£œ¬è. 47

ÿ

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

𣘈î£, â¡ð£™ Þ¬ê‰î ñùˆFùù£Œ, ⡬ù„ ꣘‰¶,
«ò£èˆF«ô Üñ˜‰îõù£Œ ⡬ù º¿¶‹ àí¼ñ£Á
ªê£™ô‚ «è÷£Œ. 1
ë£ùˆ¬î»‹ M…ë£ùˆ¬î»‹ ê‹Ìóíñ£è àù‚°„
ªê£™½A«ø¡. Þ¬î ÜP‰î£™ Hø° c ÜPò «õ‡®ò¶
I„êªñ£¡ÁI™¬ô. 2
ð™ô£Jó ñQîK™ å¼õ¡ CˆFªðø ºò™Aø£¡.
ºòŸC»¬ìò Cˆî˜ ðôK™ å¼õ¡ ⡬ù àœ÷ð®
ÜPAø£¡. 3

ð£óFò£˜

a

b

71

ñ‡, c˜, b, 裟Á, õ£¡, ñù‹, ñF, Üèƒè£ó‹, Þšªõ†´
õ¬èò£è â¡ ÞòŸ¬è HK‰¶ «î£¡ÁAø¶. 4
Þ¶ â¡ WNòŸ¬è. ÞîQ¡Á‹ «õÁð†ìî£Aò â¡
«ñLòŸ¬è¬ò ÜP; ܶ«õ àJó£õ¶; ªð¼‰«î£÷£Œ,
Üîù£™ Þš¾ô° îK‚èŠð´Aø¶. 5
â™ô£ àJ˜èÀ‚°‹ ܶ è£óí ªñ¡Áí˜. Üîù£™,
 àôè º¿¬ñ‚°‹ ݂躋 ÜN¾ñ£«õ¡. 6
îù…üò£, ⡬ù‚ 裆®½‹ àò˜‰î ªð£¼œ
«õªø¶¾I™¬ô.
ËL™
ñEè¬÷Š
«ð£™
Þš¬õòèªñ™ô£‹ â¡ e¶ «è£‚èŠð†ì¶. 7
 cK™ ²¬õ; °‰F ñè«ù,  ë£JP½‹ FƒèO½‹
åO; â™ô£ «õîƒèO½‹  Hóíõ‹. õ£Q™ åL
; ݇èO숶  ݇¬ñ. 8

72

a

b

ðèõˆ W¬î

ꌬ軬ìò ñ‚èO™ ° õ¬èò£˜ ⡬ù
õNð´A¡øù˜. ðóî«ó«ø, ¶¡¹Ÿø£˜, ÜP¬õ M¼‹¹«õ£˜,
ðò¬ù «õ‡´«õ£˜, ë£Qèœ âù. 16
Üõ˜èO™ GˆFò «ò£è‹ ̇´ å«ó ð‚F ªê½ˆ¶‹
ë£Q Cø‰îõ¡. ë£Q‚°  I辋 ÞQòõ¡; Üõ¡
âù‚° I辋 ÞQò¡. 17
«ñŸªê£™Lò ò£õ¼‹ ï™ô£«ó. âQ‹,
ë£Q¬ò
 ò£ù£è«õ ªè£‡´«÷¡. Üõ¡, «ò£èˆF™ ެꉶ,
àˆîñ èFò£Aò ⡬ù‚ è¬ìŠH®ˆ¶ GŸAø£¡. 18
ðô HøMèO¡ ÞÁFJ™ ë£ùõ£¡, ‘â™ô£‹
õ£²«îõ«ù’ â¡Á è¼F ⡬ù ܬì‚èôñ£èŠ ðŸÁAø£¡.
ÜšMî ñ裈ñ£ A¬ìˆîŸèKòõ¡. 19

ñ‡E™ Éò øº‹, bJ™ ²ì¼‹, ò£¡. â™ô£
àJ˜èO½‹ àJ˜Š¹ , îõ… ªêŒ«õ£K¡ îõ‹ ò£¡.
9

ªõš«õÁ
M¼Šðƒè÷£™
èõóŠð†ì
ÜPM¬ù»¬ì«ò£˜, îˆî‹ ÞòŸ¬èò£™ 膴‡´,
ªõš«õÁ GòñƒèO™ GŸð£ó£Œ Ü¡Qò «îõ¬îè¬÷
õNð´A¡øù˜. 20

â™ô£ àJ˜èÀ‚°‹  êï£îùñ£Aò M¬îªò¡Áí˜.
𣘈î£, ¹ˆF»¬ì«ò£K¡ ¹ˆF , åO»¬ì«ò£K¡ åO
. 10

â‰î â‰î ð‚î¡, ï‹H‚¬è»ì¡ â‰î â‰î õ®õˆ¬î
ܘ„C‚è M¼‹¹Aø£«ù£, Üõ¬ìò ܬêò£î
ï‹H‚¬è‚°ˆ î‚è õ®õˆ¬î  «ñŸªè£œÀA«ø¡. 21

õ™«ô£K숫î M¼Šðº‹ M¬ö¾‰ b˜‰î õL¬ñ .
ðóî«ó«ø, àJ˜èO숶  èì¬ñ îõø£î M¼Šðñ£«õ¡.
11

Üõ¡ ܉î ï‹H‚¬è»ì¡ èô‰¶ Üšõ®õˆ¬î
Ýó£Fˆ¶ «õ‡´Aø£¡. ÜîQ¡Á‹  M¼‹HòùõŸ¬ø
⌶Aø£¡; âQ‹ ÜõŸ¬ø õ°ˆ¶‚ ªè£´Š«ð£¡ ò£«ù.
22

êˆõ óüv î«ñ£ °íƒè¬÷„ ꣘‰î ñù G¬ôèª÷™ô£‹
â¡Q숫î Hø‰îù. ܬõ â¡Âœ Þ¼‚A¡øù. 
ÜõŸÁœ Þ™¬ô. 12
Þ‰î
Í¡Á
°íƒè÷£Aò
õ‡íƒè÷£™
Þš¾ôèªñ™ô£‹ ñòƒAŠ «ð£Œ, ÞõŸP‹ «ñô£‹
ÜNò£î Þò™¹ ªè£‡¬ì ⡬ù àíó£F¼‚Aø¶. 13
Þ‰î °íñ£Aò âù¶ «îõñ£¬ò èìˆîŸèKò¶. ⡬ù«ò
ò£õ˜ êóí¬ìõ«ó£ Üõ˜èœ Þ‰î ñ£¬ò¬ò‚
èì‚A¡ø£˜èœ. 14
b¬ñ ªêŒ»‹ Íì˜, ñQîK™ è¬ìŠð†ì£˜, ñ£¬òò£™
ë£ù ñN‰«î£˜, ܲóˆ ñ¬òŠ ðŸP GŸ«ð£˜, (Þ¬ù«ò£˜) ⡬ù„ êó‡ ¹è£˜. 15

âQ‹, ÜŸð ñF»¬ìò Ü¡«ù£˜ ⌶‹ ðò¡
ÞÁF»¬ìˆî£‹. «îõ˜è¬÷ˆ ªî£¿«õ£˜ «îõ˜è¬÷
⌶A¡øù˜. â¡ù®ò£˜ ⡬ù«ò ⌶Aø£˜èœ. 23
ñ¬ø¾‹ ªõOŠð£´‹ à¬ì«ò£ù£è ⡬ù ñFòŸø£˜
輶A¡øù˜. â¡ ÜNõŸø àˆîñ ñ£Aò ðóG¬ô¬ò
Ü¡ù£˜ ÜPAô˜. 24
â™ô£õŸÁ‚°‹ åOò£Aò ⡬ù, «ò£è ñ£¬ò
Å›õF™¬ô. HøŠ¹‹, «è´ñŸø ⡬ù Íì¾ôè‹
ÜPòM™¬ô. 25
ªê¡ø, Gè›õù, õ¼õù ÝAò àJ˜è¬÷ªò™ô£‹
ï£ùP«õ¡. ⡬ù ÜP‰«î£˜ âõ¼Iô˜. 26

ð£óFò£˜

a

b

73

74

a

b

ðèõˆ W¬î

M¼Šðˆî£½‹ ð¬è¬ñò£½‹ ⿉î Þ¼¬ñèO¡
ñò‚èˆî£™, ð£óî£, â™ô£ àJ˜èÀ‹ ñòƒA M´A¡øù,
ð¬èõ¬ó„ ²´«õ£Œ. 27
â‰î üùƒèœ ð£õ‰ b˜‰¶ ¹‡Eò ªêò™èœ
ªêŒA¡øù«ó£, Üõ˜èœ Þ¼¬ñèO¡ ñò‚è‰ b˜‰¶
FìMóì«ò£ó£Œ ⡬ù õNð´A¡øù˜. 28

â†ì£‹ ܈Fò£ò‹

ÍŠHQ¡Á‹ ñóíˆFQ¡Á‹ M´ð´ñ£Á ⡬ù
õNð†´ ºòŸC ªêŒ«õ£˜ ‘ܶ’ â¡ø Hó‹ñˆ¬î »í˜õ£˜;
݈ñë£ù º¿¬î»‹ àí˜õ£˜; ªêŒ¬èò¬ùˆ¬î»
ºí˜õ£˜. 29

Üþó Hó‹ñ «ò£è‹

Ìî ë£ù‹, «îõ ë£ù‹, ò£è ë£ù‹ ÞõŸÁì¡ â¡¬ù
ò£õ˜ ÞÁF‚ è£ôˆF«ô‹ ÜPõ£«ó£, «ò£èˆFŸ
ªð£¼‰Fò Cˆîº¬ìò Ü¡ù£«ó ÜPë˜. 30

ºŸÃPò °Mî ð‚î˜èÀ‹ îQˆîQ«ò
¬èŠðŸø «õ‡®ò ð‚F õNèÀ‹ ܬõèÀ‚°œ
MˆFò£êº‹ ÃøŠð´A¡øù. Ý‚¬ëJQ¡Á‹
ÝM A÷‹¹ƒè£™ âˆî¬èò â‡í‹ ñQîQ¡
ñùˆ¶‚°œ Þ¼‚A¡ø«î£ ܈î¬èò ðô¬ù«ò
ñÁHøMJ™ ªðÁõ£ù£îô£™ ð‚î˜èœ Þø‚°‹
î¼íˆF™ è쾬÷ˆ Fò£QˆF¼Šð¶ ÜõCò‹.
õ£›ï£†èO™
ñù¶‚°‚
èì¾Oì‹
G¬ôˆF¼‚°‹ ðö‚般î à‡´ð‡Eù£™î£¡
Ü‹ñù‹ ñóí è£ôˆF™ èì¾Oì‹ G¬ôªðÁ‹.
ݬèò£™
ð‚î˜
ܬùõ¼‹
îƒèœ
õ£›ï£†èO™ ñù è쾬÷ˆ Fò£ù‹
ªêŒ¶ªè£‡«ì îƒèœ è˜ñƒè¬÷„ ªêŒò
«õ‡´‹. è£õ¶ õ¬èò£ù ð‚î˜èœ ªðÁ‹
ðóñðî‹î£¡ ÜNõŸø¶. ñŸø ðôªù™ô£‹
ÜN¾Ÿø¶. ð‚î˜èœ Þø‰îHø° ݈ñ£ ªê™½‹
õN Þ¼õ¬èŠð†®¼‚°‹. å¡P™ ªê¡ø£™
⡬ø‚°‹ F¼‹H õó£î i†¬ìŠ ªðøô£‹.
ñŸªø£¡P™ ªê¡ø£™, è£ô‚ AóñˆF™ F¼‹H
õó«õ‡®ò Þ숬î ܬìòô£‹.

ܘü§ù¡

ªê™½Aø£¡:

܉î Hó‹ñ‹ â¶? ݈ñ ë£ù‹ ò£¶? ¹¼«û£ˆîñ,
è˜ñªñ¡ð¶ ò£¶? Ìî ë£ù‹ ò£¶? «îõë£ù‹ â¡ð¶
âî¬ù? 1
ò£èë£ù‹ â¡ðªî¡ù? ñˆ  膮òõ˜è÷£™
ÞÁF‚ è£ôˆF«ô‹ Þš¾ôèˆF™ c ÜPòŠð´õªîƒé«ù?
2

ð£óFò£˜

ÿ

ðèõ£¡

a

b

75

ªê£™½Aø£¡:

ÜNõŸø ðó‹ªð£¼«÷ Hó‹ñ‹. ÜîQò™¬ð ÜPî™
݈ñ ë£ùªñùŠð´‹. àJ˜ˆ ñ¬ò M¬÷M‚°‹
ÞòŸ¬è è˜ñªñùŠð´Aø¶. 3
ÜN¾ð´‹ ÞòŸ¬è¬ò‚ °Pˆî¶ Ìî ë£ù‹. ¹¼û¬ùŠ
ðŸPò¶ «îõ ë£ù‹. à싪𴈫î£K™ àò˜‰îõ«ù!
à싹‚°œ ⡬ùòPî™ ò£è ë£ù‹. 4
ÞÁF‚ è£ôˆF™ àì‹¬ðˆ ¶ø‰¶ âù¶ G¬ù¾ì¡
ÞøŠ«ð£¡ âùFò™¬ð ⌶õ£¡. ÞF™ äòI™¬ô. 5
å¼õ¡ º®M™ ⚪õˆ ñ¬ò G¬ùŠð£ù£Œ
àì¬ôˆ ¶ø‚A¡ø£«ù£, Üõ¡ ⊫𣶋 ܈ñJ«ô
輈¶¬ìòõù£Œ Üî¬ù«ò ⌶õ£¡. 6
Ýîô£™, â™ô£‚ è£ôƒèO½‹ ⡬ù G¬ù, «ð£˜
ªêŒ. â¡Q숫î ñùˆ¬î»‹, ¹ˆF¬ò»‹ ܘŠðí‹
ªêŒõîù£™ ⡬ù«ò ªðÁõ£Œ. 7
«õPì… ªê™ô£ñ«ô «ò£è‹ ðJ½‹ Cˆîˆ¶ì¡ C‰î¬ù
ªêŒ¶ ªè£‡®¼Š«ð£¡ «îõù£Aò ðóñ ¹¼û¬ù
ܬìAø£¡. 8
èM¬ò, ð¬ö«ò£¬ù, Ýœ«õ£¬ù, ܵ¬õ‚ 裆®½‹
ܵ¬õ, â™ô£õŸ¬ø»‹ îKŠðõ¬ù ⇵îŸèKò
õ®¾¬ì«ò£¬ù,
Þ¼À‚èŠð£™
èF«ó£ù¶
Gøƒªè£‡®¼Šð£¬ù, âõ¡ G¬ù‚A¡ø£«ù£, 9
ÞÁF‚ è£ôˆF™ ܬêõŸø ñùˆ¶ì¡, ¹¼õƒèO¬ì«ò
àJ¬ó ï¡«èŸP, ð‚F»ì‹, «ò£è ðôˆ¶ì‹, âõ¡
G¬ù‚Aø£«ù£ Üõ¡ Ü‰î‚ èì¾÷£Aò ðóñ ¹¼û¬ù
ܬìAø£¡. 10

76

a

b

ðèõˆ W¬î

‘æ‹’ â¡ø Hó‹ñ ⿈¶ 塬ø«ò üHˆ¶‚ªè£‡´
⡬ù vñKŠðõù£Œ àì‹¬ðˆ ¶øŠ«ð£¡ ðóñèF
ªðÁAø£¡. 13
GˆFò «ò£èˆ F¬ê‰¶, HK¶ G¬ùŠH¡P ⡬ù
⊪𣿶‹ ⇵‹ «ò£A‚°  âOF™ ÜèŠð´«õ¡,
𣘈î£. 14
⡬ùò¬ì‰¶ ðóñ CˆF ªðŸø ñ裈ñ£‚èœ, ñÁð®
G¬ôòŸø¶‹ ¶¡ðˆF¡ Ýôòº‹ ÝAò ñÁ HøŠ¬ð ò¬ìò
ñ£†ì£˜. 15
ܘü§ù£, Hó‹ñ«ô£è‹ õ¬ó â™ô£ àôèƒèÀ‹
ñÁHøŠ¹ à¬ìòù. °‰F ñè«ù! ⡬ù ܬì‰îõ‚°
ñÁHøŠ¹ Þ™¬ô. 16
Hó‹ñˆ¶‚° ÝJó‹ »è‹ å¼ ðè™ ÝJó‹ »è‹ æKó¾.
Þ¬îòP‰«î£«ó Þó£Š ðèL¡ Þò™ðPõ£˜. 17
‘Üšò‚î‹,’ Üî£õ¶, ñ¬ø¾ð†ì àôèˆFQ¡Á‹ «î£ŸøŠ
ªð£¼œèœ ªõOŠð´A¡øù. Þó¾ õ‰î¾ì¡ ܉î
ñ¬ø¾ô舶‚«è e‡´‹ èN‰¶M´A¡øù. 18
Þ‰î Ìîˆ ªî£°F ÝFò£Aˆ î¡ õêI¡P«ò *Þó¾
õ‰î¾ì¡ ÜNAø¶. 𣘈î£, ðè™ õ‰î¾ì¡ Þ¶ e‡´‹
Hø‚Aø¶. 19
Üšò‚îF‹ Üšò‚îñ£Œ ÜîŸèŠð£™ êï£îù
ðîªñ£¡P¼‚Aø¶. â™ô£ àJ˜èÀ‹ ÜN¬èJ™ ÜŠðî‹
ÜNò£¶. 20
Üšò‚î‹ ÜNõŸøªîùŠð´‹. Üî¬ù«ò ðóñèF
ªò¡ð˜. â¬î âŒîH¡ eœõF™¬ô«ò£, ܶ«õ â¡
ðóñðî‹. 21

â‰î G¬ô¬ò «õîºí˜‰«î£˜ ÜNõŸø ªî¡ð˜,
M¼ŠðñŸø ºQèœ âî† ¹°õ˜. â¬î M¼‹H Hó‹ñ„êKò
Móî‹ è£‚èŠð´‹, ܉î G¬ô¬ò àù‚°„ ²¼‚èñ£è„
ªê£™½A«ø¡. 11

«õPì… ªê™ô£î ð‚Fò£™, 𣘈î£, Ü‰îŠ ðóñ ¹¼û¡
âŒîŠð´õ£¡. ÜõÂœ«÷ â™ô£Š ªð£¼œèÀ‹
G¬ôªè£‡ìù. Üõ¡ Þš¾ôèªñƒ°‹ àœÙóŠ
ðó‰F¼‚Aø£¡. 22

â™ô£ õ£J™è¬÷»‹ ï¡° 膮, ñùˆ¬î àœ÷ˆF™
GÁˆF, àJ¬óˆ î¬ôJ¡ à„CJ™ G¬ô»ÁˆF «ò£è
î£ó¬íJ™ àÁF ªðŸÁ, 12

«ò£Aèœ ÞøŠð â‚è£ôˆF™ e÷£ G¬ô»‹ eÀ‹
G¬ô»‹ ªðÁõ£«ó£, Ü‚è£ôˆ¬î„ ªê£™½A«ø¡. 23

ð£óFò£˜

a

b

77

78

a

b

ðèõˆ W¬î

b, åO, ðè™, ²‚Aô ðþ‹, àˆîó£ò£íˆF¡ ÝÁ
ñ£îƒèœ; ÞõŸP™ Þø‚°‹ Hó‹ñ ë£Qèœ Hó‹ñˆ¬î
ò¬ìAø£˜èœ. 24
¹¬è, Þó¾, A¼wí ðþ‹, îVí£òùˆF¡ ÝÁ
ñ£îƒèœ; ÞõŸP™ Þø‚°‹ «ò£A ê‰Fóªù£O¬òŠ
ªðŸP¼‰¶ eÀAø£¡. 25

å¡ð ܈Fò£ò‹

àôèˆF™ â‰î åO õN»‹, Þ¼œ õN»‹ ꣲõîñ£è‚
è¼îŠð†ìù. ÞõŸÁœ å¡Pù£™ ñQî¡ e÷£Š ðî‹
ªðÁõ£¡. ñŸªø£¡Á eÀ‹ ðî‰ î¼õ¶. 26

ó£ü MˆFò£ ó£ü °yò «ò£è‹

Þš õNèOó‡¬ì»‹ à혉 ܊𣙠«ò£A
ñò‚èºÁõF™¬ô. Ýîô£™, ܘü§ù, ⊫𣶋 «ò£èˆF™
èô‰F¼. 27
Þî¬ù òPõ «ò£A «õîƒèO½‹, îõƒèO½‹,
î£ùƒèO½‹ 裆®ò ÉŒ¬ñŠ ðò¬ù‚ è쉶, ÝF
G¬ôò£Aò ðóG¬ô¬ò ⌶Aø£¡. 28

Þƒ° Mˆ¬îèÀœ Cø‰î¶‹, óèCòƒèÀœ
«ñô£ù¶ñ£ù ð‚F «ò£èˆF¡ ªê£Ïðº‹
«ñ¡¬ñ»‹, ðô¡ ºîô£ù¬õ»‹ ÃøŠð´A¡øù.
ð‚F «ò£èˆF™ Þøƒ°«õ£¡, ÜF™ º¿
ï‹H‚¬è ªè£œ÷ «õ‡´‹. H¡õ¼‹ è쾜
ªð¼¬ñè¬÷»‹ ï¡°íó «õ‡´‹:- è쾜
⃰‹ G¬ø‰î ðó‹ªð£¼œ. àôèñ¬ùˆ¶‹
ÜõKìˆF«ô«ò G¬ôªðŸÁ GŸAø¶. Hó÷ò
è£ôˆF™ àôèƒèœ ܬùˆ¶‹ ÜõŸP¡ ºîŸ
Aöƒè£Aò HóA¼FJ™ ñ¬øA¡øù. C¼w®
è£ôˆF™ è쾜 ܬõè¬÷Š HóA¼FJQ¡Á‹
ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜. àôèˆFŸ° Þ¬øõ‹,
Þ¼ŠH캋, êóµ‹, «î£ö‹ è쾫÷.
ð‚î˜èœ îƒèœ ªêò™è÷¬ùˆ¶‹ èì¾À‚°
ܘŠðí‹ ªêŒò «õ‡´‹. ñŸø Mûòƒè¬÷ˆ
¶ø‰¶ è쾬÷«ò Fò£ù‹ ªêŒðõ¡ âˆî¬èò
ªè£®ò ð£Mò£J‹ ô£¡ â¡«ø è¼îŠðì
«õ‡´‹. èì¾OìˆF«ô«ò ñùˆ¬î„ ªê½ˆî
«õ‡´‹. è쾬÷«ò «ïC‚è «õ‡´‹.
è쾬÷«ò õíƒè «õ‡´‹. ÞŠð® Þ¼Šðõ¡
è쾬÷«ò ܬìõ£¡.

è쾜

ªê£™½Aø£¡:

ÜŬò òŸøõù£Aò àù‚° Þ‰î ÜF óèCòñ£ù
ë£ùˆ¬î M…ë£ùˆ¶ì¡ ªê£™½A«ø¡. Þ¬îòPõ
b¬ñJL¼‰¶ M´ð´õ£Œ. 1
ó£üMˆ¬î, ó£ü óèCò‹, ÉŒ¬ñ î¼õF™ Iè
ñ£‡¹¬ìò¶. 自íF«ó 裇쟰Kò¶. Üøˆ¶‚
A¬ê‰î¶. ªêŒîŸ° Iè âO¶. ÜNõŸø¶. 2

ð£óFò£˜

a

b

79

80

a

b

ðèõˆ W¬î

ð¬è¬ò„ ²´«õ£Œ, Þ™ôøˆF™ ï‹H‚¬èòŸø ñQî˜
⡬ù âŒî£«ñ e†´‹ ïóè ê‹ê£óŠ ð£¬îèO™
eÀA¡øù˜. 3

𣘈î£, ñ裈ñ£‚èœ ªîŒMè Þò™¬ð‚ ¬èªè£‡´
Ìî ºî½‹ «èìŸøõÂñ£Aò ⡬ù «õÁ ñù‹ Þ¡P
õNð´Aø£˜èœ. 13

Üšò‚î õ®õ£Œ  Þš¾ôè º¿¬ñ»‹
Å›‰F¼‚A«ø¡. â¡Q숫î Ìîƒèª÷™ô£‹ G¬ôªðŸøù.
ÜõŸÁ†ð†ìî¡Á â¡G¬ô. 4

FìMóîˆ¶ì¡ ºòŸC ¹K«õ£ó£Œ, ⊫𣶋 ⡬ùŠ
¹è›«õ£ó£Œ, ⡬ùŠ ð‚Fò£™ õ탰«õ£ó£Œ GˆFò
«ò£Aèœ àð£C‚Aø£˜èœ. 14

(ñŸªø£¼ õ¬èò£™ «ï£‚°I숫î) Ìîƒèœ â¡Á‹
GŸðù¾ñ™ô, â¡ ß²õó «ò£èˆF¡ ªð¼¬ñ¬ò Þƒ°Š
ð£˜, Ìîƒè¬÷ˆ îK‚A«ø¡. ÜõŸÁ†ð†«ìù™«ô¡. â¡
݈ñ£M™ Ìî C‰î¬ù Þò™Aø¶. 5

«õÁ Cô˜ ë£ù «õœMò£™ «õ†«ð£ó£Œ ⡬ù
弬ñò£è¾‹ ð¡¬ñò£è¾‹ ðôõ£ø£è â™ô£M숶‹
õNð´Aø£˜èœ. 15

⃰‹ Þò™õ£Â‹ ªðKò£Âñ£Aò 裟Á, âŠð®
⊫𣶋 õ£Q™ G¬ô ªðŸP¼‚Aø£«ù£, ÜŠð®«ò
ªð£¼œèª÷™ô£‹ â¡Âœ G¬ôªðŸøùªõ¡Á
ªîK‰¶ªè£œ. 6
°‰F ñè«ù, 蘊ð ï£êˆî£™ â™ô£ àJ˜èÀ‹ â¡
Þò™¬ð ⌶A¡øù. ñÁð® è˜Šðˆ ªî£ì‚èˆF™ 
ÜõŸ¬øŠ ð¬ì‚A«ø¡. 7
â¡ ê‚FJ™ àÁFªè£‡´ e‡´‹ e‡´‹ Ìîˆ ªî£°F
º¿õ¬î»‹ â¡ õêI¡P, ê‚F, Üî£õ¶ ÞòŸ¬èJ¡
õêˆî£™  ð¬ì‚A«ø¡. 8
îù…üò£, ⡬ù ܈ªî£N™èœ î¬÷»Áˆî£.
ÜšM¬ùèO¬ì«ò

«ñŸð†ìõ¡
«ð£™
Üñ˜‰F¼‚A«ø¡. 9
â¡ «ñŸð£˜¬õJ™ ê‚F êó£êó àôèƒè¬÷Š ªðÁAø£œ.
°‰F ñè«ù, Þ‰î ã¶õ£™ àôè«ñ ²ö™Aø¶. 10
ñQî êgó‰ îKˆî ⡬ù Íì˜ ¹ø‚èE‚Aø£˜èœ.
àJ˜èÀ‚ªè™ô£‹ àò˜ î¬ôõ¡  â¡ø â¡
ðóñG¬ô¬ò Üõ˜èœ ÜPAô˜. 11
ií£¬ê»¬ì«ò£˜, i‡ ªêòô£÷˜, iíPõ£÷˜,
ñFòŸ«ø£˜, ñò‚舶‚° Þìñ£ù ó£þî ܲó «ñ£AQ
ê‚Fè¬÷„ ꣘‰¶ GŸA¡øù˜. (ó£þî, ܲó, «ñ£AQ
ê‚Fè÷£õù - Üõ£, °Ïó‹, ñò‚è‹ â¡ø Cˆî Þò™¹èœ).
12

 æñ‹;  ò£è‹;  ‘võ â¡ø õ£›ˆ¶¬ó;
 ñ¼‰¶; ñ‰Fó‹;  ªïŒ;  b;  ÜM. 16
Þ‰î àôèˆF¡ ÜŠð¡ ; Þî¡ Ü‹ñ£ ; Þ¬îˆ
îKŠ«ð£¡ ; Þî¡ ð£†ì¡ ; Þî¡ ÜPòŠð´
ªð£¼œ ; ÉŒ¬ñ ªêŒõ¶ ; æƒè£ó‹ ; 
K‚;  ú£ñ‹;  òü§˜. 17
Þš¾ôèˆF¡ ¹è™, ÞîQ¬øõ¡, Þî¡ èK, Þî¬ø»œ,
Þî¡ êó‡, Þî¡ «î£ö¡, Þî¡ ªî£ì‚è‹, Þî¡ ÜN¾,
Þî¡ Þì‹, Þî¡ G¬ô, Þî¡ ÜNò£î M¬î. 18
 ªõŠð‰ î¼A«ø¡; ñ¬ö¬ò  膮 M´A«ø¡.
 Ü¬îŠ ªðŒM‚A«ø¡. ù ÜI˜î‹; ù ñóí‹.
ܘü§ù£, àœ÷¶‹ ò£¡; Þ™ô¶‹ ò£¡. 19
«ê£ñº‡ì£˜, ð£õñè¡ø£˜, Í¡Á «õîñP‰î£˜,
⡬ù «õœMè÷£™ «õ†´ õ£Âô° îó «õ‡´A¡øù˜.
Üõ˜èœ ¹‡Eò vî£ùñ£Aò «î«õ‰Fó «ô£èˆ¬î ªòŒF
õ£ÂôA™ Fšòñ£ù «îõ «ð£èƒè¬÷ˆ ¶Œ‚Aø£˜èœ. 20
MKõ£Aò õ£ÂôèˆF«ô Þ¡¹ŸÁŠ ¹‡Eò‰
b˜‰î¾ì¡ ñÁð® ÜN¾¬ìò ñQî àô舶‚°ˆ
F¼‹¹Aø£˜èœ. ÞŠð® Í¡Á «õî º¬øè¬÷ˆ ªî£¿õ£˜
M¼ŠðƒèO™ i›‰¶ àö™õ£˜. 21
«õÁ G¬ùŠH¡P ⡬ù õNð´«õ£˜ ò£õ«ó£, ܉î
GˆFò «ò£AèO¡ ñ b¬ñ¬ò  ªð£ÁŠ«ð¡. 22
܉Gò «îõ¬îè¬÷ ï‹H‚¬è»ì¡ ªî£¿‹ Ü¡ð¼‹,
°‰FJ¡ ñè«ù, MF õ¿M ⡬ù«ò ªî£¿A¡øù˜. 23

ð£óFò£˜

a

b

81

ù «õœMèO™ â™ô£‹ àí¾ à‡ðõ¡; ù
î¬ôõ¡; ⡬ù ñQî˜ àœ÷ð® ÜPò£˜; Ýîô£™ ï¿M
i›õ£˜. 24
«îõ MóFèœ «îõ¬ó ⌶õ£˜;
HF˜‚è¬÷ «ï£Ÿð£˜ HF˜‚è¬÷ ò¬ìõ£˜;
Ìîƒè¬÷ˆ ªî£¿õ£˜ Ìîƒè¬÷ ò¬ìõ£˜;
⡬ù «õ†«ð£˜ ⡬ù ⌶õ£˜. 25
Þ¬ô«ò‹, Ì«õ‹, èQ«ò‹, c«ó‹ Ü¡¹ì«ù
âù‚° ÜOŠðõ¡ ÝJ¡, ºòŸC»¬ìò Ü¡ùõ¡
Ü¡¹ì¡ ÜOˆî¬î à‡«ð¡ ò£¡. 26
c ⶠªêŒJ‹, âî¬ù c à‡H‹, â¬î c æñ‹
ð‡E‹, âî¬ù‚ ªè£´ˆî£½‹, âˆîõˆ¬î„ ªêŒî£½‹,
°‰F ñè«ù, èì¾À‚° ܘŠðíªñ¡Á ªêŒ. 27
Þƒéù‹ ñƒè÷‹ Üñƒè÷ñ£Aò ðò¡è¬÷ˆ î¼õùõ£Aò
è˜ñˆ î¬÷èOQ¡Á‹ M´ð´õ£Œ. ¶øªõ‹
«ò£èˆF¬ê‰¶ M´î¬ô ªðÁõ£Œ. ⡬ù»‹ ªðÁõ£Œ.
28
 â™ô£ àJ˜èO숶‹ êññ£ùõ¡. âù‚°Š
ð¬èõÂI™¬ô, ï‡ðÂI™¬ô. Ýù£™ ⡬ù Ü¡¹ì¡
ªî£¿«õ£˜ - Ü¡ùõ˜ â¡ùèˆîñ˜‰î£˜; Üõó舶 
à«÷¡. 29
I辋 ªè£®ò ï¬ì«ò£ù£J‹ HP¶ õNð죫î
⡬ù õNð´«õ£¡ ô£ªù¡«ø 輶è. ãªùQ™,
ï¡° ºò™A¡ø£¡ ÝîL¡, 30
Ü¡ùõ¡ M¬óM«ô Üøõ£ù£õ£¡,
GˆFò ꣉F» ªñŒ¶õ£¡.
°‰F ñè«ù; °P‚ªè£œ!
âù î¡ð¡ ê£èñ£†ì£¡. 31
ð£Mèª÷¡¬ùŠ ðEõ£ó£J‹,
ñ£î«ó‹, ¬õCò«ó‹,
ňFóº‹ ðóèF ªðÁõ£˜. 32
ÜŠð®J¼‚èˆ ÉŒ¬ñ ò£˜‰î
܉îí¼‹ ó£üKSèÀ‹

82

a

b

ðèõˆ W¬î

âù‚ è¡ðó£J¡, â¡«ù! Ýîô£™;
G¬ôòŸø¶‹ Þ¡ð ñŸø¶ñ£Aò
Þš¾ôèŠ HøM ªòŒFò c
⡬ù õNðì‚ èìõ£Œ. 33
ñùˆ¬î âù‚裂A M´; ð‚F¬ò âù‚裂°; ⡬ùˆ
ªî£¿. ⡬ùŠ ðóñ£è‚ ªè£œ. ÞƒéùIòŸÁ‹ îŸèôŠ¹
«ò£èˆî£™ ⡬ù«ò ⌶õ£Œ. 34

ð£óFò£˜

a

b

83

84

a

b

ðèõˆ W¬î

HøŠðF™ô£¡, ªî£ìƒ°îLô£î£¡, àôA¡ ªð¼ºîô£ù
â¡ø¬ù»í˜«õ£¡, ñ£Q켂°œ«÷ ñò‚è‰ b˜‰î£¡,
ð£õñ¬ùˆF‹ M´î¬ôŠð†ì£¡. 3

ðˆî£‹ ܈Fò£ò‹

ñF»‹, ë£ùº‹, ñò‚èI¡¬ñ»‹, ªð£Áˆî½‹,
õ£Œ¬ñ»‹, Üì‚躋, ܬñF»‹, Þ¡ðº‹, ¶¡ðº‹,
à‡¬ñ»‹, Þ¡¬ñ»‹, ܄꺋, ܅꣬ñ»‹, 4

MÌF «ò£è‹

¶¡¹Áˆî£¬ñ»‹, ï´¬ñ»‹, ñA›„C»‹, ߬軋, îõº‹,
Þè¿‹, ¹è¿‹, Þƒéù‹ ðôI´Iò™¹èª÷™ô£‹ â¡Qì‹
ªðÁõù àJ˜èœ. 5

ð‚F»ì¡ Fò£ù‹ ªêŒõîŸè£è‚ èì¾O¡
ªð¼¬ñ ÞF™ MKˆ¶‚ ÃøŠð´A¡ø¶. è쾫÷
â™ô£õŸPŸ°‹ HøŠHì‹. ÜõKìI¼‰«î
â™ô£‹ ªõOõ¼‹. Üõ«ó ÜNò£ i´. Üõ«ó
Üñ󘂰‹ º¡«ù£˜. Üõ«ó HøŠHô˜. Üõ«ó
Þ¬øõ¡. Üõ«ó àJ˜è÷¬ùˆF¡ àœ÷ˆF™
G¬ø‰F¼‚°‹ ݈ñ£. Üõ«ó «õîƒèÀœ Cø‰î
ê£ñ «õî‹. «îõK™ Þ‰Fó¡, ¼ˆFó˜èO™
êƒèó¡. ñ¬ôèO™ «ñ¼ñ¬ô, êŠîƒèÀœ
Hóíõ‹. vî£õóƒèÀœ Þñòñ¬ô. ñóƒèÀœ
Üóê ñó‹. ñQî˜èÀœ Üóê¡. ð²‚èO™
è£ñ«îÂ. Ü²ó¼œ Hóèô£î¡. ðø¬õèÀœ
è¼ì¡. ió˜èÀœ ó£ñ¡. ⿈¶èÀœ ‘Ü’
â¡Â‹ ºîªô¿ˆ¶, ñ£îƒèÀœ ñ£˜èN.
«ñŸÃPò¬õªò™ô£‹
àî£óíñ£è
嚪õ£¡P½‹ Cø‰î¬õò£è â´ˆ¶‚ ÃøŠ
ð†®¼‚A¡øù.
ÜõK¡
ªð¼¬ñ¬òˆ
îQˆîQ«ò ºŸP½‹ ÃÁõ¶ Þòô£î è£Kò‹.
â‰î ܬêªð£¼À‹ ܬêò£Š ªð£¼À‹ Üõ¬ó
M†´ˆ îQˆ¶ GŸè º®ò£¶.

ÿ

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

ªð¼‰«î£À¬ìò£Œ, H¡Â«ñ£˜ º¬ø  ªê£™ôŠ
¹°‹ Iè¾ò˜ ªê£™L¬ù‚ «è÷£Œ; c âù‚° àè‰îõ¡;
Ýîô£™, Gù¶ ïô‹ «õ‡® Þƒèî¬ù M÷‹¹«õ¡
Gù‚«è. 1
õ£ùõ˜ èíƒèœ â¡ ñA¬ñ¬ò àíó£˜; ªð¼‰î¬è
ºQõ¼ºíó£˜; ò£ƒèµ‹, õ£«ù£˜è†°‹ ñèKS膰‹
ÝF ù. 2

º¡¬ù ñèKSèœ â¿õ¼‹ ° ñ‚èÀ‹ ñùˆî£™
â¡Qò™¹
âŒFù˜.
Üõ˜èÀ¬ìò
ñóHù«ó
Þ‹ñ‚èª÷™ô£¼‹. 6
Þˆî¬èˆî£°‹ âù¶ ªð¼¬ñ»‹ «ò£è‰î¬ù»‹
àœ÷õ£Á혫õ£¡ ܬêMô£ «ò£èˆîñ˜õ£¡; ÞF«ô£˜
äòI™¬ô. 7
 ܬùˆFŸ°‹ ªî£ì‚è‹. â¡QìI¼‰«î â™ô£‹
Þò½‹. Þƒéù ºí˜‰î ¹ôõ˜ ⡬ù Ü¡¹ì¡
ªî£¿õ£˜. 8
ÜèˆF¬ù â¡ð£™ ¬õˆ¶, àJ¬ó â¡Âœ«÷ ¹°ˆF,
å¼õ¬ó ªò£¼õ˜ àí˜MŠð£ó£Œ, â‚製‰ œ
⡬ù‚ °PˆFò‹¹õ£˜; Ü¡«ù£˜ ñA›„C»‹ Þ¡ðº‹
ܬìõ£˜. 9
⊫𣶋 «ò£èˆ F¼Šð£ó£A™ Ü¡¹ì¡ ⡬ù
õNð´‹ Ü¡«ù£˜‚° ò£¡ ¹ˆF«ò£è‹ ÜOŠ«ð¡. Þîù£™
⡬ù òõ˜ ⌶õ£˜. 10
Ü¡ùõ˜‚AóƒA ò£¡ Ü¡ùõ˜ ݈ñ Þò™¹ò£ù£A
åO»¬ì ë£ùM÷‚裙 ÜõK¬ì Ü…ë£ùˆî£™
«î£¡ÁI¼¬÷ˆ ªî£¬ôŠ«ð¡. 11

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:
c«ò ðóŠHó‹ñ‹, c«ò ðói´, ÉŒ¬ñ ò¬ùˆFÂ…
CøŠ¹¬ìò ÉŒ¬ñ c. G¡¬ù«ò ‘GˆFò ¹¼û’ªù¡Á‹,
ÝF«îõªù¡Á‹, HøŠHô£ªù¡Á‹, Þ¬ø¬ñ‚
è쾪÷¡Á‹, 12

ð£óFò£˜

a

b

85

86

a

b

ðèõˆ W¬î

ºQõªó™ô£¼‹ ªñ£NAø£˜; «îõKS ï£óî¼ñƒé«ù
ïM™Aø£˜. ÜC «îõô¼‹ Mò£ê¼‹ ܃éù«ñ
ªêŠ¹Aø£˜. Þƒ° c «ï«ó âù‚° ܬî à¬ó‚A¡ø£Œ. 13

𣘈î£, ¹«ó£Aî˜èO™ î¬ôõù£Aò HóèvðF 
â¡Áí˜. ð¬ìˆî¬ôõK™  è‰î¡. c˜ G¬ôèO™ 
èì™. 24

«èêõ£, Gù¶ A÷M ò¬ùˆ¬î»‹ ªñŒ ªòù‚
ªè£‡«ì¡. ðèõ«ù, M‡íõ¼‹ Ü²ó¼‹ G¡ M÷‚般î
òPõ«ó£? 14

ñèKSèO™  H¼°; õ£‚°èO™  ‘æ‹’ â¡ø
æªó¿ˆ¶; ò‚ëƒèO™  üðò‚ë‹; vî£õóƒèO™ 
Þñ£ôò‹. 25

¹¼«û£ˆîñ£, ࡬ù c«ò ÜPõ£Œ.
Ìîƒè÷£ù£Œ! Ìîˆ î¬ôõ«ù!
«îõ «îõ! ¬õòˆ F¬øõ£! 15

ñóƒè÷¬ùˆF½‹  Üóêñó‹. «îõKSèO™ 
ï£óî¡; è‰î˜õ¼œ«÷  Cˆóóî¡; Cˆî˜èO™ èHô
ºQ. 26

â‰î ñA¬ñè÷£™ c Þš¾ôèƒè¬÷„ Å›‰¶ GŸAø£«ò£,
܉î G¡ ñA¬ñèœ «îõˆî¡¬ñ»¬ìòù. ÜõŸ¬ø âù‚°
I„êI¡P àí˜ˆî «õ‡´A«ø¡. 16

°F¬óèO¬ì«ò  ÜI˜îˆF™ Hø‰î à„¬ê
Cóõªñ¡Áí˜. ò£¬ùèO™ ⡬ù äó£õîªñ¡Á‹,
ñQîK™ Üóêªù¡Á‹ ÜP. 27

«ò£A! ⊫𣶋 ࡬ù«ò C‰Fˆ¶ G¡¬ù
»í¼ñ£ªøƒé«ù? ðèõ«ù! ⚪õŠ ð®èO™ G¡¬ù
ò£¡ è¼î™ «õ‡´‹? 17

Ý»îƒèO™  õxó‹; ð²‚èO™  è£ñ«îÂ;
HøŠHŠ«ð£K™  ñ¡ñî¡; 𣋹èO™ õ£²A. 28

üù£˜ˆîù£, G¡ «ò£èˆ¬î»‹ ªð¼¬ñ¬ò»‹ MKˆ¶
ñŸªø£¼ º¬ø ªê£™è. ÜI˜î‹ «ð£¡ø G¡ ªê£Ÿèœ
âù‚°ˆ ªîM†ìM™¬ô. 18

ÿ

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

Ü„ê! ⡠݈ñŠ ªð¼¬ñèœ «îõˆî¡¬ñ à¬ìòù«õ.
ÜõŸÁœ Hóî£ùñ£ùõŸ¬ø Gù‚°„ ªê£™½A«ø¡. âù¶
Mvî£óˆ¶‚° º®M™¬ô. 19
ܘü§ù£, àJ˜è÷¬ùˆF¡ àœ«÷ GŸ°‹ ݈ñ£ .
Üš¾J˜èO¡ ÝF . ެ컋 ÜõŸP¡ ÞÁF»‹ ò£«ù.
20
ÝFˆò˜èO™  Mwµ; åOèO™  èF˜ ꣡ø
ë£JÁ; 裟ÁèO™ ñgC; ïþˆFóƒèO™ ê‰Fó¡. 21
«õîƒèO™ ò£¡ ê£ñ«õî‹; «îõK™ Þ‰Fó¡; ¹ô¡èO™
ñù‹ ò£¡; àJ˜èO숫î à혾 . 22
¼ˆFó˜èO™  êƒèó¡; Þò‚è˜ Üó‚輜 ò£¡
°«ðó¡. õ²‚èO™  b; ñ¬ôèO™ «ñ¼. 23

ï£è˜èOQ¬ì  Üï‰î¡; c˜ õ£›«õ£K™ õ¼í¡;
HF˜‚èO™  ÜKòñ£¡; ñ‚ 膮ùõ˜èO™ 
òñ¡. 29
ܲóK™ Hóèô£î¡ ò£¡; Þòƒ°ùõŸP™ è£ô‹ ò£¡;
Môƒ°èO™ Cƒè‹; ðø¬õèO™ è¼ì¡. 30
ÉŒ¬ñ ªêŒõùõŸÁœ«÷ 裟Á ; ð¬ìîKˆ«î£K™
 ó£ñ¡; e¡èO™  ²ø£; ÝÁèO™ 胬è. 31
ð¬ìŠ¹èO¡ ÝF»‹ ܉ . ܘü§ù£,
Mˆ¬îèO™  ܈ò£ˆñ Mˆ¬î; «ð²«õ£K¬ì«ò 
«ð„². 32
⿈¶èO™  Üèó‹; ¹í˜Š¹èO™ Þó†¬ìŠ
¹í˜Š¹;  ÜNõŸø è£ô‹; âŠð£Kꈶ‹ ²ñŠ«ð£¡
ò£«ù. 33
â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜN‚°‹ ñóí‹ ï£¡. âF˜è£ôŠ
ªð£¼œèO¡ HøŠ¹ . ªð‡èO숶  W˜ˆF, õ£‚°,
G¬ù¾, «ñ¬î vFF, ªð£¬ø. 34
܃éù«ñ, ê£ñƒèO™  ‘H¼èˆê£ñ‹’ â¡ø ªðKò
ê£ñ‹; ê‰îvèO™  è£òˆK; ñ£îƒèO™  ñ£˜èN;
ð¼õƒèO™ ñô˜ ꣡ø Þ÷«õQ™. 35

ð£óFò£˜

a

b

87

88

a

b

ðèõˆ W¬î

õ…êèK¡ Ŷ . åO»¬ì«ò£K¡ åO . 
ªõŸP;  G„êò‹. à‡¬ñ»¬ì«ò£K¡ à‡¬ñ . 36
M¼wE °ôˆî£K™  õ£²«îõ¡; ð£‡ìõ˜èO™
îù…üò¡; ºQèO™ Mò£ê¡; èMèO™ ²‚Aó èM. 37

ðFªù£¡ø£‹ ܈Fò£ò‹

Ýœ«õ£Kìˆ«î «è£™ ; ªõŸP¬ò M¼‹¹«õ£K숫î
cF . óèCòƒèO™  ªñ÷ù‹! ë£ùº¬ì«ò£K숫î
 ë£ù‹. 38

M²õÏð îKêù «ò£è‹

â™ô£ àJ˜èO½‹ M¬î ⶫõ£ ܶ . ܘü§ù£,
êó£êóƒèO™ ⡬ùJ¡P»œ÷ Ìîªñ£¡ÁI™¬ô. 39
𣘈î£, â¡ Fšò ñA¬ñèÀ‚° º®M™¬ô.
Mvî£óñ£ù â¡ ñA¬ñèO™ ªè£…ê‹ ñ£ˆFó«ñ
àù‚°¬óˆ«î¡. 40
âªî¶ ªð¼¬ñ»¬ìˆ¶, à‡¬ñ»¬ìˆ¶, Üö°¬ìˆ¶,
õL¬ñ»¬ìˆ¶ - ܶªõ™ô£‹ âù¶ åOJ¡ Ü‹êˆF™
Hø‰îªî¡Áí˜. 41
Ü¡P, Þ¬îŠ ðôõ£ø£èˆ ªîKõF™ àù‚°Š ðò¡ ò£¶?
âù¶ è¬ôªò£¡ø£™ Þš¬õò般î G¬ô GÁˆF»œ«÷¡.
42

Þƒéù‹ è‡í¬ìò ªð¼¬ñè¬÷‚ «è†ì
ܘü§ù¡ ÜõŸ¬ø «ïK™ è£í «õ‡´ªñ¡ø
M¼ŠðºŸÁ‚ è‡í¬ù «õ‡ì, Üõ˜
ÜõŸ¬ø‚ 裇ðKò Fšò «ïˆFóƒè¬÷
ÜO‚Aø£˜. ܘü§ù¡ ÜõŸø£™ è‡í¬ìò
M²õÏðˆ¬î‚ 致 ñA›Aø£¡. M²õÏðˆF¡
ªê£Ïð‹ MKõ£è‚ ÃøŠð†´œ÷¶. Ü«ïè
õ£ŒèÀ‹, ðô è‡èÀ‹, ðô Ý»îƒèÀ‹, Cø‰î
ݬì ÝðóíƒèÀ‹, Cø‰î õ£ê¬ùèÀ‹
ªð£¼‰Fò ܉î M²õÏðˆF™ ¬õòè º¿õ¶‹
弃«è ÜìƒAJ¼Šð¬î‚ è‡ì ܘü§ù¡
MòŠ¹ŸÁ‚ è‡í¬ùˆ ¶F‚Aø£¡. Hø°
ܘ„²ùù¶ «õ‡´«è£O¡ «ðK™, è‡í¡
îñ¶ M²õÏðˆ¬î„ ²¼‚A‚ªè£‡´, º¡«ð£™
¬èèO™ ꣆¬ì»‹ ꃰ, ê‚èóƒè¬÷»«ñ‰F
G¡Á, îñ¶ à‡¬ñò£ù ªê£Ïðˆ¬î‚ è£í¾‹,
ñŠ ªðø¾‹ ð‚F å¡«ø Cø‰î
ñ£˜‚èñ£îô£™ ñ«ò «ïCˆF¼‚°‹ð®
ܘ„²ù‚° àð«îC‚Aø£¡.

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:
â¡e ̇´, âù‚AóƒA, ݈ñ ë£ùªñ¡ø ðóñ
óèCòˆ¬î c âù‚° à¬óˆî¶ «è†´ â¡ ñò‚è‹ b˜‰¶
«ð£JŸÁ. 1
àJ˜èO¡ «î£Ÿøˆ¬î»‹ ÜN¬õ»‹ ðŸP MK¾ø‚
«è†«ì¡. î£ñ¬óJî› «ð£¡ø MNè¬÷»¬ì«ò£Œ, G¡
«èìŸø ªð¼¬ñ¬ò»‹ «è†«ì¡. 2

ð£óFò£˜

a

b

89

90

a

b

ðèõˆ W¬î

ðó«ñ²õó£, ¹¼«û£ˆîñ£, G¡¬ùŠðŸP c âù‚°„
ªê£™Lòð®«ò G¡ ß²õó Ïðˆ¬î‚ è£í M¼‹¹A«ø¡.
3

܃° ðô ð°FŠð†ì, ¬õòè º¿õ¶‹, Ü‰îˆ «îõ
«îõ¬ìò êgóˆF™ 弃°ŸÁ GŸð¬î ÜŠ«ð£¶
ð£‡ìõ¡ è‡ì£¡. 13

Þ¬øõ«ù, «ò£«è²õó£, ܬî  裵î™
꣈Fòªñ¡Á c 輶õ£ªòQ™, âù‚° G¡ ÜNõŸø
݈ñ£¬õ‚ 裆´è. 4

ÜŠ«ð£¶ îù…üò¡ ªð¼ MòŠªðŒF, ñJ˜ CL˜ˆ¶,
Ü‚è쾬÷ º®ò£™ õíƒA‚ ¬èè¬÷‚ ÊH‚ ªè£‡´
ªê£™½Aø£¡. 14

ÿ

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

ðô Ëø£è¾‹, ð™ô£Jóñ£è¾‹, õ¬è ðô, Gø‹ ðô,
Ü÷¾ ðôõ£°‹ âù Fšò Ïðƒè¬÷Š ð£˜! 𣘈î£, 5
ÝFˆò˜è¬÷Š ð£˜; õ²‚è¬÷Š ð£˜; ܲMQ «îõ¬óŠ
ð£˜; ñ¼ˆ¶‚è¬÷Š ð£˜; ð£óî£, Þ º¡ 臮ó£î
ðô Ý„êKòƒè¬÷Š ð£˜. 6

«îõ«ù, G¡ àìL™ â™ô£ˆ «îõ˜è¬÷»‹ 裇A«ø¡,
Ìî õ¬èèO¡ ªî£°Fè¬÷‚ 裇A«ø¡. î£ñ¬ó ñôK™
iŸP¼‚°‹ ßêù£Aò Hóñ¬ù»‹, â™ô£ KSè¬÷»‹ «îõ
ꘊðƒè¬÷»‹ Þƒ°‚ 裇A«ø¡. 15

ܘü§ù£, Þ¡Á, Þƒ«è â¡ÂìL™ êó£êóñ£ù àôè‹
º¿õ¶‹ 弃° GŸð¬îŠ ð£˜; ޡ‹ «õÁ c
â¬î‚è£í M¼‹H‹, ܬî Þƒ°‚ 裇. 7

ðô «î£À‹, ðô õJÁ‹, ðô õ£»‹, ðô MNèÀº¬ìò
♬ôòŸø õ®M«ô G¬ù âƒèµ‹ 裇A«ø¡.
â™ô£õŸÁ‚°‹ ßê«ù, â™ô£‰ î¡ õ®õ£è‚ ªè£‡ìõ«ù,
àù‚° º®«õ‹, Þ¬ì«ò‹ 裇A«ô¡. 16

à¡Â¬ìò ÞòŸ¬èò£ù Þ‚è‡è÷£™ ⡬ùŠ 𣘂è
º®ò£¶. àù‚° ë£ù‚ è‡ ªè£´‚A«ø¡. â¡Â¬ìò
ß²õó «ò£èˆ¬îŠ ð£˜. 8

ñ°ìº‹, ‹, õôòº‹ îKˆî£Œ, åOˆ Fó÷£A
ò£ƒèµ‹ åO˜õ£Œ, îö™ð´ b»‹ ë£JÁ‹ «ð£ô
Ü÷MìŸèKòî£è G¬ù‚ 裇A«ø¡. 17

ê…êò¡

ªê£™½Aø£¡:

Üóê«ù, Þšõ£Á¬óˆ¶M†´, ܊𣙠ªðKò
«ò£èˆî¬ôõù£Aò ýK, 𣘈î‚° Iè àò˜‰î î¡
è쾜 õ®¬õ‚ 裆®ù£¡. 9
(Üšõ®õ‹) ðô õ£ŒèÀ‹ ðô MNèÀº¬ìò¶; ðô
ÜŸ¹î‚ 裆CèÀ¬ìò¶; ðô Fšò£ðóíƒèœ ̇ì¶;
ðô ªîŒièŠ ð¬ìèœ ã‰Fò¶. 10
Fšò ñ£¬ôèÀ‹ ݬìèÀ‹ ¹¬ù‰î¶; Fšò è‰îƒèœ
ÌCò¶; â™ô£ MòŠ¹‚èÀ‹ ꣡ø¶; ♬ôòŸø¶; ⃰‹
ºèƒèÀ¬ìò «îõÏð‹. 11
õ£ùˆF™ 弃«è ÝJó‹ ÞóMèœ â¿õ£ó£J¡ ܃°
«î£¡Á‹ åO¬ò ܉î ñ裈ñ£M¡ åO‚° Gèó£è‚
Ãøô£‹. 12

ÜNMô£Œ, ÜNKòùõŸP™ Iè¾… Cø‰î¶;
¬õòˆF¡ àò˜ îQ à¬ø»÷£õ£Œ; «è®ô£Œ; â¡Á Iò™
ÜøˆF¬ù‚ 裊ð£Œ; ‘êï£îù ¹¼û¡’ cªòù‚ ªè£‡«ì¡
18
ÝF»‹ ï´¾‹ ܉îºI™ô£Œ, õó‹Hô£ MøL¬ù;
èí‚Aô£ˆ «î£O¬ù; ë£JÁ‰ FƒèÀ‹ ïòùñ£‚
ªè£‡ì¬ù; âK»ƒèù™ «ð£Lò½ ºèˆF¬ù; åOò£™
º¿¬ñ»ô¬è»‹ ªè£Àˆ¶õ£Œ; Þƒéùº¡¬ù‚
裇A«ø¡. 19
õ£ùˆ¶‚°‹ ÌI‚°‹ ï´«õ»œ÷ Þ¬ìªõO»‹ â™ô£ˆ
F¬êèÀ‹ G¡ù£™ G󊹟P¼‚A¡øù. à¡Â¬ìò
ÜŸ¹îº‹ à‚Aóºñ£ù Þšõ®õˆ¬î‚ 致 Í¡Á
àôèƒèÀ‹ «ê£˜ªõŒ¶A¡øù. 20
Þ‰î õ£ùõ˜ Æìªñ™ô£‹ G¡Âœ«÷ ¹°A¡ø¶. Cô˜
Ü„êªñŒF G¡¬ù‚ ¬èÊHŠ ¹è›A¡øù˜. ñèKSèÀ‹

ð£óFò£˜

a

b

91

Cˆî˜èÀñ£Aò Æìˆî£˜ G¡¬ù õ‡¬ñ»¬ìò
¹è¿¬óèœ ªê£™LŠ ¹è›A¡ø£˜. 21
¼ˆFó˜, ÝFˆò˜, õ²‚èœ, ꣈ò˜, M²«õ«îõ˜, ܲMQ
«îõ˜, ñ¼ˆ¶‚èœ, àwñð˜, è‰î˜õ˜, òþ˜, ܲó˜, Cˆî˜
ނÆìˆî£˜èª÷™ô£¼‹
G¡¬ù
MòŠ¹ì¡
«ï£‚°A¡øù˜. 22
ªð¼‰«î£÷£Œ, ðô õ£ŒèÀ‹, MNèÀ‹, ðô ¬èèÀ‹,
ðô 裙èÀ‹, ðô õJÁèÀ‹, ðô ðòƒèóñ£ù
ðŸèÀº¬ìò G¡ ªð¼õ®¬õ‚ 致, àôèƒèœ
ï´ƒ°A¡øù, ò£Â‹ ܃éù«ñ. 23
õ£¬ùˆ b‡´õ¶, îö™õ¶, ðô õ˜íƒèÀ¬ìò¶, Fø‰î
õ£ŒèÀ‹ èù™A¡ø MNèÀº¬ìò¶, Þ¬÷ò G¡
õ®õˆ¬î‚ 致 Mwµ«õ, âù‚° G¬ôªè£œ÷M™¬ô,
ò£¡ ܬñF è£íM™¬ô. 24
Ü…²î¼‹ ðŸè¬÷ »¬ìˆî£Œ, áNˆ b «ð£¡ø G¡
ºèƒè¬÷‚ è‡ì Ü÷M«ô âù‚°ˆ F¬êèœ ªîKòM™¬ô;
꣉F «î£¡øM™¬ô. «îõ˜èO¡ î¬ôõ«ù; ¬õò舶‚°
à¬øMì‹ Ýõ£Œ; ܼœ ªêŒè. 25
Þ‰îˆ F¼îó£w®óQ¡ ñ‚èª÷™ô£¼‹ ñŸø Üóê‚
Æìˆî£˜èÀì¡ G¡Âœ«÷ (¹°A¡øù˜). dwñ‹,
¶«ó£í‹, Åî¡ ñèù£Aò Þ‰î‚ è˜í‹, ¬ìò
ð‚舶 º‚Aò ió˜èÀ‹ 26
ªè£®ò ðŸèÀ¬ìò ðòƒèóñ£ù G¡ õ£ŒèO™
M¬ó¾ŸÁ i›A¡øù˜. Cô˜ G¡ ð™L¬ìèO™ ÜèŠð†´Š
ªð£®ð†ì î¬ôJùó£è‚ è£íŠð´A¡øù˜. 27
ðô ÝÁèO¡ ªõœ÷ƒèœ èì¬ô«ò «ï£‚A õ‰¶ i›õ¶
«ð£™, Þ‰î ïó«ô£è ió˜ G¡ ²ì˜A¡ø õ£ŒèO™ õ‰¶
i›A¡øù˜. 28
M÷‚°Š Ì„Cèœ I辋 M¬ó¾ìªùŒF âKA¡ø
M÷‚A™ i›‰¶ ï£êºÁî™ «ð£«ô, àôèƒèœ I辋
M¬ó¾ì¡ G¡ õ£ŒèO™ õ‰¶ M¿‰¶ ï£êñ¬ìA¡øù.
29

92

a

b

ðèõˆ W¬î

èù™A¡ø G¡ õ£Œè÷£™ ⊹øˆ¶‹ â™ô£
àôèƒè¬÷»‹ c b‡´Aø£Œ. Mwµ! G¡ à‚Aóñ£ù
²ì˜èœ èF˜è÷£™ ¬õò º¿õ¬î»‹ GóŠH„ ²´A¡øù.
30
à‚Aó Ïð‰ îKˆî c ò£˜? âù‚°¬óˆF´è. «îõ˜èO™
Cø‰î£Œ, G¡¬ù õ탰A«ø¡. ܼœ¹K. ÝFò£Aò ࡬ù
ÜPò M¼‹¹A«ø¡. Þƒ° àù¶ ªî£N¬ô ÜPA«ô¡. 31

ÿ

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

àô般î ÜN‚èˆ î¬ôŠð†ì è£ô«ñ  ñQî˜è¬÷
Þƒ°‚ ªè£™ôˆ ªî£ìƒA»œ«÷¡. ÞƒA¼ Føˆ¶Š
ð¬ìèO«ô GŸ°‹ «ð£ó£†èœ ܬùõK‹ ࡬ùˆ îMó
«õÁ ò£¼‹ I…êñ£†ì£˜èœ 32
Ýîô£™ c ⿉¶ G™; ¹èªöŒ¶; ð¬èõ¬ó ªõ¡Á
ªêNò ó£xòˆ¬î Ýœ,  Þõ˜è¬÷ 㟪èù«õ
ªè£¡ø£ŒM†ì¶. Þ사è ió£, c ªõO‚ è£óíñ£è
ñ†´«ñ G¡Á ªî£N™ ªêŒ. 33
¶«ó£í¬ù»‹, dwñ¬ù»‹, üòˆóî¬ù»‹, è˜í¬ù»‹
ñŸø »ˆî ió˜è¬÷»‹  ªè£¡ø£ŒM†ì¶.
(ªõOŠð¬ìò£è) c ªè£™. ܅꣫î; «ð£˜ ªêŒ;
ªê¼‚è÷ˆF™ G¡ ð¬èõ¬ó ªõ™õ£Œ 34

ê…êò¡

ªê£™½Aø£¡:

«èêõ¡ ªê£™Lò Þšõ£˜ˆ¬î¬ò‚ «è†´Š 𣘈î¡
ªñŒ‰ ï´‚èˆ¶ì¡ Ü…êL ¹K‰î£¡. e‡´‹ è‡í¬ù
ïñvè£ó‹ ð‡E, Ü„êˆ¶ì¡ õ£Œ °öP õíƒA„
ªê£™½Aø£¡. 35

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:
Þ¼o«èê£, à¡ ªð¼ƒW˜ˆFJ™ àôèƒèOŠð¶‹,
Þ¡¹Áõ¶‹ ªð£¼‰¶‹, ó£†êî˜ Ü„êºŸÁˆ F¬êèO™
ñ¬øAø£˜èœ, Cˆî‚ °ö£ˆFù˜ ܬùõ¼‹ G¡¬ù
õ탰Aø£˜èœ. 36
ñ£èˆñ£«õ, G¡¬ù âƒéù‹ õíƒè£F¼Šð£˜? c ÝF
蘈î£. Hó‹ñE½‹ Cø‰î£Œ, Üï‰î£, «î«õê£, ¬õòˆF¡

ð£óFò£˜

a

b

93

94

a

b

ðèõˆ W¬î

à¬øMì«ñ, c ÜNõŸø ªð£¼œ, c êˆ; c Üêˆ; c ÜõŸ¬ø‚
èì‰î Hó‹ñ‹. 37

G¡ º¡¬ù õ®õˆ¬î‚ 裆´è. «î«õê£, üèˆF¡
G¬ôò«ñ âù‚輜 ªêŒè. 45

c ÝF«îõ¡, ªî£™«ô£¡, c Þ‰î ÜAôˆF¡ ðóñ
G¬ôò‹. c ÜP«õ£¡, c ÜP𴠪𣼜, c ðóñðî‹;
Üï‰î Ïð£, c Þš¾ôA† ðó‰¶ Aì‚Aø£Œ. 38

º¡«ð£ô«õ, Ag캋 ‹ ¬èJ™ ê‚èóºñ£è
G¡¬ù‚ è£í M¼‹¹A«ø¡. ÜAô ͘ˆF«ò. ÝJóˆ
«î£÷£Œ, º¡¬ù «ø£œ õ®M¬ù ⌶è. 46

c õ£», òñ¡, Ü‚AQ, õ¼í¡, ê‰Fó¡, ºŠð£†ì£ù£Aò
Hó‹ñ¡ c, ࡬ù ÝJóº¬ø °‹H´A«ø¡. e†´e†´‹
àù‚° “ï«ñ£ ïñ!” 39

ÿ

࡬ù º¡ ¹øˆ«î °‹H´A«ø¡; ࡬ùŠ H¡¹øˆ«î
°‹H´A«ø¡; â™ô£ñ£õ£Œ, ࡬ù ⊹øˆ¶ƒ
°‹H´A«ø¡. c ♬ôòŸø iKòº¬ìò£Œ, Ü÷õŸø
õL¬ñ»¬ìò£Œ, ê˜õˆF½‹ G¬ôˆF¼‚Aø£Œ; Ýîô£™ c
ê˜õ¡. 40
ÞŠð®Šð†ì G¡ ªð¼¬ñ¬ò ÜPò£ñ™, G¡¬ùˆ
«î£öªù¡Á è¼Fˆ ¶®Š¹ŸÁ, ‘ã è‡í£, ã ò£îõ£, ã
«î£ö£’ â¡Á îõÁîô£«ô‹ Ü¡ð£«ô‹  ªê£™L
J¼Šð¬î»‹, 41
M¬÷ò£†®½‹, 𴂬èJ½‹, Þ¼ŠH½‹, àíM½‹,
îQJ숫î‹, Ü¡P (ñŸøõ˜ º¡«ùªòQ‹) 
àù‚° «õ®‚¬èò£è„ ªêŒF¼‚°‹ ÜõñFŠ¹è¬÷»‹
ÜõŸ¬øªò™ô£‹
ªð£Á‚°‹ð®
«õ‡´A«ø¡.
Ü÷õŸ«ø£Œ! 42
êó£êóñ£Aò Þš¾ô舶‚° c îò£õ£Œ. Þš¾ôèˆî£™
ªî£öˆî‚è¬ù; I辋 Cø‰î °¼ c. àù‚° Gè˜ ò£¼I™¬ô.
âQ™ àù‚° «ñ™ «õÁò£õ˜? Í¡Á àôèƒèO½‹ åŠðŸø
ªð¼¬ñ à¬ìòõ«ù! 43
Ýîô£™, àì™ °Qò õíƒA, G¡ð£™ ܼœ «è†A«ø¡.
ßê£ «õ‡´îŸ°Kò£Œ, ñè¬ùˆ î‰¬î «ð£½‹, «î£ö¬ùˆ
«î£ö¡ «ð£½‹, Ü¡ð¬ùò¡ð¡ «ð£½‹ c ⡬ùŠ
ªð£Áˆî™ «õ‡´‹. 44
Þ º¡ è£í£î¬î Þ¡Á 致 ñA›C»ÁA«ø¡;
âQ‹ â¡ ñù‹ Ü„êˆî£™ «ê£˜Aø¶. «îõ£, âù‚°

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

ܘü§ù£, ò£¡ ܼœªè£‡´ ݈ñ «ò£èˆî£™ âù¶
ðóõ®¬õ Gù‚°‚ 裇Hˆ«î¡. åOñòñ£Œ ܬùˆ¶ñ£Œ,
♬ôòŸø, ÝFò£Aò Þš õ®õˆ¬î Þ º¡
࡬ùˆ îMó «õÁ ò£¼‹ 𣘈î«î A¬ìò£¶. 47
«õîƒè÷£½‹,
«õœMò£½‹,
è™Mè÷£½‹,
î£ùƒè÷£½‹, AK¬òè÷£«ô‹, ñQî àôèˆF™ ⡬ù
Þšõ®õˆF™ ࡬ùò¡P «õÁ ò£ó£½‹ ð£˜‚è º®ò£¶.
°¼°ôˆF™ Cø‰î ió£! 48
ÞŠð®Šð†ì â¡ «è£ó õ®õˆ¬î‚ 致 èôƒè£«î;
ñòƒè£«î, Ü„ê‹ cƒA Þ¡¹Ÿø ñùˆ¶ì¡ âù¶ º¡¬ù
õ®õˆ¬î c Þ«î£ ð£˜! 49

ê…êò¡

ªê£™½Aø£¡:

Þƒéù‹ õ£²«îõ¡ ܘü§ùQìƒ ÃP, e†´ˆ î¡
ð¬öò õ®õˆ¬î‚ 裆®ù£¡. ܉î ñ裈ñ£ ñÁð® î¡
ÞQò õ®õªñŒF ܄꺟P¼‰î 𣘈î¬ù ÝÁî™
ªè£œ÷„ ªêŒî£¡. 50

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:
üù£˜ˆîù£, Gù¶ ñ ªð£¼‰Fò Þ‹ñ£Qì
õ®õˆ¬î‚ 致 ÞŠ«ð£¶ ò£¡ ܬñF»Ÿ«ø¡. â¡
à혾 e‡ì¶; ÞòŸ¬è G¬ôªòŒF«ù¡. 51

ÿ

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

裇ðîŸèKò â¡ õ®õˆ¬î Þƒ°‚ è‡ì¬ù, «îõ˜èœ
Ãì Þšõ®õˆ¬î‚ è£í ⊫𣶋 M¼‹H GŸAø£˜èœ.
52
⡬ù c è‡ìð®, ÞšMîñ£è «õîƒè÷£½‹
îõˆî£½‹, î£ùˆî£½‹, «õœMò£½‹ ⡬ù‚ 裵î™
Þòô£¶. 53

ð£óFò£˜

a

b

95

96

a

b

ðèõˆ W¬î

HPFì… ªê™ô£î ð‚Fò£™ ñ£ˆFó«ñ ⡬ù
ÞšMîñ£è ÜP, àœ÷ð® 裵 â¡Â† ¹°î½‹
Þò½‹. 54

ð¡Qó‡ì£‹ ܈Fò£ò‹

⡪î£N™ ªêŒõ£¡, â¬ùˆ î¬ô‚ ªè£‡«ì£¡,
â¡Â¬ìò Ü®ò£¡ ðŸªøô£‹ ÞŸø£¡,
âš¾J K숶‹ ð¬è¬ñ Jô£î£¡
ò£õ¡, ð£‡ìõ£! Üõªù¡¬ù ⌶õ£¡. 55

ð‚F «ò£è‹
ë£ù «ò£è ð‚F «ò£èƒèÀœ, ë£ù «ò£è‹
î£ñFˆ«î ðôùO‚°ªñ¡Á‹, ÜF™ ñù¬î
GÁˆ¶õ¶ èwìñ£ùªî¡Á‹, ð‚F«ò£è«ñ£
è´èŠ ðôùO‚°ªñ¡Á‹, ÜF™ ñù¬î
GÁˆ¶õ¶ ²ôðñ£ùªî¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. Hø°
ð‚F «ò£èˆ¬îŠ ªðÁõKò àð£òƒèœ
ÃøŠð´A¡øù. ð‚î˜èœ HøKìˆF™ C«ïè
ð£õˆ¶ì‹
Üèƒè£ó
ñŸÁ‹,
Þ¡ð
¶¡ðƒè¬÷„ êññ£Œ â‡E»‹, A¬ìˆî¬î‚
ªè£‡´ F¼ŠF»ì‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. ùŠ
Hø˜ Þ蛉¶ «ðCù£½‹ ¹è›‰¶ «ðCù£½‹
ñùF™ ñ£Áîô¬ìò‚ Ã죶. ÞšMîñ£ù
ð‚î˜èOìˆF™î£¡ èì¾À‚° ÜFè HgF.

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:
Þƒéù‹ ⊫𣶋 «ò£èˆîñ˜‰¶ G¡¬ù õNð´‹
ªî£‡ì˜è÷£ Ü™ô¶ ï£êñŸø “Üšò‚î” õv¶¬õ
õNð´«õ£ó£ ÞšM¼ Føˆî£K™ «ò£è ë£ùˆF«ô
«ñ‹ð†ì£˜ ò£õ˜? 1

ÿ

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

â¡Q숫î ñùˆ¬î„ ªê½ˆF GˆFò «ò£Aè÷£Œ àò˜‰î
ï‹H‚¬è»ì¡ ⡬ù õNð´«õ£˜ ò£õ˜, Üõ˜è«÷
Cø‰«î£ªóù  輶A«ø¡. 2
ÞQ,
ÜNõŸø¶‹,
°PŠðŸø¶‹,
Üšò‚
(ªîOõŸø¶‹), ⃰‹ G¬ø‰î¶‹, 輪î£í£î¶‹,
G¬ôòŸø¶‹, ܬêõŸø¶‹, àÁFªè£‡ì¶ñ£Aò ªð£¼¬÷
ò£õ˜ õNð´A¡øù«ó£ 3

ð£óFò£˜

a

b

97

Þ‰FKò‚ °ö£ˆ¬î ï¡° 膴Šð´ˆF ⃰‹
êñ¹ˆF»¬ì«ò£ó£Œ â™ô£ àJ˜èÀ‚°‹ ñ
M¼‹¹«õ£ó£Aò Üõ˜èÀ‹ ⡬ù«ò ܬìAø£˜èœ 4
Ýù£™, ‘Üšò‚îˆF™’ ñù‹ ß´ð†«ì£˜‚°ˆ
ªî£™¬ôòFè‹, à싪𴈫 ‘Üšò‚î’ ªïPªòŒ¶î™
I辋 èwì‹. 5
â™ô£ˆ ªî£N™è¬÷»‹ âù‚ªèùˆ ¶ø‰¶, ⡬ùŠ
ðóñ£è‚ ªè£‡´, Høö£î «ò£èˆî£™ ⡬ù G¬ùˆ¶
õNð´«õ£˜ ò£õ˜? 6
â¡ð£™ ÜP¬õŠ ¹°ˆFò Ü¡«ù£¬ó  ñóíê‹ê£ó‚
èìLQ¡Á‹ M¬óM™ É‚AM´«õ¡ 7
ñù¬î â¡ð£™ GÁˆ¶; ñF¬ò â¡Â† ¹°ˆ¶, ÞQ c
â¡Âœ«÷ à¬øõ£Œ; äòI™¬ô. 8
â¡Qì‹ vFóñ£è G¡ Cˆîˆ¬î„ ªê½ˆî G¡ù£™
º®ò£ªî¡ø£™, ðöAŠ ðöA ⡬ùò¬ìò M¼‹¹. 9
ðö°õF½‹ c Fø¬ñòŸøõù£J¡ â¡ ªð£¼†´ˆ ªî£N™
ªêŒõ¬î «ñô£è‚ ªè£‡®¼. â¡ ªð£¼†´ˆ ªî£N™èœ
ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šðîù£½‹ CˆF ªðÁõ£Œ. 10
Þ¶¾‹ G¡ù£™ ªêŒò‚ÃìM™¬ô ªò¡ø£™, â¡Âì¡
ôJˆF¼Šð¬î õNò£è‚ ªè£‡´, ùˆî£¡ 膴Šð´ˆF
â™ô£„ ªêò™èO¡ ðò¡è¬÷»‹ ¶ø‰¶M´. 11
ðö‚èˆ¬î‚ è£†®½‹ ë£ù‹ Cø‰î¶. ë£ùˆ¬î‚
裆®½‹ Fò£ù‹ Cø‰î¶. Fò£ùˆ¬î 裆®½‹ ªêŒ¬èŠ
ðò¡è¬÷ˆ ¶ø‰¶M´î™ «ñ‹ð†ì¶. ܈¶ø¬õ‚ 裆®½‹
꣉F àò˜‰î¶. 12
âš¾J¬ó»‹ ð¬èˆîL¡P, ÜõŸPì‹ ï†¹‹ è¼¬í»‹
à¬ìòõù£Œ, ò£ªù¡ð¶‹ âùªî¡ð¶‹ cƒA Þ¡ðˆ¬î»‹
¶¡ðˆ¬î»‹ Gèó£è‚ ªè£‡´ ªð£Á¬ñ»¬ìòõù£Œ, 13
⊫𣶋 ñA›„C »¬ìòõù£Œ, ù‚ 膮òõù£Œ,
Fì G„êòº¬ìòõù£Œ, â¡Q숫î ñùˆ¬î»‹ ñF¬ò»‹
ܘðí… ªêŒ¶ â¡ ªî£‡ìù£Aò «ò£A âù‚ AQòõ¡.
14

98

a

b

ðèõˆ W¬î

âõ¬ù àô舫 ªõÁŠðF™¬ô«ò£, àôèˆî£¬ó
âõ¡ ªõÁŠðF™¬ô«ò£, èOò£½‹ Ü„êˆî£½‹,
Cùˆî£½‹ M¬÷»‹ ªè£FŠ¹èOQ¡Á‹ âõ¡
M´ð†ì£«ù£ Üõ«ù âù‚AQòõ¡ 15
âî¬ù»‹
âF˜ð£˜ˆîL¡Pˆ
É«ò£ù£Œ,
Føº¬ì«ò£ù£Œ ðŸÁîôŸøõù£Œ, èõ¬ô cƒAòõù£Œ,
â™ô£ Ýì‹ðóƒè¬÷»‰ ¶ø‰¶ â¡Qì‹ ð‚F ªêŒ«õ£«ù
âù‚ AQòõ¡ 16
èOˆî½‹, ð¬èˆî½‹, ¶ò˜ð´î½‹, Üõ£¾Á Þ¡P
ñ¬ò»‰ b¬ñ¬ò»‰ ¶ø‰î ªî£‡ì«ù âù‚ AQòõ¡.
17
ð¬èõQ숶‹,
ï‡ðQ숶‹,
ñ£ùˆF½‹,
Üõñ£ùˆF½‹, °OK½‹, ªõŠðˆF½‹, Þ¡ðˆF½‹
¶¡ðˆF½‹ êñŠð†ì£¡; ðŸÁM†ì£¡. 18
¹è¬ö»‹ Þè¬ö»‹ Gèó£è‚ ªè£‡ì ªñ÷Q,
ò£¶õK‹ ÜF™ ñA›„C»Áõ£¡. °PòŸø£¡, vFó
¹ˆF»¬ìò£¡, Þˆî¬èò ð‚î¡ âù‚ AQòõ¡ 19
Þ‰îˆ î˜ñÏðñ£ù ÜI˜îˆ¬î ò£¡ ªê£™Lòð®
õNð´«õ£˜, ï‹H‚¬è»¬ì«ò£˜, ⡬ù ºîô£è‚
ªè£‡«ì£˜, ܈î¬èò ð‚î˜ âù‚° Iè¾IQò˜. 20

ð£óFò£˜

a

b

99

100

a

b

ðèõˆ W¬î

ªê£™ôŠð´Aø¶. Þî¬ù ÜP‰¶ GŸ«ð£¬ù «þˆFó‚ë
ªù¡Á Hó‹ñ ë£Qèœ ªê£™½Aø£˜èœ. 2
ð£óî£, â™ô£ «þˆFóƒèO½‹ «þˆFó‚ë¡ ï£«ù
â¡Áí˜. «þˆFóº‹, «þˆFó‚ë‹ â¬õ â¡øP»…
ë£ù«ñ à‡¬ñò£ù ë£ùªñ¡ð¶ â¡ ªè£œ¬è. 3

ðFÍ¡ø£‹ ܈Fò£ò‹
«þˆó - «þˆó‚ë Mð£è «ò£è‹
ÞF™ «îè‹, ݈ñ£ Þ¬õèÀ¬ìò ªê£Ïðº‹
Þ¬õèœ å¡«ø£ªì£¡Á «ê˜õ‚ è£óíº‹
ÃøŠð´A¡øù. «îè‹ â¡ð¶ HóA¼FJ¡
Mè£óñ£°‹. ܶ 䉶 ÌîƒèÀ‹ ðF«ù£¼
¹ô¡èÀ‹
ÜìƒAò¶.
Þˆ«îèˆF¡
«ê˜‚¬èò£™î£¡ ݈ñ£¾‚° ÜŸð MûòƒèO™
M¼Šðº‹, Þ¡ð‹, ¶¡ð‹, «è£ð‹, î£ð‹
ºîLò¬õèÀ‹ à‡ì£A¡øù. ¬èõ™ò G¬ô
ªðŸø ݈ñ£MŸ° Þ¬õ å¡ÁI™¬ô. ܈î¬èò
G¬ô¬òŠ ªðø«õ‡´ñ£ù£™ è˜õ‹, ì‹ð‹
Þ¬õè¬÷ Mì«õ‡´‹. Ýê£Kò¬ùŠ ðE‰¶
Üõù¼÷£™ ÉŒ¬ñ ªðŸÁŠ ¹ô¡è¬÷ Üì‚è
«õ‡´‹. «õÁ ðô¬ù‚ «è£ó£ñ™ è쾬÷ˆ
Fò£Q‚è «õ‡´‹. ݈ñ£¾‚° à‡¬ñJ™
HøŠ¹ ÞøŠ¹ A¬ìò£¶. «îèê‹ð‰î«ñ
HøŠªðù¾‹, Üî¡ HK«õ ÞøŠªðù¾‹
ÃøŠð´‹. ÜPõŸø «îèñ£ù¶ ݈ñ ê‹ð‰îˆî£™
ðŸðô è£Kòƒè¬÷„ ªêŒAø¶. ÞšMî ݈ñ
ªê£Ïðˆ¬î‚
è˜ñ
«ò£èˆFù£½‹,
ë£ù«ò£èˆFù£½‹
ªðøô£‹.
î£õó,
üƒèñƒèª÷™ô£‹
݈ñ
HóA¼FJ¡
«ê˜‚¬èò£™ à‡ì£A¡øù.

ܘü§ù¡ ªê£™½A¡ø£¡:
HóA¼F, ¹¼û¡, «þˆFó‹, «þˆFó‚ë¡, ë£ù‹, «ëò‹
â¡ÂIõŸ¬ø ÜPò M¼‹¹A«ø¡. 1

ÿ

ðèõ£¡
°‰F

ªê£™½Aø£¡:

ñè«ù,

Þ‰î

à싹

«þˆFó‹

â¡Á

Ü‰î «þˆFóªñ¡ð¶ ò£¶? âšõ¬èŠð†ì¶? â¡ù
ñ£Áî™èÀ¬ìò¶? âƒA¼‰¶ õ‰î¶? «þˆFó‚ë¡ ò£˜?
Üõ¡ ªð¼¬ñ âŠð®Šð†ì¶? ÞõŸ¬ø  ²¼‚èñ£è„
ªê£™½A«ø¡, «èœ. 4
ܶ («þˆFó‹) KSè÷£™ ðôõ¬èèO«ô ð™«õÁ
ê‰îƒèO™ ð£ìŠð†ì¶. áè‹ G¬ø‰îù¾‹, ï™ô
G„êòº¬ìòù¾ñ£Aò Hó‹ñ ňFó ðîƒèO™
Þ¬ê‚èŠð†ì¶. 5
ñè£ Ìîƒèœ Üèƒè£ó‹, ¹ˆF, Üšò‚î‹, ðF«ù£¼
Þ‰FKòƒèœ, Þ‰FKò Gôƒèœ 䉶, 6
«õ†¬è, ð¬è¬ñ, Þ¡ð‹, ¶¡ð‹, à싹, àí¾,
àœ÷ˆ¶ÁF Þ¬õ«ò «þˆFóº‹ Üî¡ «õÁð£´èÀñ£‹
âù àù‚°„ ²¼‚A‚ 裆®«ù¡. 7
è˜õI¡¬ñ, ì‹ðI¡¬ñ, U‹¬ê ªêŒò£¬ñ, ªð£Á¬ñ,
«ï˜¬ñ, Ýê£Kò¬ù õNð´î™, ÉŒ¬ñ, vFóˆî¡¬ñ,
ù‚ 膴î™. 8
Þ‰FKò MûòƒèO™ M¼ŠðI¡¬ñ, Üèƒè£ó‹
Þ™ô£¬ñ, HøŠ¹, ÞøŠ¹, ï¬ó, «ï£Œ, ¶‚è‹, «î£û‹
ÞõŸP¡è‡ Þ¬ê‰î 裆C»¬ì¬ñ. 9
ðŸP¡¬ñ, ñè¬ù»‹ ñ¬ùM¬ò»‹, i†¬ì»‹
î¡Â¬ì¬ñªòù‚ è¼î£¬ñ, M¼‹Hòù¾‹ M¼‹ð£îù¾‹
⌶I숫î êñCˆîº¬ì¬ñ 10
Hø›„CòŸø «ò£èˆ¶ì¡ â¡Qì‹ îõÁîL¡P„
ªê½ˆîŠð´‹ ð‚F, îQJìƒè¬÷ «ñ¾î™, üù‚ ÆìˆF™
M¼ŠðI¡¬ñ 11
݈ñ ë£ùˆF™ ⊫𣶋 ï¿õ£¬ñ, õ ë£ùˆF™
ªð£¼À혾 - Þ¬õ ë£ù ªñùŠð´‹. ÞõŸPQÁ‹
«õÁð†ì¶ Ü…ë£ù‹. 12

ð£óFò£˜

a

b

101

102

a

b

ðèõˆ W¬î

«ëò‹ ⶪõ¡ð¬î„ ªê£™A«ø¡. ܬî ÜP‰î£™ c
ê£è£ñ™ Þ¼Šð£Œ. Üï£Fò£Aò ðóŠHó‹ñ‹, Ü¬î “êˆ”
â¡ð¶I™¬ô, “Üꈔ â¡ð¶I™¬ô. 13

Þƒéù‹ ¹¼û¬ù»‹, HóA¼F¬ò»‹, Üî¡ °íƒè¬÷»
ñP‰«î£¡ â™ô£ ªïPèO½‹ Þòƒ°õ£ªùQ‹,
Üõ‚° ñÁ HøŠH™¬ô. 24

ܶ ⃰‹ ¬è裙èÀ¬ìò¶. ⃰‹ 臵‹ î¬ô»‹
õ£»º¬ìò¶; ⃰‹ ªêM»¬ìò¶; àôèˆF™ âî¬ù»‹
Å›‰¶GŸð¶. 14

Cô˜ ݈ñ£M™, ݈ñ£õ£™ ݈ñ£¬õ ÜPAø£˜èœ; Hø˜
ꣃAò «ò£èˆî£™ ÜPAø£˜èœ; Hø˜ è˜ñ «ò£èˆî£™
ÜPAø£˜èœ. 25

â™ô£ Þ‰FKò °íƒèÀ‹ õ£Œ‰ªî£O˜õ¶; â™ô£
Þ‰FKòƒèÀ‚°‹ ¹ø‹ð£ù¶; ðŸP™ô£î¶; ܬùˆ¬î»‹
ªð£ÁŠð¶; °íñŸø¶; °íƒè¬÷ˆ ¶ŒŠð¶. 15

Þƒéù ñPò£î ñŸ¬øŠ Hø˜ ܉GòKìI¼‰¶ ªðŸø
²¼Fè¬÷ õNð´Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‹ Ü‰î„ ²¼FèO¡ð®
å¿°õ£ó£J¡ ñóíˆ¬î ªõ™õ£˜. 26

ÌîƒèÀ‚° àœÀ‹ ¹øºñ£õ¶; Üêóº‹ êóºñ£õ¶;
¸‡¬ñò£™ ÜPõKò¶; Éóñ£ù¶; ܼAL¼Šð¶. 16

ðóî‚裬÷«ò, vî£õóñ£J‹, üƒèññ£J‹ æ¼J˜
Hø‚°ñ£J¡
ܶ
«þˆFóº‹
«þˆFó‚ë‹
«ê˜‰î¬ñò£™ Hø‰îªî¡øP. 27

àJ˜èO™ HK¾ð†´ G™ô£ñ™ HK¾ð†ì¶«ð£™ GŸð¶.
ܶ«õ Ìîƒè¬÷ˆ °õ¶ â¡øP; ÜõŸ¬ø à‡ð¶,
HøŠHŠð¶. 17
åOèÀ‚ªè™ô£‹ Üçªî£O; Þ¼O½‹ àò˜‰îªî¡ð.
ܶ«õ ë£ù‹; «ëò‹; ë£ùˆî£™ âŒîŠð´ªð£¼œ;
â™ô£õŸP¡ ÜèˆF½‹ Üñ˜‰î¶. 18
Þƒéù‹ «þˆFó‹, ë£ù‹, «ëò¡ â¡ðùõŸ¬ø„
²¼‚èñ£è„ ªê£¡«ù¡. â¡ ð‚î¡ Þ¬îòP‰¶ âù¶
ñ¬ò ܬìAø£¡. 19
HóA¼F, ¹¼û¡ ÞšMó‡´‹ Üï£F â¡Áí˜.
«õÁð£´èÀ‹ °íƒèÀ‹ HóA¼FJ«ô«ò HøŠðù
â¡Áí˜. 20
裘ò è£óíƒè¬÷ Ý‚°‹ «ý¶ HóA¼F â¡ð˜. ²è
¶‚èƒè¬÷ àí¼‹ «ý¶ ¹¼ûªù¡ð˜. 21
¹¼û¡ HóA¼FJ™ G¡Áªè£‡´, HóA¼FJQì‹
Hø‚°‹ °íƒè¬÷ˆ ¶Œ‚Aø£¡. °íƒèOQì‹
Þõ‚°œ÷ ðŸÁî«ô Þõ¡ ï™ôù¾‹ bòù¾ñ£Aò
ªü¡ñƒèO™ HøŠð‚ è£óùñ£Aø¶. 22
«ñŸð£˜Š«ð£¡, ÜÂñF õ£¡, ²ñŠð£¡, à‡ð£¡,
ñ«è²õó¡
Þƒéù‹
àì‹H½œ÷
ðóñ¹¼û¡
ðóñ£ˆñ£ªõ¡«ø ªê£™ôŠð´Aø£¡. 23

â™ô£ ÌîƒèO½‹ êññ£è GŸ«ð£¡ ðó²ó£ñ¡.
ÜNõùõŸP™ Üõ¡ ÜNõ£¡. Üõ¬ù‚裇«ð£«ù
裆C»¬ì«ò£¡. 28
⃰‹ êññ£è ßê¡ GŸð¶ 裇ð£¡, ùˆî£¡
¶¡ðŠð´ˆF ªè£œ÷ñ£†ì£¡. Üîù£™ ðóèF ܬìAø£¡.
29
⃰‹ ªî£N™èœ ÞòŸ¬èò£«ô«ò ªêŒòŠð´A¡øù.
Ýîô£™î£¡ è˜ˆî£ Þ™¬ôªò¡Á 裇ð£«ù
裆C»¬ìò£¡ 30
ðôõ¬èŠð†ì Ìîƒèœ å«ó Ýî£óº¬ìòù â¡ð¬î
ÜPõ£ù£J¡, ÜŠ«ð£¶, ÜîQ¡Á‹ Mvî£óñ£ù
Hó‹ñˆ¬î ܬìAø£¡. 31
ÝFJ¡¬ñò£™, °íI¡¬ñò£™, Þ‰îŠ ðóñ£ˆñ£
«èìŸø£¡. Þõ¡ àì‹HL¼‰î£½‹ ªêòôŸø£¡; ðŸøŸø£¡.
32
⃰I¼‰î£½‹ Ýè£ê‹ î¡ ¸‡¬ñò£™ ðŸøŸÁ
GŸð¶«ð£™, àì‹H™ ݈ñ£ âƒèµI¼‰î£½‹
ðŸÁÁõFô¡. 33
ÅKò¡ å¼õù£Œ, Þš¾ôè º¿õ¬î»‹ âƒéù‹
åO»ø„ªêŒAø£«ù£, ܶ«ð£™ «þˆFóˆ¬î »¬ì«ò£¡,
«þˆF󺿬 åO»ø„ ªêŒAø£¡. 34

ð£óFò£˜

a

b

103

104

a

b

ðèõˆ W¬î

â™ô£‚ 輂èO½‹ Hø‚°‹ õ®õƒè÷¬ùˆFŸ°‹
Hó‹ñ«ñ ªðKò è£óí‹.  M¬î  Hî£. 4

ðFù£¡è£‹ ܈Fò£ò‹

êˆõ‹, óüv, îñv Þ‰î °íƒèœ HóA¼FJ™ â¿õù.
ªð¼‰«î£÷£Œ, Þ¬õ àì‹H™ ÜNõŸø ݈ñ£¬õŠ
HE‚A¡øù. 5

°íˆóò Mð£è «ò£è‹.

ÜõŸÁœ«÷ êˆõ‹, G˜ñôˆî¡¬ñò£™ åOªè£‡ì¶;
«ï£õŸø¶, ð£õñŸ«ø£Œ ܶ Þ¡ð„ «ê˜‚¬èò£½‹ ë£ù„
«ê˜‚¬èò£½‹ 膴Šð´ˆ¶õ¶. 6

«îè ê‹ð‰î«ñ ݈ñ£M¡ ²è ¶‚èƒèÀ‚°‹
«è£ðî£ð‹ ºîLò °íƒèÀ‚°‹ è£óíªñ¡Á
ºŸÃPò Mûò‹ ÞF™ MõK‚èŠð´Aø¶.
àô般î ð¬ì‚è â‡íƒªè£‡ì è쾜
ºîL™ HóA¼F¬ò»‹, põ¬ù»‹ «ê˜‚Aø£˜.
Hø° HóA¼F ݈ñ£M¡ º‹¬ñ‚ è£ñˆ¶‚«èŸð
«îõ ñÂwò ð² ðV Ïðƒè¬÷Š ªðŸÁ êˆõ,
óüv, î«ñ£ °íƒè÷£™ ݈ñ£¬õŠ HE‚Aø¶.
ÜõŸÁœ êˆõ‹ ñQî‚° ë£ùªõ£O¬ò»‹
ï¡ñ£˜‚èˆF™ M¼Šðˆ¬î»‹ ÜO‚Aø¶. óüv
Üõ£, ðŸÁî™ ºîLò °íƒè¬÷òOˆ¶
è˜ñƒèO™ ɇ´Aø¶; îñv ñò‚è‹, «ê£‹ð™,
àø‚è‹ ºîLòõŸ¬øòO‚Aø¶. Þ‹Í¡Á
°íƒèÀœ 嚪õ£¡Á‹ 嚪õ£¼ êñòƒèO™
î¬ôªò´ˆ¶ GŸ°‹. ÜŠ«ð£¶ ñQî‚°
ÜèŸø °íƒèœ àF‚A¡øù. ºŸÃPò
è쾬÷ìˆ
Fò£QŠ«ð£¡
Þ‹Í¡Á
°íƒè¬÷»‹ ªõ¡Á CˆF ªðÁõ£¡.

ÿ

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

ë£ùƒè÷¬ùˆF½‹ «ñô£ù ðóñ ë£ùˆ¬î àù‚°
e†´º¬ó‚A«ø¡. ܬî òP‰¶ ºQõªó™ô£¼‹
Þš¾ôèˆF«ô«ò ß«ìŸø‹ ªðŸP¼‚Aø£˜èœ. 1
Þ‰î ë£ùˆ¬î ܬ쉶 Üîù£™ â¡Qò™¹ ªðŸ«ø£˜,
ð¬ìŠ¹‚ è£ôˆF™ Høõ£˜. áNJ½‹ ê£èñ£†ì£˜. 2
ªðKò ðóŠHó‹ñ«ñ âù‚è£î£ó‹; ÜF™ 
輈îK‚A«ø¡. ð£óî£, â™ô£ àJ˜èÀ‹ ÜF«ô
Hø‚A¡øù. 3

ó«ü£°í‹ M¼Šð Þò™¹¬ìò¶; Üõ£M¡ «ê˜‚¬èò£™
HøŠð¶. °‰Fñè«ù, ܶ ݈ñ£¬õˆ ªî£NŸ «ê˜‚¬èò£™
膴Aø¶. 7
î«ñ£°í‹ Ü…ë£ùˆF™ HøŠðªî¡Áí˜. Þ¶«õ
â™ô£ põ˜è¬÷»‹ ñòƒè„ªêŒõ¶. îõÁîô£½‹
«ê£‹ðô£½‹ àø‚èˆî£½‹ ܶ 膴Šð´ˆ¶Aø¶. ð£óî£!
8
êˆõ‹ Þ¡ðˆF«ô ðŸÁî™ M¬÷M‚Aø¶. ð£óî£,
ó«ü£°í‹ ªêŒ¬èJ™ ðŸÁÁˆ¶Aø¶. î«ñ£ °í‹
ë£ùˆ¬î„ Å›‰¶ (põ¬ù) ñò‚èˆF™ HE‚Aø¶. 9
ð£óî£ (Cô «õ¬÷) ó«ü£ °íˆ¬î»‹ î«ñ£ °íˆ¬î»‹
Üì‚A êˆõ‹ Þò™Aø¶. (Cô«õ¬÷) êˆõˆ¬î»‹ î«ñ£
°íˆ¬î»‹ Üì‚A ó«ü£ °í‹ GŸAø¶; ܃éù«ñ
êˆõˆ¬î»‹ ó«ü£ °íˆ¬î»‹ Üì‚Aˆ îñv I…²Aø¶.
10
Þ‰î àì‹H™ â™ô£ õ£J™èO½‹ ë£ù åO
Hø‚°ñ£J¡ ÜŠ«ð£¶ êˆõ °í‹ õ÷˜„CªðŸø
ªî¡øPò‚ èìõ£Œ. 11
Üõ£, ºòŸC, ªî£Nªô´Š¹, ܬñFJ¡¬ñ, M¼Šð‹
Þ¬õ ó«ü£ °í‹ I¬èŠð´õFL¼‰¶ «î£¡ÁA¡øù.
ð£óî£, 裬÷«ò! 12
åOJ¡¬ñ, ºòŸCJ¡¬ñ, îõÁî™, ñò‚è‹ Þ¬õ î«ñ£
°í‹ 惰I숫î HøŠðù. °¼°ô„ªê™õ«ñ! 13
êˆõ‹ æƒA GŸ¬èJ«ô êgK ÞøŠð£ù£J¡,
ñ£êŸøõù£Aò àˆîñ ë£QèO¡ àôèƒè¬÷ ܬìAø£¡.
14

ð£óFò£˜

a

b

105

ó«ü£ °íˆF™ ÞøŠ«ð£¡ è˜ñŠ ðŸÁ¬ì«ò£K¬ì«ò
Hø‚Aø£¡. Üšõ£«ø, îñR™ ÞøŠ«ð£¡ Íì 蘊ðƒèO™
«î£¡ÁAø£¡. 15
êˆõ Þò™¹¬ìò G˜ñôˆ ñ«ò ꌬèJ¡
ðòªù¡ð˜. ó«ü£ °íˆF¡ ðò¡ ¶¡ð‹. î«ñ£ °íˆF¡
ðò¡ ÜPM¡¬ñ. 16
êˆõˆFL¼‰¶ ë£ù‹ Hø‚Aø¶; ó«ü£ °íˆFQ¡Á‹
Üõ£¾‹, î«ñ£ °íˆFL¼‰¶ îõÁ, ñò‚躋,
Ü…ë£ùº‹ «î£¡ÁA¡øù. 17
êˆõ °íˆF™ GŸ«ð£˜ «ñ«ôÁAø£˜èœ. ó«ü£
°íº¬ì«ò£˜ Þ¬ì«ò GŸA¡ø£˜èœ. î£ñú˜ I辋 ÞNò
°íƒèÀ‹ ªêò™èÀº¬ì«ò£ó£Œ‚ W«ö ªê™õ˜. 18
°íƒè¬÷ˆ îMó «õÁ è˜ˆî£ Þ™¬ôªò¡ð¬î‚ 致
°íƒèÀ‚° «ñ½œ÷ ªð£¼¬÷»‹ põ¡ ÜPõ£ù£J¡
â¡ Þò™¬ð ÜPõ£¡. 19
àì‹H«ô Hø‚°‹ Þ‰î Í¡Á °íƒè¬÷»‹ è쉶
HøŠ¹, ꣾ, ÍŠ¹, õ¼ˆî‹ â¡ðùõŸPQ¡Á‹
M´ð†«ì£¡ ÜI˜î G¬ôò¬ìAø£¡. 20

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:
Þ¬øõ«ù, Í¡Á °íƒè¬÷»‹ è쉫, â¡ù
ܬìò£÷ƒèÀ¬ìòõ¡? âƒéù‹ å¿°õ£¡? Þ‰î Í¡Á
°íƒè¬÷»‹ Üõ¡ âƒéù‹ èì‚Aø£¡? 21

ÿ

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

åO, ªî£N™, ñò‚è‹ - Þ¬õ «î£¡Á‹«ð£¶ ÞõŸ¬øŠ
ð¬èˆF죡; cƒAò«ð£¶ ÞõŸ¬ø M¼‹ð£¡. 22
¹ø‚èEˆî£¡ «ð£«ô Þ¼Šð£¡. °íƒè÷£™
êLŠð¬ìò£¡. “°íƒèœ ²ö™A¡øù” ⡪ø‡E
ܬêõŸÁ GŸð£¡. 23
¶¡ðˆ¬î»‹ Þ¡ðˆ¬î»‹ Gèó£è‚ ªè£‡«ì£¡
î¡Q¬ôJ™ GŸð£¡; 憬컋, 虬ô»‹, ªð£¡¬ù»‹,
Gèó£è‚ 裇ð£¡; ÞQòõK숶‹, Þ¡ù£î£K숶‹
êñ£ùñ£è ïì‚°‰ bó¡; Þ蛄C¬ò»‹ ¹è›„C¬ò»‹
Gèó£è‚ èEŠð£¡. 24

106

a

b

ðèõˆ W¬î

ñ£ùˆ¬î»‹ Üõñ£ùˆ¬î»‹ Gèó£è‚ 輶õ£¡.
ï‡ðK숶‹ ð¬èõQ숶‹ ï´G¬ô¬ñ ̇죡;
â™ô£Mîˆ ªî£Nªô´Š¹è¬÷»‰ ¶ø‰î£¡, Üõ«ù
°íƒè¬÷‚ èì‰îõªù¡Á ªê£™ôŠð´Aø£¡. 25
«õÁ𣮙ô£î ð‚F«ò£èˆî£™ ⡬ù õNð´«õ£Â‹
°íƒè¬÷‚ è쉶 Hó‹ñˆî¡¬ñ¬ò ªðøˆî°õ£¡. 26
ꣾ‹ «è´ñŸø Hó‹ñˆ¶‚° ù G¬ô‚è÷¡; â¡Á‹
Þò½‹ Üøˆ¶‚°‹ îQ¬ñJ¡ðˆ¶‚°‹ ù Þì‹. 27

ð£óFò£˜

a

b

107

108

a

b

ðèõˆ W¬î

á¡Pò «õ¼¬ìò Þ‰î Üóê ñóˆ¬îŠ ðŸP¡¬ñªò¡Â‹
õLò õ£÷£™ ªõ†® ªòP‰¶M†´, 3

ðF¬ù‰î£‹ ܈Fò£ò‹
¹¼«û£ˆîñ «ò£è‹
HóA¼F,
݈ñ£
ÞšMó‡¬ì»‹
î¡õêŠð´ˆF‚ ªè£‡´ GŸ°‹ è쾜
âšMîˆF½‹ Þ¬õè¬÷Mì «ñô£ùõ˜.
ݬèò£™
¹¼«û£ˆîñªù¡Á
ªðò˜
ªðŸP¼‚Aø£˜. Üóê‹ Mˆ¶, º¬÷ò£è¾‹
è¡ø£è¾‹ Hø° ªðKò ñóñ£è¾‹ ñ£P
õ£ù÷£M J¼Šð¶ «ð£™ HóA¼F»‹
݈ñ£¾ì¡ «ê˜‰¶ ñ舶, Üèƒè£ó‹,
Þ‰FKòƒèœ, 䉶 Ìîƒèœ â¡ðùõ£è ñ£PŠ
Hø° «îõ ñÂwò òþ ó£þú£F ÏðƒèÀì¡
⃰‹ ðóMJ¼‚A¡ø¶. Þ‰î HóA¼Fò£Aò
ñóˆ¬îŠ ðŸP™ô£¬ñ â¡ø «è£ìKò£™ ºîL™
ªõ†® ºP‚è«õ‡´‹. Hø° Üò˜¾ cƒ°‹
ªð£¼†´‚
è쾬÷„
êóí‹
¹°‰¶
«ò£èˆFLøƒè «õ‡´‹. ê‹ê£K, º‚î¡ â¡Á
݈ñ£‚èœ Þó‡´ õ¬èŠð†ìõ˜èœ. è쾫÷£
ÞšMó‡´Mî ݈ñ£‚è¬÷‚ 裆®½‹
ºŸP½‹ «õÁð†ìõ˜. Üõ«ó àôèˆF™ ñ¬ø‰¶
G¡Á àôèˆ¬îˆ î£ƒA GŸðõ˜.

ÿ

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

܊𣙠å¼õ¡ ¹°‰«î£˜ eœõîŸø ðîM¬òŠ ªðøô£‹.
(ÜŠðî º¬ì«ò£ù£Aò) âõQìI¼‰¶ ÝFˆ ªî£N™
ªð£N¾Ÿø«î£, ܉î ÝF ¹¼û¬ù„ ꣘‰¶ GŸAø£¡. 4
ªê¼‚°‹ ñò‚èº ñŸ«ø£˜, ꣘¹‚ °Ÿøƒè¬÷ ªò™ô£‹
ªõ¡«ø£˜, ݈ñ ë£ùˆF™ ÜŠ«ð£¶ GŸ«ð£˜,
M¼ŠðƒèOQ¡Á‹
cƒA«ò£˜,
²è
¶‚è‚
°PŠ¹‚è¬÷»¬ìò Þó†¬ìèOQ¡Á‹ M´ð†«ì£˜,
ñì¬ñòŸ«ø£˜, Þ¡«ù£˜ ܉î ï£êñŸø ðî
⌶A¡øù˜. 5
Üî¬ù„ ÅKò‹, ê‰Fó‹, b»‹ åO «òŸÁõF™¬ô.
âî¬ù ªòŒF«ù£˜ eœõF™¬ô«ò£, ܶ«õ â¡ ðóñðî‹.
6
âù¶ Ü‹ê«ñ põ«ô£èˆF™ â¡Áºœ÷ põù£A,
ÞòŸ¬è J½œ÷ùõ£Aò ñù¶†ð†ì ÝÁ Þ‰FKòƒè¬÷»‹
èõ˜Aø¶. 7
è‰îƒè¬÷‚ 裟Áˆ «î£ŒMù£™ ðŸP„ ªê™õ¶ «ð£™,
ß²õó¡, ò£«î«ñ£¼ì¬ô ⌶ƒ è£ôˆ¶‹ M´ƒè£ôˆ¶‹,
Þ‰î Þ‰FKòƒè¬÷Š ðŸP„ ªê™½Aø£¡. 8
«è†ì™, 裇ì™, b‡´î™, ²¬õ, «ñ£Š¹, ñù‹ ÞõŸP™ G¬ôªè£‡´ põ¡ Mûòƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶
ï숶Aø£¡. 9
Üõ¡ ¹øŠð´¬èJ½‹, GŸ¬èJ½‹, à‡µ¬èJ½‹,
°íƒè¬÷„
꣘‰F¼‚¬èJ½‹,
Üõ¬ù
Íì˜
裇ðF™¬ô. ë£ù MN»¬ì«ò£˜ 裇A¡øù˜. 10

Üšò‚î‹ «ñ«ô «õ˜èÀ‹ W«ö A¬÷èÀº¬ìò«î£˜
Üóê ñóˆ¬îŠ «ð£¡ø¶ â¡ð˜. Þî¡ Þ¬ôè«÷ «õîƒèœ;
ܬî ÜP«õ£«ù «õî ñP«õ£¡. 1

ºòŸC»¬ìò «ò£Aèœ Þõ¬ùˆ œ«÷«ò
裇A¡øù˜. ºòŸC»¬ì«ò£ó£J‹ ñˆ 
ê¬ñ‚è£î Ü…ë£Qèœ Þõ¬ù‚ 裇Aô˜. 11

Üî¡ A¬÷èœ °íƒè÷£™ æƒA Mûòˆ îO˜èÀì¡
ð™A ñQî àôèˆF™ è˜ñˆ ªî£´Š¹‚è÷£A¡øù. 2

ÅKòQìI¼‰¶ àôè º¿¬ñ‚°‹ ²ì˜ ªè£Àˆ¶‹
åO»‹
ê‰FóQ숶œ÷¶‹
bJ½œ÷¶‹,
Üšªõ£Oªò™ô£‹ â¡Â¬ìò«î ªò¡Áí˜. 12

Ýîô£™ Þš¾ôèˆF™ Þ õ®õƒ è£íŠð´õF™¬ô;
º®¾‹, ÝF»‹, G¬ô‚è÷‹ ¹ôŠð´õF™¬ô. ï¡°

 ÌI»† ¹°‰¶ àJ˜è¬÷ iKòˆî£™ °A«ø¡.

ð£óFò£˜

a

b

109

110

a

b

ðèõˆ W¬î

óê õ®õºœ÷ «ê£ññ£AŠ ̇´è¬÷ ªò™ô£‹
õ÷˜‚A«ø¡. 13
 ¬õ²õ£ïóù£Œ, àJ˜èO¡ àì™è¬÷„
꣘‰F¼‚A«ø¡; Hó£í¡ Üð£ù¡ â¡ø õ£»‚èÀì¡
î õ¬èŠð†ì Ü¡ùˆ¬î póíñ£‚°A«ø¡. 14

ðFù£ø£‹ ܈Fò£ò‹

♫ô£¼¬ìò ÜèˆF½‹  ¹°‰F¼‚A«ø¡. G¬ù¾‹,
ë£ùº‹, ÞõŸP¡ c‚躋 â¡QìI¼‰¶ Hø‚A¡øù.
â™ô£ˆ «îêƒèO½‹ ÜPòŠð´‹ ªð£¼œ ò£¡;
«õî Ý‚A«ò£¡ ò£¡; «õî ºí˜‰«î£¡ ò£«ù.
15

ªîŒõ£²ó ê‹ðˆ Mð£è «ò£è‹
ºŸÃPò õƒè¬÷ˆ ªîŒõˆ ñ
õ£Œ‰îõ˜è«÷ àí˜õ£˜èœ. ܲóˆ ñ
õ£Œ‰îõ˜èœ
ÜPò£˜èœ.
ªîŒõˆ
ñ»¬ì«ò£˜ ñù¶ ªîO¾ŸP¼‚°‹. Üõ˜
Hø¼‚°ˆ bƒ° ªêŒò£˜, «è£ðñPò£˜; ªð£Á¬ñ
Þó‚è‹ ªðŸP¼Šð£˜. ܲóˆ ñ»¬ì«ò£«ó£
ì‹ðº‹, ªè£¿Š¹‹, è˜õº‹, «è£ðº‹, Üò˜¾‹
ªð£¼‰FJ¼Šð£˜. ªîŒõˆ ñ»¬ì«ò£˜
ê‹ê£ó ð‰îˆFQ¡Á‹ M´ð´õ£˜. ñŸøõ«ó£
H¡Â‹ ÜF™ 膴Šð´õ£˜. «ñ½‹ ܲóˆ
ñ»¬ì«ò£˜ ¬õòè‹ ªð£Œªò¡Á‹
ß²õóùŸøªî¡Á‹ à¬óŠð£˜èœ. è«÷
Þ¬øõªù¡Á‹, è«÷ õ™ôõ˜èª÷¡Á‹,
è«÷ ªê™õ‹ ð¬ìˆîõ˜èª÷¡Á‹
îƒèÀ‚° Gè˜ âõ¼I™¬ô ªò¡Á‹ â‡E‚
ªè£‡´ ªè†ì è£Kòƒè¬÷„ ªêŒ¶ ïóèˆF™
M¿õ£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° ê£vFóˆF™ ï‹H‚¬è
A¬ìò£¶, ªîŒõˆ ñ õ£Œ‰îõ˜èÀ‚°
ê£vFó«ñ Hóñ£íñ£°‹.

àôèˆF™ Þó‡´ õ¬èŠ ¹¼û¼÷˜; Üþó ¹¼û¡,
þó ¹¼û¡ âù. þó ¹¼û¡ â¡ð¶ â™ô£ àJ˜è¬÷»ƒ
°P‚°‹. Ãìvî«ù Üþó ¹¼û¡. 16
ÞõK™ «õÁð†«ì£¡ àˆîñ ¹¼û¡. Üõ«ù ðóñ£ˆñ£
âùŠð´«õ£¡. Üõ¡ Í¡Á àô°èO† ¹°‰¶ ÜõŸ¬øˆ
îK‚Aø£¡; «èìŸø ß²õó¡. 17
 ÜN¾ è쉫î£ù£îô£½‹, Üþó ¹¼û¬ù‚
裆®½‹ Cø‰«î£ù£îô£½‹, àôèˆî£ó£½‹ «õîƒè÷£½‹
¹¼«û£ˆîñ ªù¡Á ÃøŠð´A«ø¡. 18
ñì¬ñ b˜‰îõù£Œ, âõ¡ ò£«ù ¹¼«û£ˆîñªù¡ðî
ÜPõ£«ù£, Üõ«ù â™ô£ ñP‰«î£¡. Üõ¡ ⡬ù
â™ô£ˆ ñò£½‹ õNð´Aø£¡. 19
°ŸøñŸ«ø£Œ, Þƒéù‹ I辋 óèCòñ£ù Þ‰î„
ê£vFóˆ¬î àù‚° à¬óˆ«î¡. ð£óî£, Þ¬î »í˜‰«î£¡
¹ˆFñ£ù£õ£¡. Üõ«ù ªêŒòˆî‚è¶ ªêŒî£¡. 20

ÿ

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

܅꣬ñ, àœ÷ˆ ÉŒ¬ñ, ë£ù «ò£èˆF™ àÁF, ߬è,
î¡ùì‚è‹, «õœM, èŸø™, îõ‹, «ï˜¬ñ. 1
ªè£™ô£¬ñ, õ£Œ¬ñ, Cùõ£¬ñ, ¶ø¾, ÝÁî™, õ‡¬ñ,
põî¬ò, Üõ£M¡¬ñ, ªñ¡¬ñ, ¬ì¬ñ, êLò£¬ñ, 2
åO, ªð£¬ø, àÁF, ²ˆî‹, ¶«ó£èI¡¬ñ - Þ¬õ ªîŒõ
ê‹ðˆ¬î âŒFòõQì‹ è£íŠð´A¡øù; ð£óî£! 3
ì‹ð‹, ÞÁñ£Š¹, è˜õ‹, Cù‹, è´¬ñ, Ü…ë£ù‹ -

ð£óFò£˜

a

b

111

Þ¬õ ܲó ê‹ðˆ¬î âŒFòõQì‹ è£íŠð´A¡øù;
𣘈î£! 4
«îõ ê‹ðˆî£™ M´î¬ô»‡ì£‹, ܲó ê‹ðˆî£™
ð‰î«ñŸð´‹; ð£‡ìõ£, «îõ ê‹ðˆ¬î âŒF M†ì£Œ;
¶òóŠð죫î 5
Þš¾ôèˆF™ àJ˜Šð¬ìŠ¹ Þó‡´ õ¬èŠð´‹. «îõ
Þò™ ªè£‡ì¶. ܲó Þò™ ªè£‡ì¶. «îõ Þò™
ªè£‡ì¬î MKˆ¶„ ªê£¡«ù¡ 𣘈î£, ܲó Þò™
ªè£‡ì¬î„ ªê£™½A«ø¡, «èœ. 6

112

a

b

ðèõˆ W¬î

“Þ¡ù ð¬èõ¬ó‚ ªè£¡Á M†«ì¡; ÞQ ñŸøõ˜è¬÷‚
ªè£™«õ¡;  Ýœ«õ£¡;  «ð£A;  Cˆî¡; 
ðôõ£¡;  ²è ¹¼û¡.” 14
“ ªê™õ¡; ÞùŠªð¼‚è º¬ì«ò£¡; âù‚° Gè˜
ò£õ¼÷˜? «õ†A«ø¡; ªè£´Š«ð¡; èOŠ«ð¡” â¡ø
Ü…ë£ùƒè÷£™ ñòƒA«ù£˜, 15
ðô Cˆîƒè÷£™ ñ¼‡«ì£˜, «ñ£èõ¬ôJôèŠð†«ì£˜,
è£ñ «ð£èƒèO™ ðŸÁ‡«ì£˜ - Þõ˜èœ ܲˆîñ£ù
ïóèˆF™ M¿Aø£˜èœ. 16

ܲóˆ ñ ªè£‡«ì£˜ ªî£NLò™¬ð»‹
i†®ò™¬ð»‹ ÜPò£˜. ÉŒ¬ñ«ò‹, å¿‚è«ñ‹
õ£Œ¬ñ«ò‹ Üõ˜èOì‹ è£íŠð´õF™¬ô. 7

Þõ˜èœ 蛄C»¬ì«ò£˜, ºóì˜, ªê™õ„ ªê¼‚°‹
ñ¬ì«ò£˜; ì‹ðˆ¶‚è£è MF îõPŠ ªðò˜ ñ£ˆFóñ£ù
«õœM ªêŒA¡øù˜. 17

Üõ˜èœ
Þš¾ôè‹
à‡¬ñòŸøªî¡Á‹
G¬ôòŸøªî¡Á‹ èì¾÷Ÿøªî¡Á‹, ªê£™½Aø£˜èœ. Þ¶
ªî£ì˜H¡P Hø‰îªî¡Á‹, ªõÁ«ñ è£ñˆ¬î ã¶õ£è
à¬ìò¶ â¡Á‹ ªê£™½Aø£˜èœ. 8

Üèƒè£óˆ¬î»‹, ðôˆ¬î»‹, ªê¼‚¬è»‹, M¼Šðˆ¬î»‹,
Þùˆ¬î»‹ ðŸPòõ˜è÷£Aò Þ¡«ù£˜ î‹ à싹èO½‹
Hø à싹èO½‹ àœ÷ ⡬ùŠ ð¬è‚Aø£˜èœ. 18

Þ‰î‚ è£†CJ™ G¬ôªðŸÁ ܟ𠹈F»¬ìò ܉î
ïw죈ñ£‚èœ àô舶‚°ˆ bƒ° Å›«õ£ó£Œ Üî¡
ï£êˆ¶‚è£è‚ ªè£®ò ªî£N™ ªêŒA¡øù˜. 9
Gó‹ðªõ£‡í£î è£ñˆ¬î„ ꣘‰¶, ì‹ðº‹, è˜õº‹,
ñ, ªð£¼‰Fòõó£Œ, ñò‚èˆî£™, ªð£Œ‚ ªè£œ¬èè¬÷‚
ªè£‡´ ܲˆî G„êòƒèÀ¬ì«ò£ó£Œˆ ªî£N™
¹KAø£˜èœ. 10
Hó÷òñ†´‰ bó£î â‡íŸø èõ¬ôèOŸ ªð£¼‰F,
M¼Šðƒè¬÷ˆ b˜ˆ¶‚ ªè£œõF™ ß´ð†«ì£ó£Œ,
‘à‡¬ñ«ò Þšõ÷¾î£¡’ â¡ø G„êò º¬ì«ò£ó£Œ, 11
ËŸÁ‚èí‚è£ù Ý¬ê‚ èJÁè÷£™ 膴‡´
è£ñˆ¶‚°‹ Cùˆ¶‚°‹ ݆ð†«ì£ó£Œ‚ è£ñ «ð£èˆ¶‚è£è
ÜGò£ò…ªêŒ¶ ªð£¼† °¬õèœ «ê˜‚è M¼‹¹Aø£˜èœ.
12
“Þ¡Á Þ¡ù ô£ðñ¬ì‰«î¡; Þ¡ù ñ«ù£óî ÞQ
⌶«õ¡; Þ¡ù¬î»¬ì«ò¡; Þ¡ù ªð£¼¬÷ ÞQŠ
ªðÁ«õ¡;” 13

Þƒéù‹ ð¬è‚°‹ ªè£®«ò£¬ó - àôèˆF™ â™ô£K½‹
è¬ìŠð†ì Þ‰î ܲð ñQî¬ó  ⊫𣶋 ܲó
HøŠ¹èO™ âPA«ø¡. 19
HøŠ¹ˆ «î£Á‹ ܲó‚ 輂èO™ «î£¡Á‹ Þ‹Íì˜
⡬ù ªòŒî£ñ«ô I辋 Wö£ù èF¬ò„ «ê˜Aø£˜èœ.
°‰FJ¡ ñè«ù! 20
݈ñ ï£êˆ¶‚Aìñ£ù Þ‹ Í¡Á õ£J™èÀ¬ìò¶ :(ܬõò£õù) è£ñ‹, Cù‹, Üõ£, Ýîô£™, Þ‹Í¡¬ø»‹
M´è. 21
Þ‰î Í¡Á Þ¼œ õ£J™èOQ¡Á‹ M´ð†«ì£¡
îù‚°ˆ  ïô‰«î®‚ ªè£œAø£¡; Üîù£™ ðóèF
ܬìAø£¡. 22
ê£vFó MF¬ò eP, M¼Šðˆî£™ ªî£N™ ¹K«õ£¡
CˆF ªðø£¡; Üõ¡ Þ¡ðªñŒî£¡; ðóèF ܬìò£¡. 23
Ýîô£™, ⶠªêŒòˆî‚è¶, ⶠªêŒòˆîè£î¶ â¡Á
G„êJŠðF™ c ê£vFóˆ¬îŠ Hóñ£íñ£è‚ ªè£œ.
ܬîòP‰¶ ê£vFó MFò£™ ÃøŠð†ì ªî£N¬ô„ ªêŒò‚
èìõ£Œ. 24

ð£óFò£˜

a

b

113

b

ðèõˆ W¬î

ðF«ùö£‹ ܈Fò£ò‹
Cóˆî£ˆóò Mð£è «ò£è‹

(Cô˜)
ê£vFó
Gòñˆ¬î
eP,
ì‹ðº‹
Üèƒè£óºº¬ìòó£Œ, M¼ŠðˆF½‹ M¬öM½‹
꣘ðŸøõ˜è÷£Œ, «è£óñ£ù îõ… ªêŒAø£˜èœ. 5

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:
è‡í£, ê£vFó MF¬ò eP, Ýù£½‹ ï‹H‚¬è»ì¡,
«õœM ªêŒ«õ£¼‚° â¡ù G¬ô A¬ì‚Aø¶? åO
G¬ôò£? A÷˜„C G¬ôò£? Ü™ô¶ Þ¼œ G¬ôò£?
(ꈶõñ£, óüê£, î£ñê£?) 1

ðèõ£¡

a

åOJò™¹¬ì«ò£˜ õ£ùõ˜‚° «õœM ªêŒA¡øù˜.
ó«ü£ °íº¬ì«ò£˜ òþ˜èÀ‚°‹ ó£þú¼‚°‹ «õœM
ªêŒAø£˜èœ. ñŸøˆ î«ñ£ °íº¬ì«ò£˜ H«óî Ìî
èíƒèÀ‚° «õœM ªêŒAø£˜èœ. 4

Üõóõ˜ °íƒèÀ‚«èŸð Cóˆ¬î»‹ ꣈Mè‹,
ó£üê‹, î£ñê‹ âù Íõ¬èŠð´‹. ꣈Mè
Cóˆ¬î»¬ì«ò£˜ ê£vFóˆ¬îˆ î¿M «îõ˜è¬÷
õ탰õ£˜. ó£üê Cóˆ¬î »¬ì«ò£˜
òþ˜è¬÷»‹ ó£þî˜è¬÷»‹ õ탰õ£˜. î£ñê
Cóˆ¬î»¬ì«ò£˜ Ìî H«óî Hê£êƒè¬÷
õ탰õ£˜. Üõ˜èÀ‚°‚ A†´‹ ðô¡èÀ‹
°íƒèÀ‚°ˆ î‚èð®«ò «õÁð†®¼‚°‹.
ÜŠð®J¼‚è ê£vFóˆ¬î eÁ«õ£¬óŠ ðŸP„
ªê£™ô «õ‡®òF™¬ô. Üõ˜èœ G¬ùˆî ðô¡
A†ì£ªî¡ð¶ ñ£ˆFóñ¡Á; Üõ˜èÀ‚°‚
«è´º‡ì£°‹. Üõóõ˜ °íƒèÀ‚«èŸð
à‡µ‹ àí¾‹, ªêŒ»‹ îõº‹, ªè£´‚°‹
î£ùº‹ Íõ¬èŠ ð†®¼‚°‹.

ÿ

114

ªê£™½Aø£¡:

põ˜èOì‹ ÞòŸ¬èò£™ ï‹H‚¬è Í¡Á õ¬èò£èˆ
«î£¡ÁAø¶. ꣈Mè‹, ó£üê‹, î£ñê‹ âù; Ü¬î‚ «èœ 2
ð£óî£, ò£õ¼‚°‹ îˆî‹ àœOò™¹‚° åˆîð®ò£è«õ
ï‹H‚¬è ܬñAø¶. ñQî¡ Cóˆ¬î ñòñ£ùõ¡ âõ¡
â‰îŠ ªð£¼O™ ï‹H‚¬è»¬ìòõ«ù£, Ü‰îŠ ªð£¼«÷
ÝAø£¡. 3

Þƒéù‹ ÜP¾ ªè†«ì£ó£Œˆ î‹ àì‹H½œ÷ Ìîˆ
ªî£°Fè¬÷»‹ ÜèˆF½œ÷ ⡬ù»‹ õ¼ˆ¶Aø£˜èœ.
Þõ˜èœ ܲó G„êò º¬ì«ò£ªó¡Áí˜. 6
嚪õ£¼õ¼‚°‹
HKòñ£ù
àí¾‹
Í¡Á
õ¬èŠð´Aø¶. «õœM»‹, îõº‹ î£ùº‹ ܃éù«ñ
º‹Í¡Á õ¬èŠð´A¡øù. ÜõŸP¡ «õŸÁ¬ñ¬ò‚ «èœ.
7
àJ˜, ê‚F, ðô‹, «ï£J¡¬ñ, Þ¡ð‹, HgF - ÞõŸ¬ø
I°FŠð´ˆ¶õù, ²¬õ»¬ìòù, °ö‹ð£Jù, àÁF»¬ìòù,
à÷ ºè‰îù. Þš¾í¾èœ ꈶõ °íº¬ì«ò£¼‚°
HKòñ£ù¬õ. 8
èꊹ‹, ¹OŠ¹‹, àŠ¹‹, à¬øŠ¹‹ I°‰îù, ÜFè„ Å´
ªè£‡ìù, àô˜‰îù, âK„꽬ìòù - Þš¾í¾è¬÷
ó«ü£ °íº¬ì«ò£˜ M¼‹¹õ˜. Þ¬õ ¶¡ðˆ¬î»‹
¶ò¬ó»‹ «ï£¬ò»‹ M¬÷MŠðù. 9
ð¬öò¶, ²¬õòŸø¶, Ü¿Aò¶, ªè†´Š «ð£ù¶, â„C™
ܲˆî‹, Þˆî¬èò àí¾ î«ñ£ °íº¬ì«ò£¼‚°Š
HKòñ£ù¶. 10
ðò¬ù M¼‹ð£îõ˜è÷£Œ, «õœM ¹Kî™ èì¬ñªò¡Á
ñù‰«îP MFèœ ªê£™Lòð® ÞòŸÁõ£K¡ «õœM ꈶõ
°íº¬ìˆ¶. 11
ðò¬ù‚ °PˆªîQ‹ Ýì‹ð󈶂 ªèQ‹
ªêŒòŠð´‹ «õœM ó£üê ªñ¡Áí˜; ð£óîKŸ Cø‰î£Œ!
12
MF îõPò¶, Hø˜‚°í¾ îó£î¶‹ ñ‰Fó ñŸø¶,
îV¬íòŸø¶, ï‹H‚¬èJ¡P„ ªêŒòŠð´õ¶ - Þˆî¬èò

ð£óFò£˜

a

b

115

«õœM¬òˆ î£ñêªñ¡ð£˜. 13
«îõ˜, ܉îí˜, °¼‚èœ, ÜPë˜ - Þõ˜èÀ‚°Š ̬ü
ªêŒî™, ÉŒ¬ñ, «ï˜¬ñ, Hó‹ñêKò‹, ªè£™ô£¬ñ - Þ¬õ
à심ðŠ ðŸPò îõªñùŠð´‹. 14
Cùˆ¬î M¬÷M‚è£î¶‹ à‡¬ñ »¬ìò¶, ÞQò¶, ïôƒ
è¼Fò¶ñ£Aò ªê£™ô™, è™MŠ ðJŸC - Þ¬õ õ£‚°ˆ
îõªñùŠð´‹. 15
ñù ܬñF, ñA›„C, ªñ÷ù‹, ù‚ 膴î™, â‡íˆ
ÉŒ¬ñ - Þ¬õ ñùˆ îõªñùŠð´‹. 16
ðò¬ù M¼‹ð£î «ò£Aè÷£™ «ñŸÃPò Í¡Á
õ¬èèO½‹ àò˜‰î ï‹H‚¬è»ì¡ ªêŒòŠð´‹ îõ‹
꣈ièªñùŠð´‹. 17
ñFŠ¬ð»‹ ªð¼¬ñ¬ò»‹ ̬ü¬ò»‹ „ ªêŒõ¶‹,
Ýì‹ð󈶂è£è ªêŒõ¶ñ£Aò îõ‹ ó£üêªñùŠð´‹; Üç¶
G¬ôòŸø¶; àÁFòŸø¶. 18
Íì‚ ªè£œ¬è»ì¡ ùˆ  ¶¡ðŠð´ˆF‚
ªè£‡´ ªêŒõ¶‹, Hø¬ó‚ ªè´‚°ñ£Á ªêŒõ¶ñ£Aò
îõ‹ î£ñêªñùŠð´‹. 19
ªè£´ˆî™ è´¬ñªò¡Á è¼F‚ ¬è‹ñ£Á «õ‡ì£ñ™,
î°‰î Þ숬 è£ôˆ¬î»‹ ð£ˆFóˆ¬î»‹ «ï£‚A„
ªêŒòŠð´‹ î£ùˆ¬î«ò ꣈ièªñ¡ð˜. 20
¬è‹ñ£Á «õ‡®»‹, ðò¬ù‚ è¼F»‹, A«ôꈶì¡
ªè£´‚èŠð´‹ î£ùˆ¬î ó£üêªñ¡ð˜. 21
îè£î ÞìˆF™, îè£î è£ôˆF™, îè£î˜‚°„
ªêŒòŠð´õ¶‹,
ñFŠH¡P
Þ蛄C»ì¡
ªêŒòŠð´õ¶ñ£Aò î£ù‹ î£ñêªñùŠð´‹. 22
“æ‹ îˆ úˆ” â¡ø º‹¬ñŠ ªðò˜ Hó‹ñˆ¬î‚
°PŠðªî¡ð˜. Üîù£™ º¡¹ Hóñ£íƒèÀ‹, «õîƒèÀ‹,
«õœMèÀ‹ õ°‚èŠð†ìù. 23
Ýîô£™, Hó‹ñõ£Fèœ MFŠð® ¹K»‹ «õœM, îõ‹,
î£ù‹ â¡ø AK¬òèœ âŠ«ð£¶‹ ‘æ‹’ â¡Á ªî£ìƒA„
ªêŒòŠð´A¡øù. 24

116

a

b

ðèõˆ W¬î

‘ â¡ø ªê£™¬ô à„êKˆ¶ ðò¬ù‚ è¼î£ñ™, ðô
õ¬èŠð†ì «õœM»‹ îõº‹ î£ùºñ£Aò AK¬òèœ
«ñ£þˆ¬î M¼‹¹«õ£ó£™ ªêŒòŠð´A¡øù. 25
‘úˆ’ â¡ø ªê£™ à‡¬ñ ªò¡ø ªð£¼O½‹,
ñªò¡ø ªð£¼O½‹ õöƒèŠð´Aø¶. 𣘈î£,
¹è›îŸ°Kò ªêŒ¬è¬ò‚ °PŠð‹ ‘úˆ’ â¡ø ªê£™
õöƒ°Aø¶. 26
«õœM, îõ‹, î£ù‹ ÞõŸP™ àÁF G¬ô»‹ ‘úˆ’
âùŠð´Aø¶. Hó‹ñˆF¡ ªð£¼†ì£è„ ªêŒ»‹ è˜ñº‹
‘úˆ’ â¡«ø ªê£™ôŠð´‹. 27
ÜCóˆ¬î»ì¡ ªêŒ»‹ «õœM»‹ î£ùº‹, îõº‹,
è˜ñº‹, ‘Üúˆ’ âùŠð´‹. 𣘈î£, ܬõ ñÁ¬ñJ½‹
ðò¡ðì£; Þ‹¬ñJ½‹ ðò¡ðì£; 28

ð£óFò£˜

a

b

117

118

a

b

ðèõˆ W¬î

ªêò™èO¡ ðô¡è¬÷»‰ ¶ø‰¶M´î™ Fò£èªñ¡Á
ë£Qèœ ÃÁõ˜. 2

ðFªù†ì£‹ ܈Fò£ò‹

Cô ÜPë˜, ªêŒ¬è¬ò‚ °Ÿø‹ «ð£«ô è¼F
M†´Mì«õ‡´‹ â¡Aø£˜èœ. «õÁ Cô˜, «õœM, î£ù‹,
îõ‹ â¡ø ªêò™è¬÷ Mì‚Ã죶 â¡Aø£˜èœ. 3

«ñ£û ê‰Gò£ê «ò£è‹

ð£óîK™ Cø‰îõ«ù, ¹¼ûŠ ¹L«ò, Fò£è MûòˆF™
 G„êòˆ¬î„ ªê£™½A«ø¡; «èœ, Fò£è‹ Í¡Á
õ¬èò£è‚ ÃøŠð†ì¶. 4

ê‰Gò£êªñ¡ø£½‹ Fò£èªñ¡ø£½‹ å¡«ø.
Ýù£™ 裋òè˜ñˆ¬î Ü®«ò£´ M†´M´õ¶
ê‰Gò£êªñ¡Á‹ GˆFò ¬ïIˆFè è˜ñƒèO™
ðŸÁî¬ô»‹ ðô¬ù»‹ ¶øŠð¶ Fò£èªñ¡Á‹
ÜPò «õ‡´‹. â™ô£‚ è˜ñƒè¬÷»‹ Ü®«ò£´
M†´Mì «õ‡´ªñ¡Á Cô˜ ÃÁõ£˜èœ. ܶ
W¬îJ¡ 輈î¡Á. GˆFò, ¬ïIˆFè è˜ñƒè¬÷„
ªêŒ«î bó«õ‡´‹; ªêŒò£M®™ ð£ð‹ «ïK´‹.
ñQî¡ ªêŒ»‹ 嚪õ£¼ è£Kòˆ¶‚°‹ ß²õó¡
º‚Aò è£óíñ£õ£¡. ÜŠð®J¼‚èˆ î£«ù
ÜõŸ¬ø„ ªêŒ¶M´õî£è G¬ùŠðõ¡ Íì¡.
ë£ù‹, è˜ñ‹, àÁF, Þ¡ð‹ â¡P¬õ
嚪õ£¡Á‹ ꣈Mè‹, ó£üê‹, îñê‹ â¡Á
Íõ¬èŠð†®¼‚°‹. è쾬÷ˆ îñ‚°Kò
è˜ñƒè÷£™ Ýó£Fˆî£™ CˆF ªðøô£‹.
ÞšMî‹ è‡í¬ìò àð«îêˆ¬î‚ «è†´
ܘü§ù¡ ñò‚èñŸÁ ï™ôP¾ ªðŸÁŠ «ð£˜
¹Kòˆ
ªî£ìƒAù£¡
â¡Á
ê…üò¡
F¼îó£w®ó‚°‚ ÃPù£¡.

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:
àò˜ ¹òˆ«î£Œ, è‡í£, «èC¬ò‚ ªè£¡ø£Œ
ê‰Gò£êˆF¡ Þò™¬ð»‹ Fò£èˆF¡ Þò™¬ð»‹ HKˆ¶‚
«è†è M¼‹¹A«ø¡. 1

ÿ

ðèõ£¡

ªê£™½Aø£¡:

M¼Šðˆî£™ ªêŒòŠð´‹ 꽬èè¬÷ˆ ¶øŠð¶
ê‰Gò£êªñ¡Á ¹ôõ˜ ªîKMˆ¶÷˜. â™ô£Mî„

«õœM, î£ù‹, îõ‹ â¡ø ªêò™è¬÷ Mì‚ Ã죶.
ÜõŸ¬ø„ ªêŒò«õ «õ‡´‹. «õœM»‹ î£ùº‹, îõº‹
ÜP¾¬ì«ò£¬óˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆ¶A¡øù. 5
Ýù£™ 𣘈î£, Þ„ ªêò™è¬÷‚Ãì 冮¡P»‹,
ðò¡è¬÷ «õ‡ì£ñ½‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¶ â¡
àˆîññ£ù G„êò‚ ªè£œ¬è. 6
GòñˆF¡ 𮻜÷ ªêŒ¬è¬òˆ ¶øˆî™ î裶.
ñFñò‚èˆî£™ Üî¬ù M†´M´î™ î«ñ£ °íˆî£™
«ï˜õªî¡ð˜. 7
à싹‚° õ¼ˆî‹ «ï¼ªñ¡ø ðòˆî£™ å¼ ªêŒ¬è¬òˆ
¶¡ðñ£è‚ è¼F, Üî¬ù M†´ M´«õ£¡ ¹K»‹ Fò£è‹
ó«ü£ °íˆF¡ ð£Ÿð†ì¶. Üîù£™ Üõ¡ Fò£èŠ ðò¬ù
ܬìòñ£†ì£¡. 8
Gòñˆ¶‚ AíƒAò ªêŒ¬è¬ò, ‘Þ¶ ªêŒîŸ° àKò¶’
â¡Â‹ â‡íˆî£™ ªêŒ¶, ÜF™ 冴î¬ô»‹ ðò¡
«õ‡ì¬ô»‹ å¼õ¡ M†´M´õ£ù£J¡ Üõ¬ìò
Fò£è«ñ ꣈Mè‹ âùŠð´‹. 9
êˆõ °íˆFL¬ê‰¶ «ñî£Mò£Œ, äòƒè¬÷òÁˆî Fò£A
Þ¡ðñŸø ªêŒ¬è¬òŠ ð¬èŠðF™¬ô. Þ¡ðº¬ìò
ªêŒ¬èJ™ ï¬ê »ÁõF™¬ô. 10
(«ñ½‹) à싪ð´ˆîõù£™ ªêŒ¬èè¬÷ º¿¶«ñ
M†´Mì º®ò£¶. âõ¡ ªêŒ¬èèO¡ ðò¬ùˆ
¶ø‚Aø£«ù£, Üõ«ù Fò£A ªòùŠð´õ£¡. 11
«õ‡ìŠðì£î¶, «õ‡ìŠð´õ¶, Þó‡´‹ èôŠð£ù¶
âù Í¡Á õ¬èŠð†ì è˜ñŠ ðò¡è¬÷ˆ Fò£Aè÷™ô£«î£˜

ð£óFò£˜

a

b

119

Þø‰î H¡ù˜ ⌶A¡øù˜. ê‰Gò£CèÀ‚° ⃰‹ ðò¡
A¬ìŠðF™¬ô. 12
â™ô£„ ªêò™èÀ‹ G¬ø«õÁKò è£óíƒèœ
ꣃAò ê£vFóˆF™ ä‰î£è‚ ÃøŠð†ìù. ÜõŸ¬ø
â¡Qì‹ «è†´í˜, ªð¼‰«î£÷£Œ. 13
ܬõ Þì‹, 蘈î£, ðôMî‚ è£óíƒèœ, ªõš«õÁ
õ¬èŠð†ì ªêò™ º¬øèœ, ÞòŸ¬è âù 䉶. 14
ñQî¡ àì‹ð£½‹ õ£‚製‹ ñùˆî£½‹ â‰î„
ªêò¬ôˆ ªî£ìƒAù£½‹, ܶ Gò£òñ£J‹
Mðgîñ£J‹, Þš¬õ‰¶«ñ Ü„ªêòL¡ 㶂è÷£‹. 15
ÞƒéùI¼‚¬èJ™, îQŠªð£¼÷£Aò ݈ñ£¬õˆ ªî£N™
ªêŒ«õ£ù£è âõ¡ ¹ˆF‚ °¬øõ£™ 裵Aø£«ù£ ܉î
Íì¡ è£†CòŸøõ«ù ò£õ£¡. 16
‘’ ⃠ªè£œ¬è b˜‰î£¡, ðŸÁî™èœ ÜŸÁ
ñF»¬ìò£¡, Üõ¡ Þš¾ôèˆî£¬ó ªò™ô£ƒ ªè£¡ø
«ð£F½‹ ªè£¬ôò£O ò£è£¡, 膴Šðì ñ£†ì£¡. 17

120

a

b

ðèõˆ W¬î

M¼ŠðƒèÀ‚°
õêŠð†ìõù£™
Ü™ô¶
Üèƒè£óº¬ìòõù£™ ªêŒòŠð´‹ I°‰î Ýòꈶ‚Aìñ£ù
ªêŒ¬è ó£üêªñùŠð´‹. 24
ªêŒ¬èJ¡ H¡M¬÷¬õ»‹, Üîù£™ Hø¼‚°
«ïó‚îò ï£êˆ¬î»‹, ¶¡ðˆ¬î»‹, ªêŒõ£ù¶
Fø¬ñ¬ò»‹, è¼î£ñ™, ÜPM¡¬ñò£™ ªî£ìƒèŠð´ƒ
è˜ñ‹ î£ñê ªñùŠð´‹. 25
ï¬êè ÷Ÿø£¡, ù¡ð îŸø£¡,
àÁF»ƒ èO á‚èº º¬ìò£¡,
ªõŸP «î£™MJ™ «õÁð£ ìŸø£¡ Þƒéù ñ£Aˆ ªî£N™è OòŸÁ«õ£¡
åOJò™ ¹¬ìò£ ªù¡ð 26
«õ†¬è»¬ì«ò£¡, ªêŒ¬èŠ ðò¡è¬÷ M¼‹¹«õ£¡,
«ô£H, Þì˜ ªêŒ«õ£¡, ÉŒ¬ñ òŸ«ø£¡, èO‚°‰
¶J½‚°‹ õêŠð†«ì£¡ - Þš õ‡íñ£Aˆ ªî£N™
ªêŒ«õ£¡ ó«ü£ °íˆî£ªù¡ð˜. 27

ÜP¾, ÜPòŠð´ªð£¼œ, ÜP«õ£¡, âù Þ‹Í¡Á‹
ªêò™è¬÷ˆ ɇ´õù. è¼M, ªêŒ¬è, è˜ˆî£ âù‚
è£ñˆF¡ ܬñŠ¹ Í¡Á ð°FŠð†ì¶. 18

«ò£è G¬ô ªðø£«î£¡, Üï£èKè¡, ºóì¡, õ…êè¡,
ªð£ø£¬ñ»¬ì«ò£¡, «ê£‹«ðP, ã‚è‹ H®ˆîõ¡, è£ôˆ¬î
c®ˆ¶‚ªè£‡«ì «ð£«õ£¡, Þšõ‡íñ£Aˆ ªî£N™
ªêŒ«õ£¡ î«ñ£ °íº¬ìò£ ªùùŠð´õ£¡. 28

°íƒè¬÷ ªò‡µI숫î, ë£ù‹, è˜ñ‹, è˜ˆî£ Þ¬õ
«ðîƒè÷£™ º‹Í¡Á õ¬èŠð´‹. ÜõŸ¬ø»‹ àœ÷ð®
«èœ. 19

°í
õ¬èò£™
Í¡Á
Mîñ£Aò
¹ˆFJ¡
«õŸÁ¬ñè¬÷»‹, I„êI¡PŠ 𰈶¬ó‚A«ø¡; îù…üò£,
«èœ. 29

HK¾ð†´ GŸ°‹ â™ô£ àJ˜èO½‹ HKõŸø ï£êñŸø
å«ó Þò™¬ð‚ 裵‹ ë£ù‹ ꣈ièªñ¡øP. 20

ªî£Nªô¶, åN¾ ò£¶, ªêŒòˆî‚è¶ ò£¶, îè£î¶ ò£¶,
Ü„êªñ¶, ܅꣬ñ ªò¶, ð‰îªñ¶, M´î¬ô ªò¶ â¡ðùõŸ¬øŠ ð°ˆîP»‹ ¹ˆF«ò, 𣘈î£, ꣈Mè ¹ˆFò£‹.
30

àJ˜è÷¬ùˆF½‹ ªõš«õÁ õ¬èŠð†ì ðô Þò™¹èœ
Þ¼Šðî£èŠ HKˆ¶‚ 裵‹ ë£ù‹ ó£üêªñ¡Áí˜. 21
è£óíƒ è¼î£ñ™, ò£«î‹ 埬ø‚ è£Kòˆ¬î
ܬùˆ¶ñ£è‚
è¼FŠ
ðŸÁî
ªôŒ¶õ¶‹,
à‡¬ñJôPò£î¶‹, ÜŸðˆ ñ»¬ìò¶‹ ÝAò ë£ù‹
î£ñêªñ¡Á ÃøŠð´‹. 22
ðò¡è¬÷ «õ‡ì£î£ ªù£¼õ¡ ðŸÁîL¡P, M¼Š¹
ªõÁŠH¡P„ ªêŒ»‹ MF î¿Mò ªêŒ¬è, ꣈Mè
ªñùŠð´‹. 23

î˜ñˆ¬î»‹ Üî˜ñˆ¬î»‹ è£Kòˆ¬î»‹ Üè£Kòˆ¬î»‹
àœ÷ð® ÜPò£î ¹ˆF ó£üê ªñùŠð´‹, 𣘈î£. 31
𣘈î£, Þ¼÷£™ èõóŠð†ì, Üî˜ñˆ¬î î˜ññ£è‚
輶õ¶‹ â™ô£Š ªð£¼œè¬÷»‹ «ï¼‚° ñ£ø£è‚
裇𶋠ÝAò ¹ˆF î£ñê ¹ˆFò£‹. 32

ð£óFò£˜

a

b

121

122

a

b

ðèõˆ W¬î

ñù‹, àJ˜, ¹ô¡èœ ÞõŸP¡ ªêò™è¬÷Š
Hø›„CJ™ô£î «ò£èˆ¶ì¡ îK‚è õ™ôî£Aò ñù àÁF«ò
꣈ièñ£õ¶, 𣘈î£. 33

àö¾, ð²‚裈î™, õEè‹ Þ¬õ ÞòŸ¬èJ«ô Hø‚°‹
¬õCò‚ è˜ñƒè÷£‹. ªî£‡´ ¹Kî™ ÅˆFó‚°
ÜõQòŸ¬èò£Œ ãŸð†ì ªî£N™. 44

𣘈î£, ðŸÁî ½¬ì«ò£ù£ŒŠ ðò¡è¬÷ M¼‹¹«õ£¡
Üø‹ ªð£¼O¡ðƒè¬÷Š «ðµõF™ ªê½ˆ¶‹ àÁF ó£üê
àÁFò£°‹. 34

îù‚°ˆ ù àKò è˜ñˆF™ ñA›„C»Á‹ ñQî¡
ß«ìŸø‹ ªðÁAø£¡. îù‚°Kò ªî£NL™ Þ¡¹Á«õ£¡
âƒéù‹ CˆFò¬ìAø£ªù¡ð¶ ªê£™½A«ø¡ «èœ. 45

𣘈î£, àø‚般 ܄ꈬ, ¶òóˆ¬î»‹
ã‚般, ñ ñ£Ÿøˆ Fø¬ñJ™ô£î Íì àÁF
î«ñ£ °íˆ¬î„ ꣘‰î¶. 35

àJ˜èÀ‚ªèô£‹ HøŠHìñ£Œ, Þš¬õòè ñ¬ùˆF½‹
G¬ø‰F¼‚°‹ è쾬÷ˆ îù‚°Kò è˜ñˆî£™ ̬ü ªêŒ»‹
ñQî¡ ß«ìÁAø£¡. 46

ð£óî‚ è£¬÷«ò! ÞŠ«ð£¶ Í¡Á Mîñ£Aò Þ¡ðƒè¬÷„
ªê£™½A«ø¡, «èœ. âîQ«ô å¼õ¡ ðJôŠ ðJô àõ¬è
I°F»øŠ ªðÁõ£«ù£, âîQ™ ¶‚è ï£ê ªñŒ¶õ£«ù£, 36

Hø˜‚°Kò î˜ñˆ¬î ï¡° ªêŒõ¬î‚ 裆®½‹ îù‚°Kò
î˜ñˆ¬î °íI¡P„ ªêŒî½‹ ï¡Á. ÞòŸ¬èJ «ôŸð†ì
ªî£N¬ô„ ªêŒõîù£™ å¼õ¡ ð£õñ¬ìò ñ£†ì£¡. 47

ⶠªî£ì‚èˆF™ Mûˆ¬î ªò£ˆî, M¬÷M™
ÜI˜îªñ£Šð ñ£Áõ«î£, ܉î Þ¡ð«ñ ꣈Mèñ£°‹; Üç¶
î¡ ñFJ¡ M÷‚èˆF«ô HøŠð¶. 37

°‰F ñè«ù, Þò™ð£ù ªî£N™ °¬ø»¬ìòî£J‹, ܬî
¬èMìô£è£¶. b¬òŠ ¹¬è Å›‰F¼Šð¶«ð£™ â™ô£ˆ
ªî£N™è¬÷»‹ °¬øèœ Å›‰«î GŸA¡øù. 48

MûòƒèO«ô
¹ô¡è¬÷Š
ªð£¼ˆ¶õîù£™
ªî£ì‚èˆF™ ܺ¬îŠ «ð£L¼‰¶ M¬÷M™ ï…²
«ð£¡ø º®»‹ Þ¡ð‹ ó£üêªñùŠð´‹. 38

ò£ƒèµ‹ i›Mô£ ñF»¬ì«ò£ù£Œ, ù ªõ¡Á
M¼Šð‰ îM˜‰¶, H¡ù˜ ªêòLô£Š ªðK¶ò˜‰î ªõŸP¬òˆ
¶øMù£™ ⌶õ£¡. CˆFò¬ì‰îõ¡ âƒéù‹ Hó‹ñˆF™
èôŠðî£Aò Iè„ Cø‰î ë£ù G¬ô ªòŒ¶õ£ ªù¡ð¬î‚
ÃÁA«ø¡, «èœ. 50

ªî£ì‚èˆF½‹ ÞÁFJ½‹ 弃«è ݈ñ£¾‚° ñò‚è‹
M¬÷MŠð, àø‚èˆFQ¡Á‹ «ê£‹«ðKQ¡Á‹
îõÁîL¡Á‹ Hø‚°‹ Þ¡ð‹ î£ñêªñ¡Á è¼îŠð´‹. 39
ÞòŸ¬èJ™ «î£¡Á‹ Þ‹Í¡Á °íƒèOQ¡Á‹
M´ð†ì àJ˜ ñ‡µôèˆF½I™¬ô; õ£ÂôèˆF™
«îõ¼œ«÷»I™¬ô. 40
ðó‰îð£! Hó£‹ñí˜, þˆFKò˜, ¬õCò˜, ňFó˜
Þõ˜èÀ¬ìò ªî£N™èœ ÜõóõK¡ Þò™H™ M¬÷»‹
°íƒèO¡ð® õ°Š¹Ÿøùõ£‹. 41
Üè‚ èó투î òì‚°î™, ¹ø‚ èó투î òì‚°î™,
îõ‹, ÉŒ¬ñ, ªð£Á¬ñ, «ï˜¬ñ, ë£ù‹, è™M, ݈Fè‹ Þ¬õ Þò™H«ô «î£¡Á‹ Hó£‹ñí è˜ñƒè÷£°‹. 42
Åóˆ ñ, åO, àÁF, Fø¬ñ, «ð£K™ ¹øƒè£†ì£¬ñ,
߬è, Þ¬ø¬ñ - Þ¬õ ÞòŸ¬èJ«ô «î£¡Á‹ þˆFKò
è˜ñƒè÷£°‹. 43

ÉŒ¬ñ ªðŸø ¹ˆF»¬ì«ò£ù£Œ, àÁFò£™ ù‚
膴Šð´ˆF, åL ºîLò Mûòƒè¬÷ˆ ¶ø‰¶, M¼Š¹
ªõÁŠ¹è¬÷ âP‰¶M†´, 51
îQ Þìƒè¬÷ «õ£ù£Œ, ݬêèœ °¡P, õ£‚¬è»‹
à심𻋠ñùˆ¬î»‹ ªõ¡Á, Fò£ù «ò£èˆF™ ß´ð†´,
ÜŠ«ð£¶‹ ðŸP¡¬ñ¬ò ï¡° ðŸPòõù£Œ, 52
Üèƒè£ó‹, õL¬ñ, ªê¼‚°, è£ñ‹, Cù‹, Þóˆî™
ÞõŸ¬ø M†´‹ ññè£ó‹ cƒA ꣉îG¬ô ªè£‡ìõ¡
Hó‹ññ£èˆ î°õ£¡. 53
Hó‹ñ G¬ô ªðŸ«ø£¡, Ýù‰î º¬ì«ò£¡, ¶òóŸ«ø£¡,
M¼ŠðŸ«ø£¡, â™ô£ àJ˜è¬÷»‹ êññ£è G¬ùŠ«ð£¡,
àò˜‰îî£Aò â¡ ð‚F¬ò ܬìAø£¡. 54

ð£óFò£˜

a

b

123

ò£¡ âšõ÷¾¬ì«ò¡, ò£õ¡ âù ⡬ù ªò£¼õ¡
àœ÷ð® ð‚Fò£«ô«ò ÜPAø£¡. ⡬ù àœ÷ð® ÜP‰¶
ªè£‡ìH¡ù˜ ‘ (ܶ) âùŠð´‹ Hó‹ñˆF™ ¹°õ£¡.
55
â™ô£ˆ
ªî£N™è¬÷»‹
⊫ð£¶
ªêŒ¶
ªè£‡®¼‰î£½‹, ⡬ù«ò ꣘ð£è‚ ªè£‡«ì£¡
âùî¼÷£™ ÜNõŸø GˆFòŠ ðîM¬ò ⌶Aø£¡. 56
ÜPMù£™ ªêò™è¬÷ ªò™ô£‹ âù‚ªèùˆ ¶ø‰¶M†´,
â¡Q숫î ß´ð†´, ¹ˆF «ð£èˆF™ ꣘¹ŸÁ, ⊫𣶋
⡬ù„ CˆîˆF™ ªè£‡´ Þ¼. 57
⡬ù„ CˆîˆF™ ªè£‡®¼Š«ð£ù£Œ â™ô£ˆ
î¬ìè¬÷»‹ âùî¼÷£™ è쉶 ªê™õ£Œ. Ü¡P c
Üèƒè£óˆî£™ Þî¬ù‚ «è÷£¶ M´õ£ò£J¡, Gù¶ ¶E¾
ªð£Œ¬ñŠð†´Š«ð£‹. ÞòŸ¬è ࡬ùŠ «ð£KŸ HE‚°‹.
59
ÞòŸ¬èJ™ «î£¡Pò võè˜ñˆî£™ 膴‡®¼‚°‹ c,
ñò‚èˆî£™ Üî¬ù„ ªêŒò M¼‹ð£ªòQ‹, î¡
õêI¡P«ò‹ Ü¬î„ ªêŒòô£õ£Œ. 60
ܘü§ù£, â™ô£ õ®õƒèO½‹ Üõ¬ù«ò êóªíŒ¶,
Üõù¼÷£™ ðóñ ꣉Fò£Aò GˆFò vî£ùˆ¬î ⌶õ£Œ.
52
Þƒéù‹ óèCòˆF½‹ óèCòñ£Aò ë£ùˆ¬î
àù‚°¬óˆ«î¡. Þî¬ù ºŸP½‹ Ý󣌄C ªêŒ¶ âŠð®
Þwì«ñ£ ܊𮄠ªêŒ. 63
e†´ªñ£¼º¬ø â™ô£õŸP½‹ Ý›‰î óèCòñ£Aò âù¶
ðóñ õêùˆ¬î‚ «èœ. c Fìñ£ù ï‡ð¡. Ýîô£™ àù‚°
Uîˆ¬î„ ªê£™½A«ø¡. 64
à¡ ñù¬î âù‚裂°è. â¡ ªî£‡ìù£°è. âù‚ªèù
«õœMªêŒè. ⡬ù«ò õ탰è. ⡬ùªòŒ¶õ£Œ,
à‡¬ñ Þç«î, àù‚A¶ êðó‚A«ø¡, c âù‚AQ¬ò.
65

124

a

b

ðèõˆ W¬î

â™ô£ Üøƒè¬÷»‹ M†´ M†´ ⡬ù«ò êó‡ ¹°.
â™ô£Š ð£õƒèOQ¡Á‹  ࡬ù M´M‚A«ø¡.
¶òóŠð죫î. 66
Þ¬î
⊫𣶋
îõIô£«î£Â‚°‹,
ð‚FJ™ô£«î£Â‚°‹, «è†è M¼‹ð£«î£Â‚°‹ â¡ð£™
ªð£ø£¬ñ»¬ì«ò£Â‚°‹ ªê£™ô£«î. 67
Þ‰îŠ ðóñ óèCòˆ¬î â¡ ð‚î˜èO¬ì«ò ªê£™½«õ¡.
â¡Q숫î ðóñ ð‚F ªê½ˆF ⡬ù«ò ⌶õ£¡.
äòI™¬ô. 68
ñ£Q켜«÷ Üõ¬ù‚ 裆®½‹ âù‚AQ¬ñ
ªêŒ«õ£¡ «õP™¬ô. àôèˆF™ Üõ¬ù‚ 裆®½‹ âù‚°
àè‰îõ¡ «õªøõÂñ£è£¡. 69
¬ìò Þ‰îˆ î˜ññòñ£ù ê‹ð£û¬í¬ò âõ¡
ð®Šð£«ù£, Üõ¡ ªêŒ»‹ ܉î ë£ðè ò‚ëˆî£™ 
F¼ŠF ªðÁ«õ¡. Þçªî¡ ªè£œ¬è. 70
ï‹¹î™ ªè£‡´, ªð£ø£¬ñ «ð£‚A Þî¬ù‚ «è†ð¶
ñ†´«ñ ªêŒõ£ªùQ‹, Üõ‹ M´î¬ôò¬ìõ£¡,
ÜŠð£™
¹‡Eò„
ªêòLù˜

ôèƒèª÷Œ¶õ£¡. 71
𣘈î£, Cˆîˆ¬î ã裉îñ£‚A Þ¬î c «è†´ õ‰î¬ùò£?
îù…üò£, à¡ Ü…ë£ù ñò‚è‹ ÜN‰îî£? 72

ܘü§ù¡ ªê£™½Aø£¡:
ñò‚è ñN‰î¶ G¡ù¼÷£«ô, Ü„²î£,  G¬ù¾
ܬ쉫î¡; äò‹ MôA GŸA«ø¡; c ªêŒò„ ªê£™õ¶
ªêŒ«õ¡. 73

ê…êò¡

ªê£™½Aø£¡:

ÞŠð®  õ£²«îõ‚°‹ ñ裈ñ£õ£Aò 𣘈î‚°‹
G蛉î ÜŸ¹îñ£ù - ¹÷è‰ îó‚îò - ܉î
ê‹ð£û¬í¬ò‚ «è†«ì¡. 74
«ò£è‚ èì¾÷£Aò è‡í¡ Þ‰îŠ ðóñ óèCòñ£ù
«ò£èˆ¬îˆ  «ïó£è«õ ªê£™½‹«ð£¶  ܬî
Mò£êù¼÷£™ «è†«ì¡. 75

ð£óFò£˜

a

b

125

Üóê«ù, «èêõ£˜ü§ùK¡ MòŠ¹‚°Kò Þ‰î ¹‡ò
ê‹ð£û¬í¬ò G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ , e†´ e†´‹
èOŠªðŒ¶A«ø¡. 76
Üóê«ù, ýKJ¡ I辋 ÜŸ¹îñ£ù ܉î Ïðˆ¬î
G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ âù‚°Š ªðKò Ý„êKòº‡ì£Aø¶;
e†´ e†´‹ èOŠð¬ìA«ø¡. 77
è‡í¡ «ò£è‚ è쾜, ⃰º÷¡, M™L¬ù «ò‰Fò
Müò¡ î¡«ù£´‹, ܃° F¼¾‹ ݂躋 ªõŸP»‹ G¬ô
îõø£î cF»‹ GŸ°‹; Þçªî¡ ñî‹. 78
ºŸPŸÁ

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful