Professional Documents
Culture Documents
=
Ttulo orginal:
Quando il verbo si fa carne. Linguaggio e natura umana
Con licencia de Bollati Boringhieri editore, Turn, mayo 2003
traficantes de sueos
mapas
Cuando el verbo se hace
carne
Lenguaje y naturaleza humana
Paolo Virno
Prlogo:
Jun Fujita Hirose
y
Paolo Virno
Traduccin:
Eduardo Sadier
ndice
Leer a Gilbert Simondon. Entrevista con Paolo Virno
por Jun Fujita Hirose 17
Introduccin 35
PRIMERA PARTE: La accin de enunciar 39
I. El hablante como artista ejecutor 41
1. La sinfona de Sausurre 41
2. Actividad sin obra 42
3. Virtuosismo verbal 43
4. Cocinar y hablar 46
5. El lenguaje como fenmeno transicional 48
6. Sin guin 51
7. Excursus sobre el teatro. La escena y las comillas 53
8. Animal lingstico, animal poltico 58
II. El performativo absoluto 61
1. Esto que se dice y el hecho que se habla 61
2. Comunicar que se est comunicando 64
3. Qu es un performativo absoluto 66
4. La estructura formal del enunciado Yo hablo 69
5. Por sola voz 71
6. Ritualidad del lenguaje, caracter
lingstico del rito 74
7. Recordar la antropognesis 76
8. Lenguaje egocntrico 78
9. Principio de individuacin 80
10. El error de Vygotskij 84
11. La palabra religiosa 88
12. Las lenguas del culto 93
13. De la plegaria 98
14. In limine 102
III. Repeticin de la antropognesis 105
1. De Martino: el hacer y el deshacer
de la autoconsciencia 105
2. Sausure: el origen como condicin permanente 107
3. La flecha y el ciclo 112
4. Apocalpsis culturales 115
SEGUNDA PARTE: Para la crtica de la interioridad 121
IV. Sensismo de segundo grado. Proyecto de fisionoma 123
1. Sensaciones conclusivas 123
2. Enunciacin y contacto directo 126
3. El dominio de una tcnica 128
4. Percibir la propiedad de un concepto 130
5. Lo fisiolgico como smbolo de lo lgico 134
6. Reconocer un rostro, comprender un enunciado 135
7. La fisionoma de las palabras 139
8. Habla, para que pueda verte 140
9. La evidencia imponderable y
el rescate de la fisonoma 143
V. Elogio de la reificacin 145
1. Resarcimiento por daos 145
2. Un antdoto contra la alienacin
y el fetichismo 146
3. Publicidad de la mente 150
4. Palabras transindividuales 157
5. Las desventuras del Yo pienso 160
6. La autoconsciencia como acto
lingstico performativo 165
7. Refutacin del idealismo 171
TERCERA PARTE: Desde siempre y ahora 179
VI. Historia natural 179
1. La virtud del oximoron 179
2. La disputa entre Foucault y Chomsky
sobre la naturaleza humana 183
3. Invariante biolgico y horizonte religioso 192
4. Facultad del lenguaje 195
5. Irrupcin de la metahistoria en la prxis social:
estado de excepcin o rutina 205
6. Materialismo y revelacin. Por una semitica
de los fenmenos histrico-naturales 213
VII. Multitud y principio de individuacin 225
1. El Uno y los Muchos 225
2. Preindividual 228
3. Sujeto anfibio 231
4. Marx, Vigotskij, Simondon:
el concepto de individuo social 234
5. El colectivo de la multitud 236
Apndice. Wittgenstein y la cuestin del atesmo 239
1. Metafsica blasfema 239
2. Lo sublime como forma lgica del Tractatus 241
3. Las Investigaciones o del ascetismo consecuente 245
4. Para una crtica atea de Wittgenstein 250
Bibliografa 255
ndice analtico 263
Para Eleonora,
que lo ley primero.
17
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
6
Karl Marx, Fragmento sobre las mquinas, en Elementos fundamen-
tales para la crtica de la economa poltica (Grundrisse) 1857-1858, Siglo
XXI, Madrid, 1996.
forma radical actividad tcnica y trabajo. (La actividad
tcnica se distingue del simple trabajo [...], en que la actividad
tcnica conlleva no solamente el uso de la mquina, sino
tambin un cierto coeficiente de atencin al funcionamiento
tcnico, mantenimiento, regulacin, mejora de la mquina,
que prolonga la actividad de invencin y de construccin); y
tambin encuentra en el trabajo la causa primera de alie-
nacin: para Simondon, la cuestin marxiana de la pro-
piedad de los medios de produccin es secundaria, y en su
opinin tiene que ver solamente con una de las modalida-
des de esa alienacin, es decir, la alienacin econmica.
Esto es as en la medida en que el trabajo mejor dicho, la
divisin del trabajo pone en relacin a los obreros ni-
camente en tanto individuos constituidos alienndolos de la
construccin de una [...] relacin transindividual, o sea, de
alguna individuacin colectiva con la que cada obrero
podra, a condicin de ser un sujeto ms vasto que el indi-
viduo, expresarse en el objeto tcnico (o, ms exactamen-
te, en la gnesis continua del objeto tcnico). De ah que
Simondon diga: Para reducir la alienacin [...], el trabajo
debe volverse actividad tcnica.
Pero me parece por lo menos en Del modo de existencia
de los objetos tcnicos que Simondon se limita a tratar slo
las cuestiones referidas a la produccin material por medio
de la mquina o del objeto tcnico, por lo que se trata
exclusivamente de un conocimiento del objeto tcnico
cuando habla de la carga de realidad preindividual (apei-
ron, la naturaleza, etctera.) que todo sujeto-obrero lleva en
s. Y, en consecuencia, Simondon concluye diciendo que la
empresa, conjunto de objetos tcnicos y de hombres, debe
ser organizada a partir de su funcin esencial, es decir, de su
funcionamiento tcnico. En cambio, cuando tu hablas de
la carga de realidad preindividual conectndola con el
concepto de general intellect, no te interesas slo por el
conocimiento de la mquina, sino por el intelecto en gene-
ral del animal humano en tanto hablante-pensante, lo
que te permite en primer lugar tratar la cuestin de la pro-
duccin inmaterial (o cognitiva) que no necesita de ninguna
mquina material como medio principal de produccin y,
adems, de hacer del concepto de transindividualidad
una herramienta decisiva en tu anlisis de las formas de
vida contemporneas.
Cuando el verbo se hace carne
22
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
Introduccin
35
EL LIBRO CONTIENE REFLEXIONES FILOSFICAS sobre la facultad
del lenguaje, vale decir, sobre la naturaleza humana. Si bien
cada captulo posee su propio punto de inicio, se trata de
reflexiones sistemticas, legibles en el orden en que se pre-
sentan. Casi no hay argumentos que no sean premisa o con-
secuencia de otros. Por ello, saltearse captulos es correr el
riesgo de no comprenderlos.
El libro traza crculos concntricos cada vez mayores
alrededor del propio objeto.
La primera parte (cap. 1-3) est dedicada al microcosmos
de la enunciacin. Tomar la palabra: este evento tan familiar
y humilde constituye nada menos que la base experimental
ms fidedigna para afrontar algunos problemas capitales de
la filosofa. El anlisis de los diversos componentes de un
pronunciamiento verbal permite extraer algunas conclusio-
nes no evidentes acerca de la praxis humana, la relacin
entre potencia y acto, la formacin de la autoconciencia, el
principio de individuacin, el origen de la instancia religio-
sa. En suma: la accin de enunciar compendia, en cada oca-
sin, en proporciones liliputienses, algunas etapas funda-
mentales de la antropognesis.
La segunda parte del libro (cap. 4-5) trata, de forma evan-
glica, de la encarnacin del verbo. La discusin versa
sobre la realidad sensible, exterior, vistosa de nuestras pala-
bras. sta explica el intento de redefinir y rehabilitar dos
nociones que, tomadas en su acepcin corriente, gozan de
psima fama: la fisonoma y la reificacin. Estos captulos
pretendern arrojar luz sobre la ndole constitutivamente
pblica de la mente lingstica.
La tercera parte (cap. 6-7) prolonga desmesuradamente
el ngulo visual. Aqu se examina la relacin entre requisitos
biolgicos invariables y experiencias histricas variables. Las
consideraciones precedentes sobre la estructura de la enun-
ciacin y la publicidad de la mente hallan finalmente su pro-
pio equivalente macroscpico en el concepto (sin embargo,
con renovado respeto ante el significado habitual) de historia
natural. Este concepto podemos utilizarlo para hacer la des-
cripcin de la forma de vida contempornea y el bosquejo de
categoras polticas a la altura de un modo de produccin
que posee su centro en la facultad del lenguaje.
En muchos captulos se menciona de pasada el problema
lgico-lingstico del atesmo. Lgico-lingstico, vale decir,
no psicolgico o moral. El Apndice da cuerpo a estas
seales dispersas, detenindose crticamente en la crtica
religiosa que Wittgenstein dirige a las pretensiones de la filo-
sofa tradicional.
Deseo indicar, del modo ms ingenuo, la idea que recorre
como un refrain cada captulo del libro. Para complicar las
cosas siempre hay tiempo.
No nos quedan dudas acerca de las condiciones ms
generales que vuelven posible nuestra experiencia como ani-
males humanos: la facultad del lenguaje, la autoconciencia,
la historicidad, etctera; en trminos kantianos se podra
hablar de presupuestos trascendentales; en trminos heideg-
gerianos, de fundamentos ontolgicos; en trminos evolu-
cionistas, de prerrogativas especficas de la especie. Ahora
bien, existe una conviccin difusa de que estas condiciones
bsicas, de las que dependen los hechos y estados de cosas
que miden nuestra vida, no se presentan nunca como hechos
o estados de cosas. Estas daran lugar a una serie de fen-
menos contingentes, pero sin disponer de una evidencia
fenomnica propia. Pues bien, el libro se opone con fuerza a
dicha conviccin.
Es mi intencin mostrar que las condiciones de posibili-
dad de la experiencia son objeto de experiencia inmediata;
que los presupuestos trascendentales se manifiestan, en
cuanto tales, en ciertos fenmenos empricos trillados; que
los fundamentos ontolgicos ocupan humildemente su lugar
36
Cuando el verbo se hace carne
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
Introduccin
37
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
Primera parte
La accin de enunciar
Nuestro objeto es el mismo hecho de producir
un enunciado, no el texto del enunciado.
Emile Benveniste
Antes todava que significar algo, toda emisin
de lenguaje seala que alguien habla. Esto es
decisivo,y no ha sido relevado por los lingistas.
La voz dice por s misma poco de las cosas, antes
de actuar como portadora de mensajes
particulares.
Paul Valry
Habla, para que pueda verte.
Georg C. Lichtenberg
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
1. La sinfona de Saussure
JUSTO AL COMIENZO DE SU Curso de lingstica general, Saussure
propone casi de pasada una analoga llena de implicaciones:
La lengua puede parangonarse a una sinfona cuya realidad
es independiente del modo en que se interpreta (Saussure
1922, p. 28). La similitud, formulada con pretensin didcti-
ca (tanto es as que, un poco ms adelante hallamos otra,
diferente: la lengua como diccionario) busca slo subrayar la
autonoma del sistema-lengua respecto de las variaciones
accidentales que tachonan los pronunciamientos concretos.
Ms an, si la tomamos en serio, es decir, al pie de la letra,
ofrece la oportunidad de establecer un nexo no menor entre
la lingstica estructural y la filosofa de la praxis, entre el
Curso y la tica a Nicmaco de Aristteles.
Lo ms importante es el lado en penumbra de la com-
paracin saussuriana. Y he aqu: si la lengua se asemeja a
una partitura musical, la experiencia del hablante es equi-
parable correctamente a aquella de un artista ejecutante.
Quienquiera que de lugar a un discurso remedar, enton-
ces, el peculiar modo de actuar del pianista, del bailarn,
del actor. Tomar la palabra significar lucir la cualidad que,
elevada a su mayor nivel, designamos con el trmino vir-
tuosismo. Es de verdad as? Antes de ensayar (y en el
mejor de los casos, de radicalizar) esta hiptesis conviene
dejar claro qu se pone en juego.
I. El hablante como artista ejecutor
41
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
1
Le debo a una sugerencia epistolar de Francesco Napolitano la idea de
aproximar el lenguaje a los fenmenos transicionales estudiados por
Winnicott.
La accin verbal comparte muchas de las caractersticas que
Winnicott atribuye a los denominados fenmenos transiciona-
les. Son llamados as las experiencias situadas a medio cami-
no entre los meandros de la psique (deseos, impulsos, inten-
ciones, etctera) y el mbito de las cosas y los hechos com-
probables intersubjetivamente.
Tras el nacimiento del nio esta sustancia intermedia que
une, y al mismo tiempo separa, est representada por
objetos y fenmenos de los que se puede decir que,
mientras son parte del nio lo son tambin del ambiente.
Slo gradualmente pretenderemos, en el individuo que
se desarrolla, una distincin plena y consciente entre rea-
lidad externa y realidad psquica interna; permanecien-
do, por cierto, los restos de la sustancia intermedia en la
vida cultural de los adultos; eso es lo que distingue a los
seres humanos de los animales (arte, religin, filosofa)
(Winnicott 1988, p. 179).
Entre los fenmenos transicionales censados por Winnicott
destaca principalmente la actividad ldica. Al igual que la
praxis lingstica y el virtuosismo del artista ejecutante, el
juego es pblico pero no exterior (puesto que no da lugar a
una obra independiente, repudiable como no-yo [Winnicott
1971, p. 89]); personal pero no interior (puesto que no presu-
pone representaciones mentales, sino, por el contrario, las
provoca como reverberacin o efecto colateral). Segn
Winnicott, mientras la realidad externa y la dotacin instin-
tiva poseen una indudable fijacin, el juego est marcado
por un elevado grado de variabilidad y contingencia. Se
puede decir que ilustra bien aquella indeterminacin que, a
juicio de Wittgenstein, afecta al mismo tiempo a la vida y al
lenguaje. Finalmente, pero no menos importante: a propsi-
to de los fenmenos transicionales caduca la alternativa
cannica entre innato y adquirido, teniendo vigencia, en
cambio, un modelo paradjico: El nio crea un fenme-
no, pero este fenmeno no sera creado si ya no hubiese
estado all (ibidem, p. 138); algo que exista por su cuenta
es reinventado ex novo. Esto vale para el juego, pero tam-
bin, con toda claridad, para la actividad locutoria. El len-
guaje, en tanto rgano biolgico de la praxis pblica, es el
ms notable y difuso fenmeno transicional.
Cuando el verbo se hace carne
50
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
6. Sin guin
El pianista toca un vals de Chopin, el actor recita la clebre
parte del Julio Csar de Shakespeare, el bailarn se atiene a
una coreografa que no le deja cometer errores. Los artistas
ejecutantes utilizan, en definitiva, una partitura bien defini-
da. No dan vida a algn objeto independiente, pero presu-
ponen siempre uno (el vals, el drama, etctera). Para el
hablante, las cosas son distintas. No posee una partitura
determinada de la que dar cuenta. Bien visto, la compara-
cin saussuriana es aplicable slo a su parte implcita: el
locutor como msico; no a aquella formulada abiertamente:
la lengua como sinfona. Mientras que una sinfona es un
producto articulado en cada detalle, en definitiva, un acto
cumplido tiempo atrs (por Beethoven, por ejemplo), la len-
gua que realiza la prestacin virtuosa del hablante consiste
ante todo en una simple potencialidad, sin partitura prefijada
ni partes dotadas de consistencia autnoma, tratndose ms
bien, como ha enseado el mismo Saussure, de una unidad
de diferencias eternamente negativas, cada fragmento de la
misma es definido por su no-coincidencia con el resto
(Saussure 1922, p. 143). El que discurre, no slo no crea una
obra distinguible de la ejecucin, sino que tampoco puede
anclar la propia praxis a una obra pasada, revivible median-
te la ejecucin. La ausencia de un producto en s mismo se ve
tanto al final como al principio de la performance-enuncia-
cin. Por lo tanto, el virtuosismo del hablante es doble: ms
all de no dejar huellas tras de s, no dispone ni siquiera de
una senda preliminar a la que ajustarse. Tambin por esto el
hablante constituye el caso ms radical y paradigmtico de
artista ejecutante. La praxis lingstica, dos veces sin obra,
tiene por nica partitura la amorfa potencia del hablar, el
puro y simple poder-decir, la voz significante. Si la bravura
del matarife est en proceder del modo ms congruente e
incisivo desde el acto-guin al acto-recitacin, la sagacidad
del hablante se deduce del modo en que articula, cada vez
desde el inicio, la relacin entre potencia y acto. Es precisa-
mente dicha relacin la que diferencia lo que habamos
denominado virtuosismo naturalista. ste ltimo consiste,
en efecto, en modular con ejecuciones referidas a s mismas
la indeterminacin potencial de la vida-lenguaje.
El hablante como artista ejecutor
51
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
7. Recordar la antropognesis
Una vez excluidos la infelicidad y la vacuidad, queda pre-
guntarse, an, cul es el defecto eventual del performativo
absoluto. Un respuesta verosmil es, tal vez, la siguiente:
nunca nulo o ineficaz, puede resultar, sin embargo, redun-
dante, pleonstico, superfluo.
Resulta obvio que no siempre sintamos la necesidad de
privilegiar al hecho-que-se-habla en cuanto tal; que slo
raramente estemos dispuestos a mortificar al esto-que-se-
dice, reducindolo a una mera seal del acto de enunciar. La
comunicacin ftica (Hola, hola, s, hay), en la cual el
locutor proclama solamente haber tomado la palabra, parece
a veces fastidiosa y opresiva. De igual modo los enunciados
de la mstica (sublimes equivalentes del trivial Hola, hola),
puesto que se limitan a mostrar el evento del lenguaje, susci-
tan en ciertos momentos la misma repugnancia que habi-
tualmente reservamos para una tautologa repetida mil
veces. La tradicin metafsica ejemplifica a la perfeccin el
carcter redundante y pleonstico del performativo absoluto
Yo hablo: slo que esta redundancia, lejos de ser conside-
rada un peligro, es lucida incluso como una virtud. Baste con
pensar en Hegel. En la Fenomenologa del Espritu se asiste al
ininterrumpido sacrificio de esto-que-se-dice: primero se ale-
gan los derechos que corresponden a la multiforme realidad
concreta, luego se revela (he aqu el trabajo de lo negativo)
su nulidad, y se contraen y evaporan, a fin de refluir en la
nica verdad incontrovertible, el hecho-que-se-habla. Desde
el primer captulo, dedicado a los decticos esto y yo
(Hegel 1807, 63-70), a la ltima pgina sobre la comunidad
lingstica de los creyentes (ibidem, pp. 471-73), el acto de
enunciar es contrapuesto una y otra vez al texto contingente
y no esencial de los enunciados.
El performativo absoluto puede ser redundante y superfluo
(o peor, omnvoro). Esta es su propia enfermedad. Pero tal
afirmacin obliga a indicar, aunque sea a grandes rasgos, en
qu ocasiones de nuestra vida l es, en cambio, oportuno e
incluso necesario y salvador. Cundo estamos dispuestos a
darle el mayor relieve al hecho, nada excepcional, de tomar la
palabra? Por qu, de cuando en cuando, nos sentimos obli-
gados a dar testimonio acerca de nuestra propia facultad de
Cuando el verbo se hace carne
76
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
13. De la plegaria
La plegaria en voz alta, que tanta importancia posee en el
culto religioso, prolonga y desarrolla el lenguaje egocntrico
infantil. Hereda ciertas funciones principales. Y retoma des-
caradamente, a veces complicndola en desmesura, sus
modalidades tpicas: la masa de fieles, a fin de alabar o supli-
car, da lugar a una secuela de monlogos colectivos, en los
que predominan la ecolalia, la fabulacin, el anuncio de lo que
se est haciendo o se desea hacer.
Hemos visto antes ( 10) que el lenguaje egocntrico del
nio, contrariamente a cuanto hipotetiza Vygotskij, no se
transforma totalmente en el silencioso pensamiento verbal
del adulto. Muchos de sus rasgos cruciales precisamente
aquellos de los que dependen la formacin de la autocon-
ciencia y el principio de individuacin estn, de hecho
indisolublemente conectados a la vocalizacin. Los estigmas
del soliloquio infantil perceptible reaparecen, ante todo, en
los discursos realmente pronunciados en los que un locutor
experto y astuto se limita a afirmar: Yo hablo. Reaparecen,
entonces, en los juegos lingsticos distintivos de la produc-
cin de un performativo absoluto. Son ejemplares, desde
este punto de vista, los monlogos exteriores con los que el
adulto, hablando consigo mismo, se exhorta o reprende:
Has hecho mal, no puedes continuar as, Basta ya,
Piedad, Seor, etctera. Son precisamente estas erupciones
fonolgicas con las que se infringe el silencio del pensa-
miento verbal las que pueden ser equiparadas con justicia a
la plegaria propiamente religiosa.
La semejanza ms vistosa entre la oracin proferida en el
templo y el monlogo altisonante de un adulto turbado resi-
de en su superfluidad. Si recordamos la observacin de
Husserl (cfr. 10.2): puesto que cuando habla consigo mismo
el locutor no se comunica ms que con experiencias psqui-
cas que ya conoce perfectamente, el monlogo es una
expresin sin seal, totalmente intil desde la perspectiva
informativa. Tambin la plegaria es pleonstica; tambin en
su caso puede parecer que se habla fingidamente. Como el
monologante no necesita informarse acerca de sus propias
experiencias psquicas, de igual modo el orante no necesi-
ta notificar a Dios esto que piensa y desea, ya que Dios ya
Cuando el verbo se hace carne
98
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
4. Apocalipsis cultural
La prdida de la presencia hace necesaria su reconstitucin.
El no ms en que se precipitan la autoconciencia y el ser en
el mundo debe convertirse en un no todava; es preciso
que los fenmenos recesivos tomen el aspecto de presagios.
En definitiva, son restablecidas las propias condiciones de
posibilidad de la experiencia: comenzar por el entrelaza-
miento bsico entre potencia y acto, que la crisis ha daado.
De Martino afirma que la repeticin de la antropognesis
es atribuible a un imperativo categrico extrao: el ser en el
mundo, de por s lbil y susceptible de padecer catstrofes,
es tomado con cuidado por un deber-hacerse, l s priorita-
rio y fundante; el Dasein, siempre ruinoso, es salvaguardado
o reafirmado otra vez (cuando lo es, obviamente) por un
impulso tico que hace de la presencia un valor. Leemos:
Que el Dasein est in-der-Welt-sein es la cuestin funda-
mental del existencialismo heideggeriano. Pero el hacerse
como ser-en-el-mundo nos remite a la verdadera condi-
cin trascendental del deber ser. Es pensable la presencia
en tanto se despliega la energa que produce la presen-
cia, el emerger valorizante de la inmediatez de la vida: lo
cual significa que precisamente esta energa, este ms
all, constituye la verdadera condicin trascendental de
la existencia. La mundanidad del hacerse nos remite al
deber ser [...]. El hombre est siempre dentro de la exigen-
cia de trascender, en los modos distintos de este trascen-
der, y slo dentro de la superacin valorizante la existencia
humana se constituye y se halla como presencia en el
mundo, experimenta situaciones y tareas, funda el orden
cultural, participa y lo modifica (De Martino 1977, p. 670).
A m me parece que aqu De Martino entra en un callejn
sin salida. Peor an: cuando recurre al ethos de la trascen-
dencia (o sea, al deber-hacerse), se resigna a vivir por deba-
jo de sus propias posibilidades, desconociendo las premi-
sas muy originales de las que, sin embargo, parti. Si se
atribuye a un imperativo categrico el mrito de iniciar el
proceso de hominizacin, se vuelve enigmtico el motivo
por el cual este proceso ha conocido antes una crisis o un
Repeticin de la antropognesis
115
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
Segunda parte
Para la crtica de la interioridad
El ltimo objetivo puede ser, entonces, que todo el
mundo interno quede expuesto como
visible en el mundo externo.
Friedrich W. J Schelling
El mismo don del lenguaje podra ser asumido
como una prueba del hecho que el hombre est pro-
visto por naturaleza de un instrumento capaz de
transformar lo invisible en una apariencia.
Hannah Arendt
Previamente a todas las funciones destinadas a la con-
servacin del individuo y de la especie se encuentra el
simple hecho del aparecer como auto-exhibicin.
Adolf Portmann
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
123
La segunda direccin, que prefiero aqu, consiste, por el con-
trario, en resaltar la realidad sensible producida por el habla
humana. La glosa naturalista a la frase evanglica se vierte,
en tal caso, sobre los efectos corporales del verbo: sobre las
experiencias visuales, auditivas, tctiles, que precisamente
permite alcanzar. No es solamente fisiolgico el fundamento
de nuestras proposiciones, sino tambin, quiz, su punto de
llegada. En muchas ocasiones la percepcin ms vvida es
precedida y preparada por el pensamiento verbal: no la veri-
ficaramos en absoluto si no fuera pronunciada por las pala-
bras. Las siguientes pginas intentarn hallar el estatuto de
las sensaciones que constituyen la profundidad mayor, o el
ltimo anillo, de una praxis lingstica desplegada comple-
tamente. Las llamar, para abreviar, sensaciones conclusivas.
Esta interpretacin del versculo de Juan apunta hacia la
resolucin del impasse que vuelve a menudo quejoso e impo-
tente al sensismo filosfico. ste falla all donde pretende
deducir un concepto verbal por ejemplo, el concepto de
negacin, o el de melancola de la experiencia sensible.
Pero podra lograr una preciosa revancha si se empease en
censar con cuidado las percepciones suscitadas por los con-
ceptos verbales: por ejemplo, ciertas salidas carnales de la
palabra no y melancola. Su objetivo ms ambicioso es
mostrar que el happy end de una inferencia lgica consiste
con frecuencia en una nueva percepcin directa. El sensismo,
tomado en serio, es cualquier cosa menos un incipit o un
tranquilo fundamento. Conviene entenderlo, ante todo,
como la coronacin o culminacin del pensamiento proposi-
cional; como una meta compleja hacia la cual convergen
prestaciones intelectuales sumamente sofisticadas.
Se trata de indagar, entonces, en la experiencia sensible
que tiene en el lenguaje nada menos que su propia condicin
de posibilidad. La experiencia sensible que puede darse pro-
vocada por afirmaciones, clculos, metforas; que acompaa
a la palabra o la presupone y, en cada caso, depende de ella.
En tanto resultado de secuencias lgicas, y todava en s y
para siempre inmediata, sta, si queremos usar el trmino
kantiano, abre el campo a una esttica que, lejos de fundarla,
sucede a una analtica. Se podra tambin utilizar la expre-
sin sensismo de segundo grado, entendiendo la percepcin
(tctil, visual, etctera) completamente inconcebible sin una
Cuando el verbo se hace carne
124
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
2
A propsito del captulo XI de la segunda parte de la Investigaciones,
considero fundamental al ensayo de Massimo De Carolis, Wittgenstein e
il cieco al significato (1999): lo tenemos siempre en cuenta en este texto.
El 7, La fisonomia de la palabra, se sirve en gran medida del artcu-
lo de Franco Lo Piparo, Le signe linguistique est-il deux faces? (1991). En
cuanto al nexo fisonoma-lenguaje, las mejores cosas que he hallado son
las reflexiones, hasta ahora inditas, de Sara Fortuna.
particular, o a ms de uno (la tristeza, en la medida en que
puedo verla, puedo tambin orla), no se trata del conteni-
do informativo adoptado por el rgano sensorial, sino de la
combinacin inextricable entre el funcionamiento especfico
de ste ltimo y el pensamiento verbal. Afirmando ver la
tristeza, tomo la parte por el todo. La sensacin, precisa
Wittgenstein, aparece mitad como una experiencia vista al
ver, mitad como un pensamiento (Wittgenstein 1953).
A pesar de que se modifique el concepto, se trata nada
menos que de una sensacin. Un rostro alegre es aceptado
como un objeto no descomponible, no ya como una figura
oval de la que se pueda afirmar la alegra. La impresin que
sentimos viendo aquel rostro es, en un sentido fuerte (o sea,
lgico), innegable. La alegra percibida, siendo por lo dicho
innegable, no se somete a los valores de veracidad. Aqu
resulta totalmente perspicuo lo que argumenta Aristteles
en el libro IX de la Metafsica, cuando a propsito de los obje-
tos simples (ta asuntheta), se pregunta en qu consiste su
ser o su no ser, su verdad o su falsedad?. Si para los entes
compuestos es evidente que la predicacin apropiada
corresponde a lo verdadero y la equivocada a lo falso, las
cosas son diferentes para los simples: en ellos lo verdadero
est en el tener contacto directo (thigein) con una cosa y en
enunciarla (phanai) (en efecto, no es lo mismo asercin que
enunciacin), mientras que no tener contacto directo con ella
significa no conocerla (Metafsica 1051b, 23-25). Pues bien, la
expresin melanclica de un rostro es un objeto simple (o
sea, sin partes), respecto del cual la verdad consiste en un
contacto directo y en una enunciacin, no en una afirmacin
predicativa. Cuando observando una figura ambigua (el
pato que puede ser visto tambin como una liebre), reconoz-
co de improviso el aspecto que hasta ahora se me escapaba y
exclamo: Es una liebre, o bien, cuando en el enredo de
lneas de un acertijo reconozco por fin un perfil humano y
digo: He aqu de qu se trata!, en ambos casos no afirmo
nada verdadero o falso, sino que me limito a thigein y phanai.
Si alguien busca en una imagen (1) otra imagen (2), y la
encuentra, ve entonces (1) de un nuevo modo. No slo
puede dar un nuevo tipo de descripcin; sino que al obser-
varala as tiene una nueva vivencia visual (Wittgenstein
1953, p. 457).
Sensismo de segundo grado
127
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
7. La fisonoma de la palabra
La culminacin del sensismo de segundo grado (o, aunque
es lo mismo, de una fisonoma realmente filosfica) se da,
quizs, cuando la misma palabra deviene objeto de sensa-
cin. Es bastante conocido que, en ciertas patologas, el
hablante est oprimido por caracteres materiales, grfico-
acsticos, del signo verbal. No logra proseguir la frase por-
que se deja hipnotizar por el nmero exorbitante de vocales
contenidas en el nombre Pablo, o por el aspecto rumiante
del verbo murmurar. Lo mismo sucede al nio, que sabo-
rea los significantes en la repeticin ecollica. Y tampoco es
diferente la experiencia del poeta. Wittgenstein describe este
fenmeno de modo muy sugestivo, refirindose, adems, a
todos los locutores:
La fisonoma familiar de una palabra, la sensacin de
que recogi en s su significado [...] Y cmo se manifies-
tan estos sentimientos entre nosotros? En que recoge-
mos y valoramos las palabras.
Cmo encuentro la palabra apropiada? Cmo esco-
jo las palabras? A veces es como si las comparara segn
finas diferencias en su color: sta es demasiado... ; sta es
demasiado... ; sta es la apropiada. Pero no siempre
tengo que juzgar, explicar; a menudo podra limitarme a
decir: Sencillmente no concuerda. Estoy insatisfecho
sigo buscando. Finalmente llego a una palabra: sta es!
A veces puedo decir por qu. ste es el aspecto que tena
aqu el buscar y el encontrar (Wittgenstein 1953, p. 499).
En ciertas ocasiones, segn Wittgenstein, la palabra muestra
una fisonoma familiar: parece, entonces, el retrato de su sig-
nificado, se podra, tambin, decir: la palabra posee un ros-
tro (es ms: es un rostro) cuando ya no es posible distinguir
en ella el significante del significado. En las palabras de
Franco Lo Piparo en un importante ensayo: cuando se advier-
te plenamente, sin tapujos, la originaria monofacialidad del
signo. O, si se quiere, cada vez que la apariencia bifacial (soni-
do y concepto, significante y significado) se retira y empeque-
ece, mostrndose por aquello que efectivamente es: una fic-
cin didctica. Escribe Lo Piparo: Los significantes y los
Sensismo de segundo grado
139
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
145
experiencia. Se vuelve cosa, en definitiva, aquel que por s
solo consiente y regula la relacin del Homo Sapiens con las
cosas del mundo. En trminos kantianos: en los procesos de
reificacin no estn en juego los fenmenos representados
mediante categoras trascendentales, sino los fenmenos que
corresponden a la propia existencia de las categoras tras-
cendentales sobre los que se basa toda representacin. En
trminos heideggerianos: en los procesos de reificacin no
tiene lugar un olvido del ser, sino su efectiva rememora-
cin; y el horizonte del sentido (o sea el ser en cuanto ser),
contra el que se perfila todo objeto y evento, para mostrarse
al final o una vez ms, como objeto y evento (es decir, sobre
el plano ntico).
El punto de destino de la reificacin es una res ulterior,
antes desconocida o insubsistente, en la que se conforma un
rasgo notable de la naturaleza humana (disposiciones biol-
gicas innatas, actitudes cognitivas y ticas, relaciones con
aquel peculiar contexto vital que llamamos mundo, etc-
tera). Una facultad o un modo de ser, oportunamente reifi-
cado, adquiere una apariencia incontrovertible: la res es,
siempre y de todos modos, una res pblica. La cosa que llega
a la reificacin es externa a la conciencia del individuo: per-
dura tambin all donde ni es percibida ni es pensada (as
como 2+3=5 permanece verdadero aunque nadie lo crea).
La cosa es externa a la conciencia, pero tiene mucho que ver
con la subjetividad. Para decirlo mejor: da semblanza emp-
rica a los aspectos de la subjetividad que huyen sistemtica-
mente de la conciencia precisamente porque constituyen los
presupuestos o las formas de esta ltima. Utilizando una ima-
gen aproximativa: la reificacin es un disparo fotogrfico
que fija la nuca del sujeto, confiriendo plena visibilidad a
cuanto queda a la espalda de la conciencia.
2. Un antdoto contra la alienacin y el fetichismo
Sobre la reificacin pesa la sospecha de provocar o exasperar
aquel empobrecimiento de la persona que, en la cultura
moderna, lleva el nombre de alienacin. Se dice: lo que me
pertenece ntimamente me es sustrado en el momento en
que deviene cosa exterior, o sea que deviene cosa exterior en
Cuando el verbo se hace carne
146
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
Tercera parte
Desde siempre y ahora
La facultad del lenguaje es un hecho
diferente de la lengua.
Ferdinand de Saussure
El hombre es el animal no definido, de cualquier forma
no constituido de una vez y para siempre.
Arnold Gehlen
La historia es la verdadera historia natural del hombre.
Kart Marx
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
179
Da del Juicio Final: todos los fenmenos estaran unificados,
en efecto, por el nico requisito de la caducidad. Esta ltima
es la moneda que permite equiparar las cosas ms dismiles
para luego intercambiarlas unas con otras. La naturaleza,
transitoria y efmera ya que est atravesada por la flecha del
tiempo, toma el aspecto de un drama histrico; a su lado, los
hechos histricos ya archivados asumen la rigidez de cuer-
pos naturales. Ha sido Walter Benjamn quien ha demostra-
do cmo la doble caducidad del ambiente terrqueo y de los
organismos sociales aliment el exterminado repertorio de
las alegoras barrocas (Benjamn 1928). Pero el primer objeti-
vo de la historia natural consiste, por lo dicho, en resistir a la
seduccin de muchos retricos, consiguiendo sin demora
una spera literalidad.
Por natural debemos entender la constitucin fisiolgica
y biolgica de nuestra especie, las disposiciones innatas que
la caracterizan filogenticamente (comenzando, como es
obvio, por la facultad del lenguaje), en definitiva todo aque-
llo que, no dependiendo ni poco ni mucho de mutables cons-
telaciones culturales, permanece ms o menos inalterado en
el curso del tiempo. El adjetivo no tiene nada que ver, enton-
ces, con la dudosa nocin de segunda naturaleza con la
que la ciencia cognitiva contempornea se esfuerza en repre-
sentar (y a veces exorcizar) la peculiaridad de los sistemas
sociales. Utilizada de pasada por Marx, y luego por Lukcs
en Teora de la Novela (1920), esta nocin ha tenido en su ori-
gen una funcin polmica, casi sarcstica. Hablando de
segunda naturaleza se denunciaba el jactancioso crdito
del capitalismo, o sea su pretensin de construir una organi-
zacin social ahistrica, unida con fuerza a inextirpables
inclinaciones antropolgicas, vlida para siempre y por
siempre. El pensamiento crtico no toma en serio este natu-
ralismo, refutando la analoga entre los automatismos de las
leyes de la sociedad burguesa y las leyes de la gravitacin
universal. Que hoy la imagen de la segunda naturaleza sea
tomada por buena y tenida en cuenta dice mucho acerca del
estado en que se halla el pensamiento crtico. Pero volvamos
a nuestra cuestin. La naturaleza de la que se ocupa la his-
toria natural es precisa; es solamente la primera naturaleza.
No la forma que toman las mercancas vendidas por una pro-
piedad qumica de los objetos, sino el inmodificable ncleo
biolgico que califica la existencia del animal humano en los
Cuando el verbo se hace carne
180
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
Apndice.
Wittgenstein y la cuestn del
atesmo
1
1
Texto publicado con el ttulo Metafsica blasfema en la revista Il cannoc-
chiale, num. 3, 2001, fascculo monogrfico dedicado a Wittgenstein despus
de 50 aos: cuerpo, sensibilidad y lenguaje, a cargo de M. Mazzeo, pp. 235-49.
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
1. Metafsica blasfema
RECORDAR DE CUANDO ENCUANDO LAS CRTICAS que Wittgenstein
ha levantado contra la metafsica, y hasta contra la filoso-
fa tout court es un inocuo tic facial, incontenible y recu-
rrente. Por otra parte, semeja una frmula de buena edu-
cacin: algo as como How are you?. Frase que no espera
respuesta, limitndose a establecer un contacto con el
interlocutor. El tic y la frmula son perspicuos, desde luego:
es indudable que Wittgenstein nunca ha dejado de golpear
ese clavo. Pero queda por preguntarse si la disolucin siste-
mtica de las tradicionales cuestiones metafsicas, consuma-
das en nombre del funcionamiento efectivo de nuestro len-
guaje, es de sello emprico-naturalista o francamente religioso.
En estas notas pretendemos apoyar la segunda hiptesis. La
furia de Wittgenstein contra los falsos problemas constitu-
ye, vindolo bien, una protesta contra la irreverencia, o
mejor, contra el carcter irremediablemente blasfemo de la
metafsica. La eliminacin de los rompecabezas filosficos
no es algo diferente al respeto riguroso a la antigua admoni-
cin: No nombrar en vano el nombre de Dios.
Contrariamente a cuanto se pueda suponer, la inflexin
religiosa no desautoriza la emprico-naturalista. Al contrario:
la secunda y refuerza. Ya que Dios no debe ser nombrado en
239
vano, y que del significado de la vida no puede ser dicho
nada sensato finalmente es posible eliminar cualquier emba-
razosa construccin de cartn piedra interpuesta entre las
prestaciones terrestres de nuestros discursos y lo inefable (lo
que verdaderamente cuenta); entonces es posible, finalmen-
te, detenerse en el lenguaje verbal en tanto dotacin biolgi-
ca de la especie Homo Sapiens. La crtica religiosa de la meta-
fsica coincide, durante un largo trayecto, con el naturalismo
ms radical y consecuente. Algo de esto ya sucedi, por otra
parte, en el caso de Schelling, con la slida alianza instituida
por l entre empirismo antimetafsico y revelacin teolgica.
La lucha sin cuartel que Wittgenstein ha llevado adelan-
te contra la blasfemia: he aqu pues el tema de las observa-
ciones que siguen. Nada ms que apuntes estenogrficos, sin
embargo. Apuntes, es decir citas estipuladas con uno mismo
y con el lector, en espera de una futura profundizacin. Para
comenzar una advertencia de carcter cubital: la crtica reli-
giosa de la metafsica tiene poco que ver con la biografa del
autor, con las fantsticas volutas de su Yo psicolgico; y tam-
poco es un indicio esotrico atrapado en un diario secreto.
Est all, a plena vista. Alude a nociones de absoluto relieve:
aquellas de lmite y de autorreferencia, por ejemplo.
Preguntmonos: Cul es la forma lgica de los textos de
Wittgenstein? Tanto en el Tractatus como en las Investigaciones
filosficas la argumentacin gira alrededor de la relacin
entre decible e indecible, es decir, entre sensato e insensato.
Pero con una progresiva radicalizacin. En el Tractatus pre-
domina el sublime kantiano: lo irrepresentable es exhibido
mediante el choque de la representacin contra su propio
ngulo ciego. En las Investigaciones tenemos, en cambio, el
consiguiente ascetismo. De modo que est vigente una sepa-
racin drstica entre cosas penltimas (usos lingsticos
ordinarios) y cosas ltimas (el significado de la vida, lo
que es verdaderamente importante). No hay ya puntos de
contacto; ni siquiera aquel punto singular que constituyen
los lmites del lenguaje.
El esquema argumental del Tractatus es expuesto con niti-
dez en la Lecture on Ethics, llevada a cabo en 1939 en
Cambridge, por el crculo The Heretics. Este escrito, slo en
apariencia lineal, puede ser considerado una especie de dis-
cours sur le mthode retrospectivo. Es muy difcil individualizar
un organon en el trabajo desarrollado por Wittgenstein desde
Cuando el verbo se hace carne
240
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
el sublime kantiano.
2
Es milagrosa, antes que nada, la mara-
villa que se siente por la propia existencia del mundo
(Tractatus 6.44: No cmo sea el mundo es lo Mstico sino que
sea). Dicha maravilla es el resultado de un impulso y, al
mismo tiempo, de su necesario fracaso. Impulso de mirar al
mundo desde fuera (como la totalidad completa de la que
hablaba Kant); fracaso debido a la imposibilidad de omitir el
mbito en que se est confinado. Si no hubiera impulso, o si
este tuviera xito, en ambos casos no habra ninguna maravi-
lla. Esta ltima se resuelve en una frustracin instructiva. Como
en el caso de lo sublime, tambin en el del milagro la ruina a
la que va al encuentro la exposicin est en armona con lo
que se desea exponer. A Dios podemos dirigirnos solamente
con expresiones cuya insensatez deja a la vista el hecho de que
Dios no se manifiesta en el mundo (Tractatuts 6.432).
La maravilla por la existencia del mundo es indistinguible,
para Wittgenstein, de la maravilla por la existencia del len-
guaje. El discurso significante no puede dar cuenta del hecho
de que el mundo es, por los mismos motivos que le impiden
dar cuenta de su propio ser. Me siento inclinado a decir que
la expresin lingstica correcta del milagro de la existencia
del mundo a pesar de no ser una proposicin en el lengua-
je es la existencia del lenguaje mismo (Wittgenstein 1966,
Cuando el verbo se hace carne
242
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
2
Adems de la maravilla por la existencia del mundo, Wittgenstein
menciona un segundo estado de nimo milagroso, efectivamente
tico: Se trata de lo que podramos llamar la vivencia de sentirse abso-
lutamente seguro. Me refiero a aquel estado anmico en el que nos sen-
timos tentados a decir: Estoy seguro, pase lo que pase, nada puede
daarme (Wittgenstein 1966, p. 39). Si la maravilla se refiere sobre
todo a nuestra facultad de conocer, instalndose en sus lmites, la
seguridad concierne ante todo a nuestro destino prctico. Las diversas
formas de milagro corresponden a la subdivisin kantiana del senti-
miento de lo sublime en dos especies fundamentales: matemtico y
dinmico. El sublime matemtico es la tonalidad emotiva provocada
por la grandeza del mundo: considerada en su totalidad, la naturaleza
es grande ms all de toda comparacin (Kant 1790), inconmensu-
rable respecto de la extensin y duracin de los fenmenos sensibles.
El sublime dinmico es suscitado, en cambio, por la temible potencia
del mundo y la concomitante consideracin de aquello que puede
constituir un refugio incondicional de tantos riesgos. Acerca del nti-
mo parentesco entre el milagro wittgensteiniano y el sublime kantiano
(cfr. Virno 1994, p. 11-33).
p. 42). Si logramos representar con la palabra nuestra facul-
tad de hablar, entonces dispondremos de trminos adecua-
dos para tratar al mundo como totalidad. Pero esto, segn
Wittgenstein, no es posible: el lenguaje no llega nunca a dar
razn de s mismo (Tractatus 4.121: Lo que se expresa en el
lenguaje, nosotros no podemos expresarlo a travs de l).
Por lo tanto, todo lo que he dicho al trasladar la expresin de
lo milagroso de una expresin por medio del lenguaje a la expre-
sin por la existencia del lenguaje, todo lo que he dicho con ello
es, una vez ms, que no podemos expresar lo que queremos
expresar y que todo lo que decimos sobre lo absolutamente
milagroso carece de sentido (Wittgenstein 1966, p. 42)
La cuestin cosmolgica (considerar al mundo como una
totalidad delimitada) comparte la estructura y las aporas
con la autorreferencia lingstica (en la cual no est en juego
lo que se dice sino el hecho de que se habla). Cuando se
intenta vanamente afirmar algo sensato sobre la existencia
del mundo, se est intentando al mismo tiempo, y no menos
vanamente, ver la nuca del lenguaje, refigurarlo por fuera.
Mundo y lenguaje remiten uno a otro como las dos primeras
figuras de la Trinidad cristiana: durante un coloquio con
Friedrich Waismann, habiendo ste preguntado: La existen-
cia del mundo est conectada con lo tico?; Wittgenstein
responde: Se da aqu una conexin, los hombres la han sen-
tido y expresado as El Padre ha creado el mundo, el Hijo (o
la Palabra, que procede de Dios) lo tico (Waismann 1967,
pp. 107 y sig, cursivas mas).
Lo sublime, la forma lgica del Tractatus, tiene su epicen-
tro en el concepto de lmite. Lmite uno y dos, se entiende:
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner
Welt, los lmites de mi lenguaje significan los lmites de mi
mundo (Tractatus 5.6). Al finalizar la Lecture, Wittgenstein
admite que, hablando del bien y del significado de la vida,
se propona ir ms all del mundo, lo cual es lo mismo que
ir ms all del lenguaje significante (Wittgenstein 1966, p.
43, cursivas del autor). La metafsica cree poder adentrarse al
otro lado del mundo con el auxilio del lenguaje. La crtica
religiosa de la metafsica halla, al contrario, su piedra angu-
lar en aquel o sea, que sanciona la identidad del lmite que
subyace a ambos conceptos. La coextensividad entre mundo
y lenguaje implica que uno solo sea el ms all: ni mun-
dano ni lingstico, adopta inevitablemente una tonalidad
Wittgenstein y la cuestin del atesmo
243
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
3
Ha sido Franco Lo Piparo, en un importante ensayo (Lo Piparo 1999),
quien ha sostenido la asimilacin del mundo lingstico del que razona
el Tractatus al concepto de Umwelt zoolgico. En el texto se mueve impl-
citamente una objecin a esta propuesta.
porque no es ambiente). El choque sublime contra el lmite
y las aporas de la autorreferencia afirman que el mundo-
lenguaje instala el tema de su propia existencia, es decir, es
una funcin que se toma a s misma como argumento. Por lo
tanto el hombre no tiene un ambiente (si con este trmino
se entiende un mbito biolgico del que no se perciben los
confines). Por otra parte, aquel mismo lmite y aquellas apo-
ras muestran que el lenguaje se instala a s mismo como una
incgnita irresoluble, como una x sin expresin determina-
da: he aqu la raz de lo Mstico. Tener un mundo (Welt),
coincidiendo integralmente con tener un lenguaje es la fuen-
te, en el Wittgenstein sublime, del sentimiento religioso: Mi
tendencia [...] ha sido arrojarme contra los lmites del len-
guaje. Este arrojarse contra las paredes de nuestra jaula es
perfecta, absolutamente desesperado; sin embargo, conclu-
ye Wittgenstein, la tendencia, el choque, indica algo
(Wittgenstein 1966, p. 43).
3. Las Investigaciones o del ascetismo consecuente.
La famosa, o tristemente clebre, cuestin de la continui-
dad/discontinuidad entre el Wittgenstein del Tractatus y el
Wittgenstein de las Investigaciones filosficas es concebida,
quizs, como el traspaso de una orgullosa enunciacin de la
instancia asctica a su escrupulosa ejecucin. En sntesis: lo
sublime altisonante le cede finalmente el paso a lo mstico
inaparente.
El error ms grande, para el Wittgenstein realmente asc-
tico de los juegos lingsticos, consiste en querer mostrar
oblicuamente lo indecible mediante el choque contra el lmi-
te insito en lo decible. Por esto la polmica contra las preo-
cupaciones filosficas fomentadas por un uso extravagante
de nuestras palabras, por esto la liquidacin de los proble-
mas que surgen de la vacante del lenguaje. En las
Investigaciones filosficas, ya no hay ningn lmite contra el
que golpear la cabeza. En consecuencia, no hay ya modo de
indicar ya sea en forma negativa o mediante el auto de fe de
la representacin lo que verdaderamente importa. Los pro-
cedimientos sublimes estn ahora fuera de juego. Es sublime,
Wittgenstein y la cuestin del atesmo
245
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
4
En los Diarios de 1936-37, Wittgenstein anota: Tras un da difcil para
m, hoy en la cena me he inclinado y he rezado; de improviso, estando
de rodillas y mirando hacia arriba he dicho: Aqu no hay nadie. Y
ahora me siento tranquilo [...]. Pero esto no quiere decir que antes estu-
viera equivocado (Wittgenstein 1997, p. 84).
aire lo que destruimos, destruyndolos dejamos libre la base
del lenguaje sobre la que se asientan (Investigaciones I, 118,
p. 127).
Lo que parece grande e importante es lo incomprendido sobre
lo que se atarea sin pausa la metafsica; esto debe ser elimina-
do mediante una reconstruccin naturalista de los comporta-
mientos del animal humano. Pero esto incomprendido debe ser
eliminado por un motivo eminente: porque usurpa el puesto
que le corresponde a lo que es realmente incomprensible.
Las cosas penltimas son entonces autosuficientes y sin
enigmas. Para este propsito, repitmoslo, ya no se puede
utilizar un concepto enftico de lmite. Conviene releer nte-
gramente el 499 de las Investigaciones:
Decir: Esta combinacin de palabras no tiene ningn senti-
do la excluye del dominio del lenguaje, y delimita as el
campo del lenguaje. Pero cuando trazo un lmite puedo
tener diversas razones. Si rodeo un rea con una valla, una
lnea o de alguna otra manera, puede que sta tenga el pro-
psito de no dejar que alguien entre o salga; pero tambin
puede que sta forme parte de un juego y que el lmite tenga
que ser atravesado por los jugadores; o bien puede indicar
donde termina la propiedad de una persona y se inicia la de
otra. As pues, si trazo un lmites con ellos no se dice para
que los trazo (Wittgenstein, 499).
La evaporacin del lmite repercute inevitablemente sobre la
cuestin de la autorreferencia. Esta ltima, lejos de escenificar
entonces un sublime fracaso, se vuelve trivial. Basta con pen-
sar en las Investigaciones I, 120:
Cuando hablo del lenguaje (palabra, proposicin, etctera)
tengo que hablar el lenguaje de cada da. Es este lenguaje
demasiado basto, material para lo que deseamos decir? Y
cmo ha de construirse entonces otro? Y qu extrao que
podamos efectuar en el nuestro algo en absoluto!
El que en mis explicaciones que conciernen al lenguaje
tenga ya que aplicar el lenguaje entero (no uno ms o menos
preparatorio provisional) muestra ya que slo puedo decir
exterioridades acerca del lenguaje.
Cuando el verbo se hace carne
248
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
5
Lase tambin Investigaciones I, 121: Se puede pensar: si la filosofa
habla del uso de la palabra filosofa, debe ser una filosofa de segun-
do grado. Pero no es as: el caso corresponde ante todo a la ortografa, la
que debe ocuparse tambin de la palabra ortografa, pero que no por
esto es una palabra de segundo grado.
el verdadero estatuto del Umwelt biolgico-mstico: Que
se hable la propia lengua madre, y no se crea que se puede
salir del pantano aferrndose de los propios cabellos [...].
Slo debemos eliminar los equvocos. Creo que esta es
una buena proposicin. Lode soltando a Dio! (Wittgenstein
1997, p. 103).
4. Para una crtica atea de Wittgenstein
Pareciera posible emplear algunos argumentos en defensa
de la metafsica sometida a una crtica religiosa. Cuando
Wittgenstein afirma que los problemas filosficos nacen de
una ausencia del lenguaje, obviamente tiene razn. Excepto
que es lcito afirmar que dicha ausencia, es decir el uso
barroco, extrao a los habituales juegos lingsticos, de
cierta palabra sea el modo (muy natural, por otra parte) de
expresar los problemas esenciales de nuestra existencia, nues-
tro ser hechos as y as. Acausa de un mal entendido parecie-
ra que la proposicin hace algo extrao (Investigaciones I,
93): no, se podra replicar, somos nosotros que quizs, pen-
sando en el significado de la vida, hacemos algo inslito
con las proposiciones. Como, por otra parte, hacemos algo
inslito cuando construimos un lenguaje formalizado, ade-
cuado al conocimiento cientfico. Entonces: Un extrao
uso de la palabra esto se repite sin dudas slo cuando se
hace filosofa (ibidem, 38). Exacto. Pero lo que importa,
quizs, es preguntarse qu problema efectivo se oculta por
el uso anmalo del esto; y tambin cul es la peculiar filo-
sofa sometida a uno u otro empleo bizarro del pronombre
demostrativo (tode ti aristotlico, Diese hegeliano, This rus-
selliano). Y seguimos. Pero parece evidente que una arenga
de este tipo sonara flaca y fatua. Cosas de abogado de ofi-
cio, en suma.
La cuestin crucial est, ms bien, en hilvanar una crtica
atea de la metafsica. Es el nico mvil de cualquier inters
de jugar a una confrontacin con Wittgenstein. La cuestin
del atesmo, de ninguna manera obsoleta y desacreditada,
pasa a ser aqu un tema exquisitamente terico, es decir,
Cuando el verbo se hace carne
250
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
lgico-lingstico.
6
Muy lejos entonces del anlisis chismoso de
inclinaciones privadas o idiosincrasias. Wittgenstein muestra
hasta qu punto el naturalismo empirista y la instancia reli-
giosa, en lugar de elidirse, pueden ir hombro con hombro,
ser complementarios y recprocamente funcionales. Por esto
sera incongruente oponer a la crtica mstica de la metafsi-
ca las razones del naturalismo. Por esto, una metacrtica atea
(no genricamente materialista) es oportuna y quiz hasta
necesaria. No se la desarrollar aqu, que quede claro. Lo
que s puedo es detenerme en sus contornos, como se hace
con una tarea por ahora postergada.
Lo importante es describir de otro modo la constelacin
conceptual constituida por tres palabras-clave: lmite, auto-
rreferencia y mundo. Sobre eso, sabemos, se articula la
demolicin religiosa de la filosofa por parte de Wittgenstein.
Con eso debe medirse, entonces, todo intento de delinear un
atesmo lgico-lingstico. Recapitulemos brevemente. En el
Tractatus, la autorreferencia se resuelve en el choque contra
el lmite del campo visual: choque sublime, que seala a
cuanto trasciende tanto al mundo como al lenguaje; en la
Ricerche, la autorreferencia es desactivada: no nos es dado
percibir ningn lmite dentro de lo penltimo (equivalen-
te a un seudo-Umwelt), todo est en su lugar tal y como es.
En el primer caso la autorreferencia es imposible, en el
segundo trivial. Pues bien, estando as las cosas la metacrti-
ca atea deber cumplir un doble paso cruzado.
En primer lugar es preciso restablecer la diferencia (de
naturaleza, no de grado) entre Welt y Umwelt, mundo y
ambiente, que en el ltimo Wittgenstein se esfuma pro-
gresivamente hasta casi cancelarse. La multiplicidad de las
formas de vida y de los juegos lingsticos no excluye en
absoluto, sino que al contrario, vuelve ms realista y apro-
piada la definicin del mundo como funcin que se toma a s
Wittgenstein y la cuestin del atesmo
251
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
6
Tiene toda la razn Felice Cimatti, en su libro sobre la semitica de
Giorgio Prodi (Cimatti 2001, pp. 133-41), cuando pone de relieve la estruc-
tura lgica de la instancia religiosa. Pero el hecho de tener una estructura
lgica no significa que la instancia religiosa sea necesaria, natural, sin
alternativas. Significa ms bien que tambin su refutacin, es decir el ate-
smo, debe ser considerada como una cuestin exquisitamente lgico-lin-
gstica, en lugar de ser degradada a una opcin privada.
misma como argumento, o mbito que tematiza su propio
lmite. Que los distintos complejos de hbitos vitales (con
sus gramticas especficas) no sean jerarquizables sobre la
base de la lgica de las clases, sino slo enumerables
mediante la conjuncin y la disyuncin del clculo propor-
cional, no impide que cada uno de ellos exhiba, de un modo
cada vez distinto, el lmite comn a todos. Se podra entonces
decir: de las Investigaciones hacia el Tractatus, al menos en lo
que concierne al inextricable nexo entre Welt y Grenze,
mundo y lmite.
Se instala aqu el segundo paso, decisivo, de una meta-
crtica atea. Para enunciarlo, valga en principio una secuen-
cia de preguntas retricas. Es entonces verdad que los
lmites de mi lenguaje significan los lmites de mi mundo?
O se trata de poner en duda precisamente dicha coinciden-
cia? Cuando Wittgenstein escribe ir al otro lado del mundo,
o sea del lenguaje significante, es tan pacfico el o sea?
No conviene postular ante todo una asimetra fundamental
ente los dos trminos y, entonces, el parcial exceso de uno
respecto del otro? Las preguntas retricas indican una direc-
cin argumentativa que puede ser ilustrada con pocas afir-
maciones esquemticas.
1. Antes que corresponderse punto por punto, compartiendo
un idntico confn, lenguaje y mundo se cruzan como una
abscisa y una ordenada, sobrepasndose recprocamente.
2. El mundo material-sensible trasciende nuestro lenguaje,
puesto que es el contexto exorbitante en que se inscribe la
palabra.
3. Pero a su vez el lenguaje trasciende aquel mundo que, sin
embargo, lo excede e incluye: este ltimo, de hecho, deviene
el contexto insuperable de toda experiencia solamente en vir-
tud de la insercin en l del discurso (o sea, literalmente, de
un texto).
4. El mundo sensible como el otro lado del lenguaje es sin
embargo algo que ahora puede ser percibido; igualmente, el
lenguaje como el otro lado del mundo sensible es sin
embargo algo que ahora puede ser proferido. Para siempre
percibible o para siempre proferible, en ambos casos no se
trata de un autntico otro lado (es decir, ni mundano ni
lingstico).
Cuando el verbo se hace carne
252
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
Bibliografa
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
ndice analtico
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
ndice analtico
265
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a
ndice analtico
267
s
e
p
e
r
m
i
t
e
l
a
c
o
p
i
a